english: Abstract : In the transitional context of Đổi Mới (Renovation - economic reform policy of Vietnam implemented since 1986), the rapid urbanization of Hanoi has resulted in its widespread narrow-lane districts, urban residential areas typically consisting of many narrow and winding lanes (ngõ).

french: Résumé : Dans le contexte transitionnel de Đổi Mới (Rénovation - réforme économique nationale du Vietnam appliquée depuis 1986), l'urbanisation de Hanoi a fait apparaître des quartiers de ruelles, les zones résidentielles constituées de ruelles petites et sinueuses qu'on peut rencontrer quasi partout dans la ville.


english: Abstract : The binding of the chemokine CXCL12 to its receptors CXCR4 and CXCR7 may be prevent by a CXCL12 neutraligand, chalcone 4, having an anti -inflammatory activity in a mouse model of allergic asthma.

french: Résumé : La liaison de CXCL12 à ses récepteurs CXCR4 et CXCR7 peut-être bloquée par un neutraligand de CXCL12, la chalcone 4, qui présente une activité anti-inflammatoire dans un modèle d'asthme chez la souris.


english: I had been taught to believe that anyone could achieve anything, regardless of the color of their skin, the fact that my parents immigrated from Honduras, the fact that I had no money.

french: On m'a enseigné à croire que chacun peut réussir n'importe quoi, qu'importe la couleur de sa peau, le fait que mes parents aient immigré du Honduras et que je n'avais pas d'argent.


english: Although the manufacturing of objects would be performed during shepherds' and charcoal makers' free time with the wood from their immediate surroundings, it is very probable that they carried objects made with material from other settings, like boxwood or fir.

french: La fabrication d'objets pendant les temps libres de bergers et de charbonniers aura sans doute été réalisée aussi avec le bois des environs, mais il est également fort probable qu'ils emportaient avec eux les objets réalisés avec d'autres espèces provenant d'un autre contexte comme le buis ou le sapin.


english: We must not expect more.

french: Nous ne devons pas espérer plus.

source: GlobalVoices


english: Hence the "weak'' periodic orbits created by perturbations near the homoclinic class have to be guaranteed strictly inside the homoclinic class.

french: Par conséquent, nous devons garantir que des orbites périodiques "faibles'', crées par perturbations au voisinage de la classe homocline, sont contenues dans la classe.


english: These figures are guaranteed to increase before the end of FP6 as schemes have so far only been funded under the first call for proposals.

french: Ces chiffres vont encore progresser jusqu'au terme du 6e PC, les projets n'ayant été financés à ce jour qu'au titre du premier appel à propositions.


english: The participants of the memorial rally lit candles and stood around white paper boxes that had the names of the dead journalists written on them, as well as the words "honor," "honesty," "truth," and "freedom of speech" (photo by Andriy Balan/_USER_).

french: Les participants au rassemblement commémoratif ont allumé des bougies et ont entouré des boîtes de papier blanc où étaient inscrits les noms des journalistes morts, et les mots "honneur," "honnêteté," "vérité" et "liberté d'expression" (photo d'Andriy Balan/_USER_).


english: In 2014, an experimental project entitled Cadre commun des filets sociaux au Nord Mali (CCFS) was implemented in Mali.

french: En 2014, un projet-pilote intitulé Cadre commun des filets sociaux au Nord Mali (CCFS) a été mis en place au Mali.


english: In retinoblastoma (RB) cells (Y79), several clinically used cytotoxic agents were screened for their synergy with survivin silencing: melphalan, topotecan, Teniposide, and carboplatin.

french: Dans les cellules du rétinoblastome humain (Y79), nous avons examiné plusieurs agents cytotoxiques utilisés en clinique quant à leur synergie avec le silençage de la survivine: melphalan, topotécan, téniposide et carboplatine.


english: A life partner may also be sensed here, when playing a mother's or father's role for the other one.

french: Un partenaire de vie peut aussi être ressenti ici, en jouant un rôle de mère ou père pour l'autre.

source: QED


english: Whereas for many outer suburbans, this way of living reveals a desire to will one's own environment, for the low-income families interviewed, the acquisition and location of a detached house are far from sufficient and require an enormous effort.

french: Alors que pour bon nombre de périurbains, vivre en maison individuelle en périurbain correspond à une volonté de maîtrise de son environnement, pour les familles modestes rencontrées, l'acquisition d'un pavillon et sa localisation sont bien loin d'y répondre et nécessite une très forte mobilisation.


english: Phase B - the trial phase - (October 2013-March 2016) saw the enrolment of 312 patients to the study, 154 to the monitored group and 158 to the control group.

french: La phase B - la phase d'essai - (octobre 2013-mars 2016) a fait participer 312 patients à l'étude, 154 pour le groupe surveillé et 158 pour le groupe témoin.


english: _URL_ (Advitac project website)

french: _URL_ (Site web du projet Advitac)


english: Furthermore, we have contributed to the effort to improve precision in infrared interferometry by compiling a catalog of calibrator stars, and by characterizing a prototype 10 µm single-mode fiber, a critical component for space missions dedicated to terrestrial planets finding like Darwin/TPF.

french: Par ailleurs, on a contribué à l'effort vers la très haute précision en interférométrie infrarouge par la réalisation d'un catalogue d'étoiles-étalons, et par la caractérisation instrumentale d'un prototype de fibre monomode à 10 µm, un composant essentiel pour les missions spatiales dédiées aux exoplanètes telluriques comme Darwin/TPF.


english: There are conflicting views about whether legalization of voluntary euthanasia in the Netherlands, and of physician assistance in dying in Oregon, has led to an increase in the number of vulnerable people being killed or assisted in dying withouttheirfull, informed consent.

french: Il existe des opinions divergentes quant à savoir si la légalisation sur l'euthanasie volontaire aux Pays-Bas, et sur l'assistance médicale à la mort en Oregon, ont conduit à une augmentation du nombre de personnes vulnérables tuées ou aidées à mourir sans leur plein consentement éclairé.

source: News-Commentary


english: If we manage it in a negligent or a shortsighted way, we will create waste, pollution, congestion, destruction of land and forests.

french: Si nous le gérons négligemment, avec une vision à court terme, nous créerons des déchets, de la pollution, des embouteillages, la destruction de terres et de forêts.


english: On the other hand, we present existence results of monotone solutions with respect to a preorder for a mixed system of projected differential inclusions.

french: D'autre part, nous présentons des résultats d'existence de solutions monotone par rapport à un préordre pour un système mixte d'inclusions différentielles projetées.


english: I'll supply you right away.

french: Je dois tout de suite te le fournir.


english: Rather than typing a keyword to find something, I put my objects on top of it.

french: Plutôt que d'entrer un mot-clé pour trouver quelque chose, je mets des objets dessus.


english: Мама любит тебя, малыш,

french: Maman aime son bébé


english: While we're talking about text --

french: Tant qu'on parle de texte,


english: This has been proven through an analytical study that we conducted.

french: Cela a été prouvé grâce à une étude analytique que nous avons menée.


english: Arm pointing movements without a prescribed final hand position are examined under different conditions of speed or load in order to let emerge various motor control strategies and assess the possible underlying motor planning principles.

french: Des mouvements de pointage du bras sans position finale précisément prescrite sont examinés dans différentes conditions de vitesse et/ou de masse afin de laisser émerger des stratégies motrices variées et d'évaluer les éventuels principes de planification motrice sous-jacents.


english: And remember ... when demand goes up, we're talking about the whole curve shifting to the right.

french: Et rappelez-vous - quand la demande augmente, nous voyons la courbe entière se déplacer vers la droite.


english: It is based on the analysis of literary and archaeological data of the coastal region, al Mina, Ras el Bassit, Tell Kazel, Tell Souka and Amrit.

french: Elle est fondée sur l'analyse des données archéologiques et littéraires des principaux sites côtiers de cette région, al Mina, Ras el Bassit, Tell Kazel, Tell Soukas et Amrit.


english: Okay then I'll see you later, Ersin Bey.

french: ThenI correct vous verrai plus tard, Ersin Bey.


english: [Sound is hypnotizing.] And sound has the power to create an unexpected sense of wonder, which hypnotizes.

french: [Le son est hypnotique] Le son possède le pouvoir de créer un sentiment d'émerveillement inattendu qui nous hypnotise.


english: So we now know that there are two ways that a company can raise capital.

french: On sait donc maintenant qu'il existe deux façons de lever des capitaux pour une société.


english: The prosperity and stability brought by continual GDP growth and iron-handed ruling is undermined by the uneven distribution of wealth and justice.

french: La prospérité et la stabilité, amenées par une croissance continue et la poigne de fer qui dirige le pays, se retrouvent sapées par la distribution inégale de la richesse et de la justice.


english: Give me all the details.

french: Donne-moi tous les détails.

source: Tatoeba


english: To achieve this, an analysis of various decisions that have been taken by police officers, prosecutors and judges was carried out.

french: Pour y parvenir, une analyse de différentes décisions prises par des policiers, des procureurs et des juges fut réalisée.


english: The algorithm is based on the method known as time-stamping algorithm, as well as filtering and parameter estimation techniques.

french: L'algorithme est basé sur la méthode connue comme « time-stamping algorithm », ainsi que sur des techniques de filtrage est d'estimation de paramètres.


english: They can't hear you.

french: Ils ne peuvent vous entendre.


english: And that learning languages can be fun.

french: Et que les langues peuvent être amusantes.


english: enhanced participation of the country in FP6;

french: accroissement de la participation du pays au 6e PCRD;


english: You had better not eat too much.

french: Vous feriez mieux de ne pas manger trop.


english: I can take a picture with my phone if you want.

french: Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si vous voulez.


english: Representatives from the European Commission and the US national science foundation signed an implementation agreement in the field of environmental research on 16 October.

french: Des représentants de la Commission européenne et de la Fondation nationale américaine pour la science (NSF) ont signé le 16 octobre un accord de mise en application dans le domaine de la recherche environnementale.


english: Should I wash the lettuce?

french: Dois-je laver la laitue?


english: They're thinking, "I'm not the visionary, I'm the social architect.

french: » Ils se disent : « Je ne suis pas un grand visionnaire mais un architecte,


english: I was 16 -- I started writing poetry and going door to door telling everybody about honor killings and why it happens, why it should be stopped, and raising awareness about it until I actually found a much, much better way to handle this issue.

french: J'avais 16 ans, j'ai commencé à écrire de la poésie et à aller de porte en porte pour parler des crimes d'honneur — pourquoi ça arrive, pourquoi ça doit être empêché — et sensibiliser les gens jusqu'à ce que je trouve une bien meilleure façon d'attaquer ce problème.


english: In this context, a novel regioselective and chemoselective "click-type" reaction of unprotected mercaptoalcohols onto poly(2,3,4,5,6-pentafluoro-styrene) (PPFS) has been developed, and applied to the synthesis of new hydroxylated H-bond donor polymers.

french: Plus particulièrement, une nouvelle réaction impliquant des mercaptoalcools non protégés et le poly(2,3,4,5,6-pentafluorostyrène) (PPFS) a été développé et appliquée à la synthèse de nouveaux polymères donneurs de liaisons H. Ce couplage régiosélectif et chimiosélectif de type « click » avec un thiol hétérofonctionnel peut être utilisée pour préparer une bibliothèque de polymères qui diffèrent de par leur degré de substitution (DS) et/ou leur fonctionnalité en groupements associatifs.


english: Meanwhile the Black Caucus of ALA (BCALA), which formed in 1970 soon after SRRT was minted, did not fold under the SRRT umbrella.

french: En attendant, le Black Caucus de l'ALA (BCALA), qui fut formé en 1970 peu de temps après la table ronde sur la Responsabilité sociale SRRT, a été monnayé.


english: Using biochemical approaches and cell imaging, I have shown that the acetylation of LKB1 by GCN5 favors its nuclear localization, while the non-acetylated fraction is localized in both the nucleus and the cytoplasm.

french: Par des approches biochimiques et des techniques d'imagerie, j'ai montré que l'acétylation de LKB1 par GCN5 favorise sa localisation nucléaire, la fraction non-acétylée étant localisée à la fois dans le cytoplasme et le noyau.


english: The role of soot structure, ceria-zirconia composition/structure and soot/catalyst ratio on reaction are considered.

french: L'impact de la structure graphitique des suies, la composition/structure de la cérine-zircone et du ratio suie/catalyseur dans la réaction ont été considérés.


english: See how your father behaves, I always explain

french: Voyez comment votre père se comporte, j'explique toujours


english: The metaphor is so clear. You bring the crosses from your community, in this wonderful fusion of Christian and pre-Columbian ideas.

french: La métaphore est tellement claire. Vous amenez les croix de votre communauté, dans cette magnifique fusion d'idées Chrétiennes et pré-Colombiennes.


english: Finally, the channel effect in free space at 60 GHz is considered to analyze the transmission end to end

french: Pour finir, l'effet du canal en espace libre à 60 GHz est considéré afin d'analyser la transmission de bout en bout


english: These clouds are bombing along, but from all the way down here, they appear to be moving gracefully, slowly, like most clouds.

french: Ces nuages foncent à toute vitesse, mais vus de tout en bas, ils ont l'air de se mouvoir tout en douceur et avec grâce, comme la plupart des nuages.


english: In our setup, we prepare and manipulate ensembles of Rydberg atoms excited from an ultracold atomic cloud magnetically trapped above a superconducting chip.

french: Dans notre manip, nous préparons et manipulons des ensembles d'atomes de Rydberg excités à partir d'un nuage atomique ultra-froid piégé magnétiquement sur une puce à atome supraconductrice.


english: So it looks something like that.

french: Alors, ca ressemble a ceci.


english: 'It is a question of subsidiarity, and the EU is neutral in these matters.

french: "C'est une question de subsidiarité, et l'UE est neutre en ces matières.


english: This perspective seems limited, in our view, since it appears to be blind to these organizations capacity for autonomous action.

french: Cette perspective nous semble limitative, car elle semble être aveugle à la capacité d'action des organisations.


english: A meta-template is endowed with a prediction capacity: it provides the description of modeled spatial relations with respect to a reference object in the image, as a spatial template.

french: Un méta-modèle est doté d'un pouvoir de prédiction qui permet de décrire la relation spatiale modélisée au sein de l'image, par rapport à un objet de référence.


english: In the framework of their settlement in Quebec, they find themselves confronted with the Jewish context of Montreal, which presents other ways of living the Jewishness.

french: Dans le cadre de leur établissement au Québec, ils se trouvent confrontés au contexte juif montréalais qui présente d'autres façons de vivre les judéités.


english: The sequencing of genome of Crassostrea gigas and Next-Generation Sequencing technologies may be able to help to refine the detected QTL regions.

french: Le séquençage du génome complet de Crassostrea gigas ainsi que les nouvelles méthodes de séquençage pourront peut-être permettre d'affiner les régions QTLs détectées.


english: We found one panmictic population in Lake Geneva, while two sub-populations were identified in Lake Neuchâtel, whose genetic variability is higher.

french: Nous avons trouvé une seule population panmictique dans le lac Léman, alors que deux sous-populations ont été identifiées dans le lac Neuchâtel et dont la variabilité génétique est plus forte.


english: There is nothing incendiary about Charter 08, no call for violent rebellion, no thirst for revenge or retribution.

french: Rien d'incendiaire dans la Charte 08, pas d'appel à la rébellion violente, pas de soif de revanche ou de récompense.


english: As a result, live events can be displayed at different spatio-temporal resolutions, thus allowing a smooth and unique browsing experience.

french: Par conséquent, les événements détectés sont affichés à différentes résolutions spatio-temporelles, ce qui permet une navigation fluide.


english: For the installation of this model we chose multiagent systems.

french: Pour la mise en place de ce modèle nous avons choisi les systèmes multi-agents.


english: So that suggests to us that our sense of self does not end at the last layer of the epithelium of our bodies, but it ends at the last layer of electrons of the tools that we're commanding with our brains.

french: Donc cela suggère que la perception que nous avons de nous-mêmes ne s'arrête pas à la dernière couche d'épithélium de notre corps, elle prend fin avec la dernière couche d'électrons des outils que nous contrôlons avec notre cerveau.


english: I trust that your strategic research agenda will provide a clear view and roadmap for providing answers to some of the challenges that we are faced with in today's global world.

french: Je suis persuadé que votre agenda de recherche constituera une vision claire et une feuille de route propice à apporter des réponses à certains des enjeux auxquels nous sommes confrontés dans le contexte mondialisé actuel.


english: Private companies are leaping into space and they will be happy to take you to Mars.

french: Les entreprises privées bondissent dans l'espace et elles se feront une joie de vous emmener sur Mars.


english: But it can provide the inspiration to change the climate of despair that makes people choose not to have children and the spur for individuals to think of creative solutions.

french: Mais elle peut apporter l'inspiration pour changer le climat de désespérance qui fait choisir de ne pas avoir d'enfants et l'incitation aux individus pour imaginer des solutions créatives.


english: An analysis of the future variability of rainfall regime over the prediction period of 2021-2050 in comparison to the reference period of _PHONE_ and from the five climate models presents different tendencies in the evolution of the annual rainfall amount: two models predict significant decrease in rainfall while two others predict a significant increase in the annual rainfall amount.

french: L'analyse de la variabilité pluviométrique future sur la période de prédiction de 2021-2050 en comparaison avec la période de référence de _PHONE_ montre diverses tendances pour l'évolution de la pluviométrie annuelle : une tendance significative à la baisse pour deux modèles et une tendance significative à la hausse pour deux autres modèles.


english: And the third, and maybe the most grand, is to find ways to empower women, enable them to fight the stigma and to live positive and productive lives with HIV.

french: Et le troisième, et peut être le plus important, est de trouver des moyens de donner du pouvoir aux femmes, leur permettre de surmonter le stigmate et de vivre des vies positives et productives avec le VIH.


english: Do they anticipate future mental disorders?

french: Anticipent-ils la survenue de troubles mentaux?


english: First, after some theoretical discussions, power electronics converter's spécial properties are issued from gênerai Euler-Lagrange models.

french: En première partie, après des rappels théoriques, les propriétés génériques des convertisseurs sous le formalisme d'Euler-Lagrange sont présentées.


english: That's the present system.

french: C'est le système actuel.


english: Abstract : Numerous herbicides target an enzyme found not only in weeds but also in « non-target organisms » such as microorganisms.

french: Résumé : De nombreux herbicides ciblent une enzyme végétale aussi retrouvée chez des organismes dits « non-cibles » tels que les microorganismes.


english: He lives in peace.

french: Il vit en paix.


english: Abstract : The object of this research is to determine and define the interactions observable between man and numerical machines with sensory modality interfaces.

french: Résumé : Cette recherche a pour objet de déterminer et de qualifier les interactions observables entre l'homme et les ordinateurs, considérés comme des machines numériques dotées d'interfaces à modalités sensibles.


english: Instead, it's a critical function, during which your body balances and regulates its vital systems, affecting respiration and regulating everything from circulation to growth and immune response.

french: C'est une fonction cruciale, pendant laquelle notre corps équilibre et régule ses systèmes vitaux, affectant la respiration, et régulant tout, de la circulation à la croissance, au système immunitaire.


english: Having done that, it focusses on how their capability for mobility affects other capabilities necessary for well-being, such as the capabilities for leisure, for health and fitness or for nurturing valued relationships.

french: Cela étant fait, l'accent est mis sur la façon dont leur capacité de mobilité affecte d'autres capacités nécessaires au bien-être, telles que les capacités de loisirs, de santé et de relations personnelles.


english: We share that ratio with chimps and bonobos.

french: Nous partageons ce ratio avec les chimpanzés et les bonobos.


english: Which is why if you tell anyone there's a DXM machine collecting dust in my garage...

french: Par conséquent, si tu dis à qui que ce soit qu'il y a une borne DXM qui prend la poussière dans mon garage...


english: But we don't know where and how many posters they've posted already.

french: Mais nous ignorons où et combien d'affiches ils ont déjà placardées.


english: 'There are parts of the work programme that are of clear industry interest,' said Mr Klumpers, pointing to the topic 'intangible investments and innovation' covered in the first call.

french: «Certaines parties du programme de travail présentent un intérêt évident pour l'industrie», a déclaré M. Klumpers, faisant allusion au thème «investissements intangibles et innovation» couvert par le premier appel.


english: So that leads to the next big -- really big step -- in living the good life on Mars.

french: Ceci nous amène au prochain grand, très grand pas, vivre confortablement sur Mars.


english: You're not my friend.

french: Tu n'es pas mon amie.


english: This evolution may be activated by a diffusional creep mechanism then by plastic deformation.

french: Cette évolution serait activée par un mécanisme de fluage diffusionnel puis par de la déformation plastique.


english: - Lie, lie, if, if, if. - I have told it to him that leaves with me and anything. Lie, Lie that is straw!

french: - Mensonge, allongez-vous, si, si, si. - que je lui ai dit à lui que cela nous laisse et n'importe quoi. mensonge, Mensonge qui est paille! si je lui ai dit à lui, vous êtes clair que si Je lui ai dit à lui.


english: The model and the inference allow reconstructing the spatiotemporal dynamics of the invasion depending on the coverage of the landscape.

french: Le modèle et l'inférence développés permettent de reconstruire la dynamique spatio-temporelle de l'invasion en fonction de la couverture du paysage.


english: I can't tell you what we did last night.

french: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier au soir.


english: Regulate, regulate, regulate.

french: Régulation, régulation, régulation.


english: Our analysis is based on simulations of molecular dynamics (MD) coupled with principal component analysis (PCA).

french: Notre analyse est basée sur des simulations de dynamique moléculaire (DM) couplées à des analyses par composantes principales (PCA).


english: Barış made a good decision.

french: Barış a pris une bonne décision.


english: Due to their social organization, some categories are less affected than others.

french: Grâce à son organisation sociale certaines catégories sont moins touchées par rapport aux autres.


english: However, mobile systems that use wireless networks, mostly communicate by local broadcast.

french: Or, les systèmes mobiles, qui utilisent des réseaux sans fil, communiquent essentiellement par diffusion locale.


english: This process is divided into five stages: problem recognition, information search, evaluating alternative options, choice and post-purchase analysis (Bree, 2004).

french: Ce processus est divisé en cinq étapes : la reconnaissance du problème, la recherche d'informations, l'évaluation des alternatives en concurrence, le choix et l'analyse post-achat (Brée, 2004).


english: I refuse to be drawn on the question on whether God exists until somebody properly defines the terms.

french: Je refuse d'être amené sur la question de savoir si Dieu existe jusqu'à ce que quelqu'un définisse correctement les termes.


english: The dfrBs genes are normally tracked indirectly by the identification of integron elements underestimating the prevalence of dfrBs genes.

french: Les gènes des dfrBs sont normalement répertoriés indirectement par l'identification des éléments des intégrons.


english: - Don't call me bebe, Kuzey Abi.

french: -Ne m'appelez pas bebe, Kuzey Abi.


english: Tom makes his own bread.

french: Tom fabrique son propre pain.


english: We therefore evaluated the effects of a one-week treatment with 1400W, a selective inhibitor of iNOS, or with Mergetpa, a non-selective inhibitor of CPM.

french: Nous avons donc évalué les effets d'un traitement prolongé d'une semaine soit avec le 1400W, un inhibiteur sélectif de la iNOS, ou avec le Mergetpa, un inhibiteur non sélectif de la CPM.


english: Abstract : The theorical departure point of this work focuses on a definition of technical terminology with a view to an improved delineation of this lexical category from a specifically didactic point of view.

french: Résumé : Le point de départ théorique de ce travail porte sur la recherche d'une définition du terme technique visant à mieux délimiter les contours de cette catégorie lexicale, notamment dans une perspective didactique.


english: His car broke down on the way to work.

french: Sa voiture est tombée en panne en allant au travail.


english: Let's share this money between the two of us.

french: Partageons cet argent entre nous deux.


english: In order to understand these mechanisms, we have developed a new experimental device able to perform inclusive measurements.

french: Afin de comprendre ces mécanismes, nous avons mis au point un dispositif expérimental permettant d'effectuer des mesures exclusives.


english: Finally, we have characterized the main object of evaluation: ergonomic intervention in order to emphasize dimensions of evaluation.The 3 cases analyzed showed the significance of taking into account the system "context‐opportunities‐arbitrations‐decisions" in order to develop evaluation approaches in terms of revealing the gap between foreseen strategies and completed intervention.

french: Enfin, nous avons caractérisé l'objet de l'évaluation : l'intervention en ergonomie afin de mettre en évidence des dimensions d'évaluation.L'analyse de 3 cas d'intervention, a permis de montrer l'importance de la prise en compte d'un système « contexte‐opportunités‐arbitrages‐décisions » pour appuyer les démarches d'évaluation sur la mise en évidence d'écart entre stratégies d'intervention prévues et interventions réellement mises en oeuvre.


english: Furthermore, props work teams are often made up of a key props man and a woman assistant props who work together in a steady way from contract to contract.

french: De plus, l'équipe aux accessoires est souvent formée d'un homme chef et d'une assistante qui évolue ensemble, de manière assez stable, de contrat en contrat.


english: It began on May 10, 2011, one day after a 44-year old escorting his pregnant wife to the hospital was mugged and stabbed to death.

french: Tout a commencé le 10 mai. La veille, un homme de 44 ans qui accompagnait sa femme enceinte à l'hôpital a été agressé et poignardé à mort.


english: The hippocampus is essential for spatial and episodic memory, and within the hippocampus, area CA3 is important for rapid encoding of one-trial memory.

french: L'hippocampe joue un rôle essentiel dans les mémoires spatiale et épisodique, et dans l'hippocampe, CA3 est important pour la formation d'associations facilitant l'encodage rapide de la mémoire.


english: Countries such as Australia, Botswana, China, Mexico, Norway, Rwanda, Saudi Arabia, and the United Kingdom are using GBD findings to inform health policies.

french: Des pays comme l'Australie, le Botswana, la Chine, le Mexique, la Norvège, le Rwanda, l'Arabie saoudite et le Royaume-Uni utilisent à présent les résultats du GBD pour informer les politiques de santé.


english: You were so hot back then!

french: T'étais tellement canon à l'époque.


english: Esperanto is an agglutinative language.

french: L'espéranto est une langue agglutinante.


english: Like most other people, I moved around Beijing by bicycle.

french: Comme la plupart des gens, je me déplaçais dans Pékin en vélo.


english: Cycling, Swimming ... and then Running !

french: Cyclisme, Natation ... ET Course a pied!


english: Instead Jesus directs people to the knowledge of the Father and leads them into a filial relationship.

french: Jésus mène par contre l'homme à la connaissance d'un père et l'introduit dans une relation filiale.


english: The research sample consists of sixty-three drawings produced by five children during the transcultural sessions.

french: La population de notre recherche est constituée de soixante-trois dessins produits par cinq enfants durant les séances transculturelles.


english: Europe has much to learn from China's efforts in ICT research to prepare for future challenges, and Chinese ICT research can benefit from integration into the European research environment.

french: L'Europe a beaucoup à apprendre des efforts de la Chine dans la recherche sur les TIC pour se préparer aux défis à venir et la recherche sur les TIC chinoise peut bénéficier d'une intégration dans l'environnement de la recherche européenne.


english: Achieving these goals, as the blueprint recognizes, will require policymakers to weigh market autonomy against state authority, innovation against stability, investor protection against caveat emptor, and the temptation of rapid reform against the need for pragmatism.

french: Pour atteindre ces objectifs, comme le plan le reconnaît lui-même, il faudra que les décideurs mettent en balance l'autonomie du marché et l'autorité de l'Etat, l'innovation et la stabilité, la protection des investisseurs et la responsabilisation des acheteurs, la tentation de réformes rapides et la nécessité de pragmatisme.


english: This thesis deals with the assimilation of geostationary satellite observations with limited-area models in the southwestern Indian Ocean.

french: Cette thèse aborde l'assimilation d'observations de satellites géostationnaires avec des modèles à aire limitée dans le sud-ouest de l'Océan Indien.


english: I'm buying a new umbrella.

french: Je m'achète un nouveau parapluie.


english: Synchronization of dislocation avalanches is conjectured to explain (under some experimental conditions) the transition from the mesoscopic to the macroscopic scale

french: Une hypothèse de synchronisation des avalanches des dislocations est avancée afin d'expliquer dans certaines conditions expérimentales le passage de l'échelle mésoscopique à l'échelle macroscopique


english: So for me I've always felt like I loved that feeling, and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like -- GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

french: J'adore ce sentiment. Et bien sûr, je n'aime pas ressentir la défaite. GK : En effet, tes proches disent que tu es une très mauvaise perdante.


english: This book is very well written.

french: Ce livre est très bien écrit.


english: Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.

french: La vie ne consiste pas à attendre que la tempête passe, elle consiste à apprendre à danser sous la pluie.


english: And that makes a difference.

french: Et cela faisait toute la différence.


english: A book is only excusable so far as it teaches something.

french: Un livre n'est excusable qu'autant qu'il apprend quelque chose.


english: This study consists of a historical overview of game user interface origins and first steps, divided in three different categories (arcades, consoles and computers), an analysis of its evolution in adventure games and, finally, a state of play of its contemporary forms, which allows us to confront UI with different theories of immersion and transparency.

french: Cette étude propose un survol historique des débuts de l'interface utilisateur en jeu vidéo séparée en trois circuits (arcades, consoles de salon et ordinateurs), une analyse de son évolution dans les jeux d'aventure basée sur le Système Historico-Analytique Comparatif de Therrien, et finalement, un état des lieux de ses formes contemporaines et son rôle qui permettrons de la confronter à différentes théories de l'immersion et de la transparence, afin de proposer des recommandations de design pour une expérience utilisateur optimale et au service du gameplay.


english: She reassures the children that everything is ok, and that they'll be safe in the classroom, reminding them to keep their heads down.

french: Elle rassure les enfants, leur explique que tout va bien se passer, qu'ils sont à l'abri dans la salle de classe tout en leur rappelant de garder la tête baissée.


english: Karabo Mashile commented:

french: Karabo Mashile a commenté :


english: The amphiphilic properties of the lipopeptides induce their self-assembly in aqueous media.

french: Le caractère amphiphile des lipopeptides induit leur auto-assemblage en milieu aqueux.


english: Because the demand of many, many women begging for some years because they work in the morning and want to strengthen then we pass this evening.

french: Parce la demande de nombreux, de nombreuses femmes mendicité pour quelques années parce qu'ils travaillent dans la matinée et que vous voulez renforcer puis nous passons ce soir.


english: The primary contribution of this dissertation is to shed light, at multiple levels of analysis, on how transnational convergence activities, in particular those aimed at producing a common set of accounting standards, evolve in consideration of actors, institutions, and context.

french: Cette thèse contribue à développer par une étude multi-niveaux, nos connaissances sur les activités de convergence transnationale, en particulier celles qui visent à produire un ensemble commun de normes comptables, et comment ces normes évoluent en tenant compte du contexte, des acteurs et des institutions.


english: At first glance, our ability to remember things doesn't seem very impressive at all.

french: A première vue, notre capacité à se souvenir des choses ne semble pas très impressionnante.


english: The systematic confrontation of these urban identities with the key objectives of these urban transport and mobility policies brings us to the central result of this work: a typical ideal opposition of the substance of these urban policies.

french: La confrontation systématique des objectifs prioritaires des politiques urbaines de transport et de déplacements aux identités territoriales des territoires intercommunaux aboutit au résultat central de ce travail, à savoir une opposition idéale typique de la substance des politiques urbaines de transport et de déplacements.


english: The results show that the tensile strength of concrete C50 may increase up to 5 times compared to its static strength for a strain rate of about 100 s-1.

french: Les résultats obtenus montrent que la résistance en traction du béton C50 peut augmenter jusqu'à 5 fois par rapport à sa résistance statique pour une vitesse de déformation de l'ordre de 100 s-1.


english: The European Court of Human Rights has condemned Spain for not investigating these acts.

french: La Cour européenne des droits de l'homme a condamné l'État espagnol pour ne pas avoir enquêté sur ces faits.


english: What strikes me in re-reading this today – as it had when I had written about it last – is the deep, strong and sincere emphasis that Pakistan's founding document has on the rights of minorities.

french: Ce qui me frappe en relisant cela aujourd'hui – de même que lorsque j'en avais parlé la dernière fois – c'est l'accent profond, fort et sincère que le document fondateur du Pakistan met sur les droits des minorités.


english: In this thesis, we show how the static modes can be used to map the the deformations of a molecule.

french: Nous montrons dans cette thèse comment les modes statiques permettent de "cartographier" les déformations d'une molécule.


english: That could pose a potential danger to the society, but who knows; we're in a globalized world, so they can look for girlfriends from other countries.

french: Cela pourrait présenter un danger potentiel pour la société, mais qui sait; nous vivons dans un monde globalisé, alors ils peuvent chercher des copines dans d'autres pays.


english: Applied to dPET imaging, we show to what extent our methodological contributions can help to solve an open problem in neuroscience : noninvasive quantification of neuroinflammation.

french: Appliqués à l'imagerie TEPd, nous montrons l'apport de nos contributions pour un problème ouvert des neurosciences, la quantification non invasive d'un radiotraceur de la neuroinflammation.


english: All these concepts are implemented in a prototype tool.

french: Tous ces concepts sont également implémentés dans un outil prototype.


english: A somewhat more nuanced analysis holds that the euro itself is responsible for these countries' problematic spending.

french: Une analyse un peu plus nuancée veut que ce soit l'euro même qui est responsable des dépenses problématiques encourues par ces pays.


english: Indeed, the first months of aging, the ellagitannins concentration increased until a maximum was obtain .

french: En effet, dès les premiers mois d'élevage, une augmentation en ellagitanins jusqu'à un maximum est obtenue.


english: But look, I can prove to you that they're straight because I can take any one of these lines, and I can fold along it.

french: Mais regardez, je peux vous prouver qu'elles sont droites parce que je peux prendre n'importe quelle ligne, et plier dessus.


english: We don't want companies owning seeds.

french: Nous ne voulons pas de sociétés qui possèdent des graines.


english: In addition, we found that BMP9 improves glycemic control in diabetic mice by inhibition of hepatic gluconeogenesis via the non-canonical ALK3/FOXO1 pathway.

french: De plus, nous avons trouvé que la BMP9 améliore le contrôle glycémique chez les souris diabétiques par l'inhibition de la gluconéogenèse hépatique, via la voie non-canonique Alk3/FOXO1.


english: Their creation and ballistical transport occur in a spherically symetrical amtosphere, modelled by using a test-particule Monte Carlo approach.

french: Leur création ainsi que leur transport ballistique sont simulés dans une atmosphère à symétrie sphérique, suivant une approche particulaire du type Monte-Carlo.


english: This concentration seems to be primarily dependant on the date and on the magnitude of the last major slide event.

french: La concentration de ces sables apparaît principalement dépendante de la date et de l'amplitude du dernier événement majeur de glissement.


english: Another rather large investigation is around world diplomacy.

french: Une autre investigation majeure concerne la diplomatie mondiale.


english: Enzymes are biological catalysts with a high selectivity that can accelerate the speed of some chemical reactions up to a million times.

french: Les enzymes sont des catalyseurs biologiques dotés d'une haute sélectivité, et capables d'accélérer la vitesse de certaines réactions chimiques spécifiques jusqu'à des millions des fois.


english: So, I met the man, walked in his office, and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

french: Donc, je vais à sa rencontre, entre dans son bureau et vois tous ces posters et couvertures de magazines des personnes qu'il a entrainé.


english: Abstract : This thesis examines the relationship between the governance of small and medium-sized enterprises (SMEs) and branding strategies.

french: Résumé : Cette thèse examine le lien entre la gouvernance des petites et moyennes entreprises (PME) et les stratégies de marquage.


english: In order to validate constructed models, morphism-based model approximation and predictive method integrated with Granger Causality are proposed.

french: Afin de valider les modèles construits, une approximation de modèle basée sur le morphisme et une méthode prédictive intégrée à Granger Causality sont proposées.


english: Your dog is over there.

french: Ton chien est là-bas.


english: In order to digitize the collection and also build staff capacity at IBUKA in Rwanda, the scanning of the documents was wholly done at IBUKA Headquarters located at the Nyanza Kicukiro Memorial Site in Kigali, Rwanda.

french: Pour numériser la collection mais aussi pour construire une équipe compétente à IBUKA au Rwanda, la numérisation des documents a été principalement réalisée au siège d'IBUKA situé au Nyanza Kicukiro Memorial Site à Kigali.


english: This preference of chromium for alkaline cations can be explained by a bond valence model and is indicative of a non random environment of chromium within glass structure.

french: Cette préférence du chrome pour les alcalins peut être expliquée par un modèle de liaison de valence et indique que l'environnement du chrome au sein de la structure du verre n'est pas aléatoire.


english: And then, uh oh, wake up!

french: Et puis là, eh oh, réveil !


english: Throughout this work, the optimization framework of RGCCA has been extended in several directions:(i) From sequential to global.

french: Au cours de ces travaux, le cadre algorithmique de RGCCA a été étendu dans plusieurs directions :(i) Du séquentiel au global.


english: Blood DHA is transported across the blood-brain barrier (BBB) more efficiently when esterified at the sn-2 position of lysophosphatidylcholine (lysoPC).

french: Le DHA sanguin est transporté à travers la barrière hémato-encéphalique (BHE) plus efficacement lorsqu'il est estérifié en position sn-2 de la lysophosphatidylcholine (lysoPC).


english: Uruguay enjoyed better credit conditions during the recession.

french: L'Uruguay a bénéficié de meilleures conditions de crédit pendant la récession.


english: However, most rickshaws operating in India today are unorganized and ply only the busiest, most lucrative routes.

french: Toutefois, la plupart des réseaux de pousse-pousse exploités en Inde aujourd'hui sont peu structurés et ne desservent que les itinéraires les plus achalandés et les plus lucratifs.


english: Characterisation of sediments extracted from lift stations, located near the major road ways of Paris, has shown that contamination levels of road runoff are of 80 and 24 µg.g-1 for aliphatic and aromatic hydrocarbons, and of 27800, 1630, 770, 790, 2.7 µg.g-1 for Fe, Zn, Pb, Cu and Cd, respectively.

french: La caractérisation des sédiments extraits de stations de relevage, situées le long d'axes routiers majeurs, a permis d'estimer les niveaux de contamination des ruissellements de chaussées à 80 et 24 µg.g-1, pour les hydrocarbures aliphatiques et aromatiques, et à 27800, 1630, 770, 790 et 2,7 µg.g-1 respectivement pour le Fe, Zn, Pb, Cu et Cd.


english: That is, discovery is like a lottery ticket.

french: Que la découverte est comme un ticket de loterie.


english: These events created the opportunity for new types of foreign political, military, media, and humanitarian operations, in which France was a major participant.

french: Ces évènements ont été l'occasion d'interventions politiques, militaires, médiatiques ou humanitaires d'un type nouveau dans lesquels la France a été fortement impliquée.


english: Abstract : The lattice Boltzmann (LB) method has emerged as an efficient alternative to classical methods for fluid flow simulation.

french: Résumé : La méthode des réseaux de Boltzmann est une alternative efficace aux approches classiques de simulation des écoulements.


english: The Council decision in December on the budget for the EU as a whole between 2007 and 2013 indicated that the FP7 budget is likely to be lower than that proposed by the Commission.

french: La décision prise en septembre par le Conseil et relative à l'ensemble du budget communautaire sur la période 2007-2013 indique que le budget alloué au titre du 7e PC est susceptible d'être inférieur à celui proposé par la Commission.


english: North Korea Tech blog consolidated some of the Twitter responses to the news.

french: Le blog "North Corea Tech" a réuni certaines des réactions sur Twitter à cette information.


english: In particular, we introduce a novel learning procedure tailored to this family of problems.

french: En particulier, nous introduisons une nouvelle procédure d'analyse de conflits dédiée pour cette famille de problèmes.


english: That was an evil bunny.

french: C'était un méchant lapin.


english: Tom said he'd like to see Mary do that.

french: Tom a dit qu'il aimerait voir Mary le faire.


english: I thought you already had one.

french: Je pensais que tu en avais déjà une.


english: Even so, two women in protest have succeeded in shaking the events: one interrupted the end of the President's speech with desperate complaints, and another one recited a resistance song titled Firmeza (Firmness) by Fernando Lopes-Graça.

french: Malgré tout, deux manifestantes ont réussi à perturber l'événement : l'une a interrompu la fin du discours du Président par des cris désespérés, et l'autre a récité un chant de résistance de Fernando Lopes-Garça intitulé Fermeté.


english: Raise your hand if you are a Snake.

french: Levez la main si vous êtes un serpent.


english: War is not inevitable.

french: La guerre n'est pas inévitable.


english: [Whistling] I didn't mean to hurt you

french: Je ne voulais pas te blesser


english: The apology I wrote -- I learned something about a different lens we have to look through to understand the problem of men's violence that I and one billion other women have survived.

french: Cette demande de pardon que j'ai rédigée m'a appris une chose au sujet des différents angles que nous devons adopter pour comprendre le problème de la violence masculine à laquelle j'ai survécu avec un milliard d'autres femmes.


english: In particular, Arab countries can emphasize the localization of development.

french: Les pays arabes pourraient en particulier placer l'accent sur la localisation du développement.


english: Then I'd make websites.

french: Ensuite j'ai fait des sites web.


english: Along the same lines, Gamal Asaad (_USER_) wrote on Twitter:

french: Sur la même ligne, Gamal Asaad (_USER_) a écrit sur Twitter :


english: So many in the South remain poor and out of work, particularly the young.

french: Ainsi beaucoup dans le sud restent pauvres et sans travail, particulièrement les jeunes.


english: For the agricultural sector, the economic benefits of irrigation water are calculated based on a yield comparison approach between rainfed and irrigated crops.The second part concentrates on the supply-side of the hydroeconomic model.

french: Pour le secteur agricole, le calcul de la valeur économique de l'eau d'irrigation repose sur une méthode de comparaison de rendements entre les cultures pluviales et irriguées.La deuxième partie se concentre sur l'aspect approvisionnement en eau du modèle hydroéconomique.


english: Sustainable entrepreneurship is a form of response to this concern through the integration of sustainable development standards into the core business of the company.

french: L'entrepreneuriat durable représente une forme de réponse à cette préoccupation à travers l'intégration des normes de développement durable dans le cœur de métier de l'entreprise.


english: Mr Saarnivaara believes that most Member States are now willing to open up their programmes, and when asked by CORDIS News what the Commission could do to encourage this process, he suggested that 'the EU should think about developing incentives for co-operation.'

french: M. Saarnivaara estime que la plupart des Etats membres souhaitent maintenant faire connaître leurs programmes et lorsque CORDIS Nouvelles l'a interrogé sur ce que la Commission pourrait faire pour encourager ce processus, il a suggéré que "l'UE envisage de mettre en oeuvre des mesures favorisant la coopération".


english: Our algorithm uses well-known techniques from Operational Research: Branch & Bound, Subgradient Descent and Lagrangian Relaxation.

french: Cet algorithme utilise des techniques connues en recherche opérationnelle : la séparation-évaluation, la descente de sous-gradient et la relaxation lagrangienne.


english: The environment is important -- everything's important -- and don't forget the smart toilet.

french: L'environnement est important -- tout est important -- et n'oubliez pas les toilettes intelligentes.


english: Over the two-year pilot period, some 60,000 tonnes of CO2 will be injected into the aquifer of salty water - roughly the annual carbon dioxide output of 40,000 cars.

french: Sur une période pilote de deux ans, quelque 60 000 tonnes de CO2 seront injectées dans un aquifère d'eau salée, soit à peu près les émissions annuelles en dioxyde de carbone de 40 000 voitures.


english: But as the last two days had been very warm, like an Indian summer, the ice was not now transparent, showing the dark green color of the water, and the bottom, but opaque and whitish or gray, and though twice as thick was hardly stronger than before, for the air bubbles had greatly expanded under this heat and run together, and lost their regularity; they were no longer one directly over another, but often like silvery coins poured from a bag, one overlapping another, or in thin flakes, as if occupying slight cleavages.

french: Mais comme les deux derniers jours avaient été très chaud, comme un été indien, la glace était pas maintenant transparente, montrant la couleur vert foncé de l'eau, et le fond, mais opaque et blanchâtre ou grise, et bien deux fois plus épais était à peine plus forte qu'auparavant, pour les bulles d'air ont grandement élargie sous cette chaleur et fonctionner ensemble, et ont perdu leur régularité, ils étaient pas plus un directement sur l'autre, mais souvent comme des pièces argentées versé à partir d'un sac, une chevauchant l'autre, ou en paillettes minces, comme s'il occupe clivages légère.


english: Secondly, we solve incompatilities between the SEND protocol and the mobility protocols (e.g. MIPv6) and between the SEND protocol and the anycast addresses.

french: Dans une deuxième partie, nous résolvons les incompatibilités entre le protocole SEND et les protocoles de mobilité (par ex. MIPv6) et entre le protocole SEND et les adresses anycast.


english: Two fluorogenic enzymatic tests applied to the detection of the penicillin G acylase in droplets were developed.

french: Deux tests enzymatiques fluorogéniques applicables à la détection de l'activité de la pénicilline G acylase en gouttes ont été développés.


english: We've have got the best of lawyers.

french: Nous avons le meilleur des hommes de loi.


english: I am also interested in the realization of processes based on the dielectric properties and the electrostatic phenomena.

french: Je m'intéresse aussi à la réalisation de procédés basés sur les propriétés diélectriques et les phénomènes électrostatiques.


english: You look good there.

french: Vous avez l'air bien là-bas.


english: No me detengan, la estoy pasando muy bien

french: Ne m'arrête pas à présent, je passe du bon temps


english: I was thinking about how I'd explain why.

french: Je réfléchissais à commet ça pourrait s'expliquer.


english: Now, Visa's computer system contacts the Lloyds, and says "I'm sending you £10,000 for the DlY Store's account".

french: Maintenant, Visa contacte le système informatique de la Lloyds, et dit: " Je vous envoie 10 000 livres pour le compte du magasin DIY ".


english: We identified several candidate genes whose expression is modulated by the glycinergic activity.

french: Ceci a permis d'identifier plusieurs gènes candidats dont l'expression est modulée par l'activité glycinergique.


english: And so, as we've thought about this, you know, it's become clear to us what the next stage of TED's evolution has to be.

french: Et donc, comme nous l'avons pensé, vous savez, il est devenu clair pour nous ce que doit être la prochaine étape de l'évolution de TED.


english: The rules suggest separating registers dedicated to key storage from those dedicated to data storage: we propose to partition the system into the data, cipher and key zone and to isolate the zones from each other at protocol, system, architectural and physical levels.

french: Ces règles prévoient une séparation des registres dédiés à l'enregistrement de clés et ceux dédiés à l'enregistrement de données : nous proposons de diviser le système en zones : de données, du chiffreur et des clés et à isoler ces zones les unes des autres au niveau du protocole, du système, de l'architecture et au niveau physique.


english: Detective Ortiz, accompany me to the office, to show him the sheets... ... and to give him the final verdict of the autopsy that it will be good for the investigation. ¡Ahead!

french: Ortiz policiers, accompagnez-moi au bureau, lui montrer les draps... ... et lui donner le dernier verdict de l'autopsie que ce sera bon pour l'enquête.


english: Abstract : A first bibliographic part, clarifies and circumscribes the scope of the thesis.

french: Résumé : Une première partie bibliographique, clarifie et délimite le cadre général de la thèse.


english: - Don't get any closer.- Guney, give me that gun.

french: -Ne vous tout proche. - Guney, donne-moi cette arme.


english: In the interpretation of Roman political history, this model is frequently referred to as vivere civile or vivere libero.

french: Ce modèle, présenté dans le cadre d'une interprétation de l'histoire politique romaine, semble être fréquemment désigné par l'expression de vivere civile ou encore celle de vivere libero.


english: One such number involves the density contrast between the oceanic lithosphere and the underlying mantle.

french: L'un implique le contraste de densité entre lithosphère océanique et manteau sous-jacent.


english: Today, the treatment by AVKs is the first cause of iatrogenic accidents medicated in humans.

french: Aujourd'hui, le traitement par AVKs est la première cause d'accidents iatrogènes médicamenteux chez l'homme.


english: Simulations are used in a field study (the region of Île-de-France) and in theoretical transportation systems.

french: Les simulations sont réalisées sur un terrain d'étude (Île-de-France) et des systèmes de transport théoriques.


english: "Wow, how do you fit that in your iPod."

french: "Ouah, comment tu mets ça dans ton iPod?"


english: And then he heard about the Juggernaut writer's platform.

french: Et puis il a entendu parler de la plateforme Juggernaut.


english: Quantum dot materials for lasers are also the focus of the _URL_ (LAMP) (2) project, involving Lithuanian laser manufacturer Ekspla.

french: Les matériaux à points quantiques pour lasers étaient également au cœur du projet _URL_ (LAMP) (2), auquel participait le fabricant de lasers lituanien Ekspla.


english: And it works like this.

french: Et voici comment ça fonctionne.


english: Climate change: we're trying to reduce the stress in our personal lives and in our communities and on the planet.

french: Le changement climatique. Nous essayons de réduire le stress dans nos vies personnelles et dans nos communautés et sur la planète.


english: Under current conditions, with the inflation rate dangerously close to zero, governments are reluctant to do anything that increases the risk of deflation.

french: Dans le contexte actuel, avec une inflation dangereusement proche de zéro, les Etats sont réticents à faire quoi que ce soit qui accroisse le risque déflationniste.


english: Abstract : The arrival of the near field communications for transactions between portable remotely powered devices using RFID technology presents a problem.

french: Résumé : L'avènement des communications en champ proche pour les transactions entre objets portables téléalimentés de type RFID pose un problème de sécurité.


english: From Argentina, Sandra Crucianelli, a Knight International Journalism Fellow, explains how database journalism, citizen participation and new technologies can come together in the service of transparency with prominent media organizations like La Nación , one of the country's leading newspapers.

french: Basée en Argentine, Sandra Crucianelli , Fellow du Knight International Journalism, nous explique comment le journalisme de données, la collaboration citoyenne et les nouvelles technologies peuvent joindre leurs forces pour travailler en faveur de la transparence aux côtés d'organes d'information reconnus tels que La Nación , un des principaux journaux du pays.


english: Ellen Galinsky of the Families and Work Institute asked 1,000 children, "If you were granted one wish about your parents, what would it be?"

french: Ellen Galinksy de l'Institut des Familles et du Travail a demandé à 1000 enfants : "Si l'on vous accordait un souhait par rapport à vos parents, quel serait-il? "


english: Following him in his reading has unable unprecedented breakthroughs: Rūzbehān's spiritual filiation to Ibn H̠afīf is better understood, as is the profile of the other masters from whom he draws his inspiration.

french: Le suivre dans sa lecture a permis de faire des percées inédites : la filiation spirituelle de Rūzbehān à Ibn H̠afīf est mieux cernée, de même que le profil des autres maîtres dont il s'inspire.


english: The cat loves playing in the garden.

french: Le chat aime jouer dans le jardin.


english: Optimization methods for vehicle routing problems allow to solve big-size problems with industrial sector constraints.

french: Les méthodes d'optimisation de tournées de véhicules permettent aujourd'hui de résoudre des problèmes de grandes tailles en intégrant les contraintes liées au métier.


english: We hugged each other.

french: Nous nous sommes embrassés.


english: They can also be scaled up to deliver large forces.

french: Ils peuvent être renforcés pour délivrer de grandes forces.


english: So the Internet is first the tool of the community.

french: Donc Internet, c'est avant tout l'outil de la communauté.


english: While work has been done to study impact noise, little research has been done in the area of rolling noise in buildings.

french: Si des travaux ont été réalisés pour étudier le bruit d'impact, peu de recherches ont été menées dans le domaine du bruit de roulement dans les bâtiments.


english: It is based on observations made in the Draix research basins, studies the processes and factors involved in the formation of flows and quantifies their respective roles.

french: Il s'appuie sur des observations réalisées sur les bassins de recherche de Draix, étudie les processus et facteurs intervenant dans la formation des écoulements et quantifie leurs rôles respectifs.


english: They travel at exactly the same time with the same winds to make the crossing. I know they travel at the same altitude.

french: Ils voyagent tous exactement au même moment avec les mêmes vents pour la traversée. Je sais qu'ils voyagent à la même altitude.


english: The intramuscular electrotransfer of DNA coding for the human PrP allowed us, through a considerable increase of the in vivo expression of the protein, to raise in wild-type mice high amounts of polyclonal antibodies to native human PrP.

french: L'injection intramusculaire par électrotransfert de l'ADNc codant la PrP humaine nous a permis d'obtenir, en augmentant fortement le niveau d'expression in vivo de la protéine, de fortes quantités d'anticorps polyclonaux contre la PrP humaine native.


english: You must be out of your mind.

french: Vous devez être out of your mind.


english: -I see, got home late -Why, did you wait for me?

french: Je vois, tu rentres tard chez toi. Pourquoi tu m'attendais?


english: Abstract : Glioblastoma are tumors derived from astrocytes with a dark prognosis.

french: Résumé : Les glioblastomes (GBM) sont des tumeurs astrocytaires au pronostic défavorable.


english: His family is very large.

french: Sa famille est très étendue.


english: In his March 2008 briefing to the UN Security Council, Gambari reported that his most recent visit to the country was "frustrating" and acknowledged that no tangible progress was made.

french: Lors de son briefing de mars 2008 au Conseil de sécurité de l'Onu, Gambari a déclaré que sa dernière visite dans le pays avait été "frustrante" et avait admis qu'aucun progrès tangible n'avait été effectué.


english: So you might ask, well, why is that useful.

french: Alors vous pourriez demander, Eh bien, pourquoi est-ce utile.


english: And right now, leaders from the business, labor, law enforcement, faith communities -- they all agree that the time has come to pass comprehensive immigration reform.

french: Et en ce moment, les chefs des entrepreneurs, des travailleurs, de la police des communautés religieuses, eux tous conviennent que le temps est venu d'approuver une réforme générale de l'immigration.


english: Did I just do that?

french: Est-ce que je viens de faire ça?


english: Share your views and stories at _URL_

french: Partagez vos histoires et vos points de vue ici _URL_ (anglais)


english: The Compton camera is a SPECT system that proposed for imaging such particles, because it offers a good energy resolution and the possibility of a 3D imaging.

french: La caméra Compton est un des système TEMP qui a été proposé pour imager ce type de particules, car elle offre une meilleure résolution énergétique et la possibilité d'avoir une image 3D.


english: I can speak Dutch.

french: Je peux parler néerlandais.


english: That's not in the file.

french: Ce n'est pas dans le dossier.


english: Like, what if you could build Google in a day?

french: Comme par exemple, si on pouvait construire Google en un jour?


english: This picture that I have here, you see this is the planning of the Christmas trees, and that man you see there with the three stars, he's Captain Juan Manuel Valdez.

french: Sur cette photo, vous voyez l'organisation du projet des sapins de Noël et l'homme ici, avec les trois étoiles, s'appelle Capitaine Juan Manuel Valdez.


english: GA exerts two major actions on the memory B cells.

french: Le GA exerce deux actions majeures sur le LB mémoire.


english: The inputs data have shown that some institutions and actions to reinsert socially and professionally was in place, but the success of this needs to put mankind in the middle of all interactions as well as professional sectors.

french: Les données ont montré qu'un ensemble d'institutions et d'actions d'insertion sociale et d'insertion professionnelle était en place, mais sa réussite demandait de mettre l'individu au centre des interactions de la société et du milieu professionnel.


english: I will be back in two week's time.

french: Je serai de retour dans deux semaines.


english: I define life-narratives as textual interfaces between the self and the Other, between one's own voice and the sufferer's voice, as a mode of restoring the Other's narrative integrity.

french: Je définis les récits de vies comme des interfaces textuelles entre le soi et l'Autre, entre la voix du soi et la voix du souffrant, comme un mode de restaurer l'intégrité narrative de l'Autre.


english: The insurer may never be subrogated against persons who are members of the household of the insured.

french: L'assureur ne pourra jamais être subrogé contre les personnes faisant partie de la maison de l'assuré.


english: Where the "common need" is already established; there are certain problem areas that are already well known and have been widely discussed, such as those identified during the CEO Pathfinder phase.

french: au cas où le "besoin général" est déjà établi; certains domaines source de problèmes sont déjà connus et ont fait l'objet de larges débats, tels que ceux définis lors de la phase préliminaire du COT.


english: 2) Reconstruction of the elastic properties of the arthropod cuticle: we propose a multiscale model of its mechanical behavior based on the hierarchical structure established in the literature.

french: 2) La reconstruction des propriétés élastiques de la cuticule d'arthropode : nous proposons un modèle multiéchelles de son comportement mécanique fondé sur la structure hiérarchique établie dans la littérature.


english: In order to correlate the evolution of microstructure with the mechanical properties, a macroscopic model of hardening was then carried out by distinguishing the different contributions (nanoparticles, grain size and dislocations).

french: Afin de corréler l'évolution des microstructures avec celle des propriétés mécaniques, une modélisation macroscopique du durcissement a ensuite été réalisée, en distinguant les différentes contributions (nanoparticules, taille de grains et dislocations).


english: True, my mom is hiding in her memories.

french: Vrai, ma mère se cache dans ses souvenirs.


english: How does the bank rating affect their performance, their governance, their capital structure, and therefore their value?

french: La notation des banques par les agences influence-t-elle leur performance, leur gouvernance, leur structure de financement, et par conséquent, leur valeur?


english: Tom has a large penis.

french: Tom a une grosse zezette.


english: In some very specific cases (areas condensation, media not renewed), reduction of nitric acid can lead to international displacement of the corrosion potential of these steels, resulting in their field transpassif.

french: Dans certains cas très spécifiques (zones de condensation, milieux non renouvelés), la réduction de l'acide nitrique peut entrainer un déplacement du potentiel de corrosion de ces aciers, les entrainant dans leur domaine transpassif.


english: At last, the enhanced model is presented, and a sophisticated scenario simulation is built with it to validate the theoretical results.

french: Enfin, le modèle amélioré est présenté et une simulation de scénarios sophistiqués est construite pour valider les résultats théoriques.


english: Minority is a temporary state and protection rules aim to lead young people to majority, not to make them incapable and immature during the eighteen first years of their lives.

french: Si la minorité est un état, celui-ci est temporaire et les règles de protection ont aussi pour but de conduire l'individu à la majorité et non de l'enfermer dans un état d'incapacité et d'immaturité pendant les dix-huit premières années de sa vie.


english: Finally, a new method based on Taylor Dispersion Analysis (TDA) was investigated to study the affinity between AT issued from plasma and heparin.

french: Enfin, dans le cadre des études d'affinité entre l'AT et l'héparine, nous avons exploré une méthode nouvelle basée sur l'analyse de la dispersion de Taylor (TDA).


english: DCRA performs a realtime dynamic window adaptation if sufficient cross-layer hints are available from ARQ signaling.

french: Le second mode de fonctionnement de DCRA effectue une adaptation dynamique de la fenêtre en temps réel dans le cas où la signalisation ARQ est suffisante.


english: We thus go back to its first occurrences in the first half of the 19th century, when health refers mainly to the absence of disease.We adopt a method of historical epistemology, with work on the texts of the time in the Anglo-American medical field and in the field of medicine on the European continent.

french: Nous remontons ainsi à ses premières occurrences dans la première moitié du XIXe siècle, alors que la santé désigne principalement l'absence de maladies.Nous adoptons une méthode d'épistémologie historique, avec un travail sur les textes de l'époque dans le champ médical anglo-américain et dans celui du continent européen.


english: Bhutan: A Blog On Arts And Poetry

french: Bhoutan : Un blog sur les arts et la poésie


english: Parasitic delays are thus introduced by the presence of interconnect lines and crosstalk due to coupling may lead to undesired switching events in transistor circuits.

french: Des retards de propagation indésirables sont ainsi introduits par la présence des interconnexions, et la diaphonie, phénomène dû aux couplages entre lignes d'interconnexions, peut éventuellement provoquer des commutations non désirées des transistors.


english: I'm looking forward to seeing you soon.

french: Je suis impatiente de te voir bientôt.


english: I've lived in the Muslim world, spoken with a lot of Muslim women. And some of them would say something else. They would say,

french: J'ai vécu dans le monde musulman, parlé avec de nombreuses femmes musulmanes et certaines d'entre elles auraient une autre interprétation, elles diraient


english: Until now, the development of (semi-)automatic tools for direct comparison of ROIs has been limited by the lack of statistical knowledge of the reconstructed data ; the main methods already developed preferring to use large databases to evaluate the reconstruction through a dissimilarity score compared to a group of control patients.

french: Jusqu'à présent, le développement d'outils (semi-)automatiques de comparaison directe de ROIs s'est vu limité par la méconnaissance de la statistique que suivent les données reconstruites ; les principales méthodes déjà mises au point préférant alors utiliser d'imposantes bases de données pour évaluer la reconstruction à analyser à travers un score de dissimilarité par rapport à un groupe de contrôles.


english: A really good example is AlphaGo, which recently was won by Google.

french: Un bon exemple est AlphaGo, qui a récemment été acheté par Google.


english: This is just a matter of finding 'em, going there, and doing something about it.

french: C'est juste un problème de les trouver, d'y aller, et de faire quelque chose.


english: The quality of the composts was assessed in terms of their stability, dryness, health quality and nitrogen content.

french: La qualité des composts a été évaluée au regard de leur stabilité, de leur siccité, d'une évaluation de leur qualité sanitaire et enfin de leur teneur en azote.


english: First we study the AlN buffer layer growth, by analysing its interface structure with Si substrate, and the first growth stages.

french: On étudie dans un premier temps la croissance de la couche de nucléation d'AlN, en analysant la structure de son interface avec Si, et les premières étapes de croissance.


english: Abstract : The heat equation is known to be a macroscopic phenomenon, emerging after a diffusive rescaling of space and time.

french: Résumé : L'équation de la chaleur est un phénomène macroscopique, émergeant après une limite d'échelle diffusive (en espace et en temps) d'un système d'oscillateurs couplés.


english: In the first part of this research, i have tried to show that there is an industrialization of the building before the Second World War.

french: Dans la première partie de cette recherche, nous avons essayé de montrer qu'il y a bien une industrialisation du bâtiment avant la seconde guerre mondiale.


english: Threats to the environment: 16 proposals (ECU 4.2 million);

french: menaces pour l'environnement: 16 propositions (4,2 MECU)


english: Wnt pathway activation, via its specific ligands, results in the stabilisation and increased transcriptional activity of β-catenin.

french: L'activation de la voie Wnt, via des ligands spécifiques, participe à la stabilisation et l'augmentation de l'activité transcriptionnelle du coactivateur de transcription β-catenin.


english: Pavel Kutsev of the Drop-in Center will use blog posts, photos, podcasts, and online video to share his experiences working at a harm reduction facility based in Kyiv, Ukraine.

french: Pavel Kutsev travaille dans un centre pour toxicomanes à Kiev, en Ukraine. Cette bourse lui permettra d'illustrer par un blog, des photos, des podcasts et vidéos, son expérience au sein d'un dispensaire qui a adopté la politique de "harm reducing" (limitation des risques).


english: This prototype has been developed during the project IPPOP (labelled by the RNTL) and it is specifying thanks to UML models.

french: Ce prototype reprend en partie les résultats obtenus dans le cadre du projet IPPOP (labellisé par le RNTL) et est spécifié sous la forme de modèles UML.


english: It was frustrating and confusing.

french: Ce fut frustrant et déroutant.


english: Everybody goes online to find education, business, entertainment and to connect with other people.

french: Tout le monde va en ligne pour trouver l'enseignement, le business, le divertissement et rencontrer d'autres personnes.


english: He still writes to me from time to time.

french: Il m'écrit encore de temps en temps.


english: But Madame Manigat stands solidly next to the pink tornado – seeming quiet, smart and responsible.

french: Mais Madame Manigat se tient fermement à côté de la tornade rose – la contenance calme, intelligente et responsable.


english: Recently, inhibition of the expression of ADAMTS 4 (a metalloprotease known to bind and degrade chondroitin sulfate proteoglycans) in glial cells in vitro has been shown to increase their synthesis of neurotrophic factors.

french: Récemment, il a été démontré que l'inhibition de l'expression d'ADAMTS 4 (une métalloprotéase connue pour lier et dégrader les chondrointin sulfate proteoglycans) dans les cellules gliales in vitro augmente leur synthèse de facteurs neurotrophiques.


english: Participants included nomads, farmers, and students, who in theory should have been the most grateful to China for modernizing Tibet's economy.

french: Ont pris part : des nomades, des fermiers et des étudiants, qui auraient en théorie dus être très reconnaissants à la Chine d'avoir modernisé l'économie de leur pays.


english: In parallel, we showed that pleural effusion of MPM induced monocytes migration via CCL2, the polarization of monocytes into CD163+ and induced protection to tumor cell death after chemotherapeutic treatments.

french: Parallèlement, nous avons montré que les effusions pleurales du MPM induisent la migration des monocytes via CCL2, polarisent les monocytes en MCD163+ et protègent des cellules tumorales de l'effet des agents cytotoxiques.


english: In this context, the image reconstruction is a fundamental andpowerful tool.

french: Dans ce contexte, la reconstruction d'image est un outilfondamental.


english: It's over, we're out of gas.

french: C'est fini, nous n'avons plus d'essence.


english: As individuals, the fish are focused on the minutiae of these local interactions, but if enough fish join the group, something remarkable happens.

french: Comme individus, les poissons sont concentrés sur le respect scrupuleux de ces interactions locales ; mais, si un nombre suffisant rejoint le groupe, quelque chose de remarquable se produit.


english: It's there. So we got it.

french: C'est ici. Donc nous l'avons eu.


english: Throughout this work we have tried to contribute to the understanding of absorption processes in semiconductor NC with a nondestructive technique by tacking into account the phenomena related to quantum confinement.

french: Tout au long de ce travail, nous avons tenté de contribuer à la compréhension du processus d?absorption dans les NC semi-conducteurs avec une technique non destructive capable de rendre compte des phénomènes liés à la réduction de la taille.


english: If you climb these three, six steps you will find something very nice.

french: Si vous grimpez ces 3, 6 marches, vous trouvez quelque chose de très beau.


english: If a town planning policy does indeed exist, the resources implemented particularly in the domain of prevention through sports are currently under discussion and many issues have yet to be discussed.

french: S'il existe bien une Politique de la Ville, les moyens mis en oeuvre, et en particulier dans le domaine de la prévention par le sport, sont discutés et discutables.


english: This "may include disclosure of Aggregated Genetic and Self-Reported Information to third-party non-profit and/or commercial research partners who will not publish that information in a peer-reviewed scientific journal."

french: Cette utilisation peut comprendre « la transmission des informations génétiques et personnelles déclarées à des tierces parties sans but lucratif et/ou à des partenaires de recherche commerciaux qui ne publieront pas ces informations dans des articles de revues scientifiques évalués par les pairs ».


english: The best results were obtained by combining egg yolk injection at embryonic day (ED) 14 with intraperitoneal (IP) injection at day-old, resulting in levels and duration of MDA approaching the natural decline of MDA.

french: Les meilleurs résultats ont été obtenus en combinant l'injection dans le jaune d'oeuf à ED14 avec une injection intrapéritonéale (IP) avec des niveaux d'anticorps et une durée de vie approchant le déclin naturel des MDA.


english: YouTube is not a good website.

french: Youtube n'est pas un bon site web.


english: This act of local horror was also one of national significance, for it vindicated the late US diplomat and strategist George F. Kennan's warning that American foreign policymakers should hold in check their urge to act, especially militarily.

french: Cet acte d'horreur locale a également pris une importance nationale, en donnant raison à l'avertissement de l'ancien diplomate et stratège américain Kennan, selon qui les décideurs étrangers américains devaient contenir leur forte envie d'agir, surtout militairement.


english: Positive results could bring relief and hope to stroke patients.

french: Des résultats positifs pourraient apporter espoir et soulagement aux personnes atteintes.


english: That's Britney Spears. I mean, you know, OK, interesting.

french: C'est Britney Spears. Je veux dire, vous savez, d'accord, intéressant.


english: Moreover, there is a proximity between certain concepts of the game theory and those of the prospective one.

french: En outre, il existe une proximité entre certains concepts de la théorie des jeux et ceux de la prospective.


english: Sami wants a dog.

french: Sami veut un chien.


english: [ Cheers and Applause ] >>Chris Yerga:

french: [Acclamations et applaudissements] &gt;&gt;Chris Yerga:


english: In particular, three key challenges this year are likely to pose the severest tests of Africa's ability to manage humanitarian crises.

french: En particulier, trois problématiques majeures cette année risquent d'éprouver la capacité de l'Afrique de gérer des crises humanitaires.


english: It emphasizes the need to treat older persons as both agents and beneficiaries of development.

french: Elle souligne le besoin de traiter les plus âgés à la fois comme des acteurs et comme des bénéficiaires du développement.


english: Indeed, the strong growth in water demand due to population growth as well as industrial developments, agricultural and urban, generates huge amounts of waste water discharges.

french: En effet, la forte croissance des besoins en eau due à l'accroissement démographique ainsi qu'aux évolutions industrielles, agricoles et urbaines, engendrent des quantités énormes de rejets d'eaux usées.


english: Aristotle's rhetorical appeals still remain powerful tools today, but deciding which of them to use is a matter of knowing your audience and purpose, as well as the right place and time.

french: Les appels rhétoriques d'Aristote restent encore des outils puissants, mais savoir lequel choisir exige une connaissance du public et de l'objectif, et le choix du bon endroit et du bon moment.


english: Figure 8: The Make zone in use for a workshop

french: Figure 8 : La zone Faire lors d'un atelier


english: This thesis proposes a model for structuring lexical relations, based on the concept of lexical functions (LFs) proposed in Meaning-Text Theory [Mel'cuk, 1997].

french: Cette thèse porte sur l'élaboration d'un modèle de structuration des relations lexicales, fondé sur les fonctions lexicales de la Théorie Sens-Texte [Mel'cuk, 1997].


english: You'd be surprised how kids are affected by this.

french: Et vous seriez surpris de voir à quel point les enfants sont touchés par ça.


english: Countries that become democracies do not, on average, achieve faster economic growth after their political transition; and, vice versa, democracies that fail and relapse into autocracy do not, on average, do worse than before.

french: Les pays qui se transforment en démocratie ne parviennent pas, en général, à une croissance économique plus rapide après leur transition politique ; et vice versa : les démocraties tenues en échec ou qui retombent en autocratie ne connaissent pas, en général, des performances pires qu'auparavant.


english: In addition, experiments have been performed on Chinese Hamster Overy cells (CHO).

french: En outre, des expériences ont été réalisées sur des cellules CHO (Chinese Hamster Overy).


english: You buy houses and lands.

french: Evler ve araziler satın alıyorsunuz.


english: The thesis hence unveils the ideological and practical ambiguity of emergency humanitarian aid in order to begin a theoretical reflection on the undersides of contemporary emergency humanitarian aid and its place within globalization.

french: La thèse dévoile ainsi l'ambiguïté idéologique et pratique de l'humanitaire d'urgence, afin d'amorcer une réflexion théorique sur les dessous de l'humanitaire d'urgence contemporain et sa place dans la globalisation.


english: Climbing back up will be harder than after using the "Boom and Zoom".

french: Vous aurez plus de mal à remonter qu'après un " boom and zoom ".


english: But then a few years later, her mother died, and that seemed stranger still, because her mother came from a long line of people who just seemed to live forever.

french: Quelques années plus tard, sa mère est morte, et ça, ça lui a semblé vraiment étrange car sa mère venait d'une longue lignée de personnes qui paraissaient immortelles.


english: A dove is a symbol of peace.

french: Une colombe est un symbole de paix.


english: The podcast interview can be listened to online or downloaded below.

french: L'entretien est enregistré en podcast, vous pouvez l'écouter en ligne ou le télécharger ci-dessous.


english: _USER_: What's funny is that Obama has a lot to say about arabspring yet fails to recognize what's going in in his own backyard.

french: _USER_: Ce qui est drôle, c'est qu'Obama parle beaucoup du Printemps arabe, mais il arrive pas à comprendre ce qui se passe dans son propre jardin.


english: But to be easily interpreted, in order to deduce the snowpack characteristics observed from space (size, shape of grains, surface roughness ... ), satellite data should be validated and inverted using simplified parameters .

french: Mais pour être facilement interprétées, aﬁn d'en déduire les caractéristiques du manteau neigeux observé depuis l'espace (taille, forme de grains, rugosité de surface...), les données satellitaires doivent être validées et inversées à l'aide de paramétrisations simples.


english: They exceed understanding and demand a necessary response from the author and his writing.

french: À ce titre, ils excèdent la pensée et exigent une réponse nécessaire de l'auteur et de son écriture face à leur irruption.


english: And since there are many more not-number-one spots on the list than there is number ones, it makes perfect sense not to want to do such a list.

french: Et puisqu'il y a beaucoup plus de non " premiers-sur-la-liste " que de premiers sur la liste, c'est tout à faire logique de ne pas vouloir établir une telle liste.


english: Make a donation today.

french: Faites un don aujourd'hui.


english: He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.

french: Il ne travaille pas, mais pense seulement à vivre aux dépens de ses proches.


english: This research focuses on police responses provided by the RIC officers of the Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) with people in crisis or suffering from a mental disorder.

french: Cette recherche porte sur les pratiques d'intervention des agents de réponse en intervention de crise (RIC), de leur partenaire fixe et des agents en attente de la formation du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) auprès des personnes en crise ou atteintes de troubles mentaux.


english: We need to assert our uniqueness, we need to form and refine our identity.

french: Nous devons affirmer notre spécificité nous avons besoin de former et de perfectionner notre identité.


english: Now, here, Shakespeare gives the thing, Juliet, a name that belongs to something else, the sun.

french: Voyez, ici, Shakespeare donne à la chose, Juliette, le nom d'une autre chose, le soleil.


english: In the second part, we consider a general class of Hénon type elliptic equations : −∆u = |x|^{α} f(u) in Ω ⊂ R^Nwith α > −2.

french: Dans la seconde partie, on considère une classe générale d'équations elliptiques du type Hénon:−∆u = |x|^{α} f(u) dans Ω ⊂ R^N avec α > -2.


english: Where you were mother?

french: Où tu étais mère?


english: Furthermore, it gives new information on the properties of these quantum conductors, which was not available in transport experiments.

french: En outre, il donne de nouvelles informations sur les propriétés de ces conducteurs quantiques, informations non accessibles via des expériences de transport.


english: Tom does love you.

french: Tom vous aime !


english: They often lack medicines, resources, and know-how to treat chronically ill patients, who may require years or decades of treatment.

french: Ils manquent de médicaments, de ressources et de connaissances sur les traitements des patients atteints de maladies chroniques, qui peuvent nécessiter des années ou des décennies de traitement.


english: He gave in to the temptation.

french: Il a cédé à la tentation.


english: The territory of the tourists is built by their practices of the places.

french: Le territoire des touristes est construit par leurs pratiques des lieux.


english: AMMAN – The behavior of Jordan's Royal Court in the days following the official announcement of the victory of the Muslim Brotherhood's Mohamed Morsi in Egypt's presidential election tells an intriguing story.

french: AMMAN – Les actes de la cour royale de Jordanie dans les jours suivant l'annonce officielle de la victoire des Frères musulmans de Mohamed Morsi dans l'élection présidentielle égyptienne révèlent un passage intrigant.


english: A little bit like on this picture here. This is a painting from Magritte, in the museum in Holland that I love so much.

french: Un peu comme sur cette image : c'est une toile de Magritte dans un musée de Hollande que j'adore.


english: First, the energy system is just that: a system of many interconnected parts and technologies.

french: Tout d'abord, le système énergétique n'est rien de plus que ce qu'indique son nom : un système combinant diverses pièces et technologies interconnectées.


english: Abstract : The Cremona group in n-variables Cr_n(C) is the group of birational transformations of the complex projective n-space.

french: Résumé : Le groupe de Cremona en n variables Cr_n(C) est le groupe des transformations birationnelles de l'espace projectif complexe de dimension n. Dans cette thèse, on étudie les groupes de Cremona en considérant certaines classes de „grands'' sous-groupes.


english: WASHINGTON, DC – The Brexit vote has unleashed a huge amount of commentary on anti-establishment politics, the failure of experts, the abdication of the left, and much else.

french: WASHINGTON, DC – Le vote en faveur du Brexit a suscité de nombreux commentaires sur les mouvements politiques anti-élites, sur l'échec des experts, l'abdication de la gauche, et sur bien d'autres choses encore.


english: Experience in Japan, the United States, and Europe shows that a straightforward legal approach to ensuring equal rights and opportunities can take a century or more.

french: L'expérience montre, au Japon, aux États-Unis et en Europe, que la mise en place d'un système juridique transparent peut prendre un siècle ou plus.


english: The possible sources of bias are studied at several points of the simulation chain.

french: Les sources des biais éventuels sont étudiées (sur les différents points de la chaîne de simulation).


english: By taking the preteens point of view, the author tries to understand the process involved in the perception, reinterpretation in different contexts (classroom, canteen, schoolyard) and dissemination of the information within the family.

french: En prenant le point de vue des préadolescents, l'auteur cherche à comprendre les processus en jeu dans la réception, la réutilisation dans différents contextes (en classe, à la cantine, dans la cour) et la diffusion au sein de la famille du projet.


english: I went back to Guatemala, to look for the bodies, to understand what happened and to look for part of myself as well.

french: Je suis retourné au Guatemala, pour chercher les corps, pour comprendre ce qui s'était passé et pour chercher un peu de moi-même aussi.


english: And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water creating enormous pressure, forcing water down through the cracks toward the center of the earth, until it hits a magma chamber where it becomes superheated and supersaturated with minerals, reverses its flow and starts shooting back to the surface and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone.

french: Et au dessus de leurs sommets il y a à peu près 3000 à 4000 mètres d'eau, qui créent une énorme pression, qui oblige l'eau à descendre par les crevasses vers le centre de la terre, jusqu'à ce qu'elle atteigne une poche de magma, où elle devient surchauffée et super saturée en minéraux, son courant s'inverse et elle repart à toute vitesse vers la surface, et est éjectée de la terre comme un geyser à Yellowstone.


english: And this is open source software designed specifically for graffiti writers.

french: Et ceci est un logiciel open source conçu spécifiquement pour les graffiteurs.


english: My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria, a place called the Kem Kem.

french: Mon travail sur le terrain m'a amené à la région frontalière entre le Maroc et l'Algérie, un endroit appelé les Kem Kem.


english: News is now assembled and disseminated via Web sites, wikis, and the comment sections of blogs.

french: Les actualités sont maintenant assemblées et diffusées via les sites Web, les wikis et les commentaires sur les blogs.


english: At the tree scale, through the analysis of a national database, we generalized the relationships between tree characteristics (species, diameter, vitality) and number and occurrence of tree microhabitats.

french: A l'échelle de l'arbre, l'analyse d'un jeu de données national a permis de généraliser la relation entre caractéristiques individuelles des arbres (espèce, diamètre, vitalité) et le nombre et l'occurrence des microhabitats.


english: So what am I supposed to do?

french: Alors que suis-je supposée faire?


english: - Aren't we going to run away anymore?- No.

french: -Ne nous allons fuir plus? -No


english: Evaluate the ability of granular beds to be an alternative to fiber filters can require the knowledge of the granular bed performances evolution for a large number of configurations.

french: Evaluer la capacité des lits granulaires à se positionner en tant qu'alternative aux médias fibreux peut nécessiter la connaissance des performances des lits granulaires dans un grand nombre de configurations.


english: By association, what Kat wasn't was just like the little brown-skinned children frolicking through the streets of some incidental railway settlement like Tati Siding, or an off-the-grid village like Kgagodi, legs clad in dust stockings whose knees had blackened from years of kneeling and wax-polishing floors, whose shins were marked with lessons from climbing trees, who played until dusk, went in for supper by a paraffin lamp and returned to play hide-and-seek amongst centipedes and owls until finally someone's mother would call the whole thing to an end.

french: Par association, ce que Kat n'était pas, c'était comme les petits enfants à la peau brune batifolant dans les rues d'un peuplement fortuit près d'une voie ferrée comme Tati Siding ou d'un village non officiel comme Kgagodi, les jambes couvertes de chaussettes de poussière ; les genoux noircis après des années à genoux à cirer le plancher ; les tibias marqués par les leçons apprises en montant aux arbres, jouant jusqu'au crépuscule, rentrant dîner à la lumière d'une lampe à pétrole et retournant jouer à cache-cache au milieu des mille-pattes et des hiboux jusqu'à ce que la mère de quelqu'un mette un terme à tout cela.


english: This is why Italy has proposed a new EU "Plan for the Mediterranean" aimed at supporting the transition process and building upon existing institutional and financial tools to provide the region with additional resources.

french: C'est pourquoi l'Italie propose la création par l'UE d'un nouveau Plan pour la Méditerranée destiné à soutenir le processus de transition et à renforcer les outils financiers et institutionnels existants pour apporter à la région des ressources supplémentaires.


english: It is a participant who had to work to advance a project with one of his colleagues.

french: C'est un participant qui devait travailler pour faire avancer un projet avec un de ses collègues.


english: The trial was design to have high power and high-level evidences as defined by the Cochrane recommendations.

french: L'essai a été conçu pour avoir une puissance élevée et être à haut niveau de preuve selon les recommandations Cochrane .


english: One fundamental barrier within cooperative IDS is the anonymity of the data the IDS exchanges.

french: L'anonymat des données échangées par les IDS constitue un élément crucial de l'IDS coopérative.


english: The wireless interfaces of these connected objects periodically transmit information on the network, some of which are user-specific and allow to identify and track their mobility.

french: Les interfaces sans fil de ces objets connectés émettent périodiquement des informations, certaines sont spécifiques aux utilisateurs et permettent par effet de bord d'identifier et de suivre leur déplacements.


english: Although there may be a laws establishing that women can also inherit, custom denies the status of heir to women when the deceased is male.

french: Bien qu'il puisse exister une loi qui les consacre, la coutume nie la qualité d'héritier de la femme lorsque le défunt est de sexe masculin.


english: Of, a number two and a variable X.

french: Un nombre deux et une variable X.


english: EDMONTON – Calm discussion of the environment nowadays is about as plausible as reasoned dialogue on witchcraft in colonial Massachusetts.

french: EDMONTON – Une discussion posée sur l'environnement est aujourd'hui à peu près aussi envisageable qu'un échange de vues raisonné sur la sorcellerie dans le Massachusetts colonial.


english: You should have kept it secret.

french: Tu aurais dû garder cela secret.


english: So the fact that the key is as long as the message is quite problematic and makes the one-time pad very difficult to use in practice.

french: Donc le fait que la clef est aussi longue que le message est problematique et rend le one-time pad tres difficile a utiliser en pratique.


english: The aim of this study was to identify at which level of the postural regulation, individual and environmental factors may cause dysfunction generating imbalance among workers.

french: Cette thèse a pour objectif d'identifier à quels niveaux de la régulation posturale les facteurs individuels et environnementaux provoquent des dysfonctionnements à l'origine de déséquilibres.


english: Simultaneously and quite paradoxically, capitalizing on the French language often means increased interactions with anglophones or other non French-speaking Canadians.

french: En même temps et de façon quelque peu contradictoire, la capitalisation de la langue française impose à ces immigrants des contacts accrus avec l'anglophonie et avec les Canadiens allophones.


english: Our results suggest that the studied repeat protein families are constrained by a rugged landscape shaping the accessible sequence space in multiple clustered subtypes of the same family.

french: Nos résultats suggèrent que les familles de protéines répétées étudiées sont contraintes par un paysage accidenté qui façonne l'espace des séquences accessibles en plusieurs sous-types groupés de la même famille.


english: (room: he's the one who most contributed to debt)

french: (salle: c'est lui qui a contribué le plus à la dette)