english: In a first step, a bibliographical analyze will introduce mircotechnologies and microsystems.

french: Dans un premier temps, une analyse bibliographique nous permettra d'introduire les microtechnologies et les microsystèmes.


english: Recent research explored and assessed educational activities designed to empower educators and school students across Europe to more deeply consider this complex environmental issue.

french: Une recherche récente a examiné et évalué les activités éducatives conçues pour autonomiser les éducateurs et les élèves en Europe, et les pousser à réfléchir plus sérieusement à ce sujet environnemental complexe.


english: I enjoy eating hot soup.

french: J'aime manger de la soupe chaude.

source: Tatoeba


english: I'll always remember the good events and laugh, and the hard ones will only give me the strength, power and make me prepared for every hard thing I may face in the future

french: Je me souviendrai toujours des événements heureux et cela me fera rire, quant aux moments difficiles, ils ne feront que me donner de la force et de l'énergie, me laissant prête à toutes les difficultés que je pourrais rencontrer à l'avenir.

source: GlobalVoices


english: When does Katniss Everdeen hear her call to adventure that gets the story moving?

french: A quel moment Katniss Everdeen entend-elle l'appel de l'aventure qui lance l'histoire?


english: The idea is that citizens who have a real understanding of principles and concepts related to the ocean will be equipped to make informed decisions.

french: L'idée est que les citoyens qui comprennent réellement les principes et les concepts liés à l'océan posséderont désormais les outils leur permettant de prendre des décisions informées.


english: Inspired by some of the most famous theoreticians of the XVIIIth century, he had favored the strategy of annihilation in the conduct of his military operations, and thus ranked among those strategists who were seeking decisive battles in order to destroy all enemy forces.

french: S'inspirant des méthodes des théoriciens du XVIIIe siècle, il avait privilégié la stratégie d'anéantissement dans la conduite d'opérations militaires et se classait ainsi dans la catégorie des stratèges recherchant avant tout la bataille décisive en vue de détruire les forces ennemies.


english: Reactivation of bradyzoites into tachyzoites may be fatal for immunocompromised patients.

french: Une réactivation des bradyzoites en tachyzoites peut être fatale pour les patients immunodéprimés.


english: When looking at future prospects, the report suggests that effort would appear necessary, not so much to increase the amount of socio -economic related research, but rather to enhance the socio -economic value that can be drawn from research programmes, and its visibility.

french: Ils suggèrent ainsi que des efforts s'imposent pour réfléchir aux perspectives d'avenir, pas tant pour augmenter le nombre de travaux de recherche liés au secteur socioéconomique, mais plutôt pour améliorer la valeur socioéconomique à dégager des programmes de recherche, ainsi que leur visibilité.


english: He was convicted of mortgage and credit card fraud, and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London in 2012.

french: Il a été condamné pour fraude à la carte de crédit et à l'hypothèque, et il sera libéré de la prison Wormwood Scrubs à Londres en 2012.


english: In Québec, one in four youths living in a residential treatment center will experiment running away.

french: Au Québec, un jeune sur quatre hébergé en centre de réadaptation l'expérimente.


english: I am yours and you are mine.

french: Je suis tienne et tu es mien.


english: The problem of Somali piracy is growing; in this post we hear bloggers' reactions from around the Middle East.

french: Le problème de la piraterie somalienne prend de l'ampleur ; dans ce billet, nous prenons connaissance des réactions des blogueurs à travers le Moyen-Orient.


english: These results provide important baseline data for supporting a new malaria research approach by combining diet, metabolism, and gut microbiota which is also currently of great interest in malaria

french: Ces résultats constituent d'importantes données de base pour soutenir une nouvelle voie de recherche sur le paludisme en combinant l'alimentation, le métabolisme, en associant le microbiote intestinal qui suscite aussi actuellement beaucoup d'intérêt dans le paludisme


english: 4 CPU's with 12 cores.

french: 4 processeurs avec 12 coeurs.

source: QED


english: A content analysis was performed with N'Vivo software.

french: Une analyse de contenu avec le logiciel N'Vivo a été réalisée.


english: In a country that claims to be modern and human, chances of rehabilitation are actually limited.

french: Dans une Société qui se prétend moderne et humaine, les chances de réhabilitation sont limitées.


english: Introduction: It is well established that sex differences exist in the manifestation of vascular, cerebrovascular and cardiovascular disease.

french: Introduction: Il est bien établi que les maladies vasculaires, cérébrovasculaires et cardiovasculaires se manifestent différemment chez les hommes que chez les femmes.


english: On 6 July 2005 the Commission published draft strategic guidelines entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013', she explained.

french: La commissaire a rappelé que la Commission a publié, le 6 juillet 2005, un projet de lignes directrices stratégiques intitulé "Politique de cohésion en faveur de la croissance et de l'emploi: lignes directrices communautaires stratégiques, 2007-2013".


english: In the framework of this theory, it is possible to model the data through the construction of mass functions.

french: Dans le cadre de cette théorie, il est possible de modéliser les données à travers la construction de fonctions de masse.


english: The type of relationship I've developed — that's why I entered medicine."

french: Le genre de relations que j'ai développées, c'est pour cette raison que je suis entré en médecine.


english: As the project partners note, the value of the report is dependent upon the number of organisations that have contributed information.

french: Comme l'observent les partenaires du projet, la valeur du rapport dépend du nombre d'organisations ayant fourni des informations.


english: My prediction: next year, Super Junior are going to be vacuuming on the backs of dragons, and then feather dusting inside of an active volcano on a massive meteor hurtling towards Jupiter.

french: Ma prévision: l'année prochaine, Super Junior vont passer l'aspirateur sur le dos des dragons, et puis faire les poussières à l'intérieur d'un volcan actif sur une énorme météore se dirigeant vers Jupiter.


english: So we've got Patrick, we've located him, he is in the drone, so we're gonna fly towards him there.

french: Donc on a Patrick, on l'a localisé, il est dans le drone, et on va voler dans sa direction.


english: The development of strategies to promote chains self-organization in the material with the introduction of an organizing group on the ligand are studied in order to generate a π-type weak interactions network or hydrogen bonds.

french: Le développement de stratégies pour favoriser l'auto-organisationdes chaînes dans le matériau, avec l'installation d'un groupe organisant sur le ligand va permettre de générer un réseaud'interactions faibles de type π ou liaisons hydrogènes.


english: Abstract : Alzheimer's disease (AD) is defined as a neurodegenerative disorder where synaptic defects lead to neuronal loss and concurrent memory impairments.

french: Résumé : La maladie d'Alzheimer (MA) est définie comme une maladie neurodégénérative où des altérations synaptiques mènent à la perte neuronale parallèlement à des défauts de mémoire et d'apprentissage.


english: Google harder!

french: Cherche plus dur sur Google !


english: So, here is the data. Here I have, among twoto six-year-olds -- anyone above six, basically no one uses car seats, so you can't compare -- 29.3 percent of the children who are unrestrained in a crash in which at least one person dies, themselves die.

french: Donc voici les données. Ici j'ai, entre deux à six ans -- quiconque au dessus de 6 ans, n'utilise pas du tout les sièges auto, donc vous ne pouvez pas comparer. 29,3 pourcent des enfants qui ne sont pas attachés dans un accident où au moins une personne est morte, eux même sont morts.


english: Now, this situation changed, of course, after 9-11, because George Bush launched the War on Terror.

french: La situation a évidemment changé après le 11 septembre parce que G. Bush a lancé la guerre contre le terrorisme.


english: Indeed, quiet achievement is a theme among Luxembourg's researchers who are playing a key role in a number of innovative projects.

french: En effet, les exploits discrets sont monnaie courant chez les chercheurs luxembourgeois, lesquels jouent un rôle clé dans de nombreux projets innovants.


english: This might explain why people never forget their first kiss.

french: Ça pourrait expliquer pourquoi les gens n'oublient jamais leur premier baiser.


english: Treaty changes are impossible; therefore, different methods will need to be found, which makes the Franco-German partnership all the more important.

french: Modifier les traités est impossible. Il faudra donc trouver d'autres voies, ce qui souligne l'importance de ce partenariat franco-allemand.

source: News-Commentary


english: Using a cell transfer between histocompatible mice we have shown that B lymphocyte life span is no inherent to cells but depend on their selection through their local environment via the membrane immunoglobulins.

french: Grâce a un système de transfert de cellules entre souris histocompatibles, nous avons mis en évidence que la durée de vie des populations de lymphocytes n'est pas inhérente aux cellules mais dépend de leur sélection par l'environnement cellulaire local et a lieu par l'intermédiaire des régions variables des immunoglobulines membranaires.


english: So that's a problem with how we treat present and future.

french: Le problème, c'est la façon dont nous traitons le présent et l'avenir.


english: Nature is not idealised.

french: La nature n'est pas idéalisée.


english: But it is entirely false!

french: Mais c'est entièrement faux !


english: Tom ate dinner in the dark.

french: Tom dîna dans le noir.


english: They do not say, "I want better hot water in the showers.

french: Elles ne disent pas, "je veux plus d'eau chaude dans les douches.


english: In a few minutes, however, he was missed by his shipmates, and being, it seems, for some reason a huge favourite with them, they raised a cry of "Bulkington!

french: En quelques minutes, cependant, il a été manquée par ses compagnons, et étant, il semble, pour une raison quelconque un grand favori avec eux, ils ont soulevé un cri de "Bulkington!


english: The first enhancement is created with the help of a design of experiment based on the Delaunay triangulation, CFD simulations and the interpolation method Kriging.

french: Le premier modèle est créé à l'aide d'un plan d'expériences avec triangulation de Delaunay, de simulations CFD, et de la méthode d'interpolation krigeage.


english: And the CIA has had a long history with both covert and public cultural diplomacy efforts.

french: La CIA a une longue histoire d'efforts de diplomatie culturelle, secrets et publics.


english: When the second century Church father Clement of Alexandria said, not everything that is true needs necessarily to be divulged to all men.

french: Quand le père de l'Eglise du deuxieme siècle, Clément d'Alexandria, a dit pas tout quit est vrait doit necessairement être divulgué à tous les hommes.


english: Therefore, they are subject to atmospheric, environmental and food monitoring.

french: Par conséquent, ils font l'objet d'une surveillance atmosphérique, et alimentaire.


english: For classical systems, statistics is dealt with by Mayer expansions, which are made convergent in the thermodynamic limit thanks to partial resummations introducing the screening effect in a systematic way.

french: Pour les systèmes classiques, le traitement statistique est mené en utilisant des développements en graphes de Mayer rendus convergents à la limite thermodynamique grâce à des ressommations partielles : cette technique introduit en fait systématiquement l'effet d'écran.


english: Every time I hold them, I made a promise that I would take care of them and make sure that they have a different life than mine.

french: Chaque fois que je les prenais dans mes bras, je me faisais la promesse de prendre soin d'elles et de m'assurer que leurs vies soient différentes de la mienne.


english: - Thank you, it's really delicious but... ...

french: -Merci, c' est vraiment délicieux, mais... ...


english: Nothing can trap you.

french: Rien ne peut vous piéger.


english: Take no account of what he said, he was only joking.

french: Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.


english: So this individual comes from a population that shares an origin with Neanderthals, but far back and then have a long independent history.

french: Cet individu vient donc d'une population qui partage une origine avec les Neandertal mais très lointaine et a ensuite une longue histoire indépendante.


english: So I've got all those things going for me.

french: J'ai donc tout ça de mon coté.


english: August 18 — 2:45 p.m. local time (10:45 GMT)

french: 18 août — 14h45 heure locale (10h45 GMT)


english: Blog of a Tunisian journalist and blogger hacked

french: Tunisie : Le blog d'un journaliste piraté et détruit


english: Many factors show that the economic and energetic context will not get better in the next decades.

french: De nombreux facteurs indiquent que le contexte économique et énergétique ne s'améliorera pas dans les décennies à venir.


english: The B method is recognized as a well equipped formal method, used for developping software formally.

french: La méthode B est reconnue comme une méthode formelle bien outillée pour développer formellement des logiciels, elle dispose du raffinement et de prouveurs permettant un développement rigoureux.


english: Haiti: Developing Aid

french: Haïti : Une aide au développement adaptée


english: Where are the plates arranged?

french: Où sont rangées les assiettes?


english: As the migration timescale is shorter than the disk life time, no planet should survive (chapters 1 and 2).

french: Le temps de migration étant plus court que la durée de vie du disque, aucune planète ne devrait survivre (chapitres 1 et 2).


english: Who fooled whom?

french: Qui s'est foutu de qui?


english: So if the nucleus is there, we have one orbital, actually the 1s orbital, and we'll talk about that in this video.

french: Donc, si le noyau est là, on a une orbitale, en fait la sous-couche 1s, et on va en parler dans cette vidéo.


english: But will the political transition ultimately lead to democracy?

french: Mais cette transition politique mènera-t-elle au bout du compte à la démocratie?


english: I had never seen an airplane before.

french: Je n'avais jamais vu d'avion auparavant.


english: He had his car stolen in broad daylight.

french: Sa voiture a été dérobée en plein jour.


english: Abstract : Aydat is a small eutrophic and dimictic lake of the French Massif-Central, in a volcanic environment.

french: Résumé : Aydat est un petit lac eutrophe et dimictique du Massif Central (France), en environnement volcanique.


english: Why does everybody think that?

french: Pourquoi est-ce que tout le monde pense cela?


english: Based on the Uncontrolled Manifold approach, we considered, on one hand, a particular aspect of the synergies, i.e. the covaration of elemental variables of a system that lead to a stabilization of a particular performance variable.

french: En nous basant sur la théorie de « l'uncontrolled manifold », nous abordons, d'une part, un aspect particulier de la notion de synergie qui est relatif à la covariation des paramètres d'état du système afin de stabiliser une variable de performance.


english: LADY CAPULET Accurs'd, unhappy, wretched, hateful day!

french: Lady Capulet Accurs'd, malheureux, misérable, jour haineux!


english: Now, when you apply the function, let's think about it means to take f of 2.

french: Maintenant, quand vous appliquez la fonction, pensons à la signification de f de 2


english: A relevant metric is suggested to appraise the injustices subjected by disabled and dependent people, and a fair principle of distribution.

french: Il propose une métrique pertinente, pour évaluer les injustices subies par les personnes handicapées et dépendantes, et un juste principe de distribution.


english: My daughter graduated from high school last year.

french: Ma fille a eu son bac l'an dernier.


english: When Joseph heard those names, and can not resist more Yosef, "each man took off!"

french: Quand Joseph a entendu ces noms, et ne peut r?sister plus Yosef, "! chaque homme a d?coll?"


english: Day and night, she's looking like she's in the royal wedding.

french: Jour et nuit, elle regarde comme elle est dans le mariage royal.


english: After all, Internet is pivotal and crucial for Information these days.

french: Après tout, Internet est aujourd'hui un pivot crucial de l'information.


english: There's many opportunities now for developing countries to be able to leap frog over the traditional path of development, the way that we got rich in the US or in Europe.

french: Il y a désormais de nombreuses opportunités données aux pays en voie de développement pour se développer différemment, comme nous le faisons aux USA ou en Europe.


english: Roughly eight million ton are racing to flow into the ocean to join the estimated 150 million ton already there.

french: À peu près huit millions de tonnes vont être déversées dans l'océan et rejoindre les autres 150 millions de tonnes qui y sont déjà.


english: According to the OECD and the Climate Policy Initiative, developed countries collectively mobilized $52.2 billion in 2013 and $61.8 billion in 2014 to help poor countries reduce greenhouse-gas emissions and build resilience against the effects of climate change that can no longer be avoided.

french: Selon l'OCDE et la Climate Policy Initiative, tous ensemble, les pays développés ont réuni 52,2 milliards de dollars en 2013 et 61,8 milliards en 2014 pour aider les pays pauvre à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à combattre les conséquences du réchauffement climatique devenues inévitables.


english: The aim is twofold: theoretically, the understanding of the physical content of a model typically requires a fine study of the stability of its stationary solutions, and the convergence to equilibrium ; numerically, the longtime stability of the numerical schemes is often crucial, since longtime simulations are typically used to compute stationary solutions.

french: Nous analysons par ailleurs une méthode de résolution des équations aux dérivées partielles en grande dimension qui a été proposée dans le contexte de la résolution numérique des modèles à l'échelle microscopique pour les fluides polymériques.L'essentiel de nos travaux les plus récents sur le sujet concerne le comportement en temps long de ces modèles, avec un double objectif : théoriquement, la compréhension des modèles physiques passe souvent par l'étude de la stabilité des solutions stationnaires, et de la vitesse de convergence vers l'équilibre ; numériquement, la stabilité des schémas en temps long est cruciale, car on utilise typiquement des simulations instationnaires en temps long pour calculer des solutions stationnaires.


english: The decomposition is used, firstly for extracting geometric parameters of the porous microstructure and studying the relation with intrinsic permeability; secondly to produce a simplified pore network on which to perform numerical simulations.

french: Cette décomposition est utilisée, premièrement pour extraire des descripteurs géométriques de la microstructure porale qui sont examinés en rapport avec la perméabilité intrinsèque ; deuxièmement pour aider à la construction d'un réseau de pores permettant d'effectuer des simulations numériques.


english: There will be six programme committees, composed of representatives of the Member States, but the key actions within those programmes will be the responsibility of the Commission alone.

french: Il y aura six comités de programme, composés de représentants des Etats membres, mais les actions clés dans le cadre de ces programmes thématiques seront pilotées au niveau de la seule Commission.


english: There is a natural hair movement that is sweeping the country and also in some places in Europe.

french: Il y a un mouvement pour le cheveu naturel qui est en train de balayer le pays et quelques endroits en Europe.


english: Abstract : Petroleum industry has a strong interest in the selective hydrogenation of polyunsaturated hydrocarbons.

french: Résumé : L'hydrogénation sélective d'hydrocarbures polyinsaturés présente un fort intérêt pour l'industrie pétrolière.


english: It's the hours we spend obsessing about tasks we didn't complete or stewing about tensions with a colleague, or anxiously worrying about the future, or second-guessing decisions we've made.

french: Ce sont les heures gaspillées à être obsédé par les tâches non accomplies, à ressasser les frictions avec un collègue, à s'inquiéter pour l'avenir ou à remettre en question nos décisions.


english: Why are you up?

french: Pourquoi tu es debout?


english: I provide an interpretation of these patterns based on differences in the expected length of stay at destination, the migration costs faced by asylum seekers to reach Germany, and the size of migration networks at destination.In the second chapter, we emphasize that acquiring information about destinations can be costly for migrants.

french: Je propose une interprétation de ces résultats fondée sur les différences de durée de séjour attendue à destination, les coûts de migration auxquels sont confrontés les demandeurs d'asile pour atteindre l'Allemagne et la taille des réseaux de migration à destination.Dans le deuxième chapitre, nous soulignons que l'acquisition d'information sur les pays de destination peut être coûteuse pour les migrants.


english: Can I write it like that?

french: Peut-on écrire comme cela?


english: I don't understand. Why do you hang out with her all the time?

french: Je ne comprends pas. Pourquoi traînes-tu tout le temps avec elle?


english: We have this bucket list, we have these things we want to do in life, and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't, all the fences I wanted to mend, all the experiences I wanted to have and I never did.

french: Nous avons cette longue liste, nous avons ces choses que nous voulons faire dans la vie, et j'ai pensé à tous les gens vers qui je voulais aller et que je n'ai pas vus, toutes les barrières que je voulais réparer, toutes les expériences que je voulais avoir et je n'ai jamais eues.


english: Abstract : Abstract : Since the animal testing ban in 2013 by Cosmetics Regulation n°1223/2009, various in vitro methods have been developed.

french: Résumé : Résumé : Depuis l'interdiction en 2013 des tests sur les animaux par le Règlement cosmétique n°1223/2009, différentes méthodes in vitro ont été développées.


english: You would expect that as the amount of money on the table increases, people would cheat more, but in fact it wasn't the case.

french: On pourrait s'attendre à ce que, plus il y a d'argent sur la table, plus les gens tricheraient, mais en fait ce n'était pas le cas.


english: The cinematographer for the film actually described this in an interview at the time.

french: Le directeur photo du film en fait l'a décrit ainsi lors un entretien de l'époque.


english: This prototype comprises three components: the interactors (real objects), the platform (handling part), the interactor-odinateur communication (video), can manipulate multiple CAD models simultaneously through interactors.

french: Ce prototype comprenant trois composants : les interacteurs (objets réels), la plate-forme (cadre de manipulation), la communication interacteur-odinateur (vidéo), permet de manipuler plusieurs modèles CAO simultanément par le biais des interacteurs.


english: (Laughter) Not appropriate. No. No.

french: Non. (Rires) Voix: Ce n'est pas approprié.


english: Other partner countries: Belgium, France, Germany, Italy, Ireland, Spain, Sweden, United Kingdom

french: Autres pays partenaires: Belgique, France, Allemagne, Italie, Irlande, Espagne, Suède, Royaume-Uni


english: First, sunlight was used with a titanium catalyst to split water molecules, releasing free 'protons' (hydrogen ions), electrons and oxygen gas.

french: Tout d'abord, la lumière solaire a été associée à un catalyseur en titane pour décomposer les molécules d'eau, libérant ainsi des «protons» (ions d'hydrogène) et des électrons libres et de l'oxygène.


english: I'm so curious.

french: Je suis tellement curieux.


english: These rely on magnetic reconnection in the current sheet for the acceleration and on a Lorentz boost, as opposed to previous models.

french: Celle-ci repose sur l'accélération par reconnexion magnétique dans la feuille de courant et sur un boost de Lorentz, a contrario des modèles précédents.


english: This is actually the first time we've shown it outside of our company.

french: C'est aussi la première fois que nous le montrons en dehors de notre entreprise.


english: The correlation of the optical measurements to transmission electron microscopy showed the influence of the form and the interactions between particles on this optical response.

french: La corrélation des mesures optiques à la microscopie électronique à transmission a montré l'influence de la forme et des interactions entre particules sur cette réponse optique.


english: Everyone moves from the cold room to the tepid room and to the very hot room.

french: Tout le monde passe de la salle froide à la salle tiède puis à la salle très chaude.


english: The tutorial novel of the century puts us in presence of destinies in development, of ambitions and of potentialities after fulfillment, what gives confers him all his aesthetic qualities

french: Le roman d'apprentissage du XIXe siècle nous met en présence de destins en devenir, d'ambitions et de potentialités en quête de réalisation, ce qui lui confère ses qualités esthétiques


english: Of course, many people object to the word homophobia itself.

french: Bien sûr, beaucoup de gens s'opposent au mot « homophobie » en tant que tel.


english: Impact of different traffic distributions (traffic of vehicles) on the network capacity is also studied.

french: De plus, différentes distributions de trafic (trafic de véhicules) ont été considéré afin d'évaluer leur impact sur la capacité du réseau.


english: The first kind tells you, "You can do it!

french: Le premier type vous dit, " Vous pouvez le faire ! Vous réussirez !


english: Interreligious dialogues are an important tool in a religiously diverse society and knowing the other is fundamental in overcoming obstacles and creating understanding.

french: Les dialogues interreligieux sont un outil important dans une société religieusement diverse, et connaitre l'autre est fondamental pour surmonter les obstacles et favoriser la compréhension.


english: But what if Bill Belichick wants him to have short hair?

french: Mais que se passe-t-il si Bill Belichick veut avoir les cheveux courts?


english: Fault diagnosis is crucial in achieving safe and reliable operations of interconnected control systems.

french: Le diagnostic des pannes est essentiel pour assurer des opérations sûres et fiables des systèmes de contrôle interconnectés.


english: By thus considering the learner as the core of the discussions and thoughts, the didactical and pedagogical approaches should evolve.

french: En plaçant ainsi l'apprenant au centre des discussions et des réflexions, les approches didactiques et pédagogiques devraient évoluer.


english: Shall I drive on the way back?

french: Est-ce que je conduis au retour?


english: Adnan Siddiqi was not courteous to Zardari in his words:

french: Adnan Siddiqi ne prend pas de gants avec Zardari, avec ces mots :


english: And these budgets are the key for our future; they're the key for our kids.

french: Et ces budgets sont la clé de notre avenir ; ils sont la clé pour nos enfants.


english: I'll take that as a yes.

french: Je prendrai ça comme un « Oui ».


english: He was searching his pockets for the key when someone passing said:

french: Il cherchait dans ses poches pour les clés en passant quelqu'un a dit:


english: Well, she's 2 now and in y years she'll just be 2 plus y

french: Et bien, elle a 2 ans maintenant et dans y années elle aura 2 ans plus y


english: How the use of colours changes?

french: Quels sont les changements observés dans l'utilisation des couleurs?


english: And though not all readers may agree with Golding's grim view, "Lord of the Flies" is unsettling enough to challenge even the most determined optimist.

french: Bien que les lecteurs puissent ne pas partager le point de vue de Golding, « Sa Majesté des mouches » est assez troublant pour défier l'optimiste le plus acharné.


english: Abe's three main economic policies, dubbed "Abenomics" by the global press, are known at home as the "three arrows" approach – a reference to the sixteenth-century daimyo (feudal lord) Mori Motonari, who had three sons.

french: Les trois mesures économiques principales d'Abe, baptisées « Abenomics » par la presse internationale, sont connues au Japon comme les « trois flèches » du carquois du Premier ministre – un clin d'œil au seigneur féodal (ou daimyo) Mori Motonari. Celui-ci avait trois fils.


english: I advised him not to drive.

french: Je lui ai conseillé de ne pas conduire.


english: The presence of POPG, bringing a negative charge at the membrane interface, does not induce any change in solubilization/reconstitution processes.

french: La présence de POPG, apportant une charge négative à l'interface des membranes, n'induit aucun changement aux processus de solubilisation/reconstitution des membranes par Triton X-100.


english: This model is established on the traffic differential theory and the Queuing theory, while using graphic approaches.

french: Ce modèle est établi sur la base de la théorie différentielle de trafic et la théorie des files d'attente, tout en utilisant des approches graphiques.


english: I never told you to quit.

french: Je ne t'ai jamais dit d'arrêter.


english: _USER_: They have the wailing wall,we have the wailing league.

french: _USER_: Ils ont le Mur des lamentations, nous avons la Ligue des lamentations.


english: A small lump of sugar, please.

french: Un petit morceau de sucre, je vous prie.


english: But you told me not to believe in anything you say.

french: Mais vous m'avez dit que vous ne croyez à rien de ce que vous dites.


english: This research explores the notion of technomorphic writing in contemporary music.

french: La présente recherche aborde la notion d'écriture technomorphe dans la musique contemporaine.


english: Associated to our architecture, an experimental platform has been developed to confront the basic ideas or the architecture within the context of simulated "free-riding" phenomenon in peer to peer file exchange networks.

french: Associée à cette architecture, une plateforme a été développée pour confronter ces idées à l'expérimentation dans le cadre d'un phénomène simulé de " free-riding " dans les réseaux d'échanges de fichiers pair à pair.


english: He was ordered to go with the police, had no possibility to collect anything, and was given no explanation for his arrest... ...When Rami was put on the plane, his passport was taken from him and given to the pilot who later surrendered it with Rami to the police in Cairo.

french: Il a reçu l'ordre d'accompagner les agents de police, il n'a eu aucune possibilité d'emporter des effets personnels et il n'a reçu aucune explication pour son arrestation... ... Quand Rami a été embarqué dans l'avion, son passeport lui a été retiré et remis au pilote qui l'a plus tard remis avec Rami à la police du Caire.


english: The first part of this PhD dissertation includes a presentation of the socio-economic and educational contexts in Niger.

french: La première partie comporte une présentation du contexte socio économique et éducatif du Niger.


english: The two answers are both correct.

french: Les deux réponses sont correctes.


english: Real-time PCR analysis, lactacystin and chloroquine studies revealed that this effect was due primarily to increased proteasome-mediated degradation rather than to decreased transcription or to increased lysosomal degradation.

french: L'analyse en temps réel par PCR et les études avec la lactacystine ont révélé que cet effet était dû principalement à une augmentation de la dégradation par le protéasome plutôt qu'à une diminution de la transcription ou à une augmentation de la dégradation lysosomale.


english: Milk was sold in glass bottles.

french: Le lait était vendu dans des bouteilles de verre.


english: On blogs, they are talking about 70.

french: Sur les blogs, on parle de 70.


english: Abstract : This work aims to better understand the development of deformation crystallographic textures in aluminium alloys, and thus to improve their modeling.

french: Résumé : Ce travail vise à améliorer la compréhension du développement des textures cristallographiques de déformation dans les alliages d'aluminium, et ainsi améliorer leur modélisation.


english: At a minimum, Western governments and corporations should not be complicit.

french: Tout au moins, les gouvernements et les grosses compagnies du monde occidental ne devraient pas se faire complices de la corruption.


english: Geckos and grasshoppers, worms and watermelons, elephants and Escherichia Coli, man and mushroom.

french: Les geckos,les sauterelles, les vers et les pastèques, les éléphants et Escherichia Coli, l'homme et les champignons.


english: This context brought out the idea of using this extra production of ethylene to be transformed into aromatics.

french: Ce contexte a fait ressortir l'idée d'utiliser ce surplus d'éthylène pour être valoriser en aromatiques.


english: Analysis of mice deficient for these genes lead to establish a model: a Netrin-1 gradient would act through long distances in order to attract commissural axons to the ventral midline, then Slits would repulse axons outside the floor plate.

french: L'étude des souris déficientes pour ces gènes a permis d'établir un modèle : Nétrine-1, agirait à distance afin d'attirer les axones commissuraux par gradient vers la ligne médiane ventrale, puis, les Slits permettraient de repousser les axones en dehors de la plaque du plancher.


english: In such contexts, situational prevention measures would be adequate to reduce opportunities.

french: Des efforts en matière de prévention situationnelle seraient appropriés pour réduire les opportunités.


english: The lack of a significant crustal root under the belt, a consequence of limited shortening (~20 km), implies that another process takes place to explain such elevations.

french: L'absence de racine crustale développée sous la chaîne, conséquence d'un taux de raccourcissement assez faible (~20 km), implique donc l'existence d'un autre processus permettant de maintenir une telle topographie.


english: Let the sugar caramelise.

french: Laissez le sucre caraméliser.


english: But I also want to talk about the fact that if one in eight people on the planet are girls between the ages of 10 to 24, they are they key, really, in the developing world, as well as in the whole world, to the future of humanity.

french: Mais j'aimerais aussi parler du fait que si 1 personne sur 8 sur la planète sont des filles âgées entre 10 en 24 ans, elles sont en réalité la clef, autant dans le monde en voie de développement que dans le monde entier, du futur de l'humanité.


english: The last two chapters also deal with computational efficiency, but in different ways.

french: Les deux derniers chapitres traitent de l'efficacité computationnelle sous un angle différent.


english: After the destructions of the War of 1812, production reached 400 thousand bales a year.

french: Après les destructions de la guerre de 1812, la production atteint 400 000 balles de coton par an.


english: Each bag contained two 20-ounce diet Snapples, a gallon of barbecue sauce, a bag of kettle potato chips, a box of superhero-shaped vegetable-enriched macaroni noodles, a box of belVita breakfast bars, a can of refried beans, a can of sweet peas, a miniature can of corn, I can't forget about those Ding Dongs and french fried green onions, you know, the kind that go on top of a green bean casserole.

french: » Chaque sac contenait deux bouteilles de Diet Snapples de 600 ml, un bidon de sauce barbecue, un sac de chips, une boîte de macaronis enrichis aux légumes en forme de super-héros, une boîte de barres pour le petit-déjeuner, une boîte de haricots frits, une boîte de petits pois, une petite boîte de maïs, je n'oublie pas les gâteaux Weight Watchers et les oignons verts frits, vous savez, ceux qui vont sur les gratins de haricots verts.


english: By making the problem much bigger than it is in reality, by showing that both countries are struggling with the issues, by compromising the governing bodies, they made them react.

french: En faisant le problème beaucoup plus gros qu'il n'est en réalité, en montrant que les deux pays affrontent ces questions, en compromettant les institutions publiques, ils les ont fait réagir.


english: And children killing children is not a mark of a civil society.

french: Et des enfants qui en tuent d'autres n'est pas le signe d'une société civile.


english: This is used in reference to a report in 2007 by the National Research Council in the United States, wherein they tried to understand how we can look for life elsewhere in the universe, okay, especially if that life is very different from life on Earth. If we went to another planet and we thought there might be life there, how could we even recognize it as life?

french: Il est utilisé en référence à un rapport de 2007 par le Conseil national de recherches aux États-Unis, où ils ont essayé de comprendre comment nous pouvons chercher la vie ailleurs dans l'univers, surtout si cette vie est très différente de la vie sur Terre. Si nous allions sur une autre planète et nous pensions y trouver de la vie, comment pourrions-nous même la reconnaître comme vie?


english: This new technique was a type of qualitative research focused on the nature of people's preferences and thoughts.

french: Cette nouvelle technique était une sorte de recherche qualitative concentrée sur la nature des préférences et des pensées des gens.


english: This is not a plan either; this is illegal.

french: » Ce n'est pas un plan non plus ; c'est illégal.


english: But Liberia's dramatic turnaround would not have been possible without the support of the United Nations' peacekeepers, the G8, the European Union, and other partners around the world.

french: D'un autre côté, la renaissance du Libéria n'aurait pas été possible sans le soutien des forces de maintien de la paix des Nations unies, du G8, de l'Union européenne, et d'autres partenaires dans le monde.


english: One of the barriers that we have dealing with the opioid epidemic is stigma.

french: L'une des barrières que nous avons : gérer l'épidémie d'opioïdes est une honte.


english: From what you recall of your way here, it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

french: quand cela arrivera. D'après ce dont vous vous souvenez, il faudrait environ 20 minutes pour atteindre la sortie en courant.


english: They want us to figure out the ratio of this diagonal, the

french: Ils veulent qu'on trouve le ratio de cette diagonale, la


english: And the informal level -- I learned about people, and what we do and how we are.

french: Le niveau informel -- j'ai appris à connaître l'humanité, ce que nous faisons et ce que nous sommes.


english: Fragment cations produced during the interaction with the atomic ion beam are analyzed by time-of-flight mass spectrometry.

french: Les fragments cationiques produits lors de l'interaction avec le faisceau d'ions atomiques sont analysés par spectrométrie de masse à temps de vol.


english: First, we define an abstract framework for these processes, by constructing a metric on the space of locally compact, complete R-trees, endowed with a locally finite Borel measure.

french: Nous définissons d'abord un cadre conceptuel pour cette étude, en construisant une topologie polonaise sur l'espace des R-arbres localement compacts, complets et munis d'une mesure borélienne localement finie.


english: In view of these observations, we sought to understand the mechanisms involved.

french: Au vu de ces observations, nous avons cherché à comprendre les mécanismes impliqués.


english: urgent, desperate call for doctors to immediately go _TAG_ please RT there are injured people there and rescue team doesn't cope #29jgr

french: urgent, appel désespéré à des médecins immédiatement place _TAG_ RT SVP il y a des blessés et l'équipe de secours est débordée #29jgr


english: It was evident that their battle-cry was "Conquer or die."

french: Il était évident que leur cri de guerre était "vaincre ou mourir."


english: Interactions between the generators of different regions and their regulators require a global optimization of their performances: this is the best way to ensure the whole optimal behaviour.

french: Les interactions entre les générateurs de différentes régions et les régulateurs utilisés nécessitent une optimisation globale de leurs performances : c'est le meilleur moyen pour assurer le comportement optimal de l'ensemble.


english: Abstract : Many previous studies showed that the classical advection-dispersion equation (ADE) is not capable to well simulating solutes transport in the heterogeneous field soil and it does not take into consideration the speciation of the solutes in the geochemical soil system.

french: Résumé : Beaucoup d'études ont montré que l'équation d'advection-dispersion classique ne permet pas de simuler correctement le transport de solutés dans les sols hétérogènes, ni de prendre en considération la spéciation des solutés dans les systèmes géochimiques que constituent les sols.


english: The political bubble is an inevitable product of central-bank independence, and preventing monetary policy from becoming a target for elected officials requires constant effort.

french: La bulle politique est un produit inévitable de l'indépendance de la banque centrale ; empêcher que la politique monétaire ne devienne une cible pour les élus exige un effort constant.


english: The results suggest that membership in the WTO contributed to greater exports for all countries, except for non-emerging resource-rich countries.

french: Les résultats suggèrent que l'adhésion à l'OMC a contribué à l'augmentation des exportations de tous les pays, à l'exception des pays non-émergents riches en ressources.


english: So I'm challenging, not just you, but I challenge a lot of people, especially in the Midwest -- think about how you're treating your land and how you can make a difference.

french: Alors, je vous mets au défi, pas seulement vous, mais aussi beaucoup de gens, en particulier dans le Midwest – pensez à votre façon de traiter la terre et à comment changer les choses.


english: I didn't know what to do first.

french: Je ne savais que faire en premier.


english: At that point, the cost of being singled out as collaborating with members of the other side – and thus the risk of being unseated by more extreme forces in one's party – may well decline.

french: A ce stade, le coût de se singulariser par une collaboration avec les membres de l'autre côté – et donc le risque d'être détrôné par des forces plus extrêmes de son parti – pourrait bien diminuer.


english: Tom said that he wasn't drunk.

french: Tom a dit qu'il n'était pas ivre.


english: LT: No, I spell out my -- I spell out my words of happiness and congratulations, and sadness.

french: LT : J'écris.. Je mets en mots mon bonheur, mes félicitations et ma tristesse.


english: Abstract : Shell galaxies are galaxies which look normal at first sight, but are surrounded with arc-like faint ''ripples'': the shells.

french: Résumé : Les galaxies à coquilles sont des galaxies qui paraissent normales à tous égards, mais qui sont entourées par de faibles ''rides'' de lumière en forme d'arcs: les coquilles.


english: So this pattern, I'm not gonna take this one through the whole 12 bar blues, I'll just do it in A, might move it over to the D but the idea would be that you take each one one these patterns and move it through a whole 12 bar blues without changing the pattern.

french: Ce motif, je ne vais pas le jouer tout au long des 12 mesures du blues, je vais juste le faire en La, peut-être le transposer en Ré mais l'idée serait que vous preniez chacun de ces motifs et que vous les transposiez tout au long d'un blues à 12 mesures sans les changer.


english: Deniz, I am not leaving home in case you might call

french: Deniz, je ne suis pas quitter la maison au cas où vous pourriez appeler


english: Well, they have the same denominator, so it's going to be over 9, and then you add the numerators.

french: Eh bien, ils ont le même dénominateur, alors nous allons choisir 9 comme dénominateur commun, puis vous ajoutez les numérateurs.


english: Thus, an elutriation system prototype has been built and an adapted protocol developed to efficiently extract microplastics from sand.

french: Pour cela, un prototype de système d'élutriation a été construit et un protocole adapté a été mis en place pour permettre d'extraire les microplastiques du sable.


english: Nevertheless, the targeted vaccination of men having sex with men seems to be the best strategy from ethical and cost-effectiveness points of view.Discussion: The modelling platform of sexual contacts represents the basis of the evaluation of HPV vaccination impact.

french: Néanmoins, la vaccination ciblée des homosexuels masculins semble être la stratégie optimale du point de vue éthique et médico-économique.Discussion : La plateforme de modélisation des contacts sexuels constitue le socle de l'évaluation de l'impact de la vaccination HPV.


english: In this dissertation, I present my contributions to enable the streaming of highly immersive omnidirectional videos on the Internet.

french: Dans cette thèse, je présente mes contributions pour rendre possible le streaming de vidéos omnidirectionnelles hautement immersives sur l'Internet.


english: In the DIGESPO project, small parabolic elements just 40 centimetres across are mounted on the roof of the building.

french: Dans le cadre du projet DIGESPO, de petits éléments paraboliques de 40 cm de longueur sont installés sur le toit d'un immeuble.


english: Եվ ես ասացի, որ սա հիմնականում բաժանումն է, քանի որ երբ որոշ մարդիկ նայում են որոշ բջիջներին և տեսնում են կորիզ և մեկ այլ բջիջներ ու չեն տեսնում կորիզը, նրանք ասում են, թե սա լավ միջոց է դասակարգելու օրգանիզմները:

french: Et je l'ai dit, c'est une division majeure parce que lorsque certains ont considéré certaines cellules et qu'ils ont vu un noyau et d'autres cellules dans lesquelles ils ne voyaient pas de noyau, ils se sont dits : Hé, C'est une bonne façon de classer les organismes.


english: In the framework of periodic codes, one uses a supercell with vacuum to isolate the object, and a method has been developed previously in the Theoretical spectroscopy group at LSI, to provide results independent of vacuum.

french: Dans le cadre de codes périodiques, on utilise une supercellule avec du vide pour isoler l'objet, et une méthode a été développée précédemment dans le groupe de Spectroscopie Théorique du LSI, pour obtenir des résultats indépendants du vide.


english: To begin with, we will present language theories from the 1950s to the present in order to shed light on the various elements affecting second language acquisition in adults.

french: Nous présenterons dans un premier temps les théories de l'acquisition des langues, depuis ses débuts dans les années 50 jusqu'à aujourd'hui, afin de faire la lumière sur les différents facteurs impliqués dans l'acquisition d'une deuxième langue à l'âge adulte.


english: The second law of thermodynamics, to be exact.

french: La deuxième loi de la thermodynamique, pour être précis.


english: In this thesis, we generalize a formula used by A. Connes to compute the area of triangles in euclidean or hyperbolic spaces: we show a formula giving the volume of finite and ideals hyperbolic simplicies.

french: Dans cette thèse, nous démontrons une généralisation aux simplexes hyperboliques finis et idéaux d'une formule utilisée par A. Connes pour calculer l'aire des triangles euclidiens et hyperboliques.


english: Frankly, it is not quite clear what is the reason for keeping the web-sties of the Government, ministries and agencies…

french: A vrai-dire, on ne voit pas très bien pour quelle raison conserver les sites web du gouvernement, des ministères et des agences...


english: In situ electrochemical STM-TERS was also evidenced through the imaging of local variations of the electric feld enhancement on peculiar sites of a gold electrode with a lateral resolution lower than 8 nm.

french: Afin d'imager la surface d'une électrode polarisée, le couplage d'un STM utilisant une pointe TERS en conditions électrochimiques a montré une résolution latérale de moins de 8 nm pour sonder de variations locales de l'exaltation du champ électromagnétique induites par des singularités géométriques de surface.


english: To describe the molecular mechanisms and the context where Fas-TCR co-stimulation occurs might be of an outstanding importance in the comprehension of Fas physiopathology in T cells and for future studies that might involve its potential for immunotherapeutic strategies.

french: Décrire les mécanismes moléculaires et le contexte dans lequel la co-stimulation Fas-TCR se produit pourrait être d'une importance cruciale dans la compréhension de la physiopathologie de Fas dans les cellules T, mais également pour l'établissement de futures stratégies immunothérapeutiques.


english: Everyone is staring at Tom.

french: Tout le monde regarde Tom fixement.


english: The presented work is mainly related to the second level which provides for the operational capacities of the system (perception, modelling, motion and actions).

french: Ce second niveau, objet principal de la thèse, fournit l'ensemble des capacités opératoires du système (perception, modélisation, mouvements et actions).


english: Anything needed is obtained without restriction.

french: Tout ce qui est nécessaire est obtenu, sans restrictions.


english: Tom was Mary's late husband's best friend.

french: Tom était le meilleur ami du défunt mari de Mary.


english: We prove that the condition of the weak closedness can be replaced by the local weak closedness, that is, for any x ∈ C there is ∈ > 0 such that C ∩ B(x, ε) is weakly closed.

french: On démontre que la condition de faible fermeture peut être remplacée par la fermeture faible locale, c'est-à-dire pour tout x ∈ C il existe ∈ > 0 tel que C ∩ B(x, ε) est faiblement fermé.


english: We're all being manipulated.

french: Nous sommes toutes en train d'être manipulées.


english: If you drink six cups of black coffee everyday, your stomach will feel terrible.

french: Si tu bois 6 cafés noirs tous les jours, ton estomac va finir dans un drôle d'état.


english: We have developed a method to realize active optical tips for use in near-field optics with the goal of making photostable light nanosources working at room temperature and potentially able to offer optical resolution in the 10 nm range.

french: Nous avons développé une méthode pour réaliser des pointes optiques actives pour l'optique en champ proche avec l'objectif de faire une nanosource de lumière stable utilisable à température ambiante et potentiellement capable d'offrir une résolution optique d'une dizaine de nanomètres.


english: In the second part we are concerned with holomorphic fillings.

french: La seconde partie concerne les remplissages holomorphes.


english: Tonight's the start of the last campaign I may really get to fight.

french: Ce soir, c'est le début de la dernière campagne que j'aurai vraiment à combattre.


english: Our mental health, our emotional well-being are so gravely affected because the threat of violence is experienced neurobiologically as violence.

french: Notre santé mentale, notre bien-être émotionnel sont si profondément affectés car la menace de la violence est vécue neurobiologiquement comme de la violence.


english: The test-retest reliability and the minimal detectable change (MDC) were quantified by comparing the maximal cardiorespiratory responses measured during two stress tests completed on two separate occasions.

french: La fidélité test-retest et le changement minimal détectable ont été quantifiés en comparant les réponses cardiorespiratoires maximales mesurées lors de deux épreuves d'effort sur tapis roulant effectuées lors d'occasions différentes.


english: So, there's one, for example this one:

french: Alors, il y en a un, par exemple celui-là...


english: At first the infant, Mewling and puking in the nurse's arms; And then the whining school-boy, with his satchel And shining morning face, creeping like snail Unwillingly to school.

french: Dans le premier, c'est l'enfant, vagissant, bavant dans les bras de sa nourrice. Ensuite l'écolier, toujours en pleurs, avec son frais visage du matin et son petit sac, rampe, comme le limaçon, à contrecœur jusqu'à l'école.


english: We faced our fears.

french: Nous avons bravé nos peurs.


english: But we had problems with it.

french: Mais nous avions des problèmes avec celui-là.


english: However, the precise mechanisms involved in that pathophysiology are still unknown.

french: Cependant, les mécanismes précis impliqués dans cette physiopathologie sont encore inconnus.


english: A substance can be solid, gaseous, or liquid.

french: Une substance peut être solide, gazeuse ou liquide.


english: Many of Kennedy's advisers, as well as US military leaders, urged an air strike and invasion, which we now know might have led Soviet field commanders to use their tactical nuclear weapons.

french: Plusieurs conseillers de Kennedy, ainsi que les hauts-gradés américains, étaient majoritairement en faveur d'un raid aérien et d'une invasion qui auraient pu inciter les commandants soviétiques à faire usage de leurs armes nucléaires tactiques, comme nous le savons aujourd'hui.


english: This structure confirmed previous predictions that baculovirus F protein adopts a class I fusion protein fold and is homologous to the paramyxovirus F protein.

french: Cette structure a validé une prédiction selon laquelle la protéine F était une protéine de fusion de classe I homologue à celle des paramyxovirus.


english: I didn't know you had hay fever.

french: J'ignorais que tu avais le rhume des foins.


english: This matters for every country, because Asia is now an important center of global economic growth.

french: Cela est important pour chaque pays, parce que l'Asie est aujourd'hui un important centre de croissance économique globale.


english: They will get married in due course.

french: Ils se marieront en temps utile.


english: He deserves that credit and I give it to him because the ETC is a wonderful place.

french: Et le mérite lui revient et je le lui reconnais parce que l'ETC est un endroit merveilleux.


english: The relationship between the different impacts of the mutations on the forest is positive; it is about 0.95 (Pearson test) for deforestation and loss of biodiversity.

french: La relation entre les différents impacts des mutations sur la forêt est positive ; elle est de l'ordre de 0,95 (test de Pearson) concernant la déforestation et la perte de biodiversité.


english: Their behaviour in a context of climate change is, at least partially, linked with phenotypic variability of a key parameter in drought resistance: the xylem vulnerability to cavitation.

french: Leur comportement dans un contexte de changement climatique dépendra donc, au moins en partie, de la variabilité phénotypique d'un paramètre clé dans la résistance à la sécheresse des arbres, la vulnérabilité du xylème à la cavitation.


english: I play with my son every night.

french: Je joue avec mon fils tous les soirs.


english: In the economic field, there have been economicimprovements in the southern Mediterranean countries, mainly through theimplementation of economic and institutional reforms, but the free trade areaanticipated for 2010 was not established.

french: Dans le domaineéconomique, il y eu des améliorations économiques dans les pays sud-méditerranéens del'Euromed, surtout par la mise en oeuvre de réformes économiques et institutionnelles, mais la zonede libre-échange prévue pour 2010 n'a pas été établie.


english: In this context, we have undertaken the study of several intramolecular G4 with a novel extension of temperature-jump experiments capable to measure the thermal denaturation and the consecutive renaturation of DNA over a time window spanning a few ten milliseconds to seconds.

french: Aussi, nous avons entrepris l'étude de plusieurs G4 mono-moléculaires à l'aide d'une nouvelle extension d'expériences de saut de température, capable de mesurer la dynamique de dénaturation thermique et de renaturation consécutive de l'ADN, sur une fenêtre temporelle allant de quelques millisecondes aux secondes.


english: I can but wait.

french: Je ne peux rien faire d'autre qu'attendre.


english: This is not poetry; this is not philosophy.

french: ce n'est pas de la poésie, ce n'est pas de la philosophie.


english: The prospects are scouted from 5 years old, but little is known on their specific shoulder characteristics, risk factors for injury and pathomechanics.

french: Alors que la détection des futurs talents commence dès 5-6 ans, peu d'informations sur les caractéristiques de leur épaule, des facteurs de risque de blessures et de la pathomécanique spécifique sont actuellement disponibles.


english: We're focusing now on Port-au-Prince.

french: Nous nous centrons à présent sur Port-au-Prince.


english: Abstract : Context: The retrospective analysis of CSR formation helped us to define the core special characteristics of CSR and divide them on three classifications (forms): Altruistic, Philanthropic Corporate Citizenship.

french: Résumé : Contexte de la recherche : L'analyse rétrospective de la formation de la responsabilité sociétale des entreprises (RSE) nous a permis de définir les caractéristiques principales et les particularités des trois types de RSE: altruistic, philanthropic, corporate citizenship.


english: To calculate the proportion of BI/BII DNA substates, a novel method has been set up.

french: Pour déterminer les proportions précises des sous-états BI et BII de l'ADN, une méthode novatrice a été mise au point.


english: But the doctors made no bones about what Armstrong was to receive: extremely caustic drugs that would make him sick as a dog.

french: Cependant, les médecins n'ont pas caché à Armstrong ce qui lui était administré : des substances extrêmement caustiques pouvant le rendre malade comme un chien.


english: Ethnic and communitarian tensions stirred up by Alpha Condé and his party, the Rassemblement du Peuple de Guinée (RPG), are leading to hatred and abhorrence of the other ...

french: Les tensions ethniques et communautaristes propagées par Alpha Condé et son parti le Rassemblement du Peuple de Guinée (RPG) conduisent à la haine et à la détestation de l'autre …..


english: So being an average middle-class kid from Fairfax County,

french: Alors étant un enfant normal de classe moyenne du comté de Fairfax,


english: You're sleepy.

french: Vous êtes endormie.


english: Hey, I saw Director Yoon.

french: Hé, j'ai vu Yoon, la réalisatrice.


english: Sensory stimuli, such as rewards, help to adapt these central processes through learning.

french: Les stimuli sensoriels, telles que les récompenses, contribuent à adapter ces processus centraux par apprentissages.


english: Abstract : The goal of this thesis is the study and development of a tool for robot-driven adaptive needle insertion planning in order to assist percutaneous insertions of beveled semi-rigid needles guided by CT or MR images.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est l'étude et le développement d'un outil de planification de trajectoires adaptatives guidée par robot afin d'assister l'insertion des aiguilles biseautées semi-rigides en procédures percutanées sous imagerie scanner ou IRM.


english: The electrical models are demonstrated to predict accurately the anisotropic experimental data.

french: Enfin, les modèles électriques prouvent bien prédire les données expérimentales anisotopique.


english: Abstract : The research realized in this thesis proposes a decision support to improve the quality of learning.

french: Résumé : Les travaux réalisés dans cette thèse proposent une aide à la décision pour améliorer la qualité de l'apprentissage.


english: The woman crossed her arms firmly.

french: La femme croisa fermement les bras.


english: Water filtration system should be your first consideration when choosing water purifier.

french: Le système de filtrage de l'eau doit être votre critère principal lors du choix d'un purificateur d'eau.


english: _USER_: In a country of roughly 7 million people, around 500 Israelis are protesting, in Tel Aviv, in favour of Palestine Statehood at the UN now.

french: _USER_: Dans un pays d'environ 7 millions d'habitants, quelque 500 Israéliens manifestent, à Tel Aviv, en faveur du statut d'Etat pour la Palestine à l'ONU maintenant.


english: I tell you, he's as black as my hat."

french: Je vous le dis, il fait noir comme dans mon chapeau. "


english: The new platform will bring together a network of committed people to work on scalable solutions to the problem through sharing inspiration, insights and evidence.

french: La nouvelle plateforme rassemblera un réseau de personnes déterminées à travailler sur des solutions évolutives à ce problème, grâce à la mise en commun de l'inspiration, des idées et des preuves.


english: He could not get through his work, though the examination was near.

french: Il ne pouvait pas délaisser son travail, même si l'examen était proche.


english: What are you afraid of?

french: Que craignez-vous?


english: We observed that receptivity and proceptivity of ewes do not change according to their nutritional status, through against their ability to attract the rams (attractiveness) is much stronger if they are heavier and/or had favorable metabolic profiles (metabolites and hormones).

french: Nous montrons que la réceptivité et la proceptivité de brebis ne changent pas selon leur état nutritionnel, par contre leur capacité à attirer les béliers (attractivité) est d'autant plus forte qu'elles sont plus lourdes et/ou qu'elles avaient des profils métaboliques favorables (métabolites et hormones).


english: And the picture is that the whole universe -- and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you -- the whole universe is full of something called a Higgs field.

french: Et l'idée c'est que l'univers tout entier -- et ça ne veut pas dire seulement l'espace, ça veut dire moi aussi et à l'intérieur de vous -- l'univers tout entier est rempli de quelque chose appelée un champ de Higgs.


english: Obviously, in the last 10 years, we have much information.

french: Evidemment, dans les 10 dernières années, il y a beaucoup d'informations.


english: (Laughter) The whole notion, then, is one that at the interface there are physical properties in that transducer -- in this case it's pressure and touches -- that allow you to present things to the user that you could never present before.

french: (Rires) Le principe c'est qu'à l'interface, il y a des propriétés physiques dans le capteur -- dans ce cas la pression et le toucher -- qui permettent de présenter à l'utilisateur des objets impossibles à représenter avant.


english: Leave me alone today, Zeynep.

french: Laisse-moi tranquille aujourd'hui, Zeynep.


english: The campaign has already made big waves in the blogger community and in social media.

french: L'action a d'ores et déjà connu un important retentissement dans la blogosphère et sur les médias sociaux.


english: I asked them why.

french: Je leur ai demandé pourquoi.


english: Who will win? Canada? Russia? The United States?

french: Qui va gagner? le Canada? la Russie?


english: We are interested in phenomena like the superand subradiance and Anderson localization that are related to waves interferences and spatial disorder.

french: Nous nous intéressons à des phénomènes tels que la superet sousradiance et la localisation d'Anderson qui sont liées aux interférences et au désordre spatial.


english: Are you being paid for doing this?

french: Est-ce que tu es payé pour faire ça?


english: You never sucker I give myself and got nothing

french: Vous n'avez jamais meunier je me donne et n'a rien


english: Abstract : French is the third language taught in Yemen after Arabic and English.

french: Résumé : Le français est la troisième langue enseignée au Yémen après l'arabe et l'anglais.


english: "A data-driven health revolution promises to make us all better, faster, and stronger.

french: "Une révolution de la santé tirée par le traitement des données promet de nous rendre tous meilleurs, plus rapides et plus forts.


english: The second method uses samples to calibrate relationships between turbidity and pollutant parameters, which are then applied to continuous turbidity measurements.

french: L'autre utilise les prélèvements pour établir des relations entre turbidité et paramètres polluants, ensuite appliquées à des mesures en continu de turbidité.


english: This analyse was very original within the STAR Collaboration because it was the first study done on strange resonances.

french: Cette analyse est apparue comme originale au sein de la collaboration STAR, étant la première étude sur les résonances étranges.


english: However very little is known about tobacco use, a major avoidable cancer cause, and TRC in immigrants in Europe.

french: Pourtant, on ne connait que très peu l'usage du tabac, qui est une cause évitable de cancer, et les maladies liées au tabac chez les immigrés en Europe.


english: NURSE Madam, your mother craves a word with you.

french: Madame infirmière, votre mère a envie d'un mot avec vous.


english: For now the people of Usuk have their hopes pinned on the 19 year-old MP.

french: Pour l'instant, les citoyens de Usuk placent leurs espoirs dans les mains de cette parlementaire deb19 ans.


english: To support a sound administration of justice and to foster the necessary balance between public and private interests, the Conseil d'Etat, followed by the Cour de Cassation, confirms the value of traditional concepts and accepts only certain developments in definying them.

french: Au nom de la bonne administration de la justice et de la nécessité de préserver un équilibre entre les intérêts publics et privés, le Conseil d'Etat, suivi par la Cour de cassation, confirme la valeur des notions traditionnelles et n'accepte que certaines évolutions de définitions.


english: The ability of infrared exposure to trigger neural activity in mice brain in vivo is also investigated with the use of GCaMP6s transgenic mice.

french: La possibilité de stimuler l'activité neurale in vivo, dans le cerveau d'une souris, avec une mesure simultanée des signaux calciques, est également démontrée à l'aide de souris transgéniques exprimant le GCaMP6S.


english: But let me tell you -- it doesn't affect his day job.

french: Mais laissez-moi vous dire -- cela n'affecte pas son travail.


english: Reporting about the incident, Kabwe wrote:

french: Traitant de l'incident, Kabwe a écrit :


english: Therefore, such interfering efforts by some powerful nations on this issue (Rohingya issue), without fully understanding the ethnic groups and other situations of Burma, will be viewed as offending the sovereignty of our nation.

french: Par conséquent, les tentatives menées par certains pays puissants pour intervenir sur la question (des Rohingyas), ce sans même comprendre réellement les enjeux ethniques et autres problèmes touchant la Birmanie, seront considérées comme une atteinte à la souveraineté de notre nation.


english: The decrease of reverse flow allows a better loop of the fluid in the whole cavity.

french: La diminution de l'écoulement inverse permet une meilleure circulation du fluide dans la globalité du système.


english: It can generate about a million kilowatts, in order to be bright enough to be visible in daylight.

french: Il produit environ un million kilowatts, pour briller suffisamment pour être visible en pleine journée.


english: Since then, the economy has confronted prolonged recession, and the government is having trouble refinancing the public debt.

french: Depuis lors, l'économie a été confrontée à une récession prolongée et le gouvernement peine à refinancer la dette publique.


english: As we now know that progression towards type 2 diabetes can be prevented, or delayed, by lifestyle changes in high-risk individuals, identifying those people early enough is vital for timely diagnosis and treatment.

french: Étant donné que nous savons maintenant que l'évolution vers un diabète de type 2 peut être évitée ou retardée en incitant les individus à haut risque à changer leurs habitudes, la possibilité d'identifier ces personnes le plus tôt possible est essentielle à l'établissement d'un diagnostic rapide et à la mise en place d'un traitement.


english: On the other side, this interaction leads to the death of Vγ9Vδ2 T cells by a mechanism of autophagy.

french: Par contre, cette interaction induit la mort des lymphocytes T Vγ9Vδ2 par un mécanisme de type autophagique.


english: But here, that was the proposal, and Nixon said, "Well, I want to burglarize the Brookings Institution to get this document."

french: Mais ici, c'était la proposition, et Nixon a dit : « Je veux cambrioler la Brookings Institution pour avoir ce document.


english: So I want to try and convince you in about 15 minutes that that's a ridiculous and ludicrous thing to do.

french: Je veux donc essayer de vous convaincre en environ 15 minutes que c'est une pratique ridicule et absurde.


english: It's not some utopian, beautiful, fantasy projection.

french: Ce n'est pas une sorte d " utopique, magnifique.. projection fantaisiste


english: I must take back the money at all costs.

french: Je dois rendre l'argent coûte que coûte.


english: Generalized continuum theories may be good candidates to model such micro-structured materials in a more appropriate way since they are able to account for the description of the macroscopic manifestation of the presence of microstructure in a rather simplified way.

french: Les théories de milieux continus généralisés peuvent être de bonnes candidates pour modéliser ces matériaux d'une façon plus précise et plus réaliste, aussi bien en statique qu'en dynamique, puisqu'elles peuvent décrire, même d'une façon simplifiée, la manifestation macroscopique de la présence d'une microstructure.


english: Introduction: Dalcetrapib, an inhibitor of the hydrophobic cholesteryl ester transfert protein (CETP), was studied within the framework of the phase II clinical essay dal-PLAQUEII (DP2).

french: Introduction : Le dalcetrapib, inhibiteur de la glycoprotéine hydrophobe de transfert des esters de cholestérol (CETP), a été étudié dans le cadre de l'essai clinique de phase II dal-PLAQUE2 (DP2).


english: Second, analyzing the impact on performance when manipulating tangible sliders outside the thumb's comfortable area.

french: Deuxièmement, analyser l'impact sur la performance lors de la manipulation de curseurs tangibles en dehors de la zone confortable du pouce.


english: The Proposal suggests that the Council should take the position established by the Association Council concerning the participation of the Slovak Republic in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme.

french: La proposition suggère que le Conseil entérine la position du Conseil d'Association concernant la participation de la République Slovaque au Cinquième programme-cadre et au Cinquième programme-cadre de l'Euratom.


english: The two technologies should be soon used for the delivery of the anti-angiogenic pigment epithelium-derived factor (PEDF) gene into autologous primary pigment epithelial cells, in the context of two PhaseI/II clinical trials based on an ex vivo gene therapeutic approach for the treatment of neovascular age-related macular degeneration (nAMD).

french: La combinaison pFAR4/SB devrait prochainement être utilisée pour transférer le gène codant le facteur anti-angiogénique PEDF (Pigment Epithelium-Derived Factor) à des cellules primaires de l'épithélium pigmentaire de la rétine ou de l'iris dans deux essais cliniques (Phase I/II) de thérapie génique ex vivo pour le traitement de la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA).


english: Experiments performed in vitro on RAW 264.7 macrophages demonstrated a chemoattractant effect of Ang-2.

french: Des expériences réalisées in vitro sur les macrophages RAW 264.7 ont mis en évidence un effet chimioattractant de l'Ang-2.


english: Abstract : These last years, the West Bank cities knew a very dynamic urban development but this urbanization is framed(supervised) by legislative and technical devices(plans) inherited from the successive periods of colonization today which are not any more adapted to the contemporary city.

french: Résumé : Ces dernières années, les villes Cisjordaniennes ont connu un développement urbain très dynamique mais cette urbanisation est aujourd'hui encadrée par des dispositifs législatifs et techniques hérités des périodes successives de colonisation qui ne sont plus adaptés à la ville contemporaine.


english: To combat this, the yellow pigments, which absorb blue light, act "like sunscreen for the eye," according to Dr Nolan.

french: Pour contrer cela, les pigments jaunes absorbent la lumière bleue, laquelle agit comme «écran solaire pour les yeux», explique le Dr Nolan.


english: So, did it enter Todai?

french: Donc, est-il entré à Todai?


english: In the conditionsof this experiment, particle radiation is shownto be predominant but the contribution of the gasphase is found to be non-negligible.

french: Dans les conditions de cette expérience, le rayonnement des particules est prédominant mais la contribution des gaz s'avère non négligeable.


english: Through these rifts, the sea reshapes the language, erasing any rigidity in the words, imposing the rhythm of its waves that absorb the usual limits of writing to model them on the constant instability that defines coastline and tides.

french: A travers ces brèches, la mer remodèle le langage, balaye toute fixité en imposant le rythme de ses vagues, absorbant les frontières de l'écriture pour les calquer sur l'instabilité permanente qui caractérise le trait de côte et les marées.


english: It was evidenced a network reorganization at 90 °C (boron integration in the network and possible formation of zeolite).

french: Il a ainsi été mis en évidence qu'à 90 °C le réseau géopolymère se réorganise (intégration du bore dans le réseau et formation éventuelle de zéolite).


english: We seek the dominant intelligence... ...that lives beneath its fluid surface.

french: Nous cherchons les intelligences... qui vivent au-dessous de sa surface liquide.


english: It had a well-established network of Catholic churches and major Catholic missions like the one at Kabgayi, which became instrumental during the first republic under President Kayibanda's rule (Camey, 2011).

french: Elle avait un réseau bien établi d'églises et de missions catholiques comme celle de Kabgayi qui a joué un rôle important durant la première République sous le gouvernement du Président Kayibanda (Carney, 2011).


english: The screenplay tells the story of Aastha, a low-caste young woman struggling to exist between tradition and modernity in contemporary rural India.

french: Le scénario raconte l'histoire d'Aastha, une jeune Indienne de caste inférieure luttant pour exister entre tradition et modernité dans l'Inde rurale contemporaine.


english: I mean from a public health level, where my training is -- you're looking at behavioral issues. You're looking at things where people are actually given information, and they're not following through with it.

french: Je veux dire, au niveau de la santé publique, là où j'ai été formé -- vous avez à faire à des problèmes comportementaux, vous avez à faire à des situations où les personnes sont en fait données des informations, et ils ne vont pas jusqu'au bout.


english: Me and my entire family.

french: Moi et ma famille entière.


english: Coronaviruses (CoV) such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and Acute Acute Diarrhea Syndrome (SADS) are responsible for thousands of deaths in humans and pigs.

french: C'est notamment le cas des coronavirus (CoVs) tels que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS) et le syndrome de diarrhée aiguë du porc (SADS), responsables de plusieurs milliers de décès humains ainsi que d'une mortalité élevée dans les élevages porcins.


english: The PRACE pan-European high-performance computing (HPC) service is intended to be a part of the European Research Area.

french: Le service paneuropéen de calcul haute performance PRACE devrait faire partie de l'espace européen de la recherche.


english: The next 27 minutes are an experiment.

french: Les prochaines 27 minutes sont une experience


english: 'I know that the Commission can't make a proposal that would be negative for small countries and possibly for large countries [...].

french: "La Commission ne peut soumettre une proposition qui aurait un effet négatif pour les petits, et potentiellement, pour les grands pays [...].


english: However, as we show, the gain is determined by the level of cooperation between robots.

french: Cependant, comme nous le montrons, le gain est conditionné par le niveau de coopération entre les robots.


english: We find that, by increasing the lectromechanical coupling, the peak in both spectral functions broadens and shifts at low frequencies while the oscillator dephasing time shortens.

french: Nous constatons qu'en augmentant le couplage électromécanique, les deux fonctions spectrales présentent un pic qui s'élargit et se déplace vers les basses fréquences alors que le temps de déphasage de l'oscillateur se raccourcit.


english: I -- (Applause) I made some alterations.

french: J'ai — (Applaudissements) J'ai changé quelques choses.


english: The propaganda of the old regime has tried to do so over the decades.

french: La propagande de l'ancien régime s'est efforcée d'agir ainsi durant les décennies.


english: Oh Ha Ni, Dok Go Min Ah, Jung Ju Ri, the 3 musketeers.

french: Oh Ha Ni, Dok Min Ah, Jung Ju Ri, les 3 mousquetaires.


english: Something just makes me uneasy.

french: Quelque chose me rend mal à l'aise.


english: Of paying people to go out onto the streets, to riot, to protest, to say that Chavez was very unpopular.

french: Payer des gens pour sortir dans la rue, pour créer des émeutes, pour protester, pour dire que Chavez était très impopulaire.


english: So this is the kind of experiment that we'll be looking at in the next five, seven to 10 years or so.

french: Donc c'est le genre d'expériences que l'on étudiera dans les cinq, sept ou peut-être dix années à venir.


english: Moreover, the US is emphasizing the importance of the East Asia Summit and ASEAN, whose summit overlaps with the EAS meeting in Phnom Penh that Obama will be attending.

french: En outre, les États-Unis mettent l'accent sur l'importance du Sommet sur l'Extrême-Orient et sur l'ASEAN, dont le sommet coïncide avec la réunion du Sommet sur l'Extrême-Orient à Phnom Penh où Barack Obama sera présent.


english: By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.

french: Au moment où vous prendrez conscience que je suis partie, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !


english: Each time, the scattered fields simulated by the asymptotic method are compared to fields obtained by the coupled dipole method (CDM).

french: A chaque fois, les champs diffractés simulés par la méthode asymptotique sont comparés à des champs obtenus par la méthode des dipôles couplés (CDM).


english: (Applause) Last question, Julian.

french: (Applaudissements) Dernière question, Julian.


english: These are the words that were used by a guy, who I went to talk to at the treasury, when we started talking about credit controls..went there with Richard, who was talking about the history of credit controls..and he basically said,

french: Ce sont ces mots qui ont été prononcés par un gars que je suis allé voir au Trésor public quand nous avons commencé à parler de contrôler le crédit... J'y suis allé avec Richard, qui parlait de l'histoire du contrôle du crédit...en disant en résumé : " Dites donc, c'est du communisme, non?


english: Our fate was sealed.

french: Notre destinée était scellée.


english: The results were quite colorful, with expressions like, "Emboldened Racist Moron," -- (Laughter) "White Supremacist Idiot," "Fascist Sock Puppets," -- (Laughter) "Orwellian, Hitlerian, Terrifying."

french: Les résultats étaient assez colorés, avec des expressions comme « Imbécile raciste enhardi » (Rires) « Idiot Suprématiste Blanc » « Marionnettes en chaussettes Fascistes » (Rires) « Orwellien, Hitlérien, Terrifiant ».


english: They endanger the patients and most of them could be avoided.

french: Ils mettent les patients en danger, et la plupart d'entre eux sont évitables.


english: Now, now that we understand that this so-called levitation is actually locking, Yeah, we understand that. You won't be surprised to hear that if I take this circular magnet, in which the magnetic field is the same all around, the superconductor will be able to freely rotate around the axis of the magnet.

french: Maintenant que nous comprenons que cette soi-disant lévitation est en fait un verrouillage, oui, nous l'avons bien compris, vous ne serez pas surpris d'entendre que si je prends cet aimant circulaire, dans lequel le champ magnétique est le même tout autour,


english: Well, the only way to experience zero-g on Earth is actually with parabolic flight, weightless flight.

french: La seule façon de ressentir zéro g sur Terre, c'est au cours d'un vol parabolique, un vol en apesanteur.


english: Al Jazeera correspondent Dima Khatib also shares her experiences on the night's events in a blog post here, and Amira Altahawi writes her account here .

french: La correspondante de Al Jazeera Dima Khatib partage aussi ce qu'elle a vu durant les événements de la nuit sur son blog ici, et Amira Altahawi a publié son compte-rendu ici .


english: The Commissioner, however, identified a number of challenges to overcome before television can assume such a role.

french: Le Commissaire, toutefois, a identifié divers défis à relever avant que la télévision ne soit en mesure d'assumer ce rôle.


english: Objective 4: increasing road, rail and waterborne safety and avoiding traffic congestion

french: Objectif 4: renforcer la sécurité de la route, du rail et des voies navigables et éviter la congestion du trafic


english: This information has been compared with those present in the contemporary Community registers.

french: Cette information a été comparée à celles présentes dans les registres communautaires contemporains.


english: This work has three main goals: 1) to argue that the dreaming mind is embodied; 2) to clarify the links between bodily experiences and oneiric mentation; and 3) to test whether increased bodily awareness as a trainable skill contributes to global changes in the way that the mind treats information in sleep.

french: Ce travail comporte trois objectifs principaux : 1) de démontrer que le rêve est incarné; 2) de clarifier les liens entre les expériences corporelles et la formation onirique; et 3) de préciser si la sensibilité corporelle accrue, en tant qu'une compétence entraînable, mène à des changements globaux dans la façon dont l'information est traitée en sommeil.


english: This study opens new and interesting research perspectives while putting forward the importance of cycling planning outside big urban centres.

french: Cette étude ouvre des perspectives intéressantes de recherche et met de l'avant l'importance des processus de planification cyclable à l'extérieur des grands centres urbains.


english: A multidisciplinary approach was adopted to explore the question.

french: Une approche pluridisciplinaire a été adoptée pour répondre à la question posée.


english: I have not seen him since.

french: Je ne l'ai pas vu depuis.


english: It's not the answers I want.

french: Ce ne sont pas des réponses que je veux.


english: Beyond detection, we have also demonstrated its relevance for the characterization and quantification of marine pollution, provided data were collected by an instrument with a sufficiently low noise floor.

french: Au-delà de la détection, nous avons également démontré la pertinence des données SAR pour la caractérisation et la quantification des pollutions marines, à condition de disposer d'un instrument dont le niveau de bruit est suffisamment faible.


english: Abstract : The aim of this work is to build the real time supervision of static converters supplying machines.

french: Résumé : Le but de ce travail est de réaliser en temps réel la surveillance des convertisseurs statiques de puissance couplés à des machines.


english: 'The state-of-the-art tools and Pedagogical Plans cover a wide variety of mathematical fields,' Professor Kynigos pointed out.

french: «Les outils sophistiqués et les plans pédagogiques couvrent une grande variété de domaines mathématiques», souligne le professeur Kynigos.


english: School systems adapted to the supposed specific characteristics of these pupils, interfere with cognitive, subjective, social and language registers : since they return the pupils to their own pre-suppositions thus hindering their appropriation of the key to the school system.

french: Les formes scolaires adaptées aux caractéristiques particulières supposées de ces élèves contribuent au brouillage des registres cognitif, subjectif, social et langagier de cette confrontation : elles renvoient les élèves à leurs propres présupposés, gênant ainsi l'appropriation des logiques spécifiquement scolaires.


english: Every signatory pledged to make sure the temperature wouldn't rise about that.

french: Chaque signataire s'est engagé à ce que la température ne monterait pas au delà de cette limite.


english: They are protected against external corrosion by coatings and cathodic protection.

french: Elles sont protégées contre la corrosion externe par des revêtements et une protection cathodique.


english: He wasn't a democrat!

french: Attends, ce gars-là n'était pas un démocrate !


english: 'Here we assessed the combined phenotypes of all pairwise RNAi treatments through eight independent measurements, including all possible combinations of two RNAi reagents for both target genes,' they explained in their paper.

french: «Nous avons évalué les phénotypes de toutes les paires de traitements d'ARNi par huit mesures indépendantes, dont toutes les combinaisons possibles de deux ANRi réactifs aux gènes ciblés», expliquent-ils dans leur article.


english: That chrome-mine was a very attractive investment.

french: Cette mine de chrome a été un investissement très intéressant.


english: That was a new experience for me.

french: Ce fut une nouvelle expérience pour moi.


english: Why would undernutrition in the womb result in disease later?

french: Pourquoi la malnutrition dans l'utérus conduirait-elle plus tard à des maladies?


english: He got through his work.

french: Il est arrivé à bout de son travail.


english: So about seven, eight years to reach your peak, and then gradually you fall off your peak, until you go back to the starting point.

french: Donc environ 7, 8 ans, pour atteindre son maximum puis s'en éloigner, jusqu'à revenir à son point de départ.


english: A lot of work has been done to identify the policy steps required to achieve strong and inclusive growth, reduce financial vulnerability, and stop the erosion of the pillars of longer-term prosperity.

french: Beaucoup de travail a été fait pour identifier les mesures politiques nécessaires pour parvenir à une croissance forte et inclusive, réduire la vulnérabilité financière et stopper l'érosion des piliers de prospérité à long terme.


english: It had to come through intergalactic space, through the Earth's atmosphere, where water vapor can absorb it, and everything worked out perfectly, the size of the Earth at that wavelength of light, one millimeter wavelength, was just right to resolve that black hole, 55 million light-years away.

french: Il fallait que ça traverse l'espace intergalactique, l'atmosphère terrestre, où la vapeur d'eau peut l'absorber, et tout s'est passé à la perfection : la taille de la Terre à cette longueur d'onde, d'un millimètre, convenait pour voir ce trou noir à 55 millions d'années-lumière.


english: The first ended in a court ruling in favor of No'oman Goma'a and the second will most probably end in Mostafa Mousa taking over the party.

french: Le premier s'est terminé par un jugement du tribunal en faveur de Mo'oman Goma'a et le deuxième se conclura très probablement par la prise de contrôle du parti par Mostafa Moussa.


english: I wasn't serious.

french: Je n'étais pas sérieuse.


english: She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.

french: Elle était d'autant plus belle qu'elle était habillée dans son costume de mariage.


english: Host: Great, thank you. DK: Thanks.

french: Animateur : Super. Merci. DK : Merci.


english: When we work together we can...all our lives are better...

french: Quand nous travaillons ensemble nous pouvons... Toutes nos vies sont meilleures...


english: You don't have to read the whole thing from beginning to end.

french: Il ne te faut pas lire tout le truc du début à la fin.


english: We optimized the viral production by using an iodixanol purification protocol.

french: Les productions virales ont été optimisées par l'utilisation d'un nouveau protocole utilisant l'iodixanol.


english: For GaN/AlN quantum dots, our experiment makes up the first direct measurement of the homogeneous linewidth of the s − pz intraband transition.

french: Pour les boîtes quantiques GaN/AlN, notre expérience constitue la première mesure directe de la largeur homogène de la transition intrabande s − pz.


english: And the answer, to me, is obvious: we're treating cancer too late in the game, when it's already established, and oftentimes, it's already spread or metastasized.

french: Et la réponse, pour moi, est évidente, Nous commençons trop tard à traiter le cancer, quand il s'est déjà installé, et parfois, quand il est déjà étendu ou s'est transformé en métastases.


english: It's a global imperative.

french: C'est un impératif mondial.


english: You may not smoke in this room.

french: Vous n'avez pas le droit de fumer dans cette pièce.


english: It solves the anomic dilemma of vulnerability versus dangerousness, protection versus autonomy, and care versus control.

french: Elle résout le dilemme anomique entre vulnérabilité et dangerosité, entre autonomie et protection, entre soin et contrôle.


english: But this flies better than that.

french: Mais ça, ça vole plus efficacement que cela.


english: The international standards are very clear that access to information procedures should be simple, fast and free.

french: Les règles internationales exigent que les procédures d'accès à l'information soient simples, rapides et gratuites.


english: The Germans figured out how to use it right, and so what we have to think about for the U.S. is that we are ahead right now, but you have 43 other countries out there working on military robotics, and they include all the interesting countries like Russia, China, Pakistan, Iran.

french: Les Allemands ont compris comment bien s'en servir, et donc ce à quoi nous devons penser aux États-Unis est que nous sommes en avance en ce moment, mais vous avez 43 autres pays ici-bas qui travaillent sur la robotique militaire, et, parmi eux tous les pays intéressants, comme la Russie, la Chine, le Pakistan, l'Iran.


english: This study gives us the opportunity to release the defining caracteristics of the liberal individual ("liberal" taken in the american use of the word)such as he has to be represented in order to be a plausible contractor in search what is justice going to be once he will have determined the fundamental principles of society.

french: Cette étude nous permet de dégager les caractéristiques de ce qui définit l'individu libéral (« libéral » au sens de l'usage américain du mot) tel qu'il doit être représenté pour être un contractant plausible à la recherche de ce que sera la justice lorsqu'il aura déterminé les principes fondamentaux de la société.


english: However, it's not a tailbone, it's the coccyx vertebrae.

french: Et pourtant, ce n'est pas "l'os de la queue", c'est la vertèbre du coccyx.


english: Among these indicators, interaction indicators have a core importance because they allow to link together social objectives, ecological dynamics and human activities.

french: Parmi ces indicateurs, les indicateurs d'interactions ont une importance clé car ils doivent permettre de relier entre eux les objectifs sociaux, les dynamiques écologiques et les activités humaines.


english: A message to Iranian Leader, Ayatollah Alik Khamenei, "Gaddafi was killed, be scared dictator... you who place yourself in God's place, look there is nothing left of Gaddafi except two photos: one the last bloody photo, and another one with you... he also did not see his people, he killed them in the streets, considered his people insignificant and without any value... think about the bad reputation that you will leave behind.

french: Message au dirigeant iranien, l'ayatollah Alik Khamenei : "Kadhafi a été tué, tremblez, dictateur... vous qui vous mettez à la place de Dieu, voyez, il ne reste rien de Kadhafi à part deux photos : une dernière photo sanglante, et une de vous... lui non plus ne voyait pas son peuple, il le tuait dans les rues, le tenait pour quantité négligeable et sans valeur... réfléchissez à la mauvaise réputation que vous laisserez.


english: The feedback from the surveys and interviews, which helped form the basis for the report, indicate that different interest groups had different experiences.

french: Les résultats des études et des interviews à la base du rapport montrent que des groupes d'intérêts différents ont fait des expériences différentes.


english: Unfortunately, what you hold in your hand has not only enabled incredible technological development and industrial expansion, but it has also contributed to unimaginable human suffering.

french: Malheureusment, ce que vous tenez dans la main a non seulement permis un développement technologique et une expansion industrielle incroyables, mais il a aussi contribué à des souffrances humaines inimaginables.


english: If the Salvadoran left's close electoral victory is peacefully accepted – as it has been so far – it means that Latin America has truly come a long way.

french: Si l'étroite victoire électorale de la gauche salvadorienne est acceptée sans incidents – comme elle l'a été jusqu'à présent – cela voudra dire que l'Amérique latine a vraiment évolué.


english: Only the implementation of interfaces is required.

french: Seule la mise en place d'interfaces est nécessaire.


english: So for some species, the question of boy or girl is answered by genetics.

french: Donc pour certaines espèces, à la question de la fille ou du garçon c'est la génétique qui répond.


english: Tom was bleeding heavily.

french: Tom saignait abondamment.


english: The zonal jets imposed at the outer surface are modified by Rossby waves, which widen the jets and lower their amplitude.

french: Les jets zonaux imposés en surface sont modifiés par des ondes de Rossby qui provoquent un élargissement des jets et une diminution de leur amplitude.


english: I don't like to sing in French.

french: Je n'aime pas chanter en français.


english: It was quite funny.

french: C'était tout à fait amusant.


english: Finally, we established a representative panel on which we were able to apply statistical approaches for the comparison of samples.

french: Enfin, nous avons constitué un panel représentatif sur lequel nous avons pu mettre en place les approches statistiques de comparaison des échantillons à des fins d'identification.


english: But you are already in. You can't get out.

french: Mais vous êtes déjà po Vous ne pouvez pas sortir.


english: Please speak more loudly so that everybody can hear you.

french: S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.


english: Contrary to the first ones, unstructured information flows are difficult to integrate because they escape all normative logic.

french: Contrairement aux premiers, les flux d'information non structurés sont difficilement intégrables car ils échappent à toutes logiques normatives.


english: People do not respect the rules.

french: Les gens ne respectent pas les règles.


english: GV: Do you think citizen journalism blogs have a future in Paraguay?

french: GV : Pensez-vous que les blogs de journalisme citoyen ont un avenir au Paraguay?


english: And we approach this problem by considering another curious syndrome called phantom limb.

french: Et on approche ce problème en considérant un autre syndrome curieux, appelé le membre fantôme.


english: Abstract : Human DNA repair pathway NHEJ (Non-Homologous End-Joining) is a major pathway of double-strand breaks repair.

french: Résumé : La voie de réparation NHEJ (Non-Homologous End-Joining) est une voie majeure de réparation des cassures double-brin chez l'homme.


english: There is only one in France: it's located in Lyon.

french: Il n'y en a qu'un seul en France : il se trouve à Lyon.