english: And also they've made us dependent on systems that only they can deliver, that, as we've seen, are unsustainable.

french: Et ils nous ont aussi rendus dépendants de systèmes qu'ils sont les seuls à pouvoir fournir, qui, comme nous l'avons vu, ne sont pas durables.


english: The conversation must begin today.

french: Le débat doit s'engager dès aujourd'hui.

source: News-Commentary


english: Abstract : As molecular players involved into the water transport through biological membranes, aquaporins (AQPs) have a role and are regulated in stress response.

french: Résumé : En tant qu'acteurs moléculaires impliqués dans le transport d'eau au travers des membranes biologiques, les aquaporines (AQP) jouent un rôle et sont régulées en réponse à des stress.


english: The meeting gave ministers the opportunity to raise issues which they believe need addressing in future calls.

french: La réunion a été pour les ministres l'occasion de soulever des questions qu'il faudra, selon eux, aborder lors des futurs appels.


english: I still have not factored in the costs of providing portable loos and dustbins at the site, as well as water for the seedlings (any volunteers?)

french: Je n'ai pas encore pris en compte le coût d'installation de toilettes provisoires et de poubelles sur le site ni le coût l'eau pour les jeunes pousses (y a-t-il des volontaires?).

source: GlobalVoices


english: After three full days of interviews we've narrowed it down to two candidates.

french: À l'issue de trois jours complets d'entretiens, nous nous sommes limités à deux candidats.

source: Tatoeba


english: Now there are 880. They're increasing in population by three percent a year.

french: Maintenant on en a 880. Leur population augmente de 3% chaque année.


english: This has created fertile ground for anti-immigrant populists and Islamist terrorists alike.

french: Ceci a créé un terrain fertile à la fois aux populistes anti-immigration et aux terroristes islamistes.


english: We went on a long walk together.

french: Nous sommes allés faire une longue promenade ensemble.


english: Gemara writes that blows.

french: Guemara écrit que les coups.

source: QED


english: Free me, before I slip away Heal me, wake me from this day Somebody help me?

french: Libérez-moi, avant que je ne m'esquive me guérisse, me réveille de ce jour quelqu'un peut-il m'aider?


english: (D.J. Spooky Music)

french: (Musique de D.J. Spooky)


english: So, I write a for-expression, for.

french: Donc, j'écrire une expression pour, pour.


english: I've got to have faith

french: J'ai besoin d avoir la foi


english: Next, we designed efficient data structures for representing sets of elements and sequences.

french: Ensuite, nous avons conçu des structures de données performantes pour la représentation d'ensembles d'éléments et de séquences.


english: The results are useful to inform effective implementation and refine interventions, particularly in the health financing sector.

french: Les résultats sont utiles pour affiner ce type d'intervention et éclairer une mise en œuvre efficace dans le secteur du financement de la santé.


english: STOREHERO has various features which can be grouped under three categories: descriptive analytics, predictive analytics and geospatial analytics.

french: STOREHERO présente diverses fonctionnalités qui peuvent être regroupées en trois catégories: analyse descriptive, analyse prédictive et analyse géospatiale.


english: Are you treating the cat before me?!

french: Allez-vous vous occupez du chat avant moi?


english: The point is that science and technology are divinity in action.

french: Le fait est que la science et la technologie sont la divinité en action.


english: Their integration in a common architecture is then proposed in order to combine their key benefits and overcome their limitations.

french: Leur intégration dans une architecture commune est alors proposée afin de combiner leurs principaux avantages et surmonter leurs limitations.


english: But the traditional monetary approaches seem generally unable to explain this phenomenon.Hence, it is necessary to try to take into account the existence of monetary uses which, in normal circumstances, not only employ national currencies, but also employ parallel money.

french: Mais de façon générale, les approches monétaires traditionnelles semblent désarmées face à ce phénomène.Il convient dès lors de tenter de rendre compte de l'existence de pratiques monétaires qui, en des temps normaux, se portent non seulement sur les monnaies nationales, mais aussi sur des monnaies parallèles.


english: Brazil: Launch of a Committee for the Palestinian State

french: Brésil : Création d'un comité de soutien à l'état palestinien


english: The incidence increases with age, making it the most frequent cause of life-long impairment in adulthood.

french: Sa fréquence augmente avec l'âge, ce qui en fait l'infirmité de longue durée la plus courante à l'âge adulte.


english: The sitting congresswoman had been in my district since 1992.

french: L'élue de mon district l'était depuis 1992.


english: I love you like crazy.

french: Je t'aime comme un fou.


english: But capital flight tends to rise dramatically as the end draws near.

french: Mais la fuite des capitaux a tendance à augmenter de façon spectaculaire plus la fin approche.


english: Abstract : World economic losses due to natural disasters have increased faster than GDP in the last three decades because risky regions have sustained growing population and low prevention measures.

french: Résumé : Les pertes économiques liées aux catastrophes naturelles ont augmenté dans le monde plus rapidement que le PIB les trente dernières années en raison d'un accroissement de population et d'un faible niveau de prévention dans les régions exposées.


english: -Spectral imaging technology makes it possible to work with both spatial information (distance's measurement, target detection) and spectral information (material detection and recognition by analysis of spectral signatures).

french: - La technologie d'imagerie spectrale permet de travailler à la fois dans le domaine spatial (mesure de distance, détection d'objet) et dans le domaine fréquentiel (détection et reconnaissance de matériaux par analyse de signatures spectrales).


english: In particular, an advanced integral equation model (AIEM) is introduced.

french: En particulier, un modèle d'équation intégrale avancé (AIEM) est introduit.


english: And it has, in a way, made me find my happiness.

french: Et d'une certaine façon, ça m'a fait trouver le bonheur.


english: Furthermore, we observe that the increasing difficulty of the dataset, from CIFAR10 over CIFAR100 to ImageNet, shows an inverse correlation with the quality of the GANs, as clearly evident from our measures.Inspired by our study of GAN models, we present a method to explicitly enforce dataset coverage during the GAN training phase.

french: De plus, nous observons que la difficulté croissante du jeu de données, de CIFAR10 à ImageNet, indique une corrélation inverse avec la qualité des GANs, comme le montre clairement nos mesures.Inspirés par notre étude des modèles GANs, la seconde approche applique explicitement la couverture d'un jeux de données pendant la phase d'entrainement de GAN.


english: I work in the field of electoral assistance, so that's to say we assist emerging democracies to organize what is often their first elections.

french: Je travaille dans l'assistance électorale, cela veut dire que nous aidons les démocraties émergentes à organiser ce qui est souvent leurs premières élections.


english: This architecture allowed us to study the behavior of neural networks when dealing with different contextual and linguistic descriptors.

french: Cette dernière nous a permis d'étudier le comportement des réseaux de neurones face à différents descripteurs contextuels et linguistiques.


english: Then, we defend the necessity of a Bobillier's biography that brings new contributions to the historiography of the geometry to the first half of the 19th century (especially projective analytic geometry); and the history of mathematics education in the same period.

french: Puis, nous défendons la necessité d'une biographie de Bobillier qu'apporte de nouvelles contributions pour l'historiographie de la géométrie à la 1ere moitié du 19eme siècle (notament la géométrie analytique projective) ; bien aussi pour l'historiographie de l'éducation mathématique dans la même période.


english: But we're growing in confidence that we could, in fact, introduce it to the semiconductor industry as a revolutionary new manufacturing process in just the next few years.

french: Toutefois on est de plus en plus convaincu qu'on pourrait en fait l'introduire dans les usines de semi-conducteurs comme un procédé de fabrication neuf et révolutionnaire dans les prochaines années.


english: She kicks and bites and secretes different liquids, but nothing will happen, in fact -- only the egg of the parasitoid will be inserted into the body fluids of the aphid.

french: Il tire des coups de pied et mord et sécrète différents liquides, mais rien ne va se passer. L"œuf du parasite uniquement est introduit dans les fluides corporels du puceron.


english: The Indian government, for example, spends just around 1% of GDP on health care, well below the 5% needed to move toward universal health coverage.

french: Le gouvernement indien, par exemple, ne dépense qu'environ 1 % de son PIB dans la santé, bien en dessous des 5 % nécessaires pour s'orienter vers une couverture maladie universelle.


english: Your Majesty will, of course, stay in

french: Votre Majesté, bien sûr, rester dans


english: When she heard the news, she broke down crying.

french: Lorsqu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.


english: His illness is one of her chief anxieties.

french: Sa maladie est une de ses principales inquiétudes.


english: Phenotypic analysis of these mice showed short stature and shorter long bones and extremities.

french: L'analyse phénotypique de ces souris a montré un retard statural, des os longs courts, des extrémités courtes.


english: Similar to the PPVT, pressure-solution and dissolution-recrystallization mechanisms are the mainmechanisms that control deformation and enhanced the enrichment of the newly-formed phyllosilicates in the fault zones ofboth thrusts.

french: De manière similaire au chevauchement du Pic de PPV,les mécanismes de pression-dissolution et recristallisation sont les principaux mécanismes qui contrôlent la déformation et ilssont à l'origine de l'enrichissement en phyllosilicates néoformés dans les zones de failles des deux chevauchements.


english: In the years preceding Merkel's first election as chancellor in 2005, Germany had been governed by a coalition comprising the SPD and the Greens (in which I served as vice chancellor and foreign minister).

french: Dans les années qui ont précédé la première accession d'Angela Merkel à la chancellerie en 2005, l'Allemagne avait à sa tête un gouvernement de coalition (dans lequel j'ai servi comme vice-chancelier et ministre des Affaires étrangères) constitué par le SPD et les Verts.


english: A, in fact, is more central, and this can be formalized mathematically.

french: A, en fait, est plus central, et cela peut être une formalisation mathématique.


english: The third aim was to isolate and identify alkaloid producing endophytes from in vivo and in vitro bulbs of three Amaryllidaceae species (L. aestivum, Narcissus pseudonarcissus and Galanthus elwesii).

french: Le troisième objectif porte sur l'isolement et l'identification d'endophytes à partir de bulbes in vivo et in vitro de trois espèces d'Amaryllidaceae (L. aestivum, Narcissus pseudonarcissus et Galanthus elwesii).


english: Abstract : This work deals with the control of nonlinear distributed parameter systems described by nonlinear partial differential equations (PDE).

french: Résumé : Ce travail se situe dans le cadre de la commande des systèmes à paramètres répartis régis par des équations aux dérivées partielles non linéaires.


english: They survived as long as they did at a time when the social safety nets weren't there.

french: Ils ont survécu tant que les systèmes de sécurité sociale n'étaient pas là.


english: This has an effect on the psyche Orwell calls, "Doublethink," a hypnotic state of cognitive dissonance in which one is compelled to disregard their own perception in place of the officially dictated version of events, leaving the individual completely dependent on the State's definition of reality itself.

french: Ce dialecte a un effet sur la psyché, qu'Orwell appelle la « double pensée », un état hypnotique de dissonance cognitive dans lequel on est obligé d'ignorer sa propre perception au profit de la version officielle des événements laissant l'individu complètement dépendant de la définition donnée par l'Etat de la réalité elle-même.


english: By the way-lots of English lost their lives in shipwrecks all along our coast too!

french: D'ailleurs, des quantités d'Anglais ont aussi perdu la vie dans des naufrages tout au long de nos côtes !


english: Another example from my hometown in Philadelphia: I recently went to the public library there, and they are facing an existential crisis.

french: Voici un autre exemple venant de ma ville natale, Philadelphie. Je suis récemment allé à la bibliothèque municipale. Elle fait face à une crise existentielle.


english: Results from this first work showed the importance of several parameters: composition and substrate roughness in association with the particle shape.

french: Les résultats de cette première campagne d'essais ont montré que plusieurs facteurs jouaient un rôle important dans l'adhésion : la rugosité et la composition du substrat ainsi que la forme de la particule.


english: Sensori-motor loops are concerned with the questions Where?

french: Les boucles sensori-motrices sont concernées par les questions Où?


english: I feel funny today.

french: Je me sens bizarre, aujourd'hui.


english: I am essentially a street photographer from 50 feet in the air, and every single thing you see in this photograph actually happened on this day.

french: Je suis un photographe de rue travaillant à 15 mètres du sol, et tout ce que vous voyez sur cette photo s'est passé ce jour-là.


english: Tom advised Mary to take a rest.

french: Tom conseilla à Mary de prendre du repos.


english: These AD-Related pathological hallmarks were associated with impaired shortand long-Term spatial memory and alteration of hippocampal signalling pathways important for synaptic plasticity and memory, including calcium and ERK-MAPK pathways.

french: Ces lésions, caractéristiques de la MA, sont associées à des troubles de la mémoire spatiale à court et long terme et à une altération de deux voies de signalisation connues pour jouer un rôle important dans les processus de plasticité synaptique et de mémoire : la voie calcique et la voie ERK-MAPK.


english: The observation of the effects induced by a submerged breakwater deployed at the Lido of Sète (Gulf of Lions) on the morphological response is performed using a video monitoring system.

french: L'observation des effets induits par un atténuateur de houle installé au lido de Sète (Golfe du Lion), sur la dynamique littorale est réalisée via un dispositif vidéo qui permet de caractériser l'évolution morphologique du système.


english: She advised him to talk about his life in the United States.

french: Elle lui a conseillé de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.


english: That's how they printed them in the old Bibles.

french: c'est comme ça qu'ils les imprimaient dans les vielles bibles.


english: The rates of increase in CO2 being witnessed at the moment have not been seen in the last 20,000 years.

french: Le taux d'augmentation du CO2 observé actuellement correspond au maximum de ces 20 000 dernières années.


english: We show that no Lorentz invariance violation is observed in the T2K near detector.

french: Nous montrons qu'aucun effet de cette violation n'est observé dans ce détecteur proche de T2K.


english: Many Europeans see themselves as champions of global fair play.

french: Bien des Européens se considèrent comme les champions du fair play international.


english: This method is based on the observation of the harmonic frequencies radiated by an equipment device when this one is summited to a perfectly monochromatic illumination at high frequency.

french: Cette méthode est basée sur l'observation de fréquences harmoniques rayonnées par un équipement lorsque celui-ci est soumis une illumination parfaitement monochromatique en haute fréquence.


english: Within these 12 domains, 3 effect size estimates were calculated based on abstinence duration and partitioned into short- (<1 month), intermediate- (2 to 12 months) and long- (>1 year) term abstinence.

french: Parmi ces 12 domaines cognitifs, 3 estimations de la taille d'effet ont été calculées selon les durées d'abstinences suivantes : court- (<1 mois), moyen- (2 à 12 mois) et long- (>1 an) termes.


english: A database of broadcast news items and documentaries in three EU languages (English, Greek and French) was used as the basis for such an interface, and the team devised a web based system that allows users to perform searches based on media descriptions, content metadata, and free text.

french: Une base de données des sujets d'actualité et des documentaires diffusés, dans trois langues européennes (anglais, grec et français), a servi de fondement pour cette interface, et l'équipe a imaginé un système en ligne grâce auquel les utilisateurs peuvent effectuer une recherche à partir d'une description du média, de métadonnées du contenu ou de texte libre.


english: I've tried all the numbers.

french: J'ai essayé tous les numéros.


english: One is based on commercial micro-speakers, the other on a miniature MEMS transducer of similar dimensions but the conversion efficiency is an order of magnitude greater than conventional micro-speakers.

french: L'une est basée sur des micro-haut-parleurs commerciaux, l'autre sur un transducteur miniature MEMS de dimensions similaires mais dont le rendement de conversion est d'un ordre de grandeur supérieur aux micro-haut-parleurs conventionnels.


english: Then I'll ask it.

french: Ensuite, je vais lui demander.


english: After a while, operators would simply pick up the line and say "6-0" and hang up.

french: Après un moment, les opératrices ont simplement décroché, dit 6-0 et raccroché.


english: I'll make a move first, have a nice chat.

french: Je pars en premier, discutez bien.


english: Spatially, our results confirm the temporal trends, show a regional geographic pattern of acidification (mainly observed in nonacidic areas), and highlight the high spatial variability of soil pH changes.

french: Spatialement, nous confirmons la tendance temporelle, montrons une évolution régionalisée de l'acidification principalement sur substrat non-acide et soulignons la grande variabilité spatiale des changements de pH des sols forestiers.


english: Egypt: Another Letter from Imprisoned Blogger, Two bloggers Released, Co-blogging gets Popular and More

french: Egypte : Une nouvelle lettre du blogueur emprisonné, deux blogueurs relachés, les co-blogs deviennent populaires


english: Signed in 1987 by Ronald Reagan and Soviet premier Mikhail Gorbachev, the INF required both the US and Russia to eliminate ground-launched ballistic and cruise missiles.

french: Signé en 1987 par Ronald Reagan et le dernier dirigeant de l'URSS, Mikhaïl Gorbatchev, le FNI faisait obligation aux deux pays de démanteler leurs missiles balistiques terrestres et leurs missiles de croisière de portée intermédiaire.


english: And they think, instead of getting organized in family, why not getting organized in society, create a small village, organize a city?

french: Et là, ils se rendent compte que, plutôt que de s'organiser en famille, pourquoi pas ne pas organiser une société, organiser un petit village, organiser une ville?


english: He is well versed in foreign affairs.

french: Il s'y connaît fort bien dans le domaine des affaires étrangères.


english: Now, here's where it gets really amazing.

french: Et c'est ici que ça devient vraiment stupéfiant.


english: A methodology for evaluating water quality is proposed, considering a biomarker analysis protocol: a first assay of Chlb and MDA is simple and less expensive.

french: Une méthodologie d'évaluation de la qualité des eaux est proposée, en considérant un protocole d'analyse des biomarqueurs : un premier dosage de Chlb et MDA est simple et moins coûteux.


english: Also, classical microscopy offers a very limited field of view and hence does not allow observing a large amount of 3D structures for statistical analysis.

french: Par ailleurs, la microscopie confocale et vidéomicroscopie offrent un champ d'observation restreint qui ne permet pas d'observer un grand nombre de structures 3D en même temps, pour permettre une analyse statistique.


english: Our success was due to his efforts.

french: Notre réussite fut grâce à ses efforts.


english: In reality, these conditions are rarely met, so understanding the influence of different heterogeneities on filtration performance can be an important issue to improve the performance of filtering media.

french: Or, en réalité, ces conditions sont rarement réunies, ainsi comprendre l'influence des différentes hétérogénéités sur les performances de filtration peut s'avérer un enjeu important pour améliorer les performances des médias filtrants.


english: The system has already been tested in the archaeological site of Kabeirion in Thebes, Greece and is currently being installed in the Temple of Water, in Zaghouan, Tunisia.

french: Le système a déjà été mis à l'épreuve sur le site archéologique de Kabeirion à Thèbes, en Grèce, et est en cours d'installation au Temple des eaux à Zaghouan, en Tunisie.


english: Sounds great, right?

french: Ça a l'air super génial, n'est-ce pas?


english: Five compounds with very different structures and various applications in agriculture have been analysed by classical mass spectrometry and their fragmentation products have been compared to those obtained by laser desorption at 248 nm wavelength.

french: Cinq composés de structures très différentes et d'applications variées en agriculture ont été analyses sous forme de standard par spectrométrie de masse classique et les modes de fragmentation comparés à ceux obtenus par désorption laser à 248 nm.


english: Our results indicate that the different domains of walking (commuting, leisure andutility) and their relationships with individual factors are not homogeneous, that during the transition to retirement the decrease in occupational physical activity was not offset by newly developed behaviors, and finally that specific physical activity and sedentary lifestyles could affect cardiometabolic risk factors and excessive daytime sleepiness.

french: Nous avons mis en évidence que les différentes pratiques de marche (pour aller au travail, de loisir et utilitaire) et leurs relations avec des facteurs individuels ne sont pas homogènes, que lors du passage à la retraite la diminution d'activité physique professionnelle n'était pas compensée par les nouveaux comportements développés, et enfin que les spécificités de l'activité physique et de la sédentarité pouvaient influer sur des facteurs de risque cardiométaboliques et sur le sommeil.


english: Abstract : Initial epidemiological investigations following emerging disease events may uncover spurious associations and lead to misinterpretations of disease severity.

french: Résumé : Les enquêtes épidémiologiques initiales effectuées à la suite d'événements épidémiques émergents révèlent parfois des associations fallacieuses et conduisent à des interprétations erronées de la gravité éventuelle de la maladie.


english: This is not good.

french: Ce n'est pas bon.


english: Although the Chinese government has refused to modify its initiative, the US is demanding that China end all government subsidies and grants under the program.

french: Tandis que le gouvernement chinois refuse de repenser son initiative, l'Amérique demande à la Chine de cesser toutes les subventions étatiques et tous les octrois dans le cadre du programme.


english: 'This is the first time anyone has gained detailed information about the molecular structure of C. difficile's protective 'jacket', because analysing the two protein components is painstakingly difficult work,' commented Professor Neil Fairweather of Imperial College London in the UK.

french: «C'est la première fois que l'on obtient des informations détaillées sur la structure moléculaire de 'l'enveloppe' protectrice de C. difficile, car l'analyse des deux protéines est une tâche extrêmement difficile», commente le Professeur Neil Fairweather de l'Imperial College de Londres, au Royaume-Uni.


english: The right-hand side, negative 2 minus 3 is negative 5.

french: Du coté droit, moins 2 moins 3 vaut moins 5.


english: It was clearly demonstrated that the susceptibility of cells to oxidative attack was dependent on culture-dehydration conditions and was yeast strain-dependent.

french: Il a été clairement démontré que la sensibilité des cellules à l'attaque oxydante dépend des conditions de culture-déshydratation et est inhérente à la souche étudiée.


english: "Well we're already prepared for you." And they had this flip chart, she flips up this flip chart, and it's got the regular basic ideas: bake sale, lemonade stand, candy counting contest, pizza night... and right here, in the bottom, it says: "Dylan's plays and stories".

french: " Eh bien, nous sommes déjà prêts. " et ils avaient ce tableau de conférence, elle tourne les feuilles, et il y a là les idées classiques : vente de gâteaux, vente de limonade, concours pour deviner le nombre de bonbons dans un bocal, soirée pizza... et là, en bas, c'est écrit : " Les pièces et histoires de Dylan ".


english: And that's more than enough.

french: Et c'est déjà largement suffisant.


english: Abstract : The objective of this thesis is to design an original transparent approach able to detect in real time the occurrence of an action (3D gesture), in an unsegmented flow and ideally as early as possible.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de concevoir une approche transparente originale apte à détecter en temps-réel l'occurrence d'une action (geste 3D), dans un flot non segmenté et idéalement le plus tôt possible.


english: I was the son of an aerospace engineer.

french: Je suis le fils d'un ingénieur en aérospatiale.


english: Furthermore, all her images are available under a Creative Commons license, allowing us to share her work in this post.

french: De plus, toutes ses oeuvres sont disponibles sous une licence Creative Commons, ce qui nous permet de partager ses oeuvres.


english: In the present-day socio-technological context, the use of game for training appears as an interesting answer.

french: Dans le contexte socio-technologique actuel, l'utilisation du jeu dans la formation paraît une piste intéressante.


english: In view of the particular characteristics of the studied mining technosol (high toxicity and low agronomic quality), amendments addition (biochar, compost and iron sulphate) was necessary.

french: Au vu des caractéristiques particulières du technosol minier étudié (toxicité élevée et faible qualité agronomique), l'apport d'amendements (biochar, compost et sulfate de fer) a été nécessaire.


english: By bringing the element of trust, the present mechanisms of guarantee in the public sphere know an evolution which follows closely the evolution of society by playing a leading role during major projects or still during period of crisis.

french: En apportant l'élément de confiance, les mécanismes de garantie présents dans la sphère publique connaissent une évolution qui suit de près l'évolution de la société en jouant un rôle moteur lors de grands projets ou encore lors de période de crise.


english: Tom told me he used to be rich.

french: Tom m'a dit qu'il avait été riche.


english: It is for this strain that the consortium has developed a vaccine.

french: C'est pour cette souche que le consortium a développé un vaccin.


english: Very few studies reported this unexpected process related to exposure to nanomaterials.

french: Ce processus inattendu n'a fait l'objet que de très peu d'études en lien avec une exposition à des nanomatériaux.


english: But construction of so-called social housing for lower-income families, reinforced by recent investment announcements in key metropolitan areas such as Tianjin, Chongqing, and Changsha, as well as in Guizhou and Guangdong Provinces, should more than offset the decline.

french: Mais la construction de logements dits sociaux pour des familles à faible revenu, renforcée par des annonces récentes d'investissement dans des régions urbaines importantes comme Tianjin, Chongqing, et Changsha, de même que dans les provinces de Guizhou et de Guangdong, devrait mitiger l'effet de cette baisse.


english: Suddenly, I know.

french: Soudainement, je sais.


english: In this document, the new automated measuring system is presented and different approaches related to the solution of this problem are then studied, such as the optimal choice of the development origin, the error compensation of the measurements due to the secondary sources, the study of the propagation of uncertainty in the inverse problem and how to take into account the a priori information, etc.

french: Dans ce document, le nouveau système de mesure automatisé est présenté et différentes approches liées à la solution de ce problème sont étudiées, tels que le choix optimal d'origine du développement, la compensation d'erreurs des mesures dues aux sources secondaires, l'étude de propagation d'incertitude dans le problème inverse et prise en compte d'informations a priori, etc.


english: More recently, a story that got a lot of attention, was the case of the avian flu virus..

french: Plus récemment, une histoire qui a fait beaucoup parler d'elle très récemment, le cas du virus de la grippe aviaire.


english: But dead dogs – in a cage, no less, would create an outcry.

french: Mais des chiens morts - dans une cage, en plus - créeraient un scandale.


english: These methods are limited by the size of the system.

french: Or, ces méthodes sont limitées par la taille du système.


english: In the first one, we propose a wrapper method that selects a relevant gene subset for a SVM classifier by a double genetic exploration.

french: Dans la première, nous proposons une méthode enveloppe qui grâce à une double exploration génétique sélectionne un ensemble de gènes pertinents pour un classifieur SVM.


english: He's a Tasmanian devil that we found with a large tumor on his face.

french: C'est un diable de Tasmanie que nous avons trouvé avec une grosse tumeur de la face.


english: A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you, with 17 very interesting museums from nine countries.

french: Beaucoup de négociations et d'histoires amusantes, je vous assure, avec 17 musées très intéressants de neuf pays.


english: By bringing together academic and official statisticians, the seminar will provide the opportunity for both sides to discuss issues of apparent divergence and look at ways of improving cooperation and bridging the gap which exists.

french: En rassemblant des statisticiens des milieux universitaires et officiels, le séminaire permettra aux deux parties de discuter de questions faisant l'objet de divergences apparentes et d'examiner les moyens d'améliorer la coopération et d'établir un rapprochement.


english: Lexicographic refinements are particularly appealing since they allow to benefit from the expected utility background, while remaining "qualitative".

french: Les raffinements lexicographiques sont particulièrement intéressants puisqu'ils permettent de bénéficier de l'arrière-plan de l'utilité espérée, tout en restant "qualitatifs".


english: So, let me show you how quickly our brains can redefine normality, even at the simplest thing the brain does, which is color.

french: Donc laissez moi vous montrer à quelle vitesse nos cerveaux peuvent redéfinir la normalité. Même pour la chose la plus simple que fait le cerveau, qui est la couleur.


english: Mohammed Alnehmi commented: Even if the percentage was 10% support the Safe Streets campaign and stop the harassers

french: Mohammed Alnehmi commente : _USER_ : Même si le chiffre n'est que de 10 % soutenez la campagne pour la Sécurité dans les rues et arrêtez les harceleurs.


english: Russia emerged not as a renamed Soviet Union, but rather as a state with its own history and symbols, a member of the international state system that had been absent for some time, but had suddenly returned.

french: La Russie a émergé non pas comme une Union soviétique rebaptisée, mais plutôt comme un État avec sa propre histoire et ses propres symboles, membre d'un système d'étatique international qui avait été absent pendant un certain temps, mais finalement de retour.


english: It has been applied to three cases.

french: Elle a été appliquée à trois cas.


english: When you throw the attention inwardly and scan, can you come to the edge of yourself?

french: Quand vous propulsez l'attention vers l'intérieur et que vous scannez, pouvez-vous parvenir à l'extrémité de vous-même?


english: Even if biopolitics is constitutive of the birth of capitalism, we will show that it nonetheless differs from the economic power as theorised by Marx in the 1844 Manuscripts and Capital.

french: Parce que la biopolitique est inhérente à l'essor du capitalisme, nous la distinguerons ensuite positivement du pouvoir économique théorisé par Marx dans les Manusrits de 1844 et le Capital.


english: and temporal resiliency (before, during and after a disaster?).

french: ), ainsi que la résilience temporelle (avant, pendant et après une catastrophe?).


english: She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.

french: Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage mais il déclara qu'il était trop occupé pour le faire.


english: This is what you use.

french: C'est ce que tu utilises.


english: This thesis is concerned with the problem of unsupervised domain translation.

french: Ce mémoire s'adresse au problème de traduction de domaine non-supervisée.


english: The first story is I didn't have any money -- that's a sign I used a lot.

french: La première est que je n'avais pas d'argent -- voici le panneau que j'avais beaucoup utilisé.


english: However, until now, this model takes into account neither the nature of the flow nor the influence of the drifted snow type, and has not been validated on in situ data.

french: Cependant, jusqu'à présent, ce modèle ne tenait compte ni de la nature de l'écoulement, ni de l'influence du type de grain de neige transporté, et n'avait pas été validé sur des données in situ.


english: Bader describes the montage phase in his tweet : Today I got depressed while editing a movie that will make you all depressed too

french: Bader décrit la phase de montage dans son tweet : Aujourd'hui j'ai été déprimé en faisant le montage d'un film qui va tous vous déprimer aussi.


english: It was worth trying.

french: Ça valait le coup d'essayer.


english: The project, due to finish next year, is also looking at supplementary systems such as upgrading IT infrastructure for a real-time flexible system management across national systems.

french: Le projet, prévu pour s'achever l'année prochaine, se penche également sur des systèmes complémentaires comme la mise à niveau de l'infrastructure des TI pour une gestion du système flexible et temps réel, pour les systèmes nationaux.


english: And they're the ones who basically make the profit or lose a profit, depending on how good they are at running the business.

french: Et ce sont eux qui font du bénéfice ou se retrouvent en déficit, selon leur habileté à gérer le commerce.


english: Abstract : Stories of Plant Names : the Jardin médicinal by Antoine Mizauld is a PhD thesis in French literature and French language supervised by Fleur Vigneron.This thesis is part of a CIFRE agreement between the company Herboristerie Au temps des fées and the Imaginary Socio-Anthropology (ISA) component of the CNRS 5316 Litt&Arts research unit at the Grenoble Alpes University.

french: Résumé : Histoires des noms des plantes : le Jardin médicinal d'Antoine Mizauld est une thèse en littérature et en langue françaises sous la direction de Fleur Vigneron.Cette thèse s'inscrit dans le cadre d'une convention CIFRE entre l'Entreprise Herboristerie Au temps des fées et l'équipe Imaginaire Socio-Anthropologie (ISA) de l'UMR Litt&Arts 5316 de l'Université Grenoble Alpes.


english: Close the window when you leave.

french: Ferme la fenêtre en partant.


english: However, despite all that, we all love each other and respect each other as equals.

french: Cependant, malgré tout cela, nous nous aimons et nous nous respectons en tant qu'être humain égaux.


english: The study of the poetics of film – the making of film – allows for a more profound understanding of the aesthetic challenges involved.

french: L'étude de la poétique du film, des processus de sa fabrication, permet d'en comprendre plus profondément les enjeux esthétiques.


english: The second system, conducted with a group of inspectors who are not confronted with a peer activity, is designed on the basis of the results of the first system.

french: Le second dispositif, mené avec un collectif d'inspecteurs alloconfronté à une activité de pairs, est conçu à partir des résultats du premier dispositif.


english: They are synthesized by bacteria from renewable resources and the diversity of the achievable structures leads to a large range of mechanical properties.

french: Ils sont synthétisés par des bactéries à partir de ressources renouvelables et la diversité de leurs structures possibles se traduit par un large éventail de polymères ayant des propriétés mécaniques très différentes.


english: 5 % of the total potential capacity in the study area was found in the Pyrenees in France and Spain with 118 GWh.

french: Dans la zone d'étude, 5 % de la capacité potentielle totale a été découverte dans les Pyrénées en France et en Espagne avec 118 GWh.


english: That's y is equal to 1, 2, 3, 4.

french: Ceci est "y" égale à 1,2,3,4.


english: The reverse approach is taken by 'artificial intelligence', which believes if you develop enough intelligence, machine thought will be able to perceive and solve problems, he added.

french: L'approche inverse est prise par l'«intelligence artificielle», selon laquelle si vous développez suffisamment votre intelligence, la pensée automatique pourra percevoir et résoudre des problèmes, ajoutait-il.


english: Type of activity: SME measures

french: Type d'activité: mesures destinées aux PME


english: Overall, these results reveal for the first time the importance of sulfur compounds in the mechanisms of protection of white wines from Burgundy against oxidation, by radical scavenging capacity and quinone trapping.

french: En résumé, ces résultats révèlent pour la première fois l'importance des composés soufrés dans les mécanismes de protection des vins blancs de Bourgogne vis-à-vis de l'oxydation, par leur capacité de piégeur de radicaux mais également de piégeur de quinones.


english: And, by pushing NATO as far as the Russian borders, the West has hardly been sensitive to Russian security concerns.

french: Et en portant l'Otan aux frontières de la Russie, l'Occident ne s'est pas vraiment montré sensible aux préoccupations de sécurité de la Russie.


english: Problem: Some people suffer from having a delayed sleep schedule that they can't modify to satisfy school/work requirements.

french: Problématique : Certaines personnes souffrent d'avoir un horaire de sommeil trop tardif qu'elles n'arrivent pas à modifier pour satisfaire les exigences liées à leur emploi ou à leurs études.


english: Stop hitting me!

french: Arrêtez de me frapper !


english: I told you I wasn't going on that romantic getaway.

french: Je t'ai dit que je n'allais pas faire cette escapade romantique. Tu t'en rappelles?


english: We know that we will each have our share of pleasure and pain; that even after we chase after some earthly goal, whether it's wealth or power or fame, or just simple comfort, we will, in some fashion, fall short of what we had hoped.

french: Nous savons que chacun d'entre nous connaitra le plaisir et la douleur; que même si nous nous fixons des objectifs sur cette terre, que ce soit la richesse, le pouvoir, la renommée, ou tout simplement le confort, quoi qu'il en soit, nous n'y parviendrons pas comme voulu.


english: Having acknowledged that a desire for inscription within the literary can be found in French rap, this thesis examines all aspects of the writing of its texts, their form, the stylistic devices and rhetorical figures they deploy; the desire in question is fulfilled through complex work akin to literary creative writing.

french: A partir de ce désir d'inscription littéraire dont nous constatons l'existence dans le rap français, cette thèse se penche sur tous les aspects de l'écriture, c'est-à-dire sur la forme des textes, les figures et les tons employés ; ce désir se voit comblé par un travail scriptural rappelant celui des textes de création littéraire.


english: Towards this end, this latest study clearly demonstrates that geometric simulation for framework structures can be extended beyond its original remit of modelling silica (SiO2) systems.

french: Dans cet objectif, cette étude récente démontre clairement la possibilité d'étendre la simulation géométrique des structures pour aller au-delà de sa mission initiale consistant à modéliser des systèmes de silice (SiO2).


english: The very existence of picture collections in libraries has been and, for many still is, unknown.

french: L'existence même de fonds d'images en bibliothèque a été longtemps méconnue, et l'est parfois encore aujourd'hui.


english: Tesla, SpaceX, they're so spectacularly different, they're such ambitious projects at scale.

french: Tesla, SpaceX, ils sont si spectaculairement différents ce sont des projets d'envergure tellement ambitieux.


english: Grate cheese over the top and serve.

french: Râpez du fromage sur le dessus et servez.


english: It was an attempt to preserve the peace (and the security of the relatively weak Austrian Empire) through a coalition of victors upholding shared values.

french: Elle visait à préserver la paix (et la sécurité de l'empire autrichien relativement fragile) par le biais d'une coalition de vainqueurs partageant les mêmes valeurs.


english: I'd like to make a statement.

french: J'aimerais faire une déclaration.


english: All I want is to get rid of you.

french: Tout ce que je veux est me débarrasser de toi.


english: But if the weather is horrible, the clouds are looming, and the wind is a raging tempest, and someone says, "Great weather we're having," he probably doesn't actually mean that.

french: Mais si le temps est épouvantable, les nuages se profilent, et le vent est une tempête qui fait rage, et quelqu'un dit, « Quel beau temps », il ne le pense probablement pas.


english: Tom's brother is strong.

french: Le frère de Tom est fort.


english: 'It is important to understand that View-Finder was a research project, and we did not expect to end up with a finished product,' says Dr Penders.

french: «Il est important de se rappeler que View-Finder était un projet de recherche, aussi nous ne nous attendions pas à aboutir à un produit fini», ajoute le Dr Penders.


english: A complete study has shown that the velocity distribution does not depend significantly on the pressure, and allowed to determine the collisional shift.

french: Une étude systématique en fonction de la pression a permis de montrer que la distribution de vitesse ne dépend pas de la pression et de déterminer le déplacement collisionnel.


english: The money will be used to build a new prion research facility in France, as well as for supporting research projects seeking to improve the detection and surveillance of prion diseases.

french: Ce financement sera consacré à la construction d'une nouvelle installation de recherche sur les prions en France, ainsi qu'au soutien de projets de recherche visant à améliorer le dépistage et la surveillance des maladies à prions.


english: Global Voices is one of the most multilingual online communities in the world.

french: Global Voices est l'une des communautés en ligne les plus polyglottes au monde.


english: What're you doing about this?

french: Que faites-vous à ce sujet?


english: This involved conducting and recording 44 in-depth interviews with franchisors, franchisees, school teachers, network employees, parents, students and government officials.

french: Cela a consisté à mener et à enregistrer 44 entretiens approfondis avec les franchiseurs, les franchisés, les enseignants, les employés du réseau, les parents, les étudiants et les représentants du gouvernement.


english: The first is they've no language gene or talent.

french: La première est qu'ils ne possèdent pas de gène ou de talent pour les langues.


english: If you want to have a row, have it with me.

french: Si tu veux avoir une rangée, aie-la avec moi.


english: So that's what B squared is, and now we want to take the principal root, or the positive root, of both sides.

french: Donc voilà B au carré, et maintenant nous voulons prendre la racine principale, ou la racine positive.


english: Hey, your hyungnim got hurt but you don't even look in on him and just went home, shamefully.

french: Hé, ton hyungnim a été blessé, mais tu n'es même pas allé le voir, et tu es rentré à la maison ! Quelle honte !


english: This research paper deals with the design of an integrative strategic model, and its application on the National School of Public Health (ENSP).

french: Ce mémoire de recherche traite de la conception d'un modèle stratégique intégrateur, et de son application sur l'Ecole Nationale de Santé Publique (ENSP).


english: She can't assemble Ikea furniture.

french: Elle est incapable d'assembler des meubles Ikea.


english: The objective of the work presented here was to characterize the antigen processing pathways leading to antigen MHC class I presentation during herpes simplex type I (HSV-1) infection.

french: L'objectif du travail présenté ici était de caractériser les voies d'apprêtement antigénique menant à la présentation d'antigènes viraux par les molécules du CMH de classe I lors d'une infection par le virus de l'Herpès simplex de type I (HSV-1).


english: You're not finished.

french: Tu n'en as pas terminé.


english: The proof of this came in Chile, almost a month later, when 8.8 magnitude earthquake hit Chile.

french: La preuve en est de ce qui s'est passé au Chili presque un mois après, quand un séisme d'une magnitude de 8,8 a frappé le Chili.


english: We will then propose our own method based on Natural Language Processing and show how it outperforms the other approaches on a public benchmark.Last, we offer a solution to the stated problem by proposing a new distributed learning algorithm that relies on two existing learning paradigms Active Learning and Federated Learning.

french: Nous proposerons notre propre méthode basée sur le traitement du langage naturel et montrerons comment ses performances dépassent celles des autres méthodes sur un jeu de donnée public standard.Enfin, nous offrirons une solution au problème posé en proposant un nouvel algorithme d'apprentissage distribué s'appuyant sur deux paradigmes d'apprentissage existant, l'apprentissage actif et l'apprentissage fédéré.


english: 'Additional funding opportunities await those of its grant holders who are eager to bridge what is commonly described as the "valley of death", a period in which lack of investment or other hurdles often prevent further pursuit of new ideas.'

french: «Les opportunités de subvention supplémentaire attendent les titulaires de subvention qui souhaitent combler ce que l'on décrit couramment de 'vallée de la mort', une période pendant laquelle les investissements se font rare ou autres obstacles empêchent souvent la poursuite de nouvelles idées.»


english: A debate that involves musicians, scientists, philosophers, writers, who get engaged with this question about climate engineering and think seriously about what its implications are.

french: Un débat qui implique des musiciens, des scientifiques, des philosophes, des écrivains, qui s'attaquent à cette question sur l'ingénierie climatique et réfléchissent sérieusement à ses implications.


english: Abstract : This doctorate thesis in Human geography deals with the international trade and migration of African football players towards and within Europe through a relational theoretical framework.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat en géographie humaine étudie le commerce et les migrations internationales des footballeurs africains vers et à l intérieur de l Europe à travers un cadre théorique relationnel.


english: One of the UNFCCC's top priorities is to secure financing to scale up developing countries' mitigation and adaptation efforts, thereby mobilizing the capacity and goodwill of historical emitters to catalyze further innovation.

french: L'une des priorités premières de la CCNUCC consiste à garantir un financement en appui des démarches d'adaptation et efforts de réduction d'émissions entrepris par les pays en voie de développement, afin d'espérer mobiliser la capacité et l'implication des émetteurs historiques en direction de nouvelles innovations.


english: The results show a significant influence of surface roughness on brightness temperatures at Ka band, which has often been neglected in brightness temperature modeling studies .

french: Les résultats indiquent une influence significative de la rugosité de surface sur les températures de brillance de la bande Ka, influence souvent considérée négligeable dans la modélisation de la température de brillance.


english: Pro-Palestinian Jews Sans Frontieres writes:

french: Le blog pro-palestinien Jews Sans Frontieres écrit :


english: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.

french: Arrête de me demander à boire ! Va te servir toi-même.


english: I don't know well but isn't this what it feels like to have a birthday party or to win the lottery?

french: Je sais pas, mais est-ce que c'est ce qu'on ressent quand on organise anniversaire ou qu'on gagne à la loterie?


english: The Commission has made clear its intention to make its management system ever more open and transparent towards all the actors involved in Community RTD.

french: La Commission a exprimé clairement son intention de rendre le système de gestion toujours plus ouvert et transparent pour les acteurs impliqués dans la RDT communautaire.


english: And I want to talk about three stages in that evolution.

french: Et j'aimerais vous parler de trois étapes dans cette évolution.


english: The regulation of the expression of eEF-1δ during development as well as phosphorylation of the protein by several protein kinases (PKA, PKC, CDK1 / cyclin B, multipotential S6 kinase, CK2, U (L) 13) suggest a role of signal integrator for the regulation of the activity of the eEF-1B complex whose eEF-1δ is a component in animals.

french: La régulation de l'expression de eEF-1δ au cours du développement ainsi que la phosphorylation de la protéine par plusieurs protéines kinases (PKA, PKC, CDK1/cycline B, S6 kinase multipotentielle, CK2, U (L)13) laissent présager un rôle d'intégrateur de signaux pour la régulation de l'activité du complexe eEF-1B dont eEF-1δ est un constituant chez les animaux.


english: You're not satisfied, are you?

french: Tu n'es pas content, si?


english: We noticed that the hypersexuality or the pathological gambling do not seem to be overrepresented behaviours in PD patients whereas dopamine dysregulation syndrome (DDS) is frequent.

french: nous avons constaté que l'hypersexualité ou le jeu pathologique ne semblent pas être des comportements surreprésentés chez les patients Parkinsoniens tandis que la prise addictive de leur traitement dopaminergique est fréquente.


english: new tools for the development of novel therapies in psychiatric disorders;

french: les nouveaux instruments pour le développement de nouvelles thérapies des troubles psychiatriques;


english: This is against the interest and the sovereignty of the Iraqi people and no one should put himself in a position to sign it.

french: Il va contre les intérêts et la souveraineté du peuple irakien, et personne ne devrait se mettre en situation de le signer.


english: So I convinced my brother to teach me a few chords.

french: J'ai donc convaincu mon frère de m'apprendre quelques accords.


english: Abstract : Bcl11b is a transcription factor that acts both as a transcriptional repressor and activator in a context dependent way.

french: Résumé : Bcl11b est un facteur impliqué à la fois dans la répression et l'activation de la transcription.


english: But when you get enough light from all this hot gas swirling around the black hole, then you wind up seeing all of these light rays come together on this screen, which is a stand-in for where you and I are.

french: Mais en ayant assez de lumière venant des gaz chauds tourbillonnant autour du trou noir, on finit par voir tous ces rayons lumineux arriver ensemble sur cet écran, qui représente l'endroit où nous sommes.


english: Furthermore, the circuit can generate random numbers according to a Rayleigh law.

french: Par ailleurs, le circuit implanté permet de générer efficacement des nombres aléatoires suivant une loi de Rayleigh.


english: The general form that the "development" of humanity took under the aegis of capitalism and technological revolutions also comprises irreversible consequences in the very long term,and the future which we can foresee is not as much dubious as it is very worrying.

french: La forme générale qu'a prise le « développement » de l'humanité sous l'égide du capitalisme et des révolutions technologiques comporte elle aussi, d'ores et déjà, des conséquences irréversibles à très long terme, et l'avenir que nous pouvons entrevoir n'est pas tellement incertain qu'inquiétant.


english: According to the name you give, there they go.

french: Selon le nom que vous donnez, ils s'en vont.


english: Dr Dreyer is sure that an exact model could help to cut down on expensive experiments and thus save time and money, as only very promising experiments will still be carried out.

french: Le Dr Dreyer est convaincu qu'un modèle exact pourrait aider à réduire les dépenses engendrées par les expériences et ainsi réaliser des économies de temps et d'argent; en effet, seules les expériences très prometteuses seraient réalisées dans ce cas.


english: After the feelings, there's 2 places we don't go.

french: Après les sentiments, il y a deux endroits où il ne faut pas aller.


english: In "The Way," Mrs. Eddy writes, "Divine Love is the substance of Christian Science, the basis of its demonstration—yea, its foundation and super-structure."

french: Dans, "Le Chemin", Mary Baker Eddy ecrit : "L'Amour divin est la substance de la Science Chrétienne, la base de sa démonstration, en vérité ses fondations et sa superstructure."


english: Inspired by the rustic beauty of tree branches and the intricate lacey designs of sea coral the Umayal Collection is a true creation from nature

french: Inspirée de la beauté rustique des simples branches d'arbre et des motifs complexes du corail marin, la collection Umayal est une vraie création inspirée de la nature


english: He never said it again.

french: Il ne le dit plus jamais à nouveau.


english: "You don't know him.

french: "Vous ne le connais pas.


english: The third application was the contractive pneumatic artificial muscles often used to integrate compliance in robotic systems.

french: La troisième application était les muscles artificiels pneumatiques contractiles souvent utilisés pour intégrer un degré de conformité aux systèmes robotiques.


english: It happened very fast.

french: Ça s'est passé très vite.


english: It took about 50 years of development of prototypes between 1870 and 1910 for the principle of operation of aircraft got standardized around one that is still used today.

french: Il a fallu environ 50 ans de développements de prototypes entre 1870 et 1910 pour que le principe de fonctionnement des avions se standardise autour de celui qui est est encore utilisé aujourd'hui.


english: Everything went well from there, and we became amazing scientists. (Laughter) MW:

french: À partir de là tout s'est bien passé, et nous nous sommes devenues des scientifiques extraordinaires.


english: Around ca. 301 Ma, the collision of Kazakhstan and Alai blocks resulted in crustal thickening and nappe stacking.

french: Autour de ca. 301 Ma, la collision entre le Kazakhstan et le craton Alai entraine un épaississement crustal important associé à des nappes.


english: Instead, I was offered to really own what I did, and found that it didn't possess the entirety of who I am.

french: À la place, j'ai pu réellement réaliser ce que j'ai fait et j'ai compris que cela ne contenait pas entièrement la personne que je suis.


english: Cognitive psychology studies those cognitive processes and proposes conceptual models of human cognition.

french: Depuis longtemps, la psychologie cognitive étudie ces processus cognitifs et a proposé des modèles conceptuels de la cognition humaine.


english: T cellspecific Efnb1, Efnb2 single gene knockout (KO), as well as Efnb1/b2 double KO mice were generated, but only the double KO mice showed compromised thymocyte development, Th1 and Th17 function, IL-6 receptor signaling, and anti-virus responses.

french: Des cellules T spécifiques mutants (KO) dans les gènes Efnb1 ou Efnb2 ainsi que les doubles mutants Efnb1/b2 (double KO) ont été générés, mais il n'y avait que les souris double KO qui ont démontré de la déficience dans le développement des thymocytes, fonction de Th1 et Th17, la signalisation du récepteur d'IL-6, et les réponses antivirales.


english: We found in our study, as in the literature on the subject, that the impact of FDI on domestic investment in Africa is neutral, supporting the assumption that these investments increase at least the stock of physical capital per head of our African sample.

french: Nous avons décelé dans notre étude, comme dans la littérature sur le sujet, un impact des IDE sur l'investissement local en Afrique neutre, soutenant l'hypothèse que ces investissements augmentent au moins le stock de capital physique par tête des pays africains de notre échantillon.


english: We also highlighted that irreversibly sickled cells (ISCs) are a potential contributor to acute splenic sequestration (ASS) which in turn results in further loss of splenic function.

french: Nous avons également mis en évidence que les cellules irréversiblement falciformées (ISC) jouaient un rôle dans la survenue de la séquestration splénique aiguë, laquelle entraîne à son tour une perte supplémentaire de fonction.


english: But whatever it is, it might tell us something new about the geology of the Caribbean, or the biology of how to better diagnose certain types of blindness.

french: Peu importe, elle nous permettra d'en savoir plus sur la géologie des Caraïbes et sur la biologie, pour mieux diagnostiquer certains types de cécité.


english: The analysis of the role and the strategy of each actor gives tools to conduct a policy of consultation on shared use of resources and territorial integration of activities.

french: L'analyse du rôle et des stratégies de chaque acteur offre des outils pour mener une politique de concertation sur l'usage partagé des ressources et l'intégration territoriale des activités.


english: Why would you do that?

french: » Pourquoi faire ça?


english: When they learn this from existing data, they also learn how to apply this to new people.

french: Quand ils l'apprennent de données existantes, ils apprennent aussi comment l'appliquer à de nouvelles personnes.


english: Take a look at the two molecules you see here.

french: Jetez un œil aux deux molécules que vous voyez ici.


english: Statistical analysis showed that four factors (BaP exposure level, BPDE-DNA adducts, CA frequency and number of MN per micronucleated cell) significantly explained up to 59 % of observed variability in SCE test, while no such factors could explain the observed variability in CA and MN test.

french: Les analyses statistiques effectuées ont permis d'établir que quatre facteurs (niveau d'exposition au BaP, adduits BPDE-ADN, fréquence des AC et nombre de MN par cellule micronucléée) expliquent jusqu'à 59 % de la variabilité observée dans le test des ÉCS, alors qu'aucun facteur significatif n'a pu être identifié dans le test des AC et des MN. L'analyse du mécanisme de formation de nos biomarqueurs précoces permet de suggérer que les bris à l'ADN et les bases oxydées devraient être classées comme biomarqueurs de dose biologique efficace, au sein des biomarqueurs d'exposition, dans le continuum exposition-maladie du BaP, étant donné qu'ils causent la formation des biomarqueurs de génotoxicité (ÉCS, AC et MN).


english: This ticket is valid for two days only after the date of purchase.

french: Ce ticket n'est valable que pendant deux jours après sa date d'achat.


english: - Burak Çatalcalı is up to something.

french: - Burak Catalcali cache quelque chose.


english: In this context, this thesis focused on three main areas of study: (i) the study of the BOR on palladium-based electrocatalysts in conditions close to the real operating conditions of the DBFC; (ii) the study of the impact of the anode structure on the overall performance of the DBFC, and (iii) the study of the degradation mechanism of noble metal electrocatalysts in alkaline environment.

french: Dans ce contexte, ces travaux de thèse se sont orientés vers trois axes d'étude : (i) l'étude de la BOR sur des électrocatalyseurs à base de palladium dans des conditions proches des conditions réelles de fonctionnement de la DBFC ; (ii) l'étude de l'impact de la structure de l'anode sur les performances globales de la DBFC, et (iii) l'étude du mécanisme de dégradation d'électrocatalyseurs à base de métaux nobles dans un environnement alcalin.


english: That makes sense.

french: C'est logique.


english: DB: And I would say, as someone who identifies as conservative: first of all, to be conservative is to believe in the limitations of politics.

french: DB : En tant que quelqu'un qui s'identifie comme conservateur, je voudrais dire d'abord, être conservateur c'est croire dans les limites de la politique.


english: An implementation on Microsoft-based environments uses the IIS Web server and the .Net Framework.

french: Une implémentation sur des environnements Microsoft basés sur le serveur Web IIS et le canevas .Net est présentée.


english: Can you see it there?

french: Vous la voyez ici?


english: In particular, we obtain a geometric traveling salesman theorem which provides a condition for an Ahlfors regular set of the first Heisenberg group to be contained in an Ahlfors regular curve.

french: Nous obtenons notamment un théorème géométrique du voyageur de commerce qui fournit une condition pour qu'un ensemble Ahlfors-régulier du premier groupe de Heisenberg soit contenu dans une courbe Ahlfors-régulière.


english: Results of our multicenter study showed that field methods tend to underestimate triglycerides (particularly at low concentrations) and overestimate total cholesterol and LDL-C (especially around the clinical threshold), resulting in false positives and significant patient misclassifications.

french: Les méthodes de routine avaient généralement tendance à sous-estimer la concentration en triglycérides (en particulier aux valeurs basses) et à surestimer nettement la concentration de cholestérol total et de LDL-cholestérol (en particulier aux concentrations proches du seuil de décision clinique), ce qui se traduit par une augmentation du nombre de faux-positifs (patients traités à tort).


english: Once activated, Rad53CHK1 inhibits the activation of replication origins usually activated at the end of S phase (late origins) in order to restrict replication stress at forks that are already activated.

french: Une fois activée, Rad53CHK1 inhibe les origines de réplication normalement activées en fin de phase S (origines tardives) afin de limiter le stress réplicatif au niveau des fourches déjà activées.


english: I'm just going to do the 10 separately.

french: Je vais juste faire les 10 séparément.


english: To obtain such lower bounds we use here the so-called Schneider's method with multiplicity.

french: Nous utilisons ici, pour l'obtention de ces minorations, la méthode dite de Schneider avec multiplicité.


english: In the first chapter, an analysis of policies supporting self-consumption was carried out for the following countries: Germany, the United Kingdom, Denmark, Spain and France.

french: Dans le premier chapitre, une analyse des politiques de soutien à l'autoconsommation a été réalisée pour les pays suivants : l'Allemagne, le Royaume-Uni, le Danemark, l'Espagne et la France.


english: And then we're done!

french: Et nous avons terminé!


english: You can see this shrimp is harassing this poor little guy here, and he'll bat it away with his claw.

french: Vous pouvez voir que cette crevette est en train d'harceler ce pauvre petit, là et il va le repousser avec sa pince.


english: We designed a model to study the role of these genes in recombination in S. aureus, which seemed to show that both only have a limited role in the phenomenon in this species.

french: Nous avons mis au point un modèle pour l'étude de l'effet de ces gènes sur la recombinaison chez S. aureus, qui semble montrer que tous deux n'ont qu'un rôle limité dans le phénomène chez cette espèce.


english: In parallel with biological studies, technological developments inphotoacoustic imaging have been initiated in order to improve the application potential ofthis imaging modality.

french: En parallèle des étudesbiologiques, des développements technologiques en imagerie photoacoustique ont étéinitiés en vue d'améliorer le potentiel applicatif de cette modalité d'imagerie.


english: That makes state-sponsored demand a very efficient mechanism for generating innovation.

french: Cela fait de la demande subventionnée par l'Etat un mécanisme très efficace pour générer de l'innovation.


english: Bhutan is a small country in the Himalayas.

french: Le Bhoutan est un petit pays dans la chaîne de l'Himalaya.


english: A fiscal tightening policy is being enacted.

french: Une politique de rigueur fiscale est mise en œuvre.


english: On the other hand, the ability of single-layered graphene to screen this potential strongly depends on the charge carrier density.

french: Par ailleurs, l'écrantage dans le graphène mono-feuillet de ce potentiel dépend lui-même de la densité de porteurs de charge.


english: Abstract : Chemical and stable isotope compositions of fossil remains of vertebrates provide unique palaeo-environmental information.

french: Résumé : Les fragments de squelettes de vertébrés préservés sous forme de fossiles fournissent des informations paléo-environnementales uniques via leur composition isotopique et leur teneur en éléments traces.


english: The format plays a major role (study 1), allowing both to change attitudes but also to anchor this change over time.

french: Le format joue un rôle prépondérant (étude 1a), permettant à la fois de changer les attitudes, mais aussi d'ancrer ce changement dans le temps.


english: However, these changes do not affect the soil acid neutralising capacity of the solid phase (ANCs) in a significant way.

french: Par contre, la capacité de la phase solide de ces sols à neutraliser l'acidité (ANCs) n'est pas significativement affectée.


english: Thishypothesis is illustrated through the detailed analysis of five case studies: François-Bernard Mâche's Sopiana and Aulodie, PhilippeManoury's Pluton, Marco Stroppa's Traiettoria and Karlheinz Stockhausen's Mixtur.

french: Cette perspective est validée par l'analyse comparative de cinq cas d'étude : Sopiana et Aulodie de François-Bernard Mâche, Pluton de Philippe Manoury, Traiettoria de Marco Stroppa et Mixtur de Karlheinz Stockhausen.


english: Throughout all of history, if you wanted something translated from one language into another, you had to involve a human being.

french: Au cours de l'histoire, si vous vouliez traduire quelque chose d'un langage à un autre, il fallait faire appel à un être humain.


english: Reflective practice allows the learner to be active in developing his skills based on his knowledge and his relational experiences (Bulman and Schutz, 2013, Johns, 1995, Leclerc, Bourassa and Filteau, 2010, Payette, 2000).

french: La pratique réflexive permet à l'apprenant d'être actif pour développer ses compétences en se basant sur ses connaissances antérieures et ses expériences relationnelles (Bulman et Schutz, 2013; Johns, 1995; Leclerc, Bourassa et Filteau, 2010; Payette, 2000).


english: I know where the blame goes.

french: Je sais à qui en revient la faute.


english: We verified that the TESPT beyond the ambient temperature undergo a preliminary hydrolysis reaction followed at a higher temperature by a grafting reaction with the silica or by co-condensation with a neighboring molecule.

french: Nous avons vérifié que Le TESPT subit au-delà de la température ambiante préalablement une réaction d'hydrolyse suivie à plus haute température d'une réaction de greffage avec la silice ou de co-condensation avec une molécule voisine.


english: Tom has already gone to school.

french: Tom est déjà parti à l'école.


english: And if through his wound Gregor had now apparently lost for good his ability to move and for the time being needed many, many minutes to crawl across his room, like an aged invalid--so far as creeping up high was concerned, that was unimaginable-- nevertheless for this worsening of his condition, in his opinion, he did get completely satisfactory compensation, because every day towards evening the door to the living room, which he was in the habit of keeping a sharp eye on even one or two hours beforehand, was opened, so that he, lying down in the darkness of his room, invisible from the living room, could see the entire family at the illuminated table and listen to their conversation, to a certain extent with their common permission, a situation quite different from what had happened before.

french: Et si à travers son Gregor blessure était maintenant apparemment perdu pour de bon sa capacité à déplacer et pour le moment nécessaire nombreuses, nombreuses minutes à ramper dans sa chambre, comme un vieux invalide - pour autant que rampante haut était concernée, qui était inimaginable - néanmoins pour cette aggravation de son condition, à son avis, il ne obtenir une compensation tout à fait satisfaisante, parce que chaque jour vers le soir la porte à la salle de séjour, dont il avait l'habitude de garder un œil sur même un ou deux heures avant, a été ouverte, afin que lui, couché dans l'obscurité de sa chambre, invisible depuis le salon, pourrait voir famille entière à la table illuminée et écouter leur conversation, à un certaine mesure, avec leur permission commun, une situation très différente de ce qui s'était passé avant.


english: The droplet in 1D exhibit a similar behavior, but is also able to swim against gravity.

french: En 1D, la goutte a un comportement similaire, mais nage aussi contre la gravité.


english: TFA could play their atherogenic effects by altering the lipid metabolism of vascular cells.

french: Les AGT pourraient jouer leurs effets athérogènes par l'altération du métabolisme lipidiques des cellules vasculaires.


english: She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.

french: Elle était de les déplacer au sujet, tandis qu'elle parlait, mais aucun résultat semblait suivre, excepté une petite partie secouant les feuilles vertes lointaines.


english: Proteomic study enabled us to identify differentially expressed proteins after treatment.

french: Enfin, une étude protéomique nous a permis d'identifier des protéines différentiellement exprimées après traitement.


english: Introduction: With the recent introduction of medical assistance in dying (MAID) in Quebec and Canada, the extension of this health benefit, particularly to minors, is becoming increasingly important.

french: Introduction : L'entrée en vigueur de l'aide médicale à mourir (AMM) au Québec et au Canada pose la question de l'élargissement de cette prestation, notamment à des mineurs.


english: I have two sons, and my wife and I just learned that she's pregnant with our third child.

french: J'ai deux fils et ma femme et moi venons d'apprendre qu'elle est enceinte de notre 3ème enfant.


english: AUTOSAR (AUTomotive Open System ARchitecture) - an open and standardized automotive software architecture jointly developed by vehicle makers, suppliers and tool developers - enables to benefit from new hardware technology by considering multicore architectures.

french: Le standard de développement logiciel AUTOSAR (AUTomotive Open System ARchitecture) - développé au sein d'un consortium regroupant des fabricants de véhicules et des sous-traitants - offre désormais la possibilité de s'orienter vers de nouvelles architectures : les microcontrôleurs multicœur.


english: One of the most widely used structured-light coding is sinusoidal phase shifting which allows a 3Ddense resolution.

french: Une des techniques les plus utilisées de la lumière structurée est la codification sinusoïdale par décalage de phase qui permet une numérisation 3D de résolution pixélique.


english: Brazil is very rich; its richness is immense; coffee is one of its greatest riches.

french: Le Brésil est très riche, sa richesse est immense ; le café est l'une de ses plus grandes richesses.


english: Mother of Six concludes:

french: Mother of Six conclut :


english: So, maybe we can stop being so shocked because they're doing exactly what we, as a society, are programming them to do, and they're doing it very well.

french: Peut-être pouvons-nous arrêter d'être si choqués car ils font exactement ce que nous, en tant que société, les programmons à faire et ils le font très bien.


english: The presentation of the result mentioned above is the object of chapter four.

french: La présentation du résultat ci-haut mentionné est l'objet du chapitre quatre.


english: At the same times, another internet survey offered internet users a questionnaire based on the NEP theory (New Environment Paradigm) and the Cultural Theory enabling them to discover their environmental psychological profile.

french: En parallèle, une autre enquête internet proposait aux internautes de dresser leur profil « psychécologique » à partir d'un questionnaire se fondant sur la théorie du NEP (New Environmental Paradigm) et celle de la Cultural Theory.


english: Don't you just love this town?

french: N'adores-tu pas simplement cette ville?


english: Yet that is exactly what the US is pushing for: if SWIFT fails to cut off Iran by early November, it will face countermeasures.

french: Et c'est bien à cette déconnection qu'œuvrent les États-Unis : Si la SWIFT n'a pas exclu l'Iran début novembre, elle fera l'objet de représailles.


english: This vision may be difficult to harmonize with multiple dimensions of the new guidelines, as well as with the most recent evidence supporting them.

french: Cette vision peut difficilement s'harmoniser avec les différentes dimensions des nouvelles lignes directrices ou avec les données probantes les plus récentes qui les appuient.


english: All in all, it can be said that quality, evaluation, change, and innovation are inherent concepts to the organizational learning perspective and to the mobility or knowledge transfer.

french: On peut déduire que la qualité, l'évaluation, le changement et l'innovation sont des concepts inhérents à la perspective de l'apprentissage organisationnel et à la mobilité des savoirs.


english: It could be dangerous.

french: Cela pourrait être dangereux.


english: I've never told anyone why I have trouble sleeping.

french: Je n'ai jamais dit à personne pourquoi j'ai des troubles du sommeil.


english: The Iranians built a special tarmac at the airport in Tehran, far away from the central terminal, so that no one would notice the large number of Israeli planes shuttling between Tel Aviv and Tehran.

french: Les iraniens ont construit un tarmac spécial dans l'aéroport de Téhéran, loin du terminal central, pour que personne ne remarque le grand nombre d'avions israëliens transitant entre Tel Aviv et Téhéran.


english: The question is, there appears to be a lack of cultural fine-tuning in Second Life.

french: La question est, il semble qu'il manque une culture bien définie dans Second Life.


english: This study provides insight into how users make sense of, appropriate and legitimize medical innovation in the context of clinical research.

french: Cette étude a permis de mieux comprendre comment des utilisateurs donne un sens, s'approprient et légitiment une innovation médicale en contexte de recherche clinique.


english: Amy worked in the yard last Saturday.

french: Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.


english: Don't you think I know my own husband?

french: Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre mari?


english: So let's multiply this bottom equation by 7.

french: Donc on va multiplier cette équation du bas par 7.


english: Finally, our results are compared to recent state-of-the-art directional interpolations to illustrate the good performance of our algorithm on various contents of natural images.

french: Enfin, les résultats de notre interpolation sont comparés à des méthodes d'interpolation directionnelle récentes, afin d'illustrer les bonnes performances de notre algorithme sur des images naturelles de natures variées.


english: I only wanted to do you a favor and let you know.

french: Je voulais seulement vous faire une faveur et de vous faire connaître.


english: We describe the statistical properties of the periodic revision of our variables of interest, by applying our analyses to an important database, recalling the historical evolution according to an old and a new classifications.

french: Nous décrivons les propriétés statistiques de la révision périodique de nos variables d'intérêt, en appliquant nos analyses à une base de données importante, retraçant l'évolution historique selon une ancienne et une nouvelle classification.


english: As reported, on June 10, clashes between the ethnic Kyrgyz and Uzbek population in the southern Kyrgyzstan have developed into a large-scale violence and further exodus of the Uzbeks residing in Kyrgyzstan.

french: Comme déjà relaté, le 10 juin, des affrontements entre populations d'ethnie kirghize et ouzbèke dans le sud du Kirghizistan ont dégénéré en violence à grande échelle poussant à l'exode des Ouzbeks demeurant au Kirghizistan.


english: A man began to follow Tom.

french: Un homme commença à suivre Tom.


english: The beginning of syn-rift period is uncertain probably Oligocene sup.

french: Le début de la période syn-rift est mal contraint, probablement d'âge Oligocène sup.


english: Also, we highlight that in the observed context, two processes of structural fragmentation appear at both the intra and inter-organizational levels.

french: De plus, nous mettons en évidence que, dans le contexte observé, deux processus de fragmentation structurelle apparaissent tant au niveau intra qu'inter-organisationnel.


english: Conclusion: The results of this study demonstrates that the interaction of expectations from the three above-mentioned perspectives creates an environment of frustration and unmet expectations on the part of social workers and family caregivers.

french: Conclusion: Les résultats de cette étude démontrent que l'interaction des différentes attentes, mises en évidence à travers les perspectives susmentionnées, crée un environnement de frustration et d'espérances déçues de la part des travailleurs sociaux et des aidants familiaux.


english: However, coexistence among species is allowed because of the variability in tolerance to climatic conditions (temperature and humidity) and host-plants range.

french: La coexistence entre espèces est cependant permise par la variabilité de la tolérance aux conditions climatiques (température et humidité) et par celle de la gamme d'hôtes.


english: Three contaminant families are particularly detrimental for external reforming catalysts and solid oxide fuel cell (SOFC) anodes: sulfur-containing compounds, volatile organic silicon compounds (VOSiC) and chlorinated compounds.

french: Trois familles ont été identifiées comme particulièrement nocives pour les catalyseurs des reformeurs externes et pour l'anode des piles à combustible de type SOFC : les composés soufrés, siliciés et chlorés.


english: A collection of 191 isolates was created from 687 food matrices.

french: Une collection de 191 isolats a été créée à partir de 687 matrices alimentaires.


english: This topology can favour more robust links and route packets even in a very noisy environment.

french: Cette topologie permet de favoriser les liens les plus robustes et d'acheminer ainsi les paquets même dans un environnement très bruité.


english: French High School, today, Colégio Franco-Brasileiro, has, also seen in his name, a mixed identity.

french: Le Lycée Français, aujourd'hui, Colégio Franco-Brasileiro a même, à partir de son nom, une identité mélangée.


english: The objective of this thesis is therefore to develop a new eco-design methodology aimed at reducing the EIs of a product during CAD phase.

french: L'objectif de cette thèse est, par conséquent, de développer une nouvelle méthodologie d'éco-conception ayant pour but de réduire les IEx d'un produit lors de la phase de CAO.


english: Abstract : Metabolic Syndrome (MS), a constellation of the most dangerous cardiovascular disease and type 2 diabetes mellitus risk factors, has become one of the major clinical and public health challenges worldwide.

french: Résumé : Le syndrome métabolique (MS), une association des plus dangereux facteurs de risque pour les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 2, est devenu l'un des principaux défis cliniques et de santé publique dans le monde.


english: At the 12 months follow-up visit, 135 teeth were available for clinical examination : 71 teeth in the BD group (69 success, 2 failures) and 64 teeth in the FC group (no failure).

french: Au contrôle à 12 mois et après attrition, 135 dents étaient disponibles pour un suivi clinique : 71 dents dans le groupe BD (69 succès et 2 échecs) et 64 dents dans le groupe FC (aucun échec).


english: It's just a stupid invention belligerency should be called Mother.

french: C'est juste une invention stupide belligérance devrait être appelée Mère.


english: We must tell him about it.

french: Nous devons lui en parler.


english: These techniques are the most suitable to ensure the robustness and a high level of precision for piezoelectric actuators.

french: Ces techniques sont les plus adaptées pour garantir la robustesse et un niveau de précision élevée pour les actionneurs piézoélectriques.


english: Quit wasting my time.

french: Arrêtez de me faire perdre mon temps.


english: Lastly we explain how to get the lake equations with cosine effect and we prove that the properties of existence of solutions to such equations are still valid.

french: Enfin, nous expliquons l'obtention des équations des lacs avec effet cosinus, et nous prouvons que les propriétés d'existence de solutions restent valables.


english: (3) Finally, the idea of cultural community, based on the dimensions of the cultural mediations, is not so evident in those projects that broadened its horizons and action goals compared to those that retain its status as a neighbourhood or community project.

french: (3) Enfin, l'idée d'une communauté culturelle, basée sur les dimensions des médiations culturelles, n'est pas si évidente dans les projets qui ont élargi ses horizons et ses objectifs d'action par rapport à ceux qui maintiennent son statut de quartier ou de projet communautaire.


english: The model can be used to test whether chicken feed is organic or conventional.

french: Le modèle peut être utilisé pour tester si l'alimentation des poulets est biologique ou traditionnelle.


english: She went to the museum by taxi.

french: Elle s'est rendue au musée en taxi.


english: Please, no questions about distances, still did not measure anything hOp !

french: Ne me poser pas de question sur les distances, je n'ai toujours rien mesuré hOp !


english: Caricature images of Fuleco were shared by the thousands, with comments of shame, anger and regrets—like this mascot page .

french: Des images caricaturales de Fuleco sont partagées des milliers de fois avec des commentaires de honte, de colère ou de regrets, comme sur cette page dédiée à la mascotte.


english: Kenya is losing the Sandalwood tree (Osyris lanceolata) to illegal harvesting.

french: Le Kenya assiste à la disparition du bois de santal (Osyris lanceolata), victime des coupes illégales.


english: And if he did not tell them, it was of course to protect them.

french: Et s'il ne leur disait pas, c'était pour les protéger bien sûr.


english: Maybe that night one of those women were there.

french: Peut-être que ce soir une de ces femmes étaient là.


english: I am sorry you had to watch the appalling display of incompetence - the repeated futile attempts to open a bus door, and count how many times the policemen dropped the ax while trying to break through the windshield.

french: Je suis désolée que vous ayez eu à regarder cette monstrueuse démonstration d'incompétence, les tentatives futiles et répétées d'ouvrir la porte du bus, le nombre de fois où les policiers ont laissé tombé la hache alors qu'ils essayaient de casser le pare-brise.


english: The main objective of this PhD thesis is to identify natural and human factors leading to attribute over time the public status of invasive species to certain species and in certain contexts, through the case of gorse (Ulex europaeus) on the island of La Réunion (Indian Ocean).

french: L'objectif général de cette thèse est d'identifier les facteurs naturels et humains conduisant à attribuer au cours du temps le statut public d'espèce invasive à certaines espèces et dans certains contextes, à travers le cas de l'ajonc d'Europe (Ulex europaeus) sur l'île de La Réunion (Océan Indien).


english: The potential levers on these dominant microstructural characteristics represent the most promising avenues for improving the mechanical properties of the superduplex stainless steel.

french: Les leviers potentiels sur ces caractéristiques microstructurales dominantes représentent les pistes d'amélioration des propriétés mécaniques du superduplex les plus prometteuses.


english: Platform edge coincides with limit between these two structural zones.

french: Le rebord de la plate-forme carbonatée coïncide avec la limite entre ces deux zones structurales.


english: When you can read and write in Afghanistan, you will typically put a pen in your pocket.

french: Lorsque vous pouvez lire et écrire en Afghanistan, généralement, vous mettrez un stylo dans votre poche.


english: High current densities are not necessary to have a significant impact on cell metabolism since the electrical current is not the main electrons source, nor the product of interest.

french: Des densités de courant élevées ne sont pas nécessaires pour avoir un impact significatif sur le métabolisme cellulaire car le courant électrique n'est pas la principale source d'électrons, ni le produit d'intérêt.


english: You shouldn't rely on other people's help.

french: Vous ne devriez pas compter sur l'aide d'autres personnes.


english: The MOOC is built for a world where information is everywhere, where a social network obsessed with the same thing that you are is a click away, a digital world, a world where Internet connection gives you access to a staggering amount of information.

french: Le MOOC est issu d'un monde ou l'information est partout, ou une communauté digitale intéressée par la même chose que vous est à un clic de distance, un monde ou les connexions internet vous offrent l'accès à une masse d'information immense.


english: (Cheers) (Applause) CA: So you spoke to me last week about these two guys.

french: (Encouragements) (Applaudissements) CA : La semaine dernière, vous m'avez parlé de ces deux personnes.


english: Nobody saw anything.

french: Personne n'a rien vu.


english: Is Germany Unbalanced or Unhinged?

french: Une Allemagne déséquilibrée ou ébranlée?


english: I heard a quote recently from Dick Cheney who said that Julian Assange was a flea bite, Edward Snowden is the lion that bit the head off the dog.

french: J'ai entendu une citation de Dick Cheney qui disait que Julian Assange était une morsure de puce, Edward Snowden est le lion qui arrache la tête du chien.


english: The expected [6]helicenes were not obtained and rearranged products were formed instead, but TMS-bearing HBTP could be prepared, as well as a hexabenzocoronene (HBC) which exceptionnal solubility is due to the distortion of the aromatic core under the effect of bulky tert-butyl substituents in bay regions.The easily formed [5]helicene fragment has been incorporated in the design of twisted carbon nanoribbons that would be composed of a succession of such motifs.

french: Toutefois, un HBTP fonctionnalisé par des groupements TMS a pu être efficacement préparé, ainsi qu'un hexabenzocoronène (HBC) dont l'exceptionnelle solubilité est due à la distorsion du coeur aromatique sous l'effet des groupements encombrants situés dans les régions baie.Ce fragment [5]hélicène favorisé a enfin été incorporé dans la formulation de nanorubans de carbone tordus, alors composés d'une succession de ce motif.


english: Abstract : VEGF is a validated target for treatment of metastatic colorectal cancer (mCRC) with bevacizumab (avastin) and aflibercept (zaltrap) being approved for first and second line treatment, respectively.

french: Résumé : Le VEGF est une cible validée pour le traitement du cancer colorectal métastatique avec le bevacizumab (Avastin) et l'aflibercept (Zaltrap) qui sont approuvés en première ligne et seconde ligne de traitement.


english: When those Dragon boys grow up, they will face much more severe competition in love and job markets.

french: Quand ces bébés dragons grandiront, ils feront face à une concurrence beaucoup plus féroce pour les relations de couples et les emplois.


english: Abstract : This work focuses on the contribution of thermal analysis techniques to the multi-scale study and monitoring of the phenomena of thermal and photochemical aging of polymer materials.After a bibliographic study on the state of the art in this field, the thesis presented the results obtained during the application of the Differential Scanning Calorimetry (DSC) to the study of the aging of these materials.

french: Résumé : Ce travail de thèse s‟articule autour de l‟apport des techniques de l‟analyse thermique à l‟étude et au suivi des phénomènes de vieillissement thermique et photochimique des matériaux polymères.


english: Everything is delicious- (right here...)

french: Tout est délice- (voici...)


english: The second part of the study is focused on carbide infiltration by CVI (Chemical vapour infiltration) and RMI (Reactive Melt Infiltration) inside carbon tows and preform.

french: Le deuxième point d'étude est axé sur l'infiltration de carbure de hafnium et de silicium par CVI (Chemical Vapor Infiltration) et par RMI (Reactive Melt Infiltration) au sein de mèches de carbone ou d'une préforme carbonée.


english: Besides, the analysis of friction induced vibrations is also coherent with the results of the tactile perception test.

french: Par ailleurs, l'analyse des vibrations induites est cohérente avec les résultats des tests de perception tactile.


english: You're so boring to talk to.

french: C'est chiant de parler avec toi.


english: Because you're short.

french: Parce que tu es petite.


english: I feel honored.

french: Je me sens honorée.


english: So as long as I implemented this, the inside, the guts of this function right, even if I do it in a very different way, it shouldn't affect the behaviour of any of the functions that called it.

french: Donc tant que j'implémente ceci, l'intérieur, l'essence de la fonction, même si je le fait d'une manière très différente, ça ne devrait pas affecter le comportement des fonctions qui l'appelle.


english: That is exactly what is going on in Ukraine, where President Leonid Kuchma proposes to junk our presidential system and replace it with a strange type of parliamentary system he has concocted.

french: Telle est la situation actuelle en Ukraine, où le président Leonid Kuchma propose de supprimer notre système présidentiel et de le remplacer par un type étrange de système parlementaire qu'il a concocté.


english: Meanwhile, Shipilov has promised to appeal the ruling, saying that he is prepared to take his case to the European Court.

french: Pendant ce temps, Chipilov a promis de faire appel du jugement, et se dit prêt à porter l'affaire devant la Cour Européenne des droits de l'homme.


english: We explore this issue by looking at new approximations derived from Many-Body Perturbation Theory (MBPT) based on Green's functions as well as from the exact solution of the two-level Anderson impurity model in its ground state.

french: Nous explorons cette question en examinant de nouvelles approximations qui nous tirons de la théorie à plusieurs corps (MBPT) basée sur les fonctions de Green ainsi que de la solution exacte du modèle de Anderson à deux niveaux dans son état fondamental.


english: Synthesis of a porphyrin functionalized by two 8-hydroxyquinoline, its metallation with lanthanides (La, Nd, Yb and Gd) and its photophysical properties are described.

french: La synthèse d'une porphyrine substituée par deux 8-hydroxyquinoléines, sa métallation avec des lanthanides (La, Nd, Yb et Gd) ainsi que les propriétés photophysiques de ces complexes sont présentées.


english: Then, these hypothesis are studied by 2D and 3D thermomechanical modeling, taking into account structural, thermal and rheological parameters.

french: Des modélisations thermomécaniques 2D et 3D tenant compte des facteurs à la fois structuraux, thermiques et rhéologiques permettent de valider ces hypothèses.


english: These results also demonstrate, that to further improve the SHG efficiency, one has to fabricate ridge waveguides presenting a perfect optical isolation from the Si substrate and a polarity inversion precisely positioned in the core of the waveguide.

french: Ces résultats montrent aussi, que pour améliorer encore l'efficacité de la SHG, on doit fabriquer des guides d'ondes canaux présentant un isolement optique parfait du substrat de Si et une inversion de polarité précisément placée dans le cœur du guide d'ondes.


english: Finally, robots could be characterized that way.

french: Finalement, les robots, on pourrait les caractériser comme ça.


english: Berri is apparently going out of his way to create a rift between the Saudis and March 14—a role consistent with his status as mediator between the Assad regime and the kingdom of Saud.

french: Berri est apparemment sorti de ses manières pour créer une fissure entre Saoudiens et March 14—un rôle conforme à son statut de médiateur entre le régime d'Assad et le royaume de Saoud.


english: I'm coming in July.

french: Je viens en juillet.


english: But that is a huge fundamental shift to bias the entire network away from just an account bias towards a topics and interest bias.

french: Mais c'est un changement fondamental faisant passer tous le réseau d'une subjectivité liée à un compte à une subjectivité liée à un sujet et centre d'intérêt.


english: In the comments section to poo-lin's LiveJournal video entry , LJ user largannn writes :

french: Dans la section des commentaires de la vidéo publiée par poo-lin sur LiveJournal , l'utilisateur LJ largannn écrit :


english: Knowledge of the water status of the vine is crucial information for the management of the vineyard.

french: La connaissance de l'état hydrique de la vigne constitue une information déterminante pour la conduite du vignoble.


english: First of all we have studied the phonology of the dialect through an inventory of its phonemes.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié la phonologie du dialecte en procédant à l'inventaire de ses phonèmes.


english: Several of these initiatives have focused on the participatory potential of information and communication technologies (ICTs), particularly those associated with participatory web (or web 2.0); but of all, it is probably the participatory constitutional process that has attracted the most attention on a global scale.

french: Plusieurs de ces initiatives ont misé sur le potentiel participatif des technologies de l'information et de la communication (TIC), en particulier celles associées au Web participatif (ou Web 2.0) ; mais de toutes, c'est sans doute la démarche constituante participative qui a le plus retenu l'attention à l'échelle mondiale.


english: The highly profiled case of Ryan White in 1985, who was a 13-year-old hemophiliac who had contracted HIV from a contaminated blood treatment, and this marked the most profound shift in America's perception of HIV.

french: En 1985, il y a eu le cas de Ryan White, qui a fait beaucoup de bruit. Ryan était un jeune hémophile de 13 ans, qui avait contracté le VIH avec un traitement sanguin contaminé. Ça a provoqué un changement profond dans la perception du VIH aux États-Unis.


english: It leads to the definition of a transfer matrix, having the sameproperties than the classical transfer function used for linear and time-invariant systems.

french: Elle conduit à la définition d'une matrice de transfert, jouant le même rôle que la fonction de transfert classique employée pour les systèmes linéaires et invariants dans le temps.


english: In a preliminary study, model and therapeutic proteins were reversibly precipitated to avoid their denaturation during their subsequent encapsulation.

french: Dans une étude préliminaire, des protéines modèles et thérapeutiques ont été précipitées afin d'éviter leur dénaturation pendant leur future encapsulation.


english: The mismatches between the VNEN textbooks and their original versions were also explored.

french: Les inadéquations entre les manuels VNEN et leurs versions originales ont également été explorées.