english: Currently the 3-D televisions require the use of 3-D Blu-ray players; it is surely only a matter of time before the 3-D Blu-ray disc becomes obsolete, replaced by a streaming 3-D high definition video file.

french: Actuellement, les télévisions 3D requièrent l'utilisation de lecteurs Blu-ray en 3D ; ce n'est pourtant qu'une question de temps avant que le disque Blu-ray en 3D ne devienne obsolète et ne soit remplacé par un fichier vidéo haute définition en 3D en streaming.


english: Abstract : Kobayashi's conjecture asserts that a generic hypersurface X in CPn+1 having degree d>= 2n+1 is complex hyperbolic, a problem that has attracted much attention recently, also with the hope of setting up a complete higher dimensional Nevanlinna theory.In the first part of this thesis, our goal is to construct examples of hyperbolic hypersurfaces in projective spaces of degree as low as possible.

french: Résumé : La conjecture de Kobayashi stipule qu'une hypersurface générique X dans CPn+1de degré d>= 2n+1 esthyperbolique complexe, un problème qui a attiré une grande attention récemment, avec l'espoir de mettre au point une théorie de Nevanlinna complète en dimension supérieure.Dans la première partie de cette thèse, notre objectif est de construire des exemples d'hypersurfaces hyperboliques de l'espace projectif dont le degré soit aussi petit que possible.


english: Ah for the love of flippin Pete we're not tracked in a hospital

french: Ah pour l'amour de flippin Pete nous ne sommes pas suivi dans un hôpital

source: QED


english: The first attack on the World Trade Center itself occurred in 1993.

french: La première attaque contre le World Trade Center lui-même se produisit en 1993.

source: News-Commentary


english: So I travelled to refugee camps in Syria and in Turkey, and I sat with families, and I listened.

french: J'ai voyagé vers des camps de réfugiés, en Syrie et en Turquie, je me suis assise avec des familles, et j'ai écouté.


english: The Central African Republic (CAR) is set to hold partial parliamentary elections on September 4, 2011.

french: En République centrafricaine vont se tenir des élections parlementaires partielles le 4 septembre 2011.

source: GlobalVoices


english: Okay, now it's song time.

french: Maintenant c'est l'heure de la chanson.


english: These are examples of how Internet tools have made the online space a factory for production of collective politically-engaged symbols.

french: Ce sont des exemples des façons dont les outils Internet ont fait du Web un espace de production de symboles politiques collectifs.


english: I expected that, and I was willing to pay that cost in order to tell my truth.

french: Je m'y attendais et j'étais prête à en payer le prix pour relater ma vérité.


english: I figured you might change your mind.

french: Je me suis figuré qu'il se pouvait que tu changes d'avis.

source: Tatoeba


english: _USER_: Will eagerly partake in _TAG_ protests against _TAG_ & _TAG_ for their incompetence, lies, censorship &pardoning criminal generals!

french: _USER_: Vais participer avec impatience aux manifestations du _TAG_ contre _TAG_ & _TAG_ (la confrérie) contre leur incompétence, leurs mensonges, la censure & l'amnistie aux généraux criminels !


english: The ambulance took to the Pechersk district hospital, where he died several hours later.

french: L'ambulance a emmené à l'hôpital de district Pechersk, où il est mort quelques heures plus tard.


english: Through a series of thematic expert meetings, the eight academic and private sector partners will for the first time analyse current technological trends to understand what lessons should be learned and then plan future strategies for governing tomorrow's technological trends.

french: À l'aide d'une série de réunions thématiques d'experts, les huit partenaires des secteurs universitaire et privé analyseront pour la première fois les tendances technologiques actuelles afin de déterminer les leçons à retenir et de prévoir ensuite les stratégies futures pour la gouvernance des tendances technologiques de demain.


english: These two properties might be the main reasons for the high thermomechanical resistance of Diesel particulate filters made of aluminium titanate.

french: Ces propriétés jouent un rôle clef dans la résistance thermomécanique des filtres à particules Diesel à base de titanate d'aluminium.


english: He was both idealist and pragmatist.

french: Il était à la fois idéaliste et pragmatiste.


english: However, by closely examining Mill's epistemological texts, we show that this author just happens to be the advocate of his own critics.

french: Pourtant, en examinant de près les textes épistémologiques de Mill, nous montrons que ce dernier se trouve justement être l'avocat – et par anticipation – de ses critiques.


english: And they go, 'Ohh.'

french: Et ils y vont : Oh, oh !


english: A typology is then drawn out of twelve case studies.

french: Une typologie est ensuite réalisée à partir de douze études de cas.


english: You know, McLuhan talked about the global village.

french: Vous savez, McLuhan parlait du village planétaire.


english: Upon reflection we discovered that our work, instead of providing us with the anticipated certainties, ended up raising new questions, on which we are now working on in our current clinic.

french: Le prix à payer est le doute a posteriori, que nous avons tenté d'apprivoiser avec notre travail.Nous avons découvert que notre travail, bien loin de nous apporter des certitudes potentiellement espérées, s'est ouvert sur de nouvelles questions dont il nous faut aujourd'hui travailler et que nous travaillons dans notre clinique actuelle.


english: I wanted to take that into the realm of images, and I decided to make things that had the same identity conflicts.

french: Je voulais transposer ça dans le domaine des images, et j'ai décidé de faire des choses qui avaient les mêmes conflits d'identité.


english: It is the black people."

french: Ce sont les noirs."


english: In up-today geophysical space missions, magnetic sensors measured fields from DC to 1MHz, with a 1 fT Hz magnetic noise density between 10kHz and 1MHz.

french: Les missions spatiales géophysiques ont embarqué jusqu'à présent des instruments mesurant les champs magnétiques depuis le continu jusqu'au MHz, avec un seuil de sensibilité de 1 fT Hz dans la gamme 10kHz–1MHz.


english: The objective of this work involved therefore these two aspects.

french: L'objectif de ce travail concernait ces deux aspects.


english: Some women who develop breast cancer die from it many years later, and most women, thankfully, survive.

french: Certaines des femmes qui développent un cancer du sein en meurent plusieurs années plus tard. Et la plupart des femmes, heureusement, survivent.


english: Advertisers are tapping into a core element of patriarchy which is the obsession with control.

french: Les publicitaires mettent le doigt sur un élément essentiel du patriarcat, qui est l'obsession du contrôle. L'autor de The Gender Knot


english: In 1986, Y. Pomeau predicted the existence of a specific and ''universal'' scenario for transition to turbulence {\it via} spatio-temporal intermittency.

french: En 1986, Y. Pomeau prédit l'existence d'un scénario spécifique et ''universel'' de transition vers la turbulence par intermittence spatio-temporelle.


english: The tyre is a little under-inflated.

french: Le pneu est un peu dégonflé.


english: Is equal to eight hundred.

french: Est égal à huit cents.


english: Recent work suggests that the physical properties of viruses are important in order to understand the viral cycle.

french: Des travaux récents suggèrent que les propriétés physiques des virus sont importantes pour comprendre certaines étapes du cycle viral.


english: ELA: So culturomics is what we call this method.

french: ELA : Donc « culturomique » c'est le mot que nous employons pour définir cette méthode.


english: Responses and charts from the "raw" data are included in the ISBD survey Report.4

french: Les réponses et les graphiques issus des données de base sont inclue dans le rapport du questionnaire ISBD.4


english: It is also possible to control the position of the trap particle along a gold elliptic chain by varying the injected wavelength into the waveguide.Trapping device are fabricated in clean-room based on the simulations results of the geometry optimisation and are characterized on an optical bench.

french: Il est aussi possible de concevoir des dispositifs permettant de contrôler la position d'une particule piégée le long d'une chaîne d'ellipses d'or en faisant varier la longueur d'onde de la lumière injectée dans le guide.Des dispositifs de piégeage sont fabriqués en salle blanche en exploitant les résultats obtenus par simulation et sont caractérisés sur un banc d'optique guidée.


english: This cycle is largely controlled and manipulated by the central bank, by way of interest rates.

french: Ce cycle est largement contrôlé et manipulé par la Banque Centrale par le biais des taux d'intérêt.


english: We moved from point to point, back and forth. where they would not do anything less than 800 meters from us, they were afraid of us.

french: Nous sommes passés de point à point, d'avant en arrière. où ils ne feraient rien à moins de 800 mètres de nous, ils avaient peur de nous.


english: We did it, it reduced waste by three million pounds a year.

french: Nous l'avons fait et réduit nos déchets de 1,5 million de kilos par an.


english: At the time, I didn't realize how much music was helping me.

french: A l'époque, je ne réalisais pas à quel point la musique m'aidait.


english: The brain is recording all information and driving all change in temporal context.

french: Le cerveau enregistre toutes les informations et dirige tout changement dans le contexte temporel.


english: And those estimates are based on the optimistic assumption that the economy will have returned gradually to full employment with low inflation and moderate interest rates.

french: De plus, ces estimations sont fondées sur l'hypothèse optimiste que l'économie retournera progressivement au plein emploi, accompagné d'une faible inflation et de taux d'intérêt modérés.


english: And I thought on my experience and said, "What if we tried coaching?

french: Et j'ai pensé à mon expérience et je me suis dit, « Et si nous essayions le coaching?


english: This work can be summarized through 3 principle axes: model, paradigm and data.

french: Trois axes principaux peuvent se dégager de ce travail: modèle, paradigmes et données.


english: This list was extended and finalized on January 20, 2014, by integrating searchable data set by county and region from a collection entitled "Public Library Directory" from the Tennessee State Library and Archives website (URL: _URL_

french: Cette liste a été élargie et finalisée le 20 janvier 2014 en intégrant des données interrogeables par comtés et régions, issues d'un ensemble intitulé « Public Library Directory » (Répertoire des Bibliothèques Publiques) disponible sur le site Internet des Archives et de la Bibliothèque de l'État du Tennessee (URL: _URL_


english: In a nutshell, the multiple binding of DDX6 on one mRNA could be a way to enable the fixation of repression and degradation complexes at the same time, on the same mRNA.

french: La fixation multiple de DDX6 à l'ARNm pourrait être un moyen de recruter simultanément les complexes de répression et de dégradation des ARNm sur un même ARNm.


english: All were excellent venues for exploring issues of mutual concern, and planning for future joint activities.

french: Tous ces lieux étaient d'excellents endroits pour explorer des préoccupations partagées, et pour planifier de futures activités communes.


english: In Africa alone, malaria is the leading cause of death among young children, killing a child every 30 seconds.

french: Rien qu'en Afrique, le paludisme constitue la cause principale de décès chez les enfants en bas âge; en effet, un enfant en meurt toutes les 30 secondes.


english: The pressing / clarification step revises strongly fungal populations and the influence of the winery flora is confirmed.

french: Les populations fongiques sont ensuite fortement remaniées par l'étape de pressurage/clarification et l'influence de la flore de cuverie est confirmée.


english: So what we know from this picture is that the labor supply, so people who provide labor, will go down in Germany, and will go down significantly.

french: Ce que nous dit ce graphique, c'est que la force de travail, c'est à dire les gens qui fournissent ce travail, va diminuer en Allemagne, et de façon significative.


english: Thus, our first study showed the interest to use ventilation to estimate energy expenditure during activities of different intensities.

french: Notre première étude a ainsi montrée l'intérêt d'utiliser la ventilation pour estimer une dépense énergétique au cours d'activité de différentes intensités.


english: Cold atmospheric plasma (CAP) device was developed for treatment of dental pulp derived mesenchymal stem cells.

french: Un dispositif à plasma atmosphérique froid (CAP) a été développé pour le traitement des cellules souches mésenchymateuses dérivées de la pulpe dentaire.


english: I imagine I am a butterfly.

french: J'imagine que je suis un papillon.


english: The wavelength tuning of the wave at 1.5 µm is obtained with the pump frequency of the OPA.

french: L'accord en longueur d'onde du signal à 1,5 µm s'effectue par l'accord en longueur d'onde du laser de pompe de l'OPA.


english: It is therefore appropriate to develop a method for early fault detection and diagnosis due to thermal runaway.

french: Il est donc opportun de développer une méthode de détection et de diagnostic précoce des défauts dus à l'emballement thermique.


english: According to the minister, an efficient European roadmap would be rationally designed according to criteria of both excellence and regional balance and would help Europe to tackle major challenges such as the health needs of an ageing population, climate change, and food security.

french: D'après la ministre, un réseau européen efficace, conçu de façon rationnelle et sur la base de critères d'excellence et d'équilibre territorial, devrait permettre de relever des enjeux tels que les besoins de santé d'une population vieillissante, le changement climatique ou encore la sécurité alimentaire.


english: For all except those closest to Kim, the choice would not be a difficult one.

french: Pour tous exceptés pour les plus proches de Kim, le choix ne serait pas difficile.


english: Thus, WGS can be both sensitive and more accurate then ORF5 classification for the characterisation of PRRSV strains.

french: Donc, le SGE du VSRRP est à la fois sensible et plus précis que la classification par l'ORF5.


english: First of all it does not change what we are doing, but why we are doing it.

french: Tout d'abord il ne change pas ce que nous faisons, mais pourquoi nous le faisons.


english: Call this Week one.

french: Appelez cette semaine.


english: The proposed models have been integrated in the SimGrid simulation framework in order to be validated and spread.

french: Les modèles proposés ont été intégrés à l'outil de simulation SimGrid afin d'être validés et diffusés.


english: 2. Research projects and educational systems to expand our knowledge, understandings and applications; and 3.

french: 2) Des projets de recherche et des systèmes éducationnels qui élargissent nos connaissances, nos compréhensions et actions.


english: A physician by training, Michel Goldman started his career caring for patients with kidney problems.

french: Physicien de formation, Michel Goldman a commencé sa carrière en s'occupant de patients atteints de problèmes rénaux.


english: In this method, global scene modeling is done based on spatiotemporal interest points filtered from the saliency map of the scene.

french: Dans cette approche, la modélisation globale de la scène est faite en nous basant sur des points d'intérêt filtrés à partir de la carte de saillance de la scène.


english: Faced with humanitarian crises, armed conflicts, piracy and other situations involving security threats, companies, international organisations, NGOs and even governments are turning to private military and security companies (PMSCs) for help.

french: Confrontés à des crises humanitaires, des conflits armés, des actes de piraterie et d'autres situations menaçant leur sécurité, les entreprises, les organisations internationales, les ONG et même les gouvernements se tournent vers des entreprises militaires et de sécurité privées (EMSP) pour obtenir de l'aide.


english: What happened to our bread in the meantime?

french: Qu'est-il arrivé à notre pain entre temps?


english: In December 1994, the European Commission published the first call for proposals under its specific RTD programme in the field of agriculture and fisheries (FAIR) (OJ No C 357 of 15.12.1994).

french: En décembre 1994, la Commission européenne a publié le premier appel de propositions au titre de son programme spécifique de RDT dans le domaine de l'agriculture et de la pêche (FAIR) (JO No C 357 du 15.12.1994).


english: Some station themselves on this side of the pond, some on that, for the poor bird cannot be omnipresent; if he dive here he must come up there.

french: Certaines stations se sont de ce côté de l'étang, certains à ce sujet, pour le pauvre oiseau ne peut pas être omniprésente; s'il plongée ici, il doit venir là-haut.


english: Candidates Ollanta Humala (Gana Perú) and Keiko Fujimori (Fuerza 2011) seek to gain voter's support in the second electoral round which will last for another 3 weeks until June 5.

french: Les candidats Ollanta Humala (du Parti nationaliste péruvien ) et Keiko Fujimori (du parti Fuerza 2011 ) cherchent à conquérir les voix des électeurs lors du second tour qui se poursuit jusqu'au 5 juin.


english: Our aim was to describe these determinants through the development of a pig model of conditioned food preferences and aversions, using behavioural conditioning methods and functional brain imaging techniques.

french: L'objectif de cette thèse était de décrire ces déterminants par le biais du développement d'un modèle porcin des préférences et aversions alimentaires conditionnées, en utilisant des méthodes comportementales et des techniques d'imagerie cérébrale fonctionnelle.


english: I was the Cousin Oliver of the sitcom of the Krosoczka family, the new kid who came out of nowhere.

french: J'étais le cousin Oliver de la série de la famille Krosoczka, le nouveau gosse qui vient de nulle part.


english: In particular, rule-based programming is regarded as a promising model in this quest for adequate programming abstractions for these platforms.

french: En particulier, la programmation à base de des règles est considérée comme un modèle prometteur dans cette quête d'abstractions de programmation adéquates pour ces plates-formes.


english: China - and in particular the Beijing Olympic Games 2008 – and India will not be able to escape adverse international repercussions of a bloodbath in Myanmar as they will be blamed for giving support to the Myanmar military junta and turning a blind eye to the bloody crackdown in the country.

french: La Chine – surtout si l'on considère les Jeux Olympiques de Pékin en 2008- et l' Inde ne pourront pas éviter les réactions internationales hostiles si un bain de sang survenait au Myanmar et seront tenues responsables d'avoir offert leur soutien à la junte militaire et d'avoir feint de ne pas voir les violences dans ce pays.


english: _USER_: The kid is still alive!

french: Suprah_: Le gamin est vivant !


english: We next consider a system of $N$ transport equations with intermittent internal damping, linearly coupled by their boundary conditions through a matrix $M$, which can be seen as a system of PDEs on a star-shaped network.

french: On considère ensuite un système de $N$ équations de transport avec amortissement interne à excitation persistante, couplées linéairement par le bord à travers une matrice $M$, ce qui peut être vu comme un système d'EDPs sur un réseau étoilé.


english: Egypt-where social media had arguably the largest impact in 2011-has also seen numerous bloggers struggle for their freedom.

french: L'Egypte-où l'impact des médias sociaux a été le plus fort en 2011-a aussi vu plusieurs blogueurs lutter pour leur liberté.


english: "A major factor in our success was our ability to bring together all these different industries," says Prof. Wenzel.

french: «Notre capacité à réunir tous ces différents secteurs de l'industrie a été un élément majeur de notre réussite,» déclare le professeur Wenzel.


english: Dehydration of the lower plate induces calc-alkaline magmatism in the upper plate.

french: La déshydratation de la plaque plongeante induit un magmatisme calco-alcalin dans la plaque supérieure.


english: We use the the term like that sometimes.

french: On utilise ce terme, comme ça quelques fois.


english: Newly printed books smell good.

french: Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.


english: Oh, joy I never knew: to love and to be loved!

french: Oh, joie que je ne connais pas, être aimée en aimant!


english: But no one ever is in the real world of business.

french: Mais ça n'arrive jamais à personne dans le monde des affaires réel.


english: I go to bed after I study.

french: Je vais me coucher après avoir étudié.


english: TC: Jeff and I dance partner dancing all the time with women and men and we love it.

french: TC : Jeff et moi dansons tout le temps en couple avec hommes et femmes et on adore ça.


english: That's pretty high for most occupations.

french: C'est plutôt élevé par rapport à la plupart des emplois.


english: While CO2 is not the worst greenhouse gas, it is by far the most plentiful, and levels of CO2 in the atmosphere are closely monitored, showing an unnerving correlation with rises in air and sea temperature.

french: Si le CO2 n'est pas le plus dangereux des gaz à effet de serre, il est de loin le plus abondant et les niveaux de CO2 dans l'atmosphère, qui sont étroitement contrôlés, font apparaître une corrélation troublante avec les augmentations de température de l'air et des océans.


english: During a primary immune response, memory CD8 T cells are generated, and are able to maintain long-term and protect efficiently the organism against a secondary encounter with these threats.

french: En outre, les lymphocytes T CD8 sont capables, lors d'une réponse primaire, de se différencier en cellules mémoires capables de se maintenir dans l'organisme et de le protéger efficacement contre une nouvelle rencontre avec ces dangers.


english: The attempt to explain away its surrender as a tactical move is hogwash—unless the Pakistani military establishment undergoes a radical transformation, it is unlikely that the government will ever be able to reclaim the lost territories.

french: Les tentatives de donner une explication satisfaisante à cette capitulation en la présentant comme comme un repli tactique sont des foutaises. À moins d'une transformation radicale des institutions militaires pakistanaises, il est improbable que le gouvernement soit un jour capable de récupérer les territoires perdus.


english: The subject of the second part is the aging of 2d fully-frustrated spins models.

french: La seconde partie a pour sujet le vieillissement dans les systèmes de spins 2d complètement frustrés.


english: It has been two years now and a definite deadline is yet to be settled for the electoral calendar.

french: Deux années ont passé et une échéance précise reste toujours à fixer pour le le calendrier électoral.


english: It argues for the stationary seismicity rate accompanying the intrusion to be a proxy for a constant magma supply rate from the magma reservoir.

french: Cela suggère que le taux de sismicité stationnaire qui accompagne une intrusion est proportionnel à un taux constant d'approvisionnement de magma du réservoir.


english: More precisely, we propose a Mellin's approach type for the approximation of integration currents or the effective realization of normalized Green currents associated to a cycle $ \bigwedge_1^m[{\rm div} (s_j)] $, where $s_j $ is a meromorphic section of a line bundle $ \mathscr{L}_j \rightarrow U$ over an open $U$ in a good Berkovich space when each $ \mathscr{L}_j$ has a smooth metric and $ {\rm codim}_{U}\big (\bigcap_{j \in J} {\rm Supp} [{\rm div (s_j)}] \big)\geq \# J$ for every set $ J \subset \{1, ..., p \} $.

french: Plus précisément, nous proposons une approche du type Mellin pour l'approximation des courants d'intégration ou la réalisation effective de courants de Green normalisées associés à un cycle $\bigwedge_1^m [{\rm div}(s_j)]$, o\'u $s_j$ est une section méromorphe d'un fibré en droites $\mathscr L_j \rightarrow U$ au-dessus d'un ouvert $ U$ d'un bon espace de Berkovich, lorsque chaque $\mathscr L_j$ est \'equip\'e d'une métrique lisse et que ${\rm codim}_{U}\big(\bigcap_{j\in J}{\rm Supp}[{\rm div(s_j)}]\big) \geq \# J$ pour tout ensemble $J\subset \{1,...,p\}$.


english: These feelings can be festive, even carnival-like, as they were in Euro 2008.

french: Cette ferveur peut être festive, avoir même une allure de carnaval, comme c'était le cas lors de l'Euro 2008.


english: These data show that a better understanding of device healing process needs the joint undertake of basic and clinical studies.

french: Ces données montrent qu'une meilleure compréhension du processus de recouvrement prothétique passe par la réalisation conjointe d'études fondamentales et cliniques.


english: However, the nature and relative contribution of potential heat sources for the thermal anomaly are still debated.

french: Cependant, la nature et la contribution des sources de chaleur potentielles à l'origine de l'anomalie thermique tardi-varisque sont encore débattues.


english: I finally tested my method and estimated its performances in terms of robustness and exoplanets detection.

french: J'ai finalement pu tester ma méthode et d'estimer ses performances en terme de robustesse et de détection d'exoplanètes.


english: Enactment made by or under the authority of parliament.

french: Les projets de lois rédigés par le Parlement ou sous son autorité.


english: But is it really the case?

french: Mais est-ce vraiment le cas?


english: After a preliminary study where ethanol appeared to be the most adapted working fluid to this automotive application, a precisely instrumented test bench has been built with temperatures, absolute pressure and mass flow rate probes in order to analyse the loop response to heat power application in steady-state and transient operations.

french: Une pré-étude ayant permis de sélectionner l'éthanol comme le fluide de travail le mieux adapté à cette application automobile, un banc expérimental finement instrumenté avec mesures de températures, pressions et débits a été mis en oeuvre pour caractériser la réponse de la boucle à une application de puissance en régimes de fonctionnement permanent et transitoire.


english: The lack of design norms led to the set up of the ANR REMPARE project which is based on real scale experiment and numerical modelling.

french: L'absence de recommandations relatives au dimensionnement de ce type de structure de protection a conduit à la mise en place du projet ANR REMPARe couplant expérimentations in situ et modélisations numériques.


english: I am dust in your wind and although I bleed through your wound, and every beloved stone has my deepest affection, there is not a stone in the world worth more than a human life.

french: Je suis poussière dans ton vent et même si je saigne de ta blessure, et chaque rocher aimé garde mon amour, le plus profond, Il n'y a pas de pierre au monde qui vaille autant qu'une vie.


english: Objectives - The main objective of the project was to assess the diagnostic and therapeutic contribution of the measurement of the work of breathing in children with acute hypercapnic respiratory failure.

french: Objectifs - Le principal objectif de la thèse est d'évaluer l'intérêt diagnostique et thérapeutique de la mesure du travail respiratoire dans l'insuffisance respiratoire aiguë hypercapnique de l'enfant.


english: Yet the works of both writers prove quite close from the moment that some cracks appear in the picture painted by Jane Austen : far from depicting the fulfilment of a lifetime, she keeps bringing out in her novels the many disappointments and setbacks suffered by women tangled up in submission and mediocrity.

french: Pourtant, les deux oeuvres s'avèrent extrêmement proches dès lors que des fissures apparaissent dans le tableau brossé par Austen : loin de dessiner l'accomplissement d'une existence, les romans de cette femme de lettres font toujours ressortir les multiples déceptions et échecs d'une existence traversée par la soumission et par les clichés.


english: We do not have words to thank all. We will just say JAVY'A PORÃ, peace be in your hearts.

french: Nous ne savons pas avec quels mots vous remercier tous sinon en disant JAVY'A PORÃ, que la paix soit dans vos cœurs.


english: The general assumption is the following : The analysis of the perception of the atmospheres in a restricted and controllable site like the museums exhibition, contributes to the knowledge of the procedures of perception and memory of the built environment.

french: L'hypothèse générale est la suivante : l'analyse de la perception des ambiances d'un site restreint et maîtrisable tel que l'exposition muséographique, contribue à la connaissance des processus de perception et de mémoire de l'environnement construit.


english: Did you took care of it?

french: A fait vous avez pris soin de lui?


english: Resistivity measurements are carried out to understand more deeply the causes of these variations.Chapter 3 develops a complete process to achieve TFT on flexible substrate.

french: Ces résultats ont été comparés à des mesures de résistivité, pour comprendre plus précisément la cause de ces variations.Le chapitre 3 élabore un procédé complet permettant de réaliser des TFT sur support souple.


english: Unfortunately, the WHO's leadership, like much of the West, has not pursued this course of action, because it has been distracted by an ideological obsession with drug prices.

french: Malheureusement, la direction de l'OMS, comme la plupart des pays occidentaux, ne privilégie pas cette manière de procéder, se laissant distraire par une obsession idéologique autour du prix des médicaments.


english: He expressed it in the form of fiction.

french: Il l'a exprimé sous la forme d'une fiction.


english: The problem lies in the fact that the uncertainty is partly due to a functional variable only known through a given sample.

french: Une difficulté réside dans le fait que l'incertitude est en partie due à une entrée fonctionnelle connue à travers d'un échantillon donné.


english: What's happening to people that don't even visit the doctors, when they are having a symptom, we don't know.

french: Qu'est-ce qui se passe à des gens qui n'ont même pas visiter les médecins, quand ils ont un symptôme, nous ne savons pas.


english: People would park their cars and get out of their cars and stare at it, and scratch their heads and stare at it, and take pictures of it and take pictures next to it, and all of that was really exciting to me and I wanted to do every stop sign pole in the neighborhood.

french: Des gens se garaient, sortaient de la voiture, se postaient devant se grattaient la tête en le fixant, le prenaient en photo, se prenaient en photo à côté de lui. Je trouvais tout ça super excitant et je voulais faire la même chose avec tous les panneaux de stop du voisinage.


english: Now, why is this division between content teacher and tutoring teacher important?

french: Pourquoi cette division entre les enseignants de contenu et ceux de tutorat est-elle importante?


english: NPs were first prepared from functionalized PLA copolymers then analyzed for their major physicochemical parameters such as encapsulation efficiency, size and size distribution, surface charge, thermal properties, surface chemistry, % poly(vinyl alcohol) (PVA) adsorbed at the surface of NPs, and drug release pattern.

french: Les NPs ont d'abord été préparées à partir de copolymères fonctionnalisés de PLA, puis ensuite analysés pour leurs paramètres physico-chimiques majeurs tels que l'efficacité d'encapsulation, la taille et distribution de taille, la charge de surface, les propriétés thermiques, la chimie de surface, le pourcentage de poly (alcool vinylique) (PVA) adsorbé à la surface, et le profil de libération de médicament.


english: Notably, Haniyeh's recent diplomatic tour garnered not only symbolic recognition for Hamas, but also support for his uncompromising stance vis-à-vis Israel.

french: Mais surtout, son récent voyage diplomatique n'a pas seulement été l'occasion d'une reconnaissance symbolique envers le Hamas, il a aussi permis de réunir des soutiens pour sa position sans concession vis-à-vis d'Israël.


english: Twenty-four per cent of LDPGs were up-regulated in males.

french: Vingt-quatre pourcent de l'ensemble des LDPGs sont sur-exprimés chez les mâles.


english: The accurate determination of the ultraviolet solar irradiance is therefore very important.

french: La détermination précise de la variabilité ultraviolet est donc très importante.


english: Say, you remember how you interfered and tried to influence the presidential elections here in the States?"Netanyahu: "Yes.

french: Dis, tu te rappelles ton ingérence et comme tu as essayé d'influer l'élection présidentielle ici aux USA?"Netanyahu: "Oui.


english: So we've broken it up into 3 groups.

french: Donc on l'a séparé en 3 groupes.


english: In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

french: Dans le chapitre deux, je photographie les descendants d'Arthur Ruppin.


english: Oil is reasonably easy to trade globally in maritime tankers, whereas in most gas markets the fixed pipeline between gas field and gas burner locks producers and consumers in an exclusive embrace.

french: Le pétrole est assez facile à transporter d'un pays à l'autre dans des pétroliers, alors que sur la plupart des marchés gaziers, le gazoduc fixe entre les gisements de gaz et les brûleurs bloque les producteurs et les consommateurs dans un schéma d'exclusivité.


english: Journalists find it more and more difficult to keep up with the death toll, let alone carry out a serious investigation into individual murders.

french: Les journalistes ont de plus en plus de mal à suivre le rythme des morts, et à plus forte raison de mener une enquête sérieuse sur les assassinats individuels.


english: Amor blogging his world wrote a post about China's new rules concerning the media coverage of the conflict with Google:

french: Amor blogging his world a écrit un billet sur les nouvelles règles chinoises pour la couverture médiatique du conflit avec Google:


english: This work flrst présents a gênerai state of the art of micromotors, then describes the whole design process, and finally the fabrication process of planar brushless micromotors, that supply nearly 100 p.N.m.

french: Ce travail fait d'abord un bilan général de l'état de l'art des micromoteurs, puis décrit tout le processus de conception, et enfin la fabrication de prototypes de micromoteurs synchrones planaires à aimants, qui développent un couple nominal approchant 100 uN.m.


english: As national competences are transmitted at European level, the European Union concerns daily life of the young people.

french: Au fur et à mesure que des compétences nationales sont transmises au niveau européen, l'Union européenne concerne la vie et le quotidien des jeunes.


english: How silly of me! I keep forgetting that.

french: Quelle idiote je fais! Je n'arrête pas d'oublier ça.


english: Even information about vital nutrients, including fat, saturated fat, sugar and salt, and energy for a range of products is understood and used properly by most consumers.

french: Même les informations sur les nutriments vitaux, dont les graisses, graisses saturées, les glucides et sel et la quantité d'énergie pour une grande partie des produits sont comprises et utilisées correctement par la majorité des consommateurs.


english: Fungi are the most destructive pathogens of plants, including crops of major economic importance.

french: Les champignons sont les pathogènes les plus destructeurs des plantes, dont des cultures cruciales pour l'économie.


english: They can't be done by machines, but they still need to be done.

french: Des machines ne les font pas, mais il faut toujours les faire.


english: We are trying to get H2020 funding, and if we do get it and do the upgrade/validation process goes as planned, it would be possible to see VINBOT on the market in two to four years.

french: Nous tentons d'obtenir un financement de H2020, et si nous l'obtenons et que le processus de mise à niveau/validation se déroule comme prévu, VINBOT pourrait être commercialisé d'ici deux à quatre ans.


english: That is an imbalance of which legislators must be much more conscious.

french: C'est un déséquilibre que les législateurs devraient bien davantage prendre en compte.


english: The first nine participating funds are:

french: Les neuf premiers fonds participant au projet sont les suivants:


english: Well, turns out the procrastinator has a guardian angel, someone who's always looking down on him and watching over him in his darkest moments -- someone called the Panic Monster.

french: Il s'avère que le procrastinateur a un ange gardien. Quelqu'un qui veille toujours sur lui dans ses pires moments. Quelqu'un appelait le Monstre Panique.


english: This dissertation includes a written document and an original 90-minute composition (score and recordings).

french: Cette thèse comprend un travail écrit et une composition originale de 90 minutes (partition et enregistrements).


english: Finally, normal huntingtin and its mutated forms (polyQ and phosphorylated on serines 1181 and 1201) are involved in anxiety and depressive-like phenotype in mice.

french: Enfin, la huntingtine sauvage et ses formes mutées (polyQ et phosphorylation sur les sérines 1181 et 1201) sont impliquées dans le comportement anxio-dépressif des souris.


english: I think that went really well.

french: Je pense que ça s'est très bien déroulé.


english: We analyse the ancestry in greek literature from the VIIIth century to IVth century: epic poems, tragedy, comedy and attic orators' speeches.

french: Nous analysons le concept de l'ascendance dans les sources littéraires entre le VIIIe et le IVe siècle avant notre ère : les poèmes épiques, la comédie, la tragédie et les discours des orateurs attiques.


english: Considering it, it seems to us particularly interesting to deal with the "commitment", by confronting it with its contrary, the "right of withdrawal".

french: Compte tenu de cela, il nous paraît particulièrement intéressant de traiter de l' « engagement », en le confrontant avec son symétrique, le « désengagement ».


english: In looking at the roster of long-serving heads of government in the second half of the twentieth century - such as Stalin, Mao, Franco, Kim Il Sung, and Ceausescu - it is clear that an enforced international term limit would have spared the world considerable grief and turmoil.

french: En considérant la liste des chefs du gouvernement qui sont restés longtemps en exercice dans la seconde moitié du vingtième siècle - tels que Staline, Mao, Franco, Kim Il Sung et Ceausescu - il est évident qu'une limite de mandat international appliquée aurait évité au monde des peines et des troubles considérables.


english: Canning, the great British foreign secretary once said, "Britain has a common interest, but no common allies."

french: Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit : "La Grande-Bretagne a un intérêt commun, mais pas d'alliés communs."


english: And it bears oleaginous fruit.

french: Et il a des fruits oléagineux.


english: This book is hers.

french: Ce livre est à elle.


english: The expected foreign aid: 1.9 trillion.

french: L'aide internationale attendue : 1 900 milliards.


english: I have children who like it.

french: J'ai des enfants qui l'aime.


english: Such behaviour allows adaptation to changes in the environment.

french: Un tel comportement permet de s'adapter aux changements de l'environnement.


english: Relegated to a secondary section from the first Vogel (1892) and authoritatively revised by Alfred Einstein (1962), it was systematically 'baffled' by the musicology due to its varied complexity, with only some rare but partial exception (Lincoln, Lewis, Bernstein).

french: Reléguée à une section secondaire du «Vecchio Vogel» (1892) et révisé avec autorité par Alfred Einstein (1962), sa complexité variée a été éludée par la musicologie systématique, avec quelques exceptions rares, mais partielles (Lincoln, Lewis Bernstein.)


english: This is 'solely the task of the economic operators wishing to put new technologies on the market,' writes Mr Graefe zu Baringdorf.

french: D'après M. Graefe zu Baringdorf, « il s'agit de la mission exclusive des acteurs économiques qui veulent mettre sur le marché de nouvelles technologies.


english: According to a study at Columbia University there are approximately 600,000 Muslims NY1 local television, there are nearly 1 million Muslims in New York City of many different cultural and ethnic backgrounds.

french: Il y a, à New York, près de 600 000 musulmans d'un million de musulmans, d'horizons culturels et ethniques très variés.


english: The INNOVATION programme, in collaboration with EUROSTAT, took up this challenge.

french: Le programme INNOVATION, en collaboration avec EUROSTAT, a relevé ce défi.


english: I suggest that you take a nap.

french: Je te suggère de faire une sieste.


english: Here, we propose a novel approach to heterogeneously integrated arrays of two-dimensional photonic crystal defect cavities on top of silicon-on-insulator waveguides.

french: Ici nous proposons une nouvelle approche pour la réalisation de systèmes intégrés et hétérogènes comportant des cavités à cristaux photoniques bidimensionnels au-dessus de guides d'ondes en silicium-sur-isolant.


english: These are staunch reminders that despite independence, acute emergencies are still all too present in South Sudan and the capacity for emergency humanitarian response remains an absolute priority."

french: Tous ces événements nous rappellent concrètement que malgré l'indépendance, le Soudan du Sud reste dans une situation d'urgence aiguë où l'aide humanitaire d'urgence demeure une priorité absolue. »


english: However the molecular mechanisms controlling precisely its duration during unperturbed cell cycle remains poorly characterized.

french: Cependant, les mécanismes moléculaires qui contrôlent précisément sa durée au cours d'un cycle cellulaire non perturbé, restent mal caractérisés.


english: Discussion over China's biggest news story of 2009, the Chongqing gang trials, carries on into 2010 with the conviction last week of Li Zhuang, one of twenty lawyers detained throughout the corruption crackdown.

french: Les discussions en ligne sur les procès de gangs mafieux de la ville de Chongqing en Chine ( 重庆打黑除恶专项行动 ), considérés comme la plus grande affaire judiciaire de l'année 2009, continuent en 2010 avec la condamnation début janvier de Li Zhuang ( 李庄 ), l'un des 20 avocats placés en détention lors du coup de filet anti-corruption


english: Those civilised and educated fans tried to break into the residence of Ambassador Hajjar and burn it down.

french: Ces fans civilisés et éduqués ont tenté de s'introduire dans la résidence de l'ambassadeur Monsieur Hajjar et d'y mettre le feu.


english: I don't think there are few cats in Europe.

french: Je ne pense pas qu'il y ait peu de chats en Europe.


english: Within the proposed JTI, groups called Integrated Technology Demonstrators (ITDs) will carry out preliminary studies and then large-scale demonstrations in six key areas in order to develop innovative technologies to the level where they can be applied to the next generation of aircraft.

french: Dans le cadre de l'initiative proposée, une série de groupes appelés «démonstrateurs technologiques intégrés» (DTI) procèderont à des études préliminaires, puis à des démonstrations à grande échelle dans six domaines clés afin d'amener les technologies novatrices à un niveau de maturité tel qu'elles peuvent être appliquées à la prochaine génération d'aéronefs.


english: Another area where this tension between continuity and novelty can be seen is that of maps: more than 300 sites are the object of focused crawls in the domain of cartography and itineraries, from the most well-known institutional sites to amateur blogs.

french: Autre domaine où se retrouve cette tension entre continuité et nouveauté, celui des cartes : plus de 300 sites font l'objet de collectes ciblées dans le domaine de la cartographie et de l'itinéraire, depuis les sites institutionnels les plus connus jusqu'aux blogs d'amateurs de cartes.


english: So Matt made me move my living room to the stage here today.

french: Matt m'a demandé de déménager mon salon sur cette scène aujourd'hui.


english: It's usually presided over by religious leaders and village elders, and jirgas are often used in rural countries like Afghanistan, where there's deep-seated resentment against the formal system.

french: Elle est habituellement présidée par les chefs religieux et les aînés du village. Les jirgas sont utilisées dans les pays ruraux tels que l'Afghanistan, où il existe un profond ressentiment envers le système formel.


english: I just want a place that's near the beach and the city centre.

french: Je cherche juste une place près de la plage et du centre-ville.


english: We found significant selection and projected that if it continued for ten generations, the women would evolve to be about two centimeters shorter and have their first child about five months earlier.

french: Nous avons remarqué une sélection importante et projeté que si elle s'étalait sur dix générations supplémentaires, les femmes finiraient par mesurer deux centimètres de moins et avoir leur premier enfant cinq mois plus tôt.


english: We introduce in this thesis new nonparametric estimators of the intensity and the mark's density of a shot-noise process based on a finite sample of low-frequency observations of this stochastic process.

french: Cette thèse introduit de nouveaux estimateurs non-paramétriques de l'intensité et de la densité des marques d'un processus shot-noise à partir d'un nombre fini d'observations du processus échantillonné à basse fréquence.


english: Bearing this in mind, this doctoral thesis depicts the process of " proactive mediatisation ", which aims at understanding how some journalists from Le Monde, Le Figaro and Libération objectively succeed in giving a meaning to the Beijing Olympic Games several years before their staging.

french: Partant de ce constat, cette thèse aborde le processus de « médiatisation anticipative » en cherchant à comprendre comment certains journalistes du Monde, du Figaro et de Libération parviennent à donner objectivement du sens aux Jeux olympiques de Pékin, plusieurs années avant leur déroulement.


english: A proteomic study coupled with transcriptomic analysis led to the identification of several targets of Rgg0182 involving in various biological functions.

french: Une étude protéomique couplée à une analyse transcriptomique ont permis d'identifier plusieurs cibles de Rgg0182 qui participeraient à diverses fonctions biologiques.


english: Where does my body end and an invader start?

french: Où finit mon corps et où commence l'envahisseur?


english: This work aims to prove that the political efficiency of the serial form lies above all in its aesthetic organization.

french: Ce travail a pour but de prouver que l'efficacité politique des séries réside avant tout dans leur organisation esthétique.


english: The more time the probands have been spending in Germany, the more likely have they become infected.

french: Plus le temps de la probants ont été les dépenses en Allemagne, le plus probable sont-ils devenus infectés.


english: At the heart of COMMONWELL's solution are systems and technologies to greatly improve and manage information exchange between organisations.

french: La solution COMMONWELL repose sur des systèmes et des solutions qui améliorent grandement la gestion des échanges d'informations entre les organisations.


english: Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.

french: Comme je ne regardais pas où j'allais je me suis heurté à lui. Ce n'était pas sa faute.


english: Sami approached, pulled his gun out and fired once into Farid's heart.

french: Sami s'approcha, sortit son arme et tira une fois dans le cœur de Farid.


english: In addition, they often are able to yield an approximate result for just a fraction of the cost of the equivalent deterministic, exact computation.

french: Elles ont également l'avantage, dans de nombreux cas, d'être capables de produire un résultat approché pour une fraction du coût calculatoire de l'équivalent déterministe exacte.


english: I go to sleep at about midnight.

french: Aux alentours de minuit, je m'endors.


english: Particularly, it is important to characterize the structural changes, called visual events, taking place in the view when the observer moves.

french: En particulier, il est important de caractériser les changements structurels, appelés événements visuels, qui se produisent dans cette vue lorsque l'observateur se déplace.


english: Abstract : The present research seeks to establish a new perspective on serial crime scene analysis, following a psycho-criminological paradigm.

french: Résumé : La présente recherche vise à élaborer une perspective nouvelle d'analyse de la scène de crime sérielle selon un paradigme psycho-criminologique.


english: The relevance of the subgrid-scale models is then verified a posteriori by carrying out large-eddy simulations.

french: La pertinence des modèles est vérifiée a posteriori par la réalisation de simulation des grandes échelles.


english: You must all leave.

french: Vous devez tous partir.


english: Update - 12:15 pm Maputo time:

french: Mise à jour - mercredi, 12:15 heure de Maputo:


english: (Laughter) But they do have fun.

french: (Rires) Mais ils s'amusent.


english: The main objective of this work was to develop an instrument dedicated to nitrogen oxide detection for the analysis of exhaled breath.

french: L'objectif principale de ces travaux consistait au développement d'un instrument dédié à la détection de monoxyde d'azote pour l'analyse du gaz exhalé.


english: Indeed, the originality of this research lies mainly in the combining of different approaches usually considered irreconcilable, given the polyphonic character of the discourses that participate in territorial poïetics - conditions of (re)generation of a territory - : the identification-based approach formed by political actors' discourses, the function of which is the production and the circulation of standards and values in the public space, and the appropriation-based approach which is interested in the narrative given by inhabitants and practitioners of their territorial practices.

french: En effet, l'originalité de cette recherche se situe principalement dans l'articulation d'approches habituellement considérées comme irréconciliables étant donné le caractère polyphonique des discours qui participent de cette poïétique territoriale – les modalités de la (re)génération d'un territoire – : l'approche identificationnelle matérialisée par les discours des acteurs politiques, et l'approche appropriationnelle qui s'intéresse aux récits de pratiques territoriales des habitants et des usagers.


english: This type of sensor is used to measure the displacement, velocity or position of cooperative targets (reflective or strongly scattering targets).

french: Ce type de capteur permet de mesurer avec la précision propre à l'interférométrie laser le déplacement, la vitesse ou la position de cibles dite coopératives (cibles réfléchissantes ou fortement diffusantes).


english: In an interview with CORDIS News, Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research, at Agriculture and Agri-Food Canada, set out the goals of the programme.

french: Dans un entretien accordé à CORDIS Nouvelles, Yvon Martel, assistant faisant fonction de ministre adjoint dans les domaines de la recherche, l'agriculture et l'agro-alimentaire au Canada, a fixé les objectifs du programme.


english: I'm also going to talk to you briefly about some of the solutions.

french: Je vais aussi évoquer brièvement certaines solutions.


english: A certain number of observable data can be extracted from these tests, they are then used for the comparison between experimental and numerical data.

french: Un certain nombre d'observables ont été extraits de ces essais, qui ont servi à établir la comparaison entre calculs numériques et observations expérimentales.


english: Social value of these projects cannot be underestimated.

french: La valeur sociale de ces projets ne doit pas être sous-estimée.


english: Two particular models are studied in details.

french: Deux modèles particuliers sont alors étudiés plus en détail.


english: The comparison made it possible to highlight and correct the scale effect concerning one of the parameters of the transfer function.

french: La comparaison a permis de mettre en évidence et de corriger un effet d'échelle concernant l'un des paramètres de la fonction de transfert.


english: Then we introduce the construction of modular large deformations as flows of vector fields generated by a deformation module.

french: Ensuite nous construisons des grandes déformations modulaires en tant que flots de champs de vecteurs générés par un module de déformation.


english: The results showed that the proposed missing diffusion signal recovering approaches enable us to obtain accurate ODFs with relatively fewer number of diffusion signals.

french: Les résultats ont montré que les approches de reconstruction des signaux de diffusion manquants proposées nous permettent d'obtenir des ODFs précis à partir d'un nombre relativement faible de signaux de diffusion.


english: Abstract : Topology optimization aims to design a structure by seeking the optimal material layout within a given design space, thus making it possible to propose innovative optimal designs.

french: Résumé : L'optimisation topologique vise à concevoir une structure en recherchant la disposition optimale du matériau dans un espace de conception donné, permettant ainsi de proposer des designs optimaux innovants.


english: They acknowledged her limitations, but they also saw her strengths, and they celebrated her for who she was.

french: Ils reconnaissaient ses limites mais voyaient aussi ses forces et la célébraient pour qui elle était.


english: Simple as that.

french: C'est aussi simple que ça.


english: If we want to figure out what d x is equal to, d x is equal to just both sides times d theta.

french: Si vous voulez comprendre à quoi dx correspond, dx est égal au deux côtés multiplié par d theta.


english: The IMF Still Misunderstands the Euro Crisis

french: Le FMI ne comprend toujours pas la crise de l'euro


english: For example, if the broader population of students is half male and half female, the chance of drawing a sample of 10 that's skewed 70% male and 30% is about 12%.

french: Par exemple si la population des étudiants est à moitié d'hommes et de femmes, la chance de tirer un échantillon de 10 individus qui soit asymétrique à 70% d'hommes et 30% de femmes est d'environ 12%


english: Do you suspect Mr. Bickersteth would suspect anything, Jeeves, if I made it up to five hundred?" "I fancy not, sir.

french: Pensez-vous M. Bickersteth soupçonne rien, Jeeves, si je l'ai fait jusqu'à à cinq cents? " Je ne le crois pas, monsieur.


english: The purpose of the present work is to model the atomization process in order to characterize the flow in terms of droplet size and velocity distributions as well as liquid dispersion.

french: L'objectif de la présente étude est donc de modéliser l'atomisation des jets de pesticides afin d'obtenir la dispersion liquide, et les caractéristiques du jet.


english: When I think about the survivors I work with, I remember the words of an Egyptian doctor, writer and human rights activist, Nawal El Saadawi.

french: En pensant aux survivantes avec lesquelles je travaille, je me souviens des morts d'une Égyptienne médecin, écrivaine et défenseur des droits humains, Nawal El Saadawi.


english: Driving a car is really very simple.

french: Conduire une voiture est vraiment très simple.


english: This came hand in hand with the use of another hashtag that has been alive for months _TAG_ (translated to: Arrest) where people post updates and discuss the issue of thousands of Saudi detainees, many of whom arrested for no valid reasons and are being denied the right to fair trials.

french: Parallèlement, un autre mot-clic _TAG_ (se traduisant par arrestation) était aussi utilisé. Ce dernier fonctionne depuis plusieurs mois déjà pour des informations et discussions sur les milliers de prisonniers saoudiens, dont beaucoup ont été arrêtés sans raison valable et privés de leur droit à un procès équitable.


english: In this context, my work focused on the study of one category of molecules, isolated particles with low degree of symmetry, and particularly on respiratory extracellular pigments such as cephalopod hemocyanins (Vampyroteuthis infernalis, Benthoctopus species, Sepia officinalis) and an annelid hemoglobin (Lumbricus terrestris).

french: Mon travail a porté sur l'étude d'une catégorie de molécules, les particules isolées à faible degré de symétrie et entre autres sur les pigments respiratoires extracellulaires tels que les hémocyanines de céphalopodes (Vampyroteuthis infernalis, Benthoctopus species, Sepia officinalis) et une hémoglobine d'annélide (Lumbricus terrestris).


english: These indirect transmission mechanisms are certainly having some positive impact on inflation and growth: private credit has turned positive since QE was launched.

french: Ces mécanismes indirects de transmission ont certainement eu des effets positifs sur l'inflation et la croissance : le crédit privé est revenu en territoire positif depuis le lancement du programme d'assouplissement quantitatif.


english: I don't need to buy a bucket today. Tomorrow, maybe.

french: Je n'ai pas besoin d'acheter de seau aujourd'hui. Peut-être demain.


english: In addition, natural hazards, such as seismic hazards, represent important risk factors for rail transport and users.In order to build effective and coherent risk management policies, it is necessary to understand the behavior and degradation of running bond masonry bridges under natural hazards loadings.The modeling of masonry bridges first requires a material model to represent running bond masonry under complex cyclic loadings.

french: De plus, les aléas naturels, comme les aléas sismiques, s'avèrent être des facteurs importants de risque pour les circulations ferroviaires et les usagers.Dans le but de construire des politiques de gestion des risques efficaces et cohérentes, il est nécessaire de comprendre et de modéliser le comportement et la dégradation des ponts en maçonnerie assisée sous sollicitations d'aléas naturels.La modélisation de ponts en maçonnerie assisée demande d'abord la formulation d'une loi de comportement représentant la maçonnerie assisée sous sollicitations cycliques complexes.


english: This relation is adressed in a new reduced model that takes into account the gravest baroclinic modes of a continusouly stratified ocean.

french: Cette relation est abordée dans un nouveau modèle réduit qui prend en compte les premiers modes baroclines d'un océan continûment stratifié.


english: The economies of the future depend on that.

french: Les économies du futur en dépendent.


english: My husband, Charles, whom I often accuse of being a naive idealist, keeps telling me: "There is a world that is dying and another being born."

french: Mon mari, Charles, que je taxe souvent d'idéalisme un peu naïf, me dit toujours : " Mais il y a un monde qui est en train de mourir et un autre est en train de naître. "


english: Abstract : The ultimate objective of this research is to draw new prospects in the gas sensing field by finely tuning the chemical nature, the texture and the morphology of the active layer to develop new type selective gas sensors.

french: Résumé : L'objectif de cette recherche est d'explorer de nouvelles voies dans le domaine de la détection de gaz en ajustant finement la nature chimique, la texture et la morphologie de la couche active pour concevoir de nouveaux capteurs de gaz sélectifs.


english: The objective of this research was to examine the impact of using of GeoGebra software during the teaching – learning process on the mathematical concept of functions in ordinary high school students of the educational system in Niger.

french: L'objectif de cette recherche était d'examiner l'impact de l'utilisation du logiciel dynamique de mathématiques GeoGebra au cours du processus d'enseignement – apprentissage sur l'apprentissage du concept mathématique de fonctions chez des élèves ordinaires de lycée du système éducatifs du Niger.


english: The wasteland is a real and also a metaphorical place – it occupies the heart of the capital of the region since several decades and at the same time it represents a reduced model of the entire enclave of Kaliningrad.The images of various forms of surveying the territory tend, on the one hand, to give an overview, where we may guess the previous landscape, disassembled.

french: C'est un lieu réel et en même temps métaphorique: le cœur de la capitale de la région et à la fois le modèle réduit de l'enclave de Kaliningrad.Les images obtenues via diverses formes d'arpentage du territoire, tendent, d'une part, à en donner une vision d'ensemble, où l'on devine le paysage d'avant, désassemblé.


english: I had been spending 20 years in classrooms collecting facts, and I was actually in the information business, writing articles for Time Magazine.

french: j'avais passé 20 ans à l'école à amasser les faits et je travaillais dans le secteur de l'information, à écrire des articles pour le magazine Time.


english: Hypothesis : Poor nutritional status in cirrhotic patients negatively affects QOL and increases the risk of developing HE. Main objectives : 1) Assess nutritional status and its relationship to QOL ; 2) Ascertain the presence, severity and history of HE ; 3) Investigate the relationship between nutritional status, HE and history of HE ; 4) Investigate the relationship between HE, history of HE and QOL of cirrhotic subjects.

french: Objectifs principaux : 1) Évaluer les relations entre l'état nutritionnel et la QV ; 2) Vérifier la présence, la gravité et les historiques d'EH ; 3) Évaluer les relations entre l'état nutritionnel, l'EH et les antécédents (ATCD) d'EH ; 4) Investiguer les relations entre l'EH, les ATCD d'EH et la QV des sujets cirrhotiques.


english: Some topologies are presented and their viability is discussed

french: Quelques topologies sont présentées, et leur faisabilité est analysée


english: Not everything goes how we wish it would.

french: Non tout va comment nous voulons qu'il le ferait.


english: (Laughter) All right, what is complexity in this view of things, and what is emergence?

french: (Rires) Bien, alors qu'est-ce que la complexité, de ce point de vue? Et qu'est-ce que l'émergence?


english: The detection efficiency versus the electron energy and the interaction position within the TPC is then calculed.

french: L'efficacité de détection des électrons est calculée, en fonction de l'énergie de l'électron de recul et du lieu de l'interaction dans la TPC.


english: Is this translation correct?

french: Cette traduction est-elle correcte?


english: The logistical challenge of doing so is placing mounting pressure on the countries facing the largest influxes.

french: Le défi logistique que cela représente exerce une pression croissante sur les pays confrontés aux plus grands afflux.


english: Life has just begun.

french: La vie vient juste de commencer.


english: Cortisol concentrations from 3-cm segments of hair were assessed in 598 participants.

french: Un échantillon de 3 cm de cheveux a été prélevé auprès de 598 participants.


english: Through this supression they punish the people that's askin questions

french: A travers cette élimination ils punissent les gens qui pose des questions


english: Abstract : The increase in life expectancy results in the decline of seniors' health conditions and the resurgence of chronic diseases.

french: Résumé : L'accroissement de l'espérance de vie s'accompagne d'une détérioration de l'état de santé général des seniors et d'une recrudescence des maladies chroniques.


english: we also allow dogs and things like that, and we've had, I think, a really fun culture at our company, which helps people work and enjoy what they're doing.

french: Nous acceptons également les chiens et autres animaux domestiques. Nous possédons, je pense, une culture très fun à Google qui aide les personnes à travailler et aimer ce qu'elles font.


english: The attempts of the officials to cover up the brutal murder failed, and contradictoriness is increasing with each successive statement coming from the Spokesman of the MOI, Ivo Kotevski.

french: Les tentatives des responsables publiques de dissimuler ce meurtre brutal a échoué, et chaque nouvelle déclaration du porte-parole du ministère de l'intérieur, Ivo Kotevski, contredit de plus en plus la précédente.


english: So, we ingested the entire first paragraph of all 2,000 obituaries, but we did this separately for two groups of people: people that are famous and people that are not famous.

french: Nous avons ingéré le premier paragraphe des 2 000 nécrologies mais l'avons fait séparément pour deux groupes de personnes : les personnes célèbres et les autres.


english: I can look at it when you're ready.

french: Je peux y regarder lorsque vous serez prêt.


english: Australia is in Afghanistan to support the United States, our imperialist protector.

french: L'Australie est en Afghanistan pour soutenir les Etats-Unis, notre protecteur impérialiste.


english: These results open new perspectives for the development of 2D organic materials with controlled structures and properties.

french: Ces travaux ouvrent de nouvelles perspectives pour la réalisation de matériaux organiques bidimensionnels aux propriétés contrôlées.


english: The revised model thus becomes applicable to the therapy of adults.

french: Le modèle révisé devient donc applicable à la thérapie des adultes.


english: But only as he grew older did he develop a certain consolation from an ancient Greek notion -- but followed by other cultures as well -- that if you could accomplish something worthy in your life, you could live on in the memory of others.

french: Mais seulement en vieillissant, il trouva une certaine consolation dans une notion de la Grèce antique -- également suivie par d'autres cultures -- que si l'on arrive à accomplir quelque chose de noble dans sa vie on peut vivre dans la mémoire des autres.


english: The "lead-users" to "crowdsourcing", these distributed collaborative design models are notably supported the potential of dissemination and communication offered by the Internet and the pooling of resources authorized.

french: Des « lead-users » au « crowdsourcing », ces modèles de conception collaborative distribuée prennent notamment appui sur le potentiel de diffusion et de communication offert par l'Internet et la mutualisation de ressources qu'il autorise.


english: Scheduled to end in 2012, TA2 has received over EUR 12.8 million in funding.

french: Le projet TA2 devrait s'achever en 2012, et a reçu un financement de plus de 12,8 millions d'euros.


english: To deal with highly nonlinear viscous terms, a pseudo-spectral code is developed.

french: Pour pouvoir traiter les termes visqueux fortement non linéaires, un code de calcul pseudo-spectral a été développé.


english: First, we demonstrate an electrografting method to rapidly functionalize graphene with high-density, regardless of the substrate.

french: Tout d'abord, nous démontrons une méthode d'électrogreffage qui permet de fonctionnaliser rapidement et à haute densité le graphène sans égard au substrat.


english: In the indexing module, we used the ontology to associate the terms with their concepts, retrieve the relations between them and disambiguate the concepts to improve the sematic content of the documents.

french: Dans le module d‟indexation, nous avons utilisé le modèle ontologique afin d‟associer les termes à leurs concepts, d‟extraire les relations entre eux à partir des documents, de désambiguïser les concepts reconnus afin de mieux couvrir la sémantique du contenu documentaire.


english: By far the most visited pages were those covering the Marie Curie Research Training Grants, with some 66,000 visits, or more than half the total.

french: Les pages qui ont fait de loin l'objet du plus grand nombre de visites étaient celles sur les bourses Marie Curie de formation par la recherche, soit 66 000 visites, ou plus de la moitié du total.


english: Since the calculations are analytical once the modes have been calculated, the QNM approach is extremely useful for optimization problems.

french: Comme les calculs sont analytiques une fois que les modes ont été calculés, l'approche modale est extrêmement utile pour les problèmes d'optimisation.


english: I can't believe I missed this before.

french: Je n'arrive pas à croire que j'aie loupé ça auparavant.


english: On the one hand, it is a question of characterizing the unlisted medium-sized enterprises and on the other hand, highlighting the determinants of the use of short-term financing.

french: Il s'agit, d'une part, de caractériser les moyennes entreprises non cotées et d'autres part, de mettre en évidence les déterminants à l'utilisation de financement à court terme.


english: At colonized sites, the body lipid content in young S. ocellatus was 21% less and the liver storage lipid content was 59% less in reproductive females.

french: Sur les milieux colonisés, le bilan énergétique global se traduit par des déficits de 21% dans le contenu lipidique corporel chez les jeunes S. ocellatus et de 59% dans les lipides de stockage du foie ainsi que par un déficit pondéral au niveau du foie et des ovaires chez les femelles reproductrices.


english: The high in ICU mortality and three months mortilty, respectively 47% and 73%, raises the question of the role of extracorporeal life support and urgent transplantation in these patients.These data underscore the severity of acute worsening in patients with PAH.

french: La très haute mortalité en réanimation et à 3 mois, respectivement de 47% et 73%, soulève la question de la place de l'assistance circulatoire et de la transplantation urgente chez ces patients.


english: I'll give you a call before I visit you.

french: Je vous appellerai avant de vous rendre visite.


english: We are thinking big.

french: Nous pensons grand.


english: The use will be common in 2001, in the name of urban renewal and of limits recognition of the urban policy to reduce the social and spatial segregation phenomena versus " egalitarian city " republican idealism.

french: L'usage en sera banalisé en 2001 au nom du renouvellement urbain et de la reconnaissance des limites de la politique de la ville à réduire les phénomènes de ségrégation socio-spatiale contraires à l'idéal républicain de la " ville égalitaire ".


english: The second thing was apologizing.

french: La deuxième chose, c'était le pardon.


english: When she finds one, she stabs it with a stinger that is also a sense organ.

french: Quand elle l'a trouvé, elle le pique avec son dard qui est aussi un organe de sens.


english: The first step concerns a case study in a local government through social network analysis, assessing internal relation-ships through an ego-network data collection.

french: La première étape concerne une étude de cas dans une municipalité avec une analyse des réseaux sociaux, évaluant les relations internes avec une collecte de données individuelle.


english: The technical Colombanian facies, located in the South Atlantic coast of Brittany, illustrates this variability.

french: Le faciès technique du Colombanien, localisé sur la façade atlantique bretonne, illustre cette variabilité.


english: I've been reading a lot about the Civil War and about slavery.

french: J'ai beaucoup lu sur la guerre de Sécession et sur l'esclavage.


english: Russia has been hit by a double blow.

french: La Russie a été frappé par un double choc.


english: And yet, it failed to consolidate.

french: Et pourtant il a échoué à se consolider.


english: Neo-liberal principles based on competition between individuals against each other have contributed to the profound changes in the world of work since the 1970s, both in its objective dimensions (working conditions) and in its subjective dimensions (relationship to work).

french: Les principes néolibéraux fondés sur la mise en concurrence des individus les uns contre les autres ont contribué aux profonds bouleversements du monde du travail depuis les années 1970, autant dans ses dimensions objectives (conditions de travail) que dans ses dimensions subjectives (rapport au travail).


english: I convinced Tom to go to the party.

french: J'ai convaincu Tom de venir à la fête.


english: Highlighting the social and economic challenges to Europe, the main problems pointed out at the information day included the difficulties experienced by many because of social exclusion, decaying infrastructures, growing competition and economic globalisation, and unemployment afflicting 18 million Europeans.

french: Tout en soulignant les défis sociaux et économiques de l'Europe, cette journée d'information a abordé les principaux problèmes rencontrés par de nombreuses personnes en raison de l'exclusion sociale, du déclin des infrastructures, de la concurrence grandissante et de la mondialisation économique, ainsi que le problème du chômage, qui touche 18 millions d'Européens.


english: Given this, investors may find it tempting to pursue a broad risk-off approach to the entire emerging world, especially in the context of rising global trade tensions.

french: Ceci étant dit, les investisseurs peuvent trouver tentant de poursuivre une approche sans risque face à l'ensemble des pays émergents, en particulier dans le contexte de tensions croissantes au sein du commerce mondial.


english: No young person thinks that one day they will die.

french: Aucune personne jeune ne pense qu'il va mourir un jour.


english: In the environment field, climate change affects sustainable development policies which must take into account the effects of a changing climate on soil, water, air quality, biodiversity and health.

french: Dans le domaine de l'environnement, le changement climatique affecte les politiques en matière de développement durable qui doivent prendre en compte les effets du changement climatique sur les sols, l'eau, la qualité de l'air, la biodiversité et la santé.


english: A diagnostic tool was developed to evaluate its spread in mortality events since 2007, supporting this first description of V. tubiashii in France.

french: Des outils de diagnostic ont été élaborés pour évaluer la propagation de cette espèce lors des périodes de mortalité depuis 2007, supportant cette première description de V. tubiashii en France.


english: So, is the renewed vigor of US President Barack Obama's administration in the quest for peace too little, too late?

french: Le regain de vigueur de la quête de la paix par l'administration du président des États-Unis Barack Obama est-il donc trop peu, trop tard?


english: BG: And safe, of course. JB: Of course.

french: BG : Et sans danger, bien sûr.


english: It was written in 1869.

french: Cela a été écrit en 1869.


english: We know that we can produce healthy meals for hundreds of millions of people that don't use the land, that don't use much water, have a low carbon footprint, and are cost-effective.

french: Nous savons que nous pouvons produire des repas équilibrés pour des centaines de millions de personnes en n'ayant besoin ni de territoire, ni de beaucoup d'eau douce, en ayant une empreinte carbone faible, et en étant rentable.


english: Thus, the concept of "mouvant" takes a political orientation of the world.

french: La pensée du mouvant prend ainsi une orientation politique du monde.


english: The acceptability of the various means used to relieve pain in later life is largely influenced by the factors involved in the scenarios.

french: L'acceptabilité des différents moyens utilisés pour soulager la douleur en fin de vie est largement influencée par les facteurs intervenant dans les scénarios.


english: The alternative is muted wage and income growth shared across the income spectrum, combined with productivity-enhancing measures.

french: L'alternative est un gel des salaires et des revenus affectant l'ensemble du spectre des revenus, combiné à des mesures qui améliorent la productivité.


english: But the mighty beast, Ocho Muerto, emerged from the sea and took my wife.

french: Mais le puissant monstre Ocho Muerte a surgi de la mer et a pris ma femme. J'arrivais trop tard !


english: I was allowed to take three mental health rest days every semester as long as I continued to do well in school.

french: J'avais le droit de prendre trois jours de repos pour ma santé mentale par semestre tant que je continuais à bien m'en sortir à l'école.


english: In Caballero Bonald's thinking, the musical construction of the literary text is intimately related with his life experience, his memory, and all the resonances crossing his mind.

french: Dans la pensée de Caballero Bonald, la construction musicale du texte est en intime relation avec son expérience vitale, avec sa mémoire, ainsi qu'avec toutes les résonances qui traversent son esprit.


english: The main determinant of long-term growth in endogenous growth theory is innovation, but the institutional environment of economic activity is also an important explanatory factor.

french: Le déterminant principal de la croissance de long terme avancé par les théories de croissance endogène est l'innovation, mais l'environnement institutionnel de l'activité économique est également un élément primordial d'explication du rythme de la croissance, et en particulier, au sein de cet environnement, la concurrence, dont le rôle est très discuté.


english: We also propose a workaround for a difficulty called degeneracy, which plagued previous attempts at using PLP for computations on polyhedra: in general the (parametric) linear programming problems are degenerated, resulting in redundant computations and duplicates in geometric descriptions.The algorithm of the PLP solver is intrinsically parallelable, however it was developed in VPL with OCaml, which does not well support parallelism programming.

french: Nous proposons également une solution de contournement à une difficulté appelée dégénérescence, qui entachait les tentatives précédentes d'utilisation de PLP pour les calculs sur polyèdres: en général, les problèmes de programmation linéaire (paramétrique) sont dégénérés, ce qui entraîne des calculs redondants et des doublons dans les descriptions géométriques.L'algorithme du solveur PLP est intrinsèquement parallèle, mais il a été développé en VPL avec OCaml, qui ne prend pas bien en charge la programmation en parallélisme.


english: It's not like one butterfly was completely one uniform hot-pink color and then all of a sudden they have a child whose wings looked just like this.

french: C'est pas comme un papillon était un couleur rose uniforme et tout à coup il a un enfant qui a des ailes comme ça.


english: With real-life large-scale GPS traces of thousands of taxis, we investigate the anomalous passenger delivery behaviors and work shifting behaviors from the community perspective and exploit taxi serving strategies.

french: Avec des traces GPS à grande échelle et à l'aide des milliers de taxis, nous étudions les comportements anormaux pour le transport des passagers et les comportements de changement de travail et exploitons les stratégies de service de taxi.


english: When it was time to vote, he abstained.

french: Quand ce fut le moment de voter, il s'abstint.


english: You were drunk, weren't you?

french: Vous étiez saoul, n'est-ce pas?


english: Lebanon: Almost Non-Political Questions

french: Liban : Des questions presque apolitiques


english: The earthquake took all my friends away from me, Tekinoğlu.

french: Le tremblement de terre a pris tous mes amis, loin de moi, Tekinoğlu.


english: And we didn't have the foresight to stop them.

french: Nous n'avons pas eu la clairvoyance de les en empêcher.


english: Abstract : (trad auto)Aquatic environments are the final receptacles of organic and inorganic pesticides.

french: Résumé : Les milieux aquatiques sont les réceptacles finaux des pesticides organiques et inorganiques.


english: I take pride in what I do.

french: Je suis fier de ce que je fais.


english: These in vitro studies were completed by a functional exploration of the protein in planta.

french: Ces études in vitro ont été complétées par une exploration des fonctions de la protéine dans la plante.


english: Abstract : We consider a real bivariate polynomial function vanishing at the origin and exhibiting a strict local minimum at this point.

french: Résumé : Nous considérons une fonction polynomiale de deux variables réelles qui s'annule à l'origine et qui a un minimum local strict en ce point.


english: I'm very comfortable.

french: Je suis très à l'aise.


english: Grete went, not without looking back at the corpse, behind her parents into the bed room.

french: Grete est allé, non sans regarder en arrière le cadavre, derrière ses parents dans le lit ambiante.


english: Łukasz Kasprowicz was critizing the mayor's actions, but what's important is that he was doing it with high standards.

french: Łukasz Kasprowicz critiquait les actions du maire, mais le plus important est qu'il le faisait avec style.


english: For this purpose, the use of visual sensor in order to control the aircraft (visual servoing approach) is considered in order to overcome the need for externals systems information (ILS, GNSS).

french: Dans ce but, la commande basée sur des capteurs visuels, appelée asservissement visuel, est envisagée afin de s'affranchir du besoin d'informations issues de systèmes extérieurs (ILS, GNSS).


english: Everyone complains that we're adding so many features.

french: Tout le monde se plaint que nous ajoutons trop de fonctions.


english: Access to services and goods.

french: l'accès aux services et aux biens.


english: Concepts such as life and death are mere intellectual constructs.

french: Des concepts tels que la vie et la mort sont des constructions intellectuelle simples.


english: If we knew that this angle is equal to that angle and that angle is equal to that angle, we'd be done.

french: Si nous savions que cet angle est égal à cet angle et qui angle est égal à cet angle, nous ferait.


english: Such scale enables Unilever to contribute to and benefit from the SDGs, which is precisely what we try to do.

french: À cette échelle, Unilever a la capacité de contribuer aux Objectifs de développement durable et d'en bénéficier, et c'est précisément ce que nous tentons de faire.


english: Quaternary ammoniums as benzalkonium chloride (BACs) and dialkyldimethylammonium chloride (DDACs), and the Aminopropyldodecylpropane diamine are the most widely used disinfectants in dairy industry.

french: Les ammoniums quaternaires de type chlorure de Benzalkonium (BACs) et chlorure de dialkyldimethylammonium (DDACs), et l'Aminopropyldodécylpropane diamine sont les désinfectants les plus largement utilisés en industrie laitière.


english: To work at lower frequencies, we designed, fabricated and characterized AlN piezoelectric clamped free beams.

french: Pour travailler à plus basses fréquences, des poutres encastrées libres utilisant l'AlN comme matériau piézoélectrique ont été conçues, fabriquées et caractérisées.


english: Absolutely insane. _TAG_

french: Complètement dingue. _TAG_


english: And I know this because I spent my early life as a child.

french: Et ça je le sais parce que j'ai passé ma jeunesse à être un enfant.


english: He always keeps his promises.

french: Il tient toujours ses promesses.


english: False negatives are a problem, too.

french: Les faux négatifs posent également un problème.


english: It may seem like we're quite remote from other parts of this tree of life, but actually, for the most part, the basic machinery of our cells is pretty much the same.

french: Il semblerait que nous soyons très éloignés des autres parties de cet arbre de la vie, mais en fait, pour la majeure partie, le mécanisme de base de nos cellules est à peu près le même.


english: Their so-called economists and intellectuals, having announced that it was "the end of the story", it seemed, more than ever, that looking for a fairer order was meaningless.

french: Leurs soi-disant économistes et intellectuels ayant déclaré que c"était "la fin de l'histoire", il semblait, plus que jamais, que la recherche d'une organisation plus juste n'avait aucun sens.


english: If inflation is rising above 4% then the Bank of England wouldn't be allowed to put new money into the system, you know, to stop this getting out of hand.

french: Si l'inflation passe au-dessus de 4 %, la Banque d'Angleterre ne sera pas autorisée à injecter de l'argent nouveau dans le système - pour éviter de perdre le contrôle des événements.


english: Presented ASIC architectures were evaluated using 90 and 65 nm technologies and they present better performance compared to the previous work.

french: Architectures ASIC présentées ont été évaluées à l'aide de 90 et 65 technologies nm et présentent de meilleures performances par rapport aux travaux antérieurs.


english: For one measurement computation, it needs 267 s with a FPGA at the frequency of 50 MHz.

french: Pour le calcul d'une mesure, il faut 267 s avec un FPGA à 50 MHz.


english: In this thesis, we modelthis problem as an Integer Linear Programming model.

french: Dans cette thèse, nous développons un modèle deprogrammation linéaire en nombre entier pour ce problème.


english: Collectively, these data highlight the importance of post-translational modifications such as ubiquitination and phosphorylation in the modulation of Stau1 expression and functions.

french: Toutes ces données mettent en lumière l'importance des modifications post-traductionnelles telles que l'ubiquitination et la phosphorylation dans la modulation de l'expression et des fonctions de Stau 1.


english: After controlling for individual characteristics, living in a stable neighbourhood increases service use (O.R=1.24; p<0.05) while deprive socio-economic neighbourhood hinders use of services (O.R=0.71; p<0.05).

french: De plus, lorsqu'on contrôle pour les caractéristiques individuelles, vivre dans un environnement stable augmente l'utilisation des services (O.R=1,24; p<0,05) tandis que les contextes défavorisés du point de vue socioéconomique ont un effet néfaste sur l'utilisation (O.R=0,71; p<0,05).


english: Three ferrite morphologies were identified: lathy at the edge of the ingot, vermicular and lathy at the center.

french: Trois morphologies de ferrite ont été mises en évidence à l'état brut de solidification: lattes au bord du lingot, vermiculaire et lattes au centre.


english: The study of EVEII on simulated images reveals that it is the best suited compared to other methods based on belief function theory, giving a good recognition rate of almost 100 % of pixels when the signal-to-noise ratio is greater than 2.5.

french: L'étude d'EVEII sur des images simulées a révélé qu'elle est la mieux adaptée comparée à d'autres méthodes basées sur la théorie des fonctions de croyance, en donnant un taux de bonne reconnaissance des pixels de près de 100 % lorsque le rapport signal-sur-bruit dépasse 2, 5.


english: Until few years ago, it was admitted that plutonium introduced into subsurface environment is relatively immobile, owing to its low solubility in ground water and strong sorption onto rocks.

french: Jusqu'à peu de temps encore, il était admis que le plutonium introduit dans les sols était relativement immobile en raison de sa propension à se sorber fortement sur les roches et de sa faible solubilité dans l'eau.


english: Microelectronics and opto-electronics design

french: conception dans le domaine de la micro-électronique et de l'optoélectronique


english: A 16-year-old Qatari student visiting Britain died as a result of head injuries sustained when he was attacked by local youth.

french: Un jeune étudiant qatari de 16 ans, en visite en Grande-Bretagne, est mort des suites de ses blessures à la tête à la suite d'une agression commise par des jeunes du crû, le 22 août 2008.


english: Where were the polo shirts coming from?

french: D'où provenaient les polos?


english: We also give geometric criteria to ensure the existence of directions where the invasion occurs with the critical speed.

french: Nous donnons également des critères géométriques qui garantissent l'existence de directions où l'invasion se produit à la vitesse critique.


english: The rest of it is the bedside console; just for reference, this is a sleep tracking system from just a few years ago --

french: Le reste est la console de chevet. Juste pour référence, voici un système de suivi du sommeil d'il y a quelques années à peine --


english: Sri Lanka: The Hunt For Women Bloggers

french: Sri Lanka : A la recherche des blogueuses


english: For the EFIE, we introduce a hierarchical basis for structured and unstructured meshes based on generalized primal and dual Haar prewavelets.

french: Pour traiter l'EFIE, nous introduisons une base hiérarchique pour maillages structurés et non-structurés dérivant des pré-ondelettes primaires et duales de Haar.


english: Uzbekistan, a former Soviet Republic, is a poor country without many employment opportunities.

french: L'Ouzbékistan, une ancienne république soviétique, est un pays pauvre avec peu de possibilités de travail.


english: We are not at home.

french: Nous ne sommes pas à la maison.


english: In this method, droplets are injected directly at the tip of the injector with velocities deduced from experimental correlations while the size distribution is directly obtained from experimental data.

french: Dans cette méthode, des gouttes sont injectées directement au nez de l'injecteur avec une distribution de vitesse fonction de corrélations expérimentales basées sur des données géométriques et une distribution de taille issue des données expérimentales.


english: A total of six beams, in a perpendicular arrangement, ensure that atoms traveling in all directions will be intercepted.

french: Un total de six rayons, arrangés de façon perpendiculaire, assure que les atomes allant dans toutes les directions soient interceptés.


english: So sexuality itself was defined back when men dominated science.

french: La sexualité a été définie quand les hommes dominaient la science.


english: Abstract : Since several decades, the observations of stellar oscillations and the search for exoplanets were developed in parallel, using the same instruments and similar methods: the radial velocity method, from ground-based instruments like SOPHIE in OHP and HARPS in La Silla, Chile, and the photometric method, basically from space instruments, like CoRoT and Kepler.

french: Résumé : Depuis plusieurs décennies, les observations des oscillations stellaires et la recherche d'exoplanètes se sont développées en parallèle, en utilisant les mêmes méthodes et les mêmes instruments : la méthode de vitesse radiale, à partir d'instruments au sol comme SOPHIE à l'OHP ou HARPS au Chili, et la méthode photométrique, à partir d'instruments spatiaux, comme CoRoT et Kepler.


english: In this thesis, we address the problem of biomarker discovery at two levels: genomics and transcriptomics.

french: Dans cette thèse, nous abordons le problème de la découverte de biomarqueurs à deux niveaux: génomique et transcriptomique.


english: PRAGUE – As I listened to what some Europeans were saying as my country prepared to take over the presidency of the European Union, I heard dim echoes of Neville Chamberlain's infamous description of Czechoslovakia as "a faraway country of which we know little."

french: PRAGUE – Tandis que mon pays se trouve au seuil de la présidence de l'Union européenne, je prête l'oreille à ce que des Européens ont à en dire et l'écho de la définition tristement célèbre que Neville Chamberlain a donnée de la Tchécoslovaquie, "lointain pays dont nous ne savons pas grand-chose," me revient.


english: Thoughts on the Road, visiting Ganca, had problems returning to Baku and comments on the festival.

french: Thoughts on the Road, qui visite Gandja, a eu des difficultés à retourner à Bakou et commente la fête.


english: For example, last winter I began with kite surfing.

french: Par exemple, l'hiver dernier, j'ai commencé le kite surf -


english: What's happening to me?

french: Que m'arrive-t-il?


english: It relies on a nuclear probe associated with an optical localization system.

french: Elle se base sur l'utilisation d'une sonde nucléaire combinée à un système de localisation optique.


english: The general effects of resonant states on electronic transport are explored in a model study, showing a sixfold increase of the thermoelectric performances.

french: Nous explorons les effets généraux des états résonant sur le transport électronique dans le cadre d'une étude modèle, et nous trouvons une augmentation d'un facteur six des performances thermoélectriques.


english: Everyone easily believes what one fears and desires.

french: Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.


english: One said, "My parents did not have good seeds, but there are friendly men out there who have spare seeds.

french: L'un a dit : « Mes parents n'avaient pas de bonnes graines, mais il y a des hommes gentils qui mettent leurs graines de côté.


english: Primarily, I use unanswered questions.

french: Tout d'abord, j'ai recours à des questions sans réponses.


english: I'm going to ask you to take a few minutes now and just find two or three people around you and give some thought to Mozilla as knowable, interoperable, ours.

french: Je vais vous demander de prendre quelques minutes et trouver deux ou trois personnes autour de vous et de penser à l'aspect connaissable, inter-opérable de Mozilla, et qu'il est à nous tous.


english: This method was adapted for the monetization of three environmental impacts that were previously selected: the global warming (international issue), the abiotic depletion (geopolitical issue) and the human toxicity (local issue).

french: Cette méthode a été adaptée à la velléité de nonétarisation de trois impacts environnementaux, préalablement choisis : l'augmentation de l'effet de serre (enjeu international), l'épuisement des ressources non renouvelables (enjeu géopolitique) et l'atteinte à la santé humaine (enjeu local).


english: The meeting was almost over.

french: La réunion était pour ainsi dire close.


english: Abstract : The main part of this thesis aims at studying the theoretical and algorithmic aspects of three distinct statistical procedures.

french: Résumé : La partie principale de cette thèse s'intéresse à développer les aspects théoriques et algorithmiques pour trois procédures statistiques distinctes.


english: Tom wasn't wearing a helmet.

french: Tom ne portait pas de casque.


english: We measured the kinetic coefficient for molecular attachment at the interface and the diffusion coefficients in the two phases, parallel and perpendicular to the columns, of the surfactant concentration field and of an impurity, chemically clos to the amphiphiles molecules.

french: Nous avons mesuré le coefficient cinétique d'attachement moleculaire et les coefficients de diffusion dans les deux phases, parallèlement et perpendiculairement aux colonnes, du champ de concentration en surfactant et d'une impureté voisine chimiquement du savon.


english: I've never asked you for anything.

french: Je ne t'ai jamais rien demandé.


english: Babel reminds us that humans accomplish great things because they can exchange information about their knowledge and intentions via the medium of language.

french: L'histoire biblique de la tour de Babel nous rappelle que l'homme accomplit de grandes choses parce qu'il savait échanger des informations sur leur connaissance et leur intentions par l'intermédiaire de la langue.


english: But dude… he's not exactly a spring chicken at 67… what's the deal with marrying more young wives… he's apparently going to marry the other woman who he's had children with.

french: Mais, bon sang … il n'est pas exactement ce qu'on peut qualifier de jeune à 67 ans...quel intérêt a-t-il à épouser des femmes plus jeunes...apparemment, il va se marier encore avec une autre femme avec laquelle il a eu des enfants.


english: Prostate cancer. I don't need to give you many statistics about prostate cancer. Most of you already know it: third leading cause of cancer deaths in the U.S.

french: Le cancer de la prostate. Je n'ai pas besoin de vous donner plein de statistiques sur le cancer de la prostate. La plupart d'entre vous les connaissent déjà: la troisième cause de décès par cancer aux Etats-Unis.


english: Abstract : Local public action in the metropolis.

french: Résumé : L'action publique locale dans les métropoles.


english: Those capsids can be distinguished from each other based on their composition (DNA and proteins) contents and their appearance in electron microscopy.

french: Ces capsides peuvent être distinguées les unes des autres sur la base de leurs composition (ADN et protéines) ainsi que de leur apparence en microscopie électronique.


english: That was a month ago, so you can do the math.

french: C'était il y a un mois, donc vous pouvez faire le calcul.


english: Bolometers of different masses and geometries, all equiped with NbxSi1-x thin film sensors, were made and characterized.

french: Nous avons élaboré et caractérisé des bolomètres de masses et de géométries diverses, tous équipés de senseurs thermométriques en couches minces de NbxSi1-x.


english: In the living room, during lunch, OK?

french: Dans le salon, pendant le repas...


english: Camera Angles, Framing and Lighting.

french: Angles de Caméra, Cadrage et Éclairage.