english: (Laughter) Now when I was a freshman in college, I took my first biology class.

french: (Rires) Quand j'étais en première année de fac, j'ai eu mon premier cours de biologie.


english: To investigate the best conditions for digestion of protein substrate by free (soluble) versus GA-cross-linked chymotrypsin prior to analysis by CE, two different buffers were evaluated (ammonium bicarbonate and Tris-HCl).

french: Deux tampons différents ont été évalués afin d'obtenir les meilleures conditions pour la digestion de substrats protéiques par la chymotrypsine libre (soluble) ou la GAchymotrypsine et l'analyse par CE.


english: For most citizens, wages are the only source of income.

french: Pour la grande majorité des Chinois, le salaire est la seule source de revenu.

source: News-Commentary


english: What does they brought to him?

french: Que lui apporte-t-elle?


english: Furthermore, infection assays revealed that Hfq and Anti-hfq are necessary for efficient replication of L. pneumophila in amoeba revealing an important role of both in bacterial virulence.

french: De plus, des tests de réplication intracellulaire ont montré que Hfq et Anti-hfq sont nécessaires pour la multiplication intracellulaire de L. pneumophila, ce qui a mis en évidence un rôle important de Hfq et Anti-hfq dans la virulence de cette bactérie.


english: Like all of us here, I love Broadway theater.

french: Comme chacun de nous ici, j'adore le théâtre de Broadway.

source: QED


english: The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.

french: Le chat semblait penser qu'il y avait assez de lui maintenant en vue, et pas plus de il est apparu.


english: Commercialisation of several tools emanating from Corona is under way.

french: La commercialisation de plusieurs outils émanant du projet Corona est en cours.


english: Throughout the present work, we asked ourselves in which manner that communication partition was to emerge as exchange processes took place, and which variables would affect its construction.

french: Au fil de ce travail, nous nous sommes interrogée sur la manière dont cette partition communicationnelle allait émerger au fil des échanges et quelles seraient les différentes variables qui pèseraient sur sa construction.


english: That is an old castle.

french: C'est un vieux château.

source: Tatoeba


english: One of our supporters, who unfortunately couldn't be here today, he's written to Mervyn King and said "Do you not think, maybe, given everything that's happened, it would be a good idea to update this law?" He wrote back and said, I don't know if you can read it that well, but it said "Second, you suggest that banks should be forced to conform to the underlying purpose of the 1844 Bank Reform Act.

french: L'un de nos supporters, qui ne pouvait malheureusement pas être ici aujourd'hui, a écrit à Mervyn King pour lui dire, " ne pensez-vous pas que peut-être, compte tenu de tout ce qui nous est arrivé, il serait temps de mettre cette loi au goût du jour?" King lui a répondu ainsi, " je ne sais pas si vous arrivez à lire ce qui est écrit, mais il a dit " Deuxièmement, vous suggérez que les banques devraient être forcées de se conformer aux objectifs de la Loi de 1844 sur la réforme des Banques .


english: It was proposed that this matter be considered at the next meeting.

french: On a proposé que cette matière soit étudiée à la prochaine réunion.


english: Our results show that Cav3.2 is expressed in different types of interneurons (~60%), mostly excitatory, but also inhibitory.

french: Nos résultats montrent que le canal est exprimé dans différentes types d'interneurones (~60%), majoritairement excitateurs, mais aussi inhibiteurs.


english: Admittedly, it will probably be a few years before UWB technology is used for communications in aircraft, because of the aviation sector's strict regulatory environment, but there are many applications that are both closer to the ground and closer to market.

french: Il faudra probablement quelques années pour que l'UWB serve aux communications dans un avion, à cause des normes très strictes de ce secteur, mais de nombreuses utilisations sont plus proches du sol comme du marché.


english: Using a specially developed novel triaxial device, samples were heated with no radial strain allowed, until thermally induced pore pressures caused effective tensile stresses, which ultimately fractured the material at axial effective stresses around -3.0 MPa.

french: À l'aide d'un système triaxial spécialement adapté et novateur, les échantillons ont été chauffés sous condition de déformation latérale nulle jusqu'à ce que les surpressions interstitielles thermiques provoquent des contraintes de traction qui ont fini par fracturer le matériau à des contraintes axiales effectives d'environ -3,0 MPa.


english: And instead of plopping down several hundred million dollars to build a chemical plant that will only make one type of plastic for its entire life, our plants can make any type of plastic we feed them.

french: Et au lieu de dépenser plusieurs centaines de millions de dollars pour construire une usine chimique qui ne produira qu'un seul type de plastique dans sa vie, nos usines peuvent produire toutes sortes de plastiques avec lesquels nous l'alimentons.


english: Their predicament comes as a shock to a lot of people knowing that the children of this couple will live without their parents who have only practiced their job as doctors trying to save the lives of wounded protesters.

french: Leur condamnation a abasourdi un grand nombre de personnes. En effet, elle implique que les enfants de ce couple de médecins devront vivre sans parents, alors qu'ils n'ont fait que leur travail, essayant de sauver des vies parmi les manifestants blessés.

source: GlobalVoices


english: Hey gang, watch this! *Loud metal noise*

french: Eh la bande, regardez! *bruits sourds*


english: So we could write 7x needs to be one of these numbers.

french: Donc ou pourrait écrire que 7x doit être un de ces nombres.


english: For this purpose, we elaborate a new concept model of collective human resources mobilization with three-dimensional criteria: (1) forms of expression, (2), sources and (3) impacts.

french: Ainsi, et sur la base de la construction d'un modèle tridimensionnel du concept de mobilisation collective des ressources humaines, nous proposons de questionner chacune des dimensions afin d'identifier : (1) les formes d'expression, (2), les sources et (3) les impacts de la mobilisation collective des ressources humaines festivalières.


english: Bioinformatics analyses revealed that the two proteins share 37% degree of identity and a common domain which corresponds to a thioredoxin fold of unknown function which includes the redox motif SCUG.

french: Les études bio-informatiques ont démontré que SelenoN bactérienne et du poisson zèbre partagent 37% d'identité et un domaine commun correspondant à un repliement de type thioredoxine de fonction inconnue, contenant le motif redox.


english: The capacitive charge storage of carbon-based film electrodes were investigated by ac-electrogravimetry which couples fast quartz crystal microbalance (QCM) and electrochemical impedance spectroscopy (EIS).

french: Le stockage de charge au sein de ces films a été étudié par ac-électrogravimétrie, couplage entre une microbalance à quartz rapide (QCM) et la spectroscopie d'impédance électrochimique (EIS).


english: How, as a journalist, do you ask the questions that yield this type of narrative?

french: Comment, en tant que journaliste, posez-vous les questions qui produisent ce type de récit?


english: Abstract : Grounded in the field of architectural and cultural studies, this thesis for an "accreditation to supervise research" (HDR) begins with the account of a personal itinerary combining research, practice and teaching.

french: Résumé : Ancré dans le champ de l'histoire et des cultures de l'architecture, cette habilitation à diriger des recherches (HDR) rend compte, dans un premier volume, d'un parcours personnel qui croise recherche, pratique et pédagogie.


english: 10, nine, eight, seven, six, five, four, three, two ...

french: dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux...


english: The links and translated excerpts from Burmese blogs sent in by a Burmese netizen who wishes to remain anonymous.

french: Les liens et les extraits traduits de certains blogs de Birmanie ont été envoyés par un internaute birman qui souhaite garder l'anonymat.


english: (Laughter) And this is another way to learn anatomy.

french: (Rires) Et c'est une autre manière d'apprendre l'anatomie.


english: Morphological, phenological and physiological traits exhibit lower standard genetic variation and lower heritability and thus a lower volutionary potential.

french: Les traits liés à la morphologie, à la phénologie et à la physiologie de la plante montrent une variance additive et une héritabilité plus faibles et donc un potentiel évolutif moindre.


english: Indeed, India's non-oil trade with West Africa currently stands at more than $3 billion and is rising fast, accounting for 1.2% of the country's total foreign trade.

french: En fait, le commerce non pétrolier de l'Inde avec l'Afrique occidentale se chiffre actuellement à plus de 3 milliards de dollars et progresse rapidement, représentant 1,2% de tout le commerce extérieur du pays.


english: Humans need simple tools.

french: Les êtres humains ont besoin d'outils simples.


english: I don't really know what that means.

french: Je ne sais pas vraiment ce que ça signifie.


english: On the other hand, our results highlight the importance of taking motivational as well as cognitive aspects related to learning into account.

french: D'autre part, nos résultats soulignent l'importance de tenir compte des aspects à la fois motivationnels et cognitifs liés à l'apprentissage.


english: Many languages are used in the Moroccan blogs.

french: De nombreuses langues sont utilisées sur les blogs marocains.


english: Over 60% of all countries (accounting for more than 70% of world GDP) use the US dollar as their anchor currency.

french: Plus de 60 % de tous les pays (représentant plus de 70 % du PIB mondial), utilisent le dollar américain comme monnaie d'ancrage.


english: Filaments could be localized on precise support zones using either metallic tips concentrating locally the magnetic field (500 µm spots) or selective functionalization on mixed supports (1 mm gold squares).

french: Les filaments ont pu être localisés dans des zones précises du support, soit en employant des pointes concentrant le champ magnétique localement (spots de 500 µm), soit en jouant sur la fonctionnalisation sélective sur support mixte (carrés d'or de 1 mm de côté).


english: "While December was quite sunny and pleasant, the New Year has brought angry torrential downpours, massive cracks of frequent lightening, and of course, annual flooding.

french: "Alors qu'en décembre, le temps était assez ensoleillé et agréable, le Nouvel An est arrivé avec son flot de précipitations torentielles, d'éclairs en grand nombre et bien sûr les inondations de saison.


english: Whatever form it takes, greater boldness is clearly needed.

french: Quelque forme qu'elle prenne, il faut, à l'évidence, plus d'audace.


english: In a vote of 10 in favor and five abstentions, the United Nations Security Council passed resolution 1973, "all necessary measures" to protect civilians from pro-Gaddafi forces and to find a peaceful solution to the fighting that began when government forces began attacking anti-regime protesters.

french: Par 10 voix pour et 5 abstentions, le Conseil de Sécurité de l'ONU a adopté par la résolution 1973, "toutes mesures nécessaires" pour protéger les civils des forces pro-Kadhafi et trouver une solution pacifique aux combats qui ont commencé lorsque les forces gouvernementales ont commencé à attaquer les contestataires du régime.


english: Tom knew he needed to leave town.

french: Tom savait qu'il devait quitter la ville.


english: The projects will include an initiative to create a network between European laboratories to enable standardisation of surveillance methods and validation of diagnostic methods for ruminant TSE.

french: Les projets comprendront une initiative de création de réseau regroupant les laboratoires européens pour permettre la normalisation des méthodes de surveillance et la validation des méthodes diagnostiques concernant l'EST des ruminants.


english: Images obtained via scanning electron microscopy (SEM) showed a phase inversion occurring between the two compositions, being PS the dispersed phase in 50/50% composition.

french: Les images obtenues par microscopie électronique à balayage (MEV) ont montré qu'une inversion de phase a lieu entre les deux compositions, sus les conditions de procédé utilisées, le PS étant la phase mineure à 50/50 %.


english: Contemporary political issues were also debated.

french: On a également débattu des questions de politiques contemporaines.


english: While the UK wouldn't be hamstrung by protectionist interests in the EU, its smaller economy, largely open markets, and desperation for deals would weaken its clout.

french: Le Royaume-Uni certes libéré des intérêts protectionnistes de l'UE, son économie plus réduite, ses marchés grands ouverts, et sa quête désespérée d'accords, viendraient affaiblir le poids du pays.


english: Well, we knew where we wanted to go, but we were not sure how exactly to reach there.

french: On savait où on voulait aller, mais on ne savait pas vraiment comment.


english: You can't do this to yourself.

french: Vous ne pouvez pas vous infliger ça à vous-mêmes.


english: Why are we being punished?

french: Pourquoi sommes-nous punies?


english: The theoretical formalisations developed along the three first chapters of this thesis have shown a positive association between increments in the educational budgets on one hand, and human capital accumulation in advanced schooling levels, net economic mobility, income equality, and economic growth on the other hand.

french: Les différentes formalisations théoriques développées dans les trois premiers chapitres de la thèse ont montré le lien positif entre l'accroissement des dépenses publiques d'éducation d'une part, et l'accumulation du capital humain dans les cycles scolaires supérieurs, la mobilité économique nette, l'égalité des richesses, et la croissance économique.


english: Since the closure of the secret CIA jails hosted by Poland and Romania following the Washington Post's revelations and other media reports, there have been rumors circulating about the transfer of prisoners to other CIA facilities somewhere in North Africa.

french: Depuis la fermeture des prisons secrètes de la CIA en Pologne et Roumanie, suite aux révélations du Washington Post et d'autres médias, des rumeurs ont circulé selon lesquelles les prisonniers auraient été transférés dans d'autres prisons de la CIA quelque part en Afrique du Nord.


english: Abstract : In this thesis, we consider the problem of situation awareness, and more specifically, in crisis situation.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous considérons le problème d'évaluation de situations dans le cadre plus spécifique des situations de crise.


english: However due to the weakness of the NMR signals, it is very difficult to work on volumes lower than a mm³.

french: Cependant, en raison de la faible intensité des signaux de RMN, il est très difficile de travailler sur des volumes inférieurs à un mm³.


english: All of that times-- Well, e to the-- As we just did this in part B. e to the ln 4.2 times 3, that's the same thing as-- Because this expression right here is just 4.2.

french: Tout cela multiplié --Eh bien, e puissance --comme nous l'avons juste fait dans la partie B. e^(ln 4,2)x3, c'est la même chose que Cette expression de droite fait ici 4,2.


english: But they also show the limitations of these models in predicting initial use intention, at the acceptability stage, a strategic pre-adoptive stage when the threshold of the first experience of use is not yet crossed (study 1).

french: Mais, ils montrent aussi les limites de ces modèles dans la prédiction de l'intention d'utilisation initiale, à l'étape de l'acceptabilité, une étape pré-adoptive stratégique où le seuil de la première expérience d'utilisation n'est pas encore franchi (étude 1).


english: And in March of 2012, the African Union, which is made up of nearly every country on the continent, recently announced that it will step up its commitment and unite the efforts of Uganda, D.R.C., C.A.R. and South Sudan.

french: Et en mars 2012, l'Union Africaine, qui est constituée de quasiment tous les pays du continent, a recemment annoncé qu'elle allait renforcer son engagement et unir les initiatives de l'Ouganda, de la République Démocratique du Congo, de la République Centraficaine et du Soudan du Sud.


english: The second part presents the development of a new BEC interferometer designed to test matter neutrality.

french: La seconde partie présente le nouvel interféromètre atomique à condensats de Bose-Einstein (CBE) développé dans le but de tester la neutralité de la matière.


english: For instance, some beam experiment simulations allowed an accurate estimation of the expected polarization gains from machine changes.

french: Par exemple, les simulations d'expériences de faisceau ont permis l'estimation précise des gains de polarisation attendus en fonction des changements apportés.


english: What do we do?

french: Qu'est-ce qu'on va faire?


english: I'm going to find that out, and when I find that out, I'm going to prevent a huge amount of damage that he could cause.

french: Je vais m'en rendre compte, et quand ce sera fait, je vais éviter d'énormes dégâts qu'il pourrait causer.


english: Abstract : During this thesis, we have used pulsating laser to generate and detect excitations inside n doped CdMnTe quantum well.

french: Résumé : Durant cette thèse, on utilise des impulsions lasers pour générer et détecter des excitations dans des puits CdMnTe dopés n dont la concentration en Mn est très faible.


english: Our entrepreneurs and engineers already live in this world, but so do our nurses and our plumbers and our therapists.

french: Nos entrepreneurs et ingénieurs vivent déjà ce quotidien, mais c'est pareil pour nos infirimières, nos plombiers, et nos thérapeutes.


english: I show that its principal block has the same type than the principal block of GL(2, q), and that these two blocks are related by a ''splendid'' derived equivalence.

french: Je montre que son bloc principal est de même type que celui de GL(2,q) puis que ces deux blocs sont reliés par une équivalence dérivée ''splendide''.


english: And so, the point of exercising the authority, the reason why he exercise his authority was to establish the new monument.

french: le point d'exercer l'autorité, la raison pourquoi il exerce son autorité a été mettre en place le nouveau monument.


english: Once complete, a SEEM concept will provide a framework to nurture innovation, making collaboration simple.

french: Une fois qu'il sera opérationnel, le concept SEEM offrira un cadre propice à l'innovation, d'où une collaboration simplifiée.


english: In this thesis, we demonstrated that a pseudo vertical diamond Schottky diode based on an oxygen-terminated surface covered by an easily oxidizable metal like zirconium (Zr) combined with an optimal heavily doped layer, allows overcoming these limitations.

french: Dans cette thèse, nous avons démontré qu'une diode Schottky diamant pseudo verticale basée sur l'utilisation d'une surface à terminaison oxygène couverte par un métal facilement oxydable comme le zirconium (Zr), et une couche fortement dopée avec une épaisseur optimale, permettent de surmonter ces limitations et de fabriquer des diodes de meilleurs performances que l'état de l'art actuel.


english: Fans tweeting the Pacquaio-Margarito boxing match have dominated the twitter trending topics. The popular hashtags are _TAG_, _TAG_, Mayweather, FILIPINO PRIDE, Congrats Manny, and Pacquiao-Margarito

french: Des fans philippins qui tweetaient sur la victoire du boxeur Pacquaio-Margarito lors de son match contre Mayweather ont dominé les conversations sur Twitter au niveau mondial avec les mots clés (hashtags) _TAG_, _TAG_, Mayweather, FILIPINO PRIDE, Congrats Manny, et Pacquiao-Margarito


english: Do you go to church?

french: Fréquentez-vous l'église?


english: In this master thesis, the mechanisms of public debate used to discuss the urban master plan of Montreal are analysed with a framework inspired by Simard and Fourniau (2007), which contains a serie of deliberative criterion.

french: Ce mémoire présente une analyse du débat public sur le plan d'urbanisme de Montréal avec un schéma d'analyse inspiré de celui de Simard et Fourniau (2007).


english: It has not been such a problem until today, as the foundation design was limited by the strength of concrete more than rock mass.

french: Jusqu'à présent, ceci n'a pas posé de problème majeur, car le dimensionnement de fondations se trouvait plutôt limité par la résistance du béton que par celle du massif rocheux.


english: The dog is red.

french: Le chien est rouge.


english: Then, floristic and ecological inventories were carried out on 50 m side plots, selected according to the uses and land-use change trajectories.

french: Ensuite, des inventaires floristiques et écologiques ont été réalisés sur des placettes de 50 m de côté, choisies en fonction des utilisations et des trajectoires de changements d'utilisation des terres.


english: F14512 efficiency and PTS activity were also measured under hypoxic conditions (1% O2).In all 4 tested HNSCC lines, an active PTS was evidenced providing a specific and rapid transfer of spermine-coupled compounds into cell nuclei.

french: L'activité du STP et l'efficacité du F14512 ont également été mesurés dans des conditions hypoxiques (1 % O2).Dans les quatre lignées testées, un STP actif a été mis en évidence permettant un transfert rapide et spécifique au noyau des composés couplés à un groupement spermine.


english: Thus, it is the Cour d'assises as a democratic public space where important debates of the 19th century were conducted, that is scrutinized.

french: C'est ainsi la cour d'assises comme espace public démocratique, où certains débats importants du 19e siècle ont été menés, qui est scrutée de près.


english: FTY720 (also known as Fingolimod, or Gilenya) functions as an immunosuppressant due to its effect on sphingosine-1-phosphate receptors.

french: FTY720 (aussi connu sous le nom de Fingolimod ou Gilenya) agit sur les récepteurs sphingosine-1-phosphate (S1P) et induit la suppression du système immunitaire (immunosuppression).


english: The social context of research and development;

french: le contexte social de la recherche et du développement


english: Residuals are obtained after normalization of variables by seasonal means and standard deviations, themselves modeled by sinusoidal functions.

french: Les résidus sont obtenus après normalisation des variables par des moyennes et écarts-types saisonniers, eux-mêmes modélisés par des fonctions sinusoïdales.


english: I didn't like that game.

french: Je n'aimais pas ce jeu.


english: Laura, are you a teacher?

french: Laura, es-tu professeure?


english: When you look at how the federal government spends money, so this is the battle right here, 55 percent, more than half, is on Social Security,

french: Quand on regarde comment le gouvernement fédéral dépense l'argent, ce qui est le sujet de dispute ici, 55%, plus de la moitié, va à la Sécurité Sociale,


english: It means that it will actually increase the amount of stuff and services that we can produce as an economy.

french: Cela signifie qu'il permettra effectivement d'augmenter la quantité de biens et de services que nous pouvons produire en tant qu'économie.


english: The textual analysis that follows will be divided into four parts: in the first chapter, we will consider the score not as a metaphorical notion, but as an actual model; indeed, some paratextual elements and structural configurations highlight the presence of writing techniques directly inspired and shaped by the musical; the second and third chapters will examine the textual actualization and representation of music respectively through the lens of musical composition (poïesis) and musical reception (esthesis) by analyzing fictional composers and musicians (chap. 2), then musical ekphraseis and listening scenes (chap. 3); lastly, we will focus on the great musical myths – ancient myths, but mostly Wagnerian ones – whose rewriting, more or less in line with the original stories, allow the writers to renegotiate their complex relationship with modern times, by re-capturing meaning, narrative temporality and novelistic discourse through the use of these founding myths and the unitary, almost pre-adamic, language.

french: La démonstration se décline essentiellement en quatre temps : le premier chapitre entend prendre au pied de la lettre la métaphore de la partition, de manière à montrer comment les indices paratextuels et structuraux actualisent certains procédés d'écriture qui s'inspirent de la musique ; les deuxième et troisième chapitres interrogeront les modalités de « textualisation » de la musique à travers les prismes respectifs de la création et de la réception musicales représentées dans la fiction, en s'intéressant aux figures de compositeurs et de musiciens (chap. 2), puis aux ekphraseis musicales et aux scènes d'écoute (chap. 3) ; enfin, c'est sur les grands mythes de la musique que débouche notre enquête, mythes antiques mais surtout wagnériens, dont la réécriture plus ou moins conforme avec la matrice d'origine permet de diffracter un rapport complexe à la modernité par une ressaisie du sens, de la temporalité narrative et du discours romanesque au miroir des récits fondateurs et du langage premier et plénier dont ils portent la mémoire.


english: Abstract : This work, entitled "Modality and its correlates in Burmese from a comparative perspective", deliberately takes a typological approach, testing a theoretical model against actual linguistic data in order to help the theory attain greater universality.

french: Résumé : Ce travail sur La modalité et ses corrélats en birman, dans une perspective comparative, s'inscrit délibérement dans une approche typologique, par la confrontation d'un modèle théo¬rique à des données langagières afin de le faire évoluer vers une plus grande universalité.


english: For penicillins, this synthesis was based on a key step: the opening of the penicillins β-lactam ring by a lysine.

french: Pour les antibiotiques de la famille des pénicillines, cette synthèse s'est orchestrée autour d'une étape clé : l'ouverture du cycle β-lactame par une lysine.


english: Very good experience, but after two years I realized this is not making me happy.

french: Une très bonne expérience, mais après 2 ans, j'ai réalisé que ça ne me rendait pas heureuse.


english: It's so bad, it's hilarious.

french: C'est tellement mauvais, c'est hilarant.


english: _USER_: Egypt is not Tunisia because you will never see any one of our officials shedding tears over the martyrs.

french: _USER_: L'Egypte n'est pas la Tunisie car on ne verra jamais aucun de nos responsables verser de larme sur les martyrs.


english: I didn't know about community health.

french: La santé communautaire m'était inconnue.


english: "100% our customers are international brands.

french: 100% de nos clients sont des marques internationales.


english: And it's not a signal that your life is broken.

french: Et ce n'est pas le signal que votre vie est fichue.


english: All data are provided by sensors and all entities, modeled as agents, are autonomous regarding their decision process.

french: Toutes les informations du système proviennent de capteurs, et toutes les entités, modélisées comme des agents, sont autonomes dans leur prise de décision.


english: We have first characterized a new population of respiratory neurons in the paratrigeminal respiratory group (pTRG).

french: Nous avons d'abord caractérisé une nouvelle population de neurones, dans le groupe respiratoire paratrigéminal (pTRG), une région du tronc cérébral essentielle à la genèse du rythme respiratoire chez la lamproie.


english: Despite considerable research in this field during a number of years, the current knowledge on the mechanism of the active stress generation in tension wood is still incomplete and needs improvement.

french: Malgré les recherches considérables dans ce domaine durant de nombreuses années, les connaissances actuelles sur le mécanisme de la génération active de contrainte dans le bois de tension sont encore incomplètes et doivent être améliorées.


english: I was winning awards. I was living in my own apartment.

french: Je gagnais des prix. Je vivais dans mon propre appartement.


english: The research work in this thesis presents a novel affinity system for immobilization of bioreceptors, novel signal amplification strategies, and novel nanomaterial based bio-designs with the improved biosensor or bio-fuel cell (bio-cathode) performances.

french: Les travaux de recherche de cette thèse présentent un nouveau système d'affinité pour l'immobilisation de biorécepteurs, de nouvelles stratégies d'amplification du signal et de nouveaux nanomatériaux à base de modèles bio-inspirés afin d'améliorer les performances des biocapteurs ou des biopiles.


english: Now, with a surprising increase in difficulty, Einstein could include the Moon in his calculations.

french: Avec une difficulté étonnamment accrue, Einstein pourrait inclure la Lune dans ses calculs,


english: For this purpose, reduction methods dedicated to geometric non-linearities have been adapted to take into account the centrifugal eﬀects due to rotation.

french: Pour cela, les méthodes de réduction dédiées aux non-linéarités géométriques ont été adaptées aﬁn de prendre en compte les eﬀets centrifuges dus à la rotation.


english: I think you should sit down.

french: Je pense que tu devrais t'asseoir.


english: Abstract : This research work benefited from a four-year immersion in Michelin.

french: Résumé : Ce travail de recherche a bénéficié d'une immersion de quatre ans dans l'entreprise Michelin.


english: And, actually, you can try this now, anybody with glasses, if you push very gently on the back of your glasses, you'll find, actually your glasses feel tremendously lighter.

french: En fait, quiconque porte des lunettes peut essayer de faire ça de suite, si on pousse très légèrement l'arrière des lunettes, on a vraiment l'impression que les lunettes sont beaucoup plus légères.


english: Abstract : The purpose of this PhD thesis was to compare the contribution of the maximal voluntary activation level (VA) of the motor units to force production differences between children and adults in various mechanical conditions that affect force production (muscle length, contraction mode and velocity), and in fatigue condition.

french: Résumé : L'objectif de ce travail était de comparer l'importance de la composante nerveuse dans les différences de production de force entre les enfants et les adultes en tenant compte des conditions mécaniques qui sont susceptibles de l'influencer (longueur musculaire, mode et vitesse de contraction) et des effets de la fatigue.


english: Economic development strategies are often designed at the level of territories of public intervention, while economic and social practices are inter-territorial and go beyond territorial frameworks.

french: Les stratégies de développement économique sont le plus souvent pensées à l'échelle des territoires d'intervention publique tandis que les pratiques économiques et sociales sont interterritoriales et dépassent les cadres territoriaux.


english: Now, I want to emphasize that these are just examples.

french: Je tiens à insister sur le fait que ce ne sont que des exemples,


english: Dental malocclusions were significantly higher in the children from Maghreb countries.

french: Les malocclusions étaient significativement plus importantes chez les enfants originaires du Maghreb.


english: And I said, "Zeinab, isn't it strange that your only problem is that your heart was too big?"

french: J'ai dit : « Zeinab, n'est-ce pas étrange que ton seul problème soit que ton cœur soit trop gros?


english: The 20th-century French philosopher Michel Foucault realized that that model could be used not just for prisons but for every institution that seeks to control human behavior: schools, hospitals, factories, workplaces.

french: Michel Foucault, philosophe français du XXe siècle, s'est rendu compte que ce modèle pouvait être utilisé pour toutes les institutions qui exigent un contrôle des comportements : les écoles, les hôpitaux, les usines, les lieux de travail.


english: How did the project come about?

french: Comment est né ce projet?


english: These fields are the main goals of the action.

french: Ces champs correspondent aux grandes finalités de l'action.


english: Finally we prove a generalization of the equality between the observational equivalence, the Böhm tree equality and the maximal coherent sensible lambda-theory.

french: Pour finir nous généralisons un résultat affirmant que l'équivalence observationnelle, l'égalité des arbres de Böhm et la théorie cohérente sensée maximale forment une seule et même relation sur les termes.


english: In the US, a wise constitutional amendment forces even popular presidents to retire after two terms.

french: Aux États-Unis, un amendement constitutionnel judicieux force les présidents, même populaires, à se retirer après deux mandats.


english: Predicted geometric means (GM) for year 1999 were the highest for drillers (0.214 mg/m3), underground workers (0.191 mg/m3), roofers (0.146 mg/m3) and cement grinders/finishers (0.125 mg/m3), based on a 8-hour shift.

french: Les moyennes géométriques les plus élevées prédites pour l'année 1999 sur 8 heures étaient retrouvées chez les foreurs (0.214 mg/m3), les travailleurs souterrains (0.191 mg/m3), les couvreurs (0.146 mg/m3) et les cimentiers-applicateurs (0.125 mg/m3).


english: Abstract : The heterogeneity of the environments as well as the diversity of patients' needs and profiles are major constraints that challenge the spread of ambient assistive living (AAL) systems.

french: Résumé : L'hétérogénéité des environnements ainsi que la diversité des profils et des besoins des patients représentent des contraintes majeures qui remettent en question l'utilisation à grande échelle des systèmes d'assistance à l'autonomie à domicile (AAL).


english: The XPAD3 camera is a large surface X-ray detector composed of eight detection modules of seven XPAD3-S chips each with a high-speed data acquisition system.

french: La caméra XPAD3 est un détecteur de rayons X de grande surface composé de huit modules de détection comprenant chacun sept circuits XPAD3-S équipés d'un système d'acquisition de données ultrarapide.


english: WORK is realized through realizes

french: ŒUVRE est réalisée à travers réalise


english: She's sure to succeed.

french: Elle est sûre de réussir.


english: Is it five already?

french: Il est déjà cinq heures?


english: I guess this is the time to tell you all I'm a 6-year-old cat from the streets of Marrakesh.

french: Je présume qu'il est temps que je vous révèle que je suis un chat âgé de 6 ans qui erre dans les rues de Marrakech.


english: I don't have a bedtime.

french: Je n'ai pas d'heure pour me coucher.


english: But I'm glad I have this opportunity to testify about my language experience, and I hope you'll be indulgent if my English is not up to the standard you expect.

french: Mais je suis heureux d'avoir l'occasion de témoigner de mon expérience en langues, et j'espère que vous serrez indulgent si mon anglais n'est pas à la hauteur de votre attente.


english: And because humanity is above all a matter of body, lots of them seek themselves using their senses and feelings.

french: Et parce que la condition humaine est d'abord corporelle, bon nombre d'entre eux s'inscrivent dans une quête de soi mobilisant sensorialité et émotions.


english: He said, it's better that we should all suffer a little than any of us should have to suffer a lot, and morale went up.

french: Il a dit, il vaut mieux souffrir tous un peu plutôt que quelqu'un ait à souffrir beaucoup, et le moral est remonté.


english: The development of radioactive beam facilities allows nowadays studying nuclear spins and moments of exotic nuclei which are far from the stability line.

french: Le développement des faisceaux radioactifs permet aujourd'hui d'étudier les spins nucléaires et les moments de noyaux exotiques éloignés de la ligne de stabilité.


english: Resonant X-ray experiments were performed on three transition metal oxides.

french: Des expériences de diffraction résonante ont été menées sur trois oxides de métaux de transition.


english: The LACOLA (Language, cognition and landscape: Understanding cross-cultural and individual variation in geographical ontology) project, which supported the research, also raised new questions and perspectives of inquiry in other disciplines, such as anthropology and psychology.

french: Le projet LACOLA (Language, cognition and landscape: Understanding cross-cultural and individual variation in geographical ontology), qui a soutenu la recherche, a également amené de nouvelles questions et perspectives dans d'autres disciplines, telles que l'anthropologie et la psychologie.


english: This study presents an innovative interpretation of the Comedias bárbaras (« Águila de blasón », « Romance de lobos » and « Cara de plata », _PHONE_) by Ramón María del Valle-Inclán (Spain, _PHONE_) that differs from the dominant reception.

french: Ce mémoire traite des Comedias bárbaras (« Águila de blasón », « Romance de lobos » et « Cara de plata », _PHONE_) de Ramón María del Valle-Inclán (Espagne, _PHONE_), et en fait une interprétation novatrice, différente de la réception dominante.


english: The petitioners have asked the apex court to order the government to protect border villages from encroachment by India.

french: Les pétitionnaires ont demandé à la Cour d'obliger le gouvernement à protéger les villages frontaliers des incursions indiennes.


english: This research takes particular care over offering a framework of analysis to estimate the public services from the concept of justice in social sciences.

french: Cette recherche s'attache à proposer un cadre d'analyse de l'évaluation des services publics à partir du concept de justice en sciences sociales.


english: Armed aggression, as a preliminary element to identify this institution may be committed by States as well as by international organisations and, under certain conditions, by private persons.

french: L'agression armée, élément préalable à l'identification de cette institution, peut quant à elle être commise aussi bien par des Etats que par des organisations internationales et, sous certaines conditions, par des personnes privées.


english: The current generation of TBCs do not possess any self-repair qualities, which means that the new self-healing TBCs being developed by the SAMBA project represent a potential revolution in the treatment of turbo engines.

french: La génération actuelle de TBC ne possède aucune qualité d'autoréparation, les nouveaux TBC à autoréparation en cours d'élaboration par le projet SAMBA représentent donc une révolution potentielle pour le traitement des moteurs turbo.


english: It also notes that Europe's SME sector should receive at least 10 per cent of EU research funding, which should be allocated to SME-related research.

french: Le secteur européen des PME - et notamment la recherche liée aux PME - devrait également, selon le PE, bénéficier d'au moins 10 pour cent du financement communautaire octroyé à la recherche.


english: This approach has been illustrated by the fluorescent labelling of a human protein.

french: Cette approche a été illustrée par le marquage fluorescent d'une protéine humaine.


english: It's some unique footage that we shot with a remote helicopter in the Sea of Cortez, off my boat, a couple months ago.

french: C'est un film unique filmé avec un hélicoptère télécommandé sur la Mer de Cortés, guidé de mon bateau, il y a quelques mois.


english: Now looking back on the wreckage and despair of those years, it seems to me now as if someone died in that place, and yet, someone else was saved.

french: Aujourd'hui, quand je contemple le naufrage et le désespoir de ces années, il me semble que c'est comme si quelqu'un était mort à cet endroit, et pourtant, quelqu'un d'autre a été sauvé.


english: Results: A total of 304 patients were included, age 68±9 years, 86% male, ejection fraction 26±6%.

french: Résultats : Trois cent quatre patients ont été inclus, âgés de 68±9 ans, fraction d'éjection de 26±6%.


english: Right now, these two effects -- they don't cancel out.

french: Actuellement, ces deux effets -- ils ne s'annulent pas.


english: This is a wall, a ceiling, and a floor.

french: Voici un mur, un plafond, un sol.


english: But, if we put money into the core budget, we know that there aren't the budget systems with integrity that mean that money will be well spent.

french: Mais si on place l'argent au budget principal, nous savons qu'il n'existe pas de système budgétaire possédant l'intégrité nécessaire pour que l'argent soit bien dépensé.


english: Spain: Crowdfunding Against the Impunity of the Banks

french: Espagne : Un projet financé collectivement contre l'impunité des banques


english: So I make a new promise to you, my elders, my sisters and my friends, that I am going to keep dreaming and keep going until girls like Linet and Faith achieve their dreams and I see mine: that all communities give every single woman and every single girl their dreams come true.

french: Je vous fais une nouvelle promesse — mes aînées, mes sœurs et mes amies — je vais continuer à rêver et avancer jusqu'à ce que les filles comme Linet et Faith réalisent leurs rêves et le mien : que les communautés permettent à chacune des femmes et filles de voir leurs rêves se réaliser.


english: - Sure, but I could go in tomorrow.

french: - Je peux y aller demain.


english: Finally, AFM studies of crack propagation in glasses containing alkali ions revealed migration, at the nanometer scale, of chemical species in the vicinity of the crack 'tip'.

french: Enfin, l'étude de la fissuration d'un verre contenant des ions alcalins révèle une migration, à l'échelle nanométrique, d'espèces chimiques au voisinage immédiat de la fissure.


english: Using embedded devices, embedded technologies more broadly in our environment, not just in the home but moving into cities, streets, buildings, etc., as a way to broadcast and communicate data to the network it then creates this sort of a mesh-like network that lays over the city or one's experience, not just between their mobile device and their tablet in their home but really in real time across everything.

french: Utiliser des technologies intégrées deviendra de plus en plus courant dans notre environnement. Non seulement à la maison mais progressivement dans les villes, les rues et les bâtiments, c'est un moyen de diffuser et communiquer l'information pour créer un réseau en forme de maille qui recouvre la ville afin que l'expérience de l'utilisateur s'étende non plus à ses appareils, tablettes, téléphones, chez lui mais vraiment partout.


french: To give the disabled a chance to live a normal life. Donner aux handicapés une chance d'avoir une vie normale


english: The first main thing I will talk about are the objectives of the class.

french: La première chose importate que je vais traiter sont les objectifs du cours.


english: The colonialism described in Joseph Conrad's Heart of Darkness, Walter Rodney's How Europe Underdeveloped Africa, and Franz Fanon's Black Skin, White Maskswas insidious and potent.

french: Le colonialisme exposé dans les ouvrages Au cœur des ténèbres de Joseph Conrad, Et l'Europe sous-développa l'Afrique de Walter Rodney, ou encore Peau noire, masques blancs de Franz Fanon, est un colonialisme puissant et insidieux.


english: In this work we study the effects of wall roughness on the Rayleigh Bénard turbulence.

french: Dans ce travail, nous étudions les effets des rugosités sur la turbulence dans la cavité de Rayleigh Bénard.


english: Activists have created a Facebook page to share news on his whereabouts and demand his release.

french: Les révolutionnaires ont créé une page Facebook pour partager les nouvelles sur sa localisation et réclamer sa remise en liberté.


english: This is not a left or right issue.

french: Ce n'est pas une question de gauche ou de droite.


english: She looks happiest when she is with him.

french: Elle semble plus heureuse lorsqu'elle est avec lui.


english: Casualties are expected to exceed 500 and thousands of families need immediate relief.

french: Le bilan humain dépasserait les 500 victimes, et des milliers de famille ont besoin d'aide de façon urgente.


english: And you're through this room in a split second, and the building will sort of reflect that.

french: Et on traverse cette pièce en une fraction de seconde, et le bâtiment reflètera cela.


english: Nyasa Times reports that they have been found guilty on charges of homosexuality "unnatural offenses" (Sections 153) and "indecent practices between males" (Article 156) of the Malawi Penal Code, a day after Malawi being declared a point of interest by IDAHO organisers:

french: D'après le Nyasa Times, ils ont été déclarés coupables de "délit contre nature" (Article 153) d'homosexualité et de "pratiques indécentes entre personnes de sexe masculin" (Article 156) du Code pénal du Malawi, un jour après que le Malawi ait été qualifié de centre d'intérêt par les organisateurs de la FIDH.


english: After a brief description of the two nano-objects which we have been interessed in, the 1D silicon nanowires and the 2D graphene planes, and after a chapter describing the numerical methodology and the concepts related to the Kubo-Greenwood approach in real space, we study the impact of surface roughness on the electronic transport in silicon nanowires.

french: Après une brève description des deux nano-objets auxquels nous nous sommes intéressés, les nanofils de silicium 1D et les plans de graphène 2D, et après un chapitre détaillant la méthodologie numérique et les concepts liés à l'approche de Kubo-Greenwood en espace réel, nous étudions l'impact de la rugosité de surface sur le transport électronique dans les nanofils de silicium.


english: I cannot thank him enough.

french: Je ne saurais assez le remercier.


english: The documents make reference to African countries and its leaders.

french: Les documents font références à certains pays africains ainsi qu'à leurs leaders.


english: On the other side, we have proposed an approach that can be used for a numerical implementation of this problem.

french: D'autre part, nous avons proposé une approche qui peut être utile pour une implémentation numérique de ce problème.


english: Then we get a little bit more serious, so we have what we call our CAD/CAMs and all the engineers who are involved, or scientists who are involved, who know about thermal properties, know about design, know about atmospheric interaction, parachutes, all of these things, which they work in a team effort and actually design a spacecraft in a computer to some extent, so to see, does that meet the requirement that we need.

french: Ensuite ça devient un peu plus sérieux, il y a ce qu'on appelle la CAO/FAO, et tous les ingénieurs qui sont impliqués, ou les scientifiques qui sont impliqués, qui connaissent les propriétés thermiques, connaissent la conception, les interactions atmosphériques, les parachutes, toutes ces choses, travaillent en équipe et conçoivent en fait une ébauche d'engin spatial par ordinateur, pour ainsi dire, pour voir s'il correspond avec nos besoins.


english: The officer encouraged his men.

french: L'officier encouragea ses hommes.


english: And even then, in this little life, you are making little compromises to just get a little bit of juice out of that.

french: Et même alors, dans cette petite vie, vous faites des petits compromis pour juste en tirer un peu de peps.


english: We had lots of fun at the picnic.

french: Nous nous sommes beaucoup amusés lors du pique-nique.


english: As every unipotent algebraic group is an iterated extension of forms of the additive group, we will study the Picard group of the forms of the additive group.

french: Tout k-groupe algébrique unipotent est extension itérée de formes du groupe additif; on va donc d'abord s'intéresser au groupe de Picard des formes du groupe additif.


english: The reason blood is so incredibly efficient is that our red blood cells are not dedicated to specific organs or tissues; otherwise, we would probably have traffic jams in our veins.

french: La raison pour laquelle le sang est si incroyablement efficace est que nos globules rouges ne sont pas dédiés à des organes ou tissus spécifiques ; autrement, il y aurait des embouteillages dans nos veines.


english: What does it look like?

french: De quoi cela a-t-il l'air?


english: 29th of january, we would be introducing a new kind of deeksha.

french: Le 29 janvier, nous introduirons une nouvelle sorte de Diksha.


english: Responding to the appeal of the government for more volunteers, Ella went to a DSWD warehouse to help in the repacking of relief goods.

french: Le gouvernement ayant lancé un appel pour de nouveaux volontaires, Ella s'était rendue dans un entrepôt du DSWD pour aider au reconditionnement des aides.


english: What's certain is, all the guerrillas' manipulation was so damaging to us that even today, among some of the hostages from back then, tensions linger, passed down from all that poison that the guerrillas created.

french: Ce qui est vrai, c'est que toutes ces manipulations de la guérilla nous ont fait tellement de mal qu'aujourd'hui encore, entre certains séquestrés de cette période, des tensions subsistent, des tensions héritées de tout cet empoisonnement produit par la guérilla.


english: A sequence of six situations, based on algebra (mostly putting into equations and solving equations) was thus created.

french: Une séquence de six situations portant sur l'algèbre (principalement la mise en équation et la résolution d'équations) a ainsi été conçue.


english: Although there has been a substantial decline in overall coronary heart disease mortality rates in the past 30 years, SCA rates have fallen to a lesser extent.

french: Malgré une baisse considérable du taux de mortalité lié aux maladies cardiaques coronariennes au cours des 30 dernières années, la réduction du taux des ACS a été beaucoup moins importante.


english: We analyzed their optical, vibrational, electronic and crystallographic properties, in particular by means of Raman spectroscopy.

french: Nous avons analysé leurs propriétés optiques, vibrationnelles, électroniques et cristallographiques, notamment par le biais de la spectroscopie Raman.


english: We propose a unified variational investigation of inverse problems and signal decomposition problems which have so far been studied individually, because of their apparent disparity.

french: Nous proposons une 'etude variationnelle unifi'ee de probl'emes inverses et de probl'emes de d'ecomposition de signaux qui ont, jusqu''a pr'esent, 'et'e 'etudi'es individuellement en raison de leur apparente disparit'e.


english: His career and his educational production are studied in the context of his professional and militant activity and of his relationship with Barcelonese catalanists, until he makes formal a « mixed method » in 1907.

french: On étudie sa trajectoire et ses productions pédagogiques, dans le contexte de son activité professionnelle et militante et de ses relations avec les catalanistes barcelonais, jusqu'à ce qu'il formalise, en 1907, une « méthode mixte ».


english: Though I should say that my son is best and is better than your children.

french: Quoique je devrais dire que mon fils est le meilleur et meilleur que vos enfants.


english: With gentle collisions they won't fragment, but if the repulsion is too strong, they'll never grow.

french: Avec des collisions légères ils ne se fragmenteront pas, mais si le refoulement est trop fort, ils ne grandiront jamais.


english: You're a fucking idiot!

french: T'es un putain d'idiot !


english: To defeat ISIS once and for all, we need to recognize – and eliminate – its many sources of sustenance.

french: Pour vaincre l'EI une fois pour toutes, nous devons reconnaître et éliminer ses nombreuses sources de subsistance.


english: As a next step, the team screened 20,000 molecule compounds and identified several that inhibit both PriA-catalysed reactions without affecting TrpF.

french: À la prochaine étape, l'équipe a balayé 20 000 composants moléculaires et en a identifié de nombreux qui inhibent les réactions catalysées à PriA sans affecter le TrpF.


english: In collaboration with Imperial College London, the Probability Density Function (PDF) formulation with Stochastic Fields is also explored to study atomization.

french: En collaboration avec l'Imperial College de Londres, la formulation de la fonction de densité de probabilité (PDF) avec les champs stochastiques est également explorée afin d'étudier l'atomisation.


english: Concerning the windings, analytical models to calculate the magnetic field, leakage inductance and skin and proximity effects were developed and compared with those in the literature and simulations.

french: Au niveau des bobinages, des modèles analytiques pour calculer le champ magnétique, l'inductance de fuite et les effets de peau et de proximité ont été développés et comparés avec ceux de la littérature ainsi que des simulations.


english: These specific characteristics characterize ""open source"" software from traditional property software, which are based on the principle that the creator of a program posses every property rights associated to it, is the only one permitted to sell or modify it and has the faculty of alienating these rights.

french: Ces caractéristiques particulières distinguent les logiciels libres des ""programmes propriétés"" traditionnels, qui se basent sur le principe que le créateur d'un programme en possède les droits de propriété et qu'il est le seul autorisé à le modifier ou le vendre, sous réserve de sa capacité à faire cession de ces droits.


english: Do you have some milk?

french: Avez-vous un peu de lait?


english: The addition of active oxygenation to HPM or curcumin in static solution improves the graft outcomes in the short and long terms in a preclinical model of auto transplantation.

french: L'ajout d'une oxygénation active en MPH ou de curcumine en solution statique améliore le devenir du greffon à court et long termes dans un modèle préclinique d'autogreffe.


english: Moreover, we focused on a particular pollen type with many apertures, to determine its distribution in angiosperms.

french: Enfin, nous nous sommes intéressés à un type particulier de pollen possédant de nombreuses apertures, dont nous avons étudié la distribution chez les angiospermes.


english: [door opens and closes]

french: [une porte s'ouvre et se ferme]


english: The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.

french: Le cosmos est tout ce qui a toujours été, ce qui est toujours et ce qui le sera toujours.


english: And they were literally changing the structure of our brain.

french: Ils changent littéralement la structure de notre cerveau.


english: The desolate village where Xi spent seven years as a farmer during the Cultural Revolution has been branded as a source of "great knowledge" and become a red-hot tourist destination.

french: Le village perdu où il a passé sept ans comme cultivateur durant la Révolution culturelle a été classé source de « grand savoir », devenant une destination touristique particulièrement courue.


english: New York City is incredibly vulnerable to storms, as you can see from this clever sign, and to sea level rise, and to storm surge, as you can see from the subway flooding.

french: La ville de New York est extrêmement vulnérable aux tempêtes, comme vous pouvez le voir sur cet astucieux panneau, à l'élévation du niveau de la mer, et aux houles dûes à la tempête, comme vous pouvez le voir avec l'inondation du métro.


english: But through a satellite link I was able to sit at my study at home with my dog curled up at my feet, a cup of tea in my hand, and I could tell the pilot, "I want a sample right there."

french: Mais grâce à une liaison satellite, j'ai pu m'asseoir à mon bureau à la maison avec mon chien couché à mes pieds, une tasse de thé dans la main, et je pouvais dire au pilote, "je veux un échantillon juste là."


english: The call for proposals specifies now the total indicative budget available as Community contribution for 'Support for Research Infrastructures' (13 million Euro) for 'proposals called by a fixed deadline' (Shared-cost actions, thematic networks and concerted actions).

french: L'appel à propositions précise désormais le budget indicatif total disponible de la contribution communautaire aux actions de "Soutien aux infrastructures de recherche" (13 millions d'euros) pour les "propositions soumises à date fixe" (actions à frais partagés, réseaux thématiques et actions concertées).


english: You can't take a square root of a negative sign if you're doing with real numbers.

french: Vous ne pouvez pas prendre la racine carrée d'un nombre négatif si vous travaillez avec des nombres réels.


english: _USER_: The Internet is dying.

french: _USER_: Internet est mourant.


english: No one choosing, no choice.

french: Personne ne choisit, pas de choix.


english: I am sure that whoever started mass immunizations a hundred years ago were not unprofessional people and they were not more stupid than me.

french: Je suis convaincue que tous ceux qui ont commencé la vaccination généralisée il y a un siècle n'étaient pas des amateurs et qu'ils n'étaient pas plus bêtes que moi.


english: During the last six months, since the launch of Global Voices Advocacy, we have been trying to cover the increasingly serious threats to online speech occurring around the globe and the efforts to combat them.

french: Ces six derniers mois, depuis la lancée de Global Voices Advocacy, nous avons essayé de couvrir les menaces de plus en plus sérieuses proférées dans le monde entier à l'encontre de la liberté d'expression en ligne et les efforts pour les combattre.


english: Moreover, cucurbitacin E was actively hydrolyzed (Km 22 µM and Vmax 571 nmol/mg protein/min) leading to cucurbitacin I in man liver.

french: La cucurbitacine E est également activement hydrolysées (Km 22 µM et Vmax 571 nmol/mg /min) en cucurbitacine I dans le foie humain.


english: In addition, the Constitutional Treaty gives citizens the right to ask the European Commission to take action on a specific point.

french: De plus, le traité de la Constitution donne aux citoyens le droit de demander à la Commission européenne d'agir sur une question précise.


english: These disheartening results raise an important question: How do politicians who are unresponsive to the interests of the vast majority of their constituents get elected and, more important, re-elected, while doing the bidding mostly of the wealthiest individuals?

french: Ces résultats démoralisants soulèvent une question importante : Comment les politiciens, peu soucieux des intérêts de la vaste majorité des citoyens, font-ils pour être élus, et plus important, pour être réélus, alors qu'ils sont essentiellement aux ordres des plus riches?


english: Our house is not even 100 meters away.

french: Notre maison se situe à moins de 100 mètres de là.


english: But a diplomat with the experience like the Russian Ambassador in Moldova can NOT make such "mistakes."

french: Mais un diplomate expérimenté comme l'ambassadeur russe en Moldavie NE peut PAS faire de telles "erreurs."


english: The first contribution include the proposal of a mutual authentication protocol supported by both robust key establishment schemes based on elliptic curves (MaptoPoint/Curve algorithm, Weil Pairing) and a dynamic model based on attributes issued from contextual data.

french: La première contribution porte sur la proposition d'un protocole d'authentification mutuelle construit à partir de schémas cryptographiques robustes d'établissement de clés basés sur les courbes elliptiques (MaptoPoint/Curve algorithm, Weil Pairing) et d'un modèle dynamique basé sur les attributs issus des données contextuelles.


english: Interventions studies to promote self-determination in SDT and fSDT will also be presented.

french: Les études portant sur les interventions de promotion de l'autodétermination de la TAD et de la TfAD seront présentées.


english: Try it with your kids. See if it works.

french: Essayez avec vos enfants et voyez si ça fonctionne.


english: The monetary awards will consist of the right for the teams to draw funds for the dissemination of their results or for undertaking further research work and will amount to 50,000 euros, on average, per team associated in the selected project.

french: Les prix pécuniaires se présenteront sous forme de droit pour les équipes de percevoir des fonds pour la diffusion de leurs résultats ou la réalisation de nouveaux travaux de recherche et s'élèveront à 50.000 euros, en moyenne, par équipe associée au projet sélectionné.


english: Both stories depict narrators heirs of the Holocaust memory who roam the cities of Paris and Montreal.

french: Les deux récits mettent en scène des narrateurs héritiers de la mémoire de la Shoah qui déambulent dans les villes de Paris et Montréal.


english: Ageing increased vascular oxidative stress, expression of NADPH oxidase subunits, COX-2, eNOS, ACE, AT1R, and senescence markers, whereas COX-1 was down-regulated.

french: L'âge augmente le stress oxydant vasculaire, l'expression de la NADPH oxydase, COX-2, eNOS, ACE, AT1R, et des marqueurs de senescence, alors que la COX-1 est sous-exprimé.


english: Hence, people are overlooked, for example, by routine immunization services.

french: Les gens sont donc négligés, par exemple, par les services de vaccination systématique.


english: A PUF refers to a physical device with unique and unclonable characteristics that can be used to identify it.

french: Une PUF désigne un dispositif physique présentant des caractéristiques uniques et inclonables permettant de l'identifier.


english: As soon as the door opened, they ran away.

french: Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.


english: There's nothing new about ID.

french: Il n'y a rien de neuf dans le DI.


english: There are two possibilities.

french: Deux possibilités sont envisageables.


english: Most revelations caused little surprise to Moroccans here in Rabat, especially the WikiLeaks cables that portray Saudi Arabia as a cash machine for terrorists and in another cable that claims al-Jazeera changed coverage to suit Qatari foreign policy.

french: La plupart des révélations ont causé peu de surprise aux Marocains ici à Rabat, surtout les câbles de WikiLeaks dépeignant l'Arabie Saoudite comme un tiroir-caisse pour les terroristes, et un autre affirmant qu'al-Jazeera a modifié sa couverture pour complaire à la politique étrangère qatarie.


english: The European Commission has set out its plans to strengthen links between the marine and maritime research communities.

french: La Commission européenne vient d'annoncer son projet de renforcer les liens entre les communautés de la recherche marine et maritime.


english: One reason is that all sides are focusing too much on the strings to be attached to the next liquidity injection and not enough on a vision of how Greece can recover and develop sustainably.

french: Une des raisons est que l'ensemble des parties se concentrent trop sur les conditions de la prochaine injection de liquidité et pas assez sur une stratégie visant un redressement et un développement durable de la Grèce.


english: (Laughter) If that isn't "capable," I don't know what is.

french: (Rires) Si cela n'est pas « compétent », j'ignore ce qui l'est.


english: For example, a finer-grained statement about the same subject is:

french: Par exemple une déclaration à granularité plus fine pour le même sujet est :


english: Afterwards, an extension to MISO (Multiple Input Single Output) systems is presented, as well as the combination with orthogonal space time bloc codes.

french: Par la suite, une extension aux systèmes MISO (Multiple Input Single Output) est présentée, ainsi que la combinaison avec les codes espace temps en bloc orthogonaux.


english: I can't eat this much food.

french: Je ne peux pas manger autant de nourriture.


english: "I have autonomy."

french: "J'ai de l'autonomie."


english: A reactive control is ensured by the fan coil units.

french: Un contrôle réactif est assuré par les ventilo-convecteurs en appoint.


english: On the landing he saw something and stopped astonished.

french: Sur le palier, il a vu quelque chose et arrêté étonné.


english: The package also refers to funding for the Worldwide satellite radio-navigation system, Galileo, which is shared between the private sector and the EU, the EU picking up 1 billion euro for 2007-2013, one third of the overall budget.

french: Le paquet fait également référence au financement du système mondial de navigation par satellite (Galileo), partagé entre le secteur privé et l'UE, cette dernière lui allouant 1 milliard d'euros pour 2007-2013, soit un tiers du budget total.


english: Ecosystems interactions and global change;

french: les interactions entre les écosystèmes et le changement global;


english: The combination of these two systems (MIMO and OFDM) allows to exploit the robustness of the link on the frequency-selective channels and uncorrelated channels in space.

french: La combinaison de ces deux systèmes (MIMO et OFDM) permet d'exploiter la robustesse de la liaison sur des canaux sélectifs en fréquence et sur des canaux non corrélés en espace.


english: One elderly black woman stood up in a community meeting and shouted, "Give me what the white people are taking!"

french: Pendant une réunion, une femme noire âgée s'est écriée : « Donnez-moi donc ce que prennent les Blancs !


english: Back home, unbound by law, they kill civilians, but, away — where that would cause problems — such behavior is banned, and, generally, despite their past record, they don't go around murdering people (rape is another matter; its a problem of men in armies most everywhere, and UN troop assignments vary: In Haiti, it has included repression).

french: Chez eux, sans loi pour encadrer leurs missions, ils tuent des civils mais ailleurs -où cela créerait certains problèmes - de tels actes leur sont interdits, et, en général, en dépit de leur passé, ils ne passent pas leur temps à massacrer les gens (le viol est un autre problème : c'est le problème de toutes les guerres, et les missions des troupes de l'ONU sont très diversifiées : en Haïti, elles ont aussi été chargée de la répression).


english: And we see these amazing structures -- these little knots of two colors of thread we call "social hot spots."

french: Et on découvre ces structures incroyables -- ces petits noeuds de fils bicolores qu'on appelle les points chauds sociaux.


english: Montaigne's scepticism happens to be destabilized, his stoicism is at the same time debated and rejected, his Epicureanism becoming a tool determining their truth.

french: Le scepticisme de Montaigne s'en trouve déstabilisé, le stoïcisme à la fois débattu et repoussé, l'épicurisme instrumentalisé.


english: The fourth contribution consists of the design of a prevention policy that is used to prevent or avoid undesirable aspect interactions in aspect-oriented systems.

french: La quatrième contribution concerne le développement d'un mécanisme de prévention qui permet de prévenir les interactions indésirables dans les systèmes orientés aspect.


english: For the authors of these works, the truth is discovered through a series of singular experiences and experiments; the world more clearly announces itself in the first person, rendering a principally singular perception.

french: Pour les auteurs du corpus, la vérité se découvre au fil d'expériences singulières si bien que dire le monde avec exactitude revient à l'énoncer à la première personne, à en rendre une perception d'abord subjective.


english: Furthermore, I make a summary of several books on protest groups in Québec literature and how the authors write mostly on rebellion and identity rather that portray a revolutionary portrait of Québec.

french: Ensuite, je fais un résumé de différents ouvrages concernant les groupes contestataires dans la littérature québécoise et comment les auteurs ont parlé de révolte et d'identité plutôt que de faire un portrait du révolutionnaire québécois.


english: Because of its operational dimension that seems to be natural for many actors,ecosystem service mapping is often considered as an already operational and neutral tool.

french: Par sa dimension opérationnelle qui semble être naturelle pour beaucoup d'acteurs, la cartographie des services écosystémiques est souvent considérée comme un outil déjà opérant et neutre.


english: Take the oculus of the Pantheon.

french: Prenez l'oculus du Panthéon.


english: That kind of reactivité for palladium has not been shown before and is in competition with the C-H activation.

french: Ce type de réactivité du palladium n'a jamais été observé auparavant et entre en compétition avec l'activation C-H classique.


english: You see things others don't, you are hardwired to change the world.

french: Vous voyez des choses que les autres ne voient pas. Vous avez été programmés pour changer le monde.


english: 'Any cuts in FP7 budget are against the Lisbon strategy and in disagreement with all the declarations of European Union leaders.

french: "Toute restriction au budget du 7e PC va à l'encontre de la stratégie de Lisbonne et contredit toutes les déclarations des responsables de l'Union européenne.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

french: Il y a un côté qui se concentre à faire triompher les batailles, et il y a un côté qui se concentre à faire triompher la vie.


english: We have observed, on the one hand a marked increase in the association of EGFR with tetraspanins complexes in the presence of Co-029/Tspan8 and, secondly an increase in the phosphorylation of EGFR (pEGFR) suggesting a mechanism linked to signaling of this receptor.We also observed that the CD44 effect on migration of isolated cells is dependent on Co-029/Tspan8.

french: Nous avons observé, d'une part une nette augmentation de l'association d'EGFR aux complexes à tétraspanines en présence de Co-029/Tspan8 et, d'autre part une augmentation de la phosphorylation d'EGFR (pEGFR) suggérant un mécanisme possible impliquant la signalisation de ce récepteur.Nous avons également observé que l'effet de CD44 sur la migration de cellules isolées est dépendante de Co-029/Tspan8.


english: This could be one of the shared, modular, driverless vehicles of tomorrow.

french: Cela pourrait être l'un des véhicules de demain : partagé, modulaire et sans conducteur.


english: These are not the periods when you feel happiest.

french: Ce ne sont pas les périodes où vous vous sentez le plus heureux.


english: When people think of spam, they often think of violations related to a website's content.

french: Quand les gens pensent aux spams, ils pensent souvent aux violations liées au contenu d'un site Web.


english: Come love come, the road lies low, the way is long and hard, I know.

french: Viens mon amour viens, la route est calme, le chemin est long et difficile, je sais.


english: My eyes went onto Type II.

french: Mes yeux se sont posés sur le type II.


english: The solubility of CO2 in seawater increases when temperatures decrease.

french: La solubilité du CO2 dans l'eau de mer augmente lorsque la température diminue.


english: Ken is as tall as Bill.

french: Ken est aussi grand que Bill.


english: Today, 2,000 people live in 300 houses in this beautiful community.

french: Aujourd'hui, 2 000 personnes vivent dans 300 maisons au sein de cette belle communauté.


english: Information visualization is about visual and interactive representation methods to help a user to extract knowledge.

french: La visualisation d'informations s'intéresse aux méthodes de représentations visuelles et interactives permettant d'aider un utilisateur à extraire des connaissances.


english: Nobody came to my rescue.

french: Personne n'est venu à mon secours.


english: Consequently, the scope of this research focuses on the analysis of this "self-presentation", whose triple dimension is revealed in interviews conducted with fifteen male and female CEOs: firstly, a means of expressive action and a way of coping with the constraints of prescribed mastery, secondly, a means of achieving recognition and finally, a strategy of defense against suffering at work, thus revealing the subjective rationality of their behaviors.

french: Dès lors, le cadre de cette recherche se centre sur l'analyse de cette « présentation de soi » dont les entretiens menés avec quinze dirigeants et dirigeantes révèleront la triple dimension : agir expressif et moyen de faire face aux exigences de la prescription de maîtrise, forme d'accès à la reconnaissance et enfin, stratégie de défense contre la souffrance au travail révélant la rationalité subjective de leurs conduites.


english: What does it feel like to always have people following you around?

french: Quelle impression cela fait-il d'être constamment entouré de gens qui vous suivent?


english: The typical X-ray source size (waist of Gaussian distribution at 1/e2 intensity) is quantified to be ~2.5 μm using Fresnel diffraction induced by a razor blade, which furthermore yields the corresponding normalized RMS emittance of electron beam 0.83π mm mrad.

french: La taille typique des sources de rayonnement X (dimension pour laquelle l'intensité gaussienne est égale à 1/e² de la valeur crête) est estimée à ~ 2.5 µm en utilisant un modèle de diffraction de Fresnel induite par une lame de rasoir.


english: While long-term mobility acts as a strong agglomeration force, the development of short-term, circular patterns of mobility should give rise to dispersion.

french: Alors que la mobilité de long terme devrait constituer une force d'agglomération importante, le développement des mobilités de court terme ou circulaires constituent une force de dispersion.


english: This is the dress I made last week.

french: C'est la robe que j'ai confectionnée la semaine dernière.


english: Is there anything that I can do for you?

french: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi?


english: I was told you were an expert.

french: On m'a dit que vous étiez un expert.


english: Control color by, the law of emphasis.

french: Le contrôle de la couleur par la loi de l'accent.


english: You're not alone.

french: Vous n'êtes pas seul.


english: The robustness of these control strategies was studied (in simulation) by adding uncertainties to the model in different ways.

french: La robustesse de ces stratégies de commande a été étudiée (en simulation) en ajoutant des incertitudes au modèle étudié de différentes manières.


english: Beyond their impact on gene content and expression, HEs most have likely phenotypic consequences.

french: Au-delà de leurs impacts sur le contenu et l'expression génique, les HEs ont très certainement des conséquences phénotypiques.


english: Abstract : With the development of rainfall measurements at high spatial and temporal resolutions, the use of distributed hydrometeorological models is now considered to forecast flash floods on small and ungauged catchment areas.

french: Résumé : Avec le développement des mesures de pluie à hautes résolutions spatiale et temporelle, l'utilisation de modèles hydrométéorologiques distribués est désormais envisagée pour anticiper les phénomènes de crues soudaines sur les petits bassins versants non jaugés.


english: This chain is adsorbed on the surface of graphene and can stabilize the sheets during exfoliation.

french: Cette chaine s'adsorbe sur la surface du graphène et permet de stabiliser les feuillets lors de l'exfoliation.


english: I pretended that I didn't see it.

french: Je prétendis ne pas l'avoir vu.


english: How did you accomplish all this?

french: Comment avez-vous accompli tout ceci?


english: Further, it has been pointed out in the literature that the SES-cavity (the region enclosed by the SES) is a more accurate description of the solute cavity.

french: De plus, la cavité de la SES (la région entourée par la SES) est une description plus précise de la cavité de soluté.


english: I just love to watch Tom play.

french: J'adore regarder Tom jouer.


english: What if Grandpa sees? Are you crazy?

french: Et si grand-pére nous voyait? tu es fou?


english: Sincethe current algorithms such as Advanced Encryption Standard (AES) are very resilient agaisntdifferential and linear cryptanalysis, other methods are used to recover the secrets of thesecomponents.

french: Etant donné que les algorithmes utilisés aujourd'hui comme Advanced Encryption Standard (AES) sont considérés comme résistants contre la cryptanalyse linéaire et différentielle, d'autres méthodes plus insidieuses sont utilisées pour récupérer les secrets de ces composants.


english: With the development of spintronics, the BEEM became an essential spectroscopy technique but still fundamentally misunderstood.

french: Avec l'essor de la spintronique, le BEEM est devenu une technique de spectroscopie essentielle mais encore fondamentalement incomprise.


english: I told him about our school.

french: Je lui ai parlé de notre école.


english: I think you'll learn a great deal through the tour. Not only through the tour of the property but with the explanation of this way of thinking. It's something that many people have been in search of for years.

french: Je pense que vous en apprendrez beaucoup avec cette visite; non seulement grâce à la visite du domaine, mais aussi grâce aux explications au sujet d'un mode de réflexion que beaucoup de gens ont recherché depuis des années.


english: Are you sure the book is on this shelf?

french: Êtes-vous sûr que le livre est sur cette étagère?


english: I hope you like spicy food.

french: J'espère que tu aimes la nourriture épicée.


english: To do this, the principle of the additive colour process is used: every colour can be obtained with the addition of the three primary colours by adjusting their proportions.

french: On utilise pour cela le principe de la synthèse additive des couleurs : toute couleur peut être obtenue par l'addition des trois couleurs primaires en ajustant leurs proportions.


english: The influence on the fundamental tone (i.e., the first positive eigenvalue of the Laplacian) of two types of degeneration is studied : concentration of mass on any surface, and conformal degeneration on the torus and on the Klein bottle.

french: L'influence sur le ton fondamental (c'est-à-dire la première valeur propre positive du laplacien λ1 (g) > 0) de deux types de dégénérescence y est étudiée : la concentration vers un point et la dégénérescence conforme sur le tore et la bouteille de Klein.


english: In second problem, we study the strategy of pooling lead time risks by splitting replenishment orders among multiple suppliers simultaneously for a retailer that sells a deteriorating product.

french: Pour le second problème, nous étudions la stratégie de mutualisation des risques de délai de livraison par la passation de commandes de réapprovisionnement fractionnées par lots entre plusieurs fournisseurs simultanément pour un détaillant vendant un produit périssable.


english: Consistent with in silico study, we found that 3'-processing and strand transfer activity of both HIV-1 subtype B IN and subtype CRF02_AG IN are comparable.

french: Accord avec l'étude in silico, nous avons mis en évidence que l'activité de 3'-processing et de transfert de brin des INs de souche B et de souche CRF02_AG sont comparables.


english: Abstract : The nineties more than the previous decades have raised a number of issues about the validity of social interventions as well as the professional ability of the common socials contributors.

french: Résumé : Les années 90 sont encore plus que les précédentes décennies porteuses d'interrogations sur la validité des interventions sociales et les compétences professionnelles des intervenants sociaux.


english: I want you to remember this.

french: Je veux que vous vous rappeliez ceci.


english: Indeed boycott is negative.

french: Car en fait, le boycott est une action négative.


english: It is embodied in the European Charter of Fundamental Rights, which is an integral component of the constitutional project of the Union [and] a point of reference for all our policy making.'

french: Il est incarné par la Charte européenne des droits fondamentaux, qui fait partie intégrante du projet constitutionnel de l'Union [et] constitue un point de référence pour toutes nos politiques."


english: By contrast, when inequality is perceived as the result of a breakdown in trusting relationships, it can lead to bitterness, and, ultimately, social unrest.

french: En revanche, quand l'inégalité est perçue comme le résultat d'une brèche dans des relations de confiance, elle peut mener à l'amertume, et, au final, aux troubles sociaux.


english: They have a 2005 Bordeaux.

french: Ils ont un Bordeaux de 2005!


english: And then the sense of being divided comes.

french: Puis vient la sensation de division.


english: Abstract : This manuscript describes my thesis work within the CMS experiment of the LHC collider.

french: Résumé : Ce manuscrit décrit mon travail de thèse au sein de l'expérience CMS du collisioneur LHC.


english: The presence of structural defects in the graphene lattice induces a regime of strong localization at low temperatures.

french: La présence de défauts structuraux dans la maille de graphène induit un régime de localisation forte à basses températures.


english: 140 DEAD, 200 injured and Tzipi Livni surges ahead in the polls.

french: 140 MORTS, 200 blessés et Tzipi Livni prend la tête dans les sondages.


english: It's limited in capacity, limited in duration, limited in focus.

french: Elle est limitée en capacité, limitée en durée, limitée en précision.


english: That I come to write an obituary for the closest and dearest aunts of all.

french: Que j'en arriverai à écrire une nécrologie sur la plus chère et la plus proche de toutes mes tantes.


english: You must prepare that work before the deadline.

french: Tu dois préparer ce travail avant la date limite.


english: Some of the detainees volunteered to clean it but that didn't work. _USER_: On the 17th day of my stay in Naim prison, at midnight, an officer came and read my name and that of 15 other detainees, and we were transferred to the Dry Dock prison. _USER_: When we were transferred to the Dry Dock prison by midnight we were shackled and our eyes were blindfolded.

french: Plusieurs détenus se sont portés volontaires pour les nettoyer mais c'était peine perdue. _USER_: Le 17ème jour de ma détention dans la prison de Naim, à minuit, un officier est venu et a lu mon nom et celui de 15 autres détenus, et nous avons été transférés à la prison de la Cale sèche. _USER_: Une fois transférés à la prison de la Cale sèche au milieu de la nuit, nous avons été enchaînés, les yeux bandés.


english: Putin is getting the same bump in popularity from his Crimean adventure that then-British Prime Minister Margaret Thatcher got from the Falklands War in 1982.

french: Avec l'aventure criméenne, Poutine profite du même regain de popularité qu'avait en son temps connu Margaret Thatcher, l'ancien Premier ministre britannique, avec la guerre des Malouines en 1982.


english: The first problem is usually solved by using a maximum likelihood approach, which turns out to be a poorly robust method, and to which we prefer a fully Bayesian approach.

french: La première difficulté est généralement résolue en substituant aux paramètres l'estimateur du maximum de vraisemblance, ce qui est une méthode peu robuste à laquelle nous préférons une approche dite complètement bayésienne.


english: We refuse to serve in an army that kills us!

french: Nous refusons de servir dans une armée qui nous tue !


english: Then we use the information that's already in the lab report.

french: Après nous utilisons l'information qui est déjà présente dans le rapport du laboratoire.


english: Indeed there is a UN tobacco treaty that has been ratified by 180 countries.

french: » En effet, il y a un traité de l'ONU sur le tabac, ratifié par 180 pays.


english: Our group has previouslyshown that quasispecies variants of NS5A isolated from the serum samples of the samepatient bear different transactivating properties according to their amino acid sequence.

french: Notre laboratoire a montréprécédemment que les variants de quasiespèce de NS5A isolés à partir du sérum d'un mêmepatient présentaient des différences significatives dans leurs propriétés intrinsèques detransactivation.


english: How do you know that Tom isn't a native speaker?

french: Comment savez-vous que Tom n'est pas un locuteur natif?


english: Most of us interact with computers of one sort or another on a daily basis - but this 'interaction' is generally task-oriented and rather one-sided.

french: La plupart d'entre nous interagissent avec les ordinateurs plus ou moins tous les jours, mais cette «interaction» est généralement orientée vers des tâches et est souvent unilatérale.


english: It contains a set of structural rules that are shared among native speakers to allow smooth communication.

french: Elle contient un ensemble de règles structurelles par lesquelles les unités linguistiques se combinent en phrases qui sont partagées entre les locuteurs natifs afin de permettre une communication fluide.


english: Analysis of Chimborazo (Ecuador) and Ticsani (Peru) DADs highlight the magnitude of such event and help to reconstruct the initial conditions that generate the destabilisation.

french: L'étude des DADs du Chimborazo (Équateur) et du Ticsani (Pérou) met en évidence la magnitude de ces évènements et permet de reconstruire les conditions ayant entraîné leur déstabilisation.


english: I said, "Stand behind them.

french: Je lui ai répondu, "Reste derrière eux.


english: We do believe that exposing data in RDF is the key to being searchable and reusable in the Semantic Web (which is why we developed data.bnf.fr6), but we make a clear distinction between the way the data is produced and the way it is stored and disseminated.

french: Si nous pensons que l'exposition en RDF est la clé pour des données trouvables et réutilisables dans le Web sémantique (c'est la raison pour laquelle nous avons développé data.bnf.fr8), nous établissons une distinction nette entre la façon dont on produit les données, et celle dont on les stocke et les diffuse : car stocker et diffuser des triplets RDF ne veut pas forcément dire les produire en catalogage courant.


english: I put forward policy suggestions regarding the regulation of mergers.

french: Je présente des suggestions de politiques concernant la réglementation des fusions.


english: My uncle comes back from America next Monday.

french: Mon oncle revient d'Amérique lundi prochain.


english: Using the case of public procurement in the construction sector, we then question the transition studies (Markard et al., 2012) to propose a transition model conceptualizing the mechanisms that can enable economic, social and political actors to support the transition of their local area to circular economy.

french: A partir du cas de la commande publique dans le secteur de la construction, nous questionnons ensuite les "transition studies" (Markard et al., 2012) pour proposer un modèle de transition conceptualisant les mécanismes qui peuvent permettre à des acteurs économiques, sociaux et politiques d'accompagner la transition de leur territoire vers l'économie circulaire.


english: How did you get into it?

french: Comment y êtes-vous arrivé?


english: I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.

french: J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.


english: Fortunately, a lot of the political leaders in the major countries of the world are an elite audience that for the most part gets it now.

french: Heureusement, beaucoup des leaders politiques des grands pays du monde sont aussi des spectateurs avertis qui comprennent bien maintenant.


english: And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time, and said, "Mate, we've got this invitation.

french: Alors j'ai appelé Sir Bob Ayling, le PDG de British Airways à l'époque, et je lui ai dit : « Mon pote, nous avons reçu cette invitation.


english: When the EU launched its new "Eastern Partnership" in May, the purpose was to promote further integration with the Union's six immediate eastern neighbors – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, and Ukraine.

french: Lorsque l'UE a lancé son nouveau "Partenariat avec l'Est" en mai, dans le cadre de sa politique européenne de voisinage, le propos était de promouvoir une intégration intensifiée de ses six voisins orientaux directs – l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, la Géorgie, la Moldavie et l'Ukraine.


english: There are a few ways to go about this.

french: Il y a plusieurs façons d'aborder cela.


english: This platform was design, develop and install in a Paris metro station.

french: Cette plate-forme a été développée et intégrée dans une station de métro Parisienne.


english: Tannins are strongly toxic secondary components in most common plants.

french: Les tannins, toxiques à forte dose, sont les composés secondaires des plantes les plus répandus.


english: We present also the computation of sampling probabilities in 3D images acquired perpendicularly to a smooth surface, based on simple regularity assumptions.

french: Nous présentons aussi le calcul des probabilité d'échantillonnage dans le cas d'image 3D acquises perpendiculairement à une surface, en nous basant sur des hypothèses simples de régularité de la surface.


english: He does it. There is a choice, but it's obvious, it's immediate.

french: » Il agit. Il a le choix, mais il est évident et immédiat.


english: Now, the first of those two things that everyone knows is kind of saying that we're at a very un-typical place, uniquely suited and so on, and the second one is saying that we're at a typical place.

french: Seulement, la première de ces deux choses que tout le monde sait dit d'une certaine façon que c'est un lieu très atypique, spécifiquement adapté, etc... la seconde dit que nous sommes dans un endroit banal.


english: Before I move on, I think this is a good time just to like learn a little bit more about the arithmetic series. We'll actually focus on this one and the geometric series because those are the two that you'll see most often.

french: Avant de continuer, je pense que c'est un bon moment pour apprendre un peu plus à propros de la série arithmétique; nous concentrerons sur celui-ci et la série géométrique, parce qu'elles sont les deux que vous allez voir le plus souvent.


english: For me, numbness comes from looking in the face of survivors and knowing everything to say but having nothing left to give.

french: Pour moi, l'engourdissement se manifeste quand je regarde les survivants en face, que je ne sais pas quoi dire mais que je n'ai plus rien à donner.


english: The make-up of the garden and its iconography represent a complex idea of nature: as a place of great variety, the garden becomes like an encyclopedic collection; as a staged representation of varied phenomena, for which the epistemology of meteorology has to be taken into account, the garden becomes a symbolic reduction of landscape as a whole; as an imitation of its own processes, it belongs to an aesthetic realm in which art strives to inscribe itself in a more intrinsic manner in the creative work, a topic put in relation to the reception of Aristotle in the 16th century.

french: Les composantes matérielles, le tracé et l'iconographie construisent une représentation de la nature sur plusieurs plans : résumé de sa variété, le jardin détourne les enjeux du collectionnisme encyclopédique ; mise en scène de ses phénomènes, pour lesquels l'épistémologie des « météores » doit être prise en compte, il opère une réduction symbolique du territoire ; imitation de ses processus, il appartient à une esthétique où l'art vise à s'inscrire de manière immanente dans l'œuvre et qu'éclaire la fortune de l'aristotélisme au XVIe siècle.


english: Research devoted to its bubonic form has primarily focused on the host and vector agents' identification –rodents and fleas– which are involved in the epidemiological cycle, their dependence on environmental risk factors, and the transmission process of the bacillus.

french: Les recherches consacrées à sa forme bubonique se sont d'abord concentrées sur l'identification des agents hôtes et vecteurs, rongeurs et puces, impliqués dans le cycle épidémiologique, de leur dépendance à l'égard des facteurs environnementaux et des processus de transmission du bacille.


english: A band structure calculation using generalized gradient approximation plus U (GGA+U) to the density functional theory (DFT) is proposed to explain the experimental results.

french: Un calcul de la structure de bande utilisant l'approximation du gradient généralisé (GGA + U) est proposé pour expliquer les résultats expérimentaux.


english: To imagine is the permission given every parent to dream of a better world for every child and their children's children.

french: Imaginer c'est la permission donnée à tous les parents de rêver d'un monde meilleur pour tous les enfants et les enfants de leurs enfants.


english: We thus follow the path of the processes of thought obsessed on an unincorporated timebase as a latency period.

french: Nous suivons ainsi la piste des processus de pensée obérés sur un fond temporel non constitué en tant que période de latence.


english: We discuss these results within the context of the current literature and we propose a novel model for the control of sexual differentiation by the Mmi1-Mei2 system.

french: Nous discutons ces résultats dans le contexte de la littérature actuelle et proposons un nouveau modèle du contrôle de la différenciation sexuelle par le système Mmi1-Mei2.


english: Nobody cares how much the dinner is going to cost.

french: Personne ne s'inquiète de combien va coûter le déjeuner.


english: The research object of this paper is resilience as seen through the prism of an autobiographical approach within a context of research training.

french: L'objet de recherche de ce mémoire est la résilience vue à travers le prisme d'une démarche autobiographique dans un contexte de recherche-formation.


english: Abstract : Evolutionary Algorithms (EA) are search methods working iteratively on a population of potential solutions that are randomly selected and modified.

french: Résumé : Les Algorithmes Évolutionnaires (AE) sont des méthodes de recherche par itération de sélections et de variations aléatoires sur une population de solutions potentielles.


english: High pressure solution NMR, isotopic labelling studies and kinetic analyses of the degenerate exchange of methane in the methyl complex [TpMe2NbCH3(c-C3H5)(MeCCMe)] (1) are reported.

french: Des études RMN à haute pression en solution, des études de marquage isotopiques ainsi que des analyses cinétiques sur l'échange dégénéré du méthane dans le complexe méthyle [TpMe2NbCH3(c-C3H5)(MeCCMe)] (1) sont décrits.


english: _USER_: Benghazi is going bonkers as Libya wins against Mozambique in the cup of nations football qualifier.

french: _USER_ : C'est la folie à Benghazi après la victoire contre le Mozambique lors des qualifications pour la CAN.


english: Loyal Fijian does not think so.

french: Les Fidjiens loyaux ne le pensent pas.


english: But what food had been contaminated?

french: Mais quelle nourriture avait été contaminée?


english: Abstract : The murine norovirus (MNV) is a recently discovered mouse pathogen, this virus represents the most common contaminant in laboratory mouse colonies.

french: Résumé : Le norovirus murin (MNV) est un agent pathogène de la souris récemment découvert et représente le contaminant le plus courant dans les animaleries de Recherche.


english: What did he enjoy most?

french: Ce qu'il préférait?


english: This is a typical result that many people have presented, and there are many variations on it.

french: Ceci est un résultat type que beaucoup de gens ont obtenu et il en existe de nombreuses variantes.


english: However, it requires a high level of technical skill and a level of training that is difficult to apply outside Japan.

french: Cependant, elle nécessité un haut niveau de technicité et un niveau de formation difficilement applicable hors Japon.


english: We can never be satisfied, as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities.

french: Nous ne saurons être satisfaits tant que nous ne pourrons pas laisser nos corps fatigués se reposer dans les motels des routes ou dans les hôtels des villes.


english: Maybe you and I disagree.

french: Toi et moi ne sommes peut-être pas d'accord.


english: The research then enables the emergence of six ethical principles for the assessment of legitimacies: global utility, respect for freedom, equity, solidarity (and tolerance), care and environmental responsibility.

french: La recherche permet alors de faire émerger six principes éthiques pour l'évaluation de la légitimité : l'utilité globale, le respect de la liberté, l'équité, la solidarité (et la tolérance), le care et la responsabilité environnementale.


english: So the type tag would say, well it's actually a non empty array.

french: Ainsi, la balise de type dirais, c'est bien en fait un tableau NonEmpty.


english: The concept of an insult

french: Le concept d'une insulte