english: That will not guarantee that we actually converge toward a single story of Venice, but probably we can actually reconstruct a fully documented potential story of Venice.

french: Ça ne nous assure pas que l'on se dirige vraiment vers une histoire unique de Venise, mais certainement que l'on peut vraiment reconstruire une histoire potentielle de Venise complètement documentée.


english: We deliberately ingest something vile.

french: Nous ingérons délibérément quelque chose de vil.

source: QED


english: That is why I think important to accompany the developments we make until operational applications or quasi-operational, in order to demonstrate their feasibility.

french: C'est pourquoi on gardera le souci d'accompagner les développements que nous effectuons jusqu'à des applications opérationnelles ou quasi opérationnelles afin de démontrer la faisabilité de ceux ci.


english: Like many people around the world, I've spent some of the past few days looking at photos and reports about the escalating anti-Japan protests in China.

french: Comme partout dans le monde, j'ai passé beaucoup de temps ces derniers jours à regarder des photos et des reportages sur l'escalade des manifestations anti-japonaises en Chine.

source: GlobalVoices


english: We develop, for the linear relaxation of this problem, an efficient polynomial algorithm in bounded degree trees and extend it to the graphs with bounded treewidth.

french: Nous développons, pour la relaxation linéaire de ce problème, un algorithme polynomial efficace dans les arbres de degré borné, puis, par extension, dans les graphes de largeur arborescente bornée.


english: In the second part of the thesis, both LaMnO3-based systems where studied by traditional techniques (transport measurements, SQUID magnetometer) and soft X-ray absorption and emission techniques by synchrotron radiation.

french: Dans la deuxième partie de la thèse, les deux systèmes sont étudiés par des techniques traditionnelles (transport, aimantation par SQUID) et par des techniques d'absorption et d'émission de rayon X par rayonnement de synchrotron.


english: EUROSTAT has published a CD-ROM, containing over 7,000 tables and charts based on the CIS database.

french: EUROSTAT a publié un CD-ROM qui contient plus de 7 000 tableaux et graphiques reposant sur la base de données de la CIS.


english: Then a purchase can be deducted directly from your personal accounts or you can unlock and start your car.

french: Un achat peut alors être déduit directement de votre compte, ou vous pouvez ouvrir et démarrer votre voiture.


english: As Walt Whitman once said, he said, "Oh, I would stake all for you."

french: Et comme l'a dit un jour Walt Whitman, "Oh, pour toi je risquerais tout."


english: We're doing it all over the world now, from Ireland to Iran to Turkey, and we see ourselves going everywhere to change the world.

french: On est dans le monde entier maintenant, de l'Irlande à l'Iran et la Turquie, et nous allons partout pour changer le monde.


english: For what we see today is a clear risk that the two main European systems of fundamental rights protection drift apart and, ultimately, break up.

french: Il existe en effet aujourd'hui un risque sérieux de voir les deux principaux systèmes européens de protection des droits fondamentaux s'éloigner l'un de l'autre et, au final, se diviser.


english: The knowledge flows is realised at the catchments areas controlled by hydrometric stations in the water balances.

french: La synthèse de la connaissance de l'écoulement est réalisée au niveau des bassins contrôles par des stations hydrométriques dans des bilans hydrologiques.


english: Its statistical significance is 3,2 standard deviations at 125 GeV ; the boson mass measured in this channel is 122 ± 7 GeV.

french: Sa signification statistique vaut 3,2 déviations standard à 125 GeV ; la masse du boson mesurée dans ce canal vaut 122 ± 7 GeV.


english: First, we introduce the quantum filtering theory to obtain the time evolution of the conditional density operator representing a quantum state in interaction with an environment.

french: Tout d'abord, nous introduisons la théorie du filtrage quantique pour décrire l'évolution temporelle de l'opérateur de densité conditionnelle représentant un état quantique en interaction avec un environnement.


english: And she quickly said, "It's too much.

french: Rapidement, elle déclara : "Il y en a trop.


english: The second approach uses optimization algorithms to reduce the number of dimensionless variables.

french: La deuxième approche fait appel à des algorithmes d'optimisation pour réduire le nombre de variables adimensionnelles d'un problème.


english: The first concern the economic developement, the second the social and political developement.

french: La première a trait au développement économique, la seconde au développement social et politique.


english: It takes into account the information in the surrounding pixel area.

french: Elle tient en compte les informations dans la région environnante des pixels.


english: I can't imagine you as a little boy.

french: Je t'imagine pas en petit garçon.


english: Each of the links that you're seeing rendered here is an actual connection made between something someone said and a piece of content.

french: Chacun des liens qui sont affichés ici représente une connexion faite entre ce que quelqu'un a dit et un élément de contenu.


english: What a big eater!

french: Quel gros mangeur !

source: Tatoeba


english: And the world is not interested in them because they have no resources.

french: Et le monde n'est pas intéressé par elles parce qu'elles n'ont pas de ressources.


english: With the appearance of "RosPravosudie" (RusJustice), Russians have gained a comprehensive database of information about lawyers, attorneys, judges, and judicial decisions.

french: Avec la naissance de «RosPravosudie» , les Russes ont pu découvrir une base de données géante compilant juristes, avocats et décisions de justice.


english: South Waziristan.

french: Sud-Waziristan.


english: Though Canada, Finland, and the Netherlands are reportedly now considering the idea of a basic income, some prominent advanced-country economists warn that it is blatantly unaffordable.

french: Même si le Canada, la Finlande et les Pays-Bas sont en train d'étudier l'idée du revenu de base, d'éminents économistesde pays avancés nous ont mis en garde contre un système qui est manifestement inabordable.

source: News-Commentary


english: Tom drank too much wine.

french: Tom but trop de vin.


english: I think I'll take this tie.

french: Je pense que je vais prendre cette cravate.


english: The Stimulist gives five reasons why he think marijuana will be legalized - including the fact that baby boomers are growing older; the decline in the popularity of the drug war; and the economic benefits:

french: The Stimulist donne cinq raisons qui laissent croire que la marijuana sera légalisée –incluant le fait que le vieillissement des enfants du baby-boom ; la baisse de popularité de la lutte anti-drogue et les avantages économiques :


english: By using prediction tools with distinct algorithms, several miRNA binding sites were commonly found within different genotypes/and or lineages of each arbovirus.

french: Avec l'aide d'outils de prédiction faisant appel à divers algorithmes, plusieurs sites de liaison de miARN avec différents lignées/génotypes de chaque arbovirus ont été identifiés.


english: The user's login data can then be used at a later date when returning to a saved proposal under preparation.

french: Les données d'identification de l'utilisateur peuvent par la suite être utilisées pour accéder à une proposition en cours d'élaboration sauvegardée.


english: It is frequent that we speak about psychosomatic phenomena when the demonstrations of the body and the spirit are confidentially connected.

french: Il est fréquent que l'on parle de phénomènes psychosomatiques quand les manifestations du corps et de l'esprit sont intimement liées.


english: Abstract : Human dentin is one of the main components of human tooth.

french: Résumé : La dentine est l'un des principaux éléments constitutifs de la dent humaine.


english: In total, 107 species have been describes (including at least 19 new species) as part of 60 genera (including 5 new ones) among 22 families (including a new one).

french: Au total, 107 espèces ont été décrites (dont au moins 19 nouvelles espèces) réparties parmi 60 genres (dont 5 nouveaux) dans au moins 22 familles (dont 1 nouvelle).


english: Everything is moving to the cloud, where the data is hosted by giant corporations.

french: Tout est transféré sur le Cloud où les données sont hébergées par de très grandes entreprises.


english: In 2005, Michael Gurstein of the New Jersey Institute of Technology wrote his reflections on the web-based initiatives and what he perceived as the need gaps in these situations:

french: En 2005, Michael Gurstein, membre de l'Institut de Technologie du New Jersey, avait fait part de ses réflexions sur le web, et de ce qu'il considérait comme les lacunes de ces situations :


english: For its part, the Commission has reacted to this appeal by launching a public consultation on how the give the relationship a fresh impetus.

french: De son côté, la Commission a réagi à cet appel en lançant une consultation publique sur les moyens de donner un nouvel élan à la relation transatlantique.


english: But the project's scope isn't limited to Earth.

french: Mais la portée du projet ne se limite pas à la Terre.


english: You had a week to finish this.

french: Vous aviez une semaine pour finir ceci.


english: If one animal goes alone, it'll just have to come straight back.

french: Si un animal part seul, il devra rebrousser chemin.


english: Latin America showed strong resilience during the international financial crisis.

french: L'Amérique latine, face à la crise financière internationale, a fait preuve d'une aptitude remarquable à rebondir.


english: I am telling you, there's something else behind this.

french: Je vous le dis, qu'il y a quelque chose d'autre derrière tout cela.


english: And then I remembered the words I had just spoken.

french: Puis je me suis souvenue des mots que je venais de prononcer.


english: The optimization of this protocol consists in determining the preparatory act and persuasive message making it possible to increase the acceptance rate of the problematic target request.

french: L'optimisation de ce protocole consiste à déterminer l'acte préparatoire et le message persuasif permettant d'accroître le taux d'acceptation de la requête cible problématique.


english: The capacity of the method for the fast evaluation of potential risks associated with an exposure to BTEX has been demonstrated through a field study with health risk assessment for workers at three automobile repair shops and through experiments under simulated atmospheres.

french: La capacité de la méthode pour l'évaluation rapide des risques potentiels associés à une exposition aux BTEX a été prouvée à travers une étude de terrain avec analyse de risque pour la santé des travailleurs dans trois garages d'entretien automobile et par des expériences sous atmosphères simulées.


english: I've got news for you!

french: J'ai des nouvelles pour toi !


english: Je veux te niquer et ensuite te réconforter

french: Je veux te faire l'amour puis te réconforter


english: In the context of an industrial application, this study describes the main steps of optimization of such a process according to criteria of reproducibility, quality and speed.

french: Dans le cadre d'une application industrielle donnée, ces travaux nous ont donc permis d'approfondir les principales étapes d'optimisation d'un tel procédé selon des critères de reproductibilité, de qualité et de rapidité.


english: Transatlantic Trade for All

french: Le commerce transatlantique pour tous


english: How will we respond?

french: Comment y répondrons-nous?


english: A law can protect their civil liability.

french: une loi protège leur responsabilité civile.


english: We confirmed the interaction between MOZ, MLL and Symplekin in the human haematopoietic immature cell line KG1.

french: Nous avons mis en évidence l'interaction de la Symplekin avec MOZ et MLL dans les cellules de la lignée hématopoïétique humaine KG1.


english: These gains are observed on reading speed as well as on phonological awareness.

french: Ces gains s'observent en vitesse de lecture, et même au niveau de la conscience phonologique.


english: "I thought it hateful, abominable." "But you said it was absolutely top----"

french: "Je pensais qu'il haineux, abominable." "Mais vous avez dit qu'il était absolument top ----"


english: There's not really much we can do about it.

french: On ne peut pas y faire grand chose.


english: I had become a trojan horse, I have infiltrated the system, I am the system now.

french: Je suis devenu un cheval de Troie, j'ai infiltré le système. Je SUIS le système maintenant.


english: The results show that the proportion of individuals in jobs that match their skill level increases with time spent in the host society.

french: Les résultats montrent que la proportion d'individus occupant des emplois correspondant à leur niveau de compétences augmente avec le temps passé dans la société d'accueil.


english: And we have no intention of downsizing the American Dream.

french: Et nous n'avons aucune intention de réduire le Rêve Américain.


english: China is a large economy.

french: La Chine est une grande économie.


english: Ha Ni, aren't you cold?

french: Ha Ni, tu n'as pas froid?


english: We will juggle seven.

french: On va jongler avec 7.


english: The late nineties saw the heyday of the Russian Bride exodus when numbers doubled almost year on year.

french: La fin des années 90 a vu l'age d'or de l'exode russe des jeunes mariées quand les chiffres ont doublé d'année en année.


english: Abstract : Our research work focuses on wastage in permanent literacy and training centers in Burkina Faso.

french: Résumé : Notre travail de recherche porte sur les déperditions dans les centres permanents d'alphabétisation et de formation au Burkina Faso.


english: You must have come here to destroy

french: Tu es venu ici pour détruire.


english: This assumption yields scaling laws for the flow rates (i.e., Q ∝ η−1/2 for suction and Q ∝ η−1/6 for viscous dipping, η being the nectar viscosity), that qualitatively fit the compiled experimental data found in the literature.

french: Cette hypothèse donne des lois d'échelle pour les débits (c.-à-d. Q ∝ η − 1/2 pour l'aspiration et Q ∝ η − 1/6 pour l'entraînement visqueux, η étant la viscosité du nectar), qui correspondent qualitativement aux données expérimentales trouvées dans la littérature.


english: The first tests have shown a high polarization typical of conversionmaterials and a poor cyclability.

french: Des premiers tests en batterie ont montré une fortepolarisation typique des matériaux de conversion et une faible cyclabilité.


english: Ostracism comes from "ostrakon" a piece of pottery, thus broken potteries., you would take a piece of pottery and engrave the name of someone you feared on it.

french: C'est-à-dire que l'ostracisme, ça vient de "ostrakon" qui est un bout de poterie, donc des poteries cassées, on prenait un bout de poterie et on gravait sur la poterie le nom de quelqu'un dont on avait peur.


english: The Skikda is the object of this study through the expansion of touristareas considered as models for the development of tourism.

french: La wilaya de Skikda est l'objet de cette étudegrâce aux zones d'expansion touristiques considérées comme modèles pour le développementdu tourisme.


english: If you want us to meet why don't you bring her home?

french: Si vous souhaitez nous rencontrer pourquoi vous n'apportez chez elle?


english: We show the possibility to produce a effective strong femtosecond magnetic field of a few Tesla localized into the garnet with a circularly polarized ultra-short laser pulse.

french: Nous montrons qu'il est possible de générer un champ magnétique effectif femtoseconde de plusieurs Tesla localisé dans le grenat grâce à une impulsion laser ultra-courte de polarisation circulaire.


english: Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law.

french: Parfois la nature garde ses secrets avec l'emprise indomptable des lois physiques.


english: However, this same drum is disappearing very fast from the music scene, and the traditional genre is losing its popularity very quickly amongst the people.

french: Cependant, ces mêmes percussions sont en train de disparaître rapidement de la scène musicale, et le style traditionnel perd sa popularité très rapidement parmi la population.


english: Well, you know precisely what it is.

french: Et bien vous savez exactement ce que c'est.


english: So, you can see we matched them perfectly, perfectly.

french: Donc, vous pouvez voir que nous les avons harmonisés parfaitement, parfaitement.


english: They are the cause of much distress.

french: Elles sont la cause de beaucoup de détresse.


english: As a machine for war against « la société du spectacle » as Guy Debord calls it, theatre for André Engel provides the perfect place and means for fighting against a world of alienation, for re-conquering the authenticity of the real.

french: Machine de guerre contre « la société du spectacle », le théâtre est, pour André Engel, le lieu et le moyen d'un combat contre le monde aliéné, pour la reconquête de l'authenticité du réel.


english: PTP1B genetic deletion has been shown to decrease cardiovasculardysfunction in sepsis but the effects of this deletion on carbohydrate metabolism in the improvementof cardiovascular dysfunction remain unknown and constitute the objective of our work.In a sepsis model induced by Ligature and Caecal Perforation, we have demonstrated that thetotal PTP1B genetic deletion limits insulin resistance induced by sepsis, improves the AMPK signalingpathway, the GLUT-4 translocation and reduces inflammation.

french: Bien qu'il ait été montré que la délétion génétique en PTP1B diminue la dysfonction cardiovasculaire lors du sepsis, les effets de cette délétion sur le métabolisme glucidique dans l'amélioration de la dysfonction cardiovasculaire restent méconnus et constituent l'objectif de notre travail.Dans un modèle de sepsis induit par Ligature et Perforation Caecale, nous avons pu mettre en évidence que la délétion génétique totale de PTP1B limite l'insulino-résistance induite par le sepsis,améliore la voie de signalisation dépendante de l'AMPK et la translocation des GLUT-4 et diminue l'inflammation.


english: What he didn't have was the recognition that at the physical dimension there could be a substance that could actually trigger different changes in the way [?].

french: Il n'avait pas connaissance que sur le plan physique, il pouvait exister une substance qui pourrait en fait déclencher différents changements.


english: Some small European countries come close to 50%.

french: Certains petits pays européens s'approchent des 50%.


english: And because of that, we're on the verge of really rolling out the deployment of a new Internet protocol called IPv6 inside the network.

french: Et à cause de cela nous sommes sur le point de déployer un nouveau protocole de l' internet appelé IPv6 à l' intérieur du réseau.


english: This has allowed, by using this property of complementarity of the two formulations, to define error indicators in order to develop an automatic mesh adaptation procedure.

french: Cela a permis, en utilisant cette propriété de complémentarité de deux formulations, de définir des indicateurs d'erreur afin de développer une procédure d'adaptation automatique de maillage.


english: In this video we are going to give a short overview of all these vehicles and find out how good they are in the battle as well as their pros and cons and what is the best tank for farming credits and training a crew.

french: Dans cette vidéo, nous vous offrons un bref aperçu de tous ces véhicules pour vous permettre de découvrir leurs performances en combat, leurs avantages et leurs inconvénients ainsi que les meilleurs choix pour accumuler des crédits et former un équipage.


english: And this is about the most exciting thing in my life right now, which is perhaps a sad commentary on my life.

french: Et c'est peut-être la chose la plus intéressante que j'aie jamais faite, ce qui peut paraître une remarque triste sur ma vie.


english: So let's get to work.

french: Donc mettons-nous au travail.


english: Finally, perceived credibility and constructive confrontation interact in the prediction of awareness, thus emphasizing the importance of establishing credibility to increase the positive effect of constructive confrontation.

french: Enfin, la crédibilité perçue et la confrontation constructive interagissent dans la prédiction de la conscientisation, faisant ainsi ressortir l'importance d'établir sa crédibilité pour augmenter l'effet positif de la confrontation constructive.


english: "So what would European history have been like if it weren't for Napoléon?"

french: » « Quelle aurait été l'histoire Européenne s'il n'y avait pas eu Napoléon?


english: I show that this general approach can be modified to fit the nature of the measurements, in particular those of speckle interferometry.

french: Je montre que cette approche générale peut être adaptée à la nature des mesures, en particulier à celles de l'interférométrie des tavelures.


english: - Enhanced AAC (16:50 min; 16.6 MB) - with embedded images and links.

french: - Enhanced AAC (16:50 min; 16.6 MB) - avec images et liens encastrés.


english: Cars are a sculpture -- did you know this?

french: Les voitures sont une sculpture - le saviez-vous?


english: That's the place where the heat is even to within 10 percent.

french: C'est l'endroit où la chaleur est encore à moins de 10%.


english: However, the study design puts very specific requirements on the participants, such as the brand and model of their car.

french: Cependant, l'étude elle-même a des besoins très spécifiques comme la marque et le modèle de voiture.


english: Only invest there energy.

french: Seuls y investir de l'énergie.


english: Imagine if nonprofits and media makers were able to measure how audiences feel as they experience it and alter content on the fly.

french: Imaginez si les organisations à but non lucratif et les créateurs de médias pouvaient mesurer ce que le public ressent lors du visionnage et modifier le contenu à la volée.


english: I figured I'd find you here.

french: Je me suis imaginée que je vous trouverais là.


english: The percentage of people keeping up with their medicine rose from 22 percent to 90 percent thanks to SIMpill, which is also being used in places such as Thailand.

french: Le pourcentage des personnes suivant leur traitement est passé de 22 à 90 pour cent grâce à SIMpill, qui est employé aussi dans des pays tels que la Thaïlande.


english: However, as combustion and radiation are characterized bydifferent time scales and different spatial and chemical treatments, and the complexity of theturbulent combustion flow, radiation effect is often neglected or roughly modelled.

french: Toutefois, à cause du fait que la combustionet le rayonnement sont deux phénomènes physiques très différents caractérisés par deséchelles de temps et d'espace également différentes, et la complexité des écoulements turbulents,l'effet du rayonnement est souvent négligé ou modélisé par des modèles très simples.Le couplage entre la combustion (LES) et le rayonnement avec l'environnement CORBAa été étudié.


english: At the end of 2016 we will start a clinical study to gather scientific evidence on the benefits of our approach.

french: Fin 2016 nous commencerons une étude clinique pour obtenir des preuves scientifiques des avantages de notre approche.


english: Some Palestinian families have handed us some leaflets that had fallen from the sky in the last few days, courtesy of the Israeli Air Force, in lieu of the customary bombs.

french: Des familles palestiniennes nous ont remis des tracts tombés du ciel ces derniers jours, lancés par l'armée de l'air israélienne à la place des bombes.


english: Those of you, who feel in your heart to persevere, inspite of what may seem to be, initially, some resistance, confusion; of course, they will come, of course, resistance will come, of course, doubts will come, of course, it will come.

french: Ceux d'entre vous qui ressentent dans leur cœur de persévérer, en dépit de ce qui peut sembler être, initialement, de la résistance, de la confusion, bien sûr, ils viendront, bien sûr, la résistance viendra, bien sûr, les doutes se présenteront, bien sûr, ça viendra.


english: The designed heuristic algorithm, Highest-First Farthest-Later, selects intermediate nodes with the highest demands, free cache memory as well as they are far away to satisfy a maximum number of demands.

french: L'algorithme heuristique conçu, le plus élevé en premier le plus éloigné, sélectionne les nœuds intermédiaires avec les demandes les plus élevées, la mémoire cache libre ainsi que leur éloignement pour satisfaire un nombre maximal de demandes.


english: Because of its high grain size, explicitly taking into account the microstructural heterogeneity is an essential part of the modelling strategy, which relies on the crystal plasticity framework.

french: À cause de son importante taille des grains, la prise en compte des hétérogénéités microstructurales constitue un élément essentiel de la démarche de modélisation qui s'appuie très largement sur le cadre de la plasticité cristalline.


english: Abstract : Cerebral aneurysm is a fragile area on the wall of a blood vessel in the brain, which can rupture and cause major bleeding and cerebrovascular accident.

french: Résumé : L'anévrisme cérébral est une région fragile de la paroi d'un vaisseau sanguin dans le cerveau, qui peut se rompre et provoquer des saignements importants et des accidents vasculaires cérébraux.


english: And this brings me back to my main point.

french: Et cela me ramène à mon point principal.


english: We have two unused rooms in our house.

french: Nous avons deux pièces inutilisées dans notre maison.


english: So I'll take my mRNA molecule, and what they do is they essentially act as a template for tRNA molecules.

french: Alors je vais prendre ma molécule d'ARNm, et ce qu'ils font, c'est qu'ils agissent essentiellement comme un modèle pour les molécules d'ARNt.


english: The great heterogeneity of the material combined with multiple stresses (thermal, chemical, hydric, mechanical) makes the work complex.

french: La grande hétérogénéité du matériau combinée aux sollicitations multiples (thermique, chimique, hydrique, mécanique) rend l'œuvre complexe.


english: It was a shock to me.

french: Ce fut un choc pour moi.


english: That's an interesting idea."

french: C'est une idée intéressante. "


english: The IMF would be better.

french: Le FMI serait plus indiqué.


english: Vascular and neurodegenerative disease processes are associated with brain aging.

french: Des processus pathologiques vasculaires et neurodégénératifs sont associés dans le vieillissement cérébral.


english: A study of the passivity properties of the system is also crried out, showing some interesting characteristics of the system.

french: Une étude des propriétés de passivité du système a révélé des caractéristiques de passivité intéressantes.


english: Abstract : The June 2013 stream flood in the central Pyrenees showed a strong reactivity of torrential catchments to an extreme hydrological event and had a significant impact on both natural and social systems.

french: Résumé : La crue de juin 2013 dans les Pyrénées centrales a montré une forte réactivité des bassins versants à un événement hydrologique extrême et a largement impacté les systèmes tant naturels que sociaux.


english: We knew that they were going to be slow cognitively; we knew they were going to struggle to learn to develop normal language abilities; and we knew that they were going to struggle to learn to read.

french: Nous savions qu'ils allaient être lents cognitivement. Nous savions qu'ils allaient lutter pour apprendre des aptitudes de langage normales. Et nous savions qu'ils allaient lutter pour apprendre à lire.


english: And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head just like the headlights on your Lamborghini.

french: Et quand il ne l'utilise pas, il peut en fait le faire rentrer dans sa tète, exactement comme les phares de votre Lamborghini.


english: I prefer to avoid infringement cases, which are costly and time consuming.

french: Je préfère éviter les procédures d'infraction, coûteuses et qui prennent du temps.


english: Nobody has to be anybody. But we can let the world think you are a somebody, but you, you know you are nobody.

french: Mais nous pouvons laisser le monde penser que vous êtes quelqu'un, mais vous, vous savez que vous êtes personne.


english: Following evaluation by external experts in April, 107 consortia have been invited to submit full proposals by 16 June 1997.

french: Suite à l'évaluation des prépropositions par des experts externes en avril, 107 consortiums ont été invités à soumettre des propositions détaillées au plus tard le 16 juin 1997.


english: Are you talking to me?

french: C'est à moi que vous parlez?


english: The intergovernmental Energy Charter Treaty, which obliges signatories to apply impartial market rules to energy products and services, has not been signed by the US, the world's second-largest energy consumer, or ratified by Russia, the world's largest oil producer.

french: Le traité intergouvernemental sur la Charte de l'énergie, qui oblige les pays signataires à appliquer des règles impartiales pour la production et les services de l'énergie, n'a pas été ratifié par les Etats-Unis, le second consommateur mondial d'énergie.


english: Thesecond statement was that of defining the relationship between the DEEmY vs age, gender,socioeconomic level (SEL), height, body weight, body surface (BS), the Body Mass Index (BMI),biological age (Tanner), body composition, somatotype and fitness (EUROFIT).MethodsThis descriptive study developed five different phases: the first phase: it was the training of researchers,the second phase: understanding and final questionnaire editing QAPACE, in the third phase: feasibilityand reproducibility of QAPACE in the fourth stage: it was the validation study by direct VO2max (36subjects) by ergospirometry and indirect through the test Leger and the fifth phase cycle was developedin 1840 with the general study subjects.

french: Cette activité DEJmA a été secondairementanalysée en fonction de l'âge, du genre, du niveau Socioéconomique (NSE), des donnéesanthropométriques individuelles incluant l'âge biologique (Tanner), la composition corporelle, lesomatotype et la condition physique (EUROFIT).MéthodesCette étude d'épidémiologie descriptive et analytique a comporté cinq phases successives : 1)Elaboration d'un questionnaire QAPACE et formation des chercheurs; 2) Test de compréhension duquestionnaire QAPACE; 3) Etude de faisabilité et reproductibilité de QAPACE; 4) Etude de validationsur un échantillon (36 sujets) des mesures de DEJ par rapport à la mesure de VO2max, selon deuxméthodes directe (cycle d'ergospirométrie) et indirecte (test de Léger); 5) Analyse générale d'unéchantillon représentatif de 1840 enfants selon un sondage en grappe randomisé à deux niveaux (écoles,classes).


english: Then, what you would expect is that you could print that just like two times x plus y Whereas, if you reversed it, and you had a product of sum of 2x and y.

french: Ensuite, ce que vous attendez, c'est que vous pouvez imprimer qui tout comme deux fois x de plus y tandis que, si vous inversé et que vous aviez un produit de la somme de 2 x et y.


english: Changing topics, how do you see the Chilean student movement?

french: Changeons de sujet. Comment vois-tu le mouvement étudiant chilien?


english: Ali Natiq and Ali Abbas Taj started a new hashtag called _TAG_.

french: Ali Natiq et Ali Abbas Taj ont créé un nouveau mot-clic : _TAG_ .


english: It seems kind of wasteful.

french: Ca semble être du gaspillage.


english: We found that the energy cost is higher and that some biomechanical parameters are modified compared to a propulsion on the treadmill where the steering is neutralized.

french: Nous avons montré que la dépense énergétique est alors plus importante et que certains paramètres biomécaniques sont modifiés par rapport à une propulsion sur le tapis roulant où le steering est neutralisé.


english: I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic and deal with our innermost nature, which I would never want to escape from.

french: Je suis une rêveuse, mais j'aime aussi les choses authentiques qui ont un rapport avec notre nature profonde à laquelle jamais je ne voudrais échapper.


english: Other potential factors are discussed including the role of supervision.

french: D'autres facteurs potentiels sont discutés, notamment le rôle de la supervision.


english: Moreover, it is important to properly master processing accuracy during its different steps.

french: De plus, la précision doit être correctement contrôlée au cours des différentes étapes du processus.


english: He also told Hannington that Sammi believes he is from Nigeria.

french: Il a aussi dit à Hannington que Sammi croyait qu'il venait du Nigeria.


english: I'm willing to do anything to stop him.

french: Je suis prêt à tout pour l'arrêter.


english: The deflection and the temperature profile of the actuators have been measured respectively by optical microscopy and infrared thermography.

french: Le déplacement latéral et la température au sein des actionneurs en cuivre ont été mesurés respectivement par microscopie optique et par thermographie infrarouge en fonction de la tension appliquée.


english: These are the two main questions to which we will to answer here.

french: Telles sont les deux principales questions aux quelles nous avons ici tenté de répondre.


english: This thesis consists in clarifying the current situation of a few Moroccan companies in the textile sector (SMEs and multinationals) in relation to the question raised, in determining the theories on the management of psychosocial risks according to a review of the literature based on the fundamental concepts of our study (RSE, RPS, Stress and BE).And this, by focusing on stress at work which is characterized by an imbalance between the ability of employees to cope with a work situation, and well-being at work that we define as a strength and a means of development.

french: Cette thèse consiste à éclaircir la situation actuelle de quelques entreprises marocaines du secteur textile (PME et multinationales) par rapport à la question relevée, à déterminer les théories sur la gestion des risques psychosociaux selon une revue de la littérature fondée sur les concepts fondamentaux de notre étude (RSE, RPS, Stress et BE).


english: Internet connections per capita are also the highest in the world, and many Finns now handle their banking affairs over the Internet.

french: Le nombre de connexions Internet par habitant est également le plus élevé au monde, et de nombreux Finlandais gèrent désormais leur compte bancaire via le Web.


english: And yet, as many as a quarter of our students aren't even finishing high school.

french: Et pourtant, un quart de nos étudiants ne terminent même pas le lycée.


english: It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.

french: Ce n'était pas un truc abstrait dans une brochure ou dans un film.


english: The boy kissed the girl.

french: Le garçon embrassa la fille.


english: For example, fatty acid composition and fat content in food products are related to the development of cancer, obesity, coronary heart disease and many other pathological states.

french: Par exemple, la composition en acides gras et la teneur en lipides des aliments sont directement liées au développement d'un cancer, à l'obésité, aux maladies coronariennes et à plusieurs autres troubles pathologiques.


english: Abstract : As part of the intersection of the fields of experiential marketing and the theories of information systems and human-computer interaction, this doctoral research work investigates the specificities of the shopping experience in a 3D commercial environment enriched with virtual reality devices.

french: Résumé : S'inscrivant à l'intersection des champs du marketing expérientiel et des théories des systèmes d'information et d'interaction homme-machine, ce travail de recherche doctorale étudie les spécificités de l'expérience de shopping dans un environnement commercial en 3D enrichi de dispositifs de réalité virtuelle.


english: Those results support the hypothesis that soluble oligomeric species are key players of Tau-induced neurodegeneration.Those fast developing models, obtained through similar overexpression of human Tau, thus recapitulated the phenotypic variability observed in human tauopathies.

french: Ces résultats supportent l'idée que les formes solubles oligomériques jouent un rôle crucial dans la pathologie associée à Tau.Ces modèles rapides, obtenus après expression de Tau à des niveaux similaires, récapitulent donc la variabilité phénotypique observée dans les tauopathies humaines.


english: I don't think you get to be making requests here gayboy

french: Je ne pense pas vous obtenez de faire des demandes ici gayboy


english: However, these two aspects greatly modify the dynamic behavior of bladed disks, so that taking them into account greatly improves the predictability of the simulations.

french: Or, ces deux aspects modifient grandement le comportement dynamique des roues aubagées, si bien que leur prise en compte améliore grandement la prédictivité des simulations.


english: When we talk about Audio Description, we're talking about recorded narration of a film's or television program's visual elements, designed to flow with the program audio by fitting in-between lines of dialogue, sound effects and music.

french: la même inclusion culturelle à la communauté des aveugles. Lorsque nous parlons de l'audiodescription, nous parlons d'une narration enregistrée d'éléments visuels d'un film ou d'une émission de télévision, conçue pour être écoutée avec le programme audio en se mettant entre les lignes de dialogue, les effets sonores et la musique.


english: As a result this method is also required for an optimal B modes pseudospectrum estimation in the context of a satellite mission.

french: Par conséquent, une estimation optimale de pseudospectre des modes B exige l'utilisation d'une telle méthode également dans le contexte d'une mission satellite.


english: Terrifying guy -- agreed by many to be the killer of the Black Dahlia.

french: Gars terrifiant -- considéré par beaucoup comme étant le meurtrier du Dahlia Noir.


english: This time they don't have a permission to attack embassies or mosques, but no one has forbidden them to attack Teofil.

french: Cette fois, ils n'ont pas la permission d'attaquer les ambassades ou les mosquées, mais personne ne leur a interdit d'attaquer Teofil.


english: After all ain't we responsible for most of the hardship in this world?

french: Après tout, est-ce que nous ne sommes pas responsables de la plupart de ce qui va mal dans ce monde?


english: And this is your house-price bubble; this is why houses are getting more expensive.

french: Et c'est votre bulle immobilière; c'est pour cela que les maisons sont de plus en plus chères.


english: It was now time to take it outside Riverside.

french: Il était alors temps de l'appliquer en dehors de Riverside.


english: First, we have been interested in the calculation of threshold displacement energies, which are difficult to determine both experimentally and theoretically, and also the associated Frenkel pairs.

french: Dans un premier temps, nous nous sommes intéressés à déterminer les énergies seuil de déplacement, des quantités difficiles à déterminer tant expérimentalement que théoriquement, ainsi que les paires de Frenkel associées.


english: Here are his words as reported by Magbana on the blog Guineaoye:

french: Voici ses paroles, rapportées par Magbana sur le blog Guineaoye " href="_URL_ :


english: I came to talk of.--Tell me, daughter Juliet, How stands your disposition to be married?

french: Je suis venu à parler de .-- Dis-moi, fille Juliette, Comment votre disposition pour se marier?


english: I don't know what he's doing now, but it's not her.

french: Je ne sais pas ce qu'il chipote en ce moment, mais ce n'est pas elle.


english: Tom fears tickling.

french: Tom craint les chatouilles.


english: Abstract : Discovered in 1964, Epstein-Barr virus belongs to the Gamma-herpesvirus family.

french: Résumé : Découvert en 1964, le virus d'Epstein-Barr appartient à la famille des gamma-herpèsvirus.


english: In this hospital in South Africa, patients that came in with, say, a broken leg, to wait in this unventilated hallway, walked out with a multidrug-resistant strand of tuberculosis.

french: Dans cet hôpital d'Afrique du Sud, les patients arrivaient avec une jambe cassée, attendaient dans un couloir non ventilé et partaient avec une tuberculose résistante aux médicaments.


english: Her dream of going to school, her wish of being educated, is finally here.

french: Elle l'obtient. Son rêve d'aller à l'école, son désir d'être instruite, est enfin là.


english: And that's the challenge.

french: Ca, c'est le defi.


english: Abstract : Microphytobentos (MPB) from temperate latitude is mainly composed of diatoms.

french: Résumé : Le microphytobenthos (MPB) des latitudes tempérées est dominé par les diatomées.


english: Eight of these compounds are reported for the first time on Justicia anselliana.

french: Huit de ces composés sont pour la première fois identifiés dans Justicia anselliana.


english: Maybe I'll draw it down here.

french: Peut-être que je vais le faire là en bas.


english: One of the main challenges in power system research is the complexity of the system.

french: L'un des principaux défis de la recherche sur les systèmes électriques est la complexité du système.


english: I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.

french: Je sais que vous n'êtes pas blanches ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.


english: He used pigeons in his experiment.

french: Il utilisa des pigeons dans son expérience.


english: The functional characterization of the genes involved in the strigolactone biosynthesis pathway and bioassays highlighted the production of strigolactone-like compounds in Grapevine.

french: La caractérisation fonctionnelle des gènes impliqués dans la voie de biosynthèse des strigolactones et la réalisation de bio-essais ont permis de mettre en évidence la production de composés de type strigolactones chez la Vigne.


english: mahmudur _TAG_ army high officials told doctors of dhaka medical college to be prepared for mass causalities to be happened in short time

french: mahmudur _TAG_ des hauts responsables militaires ont dit aux médecins de l'hôpital universitaire de dhaka d'être prêts pour de nombreuses victimes qui pourraient arriver dans peu de temps


english: What are their values for which they fight?

french: Quels sont les valeurs qu'ils défendent?


english: I peel back the layers and expose it.

french: J'épluche les couches et j'expose l'intérieur.


english: We introduce a tree-based indexing technique that partitions a metric space thanks to balls and hyper-planes.

french: Nous proposons une structure d'index arborescent basée sur un partitionnement d'un espace métrique à base de boules et d'hyper-plans.


english: However, the rotation flattens the star, resulting in a transition of the dynamics to a mixed regime with both integrable zones and chaotic zones in the phase space.

french: Toutefois, la rotation aplatit l'étoile, ce qui entraîne une transition de la dynamique vers un régime mixte avec à la fois des zones intégrables et des zones chaotiques dans l'espace des phases.


english: Latency and memory consumption performance turned out to be fully compatible with a 24/7 execution in the long run.

french: Les performances obtenues en terme de latence et d'occupation mémoire sont satisfaisantes pour le domaine et compatible avec une exécution 24 heures sur 24 sur le long terme.


english: This thesis proposes a new modeling of gas-liquid two-phase flows in pipeline-riser pipelines.

french: Cette thèse propose une nouvelle modélisation des écoulements diphasiques gaz-liquide dans les conduites pétrolières du type pipeline-riser.


english: There was New Zealand, as mentioned previously, and nearby, the king of the islands, New Holland.

french: Il y avait aussi la NouvelleZélande, déjà mentionnée, et à côté, la reine des îles,


english: Gold and silver standards have dramatically outperformed fiat standards around the world in providing stable, low-inflation currency.

french: Les étalons or et argent ont grandement surpassé le système fiduciaire à travers le monde car ils représentent une monnaie stable et à faible taux d'inflation.


english: The different developed themes are based on three axes.

french: Les différentes thématiques développées s'articulent selon trois axes.


english: I wonder if he's really sick.

french: Je me demande s'il est vraiment malade.


english: They also worked with African philanthropists and corporate leaders to partner on these efforts.

french: Il a aussi associé des mécènes africains et des chefs d'entreprise à ces efforts.


english: On Friday, a Facebook page Free Fadi Quran was created.

french: Vendredi, une page Free (libérez) Fadi Quran a été crée sur Facebook.


english: Women make change, but not in circumstances of their own choosing.

french: Les femmes peuvent changer les choses, mais en aucune circonstance de leur propre choix.


english: With news of his death, many Uruguayan bloggers have been reflecting upon what his work has meant to them over the years.

french: De nombreux blogueurs uruguayens ont accueilli la nouvelle de son décès par une réflexion sur ce que son œuvre avait signifié pour eux au fil des années.


english: I am not running away. That girl will get the hell out of our life.

french: Je ne suis pas s'enfuir.Cette fille va foutre le camp de notre vie.


english: In the years preceding August 1914, until the assassination of the archduke, the global economy performed relatively well: trade expanded worldwide, financial markets seemed healthy, and the business community shrugged off political problems as either temporary or irrelevant.

french: Au cours des années ayant précédé août 1914, soit jusqu'à l'assassinat de l'archiduc, l'économie mondiale connut une période relativement favorable : les échanges s'étendaient à l'international, les marchés financiers apparaissaient en bonne santé, et le monde des affaires ne faisaient que peu de cas de problématiques politiques considérées soit comme temporaires, soit comme indifférentes.


english: The gradient of the cost function was obtained both by using the variational approach and by means of the automatic differentiation.

french: Le gradient de la fonction coût a été obtenu en utilisant les deux méthodes : l'approche adjointe et la différenciation automatique.


english: At Shijaíiya, east of Gaza City, a shot from a tank just killed seven and wounded 25.

french: À Al-Shija'ya, à l'est de Gaza-ville, un seul tir d'un char a provoqué la mort de 7 personnes et fait 25 blessés.


english: The research method consisted in a field study in the urban area of Grenoble, including police station, courthouse, educative and judiciary services (UEMO Nord and EPEI Corenc of PJJ).

french: La méthode de recherche a consisté en une enquête de terrain dans l'agglomération de Grenoble, notamment à l'hôtel de police, au palais de justice, à l'unité éducative de milieu ouvert (UEMO) Nord et à l'établissement de placement éducatif et d'insertion (EPEI) de Corenc de la Protection judiciaire de la jeunesse (PJJ) de l'Isère.


english: She asked him some questions, but he refused to answer.

french: Elle lui a posé des questions, mais il a refusé de répondre.


english: The mortality rate of this cancer is very high, which is due to the rapid spread of cancerous cells to other parts of the body.

french: Le taux de mortalité de ce cancer est très élevé en raison de la rapidité de propagation des cellules cancéreuse dans d'autres régions du corps.


english: It is estimated that over a million people died in a period of 100 days.

french: On estime que plus d'un million de personnes sont mortes sur une période de 100 jours.


english: New contributions were made in both topics.

french: De nouvelles contributions ont été apportées dans les deux sujets.


english: (Laughter) We got to Khatanga.

french: (Rires) On est arrivé à Khatanga.


english: Your grandmother has become a bit senile.

french: Votre grand-mère est devenu un peu sénile.


english: Language and ceremonies may only be shared with certain people: sometimes with all members of the tribe, other times with only a select few.

french: La langue et les cérémonies peuvent n'être partagés qu'avec certaines personnes : parfois avec tous les membres de la tribu, parfois avec seulement un nombre restreint.


english: The third part shows the growing effect that the journalistic field has on the ordinary working of other relatively autonomous social worlds such as the judicical sphere, when it imposes for example a form of " popular justice ".

french: Dans une troisième partie, on met en évidence les effets grandissants que le champ journalistique exerce sur le fonctionnement ordinaire d'autres univers sociaux relativement autonomes comme par exemple le champ judiciaire, dans la mesure où il tend à instaurer une forme de " justice populaire ".


english: In this model, the intrinsic physical phenomena of the cell, of its operation under current at high temperatures and those ascribable to the mechanical interactions between the cell and its environment have been considered.

french: Celui-ci tient compte des phénomènes physiques intrinsèques à la cellule et à son fonctionnement sous courant à hautes températures et à ceux imputables aux interactions mécaniques entre la cellule et son environnement.


english: Superconducting qubit quantum computers do the same thing in a different way: using a chip with electrical circuits instead of an ion trap.

french: Les ordinateurs quantiques à qubit supraconducteur le font différemment : ils utilisent une puce à circuits électriques au lieu d'un piège à ion.


english: That is a bleak statement, but he argues it well.

french: C'est une sombre constatation, mais il l'argumente bien.


english: If I add 3, I get 31.

french: Si j'ajoute 5, j'aurai 33.


english: One of our main contributions resides in the design and implementation of a programming harness called Ahpik, allowing for easy development of applications relying on domain decomposition methods.

french: Une de nos principales contributions réside dans la conception et réalisation d'un harnais informatique, appelé Ahpik, permettant une programmation aisée d'applications reposant sur les méthodes de décomposition de domaine.


english: The American Heart Association says that every 24 seconds somebody suffers a heart attack in the U.S.

french: L'American Heart Association déclare que toutes les 24 secondes quelqu'un souffre d'une attaque au coeur aux Etats-Unis.


english: Key Action: Food, nutrition and health:

french: Action clé: Alimentation, nutrition et santé:


english: A set of well-known materials with mean free path ranging from few nanometers to hundreds of nanometers is characterized with microwires.

french: Un ensemble de matériaux bien connus avec un chemin libre moyen allant de quelques nanomètres à des centaines de nanomètres est caractérisé par des microfils.


english: This data will be later used as input for the FIFRELIN code.

french: Les données mesurées serviront ultérieurement de données d'entrée au code FIFRELIN.


english: These problems are proven of being harder than their purely discrete counterpart.

french: Ces problèmes se sont avérés être plus difficiles à résoudre que leurs homologues purement discrets.


english: Neurovirulence, the recent and repeated introductions of variants "Asian" strains, and the diversity of genogroups in Africa and India call for strengthened surveillance of EV-A71 infections among European countries.

french: La surveillance des infections à EV-A71 en Europe devrait être renforcée à cause de la neurovirulence de ce virus, de l'introduction récente et répétée de souches variantes « asiatiques » et de l'existence d'une grande diversité de génogroupes en Afrique et en Inde encore peu explorée.


english: India, the world champions.

french: L'Inde, championne du monde.


english: And that's exactly what we find.

french: Et c'est précisément ce qu'on observe.


english: You've got the momma jeans, and a Mister Fantastic face

french: T'as les jeans de ta maman et le visage d'un Monsieur Fantastique


english: We are interested in the choice of the adjustment model and the corrector according to the robustness and the static and dynamic performances required.

french: Nous nous intéressons au choix du modèle de réglage et du correcteur en fonction de la robustesse et des performances statiques et dynamiques requises.


english: I'm a grandmother.

french: Je suis une grand-mère.


english: From the front, you'll notice those two passengers sitting next to the central passenger not exactly having a great time.

french: Vu du devant, vous voyez ces deux passagers assis à coté du passager central qui ne passent pas un bon moment.


english: As the unrest in Jos unfolds it is especially useful to keep in mind that Christians and Muslims live side by side in Jos and this arrangement has remained this way since these religions where introduced to the region.

french: Alors que les troubles s'étendent à Jos, il est utile de se rappeler que chrétiens et musulmans vivent côte à côte dans cette ville depuis que ces deux religions ont été introduites dans la région.


english: It has recently been shown that prokineticin 2 could stimulate proliferation and differentiation of cardiac progenitor cells.

french: Il a été récemment montré que la prokinéticine 2 pouvait stimuler la prolifération et la différenciation des cellules souches progénitrices cardiaques, via les récepteurs PKR1 et PKR2.


english: Results helps to better understand the importance of temperature and pressure conditions in the reactive medium (notably the P(H2)/P(C2H6) ratio) on the stability of reactive intermediates.

french: Les résultats obtenus permettent de mieux comprendre l'importance des conditions de température et de pression du milieu réactionnel (notamment du rapport P(H2)/P(C2H6)) sur la stabilité des intermédiaires réactionnels.


english: Of interest, PRMT1 interacts with PR in the nucleus in absence of hormone stimulation and it appears as a new member of the repressive complex on a subset of progesterone inducible genes.

french: De plus, PRMT1 apparaît comme un nouveau membre du complexe répressif sur la chromatine, associé à PR et à ses partenaires, dans un sous-ensemble de gènes inductibles par la progestérone.


english: The challenges of sustainability and corporate responsibility are complex, conflicting and at times contradictory.

french: Les défis du développement durable et de la responsabilité des entreprises sont complexes, conflictuels, et parfois contradictoires.


english: This second study helped to empirically develop a better understanding of this population's profile.

french: La deuxième étude de cette thèse a donc permis de préciser le profil de cette population de manière empirique.


english: In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation as a means of genocide.

french: Dans le sud Soudan, une autre guerre civile a vu la même utilisation de la famine comme moyen de génocide.


english: The scientists hope that their findings, published in the journal Cell Stem Cell, will eventually lead to the development of new therapies to speed up the treatment of heart disease and broken bones.

french: Les scientifiques espèrent que leurs résultats, publiés dans la revue Cell Stem Cell, permettront à terme de mettre au point de nouvelles thérapies afin d'accélérer le traitement des maladies cardiaques et des os cassés.


english: Increases of miaonucleus (MN) frequencies (genotoxicity endpoint), phytochelatins induction and antioxidative enzyme activities (i.e. superoxide dismutase, ascorbate peroxidase, guaiacol peroxidase, catalase, glutahone reductase) and manodialdehyde (MDA), indicator of lipid peroxidation, were analysed.

french: L'augmentation de la fréquence des micronoyaux (sélectionnée en tant que biomarqueur de génotoxicité), l'induction des phytochèlatines, ainsi que l'activité d'enzymes du stress oxydant (i.e. superoxyde dismutase, ascorbate péroxydase, guaïacol péroxydase, catalase, glutathion réductase) et la quantité de malondialdéhyde (MDA), indicateur de péroxydation lipidique, ont été analysées.


english: Next, among the skill mastery profiles obtained from the modeling, we chose the profile that was most representative of the students.

french: Dans un deuxième temps, nous avons choisi le profil-type le plus représentatif des élèves parmi les profils de maîtrise des habiletés tirés des modélisations.


english: The solution is open source.

french: La solution, c'est l'open source.


english: The rich have long fought against taxation needed to increase investment in the education and health of the poor, perpetuating deep social divisions and leaving many people without the health and skills that global competitiveness requires.

french: Les riches luttent depuis longtemps contre les impôts nécessaires pour augmenter les investissements dans le secteur de l'éducation et de la santé des pauvres, perpétuant ainsi les profondes divisions sociales et laissant de nombreux individus dépourvus de la santé et des compétences exigés par la compétitivité mondiale.


english: As part of this thesis, I argue that dance is not only an art, but it is also a form of food.

french: Dans le cadre de cette thèse, je soutiens que la danse n'est pas seulement un art, mais elle est aussi une forme de nourriture.


english: The date's a big deal because, up until now, we had based our analysis solely on the morphology of the specimens, without previous knowledge of how old something is -- something which could unconsciously bias our interpretations.

french: Cette datation est très importante car, jusque-là, nous n'avions basé notre analyse que sur la morphologie des échantillons, sans connaître leur âge, ce qui aurait pu inconsciemment biaiser nos interprétations.


english: This study aimed to identify the molecular properties that govern this phenomenon assuming that modifying the structure leads automatically to a change in the retention-release of aroma compounds.

french: Notre objectif était d'identifier les propriétés moléculaires qui régissent ce phénomène en supposant que la modification de la structure entraîne forcement un changement dans la rétention-libération des composés d'arôme.


english: Abstract : Nowadays, vegetation seems to have an uncontested place in cities.

french: Résumé : Le végétal semble aujourd'hui avoir une place incontestée dans la ville.


english: The laws of physics dictated the absolute minimum-sized telescope that we could build.

french: Les lois de la physique imposaient la taille minimale du télescope que nous devions construire.


english: I'll call them back again to comfort me;-- Nurse!--What should she do here?

french: Je vais les appeler de nouveau à me consoler; - Infirmière - Que devrait-elle faire ici?


english: At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag and announced she had pants for sale for a dollar -- like you might sell batteries or candy on the train.

french: Au 8° arrêt, une fille rentre avec un énorme sac en toile et annonce qu'elle a des pantalons en vente pour 1 dollar -- comme vous pourriez vendre des piles ou des bonbons sur un train.


english: _USER_: Suicide of a 77-year old man this morning in Syntagma Sq shocks _TAG_.

french: _USER_: Suicide d'un homme de 77 ans ce matin sur la place Syntagma choque la _TAG_.


english: It's give us a way of realizing the Wright's graph inside H. Finally, we show that by modifying the dual graph we obtain a Gromov hyperbolic graph.

french: Nous obtenons ainsi une manière de retrouver le graphe de Wright dans H. Nous montrons enfin qu'en modifiant ce graphe dual, nous obtenons un graphe hyperbolique au sens de Gromov.


english: But with these advances, and working with our immune system to help build tissue and heal wounds, we could begin seeing products on the market that work with our body's defense system to help us regenerate, and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

french: Mais avec ces avancées, et en utilisant le système immunitaire pour aider à réparer les tissus, nous pouvons voir des produits sur le marché qui s'associent au système immunitaire pour nous aider à guérir, et peut-être un jour être capable d'imiter la salamandre.


english: It is the magic of science.

french: C'est la magie de la science.


english: In coalescing emulsions filaments formation controlled by the domain size appeared.

french: Dans les émulsions coalescentes, une formation de filaments contrôlée par la taille du domaine est apparue.


english: It's really horrible.

french: C'est vraiment horrible.


english: In the second part of this thesis, we studied the boron and platinum redistribution in NiSi, used in the miniaturization of MOS transistors in order to reduce the contact resistance.

french: Dans la deuxième partie, nous avons étudié la redistribution du B et du Pt dans le NiSi, utilisé lors de la miniaturisation des transistors MOS, afin de réduire la résistance de contact.


english: - expertise of staff is increased by extra training;

french: - la compétence du personnel est assurée par de la formation supplémentaire;


english: Previous work suggest (1) that the lack of updip river system and the karst pocket valley shape of the canyon head are the result of an active karstic connexion between the coastal springs and the canyon, (2) that the Provence Margin is not affected by the Messinian erosion and Pliocene transgression, and (3) that Miocene marine transgressions are preserved at higher altitudes than their theoretical level.

french: Les travaux antérieurs suggèrent (1) que l'absence de réseau fluviatile de surface en amont et la forme de reculée karstique de la tête du canyon de Cassidaigne sont le résultat d'une connexion karstique entre les sources côtières et le canyon, (2) que la marge provençale n'ait pas été affectée par l'érosion messinienne et la transgression pliocène, (3) que certains dépôts transgressifs marins miocènes sont situés à des altitudes anormalement élevées par rapport à leurs niveaux de dépôt théorique.


english: (b) how can the users execute their HPC applications with acceptable performance and financial costs, without needing to re-Engineer the applications to fit clouds' constraints?

french: (b) Comment les utilisateurs peuvent-Ils exécuter leurs applications HPC avec un rendement acceptable et des coûts financiers abordables, sans avoir à reconfigurer les applications pour répondre aux normes et contraintes du cloud?


english: The content aggregated by the project would be a valuable resource for the study of European history, society, culture, languages, publishing, literature, art, design and much more.

french: Le contenu rassemblé par le projet pourrait être une ressource précieuse pour l'étude de l'histoire, la société, la culture, les langues, l'édition, la littérature, l'art, le design européens, et bien plus encore.


english: Abstract : Rate and temporal coding in Purkinje cells (PC), the sole output of the cerebellar cortex, play a major role in motor control.

french: Résumé : La décharge des cellules de Purkinje (CP), neurone de sortie du cortex cérébelleux, joue un rôle majeur dans le contrôle moteur.


english: We also demonstrated that clonal traits had a major role in community functioning by influencing productivity, probably through the spatial patterns they drive.

french: Nous montrons également que les traits clonaux ont un rôle majeur dans le fonctionnement des communautés en influençant leur productivité, probablement via les patrons spatiaux qu'ils génèrent.


english: The way a virus works is -- it can infect and do the most damage to someone who has a compromised immune system.

french: La façon dont fonctionne un virus est qu'il peut infecter et endommager tout organisme dont le système immunitaire a des faiblesses.


english: BERLIN – Over the last ten years, "climate change" has become almost synonymous with "carbon emissions."

french: BERLIN – Au cours des dix dernières années, le « changement climatique » est quasiment devenu un synonyme de l'expression « émissions de carbone ».


english: With a view to optimize the geometric visual quality, we are particularly interested in the preparation stage of the data for discrete 5-axis machining.

french: Dans l'optique de réalisation d'une copie conforme du point de vue qualité géométrique visuelle nous nous sommes plus particulièrement intéressés à l'étape de préparation du nuage de points en vue de l'usinage en 5 axes positionné.


english: Second, in order to fairly compare the quality of different delay based PUFs, we propose a specific characterization method.

french: Ensuite, afin de comparer équitablement la qualité des différentes PUF à retard, nous proposons une méthode de caractérisation spécifique.


english: Only in America are libertarians an arm of the right wing

french: Il n'y a qu'aux USA où les libertaires sont l'arme de la droite.


english: Moscow-based Rubashov of Darkness at Noon writes about his Russian host family's grief:

french: Rubashov de Darkness at Noon basé à Moscou blogue au sujet de la peine de sa famille d'accueil russe:


english: Our premise states that there is a normative tension between such an end of emancipation and the methods of contemporary schooling, which consists in a planned intervention in the life of another person, aiming to model their knowledge, skills, values and understandings of the world while using coercion and discipline.

french: Notre prémisse veut en effet qu'il existe une tension normative entre d'une part la visée émancipatrice de ces éducations, et d'autre part les méthodes de la scolarisation contemporaine, laquelle consiste en une intervention planifiée dans la vie d'une personne, visant à façonner ses connaissances, compétences, valeurs et conceptions du monde en recourant notamment à la coercition et à la discipline.


english: Aren't they humans?

french: Ne sont-ils pas les humains?


english: To conduct this research, we chose three study countries : China, the largest producer of macroalgae, France, where traditional production is being adapted to a new commercial and industrial demand, and finally the United States, where most innovations in the field of microalgae are made.

french: Pour mener ce projet de recherche, nous avons choisi trois pays : le territoire chinois qui est le premier producteur de macro-algues, le territoire français qui adapte sa production traditionnelle à une nouvelle demande commerciale et industrielle et le territoire des États-Unis qui connaît le plus d'innovations dans le domaine des micro-algues.


english: The purpose of this research is to study labour relations in multinational corporations (MNCs) operating in Canada.

french: Dans le cadre de ce mémoire, nous nous penchons sur les relations du travail (RT) dans les entreprises multinationales (EMs) ayant des opérations au Canada.


english: The senator has a very demanding schedule this week.

french: Le sénateur a un emploi du temps très chargé cette semaine.


english: Isolation of some of the genotypes in several wine regions in the world suggests this species' dispersion as well as the putative adaptation of these individuals to the harsh wine environment.The relationship between genetic diversity, matrix type, and physiological traits was further explored.

french: La présence de certains génotypes dans plusieurs régions à travers le monde suggère la dispersion de cette espèce et une adaptation importante au milieu difficile qu'est le vin.La relation entre diversité génétique, matrice d'origine et traits physiologiques a été explorée.


english: In addition, the splitting procedure is enhanced by local search procedure in order to enhance its coverage of search space.

french: De plus, la procédure de découpage est renforcée par une recherche locale afin de mieux explorer l'espace de recherche.


english: However, all these notions are still vaguely defined and not meeting the consensus in the SNA community.

french: Cependant, ces notions sont encore vaguement définies et il n'existe pas de consensus dans la communauté ARS.


english: This confirms the key role of the SST front and highlights its influence on the coastal precipitation.

french: Ces résultats confirment donc le rôle essentiel du front de SST et confortent l'hypothèse de son influence sur les précipitations côtières.


english: In this way, the mangoes could acquire a thermotolerance in the relative field to optimize their behavior in post-harvest.

french: De cette façon, les mangues pourraient acquérir au champ relative une thermotolérance pour optimiser leur comportement en après récolte.


english: Former Prime Minister Menachem Begin also lived until his death in a simple apartment in Tel Aviv.

french: L'ancien premier ministre Menachem Begin a aussi vécu jusqu'à sa mort dans un appartement tout simple à Tel Aviv – et pas une once de soupçon de corruption n'est jamais venue perturber sa tranquillité.


english: This framework allowed us to show, first, the capacity for agricultural renewal after the collapse of the community spate irrigation system.

french: Ce cadre nous a permis de montrer, premièrement, les capacités de renouvellement agricole après l'effondrement du système irrigué communautaire d'épandage de crue.


english: This doctorate however analysesthe impact of the regulatory and administrative environment on design choices.An included historical comparison between London and Paris XX century urban networks highlights very different trendsin design choices.

french: Ce doctoratanalyse l'impact du contexte réglementaire et administratif du réseau sur les choix techniques effectués.La comparaison de l'évolution des réseaux de transport urbains au XXème siècle dans les régions londonienne etparisienne montre en effet des divergences importantes.


english: - 6 countries use their national code

french: - 6 pays utilisent leur code national


english: He admitted that he was wrong.

french: Il a admis avoir eu tort.


english: The astronomical signal detection is performed by digital electronic systems implementing signal pprocessing algorithms (filtering system, correlation).

french: La détection du signal astronomique est réalisée par des systèmes d'électronique numérique qui intègrent des algorithmes de traitement du signal (filtrage, corrélation).


english: Any place you go to him and you think you got, say you go.

french: N'importe quel endroit vous allez? lui et vous pensez que vous avez, vous allez dire.


english: Wouldn't a good beginning be... ...better communication with terrestrial intelligence... ...with other human beings of different cultures and languages... ...with the great apes, with the dolphins... ...but particularly with the whales?

french: Ne serait-ce pas un bon début de communiquer avec les terriens... avec les êtres humains possédant une autre culture... avec les singes, les dauphins... mais surtout, avec les baleines?


english: I went out in spite of the rain.

french: Je suis sortie, malgré la pluie.


english: Abstract : The CPN, founded in 1949, illustrates perfectly the bonds that tie Nepal to the outside World.

french: Résumé : Le PCN fondé en 1949 est particulièrement révélateur des échanges constants entre le Népal et le monde extérieur.


english: In chapter 5, we describe a novel scheme for high fidelity photonic controlled-phase gates using Rydberg blockade in an ensemble of atoms in an optical cavity.

french: Dans le chapitre 5, nous décrivons un protocole de porte photonique de phase de haute fidélité fondé sur le blocage Rydberg dans un ensemble atomique placé dans une cavité optique.


english: Media professional _USER_ provided live news coverage of the attacks on immigrants following the protest around 18:00 on May 10.

french: Le journaliste _USER_ a assuré une couverture en direct des attaques contre les immigrés qui ont débuté durant la manifestation vers 18 h le 10 mai.


english: It's the interchange of ideas, the meeting and mating of ideas between them, that is causing technological progress, incrementally, bit by bit.

french: C'est l'échange d'idées, la réunion et l'accouplement d'idées entre elles, qui est à l'origine des progrès technologiques, progressivement, petit à petit.


english: We also study operation parameters, such as the distance between the camera and the target, and show that the most critical parameters are the occlusion rate and the amount of textured background in the region of interest when targets are poorly segmented.

french: Nous effectuons aussi une étude des paramètres opérationnels, telle que la distance cible-caméra, et montrons que les paramètres sensibles sont les occultations et la présence de fond texturé quand les cibles sont détourées avec une faible précision.


english: I had a major heart operation.

french: J'ai eu une grave opération du cœur.


english: I don't mean to insult you, but look, if I -- and I'm not doing this for real because it would be an insult, so I'm going to pretend, and it softens the blow --

french: Je ne veux pas vous insulter, mais regardez, si je - et je ne fais pas ça pour de vrai parce que ce serait une insulte, je vais donc faire semblant, et l'impact en sera atténué.


english: I think she'd like you to have it.

french: Je crois qu'elle aimerait que tu la portes.


english: Her meeting with the lawyer is after noon, not in the morning.

french: Sa rencontre avec l'avocat est après midi, pas dans la matinée.


english: The second contribution is the proposition of the municipalities conurbation as adequate scales, to understand flux topology from local naturals ressources and the end-of-life goods.It is necessary to reproduce our study on other territories or on experimental data sets to improve our methods and results.

french: La seconde contribution propose la communauté de communes comme périmètre adéquat pour comprendre la topologie des flux entre la ressource et la fin de vie des biens usagés.Il est nécessaire de reproduire notre étude sur d'autres territoires ou sur des jeux données expérimentales afin de perfectionner notre méthode et nos résultats.


english: The purpose of this method is to block the flow through the high permeability layers in order to improve the sweep efficiency of low permeability strata.The thesis is divided into two main parts describing an experimental study and a numerical study.A preliminary selection of environmentally-friendly surfactants was carried out on the basis of their foamability.

french: Le but de cette méthode est de bloquer l'écoulement dans les couches à forte perméabilité pour améliorer l'efficacité de balayage des strates peu perméables.Le mémoire se divise en deux parties principales décrivant une étude expérimentale et une étude numérique.Une sélection préalable de tensioactifs respectueux de l'environnement à été réalisée sur la base de leur moussabilité.


english: I didn't change my environment.

french: Je n'avais pas changé mon environnement.


english: Take, for example, those first chemotherapy drugs, which are still used today and are called alkylating agents.

french: Prenons par exemple les premières substances chimiothérapeutiques, qui sont toujours utilisées aujourd'hui et qui sont appelées agents alkylants.


english: All these studies were performed using a similar approach : after a compilation of bibliographical data, modeling of the laser induced fluorescence on both species were primarily performed.

french: Ces deux axes d'étude ont été menés en parallèle avec la même approche : après compilation des données bibliographiques, des modèles de fluorescence induite par laser de ces deux espèces ont été développés.


english: In a last chapter, we put this solution in a more general framework and present "striped" braidings which are taking account of a cyclic pattern on the orders of tensors on which they project.

french: Dans un dernier chapitre, nous plaçons ce tressage dans un contexte plus général et nous présentons les tressages dits « zébrés » qui prennent en compte une éventuelle cyclicité dans l'ordre des tenseurs sur lesquels ils se projettent.


english: Today, all countries are obliged to provide patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.

french: Aujourd'hui, tous les pays sont obligés de fournir des brevets de 20 ans pour les produits pharmaceutiques.


english: I want to study Japan's history at university.

french: Je veux étudier l'histoire du Japon à l'université.


english: What a world of difference --

french: Il y a un monde de différence...


english: How do you write "pretty"?

french: Comment écris-tu "pretty"?


english: The SCALE project partners said birds are key indicators of biodiversity because of their distribution and popularity on a global scale.

french: Les partenaires du projet SCALES expliquent que les oiseaux sont des indicateurs clés de la biodiversité en raison de leur distribution et leur popularité à l'échelle mondiale.


english: Savannah NOT Banana said:

french: Selon Savannah NOT Banana :


english: We are particularly interested in agents who have experience in FPs.

french: Pour cela, nous nous intéressons plus particulièrement aux agents qui ont déjà une expérience dans les PCRDT.


english: The cost of failing to create decent jobs through decent schooling is political instability, mass migration to the US (from Central America and the Caribbean) and Europe (from the Middle East and Africa), and violence related to poverty, drugs, human trafficking, and ethnic conflict.

french: Une scolarisation insuffisante ou inexistante qui ne permet pas d'accéder à un emploi correctement rémunéré débouche sur l'instabilité politique, l'émigration de masse vers les USA (depuis l'Amérique centrale et les Antilles) et l'Europe (depuis le Moyen-Orient et l'Afrique), à la violence liée à la pauvreté, aux drogues, au trafic d'êtres humains et aux conflits ethniques.


english: Moreover, the Syrian civil war has become a proxy in an openly declared battle for regional hegemony between Iran on one side and Saudi Arabia, Qatar, Turkey, and the US on the other.

french: En outre, la guerre civile en Syrie est devenue un poste avancé dans un combat ouvertement déclaré pour l'hégémonie régionale de l'Iran d'un côté, et pour l'Arabie Saoudite, le Qatar, la Turquie et les Etats-Unis de l'autre.


english: Current regulations do restrict sales of these devices to anyone under the age of 18, but these do not seem to have had much of an impact on the explosion in the use of these devices by teens.

french: Les réglementations actuelles interdisent la vente de ces appareils à quiconque ayant moins de 18 ans mais cela ne semble pas avoir une grande influence sur l'explosion de l'utilisation de ces appareils chez les ados.


english: I don't know that word.

french: J'ignore ce mot.


english: "Those who don't read have no advantage over those who can't read," Mark Twain said.

french: « Ceux qui ne lisent pas n'ont aucun avantage sur ceux qui ne savent pas lire », a dit Mark Twain.


english: The boy rode a horse for the first time.

french: Le garçon a fait du cheval pour la première fois.


english: Again, every country has somebody like this.

french: De nouveau, quelqu'un comme ça existe dans chaque pays.


english: All these results suggest that an association between a binaural sound and a visual on a smartphone could be used by the general public.In the second part, we address the main question of the thesis, i.e., the contribution of binaural, and we conduct an experiment in a realistic context of use.

french: Tous ces résultats suggèrent la possibilité d'une association entre son binaural et visuel sur mobile dans des conditions d'utilisation proches du grand public.Dans la seconde partie de la thèse, nous tentons de répondre à la question de l'apport du binaural en déployant une expérience « hors les murs », dans un contexte plausible d'utilisation grand public.


english: The prisoners were far from pleased at sitting in the bags.

french: Les prisonniers étaient loin d'être heureux à assis dans la sacs.


english: The telephone rang a few minutes later.

french: Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.


english: The Agreement will extend cooperation between the EU and South Africa to all research areas of the Fourth RTD Framework Programme.

french: Cet accord étendra la coopération entre l'UE et l'Afrique du Sud à tous les domaines de recherche du quatrième programme-cadre de RDT.


english: Scholars are blogging about this new project and you can have the most recent information at the website of iCommons

french: Les professeurs d'université sont en train de bloguer à propos de ce nouveau projet et vous pouvez trouver les informations les plus récentes au site web de iCommons.


english: In the case of quasiperiodic chains, we show that the conductivity follows a scaling law, with an exponent given by the same probability distribution.

french: Dans le cas des chaînes quasipériodiques, nous montrons que la conductivité suit une loi d'échelle de la taille de l'échantillon, dont l'exposant est relié à cette même distribution de probabilités.


english: I was allowed to take a week off.

french: Je fus autorisé à prendre une semaine de congé.


english: The first systematic review showed that chiropractors are willing to offer primary prevention care to their patients, wellness care included.

french: La première revue systématique de la littérature a mis en évidence le fait que les chiropracteurs souhaitent effectuer des actes de prévention primaire auprès de leurs patients, y compris des soins de wellness.


english: Our team has identified Labrador tea [Rhododendron groenlandicum L. (Ericaceae)] as a potential antidiabetic plant from the traditional pharmacopeia of the Eastern James Bay Cree.

french: Notre équipe a identifié le thé Labrador [Rhododendron groenlandicum L. (Ericaceae)] comme une plante potentiellement antidiabétique de la pharmacopée traditionnelle des Cris de la Baie James orientale.


english: The discovery of hyperbolic space ushered in the field of mathematics that is called non-Euclidean geometry.

french: La découverte de l'espace hyperbolique a marqué l'entrée des mathématiques dans un domaine appelé géométrie non-euclidienne.


english: Blood vessel development throughout life is regulated by VEGF (vascular endothelial growth factor) proteins.

french: Le développement des vaisseaux sanguins est régulé par les protéines VEGF, le facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.


english: Recently, the structure of this region, called the 2nd NTD have been characterized.

french: Récemment, la structure de ce domaine, appelé 2nd NTD a été décrite.


english: In Ets-1-expressing cancer cells, the catalytic inhibition of PARP-1 caused massive accumulation of this factor and enhanced its transcriptional activity.

french: L'utilisation d'inhibiteurs catalytiques de la PARP-1 sur des cellules de lignées cancéreuses, exprimant Ets-1, a pour conséquences l'accumulation massive de ce facteur et une augmentation de son activité transcriptionnelle.


english: Design done. (Laughter) And they went for it! (Laughter) Author liked it, publisher liked it, and that is how the book went out into the world, and it was really fun to see people reading this on the subway and walking around with it and what have you, and they all sort of looked like they were crazy.

french: [ Imposteur ] Mission accomplie. (Rires) Ils ont adoré ! (Rires) L'auteur a adoré. L'éditeur a adoré. Voilà comment le livre est paru partout dans le monde. C'était vraiment amusant de voir les gens lire ça dans le métro, ou se promener le bouquin en main. Ils avaient tous l'air un peu fou.


english: The aim of this study was to analyse the different stages of the CNT formation from the first precursor injection until the growth termination.

french: L'objectif de cette étude a consisté à examiner les différentes étapes de la formation des NTC dès l'injection des précurseurs jusqu'à la fin de la croissance.


english: Inside its protective membranes and the skull's hard casing, this delicate organ is usually well-shielded.

french: Au sein de ses membranes protectrices et de la boîte crânienne rigide, ce délicat organe est habituellement bien protégé.


english: You might think that the recent activity at the Omani blogosphere is mostly about the religious atmosphere of the holy month of Ramadan, but strangely the majority of the posts are anything but Ramadanic.

french: Vous pensez peut-être que l'activité récente dans la blogosphère d'Oman est essentiellement due au mois du Ramadan et à son ambiance religieuse? De manière étonnante, la plupart des billets n'ont rien à voir avec le Ramadan.


english: When you open the menu on the sidebar simply select the "Paths" submenu.

french: Lorsque vous ouvrez le menu sur la barre latérale il suffit de sélectionner le sous-menu "Paths"


english: There are additional search keywords to help you define your search.

french: Des mots clés de recherche supplémentaires peuvent vous aider à définir votre recherche.


english: Investigation of its phase diagram has shown phase separation lines around 650 K and has evidenced macroscopic phase separation domains, connected with electronic phenomena.

french: L'étude de son diagramme de phase a permis d'établir des lignes de séparation de phase autour de 650 K et de mettre en évidence des domaines de séparation de phases macroscopiques liés à des phénomènes électroniques.


english: A recent survey [ALT16] mentions the fact that those strategies, although defined differently, actually belong to the family of Mirror Descent strategies from Chapter I. We give a detailed proof of this result.

french: Un récent survey [ALT16] mentionne le fait que ces stratégies, bien que définies de façon différente, appartiennent à la famille de descente miroir du Chapitre I. On donne une démonstration détaillée de ce résultat.


english: Two sophisticated algorithms (L and SLZ) have been designed to solve this problem, relying on some long and complex calculations that are performed by some heavily-optimized implementations.

french: Deux algorithmes sophistiqués (L et SLZ) ont été conçus pour résoudre ce problème, via des calculs longs et complexes effectués par des implantations largement optimisées.


english: The nitro-porphyrin magnesium complex was converted quantitatively into amine by electrocatalytic hydrogenation

french: Le complexe de magnésium nitré a été quantitativement converti en amine par hydrogénation électrocatalytique


english: It's impossible to be nice to these people, it's impossible to negotiate with them.

french: C'est impossible d'être bon avec ces gens, c'est impossible de négocier avec eux.


english: This yields to a better determination of the action of the substance of interest.

french: Ceci conduit donc à une meilleure détermination de l'action de la substance d'intérêt.


english: I think it will be difficult to proceed with Tae Ik's solo album.

french: Je pense que ce serait difficile de procéder avec le solo de Tae Ik.


english: Forgiveness is a decision for Allah.

french: Le pardon est une décision de Alá.


english: Tom is a little disoriented.

french: Tom est légèrement désorienté.


english: And that kick crowned, basically, 30 years of basic research studying how the brain, how this amazing universe that we have between our ears that is only comparable to universe that we have above our head because it has about 100 billion elements talking to each other through electrical brainstorms, what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories and about 15 years to plan.

french: Et ce coup de pied a simplement couronné 30 ans de recherche fondamentale sur la façon dont le cerveau, cet univers extraordinaire que nous avons entre les oreilles, qu'on ne peut comparer qu'à l'univers qui se trouve au-dessus de nos têtes de par ses quelques 100 milliards d'éléments qui communiquent entre eux par des connexions électriques, ce que Juliano a réalisé, il a fallu 30 ans à la recherche pour l'imaginer, et 15 ans pour le mettre en œuvre.


english: I figured that would make you laugh.

french: J'ai songé que ça te ferait rire.


english: This is a construction helmet that I received two years ago at the groundbreaking of the largest project I, and my firm, have ever been involved in.

french: Voici un casque que j'ai reçu il y a deux ans pour la cérémonie d'ouverture du chantier du projet le plus important sur lequel nous, ma firme et moi, sommes jamais intervenus.


english: When they're entering a new market, they send a family member to supervise it, or, if they're partnering with a new organization, they create a family tie, either through marriages or other types of ties.

french: Quand ils s'introduisent dans un nouveau marché, ils envoient un membre de la famille pour le superviser, ou, s'ils s'associent avec une nouvelle organisation, ils créent des liens familiaux, que ce soit via des mariages ou d'autres types de liens.


english: [So what opportunities will you go after and why?]

french: [Donc quelles sont les opportunités que vous allez poursuivre et pourquoi?]


english: This is a pretty easy problem.

french: C'est un problème assez facile.


english: RND1 induction is reversible and closely associated with the presence of TOP1cc induced by CPT.

french: L'induction de RND1 est réversible et étroitement corrélée à la présence de TOP1cc induit par la CPT.


english: Well there's five 3's and there's 100. So the most common number is, once again, it's a 3.

french: Well there is five 3 and one 100, so the most common number is... 3


english: Then, we show that there exists an isomorphism of graded Lie algebras between the Hochschild cohomology Lie algebra of the enveloping algebra provided with the Gerstenhaber bracket and the cohomology algebra of the Lie algebra.

french: Ensuite, nous montrons qu'il existe un isomorphisme d'algèbres de Lie graduées entre l'algèbre de Lie de cohomologie de Hochschild de l'algèbre enveloppante munie du crochet de Gerstenhaber et l'algèbre de cohomologie de l'algèbre de Lie.


english: So what makes this headline misleading: "Healthium reduces risk of heart disease."

french: Alors, qu'est-ce qui rend ce titre trompeur : « l'Healthium réduit le risque de maladie cardiaque ».


english: And that's led to this discussion that's completely raw, completely unfiltered.

french: Et cela à conduit à ces discussions qui sont très crues, complètement libres.


english: Total clearance of 3-OHBaP from the blood stream is primarily governed by the rate of transfer of the bile to the gastrointestinal tract (t ½ ≈ 4 h).

french: La clairance totale de 3-OHBaP du corps est principalement gouvernée par le taux de transfert de la bile vers le tractus gastro-intestinal (t½ ≈ 4 h).


english: Without treatment, this disease is lethal.

french: En l'absence de traitement cette maladie est mortelle.


english: They were also asked for their views on the role of European integration in access to advanced technologies, mobilisation of human resources, protecting and sharing knowledge, access to funding and customer acceptance of new innovation.

french: Leurs points de vue ont également été recueillis sur le rôle de l'intégration européenne dans l'accès aux technologies avancées, la mobilisation des ressources humaines, la protection et la diffusion des connaissances, l'accès au financement et l'acceptation par la clientèle de l'innovation.


english: Children had to cook and clean and serve.

french: Les enfants devaient cuisiner, nettoyer et servir.


english: Abstract : The thesis is concerned with the control problem synthesis for nonlinear systems using linear techniques.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le thème des travaux relatifs aux techniques linéaires pour la maîtrise des systèmes non linéaires.


english: Moreover, the trajectories of the syllabic and masticatory patterns obtained suggest on the one hand an overall improvement of the oro-motor control between 10 and 12 months, and on the other hand that the syllabic temporal patterns would be influenced by the type of textures to which the child is regularly exposed.

french: Par ailleurs, les trajectoires des patrons syllabiques et masticatoires obtenues suggèrent d'une part une amélioration globale du contrôle oro-moteur entre 10 et 12 mois et d'autre part que les patrons temporels syllabiques subissent l'influence du type de textures auquel l'enfant est régulièrement exposé.


english: Economists who pretend that this would be anything less than an economic and political catastrophe for Greece should look closely at the structure of Greek trade, the anemic response of exports to the already huge internal devaluation, and company and household balance sheets.

french: Les économistes qui prétendent que cette situation ne représenterait pas une catastrophe économique et politique pour la Grèce devraient examiner de près la structure du commerce grec, la réponse anémique des exportations aux dévaluations internes qui ont déjà été énormes, ainsi que les bilans des sociétés et des ménages.


english: So we're gonna start with "Bar Breaks" which is probably the most useful, I think, of the three that I'm using a lot still and have been using for many years just in another way, using ProTools.

french: On va donc commencer avec l'Arrêt des Mesures qui, je pense, est probablement le plus utile des trois, que j'utilise encore beaucoup et que j'ai utilisé pendant des années par d'autres moyens, en me servant de Pro Tools.


english: The third series of experiments was aimed at examining whether the immersion of the individual in the environment would improve their performance.

french: La dernière série d'expériences avait pour objectif d'examiner si l'immersion des individus dans l'environnement à mémoriser pouvait améliorer leurs performances.


english: I thought there was a possibility that Tom was going to break the contract.

french: J'ai pensé qu'il était possible que Tom soit sur le point de rompre le contrat.


english: Now let's see what they did in step 2.

french: Maintenant, voyons voir ce qui se passe à l'étape 2.


english: Son of an officer of small nobility, he became acquainted very early with the young Bonaparte and fought with him at Toulon in 1793.

french: Fils d'un officier de petite noblesse, il se lie très tôt avec le jeune Bonaparte et combat avec lui à Toulon en 1793.


english: But they do enable engineers to shrink all the devices in a hundred kilometer fiber optic network down to tiny photonic chips that plug into servers and convert their electrical signals to optical and back.

french: Mais ils permettent aux ingénieurs de faire tenir cent kilomètres de réseau de fibre optique dans une minuscule puce photonique qui se branche sur les serveurs et convertit leurs signaux électriques vers l'optique et inversement.


english: She may be in very serious danger.

french: Il se peut bien qu'elle soit sérieusement en danger.


english: But in assuming this responsibility and going about it as you have, you have become a bridge between an older and traditional society and the one that you are now creating at the paper.

french: En prenant cette responsabilité et en l'approchant comme vous l'avez fait, vous êtes devenue une passerelle entre une société ancienne et traditionnelle et celle que vous créez maintenant au journal.


english: It allows to avoid the selection of blood bags only on the basis of an extended pheno/genotype, what is more secure and more ethical with respect to other at higher risk patients.

french: Ceci permet d'éviter la sélection des poches à transfuser sur la seule base du respect du phéno/génotype étendu, ce qui nous semble une démarche plus sûre sur le plan transfusionnel et plus éthique vis-à-vis des autres patients à plus haut risque transfusionnel.


english: But in reality: identity checks, police violence

french: Mais en réalité : contrôles d'identité, violences policières


english: Added to this is the increase in the incidence of fungal infections with the emergence of new diseases that weaken the immune system (AIDS) as well as the appearance of strains of microorganisms that are increasingly resistant to known treatments.

french: A ceci, s'ajoute l'augmentation de l'incidence des infections fongiques avec l'émergence de nouvelles maladies qui affaiblissent le système immunitaire (SIDA) ainsi que l'apparition de souches de microorganismes de plus en plus résistantes aux traitements connus.


english: He is blushing. He's blushing for his portrait being made!

french: Il rougit. Il rougit parce qu'on fait son portrait !


english: These notifications have far-reaching consequences, and as we have learned, can easily be abused.

french: Ces avis ont des conséquences de grande envergure qui, comme nous l'avons appris, peuvent facilement être détournées.


english: She hates country music.

french: Elle déteste la musique country.


english: We lighted and analysed the shortcomings of existing solutions and proposed a new programming tool called STEPOCL along with a new domain specific language designed to simplify the development of an application for heterogeneous architectures.

french: Nous avons comparé et analysé les défauts de solutions existantes, puis nous proposons un nouvel outil de programmation STEPOCL avec un nouveau langage de domaine spécifique qui est conçu pour simplifier la programmation sur les architectures hétérogènes.


english: Why impose restrictions on a dealmaker who earns a large fee for arranging a merger that imposes no risk on the bank after the transaction has closed?

french: Pourquoi imposer des restrictions à un négociateur de contrats qui gagne une commission importante sur une fusion qui ne fait courir aucun risque à la banque concernée une fois la transaction conclue?


english: You don't get up as early as your sister, do you?

french: Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur, n'est-ce pas?