english: Now, the simplest form of application is using our finger, but our finger has some limitations, so we've devised an applicator.

french: Maintenant, la forme la plus simple d'application est à l'aide de notre doigt, mais notre doigt a quelques limitations, donc nous avons conçu un applicateur,


english: In addition, we propose a new bootstrap procedure for MSE estimation of robust small area predictors.

french: En outre, nous proposons une nouvelle procédure bootstrap pour l'estimation de l'erreur quadratique moyenne des estimateurs robustes des petits domaines.


english: After transplantation into blind mice, we observed light-driven responses at the photoreceptor and ganglion cell level.

french: Après la transplantation chez des souris aveugles, nous avons observé des réponses à la lumière au niveau des photorécepteurs et des cellules ganglionnaires.


english: And at the end of my talk, you would all stand up and you would go, "Thank you Plato, thank you Shakespeare, thank you Jane Austen."

french: A la fin de mon discours, tout le monde se lèverait et dirait, « Merci Platon, merci Shakespeare, merci Jane Austen.


english: And if it had pointed to the orange or the amber, it basically meant you had to have, sort of, more continuous care from the health care worker.

french: Et s'il avait pointé le point orange ou le jaune, ça voulait dire que vous auriez dù nécessité de plus de soins de la part du travailleur de santé.

source: QED


english: It was very controversial to say three, four, five years ago.

french: C'était très controversée à-dire trois, quatre, ou cinq ans plus tôt.


english: And your initial velocity is 10 feet per second.

french: Et votre vitesse initiale est de 10 pieds par seconde.


english: Abstract : In order to analyze how Brazil and France realizes the management of the Ramsar policy for the wetlands biodiversity conservation in the posed challenges by climate change impacts, this thesis used a multi-thematic set of environmental indicators organized in the Pressure-State-Impact-Answers matrix adapted from UNEP (2004), and supported by comparative analysis.

french: Résumé : Afin d'analyser la gestion par la France et le Brésil de la politique de Ramsar pour la préservation de la biodiversité des zones humides face au défis des conséquences des changements climatiques, la présente thèse utilise un ensemble pluri-thématique d'indicateurs environnementaux, organisés selon une matrice pression-impact-état-réponse adaptée du modèle du PNUE (2004), et soutenue par une analyse comparée.


english: The combination of these features which is based on a fuzzy inference system allows a hierarchical summary to be built.

french: La combinaison de ces index qui s'appuie sur un système d'inférence floue a permis de construire un résumé hiérarchique.


english: Financial and scientific help from rich countries is important not only for humanitarian reasons, but also to prevent failed states from becoming sources of disorder for the rest of the world.

french: L'aide financière et scientifique des pays riches est importante non seulement pour des raisons humanitaires, mais aussi pour empêcher que les États en situation d'échec ne sèment le désordre dans le reste du monde.

source: News-Commentary


english: For this, we design a lightweight system, consisting of three laser sensors, a camera and a computer.

french: Pour cela, nous réalisons un système léger, composé de trois capteurs laser, d'une caméra et d'un micro-ordinateur.


english: Growth on {111} and {211} orientation planes is ahead (surface density is lower and equivalent diameter is higher) of growth on {110} grains.

french: La croissance des précipités est plus avancée (la densité surfacique des précipités est faible et leur diamètre équivalent est grand) sur les plans {111} et {211} que sur les plans {110}.


english: Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.

french: Les emprunts aux institutions financières par les entreprises sont en augmentation du fait du faible taux d'intérêt.

source: Tatoeba


english: The conversations about health were lengthy and deep.

french: Les discussions sur la santé étaient longues et profondes.


english: 'Foundations have independent resources and don't necessarily need money to collaborate across borders,' explained Emmanuelle Faure, Director of European Affairs at the EFC.

french: "Les fondations disposent de ressources indépendantes et n'ont pas nécessairement besoin d'argent pour collaborer au niveau transfrontalier," a expliqué Emmanuelle Faure, directrice des affaires européennes à l'EFC.


english: The project was conducted as a European Laboratory Without Walls (ELWW) programme which is formed by a group of scientists and industries interested in closely related topics.

french: Ce projet a été réalisé au titre du programme "European Laboratory Without Walls" (ELWW), constitué par un groupe de responsables scientifiques et d'industries s'intéressant à des sujets étroitement liés les uns aux autres.


english: The purpose of this study was to characterize the expression of netrin-1 in the intact and injured adult mouse retina.

french: Le but de cette étude est donc de caractériser l'expression de la netrine-1 dans la rétine des souris adultes sauvages (rétine intacte) et malades (rétine blessée).


english: A total of 36 transposable elements families were found to present empirical properties of selection, and some are associated with particular gene functions.

french: Les familles d'éléments ainsi sélectionnées sont alors au nombre de 36, et certaines se trouvent associées à des fonctions de gènes particulières.


english: This is my gym...

french: C'est ma salle de sport...


english: To do so, an analytical method has been first developed for these compounds, to meet the requirements of environmental monitoring (reduction of matrix effects, limits of quantification of few ng L-1).

french: Pour ce faire, une méthode analytique spécifique des substances acides a été développée dans un premier temps, notamment pour répondre aux exigences liées aux suivis environnementaux (réduction des effets de matrice, limites de quantification de l'ordre du ng.L-1).


english: As Lee Kuan Yew once said, so long as the US remains open and attracts the talents of the world, China will "give you a run for your money," but will not replace the US.

french: Comme le fondateur de la république de Singapour, Lee Kuan Yew l'affirmait, tant que les États-Unis demeureront ouverts et attireront les talents du reste du monde, la Chine pourra « donner du fil à retordre », elle ne remplacera pas les États-Unis.


english: The human, some of you will be happy to hear, has the largest, thickest penis of any primate.

french: L'être humain, certains d'entre vous seront heureux de l'apprendre, a le pénis le plus grand et large de tous les primates.


english: Such capsules have interesting biomedical applications and constitute a simple mechanical model for a red blood cell.

french: Ces capsules ont des applications biomédicales intéressantes, et constituent un premier modèle mécanique de globule rouge.


english: And my mother, listening to me at the time, told me: 'But my dear, you're rather missing the point.

french: Et ma mère, à ce moment-là, en m'écoutant, me disait : " Mais ma chérie, tu te trompes complètement de débat.


english: Besides, along with their presence in almost all daily tasks, their utility cannot be ignored, and as a result, their impact on how individuals' data are processed is no longer the same.

french: En outre, avec leur présence dans presque toutes les tâches quotidiennes, leur utilité ne peut être négligée, ainsi que leur impact sur la façon dont les données des individus sont traitées n'est plus la même.


english: We can build all sorts of environments to make it a little bit easier, but ultimately, what we're trying to do is really connect with one other person.

french: On peut construire toutes sortes d'environnements pour rendre les choses un peu plus faciles, mais au bout du compte, ce qu'on essaye de faire c'est de se connecter vraiment avec une autre personne.


english: Chapter 3 highlights the coexistence of two phenomena in Ethiopia, a strong gender-based division of labour and a double work burden on women.

french: Le Chapitre 3 met en lumière la coexistence de deux phénomènes en Ethiopie, une forte division du travail selon le genre et une double charge de travail des femmes.


english: I'm merely saying that when you solve problems, you should look at all three of these equally and you should seek as far as possible to find solutions which sit in the sweet spot in the middle.

french: Je dis juste que quand on résout des problèmes, on devrait regarder ces trois choses équitablement et on devrait chercher aussi loin que possible pour trouver des solutions qui se trouvent dans la zone idéale du milieu.


english: The second part deals with the kinetic studies of the reaction of the cyano (CN) radical with propane (C3H8), propene (C3H6), propadiene (C3H4), 1,3-butadiene (1,3-C4H6), 1-butyne (1-C4H6) and ammoniac (NH3) over a temperature range extending from 300 to 1200 K. The temperature dependent rate constants have been fitted to a modified Arrhenius expression of the form.

french: Puis, il présente les résultats de cinétiques des réactions du radical CN avec le propane (C3H8), propène (C3H6), propadiène (C3H4), 1,3-butadiène (1,3-C4H6), 1-butyne (1-C4H6) et l'ammoniac (NH3) sur une gamme de température allant de 300 à 1200 K. La dépendance en température des constantes globales de réaction a été ajustée sous une forme de type Arrhénius modifiée.


english: At the group blog Ultra Violet, a number of women's organisations have written an open letter to the government of Karnataka:

french: Sur le blog collectif Ultra Violet, un certain nombre d'organisations de femmes ont écrit une lettre ouverte , adressée au gouvernement du Karnataka:

source: GlobalVoices


english: So maybe it would look more like ancient China than like modern Denmark.

french: Donc cela ressemblerait plus à la Chine ancienne qu'au Danemark moderne.


english: In basic media, copper (II) leads to dioxocyclame monocomplexe.

french: En milieu basique CuII conduit au mono-complexe de dioxocyclame.


english: However, he noted that no anti-malarial drugs have been developed that target these stages of the parasite's lifecycle.

french: Néanmoins, il fait remarquer qu'aucun des médicaments existants contre le paludisme ne cible ces étapes du cycle de vie du parasite.


english: My opinion doesn't matter.

french: Mon opinion ne compte pas.


english: The first one considers the capaciated multi-commodity fixed cost network design with design-balance constraints, a basic problem in many service network design problems with design-balance constraints.

french: La première étude considère le problème de capacitated multi-commodity fixed cost network design with design-balance constraints(DBCMND).


english: In its simplest terms, imagine this teaching process as showing the computers some training images of a particular object, let's say cats, and designing a model that learns from these training images.

french: Pour parler simplement, imaginez que ce processus d'apprentissage consiste à montrer à l'ordinateur des images d'un certain objet, par exemple des chats, puis concevoir un modèle qui puisse apprendre avec ces images.


english: (The State Council, which includes the premier, vice premiers, and heads of ministries and commissions, is China's highest executive authority.)

french: (Le Conseil d'Etat, qui inclut le Premier Ministre, le Vice Premier Ministre et les responsables des ministères et des commissions, est la plus haute autorité exécutive de la Chine.)


english: The materials had high surface area (as high as 1400 m2 g-1) and rich surface chemistry.

french: Les matériaux obtenus ont une surface spécifique élevée (1400 m2g-1) et aussi une chimie de surface riche en groupe fonctionnel.


english: For the first one, the estimation is performed from a photograph of a especially designed calibration pattern.

french: Pour le premier, l'estimation est effectuée à partir d'une photographie d'une mire d'étallonnage spécialement conçue à cet effet.


english: EoI for Networks of Excellence, Integrated Projects and Integrated Infrastructure Initiatives (the new instruments of FP6) are solicited.

french: Des manifestations d'intérêt sont attendues pour des réseaux d'excellence, des projets intégrés et des initiatives intégrées relatives aux infrastructures (les nouveaux instruments du 6ème PCRD).


english: According to the Los Angeles Times:

french: Selon le Los Angeles Times :


english: In my book "The Blank Slate," I argued that the human prospect is more tragic than utopian and that we are not stardust, we are not golden and there's no way we are getting back to the garden.

french: Dans « The Blank Slate », j'ai soutenu que la perspective humaine est plus tragique qu'utopique. Nous ne sommes pas des poussières d'étoiles et il n'y a aucun moyen de retourner au jardin.


english: A total of 17 projects and eight accompanying measures will be funded by the Commission.

french: La Commission a décidé de débloquer une aide financière pour 17 projets au total et huit mesures d'accompagnement.


english: The information collected throughout the network was assembled in the correct sequence by the Martinsried Institute for Protein Sequence in Germany.

french: Les laboratoires du réseau ont envoyé l'information qu'ils ont déchiffrée au Martinsried Institut fur Protein Sequence en Allemagne, qui a assemblé les différentes séquences dans le bon ordre.


english: I ought to have let you know, but of course we didn't know where you were.

french: J'aurais dû vous laisser savoir, mais bien sûr nous ne savions pas où vous étiez.


english: The amount and size of prey consumed increased with increasing ground beetle body size.

french: La quantité et de la taille de proies consommées augmente avec la taille des carabes.


english: And he got together with the Campbell's soup kitchen, and he made 45 varieties of spaghetti sauce.

french: Il a commencé à travailler avec la cuisine de Campbell's, et a créé 45 variétés de sauce spaghetti.


english: The excessive optimism of the late 1990's lingers, so investors are more impressed by the recent upsurge in corporate earnings--seen as confirming their optimism--than they are by the financial scandals.

french: L'optimisme excessif de la fin des années 1990 persiste de sorte que les investisseurs sont plus impressionnés par la récente augmentation des revenus des entreprises (qu'ils considèrent comme une confirmation de leur optimisme) que par les scandales financiers.


english: Finally, we adopt a global vision of disability that integrates all the dimensions simultaneously through the measures of latent capabilities.

french: Enfin, nous adoptons une vision globale du handicap en intégrant simultanément toutes les dimensions par la mesure de capabilités latentes.


english: Fast forward four years later, after having written a 40-page business plan on the cell phone, having written my patent on the cell phone,

french: 4 ans plus tard, après avoir écrit un plan de développement de 40 pages sur mon téléphone portable, et avoir rédigé mon brevet sur mon téléphone,


english: Abstract : Psychiatry is a medical speciality that aims at providing diagnosis and treating mental disorders.

french: Résumé : La psychiatrie est une spécialité médicale qui vise à fournir un diagnostic et à traiter des troubles mentaux.


english: Clinically, we showed that patients with the LRRK2-p.G2019S mutation had an earlier onset of PD, but with a more benign phenotype than idiopathic.

french: Sur le plan clinique, nous avons montré que les patients porteurs de la mutation LRRK2-p.G2019S avaient un âge de début de la MP plus précoce mais avec un phénotype plus bénin que celui des formes idiopathiques.


english: I am not that old, but 60, about.

french: Je ne suis pas vieux, j'ai 60 ans. Approximativement.


english: Motul Carbu Clean is a carburettor cleaner specially developed to eliminate deposits and varnish on butterfly valves, bushels, jets, tanks, floats and venturis.

french: Motul Carbu Clean est un nettoyant carburateur spécialement développé pour éliminer les dépôts et vernis sur les papillons, boisseaux, gicleurs, cuves, flotteurs, tubes venturi.


english: The most common form of a surround is a "bracket".

french: La forme la plus courante d'encerclement est la "parenthèse".


english: And if we used the same software on the right video, it lets us see each breath that this infant takes, and we can use this as a contact-free way to monitor her breathing.

french: Si nous utilisons le même logiciel sur la vidéo de droite, nous pouvons voir chacune des respirations de ce bébé, et l'utiliser comme un moyen sans contact pour surveiller sa respiration.


english: And even in today's Dolby world, there's not really any moment of silence if you listen around you.

french: Et même à notre époque de son Dolby, il n'y a pas vraiment de silence, si vous écoutez vraiment.


english: Tomorrow will always arrive.

french: Demain arrivera toujours.


english: If you had caught me straight out of college in the halls of the Vermont State House where I was a lobbyist in training and asked me what I was going to do with my life, I would have told you that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi, the Chinese equivalency exam, and I was going to go study law in Beijing, and I was going to improve U.S.-China relations through top-down policy changes and judicial system reforms.

french: Si vous m'aviez connu juste après la fac dans les couloirs de la Vermont State House où je me formais en tant que lobbyiste et que vous m'ayez demandé ce que j'allais faire de ma vie, Je vous aurais dit que je venais de réussir le Hanyu Shuiping Kaoshi, l'examen international de Chinois, et que j'allais étudier le droit à Pékin, et que j'allais améliorer les relations entre les États-Unis et la Chine en changeant la politique du tout au tout et avec des réformes du système judiciaire.


english: How is it in a private school?

french: Comment c'est dans une école privée?


english: The aim is to build a platform that can incorporate weather prediction, data on surface-water reserves and household consumption and information on pressure and leakages.

french: L'objectif est d'établir une plateforme pouvant incorporer la prévision météorologique, des données sur les réserves d'eau de surface, la consommation des ménages et les informations sur les pressions et les fuites.


english: I'm Sargy Chima and I work in Local 20949 for CElU at Service Canada.

french: Je m'appelle Sargy Chima. Je suis membre de la section locale 20949 du SEIC à Service Canada.


english: So there was a gravitational anomaly and the observations did not coincide with these theoretical predictions.

french: Il y avait une anomalie gravitationnelle et les observations ne coïncidaient pas avec ces prédictions théoriques.


english: This is taken at 20,000 frames per second, and I have to give full credit to the BBC cameraman, Tim Green, for setting this shot up, because I could never have done this in a million years -- one of the benefits of working with professional cameramen.

french: Cela a été pris à 20 mille images par seconde, et tout le mérite en revient au caméraman de la BBC, Tim Green, pour l'avoir filmé, parce que je n'aurais pas pu le faire même dans un million d'années. L'un des avantages de travailler avec un caméraman professionnel.


english: And the answer that the database gave me completely staggered me.

french: La réponse de la base de données m'a complètement sidéré.


english: He's fresh out of college.

french: Il vient de sortir de l'université.


english: Or in companies that ruin their morale.

french: Ou dans des entreprises qui sapent leur moral.


english: It is far cheaper and quicker to move electrons across the globe than to move large ships long distances.

french: Il est bien moins onéreux et bien plus rapide de déplacer des électrons autour du globe que de naviguer un cargo sur de longues distances.& &


english: And it's got a little bit of an emotional response here.

french: Et on remarque ici qu'il a une sorte de petite réaction émotionnelle.


english: We propose a clubhouse connected, where members can join collective and collaborative digital projects, but also transitional employment (TE) in cooperation with companies.

french: Nous concluons à l'intérêt de la mise en place d'un "clubhouse" connecté, où les sujets peuvent adhérer à des projets numériques collectifs et collaboratifs mais aussi à des emplois de transitions (ET) en coopération avec des entreprises.


english: Actually, I had this taxi driver telling me, "Listen, I am breathing freedom.

french: En fait, un chauffeur de taxi m'a dit : " Regardez, je respire la liberté.


english: I want you to go and see if it's still there.

french: Je veux que tu ailles voir si ça y est toujours.


english: Failure to achieve greater inclusiveness – a difficult but attainable goal – would stoke social tensions and fuel already-resurgent nationalism, producing disruptions that would ultimately lead to losses for everyone.

french: Une incapacité à atteindre une plus grande intégration – objectif difficile mais réalisable –attiserait les tensions sociales et donnerait du grain à moudre au nationalisme qui est déjà en recrudescence, produisant des perturbations qui, en fin de compte, conduiraient à des pertes pour tout le monde.


english: Abstract : The history of stable isotopes began in 1913 with the work of Frederick Soddy.

french: Résumé : L'histoire des isotopes stables débute en 1913 avec les travaux de Frederick Soddy.


english: The analysis demonstrates that reduplication is not accompanied by a systematic semantic modification, contrary to what may be observed in eastern and western dialects.Under the same conditions, the second part of the thesis, Volume 2, consists in a study of ABCD pattern radicals which employs the framework of TME while also taking into consideration the phonetic constraints formulated by Angoujard (1997): CPA.

french: Il est démontré que le redoublement ne s'accompagne pas d'une modification sémantique systématique, contrairement à ce que l'on observe dans les parlers d'orient et d'occident.La deuxième partie de la thèse, Tome 2, dans les mêmes conditions que précédemment, étudie les radicaux ABCD dans le cadre de la TME en prenant en compte la contrainte phonétique formulée par Angoujard (1997), notée : CPA.


english: we compare cell traction force developed when cells are on a continuous 2D circular array pattern with discrete 3D micropillar array of same stiffness.

french: Puis nous avons comparé la force de traction cellulaire développée quand les cellules sont sur des motif contirees circulaire 2D avec des motifs discrets en forme de micropiliers 3D de la me^me rigidité .


english: Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan, they've calculated that Congo may have lost more than 1.3 billion dollars from these deals.

french: L'Africa Progress Panel, dirigé par Kofi Annan, a calculé que le Congo aurait perdu plus de 1,3 milliard de dollars à cause de ces accords.


english: Chinese social media is flooded with nationalist sentiment when the word "黃岩島" (Huangyan Island) is searched for, and the mainstream media have added oil to the flame.

french: Si l'on fait une recherche sur le terme "黃岩島" (Ile de Huangyan), on s'aperçoit que les réseaux sociaux chinois débordent d'enthousiasme nationaliste et que les grands médias jettent de l'huile sur le feu.


english: Even though I am alone.

french: (Voix) Même si je suis tout seul.


english: These temperatures appear to be modulated by the precession cycles which also force a rocking of the Indo-Pacific thermocline, following an "El Niño-Southern Oscillation-like" mechanism.

french: Ces températures sont modulées par les cycles orbitaux de précession qui forcent également à cette échelle de temps le balancement de la thermocline des océans Indo-Pacifique, suivant un mécanisme similaire à l'El Niño-Oscillation Australe.


english: And they act on behalf of society - often thanks to contributions from society like the EU funds.

french: De plus, ils travaillent au nom de la société - souvent grâce aux contributions de celle-ci, comme les financements de l'UE.


english: How many pens does she have?

french: Combien de stylos a-t-elle?


english: Communications with the hospital are of poor quality: GPs require access dedicated to private practices.

french: Les communications avec l'hôpital sont de mauvaise qualité : Les généralistes demandent un accès dédié aux médecins de ville.


english: That chimpanzees from habitats in the same country, separated only by a river, are more distinct than humans from different continents is really interesting.

french: Il est donc très intéressant de constater que les chimpanzés d'un même pays, séparés simplement par une rivière, sont plus distincts que les humains de continents différents.


english: Miguel was totally blindsided and utterly devastated.

french: Miguel a été complètement pris de court et totalement dévasté.


english: In this master thesis, three innovations to the domain are presented.

french: Ce mémoire apporte trois innovations au domaine.


english: Can we get complex 3D structure automatically assembling in inorganic systems?

french: Pouvons-nous obtenir qu'une structure complexe 3D s'assemble automatiquement dans les systèmes inorganiques?


english: The ratio of increase in lesion's blood flow after radiotherapy has high sensitivity and specificity to identify pseudo-progression.

french: Le ratio d'augmentation du flux sanguin lésionnel dans les suites de la radiothérapie permet identifier une pseudo-progression avec une sensibilité et une spécificité élevées.


english: An army of sentence purifiers landed on Tatoeba. They will not rest until they eliminate everything that does not fit their narrow standards.

french: Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n'auront de cesse que d'avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.


english: Abstract : This thesis addresses the computation of conservative over-approximation of the solutions of uncertain ordinary di erential equations and its application to the estimation and the analysis of uncertain continuous-time dynamical systems.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le calcul d'une sur-approximation conservative pour les solutions d'équations différentielles ordinaires en présence d'incertitudes et sur son application à l'estimation et l'analyse de systèmes dynamiques à temps continu.


english: "...aiming for the unification of all Yugoslavs, ..."

french: "... qui cherche l'unification de tous les Yougoslaves,..."


english: The objective of this PhD thesis is to develop innovative SLAM that uses a radar frequency modulated continuous wave (FMCW) as an exteroceptive sensor.

french: Ils visent à développer un SLAM innovant qui utilise un radar à modulation de fréquence continue « FMCW » comme capteur extéroceptif.


english: It integrates a reasoning strategy that combines both materialization and query rewritting.

french: Il intègre une stratégie de raisonnement se basant sur la matérialisation et la réécriture de requêtes.


english: You should take better care of yourself.

french: Vous devriez prendre davantage soin de vous.


english: The third part (Chapters 6 and 7) focuses on the study of the local limits of large maps, using in particular the results obtained from the KP hier-archy.

french: La troisième partie (Chapitres 6 et 7) se concentre sur l'étude des limites locales des cartes de grand genre, en s'aidant notamment de résultats obtenus grâce à la hiérarchie KP.


english: The main factors that would allow for further performance improvements are technological innovations.

french: Les principaux facteurs qui permettraient de nouvelles améliorations des performances sont les innovations technologiques.


english: You should think about your future.

french: Tu devrais penser à ton avenir.


english: How do you incent them based on the impact that they're getting out in those remote villages?"

french: Comment les rémunère-t-on sur la base de l'impact qu'ils ont dans ces villages isolés?"


english: Absence of the HOX genes controlling fore-arm development lead to mice with just a bony stump below the elbow.

french: L'absence de gènes HOX contrôlant le développement des avant-bras a abouti à la naissance de souris présentant seulement un moignon osseux en dessous du coude.


english: Finally, an essential component in the model is the necessity to continuously review course content and design, based on feedback from participants, as well as making revisions to include the rapidly evolving technological developments.

french: Finalement, un composant indispensable au modèle est la nécessité de réviser continuellement le contenu des cours et des dessins, à partir de la réaction venant des participants, bien qu'en faisant les révisions afin d'inclure rapidement l'évolution des développements technologiques.


english: How do I get around the problem of really wanting to have as many different voices going on at the same time.

french: Comment contourner le problème de vraiment vouloir faire autant de voix différentes en même temps?


english: As expected, US President Barack Obama's speech was received with different and contradicting reactions in the Egyptian blogosphere.

french: Comme prévu, le discours du Président des États-Unis Barack Obama a été accueilli par des réactions contradictoires dans la blogosphère égyptienne.


english: I was much annoyed with her.

french: J'étais vraiment fâchée à son égard.


english: He doesn't understand the risks.

french: Il ne comprend pas les risques.


english: He can do better.

french: Il peut faire mieux.


english: The blood is filtrated by the glomus and the urine is modifed all along the tubule.

french: Le sang est filtré par le glomus et l'urine est modifiée lors de son transit dans le tubule.


english: For example, restricting antibiotic consumption in certain populations could lead to job losses for those prone to illness.

french: Ainsi, en restreignant la consommation d'antibiotiques de certaines populations, peut-on conduire des personnes fragiles et susceptibles de tomber malades à perdre leur emploi.


english: Some credit the 2004 tsunami, which killed hundreds of thousands of Acehnese, for this breakthrough.

french: D'aucuns mettent cette avancée sur le compte du tsunami de 2004, qui a tué des centaines de milliers d'Acehnais.


english: Our second study aims to evaluate the visual quality of texture mapped 3D model subjectively and objectively.

french: Notre deuxième étude vise à évaluer la qualité visuelle de modèles 3D texturés, subjectivement et objectivement.


english: This method is based on the combination of the Rapidly-exploring Random Tree (RRT) algorithm with Normal Mode Analysis (NMA), which allows efficient exploration of the high dimensional conformational spaces of proteins.

french: Cette méthode est basée sur la combinaison de l'algorithme RRT (Rapidly-exploring Random Tree) avec l'analyse en modes normaux, qui permet une exploration efficace des espaces de dimension élevée tels les espaces conformationnels des protéines.


english: That's why noise is now modeled by elliptical process, mainly Spherically Invariant Random Vectors (SIRV).

french: C'est pourquoi, depuis quelques années, le bruit et en particulier le fouillis de sol est modélisé par des processus elliptiques, et principalement des Spherically Invariant Random Vectors (SIRV).


english: The Finns may be a bit boring and depressive and there's a very high suicide rate, but by golly, they are qualified.

french: Les Finlandais sont peut-être être peu ennuyeux et dépressifs et il y a un taux de suicide très élevé, mais bon sang, ils sont qualifiés.


english: Results are compared with state-of-the art methods is made.

french: Les résultats sont comparés avec l'état de l'art.


english: 'Yes, I am just observing all of that, but it keeps being there after two years.'

french: "Oui, je suis simplement en train d'observer tout cela, mais ça continue d'être là après deux ans."


english: He was assassinated...

french: Il a été assassiné...


english: There have been times in my artistic capacity that I wanted to reflect on other really important moments in the history of the U.S., the history of the world where tough things happened, but how do you talk about tough ideas without separating people from that content?

french: Il y a eu des périodes au cours de mon travail artistique où j'ai voulu refléter d'autres périodes importantes de l'histoire des USA ou du monde, où des choses dures sont arrivées mais comment en parler sans diviser les gens sur le sujet?


english: I met a lady who told me about <i>Science and Health with Key to the Scriptures</i>.

french: J'ai rencontré une dame qui m'a parlé de <i> Science et Santé avec la Clef des Écritures</i>,


english: The Paris Observatory is especially interested in the CubeSats as they offer a technological break in the observational concepts: they pave the way to novel measurements that were simply not accessible before.

french: L'Observatoire de Paris s'intéresse tout particulièrement aux CubeSats car ils offrent une rupture technologique dans les concepts observationnels: ils ouvrent la voie à des observables jusqu'alors inenvisageables.


english: They also support progress toward the goal by enabling necessary adaptations related to changes in the mission or in the natural environment.

french: Ils soutiennent également la progression vers l'objectif en habilitant les adaptations nécessaires liées aux évolutions de la mission de l'environnement naturel.


english: Thought you guys should meet.

french: J'ai pensé que vous devriez vous rencontrer.


english: No more English in science and mathematics by 2012.

french: Il n'y aura plus d'anglais en science et en mathématiques d'ici 2012.


english: Twitter, Facebook and other social networks, including blogs, are to be left aside for now, as we need to focus on those who do (or should be doing) this kind of work professionally.

french: Nous laissons de côté pour le moment Twitter, Facebook et autres réseaux sociaux, et les blogs, car nous voulons concentrer notre attention sur ceux qui font, (ou auraient dû faire) ce genre de travail de manière professionnelle.


english: During my PhD, I took advantage of murine models where Ezh2 and Ezh1 were knocked-in, I isolated nuclear extracts from whole adult testis and, identified a new polypeptide interacting with PRC2.

french: Au cours de ma thèse, j'ai utilisé des modèles murins ou un tag a été introduit dans les gènes Ezh2 et Ezh1, j'ai isolé des extraits nucléaires de testicules adultes entiers et identifié un nouveau polypeptide interagissant avec PRC2.


english: And yet integrating these efforts remains a formidable challenge.

french: Assurer la cohérence de tous ces efforts demeure pourtant un formidable défi.


english: A wrong branching of those neurons can lead to dramatic impairment of sensory, motor and cognitive function of the central nervous system resulting in neurologic or psychiatric disorders such as Schizophrenia.

french: Le branchement inapproprié de ces neurones a de graves conséquences sur les fonctions sensorielles, motrices et cognitives du système nerveux, aboutissant à des pathologies neurologiques et psychiatriques telle que la schizophrénie.


english: This campaign and the people working on it deserve a lot of respect.

french: Cette campagne et ceux qui y travaillent méritent tout le respect.


english: Do you know where I might find small cowboy boots?

french: Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy?


english: If you can barely understand what it is I'm trying to say in this short period of time, please investigate socio-cyberneering.

french: Si vous arrivez à peine à comprendre ce que je veux dire dans cette courte période de temps, veuillez étudier la cyber-ingénierie sociale.


english: You need a guide.

french: Vous avez besoin d'un guide.


english: I'd like to have cake for dessert.

french: Je voudrais du gâteau comme dessert.


english: Based on the dependency of the generated partitions, these different classifying strategies are then combined using a parallel architecture in order to maximize the reduction of the search space to the smallest subset of the database.

french: Sur la base de la dépendance des partitions générées, ces différentes stratégies classificatoires sont ensuite combinées suivant une architecture parallèle de manière à optimiser la réduction de l'espace de recherche à un sous ensemble de la base de données.


english: We can then conclude that make-up is not feminine and positive by nature, but that is used as a reference element in multi-dimensional perceptions of femininity.

french: Nous pouvons alors conclure que le maquillage n'est pas, par nature, féminin et positif mais qu'il est utilisé comme un élément de référence dans une conception multidimensionnelle de la féminité.


english: What private quarters?

french: Quels quartiers privés?


english: I just want to know why.

french: Je veux juste savoir pourquoi.


english: So here -- this is the car seat.

french: Et voici le siège auto.


english: I was paralyzed for quite a while by these emotions.

french: Ces émotions m'ont paralysé pendant un bon moment.


english: Hexahedron finite elements are often preferred to tetrahedron elements because they offer a better compromise between accuracy and computation time in certain situations.

french: Les éléments finis hexaédriques sont souvent préférés aux éléments tétraédriques car ils offrent un meilleur ratio entre précision et temps de calcul dans un certain nombre de situations.


english: (2) Which cell signaling pathways are involved in 5-AzaC LDLR stabilization?

french: (2) Quelles sont les voies de signalisations cellulaires impliquées dans la stabilisation du récepteur LDL par la 5-AzaC?


english: Now I thought, you know, if we just did good science, that would change medical practice. But, that was a little naive.

french: Alors j'ai pensé, vous savez, que si nous faisions de la bonne science, cela changerait les pratiques médicales, mais c'était un peu naïf.


english: Tom seemed so poor and so sad.

french: Tom semblait si pauvre et si triste.


english: As the emergency generators kick in, an alarm confirms your worst fears: all the sample vials have broken.

french: Quand le générateur de secours démarre, une alarme confirme votre pire crainte : tous les flacons d'échantillons sont cassés.


english: To conclude this work, improvements on the fabrication technique of LTCC devices are presented.

french: Pour conclure cette étude, des améliorations de la fabrication de dispositifs LTCC sont présentées.


english: She has cancer of the liver as well as diabetes, and has decided to die with what' s left of her body intact.

french: Elle a un cancer du foie ainsi que du diabète, et a décidé de mourir avec ce qui reste de son corps.


english: How long did you think we would sit back without reacting?

french: Combien de temps avez-vous cru que nous resterions assis sans réagir?


english: For this purpose, a high performance analytical approach was usd, the liquid chromatography coupled with tandem mass spectrometry (UHPLC-MS/MS), in order to identify the different oxygenated metabolites derived from DHA and ArA in exsanguinated and non-exsanguinated brains, both in basal and inflammatory conditions.

french: Ainsi, une technique d'analyse à haute performance a été utilisée, la chromatographie liquide couplée à de la spectrométrie de masse en tandem (UHPLC-MS/MS), pour identifier les différents métabolites oxygénés dérivés du DHA et de l'ArA présents dans les cerveaux de rats exsanguinés et non exsanguinés, que ce soit en conditions basales ou inflammatoires.


english: The major issue is that the digital legal deposit law differs on several points from printed legal deposit: there is no obligation of comprehensiveness or of producing a national bibliography.

french: Le principal problème est que la loi sur le dépôt légal numérique diffère en plusieurs points de celle sur le dépôt légal imprimé : il n'y a ainsi aucune obligation d'exhaustivité ni de production d'une bibliographie nationale.


english: CDs, contact lenses, the Internet, video games and vaccinations are all products that Europeans have come to expect, but which relied heavily on science and research for their development.

french: Les disques compacts, les lentilles de contact, Internet, les jeux vidéo et les vaccins sont tous des produits qui, devenus banals pour les Européens, n'en ont pas moins dépendu fortement de la science et de la recherche pour se développer.


english: Inhibition of Bcl-xL could constitute an approach to sensitize CLL cells to the apoptoticeffects of anti-CD20 antibodies.

french: L'inhibition de Bcl-xL peut constituer une façon pour sensibiliser les cellules LLC aux effets apoptotiques des anticorps anti-CD20.


english: The first patent on a wave energy device was granted in France in 1799, but serious attempts to harness the power of the sea only began in the 1970s.

french: Le premier brevet portant sur un dispositif utilisant l'énergie des vagues a été accordé en France en 1799, mais il a fallu attendre les années 1970 pour que débutent des tentatives sérieuses visant à dompter la puissance de la mer.


english: Results from the training studies revealed either (a) no effect of a distributed training in feature focus over 5 weeks; (b) an increase of the OGB after a focus on critical facial features; (c) a decrease of the OGB in a task-specific training using pictures whose quality had been manipulated, and; (d) an important implication of the presence/absence of the target in a field detection study.

french: Les résultats des différentes tâches d'entraînement ont montré (a) aucun effet d'un entraînement à la focalisation sur certains traits, entraînement distribué sur 5 semaines; (b) une augmentation de l'OGB après un entraînement visant à augmenter la focalisation sur des traits considérés comme critiques; (c) une diminution de l'OGB suite à un entraînement appliqué à une tâche spécifique utilisant des photographies dont la qualité à été altérée, et; (d) une meilleure performance lors d'une tâche écologique de détection lorsque la cible est présente, plutôt qu'absente.


english: We could electrochemically extract K+ and reinsert Li+ into this new polymorphic "FeSO4F" matrix at an average potential of 3.7 V vs. Li+/Li0.

french: Il est possible d'extraire électrochimiquement K+ de KFeSO4F et de réinsérer Li+ dans cette nouvelle matrice «FeSO4F» à un potentiel moyen de 3.7 V vs. Li+/Li0.


english: The precipitation behavior of as-cast AA6016, AA6005 and A3105 aluminum alloys was simulated by means of a classical nucleation and growth model.

french: Le comportement de précipitation à partir de l'état coulé des alliages d'aluminium AA6016, AA6005 et AA3105 a été simulé à l'aide d'un modèle classique de nucléation et de croissance.


english: PMF effects onendothelial cells were assessed in angiogenic tests in vitro and in vivo.

french: L'effet des MFP sur les cellules endothéliales a ensuite étéévalué par des tests d'angiogensèse in vitro et in vivo.


english: But how do they know where to go?

french: Mais comment savent-elles où aller?


english: They are not visible through a classical principal component analysis of expected bond returns but they are helpful to forecast inflation and industrial production.

french: Ils ne sont pas visibles à travers une analyse classique en composant principales des rendements obligataires et ils contribuent à la prévision du taux d'inflation et du taux de croissance de la production industrielle.


english: It's a completely different domain.

french: C'est un domaine complètement différent.


english: Rents disappear, and think of the effects of airline deregulation on pilots' salaries.

french: Les loyers disparaissent, sans parler des effets de la déréglementation des compagnies aériennes sur les salaires des pilotes.


english: I'll give you a call when I get home.

french: Je t'appellerai quand je rentre.


english: The first doping measurements have been carried out by secondary ion mass spectrometry and electrical characterization.

french: Les premières mesures du dopage ont été réalisées par spectrométrie de masse des ions secondaires et caractérisation électrique.


english: This is exemplified in FRBR-LRM, for example where the addition of the entity Place transmutes an attribute such as "place of publication" into a relationship between a manifestation and a place.

french: On le voit bien avec FRBR-LRM où, par exemple, l'introduction de l'entité « Lieu » transforme de fait un attribut comme « Lieu de publication » en un lien entre une manifestation et un lieu.


english: (Laughter) But the reason I'm telling you this is that the medical community, my father as an example, sometimes doesn't see what's right in front of their eyes.

french: (Rires) Mais si je vous dis ça, c'est que la communauté médicale, mon père à titre d'exemple, parfois ne voit pas ce qui est juste devant ses yeux.


english: Abstract : This study was conducted in order to look for alternative sources of proteins having nutraceutic value.

french: Résumé : Cette étude a été menée dans le but d'explorer les nouvelles sources de protéines à valeur nutraceutique.


english: We studied the s-norm test proposed by Bathe for DKMQ24 element.

french: Nous avons étudié également le test de la s-norme proposé par Bathe, pour l'élément DKMQ24.


english: To get closer to the description of this behavior a model for the TEEY was developed.

french: Afin de mieux comprendre ce comportement, un modèle de TEEY a été développé.


english: We washed our feet.

french: Nous nous lavons les pieds.


english: It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.

french: Ça ne fait pas une grosse différence que tu y ailles en taxi ou à pied.


english: And now Dr. Soraya and her team can perform these operations independently, competently and confidently.

french: Et désormais, le Dr Soraya et son équipe peuvent opérer de manière autonome, avec compétence et assurance.


english: We should've phoned ahead and reserved a table.

french: On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.


english: Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

french: Chris Anderson : Tournez les boutons, la platine se met en marche.


english: And Mamoulian the reflections in water and clouds and the actors saying goodbye to one another at the gate.

french: Et Mamoulian montre le reflet dans l'eau et les nuages, les acteurs se disant au revoir l'un à l'autre à la porte.


english: I suffered a lot as a mother.

french: J'ai beaucoup souffert en tant que mère.


english: I see no reason to tell you anything.

french: Je ne vois aucune raison de vous dire quoi que ce soit.


english: When it came to São Tomé and Príncipe, it was a chance not only to learn something new and discover a new collection of stories, but also to bring together a group of people and facilitate a joint creative endeavor.

french: A propos de São Tomé et Príncipe, ç'a été l'occasion non seulement d'apprendre quelque chose de nouveau et de découvrir d'autres sortes de recueils, mais aussi de rassembler un groupe de personnes pour permettre un travail de créativité commun.


english: It's free. No one's reading it. They're focusing on the war; they're focusing on Bush; they're not interested in life.

french: C'est gratuit. Personne ne le lit. Ils se concentrent sur la guerre, ils se concentrent sur Bush, ils ne s'intéressent pas à la vie.


english: The cell is horizontal of large aspect ratio and situated in the gravity field.

french: La cellule considérée est horizontale, de grand rapport d'aspect et placée dans le champ de pesanteur.


english: He is very tall.

french: Il est fort grand.


english: During this work, the crystal structures of Trm9-Trm112 and Bud23-Trm112 complexes from yeast were solved.

french: Au cours de ce travail, les structures cristallographiques de Trm9-Trm112 et de Bud23-Trm112 de levure ont été résolues.


english: The term can not survive consumption faster than the rate of renewal of something.

french: Le long terme ne peut survivre à une consommation plus rapide que le taux de renouvellement de quelque chose.


english: Therefore reliability analysis can be performed accurately and in a very short time with Monte Carlo simulation (MCS) and FORM / SORM methods coupled with the advanced model of kriging.

french: Par conséquent, une analyse de fiabilité a été menée avec exactitude et dans un temps extrêmement court, via les méthodes de simulation Monte Carlo et FORM/SORM, couplées avec le modèle de krigeage avancé.


english: While external corrosion of these hulls is relatively slow and easy to detect, the types of substances found within the tanker can corrode a hull at a rate of three to four millimetres a year, and this currently requires a complex and costly process to detect.

french: La corrosion extérieure de ces coques est relativement lente et peut être détectée aisément, mais les substances contenues dans les pétroliers peuvent en revanche attaquer une coque au rythme de trois à quatre millimètres par an, et la détection de ce phénomène exige à ce jour une opération complexe et coûteuse.


english: We don't trust it.

french: Nous ne lui faisons pas confiance.


english: Techniques known as LitSpheres/MatCaps use these kinds of images to transfer their appearance to arbitrary-shaped objects.

french: Les techniques connues sons le nom de LitSpheres / MatCaps utilisent ce genre d'images pour transférer leur apparence 'a des objets de forme quelconque.


english: Take my glasses.

french: Prenez mes lunettes.


english: And I have not had a monochromatic life, quite colorful in places.

french: Et je n'ai pas eu une vie faite d'une seule couleur, plutôt colorée dans certains endroits. (rire)


english: That, when you move on to a later phase in the design process, you no longer need the early prototypes.

french: Lorsque vous passez à une phase ultérieure du processus de conception, vous nn'avez plus besoin des premiers prototypes.


english: Hours in, it began to rain.

french: Après quelques heures, il a commencé à pleuvoir.


english: That is is just six months ago.

french: Cela fait juste six mois..


english: My consciousness can't accept reality.

french: Ma conscience ne peut accepter la réalité.


english: We have printed the shirts every year since, and part of honoring our history was presenting president DeGioia with a shirt the first time he accepted it two years ago.

french: Nous imprimons ces T-shirts depuis lors. Une partie de notre héritage est d'en avoir offert un au président DeGioia la première fois où il l'a accepté, il y a deux ans.


english: And the reason that dilemma arose is, it turns out, that social learning is visual theft.

french: Et la raison pour laquelle ce dilemme est apparu est que l'apprentissage social c'est un vol visuel.


english: Once we have the two sub lists we sort them each in turn and then we merge the two sorted sub lists into a single sorted list.

french: Dès que nous aurons les listes deux sub nous trions chacun à leur tour, puis nous fusionner les deux listes triées sub dans une seule liste triée.


english: If I had to ask you, "In 2005 what was the best performing stock market or stock exchange in the world?" Would Egypt come to mind?

french: Si j'avais à vous demander, "En 2005 quel a été la meilleure performance d'un marché financier ou d'une bourse dans le monde?" Est-ce que l'Egypte vous viendrait à l'esprit?


english: Abstract : In this document, we focus on ways of increasing the security of wireless ad-hoc networks.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à plusieurs méthodes pour améliorer la sécurité des réseaux sans fil ad-hoc.


english: Ecuador: Reactions to WikiLeaks

french: Equateur : Réactions aux révélations de WikiLeaks


english: The obtained results allowed demonstrating, for the first time in literature, that NPLIN allows to obtain CBZ and sulfathiazole crystals for which the polymorphic forms depend upon the laser polarisation and solvent type.

french: Les résultats obtenus ont permis de démontrer pour la première fois dans la littérature que la NPLIN permet d'obtenir des cristaux de CBZ et de sulfathiazole dont les formes polymorphiques dépendent de la polarisation du laser et du type de solvant.


english: But only a foaming polemicist would deny that there is also a case for hiking rates sooner, as long as the Fed doesn't throw random noise into the market by continuing to send spectacularly mixed signals about its beliefs and objectives.

french: Mais seul un polémiste forcené nierait qu'il existe également une hypothèse pour augmenter les taux plus tôt, tant que la Fed ne fait courir aucun bruit sur le marché et continue d'envoyer des signaux singulièrement ambivalents quant à ses croyances et ses objectifs.


english: I won't even remember why you are with me.

french: Je ne me souviens même pas pourquoi tu es avec moi.


english: Abstract : The aim of this thesis work is to analyze the historical-legal mechanisms that led to the legitimization of the civil-military dictatorship in the first years after the coup d'état in Brazil through the first institutional acts and the 1967 Constitution, in order to evaluate the action of the Judiciary in the face of the violations of fundamental rights committed during the period 1964 to 1969.In order to give the appearance of normality and legitimacy, democratic mechanisms were maintained throughout the regime, such as the maintenance of the National Congress, a moderate opposition party and a judicial system, despite its exceptional profile.

french: Résumé : Ce travail de thèse vise à analyser les mécanismes historico-juridiques qui ont conduit la légitimation de la dictature civile-militaire dans les premières années après le coup d'État au Brésil par les premiers actes institutionnels et la Constitution de 1967, afin d'évaluer l'action du pouvoir judiciaire face aux violations des droits fondamentaux commises pendant la période 1964 à 1969.Pour donner l'apparence de normalité et de légitimité, des dispositifs démocratiques ont été maintenus tout au long du régime, comme le maintien du Congrès national, un parti d'opposition modéré et un système judiciaire, malgré son profil d'exception.


english: Come to visit me.

french: Viens me rendre visite.


english: In order to investigate the relevance of these proposed oversight mechanisms, we conducted a systematic review of arguments featured in the normative literature on the ethics of surgical innovation.

french: Afin d'en déterminer la pertinence, nous avons analysé l'argumentation entourant ces diverses propositions par le biais d'une revue systématique des arguments présentés dans la littérature normative portant sur l'éthique de l'innovation chirurgicale.


english: Abstract : Creation of new materials with tailor-made properties can be achieved by the combination of two, three or more components.

french: Résumé : La création de nouveaux matériaux, aux propriétés souhaitées, peut être obtenue par la combinaison de deux, trois ou plusieurs composants.


english: The red dot shows you spending per student relative to a country's wealth.

french: le point rouge vous montre les dépenses par élève par rapport à la richesse d'un pays donné.


english: It turned out that Dan was Linda's cousin.

french: Il s'avéra que Dan était le cousin de Linda.


english: It is an extracorporeal circulation device equipped with artificial elements (activated charcoal and ionic resin) and a biological element (hepatic biomass) capable of supporting the failing organ.

french: Il s'agit d'un dispositif de circulation extracorporelle équipé d'éléments artificiels (charbon actif et résine ionique) et d'éléments biologiques (biomasse hépatique) capables de soutenir l'organe défaillant.


english: We will have skype darshan, skype meeting with Kiranji and after that we will start in Russia and . . ..

french: Nous allons avoir un darshan une recontre avec Kiranji sur skype et après nous commencerons en Russie et ....


english: So this is work from a colleague in Toronto.

french: C'est le travail d'un collègue à Toronto.


english: 'This is it!'

french: 'C'est comme ça !' Hein?


english: Reforms aimed at decentralization and devolution have, in some cases, enabled the rise of powerful local political patrons.

french: Les réformes visant la décentralisation et le transfert des pouvoirs ont, dans certains cas, facilité la montée au pouvoir dans ces pays d'une clique puissante de protecteurs politiques.


english: Abstract : Safety arguments, also called Safety Cases, are commonly used to present that adequate efforts have been made to achieve the safety goals.

french: Résumé : Les arguments de sécurité sont couramment utilisés pour montrer que des efforts suffisants ont été faits pour atteindre les objectifs de sécurité.


english: I stopped at the store and got some milk on my way back.

french: Je me suis arrêté à l'épicerie et j'ai acheté du lait sur le chemin du retour.


english: I've got, you know, this enormous balloon above me, it's the biggest parachute ever, why not use it?

french: J'ai cet énorme ballon au-dessus de moi, c'est le plus grand parachute possible, pourquoi ne pas l'utiliser?


english: They are poorly distributed, unsafe, and not future-ready.

french: Ils sont mal répartis, peu sécuritaires et peu préparés pour l'avenir.


english: Can we speak of the emergence of a hybrid museum prototype between republican museum and neighbourhood museum, universalism and communitarianism?

french: Peut-on parler de l'émergence d'un prototype muséal hybride entre musée républicain et musée de voisinage, universalisme et communautarisme?


english: He has a foreign car.

french: Il a une voiture étrangère.


english: BBM: Politically the Congress or the White House have to follow up on the Senate report on corruption which accused Ali Bongo over 70 pages.

french: BBM : Politiquement, le Congrès ou la Maison Blanche doit donner suite au rapport du Sénat sur la corruption qui mettait en cause Ali bongo sur près de 70 pages.


english: The aim of this thesis is to gain a better understanding of Reinforced Earth behaviour, especially about its vertical deformation, under railway excitation.

french: L'objet de ce travail de thèse est l'étude du comportement des ouvrages en Terre Armée sous sollicitation ferroviaire, notamment en terme de déformation verticale.


english: so that the receiver has essentially a lined up version of the transmitters clock.

french: afin que le récepteur a essentiellement une version alignés de l&#39;horloge émetteurs.


english: The project aims to cut carbon dioxide (CO2) emissions in the ICT sector and facilitate the implementation of environmentally sustainable broadband wireless services.

french: Le projet souhaite réduire les émissions de dioxyde de carbone (CO2) dans le secteur des TIC et faciliter la mise en oeuvre de services sans fil à large bande respectueux de l'environnement.


english: Bora Zivkovic suggests direct action and interaction:

french: Bora Zivkovic suggère l'action directe et l'interaction:


english: What is of importance to them during the third part of their life?

french: Qu'est-ce qui est important pour eux durant les années de la dernière étape de la vie?


english: It then studies the interdependencies between these two categories of employment, making an empirical evaluation of the local multiplier effect of tradable jobs on non-tradable jobs in French local labor markets.

french: Elle étudie ensuite les interdépendances entre ces deux catégories d'emplois, en évaluant empiriquement l'effet d'entraînement de l'emploi exposé sur l'emploi abrité au niveau des zones d'emploi de France métropolitaine.


english: But he had tons of friends on the infusion floor.

french: » Mais il avait de nombreux amis à l'étage des perfusions.


english: The kitchen is not a suitable place for arguments. Too many knives.

french: La cuisine n'est pas un endroit approprié pour une dispute. Trop de couteaux.


english: The chosen approach relies on (i) the speciation of rare earth elements - by a method combining sequential extractions and physical separations - in the pedological features resulting from the different processes and in the materials from which they developed; (ii) the quantification of the REE and major element fluxes by mass balance calculation.

french: L'approche choisie repose (i) sur la spéciation des terres rares, à l'aide de méthodes physiques et chimiques, dans les traits pédologiques formés par les différents processus et des matériaux aux dépens desquels ils se sont développés, (ii) sur la quantification par bilan de masse des flux de terres rares et éléments majeurs associés.


english: But -- hang on, because the answers to the second and third questions really are very positive.

french: Mais attendez, car les réponses à la deuxième et à la troisième question sont vraiment très positives.


english: The picture there is Khrushchev.

french: L'image représente Khrouchtchev.


english: Is it possible that in the future we see drones flying over our heads?

french: Dans le futur, verra-t-on des drones voler au-dessus de nos têtes?


english: But that thought is actually an expression of a sort of seductive line of argument that's in the air.

french: Mais cette pensée est en fait l'expression d'une sorte de ligne séductrice d'arguments dans l'air du temps.


english: For now the cleaning woman was there.

french: Pour l'instant la femme de ménage était là.


english: CA: And is your thinking here, part of your hope here, is that this version of Bina can in a sense live on forever, or some future upgrade to this version can live on forever?

french: CA : Votre réflexion ici, une partie de votre désir, est que cette version de Bina puisse, dans un sens, vivre éternellement, ou une version future puisse vivre éternellement?


english: Our investigation was based on a systemic approach of the learning context.

french: Notre démarche d'investigation a reposé sur une approche systémique de la situation d'apprentissage.


english: Yet the practice of using this toxic pigment continued across time and cultures.

french: Pourtant l'utilisation de ce pigment toxique a perduré à travers le temps et les cultures.


english: Now, as I said in my speech on the economy yesterday, it makes no sense to expel talented young people who, for all intents and purposes, are Americans.

french: Or comme je l'ai dit hier dans mon discours sur l'économie, cela n'a aucun sens d'expulser de jeunes gens talentueux qui, à toutes fins utiles, sont Américains.


english: They'll be provided all the help they require.

french: Ils recevront toute l'aide dont ils ont besoin.


english: We'll save a seat for you.

french: On te gardera une place.


english: Rather than focus on budget deficits, we should concentrate on the denominator of debt-to-GDP ratios.

french: Plutôt que de nous concentrer sur les déficits budgétaires, nous devons nous concentrer sur le dénominateur du ratio de la dette au PIB.


english: Because they have special skills of facilitation.

french: Parce qu'ils possèdent ces compétences particulières de facilitation.


english: Using suction pressure of a micropipette, we are able to trigger protrusions, and controled geometry of the experiment gives rise to reproducible protrusive events, pretty well decribed by theoretical models.

french: En utilisant la pression d'aspiration d'une micropipette, nous pouvons produire des protrusions, et la géométrie contrôlée de l'expérience donne lieu à des événements protrusifs reproductibles, qui peuvent être décrits en détail par une modélisation quantitative appropriée.


english: Due to its great flexibility, it still meets the need for mapping at large scale, despite its high cost.

french: En raison de sa grande souplesse, elle répond toujours au besoin de cartographie aux grandes échelles, malgré son coût important.


english: You film road signs, you film watches, you film newspapers.

french: Vous filmez les panneaux de signalisation, vous filmez les montres, vous filmez les journaux.


english: Supposedly, when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle, his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother.

french: L'histoire dit, qu'après la mort au combat du plus jeune prince de l'empire Gupta, son frère conçut une manière de représenter la scène pour leur mère.


english: We have to prove that we are united and we are proud Pakistanis."

french: Nous devons prouver que nous sommes unis et que nous sommes fiers d'être pakistanais."


english: Abstract : The Isoscalar Giant Monopole Resonance and the Isoscalar Giant Dipole Resonance are important in studying the nuclear incompressibility in finite nuclei.

french: Résumé : Les résonances géantes isoscalaires monopolaires et dipolaires sont importantes pour l'étude de l'incompressibilité nucléaire dans les noyaux finis.


english: The most pressing one is that we want to understand how some differences make some people susceptible to one disease -- type-2 diabetes, for example -- and other differences make people more susceptible to heart disease, or stroke, or autism and so on.

french: La plus pressante est de comprendre comment ces différences prédisposent certaines personnes à une maladie donnée -- disons, un diabète de type 2 -- et que d'autres différences prédisposent d'autres à des maladies du coeur, ou à des accidents vasculaires cérébraux, ou à l'autisme etc.


english: Mixed news is coming from Uganda on the Anti-Homosexuality Bill : "On the one hand its been said the Bill is dead and on the other it will still be debated in Parliament."

french: Des nouvelles mitigées arrivent d'Ouganda sur le projet de loi contre l'homosexualité : "D'une part, on dit que la loi est devenue lettre morte, mais de l'autre, elle est toujours discutée au Parlement."


english: Studying the impact of play on the reception of his works hereby leads us to unveil the flaws of the strategies adopted by the author, flaws in which critics and readers are sometimes swallowed up.

french: Rendre compte de l'impact du jeu sur la réception de l'œuvre conduit ainsi à faire apparaître les failles des stratégies adoptées par l'auteur, failles dans lesquelles s'engouffrent parfois la critique et les lecteurs.


english: And I firmly believe that studying the way nature solves problems will provide a lot of the solutions.

french: Et je crois fermement qu'étudier la façon dont la nature résout les problèmes nous fournira beaucoup de solutions.


english: This is very sad," he said.

french: Tout cela est très triste" dit-il.


english: Women's faces are often more beautiful when they take their clothes off, for they then stop thinking about their external appearance.

french: Le visage des femmes est souvent plus beau, quand elles retirent leurs vêtements, car elles ne pensent alors plus du tout à leur apparence extérieure.


english: We asked students who were walking by to participate in a study, and we took a shot with a webcam, and we asked them to fill out a survey on a laptop.

french: On a demandé à des étudiants qui passaient de participer à une étude, on a pris une photo d'eux avec une webcam, et on leur a demandé de répondre à un sondage sur un PC portable.


english: Where will you go, Kichi?

french: Kichi, où vas-tu aller?


english: Controls variables (e.g., parental education, academic achievement) were integrated in multiple logistic regressions in addition to considering the nested structure of the data (student within schools) and the individual likelihood of being involved in ECA.

french: Des variables de contrôle (ex. : rendement scolaire, niveau d'éducation parental) ont été ajoutées aux analyses de régression logistique en plus de considérer la structure nichée des données et la propension différentielle à être impliqué ou non dans des A.P.


english: After the Egyptian uprisings in 2011, a group of female protesters were forced to undergo virginity checks by their military.

french: Après les soulèvements de 2011 en Égypte, un groupe de manifestantes a dû subir des tests de virginité réalisés par les militaires.


english: I've got to learn some new songs.

french: Il me faut apprendre de nouvelles chansons.


english: We also aim to fill the gap left over by big media companies in relation to African web 2.0 which we view as not receiving the recognition they deserve."

french: Notre objectif est également de combler le vide laissée par des grands médias sur le Web 2.0 africain, qui selon nous n'obtient pas l'attention qu'il mérite. »


english: Yeah, we have an ion drive now. (Laughter)

french: Eh oui, nous avons la propulsion ionique maintenant.


english: As far as I am concerned, I have no objection to the plan.

french: En ce qui me concerne, je n'ai aucune objection au projet.


english: The effectiveness of the new stirrer was validated in a pilot-scale in the presence of the cultures of bacteria, yeasts and filamentous fungi.

french: L'efficacité du nouveau mobile d'agitation a été validée à l'échelle pilote en présence des cultures de bactéries, de levures et de champignons.


english: Would you mind taking the brain out, and I just want you to feel something.

french: Si vous voulez bien enlever le cerveau, et je veux que vous vous contentiez de ressentir quelque chose.


english: Such a solution allows to optimize in real time the quality of the video according to the instantaneous measurement of the estimated QoE.

french: Une telle solution permet d'optimiser en temps réel la qualité de la vidéo en fonction de la mesure instantanée de la QoE estimée.


english: My tastes differ greatly from yours.

french: Mes goûts sont très différents des vôtres.


english: Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.

french: L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.


english: As political risks rose, the autocrats' cronies demanded higher returns.

french: Avec l'augmentation des risques politiques, les amis des autocrates ont exigé des bénéfices supérieurs.


english: The Finite Element Model Updating (FEMU) shows that the identification of intrinsic VE properties of PP from single experimental nanoindentation test performed at 1000 nm/min is not possible.

french: La méthode du recalage de modèle EF montre que l'identification des propriétés VE intrinsèques au PP à partir d'un essai expérimental triangulaire effectué à 1000 nm/min est impossible.


english: This migration loop is thought to have first occurred entirely in tropical marine waters and progressively enlarged toward temperate areas for growth.

french: Cette boucle de migration est supposée avoir d'abord eu lieu en milieu tropical et s'être progressivement élargie jusqu'aux habitats tempérés pour la croissance.


english: Maltese scientists are celebrating as their groundbreaking work on developing a way of reducing the impact of thermal expansion attracted the interest of the international scientific press.

french: Les scientifiques maltais se réjouissent de l'intérêt porté par la presse scientifique internationale à leurs travaux révolutionnaires sur la mise au point de moyens de réduire l'impact de la dilatation thermique.


english: And that should show you why we're calling it a branching structure cuz it kind of branches, it looks like the branches of a tree.

french: Et ce qui devrait vous montrer pourquoi nous appelons cela une structure de ramification parce qu'elle est une sorte de branche, cela ressemble à des branches d'un arbre. Okay.


english: I'll cover for you.

french: Je vais te couvrir.


english: He mumbled something about his mother, and I told him she'd probably find him outside anyway.

french: Il a marmonné quelque chose à propos de sa mère, et je lui ai dit qu'elle le retrouverait probablement dehors de toute manière.


english: If it shows up again, you'll have to pull a lever before it'll teleport away.

french: S'il réapparaît, vous devrez pousser un levier avant qu'il ne se téléporte ailleurs.


english: Therefore, we imagined and modeled new dampers inspired by the TLCD, which can damp the float effectively, regardless of the wave incidence.

french: Nous avons donc imaginé et modélisé des dispositifs inspirés du TLCD mais permettant d'amortir les oscillations de la houle de manière efficace, indépendamment de l'incidence de la houle.


english: Meteorological regime is documented by the results of instrumental meteorological and balloon-sounding observations being carried out at Vostok since December 1957 and archived in Arctic and Antarctic Research Institute (St. Petersburg, Russia).

french: Le régime météorologique est documenté par les observations instrumentales et les radiosondages de l'atmosphère (depuis Décembre 1957) archivés à l'Institut Recherche Arctique et Antarctique (St. Pétersbourg, Russie).


english: And we said, oh we don't know whether they're imaginary or not, so let's just merge them into some constant.

french: Et on a dit, oh on sait pas si elles sont imaginaires ou réelles, donc mettons tout ça égal à une seule constante.


english: And since that time it is eleven years; For then she could stand alone; nay, by the rood

french: Et depuis ce temps, il est onze ans; car alors elle pourrait autonome; non, par la croix


english: Fundamentally, we think about ourselves in two different ways: our present self and our future self.

french: Fondamentalement, nous nous voyons de deux façons différentes : notre moi présent et notre moi futur.


english: We want this golden world.

french: Nous voulons ce monde doré.


english: As we said, a baby is born with 100 billion neurons, but those quadrillion connections, they're not there yet.

french: Comme nous l'avons dit, un bébé est né avec 100 milliards de neurons, mais ce quadrillion de connexions, elles ne sont pas encore là.


english: "How do we elongate the life of this girl of our village?"

french: "Comment allonger la durée de vie de cette fille de notre village?"


english: In recent years, a number of organizations such as the American Association on Mental Retardation (AAMR), the World Health Organization (WHO) the Ministère de l'éducation, du loisir et du sport du Québec (MEL) and the Réseau International sur le Processus de Production du Handicap (RIPPH) have recommended that researchers should take into account the components involved in the Person-Environment interaction when they are studying intervention strategies that could be used by people with various limitations.

french: Depuis quelques années, maints organismes tels que l'American Association on Mental Retardation (AAMR) , la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps (CIDIH) de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), le Ministère de l'éducation, des loisirs et des sports du Québec (MELS) ainsi que le Réseau international sur le processus de production du handicap (RIPPH) soutiennent que les chercheurs doivent s'attarder aux composantes impliquées dans l'interaction Personne-Milieu pour concevoir des stratégies d'intervention auprès de diverses populations qui éprouvent des limitations.


english: Moreover, these techniques give only the information about elasticity while recent studies show that some benign lesions have the same elasticity as malignant lesions which affect the specificity of these techniques and motivate investigation of other physical parameters (e.g. viscosity).

french: En outre, ces techniques ne donnent que l'information sur l'élasticité tandis que des études récentes montrent que certaines lésions bénignes ont les mêmes élasticités que des lésions malignes ce qui affecte la spécificité de ces techniques et motive la quantification de d'autres paramètres mécaniques (e.g.la viscosité).


english: In total, the survey collected 10,148 responses to the four waves of the survey (April 2020 containment, May 2020 decontainment, November 2020 second wave epidemic and March 2021 third wave epidemic).

french: Au total, l'enquête a collecté 10.148 réponses aux quatre vagues de l'enquête (avril 2020 confinement, mai 2020 déconfinement, novembre 2020 seconde vague épidémie et mars 2021 troisième vagues épidémie).


english: With children, started talking to me.

french: Avec les enfants, a commencé à me parler.


english: These traits have established themselves as elements facilitating violence against others, whether it'd be instrumental or reactive, more than the total score obtained from the PCL: YV evaluation.

french: Ces traits se sont imposés comme des éléments facilitant la violence envers autrui, qu'elle soit instrumentale ou réactive, et ceci davantage que le score total obtenu suite à l'évaluation au PCL : YV.


english: These international developments cause new problems which existing literature does not provide satisfactory answers.

french: Ces développements internationaux font émerger de nouvelles problématiques auxquelles les travaux académiques existants ne donnent pas d'analyses satisfaisantes.


english: Well that's just g prime of x.

french: Bien, c'est juste la g premier de x.


english: New medical technologies like x-ray machines were invented.

french: et inventé des techniques médicales comme la radiographie.


english: It's because of air quality.

french: En raison de la qualité de l'air.


english: That would be ridiculous.

french: cela serait ridicule.


english: That is why millions of people doodle.

french: C'est pour ça que des millions de gens gribouillent.


english: Change begets change.

french: Le changement engendre le changement.


english: The properties of these placements determine the definitions of each continuum : monoparticular, multiparticular, multiconstituents or multiphasic.

french: Les propriétés de ces placements conditionnent les définitions des milieux monoparticulaires, multiparticulaires, multiconstituants ou multiphasiques que l'on donne.


english: You can find more pictures here and here.

french: Vous pouvez consulter des photos ici et là.


english: There is a rule for government here.

french: Il existe une règle de gouvernement ici.


english: Ask her what she bought.

french: Demandez-lui ce qu'elle a acheté.


english: We were having negative per capita growth.

french: Nous avions une croissance par habitant négative.


english: This result is particularly significant for those trainees with an initially low level of self efficacy.

french: Ce résultat est particulièrement significatif pour les personnes qui disposaient d'un faible niveau initial d'auto-efficacité.


english: Speaking at the Atlantic conference, Peter Heffernan from the Marine Institute of Ireland, underlined that, as a coordination and support action, the AORAC-SA team will be working closely with the other Horizon 2020 Atlantic Ocean research projects.

french: Peter Heffernan de l'institut marin d'Irlande, a souligné, lors de la conférence sur l'Atlantique, que l'équipe AORAC-SA travaillera étroitement avec les autres projets de recherche sur l'océan Atlantique du programme Horizon 2020 en tant que coordinateur et soutien.


english: A multiscale characterization procedure based on different experimental techniques and modelling tools was systematically applied to understand the hydration mechanisms in the two types of solids, monitor the evolution of their structural and textural properties upon hydration, and quantify the kinetics and rate of heat release as a function of structural specificity of the materials studied.

french: Une caractérisation multi-échelles basée sur différentes techniques expérimentales et outils de modélisation a été systématiquement appliquée pour élucider les mécanismes d'hydratation dans les deux types de solides, suivre l'évolution de leurs propriétés structurales et texturales au cours de l'hydratation et quantifier la cinétique et le taux de dégagement de chaleur en fonction de leurs spécificités structurales.


english: I'm fine, thank you. And you?

french: Je vais bien, merci. Et vous?


english: Look at the stars.

french: Regarde les étoiles


english: While a closer relationship is foreseen in the report between the USA and the EU (which accounts for around a third of the global aerospace market), a change in the access to each other's markets is needed to make the EU completely competitive.

french: Bien qu'un resserrement des relations soit prévu dans le rapport entre les Etats-Unis et l'UE (qui représente environ un tiers du marché aérospatial mondial), un changement dans l'accès réciproque aux marchés est indispensable pour assurer la compétitivité de l'UE.


english: Instead, it must contend with the increasingly powerful forces undermining the integration that has been achieved, attempting to push Europe backward.

french: Celle-ci doit désormais faire face aux forces croissantes qui mettent à mal l'intégration jusqu'ici accomplie, et qui s'efforcent de pousser l'Europe vers l'arrière.


english: One of the main aims of the report was to show how farmers producing to higher standards can retain a fair share of the added value.

french: L'objectif principal du rapport consiste à prouver que les agriculteurs produisant des produits de haute qualité peuvent conserver une bonne partie de la valeur ajoutée.


english: The Communication states that it is up to the research community in the Member States to decide how much use should be made of these two possibilities and for which themes in the Framework Programme.

french: La communication stipule qu'il revient aux acteurs de la recherche dans les Etats membres de décider dans quelle mesure il doit être fait recours à ces deux possibilités et pour quels thèmes du Programme-cadre.


english: If you're someone who reflexively follows anyone who follows you, you'll be inviting spam messages until you unfollow or block the offending accounts.

french: Si vous êtes quelqu'un qui par réflexe s'abonne à quiconque vous suit, vous recevrez des spams jusqu'à ce que vous vous désabonniez ou que vous bloquiez les comptes incriminés.


english: Jamaica: Waiting for 'Dudus'

french: Jamaïque : En attendant 'Dudus'


english: Do you want to join me for lunch?

french: Voulez-vous vous joindre à moi pour déjeuner?


english: I know they call it the smallest point, but it's the smallest negative value, so it's really a maximum point.

french: Je sais, ils l'appellent le plus petit point, mais c'est la plus petite valeur négative, donc c'est vraiment un point maximal.


english: We understand the elevation differences.

french: On comprend les différences d'altitude.


english: A number of participants raised concerns over the inclusion of security research within the framework programme for the first time.

french: Plusieurs participants ont fait part de leur inquiétude quant à l'inclusion, pour la première fois, de la recherche sur la sécurité dans le programme-cadre.


english: So we want to go to the right.

french: Nous voulons donc aller vers la droite.


english: It is shown that this formulation offers a spatial average of the local correlation that reduces the sampling noise.

french: Il est montré que cette formulation moyenne spatialement les corrélations locales, permettant de réduire le bruit d'échantillonnage.


english: An exhaustive study of the prior errors in the measurements must be conducted in order to retrieve more adapted weighing terms in the cost function.

french: Une étude exhaustive de l'erreur des mesures doit être menée afin de récupérer des termes de pondération dans la fonction de coût.


english: Can I show you something?

french: Puis-je vous montrer quelque chose?


english: Abstract : The phenomenon of fragmentation is quite complex and is involved in the phenomenon of internormativity in so much as it includes the study of the relationship between law and society and, in particular, international law as a legal system.

french: Résumé : Le phénomène de fragmentation reste assez complexe et se trouve mêlé à celui d'internormativité en ce sens qu'il englobe l'étude de la relation entre droit et société et, notamment, le droit international en tant que système juridique.


english: Abstract : After he reached excellence as a stalinist party intellectual during the Cold War, Roger Garaudy built himself as a real intellectual against the doxa that he was yet supposed to embody, following his emporwement after the shock of the 20th Congress of the CPSU which made his faith in Stalin obsolete.

french: Résumé : Après avoir atteint l'excellence en tant qu'intellectuel de parti stalinien pendant la Guerre froide, Roger Garaudy s'est construit comme intellectuel "véritable" contre la doxa du PCF qu'il était pourtant chargé d'incarner, à la faveur de son autonomisation suite au choc du XX° Congrès du PCUS périmant sa foi en Staline.


english: (Laughter) The quantum computer won almost every game.

french: (Rires) L'ordinateur quantique a gagné presque toutes les parties.


english: A low degree of crystallinity (about 1%) comparable for both impregnations methods was obtained.

french: Un faible degré de cristallinité (de l'ordre de 1%) comparable pour les deux techniques d'imprégnation a été obtenu.


english: The purpose of this call for tender is to launch work aimed at tracing the past evolution of certain aspects of the ERA with a view to developing future scenarios for the EU research system.

french: L'objectif du présent appel d'offres est de lancer un travail de cartographie de l'évolution passée de certains aspects de l'EER en vue de développer des scénarios futurs pour le système de recherche de l'UE.


english: (Laughter) I also did -- and I don't want to start a little fight in the next panel -- but I did a Google Share analysis of evolution and natural selection.

french: (Rires) J'ai aussi fait - et je ne veux pas provoquer une petite bataille dans le panel suivant - mais j'ai fait une analyse Google Share de l'évolution et la sélection naturelle.


english: However, as TECTRA coordinator Itziar Alonso explained to CORDIS News, the idea of providing a one-stop innovation shop for businesses is not a new concept.

french: Toutefois, comme l'a expliqué à CORDIS Nouvelles la coordinatrice de TECTRA, Itziar Alonso, l'idée de créer un guichet unique de l'innovation pour les entreprises n'est pas nouvelle.


english: They help us feel less overwhelmed.

french: Ils nous aident à nous sentir moins débordés.


english: I must see you.

french: Il me faut vous voir.


english: Abstract : The monolithic integration of GaAs on Si would provide a wide range of applications, from optical interconnects to high efficiency low cost solar cells.

french: Résumé : L'intégration monolithique de GaAs sur Si permettrait la réalisation de sources de lumière sur Si pour des applications notamment dans les interconnexions optiques ou les cellules solaires à haut rendement et faible coût.


english: New research about the field is particularly valuable now, because the region has experienced such political and social upheaval in recent years.

french: La recherche récente en ce domaine revêt aujourd'hui une importance particulière, à cause de l'ampleur du bouleversement politique et social que la région a connue ces dernières années.


english: From the compiled data, we also observed the evolution of different physical characteristics of the fortifications (number of rows, pile size), related structures (embankment / ditch, entrances, galleries, internal separations), European influence and species of wood used for construction.

french: À partir des données compilées, nous avons également tenté d'observer dans quelle mesure évoluent les différentes caractéristiques physiques des fortifications (nombre de rangées, taille des pieux), les structures connexes (remblais/fossés, entrées, galeries, séparations internes) de même que l'influence européenne et les essences de bois employées.


english: The absorption spectrum is finally expressed in terms of microscopic currents, describing the collective charge oscillations.

french: Le spectre d'absorption est donc exprimé au travers de courants microscopiques, qui décrivent les oscillations collectives de charge.


english: A lot of the people we met refused international intervention fearing its consequences, others asking for someone - anyone - to stop these massacres.

french: Quantité de gens que nous avons rencontrés refusaient l'intervention internationale, de peur de ses conséquences, et d'autres demandaient que quelqu'un - peu importe qui - arrête ces massacres.


english: In particular, as European imports from East Asia have fallen, East Asian economies' growth is down sharply from last year and the 2010 forecast – and, predictably, growth in their imports from the rest of the world has lost momentum.

french: Mais surtout, avec la chute des importations européennes depuis l'Asie de l'est, la croissance des économies de l'est asiatique a donc été profondément ralentie depuis l'année dernière et les prévisions de 2010 – et comme prévu, la croissance de leurs importations depuis le reste du monde s'est elle aussi ralentie.


english: Abstract : This dissertation will be focused on the analysis of travel writing in Portugal in the nineteenth century, from the point of view of abroad images in which we will analyse not only its particularities, but also its connection with the eighteenth century periodical press namely newspapers' daily chapters, a written genre of French influence with great expansion at the time.

french: Résumé : Ce travail de recherche porte sur le récit de voyage au Portugal au XIXème siècle, du point de vue de la formation des images de l'étranger, dans le cadre duquel on analysera ses spécificités, aussi bien que le rapport qu'il a établi avec la presse périodique, notamment le feuilleton, modalité d'écriture d'influence française, avec une grande projection à l'époque.


english: Weren't you mistaken and went around in the rain for nothing?

french: Tu te serais pas trompé et cherché partout sous la pluie pour rien?


english: From these measurements we have extracted the momentum distribution of the system and studied its hydrodynamic behaviour.

french: Nous avons ainsi extrait la distribution en impulsion du système et sondé son caractère hydrodynamique.


english: And something interesting happened here is that you notice that I had a foot in the numerator here, and I had a foot in the denominator here.

french: Et quelque chose d'intéressant s'est passé ici, c'est que vous avez remarqué que j'avais un "pieds" dans le numérateur ici, et j'avais un "pied" dans le dénominateur ici.


english: Instead, Italy's debt ratio has skyrocketed, with a forecast by the European Commission projecting it to reach 134% at the end of this year.

french: Au lieu de cela, le ratio de la dette de l'Italie a grimpé en flèche, avec une prévision de la Commission européenne à 134% pour la fin de cette année.


english: Chemical and structural properties were investigated in-situ, by X-ray photoelectron spectroscopy (XPS), X-ray photoelectron diffraction (XPD) and electron diffraction (RHEED and LEED), and ex-situ by transmission electron spectroscopy (TEM).

french: Les propriétés chimiques et structurales ont été déterminées, in-situ, par spectroscopie de photoélectrons X (XPS), diffraction de photoélectrons X (XPD) et diffraction d'électrons (RHEED et LEED) puis ex-situ par microscopie électronique en transmission (TEM).


english: I feel like I spent the last five years getting my masters degree in hospital interior decorating.

french: J'ai le sentiment d'avoir passé ces 5 dernières années pour obtenir un master es décoration de milieu hospitalier.


english: The main tools are essentially the graphical models and the approximate message-passing algorithm together with the cavity method (referred as the state evolution analysis in the signal processing context) for its theoretical analysis.

french: Les outils utilisés sont essentiellement les modèles graphiques et l'algorithme approximé de passage de messages ainsi que la méthode de la cavité (appelée analyse de l'évolution d'état dans le contexte du traitement de signal) pour son analyse théorique.


english: During the first half of the XIXth century, a time brimming with social utopias, could we rank Benjamin Appert on the same level as Saint-Simon or Fourier?

french: En ce temps des utopies sociales que constitue la première moitié du XIXe siècle, peut-on mettre Benjamin Appert au rang d'un comte de Saint-Simon ou d'un Fourier?


english: This study will therefore seek to analyze all available sources (mainly epigraphic and literary) in a new light by applying rigorous historical criticism.

french: Cette étude s'attachera donc à analyser sous un jour nouveau les sources disponibles (principalement épigraphiques et littéraires) en leur appliquant une rigoureuse critique historique.


english: Now, why did he make us this way?

french: Or, pourquoi nous a t-Il fait de cette manière?


english: Afterwards we describe the development criterion through the raw data choice and the computer languages.

french: Dans la partie suivante, nous décrirons les critères de développement en passant par le choix des données sources et des langages informatiques.


english: "That's true in the real world," she said.

french: » « C'est vrai dans le monde réel, dit-elle.


english: And when the audience arrived to see Adele's first live concert in five years, they were met with this image of her eyes asleep.

french: Quand le public est venu voir le premier concert live d'Adele en cinq ans, ils ont été reçus par cette image d'elle les yeux fermés.


english: He couldn't wait to try out his new surfboard.

french: Il ne pouvait attendre d'essayer sa nouvelle planche de surf.


english: Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.

french: Apprenez le mandarin, non pour impressionner votre futur employeur, mais pour comprendre ce qu'il dit.


english: I also can't ignore the fact that the big shot politicians and people in government (President included) are also from the west.

french: Je ne peux pas également ignorer que les politiciens et les personnes bien placées dans le gouvernement (le président inclus) sont également de l'ouest.


english: August was the beginning of the people's veto of this whole proposal.

french: Le mois d'août a été le début du veto de la population contre ce projet.


english: Go can be played with a handicap: the less experienced player takes black stones and starts with some stones already placed on the board.

french: On peut jouer le go avec un handicap : le joueur le moins expérimenté prend les noires et commence avec quelques pierres déjà posées sur la table.


english: What exactly laugh.

french: Qu'est-ce exactement rire.


english: Abstract : Scientific explorations implemented for around forty years allow to identifying the diversity and the complexity of geological and geochemical processes conducting to metals concentration on the deep seafloor.

french: Résumé : Les explorations scientifiques menées depuis une quarantaine d'années ont permis d'identifier la diversité et la complexité des processus géologiques et géochimiques conduisant à la concentration des métaux dans les grands fonds océaniques.


english: Even though that we've got millions of articles. Even though we're in hundreds of languages. There is still lot of work to do.

french: Même si nous avons des millions d'articles, même si nous existons dans des centaines de langues, il reste beaucoup de travail à accomplir.


english: Second, we showed for the first time that combined inhibition of both MCT1 and MCT4 transporters is required to achieve a significant reduction in the tumour growth in vivo.

french: Ensuite, nous avons démontré pour la première fois que l'inhibition concomitante de MCT1 et MCT4 est nécessaire pour induire une baisse significative de la tumorigénécité in vivo.


english: All the cars were back again, and you even have to admire the car drivers. They adapt so extremely quickly.

french: Toutes les voitures étaient de retour, et vous pouvez admirer les conducteurs. Ils s'adaptent tellement vite.


english: Tom doesn't expect anything from life anymore.

french: Tom n'attend plus rien de la vie.


english: Then we prove the existence and uniqueness of the solution for the multidimensional reflected G-SDE via a fixed point argument.

french: Ensuite, nous prouvons l'existence et l'unicité de solution pour les G-EDSRs multidimensionnelles réfléchies via un argument de point fixe.


english: I hid it in my sock drawer.

french: Je l'ai cachée dans mon tiroir à chaussettes.


english: I need a raise.

french: J'ai besoin d'une augmentation.


english: While all sarcasm fits the definition of verbal irony, not all verbal irony is sarcastic.

french: Alors que tous les sarcasmes répondent à la définition de l'ironie verbale, toutes les ironies verbales ne sont pas sarcastiques.


english: It doesn't know the feeling "I am", the feeling "I am" is there for that to know itself in the way that we call knowledge; to have a taste of something.

french: Il ne connait pas le sentiment 'je suis', le sentiment 'je suis' est là pour ça, pour se connaître lui-même, dans le sens que nous appelons connaissance, pour goûter quelque chose.


english: The rover lumbered across the dusty red plain on Mars.

french: Le rover traversa lourdement la plaine rouge poussiéreuse de Mars.


english: Layla hoped Sami would leave his wife some day.

french: Layla espérait que Sami quitterait sa femme un jour.


english: We use this mechanism to train a policy that is composed of an ensemble of primitives but one that does not require a master policy to choose between the primitives.

french: Nous utilisons ce mécanisme pour former une politique composée d'un ensemble de primitives, mais ne nécessitant pas de stratégie principale pour choisir entre les primitives.


english: I'm seeing terrible things underwater as well, things that I don't think most people realize.

french: Je vois aussi des choses terribles sous l'eau, des choses que je ne pense pas que la plupart des gens réalisent.


english: On the contrary, it demands a fundamental rethink of business models that facilitate and even reward hate speech.

french: Au contraire, cette démarche nécessite de repenser en profondeur les modèles d'entreprise qui facilitent voire rétribuent le discours de haine.


english: Tom is a very gentle person.

french: Tom est un garçon très doux.