english: With the availability of effective osteoporosis treatments since the mid 90s, and the evolving clinical practice guidelines, a reduction in the rate of fractures was expected.

french: Étant donné la disponibilité des traitements efficaces pour l'ostéoporose depuis le milieu des années 1990 et l'évolution des lignes directrices de traitement, une réduction du taux de fractures était attendue.


english: Abstract : The goal of this thesis is to improve visualization dashboards in order to help decision making and Business Intelligence (BI) analysis, and make them accessible to a larger user audience.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'améliorer les tableaux de bord (dashboard) de visualisation afin d'aider à la prise de décision et d'analyse BI, et les rendre accessibles à un public plus large.


english: Over the past few years, the model has allowed us to build up our competence on book history and the materiality of books.

french: Ces quelques dernières années, le modèle nous a permis d'améliorer nos compétences en histoire du livre et sur l'aspect matériel des livres.


english: Since the 2000 school year, within the framework of the reform specific to the Integrated Vocational Educational programme, multi-disciplinary projects based upon professional objectives have been introduced as a nationwide practice in vocational education.

french: Depuis la rentrée 2000, dans le cadre de la réforme de l'enseignement Professionnel Intégré (EPI), les Projets Pluridisciplinaires à Caractère Professionnel (PPCP) sont généralisés.


english: The EU is undergoing fundamental changes, many of which have gone largely unnoticed, owing to the overwhelming focus on large-scale top-down reforms.

french: L'UE traverse une période de changements fondamentaux, mais qui passent en grande partie inaperçus en raison de la prédominance accordée aux réformes de grande ampleur, du haut vers le bas.

source: News-Commentary


english: How are you today, after "Death to Women" has been successfully deleted and after finding that the public prosecutor's office will react? ...

french: Comment allez-vous aujourd'hui, après que "Mort aux femmes" ait été supprimé et avoir appris que le procureur de la république ouvrait une enquête? ...

source: GlobalVoices


english: But he was able to work with the Council's president to secure an agreement he felt confident would permit the mandate to be interpreted in such a way as to allow his team to address the actions taken by both parties to the conflict.

french: Il a cependant été capable de travailler avec le président du Conseil et de s'assurer d'obtenir un accord dont il était certain que le mandat pourrait s'interpréter de sorte que son équipe puisse traiter les actions engagées par les deux parties au conflit.


english: The origin of this study comes from the necessity to protect cutting-tools surfaces by hard and resistant coatings like NCD diamond.

french: L'origine de cette étude provient de la nécessité de protéger leur surface par un revêtement dur et résistant comme, par exemple, le diamant NCD.


english: The article is extremely well written and it gives users time to read it, leave comments, share it, find out more, which gives rise to thinking outside of current affairs about social issues, as you can see here.

french: L'article est excellemment bien écrit et cela donne le temps aux internautes de le lire, de le commenter, de le partager, de se renseigner, ce qui fait naître une réflexion hors actualité sur des sujets de société comme on peut en voir ici.

source: QED


english: "It's increased, and the proof I can give you is the January-April 2011 statistics we've got," she told IRIN, adding that almost half of the sex workers sampled were under 18.

french: "Ça a augmenté, et je peux vous le prouver avec les chiffres de janvier à avril 2011 que nous avons eus," a-t-elle dit à IRIN, ajoutant que près de la moitié des travailleuses du sexe de l'échantillon avaient moins de 18 ans.


english: I don't care who you're going with.

french: Je me fiche de savoir avec qui vous allez.

source: Tatoeba


english: The hard part of this challenge, to come up with a wish, was cramming it into 18 minutes and being able to articulate it to the world, to do what TED asks you to do, that is, scrunch it down and make a case for your wish. And then maybe we'll help you out. And they have.

french: La partie la plus difficile de ce défi, la formulation de ce vœu, a été de le faire tenir en 18 minutes et de l'exprimer simplement, de faire ce que TED vous demande, c'est-à-dire, le compacter et plaider en faveur de son souhait. " Et peut-être qu'on va vous aider. " Et ça a marché.


english: This is why the challenge of this thesis is to discard the notion of "pollution" in order to better understand how they respond to the phenomenon of fish mortality.

french: C'est pourquoi, le pari de cette thèse consiste à écarter la notion de « pollution » afin de mieux comprendre comment ils répondent au phénomène de mortalité piscicole.


english: Abstract : The thesis deals with the protection of private property in the law and practice of the European Convention on Human Rights and in the Czech and French constitutional law and practice.

french: Résumé : La thèse traite de la protection de la propriété privée, d'une part dans le droit et la pratique de la Convention européenne des droits de l'Homme, et d'autre part dans le droit constitutionnel et la pratique des systèmes tchèque et français.


english: Lets save the lady and we will petition the authorities to save the lady.

french: Sauvons la dame et nous allons demander aux autorités de sauver la dame.


english: There's no need to insist.

french: Il est inutile d'insister.


english: He insists on things being done in the most efficient way and he usually does them that way himself.

french: Il insiste pour que les choses soient réalisées de la manière la plus efficace et les réalise lui-même de cette façon.


english: The PET technique in the MAMMI device measures the metabolic activity of the tumour by locating the high glucose uptake of the cancer cells.

french: La technique PET de l'appareil MAMMI mesure l'activité métabolique de la tumeur en localisant la consommation élevée de glucose des cellules cancéreuses.


english: The Chinese produce about 15% of value added in world manufacturing, while the United States contributes about 24% and the European Union about 20%.

french: La Chine produit près de 15 pour cent de la valeur ajoutée de la production mondiale, contre 24 pour cent pour les Etats-Unis et 20 pour cent pour l'Union européenne.


english: These last theorems allows to reduce the calculation of the index to the case of a trivial family for the action of a torus as in the framework of a single operator on a manifold.

french: Ces derniers théorèmes permettent de ramener le calcul de l'indice au cas d'une famille triviale pour l'action d'un tore comme dans le cadre d'un seul opérateur sur une variété.


english: However, as the gas pressure is increased above the threshold, the adhesive junctions break on the a-C:H:Si:O side, leading to a material transfer in the opposite direction, from the a-C:H:Si:O to the steel.

french: Au delà de ces pressions seuils de gaz, les jonctions adhésives se rompent du côté du a-C:H:Si:O, le transfert de matière s'opérant alors dans la direction opposée, du revêtement vers l'acier.


english: We need to think about how to open up the API of government, and the way that we're going to do that, the next great superpower is going to be the one who can successfully combine the hierarchy of institution -- because we have to maintain those public values, we have to coordinate the flow -- but with the diversity and the pulsating life and the chaos and the excitement of networks, all of us working together to build these new innovations on top of our institutions, to engage in the practice of governance.

french: Nous devons réfléchir à la manière d'ouvrir l'interface de programmation du gouvernement, et à la façon dont nous allons procéder. La prochaine grande superpuissance sera celle qui pourra combiner avec succès les priorités de l'institution -- parce qu'on doit maintenir ces valeurs publiques, on doit coordonner le flux -- mais avec la diversité et la vie trépidante, et le chaos, et l'excitation des réseaux, en travaillant tous ensemble pour construire ces nouvelles innovations sur la plateforme de nos institutions, pour s'engager dans la pratique de la gouvernance.


english: If you're an American, for example, you've probably traveled in France.

french: Si vous êtes américain, vous avez sans doute voyagé en France.


english: It gives rise to three articles that lead to three major contributions.

french: Elle donne lieu à trois articles qui débouchent sur trois contributions majeures.


english: That's the basic idea.

french: C'est l'idée de base.


english: On the first hand, the policy of digitization of public services induces the need for software adapted to the professions of all public institutions.

french: D'une part, la politique de numérisation des services publics induit la nécessité de disposer de logiciels adaptés aux métiers de l'ensemble des établissements publics.


english: The similarities between ayahuasca, how we're describing it, and Timothy Leary's role in proclaiming LSD as being this panacea?

french: Les similitudes entre l'ayahuasca, la façon dont nous le décrire, et Timothy Leary rôle dans l'annonce de LSD comme étant ce la panacée?


english: And this is from my pond.

french: Et cela vient de mon étang.


english: To fill this gap, Christensen defined the measure-theoretic notion of prevalence.

french: C'est pour remédier à cette lacune que Christensen définit une autre notion de généricité basée sur la théorie de la mesure, la prévalence.


english: Risk factor analysis allowed to clarify the role of early exposure to allergens and microorganisms on allergic sensitization.

french: L'analyse étiologique a permis de préciser le rôle des expositions précoces aux allergènes et aux microorganismes sur la sensibilisation allergénique.


english: Nevertheless, their excitability was not modified.

french: Malgré cela, leur excitabilité n'était pas modifiée.


english: 17 people are killed… and no one knows any thing, no news agency knows any thing, no further details but ... 17 people are killed.

french: 17 personnes sont mortes … et personne ne sait rien, les agences de presse ne savent rien, aucune info mais 17 personnes sont mortes.


english: They could cut off your hand if you try to lower the volume during a game in which they have an emotional engagement.

french: Elles vous couperaient la main si vous essayiez de diminuer le volume pendant un match pour lequel elles éprouvent une implication émotionnelle.


english: But the average VAT should be around 25 percent.

french: Mais en moyenne, on aurait un taux de TVA d'environ 25%.


english: It should even deliver new dynamism to economic and diplomatic relations among the European Union, Russia, and China.

french: Elle devrait même donner un nouvel élan aux relations économiques et diplomatique entre l'Union européenne, la Russie et la Chine.


english: It highlights in particular the complexity of the relational network in which objects are invested ; a network which is evolving today in contexts of identity and cultural affirmation and legitimation.

french: Elle met notamment en lumière toute la complexité du réseau relationnel dans lequel les objets se trouvent investis ; réseau qui évolue aujourd'hui dans des contextes d'affirmation et de légitimation identitaires et culturels.


english: They'll stay with me.

french: Ils vont rester avec moi.


english: Other financial contributors to the project were the Coopération Universitaire Franco-Marocaine and the French national space programmes, INSU and CNES.

french: La coopération universitaire franco-marocaine ainsi que les programmes français de recherche spatiale (l'INSU et le CNES) ont également apporté leur contribution financière.


english: I felt this tap on my shoulder, and I turned around to see this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

french: J'ai senti une petite tape sur l'épaule, et je me suis retournée et j'ai vu cette fille géante dans un sweat à capuche sortir de la foule.


english: 'Some partners, especially in Spain and Italy, are looking at processing and how to make lycopene more available,' Dr Lowe told CORDIS News.

french: "Certains partenaires, en Espagne et en Italie notamment, étudient la transformation du lycopène et les moyens d'en augmenter la disponibilité", a déclaré le Dr Lowe à CORDIS Nouvelles.


english: Our study also examines how the same images are an alternative to the representational strategy of lettered indigenismo, offering another view of reality.

french: Elle démontre aussi comment les images constituent une alternative à la stratégie représentationnelle proposée par l'indigénisme lettré et offrent un autre regard sur la réalité.


english: Then, right at the bottom, you have the bowed strings family, which is the largest section in the orchestra.

french: Et puis, tout en bas, la famille des cordes frottées, qui est la plus largement représentée dans l'orchestre.


english: The proposed procedure consists to automatically select a variables set for interpretation or prediction purpose.

french: La procédure consiste alors à sélectionner automatiquement un sous-ensemble de variables dans un but d'interprétation ou de prédiction.


english: Warnings have been sounded about the unknown effects of nanoparticles on human health and the environment, and many have called for studies into ecotoxicology to accompany nano research.

french: Des avertissements ont été lancés au sujet des effets inconnus des nanoparticules sur la santé humaine et l'environnement, et nombreux sont ceux qui ont appelé à la réalisation d'études d'écotoxicologie parallèlement à la nanorecherche.


english: 'It is hard to transmit data down these interconnects in a sufficiently fast power-efficient way.

french: «Il est difficile de transmettre les données par ces interconnexions avec une vitesse suffisante et un rendement énergétique convenable.


english: Chanel's jewelery, I wouldn't want it

french: Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas!


english: To obtain further insight to PARL's functioning, the Belgian and Italian team observed 'knock-out' mice, mice that were no longer able to produce the protein.

french: Pour mieux comprendre le fonctionnement de la PARL, l'équipe belgo-italienne a observé des souris "knock-out" qui ne sont plus en mesure de produire la protéine.


english: (Applause) Men can do their part.

french: (Applaudissements) Les hommes peuvent faire leur part.


english: Yet exploiting electron spin in a device requires control over the ratio of electrons with a spin up or down, known as spin polarisation.

french: Mais l'exploitation du spin électronique dans un appareil nécessite un contrôle du rapport entre les densités des électrons ayant un spin up ou un spin down, ce que l'on appelle la polarisation du spin.


english: I never saw such a woman.

french: Je n'ai jamais vu une telle femme.


english: Nevertheless, it does not yet take into account the effect of these priority substances on ecosystems and humans including endocrine disruption.

french: En revanche, elle ne prend pas encore en compte l'effet de ces substances prioritaires sur les écosystèmes et les humains notamment la perturbation endocrinienne.


english: I want to make you happy.

french: Je veux te rendre heureuse.


english: Methods : This research is based on a participatory and mixed approach, with a "triangulation-convergence" design, integrating a thematic analysis of qualitative data (semi-structured interviews and Focus Groups), a descriptive analysis of quantitative data (questionnaire of reaction) and a documentary compliance analysis (grid of activity monitoring).

french: Méthodes : Ce projet est élaboré selon une approche participative et s'appuie sur une méthode mixte de type « triangulation-convergence », intégrant une analyse thématique des données qualitatives (entrevues semi-structurées et Focus Groups), une analyse descriptive des données quantitatives (questionnaire de réaction) et une analyse documentaire de conformité (grille de monitorage des activités).


english: Through 5 simulations, we show that visual attention modulates the length effect and that several attentional fixations during the processing of long words (7 letters or more) reduces the length effect, instead of accentuating it.

french: À travers 5 simulations, nous montrons que l'attention visuelle module l'effet de longueur et que réaliser plusieurs fixations attentionnelles lors du traitement des mots longs (à partir de 7 lettres) réduit l'effet de longueur au lieu de l'accentuer.


english: Microfilm to Digital: the NDNP

french: Du microfilm à la numérisation : le NDNP


english: stg fimbriae are found only within the serovar Typhi genome and contain a premature TAA stop codon in the stgC gene encoding the usher responsible for the assembly of fimbrial subunits at the bacterial surface.

french: Le fimbria stg, unique au sérovar Typhi, renferme un codon d'arrêt TAA prématuré dans le gène stgC qui code pour le placier responsable de l'assemblage des sous-unités fimbriaires à la surface de la bactérie.


english: Another even more important difference is that in mass production, this would not cost more tomorrow than today's cell phones and would actually not sort of be a bigger packaging -- could look a lot more stylish than this version that I'm wearing around my neck.

french: Une autre différence, encore plus importante, est que, produit en quantité, il ne coûterait pas plus cher, demain, que les mobiles d'aujourd'hui, et il ne prendrait vraiment pas plus de place -- il serait sûrement beaucoup plus stylé que la version que je porte autour du cou.


english: But besides romantic relationships, the building has a positive social effect on the community, as evidenced by people starting groups together and starting big projects together, like this organic community garden on the building's roof terrace.

french: Mais au-delà des relations amoureuses, le bâtiment a un effet positif sur la collectivité, comme en témoignent les gens qui se rassemblent et commencent de grands projets comme un jardin communautaire biologique sur le toit du bâtiment.


english: In North America, Canada and Québec, the practice of research ethics is articulated around the application by local authorities of certain principles and application rules found in normative documents.

french: La pratique de l'éthique de la recherche en Amérique du Nord, au Canada et au Québec se concentre principalement sur l'évaluation par des instances locales de projets de recherche avec des participants humains à l'aide de principes et de règles d'application énoncées dans des textes normatifs.


english: Tom works all night.

french: Tom travaille toute la nuit.


english: So unfair, really!

french: C'est injuste, vraiment !


english: But in order to be effective, the particles must be dispersed within the liquid.

french: Mais pour être efficaces, les particules doivent être dispersées dans le liquide.


english: These bubbles show country averages, but I can split them.

french: Les bulles montrent les moyennes par pays, mais je peux les diviser.


english: A confrontation with some thinkers of the relationship (Russell, Brunschvicg, James, Nietzsche, Simondon, Bachelard and Whitehead) can show the relevance of this bergsonian distinction, and its consequences in ontology, epistemology and practice.

french: Une confrontation à une série de penseurs de la relation (Russell, Brunschvicg, James, Nietzsche, Simondon, Bachelard et Whitehead) permet de montrer la pertinence de cette distinction bergsonienne, et en saisir les conséquences ontologique, épistémologiques et pratiques.


english: The wave functions and energies are obtained self-consistently through a spin polarized linear combination of atomic orbitals method.

french: Les fonctions d'onde et les énergies sont obtenues par une méthode autocohérente de combinaison linéaire d'orbitales atomiques a spin polarise.


english: They're the last chance to talk about somebody's contribution on the world.

french: Elles sont la dernière chance de parler de la contribution de quelqu'un à l'univers.


english: "Cultural issues come to play in a number of ways," said Ann Mei Chang, a senior adviser for women and technology at the US State Department, and an advocate for women's right to benefit from technology.

french: "Les enjeux culturels se font sentir de diverses façons" a déclaré Ann Mei Chang, conseillère principale en matière de femmes et de technologie au Département d'Etat des Etats-Unis, et défenseuse du droit des femmes à bénéficier de la technologie.


english: How many units of energy can this hold, for instance?

french: Combien d'unités d'énergie ce motif pourrait-il contenir, par exemple?


english: These cells were transplanted into wild type mice to evaluate their engraftment and long-term maintenance.

french: Ces cellules ont été transplantées dans des souris de type sauvage afin d'évaluer leur prise de greffe et leur maintien à long terme.


english: Abstract : When designing cyber-physical systems, engineers have to integrate models from different modeling environments in order to simulate the whole system and estimate its global performances.

french: Résumé : Lors de la conception de systèmes cyber-physiques, des modèles issus de différents environnements de modélisation doivent être intégrés afin de simuler l'ensemble du système et estimer ses performances.


english: A device that offers paralysed individuals - including those in the most severe 'locked-in' state - better control and communication has been developed and improved, thanks to a project funded by the European Research Council (ERC).

french: Un dispositif offrant aux personnes paralysées, y compris celles souffrant des états d'enfermement les plus sévères, plus de contrôle et de communication a été développé et amélioré grâce à un projet financé par le Conseil européen de la recherche (CER).


english: The mobility of the natural world sets up the mobility of painting such as the one of the act of looking which strolls around it in a relationship of transfer and continuity which is the object of this research.

french: La mobilité du monde naturel instaure celle de la peinture ainsi que celle du regard qui y déambule dans une relation de transfert et de continuité qui est l'objet de cette recherche.


english: I'll never leave him alone, I'll make his troubles my own

french: Je ne le laisserai jamais tomber, ses préoccupations sont les miennes.


english: Domination of edges appear to be very powerful and we study it in the case of flag complexes in more detail.

french: Le concept d'arête dominée apparait très puissant et nous l'étudions dans le cas des complexes en drapeaux de façon plus détaillée.


english: The second part focuses on sustainable mobility with a focus on electric vehicles and with the main objective is to reduce pollution issues and make better use of energy.

french: La deuxième partie se concentre sur la mobilité durable avec un focus sur les véhicules électriques et avec un objectif de réduire les problèmes de pollution et d'utiliser efficacement l'énergie.


english: They want to force me to marry.

french: Ils veulent me forcer à me marier.


english: Where is the calendar?

french: Où est le calendrier?


english: Abstract : The aim of this work was to develop new approaches for the functionalization of monoand bis-dipyrrin derivatives at positions 1, 5, 9, which can be used as tectons for self-assembly with various metal centers for the construction of discrete entities and/or infinite periodic molecular networks.

french: Résumé : L'objectif de ce travail a été de développer de nouvelles approches pour la fonctionnalisation des dérivés pyrroliques monoet bis-dipyrrines en positions 1, 5, 9, qui peuvent être utilisés comme tectons pour l'auto-assemblage avec des centres métalliques menant à la construction d'entités discrètes et / ou de réseaux moléculaires périodiques infinis.


english: For instance, the referral of the crimes in Darfur to the International Criminal Court, which the Bush administration doesn't like.

french: Par exemple, le renvoi des crimes du Darfour devant la Cour Internationale de Justice, que l'administration Bush n'aime pas.


english: This work focuses on the behavior of tritium, which is one of the main contributors to the radiological inventory of graphite waste after reactor shutdown.

french: Cette thèse porte sur le comportement du tritium, l'un des principaux contributeurs à l'inventaire radiologique des graphites à l'arrêt des réacteurs.


english: I don't need music for it.

french: Je n'ai pas besoin de musique.


english: In addition, the method was found useful to explain the change in luminescent properties of YVO4:Bi3+ under high pressure.

french: En outre, la a été jugée utile pour expliquer la modification des propriétés luminescentes de YVO4:Bi3+ sous haute pression.


english: How much money did you spend on your last holiday?

french: Combien d'argent avez-vous dépensé pour vos dernières vacances?


english: I started experimenting, making models, talking to experts in the field, taking their feedback, and refining, and I kept on refining and refining for nights and weekends for over five years.

french: J'ai commencé à expérimenter, faire des modèles, parler à des experts dans le domaine pour avoir leur feedback pour perfectionner mon modèle, encore et encore, et ce, jours et nuits pendant plus de cinq ans.


english: During the course of a heat shock, several phenomenons take place: i) a global arrest of transcription, with the exception of some genes, such as those coding for the heat shock proteins (hsp), which expression is under the control of HSF1.

french: Au cours d'un choc thermique, plusieurs phénomènes se produisent : i) un arrêt global de la transcription excepté pour certains gènes tels que ceux codant pour les protéines de choc thermique (HSPs), dont l'expression est sous le contrôle du facteur de transcription HSF1.


english: So, God Bless America.

french: Donc, Dieu bénisse l'Amérique.


english: The song of this bird is very melodious.

french: Le chant de cet oiseau est très mélodieux.


english: This Purcell effect speeds up all the radiative processes, decreasing the lifetime and eliminating the blinking.

french: Cet effet Purcell a pour conséquence d'accélérer les phénomènes radiatifs, diminuant le temps de vie et supprimant le clignotement du QD.


english: That's why I rang your door.

french: C'est pourquoi j'ai sonné à votre porte.


english: Young people love adventure.

french: Les jeunes aiment l'aventure.


english: Heavy precipitation gets more frequent.

french: Les fortes précipitations sont plus fréquentes.


english: If you can view those situations as challenges you can control and master, rather than as threats that are insurmountable, you will perform better in the short run and stay healthy in the long run.

french: Si vous voyez ces situations comme des défis que vous contrôlez et maîtrisez, plutôt que comme des menaces insurmontables, vous serez meilleurs sur le court terme et serez en forme sur le long terme.


english: Thanks to an embedded camera, the faces of each player can be recorded and analyzed in two sociomotor games: the seated ball and the bear and his keeper.

french: Grâce à une caméra embarquée, les visages de chaque joueur peuvent être recensés et analysés dans deux jeux sociomoteurs : la balle assise et l'ours et son gardien.


english: Public outcry over air pollution galvanized China's government, perhaps in an act of self-preservation, to think big and decisively about how it could tackle the root of its air pollution and many of its other environmental problems: its energy system.

french: Le tollé sur la pollution de l'air a encouragé le gouvernement chinois, peut-être dans un acte d'auto-protection, à imaginer des façons ambitieuses de s'attaquer aux causes de la pollution de l'air et de beaucoup d'autres problèmes environnementaux, dont son système énergétique.


english: But like other low-impact exercises, yoga reliably improves fitness and flexibility in healthy populations.

french: Mais comme d'autres exercices à faible impact, le yoga améliore efficacement la condition physique et la souplesse


english: Because they have reason to fear if their rights will be respected in northern Sudan following the referendum.

french: Parce qu'ils ont des raisons de craindre pour le respect de leurs droits au Nord Soudan à la suite du référendum.


english: So we sent this picture to the British Museum, and they confirmed that, yes, this is trachoma.

french: » On a envoyé cette photo au British Museum qui a confirmé que c'était bien un trachome.


english: Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

french: Est-ce que ça colle? Oui, ça colle. Il avait 33, 38, et 63 ans quand ces portraits ont été faits.


english: Comparing the numerical results on simple tests and industrial structures with the experimental results highlights the improvements brought by this new model when simulating the behaviour of polymer materials over a wide range of strain rates.

french: La confrontation des résultats numériques sur cas tests simples et structures industrielles avec les résultats expérimentaux mettent en valeur les améliorations, apportées par ce nouveau modèle, pour la simulation du comportement des matériaux polymères sur une grande plage de vitesses de déformation.


english: Polo-like kinases (PLK) play a crucial role during the cell cycle, especially in promoting essential processes such as M phase entry and mitotic exit.

french: Les kinases de la famille Polo (PLK) jouent un rôle majeur durant le cycle cellulaire, notamment en promouvant des processus essentiels tels que l'entrée en phase M et la sortie du cycle cellulaire.


english: As a last word, Eyad Qaes suggests: أعتقد أن الهدف من الحمله تحقق ، كل واحد يروح بيته :) _TAG_ I believe that the campaign reached its goal, everybody can go home now.

french: En conclusion, une suggestion de Eyad Qaes : Je pense que la campagne a atteint son but et que chacun peut rentrer chez soi.


english: Three components are thus distinguished and modeled: space, time and semantics.

french: Trois composantes sont ainsi distinguées et modélisées : l'espace, le temps et la sémantique.


english: The approach is validated with two robotic tasks: (1) the motion planning for a free flying object on a plane, and (2) the navigation of a mobile robot.

french: L'approche de planification a été validée pour deux types de tâches robotiques : (1) la planification de mouvements d'un objet "volant" sur un plan, et (2) la navigation d'un robot mobile.


english: The use of a Lagrangian modelling of particle transport coupled with measurements of the environmental variables has not only helped to understand the distribution of Mnemiopsis within the lagoon but also to identify a refuge zone (the Vaine lagoon) favorable to the maintenance of M. leidyi.

french: L'utilisation de la modélisation lagrangienne des transports de particules couplée aux mesures des variables environnementales a non seulement permis de comprendre la distribution de Mnemiopsis dans l'étang mais aussi d'identifier une zone refuge (l'étang de Vaine) favorable au maintien de M. leidyi.


english: "Are there rose-trees?"

french: "Y at-il rosiers?"


english: The renin-angiotensin system (RAS) is an extensively studied hormonal system involved in numerous processes associated with cardiovascular remodelling.

french: Le système rénine-angiotensine (SRA) est un système hormonal largement étudié et il est impliqué dans de nombreuses activités associées au remodelage cardiovasculaire.


english: We call this the "backseat-driver problem."

french: On appelle cela le problème du conducteur du siège arrière.


english: The groundwork for this question was laid some time ago.

french: La base de cette problématique a été évoquée il y a déjà un certain temps.


english: Observations with earlier X-ray satellites revealed that the X-rays from cooling pulsars come from three sources: the surface of the pulsar, charged particles travelling outwards along the pulsar's magnetic field lines and hotspots at the polar regions of the pulsar.

french: Les observations effectuées à l'aide de précédents satellites à rayons X ont révélé que les rayons X de pulsars en phase de refroidissement sont émis par trois sources: la surface du pulsar, les particules chargées se déplaçant à l'extérieur le long des lignes de champ magnétique du pulsar et les taches chaudes des calottes polaires du pulsar.


english: As a consequence, the continuous renewal of their product ranges and innovation are becoming indispensable for the future.

french: De ce fait, le renouvellement continu de leurs gammes de produits et l'innovation deviennent dès lors indispensables.


english: Furthermore, within the framework of electrochemical investigations, EIS results of Nt and NP samples showed a characteristic behavior that could not be modeled by traditional equivalent circuits.

french: Par ailleurs, dans le contexte des investigations électrochimiques, les résultats de SIE d'échantillons NT et NP ont montré un comportement caractéristique qui ne pouvait pas être modélisé par les circuits équivalents traditionnels.


english: We opted for an exploratory comparative approach of CSCOM with patients with different outcomes and different human resources configuration.

french: Nous avons opté pour une démarche exploratoire comparative des groupes de CSCOM qui diffèrent de par les issues des parturientes qui y ont été traitées ainsi que par leur configuration en termes de ressources humaines.


english: And we must vow never to hold children in detention.

french: Et nous devons nous jurer de ne jamais retenir des enfants prisonniers.


english: To translate this Model of Computation into a functional description, the Cal actor Language (CAL) is considered in this thesis work.

french: Pour traduire ce modèle de calcul en une description fonctionnelle, un langage spécifique appelé CAL Actor Language (CAL) est considéré dans ce travail.


english: The work of this thesis is particularly interested in tactile interaction.

french: Le travail de cette thèse s'intéresse plus particulièrement à l'interaction tactile.


english: The three approaches are implemented with two types of integrated-circuits technologies.

french: Les trois approches sont implémentées en utilisant deux technologies de fabrication de circuits intégrés.


english: Despite researchers having identified rare variants in synaptic proteins in patients with ASD, little work has been carried out to determine the effect at the synapse and their interactions with other genetic variations ... until now.

french: Malgré que les chercheurs aient identifié de rares variantes dans les protéines synaptiques chez les patients atteints de TSA, très peu de travaux ont été menés pour déterminer l'effet au niveau des synapses et leurs interactions avec d'autres variations génétiques.


english: Isn't that great? (Applause)

french: N'est-ce pas génial?


english: There is no doubt that the emergence of China as a global economic powerhouse brings tremendous benefits to its cash-strapped neighbors in Southeast Asia.

french: Il ne fait aucun doute que l'émergence de la Chine en tant que puissance économique mondiale bénéficie énormément à ses voisins d'Asie du Sud-Est en mal de liquidités.


english: The main objective of this thesis is to determine whether there is an association between psychological distress and cardiovascular problems among workers, due to the influence of certain professional factors.

french: L'objectif principal de ce mémoire consiste à déterminer s'il existe une association entre la détresse psychologique et les problèmes cardiovasculaires chez les travailleurs, suite à l'influence de certains facteurs professionnels.


english: But science goes way beyond that.

french: Mais la science va bien au-delà de ça.


english: Food loss – on farms, during processing, transport, and at markets – undermines food security in most developing countries, where post-harvest losses can reach as high as 40% of production.

french: La perte de nourriture - dans les fermes, pendant le traitement, le transport et sur les marchés - mine la sécurité alimentaire de la plupart des pays en voie de développement, où les pertes après récolte peuvent s'élever jusqu'à 40% de la production.


english: This relation between a living thing, which is the forest, and a nonliving thing, which is the atmosphere, is ingenious in the Amazon, because the forest provides water and seeds, and the atmosphere forms the rain and gives water back, guaranteeing the forest's survival.

french: Cette relation, d'un être vivant, qui est la forêt, avec une entité inanimée, qui est l'atmosphère, est vertueuse en Amazonie, car la forêt produit l'eau et les graines, et l'atmosphère forme la pluie et rend l'eau de nouveau et ainsi la survie de la forêt est garantie.


english: The ESI source permits to detect 12 lipids on the 20 sub-classes analyzed in positive ion mode and 8 lipids in negative mode.

french: La source d'ionisation ESI nous a permis de détecter 12 lipides sur les 20 sous-classes analysées en mode positif et 8 lipides en mode négatif.


english: By its combinatorial nature, bus driver scheduling is considered a complex task in the design process of network transport.

french: Par sa nature combinatoire, l'habillage est considéré comme une tâche complexe du processus de conception de réseaux de transport en commun.


english: At a certain point thoughts become irrelavent.

french: Il arrive un moment où les pensées deviennent insignifiantes.


english: We look forward to reading your comments on the forums. See you next time!

french: Nous sommes impatients de lire vos commentaires sur le forum.


english: I optimized the selection strategy using machine learning techniques such as BDTs which increases e ciency and purity of the SNIa sample.

french: J'ai optimisé la stratégie de sélection à l'aide des techniques de machine learning comme BDTs que augmente l'efficacité et la pureté de l'échantillon SNIa.


english: Six of the WPs are for clinical trials for disease types: acute lymphoblastic leukaemia (ALL), acute myeloblastic leukaemia (AML), chronic myeloid leukaemia (CML), chronic lymphoblastic leukaemia (CLL), chronic myeloproliferative diseases (CMPDs) and myelodysplastic syndromes (MDSs).

french: Six des lots de travaux portent sur des essais cliniques pour les types de maladies suivants: la leucémie aiguë lymphoblastique (LAL), la leucémie aiguë myéloblastique (LAM), la leucémie myéloïde chronique (LMC), la leucémie lymphoïde chronique (LLC), les syndromes myéloprolifératifs chroniques (SMPC) et les syndromes myélodysplasiques (SMD).


english: The study is concluded by the development of the evolution model of the Mexican deeply buried reservoirs, usable to other deeply buried reservoirs in similar tectonic context.

french: L'étude est conclue par l?élaboration d'un modèle de fonctionnement des réservoirs très enfouis mexicains, transposable aux réservoirs très enfouis en contexte tectonique similaire.


english: Desalination and pollutant removal were performed using nanofiltration (NF) integrated with electrodialysis.

french: Le dessalement et l'élimination des pesticides ont été réalisés en utilisant la nanofiltration (NF) couplée à l'électrodialyse.


english: To be sure, large deficits can be benign or even desirable during recessions and wars, or when used to finance productive public investments; and in a deep, long-lasting downturn, with interest rates at or near zero, a well-timed, sensible fiscal response can theoretically help in the short term.

french: Il est vrai qu'un déficit massif est sans grande importance, ou même souhaitable en cas de guerre, de récession ou s'il permet de financer des investissements publics productifs. Lors d'un ralentissement fort et durable, accompagné de taux d'intérêt nuls ou proches de zéro, une relance budgétaire bien pensée, au moment propice, peut théoriquement aider à court terme.


english: These factors are defined according to the relationship norms proposed by Macneil (role integrity, solidarity, mutuality and communication for the relational norms and effectuation of consent, restitution and negotiation power for the transactional norms.

french: Ces composantes ont été définies selon les normes de la relation proposées par Macneil (intégrité du rôle, solidarité, réciprocité, flexibilité et communication pour les normes relationnelles, et réalisation des promesses, réparation et pouvoir de négociation pour les normes transactionnelles).


english: This method allows the construction of multi-dimensional and multi-criteria workload indices.

french: Cette méthodologie nous permet de construire des indicateurs de charge multi-dimensions et multi-critères.


english: strongly advising HIV infected mothers against breast feeding, as the risk of MTCT through breastfeeding is substantial and unnecessary as safe alternatives are available.

french: déconseiller fortement l'allaitement aux femmes porteuses du VIH, car le risque de transmission périnatale par l'allaitement est important et inutile en raison de l'existence d'autres solutions d'alimentation sûres.


english: In the physical world, robotic systems.

french: Dans le monde physique, par les systèmes robotiques.


english: In the four-post series, Orientalista lays out her friend's story detailing her own personal involvement in the matter.

french: Dans cette série de quatre billets, Orientalista expose l'histoire de son amie en détaillant son implication personnelle dans l'affaire.


english: Or other models, or even technical specifications.

french: Ou d'autres modèles, ou même des spécifications techniques.


english: An impact study of the parliaments revealed that the youngsters learnt a lot from their experience and that they felt more encouraged to ask questions and engage in discussions.

french: Une étude d'impact sur les parlements a révélé que les jeunes ont beaucoup appris de leur expérience et qu'ils sont encouragés à poser davantage de questions et à s'engager dans des discussions.


english: Karaoun Reservoir, the largest water body in Lebanon, was built for irrigation and hydropower production.

french: Karaoun réservoir, le plus grand plan d'eau au Liban, a été construit pour l'irrigation et la production hydroélectrique.


english: Power is chaotically distributed.

french: Le pouvoir est distribué de manière chaotique.


english: I don't mean to challenge your theory.

french: Je ne veux pas disputer ta théorie.


english: Another study has emerged for the same reasons, looking for the characterization of the vertical structure of water vapor from radiosondes of the last 10 years made by Meteo-France twice a day in order to deliver a simple model that could be adapted to all types of atmospheric structures.

french: Il a également motivé une seconde étude cherchant à caractériser la structure verticale de la vapeur d'eau à partir des radiosondages des dix dernières années effectués par Météo-France deux fois par jour afin de fournir un modèle simple pouvant s'adapter à tous types de structure atmosphérique.


english: Schoolchildren were taught about the horrors of colonialism, how it exploited conquered peoples.

french: On apprenait aux écoliers les horreurs du colonialisme, comment il avait exploité les populations conquises.


english: What do you call this beautiful young man who came with these ladies?

french: Comment nommez-vous ce beau jeune homme qui est arrivé avec ces dames?


english: To reach these goals, semi-structured interviews were held with eleven swimmers who competed at the national level in Canada.

french: Pour ce faire, des entrevues semi-structurées ont été menées auprès de onze nageurs ayant compétitionné au niveau national canadien.


english: In addition, the CORDIS Presidency Service provides a presentation of Austrian R&D and innovation policy and of the research environment in Austria.

french: En outre, le service CORDIS de la Présidence offre une présentation de la politique autrichienne en matière de R&D et d'innovation ainsi que de l'environnement de la recherche en Autriche.


english: You can go to the station by bus.

french: Vous pouvez aller à la gare par le bus.


english: They saw him enter the room.

french: Elles le virent entrer dans la pièce.


english: But how long can such a situation last?

french: Mais combien de temps cette situation pourra-t-elle durer?


english: Strangely, I keep developing affection for it.

french: Bizarrement, je continue de développer de l'affection pour elle.


english: Using negative emotions as a coping strategy in stressful situations increases the risk of violent recidivism, whereas showing more symptoms in relation to a traumatism and having a high score on the self esteem scale good athletic skills increase the risk of general recidivism.

french: Ainsi, les émotions négatives comme stratégies d'adaptation en situation de stress augmentent les risques de récidive violente alors que la tendance à démontrer plus de symptômes liés à un traumatisme et l'obtention d'un score élevé à l'échelle d'estime de soi de la compétence athlétique augmentent les risques de récidive générale.


english: They constitute relevant models to elucidate how an epidemic begins, which is a recurrent question in plant disease epidemiology.

french: Elles constituent par ailleurs de précieux modèles d'étude pour comprendre comment commence une épidémie, questionnement récurrent en épidémiologie végétale.


english: This can be realized on Mars with an active seismic experiment thanks to the other main instrument of the InSight mission: HP3.

french: Cette vitesse sera calculée sur Mars en réalisant une expérience sismique active grâce à l'autre instrument principal d'InSight: HP3.


english: That's three times." "My word!

french: C'est trois fois. " Ma parole!


english: The main diagenetic processes affecting the reservoir quality are quartz cementation and mechanical and chemical compaction.

french: Les principaux phénomènes diagénétiques affectant les réservoirs sont généralement la cimentation de quartz et les compactions mécanique et chimique.


english: He was trying to tell people how they should live through the medium of sermons, the classic medium of delivery of religions.

french: Il essayait de dire aux gens comment ils devraient vivre par le biais des sermons, ce médium classique des religions.


english: The addition of TiO₂ was observed to shift the 460, 490, and 600 cm-1 Raman peaks to lower frequencies in TiO₂-SiO₂ glasses, suggesting a more open and flexible network, and the 720, 800, and 840 cm-1 Raman peaks to higher frequencies in Na₂O-TiO₂-SiO₂ glasses, suggesting a lower free volume and stiffer network.

french: On a vu que l'addition de TiO₂ aux verres TiO₂-SiO₂ a décalé les sommets du spectre Raman de 460, 490, et 600 cm-1 aux fréquences plus basses, ce qui suggère un réseau structural plus ouverte et flexible ; et que l'addition de TiO₂ aux verres Na₂O-TiO₂-SiO₂ a décalé les sommets du spectre Raman 720, 800, et 840 cm-1 aux fréquences plus élevées, ce qui suggère une réduction de volume libre et un réseau structural plus rigide.


english: So I took what's mine by eternal right

french: Alors j'ai pris ce qui me reviens de droit éternel


english: The objective of this study is to provide an overview, based on the data collected from the students, of the teaching strategies used by translation teachers.

french: L'objectif de notre étude est de dresser un portrait, inspiré des données collectées auprès des étudiants, des stratégies d'enseignement utilisées par les professeurs de traduction.


english: Each of the polyphenols improved by itself the metabolomic profile altered by HFD.

french: Parallèlement au métagénome, chacun des polyphénols améliore le profil métabolomique altéré par le HFD.


english: For the other FR-II sources this might also be the case.

french: Il est possible que ce soit aussi le cas des autres sources FR-II.


english: Did you see her 1080 no-scope NattylCE?

french: Tu as vu son 1080 no-scope NattyIce?


english: It's very humbling enter the territory of someone in your home

french: C'est très humiliant entrer sur le territoire de quelqu'un dans votre maison


english: We read some of the 82,000 comments that were made during the video, and we hypothesized that they were excited because they were participating in the shared anticipation of something that was about to happen.

french: Nous avons lu certains des 82 000 commentaires écrits pendant la vidéo et nous avons émis l'hypothèse qu'ils étaient excités parce qu'ils participaient à l'anticipation partagée de quelque chose qui allait arriver.


english: For this, on one hand the effect of salt concentration on water activity was quantified.

french: Pour cela ; d'une part l'effet de la concentration en sel sur l'activité de l'eau a été quantifié.


english: This work has undergone qualitative and quantitative methodology, consisting of direct observation, questionnaires, interviews and maps.

french: La méthodologie est qualitative et quantitative, elle consiste en une observation directe, des questionnaires, des entretiens et la réalisation de cartes.


english: Our results showed that eggs pre-incubated with rec-BSPH1 protein exhibited a dose-dependent decrease in fertilization rate compared to those exposed to control proteins or media alone.

french: Nos résultats montrent que les ovocytes pré-incubés avec la protéine rec-BSPH1 ont connu une diminution dose-dépendante du taux de fécondation lorsque comparés à des ovocytes pré-exposés à des protéines contrôles ou au milieu de culture cellulaire seul.


english: Above all, perhaps, we worry about human trafficking, and the awful cost of it.

french: Par-dessus tout, peut-être, nous nous inquiétons de la traite des êtres humains et de son terrible coût.


english: I'll help you to the best of my power.

french: Je t'aiderai du meilleur de ma force.


english: Consequently, we choose to decompose the solution within an analytical part, determined from dynamical Green functions in infinite media and a residual part, determined numerically using the finite element method and a time integration scheme.

french: Pour cela, nous avons choisi de décomposer la solution en une partie analytique, déterminée à partir des fonctions de Green de dynamique, et d'une partie numérique, déterminée à l'aide de la méthode des éléments finis et d'un schéma d'intégration temporel.


english: There's some missing puzzle pieces.

french: Il manque quelques pièces au puzzle.


english: One of the weirdest things about electrons is that we can't exactly say where they are.

french: Une des choses les plus étranges avec les électrons est que nous ne pouvons pas dire exactement où ils se trouvent.


english: The approach has been automated on several technological targets (Xilinx, Altera) and the efficiency has been analyzed by taking advantage of the fault injection techniques previously developed.

french: L'approche a été automatisée sur plusieurs cibles technologiques (Xilinx, Altera) et l'efficacité est analysée en utilisant les méthodes d'injection de fautes précédemment développées.


english: Today's meeting has been canceled.

french: La réunion d'aujourd'hui a été annulée.


english: The name is no doubt familiar to you."

french: Le nom ne fait aucun doute familier pour vous. "


english: Abstract : Digital footprints have invaded our daily lives: captured in real time by various media on Web 2.0 platforms and mainly by smartphones, they offer the advantage of being frequently geolocated.

french: Résumé : Les traces numériques ont envahi notre quotidien : capturées en temps réel par divers supports sur les plateformes du Web 2.0 et principalement par les smartphones, elles présentent l'avantage d'être fréquemment géolocalisées.


english: The fact of the matter is that self-love usually alludes people for years because they do not realize that it is within their power at any moment to think different thoughts than those which are already so much a part of their habitual thought patterns that they feel uncontrollable.

french: Le fait est que l'amour-propre echappe aux gens pendant des annees parce qu'ils ne realisent pas qu'il ont en leur pouvoir a tout moment d'avoir des pensees differentes de celles qui font partie de leurs schemas de pensee habituelles et qu'ils percoivent comme incontrolables.


english: Government is a trustee, not an owner.

french: Le gouvernement est un membre de confiance, pas un propriétaire.


english: Although humans have been around for a quarter million years, it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

french: Même si les humains existent depuis longtemps, ça ne fait que 8 000 ans que l'écriture pictographique est apparue.


english: Where are you from?

french: Vous venez d'où?


english: Many children dream of playing in the World Cup.

french: Beaucoup d'enfants rêvent de jouer à la Coupe du monde.


english: Like this. And let me mark it so we can recognize it when we see it again.

french: Comme celle-la. Et laissez moi la marquer pour qu'on puisse le reconnaître quand il réapparaîtra.


english: We're not the only medical doctors.

french: Nous ne sommes pas les seuls docteurs.


english: In this work, I characterize the performance of this SHWFS and the ability of our system to correct aberration in various conditions, including inside TMs.

french: Au cours de ce travail, j'ai tout d'abord caractérisé les performances de ce SHWFS et évalué la capacité du système à corriger les aberrations dans diverses conditions, y compris à l'intérieur de TMs.


english: CORDIS, the European Commission's Research and Development Information Service, publishes a set of new contact details to help the memory institutions' community (libraries, museums, archives).

french: CORDIS, le Service d'information sur la Recherche et le Développement de la Commission européenne, publie une série de nouvelles coordonnées afin d'actualiser le répertoire des institutions de la Communauté (bibliothèques, musées ou archives).


english: Don't you get it?

french: T'as pas compris ça?


english: It is the first Harvard course to be made available online for students through the Harvard Extension School.

french: Il s'agit du premier cours de Harvard à être mis en ligne, à destination des étudiants, via la Harvard Extension School.


english: They're sending out a fantastic array of scent to any insect that'll have it.

french: Elles libèrent une fantastique gamme de parfums pour n'importe quel insecte qui le désire.


english: You're powerless.

french: Tu es dépourvue de pouvoir.


english: And I ran immediately into a conceptual problem: you can't show a picture of democracy.

french: J'ai rencontré aussitôt un problème conceptuel : on ne peut pas montrer une image de la démocratie.


english: Can't you see Tom is trying to help you?

french: Est-ce que tu ne peux pas voir que Tom essaie de t'aider?


english: But we don't appreciate what an astonishing thing that has been.

french: Mais nous ne réalisons pas à quel point ça a été étonnant.


english: The blog says that it is surprised at how many people have reacted to the remarks so strongly given that even losing a war didn't force the often wildcard leader to resign.

french: Le blog affirme être surpris de tant de réactions vigoureuses, alors que le fait même d'avoir perdu une guerre n'a pas poussé à la démission le leader souvent imprévisible.


english: These would be the poster children of these new republics that would be based on the models of Ancient Rome, and there was very little space for religion in their new world picture.

french: Elles seraient les incarnations de ces nouvelles républiques basées sur le modèle de la Rome antique, et il y avait très peu de place pour la religion dans leur image de monde nouveau.


english: The teacher tells them what to do, how to do it, what their training is, what their project is so far.

french: L'enseignant leur dit ce qu'il faut faire, comment le faire, quelle est la formation, quel est leur projet jusqu'à présent.


english: This relationship allows us to show the equivalence of these two concepts.

french: Cette relation permet de montrer l'équivalence de ces deux notions.


english: The third chapter shows the added value of using longitudinal data.

french: Le troisième chapitre montre la valeur ajoutée de l'utilisation de jeux de données temporelles.


english: Do you want to come and get it?"

french: Tu veux venir en chercher? "


english: Three panels discussed the themes of: 'society, growth and innovation'; 'capital, funding and innovation' and 'research, technology and innovation'.

french: Trois tables rondes ont abordé les thèmes suivants : "Société, croissance et innovation"; "Financement, capitaux et innovation", et "Recherche, technologie et innovation".


english: It's just come to me.

french: C'est juste venu à moi.


english: Abstract : This thesis presents research and development work on synchrotron X-ray at-wavelength metrology methods.

french: Résumé : Cette thèse présente des travaux de recherche de métrologie en ligne de faisceaux de rayons X dans les installations synchrotrons.


english: Living on parole bears some challenges.

french: De plus, vivre en libération conditionnelle comporte un certain nombre de défis.


english: Analysis of recurrent genomic abnormalities is important for the diagnosis, prognosis and therapeutic choices in paediatric acute leukemia.

french: L'analyse des anomalies génomiques récurrentes est importante pour établir le diagnostic, le pronostic et pour orienter la thérapie des leucémies aiguës pédiatriques.


english: But that might be because the government hasn't fully explained why some prisoners end up in a CMU, and who is responsible for these decisions.

french: C'est peut-être parce que le gouvernement n'a pas entièrement expliqué pourquoi certains prisonniers finissent en UGC, et qui est responsable de ces décisions.


english: TG: I'm passionate about that the things I do are going to make the world a better place.

french: TG : Je suis passionnée que le fait que les choses que je réalise feront du monde un monde meilleur. Quand la mère d'un enfant autiste m'a dit:


english: When that treaty fell apart, the killing started.

french: C'est seulement lorsque ce traité vola en éclats que les massacres débutèrent.


english: The first step in winning the future is encouraging American innovation.

french: La première étape pour remporter l'avenir est d'encourager l'innovation américaine.


english: With the emergence of scientific proofs during the XIXth century, the system of firm conviction, although challenged, however continues to embody the proof system that is the most suitable to discover the truth and protect individual freedom.

french: Face à l'émergence des preuves scientifiques au XIXème siècle, lesystème de l'intime conviction, remis en cause, continue néanmoins d'incarner le système de preuve le plus à apteà découvrir la vérité et à protéger la liberté individuelle.


english: No. Knew, but did not intervene.

french: N ° Knew, mais ne sont pas intervenus.


english: All the rest of that day, that afternoon, I had this kind of gnawing feeling inside my stomach.

french: Tout le reste de la journée, cet après-midi-là, j'ai ressenti comme un rongement dans le ventre.


english: I cannot overstate the value of experimentation in activism.

french: Je ne peux pas exagérer l'importance des expériences dans l'activisme.


english: myBny: let us unite and join hands to support our friends affected Wasior, Mentawai and Mount Merapi (indonesia)

french: myBny: restons unis, tenons-nous la main pour soutenir nos amis sinistrés à Wasior, Mentawai et Mont Merapi (Indonésie)


english: The abdomen of the Test device for Human Occupant Restraint (THOR), intended to be used in future frontal impact assessments, needs further developments regarding its biofidelity and injury criterion.

french: L'abdomen du mannequin THOR (Test device for Human Occupant Restraint), qui va être utilisé dans les futures réglementations de choc frontal, nécessite des améliorations de sa biofidélité et un critère de blessure.


english: The DEMOWARE project set out to address these multiple challenges.

french: Le projet DEMOWARE a été lancé pour s'attaquer à ces nombreuses difficultés.


english: Altogether, the possible but not exclusive explanations for current data are: in addition to its inhibition effect on NO production, NS1 probably also inhibits the ROS production either produced by NADPH Oxidase or by electron leakage from uncoupled NOS, or a combination of both.

french: Des explications possibles pour interpréter ces données sont: NS1 probablement inhibe la production de ROS, soit produites au niveau de la NADPH oxydase ou (et) au cours du découplage de la NOS.


english: I've been feeling bad for a week.

french: Je me suis senti mal pendant une semaine.


english: A first approach allowed us to correlate the chemical reactivity of the elemental constituents (fiber and matrix) to their structural organization.

french: Une première approche a permis de corréler la réactivité chimique des constituants élémentaires (fibres et matrices) à leur état d'organisation structurale.


english: The New Silk Road land belt seeks to connect China with the economies of East Asia, South Asia, Central Asia, and Europe through an expanded grid of rail, highways, power, fiber, and other networks.

french: La nouvelle Route de la soie devrait relier les pays d'Asie de l'Est, d'Asie du Sud et du Centre, ainsi que l'Europe, au moyen notamment d'un réseau étendu de voies ferroviaires, d'autoroutes, de fibres optiques et de systèmes de distribution d'énergie.


english: Conversely, when the BSi dissolves it is with discrimination against the heavier isotope producing dissolved silicon with a δ30Si lower by 0.55 ‰.

french: Inversement, lorsque la BSi se dissout, il y a une discrimination contre l'isotope lourd et ainsi produit du silicium dissous avec un δ30Si inférieur de 0,55 ‰.


english: According to many authors of the doctrine, the involvement of supreme courts goes far beyond strictly procedural aspects.

french: Selon de nombreux auteurs de la doctrine, l'implication des juridictions suprêmes va même au-delà d'aspects strictement procéduraux.


english: This is where ECO2 comes in.

french: C'est ici qu'ECO2 entre en jeu.


english: _TAG_ ألمانيا اتحدت بعد أنقسام وهونغ كونغ عادت للصين بعد أقتطاع وستعود السودان إن شاء الله وسيكون الأنفصال دافعاً قوياً للتنمية Germany reunited after its division; Hong Kong returned to China after its separation; and I hope too that Sudan will return.

french: _TAG_ ألمانيا اتحدت بعد أنقسام وهونغ كونغ عادت للصين بعد أقتطاع وستعود السودان إن شاء الله وسيكون الأنفصال دافعاً قوياً للتنمية L'Allemagne s'est réunifiée après sa division ; Hong Kong est retourné à la Chine après sa séparation ; et j'espère aussi que le Soudan reviendra.


english: She travelled around Europe.

french: Elle fit le tour de l'Europe.


english: I've recently realized I'll probably end up looking like a kindergarten teacher trying to manage an unruly classroom, so I'll turn up in a crown and a robe looking a bit stupid, making grandiose announcements like, "Hello!

french: Je me suis rendue compte récemment que je ressemblerais probablement à une prof de maternelle, essayant de gérer une classe indisciplinée, alors je porterai une couronne et une robe, j'aurai l'air stupide, en faisant des grandes déclarations comme " Bonjour !


english: Some 57.1% of respondents claimed to recruit graduates and post-graduates specifically for their nanotechnology know-how, while 23.5% indicated a preference for generalist skills and 12.5% for specialists.

french: Quelque 57,1% des personnes interrogées ont déclaré recruter des diplômés et des étudiants de troisième cycle avant tout pour leur savoir-faire en nanotechnologie, tandis que 23,5% ont indiqué une préférence pour des compétences généralistes et 12,5% pour des spécialistes.


english: That is, i n the context, given the assumptions of the speaker, this person means to be suggesting an evaluation.

french: Autrement dit, c'est dans ce contexte, compte tenu des hypothèses de l'orateur, cette personne entend suggèrer une évaluation.


english: I spent 3,000 yen on a new CD.

french: J'ai dépensé 3 000 yen pour un nouveau CD.


english: Both applications use measurements of inertial sensors and precisecalibration to perform a real-time processing for a very low computational cost.

french: Ces deux applications exploitent les mesures des capteurs inertiels afind'effectuer un traitement en temps réel pour un coût calculatoire très faible.


english: This colony was gradually populated by African slaves, and who eventually rebelled against their French colonizers.

french: Cette colonie a été progressivement peuplée d'esclaves africains, qui se sont finalement rebellés contre leurs maîtres français.


english: Thesis defended: This thesis suggests that the theory and practice of documentary cinema can serve the educational intent of the designer of serious game to facilitate the acquisition of new skills by the user.

french: Thèse défendue : cette thèse propose que les théories et pratiques du cinéma documentaire puissent servir l'intention pédagogique du concepteur de serious game pour favoriser l'acquisition de nouvelles compétences chez l'utilisateur.


english: Let's go to the theater together.

french: Allons ensemble au théâtre !


english: This property has an interest for energy harvesting because it should increase the electrical power generated by a TPV cell located in the near field of a radiative thermal emitter.

french: Cette propriété a un intérêt pour la récupération d'énergie en promettant une augmentation de la puissance électrique générée par une cellule TPV lorsqu'elle est placée en champ proche d'un émetteur thermique radiatif.


english: She seeks to understand why, despite the real possibilities of the organizations to create favourable conditions for the acceptance and to the implementation of the change and of the innovation, the organizations are not committed to create such conditions and consequently have difficulties in produce the change.

french: Elle cherche à comprendre pourquoi, malgré les possibilités réelles des organisations de créer des conditions favorables à l'acceptation et à l'implantation du changement et de l'innovation, les organisations ne s'engagent pas à créer de telles conditions et par conséquent ont des difficultés à produire le changement.


english: It's all, me, me.

french: C' est tout, moi, moi.


english: If it's going to rain tomorrow, I won't be going to the picnic.

french: S'il pleut demain, je n'irai pas pique-niquer.


english: In our context, two types of sensors are used.

french: Dans notre contexte, deux types de capteurs sont utilisés.


english: You've never been to China, so you don't know how scary that is!

french: C'est parce que tu n'es jamais allé en Chine, tu ne peux pas savoir à quel point ça fait peur !


english: ABU DHABI – "The poor cannot sleep, because they are hungry," the Nigerian economist Sam Aluko famously said in 1999, "and the rich cannot sleep, because the poor are awake and hungry."

french: ABU DHABI – On se souvient de cette fameuse phrase prononcée par l'économiste nigérian Sam Aluko en 1999 : « Les pauvres ne trouvent pas le sommeil parce qu'ils ont faim, et les riches ne peuvent pas dormir, parce que les pauvres ne dorment pas et qu'ils ont faim. »


english: Even in matters of policy, did you know that three out of the eight countries in the so-called "travel ban" are African countries?

french: Même chose pour la politique. Saviez-vous que trois des huit pays concernés par l'interdiction de voyager étaient des pays africains?


english: However, these QDs flicker between an on and a grey state.The synthesis of thick-shell CdSe/CdS QDs with a composition gradient between the core and the shell produces nanocrystals whose fluorescence emission is perfectly stable with time.

french: Cependant, c'est QDs oscillent entre un état brillant et un état gris.La synthèse de QDs de CdSe/CdS à coque épaisse avec un gradient de composition entre le cœur et la coque produit des nanocristaux dont l'émission de fluorescence est parfaitement stable au cours du temps, et donc les rendements quantiques du monoet du biexciton sont à 100% à l'air, à température ambiante.


english: However, during transcription, certain factors (rnhA-, negative supercoiling) may trigger the formation of an R-loop, a DNA-RNA hybrid which can serve as a primer for constitutive stable DNA replication (cSDR).

french: Cependant, pendant la transcription, certains facteurs (rnhA-, surenroulement négatif) peuvent favoriser la formation d'un R-loop, une structure trimérique d'ADN-ARN qui peut servir d'origine oriK pour la réplication stable et constitutive de l'ADN (cSDR).


english: In the long term, it's worth remembering that many of the giant software companies and the technology that you and I work with every day could hardly have been imagined at the time we first started programming on silicon microchips.

french: Sur le long terme, il faut se souvenir que les géants actuels du logiciel et les technologies que nous utilisons tous les jours auraient à peine pu être imaginés quand nous avons commencé à programmer des composants en silicium.


english: But what Gottman and his team found was that one of the most important predictors for whether or not a couple is going to get divorced was how positive or negative each partner was being in the conversation.

french: Ce que Gottman et son équipe ont trouvé, c'est qu'un des indicateurs importants d'un éventuel divorce du couple était à quel point chacun était positif ou négatif pendant la conversation.


english: Sakhdwipi aims "to provide a common forum for the Shakdwipis to know each other and interact with each other."

french: Sakhdwipi vise à « fournir un forum aux Shakdwipis afin qu'ils se connaissent mieux et se fréquentent plus ».


english: Through a model strain, we explored the mechanisms of the establishment of systemic resistance in wheat induced by bacteria.

french: Par l'intermédiaire d'une souche modèle, nous avons explorer les mécanismes de la mise en place d'une résistance systémique chez le blé induite par les bactéries.


english: But this reading is fundamentally flawed.

french: Pourtant, cette lecture est fondamentalement erronée.


english: He told me that the reason why the state is trying to crush the anti-nuke movement is because it has connected and unified all the social struggles in Japan, creating one massive movement.

french: Il m'a dit que la raison pour la qu'elle l'état essaye de détruire le mouvement anti-nucléaire est qu'il a connecté et unifié toutes les luttes sociales au japon, créant un mouvement de masse.


english: And just as globalisation will irreversibly alter the geo-political landscape, so science and technology will continue to transform the world at an ever-increasing pace: not least in military force where it already plays a driving role, finds the report.

french: Or, de même que la mondialisation modifiera irréversiblement le paysage géopolitique, les sciences et les technologies continueront à transformer le monde à un rythme toujours plus accéléré, particulièrement dans le domaine des forces armées où elles jouent déjà un rôle moteur, déclarent les auteurs du rapport.


english: We couldn't be happier at this moment!

french: Nous ne pouvions pas être plus heureux qu'en ce moment-là!


english: The geographical scope of the study consists of Fatick, Kolda, Tambacounda, Kédougou considered among the poorest in Senegal about 80 000 km2 and a population estimated at about 2,209,511 million in 2013.

french: Le cadre géographique de l'étude est constitué des régions Fatick, Kolda, Tambacounda, Kédougou considérées parmi les plus pauvres du Sénégal soit environ 80 000 km2 pour une population estimée à environ 1,5 millions d'habitants en 2003 (Source: Direction de la Prévision et de la Statistique/DEDS, janvier 2004).


english: Two models allowing to learn sequences have been developed and tested.

french: Deux modèles différents permettant l'apprentissage de séquences ont été développés et testés.


english: In the frequency domain, under certain energy level conditions, the membrane is able to simply clipping the first resonance peak of the acoustic system, without modifying its initial response around it.

french: En fréquentiel, sous certaines conditions de niveau d'énergie, la membrane est capable de simplement écrêter le premier pic de résonance du milieu acoustique sans modifier la réponse initiale du système autour de celui-ci.


english: Second, I'm the kind of conservative who -- I harken back to Alexander Hamilton, who was a Latino hip-hop star from the heights -- (Laughter) but his definition of America was very future-oriented.

french: Deuxièmement, je suis le genre de conservateur qui, je reviens à Alexander Hamilton, qui était une star latine du hip-hop (Rires) mais sa définition de l'Amérique était très orientée vers l'avenir.


english: I'm sorry that I didn't email you sooner.

french: Je suis désolé de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.


english: Second, reporters have a responsibility to their audiences to analyze what powerful actors are doing, rather than what they are saying.

french: Deuxièmement, les journalistes ont une responsabilité face à leurs audiences d'analyser ce que font certains acteurs puissants, plutôt que ce qu'ils disent.


english: We present, in our thesis, the process of implementing socio-economic management tools conducted during our intervention in three Lebanese hospitals.

french: Nous présentons, dans cette thèse le processus de la mise en place des outils du management socio-économique à partir de l'intervention menée dans trois hôpitaux libanais.


english: The coordinator of the class, teacher Marta Gomes, explained :

french: La coordinatrice de la classe, l'enseignante Marta Gomes, a expliqué :


english: At this moment the course is given by private schools with different programs.

french: À l'heure actuelle, la formation est assurée par des écoles privées selon des programmes variés.


english: Finally, in a context of translational research, we explored the potential of photoacoustic and near infrared fluorescence imaging to highlight the lymph node invasion by cancer cells implementing minimally invaded sentinel lymph node models.

french: Enfin, dans un contexte de recherche translationnelle, nous avons exploré le potentiel de l'imagerie photoacoustique et de la fluorescence infrarouge pour la mise en évidence de l'invasion ganglionnaire tumorale en mettant en oeuvre des modèles de ganglions sentinelles minimalement envahis.


english: He took many photos at the event, even though "it was too crowded to even stand properly and had to be stand on tip-toe to take these photos."

french: Il a pris de nombreuses photos lors de cet événement, même si "il y avait trop de monde ne serait-ce que tenir debout et dû mettre sur la pointe des pieds pour pouvoir prendre ces photos".


english: He's always at home on Sundays.

french: Il est toujours chez lui le dimanche.


english: The main purpose of the work presented in this thesis is to: (1) analyse and quantify the soil's improvement thanks to the construction of stone columns, in a clayey soil, under rigid footings and (2) to develop a numerical methodology allowing us to validate full scale experimental results.

french: L'objectif principal du travail présenté ici est : (1) d'analyser et de quantifier l'amélioration du sol obtenue par la mise en place des colonnes ballastées, dans un sol argileux, sous semelles rigides et (2) de développer une méthodologie numérique permettant de valider les résultats d'essais en grandeur réelle.


english: But yeah, we were in Vegas for D.I.C.E. the day that we launched.

french: Oui, nous étions à Las Vegas pour D.I.C.E. le jour du lancement.


english: The early terminations result from the failure of the care-setting to take advantage of the impetus at help seeking to engage the adolescent and the parent at that first critical moment in the care trajectory.

french: L'abandon précoce résulterait de l'échec du dispositif de soins à profiter de l'impulsion de la demande d'aide pour engager l'adolescent et le parent lors de ce premier moment critique de sa trajectoire de soins.


english: In other words, since they have nothing else to do, it's usual that things go in that way.

french: Autrement dit, comme ils n'ont rien d'autre à faire, cela se passe ordinairement ainsi.


english: Furthermore, we have phenotyped these gametes in nine conditions and will dissect the genetic architecture of these traits across multiple genomic backgrounds.

french: De plus, nous avons caractérisé la capacité de croissance de ces gamètes dans neuf conditions environnementales différentes et nous prévoyons de disséquer l'architecture génétique de ces traits dans différents fonds génétiques.


english: That was because it became clear that the next big threat facing not only my city, but other cities around the country, was not the one-and-done disaster, where you can ride in like the cavalry, as a firefighter, put out the fire and leave, feeling like you have made a difference and everything is OK.

french: Et c'est parce qu'il était devenu clair que la prochaine grande menace pour non seulement ma ville, mais aussi pour les autres villes du pays, n'était pas un désastre isolé où nous, pompiers, pouvons débarquer comme la cavalerie, éteindre le feu et repartir avec le sentiment d'avoir géré et que tout va bien.


english: Sir David King bridges the divide between science and politics, being the chief scientific advisor to the UK Government.

french: Sir David King, Conseiller scientifique en chef du gouvernement britannique, comble le fossé entre la science et la politique.


english: Important constraints are taken into account in this study, the first one represents the space limited compared to the need for the cooling system, the electronic interfaces and mechanical, the second concerns the SiPM.

french: Des contraintes importantes sont prisent en compte dans cette étude, la première représente l'espace limité en regard du besoin du système de refroidissement, des interfaces électroniques et mécanique, la seconde concerne les SiPM.


english: Hundreds of readers from Serbia and the diaspora commented on her posts and many of them shared their own experiences.

french: Des centaines de lecteurs serbes ou de la diaspora serbe ont commenté ses billets, et beaucoup de femmes parmi ceux-ci ont témoigné de leur propre expérience.


english: Do you know which plants are toxic?

french: Savez-vous reconnaître les plantes toxiques?


english: Regulatory policies have often been unfriendly to digital development and innovation, even where traditional telecommunications have been liberalized.

french: Les politiques réglementaires se sont souvent révélées peu favorables au développement numérique et à l'innovation, même lorsque les télécommunications traditionnelles ont été libéralisées.


english: The MULTIREV project was actually set up to develop a less expensive and simplified multi-revolution sensor than those currently available.

french: Le projet MULTIREC a été mis en place pour développer un capteur multi-révolution moins cher et plus simple que les modèles actuellement disponibles.


english: I slept in saunas, cheap capsule hotels or in parks.

french: Je dormais dans les saunas, les hôtels-capsules bon marché ou les parcs.


english: Although Environmental Impact Assessment (EIA) procedure is mandatory, the regulations do not impose any impact assessment method.

french: Or bien que la procédure d'EIE soit obligatoire, la réglementation ne prescrit aucune méthode d'évaluation des impacts ; qui est laissée au choix du praticien.


english: The first case at the beginning of the year was the citizen investigation of the suspected murder of Qian Yunhui, a village head in Zhejiang province who opposed forced land acquisitions in Yueqing county.

french: En début d'année, il y a eu l'enquête sur le présumé homicide de Qian Yunhui, un chef de village dans la province du Zhejiang qui s'était opposé aux achats forcés de terres dans le comté de Yueqing.


english: Mr Liikanen also presented provisional results from a Commission study of innovation in 6 EU candidate countries - Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia - which showed that Poland has been quick to adopt policies favourable to innovation.

french: M. Liikanen a également présenté le bilan provisoire d'une étude de l'innovation réalisée par la Commission dans 6 pays candidats, à savoir Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie.


english: We use the Kiban Kyoshin network (KiK-Net) data.

french: Nous utilisons les données du réseau Kiban Kyoshin (KiK-Net).


english: The obtained results show a signiﬁcant improvement with respect to the reference techniques.

french: Les résultats obtenus montrent des améliorations signiﬁcatives par rapport aux performances des techniques de référence.


english: What this is now is a real simulation. That's what I want to show you now.

french: Là c'est une vraie simulation. C'est ce que je veux vous montrer.


english: Trifocal transfer is a technique based on stereoscopic weak calibration for the reconstruction of a virtual view from only two real without 3D explicit information.

french: Le transfert trifocal est une technique qui permet à partir d'un simple calibrage stéréoscopique faible de reconstruire une vue virtuelle à partir de seulement deux vues réelles sans le besoin d'information 3D explicite.


english: I can barely understand what he's saying.

french: Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.


english: Evolution capabilities in animals lacking sexual reproduction, in particular plant pests, is a topic that I will try to develop in the next few years.

french: Analyser les capacités évolutives chez des animaux à reproduction asexuée, en particulier des ravageurs de culture est une thématique que je souhaiterai développer dans les prochaines années.


english: The potential of the method was first demon-strated in vitro on a nucleus such as sodium, exhibiting complex properties.

french: Le potentiel de la méthode a été démontré dans un premier temps in vitro sur un noyau tel que le sodium démontrant des propriétés complexes à cartographier.


english: While some mixtures contain dispersed particlesat a nanoscale, with an order of magnitude same as the particles size - 50 nm, some others containaggregated particles.

french: Certains mélangescontiennent des particules dispersées à l'échelle nanométrique (l'ordre de grandeur est celle de la tailledes particules - 50 nm) alors que d'autres contiennent des particules agrégées.


english: It is a troubling trend in Africa _TAG_

french: C'est une tendance inquiétante en Afrique _TAG_


english: Abstract : Data sharing is a key problem in collaborative work.

french: Résumé : Le partage des données est un problème fondamental du travail de groupe.


english: Try us again next Monday.

french: Réessayez lundi prochain.


english: Let's get out of here as fast as we can.

french: Sortons d'ici aussi vite que nous le pouvons.


english: Since some of the results are preliminary, further experiments will be needed to confirm these results and address remaining questions.

french: Étant donné que certains de ces résultats sont préliminaires, d'autres expériences seront nécessaires pour confirmer ces résultats et pour aborder les questions restantes.


english: Can anyone report anything good?

french: Quiconque peut-il faire part de quoi que ce soit de positif?


english: I'm trying something new.

french: J'essaie quelque chose de nouveau.


english: "She's the slightly plump girl with glasses that came to my party - you've met her."

french: "C'est la fille un peu potelée avec des lunettes qui était venue à ma fête, tu l'as déjà rencontrée." m'a-t-elle répondu.


english: Among the concerns listed on the political agenda since the fall of Gaddafi's regime are the institutional reforms.

french: Parmi les préoccupations inscrites à l'agenda politique depuis la chute du régime de Kadhafi figurent les réformes institutionnelles.


english: The thesis proposed is organized in three parts.

french: La thèse proposée s'organise autour de trois parties.


english: Don't do that; they're probably going to be just as dumb as the human one you already have.

french: Ne faites pas ça; ils seront probablement aussi stupides que l'homme que vous avez déjà.


english: The evaluation of several scenarios showed that a low-flow irrigation allows to reduce drainage and nitrate leaching.

french: L'évaluation de quelques scénarios a montré qu'une irrigation à faible débit permet de mieux limiter le drainage et la lixiviation de nitrate.


english: However, these models depend on several unknown parameters (covariance matrix, statistical distribution of the texture, disturbance parameters) which have to be estimated.

french: Ces modèles dépendent cependant de paramètres (matrice de covariance, loi de texture, paramètres de "disturbance") qu'il devient nécessaire d'estimer.


english: Dr Paula Kahumbu has the entire press release on The Baraza Blog, and Martin Odino serializes the use of Furadan to kill all sorts of wildlife in his blog Stop Wildlife Poisoning on WildlifeDirect.org

french: Dr Paula Kahumbu publie le communiqué de presse intégral sur le Blog Baraza, et Martin Odino énumère les cas d'emploi du Furadan pour tuer toutes sortes d'animaux sauvages, sur son blog Stop Wildlife Poisoning, présent sur le portail WildlifeDirect.org.


english: The DDMRP buffer sizing is a major issue.

french: Le dimensionnement des buffers DDMRP est un sujet majeur pour la méthode.


english: A vision of free-flowing traffic and greener cities is at the heart of the new Green Paper on urban mobility adopted by the European Commission on 25 September.

french: Une vision de circulation fluide et de villes moins polluées est au coeur du nouveau livre vert sur la mobilité urbaine adopté par la Commission européenne le 25 septembre.


english: Tom calculated his expenses.

french: Tom a calculé ses dépenses.


english: The weak fiscal position has in turn undermined investors' confidence, with obvious implications for economic growth.

french: La faiblesse de la position fiscale a à son tour miné la confiance des investisseurs, avec d'évidentes répercussions sur la croissance économique.


english: Mr Jordan woke up suddenly.

french: M. Jordan s'est réveillé soudainement.


english: Well, eventually I learned enough English, and my parents were so happy the day that I got into medical school and took my oath of healing and service.

french: Finalement, j'ai appris suffisamment l'anglais, mes parents furent si heureux le jour où j'entrai à l'école de médecine et lorsque j'ai fait le serment de soigner et de servir.


english: It's just the hair.

french: C'est juste les cheveux.


english: This box is light.

french: Cette caisse est légère.


english: He goes to school by bicycle.

french: Il va à l'école à bicyclette.


english: I think it's time for me to put new bait on the hook.

french: Je pense qu'il est temps que je mette un nouvel appât à l'hameçon.


english: You really shouldn't have done that.

french: Vous n'auriez vraiment pas dû faire cela.


english: The AQPs play important roles in transmembrane or transcellular transports in various cells, like kidney cells, but also in skin epidermis keratinocytes.

french: Elles jouent d'importants rôles de transport transmembranaires ou transcellulaires dans diverses cellules telles que les cellules rénales, mais aussi dans les kératinocytes de l'épiderme.


english: You've been hired to write an autobiography.

french: On t'a commissionné pour écrire une autobiographie.


english: And I think you're familiar with numbers this large by now.

french: Et je pense que vous êtes familier avec ce grand nombre à ce jour.


english: Compared to April 2011, when Global Voices first analyzed Russian reactions on the conflict, opinions seem to be more polarised now; bloggers had divided into two distinctive groups of supporters and opponents of Colonel Gaddafi.

french: Par rapport à avril 2011, lorsque Global Voices a analysé pour la première fois les réactions russes au conflit, les opinions paraissent plus polarisées à présent, les blogueurs se sont divisés en deux camps, partisans et opposants du colonel Kadhafi.


english: It provides a support to the understanding of the domain represented by the data.

french: Cette dernière devant permettre d'apporter une aide à la compréhension du domaine représenté par les données.


english: Yes. In a sense it was terrifying.

french: Oui. Dans un sens c'était terrifiant.


english: Can you tell us about the mathematical model you developed?

french: Pouvez-vous nous expliquer le modèle mathématique que vous avez développé?


english: In CHO cells, only 5-10 % of the pyruvate pool is metabolized via this pathway.

french: Dans les cellules CHO, seulement 5 à 10 % du pyruvate est métabolisé par cette enzyme.


english: In Telecommunications service industries, it often involves repair operations and consequently takes place in a closed-loop supply chain.

french: Dans le domaine des télécommunications, cette gestion inclût généralement des activités de réparation et prend alors place sur une chaîne d'approvisionnement en boucle fermée.


english: On Sunday, the only thing you can look forward to is the work week.

french: Le dimanche, la seule chose que vous pouvez attendre, c'est la semaine de travail.


english: I didn't mean it like that.

french: Je ne voulais pas le dire dans ce sens.


english: Tom told us that he had a headache.

french: Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.


english: Take it easy, Mrs. Bennett.

french: Calmez-vous, Mme Bennett.


english: And I was just walking and that was the longest walk of my life -- hair on the back of my neck standing up, I was sweating and my heart was pounding.

french: Et j'avançais vers lui, c'était la plus longue marche de ma vie. Mes cheveux se dressaient sur ma tête. J'étais en sueur et mon cœur battait la chamade.


english: They typed in, "The Illinois Supreme Court has ruled that Rahm Emanuel is eligible to run for Mayor of Chicago" — see, I tied it in to the last talk — "and ordered him to stay on the ballot."

french: Il y est écrit : "La Cour Suprême de l'Illinois a décrété que Rahm Emanuel a droit de se présenter au poste de maire de Chicago" -- remarquez le lien avec la dernière conférence -- "et le somme de rester en lice."


english: This model, based on a modified Mohr-Coulomb failure criterion, simulates interface damage under both mode I and II loads.

french: Ce modèle, basé sur un critère de rupture de Mohr–Coulomb modifié, permet de simuler l'endommagement de l'interface à la fois sous sollicitations en mode I et II.


english: - Lebanon: Lebanese Bloggers React to Israeli Film "Lebanon" (Antoun Issa)- Responses from Lebanon on an Israeli film chronicling soldiers' experiences during the Lebanese civil war (1975- 1990).

french: - Liban: Réactions des blogueurs libanais au film israélien "Lebanon" : Réaction provenant du Liban au film israélien racontant l'expérience des soldats pendant la guerre civile libanaise (1975- 1990).


english: Followingthe survey, approaches for the performance evaluation of biometric samplequality assessment methods are also investigated.Based on the knowledge gathered from the biometric sample quality assessmentchallenges, we propose a common framework for the assessment of multi-modalitybiometric image quality.

french: Finalement, des techniques d'évaluation des performancesdes mesures de qualité des échantillons biométriques sont égalementétudiées.Sur la base des conclusions formulées suite à l'étude des solutions algorithmiques portant sur l'évaluation de la qualité des échantillons biométriques, nous proposonsun cadre commun pour l'évaluation de la qualité d'image biométrique pourplusieurs modalité.


english: In order to prove that the locations of these genes help to determine the structure of a particular strand of DNA, the team used numerical simulations of DNA folding.

french: Pour démontrer que l'emplacement des gènes facilitait la détermination de la structure d'un brin d'ADN, l'équipe a utilisé des simulations numériques du repliement de l'ADN.


english: On blogs, Bint Battuta in Bahrain translates some of the demands made by protesters; Mahmood Al Yousif calls for wisdom to prevail and I predict how the police forces will deal with political dissent in my country.

french: Sur les blogs, Bint Battuta in Bahrain traduit quelques-unes des revendications des protestataires ; Mahmood Al Yousif lance un appel à la sagesse et l'auteur prédit comment les forces de police traiteront de la contestation politique dans son pays.


english: By convention, admissible strain have the value of 1 %.

french: Par convention, la déformation admissible vaut 1%.


english: Who is in a position to act intentionally on their everyday landscape?

french: Qui est en posture d'agir intentionnellement sur son paysage quotidien?


english: What areas of high or low urban density are interrelated phenomena which must be raised?

french: Quelles sont les régions de forte ou de faible densité urbaine, quels phénomènes corrélatifs doivent être évoqués?


english: Engineers are crazy about solar energy.

french: Les ingénieurs sont obsédés par l'énergie solaire.


english: God's Game - Full Movie - Comedy Mockumetary FREE on Anton Pictures youTube Channel

french: Dieu jeu - Full Movie - Comédie Mockumetary GRATUIT sur Anton Photos YouTube


english: In the last part of this thesis, we study the constraint equations in the compact hyperbolic case.

french: Dans la dernière partie de cette thèse nous étudions les équations de contraintes dans le cas compact hyperbolique.


english: Without Parvati, the land became dry and barren.

french: Sans Parvati, la terre devint sèche et aride.


english: The results showed that the GLM model was more flexible and robust than the ADJAR algorithm in estimating Eye-Fixation Related Potentials.

french: Les résultats ont montré que le GLM était un modèle plus flexible et robuste que l'algorithme ADJAR pour l'estimation des potentiels évoqués par les fixations oculaires.


english: Our objective is to describe the magnitude and the breadth of antigen recognition of HIV-specific CTL responses before, throughout and after pregnancy in a group of HIV-infected women.

french: Notre objectif est donc de caractériser l'amplitude et la diversité de la reconnaissance antigénique des LTC VIH-spécifiques avant, pendant et après la grossesse chez des femmes infectées par le VIH-1.


english: This is really, really useful, because building things is terrifying.

french: C'est vraiment très utile, car construire est terrifiant.


english: It is hoped that the final reactor will produce a reaction of phenomenal heat, using the same reacting system found in the sun - squeezing hydrogen atoms together to produce new elements, and releasing vast quantities of energy in the process.

french: On espère que le réacteur final produira une réaction fournissant une chaleur phénoménale, en utilisant le même principe de réaction que celui du soleil - la compression d'atomes d'hydrogène pour former de nouveaux éléments, d'énormes quantités d'énergie étant libérées au cours du processus.


english: The aim of this study was therefore to identify probiotic strains among oral lactobacilli isolates.

french: L'objectif de ce travail vise donc à identifier des souches probiotiques parmi des isolats oraux de lactobacilles.


english: A multiple sclerosis expert, for example, can view tissue inflammation in a different way, which can help lead to new ideas and discoveries.

french: Un expert en sclérose en plaques, par exemple, envisagera différemment l'inflammation des tissus, ce qui aboutira à de nouvelles idées et découvertes.


english: Indeed, selective area growth should make it possible to obtain a good crystalline material displaying a limited stress (avoiding coalescence) while reducing epitaxy duration.

french: La croissance sélective doit en effet permettre l'obtention d'un matériau de bonne qualité cristalline présentant une contrainte limitée (en évitant la coalescence) tout en réduisant la durée d'épitaxie.


english: Abstract : This thesis deals with Fiber Optical Parametric Amplifiers (FOPA) for telecommunication applications and generation of supercontinuum in optical fibers.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'utilisation du processus d'amplification paramétrique dans le fibres optiques dans le cadre d'applications en télécommunications (collaboration avec Alcatel) et sur la génération de supercontinuum spectraux.


english: In the second part, we present a numerical scheme for doubly reflected BSDEs.

french: Dans la deuxième partie, nous présentons un schéma numérique pour les équations différentielles stochastiques rétrogrades doublement réfléchies.


english: I want to hear Tom's opinion again.

french: Je veux réentendre l'opinion de Tom.


english: Go in the direction of 'I Am.'

french: Allez dans la direction du 'je suis'.


english: Anarchy in Tunisia, and they want to be sunbathing.

french: C'est l'anarchie en Tunisie, et ils veulent prendre des bains de soleil.


english: Very interestingly, our results show that immunization of mice with dendritic cells (DCs) expressing high levels of peptide-MHC complexes on their surface allow a strong development of LTm.

french: De manière intéressante, nos résultats montrent qu'une immunisation avec des cellules dendritiques (DCs) exprimant un haut niveau de complexe CMH/peptide à sa surface permet le développement de LTm.


english: My nail has broken.

french: Mon ongle s'est cassé.


english: On the one hand, we look at the important textual production of the Independence period and, on the other hand, at the literary heroique construction of its central character : Simon Bolivar, the Libertador, the Father of the motherland.This thesis is structured in two parts and three chapters each.

french: Nous nous nous sommes penchée d'une part sur l'importante production textuelle d'époque relative à l'Indépendance et, d'autre part, sur la construction littéraire de son personnage central : Simón Bolívar, le Libertador, le Père de la Patrie.La thèse est structurée en deux parties.