english: Abstract : This work aims at understanding and solving the current crisis of strategic management, showed in the blames exchanged between consultants, professors and managing directors, for imposture or futileness.

french: Résumé : Les présents travaux se veulent une contribution pour comprendre et dénouer la crise actuelle que traverse le management stratégique et dont témoignent, notamment, les reproches de stérilité ou d'imposture que s'adressent réciproquement consultants, chercheurs et dirigeants.


english: But then, running in parallel to that is a second system that we've discovered, that's generic.

french: Mais aussi, en parallèle, un second système que nous avons découvert, qui est générique.

source: QED


english: -- but for more than a decade, wages and incomes have barely budged.

french: - Mais pendant plus d'une décennie, les salaires et les revenus ont à peine bougé.


english: They typed it into Google, translated it into Italian, went back into Italian Google. Fifteen minutes later --

french: Ils ont tapé dans Google, l'ont traduit en italien, sont retournés dans le Google italien et 15 minutes plus tard ...


english: Other countries have done so.

french: D'autres pays y sont parvenu.

source: News-Commentary


english: And I had to think, "Why did I do this?"

french: Et j'ai dû réfléchir à pourquoi j'avais fait ça,


english: It was set to music.

french: Il a été mis en musique.


english: The guiding light here is the philosopher, Jean-Jacques Rousseau, who urges mothers to abandon their loose-living ways

french: A l'origine de ce changement, il y a le philosophe Jean-Jacques Rousseau qui demande aux mères de cesser le libertinage


english: Several amounts are introduced in the PS/PC blend and the improvement of the properties and microstructures proves its compatibilizing effect

french: Plusieurs taux de copolymère sont alors introduits dans le mélange PS/PC et l‟amélioration des propriétés et des microstructures prouve son effet compatibilisant


english: The transport study of NP based tablets showed consistent results with NP formulations in terms of P-gp inhibition, which explains why the tablet's manufacturing process had no effect on NPs.

french: Les résultats de l'étude du transport de comprimés à base de NPs étaient cohérents avec les résultats des formules de NPs en termes d'inhibition de P-gp, ce qui explique pourquoi le processus de fabrication du comprimé n'a pas eu d'effet sur les NPs.


english: Below that, you can see a jaw.

french: En bas, vous pouvez voir une mâchoire.


english: The main result is a method which transforms a high-level specification into a filter in an automated way.

french: Le principal résultat est donc une méthode qui transforme une spécification de haut niveau en une implémentation d'une façon automatique.


english: Northern Hungary has recently become the center of rising conflicts between the Roma and the Hungarian communities.

french: Le Nord de la Hongrie est devenu ces derniers temps l'épicentre de conflits croissants entre communautés rom et hongroise.

source: GlobalVoices


english: At only 22 years old, she is one of the coordinators of the mobilization against the controversial Belo Monte hydroelectric powerplant, which is being constructed in the Volta Grande do Xingu region in the state of Pará.

french: Agée de 22 ans à peine, Sany est l'une des organisatrices de la mobilisation contre la construction controversée de l'usine hydroélectrique de Belo Monte dans la région de Volta Grande do Xingu, dans l'Etat du Pará.


english: (3) are antipredatory behaviours flexible with respect to local predation risk?

french: ; (3) les comportements antiprédateur présentent-ils une flexibilité en lien avec le contexte local de prédation?


english: Stars are blowing up in these systems, black holes are growing at their centers and emitting a tremendous amount of energy.

french: Des étoiles explosent dans ces systèmes, des trous noirs croissent en leurs centres et émettent une énorme quantité d'énergie.


english: But before you take Power Point, Keynote, anything, in your hands, get a pen and a piece of paper, and I would recommend you write down your objective.

french: Mais avant de passer à PowerPoint, Keynote, ou un autre logiciel, prenez un crayon et une feuille de papier, et je vous recommande d'écrire votre objectif.


english: - Take that hand away.

french: -Emporter cette main.


english: From this point of view, a teaching of the information search was introduced into the french syllabus of technology for pupils of 4th french school level.

french: Dans cette perspective, un enseignement de la consultation d'information a été introduit dans les programmes de technologie de la classe de 4e.


english: And then use them against us.

french: Ensuite, ils les utilisent contre nous.


english: This transverse study, envisaged in a continuum decompensation / forgiveness, leans on the comparative analysis of the projective protocols (Rorschach and TAT) of 9 cases of patients met in Cameroon.

french: Cette étude transversale, envisagée dans un continuum décompensation/rémission, s'appuie sur l'analyse comparée des protocoles projectifs (Rorschach et TAT) de 9 cas de patients rencontrés au Cameroun.


english: The distribution and function of two fasciclin-like arabinogalactan proteins were studied using two antibodies produced to this end and the function of one of the proteins were studied by reverse genetics.

french: La fonction de deux protéines à arabinogalactanes avec domaine fascicline-like a été également étudiée à l'aide des anticorps produits à cet effet.


english: Other critical infrastructures such as power grids or water plants are also a growing concern to governments.

french: D'autres infrastructures critiques telles que les réseaux électriques ou les usines de traitement des eaux préoccupent également de plus en plus pour les gouvernements.


english: In some ways it might have been better if I talked about bats instead of about bees and flowers.

french: En fait, il aurait peut-être été mieux de parler des chauves-souris et des mouches plutôt que des abeilles et des fleurs.


english: Finally, state-of-the-art, blue and green, active matrix micro-LED displays have been obtained and characterized during the course of this thesis work.

french: Enfin, des micro-écrans LED fonctionnels, bleus et verts, à l'état de l'art mondial ont été obtenus et caractérisés au cours de cette thèse


english: But, having completed such an important step forward, China must now find new, more humanistic ways to continue to re-invent itself.

french: Mais lorsque la Chine aura fait cet énorme pas en avant, elle pourra alors trouver de nouvelles façons plus humanistes de se réinventer.


english: I once had to put the word "truck" on my block list because someone wanted me to get run over by a truck.

french: J'ai dû bloquer le mot « camion » car quelqu'un voulait que je sois écrasée par un camion.


english: Guess whose birthday it is today.

french: Devine de qui c'est l'anniversaire, aujourd'hui !

source: Tatoeba


english: If you express your request as a conditional -- "if you could open the window, that would be great" -- even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person.

french: Si vous exprimez votre requête comme une conditionnelle: "Si vous pouviez ouvrir la fenêtre, ça serait super," même si le contenu est un impératif, le fait que vous n'utilisez pas la tournure impérative signifie que vous n'agissez pas comme si vous êtes dans une relation de domination, où vous pouvez présupposer la soumission de l'autre.


english: Finally, the paper concludes that the option for a particular place in the city is the reflection of conceptions and consolidated or emerging relationship practices with urban spaces and with those who frequent them.

french: Finalement le travail conclut que l'option par un certain lieu dans la ville, est le reflet de conceptions et de pratiques affirmées ou émergentes de relation avec les espaces urbains et avec ceux qui les fréquentent.


english: So this is the effect we call "choice blindness."

french: On appelle cet effet : « la cécité au choix ».


english: There's nothing to talk about last night.

french: Il n'y a rien de parler de la nuit dernière.


english: Finally, two multichannel audio coding schemes are proposed that take advantage of this model in order to reduce the information to be transmitted: one is based on a parametric representation (downmix + spatial parameters) of the multichannel signal and the other is based on the Higher-Order Ambisonics (HOA) representation.

french: Enfin, deux schémas de codage audio multicanaux exploitant ce modèle à des fins de réduction de l'information à transmettre sont proposés : l'un basé sur une représentation paramétrique (downmix + paramètres spatiaux) du signal multicanal, et l'autre sur la représentation Higher-Order Ambisonics (HOA).


english: I'd like to try this.

french: J'aimerais essayer ceci.


english: Hit by a second external demand shock in three years – first, America's subprime crisis, and now Europe's sovereign-debt crisis – any outbreak of internal political instability would pose a far greater threat than might otherwise be the case.

french: Frappés par une deuxième brusque variation de la demande en trois ans - d'abord, la crise des subprimes en Amérique et maintenant la crise de la dette souveraine en Europe - toute manifestation d'instabilité politique interne constituerait une menace si cela devait se produire dans d'autres circonstances.


english: I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May, and was sure that I was coming home with the gold.

french: J'avais établi de nouveaux records nationaux -- aux essais olympiques -- du mois de Mai et j'étais persuadée de revenir avec l'or.


english: Is it possible to make the assumption that English-speaking people have bigger hearts to pity poor countries?

french: Est-il possible de construire une hypothèse selon laquelle les anglophones ont un plus grand cœur pour avoir pitié des pays pauvres?


english: "You have made my heart beat faster, my sister, my bride.

french: "Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée.


english: Moreover we demonstrate the use of micro-patterned PEDOT:PSS in cell adhesion and migration.

french: Enfin, nous démontrerons l'utilisation du PEDOT:PSS à micro-motifs pour l'adhésion et la migration de cellules.


english: Thereafter we tried to identify the specificities of sterilization services in several hospitals in order to perform a comparison of the different organization types and to identify the most efficient services.

french: Par la suite nous avons cherché à dégager les spécificités des services de stérilisation de plusieurs établissements hospitaliers, dans le but d'effectuer une comparaison des différents types d'organisation et d'identifier les services les plus performants.


english: The proliferation of outlets in each "urban core", such as the commercial center of Butare city, markets Ngoma Matyazo of Rwanza Kinteko and translated it an extension of the urban fabric or an independent rural phenomenon to the gates do the "city"?

french: La multiplication des points de vente dans chaque "noyau urbain", tels que le centre commercial de Butare-city, les marchés de Ngoma, de Matyazo, de Rwanza et de Kinteko, traduit-elle une extension du tissu urbain ou un phénomène rural indépendant jusqu'aux portes do la "city"?


english: You can't prove a thing.

french: Tu ne peux rien prouver.


english: Cataloguers had a linked data mindset before the Web was even born, since for a long time they had been describing things through documents - records - and had linked them through identifiers.

french: Les catalogueurs pensaient « données liées » bien avant la naissance même du Web : cela fait longtemps qu'ils décrivent des choses dans des documents (les notices), reliés entre eux par des identifiants.


english: Rj Tj is proportionate to the borrowed amount; the proportionality coefficient is modeled by a geometric Brownian motion and represents the fluctuation price of real estate.

french: Rj Tj est proportionnel au montant emprunté; le coefficient de proportionnalité est modélisé par un mouvement Brownien géométrique et représente les fluctuations des prix de l'immobilier.


english: Land polarization had a positive effect on the stability of share-tapping contracts.

french: La polarisation du foncier a un effet positif sur la stabilisation des contrats de métayage pour la saignée.


english: So they closed my account, well I had to talk to them about it, it did all get solved in the end.

french: Donc ils ont fermé mon compte, et bien, j'ai eu à leur parler à ce sujet, cela s'est résolu en fin de compte.


english: The pre-treatment with Xoma 052 (10mg/kg) abolished the increased expression of nestin in the heart of LPS-treated rats.

french: Le prétraitement avec 10mg/kg de Xoma 052 a aboli l'augmentation de l'expression de nestin dans le coeur des rats-LPS.


english: We know that Rome was this mercantile culture that has real markets.

french: Nous savons que Rome était une ville marchande, pourvue de vrais marchés.


english: I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain.

french: Je l'ai découragé d'aller nager car on aurait dit qu'il allait pleuvoir.


english: On a number of official Chilean government websites, such as the Chile Government or Presidential Photos sites, no document older than March 12, 2010 can be found.

french: Sur un certain nombre de sites officiels du gouvernement chilien, dont celui du Gouvernement chilien ou celui des photos de la Présidence, on ne trouve plus aucun document antérieur au 12 mars.


english: Can't I trust anyone around me?

french: Ne peux pas faire confiance à tout le monde autour de moi?


english: The first class extends local automata with a global acceptance condition and the ability to alternate between nondeterministic and parallel computations.

french: La première classe étend les automates locaux avec une condition d'acceptation globale et la capacité d'alterner entre des modes de calcul non-déterministe et parallèle.


english: Here, the EU-funded S^3NANO project has successfully developed qubits in a new, innovative form.

french: C'est ainsi que le projet S^3NANO, financé par l'UE, a réalisé des qubits d'une nature innovante.


english: I have to do a little bit more background reading, but I think this will be the largest amount of force produced by an animal of a given -- per body mass.

french: Je dois faire un peu de recherche pour le vérifier mais je pense que ça sera la plus grande quantité de force produite par un animal ramené à l'unité de masse.


english: I have nothing more to say to you.

french: Je n'ai rien de plus à te dire.


english: I might, after all, know that she wasn't a good driver.

french: Je peux, après tout, savoir qu'il n'est pas bon conducteur.


english: I woke up and found myself in the car!

french: En me réveillant, je me suis retrouvé dans la voiture !


english: No, it's not true that they're kept in the darkness for 18 years, but they are kept within the confines of the ceremonial men's circle for 18 years.

french: Eh bien, ce n'est pas vrai qu'ils sont gardés dans l'obscurité pendant 18 ans, mais ils restent dans les confins du cercle cérémonial des hommes pendant 18 ans.


english: The association between childhood adversity and various chronic diseases is only partially explained by at-risk behaviors (eg., smoking and physical inactivity), and therefore, it has been postulated that childhood adversity can lead to a dysregulation of the immune and endocrine systems, which would then lead to chronic inflammation, and therefore, to physical health problems.

french: Le lien entre l'adversité vécue durant l'enfance et différentes maladies chroniques est partiellement expliqué par des comportements à risque (p.ex., tabagisme et inactivité physique) et il a été postulé que cette adversité engendrait une dérégulation du système immunitaire et hormonal, à de l'inflammation chronique, et donc, aux problèmes de santé physique.


english: A thorough investigation of the magnetic behaviour of these compounds was performed in a wide range of temperatures, including the determination of the fundamental characteristics of a magnetic system: magnetic anisotropy, critical exponents and crossovers in the vicinity of the Curie temperature, T_c1̃08K.

french: Nous avons approfondi l'étude du comportement magnétique de La_1.2Sr_1.8Mn_2O_7 sur une large gamme de température, incluant la détermination de ses grandeurs magnétiques fondamentales: anisotropie magnétique, exposants critiques et "crossovers" au voisinage de la température de Curie, T_c 1̃08K.


english: Indeed, the existing algorithms mainly rely on a state-space decomposition or discretization, associated to reachable set computations, and their computational complexity is exponential with respect to the dimension of the system, which strongly restricts the complexity of the systems one can study.

french: En effet, les algorithmes existants reposent essentiellement sur une décomposition ou discrétisation de l'espace des états, associée à des méthodes de calcul ensembliste permettant de calculer les ensembles atteignables, et leur complexité est exponentielle en la dimension de l'espace des états, ce qui limite fortement la complexité des systèmes étudiés.


english: Abstract : A robot is a complex system combining hardware and software parts.

french: Résumé : Un système robotique est un système complexe, à la fois d'un point de vue matériel et logiciel.


english: PARIS – This month's agreements on the Greek crisis and Iran's nuclear program are undoubtedly important achievements.

french: PARIS – Les deux accords conclus ce mois-ci autour de la crise grecque et du programme nucléaire iranien constituent indiscutablement des avancées majeures.


english: The first idea of the work is, from the knowledge of the geometry and the physical behavior of the structure, to predict the electromagnetic field.

french: La première idée de ce travail est, à partir de la connaissance de la géométrie et de la physique d'une structure, de prédire le champ électromagnétique généré.


english: The mechanical behaviour of a high-carbon steel was studied through quasi-static and dynamic tensile tests in order to determine the temperature and strain rate sensitivity of the material.

french: Le comportement mécanique d'un acier à haut taux de carbone a été étudié au travers d'essais de traction quasi-statiques et dynamiques afin de déterminer la sensibilité du matériau à la température et à la vitesse de déformation.


english: In order to shed light on what transpires with collisions, the researchers mapped the positions of all matter types in Abell 2744.

french: Pour éclaircir ce qui se passe lors des collisions, les chercheurs ont déterminé la répartition des types de matière dans l'amas Abell 2744.


english: Very few studies are conducted on skeleton, although cartilage and bone are under potent hormonal control, from fetal stage, where hormonal system takes place, until aging, through birth stage (thyroid hormones, growth hormones), puberty and menopause for women (steroid hormones).

french: Très peu d'études ont porté sur le squelette alors que le cartilage et l'os sont sous un puissant contrôle hormonal, depuis le stade fœtal où le système hormonal se met en place jusqu'au vieillissement, en passant par la naissance (hormones thyroïdiennes, hormone de croissance), la puberté et la ménopause chez la femme (stéroïdes sexuels).


english: What I'm gonna do here is rewrite this program.

french: Ce que je vais faire ici c'est réécrire ce programme.


english: Digital medicine... nanomaterials... and A.I.

french: Médecine digitale... Nanomatériaux... et Intelligence Artificielle.


english: The first step is to proposea criterion usable by road managers to rapidly detect Misplaced Speed-sectioning Position (MSP).

french: La première étape consiste à proposer un critère utilisable par les gestionnaires pour détecter rapidement un mauvaise position de sectionnement de vitesse (Misplaced Speed-sectioning Position, MSP).


english: A finite/boundary element model is built and validated through measurements for the low frequency range (0-2000 Hz).

french: Une modélisation éléments finis-éléments de frontière à basse fréquence (0-2000 Hz) est réalisée et validée par des mesures.


english: And it's time for us to talk about harassment in a more inclusive way: not just about sexual harassment, but to encourage people to come forward about harassment and discrimination based on other characteristics such as age, disability or ethnicity.

french: Il est temps de parler de harcèlement de façon plus inclusive : pas seulement de harcèlement sexuel, mais d'encourager les gens à signaler le harcèlement et la discrimination basés sur d'autres caractéristiques telles que l'âge, un handicap ou l'ethnie.


english: The funny, the goofy, the gentle -- those were my in to storytelling, so much so that I wrote a young-adult novel called "Juliet Takes a Breath," about a chubby, queer Puerto Rican girl from the Bronx navigating sexuality, family and identity.

french: L'amusant, le loufoque, le léger -- ils furent ma voie vers la narration, tant et si bien que j'ai écrit un roman pour jeunes adultes appelé « Juliette respire » parlant d'une fille portoricaine du Bronx, joufflue et homosexuelle, se frayant un chemin entre sa sexualité, sa famille et son identité.


english: Indeed, the 100+ MHz vibrating OM probes tested in this manuscript demonstrate an exquisite thermomechanical limit of detection of 4.5x1E-17 m/√Hz at room temperature, lower than any other AFM probe detection, and an instrument-limited 10 pm vibration amplitude.

french: Elles démontrent une limite de détection thermomécanique remarquable de 4.5x1E-17 m/√Hz à température ambiante, inférieure à celle de toute autre sonde AFM, permettant un fonctionnement avec une amplitude de vibration de 10 pm.


english: Abstract : The thesis focuses on the teaching of concepts of logic in high school.

french: Résumé : La thèse porte sur l'enseignement de notions de logique au lycée.


english: The growth rate of investment in real-estate development, which directly accounts for more than 10% of GDP, plummeted by 16.3 percentage points year on year in the first half of 2012.

french: L'investissement dans le développement immobilier, qui représente directement plus de 10% du PIB, a chuté de 16,3 points au cours du premier semestre 2012.


english: Today, Japan experiences a continual centralization around Tokyo and the balance of power on the economic level is being undermined.

french: Aujourd'hui, le Japon permettre une centralisation continuelle à Tokyo et l'équilibre du pouvoir sur le plan économique s'en trouve fragilisé.


english: But when you exercise them, any given muscle adds strength to the whole system, and that applies to your brain, too.

french: Mais lorsque vous les entraînez, chaque muscle renforce le système tout entier et c'est aussi valable pour votre cerveau.


english: When someone, as a remnant of time, tells me that something is socially unacceptable, I have an incredible urge to show that I don't care.

french: Lorsque quelqu'un, comme une relique de l'époque , me dit que quelque chose est socialement inacceptable, j'ai un besoin incroyable de montrer que je m'en fiche.


english: There are such wonderful things happening out there.

french: Il y des choses tellement merveilleuses qui se passent


english: - You didn't even listen to the man.

french: -Vous n'a pas encore écouté à l'homme.


english: In Labour's first nine years of governing, public expenditure as a proportion of GDP was lower than in the comparable Conservative period.

french: Dans les neuf premières années de gouvernement Travailliste, la part des dépenses publiques dans le PIB était inférieure à celle des Conservateurs dans la même période de gouvernement.


english: Abstract : C/C composites are used in space and aeronautics for their excellent thermomechanical properties from room temperature to very high temperatures (> 3000°C).

french: Résumé : Les composites C/C sont utilisés dans les domaines du spatial et de l'aéronautique pour leurs excellentes propriétés thermomécaniques depuis la température ambiante jusqu'aux très hautes températures (> 3000°C).


english: Comparison between experimental results and model predictions leads to a better understanding of the microstructures of martensite and bainite formed at low temperature by the self-accommodation criterion of the transformation strains than of the bainitic microstructures formed at high temperature.

french: La confrontation des résultats expérimentaux avec ceux du modèle induit une meilleure compréhension des microstructures de martensite et de bainite formées à basse température par le critère d'auto-accommodation des déformations de transformation que celles formées à haute température.


english: But hey Su Chang, you aren't eating much today.

french: Mais hé, Su Chang, tu ne manges pas beaucoup aujourd'hui.


english: And instead of complaining non-stop to people like many other women, she would confide her sorrows and disappointments to God. … After a while, I noticed some change in her.

french: Et au lieu de se plaindre sans arrêt comme beaucoup d'autres femmes, elle confiait ses chagrins et ses déceptions à Dieu... Après un certain temps, j'ai remarqué des changements chez elle.


english: To tackle this deficit of public funding for private R&D, the draft report suggests setting up a pilot project to test the water for some specific support directed at increasing innovation activities in high-innovation firms.

french: Pour combler ce déficit de financement public de la R&D privée, les auteurs du projet de rapport suggèrent de mettre en oeuvre un projet pilote visant à tester les effets de certaines aides spécifiques destinées à stimuler les activités d'innovation dans les entreprises à haute intensité d'innovation.


english: In the other hand, similarity between Portuguese and French facilitates the development of graphophonological sensitivity and emphasises the symmetry between first and second language reading words skills.

french: En revanche, les similitudes entre le portugais et le français facilitent le développement de la sensibilité graphophonologique et amplifient la symétrie entre les habiletés de lecture de mots en L1 et en L2.


english: It has been applied to the nano switch and was introduced in G2Elab design tools for sensitivity analysis, for optimizing and also to solve differential-algebraic systems.

french: Il a été appliqué pour le nano commutateur et a été introduit dans les outils de dimensionnement développés au G2Elab pour l'analyse de sensibilité, pour l'optimisation exploitant le Jacobien et aussi pour orienter des systèmes d'équations algébro-différentiels.


english: It is a situation of systemic and intersectional discrimination, influenced by the international sexual division of labor.

french: Il s'agit d'une situation de discrimination systémique, intersectionnelle et influencée par la division internationale sexuée du travail.


english: Finally, we describe new usages for our SAR system in many different contexts through public exhibitions.

french: Pour finir, nous décrivons des nouveaux usages pour notre système de RAS de nombreux contextes différents à travers des démonstrations publiques.


english: Project website: _URL_ (Sustaincomp project website)

french: Site web du projet: _URL_ (Site web du projet Sustaincomp)


english: I hadn't planned to tell you anything about this.

french: Je n'avais pas prévu de te dire quoi que ce fut à ce sujet.


english: Experimental data from the literature were used to validate the model for the oxidation of ethanol, 2-butanone, toluene and butene isomers.

french: Des données expérimentales issues de la littérature ont été utilisées afin de valider le modèle pour l'oxydation de l'éthanol, de la 2-butanone, du toluène et des isomères du butène.


english: The four books examined in this study are Pismo (1948), Poésie de mots inconnus (1949), Chevaux de minuit (1956), and Le Courtisan grotesque (1974).

french: Les quatre livres sont Pismo (1948), Poésie de mots inconnus (1949), Chevaux de minuit (1956), et Le Courtisan grotesque (1974).


english: Macrophages were genetically engineered to overexpress a truncated form of the erythropoietin receptor resulting in a decrease in the tumor volume in a hypoxic model of glioblastoma in vivo.

french: Des macrophages ont ainsi été modifiés génétiquement pour leur permettre de surexprimer une forme tronquée de récepteur à l'érythropoïétine conduisant à un ralentissement de la croissance d'un modèle de glioblastome.


english: Other people's support and interest in what I was doing was also very encouraging, especially when I'd stop and ask myself, "Karel what yuh really doing?"

french: Le soutien et l'attention d'autres personnes ont été très encourageants, surtout quand j'ai pris du recul et me suis demandée, "Karel, mais qu'est-ce que tu es en train de faire?".


english: So this doubt means that some people are still trying to perfect this theory.

french: Ben, ce doute, ça fait en sorte que certains sont encore en train de travailler à la peaufiner, cette théorie-là.


english: I am tired of carrying this invisible burden of other people's fears, and many of us are, and we shouldn't have to, because we can change this, because we can change the action, which changes the story, which changes the system that allows those stories to happen.

french: J'en ai marre de porter ce poids invisible de la peur des autres, beaucoup d'entre nous le portent et nous ne devrions pas avoir à le faire car nous pouvons changer cela, nous pouvons changer l'action, qui change l'histoire, qui change le système qui permet à ces histoires de se dérouler.


english: We developed two structures of self-supply, compatible with the technological die of the principal component.

french: Deux structures d'auto-alimentation, compatibles avec la filière technologique du composant principal, ont été développées.


english: When will you leave?

french: Tu pars quand?


english: The new centre will be split between the Partnership for Structural Biology and the Institute of Molecular and Structural Virology.

french: Le nouveau centre sera divisé entre le Partenariat pour la biologie structurale et l'Institut de virologie moléculaire et structurale.


english: Several factors were recognised mainly those related to climatic, biogeographic, hydrologic ones.

french: Il s'agit essentiellement des facteurs climatiques, biogéographiques et hydrographiques.


english: See, mamma, mamma knows best

french: Tu vois maman maman le sait mieux...


english: You'll be late for work.

french: Vous serez en retard au travail.


english: Nonlinear predictive control was tested but presents problems for real time implementation.

french: La commande prédictive non linéaire a été testée mais présente des problèmes pour une implantation en temps réel.


english: It will be fascinating to see how the outside world reacts to these efforts, and how the Anti-CNN website administrators handle conversations that foreigners want to have with them involving events, people, or points of view that Chinese websites are generally required to censor in order to avoid being shut down.

french: Ce sera fascinant de voir comment le monde extérieur va réagir à ces efforts, et comment les administrateurs du site Anti-CNN vont gérer les discussions que les étrangers voudront engager avec eux sur des événements, des personnalités, ou des points de vue que les sites chinois sont généralement obligés de censurer pour éviter d'être fermés.


english: I don't need to add these books to my library.

french: Je n'ai pas besoin d'ajouter ces livres à ma bibliothèque.


english: Do you really think that you were even once my mom?

french: Crois-tu vraiment que tu as été une seule fois ma mère?


english: Our third trigger is Mystique.

french: Le troisième déclencheur est la Mystique.


english: It occurs in thin regions of strong current known as current sheets and results in particle heating and acceleration.

french: Il se déroule dans les régions minces de fort courant appelées couches de courants, et produit le chauffage et l accélération des particules.


english: Some bacteria are able to synthesize NO by nitric oxide synthase (NOS).

french: Il a été montré que les bactéries pouvaient synthétiser du NO à partir d'une oxyde nitrique synthase (NOS).


english: LONDON – With the Tunisian and Egyptian regimes gone and street protests roiling cities from Algiers to Tehran, many people are now wondering which domino might fall next.

french: LONDRES – Avec la chute des régimes tunisiens et égyptiens et la grogne dans les rues d'Alger à Téhéran, beaucoup se demandent maintenant quel sera le prochain domino à tomber.


english: Another case, when a hacker attack was used for a political reason, was the Russian-Georgian war of August 2008.

french: La guerre d'août 2008 entre la Russie et la Géorgie fut un autre exemple d'utilisation du piratage informatique pour raison politique.


english: Abstract : The complex coacervation mechanism, an associative phase separation mainly induced by electrostatic interactions, between - lactoglobulin (BLG, animal protein) and Acacia gum (AG, vegetal polysaccharide) was studied in this work.

french: Résumé : La coacervation complexe, une séparation de phase associative principalement induite par des interactions électrostatiques, entre la B-lactoglobuline (BLG, protéine animale) et la gomme d'Acacia (AG, polysaccharide végétal) a été étudiée dans ce travail.


english: Her father is a policeman.

french: Son père est policier.


english: Teens can also change the strength and throat hit from the vapor by either vaporizing the e-liquid at higher temperatures or dripping the e-liquid directly onto a heated coil.

french: Les ados peuvent aussi changer la force et le « throat hit » de la vapeur soit en vaporisant le liquide à des températures plus élevées ou en faisant goutter le liquide directement sur une résistance chauffée.


english: This is how researchers discovered that, after women repeatedly read aloud a section of Dr. Seuss' "The Cat in the Hat" while they were pregnant, their newborn babies recognized that passage when they hear it outside the womb.

french: C'est de cette façon que les chercheurs ont découvert qu'après que des femmes aient lu à voix haute de façon répétée un passage de Docteur Seuss, "Le chat dans le chapeau", pendant leur grossesse, leurs nouveaux-nés reconnaissaient ce passage lorsqu'ils l'entendaient en dehors du ventre de leur mère.


english: It consists in iteratively selecting inputs of an incremental neural network.

french: Elle consiste à sélectionner itérativement les entrées d'un réseau de neurones incrémental.


english: I'm sorry, my father is out.

french: Je suis désolé, mon père est dehors.


english: It's distributed and it supports life-long networked learning.

french: largement diffusé et soutient l'apprentissage en réseau tout au long de la vie.


english: Abstract : Saccharothrix algeriensis is a filamentous bacterium that produces several dithiolopyrrolone compounds with antibiotic and antitumor properties.

french: Résumé : Saccharothrix algeriensis est une bactérie filamenteuse capable de produire différentes molécules de la famille des dithiolopyrrolones présentant des activités antibiotiques et anticancéreuses.


english: And notice one thing -- how the robot is really showing us the beat it's picking up from the human, while also giving the human a sense that the robot knows what it's doing.

french: Et remarquez la chose suivante -- comment le robot est vraiment en train de nous montrer le rythme qu'il « ressent » de l'humain. Nous donnons également à l'homme le sentiment que le robot sait ce qu'il fait.


english: You really, to your Noona?! <i>Bbong bboro bbong bbong, bbong bbong!</i>

french: Toi vraiment, à ta nuna?! <i> Bbong bboro bbong bbong, bbong bbong !


english: The process is repeated until all parameters and potential security vulnerabilities have been checked.

french: Le processus est répété jusqu'à ce que tous les paramètres et toutes les vulnérabilités de sécurité potentielles soient vérifiés.


english: I don't know where they came up with that idea.

french: » Je ne sais pas comment ils en sont arrivés à cette idée.


english: 'We're not interested really in what the rest of the world says or thinks.' "

french: 'Nous ne sommes pas intéressés par ce que dit ou pense le reste du monde.' "


english: What is missing are conditions ensuring that healthy and nutritious food can reach those who need it.

french: Elle tient au fait que les conditions pour que tous ceux qui en ont besoin puissent avoir accès à des aliments sains et nutritifs ne sont pas remplies.


english: Many pyramid schemes also capitalize on already existing trust within churches, immigrant communities, or other tightly knit groups.

french: Beaucoup de systèmes pyramidaux capitalisent sur la confiance dans les églises, les communautés de migrants, ou d'autres groupes.


english: Abstract : Aerosol particles play a dominant role in the earth's climate, especially through absorption and diffusion of the solar radiation.

french: Résumé : Les particules d'aérosols jouent un rôle prépondérant sur le climat de la Terre, notamment à travers l'absorption et la diffusion du rayonnement solaire.


english: In addition, the tendency of diketopiperazine formation from the cis-cis, trans-trans, and mixed trans,cis-4,5-methano-L-proline dimers reflected the importance of the n→π∗ stabilization on the conformation and folding characteristics.

french: En outre, le mécanisme de la cyclisation intramoléculaire des dimères cis-cis, trans-trans, et du mélange trans,cis-4,5-méthano-L-proline dans la formation des dicétopipérazines a révélé l'importance de la stabilisation n→π∗ sur les caractéristiques conformationnelles et de pliage.


english: Innate immunity is our first line of defense against invading pathogens.

french: L'immunité innée est notre premier mécanisme de défense contre l'invasion des pathogènes.


english: To perform electrical characterization on self-assembled monolayer (SAM) a custom in-house setup comprising of eutectic alloy of liquid metallic gallium indium (GaInE) probe electrode was built.

french: Pour effectuer la caractérisation électrique sur la mono couche auto-assemblée (SAM), nous avons construit un système de configuration comprenant des alliages eutectiques de gallium et d'indium liquide métallique (GainE) comme électrode.


english: You will read it another day.

french: Tu le liras un autre jour.


english: The stabilization of the hexagonal form by atomic substitution, including rubidium at 5 atomic % has been chosen.

french: La stabilisation de la forme hexagonale par substitution atomique, notamment par du rubidium à hauteur de 5 % atomique a été la solution retenue.


english: We're going to share a lot of secrets today, you and I, and in doing so, I hope that we can lift some of the shame many of us feel about sex.

french: Aujourd'hui, nous allons partager beaucoup de secrets et en le faisant, j'espère que l'on pourra ôter une partie de la honte que beaucoup ressentent à propos du sexe.


english: (Applause) The farmers were overjoyed.

french: (Applaudissements) Les fermiers étaient fous de joie.


english: This model takes into consideration both the vertical snowpack structure and the metamorphosis state of each snow layer.

french: Ce modèle prend en considération la structure verticale du manteau neigeux ainsi que l'état de métamorphose des différentes couches.


english: Do you have any Japanese newspapers?

french: Avez-vous des journaux japonais?


english: It is one of the infrastructures listed in the European roadmap for research infrastructures that was published by ESFRI (the European Strategy Forum on Research Infrastructures) in October 2006.

french: Il fait partie de l'une des infrastructures mentionnées dans la feuille de route sur les infrastructures de recherche publiée par l'ESFRI (le Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche) en octobre 2006.


english: The Commission has also presented proposals for Maltese and Cypriot participation in Community programmes in the audiovisual and cultural fields.

french: La Commission a également présenté des propositions relatives à la participation maltaise et cypriote aux programmes communautaires dans les domaines audiovisuel et culturel.


english: Iran: Dr. Hesam Firouzi, Another Jailed Blogger

french: Un autre blogueur iranien en prison : le Dr Hesam Firouzi


english: For the revision of the charter, which is due to be completed by the end of 2014, several methodological choices have been taken: to approach collection policy as a whole, in terms of collection enrichment whatever the mode of entry or the media; to prioritise the presentation of large disciplinary fields, more understandable to the public, rather than by the organisation in departments.

french: Pour l'actualisation de la charte, dont l'achèvement est prévu pour la fin 2014, plusieurs choix méthodologiques ont été effectués : aborder la politique documentaire dans son ensemble, c'est-à-dire la politique d'enrichissement des collections quel que soit leur mode d'entrée et leur support ; privilégier une présentation par grands domaines disciplinaires, beaucoup plus lisible pour le public, plutôt que par le biais de l'organisation en départements.


english: The statute of limitation is 5 years.

french: Le délai de prescription est de 5 ans.


english: In other words, during the ribosome elongation cycle, the domain closure and the ratchet-like motion can be seen as a back-and-forth movement, which eventually returns the ribosome to the initial conformation.

french: En d'autres termes, pendant le cycle d'élongation, la fermeture de domaine et le « ratchet » peuvent ii être considérés comme un mouvement de va-et-vient, qui renvoie finalement le ribosome à sa conformation initiale.


english: Like, you know when you see a mother in a McDonalds, or someplace, or in a toy store, and she's just melting down on her kid, she's like "Shut up!

french: Comme vous savez, quand vous voyez une mère dans un McDo, ou n'importe quel endroit, ou un magasin de jouets, et elle est juste en train d'engueuler son gosse, elle dit "La ferme!


english: In fact, the EU can ignore neither the nation-states nor the common institutions and policies without putting itself at risk.

french: En fait l'UE ne peut ignorer ni les États-nations, ni les institutions et les politiques communes sans se mettre en danger.


english: These increasingly nomadic technologies question the couple regarding its foundations.

french: Ces technologies, de plus en plus nomades, questionnent le couple dans ses fondements.


english: The aim of the work presented here is to gain a better understanding of the acoustic phenomena related to dysphonia.

french: L'objectif des travaux présentés ici est d'acquérir une meilleure compréhension des phénomènes acoustiques liés à la dysphonie.


english: I worry about my future.

french: Je m'inquiète pour mon avenir.


english: that's where the imperfections were, that's where the perfections were

french: c'est là où les imperfections se trouvaient, c'est là que se trouvaient les perfections


english: It seemed clear that Germany (or at least this rather large gathering of government, business, and labor leaders) remains committed to the euro and to deeper European integration, and recognizes that success will require Europe-wide burden-sharing to overcome the ongoing eurozone crisis.

french: Il a semblé clair que l'Allemagne (ou au moins ce regroupement assez important de gouvernement, d'entreprises et de dirigeants syndicaux) reste engagé dans l'euro et dans une intégration européenne plus profonde, et reconnaît que le succès exigera de partager le fardeau au niveau européen pour surmonter la crise continue de la zone euro.


english: But let's kind of look at these stages again from the standpoint of connections to possibly a deeper level -- all in my quest for answering the question, "What is it about bread that's so special?"

french: Revoyons ces étapes d'un point de vue relatif à une signification profonde possible dans ma quête d'une réponse à cette question "Qu'est-ce que le pain a de si spécial?"


english: I have been writing letters all day long.

french: J'ai écrit des lettres toute la journée.


english: The objective of this thesis was to improve the understanding of this mechanism through molecular interactions study.

french: L'objectif principale de cette thèse est d'améliorer la compréhension de ce mécanisme par l'étude des interactions moléculaires.


english: It also is unclear whether oxidative stress is a primary cause or a secondary phenomenon of chronic diseases, as well as of the aging process.

french: La question se pose également de savoir si le stress oxydatif est une cause première ou la conséquence secondaire d'une maladie chronique, ou encore du processus de vieillissement.


english: Thus, companies are increasingly interested in the study of their performance systems to help managing and improving their processes.

french: Ainsi, les entreprises s'intéressent de plus en plus à l'étude de leurs systèmes de performances pour aider à piloter et améliorer leurs processus.


english: Regarding data set which cannot fit into the memory of individual computer, we show that the k-means and GMM training procedures can be divided into map-reduce pattern which can be executed on Hadoop and Spark cluster.

french: Concernant le problème lié au fait que les données ne peuvent pas être stockées dans la mémoire d'une seul ordinateur, nous avons montré que les procédures d'apprentissage des K-means et GMM pouvaient être divisées par un schéma Map-Reduce pouvant être exécuté sur des clusters Hadoop et Spark.


english: In the last 6 weeks she has summarily sacked her department's CEO, announced a rushed and unpopular policy and faced relentless and sustained attacks from the media and in the parliament over her administration of education in the NT – particularly on what would be expected to be her particular strength — remote Aboriginal community-based education.

french: Au cours des 6 dernières semaines, elle a sommairement renvoyé le directeur général de son ministère, annoncé une réforme précipitée et impopulaire, et dû faire face à des attaques violentes et incessantes de la part des médias et au Parlement sur sa gestion de l'éducation dans le Territoire du Nord, en particulier sur ce qu'on aurait pu croire être son point fort personnel, une éducation reçue dans un village aborigène isolé.


english: More particular characterizations have been developed for linear actuators.A study about PEO/NBR/PEDOT based actuator compatibility with space environment have been carried out in partnership with CNES.

french: Des caractérisations plus spécifiques à un actionnement linéaire ont également été développées.Une étude sur la compatibilité d'actionneurs à base de RIP NBR/PEO et de PEDOT avec un environnement spatial a été réalisée en partenariat avec le CNES.


english: (Applause) Now this has been a problem for a very, very long time.

french: (Applaudissements) Ce problème existe depuis très longtemps déjà.


english: But for 21st century tasks, that mechanistic, reward-and-punishment approach doesn't work, often doesn't work, and often does harm.

french: Mais pour les tâches du 21ème siècle, cette approche mécaniste de récompense-et-punition ne marche pas. Souvent ça ne marche pas, et souvent ça nuit. Laissez-moi vous montrer ce que je veux dire.


english: And while we know that the answer of this integral, this is equal to 1/4 u to the fourth, and then, of course, we should add the plus c.

french: Et alors que nous savons que la réponse de l'intégrale, cette est égale à 1/4 u à la quatrième et puis, bien sûr, Nous devrions ajouter le plus c.


english: I don't know if you remember a Mac that was 16 Megahertz, that's slow speed.

french: Je ne sais pas si vous vous souvenez d'un Mac à 16 mégahertz. C'est vraiment lent.


english: I could hear the sound of children playing outside my window.

french: J'entendais le bruit d'enfants qui jouaient sous ma fenêtre.


english: Over millennia, we have created and maintained cultural landscapes.

french: Au cours des millénaires, nous avons créé et entretenu des paysages culturels.


english: Are you trying to impress me?

french: Essayez-vous de m'impressionner?


english: Stop where you are.

french: Arrête-toi où tu es.


english: Now, who was Sergio?

french: Mais qui était Sergio?


english: I was accused of eating the boss's lunch.

french: J'ai été accusé d'avoir mangé le déjeuner du patron.


english: One of the biggest challenges arising when studying RNA comes from its structure, essentially because the interactions taking place are not reduced to the Watson-Crick base pairs and tertiary interactions are frequent.

french: L'un des plus grands défis posé par l'ARN provient de sa structure, notamment parce que les interactions de ses bases ne se limitent pas aux paires de type Watson-Crick et que les interactions tertiaires sont courantes.


english: However, let it be understood that economic growth is really a zero sum game.

french: Cependant, il faut bien comprendre que la croissance économique est en réalité un jeu gagnants-perdants.


english: Telehealth integration within the existing healthcare system is considered in this research as the incorporation of an innovative technological system within an organizational complex system.

french: L'intégration de la télémédecine au sein du système sanitaire existant est envisagée dans ce travail de recherche comme l'incorporation d'un système technologique innovant au sein d'un système complexe organisationnel de santé.


english: I was running political strategy for her.

french: Je dirigeais sa stratégie politique.


english: The specific characteristics of the geophysical signal, i.e. noise autocorrelation, discontinuities in the observations, and the mixing of physical and biological processes showing distinct modes of variability, is integrated in the proposed methodologies.

french: La nature du signal géophysique, i.e. l¿autocorrélation du bruit, la discontinuité des observations, et le mélange des processus physiques et biologiques pouvant comporter des modes distincts de variabilité, est partie intégrante des méthodes d¿analyses proposées.


english: the normal process dynamics are then decomposed into different clusters by k-means clustering.

french: la dynamique du processus normale est ensuite décomposée en différentes groupes par la méthode de partitionnement 'a k -moyennes.


english: In the Gd matrix a process of down-conversion may induce an energy transfer between Gd3+ and Eu3+ ions when the excitation reaches the characteristic absorption band of the ultraphosphate matrix.

french: Dans la matrice au gadolinium, un processus de down-conversion est à l'origine du transfert d'énergie entre les ions Gd3+ Et Eu3+ lorsque l'excitation est portée dans la bande d'adsorption caractéristique de la matrice ultraphosphate.


english: Oh, by the way, we're having a party tonight.

french: Oh, en passant, nous allons avoir une fête ce soir.


english: - Are LIS researchers outside of the Arab world studying issues in the region?

french: - Est-ce que les chercheurs en SIB en dehors du monde arabe s'intéressent à la région dans leurs recherches?


english: The midwives reported themselves least satisfied with their remuneration and work environment, and a large proportion experienced "high" levels of emotional exhaustion (80.0%) and depersonalization (57.8%).

french: Les sages-femmes se disaient le moins satisfaites avec leur rémunération et leur environnent de travail, et une forte proportion éprouvait des niveaux élevés d'épuisement émotionnel (80.0%) et de dépersonnalisation (57.8%).


english: Finally, we try to establish a general framework enabling the analysis of an online innovation-oriented conversation.

french: De plus, nous essayons d'établir un cadre général permettant l'analyse d'une conversation orientée innovation en ligne pour les chercheurs académiques.


english: That debt is typically going to end up with the poor, the lower-middle classes, those people end up with the debt and they end up paying interest on that money which then goes back to the banking sector and gets distributed to the people working in the city or in Wall Street.

french: Cette dette va comme toujours retomber sur les pauvres, les bas échelons de la classe moyenne, qui se retrouvent avec la dette et qui finissent par payer des intérêts sur cet argent qui revient au secteur bancaire qui le distribue aux personnes qui travaillent en ville ou à Wall Street.


english: There are of course other technical details to the blockchain, but at its core, that's how it works.

french: Il y a d'autres détails techniques sur la blockchain, mais elle fonctionne ainsi, globalement.


english: All that exists are sticky fingers and gooey kisses and tiny voices and crayons and that song about letting go of whatever it is that Frozen girl needs to let go of.

french: Tout ce qui existe, ce sont des doigts qui collent et des bisous gluants et des petites voix et des crayons et cette chanson sur être libérée et délivrée de quoique ce soit que cette reine des neiges doit être libérée.


english: That all humans are created equal and all are connected.

french: Que tous les humains sont créés égaux et que tous sont connectés.


english: They have a "eureka!" moment, when we suddenly understand oil in a different context.

french: Ils auront un moment "eureka! ", quand tout d'un coup, on voit le pétrole d'une autre façon.


english: We wrote before that f is a function.

french: Nous avons écrit avant que f est une fonction.


english: I think Tom and John are identical twins.

french: Je pense que Tom et Jean sont de vrais jumeaux.


english: On the 27th of April 2000, the Council of Europe published the Draft Convention on Cyber-Crime.

french: Le Conseil de l'Europe a publié le 27 avril 2000 un Projet de convention sur la cybercriminalité dans le cadre d'un appel public à contribution de ses pays membres.


english: That means that today, June 30 2012, 2,400 people with mental disorder will commit suicide, including the 17 whom I introduced you to at the beginning of my talk.

french: Ça signifie qu'aujourd'hui, le 30 juin 2012, 2 400 personnes souffrant de troubles psychiques se suicideront, y compris les dix-sept dont je vous parlais au début de ma conférence.


english: Questioning the dichotomies which are at work in translation theory, the last part develops the notion of hybridity and displacement to build the translation of Rabito's text – a subjective project aiming at achieving a balance between the specificities of the original text and the demand for readability required by any prospect of publication.

french: À partir d'une réflexion à propos des dichotomies à l'œuvre dans la pensée de la traduction, la dernière étape se fonde sur les notions d'hybridité et de déplacement pour construire la traduction de Rabito, entreprise subjective à la recherche d'un équilibre entre les spécificités du texte source et l'exigence de lisibilité imposée par la perspective d'une publication.


english: Throughout the play, Ariel constantly reminds Prospero of the freedom he is owed.

french: Tout au long de la pièce, Ariel rappelle constamment à Prospéro la liberté qui lui est due.


english: Therefore, we suggest to use the International Classification of Functioning, disability and health as a reference frame and not as an evaluation tool.

french: Nous proposons donc d'utiliser la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé comme modèle de référence et non comme outil d'évaluation.


english: In this thesis, we study the quantum reflection of the antihydrogen on the detector, caused by the Casimir-Polder interaction that we calculate for different materials.

french: Dans cette thèse, nous étudions la réflexion quantique de l'antihydrogène sur le détecteur, provoquée par l'interaction Casimir-Polder que nous calculons pour différents matériaux.


english: And over the next few years, as we keep orbiting, you know, Saturn, we are planning to get closer and closer down to the surface and make more accurate measurements.

french: Dans les années qui viennent, tandis qu'on continuera de tourner autour de Saturne, on compte descendre de plus en plus près de la surface pour prendre des mesures plus précises.


english: This work is part of a comprehensive study of a device for the online analysis of dioxins by means of a pre-concentrator using selective adsorption of toxic congener upon zeolites, allowing thermal desorption and a mass spectrometer.

french: Ces travaux de thèses s'inscrivent dans une étude globale d'un dispositif permettant l'analyse en ligne des dioxines grâce à un système pré-concentrateur utilisant l'adsorption sélective de congénères toxiques sur des zéolithes, supportant la thermo-désorption, et un analyseur en masse.


english: Now in contrast, this documentary aims at explaining what these five biological laws are about, actually, so that everyone can proof and judge them.

french: Maintenant en revanche, ce documentaire vise à expliquer ce que ces cinq lois biologiques sont sur le point, en réalité, afin que chacun puisse la preuve et de les juger.


english: So the seismic action can be modeled by equivalent static forces which are then transmitted to the vertical structural elements by horizontal diaphragms.

french: L'action sismique peut ainsi être modélisée par des forces statiques équivalentes qui sont ensuite transmises aux éléments structuraux verticaux par des diaphragmes horizontaux.


english: Hi. Today, I'm going to take you through glimpses of about eight of my projects, done in collaboration with Danish artist Soren Pors.

french: Salut. Aujourd'hui, je vais vous laisser entrevoir huit de mes projets, effectués en collaboration avec l'artiste danoise Soren Pors.


english: Abstract : The main objective of this thesis is to explore several approaches to deal with extreme behaviors.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif d'explorer plusieurs approches pour traiter des comportements extrêmes.


english: I know where you were yesterday evening.

french: Je sais où vous étiez hier soir.


english: We conclude that the VSD signal has a dynamic multi-component origin and propose a new framework for interpreting VSD data.

french: Nous arrivons à la conclusion que le signal VSD possède une origine multicomposante dynamique et proposons un nouveau formalisme pour l'interpréter.


english: SEEING WITH SOUNDS received a Marie Curie International Reintegration Grant worth EUR 100,000 under the Seventh Framework Programme (FP7).

french: SEEING WITH SOUNDS s'est vu allouer une subvention internationale de réintégration Marie Curie d'une valeur de 100 000 euros au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: We are very much playing sorcerer's apprentice really, and so it is very much not only about balancing our options but about risk assessment.

french: Nous jouons vraiment les apprentis sorciers, et donc il ne s'agit en fait pas seulement d'équilibrer nos choix mais aussi d'évaluer les risques.


english: It wasn't Tom's idea.

french: Ce n'était pas l'idée de Tom.


english: Approximatedly 600 unions were given in two years in the Mexican capital, as reported by the newspaper El Universal on June.

french: Environ 600 unions civiles ont été conclues dans la capitale mexicaine, a rapporté le journal El Universal en juin.


english: The data collected and analyzed in this paper show that the A:C of pain and treatment were significantly related to the acute injury period.

french: Les données recueillies et analysées dans le cadre de ce mémoire montrent que les ratios A :C pour la douleur et les traitements étaient significativement associés à la période aiguë pré-blessure.


english: No, that's not right. You have to set α equal to β.

french: Non, ce n'est pas juste. Il faut mettre α égale à β.


english: Though Malawi is yet to plug into some local and regional online networks, there is hope that with more "Internet will," it will reap benefits of technologies on transparency.

french: Le Malawi ne soit pas encore connecté aux réseaux en ligne locaux et régionaux, on espère qu'avec plus de "ce qu'Internet peut faire pour vous", le pays bénéficiera un jour des technologies pour plus de transparence dans la gouvernance.


english: Lukashenko said he could do it and signed the pardon later that day.

french: M. Loukachenko a dit qu'il pouvait le faire et a signé le pardon dans la journée.


english: iPhone in Japan (by Flickr user nobihaya)

french: iPhone au Japon (par l'utilisateur de Flickr, nobihaya)


english: We present in-depth calculations of macroscopic I(V) and BEEM Ib(V) spectra that are shown to prove very efficient for the analysis of experimental data.

french: Nous présentons ici une formulation poussée de calculs de spectres macroscopiques I(V) et de spectres BEEM Ib(V) qui se révèle très efficace pour l'analyse des données expérimentales.


english: Stress concentrations are also observed at the diseased region interface, supporting the hypothesis of a mechanical vicious circle governing the IPF progress, where fibrosis induces large stresses, which in turn favors fibrosis.

french: Des surcontraintes sont aussi observées en bordure de la région malade, corroborant ainsi l'hypothèse d'un cercle vicieux mécanique régissant l'évolution de la FPI, où la fibrose entraînerait des contraintes importantes, qui à leur tour favoriseraient la fibrose.


english: And last year, the Cyrus cylinder went to Tehran for the second time.

french: Et l'année dernière, le cylindre de Cyrus est allé à Téhéran pour la deuxième fois.


english: Just do what I loved to do most.

french: Juste bien faire ce que j'aimais faire le plus.


english: Abstract : In 2009, The Grenelle de l'Environnement (French environmental pact) introduced environmental clauses within Geographical Indications (GI) specifications.

french: Résumé : En 2009, le Grenelle de l'environnement a ouvert en France la possibilité d'intégrer des clauses environnementales au sein des cahiers des charges d'Indications Géographiques (IG).


english: By recurrently selecting the most suitable tracker, the overall system can switch rapidly between different tracking algorithms with specific appearance models depending on the changes in the video.

french: En sélectionnant de manière récurrente le tracker le plus adaptée à chaque trame, le système global peut switcher rapidement entre les différents tracker selon les changements dans la vidéo.


english: For instance, any increase of one year of age leads to increased social support of 0.69 (p<0.001) which in turn reduced the psychiatric distress of 0.09 (p<0.05).

french: À titre illustratif toute augmentation de l'âge entraîne une augmentation du soutien social de (=0,69; p<0,001) qui à son tour fait diminuer la détresse psychiatrique (= -0,09 (p<0,05).


english: I started to learn French in junior high school.

french: J'ai commencé le français au collège.


english: We could talk about all sorts of other new technologies and things which are going on, robots and 3-D printing and AI and all of that, but I want to take you back to something which I alluded to earlier on.

french: Nous pourrions parler de bien d'autres technologies qui voient le jour, les robots, l'impression 3D, les IA et tout ça, mais je préfère revenir sur ce à quoi j'ai fait allusion plus tôt.


english: Is he still here?

french: Est-il encore ici?


english: The theme chosen was aptly named as Brunei Foodies Go Pink in support of the Pink Pride Breast Cancer Awareness.

french: Le thème choisi a été judicieusement nommé « Les gourmets de Brunei se mettent au rose » (« Foodies Go Pink ! »), en soutien à la « Pink Pride » organisée précédemment pour sensibiliser au problème du cancer du sein.


english: This thesis provides some new information on FIB in the Red River as well as providing a base for discussion with decision makers on the future management of wastewater in the Red River.

french: Cette thèse fournit de nouvelles informations sur les teneurs en BICF et CO dans la Fleuve Rouge ainsi qu'une base de discussion pour les décideurs sur la gestion future des eaux usées rejetés dans ce Fleuve.


english: Now that he is president there is no need for him to talk cheap like he used to when he was not president because then he would comment based on rumours.

french: Maintenant qu'il est président, il n'est pas nécessaire pour lui de faire des spéculations, comme celles qu'il employait quand il n'était pas président, car alors il pouvait faire des commentaires basés sur des rumeurs.


english: "If they are identified as a threat, they will not be here any more.

french: "Si elles représentent une menace, elles ne travailleront plus ici.


english: I am absolutely sure of that.

french: J'en suis absolument certain.


english: In this article, we study the effective rent differences between French natives and immigrants, using the decomposition proposed by Oaxaca & Blinder (1973).

french: Dans cet article, nous étudions les écarts de loyers effectifs entre les français et les immigrés, à l'aide de la décomposition proposée par Oaxaca & Blinder (1973).


english: This thesis aims to examine L'Action française's political journey and ideological evolution based on an analysis of politically-flavored columns published in its daily newspaper between 1914 and 1918 and reports of investigations by the French Department of the Interior (Sûreté générale).

french: Le présent mémoire vise à y remédier par l'examen du parcours politique et de l'évolution idéologique de l'Action française à partir de l'analyse des chroniques à saveur politique publiées dans son quotidien entre 1914 et 1918, ainsi que de rapports d'enquêtes de la Sûreté générale du ministère de l'Intérieur.


english: So you have your million.

french: Donc vous avez votre million :


english: However, most learning systems used in PBL focus on providing rich learning materials to the learners but rarely offer possibilities to monitor and analyze their project and learning processes.

french: Cependant, la plupart des environnements d'apprentissage utilisés en APP proposent surtout des matériaux d'apprentissage riches aux apprenants, et rarement les moyens de suivre et analyser leurs processus de gestion de projet et d'apprentissage.


english: Private weight loss companies, government interventions, public health campaigns.

french: Entreprises de perte de poids, interventions du gouvernement, campagnes de santé publique.


english: This horrific event is commonly known as Sharpeville Massacre .

french: Cet événement tragique est communément appelé depuis le massacre de Sharpeville .


english: And they kind of took me into the farm and showed me what it was like to live and work.

french: Et ils m'ont, en quelque sorte, intégré à la ferme et m'ont montré ce que c'était que de vivre et de travailler.


english: The work consisted of a numerical modeling step in order to design and optimize a reference phononic structure, then in an experimental phase with the development of cleanroom manufacturing processes and tests to characterize the devices and estimate a first sensitivity for this type of system.

french: Le travail a consisté en une étape de modélisation numérique afin de concevoir et optimiser une structure phononique de référence, puis en une phase expérimentale avec le développement de processus de fabrication en salle blanche et de tests afin de caractériser les dispositifs et d'estimer une première sensibilité pour ce type de systèmes.


english: Two main phases of uranium mineralization are distinguished: (i) A diagenetic/hydrothermal episode between 100 and 135 Ma in which primary uranium and copper minerals precipitate in reduced environment under conditions close to maximum burial (P : 80-120 bars, T : 115-150 °C), in relation with Atlantic rift periods during Cretaceous.

french: Deux phases principales de minéralisation uranifère se distinguent: (i) un épisode diagénétique/hydrothermal principal entre 100 et 135 Ma au cours duquel les minéraux primaires d'uranium et de cuivre précipitent en milieu réduit dans des conditions proches de l'enfouissement maximal (P : 80-120 bars, T : 115-150 °C), en relation avec les périodes de rift atlantique au Crétacé.


english: WASHINGTON, DC – Sovereign debt has been back in the news recently, this time because of a United States Supreme Court ruling concerning Argentine debt.

french: WASHINGTON, DC – La dette souveraine est revenue dans l'actualité récemment, cette fois en raison d'une décision de la Cour suprême des États-Unis concernant la dette de l'Argentine.


english: It aims to highlight the features of the response of microdilatation medium to an external mechanical load.

french: Il a pour objectif de mettre en lumière les particularités de la réponse à une sollicitation extérieure d'un échantillon de milieu à microdilatation.


english: But of course, sometimes it's not outside pressures that cause us to take on that identity of survivor.

french: Mais bien sûr, parfois ce ne sont pas des pressions extérieures qui nous font revêtir l'identité de survivant.


english: In spite of the continued attacks on Gaza, and the loss of electricity in many places, there are Gazan bloggers who are managing to write about what is going on.

french: En dépit des attaques continues, et du manque d'électricité dans de nombreux endroits, des blogueurs de Gaza réussissent à témoigner sur leur blog de ce qu'ils vivent.


english: Thus, we had to introduce a novel measure of localization for our problem: the ratio of the distance moved by the condensate center of mass to the distance moved by the disordered potential that we identify as the fraction of localized atoms.

french: Donc, il a fallu apporter une nouvelle mesure de localisation pour notre problématique: le ratio du déplacement du centre de masse du condensat au déplacement du désordre qu'on a identifié à la fraction d'atomes localisés.


english: I just brought in actors because I thought they were interesting and to me, the idea that it was completely surprising to everybody -- I didn't know that for a while.

french: J'ai fait venir des acteurs car je les trouvais intéressants et l'idée que c'était très surprenant pour tout le monde, je l'ignorais.


english: Guidelines for coordinators of Growth projects can now be accessed from the highlights section.

french: Les lignes directrices pour les coordinateurs des projets Croissance sont désormais accessibles à partir de la section "Highlights".


english: Praspel specifies data with realistic domains, which are new structures allowing to validate and generate data.

french: Praspel spécifie les données avec des domaines réalistes, qui sont des nouvelles structures permettant de valider et générer des données.


english: And my responsibility was the Middle East, which was my specialty.

french: Et j'étais en charge du Moyen-Orient. qui était mon domaine d'expertise.


english: In A. thaliana, nucleolin protein NUC1 is required to maintain rDNA methylation and control expression of specific rDNA variants.

french: Chez A. thaliana, la protéine NUC1 est nécessaire pour le maintien de la méthylation et le control de l'expression de variants spécifiques des gènes d'ARNr.


english: When I hear that song I remember my youth.

french: Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.


english: Additionally, multiple regression results demonstrate that language aptitude plays a more significant role when form-focused instruction is given before or during a task and that different components are drawn upon at different acquisitional stages.

french: Par ailleurs, les résultats de régressions multiples montrent que l'aptitude langagière est davantage sollicitée dans les conditions d'enseignement de la forme avant ou pendant la tâche et que différentes composantes interviennent à des stades d'acquisition différents.


english: Taking in the needy is an ethical imperative, not a politically conditioned choice.

french: Offrir l'hospitalité aux nécessiteux est un impératif moral, pas un choix motivé par des considérations politiques.


english: So most open-source projects just held their noses and adopted the feudal management systems.

french: La plupart des projets open source se sont pincé le nez et ont adopté des systèmes de gestion féodale.


english: Partners from other countries and continents bring different problem-solving approaches and mentalities and are often more commercially-oriented than we are in Europe,' Ms Prista concluded.

french: Les partenaires d'autres pays et continents apportent des approches et des mentalités différentes en matière de résolution de problèmes et sont souvent plus tournés vers le commercial que nous ne le sommes en Europe", a conclu Mme Prista.


english: Could we move beyond our small blue planet to establish colonies in the multitude of star systems out there?

french: Sera-t-on capable d'aller au-delà de notre petite planète bleue pour établir des colonies dans les systèmes stellaires?


english: The SecureChange industrial partners are exploiting some of the project results internally, the SecureChange coordinator says.

french: Le coordinateur de SecureChange précise que les partenaires industriels du projet exploitent en interne certains des résultats.


english: Respect the future of your descendants.

french: Respectez le futur de vos déscendants.


english: Are you ready for retirement?

french: Prêt pour la retraite?


english: Exercise teaches your brain that your behavior matters. We find that meditation allows your brain to get over the cultural ADHD that we've been creating by trying to do multiple tasks at once and allows our brains to focus on the task at hand.

french: Nous avons découvert que la méditation permet à votre cerveau de se débarrasser de l'hyperactivité culturelle que nous avons créée en essayant d'effectuer plusieurs tâches à la fois, et permet à notre cerveau de se concentrer sur son travail.


english: One of the more promising initiatives to accelerate solutions, launched just this week, is the Global Commission on Adaptation, chaired by former UN Secretary-General Ban Ki-moon, Microsoft co-founder Bill Gates, and World Bank CEO Kristalina Georgieva.

french: Inaugurée cette semaine, la Commission mondiale sur l'adaptation, présidée par l'ancien secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon, le cofondateur de Microsoft Bill Gates et la directrice générale de la Banque mondiale Kristalina Georgieva est l'une des initiatives les plus prometteuses pour accélérer les solutions.


english: We first address the construction of an average atlas from a database of manually delineated images considered as reference atlases.

french: Nous abordons d'abord la construction d'un atlas moyen à partir d'une base d'images manuellement segmentées considérées comme atlas de référence.


english: NEC has accepted Kagame's application for the race after the RPF returned as its flag bearer to run for the second and final term as provided for by in the constitution.

french: La CEN a autorisé la candidature de Paul Kagame après que le RFF ait autorisé son représentant à se présenter pour son second et dernier mandat, comme le prévoit la Constitution.


english: Abstract : Cognitive and behavioral difficulties are common in children with Neurofibromatosis type 1 (NF1), however findings concerning the specific neuropsychological and behavioral profile as well as the association of these difficulties with clinical manifestations and brain imagery abnormalities are often contradictory.

french: Résumé : Les données de la littérature concernant les difficultés cognitives et comportementales dans la Neurofibromatose de type 1 (NF1) sont nombreuses avec des résultats parfois contradictoires.


english: Gülten Hanım, I... ...

french: Gülten Hanım, j'ai... ...


english: This result was conﬁrmed by determining the conduction-band dispersion relation at the surface.

french: Ce résultat est conﬁrmé en déterminant la relation de dispersion de la bande de conduction en surface.


english: An Empire lasts about 250 years or 10 generations from the early pioneers to the final conspicous consumers who become a burden on the state

french: Un empire dure près de 250 années, ou dix générations, depuis les pionniers du début jusqu'aux pompeux consommateurs qui deviennent une charge pour l'état.


english: Losses in the permanent magnets have been calculated using a hybrid numerical 3D model based on the finite difference and finite element, which allows to reduce the computation time compared to transient 3D finite element.

french: Les pertes dans les aimants permanents ont été calculées en développant un modèle numérique hybride basé sur les différences finies 3D, réduisant ainsi le temps de calcul comparativement aux éléments finis 3D.


english: In this way, only the turbulent and the laminar viscosities play a role in regions dominated by vorticity, and also allow to stabilize the numerical scheme.

french: De cette manière, les viscosités laminaire et tourbillonnaire sont les seules à jouer un rôle dans les régions dominées par la vorticité et servent aussi à stabiliser le schéma numérique.


english: assessment of environmental technologies for support of policy decisions.

french: évaluation de technologies environnementales en appui aux décisions politiques.


english: (Laughter) How did we do this?

french: (Rires) Comment a-t-on fait?


english: The idea of such an attack came from some combination of all or some of the following: the Haqqani group (as part of a campaign for Pakistani support), Pakistani Taliban, al-Qaida, and the Pakistani security agencies, or private entities under their supervision.

french: Le concept d'un tel attentat est né à travers la collaboration de certains ou tous les groupes suivants : le groupe des Haqqani (dans le cadre de leur recherche d'un soutien du Pakistan), les talibans pakistanais, al-Qaida et les services secrets pakistanais, ou des entités privées qu'ils supervisent.


english: I wrote down some notes, usually I get an autocue, but ... the team organising this great event has some trouble with generosity.

french: J'ai pris quelques notes, d'habitude j'ai un prompteur, mais ... l'équipe qui s'occupe <br/>de cette formidable manifestation a des problèmes de générosité. (Rires)


english: The study of the impact of laser parameters on the crystallisation of carbamazepine and sulfathiazole within different solvents (methanol,ethanol, acetonitrile) was carried-out.

french: L'étude de l'impact des paramètres du laser sur la cristallisation de la carbamazepine et du sulfathiazole dans différents solvants(méthanol, éthanol, acétonitrile) a été menée.


english: They provide half the oxygen we breathe.

french: Ils fournissent la moitié de l'oxygène que nous respirons.


english: How many questions do you have left?

french: Combien de questions reste-t-il maintenant?


english: These courts met weekly.

french: Ces tribunaux se sont réunis toutes les semaines.


english: These interfaces have different representations within the models, depending on the level of abstraction : at high level, an abstract channel is used, whereas closer to the implementation, many adaptation and communication components are required.

french: Cette interface est représentée de différentes façons au sein des modèles, selon leur niveau d'abstraction : à haut niveau, un canal abstrait est utilisé ; plus près de l'implémentation, plusieurs composants d'adaptation et de communication composent l'interface.


english: Forced evictions are involuntary, and regularly do not uphold obligations to fairly compensate, resettle and rehabilitate people and the physical and social infrastructures that once made them a community.

french: Les expulsions ne sont pas concertées, et, souvent, les promoteurs n'ont aucune obligation d'offrir un dédommagement décent, de reloger les gens, de rénover les infrastructures physiques et sociales qui constituaient la communauté.


english: However, the presence of different adverse effects appearing at such small scale (e.g. measurement noise, nonlinearities of different nature, cross-couplings, vibrations) strongly affect the overall performance of the 3D system.

french: Cependant, la présence de différents effets indésirables apparaissant à cette petite échelle (comme le bruit de mesure, des non-linéarités de natures différentes, les couplages, les vibrations) affectent fortement la performance globale du système 3D.


english: Recently, I visited a dacha village in one of Moscow's prettiest suburbs.

french: Récemment, j'étais en visite dans un village de datchas dans l'une des plus jolies banlieues de Moscou.


english: This search proposes both an aid to think of the secondary school teachers' commitment in the project to attend a session course on the digital technology and also on the public dimension which follows on from and which participates in their professional development.

french: Cette recherche propose un support de réflexion sur l'engagement des enseignants de collège dans le projet de formation au numérique responsable ainsi que sur la dimension collective qui en découle et participe à leur développement professionnel.


english: It's really important that we take control of the soundscapes and that we all work together to create a more beautiful sounding world.

french: Il est vraiment important que nous prenions le contrôle de nos paysages sonores et que nous travaillions tous ensemble à créer un monde qui sonne plus beau.


english: Almost the next minute she heard footsteps in the compound, and then on the veranda.

french: Près de la minute suivante elle entendit des pas dans l'enceinte, puis sur la véranda.


english: The abundance of manure from their cattle would have provided ideal conditions for these mushrooms to grow.

french: Cette abondance du fumier de leur bétail aurait fourni des conditions idéales pour ces champignons de pousser.


english: The second installation allows the characterization of an element transfer (Pb, Zr or Ce) initially contained in a fluorinated salt towards an antimony matrix containing lithium.

french: Cette évolution est corrélée aux comportements dynamiques de la surface du mercure.La seconde installation a permis de caractériser le transfert d'un élément (Pb, Zr ou Ce) initialement contenu dans un sel fluoré vers une matrice d'antimoine contenant du lithium.


english: The comparison here is to the Cold War period.

french: C'est la comparaison avec l'époque de la Guerre froide.


english: In civilized life, people refrain from saying many things, regardless of questions of legality.

french: Dans les rapports civilisés, les gens se retiennent de dire de nombreuses choses, sans qu'il soit question de légalité.


english: Everyone was looking forward to it...

french: Chacun attendait avec impatience...


english: The numerical strategy is based on the computation of the global resolvent matrix and an eigenvalue problem stemming from an optimization problem.

french: La méthode numérique repose sur le calcul de la matrice résolvante globale et la résolution d'un problème aux valeurs propres associé à un problème d'optimisation.


english: Considering the significance of p\textit{K$_a$}'s, how atomic charges of carboxylic acids can be related to the prediction of p\textit{K$_a$} of the ligands have been explored in Chapter 6.

french: Considérant l'importance des \pka, nous avons exploré dans le chapitre suivant comment les charges atomiques des acides carboxyliques peuvent être liées à la prédiction de \pka de ligands.


english: More precisely, our goals were to (1) characterize the littoral contamination and the influence of local sources in this contamination, (2) assess the ecotoxicity of the sediment-borne contamination and the main changes in its mobility and bioavailability under abiotic changes in the littoral zone, such as those related to water-level fluctuations in lakes.

french: Nos travaux visent notamment (1) à caractériser la contamination littorale et l'influence des sources locales dans cette contamination, (2) à évaluer l'écotoxicité des sédiments littoraux et les changements de mobilité et de biodisponibilité des polluants sédimentaires sous l'influence de changements abiotiques de la zone littorale tels que ceux induits par le marnage lacustre.


english: Survivors may suffer from renal, hepatic, or pancreatic complications.

french: Les survivants peuvent présenter des complications rénales, hépatiques ou pancréatiques.


english: No one knew me, no one knew me

french: Personne ne me connaissait pas, personne ne me connaissait


english: Trials of the technology developed in the HECTO ('High-speed electro-optical components for integrated transmitter and receiver in optical communications') project have demonstrated that 100GbE networks can be deployed in a simpler capacity than before.

french: Les essais de cette technologie développée par le projet HECTO («High-speed electro-optical components for integrated transmitter and receiver in optical communications») ont montré que les réseaux 100 GbE peuvent être déployés plus simplement qu'auparavant.


english: Over the last decade, runtime enforcement has been mainly studied in the context of untimed properties.

french: Durant les dix dernières années, l'enforcement à l'exécution a été étudiée pour des propriétés non temporisées.


english: Abstract : Pumped-storage hydro power plants have been mainly working with fixed-speed synchronous motor-generators.

french: Résumé : Les centrales hydrauliques de pompage turbinage fonctionnent principalement en utilisant des alternateurs de type synchrone évoluant à vitesse fixe.


english: The second one is a calculation of the precipitation, which gives the microstructural parameters, i.e. the volume fraction and the size of the different population of precipitates.

french: Le second est un calcul de microstructure qui donne les paramètres microstructuraux, c'est-à-dire le rayon équivalent et la fraction volumique des différentes populations de précipités, en fonction de l'évolution de la température simulée lors du premier calcul.


english: Shortsighted decisions, like that taken by the Trump administration to withdraw the US from the Paris climate agreement, have the potential to move the world in the other direction.

french: Des décisions dénuées de vision, comme celles prises par l'administration Trump de sortir les États-Unis de l'accord de Paris sur les changements climatiques, risquent d'amener le monde dans l'autre direction.


english: Among the four approaches considered in this study, the method of compound uncertainties shows its robustness to demonstrate the product reliability, without implying unnecessary over-design.

french: Parmi les quatre approches considérées, la méthode de composition des incertitudes montre sa robustesse pour démontrer la fiabilité du produit, sans pour autant conduire à un surdimensionnement excessif.


english: They do. They spend on the marketing part.

french: Elles le font. Elles dépensent dans la partie marketing.


english: Let me see it.

french: Laisse-moi le voir.


english: As of 17 December, the service will offer direct access to key documents - the call texts, work programmes, instrument-specific guides for proposers and further explanations on FP6.

french: A compter du 17 décembre, le service offrira un accès direct aux documents clés - les textes des appels à propositions, les programmes de travail, les guides des proposants pour chaque instrument de financement et d'autres précisions sur le 6ème PCRD.


english: People hear and come here.

french: Des gens entendent et venir ici.


english: I'll be at home.

french: Je serai chez moi.


english: To do it, we mobilize two main databases: AMADEUS via an extraction made in the LERECO, and which allows to inform us about the financial links of 22550 French agri-food firms.

french: Pour ce faire, nous mobilisons deux principales bases de données : AMADEUS via une extraction effectuée au LERECO, et qui permet de nous renseigner sur les liens financiers de 22550 entreprises françaises agroalimentaires.


english: The main objective is to meet the network requirements in limiting the fluctuations, providing possible ancillary services and highlighting the economic profitability of system.

french: L'objectif consiste à répondre aux exigences du réseau en limitant les fluctuations, à fournir des services-systèmes tout en mettant en avant la rentabilité économique du système.


english: This model is validated by comparison to a steady analytical solution and its numerical properties are studied.

french: Ce modèle est validé par comparaison à une solution analytique en régime établi et ses propriétés numériques sont étudiées.


english: After simulation of the acquisition, reconstruction and corrections, the images were segmented (through segmentation of an IRM image and registration between PET and IRM images) and corrected for partial volume effect by a variant of Rousset's method, to obtain the kinetics in the ROIs, which are the input data of the estimation method.

french: Une chaîne de pré-traitement (segmentation des IRM associés, recalage entre images TEP et IRM et correction de l'effet de volume partiel par une variante de la méthode de Rousset) a ensuite été appliquée à ces images aﬁn d'extraire les cinétiques des régions d'intérêt, données d'entrée de la méthode d'estimation de la fonction d'entrée.


english: As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.

french: Comme il y a beaucoup d'absents à cause de la grippe, on nous a dit qu'à partir de demain les cours seraient temporairement clôturés pendant trois jours.


english: The research carried out in this thesis focused on the pyrolysis of polyolefins, polyethylene (PE) and polypropylene (PP), because of their strong presence in municipal plastic waste.

french: Les travaux de recherche menés dans cette thèse ont été focalisés sur la pyrolyse des polyoléfines, le polyéthylène (PE) et le polypropylène (PP), en raison de leur forte présence dans les déchets plastiques municipaux.


english: The development of the converters would be much easier if there was one generic solution.

french: Le développement des convertisseurs serait moins contraignant s'il existait une solution générique.


english: One person, already dead, was lying on the floor of a yellow mini-bus. A man.

french: Une personne, déjà morte, était étendue sur le sol d'un minibus jaune, un homme.


english: And two, you look like a criminal.

french: Et deuxièmement, vous êtes vu comme un criminel.


english: The cameline period seems at times in our sector of study to correspond with positions of refuge for the populations concerned, probably in response to conflict, in particular raids from neighbouring territories.

french: La période cameline semble parfois, dans notre secteur d'étude, en adéquation avec une position de refuge des populations concernées, probablement face à une situation de conflit et rezzous.


english: She's there this morning, actually.

french: En fait, elle y est ce matin.


english: They do this because they've stripped the soil of all nutrients from growing the same crop over and over again.

french: Ils font ça car ils ont privé le sol de tout nutriment à force de faire pousser les mêmes récoltes encore et encore.


english: BERKELEY – The year 2016 was one of ascendant populism in the United States, the United Kingdom, and many other developed countries.

french: BERKELEY – 2016 a été marqué par la montée du populisme aux USA, au Royaume-Uni et dans beaucoup d'autres pays développés.


english: They were surprised by what they saw.

french: Elles ont été surprises de ce qu'elles ont vu.


english: Instead, the wider and deeper historical vision is of a globalization that encompasses the Roman empire and the Song dynasty, and goes back to the globalization of the human species from a common African origin.

french: Aujourd'hui, la perspective historique de la mondialisation est bien plus large et profonde et remonte à l'empire romain et à la dynastie Song et renvoie à une mondialisation de l'espèce humaine à partir de racines africaines communes.


english: In this combination, static analysis reports alarms of runtime errors some of which may be false alarms, and test generation is used to confirm or reject these alarms.

french: Dans cette combinaison, l'analyse statique signale les instructions risquant de provoquer des erreurs à l'exécution, par des alarmes dont certaines peuvent être de fausses alarmes, puis l'analyse dynamique (génération de tests) est utilisée pour confirmer ou rejeter ces alarmes.


english: Your room is really clean.

french: Ta chambre est vraiment très propre.


english: A larger item or event from which the item is taken or derived

french: Une ressource ou un événement plus vaste dont la ressource est extraite ou dérivée.


english: The baby is in his crib, sucking on his pacifier.

french: Le bébé est dans son berceau, à sucer sa tétine.


english: Abstract : This PhD dissertation presents three research topics, the first two being independent and the last one relating the first two issues in a concrete case.In the first part we focus on the martingale optimal transport problem on the Skorokhod space, which aims at studying systematically the tightness of martingale transport plans.

french: Résumé : Cette thèse présente trois principaux sujets de recherche, les deux premiers étant indépendants et le dernier indiquant la relation des deux premières problématiques dans un cas concret.Dans la première partie nous nous intéressons au problème de transport optimal martingale dans l'espace de Skorokhod, dont le premier but est d'étudier systématiquement la tension des plans de transport martingale.


english: A preference elicitation tool is provided which infers a parsimonious RMP model from the DM's pairwise comparisons.

french: Nous proposons un outil qui infère un modèle RPM parcimonieux à partir de comparaisons par paires du DM.


english: How could you...

french: Comment pouvez-vous...


english: So, sages like Ramana had tremendous patience. To meet each one, within their own capacity.

french: Donc, des sages comme Ramana avaient une patience infinie pour rencontrer chacun dans sa propre capacité.


english: I condemn censorship and racism.

french: Je condamne la censure et le racisme.


english: I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

french: Je prendrais cette femme du lavomatique qui semble toujours savoir ce qu'est être gentil.


english: The output voltage of these thermoelectric sensors is directly proportional to the temperature difference along the sensor so no external energy is required.

french: La tension de sortie des capteurs thermoélectriques est directement proportionnelle à la différence de température au sein du capteur et ils n'ont pas besoin d'énergie extérieure pour fonctionner.


english: Abstract : The goal of this work is to show how Euler systems allows us to compare, for some abelian extensions, the Galois module of global units modulo Stark units with the Galois module of ideal p-classes.

french: Résumé : Le but de ce travail est de montrer comment la théorie des systèmes d'Euler permet de comparer, dans certaines extensions abéliennes, le module galoisien des unités globales modulo unités de Stark avec le module galoisien des p-classes d'idéaux.


english: It was like, 'seven ways to get lucky.' And it says if you want to get lucky, you know, you've got to be around positive people.

french: On y parlait de 7 façons d'avoir de la chance. Et ça disait "si vous voulez avoir de la chance, vous savez, vous devez avoir des gens positifs autour de vous.


english: They were all hysterical.

french: Elles étaient toutes hystériques.


english: And people could never get their bags up it.

french: Et les gens n'arrivaient jamais à monter leur sac tout en haut.


english: This is the only country we have. _TAG_ should not create divisions among us.

french: Ceci est notre seul pays. _TAG_ ne devrait pas créer de divisions entre nous.


english: Of all the days of the year, upon that day:

french: De tous les jours de l'année, ce jour-là:


english: I thought you wanted a divorce.

french: J'ai pensé que tu voulais divorcer.


english: No, it's not because I'm angry at you.

french: Non, ce n'est pas parce que je suis en colère contre vous.


english: For most small wheeled robots, they use a method called differential steering where the left and right wheel turns the opposite direction.

french: Pour la plupart des petits robots dotés de roues, la méthode utilisée est plutôt celle de virage différentiel où les roues droite et gauche tournent dans des directions opposées.


english: And now that I've been there for 28 years, I really couldn't tell you very much at all about my adopted home.

french: Ça fait maintenant 28 ans que j'y suis, je ne saurais vous en dire beaucoup sur mon foyer d'adoption.


english: Fifty years ago this week, President John F. Kennedy made two epoch-making speeches, the first on disarmament and the second on civil rights.

french: Il y a cinquante ans cette semaine, le président John F. Kennedy a fait deux discours historiques, le premier sur le désarmement et le deuxième sur les droits civils.


english: - Your Highness, please wake up!

french: - Votre Altesse, s'il vous plaît, réveillez-vous !


english: And the story of that, I thought, was really fascinating.

french: Et l'histoire de cette invention, selon moi, était vraiment fascinante.


english: We develop, for the linear relaxation of the problem, a resolution method based on the column generation process.

french: Nous développons, pour la relaxation linéaire de ce problème, une méthode de résolution efficace utilisant la génération de colonnes.


english: The fractional charge in the lowest Landau level (LLL) interacting via the Coulomb interaction, where its energies are obtained by the analytical method.

french: Les charges fractionnaires occupant le plus bas niveau de Landau (PBNL) interagissent via l'interaction de Coulomb, où ces énergies sont obtenues par la méthode analytique.