english: And the physician will then take a regular MR scan.

french: Le médecin fera ensuite une IRM normale.


english: Nowadays, communication networks are so densethat they can not organize around a single central operator.

french: De nos jours, les réseaux de communication sont tellement denses qu'ils ne peuvent plus s'organiser autour d'un unique opérateur central.


english: Get outside right now.

french: Sortez tout de suite.

source: Tatoeba


english: We present two methodological developments allowing to estimate and account for uncertainties deriving from these approximations in modeling procedures.

french: Deux méthodes sont présentées, qui permettent d'estimer, et de prendre en compte, les incertitudes dérivant de ces approximations dans les procédures de modélisation.


english: They were there in February, and it snowed a lot in February last year.

french: Ils s'y trouvaient en février, et il a beaucoup neigé en février l'an dernier.


english: But, is Ryanair a safe airline?

french: Mais Ryanair est-elle une compagnie sûre?

source: GlobalVoices


english: They decided in 1960,

french: En 1960, ils ont dit

source: QED


english: My husband brought this woman here.

french: Mon mari a amené cette femme ici, avec lui !


english: Why do they call New York the Big Apple?

french: Pourquoi appellent-ils New York la grosse pomme?


english: Gemara when he pronounce the name

french: Guemara quand il prononcer le nom


english: The army has retained him on active duty, and he's currently running a hospital for wounded soldiers.

french: L'armée l'a gardé au service actif. Il gère un hôpital pour soldats blessés.


english: On the way, he kills a man for not yielding to him on the road in the first documented case of road rage.

french: En chemin, il tue un homme qui ne voulait pas le laisser passer sur la route dans le premier cas documenté de violence routière.


english: Their application in water and glycerol solutions has shown that they are suitable as viscosity and gravimetric sensors.

french: Leur application dans des solutions de glycérol a montré qu'ils se prêtent à la détection gravimétrique et comme viscosimètres.


english: MILAN – In a recent commentary for the South China Morning Post, Helen Wong, HSBC's chief executive for Greater China, shows that China's rising generation of 400 million young consumers will soon account for more than half of the country's domestic consumption.

french: MILAN – Dans un article récent du South China Morning Post, Helen Wong, la présidente directrice générale de HSBC pour la Chine, montre qu'une génération montante de 400 millions de jeunes Chinois comptera bientôt pour plus de la moitié de la consommation intérieure de l'Empire du Milieu.

source: News-Commentary


english: However, figures generally considered fictional (for example, Kermit the Frog), literary (for example, Miss Jane Marple) or purely legendary (for example, the wizard Merlin) are not instances of the entity person.

french: En revanche, des figures généralement considérées comme fictives (par exemple, Kermit la Grenouille), littéraires (par exemple, Miss Jane Marple) ou purement légendaires (par exemple, Merlin l'Enchanteur) ne sont pas des instances de l'entité personne.


english: The NEOSHIELD-2 project has focused on developing new techniques and instruments for guidance, navigation and control (GNC) in close vicinity of asteroids and comets.

french: Le projet NEOSHIELD-2 s'est consacré au développement de nouveaux instruments et techniques de guidage, navigation et contrôle (GNC) dans le voisinage immédiat des astéroïdes et comètes.


english: Under a new program, with the kind of Orwellian title "Migrant Protection Protocols," refugees are told they have to wait in Mexico while their cases make their way through the courts in the United States, and this can take months or years.

french: Sous un nouveau programme, avec le genre de nom orwellien « Protocoles de protection des migrants », on dit aux réfugiés qu'ils doivent attendre au Mexique pendant que leur dossier fait chemin dans les tribunaux américains durant des mois, voire des années.


english: For example, hemoglobin has a shape in the lungs perfectly suited for binding a molecule of oxygen.

french: Par exemple, l'hémoglobine a une forme idéalement adaptée aux poumons pour transporter une molécule d'oxygène.


english: Tom wanted one, but he had no idea where he could get one.

french: Tom en voulait un, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.


english: We see higher rates in younger women than younger men in many of these highly affected countries.

french: Nous rencontrons des taux plus élevés chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes dans beaucoup de ces pays hautement touchés.


english: Although I am not able at the moment to identify the cause of this phenomenon, I show that it is a very general phenomenon which is independent of the energy of the primary electrons, the choice of the ferromagnetic substrate, the choice of the organic molecule, and of the orientation of the initial spin polarization.

french: Bien que je ne sois pas en mesure d'identifier la cause de ce phénomène, je montre qu'il s'agit d'un phénomène très général qui est indépendante de l'énergie des électrons primaires, du choix du substrat ferromagnétique, du choix de la molécule organique, et de l'orientation de la polarisation initiale.


english: Abstract : In humans, balance control is a plurimodal function based on multisensory information (visual, somatosensory and vestibular cues).

french: Résumé : Chez l'Homme, la fonction d'équilibration est une fonction plurimodale fondée sur la base d'informations multisensorielles (afférences visuelles, somesthésiques et vestibulaires).


english: Abstract : After the discovery of a Higgs boson compatible with the standard model one at the Large Hadron Collider (LHC), future project of particle colliders such as the ILC are suggested to succeed the LHC.

french: Résumé : Après la découverte au Large Hadron Collider (LHC) d'un boson de Higgs compatible avec celui du modèle standard, les futurs projets de collisionneurs tels que le Collisionneur Linéaire International ILC sont proposés pour succéder au LHC.


english: He has ten children.

french: Il a dix enfants.


english: I am sorry I cannot show you my face, because if I do, the bad guys will come for me.

french: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous montrer mon visage parce que si je le fais, des gens mal intentionnés vont s'en prendre à moi.


english: Tom didn't look offended.

french: Tom n'avait pas l'air offensé.


english: "How to bring your partner to orgasm in 30 seconds."

french: "Comment amener votre partenaire à l'orgasme en 30 secondes."


english: Because I loved her, I didn't marry her.

french: Parce que je l'aimais, je ne l'ai pas épousée.


english: The mechanistic study of resistance to apoptosis (triggered by calcium ionophore A23187) conferred by Parisian fine PM demonstrated: i) the involvement of the Ah receptor pathway (Aryl hydrocarbon) activated by PAHs ii) activation of the antioxidant adaptive pathway Nrf2 in response to metallic compounds of PM; iii) as well as potential regulation of calcium homeostasis.

french: L'étude mécanistique de la résistance à l'apoptose (induite par le ionophore calcique A23187) conférée par les PM fines parisiennes a mis en évidence : i) l'implication de la voie du récepteur Ah ("Aryl hydrocarbon") activé par les HAP ; ii) l'activation de la voie anti-oxydante Nrf2 en réponse aux composés métalliques des PM ; iii) ainsi que la régulation possible de l'homéostasie calcique.


english: She's exhausted, she's a queen, and in this section, you're going to see she is triumphant.

french: Elle est épuisée, c'est une reine et dans cet extrait, vous constaterez qu'elle triomphe.


english: For society, for justice, for everyone.

french: Pour la société, pour la justice, pour tout le monde.


english: Could you bring us the menu?

french: Pourriez-vous nous apporter la carte?


english: So, there is a little bit of slippage there.

french: Donc, il y là a un peu de glissement.


english: The idea is to use machine learning to detect unexpected events and check if they present a security risk.

french: L'idée est d'utiliser l'apprentissage machine pour détecter des évènements inattendus et vérifier s'ils posent un risque de sécurité.


english: Whereas if the, the boolean itself is false, then the result is whatever the right hand side argument is.

french: Considérant que si, la valeur elle-même est fausse, alors le résultat est tout ce que la argument côté main droite est.


english: They simply want customs duty.

french: Elles veulent simplement des droits de douane.


english: There sometimes it feels i can't go on any further.

french: Parfois il semble que je ne puisse pas aller plus loin.


english: After three months of curing, the adhesion is maximum from 10% of polymer.

french: Après trois mois de durcissement, l'adhérence maximale est obtenue à partir de 10% de polymère.


english: Why wouldn't we give ourselves that?

french: Pourquoi ne pas nous le permettre?


english: It is estimated that 20% of athletes who practice summer sports also suffer from asthma.

french: On estime que l'asthme touche 20% des athlètes qui pratiquent des sports d'été.


english: In this part, we have demonstrated that the fluorinated sulfoximine function acts as ortho-directing group.

french: Dans cette partie, nous démontrons que la fonction sulfoximine fluorée joue le rôle de groupe ortho-directeur.


english: Three days later, the anonymous source of the story,

french: Trois jours plus tard, la source anonyme de l'histoire,


english: They act as methyl donors in the one-carbon metabolism and influence epigenetic mechanisms.

french: Ils agissent comme donneurs de méthyles dans le cycle des monocarbones où ils influencent les mécanismes épigénétiques.


english: Coherent quantum phase slips do not involve dissipation and only shift energy levels of the system.

french: Les sauts de phase quantiques cohérents n'impliquent pas de dissipation et ne font que déplacer les niveaux d'énergie du système.


english: Why is it glamorous?

french: Pourquoi est-il séduisant?


english: Were you the one who rung the bell?

french: Est-ce vous qui avez sonné la cloche?


english: Try to measure a circle.

french: Essayez de mesurer un cercle.


english: Such an approach would be a natural extension of the work that has been done on micro- (institution-focused) and macro- (system-focused) prudential measures.

french: Une telle approche constituerait une extension naturelle du travail effectué autour des mesures prudentielles microéconomiques (axées sur les institutions) et macroéconomiques (axées sur le système).


english: Finally we explored the relationships between body functions, activity, and participation in a sample of 64 stroke survivors in Benin.

french: Dans une dernière étude nous avons exploré les relations entre les fonctions organiques, les activités et la participation dans un échantillon de 64 sujets ayant survécu à l'AVC en République du Bénin.


english: Moreover, we propose a new estimator, designed to consider the possible contamination of data by outliers, thanks to the addition of a ℓ₂/ℓ₁ mixed norm regularization term.

french: De plus, nous proposons un nouvel estimateur, conçu de sorte à tenir compte de la possible contamination des données par des outliers, grâce à l'ajout d'un terme de régularisation en norme mixte ℓ₂/ℓ₁.


english: We re-sampled this sequence, and the directional results show a complex sequence of N-T-R-T-N-T-R polarity.

french: Nous avons ré-échantillonné cette séquence, et l'évolution directionnelle obtenue pour ce renversement est une succession complexe de polarités N-T-R-T-N-T-R.


english: Their potential applications concern diverse fields as the pharmacy, medicine, food industry and agriculture.

french: Leur utilisation en tant que matériaux est potentiellement intéressante dans de nombreux domaines tels que la pharmacie, la médecine, l'industrie alimentaire et l'agriculture.


english: This issue is approached in a theoretical model, where each municipality exhibits its own preferences for which it tries to assert in the intermunicipality's collective decision-making.

french: Cette problématique est ici abordée de manière théorique, où chaque commune présente ses propres préférences qu'elle cherche à faire valoir dans la prise de décision collective de l'intercommunalité.


english: The game was to star a 16 year old hero named Krystal as one of two playable protagonists.

french: Un des deux personnages jouables devait être l'héroïne Crystal, âgée de 16 ans.


english: The first phase, which consists of evaluating the toxicity of various candidates, is well underway and has already yielded encouraging results.

french: La première phase, qui consiste à évaluer la toxicité des différentes nanoparticules candidates, est déjà entamée et a produit des résultats encourageants.


english: Abstract : The controlled packing of different sized-granules is a concept widely used in most of the shaping material processes.

french: Résumé : L'empilement maîtrisé de granules de différentes tailles est un concept utilisé dans la plupart de procédés de mise en forme de matériau.


english: Abstract : In this PhD thesis, we tackled theoretically and experimentally the problem of designing nanoelectromechanical systems (NEMS) based on multiwalled carbon nanotubes (MWCNTs).

french: Résumé : Dans ce travail de thèse, nous avons cherché d'une part, à répondre à la question du dimensionnement des nanosystèmes électromécaniques (NEMS) à base de nanotube de carbone (NTC) multiparois, à la fois théoriquement et expérimentalement, et d'autre part, à appliquer le savoir-faire développé à la réalisation de composants de types interrupteurs.


english: In obese Zucker rats, a high AVP level worsens fasting hyperinsulinaemia and glucose intolerance whereas hydration does not affect glucose tolerance but drastically reduces hepatic steatosis, the content of cholesterol and triglycerides in liver and expression of genes involved in hepatic lipogenesis.

french: Chez le rat Zucker obèse, l'AVP aggrave l'hyperinsulinémie à jeun et l'intolérance au glucose alors que le régime hydraté ne modifie pas la tolérance au glucose mais réduit très fortement la stéatose hépatique ainsi que le contenu hépatique en cholestérol et triglycérides et l'expression des gènes impliqués dans la lipogenèse.


english: Don't dare cross me!

french: N'ose pas me contrarier!


english: These arrangements have indeed made it possible for China to build entire cities in a matter of years, as well as high-speed railways, opera houses, stadiums, industrial parks, massive dams, and whatnot.

french: C'est ce qui a permis à la Chine de construire des villes entières, des lignes de train à grande vitesse, des opéras, des stades, des zones industrielles, de gigantesques barrages et bien d'autres choses en l'espace de quelques années seulement.


english: The colloidal solution containing such NCs with different concentration was used for fabrication of thin films with controllable thickness by spin-coating method.

french: Des solutions colloïdales de différentes concentrations contenant de tels NCs ont été utilisées, pour la fabrication par la technique de « spin-coating », de films minces avec une épaisseur contrôlable.


english: Abstract : In Constraint Programming, global constraints have led to major changes in terms of modeling (synthesizing sets of constraints) and solving (using ltering techniques inherited from other areas such as Operational Research or Artificial Intelligence).

french: Résumé : Dans le cadre de la Programmation par Contraintes, les contraintes globales ont amené une évolution majeure tant du point de vue modélisation (en synthétisant des ensembles de contraintes) que du point de vue résolution (grâce à des techniques de filtrage héritées d'autres domaines, comme la Recherche Opérationnelle ou l'Intelligence Artificielle).


english: What's the name of my doctor?

french: Comment s'appelle mon docteur?


english: However, this "universitarisation process" has highlighted a contrast between the situation that was initially expected and a reality that does not meet expectations.

french: Cependant, ce processus d'universitarisation met en lumière un contraste entre une situation initialement désirée et une réalité souvent beaucoup moins idéalisée.


english: Alejo Vidal-Quadras Roca, agreed that all of Europe would benefit from better cooperation in research.

french: Alejo Vidal-Quadras Roca a confirmé que l'Europe entière récolterait les fruits d'une meilleure coopération dans la recherche.


english: That would put renewed pressure on the current-account and trade deficits, making it extremely difficult to reverse the loss of jobs and income that politicians are quick to blame on America's trading partners.

french: Une telle évolution viendrait accentuer la pression sur les déficits commerciaux et de balance courante, rendant extrêmement difficile la possibilité d'inverser ce phénomène de perte d'emplois et de revenus que les dirigeants politiques, par un raccourci hasardeux, ne cessent de reprocher aux partenaires commerciaux de l'Amérique.


english: As the activity is intended to anticipate future needs, it is not surprising that a high proportion of the projects funded by NEST could be described as basic research.

french: L'activité étant destinée à anticiper les besoins futurs, il n'est pas étonnant qu'une forte proportion des projets financés au titre des NEST puissent être assimilés à de la recherche fondamentale.


english: There's a saying: "Beware the everyday brutality of the averted gaze."

french: Il y a un proverbe : " Prenez garde à la brutalité quotidienne d'un regard détourné. "


english: Even Siri is just a passive tool.

french: Même Siri n'est qu'un outil passif.


english: Sometimes what happens in life affects my choice of objects that I try to work with.

french: Parfois, ce qui se passe dans ma vie affecte mon choix d'objets avec lesquels travailler.


english: With its common values, varied cultures, and strong research tradition in many of the relevant fields, Europe has a vital interest in this area and real potential for fostering scientific advance.

french: Avec des valeurs communes, des cultures variées et une tradition de recherche puissante dans de nombreux domaines pertinents, ce secteur présente pour l'Europe un intérêt vital, et offre un potentiel réel pour ce qui est d'encourager les progrès scientifiques.


english: In our experiment, we showed that the higher coumarin derivative contents appeared in the young and physiologically active organs, such as buds and leaves.

french: Nous avons pu montrer que les teneurs les plus fortes en dérivés coumariniques apparaissent dans les organes jeunes et physiologiquement actifs, comme les bougeons et les feuilles.


english: This dissertation proposes a new way of considering global trade in the setting of an exhaustible resource and demonstrates that a global coalition where natural and productive wealth is commonly shared is to the advantage of all countries.

french: Cette thèse propose une nouvelle manière de réfléchir au commerce international dans un contexte de ressources finies, et montre qu'une coalition mondiale où les richesses naturelles et productives des pays sont mises en commun peut être à l'avantage de tous.


english: Now I would like to have my own children, and I wonder about the boat.

french: Maintenant, je voudrais avoir mes propres enfants, et je m'interroge sur le bateau.


english: Indeed, we should be able to take into account the diversity of anthropometric occupants in the worldwide.

french: En effet, il faudrait être capable de prendre en compte la diversité anthropométrique des occupants au niveau mondial.


english: Males have a spiked, barbed penis that they literally stab into the female, and they don't stab it anywhere near her vagina.

french: Les mâles possèdent un pénis pointu et barbelé qu'ils poignardent dans la femelle, pas nécessairement à proximité du vagin,


english: Everyone says I was very brave, but I just did my work.

french: Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon travail.


english: The increasing role of technology, including Internet, requires us to find a new way of describing perceived quality, combining physical perceived quality (in store) and virtual perceived quality (on-line Web).

french: Or, le rôle croissant des NTIC notamment d'Internet, impose d'adopter de nouveaux modes de raisonnement et de s'interroger sur une forme duale de la qualité, composée de la qualité perçue en environnement physique (le magasin) et de la qualité perçue en environnement virtuel (le site Web).


english: Isn't that a great book?

french: N'est-ce pas un super livre?


english: I've decided to fulfill a father/daughter cliché, I'd like to take you out for ice cream.

french: J'ai décidé de rejouer un cliché père/fille, je voudrais t'amener prendre une glace.


english: Using state of the art electron microscope with a direct electron detection camera, after multiple image processing steps and correction of beams induced motion of films, I obtained a structure of the complexe at 7Å (FSC gold standard).

french: En utilisant un microscope performant et une caméra de détection d'électrons directe puis après plusieurs étapes de traitement d'image, de correction de mouvement de films induits par les faisceaux d'électrons, j'ai obtenu une structure du complexe en 7Å (FSC gold standard).


english: At both local and national scale, these changes were linked to climate change withincrease of mean annual temperature and decrease of soil water availability.

french: A l'échelle locale et nationale, ces changements ont pu être reliés à des changements climatiques d'augmentation de la température annuelle moyenne et de diminution de la disponibilité en eau du sol.


english: Abstract : The European Water Framework Directive (WFD) aims to achieve a rapid improvement of the water quality, in each member state, and to achieve good ecological status of rivers by 2015.

french: Résumé : La Directive Cadre Européenne sur l'Eau (DCE) a imposé à chaque état membre l'objectif d'obtenir une amélioration de la qualité des eaux de surface, pour d'atteindre le bon état écologique à l'horizon 2015.


english: - That's what got our attention.- Where are they going to?

french: -C'est ce qu'a obtenu notre attention. -Où vont-ils?


english: Finally, we will apply this tool to teleoperated systems subjected to new types of attacks called "smart attacks".

french: Enfin, nous appliquerons cet outil aux systèmes télé-opérés soumis à de nouveaux types d'attaques appelés attaques intelligentes".


english: How we witnessed the horror of mankind and did not become that which horrified us.

french: Ô comment nous avons été témoins de l'horreur de l'humanité et ne sommes pas devenus ce qui nous avait horrifiés.


english: The latter allows us to develop a Branch-and-Price Algorithm for the exact solution of the problem.

french: Cette dernière nous permets de développer un algorithme de type Branch-and-Price pour la résolution exacte du problème.


english: Don't worry, I'll put on something warm.

french: Ne vous inquiétez pas, je vais mettre sur quelque chose de chaud.


english: Do you know the Rebbetzin Meizlish, right?

french: Connaissez-vous le Meizlish Rabbanite, non?


english: It turns out that the reason why humans like high pressure so much is because with all that high density of air, means that with every breath we get a ton of oxygen and this makes the mitochondrion in our cells very happy.

french: Ça ne m'empêche pas de me tenir debout Il s'avère que la raison pour laquelle les humains aime tant la haute pression c'est parce que cette haute densité d'air, donne à chaque inspiration une tonne d'oxygène et nos mitochondries dans nos cellules adorent ça.


english: An ERA-NET type of project, FLAG-ERA (3), to support the Flagship in the coordination of national research initiatives on graphene.

french: un type de projet ERA-NET, FLAG-ERA (3), destiné à soutenir la coordination des initiatives de recherche nationales sur le graphène.


english: They're actually more realistic than healthy individuals.

french: Elles sont en fait plus réalistes que les individus en bonne santé.


english: In particular, it then becomes possible for a competitor in one business to use their position in one step of the value chain in order to penetrate or attack or disintermediate the competitor in another.

french: Il est en particulier désormais possible pour un concurrent d'une entreprise d'utiliser leur place dans une étape de la chaîne de valeur afin de pénétrer ou d'attaquer, ou d'interrompre l'intermédiation d'un concurrent avec un autre.


english: The countdown was experienced, counted down and exposed in the operation of its reversal.

french: Le compte à rebours a été vécu, pris à rebours et exposé dans l'opération de son renversement.


english: The CDS market has seen a boom since its emergence, in the mid-90s, and volumes of CDS contracts have increased at a rapid pace.

french: Le marché des CDS a connu un développement vigoureux depuis son émergence, au milieu des années 90.


english: For each system (ATA ou Air Transport Association of America) corresponds a DSTL business.

french: A chaque système (ATA ou Air Transport Association of America) correspond un DSTL métier.


english: This work deals with the production of OLED microdisplays deposited on silicon substrates, and aims to develop an alternative packaging solution, based on organic-inorganic nanocomposite layers, both on top and embedded into the multi-barrier passivation architecture previously developed at the CEA-LETI.

french: Ces travaux de thèse visent à développer une nouvelle conception de packaging, intégrant des nanocomposites organiques-inorganiques au sein de l'architecture d'encapsulation multicouche développée au CEA-LETI, et appliquée aux écrans de petite taille (microdisplays) OLED réalisés sur substrat silicium.


english: Doing so will demand strong leadership.

french: Cet effort nécessitera un leadership solide.


english: Campfires brought, for the first time, a period of leisure, a time to contemplate themselves and their world.

french: Les feux de camps apportèrent pour la première fois une période de loisir, un temps pour se contempler, eux et leur monde.


english: Other complexes derived from 8-hydroxyquinoline unit which display a very high luminescence in infrared are also studied.

french: D'autres complexes dérivés de l'unité 8 hydroxyquinoléine possèdent une luminescence élevée dans l'infrarouge et ont également été étudiés.


english: You came to show us how much younger we had become.

french: Tu est venu pour nous montrer à quel point nous sommes devenus plus jeunes.


english: Students expect a wide variety of course offerings that relate to their interests and their intended career paths [eg, international politics or diplomacy].

french: Les étudiants attendent une offre de cours variés, en rapport avec leurs intérêts de vie future et la carrière professionnelle qu'ils envisagent [politique internationale, diplomatie].


english: Abstract : Can computational binding site similarity tools verify the hypothesis: "Biosynthetic moldings give potent biological activities to natural products"?

french: Résumé : La comparaison de site peut-elle vérifier l'hypothèse: «Les origines biosynthétiques des produits naturels leurs confèrent des activités biologiques»?


english: Abstract : Complex diseases such as cancer and Alzheimer's are caused by multiple molecular perturbations responsible for pathological cellular behavior.

french: Résumé : Les maladies complexes comme le Cancer et la maladie d'Alzheimer sont causées par des perturbations moléculaires multiples responsables d'un comportement cellulaire pathologique.


english: -Hey, don't start the party yet.

french: -Hey, ne commencez la fête tout de suite.


english: Altogether, these data bring new elements for understanding the hippocampal neurogenesis stimulation observed under chronic and voluntary ethanol consumption in C57BL/6J mice.

french: L'ensemble de ces données apporte de nouveaux éléments de compréhension concernant la stimulation de la neurogenèse hippocampique chez les souris C57BL/6J lors d'une consommation chronique en libre choix d'éthanol.


english: So, if the photographer is right there, the light is right there, like a nice HMl, and the client says, "We want a walking shot," this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward, the head is at three quarters, and you just go back and forth, just do that, and then you look back at your imaginary friends, 300, 400, 500 times.

french: Donc si le photographe est ici et que l'éclairage est par là, comme une belle interface et que le client dit : "Cameron nous voulons une photo quand tu marches' et bien, cette jambe en avant, belle et longue, ce bras en arrière et celui-là devant, la tête de trois quarts et vous faites simplement des allers-retours, c'est tout, et pensez à vos amis imaginaires derrière vous, 300, 400, 500 fois.


english: The difference is that in this model the parameters are structural and the volatilities are conditional volatility of economic shocks and not those of the variables themselves.

french: La différence est que dans ce modèle les paramètres sont structurels et les volatilités sont des volatilités conditionnelles de chocs économiques et non celles des variables elles-mêmes.


english: He was murdered in his house.

french: Il a été tué dans sa maison.


english: On an official level, this week will be both solemn and somber with very limited commercial activity.

french: Au niveau officiel, cette semaine sera solennelle et triste avec peu d'activités commerciales.


english: And so Bragg said, "Build models."

french: Bragg a donc dit : "Construisez des modèles."


english: Fe2O3-TiO2 coatings prepared by wet impregnation exhibit higher activity with white lamp comparing to UV lamp (loading from 1 to 2 % Fe2O3), also positive effect of iron introduction was observed with sol gel method.

french: Cela confirme le rôle positif de WO3 dans la séparation de charges.Les dépôts Fe2O3-TiO2 préparés par imprégnation humide présentent une activité supérieure avec la lampe blanche comparant à la lampe UV (de 1 à 2% molaire de Fe2O3), l'effet positif de l'introduction du fer a également été observé avec la méthode sol gel.


english: On Lammas-eve at night shall she be fourteen; That shall she, marry; I remember it well.

french: Sur Lammas-Eve nuit doit-elle être quatorze; Cela sera, elle, se marient, je m'en souviens bien.


english: Using objective chronic pain evaluation tools determined as sensitive and repeatable, we characterized feline osteoarthritis-associated pain.

french: Grâce au développement d'outils de mesure de douleur chronique objectifs, sensibles et répétables nous avons caractérisé la douleur chez les chats arthrosiques.


english: This original approach allows a better integration of the study of ancient parasites into archaeological issues

french: Cette approche originale permet une plus grande intégration de l'étude des parasites anciens aux problématiques archéologiques.


english: So we have to act.

french: Nous devons donc agir.


english: May I try it on?

french: Puis-je l'essayer?


english: The problem is, if we ever want to get to these planets, the fastest human objects -- Juno and Voyager and the rest of this stuff -- take tens of thousands of years to get from here to the nearest solar system.

french: Le problème est que, si nous voulons arriver sur ces planètes, les objets humains les plus rapides -- Juno, Voyager et les autres -- prennent des dizaines de milliers d'années pour aller d'ici au système solaire voisin.


english: This step is a classical problem in Control and Signal Processing and can be efficiently solved using LMI optimisation.

french: Cette étape correspond à un problème classique d'Automatique et de Traitement du Signal qui peut être efficacement résolu via l'optimisation LMI.


english: Already late for school, Justin got to class just in time to hear the teacher say "pop quiz."

french: Déjà en retard, Justin est arrivé en cours juste à temps pour entendre le professeur dire " interro surprise".


english: But you have to wonder, why is he so popular?

french: Mais on doit se demander pourquoi il est si populaire.


english: We have shown that BSP-/- cells have a defect in bone formation and mineralization which is cell density dependent.

french: Nous avons montré que les cellules BSP-/- présentaient un défaut de formation osseuse et de minéralisation qui est dépendant de la densité cellulaire.


english: Any such complaint is an expression of faith.

french: Toute plainte est une expression de la foi.


english: That makes the cosmology based on our new theory a lot more predictive, a lot stronger as a scientific theory and therefore ultimately, we hope, testable."

french: Cela rend la cosmologie basée sur notre nouvelle théorie bien plus prévisible, beaucoup plus solide en tant que théorie scientifique et donc finalement, nous l'espérons, testable.»


english: He did as I told him.

french: Il fit comme je lui avais dit.


english: I'm a little bit injured, but it takes more than a car to stop me from talking to you.

french: Je suis un peu blessé, mais il faut plus qu'une voiture pour m'empêcher de vous parler.


english: Controversial Angra 3 reactor for Brazil's Nuclear Power Plant was given a pre-licence by the Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources (IBAMA) last July 23, not before a series of environmental terms were imposed by Environment Minister Carlos Minc - 60 all together ranging from permanent solutions for waste treatment, monitoring of radiation levels to investments in educational initiatives and environmental protection.

french: L'Institut brésilien pour l'environnement et les ressources naturelles renouvelables (IBAMA) a accordé le 23 juillet 2008 une pré-licence au réacteur Angra 3 de l'unique centrale nucléaire brésilienne . L'accord a été signé après que le Ministre de l'environnement, Carlos Minc, a imposé une série de 60 clauses environnementales, allant de solutions permanentes pour le traitement des déchets à la surveillance des niveaux de radiation en passant par des investissements dans des initiatives éducatives et de protection de l'environnement.


english: It raised its young in a pouch, like a koala or a kangaroo would do, and it has a long history, a long, fascinating history, that goes back 25 million years.

french: Il élève ses petits dans une poche, comme un koala ou un kangourou le ferait, Il a une longue histoire, une histoire longue et fascinante, qui remonte à 25 millions d'années.


english: It was taken half a year ago, a boy shot in a school, teachers and fellow students and then he shot himself, and among the things people put in front of the school, there was this panel in the background in English it says, "God, where were you?"

french: Elle a été prise il y a six mois. Un garçon a tiré dans une école, sur des professeurs et des camarades de classe et a retourné l'arme contre lui. Parmi les choses que les gens ont mis devant l'école il y avait ce panneau dans le fond qui dit "Dieu, où étais-tu?".


english: So we're going to put a hologram in front of this brain and make a stream of light come out of it.

french: On va déposer un hologramme devant ce cerveau et en faire sortir un rayon lumineux.


english: The aims of my work were to narrow down the mechanisms controlling the expression and bioactivity of IL-1a in the endometrium in vivo, in particular in the context of menstrual or pathological induction of collagenase.

french: Mon travail a eu pour objectif de préciser les mécanismes de contrôle de l'expression et de la bioactivité de l'IL-1a dans l'endomètre in vivo, en particulier dans le contexte de l'induction menstruelle ou pathologique de la collagénase.


english: From Tomi Lebrero and his bandoneon and his friends in Buenos Aires, Argentina, to many other places and musicians around the world.

french: De Tomi Lebrero et son bandonéon et ses amis à Buenos Aires, à de nombreux autres endroits et de musiciens à travers le monde.


english: (Laughter) Because we knew somebody would feel this -- (Laughter) when the result of the election was announced.

french: (Rires) Nous savions que quelqu'un ressentirait ça — (Rires) lors de l'annonce du résultat de l'élection.


english: Abstract : The IGBT is well suited to medium power applications.

french: Résumé : L'IGBT est bien adaptée aux applications de moyenne puissance.


english: Our observations reveal that women perceive more benefits than disadvantages to converting to Pentecostalism.

french: Nos observations révèlent que les femmes perçoivent bien plus d'avantages que de désavantages à la conversion au pentecôtisme.


english: We put ourselves in a vulnerable place, sometimes.

french: Nous nous mettons parfois dans une position de vulnérabilité.


english: So what I did was I took those voicemails, and with their permission, converted them to MP3s and distributed them to sound editors who created short sounds using just those voicemails.

french: Alors j'ai pris ces messages vocaux, et avec leur permission, je les ai convertis en MP3s et distribués à des éditeurs de son qui ont créé des clip sonores rien qu'avec ces messages.


english: --Bill's to go down--Here, Bill! the master says you're to go down the chimney!' 'Oh!

french: - Projet de loi d 'aller vers le bas - Ici, Bill! le maître dit que vous êtes à descendre dans la cheminée! " Oh!


english: At last, new model was also compared with an elastoplastic model which considers both anisotropic elastic and anisotropic dilatancy, i.e., modified SANISAND model.

french: Enfin, un nouveau modèle a également été comparé à un modèle élastoplastique qui considère à la fois l'anisotropie élastique et la dilatation anisotrope, c'est-à-dire le modèle SANISAND modifié.


english: They are waiting for you in front of the door.

french: Ils t'attendent devant la porte.


english: That is not art. That is a vagina with teeth.

french: Cela n'est pas de l'art. C'est un vagin avec des dents.


english: The present study is devoted to the analysis of dissolved organic carbon (DOC) and trace elements (TE) behavior in surface waters of the boreal zone under the influence of the heterotrophic bacteria metabolic activity and photolytic oxidation of DOM under sunlight exposure.

french: Cette étude est consacrée à l'analyse du comportement du carbone organique dissous (COD) et des éléments traces (ET) des eaux de surface en zone boréale sous l'influence de l'activité métabolique des bactéries hétérotrophes et de l'oxydation photolytique des MOD sous l'effet de la lumière du soleil.


english: Professor Sargeant explained that the consortium would continue to target European as well as national sources of funding.

french: Le professeur Sargeant a expliqué que le consortium continuerait de cibler des sources de financement européennes aussi bien que nationales.


english: "I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

french: " Je pense qu'il va détourner l'avion avec une crème glacée. "


english: The 35 E University exit

french: la sortie University de la 35E,


english: "In addition, a very promising window sensor has been successfully validated which has the main advantage that it can be located inside the aircraft.

french: De plus, un capteur de fenêtre très prometteur a été validé avec succès, présentant le gros avantage de pouvoir être placé à l'intérieur de l'avion.


english: This property is similar to the convergence of the optimal Schwarz method, and we actually prove an equivalence between these two methods.

french: Cette propriété est similaire à la convergence de la méthode optimale de Schwarz, et nous prouvons en réalité une équivalence entre ces deux méthodes.


english: Wait, who are you?

french: Attendez, qui êtes-vous?


english: Led by the Marine Institute of Ireland, the AORAC-SA team will focus exclusively on coordination and support.

french: L'équipe AORAC-SA, dirigée par l'institut marin d'Irlande, se penchera exclusivement sur la coordination et le soutien.


english: "I have nothing to complain of in that respect, sir.

french: "Je n'ai rien à se plaindre de à cet égard, monsieur.


english: The main control strategy against these species is the use of insecticides, which can lead to the emergence of resistance.

french: La principale stratégie de lutte contre ces espèces est l'utilisation d'insecticides, ce qui peut mener à l'émergence de résistances.


english: Using the Institute of Image Guided Surgery (IHU Strasbourg) as a base for our investigations, we create the groundwork for a comprehensive cost-benefit evaluation covering the institute's patient care and R\&D activities.The use of the tools developed in this thesis will allow the IHU, or any other surgical institute, to provide advocacy for these types of activities by demonstrating that the socio-economic impacts of a surgical innovation can possibly outweigh the additional cost it incurs to the healthcare system.

french: En utilisant l'institut de chirurgie guidée par l'image (IHU Strasbourg) comme fondation pour nos analyses, nous créons les bases pour une évaluation coût-bénéfice globale couvrant aussi bien ses activités de soin que de R\&D.L'utilisation des outils développés dans cette thèse permettra à l'IHU, ou tout autre institut chirurgical, de justifier l'intérêt de ces types d'activités en démontrant que les impacts socio-économiques d'une innovation chirurgicale peuvent, éventuellement, compenser le coût supplémentaire qu'elle génère pour le système de santé.


english: The problem is, all the interesting physics happens in the core, and the core is hidden behind thousands of kilometers of iron and carbon and silicon.

french: Le problème est que toute la physique intéressante est dans le noyau et le noyau est caché par des milliers de km de fer, de carbone et de silicium.


english: Besides, we prove the asymptotic degeneracy of the empirical process of long memory random fields ; this yields some statistical application so as the asymptotic behaviour of U-statistics.

french: Nous montrons par ailleurs la dégénérescence asymptotique du processus empirique de champs à longue mémoire ; les applications concernent notamment la convergence des U-statistiques.


english: We have demonstrated that HTC-8 cells express PLCβ2 and α-gustducin at the mRNA and protein level.

french: Nous avons démontré que les cellules HTC-8 expriment PLCβ2 et l'α-gustducin à l'échelle des ARNm et des protéines.


english: In the private sector, when you squeeze that kind of additional value out of a fixed-cost investment, it's called a billion-dollar company.

french: Dans le secteur privé, quand vous extirpez ce genre de valeur supplémentaire d'un investissement de coût fixe, ça s'appelle une compagnie à un milliard de dollars.


english: The results of the first two conditions are presented in this thesis.

french: Les résultats des deux premières conditions sont présentés dans ce mémoire.


english: To achieve these objectives, we first apply Bloom filters to fuzzy big join operations to eliminate most non-joining elements in input datasets before sending data to actual join processing.

french: Pour atteindre ces objectifs, nous appliquons d'abord des filtres Bloom aux opérations de grande jointure floue afin d'éliminer la plupart des éléments non joints dans les ensembles de données d'entrée avant d'envoyer les données au traitement de jointure réel.


english: Functional analysis of rat SMIT2 activity, via electrophysiological studies in Xenopus oocytes, demonstrated similarities to the activities of SMIT2 from rat intestine and rabbit kidney.

french: Les analyses fonctionnelles exécutées sur SMIT2 de rat en électrophysiologie après expression dans les ovocytes de Xenopus laevis donnent sensiblement les mêmes résultats que pour les BBMv de rein de lapin et d'intestin de rat.


english: Perfecting the 2D material printing

french: Perfectionner l'impression des matériaux 2D


english: Similar improvements were demonstrated in pilot-scale digesters (1 m3) – a specific methane yield of 231 LCH4/kgVS was achieved in a 93-day digestion cycle with the sludge compared to 189 days without the sludge.

french: Des améliorations similaires ont été démontrés dans des digesteurs à l'échelle pilote (1 m3) - un rendement de méthane spécifique de 231 LCH4/kgMVS a été obtenu dans un cycle de digestion à 93 jours avec de la boue comparativement à 189 jours sans la boue.


english: Further aid to the European periphery is still badly needed.

french: Une aide supplémentaire à la périphérie de l'Europe est encore absolument nécessaire.


english: There is consciousness and there is also a sense of individuality, there is a kind of individuality.

french: Il y a une Conscience. Et il y a aussi un sens d'individualité.


english: I said, "Your honor," and I don't know whether I was emboldened by the scientific measurements that I had in my pocket and my knowledge that they are accurate, or whether it was just sheer stupidity, which is what the defense lawyers thought — (Laughter) — when they heard me say,

french: J'ai dit, "Votre honneur," et j'ignore si j'étais enhardi par les données scientifiques que j'avais dans ma poche et mon assurance du fait qu'elles étaient justes, ou si c'était juste une grosse bêtise, c'est ce qu'a pensé l'avocat de la défense - (Rires) - quand ils m'ont entendu dire,


english: What a great country!

french: Quel merveilleux pays !


english: However, in contrast to heterotrimeric G protein, only a few tools are available for their study.

french: Cependant, contrairement aux protéines G hétérotrimériques, il n'existe que peu d'outils pour les étudier.


english: I started my way around six years ago with ironic self-portraits to lay open so many stereotypes about nationalities, genders, and social issues — ["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) — using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."] Today, I am still performing in front of the camera and trying to be brave like Wonder Woman.

french: il y a 6 ans que j'ai commencé à créer des autoportraits ironiques pour exposer les idées stéréotypées de la nationalité, du sexe et des questions sociales - [Je suis russe, je vends de la drogue, des armes et du porno juvénile!] [La vodka = l'eau. J'adore la vodka] (Rires) J'utilise la photographie pour envoyer un message. [Épouse-moi, j'ai besoin d'un visa] Aujourd'hui, je joue toujours devant la camera et j'essaie d'être courageuse comme Wonder Woman.


english: Everything is moving... You don't realise it... but we're all moving bloody fast through space

french: Tout est en mouvement tu ne te rend pas compte mais on bouge très vite à travers l'espace.


english: This work deals with the implementation of the IGA into Altair Radioss explicit finite element solver in order to address crash and stamping simulation applications.

french: Ce travail porte sur l'implémentation de l'IGA dans le solveur explicite Altair Radioss afin de répondre aux applications de simulation de crash et d'emboutissage.


english: Finally, in our last contribution, we extended this algorithm to address three common issues in robotics: (1) transferring knowledge from one task to faster learn the following ones, (2) dealing with solutions that cannot be evaluated on the robot, which may hurt learning algorithms and (3) adapting prior information that may be misleading, in order to maximize their potential utility.

french: Pour finir, notre dernière contribution étend cet algorithme d'adaptation afin de pallier trois difficultés qui sont couramment rencontrées en robotique: (1) permettre de transférer les connaissances acquises sur une tâche afin d'apprendre plus rapidement à réaliser les tâches suivantes, (2) être robuste aux solutions qui ne peuvent pas être évaluées sur le robot (pour des raisons de sécurité par exemple), et qui sont susceptibles de pénaliser les performances d'apprentissage et (3) adapter les informations reçues a priori par le robot, qui peuvent être trompeuses, afin de maximiser leur utilité.


english: They were not always included in a learning situation, including at least one of disciplinary skill and, in even fewer cases, in a complex task in connection with the historical method.

french: Par contre, celles-ci n'étaient pas toujours incluses dans une situation d'apprentissage avec au moins une compétence disciplinaire et, dans encore moins de cas, dans une tâche complexe en lien avec la méthode historique.


english: Situation rapidly deteriorating.

french: Situation qui dégénérait rapidement.


english: The method developed with the cyclic pressuremeter proved to be particularly useful for evaluating the cyclic shear ratio curves as a function of the number of cycles.

french: La méthode développée au pressiomètre cyclique a montré toute sa pertinence pour évaluer les courbes rapport de cisaillement cyclique en fonction du nombre de cycles.


english: With technological development continuing apace, we will no doubt see some major changes being introduced in the years to come in hearing screening.

french: Avec les progrès réalisés dans le développement technologique, nous assisterons sans aucun doute à de grands changements dans les prochaines années dans le secteur du dépistage auditif.


english: Of these, 151 people died of the disease.

french: Parmi ceux-ci, 151 personnes sont décédées des suites de la maladie.


english: (Applause) That's clearly enjoyable for myself.

french: (Applaudissements) C'est évidemment agréable pour moi.


english: So let's write down the ratio-- [(t + h + 1)³ - (t + 1)³]/h.

french: Donc ecrivons le rapport-- [(t + h + 1)³ - (t + 1)³]/h.


english: One might expect a leader who faces internal armed opposition to avoid doing anything that might weaken the military.

french: On aurait pu s'attendre à ce qu'un dirigeant, faisant face à l'opposition intérieure de l'armée, fasse tout ce qui est en son pouvoir pour éviter d'affaiblir l'armée.


english: These fluids have no special magnetic properties.

french: Ces fluides n'ont pas de propriétés magnétiques particulières.


english: In this framework, we actually described Apple as an old power company.

french: Dans ce modèle, nous décrivons Apple comme une entreprise de l'ancien pouvoir.


english: The work are focus on the power transformers.The work carried out consisted in developing a method allowing to free oneself from the eddy currents calculation by finite elements.

french: Les travaux se sont axés sur les transformateurs de puissance.Le travail réalisé a consisté à développer une méthode permettant de s'affranchir du calcul des courants de Foucault par éléments finis.


english: 2.1 Materials engineering;

french: 2.1 Génie des matériaux


english: Then, we extend this result to multi-agent systems subject to external disturbances enforcing disturbance rejection with 퐻 ∞ control techniques.

french: ensuite, nous étendons les résultats aux systèmes multi-agents soumis à des perturbations externes, assurant un niveau de performance désiré grâce à une technique de contrôle de type 퐻 ∞ .


english: Tom is often traveling.

french: Tom est souvent en voyage.


english: Beyond the perinatal undernutrition impact, many experimental studies carried out on the animals have highlighted that a maternal perinatal high fat diet is responsible for metabolic disorders on the offspring.In the central nervous system, the arcuate nucleus (ARC) is an important regulator of metabolism.

french: Au delà d'une sous-nutrition périnatale, de nombreuses études expérimentales menées chez l'animal ont montré qu'un régime maternel hyperlipidique périnatal pouvait également entrainer des modifications métaboliques chez les descendants adultes.Au niveau central, le noyau arqué hypothalamique (ARC) est un régulateur important du métabolisme.


english: Do not vengeance to vengeance appeared name

french: Ne pas la vengeance de la vengeance est apparu nom


english: And so when the debate started about the next development framework, the 2030 Sustainable Development Goals, our community came together around the world to argue that access to justice and legal empowerment should be a part of that new framework.

french: Lors des discussions sur le prochain agenda de développement, les objectifs de développement durable pour 2030, notre communauté s'est rassemblée dans le monde entier pour soutenir que l'accès à la justice et l'autonomisation juridique devraient faire partie de ce nouvel agenda.


english: Four sampling campaigns were performed at seven selected sites along the Orge River during an hydrological year (2010/2011).

french: Quatre campagnes de prélèvements ont été effectuées le long de l'Orge suivant une année hydrologique (2010/2011).


english: To this end, we propose a redundant multiscale architecture which is based on the co-simulation methodology in order to generalize the redundant multiscale approach.

french: Pour cela, nous proposons une architecture logicielle qui s'appuie sur la technique de la co-simulation pour généraliser la démarche de simulation redondante d'échelles de modélisation hétérogènes.


english: 'Gut microbiota may also be able to modify expression of risk genes or be part of mechanisms that alter cognitive functions observed in patients with gastrointestinal diseases,' the researchers note.

french: «Le microbiote intestinal peut également modifier l'expression de gènes à risque ou faire partie de mécanismes qui altèrent les fonctions cognitives observées chez les patients atteints de maladies gastro-intestinales», font remarquer les chercheurs.


english: So what ended up happening, actually, is they ended up increasing the outbreaks of cholera because, as we now know, cholera is actually in the water. It's a waterborne disease, not something that's in the air.

french: Et ce qui a mené, en fait, à augmenter les épidémies de choléra parce que, comme nous le savons maintenant, le choléra est en fait dans l'eau.


english: Abstract : The substantive subject of this thesis is the motion of anthropomorphic systems, and more particularly the bipedal locomotion of humans and humanoid robots.

french: Résumé : Le sujet principal de cette thèse est le mouvement des systèmes anthropomorphes, et plus particulièrement la locomotion bipède des humains et des robots humanoïdes.


english: This work presents a detailled study of the electromagnetic showers simulation in ALEPH.

french: Ce travail présente une étude détaillée des performances de la simulation des gerbes électromagnétiques dans le détecteur ALEPH.


english: The number of copies is three (3), and the reduction factor is two (2) because each new triangle has a side one-half the length of the side of the original triangle.

french: Le nombre de copies est trois (3), et le facteur de réduction deux (2) parce que chaque nouveau triangle a un côté de la moitié du côté du triangle original.


english: The analyzes also revealed that DNA methylation could be involved in DUI regulation.

french: Les analyses ont aussi révélé que la méthylation de l'ADN pourrait être impliquée dans la régulation de la DUI.


english: Tin exhibits both interesting structural properties and a complex Fermi surface.

french: L'étain manifeste des propriétés structurelles intéressantes, et une surface de Fermi relativement complexe.


english: They show the great influence of some parameters in the response (accelerations, displacements, efforts, strains, pore pressure) of the evaluated systems.

french: Cette étude a permis de mettre en évidence l'influence de certains paramètres dans la réponse (accélérations, déplacements, efforts, contraintes, pression interstitielle) des systèmes évalués.


english: It is this triple question that this thesis tries to answer in the context of Kotchari area situated at the border of the vast reserve of W transboundary biosphere and subjected to a strong anthropological pressure.

french: C'est à cette triple question que cette thèse tente de répondre dans le contexte du terroir de Kotchari situé en bordure de la vaste réserve de biosphère transfrontalière du W et soumis à une forte pression anthropique.


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

french: Et pour changer le jeu,il faut changer le cadre, notre façon de voir les choses -- changer le cadre de l'hostilité à l'hospitalité, du terrorisme au tourisme.


english: We have also evaluated technologies that are possible to improve system performance in the future, which are not yet ready to be used in industry productions.

french: Nous avons aussi évalué des technologies qui peuvent améliorer la performance du système, mais qui ne sont pas encore prêtes à industrialiser.


english: There is no foreign land; it is the traveller only that is foreign.

french: Il n'y a pas de pays étranger; c'est le voyageur qui seulement est étranger.


english: The results suggest that an expert decision maker can become a novice when he is not familiar with big data environment technologies.

french: Les résultats suggèrent que lorsque les décideurs ne maîtrisent pas ces systèmes, l'environnement big data peut conduire un décideur expert métier à redevenir un novice.


english: Abstract : To study the representations of a complex connected semisimple algebraic group G, one usually chooses a Borel subgroup B in G and a maximal torus T contained in B. Given a representation of G on a vector space V, it is thus natural to look at the bases of V that are compatible with this choice of (B,T).

french: Résumé : L'étude des représentations d'un groupe algébrique complexe semi-simple connexe G est généralement menée en choisissant un sous-groupe de Borel B de G et un tore maximal T inclus dans B. Étant donnée une représentation de G sur un espace vectoriel V, il est dès lors naturel de vouloir étudier les bases de V compatibles avec ce choix de (B,T).


english: And he gave a wonderful technical talk.

french: Et il a donné une conférence technique merveilleuse.


english: Then they had passed a church and a vicarage and a little shop-window or so in a cottage with toys and sweets and odd things set out for sale.

french: Puis ils avaient passé une église et un presbytère et un peu vitrine ou si au un chalet avec des jouets et des bonbons et des choses bizarres mis en vente.


english: We then combine these results with the limitations of transmitters-tuning range and channel spacing using multiple of 12.5 GHz slots for dimensioning the proposed architectures.

french: Nous les combinons avec les limitations liées à la plage d'accord des émetteurs et à l'encombrement spectral des canaux occupant des fenêtres multiples de 12,5 GHz pour dimensionner les différentes architectures.


english: The first one is: our own intelligence has a very poor understanding of what intelligence is.

french: Le premier : c'est que notre propre intelligence ne comprend pas bien ce qu'est l'intelligence.


english: So please forgive me for making a mistake on my video, and leaving it up there.

french: Donc s'il-vous-plait, excusez-moi d'avoir fait une erreur sur ma vidéo, et restons-en là.


english: Abstract : The law is truthfully linked to our society, his development depends on the moral, the traditions, the cultural believes and the locals cultures.

french: Résumé : Le droit est le reflet d'une société, il évolue en fonction des mœurs, des traditions et des croyances culturelles et des coutumes locales.


english: His influences are diverse and varied, and thus allow him to explore different musical styles and topics.

french: L'hétérogénéité de ses influences lui permet d'explorer un grand nombre de styles musicaux et d'aborder une multitude de sujets.


english: This thesis work combines analyses of long-term monitoring in a holm oak forest exposed to a rainfall exclusion experiment, experimental manipulations of source-sink interactions involved in the resource allocation to reproduction, and modelling.

french: Ce travail de thèse a donc combiné des analyses de suivis à long terme dans une forêt de chêne vert soumise à une manipulation des précipitations, des expérimentations de manipulation des relations sources-puits pour l'allocation des ressources à la reproduction à l'échelle individuelle, et de la modélisation.


english: We define a new form of dynamic and flexible components called RA2DL from static components AADL which can encode several behaviors in multiple reconfiguration scenarios dynamically.

french: Dans cette thèse, nous définissons des composants dynamiques et flexibles intitulés RA2DL à partir des composants statiques AADL qui peuvent encoder plusieurs comportements relatifs à plusieurs scénarios de reconfiguration d'une façon dynamique.


english: But while we encourage that around the developing world, we don't take those lessons home and incorporate them in our own societies.

french: Mais, en encourageant cela dans le monde en développement, nous ne l'apportons pas chez nous et ne l'appliquons pas à nos propres sociétés.


english: I've changed a bit since its inception?

french: A-t-il changé un peu depuis son début?


english: Abstract : Protein kinases "Aurora " are the key regulators of the cell cycle.

french: Résumé : Les protéines kinases « Aurora » sont des régulatrices clés du cycle cellulaire.


english: Abstract : Nanosecond Repetitively Pulsed (NRP) discharges in atmospheric pressure air have many potential applications.

french: Résumé : Les décharges Nanosecondes Répétitives Pulsées (NRP) dans l'air à pression atmosphérique ont de nombreuses applications potentielles.


english: Ukraine's Orange Revolution, as well as Georgia's Rose Revolution, seems to confirm this.

french: La révolution orange de l'Ukraine, tout comme la révolution rose de la Géorgie, semble confirmer cela.


english: Is that why you want to kill me?

french: Est-ce pour cela que tu veux me tuer?


english: He showed me that community and relationships wasn't just about building great movements.

french: Il m'a montré qu'avec la communauté et les relations, il n'était pas que question de créer de grands mouvements.


english: I like to write songs in French.

french: J'aime écrire des chansons en français.


english: Abstract : Musical symbolic representations and spatial computing.

french: Résumé : Représentations symboliques musicales et calcul spatial.


english: This PhD work aims at validating and improving the biofidelity of the thoracic part of the HUByx model and also aims to understand the mechanisms of lesions and to seek criteria for the thoracic injury prediction through the numerical reconstruction of violent loadings in civil and military contexts.

french: Ce travail de thèse a pour but la validation et l'amélioration de la biofidélité de la partie thoracique du modèle HUByx, et vise à comprendre les mécanismes de lésions et à rechercher des critères de prédiction des lésions thoraciques à travers la reconstruction numérique des chargements violents dans des contextes civils et militaires.


english: Yet this episode of high mobility is almost absent from history, memory and cultural heritage in Quebec—and even more so in the United States.

french: Pourtant, cet épisode de grande mobilité est pratiquement absent de l'histoire, de la mémoire et du patrimoine culturel au Québec et aux États-Unis.


english: The information will then help to stimulate future involvement and networking in the research community.

french: Les informations serviront ensuite à stimuler la participation et la mise en réseau futures au sein de la communauté des chercheurs.


english: Aren't you going to report it?

french: N'allez-vous pas en faire part?


english: His father didn't want him to be a poet, so at sixteen he began to write under the pen name "Pablo Neruda." The poems in his early collection "Twenty Love Poems and a Song of Despair" were tender and perceptive, illuminating the subtleties of love and enchantment.

french: Son père ne voulait pas qu'il devienne un poète, donc, à 16 ans, il commença à écrire sous le nom de plume « Pablo Neruda ». Les poèmes de son recueil « Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée » étaient tendres et perspicaces, illuminant les subtilités de l'amour et de l'enchantement.


english: But he's not in good spirit either.

french: Mais il n'est pas dans la bonne humeur non plus.


english: Human government has been around for many thousand of years actually -sure and they've been fighting and killing each other.

french: Les gouvernements humains existent en fait depuis plusieurs milliers d'années -Bien sûr. -et ils se sont combattus et entretués.


english: They are important and vital and they affirm and they give us life.

french: Ils sont importants, vitaux, ils affirment et nous donnent vie.


english: The results have led to 2 patents and the writing of 6 scientific articles.

french: Les résultats ont donné lieu aux dépôts de 2 brevets et à la rédaction de 6 articles scientifiques.


english: And at each one of these stages, can be seen as a collision -- a collision with something else -- for example, a critical price-line that changes both the technology and also changes its effect on the world. It's an inflection point.

french: Et chaque phase peut être vue comme une collision - une collision avec quelque chose d'autre - par exemple, un prix critique déterminant qui change en même temps la technologie et ses effets dans le monde.


english: These publications provide an overview of projects carried out and provide case studies of their practical application.

french: Ces publications présentent un panorama général des projets en cours de réalisation et offrent des études de cas concrets de leurs applications pratiques.


english: Is that all you have to say to me?

french: Est-ce tout ce que tu as à me dire?


english: We study non local reaction-diffusion equations from population dynamics, and models for Darwinian evolution with a sexual or asexual mode of reproduction, with a preference for the former.In a first part, we study spatial propagation for a reaction diffusion equation where dispersion acts through a fat tailed kernel.

french: On étudie certaines équations de réaction-diffusion non locales apparaissant en dynamique de populations, ainsi que des modèles représentant l'évolution Darwinienne avec un mode de reproduction sexué.Dans une première partie, nous étudions la propagation spatiale pour une équation de réaction-diffusion ou la dispersion opère via un noyau de convolution à queue lourde.


english: What did she do to you?

french: Que vous a-t-elle fait?


english: Abstract : Polycyclic compounds and more specifically, spirocyclic ethers are of particular interest in fragrance chemistry.

french: Résumé : Les molécules polycycliques, et notamment les éthers spirocycliques, sont des structures présentant un fort intérêt dans le domaine de la chimie des parfums.


english: Abstract : Asteroseismology aims at inferring internal properties of stars from the analysis of their oscillation mode frequencies.

french: Résumé : L'astérosismologie a pour but de déduire les propriétés internes des étoiles à partir de l'analyse de leurs fréquences d'oscillation.


english: If rapid adoption of new technologies continues, that demand could peak in 2025.

french: Si l'adoption rapide de nouvelles technologies continue, la demande atteindrait son apogée en 2025.


english: Deployed widely, it would provide users with better security and lower web service development costs considerably.

french: Déployé en masse, il peut fournir aux utilisateurs une meilleure sécurité et réduire considérablement les coûts de développement de services en ligne.


english: Several active compounds have been studied: manganese dioxide for its oxidizing properties, zinc oxide for its crystalline structure allowing the synthesis of nanoscale blades for the mechanical disruption of microorganisms and silver for its well-known antimicrobial ability.

french: Plusieurs composés actifs ont ainsi été explorés : le dioxyde de manganèse pour ses propriétés oxydantes, l'oxyde de zinc pour sa structure cristalline permettant la formation de composites pouvant endommager mécaniquement les microorganismes et l'argent pour ses propriétés germicides en tant que métal et ion métallique.


english: Mr. Claude Desama, the Belgian Socialist MEP who is drafting the Committee's opinion, noted, in concluding the hearing, that there had been broad agreement among the participants on changes in the scientific intellectual process and hence in the approach to science and technology policy.

french: M. Claude Desama, MPE socialiste belge qui est chargé de la rédaction de l'avis de la commission a noté, lors de la clôture de l'audition, qu'il existait un accord général parmi les participants sur les changements dans le processus intellectuel scientifique et, partant, dans l'approche de la politique scientifique et technologique.


english: I wonder if she is staying at that hotel.

french: Je me demande si elle séjourne dans cet hôtel.


english: Partial productivity gains in non-tradable activities are ultimately self-limiting, because individual service activities cannot expand without turning their terms of trade against themselves – pushing down their own prices (and profitability).

french: Les gains partiels de productivité dans des activités non-négociables finissent par s'auto-limiter, parce que les activités individuelles de services ne peuvent pas se développer sans retourner les termes de l'échange contre eux-mêmes : en faisant baisser leurs propres prix (et leur rentabilité).


english: They finally reached the top of the mountain.

french: Ils atteignirent enfin le sommet de la montagne.


english: About six months before, he proposed the alpha helical structure for proteins.

french: Environ 6 mois plus tôt, il proposait la structure alpha hélicoïdale pour les protéines.


english: I would ask friends and family and people with backgrounds that were similar to mine for those stories and memories.

french: J'ai demandé à des amis, à de la famille et à des gens issus de milieux similaires au mien des histoires et des souvenirs.


english: Europe's Act in Ukraine's Tragedy

french: Le rôle de l'Europe dans la tragédie ukrainienne


english: There are also numerous awards given away each year to innovative, creative, environment-friendly (a relatively new entrant in the evaluation parameters) pujas that also take crowd safety into account.

french: Il y a aussi de nombreux prix décernés chaque année aux pujas novatrices, créatives, respectueuses de l'environnement (un critère relativement nouveau parmi les paramètres d'évaluation) prenant également en compte la sécurité de l'assistance.


english: Now who is rational?

french: Ensuite, qui est rationnel?


english: Finally the results obtained for the GaPO4 and the PZT prototypes and the comparison in order to validate the model are presented.

french: Enfin, la caractérisation des maquettes de gyromètre en PZT et GaPO4 et la validation du modèle par la confrontation des résultats théoriques et expérimentaux sont présentées.


english: I thought Tom was in school.

french: Je pensais que Tom était à l'école.


english: This is an all-encompassing brief, covering everything we do as a community and an economy in areas ranging from international trade to art, culture, and tourism.

french: Il s'agit là d'une mission exhaustive, qui couvre toutes nos actions en tant que communauté et en tant qu'économie dans des domaines allant du commerce international à l'art, la culture et le tourisme.


english: The organization of these states is mainly controlled by sedimentary characteristics, wave conditions and geological context.

french: L'organisation de ces états est principalement contrôlée par les caractéristiques sédimentaires, les conditions d'agitation et le contexte géologique.


english: Indeed, in advanced economies, the unemployment rate will be above 10% by 2010.

french: En effet, le taux de chômage dépassera les 10 % dans les ��conomies avancées en 2010.


english: Our essay interrogates the novel's representations of political violence.

french: Notre essai interroge la représentation de la violence politique.


english: Tom is a really weird person.

french: Tom est vraiment une personne bizarre.


english: And I know that every day, my choices will affect this life, other people's life and my eternal life.

french: Et je sais que chaque jour , mes choix affectent cette vie, la vie des autres et ma vie éternelle.


english: _TAG_, don't replace one dictator with another... Go the full mile and complete the job

french: _TAG_, ne remplacez pas un dictateur par un autre...Allez jusqu'au bout et bouclez le job


english: It is well known that in Chile, as well as in many other Latin American countries, there is a severe problem of class discrimination.

french: Tout le monde sait qu'au Chili, ainsi que dans bon nombre de pays latino-américains, il existe un fort problème de ségrégation.


english: _USER_ (Aron): Please Switch off your lights for the Earth Hour !!

french: _USER_ (Aron):"Veuillez éteindre vos lumières pour marquer l'Heure pour la Terre!!


english: Writing efficient concurrent programs is notoriously difficult, primarily due to the need of harnessing synchronization costs.

french: L'écriture de programme concurrent efficace est notoirement difficile, principalement en raison de la nécessité de gérer les coûts de synchronization.


english: I didn't have chains for my car, so I stayed home.

french: Je n'avais pas de chaînes pour ma voiture, donc je suis restée chez moi.


english: Their stories were so horrific, and so mind-blowing and so on the other side of human existence, that to be perfectly honest with you, I was shattered.

french: Et leurs histoires étaient si atroces et si inimaginables, et tellement de l'autre côté de l'existence humaine, que, pour être totalement honnête avec vous, j'étais anéantie.


english: Therefore, there will always be more outstanding debt than money in existence; and once the debt grows larger than a person or a company can afford defaults begin, loans slow and the money supply begins to contract.

french: Par conséquent, il y aura toujours plus de créances à payer que d'argent existant. Quand la dette dépasse ce qu'une personne ou entreprise ne peut supporter, viennent les défauts de paiement, moins d'emprunts et contraction de la masse monétaire.


english: And the government is responsive.

french: Et les gouvernements sont réceptifs.


english: A genetic approach has been developed in our laboratory to identify positive regulators and new substrates of Rad53, using a dominant-lethal form of RAD53, RAD53-DL, which triggers physiological events normally induced by DNA damage.

french: Afin d'identifier de nouveaux partenaires de Rad53, une approche génétique a été développée, utilisant l'allèle dominant létal RAD53-DL qui déclenche constitutivement des réponses cellulaires normalement induites par des lésions de l'ADN.


english: Do you know what God did for sinners, any idea?

french: Savez-vous ce que Dieu a fait pour les pécheurs?


english: We saw in the last video that depth, that's just a very small change in x, because we want each disk to be infinitesimally thin.

french: Nous avons vu dans la dernière vidéo que la profondeur, c'est juste un très petit changement dans le x, car nous voulons que chaque disque est infiniment minces.


english: In this randomized controlled clinical trial, thirty adults with ADHD received either placebo or duloxetine 60 mg daily for 6 weeks.

french: Cette thèse présente un essai clinique randomisé contrôlé de 30 sujets souffrant de TDAH qui ont reçu soit la duloxétine 60 mg par jour ou le placebo pendant une période de 6 semaines.


english: Abstract : After a general introduction about structural order and disorder in solids and about X-ray scattering, I discuss the two main subjects on which I have worked after my PhD thesis: quasicrystals and fullerenes (pure C60 and polymerized-doped compounds).

french: Résumé : Après une introduction générale aux diverses sortes d'ordre et de désordre dans les solides, ainsi qu'à la diffusion des rayons X et à son adéquation pour l'étude de ces phénomènes d'ordre ou de désordre, je présente les deux principaux sujets sur lesquels j'ai travaillé depuis ma thèse : les quasicristaux d'une part, et les fullerènes (C60 pur et composés polymérisés) d'autre part.


english: Abstract : All the work described in this thesis falls within the domain of supramolecular chemistry.

french: Résumé : Tous les travaux effectués dans le cadre de cette thèse peuvent être placés sous la bannière de la chimie supramoléculaire.


english: Was the work done by him alone?

french: Le travail fut-il exécuté par lui seul?


english: The second part is concentrated on the hygrothermal behaviour of hemp concrete walls and buildings under static and dynamic conditions.

french: La deuxième partie est consacrée à l'étude du comportement hygrothermique d'une paroi et d'un local en béton de chanvre sous des conditions climatiques statique et dynamique.


english: We can't do it.

french: Nous ne pouvons pas le faire.


english: I hate that color.

french: Je déteste cette couleur.


english: Why "no", and what's next?

french: Pourquoi le "non", et après?


english: Let me take a poll.

french: Permettez-moi de faire un sondage.


english: This is the notion of not just taking a single camera, but taking cameras and computers, putting them on board a vehicle so that we can actually do safe autonomous navigation.

french: Il ne s'agit pas seulement d'utiliser une caméra, mais d'intégrer des caméras et des ordinateurs à bord d'un véhicule, pour permettre une circulation autonome en toute sécurité.


english: Proposals for new Structural Funds Regulations for the period 2000-2006.

french: une série de propositions de nouveaux règlements relatifs aux Fonds structurels pour la période 2000-2006.


english: The fuel is based on something called a quantum field, but the only detail that matters for us is that this fuel proves to be so efficient that it's virtually impossible to use it all up, which means in the inflationary theory, the Big Bang giving rise to our universe is likely not a one-time event.

french: Le combustible est basé sur ce qui s'appelle un champ quantique, mais le seul détail qui compte pour nous c'est que ce combustible est tellement efficace qu'il est virtuellement impossible de tout l'utiliser, ce qui signifie dans la théorie de l'inflation, que le Big Bang qui a donné naissance à notre univers n'est tout probablement pas un évènement isolé.


english: So, why doesn't it do it?

french: Alors, pourquoi ça ne se passe pas comme ça?


english: And then some people in Chicago came along and they said, "In late 2007, the theme of the Chicago Humanities Festival is global warming. And we've got this 3,000 square-foot gallery and we want you to fill it with your reef."

french: Ensuite des gens de Chicago sont venus et ont dit, « Fin 2007, le thème du Chicago Humanities Festival est le réchauffement climatique. Nous avons cette galerie de 300 mètres carrés que nous aimerions voir remplie avec votre récif.


english: Devour my body, drink my blood

french: Mangez mon corps, buvez mon sang


english: And Dad will arrange Lucius' marriage to a girl 10 years younger.

french: Et papa arrangera le mariage de Lucius avec une fille de 10 ans sa cadette.


english: I guess all the people here are going to become doctors in the future.

french: J'imagine que tout ces gens là vont être médecins à l'avenir.


english: - Well then, what do they want from us?

french: - Bon alors, que veulent-ils de nous?


english: I'm going to explain all this in more detail later.

french: Je vais vous expliquer tout cela plus en détail ultérieurement.


english: No one can say we're well on the road to peace, and nor can anyone argue that the critical instruments for free and fair elections and a stable democracy are in place yet.

french: Nul ne peut dire que nous sommes bien engagés sur la voie de la paix, ni ne peut prétendre que les instruments essentiels pour des élections libres et équitables et une démocratie stable soient déjà en place.


english: We generalize in several directions the characterization of length distributions of circular codes established, by Schützenberger, in the case of a finite alphabet.

french: On généralise, dans plusieurs directions, la caractérisation des distributions de longueurs des codes circulaires établie dans le cas d'un alphabet fini par Schützenberger.


english: We obtained an error of 1.29 mm for the speaker-dependent model with only 80 annotated images, which is better than the performance of the EdgeTrak reference method based on active contours.The second approach intends to automatically animate an articulatory talking head from the ultrasound images.

french: Nous obtenons pour des modèles mono-locuteur une erreur de 1,29 mm avec seulement 80 images, performance meilleure que celle de la méthode de référence EdgeTrak utilisant les contours actifs.


english: In this context, it appeared logical to imagine a new electronics acquisition synoptic dedicated to fully pixelated PET.

french: Dans ce contexte, il est apparu légitime d'imaginer un nouveau synoptique d'acquisition pour TEP entièrement pixélisés.


english: 'The optic nerve is a classic model of a CNS pathway that does not regenerate when injured.'

french: «Le nerf optique est un modèle classique de voie SNC qui ne se régénère pas une fois endommagé.»


english: Global Voices is partnering with the 11Eleven Project to raise awareness about the UN Millenium Development Goals (MDGs).

french: Global Voices est partenaire du 11Eleven Project afin de sensibiliser les internautes aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (ODM).


english: ESWN translates a public apology from former Red Guard students to their teachers.

french: Le blog ESWN a traduit du chinois en anglais les excuses publiques d'anciens élèves des Gardes rouges à leurs professeurs.


english: So we have -1 as our rise. We went down.

french: Alors, nous avons -1 comme montée. nous sommes descendus.


english: We would have here, let's start with the

french: Nous avons ici, nous allons commencer avec le


english: This result is then generalized to a contact problem with Coulomb friction.

french: Ce résultat est ensuite généralisé à un problème de contact avec frottement de Coulomb.


english: 3 books. "The Crowd" and "The Psychology of Revolution" by Gustave Le Bon and "From Dictatorship to Democracy" by Gene Sharp.

french: 3 livres: " La psychologie des foules " et " La Révolution Française et la psychologie des révolutions " par Gustave Le Bon et "De la Dictature à la Démocratie" par Gene Sharp.


english: The function of the selected genes was evaluated by heterologous expression approach in yeast.

french: La fonction des gènes sélectionnés a été évalué par des approches d'expression hétérologue dans la levure.


english: It was about a man named Neil Selinger -- 57 years old, a retired lawyer, who had joined the writers' group at Sarah Lawrence, where he found his writer's voice.

french: Il parlait d'un homme nommé Neil Selinger - 57 ans, avocat à la retraite - qui avait rejoint le groupe d'écrivains à l'Université Sarah Lawrence où il a trouvé sa voie d'écrivain.


english: I will not be good for you.

french: Je ne serai pas bon pour vous.


english: We learned to do that for objects, but here, we were aiming to build Olympic trust between people who had never met.

french: On avait appris à le faire pour des objets, mais là, nous voulions créer une confiance sans faille, entre personnes ne s'étant jamais rencontrées.


english: This, the SNP's leaders argue, would allow an independent Scotland to remain part of Europe, even as England, Wales, and Northern Ireland set out on their own.

french: Cela permettrait, selon les termes des dirigeants du Parti National Écossais, à une Écosse indépendante de continuer à faire partie de l'Europe, alors même que l'Angleterre, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord pourraient choisir leur propre voie.


english: I made a pact with the Devil that says "I'll let you take me

french: J'ai fait un pacte avec le Diable qui dit: "Je te laisse me prendre


english: Are you going to drink Raki?

french: Allez-vous boire raki?


english: Executive Director, you were once like that.

french: Directrice Exécutive, tu as aussi été comme ça, à une époque.


english: Mobility of the Au atoms at the time of the ion passage is confirmed by temperature calculation within the ionic track.

french: La mobilité des atomes d'Au lors du passage d'ions est confirmée par le calcul de la température dans les traces ioniques.


english: But as we started to understand the virus more and how it was transmitted, we realized that that risk had increased its territory.

french: Mais à mesure qu'on comprenait le virus, son mode de transmission, on a compris que le risque de propagation avait augmenté.


english: Cause he was locked out of the hospital.

french: Parce qu'il était coincé hors de l'hôpital.


english: Abstract : This study aims to trace the roots of the notion of "urban landscape" within the debate on the protection of historic citiesduring the second half of the 20th century.

french: Résumé : La recherche vise à retracer les origines de la notion de «paysage urbain» dans le débat sur la protection des villes historiques dans la deuxième partie du XXe siècle.


english: To answer we propose to conduct an investigation at the heart of various proposals of definitions of life, their connections with themes that runs throughout the history of philosophical and scientific thought.

french: Pour y répondre nous nous proposons de mener une enquête au coeur des propositions dedéfinitions de la vie, de leur inscription dans les thématiques qui courent tout au long de l'histoire de la pensée philosophique et scientifique.


english: Now in the automotive sector the oligopolistique nature of the market obliges the builders to go to the optimization of the innovation to survive.

french: Or dans le secteur automobile la nature oligopolistique du marché oblige les constructeurs à aller jusqu'à l'optimisation de l'innovation pour survivre.


english: You don't have to apologize.

french: Vous n'êtes pas forcés de présenter des excuses.


english: So the numbers you presented really are astonishing.

french: Les chiffres que vous présentez sont vraiment très étonnants.


english: The third area that we're working on, and we just announced last week -- we were all in New York.

french: Le troisième domaine sur lequel nous travaillons, et nous venons de l'annoncer la semaine dernière -- nous étions tous à New York.


english: I have been living here for a long time.

french: Je vis ici depuis longtemps.


english: Whereas ethnic Russians comprised only 50% of the Soviet Union's population, they now make up 81% of the Russian Federation.

french: Les Russes constituaient seulement 50% de la population d'Union soviétique, alors qu'ils représentent maintenant 81% des habitants de la Fédération de Russie.


english: Socio-economic research.

french: Recherche socio-économique.


english: During the two first field works, performed in Kanchanaburi province, we determined the seroprevalence in chickens (Gallus domesticus) using 2 serological tests, a Modified-Agglutination-Test (MAT) and an immunofluorescence assay (IFAT) and subsequently tried to isolate the strains of T. gondii from seropositive animals.

french: Lors des deux premières missions de terrain dans deux villages de la province de Kanchanaburi, nous avons cherché à déterminer la séroprévalence de l'infection chez des poulets (Gallus domesticus) en utilisant 2 tests sérologiques, Modified-Agglutination Test (MAT et immunofluorescence indirecte (IFAT) puis à isoler des souches de T.gondii à partir des animaux séropositifs.


english: Jefferson's sloth, Megalonyx, weighed about a ton, and that was small compared to megatherium, which could reach six metric tons, as much as an elephant.

french: Le paresseux de Jefferson, Megalonyx, pesait environ une tonne, et il était petit comparé au mégathérium, qui pouvait atteindre six tonnes, autant qu'un éléphant.


english: Three patents have been registered by ATOCHEM, and an other one is at present time being studied

french: Ces divers travaux ont conduit à trois brevets déposés par la société ATOCHEM, un quatrième est en cours d'étude


english: The objective is to study the local behavior of different fluids using the PIV technic.

french: L'objectif est d'étudier le comportement local de différents fluides en utilisant la technique de la PIV.


english: To do so, this device is based on a textual corpus specifically annotated and labeled thanks to natural language processing (NLP) tools and to manual annotations in XML format.

french: Pour ce faire, le dispositif est fondé sur un corpus textuel spécifiquement annoté et étiqueté grâce aux outils de traitement automatique de langues (TAL) et à des annotations manuelles en format XML.


english: Ζήτησα από το νέο Γενικό Εισαγγελέα

french: J'ai demandé au nouveau procureur générale


english: We have proposed a strategy for creating attributes based on Hidden Markov Models (HMMs) characterizing the transaction from different viewpoints in order to integrate a broad spectrum of sequential information within transactions.

french: Nous avons proposé une stratégie pour la création d'attributs basés sur des modèles de Markov cachés (HMM) caractérisant la transaction par différents points de vue afin d'intégrer un large spectre d'informations séquentielles au sein des transactions.


english: Southern eurozone countries such as Italy and Spain have suffered from rising competition with China in textiles and light manufacturing industries.

french: Les États du sud de la zone euro, parmi lesquels l'Italie et l'Espagne, subissent la concurrence croissante du textile et de l'industrie manufacturière légère en provenance de Chine.


english: So they can really make these vape experiences their own, which may explain the astounding rise in the use of these devices by youth.

french: Ils peuvent vraiment s'approprier cette expérience de vapotage, ce qui pourrait expliquer l'incroyable essor de l'utilisation de ces appareils par la jeunesse.


english: To improve it, different plasma treatments (Ar, Ar-O2, CO2) of short duration were applied to the polymer.

french: Pour l'améliorer, différents traitements plasma (Ar, Ar-O2, CO2) de courte durée ont été appliqués au polymère.


english: He works in the fields.

french: Il travaille aux champs.


english: When using iodine- 124, PET quantitative imaging is limited by physics-based degrading factors within the detection system and the object, such as the long positron range in water and the complex spectrum of gamma photons.

french: La quantification en imagerie TEP à l'iode 124 est cependant limitée par de nombreux phénomènes physiques ayant lieu au sein de l'objet et des éléments de détection, comme le long parcours des positons dans l'eau et la complexité du spectre d'émission des rayonnements gamma.


english: While this humorous prediction did not come true, the daily did publish an op-ed titled "The United States Chose Socialism" following Obama's victory.

french: Si cette prédiction humoristique ne s'est pas réalisée, le quotidien a tout de même publié un éditorial intitulé "Les Etats-Unis ont choisi le socialisme" après la victoire d'Obama.


english: I'll pay you back as soon as I have money.

french: Je te rembourserai dès que j'aurai de l'argent.


english: At the EU level, Euroscience writes that the Commission needs to boost the links between its science and education policies at all levels.

french: Concernant l'UE, Euroscience estime que la Commission doit développer les liens entre ses politiques scientifiques et d'éducation à tous les niveaux.


english: And so each time it comes again like this.

french: Et ainsi à chaque fois il revient comme ça.


english: This work first shows the limited contribution of IL-36 pathway during mycobacterial infection.

french: Ces travaux de thèse ont mis en exergue la contribution limitée de la voie de signalisation IL-36, cytokine de la famille de l'IL-1, au cours de l'infection mycobactérienne.


english: Don't you feel stupid now?

french: Ne te sens-tu pas stupide, maintenant?


english: For every female Saudi graduate student studying abroad, there are 100 other Saudi women denied their right to divorce abusive husbands or to gain custody of their children.

french: Pour chaque diplômée saoudienne qui étudie à l'étranger, ce sont 100 autres Saoudiennes privées de leur droit de divorcer d'un mari violent ou de celui d'obtenir la garde de leur enfant.


english: In his speech, he said that when he makes a promise to you, he'll keep it.

french: Dans son discours, il a dit que lorsqu'il vous fera une promesse, il la tiendra.


english: Significant disparities in smoking, physical exercise, diet, and alcohol consumption afflict many of Western Europe's welfare states.

french: D'importantes disparités relatives au tabagisme, à l'exercice physique, au régime alimentaire et à la consommation d'alcool affectent de nombreux États-providence d'Europe occidentale.


english: During those days, I had a lady approach me and tell me, "Sister, I am 100 percent against what you do, helping these illegal aliens."

french: Un jour, une dame est venue me voir et m'a dit : « Ma sœur, je suis à 100% contre ce que vous faites, d'aider ces illégaux.


english: Dan was deeply troubled by Linda's death.

french: Dan a été profondément troublé par la mort de Linda.


english: Throughout January 2, reports shared on social networks and the media referred to attacks on restaurants and stores, and to looting along the main avenues and in the downtown area.

french: Tout au long du 2 janvier, les réseaux sociaux et les médias ont fait état d'attaques sur les restaurants et les magasins, de pillages le long des avenues principales et dans le centre-ville.


english: Studies using a specific inhibitor of the transcription factor, Nuclear factor-kappa B (NF-κB) and a nuclear enzyme poly (ADP)ribose polymerase-1 (PARP-1) provided evidence for the regulation of GLT-1 by PARP-1 dependent NF-κB signalling pathways.

french: Les études basées sur l'utilisation d'inhibiteurs spécifiques des facteurs de transcription NFkB et de l'enzyme nucléaire poly(ADP)ribose polymérase-1 (PARP-1) démontrent que la régulation de l'expression du transporteur GLT-1 est sous le contrôle de voies de signalisation NFkB dépendantes de PARP-1.


english: This element, present at all levels of the new phenomenology and who opens the comprehensibility, consists of a mass rhythmic non-spatial and non-temporal nevertheless moving.

french: Cet élément, présent à tous les niveaux de cette nouvelle phénoménologie et qui en ouvre la compréhensibilité, est constitué par une masse rythmique non spatiale et non temporelle néanmoins en mouvement.


english: Abstract : Endochondral ossification is the mechanism by which long bones of Vertebrates grow.

french: Résumé : L'ossification endochondrale est le mécanisme par lequel les os longs se développent chez les Vertébrés.


english: White Africa tested the site and found it a lot faster than most blogging platforms.

french: White Africa a testé le site et l'a trouvé beaucoup plus rapide que la plupart des plateformes de blogs.


english: I've only just started studying French.

french: Je viens de commencer à étudier le français.


english: The assumptions, which assume an irreversible process of empowering territories, have withstood the proof of facts : political and social upheavals occurred during the period of the realization of this project.

french: Les hypothèses, qui postulent un irréversible processus d'autonomisation des territoires, ont résisté à l'épreuve des faits : les bouleversements politiques et sociaux intervenus pendant la période de la réalisation de ce projet.


english: I'll confess in a wonderful way.

french: Je vais me confesser d'une merveilleuse façon.


english: European leaders must therefore take up two challenges.

french: Il importe donc que les dirigeants européens relèvent deux défis.


english: The results of this study are expected to extend the knowledge of EPS evolution of Anammox enrichment process as well as providing novel approach for the characterization of EPS extracted from Anammox sludge

french: Les résultats de cette étude sont attendus pour étendre la connaissance de l'évolution du processus d'enrichissement Anammox EPS ainsi que de fournir nouvelle approche pour la caractérisation des EPS extraites de Anammox boues


english: Abstract : This thesis deals with robust rolling-stock planning problems for passenger regional trains.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à la planification robuste du matériel roulant ferroviaire dans un contexte de transport de voyageurs régional.


english: So lost in the moments when you're in em

french: Tellement perdu dans ces moments où tu es avec elle


english: What could the future of animal products look like?

french: À quoi pourrait ressembler le futur des produits d'origine animale?


english: The test problem in our experiments is an elliptical PDE problem on a regular grid.

french: Le problème ciblé dans nos expériences est un problème elliptique PDE sur une grille régulière.


english: Let's see if I can handle this...

french: Voyons voir si je peux maîtriser ça...


english: So, this is probably sounding like the New York City watershed idea to you, and it sort of is.

french: Pour vous, ceci ressemble probablement à l'idée de bassin versant de la ville de New York, et c'est vrai quelque part.


english: Abstract : Although the Respiratory Syncytial Virus, responsible of bronchiolitis in infants, represents a major public health problem, there are currently no vaccine or curative antiviral directed against it.

french: Résumé : Bien que le Virus Respiratoire Syncytial, responsable de la bronchiolite du nourrisson, soit aujourd'hui un problème de santé publique majeur, il n'existe encore aucun vaccin ou antiviral curatif contre ce pathogène.


english: The ICESTARS partners confirmed that results will emerge thanks to the delivery of methodologies and prototype tools.

french: Les partenaires du projet ICESTARS confirment qu'ils pourront produire des résultats grâce à la mise au point de méthodologies et d'outils prototypes.