english: Commenting on the findings of the study, lead author Therese Huldtgren from the Department of Palaeozoology at the Swedish Museum of Natural History says: 'The fossils are so amazing that even their nuclei have been preserved.'

french: Commentant les résultats de l'étude, l'auteur principal, Therese Huldtgren du département de paléozoologie du musée suédois, s'explique: «Ces fossiles sont extraordinaires, car même leurs noyaux ont été préservés.»


english: This combination happened to be be effective in practice and allowed to detect several unknown vulnerabilities in real-life code.

french: Cette combinaison s'est montré performante en pratique et a permis de détecter plusieurs use-after-free qui étaient précédemment inconnu dans plusieurs codes réels.


english: Google reacted on August 29, 2011, saying:

french: Google a réagi sur son blog le 29 août :

source: GlobalVoices


english: You're still here.

french: Vous êtes encore là.

source: QED


english: The analysis of Gond-Pardhan interrelationships in central India provided us with the opportunity to find a shared cultural imaginary, which still resists, and for embarking on a reflection on other aspects which are apparently less obvious : the impact of the migration and urbanization processes on kinship and clan relations, or the changes to and interactions between the categories of "tradition" and "modernity", the discourses on Indian/Hindu identity and the concept of indigeneity.

french: L'analyse des interrelations Gond-Pardhan dans l'Inde centrale nous a fourni l'occasion pour reconstituer un imaginaire culturel partagé, qui encore résiste, et entamer ainsi une réflexion sur d'autres aspects apparemment moins évidents : les relations de parenté et de lignage face aux processus de migration et d'urbanisation, ou les changements et les interactions entre les catégories de « tradition » et « modernité », les discours sur l'identité indienne/hindoue et le concept d'indigénéité.


english: "The Earth hits the Sun, and there is nothing left of the Sun and the Earth."

french: "La Terre percute le Soleil, et il ne reste plus rien de la Terre et du Soleil."


english: Can I sit down?

french: Puis-je m'asseoir?

source: Tatoeba


english: It's not software.

french: Ce n'est pas logiciel.


english: Like all great epiphanies, I was trying to get out of doing something; like all business people I know,

french: Comme tous les grandes révélations, j'essayais de sortir de quelque chose ; comme tous les gens d'affaires que je connais, j'essayais de faire le moins de travail possible, et malgré tout en être crédité.


english: In other words -- and I think you see where this is going -- no reason to live.

french: En d'autres mots, et je pense que vous voyez où je veux en venir, aucune raison de vivre


english: They were tested and compared on the flowering tests of the reactor Phenix.

french: Elles ont été testées et confrontées sur les essais de gerbage du réacteur Phénix.


english: This box will do for something.

french: Cette boîte servira à quelque chose.


english: We have secondand third-generation fuels that will be coming out relatively soon that are sugar, to much higher-value fuels like octane or different types of butanol.

french: Les carburants de deuxième et troisième générations ne vont pas tarder à apparaître, ceux qui transforment le sucre en carburants beaucoup plus puissants comme l'octane ou différents types de butanol.


english: The most efficient methods are often too expensive and too complex to implement in developing countries, areas of greater incidence of the disease.

french: Les techniques de diagnostic les plus efficaces sont souvent coûteuses et complexes à mettre en oeuvre dans les pays en voie de développement, régions de plus forte incidence de la maladie.


english: Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

french: Thomas Thwaites : Comme vous pouvez le voir, ils avaient mis les décorations de Noël.


english: At the beach the kid likes to play with the sand.

french: À la plage, le gamin aime jouer avec le sable.


english: As observed in the literature, the presence of criminal history and the seriousness of the offense appear to influence the decisions.

french: Comme observé dans la littérature, les antécédents criminels et la gravité de l'infraction semblent influencer les décisions.


english: Abstract : Understanding living organisms has been a quest for a long time.

french: Résumé : La compréhension des organismes vivant a été une quête pendant longtemps.


english: The skin is rough.

french: La peau est rugueuse.


english: As a result of historical suspicion between China, Japan, and Korea, Northeast Asia's economic heavyweights are the world's last remaining regional bloc that still lacks an inter-governmental organization of the likes of ASEAN.

french: A cause du passé lourd de suspicion qu'ont entretenu les Chinois, les Japonais et les Coréens, les poids lourds de l'économie de l'Asie du Nord-Est sont le dernier bloc de la région à ne pas encore avoir d'organisation intergouvernementale comparable à l'ASEAN.

source: News-Commentary


english: The Facebook page 100,000 People Request Najib Tun Razak Resignation has already gathered almost 200,000 supporters in Malaysia a few days after it was created.

french: En Malaisie la page Facebook 100 000 personnes demandent la démission de Najib Tun Razak avait déjà rassemblé au jour de publication près de 200 000 abonnés en Malaisie, quelques jours après sa création.


english: Edinburgh has a vibrant literary life, home to the world's largest book festival, the national copyright library, the National Library of Scotland, the majority of Scotland's publishing industry.

french: La scène littéraire est très active à Edimbourg, qui accueille en son sein le plus grand festival littéraire au monde, la bibliothèque écossaise de dépôt légal, la Bibliothèque Nationale d'Ecosse (National Library of Scotland) et la majorité de l'industrie éditoriale écossaise.


english: And since last Monday, I've been having nightmares where I tell myself, "So, will there be a country between us and Spain in 5, 10 years?"

french: Et voilà que depuis lundi dernier, j'ai des rêves, des cauchemars, en me disant : mais entre l'Espagne et nous, il y aura peut-être un pays dans 10 ou 5 ans?


english: I'm a head covering, and skirts, and a synagogue and have a company, which, right, she supported me a lot.

french: Je suis un couvre-chef et jupes, et une synagogue et ont une soci?t? qui,? droite, elle m'a beaucoup soutenue.


english: When I graduated from business school and started working in a company, a group of us, my peers and I, were asked to work on a strategy for a business that hadn't been doing too well over the last decade and was being neglected.

french: Quand j'ai été diplômée d'école de commerce et que j'ai commencé à travailler en entreprise, on a demandé à un groupe de mes pairs et moi de travailler sur une stratégie pour une affaire qui ne se portait pas si bien les 10 dernières années et était négligée.


english: You're going to see he leaves the island very shortly.

french: Vous allez voir qu'il quitte l'île très prochainement


english: An animal shelter:

french: Un refuge pour animaux :


english: A myoglobin mutant (H93C) was used as a model for the study of heme in the 4- and 5-coordinated states.

french: Un mutant de la myoglobine (H93C) à été utilisé comme modèle pour l'étude de l'hème dans les états 4- et 5-coordonnés.


english: The second part presents the first results of a general study of the constraints cast in QFT by the discrete symmetries (parity P, charge conjugation C and time reversal T) on the fermionic Lagrangian and propagator.

french: La deuxième partie présente les premiers résultats d'une étude générale des contraintes apportées en TQC par les symétries discrètes (parité P, conjugaison de charge C et renversement du temps T) sur le Lagrangien et le propagateur fermioniques.


english: It's time for dinner.

french: C'est l'heure du dîner.


english: 88 percent of working mothers will not get one minute of paid leave after they have a baby.

french: 88% des femmes actives n'auront pas une minute de congé payé après l'accouchement.


english: We investigate further the $2$-dimensional case, and more particularly the case of the sphere $\sphere{2}$, where the orbits of the action draw an embedded graph of which we analyse the combinatorics.

french: Une étude plus poussée est effectuée en dimension $2$, et en particulier sur la sphère $\sphere{2}$, où les orbites de l'action dessinent un graphe plongé dont on analyse la combinatoire.


english: Let's just rederive it, but this time we'll use a specific equation. So we just have to figure out what is the volume of one disk and then sum up all the disks.

french: Nous allons juste rederice, mais cette fois-ci, nous allons utiliser une équation spécifique. alors nous devons juste savoir quel est le volume d'un disque et puis additionner tous les disques.


english: One protester reportedly died in that attack, and up to 70 were injured.

french: Un manifestant serait mort dans cette attaque, et près de 70 autres ont été blessés.


english: His main point was about freedom and equality.

french: Son point principal concernait la liberté et l'égalité.


english: John has confidence in his ability.

french: John a confiance dans ses capacités.


english: She was rushed to hospital, but it was too late.

french: Elle fut emmenée rapidement à l'hôpital, mais c'était trop tard.


english: However, there are also those who think that the plant's operations would not affect Malaysians.

french: Il en est aussi cependant qui pensent que les activités de l'usine n'affectent pas les Malaisiens.


english: The impact of this aradox on the efficient rotection of the suret is felt in the application of measures of collective discipline to the surety on the one band, and the exercise of the bail on the other.

french: L'impact de ce paradoxe sur la protection efficiente de la caution se fait ressentir dans l'application des mesures de discipline collective à la caution d'une part, et l'exercice des recours de celle-ci d'autre part.


english: Their history and status report on their evolution in response to changes in sea fishing.

french: Leur histoire et leur statut rendent compte de leur évolution face aux transformations de la pêche maritime.


english: This is all that's left.

french: C'est tout ce qui reste.


english: (eng) In the 400-600 mm annual rainfall zone of the Sahel, soil fertility is the main determinant of yield in rainfed millet cropping systems in all but the driest years.

french: (fre) Dans la zone Sahélienne avec 400 à 600 mm de précipitation annuelle, la fertilité des sols est le principal facteur déterminant des rendements du mil pluvial hormis lors des années plus sèches.


english: It was happening to us for real.

french: Ça nous arrivait pour de vrai.


english: The RF-RFE algorithms are then used to select groups of wavelets coefficients, corresponding to the functional variables, according to an endurance score.

french: L'algorithme RF-RFE est ensuite utilisé pour sélectionner les groupes d'ondelettes, correspondant aux variables fonctionnelles, selon un score d'endurance.


english: But, yeah, it was sad at the time, but we moved on.

french: Mais, ouais, c'était triste sur le moment, mais nous avons continué.


english: AM: "Minutes for good" is a very arbitrary parameter.

french: А.М.: «Les minutes pour le bien» sont un paramètre de pure convention.


english: I thought we could eat out on the patio.

french: J'ai pensé que nous pourrions manger dehors sur la terrasse.


english: So language operates at all of these levels.

french: le langage opère à tous ces niveaux


english: Furthermore, this vision must contend with rising nationalism and isolationism, exemplified by US President Donald Trump's "America First" approach and his trade war with China.

french: Par ailleurs, cette vision doit affronter le nationalisme et l'isolationnisme présents dans l'approche de « l'Amérique d'abord » appliquée par le président américain Donald Trump, et dans sa guerre commerciale contre la Chine.


english: The team did note that some regions may observe a short-term loss of production.

french: L'équipe a également constaté que dans certaines régions, une perte de production à court terme était observée.


english: And what is this curve if we were to write x is a function of y?

french: Et quelle est cette courbe, si nous devions écrire x est une fonction de y?


english: This Ph.D work aims at developing modules of lexical semantic analysis, having as a further objective to improve the textual search engine of Exalead company.

french: Cette thèse a pour objectif de développer des modules d'analyse sémantique lexicale a n d'améliorer le système de recherche de documents textuels de la société Exalead.


english: This... <i> Manokine.

french: Ce... <i>Manokine.


english: We point to the specific nature of transference in the clinical context, which implies "transference to the psychotic" and the inclusion of clinician's evidence in case writing, contrary to conventional clinical vignettes.

french: Nous dégagerons la spécificité du transfert dans l'abord clinique des psychoses qui implique "un transfert au psychotique" et nécessairement, à l'encontre de la classique vignette clinique, le témoignage du clinicien dans l'écriture du cas.


english: Lions are in the cage.

french: Les lions sont dans la cage.


english: And of course, you've just heard and you already know that we're running out of antibiotics.

french: Bien sûr, vous avez déjà entendu et vous savez déjà que nous n'avons presque plus d'antibiotiques.


english: For the gray-box approach, the parameter values obtained for the linear models are almost identical for all local models on the desiccation side and all the local models on the regeneration side, suggesting that a local model may be valid for all the complete range of input variables.

french: Dans l'approche boîte grise, les valeurs des paramètres obtenues pour les modèles linéaires sont presque identiques pour tous les modèles locaux du coté dessiccation et pour tous les modèles locaux du coté régénération ; cela nous a permis de considérer qu'un modèle local est valable pour tout le domaine de variation des variables d'entrée.


english: Mary closed the door quietly.

french: Marie ferma la porte doucement.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

french: Ensuite on la distribue, et la distribution est un énorme problème.


english: Inside this cell shape, an irregularly shaped nucleus was manually generated (around 25-30% volume fraction).

french: A l'intérieur des cellules, un noyau à forme irrégulière a été généré manuellement (environ 25-30% en fraction volumique).


english: I played the clattering teacup and the slinky in the main reading room of the New York Public Library, where you're supposed to be very, very quiet, and it was a phenomenally wonderful event, which we hopefully will do some more.

french: Je jouais avec une tasse à thé et un Slinky dans la principale salle de lecture de la bibliothèque de New York, où vous êtes supposés être très, très silencieux, et c'était un évènement phénoménalement merveilleux et j'espère que nous le referons.


english: So, the child is given treatment. You'll see shots of the eye.

french: Alors on donne un traitement à cet enfant. Vous allez voir des photos de l'œil.


english: Government is the problem."

french: Le gouvernement est le problème ».


english: This thesis studies the burning of books as depicted in three French texts from the second half of the 18th century : the article " Bibliomanie " (1752) from the Encyclopédie, written by Jean le Rond D'Alembert, the novel l'An deux mille quatre cent quarante.

french: Ce mémoire étudie les autodafés de livres représentés dans trois textes français de la seconde moitié du XVIIIe siècle : l'article « Bibliomanie » (1752) de l'Encyclopédie, écrit par Jean le Rond D'Alembert, le roman l'An deux mille quatre cent quarante.


english: The concept of agglomeration economies is clarified before we carry out empirical tests with a panel of about 150 Chinese cities in the 1990s.

french: Le concept théorique d'économie agglomération est clarifié avant de procéder à des tests empiriques sur une base de données d'environ 150 villes chinoises pendant la décennie 1990.


english: Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.

french: De nos jours, la dignité et l'importance du père japonais ont décliné.


english: Simple information processing, simple consciousness.

french: Un traitement d'information simple, c'est une conscience simple.


english: At the end of each meeting, we'd reach decisions and agreements that would last at least until the next meeting.

french: A la fin de chaque réunion, nous prenions des décisions et parvenions à des accords qui duraient au moins jusqu'à la réunion suivante.


english: There is crime, unemployment and the likes.

french: Il y a des crimes, le chômage et tout le reste.


english: Who is the prettiest of the girls?

french: Qui est la plus jolie des filles?


english: They put forward the freedom to have an abortion, the circumstances of the pregnancy, which they deem unacceptable, the embryo's poor quality of life, their personal experience and existential conditions.

french: Ils s'appuient notamment sur la liberté d'avorter, les circonstances de la grossesse jugées inacceptables, le manque de qualité de vie embryonnaire, l'expérience personnelle, les conditions existentielles.


english: The majority of my efforts focused on investigating these interactions by native mass spectrometry (MS), a powerful method for determining the stoichiometry of macromolecular complexes.

french: La majorité de mes efforts ont porté sur l'étude de ces interactions par spectrométrie de masse (MS) en condition native, une méthode puissante pour déterminer la stœchiométrie de complexes macromoléculaires.


english: There are thousands of Christophers out there, some locked in our jails and prisons.

french: Il y a des milliers de Christopher, certains enfermés dans des prisons.


english: I find it difficult to express my anger and outrage at this...

french: J'ai du mal à exprimer ma colère et mon indignation...


english: Abstract : This habilitation thesis deals with cryptographic primitives that preserve the algebraic structure of underlying objects (messages, keys, etc) and their applications to the design of non-interactive zero-knowledge proofs and privacy-enhancing cryptographic primitives.

french: Résumé : Ce mémoire s'intéresse aux primitives cryptographiques qui préservent la structure algébrique, ainsi qu'à leur utilisation dans la conception de preuves non-interactives sans divulgation de connaissance (de l'anglais "zero-knowledge") et de primitives protégeant la vie privée.


english: Altogether results propose that SdY would trigger testicular differentiation in salmonids by interacting with a prominent female factor.

french: Les résultats pris dans leur ensemble proposent que SdY pourrait entraîner la différentiation testiculaire chez les salmonidés en interagissant avec un facteur prédominant de la voie femelle.


english: Decreases in histone acetylation were associated with a significant reduction in histone acetyltransferase expression (CBP, P300 and TIP60) as well as the CMYC oncogene.

french: Les niveaux d'expression des enzymes responsables de cette acétylation, les histones acétyltransférases CBP, P300 et TIP60 ainsi que de l'oncogène C-MYC étaient également diminuées.


english: I just got a letter from someone that I knew a long time ago.

french: Je viens de recevoir une lettre de quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.


english: Abstract : The classical clock distribution trees used in the synchronous microprocessor systems in nowadays have several drawbacks such as skew, jitter, frequency limitation, perturbation and disturbance behavioral impact independently of their origin, etc..

french: Résumé : Les arbres classiques de distribution du signal d'horloge au sein des microprocesseurs synchrones présentent un certain nombre de limitations : skew, jitter, limitation de la fréquence, influence de perturbations et de dispersions quelles que soient leurs natures.


english: Clusters use dedicated high performance networks such as Gigabit Ethernet, Myrinet or Quadrics.

french: Les grappes de calcul utilisent des réseaux dédiés tels que Gigabit Ethernet, Myrinet ou Quadrics.


english: Furthermore, different approaches of field averaging are employed to obtain lower and upper bounds on the EC losses in SMC.

french: En outre, différentes approches s'appuyant sur différentes moyennes du champ magnétique permettent d'obtenir des limites inférieures et supérieures pour l'estimation des pertes EC dans les SMC.


english: It uses rainfall and actual evapotranspiration data to investigate near real time water management.

french: Il utilise les données sur la pluviosité et l'évapotranspiration réelle pour évaluer une approche du régime hydrologique en temps réel.


english: I'm just trying to be friendly.

french: J'essaie simplement d'être amical.


english: The move from pre-printing press to post-printing press is a one-time transition in history of the world, in terms of education.

french: le mouvement qui va d'avant l'imprimerie à après l'imprimerie est une seule et même transition dans l'Histoire du monde, en termes d'éducation.


english: This research provides new lines of thinking about the benthic invertebrates ecology and highlights the need to consider planktonic compartment, and behavior during the larval and post-larval ontogeny when working on the population dynamics in the field.

french: Cette recherche apporte de nouvelles pistes de réflexion quant à l'écologie des invertébrés benthiques et souligne l'importance de considérer la composante planctonique et le comportement au cours de l'ontogénie larvaire et post-larvaire lors des travaux menés sur la dynamique des populations en milieu naturel.


english: Abstract : Untreated and / or inadequate treatment of wastewater is one of the main causes of water resource pollution.

french: Résumé : Le non traitement et/ou le traitement inadéquat des eaux usées constitue l'une des causes principales de la pollution des ressources en eau.


english: The outcome of United Nations Climate Change Conference (COP15) and the treaty that will emerge from it – the successor to the Kyoto Protocol – will determine the fate of several vulnerable countries in the world, including the low-lying Indian Ocean island state, the Maldives.

french: Le résultat de la conférence des Nations Unies sur le Changement Climatique (COP15 ) et le traité qui en émergera succédera au protocole de Kyoto et déterminera l'avenir de plusieurs pays vulnérables, y compris les Maldives, état insulaire de basse altitude dans l'océan indien.


english: And in those places where we bring the price down but we don't see those earnings pop, we bring the prices back up.

french: Dans les lieux où nous diminuons les prix mais où les bénéfices n'augmentent pas, nous ré-augmentons les prix.


english: Finally, having laid down both the experimental and theoretical groundwork of the KFM, this technique is used to characterize CdTe/CdS heterostructures used in thin films solar cell application.

french: Enfin, après avoir posé les bases à la fois expérimentale et théorique de la KFM, cette technique est utilisée pour caractériser les hétérostructures CdTe/CdS en films minces utilisés pour les applications de cellules solaires.


english: The famous Cat Face!

french: Le célèbre Tête de chat!


english: Lastly, the fourth experience focused on the effects of the driving wheel's force-feedback on this same mental workload.The main results revealed a higher workload level on simulated driving than on real driving, while some behavioural measurements (speed) were not different.

french: Enfin, la quatrième expérience a porté sur les effets du retour d'effort du volant sur cette même charge mentale.Les principaux résultats ont mis en évidence un niveau de charge supérieur en conduite simulée par comparaison à la conduite en situation réelle, alors que certaines mesures comportementales (vitesse) n'étaient pas différentes.


english: And then you could kind of say, "Whoa, hey Sal, what if this was our set?

french: And then you can say: "hey, what if our set was:


english: We're thinking about what that looks like for the large population that exists out there that doesn't have computers.

french: Nous pensons à ce à quoi cela ressemble sur une grande population qui existe qui n'a pas d'ordinateur.


english: He hurried to catch the train.

french: Il se dépêcha d'attraper le train.


english: The exchanges dissolved/particulate occurred in the short timescale.

french: Les échanges dissous/particulaire ont lieu sur une courte échelle de temps.


english: Another blogger, Snotes, said it was Basij paramilitary students attacked the embassy, seized documents from "the old Fox", and burne the British flag.

french: Un autre blogueur, Snotes, indique que ce sont des étudiants paramilitaires Basij qui ont attaqué l'ambassade, saisi des documents du "vieux Renard", et brûlé le drapeau britannique.


english: Created in 1537, this legal principle decrees that each publication produced or distributed in France must be included in the national collections.

french: Instauré en 1537, ce dispositif édicte que toute publication produite ou diffusée en France doit entrer dans les collections nationales.


english: The second part focuses on the different actors encountered during fieldwork conducted in the Paris and New York areas: corporate officers in charge of philanthropy and volunteerism, corporate volunteers, union leaders and nonprofit workers in charge of corporate relations and volunteerism.

french: La seconde partie étudie les discours et les pratiques des acteurs rencontrés au cours de l'enquête de terrain menée en région parisienne et à New York : les salariés responsables du bénévolat d'entreprise, les salariés participant au bénévolat d'entreprise, les syndicalistes et les salariés chargés de l'accueil des bénévoles d'entreprise au sein des organisations non lucratives.


english: Sami doesn't only dress as a woman. He believes he is one.

french: Sami ne s'habille pas seulement en femme. Il pense en être une.


english: Abstract : Buruli ulcer (BU), caused by Mycobacterium ulcerans, is the third most frequent mycobacteriosis worldwide.

french: Résumé : L'ulcère de Buruli (UB), infection à Mycobacterium ulcerans, troisième mycobactériose mondiale, connait une émergence rapide depuis 1980, essentiellement dans les pays d'Afrique subsaharienne.


english: This work also contains the analysis of laboratory spectra (ASD Fieldspec3) and sedimentological analysis (laser grain size analysis, XRD, SEM, calcimetry, etc.) that allowed us to find the relationship between the specific absorptions (e.g. chlorophyll-a; H2O), the components of the continuum (e.g. grain size) and the physical properties.

french: Ce document contient en outre les mesures radiométriques (ASD Fieldspec3) et les analyses sédimentologiques (Granulométrie Laser, calcimétrie, DRX, MEB) ayant servi à élaborer les relations entre les absorptions, le continuum et les propriétés physiques des sédiments.


english: Si Weijiang, a lawyer from Shanghai, started off a conversation on his account with:

french: Si Weijiang, un avocat de Shanghaï, a entamé une conversation sur son compte par ceci:


english: Another important step is to improve the pricing of groundwater.

french: Une autre étape importante consiste à améliorer la tarification de l'eau souterraine.


english: Invasive alien species are animals and plants that have been introduced accidently or deliberately into a natural environment where they are not normally found, with often serious negative consequences for their new environment.

french: Les espèces exotiques envahissantes sont des animaux ou des plantes qui ont été transportés par accident ou volontairement dans un environnement où ils étaient absents, avec souvent de graves conséquences négatives pour cet environnement.


english: The other side has many explanations including "it's a token of appreciation," it's meant for "monitoring government programmes", it's typical.

french: De l'autre coté il y a de nombreuses explications y compris "c'est un signe d'appréciation", c'est "pour le contrôle des programmes gouvernementaux", c'est typique.


english: I know it works.

french: Je sais que ça fonctionne.


english: Today we learn that the complaint is faith.

french: Aujourd'hui, nous apprenons que la plainte est la foi.


english: The coding cost of these representations is compared.

french: Les coûts de ces diﬀérentes représentations sont comparés.


english: It only got a 500, it could have gotten as high up as a 1,000."

french: Il a seulement obtenu 500, il aurait pu monter jusqu'à 1000.


english: The transistor fabrication following a damascene technology is being finalized.

french: La préparation des transistors en technologie damascène est en cours de finalisation.


english: (Laughter) But it's pretty cool all by itself.

french: (Rires) Mais c'est vraiment chouette en soi.


english: Humans must retire, at once, for good.

french: Les humains doivent prendre leur retraite une fois pour toute.


english: However, the mechanical behavior of composite materials is heterogeneous in nature with a certain variability on the different mechanical parameters.

french: Or le comportement mécanique des matériaux composites est de nature hétérogène avec une certaine variabilité sur les différents paramètres mécaniques.


english: Germany in the Age of Trump

french: L'Allemagne à l'ère de Trump


english: I usually go to school by bus.

french: D'habitude je vais à l'école en bus.


english: Police are claiming that many of the protests are "unlawful assemblies" while organizers of the main demonstrations say they have followed the official protocol for obtaining permits.

french: La police déclare que de nombreux manifestants ont organisé des "réunions illégales" tandis que les organisateurs répondent qu'ils ont suivi la voie officielle pour obtenir les autorisations.


english: NM: How did the idea come up?

french: NM: D'où vous est venue cette idée?


english: But already you see how that doesn't suit the 1928 style.

french: Mais vous voyez que cela ne correspond pas au style de 1928.


english: And, hopefully, we've provided one.

french: Et nous en avons élaboré un, je l'espère.


english: Some beings are like this.

french: Certains êtres sont comme ça.


english: Now what is that equal to?

french: A quoi est-ce égal?


english: How could you not remember?

french: Comment pouvais-tu ne pas t'en souvenir?


english: It is possible to obtain CdZnSe QDs with a length of a few nanometers with compositionally sharp heterojunctions and a composition in Cd of about 50%.

french: Il est possible d'obtenir des BQ de CdZnSe de quelques nanomètres de long, avec des hétérojonctions abruptes et contenant aux alentours de 50% de Cd.


english: And this is how you would normally brainstorm for a recipe: you figure out what ingredients you want to use, what recipe that makes, and then maybe you slap a job on at the end to sell it.

french: Et voici comment vous devriez normalement réfléchir à une recette : vous déterminez quels ingrédients utiliser, quelle recette ça fait, et alors peut-être que vous claquez un travail à la fin pour le vendre.


english: However, we found an evaluative conditioning effect in two studies on alcohol consumption in movies and TV shows which was shown to be independent from association with the self (study 6), as well as relying on controlled processes (study 7).

french: Deux études sur la représentation de la consommation d'alcool dans les films et les séries télévisées ont permis de mettre en évidence un effet de conditionnement évaluatif indépendant de l'association avec le soi (étude 6), et que cet effet de conditionnement dépendait de processus contrôlés (étude 7).


english: I feel so alive right now.

french: Je me sens tellement en vie, en ce moment.


english: The nature of the relations between the different social groups building this fortified territory is mainly documented by texts : relationships between the lords and the bishop of Le Puy or the king, relationships between the lords and the urban or rural communities, emergence of new social groups (the small gentry).

french: L'ensemble est documenté par des textes qui indique la nature des relations entre les différents groupes sociaux, acteurs de la construction du territoire fortifié : relations entre les seigneurs et l'évêque du Puy ou le roi, relations entre les seigneurs et les communautés urbaines ou rurales, émergence de nouveaux groupes sociaux (la petite noblesse).


english: But in the context of bibliographic discourse, it was deemed quite sufficient to model languages as mere attributes, without providing hooks for further information about them.

french: Mais dans le contexte du discours bibliographique, il a été jugé amplement suffisant de modéliser les langues comme de simples attributs, sans prévoir d'accroches pour des informations plus détaillées à leur sujet.


english: A new activity test, based on the Langmuir technique, which has the advantage to discriminate the MGD1 binding capacity to the membrane and its ability to transfer a galactose to its acceptor DAG has been set up.

french: Un nouveau test d'activité, basé sur cette même technique de Langmuir, qui présente l'avantage de pouvoir discriminer la capacité de liaison de MGD1 à la membrane et sa capacité à transférer un galactose sur son accepteur DAG a été mis en place.


english: But if I asked you to write me a list of instructions that would teach me how to ride a bike, as my four-year-old son did when we bought him a bike for his last birthday, you would really struggle to do that.

french: Mais si je vous demandais de m'écrire une liste de consignes qui m'apprendrait à faire du vélo, comme l'a fait mon fils de quatre ans avec le vélo offert pour son anniversaire, vous auriez vraiment du mal.


english: Several stratigraphic cuts were excavated and sampled for stratigraphic, paleomagnetic and pollen analyses.

french: Plusieurs coupes stratigraphiques ont été excavées puis échantillonnées afin de réaliser des analyses stratigraphiques, paléomagnétiques et polliniques.


english: But most important was that BMI took public domain works and made arrangements of them, which they gave away for free to their subscribers.

french: Mais plus important encore, BMI prit des œuvres du domaine public et en fit des arrangements gratuits pour leurs clients.


english: We can no longer accept to be taken for fools by those who lead us.

french: Nous ne pouvons plus accepter d'être pris pour des imbéciles par ceux qui nous dirigent.


english: He has left his family.

french: Il a quitté sa famille.


english: Let's start on the welcome screen which let's you choose between secure account, so you can share the tablet easily, and has a guest mod if anybody wants to borrow it.

french: Commençons sur l'écran d'accueil qui vous permet de choisir entre des comptes sécurisés, vous pouvez donc partager la tablette facilement, et elle dispose d'un mode invité, si quelqu'un veut l'emprunter.


english: Thus, how has "traditional" violence transformed into today's neoviolence?

french: Donc, de quelle façon la violence « traditionnelle » a-t-elle mutée jusqu'à configurer la neo-violence d'aujourd'hui?


english: But clearly, this is not enabled just by the brain of this animal, but also by his body, and it's a clear example, maybe the clearest example, of embodied intelligence, which is a kind of intelligence that all living organisms have.

french: Mais clairement, son cerveau n'est pas le seul à jouer un rôle, son corps également, et c'est un exemple très clair, peut être le plus clair, d'intelligence incarnée, une sorte d'intelligence que possèdent tous les organismes vivants.


english: The risk of IBUR is higher for fast diffusing VOC: acetonitrile, acetone and dichloromethane.

french: Le risque d'IBUR est élevé pour les COV diffusant rapidement : l'acétonitrile, l'acétone et le dichlorométhane.


english: They recommend retaining the European Commission as the proto-executive branch, the European Council to speak for national interests, and the European Parliament as the institution that represents Europe's citizens directly.

french: Ils recommandent de conserver la Commission européenne en temps que première branche de l'exécutif, le Conseil de l'Europe pour l'expression des intérêts nationaux et le Parlement européen comme lieu de représentation directe des citoyens de l'Union.


english: So now I'm going to get to my TED business.

french: Donc j'en viens maintenant à mes affaires avec TED.


english: An experimental study was conducted in order to evaluate the impact of this strategy on the learners' emotional reactions and performance.

french: Une étude expérimentale a été réalisée afin d'évaluer l'impact de cette stratégie sur les réactions émotionnelles et les performances des apprenants.


english: The south's independence vote is looming larger here every day, in many ways.

french: Le vote d'indépendance du Sud est de plus en plus imminent ici chaque jour, sous beaucoup d'aspects.


english: And there is some good news as well.

french: Et il y a aussi de bonnes nouvelles.


english: It's more than making nice sounds, and it's more than making nice songs.

french: C'est plus que de jolis sons, c'est plus que de jolies chansons.


english: These are literatures that draw their references, themes, and paradigms in their own Indigenous cultures, that were reclaimed by engaging in a reconquest of their tribal identity and sovereignty.

french: Ce sont des littératures qui puisent leurs références, leurs thèmes, et leurs paradigmes dans leurs propres cultures autochtones, qu'elles se sont réappropriées en entreprenant une reconquête de leur identité et de leur souveraineté tribales.


english: Or perhaps we just simplify and write it like this.

french: Ou peut-être que nous simplifions et l'écrivons ainsi.


english: The second part questions the socio-spatial organisation of wildlife viewing and hunting tourisms (chapters 4 and 5).

french: Ainsi, la deuxième partie interroge l'organisation socio-spatiale des activités récréotouristiques de chasse et de vision (chapitre 4 et 5).


english: (Applause) Chris Anderson: I've got a question.

french: Merci. (Applaudissement) Chris Anderson : J'ai une question


english: We felt one of the tenets of this field was to make absolutely certain we could distinguish synthetic DNA from natural DNA.

french: Nous avions l'impression, l'une des doctrines dans ce domaine était de s'assurer absolument que nous pouvions distinguer l'ADN synthétique de l'ADN naturel.


english: Of course, there's downsides to doing this as a private business, rather than as a nonprofit or a government entity.

french: Bien sûr, il existe des inconvénients à être un cabinet privé et non un organisme caritatif ou gouvernemental.


english: These perturbations of the carbon cycle affecting all the sedimentary reservoirs (OAE and δ13C negative excursion) occur during a period of major environmental changes explained by a generalized upheaval of the geodynamic activity (oceanic opening, Karoo - Ferrar volcanism, structuring of the Western Tethys).

french: Ces perturbations du cycle du carbone et du rapport isotopique de cet élément dans les différents réservoirs (OAE et accident du δ13C) interviennent dans un cadre de grands bouleversements environnementaux qui semblent liés à un à-coup généralisé de l'activité géodynamique (ouverture océanique, volcanisme du Karoo - Ferrar, structuration de la Téthys occidentale, …).


english: A lot of people think in a very English-centric way on the Internet, but for us, we're truly global.

french: Beaucoup de personnes pensent qu'Internet est un média majoritairement anglophone, mais nous sommes vraiment global.


english: The work was divided into several sub-projects and carried out by small research teams.

french: Les travaux ont été répartis en plusieurs sous-projets menés par de petites équipes de chercheurs.


english: Storytellers are often do-gooders like me and, I suspect, yourselves.

french: Les narrateurs sont souvent bien attentionnés, comme moi, et comme vous, je suppose.


english: In particular, the contrast of the backscattering coefficient over soils and over water bodies for nadir and close-to-nadir angles is a major issue.

french: En particulier, le contraste du coefficient de rétrodiffusion sur les sols et sur les surfaces en eau pour des angles de visée nadir et proche nadir est une problématique majeure.


english: Dr Thomas Widemann of the Observatoire de Paris, one of the partner institutions, describes the transit of Venus as 'a unique opportunity to closely observe an Earth-like planet passing in front of a Sun-like star'.

french: Le Dr Thomas Widermann de l'Observatoire de Paris, l'une des institutions participantes, décrit le passage de vénus comme une «occasion unique d'observer une planète similaire à la nôtre passer devant le Soleil».


english: The sentence was so elaborate that I did not understand immediately what it was about.

french: La phrase était si élaborée que je n'ai pas immédiatement compris de quoi il en retournait.


english: In the upstream direction, ChkDiffreplays the user's outgoing traffic with a modified TTL value in order to checkfor differentiation on routers at the first few hops from the user.

french: Dans ladirection montante, ChkDiff rejoue le trafic sortant de la machine del'utilisateur avec une valeur TTL modifiée afin de pouvoir tester les routeursaux premiers sauts.


english: Please let me know the schedule beforehand.

french: Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.


english: These results show that the Nernst signal observed above Tc until very high temperature (30 × Tc) and very high magnetic field (3 × Bc2) in amorphous films of NbxSi1−x is generated by fluctuating Cooper pairs.

french: Ces résultats démontrent que le signal Nernst observé au-dessus de Tc jusqu'à très haute température (30 xTc) et jusqu'à très haut champ magnétique (3 X Bc2) dans les films amorphes de Nb0.15Si0.85 est généré par les fluctuations supraconductrices de type paires de Cooper fluctuantes.


english: While some studies have demonstrated that working memory, inhibitory control or cognitive flexibility training produce near and far transfers, there are still a limited number of studies that investigated the behavioral effects of training inhibitory control in school-aged children and the neuroplasticity mechanisms that underlie potential improvements in inhibitory control abilities.

french: Si certaines études ont démontré des effets d'entrainements ciblés à la mémoire de travail, au contrôle inhibiteur ou à la flexibilité cognitive et des transferts potentiels dans des tâches non entrainées, il existe encore peu d'études sur les effets comportementaux d'un entrainement au contrôle inhibiteur chez les enfants d'âge scolaire et sur les mécanismes de neuroplasticité qui sous-tendent les améliorations potentielles des capacités d'inhibition.


english: Epstein-Barr virus-derived vectors (pEBV) allow long-term expression of siRNA and specific exctinction of the targeted gene.

french: En effet, les vecteurs dérivés du virus d'Epstein-Barr (pEBV) permettent l'expression à long terme de siRNA et l'extinction spécifique du gène cible.


english: I'm incredibly busy.

french: Je suis incroyablement occupé.


english: We ought at least, for prudence, never to speak of ourselves, because that is a subject on which we may be sure that other people's views are never in accordance with our own.

french: Nous devrions au moins, par prudence, ne jamais parler de nous-mêmes, parce que c'est un sujet sur lequel nous pouvons être sûrs que les points de vue des autres gens ne sont jamais en accord avec le nôtre.


english: This clock stems from the transformation of a space clock prototype previewsly tested in microgravity.

french: Cette horloge est issue de la transformation d'un prototype d'horloge spatiale testé en micro-gravité.


english: They are often blinded to make them more rigorous.

french: On les fait souvent en aveugle pour les rendre plus rigoureux.


english: Ovarian granulosa cell tumors (GCTs) are potentially malignant tumors that have a tendency for late recurrence and cause death in 80% of women with advanced GCT due to recurrent disease.

french: Les tumeurs des cellules de la granulosa (GCTs) sont des tumeurs avec un potentiel malin ayant tendance à récidiver, provoquant ainsi la mort dans 80% des cas de stade avancé consécutif à une rechute.


english: The expression of ZAP-70 in CLL cells is a prognostic factor, through increased BCR signaling.

french: L'expression de ZAP-70 dans la LLC est un facteur pronostique,due à une forte signalisation par le BCR.


english: And it turns out that climate was one of the causes in a long chain of events.

french: Il s'avère que le climat était l'une des causes dans une longue chaîne d'événements.


english: Will this fit in your handbag?

french: Ça tiendra dans ton sac à main?


english: According to the results, intangible rewards has a stronger association with voluntary turnover than tangible rewards.

french: Selon les résultats, la rémunération intangible aurait une association plus forte avec le roulement volontaire que la rémunération tangible.


english: The application of the process/machine coupling approach for this trajectory leads to a geometric accuracy of the part before unclamping of ± 0.15 mm.

french: L'application de l'approche couplée à cette trajectoire se traduit par une précision géométrique de ± 0,15 mm du profil formé avant desserrage de la tôle, ouvrant ainsi des perspectives intéressantes quant à l'application de la méthodologie.


english: Theirs interactions are shown in a UML Diagram of Classes.

french: Leurs interactions sont rendues dans un Diagramme de Classes UML.


english: A PWM driving scheme, which implies sporadic operation of the LEDs under high current, is chosen to deal with LEDs specificities.

french: L'utilisation d'un pilotage de type PWM, avec un fonctionnement intermittent des LEDs sous un fort courant, est retenu en raison des spécificités électriques de ces dernières.


english: Are you stupid or what?

french: T'es bête ou quoi?


english: _USER_ started the ball rolling when she tweeted:

french: _USER_ a ouvert le bal en tweetant :


english: To achieve this, we show that it is necessary to slightly modify the schema.

french: Pour y parvenir, nous montrons qu'il est nécessaire de modifier légèrement le schéma.


english: Abstract : Caterina Percoto, writer of countryside short stories, was born and spent most of her life in San Lorenzo di Soleschiano, a village of Frioul, at an essential moment in the history of Italy, the Risorgimento, which resulted in the Italian unification.

french: Résumé : Caterina Percoto, auteure de nouvelles champêtres, est née et a passé l'essentiel de sa vie à San Lorenzo di Soleschiano, village du Frioul, à un moment crucial de l'histoire de l'Italie, le Risorgimento, qui aboutit à l'unification italienne.


english: He told us to stay calm.

french: Il nous a dit de rester calmes.


english: international human rights law to which the US is a party through its membership in the UN and its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights;

french: la loi internationale sur les droits de l'homme à laquelle les Etats-Unis souscrivent de par leur adhésion à l'ONU et leur ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ;


english: Abstract : The simulation of a physical phenomenon by the finite element method or other numerical analysis methods requires a spatial decomposition, or mesh, of the studied domain.

french: Résumé : La simulation d'un phénomène physique par la méthode des éléments finis ou d'autres méthodes d'analyse numérique nécessite une décomposition spatiale, ou maillage, du domaine étudié.


english: Throughout this unit I am going to assume that every event is discrete-- in fact, it's binary.

french: Tout au long de cette unité je vais assumer que chaque évènement est discret, en fait, c'est binaire.


english: You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

french: Vous réunissez les quatre extrémités des deux mèches et en allumez trois.


english: Some say You are John the Baptist, others say that You are Elijah, While others say that one of the prophets of long ago, has come back to life.

french: Certains disent que tu es Jean-Baptiste, pour d'autres encore, tu es Élie, et puis certains croient que l'un des prophètes d'autrefois, est revenu à la vie.


english: Abstract : The present study aims to understand the legal and political contours of truth commissions, in order to examine the promises, the potentialities and the limits of this mechanism of transitional justice.

french: Résumé : La présente étude vise à comprendre les contours juridiques et politiques des commissions de vérité, afin d'examiner les promesses, les potentialités et les limites de ce mécanisme de la justice transitionnelle.


english: The discussion will focus on the kind of online tools and self-governance models needed to empower citizens.

french: Les discussions porteront sur les types d'outils en ligne et sur les modèles d'auto-gouvernance nécessaires pour autonomiser et responsabiliser les citoyens.


english: We announced to the world that we know what these streaks are.

french: Nous avons annoncé au monde que nous savions ce qu'étaient ces traces.


english: In the specific domain of illtreatment to children, the professional must always wobble between reality (reality of facts) and psychical provision to support the job of advantageous draft as means of establishment of a lot of functional interactional patterns.

french: Dans le domaine spécifique des maltraitances à enfants, le professionnel doit constamment osciller entre réalité (matérialité des faits) et mise à disposition psychique pour soutenir le travail de mobilisation des ressources propice à l'établissement de patterns interactionnels fonctionnels.


english: We'll be predictive and know what you're likely to have.

french: Nous allons devenir prédictifs ; nous allons savoir ce que vous êtes susceptible d'avoir.


english: And if you believe that milk does the body good, why would 75% of the human population be lactose intolerant?

french: Et si vous pensez que le lait est bon pour le corps, pourquoi 75% de la population humaine serait-elle intolérante au lactose?


english: I'm not supposed to drink.

french: Je ne suis pas supposée boire.


english: What do you have to add to 17 to get 60?

french: Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante?


english: More than teaching.

french: Plus que l'enseignement.


english: I am proud that another Russian is getting this honor.

french: Je suis fier qu'un autre Russe reçoive cet honneur.


english: Settlements, tilting of buildings, lateral flows, sand boilings and slope instabilities have been some of its manifestations.

french: Des tassements, des basculements de bâtiments, des écoulements latéraux, des cônes de liquéfaction et des instabilités de pentes, sont certaines de ses manifestations.


english: 1) Having students write allows French secondary school teachers in Quebec to teach writing, as it enables them to use several pedagogical strategies to develop their students' scriptural competence.

french: 1) Faire écrire les élèves permet aux enseignantes de français du secondaire québécois d'enseigner l'écriture, puisque cela leur permet d'utiliser plusieurs stratégies pédagogiques dans le but de développer la compétence scripturale de leurs élèves.


english: Rather than showing you creating a medical diagnostic test, I'm going to show you a diagnostic test of car images, because that's something we can all understand.

french: Plutôt que de vous montrer la création d'un diagnostic médical, je vais vous montrer un diagnostic d'images de voitures : c'est quelque chose que tout le monde comprend.


english: What is the movie about?

french: De quoi parle le film?


english: When the tomatoes were nice and ripe and red, overnight, some 200 hippos came out from the river and they ate everything.

french: Quand les tomates étaient bien mûres et rouges, pendant la nuit, quelque 200 hippopotames sont sortis de la rivière et ils ont tout mangé.


english: TEN-155 will benefit researchers and students at universities all over Europe by providing guaranteed bandwidth to support their activities.

french: TEN-155 offrira des avantages indéniables aux chercheurs et aux étudiants travaillant dans les universités de tous les pays d'Europe du fait qu'il leur fournit une largeur de bande garantie pour le soutien de leurs activités.


english: Social validation increases the levels of dopamin and serotonin in the brain and allows us to let go of emotional fixations and become self-aware more easily.

french: la preuve sociale augmente les niveaux de dopamine et de sérotonine dans le cerveau et nous permet de lâcher les fixations émotionnelles et devenir conscients de nous meme plus facilement.


english: In Uganda, Vice President Gilbert Bukenya routinely travels the country, promoting higher-value farming, such as dairy production.

french: En Ouganda, le vice-président Gilbert Bukenya voyage régulièrement à travers le pays et promeut les productions les plus rentables tels que les produits laitiers.


english: And it went on for decades.

french: Hein? Et ça a continué pendant des décennies.


english: Turbidite deposits found on the slope base and on the upper continental rise keep compositional and stratigraphic similarities, indicating that strong gravity currents from the upper margin passed across the São Paulo Plateau and built important sediment accumulations beyond 3,500 m, essentially during strong sea-level falls.

french: Des dépôts turbiditiques au pied de la pente et sur le glacis continental gardent une similarité compositionnelle et stratigraphique, suggérant que des écoulements gravitaires puissants, originaires du haut de la marge, ont pu traverser le Plateau de São Paulo et édifier des accumulations sédimentaires importantes au delà des 3.500m, essentiellement pendant des périodes de forte chute eustatique.


english: I know the three girls.

french: Je connais les trois filles.


english: There is still no electricity in my village.

french: Il n'y a toujours pas d'électricité dans mon village.


english: Obviously, there's always the dark side of it.

french: Evidemment, il reste toujours le côté sombre de la chose.


english: Other than that, I didn't know what it meant to be a child of Bengali immigrants in Brooklyn or to be Senegalese in the Bronx.

french: En dehors de cela, j'ignorais ce que c'était d'être l'enfant d'immigrants du Bengale à Brooklyn ou d'être sénégalais dans le Bronx.


english: Sami wanted to grieve in private.

french: Sami voulait pleurer en privé.


english: In "A Few Words about Minimalism," John Barth suggested that the return to realist fiction in the mid-1970s could be both a reaction against so-called "postmodernist" fiction and a symptom of the social and economic unease of the period.

french: Dans « Quelques mots sur le minimalisme », John Barth suggère que le retour du réalisme social à partir des années 1970 peut être vu à la fois comme une réaction à la fiction dite « postmoderne » et comme un symptôme du malaise social et économique de l'époque.


english: The second contribution consists on the correction of noisy information in social networks.

french: La deuxième contribution consiste en la correction des informations bruitées dans les réseaux sociaux.


english: A person with normal hearing would have the visual perspective of this.

french: Une personne ayant une audition normale aurait cet angle de vision.


english: Afghanistan is grappling with the world's biggest narcotics problem and donors must commit to a long-term drug control strategy.

french: L'Afghanistan se débat avec les pires problèmes de drogue au monde et les pays donateurs doivent s'engager à long terme dans une stratégie de contrôle du marché de la drogue.


english: Don't let them lay down too flat or you'll just always be muting the strings next to them.

french: Ne les laissez pas trop à plat ou vous étoufferez toujours les cordes adjacentes. Ok !


english: In Chile, Peru, Argentina, Uruguay, Bolivia, and, to a lesser extent, Brazil and Colombia, voracious Chinese and Indian demand for raw materials and food boosted foreign reserves, enabled heavy government spending, and sustained high levels of imports.

french: La demande insatiable de la Chine et de l'Inde pour les matières premières et les produits agricoles a dopé les réserves en devises étrangères du Chili, du Pérou, de l'Argentine, de l'Uruguay, de la Bolivie, et dans une moindre mesure du Brésil et de la Colombie, ce qui leur a permis d'accroître considérablement leurs dépenses publiques et de maintenir leurs importations à un niveau élevé.


english: This thesis focuses on automatic determination of landmarks on biological images, more specifically on two-dimensional images of beetles.

french: Cette thèse porte sur la détermination automatique de points de repère sur des images biologiques, plus spécifiquement sur d'images 2D des coléoptères.


english: The definition of what was problematic with these youngsters as well as the desirable solutions to their problems varied greatly according to various actors (probation officers, Court's officers, parents and young girls).

french: La définition de ce qui pose problème chez ces mineures et les solutions souhaitables pour y remédier varient en fonction des différents acteurs (les agents de probation, les officiers de la cour, les parents et les mineures elles-mêmes).


english: The localization of the fault of this event is possible due to GPS data.

french: La localisation précise de la faille lors de cet événement est possible grâce aux données GPS.


english: Abstract : The aim of this work is to electrochemically elaborate polypyrrole films on 304 stainless steel in phosphoric acid solution and improve corrosion resistance by the use of high frequency ultrasound (US), incorporation of inorganic inhibitor (KNO3) and silica (SiO2) particles.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'élaborer par voie électrochimique un film de polypyrrole sur l'acier inoxydable 304 à partir d'un électrolyte support d'acide phosphorique et d'améliorer sa résistance à la corrosion par l'utilisation d'ondes ultrasonores haute fréquence (US) et l'incorporation d'un inhibiteur inorganique (KNO3) et de particules de silice (SiO2).


english: This is Maya, illusion, the endless play of form.

french: C'est Maya, l'illusion, le jeu perpétuel de forme.


english: He crossed over to England.

french: Il a traversé vers l'Angleterre.


english: While other films may blur, you get crystal clear pictures more often with Versatility Plus.

french: Ou les autres pellicules peuvent donner des images floues, les images prises avec Polyvalence Plus sont claires comme du cristal plus souvent.


english: Or maybe, maybe, we're just afraid they won't have a future we can brag about to our friends and with stickers on the backs of our cars.

french: Ou peut-être avons-nous simplement peur de ne pas pouvoir nous vanter de leur futur auprès de nos amis et avec des autocollants sur nos voitures.


english: In particular, we propose high-order MsFEMs where boundary conditions and source terms are chosen in spaces of polynomials whose degrees can vary.

french: Notamment, on propose des MsFEMs d'ordre élevée dans lesquelles ces conditions aux limites et termes sources sont choisis dans des espaces de polynômes dont on peut faire varier le degré.


english: The committee considers that pooling resources and sharing investments is 'the most sensible way forward', but stressed that long term progress can only be achieved on the basis of Community projects.

french: La commission considère que la mise en commun des ressources et des investissements représente "la méthode de travail la plus judicieuse", mais souligne que des avancées à long terme peuvent uniquement être accomplies sur la base de projets communautaires.


english: You might get powerful new insights from these individuals, or, like my husband, who happens to be white, you might learn that black people, men, women, children, we use body lotion every single day.

french: Vous pourriez recevoir d'intéressants et nouveaux éclairages de la part de ces personnes, ou, comme mon mari, qui se trouve être blanc, vous pourriez apprendre que nous, les noirs, hommes, femmes, enfants, on utilise des crèmes hydratantes chaque jour.


english: Demet, please call him.

french: Demet, appelez s'il vous plaît de lui.


english: Most drug interactions fall into two categories.

french: La plupart des interactions se divise en deux catégories.


english: Obtaining values of these parameters by reversing the model has a major interest in research to improve wood quality, as a major factor of the distribution of dry biomass is the individual demand for biomass of each organ of the plant.

french: L'obtention des valeurs de ces paramètres par inversion du modèle présente un intérêt majeur dans la recherche d'amélioration de la qualité du bois, puisqu'un moteur majeur de la répartition de la biomasse sèche est la demande individuelle en biomasse de chaque organe de la plante.


english: Israel will have to adapt its war doctrine to the modern battlefield and to the sensibilities of the international community.

french: Israël va devoir réviser sa doctrine pour s'adapter au champ de bataille contemporain et à la sensibilité de la communauté internationale.


english: When the snow melts it uses the same meteorology network, but for warmer weather sports such as cycling.

french: Quand la neige a disparu, elle utilise le même réseau météorologique pour les sports d'été comme le cyclisme.


english: And what would the Russians or the Chinese do if they heard that some company in Silicon Valley was about to deploy a superintelligent AI?

french: Et que feraient les Russes ou les Chinois s'ils apprenaient qu'une société de la Silicon Valley était sur le point de créer une IA super intelligente?


english: The results of the detector study allow for an estimation of the ILC precision on the b-quark electroweak couplings and form factors.

french: Les résultats de l'étude du détecteur permettent d'estimer la précision de l'ILC sur les couplages et les facteurs de forme électrofaibles du quark bottom.


english: So to get there we're going to need the kind of collective will that desegregated schools and won the franchise for the sons and daughters of former slaves so that we can build a kind of health care system capable of delivering our vaccine across the country.

french: Pour en venir là, nous aurons besoin du genre de volonté collective qui a déségrégué les écoles et a obtenu le droit de vote pour les enfants d'anciens esclaves afin que nous puissions créer un système de santé capable d'offrir notre vaccin à travers le pays.


english: They leave us fighting for that good person identity.

french: Elles nous font nous battre pour cette identité de personne bien.


english: The capacity of riparian plants to establish and act as ecosystem engineers depended both on species and their physiognomy, their age and their location on alluvial bars.

french: La capacité des plantes riveraines à s'établir et à agir comme ingénieurs d'écosystème dépend à la fois des espèces et de leur physionomie, de leur âge et de leur position respective sur les bancs alluviaux.


english: Abstract : For more than 80 years, specialized metabolism has provided us with many molecules used in medicine, especially as anti-infectives.

french: Résumé : Depuis plus de 80 ans, le métabolisme spécialisé nous fournit de nombreuses molécules utilisées en médecine, en particulier comme anti-infectieux.


english: Previous research targeted some of the factors, allowing an explanation of this observation.

french: Des recherches antérieures ont permis de cibler certains facteurs permettant d'expliquer cet état de fait.


english: I am a bad feminist, I am a good woman, I am trying to become better in how I think, and what I say, and what I do, without abandoning everything that makes me human.

french: Je suis une mauvaise féministe, je suis une femme bien, j'essaie de m'améliorer dans ma manière de penser, et ce que je dis, et ce que je fais, sans pour autant abandonner ce qui fait de moi un être humain.


english: We are what we eat.

french: Nous sommes ce que nous mangeons.


english: With CEVICHE we integrate the information obtained from the context with the capability of adapting business process at run-time.

french: Avec CEVICHE, nous intégrons les informations obtenues à partir du contexte avec la capacité d'adaptation des processus métiers en cours d'exécution.


english: In earlier times, such controversies were decided by political authorities, which used military force to impose one particular point of view at the expense of all others.

french: Par le passé, de telles controverses étaient tranchées par les autorités politiques qui utilisaient la force armée pour imposer un point de vue en particulier aux dépends de tous les autres.


english: We even have rules for how to follow the rules.

french: On a même des règles sur la façon de suivre les règles !


english: In that moment, just being any part of this planet in this universe mattered more to me than whether I lived or died.

french: A ce moment, faire partie de cette planète, cet univers, était plus important pour moi que le fait que je sois mort ou vivant.


english: You can also register for free online classes on our training page at _URL_

french: Vous pouvez également vous enregistrer gratuitement pour des cours en ligne gratuit sur notre page _URL_


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

french: C'est amusant, quand on marche, on marche côte à côte dans la même direction.


english: We have no hot water because the pipes broke.

french: Nous n'avons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.


english: This thesis develops and tests the idea that the users of such systems can help reaching the exaflopic scale.

french: Cette thèse développe et teste l'idée que les utilisateurs de ces systèmes peuvent aider à atteindre l'échelle exaflopique.


english: Modeling of physical systems with Modelica is introduced in a first part, as well as some of the symbolic processing done by Modelica compilers that transform the original model to a form suited for optimization.

french: La modélisation de systèmes physiques dans ce langage est présentée dans une première partie, ainsi que les traitements symboliques réalisés par les compilateurs Modelica pour mettre les modèles sous une forme adaptée à l'optimisation.


english: All thematic issues within the Mediterranean partner countries section are covered by this call (area 10.3.1.B of the work programme).

french: Le présent appel à propositions couvre tous les domaines thématiques de la section des pays partenaires méditerranéens (domaine 10.3.1.


english: I'm wide awake and I can see The perfect sky is torn

french: Je suis bien éveillée et je peux voir que le ciel parfait est en lambeaux


english: If you multiply the 2(5), you get 10.

french: En multipliant "2(5)", on obtient "10".


english: These epiphytes are mainly dominated by the mosses.

french: Ces épiphytes sont surtout représentés par les mousses.


english: It's the good feeling I got from being saved from the death trap of the storm drain by the old man, or how I feel like part of a community when I talk to somebody on my train on the way to work.

french: C'est le sentiment positif ressenti après avoir été sauvée du piège mortel des égouts par le vieil homme ou mon sentiment d'appartenance à une communauté quand je parle à quelqu'un dans le train en route vers mon travail.


english: Such networks, if organized properly, could offer a partial solution to the systemic challenges affecting education.

french: De tels réseaux, bien structurés, pourraient offrir une solution partielle aux problèmes systémiques faisant obstacle à l'éducation.


english: In this study, we will place the Liber memorialis of Brescia within the wider ideological context of time.

french: Nous replacerons le Liber memorialis de Brescia dans le contexte idéologique plus large de l'époque.


english: Discrimination is considered here within a sociolingual perspective allowing to grasp the links between discourses and social conflicts.

french: Ici, elle est envisagée dans une perspective sociolangagière permettant d'appréhender les liens entre discours et conflits sociaux.


english: The professors, my Yodas and my Obi-Wan Kenobis, who brought their expertise into making this work into what it is today.

french: Les professeurs, mes Yoda et mes Obi-Wan Kenobi, qui m'ont apporté leur expertise afin que mon travail devienne ce qu'il est.


english: Or my own video interview, shot on a simple mobile phone and uploaded to YouTube, with an ethnic Azeri living in Tbilisi next door to Armenian neighbors speaking of peaceful coexistence between ethnic groups?

french: Ou bien ma propre interview en vidéo, filmée avec un téléphone portable et publiée sur YouTube, d'une Azéri qui habite à Tbilissi près de voisins arméniens et qui parle de la coexistence pacifique de ces deux groupes.


english: The rheological properties of the suspension with the addition of hyaluronic acid (HA), a biomolecule with adhesion sequences for receptors on these types of cells, was then investigated.

french: Les propriétés rhéologiques de la suspension sont ensuite étudiées avec l'addition d'acide hyaluronique (HA), une biomolécule avec des séquences d'adhésion pour des récepteurs à la surface des cellules étudiées.


english: They cannot believe that these people were real Christians.

french: Ils ne peuvent pas croire que ces gens étaient de vrais chrétiens.


english: For example, it appears important that KT strategies are in line with stakeholders' needs and resources, facilitate capacity building and include a real-time evaluative process to enable KT strategies to be constantly adapted to the implementation context.

french: Par exemple, il apparait important que les stratégies de TC soient en cohérence avec les besoins et ressources des milieux, qu'elles visent le renforcement des capacités et incluent un processus évaluatif en temps réel afin que les stratégies soient adaptées au contexte.


english: He spoke with a slight accent.

french: Il a parlé avec un léger accent.


english: The identification of the model parameters is then carry out in comparison with available experimental data, using maximum likelihood technique.

french: L'identification des paramètres du modèle est alors effectuée par rapport aux mesures expérimentales disponibles, en utilisant une technique basée sur le maximum de vraisemblance.


english: It's worse than Hurricane Jeanne here.

french: Ici, c'est pire qu'après l'ouragan Jeanne.


english: The additional detail about her playing poker gives us a narrative that resonates with our intuitions— it makes it seem more plausible.

french: Le détail supplémentaire sur le fait qu'elle joue au poker nous offre un fil narratif qui correspond à nos intuitions et cela rend la proposition plus plausible.


english: However, from a strategic point of view, the most significant fighting was at Tessalit.

french: Mais, du point de vue stratégique, c'est à Tessalit qu'a eu lieu la bataille décisive.


english: We propose a tool model which uses line filtering and we incorporated it into the model fitting scheme.

french: Nous proposons un modèle d'outil utilisant un filtrage rehausseur de ligne que nous avons incorporé dans le schéma de recherche de modèle.


english: "Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.

french: "Chris, je suis vraiment désolé, j'ai embouti ta voiture.


english: Listen to your father!

french: Écoute ton père !


english: Abstract : The acclimation of photosynthesis to growth light intensity and abiotic stress responses were investigated in a complex I deficient mitochondrial mutant of Nicotiana sylvestris (CMSII) cultivated at 80 (LL) and 350 (HL) µmol PAR m-2 s-1.

french: Résumé : L'acclimatation de la photosynthèse à différentes intensités lumineuses de croissance ainsi que les réponses à différents stress abiotiques ont été étudiées chez un mutant CMS de Nicotiana sylvestris dépourvu de complexe I de la chaîne mitochondriale de transport des électrons et cultivé sous deux intensités lumineuses : 80 (CMS 80) et 350 µmoles PAR m-2 s-1 (CMS 350).


english: He always speaks of the government with contempt.

french: Il parle toujours du gouvernement avec mépris.


english: In the COREGAL system, the GNSS satellite in space serves as the transmitter and the UAV works as the receiver.

french: Dans le système COREGAL, le satellite GNSS sert d'émetteur et l'avion sans pilote de récepteur.


english: Please give me something to eat.

french: S'il vous plaît, donnez-moi à manger.


english: Ana Rita Franco writes in her blog about The Night of Nostalgia (in Spanish, La Noche de la Nostalgia), a night when Uruguayans dance to old songs and remember things that make them feel nostalgic.

french: Sur son blog, rédigé en espagnol, Ana Rita Franco nous raconte la nuit de la nostalgie ( Noche de la Nostalgia en espagnol), durant laquelle les Uruguayens dansent au son de chansons d'époque et se remémorent toute sorte de choses les rendant nostalgiques.


english: We must reach the town with no delay, come on.

french: ll faut atteindre la cité sans perdre de temps, allons-y. Calme-toi.


english: (eng) [The role of ambulatory surgery prior to IVF] Outpatient hysteroscopy is very useful when managing in vitro fertilization (IVF) patients, as it enables a precise diagnosis of intrauterine pathologies known to affect embryo implantation, along with their rapid and effective treatment.

french: L'hystéroscopie ambulatoire est une technique très utile dans la prise en charge de la patiente FIV parce qu'elle permet a la fois un diagnostic intra-utérin précis pour des anomalies affectant l'implantation embryonnaire et le traitement immédiat de ces anomalies.


english: Radio CRE: Despite its repeated blog bashing, the Guayaquil station has its own blog platform for its users and listeners.

french: Radio CRE: en dépit de ses critiques régulières contre les blogs, la station de radio de Guayaquil a sa propre plate-forme de blogs destinée aux utilisateurs de son site et à ses auditeurs.


english: This type of tragic calculus is strikingly common.

french: Cette sorte de calculs tragiques est plus que courante.


english: The EU's founders believed that a lingua franca would emerge through economic and social interaction.

french: Les fondateurs de l'UE pensaient qu'une lingua franca se construirait sur la base des interactions économiques et sociales.


english: The Ahp1p protein possesses a C-terminal peroxisomal targeting sequence.

french: La protéine Ahp1p possède une séquence d'adressage peroxysomiale C-terminale.


english: Abstract : The goal of this thesis is to study and to develop some methods in order to solve two types of identification problems in the framework of elliptical equations.

french: Résumé : Le but de cette thèse est d'étudier et de développer des méthodes permettant de résoudre deux types de problèmes d'identification portant sur des équations elliptiques.


english: I certainly don't believe that anymore, it's a little sad but it doesn't seem to be the case.

french: Je ne le crois certainement plus maintenant, c'est un peu triste, mais cela ne semble pas être le cas.


english: C and D both have six friends.

french: C et D ont tous deux 6 amis.


english: The high seas, where whales, tuna and dolphins travel -- the largest, least protected, ecosystem on Earth, filled with luminous creatures,

french: La haute mer, où les baleines, les thons et les dauphins se déplacent-- le plus vaste et le moins protégé des écosytèmes sur Terre, empli de créatures lumineuses, vivant dans des eaux obscures, en moyenne à plus de trois kilomètres de profondeur.


english: The EU-funded CRYOPRESERVATION project has been investigating how to freeze human organs and successfully thaw them in a way that ensures they are still suitable for transplant.

french: Le projet CRYOPRESERVATION, financé par l'UE, a étudié comment congeler puis dégeler des organes humains, afin qu'ils soient encore utilisables pour des greffes.


english: Abstract : This thesis enters within the framework of Machine learning and concerns the study of a variety of classification methods for numerical data.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse entre dans le cadre d'apprentissage automatique et concerne l'étude d'une variété de méthodes de classification pour les données numériques.


english: These systems provide a remote training that which meets the learner needs.

french: Ces derniers assurent une formation à distance qui répond aux besoins des apprenants.


english: I don't have enough money for my trip.

french: Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.


english: Sami is now sitting in jail, serving a life sentence.

french: Sami est maintenant en prison et purge une peine à perpétuité.


english: The article elaborates on the problems related to this violence by highlighting, on one hand, the multiple potential repercussions on children, their understanding on a psychopathological level, and, on the other hand, some aspects of therapeutic support that prove to be relevant.

french: L'article développe les problématiques de ces violences en mettant en évidence d'une part les multiples répercussions potentielles sur l'enfant, leur compréhension sur le plan psychopathologique et d'autre part quelques aspects d'accompagnement thérapeutique qui s'avèrent pertinents.


english: The first level of analysis which considers spatial behaviour of all Luxembourg frontier workers, shows strong links with the place of residence and the constrained organisation of activities based on short distances.

french: Le premier niveau d'analyse qui porte sur les comportements spatiaux de l'ensemble des frontaliers du Luxembourg montre un fort ancrage résidentiel et des plannings d'activités courts et contraints.


english: The outcome of this mobilization remains probably the implementation ofinternational climate change regime for which the Climate Convention and the Kyoto Protocol are the legalbases.

french: L'aboutissement de cette mobilisation générale reste sansdoute la mise en place du régime international de lutte contre le changement climatique dont la Conventioncadredes Nations Unies sur le changement climatique et le Protocole de Kyoto constituent les basesjuridiques.


english: Metropolisation thus transforms not only activities, spatial structure and urban form, but also affects mobility practices.

french: La métropolisation transforme ainsi non seulement les activités, la structure spatiale et la forme urbaine, elle affecte également les pratiques de mobilité.


english: In the chapters of this thesis, we argue and provide evidence for four main points.

french: Dans cette thèse, nous abordons et mettons en évidence quatre (4) points principaux.


english: Sexualization turns people into objects and teaches women that their only values comes from their sexual appeal.

french: La sexualisation transforme les gens en objets et apprend aux femmes que leurs valeurs ne vient de leur attrait sexuel.


english: Now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives: liberals reject three of these foundations.

french: Et maintenant nous avons avez l'essentiel du désaccord entre libéraux et conservateurs. Parce que les libéraux rejettent trois de ces fondations.


english: one of the most unbelievable flights that i personally have never seen you know i i've seen some pretty good ones my twenty four years you have seen more because while you have more years on the in the boxing game but this was i don't think it's often cuz i think it's a horrible term but it was in every way the word in the third round mark says you know he he worked his body punching into his name and that he had just happened to drop is hands 'cause he's out mark as is going to the body mark as they go into the body to the left well then overhand right the third round knock down many packed yet i've met like i mean let me ask you this before i continue with our recap here have you ever seen any patio get knocked down like that after nineteen ninety nine amin that was unforgettable seen that in many packed the house prime career no not consisted of heavyweights in a long time since you shipped it back but um... some people which is a uh... he had it coming because he left himself open and that's why he also left himself open you could say because of the game plan for marquez because he kept throwing power punches he wasn't the rolling he wasn't thrown the soft jabs to set up anything he was storm body pledges that he was torn apart and i think because of that patio dropped his hands thought that mark is gordon has left woman an overhand rights to knock them down so we go to the fifth round and i thought after that knocked down tacky have responded very very well he just kept boxing and he can't move in and he he kept throwers combinations good had faith that had movement so i thought he was i thought from then on he was gonna call split cautious fine fifth round he catches marquez any continually caught marquez with a straight left hand so from then on uh... marquez is glove hit the canvas in and of course in the six rounds one of the not most brutal but if you if you're packing up and it's absolutely horrific

french: l'un des vols les plus incroyables que je n'ai personnellement jamais vu vous sais que je j'ai vu quelques très bons les mes 24 années que vous avez vu plus parce que si vous avez plus d'années sur le jeu de boxe dans l', mais ce n'était pas que je fais pense que c'est souvent cuz je pense que c'est un terme horrible, mais il était dans tous les sens du mot dans la marque au troisième tour dit tu sais qu'il a travaillé son corps perforation en son nom et qu'il venait de se passer est d'abandonner les mains parce qu'il est hors marque est en passe au corps marquer comme ils entrent dans le corps vers la gauche et puis à droite en pronation de la troisième autour assommer emballés en a encore beaucoup, j'ai rencontré je veux dire, laissez-moi vous poser cette Avant de poursuivre avec notre recap ici Avez-vous déjà vu un patio être renversé vers le bas comme ça après 1999 qui était amin inoubliable vu que dans de nombreux emballé la maison principale de carrière ne pas se composait de poids lourds longtemps que vous l'avez renvoyé mais euh ... certaines personnes qui est un euh ... il l'avait venir parce qu'il se laisse ouvrir et c'est pourquoi il a aussi laissé s'ouvrir vous pourriez dire à cause de notre plan de match pour marquez parce qu'il n'arrêtait pas de lancer coups de puissance qu'il n'était pas le roulement il n'a pas été jeté les coups mous de mettre en place quelque chose il était gages corps tempête qu'il a été déchirées et je pense à cause de cela patio laissa retomber ses mains pensé que la marque est gordon a laissé une femme droits de pronation pour les frapper vers le bas pour nous rendre à la cinquième manche et j'ai pensé après cette renversé collante ont répondu très très bien il ne cessait de boxe et il ne peut pas se déplacer dans et il il a gardé combinaisons lanceurs de bonne foi qui avait eu un mouvement alors j'ai pensé qu'il j'ai pensé a partir de ce moment, il allait appeler diviser prudents fin cinquième tour, il attrape une marquez toujours pris marquez avec une main droite à gauche donc à partir de là euh ... Marquez gant frappé la toile dans et bien sûr dans les six tours l'un des


english: As soon as the interior temperature of that dough crosses the threshold of 140 degrees, it passes what we call the "thermal death point."

french: Une fois enfournée, dès que la température intérieure de cette pâte atteint le seuil des 140 degrés, elle passe ce qu'on appelle le Point Mort Thermique.


english: But I think by moving beyond these dogmas it can be regenerated.

french: Mais je pense qu'en dépassant ces dogmes elle peut être régénérée.


english: "it really is real."

french: 'C'est vraiment vrai'


english: Does he know how you feel?

french: Sait-il ce que vous ressentez?


english: To reduce the high prevalence rates of chronic diseases and slow the sharp decline in consumption of traditional foods for the Cree, northern Quebec, this study proposes to identify the factors affecting the consumption of traditional foods through an ecological perspective.

french: Cette étude propose d'identifier les facteurs affectant la consommation d'aliments traditionnels à travers une perspective écologique, afin de réduire les taux de prévalence élevés de maladies chroniques et ralentir la forte diminution de consommation d'aliments traditionnels chez les Cris du nord québécois.


english: The question that this research proposes to answer is the following: what are the brakes and levers related to the operationalization of the circular economy among SMEs?

french: La question à laquelle cette recherche se propose de répondre est la suivante : quels sont les freins et les leviers reliés à l'opérationnaliser l'économie circulaire chez les PME?


english: No, he was the king of Lanka.

french: Non, il était le roi de Lanka.


english: And that makes sense because I hinted at it when we first talked about these vector valued position functions and their derivatives; is that the length, you can kind of view it as the speed.

french: Et qui a un sens parce que j'ai fait allusion à elle quand nous avons commence de parlé de ces fonctions de position du vecteur de valeur et leurs dérivés ; est que la longueur, vous pouvez le voir comme la vitesse.


english: Believe more in your strength than in your luck.

french: Crois davantage en ta force qu'en ta chance.


english: This thesis consists of four chapters.

french: Ce mémoire se compose de quatre chapitres.


english: In order to adapt successfully to a changing world, we need to play.

french: Pour que nous nous adaptions avec succès à notre monde qui change, nous devons jouer.


english: Maybe, you know, 0 sitting there.

french: Peut-être, vous savez, 0 assis là.


english: A dominant point is a point whose the curvature value is locally maximum.

french: Un point dominant est un point dont la courbure est localement maximale.


english: Its originality lies, primarily, in a marked experimental approach, which has led to the realization of a RADAR prototype able to acquire multisourcemultistatic data within the [2-4] GHz frequency band.

french: Celle-ci a abouti à la construction d'un prototype RADAR capable d'acquérir des données multisources-multistatiques dans la gamme de fréquence [2-4] GHz.


english: ENBI will provide views of biodiversity and access to biodiversity data and information at the European bio-geographical scale, including the marine environment, with approaches consistent with the nature of the information.

french: Le REIB offrira différents points de vue en matière de biodiversité et un accès aux données et aux informations dans ce domaine à l'échelle biogéographique européenne, y compris sur l'environnement marin, en suivant des approches compatibles avec la nature des informations.


english: This one is another deep sea fish, this has a luminous lure, made by bacteria, luminous bacteria, and it uses this as a bait to lure prey into its vicinity, it then slams its fishing rod down in the vicinity of its jaws, opens them and gulps in the prey.

french: Voici un autre poisson des grandes profondeurs. Il a un attrait lumineux produit par des bactéries, des bactéries lumineuses, et il l'emploie comme un leurre pour attirer sa proie près de lui et puis descend sa canne à pêche à proximité de sa mâchoire, l'ouvre et engloutit sa proie.


english: "It sounds like you feel you're not safe.

french: » « Il semble que tu ne te sentes pas en sécurité.


english: The one battle that the Spartans fought that everybody remembers is the the battle of Thermopylae where they were butchered to a man, but fought for the freedom of Greece."

french: L'une bataille que les Spartiates que tout le monde se souvient est la la bataille des Thermopyles où ils ont été massacrés à un homme, mais combattu pour la liberté de la Grèce. "


english: Then we had the credit crunch, and they stopped creating new money, because we were so dependent on debt by that point.

french: Ensuite, nous avons eu le 'credit crunch'(effondrement du crédit),ils ont arrêté la création monétaire, parce que nous étions tellement dépendants de la dette à ce niveau.


english: These results underline the fact that advanced oxidation processes, although effective in removing drug pollutants, must be evaluated because of an increased risk to the environment before any prospect of large-scale use.The approaches and results presented in this thesis can be used for other studies to predict, prevent and reduce the impact of active ingredient degradation on the patient and the environment.

french: Ces résultatscontribuent donc à souligner que les procédés d'oxydation avancée, bien qu'efficaces pour l'élimination despolluants médicamenteux, sont à évaluer au regard de l'existence d'un risque accru pour l'environnementavant toute perspective d'utilisation à grande échelle.Les approches et les résultats présentés dans cette thèse pourront être employés pour d'autres études visant àprédire, prévenir et réduire l'impact de la dégradation du principe actif sur le patient et l'environnement.


english: So I'll conclude with just one final video that shows how this comes to bear on the pick worker's actual day in the life of.

french: Je conclurai donc avec une dernière vidéo qui montre l'impact sur la vie du magasinier au travail.


english: His sympathizers glorify Chávez as a defender of the poor besieged by a selfish, coup-plotting elite.

french: Ses sympathisants glorifient M. Chávez comme le défenseur des pauvres assiégés par une élite égoïste et comploteuse.


english: A summary of the results allows us to recommend a volume content of compost between 20 and 30% for a good structure, without increasing much the cost induced by compost.

french: Une synthèse des résultats nous permet de conseiller une teneur volumique en compost comprise entre 20 et 30 % pour obtenir des propriétés structurales intéressantes, sans trop alourdir le coût induit par le compost et maximiser les volumes d'horizons excavés ainsi utilisés.


english: There are insights to be gained by mindfully reconsidering and measuring distance depending on a problem being analyzed.

french: Il est possible d'acquérir des connaissances en reconsidérant et en mesurant la distance en fonction du problème analysé.


english: As we don't know in advance what are the thoughts that will be useful and those that will be harmful or... inappropriate, as no one can say in advance what are the dissident thoughts which are going to be useful or not, well then they are given... we call on everyone, they are allowed all.

french: Comme on sait pas à l'avance quelles sont les pensées qui vont être utiles et celles qui vont être nuisibles ou... inopportunes, comme personne ne peut dire à l'avance quelles sont les pensées dissidentes qui vont être utiles ou pas, eh ben on leur donne... on donne la parole à tout le monde, on les autorise toutes.


english: This experiment was carried out using the OPALE model from the SCENARI editorial chain of UTC (Université de Technologie de Compiègne, France).

french: Cette expérimentation a été réalisée grâce à l'emploi du modèle OPALE de de la chaîne éditoriale SCENARI des ingénieurs de l'UTC.


english: So that's wrong. So he made a mistake in step 1.

french: Donc cela est faux, il a fait une erreur à l'étape 1.


english: This allows us to propose a model for the origin of this ring.

french: Cela nous permet alors de proposer un modèle pour l'origine de cet anneau.


english: I was in large data centers that use as much power as the cities in which they sit, and I visited places like this, 60 Hudson Street in New York, which is one of the buildings in the world, one of a very short list of buildings, about a dozen buildings, where more networks of the Internet connect to each other than anywhere else.

french: J'ai été dans des grands centres de données qui utilisent autant d'énergie que les villes où ils sont installés, et j'ai visité des endroits comme celui-là, 60, Hudson Street à New York, qui est l'un des bâtiments dans le monde, l'un d'une très courte liste de bâtiments, environ une douzaine, où plus de réseaux Internet se connectent les uns aux autres que partout ailleurs.


english: This is the case of Rio de Janeiro and Curitiba in Brazil.

french: C'est le cas de Rio de Janeiro et de Curitiba au Brésil.


english: You'd better go home.

french: Tu ferais mieux de rentrer chez toi.


english: 'I am delighted to see that this pioneering model of collaboration between industry and the Commission has been taken up so positively all across Europe,' commented Arthur Higgins, CEO of Bayer Healthcare and president of the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).

french: «Je suis ravi de constater que ce modèle original de collaboration entre le secteur et la Commission européenne a été adopté de manière si positive dans toute l'Europe», a commenté Arthur Higgins, directeur général de Bayer Healthcare et président de la Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique (EFPIA).


english: This work is focused on the analysis of localised deformation in hard soils, soft rocks and, more generally, cemented granular materials.

french: Ce travail est centré sur l'étude des sols durs, roches tendres et matériaux granulaires cimentés.


english: The understanding of physical phenomena leading to this structuration and to the first stages of star formation, calls for a proper description of fields which observers do not have direct access to.

french: La compréhension des phénomènes à l'origine de cette structuration, amenant aux premiers stades de la formation stellaire, appelle une description adéquate de champs auxquels l'observateur n'a pas accès directement.


english: This gradient is strongly correlated with irradiance that branches received during their ontogenesis.

french: Ce gradient est fortement corrélé avec l'éclairement reçu par les branches au cours de leur croissance.


english: Conventional methods require excavation or pumping contaminated areas requiring a high abatement costs.

french: Les méthodes classiques nécessitent l'excavation ou le pompage des zones contaminées, imposant un coût de dépollution élevé.


english: Let me ask you a question, _USER_, have you ever specifically used the word "backward" to describe Africa?

french: Laissez moi vous poser une question, _USER_, avez-vous jamais utilisé spécifiquement le mot "arriéré" pour décrire l'Afrique?


english: I continued to create comics.

french: J'ai continué à créer des bandes dessinées.


english: It's enough to fill a footbal stadium!

french: C'est assez pour remplir un stade de foot!


english: Abstract : With the ambition of transposing trade analysis to an intra-national level, we work on the determinants and the structure of trade among Brazilian states, as well as their trade with international markets.

french: Résumé : Cette thèse a pour ambition de transposer l'analyse du commerce international au niveau sub-national en examinant la structure et les déterminants du commerce entre états brésiliens, et avec les marchés internationaux.


english: Therefore, I'll concentrate in exerting all my knowledge and ability to help the country.

french: Par conséquent, je vais m'efforcer d'employer tous mes savoir-faire et toutes mes capacités au service du pays.


english: My name is Wes Farr.

french: Mon nom est Wes Farr.


english: Our captain climbed into a vehicle, and shouted:

french: Notre capitaine est monté dans un véhicule, et cria:


english: So I want to just make very clear, because we tend to think about leadership as only those who sit in positions of power.

french: Je veux juste être très claire, car nous avons tendance à voir le leadership comme seulement ceux dans des positions de pouvoir.


english: Where're we going now?

french: On va où cette fois?


english: The IMF's leadership tried to broker a deal over currencies at its April meeting, but without tangible results.

french: Les dirigeants du FMI ont tenté, lors de leur réunion du mois d'avril, de réunir un consensus sur les taux de change, mais sans résultats tangibles.


english: I realized that, though Carol had died, that core piece of her had not died at all, but had lived on very determinedly in my brain."

french: Je me suis rendu compte, bien que Carol soit morte, que cette partie centrale d'elle n'était pas du tout morte, mais avait continué à vivre résolument dans mon cerveau.


english: I should have told someone.

french: J'aurais dû le dire à quelqu'un.


english: What is eleven times eleven?

french: C'est quoi, onze fois onze?


english: However, a decrease in the accuracy is observed in comparison with the ones of the super-element without internal nodes.

french: Cependant, une diminution de la précision est observée par rapport à celles du super-élément sans noeuds internes.


english: For exposure to the mixture by multiple routes, same doses were used.

french: Des doses similaires ont été utilisées pour l'exposition au mélange par voies multiples.


english: For the next three years, REEF will look at how chemicals are passed from mother to foetus, and how this affects the foetus.

french: Au cours des trois prochaines années, le projet REEF étudiera la manière dont les substances chimiques sont transmises de la mère au foetus, et la façon dont le foetus est affecté.


english: Tiago Bicalho (_USER_) remembers the architect's ideas:

french: Tiago Bicalho (_USER_) rappelle les idées de l'architecte :


english: Together, over two years, we tackled reimagining the story of Homer's "Odyssey."

french: Ensemble, pendant 2 ans, nous nous sommes attelés à réinventer l'Odyssée d'Homère.


english: "The hour has come to bring down the regime," the extremist ideologue, Jean-Jacques Susini declared.

french: "L'heure est venue de renverser le régime," déclare Jean-Jacques Susini, l'idéologue de l'extrême-droite.