english: A computer experiment consists of an evaluation of an expensive black-box function which describes a physical model.

french: Une expérience simulée consiste à évaluer une fonction déterministe type boîte-noire coûteuse qui décrit un modèle physique.


english: You have described yourself as strategist for humanitarian campaigns and social media.

french: Vous vous décrivez comme un stratège pour les campagnes humanitaires et les médias sociaux.

source: GlobalVoices


english: Finally, we have realised transmission experiments through a thick substrate and so demonstrated that it is possible to transmit higher frequencies than 200 GHz.

french: Enfin, nous avons réalisé une expérience de transmission à travers un substrat épais et montré qu'on pouvait transmettre des fréquences supérieures à 200 GHz.


english: This doesn't come when you are in your heart..You move with a kinda....

french: Cela ne se produit pas quand tu es... dans ton coeur... Tu te meus avec plutôt...

source: QED


english: When both are achieved we say that the query can be enumerated with constant delay after linear preprocessing.

french: Lorsque les deux objectifs sont atteints, on dit que la requête peut être énumérée à délai constant après un pré-calcul linéaire.


english: Figuring out for yourselves what makes you happy, no matter how crazy it may sound to other people.

french: Prenez conscience de ce qui vous rend vraiment heureux Peu importe si ça semble fou pour les autres gens.


english: Dan wanted a lot of kids.

french: Dan voulait beaucoup d'enfants.

source: Tatoeba


english: The novel Comme les autres tells the story of Antoine Lavoie, a fifteen years-old teenager who lives in the Matapedia valley.

french: Le roman Comme les autres raconte l'histoire d'Antoine Lavoie, un adolescent de quinze ans qui vit dans la vallée de la Matapédia.


english: After being marched to slave forts on the coast, shaved to prevent lice, and branded, they were loaded onto ships bound for the Americas.

french: Après avoir été amenés aux camps d'esclavage sur la côte, rasés pour prévenir les poux et marqués au fer rouge, ils étaient chargés sur les bateaux en direction des Amériques.


english: To assess the pulmonary toxicity of NMs after inhalation, a nanoaerosol whole-body exposure model was designed, developed and validated.

french: Afin d'évaluer la toxicité pulmonaire des NMs après inhalation, un modèle d'exposition « corps entier » à un nano-aérosol a été dessiné, développé et validé, ce qui représentait un challenge important compte tenu de la complexité du modèle.


english: The talks now reaching their endgame in Lausanne are confined to the nuclear issue; but beyond the agreement loom larger possibilities and risks.

french: Les pourparlers qui entrent désormais dans leur phase finale à Lausanne se limitent à la question nucléaire. Mais au-delà de l'accord apparaissent des possibilités et des risques plus importants.

source: News-Commentary


english: Many countries have spent decades diversifying their wealth away from dollars, for both financial and geopolitical reasons.

french: De nombreux pays ont passé des décennies à diversifier leur patrimoine financier par rapport au dollar, pour des raisons financières et géopolitiques.


english: Look into my eyes and I see

french: Regarde moi dans les yeux et je vois..


english: Sudha, a daily-wage earner, realizes that her one-year-old daughter is suffering from uncontrollable dysentery.

french: Sudha, une travailleuse journalière, réalise que sa fille d'un an souffre d'une dysenterie incontrôlable.


english: We've been able to see the same transformation in Texas and in Alabama.

french: Nous avons pu voir la même transformation au Texas et en Alabama.


english: Abstract : The aim of the present work was to develop two analytical approaches dedicated to the analysis of new psychoactive substances in different biological matrices (blood, urine and hair).

french: Résumé : L'objectif de ce travail a été de développer deux approches analytiques dédiées à l'analyse toxicologique des nouveaux produits de synthèse (NPS) dans différentes matrices biologiques (sang, urine et cheveux).


english: This model is studied in the last part of this thesis, for the development of sparse decomposition algorithms.

french: Ce modèle est considéré dans une dernière partie, pour le développement d'algorithmes de décompositions parcimonieuses.


english: Separated cells from 40 patients were cultured for three days with medium alone, acetate phorbolmyristate (PMA) or Imiquimod or ODN.

french: Les cellules séparées de 40 patients ont été cultivées pendant trois jours, avec du milieu seul, de l'acétate phorbolmyristate (PMA) ou d'Imiquimod ou d'ODN.


english: Families are inferred one after the other in order to create a delineation of domains on proteins and a clustering of those domains in families.

french: les familles sont inférées l'une après l'autre de façon a créer un découpage des protéines en arrangement de domaines et un classement de ces domaines en familles.


english: "We found an adaptor, or bridging molecule, which fits to an old protein and a new one.

french: «Nous avons découvert un adaptateur, une molécule qui fait le pont en se fixant à une ancienne protéine et à une nouvelle.


english: Let me go with you.

french: Laissez-moi y aller avec vous.


english: Smart taxes should be phased in gradually to allow households and firms time to adjust and for new technologies to come on stream.

french: Cette fiscalité avisée doit être mise en place de manière progressive pour donner aux ménages et aux entreprises le temps de s'adapter et pour permettre aux nouvelles technologies de se déployer.


english: In addition, there is high variability between countries in terms of the impacts of literacy activities on reading skills.

french: De plus, il existe une très forte variabilité entre les pays, des impacts des activités d'alphabétisation sur le savoir lire des individus.


english: _USER_ responds:

french: _USER_ lui répond :


english: This phenomenon has been interpreted as the first indications of a quadrupole to octupole-quadrupole (rugby ball-pear), high-spin type change.

french: Ce phénomène a été interprété comme les premières indications d'un changement de forme de type quadripolaire-octupolaire (ballon de rugby-poire), à haut spin.


english: Second, we were interested to the problem of coronary arteries enhancement and segmentation.

french: Deuxièmement, nous nous sommes intéressés au problème de la segmentation des coronaires.


english: Whereas the Bush administration is deploying an additional 21,000 American soldiers in Iraq, and is pushing for more allied troops in Afghanistan, America's allies are rejecting its Middle East policy.

french: Alors que le gouvernement Bush a décidé d'envoyer 21 000 soldats américains supplémentaires en Irak, et prône l'envoi d'un contingent plus important en Afghanistan, les alliés de l'Amérique rejettent sa politique au Moyen-Orient.


english: Japan has a lot of trade with Canada.

french: Le Japon commerce beaucoup avec le Canada.


english: Do you ever feel completely overwhelmed when you're faced with a complex problem?

french: Vous sentez-vous complètement dépassés lorsque vous êtes confrontés à un problème complexe?


english: The French version can be found here.

french: La version en français est ici.


english: True, more flexible exchange-rate arrangements have mostly eliminated the drama of abandoning pre-announced pegged or semi-pegged exchange rates.

french: Certes, l'existence d'accords de taux de change plus flexibles a presque éliminé le drame lié à l'abandon de taux de change arrimés ou semi-arrimés et annoncés au préalable.


english: "The deal is done.

french: "L'affaire est conclue.


english: Completing practice questions under time pressure, or seated at a desk rather than on a couch, can make your stress response to these circumstances less sensitive during the test itself.

french: Finir des questions d'entraînement en un temps donné ou assis à un bureau plutôt que dans le canapé peut diminuer votre susceptibilité au stress face à ces circonstances durant l'examen.


english: The longitudinal variation in the Cd root influx can then be considered of minor importance compared to the between cultivar variability in Cd uptake, the origin of which remains to be determined.

french: Les variations longitudinales d'absorption du Cd peuvent alors être considérées comme mineures face à des variations inter-cultivars dont l'origine reste à élucider.


english: A final advantage of this solution is that it would be temporary.

french: Enfin, un autre avantage de cette solution est qu'elle ne serait que temporaire.


english: In SERS, enhancement factor of 10^6 to 10^8 were obtained thanks to the presence of the continuous gold film under the nanodisks array.

french: En SERS, des facteurs d'exaltation de 10^6 à 10^8 ont été obtenus grâce à la présence du film d'or continu sous le réseau de nanodisques.


english: The idea is to couple feedback with learning so that future robotic hands can quickly master new manipulative abilities.

french: L'idée est de rapprocher les retours d'informations et l'apprentissage afin que les mains robotiques futures puissent rapidement acquérir des nouvelles aptitudes de motricité.


english: Carlos in Blog de Superheroes ends his post with a reference to Superman and kryptonite , and reveals the cave's popular nickname:

french: Sur son Blog de Superheroes, Carlos termine son billet avec une référence à Superman et à la kryptonite , et explique le surnom populaire de la grotte :


english: The African Development Indicators report 2008/2009, showed youth have borne the burden of unemployment with the rate at 83 percent.

french: Les Indicateurs Africains de Développement selon le Rapport 2008/2009, ont montré que les jeunes ont porté le fardeau du chômage, avec un taux de 83 %.


english: I don't know if I'm ready for this.

french: Je ne sais pas si j'y suis prête.


english: Besides the MASCC (The Multinational Association for Supportive Care in Cancer) score, other tools allow to evaluate this risk or are under study for this purpose such as the assay of c-reactive protein (CRP), procalcitonin or the CISNE (Clinical index of stable febrile neutropenia) score.

french: En plus du MASCC (The Multinational Association for Supportive Care in Cancer) score, d'autres outils permettent d'évaluer ce risque ou sont à l'étude dans ce but, tels que le dosage de la CRP, la procalcitonine ou encore le score CISNE.


english: Kharabeesh Presents

french: Kharabeesh présente


english: The picolylamine-substituted complex showed a suppression of stereocontrol at high catalyst concentrations, which is not fully understood.

french: Le complexe substitué par le ligand picolylaminique présentait une suppression du stéréocontrôle à des concentrations élevées de catalyseur, qui n'est pas entièrement compris.


english: This time I went straight for the mime that had served us so well before,

french: Cette fois je fis directement le mime qui nous servit si bien précédemment,


english: Sami had a plan and he was very patient.

french: Sami avait un plan et il était très patient.


english: It includes two main forms, Crohn's disease (CD) and ulcerative colitis (UC), which are characterized by alternating phases of clinical relapse and remission.

french: Elles comprennent deux formes principales, la Maladie de Crohn (MC) et la Rectocolite Hémorragique (RH), caractérisées par des phases alternées de rechute clinique et de rémission.


english: We concluded that these variables predict IT acceptance through attitude, intention and reluctance to change.

french: Nous avons conclu que ces variables prédisent l'acceptation des TIC à travers l'attitude, l'intention et la réticence au changement.


english: Don't let the dog inside.

french: Ne laisse pas entrer le chien.


english: The European Commission, DG XII, has published a booklet outlining examples of demonstration projects under the Community's three specific RTD programmes in the field of life sciences: Agriculture and Fisheries (FAIR), Biotechnology (BIOTECH) and Biomedicine and Health (BIOMED).

french: La DG XII de la Commission européenne vient de publier une brochure décrivant des projets de démonstration menés dans le cadre des trois programmes communautaires spécifiques de RDT dans le domaine des sciences de la vie: Agriculture et pêche (FAIR), Biotechnologie (BIOTECH) et Biomédecine et santé (BIOMED).


english: So could we achieve this in their lifetimes?

french: Pouvons-nous accomplir ça durant leurs existences?


english: Unfairness is one of the defining issues of our society, it's one of the root causes of polarization, and it's bad news for business.

french: L'injustice est un enjeu déterminant pour notre société, une des causes premières de la polarisation, et c'est une mauvais pour les affaires.


english: You write a program to take the damaged spacecraft around the moon and bring it home safely.

french: T'écris un programme qui prend le vaisseau endommagé autour de la lune et le ramène a la maison


english: I thought these things but never really registered -- I was really focused on -- and I felt lucky to be working, and so then I realized -- yeah, what is wrong with Hollywood?

french: J'avais pensé à ça, mais je ne l'avais jamais noté – j'étais très concentré – j'étais chanceux de travailler. Puis je me suis rendu compte : qu'est-ce qui ne va pas à Hollywood?


english: Various communication techniques and system parameters, as speci¿ed in emerging wireless communication applications, have been considered.

french: Plusieurs techniques de communication et paramètres système, tels que spécifiés dans les applications émergentes de communication sans fil, ont été pris en compte.


english: And he was right -- or he would have been, if it weren't for the fact that he was also lying.

french: Et il avait raison. Ou il aurait eu raison, s'il n'avait pas été en train de mentir.


english: We propose several complexity results for these problems from an approximation point of view and a parameterized complexity perspective according to standard parameterizations as well as parameters related to the graph structure.

french: Nous proposons plusieurs résultats de complexité pour ces problèmes à la fois du point de vue de l'approximation mais également de la complexité paramétrée selon des paramètres standards ainsi que des paramètres liés à la structure du graphe.


english: Except the courses I took at Stanford were a bit special.

french: Sauf que les cours que j'ai pris à Stanford étaient un peu particuliers.


english: Greed makes men blind.

french: La cupidité rend les hommes aveugles.


english: Based on the UGP's dual glycosomal and cytosolic localization evidenced here using several subcellular localization techniques, we addressed two questions using as a model the procyclic forms of T. brucei present in the insect vector.

french: Sur la base de la double localisation glycosomale et cytosolique de l'UGP mise en évidence ici à l'aide de plusieurs techniques de localisation subcellulaire, nous avons abordé deux questions en utilisant comme modèle les formes procycliques de T. brucei présentes dans l'insecte vecteur.


english: Calling the ruling a risk to media freedom, Muhume added, "The newspaper will fight homos on different fronts.

french: Qualifiant la décision de risque pour la liberté de la presse, Muhume a ajouté, 'Les journaux combattront les homos sur différents fronts.


english: Gregor pulled his head back from the door and raised it in the direction of his father.

french: Gregor tiré sa tête en arrière de la porte et qu'elle a soulevés dans la direction de son père.


english: Transcription factors (TFs) are key players of these genetic changes.

french: Les facteurs de transcription (TFs) sont les principaux acteurs de ces changements génétiques.


english: We present two Integer Linear Programming (ILP) models and a SA algorithm.

french: Nous présentons deux modèles de programmation linéaire en nombres entiers et un algorithme de recuit simulé.


english: The postsoviétisation and the deindustrialization engendered the spatial reorganization and made the urban structure illegible.

french: La postsoviétisation et la désindustrialisation ont engendré une recomposition urbaine, en rendant la structure urbaine illisible.


english: Moreover, objects and phenomena studied by these sciences are complex and require many parameter recording to be understood.

french: De plus, les objets et les phénomènes étudiés par ces sciences sont complexes et nécessite l'enregistrement de nombreux paramètres pour être appréhendés.


english: I don't think he's your oppa...

french: Je ne pense pas que ce soit votre oppa...


english: Now, for any doorway you can do both sides at the same time, just reach both arms behind you and grab onto both sides or you can even put your arms like this in a goal post-like position and grip onto the sides of your door as well.

french: Vous pouvez le faire des deux côtés en même temps si vous êtes à une entrée de porte, mettez vos bras derrière vous et attrapez chacun des deux côtés ou bien vous pouvez même positionner vos bras comme cela en position de goal et attrapez les côtés de l'entrée de la porte.


english: It was 50 years ago, on the 1st July 1962, that Rwanda gained its independence.

french: Il y a 50 ans, le 1er juillet, le Rwanda a acquis son indépendance.


english: It is based on monitoring a network of cultivated plots.

french: Elle repose sur le suivi d'un réseau de parcelles cultivées.


english: Abstract : Detecting, localizing or following targets is at the core of numerous robotic applications in industrial, civilian and military application contexts.

french: Résumé : La détection et le suivi de cibles sont des missions fréquentes pour la robotique mobile, que le contexte soit civil, industriel ou militaire.


english: Can I leave now?

french: Puis-je m'en aller maintenant?


english: It's about leadership.

french: C'est une question de leadership.


english: So why not just print the entire leg?

french: Pourquoi alors ne pas imprimer une jambe entière?


english: And to end them, we must change.

french: Et pour les cesser, nous devons changer.


english: Auditors desire to maintain their reputation.

french: Les commissaires aux comptes désirent conserver leur réputation.


english: However much suffering there is, they feel that, OK, if big brother says that this has to be done, then it must be done.

french: Quelle que soit l'énormité de la souffrance, ils pensent : « OK, si Grand Frère dit que cela doit être fait, alors il faut le faire.


english: The new government faced some challenges early on.

french: Le nouveau gouvernement a été confronté, au début, à quelques défis.


english: An important conclusion is that simply square-rooting BOV vectors - which corresponds to an exact mapping for the Bhattacharyya kernel -already leads to large improvements, often quite close to the best results obtained with additive kernels.

french: On en conclut en premier lieu qu'un simple calcul de la racine carré des vecteurs de BOV, qui correspond à une transformation exacte pour le noyau Bhattacharyya, conduit à des améliorations importantes de performances.


english: But you don't find homogenous material assemblies in nature.

french: Mais, dans la nature, vous ne trouvez pas d'assemblages homogènes de matériaux.


english: The advantage of using poplar veneers from mature wood was proved with an improvement of 15 to 20% on average for mechanical properties, while for douglas-fir, was 7 to 22%.

french: L'avantage de l'utilisation de placages en peuplier de bois mature a été prouvé avec une amélioration de 15 à 20% en moyenne pour les propriétés mécaniques, pour un poids de panneau comparable.


english: We successfully synthesized Sr2CrO4 (n=1), Sr3Cr2O7(n=2), Sr4Cr3O10 (n=3) and SrCrO3 (n=1).

french: Nous avons synthétisé avec succès les phases Sr2CrO4 (n=1), Sr3Cr2O7 (n=2), Sr4Cr3O10 (n=3) et SrCrO3 (n=1).


english: Abstract : Many biomolecules that constitute terrestrial vascular plants are only synthesized by a restricted number of plant taxa and have thus a chemotaxonomic specificity.

french: Résumé : De nombreuses biomolécules qui constituent les plantes vasculaires ne sont synthétisées que par certains taxons de plantes et ont donc une spécificité chimiotaxonomique.


english: They fossilized in deposits from various paleoenvironments: shallow water environments – like lithographic limestones from Solnhofen (Germany) –, from deep environments – like in La Voulte (France) –, and also from different platform environments – like the Terrain à Chailles (France).

french: Ils sont particulièrement abondants au Jurassique, fossilisés dans des dépôts issus d'environnements variés : de faible profondeur – comme les calcaires lithographiques de Solnhofen (Allemagne) –, très profonds – comme La Voulte (France) –, ou encore dans différents milieux de plate-forme – comme le Terrain à Chailles (France).


english: Benches specific validations of the model for harsh switching conditions were used by taking precautions related to high temperature.

french: Des bancs spécifiques pour la validation du modèle pour les régimes extrêmes ont été utilisés en prenant des précautions liées à la haute température.


english: 'Our objective is to save 20 % energy on these targeted systems by optimizing savings and with the knowledge we gain we then want to replicate the solution at other airports.

french: «Nous voulons économiser 20 % de l'énergie consommée par ces systèmes en optimisant leur fonctionnement, et voulons appliquer les connaissances obtenues pour reproduire cette solution dans d'autres aéroports.»


english: To do so, two studies based on polysomnography were carried out.

french: Pour cela, deux études basées sur des polysomnographies ont été effectuées.


english: You'll never be alone again.

french: Tu ne seras plus jamais toute seule.


english: The power conversion efficiency has risen from 3.8% to a certified 20.1% within a few years.

french: L'efficacité de conversion de puissance a augmenté de 3,8% en 2009 à un rendement certifié de 20,1% fin 2014.


english: We compare two types of parametric inference: bayesian and maximum likelihood.

french: Nous comparons deux types d'inférence paramétrique : bayésienne et celle du maximum de vraisemblance.


english: For instance, in the special case of the classical k-means criterion, we get a non asymptotic dimension free generalization bound of order O( k log(k) / n )^{1/4}) that gives the best sufficient consistency condition, namely that the excess risk goes to zero when (k log(k) / n) goes to zero.

french: Par exemple dans le cas des k-means classiques, nous obtenons une borne en O(k log(k) / n)^{1/4}) qui fournit la meilleure condition suffisante de consistance, à savoir que l'excès de risque tend vers zéro quand O(k log(k) / n) tend vers zéro.


english: He convinced my mom, a beautiful young actress, to give up Hollywood to marry him.

french: Il a convaincu ma mère, une belle et jeune actrice, à renoncer à Hollywood pour se marier avec lui.


english: This contribution is made beyond the implementation of these principles in the management of the ecosystems, by the research for an environmental social justice and the attempt to implement (operate) the principles of good governance in the service of the management of the ecosystems and the respect for human rights in the field of the environment.

french: Cette contribution s'effectue au-delà de la mise en œuvre de ces principes dans la gestion des écosystèmes, par la recherche d'une justice sociale environnementale et la tentative de mettre en œuvre les principes de bonne gouvernance au service de la gestion des écosystèmes et le respect des droits de l'homme dans le domaine de l'environnement.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

french: Et pour moi la chose qui nous prive de relations humaines est notre peur de ne pas mériter ces relations, c'était quelque chose que, sur le plan personnel comme professionnel, j'ai eu l'impression que j'avais besoin de mieux comprendre.


english: Beautiful story!

french: C'est une splendide histoire !


english: What time did you arrive there?

french: À quelle heure y es-tu arrivée?


english: Identification of new lidar variables to characterize the various components of forest structure made it possible to better reflect stand complexity.

french: L'identification de nouvelles variables lidar pour caractériser les différents aspects des structures forestières a permis une meilleure prise en compte de la complexité des peuplements.


english: 'Our findings could lead to a rethink of the type of drugs given to patients.'

french: «Nos résultats pourraient mener à repenser le type de médicaments administrés aux patients.»


english: When you were a child, did you ever wish that your toys could come to life?

french: Quand vous étiez enfant, avez-vous déjà désiré que vos jouets prennent vie?


english: The rapid rise in saving has reduced consumer spending, slowing the pace of GDP growth in 2009 and in early 2010.

french: La montée rapide de l'épargne a entraîné une baisse de la consommation qui a freiné la croissance du PIB en 2009 et au début de 2010.


english: Likewise, Gore agonizes over the accelerated melting of ice in Greenland and what it means for the planet, but overlooks the IPCC's conclusion that, if sustained, the current rate of melting would add just three inches to the sea level rise by the end of the century.

french: De même, Al Gore s'inquiète de la fonte rapide des glaces du Groenland et de ses conséquences pour la planète, en ignorant la conclusion du Giec qui prévoit que si elle se poursuit à la même allure, le niveau de la mer augmentera de 9 centimètres.


english: Violence is rarely irrational — it almost always has root causes that can be addressed.

french: La violence est rarement irrationnelle – elle a presque toujours des racines que l'on peut traiter.


english: These funds can be used to replenish a local library's acquisition budget, that will enable the purchase of books through a local bookseller, or to develop publishing projects in Africa, led by local publishers.

french: Cet argent peut servir soit à constituer un budget d'acquisition pour une bibliothèque locale, qui achètera des livres via un libraire local, soit à développer des projets éditoriaux en Afrique, portés par des éditeurs locaux.


english: Iza Forys supported the initiative on July 17:

french: Iza Forys a donné son soutien à l'initiative le 17 juillet :


english: Abstract : Clove essential oil (CEO) and its major constituent eugenol (Eug) are recognized for their biological properties.

french: Résumé : L'huile essentielle de clou de girofle (HECG) et son constituant majeur l'eugénol (Eug) sont reconnus pour leurs propriétés biologiques.


english: Yet it is starkly obvious that peace in the Middle East will not be born out of projects.

french: Il est absolument évident que la paix au Moyen-Orient ne naîtra pas de projets.


english: Relevant models for the evolution of such systems are stochastic models based on quantum Monte Carlo trajectories.

french: Les modèles pertinents pour l'évolution de ce type de systèmes sont des modèles stochastiques basés sur des trajectoires de Monte-Carlo quantiques.


english: He is committed to walking side by side with his father, and what he will do is to translate these messages and inspire these messages to the minds of future young leaders.

french: Il s'est engagé à marcher aux côtés de son père, et ce qu'il fera sera traduire ces messages et les transmettre aux esprits des jeunes leaders de l'avenir.


english: Then, we propose a q-deformation of Toda's equations et compute 1-solitons solutions, using the Hirota's method and Hollowood's work.

french: Puis, nous proposons une q-déformation des équations de Toda et construisons des 1-solitons solutions en adaptant la méthode de Hirota, d'après les travaux de Hollowood.


english: Surface plasmon resonance (SPR) based sensors have gained high interest in the past decade due to their great sensitivity and the possibility of rapidly assessing samples.

french: L'intérêt envers des capteurs usant de résonance de plasmons de surface (SPR) a grandement crû au cours des dernières décennies grâce à leur haute sensibilité et la rapidité de mesure.


english: In addition, we showed that tenascin-C, an extracellular matrix protein overexpressed in atherosclerotic plaques, can support platelet adhesion and activation under flow.

french: De plus, nous avons montré dans un système de perfusion de sang qu'une protéine préférentiellement exprimée dans les plaques d'athérosclérose, la ténascine-C, permet l'adhérence et l'activation des plaquettes.


english: "Well, I'm so to speak, as it were, kind of responsible for you.

french: "Eh bien, je suis pour ainsi dire, comme il était, en quelque sorte responsable de vous.


english: The following quote from an intern who recently completed her twelve month contract exemplifies the feedback received:

french: Voici la citation d'un stagiaire qui a récemment terminé son contrat de 12 mois, et qui montre un beau retour d'expérience :


english: This is actually 16 tens.

french: C'est à dire 16 dizaines.


english: Okay, I leave it to you.

french: Bon, je vous laisse.


english: Abstract : It is hard to determine the energy dissipation that occurs during an earthquake, especially where reinforced concrete structures are concerned.

french: Résumé : Il est difficile de quantifier les dissipations d'énergie se produisant dans les ouvrages lors d'un séisme de manière réaliste, en particulier dans le cas de structures en béton armé.


english: Relationships between electrical resistivity and pedological properties such as mass water content, volume water content or soil bulk density were established.

french: Des relations entre résistivité électrique et propriétés pédologiques telles que teneur en eau massique, teneur en eau volumique ou masse volumique apparente de sol ont également été établies.


english: China: Tiananmen Political Prisoner Li Wangyang Found Dead

french: Chine: Le prisonnier politique de Tiananmen Li Wangyang retrouvé mort


english: Deterrence in the cyber era may not be what it used to be, but maybe it never was.

french: La dissuasion à l'ère numérique n'est peut-être plus ce qu'elle était, mais l'a-t-elle jamais été?


english: It is apparent that ya'll trying to imitate the western culture.

french: Il est évident que vous cherchez tous à imiter la culture occidentale.


english: The TCF pulp would possess less quinones than a ECF pulp.

french: La pâte TCF possèderait moins de chromophores quinoniques qu'une pâte ECF.


english: But when did a bee actually ever give you an invoice?

french: Mais quand est-ce qu'une abeille vous a déjà présenté une facture?


english: Though many people believe that the State does not have authority to interfere in the religious affairs of the citizens, the religious clerics breathed a sigh of relief after this constitutional declaration of terming the Ahmadi sect as a non-Muslim minority.

french: Bien que beaucoup pensent que l'Etat n'a pas autorité pour intervenir dans les affaires religieuses des citoyens, les ecclésiastiques musulmans ont poussé un ouf de soulagement lorsque la secte ahmadie a été déclarée minorité non musulmane par la Constitution.


english: "Despit intensive research efforts the causative agent of AlDS has not yet been identified."

french: "Les efforts de recherche intensive Despit l'agent causal du sida n'a pas encore été identifiés."


english: First, the analysis of each group allowed us to identify responsibility as a habit, in the Peircean sense of the term, that each designer establishes in relation to a network of stakes and stakeholders he or she articulates around his or practice.

french: D'abord, une synthèse de chaque groupe nous a permis d'identifier que la responsabilité fait sens comme habitude — au sens peircien du terme — qui se structure par rapport à la représentation que se fait le designer des enjeux de sa pratique au sein d'un réseau de parties prenantes.


english: We reproduced S2O low temperature condensation, followed its polymerization and measured its infrared spectra in laboratory, under conditions of temperature, pressure, mixing with SO2 and UV-visible radiation simulating Ionian ones.On the one hand, this study improves our knowledge of S2O and of its polymerization mechanism and gives a better idea of polysulfur oxide's structure.

french: Il s'agit là de reproduire en laboratoire la condensation à basse température d'un gaz chargé de S2O et de suivre par spectroscopie infrarouge, son évolution physico-chimique et sa polymérisation, dans des conditions de température, de pression, de mélange avec SO2 et d'irradiation solaire, imitant au mieux celles qui règnent à la surface de Io.


english: They're asking you, why did I have to study that bullshit I never used in my life again? (Laughter) That's what they're actually asking.

french: Sa vrai question est : « Pourquoi j'ai dû étudier cette merde que je n'ai plus jamais utilisée? » (Rires) C'est ça qu'il vous demande vraiment.


english: Then, we focus on choosing, computing and analyzing relevant descriptors, related to the morphology: local descriptors describing the network components on one hand and on the other hand, global descriptor of spatial organization of the network, the fractal dimension.

french: Nous nous attachons ensuite au choix, méthode d'obtention et analyse de descripteurs pertinents, en lien avec la morphologie : d'une part des descripteurs locaux, décrivant les éléments du réseau et d'autre part un descripteur global de l'organisation spatiale du réseau, la dimension fractale.


english: BRETFect can monitor the activation of ERα-ERβ heterodimers and highlights an allosteric mechanism of activation that each receptor exerts on its dimer partner.

french: Le BRETFect peut suivre l'activation des hétérodimères ERα-ERβ et met en évidence un mécanisme allostérique d'activation que chaque récepteur exerce sur son partenaire de dimérisation.


english: We define a unifying framework for the specification and study of chase algorithms.

french: On définit un cadre unificateur pour la spécification et l'étude des algorithmes du chase.


english: GH: Well, one of the glorious things that's starting to happen now is that the collapse of these systems and the consequences are becoming obvious.

french: GH : Une des meilleures choses qui est en train d'arriver, est l'implosion de ces systèmes et l'apparition des conséquences.


english: PlusCal-2 improves upon Lamport's PlusCal algorithm language by lifting some of its restrictions and adding new constructs.

french: PlusCal-2 améliore le langage algorithmique PlusCal conçu par Lamport en levant certaines restrictions de ce langage et en y ajoutant de nouvelles constructions.


english: We typically show, with two examples involving the non metered EDF customers, that the method we propose allows a more robust estimation of the model with regard to the lack of data.

french: A partir de deux exemples impliquant les clients non télérelevés de EDF, nous montrons notamment que la méthode proposée permet de rendre l'évaluation du modèle plus robuste vis-à-vis du manque de données.


english: Because I'll show you where there might be a few glitches in evolution.

french: Parce que je vais vous montrer où il pourrait y avoir un pépin dans l'évolution.


english: Our founder was a great constitutionalist, and Pakistan came into being through the vote.

french: Notre fondateur était un grand constitutionnaliste et c'est suite à des élections que le Pakistan est né.


english: Hippolyte Donossio wrote on Twitter at 8:20 am local time that the residence of François Bozizé, president of the Central African Republic, was allegedly set on fire .

french: Hippolyte Donossio écrit sur Twitter à 8h20 heure locale que le feu aurait été mis à la résidence de François Bozizé, le président de la République Centrafricaine.


english: You must be at the station by 5 o'clock.

french: Tu dois être à la gare pour 5 heures.


english: How do air pollution and climate coexist?

french: Comment la pollution de l'air et le climat coexistent-ils?


english: I am sick of this life...

french: J'en ai assez de cette vie...


english: Here is one that came in over the United States in October of 1992.

french: En voici un qui est passé au dessus des États-Unis en octobre 1992.


english: (Laughter) Pat Mitchell: Good!

french: (Rires) Pat Mitchell : Bien !


english: Fish soon became contaminated, as did migratory birds.

french: Les poissons ont bientôt été contaminés, tout comme les oiseaux migrateurs.


english: - What does it happen that passed Marcos? - We don't know what it happened - What did it pass Marcos? - But please, stay here with the girls - No, no, I want to see -

french: - Est-ce qu'il se passe cela est passé que Marcos? - nous ne savons pas ce qu'il s'est passé - Qu'est-ce qu'il est passé Marcos? - mais s'il vous plaît, restez ici avec les filles - Non, non, je veux voir - je ne veux pas que les filles partent et ils le voient, s'il vous plaît. que je suis venu vous prévenir seulement, ne partez pas - Mais est-ce que je veux aller, qu'est-ce qu'il se passe? - séjour avec les filles, je ne veux pas qu'ils le voient - Ami, Qu'est-ce qu'il s'est passé? - je dois partir, ma maman se sent male - Elle marche -


english: Many bridges cross the Seine.

french: Beaucoup de ponts traversent la Seine.


english: The most profound consequences will, of course, depend on the European Union's response to the UK's withdrawal.

french: Les conséquences les plus profondes dépendront, bien sûr, de la réponse de l'Union européenne quant au retrait du Royaume-Uni.


english: (Laughter) Most of those people would tell you that selling sex is degrading; that no one would ever choose to do it; that it's dangerous; women get abused and killed.

french: (Rires) La plupart de ces gens vous diraient que vendre du sexe est dégradant ; que personne ne choisirait de le faire ; que c'est dangereux ; les femmes sont maltraitées et tuées.


english: 5 days, all expenses paid!

french: Cinq jours, tous frais payés !


english: This would be the longest Thingyan holiday in Myanmar and surely will be a memorable one.

french: Ce sont les plus longues vacances de Thingyan jamais vues au Myanmar, et elles seront certainement mémorables .


english: The results obtained here demonstrate the usefulness of this approach, and possible developments for other applications are discussed.

french: Les résultats obtenus ici démontrent l'intérêt de la méthode, et des développements en vue d'autres applications sont discutés.


english: In this thesis we study numerically bosons with two internal effective degrees of freedom, referred to as spin-1/2 bosons, and also bosons with three degrees of freedom, spin-1 bosons, with two conceptually different methods: a simplified one using mean field approximation and an exact method, the Quantum Monte Carlo method.

french: Dans cette thèse, nous étudions numériquement des bosons à deux états effectifs de spin, ou bosons de spin-1/2, ainsi que des bosons à trois états de spin, ou bosons de spin-1, avec deux méthodes conceptuellement différentes: une approche simplifiée en champ moyen et une méthode exacte, la méthode de Monte Carlo Quantique.


english: He also blamed the Iranian administration for $1 billion in missing oil revenue, pledging to recover the money if elected.

french: Il a également reproché à l'administration iranienne la perte d'un milliard de dollars en recettes pétrolières, et s'est s'engagé à récupérer l'argent, s'il est élu.


english: Abstract : The recent progress in the nanoscale synthesis and organization of molecular spin crossover (SCO) materials allowed the elaboration of a variety of molecular nano-objects (nanoparticles, thin films, nanopatterns, nanoscale assemblies, etc.) exhibiting SCO properties.

french: Résumé : Les progrès récents réalisés pour la synthèse à l'échelle nanométrique et dans l'organisation de matériaux à transition de spin ont permis l'élaboration d'une variété de nano-objets moléculaires (nanoparticules, films minces, nano-motifs, assemblages à l'échelle nanométrique, etc.) présentant des propriétés remarquables.


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

french: Toute chose possède cette volonté de survivre, de se battre, de repousser cette barrière mentale et d'aller de l'avant.


english: Abstract : The goal of this thesis is the study of the motivic height zeta function associated to the problem of counting curves on equivariant compactifications of vector groups, solving in chapter 6 the motivic analogue of Manin's conjecture for such varieties.The motivic height zeta function coming from this counting problem is rewritten in a convenient way using a Poisson summation formula proved in chapter 5, and which generalises Hrushovski and Kazhdan's motivic Poisson formula.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est l'étude de la fonction zêta des hauteurs motivique associée à un problème de comptage de courbes sur les compactifications équivariantes d'espaces affines, résolvant au chapitre 6 l'analogue motivique de la conjecture de Manin pour celles-ci.


english: I suggested that the meeting be put off.

french: Je proposai de remettre la réunion.


english: She felt the same way as I did.

french: Elle ressentait la même chose que moi.


english: So -- (Laughter) (Applause) -- now, when you think about this, what we have here is a ham butt problem.

french: Donc, -- (rires) -- quand on y pense, on est confronté au problème du cul du jambon.


english: I would wander the streets searching for food, and I remember seeing a small child tied to a mother's back eating chips, and wanting to steal them from him.

french: Je parcourais les rues en quête de nourriture, et je me rappelle avoir vu un petit enfant sur le dos de sa mère, en train de manger des chips, et avoir eu envie de les lui voler.


english: Up in here. I'm about to go N.W.A. meets Beastie Boys if I don't see the cash, man.

french: Ici. Je vais vous la faire entre N.W.A. et les Beastie Boys si je vois pas le pognon, mec.


english: Instead of training people how to put forms onto mobile devices, let's create software that lets them do it themselves with no training and without me being involved.

french: Plutôt que de former les gens à mettre les formulaires sur des appareils portables, créons un logiciel qui leur permette de le faire eux-mêmes sans formation et sans moi.


english: Had not the stranger stood between me and the door, I would have bolted out of it quicker than ever I bolted a dinner.

french: N'avait pas l'étranger s'élevait entre moi et la porte, je l'aurais boulonné hors de lui plus rapide que jamais, je boulonné un dîner.


english: I wasn't surprised at all.

french: Je n'étais pas du tout surprise.


english: Our contributions add to the theoretical body of research on the relational approach and the methodological dyadic approach to sales research.

french: Nos contributions enrichissent le corps théorique de l'approche relationnelle et la démarche méthodologique dyadique de la recherche sur la vente.


english: You have to figure out the sounds of each of these pictures such that the entire sequence makes sense.

french: Vous devez trouver le son de chacune de ses images afin que la séquence entière ait un sens.


english: The action will assist existing clusters to adopt 'outward looking' approaches by establishing learning platforms between them for exchanging experiences, information, good practices and knowledge.

french: La présente action aidera les tissus actuels à adopter des approches "vers l'extérieur" en mettant sur pied des plates-formes d'apprentissage entre ceux-ci afin qu'ils échangent expériences, informations, bonnes pratiques et connaissances.


english: _USER_: _TAG_ intellectuals won't be locked up in Assad prisons being tortured for years, they will be out building a better future for Syria.

french: _USER_: _TAG_ les intellectuels ne seront pas enfermés dans les prisons d'Assad à être torturés pendant des années, ils seront libres pour construire un avenir meilleur pour la Syrie.


english: I'm having trouble reading it.

french: J'ai du mal à le lire.


english: In a second place, we have shown that despite the locality of the basic operation of this algorithm which is the lowering of some edges named the M-border edges; its parallel execution raises a data dependency problem, especially at the M-border edges which have a common non-minimum vertex.

french: Dans un second lieu, nous avons montré que malgré la localité de l'opération de base de cet algorithme qui est l'abaissement de la valeur de certaines arêtes nommées arêtes M-bord, son exécution parallèle se trouve pénaliser par un problème de dépendance de données, en particulier au niveau des arêtes M-bord qui ont un sommet non minimum commun.


english: It could have been better, it was not long enough , we have not spoken of Part I as we should have, in my opinion.

french: C'aurait pu être mieux, ça a pas été assez long, on n'a pas bien parlé de la partie I à mon avis.


english: This paradoxical ambivalence is characteristic of a cultural hegemony

french: Cette ambivalence paradoxale est le propre de l'hégémonie culturelle


english: To address this knowledge gap, the EU-funded TERRA research project, led by Professor Richard Butler of the University of Birmingham, is taking a fresh look at the diversification of land animals with a focus on early four-limbed vertebrates, or tetrapods.

french: Pour remédier à ce manque de connaissances, le projet de recherche TERRA, financé par l'UE et dirigé par le professeur Richard Butler de l'Université de Birmingham, jette un regard neuf sur la diversification des animaux terrestres, en se concentrant sur les premiers vertébrés à quatre membres, autrement dit les tétrapodes.


english: The generally allowed assumptions for the calculation of the secondary fraction of OC appeared false in the case of our study, and the method seems in the general case very dubious.

french: Les hypothèses généralement admises pour le calcul de la fraction secondaire de OC se sont révélées fausses dans le cas de notre étude, et la méthode semble dans le cas générale très incertaine.


english: The interpretation of the chemical CDD ice core records revealed that summer SO4 2- changes at CDD follow closely the course of anthropogenic SO2 emissions released within 1000 km around the Alps, while winter SO4 2- changes reflect a more limited contamination of the free troposphere at the scale of total Europe.

french: Les enregistrements "glace" montrent que les valeurs estivales de SO4 2- suivent l'évolution des émissions anthropiques de SO2 des pays situés à 1000 km autour des Alpes tandis qu'en hiver elles reflètent plus la contamination diffuse de la troposphère libre à l'échelle de l'Europe entière.


english: Its enough that a soldier thinks that a child in front of him can kill him, that he can shoot, justifying his fear at a later investigation.

french: C'est assez qu'un soldat pense qu'un enfant en face de lui peut le tuer, qu'il puisse faire feu, et se justifier par sa peur lors d'une enquête ultérieure.


english: Abstract : This research has the overall goal to propose a model linking emotional design with macrotexture and materials to help designers in the selection of finishes for industrial products.

french: Résumé : Ce travail de recherche a pour objectif général de proposer un modèle de mise en relation du design émotionnel avec la macrotexture et les matériaux pour aider les concepteurs à la sélection de finitions pour les produits industriels.


english: The optimization showed that a low silver content and an alkaline pH, during both functionalization of ZnO and photodegradation, maximized the kinetic rate constant of bisphenol-A degradation.

french: L'optimisation a montré qu'une teneur faible en argent et un pH alcalin, tant pour la fonctionnalisation de ZnO que pour la photodégradation, maximisent la constante cinétique de dégradation du bisphenol-A.


english: The first public consultation took place in the autumn of 2001 and now Enterprise Commissioner Erkki Liikanen has requested that a second consultation should take place on the new draft texts, despite a broad consensus on the reasons for redefinition of the term 'SME'.

french: Après une première consultation publique à l'automne 2001, le Commissaire européen en charge des Entreprises, Erkki Liikanen, demande aujourd'hui qu'une seconde consultation soit organisée sur les nouveaux projets de textes, en dépit du vaste consensus dont font l'objet les raisons à la base d'une redéfinition du terme "PME".


english: Proposals submitted under sector 2.1 will also include certain accompanying measures, such as "keep-in-touch" actions.

french: Les propositions soumises dans le domaine 2.1 pourront aussi inclure certaines mesures d'accompagnement telles que les actions "keep in touch".


english: Does not have to be true.

french: Ne doit pas être vraie.


english: Abstract : This work revolved around the synthesis, characterisation and application of zeolites in heterogeneous catalysis.

french: Résumé : Cette thèse s'articule autour des zéolithes, plus particulièrement leur synthèse, leur caractérisation et leur application comme catalyseurs hétérogènes.


english: For in vitro studies, we chose to use a 3D model: the spheroid (MCTS - MultiCellular Tumor Spheroid).

french: Pour les études in vitro, nous avons choisi d'utiliser un modèle 3D : le sphéroïde (MCTS - MultiCellular Tumor Spheroid).


english: The complete study of the borrowing of a ritual from a neighbouring society illustrates the variability of the Baka culture.This ethnomusicological research contributes to the sharpening of musicological tools.

french: L'auteure illustre la variabilité culturelle baka à travers l'étude approfondie de l'emprunt d'un rituel à une culture voisine.Ces recherches ethnomusicologiques contribuent à l'affinage de l'outillage analytique musicologique.


english: As an example, the improvement of steam generator lifetime and performance relies on the comprehension of flow regimes inside the tubes responsible for tube vibrations.

french: Pour ne citer qu'un exemple, l'amélioration de la durée de vie et de la performance des générateurs de vapeur nécessite d'appréhender les régimes d'écoulement au sein des tubes qui sont responsables de leur vibration.


english: Thus, Piton de Bouillante volcano have suffered of an erosion rate of 1,250 ± 700 t/km²/yr since 700 ka.

french: Ainsi, le Piton de Bouillant subit une érosion de 1 250 ± 700 t/km'/an depuis 700 ka.


english: The man was condemned to death.

french: L'homme a été condamné à mort.


english: Her voice could hardly be heard over the noise.

french: Sa voix était à peine audible à cause du bruit.


english: And that's the way we've been approaching energy.

french: Et ça c'est la façon dont nous avons approché l'énergie.


english: Roman Polanski and Sharon Tate.

french: Roman Polanski et Sharon Tate.


english: That makes my job more difficult, because, if I want to surprise them, I need to tell a story that starts the same, but ends differently -- a trick with a twist on a twist.

french: Ce qui rend mon boulot plus difficile, parce que si je veux les surprendre, il faut que je raconte une histoire qui commence de la même manière, mais se termine différemment -- un tour avec un coup de théâtre sur un coup de théâtre.


english: Two C. ternata cultivars were used to study the plants root defense actors against P. parasitica, Aztec pearl (less susceptible to root rot) and Goldfinger (more susceptible to root rot).

french: Deux cultivars de C. ternata sont utilisés pour étudier les acteurs de la défense racinaire contre P. parasitica, Aztec pearl (moins sensible à la pourriture racinaire) et Goldfinger (plus sensible).


english: Mr Liikanen drew attention to progress made by France, Ireland and Austria, where it is now possible to deal with tax and social security procedures online.

french: M. Liikanen a souligné les progrès réalisés par la France, l'Irlande et l'Autriche où l'on peut désormais faire ses démarches fiscales et de sécurité sociale en ligne.


english: Dynamics phenoma were observed and analyzed by 1H NMR, showing the presence of atropoisomers and coordination-decoordination of the proximal pyridine on zinc.

french: Des phénomènes dynamiques ont été observés et étudiés par RMN 1H, mettant en évidence la présence d'atropoisomères et la coordination-décoordination de la pyridine proximale sur le zinc.


english: My mother's love of photography propelled her to the most remote regions of the earth, and my family and I were fortunate enough to join and support her on these adventures.

french: L'amour de ma mère pour la photographie l'a menée dans les régions du monde les plus reculées, et ma famille et moi avons eu la chance de nous joindre à elle, de la soutenir durant ces aventures.


english: It is where significant events in your life unfold, birth, marriage and death.

french: C'est l'endroit où se déroulent les évènements importants de la vie : la naissance, le mariage et la mort.


english: Not only will you obtain more knowledge transfer, but also increased market access opportunities.'

french: Vous n'obtiendrez pas seulement un transfert de connaissances plus important, mais également des opportunités d'accès au marché accrues.»


english: Lola the cow Has head and a tail And goes moo...

french: La vache Lola a une tête et une queue et fait meuh


english: I mean, we were there for an hour, talking.

french: Je veux dire, ont était là pendant une heure, à parler.


english: Well, it might look a little bit like the 4,000 community-interest companies that have sprung up in the U.K. over the last five years and a similar rise in B corporations in the United States, enterprises that have ecological and social goals written into their constitution at their heart -- companies, in fact, like this one, Ecosia.

french: Et bien, cela pourrait ressembler un peu aux 4000 'community-interest companies' qui ont germé au Royaume-Uni ces cinq dernières années, développement similaire à celui des 'B corporations' aux Etats-Unis, des entreprises qui ont des buts écologiques et sociaux inscrits dans leur constitution à leur coeur même, des entreprises comme celle-ci, Ecosia.


english: The network says, "An indicted war criminal, responsible for millions of deaths, will never be a legitimate leader":

french: Ce réseau affirme : « Un présumé criminel de guerre, responsable de la mort de millions d'individus, ne sera jamais un leader légitime » :


english: Oh Doctor, thank you so very much.

french: Oh docteur, merci beaucoup.


english: These analyses did not reveal any significant difference in the expression of microRNAs between genotypes.

french: Ces analyses n'ont pas révélé de différence d'expression significative des microARNs selon les génotypes.


english: Thus, this thesis takes the form of a series of prolegomena necessary for understanding an important contemporary problem: the interpretation of a figure such as that of the zombie.

french: Ce mémoire est donc une série de prolégomènes nécessaires à l'intelligence d'un important problème contemporain : l'interprétation d'une figure telle que le zombie.


english: How Abraham brought so many people back and you conveniently did not return even one reply compare him to Moses, Noah Are not you ashamed?

french: Comment Abraham apporta tant de gens en arrière et vous commodément n'a pas retourné une seule réponse le comparer à Moïse, Noé Vous n'avez pas honte?


english: I cheat people for a living

french: Je tromper les gens pour gagner leur vie


english: Can privately-issued obligations – high-grade corporate bonds, for example – supplement official forms of international liquidity?

french: Des obligations émises de manière privée – des obligations d'entreprises de haute qualité, par exemple – peuvent-elles compléter les formes officielles de liquidités internationales?


english: I like this picture.

french: J'aime cette photo ;


english: It consists on the one hand in theoretical studies of the behaviors of prevention and management of the health risks by using recent models of preferences.

french: Elle consiste d'une part à des études théoriques des comportements de prévention et de gestion des risques sanitaires en utilisant des modèles récents de préférences.


english: Results reveal that motor activity around letters and abstract forms does not enhance participant's memorisation despite exploratory motions intimately related to their shapes.

french: Les résultats révèlent que l'activité motrice autour des lettres et des formes abstraites ne permet pas, malgré des mouvements d'exploration intimement liés à leur configuration spatiale, de favoriser leur mémorisation.


english: Thermometers often go below zero.

french: Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.


english: But not for all illnesses.

french: Mais pas de toutes les maladies.


english: The first is the development of South-South relations or, in others words, the horizontalization of relations.

french: La première est le développement de relations Sud-Sud ou l'horizontalisation des relations.


english: She rapped and entered promptly.

french: Elle frappa et entra promptement.


english: It also proposes an analysis of the evolutions of the tripartite relation "carenciados neighbourhoods - private companies - local authorities" and, more widely, of patterns of cooperation between the various players in the field.

french: Il propose également une analyse des évolutions des relations dutriptyque « quartiers carenciados – entreprises privées – pouvoirs publics locaux » et, plus largement, des phénomènes de coopération existant entre les différents acteurs du champ.


english: In addition, we propose a geodynamic model involving three Neoarcheans blocks, the Western Block, the Fuping Block and the Eastern Block, separated by two oceans, the Lüliang Ocean and the Taihang Ocean.

french: En outre, nous proposons un modèle géodynamique qui implique trois blocs néoarchéens, le Bloc de l'Ouest, le Bloc de Fuping et le Bloc de l'Est, séparés par deux océans, l'Océan de Lüliang et l'Océan de Taihang.


english: Trust me, compassionate comments help abate the negativity.

french: Croyez-moi, un commentaire aimable aide à abattre la négativité.


english: The document describes each of the nine thematic areas in terms of their overall objective, the approach to implementation, and foreseen activity areas, including certain large-scale initiatives.

french: Le document décrit chacun des neuf domaines thématiques et en expose les objectifs globaux, l'approche de mise en oeuvre et les domaines d'activité envisagés, dont certaines initiatives à grande échelle.


english: It's not easy, may God help you.

french: Il n'est pas facile, que Dieu vous aide.


english: But in order to fulfill the Paris agreement, we must ensure that governments keep their promises.

french: Pour remplir les objectifs de l'accord de Paris, nous devons toutefois vérifier que tiennent promesse les États qui y souscrivent.


english: У скорије време, заиста су постале интерес адвоката, банкара и лобиста.

french: Plus récemment, c'est devenu une affaire de juristes, de banquiers et de lobbyistes.


english: 25 years this conflict has been going on.

french: Cela fait 25 ans que ce conflit perdure.


english: The summit crater is occupied by three vents: the vents A and B in the southern subcrater and the vent C in the northern subcrater.

french: Le cratère sommital est occupé par trois évents : les évents A et B dans le sous-cratère sud et l'évent C dans le sous-cratère nord.


english: Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world actually got to individually control the light from the CN Tower, parliament and Niagara in real time with their minds from across the country, 3,000 km away.

french: Pendant 17 jours, aux Jeux Olympiques, 7 000 visiteurs venus du monde entier ont réellement contrôlé l'éclairage de la Tour CN, du Parlement, et des Chutes du Niagara, en temps réel, avec leur esprit, depuis l'autre bout du pays, à 3 000 km.


english: I had to make a decision.

french: Il m'a fallu prendre une décision.


english: The compact and structured representation of relief by an height map allows to design efficient and accurate rendering algorithms.

french: La représentation compacte et structurée du relief par une carte hauteur permet la conception d'algorithmes de rendu exacts et efficaces.


english: Hence, learning has become an important point of the second study problematic.

french: Ainsi, la question de l'apprentissage a été au coeur de la problématique de la deuxième étude.


english: (Laughter) Of course, it doesn't help journalism's credibility when it's under constant attack by political leaders in the United States and around the world.

french: (Rires) Bien sûr, cela n'aide pas la crédibilité du journalisme lorsqu'il est constamment attaqué par des dirigeants politiques aux États-Unis et dans le monde entier.


english: The Afghan and US governments need to be pragmatic and adopt a longer-term perspective in their search for a political settlement, and not focus only on immediate concerns.

french: Les gouvernements afghan et américain doivent faire preuve de pragmatisme et adopter une perspective à long terme dans leur recherche d'une solution politique, au lieu de se concentrer exclusivement sur des préoccupations immédiates.


english: Two, four, six, etc. are even numbers.

french: 2, 4, 6, ... sont des nombres pairs.


english: The formal proposal would be presented by the Commission at the beginning of 1997, with its adoption hoped to be early in 1998.

french: La Commission présentera au début de 1997 une proposition formelle pour une adoption qui devrait intervenir au début de 1998.


english: Analyses allow us to describe: (1) the contexts in which the practices are embodied, (2) the way in which the participants adapt their practices, (3) empowerment as a process, (4) the conditions and mechanisms for empowerment, and finally, (5) the paradoxes and tensions that the participants encounter in applying their empowerment practices.

french: Les analyses ont permis de décrire : (1) les contextes dans lesquels les pratiques s'incarnent, (2) la façon dont les participantes adaptent leurs pratiques, (3) l'empowerment en tant que processus, (4) les conditions et mécanismes à l'empowerment et enfin, (5) les paradoxes et tensions que les participantes rencontrent dans l'application de leurs pratiques d'empowerment.


english: Beyond personnel, remote health facilities in Indonesia lack adequate supporting infrastructure: clean water, sanitation, reliable electricity, and basic medicine and equipment.

french: Outre le manque d'effectif, les établissements indonésiens de santé éloignés ne sont pas dotés d'infrastructures de soutien adéquates : l'eau potable, les égouts, une alimentation électrique stable, ainsi que des médicaments et du matériel de base.


english: Abstract : As the increase in cultivated areas can only be limited, increasing yield is the main way to meet the growing demand for wheat production.

french: Résumé : L'accroissement des surfaces de culture ne pouvant être que limité, l'augmentation des rendements est la principale voie pour répondre à la demande croissante de la production de blé.


english: The approach proposes dependencies to break to make the system more modular.

french: L'approche propose des dépendances à changer pour rendre le système plus modulaire.


english: In short, while Latin America's economies were helped by high commodity prices, it is indisputable that the significant economic reforms adopted in most countries enabled them to have a "good crisis."

french: Bref, les économies latino-américaines ont certes été aidées par le prix élevé des matières premières, mais ce sont des réformes économiques essentielles, adoptées dans la majeure partie de la région, qui leur ont permis de faire une "bonne crise."


english: So we first try to find just the smallest prime number that will go into 75.

french: On va chercher le plus petit nombre premier facteur de 75.


english: The MEMOTV team is investigating the transference mechanism at the epigenetic, neural and cognitive levels in humans, as well as exploring how these traumatic memories contribute towards mental suffering within different cultural settings.

french: L'équipe de MEMOTV étudie le mécanisme de transfert aux niveaux épigénétique, neuronal et cognitif chez les humains, tout en explorant, dans divers contextes culturels, la façon dont ces souvenirs traumatiques participent à une souffrance morale.


english: Yes but it's also the head, the head of the conference.

french: Richard. Oui mais c'est aussi la tête, la tête de la conférence.


english: The theme of the Expo, visible on posters, billboards and the ubiquitous Haibao mascot strewn across Shanghai, is 'better city, better life'.

french: Le thème de l'Expo, qui se décline sur les affiches, les panneaux publicitaires et l'omniprésente mascotte Haibao parsemant Shanghaï, est 'ville meilleure, vie meilleure'.


english: Their interaction (< 5min) and internalization (<30 min) capacities are rapid, and have been confirmed on human melanoma cells in vitro, without significant toxicity.

french: Leurs capacités d'interaction (< 5min) et d'internalisation (<30 min) sont rapides et ont été confirmées sur des cellules humaines de mélanome in vitro, sans toxicité notable.


english: - We can see that.

french: -Nous pouvons voir que.


english: Ask me no questions and I'll tell you no lies.

french: Ne me questionne pas et je ne mentirai pas.


english: In particular, a joint design of both the physical (PHY) and Medium Access Control (MAC) layers is needed.The main contributions of this thesis are related to the study of Time-- and Frequency--Asynchronous ALOHA (TFAA), a random access approach adopted in terrestrial ultra narrowband (UNB) networks.

french: Plus spécifiquement, la conception des couches physiques (PHY) et de contrôle d'accès au support (MAC, de l'anglais Media Access Control) doit être menée de manière conjointe.Les principales contributions de cette thèse portent sur l'étude du protocole Time-- and Frequency--Asynchronous ALOHA (TFAA), une technique d'accès aléatoire utilisée dans des réseaux terrestres à modulation de bande étroite.


english: Screenshot of the user Dashboard in the Editing System

french: Capture d'écran du tableau de bord de l'utilisateur dans le système d'édition


english: It's very difficult to work in the intestine.

french: C'est très difficile à faire dans l'intestin.


english: By recognising the political dimension of neoliberalism we can see that peculiar to it - and again to return to Ranciere - is neoliberalism's drive to obliterate the possibility of the emergence of surplus identities that are heterogeneous to the police distribution of bodies and names.

french: En reconnaissant la dimension politique du néolibéralisme, nous pouvons voir ce qui lui est propre - et, pour revenir à Rancière - ce qui pousse le néolibéralisme à entraver la possibilité de l'émergence d'autres identités qui sont étrangères à la distribution par la police des corps et des noms.


english: In this context, we perform some preliminary tests on the use of a selective extinction method to remove the impact of the roughness on the wavefields.

french: Dans ce contexte, nous effectuons des tests préliminaires sur l'utilisation d'une méthode d'extinction sélective visant à enlever l'impact de la rugosité sur les champs d'ondes.


english: Mubarak's regime first shut down access to Twitter when protests first started on January 25, then Facebook on January 26, before turning off the Internet on January 28.

french: Le gouvernement de Moubarak a d'abord fait bloquer l'accès à Twitter au début des manifestations le 25 janvier, puis à Facebook le 26 janvier, avant de complètement bloquer internet le 28 janvier.


english: Therefore, the work covers a number of issues related to electric drives, power electronics, electrical machines, dielectric materials and partial discharges.

french: Par conséquent, les travaux touchent un certain nombre de questions liées à l'entraînement à vitesse variable, à l'électronique de puissance, aux machines électriques, aux matériaux diélectriques et aux décharges partielles.


english: The website Fortuna Web published the results of an investigation done by Argentina's tax agency:

french: Le site Fortuna Web publie le résultat de l'enquête menée par l'organisme fiscal argentin:


english: The common name of the insects we know as earwigs is exactly that, common, and is based mainly in folklore.

french: Le nom commun des insectes que nous connaissons sous le nom de perce-oreilles est bien commun, et trouve sa source principalement dans le folklore.


english: Caged birds

french: Les oiseaux qu'on met en cage


english: I don't want dinner.

french: Je ne veux pas dîner.


english: So let's start talking about Tourette syndrome.

french: Commençons par parler du syndrome de Tourette.


english: And that was even worse than actually what had just happened in many ways, because it couldn't not work.

french: De bien des façons, c'était encore pire que ce qui venait de se produire, parce que ça ne pouvait pas ne pas fonctionner.


english: For instance, you remember the story of Isabelle that I told you.

french: Par exemple, vous vous souvenez de l'histoire d'Isabelle.


english: Could we make it more affordable?

french: Pouvions-nous le rendre plus abordable?


english: 'It is important to know that scientists and engineers have made great strides in detecting near-Earth asteroids and understanding the threat posed by them.

french: «Il est important de savoir que les scientifiques et les ingénieurs ont réalisé de grands progrès dans la détection des astéroïdes proches de la Terre et dans la compréhension de la menace qu'ils représentent.


english: Imagine if that was the best compliment you ever received.

french: Imaginez que le meilleur compliment qu'on vous ait fait soit :


english: Director, Congratulations.

french: Directrice, Félicitations.


english: If a trait under SA selection is encoded by the same set of genes in the two sexes, an Intralocus Sexual Conflict (IASC) can arise, leading to the evolution of sexual dimorphism.

french: De plus, si l'architecture génétique de ce trait est partagée entre les sexes, un conflit sexuel intralocus (IASC) peut se produire, menant à l'évolution d'un dimorphisme sexuel.


english: « Putting an end to the old system » in those regions comes to mean the end of the Franciscan missions and requires finding other ways to colonize them.

french: « Mettre fin à l'ancien système » dans ces régions signifie mettre fin aux missions franciscaines et trouver d'autres moyens de les coloniser.


english: She's drinking a glass of water that's about that big to you and I, will do that about three times, then fly.

french: Maintenant elle boit un verre d'eau qui pour vous et moi est grand comme ça, elle va faire ça trois fois, et puis s'envoler.


english: French academic libraries constitute our research field in which we use participant observations and staff and managers interviews.

french: Notre terrain de recherche est constitué de bibliothèques académiques françaises dans lesquelles nous effectuons interviews et observations participantes.


english: So metaphorically, this is the idea "finding strength in light".

french: Métaphoriquement, c'est l'idée de " trouver la force dans la lumière ".


english: The economy recorded a negative growth.

french: L'économie a enregistré une croissance négative.


english: To meet this objective, a historical and geographic analysis of the Churchill River hydroelectric development and its consequences will be conducted.

french: Afin de répondre à cet objectif, une analyse historique et géographique du développement hydroélectrique du fleuve Churchill et de ses conséquences a été réalisée.


english: It was the way she reacted this time.

french: C'était la manière dont elle a réagi cette fois.


english: IL-21 increases expression of anti-apoptotic proteins Bcl-2 and Bcl-XL, and enhances viability of NK cells, but has no effect on their proliferation.

french: L'IL-21 augmente l'expression des protéines anti-apoptotiques Bcl-2 et Bcl-XL, augmente la viabilité des cellules NK, mais ne possède aucun effet sur leur prolifération.


english: Few rich countries do better than the US.

french: Peu de pays riches adoptent une meilleure attitude que les Etats-Unis.


english: Georgia: Andy Garcia's starring role

french: Géorgie : Andy Garcia dans un nouveau rôle, le président géorgien


english: Imaging is however limited by high contrasts and small angular distances between exoplanets and stars.

french: L'imagerie des exoplanètes est cependant limitée par le très grand contraste et par la proximité angulaire entre exoplanètes et étoiles.


english: The difficulties of visualization in 3 dimensions and the constant existence of geometrical gaps are major handieaps for the understanding of complex laws ruling fractured rock medium fracturing.

french: Les difficultés de visualisation en 3 dimensions et l'existence constante de nombreuses lacunes géométriques sont un handicap majeur pour la compréhension des lois de comportement complexes du milieu rocheux fracturé.


english: Well, thank you for your time, Louie.

french: Eh bien, merci pour ton temps, Louie.


english: Now, after this particular Dreadnoughtus carcass was buried and de-fleshed by a multitude of bacteria, worms and insects, its bones underwent a brief metamorphosis, exchanging molecules with the groundwater and becoming more and more like the entombing rock.

french: Bref, après que cette carcasse-là de Dreadnoughtus a été enterrée et décharnée par une myriade de bactéries, de vers et d'insectes, ses os ont subi une brève métamorphose, échangeant des molécules avec l'eau souterraine et devenant similaires à la roche qui les entourait.


english: This report explains how the new management strategy has been put in place.

french: Le présent rapport permet donc d'exposer comment la nouvelle stratégie de gestion a été mise en place.


english: Finally, we explored the regulation of lnx1 expression by glycinergic activity.

french: Dans un autre projet, nous avons examiné la régulation de l'expression de lnx1 par l'activité glycinergique.


english: In the second part of the study, we develop a model that allows a precise treatment of optical and transport properties of silicon structures with buried interfaces.

french: Dans la deuxième partie de l'étude, nous développons un modèle qui permet un traitement précis des propriétés optiques et de transport des structures de silicium avec des interfaces enterrées.


english: In addition, the cubic / hexagonal transition in Al contents higher is observed for films from sintered target.

french: De plus, nous avons mis en évidence l'apparition de la transition cubique / hexagonal à des teneurs en Al plus élevée pour les films issus de cible frittée.


english: As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

french: Dès que notre chef a arrêté d'être sur notre dos, tout s'est déroulé sans problème.


english: LA: Target audience for Obaasema is the African woman, although anyone will be right in arguing that women's issues cut across.

french: LA: Le public-cible de Obaasema est la femme africaine, même s'il est vrai que les problèmes des femmes se recoupent partout.


english: With fixed investment nearing the unprecedented threshold of 50% of GDP, they fear that another investment-led fiscal stimulus will only hasten the inevitable China-collapse scenario.

french: L'investissement fixe frôlant le seuil sans précédent de 50 % du PIB, ils craignent qu'un autre programme de relance budgétaire axé sur les investissements ne fasse que précipiter le scénario inévitable de l'effondrement de la Chine.


english: Three, property rights.

french: Trois, les droits de la propriété.


english: A simple lowcostarchitecture was chosen, with one buffer layer La2Zr2O7 (LZO), epitaxially grown on aribbon of biaxially textured Ni95W5.

french: Une architecture simple à bas coût a été choisie, avec une seule couche tampon de La2Zr2O7 (LZO), épitaxiée sur un ruban de Ni95W5 texturé bi-axialement.


english: I think you get the idea.

french: Je pense que vous comprenez.


english: The goal is to identify the equilibrium states which are the minimizers of a convex energy.

french: Il s'agit d'identifier les états d'équilibres qui sont les minimiseurs d'une énergie convexe.


english: In order to free itself partly from the slowness of the diffusive mechanisms which govern mass transport during the DIS process and also to widen the potential range of the products being able to be obtained by poultry meat immersion in concentrated solutions, the Pulsed Vacuum Soaking (PVS) process in a salt-saturated solution was proposed.

french: Afin de s'affranchir en partie de la lenteur des mécanismes diffusifs qui régissent les transports de matière en DII et également d'élargir la gamme potentielle des produits pouvant être obtenus par immersion de viande de volaille dans des solutions concentrées, le procédé d'Immersion sous Vide Pulsé dans une solution saturée en sel a été proposé.


english: These two phenomena prevent the regeneration of the adsorbents.

french: Ces deux phénomènes empêchent la régénération des adsorbants.


english: It's a property of gravitation.

french: C'est une propriété de la gravitation.


english: G. P. S. (Global Positionning System) has been employed to measure significative movements on the slope of Allèves between 1996 and 1998, using a network of 18 markers.

french: Le G. P. S. (Global Positionning System) il permis de mesurer des mouvements significatifs sur le versant d'Allèves entre 1996 et 1998, grâce à un réseau de 18 repères.


english: "Are you Russian?" "No, I'm Slovak."

french: « Êtes-vous russe? » « Non, je suis slovaque. »


english: Help us understand the scale of this thing.

french: Aidez-nous à comprendre l'ampleur de la chose.


english: In the framework of VCRM, a ray description method for incident elliptical Gaussian beam is proposed, thus providing one feasible way to calculate the 3D scattered intensity of elliptical or circular Gaussian beam by a large particle of any smooth surface.

french: Afin de prendre en compte la forme du faisceau incident, une méthode de description d'un faisceau gaussien elliptique incident par rayons est proposée, qui permet de calculer l'intensité diffusée en 3D d'un faisceau gaussien circulaire ou elliptique par une grosse particule.


english: Why would you want me to stay?

french: Pourquoi voudriez-vous que je reste?


english: The Coming CLASS War

french: La future guerre de classe


english: The data mining layer returns back to ontologies with these specific decisions where more refined rules have been generated from new ontological concepts.

french: La couche d'exploration de données renvoie aux ontologies avec ces décisions spécifiques où des règles plus raffinées ont été générées....


english: Indeed, at first we propose a set of algorithmic tools to improve the final result of the operation of the fusion.

french: En effet, dans un premier temps, nous proposons un ensemble d'outils algorithmiques permettant d'améliorer le résultat final de l'opération de la fusion.


english: Whereas early lexical abilities were comparable to typical development, receptive morphosyntactic abilities remain severely impaired in a majority of children.

french: Alors que les habiletés lexicales se rapprochent du profil typique, les habiletés de compréhension morphosyntaxique sont fortement atteintes chez une majorité d'enfants, suggérant un profil apparenté à un trouble de langage.


english: In addition, a low angular spread (

french: En outre, une faible dispersion angulaire (


english: Let's just go home, the situation isn't good.

french: Rentrons juste à la maison, la situation n'est pas bonne.


english: They found out that I had worked in '33 at this factory, and they came to my studio in Rockland County, and brought the 15 of their artists to visit me here.

french: Ils ont découvert que j'avais travaillé en 33 dans cette usine, et ils sont venus dans mon atelier à Rockland County, et ont emmené 15 de leurs artistes me rendre visite là bas.


english: The latest sovereignty performance came with the erection of a Chinese flag on the main reef of the Scarborough Shoal by a Dongfan Star television reporter:

french: La dernière démonstration en date de souveraineté a été celle du lever du drapeau chinois sur le plus grand rocher de Scarborough par un journaliste de la chaîne de télévision Dongfan Star :


english: I can't say, "Oh, Mars rover, go left," because that signal would take 20 minutes to get to Mars.

french: Je ne peux pas dire : « Eh, robot martien, va à gauche » parce que ce signal mettrait 20 minutes à atteindre Mars.


english: - Socio-cyberneering does not appeal to governments, to private enterprise.

french: - La cyber-ingénierie sociale n'attire pas les gouvernements ou les entreprises.


english: Classical methods such as inpainting and post-processing are implemented and adapted to the polygon soup.

french: Des méthodes classiques comme l'\emph{inpainting} et des post-traitements sont implémentées et adaptées à la soupe de polygones.


english: To make things simple, let's make the length of our initial segment be one meter.

french: Pour faire simple, posons que notre segment initial a une longueur de 1 mètre.


english: This means businesses, citizens and government employees will be able to use their national electronic identity cards to access relevant public services in any Member State.

french: Il signifie que les entreprises, les citoyens et les fonctionnaires pourront utiliser leur carte d'identité électronique nationale pour accéder aux services publics de n'importe quel État membre.


english: This activity can consume the individual's time positively as he can visit the many lectures that may hold a significant value, or attend a session of a Latmiya to understand this region's struggles during a specific period, or just to walk around and discuss with the people to gather their understanding of these blessed days and what Imam Hussain's sacrifice means to them.

french: Cette activité peut occuper favorablement le temps de l'individu qui assiste à de nombreuses conférences de grand intérêt, ou à une séance de Latmiya pour comprendre les luttes de cette région à un moment donné, ou simplement pour se promener et converser avec les gens afin de saisir leur vision sur ces journées saintes et la signification pour eux du sacrifice de l'imam Hussein.


english: The war on Zika is number eight on my list of health achievements in 2017.

french: La guerre au Zika est en huitième place sur ma liste de réalisations en matière de santé en 2017.


english: I don't know what you're talking about.

french: Je ne sais pas ce que tu parle.


english: This month, I am writing a hundred-seventy-five-page novel through "Nanowrimo", and... (Applause)

french: Ce mois-ci, j'écris d'un roman de 175 pages sur " Nanowrimo ", et ... (Applaudissements)


english: In Moldavia and i Vietnam, the research has paid special attention to the analysis ot het use of ICT as a support in teaching and learning French as a second language, français langue étrangère (FLE).

french: En Moldavie et au Viêt Nam, la recherche a porté une attention particulière à l'analyse de l'usage des TIC en soutien à l'enseignement et à l'apprentissage du français langue étrangère (FLE).


english: We'll talk again in the morning.

french: Nous reparlerons dans la matinée.


english: The article depicts Chinese entrepreneurs with clichés such as: "a Chinese entrepreneur will not pay its employees because they are members of his family".

french: Pour parler des entrepreneurs chinois, l'article utilise des clichés racistes tels que : "un chef d'entreprise chinois ne paie pas ses employés car ils font partie de sa famille".


english: She looked at him.

french: Elle le regarda.


english: Pardon my French.

french: Pardonnez mon français.


english: We had also installed video cameras to capture data about the passengers, to see if they could move or if they had been ejected from the vehicle.

french: Nous avions également installé des caméras vidéo pour enregistrer des données concernant les passagers afin de voir s'ils pouvaient bouger ou s'ils avaient été éjectés du véhicule.


english: Therefore, my sixth discovery is, after all, very simple, we always say we cannot build without a method of measure;

french: Donc ma sixième découverte est, en fin de compte, c'est tout simple, on dit toujours il n'y a pas de bâtisseur sans méthode de mesure.


english: The interpretation of the Raman scattering spectra, namely as functions of temperature, has been possible with the help of an order-disorder concerning the orientation of the -NH3+ groups.

french: L'interprétation des spectres de diffusion Raman, notamment en fonction de la température, a été possible grâce à l'emploi d'un modèle d'ordre-désordre dynamique affectant l'orientation des groupements -NH+3.


english: I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday -- paralyzed with fear at coming to talk to you.

french: J'ai eu un de ces épisodes de 3 heures du matin dimanche, paralysée par la peur de venir vous parler.


english: No, I don't. I don't know.

french: Non, je ne connais pas, non.


english: A Normative Approach to Preventing Cyberwarfare

french: Une approche normative pour la prévention de la guerre cybernétique


english: Scala included, is to use th dynamic method dispatch model.

french: Scala y compris, le langage utilise le "dynamic method dispatch model" (modèle dynamique d'envoi de méthode).


english: Finally, α-self-irradiation-induced structural effects on U1-xAmxO2±δ compounds were analyzed using XRD, XAS and TEM, allowing the influence of americium content on the structural swelling to be studied as well as the description of the evolution of radiation-induced structural defects.

french: Enfin, les effets structuraux de l'auto-irradiation α dans les composés U1-xAmxO2±δ ont été analysés par DRX, XAS et MET, permettant d'étudier l'influence de la teneur en américium sur le gonflement structural et de décrire l'évolution des défauts structuraux radio-induits.


english: Meanwhile, the state was expected to pursue financial-sector reforms, which, together with a revival of investment and industry, were supposed to restore competitiveness.

french: Entre temps, on s'attendait à ce que l'État poursuive les réformes du secteur financier qui, accompagnées d'une renaissance des investissements et de l'industrie, étaient censées rétablir la compétitivité.


english: Some kinds of stories circulating today – related to growing nationalism or fear of challenges by immigrants to traditional cultural values – might underpin greater hesitation.

french: Un certain discours très répandu aujourd'hui - qui touche au nationalisme croissant ou à la crainte du défi que pose l'immigration aux valeurs culturelles traditionnelles - pourrait accroître les hésitations.


english: The murderer confessed his crime.

french: Le meurtrier confessa son crime.


english: A kilo for 70 EGP!

french: Un kilo, 70 livres !


english: But, if you trace a point on the edge, you get our awesome friend the cardioid again.

french: Mais si tu trace un point sur le bord, tu obtiens encore notre ami génial le cardioïde.


english: It would be interesting to know the cellular mechanisms involving the CBS of APP, cholesterol and its carrier ApoE.

french: Il serait intéressant de connaître les mécanismes cellulaires impliquant le SLC de l'APP, le cholestérol et son transporteur l'ApoE.


english: I sure do hope so.

french: Je l'espère vraiment.


english: To achieve this, it's mandatory that the planning for it be based on the carrying capacity of the planet's resources.

french: Pour y parvenir, il est impératif que sa planification s'appuie sur la capacité porteuse des ressources planétaires.


english: Can I buy you another beer?

french: Puis-je vous offrir une autre bière?


english: And what's fantastic is that this symbol is not a thing, it's not an image, it's not an artifact, actually it's a space, and it's kind of just defined by a line of buildings on either side.

french: Et ce qui est fantastique avec ce symbole, c'est que ce n'est ni une chose, ni une image, ni un artefact, c'est en fait un espace, qui est à peine défini par un alignement de bâtiments des deux côtés.


english: I'm Capulet, you're Montague, I ain't feeling.

french: Je suis Capulet, vous êtes Montaigue, je ressens rien.


english: They account for 30 percent of the country's primary and high school students.

french: Ils représentent 30% des élèves de la primaire au lycée.


english: This strategy provides many advantages (improved signal-to-noise ratio, easy exemplification to a wide range of analytes, …).

french: Les avantages d'une telle approche sont nombreux (meilleur rapport signal sur bruit, exemplification aisée à un large éventail d'analytes, …).


english: Tom has trouble fitting in.

french: Tom a du mal à s'adapter.


english: Abstract : The supply of drinking water for the 1,300,000 inhabitants of Lyon Metropole mainly comes from underground reserves in the well field of Crépieux-Charmy.

french: Résumé : L'alimentation en eau potable des 1 300 000 habitants de la Métropole de Lyon provient essentiellement de réserves souterraines, puisées sur le site du champ captant de Crépieux-Charmy.


english: While previous generations of robots are designed to perform specific tasks and built as an independent unit, the new generation is ubiquitous.

french: Tandis que les robots des générations précédentes ont été conçus pour réaliser des tâches spécifiques et construits en tant qu'unité indépendante, la nouvelle génération vise l'ubiquité.


english: Hence, the anti-inflammatory effect of carob leaves and OFI-cladodes could be attributed to their polyphenols which might alleviate inflammation severity associated with obesity and colitis.

french: Ainsi, l'effet anti-inflammatoire des feuilles de caroube et des cladodes OFI pourrait être attribué à leurs polyphénols qui pourraient atténuer la gravité de l'inflammation associée à l'obésité et à la colite.


english: This way, we were able to highlight different process according to scale choice for forms study, and, every time, to emphasize the particular character of the evolution of materiality of the city nearby traffic flow areas : high density of plots and buildings, frequent resetting of circulations inside blocks, preponderance of commercial activities and faster rhythm of change.

french: Nous avons ainsi pu mettre en évidence des processus différents selon l'échelle à laquelle nous étudions les formes et, à chaque fois, souligner le caractère particulier de l'évolution de la matérialité urbaine à proximité des zones de flux: forte densité du parcellaire et du bâti, reconfigurations fréquentes des circulations intra-îlot, fonction commerciale prépondérante et rythme d'évolution plus rapide.


english: The woman likes to play tennis.

french: La femme aime jouer au tennis.


english: Based on social cognitive theory of Bandura, the effects of TPE activities should lead to the strengthening of self-efficacy, coupled with other socio-cognitive factors, favoring self-management, better quality of life and improved glycemic control.

french: En s'appuyant sur la théorie sociale cognitive de Bandura, les effets des activités éducatives de l'ETP devraient conduire au renforcement du sentiment d'efficacité personnelle, couplé à d'autres facteurs socio-cognitifs, favorisant l'adhésion thérapeutique de l'adolescent, une meilleure qualité de vie et un meilleur équilibre glycémique.


english: Iv) Next, different varieties of seeds were selected to evaluate the effect of a DBD plasma treatment and the study of the mechanisms of plasma germination promotion was specifically investigated by treating mung bean seeds in different discharge conditions, in different mediums, in electric field alone and in different hydration levels of seeds.v) Finally, Muller parametric imaging (MPI) was applied to study the modification of ex vivo mice skin treated by a helium jet plasma.

french: Iv) Puis, plusieurs variétés de graines ont été sélectionnées pour évaluer l'effet un traitement par plasma DBD ; l'étude des mécanismes de promotion de la germination du plasma a été spécifiquement étudiée en traitant les graines de soja vert dans différentes conditions de décharge, dans différents milieux, avec un champ électrique seul et dans différentes conditions de cultures ou de niveau d'hydratation des graines.v) Enfin, l'imagerie paramétrique de Muller (MPI) a été appliquée pour la modification de la peau de souris ex vivo traitées par un plasma à jet d'hélium.


english: Paris, although undeniably more beautiful, was in danger of becoming a new Rome, a prisoner of its past glory, at best a place to visit, but not a place to be.

french: Paris, pourtant plus belle, indubitablement, courrait le danger d'étouffer, comme Rome, dans sa gloire passée, de n'être plus la ville où il faut être, mais celle, au mieux, qu'il faut avoir vue.


english: It was useless to the monkeys at first before they realized what they could do with it.

french: C'était inutile aux singes au début avant qu'ils ne réalisent ce qu'ils pouvaient faire avec.


english: This window won't fasten.

french: Cette fenêtre ne veut pas se fermer.


english: Our thesis research evaluated the trypanocidal power of different molecules from these two families both by in vitro tests and in a mouse model infected with a strain of Trypanosoma brucei brucei.

french: Notre travail de thèse a permis d'évaluer le pouvoir trypanocide de différentes molécules de ces deux familles à la fois par des tests in vitro mais aussi sur un modèle murin infecté par une souche de Trypanosoma brucei brucei.


english: This labor-intensive process takes an even rhythm and split-second timing to ensure that the pestle never descends on hand or finger.

french: Ce travail très physique nécessite un rythme parfait et un timing à la seconde près pour que le pilon n'écrase pas une main ou un doigt.


english: teeemeee: Flood has receeded in our parking lot but is still knee-waist high.

french: teeemeee : L'inondation a baissé dans notre parking mais est toujours au niveau du genou et de la taille.


english: Abstract : In this work a new simple and effective method, based on self-focusing beams which allows the photo-inscription of optical waveguides in the bulk of photorefractive materials, without applied field, is presented.

french: Résumé : Dans ce travail de thèse nous avons exposé une nouvelle méthode simple et efficace basée sur l'autofocalisation de faisceaux qui permet l'induction de guides optiques au cœur de matériaux photoréfractifs, sans tension appliquée.


english: Ocelet is an approach for modelling spatial dynamics based on the original concept of interaction graph.

french: Ocelet est une approche de modélisation de dynamiques spatiales basée sur le concept original de graphe d'interaction.


english: "If young gang members are sentenced to several years behind the bars for robbing a gas station, the same should apply to bankers, managers, financiers, or even presidents of countries if they engage in corruption": Iván García fears that "democracy is stammering."

french: " Si les jeunes gangsters sont condamnés à purger plusieurs années derrière les barreaux, pour avoir dévalisé une station d'essence, Il devrait en être de même pour les banquiers, directeurs, financiers voire chefs d'Etat s'ils se livrent à la corruption": C'est ce que pense Iván García qui craint d'ailleurs que la "démocratie ne soit en train de bafouiller."


english: It has been demonstrated that the presence of azo-trans decreases the order of a bilayer formed of SC and a monoalkyle, sharper in presence of azo-cis.

french: Il a été démontré que la présence d'azo-trans diminue l'ordre d'une bicouche formée de SC et d'un monoalkyle, diminution accentuée lorsque l'azo est en conformation cis.


english: The study's second branch offers an analysis of the impact of illness and cognitive disorders on the way areas of the home associated with sleep are organized, bringing to light the give-and-take that occurs where the marital bedroom is concerned.

french: Le deuxième axe consiste à analyser l'impact de la maladie et des troubles cognitifs sur l'organisation des espaces liés au sommeil en mettant en lumière les négociations qui se font autour de la chambre conjugale.


english: We validate our framework empirically by showing that the discriminator is able to accurately estimate the true energy of data while obtaining state-of-the-art quality of samples.

french: Nous validons notre cadre empiriquement en montrant que le discriminateur est capable de récupérer l'énergie de la distribution des données et d'obtenir une qualité d'échantillons à la fine pointe de la technologie.


english: These results provide further evidence that a number of measures have to be developed regarding medical and social care for this population.

french: Ces résultats amènent un certain de nombre de propositions pour la prise en charge médicale et sociale de cette population.


english: Pyrethroids are widely used insecticides.

french: Les pyréthrinoïdes sont des insecticides largement utilisés.


english: In other words, their compliance with Basel-set standards was more rigorous.

french: Autrement dit, ces pays respectaient plus rigoureusement les normes décidées à Bâle.


english: The first question we study is the indirect internal controllability of a system of two coupled semilinear wave equations, the control being a function of time and space.

french: La première question traitée est celle de la contrôlabilité interne indirecte d'un système de deux équations d'ondes semilinéaires couplées, avec un contrôle fonction du temps et de l'espace.


english: Why?! Where is the scooter?

french: Quoi? <i>Où est le scooter?