english: Finally, we show that the infusion of TH9402 treated cells in patients suffering from chronic GVHD resulted in an increase of the Treg population as early as 8 weeks after treatment initiation without causing lymphopenia or hyporesponsiveness toward viral antigens.

french: Finalement, nous avons observé que l'infusion de cellules traitées au TH9402 chez des patients souffrant de GVHD chronique est associée à une augmentation de la population Treg chez ces patients sans causer de lymphopénie ni de diminution de la réponse immunitaire dirigée contre les antigènes viraux.


english: I don't think he even jotted it down.

french: Je ne pense même pas qu'il ait noté la commande.

source: QED


english: In particular we show KRG abilities of explicit modeling of instruction-level parallelism, extracted from a polyhedral model.

french: Nous montrons en particulier la capacité des KRG à représenter explicitement le parallélisme d'instruction extrait du modèle polyédrique.


english: The project team aimed to mass produce fungal spores that can be used as a biological control agent.

french: L'équipe du projet a travaillé à la production à grande échelle de spores fongiques destinées à servir d'agent biologique de contrôle.


english: Diffuse recharge was modeled with a simple physical infiltration model and compared to previous estimates of total recharge.

french: La recharge diffuse a été modélisée avec un modèle physique simple d'infiltration et comparée à des estimations préalables de recharge totale.


english: And being the youngest of seven, I have never been at the front of the line for anything. OK?

french: Et étant la plus jeune des 7, je n'ai jamais été en première ligne pour quoi que ce soit.


english: This study also presents an example of translational biology for an important trait in crop breeding.

french: Cette étude présente aussi un exemple de biologie translationnelle pour un trait important en amélioration des plantes.


english: Turkey's government even allowed Turkish exporters to bill in Iranian rials.

french: Le gouvernement turc a même autorisé les exportateurs turcs à libeller leurs traites en rials iraniens.

source: News-Commentary


english: Abstract : Usually, the irradiation of polymers under ionising radiations occurs in air that is in the presence of oxygen.

french: Résumé : Les polymères soumis à des rayonnements ionisants sont généralement irradiés en présence d'air et donc d'oxygène.


english: I could've used an ellipse for the top.

french: J'aurai pu faire une ellipse en haut.


english: Conclusion: The living situation of the elderly influences their perception and receptivity regarding an intelligent videomonitoring system.

french: Conclusion : Le contexte de vie des personnes âgées influence leur perception et réceptivité envers la vidéosurveillance intelligente.


english: How is it defined and manifested in the facts?

french: Comment se définit-elle et se manifeste-t-elle dans les faits?


english: You're very sophisticated.

french: Tu es très raffinée.

source: Tatoeba


english: For example, I will observe how the characters talk about literature in La possibilité d'une île.

french: Par exemple, j'examinerai comment les personnages s'expriment sur la littérature dans La possibilité d'une île.


english: So, let's maybe pull out the key, so we say val exponent coeffecient equals term, so now, we have a nicely the two sides, in variables each by themselves.

french: Donc, nous allons peut-être sortir la clé, de sorte que nous disons val coeffecient exposant égal à terme, alors maintenant, nous avons une bien des deux côtés, dans les variables de chaque par eux-mêmes.


english: This heterogeneity results in the formation of an internal and/or external cake in the vicinity of the injection point.

french: Cette hétérogénéité se traduit par la formation d'un cake interne et/ou externe au voisinage du point d'injection.


english: This thesis clarifies and studies different concepts of uncertain evidence in a Bayesian network and offers various applications of uncertain evidence in Bayesian networks.Firstly, we present a review of uncertain evidence in Bayesian networks in terms of terminology, definition, specification and propagation.

french: Cette thèse clarifie et étudie les différents concepts d'observations incertaines et propose différentes applications des observations incertaines dans les réseaux bayésiens.Nous commençons par dresser un état des lieux sur les observations incertaines dans les réseaux bayésiens dans la littérature et dans les logiciels, en termes de terminologie, de définition, de spécification et de propagation.


english: Dan roomed with Matt.

french: Dan cohabitait avec Matt.


english: How would you explain the fact that Gaelic and Basque traditional sports are doing so well when other TSGs have completely disappeared?

french: Comment expliquez-vous le fait que les sports traditionnels basques et gaéliques sont toujours pratiqués à l'heure actuelle alors que d'autres SJT ont complètement disparu?


english: With these two "Q" templates, we modeled the data with the DINA and G-DINA models, which enabled us to assess how the models fit the data and to estimate the diagnostic quality of the items as well as the skill mastery profiles of the students.

french: Avec ces deux matrices Q, nous avons modélisé des données à l'aide des modèles DINA et G-DINA, ce qui nous a permis d'évaluer l'ajustement des modèles aux données et d'estimer la qualité diagnostique des items ainsi que les profils de maîtrise des habiletés des élèves.


english: Experiments are being carried out to validate their contribution to the design process, focusing in particular on three areas: innovation, taking into account environmental impacts and additive manufacturing.

french: Des expérimentations sont menées afin de valider leurs apports dans le processus de conception en s'intéressant notamment à trois domaines : l'innovation, la prise en compte des impacts environnementaux et la fabrication additive.


english: The traffic accident deprived the young man of his sight.

french: L'accident de la circulation priva le jeune homme de sa vue.


english: Thereafter, it brings a deep analysis of the effects of the French Competitiveness Clusters policy on firms' innovation process and on their performances.The originality of the thesis lies in the mobilization of innovative macro and micro-econometric techniques to evaluate public policies.

french: Ensuite, elle apporte une analyse approfondie des effets des Pôles de Compétitivité sur le processus d'innovation des entreprises françaises et leurs performances.L'originalité de la thèse réside essentiellement dans la mobilisation de techniques novatrices d'évaluation macro et micro-économétriques des politiques publiques.


english: Developed countries are thus morally obliged to pay partial compensation to poor and vulnerable countries and regions to cover part of the cost of the investments needed to adapt to climate change.

french: Les pays développés sont donc dans l'obligation morale de verser une compensation partielle aux pays et régions pauvres et vulnérables pour couvrir une partie du coût des investissements qu'ils devront faire pour s'adapter au changement climatique.


english: In addition to being Brazilian, he was described to me before I met him in 1994 as someone who was a cross between James Bond on the one hand and Bobby Kennedy on the other.

french: En plus d'être Brésilien, on me l'avait décrit, avant que je le rencontre en 1994, comme un mélange de James Bond d'une part, et de Bobby Kennedy d'autre part.


english: And that's something that in painting I've never seen done.

french: Et quelque chose dans la peinture que je n'ai jamais vu faire.


english: Tom opened the door, even though I asked him not to.

french: Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.


english: I was very tired so I went to bed early.

french: J'étais très fatiguée donc je suis allée au lit tôt.


english: If you see something that's not possible, make it possible.

french: Si vous voyez quelque chose d'impossible, rendez le possible.


english: But if the stock market collapses too quickly, the Fed should worry about a recession and react aggressively to cushion the fall.

french: Par contre si la Bourse s'effondre trop rapidement, la Fed doit réagir énergiquement pour amortir la chute et éviter une récession.


english: The match begins -- silence.

french: Le match commence - silence.


english: How do you solve this problem?

french: Comment résoudre ce problème?


english: Honey in the mouth and poison in the heart.

french: Miel dans la bouche et poison dans le cœur.


english: Moreover, the final measurement and the theoretical prediction at the NLL+NLO perturbations level are found to be compatible.

french: En outre, la mesure finale de la prédiction théorique au niveau NLL + NLO du calcul des pertubations sont compatibles.


english: She's my stepmother.

french: C'est ma belle-mère.


english: There is talk of currency wars, national management and regulation of banking, and growing demand for greater levels of trade protection.

french: On parle de guerre des devises, de gestion et de réglementation bancaire nationale et les demandes protectionnistes vont croissantes.


english: In this work, we investigate the growth of high dielectric constant rutile TiO2 films in Metal - Insulator - Metal (MIM) structures deposited on different substrates such as RuO2/Ru or Pt electrodes using ALD (Atomic Layer Deposition).

french: Dans ce travail, nous proposons de travailler sur la croissance des couches minces de TiO2 intégrées dans des structures MIM et déposées sur des substrats différents tels que des électrodes de RuO2/Ru ou de Pt.


english: In the 25 EU Member States, six per cent of energy is renewable or 'green'.

french: Dans les 25 Etats membres de l'UE, six pour cent de l'énergie produite est renouvelable ou "verte".


english: No I ain't going home cause I wanna stay, but I won't be alone no how no way.

french: Et maintenant je ne rentre pas à la maison car je veux rester Mais je ne serai pas seule, oh que non Maintenant je t'ai montré de quoi je suis faite


english: We started to figure out how you can compute to fabricate.

french: Nous avions commencé a comprendre comment calculer pour fabriquer.


english: Few productions allow the study of melancholy at work as well as Roland Barthes' (_PHONE_).

french: Peu d'œuvres se prêtent à l'étude du génie de la mélancolie comme celle de Roland Barthes (_PHONE_).


english: Even shifting, say, up to 10% of their reserves into gold would not bring them anywhere near the many rich countries that hold 60-70% of their (admittedly smaller) official reserves in gold.

french: Même convertir par exemple jusqu'à 10% de leurs réserves en or ne les rapprocherait pas des nombreux pays riches qui détiennent 60% à 70% de leurs réserves officielles en or, certes plus petites.


english: Have you been working here long?

french: Tu travailles ici depuis longtemps?


english: So here are four or five common objections:

french: Alors, il y a quatre ou cinq objections courantes :


english: Specific properties of bat cells may thus be in part responsible for the ability of the animals to act as reservoirs for viruses in general and for novel reoviruses in particular.

french: Les propriétés spécifiques des cellules de chauve-souris pourraient donc être en partie responsables de la capacité de ces animaux à agir comme réservoirs de virus en général et de nouveaux réovirus en particulier.


english: I didn't tell him you were coming.

french: Je ne lui ai pas dit que vous veniez.


english: We're not talking about two cars that are coming off an assembly line here.

french: On ne parle pas ici de deux voitures qui sortent d'une chaîne de montage.


english: Abstract : Following the continuous increase of the mobile data traffic, the 5G technology has been introduced to offer additional capacity and higher data rate.

french: Résumé : Suite à l'augmentation continue du trafic de données mobiles, la technologie 5G a été introduite pour offrir une capacité et un débit de données plus élevé.


english: Identifying the paradigm of hostility that prevails in their apprehension, as much as the ordinary model of recognition and designation of the phenomenon allows, on the contrary, to glimpse an aporia of clichés between normativity and aberration.

french: Dégager le paradigme d'hostilité qui prévaut à leur appréhension, autant que le modèle ordinaire de reconnaissance et de désignation du phénomène permettent, au contraire, d'entrevoir une aporie des clichés entre normativité et aberration.


english: She never saw the other 13 girls again.

french: Elle n'a plus jamais revu les 13 autres filles.


english: We were not been able to reach a conclusion on the systemic action of the SMT because of the lack of quality of articles on this topic.

french: Nous n'avons pas pu tirer de conclusion sur l'action systémique de la MV du fait de la qualité des articles sur ce sujet.


english: I'm going to begin today with a story and end with a revolution.

french: Je vais commencer par une histoire et finir par une révolution.


english: But I didn't actually do anything.

french: Mais en fait je n'ai rien fait.


english: And one day, when they're about 14 years old, with your back turned to them, in the kitchen, while you're making something for them -- (Laughter) the psychological stiletto goes in.

french: Et un jour, lorsqu'ils ont environ 14 ans, quand vous avez le dos tourné, dans la cuisine, que vous préparez quelque chose pour eux – (Rires) le poignard psychologique vous transperce.


english: Studies: The specific research studies conducted in this thesis were (1) Risk factors, testing and preventative strategies for non-contact injuries in professional football: Current perceptions and practices of teams from 44 premier leagues.

french: Les études de recherche spécifiques menées dans cette thèse étaient (1) les facteurs de risque, le dépistage et les stratégies de prévention pour les blessures sans contact dans le football professionnel: les perceptions et les pratiques actuelles de 44 équipes de première division.


english: I'm going to report this to the Minister's office.

french: Je vais faire mon rapport au bureau du Ministre.


english: For transmission problems, it is known that models resulting from this method lose accuracy due to the presence of boundary layers at the interface.

french: Pour des problèmes de transmission, il est connu que les modèles issus de cette méthode perdent en précision du fait de la présence de couches limites à l'interface.


english: Such demands are not new.

french: Ces demandes n'ont rien de neuf.


english: MANILA – We live on a parched planet.

french: MANILLE – Nous vivons sur une planète aride.


english: In 2010 at least 260 gays, lesbians and transvestites, died as a result of such motivations.

french: En 2006, au moins 260 gays, lesbiennes et travestis, sont morts à cause de telles motivations.

source: GlobalVoices


english: The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations, and we can't have that. We had plans.

french: Le problème des traités est qu'ils permettent aux tribus d'exister en tant que nations souveraines, et nous ne pouvons pas tolérer ça; nous avons des projets.


english: This allows predicting several instructions per cycle with a single read, hence a single port on the predictor array.

french: Cela permet de prédire plusieurs instructions par cycle tout en effectuant une unique lecture dans le prédicteur.


english: Too often, when an organization does not correct a misstatement, it is taken as agreement.

french: Trop souvent, quand une organisation ne corrige pas une déclaration inexacte, celle-ci est considérée comme un accord.


english: In the shallowest part of the oceanic lithosphere, the deformation enhances the mobility of trace elements and permits their redistribution and the homogenization of antigorite composition at kilometric scale.

french: Dans la partie la superficielle de la lithosphère océanique, la déformation augmente la mobilité des éléments en trace et permet leur redistribution et l'homogénéisation de la composition d'antigorite à l'échelle kilométrique.


english: When we talk about bottom-up, decentralized phenomena, the ant colony is the classic metaphor, because, no individual ant knows what it's doing, but collectively ants are able to reach incredibly intelligent decisions.

french: Quand on parle de phénomènes décentralisés, issus de la base la colonie de fourmis est la métaphore classique, parce que, aucune des fourmis ne sait individuellement ce qu'elle fait, mais collectivement les fourmis sont en mesure de prendre des décisions très intelligentes.


english: The phase of mapping takes two enriched ontologies and calculates the similarity between the couples of concepts.

french: La phase de mapping prend deux ontologies enrichies et calcule la similarite entre les couples de concepts.


english: This decision won't make anybody happy.

french: Cette décision ne rendra personne heureux.


english: Analysis then points up the analogy between the first two cases and the national politics with which they are synchronic.

french: L'analyse met ensuite en évidence une analogie entre les deux premiers cas et la politique nationale qui leur est synchronique.


english: We have carried out a systematic study of materials (intrinsic, p-type,n-type µc-Si:H and µcSiOx:H doped layers) and solar cells obtained in two plasma reactors named "PLASFIL" and "ARCAM".

french: Nous avons réalisé une étude systématique des matériaux (couches intrinsèques et dopées de type n ou p de µc-Si:H, couches dopées d'oxyde de silicium microcristallin hydrogéné, µcSiOx:H) et des cellules solaires obtenues dans deux réacteurs à plasma appelés "PLASFIL" et "ARCAM".


english: How to read this literary legacy?

french: Comment lire leur héritage littéraire?


english: How about a review of these imaginary book reviews?

french: Et une critique de ces critiques de livres imaginaires?


english: The GOx-NQ/Lac biofuel cell has a power of the order of 150 μW under 150 mmol L-1 of glucose and the biofuel cell GOx-NQ/BOD oriented by the PP IX, order of 0.5 mW under 5 mmol L-1 of glucose.

french: La biopile GOx-NQ/Lac présente une puissance de l'ordre de 150 µW sous 150 mmol.L-1 de glucose et la biopile GOx-NQ/BOD orientée par la PP IX, quant à elle, possède une puissance de l'ordre de 0,5 mW sous 5 mmol.L-1 de glucose.


english: They released an open-source framework which seamlessly simulates, in an integrated way, both the networking and the processing parts of CPS, as well as cloud and high-performance computing (HPC) systems.

french: Elle a lancé un cadre open source qui simule sans difficulté, de manière intégrée, les parties de mise en réseau et de traitement des CPS, ainsi que le cloud et des systèmes de calcul à haute performance (CHP).


english: The government has proven ineffective.

french: Le gouvernement s'est avéré inefficace.


english: The camera may for example be a pose of 2 seconds in the dark

french: L'appareil photo pouvant par exemple faire une pose de 2 secondesdans l'obscurité


english: It's random -- anybody can sue for almost anything and take it to a jury, not even an effort at consistency -- and it's also too detailed.

french: C'est aléatoire. N'importe qui peut attaquer en justice pour presque rien et amèner l'affaire devant un jury. Il n'y a même pas un effort de cohérence.


english: The second system we are curious about is the mechanism of electrons under magnetic field.

french: Le deuxième système qui nous intéresse est le mouvement d'électron dans un champ magnétique fort.


english: Ladies and gentlemen, girls and boys!

french: Mesdames et messieurs, filles et garcons !


english: Four years later, there was no overall change in health outcomes or greenhouse-gas emissions.

french: Quatre ans plus tard, on n'a pas observé de changements notables en termes de santé publique et d'émission de gaz à effet de serre.


english: The first part of the work corresponds to the study of KTP crystal for various geometrical configurations of measurements by infrared (ir), brillouin and raman spectroscopy between 7 and 300K on the one hand and at high temperatures on the other hand.

french: La première phase du travail correspond à une étude par spectroscopie infra-rouge (ir), brillouin et raman du cristal KTP entre 7 et 300 K d'une part et les hautes températures d'autre part pour différentes configurations géométriques de mesure.


english: This means that adjuvant cancer therapy, designed to kill presumed micrometastatic disease, may be missing an important fraction of disseminated cancer cells, some of which may eventually wake up.

french: Cela signifie qu'une thérapie cancéreuse adjuvante, conçue pour tuer des maladies micrométastatiques présumées, pourraient manquer une fraction importante de cellules cancéreuses disséminées, dont certaines pourraient, à terme, se réveiller.


english: This thing that you've accepted your entire life, when you think about it a little bit more, may not be so simple.

french: Cette chose que vous avez admise toute votre vie, si on y pense un peu plus, n'est pas si simple.


english: The urban class, which constitutes less than 5% of the population, that gets disproportionate coverage.

french: La classe moyenne urbaine, qui représente moins de 5 % de la population, bénéficie d'une couverture médiatique disproportionnée.


english: Children, without a doubt, are the most innocent and vulnerable victims ...

french: Les enfants, bien entendu, sont les victimes les plus innocentes et vulnérables,


english: Current works on the forced migration area does not reveal the magnitude of the philosophical and moral issues raised by the appearance of climate refugees on the international scene .

french: L'état actuel des travaux ne rend pas compte de l'ampleur des questions philosophiques et des enjeux moraux suscités par l'apparition sur la scène internationale des réfugiés climatiques.


english: An initial partial model covering the C-terminal thioredoxin domain of the bacterial SelenoN was obtained at 2.3Å.

french: Néanmoins, un modèle partiel à 2.3 Å couvrant le domaine C-terminal thioredoxine additionnel de SelenoN bactérienne a été obtenu.


english: Well the 4t squared is a squared.

french: Bien, le 4 t au carré est un carré.


english: Cholesteric structure raises fundamental questions such as the relationship between molecular chirality and mesoscopic chirality, and its impact on optical properties.

french: La structure cholestérique soulève des questions fondamentales comme la relation entre chiralités moléculaire et mésoscopique, et son impact sur les propriétés optiques.


english: These effects are even more important as the strain rate is high

french: Ces effets sont d'autant plus importants que la vitesse de déformation est élevée


english: Otherwise, it was neither sinister nor disturbing, although even at that point it was clear that it had something to communicate to me about my emotions, particularly emotions which were remote and inaccessible.

french: Autrement, elle n'était ni sinistre ni perturbante, bien que dès cette époque il soit clair qu'elle avait quelque chose à me dire sur mes émotions, en particulier les émotions qui étaient lointaines et inaccessibles.


english: However we showed by flow cytometry analysis that in vivo, CDC25B expression can cancel the piling up of cells in G2 phase caused by overexpression of Eg3.

french: Cependant, nous avons montré in vivo, par une analyse en cytométrie de flux, que l'expression de CDC25B est capable d'annuler l'accumulation des cellules en phase G2 induite par la surexpression de Eg3.


english: Recall that these processes have the property that, after an exponential random length of time, only transitions to neighbouring states are possible.

french: Rappelons que ces processus ont la propriété de ne changer d'état que vers les états les plus proches et cela après un temps aléatoire exponentiel.


english: However, the regional pages usually contain a brief introduction to the research and innovation environment in the region concerned and an overview of regional R&D and innovation strategies.

french: Cependant, les pages régionales se composent généralement d'une brève présentation de l'environnement de recherche et d'innovation de la région concernée et d'un survol des stratégies régionales en matière de R&D et d'innovation.


english: Then, we proposed a diphasic low Mach number model without acoustic waves to model the deformation of the interface between two immiscible fluids induced by high heat transfers at low Mach number.

french: L'étude de modèles moyennés pour des mélanges de fluides non-miscibles nous a amené à proposer et à discrétiser un modèle sans ondes acoustiques modélisant la déformation d'une interface entre deux fluides non-miscibles provoquée par de forts gradients thermiques à bas nombre de Mach.


english: We compared 12 different pretreatment strategies.

french: Nous avons comparé 12 stratégies différentes de prétraitement.


english: This research seeks to illustrate the territorial stigmatization of MontréalNord—a borough in the city of Montréal that is affected by poverty issues and where a large part of the population is of immigrant origin.

french: Ce mémoire cherche à illustrer la stigmatisation territoriale opérée sur Montréal-Nord — un arrondissement de la ville de Montréal touché par des enjeux de pauvreté et dont une grande partie de la population est issue de l'immigration.


english: And Zipcar provides a very nice, consistent service that works fabulously.

french: Et Zipcar fournit un service très bon et consistant qui fonctionne merveilleusement.


english: Implications and theoretical explanations of are results are discussed.

french: Les implications et explications théoriques de nos résultats seront discutées.


english: Lebanon's political system remains one of the most primitive in the world since one's national identity and political life are not governed by independent State institutions, but rather remain tightly in the hands of the churches, mosques and other organized religions that dominate the State.

french: Le système politique libanais reste l'un des plus primitifs du monde, puisque notre identité nationale et notre vie politique ne sont pas régies par des institutions d'Etat indépendantes, mais restent au contraire étroitement aux mains des églises, mosquées et autres religions constituées qui dominent l'Etat.


english: Even though in many ways it's foolish for us to be afraid to admit we need help, whether it's from a loved one or a friend or from a coworker or even from a stranger, somehow it always feel just a little bit uncomfortable and embarrassing to actually ask for help, which is, of course, why most of us try to avoid asking for help whenever humanly possible.

french: Même si, de bien des façons, c'est idiot que nous ayons peur d'admettre que nous avons besoin d'aide, que ce soit de la part d'un être aimé, d'un ami, d'un collègue ou même d'un inconnu, cela semble toujours un peu malaisé et embarrassant de demander de l'aide, c'est pourquoi la plupart d'entre nous évitent de demander de l'aide quand c'est humainement possible.


english: This concept was described in a first publication.

french: Ce concept a été décrit dans un premier article.


english: The top guns available for the KV-2 can cause problems for almost any enemy, even for higher-Tier heavy tanks.

french: Les meilleurs canons disponibles pour le KV-2 peuvent poser problème à n'importe quel ennemi, même aux chars lourds de rang supérieur.


english: The cracks in each family appear simultaneously and reach an identical ultimate depth.

french: Les fissures dans chaque famille peuvent apparaitre simultanément à un même niveau de succion et présentent une même profondeur ultime.


english: It's always the same for me.

french: C'est toujours pareil pour moi.


english: The high-dimensionality of the data precludes the usage of classic detection methods, pointing to novel ones, based on deep learning.

french: La grande dimensionnalité des données empêche l'utilisation de méthodes de détection classiques, pointant vers de nouvelles, basées sur l'apprentissage en profondeur.


english: I'm feeling good.

french: Je me sens bien.


english: 1998: "Amazon.toast." In 1999: "Amazon.bomb."

french: 1998: "Amazon.toast." En 1999: "Amazon.bomb."


english: (Hong Kong power elites compete for the top seat in the Chief Executive electoral committee.

french: (les puissantes élites de Hong Kong concourent pour le siège de Chef de l'exécutif au sein du comité exécutif général des élections.


english: I think you need help.

french: Je pense que vous avez besoin d'aide.


english: Abstract : Cyber-Physical Systems form a class of complex, large-scale systems of frequently safety-critical nature in various industrial applications.

french: Résumé : Les systèmes cyber-physiques sont une classe de systèmes complexe, de grande échelle, souvent critiques de sûreté, qui apparaissent dans des applications industrielles variées.


english: Some users criticized the lack of immediate news coverage in audiovisual mainstream media, which paid more attention to the domestic football tournament.

french: Des utilisateurs ont critiqué le manque de rapidité à couvrir l'évènement par les médias classiques audiovisuels, qui ont préféré consacrer leur attention au tournoi de football local.


english: Tom works full time.

french: Tom travaille à temps plein.


english: She keeps on asking me for money.

french: Elle n'arrête pas de me demander de l'argent.


english: Finally, this duality is used to demonstrate a principle of martingale monotony, analogous to the famous monotonic principle of classical optimal transport.

french: On utilise enfin cette dualité pour démontrer un principe de monotonie martingale, analogue au célèbre principe de monotonie du transport optimal classique.


english: The most recent instalment of this tragic saga, prior to yesterday's episode was in Alexandria in December 2007, when 35 people lost their lives.

french: L'épisode le plus récent de ce feuilleton tragique, avant celui de hier, a eu lieu à Alexandrie en décembre 2007, et 35 personnes ont perdu la vie.


english: And they estimated that in 2008,

french: Ils ont estimé qu'en 2008,


english: To address this question, I used the division of the Drosophila sensory organ precursor cell (SOP) as an experimental model.

french: Au cours de ma thèse, j'ai utilisé la division de la cellule précurseur des soies sensorielles (SOP) chez la Drosophile comme modèle pour comprendre cette coordination.


english: More specifically, when imposing Dirichlet boundary conditions, we try to find partitions that achieve the infimum (over all the partitions of a given number of components) of the maximum of the first eigenvalue of the Laplacian in all the subdomains.

french: Plus précisément, lorsque nous imposons des conditions aux limites de Dirichlet, nous cherchons à trouver la ou les partitions qui réalisent l'infimum (sur l'ensemble des partitions à un certain nombre de composantes) du maximum de la première valeur propre du laplacien sur tous ses sous-domaines.


english: Abstract : A water-soluble macroalkoxyamine (SG1 nitroxide-capped poly(acrylic acid)) was successfully used in controlled radical polymerization in aqueous dispersed media.

french: Résumé : Une macroalcoxyamine hydrosoluble (poly(acide acrylique) fonctionnalisé par le nitroxyde SG1) a été utilisée avec succès en polymérisation radicalaire contrôlée en milieux aqueux dispersés.


english: The study conducted on a sample of teachers in Quebec shows that we can conclude with good psychometric properties of the instrument analyzed.

french: L'étude réalisée sur un échantillon d'enseignants québécois démontre que nous pouvons conclure aux bonnes qualités psychométriques de l'instrument analysé.


english: Inky-black darkness, turn the lights on at the right time.

french: Le noir profond, allumez les lumières au bon moment.


english: Despite recent offers from the Central government to cancel the early concession of the hydro-electric project in Inambari , and the last minute signing of joint supreme decisions and urgent decrees aimed at appeasing the highly strung attitudes of the people of Puno, the protests in Puno did not stop, but simply came to a pause. Confrontations at the Juliaca airport.

french: En dépit des récentes propositions du gouvernement central d'annuler la concession temporaire du projet hydroélectrique d'Inambari et, en dernière minute, de la signature précipitée d'un ensemble de résolutions de la Cour suprême ainsi que de décrets d'urgence destinés à apaiser les esprits échauffés des habitants de Puno, les manifestation n'y ont pas cessé, bien qu'elles soient temporairement suspendues.


english: I was also asked to leave the organization, a cartoonists' organization in America, that for me was my lifeline.

french: On m'a aussi demandé de quitter l'organisation, un organisme de caricature américain, C'était pour moi mon fil d'Ariane.


english: Haiti and the Limits of Generosity

french: Haïti et les limites de la générosité


english: I thought you should read these documents.

french: J'ai pensé que vous devriez lire ces documents.


english: Formal ontologies are one of them: they explicitly and formally represent the knowledge of a domain in all its forms and modes of existence.

french: L'ontologie formelle est l'un d'eux: elle représente explicitement et formellement la connaissance d'un domaine sous toutes ses formes et modes d'existence.


english: The answer is: we can't.

french: La réponse est : c'est impossible.


english: The expression vectors encoded fluorescent markers for the monitoring of the expression levels of different proteins and for studying the formation of complexes.

french: Les vecteurs d'expression codaient pour des marqueurs fluorescents pour la mesure des niveaux d'expression de différentes protéines et pour l'étude de la formation des complexes.


english: My vote won't count.

french: Mon vote ne comptera pas.


english: Nevertheless, this cell population also retains some features typical of naïve cells.

french: Néanmoins, cette population cellulaire conserve certaines caractéristiques de cellules naïves.


english: "I know you're very busy, you have a lot to do." "But I have to see you, call me as soon as you get this."

french: "Je sais que vous êtes très occupé, que vous avez beaucoup à faire." " Mais je dois te voir, m'appeler dès que vous obtenez ce. "


english: However, the theoretical aspects of its study remain largely mysterious.

french: Néanmoins, certains aspects théoriques de cette notion restent largement mystérieux.


english: Algorithms sift through large data sets to detect unexpected patterns.

french: Les algorithmes passent au crible de grands jeux de données pour déceler des motifs inattendus.


english: The surveillance systems here aren't just simple cameras.

french: Ici, les systèmes de surveillance ne sont pas que de simples caméras.


english: However, only few recurrent CNVs have been formally associated with neurodevelopmental disorders because the majority are too rare to perform individual association studies.

french: Certains CNVs récurrents ont été formellement associés avec des troubles du neurodéveloppement, mais la majorité des CNVs sont non-récurrents et donc trop rares pour être évalués par des études d'association.


english: The only thing these two sides have in common is ironically their president, Hugo Chávez, who on February 2, 2011 celebrated 12 years in power.

french: Le seul point commun entre ces deux nations n'est autre que leur président, Hugo Chavez, qui a célébré ses 12 années au pouvoir le 2 février 2011.


english: This method allowed us to determine the sink strength parameters and sources of the plant that are not experimentally accessible.

french: Cette méthode a permis de déterminer les paramètres force de puits des organes et sources de la plante qui ne sont pas accessibles expérimentalement.


english: This strategy was motivated by new detection approaches that can combine NMR (Nuclear Magnetic Resonance) versatility with the fluorine atom properties.

french: Cette approche a été motivée par l'apport de nouvelles méthodes de détection pouvant coupler la versatilité de la RMN (Résonance Magnétique Nucléaire) avec les propriétés de l'atome de fluor.


english: The Leverhulme Trust also provided funding for this research study, which has been presented in the journals Geology, Quaternary Research and Palaeogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology.

french: La Fondation Leverhulme a également offert un financement à cette étude, qui a été présentée dans les revues Geology, Quaternary Research and Palaeogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology.


english: I meant to switch colors, but I didn't.

french: J'ai pensé changer de couleurs, mais je le l'ai pas fait.


english: which as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging for a 360 flip," because that's how you load up for a 360 flip.

french: et au moment où je le faisais, je me disais, « Wow, ça appelle un flip 360 », parce-que c'est comme ça que vous chargez un flip 360.


english: As for the second issue, Palaeolithic Art has made the blurred status of research on prehistory both more blatant and more tangible, as such research intertwines various sciences, especially those of nature and Humanities.

french: Pour ce qui est de la seconde question, l'art paléolithique a radicalisé et rendu tangible la situation instable des études préhistoriques, au carrefour de plusieurs sciences à la fois naturelles et humaines.


english: I don't think Ferhat's killer is you or Burak Çatalcalı.

french: Je ne pense pas que tueur de Ferhat est vous ou Burak Çatalcalı.


english: Using a wavelength of 1315 nm, the system has a spatial resolution of 5 μm that is compatible with our medical application even if the acquisition rate stills quite low.

french: Utilisant une longueur d'onde de 1315 nm, ce dispositif a une résolution de l'ordre de 5 μm, ce qui est compatible avec notre application ; cependant, il présente encore une rapidité d'acquisition moyenne.


english: When relying on a software-based technology such as microprocessors, this approach is clearly flexible and quite easy to design.

french: En s'appuyant sur une technologie dite logicielle telle que les microprocesseurs, cette approche est particulièrement flexible et assez facile à mettre en œuvre.


english: We identified the histone methyltransferase Ezl1p responsible for H3 methylations establishment and showed that it is required for correct genome rearrangements.

french: Nous avons identifié une histone méthyltransférase, Ezl1p, nécessaire à la méthylation de H3 et requise pour les réarrangements du génome.


english: Importantly, focal activation of FGF signaling in few parapineal cells is sufficient to restore collective migration in fgf8-/- mutants.

french: De plus, l'activation focale de la voie FGF dans seulement quelques cellules de parapinéale est suffisante pour restaurer la migration de tout le collectif dans les mutants fgf8-/-.


english: Is Greece Japan's Future?

french: La Grèce est-elle l'avenir du Japon?


english: These interactions occur through the surface of proteins and the disruption of their interactions is the start of many disease processes.

french: Ces interactions se font via leur surface et la perturbation des interactions entre protéines est à la base de nombreux processus pathologiques.


english: Are We Prepared for a Multipolar World Economy?

french: Sommes-nous prêts pour un monde économique multipolaire?


english: The US economy and politics are in the hands of corporate lobbies, including Big Oil.

french: Aux États-Unis, l'économie et la politique sont aux mains des lobbies industriels, notamment des sociétés du Big Oil.


english: A life-and-death fight has started between the forces of the past and the project of a new Romania.

french: Un combat sans merci a commencé entre les forces du passé et le projet d'une nouvelle Roumanie.


english: The composition and size distribution of the sampled aerosols are determined by scanning electronic microscopy and X-Ray microanalysis.

french: La composition et la distribution de taille des aérosols prélevés sont déterminés par microscopie optique et microanalyse.


english: For this purpose, three films will be studied in order to uncover the various facets of this imaginary and its evolutions.

french: Pour ce faire, nous nous attarderons sur trois films afin d'étudier les différentes facettes de cet imaginaire ainsi que ses évolutions.


english: These circadian responses in a diurnal species are opposite to the earlier findings in nocturnal rodents and may have biomedical applications.

french: Ces réponses circadiennes chez une espèce diurne qui sont opposées à celles précédemment mises en évidence chez les rongeurs nocturnes pourraient avoir des applications biomédicales.


english: I'm in love with your daughter.

french: Je suis amoureuse de ta fille.


english: And yesterday, I went to one of the local supermarkets that I often visit to inspect, if you like, what they're throwing away.

french: Hier, je suis allé à l'un des supermarchés locaux où je me rends souvent pour " inspecter " ce qu'ils jettent.


english: Foliar nitrogen content actually fell by 50% during the dry season: F. albida absorbed and probably fixed nitrogen only within a narrow "window" corresponding to leaf initiation, when the surface horizons are still moist and surface nitrogen remains mobilized.

french: La teneur en azote foliaire a effectivement chuté de 50 % en cours de saison sèche : F. albida n'absorbait et ne fixait probablement l'azote que dans une étroite " fenêtre " correspondant à l'initiation foliaire, lorsque les horizons de surface sont encore humectés et que l'azote de surface reste mobilisable.


english: We couldn't go out because of the rain.

french: Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.


english: Nobody had had a glimpse of the brain's wiring.

french: Personne n'avait eu un aperçu du système cérébral.


english: I pulled everything I could from the web to study about what jaundice was and what the conditions were.

french: J'ai tiré du Web tout ce que je pouvais pour étudier ce qu'était la jaunisse et quelles en étaient les conditions.


english: RsaI represses the translation of multiple mRNA implicated in the carbon metabolism, including a major glucose transporter, and IcaR, implicated in the biofilms synthesis.

french: RsaI, réprime la traduction, de plusieurs ARNm impliqués dans le métabolisme carboné et également de IcaR, impliqué dans la synthèse de biofilms.


english: Abstract : CO2 capture processes by chemical absorption lead to a large energy penalty on efficiency of coal-fired power plants, establishing one of the main bottleneck to its industrial deployment.

french: Résumé : Les procédés de captage de CO2 par absorption chimique engendrent une importante pénalité énergétique sur la production électrique des centrales à charbon, constituant un des principaux verrous technologiques au déploiement de la filière.


english: Cylindrical sieving works by generating a list of lattice vectors inside a long and narrow hypercylinder and then it iteratively sieves vectors from the list in order to obtain a new list of vectors inside of much shorter but slightly wider hypercylinder.

french: Le sieving cylindrique fonctionne en générant une liste de vecteurs de réseau à l'intérieur d'un hypercylindre long et étroit, puis il tamise de manière itérative les vecteurs de la liste afin d'obtenir une nouvelle liste de vecteurs 'a l'intérieur d'un hypercylindre beaucoup plus court mais légèrement plus large.


english: Get him away from the engine!

french: Sortez le du moteur !


english: The mathematical representation of random vibration, conventional fatigue design methods for uniaxial and multiaxial loads as well as fatigue design methods formulated in the spectral domain have been thoroughly studied.

french: Nous avons ainsi étudié la représentation mathématique des vibrations aléatoires, les méthodes classiques de dimensionnement en fatigue pour des chargements uni-axiaux et multiaxiaux ainsi que les méthodes de dimensionnement en fatigue formulées dans le domaine spectral.


english: They also took the initiative of holding elections under the provisions of the Indian Act, in order to have chiefs who were chosen for their competence and to remove feared or incompetent representatives.

french: Ils ont également pris l'initiative de mettre en œuvre le mode de scrutin prévu à la Loi sur les Indiens afin de désigner des chefs choisis pour leur compétence et éloigner des personnes craintes ou incompétentes.


english: Actually, let's pretend this wasn't even mentioned.

french: En fait, supposons que ce n'était pas même mentionné.


english: Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.

french: Timuçin a pris l'avion de Yozgat à Varsovie avec Ryanair.


english: This is particularly difficult as projects are underway to convert these files to new formats or just add them to digital archives.

french: Ceci est aussi particulièrement compliqué pour des projets en cours vivant à convertir des fichiers dans de nouveaux formats ou simplement les ajouter à des archives numériques.


english: We met with eight mediators and four youth workers in order to know more about their point of view concerning the use of mediation in cases of serious crimes, especially those committed by young offenders.

french: Nous avons rencontré huit médiateurs et quatre délégués à la jeunesse dans le but de connaître leur point de vue sur le recours à la médiation dans les cas de crimes graves, principalement pour une clientèle de jeunes contrevenants.


english: We model our solutions using a small imperative language containing procedure calls.

french: Nous modélisons ces solutions à l'aide d'un mini-langage impératif contenant des appels de procédures.


english: So, Htz1 and Rad14 are two key proteins involved in the protection by metformin against UV DNA damage.

french: Donc, Htz1 et Rad14 sont deux protéines clés dans la protection contre les rayons UV apportés par la metformine.


english: Although Laguerre polynomials and Hermite functions could not individually let to good signal reconstruction, we imagined an association of both systems of functions to realize ECG compression.

french: Bien qu'individuellement, ni les polynômes de Laguerre, ni les fonctions d'Hermite ne permettent une bonne modélisation des segments du signal ECG, nous avons imaginé l'association des deux systèmes de fonctions pour représenter un cycle cardiaque.


english: Abstract : Since a few years, in many different domains (e.g. sociology, ecology or economy), there is a growing trend in designing models that can be used for exploratory purposes rather than purely predictive ones.

french: Résumé : Depuis plusieurs années, on peut observer une tendance, dans de nombreux domaines (Sociologie, Ecologie, Economie, etc.), à construire des modèles vers l'exploration des systèmes qu'ils représentent que vers la prédiction ou l'explication.


english: The second part of the thesis tests these results at a local scale.

french: La seconde partie de la thèse teste ces résultats à une échelle locale.


english: This study provides insights for a better understanding of NMJ physiology during the illness that is crucial to the development of a proper NMJ-targeted treatment in ALS.

french: Cette étude fournit des pistes pour une meilleure compréhension de la physiologie de la JNM durant la pathologie qui est cruciale au développement d'une thérapie adéquate ciblant la JNM dans la SLA.


english: I compute the emission of a full jet, where relativistic electron-positron pairs distributed in pileup propagate.

french: Je calcule l'émission d'un jet complet, dans lequel se propagent des paires électron-positron relativistes distribuées en pileup.


english: We know that we can find those Zipline-type solutions and help the poor leapfrog into a better world, but it won't happen until we work together.

french: Nous savons que nous pouvons trouver des solutions comme Zipline et aider les pauvres à entrer dans un monde meilleur, mais cela n'arrivera que si nous travaillons ensemble.


english: Others are forced into strip clubs or filmed for pornography.

french: D'autres sont entraînées de force dans des clubs de strip-tease ou filmées pour la pornographie.


english: Costa Rica: Red Alert and National Emergency due to Strong Rains

french: Costa Rica : Alerte rouge et état d'urgence à la suite des pluies diluviennes


english: It's a terrible disease. It's fatal.

french: C'est une maladie terrible. Elle est mortelle.


english: Abstract : In this thesis, I propose an approach based on the formalism of constraint-based models to study the dynamics of a metabolic system.

french: Résumé : À l'issue de ce travail de thèse, je propose une approche basée sur le formalisme des modèles à base de contraintes, pour étudier la dynamique d'un système métabolique.


english: Renewing the problematic of United Nations action in the post-conflict reconstruction of the state, this thesis questions the balance of legality - legitimacy of intervention through the internationalization of normativity.

french: Renouvelant la problématique de l'action des Nations Unies dans la reconstruction de l'Etat post-conflit, cette thèse interroge l'équilibre du couple légalité-légitimité de l'intervention à travers l'internationalisation des normativités.


english: The subcellular localization of the two proteins were followed by labelling in planta, or by means of specific antibodies, their interaction tested in a double hybrid system and the measurement of the effect of LEC1 on LEC2 validated by thermophoresis.

french: La localisation subcellulaire des deux protéines par étiquetage in planta, ou grâce à des anticorps spécifiques, leur interaction dans un système double hybride et la mesure de l'effet de LEC1 sur LEC2 par thermophorèse ont permis de montrer que LEC2 et LEC1 peuvent former un dimère sur le promoteur de l'OLEOSINE1 et que cette association change l'affinité de LEC2 pour son ADN cible.


english: It is inseparable from metonymy, whose mode is associated with combination and contiguity, and it gives verbal shape and energy to the conjuring and evoking power which manifests itself in Salman Rushdie's novels.

french: Inséparable de la métonymie, dont le mode est associé à la combinaison et la contiguïté, elle donne forme verbale et énergie à la puissance évocatrice et imaginatrice qui se manifeste dans les romans de Salman Rushdie.


english: In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool -- as in Yankee Doodle.

french: Au 17e siècle, un doodle, ou gribouille, était un simplet ou un idiot, comme dans Yankee Doodle.


english: We observed an increase in PFK enzymatic activity of which is suitable through the destocking of the vacuole due to the action of acid invertase.

french: Nous avons observé une augmentation de l'activité enzymatique de la PFK qui est envisageable grâce au déstockage de la vacuole par l'action de l'invertase acide.


english: Trees are rooted in the ground in one place for many human generations, but if we shift our perspective from the trunk to the twigs, trees become very dynamic entities, moving and growing.

french: Les arbres sont enracinés dans le sol en un seul endroit pendant nombre de générations humaines. Mais si nous changeons notre point de vue passant du tronc aux rameaux, les arbres deviennent des entités très dynamiques, en mouvement et en croissance.


english: Tell me where she lives.

french: Dis-moi où elle vit !


english: Cosmic Vision News is currently the only news program making Disclosure official, bringing Disclosure-related news to the people of the world.

french: "Cosmic Vision News" est acctuellement le seul programme d'information officialisant la Divulgation, et diffusant des nouvelles sur la Divulgation aux habitants du monde.


english: It is thus important to carry out the normative part of my project to identify to what extent it might be necessary to do something to ensure the positive impact of the Internet on political autonomy.

french: Il est donc important de mener à bien une réflexion normative afin d'identifier dans quelle mesure il pourrait être nécessaire de faire quelque chose afin de garantir l'impact positif de l'internet sur l'autonomie politique.


english: A library of female torso models was hence developed by fitting the weight of internal organs and breasts according to the body height and to relevant plastic surgery recommendations.

french: Une bibliothèque de fantômes thoraciques féminins a ainsi été développée en ajustant la masse des organes internes et de la poitrine suivant la taille et les recommandations de la chirurgie plastique.


english: The subject of this thesis concerns the fragments of inlays found in Mari, dated of the second third of the IIIrd millennium.

french: Le sujet de cette thèse porte sur les fragments d'incrustations retrouvés à Mari, datés du deuxième tiers du IIIe millénaire.


english: I wish I'd followed Tom's advice.

french: J'aurais dû suivre le conseil de Tom.


english: Ahmadinejad maintains some support among the poor and rural classes, but he is viewed with disdain by much of the ruling class, even within his own political camp.

french: Si Ahmadinejad conserve quelque soutien des classes pauvres et rurales, il est toujours considéré avec mépris par une grande partie de la classe dirigeante, même dans son propre camp politique.


english: Is another angel, saying, name, call me the truth, do will create man, full of lies third angel stood, saying, My name is grace, will create man, full of charity.

french: Est un autre ange, en disant: nom, appelez-moi la vérité, ne créera homme, plein de mensonges ange troisième se tenait, en disant: Mon nom est grâce, va créer l'homme, plein de charité.


english: This model then provides four methods for modifying the objects symbolization.

french: Ce modèle prévoit ensuite quatre méthodes de modification de la symbolisation des objets cartographiques.


english: The ambitious project is funded under the 'Information society technologies' priority of the EU's Sixth Framework Programme (FP6) to the tune of €23 million.

french: Ce projet ambitieux est financé au titre du domaine prioritaire intitulé «Technologies de la société de l'information» du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE pour un montant de 23 millions d'euros.


english: With this interface, we open up a huge array of possibilities in between traditional board games and arcade games, where the physical possibilities of interaction make so many different styles of play possible.

french: Avec cette interface, on ouvre un immense champ de possibilités entre les jeux de société traditionnels et les jeux d'arcade, où les possibilités physiques de l'interaction rendent possibles pleins de différents styles de jeu.


english: Abstract : Walking is a complex mecanism involving trajectories generation in various environments and motion generation in order to follow the path.

french: Résumé : La marche est un mécanisme complexe impliquant l'élaboration de trajectoires dans des milieux divers et variés et la réalisation des mouvements segmentaires qui permettent de les parcourir.


english: Now "released" to say what he really feels, he says he believed in the importance of climate change action all along!

french: Maintenant qu'il a la "liberté" de dire ce qu'il pense réellement, il affirme qu'il a toujours cru à l'importance de l'action pour le changement climatique !


english: Our results highlight the complexity of environmental conflicts, and the importance of viewing these conflicts from many different angles.

french: Ces résultats génèrent une réflexion sur la complexité des conflits environnementaux, et la nécessité d'envisager ces conflits sous des angles différents.


english: In the 90s, the curve shifted further.

french: Dans les années 90, la courbe a encore bougé.


english: This new transistor is arousing the curiosity of many in the industry.

french: Ce nouveau transistor a soulevé un grand intérêt dans ce domaine.


english: But Fatah has not accepted defeat, while Hamas is convinced that elements within Fatah agree with Israeli and American plans to topple the Hamas government.

french: Mais le Fatah n'accepte pas la défaite et, de son côté, le Hamas est convaincu que des éléments au sein du Fatah s'associent à des plans israéliens et américains visant à renverser son gouvernement.


english: Who should be trusted with this assignment?

french: A qui confier cette mission?


english: Since no reference solution exists in the literature, our results can now serve as a basis for future work.

french: Puisqu'aucune solution de référence n'existe dans la bibliographie, nos résultats peuvent désormais servir d'éléments de comparaison pour de futurs travaux.


english: Half the members of the G-20, the grouping that is now the world's premier forum on international economic questions, will be on the Council, dealing with issues of global peace and security.

french: La moitié des pays du G20, le premier forum mondial sur les questions économiques internationales, sera représentée au Conseil, et devra composer sur les questions de paix et de sécurité mondiales.


english: It's seems to me that all these social struggles are solely fighting on "the branches", the consequences.

french: Il me semble que toutes ces luttes sociales que j'observe, elles consistent à se battre sur les branches, sur les conséquences...


english: Dedicated national steering committees have been formed in 22 European countries, which will be responsible for their own national programme.

french: Un comité de direction, responsable du programme national, a été constitué dans 22 pays européens.


english: Does everyone on the street, climb on a pole?

french: Tout le monde est dans la rue, monter sur un poteau?


english: If you have a parallelogram, the opposite sides are parallel, then their diagonals are actually bisecting each other.

french: Si vous avez un parrallélogram, les cotés opposés sont parrallèles, ensuite leurs diagonales se croisent les unes des autres.


english: Why don't you start by telling us where you went?

french: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allées?


english: We then show some other memory operators that can be considered, and we discuss the possibility of adding constraints to the interplay between memory and modal operators.

french: Puis, nous montrons que d'autres opérateurs mémoriels peuvent être envisagés, et nous discutons de la possibilité d'ajouter des contraintes à l'interaction entre la mémoire et les opérateurs modaux.


english: You should have studied harder.

french: Tu aurais dû étudier plus assidûment.


english: Several sampling campaigns of roots and sporocarps on different polluted sites have allowed the isolation of fungal strains tolerant to TE (like Serendipita vermifera) and enhancing growth (Phialophora sp. and Leptodontidium sp.).

french: Plusieurs campagnes de prélèvements de racines et de champignons sur différents sites pollués ont permis l'isolement de souches fongiques tolérantes aux ETMs (comme Serendipita vermifera) et améliorant la croissance (Phialophora sp. et Leptodontidium sp.).


english: "I see", Yakuning paused.

french: "Je vois", interrompit Yakounine.


english: On that test, maybe I get a 75 percent, maybe you get a 90 percent, maybe you get a 95 percent.

french: A ce test, j'aurai peut-être 75%, peut-être que vous aurez 90% ou peut-être 95%.


english: - Something wrong?

french: - Quelque chose ne va pas?


english: But Paul, I still like the playlist on my iPod better than yours.

french: Mais Paul, je préfère toujours la playlist de mon iPod à la tienne.


english: "Social media can give Tanzanians their own public voices.

french: "Les médias sociaux peuvent donner aux Tanzaniens une voix publique.


english: The importance of literacy and reading

french: L'importance du littérisme (littératie) et de la lecture


english: We present a new data acquisition system called A-SPIV, allowing to reconstruct a 3D turbulent time-averaged velocity field from stereo-PIV planes measured by translation of the whole cameras-laser system, with no need to recalibrate.

french: On conçoit tout d'abord un système d'acquisition dénommé A-SPIV, permettant de reconstruire le champ moyen de vitesse 3D d'un sillage turbulent à partir de plans stéréo-PIV acquis par translation du système caméras-laser, sans qu'il soit nécessaire de le recalibrer.


english: Mother goes to the hospital in the morning.

french: Mère se rend à l'hôpital en matinée.


english: Must everything be scientific?

french: Est-ce que tout doit-être scientifique?


english: Water is not continually flowing; it is flowing with jolts.

french: L'eau ne coule pas de façon continue mais par à-coups.


english: Some I even considered like my second home.

french: J'en considérais même certains comme ma deuxième maison.


english: I don't write exclusively about Angola; I write about what moved me.

french: Je n'écris pas exclusivement sur l'Angola ; j'écris sur ce qui m'a touché.


english: Assuming that the code of a functional aspect or a feature has a functional cohesion (dependencies between elements), we suggest methods for identifying such features from the code.

french: En supposant que le code qui répond à un aspect fonctionnel ou fonctionnalité exhibe une certaine cohésion fonctionnelle (dépendances entre les éléments), nous proposons d'identifier de telles fonctionnalités à partir du code.


english: The GABRIEL project is funded under the 'Lifesciences, genomics and biotechnology for health' section of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le projet GABRIEL est financé dans le cadre du thème «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: To get around this difficulty, the present study proposes to use damage models considering the shear effects generated by the friction contact.

french: Pour contourner cette difficulté, la présente étude propose d'utiliser des modèles d'endommagement prenant en compte les effets de cisaillement générés par le contact frottant.


english: We reconditioned them all, fixed them.

french: Nous les avons tous rénovés et réparés.


english: All are listed, illustrated and discussed in the catalogue of this thesis.

french: Tous sont répertoriés, illustrés et commentés dans le catalogue de cette thèse.


english: We spent too much for this.

french: Nous avons trop dépensé pour ceci.


english: At the University of Virginia, the academical village by Thomas Jefferson, it's a place that we're beginning to notice now was built by African hands.

french: À l'Université de Virginie, la résidence universitaire créée par Thomas Jefferson est un lieu où l'on commence à noter les origines africaines de sa construction.


english: Are we to believe that those who spend hundreds of billions [sic] of dollars on election campaigns have the interest of the people of the world at their hearts?

french: Devrions-nous croire que ceux qui dépensent des centaines de milliards [sic] de dollars sur les élections des campagnes ont l'intérêt du peuple du monde à son cœur?


english: A selection of Indian popular movies will be analysed in order to decipher the specific codes of Bollywood cinema, but also in order to find links between different mythologies and civilizations.

french: Pour le montrer, nous analyserons plusieurs films qui nous permettront de déchiffrer les codes spécifiques du cinéma bollywoodien, mais aussi de trouver des passerelles entre les différentes mythologies et les grandes civilisations.


english: Unfortunately, these same regions are all-too-often victims of mismanagement and deforestation - with significant economic consequences for local communities.

french: Malheureusement, ces régions font trop souvent les frais d'une mauvaise gestion et de la déforestation, avec de graves conséquences pour les communautés locales.


english: At the end of this thesis, lifetime and efficacy of cold cathodes fluorescent tubes based on neon xenon pulsed discharge lie between those of incandescent lamps and those of mercury based fluorescent tubes.

french: A l'issue de cette thèse, la durée de vie et l'efficacité des tubes fluorescents à cathodes froides basés sur une décharge pulsée de néon xénon les placent entre les lampes à incandescence et les tubes fluorescents au mercure.


english: Neither one of them disagrees.

french: Aucun d'eux ne le réfute.


english: Juan Cole also casts doubt on the charge against Iran:

french: Juan Cole jette lui aussi le doute sur l'accusation contre l'Iran :


english: EC has less than 48 hours to announce its plans to clean up the electoral roll or face a major protest against its impotency and irrelevance.

french: La CE dispose de moins de 48 heures pour révéler si elle va nettoyer la liste électorale ou faire face à une grande manifestation contre son impuissance et son manque de pertinence.


english: Ammy's 2nd album postponed

french: le 2nd album d'Ammy est un échec


english: You're wearing my pajamas.

french: Tu portes mon pyjama.


english: At the end of the semiconductor manufacturing process, an electric test, called Parametric Test (PT), is performed.

french: A la fin du processus de fabrication du semi-conducteur, un test électrique, appelé test paramétrique (PT), est effectuée.


english: Although the Normans eventually disappeared as a distinct group, their contributions remained.

french: Bien que les Normands aient disparu en tant que population distincte, leurs contributions demeurent.


english: What the mayor is claiming is spurious and inflammatory.

french: Ce que le maire prétend est infondé et incendiaire.


english: The structures are metallic plates.

french: Les structures étudiées sont formées de plaques métalliques.


english: Complementary analyzes of the stored samples and a modeling approach under development will make it possible to identify the possible singularities of PE in the aquatic environment with respect to the terrestrial environment.

french: Des analyses complémentaires sur les échantillons stockés et une approche de modélisation en cours de développement permettront d'identifier les éventuelles singularités du PE en milieu aquatique par rapport au milieu terrestre.


english: The objects under consideration in this thesis are systems of first-order quasilinear equations.

french: Les objets d'étude de cette thèse sont les systèmes d'équations quasilinéaires du premier ordre.


english: Guatemala: Educational Portal for K'iche' Community

french: Guatemala : Un portail éducatif pour la communauté K'iche


english: The need of accurate results led us to develop a new methodology specific to high level electro-thermal modeling.

french: La contrainte sur la précision des résultats nous a amené à développer une nouvelle méthodologie spécifique à la modélisation électrothermique haut-niveau.


english: Tonight I'm free.

french: Cette nuit, je suis libre.


english: Planes would drop the spinning and terrifying bombs that chopped off people's limbs.

french: Des avions larguaient les bombes terrifiantes qui vrillaient et sectionnaient les membres des gens.


english: Assessment of the impact of climate change on European land and water resources.

french: en évaluant l'effet de l'évolution du climat sur les ressources terrestres et hydrauliques européennes.


english: Forget the bouquet...

french: Oublie le bouquet...


english: The 5th article, it's an economics article, so the price is right on the surface:

french: Le 5ème article 'est un article de sciences économiques, alors le prix est juste à la surface:


english: Thus, an evaluation of the sensitivity of the component technology is necessary to predict the reliability of a system.

french: L'évaluation de la sensibilité de la technologie d'un composant est donc nécessaire afin de prédire la fiabilité d'un système.


english: (Cheers) Inside of this box is a physicist, a neuroscientist, a painter, a musician, a writer, a radio station, a museum, a school, a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world; a garden.

french: (Acclamations) A l'intérieur, il y a un physicien, un neuroscientifique, un peintre, un musicien, un écrivain, une station de radio, un musée, une école, une maison d'édition pour diffuser au monde tout ce que nous faisons ; il y a un jardin.


english: This thesis investigate a new way, consisting of using both vascular and morphological information (i.e. Cerebral structures) to improve the accuracy and relevance of the obtaines vascular atlases.

french: Ces travaux ont exploré une nouvelle voie, consistant à utiliser à la fois les informations vasculaires et morphologiques ( c-à-d structures cérébrales) pour améliorer la précision et la pertinence des atlas obtenus.


english: The present thesis is divided into three parts: (1) the construction of the model and the identification of the parameters of the continuum material (first-order marginal density, mean, variance, correlation model, and correlation length); (2) wave propagation in a ballasted railway track.

french: La présente thèse est divisée en trois parties: (1) la construction du modèle et l'identification des paramètres du matériau continuum (densité marginale de premier ordre, moyenne, variance, modèle de corrélation) ;(2) la propagation des ondes dans une voie ferrée ballastée et (3) l'exploration préliminaire de deux ensembles de données expérimentales.


english: If so, mycobacterium tuberculosis will reproduce inside those macrophages, and form colonies in the surrounding lung tissue.

french: La mycobacterium tuberculosis va alors se reproduire dans ces macrophages et former des colonies dans les tissus pulmonaires environnants.


english: For this study I analyze restaurant reviews in France and the United States using standard econometric models supported by supervised learning techniques.

french: Dans cette étude, j'analyse les commentaires pour des restaurants situées en France et aux États-Unis en utilisant des modèles économétriques standards appuyés sur des techniques de «supervised learning».


english: Even the countries that have made serious investments in public health, like the US and South Korea, can't get that kind of restriction in place fast enough to actually stop an outbreak instantly.

french: Même les pays ayant réalisé de gros investissements dans la santé publique, comme les États-Unis et la Corée du Sud, ne peuvent pas mettre ces restrictions en place assez vite pour mettre instantanément un terme à une épidémie.


english: The objectives and the research, technological development and demonstration activities covered by this call for proposals relate to Theme 3 (Space techniques applied to environmental monitoring and research) of the Environment and Climate work programme and, specifically, to actions concerning the Centre for Earth Observation (CEO).

french: Les objectifs et les travaux de recherche, de développement technologique et de démonstration visés dans cet appel de propositions portent sur le thème 3 (Techniques spatiale appliquées à la surveillance et à la recherche en matière d'environnement) du programme de travail Environnement et climat et, spécifiquement, sur des actions concernant le Centre d'observation de la Terre (CEO).


english: The discussion was sparked by the Kara Zhorga dance, which has become popular in the country in the last few years.

french: La discussion a été initiée par le phénomène de la danse Kara Zhorga, qui est devenue populaire dans le pays au cours des dernières années.


english: So this relationship, this shows the law of demand right over here.

french: Alors, cette relation, montre la loi de la demande ici


english: Expert judgements depend on the availability, quality and uncertainty of the available information that may result from measures, historical analysis, testimonies but also subjective, possibly conflicting, assessments done by the experts themselves.

french: Les jugements d'experts dépendent de la disponibilité, de la qualité et de l'incertitude de l'information disponible en provenance de mesures, d'enquêtes historiques, de témoignages mais aussi d'analyses personnelles pouvant être subjectives, contradictoires faites par les experts eux-mêmes.


english: Article 2 extends the results of Article 1 to the case where fitness is an exponential function of expected payoff in random pairwise interactions and shows that, unexpectedly, environmental random noise can break a periodic cycle and promote stability of an interior equilibrium.

french: L'article 2 étend les résultats de l'article 1 au cas où la valeur sélective est une fonction exponentielle du gain attendu suite à des interactions aléatoires par paires et montre que, de manière inattendue, le bruit aléatoire environnemental peut rompre un cycle périodique et favoriser la stabilité d'un équilibre intérieur.


english: There is no other reason, no other excuse for the discrimination in funding.

french: Il n'y a aucune autre raison ni aucune autre excuse à la discrimination dans l'allocation des fonds.


english: And the methodology used here involves techniques related both to continuity (space autocorrelation, variograms) and to discontinuity (national belonging autocorrelation, image analysis).

french: Et la méthodologie employée fait appel à des techniques liées au continu (autocorrélation spatiale, variogrammes) comme au discontinu (autocorrélation d'appartenance, analyse d'images).


english: The aimed dynamic is 1 to 1000.

french: La dynamique visée est de 1 à 1000.


english: Max Schrems, a 24 year-old law student in Austria, requested all the data Facebook holds on him, and eventually received a CD with more than 1,200 pages, including private messages he had deleted.

french: Max Schrems, 24 ans, un étudiant en droit autrichien, a réclamé à Facebook toutes les données que le réseau social possède à son sujet. Il a alors reçu un CD contenant l'équivalent de 1200 pages, y compris des messages privés qu'il avait pourtant supprimés de son compte.


english: Abstract : Unlike in adult mammals, in regenerative species, appendage amputation is followed by the formation of a highly proliferative and heterogeneous structure called the blastema.

french: Résumé : Contrairement aux mammifères adultes, l'amputation d'un membre de vertébrés capables de régénérer, est suivie de la formation d'une structure hautement proliférative et hétérogène : le blastème.


english: Specifically, the plan would grant permanent legal status and a path to citizenship for 1.8 million people who were brought or sent to the country illegally as children.

french: Plus précisément, cette réforme conférerait un statut légal permanent et une possibilité de citoyenneté à 1, 8 millions de personnes illégalement arrivées ou envoyées aux États-Unis lorsqu'elles étaient enfants.


english: One option is higher inflation.

french: Une option serait de générer une inflation plus élevée.


english: _USER_: Protesters furious that they're been called thugs & NDP remnants on state media.

french: _USER_: Protestataires furieux d'être traités de voyous et d'éléments du PND sur les médias publics.


english: The second lesson is very easy.

french: La deuxième leçon est très facile.


english: I think I've fallen in love with you.

french: Je pense que je suis tombé amoureux de toi.


english: Poorer moral reasoning skills were associated with more externalizing behavior problems across the age span, but no associations were found with respect to prosocial behavior.

french: Par ailleurs, certaines lacunes au plan du raisonnement moral seraient associées à des instances plus fréquentes de comportements externalisés, mais aucun lien entre la maturité morale et les comportements prosociaux n'a été détecté.


english: These days she keeps going to the shore and stares at the sea.

french: Ces jours-ci, elle garde allant jusqu'à la rive et regarde la mer.


english: However, the independence of art –as an esthetic, social, political, economical, and intellectual achievement –is a major issue, because potential compromises for external reasons involve losing ground in all these aspects.

french: Or, l'autonomie de l'art, en tant que conquête sur les plans esthétique, social, politique, économique et intellectuel, représente un enjeu de taille, puisque d'éventuelles compromissions envers des impératifs extérieurs impliquent un recul sur tous ces plans.


english: A single photon state can be characterized by using two photomultipliers on both sides of a beamsplitter : the probability for two photodetections within a time w has to be much smaller than the product of probabilities for single detections during the same time.

french: Un état à un seul photon peut être caractérisé en utilisant deux photomultiplicateurs placés de part et d'autre d'une lame semi-réfléchissante : la probabilité d'observer deux photodétections pendant un temps w doit être beaucoup plus petite que le produit des probabilités de photodétections simples pendant le même temps.


english: On the other hand, this study shows a relative emancipation of certain African States since the conclusion of re-admission agreements.

french: D'autre part, depuis la conclusion des accords de réadmission, on assiste à une relative émancipation de certains États africains.


english: Obesity may lead to asthma independently of physical activity, and may increase the deleterious effect of other environmental factors of asthma.

french: L'obésité pourrait causer de l'asthme indépendamment de l'activité physique, et pourrait augmenter l'effet délétère d'autres facteurs environnementaux de l'asthme.


english: Finally, airborne thermal-infrared was used to highlight the relationship between spatial distribution of thermal anomalies, morphodynamic characteristics and inherited geomorphological features.

french: Enfin, la thermographie infra-rouge aéroportée a permis de mettre en évidence les liens entre la répartition spatiale des anomalies thermiques, les caractéristiques morphodynamiques et les héritages géomorphologiques.


english: Not in the least, perhaps we should do that even more.

french: Pas du tout, peut-être au contraire devrions nous le parler davantage.


english: I'm well trained for it.

french: Je suis bien entraîné.


english: The mechanism (s) underlying the regulation of renal Agt by hyperglycemia and insulin are not completely understood.

french: Les mécanismes qui contrôlent la régulation du niveau rénal d'Agt par l'hyperglycémie et l'insuline demeurent mal compris.


english: It's truly a three-dimensional space.

french: C'est vraiment un espace à trois dimensions.


english: Abstract : As part of a project aiming to predict mechanical properties of semicrystalline polymers using multi-scale models, we did a numerical study at the molecular level during this thesis.

french: Résumé : Dans le cadre d'un projet de modélisation multi-échelle des propriétés mécaniques des polymères semi-cristallins, nous avons entrepris au cours de cette thèse une étude à l'échelle moléculaire.


english: # I lived in Gaza without ever getting out of it

french: # J'ai vécu à Gaza sans jamais en sortir


english: Another shows the picture of a clearly pregnant head-scarved woman with the words, 'One shot two kills.'

french: Un autre montre le dessin d'une femme voilée et visiblement enceinte avec ces mots : "Une balle deux morts".


english: Stop complaining, and come have a drink with us instead. That will change your mind.

french: Arrête de ronchonner, et viens plutôt boire un coup avec nous, ça te changera les idées.


english: I said, "Whoa, science is so wonderful,

french: J'ai dit, "Ouah, la science c'est si merveilleux,


english: This required the implementation of a method to optimize the manufacture of the probes, as well as a definition of criteria to classify them in different grades of qualities.

french: Ceci a nécessité la mise en oeuvre d'une méthode pour optimiser la fabrication des sondes, ainsi qu'une définition de critères pour les classer dans différents grades de qualités.


english: Since quasi-fiscal union implies that the eurozone's core economies could end up systematically bailing out those on the periphery, only a formal loss of fiscal sovereignty – a credible commitment by the peripheral countries to mediumand long-term fiscal discipline – could overcome the current political resistance of Germany and others.

french: Dans la mesure où une quasi union fiscale implique que les principales économies de la zone euro pourraient systématiquement devoir renflouer celles de la périphérie, seule une perte formelle de souveraineté fiscale – un engagement crédible des pays de la périphérie à suivre une discipline fiscale à moyen et long terme – pourrait surmonter la résistance politique actuelle de l'Allemagne et des autres.


english: He didn't see bacteria, he couldn't prove his case, but the patients of those doctors who had washed their hands didn't die.

french: Il ne voyait pas les bactéries, il ne pouvait pas prouver son cas, mais les patients de ces médecins qui avaient lavé leurs mains ne sont pas morts.


english: Why do some large-scale crises jolt us awake and inspire us to change and evolve while others might jolt us a bit, but then it's back to sleep?

french: Pourquoi est-ce que certaines crises à grande échelle nous réveillent-elles en sursaut et nous inspirent pour changer et évoluer alors que d'autres nous secouent un peu mais sans nous empêcher de nous rendormir?


english: So, what does he do?

french: Alors, il fait quoi?


english: In Brazil he arrived as slave, object; from his land he departed as a free man.

french: Au Brésil il est arrivé comme esclave, objet ; il a quitté sa terre en tant qu'homme libre.


english: The broad pattern is clear: the more that governments have worried about enabling future moral hazard by excessive bailouts and sought to stem the rise in public debt, the worse their countries' economies have performed.

french: La situation globale est claire : plus les gouvernements se sont inquiétés de favoriser d'autres aléas moraux par des renflouages excessifs et de contenir le creusement de la dette publique, plus les performances de leurs économies ont été mauvaises.


english: Consistency management is a critical for Big Data systems.

french: La gestion de la cohérence est primordiale pour les systèmes de Big Data.


english: This tool uses erectile responses to assess a variety of sexual interests (deviant or not).

french: Cet outil, qui mesure les réponses érectiles des participants, permet l'évaluation de plusieurs types d'intérêts sexuels (déviants ou non).


english: Abstract : In this thesis we try to understand why the maximum entropy production principlegives really good results in a wide range of Physics fields and notably in climatology.

french: Résumé : Dans cette thèse nous essayons de comprendre pourquoi le Principe de Maximisation de Production d'Entropie (MEP) donne de très bons résultats dans de nombreux domaines de la physique hors équilibre et notamment en climatologie.


english: And here's productivity.

french: Et voici la productivité.


english: (Laughter) I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know, "What the hell's that island?"

french: (Rires). Beaucoup de gens me demandent, à propos de "Lost", "C'est quoi au juste cette île?


english: Keywords: substance abuse, drugs, crime, link, relationship, juvenile delinquents, high-risk youths, interventions, Montreal Youth Centre, psychopharmacologic, economic-compulsive, systemic.

french: Mots-clés : toxicomanie, drogues, criminalité, lien, relation, délinquants juvéniles, jeunes contrevenants à haut risque, interventions, Centre jeunesse de Montréal — Institut universitaire, psychopharmacologique, économico-compulsif, systémique.


english: Finally, Bamenda Babe's at My African Father blog provides a few recipes from Cameroon.

french: Bamenda Babe, sur le blog My African Father offre quelques recettes culinaires du Caméroun.


english: Dykes and dams attempted to contain the flood while crisis management and insurance compensated for loss.

french: Digues et barrages tentaient de contenir les flots tandis que la gestion des crises et la réparation par l'assurance compensaient les pertes en cas de catastrophe.


english: The charge storage device, designed and integrated onto silicon, is an electrochemical double layer capacitor.

french: Le dispositif de stockage conçu et intégré sur silicium est un condensateur à double couche électrochimique.


english: (Banjo) Her hair was a dark-brown curly.

french: (Banjo) Ses cheveux étaient brun foncé et bouclés.


english: The goal of basket completion algorithms is to recommend a new product to a given user based on the products she is about to purchase in order to increase the user value.

french: L'objectif des algorithmes de complétion de paniers est de proposer à l'utilisateur un nouveau produit à ajouter au panier qu'il/elle est en train d'acheter permettant ainsi d'augmenter la valeur d'un utilisateur.


english: It's just a bunch of calories.

french: C'est juste un tas de calories.


english: The secretion of 128 OSPs was upregulated in mature ovules vs. immature ovules.

french: De plus, la sécrétion de 128 OSPs est augmentée dans les ovules matures par rapport aux ovules immatures.


english: This one has two heads, and it's communicating between the two heads.

french: Celui-ci a deux têtes, et ça communique entre les deux.


english: This is why researches are ongoing to improve the transport properties of these materials to optimize the conversion efficiencies of the associated devices.

french: C'est pourquoi des recherches sont toujours en cours pour améliorer les propriétés de transport de ces matériaux afin d'optimiser les rendements de conversion des dispositifs associés.


english: Tom almost always laughs at his own jokes.

french: Tom rit presque toujours à ses propres blagues.


english: These openings allow oxygen and carbon dioxide in and out of the leaf, but they also create an opening through which water evaporates.

french: Ouverts, ces pores permettent à l'oxygène et au dioxyde de carbone d'entrer et de sortir de la feuille, mais ils créent aussi une ouverture à travers laquelle l'eau s'évapore.


english: Now, it's interesting because there are 30-odd diseases that can be treated with vaccines now, but we're still threatened by things like HIV and flu.

french: Maintenant, vous savez, c'est intéressant parce que il y a quelque 30 maladies qui peuvent être traitées avec des vaccins de nos jours, mais nous sommes toujours menacés par des choses comme le VIH et la grippe.


english: Our work aims to provide methodological solutions for solving industrial instances of the LSNDP.

french: Nos travaux ont pour but d'apporter des solutions méthodologiques permettant la résolution d'instances industrielles du LSNDP.


english: Open-source architecture is the way to go.

french: L'architecture open-source est la voie à suivre.


english: We considered several modes of recognition.

french: Nous avons envisagé plusieurs modes de reconnaissance.


english: Altogether, more than 70,000 children have been involved in these studies across those five generations.

french: En tout, plus de 70 000 enfants ont été étudiés à travers cinq générations.


english: One reason for this was that transportation was not widely available, so everything had to be within walking distance, including the few sources of clean water that existed then.

french: Une des raisons était que les transports n'étaient pas largement disponibles alors tout devait être à portée de marche, y compris les quelques sources d'eau propre qui existaient alors.


english: It is therefore proposed to try to establish the complete corpus of his graphic work by re-examining all the sheets attributed to him and those of the Genoese school kept in public and private collections.

french: Nous nous sommes proposés donc, de tenter d'établir le corpus complet de son œuvre graphique en réexaminant toutes les feuilles à lui attribuées et celles de l'école génoise conservées dans collections publiques et privées du monde.


english: The graph-based description of relations in production rules allows direct modeling of non-linear structures.

french: La description des règles de production grammaticales par des graphes permet de modéliser directement la nature non linéaire des structures.


english: Let's see what happened.

french: Regardons ce qu'il s'est passé.


english: Why? What did I do? I didn't do anything to them!

french: Pourquoi? Qu'avais-je fait? Je ne leur avais rien fait !


english: We conducted about a dozen focus groups with a broad cross-section of black men, and we learned that for them, being healthy was as much about being perceived as healthy as it was about feeling healthy, and that feeling good went hand in hand with looking good.

french: Nous avons créé une douzaine de groupes d'étude avec une large proportion d'hommes noirs, et nous avons appris d'eux qu'être en bonne santé venait autant du fait d'être vu comme en bonne santé que de se sentir en bonne santé, et que se sentir bien allait avec soigner son apparence.


english: The wounded soldier could hardly walk.

french: Le soldat blessé pouvait à peine marcher.


english: Specific programme for the Training and Mobility of Researchers (TMR) (OJ No C 148 of 15.6.1995) (RCN 4347);

french: Programme spécifique dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs (FMC) (JO No C 148 du 15.6.1995) (RCN 4347)


english: Soon the sound died away.

french: Bientôt, le son s'évanouit.


english: We prove optimal error estimates leading to energy-error convergence rates of order (k + 1) if face polynomials of degree k ≥ 0 are used.

french: Nous prouvons des estimations d'erreur optimales conduisant à des taux de convergence d'erreur d'énergie d'ordre (k + 1), si des polynômes de face de degré k ≥ 0 sont utilisés.


english: What a beautiful dress!

french: Quelle belle robe !


english: A methodology to compute GHG budgets at plot scale considering GHG emissions associated with farm operations was developed at our sites and applied to the CarboEurope-IP cropland sites, representing an important range of crop species and management regimes.

french: Une méthode de calcul des écobilans intégrant les émissions de GES liées aux pratiques culturales a été établie pour nos sites et appliqués aux parcelles expérimentales de cultures du réseau Européen CarboEurope-IP, représentant un panel important de cultures et de pratiques culturales.


english: The first time you ask them a question, they might lie, they might tell the truth.

french: La première fois que vous lui posez une question, il peut mentir, il pourrait dire la vérité.


english: What, then, can the US do to undermine Iran's position?

french: Dans ces conditions, comment les Etats-Unis peuvent-il ébranler la position iranienne?


english: Keywords: Eastern Europe, post-Communism, democracy, civil society, civic engagement, voluntary organizations, Third sector, membership, transfer of ideas, lesson-drawing.

french: Mots clés: Europe de l'Est, poste-communisme, démocratie, société civile, engagement civique, organisations volontaires, troisième secteur, affiliation, transfert d'idées, apprentissage organisationnel.


english: We even feel guilty if we're seen playing at work. "Oh, my colleagues see me laughing.

french: Nous nous sentons même coupables si on nous voit jouer au travail. " Oh, mes collègues me voient rire.


english: Half begin consuming a daily dose of chocolate, while half abstain.

french: La moitié commence à consommer une dose quotidienne de chocolat tandis que l'autre moitié s'abstient.


english: The successive topographies are Multiple-Point Statistics realizations from a training set composed of Digital Elevation Models of an analogue braided-river at different time steps.

french: Les topographies successives sont générées par simulation multi-point, à partir de données d'entrainement composées de modèles numériques de terrain à différentes dates d'une rivière en tresses analogue.


english: Measurements were conducted and allowed the determination of the effect of fibers density and chemical treatments on thermal properties.

french: Les caractérisations thermiques effectuées ont permis de mettre en évidence l'effet de la densité des fibres et de traitements chimiques.


english: We postulate that the praxeologies of study and the mathematical praxeologies mobilized by the pupils can not be understood nor explained if they are not put in relation with those which are worked in class or developed in the manuals and the official documents.

french: Nous postulons que les praxéologies d'étude et les praxéologies mathématiques mobilisées par les élèves ne sauraient être comprises ni expliquées si elles ne sont pas mises en relation avec celles qui sont travaillées en classe ou développées dans les manuels et les documents officiels.


english: Much of this new tone in Malaysia's ethnic politics has gone unnoticed due to the furor surrounding Mahathir's efforts to discredit his former deputy, Anwar Ibrahim.

french: Une grande partie de ce nouveau ton dans les politiques ethniques de la Malaisie est passée inaperçue en raison du tumulte entourant les efforts déployés par Mahathir pour discréditer son ancien député, Anwar Ibrahim.


english: You only have 1, 2, 3, x's left over.

french: On n'a donc plus que 1, 2, 3, x qui restent.


english: They demanded an end to a founding member of the Kurdistan Workers' Party Abdullah Öcalan's isolation, and to allow the use of the Kurdish language in public spaces without discrimination.

french: Ils réclament la fin de l'isolement pour le fondateur du Parti des Travailleurs du Kurdistan (le PKK) Abdullah Öcalan, et l'autorisation de l'usage de la langue kurde dans l'espace public sans discrimination.


english: Well, first of all, let me thank Emeka -- as a matter of fact,

french: Bon, tout d'abord, permettez-moi de remercier Emeka -- en fait,


english: Abstract : Enhancing light-matter interactions at micro and nanoscales is one of the spearheads of nanophotonics.

french: Résumé : L'augmentation de l'interaction lumière-matière aux échelles micro et nanométriques est un des fers de lance de la nanophotonique.


english: You are the self, the one all-encompassing reality.

french: Tu es le Soi, la seule réalité qui englobe tout.


english: Methane pollution causes one quarter of the global warming that we're experiencing right now.

french: La pollution du méthane cause un quart du changement climatique auquel nous assistons actuellement.


english: [M:] Then it doesn't matter if tiger come or not.

french: [M] ... alors peu importe que le tigre vienne ou non.


english: Please don't make a scene.

french: S'il vous plaît ne faites pas une scène.


english: Since then, Portugal has increased exports cumulatively by more than one-quarter, so that, despite a slight increase in imports since 2007, it runs a trade surplus.

french: Depuis cette période, le Portugal a cumulativement développé ses exportations de plus d'un quart, de telle sorte que, malgré une légère hausse des importations depuis 2007, le pays enregistre aujourd'hui un excédent commercial.


english: So back to my dad.

french: Revenons-en à mon père.


english: As a result of the adaptation of the model AMTB of Gardner, 184 questions were question Bank for the random production of the investigation.

french: À la suite de l'adaptation du modèle AMTB de Gardner, 184 questions ont constitué la banque de questions pour la production aléatoire de l'enquête.


english: As a result of its cartography and chronology being put up to date, we have obtained a complete revision of the first steps of organization of the main military and civilian centers of Dunhuang.

french: De la mise à jour de sa cartographie antique et de sa chronologie, il résulte une révision complète des premières phases de développements des principaux centres administratifs militaires et civils de Dunhuang.


english: Blogger Aldevot wrote :

french: Le blogueur Aldevot écrit :


english: We propose two versions of itinerary research: a single unique fastest route and the first k optimal routes.

french: On propose deux versions de recherche d'itinéraires : un seul et unique chemin le plus rapide et les k premiers chemins optimaux.


english: Abstract : This work consists in the experimental study of a jet in crossflow in a closed wind tunnel.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne l'étude expérimentale d'un jet perpendiculaire à un écoulement principal (''jet in crossflow'') dans une soufflerie en circuit fermé.


english: In the case of volume forms, this concept has had an extraordinary success in the field of optimal transport theory, especially after the founding work of Felix Otto and his collaborators.

french: Dans le cas des formes volumes, ce concept a eu un succès extraordinaire dans le cadre de la théorie du transport optimal, en particulier après le travail fondateur de Felix Otto et de ses collaborateurs.


english: But once these technical problems were solved, the film industry moved incredibly, incredibly swiftly.

french: Mais une fois que ces problèmes techniques ont été résolus, l'industrie du film a basculé de manière incroyablement rapide. Voici quelques dates qui vont vous donner une idée d'à quel point cela a été rapide.


english: The new concepts were also given English labels by translating the Finnish terms into English.

french: Des formes anglaises furent également données aux nouveaux concepts, par la traduction des termes finnois en anglais.


english: These styles fit the cognitive-affective relationship and the behavior related to the risk of breakdown: some drivers are worried and anticipate their recharge to control uncertainty and risk, while others does not care and expect to reload much later.

french: Ces styles correspondent au rapport cognitivo-affectif et au comportement lié au risque de panne automobile : certains en sont inquiets et anticipent leur recharge pour maîtriser l'incertitude et le risque, tandis que d'autres ne s'en inquiètent pas et attendent de recharger beaucoup plus tardivement.