english: Dédé l'Abeillaud (another name for a drone - a male bee in a colony of social bees, which inspires his costume) is the self-proclaimed candidate of biodiversity for the French presidential election of 2012.

french: Dédé l'Abeillaud (l'autre nom du faux-bourdon, qui inspire son costume) est le candidat autoproclamé de la bio-diversité pour l'élection présidentielle française de 2012.


english: Although part of the structure is not visible due to the absence of the [4Fe-4S] cluster, this structure gives a first view of the active site of the protein.

french: Même si une partie de la structure n'est pas visible du fait de l'absence de centre [4Fe-4S], elle donne une première vue du site actif de la protéine.


english: The horrors of war forced Europeans to rethink how to co-exist and the idea of a united Europe with strong economical and political ties grew among them.

french: Les horreurs de la guerre amènent les Européens à repenser leur cohabitation et l'idée d'une Europe, unie par des liens économiques et politiques forts, germe dans l'esprit des Européens.


english: In this thesis, we have studied the mechanism of action of aflibercept by building population PK/PD models.

french: Dans cette thèse, nous avons étudié le mécanisme d'action de l'aflibercept en développant des modèles PK/PD de population.


english: We place ourselves here in a theoretical framework where digital surfaces are the result of an approximation, or discretization process, of an underlying smooth surface.

french: Nous nous situons ici dans un cadre théorique où les surfaces digitales sont le résultat d'un processus d'approximation, ou de discrétisation, d'une surface lisse sous-jacente.


english: In Part II, non-isothermal Taylor-Couette (TC) flows are investigated by linear perturbation theory.

french: Dans la Partie II, des écoulements de Couette-Taylor (CT) non isothermes sont analysés par la théorie des perturbations linéaires.


english: Indonesia experienced its shift more recently, in 1998.

french: L'Indonésie a vécu sa transition plus récemment, en 1998.

source: News-Commentary


english: Finally, porting by statistical MT gave also a very good performance, and that with a very small training corpus (less than 10 000 words) and a complete dictionary.

french: ), puis en changeant de langue pour IMRS (anglais).Enfin, le portage par TA statistique a également donné de très bonnes performances, et cela avec un corpus d'apprentissage très petit (moins de 10.000 mots) et un dictionnaire complet.


english: The number of bloggers continues to grow daily, inspiring readers all over Africa and all over the world.

french: Le nombre de blogueurs augmente de jour en jour, inspirant les lecteurs en Afrique et dans le monde.

source: GlobalVoices


english: Well, this is not a democracy.

french: Bon, ben ça, ce n'est pas une démocratie

source: QED


english: Don't worry, we don't have anything to hide anyway.

french: Ne vous inquiétez pas, nous n'avons rien à cacher de toute façon.


english: Why don't you start by telling us how you feel?

french: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous ressentez?

source: Tatoeba


english: Today's your birthday, isn't it?

french: C'est ton anniversaire aujourd'hui, non?


english: Abstract : Nearshore marine environment contains many complex processes, but the lack of high-resolution data over a large area during a long time is often the primary obstacle to further research.

french: Résumé : L'environnement maritime du littoral implique de nombreux processus complexes, mais le manque de données en haute résolution couvrant une large zone sur une longue période est souvent l'obstacle principal à des recherches plus approfondies.


english: At present, proof of cultivating the land and statements from the community are available though they may be contested.

french: A présent, on dispose de preuves de culture de la terre et de déclarations des collectivités, bien qu'elles puissent être contestées.


english: This study will lead to define the degree of harmfulness of such damage while associating to the approach the influence of microstructural parameters such as the nature of the fiber reinforcement and the components (resin and fibers).

french: Cette étude conduira à définir le degré de nocivité de ces endommagements tout en associant à la démarche l'influence des paramètres microstructuraux tels que la nature du renfort fibreux et des constituants (résine et fibres).


english: Once again, check that the level tool edge lines up visually with a T-slot edge

french: Une fois de plus, vérifiez que le bord de l'outil niveau s'aligne visuellement avec un bord de T-fente


english: The big thing we want to do is we want everyone to be able to see the code and the thing that's running—simultaneously.

french: La chose la plus importante que nous voulons faire est de faire en sorte que tout le monde puisse voir le code et l'exécution du logiciel créé — simultanément.


english: We've got problems all over our educational system despite Race to the Top.

french: Nous avons des problèmes à tous les niveaux de notre système éducatif malgré le programme "Race to the Top". [NDT: Faire la Course vers le Haut]


english: Two distinct political/diplomatic challenges stand out: Cuba's imminent transition or succession crisis, and the continuing ascent of the region's "two lefts," one represented by Venezuela's President Hugo Chávez and the other by Brazil's increasingly influential President Luiz Inácio Lula da Silva.

french: Deux grands problèmes d'ordre politique/diplomatique se posent : la crise imminente de transition ou de succession à Cuba et l'ascension des « deux gauches » de la région, l'une représentée par le président Hugo Chávez, l'autre, par le président Luiz Inácio Lula da Silva, de plus en plus influent.


english: Secondly, we conceive the model of data of our system of distributed access control and we present and estimate the key algorithms.

french: Dans un second temps, nous concevons le modèle de données de notre système de contrôle d'accès distribué et nous présentons et évaluons les algorithmes clés.


english: "Landlord," said I, going up to him as cool as Mt.

french: "Landlord", dis-je, allant à lui aussi cool que Mt.


english: It seems like only yesterday that Goldman Sachs analysts were celebrating the growth miracle of the "BRICS" (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) and the International Monetary Fund, in its April 2013 World Economic Outlook, was forecasting a three-speed global recovery led by emerging markets.

french: On entend encore comme si c'était hier les analystes de Goldman Sachs célébrer la croissance miracle des « BRICS » (Brésil, Russie, Inde, Chine, et Afrique du Sud) et le Fond Monétaire International dans ses perspectives économiques mondiales d'avril 2013 (World Economic Outlook), prévoir une reprise globale à trois vitesses menée par les marchés émergents.


english: Abstract : A-Si:H/c-Si heterojunction solar cells have reached record efficiencies of 24.7%.

french: Résumé : Les cellules solaires à hétérojonction a-Si:H/c-Si atteignent un rendement record de 24.7% en laboratoire.


english: I've put your birthday on my calendar.

french: J'ai ajouté votre anniversaire sur mon calendrier.


english: I inherited his estate.

french: J'ai hérité de sa propriété.


english: The nation stands on 155 place among 180 in the Transparency International's corruption perceptions index.

french: Le pays est à la 155ème place sur 180 selon l'indice de Transparency International.


english: In one part it says : I have personally not spoken a lot about Sarah Elmesallati's case before and used to say "She had to be advised in another way."

french: Un extrait : Personnellement, je n'ai pas parlé beaucoup du cas de Sarah Elmesallati avant et j'avais l'habitude de dire : "Elle aurait du être guidée d'une autre façon."


english: As a result, it is often in the suffering.

french: En conséquence, il se trouve souvent dans la souffrance.


english: Banks are less ignorant: they write the European Constitution. It was written by them.

french: Les banquiers sont moins bêtes, ils écrivent la Constitution européenne, elle a été écrite par les banquiers.


english: He says that is too hard.

french: Il dit que c'est trop dur.


english: For a heterogeneous rigid surface, we have developed a rheological model of the contact line based on hydrodynamics, in order to theoretically establish the temporal evolution of the contact line and its deformations.

french: Pour une surface rigide hétérogène, nous avons développé un modèle rhéologique de la ligne de contact fondé sur l'hydrodynamique, permettant d'établir théoriquement l'évolution temporelle de la ligne de contact et de ses déformations.


english: On the programme: a crewed race from Quebec to Saint-Malo, and a double-handed race from Caen towards the Northern Seas.

french: Au programme : une course en équipage de Québec à Saint-Malo, puis une course en double au départ de Caen dans les mers du Nord.


english: You may not hand them your baby, there on the street (Laughter) but don't worry.

french: Mais vous ne leur tendrez pas votre bébé en pleine rue, (Rires) mais ne vous inquiétez pas.


english: Bill made me a nice dress.

french: Bill m'a fait une belle robe.


english: Finally, experiments and simulations performed on multilayer reinforcements are presented in this work, and a new method of experimentation is proposed.

french: Enfin, des expérimentations et simulations réalisées sur des renforts multicouches sont présentées dans ce travail, et une nouvelle méthode d'expérimentation est proposée.


english: Another basic physiological parameter is the intracellular pH (pHi), which not only affects enzymatic activities but also provides informations about intracellular metabolism.

french: Un paramètre physiologique fondamental est le pH intracellulaire (pHi) qui est non seulement susceptible de conditionner les activités enzymatiques in vivo, mais rend compte également du métabolisme établi à l'intérieur des cellules.


english: It believes that by striking at civilians in Hamas territory, the Palestinians will return to Abbas and finalize an agreement on Israeli terms.

french: Ils croient qu'en frappant les civils sur le territoire du Hamas, les palestiniens retourneront à Abbas et concluront un accord basé sur des conditions israéliennes.


english: Abstract : This research project proposes an analysis on the phenomenon of the children audience's participation in the media based on a study about Mi Señal, a multiple platform project developed by the Colombian public television channel Señal Colombia.

french: Résumé : Ce travail de thèse propose une analyse du phénomène de la participation médiatique des jeunes publics à partir de l'étude de Mi Señal, un dispositif multiplateforme mis en place par le service public de télévision colombienne Señal Colombia.


english: That price differential – and nothing else – is Italy's problem.

french: C'est bien ce différentiel de prix – et rien d'autre – qui est le problème de l'Italie.


english: The proposed algorithms permit to deduct all possible faults for an observed behavior while classifying them according to different criteria of plausibility.

french: Les algorithmes proposés permettent de déduire tous les défauts possibles pour un comportement observé en les classant suivant différents critères de vraisemblance.


english: I'm not old.

french: Je ne suis pas vieux.


english: Two symbolic plants used in perfumery were studied: viola (Viola odorata) and rose (Rosa damascena and Rosa centifolia).

french: Deux plantes emblématiques de la parfumerie ont été étudiées : la violette (Viola odorata) et la rose (Rosa damascena et Rosa centifolia).


english: And here's the thing: it wasn't doing a very good job.

french: Et voici le problème : il ne faisait pas un très bon travail.


english: update 11:23 - a series of explosions are heard minutes ago from Chabad home.

french: 11:23 - une série d'explosions entendues il y a quelques minutes dans le centre Chabad.


english: Don't choose the feelings.

french: Ne choisis pas tes émotions.


english: "Frank, this is the first time I'm hearing you say that you feel sorry."

french: « Frank, c'est la première fois que je vous entends dire que vous êtes désolé.


english: The link between masculinity and the overall level of risk-taking can be partly explained by the tendency of masculine individuals to perceive benefits, while the tendency of feminine subjects to take more risks in the social domain can be explained by their tendency to associate it with a lower perceived risk.

french: De plus, le lien entre la masculinité et le niveau global de prise de risque s'expliquerait en partie par la tendance à percevoir des bénéfices et la tendance des individus féminins à prendre davantage de risque dans le domaine social s'expliquerait par leur tendance à percevoir moins de risque dans ce domaine.


english: I love it when t happens like this.

french: J'adore quand ça se passe comme ça.


english: With Rebbetzin Jemima Oriental true?

french: Avec Rebbetsen Jemima Oriental true?


english: The EU drew the right conclusions when it stressed that national bank rescue packages must not be designed in ways that starve subsidiaries, and also by doubling – to €50 billion – the crisis funds available to EU countries outside the euro zone.

french: L'UE a eu raison d'insister sur le fait que les plans de sauvetage des banques nationales ne devaient pas être conçus de manière à étrangler les filiales. Elle a aussi eu raison de doubler à 50 milliards d'euros les fonds de crise disponibles aux états de l'Union non membres de la zone euro.


english: Why is the truth such a minority position?

french: Pourquoi la vérité d'une telle position minoritaire? A:


english: In that year, the economy was set back by Mexico's financial crisis.

french: Cette année là, l'économie a subi le contrecoup de la crise économique mexicaine.


english: Please note that the Guide is released under a Creative Commons Attribution license, which means it can be translated freely into a variety of languages.

french: Veuillez noter que le Guide est publié sous une licence Creative Commons Attribution, ce qui veut dire qu'il peut être traduit librement dans une variété de langues.


english: Marlin's, the father in "Finding Nemo," was to prevent harm.

french: Marlin, le père dans " Le Monde de Nemo ", devait protéger.


english: I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing.

french: » J'ai dit : « Oui, monsieur. Je l'ai fait ». Et nous avons commencé à discuter.


english: We need to live up to our own ideals, and we need to recognize when what we're doing could potentially harm society, where we lose track of journalism as a public service.

french: Nous devons être à la hauteur de nos idéaux et le reconnaître quand ce que nous faisons pourrait nuire à la société, quand nous perdons de vue le journalisme en tant que service public.


english: The financial structure as well as financial constraints evolve according to the level of export performance while a general financial fragility is observed whatever the level of export performance is.

french: La structure financière ainsi que le niveau de contrainte financière évoluent en fonction du niveau de performance export alors qu'une situation de fragilité financière généralisée est constatée quel que soit le niveau de performance export.


english: Nanoparticles formed from biodegradable and biocompatible polymers such as poly(hydroxyalkanoate) copolymers are particularly attractive for drug delivery applications.

french: Les nanoparticules formées à partir de copolymères biocompatibles et biodégradables tels que les poly(hydroxyalkanoates) (PHAs) sont particulièrement attractives pour la conception de systèmes à libération prolongée de principes actifs.


english: But while many electric cars are already on European roads, the infrastructure to support them, from charging stations to smart metering systems, is still far from adequate.

french: Mais bien que beaucoup de ces véhicules parcourent déjà les routes d'Europe, l'infrastructure de soutien de cette technologie, à savoir les stations de recharge et les systèmes de métrage intelligents, est encore loin d'être appropriée.


english: (Laughter) (Applause) And Kenya was no exception.

french: (Rires) (Applaudissements) Le Kenya n'était pas une exception.


english: Abstract : In this doctoral work, we wanted to approach the experience of chronic disease not only through the patient's prism, but also through that of the family member, on the one hand, as an individual affected by the disease and accompanying the patient in the disease, and on the other hand by the social environment including the different areas of activity of the patient that may influence the experience of chronic disease.

french: Résumé : Dans ce travail doctoral, nous avons souhaité aborder le vécu de la maladie chronique non pas par le seul prisme du patient, mais par celui du proche d'une part, en tant qu'individu affecté également par la maladie et accompagnant le patient dans la maladie, et par l'environnement social d'autre part comprenant les différents espaces d'activité du patient susceptibles d'influencer l'expérience de la maladie chronique.


english: If your system is designed so that you have to give up a quarter of the value, re-engineer the system.

french: Si votre système est conçu de telle façon que vous devez abandonner un quart de la valeur, reconfigurez votre système.


english: Info will be slow and spotty today."

french: L'information va être lente et rare aujourd'hui."


english: And this kind of thing is not just in Africa. It's all over the world.

french: Ce genre de situation ne se produit pas qu'en Afrique, elle se retrouve partout dans le monde.


english: Abstract : In Dynastic China, women were often confined in domestic space, and played social roles within family unit only.

french: Résumé : En Chine dynastique, les femmes étaient bien souvent confinées à l'espace domestique, et leurs rôles sociaux s'inscrivaient nécessairement au sein de la cellule familiale.


english: Abstract : In this study, I analyze the cognitive process of oral Spanish comprehension as a sense-building process through what I have called "audiovisual representation devices."

french: Résumé : Dans cette étude, nous analysons le processus cognitif de la compréhension de l'espagnol oral en tant que création de sens à travers ce que nous avons choisi de nommer des dispositifs de représentation audiovisuels.


english: We're going to do something that in recent years we've started: take a mucus sample.

french: Nous allons faire quelque chose que nous avons commencé ces dernières années : prendre un échantillon de mucus.


english: Although the Armenian government claims Internet penetration stands at 47.1 percent, few believe such figures especially when recent household surveys by the Caucasus Resource Research Centers (CRRC) put it at around half that.

french: Bien que le gouvernement arménien proclame un taux de pénétration d'internet de 47,1 pour cent, beaucoup doutent de ce genre de chiffres, surtout depuis que de récentes enquêtes du Caucasus Resource Research Centers (CRRC) sur les foyers arméniens annoncent des résultats qui sont moitié moindres.


english: Thus, the framework in this essay is more general and realistic than in the first essay.

french: Le cadre dans cet article est donc plus général et plus réaliste que celui du premier article.


english: The first chapter analyzes the function of the synecdoche and metonymy and their role in filmic time-space.

french: Le premier chapitre analyse la fonction de la synecdoque et de la métonymie dans la configuration d'un espace-temps tensif.


english: Unlike other objects, the speed of light is always constant regardless of an observer's reference frame.

french: Contrairement aux objets, la vitesse de lumière est toujours constante, quel que soit le cadre de référence de l'observateur.


english: I'd like to stay here for a few more days.

french: J'aimerais rester ici quelques jours de plus.


english: However, this team effect is greater in the first school where the integrating orientation has been reinforced, whereas it il less marked in the other school where the teaching team has added a strong strategic orientation (taking into account personal interest) to the initial integrating logic.

french: Mais cet effet équipe est maximum dans le premier collège où l'orientation intégratrice est renforcée, alors qu'il est plus restreint dans le deuxième collège où se superpose à la logique intégratrice primitive une orientation stratégique (c'est-à-dire d'intérêt personnel) importante de la part de l'équipe.


english: The results obtained can be seen as extensions of Attouch theorem to the context of non-convex functions on locally uniformly convex Banach space.

french: Les résultats obtenus peuvent être vus comme une extension du théorème d'Attouch aux fonctions non nécessairement convexes sur des espaces de Banach localement uniformément convexes.


english: Once again, it is necessary to exploit the expansion properties of the Tanner graphs.

french: Encore une fois, il est nécessaire d'exploiter les propriétés d'expansion des graphes de Tanner.


english: The NU-AGE team says scientists, industry and policymakers could use the results of this study to their advantage.

french: L'équipe de NU-AGE expliquait que les scientifiques, l'industrie et les décideurs politiques pourraient utiliser les résultats de cette étude à leur avantage.


english: Still, it is possible to install the gun used by the T69.

french: Cependant, il est possible d'y installer le canon utilisé par le T69.


english: If we face irreversible and catastrophic consequences, we must act, and we must act decisively.

french: Si nous faisons face à des conséquences irréversibles et catastrophiques, nous devons agir de manière décisive.


english: I bought a hat.

french: J'ai fait l'acquisition d'un chapeau.


english: The study of numerous food gardens and their gardeners 'way of doing shows that these places are full of will and symbols far beyond the mere preoccupation of growing food.

french: L'observation de nombreux jardins vivriers et des manières de faire de leurs jardiniers, montre que ces jardins sont chargés d'intentions et de symboles dépassant la seule préoccupation de produire de la nourriture.


english: This study has been carried out in air and in water at different Reynolds numbers.

french: Ces études ont été menées dans l'air et dans l'eau à différents nombres de Reynolds.


english: This is the purpose of this existence itself, in a way.

french: Ceci est le but de cette existence-même, dans un sens.


english: Torajans see the expired corporeal form as part of a larger social genesis.

french: les Torajas considèrent la forme corporelle du défunt comme étant à l'origine d'une plus large événement social.


english: Abstract : Internet and its dissemination in China have profoundly changed the way of communication, expression and mobilization of the Chinese people.

french: Résumé : L'accès à Internet et sa diffusion en Chine ont transformé profondément le mode de communication, d'expression et de mobilisation de la population chinoise.


english: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

french: Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.


english: We generate a configuration of the platform to enable a fair bandwidth attribution on the NoC, bounded transmissions through the NoC and clock synchronization.

french: Nous générons la configuration du processeur qui permet une allocation équitable des bandes passantes sur le NoC, la garantie de temps de traversées bornés et la synchronisation des horloges.


english: On the other hand, this coal bottom ash can be considered as a mineral addition of type 11 according to the standard EN 206-1 with an activity index of 0.76.

french: D'autre part, ce mâchefer peut être considéré comme une addition minérale du type Il selon la norme EN 206-1 avec un indice d'activité de 0,76.


english: But like my friends, I can do that really well on Facebook, Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

french: Mais comme mes amis, je peux très bien le faire sur Facebook, Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.


english: It is a policy that has had success in Japan, where a weaker yen is the only real accomplishment of Abenomics, and in Europe, where a weaker euro is helping to stave off recession.

french: C'est une politique qui a eu du succès au Japon, où un affaiblissement du yen est la seule véritable réussite des Abenomics. De même en Europe, où un euro plus faible contribue à éviter la récession.


english: By determining the effects of the flows on composition and doping levels of the compound, we obtained a high doping of +4x1019 cm-3.

french: En déterminant les effets des flux sur la composition et les niveaux de dopage du composé, nous avons obtenu un dopage élevé de +4x1019 cm-3.


english: His fifth son, Jakob, went to Paris.

french: Son cinquième fils, Jakob, sont allés à Paris.


english: By using a fully implicit coupling algorithm based on a relaxed Bloc Gauss-Seidel method, we studied the phenomenon of aeroelastic instability of cable-stayed bridges.

french: Par l'utilisation d'un algorithme de couplage totalement implicite basé sur la méthode de Gauss-Seidel par Bloc, nous avons abordé le phénomène des instabilités aéroélastiques des ponts à haubans.


english: Finally, the imagination of the future of new urban areas and urbanized spaces of Hanoi are also mentioned in this research.

french: Enfin, l'imagination pour le futur des villes nouvelles et des espaces urbanisés de Hanoi est inclue dans cette recherche.


english: I don't think Tom would try to do that without our help.

french: Je ne pense pas que Tom essaierait de le faire sans notre aide.


english: My grandfather was sort of the guy who, you know, kind of got me into all sorts of these things.

french: Mon grand-père était le genre de type qui arrivait à m'intéresser à tout plein de choses.


english: We all need help from time to time.

french: Nous avons tous besoin d'aide de temps à autre.


english: Check your order.

french: Vérifiez votre commande.


english: It also seems that Russians became more interested in virtual tours of national museums and art galleries while reducing their appetite for online music. RuMetrica explains this by overwhelming availability of music on social networks (the most popular of them, Vkontakte.ru, is notorious for hosting an enormous amount of copyrighted content easily available to any of its users).

french: Il apparaît également que les Russes se sont davantage intéressés aux visites virtuelles des musées nationaux, tandis que diminuait leur appétit de musique en ligne, ce que RuMetrica explique par la disponibilité massive de la musique sur les réseaux sociaux (dont le plus populaire, Vkontakte.ru, est réputé abriter une énorme quantité de contenus sous droits d'auteur facile d'accès pour tout utilisateur).


english: We follow those who lead, not for them, but for ourselves.

french: Nous suivons ceux qui mènent, non pas pour eux mêmes mais pour nous mêmes.


english: Tom counts down the days leading up to Christmas with his Advent calendar.

french: Tom compte les jours avant Noël avec son calendrier de l'Avent.


english: I then give a strategy in order to deduce from these results two important theorems announced by Bourgeois, Ekholm and Eliashberg concerning the behaviour of symplectic homology under handle attachment and the generation of the Fukaya category.

french: Je présente ensuite une stratégie pour déduire de ces résultats deux théorèmes importants annoncés par Bourgeois, Ekholm et Eliashberg concernant le comportement de l'homologie symplectique par attachement d'anse et la génération de la catégorie de Fukaya enroulée.


english: I initially came to this planet from a higher dimension to help human beings through this critical time in history.

french: Je suis venue sur cette planète d'une dimension supérieure pour aider les êtres humains dans cette phase critique de leur histoire.


english: Finally, the influence of irradiation on glass alteration was studied.

french: Enfin, l'influence de l'irradiation sur le comportement du verre a été étudiée.


english: And, in fact, the wind does die down at night.

french: Et, en fait, le vent se dissipe pendant la nuit.


english: And that is what glorifies God, the living, not the prescriptiveness of it, but the true inspiration, the humility and the joy that these books naturally bring.

french: Et c'est cela qui glorifie Dieu, vivre mais pas l'obligation, mais la vraie inspiration, l'humilité et la joie que ces livres procurent naturellement.


english: The most important result of this research is that the determination of inspection locations along a manufacturing line in different periods of time regarding the impact of preventive maintenance activities on defective production probability results in a more efficient system.

french: Le résultat le plus important de cette recherche est que la détermination des lieux d'inspection le long d'un processus de fabrication à différentes périodes avec la prise en compte d'impact des activités de maintenance préventive sur le taux de production défectueuses se traduit par une amélioration significative de la performance du système de production.


english: Russia, Italy: Andrei Tarkovsky's Polaroids

french: Russie, Italie : Les Polaroids d'Andrei Tarkovsky


english: You'd better paint it half green and half purple, so you can use it as a corner for each of those cubes, and not waste a single face.

french: Il faudrait qu'il soit mi-vert mi-violet afin d'être utilisé comme coin pour chacun de ces cubes, sans gâcher une seule face.


english: How many times have I told you to fold your clothes?

french: Combien de fois vous ai-je dit de plier vos vêtements?


english: Maintaining this level of renewable energy in the future might prove a challenging task, as 'historical' energy sources (hydropower, biomass) run into sustainability issues and 'new' options (wind, solar, geothermal energy) still depend on public support schemes.

french: Préserver cette configuration vertueuse est un réel défi : alors que les énergies « conventionnelles » (hydroélectricité, biomasse) sont confrontées à des problèmes de soutenabilité, les « nouvelles » options de production (éolien, solaire, géothermie) ne parviennent pas à s'affranchir du soutien des pouvoirs publics.


english: At this point, there would be no going back.

french: À ce stade, il n'y aurait plus de retour en arrière.


english: Returning to the house, the girls cross the atrium.

french: En rentrant à la maison, les filles traversent l'atrium.


english: The prospect of being accepted into the EU provided the nations of Eastern and Central Europe with a strong incentive to achieve fiscal balance - a process somewhat similar to what happened in Western Europe at the time the euro was launched.

french: La perspective de l'adhésion à l'Union européenne a fortement encouragé les pays de l'Est à atteindre l'équilibre budgétaire ; un effet semblable à celui du passage à l'euro pour l'Europe occidentale.


english: Tom needs to leave early today.

french: Tom doit partir tôt aujourd'hui.


english: He spoke of using more 'hands on' mechanisms for the popularisation of science: open door days, science festivals and science weeks.

french: Il a parlé d'utiliser davantage les mécanismes "hands on" pour la vulgarisation de la science: journées portes ouvertes, festivals scientifiques et semaines des sciences.


english: (Video) Woman: (Laughs) Bob Mankoff: That's my first wife.

french: (Vidéo) Femme: (Rires) Bob Mankoff : C'est ma première femme.


english: In order to stay awake I may have to drink more coffee.

french: Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.


english: I was born in Kyoto.

french: Je suis née à Kyoto.


english: The leaden despair of lifelessness, impotence, and hopelessness is vastly less appealing than intensity – even if that intensity is found in violence, death, and destruction.

french: Le profond désespoir de l'atonie, de l'impuissance et du désespoir est beaucoup moins attrayant que l'intensité, quitte à devoir trouver cette intensité dans la violence, la mort et la destruction.


english: These effects of BDNF are mediated through its binding to the tropomyosin receptor kinase B (TrkB) and the 75 kDa pan-neurotrophic receptor (p75NTR).

french: Les effets du BDNF sont médiés par le tropomyosin receptor kinase B (TrkB) et le récepteur pan-neurotrophique de 75 kDa (p75NTR).


english: As Woody Allen could tell you, it is akin to the difference between writing a screenplay and making a movie.

french: Comme Woody Allen pourrait le dire, cela ressemble à la différence qui existe entre écrire un scénario et faire un film.


english: This is crystallized DNA.

french: C'est de l'ADN cristallisé.


english: We show this through an implementation on a multi-agent simulation model called SkuadCityModel.

french: Nous montrons cela à travers une implémentation sur un modèle de simulation appelé SkuadCityModel.


english: Shared value is when we can create social value and economic value simultaneously.

french: La valeur partagée, c'est quand on arrive à créer de la valeur sociale et de la valeur économique simultanément.


english: We propose a numerical approach to determine the arterial stiffness of an arterial network using a patient specificone-dimensional model of the temporal variation of the section and blood flow of the arteries.

french: On propose une approche qui permet de déterminer numériquement la rigidité artérielle d'un réseau d'artères à partir d'un modèle monodimensionnel personnalisé de la variation temporelle de la section et du débit sanguin des artères.


english: 9 Dr. Barbara Smith and Project Team members Sue Kellerman and Becky Wilson were interviewed by WPSX-TV Host Keith Stevens for Public Television's "Taking Note" Program that aired on Wednesday, April 22, 1987, at 5:45 p.m. on Channel 3, and 7:15 p.m. on Channel 25.

french: 9 Dr. Barbara Smith and les membres de l'équipe travaillant pour le projet, Sue Kellerman and Becky Wilson, ont été interviewées par l'Animateur de WPSX-TV, Keith Stevens, pour l'émission télévisée publique "Taking Note" programmée le mercredi 22 avril 1987, à 17:45 sur Channel 3, et à 19:15 sur Channel 25.


english: I think you did a good job.

french: Je pense que vous avez fait du bon boulot.


english: This method however, requires surface meshing with the number of nodes N increasing with the maximum frequency of the analysis.

french: Cette méthode nécessite un maillage surfacique dont le nombre de noeuds N augmente avec la fréquence maximale d'analyse.


english: We truly believe this will be the very first running humanoid robot in the United States.

french: Nous croyons vraiment qu'il s'agira du premier robot humanoïde capable de courir des États-Unis. Donc, à suivre!


english: We also present some models obtained using multiple scales in space and time.

french: Nous présentons également des modèles obtenus en utilisant des échelles multiples en espace et en temps.


english: The phosphatic layers consist of phosphatic grains (pellets) embedded in argilo-carbonated epicontinental sediments acting as a matrix.

french: Les strates phosphatées sont, elles-mêmes, constituées d un sédiment argilo-carbonaté de faciès épicontinental, servant de matrice à des grains phosphatés (pellets).


english: Picture from Jakarta Today

french: Photo de Jakarta aujourd'hui


english: This method was developed in order to improve the interpretation of spectroscopic results for ruthenium aqueous and organic phases.This method coupling FTIR analysis, potentiometric determination in aqueous phase and fit results of EXAFS experimental data allowed us to obtain average structure for [RuNO(NO3)x(OH)y(H2O)5-x-y]3-(x+y)+ species in solution.

french: Cette méthodologie a été développée afin d'améliorer l'interprétation des signaux enregistrés sur les solutions aqueuses et organique de ruthénium.La méthode de couplage entre les données FTIR, les résultats de dosages potentiométriques en phase aqueuse et les informations obtenues lors de l'ajustement des spectres EXAFS nous a permis d'obtenir des structures moyennes des espèces [RuNO(NO3)x(OH)y(H2O)5-x-y]3-(x+y)+ présentes tant en phase aqueuse qu'en phase organique.


english: Hacking can be carried out anywhere and everywhere, potentially involving multiple networks in obscure locations.

french: Le piratage peut s'effectuer de n'importe où et partout et impliquer de multiples réseaux dans des lieux secrets.


english: 'Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, 'when the Queen jumped up and bawled out, "He's murdering the time!

french: "Eh bien, je serais à peine terminé le premier verset, dit le Chapelier," lorsque la Reine se leva et hurla: "Il est assassiné le temps!


english: By taking advantage of (rather than suffering from) the multidimensional setting, random matrix theory (RMT) is able to predict the performance of many non-linear algorithms as complex as some random neural networks as well as many kernel methods such as Support Vector Machines, semi-supervised classification, principal component analysis or spectral clustering.

french: En tirant parti du cadre multidimensionnel (plutôt que d'en souffrir), la théorie des matrices aléatoires (RMT) est capable de prédire les performances de nombreux algorithmes non linéaires aussi complexes que certains réseaux de neurones aléatoires, ainsi que de nombreuses méthodes du noyau telles que les SVM, la classification semi-supervisée, l'analyse en composantes principales ou le regroupement spectral.


english: However, only one set of SSHI circuit for a whole distributed harvesters system degrades the energy scavenging capability due to switching conflict.

french: Toutefois l'utilisation d'un seul circuit SSHI pour l'ensemble du réseau dégrade l'énergie extraite du fait des interactions entre les trop nombreuses commutations.


english: Finally, the application of this method on shear-wave elastography of abdominal layers is shown by a study on synthetic model and in vivo on a healthy volunteer

french: Enfin, l'application de cette méthode à l'élastographie des couches abdominales est présentée par une étude sur un modèle synthétique et in vivo sur un volontaire sain


english: Co-LCA model is designed to facilitate collaboration and building a set of key rules to carry out the study.

french: Le modèle Co-LCA vise à faciliter une collaboration et la construction d'un ensemble de règles clés pour procéder à l'étude.


english: We present a technique to speed up the stochastic computation by a factor of up to 10 3 .

french: De plus, nous proposons une technique permettant d'accélérer le calcul stochastique d'un facteur 10 3 .


english: I don't wanna hear a word from you.

french: Je ne veux pas entendre un mot de ta part.


english: These technologies allow the use of resources with a lower environmental impact in developing a new class of materials.

french: Dans ce sens, ces technologies permettent de valorise rdes matières premières à plus faible impact environnemental pour le développement d'une nouvelle famille de matériaux.


english: And he asked a question.

french: Et il a posé une question.


english: Associations between these dimensions, parental stress, social support, professional burnout and perceived quality of parent-professional relationship were examined.

french: La relation entre ces dimensions, le stress parental, le soutien social, l'épuisement professionnel et la qualité de la relation parent-professionnel a été examinée.


english: They put African efforts in danger if they associate themselves too publicly with these kinds of things because it can make look like stooges, like the French are really the ones fighting these terrorists when it is us."

french: Ils mettent les efforts africains en danger s'ils s'associent trop publiquement à ces choses là, parce que cela va nous faire passer pour des larbins, comme si c'était les Français qui combattaient réellement le terrorisme, alors que c'est nous ».


english: We hope to understand how these pathways are deregulated and their roles in the pathogenicity mechanism of cancer, which eventually constitute new therapeutic targets.

french: Nous espérons maintenant comprendre comment ces voies sont dérégulées et leurs rôles dans le mécanisme de pathogénicité du cancer gastrique, qui pourraient à terme constituer de nouvelles cibles thérapeutiques.


english: A shadow... ...of a shadow.

french: L'ombre... d'une ombre.


english: The establishment of specific care policies for 2nd and 3rd line patients is imperative to avoid and prevent changes in therapies related to inadequate therapeutic adherence.

french: Des politiques de soins tournées vers les patients de 2ème et 3ème lignes sont donc indispensables pour éviter et prévenir les changements de thérapies en lien à une observance inadéquate.


english: Something came up.

french: Quelque chose est venu.


english: Positive results are already available.

french: Des résultats positifs sont déjà disponibles.


english: And how will it end up being different from a kid born 60 miles south of us, in Lynchburg, Virginia?

french: Et en quoi sera t-elle différente de celle d'un gamin né 90 kilomètres plus au Sud à Lynchburg en Virginie?


english: Abstract : In forestry, tree-level growth models provide predictions of forest dynamics andthereby, they support decision-making.

french: Résumé : Les modèles de croissance forestière à l'échelle de l'arbre fournissent des prévisions de la dynamique des forêts et permettent donc d'orienter la prise de décision.


english: You're the only one for me now.

french: Vous êtes la seule désormais pour moi.


english: And I think that this is something that oncologists and epidemiologists should be aware of in the future.

french: Et je pense que c'est une chose que les oncologues et les épidémiologistes devront avoir à l'esprit dans l'avenir.


english: Fifty-two interviews were conducted with various stakeholders in agriculture at local as well as regional levels.

french: Cinquante-deux entrevues ont été conduites auprès de différents intervenants à l'agriculture aux niveaux local et régional.


english: I think it's probably 175 billion barrels.

french: Ils en ont probablement 175 milliards.


english: Guilt represents a debt. The proper response to such a debt is to suffer punishment or to pay reparations to the victims.

french: La culpabilité correspond à une dette, qui implique de subir une punition ou de payer des réparations aux victimes.


english: The first part of this work deals with the purification of the bovine carrier complexed with bongkrekic acid.

french: Un premier volet de cette thèse s'attache à la purification du transporteur bovin en complexe avec l'acide bongkrékique.


english: Here is your passport.

french: Voici votre passeport.


english: News reports are available here and here as well as an interview with the lawyer defending Nuon Chea, one of the defendants awaiting trial, posted at CAAI News Media.

french: Des articles de presse sont disponibles ici et ici , de même qu'un interview de l'avocat chargé de la défense de Nuon Chea, l'un des inculpés en attente de procès, publié sur CAAI News Media.


english: Press the "Module" button in the hangar.

french: Appuyez sur le bouton "Module" du hangar.


english: Tom is too small to do that.

french: Tom est trop petit pour faire cela.


english: The European Commission is committed to combating AIDS in Europe through the 'combating major diseases' priority of the Sixth Framework programme (FP6).

french: La Commission européenne s'est engagée dans la lutte contre le SIDA en Europe par le biais de la priorité "Lutte contre les grandes maladies" du Sixième programme-cadre (6ème PCRD).


english: Furthermore, the time taken to respond to proposals submitted has been reduced through the implementation of new procedures, in particular the two-step evaluation scheme which now applies to a number of areas in the work programme.

french: Par ailleurs, les délais entre la soumission des propositions et la réponse donnée aux proposants ont été réduits grâce à la mise en oeuvre de nouvelles procédures, notamment le schéma d'évaluation en deux étapes qui s'applique désormais à un certain nombre de domaines du programme de travail.


english: Different experimental paradigms are built: monadic and pair-wise evaluation, free or fixed exposition duration, constrained or free point of view.

french: Plusieurs paradigmes expérimentaux sont conçus : évaluation monadique ou par paire, à durée d'exposition libre ou limitée, depuis des positions d'observations libres ou contraintes.


english: Double-stack trains are an important component of the railroad transport network for containerized cargo in specific markets such as the North American one.

french: Les trains à empilement double sont une composante majeure du réseau de transport ferroviaire pour les conteneurs intermodaux dans certains marchés comme celui de l'Amérique du Nord.


english: Next we show that, for a Riemannian manifold (M, g) fixed of non trivial first Betti number, a large class of polytopes can appear as unit ball of the stable norm of metrics in the conformal class of g. Then we exhib an upperbound of the systolic volume of the connected sum of n copies of a manifold M that proves the sublinearity of the systolic constant as a function in n for any dimension.

french: Nous poursuivons en montrant que, pour une variété riemannienne fermée (M,g) de dimension au moins trois et de premier nombre de Betti non nul, une large classe de polytopes apparaît comme boule unité de la norme stable d'une métrique dans la classe conforme de g. Nous exhibons ensuite une borne supérieure de la constante systolique de la somme connexe de n exemplaires d'une variété M, montrant ainsi que la croissance de la constante systolique en fonction de n est toujours plus lente que la croissance linéaire.


english: I came here to see you, your highness.

french: Je suis venu vous voir, Votre Altesse.


english: Well, In fact, we don't need to change much from what it was.

french: Eh bien, en fait, il ne faut changer une grande partie de ce qu'il était.


english: If we could understand these biological programs, if we could understand biological computation, it would transform our ability to understand how and why cells do what they do.

french: Si nous arrivions à comprendre ces programmes biologiques, si nous arrivions à comprendre les calculs biologiques, cela transformerait notre comprehension du comportement des cellules.


english: Firstly, we have established that migration in the province of Quebec happens from remote regions to central regions.

french: D'abord, nous avons établi que les migrations dans la province de Québec se font des régions éloignées vers les régions du centre.


english: However, the territorial transformations and the different dynamics, combined with the cultural developments can be observed in the emergence of new interactions, not only contradictory but also affective: environmental and patrimonial.

french: Mais, les transformations spatiales et les dynamiques agri-urbaines, conjuguées aux évolutions culturelles des populations locales se traduisent par l'émergence de nouveaux rapports, non seulement contradictoires, mais aussi reliés : environnementaux, patrimoniaux, paysagers, etc.


english: A Two-State Solution for Palestine?

french: Deux États : une solution pour la Palestine?


english: A building doesn't tell its designers whether or not the people inside like being there, and the toy manufacturer doesn't know if a toy is actually being played with -- how and where and whether or not it's any fun.

french: Un bâtiment ne dit pas à ses concepteurs si les gens à l'intérieur aiment y être et le fabricant de jouets ne sait pas si on joue vraiment avec ce jouet, ni comment ni où et si c'est sympa.


english: Finally, based on several climate change scenarios, the scientists were able to show that intensive farming production would lead to increased use of fertilisers, while demand for water would also increase.

french: Enfin, en se basant sur plusieurs scénarios de changement climatique, les scientifiques ont montré que la production agricole intensive mènerait à une utilisation accrue d'engrais et que la demande de ressources en eau augmenterait également.


english: Your hypothesis is completely unrealistic.

french: Ton hypothèse est complètement irréaliste.


english: The gates are closing.

french: Les portes se ferment.


english: We used well described preprocessing techniques and statistical methods, along with publicly available data from consortiums and other research groups, as well as tools for pathway enrichment and chromatin state inference.

french: Nous avons utilisé des techniques de prétraitement des données et des méthodes statistiques bien décrites, une large batterie de données en libre accès générées par des consortia et d'autres groupes de recherche, ainsi que des outils pour l'enrichissement de pathways et l'inférence d'états de la chromatine.


english: And you mean to say that you are the only survivor?

french: Et vous dites que vous êtes le seul survivant?


english: (Laughter) Recycling? Of course.

french: (Rires) Le recyclage? Bien sûr.


english: Bleak shining green fireflies,... holding for Snegurochka's light eyes.

french: Les vertes lucioles luisant mornement, tiennent lieu de la lumière des yeux de Snegourotchka.


english: Using numerical experiments, it appears that such an approach is mandatory for analyzing forthcoming or ongoing small-scale CMB experiments -- covering at most few percents of the celestial sphere -- as well as a potential, future satellite mission dedicated to the primordial B-mode.

french: Par simulations numériques, il apparaît que l'utilisation d'une telle méthode est nécessaire pour reconstruire le mode B partant des données prises par les expériences couvrant une faible portion de la voûte céleste -de l'ordre de quelques pourcents au plusainsi que pour une possible future mission satellite dédiée à la mesure du mode B primordial.


english: Indeed, with the 2008 financial crisis, many people said this was the beginning of the end of American power.

french: Assurément, avec la crise financière de 2008, beaucoup de gens ont dit que ce serait la début de la fin pour la puissance américaine.


english: Dr. Ivana Kruijff-Korbayová, TRADR project coordinator, has written since the mission to Amatrice that this is the first time to the project's knowledge that several different kinds of robots have been used in collaboration in a real disaster response deployment.

french: Le Dr Ivana Kruijff-Korbayová, coordinatrice du projet TRADR, a écrit au terme de la mission à Amatrice que c'est la première fois à sa connaissance que plusieurs sortes de robots sont utilisées en collaboration dans un vrai déploiement faisant suite à une catastrophe.


english: Never try to be better than someone else, always learn from others.

french: Ne jamais essayer d"être meilleur que quelqu'un d'autre, toujours apprendre des autres.


english: And these doctors or these masters, these spiritual masters of the Sufi tradition, refer to teachings and examples of our prophet that teach us where the source of our problems lies.

french: Et ses docteurs et ses savants, ces maîtres spirituels de la tradition Soufie, se réfèrent aux enseignements et aux exemples de notre prophète, qui nous enseignent où se trouve la source de nos problèmes,


english: Now inspired moves of improvisation could be recorded, saved, considered, prioritized, made into intricate designs.

french: Les mouvements d'improvisation inspirés pouvaient maintenant être enregistrés, sauvegardés, priorétisés, transformés en compositions complexes.


english: I mean, there's water in beer.

french: Je veux dire, la bière contient de l'eau.


english: So as we started finding that this worked, and we'd say, we're looking for -- and this is, I think, the main thing I was looking for in the terminal days and in the company, which is, how do you set up for wisdom?

french: Nous commencions à voir que cela marchait, et nous avons dit que nous cherchions -- et ça c'est, je pense, ce que je recherchais principalement dans les jours terminaux et dans l'entreprise, et qui est : comment mettre en place la sagesse?


english: I would rather divorce him.

french: Je préférerais divorcer.


english: In the face of the gap between law and practice, Chinese criminal lawyers are wondering about its causes and how to improve this new rule.

french: Face à l'écart entre la loi et la pratique, les pénalistes chinois s'interrogent sur ses causes et la façon d'amélioration de cette nouvelle règle.


english: We can get efficiency up.

french: Nous pouvons accroître l'efficacité.


english: (eng) OBJECTIVE: To evaluate the ovarian response to stimulation for IVF in endometriosis patients who have previously undergone laparoscopic treatment of peritoneal and/or ovarian endometriosis (CO2 laser vaporization).

french: – Évaluer la réponse ovarienne à une stimulation pour FIV chez des patientes endométriosiques ayant bénéficié au préalable d'un traitement laparoscopique d'endométriose péritonéale et/ou ovarienne (vaporisation au laser CO2).


english: Maximum contribution will be up to ECU 250,000 for RITTS in European Regional Development Fund (ERDF) assisted areas, and up to ECU 175,000 for RITTS in non-assisted areas.

french: La contribution maximale pourra aller jusqu'à 250 000 ECU pour les RITTS dans les régions bénéficiant du concours du Fonds européen de développement régional (FEDER) et sera limitée à 175 000 ECU pour les RITTS dans les zones ne bénéficiant pas de ce concours.


english: We waste our lights in vain, like lamps by day.

french: Nous gaspillons nos lumières en vain, comme des lampes par jour.


english: This is a recurring issue in many projects.

french: C'est un problème récurrent dans de nombreux projets.


english: I'm afraid Tom will get lost.

french: Je crains que Tom ne se perde.


english: In E2, implicit training was linked to a faster and more automatic processing of incongruities.This research confirms that learning conditions can affect L2 processing even in a short time and for intermediate learners, but underlines the importance of reducing the biases towards explicit processing that are inherent to the EEG violation paradigm.

french: Dans E2, l'entrainement implicite était associé à un traitement plus rapide et plus automatique des incongruités.Ce travail confirme que les conditions d'apprentissage modifient le traitement de la L2 même dans un temps court chez des apprenants intermédiaires, mais souligne l'importance de réduire les biais en faveur d'un apprentissage explicite inhérents au paradigme EEG.


english: In Syria, following President Bashar al-Assad's violent suppression of peaceful public protests in 2011, the US, Saudi Arabia, Turkey, and other regional allies helped to foment a military insurgency that has pushed the country into a downward spiral of chaos and violence.

french: En Syrie, suite à une violente répression menée par le président Bachar el-Assad contre des manifestations publiques pacifiques en 2011, les États-Unis, l'Arabie saoudite, la Turquie et d'autres alliés régionaux ont contribué à fomenter une insurrection militaire qui a plongé le pays dans une spirale infernale de chaos et de violence.


english: So this is what we started with 15 years ago, with the Cosmic Background Explorer -- made the map on the upper right, which basically showed us that there were large-scale fluctuations, and actually fluctuations on several scales.

french: Donc voici ce avec quoi nous avons commencé il y a 15 ans, avec l'Explorateur du Fond Cosmique - qui généra la carte en haut à droite, qui, en gros, nous a montré qu'il y avait des fluctuations à grande échelle, et en fait des fluctuations à plusieurs échelles. Vous pouvez le voir un peu.


english: Afterchecking dietary ω3-induced ω3 increase in mitochondrial membranes, we demonstrated thatCCME results in increased mitochondrial phosphatidylcholine and cardiolipin levels of ω3but without disturbance on mitochondrial function.

french: Après avoir vérifié qu'unesupplémentation en ω3 induit un enrichissement en ω3 des membranes mitochondrialescardiaques, nous avons démontré qu'une CCME induit une augmention des ω3 dans lacardiolipine et la phosphatidylcholine mitochondriales mais sans conséquence sur la fonctionmitochondriale.


english: Abstract : This work is the product of a three-year collaboration between "Laboratoire Navier" and the civil engineering firm "Strains".

french: Résumé : Ce travail est l'aboutissement de trois ans de collaboration entre le Laboratoire Navier et la société Strains.


english: The books that now comprise their respective rare books collections used to be part of their general collection.

french: Les livres qui constituent maintenant leurs collections respectives de livres rares font habituellement partie de leurs collections générales.


english: These results suggest that differences between species have a strong influence on the potential for different microorganisms to be preserved by fossilisation.This study provides valuable insight into the silicification and preservation processes of the kind of microorganisms that could have existed on the early Earth.

french: Ces résultats suggèrent que les différences entre espèces ont une forte influence sur le potentiel des différents micro-organismes à être préservés par la fossilisation.Cette étude fournit un bon aperçu des processus de silicification et de préservation des types de micro-organismes qui auraient pu exister sur la Terre primitive.


english: He said that the IST award had helped his company on four fronts: media coverage, Internet marketing, market recognition and funding.

french: Il a précisé que le Prix IST avait aidé son entreprise de quatre manières: couverture par les médias, commercialisation par Internet, reconnaissance du marché et financement.


english: Don't we have the right to love and intimacy too?

french: N'avons-nous pas aussi le droit à l'amour et à l'intimité?


english: Namely, via the eigenfunctions of the corresponding laplacian or its heat kernel.

french: Plus précisément, à l'aide des fonctions propres du laplacien correspondant ou de son noyau de la chaleur.


english: We study this model applied to Gaussian textures synthesis, using shot noise models.

french: Nous étudions aussi ce modèle appliqué à la synthèse de textures gaussiennes, grâce à l'utilisation de modèles shot noise.


english: This research consists of two parts.

french: Cette recherche est composée de deux parties.


english: However, with modified simulation parameters, FIFRELIN locally provided correct prompt-neutron multiplicity for the fission fragment with the atomic mass A=100 and well reproduced γ-ray intensities of ¹⁰⁰Zr.

french: Cependant, avec des paramètres modifiés, FIFRELIN a fourni localement une multiplicité de neutrons prompts correcte pour les fragments de masse atomique A=100 et des intensités de transition γ bien reproduites pour le noyau de ¹⁰⁰Zr.


english: The progress made by the scientific community during the last decades in the fields of computer science and robotics has been so important that it now enables the implementation of complex embedded systems in vehicles.

french: Les progrès réalisés par la communauté scientifique durant les dernières décennies, dans les domaines de l'informatique et de la robotique notamment, ont été si importants qu'ils permettent aujourd'hui la mise en application de systèmes complexes au sein des véhicules.


english: My mom was a teacher, my sister became a teacher and after college so many of my friends went into teaching.

french: Ma mère était enseignante ; ma soeur est devenue enseignante et après l'Université beaucoup de mes amis sont entrés dans l'enseignement.


english: They questioned him.

french: Elles l'ont questionné.


english: The crow flew away.

french: Le corbeau s'est envolé.


english: Finally, we studied the properties of hybrid complexes of ligands for the two-photon absorption and others to photochromism , these compounds are active in both areas.

french: Enfin, nous avons étudié les propriétés de complexes hybrides composés de ligands pour l'absorption à deux photons et d'autres pour le photochromisme, ces composés sont actifs dans ces deux domaines.


english: I need a crew.

french: Il me faut un équipage.


english: This partitioning of the oblique convergence does occur in the area of Dezful, where the Khaviz anticline was investigated using calcite twin analysis.

french: Un partitionnement qu'on note dans la région du Dezful, dans laquelle on a étudié l'anticlinal de Khaviz par une analyse des macles de la calcite.


english: Indeed, the discovery's context, but also the presence of carved heads in funerary and chtonian contexts, the association of these isolated heads with funerary, mythological or domestic scenes linked to death and the proliferation of vegetal motifs around the heads are all arguments pointing in this direction.

french: Le contexte de trouvaille mais aussi la présence de têtes sculptées également retrouvées dans des contextes funéraires et chtoniens, l'association de ces têtes isolées avec des scènes funéraires, mythologiques ou domestiques liées à la mort et la prolifération de motifs végétaux autour des têtes sont autant d'arguments qui plaident pour une interprétation sépulcrale du motif de tête de femme de profil.


english: In the case of molecules inducing the dissolution of the nanoparticles, its kinetics increases with the number of free thiols present on the molecule and with the pre-organization of the metal binding site.

french: Dans le cas de composés induisant la dissolution des nanoparticules, sa cinétique augmente avec le nombre de thiols libres présents sur la molécule, et avec la pré-organisation du site de liaison du métal.


english: I lived in Austin at the time, so I went to University of Texas at Austin and knocked on professors' doors and said, "Can I teach your class?"

french: » Je vivais à Austin à l'époque, je suis allé à l'Université du Texas à Austin, j'ai demandé à des profs : « Puis-je donner un cours?


english: And when I have conversations with people, I remember having a conversation, for example, in Iraq, with a community that asked me whether the riot we were seeing in front of us, this was a huge mob ransacking a provincial council building, was a sign of the new democracy.

french: Et quand je discute avec des gens - je me rappelle par exemple avoir eu une conversation en Irak, avec une communauté qui me demandait si l'émeute qui se déroulait juste devant nous, une immense foule qui mettait à sac un bâtiment du conseil régional, était un signe de la nouvelle démocratie.


english: They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.

french: Ils pencheraient plus pour une approche moins chère et plus intelligente, qui contribuerait d'ailleurs à l'innovation.


english: The introduction of such an identified rubber bushing model in a multi-body simulation of a vehicle chassis, unables us to point out phenomenon which could not be evidenced through a simple elasticity modelling : for instance, relaxation in bushings during a wheele angle sollicitation or the impact of different sollicitation amplitudes on the response of the bushing.

french: L'introduction d'un modèle d'articulation identifié sur des mesures dans une simulation transitoire multi-corps de liaison au sol d'un véhicule permet de mettre en évidence des phénomènes qui jusqu'à présent n'étaient pas représentés par une simple élasticité, comme des effets de relaxation des articulations lors d'un échelon d'angle au volant, ou l'impact des différentes amplitudes de sollicitations.


english: So we see that we have Int here and we have Boolean here, but both of these values are also values of the supertype.

french: Donc, nous voyons que nous avons Int ici et nous ai Boolean ici, mais ces deux valeurs sont également des valeurs de supertype.


english: The signature of this contract by the customer and the provider guarantees the quality of service received by the customer.

french: La signature de ce contrat par le client et le fournisseur scelle la garantie de la qualité de service à recevoir.


english: Due to their excellent stability in a wide variety of chemical environments, and their abilities to coordinate with transition metal we focus our attention on nitroxide radicals.

french: A cause de leur excellente stabilité dans une grande diversité d'environnements chimiques et leur capacité à coordonner avec des métaux de transitions, notre choix s'est porté sur les radicaux nitroxides.


english: So, while online dating has changed a lot in the last 17 years, many of the frustrations remain the same.

french: Si les rencontres en ligne ont beaucoup changé ces 17 dernières années, beaucoup de frustrations restent les mêmes.


english: Linguistic, social and cultural factors underlie these divergences or lacks of equivalence, among which factors cultural aspects deserve special attention.

french: Certains facteurs linguistiques, sociaux et culturels ont été repérés sous-jacents aux distorsions et aux absences d'équivalences, parmi lesquels nous avons étudié spécialement les aspects culturels.


english: In the center of the city there is a large dome that contains the central cybernated system which is the brain and nervous system of the entire city.

french: Au centre de la ville se trouve un vaste dôme qui contient le système cybernétique central, qui est le cerveau et le système nerveux de toute la ville.


english: And we took out to the creek and started looking for fossils.

french: » Nous sommes allés au ruisseau et nous avons commencé à chercher des fossiles.


english: the energy production cost of the PV system increases linearly with its total generated energy.

french: Le coût de production du système PV croît linéairement avec sa production totale en énergie.


english: I'd prefer a window seat.

french: Je préférerais un siège côté fenêtre.


english: The amount of financing per student is the same, and schools that receive vouchers cannot charge additional fees.

french: L'aide par étudiant est la même et les écoles qui reçoivent des allocations ne peuvent facturer de frais supplémentaires.


english: Finally, my friends ask what all of this means for American foreign policy and the liberal international order led by the US since 1945.

french: Enfin, mes amis se demandent ce que tout cela signifie pour la politique étrangère américaine et pour l'ordre international libéral dirigé par les États-Unis depuis 1945.


english: How then can we ensure that, in our search for the cure, we do not take an unfair advantage of those who are already most affected by the pandemic?

french: Comment peut-on alors s'assurer que dans notre quête d'un remède, nous ne profitons pas injustement de ceux qui sont déjà les plus touchés par la pandémie?


english: The main lesson from that exercise is that, from the early days of the euro (1999) until approximately 2010 (when the crisis in Greece and the eurozone periphery erupted in force), ECB interest-rate policy was an extension of the pre-euro _PHONE_ Deutschemark (DM) policies of the Bundesbank (see figure).

french: Principale conclusion de notre travail : entre le début de l'euro en 1999 et 2010 (lorsque la crise en Grèce et à la périphérie de la zone euro a atteint son apogée), la politique de taux d'intérêt de la BCE était une copie de la politique du mark allemand menée par la Bundesbank dans la période _PHONE_ qui a précédé l'euro (voir le graphique référencé en bas de l'article).


english: We have developed a stepwise analytic approach that focuses on (1) the known LQTS genes, (2) the genes in loci identified in genome-wide association studies of QT-interval, and (3) the loci showing variants across multiple patients.

french: Nous avons développé une approche analytique par étapes : (1) les gènes connus du, (2) les gènes dans des loci identifiés par des études d'association sur le QT, et (3) les gènes montrant la même variante chez plusieurs patients.


english: The inability of the liver to respond to metabolic stresses such as high fat diets causes the development of non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD).

french: L'incapacité du foie à répondre aux stress métaboliques comme la suralimentation en gras provoque le développement de la stéatose hépatique non alcoolique (SHNA).


english: This is the fundamental question that this master's thesis will attempt to answer by analyzing the works of American film-director Terrence Malick.

french: Telle est la question primordiale de ce mémoire de maitrise, qui tentera d'y répondre en analysant les oeuvres du cinéaste américain Terrence Malick.


english: Map of Hispaniola.

french: Carte d'Hispaniola.


english: Get out of this thinking, because this is how you became trapped in the first place!'

french: Arrête de penser comme ça ! Parce que c'est comme ça que tu as été piégé la première fois !'


english: And here is the message where one of them says, "Looks like we've got a live one. We have a hijacking of YouTube!

french: Voici le message où l'un d'entre eux dit, "Il semblerait qu'on ait quelque chose. Nous avons affaire à un détournement de YouTube!


english: The work finds its inspiration in the theory of artificial intelligence and learning and provides the specification, implementation and evaluation of a self-adaptive communication system taking into account both, the applicative requirements for the transported streams and the constraints of the environment on which communication takes place.

french: La démarche suivie se base sur la théorie de l'intelligence artificielle et l'apprentissage et propose la spécification, l'implémentation et l'évaluation d'un système de communication adaptatif en fonction à la fois, des exigences applicatives liées aux flux manipulés, et des contraintes de l'environnement de communication.


english: Tonight, I'd like to eat a pizza.

french: Ce soir, j'aimerais manger une pizza.


english: LGS are generated using a laser tuned on a resonant frequency of sodium atoms contained in a layer approximately 90km high and 10 km thick.

french: Les étoiles guides laser sont générées par laser accordé sur une résonance d'atome de sodium présents dans une couche d'une épaisseur de 10 km et située à environ 90 km d'altitude.


english: Abstract : It is increasingly recognized that the atmosphere composition of snow covered regions – especially polar regions – is noticeably affected by air-snow interactions.

french: Résumé : Il est aujourd'hui avéré que la composition chimique de l'atmosphère des régions enneigées – et notamment des régions polaires – est sensiblement affectée par les échanges d'espèces chimiques réactives entre l'air et la neige.


english: And, you know, "Excuse me!"

french: Et, vous savez, "Pardon? "


english: Entrepreneurs need to have plans in place for investors to exit, especially in developing countries.

french: Les entrepreneurs doivent avoir des plans en place où puissent sortir les investisseurs, surtout dans les pays en développement.


english: Beautiful chocolate cake: first serving is delicious, second one not so much, then we feel disgust.

french: Un beau gâteau au chocolat : la première part est délicieuse, la seconde un peu moins, et ensuite ça devient écœurant.


english: However, in order to deploy visual recognition systems on large-scale in practice it becomes important to address the scalability of the techniques.

french: Toutefois, afin de déployer des systèmes de reconnaissance visuelle à grande échelle dans la pratique, il devient important d'aborder l'évolutivité des techniques.


english: Alpha is the structure.

french: Alpha est la structure.


english: In the two cases, the control loop is based on model predictive control, which offers the possibility to consider simultaneously the different objectives of the mission : waypoint navigation, exploration, obstacle avoidance.

french: Dans les deux cas, la boucle de commande est basée sur l'utilisation de la commande prédictive afin de prendre en compte les différents objectifs de la mission : ralliement de points, exploration, évitement d'obstacles.


english: Two days later, I re-visited, the house much tidier but still soured with the clinging stench of the soldiers' presence.

french: Deux jours plus tard, je suis revenue, la maison était beaucoup plus propre, mais la puanteur tenace rappelait toujours le passage des soldats.


english: Tom's dog is very big.

french: Le chien de Tom est très gros.


english: Tom thought it would be a good idea to leave early.

french: Tom pensa que ce serait une bonne idée de partir tôt.


english: According to Professor Jacobs, in order to make European science truly competitive with the world's best research, 'which we believe is the only way to secure the future prosperity of our continents and its citizens, the EU needs to focus much more of its support on simply the best science.'

french: Selon le professeur Jacobs, pour que la science européenne soit réellement compétitive avec la recherche la plus performante au monde, "ce que nous pensons être la meilleure manière d'assurer la future prospérité de nos continents et de ses citoyens, l'UE doit consacrer une plus grande partie de son soutien à la meilleure science qui soit, tout simplement".


english: Keep in mind that there are five proteins within this virus, that I materialized here in red.

french: On va sous-entendre qu'à l'intérieur de ce virus-là, vous avez 5 protéines, que j'ai ici matérialisées en rouge.


english: This essay presents an analysis of the factors used in sentencing for sexual interference against a person of less than 16 years old and of the sentences given to those who committed those type of offenses, from the perspective of both criminal law and medicine.

french: Ce mémoire présente une analyse des facteurs utilisés lors de la détermination de la peine en matière de contacts sexuels sur une personne âgée de moins de 16 ans tant du point de vue du droit criminel que de la médecine.


english: That's the Devil speaking."

french: C'est le diable qui parle."


english: Ocular rigidity (OR) is thought to be altered through disease processes and has been suggested to be the most influential factor on the optic nerve head's response to variations in intraocular pressure (IOP) in glaucoma.

french: Il est stipulé que la rigidité oculaire (RO) est altérée au travers les divers stades de la maladie et qu'elle serait le facteur le plus influent sur la réponse du nerf optique aux variations de la pression intraoculaire (PIO) au sein du glaucome.


english: We have shown that the derived stochastic dynamics encompasses the vortex force which leads to the emergence of secondary circulations.

french: Nous avons montré que la dynamique stochastique dérivée contient un terme de forçage dit "force vortex" qui conduit à l'émergence de circulations secondaires.


english: If I had seven $10 bills and I give away three of those $10 bills, then I'll have four $10 bills, or 7 - 3 is equal to 4.

french: Si j'avais 7 billets de 10€, et que j'en donne 3 il me restera 4 billets de 10€ 7-3=4


english: Three empirical studies have been conducted, each of them focusing on a different aspect of the retention of tones.

french: Trois études empiriques se sont penchées sur différents aspects de la rétention des sons.


english: Hunter's disease is a genetic disease characterized by the abnormal accumulation of glucoaminoglycans (GAGs) and the secondary accumulation of gangliosides due to the lack of iduronate-2-sulfatase (IdS) enzyme which controls their degradation.

french: La maladie de Hunter est une maladie génétique caractérisée par l'accumulation de glycosaminoglycanes (GAGs) ainsi que de l'accumulation secondaire de gangliosides.


english: This thesis studies the charters of donations of two monastic establishments of the Ile-de-France in the twelfth century: the priory Saint-Martin-des-Champs and the abbey Saint-Pierre-de-Montmartre.

french: Le présent mémoire étudie les chartes de donations de deux établissements monastiques de l'Île-de-France au XIIe siècle : le prieuré Saint-Martin-des-Champs et l'abbaye Saint-Pierre-de-Montmartre.


english: (Laughter) "You will earn 10% of any gold you distributes."

french: (Rires) Vous percevrez 10 % de l'or que vous distribuerait.


english: But the food industry's worries that biopharmed plants could contaminate their products are overblown.

french: Mais les inquiétudes de l'industrie alimentaire concernant la contamination de leurs produits par des plantes transgéniques sont exagérées.


english: Whatever the case may be, taken in conjunction with a death toll currently put at 40,000, an estimated 50,000 missing, and the wholesale destruction that has been wrought on the infrastructure all over the country, the situation is disastrous.

french: Quoiqu'il en soit, avec un nombre de morts qui dépasse les 40 000 personnes, un nombre de disparus estimé à 50 000 personnes et l'ensemble des destructions des infrastructures qui ont touché tout le pays, la situation est désastreuse.


english: As a result, I will argue that a full application of care ethics in response to structural vulnerabilities must moderate or supplement its focus on material needs.

french: En conséquence, je soutiens qu'une application complète de l'éthique du care en réponse à des vulnérabilités structurelles doit modérer ou compléter l'accent mis sur les besoins matériels.


english: In addition to their direct role concerning the acquisition of chemoresistance, chemokines such as CXCL1, CXCL2 and IL-8 may be involved in the immune system regulation.

french: Outre leur rôle direct dans l'acquisition de la chimiorésistance, les chimiokines comme CXCL1, CXCL2 et IL-8 peuvent être impliquées dans la régulation du système immunitaire.


english: This method is adapted here to the context of road vehicles.

french: Cette méthode est ici adaptée au contexte des véhicules routiers.


english: We focus on the critical graphs for the property "having diameter 2", called D2C graphs.

french: Nous nous intéressons au problème des graphes critiques pour la propriété « avoir un diamètre égal à 2 », appelés graphes D2C.


english: The exhibition is already open.

french: L'exposition est déjà ouverte.


english: And for me, personally, I was more comfortable in this Whitopia than say, in a Colorado, or an Idaho, or even a suburban Boston.

french: Et pour moi, personnellement, j'étais plus à l'aise dans cette Whitopia que, disons, au Colorado, ou en Idaho, ou même dans une banlieue de Boston.


english: Reichert uses breathing tactic to stabilize the crosshairs <b> and shoot </ b>

french: Reichert utilise tactique respiration pour stabiliser la ligne de mire <b> et tirer </ b>


english: In a similar way that companies often use some kind of credit rating to decide whether to give you a mobile plan, or the rate of a mortgage, marketplaces that depend on transactions between relative strangers need some kind of device to let you know that Sebastian and Chris are good eggs, and that device is reputation.

french: À l'instar des entreprises qui, bien souvent, adoptent un système de cote de crédit pour décider de vous accorder un forfait de téléphonie mobile ou le taux d'une hypothèque, les marchés qui dépendent des transactions entre personnes relativement étrangères requièrent une sorte de dispositif capable de vous faire savoir que Sebastian et Chris sont des bons gars, et ce dispositif, c'est la réputation.


english: I'm doing a lot of wok-throwing aerobics on TikTok.

french: Je fais beaucoup de gym de lancers de wok sur TikTok.


english: The number of people living on less than $1.25 a day has halved.

french: le nombre de personnes vivant avec moins de 1,25 $ par jour a diminué de moitié.


english: When I was in Davos, China's Mayor of Dalian was pressed about their CO2 strategy, and he said the following, "You know, Americans use seven times the CO2 per capita as Chinese."

french: Quand j'étais à Davos, le maire chinois de Dalian était questionné sur leur stratégie de CO2, et il a dit : Quand j'étais à Davos, le maire chinois de Dalian était questionné sur leur stratégie de CO2, et il a dit : « Vous savez, les Américains utilisent 7 fois plus de CO2 par tête que nous.


english: (Applause) NL: We out of here?

french: (Applaudissements) NL : On en a fini?


english: Every day, I listen to harrowing stories of people fleeing for their lives, across dangerous borders and unfriendly seas.

french: Chaque jour, j'écoute les histoires douloureuses des gens qui fuient pour sauver leur vie, à travers les frontières dangereuses et les mers hostiles.


english: Many of these, and other innovations, have appeared in papers and peer-reviewed journals.

french: Plusieurs de ces découvertes et d'autres innovations, ont été présentées dans des documents et des revues à comité de lecture.


english: Other theories consider that, on a small scale, space-time is not smooth and continuous as we usually picture it, but it is granular.

french: Il y a d'autres théories qui envisagent que, à petite échelle, l'espace-temps n'est pas lisse et continu comme on a l'habitude de le considérer, mais il est granulaire.


english: Mr Hebert feels that science centres have a key role to play in promoting public participation in the governance of the ERA.

french: Pour M. Hebert, les centres de sciences ont un rôle clé à jouer pour promouvoir la participation publique à la gouvernance de l'EER.


english: It's so exciting.

french: C'est tellement passionnant.


english: The Secretary of State gave another example: "If a website displays the picture of a beautiful Cambodian actress and makes a montage with the body of a naked person, which Ministry is entitled to react to this, at the moment?

french: Le Secrétaire d'Etat a donné l'exemple suivant: "Si le site Internet montre le photo-montage du visage d'une très belle actrice cambodgienne collée sur un corps nu, quel ministère est alors concerné?


english: Three 15L reactors, fed with three different mixtures of two solid substrates, were fed for 550 days in flexible operation.

french: Trois réacteurs de 15L, alimentés avec trois mélanges différents de deux substrats solides, ont été alimentés pendant 550 jours en fonctionnement flexible.


english: The Global Navigation Satellite System (GNSS) is recognized as a key technology in providing accurate navigation services with a worldwide coverage.

french: La navigation par satellite, grâce au concept de Global Navigation Satellite System (GNSS), est reconnue comme une technologie clé pour fournir des services de navigation précis avec une couverture mondiale.


english: The blogger outlines the following analysis about what his happening:

french: Le blogueur présente l'analyse suivante sur ce qui est en train de se passer :


english: To overcome this drawback, Bi-histogram equalization methods for both preserving the brightness and contrast enhancement have been proposed.

french: Pour éviter cet inconvénient, des méthodes de Biégalisation d'histogrammes pour préserver la luminosité et l'amélioration du contraste ont été proposées.


english: I'm Piff, this is my tacular.

french: Je suis Piff, voici mon taculaire.


english: We highlighted regions where thickness and surface area asymmetries were concordant (leftward or rightward asymmetry for both anatomical variables) and regions of opposite asymmetries (leftward for one and rightward for the other).

french: Nous avons mis en évidence des régions pour lesquelles les asymétries d'épaisseur et de surface étaient concordantes (asymétrie gauche ou droite pour les deux variables anatomiques) et des régions pour lesquelles les asymétries étaient opposées (gauche pour l'une des variables et droite pour l'autre).


english: It wasn't until years later that I realized I was suffering from the same epidemic my patients were.

french: Ce n'est que des années plus tard que j'ai compris que je souffrais de la même épidémie que mes patients.


english: This thesis aims at providing a thorough specification and implementation of Cloud systems, by relying on bigraphs as a formal model, over two aspects: structural and behavioral.

french: Les travaux de cette thèse visent à proposer, en utilisant le formalisme des bigraphes comme modèle formel, une spécification et une implémentation des systèmes Cloud Computing élastiques sur deux aspects : structurel et comportemental.


english: Globalization and Anti-Americanism

french: Mondialisation et anti-américanisme


english: Among immigrants, soul-searching is closely related to belonging and commitment, which in practice boils down to feeling part of society and feeling responsible for the city, neighborhood, and street where you live.

french: Pour les immigrants, l'introspection est étroitement liée à l'appartenance et à l'engagement, ce qui se traduit dans la pratique par un sentiment d'appartenance à la société et de responsabilité envers la ville, le voisinage et la rue où vous vivez.


english: The project will end in September.

french: Le projet s'achèvera en septembre.


english: What is Chinese innovation today?

french: A quoi fait-on référence lorsqu'on parle d'innovation en Chine aujourd'hui?


english: Tom and François met for wine tasting.

french: Tom et François se sont retrouvés pour la dégustation de vin.


english: Be willing to do it...throw it!

french: Sois prêt à le faire..... jette le !


english: At that time, I was working with MlT, Ml5, PQR and mp3.

french: A l"époque, je collaborais avec le MIT, le MI5, la PQR et le mp3.


english: Why don't we just expand our base of support?"

french: » Pourquoi ne suffit-il pas d'élargir notre base de soutien?


english: The complexity of Edgar Morin is the main theoretical basis of the research.

french: La pensée complexe d'Edgar Morin constitue l'assise théorique principale de la recherche.


english: This thesis compares the cost of benzodiazepines versus CBT for the treatment of insomnia in older adults, with and without consideration of the additional cost of falls incurred by benzodiazepine use.

french: Dans la présente thèse, le coût des benzodiazépines (BZD) sera comparé à celui de la TCC dans le traitement de l'insomnie auprès d'une population âgée, avec et sans considération du coût additionnel engendré par les chutes reliées à la prise des BZD.


english: Sumitomo said, "Why don't we experiment with whether we can produce it in Africa, for Africans?"

french: Sumitomo s'est dit "Pourquoi n'essaierions-nous pas de la produire en Afrique, pour les Africains?"


english: You will not be able to catch the train.

french: Tu ne pourras pas attraper le train.


english: The aim of this study was to compare bone density and vitamin D status (25(OH)D) in prepubertal children with CMA to a control group of children without milk allergy and to document calcium and vitamin D intake as well as the adherence to supplementation in this population.

french: L'objectif étant de comparer la densité minérale osseuse (DMO) et les niveaux sériques de 25(OH)D d'enfants prépubères avec ALV non résolue à un groupe contrôle d'enfants avec autres allergies alimentaires, en plus d'évaluer les apports en calcium et en vitamine D ainsi que l'adhérence à la supplémentation chez cette population.


english: Unfortunately, the temporal and spatial scales at stake in glaciology make it impossible to validate these different formulations in situ and large-scale ice flow models usually make use of the simplest one, the Weertman law.

french: Malheureusement, les échelles spatiales et temporelles mises en jeu en glaciologie empêchent la validation in situ de ces différentes formulations et les modèles grande échelle optent habituellement pour la plus simple d'entre elles, la loi de Weertman.


english: The general goal of this thesis is to (i) assess trophic status in the Saigon – Dongnai River, (ii) assess the processes that drive nutrient behavior in the salinity gradient to estimate retention capacity with respect to the nutrients fluxes and (iii) calculate nutrient budgets.

french: L'objectif général de cette thèse est (i) d'évaluer l'état trophique de la rivière Saigon - Dongnai, (ii) d'étudier les processus à l'origine de la dynamique des nutriments, en particulier le rôle des sédiments en suspension, du mélange turbulent et du gradient de salinité, afin d'estimer la capacité de rétention par rapport aux flux d'éléments nutritifs; (ii) d'utiliser ces mesures de terrain et de laboratoire pour dresser des bilans et discuter les contributions de chaque source.


english: Climate change is barreling towards us.

french: Le réchauffement climatique nous guette.


english: It's easier said than done.

french: Plus facile à dire qu'à faire.


english: The international stage and the global stage where power now resides: the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters, the power of the money changers -- this vast money-go-round that circulates now 32 times the amount of money necessary for the trade it's supposed to be there to finance -- the money changers, if you like, the financial speculators that have brought us all to our knees quite recently, the power of the multinational corporations now developing budgets often bigger than medium-sized countries.

french: La scène internationale et la scène mondiale où se trouve le pouvoir à présent : le pouvoir d'Internet, le pouvoir des diffuseur par satellite, le pouvoir des changeurs de devises, ce grand manège monétaire, tout cela fait maintenant circuler 32 fois plus d'argent que nécessaire au commerce qu'il était supposé financer,


english: In an emerging hypothesis, TADs could be formed through contacts between TAD border sequences stabilized by the looping activity of insulator proteins.

french: Selon une hypothèse récente, les TADs seraient formés par des contacts entre les séquences des frontières, stabilisés par la formation de boucles via les protéines isolatrices.


english: Objective- 1) describe the characteristics of smoking in a socially disadvantaged population, the apprentices 2) then highlight the determinants of tobacco addiction in this population 3) and finally meet the main objective which is the evaluation of the effectiveness of offering a smoking cessation program in this population.

french: Objectif - 1) décrire les caractéristiques du tabagisme dans une population socialement défavorisée, les apprentis 2) puis mettre en évidence les déterminants de la dépendance au tabagisme dans cette population 3) et enfin répondre à l'objectif principal qui est l'évaluation de l'efficacité de l'offre d'un programme de sevrage tabagique au sein de cette population.


english: Now imagine, he walks over quickly, apologizing.

french: Imaginez maintenant, il marche vers vous rapidement, en s'excusant.


english: This could have implications in understanding the role of environmental pollutants in the development of metabolic diseases in women in menopausal transition.

french: Ceci pourrait avoir une implication dans la compréhension du rôle des polluants environnementaux dans le développement des maladies métaboliques chez la femme en transition ménopausique


english: Some astronomers focus their time and energy on finding planets at these distances from their stars.

french: Certains astronomes concentrent leur temps et leur énergie à trouver des planètes à ces distances-là de leur étoile.


english: Although this effect can be to an extent counteracted with antifouling paints, conventional biocides are less effective and can have adverse environmental consequences.

french: Bien que cet effet puisse être contré à l'aide de peintures antibiosalissures, les biocides traditionnels sont moins efficaces et peuvent avoir des conséquences néfastes sur l'environnement.


english: Now, there was one question in that form that we didn't spend hours soul-searching about, and that question was: "If you have a child who then turns out to be gay, how would you feel?"

french: Il y avait une question dans ce formulaire pour laquelle nous n'avons pas passé des heures d'introspection et cette question était : « Si vous avez un enfant qui s'avère être homosexuel, comment réagiriez-vous?


english: To answer this question, we identified two arguments which are the two parts of the thesis.

french: Pour répondre à cette question, nous avons identifié deux arguments qui constituent les deux parties de la thèse.


english: To make himself useful that day, he started polishing all the brass, the railings on the fire truck, the fittings on the walls, and one of the fire hose nozzles, a giant, heavy piece of metal, toppled off a shelf and hit him.

french: Pour se rendre utile ce jour-là, il a commencé à polir tous les cuivres, les rampes du camion incendie, les fixations des murs, et l'une des lances à incendie, une pièce de métal énorme et lourde, est tombée d'une étagère et l'a heurté.


english: Their living conditions are deplorable, especially in traveling circuses where cages have to be small so that they can go on the road.

french: Les conditions de vie des animaux y sont déplorables, notamment dans les cirques itinérants dont les cages sont petites de manière à ce que leurs véhicules puissent se déplacer sur le réseau routier.


english: One of these programs, the Ally intervention program, distinguishes itself from others, notably, through its use of peer helpers.

french: Parmi ces programmes, on retrouve le programme l'Allié, qui se distingue des autres, notamment, par l'utilisation de pairs aidants.


english: The pharmacist passed himself off as a doctor.

french: Le pharmacien s'est fait passer pour un médecin.


english: Wedescribe some valid inequalties and using these results to develop algorithms based onneighborhood scheme.We also study st-connected vertex separator problem.

french: Nous décrivons certaines inégalités valides et etdéveloppons des algorithmes basés sur un schéma de voisinage.Nous étudions également le problème du st-séparateur connexe.


english: The drugs developed by FLU-PHARM will help mitigate the threat of influenza to patients by reducing the risk of developing resistance to drugs and easing any potential side effects.

french: Les médicaments conçus par FLU-PHARM contribueront à contenir la menace de la grippe en réduisant le risque de résistance aux médicaments ainsi que les effets secondaires éventuels.


english: Without the bombs, of course.

french: Sans les bombes, bien sûr.


english: As a consequence, the mechanical performance is lower.

french: La performance mécanique est alors bien plus faible.


english: If we ban Chinese students from thinking, what exactly do we expect from them?

french: Si on interdit aux étudiants chinois de penser, qu'est-ce qu'on attend d'eux, exactement?


english: At the port, seven people were killed, I guess, and some were injured.

french: Au port, sept personnes ont été tuées, je crois, et certains sont blessés.


english: Although indigenous remains – both human and cultural – are protected in the United States by the 1990 Native American Graves Protection and Repatriation Act, sacred earthworks called mounds are still vandalized in the eyes of many Native Americans.

french: Aux États-Unis, depuis 1990, les restes humains et les biens culturels sont protégés par la loi sur la protection et le rapatriement des tombes des natifs américains (le Native American Graves Protection and Repatriation Act), mais les buttes sacrées édifiées par les natifs sont, aux yeux de beaucoup d'entre eux, toujours victimes d'actes de vandalisme.


english: During this work, three rearing systems: one recycled, one recycled with HRAP and one open as a standard, were operated for one year to assess the impact of: (1) the reuse of treated effluent on survival, growth and nutrition of sea bass (2) the rearing system on fish health using multibiomarkers and trace metals accumulation responses and (3) best conditions for HRAP treatment.

french: Au cours de ce travail, trois circuits d'élevage: un recyclé, un recyclé avec LHRA et un ouvert témoin ont été étudiés pendant un an pour évaluer l'effet (1) de la réutilisation de l'effluent épuré sur la survie, la croissance et l'alimentation de bars (2) du système d'élevage sur la santé des poissons à travers l'étude de biomarqueurs et de métaux traces bio-accumulés et (3) les conditions optimales de l'épuration algale.


english: Abstract : The title of our thesis is Complex Systems, CAD tools and Nanotechnologies.

french: Résumé : L'intitulé de notre thèse est Systèmes Complexes, outils de CAO et Nanotechnologies.


english: Mohammad Ali Abtahi, a leading reformist blogger and former vice president, started to update his blog in prison.

french: Mohammad Ali Abtahi, blogueur réformateur de premier plan et ancien vice-président, a recommencé à publier sur son blog alors qu'il est détenu.


english: Alcohol and cannabis use at age 14 years predicted change in impulsivity the following year.

french: La consommation d'alcool et de cannabis à 14 ans prédit le changement de niveau d'impulsivité un an plus tard.


english: _USER_: _TAG_ _TAG_ _TAG_ tense after injuries, fatality: youth burning tires, some warning shots by police

french: _USER_: _TAG_ _TAG_ _TAG_ tendu après les blessures, victime : jeunes brûlent des pneus, certains mettent en garde contre tirs de la police


english: In both cases, a huge coupling between surface properties and macroscopic hydrodynamics has been evidenced and rationalized.

french: Nous mettons en évidence et rationalisons dans ces deux cas le couplage fort qui relie les propriétés des surfaces à l'hydrodynamique macroscopique.


english: I end with a few quotes.

french: Je termine par quelques citations.


english: The Chinese naval contingent.

french: Le contingent naval chinois.


english: Given any such place, the branch locus extends to an arithmetic section on this latter space, and restriction of the Hurwitz cover provides data on the ramification of the chosen place in the field of moduli.

french: Pour une telle place, le lieu de branchement du revêtement se prolonge en une section arithmétique sur ce dernier espace, et la restriction du revêtement de Hurwitz à cette section fournit de l'information sur la ramification dans le corps des modules en la place considérée.