english: We have analyzed a range of in vitro biomimetic tools to examine how yeast septins behave on curved and deformable membranes.

french: Nous avons utilisé une plage d'outils biomimétiques in vitro pour examiner comment les septines de levure se comportent sur des membranes courbées et déformables.


english: Through the association of work and domestic life they form a kind of social organization turned towards «living together » and « working the common ».

french: Par l'association du travail et de la vie domestique elles forment un type d'organisation sociale tournée vers le vivre ensemble et le travail du commun.


english: And that's why it takes $100,000,000 to take a person to orbit on the Space Shuttle, and $100 to take them on the Boston to New York shuttle.

french: Et c'est pour ça qu'il faut environ 100 millions de dollars pour envoyer quelqu'un en orbite avec la navette spatiale, et 100 dollars pour leur faire prendre un vol de Boston à New York.

source: QED


english: "It is the way these New York apartments are constructed, sir.

french: "C'est la façon dont ces appartements à New York sont construites, monsieur.


english: Furthermore, we showed an impact of the genetic origin of individuals on this group; the productions of feces decreased in the presence of unrelated individuals.

french: Par ailleurs, nous avons observé un impact de l'origine génétique des individus sur cet effet de groupe avec une diminution de la production en fécès/soie en présence d'individus non apparentés.


english: But with this amazing access, we allowed for a separation between creator and consumer, and the relationship between the two became much more one-way.

french: Mais cet incroyable accès a rendu possible la séparation du créateur et du consommateur. La relation entre les deux est devenue bien plus unilatérale.


english: Linguistic analyses will then be used for the teaching/learning of these units.

french: Les analyses linguistiques des MD serviront par la suite à l'enseignement/apprentissage de ces unités.


english: NMRK2 is similar to the muscle integrin binding protein (MIBP) that binds to the integrin α7β1 heterodimer.

french: NMRK2 est identique à « Muscle Integrin Binding Protein » se liant à l'hétérodimère intégrine β1/α7.


english: Our thesis proposes that, for a successful exploitation of digital documents in a scholarly reading activity, one has to consider the reader's environment as the center of the computerization process instead of the sole document.

french: Notre thèse postule que pour la réussite de l'exploitation de documents numériques dans une activité de lecture savante, le processus d'informatisation doit porter sur l'environnement du lecteur et non sur le document seul.


english: She is no more a free individual.

french: Elle n'est plus un individu libre.


english: We are pleased, here with ATTAC, to welcome Etienne Chouard for a conference with an utopian title:

french: Bonsoir, nous avons le plaisir ce soir avec ATTAC, d'accueillir Étienne Chouard Pour une conférence au titre un peu utopiste


english: Abstract : This thesis focuses on the study of structural properties of graphs whose understanding enables the design of efficient algorithms for solving optimization problems.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude des propriétés structurelles de graphes dont la compréhension permet de concevoir des algorithmes efficaces pour résoudre des problèmes d'optimisation.


english: Two types of consistent and observable deposits were formed and quantified: a fine heterogeneous deposit and a thick homogeneous gel.

french: Deux types de dépôts conséquents et observables ont pu être formé et quantifié : un dépôt fin hétérogène et un gel épais et homogène.


english: In this thesis, we are studying eco-evolutionary implications of parasitism on a trophic module.

french: Au cours de cette thèse nous étudions les implications éco-évolutives du parasitisme sur un module trophique.


english: The Dy magnetic moment dispersion is lower in the case of diffuse concentration profile, contrary to Fe magnetic moment dispersion.

french: La dispersion des moments magnétiques de Dy est plus faible dans le cas d'un profil diffus, contrairement à celle des moments magnétiques de Fe.


english: Tom says that he likes the idea.

french: Tom dit qu'il aime bien l'idée.

source: Tatoeba


english: However, the development and optimization of this solution must deal with the complex behavior between the reinforcement and granular material.

french: Cependant, le développement et l'optimisation de cette solution doivent tenir compte du comportement d'interaction complexe entre le renforcement et le matériau granulaire.


english: As for research implications, this dissertation emphasizes the particular usefulness to simultaneously examine managers' and employees' ages for a more thorough understanding of their effects on organizational outcomes such as those presently studied.

french: Sous un angle de recherche, ce travail met en exergue l'utilité particulière d'examiner les âges des managers et ceux de leurs collaborateurs de manière simultanée, afin de mieux comprendre leurs effets sur les conséquences organisationnelles examinées dans la présente étude.


english: The accuracy of the 3Hec dating method allowed a precise chronology of the last glacial retreat of Mauna Kea (Hawaii) to be established.

french: La fiabilité de la méthode de datation par 3Hec a été mise à profit pour établir avec précision la chronologie du dernier retrait glaciaire du Mauna Kea (Hawaii).


english: Abstract : Caramel liquid, obtained by heat treatment of sugars, is commonly used to alter the taste or colour of food products.Among promoters of caramelization allowed, ammonia (for caramel colours of class III) and ammonium salts (for those of class IV) are a source of neoformed contaminants (NFC) such as 2-acetyl-4-(1,2,3,4-tetrahydroxybutyl)imidazole (THI), immunosuppressive agent, and 4-methylimidazole (4MeI), convulsive agent.

french: Résumé : Le caramel liquide, obtenu par le traitement thermique des sucres, est couramment utilisé pour modifier le goût ou la couleur des produits agroalimentaires.Parmi les promoteurs de caramélisation autorisés, l'ammoniaque (pour les caramels colorants de classe III) et les sels d'ammonium (pour ceux de classe IV) sont source de composés néoformés indésirables (CNI) comme le 2-acétyl-4-(1,2,3,4-tétrahydroxybutyl)imidazole (THI), immunosuppresseur, et le 4-méthylimidazole (4MeI), agent convulsif.


english: Fernando and Humberto Campana, who got inspired by the poverty and smartness that they saw around them to do pieces of furniture that now are selling for an enormous amount of money.

french: Fernando et Humberto Campana, qui se sont inspirés de la pauvreté et de l'intelligence qu'ils les entouraient pour faire ces meubles qui sont maintenant vendus des sommes colossales.


english: I have to say that I do not regard Samir Kuntar as a hero.

french: Je dois dire que je ne considère pas Samir Kuntar comme un héros.

source: GlobalVoices


english: I told you about this last week.

french: Je t'ai parlé de ça la semaine dernière.


english: A mother and her son trek across an endless desert.

french: Une mère et son fils traversent à pied un désert interminable.


english: Abstract : The cycloaddition reaction between an azide and an alkyne catalyzed by copper (I) (CuAAC) to form a 1,2,3-triazole 1,4-disubstituted is widely used in many areas of chemistry.

french: Résumé : La réaction de cycloaddition entre un azoture et un alcyne catalysée par le cuivre (I) (CuAAC) pour former un 1,2,3-triazole 1,4-disubstitué est très utilisée dans de nombreux domaines de la chimie.


english: Then, a combination of ABS control and suspension control is presented in the sense of reducing the deterioration effect of vertical dynamics.

french: Ensuite, une combinaison de contrôle ABS et de contrôle de suspension est présentée dans le but de réduire l'effet de détérioration de la dynamique vertical.


english: Poland will need to brace itself for a very difficult period of rebuilding its power structures.

french: La Pologne devra se préparer à affronter une période très difficile de reconstruction des structures du pouvoir.


english: One is dead, one is alive.

french: L'un est mort, l'autre est vivant.


english: And I got into my car and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.

french: Et je suis monté dans ma voiture et je me sentais vraiment dépassé - submergé.


english: Prof Welsch first outlines the EUfunded OMA project that is using proton beams to target and destroy deep-seated cancer tumours, drawing a comparison with Luke Skywaker's desperate but ultimately successful mission to destroy the Death Star in the very first 'Star Wars' film with a pair of proton torpedoes.

french: Le professeur Welsch indique d'abord que le projet OMA, financé par l'UE, utilise des faisceaux de protons pour cibler et détruire des tumeurs cancéreuses profondément enracinées, en établissant une comparaison avec la mission désespérée mais finalement réussie de Luke Skywalker pour détruire l'Étoile noire dans le tout premier opus de la saga 'Star Wars' à l'aide d'une paire de torpilles à protons.


english: The upshot of Delhi's Besharmi Morcha is that students actively displayed awareness of sexual aggression towards women.

french: Le résultat de la Besharmi Morcha de Delhi c'est que les étudiants ont activement montré qu'ils étaient conscients des agressions sexuelles commises envers les femmes.


english: "These countries have, in a sense, disrobed themselves and said 'We are the countries that matter,'

french: "Ces pays se sont, dans un sens, dévoilés et ont dit 'Nous sommes les pays qui comptent',


english: You're right, no doubt about it.

french: Vous avez raison, aucun doute à ce sujet.


english: Finally, the use of sulfoaluminate cement has good potential towards the inhibition of the alkali silica reaction.

french: Enfin, l'utilisation du ciment sulfoalumineux présente des bonnes potentialités à inhiber la réaction alcali silice.


english: They would also vote against austerity, imposed as a part of the EU's strategy to defend the monetary union.

french: Ils devaient également voter contre l'austérité, imposée dans le cadre de la stratégie de l'UE pour défendre l'union monétaire.

source: News-Commentary


english: It is legitimate to assume that all the microstructural changes that occur in the material can be reflected in the corresponding magnetic signatures measured.

french: Il est légitime de supposer que tous les changements microstructuraux qui se produisent dans le matériau vont se refléter dans les signatures magnétiques mesurées.


english: What is clear is that both Proceratosaurus and T. Rex were huge bipedal carnivores, with sharp teeth and short and stubby forelimbs.

french: Il est clair que le Proceratosaurus et le T. rex étaient de grands carnivores bipèdes, avec des dents acérées et des bras courts et trapus.


english: I don't really remember what my first introduction to poverty was but I do remember the most jarring.

french: Je ne me souviens plus de mon premier contact avec la pauvreté. Je me rappelle uniquement du plus bouleversant :


english: Our framework mines these samples of old classes on the fly from incoming images, in contrast to other solutions that keep a subset of samples in memory.On the second topic of image generation, we build on the Generative Adversarial Network (GAN) model.

french: Notre framework extrait ces échantillons d'anciennes classes à la volée à partir d'images entrantes, contrairement à d'autres solutions qui gardent un sous-ensemble d'échantillons en mémoire.Pour la génération d'images, nous nous appuyons sur le modèle du réseau adverse génératif (en anglais generative adversarial network ou GAN).


english: That cut on your arm looks pretty serious.

french: Ton entaille au bras a l'air assez grave.


english: Its resources (biodiversity, forests, hydrocarbons, arable lands, mines are coveted by industrial powers for a market of around a billion people.

french: Elle est désormais convoitée par les puissances industrielles pour ses ressources (biodiversité, forêts, hydrocarbures, mines, terres arables) et ce pour un marché de 1 milliard de personnes.


english: Oh, stop calling, you damn!

french: Oh, stop calling, maudits !


english: Αν αγωνιστούμε εδώ θα υπάρχει το αίμα θα ρέει

french: Si vous vous battez ici il y'aurait du sang qui coulerait


english: But what do the students in Kuwait say? They said it's us -- and this is dangerous.

french: Mais qu'est-ce que les étudiants au Koweït disent? Ils ont dit que c'est nous. Et cela est dangereux.


english: Although their observations are difficult because of the high contrast between the photosphere of the star and the CSE, several observation techniques have the potential to improve our knowledge about their physical properties.

french: Bien que leurs observations soient difficiles à cause du fort contraste entre la photosphère de l'étoile et l'enveloppe circumstellaire, plusieurs techniques d'observations ont le potentiel d'améliorer notre connaissance sur leurs propriétés physiques.


english: The last chapter corresponds to the conclusions of the performed research as well as to the future work.

french: Le dernier chapitre correspond aux conclusions de la recherche effectuée ainsi qu'aux travaux futurs.


english: Due to their massive pressure I was temporarily faltering, but in the end, the entire healing process inlcuding the heart problems developed just as predicted by New Medicine.

french: En raison de leur pression massive j'étais momentanément défaillant, mais à la fin, le processus de guérison entière inlcuding les problèmes cardiaques développés comme prédit par la Médecine Nouvelle.


english: (Laughter) Javier and Alejandra instantly become guardian angels who will save your life without even knowing you.

french: » (Rires) « Javier et Alejandra sont devenus des anges gardiens prêts à vous sauver la vie sans même vous connaître.


english: Knowing you're going to the same school as this jerk, you thought I would do nothing about it?

french: Sachant que tu vas à la même école que cet imbécile, tu as pensé que je ne ferai rien à propos de ça?


english: Democracy has been made to wait awhile until the near death nation has been rescucitated, until the suffering of the people due to the economic collapse in the country has been eliminated, until the sick have been saved from dying because of lack of hospital treatment and until the education system has been revived.

french: La démocratie a été mise en attente pendant quelque temps, jusqu'à ce que la nation proche de la mort soit ressuscitée, jusqu'à ce que les problèmes des personnes dus à l'effondrement économique du pays aient été éliminés, jusqu'à ce que les malades aient été sauvé de la mort dûe au manque de traitements à l'hôpital et jusqu'à ce que le système d'éducation ait été rétabli.


english: During my PhD, I studied the interplay between the polarity proteins and the PIs.

french: Durant ma thèse, j'ai étudié les relations entre les protéines de polarité et les PIs dans le contrôle de la polarité cellulaire.


english: Here, we study four Noir Marron communities from French Guiana and Surinam, as well as other populations with noteworthy African heritage in Brazil and Colombia, and West African populations in Benin, Ivory Coast, and Mali.

french: Dans notre travail, nous étudions quatre communautés Noir Marron de la Guyane française et du Surinam, ainsi que d'autres populations ayant un héritage africain : Brésil et Colombie, ainsi que des populations d'Afrique de l'Ouest : Bénin, Côte-d'Ivoire et Mali.


english: If it snows tomorrow, I will build a snowman.

french: S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.


english: As the project moved forward, did you come to identify other unforeseen needs of HSAs?

french: Étant donné que le projet avance, avez-vous pu identifier d'autres besoins inattendus des assistants de surveillance sanitaire?


english: So we've engaged not just designers, but also a whole variety of technology-based professionals.

french: Donc nous n'avons pas engagé que des concepteurs, mais aussi, vous savez, une grande variété de professionnels dans divers domaines technologiques.


english: Abstract : This thesis deals with the boundary control of an acoustic by a network of co-localised sensors/actuators which constitutes a smart skin.

french: Résumé : Cette thèse répond à une problématique de commande frontière d'une conduite acoustique dont l'actionnement est assuré par un réseau d'actionneurs/capteurs co-localisés constituant une peau active.


english: Indeed, in order to catch up with the legal systems of the economically developed countries, the government had to implement foreign solutions, without carrying out any in-depth adaptation or harmonization work, thus reducing the value and the effectiveness of the law.Initially, the foreign direct investment law consisted only of three separate laws and their implementing regulations : Sino-Foreign EJV Law and its Implementing Regulation, the WFOE Law and its Implementing Regulation, and Sino-Foreign CJV and its Implementing Regulation.

french: En effet, dans le but de rattraper son retard sur les systèmes juridiques des pays économiquement développés, le gouvernement a dû implanter les solutions étrangères, sans pour autant effectuer un travail approfondi d'adaptation ou d'harmonisation, diminuant ainsi la qualité et l'efficacité des lois.Initialement, le droit des investissements directs étrangers était uniquement constitué de trois lois distinctes et des règlements d'application desdites lois.


english: Abstract : Our team has recently built a polyvalent method that gives complex functionalized C60 hexa-adducts.

french: Résumé : Notre équipe a récemment développé une méthode polyvalente permettant de préparer des dérivés complexes de C60 hexa-adduits fonctionnalisés.


english: Hope you get the word out to many people and they go home talking about it to their friends who tell their friends, etc.

french: J'espère que vous parlerez à beaucoup de gens et qu'ils rentreront chez eux pour en parler à leurs amis, qui en parleront à leurs amis, etc...


english: Indeed, cloud droplets and ice crystals formation at temperature warmer than -36°C need the presence of particles called "cloud condensation nuclei" or "ice nuclei".

french: En effet, la formation de gouttelettes de nuage ou de cristaux de glace à des températures supérieures à -36°C nécessite la présence de particules dites « noyaux de condensation » ou « noyaux glaçogènes », dont les bactéries pourraient être des représentantes.


english: In an interview with CORDIS News, Mr Goenaga called the figures 'encouraging', but explained that the Commission would be taking steps to improve them further.

french: Dans le cadre d'un entretien accordé à CORDIS Nouvelles, M. Goenaga a estimé ces chiffres "encourageants", mais a expliqué que la Commission entendait prendre des mesures visant à les améliorer.


english: So when you would see the beatboxer, you would see us over to the side.

french: Donc quand tu apercevais le beatboxer, on était sur le côté.


english: In democracy, the purpose of public office is not to fulfill personal ambition.

french: En démocratie, le but de la fonction publique ne pas remplir l'ambition personnelle.


english: You know it the most wonderful experience that the swing cradles them Not interested in anything I'm going with them to the garden

french: l'expérience la plus merveilleuse que les berceaux battantes les ne s'intéresse à rien je vais avec eux dans le jardin


english: The experimental tests will be able to validate the robustness of such applied techniques which may be proposed in the industrial field.

french: Des tests expérimentaux pourront valider la robustesse de telles techniques appliquées et qui pourront être éventuellement proposées dans le domaine industriel.


english: We used a cocaine addiction model that recapitulates what happens in humans.

french: On a utilisé des modèles d'addiction à la cocaïne qui récapitulent ce qu'il se passe chez les humains.


english: Indeed, users want to preserve the confidentiality of their votes and to hide, if any, their misbehaviors.

french: En effet, les utilisateurs désirent préserver la confidentialité de leurs votes et dissimuler, le cas échéant, leurs mauvais comp ortements.


english: The author defends the association of the Atharvaveda with "magic", defined according to structural rather than descriptive criteria, by examining the historical evolution, over the course of the Vedic period (1500-500 bce), of the tradition's role within the community of brahmin poet-priests to which it belongs, though in a marginal position with respect to the three major Vedas.

french: L'auteur défend l'association de l'Atharvaveda avec la « magie », définie selon des critères structuraux plutôt que descriptifs, au moyen d'une étude historique de l'évolution au cours de l'époque védique (1500 à 500 avant notre ère) du rôle de l'Atharvaveda au sein de la communauté des prêtres-poètes brahmanes d'où elle émane, dans une position marginale par rapport aux trois Veda majeurs.


english: Abstract : This thesis presents a unique model of the SGAM (Smart Grid Architecture Model) with considering the state of the art of the different research directions of the smart grid and.

french: Résumé : Cette thèse présente un modèle unique du MASG (Modèle d'Architecture du Smart Grid) en considérant l 'état de l'art des différentes directives de recherche du smart grid.


english: He came towards me in three very slow steps, and stood quite close.

french: Il est venu vers moi dans trois très lent étapes, et se tint assez proche.


english: He gave me a good piece of advice.

french: Il me donna un bon conseil.


english: About 400 university students have locked themselves up in the Universidad de Valencia (Valencia University) as a form of protest. And in anticipation to the police crackdown inside the University, the Dean has denied access to the forces of "law and order" that attempted to dissolve the protest, basing her decision on the principle of university autonomy.

french: Quatre cents étudiants environ se sont enfermés dans l'Université de Valence en signe de protestation, et devant la menace d'une charge imminente de la police à l'intérieur de l'Université, sa Présidente en a interdit l'entrée aux « forces de l'ordre » qui avaient l'intention de disperser les jeunes, en invoquant le principe de l'autonomie universitaire.


english: Related to its high biomass, this increase strongly improved soil physicochemical parameters such as soil structure and humus morphology.

french: De part sa biomasse importante, cette augmentation de densité favorise l'amélioration des caractéristiques physico-chimiques du sol forestier tels que la structuration des sols et la morphologie des humus.


english: Morphology of macroscopic films is studied by transmission electron microscopy and small angle X-ray scattering.

french: La morphologie des films macroscopiques est étudiée par microscopie électronique à transmission et diffusion des rayons X aux petits angles.


english: The "new classical economics," as it became known, taught that, in the absence of egregious government interference, economies would gravitate naturally to full employment, greater innovation, and higher growth rates.

french: D'après la "nouvelle ��conomie classique", ainsi qu'on l'a dénommée, en l'absence d'interférence gouvernementale inappropriée, l'économie évolue d'elle-même vers le plein emploi, l'innovation et la croissance.


english: It intended to improve scientific knowledge, but also professional practices and public action in favor of the development of marginal rural areas.

french: L'objectif était d'améliorer les connaissances scientifiques, mais aussi les pratiques professionnelles et l'action publique en faveur du développement des zones rurales de montagne.


english: Initially extracted from the Pacific yew (Taxus Brevifolia) and obtained by semi-synthesis from 10-deacetylbaccatin III, it is now produced by a biotechnological process of cell plant fermentation.

french: Initialement extrait de l'if du Pacifique (Taxus Brevifolia) puis obtenu par hémisynthèse à partir de la 10-déacétylbaccatine III, il est aujourd'hui produit par un procédé biotechnologique de fermentation de cellules végétales.


english: I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

french: Je peux vous dire, il n'est pas une personne dans cette salle qui resterait sans rien faire.


english: But revealing the skeletons in Bo's closet also meant revealing the secret world of the "red aristocracy."

french: Mais la révélation de la présence de squelette dans le placard de Bo conduisit également à dévoiler l'univers secret de « l'aristocratie rouge ».


english: In its 2005 Biomass Action Plan, the Commission outlined ways to help increase the production of energy from forestry, agriculture and waste materials in order to meet these EU's renewable energy targets.

french: Dans son plan d'action Biomasse 2005, la Commission a présenté diverses formules en vue de développer la production d'énergie à partir de produits forestiers, agricoles ou de déchets et d'atteindre les objectifs de l'UE en matière d'énergies renouvelables.


english: The protein marker for myofibroblast différentiation used is αSMA.

french: Le marqueur protéique de la différentiation myofibroblastique employé était l'αSMA.


english: He's completely adorable.

french: Il est completament adorable.


english: _USER_:Police is trying to disperse protesters using tear gas _TAG_

french: _USER_:La police essaie de disperser les manifestants en utilisant des gaz lacrymogènes s#kasbah3


english: The reduced size of the minimization problem is solved by direct or iterative methods.

french: Le problème de minimisation de taille réduit est résolu par différentes méthodes directes ou itératives.


english: Finally, the findings support the importance of reflexive learning for improving professional practice and fostering the social engagement of practitioners.

french: De plus, ils appuient l'importance de l'apprentissage réflexif pour l'amélioration des pratiques et l'engagement social des professionnels.


english: "O God pour out Your Spirit on my life that I might be able to preach."

french: "Oh Dieu, répands ton Esprit sur ma vie afin que je puisse être capable de prêcher."


english: A collection of qualitative data and an analysis based on two elements (political marketers and the way they followed the marketing process) allowed us to counter our initial hypothesis and to establish that the some political parties used the political marketing during the elections of 2012 and 2014, while others focused on tactical marketing.

french: Notre collecte de données et notre analyse construite autour deux éléments (les acteurs du marketing politique et l'application qu'ils ont faite du processus marketing), nous ont permis d'infirmer notre hypothèse initiale et d'établir, faits à l'appui, que certains partis ont eu recours à l'approche marketing au cours des deux dernières élections alors que d'autres s'en sont tenus à l'approche publicitaire.


english: In order to take uncertainty into account, we propose to represent these uncertainties by random variables and to use theoretical tools that are used in other domains, such as financial mathematics.

french: Afin de tenir compte de l'aspect incertain, on se propose de représenter ces incertitudes par des variables aléatoires et d'exploiter des outils théoriques développés dans d'autres domaines, notamment les outils des mathématiques financières.


english: I'm getting married in October.

french: Je vais me marier en octobre.


english: My grandfather loves to read.

french: Mon grand-père adore lire.


english: It really is the world's most sophisticated transportation laboratory.

french: C'est le laboratoire de transports le plus sophistiqué au monde.


english: I have to admit that after six years of the invasion, ALL MY DREAMS HAD GONE WITH THE WIND

french: Je dois admettre que six ans après l'invasion, POUR TOUS MES REVES, AUTANT EN EMPORTE LE VENT.


english: They thus provide an optimized formulation of materials satisfying the characteristics emanating from the industrial partner ('Institut de Soudure').

french: Elles fournissent ainsi une formulation optimisée de matériaux répondant à certaines caractéristiques issues de cahiers des charges émanant du partenaire industriel (Institut de Soudure).


english: He wrote a letter on a piece of paper.

french: Il a écrit une lettre sur un morceau de papier.


english: This has been going on for years?

french: "Ca dure depuis des années?"


english: Well, how long do you think it would take the public in Country B to realize that that money should be going to them, and to push for a carbon dividends plan in their own land?

french: Combien de temps pensez-vous que mettra le public du pays B avant de réaliser que cet argent devrait leur revenir et de vouloir un plan dividendes carbone sur leur propre territoire?


english: The Port of Gdansk is Poland's biggest seaport.

french: Le port de Gdansk est le plus grand port maritime de la Pologne.


english: Finally, we extend the architecture of SIP protocol in order to provide an application level management of Quality of Service.

french: Finalement, une extension de l'architecture du protocole SIP est présentée afin de permettre une gestion de la qualité d service au niveau session.


english: Now we are ready to conclude negotiations with the first new Member States.

french: Nous sommes maintenant prêts à conclure les négociations avec le premier groupe des États nouvellement acceptés.


english: They must empty into the same ocean; all these rivers, and streams, they must go to the same place.

french: Toutes ces rivières et tous ces courants, ils doivent se déverser dans le même océan, ils doivent aller au même endroit.


english: This behaviour can be studied with the help of the residence time distribution (RTD), using a tracer, here the lithium.

french: Ce comportement peut être étudié par la méthode de la distribution des temps de séjour (DTS) à l'aide d'un traceur, ici le lithium.


english: This is called Queen's Day.

french: On l'appelle le Jour de la Reine.


english: Non-terminal means something that we're not finished with.

french: Non-terminal signifie quelque chose avec quoi nous n'avons pas fini.


english: Approximately 1 million Muslims live in Bulgaria (whose total population is about 8 million people).

french: Environ 1 million de musulmans vivent en Bulgarie (sur une population totale de 8 millions).


english: Criteria for inclusion and exclusion were applied to select French and English language studies including definitions, methods and knowledge gaps of scoping studies as well as comparisons with other types of literature reviews.

french: Des critères d'inclusion et d'exclusion ont été appliqués afin de ne retenir que des études de langue française et anglaise présentant des définitions, méthodes et écarts de connaissances sur les synthèses exploratoires, ainsi que celles les comparant à d'autres types de revues de littérature.


english: PTHrP activating its receptor PTH1R, led to the activation of cAMP/PKA and PI3-K/Akt pathways, which induced NF-kappaB, and upregulated the cyclooxygenase-2 (Cox-2).

french: La PTHrP stimule les voies de l'AMPc/PKA et PI3-K/Akt conduisant à l'activation du NFkB et à la majoration de la cyclooxygénase-2 (Cox-2).


english: Nonetheless, resources given to data-flow representations and real-time scheduling techniques are based on worst-case analysis which often leads to an under-utilization of the computation capacity.

french: Néanmoins, les ressources allouées aux data-flows et aux ordonnanceurs temps-réel sont fondées sur l'analyse du pire cas, ce qui conduit souvent à une sous-utilisation des processeurs.


english: One member of the group shared news of a more hopeful sort: Constance McMillen has been chosen as the grand marshal of the NYC Pride Parade on June 27, 2010.

french: Un membre du groupe partage une nouvelle bien plus porteuse d'espoir : Constance McMillen a été choisie pour être la meneuse du défilé de la Marche des Fiertés (Gay Pride) de New York le 27 juin prochain.


english: This distinction will thus lead theanalysis which we develop about that subject, and will at the same time help us tryto complement in the studies concerning this population.

french: Cette distinction marquera donc l'analyse que nous portons sur la question, et nous aidera en même temps à essayer de combler un vide dans les études concernant cette population.


english: Conclusion: In this work, 2 different animal models of ccRCC have been developed.

french: Conclusion : Ce travail a permis de mettre au point 2 modèles de ccRCC.


english: Have you done this before?

french: Avez-vous fait cela auparavant?


english: Prospects are numerous.

french: Les perspectives sont nombreuses.


english: A pore-scale coupled hydromechanical model is presented in this thesis based on previous work, aiming at simulating the quasi-static drainage of a deformable granular materials.

french: Un modèle micro-hydromécanique couplé est présenté dans cette thèse sur la base de travaux précédents, visant à simuler le drainage quasi-statique de matériaux granulaires déformables.


english: The recent protest in Western Province on Saturday, Oct. 23, 2010, resulting in very serious injuries and one death was something that should never have happened.

french: La récente manifestation qui a eu lieu dans la Province Occidentale le samedi 23 octobre 2010, causant des blessures très sérieuses et un mort, n'aurait jamais dû se produire.


english: We proposed a comparison protocol that compares the different centrality metrics that exist.

french: Nous avons proposé un protocole de comparaison qui compare les différentes mesures de centralité existantes.


english: Normal numbers you can make a rectangle with that proportion just fine.

french: Avec un ratio de nombres normaux vous pouvez faire un rectangle sans problème.


english: Indeed, photosynthesis begins with the photo-catalysis of water oxidation, which extirpates the electrons and protons of water molecules.

french: En effet, la photosynthèse débute par la photo-catalyse de l'oxydation de l'eau, qui permet d'extirper les électrons et les protons des molécules d'eau.


english: Certified fairtrade

french: Certifié commerce équitable


english: We will then examine the protagonists and the mechanisms involved in the circulation of information through institutional intermediaries as well as through geography (first European, then universal) based on exchanges that long animated la République des lettres.

french: Il s'agira ensuite d'étudier les acteurs et les mécanismes de cette circulation de l'information, dans ses relais institutionnels ainsi que dans sa géographie, d'abord européenne puis mondiale, à partir des échanges qui animent depuis longtemps la République des lettres.


english: Which is mainly water.

french: Qui est principalement de l'eau.


english: To give something involves both causing something to go and causing someone to have.

french: Donner quelque chose inclut à la fois causer quelque chose à partir et causer quelqu'un à obtenir.


english: More specifically, the author attempts to clarify the issue of authority and power based on a qualitative sociological study of Belgian victim/offender mediation: is it true that mediation has little or no recourse to authority and power, as many authors maintain?

french: Plus spécifiquement, en se basant sur une étude sociologique qualitative de la médiation pénale belge, l'auteur cherche à tirer au clair la question de l'autorité et du pouvoir : est-il vrai que, comme l'affirment de nombreux auteurs, la médiation ne recourt pas – ou très peu – à l'autorité et au pouvoir?


english: A recent poll showed that more people would trust their hairdresser -- (Laughter) or the man on the street than they would leaders of businesses, the health service and even charities.

french: Un sondage récent a montré que plus de gens feraient confiance à leur coiffeur -- (Rires) ou à un homme dans la rue qu'aux dirigeants de leurs entreprises, services de santé et organismes de bienfaisance.


english: The microsystem team of the Ampere Lab has studied for many years different contactless particle manipulation techniques, for sorting or manipulating bioparticles in LOC platforms, such as dielectrophoresis and magnetophoresis.

french: L'équipe microsystèmes du laboratoire Ampère étudie depuis plusieurs années différentes techniques de manipulation sans contact de particules, pour le tri ou de manipulation de particules individuelles dans les laboratoires sur puce, telles que la diélectrophorèse ou la magnétophorèse.


english: Morocco: Online Debates Rage Days Ahead of Parliamentary Elections

french: Maroc : Débats enflammés en ligne avant les élections législatives


english: And why is Hungary so well represented within the Commission?

french: Enfin, pourquoi la Hongrie est-elle aussi bien représentée au sein de la Commission?


english: The development of an MLVA scheme composed of 11 VNTRs allowed to studythe genetic structuration of Psa biovar 3 populations, to reveal the diversity within this pathovar and to identifythe Italian origin of the epidemic in France.

french: Le développement d'un schéma MLVA composé de 11 VNTRs a permis d'étudier la structuration génétique de populations de Psa biovar 3, de révéler de la diversité au sein de ce pathovar et d'identifier l'origine italienne de l'épidémie en France.


english: Abstract : In order to follow the new needs in terms of optical bandwidth, optical fiber communications require the elaboration of numerous building blocks: laser, modulator, photo-detector...and their integration with signal processing circuits.

french: Résumé : Afin de poursuivre leur montée en débit, les composants des télécommunications par fibre optique nécessitent l'élaboration de nombreuses briques de base : laser, modulateur, photo-détecteur, multiplexeur... et leur intégration avec les circuits de traitement du signal.


english: The series of pictures Rio 2016: We are already ready! published by Twitpic user _USER_ portray this worry:

french: La série de photos Rio 2016: Nous sommes déjà prêts ! publiées par l'utilisateur de Twitpic _USER_ reflète cette inquiètude :


english: Its evaluation against reel traffic traces and artificially modified ones showed that the Kullback-Leibler divergence of the joint distribution exposes both the presence of horizontal scans and vertical ones.

french: Son évaluation face à des traces de trafic réelles et des traces artificiellement modifiées a montré que la divergence de Kullback-Leibler de la distribution conjointe permet d'exposer la présence de tous les scans aussi bien horizontaux que verticaux.


english: While I was reassuring them that, no, they didn't need to worry just yet, the irony of their question dawned on me.

french: » Alors que je les rassurais, leur disant de ne pas encore s'inquiéter, l'ironie de leur question m'a frappée.


english: Suppose I was sitting next to a rogue trader, and I want to report it to the boss of the bank.

french: Trader! Imaginez que je sois assis à côté d'un trader escroc, et je veuille le signaler au directeur.


english: Others proteins which would have a role in A region function were also identified (PTB, KSRP, Sam68, Vigiline, RHA, TIAR, DEK, H1, BRML1, Rod1, Lin28).

french: Nous avons également identifié un grand nombre d'autres protéines pouvant avoir un rôle dans l'activité de la région des A-repeats (PTB, KSRP, Sam68, Vigiline, RHA, TIAR, DEK, H1, BRML1, Rod1, Lin28).


english: The economic crisis has exacerbated the perceived downside of globalization.

french: La crise économique a exacerbé les travers de la mondialisation.


english: Once you finish your Twitter profile by uploading a picture and completing your bio consider downloading the app to take Twitter with you on your smartphone

french: Une fois votre profil Twitter terminé, après avoir téléchargé votre photo et inscrit vos renseignements personnels, pensez à télécharger l'application pour avoir Twitter avec vous sur votre téléphoneintelligent.


english: What will you do with this camera?

french: Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra?


english: A new post processing method was established to measure G' and G" from experimental multi frequencies (60, 80, 100 Hz) MRE (MMRE) tests and rheological models.

french: Une nouvelle méthode de post-traitement a été créée pour mesurer les paramètres G' et G" à partir de tests ERM réalisés à plusieurs fréquences (60, 80, 100 Hz) et en utilisant des modèles rhéologiques.


english: So what's 24 minus 11?

french: Que donne 24 moins 11?


english: And I feel -- the panic is palpable, and I don't mean that in a bad way.

french: Et j'ai l'impression -- la panique est palpable et je ne dis pas ça négativement.


english: Now let's come up with some concrete equations for derivatives.

french: Maintenant, voyons quelques équations concrètes pour les dérivées


english: In this sense, the Jubaland Initiative is a policy of stunning racial profiling – and a gift to al-Shabaab recruiters in Kenya.

french: Dans cette perspective, l'initiative du Jubaland est une politique de profilage racial stupéfiante – et du pain béni pour les recruteurs des Chebab au Kenya.


english: The prevalence of IgE-mediated food allergies has tripled over the last decade with prospective studies indicating that up to 8% of children may be affected in North America.

french: La prévalence des allergies alimentaires IgE-médiées aurait triplé au cours de la dernière décennie avec des études Nord-Américaines atteignant les 8% chez les enfants.


english: We'll do form validation, databases, APls to integrate with other websites and we'll touch up some scaling issues as well.

french: Nous effectuerons des validations de formulaires, base de données, APIs afin d'intégrer d'autres sites web, et nous parlerons un peu des problèmes d'évolutivité également.


english: It is what everybody says.

french: C'est ce que tout le monde dit.


english: The origin of the hourglass is uncertain, although beginning in the 14th century, the hourglass was used commonly, especially on board ships.

french: L'origine du sablier est incertaine, bien qu"à partir du début du 14e siècle le sablier était couramment utilisé particulièrement à bord des navires.


english: Tom is one of Mary's neighbors.

french: Tom est le voisin de Marie.


english: This week, between one and three one-gigawatt coal plants are being turned on around the world.

french: Cette semaine, entre 1 et 3 centrales de charbon d'un gigawatt seront mises en marche dans le monde.


english: Did I arrive on time?

french: Je suis arrivé à l'heure?


english: Chapter one consists in a critic and historic overview of the two approaches, which are this thesis foundations : the Holocaust studies and the testimonial writings (Derrida, Bornand, Prstojevic) on one hand, and the studies on autobiographical writings (Lejeune, Robin, Viart and Vercier) on the other.

french: Le premier chapitre constitue un panorama critique et historique des deux axes théoriques principaux sur lesquels s'appuie ce travail, d'une part les études sur l'écriture testimoniale et sur la littérature de la Shoah (Derrida, Bornand, Prstojevic) et d'autre part les travaux sur l'autobiographie (Lejeune, Robin, Viart et Vercier).


english: 'You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,' added the

french: "Vous devriez avoir honte de vous-même pour poser une question aussi simple", a ajouté le


english: They said the tension in the school is so great that the parents want to take their children out of the school.

french: Ils disaient qu'il y avait tellement de tension dans l'école que les parents voulaient en retirer leurs enfants.


english: After that I'll come back here anyway.

french: Après cela je viendrai ici en tout cas.


english: Then, a second study devoted to examine all the corruptions relative to the four translated books and their consequences to the doctrinal unity of Aristotle's thought.

french: Ensuite, une deuxième étude consacrée à examiner toutes les corruptions relatives aux quatre livres traduits et leur conséquence sur l'unité doctrinale de la pensée d'Aristote.


english: Lawyers can come at the police station.

french: Les avocats peuvent venir au poste de police.


english: Quantitative methodology, supported by systematic cartography is the basis of a macro-toponymic study as well as oral attitudes relative to micro-toponymic organisation in Capcir (Pyrénées-Orientales).

french: Une méthodologie d'approche quantitative, sous-tendue par la cartographie systématique des données, permet de traiter aussi bien un corpus macro-toponymique qu'un ensemble d'attitudes discursives relatives aux organisations micro-toponymiques du Capcir (Pyrénées-Orientales).


english: And I agree. Absolutely.

french: Et je suis totalement d'accord.


english: The EU Commission adopted a recommendation in November 2011 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.

french: La Commission de l'UE a adopté une recommandation en novembre 2011 sur la numérisation et l'accessibilité en ligne des biens culturels et la conservation numérique.


english: Ruled by law and the rule of law are not exactly the same thing.

french: Être gouverné par des lois et être soumis à la loi n'est pas exactement la même chose.


english: Step 2, you pick the country in the world that you want to build your school in; it's already set up, dozens and dozens of countries.

french: Étape 2, vous choisissez le pays où vous voulez construire votre école ; c'est déjà programmé : des dizaines et des dizaines de pays.


english: The scheme will also contribute to the common development of scientific and technical references for policymaking, one of the objectives of the European research area (ERA) through the networking of national organisations and increased mobility of scientific and technical staff.

french: Le plan contribuera également au développement conjoint de références scientifiques et techniques d'orientation politique - un des objectifs de l'Espace européen de la Recherche (EER) - via la mise en réseau d'organisations nationales et l'accroissement de mobilité du personnel scientifique et technique.


english: Another thing that I should think would be assumed by anyone is that meditation would stabilize your emotions, would help you with your whole emotional life.

french: Autre chose que, selon moi, tout le monde devrait connaître, est que la méditation peut équilibrer vos émotions, peut vous aider dans toute votre vie émotionnelle.


english: Obesity can cause hernias that disrupt the anti-reflux barrier of the gastroesophageal junction that normally protects against heartburn.

french: L'obésité peut causer des hernies qui perturbent la barrière anti-reflux de la jonction gastro-œsophagienne qui protège normalement des brûlures d'estomac.


english: An Oslo street the day after the explosion, by Francesco Rivetti on July 23, 2011 shared on Flickr (CC-BY-NC-SA)

french: Une rue d'Oslo au lendemain de l'explosion. Photo de Francesco Rivetti, 23 juillet 2011, partagée sur Flickr (CC-BY-NC-SA)


english: Technologies developed now will eventually be mass-produced,' says Professor Benoit Michel, the coordinator of the IP-Racine project.

french: Les technologies actuelles seront à terme produites en masse», déclare le professeur Benoit Michel, coordinateur du projet IP-Racine.


english: As in the case of colloidal suspensions or foams, their rheological behavior is that of a Herschel-Bulkley liquid.

french: A l'instar des suspensions colloïdales ou des mousses, leur comportement rhéologique est celui d'un liquide d'Herschel-Bulkley.


english: I've got 120 people and you've got to pay them, so there's a lot of responsibility involved -- but the actual work on the project is with,

french: J'ai 120 employés. Et il faut les payer. Du coup, ça implique pas mal de responsabilité.


english: A 128kb memory demonstrator was then fabricated in 65nm to validate these developments.

french: Un démonstrateur 128kb est fabriqué en 65nm pour valider ces développements.


english: I mean, it relies on its software to know when it is that I'm going to have a sudden death whether it is that I run across the street when I shouldn't have or I decided to run a marathon or for no reason at all.

french: C'est-à-dire qu'il se base sur le logiciel pour savoir quand je risque une mort subite, que ce soit quand je traverse une rue alors que je n'aurais pas dû, ou si je décide de courir un marathon, ou sans aucune raison.


english: Imagine I told you, "Look I am scheduling for you a colonoscopy, on December 15th, and I am giving you an option now, to write me a check for 500 dollars.

french: Imaginez que je vous dise : " Bon, je te prends rendez-vous pour une coloscopie le 15 décembre, et je te donne le choix, maintenant, de me faire un chèque de 500 dollars.


english: And thirdly, how does life make things disappear into systems?

french: Et troisièmement, comment fait la vie pour transformer les choses en système?


english: The second chapter provides an axiomatization of some preferences in a temporal setting, which originates in Gilboa (1989) and carried on in Shalev (1997) in an Anscombe-Aumann's (1963) setting.

french: Le deuxième chapitre se propose d'axiomatiser certaines préférences dans un cadre temporel, méthode initiée par Gilboa (1989) et poursuivie par Shalev (1997) dans un cadre à la Anscombe-Aumann (1963).


english: The photocatalytic activity of Co3O4 films is not detectable.

french: L'activité photocatalytique des films de Co3O4 n'est pas détectable.


english: Of course, China should not rule out the possibility of adjusting the composition of its foreign-exchange reserves to mimic the composition of the SDR.

french: Bien sûr, la Chine ne devrait pas exclure la possibilité de diversifier la composition de ses réserves de change pour imiter celle des DTS.


english: So we spike everyday at lunch time -- kids are sitting at the lunch table and you think that she's texting the cute boy across the hall, but she's actually texting us about her bulimia.

french: Nous nous manifestons tous les jours à midi. Les enfants sont à table et vous pensez qu'elle envoie un SMS au garçon mignon au bout du couloir mais elle nous envoie un SMS sur sa boulimie.


english: We now call Al the George Clooney of global warming.

french: Nous l'appelons maintenant Al, le George Clooney du réchauffement climatique.


english: Treating any problem -- a nation's economic problem or an individual's health problem, is difficult.

french: Traiter tout problème - le problème économique d'une nation ou un problème de santé personnel - est difficile.


english: This, together with the 12th Five-Year Plan that was enacted in 2011, highlights the authorities' commitment to bolstering the services sector and domestic consumption.

french: Ceci combiné au 12ème Plan quinquennal, révèle l'engagement des autorités à renforcer le secteur des services et de la consommation nationale.


english: Altogether, this data support the presence of ribosomes composition alterations in breast cancers

french: L'ensemble de ces résultats soutient l'existence d'altérations de composition des ribosomes dans les cancers du sein


english: You should say something else now melamed

french: Vous devriez dire quelque chose d'autre maintenant Melamed


english: And so we've got to respond likewise.

french: Nous devons donc réagir de même.


english: Rima Dali was released on April 10, but Safana remains in detention, as do activists Hussam Dahna, Ali Zain and Assem Hamsho.

french: Rima Dali a été libérée le 10 avril, mais Safana est toujours en détention, comme Hussam Dahna, Ali Zain et Assem Hamsho.


english: We know the obstacles that are in our way right now, in difficult times.

french: On connaît les obstacles qui sont sur notre chemin maintenant, dans des périodes difficiles.


english: Then the making of the extraordinary musical "pompe" is studied by means of four particular cases : the involvement of the soldiers in and ex ecclesia (military honours and music) ; official and national funeral ceremonies, with their financing, symbolic system, places and official musical repertories ; the mournings of the musical community, involving not only a voluntary summoning up of musicians, singular choices for the musical program, but also a funeral discourse through music.

french: La fabrique de la pompe musicale extraordinaire est ensuite étudiée à travers l'analyse de quatre cas particuliers : la participation des militaires in et ex ecclesia, par le truchement des honneurs rendus par les troupes et de la mobilisation de musiques militaires ; les convois et célébrations funèbres à caractère officiel et national, de par leur financement, leur dimension symbolique et les lieux qu'elles investissent, voire les répertoires officiels qu'elles convoquent ou commandent ; les deuils de la communauté des gens de musique et de théâtre, impliquant non seulement une mobilisation spontanée et bénévole des musiciens, des choix singuliers quant aux œuvres exécutées, mais aussi un discours funèbre et honorifique produit par la musique même.


english: This technique has shown an increase in microbial activity (branched/linear monoacids ratio and mono-/diacids ratio).

french: Cette technique permet d'observer l'augmentation de l'activité bactérienne (rapport acides ramifiés/linéaires et mono/diacides).


english: In a media culture that sensationalizes and glamorizes violence, it's refreshing to see a character like Katniss, react to violence in a more honest and genuine way, at least most of the time.

french: Dans une culture où les médias rendent la violence sensationnelle et glamour, il est rafraîchissant de voir un personnage comme Katniss réagir à la violence d'une manière plus honnête et sincère, au moins la plupart du temps.


english: software, that run at each one of these different layers.

french: logiciels, qui fonctionnent à chacune de ces différentes couches.


english: Abstract : This study aims at measuring empirically the belief in meritocracy and analyzing the impact of education on this belief.

french: Résumé : Cette thèse se propose d'analyser empiriquement la croyance en la méritocratie et les effets de l'éducation sur cette croyance.


english: The performance achieved by our camera model detection approach is also used and adapted for image tampering detection and localization.

french: Les performances obtenues par notre approche de détection de modèles de caméra sont également utilisées et adaptées pour la détection et la localisation de falsification d'images.


english: (Applause) Certainly Robert Kennedy suggested at the end of the speech exactly that.

french: (Applaudissements) Robert Kennedy a certainement suggéré exactement ceci à la fin de son discours.


english: So if we look at an implementation of merge, then here's a possible one.

french: Donc si nous regardons une mise en œuvre d'une fusion, alors voici un possible.


english: Irradiance variations on the time scales of days, months, and of the 11 yr solar cycle are very well described by changes in the surface coverage by active regions.

french: Les variations de l'irradiance sur les périodes des jours, des mois et du cycle solaire de 11 ans sont très bien expliquées par le passage des régions actives à la surface du Soleil.


english: In this thesis, we intend to maximize utilization and achieve fair allocation of the bandwidth resources in WMNs.

french: Dans cette thèse, nous visons la maximisation d'utilisation et la répartition équitable de la bande passante dans les WMNs.


english: I wonder why some people think black cats are unlucky.

french: Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.


english: But actually many honest scientists should admit that consciousness is the greatest mystery of science and that we don't know exactly how it works.

french: Mais en fait beaucoup de scientifiques honnêtes devrait admettre que la conscience est le plus grand mystère de la science et que nous ne savons pas exactement comment cela fonctionne.


english: The first part of the study consists on the understanding of thermal and hydrolytic degradation mechanisms of neat PLA and PBAT polymers upon processing.

french: La première étape consiste en la compréhension des mécanismes de dégradation thermique et hydrolytique des deux polymères PLA et PBAT au cours des processus de mise en œuvre.


english: Right now on TV...

french: Juste là, à la télé...


english: Two synthesis methods Agx(SG)y have been developed in the laboratory.

french: Deux méthodes de synthèse des clusters Agx(SG)y ont été développées aulaboratoire.


english: The evolution of the various energy components permits to verify that the energy balance is correctly evaluated.

french: L'évolution des différentes composantes énergétiques a permis de vérifier que le bilan des énergies est correctement évalué.


english: This latter reaction was efficiently catalyzed by Ni2Pt@ZIF-8 bimetallic NPs with a spectacular synergy between the two metals.

french: Cette dernière réaction a été efficacement catalysée par des NPs bimétalliques Ni2Pt NP@ZIF-8 avec une synergie spectaculaire entre les deux métaux.


english: Do you think in French?

french: Réfléchissez-vous en français?


english: Then, tetraamidinate rhodium dimer based hubs have been created and studied in order to establish their photophysical and electrochemical characteristics.

french: Ensuite, des centres de liaisons à base de dimère de rhodium tétraamidinate ont été créés et étudiés afin d'établir leurs caractéristiques photophysiques et électrochimiques.


english: We believe that a four-10 cycle might make it easier to do lockdown and maybe get our infection level less than one.

french: Nous pensons que ce cycle quatre - dix pourrait faciliter le confinement et permettre d'obtenir un taux d'infection inférieur à un.


english: You can call me a "gaywad," a "snowflake," a "cuck," a "beta," or "everything wrong with liberalism."

french: Vous pouvez me traiter de « pédé », « flocon de neige », « cocu », « bêta » ou « tout ce qui ne va pas avec le libéralisme ».


english: It's a kind of reversal, that they can dream about submissive girl, but in reality, those Chinese men are rejected so badly by Chinese women, for instance on dating sites.

french: C'est une sorte d'inversion, ils rêvent d'une fille docile, mais en réalité, ces hommes chinois sont véritablement rejetés par les femmes chinoises, notamment sur les sites de rencontres.


english: We design an intelligent system based in multi-agents (MAS) also to develop and annotation system.

french: Nous concevons un système intelligent basé en multi-agents (MAS) également pour développer et annoter le système.


english: Abstract : T helper cells are required to produce cytokines adapted to the type of infection.

french: Résumé : Les Lymphocytes T auxiliaires sont nécessaires pour la production de cytokines adaptées au type d'infection.


english: They tried harder, they persevered longer, and they were more resilient in the face of failure.

french: Ils essayaient plus, ils persévéraient plus, et ils étaient plus résistants face à l'échec.


english: Useful data will be fed into a novel decision support system that will lead to more efficiently managed and distributed energy.

french: Des données utiles seront intégrées dans un nouveau système d'aide à la décision qui mènera à une énergie gérée et distribuée plus efficacement.


english: Hot water, we don't like cold showers.

french: L'eau chaude, nous n'aimons pas douches froides.


english: Electron bunches were produced, at a rate of two shots per minute, with an accelerated charge above 40 MeV of (66+/-7) pC, a mean energy of (65+/-6) MeV, a divergence of (9+/-1) mrad, and a pointing fluctuation of 2.3 mrad.

french: Des paquets d'électrons auto-injectes ont été produits, a une cadence de deux tirs par minute, avec une charge accélérée au-delà de 40 MeV de (66+/-7) pC, une énergie moyenne de (65+/-6) MeV, une divergence de (9+/-1) mrad et une fluctuation de pointe de 2,3 mrad.


english: And you have had enough.

french: Et vous en avez eu assez.


english: I had the exact same feeling.

french: J'ai eu exactement le même sentiment.


english: So you could say 12 is equal to C.

french: Donc vous pourriez dire 12 est égal à C.


english: Because when it comes to sex, the pressure for men is to boast and to exaggerate, but the pressure for women is to hide, minimize and deny, which isn't surprising when you consider that there are still nine countries where women can be killed for straying.

french: Parce que quand il s'agit de sexe, la pression sur les hommes est de se vanter et d'exagérer, mais la pression sur les femmes est de cacher, minimiser et nier, ce qui n'est pas surprenant quand on considère qu'il y a encore 9 pays où les femmes peuvent être tuées pour avoir vagabondé.


english: This thesis contributes to the development of the ice cloud remote sensing, by providing a better understanding of the sensitivity of microwave and millimeter satellite observations to the microphysical properties of the frozen phase, specifically snow.

french: Cette thèse contribue au développement de méthodes d'estimation de la phase glace dans les nuages, par observations satellites microondes et millimétriques, en apportant une meilleure compréhension de la sensibilité des mesures aux propriétés microphysiques de la glace et de la neige.


english: - Can you explain the distinction between a money-based economy and a resource-based economy?

french: - Pouvez-vous expliquer la différence entre une économie monétaire et une Économie Basée sur les Ressources?


english: The results obtained in this thesis are at the state of the art and contribute to the development of the new generation of the endoscopic capsule.

french: Les résultats obtenus dans cette thèse sont à l'état de l'art et contribuent au développement de la nouvelle génération de capsule endoscopique.


english: The distribution of this species has strongly decreasedmainly because of changes in agricultural practices and the use of the aquatic and terrestrial environments necessary for its life cycle.

french: Cette espèce, dont la répartition française fut plus large, a subid'importantes réductions essentiellement en raison des modifications des pratiques agricoles et l'utilisation, voire la disparition, des milieux aquatiques et terrestres nécessaires à son cyclede vie.


english: In fact, a growing number of municipal governments are embracing efforts like the Milan Urban Food Policy Pact, which encourages new approaches to tackling hunger, ecological risk, and sustainability.

french: De plus en plus de municipalités partagent les engagements du Pacte de politique alimentaire de Milan qui encourage de nouvelles stratégies pour faire face à la faim, aux risques écologiques et garantir un système alimentaire durable.


english: Do you need a hand with your suitcases?

french: Avez-vous besoin d'un coup de main avec vos valises?


english: In the autoimmune hepatitis model, where autoantigen was expressed only in the liver, overexpression of the transgenic TCR led to massive thymic deletion of the NP-specific CD8+ T cells and no hepatitis developed, whereas TCR expression matching wild-type level allowed positive selection of autoreactive CD8+ T cells which accumulated in the liver, became activated and led to hepatitis development.

french: Dans le modèle d'hépatite autoimmune, où l'expression de l'autoantigène était restreinte au foie, la surexpression du TCR transgénique a entraîné une délétion thymique quasi-totale des lymphocytes T CD8+ spécifiques à la NP prévenant le développement d'une hépatite spontanée.


english: In the film, Che's cultural transition is evident in 1) the depiction of the protagonist as a romantic hero; 2) the attenuation or even suppression in the plot of the most political biographical events; 3) the transnational reading of both Che and the film as consumer goods and economical resources on a global scale.

french: Dans le film, la transition culturelle de l'image de Che Guevara se manifeste par 1) la présentation romantique du personnage principal ; 2) l'atténuation de la portée des événements biographiques plus politiques, voire leur élimination de la trame du film ; 3) la dimension transnationale de l'icône de Guevara et du film en tant que marchandises de consommation et ressources globales de l'économie.


english: They are insufficient to stop abuses (after all, sanctions were threatened before the elections) and risk pushing Zimbabwe's economy deeper into crisis, hurting millions of innocent people, especially during a period of intensifying hunger and drought.

french: Elles ne suffisent pas à stopper les abus (après tout, Mugabe a été menacé de sanctions avant les élections) et risquent d'enfoncer davantage l'économie du Zimbabwe dans la crise en touchant des millions de personnes innocentes, particulièrement pendant une période de famine et de sécheresse qui va en s'intensifiant.


english: The work, presented in the journal Heredity, is an outcome of the EVOLTREE ('Evolution of Trees as drivers of terrestrial biodiversity') project, which received EUR 14.3 million under the 'Sustainable development, global change and ecosystems' Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Les travaux, présentés dans la revue Heredity, sont le résultat du projet EVOLTREE («Evolution of Trees as drivers of terrestrial biodiversity»), financé à hauteur de 14,3 millions d'euros au titre du domaine thématique «Développement durable, changement planétaire et écosystèmes» du sixième programme-cadre de l'UE (6e PC).


english: Median patient delay, median health system delay and median total delay were respectively 15 days, 36 days and 57.5 days.

french: Le délai médian dû au patient, le délai médian dû au système de soins et le délai total médian étaient respectivement de 15 jours, de 36 jours et de 57,5 jours.


english: According to Queen Rania's personal page:

french: Selon la page Web personnelle de la reine Rania :


english: ambient assisted living in the ageing society;

french: assistance à l'autonomie à domicile dans la société vieillissante;


english: And it had worked really well, but I wanted it to be more spectacular, for there to be more tension and magic, but I couldn't manage to do it.

french: Et il marchait très bien, mais je voulais que ça soit plus spectaculaire, qu'il y ait plus de stress, qu'il y ait plus de magie, mais je n'y étais pas arrivé.


english: They have improved their results.

french: Elles ont amélioré leurs résultats.


english: I saw the GPS-derived timing of the New York Stock Exchange being manipulated by hackers.

french: J'ai vu l'horloge GPS de la bourse de New-York manipulée par des pirates.


english: It is important to understand that such games force people to think, but the main thing in games is entertainment and fun.

french: Il est important de comprendre que de tels jeux forcent les gens à réfléchir, mais le but principal des jeux est de divertir et d'amuser.


english: Your sister called.

french: Ta sœur a appelé.


english: We show how representations support, stimulate and, sometimes, hinder the collective work on value.

french: Nous montrons comment, dans ces épreuves, les représentations viennent supporter, stimuler et, parfois, entraver le travail collectif sur la valeur effectué par les acteurs.


english: This study innovates for the behaviour model taking account of physical phenomenon in finite elements model on a forming process.

french: Elle ouvre la voie à l'utilisation de modèle de comportement prenant en compte des phénomènes physiques au sein d'un modèle éléments finis sur une opération de formage.


english: All of Asia's powers, including China and Japan, will have to play a part in stopping Bangladesh's drift into fanaticism and chaos.

french: Tous les pouvoirs asiatiques, dont la Chine et le Japon, devront jouer leur rôle pour mettre fin à la dérive bangladaise vers le fanatisme et le chaos.


english: And when this happens, it binds to itself, forming sticky aggregates called amyloid plaques.

french: Quand cela se produit, elle se lie à elle-même, formant des agrégats collants appelés plaques amyloïdes.


english: Life is ours, we live it our way

french: La vie est à nous, on la vit à notre façon


english: In Peckham, locals stuck post-it notes to a boarded-up Poundland shop descrbing what they love about their neighbourhood.

french: A Peckham, des riverains ont collé des post-it sur les barricades d'un magasin Poundland, où ils décrivent ce qu'ils aiment dans leur quartier.


english: The cows and goats are for dairy production.

french: Les vaches et les chèvres sont pour la production de lait.


english: Now, therefore, kill every male among the little ones and kill every woman that hath known man by lying with him, but all the women children that have not know a man by lying with him keep alive for yourselves.'" In other words, kill the men; kill the children; if you see any virgins, then you can keep them alive so that you can rape them.

french: Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui ; mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont point connu la couche d'un homme." En d'autres termes, Tuez les hommes, tuez les enfants, et si vous rencontrez des vierges vous pouvez les laisser en vie pour les violer.


english: The soil and climatic factors that characterize the sampling sites were also considered.

french: Les facteurs pédoclimatiques qui caractérisent les sites d'échantillonnage ont également été pris en considération.


english: M. Katsimi: And he is a serious man, I have to say.

french: M. Katsimi: Et c'est un homme sérieux, je dois dire.


english: Perceived global value of the experience and satisfaction are also higher in the themed resort.

french: La valeur globale perçue de l'expérience et le niveau de satisfaction sont également supérieurs dans la station thématisée.


english: The World Health Organization says that depression is the leading cause of ill health and disability worldwide, affecting 350 million people.

french: Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, la dépression est la première cause de maladie au monde, elle affecte 350 millions de personnes.


english: The more oblique rifting of the FOZ basin forms systematically narrower segments and finer syn-rift deposits than in the GS basin.

french: Le rifting plus oblique du bassin de FOZ forme des segments systématiquement plus étroits et des dépôts syn-rift plus fins que dans le bassin de GS.


english: This work is assessing in particular the influence of the OM levels and interactions with earthworms and plants on the physical properties of Constructed Technosols.

french: Ce travail de thèse s'intéresse en particulier à l'influence du taux de MO et des interactions avec les vers de terre et les plantes sur les propriétés physiques et hydriques des Technosols construits.


english: Who did it? we all know. who asks?

french: On le sait tous. Qui demande?


english: The problem starts at the top of Muslim societies, not with the disaffected at the bottom.

french: La racine du problème se trouve à la tête des sociétés musulmanes, non pas au niveau de la masse des mécontents.


english: Biljana Milivojevic-Lajtner is shocked:

french: Biljana Milivojevic-Lajtner est choquée :


english: Family members' involvement is highly recommended by the latest treatment guidelines for people suffering from anorexia nervosa (National Institute for Health and Care Excellence, 2017).

french: L'implication des membres de la famille est recommandée par les plus récentes directives en matière de traitement pour les personnes souffrant d'anorexie mentale (National Institute for Health and Care Excellence, 2017).


english: We have therefore participated in the design and development of specialized tests, and in the conduct of trials on visually impaired subjects, as part of a clinical trial led by the Nîmes University Hospital and the ARAMAV (institute specializing in low vision functional rehabilitation), for medical research.

french: Nous avons donc participé à la conception et au développement de tests dédiés, et à la réalisation d'essais sur des sujets déficients visuels, dans le cadre d'un essai clinique piloté par le CHU de Nîmes et l'ARAMAV (institut spécialisé dans la rééducation fonctionnelle basse vision), pour l'aspect médical.


english: Abstract : The central issues of the research and its problem, we seemed to require non-not an approach limited to the only local context - here, Brazilian-, but to take an investigative look that also consider implications of the international context on the country in question.

french: Résumé : Les questions centrales de la recherche et de sa problématique, nous ont semblé exiger non pas une approche limitée au seul contexte local – ici, brésilien –, mais bien de jeter un regard investigateur qui tiendrait également compte des implications du contexte international sur le pays en question.


english: And, even in those two, the seasons are reversed.

french: Et, même dans ces deux régions, les saisons sont inversées.


english: Then the third is, let's actually build something.

french: Ensuite le troisième est, créer quelque chose.


english: The relationship to the market is thus not solely reserved for the marketing department, and coordination within the organization may allow a collective marketing effectiveness.

french: La relation au marché n'est ainsi pas réservée au seul département marketing, et une bonne coordination au sein de l'organisation peut permettre une efficacité marketing collective.


english: Results show that despite more compacity, the proposed design allows maintaining performances at least similar to those observed in temperate climate.

french: Les résultats montrent que malgré une plus grande compacité, le dimensionnement proposé permet de conserver des niveaux de traitement au moins comparables à ceux observés en climat tempéré.


english: About four years ago, I thought I'd do something really barking crazy, and I committed to do a PhD in marine ecology.

french: Il y a environ quatre ans, j'ai pensé à faire quelque chose complètement fou ; je me suis engagé à faire un doctorat en écologie marine.


english: These terraces have been interpreted as morphological relics, along the outer barrier reef slopes, of the roof of reef units developed during the Late Quaternary marine highstands, at least since the MIS 15 (610 kyr).

french: Ces terrasses ont été interprétées comme étant la signature morphologique, le long des pentes externes de la barrière récifale néo-calédonienne, du toit d'unités récifales développées au cours des derniers hauts niveaux marins, au moins dès le MIS 15 (610 ka).


english: There are homework bans springing up all over the developed world in schools which had been piling on the homework for years, and now they're discovering that less can be more.

french: Il y des interdictions de devoirs qui apparaissent partout dans les pays développés dans des écoles qui ont amoncelé les devoirs depuis des années, et maintenant ils sont en train de découvrir que moins peut être plus.


english: FACT - Freedom Against Censorship Thailand recognizes the role of parenting:

french: FACT - Freedom Against Censorship Thailand (Liberté contre la censure en Thaïlande) reconnaît le rôle essentiel des parents :


english: Abstract : The report presents globally the works done by the author in the thermohydraulic applied to nuclear reactors flows.

french: Résumé : Ce document présente l'ensemble des travaux de l'auteur dans le domaine de la thermohydraulique appliquée aux écoulements rencontrés dans les réacteurs nucléaires.


english: The quality of the matrix synthesis was evaluated in vitro and demonstrated the chondrogenic potential of these various cell types.

french: L'évaluation de la qualité de la synthèse matricielle in vitro dans l'implant a démontré le potentiel chondrogénique des différents contingents.


english: Maybe there is something that naturally, through the growth of the laws of physics, gives rise to universe like ours in low entropy configurations.

french: Peut-être que quelque chose, à travers le développement des lois de la physique, donne vie à des univers comme le nôtre dans des systèmes à faible entropie.


english: This coherence, which is found in European practices, constitutes a example of international determination of local policies: in the name of a noncritical definition of the situation and the common good which it assumes, technocratic authorities determine the mandatory guidelines to follow to face outside constraints in the best possible way.

french: Cette cohérence, que l'on retrouve dans les pratiques européennes, constitue un parangon de la détermination internationale des politiques locales : au nom d'une définition non critiquée de la situation et du bien commun qu'elle suppose, des instances techniques indiquent les directions impératives à suivre pour rencontrer au mieux les contraintes extérieures.


english: This is how the world looked then in terms of PISA performance.

french: Le monde avait l'air de ça en termes de performances PISA.


english: I believe that we, TCK, have a different world view from the mono-cultural people.

french: Et la vision du monde... Je crois que nous, les TCK, avons une vision du monde différente des gens d'une seule culture.


english: Can we get there?

french: Est-ce qu'on peut y arriver?


english: Can you tell us more about the smart textiles you used and how they function?

french: Pouvez-vous nous en dire plus sur les textiles évolués et sur leur fonctionnement?


english: So as I look around at all the evidence and I think about the room that we have ahead of us, I become a huge digital optimist and I start to think that this wonderful statement from the physicist Freeman Dyson is actually not hyperbole.

french: J'ai donc examiné l'ensemble de ces indices et quand je pense à ce qui nous attend, je deviens un vrai optimiste du numérique et je commence à penser que cette merveilleuse citation du physicien Freeman Dyson n'est finalement pas une hyperbole.


english: Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong -- and how understanding the truth about the sloth may help save us and this planet we both call home.

french: Je suis ici pour vous dire que vous avez tort au sujet de cet animal -- et comment comprendre la vérité sur le paresseux pourrait nous aider à nous sauver et à sauver cette planète qui est notre maison et la leur.


english: These findings mean that despite the sea urchins' ability to limit the effect of invasive seaweed when they are gathered in high-density groups, they are powerless in areas where the seaweed is already well established.

french: Ces résultats montrent que malgré la capacité des oursins de mer à limiter les effets des algues invasives lorsqu'elles se rassemblent en groupes de haute densité, ils sont impuissants dans les zones où les algues sont déjà bien développées.


english: Correct the errors, if there are any.

french: Corrigez les erreurs s'il y en a.


english: The toxic effects of these contaminants were demonstrated by the inhibition of bacterial activity in the sediment/water interface and by profound changes in the structure of bacterial communities.

french: Sur la microflore, l'effet toxique de ces contaminants s'est manifesté par l'inhibition de l'activité bactérienne à l'interface eau–sédiment et par la modification profonde de la structure des communautés bactériennes.


english: Viscoelastic and nonlinear soil rheologies are implemented by use of the memory variables technique and Iwan's elastoplastic model, respectively.

french: Les rhéologies viscoélastique et nonlinéaire sont implementées par le méthode de technique des variables de mémoire et le modèle élastoplastique d'Iwan, respectivement.


english: Abstract : "Human-to-Machine" authentication is widely developed for modern telecommunications.

french: Résumé : L'authentification homme-machine est une problématique largement développée pour les télécommunications.


english: In a second phase, the aim of this essay is to pay close attention to another particular aspect of this library, namely the presence of drawings and miniatures in several manuscripts with mystical texts.

french: Dans un second temps, il s'agit de porter une attention soutenue à un autre aspect particulier de cette collection, à savoir la présence de dessins et de miniatures dans plusieurs manuscrits relevant du domaine de la mystique.


english: We show, by computing the corresponding correlation functions, that unitary parafermionic theories are good candidates to describe non-abelian states of matter.

french: Nous montrons, en calculant les fonctions de corrélation correspondantes, que les théories parafermioniques unitaires fournissent des candidats interessants pour décrire certains états non-abéliens, en particulier elles permettent de corriger les problèmes de non-unitarité.


english: He also defined an application, currently known as Nash's application, which associates an essential divisor on V to each arc family passing by V's singular space.

french: Il a aussi défini une application, actuellement connue sous le nom d'application de Nash, qui associe à chaque famille d'arcs passant par le lieu singulier de V (composante de Nash) un diviseur essentiel sur V. Nash a démontré que cette application est injective.


english: Da da da da da da -- JT:

french: Da da da da da da -- JT :


english: Within minutes, Medvedev's Twitter account attracted some 1000+ followers.

french: En quelques minutes, le compte Twitter de Medvedev attira un millier de 'followers' .


english: It is analysed from the framework of the theory of joint action in didactics, and is based on work in the philosophy of equality from Fraisse.

french: Il s'inscrit dans le cadre de la théorie de l'action conjointe en didactique, et s'appuie sur des travaux en philosophie de l'égalité à côté du genre.


english: Or is not even the practicer itself also observable?

french: Ou n'est-ce pas également le pratiquant lui-même aussi observable?


english: Number two: free trade.

french: La seconde : le libre échange.


english: Abstract : In order to manage the frequent changes in customer requirements, products increasingly complex and face an extreme hard and tougher competition; organizations are always seeking to improve the use of their knowledge portfolio.

french: Résumé : Pour arriver à gérer les changements fréquents des exigences des clients, des produits de plus en plus complexes et faire face à une concurrence de plus en plus dure, les organisations cherchent sans cesse à améliorer l'utilisation de leur portefeuille de connaissances.On remarque ainsi, que depuis une quinzaine d'années, bon nombre d'entre elles ont commencé à structurer leur démarche de gestion des connaissances.


english: You've seen how they look at us

french: Vous avez vu comment ils cherchent à nous


english: Al Ahram printed this article today, on the Egyptian Hospital in Bagram, Afghanistan.

french: Al Ahram a publié cet article aujourd'hui, sur l'hôpital égyptien à Bagram, en Afghanistan.


english: In this work we identify different mechanisms by which EFA6 interaction with its various partners is regulated.

french: Ce travail de thèse nous a permis d'identifier différents mécanismes régulant l'interaction d'EFA6 avec ses différents partenaires.


english: These are miracles, but where is this power to make miracles in human beings?

french: Ce sont des miracles, mais d'oú vient ce pouvoir de faire des miracles chez les êtres humains?


english: These results are close to two previous studies based on conceptual model and idealised OGCM.

french: Ces résultats sont en accord avec deux études précédentes, basées sur un modèle conceptuel et un modèle de circulation générale en configuration idéalisée.


english: The filtration method gives the most covering films, but the problem of the transfer to the surface to be protected: it showed residual contamination difficult to remove.

french: La méthode de filtration donne les films les plus couvrants mais pose le problème du transfert vers la surface à protéger : on a mis en évidence une contamination résiduelle difficile à éliminer.


english: The geochemical features of the capillary solutions are calculated with Thermo-ZNS, a soft for thermodynamic calculations especially developed for NSZ studies by BRGM.

french: Les caractéristiques géochimiques des solutions capillaires sont calculées avec Thermo-ZNS, un logiciel de calculs thermodynamiques développé pour la ZNS au BRGM.


english: Everything you want, Madam pinion

french: Tout ce que vous voulez, madame Pignon


english: You won't have your way with me quite so easily next time.

french: Tu ne t'en sortiras pas si facilement avec moi la prochaine fois.


english: And if you will renew the president's contract, you will feel it.

french: Et si vous renouvelez le contrat du président, vous le ressentirez.


english: I know a nine-year-old girl who has incontinence, constant infections, pain.

french: Je connais une fille de neuf ans qui est incontinente, qui a des infections constantes, des douleurs.


english: In this thesis, it is shown that a small calibration error in the lever arm problem can lead to a big static error and even to a divergence during automatic displacements in a Minimally Invasive Surgery context.

french: Dans cette thèse, il est montré qu'une petite erreur de calibration dans le modèle du bras de levier peut entraîner une grande erreur statique voir une divergence lors de la réalisation de déplacements automatiques appliquée à la chirurgie mini-invasive.


english: We got a human, someone who's very outgoing and gregarious, and she was outfitted with a helmet with various equipment, cameras and microphones, and then a backpack with wireless Internet connection. And the idea was that she could go into a remote and interesting environment, and then over the Internet, people could experience what she was experiencing.

french: Nous prenions un humain, une personne très extravertie et sociable, et elle était équipée d'un casque portant divers équipements, caméras et micros, ainsi que d'un sac à dos avec une connection internet sans-fil, et l'idée était qu'elle pouvait aller dans un endroit lointain et passionnant, et ensuite sur Internet,


english: No, no, I'm more in a cab phone...

french: Non, non, je ne suis plus dans une cabine téléphonique, non...


english: Smoking, for example, determines 10 years of our life expectancy -- twice as much as what genetics determines.

french: Par exemple, fumer joue sur 10 ans de notre durée de vie, le double de la génétique.


english: And I wanted to learn whatever I could about what helps human beings to stay connected to what I believe is our nature, our compassionate nature, and I wanted to do whatever I could to live that way myself and to distribute what I learned to others.

french: Et je voulais savoir tout ce qui était possible sur ce qui aide les humains à rester en contact avec ce que je crois être notre nature, notre nature bienveillante, et je voulais faire tout ce que je pouvais pour vivre moi-même de cette manière et transmettre à autrui ce que j'avais appris.


english: Philips would also like to see the introduction of fast redress procedures, to be implemented, for example, in the form of second opinions following 'unjust proposal rejections' and for complaints about 'exaggerated micromanagement, excessive requests, inappropriate procedures, malfunctioning tools'.

french: Philips aimerait également que soient introduites des procédures de recours rapides, à mettre en oeuvre, par exemple, sous la forme de deuxièmes avis à la suite de "rejets injustifiés de propositions" et dans le cas de réclamations relatives à "une microgestion exagérée, des demandes excessives, des procédures inappropriées et des outils défaillants".


english: The plan has had some limited support in the blogosphere but has been criticised by both those wanting a stop to the so-called 'boat people' arrivals and those with concerns about human rights.

french: Ce projet a remporté un faible soutien sur la blogosphère, il a été critiqué à la fois par ceux qui souhaitent mettre un terme aux arrivées de ceux que l'on appelle les "boat people" et par ceux qui se préoccupent des droits de l'homme.


english: The knowledge of the hydrodynamic loadings that the wet deck is subjected is an essential step in the design of the vessel's bow.

french: La connaissance des chargements hydrodynamiques auxquels est soumis le pont mouillé est une étape primordiale lors de la conception de l'étrave du navire.


english: One user, Nurbek, commented:

french: Un utilisateur, Nurbek, avait commenté :


english: We use an other type of model-checking, the statistical model-checking, to study a particular type of biological network: the Wnt/β- catenin pathway that transmits an external signal into the cells via a cascade of biochemical reactions.

french: Cette partie exploite un autre versant du model-checking, celui du modelchecking statistique, afin d'étudier un type de réseau biologique particulier : la voie de signalisation Wnt/β-caténine, qui permet la transmission d'un signal de l'extérieur à l'intérieur des cellules via une cascade de réactions biochimiques.


english: Users began to ask... is this it? or could the web be something BETTER?

french: Les utilisateurs ont commencé à demander... Est-ce Ça? ou le web serait-t-il quelque chose de mieux?


english: And you know? We human beings deserve to live in a world where we can get out there and see and benefit from not only tapirs but all the other beautiful species, now and in the future.

french: De nous. Et vous savez? Nous, les humains, méritons de vivre dans un monde où nous pouvons voir et jouir, pas seulement des tapirs, mais de toutes les autres merveilleuses espèces, maintenant et dans le futur.


english: This formalisation can be exploited both by a human administrator and by an autonomic manager that has its knowledge base increased and structured.

french: Notons que cette formalisation peut être exploitée aussi bien par un administrateur humain, que par un gestionnaire autonomique qui voit ainsi sa base de connaissances augmentée et structurée.


english: IEA involves both experts and lay people, including community representatives.

french: L'EEI fait intervenir des experts et des profanes, y compris des représentants des communautés.


english: He just calls it drilling.

french: Il dit juste le forage.


english: We used 6 spectral bands of LANDSAT TM/ETM+ with 30 m spatial resolution and 3 spectral bands of ASTER-VNIR with 15 m spatial resolution to evaluate the impact of image characteristics on change detection.

french: Nous avons utilisé des images TM/ETM+ de LANDSAT à 30 m de résolution spatiale et avec six bandes spectrales ainsi que des images VNIR-ASTER à 15 m de résolution spatiale et avec trois bandes spectrales afin d'évaluer l'impact des caractéristiques des images sur les résultats de détection des changements.


english: Pretty soon, he signed up to be the onboard naturalist on the "Beagle."

french: Très vite, il s'inscrit comme naturaliste à bord du Beagle -


english: "Don't you agree that this man is one of the least ordinary men?" "Oh! He's the most exquisite of earthly beings!"

french: "N'est-ce pas que cet homme est des moins ordinaires?" "Ah ! c'est le plus exquis des êtres sublunaires !"


english: Wouldn't it be wonderful if anything that we use, any device that we've invented to help our humanity could also be elevated in the same way?

french: Ne serait-ce pas merveilleux, si tout ce que nous utilisons, chaque dispositif que nous avons inventé pour aider l'humanité, pouvait être magnifié de la même façon?


english: The investigated systems include a [3]-, a [4]- and a [7]pseudorotaxane, each of them composed of a multimeric viologen-based thread molecule and CB[7] or CB[8].

french: Les systèmes développées incluent des [3]-, [4]- et [7]pseudorotaxanes, composés de multimères à base de viologène et de CB[7] ou CB[8].


english: I think we can run our businesses by just talking to each other like regular human beings.

french: Je crois qu'on peut diriger une entreprise en se parlant simplement comme des humains normaux.


english: Area 7: Prenormative research, biodiversity and social acceptance

french: Domaine 7: Recherches prénormatives, biodiversité et acceptabilité sociale


english: We sometimes forget about that.

french: Nous l'oublions parfois.


english: Flexibility and diversity are the two benefitsthat we demonstrate in this thesis.

french: La « flexibilité » et la « diversité »représentent les deux bénéfices qui seront démontrées dans cette thèse.


english: My muscular strength has weakened from lack of exercise.

french: Ma force musculaire a diminué faute d'entrainement.


english: As far as we know, Medieval England was never invaded by ice zombies, or terrorized by dragons, but it was shaken by a power struggle between two noble families spanning generations and involving a massive cast of characters with complex motives and shifting loyalties.

french: Pour autant qu'on sache, l'Angleterre médiévale n'a jamais été envahie par des zombies de glace ou terrorisée par des dragons, mais elle a été secouée par une lutte de pouvoir entre deux familles nobles sur des générations impliquant de nombreux personnages aux motivations complexes et aux loyautés changeantes.


english: I understand how to solve the problem.

french: Je comprends comment résoudre le problème.


english: A comparison of the concentrations of the upper classes in the three cities (from the mid-nineteenth century to 2002) helps to prove the persistence of social mechanisms of distinction in space at different times.

french: Ensuite, une comparaison à macro-échelle de l'évolution des concentrations des classes supérieures dans ces trois villes de la moitié du XIXe siècle à 2002 a permis de prouver la persistance des mécanismes sociaux de distinction dans l'espace aux différentes époques.


english: And 5+3. That's pretty straight forward: that's just going to be 8.

french: Bon 5+3 c'est simple : ça donne 8.


english: But one very important thing we are learning in planetology, in the past few years, it's that all the planets we find are distinct.

french: Mais une chose très importante que nous apprenons en planétologie, ces dernières années, c'est que toutes les planètes qu'on détecte sont différentes.


english: Abstract : This PhD research work focused on black poplar (Populus nigra L.), a forest tree considered as a model species widely used in research, particularly to understand tree responses to biotic and abiotic constraints.

french: Résumé : Cette thèse est centré sur le peuplier noir (Populus nigra L.), espèce forestière considérée comme modèle largement utilisée en recherche, notamment pour comprendre les réponses de l'arbre face aux contraintes biotiques et abiotiques.


english: Today I went to Tehran's Bazaar and I found out all shops are closed but merchants are present in the Bazaar and are waiting for news....

french: Aujourd'hui je suis allé au Bazar de Téhéran et j'ai trouvé tous les magasins fermés mais les commerçants sont présents dans le Bazar et attendent les nouvelles...


english: NEW YORK – As we mark the decennial of the collapse of Lehman Brothers, there are still ongoing debates about the causes and consequences of the financial crisis, and whether the lessons needed to prepare for the next one have been absorbed.

french: NEW YORK – Dix ans après l'effondrement de Lehman Brothers, des interrogations demeurent autour des causes et conséquences de la crise financière, de même que la question de savoir si les leçons qu'il faudra appliquer face à la prochaine crise ont été intégrées.


english: The Bruno Manser Fund, a Swiss NGO that works on behalf of the forest people of Sarawak, Malaysia, says that the headmen of at least three Penan communities that have opposed logging have lost official recognition from Malaysian authorities over the past year.

french: Le Fonds Bruno Manser, une ONG suisse qui agit en faveur des peuples de la forêt de l'Etat malaisien de Sarawak, affirme que les chefs d'au moins trois communautés Penan s'opposant à l'exploitation du bois ont perdu la reconnaissance de leur statut de représentants par les autorités malaisiennes l'année dernière.


english: The results are part of the ITHANET ('eInfrastructure for thalassaemia research network') project, funded under the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Les résultats s'inscrivent dans le cadre du projet ITHANET («eInfrastructure for thalassaemia research network»), financé au titre du sixième programme-cadre de l'UE (6e PC).


english: It seems to be the only condition among all the genius.

french: Il semble que c'est la seule condition commune à tous les génies.


english: Now Mos'ka was crying, and so were other children in the courtyard.

french: Et maintenant, Mos'ka pleurait, comme les autres enfants dans la cour.


english: The knowledge of the microstructure at the surface by electron backscattered diffraction allows for kinematic measurements to be performed using an unstructured finite element mesh taking as support the grain or twin boundaries.This same mesh is then used for the simulation of each tensile test on the experimental microstructure with the measured nodal displacements prescribed as boundary conditions with their time evolution.

french: La connaissance de la microstructure en surface par diffraction des électrons rétrodiffusés permet de réaliser les mesures cinématiques en utilisant un maillage éléments finis non-structurés s'appuyant sur les joints de grains ou de macles.Ce même maillage est ensuite utilisé pour la simulation de chaque essai de traction sur la microstructure expérimentale, avec comme conditions aux limites les déplacements nodaux mesurés au cours du temps sur les bords du domaine.


english: Tom has constructive ideas.

french: Tom a des idées constructives.


english: The first wave took place in the 1940s and 1950s and led to Africa's decolonization.

french: La première vague a eu lieu dans les années 1940 et 1950 et a mené à la décolonisation de l'Afrique.