english: So we've reshaped Ubuntu to combine the mobility of a smartphone and the power of a desktop on a single device.

french: Nous avons donc refaçonné Ubuntu pour combiner la mobilité d'un smartphone et la puissance d'un ordinateur dans un unique appareil.


english: The algorithm, which is based on constraint solving,implements one type system for elementary types, similar to those ofmany-sorted logic, and an expansion with dependent and refinement types.

french: L'algorithme, qui est basé sur la résolution descontraintes, met en oeuvre un système de type avec types élémentaires,similaires à ceux de la logique multi-sortée, et une extension avec destypes dépendants et par raffinement.


english: Now you put those two facts together:

french: Maintenant vous mettre ensemble ces deux faits:

source: QED


english: And that was when I had the idea.

french: C'est à ce moment là que j'ai eu mon idée.


english: I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.

french: J'ai un cahier pour chaque cours auquel je vais ce semestre. Ils sont très lourds.

source: Tatoeba


english: Grooming shows us this in the most painful way: by involving our kids.

french: Le grooming nous le montre de la façon la plus douloureuse qu'il soit : en impliquant nos enfants.


english: In this context, we propose to visualize the learned convolution filters extracting information, in order to make the link between the information extracted by these networks and botanical elements.

french: Nous proposons dans ce contexte de visualiser les filtres de convolution extrayant de l'information, afin de faire le lien entre lesinformations extraites par ces réseaux et les éléments botaniques.


english: Do I know you?

french: Est ce que je vous connais


english: I think Tom is following me.

french: Je pense que Tom me suit.


english: In vivo trials confirmed the probiotic role of NC201 towards L. stylirostris.

french: Les essais in vivo ont permis de confirmer le rôle probiotique de NC201.


english: Tom is back in his apartment.

french: Tom est de retour dans son appartement.


english: The radical solution?

french: Une solution radicale?


english: The previously fluid border where cultural exchanges had taken place for generations became a wall, and she says it completely affected the dynamic and changed the way of life in her town.

french: La frontière, qui fut pendant plusieurs génération un lieu ouvert d'échanges culturels, s'est transformée en un mur qui, selon Cristina, a complètement détruit la dynamique et la qualité de vie de sa ville.

source: GlobalVoices


english: In addition, the grounding relevance of Knowledge of the Others for the informal ERS success determines the addition of three more hypotheses: • H7: Knowledge of the Others affects User Satisfaction.

french: De plus, la Connaissance des Autres, ressortie dans la phase qualitative, pour le succès du SLE informel, conduit à proposer trois hypothèses supplémentaire : H7 : La Connaissance des Autres influence la Satisfaction de l'Utilisateur.


english: About 200,000 people, mostly indigenous Kuy (pronounced Koo-ie,) live in 339 villages in six districts surrounding the forest.

french: Environ 200 000 personnes, pour la plupart des Kuy (prononcez Kou-ie) vivent dans 339 villages de six districts entourant les forêts.


english: It doesn't look like he's giving up.

french: Il n'a pas l'air de renoncer.


english: He urged nations to pool their resources to create major computing facilities that can run ensembles of models at a high enough resolution to be capable of providing meaningful climate information at the regional and local scales.

french: Il a exhorté les nations à mettre en commun leurs ressources afin de créer des installations informatiques permettant de faire tourner des ensembles de modèles à une résolution suffisamment élevée pour pouvoir fournir des informations climatiques pertinentes aux niveaux régional et local.


english: In the second study, we focused on the role of the sensorimotor integration process in distance perception tasks, as well as the influence of non-visual variables such as audition and motor activity.

french: Dans une seconde étude, nous avons tenté de mettre en évidence le rôle du processus d'intégration sensorimotrice dans des tâches d'évaluation de distances, ainsi que de comprendre l'influence des modalités non visuelles, telles que l'audition et la motricité, dans ce même type de tâche.


english: One might argue that India has become an astonishingly connected country.

french: On peut soutenir que l'Inde est devenue un pays étonnamment connecté.


english: The book outlines the aims and objectives, as well as contact details for the project coordinators, of 194 projects selected for funding following the call for proposals launched on 15 December 1994 (OJ No C 357 of 15.12.1994).

french: Ce recueil décrit les buts et objectifs des 194 projets retenus pour un financement à l'issue de l'appel de propositions lancé le 15 décembre 1994 (JO No C 357 du 15.12.1994).


english: - Limpopo Library, Information and Archive Services

french: - Le département Information et archives de la bibliothèque du Limpopo


english: I had to see it for myself.

french: Il a fallu que je le voie par moi-même.


english: Since the 2000's, studies have shown that it is possible to benefit from these two characteristics in a single nanometric system.

french: Depuis les années 2000 des études ont montré qu'il était possible de bénéficier de ces deux caractéristiques dans un seul et même système nanométrique.


english: I haven't had the honor of meeting him.

french: Je n'ai pas eu l'honneur de le rencontrer.


english: Presently he got rather interested and suddenly made a suggestion.

french: Actuellement il a obtenu plutôt intéressés et soudainement fait une suggestion.


english: Where's your watch?

french: Où est ta montre?


english: On the other hand, there are pathological situations where the cells are deprived of oxygen.

french: En revanche, il y a des situations pathologiques où les cellules sont privées d'oxygène.


english: His colleague, Dr. Robert Baffour, The Vice President of GTUC, further stressed that GTUC would continue to develop all necessary platforms and build the requisite foundation to place Ghana on the technology map

french: Son collègue, le Dr Robert Baffour, Vice Président de la GTUC a souligné, en outre, que GTUC continuerait à développer toutes les plates-formes et à renforcer les fondements nécessaires afin placer le Ghana sur la carte de la technologie.


english: The persuasive elements, however, do not attract the attention of users more than the unconvincing elements.

french: Les éléments persuasifs n'attirent pourtant pas plus l'attention des utilisateurs que les éléments peu persuasifs.


english: She accompanied her friend to the concert.

french: Elle accompagna son amie au concert.


english: I asked her if she was busy.

french: Je lui ai demandé si elle était occupée.


english: It also deals with their reception and with their appropriation by the inhabitants and tourists.

french: Elle traite aussi de leur réception et de leur appropriation par les habitants et les touristes.


english: A first report mentions 8 people killed, including two park rangers and two wives of wardens, and 13 injured, most of them by bullets.

french: Un premier rapport fait état de 8 morts dont deux rangers du parc et deux épouses de gardes, et de 13 blessés, la plupart par balles.


english: Following previous studies interested in using deep learning for music sound synthesis, we focused on autoencoder models and realized an extensive comparative study of several kinds of autoencoders on two different datasets.

french: S'inspirant de précédentes études sur la synthèse sonore par apprentissage profond, nous nous sommes concentrés sur des modèles du type autoencodeur et avons réalisé une étude comparative approfondie de plusieurs types d'autoencodeurs sur deux jeux de données différents.


english: Thanks to German and other pressures, we can say that most of us are there or nearly there.

french: Merci à l'allemand et d'autres pressions, on pourrait dire que la plupart d'entre nous sont là ou presque.


english: For this time, all the rest depart away:--

french: Pour cette fois, tout le reste se retirera: -


english: The last two chapters offer a new approach by considering the gray levels of an image as the phases of a medium.

french: Les deux derniers Chapitres proposent une nouvelle approche consistant à considérer les niveaux de gris d'une image comme les phases d'un milieu.


english: Finally, treatment with resveratrol in HepG2 cells, causes an increase in mitochondrial oxygen consumption and an increase in complex I activity, but without change in mitochondrial biogenesis.

french: Enfin, le traitement par du resvératrol de cellules HepG2, entraîne une augmentation de la consommation d'oxygène mitochondriale et une augmentation de l'activité du complexe I mais sans modification de la biogenèse mitochondriale.


english: And, of course, as we saw with Northern Rock, Wachovia and the Iceland banks, there is a pretty good chance that your bank won't be able to repay you.

french: Et, bien sûr, comme nous l'avons vu avec la Northern Rock, Wachovia et les banques d'Islande, il y a de fortes chances que votre banque ne sera pas en mesure de vous rembourser.


english: And it was kind of an embarrassingly emotional experience at first.

french: Ce fut une expérience gênante au début.


english: Dependency between substation automation functions and communication networks inside a substation brings new kinds of challenges to designers, integrators and testers.

french: La dépendance entre les fonctions d'automatisation des sous-stations et les réseaux de communication à l'intérieur d'une sous-station pose de nouveaux défis aux concepteurs, intégrateurs et testeurs.


english: So this is scenario C.

french: C'est le scénario C.


english: Thus, VEGF165b and especially BVZ appear able to signal through beata1 and beta3 integrins NSCLC cells, suggesting a role of these integrins in tumor cells response to antiangiogenic therapies.

french: Ainsi, le VEGF165b et le BVZ apparaissent capable de signaliser à travers les intégrines β1 et β3 dans les cellules de CBnPCs, suggérant un rôle de ces intégrines dans la réponse des cellules tumorales aux thérapies anti-angiogéniques.


english: She took on six men in her primary, she beat them all, she won the general election, and when she goes to Congress in January, she's going to be the first African-American woman ever to serve her district in Washington, D.C.

french: Elle a affronté six hommes durant la primaire et les a tous battus, elle a gagné les élections et quand elle ira au Congrès en janvier, elle sera la première femme afro-américaine à servir dans le district de Washington.


english: How do existing policies make it harder for immigrants to defend themselves and easier for them to be exploited, driving down wages, rights and protections for everyone?

french: Les politiques actuelles diminuent la capacité des migrants à se défendre eux-mêmes, rendant leur exploitation plus facile et baissant ainsi les salaires, les droits et la protection de tout le monde.


english: Fermentation could once again play an important role in our human development.

french: La fermentation pourrait une fois encore contribuer à notre développement humain.


english: We developed a methodology combining experimental tools (electrochemical permeation / TDS, HRTEM, EBSD) and numerical methods (FEM-COMSOL / EAM-LAMMPS).

french: Nous avons développé une méthodologie associant des outils expérimentaux (Perméation électrochimique/TDS, METHR, EBSD) et numériques (FEM-COMSOL/EAM-LAMMPS).


english: It's getting pretty close to finished now.

french: Il est presque terminé maintenant.


english: John, do you want to bring him up?

french: John, peux-tu l'apporter?


english: So obviously Zeynep wants to be closer to him.

french: Alors évidemment, Zeynep veut se rapprocher de lui.


english: When did you visit your friends?

french: Quand avez-vous rendu visite à vos amis?


english: They all have played their role.

french: Toutes ont joué un rôle,


english: And... all you have to do is choose from the popular food here, that people have problems with portions.

french: Et... tout ce que vous avez à faire est choisir parmi la nourriture standard avec lesquels les gens ont des problèmes pour les portions.


english: She is the author of a collection of the minutes of the Commission des monuments historiques between 1837 and 1848 (A. and J. Picard, 1979) and a monograph on Viollet-le-Duc (Édition du patrimoine, Centre des monuments nationaux, 2013).

french: Elle est notamment l'auteure d'un recueil des procès-verbaux de la Commission des monuments historiques entre 1837 et 1848 (A. et J. Picard, 1979) et d'une monographie sur Viollet-le-Duc (Édition du patrimoine, Centre des monuments nationaux, 2013).


english: I'd like to offer you a very broad definition<br/> of the word 'listening.'

french: Je voudrais vous proposer une définition très large du mot " écoute ".


english: It depends on you.

french: Ça dépend de toi.


english: The first part in this thesis details a user study conducted to understand the sailor's habits and their needs in order to select data to display and their graphical representation.

french: La première partie de cette thèse détaille une étude utilisateur menée pour comprendre les habitudes et les besoins des plaisanciers afin de sélectionner les données à afficher et leur représentation graphique.


english: Different goat production systems are also included in the project.

french: Différents systèmes de production de chèvres ont également été inclus au projet.


english: The teacher is in charge of the third year class.

french: L'instituteur est responsable de la classe de troisième année.


english: I will also add one other thing.

french: Je vais aussi ajouter autre chose.


english: The accurate estimate of this effect is particularly important for the interpretation of the optical properties of hybrid perovskites and explains the great heterogeneity of the results in the literature.

french: L'estimation précise de cet effet est particulièrement importante pour l'interprétation des propriétés optiques des pérovskites hybrides et explique la grande hétérogénéité des résultats dans la littérature.


english: Abstract : Presence on stage is a complex notion of the actor's performance.

french: Résumé : La présence scénique est une notion complexe du jeu de l'acteur.


english: The first technique aims at reducing substantially the computational time by applying the asymptotic time homogenization method.

french: Le premier outil vise une réduction substantielle du temps de calcul en appliquant la méthode d'homogénéisation temporelle asymptotique.


english: Don't use them for anything. I'll pickle them.

french: N'utilisez pas eux pour quoi que ce soit.Je vais pickle eux.


english: Toki Pona is a simple communication system.

french: Le toki pona est un système de communication simple.


english: In the first verse the woman sings "I really can't stay, I must go away, my mother will worry" and the man responds by saying "baby it's cold outside". "Beautiful, please don't hurry Well Maybe just a half a drink more - Put some records on while I pour.

french: Dans le 1er couplet, la femme chante " Je ne peux vraiement pas rester, je dois m'en aller, ma mère va s'inquiéter " et l'homme répond en répliquant " Bébé, il fait froid dehors ". " Beauté, ne sois pas pressée, Bon, juste un demi-verre - Mets un disque pendant que je te sers, Qu'est-ce que les voisins vont penser - Bébé, il fait mauvais dehors, Dis qu'est-ce que tu as mis dans mon verre - Tu ne trouveras pas de taxi "


english: You made some cookies for Tom.

french: Tu as confectionné des biscuits pour Tom.


english: It's a meaning of producing, developing something new, something innovative for a specific market, having clearly in mind who the customer is.

french: C'est un moyen de produire, de développer quelque chose de nouveau, d'innovavant pour un marché spécifique, en ayant clairement en tête qui est le client.


english: And we can measure this very precisely, actually, because we give people electronic pagers that go off 10 times a day, and whenever they go off you say what you're doing, how you feel, where you are, what you're thinking about.

french: Et on peut mesurer cela très précisément, en fait, parce que nous donnons aux personnes des récepteurs électroniques qui s'allument dix fois par jour. et à chaque fois qu'ils s'allument vous dites ce que vous faites, comment vous vous sentez où vous êtes, à quoi vous pensez.


english: That is why this work aims at estimating the conductivity of these materials, accounting for their morphology characterized by micro-tomography and the conductivity of each of their components.

french: C'est pourquoi il est proposé dans ce travail d'estimer la conductivité de ces matériaux et de leurs résidus en prenant en compte leur morphologie caractérisée par micro-tomographie et la conductivité de leurs constituants.


english: It's probably something for the regional policy makers, dictators and Arab Sheikhdom to take note of...

french: C'est quelque chose dont les décideurs, les dictateurs et le clergé arabe de la région devraient prendre note …


english: (Indian) and the likes. An Indian was also attacked near Centenary bank on Kampala road and Entebbe road junction and his motorcycle was burnt.

french: (Indien) etc. Un Indien a été également attaqué près de la banque Centenary sur la route de Kampala et la bifurcation de la route d'Entebbe et sa moto a été brûlée.


english: So here's my first question.

french: Alors, voici ma première question :


english: We hope that our project will be able to add some important details that may be useful in the future for the assessment of habitat quality in Mediterranean Europe's waters.

french: Nous espérons que notre projet ajoutera quelques détails importants qui pourraient être utiles pour évaluer la qualité des habitats dans les eaux européennes de la Méditerranée.


english: The enquiry into the foundations of metaphysics lead Tetens, in 1775, to undertake the project of a transcendent philosophy; one based on the insights that metaphysics must be grounded in experience, and reason must be guided, when speculating about transcendent principles.

french: L'enquête sur les fondements de la métaphysique conduit ainsi Tetens en 1775 à formuler le projet d'une philosophie transcendante.


english: Time is money, oh, huh ...

french: Le temps, c'est de l'argent, oh . . . hmm . . .


english: HyperCard was the first program to introduce the public to hyperlinks, where you could randomly hook to any kind of picture, or piece of text, or data across a file system, and we had no way of explaining it.

french: HyperCard était le tout premier programme qui présentait au public des liens hypertextes, où vous pouviez aléatoirement accrocher n'importe quelle image, morceau de texte, ou donnée dans le système de données, et nous n'avions aucun moyen de l'expliquer.


english: In this thesis, reconfigurable SWP arithmetic operators are proposed for multimedia applications.

french: Dans cette thèse, la conception de différents opérateurs SWP pour les applications multimédia est proposée.


english: My family wondered whether or not I would make it through the introduction.

french: Ma famille se demandait si j'allais réussir à faire l'introduction.


english: These requirements are strong enough to justify a feasibility investigation.

french: Ces spécifications sont suffisamment dures pour qu'il ait été jugé indispensable d'effectuer une étude de faisabilité.


english: 'Excess heating drives the dieback of forest, accelerates soil carbon loss and transforms the land from a sink to a source of carbon for the atmosphere,' says Inez Fung, a member of the team from the University of California, Berkeley.

french: "La chaleur excessive entraîne le dépérissement des forêts, accélère la perte de carbone des sols et fait passer la terre du statut de puits de carbone à celui de source de carbone pour l'atmosphère", commente Inez Fung, membre de l'équipe de l'université de Californie, Berkeley.


english: These comments give interesting insight into a conflict that is older than the Pixies and far darker than their lyrics could ever be.

french: Ces commentaires donnent des aperçus intéressants d'un conflit plus ancien que les Pixies et beaucoup plus sombre que leurs paroles peuvent l'être.


english: The experimental aspect of this work has therefore been oriented towards a more precise understanding of the material removal mechanisms.

french: La partie expérimentale s'est donc orientée vers une compréhension plus fine des mécanismes d'enlèvement de la matière.


english: Finally, a polarization analysis performed on data from the LSBB 3-component array demonstrates the possibility to use spatial coherency to assist with the interpretation of seismograms

french: Finalement, une étude de polarisation sur l'antenne 3 composantes du LSBB (Laboratoire Souterrain Bas Bruit) démontre la possibilité d'utiliser la cohérence spatiale de la polarisation comme aide pour l'interprétation des sismogrammes


english: After about 15 seconds, her friend appeared -- she had been hiding behind a display -- and they laughed and hugged each other and ran away.

french: 15 secondes après, son amie apparaît -- elle était cachée derrière une étagère -- et elles ont ri, elles se sont embrassées et elles sont parties.


english: When investigating these binding mechanisms, scientists use porphyrin rings with a central cobalt or iron atom and coat a copper or silver support surface with these substances.

french: Pour enquêter sur ces mécanismes de liaison, les scientifiques utilisent des anneaux de porphyrines avec un cobalt central ou un atome de fer et couvrent une surface de soutien en cuivre en argent avec ces substances.


english: The thesis explores 3 main challenges of such and contributes novel solutions.

french: La thèse explore trois défis de ce type et propose solutions efficaces.


english: And I happen to know that company pretty well because John Heinz, who was our U.S. senator -- who was tragically killed in a plane accident -- he had heard about my desire to build a new building, because I had a cardboard box and I put it in a garbage bag and I walking all over Pittsburgh trying to raise money for this site.

french: Il se trouve que je connais plutôt bien cette entreprise car John Heinz, notre sénateur - qui a été tué dans un tragique accident d'avion - avait entendu parler de mon envie de construire un nouveau bâtiment car j'avais un carton que j'avais mis dans un sac poubelle et je marchais à travers Pittsburgh, en essayant de réunir de l'argent pour ce site.


english: manufacturing and production automation;

french: la fabrication et l'automatisation de production;


english: The Problem is that the Sports Sections are unevenly established in Priority Education and outside Priority Education.

french: Le problème est que les sections sportives sont inégalement implantées en éducation prioritaire et hors éducation prioritaire.


english: Activities are coordinated by a plan specifying the instructions to be realized.

french: Les activités sont coordonnées par un plan précisant les instructions à réaliser.


english: In Chapter 3 we study the cost of the control of a Stokes system with no-slip boundary conditions, a transport term and a coefficient of viscosity which decays to 0.

french: Dans le Chapitre 3 on étudie le coût du contrôle d'un système de Stokes avec des conditions aux limites de non-glissement, un terme de transport et un coefficient de viscosité qui tend vers 0.


english: My impression of the United States is very good.

french: Mon impression sur les États-Unis est très bonne.


english: Several factors influence nursing practice regarding patient assessment, in particular: individual notions of assessment and the role of nurses, the relations and interactions between members of the nursing team and other professionals, as well as the support of the organisation and the nursing managers.

french: Plusieurs facteurs influencent la pratique des infirmières relativement à la collecte des données notamment : la conception individuelle de la collecte des données et du rôle infirmier, les relations et l'interaction avec les membres de l'équipe des soins infirmiers et les autres professionnels ainsi que le soutien de l'organisation et des gestionnaires en soins infirmiers.


english: Mary knows nothing of sewing or knitting.

french: Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.


english: It's something that we build together because we think it's important.

french: C'est quelque chose que nous construisons ensemble car nous pensons que c'est important.


english: And in another study in a small group, we tested the effects of a peer insulting a group member.

french: » Et dans une autre étude, dans un petit groupe, nous avons testé les effets d'un pair insultant un membre du groupe.


english: "Back it up, buddy!

french: "Recule, mon pote!


english: That's just my impression of it.

french: C'est juste l'impression que j'en ai.


english: And you'll hear people say, well, we can't predict the future.

french: Et vous entendrez les gens dire, et bien, nous ne pouvons pas prédire l'avenir.


english: The impact of the different Technosols on (i) ecosystem services, (ii) food production (quality and quantity), (iii) fertility) and (iv) temporal evolution, were assessed.

french: Nous avons étudié l'effet des différents types de Technosols construits sur (i) les services écosystémiques rendus, (ii) la production alimentaire (quantitative et qualitative), (iii) la fertilité physico-chimique et (iv) leur évolution temporelle.


english: 'Steady growth has been estimated at between 10 and 20 % annually, mostly driven by lithium (Li)-ion batteries,' adds Carelli.

french: «La croissance annuelle devrait être régulière, de 10 à 20 %, principalement à cause des batteries Li-ion», ajoute M. Carelli.


english: A questioning of folklore (nature and origin of the items, definition of the discipline) sheds new light on literary issues such as identity formation and assignation or power relationships.

french: Un questionnement autour du folklore (nature et origine des objets d'étude, délimitation et positionnement de la discipline) donne un nouvel éclairage sur des problématiques porteuses dans le domaine littéraire, comme la définition des identités ou la mise en place des relations de pouvoir.


english: the research of the Center « droit et justice », on the falling of the unpaid litigation since the beginning of 1990, which was assigned to the CERCRID, constituted an additional element for our investigations.

french: La recherche du GIP droit et justice confiée au CERCRID, et portant sur la baisse générale du contentieux de l'impayé depuis le début des années 1990, a constitué un élément supplémentaire de notre champ d'investigation.


english: There are a lot of people so today we've gone for buffet style.

french: Il y a beaucoup de monde, aussi, aujourd'hui, nous avons opté pour la formule buffet.


english: Will actual copyright laws be enough to protect its interests; and if the courts do give in to their demands, will they then have to try to stop the technical evolution which now permits users to download millions of their favorite songs without any repercussion?

french: Les lois actuelles sur le droit d'auteur suffiront-elles d'une part à protéger ses intérêts, et dans le cas où les tribunaux acquiesceraient à ses nombreuses demandes, lui faudra-t-il d'autre part tenter de mettre un frein aux progrès technologiques grâce auxquels les internautes peuvent télécharger massivement et en toute impunité leurs pièces musicales préférées?


english: Notwithstanding the methodologic weaknesses associated with observational and retrospective studies, this work has increased the evidence on safety and efficacy of MDR tuberculosis treatment with the new drugs.

french: Malgré les limitations méthodologiques associées aux études observationnelles et rétrospectives, ce travail a permis d'augmenter les connaissances sur la tolérance et l'efficacité du traitement avec les nouvelles molécules pour la tuberculose MDR.


english: They also highlight the relevance of considering how sanction threats are conveyed.

french: Ils mettent également en évidence la pertinence de s'intéresser aux manières dont le message pénal est transmis.


english: So this is my grandfather. I actually never met him, but he's holding my mom, and his genes are in me, right?

french: Voici mon grand-père. Je ne l'ai jamais rencontré, il tient ma mère, et ses gènes sont en moi.


english: Shiva, who you see here, you know, has been at Georgetown since 2008, and she has been a trailblazer for this work at Catholic institutions.

french: Shiva, ici, est à Georgetown depuis 2008. Elle est une pionnière pour ce travail au sein des institutions catholiques.


english: In such a context, the highest state officials themselves are struggling to bring together social actors around the table.

french: Dans un tel contexte, les plus hauts responsables de l'Etat ont eux-mêmes des difficultés pour réunir les acteurs sociaux autour d'une même table.


english: Trade, investment, and production chains now link China, Japan, and South Korea in ways that no one could have imagined 20 years ago.

french: Le commerce, l'investissement et la chaîne de production relient en effet aujourd'hui la Chine, le Japon et la Corée du Sud dans une mesure que nul n'aurait pu imaginer il y a de cela 20 ans.

source: News-Commentary


english: Where does it come from?

french: D'où est-ce que cela vient?


english: Sami was trying to rebuild his life.

french: Sami essayait de reconstruire sa vie.


english: Professor Hengge hopes to contribute to efforts to develop substances that will prevent biofilms forming by working out how the formation occurs.

french: Le professeur Hengge espère contribuer au développement de substances permettant d'éviter la formation de biofilms en tentant de comprendre la façon dont ils se développent.


english: America's enduring dominance will rile many, and with good reason.

french: L' hégémonie persistante de l'Amérique en agacera sans doute beaucoup, et pour des raisons admissibles.


english: The writings about the body, male or female, are studied from a perspective locked in the problematics of social and literary practices.

french: L'écriture du corps, féminin et masculin, est étudiée dans une optique de problématisation des pratiques sociales et littéraires qui lui sont attachées.


english: Moreover, special attention was paid to the study of hand preferences in order to better understand the development of left hemisphere specialization for communicative behaviors.

french: De plus, une attention particulière a été apportée à l'étude des préférences manuelles dans le but de mieux comprendre le développement de la spécialisation hémisphérique gauche pour les comportements communicatifs.


english: The ceremony is followed by traditional songs and dances around the fire.

french: Cette cérémonie est suivie de chansons traditionnelles et de danses autour du feu.


english: 'But prevention of acute (and sometimes lethal) attacks remains very difficult - and it is these attacks that cause the pain and anxiety that make asthma so difficult to live with.'

french: «Mais la prévention de crises aigues (et parfois mortelles) demeure très difficile - et ce sont ces crises qui provoquent la douleur et l'anxiété rendant l'asthme très difficile à supporter.»


english: The aim of this project should lead to study the active principles isolated from the selected plants and the compounds of interest should be tested on animal models before validation for human purpose.

french: La finalité du projet doit permettre l'étude de principes actifs isolés des plantes sélectionnées et les composés d'intérêt pourront être testés sur modèle animal avant d'être validés sur l'homme.


english: Conclusion: The protocol N/K enhances patient comfort without jeopardizing the IVF success rates.

french: Conclusion: Le protocole N/K permet d'optimiser le confort des patientes sans nuire aux taux de réussite en FIV.


english: This is where I'm staying while in Ponyville and my poor baby dragon needs his sleep.

french: C'est ici que je loge durant mon séjour à Ponyville, et mon pauvre dragon à besoin de sommeil.


english: The first one is based on the process of converting the image into a vector form.

french: La première approche est fondée sur la procédure de conversion de l'image vers un format vectoriel.


english: You should complement your nutrition with vitamins.

french: Tu devrais compléter ton alimentation en vitamines.


english: One year ago, when a slim majority voted for the United Kingdom's withdrawal from the European Union, they believed the promises of the popular press, and of the politicians who backed the Leave campaign, that Brexit would not reduce their living standards.

french: Il y a un an, lorsqu'une faible majorité d'électeurs ont voté pour le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne, ils ont cru aux promesses de la presse populaire et aux hommes politiques qui soutenaient la campagne du Leave, selon qui le Brexit n'allait pas réduire leur niveau de vie.


english: The results show that in all the samples, a ratio effect is found in the analogical dimension.

french: Les résultats montrent que, dans toutes les populations, l'effet de rapport est présent avec la dimension analogique.


english: But, unlike the walls of a fish tank, the shell of the amniotic egg is porous, allowing oxygen to pass through so that the growing amniote inside doesn't suffocate.

french: Mais, contrairement aux parois d'un aquarium, la coquille de l'œuf amniotique est poreuse, permettant à l'oxygène de passer à travers afin que l'amniote qui grandit à l'intérieur n'étouffe pas.


english: How dare he threaten me!

french: Comment ose-il me menacer?


english: In the light of these results an epitaxial relation is established.

french: A la lumière de ces résultats une relation d'épitaxie est établie.


english: _TAG_ I think you guys are pushing culinary boundaries by creating a fish, chicken & meat dish that all taste the same _USER_

french: _TAG_ Les gars, je crois que vous avez réussi à repousser les limites de l'art culinaire en servant des plats de poisson, poulet et viande qui ont tous exactement le même goût _USER_


english: Speaking to CORDIS News, Thomas Hartung, head of ECVAM, said that the new methods will save around 200,000 rabbits per year, which had previously been used to test the substances.

french: Dans un entretien avec CORDIS Nouvelles, Thomas Hartung, directeur du CEVMA, a déclaré que les nouvelles méthodes permettront d'épargner chaque année les 200.000 lapins utilisés précédemment pour tester les substances.


english: You don't see the excellence.

french: Vous ne voyez pas l'excellence, l'excellence qui vous arrive.


english: We measured lifetimes in Zn isotopes around N = 40 produced in 238U + 70Zn deep-inelastic collisions at GANIL.

french: Nous avons mesuré des temps de vie dans les noyaux de Zn autour de N=40, produits par réactions profondément inélastiques 238U+70Zn à GANIL, à l'aide d'un "plunger".


english: Micro-prudential supervision, in particular, implies the risk of political pressure, interference with central banks' independence, and policy conflicts, all of which could influence the behavior of financial intermediaries, by encouraging them to assume greater risk.

french: La surveillance microprudentielle implique en particulier le risque de pression politique, d'interférence avec l'indépendance des banques centrales, ainsi que de conflits politiques, autant d'aspects susceptibles d'influencer le comportement des intermédiaires financiers, en les incitant à prendre de plus grands risques.


english: Genetic analyses also showed that Ctf4, Rtt109, and the Rtt101-Mms1-Mms22 complex act in the same pathway to response to replicative stress.

french: Notre analyse génétique a aussi montré que Ctf4, Rtt109, et le complexe Rtt101-Mms1-Mms22 agissent dans la même voie de réponse face à un stress réplicative.


english: She's completely crazy.

french: Elle est complètement folle.


english: Open the cupboard to the left, the bottles are in there.

french: Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.


english: If you're Mayor Bloomberg or if you're one of these guys that owns some giant hedge fund and you've made billions of dollars just raping people your whole life and then all of the sudden, you know you picture what you would do if you were all those people.

french: Si vous êtes les maire Bloomberg ou si vous êtes un de ces mecs qui possède un fond d'investissement géant et que vous avez amassé des milliards de dollars en violant des gens toute votre vie et tout à coup, vous savez vous imaginez ce que vous feriez si vous étiez tous ces gens.


english: So that was basically a buddy story with a plastic bottle following along.

french: Donc c'était en gros une histoire d'amitié avec une bouteille plastique qui suivait tout le long.


english: What color is your hair?

french: De quelle couleur sont ses cheveux?


english: Take this haiku by the 18th-century Japanese poet Issa.

french: Prenez ce haïku du poète japonais Issa du 18ème siècle.


english: Or x minus 6 is equal to 0.

french: Ou x moins 6 est égal à 0.


english: These technologies want us to stay in the game that society has devised for us.

french: Ces technologies veulent que nous restions dans le jeu que la société a mis au point pour nous.


english: Two efficient solutions were proposed.

french: Deux solutions simples et efficaces ont alors été proposées.


english: In the meeting Nasheed expressed his government's commitment to free speech and announced that Maldives will be made a haven for dissident writers from countries such as Burma.

french: Pendant la rencontre, Nasheed a fait part de l'attachement de son gouvernement à la liberté d'expression et a annoncé qu'il ferait des Maldives un refuge pour les auteurs dissidents de pays comme la Birmanie.


english: "Isn't that so much more powerful?"

french: N'est-ce pas plus fort? "


english: Based on PMBC (Physical Model Based Control) approach, a new method to represent the assistance parts is proposed, by means of a physical equivalent model.

french: Basée sur la démarche du PMBC (Physical Model Based Control), ils proposent une méthode originale permettant de représenter les organes d'assistance et leur commande par un modèle physique équivalent.


english: We might not be able to see again until the trial.

french: Nous ne pourrons pas voir encore une fois avant le procès.


english: We measured the far-field beam pattern of a superconducting HEB mixer by both near-field heterodyne measurement system and far-field direct detection measurement system.

french: Nous avons mesuré le diagramme de rayonnement en champ lointain d'un mélangeur HEB à supraconducteur à la fois par le système de mesure hétérodyne en champ proche et par le système de mesure de détection directe en champ lointain.


english: I'm buying myself a new pair of shoes.

french: Je m'achète une nouvelle paire de chaussures.


english: After 11 years of having the Internet officially in Kuwait, we have a draft law awaiting approval.

french: Onze ans après l'arrivée d'Internet au Koweït, nous avons un projet de loi en attente d'approbation.


english: Thirty seven kilometers per hour.

french: Trente-sept kilomètres à l'heure.


english: _USER_, a Serbian blogger and author rather well-known for her highly opinionated, uncensored and colloquial view on matters, penned a critique just days ago on the involvement of politics in and the general state of journalism in Serbia.

french: _USER_, une blogueuse serbe et auteur plutôt connue pour ses opinions bien tranchées, non censurées et son franc-parler, s'est fendue d'une critique il y a quelques jours sur l'intrication du politique et du journalisme et la situation générale de ce dernier en Serbie.


english: I had my doubts from the get-go.

french: J'avais des doutes dès le départ.


english: The results suggest that nanoparticles can be used to increase life span of the mechanical parts of gears.

french: Les résultats montrent que les nanoparticules peuvent être utilisées pour augmenter la durée de vie des engrenages.


english: "I'd like to screw you well"

french: "J'ai bien envie de bien te baiser, toi."


english: Retrieved June, 2015 from _URL_ data/assets/pdf_file/0007/53458/SLWA2030_Strategic_Plan_A

french: Consulté en juin 2015 à: _URL_ data/assets/pdf_file/0007/53458/SLWA2030_Strategic_Plan_A


english: It's really dirty in production.

french: C'est vraiment sale à la production.


english: The Assembly of Es.Col.A gathered on the evening of April 20 with around 200 participants, and decided to reoccupy the building on April 25th, a national holiday that represents the end of the dictatorship in Portugal in 1974.

french: L'Assemblée d'Es.Col.A s'est réunie dans la soirée du 20 avril avec 200 participants environ, et a décidé de réoccuper le bâtiment le 25 avril, un jour férié national qui commémore la fin de la dictature au Portugal en 1974.


english: It had gone up a trillion fold in the span of one, two, three, four, five, or was that six years.

french: Les prix avaient augmenté par un billion en l'espace d'un, deux, trois, quatre, cinq, ...oui c'est ça six ans.


english: Now this time on TV you have "Bonanza," don't forget, you have "Gunsmoke," you have "Andy Griffith," you have domestic shows all about comfort.

french: Cette fois à la télé on a "Bonanza", n'oubliez pas, on a "Police des plaines" on a "Andy Griffith", on a des émissions familiales qui parlent toutes de réconfort


english: Why didn't you tell me?

french: Pourquoi ne pas me l'avoir dit?


english: It's a beautiful picture.

french: C'est une magnifique photographie.


english: Finally, signalisation of leptin in OA Ob was studied by evaluating the dose-response effect of this on the production of JAK2 and STAT3 protein phosphorylated by WB.

french: Pour terminer, la signalisation de la leptine a été étudiée en évaluant l'effet dose réponse de celle-ci sur la production des protéines JAK2 et STAT3 phosphorylées par IB.


english: Now of course, there's a bunch of effects that this culture of copying has on the creative process.

french: Maintenant, bien sûr, il y a un tas d'effets secondaires provoqués par la culture de la copie sur le processus créatif.


english: He doesn't know yet.

french: Il n'en sait encore rien.


english: Abstract : Was Voltaire the refomer or the guardian of the classicism?

french: Résumé : Voltaire a-t-il été rénovateur ou défenseur du classicisme?


english: Ah, I must be a genius.

french: Ah ! Je dois être un génie.


english: The president — the president and his education secretary have supported community colleges and employers in working together to train people for jobs that are actually open in their communities — and even more important after a decade in which exploding college costs have increased the dropout rate so much that the percentage of our young people with four-year college degrees has gone down so much that we have dropped to 16th in the world in the percentage of young people with college degrees.

french: Le président - le président et son ministre de l'éducation ont soutenu les centres universitaires et les employeurs à collaborer pour former les gens aux emplois qui sont en fait libres dans leurs communautés - et c'est encore plus important après une décennie pendant laquelle les coûts universitaires sans cesse croissants ont tellement augmenté le taux d'abandon que le pourcentage de nos jeunes avec des diplômes de 4 ans a diminué à ce point que nous sommes tombés au 16e rang dans le monde pour le pourcentage de jeunes avec un diplôme universitaire.


english: The human ribosome contains 106 2'-O-methylations added by fibrillarin (FBL).

french: Les ARNr humains contiennent 106 2'-O-méthylations, ajoutées par la fibrillarine (FBL).


english: After all, this is where World War III is supposed to break out.

french: Après tout, c'est là où la 3ème Guerre Mondiale est supposée éclater.


english: Just "Who is like Your people Israel" someone washes for them all.

french: Juste "Qui est comme ton peuple d'Israël" quelqu'un se lave pour eux tous.


english: Moreover, the world is awash in liquidity right now, and even where a government's own money is inadequate, it is often possible to establish public-private partnerships to build genuinely high-return projects.

french: En outre, le monde est à l'heure actuelle inondé de liquidités, et, même lorsque les fonds propres à un gouvernement donné s'avèrent insuffisants, il est souvent possible d'établir des partenariats publics-privés afin de bâtir des projets à rendement véritablement élevé.


english: However, the entire pipeline from the acquisition to the analysis and interpretation of a DSC-MRI remains complex and some limitations are still to be overcome.

french: Cependant, l'intégralité de la chaîne de traitement, de l'acquisition à l'analyse et l'interprétation de l'IRM de perfusion demeure complexe et plusieurs limitations restent encore à surmonter.


english: Moreover, the identification of FXRalpha as a proviral factor for HBV and the capacity of FXRalpha ligands to modulate the transcriptional activity of cccDNA suggest that FXR ligands might represent a new class of molecules with the aim to obtain functional cure for HBV infected patients

french: De plus, l'identification de FXRalphacomme un facteur de l'hôte favorisant l'infection et l'existence de molécules capables de moduler l'activité de FXRalphasuggèrent que FXRalphapourrait constituer une cible thérapeutique intéressante ciblant le cccDNA et permettant d'améliorer le traitement des patients infectés par le VHB


english: The second part of this work consisted of a literature review focusing on 7 other carcinogenic PAH biotransformation to identify 16 marketed metabolites of interest.

french: La deuxième partie de ce travail a consisté en une synthèse bibliographique centrée sur la biotransformation de 7 autres HAP cancérogènes permettant d'identifier 16 métabolites d'intérêt commercialisés.


english: Abstract : Elucidation of non-covalent interactions of biological complexes takes on great importance for the understanding of cellular function.

french: Résumé : L'élucidation des interactions non-covalentes des complexes biologiques revêt d'une importance majeure dans la compréhension du fonctionnement cellulaire.


english: The first one analyses and organises the travellers'representations on every aspect of the past, present and future of Arab people in main themes.

french: La première se propose d'analyser et structurer de manière thématique le discours des voyageurs sur les Arabes, dans tous les domaines de leur existence passée, présente et à venir.


english: However, it takes extra courage to be part of smaller protests, where there are fewer people to defend each other and less media to report a possible crackdown.

french: Il faut pourtant un courage particulier pour prendre part à des manifestations plus modestes, où il y a moins de monde pour se protéger mutuellement et moins de médias pour rapporter une possible répression.


english: This instrumental case study (Stake, 1995, 2008) was rooted in a participatory approach.

french: Cette étude de cas instrumentale (Stake, 1995, 2008) était ancrée dans une approche participative.


english: I don't know what I would do in her place.

french: Je ne sais pas ce que je ferais à sa place.


english: The second part assesses this descriptive analysis by relativizing it with other elements, such as the burden also resting on the public authority as steward.

french: Le deuxième volet évalue cette analyse descriptive, en la relativisant par d'autres éléments, notamment par la charge incombant également à l'autorité publique gardienne du patrimoine.


english: He is the last person I would want to go skiing with.

french: Il est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier.


english: New kinds of quantum components are supposed to send, receive, store and process quantum information carriers.

french: De nouvelles sortes de composants quantiques sont supposées envoyer, recevoir, emmagasiner et traiter des informations quantiques.


english: We present a design flow based on Model Driven Engineering (MDE) and the MARTE SoC Co-Design profile, to specify and implement these SoCs; in order to elevate the abstraction levels and to decrease system complexity.

french: Dans ce travail, nous présentons un nouveau flot de conception basé sur l'Ingénierie Dirigée par les Modèles (IDM/MDE) et le profilMARTE pour la conception conjointe du SoC, la spécification et la mise en oeuvre de ces systèmes sur puce reconfigurables, afin d'élever les niveaux d'abstraction et de réduire la complexité du système.


english: 5.3 Biology of species for optimization of aquaculture (tasks 5.3.1 and 5.3.2);

french: 5.3 Biologie des espèces pour l'optimisation de l'aquaculture (tâches 5.3.1 et 5.3.2)


english: The end of dictators

french: La fin des dictateurs


english: The objective of Sm@rt (society moves with advanced research and technology) is to show how technology can be used to help people with disabilities, thus demonstrating how technology can be of benefit to the whole of society.

french: Sm@rt ("Society Moves with Advanced Research and Technology" - la société évolue avec les progrès de la recherche et de la technologie) a pour objectif d'illustrer la manière dont les technologies peuvent être utilisées pour aider les personnes handicapées, et de démontrer ainsi que les technologies peuvent être profitables pour l'ensemble de la société.


english: Your heart starts beating faster. You start sweating to dissipate the heat that you're going to create from muscular exertion.

french: Votre coeur se met à battre plus rapidement, vous commencez à suer, afin de dissiper la chaleur que vous allez générer du fait de l'activité musculaire.


english: The Chinese consumer has been held back for too long, and now must be put front and center in China's growth model.

french: Le consommateur chinois a trop longtemps été brimé. Il doit aujourd'hui être placé au premier plan du modèle de croissance.


english: This study, far from setting out categorical conclusions, brings out new questions.

french: Cette étude, loin deformuler des conclusions catégoriques, soulève des questionnements nouveaux.


english: In a second step, we proposed an approximate method in the form of evolutionary algorithms.

french: Dans un second temps, nous avons proposé une méthode approchée en forme d'algorithmes évolutionnistes.


english: A model of dynamic panel was used with a technology Cobb Douglas to make the analysis.

french: Un modèle de panel dynamique a été utilisé avec une technologie Cobb Douglas.


english: 5 minus negative 1 is the same thing as 5 plus 1.

french: 5 moins moins 1 est équivalent à 5 plus 1.


english: The easiest would be to spread the money around to scientists in academia, product-development partnerships, biotech firms, and larger pharmaceutical companies as opportunities arise.

french: Le plus facile serait de saupoudrer les fonds dans les milieux scientifiques universitaires, les partenariats de développement de produits, les entreprises de biotechnologie et les entreprises pharmaceutiques de plus grande envergure à mesure que les occasions se présentent.


english: Wild dogs did eat a few of the sheep, but the thylacine got a bad rap.

french: Les chiens sauvages ont mangé quelques moutons mais les thylacines ont eu une mauvaise réputation.


english: And just watch the change in colors in India, China, Europe, sub-Saharan Africa as we move on and consume global biomass at a rate which is actually not going to be able to sustain us.

french: Regardez uniquement les couleurs qui changent en Inde, en Chine, en Europe, en Afrique sub-saharienne quand on avance et on consume la biomasse mondiale à une vitesse qui en fait ne sera pas en mesure de nous maintenir.


english: Who do you think will come first?

french: Qui, penses-tu, viendra le premier?


english: Disclosure of seropositivity is a constant concern in women living with HIV; a situation further complicated by social stigma.

french: Le dévoilement de sa séropositivité représente une préoccupation quotidienne des femmes vivant avec le VIH, complexifié par la stigmatisation.


english: Finally, we give some explicit examples and counterexamples in the complex plane to illustrate the relationship between the geometry of the homogeneous space and the validity of the Hardy type inequalities.

french: Enfin, on présente quelques exemples et contre-exemples explicites dans le plan complexe, afin d'illustrer le lien entre la géométrie de l'espace de type homogène et la validité des inégalités de type Hardy.


english: Using ﬂuorescence burst analysis, ﬂuorescence correlation spectroscopy (FCS), time-correlated TCSPC measurements, and near ﬁeld simulations, we quantify nanoantenna detection volumes, ﬂuorescence enhancement factors and discuss the ﬂuorescence photodynamic accelerations mediated by optical nanoantennas.

french: En utilisant la ﬂuorescence burst analysis, l'analyse de ﬂuctuations temporelle de ﬂuorescence, time-correlated measurements et des simulations de champ proche, nous quantiﬁons les facteurs d'am'elioration de ﬂuorescence, les volumes de d'etection de nanoantennas; ainsi, nous discutons l'acc'el'eration de ﬂuorescence photo dynamique.


english: The way used is the construction of a symbolic calculous (generalized Weyl transform) on coadjoint orbits and this construction has been realized here in two important cases : the case of the coadjoint orbits of a semi simple Lie group associated to its unitary principal series and the case of massive coadjoint orbits of a generalized Poincaré group (semi direct product of a semi simple Lie group by a vector space).

french: L'outil utilisé est la construction d'un calcul symbolique (transformation de Weyl généralisée) au-dessus des orbites coadjointes considérées, laquelle construction a été effectuée ici dans deux cas importants, celui des orbites coadjointes d'un groupe de Lie semi simple associées à sa série principale unitaire et celui des orbites coadjointes dites massives d'un groupe de Poincaré généralisé (produit semi direct d'un groupe semi simple par un groupe vectoriel).


english: She gave me a lovely watch, but I lost it.

french: Elle m'a donné une montre ravissante mais je l'ai perdue.


english: Confidence takes into account friends' recommendations variance, their number, similarity and freshness of the recommendations.

french: Cette confiance est calculée sur plusieurs critères, tels que la variation des recommandations des amis, leur nombre, la similarité et la fraîcheur de la recommandation.


english: The evolution has led to a multiplication of instrument type, requirements for submission and reporting, and rules on implementation.

french: L'évolution a provoqué une multiplication des types d'instruments, des conditions de participation et d'établissement des rapports, ainsi que des règles de mise en oeuvre.


english: I think we'll get off at the next station.

french: Je pense que nous descendrons à la prochaine station.


english: The theory of Henn-Lannes-Schwartz provides a correspondence between analytic functors and unstable modules over the Steenrod algebra.

french: La théorie de Henn-Lannes-Schwartz fournit une correspondance entre les foncteurs analytiques et les modules instables sur l'algèbre de Steenrod.


english: And where but from Nantucket, too, did that first adventurous little sloop put forth, partly laden with imported cobblestones--so goes the story--to throw at the whales, in order to discover when they were nigh enough to risk a harpoon from the bowsprit?

french: Et où, mais à partir de Nantucket, aussi, que le premier n'a sloop de peu aventureux mis en avant, partiellement chargé de pavés importés - ainsi va l'histoire - de jeter à la baleine, en Afin de découvrir quand ils étaient assez près au risque d'un harpon du beaupré?


english: For all our efforts, things have not turned out better.

french: En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.


english: Had I had enough money, I would have bought that computer.

french: Si j'avais disposé de suffisamment d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.


english: When the government steps in to guarantee that you won't lose a penny even if your bank does something stupid, and is unable to repay you, then it effectively converts the risky credit of the bank into a risk-free form of money backed up with taxpayers' funds, but which the government permits private companies to create out of nothing.

french: Lorsque le gouvernement intervient pour garantir que vous ne perdrez pas un centime même si votre banque agit de façon tellement idiote qu'elle devient incapable de vous rembourser, il convertit donc en fait le risque de crédit d'une banque en une forme d'argent dépourvu de tout risque car garanti par l'argent de tous les contribuables, mais le "hic" c'est que le gouvernement autorise que cet argent soit inventé par des entreprises privées, à partir de rien.


english: Are you sure she can do this?

french: Êtes-vous sûrs qu'elle peut faire ça?


english: The effect of pressure gradients on coherent hairpin structures and hairpin packets could be identified and quantified based on visualization and statistical analysis methods.

french: L'effet du gradient de pression sur des structures cohérentes de type « hairpins » et paquets de « hairpins » a pu être identifié et quantifié à travers des méthodes de visualisation et d'analyse statistique.


english: Finally, evidence was found for the parallel activation of print-to-sound correspondences from both languages in young L2 learners (study 6) and for the influence of first language correspondences on L2 visual word recognition (study 7)

french: Enfin, une co-activation des correspondances écrit-oral de chaque langue était mise en évidence chez ces apprenants L2 (étude 6) ainsi que l'influence des correspondances de la L1 sur la reconnaissance de mots en L2 (étude 7)


english: They were mostly responding to things like Jennifer Aniston or Halle Berry or Justin Trudeau.

french: Ils répondaient plutôt à des choses comme Jennifer Aniston, Halle Berry ou Justin Trudeau.


english: Whereas in the absence of catalyst, the ammonium ions were stable, the addition of a catalyst was capable of converting ammonium to dinitrogen and nitrate.

french: Alors qu'en l'absence de catalyseur, les ions ammonium sont stables, l'addition d'un catalyseur est capable de convertir l'ammonium en diazote et nitrate.


english: Pachacuti was the ninth ruler of the Inca trilogy of Mexico.

french: Pachahuti fut le neuvième dirigeant de la trilogie inca du Mexique.


english: Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.

french: Pardonnez-moi l'impolitesse de vous envoyer soudainement une lettre aussi étrange.


english: Science has surfaced many, many more indicators.

french: La science a mis en évidence de nombreux autres indicateurs.


english: The dimensions of this zone can vary widely.

french: Les dimensions de cette zone peuvent être très variables.


english: I watched TVs broadcasted the ceremony and historical films and documents of my late great King.

french: J'ai regardé sur une chaîne la diffusion de la cérémonie et des films historiques ainsi que des documents sur feu mon grand roi.


english: I wonder what it would feel like to be a woman.

french: Je me demande comment ça ferait d'être une femme.


english: PRINCETON – Economic policymakers seeking successful models to emulate apparently have an abundance of choices nowadays.

french: PRINCETON – De nos jours, les décideurs économiques qui cherchent à imiter des modèles à succès ont apparemment une abondance de choix potentiels.


english: The intrinsic properties of the composites were modified in two different ways to improve their cyclability.

french: Les propriétés intrinsèques des composites ont été modifiées par deux voies différentes afin d'améliorer leur cyclabilité.


english: Instead, through citizen journalism, we want to be able to develop these new technologies, and give an account of reality.

french: Au contraire, par l'intermédiaire du journalisme citoyen, nous voulons être capables de développer ces nouvelles technologies, et donner une image de la réalité.


english: The best science is collaborative

french: La meilleure science est collaborative


english: I'm learning to speak Spanish in Argentina.

french: J'apprends à parler l'espagnol en Argentine.


english: No, I cannot let you in, there's one person too many.

french: Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.


english: But unfortunately, the ocean is opaque, and we can't see what's going on.

french: Mais malheureusement les océans sont opaques, et nous ne pouvons pas voir ce qui s'y passe.


english: (Applause) Louie Schwartzberg: Thank you.

french: » (Musique) (Applaudissements) Louie Schwartzberg : Merci.


english: The use of valpromide, a VPA analogue without HDACi activity and the class-I HDACi MS-275, showed that HDAC inhibition by VPA was not required for its inhibitory activity on erythropoiesis.

french: L'utilisation d'un analogue du VPA, sans activité HDACi (Valpromide) et d'un inhibiteur d'HDAC de classe I, le MS-275, a montré que l'activité HDACi du VPA n'est pas requise pour l'inhibition de la différenciation érythroïde.


english: But America's capacity to promote human rights in other countries has never been weaker than now.

french: Mais la capacité de l'Amérique à promouvoir les droits de l'homme dans d'autres pays n'a jamais été plus faible qu'aujourd'hui.


english: When either inflation or short-term real interest rates went up, long-term rates rose.

french: Dès lors que l'inflation ou les taux d'intérêt réels à court terme enregistraient une hausse, il en allait de même pour les taux d'intérêt à long terme.


english: Is it about inappropriate uses in given contexts, or about misunderstandings on semantics of the term between the participants of communication.

french: S'agit-il d'emplois inappropriés dans des contextes donnés, ou de malentendus sur la sémantique du terme entre les actants de communication?


english: But then, about my story, instead of murdering bankers, I will assassinate the debt!

french: Mais alors, pour mon histoire, au lieu d'assassiner les banquiers, je vais assassiner la dette !


english: Don't make me hurt you.

french: Ne m'obligez pas à vous faire mal !


english: In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.

french: En cela, il suit une tradition de prudence qui s'étend d'Edmund Burke à John Maynard Keynes.


english: Internalization of these lipoplexes is mediated by the caveolae pathway and involves the CD44 receptor.

french: Ces lipoplexes sont internalisés par la voie des cavéoles et de façon dépendante du récepteur CD44.


english: The dominant rationale, the centrality of the function (authority and client), and the activity of the management controllers (tasks, relationships and images) enable us to reveal the roles of the management control function.

french: La rationalité dominante, la centralité de la fonction (autorité et client) et l'activité des contrôleurs de gestion (tâches, relations et images) permettent de révéler les rôles de la fonction contrôle de gestion.


english: It is passed down through a variety of methods, from regulatory documents (DICRIM, PPI brochure etc.) to original supports and alternative expression forms (plays, video clips, exhibitions etc.).

french: Elle est transmise sous diverses modalités : des documents règlementaires (DICRIM, brochure PPI etc.) et une variété de supports et formes d'expressions alternatives (pièces de théâtre, clips, expositions etc.).


english: Abstract : Lipases/acyltransferases have intermediate properties between lipases and acyltransferases.

french: Résumé : Les lipases/acyltransférases présentent des propriétés intermédiaires entre les lipases et les acyltransférases.


english: I think when you look at the animal kingdom, that is one of the most remarkable things.

french: Et je pense que quand on regarde le règne animal, c'est l'une des choses les plus remarquables.


english: A core concept here is that climate change isn't something that -- the answers won't land down from the Moon.

french: Un concept essentiel ici est que le changement climatique n'est pas quelque chose qui -- les réponses ne tomberont pas du ciel.


english: The social sciences – and especially anthropology – make it possible to place in historical perspective the ongoing process of the making of cultures as collective identities that are objectified, put on display and sanctified (or not) through their official recognition and inscription within the public arena.

french: Plus encore, le travail des sciences sociales – et de l'anthropologie en particulier – permet d'inscrire dans une perspective historique le processus, toujours en cours, d'édification des cultures en tant qu'identités collectives objectivées, données à voir, et sanctifiées (ou non) par une reconnaissance officielle et une inscription à l'intérieur de l'espace public.


english: We give our algorithms tens of thousands of examples of people we know to be smiling, from different ethnicities, ages, genders, and we do the same for smirks.

french: On donne à nos algorithmes des dizaines de milliers d'exemples spécifiques de personnes en train de sourire, d'origines, âge, sexe différents et on fait la même chose pour des sourires narquois.


english: At times, though, the person's characteristics are not sufficiently evident to the cataloger to enable a person's information to be recorded as a unique record due to similarities in the character strings that comprise names.

french: Parfois, cependant, les caractéristiques d'une personne ne sont pas suffisamment claires pour permettre au catalogueur d'enregistrer les informations la concernant sous une notice distincte à cause des similitudes dans les chaînes de caractères des noms.


english: And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

french: Et je suis en pelote, je pleure, comme un petit enfant.


english: Several compounds were synthesized, labelled with gallium-68 and studied in preclinical studies in a pancreatic cancer model.

french: Plusieurs composés ont été synthétisés, marqués au gallium-68 et étudiés en préclinique sur un modèle de cancer du pancréas.


english: She leaves for New York next Sunday.

french: Elle part pour New-York dimanche prochain.


english: This research is done around the example of football, basketball and rugby in the Pays de la Loire, from the end of the 19th Century to our days.

french: La recherche se structure autour de l'exemple du football, du basket-ball et du rugby dans les Pays de la Loire, de la fin du 19e siècle à nos jours.


english: By the time we will be at the sun, there will be 100 kilos a second leaving this comet: gas, dust, whatever.

french: D'ici à ce que nous arrivions au soleil, 100 kilos quitteront la comète chaque seconde : du gaz, de la poussière, etc.


english: Yet, these small and scattered ecosystems are essential for the life cycle of a high diversity of freshwater species.

french: Pourtant, ces écosystèmes petits et dispersés sont essentiels au cycle de vie d'une grande diversité d'espèces d'eau douce.


english: I can't decode the message.

french: Je n'arrive pas à décoder le message.


english: As South Korean and Taiwanese peasants became factory workers, the economies of both countries – and, with a lag, their politics – were transformed.

french: Comme les paysans sud-coréens et taïwanais sont devenus des ouvriers d'usine, les économies des deux pays (et avec un certain décalage, leurs politiques) ont été transformées.


english: The moratorium would be effective immediately with violations punishable by a long prison sentence.

french: Le moratoire prendrait effet immédiatement, et les infractions seraient punies par des peines longues de prison.


english: Tom is awake now.

french: Tom est réveillé maintenant.


english: First, we examine the tidal response of atmospheric layers, submitted to the tidal gravitational potential and the thermal forcing of the host star of the system.

french: En premier lieu, nous examinons la réponse de marée des couches atmosphériques, soumises au potentiel de marée gravifique et au forçage thermique de l'étoile hôte du système.


english: Is this the kind of society we want to build, without even knowing we've done this, because we turned decision-making to machines we don't totally understand?

french: Est-ce le genre de société que nous voulons bâtir, sans même savoir que nous l'avons fait, car nous avons confié la prise de décisions à des machines que nous ne comprenons pas vraiment?


english: Abstract : Conversion of mechanical energy into pressure inside a fluid -or inversely-, is necessary in numerous industries: transport, electricity production, air circulation...

french: Résumé : La conversion de l'énergie mécanique en énergie de pression (transportée par un fluide) -ou inversement-, est nécessaire dans de nombreux domaines de l'industrie : transport, production d'électricité, ventilation...


english: A particular characteristic of cyberweapons is they can be used without leaving traces.

french: Les cyberarmes ont cela de particulier qu'elles peuvent être utilisées sans laisser de traces.


english: The continuous presence of the expert is expensive and difficult to achieve in practice.

french: La présence continue d'un expert est difficilement réalisable et couteuse.


english: This is bad news for the rest of the world, too, for a strong global recovery requires a strong American economy.

french: C'est aussi une mauvaise nouvelle pour le reste du monde, car un rétablissement mondial fort nécessite une économie américaine solide.


english: She asked me to make sure you knew about it.

french: Elle m'a demandée de vérifier que tu étais au courant.


english: The key results are how I'm going to get that done.

french: Les résultats clés sont comment je vais faire pour y arriver.


english: The real hero here, by the way, is, right in the background, there's a lady tending some vegetables, who does a brilliant job of trying to ignore us for a while -- (Laughter) I think the only thing less happy is the grass, that we did probably damage quite badly.

french: Le véritable héros de l'histoire est là, à l'arrière-plan, une dame qui jardine dans son potager. Elle fait un super travail en tentant de nous ignorer un moment. (Rires) L'herbe par contre a subi nos essais. Nous l'avons pas mal abîmée.


english: On the one hand, selective reductions of amides (tertiary and secondary) and nitriles to aldehydes were carried out respectively in the presence of titanium(IV) tetraisopropoxide and vanadium(V) triisopropoxide oxide.

french: D'une part, les réductions sélectives d'amides (tertiaires et secondaires) et de nitriles en aldéhydes ont été réalisées respectivement en présence du tétraisopropylate de titane(IV) et du triisopropylate d'oxyde de vanadium(V).


english: Did you really advise him to move?

french: Lui as-tu vraiment conseillé de déménager?


english: This is my cousin.

french: C'est mon cousin.


english: They were among the top builders. <i>But... how did this happen? <i> I also don't know that well either.

french: Ils ont été parmi les premiers constructeurs. <i>Mais,qu'est-il arrivé? <i>Je ne sais pas très bien non plus.


english: Abstract : We have studied the mixing of viscous fluids in 2-D closed and open flows, where stirring rods create chaotic advection, i.e. complex Lagrangian trajectories.

french: Résumé : Nous avons étudié le mélange de fluides visqueux dans des écoulements 2-D ouverts et fermés où des agitateurs créent de l'advection chaotique, i.e. des trajectoires lagrangiennes complexes.


english: These results have implications for the wider use of the FLIC equipment.'

french: Ces résultats auront des implications dans l'usage élargi de l'équipement FLIC."


english: Weaire and Phelan found this little thing over here -- (Laughter) -- this structure to which they gave the very clever name "the Weaire-Phelan structure."

french: Weaire et Phelan, Weaire et Phelan trouvaient cette petite chose, (Rires) cette structure qu'ils ont appelée, de façon très imaginative, structure de Weaire et Phelan.


english: At a certain point in time, in 1969, things were really bad.

french: A un certain moment, en 1969, ça allait vraiment mal.


english: So I can tell you what the prevalence was in Kenya in 2003, but I can't tell you anything about 1993 or 1983.

french: Je peux vous dire le taux d'infection du VIH au Kenya en 2003, mais je ne peux rien vous dire sur 1993 ou 1983.


english: Finally, solutions have been proposed that can help to improve the knowledge of signals and potential impacts, through updates of either current standards by taking into account more relevant new parameters or modification of calibration procedures of the instrumentation employed to characterize the exposure.

french: Enfin, des solutions ont été proposées, pouvant permettre d'améliorer les connaissances des signaux et des impacts potentiels par des modifications de normes, par la prise en compte de nouveaux paramètres plus pertinents, ou par la modification de procédures d'étalonnage de systèmes utilisés pour caractériser l'exposition.


english: But for this, for how many generations should have we been living there? and stay for the rest of our lives.. I feel I am French and nothing else, I can't help it, it is my history and it doesn't bother me that some people wish to speak another language but they shouldn't forget the other French who also have the right to live with one single language.

french: Mais pour cela il faut y habiter depuis combien de générations? et y rester toute sa vie.. je me sens française et pas autre chose, j'y peut rien c'est mon histoire ça ne me dérange pas que certains veuillent parler en plus du français une langue autre mais qu'ils n'oublient pas les « autres » français qui ont aussi le droit de vivre avec une seule langue.


english: The local descriptors have been combined with the specific parameters of experimental conditions, thereby encoding a particular chemical object.

french: Les descripteurs locaux ont été combinés avec les paramètres spécifiques des conditions expérimentales, codant ainsi un objet chimique particulier.


english: He will regret his own words.

french: Il va regretter ses propres mots.


english: Tom and Mary are looking for their dogs.

french: Tom et Mary cherchent leurs chiens.


english: The amoeba is a protozoan.

french: L'amibe est un protozoaire.


english: This study is of great importance to evaluate in such a trap the possibility to reach Bose-Einstein condensation with cesium atoms.

french: Cette étude est d'une grande importance pour évaluer, dans un tel piège, les possibilités d'atteindre la phase quantique de condensation de Bose-Einstein pour l'atome de césium.


english: In the last part of the manuscript I draw some perspectives by presenting some preliminary results on novel devices based on this geometry, such as the polaritonic QWIP and the THz QWIP.

french: Dans la derniere partie du manuscrit je presente quelques resultats preliminaires sur d'autres dispositifs bases sur la geometrie en antenne patch, tels qu'un QWIP operant en regime du couplage fort lumiere-matiere et un QWIP pour le domaine THz.


english: The specific research objectives are: 1) To estimate the population prevalence and identify built environment, sociodemographic and behavioural correlates of public bicycle share program use.

french: Les objectifs spécifiques de la thèse sont de : 1) Estimer la prévalence populationnelle et identifier des variables environnementales, sociodémographiques et comportementales associées à l'utilisation des vélos en libre-service.


english: Today this day, every day, always miracles that you get up and pray in the morning, what a miracle you did, that you can smile at your man, what a miracle you did

french: Aujourd'hui ce jour, tous les jours, toujours des miracles que vous vous levez pour prier le matin, ce que vous avez fait un miracle, que vous pouvez sourire à votre homme, qu'est-ce que vous avez fait un miracle


english: Abstract : Linear algebra is a building block in scientific computation.

french: Résumé : L'algèbre linéaire est une brique de base essentielle du calcul scientifique.


english: This dynamic is the main actor in the initiative of the palaeoenvironmental and economic changes which will follow one another until the dawn of the 19th century.

french: Celle-ci constituera le principal acteur à l'initiative des changements paléoenvironnementaux et économiques qui se succéderont jusqu'à l'aube du XIXe siècle.


english: Here it is, finally to be revealed.

french: Le voilà enfin révélé.


english: And then, fetch the associated sprite object that comes with it.

french: Ensuite, aller chercher l'objet sprite associés qui l'accompagne.


english: We propose two coding applications (that can be exploited jointly) based on information obtained after the pre-analysis, and the assessment of their performance.

french: Nous proposons deux applications de codage (qui peuvent être utilisées conjointement) en fonction des informations obtenues après la pré-analyse, ainsi que l'évaluation de leurs performances.


english: The PWT is acting as an integrated authoring, peer-review publishing and online collaborative platform which links the Scratchpads to the BDJ.

french: Cet outil fait la liaison entre Scratchpads et le BDJ et sert de plateforme intégrée d'édition, de publication évaluée par des pairs, et de collaboration en ligne.


english: Can you hear me all right?

french: Vous m'entendez bien?


english: The importance of the ligand was further assessed by a combination of DFT and CASSCF calculations showing that certain ligands enabled a more direct transfer towards the palladium centre.

french: L'importance du ligand a été de plus étudiée grâce à des calculs CASSCF et DFT qui ont montré que certains types de ligands permettaient un transfert électronique plus direct jusqu'au palladium.


english: I'm spontaneous.

french: Je suis spontanée.


english: In the end paper concludes with need of international cooperation and suggests for signing MOUs between countries for cooperation on conservation and digitization of manuscripts and prepare an international database and suggests National Mission for Manuscripts (India) like programs in other countries.

french: L'article conclut sur le besoin de coopération internationale et suggère la signature de mémorandums d'entente entre pays en vue d'une coopération sur la conservation et la numérisation des manuscrits et la préparation d'une base de données internationale, et suggère la création de programmes semblables à la Nationale Mission for Manuscripts indienne dans d'autres pays.


english: It was a seven-year journey, with me saying to a group of men -- almost always men -- sitting in a room, "Eh, it's like a fairy story with a little girl and this giant elephant, and they come to town for four days and everybody gets to come and watch and play."

french: Ce fut un périple de sept ans, où je disais à un groupe d'hommes -- presque toujours des hommes -- assis dans une pièce : « C'est un conte de fées avec une petite fille et cet éléphant géant, ils viennent en ville pendant quatre jours et tout le monde peut venir regarder et jouer.


english: My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.

french: Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne.


english: So let's figure out the mass of this variably dense volume.

french: Trouvons donc la masse de ce volume à densité variable.


english: Call this a lightning?--O my love! my wife!

french: Appelez ce un éclair - ô mon amour! ma femme!


english: Moreover, cells bearing BRCA2-T207A variant also showed a reduced number of RPA foci compared to BRCA2 WT expressing cells, a step that precedes RAD51 loading at DSBs.Taken together, our results are consistent with DNA-RNA hybrids being an impediment for the repair of DSBs by HR and reveal BRCA2 and DDX5 as active players in their removal.

french: De plus, les cellules portant le variant BRCA2-T207A ont également montré un nombre réduit de foyers RPA par rapport aux cellules qui expriment BRCA2 sauvage, témoins d'un défaut dans l'étape qui précède le chargement de RAD51 aux CDB.Ensemble, nos résultats suggèrent que les hybrides ADN-ARN représentent un obstacle à la réparation des CDB par RH et révèlent BRCA2 et DDX5 en tant que facteurs actifs dans leur suppression.


english: This dissertation ties together three papers on political economy.

french: Cette thése relie trois articles sur l'économie politique.


english: The latter sums up the essence of the surrealist project and efforts - a bid for the reinstitution of imagination and poetry to a place that has been illegitimately overtaken by reason.Even if Freud seemingly agrees that artists possess certain precious qualities able to inspire explorers of psychoanalysis, and if imagination admittedly occupies an important place in his subjects' psyche (two major facts that attract the young André Breton), the Viennese psychiatrist has always been faithful to the rationalist and positivist thought which dominates his century.

french: Là réside l'essentiel du projet et de la volonté du surréalisme : redonner à l'imagination et à la poésie, la place que la raison leur a dérobée de manière illégitime.Si Freud semble reconnaître aux artistes certaines qualités précieuses dont doit s'inspirer le chercheur en psychologie et si le rêve ainsi que l'imagination semblent représenter une place prépondérante dans l'activité psychique du sujet (deux faits majeurs qui auront séduit le jeune André Breton), psychiatre viennois restera en définitive fidèle et conforme à la pensée rationaliste et positiviste dominante de son siècle.


english: To be honest, in 24 years of my life, nobody had ever asked me.

french: À vrai dire, durant mes 24 ans de vie, personne ne m'avait jamais demandé ça.


english: In fact, one of the leading causes of death in the U.S.

french: En réalité, l'une des causes majeures de décès aux Etats-Unis.


english: However, the HY-CO consortium hopes to work closely with the technology platform in its efforts to build the hydrogen economy at a national level.

french: Le consortium HY-CO espère toutefois travailler en étroite collaboration avec la plate-forme technologique dans ses efforts pour la construction d'une économie basée sur l'hydrogène au niveau national.


english: RS.: So is Ivan being mean and naughty for taking Joshua's sandwich?

french: Vidéo : R.S. : Alors est-ce qu'Ivan a été méchant et vilain en prenant le sandwich de Joshua?


english: Have you had chest pain recently?

french: Avez-vous souffert de douleurs thoraciques récemment?


english: To understand the expectations of the scientific, social and professional worlds, this project has implied to take part to various manifestations which were national or regional, in the computer science domain or in others, scientific or non-scientific, organised by various political or non-political organisations working in the field of disabilities and accessibility.

french: Ce projet a nécessité la participation à de nombreuses manifestations au-delà du domaine de l'informatique, nationales et régionales, scientifiques et non-scientifiques, organisées par différents organismes politiques et associatifs travaillant sur la problématique du handicap et de l'accessibilité, afin de bien appréhender les attentes du monde scientifique et socioprofessionnel.


english: Have you put winter tyres on your car, yet?

french: As-tu mis des pneus neige sur ta voiture?


english: Is this a user interface that can take on a high contrast theme or a large print theme?

french: Est-ce une interface qui peut avoir un thème à contraste élevé ou un thème à impression large?


english: The shark experts are the best in the world -- large predators below.

french: Les experts en requin sont les meilleurs du monde... ... il y a de grands prédateurs là-dessous.


english: She's the only survivor from her family.

french: la seule survivante de sa famille.


english: Abstract : Cortical Source Imaging plays an important role for understanding the functional and pathological brain mechanisms.

french: Résumé : L'imagerie de source corticale joue un rôle important pour la compréhension fonctionnelle ou pathologique du cerveau.


english: Abstract : This thesis deals with statistical questions raised by the analysis of high-dimensional genomic data for cancer research.

french: Résumé : Cette thèse traite de questions statistiques soulevées par l'analyse de données génomiques de grande dimension, dans le cadre de la recherche contre le cancer.


english: There's always a next time.

french: Il y a toujours une prochaine fois.


english: I was very reluctant.

french: J'étais fort réticent.


english: I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights, in order to hold things in place before I varnish so that I can push the form before I begin, so that something like this can become a piece like this, which is just made from a single dictionary.

french: J'utilise des serre-joints et des cordes, toutes sortes de matériaux, des poids, afin de tout tenir en place avant de vernir le livre. La forme est transformée avant même de commencer. Quelque chose comme ça, peut devenir une pièce comme celle-là, faite à partir d'un seul dictionnaire.


english: JavaScript, the mainstream language of the web, handles asynchronous events using low-level abstractions that makes it difficult to write, verify, and maintain interactive applications.

french: JavaScript, le langage du web, gère les évènements asynchrones de façon peu abstraite, ce qui rend l'écriture, la vérification et la maintenance d'applications interactives difficile.


english: The process of bone remodeling produces four different types of osteons: type I (the most common), type II, drifting and zonal osteons (DZ).

french: Le processus de remodelage osseux produit quatre différents types d'ostéons : type I (les plus communs), type II, « à la dérive » et les ostéons zonaux (DZ).


english: Next time you're at the cinema, keep an eye out for Morocco in the background!

french: La prochaine fois que vous allez au cinéma, admirez le Maroc comme décor !


english: Tom asked Mary if she had to do that.

french: Tom a demandé à Marie si elle a dû faire ça.


english: In the first section, we present our theoretical framework; we expose definitions of text mining, its origins, the practical applications and the methodology, and in the end, we present a literature review.

french: En première partie de mémoire, nous présentons notre cadre théorique, c'est-à-dire que nous expliquons ce qu'est la fouille de textes, ses origines, ses applications, les étapes méthodologiques puis, nous complétons avec une revue des principales publications.


english: I wonder what raccoons eat.

french: Je me demande ce que mangent les ratons laveurs.


english: That can be sent out wirelessly to the bionic limb, then [sensory information] on the bionic limb can be converted to stimulations in adjacent channels, sensory channels.

french: ce qui peut être envoyé sans fil au membre bionique, puis des capteurs sur le membre bionique peuvent être convertis en stimulations dans les canaux adjacents, les canaux sensoriels.


english: Tom made quite a lot of money in his twenties.

french: Tom s'est fait pas mal d'argent quand il avait la vingtaine.


english: At a time when dimensions of the nanomagnets allow the access to fast dynamics using magnetic fluctuations, the time-resolution of scattering techniques could make them relevant for such studies.Soft x-ray resonant magnetic scattering (SXRMS) is a magnetic-sensitive technique with a resolution compatible with the dimensions of artificial spin ice.

french: Cette dernière pourrait être étudiée par les techniques de diffusion qui ont une meilleure résolution temporelle.La diffusion magnétique résonante des rayons-x mous (SXRMS) est une technique qui a une résolution spatiale comparable avec les tailles standards de la glace de spins artificielle.


english: For the oxidative stress study, HDFa and HaCaT treated under pro-oxidant conditions revealed the antioxidant activity of methanolic extract and 14-deoxyandrographolide.

french: Pour l'étude du stress oxydant, ces cellules traitées dans des conditions pro-oxydantes ont révélé l'activité antioxydante de l'extrait méthanolique et de la 14-deoxyandrographolide.


english: Here is part of the transcript provided by Alive In Libya:

french: Voici une partie de la transcription fournie par Alive in Libya :


english: Flood forecasting: weather data from national weather services can be input into LISFLOOD.

french: Prévision des inondations : les donnés météorologiques provenant des services de météorologie nationaux peuvent être introduites dans le modèle LISFLOOD.


english: Is it worth 25 dollars?

french: Est-ce qu'il vaut 25 dollars?


english: For elliptic curves, our algorithms are very effective and we demonstrate their practicality by solving large problems that were previously intractable.

french: Pour les courbes elliptiques, nous algorithmes sont très efficaces, ce que nous démontrons en attaquant des problèmes de grande taille, insolvables jusqu'à ce jour.


english: Most of those surveyed were against involvement in political life and the decision-making process via voting rights as a means to integration.

french: La plupart des personnes interrogées sont contre l'engagement dans la vie politique et le processus de prise de décision par le biais du droit de vote comme moyen d'intégration.


english: Nomadic Mongolians used yaks' milk to create hard, sundried wedges of Byaslag.

french: Les Mongols utilisaient le lait de yak pour créer un fromage dur et sec, le Byaslag.


english: Those contacts would be crucial for the transfer of molecules that are necessary for melanosome maturation.

french: Ces contacts seraient cruciaux pour le transfert de molécules nécessaires à la maturation des mélanosomes.


english: The second protocol, called GoOD-TA, allows to reduce semantic heterogeneity related to the topology of a system.

french: Le second protocole, appelé GoOD-TA, permet de réduire l'hétérogénéité sémantique d'un système liée à son organisation.


english: "We apologise for the publication of the cartoon in Berita Minggu.

french: "Nous nous excusons pour la publication du dessin dans Berita Minggu.


english: In the last part of this study, the variation of the hydraulic diffusivity during fluid injection with shear slip and effective stress reduction is addressed.

french: Dans la dernière partie de cette étude, la variation de la diffusivité hydraulique au cours de l'injection de fluide avec l'accumulation du déplacement et la réduction de la contrainte normale effective sur la faille est abordée.


english: It aims to develop biomechanical models that can take into account the dynamics of movement and the force exerted during a task to predict the movement and the associated discomfort.

french: Il vise à développer des modèles biomécaniques permettant la prise en compte de la dynamique du mouvement et de la force exercée lors d'une tâche pour prédire le mouvement et l'inconfort associé.


english: Does she still have any feelings for you?

french: Elle a toujours des sentiments pour vous?


english: Put them together, and we're seeing a wave of astonishing breakthroughs, like robots that do factory work or run as fast as a cheetah or leap tall buildings in a single bound.

french: Si on les associe, alors on observe une vague d'avancées étonnantes, comme les robots qui effectuent les tâches en usine, courent aussi vite qu'un guépard ou sautent par dessus de grands immeubles en un seul bond.


english: Before he became blind, he liked to play tennis.

french: Avant de devenir aveugle, il aimait jouer au tennis.


english: It's punctuated by three quick anecdotes, which show how accidental encounters with strange noises gave us some of the most important information we have about space.

french: Il est ponctué de trois courtes anecdotes, qui montrent à quel point les rencontres fortuites avec d'étranges bruits nous ont donné quelques-unes des plus importantes informations que nous possédons sur l'espace.


english: The goal of this thesis is to study this template estimation method from a mathematically point of view.

french: Le but de cette thèse est d'étudier cet algorithme max-max d'un point de vue mathématique.


english: Biological pattern formation with hybrid models is discussed.

french: L'émergence des structures biologiques est étudiée avec les modèles hybrides.


english: Are we locking resources into paradigms that we don't even know will be relevant in a decade?

french: Bloquons-nous des ressources dans des modèles dont nous ne savons même pas s'ils seront pertinents dans dix ans?


english: Below we notice the upper chamber of the stomach, the pyloric portion with a pentagonal shape.

french: En dessous est visible la chambre supérieure de l'estomac, la portion pylorique, de forme pentagonale.


english: ln most of the cases the agreement between theory and experiments is very good.

french: Dans la majorité des cas, l'accord entre la théorie et l'expérience est très satisfaisant.


english: The objective is to present the emerging applications to the user, to assist him in his interventions and to extract useful feedback data to provide to the "intelligent" composition engine.

french: Il s'agit de lui présenter les applications émergentes, de l'assister dans son contrôle et d'extraire des données de feedback utiles à fournir au moteur de composition "intelligent".


english: The several case studies have also shown the need of proactive management control in this organization.

french: Les différentes études de cas ont montré également la nécessité d'un contrôle de gestion proactif dans les organisations pluralistes.


english: In short, the factors that dragged down the global economy in 2015 will persist – and in some cases even intensify – in the new year.

french: En résumé, les facteurs qui ont entraîné dans sa chute l'économie mondiale en 2015 vont persister (et parfois même s'intensifier), dans la nouvelle année.


english: You've got an advocate.

french: Vous avez un avocat.


english: Current research aims to have fibrous membranes with a controlled architecture using various types of collectors.This thesis is part of a global and emerging project that focuses on the production of structured scaffolds nanofibers based on biopolymers and dedicated to the therapeutic strategy for the regeneration of soft tissues.In the present work, the first focus was to develop new biocompatible and bioresorbable materials composed of nanoscale fibers obtained by electrospinning.

french: La recherche actuelle vise à avoir des membranes fibreuses avec une architecture contrôlée utilisant différents types de collecteurs.Le développement de nanofibres à base de biopolymères et une stratégie thérapeutique pour la régénération des tissus mous.Le premier objectif de cette thèse était de développer de nouveaux matériaux biocompatibles et bio résorbables à l'aide de fibres à l'échelle nanométrique obtenues par électrospinning.


english: There's something I'm developing here called social intensity syndrome, which tries to account for why guys really prefer male bonding over female mating.

french: Je voudrais développer un concept qu'on appelle le syndrome de l'intensité sociale, qui tente d'expliquer pourquoi les hommes préfèrent l'amitié entre hommes à l'accouplement avec une femme.


english: This study proves the convergence rates of the present methods.Among the various industrial applications, the simulation on a model of heat exchanger in french nuclear power plants enables us to appreciate the performances of the fictitious domain methods introduced here.

french: Cette étude démontre l'ordre de convergence des méthodes de domaine fictif mises en place.Parmi les nombreuses applications industrielles possibles, une simulation sur une maquette d'échangeur de chaleur dans les centrales nucléaires permet d'apprécier la performance des méthodes mises en oeuvre.


english: But in the new organization of teaching contents, the linear function is only an example of a numerical relation, so that nowadays people teaching at any level of education can neither use the linear function nor ratios and proportions to deal properly with elementary arithmetic problems.

french: Mais dans la nouvelle organisation des savoirs à enseigner la " fonction linéaire " n'est qu'un exemple banal de relation numérique de telle sorte qu'aujourd'hui les professeurs de tous les niveaux n'ont ni l'usage de la " fonction linéaire " ni celui des " rapports et proportions " pour traiter convenablement les problèmes de l'arithmétique élémentaire.


english: He reads a book by the economist Thomas Malthus.

french: Il lit un livre de l'économiste Thomas Malthus.


english: I am only twenty seven years old.

french: Je n'ai que vingt sept ans.


english: Already, the reform movement has changed the debate in the Arab world, but it still faces a long road ahead.

french: Le mouvement de réforme a déjà changé le débat dans le monde arabe, mais il a encore un long chemin à parcourir.


english: (Laughter) Yeah, there's only two options here, isn't there?

french: (Rires) Il n'y a que deux options, en fait...


english: The only scenario in which he would support having more than one Descartes Prize would be the creation of awards in various categories, such as physics, biology and engineering, much like the Nobel Prizes themselves.

french: Il appuierait la création de différents Prix Descartes uniquement dans différentes catégories, telles que la physique, la biologie et l'ingénierie, à l'image des Prix Nobel.


english: In 1982, a young nurse was suffering from severe, unrelenting depression.

french: En 1982, une jeune infirmière souffrait d'une dépression sévère et incessante.