english: Here again, the Nernst coefficient reaches its maximum of 4µV/KT at low field, and is the largest Nernst effect ever measured in a metallic phase.

french: L'émergence d'un effet Nernst positif important dans URu2Si2 coïncide avec l'entrée dans la phase ordre caché, et encore ici c'est à bas champ que le coefficient Nernst atteint son maximum de 4µV/KT, qui constitue le plus grand effet Nernst jamais mesuré dans une phase métallique.


english: My work has consisted into understanding the first steps of the appearance of idiosyncratic hepatitis, and in particular of that due to tienilic acid (TA).

french: Mon travail s'est inscrit dans cette optique et a consisté à appréhendcr les premières étapes impliquées dans l'apparition des, hépatites idiosyncratiques et en particulier celle induite par l'acide tiénilique (AT).


english: Our results provide novel insights on the immuno-pathogenesis of the disease and bear implications for devising novel immunotherapies.

french: Nos résultats nous offrent de nouvelles perspectives sur l'immuno-pathogenèse de la maladie et pourraient être utiles dans le traitement en développant de nouvelles immunothérapies.


english: The goal of this study aims at understanding the processes of Ag+ luminescence in Na1-xAgxLn(PO3)4 (Ln = La et Y) compounds which structure has been completely determinated.

french: L'objectif de ce travail vise la compréhension des mécanismes de luminescence de l'ion Ag+ dans les composés Na1-xAgxLn(PO3)4 (Ln = La et Y) dont la structure a été parfaitement déterminée.


english: The Arabic Network for Human Rights Information (HRinfo) - a pan-Arabic network that promotes freedom of speech has rejected "the confiscation of the novel and considers it a severe violation against the freedom of expression.

french: Le Réseau arabe pour l'information sur les droits de l'homme (Hrinfo), un réseau pan-arabe qui défend la liberté d'expression, a rejeté «la confiscation du roman et la considère comme une grave violation de la liberté d'expression.»

source: GlobalVoices


english: You will find her very nice.

french: Vous la trouverez très aimable.

source: Tatoeba


english: The two MEPs also expressed doubts as to whether universities, research institutions and businesses would be happy to let their best teams become legally divorced from their organisations for a decade or longer.

french: Les deux MPE doutent par ailleurs que les universités, instituts de recherche et entreprises seront satisfaits de voir leurs meilleures équipes devenir juridiquement indépendantes de leur organisation mère pour une décennie ou plus.


english: The other faction was rooted in nineteenth-century "know nothing" populism, with its flights of nationalist hysteria, defense of traditional prejudices, and resentment of intellectual and economic elites.

french: L'autre faction était enracinée dans le populisme du mouvement " Know nothing" du 19° siècle avec ses accès d'hystérie nationaliste, de défense des préjugés traditionnels et de ressentiment envers les élites intellectuelles et économiques.

source: News-Commentary


english: I had spelled it with two s's and one m.

french: Je l'avais écrit avec deux "s" et un "m".

source: QED


english: In his paper, Jones notes that "catalogers create a new bibliographic record when the title of a serial changes, whether or not it is the title of a translation [...] and this may cause problems [...] [with] the FRBR model [and] its commonality of content between expressions and works" 17 Jones summarizes this issue by saying that the "different operational definitions of work used within the Anglo-American cataloguing community [.]

french: Dans son article, Ed Jones fait remarquer que « les catalogueurs créent une nouvelle notice bibliographique quand le titre d'une publication en série change, qu'il s'agisse ou non du titre d'une traduction [...] et ceci peut poser des problèmes [...] [avec] le modèle FRBR [...] et la communauté de contenu qu'il établit entre expressions et œuvres .


english: On the other hand, OxRAM are known to have a very strong variability, which represents the main obstacle to their expansion.In this thesis, the dynamics of the resistive switching of hafnium oxyde based OxRAM has been investigated, with a desire to focus on very short times, as they are one of the main assets of this technology.

french: En revanche, les OxRAM sont connues pour présenter une forte variabilité, et cela représente le principal obstacle à leur démocratisation.Au cours de cette thèse, nous avons cherché à étudier en profondeur la dynamique de commutation résistive de mémoires OxRAM à base d'oxyde d'hafnium, avec une volonté de se concentrer sur des temps très courts, puisqu'ils représentent l'un des atouts majeurs de cette technologie.


english: The aim of this work is to validate a silicon doping strategy through a controlled positioning of molecules in place of conventional implantations in order to limit the variability of the threshold tension.

french: Le but de ce travail est de valider une stratégie de dopage du silicium par un positionnement contrôlé de molécules, alternatif aux implantations, afin de limiter la variabilité de la tension de seuil.


english: When the Commission tried to separate commercial and ethical aspects, the people of Europe asked us not to accept the directive because their was no ethical background,' he said.

french: Quand la Commission a essayé de séparer les aspects commerciaux et éthiques, les citoyens européens nous ont demandé de ne pas accepter la directive parce qu'elle était dépourvue d'arrière-plan éthique, a-t-il expliqué.


english: "Thank you so much, Mr. Wooster!

french: "Merci beaucoup, M. Wooster!


english: So I, with a group of researchers, gather and analyze this data coming from different locations of the Solar System.

french: Et donc, avec un groupe de chercheurs, je collecte et j'analyse ces données qui proviennent de différentes régions du système solaire.


english: Recessive mutations in the PYROXD1 gene, encoding an oxidoreductase, cause a myopathy with childhood-onset and a histology specific spectra.

french: Des mutations récessives dans le gène PYROXD1, codant pour une oxydoréductase, causent une myopathie apparaissant à l'enfance avec des défauts spécifiques en histologie.


english: 'The next call should offer additional opportunities and a more reasonable selection rate of proposals', it says.

french: "Le prochain appel doit offrir des opportunités supplémentaires et un taux de sélection des propositions plus raisonnable", ajoute le groupe.


english: Image by Natalie Maynor used on post according to Creative Commons Attribution License.

french: Images de Natalie Maynor publiées en vertu de la licence Creative Commons.


english: Pomegranate diplomacy: Pomegranate juice, product of Azerbaijan, bought at my local Armenian market that is probably in many Los Angeles-area Armenian homes right now.

french: Diplomatie de la grenade : jus de grenade, produit d'Azerbaïdjan, acheté dans ma supérette arménienne de quartier, qu'on trouve probablement maintenant dans de nombreux foyers arméniens de Los Angeles.


english: Then, we analyze how the Ilnuatsh appropriate the repatriation framework imposed by the NMAI: how do they use the objects and related knowledge to fuel forms of justification that reinforce the recognition of their cultural distinctions?

french: Nous analysons ensuite comment les Ilnuatsh s'approprient le cadre de rapatriement imposé par le NMAI : comment se servent-ils des objets et connaissances associées pour nourrir des formes de justification qui renforcent la reconnaissance de leurs distinctions culturelles?


english: They want, above all things, to live in peace.

french: Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.


english: When you think of that little plant growing—when it grows, it changes.

french: Quand vous pensez à cette petite plante qui grandit, quand elle grandit, elle change.


english: You need also state ownership, especially of land assets, in order to build and roll out infrastructures very quickly.

french: Il faut aussi que soit institutionnalisée la "propriété d'État", en particulier concernant les biens fonciers, afin de construire et déployer des infrastructures très rapidement.


english: They are also downstream of DNA, so they carry information from both our genes as well as lifestyle.

french: Ils sont situés en aval de l'ADN, et transmettent des informations sur nos gènes ainsi que notre style de vie.


english: The extension of the basing accord until 2042 was accompanied by an agreement permitting the return of Russian intelligence officers to the Sevastopol base and the termination of Ukraine's long-term intelligence cooperation with NATO.

french: L'extension de cet accord jusqu'en 2042 était accompagné d'un accord permettant le retour d'officiers des services des renseignements russes sur la base de Sébastopol et mettait fin à la coopération de longue date de l'Ukraine avec l'OTAN.


english: In addition, we explore the impact of visual discomfort caused by excessive disparities on visual attention.

french: De plus, nous explorons l'impact de l'inconfort visuel causé par des disparités excessives sur l'attention visuelle.


english: Reformists, as they are known today, are the equivalent of "People of Intellect."

french: Les réformateurs, comme on les appelle aujourd'hui, sont l'équivalent du "peuple de l'intellect."


english: Devices using the acoustic waves are known as piezoelectric devices, because they transform RF signal into acoustic waves, and vice versa, thanks to the direct piezoelectric phenomenon.

french: Les dispositifs fonctionnant grâce aux ondes acoustiques sont connus sous le nom de « dispositifs piézoélectriques » puisqu'ils transforment les signaux RF en ondes acoustiques, et vice versa, grâce au phénomène piézoélectrique direct.


english: What's the derivative of 1 over y with respect to x?

french: Quelle est la dérivée de 1 sur y de x?


english: The second part of this work focuses on maximally exploiting observations acquired during recognition.

french: La deuxième partie des travaux s'attache à exploiter au mieux les observations au cours de la reconnaissance.


english: Studies of beam dynamics in presence of space charge in order to evaluate the performances of the PSB after the Upgrade have been performed.

french: Des études sur la dynamique du faisceau en présence de charge d'espace afin d'évaluer les performances du PSB après la mise à niveau ont été effectuées.


english: I noticed Tom was smiling.

french: J'ai vu que Tom souriait.


english: Operational oceanography:

french: Océanographie opérationnelle:


english: The thing that made me understand that quote and really kind of what art, at least the art of fiction, was, was working with kids.

french: Ce qui m'a vraiment permis de comprendre cette citation, et ce qu'est l'art fondamentalement, du moins l'art de la fiction, c'est de travailler avec des enfants.


english: Then, we propose that a coupling between pores can occur during the desorption process.

french: Nous proposons alors qu'il puisse exister un couplage entre pores lors de la désorption.


english: The woman says, "The one millionth refugee just left South Sudan.

french: La femme dit : « Le millionième réfugié vient de quitter le Soudan du Sud.


english: This research proposes a control architecture implementation by active kanbans and/or active products in manufacturing systems context.

french: Celle-ci a vocation de permettre d'implémenter une architecture de contrôle par kanbans et/ou produits « actifs », adaptable aux systèmes de production d'une entreprise.


english: "But he's a good student, I can see he tried.

french: Mais c'est un bon élève, je vois qu'il a essayé.


english: The study of the stone also helps reconstitute the sources of axes of trade and exploitation of the territory.

french: L'étude de la pierre permet également de reconstituer les sources d'approvisionnement en matériaux et de reconstituer les axes d'échanges et d'exploitation du territoire.


english: Now, when it comes to equal pay, we're not doing a whole lot better.

french: Quand il s'agit de parité salariale, nous ne faisons pas beaucoup mieux.


english: The TZ is composed of 3 protein complexes, MKS, NPHP et CEP290 that closely interact.

french: Cette dernière est composée principalement de trois complexes protéiques nommés MKS, NPHP et CEP290 interagissant étroitement entre eux.


english: I am a being of light in the body of a monkey.

french: Je suis un être de lumière dans un corps de singe.


english: Outside Africa, the people who will suffer the most are those in countries like Brazil, India, China, and Mexico, whose leaders rightly took on rich-country farm subsidies, but wrongly failed to recognize the profound costs of the developing world's own import restrictions.

french: Hormis l'Afrique, ce sont des pays tels que le Brésil, l'Inde, la Chine ou le Mexique qui en souffriront le plus, des pays dont les dirigeants ont critiqué à juste titre les subventions au secteur agricole des pays riches, mais n'ont pas voulu reconnaître l'importance du prix à payer par les pays en voie de développement en raison de leurs propres restrictions aux importations.


english: So, let's apply this technique to our worksheet.

french: Donc, nous allons appliquer cette technique à notre feuille de calcul.


english: Tunisia: Tribute to authors who promoted the women's movement

french: Tunisie : Hommage aux auteurs qui ont soutenu les droits de la femme


english: The standard and widely used approach to assess AAA size is by measuring the maximal diameter (Dmax).

french: La méthode standard et largement répandue pour mesurer la dimension d'un AAA consiste à mesurer le diamètre maximal (Dmax).


english: I miss him a lot too.

french: Il me manque aussi beaucoup.


english: It's easy to have a clear conscience when it's not used.

french: Il est facile d'avoir la conscience pure quand on ne l'utilise pas.


english: There were plenty of protests; I didn't quite understand why they were so angry about it though.

french: Il y a eu plein de protestations ; je ne saisis pas tout à fait quand même pourquoi ça les a rendues aussi furieuses.


english: If the world is to avoid a collision with nature – one that humanity surely cannot win – we must act boldly on every front, particularly with respect to carbon pricing and the coherence of our economic and energy policies.

french: Si le monde veut éviter un conflit avec la nature (un conflit dans lequel l'humanité ne peut assurément pas gagner) nous devons agir avec audace sur chaque front, en particulier sur la question de la fixation du prix du carbone et sur la cohérence de nos politiques économiques et énergétiques.


english: With the Greens now potentially holding the balance of power in both houses of Parliament gay marriage has never been closer to the political centre stage.

french: Avec les Verts potentiellement pivots du pouvoir dans les deux chambres du Parlement, le mariage homosexuel n'a jamais été aussi proche du centre de la scène politique.


english: This was something done at the Cartier Foundation.

french: c'est quelque chose qui a été réalisé à la fondation Cartier.


english: Information which is then woven together and integrated, so that my brain recognizes that yes, I just had a cup of coffee, and yes, I liked it.

french: L'information est ensuite tissée et intégrée, pour que mon cerveau puisse reconnaître que oui, je viens de prendre une tasse de café, et oui, j'ai aimé ça.


english: These are absurdities.

french: Ce sont des absurdités.


english: "Often today, restorers have only 19th century 'Gothic-revival' manuals or modern building methods to fall back on.

french: «Souvent, les restaurateurs actuels ne disposent que de manuels du 'renouveau' gothique au XIXe siècle, ou des méthodes modernes.


english: He is proud of being a doctor.

french: Il est fier d'être médecin.


english: But apparently he was a very nice dog and he always let the cat sleep in the dog bed.

french: Mais apparemment c'était un chien très gentil qui laissait toujours le chat dormir dans son lit à lui.


english: This results in significant development costs and potential inconsistencies between the different descriptions.

french: Il en résulte des coûts de développement importants et éventuellement des incohérences entre les différentes descriptions.


english: The basics are clear.

french: Les principes sont clairs.


english: Admission is free for preschool children.

french: L'entrée est gratuite pour les enfants non scolarisés.


english: Abstract : The concepts of balance and stability are very important in Control (control systems theory) and more generally in all the domains using a systemic approach aiming, among others, at the understanding or at the implementation of regulation mechanisms (biology, economy, electronics, chemistry, etc.).

french: Résumé : Les concepts d'équilibre et de stabilité sont très importants en automatique (la commande des systèmes) et plus généralement dans tous les domaines utilisant une approche systémique visant, entre autre, à la compréhension ou à la mise en place de mécanismes de régulation (biologie, économie, électronique, chimie, etc...).


english: NK cell depletion led to a significant decrease of bronchoalveolar eosinophilia, but did not modify airway hyperresponsiveness and OVA-specific Ig levels (IgE, IgG2a and IgG1) in OVA sensitized and challenged mice.

french: Chez les souris sensibilisées et provoquées à l'OVA, la déplétion en cellules NK diminuait significativement l'éosinophilie dans les lavages bronchoalvéolaires, sans affecter pour autant l'hyperréactivité bronchique et les taux sériques d'immunoglobulines spécifiques de l'OVA (IgE, IgG2a et IgG1) (Article soumis).


english: Transcriptome analysis of A11KI limb buds has shown that the distal expression of Hoxa11 results in both the downregulation of genes involved in establishing the anterior identity of the limb bud as well as the anteriorization of genes posteriorly expressed.

french: L'analyse du transcriptome des membres A11KI indique que l'expression distale de Hoxa11 a pour conséquence une diminution de l'expression des gènes donnant l'identité antérieure au bourgeon de membre ainsi qu'une antériorisation de l'expression de gènes « postérieurs ».


english: We find that the two methods lead to similar results at low strain rate.

french: Les résultats montrent que les deux méthodes sont équivalentes à faible vitesse de traction.


english: So we're calling our resilience-enhancing drugs "paravaccines," which means vaccine-like, because it seems like they might have the potential to protect against stress and prevent mice from developing depression and post-traumatic stress disorder.

french: Nous appelons donc « para-vaccins » ces médicaments améliorant la résistance, ou « pareils à un vaccin », car ils pourraient avoir le potentiel de protéger contre le stress et de prévenir chez les souris le développement la dépression et le trouble de stress post-traumatique.


english: But where, in our increasingly secular and fragmented world, do we offer communality of experience, unmediated by our own furious consumerism?

french: Mais où, dans un monde de plus en plus laïque et fragmenté, offrons-nous une expérience communautaire, non influencée par notre consommation vorace?


english: Then, we defined the fragrance allergens found in these oils.

french: Nous avons ensuite défini les substances parfumantes sensibilisantes retrouvées dans ces huiles.


english: 3D observation by FIB abrasion provides an estimation of the bubble volume and thus allows to calculate the bubble pressure.

french: Une observation 3D, par abrasion FIB, donne une estimation du volume de la bulle et permet ainsi de calculer la pression de gaz.


english: Now that you know all this what should you do?

french: Maintenant que vous savez tout ça, qu'est-ce que vous devriez faire?


english: The police officer put handcuffs on the suspect.

french: La police passa les menottes au suspect.


english: Particular attention has been given to the development of this technique.

french: Un soin particulier à été apporté à la mise en place de cette technique.


english: Instead, what if scholars were able to take the research that they're doing and translate it on popular media and be able to engage with the public?

french: Et si, au lieu de ça, les universitaires pouvaient s'emparer de leurs recherches, les traduire dans les médias de masse et ainsi être en mesure de sensibiliser le public?


english: Apes also live on trees and have earth worms for breakfast but we don't.

french: Les singes vivent dans les arbres et mangent des vers de terre au petit déjeuner. Mais pas nous !


english: In Saudi Arabia, Nzingha writes about how a relative lost her job after the company she worked with "went under."

french: En Arabie saoudite, Nzingha raconte comment une parente a perdu son emploi lorsque la société pour laquelle elle travaillait a «coulé».


english: I forgot to buy eggs.

french: J'ai oublié d'acheter des œufs.


english: Do you love music?

french: Aimez-vous la musique?


english: Its legal worth was heavily debated before it was recognised as a general principle of law in 1986 by the International Court of Justice.

french: Sa juridicité fut l'objet de contestations avant qu'il ne soit consacré en tant que principe général du droit international en 1986 par la Cour internationale de justice.


english: I have peace neither at home nor at work, because of Kuzey.

french: J'ai la paix ni à la maison, ni au travail, à cause de Kuzey.


english: I watched as my friends did an amazing thing.

french: Je regardais mes amis faire une chose extraordinaire.


english: Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.

french: Jusqu'à présent, ces gens ont été confrontés à un choix plutôt déplaisant.


english: Share your lunch with your brother.

french: Partage ton déjeuner avec ton frère.


english: Have you heard already that he has finally returned home?

french: Êtes-vous au courant qu'il est finalement retourné chez lui?


english: Why do peace negotiations fail?

french: Pourquoi les négociations de paix échouent-elles?


english: If passengers are present on the vehicle and if the security railing is not down, then the situation is considered as hazardous.

french: Si des passagers sont présents sur le véhicule et si le garde-corps n'est pas abaissé, alors la situation est considérée comme dangereuse.


english: By accessing the CORDIS WWW site (_URL_), the European research community can now consult all the CORDIS databases through a single, easy-to-use channel.

french: En se branchant sur le site CORDIS du WWW (_URL_), les chercheurs européens peuvent maintenant consulter toutes les banques de données CORDIS à partir d'une voie d'accès unique et facile à utiliser.


english: However intensification is not recommended in case of refractory disease or in first line treatment for standard-risk patients.

french: En revanche, elles ne sont pas indiquées en cas de maladie réfractaire ou en première ligne chez les malades au risque standard.


english: Five years ago, it was expected that the US would be importing large volumes of liquefied natural gas to make up for an anticipated shortfall in domestic production.

french: Il y a cinq ans de cela, on prévoyait que les Etats-Unis devraient importer de grandes quantités de gaz naturel liquéfié pour compenser un déficit prévu de leur production nationale.


english: So b of 3 is equal to 100 times e to the ln of 4.2 times 3.

french: B( 3 ) est donc égale à 100 e ln(4,2) fois 3.


english: Abstract : In this work, we studied ultrafast thermal transport at nanoscale in thin films by femtosecond pump-probe thermal spectroscopy.

french: Résumé : Durant ces travaux, nous nous sommes intéressés à l'étude des transferts thermiques aux nano-échelles dans les couches minces par spectroscopie pompe-sonde femtoseconde.


english: It would take as many human bodies to make up the sun as there are atoms in each of us.

french: Il faudrait autant de corps humains pour constituer le soleil qu'il y a d'atomes en chacun de nous.


english: "Just don't be too hasty to pass judgement on the PAD when the Western media states they are against democracy, because, Thailand's democracy works differently to ours."

french: Ne vous hâtez pas trop de juger l'APD quand les médias occidentaux affirment qu'ils sont contre la démocratie, parce qu'en Thaïlande, la démocratie fonctionne autrement que chez nous.


english: We have to make a system that assures human rights.

french: Nous devons établir un système qui garantit les droits de l'homme.


english: So as you assemble the chain, you're basically programming it.

french: Pendant que vous assembler la chaine, en gros vous la programmez.


english: Among the most common , there are American options.

french: Parmi les plus répandus, on retrouve les options américaines.


english: And it's all part of the, you know, they used to say, "Take your pleasure seriously."

french: Et ça aussi, ça fait partie du truc, vous savez, ils avaient l'habitude de dire : "Prenez votre plaisir avec sérieux."


english: Abstract : The average trophic level of the landings of the species landed by the french fleets in the Bay of Biscay is dropping since 30 years, according to the worldwide range observations of Daniel Pauly.

french: Résumé : Le niveau trophique moyen des espèces débarquées par les flottilles françaises du Golfe de Gascogne a baissé depuis 30 ans suivant en cela les observations de Daniel Pauly au niveau mondial.


english: You can't change

french: Tu ne peux pas changer.


english: We implement it in a Java system and compare it on five frameworks with three previous approaches by Dagenais and Robillard, M. Kim et al., and Schäfer et al.

french: Nous avons implanté AURA en Java et comparé ses résultats sur cinq cadriciels avec trois approches précédentes par Dagenais et Robillard, M. Kim et al., et Schäfer et al.


english: The US monitoring technique showed that the US attenuation of several waves is high and increases when the degree of crystallinity of the material decreases.

french: La technique de contrôle US a permis de montrer que l'atténuation US de différents types d'ondes est élevée et augmente lorsque le taux de cristallinité du matériau diminue.


english: In this way, I demonstrate that Gadamer found in Neoplatonism elements to challenge the dictatorship of the modern subject, which must be reversed because it hides the real relationship of man with truth by ignoring the finitude of its concrete existence.

french: Je démontre ainsi que Gadamer a découvert dans le néoplatonisme des éléments permettant de s'opposer à la dictature du sujet moderne, dictature qui doit être renversée, car elle masque le réel rapport de l'homme à la vérité en faisant abstraction de la finitude de son existence concrète.


english: He sent him the Tunisian revolution and Ben Ali's flight, but Mubarak did not take the warning

french: Il lui a envoyé la révolution tunisienne et la fuite de Ben Ali, mais Moubarak n'a pas prêté attention à l'avertissement.


english: To recapitulate FCD pathology, we induced a cortical freeze-lesion in neonatal rats.

french: Nous modélisâmes FCD en induisant une congélation-lésion corticale chez le rat néonatal.


english: What's the catch?

french: C'est quoi le truc?


english: Meanwhile, the Palaeo-Tethys megamonsoons did not influence the Junggar terrane along the east coast of mid-latitude Pangaea.

french: Les méga-moussons de la Paléo-Téthys n'ont pas d'influence sur la région de Junggar sur la côte est de la Pangée aux latitudes moyennes.


english: While distancing conventional definitions of landscapes, we will present the idea of a living and stimulating entity from which a new way of seeing and designing the world may occur.

french: En prenant nos distances vis-à-vis des définitions classiques du paysage, nous proposerons l'idée d'entité vivante et stimulante à partir de laquelle peut se dégager une nouvelle manière de voir et de concevoir le monde : révélant ainsi le « Génie du lieu », dynamique et complice de la création.


english: And now, teachers have to partner with a researcher who is already supported by the NSF to apply for this grant, but I think that just gives you one more great excuse to partner with a scientist.

french: Et maintenant, les enseignants doivent créer un partenariat avec un chercheur qui est déjà soutenu par la NSF pour postuler à cette bourse, mais je pense que ça vous donne une bonne excuse de plus pour entrer en contact avec un scientifique.


english: In this regard, we obtain upper bounds depending only on the dimension and a conformal invariant called min-conformal volume.

french: Nous obtenons des bornes supérieures ne dépendant que de la dimension et d'un invariant conforme qui s'appelle le volume conforme minimal.


english: The global analysis sensitivity improvement, however, is rather low (<1%) after taking into account the backgrounds and systematic uncertainties.

french: En revanche, la sensibilté globale de l'analyse, une fois les bruits de fond et erreurs systématiques prises en compte, est très peu améliorée (<1%).


english: The neural correlates of decision-making in humans is an extensively sought after question across multiple fields ranging from behavioural psychology, economics to neuroscience and artificial intelligence (AI).

french: Les corrélats neuronaux de la prise de décision chez l'homme sont une question très recherchée dans de multiples domaines allant de la psychologie du comportement, de la neuroéconomie et à l'intelligence artificielle (I.A.).


english: (Rain and wind sounds) (Explosion) Oh, shit!

french: (Bruits de pluie et vent) (Explosion) Oh, merde! Markham Nolan:


english: Music is medicine. Music changes us.

french: La musique est médecine. La musique nous change.


english: In a first part, we showed that a subwavelength annular concentric slit array, milled completely through the film, allows the filtering and conversion of the incident polarization,generating a radial polarization after transmission.

french: Tout d'abord, nous avons montré qu'un réseau concentrique de fentes sub-longueurs d'onde percées à travers le film permet de filtrer et de convertir une polarisation incidente, ce qui génère une polarisation radiale.


english: Also, we are going to exempt large companies from taxation because we know that tax is not meant to kill the country.

french: En plus, nous allons défiscaliser les grandes entreprises car, nous savons que l'impôt n'est pas pour tuer le pays.


english: As-sintered ceramics prepared from synthetic powder gave the best performance as compared to annealed ceramics with a ZT of 8x10-3 at 500°C because of low electrical resistivity and high Seebeck Coefficient.

french: Les céramiques frittées préparées à partir de poudres synthétisées présentent les meilleures performances (par rapport aux céramiques recuites) avec un coefficient ZT de 8x10-3 à 500°C en raison de leur faible résistivité électrique et de leur coefficient Seebeck élevé.


english: Also we published SpliceLauncher tool.

french: Aussi nous avons publié l'outil SpliceLauncher.


english: We constantly experience this retelling of history where we are conspicuously left out.

french: Nous vivons constamment cette réécriture de l'histoire où nous sommes ostensiblement laissés de côté.


english: Our partnership with our local Nationwide Children's Hospital afforded us -- they're building us a health clinic within our school, providing health and mental health resources for our students.

french: Le Nationwide Children's Hospital avec qui nous collaborons a construit une clinique au sein de notre école pour offrir un suivi sanitaire et mental à nos élèves.


english: I then walked him up the hill to the local café and we shared a pizza for tea.

french: Ensuite, on est allé à pied au café du coin en haut de la colline et on a partagé une pizza pour le goûter.


english: Amnesty International, which presented evidence of the human rights violations committed under Jean-Claude Duvalier's reign, cried foul over the verdict.

french: Amnesty International, qui a présenté les preuves des violations de droits humains sous le règne de Jean-Claude Duvalier, crie au scandale après ce jugement.


english: The formulation is in good agreement with the experimental results and the main trends are properly reproduced.

french: La formulation est en bon accord avec les résultats expérimentaux et les principales tendances sont correctement reproduites.


english: The last part of this chapter aim to establish the link with stochastic partial differential equations, using a weak solution approach developed by Bally, Matoussi in 2001.The second chapter is devoted to the BSDEs with singular terminal conditions and jumps.

french: Une dernière section établit le lien avec les équations aux dérivées partielles stochastiques, via l'approche solution faible développée par Bally, Matoussi en 2001.Le deuxième chapitre est consacré aux EDSR avec condition terminale singulière et sauts.


english: I'm the boss.

french: C'est moi la patronne.


english: Background: The cognitive repercussions of alcoholism are well documented.

french: Contexte : Les répercussions de l'alcool au niveau des fonctions cognitives sont bien documentées.


english: SAFlex also provides and builds a consensus encoding from different replicates (multiple chains, monomers and several homomers) of a single protein.

french: SAFlex fournit également un encodage consensus à partir de différentes réplications (chaînes multiples, monomères et homomères) d'une même protéine.


english: So we should be able to factor out a 3, so let's do that.

french: Alors, nous devrions être capable d'extraire le facteur trois. Faisons cela.


english: The results are promising, both at the industrial level with the release of valuable information about the quality of the health indicators set and at the academic level with the proven accuracy of the novel SVR-Kriging approach.

french: Les résultats sont prometteurs, tant au niveau industriel pour les précieuses informations qu'elle fournit sur la qualité du jeu d'indicateurs de santé qu'au niveau académique pour la précision apportée par la nouvelle approche du Krigeage-SVR.


english: Idle No More Logo by Dwayne Bird.

french: Logo de Idle No More par Dwayne Bird.


english: West Africa, where fishing can be a matter of life and death, is being particularly hard hit.

french: L'Afrique de l'Ouest, où la pêche peut être une question de la vie ou de mort, est tout particulièrement touchée.


english: Don't be so sharp with the children.

french: Ne soyez pas trop dur avec les enfants.


english: We have to make the most of this situation.

french: Nous devons tirer le meilleur parti de la situation.


english: Would you show us some samples of your work?

french: Pourriez-vous nous montrer quelques échantillons de votre travail?


english: In order increase our knowledge on this issue, this study arises from three approaches : (1) observation in situ, (2) experimental physiology and (3) modelling of the energy budget of A. Purpuratus.

french: Dans le but d'approfondir nos connaissances sur cette problématique, cette étude se pose sous trois approches : (1) l'observation in situ, (2) l'expérimentation en physiologie et (3) la modélisation du bilan énergétique de A. Purpuratus.


english: We develop three case studies - The addition of local volume constraints during skinning animation of a virtual creature.

french: Nous étudions trois exemples: - l'ajout de contraintes locales de volumes lors de l'animation d'une créature virtuelle par skinning.


english: Abstract : This research is part of the problem of integrating technology into the process of teaching and learning mathematics.

french: Résumé : Cette recherche s'inscrit dans la problématique de l'intégration de technologie dans le processus d'apprentissage et enseignement des mathématique.


english: For the shaping of the material, we have chosen to use a technique that is little exploited but perfectly adapted to the desired material (transverse isotropic material with high tensile strength of tungsten wires, use of nickel-plated wires) which is the electroforming with hammering.

french: Pour la mise en forme du matériau, nous avons choisi d'utiliser une technique peu exploitée mais parfaitement adaptée au matériau recherché (matériau isotrope transverse et à forte traction volumique de fils tungstène, utilisation de fils nickelés) qui est l'électroformage avec martelage à travers l'observation microstructurale du composite mais aussi à travers une étude sur l'évolution microstructurale et mécanique des fils tungstène nickelés en fonction de la température de recuit ou d'essai.


english: There's a finite region of space that we have access to, surrounded by a horizon, so even though time goes on forever, space is limited to us.

french: Nous n'avons accès qu'à une région finie de l'espace, entourée d'un horizon, donc même si le temps dure éternellement, l'espace est limité pour nous.


english: I like children.

french: J'apprécie les enfants.


english: I'll go by car.

french: J'irai par voiture.


english: I have no opponents.

french: Je suis dépourvu d'adversaires.


english: The infiltration zones of waters determined on the basis of the orientation of major structures generally coincides with the altitudes calculated on the basis of isotopic analyses of waters (0-18).

french: Les zones d'infiltration des eaux déterminées sur la base de l'orientation des structures majeures co0incident généralement avec les altitudes calculées sur la base des analyses isotopiques (0- 18) des eaux.


english: Moreover, very few researchers have demonstrated an interest in the particularities associated to the process of change in adolescence and even less within a context of authority.

french: Par ailleurs, très peu de chercheurs se sont intéressés aux particularités du processus de changement à l'adolescence et encore moins à ce processus dans un contexte d'autorité.


english: On a different note, Tarek highlights another aspect of the story related to media in his post "The other Gaza", where he started by mentioning the Late Egyptian president Abdel Nasser's experience with media.

french: Sur un ton différent, Tarek souligne l'aspect médiatique du conflit, dans un billet intitulé "L'autre Gaza", où il rappelle l'utilisation des médias par l'ancien Président égyptien Gamal Abdel Nasser :


english: Within a few short days, the 'contact' pigs developed clinical symptoms similar to those in the inoculated pigs, but no infection developed in the contact chickens.

french: En quelques jours, les porcs en contact ont développé des symptômes cliniques semblables à ceux constatés chez les porcs inoculés, mais l'infection ne s'est pas manifestée chez les poulets.


english: The respondents indicate that internal organizational context's factors (the satisfaction towards the hospital's work equipment, the satisfaction towards the physical working environment) influence positively the perceived organizational support (1), are associated to their affective commitment and their voluntary leaving intention (2) and that the external context's factors (the satisfaction towards the healthcare access of the population visiting public hospitals and the physicians' satisfaction towards the socioeconomic living conditions) are associated to the voluntary leaving intention of the doctors (3).

french: Ils indiquent ensuite que les facteurs de contexte organisationnel interne (la satisfaction à l'égard des équipements, la satisfaction à l'égard de l'environnement physique de travail) influencent positivement le SOP par les médecins (1), sont tous associés à leur implication organisationnelle affective et leur intention de départ volontaire (2) et que les facteurs de contexte externe (la satisfaction à l'égard du niveau d'accès aux soins des patients et la satisfaction à l'égard des conditions de vie socio-économique) sont associés à l'intention de départ volontaire des médecins (3).


english: Altogether, our data show that inhibition of FasLinduced cell death by Fas-cadherin-Dlg1 complex helps to maintain epithelial homeostasis by protecting normal epithelia from apoptosis and promotes elimination of compromised nonpolarized cells to avoid development of pathological conditions such as cancer development.

french: L'ensemble de ces résultats nous ont conduit à proposer que le complexe Fas-cadherin-Dlg1 en contrôlant l'inhibition de la mort cellulaire induite par Fas non seulement participer à l'homéostasie épithéliale en protégeant l'épithélium de l'apoptose mais également participer à l'élimination des cellules endommagée non-polarisées freinant ainsi le développement de cellules cancéreuses.


english: Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.

french: Elle venait à peine d'entrer dans le bain, que le facteur frappait à la porte avec un colis.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

french: Alors que nous avons fait, c'est que nous prélevé des échantillons -- juste comme une manière de tester -- des hôpitaux, nous avons entraînés les rats sur cette base et vu si cela marchait, et étonnamment, et bien, nous pouvons atteindre 89 pour cent de sensibilité, 86 pour cent de spécificité en utilisant de multiples rats à la fois.


english: No no, let me say...

french: Non non, laissez-moi vous dire...


english: Official and semi-official transparency websites

french: Les sites officiels et semi-officiels dédiés à la transparence


english: You first put the gun in the car, then you broke the car.

french: Vous mettez tout d'abord l'arme dans la voiture, alors vous avez cassé la voiture.


english: I feel that they've given me much more than what I've given them.

french: J'ai l'impression qu'ils m'ont donné tellement plus que je ne leur ai donné.


english: Commenting on the results of the evaluation, Mrs. Edith Cresson, Commissioner responsible for research, innovation, education, training and youth, noted that "The development of a European energy policy has played, and will continue to play, a major role in the construction of Europe.

french: S'agissant des résultats de l'évaluation, Mme Edith Cresson, commissaire européen en charge de la recherche, de l'innovation, de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, a noté que "le développement d'une politique énergétique européenne a joué, et continuera à jouer, un rôle majeur dans la construction de l'Europe.


english: In order to overcome this issue, we use several re-sampling methods such as Random Over-Sampling, Under-Sampling, SMOTH, NearMiss, One-sided Selection, Neighborhood Cleaning Rule and an ensemble of them to re-balance the dataset.

french: Pour répondre à ce problème, il existe plusieurs méthodes de ré-échantillonages telles que Random Over-Sampling, Under-Sampling, SMOTH, NearMiss, One-sided Selection, Neighborhood Cleaning Rule.


english: See how angry he always looks?

french: Vous voyez comment il a toujours l'air énervé?


english: Volatiles analyses and hydrogen transfer modeling confirmed this layer as a potential deep water reservoir and favored a bottom-up hydration of Earth's upper mantle.

french: Les analyses des éléments volatils et les modélisations des transferts d'hydrogène prouvent que ce niveau est un réservoir potentiel d'eau profond et favorise l'hypothèse d'une hydratation par la base du manteau supérieur.


english: You have two balls.

french: Vous avez deux balles.


english: But it is only a step.

french: Mais ce n'est qu'une étape.


english: She added that the European Research Council (ERC) will award close to EUR 1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.

french: Elle ajoute que le Conseil européen de la recherche (CER) attribuera près de 1,6 milliard d'euros aux meilleurs chercheurs expérimentés et en début de carrière travaillant en Europe.


english: Poor customer demand was ranked well ahead of credit availability as a constraint on growth.

french: La faible demande des clients a été classée largement devant la disponibilité du crédit dans la liste des contraintes à la croissance.


english: Prior to finalizing your budget, it is always good to talk to fellow organizers to exchange ideas and experiences.

french: Avant de finaliser votre budget, il est toujours bon de parler avec d'autres organisateurs pour échanger des idées et des expériences.


english: Birds are the greatest concern today only because the spread is easy to see.

french: Les oiseaux sont notre plus grand souci aujourd'hui simplement parce que la dissémination est facile à constater.


english: In particular, various authors found a full 9 component alpha-tensor (first order coefficients) where all the components are of the same order of magnitude.

french: Notamment, différents auteurs ont obtenu un tenseur alpha (coefficient du premier ordre) dont les 9 composantes présentent des amplitudes du même ordre, remettant en doute l'approximation faite dans le cas des modèles dynamo de type alphaOmega qui ne tient en compte qu'une de composante du tenseur.


english: It is a public order that must beof direction, given the facts that it accompanies, with all the firmness required, individuals in the discovery of the options that are most favorable to them and that it is not intended to to protect at all costs the free disposition ofoneself.

french: C'est un ordre public qui doit être de direction, eu égard aux faits qu'il accompagne, avec toute la fermeté requise, les individus dans la découverte des options qui leur sont les plus favorables et qu'il n'a pas vocation à protéger à tout prix la libre disposition de soi.


english: Considering that the institution of protective supervision is always the result of a court order, the clerk of the Superior Court of Quebec has a fundamental role to play during the judicial process.

french: Considérant que l'ouverture d'un régime de protection au majeur inapte est toujours le résultat d'une décision judiciaire, le greffier de la Cour supérieure du Québec a un rôle fondamental à jouer à l'occasion dans le processus judiciaire.


english: First, the ability of the direct load control to change consumer demand has been evaluated.

french: Premièrement, la capacité du pilotage de charge à modifier les appels des consommateurs a été évaluée.


english: Why are they leaving?

french: Pourquoi partent-ils?


english: Ozonation runs without catalyst revealed an optimal ozone dose.

french: Des essais d'ozonation, sans catalyseur, ont permis d'identifier une dose d'ozone optimale.


english: So if we were able to program the CRISPR technology to make a break in DNA at the position at or near a mutation causing cystic fibrosis, for example, we could trigger cells to repair that mutation.

french: Donc si nous sommes capables de programmer la technologie CRISPR à réaliser une coupure dans l'ADN à l'endroit même, où à coté d'une mutation causant une mucoviscidose, par exemple, on peut forcer les cellules à réparer cette mutation.


english: And so if you can show someone that they've really had an impact on the life that you're living, the life you're pursuing, it could have a huge impact.

french: Si vous pouvez montrer à quelqu'un qu'il a eu une vraie influence sur la vie que vous vivez, la vie que vous menez, cela aura un effet important.


english: Their circulation provoke frictions: to leave the sociotechnical network of organisations, data generally go through validation circuits and chains of treatment.

french: Leur mise en circulation provoque des frictions : pour sortir des réseaux sociotechniques de l'organisation, les données doivent généralement passer à travers des circuits de validation et des chaînes de traitement.


english: Getting her medicines.

french: Obtenir ses médicaments.


english: The semi-structured interviews varied between 1h and 1h50 in duration.

french: La durée des entretiens semi-dirigés a varié entre 1h et 1h50.


english: Abstract : The limitation of carbon dioxide emissions is one of today's greatest challenges for the aerospace industry.

french: Résumé : L'une des grandes problématiques actuelles des secteurs aéronautique et spatial est la réduction du taux d'émission de CO2.


english: They worked like so many bees.

french: Ils travaillaient comme autant d'abeilles.


english: Ammonia plays a pivotal role in the pathophysiological mechanisms leading to HE and brain edema, and recent studies suggest that pro-inflammatory cytokines may also be involved.

french: L'ammoniaque joue un rôle majeur dans les mécanismes physiopathologiques qui mènent au développement de l'EH et de l'œdème cérébral, et des études récentes suggèrent que les cytokines pro-inflammatoires sont également impliquées.


english: Today in South Korea, thousands of lineages, convinced that they have descended from a common ancestor, have organized the so-called united lineages Daejonghoe.

french: Aujourd'hui, en Corée du Sud, des milliers de lignées, convaincus qu'ils sont descendus d'un ancêtre commun, ont organisé la soi-disant lignée unis le Daejonghoe.


english: 'Estonia supports the doubling of the budget in comparison with the current financial perspective.

french: "L'Estonie approuve le doublement du budget par rapport aux actuelles perspectives financières.


english: If the whole world would deploy them, you would save hundreds of power plants.

french: Si le monde entier les déployait, on pourrait économiser des centaines de centrales électriques.


english: In addition, the natural environment not only offers a great deal of variability in stressors, but also means of responding to stress (e.g. the presence of shelters).

french: De plus, l'environnement naturel offre également des moyens de répondre au stress (e.g. présence de refuge).


english: The stage is one of the places to be explored in this secondary phase of reflection where we highlight in what ways the writing material of Pierre Guyotat will follow the outlines and meet other singular artists, considering that an original work, creative and transgressive, makes other artists original creators in turn.

french: La scène constitue l'un des lieux d'exploration du second temps de cette réflexion où nous mettons en évidence de quelles façons la matière écrite guyotatienne en épouse les contours et rencontre d'autres artistes singuliers, considérant ainsi qu'une œuvre originale, créatrice et transgressive est une œuvre qui rend les autres artistes créateurs et originaux à leur tour.


english: The problem is then to decide whether a pipe is usable or must be rejected.

french: Le problème est alors de décider si un tube est apte au service.


english: The second objective of this work was to evaluate the effect of physical activity and intervention with weight control on plasma adiponectin.

french: Le second objectif de ce travail a été d'évaluer l'effet de l'activité physique et d'une intervention avec contrôle du poids sur les taux plasmatiques d'adiponectine.


english: The motion planning capability is thus a fundamental issue for the autonomy of the system, and represents a very active area of research in Robotics.

french: La capacité deplanification de mouvement est donc une composante essentielle de l'autonomie du système et constitue un domaine de recherche très actif en Robotique.


english: For both configurations, a generic discrete analytical model is proposed.

french: Pour ces deux configurations, un modèle analytique discret générique est proposé.


english: He said that Malagasy people are too peaceful and it's hard to think of such a thing here.

french: Il a dit que les Malgaches sont trop pacifiques et qu'il est difficile d'imaginer une chose pareille ici.


english: In conclusion, this study identifies delayed hypobaric hypoxia as a potent candidate to enhance bone healing.

french: En conclusion, ce travail de thèse identifie l'hypoxie respiratoire comme un candidat thérapeutique pertinent pour l'amélioration de la réparation osseuse.


english: Using a mouse model of viral infection (the FrCasE retrovirus-induced leukemia), the team showed that a short immunotherapy with a neutralizing mAb induces long-term protective antiviral immunity ("vaccine" effects) which is Fc-dependent.

french: En utilisant un modèle d'infection virale chez la souris (leucémie induite par le rétrovirus FrCasE), l'équipe a montré qu'une immunothérapie courte par un AcM neutralisant induisait une immunité antivirale protectrice sur le long-terme (effets « vaccinaux ») qui est dépendante du fragment Fc de l'AcM.


english: We all had a great time.

french: Nous avons toutes passé du bon temps.


english: We show that a pure passive system does not allow photobleaching experiments because of the Ostwald maturation undergone by the complexes.

french: Nous montrons qu'un pur système passif ne permet pas de faire des expériences de photoblanchiment à cause de la maturation d'Ostwald subie par les complexes.


english: Ah, these clothes.

french: Ah, ces vêtements...


english: Your O's look like A's.

french: Tes O ressemblent à des A.


english: All research is ultimately meant to benefit people, whether it's investigation into the chemistry threatening the ozone layer, improving industrial production methods, or research into AIDS or cancer.

french: Toute recherche, qu'elle porte sur les produits chimiques détruisant la couche d'ozone, l'amélioration des méthodes de production industrielle ou le SIDA ou le cancer, a pour but ultime de bénéficier aux citoyens.


english: Given the enormous economic burden and widespread human suffering caused by TB, a comprehensive effort to tackle the disease is urgently needed.

french: Étant donné l'énorme fardeau économique et la souffrance économique générale causés par la tuberculose, il est essentiel d'entreprendre une initiative globale pour s'y attaquer.


english: This description allows us to comprehend its creation and development in the political, economic and social context in Chile and Latin America, within the new conditions arising from the globalization process and local and international neoliberal transformations.

french: Cette description permet de comprendre la naissance et le développement du secteur en regard des processus politiques, économiques et sociaux du Chili et de l'Amérique latine, ainsi que sa situation actuelle en regard des nouvelles conditions politiques et économiques qui résultent du processus de globalisation et des transformations néolibérales locales et internationales.


english: So the Russian government proposed what would have amounted to a full fiscal union with Britain and France for war-related finances.

french: Le gouvernement russe a donc proposé à la France et à la Grande-Bretagne d'adopter ce qui aurait constitué une union budgétaire complète en matière de finances liées à la guerre.


english: A quantitative genetic study has shownthat a nitrate transporter is localized at the peak of a QTLinvolved in the primary root growth.

french: Une étude de génétique quantitative a montré qu'un transporteur de nitrate se situe au pic d'un QTL impliqué dans la croissance de la racine primaire.


english: Chapter 5 deals with the multicriteria optimal control problems in discrete time framework and infinite horizon.

french: Le chapitre 5 est consacré aux problèmes multicritères de Contrôle Optimal en temps discret et en horizon infini.


english: When compared to the self-reported household income, very good concordance was observed for the residential value index and the census income (73% and 64%, respectively).

french: En comparant au revenu familial auto-rapporté, une très bonne concordance a été obtenue pour 73% et 64% des individus respectivement pour l'indice de valeur résidentielle et le revenu du recensement.


english: We have developed an original approach based on spectral classification.

french: Nous avons développé une approche originale basée sur la classification spectrale.


english: And instead of having one school bell that goes off once, have several smaller school bells that go off in different places and different times, distribute the traffic through the corridors." It solves the same problem, but instead of spending several million pounds, you spend several hundred pounds.

french: Et plutôt que d'avoir une cloche qui s'éteint une fois, prenez plusieurs petites cloches qui s'éteignent à différents endroits et à différents moments, répartissez le trafic à travers les corridors." ça résout le même problème, mais au lieu de dépenser plusieurs millions de pounds, vous dépensez plusieurs centaines de pounds,


english: The procedure is invasive, usually takes several days to get results and each test costs several hundred euro.

french: Elle est donc invasive, demande en général plusieurs jours pour donner un résultat, et chaque test coûte plusieurs centaines d'euros.


english: Through Michel de Certeau, Henri Lefebvre and Louis Marin, we will attempt to clarify in which ways the three sculptors' imagination is fully deployed, hence creating new utopian spaces in sculpture.

french: Par l'intermédiaire de Michel de Certeau, Henri Lefebvre et Louis Marin, nous chercherons à expliquer quelle est la teneur critique des imaginaires mis en œuvre par les trois artistes pour créer de nouveaux lieux utopiques de la sculpture.


english: Results from observational studies in the LIPIDIDIET project also showed that vitamins B12, E and D are associated with protection against dementia, cognitive impairment and related brain changes.

french: Les résultats des études par observation dans le cadre du projet LIPIDIDIET ont également montré que les vitamines B12, E et D sont associées à la protection contre la démence, les troubles cognitifs et les changements cérébraux.


english: It was geographically spatialized in almost eerily the same way that it is today, and it often has been throughout US history.

french: Il était réparti géographiquement presque de la même façon qu'il l'est aujourd'hui, et il l'a souvent été au cours de l'histoire américaine.


english: Indeed, the study of science is not only important from an academic point of view, but is also necessary to increase the perception, understanding and acceptance of it within society at large, he finished.

french: Il a conclu en rappelant que l'étude des sciences est non seulement importante du point de vue académique, mais qu'elle est également nécessaire pour améliorer la perception, la compréhension et l'acceptation des sciences par l'ensemble de la société.


english: The plutonic sequence is constituted to nearly equal parts by gabbros and wehrlites which are commonly interlayered and could represent mutually intrusive sill assemblages, and/or two coexisting but immiscible liquids.

french: La séquence plutonique est constituée à part presques égales de gabbros et de wehrlites qui sont souvent interlités et pourraient représenter soit des ensembles de sills s'intrudant mutuellement, soit deux liquides coexistants mais immiscibles.


english: This uncertainty is reached under uncoupled or coupled loading (electric field and/or stress).

french: Cette incertitude est atteinte aussi bien pour des sollicitations simples que couplées (champ électrique et/ou contrainte mécanique).


english: To this end, we 'invert' the usual notions of Hölderian regularity.

french: Pour cela on 'inverse' les notions de régularité Höldérienne usuelles.


english: Some is just free as in: "You can download it freely, but the rights that you get from the download are just as broad as narrowly granted by some implicit copyright rule.

french: Certains sont seulement gratuits, comme dans "Vous pouvez le télécharger gratuitement, mais les droits que vous obtenez par ce téléchargement ne dépassent pas ceux qui sont étroitement conférés par une règle de copyright inmplicite."


english: Genomic evaluation is most effective in the less-advantageous situations, it also benefits from low to medium density genetic information following a high-quality imputation step.

french: C'est dans des situations les moins avantageuse que l'évaluation génomique se montre la plus performante, elle profite également de la densification de l'inforamtion génétique de faible à moyenne suite à une étape d'imputation de haute qualité.


english: These periods of uncertainty and instability are accompanied by a redefinition of the offer and the image of these towns.

french: Ces périodes d'incertitudes et d'instabilité s'accompagnent d'une redéfinition de l'offre et de l'image de ces villes.


english: The client will speak in their own language and the operator in Italian, and between the two, the system will translate from one language to the other.'

french: Le client parlera sa propre langue et l'opérateur parlera italien, le système assurant la traduction de la parole entre l'un et l'autre ".


english: For once, Labor Day (the first Monday in September) was not the presidential race's demarcation point: the overall themes had already been set.

french: Pour une fois, le Labor Day (le premier lundi de septembre) n'a pas été le signal de départ de la course à la présidence : sa tonalité avait déjà été établie.


english: We just thought about So Pal Bok Noodles all of a sudden.

french: On a juste pensé à des nouilles So Pal Bok tout à coup.


english: Rather, it is a continuation of what Hannah Arendt calls the « crisis of culture ».

french: Elle s'inscrit plutôt dans la poursuite de ceque Hannah Arendt qualifie de « crise de la culture ».


english: CAPTCHAs are used all over the Internet.

french: Les CAPTCHA sont utilisés partout sur Internet.


english: The transparency and consistency of official figures lags well behind the authorities' hyped promises about government reform, streamlining of the bureaucracy, and the retreat of the Party apparatus.

french: La transparence et la consistance des chiffres officiels sont loin derrière les promesses médiatisées des autorités sur la réforme du gouvernement, la rationalisation de l'administration et le repli de l'appareil du Parti.


english: (Applause) Bruno Giussani: Suzanne, just a curiosity, what you're wearing is not random. (Suzanne Lee: No.) This is one of the jackets you grew?

french: (Applaudissements) Bruno Giussani: Suzanne, juste une petite seconde, ce que vous portez n'est pas un hasard. (Suzanne Lee: Non.) Est-ce l'une des vestes que vous avez fait pousser?


english: The technique is based on the generalization of multiplexed resistivity geophysical methods used in the study of stratified soils with 2-dimensional geometries.

french: La technique repose sur la généralisation des méthodes résistives multiplexées utilisées en géophysique dans l'étude des sols stratifiés à des géométries finies à 2 dimensions.


english: Thus, in a first time, electrical, thermal and technological characteristics of power components are renûnded.

french: Aussi, dans un premier temps, les caractéristiques électriques, thermiques et technologiques des composants de puissance sont rappelées.


english: Don't do this to me, please.

french: Ne pas me faire ça, s'il vous plaît.


english: The detective took down his testimony on the spot.

french: Le détective recueillit son témoignage sur place.


english: This synchronic study is then used to reconstruct the adverb's grammaticalization, detailed observation in the present counterbalancing sparse historical data.

french: Cette étude synchronique est ensuite mise à profit pour reconstruire la grammaticalisation de l'adverbe, le détail des observations présentes contrebalançant la rareté des données historiques.


english: You're beautiful.

french: Vous êtes beaux.


english: How could you say it's fun?

french: Comment tu peux trouver ça amusant?


english: The most striking development, however, was the loss of international reserves in the year following the Tahrir Square revolution.

french: Cependant la progression la plus saisissante a été la perte des réserves internationales dans l'année qui a suivi la révolution de la Place Tahrir.


english: This ways lack to explain human skills development required by a managerial function.

french: Ces différentes modalités sont insuffisantes pour expliquer le développement des compétences humaines requises par la fonction de manager.


english: So for the next couple of years, I started to experiment with livestreaming in different ways, not only in the streets but mostly in studios and in homes, until the beginning of 2013, last year, when I became the cofounder of a group called Mídia NINJA.

french: Donc pendant les années qui ont suivi, j'ai commencé à tester différentes façons de diffuser des événements en direct, pas seulement dans la rue, mais aussi dans des studios ou chez les gens, jusqu'au début 2013, l'année dernière, quand je suis devenu co-fondateur d'un groupe nommé « Mídia Ninja ».


english: Hoder writes: The new confrontational approach by women's activists in Iran can only help the conservatives in the establishment to paint their activities as a security threat and after isolating the moderates in the establishment who defend women's cause, crush the whole movement.

french: Hoder écrit : La nouvelle approche conflictuelle des femmes activistes en Iran peut seulement aider les conservatrices du mouvement à afficher leurs activités comme une menace de sécurité et après qu'elles auront isolé les modérées qui défendent la cause des femmes, elles étoufferont le mouvement en entier.


english: Secondly, we recall the notion of game that can be associated with any first order formula in the framework of classical realizability.

french: Dans un second temps, on rappelle la notion de jeu qui peut être associée à chaque formule du premier ordre dans ce cadre.


english: It should do so not by launching headlong into foolhardy and fruitless crusades, but by continuing roughly – albeit more courageously – on its current path, picking its battles and weighing risk against reward.

french: Et elle ne saurait y parvenir en se jetant tête baissée dans des croisades imprudentes et inutiles, mais plutôt en poursuivant sans trembler – et si possible plus courageusement – son chemin actuel, en choisissant ses combats tout en soupesant les risques par rapports aux avantages.


english: Zeynep is at least as dangerous as her.

french: Zeynep est au moins aussi dangereux que lui.


english: siCARM1 yield similar consequences but, as this was previously described, suppress PRMT1 expression in addition to CARM1 expression.

french: Les siCARM1 produisent un effet similaire mais, comme ceci a déjà été décrit, suppriment l'expression de PRMT1 en plus de celle de CARM1.


english: Rigid, top-down uniformity is essential in the specification of weights and measures and the issuance of currency and coin.

french: Une uniformité rigide, top-down, est essentielle à l'établissement des poids et mesures, ainsi qu'à l'émission de pièces et monnaie.


english: Experimental validations are performed by comparing the quasi-periodic lattice simulated by using WFEM modelling, with a prototype manufactured by laser machining.

french: Les validations expérimentales sont effectuées en comparant le réseau quasi-périodique simulé en utilisant la modélisation WFEM avec un prototype fabriqué par usinage laser.


english: Then, nanofilms with periodic cylindrical pores, often called phononic crystals, are studied.

french: Puis des nanofilms à pores cylindriques périodiques, souvent appelés cristaux phononiques, sont étudiés.


english: Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur, Iraq, elsewhere, there is a longer-term trend that does represent some good news.

french: En effet, malgré les images sinistres nous parvenant du Proche Orient, du Darfour d'Irak ou d'ailleurs on constate une tendance à long terme qui constitue une bonne nouvelle.


english: What we try to the present research, is a new route to this goal with the new tool of genetics.

french: Ce que nous essayerons de présenter dans notre recherche, est un nouveau parcours vers ce but avec le nouvel outil de la génétique.


english: This work contributes to better determine these coefficients.

french: Ce travail contribue donc à mieux déterminer ces coefficients.


english: People of Isfahan, as well as many non-governmental organizations have protested against such an unwise project and have demanded that authorities to dig the tunnel farther from the historical parts of the city, and employ precautionary actions to reduce the traffic burden.

french: Les habitants d'Ispahan, de même que des associations, avaient protesté contre un projet aussi peu raisonné et demandent aux décideurs de creuser le tunnel plus loin du cœur historique de la ville, et d'imposer des mesures afin d'y réduire la circultation automobile.


english: They agreed on everything.

french: Ils s'accordèrent sur tout.


english: We have 30-second dance parties.

french: On danse pendant 30 secondes.


english: I know what you're thinking. But I'm not doing anything with her.

french: Je sais à quoi tu penses, mais je ne vais rien faire avec elle.


english: On the contrary, Fn3k-/- islets cultured for 3 weeks in G30 displayed a lower induction of β-cell apoptosis and c-Myc gene expression.

french: Au contraire, les îlots Fn3k-/- cultivés 3 semaines en G30 présentent une plus faible induction de l'apoptose des cellules β et de l'expression du gène c-Myc.


english: An increase in gasoline taxes is set for January 2003. Income tax relief due in 2003 has been postponed.

french: Le prix de l'essence doit augmenter en janvier 2003 et la baisse de l'impôt sur le revenu, fixée initialement pour 2003, a été ajournée.


english: But we don't allow the prefrontal cortex to control our heart and our feelings of love, so that's how we get in these situations.

french: Mais nous n'autorisons pas le cortex préfrontal à contrôler notre cœur et nos sentiments amoureux. C'est ainsi qu'on se retrouve dans de telles situations.


english: Occupations are generally text strings based on Library of Congress Subject Headings and are subject to all of the inconsistencies of free-text fields such as being mis-entered and containing typographical errors.

french: Les occupations se présentent généralement sous forme de chaînes de caractères basées sur les vedettes-matière de la Bibliothèque du Congrès et sont sujettes à toutes les incohérences des champs en texte libre, telles que des erreurs de saisie et des fautes de frappe.


english: One of the things that came about as a result of understanding these fundamental principles, is that we came to invent this thing called the computer.

french: Une des choses qui ont émergé à l'aune de la compréhension des principes fondamentaux, c'est cette chose appelée ordinateur.


english: For this, we create a set of formulas, then we generate annotated syntactics realisations corresponding by using an existing generation system.

french: Pour cela nous créons un ensemble de formules sémantiques puis nous générons les réalisations syntaxiques annotées correspondantes à l'aide d'un système de génération existant.


english: Now, right now, in the street, right now, we begin to show why it protects Freedom and why people need it.

french: Maintenant, en ce moment, dans la rue, à l'heure actuelle, nous commençons à montrer pourquoi il protège la liberté et pourquoi les gens en ont besoin.


english: I reckon that would be Kings Mountain."

french: Je crois que c'est à Kings Mountain."


english: None of us, of course, can make sense of what happened to us.

french: Aucun d'entre nous n'arrive évidemment à comprendre ce qui nous est arrivé.


english: Would you like a single room?

french: Voudriez-vous une chambre simple?


english: He said good night to his parents.

french: Il souhaita la bonne nuit à ses parents.


english: And pretty soon, a picture started emerging.

french: Et très vite, un schéma a émergé.


english: ولنا في اليورو عبارة I really hope that Kuwait will not be part of the common currency because it will be the biggest loser and will lose a lot of its purchasing power.

french: ولنا في اليورو عبارة J'espère de tout cœur que le Koweït ne fera pas partie de ce projet de monnaie commune parce qu'il sera le plus gros perdant, surtout en matière de pouvoir d'achat.


english: Policymakers can take action to alleviate anxieties about globalization.

french: Des mesures peuvent être entreprises par les dirigeants politiques afin d'apaiser les craintes liées à la mondialisation.


english: Yet the physical and chemical processes which govern the exceptional stability of Maya Blue still are an object of controversy.

french: Le processus physico-chimique à l'origine de la stabilité remarquable du Bleu Maya est encore très controversé.


english: In any case, it is clear that stem cell-based in vitro systems promise to be an accurate, fast and cost-effective tool for identifying toxic compounds.

french: Il est dans tous les cas évident que les systèmes in vitro basés sur les cellules souches devraient être des outils précis, rapides et rentables pour l'identification des composés toxiques.


english: I'm interested to show that fiction books about travel intended for youths give the possibility to follow an identity' s construction around a double didactic node: the here and the elsewhere.

french: Il m'intéresse alors de démontrer que la littérature de voyage pour la jeunesse donne la possibilité de suivre une construction identitaire autour d'un double nœud didactique : l'ici et l'ailleurs.


english: Abstract : This thesis analyzes the construction of consent for a neoliberal policy of urban transformation among an initially reticent low-income population.

french: Résumé : Notre thèse analyse la construction du consentement à l'action publique néolibérale de transformation urbaine dans un milieu populaire initialement réfractaire.


english: The abject of this work is to characterize the importance .and the nature of this solicitation.

french: L'objet de ce travail est de caractériser l'importance et la nature de cette sollicitation.


english: In our recent developments, we limit the topological aspect to the region concept.

french: Dans nos développements récents, la notion d'information topologique est limitée à la notion de région.


english: Beyond their immediate practical interest, these results indicate that the replicative machinery of these viruses might constitute a model system for the study of structural disorder in proteins.

french: Au-delà de leur intérêt pratique immédiat, ces résultats indiquent que la machinerie réplicative de ces virus pourrait constituer un système modèle pour l'étude du désordre structural dans les protéines.


english: And I started working with Solid Works and a whole other group to do that.

french: J'ai commencé avec Solid Works et tout un autre groupe pour faire ça.


english: So we started to change genes at random, looking for long-lived animals.

french: Nous avons commencé à changer des gènes au hasard, en guettant des animaux à longue vie.


english: Experts and policymaking elites must avoid repeating in relation to climate change the mistakes that distorted their approach to globalization.

french: Les experts et les élites où se recrutent les responsables politiques doivent éviter de répéter vis-à-vis du changement climatique les erreurs qui ont déjà obéré leur façon d'aborder la mondialisation.


english: GP: Well, I think one of the worst things that happened during this crisis is that we started a blame game.

french: GP : Eh bien, je pense que l'une des pires choses qui s'est passée pendant cette crise est que nous avons commencé un jeu de responsabilité.


english: I have to go to work.

french: Il faut que j'aille travailler.


english: We know for example that Kepler-78b orbits a bright star approximately 400 light years away, after it was first spotted by the Kepler Space Telescope in 2013.

french: Nous savons par exemple que Kepler-78b orbite autour d'une étoile lumineuse à environ 400 années-lumière, après avoir été détectée pour la première fois par le Télescope spatial Kepler en 2013.


english: 4 is definitely divisible by 1 and 4, but it's also divisible by 2.

french: 4 est tout à fait divisible par 1 et par 4 mais il est aussi divisible par 2.


english: Philippines: Creative Protests During Campus Strikes

french: Philippines : La contestation dans les campus fait preuve de créativité


english: I also found a great disparity of methods and data being reported across studies.

french: J'ai également constaté une grande disparité entre les méthodes et les données présentées dans les différentes études.


english: We would...Well, actually let me show you.

french: Nous ferions... En fait, laissez-moi vous montrer un exemple.


english: A recurring theme throughout this thesis is the comparison in accuracy and computing performance of different higher-order schemes when compared to their lower-order counterparts.

french: Un thème récurrent tout au long de cette thèse est la comparaison de la précision et des performances informatiques de différents schémas d'ordre supérieur par rapport à leurs homologues d'ordre inférieur.


english: Stop this music.

french: Arrête cette musique !


english: Okay, you wait there.

french: Bon, vous y attendez.


english: What happened to your face?

french: Qu'est-ce que tu t'es fait au visage?


english: The second one is to include a feedback to the user on the system decision : the idea is to estimate the error of the BCI from evoked brain potentials, reflecting the emotional state of the patient correlated to the success or failure of the decision taken by the BCI, and to correct the decision system of the BCI accordingly.

french: Le second est d'inclure un retour de l'utilisateur sur le système de décision : l'idée est d'estimer l'erreur du BCI à partir de potentiels cérébraux évoqués, reflétant l'état émotionnel du patient corrélé au succès ou à l'échec de la décision prise par le BCI, et de corriger le système de décision du BCI en conséquence.


english: As the researchers pointed out, measuring electromyography or electrical activity in the muscle is more challenging than using electrocardiography, which measures the heart.

french: Comme l'ont fait remarquer les chercheurs, mesurer l'activité électromyographique ou électrique du muscle pose beaucoup plus de difficultés que de faire appel à l'électrocardiographie, qui mesure l'activité musculaire du coeur.


english: So one, two, three ice cubes from the blue tray into your drink.

french: Faisons-le. Alors, 1, 2, 3 glaçons du bac bleu dans ton boisson.


english: To show such a relationship between these two domains, we highlight Pascal's solution and Fermat's solution to the problem of points (or the problem of division of the stakes) for a game of chance, often considered as the foundation of mathematical probabilities.

french: Pour montrer un tel lien entre ces deux domaines, nous mettons en évidence la solution de Pascal et la solution de Fermat au problème de la répartition de la cagnotte d'un jeu de hasard, souvent considérée comme fondation des probabilités mathématiques.


english: The Constitution Review Committee was disbanded.

french: Le Comité de révision constitutionnelle fut dissout.


english: - We're very grateful.

french: - Nous vous sommes reconnaissants.


english: All of that lecture is posted in audio format; and to get that link for that and other posts be sure to sign up for the Twitter account which is /frescotweets

french: Toute cette conférence est publiée en format audio. Vous trouverez ce lien ainsi que d'autres publications en vous abonnant au compte Twitter suivant: /frescotweets.


english: The viability of S. cerevisiae F12-7 was positively correlated to the contents of fatty acids C14:0, C16:0 and C16:1, while the C. tropicalis C0-7 viability was positively correlated to C18:0.

french: La viabilité de Saccharomyces cerevisiae F12-7 est positivement corrélée aux acides gras C14:0 ; C16:0 et C16:1 alors que pour la souche Candida tropicalis C0-7, la viabilité est positivement corrélée à C18:0.


english: Back in Jacmel, students of the Ciné Institute have continued to post video from their town at the institute blog.

french: A Jacmel,des étudiants survivants de l'institut du Cinéma ont continué à mettre en ligne des reportages en vidéo sur leur ville sur le blog de l'institut.


english: This is going to be, the antiderivative of this is 4 t minus 2 t squared, right?

french: Ceci sera, l'antidérivée de ceci est 4t moins 2 au carré, n'est-ce pas?


english: The greatest joy after loving is confessing one's love.

french: Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.


english: Her daughter wanted to get married, yes and no and he said, no, and no.

french: Sa fille voulait se marier, oui et non et il a dit, non, et non.


english: But it has often been criticised for being fragmented with insufficient collaboration between research key players.

french: Mais elle a souvent été critiquée d'être fragmentée en raison d'une collaboration insuffisante entre les principaux chercheurs de la recherche.


english: And this is with material that's not washed and hasn't been cleaned up in any way.

french: Et ça avec un matériau qui n'est pas lavé et qui n'a pas du tout été nettoyé.


english: This is what makes you a Wayseer.

french: C'est ce qui fait de vous un Wayseer!


english: When are we going to see Banu?

french: Quand allons-nous voir Banu?


english: In all groups, currently trying to loose weight increased the odds of reporting an excess weight.

french: Dans tous les groupes, tenter présentement de perdre du poids a été associé à plus de probabilités de rapporter un excès de poids.


english: We initially analyzed the main bi-directional voltage-controlled structures proposed in literature to determine their advantages and limitations.

french: Nous avons dans un premier temps analysé les principales structures bidirectionnelles commandées en tension proposées dans la littérature afin de déterminer leurs avantages et leurs limitations.


english: Abstract : Taking into account the environmental aspects and the nuisances due to the massive use of private cars use has an influence on the French agglomerations mobility policies.

french: Résumé : La prise en compte accrue de l'environnement et des nuisances dues à l'usage massif de l'automobile influence les politiques de mobilité des agglomérations françaises.


english: Abstract : This work is dedicated to the study of a hybrid separation process involving bipolar membrane electrodialysis and ion exchange.

french: Résumé : Le présent travail est dédié à l'étude d'un procédé hybride couplant l'électrodialyse à membrane bipolaire et l'échange d'ions.


english: 'To achieve our latest findings, we deciphered about 40 million letters of genetic code in 5 patients.'

french: «Pour obtenir nos derniers résultats, nous avons déchiffré environ 40 millions de lettres du code génétique de 5 patients.»


english: He said he was poor.

french: Il a dit qu'il était pauvre.


english: The estimation of the second order parameter can also be used to propose bias reduced estimators of the extreme value index, and has received a lot of attention in the extreme-value literature.. We propose a simple and general approach to estimate the second order parameter.

french: L'estimation de ce paramètre est également utilisée pour la réduction du biais des estimateurs de l'indice de queue et a reçu une grande attention dans la littérature des valeurs extrêmes .Nous proposons une simple et générale approche pour estimer le paramètre du second ordre, permettant de regrouper un grand nombre d'estimateurs.


english: Don't tell me to go home.

french: Ne me dites pas de m'en aller chez moi !


english: This economic approach thus aims at defining production models for websites that are standard and shared: official or academic sites, news, blogs.

french: Cette approche économique vise ainsi à définir des modèles éditoriaux standards et partagés : site officiel ou de recherche, site d'actualité, blog.


english: Development of Global Index System (GIS)-methodology to describe the 'obesogenic' environment around schools and kindergartens, creating an index of 'walkability' and 'playability' to describe opportunities for outdoor physical activity and the types of food on offer to children;

french: la mise au point d'une méthodologie de Global Index System (GIS, système d'indice global) afin de décrire l'environnement «obésogénique» au sein des écoles et des maternelles grâce à la création d'un index de «walkability» et de «playability» permettant de décrire les activités physiques et les types d'aliments offerts aux enfants;


english: For other cases, the differences highlight the limitations inherent to each method, especially projection effects and the dynamical state of the cluster.

french: Pour les autres cas, les différences observées mettent en lumière les limitations intrinsèques à chaque méthode, en particulier les effets de projection et l'état dynamique de l'amas.


english: The man takes his wife with him everywhere.

french: L'homme prend sa femme avec lui partout.


english: They're in a sense just like us, they make waste.

french: Elles sont en un sens comme nous, elles produisent des déchets.


english: This interaction of the cultures, the rights, the techniques; this subtle mixture of tradition and modernism, durability and transformation; this confrontation in a middle, is going to be born a society of the ruins this thesis of which tries to paint a portrait.

french: De cette interaction des cultures, des droits, des techniques ; de ce subtil mélange de tradition et modernisme, permanence et mutation ; de cette confrontation à un milieu, va naître une société des ruines dont cette thèse tente de dresser le portrait.


english: Flowers from Veneranda!

french: Des fleurs de Veneranda!


english: So if we want to build really intelligent machines it has to build itself from absorbing the world. And this is the way animals become intelligent or humans become intelligent by learning.

french: Donc si nous voulons construire des machines vraiment intelligentes elles doivent se construire elles-mêmes en absorbant leur environnement et c'est comme ça que les animaux acquièrent leur intelligence ou que les humains deviennent intelligents par l'apprentissage.


english: Mr Brown is our English teacher.

french: Mr Brown est notre professeur d'anglais.


english: Let's take this as a starting point.

french: Prenons cela comme un point de départ.


english: You look a little shaken.

french: Vous avez l'air un peu remués.


english: They know, they spent 10 years at school being told there's one answer. It's at the back and don't look.

french: Ils ont passé 10 ans à l'école instruits qu'il y a qu'une seule réponse... c'est à l'arrière... et ne regardez pas...


english: I'd like to be friends.

french: J'aimerais que nous soyons amies.


english: Why are you touching my girlfriend?

french: Pourquoi tripotes-tu ma nana?


english: The idea of a European Research Area grew out of the realisation that research in Europe suffers from three main weaknesses: insufficient funding, lack of an environment to stimulate research and exploit results, and the fragmented nature of activities and resources.

french: L'idée d'un Espace européen de la recherche est née de la prise de conscience du fait que la recherche souffre, en Europe, de trois principaux points faibles: un financement insuffisant, le manque d'un environnement apte à stimuler la recherche et à exploiter les résultats et la nature fragmentée des activités et des ressources.


english: There exists therefore a strong interest in automating this process.

french: Il existe dès lors un fort intérêt dans l'automatisation de cette procédure.


english: All the big bosses know too.

french: Tous les grands patrons savent trop.


english: Don't worry Tom, you are doing well.

french: Ne t'inquiète pas Tom, tu es sur la bonne voie.


english: 'Future proposers should keep in mind that the prime objective of NoE is to integrate resources - financial, human, infrastructural resources - and to overcome fragmentation with a view of building up a European competitive workforce in a given field,' said the spokesperson.

french: "Les futurs proposants doivent garder à l'esprit que les objectifs essentiels des réseaux d'excellence sont d'intégrer les ressources, aussi bien les ressources humaines et financières que l'infrastructure, et de surmonter la fragmentation dans la perspective de développer un personnel européen compétitif dans une discipline spécifique", a déclaré le porte-parole.


english: These parameters are tested on a population of 47 subjects.

french: Ces paramètres sont testées sur une population de 47 sujets.


english: For the first time, we had a quiet day in the sun.

french: Pour la première fois, on [avait] une journée tranquille au soleil. 8.


english: Your brother is very angry.

french: Ton frère est très en colère.


english: My biggest goal is to share with people the best parts of my life.

french: Mon plus grand objectif est de partager avec les gens les meilleurs moments de ma vie.


english: Moreover, they revealed another electronic transition around 4.3 eV only in spectra of films grown under compressive strain.

french: De plus, elle a révélé une autre transition électronique autour de l'énergie de 4.3 eV, mais seulement dans les spectres des couches déposées avec une contrainte compressive.


english: The Network campaign requests the EBRD to promote "environmentally-sustainable, socially-just, renewable energy-based societies rather than just market economies."

french: La campagne du Network exige que la BRED favorise "des sociétés environnementalement durables, socialement justes, fondées sur les énergies renouvelables plutôt que de simples économies de marché."


english: This countdown... see, I planned this little sweater for the countdown.

french: Ce compte à rebours, voilà j'ai prévu le petit pull pour le compte à rebours. Voilà !


english: Additionally, thanks to the success of the non-linear optical process known as 'engineered sum frequency conversion', operation on arbitrary temporal broadband modes is now achievable.

french: D'autre part, grâce au succès du procédé optique non linéaire connu sous le nom de 'conversion artificielle de la fréquence somme', un fonctionnement sur des modes temporels arbitraires à large bande est maintenant possible.


english: Because synesthesia generally involves the brain pairing up two or more senses, we paired up playing cards with unique, colorful, and visceral symbols.

french: Parce que la synesthésie implique généralement que le cerveau associe deux ou plusieurs sens, nous avons associé des cartes à jouer avec des symboles uniques, colorés, et viscéraux.


english: So it would be y1 cons, y2 and so on, until yn and Nil.

french: Il serait donc contre y1, y2 et ainsi de suite, jusqu'à ce qu'yn et nulle.


english: Encapsulation of potassium niobate was also conducted and their interaction with the biological environment has been reported by in vitro studies and second harmonic imaging.

french: L'encapsulation de niobate de potassium a également été réalisée, leur interaction avec le milieu biologique a été reportée par des études in vitro en imagerie de seconde harmonique.


english: They feature holes that run along their entire length.

french: Elles comportent des trous qui s'étendent sur toute leur longueur.


english: The last part of the thesis compares the results of the knowledge and time management assessment through task-independent and task-dependent methods.

french: La dernière partie de la thèse compare les résultats de l'évaluation de la gestion du temps et des connaissances par des méthodes dépendantes et indépendantes de la tâche.


english: Much of the camp suffered significant damage during the fighting, forcing thousands of Palestinian refugees to find shelter in neighbouring, overcrowded refugee camps and villages.

french: Une grande partie du camp a subi des dommages conséquents lors de ces affrontements. Des milliers de réfugiés palestiniens ont du trouver refuge dans les villages et les camps de réfugiés voisins, déjà surpeuplés.


english: 'Further research can contribute to a better understanding of invasive species and the pathways of their introduction as well as the risks and severity of occurrences [...]

french: «L'intensification des travaux de recherche pourrait améliorer les connaissances relatives aux espèces envahissantes et leurs voies d'introduction, ainsi que des risques et de la gravité des occurrences [...]


english: The different methods developed in this work are applied to study the tumour markers of colorectal cancer.

french: Les méthodes développées sont appliquées à l'étude des marqueurs tumoraux du cancer colorectal.


english: That night I promised myself: I would go back every week until I wasn't nervous anymore.

french: Cette nuit-là, je me suis fait une promesse : j'allais y retourner toutes les semaines jusqu'à ce que je ne sois plus nerveux.


english: This project aims to provide a user-friendly and easy-to-use tool for performing high throughput virtual screening experiments.

french: Le but poursuivi par ce projet est de fournir un outil convivial et simple d'utilisation afin de conduire des études de criblage virtuel à haut-débit.


english: And I think all of you can agree that if you can figure out how to improve life by a factor of 20, you've probably improved your lifestyle by a lot, say your salary, you'd notice, or your kids, you'd notice.

french: et je pense que vous serez d'accord sur le fait que, si vous savez comment améliorer votre vie 20 fois, vous améliorerez sûrement votre style de vie : imaginez votre salaire, vos enfants...


english: These observations fit well with the brain's predictive coding theory, based on a Bayesian prediction system where behavioural adjustments are made on the expectations and generated from the base of information previously acquired.

french: Ces observations s'accordent bien avec la théorie du codage prédictif du cerveau, basée sur un système de prédiction bayésienne où les ajustements comportementaux se font sur les expectatives et générés par accumulation d'informations au préalable.


english: Mark Surman from Toronto

french: Mark Surman de Toronto


english: In any case, having seen these figures, it does not seem that Cáritas has any reason to be worried if the Spanish councils decide to enforce the Church to comply with their tax obligations.

french: Dans tous les cas, à la vue de ces chiffres, Cáritas n'a pas trop de souci à se faire si les mairies espagnoles décident d'exiger de l'Eglise de remplir ses obligations fiscales.


english: This. That I just want to reach.

french: Que je veux juste atteindre.


english: By changing the definition of an anisotropic mesh into the one of a locally uniform anisotropic mesh, we allow the design of simple anisotropic mesh generation algorithms in 2D and 3D.Finally, the fourth part of this thesis is devoted to the application of a different kind of Voronoi diagrams, namely power diagrams, to the question of greedy routing in ad hoc networks.

french: En remplaçant la définition de maillage anisotrope par celle de maillage anisotrope localement uniforme, nous parvenons à construire simplement un algorithme prouvé de génération de maillage anisotrope en dimension 2 et 3.Enfin, la quatrième partie de cette thèse considère l'application d'un autre type de diagramme de Voronoi, les diagrammes de puissance, à la question du routage glouton dans les réseaux ad hoc.


english: We try to minimize the tangential velocity of the fluid at the interface.

french: On cherche à minimiser la composante tangentielle de la vitesse du fluide à l'interface.


english: Iria Puyosa in her blog Resteados , she publishes some portions of the HRW report in a post called "Please, Don't Watch or Fuck You,"

french: Iria Puyosa sur son blog Resteados , publie des extraits du rapport de HRW dans un billet titré "S'il vous plaît, ne regardez pas ou alors allez vous faire foutre"


english: The first experimental chapter is devoted to a comparative study of the chemical, structural and physico-chemical properties of two natural clays extracted from two sites in Romania.

french: Le premier chapitre expérimental est consacré à une étude comparée des caractéristiques chimiques, structurales et physico-chimiques de deux argiles naturelles extraites sur deux sites en Roumanie.


english: You have VlSA, Master Card and American Express.

french: Vous avez VISA , Master Card et American Express par exemple.


english: Because there are some advantages to inorganic systems, like higher speed semiconductors, etc.

french: Parce qu'il y a des avantages aux systèmes inorganiques, comme les semi-conducteurs à grande vitesse, et cetera.


english: The sympathy naturally is with David (AK) in his fight against Goliath (Corp).

french: La sympathie va à David (AK) dans son combat contre Goliath (Corporation).


english: In order to examine this topic, the study shows the major historical milestones in the construction of the African regional system for protection of human rights, leading to the adoption of the Charter of Banjul (establishing the Commission) and the Protocol of Ouagadougou (establishing the Court), and the difficulties related to the access of individuals to the African Commission and the African Court.

french: Afin d'examiner cette question, ce mémoire retrace les étapes historiques de la construction du système régional africain en matière de protection des droits de la personne, lesquelles ont mené à l'adoption de la Charte de Banjul (qui a créé la Commission africaine) et à l'adoption du Protocole de Ouagadougou (qui a créé la Cour africaine).


english: Certain experimental results were compared with those envisaged by the theoretical models of Hähner, Kubin-Estrin and Brechet-Estrin

french: Certains résultats expérimentaux ont été comparés à ceux prévus par les modèles théoriques de Hähner, Kubin-Estrin et Bréchet-Estrin


english: It is approved by the minimization of the number of stops which penalize the production; by following in real time, the operating condition of all sensors of the system.

french: Ceci se traduit par la minimisation du nombre d'arrêts qui pénalisent la production, en suivant en temps réel, l'état de fonctionnement des différents capteurs du système.