english: This is a special report from the Taxcast, the monthly 15 minute podcast from the Tax Justice Network.

french: C'est un rapport spécial de Taxcast, les 15 minutes mensuelles du poscast de Tax Justice Network.


english: Inspired by the student movements in Colombia and Chile, on November 24, students throughout Latin America marched to demand free, high-quality education.

french: S'inspirant des mouvements étudiants en Colombie et au Chili, le 24 novembre, des étudiants de toute l'Amérique latine ont défilé pour réclamer une éducation publique de qualité.

source: GlobalVoices


english: From the study of the discourses of the elite of British and French mountaineering, we seek to understand how a "spirit of mountaineering" (a mentality as well as an "esprit de corps", an ethos, and a set of ethical principles at the foundation of excellence) has been created, transmitted, has travelled between countries and has been maintained over time.

french: À partir des discours des membres de l'élite de l'alpinisme britannique et français, la question est posée de savoir comment se crée, se transmet, se diffuse dans l'espace et se maintient dans le temps un « esprit de l'alpinisme » entendu à la fois comme mentalité, esprit de corps, ethos, et principes éthiques au fondement de l'excellence, fortement distinctif, identitaire et fédérateur, au principe d'un sentiment d'appartenance, voire d'une identité collective.


english: This raises other questions concerning the consequences of a large shortage of girls.

french: Cette situation soulève d'autres questions à propos de la pénurie importante de femmes.

source: News-Commentary


english: This investment won't pay off.

french: Cet investissement ne sera pas payant.

source: Tatoeba


english: You can't have both of those.

french: Tu ne peux pas avoir les deux.


english: It's an accelerometer.

french: C\'est un accéléromètre.

source: QED


english: It seems that if the 2nd pillar direct payments are directed in favour of the more environmental friendly farms, their weight remains too low compared with the aids of the 1st pillar, which are higher in the less virtuous farms.

french: Il apparait que si les aides du 2nd pilier sont orientées en faveur des exploitations les plus favorables à l'environnement, leur poids reste trop faible par rapport aux aides du 1er pilier, dont les paiements par hectare sont plus élevés dans les exploitations moins vertueuses.


english: These different approaches show that in the near-field, tidal currents are modified in terms of intensity and direction but there is no significant impact on the waves.

french: Ces différentes approches ont permis de montrer qu'en champ proche, les courants sont modifiés en termes d'intensité et de direction alors qu'il n'existe pas de modification significative des vagues.


english: Each prize winner receives 5,000 euro.

french: Chaque lauréat recevra 5 000 euros.


english: The aluminization of the alloy Haynes © 120 leads to the formation of a beta-Al (Ni, Fe, Cr) coating.

french: L'aluminisation de l'alliage Haynes© 120 conduit à la formation d'un revêtement [bêta]-Al(Ni, Fe, Cr).


english: I love being a teacher.

french: J'adore être enseignante.


english: The results are surprising because germanium has not been considered as promising a material as silicon or diamond; although used in the first generation of transistors, it was soon replaced by silicon.

french: Les résultats sont surprenants car le germanium n'était pas considéré comme un matériau aussi prometteur que le silicium ou le diamant; bien qu'il ait été utilisé dans la première génération de transistors, il a rapidement été supplanté par le silicium.


english: Now, we're taking this basic idea of presenting comics in a visual medium, and then we're carrying it through all the way from beginning to end.

french: Maintenant, nous prenons cette idée de présentation des comics dans un médium visuel, et nous la concrétisons du début à la fin.


english: The date palm water requirements in the fresh period are estimated at 130 liters per day with a frequency of irrigation of one time every two weeks.

french: Pour la période fraîche, les besoins en eau du palmier dattier sont estimés à 130 L par jour, avec une fréquence d'irrigation d'une fois toutes les 2 semaines.


english: We're all bored.

french: Nous nous ennuyons tous.


english: In terms of content, the expectations of researchers indicated several possible approaches: developing crawls to preserve the traces of important nodes and networks; archiving the most popular sites and also those that break new ground; finally, to collect not only isolated, discrete elements but keep trace of the practices on the web that mark the spirit of the times and document social, commercial or other trends on a large scale.

french: En termes de contenus, les attentes des chercheurs indiquaient plusieurs pistes : développer des collectes qui permettent de garder la trace des nœuds importants et des réseaux ; archiver les sites les plus populaires, ainsi que ceux qui font vraiment rupture ; enfin, ne pas collecter seulement des éléments discrets ou isolés mais garder la trace des pratiques du web qui marquent « l'air du temps » et documentent les tendances, sociales, commerciales, etc., à grande échelle.


english: The patient's frequent statements regarding situations of conflict with the family, the employer or doctors led me to consider the similarity between the symptoms described, the uses of the body and mental attitudes related to a mechanistic, dualistic representation of the body.

french: L'énoncé fréquent de situations de conflit avec la famille, avec l'employeur ou avec les médecins, m'a amenée à y considérer la similitude entre les symptômes énoncés, les usages du corps et les attitudes mentales en lien avec une représentation mécaniste et duelle du corps.


english: The duration of coffee consumption was not statistically significantly associated with lung cancer.

french: La durée de consommation de café n'était pas associée avec le cancer du poumon.


english: It could be asking someone out, ending a relationship, asking for a promotion, quitting a job, starting a company.

french: Ce peut être un rencard, mettre fin à une relation, demander une promotion, démissionner, lancer son entreprise.


english: This work deals with the development of an impact identification technique that is applicable to a large composite structure, numerically robust and time efficient, and that requires a low number of sensors.

french: Ce travail consiste à développer une méthode d'identification d'impact applicable à une structure composite de grandes dimensions qui soit à la fois robuste, peu coûteuse en temps de calcul, et qui nécessite peu de capteurs.


english: The Anegada Passage, whose extension towards the NE is highlighted, entailed deeply the forearc.

french: Le Passage d'Anegada, dont nous avons découvert son extension vers le NE, entaille profondément l'avant-arc.


english: And so they, a combined Russian and Prussian forces, engage Napoleon.

french: Et donc, les forces russe et les forces prussiennes, engagent Napoléon.


english: Abstract : The aim of this thesis is to review the methods and tools validated in T2D patients and to developed precise and adapted EE estimation method for these patients.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse était de faire un bilan des méthodes et outils validés chez les patients DT2 et de développer une méthode d'estimation de la DE précise et adaptée à ces patients.


english: Velocity is how fast you're going in what direction?

french: La velocite est à quelle vitesse vous allez dans quelle direction?


english: However, despite proven hemostatic efficacy, Tachosil® and Surgicel®, which are commonly used in surgery, can lead to serious adverse events (necrosis, hypersensitivity, allergy, stenosis, thromboembolic complication, sepsis…) due to their in situ persistence associated with their incomplete resorption.

french: Or, malgré une efficacité hémostatique démontrée Tachosil® et Surgicel®, couramment utilisés en chirurgie, peuvent générer en raison de leur persistance in situ associée à une résorption incomplète, des évènements indésirables graves (nécrose, hypersensibilité, allergie, sténose, complication thromboembolique, sepsis…).


english: Abstract : The main objective of this work is to study the influence the process parameters on the microstructure and the mechanical properties of components manufactured by compaction at room temperature and sintering of polytetrafluoroethylene (PTFE).

french: Résumé : Ce travail a pour objectif principal d'étudier l'influence des paramètres des procédés de compaction à froid et de frittage sur la microstructure et les propriétés mécaniques des pièces en polytetrafluoréthylène (PTFE) ainsi fabriquées.


english: You know I'm older than you are.

french: Tu sais que je suis plus vieux que toi.


english: And to me, that is very, very critical.

french: Et pour moi, c'est vraiment important.


english: If we make penance, won't love shower it's blessings on us?

french: Si nous faisons pénitence, ne sera pas l'amour doucher ses bénédictions sur nous?


english: Nobody noticed me, I sent the first Tweet… In less than three minutes a patrol car came up with a couple of cops—a woman and a man—completely dumbstruck by the scene.

french: Personne n'a remarqué ce que je faisais, j'ai envoyé le premier message sur Twitter...En moins de trois minutes, une voiture de patrouille est arrivé avec deux policier - un homme et une femme - complètement stupéfaits par le spectacle qu'ils voyaient.


english: ln a second experiment, we test the existence of persistent effects of these two instruments in the long term.

french: Dans une autre expérience, nous testons la persistance des effets de ces instruments sur le long terme.


english: The database includes in particular systems containing associating compounds, which are certainly among the most difficult ones to model with an equation of state.

french: La base de données accorde une place significative aux systèmes dits associés, qui sont certainement parmi les plus difficiles à modéliser par une équation d'état.


english: During all this period, an important number of ungulates is purchased, also in the faunal spectrum dominated by the reindeer and the acquisition of small game concerned only one specie in the majority of deposits and it represents a limited amount of flesh; and the majority is supplied by ungulates.

french: Durant toute la période considéré, un nombre relativement important d'espèces d'ongulés est acquis, y compris dans les spectres plus spécialisés sur le renne, et l'acquisition des petits gibiers concerne, dans la majorité des sites, une seule espèce qui livre des quantités limitées de matière carnée ; la majorité étant fournie par les ongulés.


english: - Now, I got it...

french: - Maintenant je comprends mieux...


english: We also identify 18 hot DA white dwarfs that also suffer from the Balmer-line problem.

french: Nous identifions également 18 naines blanches chaudes de type DA qui souffrent aussi du problème des raies de Balmer.


english: What you see here is a subject coming in our lab.

french: Ce que vous voyez ici est un sujet venu dans notre labo.


english: No one knew who did it.

french: Tout le monde ignorait qui l'avait commis.


english: In the last chapter, we provide a new numerical method to calculate the band diagram of a crystal (which can be either an insulator or a conductor).

french: Dans le dernier chapitre, nous présentons une nouvelle méthode numérique pour le calcul des diagrammes de bandes de cristaux (qui peuvent être aussi bien isolants que conducteurs).


english: Its title -- "The Palace at Four in the Morning -- (Laughter) 1932.

french: Intitulée: "Le Palais à quatre heures du Matin." (Rires) 1932


english: Abstract : Use of wide band gap chip in the power electronic industry requires an optimization of the close environment (packaging).

french: Résumé : L'introduction des composants grand gap dans le domaine de l'électronique de puissance requiert une optimisation de son environnement (packaging).


english: He drove the car, listening to music on the radio.

french: Il a conduit la voiture, en écoutant de la musique à la radio.


english: It means a loss of esteem, the inability to provide for the reproduction of their family, the shame and the lack of dignity that comes with all this.

french: C'est à dire la perte d'estime, l'incapacité de pourvoir à la reproduction de leur famille, la honte qui accompagne et l'absence de dignité qui accompagne tout cela.


english: In the long term, any crackdown on the Brotherhood would lead its members and supporters – already bitterly disappointed in democracy – to reject elections entirely.

french: À long terme, n'importe quelle répression envers les Frères musulmans conduirait leurs membres et leurs partisans (déjà amèrement déçus par la démocratie) à rejeter complètement les élections.


english: Schematically speaking, the radiative transfer model DART (_URL_-tlse/dart), developed at CESBIO, is used in inverse mode in order to transform satellite images into urban materials optical properties and temperature maps, and then in direct mode in order to compute radiative budget Q*Δλ maps for each spectral band of the used satellite sensor.

french: De manière schématique, le modèle de transfert radiatif DART (_URL_ développé au CESBIO, est utilisé en mode inverse pour transformer des images satellites en cartes de propriétés optiques et de température de matériaux urbains, puis en mode direct pour calculer des cartes de bilan radiatif par bande spectrale satellite Q*Δλ.


english: What if something went wrong?

french: Et si quelque chose foirait?


english: Abstract : Currently, the weight lightening of aircraft structures is a major industrial issue in order to reduce engine fuel consumption and greenhouse gas emissions.

french: Résumé : Actuellement, l'allègement des structures aéronautiques est un enjeu industriel majeur afin de réduire la consommation en carburant des moteurs et diminuer les émissions polluantes.


english: Abstract : Answering a growing need for standardization and adaptability in pyrotechnics, we hereby present a smart and safe pyrotechnical infrared (IR) flare electronically controllable through an embedded miniature initiation system.

french: Résumé : Répondant à un besoin grandissant de standardisation et d'adaptabilité pour les systèmes pyrotechniques, nous présentons au travers de ce travail un nouveau concept de leurre infrarouge intelligent, contrôlable à l'aide d'un système d'initiation électronique miniature embarqué.


english: When did you first meet him?

french: Quand l'as-tu rencontré pour la première fois?


english: In the resulting panic, people may be hurt or even killed.

french: Des gens peuvent être blessés, voire tués dans la panique qui en résulte.


english: This technique has been applied to the study of invadosome rosettes.

french: Cette technique a été appliquée à l'étude des invadosomes rosettes.


english: This activity depends on the phosphorylation of HIF-1 alpha subunit by the PKA.

french: Cette activité dépend de la phosphorylation de la sous-unité HIF-1 alpha par la PKA.


english: I will read a book.

french: Je lirai un livre.


english: To implement different optical features in PB-based nano-objects, two synthetic strategies have been proposed: (i) the post-synthetic functionalization of nanoparticles with luminophores; (ii) the design of nano-heterostructures with core@shell or core@satellites architectures, involving PBA and noble metal nanoparticles.

french: Pour cela, deux stratégies de synthèse ont été proposées: (i) la post-fonctionnalisation de nanoparticules avec des luminophores; (ii) le design de nano-hétérostructures présentant des architectures coeur@coquille ou coeur@satellites, combinant de l'ABP et des nanoparticules de métaux nobles.


english: There is no use in crying. No one will hear you.

french: Ça ne sert à rien de pleurer. Personne ne t'entendra.


english: (Laughter) Drive the kids to school on the way to the office.

french: (Rires) Conduire les enfants à l'école en allant au travail.


english: I did my best. And I just waited for the time that I could go off and read my books.

french: Et j'ai attendu le moment où je pouvais me retirer et lire mes livres.


english: In doing so, it provides an important bridge between our modern economy, which relies heavily on carbon-intensive fossil fuels, and a future in which CO 2 emissions are greatly reduced.

french: Ce faisant, elle fournit un pont important entre notre économie moderne, qui compte beaucoup sur les combustibles fossiles à forte intensité en carbone et un avenir dans lequel les émissions de CO2 sont considérablement réduites.


english: Poor recyclability can be a barrier to the development - or even continued use - of composites in some markets.

french: La mauvaise recyclabilité peut être un obstacle au développement, voire à l'utilisation continue, des composites dans certains marchés.


english: Let's go to the bar.

french: Allons au bar.


english: The cultures, the bureaucracies, the institutions -- they are global, and they've come to seem like common sense.

french: Les cultures, les bureaucraties, les institutions -- sont générales, et sont devenues pour nous du bon sens.


english: The analysis of individual processes allowed to identify the most sensitive parameters at a local level.

french: Une analyse individuelle de chaque procédé a permis d'identifier les paramètres les plus sensibles au niveau local.


english: Our pipeline uses a neural network to convert and input audio into these mouth points.

french: Notre chaîne de traitement utilise un réseau neural pour convertir et intégrer l'audio sur ces points de la bouche.


english: Abstract : Photovoltaic (PV) systems can be operated in different locations.

french: Résumé : Les systèmes photovoltaïques (PV) peuvent être exploités dans différents lieux.


english: In particular, the activation of cellular stress by elevated levels of free fatty acids (FFA) and cytokines, via upstream protein Ser/Thr kinases, increase the serine phosphorylation of critical molecules involved in insulin signaling pathway (e.g. IR, IRS and p85) and leads to decreased insulin response.

french: En particulier, l'induction d'un stress cellulaire par des taux élevés d'acides gras libres (AGL) et des cytokines, via l'activation des protéines Ser/Thr kinases, qui augmente la phosphorylation sur des résidus sérine, des molécules critiques impliquées dans la signalisation insulinique (p. ex. IR, IRS et p85) et conduit à la diminution de la réponse cellulaire à l'insuline.


english: She grew up near the sea, yet she hates swimming.

french: Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.


english: Once Nixon took us off of gold, and gold became a separately traded commodity/currency uh... the will of the public and the free markets drove the price of gold up until once again the value of gold held at the Treasury exceeded the currency supply and there was a year where we could have gone back on the gold standard and it also covered outstanding revolving credit for an entire month.

french: Quand Nixon nous a sorti du standard or et que l'or est devenu une matière première/monnaie échangée séparément, , la volonté du public et le marché libre ont poussé le prix de l'or vers le haut jusqu"à ce que, encore une fois, la valeur de l'or détenue par le trésor, excède la masse monétaire, il y a eu une année durant laquelle on aurait pu retourner au standard or. Et, le prix de l'or a aussi couvert les " oustanding revolving credits " pendant un mois entier.


english: That's not enough.

french: Ça ne suffit pas.


english: This thesis presents an automatic method - based on deep learning neural networks algorithms - to detect DME and DR, which allows overstepping the subjective handy evaluation of ophthalmologists.

french: Cette thèse présente une méthode automatique - basée sur des algorithmes de réseaux de neurones d'apprentissage en profondeur - pour détecter DME et DR, ce qui permet de dépasser l'évaluation pratique subjective des ophtalmologistes.


english: Our approach to intelligent building allowed us to define a framework for interoperability: a middleware able to focus and control the parameters of an environment.

french: Notre approche du bâtiment intelligent nous à permis de définir un cadre d'interopérabilité : un intergiciel capable de concentrer les paramètres et commandes d'un environnement.


english: _USER_: Entire Navi Mumbai is closed.

french: _USER_: Tout Navi Mumbai est fermé.


english: The aim of this thesis is to answer these two questions.

french: Cette thèse a pour ambition de répondre à ces deux questions.


english: Rudd is not prepared to make the really hard decisions the Howard Government took, decisions that made it deeply unpopular with large sections of the media and the elite commentariat, but decisions that actually stopped the flow of illegal immigrants and stopped the tragic loss of life at sea.

french: Rudd n'est pas prêt à assumer les décisions vraiment difficiles prises par le gouvernement Howard, décisions qui l'ont rendu profondément impopulaire auprès de larges sections des médias et des commentateurs de l'élite, mais qui ont effectivement stoppé le flux des immigrants illégaux et les tragiques pertes de vies en mer.


english: Keywords: Dystopia, Body, Power, Feminism, Irony, Margaret Atwood

french: Mots clés: Dystopie, Corps, Pouvoir, Féminisme, Ironie, Margaret Atwood


english: For example, all experiments should be conducted under anaesthesia, unless the anaesthesia is considered to be more distressing to the animal than the experiment.

french: Par exemple, toutes les expérimentations devraient s'effectuer sous anesthésie, sauf si l'anesthésie est considérée comme plus éprouvante que l'expérimentation.


english: We think that this is the next generation of antibiotics and it's going to get us around, at least initially, this big problem of resistance.

french: Nous pensons qu'il s'agit de la prochaine génération d'antibiotiques et qu'il devrait nous permettre de contourner, au moins au début, ce gros problème de résistance.


english: I think you're cute.

french: Je pense que vous êtes adorables.


english: Designing algorithms able to leverage these cues to recover spatially-varying bi-directional reflectance distribution functions (SVBRDFs) from a few images has challenged computer graphics researchers for decades.

french: La conception d'algorithmes capables de tirer parti de ces indices pour récupérer des fonctions de distribution de réflectance bidirectionnelles (SVBRDF) variant dans l'espace à partir de quelques images pose un défi aux chercheurs en infographie depuis des décennies.


english: And with Germany reconsidering its support for a French-backed plan to tax the revenue of large technology companies at the EU level, further progress is far from guaranteed.

french: L'Allemagne reconsidérant par ailleurs son soutien au plan défendu par la France pour l'imposition des bénéfices des grandes sociétés technologiques au niveau de l'UE, d'autres avancées sont loin d'être garanties.


english: The magnetic properties of the Mn2+ ion subsystem show an influence of the carrier presence.

french: Les propriétés magnétiques du sous-système d'ions Mn2+ sont fortement influencées par la présence des porteurs.


english: We have delimited our study area to websites committed to the environment.

french: Nous avons délimité notre terrain d'étude aux sites web engagés pour l'environnement.


english: Incidentally, although most of the material is in English, some of it is also in Azerbaijani, again thanks to social media.

french: Entre parenthèses, bien que la plupart de ces exemples soient en anglais, quelques uns sont en azéri, et merci encore aux média sociaux.


english: To the English, we French will forever be "frogs" because we eat frogs's legs, as the Germans will always be "krauts" because of their love of sauerkraut.

french: Pour les Anglais, nous, les Français, resterons à jamais des « grenouilles » puisque nous mangeons des cuisses de grenouille, tout comme les Allemands seront toujours des « choucroutes » à cause de leur amour de la choucroute.


english: Youth unemployment leads to a range of problems, from poverty to social exclusion.

french: Le chômage chez les jeunes engendre de nombreux problèmes, notamment la pauvreté et l'exclusion sociale.


english: But the thing that really struck me, when I plotted all this data, and it was a lot of numbers, was that you can see how it levels off.

french: Mais la chose qui m'a vraiment frappé quand je compilais ces données - et ça faisait beaucoup de chiffres - est que vous pouvez voir la façon dont ça se stabilise.


english: It looks at the calls for representing the human figure across a variety of iconoplastic configurations and formulations, by means of a combination of painting and photography, from a body of plastic contemporary approaches.

french: Nous interrogeons les appels à figurer la figure humaine dans diverses formulations et configurations iconoplastiques, par les moyens associés de la peinture et de la photographie, à partir d'un corpus de postures plastiques contemporaines.


english: Two important features of models for these systems are probability and typed mobility: probabilities can be used to quantify unreliable or unpredictable behaviour and types can be used to guarantee secure behaviour in systems with a mobile structure.

french: Deux caract'eristiques importantes des mod'eles pources syst'emes sont les probabilit'es et la mobilit'e typ'ee : des probabilit'es peuvent ˆetre utilis'ees pourquantifier des comportements incertains ou impr'evisibles, et des types peuvent ˆetre utilis'es pourgarantir des comportements sˆurs dans des syst'emes mobiles.


english: This will be the highest-grossing game of all time!

french: Et ça sera le jeu le plus vendu de tout les temps !


english: The comprehension of the ligand-receptor interaction from a mechanistic point of view but alsofor therapeutic use is crucial.

french: La compréhension de l'interaction ligand-récepteur d'un point de vue mécanistique mais également thérapeutique est cruciale.


english: The four have long been declared a non-threat to the West and imprisoned unfairly by a paranoid and over-zealous US system and clearly could face torture or worse if they were sent back to China.

french: Les quatre Ouïghours ont été déclarés inoffensifs pour l'Occident depuis longtemps et emprisonnés injustement du fait d'un système américain paranoïaque et expéditif. Il risque manifestement d'être torturés, voire pire, s'ils sont renvoyés en Chine.


english: Our approach uses a model allying characteristics from both fuzzy logic and ANN.

french: Notre appoche utilise un modèle alliant des caractéristiques issues de la logique floue et des RNA.


english: Can you excuse me a second?

french: Pouvez-vous m'excuser une seconde?


english: First, graphical representation is a key to link analysis and composition and we study the case of György Ligeti's analysis of Structures IA by Pierre Boulez, making computer models of this piece with two softwares, OpenMusic et Rubato.

french: Face au rôle croissant de la représentation, nous nous intéressons d'une part à la manière dont elle relie l'analyse et la composition en proposant, à partir d'une analyse connue des Structures IA de Pierre Boulez réalisée par le compositeur György Ligeti, des modèles de machinerie informatique en vue de générer des pièces musicales sous deux interfaces, OpenMusic et Rubato.


english: A method to clean and reactivate glass surface was first developed.

french: Une méthode visant à nettoyer et réactiver la surface du verre a dans un premier temps été développée.


english: And young black men, what I'm saying is if someone comes your way, genuinely and authentically, take the invitation.

french: Quant aux jeunes Noirs, ce que je vous dis, c'est que si on vient à votre rencontre, sincèrement, acceptez l'invitation.


english: SERVIVE: Service for integrated virtual environments;

french: SERVIVE: Service pour les environnements virtuels intégrés


english: Next I used the EP+NP method to immunize pigs with plasmids encoding conserved PRRSV antigens targeted or not to APC via CD11c or XCR1.

french: J'ai ensuite utilisé ce mode d'administration EP+NP pour immuniser des porcs avec des plasmides codant des antigènes conservés du PRRSV adressés ou non aux APC via CD11c ou XCR1.


english: It again to insult her and her sorrow price.

french: Elle a de nouveau insulter elle et sa douleur prix.


english: She wanted to meet me.

french: Elle voulut me rencontrer.


english: Social Media Week is an eclectic, multi-city, global event (Sept 20-24) aimed at connecting people, content, and conversations around emerging trends in social and mobile media.

french: La Semaine des Médias Sociaux est un événement éclectique, multi-urbain et mondial (du 20 au 24 septembre) qui vise à connecter les gens, les contenus et les discussions autour des tendances émergentes dans les médias sociaux et mobiles.


english: Sami paid for his dinner.

french: Sami paya pour son repas.


english: When do you practice the piano?

french: Quand travaillez-vous votre piano?


english: In a sense, the SRF can be considered China's latest sovereign-wealth-fund initiative, and some media have even referred to it as the "second CIC."

french: D'une certaine façon, le FRS peut être considéré comme la plus récente initiative de fonds souverains de la Chine et certains médias l'ont même appelé la « deuxième Société chinoise d'investissement ».


english: An analysis of the different phases of development of tourism in the threecountries was used to study the flow of tourists, the place of tourism in the economy andtourism investments.

french: Une analyse des différentes phases d'évolution dutourisme dans les trois pays a permis d'étudier les flux touristiques, la place du tourisme dansl'économie et les investissements touristiques.


english: The forecasts of market demand are binary: high demand or low demand.

french: Les prévisions sur la demande du marché seront de type binaire : demande haute ou demande basse.


english: I've experience peace within my skin.

french: J'ai vécu la paix dans ma peau.


english: Human ageing is a complex process that varies a lot from one person to the other.

french: Le processus de vieillissement humain est un processus complexe qui varie grandement d'une personne à l'autre.


english: Because of globalization, how culture is understood, in fact, how culture is consumed and defined is quickly becoming a traveling phenomenon.

french: En raison de la mondialisation, notre façon de comprendre la culture, en fait, comment on consomme et définit la culture, devient rapidement un phénomène de déplacement.


english: Mutual diffusion of dissociated and associated electrolytes have been particularly studied by analytical calculations and Brownian dynamics simulations.

french: En particulier la diffusion mutuelle d'électrolytes associés et dissociés a été étudiée, à la fois par des calculs analytiques et par des simulations de dynamique brownienne.


english: The modelling of the reactor focused then on different aspects.

french: La modélisation du réacteur a ensuite concerné différents aspects.


english: Mary thought she was alone.

french: Mary pensait qu'elle était seule.


english: A vast survey of the machine translation and computer-assisted translation systems incepted since the early beginnings up to 1991 illustrates the developments in connection with translating.

french: Un panorama des systèmes de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur illustre les développements liés à la traduction, effectués depuis le début jusqu'en 1991.


english: Prospects are also proposed to lead to the definition of a virtual router.

french: Des perspectives sont également proposées pour aboutir à la définition d'un routeur virtuel.


english: This variability reflects the consumption practices of the different volunteers.

french: Cette variabilité est le reflet des pratiques de consommation des différents volontaires.


english: lf you so wish, why not?

french: Si tu le souhaites ainsi, pourquoi pas?


english: No, he's still breathing.

french: Non, il respire encore.


english: You can't expect me to always think of everything!

french: Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !


english: The project is funded under the Quality of Life programme of the Fifth Framework Programme.

french: Le projet fait l'objet d'un financement dans le cadre du programme Qualité de la vie du Cinquième programme-cadre.


english: In the rst part, in odd dimension, we revisit the uniqueness of the canonical trace on the space of classical pseudodi erential operators of odd class before extending it to log-polyhomogeneous operators of odd class.

french: Dans une première partie, en dimension impaire, nous revisitons l'unicité de la trace canonique sur l'espace des opérateurs pseudodifférentiels classiques de classe impaire avant de l'étendre aux opérateurs log-polyhomogènes de classe impaire.


english: Form first principles, we didn't need anything else in there.

french: Forment des premiers principes, on n'avait pas besoin toute autre chose là-bas.


english: Improvement of plant breeding techniques for willow coppice.

french: l'amélioration des techniques de culture des plantes pour l'exploitation de l'osier.


english: - What I said before.

french: - De ce que j'ai dit avant.


english: Natural Law Two: The only constant is change and human understandings are always in transition.

french: Loi naturelle n°2: la seule constante est que le changement et la compréhension humaine sont toujours en transition.


english: The nervous system of Drosophila, however, has a lower glia-neuron ratio, which makes this simple animal an ideal model.

french: Cependant, le système nerveux de la drosophile à un rapport neurones-cellules gliales faible, ce qui fait de cet animal simple un modèle idéal pour évaluer ce concept.


english: The job is almost finished.

french: Le travail est presque terminé.


english: It wasn't very fun.

french: Ce ne fut pas très amusant.


english: There are three views of biochemical kinetics : macroscopic, mesoscopic and microscopic.

french: Cette cinétique peut être abordée selon trois échelles de modélisation : macroscopique, mésoscopique et microscopique.


english: Its aim is to analyse territorial engineering through the emergence of a new instrument, the territorial observatory.

french: Elle se propose de l'analyser à travers l'émergence d'un nouvel instrument, l'observatoire territorial.


english: Starting from the epistemological holism inherited from the philosophical positions of Pierre Duhem and Willard Van Orman Quine, and from the thesis that scientific practice is always based on a recognized theoretical and conceptual field, we develop a management model that proposes that researchers adopt a pragmatic attitude to react to complex problems.

french: En partant du holisme épistémologique hérité des positions philosophiques de Pierre Duhem et de Willard Van Orman Quine, et de la thèse voulant que la pratique scientifique s'effectue toujours à partir d'un champ théorique et conceptuel reconnu, nous développons un modèle de gestion qui propose aux chercheurs l'adoption d'une attitude pragmatique pour réagir aux problèmes complexes.


english: Abstract : The work presented in this thesis deals with the problem of optimal control of discrete-time system by means of dynamic programming methods.

french: Résumé : Le travail réalisé dans cette thèse s'inscrit dans le cadre de l'étude de la commande optimale des systèmes non linéaires à temps discret par des méthodes de type programmation dynamique.


english: Abstract : The onset of sliding of a contact interface is a phenomenon the space-time dynamics of which are still poorly understood.

french: Résumé : La mise en glissement d'une interface de contact est un phénomène dont la dynamique spatiotemporelle est encore mal comprise.


english: You see, stop pretending, 'I don't have any choice,' like you know, that's a kind of pride thing, it's not true.

french: Arrête de prétendre : 'je n'ai aucun choix'. C'est un genre d'orgueil... ce n'est pas vrai.


english: In the State of Texas, they regulate 515 professions, from well-driller to florist.

french: Dans l'État du Texas, 515 professions sont réglementées, du foreur de puits au fleuriste.


english: You have given me so many.

french: Tu m'en as donné tant.


english: Hence the interest of a systemic step to understand the political and scientists interactions that exert their influence on the socio-economic development of the Breton territory by the means of research.

french: D'où l'intérêt d'une démarche systémique pour comprendre les interactions politiques et scientifiques qui exercent leur influence sur le développement socio-économique du territoire breton par le biais de la recherche.


english: There is often only one point between beauty and ugliness, and it is almost imperceptible.

french: Entre la beauté et la laideur, il n'y a souvent qu'un point presque imperceptible.


english: And if you won't be careful, we promise to protest like in Cairo.

french: Et si vous refusez d'y faire attention, nous promettons de manifester comme au Caire.


english: Try water, taste - a taste you like you can come up that it

french: Essayez l'eau, le goût - un avant-goût vous voulez, vous pouvez venir qu'il


english: The thing you have to remember is, these are eminent economists, some of the smartest people on the planet.

french: Ce qu'il faut retenir est que ce sont d'éminents économistes, parmi les personnes les plus intelligentes sur la planète.


english: By using the geometrical relations generated by the projection of the light pattern,we show that it is possible to find Euclidean constraints between the points of the scene,independent of the objects of the scene.

french: En profitant des relations géométriques généréespar la projection du motif lumineux, nous montrons qu'il est possible de trouver des contraintesEuclidiennes entre les points de la scène, indépendantes des objets de la scène.


english: The earth becomes as solid and immutable as the heavens, while the sky and stars take on the pyrotechnic sharpness and dynamism... of modern artificial lighting.

french: La terre prend la solidité immuable du ciel, tandis que le ciel étoilé emprunte aux lumières artificielles modernes... leur acidité explosive et leur dynamisme ondulatoire.


english: I suffer from osteoporosis.

french: Je souffre d'ostéoporose.


english: The purpose of the initiative is to deepen our coverage and analysis of Russian-language blogospheres, online speech and social networks.

french: Le but de ce projet est d'approfondir notre couverture et notre analyse des blogosphères et des réseaux sociaux russophones.


english: How many words does this sentence have?

french: Combien de mots y a-t-il dans cette phrase?


english: The experimental evaluation shows compelling evidence supporting the importance of clause learning for solving efficiently this problem.

french: L'évaluation expérimentale montre l'importance de l'apprentissage de clauses pour ce problème.


english: The requirements of automobility have settled a road infrastructure that has clearly contributed to the reorganization of urbanized territories by changing the criteria of residential, commercial, industrial and service location, which were based primarily on relationships of proximity.

french: Les exigences de l'automobilité ont nécessité des infrastructures viaires qui ont manifestement contribué à la restructuration des territoires urbanisés en modifiant les critères de localisation résidentielle, commerciale, industrielle et tertiaire qui étaient basés essentiellement sur les rapports de proximité, et en transformant la nature des articulations entre ces différentes activités devenues dispersées dans l'espace et difficilement accessibles, sauf –peut-être- à l'aide d'une voiture.


english: The stability of the digital integration is improved by a prediction-correction method.

french: La stabilité de l'intégration numérique est améliorée par une méthode de prédiction-correction.


english: You have been of great service to me, and the Dúnedain.

french: Tu as été très efficace à mon service, et à celui des Dúnedains.


english: And that constant is the speed of sound.

french: Et cette constante, c'est la vitesse du son.


english: Hey, you couldn't take the scarf off because your hands were shaking, right?

french: Tu ne pouvais pas enlever l'écharpe car tes mains tremblaient, pas vrai?


english: In 2003 the Thai government implemented a very bloody war on drugs where over 2200 drug users and petty dealers were arrested, brought to police stations, released and shortly after released someone was waiting in an alley and they were essentially shot in the back of the head execution style and then the government claimed the success of getting rid of drugs in the country.

french: En 2003, le gouvernement a mené une guerre sanglante contre les drogues durant laquelle 2200 usagers et petits dealers ont été arrêtés, conduits dans les commissariats, relâchés... et juste après quelqu'un les attendait dans une rue voisine et ils ont tous été abattus d'une balle dans la nuque... et alors le gouvernement a célébré "la victoire" "d'avoir débarassé le pays de la drogue".


english: A rising tide raises all boats.

french: Une marée montante élève tous les bateaux.


english: You lack imagination.

french: Tu manques d'imagination.


english: On the other hand, compared with continuous-time systems, consensus problem in a discrete-time framework is more suitable for practical applications due to the limitation of computational resources for each agent.

french: D'autre part, par rapport aux systèmes à temps continu, le problème du consensus dans un cadre à temps discret convient mieux aux applications pratiques en raison de la limitation des ressources de calcul pour chaque agent.


english: 'We will use it for the market introduction phase.

french: "Nous l'utiliserons pour la phase d'introduction sur le marché.


english: If you ask people vague questions, like, "Do you think there should be more government or less government?"

french: Si vous posez de vagues questions aux gens, comme « Pensez-vous qu'il faudrait plus de gouvernement ou moins de gouvernement?


english: Some solutions are already in place to minimize this phenomenon, such as enriching the environment or tail docking, but they are either not optimal or present issues for animal welfare.

french: Il y a actuellement certaines solutions qui sont mises en place pour atténuer le phénomène, comme par exemple l'enrichissement du milieu ou la caudectomie, mais ces solutions ne sont pas optimales ou présentent des enjeux importants quant au bien-être animal.


english: CHICAGO – Hardly a day goes by without a settlement between a bank and a US government agency or regulator.

french: CHICAGO – Aux Etats-Unis, il ne se passe pratiquement aucun jour sans qu'un nouvel accord intervienne entre une banque et une agence gouvernementale ou de régulation.


english: You have to have low cost, but you also have to have a function.

french: On doit avoir un coût faible, mais on doit aussi avoir une fonction. Alors, il ne faut pas le faire trop simple.


english: It was a job fair.

french: C'était un forum-emploi.


english: Pakistan: Information About IDPs

french: Pakistan: Informations sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays


english: Bina Shah comments:

french: Bina Shah commente:


english: For this reason we have examined other cases of "border-line" saints, whose Lives provide us with precious indications about the whole range of social norms and the taboo limitations of the late-antique society: the denial of marriage and work, the homosexuality, the contesting of the paternal and political power, the begging, the wandering, the madness and the laughter, only being the most important.

french: Pour cette raison nous avons examiné d'autres cas « marginaux » de saints, dont les Vies nous fournissent des indices précieux sur toute la gamme de normes sociales et de prescriptions taboues de la société tardo-antique : la fuite du mariage, le refus du travail, l'homosexualité, la contestation du pouvoir (paternel et politique), la mendicité, le vagabondage, la folie et le rire n'étant que les plus importants.


english: Analysis of the primary sequence of Cks1 also revealed a classic nuclear localization signal (NLS) at its C-terminal.

french: Aussi, l'analyse de la séquence primaire de Cks1 a également révélé un signal de localisation nucléaire classique (NLS) à son extrémité C-terminale.


english: This article seeks to find the reasons for this misconception and to show that unions do not impede the implementation of the new methods of working made possible by information and communication technologies;

french: Cet article recherche les causes de cette conception erronée et démontre que les syndicats ne freinent en aucune façon l'application des nouvelles méthodes de travail rendues possibles grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la communication;


english: But if what we want is to be like those butterflies, to have open-mindedness, open learning, imagination, creativity, innovation, maybe at least some of the time we should be getting the adults to start thinking more like children.

french: Mais si nous voulons être comme ces papillons, avoir une ouverture d'esprit, une ouverture à l'apprentissage, à l'imagination, à la créativité, à l'innovation, peut-être au moins quelque fois, nous devrions pousser les adultes à commencer à penser comme des enfants.


english: How old was Tom when he started talking?

french: Quel âge avait Tom, quand il a commencé à parler?


english: This was confirmed by treating the flowers with a stress hormone, methyl jasmonate.

french: Cela était confirmé en traitant les fleurs par une hormone de stress, méthyle jasmonate.


english: Political scientist Christos Valtadoros criticized the protesting employees,

french: Le politologue Christos Valtadoros a critiqué les employés manifestants


english: His parents, Scott Berns and Leslie Gordon, both physicians, are here with us this morning as well.

french: Ses parents, Scott Berns et Leslie Gordon, tous deux médecins, sont parmi nous ce matin.


english: The focus in each of these two case studies is on cooking practices.

french: Pour ces deux études de cas, le focus est mis sur des pratiques culinaires.


english: You are right here, you are right here.

french: Vous êtes juste ici, vous êtes juste ici.


english: Isn't that Lee Tae Ik?

french: Ce n'est pas Lee Tae Ik?


english: Three zeolite types are studied: a small pore SSZ-13 (CHA), a medium pore ZSM-5 (MFI), and a large pore zeolite L (LTL).

french: Trois types de zéolites de différentes tailles de pores sont étudiés : petit pore SSZ-13 (CHA), pore moyen ZSM-5 (MFI) et grand pore zéolite L (LTL).


english: Over these 10 years, 40 million dollars in affordable financing, average interest rate five percent to six percent.

french: En 10 ans, 40 millions de dollars de financement bon marché, avec un taux d'intérêt entre 5 et 6 pour cent.


english: The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.

french: Le mégalomane diffère du narcissique en ce qu'il désire être puissant plutôt que charmant, et cherche à être craint plutôt qu'aimé. À ce type de personnalité correspondent plusieurs dérangés mentaux et la majorité des grands hommes de l'histoire.


english: The priority of the sensors mounted on the outer layers is low power consumption due to the large coverage ratio of the sensitive area (~90%) in the vertex detector.

french: La priorité des capteurs qui montre sur les couches externes est une faible consommation d'énergie en raison du rapport élevé de couverture de la surface sensible (~90%) dans le détecteur de vertex.


english: The authors of [43] were able to quantitatively characterize the architecture of liver lobules, the repetitive functional building blocks of liver, and turn this into a quantitative mathematical model capable to predict a previously unrecognized order mechanism.

french: Les auteurs de [43] ont quantitativement caractérise l'architecture des lobules du foie, l'unité fonctionnelle fondamentale qui constitue le foie, et en ont conçu un modèle mathématique capable de prévoir un mécanisme jusqu'alors inconnu de division ordonnée des cellules.


english: . a: Energy for the future:

french: . a: Energie pour l'avenir:


english: The identification of such intra-genotypic variability and its implication in TKW setting as well as in the response of TKW to post-flowering abiotic stresses remains unexplored.

french: L'identification d'une telle variabilité intra-génotypique et son rôle dans la construction du PMG et sa réponse aux stress abiotiques post-floraison reste inexplorée.


english: All of this work is based on experiments with the most complete and broadest possible data on the field of 230V alternative networks in a domestic and industrial context.

french: L'ensemble de ces travaux s'appuie sur des expérimentations avec des données les plus complètes et les plus large possible sur le domaine des réseaux alternatifs 230V dans un contexte domestique et industriel.


english: So let's subtract 22 from both sides.

french: Donc otons 22 de chaque côté.


english: Abstract : The study of neutron-rich nuclei is one of the main challenges nowadays in experimental nuclear physics.

french: Résumé : L'étude des noyaux exotiques riches en neutrons est l'un des enjeux actuels majeurs de la physique nucléaire expérimentale.


english: 2.6 Describing a performance

french: 2.6 Description d'une interprétation


english: Professor Pfau clinched the ERC Advanced Investigator Grant for his research in LIQAD ('Long-range interacting quantum systems and devices').

french: Le professeur Pfau a reçu la subvention de chercheur avancée du CER pour ses travaux de recherche dans le projet LIQAD («Long-range interacting quantum systems and devices»).


english: They said, instead of offering the same show from different genres or more of the different shows from similar users, we'll just offer more of the same show.

french: Au lieu d'offrir une même émission dans différents genres ou plus d'émissions différentes d'utilisateurs similaires, ils ont simplement offert plus de la même émission.


english: His interpreter rendered that into English as, "We will bury you!"

french: » Son interprète l'a traduit en anglais comme suit : « Nous vous enterrerons !


english: The aim of this work was to examine the affective and physiological responses to moderate stress, particularly state anxiety and muscle tension and also to consider the characteristics of the situation and the trait anxiety of the subjects.

french: Ce travail de thèse s'est attaché à examiner des réponses affectives et physiologiques induites par une situation de stress modéré, plus particulièrement l'état d'anxiété et la tension musculaire, et a également considéré les caractéristiques de la situation et le trait d'anxiété des individus.


english: Greece's nominal debt stock will matter only once the country re-enters the debt markets and becomes subject to market, not concessional, borrowing terms.

french: L'encours nominal de la dette grecque ne sera à l'ordre du jour qu'une fois que le pays reviendra sur les marchés obligataires et sera soumis aux conditions d'emprunt non plus concessionnaires, mais à ceux du marché.


english: I do not pay for sex, I have no problem with it

french: Je ne paie pas pour le sexe, je n'ai aucun problème pour ça


english: No one could make the princess laugh.

french: Personne ne parvenait à faire rire la princesse.


english: During the last decade several storage protocols to store quantum information have been proposed and tested.

french: Durant la dernière décennie, plusieurs protocoles de stockage pour stocker l'information quantique ont été proposés et testés.


english: In contrast, anode modified with polyphenylene multilayers and then colonized by a bacterial biofilm has been proved to be less effective for the catalysis of acetate oxidation.

french: Par comparaison, une anode modifiée par des multicouches de polyphénylène puis colonisée par un biofilm bactérien se révèle moins efficace pour la catalyse de l'oxydation de l'acétate.


english: Signicant improvements of the energy efficiency can be expected from the reduction of the operating margins generally taken into account to ensure the circuit robustness in presence of variability.

french: De grandes améliorations de l'efficacité énergétique peuvent être attendues de la diminution des marges de fonctionnement généralement prises en compte pour garantir la robustesse des circuits à la variabilité.


english: I asked the developers what was going on, and it turned out we had used the same generic facial recognition software.

french: J'ai demandé aux développeurs ce qu'il se passait, et en fait nous avions utilisé le même outil de reconnaissance faciale.


english: The resulting profiles were then compared in terms of their gender distribution, as well as their number of gambling problems in late adolescence and early adulthood.

french: Les profils ainsi dérivés ont ensuite été comparés au niveau de leur répartition homme/femme, et de leurs comportements de jeu en fin d'adolescence et au début de l'âge adulte.


english: Can you imagine love? Now can you imagine a love that is a billion times more powerful? An empathy... true feeling.

french: Pouvez-vous imaginez l'amour? maintenant vous pouvez imaginez un amour qui est un milliard de fois plus puissant. une empathie, l"émotion réelle.


english: The mono-amidinates and -guanidinates appeared more volatile and less stable thermically than the di-amidinates and -guanidinates.

french: Les mono-amidinates et les monoguanidinates sont apparus plus volatiles et moins stables thermiquement que les di-amidinates et les di-guanidinates.


english: Similar steps are also followed by many countries in Asia and North America.

french: Des démarches similaires sont également suivies par de nombreux pays d'Asie et d'Amérique du Nord.


english: We're working with the Machine Perception Laboratory at the U.C. San Diego.

french: Nous travaillons avec le Laboratoire de Perception des Machines à l'Université de Californie de San Diego.


english: Finally, ask drug addicts' families how much difficulties and sufferings they have survived and ask them whether they agree with the methods of priest Branislav, and I know surely that they are do not mind.

french: Enfin, demandez à des familles de toxicomanes combien de difficultés et de souffrances ils ont enduré et demandez leur si elles sont d'accord avec les méthodes du prêtre Branislav, et je sais pour sûr qu'elles n'ont rien contre.


english: FAERI reveals to be the most appropriate method for all tested gene-set types.

french: La méthode FAERI est la plus appropriée pour tous les types de groupes testés.


english: b) assessment of the impact of embedded technologies on market developments of different industries and services (market penetration and share, percentage of cost/value of final product/service, etc.).

french: b) évaluation de l'impact des technologies intégrées sur les développements du marché des différentes industries et services (pénétration et part de marché, pourcentage du coût/montant du produit/service final, etc.).


english: Did you close the door?

french: Tu as fermé la porte?


english: This is the phenomenon of fatigue damage.

french: C'est le phénomène d'endommagement par fatigue.


english: And it's getting harder to hide assets, tax avoidance, pay inequality. So that's great. We're starting to find out more and more about these systems.

french: Il devient de plus en plus difficile de dissimuler des avoirs, d'éviter de payer des impôts, les inégalités de rémunération. Donc ça c'est super. Nous commençons à en savoir de plus en plus sur ces systèmes.


english: In 1827, a fellow called George Pocock actually pioneered the use of kites for towing buggies in races against horse carriages across the English countryside.

french: En 1827, un homme nommé George Pocock a été le premier à utiliser des cerfs-volants pour le remorquage de voiture dans un course contre un attelage de chevaux à travers la campagne anglaise.


english: Our research is a reflection more than twenty years later to understand the effects of the duration of the collective agreement on the relations between the employers' parties and the unions at the local level.

french: Notre recherche se veut une réflexion plus de vingt ans plus tard pour comprendre les effets de la durée de la convention collective sur les relations entre les parties patronales et syndicales au niveau local.


english: This study aims at defining functions and giving a place to this figurine within the Romano-Gaulish society itself.

french: Cette étude vise à définir des fonctions et à donner une place à cette figurine au sein de la société gallo-romaine.


english: It provides a study of a robotized test bench for brass instruments and is divided into three parts: the passive modelling of the system, its simulation and its development.

french: Elle propose une étude d'un banc de test robotisé pour le jeu des cuivres et se décompose selon trois volets: la modélisation passive du système, sa simulation et son développement.


english: The fact that he lied and stole and cheated and went to prison ...

french: Le fait qu'il ait menti, volé et escroqué et qu'il soit allé en prison...


english: When the system to be controlled is of high order, to obtain the parameters of generic models, we propose a model reduction method with the guarantee of closed-loop robustness margins.

french: Lorsque le système à contrôler est d'ordre élevé, nous proposons une méthode de réduction de modèle avec garantie de marges de robustesse en boucle fermée afin d'obtenir les paramètres des modèles génériques d'ordres réduits.


english: Once upon a time such a statement might have seemed preposterous.

french: Autrefois, une déclaration semblable aurait été absurde.


english: SS: Using my highly edited voice in my work was a way for me to finally sound normal to myself.

french: SS : Utiliser ma voix fortement modifiée dans mon travail était pour moi une façon d'avoir l'air normal.


english: We shouldn't stand around here.

french: Nous ne devrions pas rester plantés là.


english: The website is a part of a broader study focused on the growing diversity of family structures, living arrangements and lifestyle patterns found in Europe today.

french: Ce site internet s'inscrit dans le cadre d'une étude plus vaste concernant la diversité croissante des structures familiales, les dispositions de vie et les modèles de modes de vie que l'on trouve en Europe à l'heure actuelle.


english: Send it out to the world!

french: Envoyez-la de par le monde !


english: He is numbered among the greatest scientists in the world.

french: Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.


english: But at the same time, this is core to their corporate strategy and core to their growth because they grow by increasing the number of hosts and guests using their platform.

french: Mais en même temps, c'est le cœur de leur stratégie d'entreprise et de leur croissance. Car leur croissance est basée sur le nombre d'hôtes et de clients utilisant leur plateforme.


english: The issues related to tourism and heritage become the issues of the linkages and contradiction existing between tourism - heritage – ecology; the ecological approach can ensure a development that enables the protection of both rural and urban heritage and at the same time the development of tourism, an essential sector of local economy?

french: La problématique tourisme-patrimoine devient celle des liens et contradictions existants entre tourisme-patrimoine-écologie ; l'approche écologique peut-elle assurer un développement assurant la protection patrimoniale tant urbaine que naturelle et en même temps le développement du tourisme essentiel pour l'économie locale?


english: How can the world as whole, owe money to itself?

french: Comment le monde dans l'ensemble peut-il se devoir de l'argent?


english: Israeli-Canadian blogger Lisa Goldman discusses the general media reaction from Israel, mentioning Levi's situation:

french: La blogueuse israélo-canadienne Lisa Goldman dans une discussion globale sur la réaction des médias israéliens à la crise, évoque le cas de la journaliste Yonit Lévi :


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of helium bubbles in silicon. First, molecular dynamics (MD) simulations were performed in order to study the physical properties of a nanobubble: helium density and pressure as a function of the bubble diameter and of the initial helium quantity introduced in the bubble.

french: Dans un premier temps, des simulations atomistiques de type dynamique moléculaire (DM) ont été réalisées afin d'étudier les propriétés physiques d'une bulle nanométrique : densité et pression d'hélium en fonction du diamètre de la bulle et de la quantité d'hélium initialement introduite dans la bulle.


english: 'Different sunscreen brands, protective factors and concentrations were compared, and all treatments caused bleaching of hard corals, although the rates of bleaching were faster when larger quantities were used,' the scientists explain.

french: «Différentes marques, protecteurs et concentrations d'écran total ont été comparés; tous sont responsables du blanchissement de coraux durs, bien que le blanchissement soit plus rapide lorsque de plus grandes quantités sont utilisées», expliquent les scientifiques.


english: Abstract : Heavy precipitation is one of the primal meteorological reasons for property damage, injuries, and deaths.

french: Résumé : Les fortes précipitations sont parmi les phénomènes météorologiques les plus dangereux pouvant causer des dégâts matériels, des blessés et des morts.


english: We distinguish theoretical knowledge, produced scientifically, practice knowledge, built from action and experience, and existential knowledge, like beliefs and values.

french: Nous distinguons savoirs théoriques, produits scientifiquement, savoirs pratiques, produits par l'action et l'expérience, et savoirs existentiels, englobant croyances et valeurs.


english: These could have helped to dissect out the role of the different components of the viral genome and their pathogenetic mechanisms.

french: Ceux-ci auraient pu aider à disséquer le rôle des différents composants du génome viral et les mécanismes pathogénétiques impliqués.


english: For this I used two different approaches.

french: Pour cela, j'ai eu deux approches différentes.


english: Here are the numbers one to 12 as I see them -- every number with its own shape and character.

french: Voici les chiffres de 1 à 12 tels que je les vois -- chaque chiffre avec sa propre forme et son propre caractère.


english: So in other words, you want something beyond your means.

french: Donc, en d'autres termes, tu veux quelque chose au-delà de tes moyens.


english: And destination countries should consider providing emergency employment for displaced workers, using Australia and New Zealand's seasonal worker programs as a model.

french: Et les pays de destination doivent envisager de fournir un emploi d'urgence aux travailleurs déplacés, en s'inspirant des modèles des programmes d'emplois saisonniers de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.


english: Participants were 204 complete pairs and 18 incomplete pairs of same-sex twins (n = 426; 42% female; 43% MZ; age = 15) drawn from the Child and Adolescents Twin Study in Sweden, a longitudinal study of twins born in Sweden.

french: Les participants sont 204 paires complètes et 18 paires incomplètes de jumeaux de même sexe (n = 426; 42% filles; 43% MZ; âge = 15 ans) issus du Child and Adolescents Twin Study in Sweden, une étude longitudinale composée de jumeaux suédois.


english: It gets to a certain point and then I think I identify with it... I'm not sure.

french: Cela dure un peu et puis je pense que je m'y identifie... je n'en suis pas sûr.


english: The structuring dimension includes all processes that determine objectives, criteria and the sustainability performance and innovation of the product portfolio.

french: La dimension structurante comprend les processus qui déterminent les objectifs, les critères et la performance durable et innovante des produits du portefeuille.


english: Among the different mapping strategies, those using radiation hybrids (RH) have numerous advantages.

french: Parmi les différentes stratégies de cartographie, celle exploitant les hybrides d'irradiation dite carte RH, présente de nombreux avantages.


english: Sami is a good diver.

french: Sami est un bon plongeur.


english: So, there's no relationship there....and the Bank of England,

french: On voit donc bien qu'il n'existe aucune relation, là... et la Banque d'Angleterre,


english: The Delay Tolerant Networking (DTN) architecture and the Bundle Protocol (BP) are known to overcome this communication challenge as they provide communication means by relying on a store-carry-andforward mechanism.

french: L'architecture de réseautage tolérant les délais (DTN) ainsi que le Bundle Protocole (BP) sont considérés comme des solutions viables pour résoudre ce genre de challenges grâce au mécanisme store-carry-and-forward.


english: For the evaluation of the efficiency of rifaximin, three weeks after surgery, the animals were sorted into five groups according to the treatment they received daily and according to the model : SHAM-VEH, for animals that underwent a mock surgery (SHAM) and were treated with vehicle (VEH); BDL-VEH, for animals that underwent a bile duct ligation surgery (BDL) and were treated with vehicle; BDL-RIF, for animals that were treated with rifaximin (RIF); BDLLAC, for animals that were treated with lactulose (LAC); BDL-LAC+RIF for animals that were treated with lactulose and rifaximin (LAC+RIF);.

french: Pour l'évaluation de la rifaximine, trois semaines après la chirurgie, les animaux sont séparés en cinq groupes en fonction du traitement reçu quotidiennement et du modèle : SHAM-VEH, pour les animaux ayant subi un simulacre de chirurgie de ligature de la voie biliaire (SHAM) et traité par le véhicule (VEH); BDL-VEH, pour les animaux ayant subi la chirurgie de ligature de la voie biliaire et traité par le véhicule; BDL-RIF, pour les animaux traités par la rifaximine (RIF); BDL-LAC, pour les animaux traités par le lactulose (LAC); BDL-LAC+RIF, pour les animaux traités par le lactulose et la rifaximin (LAC+RIF).


english: But there is something else that we are all experiencing in this room.

french: Mais il y a autre chose encore que tout le monde dans cette salle ressent.


english: Abstract : In this work, we investigated the synthesis of new organosilane precursors and their polymerization to silica hybrid materials with REE extracting properties via an all-in-one approach.To reach this goal, five organosilane precursors were synthetized in good yield.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la synthèse de nouveaux précurseurs d'organosilane et leur utilisation dans des matériaux hybrides à base de silice par une approche tout-en-un pour l'extraction de terres rares.Pour atteindre cet objectif, cinq précurseurs d'organosilane ont été synthétisés avec un bon rendement.


english: I think my boyfriend is spying on my emails.

french: Je pense que mon petit copain espionne mes courriels.


english: This thesis was interested in the ontogenesis and specificity of the cortical response to human voice and had three objectives: (1) to develop an electrophysiological protocol to objectively measure the processing of voice familiarity in adult subjects; (2) to assess whether the same electrophysiological protocol could also objectify preferential processing of a familiar voice in 24-hour-old newborns, in particular the mother's voice; and (3) to test the robustness of an electrophysiological measure, more specifically the Fronto-Temporal Positivity to Voices, interested in pre-attentional discrimination between vocal and non-vocal stimuli.

french: La présente thèse s'intéressait à l'ontogénèse et à la spécificité de la réponse corticale à la voix humaine et avait pour but trois objectifs : (1) mettre sur pied un protocole électrophysiologique permettant de mesurer objectivement le traitement de la familiarité de la voix chez le sujet adulte; (2) déterminer si ce même protocole pouvait aussi objectiver chez le nouveau-né de 24 heures un traitement préférentiel d'une voix familière, notamment la voix de la mère; et (3) mettre à l'épreuve la robustesse d'une mesure électrophysiologique, notamment la Fronto-Temporal Positivity to Voices, s'intéressant à la discrimination pré-attentionnelle entre des stimuli vocaux et non-vocaux.


english: 'One reason is that these systems can be optimised to deliver diverse therapeutic interventions at specific points of recuperation or care.'

french: «Ces systèmes peuvent être optimisés pour autoriser diverses interventions thérapeutiques à des stades spécifiques de la convalescence ou des soins.»


english: Based on this observation, we propose various deep learning techniques with hand-crafted networks that we have specifically adapted to our objectives.

french: En partant de ce constat, nous proposons différentes techniques de deep learning avec des réseaux conçus sur mesure, que nous avons spécifiquement adaptés à nos objectifs.


english: What do you mean? ... is what they told me when I called the Yurahama Fishing Association.

french: Comment ça? C'est ce qu'ils m'ont dit quand j'ai appelé l'Association des pêcheurs de Yurahama.


english: Three benthic phototrophic species were chosen: the cyanobacteria Phormidium autumnale, the diatom Nitzschia palea and the green algae Uronema confervicolum.

french: Le choix s'est porté sur trois espèces phototrophes benthiques, une cyanobactérie (Phormidium autumnale), une diatomée (Nitzschia palea) et une algue verte (Uronema confervicolum).


english: A boat went straight into a rock.

french: Un bateau est allé tout droit sur un rocher.


english: This effect of the antibiotic was no longer visible with highest bacterial inocula for which limited action of cephalexin did not allow to prevent macrophages bursting.

french: Cette action n'a cependant plus été visible en présence de gros inocula bactériens pour lesquels l'action limitée de la céphalexine n'a pas permis de prévenir la saturation des macrophages et ses conséquences.


english: We focus on flexible transports operating in two society contexts: - an industrial country (France) where the use rate of public transportation services is low because the automobile dependency is still high; - a developing country (Senegal), where the financial resources are limited and the usage of public transports is generalized, leading to a diversity of services and an atomic supply-side.

french: Dans notre thèse, nous appréhendons plus particulièrement ces services dans deux contextes sociétaux distincts : - d'une part, dans un pays industrialisé (la France) où le recours aux transports publics reste minoritaire car la dépendance à l'automobile est toujours très forte ; - d'autre part, dans un pays en voie de développement (le Sénégal) possédant des moyens financiers limités, mais où l'usage des transports collectifs est généralisé, impliquant une grande diversité des modes et une atomisation de l'offre.


english: However, knowing that older adults are less efficient than younger adults in identifying facial expressions (Ruffman et al., 2008; Calder et al., 2003), one could expect to find differences between young and older adults in the way they judge trustworthiness.

french: Pourtant, sachant que les personnes âgées saines sont moins efficaces que les jeunes adultes pour reconnaître les expressions faciales émotionnelles (Ruffman et al., 2008; Calder et al., 2003), des différences pourraient exister dans les capacités de ces deux groupes d'âge à poser un jugement de confiance.


english: This second anti-Stalinist campaign lasted two years, which was not nearly enough to change the country's mentality.

french: Cette seconde campagne antistalinienne dura deux ans, ce qui ne suffit pas à changer les mentalités du pays.


english: However, it is our firm intention to get usable tools available as soon as possible.'

french: Nous avons toutefois la ferme intention de parvenir à des outils fonctionnels dans les plus brefs délais.»


english: By contrast, the European Union is heading toward the type of long-lasting stagnation from which Japan is desperate to escape.

french: Par opposition, l'Union européenne s'oriente peu à peu précisément vers cette stagnation prolongée dont le Japon tente si désespérément de s'extraire.


english: Varying the microgels structures and the formulation conditions (emulsification process), we could control the emulsions flocculation state and rheological behavior.

french: En prenant en considération à la fois la structure des microgels et les procédés de formulation (voies d'émulsification), des émulsions avec des propriétés rhéologiques et des états de floculation variés peuvent être obtenues.


english: Did you hear the lyrics?

french: Vous avez écouté les paroles de la chanson?


english: However, although successful, these approaches require significant computing time.

french: Cependant, bien qu'elles soient performantes, ces approches nécessitent un temps important de calcul.


english: Finally, the definition of a unified model allowed us to propose a model avoiding duplication of information and facilitate the update after topological changes.

french: Enfin, la définition d'un modèle unifié nous a permis de proposer un modèle évitant la redondance d'informations et facilitant la mise à jour de ces dernières suite à des changements topologiques.


english: So school does not teach girls about periods, parents don't talk about it.

french: Donc l'école n'apprend pas les règles aux filles, les parents n'en parlent pas.


english: Can you tell us more about your emulsion technology?

french: Pouvez-vous nous en dire plus sur votre technique d'émulsion?


english: Among the themes explored in the interview, characteristics of the physical environment that are important, the impact of the social environment at work and at home, the logic underlying the errands, etc. Key findings of this research show that users of the commuter trains are sufficiently active although they live in the suburbs.

french: Parmi les thèmes explorés en entrevue, nommons les caractéristiques de l'environnement physique qui ont de l'importance, l'impact de l'environnement social au travail et au domicile, la logique sous-jacente aux courses, etc.


english: Do you have a comb?

french: As-tu un peigne?


english: He is always here between 5 and 6 o'clock.

french: Il est toujours ici entre 5 et 6 heures.


english: We consider three bootstrap methods: the recursive-design wild bootstrap, the fixed-design wild bootstrap and the pairs bootstrap.

french: Nous considérons trois méthodes bootstrap: le recursive-design bootstrap, le fixed-design bootstrap et le pairs bootstrap.


english: It is absolutely essential!

french: C'est absolument indispensable!


english: One of the best tools used for characterizing these structures, invented in 1988 by Kaiser and Bell, is the so-called Ballistic Electron Emission Microscope (BEEM).

french: L'un des outils de choix pour la caractérisation de ces structures, inventé en 1988 par Kaiser et Bell, est le microscope à émission d'électrons balistiques (BEEM).


english: This is due in large part to a lack of knowledge of the patho-physiological mechanisms of pain.

french: Cela est dû en grande partie à un manque de connaissances des mécanismes physiopathologiques de la douleur.


english: Perhaps there are other states that we can't access because of how our minds are structured but other minds possibly could access them.

french: Peut-être y-a-t-il d'autres états auxquels nous ne pouvons accéder en raison de la structure même de notre pensée mais d'autres cerveaux pourraient y avoir accès.


english: Giving micro-finance institutions access to national and regional payments systems and electronic retail facilities will go a long way toward meeting the requirements of the retail and business sector in terms of banking facilities.

french: Octroyer aux institutions de micro-finance l'accès aux systèmes de paiement nationaux et régionaux et aux facilités de paiement électronique s'avère très prometteur pour les secteurs de la vente et des affaires en termes bancaires.


english: A monitoring phase when the robot is far away from the user and the observed position, waiting for a request of interaction, a phase of proximal interaction where the robot is closer to the user and interacts with it, and finally the transition that enables the robot to move from one phase to another.

french: Une phase de monitoring où le robot se trouve loin de l'utilisateur et l'observe de sa position, en attente d'une demande d'interaction, une phase d'interaction proximale où le robot se trouve proche de l'utilisateur et interagit avec lui, et enfin la transition qui permet au robot de passer d'une phase à l'autre.


english: A test rig was built continuously to develop the hydrothermal oxidation of organic waste in liquid form models.

french: Un banc d'essai en continu a été construit pour développer l'oxydation hydrothermale de déchets organiques modèles sous forme liquide.


english: So the thing that we got was a little mobile phone with a little pico projector that comes for about 60 dollars.

french: Ce que nous avons trouvé c'est un petit téléphone mobile avec un petit pico-projecteur qui revient à environ 60 dollars.


english: Therefore, breaking off with the European city and Maori ancestral traditions was required.

french: La rupture avec la ville européenne et les traditions ancestrales maori s'imposait.


english: Moreover, replacement does not systematically offer the comfort of a native joint.

french: Le remplacement n'offre par ailleurs pas systématiquement le confort d'une articulation native.


english: So why we are here is also to say:

french: C'est aussi pourquoi nous sommes ici, pour dire:


english: So the answer to this question, you would get the incorrect door.

french: Donc la réponse à cette question, vous auriez la mauvaise porte.


english: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.

french: Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.


english: I know another toddler.

french: Je connais un autre bambin.


english: Actor Toby Maguire portrays Fischer with remarkable authenticity – indeed, pitch-perfect for those of us who met Fischer in his prime.

french: L'acteur Tobey Maguire incarne Fischer avec une justesse magistrale – à vrai dire, à la perfection pour ceux qui ont connu Fischer dans la fleur de l'âge.


english: So we're expecting that same $300 back, regardless of the value of the local currency.

french: Aussi nous attendons un remboursement de 300 dollars, indépendamment du cours de la monnaie locale.


english: EuroGentest has just published a series of 11 patient information leaflets on the main topics in genetic disease and genetic testing.

french: EuroGentest vient de publier une série de 11 brochures d'information pour les patients sur les principaux thèmes relatifs à la maladie génétique et au diagnostic génétique.


english: In 2001, 15 per cent of total electricity generation originated from renewable energy sources, but the contribution of photovoltaics to this total remained very small, according to the report.

french: En 2001, 15 pour cent de la production totale d'électricité était issue de sources d'énergie renouvelables, mais la part de l'énergie photovoltaïque dans ce chiffre était encore très faible, d'après le rapport.


english: And that comes back to the diabetes story I was telling you.

french: Et ça nous ramène à l'histoire du diabète que je vous racontais.


english: The fourth contribution involves estimating the elasticity properties of a deforming object while tracking their deformation using RGB-D camera.

french: Finalement, la quatrième contribution consiste à estimer les propriétés d'élasticité d'un objet analysant ses déformations toujours à l'aide d'une caméra RGB-D.


english: Due to the low amount of light produced by non-linear guide stars such as the one used in our system, a custom high-sensitivity Shack-Hartmann wavefront sensor (SHWFS) was developed for our needs.

french: Un capteur de front d'onde de type Shack-Hartmann (SHWFS) à haute sensibilité a été développé à façon afin de permettre la reconstruction du front d'onde à partir de la faible quantité de lumière produite par l'étoile guide non linéaire utilisé dans notre système.


english: Interdisciplinary projects rarely constitute a field of research on design process.

french: Les projets interdisciplinaires constituent rarement le terrain des études sur le processus de conception en design.


english: So they call us out and, you know -- "Ladies, you have one minute."

french: Donc, ils nous appellent et, "Mesdames, vous avez une minute,"


english: My buddy Nathan has been working to hack the EEG to build a mind-reading machine.

french: Mon pote Nathan a travaillé à décoder l'EEG pour élaborer une machine qui lise les pensées.


english: Most sites have in average more than 2000 stems ha-1 and 4.4 species present in the stratum greater than 2 m. The few concerning situations have been identified from the young stages of regeneration and have common characteristics: they are old coniferous stands on acidic soil where competing vegetation has been able to develop, inducing regeneration blocking.

french: La régénération naturelle ligneuse, obtenue dans les trouées post-tempête, semble être satisfaisante en termes de densité et de diversité en essences, la majorité des sites ayant une densité de plus de 2000 tiges ha-1 avec en moyenne 4,4 espèces présentes dans la strate supérieure à 2 m. Les quelques situations préoccupantes ont pu être identifiées dès les jeunes stades de la régénération et regroupent des caractéristiques communes : ce sont des anciens peuplements résineux, sur sol acide où une végétation compétitrice s'est développée, induisant un blocage de la régénération.


english: On 23rd January, 2011, their first performance as an independent theatre group saw the birth of Aatish (which means 'fire' or 'fireworks) - a theatre group "aiming to lend a voice to issues that are often marginalized".

french: Le 23 janvier 2011, leur première performance en tant que troupe de théâtre indépendante vit la naissance de Aatish (qui signifie 'feu' ou 'feu d'artifice') - une troupe de théâtre "visant à prêter sa voix aux sujets qui sont souvent marginalisés".


english: Just me and God-given talent.

french: Seulement moi et le talent que Dieu m'a donné.


english: In that effort, the United States will play a supporting role including intelligence,

french: Dans cet effort, les Etats Unis va joué un rôle de support, qui inclue la renseignement,


english: Given that microbes travel around with people, you might expect to see rooms that are close together have really similar biomes.

french: Étant donné que les microbes voyagent avec les gens, on s'attendrait à retrouver les mêmes biomes dans les pièces qui sont proches les unes des autres.


english: Researchers in the UK have found evidence that smoking cannabis can damage human DNA in ways that could potentially increase the risk of developing cancer.

french: Des chercheurs au Royaume-Uni ont découvert que le cannabis pouvait endommager l'ADN humain et que ces dommages pouvaient potentiellement augmenter le risque de développer un cancer.


english: Through a work of simplification and synthesis in the design of spaces, by resuming certain spatial practices of premodern architecture, museums in Japan have developed specific modalities for the creation and construction of space.

french: Par un travail de simplification et de synthèse dans la conception des espaces, en reprenant certaines pratiques spatiales de l'architecture prémoderne, les musées au Japon ont développé des modalités propres de création et de construction de l'espace.


english: The telecom sector needs to find smarter ways to use the available spectrum – the radio frequencies on which all communication signals travel – more efficiently.

french: Le secteur des télécommunications a besoin de trouver un moyen plus intelligent d'utiliser le spectre disponible – les radiofréquences sur lesquelles sont transportés tous les signaux de communication – de façon plus efficace.


english: An exploration of important texts of the ascetic tradition from two religions will allow us to understand how the phenomenon takes form in a theistic religion like Christianity and in a non-theistic tradition like Theravada Buddhism.

french: Une exploration de textes importants de la tradition ascétique de deux religions permettra de comprendre comment le phénomène prend forme dans une religion théiste comme le christianisme et dans une tradition non-théiste comme le bouddhisme Theravada.


english: Do you know why he wasn't at school?

french: Sais-tu pourquoi il n'était pas à l'école?


english: Yes, but that is not because it has intrinsic value it is because they believe it has value.

french: Oui, mais pas parce que ça a une valeur intrinsèque, c'est parce qu'on croit que ça en a.


english: Abstract : The overall objective of this dissertation was to experimentally study the effects of acute alcohol intoxication and sexual arousal on the perception of consent and on behavioral intentions to use coercive strategies to have sex. More precisely, a between-subjects design was used to study the effects of acute alcohol intoxication in men on their perception of a woman's behavioral intents.

french: Résumé : L'objectif général de cette thèse était d'étudier expérimentalement les effets de l'alcool et de l'excitation sexuelle sur la perception du consentement et les intentions comportementales d'utiliser des stratégies coercitives pour avoir une relation sexuelle.


english: He has started a project which involves a visual and narrative documentation of the Indigenous people expressing their daily life, their cultural practices and integration in the society.

french: Celui-ci a commencé tout un travail rassemblant des documents visuels et des écrits dans lesquels les membres de la communauté indigène racontent leur quotidien, leurs traditions culturelles et leur intégration dans la société.


english: Its characterization then its optimization as well as the study of the phenomena met at HT (oxidation, corrosion, ageing, …) were then begun.

french: Sa caractérisation puis son optimisation ainsi que l'étude des phénomènes rencontrés à HT (oxydation, corrosion, vieillissement,…) ont été entrepris.


english: Azapeptides are peptide mimics in which one or more carbon atoms in the α-position have been replaced by a nitrogen atom.

french: Les azapeptides sont des mimes peptidiques où l'un ou plusieurs des carbones de la chaîne principale ont été remplacés par des atomes d'azote.


english: I prefer payment in full to payment in part.

french: Je préfère un paiement en totalité à un paiement à tempérament.


english: After that incident, he never drank again.

french: Après cet incident, il ne but plus jamais.


english: How did he not know -- it's what we've all forgotten -- that we're not the first ones to build.

french: Ce qu'il ne savait pas, c'est ce que nous avons tous oublié, que nous ne sommes pas les premiers à construire.


english: Promotional video campaigns, news releases, press conferences are organized by the movement every now and then in an attempt to communicate with the public and keep the February 20 Movement going and its voice heard.

french: Des campagnes en vidéo, des communiqués, des conférences de presse sont organisées ou diffusés par le mouvement de temps à autres pour tenter de communiquer avec la population et de maintenir en vie le mouvement du 20 février, pour que sa voix soit entendue.


english: We estimate vertical slip rates, EW stretching rate, and right-lateral slip rate of ~0.2 mm/y, ~0.1 mm/y and ~0.05 mm/y, respectively.

french: Nous déterminons une vitesse de glissement vertical de ~0,2 mm/an, une vitesse d'extension ~EW de ~0,1 mm/an associée à une composante dextre de ~0,05 mm/an.


english: So why a single human species?

french: Alors pourquoi une seule espèce humaine ?


english: The Pakistan army started to fight back to take control from Taliban and the fighting has escalated ever since.

french: L'armée pakistanaise a commencé à riposter pour reprendre le contrôle aux Talibans et depuis les combats n'ont fait que s'intensifier.


english: She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself 'It's the

french: Elle était à la recherche au sujet d'une certaine façon de s'échapper, et se demandant si elle pouvait obtenir loin sans être vu, quand elle a remarqué un aspect curieux dans l'air: il perplexes elle beaucoup au début, mais, après avoir regardé c'est une minute ou deux, elle fait dehors pour être un sourire, et elle se dit "C'est la


english: It is although usually restricted to the manual animation of a rigid object.

french: Elle se limite toutefois la plupart du temps à l'animation manuelle d'objets rigides.


english: We propose a flat format called Block Low-Rank (BLR) based on a natural blocking of the matrices and explain why it provides all the flexibility needed by a general purpose multifrontal solver in terms of numerical pivoting for stability and parallelism.

french: Nous proposons un format plat appelé Block Rang-Faible (BRF) basé sur un découpage naturel de la matrice en blocs et expliquons pourquoi il fournit toute la flexibilité nécéssaire à son utilisation dans un solveur multifrontal général, en terme de pivotage numérique et de parallélisme.


english: An assessment of uncertainties associated with the determination of kinetic parameters can thus be carried out in three steps: -Theoretical and experimental evaluation of the uncertainties inherent in each experiment; - Comparison between simulation and experiment; - Comparison of results obtained by different teams with different tools in joint experiment This work allows the definition selection criteria for a noise measurement method, according to the desired kinetic parameter and to the state of the studied installation.

french: Une évaluation des incertitudes associées à la détermination des paramètres cinétiques peut ainsi être menée en trois étapes : - évaluation théorique et expérimentale des incertitudes intrinsèques à chaque expérience ; - comparaison entre la simulation et l'expérience ; - comparaison des résultats obtenus par différentes équipes avec des outils différents lors de manipulations conjointes.


english: In a country where only 32% of women finish high school, where gender equality is low, where only 8% of members of the Parliament are women and where no women have presided ever the most important chambers of commerce and industry, recent appointments of women to public administration and key political positions could shake the political scene.

french: Dans un pays où seulement 32 % des femmes finissent des études secondaires, où l'égalité homme-femme est faible, où seulement 8 % des députés sont des femmes et où aucune femme n'a jamais présidé les plus importantes chambres de commerce et d'industrie, les nominations récentes de femmes à des postes politiquement essentiels de l'administration publique pourraient secouer le paysage politique.


english: Is that the planets are WAY further away even though these are (this is) (these are), uhm depicted to scale, they are WAY further away from the Sun than this makes it look.

french: Ce qui n'est pas évident c'est que ces planètes sont BEAUCOUP plus éloignées bien qu'elle soient dessinées à cette échelle, elles sont BEAUCOUP plus loin du Soleil que ce qu'on voit.


english: In the last part of the thesis, a forest-based machine learning technique is used to map cardiac images to establish distances and neighborhoods between images.

french: Enfin, la dernière partie utilise l'apprentissage automatique basée sur les forêts aléatoires pour cartographier des banques d'images cardiaques, tout en établissant les notions de distance et de voisinage d'images.


english: Abstract : This thesis focuses on the social, political and symbolic inscription of the Christian minority in the Syrian national territory, more specifically, on the monastic revival which has been taking place in this country over the last three decades.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les modalités d'inscription sociale, politique et symbolique de la minorité chrétienne dans le territoire national syrien et plus particulièrement sur le renouveau monastique qui a lieu dans ce pays depuis une trentaine d'années.


english: What are all these??

french: C'est quoi tout ça??


english: The chemistry of peptides bearing 2-amino adamantane-2-carboxylic acid (Adm) was explored to examine the influence of the bulky residue on conformation.

french: La synthèse de peptides contenant des résidus acide-2-amino-2-adamantane (Adm) a été explorée pour examiner l'influence de résidus stériquement encombrés sur la conformation.


english: She's a student.

french: Elle est étudiante.


english: If we started to think about food and how we feed our kids as a health initiative, and we started thinking about food as health, then I think we wouldn't have corn dogs as lunch.

french: Si nous commencions à penser à la nourriture et à l'alimentation que nous donnons à nos enfants en termes d'initiative de santé, et que nous commencions à penser à l'alimentation en termes de santé, alors je pense que nous n'aurions pas de saucisses en beignets de maïs comme déjeuner.


english: Aren't you annoyed by that?

french: N'êtes-vous pas agacé par cela?


english: A journal was given to them so they can write down and relate the experiences they find significant through out the academic year.

french: Un journal de bord leur a été remis pour qu'ils puissent y consigner les expériences qu'ils jugeaient significatives lors de leur année académique.


english: The rainbow is also called in Kabyle "the belt of Ţeriel".

french: L'arc-en-ciel est aussi appelé en kabyle « la ceinture de Ţeriel ».


english: The study case is the Río de la Plata with special attention to the Montevideo Bay area.

french: Le cas test est l'estuaire du Rio de la Plata avec une attention particulière à la baie de Montevideo.


english: Using the new map-based search facility allows searches for potential partners in a given region, for projects involving partners from a certain region, or for technologies offered for transfer in particular regions.

french: Son utilisation permet la recherche de partenaires potentiels établis dans une région donnée, de projets impliquant des partenaires de telle ou telle région ou encore de technologies proposées en vue d'un transfert dans des régions particulières.


english: Instead of wheels, a Ballbot is balancing and moving on one single ball.

french: A la place des roues, un Ballbot se tient en équilibre et se déplace sur une boule.


english: The fourth chapter focuses on the sovereign CDS spread in long-run and short-run by using three estimations of Pooled Mean Group, Mean Group and Dynamic Fixed Effect.

french: Le quatrième chapitre essaye de déterminer le sovereign CDS spread à longterme et court-terme en utilisant trois estimations: Pooled Mean Group, Mean Group et Dynamic Fixed Effect.


english: In our study, we want to observe not only the fertility differentials by region of origin, which have already been the subject of previous research, but also those covered by the marital status of women (married or common law).

french: Dans notre étude, nous comptons observer non seulement les écarts de fécondité par région de provenance, qui ont déjà fait l'objet de précédentes recherches, mais également ceux régis par le statut conjugal des femmes (mariées ou en union libre).


english: Those are more interesting questions.

french: Ce sont des questions plus importantes.


english: Then connect the power.

french: Puis connecter à la prise électrique.


english: While improved relations and diminished prospects for conflict are welcome, relations between India and China are more complex than they appear at first.

french: Si l'amélioration des relations et la réduction des risques de conflits marquent une évolution positive, les rapports entre l'Inde et la Chine sont plus complexes qu'ils n'y paraît.


english: Consider the US, which has refused to join key international treaties – for example, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the 1997 UN Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses (which has not yet entered into force), and the 1998 International Criminal Court Statute.

french: Dans le cas des Etats-Unis, qui a refusé de signer les principaux traités internationaux – comme par exemple la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) de 1982, la convention du droit relatif aux utilisations des cours d'eau non-navigables de 1997 (qui n'est pas encore entrée en vigueur) ou le statut de la Cour Pénale Internationale (International Criminal Court Statute) de 1998.


english: Now, if you haven't noticed, I am black, thank you -- (Laughter) and when you grow up in a segregated city as I have, like Chicago, you're conditioned to believe that color and race can never be separate.

french: Si vous ne l'avez pas remarqué, je suis noire, merci -- (Rires) et en grandissant, comme moi, dans une ville ségréguée, comme Chicago, vous êtes conditionné pour croire que la couleur et la race ne peuvent jamais être séparées.