english: The lives of 240,000 innocent children are at stake due to the recent ban on polio inoculation by the Taliban in the region of FATA.

french: Les vies de 240 000 enfants innocents sont en jeu à cause de la récent interdiction de la vaccination contre la polio par les talibans dans les Régions Tribales (FATA, Régions tribales fédéralement administrées).


english: Initially, many of us were annoyed by its low, dull hum.

french: Au début, beaucoup d'entre nous étaient ennuyés par son bourdonnement.


english: I helped fix the leak.

french: J'ai aidé à réparer la fuite.

source: Tatoeba


english: The predator size, its hunting technique and the modality of detection influence the behavioral response of the harem's females and male.

french: La taille du prédateur, sa technique de chasse et la modalité de détection influencent la réponse comportementale des femelles et du mâle du harem.


english: Supporters say laws like this are needed for the extremists: the vandals, the arsonists, the radicals.

french: Leurs partisans disent que de telles lois sont nécessaires pour les extrémistes : les vandales, les pyromanes, les radicaux.


english: However, Chinese netizens have taken Li Na's victory as a celebration of individualism, and are questioning the country's sports policy.

french: Cette fois-ci, les internautes chinois considèrent plutôt la victoire de Li Na comme la victoire de l'individualisme, et ont surtout écrit sur la politique des sports en Chine.

source: GlobalVoices


english: This photo shows an animal popping its head out at sunset off the coast of Florida.

french: Cette photo montre un animal sortant la tête au soleil couchant en Floride.


english: This means that the constants of nature come from the geometry of space; they're necessary consequences of the model.

french: Cela signifie que les constantes de la nature sont issues de la géométrie de l'espace ; elles sont les conséquences nécessaires du modèle.

source: QED


english: The dispersion of a surface magnetostatic wave propagating in a film, whose thickness varies linearly, with a periodic structure in the form of parallel etched strips was calculated.

french: La dispersion d'une onde magnétostatique de surface se propageant dans un film dont l'épaisseur varie linéairement, et possédant une structure périodique sous la forme de bandes parallèles gravées, a été calculée


english: (Laughter) But I had the presence of mind to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made, (Laughter) and they gave me passing grades.

french: (rires) Mais j'ai eu la présence d'esprit de donner aux profs des cours que je séchais les poteries que j'avais faites ... (rires) et ils m'ont donné de bonnes notes.


english: He said, "Do it" and justice was done.

french: Il a dit: "Faites-le" et la justice fut rendue.


english: You read the paper?

french: T'as lu le papier?


english: Prediction is done in step five by using combined variance which predicts the region of interest.

french: La prédiction est affinée au cours de la cinquième étape en utilisant la variance combinée qui permet de prédire la région considérée.


english: The findings of this study helped to draw conclusions and provide a base for recommendations for further research such as the impact of instructional leadership on the development of a learning organization culture, and partnership between schools and universities.

french: Les résultats ont permis de faire quelques recommandations pour d'autres recherches, entre autres une étude qui examinerait l'effet établissement pour le développement d'une culture d'organisation apprenante et une autre étude sur un partenariat écoles-universités.


english: In a third set of articles, the project team teaches readers how to find research evidence, assess its quality, and decide whether or not it can be applied to the local situation.

french: Dans une troisième série d'articles, l'équipe du projet apprend aux lecteurs à trouver les preuves scientifiques, à évaluer leur qualité et à déterminer si elles peuvent ou non être appliquées à une situation donnée.


english: Having been banished twice, Jang's emergence as a regent to the boy king seemed to confirm his status as a North Korean Talleyrand capable of surviving anything and anyone.

french: Pourtant écarté de la vie politique à deux reprises, Jang avait su émerger en tant que régent de l'enfant prince, se démarquant ainsi tel une sorte de Talleyrand nord-coréen, capable de survivre à tout et à tous.

source: News-Commentary


english: I will pursue my legal international right: I am fully entitled to be free, to commute, and to travel and those who abide by the stone age dogmas need to revisit their laws and beliefs for we live in an open free world.

french: Je vais défendre mon droit international légitime : j'ai tout à fait le droit d'être libre, de me déplacer et de voyager et ceux qui adhérent aux dogmes de l'âge de pierre doivent revoir leurs lois et leurs croyances car nous vivons dans un monde libre.


english: The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point, but we must be good custodians.

french: L'océan est, de fait, résilient et tolérant jusqu'à un certain point, mais nous devons être de bons gardiens.


english: But this team of multi-disciplinary, highly skeptical and exceedingly talented researchers do agree on two things.

french: Mais cette équipe multidisciplinaire de chercheurs aussi talentueux que sceptiques s'accorde sur deux choses.


english: The key contribution here is thenon-requirement of costly Doppler Velocity Log (DVL) velocity sensor.

french: La principale contribution ici est de s'en passer du coûteux capteur de vitesse (DVL) utilisé pour mesurer la vitesse linéaire.


english: Other resonators on waveguides exploiting thinned PPTs (around thirty microns) allowed the excitation of only one contribution with a thermal sensibility equal to the one of the guiding materials (-30 ppm/K for silicon).

french: D'autres résonateurs sur guide d'ondes exploitant des TPPs amincis à une trentaine de microns ont permis de mettre en évidence l'excitation d'un mode pur spectralement avec une dérive thermique avoisinant celle des matériaux de guidage (soit -30 ppm/K avec du silicium).


english: I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

french: Je suis comme Shakira, Shakira qui rencontre Mohammed Ali.


english: Because I am terrified."

french: Parce que je suis terrifié.


english: The prosthetic socket is the part in which the amputee inserts their residual limb, and which connects to the prosthetic ankle.

french: L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.


english: I would rather die than marry him.

french: Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.


english: Using different approaches (microcosms, mesocosms, in natura), this thesis aims at understanding how microbial and macro-invertebrate compartments, involved in the functioning of headwater streams, react to temperature increases, and at disentangling the combined effects of nutrients availability changes, seasonality, species identity and underlying biotic interactions.

french: En utilisant différentes approches (microcosmes, mésocosmes, in natura), les travaux de cette thèse visent d'abord à comprendre comment les compartiments microbiens et macro-invertébrés, impliqués dans le fonctionnement des cours d'eau de tête de bassin, réagissent à l'augmentation des températures, puis tentent d'en démêler les effets conjoints de la modification de la disponibilité en nutriments, de la saisonnalité, de l'identité des espèces et des interactions biotiques sous-jacentes.


english: The first five days after the train crash, there were 10 million criticisms of the posting on social media, which never happened in Chinese history.

french: Dans les cinq jours après l'accident, il y a eu 10 millions de critiques postées sur les médias sociaux, ce qui n'était jamais arrivé dans l'histoire chinoise.


english: We show that exposure to NO donors (S-nitrosoglutathione or sodium nitroprusside) specifically abolishes AT1-mediated vasoconstriction compared to other vasoconstrictors sharing or not its signaling pathway.

french: Nous montrons que l'exposition à un donneur de NO (S-nitrosoglutathion ou nitroprussiate de sodium) abolit spécifiquement la vasoconstriction médiée par AT1 comparé à d'autres vasoconstricteurs partageant ou non sa voie de signalisation.


english: The demand response (DR) modulation using thermal loads is thus proposed for voltage control.

french: La modulation de « demand response » (DR) utilisant les charges thermiques est alors proposée au réglage de tension.


english: Tom lost his boarding pass.

french: Tom a perdu sa carte d'embarquement.


english: So one half plus one third is the same thing as three over six plus two over six.

french: Ainsi un demi plus un tiers est la même chose que trois sur six plus deux sur six.


english: But little of importance has yet been done to prevent the damage that derivatives and repo bankruptcy priorities could cause in another financial-system meltdown.

french: Par contre, peu de progrès significatifs ont été réalisés jusqu'à présent en vue de prévenir les dommages que la priorité des produits dérivés et repos en cas de faillite pourrait engendrer lors d'une nouvelle crise du système financier.


english: As a result, the exploitation of wildlife resources in one State can have dire consequences on the environment of other States.

french: L'exploitation des ressources en faune dans un État donné peut donc avoir des effets sur l'environnement des États tiers.


english: From an experimental point-of-view, we were able to characterize the excited states of potassium and barium perturbed by the clusters.

french: D'un point de vue expérimental, nous avons pu caractériser les niveaux électroniques excités du potassium et du baryum perturbés par l'agrégat.


english: In this context, we present the design, fabrication and characterization of an integrated spectrophotometric sensor on glass for chemical analysis of radioactive cations.

french: Dans ce contexte, le présent manuscrit traite de la conception, du dimensionnement, de la fabrication et de la caractérisation d'un capteur spectrophotométrique intégré sur verre borosilicate, pour l'analyse des cations radioactifs.


english: Simulation results show that there is no single friction curve when the old parameter "lambda ratio" used.

french: Les résultats de la simulation montrent qu'il n'y a pas de courbe de frottement unique lorsque l'ancien paramètre « ratio »est utilisé.


english: Abstract : In this thesis we develop a notion of Gibbs measure for the geodesic flow tangent to a foliated bundle over a compact and negatively curved basis.

french: Résumé : Dans ce travail de thèse, nous développons une notion de mesure de Gibbs pour le flot géodésique tangent aux feuilles d'un fibré feuilleté au dessus d'une base négativement courbée.


english: But imagine if there were a way to treat these conditions without a price or without side effects.

french: Mais imaginez qu'il y ait un moyen de traiter ces conditions gratuitement ou sans effet secondaire.


english: This algorithm determines a projection subspace in which an index, called projection index, is optimized.

french: Cet algorithme permet de déterminer un sous-espace de projection dans lequel une grandeur appelée indice de projection est optimisée.


english: This is required for the kind of multimedia applications that run on small handheld devices powered by limited batteries,' says Athanasios Dimoulas, coordinator of the Duallogic project, which received EUR 5.8 million of its EUR 9.3 million budget from the European Union.

french: Ces exigences sont dues au type d'applications multimédias exécutées sur des petits appareils mobiles alimentés par des batteries à autonomie limitée», déclare Athanasios Dimoulas, coordinateur du projet Duallogic, financé à hauteur de 5,8 millions d'euros par l'Union européenne sur un budget total de 9,3 millions.


english: And you know, how on earth did I get to 17 and not know that?

french: Et vous savez, comment diable suis-je arrivée jusqu'à mes 17 ans sans savoir cela?


english: The work in this thesis is an attempt to have a better understanding of the multi-view object segmentation problem and to propose an alternative approach making maximum use of the available information from different viewpoints.

french: Le travail de cette thèse a pour objectif une meilleure compréhension du problème de segmentation multi-vues, pour proposer une nouvelle approche qui tire meilleur parti de la redondance d'information inhérente à l'utilisation de plusieurs points de vue.


english: In the second part, we describe the security software framework we have implemented, including the component in charge of managing security policies which we call the security manager.

french: Dans la deuxième partie nous présentons le canevas logiciel sécurisé que nous avons implanté, et notamment le composant chargé de la gestion des politiques de sécurité que nous appelons gestionnaire de sécurité.


english: "Absolutely," I said.

french: «Absolument», lui ai-je répondu.


english: Finally, we introduce Hadath, a scalable and efficient system that extracts social events from a variety of unstructured data streams.

french: Enfin, nous présentons Hadath, un système évolutif et efficace qui extrait les événements sociaux d'une multitude de flux de données non structurés.


english: In a second time i have chosen to continue the story in the heavy construction in the after war, specifically the construction of the housing.

french: Dans un second temps nous avons choisi de continuer l'histoire de la construction lourde dans l'après guerre, spécifiquement la construction du logement.


english: How does one confirm that a language is dead?

french: Comment vérifier qu'une langue est morte?


english: The project will organise two summer schools next year in the Netherlands.

french: Deux cours d'été seront organisés l'année prochaine aux Pays-Bas dans le cadre du projet.


english: On the other hand, the PZT film deposited on STO/Si(001) substrate is successfully epitaxially grown in the form of single crystalline film.

french: Cependant, le film PZT déposé sur le système STO/Si(001) est parfaitement épitaxié sous forme d'un film monocristallin.


english: True, the General had been called upon and elected by the floundering French Parliament. But pressure from the French army, and rebellion in Algeria, did not give Parliament much of a choice.

french: Certes, il fut appelé et élu par un Parlement en détresse, mais la pression exercée par l'armée française et la rébellion en Algérie ne laissaient guère de choix.


english: And the cease-fire had been translated into a series of sanctions resolutions, and my instructions were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly, which he deserved -- he had invaded another country.

french: Et le cesser-le-feu s'était traduit par une série de résolutions, et mes instructions étaient de dire constamment des choses terribles sur Saddam Hussein, ce qu'il méritait -- il avait envahi un autre pays.


english: Furthermore, a multigenerational alteration of social behavior was found in F1 and F2 male and female mice.

french: En outre, une altération multigénérationnelle du comportement social a été détectée chez les souris mâles et femelles F1 et F2.


english: In order to get a deeper insight into the measured far-field scattering characteristics, we developed a numerical model based on the finite element method.

french: Afin d'obtenir une compréhension plus profonde des caractéristiques du champ diffusé que nous mesurons, nous avons développé un modèle numérique basé sur la méthode des éléments finis.


english: A number of my studies have shown that when you give people 10 or more options when they're making a choice, they make poorer decisions, whether it be health care, investment, other critical areas.

french: Un certain nombre de mes études ont montré que lorsque vous donnez aux gens plus de 10 options quand ils font un choix, ils prennent de plus mauvaises décisions, qu'il s'agisse de soins de santé, d'investissement, d'autres domaines critiques.


english: The home, once again, because of distributed computation -- Communication is becoming a center of life, so it's a center of production and learning and shopping and health care and all of these things that we used to think of as taking place outside of the home.

french: La maison, une fois de plus, en raison de calcul distribué -- la communication, devient un centre de la vie, C'est un centre de production, d'apprentissage, de commerces, de soins de santé et toutes ces choses dont on pensait qu'elles se déroulaient à l'extérieur de la maison.


english: The study has been focused on two essential aspects : the different evolution stages undergone by carbonaceous material during pyrolysis, and especially the plastic phase stage ; the circulation of volatile matter (gases and tars).

french: L'étude a été menée sur deux aspects essentiels : les différents stades d'évolution du matériau carbone au cours de la pyrolyse, avec notamment le passage par la phase plastique ; la circulation des matières volatiles (gaz et goudrons).


english: The techniques presented in this work have in common the use of symbolic methods for the model representation.

french: Les techniques que nous presentons sont liees par une caracteristique commune : l'utilisation de methodes symboliques de representation du modele.


english: In his speech, the Commissioner responded to some of the questions raised during the consultation, particularly those relating to the role of the Commission in the ERA.

french: Dans son discours, le commissaire a répondu à certaines des questions soulevées au cours de la consultation, notamment à celles portant sur le rôle de la Commission dans l'EER.


english: So education is very important.

french: Alors l'éducation est très importante.


english: They said it was the agrarian calendar, and people had — but let me tell you why that doesn't make sense.

french: Ils disaient que c'était le calendrier agraire, et que les gens avaient - mais laissez-moi vous dire pourquoi ça n'a aucun sens.


english: But this other city over here doesn't have a direct connection to the other cities.

french: Mais cette autre ville ici n'a pas de lien direct vers les autres villes.


english: This joint is crucial to reach some urban coherence because it brings to light the interactions of the operational interventions together, and allows to estimate their coherence degree with the global planning.

french: Cette articulation est identifiée comme cruciale pour atteindre une certaine cohérence urbaine car elle révèle les interactions des interventions opérationnelles les unes sur les autres, et permet d'évaluer leur degré de cohérence avec la planification globale.


english: Émiliano Renaud is also the first musician to have used the new technology of the radio for pedagogical purposes, as well as one of the few composers of the time to have had his works edited in the United States.

french: Il est également le premier musicien à avoir utilisé la nouvelle technologie de la radio à des fins pédagogiques et l'un des rares compositeurs de l'époque à avoir été édité aux États-Unis.


english: Although the Paris Agreement on climate change represents an important step forward in international climate policy, like most climate policy, its analyses focus primarily on mitigation (i.e. national climate pledges, long-term temperature targets, etc.).

french: Bien que l'accord de Paris sur le changement climatique représente un pas important en matière de politique climatique internationale, comme la plupart des politiques sur le climat, ses analyses portent principalement sur l'atténuation (soit les engagements nationaux sur le climat, les cibles de températures à long terme, etc.).


english: "I haven't the slightest intention to ask you," I shouted.

french: "Je n'ai pas la moindre intention de vous demander," j'ai crié.


english: The wood chips flow, the thermal transfers, the drying step and the torrefaction kinetics have been modelled separately.

french: Le transport des plaquettes de bois, les transferts thermiques, le séchage ainsi que les cinétiques de torréfaction ont été modélisés séparément.


english: All of us who've experienced regret that contains real pain and real grief understand that humor and even black humor plays a crucial role in helping us survive.

french: Nous tous qui avons connu un regret avec une vraie douleur et un chagrin réel comprenons que l'humour et même l'humour noir joue un rôle crucial en nous aidant à survivre.


english: I suggested it and people said, "No no no.

french: J'en ai discuté et les gens m'ont dit "Non, non et non.


english: Finally, the study proposes an investigation of found footage in relation to the digital technology era, analyzing the causes and consequences of the [re]rise of the movement, and taking into account the multiplication of its format on the Internet through the practice of mashup.

french: En dernier lieu, l'étude propose une mise au point sur le found footage à l'ère des technologies numériques, en analysant les causes et conséquences de la (re)montée du mouvement, et en tenant compte de sa présence qui se multiplie sur l'Internet, par le biais du mashup.


english: The work carried out on this matter reflects a radical evolution of the forms of employment through its modalities of reproduction and extension in the margins of the wage-earner society.

french: Le travail mené reflète une évolution radicale des formes de l'emploi dans ses modalités de reproduction et d'extension dans les marges de la société salariale.


english: While studies exist on the gambling habits of the correctional population prior to incarceration, little information exists on gambling habits during imprisonment.

french: Bien que des études existent sur les habitudes de jeu de la population carcérale avant incarcération, on a peu d'information sur les habitudes de jeu pendant l'emprisonnement.


english: Abstract : Software defined radio (SDR) is a promising technology to tackle flexibility requirements of new generations of communication standards.

french: Résumé : La radio logicielle est une technologie prometteuse pour répondre aux exigences de flexibilité des nouvelles générations de standards de communication.


english: Why do you want to dress like that?

french: Pourquoi voulez-vous vous habiller ainsi?


english: When, at last, his mind seemed made up touching the character of his bedfellow, and he became, as it were, reconciled to the fact; he jumped out upon the floor, and by certain signs and sounds gave me to understand that, if it pleased me, he would dress first and then leave me to dress afterwards, leaving the whole apartment to myself.

french: Quand, enfin, son esprit semblait faite touchant le caractère de son compagnon de lit, et il est devenu, pour ainsi dire, réconciliés avec le fait, il a sauté sur le sol, et par certains signes et des sons m'avez donné à comprendre que, si elle me plaisait, il s'habillait d'abord et ensuite me laisser s'habiller après, laissant tout l'appartement pour moi.


english: Multivariable logistic regression was used to evaluate the association between selected risk factors and MAP herd status.

french: Une régression logistique multivariée a été utilisée pour évaluer l'association entre les facteurs de risque sélectionnés et le statut du troupeau pour MAP.


english: Any culture can get the work ethic if the institutions are there to create the incentive to work.

french: N'importe quelle culture peut avoir une éthique du travail si les institutions sont là pour créer une motivation à travailler.


english: Now, the other part is our social destination.

french: L'autre partie est notre destination sociale.


english: You must understant that before, it wasn't grand, you still had abuse of power, but the rich had to share power before 1789.

french: Faut comprendre qu'avant, c'était pas bien, y avait des abus de pouvoir, mais les riches devaient partager le pouvoir avant 1789.


english: I can't figure out why he said so.

french: Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il a dit ça.


english: I wrote with my blood in every street those who didn't hear, hear us now.

french: J'ai écrit avec mon sang dans chaque rue que ceux qui n'ont pas entendu, nous écoutent maintenant.


english: With mobile devices such as smartphones, notebooks, PDAs and cameras becoming increasingly ubiquitous and often incorporating multiple means of wireless communication, the Scampi researchers are looking at ways to interconnect and effectively pool the resources of multiple devices at any time in any location.

french: Avec des appareils mobiles comme les smart phones, les ordinateurs portables, les PDA (assistants numériques de poche) et les appareils photo plus omniprésents et dotés de multiples moyens de communications sans fil, les chercheurs de Scampi ont étudié les moyens d'interconnecter et de rassembler des ressources de différents appareils à tout moment indépendamment de l'emplacement.


english: We will discuss the order of magnitude of multiples of a chosen lattice vector, when the multipliers lie in prescribed congruence classes.

french: Il sera question de l'ordre de grandeur des multiples d'un vecteur choisi dans un réseau, lorsque les multiplicateurs sont dans certaines classes de congruences.


english: Others work through the instrument of money.

french: D'autres travaillent au moyen de de l'argent.


english: But international investors might be equally put off by a weak Conservative government dominated by the party's Europhobe wing.

french: Mais les investisseurs internationaux pourraient tout aussi bien être rebutés par la faiblesse d'un gouvernement conservateur dominé par l'aile europhobe du parti.


english: Among them, Toll-like receptors (TLRs) recognize conserved microbial associate molecular patterns (MAMPs) and participate to the host innate immunity.

french: En particulier, les récepteurs Toll-Like (TLR) permettent la reconnaissance de motifs moléculaires microbiens conservés et sont impliqués dans l'immunité innée de l'hôte.


english: Don't let him hang around with this kind of boys.

french: Ne le laisse pas traîner avec cette sorte de garçons !


english: We demonstrate their effectiveness using two interaction contexts: the touchpad of a laptop (MarkPad) and a smartwatch (SCM).

french: Nous montrons leur efficacité à l'aide de deux contextes d'interaction : le pavé tactile d'un ordinateur portable (MarkPad) et une montre intelligente (SCM).


english: The exceptional measures such as state of emergency, security state courts, anti-terrorist law contributed to the violation of human rights and emphasized the contradiction between conventional law and national law.

french: En effet, les mesures d'exception (état d'urgence, cours de sûreté de l'État, loi anti-terroriste) ont contribué aux violations des droits de l'homme, d'où l'opposition entre le droit conventionnel et le droit national.


english: The point of departure for such a change came from the part of Rome, where the declaration Nostra Aetate 4 (1964) marked a turning point in the relationship between the Church and the Jewish world.

french: Le point de départ de cette mutation est venu de Rome où la déclaration Nostra Aetate n° 4 sur les relations entre l'Église et le monde juif de 1965 marqua un tournant.


english: Germans occupied Russia.

french: Les allemands ont occupé la Russie.


english: Abstract : The care is a particular form of knowledge.

french: Résumé : Le soin correspond à une forme particulière de savoir.


english: Singular perturbation is a way of neglecting the fast transition and considering them in a separate fast time scale.

french: Les perturbations singulières sont une façon de négliger la transition rapide, en la considérant dans une échelle de temps rapide séparée.


english: There is my world and there is your world, and my world is always better than your world, because my world, you see, is rational and yours is superstition.

french: Il y a mon monde et il y a votre monde, et mon monde est toujours meilleur que votre monde, parce que mon monde, voyez-vous, est rationnel, et le vôtre n'est que superstition,


english: This really is a painting though that is similar to the Géricault in that it is a painting about emotion. >>HARRlS:

french: C'est une peinture qui effectivement ressemble à celle de Géricault dans le fait que c'est une peinture représentant l'émotion. Et il y a une vraie percéption de la souffrance humaine avec un manque de heroïsme à la fin.


english: The manufacturing process is based on the definition of a process planning and is divided into different steps from the definition of design requirements.

french: Le processus de fabrication s'appuie sur la définition d'une gamme de fabrication et se décompose en différentes étapes à partir de la définition du cahier des charges.


english: The numerator is larger than the denominator.

french: Le numérateur est plus grand que le dénominateur.


english: For SOX it was planned to use the existing Borexino solar neutrino detector to search for an oscillation signal within the detector volume.

french: SOX avait pour projet d'utiliser le détecteur de neutrinos solaire déjà existant Borexino, et d'observer un signal d'oscillation vers le stérile à l'intérieur même du volume actif du détecteur.


english: I really don't want to talk about this.

french: Je ne veux vraiment pas en parler.


english: I think he is the greatest artist of the time.

french: Je pense que c'est le plus grand artiste du moment.


english: Then, we generated a mouse model in which Yap and Taz were conditionally deleted in Sertoli cells (Yap(flox/flox);Taz(flox/flox);Amh(cre/+)).

french: Nous avons ensuite procédé à la création d'un modèle murin permettant l'inactivation conditionnelle de Yap/Taz dans les cellules de Sertoli (Yap(flox/flox);Taz(flox/flox);Amh(cre/+)).


english: The DIRS1 showed unexpected accumulation patterns of insertion in the centromeric and pericentromeric regions.

french: Les DIRS1 ont montré des patrons d'insertions en points chauds dans les régions centromériques et péricentromériques.


english: The derived behavioral representations properly capture the effects of nonlinearities both at component scale (non-linear characteristic of varicap as function of control voltages) and at function block level (non-uniform gain KVCO of VCO circuits depending on frequency).The hybrid methodology renders possible the assessment of competitive effects resulting from «Pulling» and «Pushing» phenomena at chip level (influence of the PLL, effects of the power amplifier, power integrity, or ground reference distribution, etc..), and the distortions induced by components external to the chip at package and board levels (such as components on PCB: SAW filters, decoupling capacitors, matching networks).The proposed approach is used for the study and design of two types of circuits developed by NXPSemiconductors, for applications related to automotive security and immobilization (an RF low power transceiver Integrated Circuit (PLL running around 1.763GHz), and to satellite receiver (PLL operating at low power for LNB circuits working at 9.75/10.6 GHz).The obtained modeling results are validated by correlation with experimental data and by comparison with different time-domain and frequency-domain simulation tools results (ADS-Harmonic Balance, ADS-Shooting solutions, Cadence-Spectre)

french: Les représentations comportementales développées permettent de capturer des effets de non-linéarités tant au niveau composant (caractéristique non-linéaire des Varicap en fonction des tensions de contrôle) qu'au niveau block de fonction (gain KVCO non uniforme de l'oscillateur contrôlé en tension (VCO) en fonction de la fréquence).Cette méthodologie hybride permet l'évaluation d'effets compétitifs résultant de phénomènes de «pulling» et de «Pushing» au niveau de la puce (influence de la PLL, effets de l'amplificateur de puissance, intégrité des alimentations ou distribution des références de masse, etc.) , et des distorsions induites par des éléments extérieurs à la puce (exemple de composants sur PCB : Filtre SAW, capacités de découplages, réseaux d'adaptation).L'approche proposée est utilisée pour l'étude et la conception de deux types de circuits développés par NXP-semi-conducteurs pour des applications liées à la sécurité automobile (PLL fonctionnant aux alentours de 1.736GHz) et à la réception satellitaire (PLL de faible consommation fonctionnant à 9.75/10.6 GHz pour les circuits LNB).Les résultats de modélisation obtenus sont validés par corrélations avec les données expérimentales et par comparaison avec les résultats obtenus de différents outils (ADS HarmonicBalance/Transient de Agilent, Spectre de Cadence


english: That's what I'm here to tell you.

french: Voilà ce dont je viens vous parler.


english: My old , miss cry, there is hope Lahritc.

french: Mon vieux, manquer pleurer, il ya Lahritc espoir.


english: The KMQ method works like this :

french: La méthode KMQ fonctionne ainsi :


english: He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory.

french: Il est plongé dans l'étude de la théorie du Flou.


english: What obligations and responsibilities does it place on them?

french: Quelles obligations et quelles responsabilités fait-il peser sur elle?


english: These programs have both positive and negative effects on hospital services.

french: Ces programmes produisent sur les hôpitaux des effets à la fois positifs et négatifs.


english: I distinctly remember one game in high school.

french: Je me souviens distinctement d'un match au lycée.


english: Many of the speakers here, many of you in the audience, have that creative edge, if you know what I'm talking about.

french: Beaucoup des intervenants ici, et parmi vous dans le public, possèdent cette pointe de créativité, si vous voyez de quoi je parle.


english: To do this, we sought to understand the mixed record of EPR use reported in the professional literature, by using the dual nature (enabling or coercive) of technology-induced work formalization (Adler & Borys, 1996).

french: Pour ce faire, nous avons cherché à comprendre le bilan mitigé du DPI dans la littérature en utilisant les travaux d'Adler & Borys (1996) sur le caractère dual de la formalisation du travail induite par la technologie (habilitante ou coercitive).


english: The European Commission's Research DG has launched a new web site providing information on the European research advisory board (EURAB).

french: La DG Recherche de la Commission européenne a lancé un nouveau site web qui propose des informations sur le Conseil scientifique européen EURAB.


english: I could see that.

french: J'ai pu voir ça.


english: Sweeping arches, broad and sweeping and curves, well that sounds good, that's sounds beautiful the way he describes it.

french: Les arches balayés (rayés), larges et vastes et courbés, Eh bien, ça sonne bien aussi, c'est beau comme il le décrit.


english: In regard of this problematic, the aim of this study is to reveal a literary space listening to rock, an heterogeneous space composed by rock-fictions or fictions of rock, rock criticism, artists' writing, an electrical poetry or even literary works constantly quoted by popular music.

french: A l'aune de cette problématique, nous avons cherché à manifester un espace littéraire à l'écoute du rock, espace hétérogène constitué par des rock-fictions ou fictions du rock, la critique rock, les écrits des artistes, une poésie électrique ou encore des oeuvres littéraires sans cesse citées par les musiques populaires.


english: This is what he said.

french: C'est ce qu'il a dit.


english: Then, we have study absolute and relative segmental durations, relative intensity and harmonicity (HNR) of the fourteen fricatives of our study.

french: Puis, nous avons étudié la durée segmentale absolue et relative, l'intensité relative et l'harmonicité (HNR) des quatorze fricatives de cette langue, en ciblant leur lieu d'articulation, et le trait phonologique de leur voisement.


english: Secondly, we will focus on using Inertial Measurement Unit (IMU) and GPS into SLAM algorithm, IMU helping on movement prediction, and GPS helping on SLAM correction step.

french: Dans un deuxième temps, on s'intéressera à l'utilisation d'une centrale inertielle et d'un GPS dans l'algorithme de SLAM, la centrale aidant à la prédiction du mouvement, et le GPS à la correction des divergences éventuelles.


english: We all have fun.

french: Nous nous amusons toutes.


english: I had just tweeted, "Pray for Egypt.

french: Je venais de twitter : « Priez pour l'Égypte.


english: Solving the flow means finding the evolution of this vorticity region, called vortex filament, that is to say finding the motion of the central line.

french: Calculer l'écoulement, c'est déterminer l'évolution de cette zone de vorticité, dite filament tourbillon, c'est à dire trouver le mouvement de la fibre centrale.


english: Civilization is now threatened by nuclear war.

french: La civilisation est aujourd'hui menacée par une guerre nucléaire.


english: We can participate in the commercial activities of our time and we can also build civic society and communities and friends and families and all the other activities that make human life so rich.

french: Nous pouvons prendre part aux activités commerciales de notre époque et nous pouvons également créer une société et des communautés civiques avec nos amis et la famille et intégrer toutes les autres activités qui enrichissent la vie humaine.


english: Therefore, it has been demonstrated that COS are cryostabilizers that link themselves to a small number of water molecules and does not influence its physicochemical properties.

french: Il a été montré que les COS sont des cryostabilisateurs qui se lient à une petite quantité de molécule d'eau et n'en affecte pas les propriétés physicochimiques.


english: The list on the right is also incomplete.

french: La liste à droite, elle aussi, est incomplète.


english: Experimental results show that the proposed solutions have better tracking and positioning performance than the usual scalar and vector tracking loops.

french: Des résultats expérimentaux montrent que les solutions conçues offrent une meilleure alternative de poursuite et positionnement par rapport aux boucles usuelles de poursuite scalaire et de poursuite vectorielle.


english: The "Luxembourg Presidency RTD Information Service" will carry regularly updated information on the activities of the Research Council during the Luxembourg Presidency (1 July 1997 to 31 December 1997).

french: Le Service d'information sur la RDT de la présidence luxembourgeoise" contiendra une information mise à jour régulièrement sur les activités du Conseil Recherche durant la présidence luxembourgeoise (1er juillet 1997 au 31 décembre 1997).


english: Tom left his trumpet at school.

french: Tom a laissé sa trompette à l'école.


english: What kind of psychopath is willing to intentionally set off a global conflict that would lead to millions of deaths just to protect the value of a paper currency?

french: Quel genre de psychopathe voudrait intentionnellement déclencher un conflit mondial qui mènerait à des millions de morts, dans le seul but de protéger la valeur d'une monnaie papier?


english: Finally the analytic tools that have been devised areapplied to the characterization of specific discursive processes in two contrasting texts from thecorpus.

french: Les outils d'analyse construits sont enfin appliqués pour caractériser des exploitations discursives particulières dans deux textes contrastés du corpus.


english: How long will the war last and how does it relate to civil liberties and alliances?

french: Quelle sera la durée de la guerre et quels sont ses liens avec les libertés civiles et avec les alliances?


english: Please see me after recess.

french: Viens me voir après la pause, s'il te plaît.


english: Bend the law, to translate it

french: Pliez la loi, de le traduire


english: Start with those, and change the world.

french: Commencez avec cela et changez le monde.


english: Try to have as much communication as possible online.

french: Ensuite, essayez de communiquer en ligne autant que possible.


english: And this happened throughout the sports world.

french: En ceci s'est produit dans tout le monde sportif.


english: Such result was obtained through two parallel routes: (1) the search for cheap precursors able to form chemical gels having suitable densities and mechanical properties; (2) the search for alternative drying methods, such as freeze-drying and supercritical drying with acetone or ethanol.

french: Pour parvenir à ce but, deux voies ont été explorées simultanément : (1) la recherche de précurseurs bon marché capables de former des gels chimiques de densité et de propriétés mécaniques convenables ; (2) la recherche de modes de séchage alternatifs, tels que la lyophilisation et le séchage à l'acétone ou à l'éthanol supercritiques.


english: Samples of voltages and currents at both ends of the line are taken synchronously and used to calculate location of the fault.

french: Des échantillons de tensions et de courants aux deux extrémités de la ligne sont pris synchroniquement et employés pour calculer le point du défaut.


english: When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

french: Quand vous arrivez sur les lieux, la police vous dit ce qu'elle sait.


english: No, not like "The Force"!

french: Non, pas comme "The Force"!


english: Or when I sing live?

french: Ou quand je chante en live?


english: South African newspapers ran a story recently about a South African woman who was racially abused in public at the Virgin Active gym in Morningside, Johannesburg.

french: Les journaux sud-africains ont récemment publié des articles au sujet d'une femme sud-africaine victime d'une agression verbale raciste en public dans le centre de fitness Virgin Active de Morningside, à Johannesburg.


english: We hypothesized that altered miRNA expression is responsible for IK1 upregulation in AF.

french: Nous avons émis l'hypothèse que l'altération de l'expression des miARNs soit corrélée à l'augmentation de l'expression d'IK1 dans la FA.


english: New European research shows how in Drosophila melanogaster, the common fruit fly, the males exhibit and control typical reproductive behaviours towards females thanks to a transcription factor called Fruitless (fruM).

french: Une nouvelle recherche européenne montre que chez l'espèce Drosophila melanogaster (la mouche à fruit), les mâles présentent des comportements de reproduction typiques envers les femelles grâce à un facteur de transcription appelé Fruitless (fruM).


english: ...yet the commodity boom explains only part of Africa's broader growth story.

french: ..cependant le boom des matières premières n'explique qu'en partie la croissance globale de l'Afrique.


english: However, there is very little data on the resuspension of microorganisms and bacteria in particular.

french: Cependant, il y a très peu de données concernant la remise en suspension des microorganismes et des bactéries en particulier.


english: (Laughter) But this illustrates the fact that dimensions can be of two sorts: big and small. And the idea that maybe the big dimensions around us are the ones that we can easily see, but there might be additional dimensions curled up, sort of like the circular part of that cable, so small that they have so far remained invisible.

french: (Rires) Mais ça illustre le fait que les dimensions peuvent être de deux types: grandes et petites. Et l'idée que peut-être les grandes dimensions autour de nous sont celles qu'on peut facilement voir, mais qu'il pourrait y avoir des dimensions supplémentaires, enroulées, un peu comme la partie circulaire de ce cable si petites qu'elles sont restées invisibles jusqu'à maintenant.


english: The importance of the stability and nature of the vitreous phase formed during the oxidation has been emphasized.

french: L'importance de la stabilité et de la nature de la phase vitreuse formée durant l'oxydation a été soulignée.


english: What day is today?

french: C'est quel jour aujourdh'hui?


english: In a distributed and dynamic services' environment, security should not be limited to providing technological solutions but to find a security strategy taking into account the business, organizational and technological dimensions.

french: Dans un environnement de services distribués et dynamiques, la sécurité ne doit pas se limiter à fournir des solutions technologiques mais à trouver une stratégie de sécurité prenant en compte les dimensions métier, organisationnelle et technologique.


english: It should be noted that EU research in the areas of genomic and personalised medicine has encouraged scientists to participate in the various research projects that have got off the ground in the region.

french: Il convient de souligner que les activités de recherche de l'UE en matière de génétique et de médicaments personnalisés ont encouragé les scientifiques à participer aux divers projets de recherche qui ont vu le jour dans la région.


english: Tom sent a dozen roses to Mary on Valentine's Day.

french: Tom envoya une douzaine de roses à Mary pour la Saint-Valentin.


english: And, until you have real compassion, you cannot recognize love."

french: Et, tant que tu n'éprouves pas cette compassion, tu ne peux pas reconnaître l'amour".


english: energy supply and volatility;

french: l'approvisionnement énergétique et la volatilité;


english: Algeria: Praise for Obama'a Address

french: Algérie : Éloge du discours d'Obama


english: The other aspects of the work describe the chemical modification of the cellulose microfibrills.

french: L'autre aspect du travail décrit la modification chimique des microfibrilles de cellulose.


english: I mean sharing 1000 calories.

french: J'entends le partage de 1 000 calories.


english: Then I yelled at the last moment abdominal this definition precise and focused restricts everything to sudden so true

french: Puis, j'ai crié à la dernière minute abdominale cette définition précise et ciblée limite tout à coup tellement vrai


english: Bangladesh: Eviction of Slum in Dhaka Creates Humanitarian Catastrophe

french: Bangladesh : La destruction d'un bidonville de Dhaka provoque une crise humanitaire


english: Abstract : Julien Green's southern trilogy presents fictive characters but also some of his real-life relations, as well as protagonists from the history of the United States of America.

french: Résumé : La trilogie du Sud de Julien Green met en scène des personnages fictifs mais aussi quelques véritables parents de l'auteur, ainsi que les protagonistes de l'histoire des Etats-Unis.


english: In the orthorhombic compound URhSi, we show that the Curie temperature decreases upon applying a magnetic field perpendicular to the easy magnetization axis, and a quantum phase transition is expected around 40 T. In the hexagonal system URhAl, we establish the pressure–temperature phase diagram for the first time, indicating a quantum phase transition around 5 GPa.

french: Dans le composé orthorhombique URhSi, on montre que la température de Curie diminue lorsqu'un champ magnétique est appliqué perpendiculairement à l'axe facile d'aimantation, et une transition de phase quantique est attendue autour de 40 T. Dans le système hexagonal URhAl, on établit le diagramme de phase pression--température pour la première fois, lequel indique une transition de phase quantique vers 5 GPa.


english: Abstract : Cyber-physical systems mix continuous physical behaviors, e.g. the velocity of a vehicle, and discrete behaviors, e.g. the cruise-controller of the vehicle.

french: Résumé : Les systèmes cyber-physiques mélangent des comportements physiques continus, tel la vitesse d'un véhicule, et des comportement discrets, tel que le régulateur de vitesse d'un véhicule.


english: And sometimes I had to be brave, and it wasn't always easy.

french: Parfois il m'a fallu du courage, et ce n'était pas toujours facile.


english: You can spend the night with us.

french: Tu peux passer la nuit avec nous.


english: Now, we're going to add to girls to the classroom to change the ratio.

french: Maintenant, nous allons ajouter des filles à la salle de classe à changer le ratio.


english: Former Minister of Trade and Industry Mohammad al-Samadi estimates that Iraqis buy more than $500 million of Jordanian goods annually.

french: L'ancien ministre du Commerce et de l'Industrie, Mohammad al-Samadi, estime que les Irakiens acquièrent plus de 500 millions de dollars de marchandises jordaniennes par an.


english: The parameter the least correlated with the others is the variation of the thoracic volume.

french: Le paramètre le moins corrélé aux autres est la variation du volume thoracique.


english: Several problems that have numerous applications in different branches of mathematics and computer science can be formulated in this way.

french: Plusieurs problèmes, qui d'ailleurs ont des applications multiples dans différents domaines des mathématiques et de l'informatique, peuvent être formulés ainsi.


english: Armenia's last president, Robert Kocharian, for example, declared that the two were 'ethnically incompatible' while his Azerbaijani counterpart, still incumbent Ilham Aliyev, regularly threatens a new war.

french: Le dernier président arménien, Robert Kocharian, par exemple, a déclaré que les deux peuples étaient 'ethniquement incompatibles' tandis que son homologue azéri, toujours en fonctions, Ilham Aliyev, brandit régulièrement la menace d'une nouvelle guerre.


english: So many of us are now suffering a kind of apocalypse fatigue, getting numb from too much collapse porn.

french: Donc, bon nombre d'entre nous souffrons d'une sorte de « fatigue de l'apocalypse », devenus ankylosés par un excès de « porno de la catastrophe ».


english: Abstract : This work addresses the problem of detecting multiple change points in (univariate or multivariate) physiological signals.

french: Résumé : Ce travail s'intéresse au problème de détection de ruptures multiples dans des signaux physiologiques (univariés ou multivariés).


english: On the fiscal front, the shift from a complex system of state-level indirect taxes to a national goods and services tax (a type of value-added tax) will improve efficiency and raise revenue.

french: Sur le plan budgétaire, le passage d'un système complexe d'impôts indirects au niveau de l'Etat, à une taxe sur les marchandises nationales et les services (un type de taxe sur la valeur ajoutée) permettra d'améliorer l'efficacité et d'augmenter les recettes.


english: Tom doesn't know where Mary buys her groceries.

french: Tom ne sait pas où Mary achète ses épiceries.


english: I have a lot of work still outstanding.

french: J'ai encore beaucoup de travail à finir.


english: This filter allows the selection of curvilinear structures in positive contrast in images whose cross-sectional size does not exceed the size of the filtering window.

french: Ce filtrage permet de sélectionner les structures curvilignes en contraste positif dans les images dont la taille en section transverse (calibre) ne dépasse pas la taille de la fenêtre de filtrage.


english: How much is the kilo of beans?

french: À combien est le kilo de haricots?


english: Marketers are tasked with building brands with very limited budget, so there's a little bit of an incentive to categorize people in buckets so they can reach their target faster.

french: Les annonceurs doivent établir des marques avec un budget très limité, il y a donc une certaine incitation à catégoriser les gens dans des boîtes afin d'atteindre leur cible plus vite.


english: I just bought these shoes.

french: Je viens d'acheter ces chaussures.


english: Do you know where it is?

french: Savez-vous où elle est?


english: I've always dreamed of owning my own business.

french: J'ai toujours rêvé de posséder ma propre entreprise.


english: We just played doctor.

french: Nous avons seulement joué au docteur.


english: It is modified over generations by mutations appearing during reproduction.

french: Il est modifié au fil des générations par des mutations apparaissant lors de la reproduction.


english: Unfortunately, these estimates are often imprecise.

french: Malheureusement, ces estimations sont souvent imprécises.


english: Basically -- the bit that we missed at the start -- his parents had asked him to clean up his room.

french: A la base -- ce que nous avons manqué au début -- ses parents lui avaient demandé de ranger sa chambre.


english: To their surprise, the team found that the vast majority of deliberately infected sheep did not develop the disease, and that the prions had been digested.

french: Fait très étonnant, l'équipe a constaté que la grande majorité des moutons volontairement infectés n'avaient pas développé la maladie et que les prions avaient été digérés.


english: Eugènie has large buttocks.

french: Eugènie a un gros postérieur.


english: Is there anyone going to London these days?

french: Est-ce que quelqu'un va à Londres dans les prochains jours?


english: Although migrant wages have now caught up, inequality in public services (access to which requires an urban hukou) ensures that this divide persists, risking migrant children's lifetime prospects and welfare, and deterring future migration.

french: Bien que les salaires des migrants aient à présent rattrapé cet écart, l'inégalité devant les services publics (dont l'accès dépend de ce hukou urbain) veille à ce que ce fossé persiste, ce qui met en péril les perspectives et le bien-être des enfants de migrants et décourage les prochaines migrations.


english: How can you concentrate?

french: Comment arrives-tu à te concentrer?


english: Interval analysis is a method used to provide a reliable computing, which guarantees a singularity free workspace.

french: L'analyse par intervalles est une méthode utilisée pour fournir des calculs fiables et qui garantit un espace sans singularité.


english: Why are German banks the only ones backtracking on integration?

french: Pourquoi les banques allemandes sont-elles les seules à revenir sur l'intégration?


english: I refused to believe it.

french: Je refusai de le croire.


english: 'Some of our outcomes are now available as e-learning modules for local and global training programmes.'

french: «Certains de nos résultats sont maintenant disponibles sous forme de modules de e-learning (apprentissage à distance), à l'intention de programmes locaux ou mondiaux de formation.»


english: Abstract : Thapsigargin, a guaianolide sesquiterpene lactone of natural origin is a potent inhibitor of ubiquitous SERCA enzymes (Sarco-Endoplasmic Reticulum Ca2+-ATPase) and is currently in clinical trial phase 1 for the treatment of non-hormono dependent prostate cancer.

french: Résumé : La thapsigargine, lactone sesquiterpénique de type guaïanolide d'origine naturelle, est un puissant inhibiteur des enzymes ubiquitaires SERCAs (Sarco-Endoplasmic Reticulum Ca2+-ATPases) et est actuellement en phase clinique pour le traitement du cancer de la prostate non-hormono dépendant.


english: Initiators' and providers' preferences can be antagonistic, the firsts favouring pertinent replies whereas seconds privileging to handle some queries.

french: Les attentes des initiateurs et celles des fournisseurs peuvent être antagonistes : les premiers préférant des réponses pertinentes, les seconds privilégiant de traiter certains types de requêtes.


english: congestion is simply to drop packets to reduce overload.

french: la congestion est tout simplement la suppression des paquets pour réduire la surcharge.


english: One respondent provided a very general definition: "Books published from the 16th to the early 20th century, the procurement or acquisition of which may no longer be possible or ascertainable because they are either out of print or are the only existing copies available."

french: Une autre a fourni une définition générale : "Livres publiés du 16ème siècle au début du 20ème siècle, dont l'obtention ou l'acquisition ne sont plus possibles ou vérifiables, du fait qu'ils sont épuisés ou qu'ils sont les seuls exemplaires existants disponibles".


english: True, today's trade imbalances are partly a manifestation of broader long-term economic trends, such as Germany's aging population, China's weak social safety net, and legitimate concerns in the Middle East over eventual loss of oil revenues.

french: Les déséquilibres commerciaux sont en partie la manifestation de tendances économiques à long terme de plus grande envergure, telles que le vieillissement de la population allemande, l'insuffisance de la protection sociale en Chine et les préoccupations légitimes au Moyen-Orient quant à la disparition des revenus du pétrole.


english: Now you might realize why I talked about the multivariable chain rule.

french: Maintenant vous pouvez réaliser pourquoi j'en ai parlé la règle de chaîne multivariable.


english: ADAM (A Disintegrin and Metalloprotease) proteases, and especially ADAM10, are of particular interest because of the importance of their substrates (EGF receptor, TNF α, Notch, APP…).

french: Les protéases de la famille ADAM (A Disintegrin and Metalloprotease), et ADAM10 en particulier, ont suscité un intérêt tout particulier du fait de l'importance de leurs substrats (récepteur de l'EGF, TNFα, Notch, APP…).


english: He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world.

french: Il essaye d'identifier et de résoudre ces problèmes d'eau, la crise partout dans le monde.


english: Third, these translations are used to shift a convolutional kernel on the graph in order to define a convolutional neural network that is adapted to the input data.We have illustrated our methodology on a dataset of images.

french: Enfin, ces translations sont utilisées pour déplacer un noyau convolutif sur le graphe, afin dedéfinir un réseau de neurones convolutif adapté aux données d'entrée.Nous avons illustré notre méthodologie sur une base de données d'images.


english: Are you getting a prevention question?

french: Êtes-vous confrontée à une question de prévention?


english: You're going to notice a lot of conventional instruments in this clip. (Music) (Music) This, in fact, is not the title of this piece.

french: Vous remarquerez beaucoup d'instruments classiques dans cette vidéo. (Musique) (Musique) En fait, ce n'est pas le titre de ce morceau,


english: According to Dr Beatrice de Gelder of Tilburg University in the Netherlands, 'It's a part of our vision that's for orienting and doing in the world, rather than for understanding.

french: Selon le Dr Beatrice de Gelder de l'université de Tilburg, aux Pays-Bas, «c'est une partie de notre vision qui nous permet de nous orienter et d'interagir avec le monde, et non de comprendre.


english: They can be available or borrowed.

french: Ils sont également consultables ou empruntables.


english: I'm a product of this house.

french: Moi je suis un produit de cette maison.


english: The March 18 Movement aims not only to make sure that Omid Reza is remembered, but also that other persecuted bloggers around the world do not disappear into interrogation rooms and prison cells.

french: Le Mouvement du 18 mars vise non seulement à s'assurer qu'Omid Reza reste dans les mémoires, mais aussi que d'autres blogueurs persécutés aux quatre coins du monde ne disparaissent pas dans des salles d'interrogatoire et des cellules de prisons.


english: The comparative study of three flax lines (with different oil and omega-3 levels) provided a better understanding of the mechanisms leading to lipid accumulation (up to 44.2 g.100 gDW-1).

french: L'étude comparative de trois lignées de lin (teneurs en huile et oméga-3 différentes) a permis une meilleure compréhension des mécanismes menant à l'accumulation des lipides (jusqu'à 44,2 g.100g-1 MS).


english: Abstract : The present research focuses on the recirculation zone developing downstream of an expansion in a shallow open-channel flow with a specific attention on its length.

french: Résumé : Le travail présenté ici a pour objet l'étude de la zone de recirculation qui se développe à l'aval d'un élargissement brusque ayant lieu dans un canal à surface libre, avec une attention particulière portée sur la longueur de recirculation.


english: However if we do, then when we come out of this recession and when growth starts again, look at what happens to debt, it will rise and it will keep rising and the faster the economy is growing, the faster the debt will rise and then give it another 3 to 5 years, we'll be back where we were, the debt will become too much, people will start defaulting again.

french: Toutefois, si on y arrive, quand on sortira de cette récession et que la croissance reprendra de nouveau, regardez ce qui se passera avec la dette, elle augmentera et elle continuera d'augmenter, et, le plus vite l'économie grandira, plus vite la dette augmentera et ensuite dans 3 à 5 ans, nous serons de retour au point de départ, la dette sera trop importante, les gens commenceront à faire défaut de nouveau.


english: LJ user viking_nord is one of a few dozen bloggers who reposted the announcement (RUS) on his blog.

french: L'utilisateur LJ viking_nord fait partie des quelques dizaines de blogueurs qui ont reproduit le communiqué (en russe) sur leur blog.


english: First, the dimerization reaction is studied at a molecular level with the synthesis and characterization of diaminoalkenes obtained from monofunctional acyclic aminoarylcarbenes.

french: Dans un premier temps, la réaction de dimérisation est étudiée au niveau moléculaire avec la synthèse et caractérisations de diaminoalcènes obtenu à partir de carbènes acycliques monofonctionnels.


english: We propose a traceability of the design process and of the modeling process allowing to review as appropriate the design choices and the modeling assumptions.

french: Nous proposons une traçabilité du processus de conception et du processus de modélisation permettant de remettre en cause, le cas échéant, les choix de conception et les hypothèses de modélisation.


english: He is not ashamed of being poor.

french: Il n'a pas honte d'être pauvre.


english: Abstract : Since two decades, the developments in the information technologies have changed the computer science paradigms.

french: Résumé : Depuis une vingtaine d'années, les développements dans les technologies de l'information ont fait évoluer les paradigmes de l'informatique.


english: That is the reason why their implementations must be strictly tested.

french: C'est la raison pour laquelle leur mise en œuvre doit être strictement examinée.


english: I would pay over 10 times to eat this.

french: Je pourrais payer plus de 10 fois pour manger ça.


english: She seldom gives way to tears.

french: Elle se laisse rarement aller aux larmes.


english: The second article validates the role of political skills as a personal resource to minimize the adverse effect of interpersonal conflict on psychological health in employment, in line with the employment demand model.

french: Le deuxième article valide le rôle des habiletés politiques comme ressources personnelles pour minimiser l'effet néfaste des conflits interpersonnels sur la santé psychologique en emploi, en concordance avec le modèle demande ressource de l'emploi.


english: How is it possible to maintain the status quo after such movement?

french: Comment est-il possible de maintenir le statu quo après un tel mouvement?


english: Then, we drop this ''strong'' equivalence oracle and replace it by a more realistic assumption, where equivalence is approximated by testing queries, which use sampling on the set of words.

french: Puis dans un second temps, nous relâchons cette hypothèse forte d'un oracle d'équivalence, et nous la remplaçons avec une hypothèse plus réaliste où l'équivalence est approchée par un test sur les requêtes qui utilisent un échantillonnage sur l'ensemble des mots.


english: Bed linen was not changed for all days of my stay there.

french: Les draps n'ont pas été changés pendant tout mon séjour là bas.


english: In the latter case, results are compared with recent observations by Lorentz microscopy.

french: Dans ce dernier cas, les résultats sont comparés à des observations récentes par microscopie de Lorentz.


english: Guney, please calm down.

french: Guney, calmez-vous s'il vous plaît.


english: Teaching young people to learn from their mistakes instead of criminalizing them, and dragging them out of their classrooms like animals.

french: Enseigner aux jeunes à apprendre de leurs erreurs au lieu de les criminaliser et de les traîner hors de la classe comme des animaux.


english: Aristotle's Politics offers a radically different interpretation of the relationship between economic performance and political stability: "In order to secure his power, a tyrant must keep the population in poverty, so that the preoccupation with daily bread leaves them no leisure to conspire against the tyrant."

french: La Politique d'Aristote propose une interprétation radicalement différente des relations entre performances économiques et stabilité politique : l'un des principaux principes de la tyrannie, affirme Aristote, « est d'appauvrir les sujets pour que […], occupés à gagner leur vie de chaque jour, [ils] ne trouvent pas le temps de conspirer » [livre VIII, chap. 9, § 4, trad.


english: Aims: To evaluate the impact of our RA treatment in ob/ob mice on: A) serum and tissue levels of vitamin A and RBP4, blood glucose, IR, glucose and insulin intolerance, body weight and fat cell size; B) the expression (mRNA) of genes involved in vitamin A metabolism in subcutaneous fat (SF), visceral fat (VF), muscle (SM) and liver (LIV); the expression of the PGC1α and UCP1 genes, which are involved in the energy metabolism of beige/brown adipose tissue (BAT); the expression of natriuretic peptide (NP) cardioprotective system genes and of those associated with the apoptosis and fibrosis of cardiomyocytes; and C) the morphology of SF and VF adipose tissue and of the cardiac muscle (HT).

french: Objectifs : Évaluer chez les souris ob/ob l'impact d'un traitement à l'AR sur : A) les taux sériques et tissulaires de vitamine A et de RBP4, la glycémie, la RI, l'intolérance au glucose et à l'insuline, le poids corporel et la taille des adipocytes; B) l'expression des gènes (mRNA) du métabolisme de la vitamine A dans le gras sous-cutané (SF), le gras viscéral (VF), les muscles (SM) et le foie (LIV); l'expression des gènes PGC1α et UCP1 impliqués dans le métabolisme énergétique du gras beige/brun (BAT); l'expression des gènes du système protecteur des peptides natriurétiques (NP) et de ceux associés à l'apoptose et à la fibrose des cardiomyocytes; C) la morphologie de tissus adipeux SF et VF et musculaire cardiaque (HT).


english: Not bad, it seems!

french: Pas mal, on dirait !


english: Relating these macroscopic properties to foam dynamics and to foam scales (bubbles, liquid films, and surfactants) is still an open question, in particular regarding the coupling between the flow and surfactant dynamics.

french: Relier ces propriétés macroscopiques à la dynamique de la mousse à ses différentes échelles (bulles, films, tensioactifs) reste une question ouverte, en particulier concernant le couplage entre les écoulements et la dynamique des tensioactifs.


english: The front runner is Ould Abdel Aziz, former junta leader who is running on a platform based on populism and being anti-Israel.

french: Le favori est Ould Abdel Aziz, ancien dirigeant de la junte militaire, qui fait campagne sur une plate-forme basée sur le populisme et le fait d'être anti-Israël.


english: BERKELEY – The central insight of macroeconomics is a fact that was known to John Stuart Mill in the first third of the nineteenth century: there can be a large gap between supply and demand for pretty much all currently produced goods and services and types of labor if there is an equally large excess demand for financial assets.

french: BERKELEY – L'idée centrale de la macroéconomie était un fait déjà connu de John Stuart Mill dès le premier tiers du dix-neuvième siècle : il peut y avoir un large écart entre l'offre et la demande de pour ainsi dire tous les biens et les services produits à un moment donné et pour tous types de travail s'il y a un excès de demande tout aussi important pour les biens financiers.


english: International cooperation in science and technology;

french: coopération internationale dans les domaines scientifiques et technologiques


english: So it's the "Train the trainer" program.

french: C'est donc le programme de " Formation des formateurs ".


english: It is therefore necessary to take strong positions so that the tools put in place serve democracy.

french: La nécessité s'impose donc de prendre des positions fortes pour que les outils mis en place servent la démocratie.


english: Are we really going to Chernobyl?

french: On s'en va vraiment à Tchernobyl?


english: Here's what our DBC looks like today.

french: Voici à quoi ressemble notre ONB aujourd'hui.


english: If the level of validity is too high, time of modelling and calculation is unnecessarily spent.

french: Si le niveau de validité est trop élevé, du temps de travail de modélisation et de calcul est inutilement dépensé.


english: This is us coming back from one of these very rural sites, with specimens from 200 individuals that we needed to get back to the lab within 48 hours.

french: Nous voilà ici revenant de l'un de ces sites très ruraux, avec les échantillons de 200 personnes que nous devons ramener au laboratoire dans les 48 heures.


english: This novel architecture makes it possible to optimize the energy transfer between sources and loads and to achieve a 33% gain.

french: L'utilisation de cette nouvelle architecture permet d'optimiser le transfert d'énergie entre sources et charges et améliore le rendement du système de 33%.


english: Abstract : This work is devoted to the crystallographic study and the electrochemical and optical properties of cadmium phosphates and fluorophosphates.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude cristallographique et aux propriétés électrochimiques et optiques de phosphates et fluorophosphates de cadmium.


english: What makes this discovery so interesting is that, until recently, these special structures - extracellular vesicles - were thought to be inconsequential debris.

french: Ce qui fait l'intérêt particulier de cette découverte est que, jusqu'à récemment, ces structures spéciales (les vésicules extracellulaires) étaient considérées comme étant des débris sans importance.


english: The defect detection method can take into account a large variety of shapes of the trunk or log; it uses a small number of parameters not sensitive to the nature of the bark.Then, the identification of defects is based on a machine learning approach using the Random Forests classifier, which not only classifies defects by type but also reduces the number of false positives resulting from the first step.The characterization of defects includes the estimation of their position and dimensions associated with their type.Experiments on logs or trunks of different species such as oak, beech, wild cherry, pine, fir, and spruce showed that we can detect defects with a size as small as 5 mm with sufficiently dense TLS data.

french: Les points supposés correspondre à des défauts sont obtenus par un seuillage automatique sur la distribution statistique des écarts entre la distance à la ligne centrale et la distance de référence.L'identification des défauts est basée sur une approche d'apprentissage automatique en utilisant le classifieur Random Forests qui non seulement classe les défauts selon leur type mais permet également de réduire le nombre de faux positifs à l'issue de la première étape.La caractérisation des défauts comprend la détermination de leurs position et dimensions qui dépendent de leur type.Des expérimentations réalisées sur des billons ou des troncs de différentes espèces telles que chêne, hêtre, merisier, pin, sapin et épicéa, ont montré que nous pouvons détecter des défauts avec une dimension pouvant descendre jusqu'à 5 mm sur des données TLS suffisamment denses.


english: Energy production form fossil sources using advanced technologies;

french: production d'énergie à partir de combustibles fossiles en utilisant les technologies avancées;


english: How was your meeting?

french: Comment s'est passée ta réunion?


english: In China, power, money, and connections trump the law.

french: En Chine, le pouvoir, l'argent et les relations faussent l'application de la loi.


english: And then a, a lamp in, in the background.

french: Et puis une lampe allumée dans le fond.


english: Add more water to it.

french: Ajoutez-y davantage d'eau.


english: Mbak Rita observes that Clinton looks younger today:

french: Mbak Rita remarque que Hillary Clinton semble plus jeune aujourd'hui :


english: Peter Nyanzi believes the renewed Mabira give-away efforts from the President are an attempt to divert Ugandans from paying attention to the current inflation and economic problems:

french: Peter Nyanzi juge que cette nouvelle tentative du président de donner Mabira est destinée à détourner l'attention des Ougandais de l'inflation et des problèmes économiques :


english: The point was nicely summarized by the poet John Milton who wrote, "The mind is its own place, and in itself can make a heaven of hell, a hell of heaven."

french: Ce point a été joliment résumé par le poète John Milton qui a écrit : "L'esprit est à soi-même sa propre demeure, il peut faire en soi un Ciel de l'Enfer, un Enfer du Ciel."


english: - Good morning, ma'am.

french: -Bonjour, Madame.


english: And this was done so the government could track where text was coming from. If they found a paper which had the wrong kind of thought, they could track down who created that thought.

french: On faisait ça pour que le gouvernement puisse retracer d'où venaient les textes : s'il trouvait un écrit avec de " mauvaises " pensées, il pouvait retrouver qui l'avait créé.


english: To achieve this, all lexies (~ lexical unit) from the 7th and the 8th edition with this usage label were meticulously noted, while taking into consideration all logically possible cases: the removal of an article or a lexie in the 8th edition, shared lexies with the 7th edition but a) lacking the label, b) labelled differently or c) inheriting the original label.

french: Pour ce faire, nous avons recensé exhaustivement les lexies touchées de la 7e à la 8e édition, en tenant compte des cas de figure logiquement possibles : retrait d'un article ou d'une lexie dans la 8e édition, lexies partagées avec la 7e édition mais a) dépouillées de la marque, b) marquées différemment ou c) héritières du marquage d'origine.


english: Likewise, the ECB, together with national bodies, has gained the authority to supervise major eurozone banks.

french: De même, la BCE, aux côtés des organismes nationaux, a maintenant autorité pour surveiller les principales banques de la zone euro.


english: They are automatically detected, on significant text corpora, by using information theory measures.

french: Elles sont détectées automatiquement, à partir d'importants corpus de textes, en utilisant des mesures issues de la théorie de l'information.


english: We then promote the use of a 3-electrode configuration in seismo-electric measurements, since: 1) it reduces ubiquitous man-made electric noise, and 2) its filtering properties do amplify the EM waves originating from interfaces at depth with respect to dominant coseismic events.In the second part, we focus on the reciprocal electro-osmotic phenomena, i.e. the generation of seismic signals by an electric source in poroelastic saturated media.

french: Nous encourageons ensuite l'utilisation d'une configuration de multi-électrodes dans des mesures sismo-électriques, puisque: 1) il réduit le bruit électrique omniprésent causé par l'homme, et 2) ses propriétés de filtrage amplifient les ondes électromagnétiques provenant des interfaces en profondeur par rapport aux événements co-sismiques dominants.Dans la deuxième partie, nous nous concentrons sur les phénomènes réciproques électro-osmotique, c'est-à-dire la génération de signaux sismiques par une source électrique dans des milieux saturés poroélastiques.


english: This leads to an algorithm which answers whether a given digitized rotation—related to a Lipschitz quaternion—is bijective.

french: Ceci conduit à un algorithme qui détermine si une rotation discrétisée donnée, associée à un quaternion de Lipschitz, est bijective ou non.


english: In these early years of the 21st century, the nutrition/excretion system of the Paris urban area is essentially linear, and still generates significant pollution at both local and global scales.

french: En ce début de XXIe siècle, le système alimentation/excrétion de l'agglomération parisienne est essentiellement linéaire et encore relativement polluant aux échelles locales et globales.


english: So what can we learn from these sorts of settlements?

french: Que pouvons-nous apprendre de toutes ces sortes d'aménagements?


english: Considering the analytical frame of the commitment policies (Thévenot, 2006), and more precisely the policy of justification, we point out the way riverside locals' reactions focus on varying claims, according to the different valley areas: request for protection to face flooding risks in vulnerable sectors, protection of the landscapes and finally, that local dynamics are maintained in upstream sectors.

french: En nous appuyant sur le cadre d'analyse des régimes d'engagement (Thévenot, 2006) et particulièrement celui de la justification, nous montrons comment les réactions d'acteurs riverains des cours d'eau se concentrent autour de revendications d'enjeux qui varient selon les secteurs de vallées : demande de protection face au risque dans les secteurs vulnérables ; protection des paysages et maintient des dynamiques locales dans les secteurs amonts.


english: I found that many Brazilians in Montreal often invoked other kinds of reasons for their migration, and so I focus on these in the thesis.

french: Après avoir observé que plusieurs Brésiliens à Montréal invoquaient souvent d'autres raisons pour expliquer leur migration, nous avons choisi de concentrer notre recherche sur ses aspects.


english: - Let the celebration begin then. - Sure.

french: -Laisser la célébration commence là. - bien sûr.


english: It's a scream for help; it's meant to attract attention.

french: C'est un cri pour appeler à l'aide, c'est sensé attirer l'attention.


english: The perfusion volume is then projected under the incidences of the coronarographic images.

french: Le volume de perfusion est ensuite projeté sous les incidences des images de coronarographie.


english: The goal of this thesis was to investigate the possibility of performing TRX on a macromolecular monochromatic crystallography beamline, by taking advantage of the latest technological developments.

french: L'objectif de cette thèse était d'explorer la possibilité d'effectuer des expériences de TRX au synchrotron sur les lignes de lumière monochromatiques dédiées à la cristallographie macromoléculaire en tirant parti des tout derniers développements technologiques.


english: And they'll be surrounded by all of the maybe not-so-friendly people who could watch what they're doing.

french: Et ils seraient entourés par le peut-être pas-si-gentil-peuple qui pourrait surveiller ce qu'ils faisaient.


english: Don't let opportunities pass by.

french: Ne laisse pas filer les occasions.


english: The example doesn't fall into any type stated above.

french: L'exemple ne rentre dans aucune des catégories énoncées plus haut.


english: Who are you all?

french: Qui êtes-vous tous?


english: Shit, I blew a fuse!

french: Merde, j'ai pété un plomb !


english: Members of parliament deserve immunity and a paid salary to guarantee their independence.

french: Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.


english: However, "single-shot obstacles" like a car, a stone fence, or a shaky barn can also be used for this purpose.

french: Cependant, des "obstacles à usage unique" tels que des voitures, des murs de pierre ou une vieille grange peuvent aussi être utiles.


english: I have the impression that Sami doesn't like me.

french: J'ai l'impression que Sami ne m'aime pas.


english: The grim toll of the Victorian bushfires now has 201 confirmed deaths, including a volunteer firefighter, and 1834 homes destroyed.

french: Le sinistre bilan des incendies de brousse au Victoria s'élève maintenant à 201 morts confirmés, dont un pompier volontaire, et 1834 maisons détruites.


english: We'll start by talking about the power of all these processes.

french: Et on commence à parler de la puissance de tous ces processus.


english: If you believe the work we're doing at Global Voices is important for making the world a wider and more connected place, we hope you'll support us with a donation.

french: Si vous estimez que le travail que nous réalisons à Global Voices est important et participe à créer un monde plus connecté, nous espérons que vous serez en mesure de nous soutenir par un don.


english: Abstract : This project aims at developing a new methodological approach, providing a more efficient and synergetic use of FTIR and X-ray microscopies, for the analysis of painting fragments.

french: Résumé : Le projet vise à développer une nouvelle approche méthodologique dans le but d'améliorer l'utilisation combinée de plusieurs techniques de microscopies infrarouge et X lors de l'analyse de fragments de peintures.


english: This tool is tested and implemented at two complemented scale: first within a large Franco-Spanish spatial system with numerous comparative elements, then, by means of three workshops-areas established from configuration model intermixing « full » and « empty » and highlighting a three-way ideographical pattern.

french: Cette démarche est appliquée et testée à deux échelles qui se complètent : d'abord, au sein d'un vaste ensemble spatial franco-espagnol riche en éléments de comparaison, ensuite, par l'intermédiaire de trois zones-ateliers déterminées à partir de configurations-types articulant « pleins » et « vides » et fournissant un triple éclairage idiographique.


english: This time Alice waited patiently until it chose to speak again.

french: Cette fois Alice attendit patiemment jusqu'à ce qu'il a choisi de parler à nouveau.


english: The objective is to recognize the choices made by the Balkan Neolithic societies in the management and production of their domestic tools.

french: L'objectif étant, à partir de la création d'une méthodologie de référence, de reconnaître les choix opérés par les sociétés néolithiques balkaniques dans la gestion et la production de leurs outillages domestiques.


english: Supportive of the present research, his theories were inspired by the study of structural and compositionnal qualities of things derived from nature and ancients monuments in order to establish simple and balanced design recommendations (quality of life, patterns, configurations of events, configurations of space, …).

french: Supportant la présente recherche, ces théories architecturales s'inspirent de la structure et de la composition des choses de la nature et des monuments anciens afin d'établir des balises d'aménagement simples et équilibrées (qualité de vie, patterns, configuration des événements, configurations de l'espace, ...).


english: Other mornings, I wake up disoriented, first wondering where I am, as I'm sleeping in some hospital waiting room or ambulance office, or the house of a driver since the Red Crescent office in eastern Jabaliya was first shelled and then made off-limits by the invading Israeli forces in the eastern Jabaliya region…and the north, the northwest, the east, the south…

french: D'autres matins, je me réveille désorientée, je me demande d'abord où je me trouve, étant donné que je dors dans la salle d'attente d'un hôpital, ou dans un bureau des ambulances, ou chez un ambulancier, puisque le Croissant Rouge de Jabaliya-Est a été d'abord bombardé, puis rendu inaccessible par l'invasion des forces israéliennes dans l'est de Jabaliya...et le nord, et le nord-ouest, et l'est, et le sud...


english: Ten years ago, I would have gone, but I couldn't obtain a visa.

french: Il y a dix ans, je serais partie, mais je ne pouvais pas obtenir de visa.


english: We don't know you!

french: Nous ne vous connaissons pas !


english: Modeling calculations demonstrated that Fe(II) formed mainly carboxylic bidentate at acidic pH and carboxy-phenolic and phenolic bidentate at basic pH.

french: La modélisation a montré que le Fe(II) forme majoritairement des complexes bidentates carboxyliques à pH acides et des complexes bidentates carboxy-phénoliques et phénoliques à pH basiques.


english: The propagation of radiometric noise on data is singled out in a specific work, just like the impact of modeling errors ensuing from an auto-characterization technique, allowing in-flight calibration of instrumental parameters.

french: La propagation du bruit radiométrique sur les données fait l'objet d'un travail spécifique, ainsi que l'impact des erreurs de modélisation subsistant suite à une auto-caractérisation, méthode présentée ici et permettant une calibration en vol des paramètres instrumentaux.


english: So looking at their three main markets for their product which were basically transportation design, interiors and furniture, we came up with the solution of taking an old Airstream trailer and gutting it, and trying to portray laminate, and a trailer, in kind of a fresh, new contemporary look.

french: En étudiant les trois marchés principaux auxquels ils s' adressaient, en gros : le transport, la décoration et le mobilier, nous avons finalement choisi de prendre une vieille caravane Airstream, de la vider, et d'essayer de représenter le mélaminé et une caravane, avec un aspect neuf, nouveau et contemporain.


english: Abstract : A presentation of the formal system and the concept of an observer.

french: Résumé : Présentation du formalisme, notion d'observateur.


english: When the bullet hits the first lens will deform

french: Lorsque la balle atteint la première lentille se déforme


english: I couldn't move because of the sand, but there you were right in front of me flailing around!

french: Je ne pouvais pas bouger à cause du sable, alors que toi tu étais juste en face de moi en train de te débattre !


english: According to our corpus, inchoative verbs can appear in the following simple constructions : (subject + inchoative verb + direct object complement, indirect object complement, adverb or without complement), as well as in compound constructions (subject + V1 accomplished inchoative verb + V2 uncompleted) in Arabic, and (S + conjugated V1 + V2 infinitive) in French.

french: Notre corpus montre que les verbes inchoatifs peuvent apparaître dans des constructions simples suivantes : (sujet + verbe inchoatif + complément d'objet direct, complément d'objet indirect, adverbe ou sans complément), ainsi que dans des constructions composées (sujet + V1 inchoatif accompli + V2 inaccompli) en arabe, et (S + V1 conjugué + V2 infinitif) en français.


english: Turkish President Recep Tayyip Erdoğan is taking his country further away from NATO and the West, while abandoning democracy and the rule of law.

french: Le président turc Recep Tayyip Erdoğan éloigne encore son pays de l'OTAN et de l'Occident, en abandonnant la démocratie et l'État de droit.


english: Because, apparently you can walk up to a Blue-footed Booby —it will be sitting there on the beach or on a branch— and you can walk up and you can sort of pick him up.

french: Parce qu'apparemment, vous pouvez vous approcher d'un fou à pieds bleus — installé là sur la plage ou sur une branche — vous pouvez vous approcher et simplement le soulever.


english: 'Research on nutrition for the elderly is revealing new possibilities for the prevention of disease and better health for improved quality of life,' said Science and Research Commissioner Janez Potocnik.

french: "La recherche sur la nutrition des personnes âgées montre de nouvelles possibilités pour la prévention de la maladie et pour l'amélioration de la santé, ce qui induit une meilleure qualité de vie", a déclaré le commissaire à la science et la recherche Janez Potocnik.


english: I thought it would be fun.

french: Je pensais que ce serait amusant.


english: After the approval of the construction of the Hidroaysén hydrolectric power station in the Aysén region of the Chilean Patagonia on May 9, 2011, there have been many protests around the country.

french: Depuis l'approbation de la construction de la centrale hydroélectrique Hidroaysén, dans la région d'Aysén en Patagonie chilienne ce 9 mai 2011, plusieurs manifestations ont eu lieu dans tout le pays.


english: But if in finding you again my hopes are not in vain, if the voice of honour is not silent for you,

french: Mais si je te retrouve, si l'espérance ne faillit pas en moi, et si la voix de l'honneur n'est pas morte en toi,


english: The first humanity epidemiological transition was induced by the establishment and intensification of agro-pastoral systems.

french: La première transition épidémiologique de l'Homme aurait été induite par la mise en place et l'intensification des systèmes agro-pastoraux.


english: In the 1950's, a group of clinical scientists recognized that, because childhood cancer was a rare disease, no single medical center could study enough patients to make the necessary advances across the spectrum of pediatric oncologic diseases.

french: Dans les années 1950, un groupe de scientifiques cliniques ont reconnu que, parce que le cancer était une maladie infantile rare, aucun centre médical unique ne pourrait étudier suffisamment de patients pour réaliser les avancées nécessaires sur l'ensemble de la gamme de maladies oncologiques pédiatriques.


english: In this thesis, three research questions were investigated using well characterized administrative databases (RAMQ and MED-ECHO).

french: Dans cette thèse, trois questions de recherche sont étudiées à l'aide des banques de données administratives québécoises (RAMQ, MED-ÉCHO).


english: A desirability analysis of the implemented learning situations shows a differentiated responsible participation of students in learning, favouring the succession of the vocational sequence and the construction of a transitional competence, able to guide the transitions of life of these individualities under construction.

french: Une analyse de désirabilité des situations d'apprentissage mises en place, fait ressortir une participation responsable différenciée des élèves aux apprentissages, favorisant la succession de la séquence vocationnelle et la construction d'une compétence transitionnelle, en mesure de guider les transitions de vie de ces individus en devenir.


english: The numerical method is implemented with the finite elements software FreeFem++ (_URL_), available for all existing operating systems.

french: Les méthodes numériques sont implémentées avec le logiciel libre FreeFem++ (_URL_), disponible pour tout système d'exploitation.


english: Abstract : Image segmentation through deformable models is a method that localizes object boundaries.

french: Résumé : La segmentation d'image par modèles déformables est une méthode permettant de localiser les frontières d'un objet.


english: A model is needed to minimize energy consumption by optimizing the process.We want to be able to predict the flow of silicon from the reactive surface (oxidation speed), the flow of boron from the surface (to have the purification speed) and the passivation threshold.

french: Un modèle est nécessaire afin d'optimiser le procédé pour économiser de l'énergie.Les trois objectifs du modèle sont la prédiction du flux de silicium issu de la surface (vitesse d'oxydation), du flux de bore issu de la surface (pour avoir la vitesse de purification), et du seuil de passivation.


english: * The transition zone at the axis of the new segment is marked by theimportance of liquid/rock reactions which concern all rock types : harzburgites, dunites and impregnated dunites.

french: *La zone de transition à l'axe du nouveau segment s'identifie par l'importance des réactions liquide/roche qui concernent l'ensemble des lithologies : harzburgites, dunites et dunites imprégnées.


english: The engineers on the 15th floor have stopped working on their particle machine.

french: Les ingénieurs au 15e étage ont cessé de travailler sur leur machine à particules.


english: I'm from Zambia.

french: Je suis de Zambie.


english: They may well be right.

french: Ils pourraient bien avoir raison.


english: Sorry, it's the "snooze" button.

french: Excusez-moi Monsieur c'est... c'est la touche "snooze".


english: Moreover, this research endeavour aims to address a gap in LP studies that to a certain extent have focused on either family or formal educational settings.

french: De plus, cet effort de recherche vise à combler une lacune dans les études de LP qui, dans une certaine mesure, sont concentrées soit sur le cadre familial, soit sur le cadre de l'éducation formelle.


english: They also stressed that the concerns and views of consumers would be heard in the process through the participation of consumer organisations in the platform.

french: Elles ont également souligné le fait que les préoccupations et les avis des consommateurs seraient pris en considération au cours du processus grâce à la participation d'organisations de consommateurs à la plate-forme.


english: These tanks are as strong as the IS-8. And in some aspects they might be even more powerful.

french: Ces chars sont aussi résistants que l'IS-8 et, à certains égards, pourraient bien être encore plus puissants.


english: Alternatively to water jet technologies, which need expansive purification of water after use, and to other classical surface treatment process, this process provides environmental (no generation of additional waste), technical (action on the coating) and energetical (efficiency) benefits.

french: Comparativement aux techniques classiques de préparation de surface, ce nouveau procédé apporte des avantages environnementaux (pas de génération de déchets additionnels), techniques (modes d'action sur le revêtement à traiter) et énergétiques (consommation d'énergie).


english: The spate of sectarian kidnappings reminded people of my generation of the beginning of the sectarian civil war.

french: La recrudescence des enlèvements sectaires rappelle aux gens de ma génération le début de la guerre civile inter-confessionnelle.


english: We address this randomness aspect by using some models from stochastic geometry, notably Poisson point processes and Palm formalism applied to the typical cell of the network.

french: Nous abordons cet aspect aléatoire en utilisant des modèles de géométrie stochastique, notamment processus de Poisson ponctuels et le formalisme de Palm appliqué à la cellule typique du réseau.


english: - Innovative and excellent 24/7 electronic access to library services

french: - Accès innovant aux services des bibliothèques 24 heures sur 24, 7 jours sur 7


english: Some 13,000 paramilitaries such as the United Self-Defense Groups of Colombia (AUC), Bloque Central Bolivar, Alianza Oriente, and Vencedores de Arauca now challenge the cocaine Marxists for political control of rural areas.

french: Quelque 13 000 paramilitaires comme les Autodéfenses Unies de Colombie (AUC), Bloque Central Bolivar, Alianza Oriente et Vencedores de Arauca disputent aujourd'hui aux guérilleros marxistes de la cocaïne le contrôle politique de zones rurales.


english: Different methodologies, inand ex-situ analyses, were implemented and provided complementary results.

french: Différentes métrologies, tant in-situ que ex-situ, ont été mises en œuvre et apportent des résultats complémentaires.


english: I don't know anything about cricket.

french: Je n'y connais rien en cricket.


english: Very few of them would want to go back to the way things used to be.

french: Très peu d'entre eux voudraient revenir à la façon dont les chose étaient autrefois.


english: Results point out the crucial role of the concrete cover, the critical chloride content and, to a lesser extent, the effective chloride diffusion coefficient.

french: Les résultats mettent en avant le rôle crucial joué par l'enrobage, la teneur critique en chlorures et le coefficient effectif des chlorures.


english: This information will help define how city planners can better promote physical activity as part of daily travelling patterns.

french: Ces informations contribueront à définir comment les responsables de planification urbaine peuvent promouvoir l'activité physique dans les habitudes de déplacement quotidien.


english: And we want to look at these three first. So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

french: Et on veut d'abord jeter un coup d'œil à ces trois-là. donc ce sont des dinosaures qu'on appelle Pachycéphalosaures.


english: In what follows, we try to show that beyond a theoretical framework based on human rights, the democratic principle-based approach would allow indigenous women to assert their claims as women and as an indigenous in a more efficient manner.

french: Nous tentons dans ce qui suit de démontrer qu'au-delà d'un cadre théorique basé sur les droits de la personne, une approche basée sur le principe démocratique permettrait aux femmes autochtones de faire valoir leurs revendications en tant que femmes et en tant qu'autochtones d'une manière plus efficace.


english: This thesis focuses on multiphysics finite element (FE) modeling of these two materials and performing model reduction for resultant systems, based on the Proper Generalized Decomposition (PGD).

french: Cette thèse porte sur la modélisation multiphysique de ces deux matériaux fonctionnels avec la méthode éléments finis et par la réduction de modèle pour les systèmes qui en résultent, sur la base de la décomposition propre généralisée (Proper Generalized Decomposition, PGD).