english: I can tell you that, working in global health, that is not our biggest problem.

french: Je peux vous dire que, quand on travaille dans la santé, ce n'est pas notre plus gros problème.


english: Nowadays, it seems as anomalous to have knowledge workers serve as professional leaders as it once did to have scientists in the boardroom.

french: Il semble aujourd'hui aussi anormal de désigner des professionnels de la connaissance à des postes de hauts dirigeants qu'il semblait autrefois singulier de promouvoir des scientifiques au sein des conseils d'administration.

source: News-Commentary


english: On the other hand, a slightly higher PAH content was detected in FP compared to PUF.

french: Par ailleurs, une teneur légèrement supérieure en HAP a été détectée dans les PF par rapport aux PUF.


english: A fire broke out during the night.

french: Un feu démarra durant la nuit.

source: Tatoeba


english: Thus, the effect of a neutron skin could be observed from the point of view of the production as from the point of view of the de-excitation of the compound nucleus.

french: Ainsi, l'effet de peau de neutrons pouvait être observé tant du point de vue de la production que du point de vue de la désexcitation du noyau composé.


english: Abstract : My main aims consisted in: (1) assessing the present state and recent (_PHONE_)changes in benthic macrofauna composition of the Gulf of Lions soft-bottom communities through the long term comparison of 91 stations; (2) testing the current paradigm regarding the control of those communities by climatic parameters through a 10-year monitoring of 4 stations located in the Bay of Banyuls-sur-Mer; (3) assessing the influence of Rhône River inputs on the composition of benthic macrofauna through the sampling, of 5 stations , under 4 hydrological regimes; and (4) updating the ecological quality status of Gulf of Lions benthic habitats.

french: Résumé : Mes objectifs consistaient à : (1) fournir une description de l'état actuel des communautés de la macrofaune benthique du golfe du Lion et à étudier leur variations temporelles entre 1998 et 2010 à partir de 91 stations, (2) tester le contrôle de la macrofaune par les variables climatiques à partir du suivi de 4 stations pendant 10 ans en baie de Banyuls-sur-Mer, (3) évaluer l'impact des apports du Rhône sur la macrofaune à partir de 5 stations échantillonnées dans le panache de dilution à 4 périodes hydrologiques différentes, et (4) actualiser le statut de qualité écologique des habitats benthiques du golfe.


english: She hopes to become a designer.

french: Elle veut devenir designer.


english: - Why would I do that, mom?

french: -Pourquoi je ferais cela, maman?

source: QED


english: Since Meiji era, the spatial integration of the Japanese archipelago has become inseparable from the emergence of the so-called "modern" state.

french: À partir de l'époque Meiji, l'intégration spatiale de l'archipel japonais est devenue indissociable de l'émergence de l'État soi-disant « moderne ».


english: And Nora Basha looks at a future where intellectuals will be an asset to the country:

french: Et Nora Basha contemple un avenir où les intellectuels seront un atout pour le pays:

source: GlobalVoices


english: So what we've been working on for the last year and a half is a new website -- it's called Duolingo -- where the basic idea is people learn a new language for free while simultaneously translating the web.

french: qui s'appelle Duolingo, où l'idée de départ est que les gens apprennent une nouvelle langue gratuitement tout en traduisant le Web.


english: However a very significant part of protein diversity is then neglected.

french: Cependant une part très significative de la diversité des protéines est alors négligée.


english: This reformulation consists in giving a general definition and explanation of the active set method, that generalizes the simplex algorithm to convex programming, then specifying it to the LASSO program, and separately addressing linear algebra optimizations.

french: Cette reformulation consiste à donner une défi nition et explication générales de la méthode d'ensemble actif, qui généralise l'algorithme du simplex à la programmation convexe, puis à la spéci fier progressivement pour la programmation LASSO, et à adresser les questions d'optimisation des calculs algébriques.


english: Bacitracin dependent expression of bceAB and bacitracin resistance processes were shown to require the presence of the BceB translocator loop suggesting a crucial role for this loop as well at a functional level, as at a structural level.

french: De plus, en présence de bacitracine, l'expression des gènes codant pour le transporteur BceAB ainsi que la résistance à cet antibiotique requièrent la présence de la boucle de la MSD BceB ce qui démontre l'importance de cette boucle aussi bien au niveau fonctionnel que structural.


english: The most significant result of this work is the determination of T(LIESST) = 183 K in a molecular cluster, leading towards a new family of molecular materials exhibiting wide thermal bistability domain.

french: Le résultat le plus marquant de ce travail est l'obtention d'une température limite de stockage de l'information T(LIESST) = 183 K dans un cluster moléculaire, ouvrant la voie à une nouvelle famille de matériaux moléculaires présentant des états photo-induits possédant de longues durées de vie.


english: Singaporean blogger, Lucky Tan called for the truth to be told:

french: Le blogueur singapourien Lucky Tan a lancé un appel pour que la vérité soit connue :


english: But then I migrated to Aston Martin and did a couple of things there.

french: Mais ensuite je suis parti chez Aston Martin et j'y ai fait quelques trucs.


english: It's my turn to speak.

french: C'est à mon tour de parler.


english: Big changes are happening in the world, but they're not helping Africa.

french: De grands changements ont lieu dans le monde, mais ils n'aident en rien l'Afrique.


english: During this thesis, we confirmed the possibility to implement a leviton in the quantum Hall effect, by demonstrating the validity of the photo-assisted shot-noise theory in this regime: we use a sine excitation which is simpler to implement than a lorentzian excitation required for Levitons.

french: Dans ce travail de thèse, nous avons réalisé l'étape préliminaire qui valide la possibilité de créer des lévitons en régime d'effet Hall Quantique : cela consiste à démontrer la validité de la théorie de bruit photo-assisté dans ce régime, en utilisant une excitation sinusoïdale et monochromatique, plus simple et plus contrôlée, que celle conduisant aux lévitons.


english: And my life then, as it happened, was pretty much the one I might have dreamed of as a little boy.

french: Ma vie, à cette époque, est plutôt celle dont j'aurais pu rêver quand j'étais enfant.


english: Moreover, we develop three general interaction techniques on a platform dedicated to MCMS.

french: De plus, nous développons trois techniques d'interaction générales sur une plate-forme matérielle dédiée aux SMCSM.


english: Houston, we've had a problem here.

french: Houston, nous avons eu un problème ici.


english: The main results make it possible to establish that the processes of political subjectivation are spatially readable and to begin to characterize territorially the subalternity, the antagonism and the autonomy.

french: Les principaux résultats permettent d'établir que les processus de subjectivation politique sont spatialement lisibles et de commencer à caractériser territorialement la subalternité, l'antagonisme et l'autonomie.


english: So it's like the animal has the grim reaper inside of itself, speeding up aging.

french: C'est comme si l'animal avait la grande faucheuse à l'intérieur de lui-même, accélérant le vieillissement.


english: The result of this was depressing in some ways, meaning that the beef, our prime product, is more than 70% of our total emissions.

french: Le résultat était déprimant à certains égards, car le bœuf, notre produit principal, est responsable de plus de 70 % de nos émissions.


english: The five piglets, born on 25 December have had the specific gene that leads to the human immune system r...

french: Chez les cinq cochonnets, nés le 25 décembre, le gène spécifique responsable du rejet d...


english: All the currently described chemical inhibitors of p38α inhibit its kinase activity by an ATP-competitive mechanism.

french: Les petites molécules chimiques inhibitrices de p38α bloquent son activité kinase par un mécanisme de compétition à l'ATP.


english: Feasibility studies for certified reference materials;

french: études de faisabilité pour les matériaux de référence certifiés


english: Traditionally, the construct of social phobia has been viewed intra-personally, as a disorder of anxiety.

french: Traditionnellement, le construit de la phobie sociale a été défini selon une vision intrapersonnelle, en tant que trouble de l'anxiété.


english: In sum, we propose a novel association of FAT3 gene with IS, replicated the association of LBX1 gene with IS in a new cohort, and propose a new biochemical marker, YKL-40, associated with non-severe forms of IS and has a plausible protective role in IS.

french: En résumé, nous proposons une nouvelle association du gène FAT3 avec la SI, répliquons l'association du gène LBX1 dans une nouvelle cohorte et proposons un nouveau marqueur biochimique, YKL-40, associé à des formes non sévères de la SI.


english: I was nervous because my parents had charged me with making sure that my sister and I played as safely and as quietly as possible.

french: J'étais inquiet parce que mes parents m'avaient chargé de veiller à ce que ma sœur et moi jouions aussi tranquillement que possible.


english: And in this classroom, everyone will brainstorm ideas about improving the lives of our city's most vulnerable youth before they get tried within the criminal justice system.

french: Dans cette classe, tout le monde cherchera des idées pour améliorer la vie des jeunes les plus vulnérables de notre ville avant qu'ils ne soient jugés par le système de justice pénale.


english: A clock must be above all correct.

french: Une horloge doit avant tout donner l'heure exacte.


english: The main results we expose are the NP-hardness of the sorting problems (both by transpositions and by pre x reversals), of which the computational complexity has been a long-standing open question; an exhaustive study of the computational complexity of exemplar distances; a parameterized algorithm for the minimum common string partition problem; a deep and wide study of strip recovery problems; and nally a new graph structure allowing for a more e cient solving of the linearization problem.

french: Les résultats principaux que nous présentons sont la NP-di culté des problèmes de tri (par transpositions et par inversions pré xes) dont la complexité est restée longtemps une question ouverte; une étude complète de la complexité du calcul des distances exemplaires; un algorithme paramétré pour le calcul de plus petite partition commune (avec un unique paramètre étant la taille de la partition); une étude à la fois large et approfondie des problèmes d'extraction de bandes et en n une nouvelle structure de données permettant de résoudre plus e cacement le problème de linéarisation.


english: The creation of a European Research Council (ERC) to support basic research will also provide increased competition as an effective way of promoting higher quality and excellence, concludes the report.

french: Le futur Conseil européen de la Recherche (European Research Council - ERC), qui sera chargé de soutenir la recherche fondamentale, veillera également à dynamiser la concurrence comme moyen efficace de promouvoir qualité optimale et excellence, peut-on lire en conclusion du rapport.


english: Take one of these.

french: Prends l'une de celles-ci !


english: Data published on the Web are usually created automatically, thus may contain erroneous information, duplicates or may be incomplete.

french: Les données publiées sur le Web sont général volumineuses, incomplètes, et peuvent contenir des informations erronées ou des doublons.


english: I'd say that countries are increasingly being judged by a global public that's been fed on an incessant diet of Internet news, of televised images, of cellphone videos, of email gossip. In other words, all sorts of communication devices are telling us the stories of countries, whether or not the countries concerned want people to hear those stories.

french: Je dirais que les pays sont de plus en plus jugés par un public global, nourri d'un régime permanent de nouvelles sur Internet, d'images télévisées, de vidéos sur mobile, de ragots par email, en d'autres termes, toutes sortes de moyens de communication nous racontent les histoires des pays que ces pays souhaitent ou non que ces histoires circulent.


english: But the main question now is whether Iraq will drift along lines somewhere between these two scenarios, increasingly resembling Afghanistan.

french: Reste maintenant la question principale de la dérive de l'Irak vers un scénario qui se situerait à la charnière de ces deux scénarios qui le rapprocherait du cas de l'Afghanistan.


english: Two Vibrio species, V. splendidus and V. aestuarianus, are frequently associated with Crassostrea gigas summer mortality episodes.

french: Deux espèces, Vibrio splendidus et Vibrio aestuarianus, sont fréquemment associées et de façon récurrente, à des mortalités sévissant dans les élevages d'huître creuse Crassostrea gigas, le plus souvent en période estivale.


english: The 'Baseline grid' sets spacing between lines and to line up various pieces of text.

french: La grille de ligne de base définit l'espacement entre les lignes et permet d'aligner divers fragments de texte.


english: We were shocked by what we saw there.

french: Nous avons été choqués par ce que nous y avons vu.


english: We parsed, with Syntex, the sentences of the corpus to extract syntactic informations that describe the participants of the verbal lexical unit in the sentence.

french: Nous avons soumis les phrases de notre corpus à l'analyseur syntaxique Syntex afin d'extraire les informations syntaxiques qui décrivent les différents participants d'une lexie verbale dans une phrase.


english: Signaling pathways PI3K/Akt/mTOR and MAPK/ERK regulate expression and activity of Mcl-1 and its BH3-only partners (Bim, Puma, Noxa).

french: Les voies de signalisation PI3K/Akt/mTOR et MAPK/ERK régulent l'expression et l'activité de cette dernière protéine et de ses partenaires BH3-only (Bim, Puma, Noxa).


english: The main challenge is to make sure the pacification is something durable So that one day we'll no longer need so many police here.

french: Le défi c'est de consolider la pacification pour qu'un jour il n'y ait plus besoin d'autant de policiers ici.


english: Abstract : The work presented in this thesis has the purpose of building a bridge between databased control and conventional control design logics for rejecting complex unknown periodic disturbances acting on linear or a class of nonlinear systems.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse a pour but de construire un pont entre la commande basée sur des données et la commande conventionnelle pour rejeter des perturbations périodiques complexes inconnus agissant sur des systèmes linéaires ou sur une classe de systèmes non linéaires.


english: "To preserve our independence we must not let our rulers load us with perpetual debt.

french: "Pour préserver notre indépendance, nous ne devons pas laisser nos gouvernants nous enchainer avec des dettes perpétuelles"


english: The pharmacopoeias of two Cree communities (Waskaganish and Nemaska) are elucidated then compared with previously studied populations (Whapmagoostui and Mistissini).

french: Les pharmacopées de deux communautés cries, soit celles de Waskaganish et de Nemaska, ont été établies puis comparées à celles de étudiées antérieurement : communautés Whapmagoostui et Mistissini.


english: The EU and its Member States have made good progress on innovation in recent years.

french: Ces dernières années, l'UE et les États membres ont réalisé de grands progrès en matière d'innovation.


english: So when teenagers come into my work, and we're doing our work together and they complain to me about their parents which, not surprisingly, is some of what we spend time talking about. I never question their complaints,

french: Lorsque les adolescents viennent me voir et que nous travaillons ensemble, qu'ils se plaignent de leurs parents, et sans surprise, nous passons du temps là-dessus, je ne remets jamais en question leurs plaintes.


english: A method for thermoplastically drawing fine elastic fibres, with liquid metal amalgam cores, for connecting embedded sensors is demonstrated.

french: Une méthode pour l'étirage thermoplastique de fines fibres élastiques, avec des noyaux d'amalgame en métal liquide, pour connecter des capteurs intégrés est démontrée.


english: Top half Indians, bottom half white guys.

french: En haut les Indiens, en bas les Blancs.


english: It's dangerous when a group self-identifies itself as extreme.

french: C'est dangereux quand un groupe s'auto-identifie comme une extrême.


english: Astrocytes and Müller cells are macroglials cells providing physical and metabolic supports to the retina.

french: Les astrocytes et les cellules de Müller sont les cellules macrogliales qui servent de soutien physique et métabolique à la rétine.


english: So, South Asians have been the victims of you-wanna-disposess-us noise.

french: Ainsi, les Asiatiques du sud ont été les victimes du vacarme vous-voulez-nous-déposséder.


english: We contributed to experimentally evaluate the influence of the stoichiometry and thickness of the layers on the response characteristics: speed of combustion and decomposition energy Called Enthalphie.

french: Nous avons contribué à évaluer expérimentalement l'influence de la stœchiométrie et de l'épaisseur des couches sur les caractéristiques de réaction à savoir la vitesse de combustion et l'énergie de décomposition appelée Entalphie.


english: This also was opened, and led down a flight of winding stone steps, which terminated at another formidable gate.

french: Cela a également été ouvert, et fait descendre un escalier de pierre sinueux, qui a mis fin au une autre porte redoutable.


english: WSDL is a format for describing such Web services using XML, defining the operations, inputs and outputs involved.

french: WSDL est un format de description des services web utilisant le langage XML, la définition des opérations, des entrées et des sorties impliquées.


english: They're still in the kitchen?

french: Ils sont toujours dans la cuisine?


english: And if the cat animals are not catching them withing 45 seconds, they rest.

french: Et si les félins ne les attrapent pas dans les 45 secondes, ils s'arrêtent.


english: Abstract : Cerebral metabolism is impaired after a Traumatic Brain Injury (TBI).

french: Résumé : Un dysfonctionnement du métabolisme cérébral est observé au décours d'un traumatisme crânien (TC).


english: Who is accountable for this process?

french: Qui est responsable de ce processus?


english: These are called prosody, and I've been documenting for years that the prosodic abilities of these individuals are preserved.

french: On appelle ça la prosodie et ça fait des années que je décris que les capacités prosodiques de ces individus sont conservées.


english: It goes very well you missed it, go

french: Il va très bien vous le manqué,allez


english: Ահա, այստեղ տեղի է ունենում հիմնական բաժանումը կենդանի աշխարհում, դիտելով մեր տեսանկյունից, կամ դա թվում է սովորական, որ որոշ բջիջներ ունեն թաղանթ ԴՆԹ-ի շուրջ

french: Voici maintenant La première division majeure dans le monde vivant, ou au moins, de notre point de vue, selon lequel il paraît évident, que certaines cellules ont une membrane autour de l'ADN.


english: "If 500 turns into 1,000 or 2,000, my life is over."

french: "Si 500 se transforment en 1000 ou 2000, ma vie est terminée."


english: Опитвах се да се освободя от въжето.

french: I tried to get free of the ropes.


english: So if we can focus the design mind on creating positive, reinforcing relationships in architecture and through architecture, I believe we can do much more than create individual buildings.

french: Si, lors de la conception, nous nous efforçons à créer de façon positive, à renforcer les liens dans et par l'architecture, je pense que nous pouvons faire beaucoup plus que créer de simples bâtiments.


english: Therefore, we have studied responses to exercise in normoxia and during exercise in acute (from minutes to few hours) and prolonged (after five days of exposure) moderate hypoxia.

french: Pour cela nous avons étudié les réponses à l'exercice en normoxie et après une exposition à l'altitude modérée aiguë (de quelques minutes à quelques heures) et prolongée (après 5 jours).


english: Can you make me a snack?

french: Tu peux me préparer un casse-croûte?


english: In his annual address to the Federal Assembly of the Russian Federation he particularly stated that by doing so a convenient co-existence of different regions and the capital would be achieved.

french: Dans son discours annuel à l'assemblée fédérale de la Fédération russe, il a particulièrement insisté sur le fait que ce changement serait bénéfique à la co-existence entre les différentes républiques et la capitale.


english: Shirk's title still captures a significant phenomenon that bedevils diplomatic affairs.

french: Le titre de Shirk continue de refléter un phénomène crucial, source de confusion sur la scène diplomatique.


english: The decoration of nanoparticles with chitosan was confirmed by particle size and zeta potential measurements.

french: La décoration des nanoparticules avec du chitosane a été confirmée en mesurant la taille des particules et le potentiel zêta.


english: But the first thing you need to do is let go of the bad ideas you have about sex.

french: Mais la première chose à faire est de laisser tomber les mauvaises idées que vous avez sur le sexe.


english: Already, Asia's urban areas experience twice as many hot days as its rural areas do – and could experience ten times as many by 2100.

french: Les zones urbaines en Asie endurent déjà deux fois plus de journées chaudes que les zones rurales – une proportion qui pourrait s'élever à dix fois plus d'ici 2100.


english: Now obviously, this is not something we do on our regular show; it's something we just kind of learned for this, so we're going to try.

french: Clairement, ce n'est pas ce que nous faisons d'ordinaire dans nos spectacles. Nous venons juste de nous entraîner avec. Mais nous allons essayer.


english: In the first part of this work, the biological activity was measured using boehmite nanoparticles obtained either from industrial environment or by hydrothermal synthesis, and after grinding or dispersion that enabled us to observe the influence of particle size on the cellular response.The results point out that industrial boehmite particles are mainly characterized by a moderate pro-inflammatory activity, no cytotoxic effect and no significant oxidative stress.

french: Dans une première partie l'activité biologique a été mesurée sur des NP de boehmite puis après broyage ou dispersion permettant d'observer en particulier l'influence de la taille des particules dans la réponse cellulaire.Les résultats soulignent que les particules industrielles de boehmite sont principalement caractérisées par une activité modérée au niveau de la réponse inflammatoire, mais sans effet cytotoxique ou sans stress oxydant significatif.


english: In order to evaluate the performance of non-modified zinc oxide eugenol, one of the alternatives to formacresol, using clinical and radiographical evidence, 25 primary decayed canine teeth and 25 teeth requiring interproximal disking in order to reduce a minor dento-alveolar discrepancy in the anterior region were subjected to pulpotomies sing this material.

french: Afin d'évaluer, selon des critères cliniques et radiologiques, l'action de l'oxyde de zinc-eugénol non modifié, l'une des alternatives au formocrésol, 25 canines primaires cariées et 25 nécessitant un meulage dimensionnel dans le cadre de traitements interceptifs de dysharmonies dentoalvéolaires (DDM) mineures du secteur antérieur, ont subi une pulpotomie à l'aide de ce matériau.


english: After all, the eurozone still accounts for about 13% of world output at market prices – about the same as China.

french: En effet, la zone euro représente encore aujourd'hui environ 13 % de la production mondiale aux prix du marché – soit une proportion comparable à celle de la Chine.


english: It is thus structured around possible articulations, between Arab-Muslim cultural affiliation and today's globalized society, and based particularly on the clothing appearance of Tunisian women.

french: Il est ainsi structuré autour des articulations possibles, entre l'appartenance culturelle arabo-musulmane et la société mondialisée d'aujourd'hui, et basé particulièrement sur l'apparence vestimentaire de la femme tunisienne.


english: As the language expanded,

french: Avec l'expansion de la langue,


english: Did you practice the piano this morning?

french: Tu as fait du piano ce matin?


english: I'm no different than you.

french: Je ne suis pas différente de vous.


english: And if it was a large predatory species, it might have gone through the coast of Fukushima yesterday.

french: Et si c'était un grand prédateur, il se peut qu'il soit passé par Fukushima la veille.


english: The EANA are not well prepared to schooling language.

french: Les EANA sont mal préparés à la langue de l'école.


english: His quest, driven by existential questioning, illustrates the difficult reconciliation between the quest for "truth" and the quest for "Truth".

french: Sa quête, mue par des questionnements existentiels, illustre la difficile conciliation entre la quête du vrai et la quête de la Vérité.


english: Abstract : Tandem repeats are constituted by the succession of DNA units.

french: Résumé : Les répétitions en tandem sont constituées de successions de motifs d'ADN.


english: The aim of our research project is to develop gene therapy for PH1, consisting in engraftment of genetically corrected autologous liver cells.

french: L'objectif du projet de recherche est de développer une thérapie génique de l'HP1 par greffe de cellules hépatiques autologues génétiquement corrigées.


english: But because this is business, and we're running a business, and we want to grow it, at least kind of challenge your own instinct to use gender, because statistics say that you're probably not choosing the best variable to target your product or service.

french: Car ce sont les affaires, que nous dirigeons une affaire et nous voulons croître, remettez en question votre instinct à utiliser le genre car les statistiques disent que vous ne choisissez pas la meilleure variable pour cibler votre produit ou service.


english: Says the Mishna, who is a learner that person.

french: Dit la Michna, qui est un apprenant cette personne.


english: I'd call that radical.

french: J'appelle ça plutôt radical.


english: I study hard at school.

french: J'étudie très sérieusement à l'école.


english: Given this, America's declining productivity growth – which has averaged just 0.7% annually since 2010 – has led some observers to blame the slowdown on inadequate technological advances.

french: Compte tenu de cela, la diminution de la croissance de la productivité US - qui n'a été que de 0,7% par an en moyenne depuis 2010 - a conduit certains observateurs à expliquer le ralentissement par des avancées technologiques inadéquates.


english: I will primarily focus on his engraving titled The Medici Vase, dated 1656, in which the artist drawing an antique vase becomes the main focus.

french: Nous nous pencherons principalement sur la gravure intitulée Le Vase de Médicis, datée de 1656, dans laquelle la figure de l'artiste en train de dessiner un vase antique devient le sujet principal.


english: He acted as a guide while I was staying in Kyoto.

french: Il a servi de guide, quand j'étais à Kyoto.


english: Two lines of research are then proposed for investigation in the doctoral thesis.

french: Deux pistes de recherche seront ensuite explorées dans la thèse de doctorat.


english: I realized I couldn't win.

french: Je pris conscience que je ne pouvais pas gagner.


english: Many experts still claim that the bubble's deflation triggered the financial crisis.

french: Nombre d'experts tiennent encore que le dégonflement de la bulle a déclenché la crise financière.


english: All you want is power.

french: Tout ce que tu veux, c'est le pouvoir.


english: The influence of various parameters such as pressure, distance, field distribution ,particle content and relative humidity ... was also highlighted.

french: L'influence des différents paramètres tels que la pression, distance, distribution de champ, teneur en particules ou humidité relative…a été également mise en évidence.


english: He was remembered by his "cinema family" at the 53rd Thessaloniki International Film Festival (November 2-11).

french: Un hommage lui est rendu par sa "famille du cinéma" au 53ème Festival International du Film de Thessalonique (2-11 novembre).


english: Some ANC politicians have proposed that the tribunal have the authority to impose jail time for journalists who go too far in reporting scandals.

french: Quelques membres de l'ANC ont proposé que le tribunal ait l'autorité d'imposer des peines de prison aux journalistes qui iraient trop loin dans la dénonciation de scandales.


english: As a surface phenomenon, catalysis thus implies more and more the use of size and shape controlled nanocrystals.

french: Phénomène de surface, la catalyse implique ainsi de plus en plus l'utilisation de nanocristaux de tailles et formes contrôlées.


english: Finally, Wasserstein barycenters and variance-like criterion using Wasserstein distance are used in many problems to analyze the homogeneity of collections of distributions and structural relationships between the observations.

french: Enfin, les barycentres de Wasserstein et le critère de variance en termes de la distance de Wasserstein sont utilisés dans de nombreux problèmes pour analyser l'homogénéité des ensembles de distributions et les relations structurelles entre les observations.


english: The thermal insulation has been designed to conserve heat radiated by the batteries and keep them functioning despite the frosty conditions encountered at 8,500 metres, the maximum altitude of the aircraft.

french: L'insonorisation thermale a été conçue de manière à conserver la chaleur diffusée par les piles et à les maintenir en fonctionnement malgré les conditions glaciales rencontrées à 8500 mètres, l'altitude maximale que peut atteindre l'avion.


english: My son is going to leave for France next week.

french: Mon fils part pour la France la semaine prochaine.


english: Tom is around my age.

french: Tom a à peu près mon âge.


english: Euroscience and the European Science Foundation have also made suggestions aimed at shoring up political will:

french: Euroscience et la Fondation européenne pour la science ont également fait des suggestions visant à soutenir la volonté politique :


english: We need to think less about this, and more about what the 'debate' says about the power of unreason in public life, and sheer self-interest on the part of powerful actors.

french: Nous devons y penser moins, et plus sur ce que le "débat" dit du pouvoir de l'irrationel dans la vie publique, et le simple intérêt personnel venant d'acteurs puissants.


english: But at the end all I could give you was pain.

french: Mais à la fin tout ce que je pourrais vous donner est la douleur.


english: This is what the thesis work has to do - focusing on the socialization of fitness teachers in the world-leading New Zealand brand: Les Mills® - through technical training in effective gestures, or an implicit diffusion of attitudes, self-presentation and well-being.

french: C'est ce que vient analyser ce travail de thèse – s'intéressant alors à la socialisation des professeurs de fitness au sein de la marque néo-zélandaise leader mondiale actuellement : Les Mills® – à travers un apprentissage technique de gestes efficaces, ou encore d'une diffusion implicite d'attitudes, de présentations de soi et de savoir-être.


english: Roukana is believed to be kidnapped in front of her home, in Damascus, by six persons who brought her to an undisclosed location.

french: Roukana a appemment été enlevée devant son domicile, à Damas, par six personnes qui l'ont emmenées dans un lieu tenu secret.


english: They point to a risk of women becoming 'suppliers of raw material'.

french: Ils évoquent le risque que les femmes deviennent des "fournisseurs de matière première".


english: I think it's fair to say the government really is going WAY too far.

french: Je pense qu'il est juste de dire que le gouvernement va BEAUCOUP trop loin.


english: Really, the entire encampment of Burning Man could be thought of as one giant interactive art installation driven by the participation of everyone in it.

french: Tout le campement de Burning Man pourrait être vu comme étant une installation d'art interactive géante menée grâce à la participation de tous.


english: Abstract : According to our view, the hidden of the Rougon-Macquart lies in expression of two histories : a legitimate one, which is stated, declared – the natural and social history of family under the Second Empire – and the other one, which is hidden, illegitimate and undeclared – the cultural and intellectual history under the Second Empire as well.

french: Résumé : Selon nous, la face cachée des Rougon-Macquart réside dans l'articulation de deux histoires : l'une légitime, affichée, déclarée - l'histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire - l'autre cachée, illégitime, non déclarée - l'histoire culturelle et intellectuelle également sous le Second Empire.


english: And she discovered, I think most interestingly, that among those institutions that worked, there were a number of common design principles, and those principles seem to be missing from those institutions that don't work.

french: Et elle a découvert, ce que je crois encore plus intéressant, que, parmi ces institutions qui fonctionnaient, il y avait un certain nombre de concepts communs. Et ces concepts semblent absents des institutions qui ne fonctionnent pas.


english: I thought you went home.

french: Je pensais que tu étais allé chez toi.


english: The first objective of the study was to characterize the molecules secreted by the strain B.breve C50 used as a reference, and to determine whether other bifidobacteria can secrete molecules with similar properties.

french: Les objectifs de ce travail sont, dans un premier temps, de caractériser les molécules issues de la fermentation de la souche de référence B.breve C50, et de déterminer si d'autres bifidobactéries peuvent sécréter des molécules de propriétés similaires.


english: It has turned out to be a perfect venue for both traditional and contemporary music recitals which have attracted up to 70 people at a time.

french: Elle s'est avérée être un lieu propice aux récitals de musique traditionnelle et contemporaine, dont certains ont rassemblé jusqu'à 70 spectateurs.


english: For example, at edX, we are trying to transform education through online technologies.

french: Par exemple, à edX, nous essayons de transformer l'éducation grâce aux technologies en ligne.


english: And remember, if the camera is stuck in a sound proof booth, or if you're using multiple camera shooting, you can't do much camera movement.

french: Et, rappelez-vous, si la caméra est bloquée dans une cabine anti-bruit ou si vous utilisez plusieurs caméras, vous ne pouvez pas beaucoup les bouger.


english: "What was the benefit you had from solar electricity?"

french: "Quel étaient les avantages de l'énergie solaire?"


english: While that may seem like a lot of money, it is the equivalent of only 1% of global GDP, and less than 0.3% of global financial assets.

french: Bien que cela puisse sembler beaucoup d'argent, c'est l'équivalent de seulement 1% du PIB mondial et de moins de 0,3% des actifs financiers mondiaux.


english: - Can we forget about Cemre please?

french: -Pouvons nous oublier Cemre s'il vous plaît?


english: It is the "journey" of the blessing between Gen 1 and 49 as well as the meaning that emerges from it that this article seeks to highlight.

french: C'est le 'parcours' de la bénédiction entre Gn 1 et 49 ainsi que le sens qui s'en dégage que cet article s'efforce de mettre en lumière.


english: An atlas is a collection of facets maps.

french: L'atlas représente une collection des schémas de facettes.


english: In a press release issued on infoguinee.com, the collective of political parties for transition completion has condemned their use in the repression against civilian members of the opposition:

french: Dans un communiqué de presse publié sur infoguinee.com, le Collectif des partis politiques pour la finalisation de la transition a dénoncé leur utilisation dans la répression contre des membres civils de l'opposition:


english: Surely the Pakistani public needs to be tamed by a strongman.

french: Sûrement, les Pakistanais ont besoin d'être matés par un homme fort.


english: In a first approach, the in medium modifications of mesons properties is dynamically obtained in a Nambu-Jona-Lasinio (NJL) quark model.

french: Dans une première approche, la modification dans le milieu des propriétés des mésons est obtenue dynamiquement dans un modèle de quarks de Nambu-Jona-Lasinio (NJL).


english: There's, like, thousands of ideas that I — You know, it would take seven hours for me to do all the presentations.

french: Il y a des milliers d'idées que je ... Vous savez, il faudrait sept heures pour que je fasse toutes les présentations.


english: Guebuza stated that tools like Facebook and Twitter have "the potential to be transformed into spaces that produce performances, factories of unattainable dreams and infinite mirages and expectations that can lead to the sidelining of a culture of work, promoting the spirit of dependency."

french: Armando Guebuza a affirmé que les réseaux sociaux comme Facebook et Twitter, avaient "le potentiel de se transformer en espaces créateurs de représentations, des usine à rêves inatteignables et de mirages infinis ainsi que d'espérances pouvant amener à un recul de la culture du travail, en favorisant la culture de la main tendue".


english: It is a cross-disciplinary study on the applicability of IDM-TRIZ, its ontology and formalism in the early phases of an architectural design.

french: Elle se développe donc en transversalité en examinant la possibilité d'appliquer IDM-TRIZ, son ontologie et son formalisme de représentation de contradiction dans les phases amont de la conception architecturale.


english: What the screaming at him all day, What, Why did I do this and why ..

french: Que le crier sur lui toute la journ?e, quoi, pourquoi ai-je fait cela et pourquoi ..


english: Our first application is the item recommendation task, where recommender systems build user and item profiles out of past ratings reflecting user preferences and item characteristics.

french: Notre première application est la tâche de recommandation de produits, où les systèmes existant créent des profils utilisateurs et objets qui reflètent les préférences des premiers et les caractéristiques des derniers, en utilisant l'historique.


english: What do we do when we're, like, tossing and turning in bed late at night or doing shift work or whatever else?

french: Que faire quand on se tourne et se retourne au lit tard dans la nuit ou si on fait des horaires de nuit ou autre?


english: I am telling you, I don't want to divorce my wife.

french: Je vous le dis, que je ne veux pas divorcer de ma femme.


english: 'Significant changes took place over a ten-year period, offering a very good example of government and foundations working together.'

french: "Les changements significatifs intervenus en dix ans donnent un exemple parfait de la collaboration aboutie entre gouvernement et fondations."


english: Through the mainstream media, the project and Palestinians trapped behind the Wall, reached an audience of over 550,000,000 people.

french: Grâce aux médias traditionnels, le projet et les Palestiniens parqués derrière le mur ont attiré l'attention de plus de 550 000 000 personnes.


english: Oh, also... ... don't meddle too much in Demet's business, ok?

french: Oh, aussi... ... ne pas se mêler trop dans les affaires de Demet, ok?


english: And incubator costs 2,000 dollars.

french: Et un incubateur coûte 2.000 dollars.


english: CA: So based on this, you presented recently this Interplanetary Transport System which is visualized this way.

french: CA : Basé sur cela, vous avez présenté récemment, un système de transport interplanétaire qui ressemble à ceci.


english: In oncology, this knowledge is generally grouped into clinical practice guidelines.

french: En cancérologie, ces connaissances sont généralement regroupées dans des guides de bonnes pratiques cliniques.


english: Abstract : The growing need for flexibility in industrial settings leads to reconsidering the way robotic systems are exploited in such environments.

french: Résumé : Le besoin grandissant de flexibilité en milieu industriel conduit à reconsidérer la manière dont les robots sont utilisés dans de tels environnements.


english: And this is precisely the four-pronged approach that China's leaders seem to be taking.

french: Et c'est là précisément l'approche en quatre volets que semblent avoir adoptée les dirigeants chinois.


english: Kenny, this is not a time to disagree with me.

french: Kenny, ce n'est pas le moment de ne pas être d'accord avec moi.


english: I came to get some sponsorship...

french: Je suis venue pour obtenir un sponsor...


english: I showed during my PhD that the shape of the resistivity peak around Tc is a direct consequence of two related effects induced by the magnetism of the lattice.

french: En effet, j'ai mis en évidence lors de ma thèse que la forme du pic de résistivité autour de Tc est une conséquence directe de deux effets liés au magnétisme du réseau.


english: According to the scientists, increased efforts are urgently needed to monitor the lakes as well as changes in the glaciers and the climate in the Himalayas.

french: Les scientifiques estiment qu'il est urgent d'intensifier la surveillance de ces lacs ainsi que de l'évolution des glaciers et du climat de l'Himalaya.


english: For example, the reliability of biometrics data could depend on the source that provided it.

french: Ainsi, la fiabilité des données biométriques pourrait dépendre de la source même de ces données.


english: The common method used in the literature to tune the parameter of the AR(1) model is based on a Correlation Matching (CM) criterion.

french: La méthode couramment utilisée dans la littérature pour fixer le paramètre du modèle AR(1) est basée sur un critère de « corrélation matching » (CM).


english: I forgot to turn off the TV before going to bed.

french: J'ai oublié d'éteindre la télé avant d'aller me coucher.


english: Why hasn't anybody cleaned this up?

french: Pourquoi est-ce que personne n'a nettoyé ça?


english: In this part, we studied consequences of different deposition method, sublimation or chemical bath of CdS layer on a glass substrate, by comparing photoluminescence spectra obtained and thermal treatments carried out after deposition.

french: Dans cette partie, nous avons chercher à étudier l'influence des différentes méthodes de dépôts, sublimation ou bain chimique de la couche de CdS sur un substrat de verre, en comparant les spectres d'émission de photoluminescence obtenus ainsi que les types de traitements thermiques effectués après dépôts.


english: Not enough roads, many accidents, not enough car parking space, too much pollution.

french: Pas assez de route, beaucoup d'accidents, pas assez de places de parking, trop de pollution.


english: The second result presents a generalized counter-example to the pp-conjecture in the case of the rational conic defined by the equation x2 + y2 = 3.

french: Le second résultat traite des contre-exemples à la conjecture dans le cas de la conique rationnelle donnée par l'équation x2+y2=3.


english: Experimental evaluations of recent interactive learning systems are mainly subjective.

french: Les évaluations expérimentales des systèmes d'apprentissage interactifs récents sont essentiellement subjectives.


english: Though a new freeway was under construction, the building site was full of cars and animals.

french: Même si une nouvelle autoroute était en construction, la route était encombrée de véhicules et de bêtes.


english: It is also a complex joint, composed of eight small bones, connected to five metacarpal bones and two forearm bones.

french: C'est également une articulation complexe, composée de huit petits os carpiens, qui sont connectés aux cinq métacarpes et aux deux os de l'avant-bras.


english: Many Southeast Asians also expressed support for Aung San Suu Kyi.

french: En Asie du Sud aussi, nombreux ont été ceux qui ont exprimé leur soutien à Aung San Suu Kyi.


english: The analysis of structural covariances confirm the hypothesis : the frequency of consumption is determined by the conception of time, which is itself influenced by personal goals.

french: Les analyses de structures de covariances permettent de confirmer l'hypothèse émise : la fréquence de consommation est déterminée par la conception du temps, elle-même influencée par les buts personnels.


english: emjacobi RT _USER_: Free Internet speech is dead in Thailand.

french: emjacobi RT _USER_: La liberté d'expression sur internet est morte en Thaïlande.


english: And so, I remember that my first major piece of software was on a direct copy of then-Aldus PageMaker.

french: Et donc je me souviens que mon premier gros logiciel était une copie directe de l'alors nommé Aldus PageMaker.


english: She kissed my cheek.

french: Elle m'embrassa la joue.


english: This impact is not significant in a crisis period.

french: Ce lien n'est pas significatif en période de crise.


english: We tackle the problem of the dramatic issue of this fall: the impact.

french: Nous abordons le problème de l'issue de cette chute: l'impact.


english: Mary wanted a tattoo that meant "Love and Fidelity", but it really means "Stupid Foreigner" in Chinese.

french: Marie voulait un tatouage qui signifiât « Amour et fidélité » mais il signifie en vérité « Imbécile d'étranger » en chinois.


english: Those vortices spatial disposition follows a half-wavelength period, and their rotation alternates between neighbours: clockwise or anticlockwise.

french: Leur disposition spatiale suit une périodicité d'une demi-longueur d'onde, et leur sens de rotation est alternée entre tourbillons voisins horaires et anti-horaires.


english: To draw attention to the often-nefarious practices of debt collectors, Rolling Jubilee recently canceled student debt for 2,761 students of Everest College, a for-profit school whose parent company, Corinthian Colleges, is being sued by the US government for predatory lending.

french: Pour attirer l'attention sur les pratiques souvent néfastes des agents de recouvrement de créances, Rolling Jubilee a récemment annulé la dette de 2761 étudiants de l'Everest College, une école à but lucratif dont la société mère, Corinthian Colleges, fait l'objet de poursuites par le gouvernement américain pour prêts abusifs.


english: This portrait -- I'm not usually known for portraits, but I couldn't resist this one, where she's been through Mao, and she's been through the Great Leap Forward, and the Cultural Revolution, and now she's sitting on her porch with this e-waste beside her. It's quite something.

french: Ce portrait -- je n'en fais pas beaucoup, mais je n'ai pas pu résister à celui-ci, elle a survécu à Mao, au Grand Bond en Avant, à la Révolution Culturelle, et aujourd'hui elle est assise devant sa maison, avec ce dépôt de déchets électroniques à côté.


english: They all came by bike.

french: Elles sont toutes venues à vélo.


english: In this context, user's queries often require the composition of multiple Cloud DaaS services to be answered.

french: Dans ce contexte, les requêtes sont résolues par la composition de plusieurs services DaaS.


english: Joint research/demonstration projects must involve at least two partners, independent of one another, established in different European Community Member States, or in a Member State and a State associated with the specific programme, and at least one partner established in the CCE or the NIS.

french: Les projets conjoints de recherche/démonstration doivent concerner au moins deux partenaires, indépendants l'un de l'autre, établis dans des Etats membres différents de la Communauté européenne, ou dans un Etat membre et un Etat associé au programme spécifique, et au moins un partenaire établi dans les PEC ou les NEI.


english: They are afraid of Le Pen...

french: Eux, ils ont peur de Le Pen...


english: The first one is that not all media are created equal.

french: La première est que tous les médias ne naissent pas égaux.


english: We'd like to minimize our impact, but we find that doing small things, everyone by himself, is not enough...

french: On aimerait minimiser notre impact, mais on se rend compte que des petits gestes, chacun de notre côté, ça ne suffit pas...


english: First of all, functional and integrative competences are essential competences on which the project-based firms must pay a particular attention, as regards management and development.

french: Tout d'abord, les compétences fonctionnelles et d'intégration sont des compétences essentielles sur lesquelles les entreprises structurées par projets doivent porter une attention particulière, en matière de gestion et de développement.


english: The examined cables, consisting of a multi-stranded core on which PTFE and PI layers are wound, have undergone various static and dynamic accelerated thermal aging, under humidity, without or with electrical stress.

french: Les câbles examinés, constitués d'une âme multibrins sur laquelle sont rubanées des couches de PTFE et PI, ont subi différents vieillissements accélérés thermiques statiques et dynamiques, sous humidité, et ce sans ou avec contrainte électrique.


english: 'The antibodies could be used, for example, to protect pregnant women at risk of contracting the Zika virus, because there is currently no vaccine or treatment for this disease,' concluded Rey.

french: «Les anticorps pourraient servir par exemple, à protéger les femmes enceintes menacées par le virus Zika, car il n'y a actuellement aucun vaccin ou traitement pour cette maladie», a conclu Rey.


english: Thus, we propose GMTEEC (Generic Methodology of a Tool to Estimate Energy Consumption) which is composed of four layers assisting developers to build a tool estimating the software power consumption.

french: Ainsi, nous proposons GMTEEC (Méthodologie Générique d'Outil pour Estimer la Consommation Energétique) qui se compose de quatre couches aidant et guidant la construction d'un outil permettant d'estimer la consommation énergétique d'un logiciel.


english: Only months later, I discover who he really was.

french: Ce n'est que des mois plus tard que je découvris qui il était vraiment.


english: The report by Czech MEP Miloslav Ransdorf stresses the need to increase public investment in research as world-class infrastructure is needed if the EU is to remain competitive in nanoscience.

french: Le rapport, élaboré par l'eurodéputé tchèque Miloslav Ransdorf, souligne la nécessité d'accroître les investissements publics dans la recherche, l'UE n'ayant d'autre alternative que de se doter d'une infrastructure d'envergure mondiale si elle veut rester compétitive dans le domaine des nanosciences.


english: Where did you learn all that?

french: Où as-tu appris tout ça?


english: Mercosur's member countries have adopted a strategy that prioritizes the creation of a free-trade area.

french: Les pays membres du Mercosur ont adopté une stratégie qui donne la priorité à la création d'une zone de libre-échange.


english: Abstract : These last decades, Solieria chordalis (Rhodophyta, Gigartinales), a red and proliferative macroalga appears every year in south of Brittany on the peninsula of Rhuys.

french: Résumé : Solieria chordalis (Rhodophyta, Gigartinales) s'échoue depuis de nombreuses années sur la presqu'île de Rhuys dans le sud de la Bretagne.


english: However, the development of super resolution STED imaging now enables the observation of their detailed morphological dynamics in living tissue.

french: Le développement récent de l'imagerie super résolution STED permet désormais l'observation de la dynamique de leur morphologie détaillée dans le tissu vivant.


english: So either this is what we are, or that you are consciousness, which means that the feeling of being a person

french: Donc soit c'est ce que nous sommes, ou alors nous sommes conscience. Ce qui signifie que le sentiment d'être une personne...


english: The second study further investigated the effect of beneficial consequences on SRTs, using the size-latency phenomenon.

french: La seconde étude a évalué de manière plus approfondie l'effet de conséquences bénéfiques sur les SRTs, en utilisant le phénomène de taille-latence.


english: Abstract : The growing role of grazing pressure on vegetation in Tunisia, and in particular in the Tunisian Dorsal has been studied by several researchers (Long, 1959; Gounot et Schoenenberger, 1967; Le Houérou, 1959 and 1969).

french: Résumé : Le rôle croissant de la pression pastorale sur la végétation en Tunisie, et en particulier dans la Dorsale tunisienne, a été étudié par plusieurs chercheurs (Long, 1959 ; Gounot et Schoenenberger, 1967 ; Le Houérou, 1959 et 1969).


english: Preliminary results, showed that anthraquinone derivatives had ideal properties for the cathodic layers.

french: Les résultats préliminaires ont montré que les dérivés d'anthraquinone avaient des propriétés idéales pour les couches cathodiques.


english: On the other hand, rather than atrophying, the amygdala, the seat of emotional memories, becomes hyperactive both in post-traumatic stress disorder and depressive illness, and there is evidence from animal studies of a hypertrophy of nerve cells after repeated stress.

french: Par ailleurs, plutôt que de s'atrophier, le noyau amygdalien, siège de la mémoire des émotions, devient hyperactive en cas de syndrome de stress post-traumatique et de maladie dépressive, et nous avons la preuve à partir d'études animales de l'hypertrophie des cellules nerveuses suite à un stress répété.


english: We walked through historic towns, through dense forest, past former plantations.

french: Nous avons traversé des villes historiques, de denses forêts, d'anciennes plantations.


english: The main idea underlying our work is to use the k-mer (word of size k) as a comparison unit of the metagenomes.

french: Les travaux que nous proposons se basent sur le k-mer (mot de taille k) comme unité de comparaison des métagénomes.


english: She will climb to the top of a tree and scream for sex.

french: Elle montera en haut d'un arbre et criera à la relation sexuelle.


english: Particularly, ESPAR obliges us to depart from the abstract signal space in which traditional multi-antenna link-level characterizations are depicted.

french: En particulier, ESPAR nous oblige à s'écarter de l'espace de signal abstrait dans lequel les caractérisations traditionnelles au niveau de la liaison multi-antennes sont représentées.


english: The second part of the thesis concentrates on finding adequate definitions of Chern classes (or equivalently, of Chern characteristic classes) in Bott-Chern cohomology with rational coefficients.

french: Dans la seconde partie, nous nous attachons à trouver une définition appropriée des classes de Chern (ou, de façon équivalente, des classes de Chern caractéristiques) pour la cohomologie de Bott-Chern à coefficients rationnels.


english: In the first part, we examine the potential of a component mode synthesis method based on the use of the proper orthogonal modes.

french: Dans la première partie, nous étudions le potentiel d'une méthode de synthèse modale basée sur l'utilisation des modes propres orthogonaux.


english: The next tanks in that branch are the medium tanks; the T69 (Tee sixty nine) and the T54E1 (Tee fifty four E one) and the top tier vehicle in this branch is the heavy tank; the T57 Heavy (Tee fifty seven Heavy)

french: Les chars suivants de cette branche sont le T69 et le T54E1, des chars moyens. Quant au meilleur véhicule de cette branche, il s'agit d'un char lourd: le T57 Heavy.


english: With this method, we measure the photodetachement cross section of H- at 1064 nm – selected wavelength for future neutral beam injectors – in slight disagreement with theoretical predictions.To reduce the technological requirement on the Fabry-Perot cavity and the laser, we study Landau resonances which appear in the photodetachement spectrum.

french: Avec cette méthode, nous déduisons une section efficace de photodétachement de H- à 1064 nm – longueur d'onde sélectionnée pour les futurs injecteurs de neutres – en léger désaccord avec les prédictions théoriques.Pour réduire les exigences technologiques sur la cavité et le laser, nous étudions les résonances de Landau qui apparaissent dans le spectre de photodétachement en champ magnétique.


english: This PhD thesis addresses the determination of coastal vertical land movement by GPS and by an original method combining the data from both tide gauge and satellite radar altimetry.

french: Cette thèse de doctorat s'attaque à la détermination des mouvements verticaux à la côte par GPS et par une méthode originale de combinaison des données de marégraphie et d'altimétrie radar embarquée sur satellite.


english: This is why we here focus our study of speciation on the European sea bass (Dicentrarchus labrax), a marine fish species subdivided into two incipient species, which are represented by the Atlantic and Mediterranean evolutionary lineages.

french: C'est pourquoi nous avons choisi d'étudier dans cette thèse le bar européen (Dicentrarchus labrax), une espèce de poisson marin subdivisée en deux lignées évolutives en cours de spéciation, et représentées par les populations atlantique (bar) et méditerranéenne (loup).


english: Because I have to know how people react to things.

french: Parce que je dois savoir comment les gens réagissent aux choses.


english: Do you want me to do that?

french: Tu veux que je fasse ça?


english: It's fair lovely in spring an' summer when th' gorse an' broom an' heather's in flower.

french: Il est juste belle au printemps un "été quand th 'ajonc un" balai une "bruyère en fleur.


english: Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter) MT: And is it a coincidence that there are 52 cards in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

french: Voix : Marco, je ne savais pas que tu pouvais faire ça. (Rires) MT : Serait-ce une coïncidence de trouver 52 cartes dans un jeu, tout comme on dénombre 52 semaines dans une année?


english: And Lima Sahar was a finalist in the Afghan Star singing competition.

french: Et Lima Sahar était finaliste au concours de chant Afghan Star.


english: What is the opening here and that the immune to something

french: Qu'est-ce que l'ouverture ici et que le système immunitaire à quelque chose


english: We must see that even the best of us are entangled in an unjust system, and we must acknowledge that the only way you're going to survive is for us to figure out how to reach a shared liberation together.

french: Nous devons comprendre que même les meilleurs d'entre nous sont prisonniers d'un système injuste, et nous devons admettre que la seule façon pour vous de survivre est que nous trouvions une solution pour atteindre une libération commune ensemble.


english: Third, in contrast with intraoperative transfusion, the occurrence of severe morbidity (Dindo-Clavien grade > 2) was independently associated with shorter overall survival (p=0.002).Conclusion.

french: Troisièmement, la transfusion peropératoire n'impactait pas la survie à long terme alors que la survenue d'une complication sévère (grade Dindo-Clavien > 2) était indépendamment associée à une survie globale plus courte (p=0,002).Conclusion.


english: This method evaluation shows that the position error of the liver and its vessels is reduced to 1cm.

french: L'évaluation de cette méthode montre que l'erreur de position du foie et de ses structures internes est réduite à 1cm.


english: She watering Eliezer and all men

french: Elle arrosage Eliezer et tous les hommes


english: So I dried my tears, and I declared to the world at large ... I said, "Cancer's only one page in my life, and I will not allow this page to impact the rest of my life."

french: Alors, j'ai essuyé mes larmes, et j'ai déclaré au monde entier... j'ai dit, " Le cancer n'est qu'une page de ma vie, et je ne permettrai pas à cette page d'influencer le reste de ma vie."


english: On the other hand, we make a brumisation cloud model to predict the effects in a confined enclosure.

french: D'autre part, nous avons élaboré un modèle de nuage de brumisation afin d'en étudier les effets sur une enceinte confinée.


english: Finally, the hygroscopic character of these aerosols has been reported for the first time in a hydration cell.

french: Enfin, le caractère hygroscopique de ces aérosols a été reporté pour la première fois dans une cellule d'hydratation.


english: She will be seventeen next year.

french: Elle aura 17 ans l'an prochain.


english: We recall the complexity of this organ represented by the foot with its twenty-seven articulations and its particular form, appanage of the genus Homo.

french: Nous rappelons la complexité de cet organe que représente le pied avec ses vingt-sept articulations et sa forme particulière, apanage du genre Homo.


english: Pregnancy could sometimes be avoided, covered up or ended, by a variety of means.

french: Diverses solutions permettent parfois d'éviter une grossesse, de la cacher ou de la détruire.


english: Bcd1p is not present in mature particles, but is one of the assembly factors in addition to the Rsa1p:Hit1p and R2TP (Rvb1p:Rvb2p:Tah1p:Pih1p) sub-complexes.

french: Bcd1p n'est pas présente au sein des particules matures, mais fait partie de ses facteurs d'assemblage, au même titre que les sous-complexes Rsa1p:Hit1p et R2TP (Rvb1p:Rvb2p:Tah1p:Pih1p).


english: Somehow making these all compatible with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with.

french: D'une certaine manière, rendre tout cela compatible avec la Terre ressemble à une mauvaise entreprise dans laquelle s'engager.


english: In this thesis, the production of prompt and nonprompt J/ψ mesons is measured in Pb-Pb collisions at sqrt(s[NN]) = 5.02 TeV.

french: Dans cette thèse, la production prompte et non-prompte des mésons J/ψ est mesurée dans des collisions Pb-Pb à sqrt(s[NN]) = 5,02 TeV.


english: information, computing and telecommunication systems for new forms of service arrangements;

french: l'instauration de systèmes d'information, d'informatique et de télécommunication adaptés à de nouvelles formes d'accords de services;


english: Unlike many SOPA/PIPA critics in the U.S. and around the globe, Cuban bloggers did not focus on the technical implications of the proposed laws.

french: Contrairement à de nombreuses critiques de SOPA / PIPA aux États-Unis et partout dans le monde, les blogueurs cubains ne se focalisent pas sur les implications techniques des lois proposées.


english: I am exploring the potential offered by heavily doped semiconductors to replace metals, which could allow better integration into technological processes for fabricate a photodetector or emitter.

french: J'explore le potentiel offert par les semi-conducteurs fortement dopés pour remplacer les métaux, ce qui pourrait permettre une meilleure intégration aux procédés technologiques de fabrication de photodétecteur ou d'émetteur.


english: You understand that this will get you at least three years.

french: Vous comprenez que ça vous coûtera au moins trois ans.


english: And more, even when we had thousands of people, 5,000 people, we had two people in the H.R. department, and thankfully one of them has retired.

french: Même lorsque nous avions des milliers de personnes, 5 000 personnes, nous en avions deux au département RH, et heureusement, l'une d'elles est à la retraite.


english: It's not the same anymore.

french: Ce n'est plus la même.


english: I love trying to do new things.

french: J'adore essayer de faire de nouvelles choses.


english: Reduced functional connectivity was mainly observed in the left posterior middle temporal gyrus as well as in the left anterior temporal lobe, in relation to other regions of the language network.

french: Des diminutions de connectivité fonctionnelle ont principalement été relevées dans le gyrus temporal postérieur moyen gauche et le lobe temporal antérieur gauche, en relation avec d'autres régions du réseau langagier.


english: Can we engage people more in the lighting projects that we create, so they really want to connect with it, like here?

french: Pourrions-nous faire participer davantage les gens aux projets d'éclairages que nous imaginons, de façon à ce qu'ils veuillent vraiment s'y impliquer, comme ici?


english: The kitchen was almost collapsing, but we thought it would survive us.

french: La cuisine était en ruine mais nous pensions qu'elle nous survivrait.


english: Again, the carbons are cleaved off.

french: Encore une fois, les carbones sont clivés.


english: This will also ensure that regulators will have the necessary tools at hand should post-market monitoring become a legal requirement.

french: Cela garantira également que les autorités de réglementation possèdent les outils nécessaires dans l'éventualité où la surveillance après la mise sur le marché devient un critère légal.


english: In 1970, the radical left-wing Italian underground periodical Sinistra Proletaria carried an article entitled "The Process of Globalization of Capitalist Society," which was a description of IBM, an "organization which presents itself as a totality and controls all its activities towards the goal of profit and 'globalizes' all activity in the productive process."

french: En 1970, le périodique italien de gauche Sinistra Proletaria publiait un article intitulé « Le processus de mondialisation de la société capitaliste » décrivant le fonctionnement de la société IBM, une « organisation qui se présente comme une totalité, qui contrôle toutes ses activités avec le profit comme objectif et qui 'mondialise' toutes les activités du processus de production ».


english: This study highlighted the complexity and importance of microbial inteactions in the structuring of microbial communities while providing crucial information to better understand underlying lechanisms.

french: Cette étude a permis de souligner la complexité et l'importance des interactions microbiennes dans la structuration des communautés toute en apportant des informations cruciales permettant de mieux comprendre les mécanismes sous-jacent qui régissent cette structuration.


english: It's a powerful tool that engages both sight and insight and reframes our understanding of where we are and what we see.

french: C'est un puissant outil qui implique la vue et la perception et redéfinit notre compréhension d'où nous sommes et de ce que nous voyons.


english: Leading scientists in the field of riparian restoration ecology supervised the project in Europe and the US.

french: Le projet a été supervisé en Europe et aux États-Unis par de grands scientifiques en écologie de la restauration des zones riveraines.


english: 'I see opportunities of the so-called 'silver economy', which can produce new jobs in a growing market with new products and services,' added Dutch Christian Democrat MEP Lambert van Nistelrooij.

french: «Les opportunités de la 'silver economy' sont latentes; elles seront en effet à la base de nouveaux emplois dans un marché en croissance continue, grâce à de nouveaux produits et services», a ajouté le député chrétien démocrate néerlandais Lambert van Nistelrooij.


english: Sward variability was organised at a macro and micro-heterogeneity, but no specific scale of spatial organization could be identified.

french: La variabilité du couvert sest organisée en macro et en micro-hétérogénéité sans quune échelle particulière dorganisation spatiale puisse être identifiée.


english: The second part describes the development of the GEANT4DNA toolkit which is a MonteCarlo code that can follow protons (till energies as low as 100 eV) and electrons (till 15 eV) in liquid water.

french: La deuxième partie décrit le développement de la version officielle du code GEANT4DNA qui est un code monte-Carlo capable de suivre les protons jusqu'à 100 eV et les électrons jusqu'à 15eV dans l'eau.


english: Other people, though, thought photographs like these best reflect how Obama really looks.

french: D'autre personnes, cependant, pensaient que ce genre de photos donnaient l'image la plus fidèle d'Obama.


english: There's been a power cut.

french: Il y a eu une coupure de courant.


english: These effects are related both to the emission depth for each species and to the density of energy deposition around the ion path below the amorphous layer.

french: Ces effets sont liés à la fois à la profondeur d'émission de chaque espèce, et à la densité du dépôt d'énergie autour de la trajectoire de l'ion sous la couche amorphe.


english: Another contribution presented in this document is a new approach to the preference model that considers data from "Sensations" and "Emotions" axes.

french: Une autre contribution présentée dans ce document réside dans une nouvelle approche du modèle de préférence qui considère les données provenant de l'axe « Sensations » et de l'axe « Emotions ».


english: As an active device, socio-forming the spirit and arising from the culture, the graphic design intervenes in the processes of individual and collective identity construction.

french: En tant que dispositif actif, socio-formant l'esprit et relevant de la culture, le design graphique intervient dans les processus de construction identitaire individuelle et collective.


english: Fortunately, technological progress lets us define genes much faster than Mendel could.

french: Heureusement, le progrès technologique nous permet de définir les gènes bien plus rapidement que Mendel.


english: So we have modelled and designed a set of components to accomplish this goal.

french: Nous avons donc modélisé et conçu un ensemble de composants pour accomplir cet objectif.


english: Your hard work is paying off.

french: Ton travail acharné porte ses fruits.


english: This model is no stranger to contexts that share the element of paradoxical (Roussillon, 1991).

french: Ce modèle n'est pas étranger à des contextes qui ont en commun la paradoxalité (Roussillon 1991).


english: I can't believe you're getting married.

french: Je n'arrive pas à croire que vous vous mariiez.


english: In a last stage, the conclusions and open questions are detailed.

french: Dans une dernière étape, les conclusions et les questions ouvertes sont détaillées.


english: The only advice I can give you is, find somebody better than you to hand it to.

french: Et le seul conseil que je peux vous donner est, trouvez quelqu'un de meilleur que vous pour lui donner.


english: Infections with parasitic worms also induce these immune responses and it is argued that this type of immune response was not designed to cause allergies, but evolved to control worm infections.

french: La contamination par des vers parasitaires induit également de telles réponses immunitaires et l'on est d'avis que ce type de réponse immunitaire n'était pas conçu pour causer des allergies, mais qu'il a évolué pour contrôler la contamination par les vers.


english: And today, we're a thousand people, yet still less than a hundred have degrees in computer science or engineering.

french: Et aujourd'hui, nous sommes un millier, mais à peine une centaine est diplômée en informatique ou ingénieur.


english: As the medieval knight Antonius Block returns from the wild goose chase of the Crusades and arrives on the rocky shore of Sweden, only to find the specter of death waiting for him,

french: Alors que le chevalier médiéval Antonius Blok revenait de la chasses aux oies sauvages des Croisades et qu'il arrivait sur la côte rocheuse de Suède, uniquement pour trouver le spectre de la mort qui l'attendait,


english: Résumé : During my PhD, I have participated to the characterization of Pleurodeles waltl (urodele amphibian) antibody heavy chains and to the discovery of a new isotype that we named IgP.

french: Abstract : Durant ma thèse, j'ai participé à la caractérisation des isotypes de chaînes lourdes d'anticorps chez le pleurodèle (Pleurodeles waltl, amphibien urodèle) et à la mise en évidence d'un nouvel isotype d'anticorps : les IgP.


english: I caught a big spider in the cellar and she's now in a jar in my room.

french: J'ai attrapé une grosse araignée à la cave et elle est maintenant dans un bocal dans ma chambre.


english: Yet Le Petit phare and Le Petit Lorientais bear no relationship whatsoever to each other, other than the fact that Le Petit Lorientais was bought out by the publisher of Le Petit phare.

french: Mais il n'existe strictement aucun rapport entre Le Petit Phare et Le Petit Lorientais, si ce n'est que Le Petit Lorientais a été racheté par l'éditeur du Petit Phare.


english: The dynamic model predicts the array's behavior with low root-mean-square and mean-absolute errors.

french: Le modèle dynamique prédit le comportement du réseau avec de faibles erreurs quadratiques moyennes et absolues moyennes.


english: I know that you got a job Ms. Cheney but your husband's heart problem's complicating

french: Je sais que vous avez un nouvel emploi Mme Cheney mais les problèmes cardiaques de votre mari s'aggravent


english: While official investigation concluded it as an accident, many netizens believed that it was a murder as the county government has too much embedded interests in the developmental projects.

french: Tandis que l'enquête officielle bouclait l'affaire, la qualifiant d'incident, de nombreux citoyens ont estimé qu'il s'agissait d'un homicide en raison des très nombreux intérêts que le gouvernement du comté avait dans les projets de développement immobilier.


english: I bought a checkers game with a board of green and white squares and white and red checkers. It looks like a Christmas tree.

french: J'ai acheté un jeu de dames avec un damier à cases vertes et blanches et des pièces blanches et rouges. On dirait un sapin de Noël.


english: Is there anything between you?

french: Il y a quelque chose entre vous?


english: Because those people who attacked our country attacked our country.

french: Car ces personnes qui ont attaqué notre pays, ont attaqué notre pays à tous.


english: The second part of the thesis deals with the development of a strategy for simplifying the characterization of a bonded joint using some hypotheses (stress/strain states).

french: La deuxième partie de la thèse porte sur le développement d'une stratégie de caractérisation simplifiée du comportement de joint de colle, sous certaines hypothèses (états de contraintes/déformations, continuité du champ de contraintes).


english: The struggle has been continuously supported by the Czech-Indian Roma rights activist Kumar Vishwanathan, whose organization, Vzájemné soužití ("Living Together"; _USER_ on Twitter), works on advocacy and runs social programs for the Roma community.

french: La lutte a le soutien sans faille du militant tchèque-indien de la cause rom Kumar Vishwanathan, dont l'organisation, Vzájemné soužití ("Vivre Ensemble" ; _USER_ sur Twitter), travaille au plaidoyer et gère des programmes sociaux pour la communauté rom.


english: Like, just a couple of weeks ago, neuroscientists at MlT figured out how to break habits in rats just by controlling neural activity in a specific part of their brain.

french: Il y a deux semaines, des neuroscientifiques au MIT ont trouvé comment rompre les habitudes chez les rats juste en contrôlant l'activité neuronale dans une partie spécifique du cerveau.


english: Despite the spectacular progress in cancer research, the annual incidence of cancer continues to rise, mainly because of an ageing population.

french: Malgré les progrès spectaculaires en matière de recherche sur le cancer, l'incidence annuelle de la maladie continue d'augmenter, notamment en raison d'une population vieillissante.


english: That leads to a more general point: The more people hear, see, and know about what is going on in an organization, the more quickly cultural change takes place.

french: Cela nous amène à un point plus général : plus nombreux sont les gens qui entendent, voient et savent ce qui se passe dans une organisation, plus rapide sera le changement culturel.


english: An energy transfer event rather than a redox pathway was demonstrated by the mechanistic and modeling studies.

french: Les études mécanistiques et de modélisation ont mis en évidence un phénomène de transfert d'énergie plutôt qu'un processus redox.


english: Prostate cancer is the first cause of mortality for men at an advanced age.

french: Le cancer de la prostate représente la première cause mortalité chez l'homme à un âge avancé.


english: Many more examples of partial fungibility could be imagined.

french: De nombreux autres exemples de fongibilité partielle peuvent être imaginés.


english: What role have researchers played in this project?

french: Quel a été le rôle des chercheurs dans ce projet?


english: I don't know if i've talked to you about, an electrical engineer 75 years ago, an intelligent one couldn't get a job today so when you talk of intelligence, what are you talking about? it's an ongoing process, there is no such a thing as an intelligent person, there are people that are fairly well informed in area A&B, not informed in area C

french: Je ne sais pas si je vous en ai déjà parlé, un ingénieur électrique il y a 75 ans, un intelligent, ne pourrait pas trouver de travail aujourd'hui. donc quand vous parlez d'intelligence, de quoi parlez-vous? c'est un processus continu, il n'existe pas de personne intelligente, il y a des gens qui sont plutôt bien informés dans les domaines A et B, pas informés dans le domaine C.


english: Finally, we provide preliminary results on the modification of Anderson localization due to the coupling to a cavity mode.

french: Finalement, nous présentons des résultats préliminaires sur la modification de la localisation d'Anderson en présence d'un couplage avec une cavité.


english: It works phenomenally well, and I'm pleased and proud to be part of it.

french: Ça marche magnifiquement bien et je suis heureux et fier d'y prendre part. Merci.


english: And he called this part of the course the X Factor, the potential of the human will.

french: Et il a intitulé cette partie du cours, le facteur X, le potentiel de la volonté humaine.


english: You, journalists and editors, who are responsible for these reports, feel comfortable in your black gown, which no one allowed you to wear.

french: Vous, les journalistes et les éditeurs, qui êtes responsables de ces reportages, vous vous sentez à l'aise dans vos robes noires , que personne ne vous a autorisés à porter.


english: I'm a third-generation PhD, a daughter of two academics.

french: Fille de deux universitaires, je suis la troisième génération à obtenir un doctorat.


english: In the secular world we think, "If an idea is important, I'll bump into it.

french: Dans le monde laïque nous pensons, « Si une idée est importante, je tomberai dessus.


english: What are the aesthetic techniques chosen by these writers to adapt to the mixed cultural situation?

french: Quelles sont les techniques esthétiques choisies par ces écrivains pour s'adapter à la situation de mixage culturel?


english: LeanXcale is already talking to big banks such as Santander and BBVA, and working with COHERENTPAAS partner Portugal Telecom, about how these corporations can use its Cloud Big Data platform.

french: LeanXcale est déjà en pourparlers avec des banques, comme Santander et BBVA, et collabore avec Portugal Telecom (partenaire du projet COHERENTPAAS) sur l'utilisation par de grands groupes de sa plateforme Cloud Big Data.


english: Proposals submitted should aim, at European level, to:

french: Les propositions soumises devraient avoir pour objet, au niveau européen, de:


english: Online space is not only a platform of communication, but an arena of a virtual spectacle.

french: Le cyberespace n'est pas qu'une plate-forme de communication, c'est aussi une arène de spectacle virtuel.


english: She hadn't eaten for days.

french: Elle n'avait pas mangé depuis des jours.


english: While ignorance of family planning, the repetition of birth, make them sick and destroyed the integrity of women.

french: Alors que l'ignorance du planning familial, la répétitivité des naissances, la fragilisation des femmes portent atteintes à leur intégrité.


english: And I think the takeaway message from that would be that Islam, despite some of the skeptics in the West, has the potential in itself to create its own way to democracy, create its own way to liberalism, create its own way to freedom.

french: en serait que l'Islam, malgré quelques sceptiques en Occident, a le potentiel en lui même de créer son propre chemin vers la démocratie, créer sa propre voie vers le libéralisme, creer son propre chemin vers la liberte.


english: The research consortium that will carry out the clinical validation of the biomarker includes researchers from Harvard Medical School, Imperial College London, NeuroScience Australia, University of Sydney, Charité University in Berlin and others.

french: Le consortium qui conduira la validation clinique du biomarqueur est constitué de la Harvard Medical School, de l'Imperial College London, de NeuroScience Australia, de l'université de Sydney, de l'université Charité de Berlin et d'autres acteurs.


english: I show that if q is congruent to 1 or 7 modulo 8 then there is no local subgroup H of GL(2, q) such that the principal blocks of H and GL(2, q) have the same type.

french: Je montre que si q est congru à 1 ou 7 modulo 8 alors il n'existe aucun sous-groupe local H de GL(2,q) tel que les blocs principaux de H et de GL(2,q) sont de même type.


english: But there is no War on Drugs, because you can't war on inanimate objects.

french: Mais il n'y a pas de guerre contre la drogue, parce que vous ne pouvez pas la guerre sur des objets inanimés.


english: Abstract : Basaltic shield volcanoes deform under their own weight, especially during eruptive periods.

french: Résumé : Les volcans bouclier basaltiques se déforment sous leur propre poids, tout particulièrement en période d'éruption.


english: Finally, I generalize recent works of Gardner and Zvavitch by improving the concavity of convex measures under different kind of hypothesis such as symmetries

french: Enfin, je prolonge des travaux récents de Gardner et Zvavitch en améliorant la concavité des mesures convexes sous certaines hypothèses telles que la symétrie


english: Thus, the goal of this thesis is to study the effect of coopetition on the social dynamics of inter-organizational CoPs in an innovation context.

french: Ainsi, l'objectif de cette thèse est d'étudier les effets de la coopétition sur les dynamiques sociales des CoP inter-organisationnelles en contexte d'innovation.


english: Therefore, I and all those who "like" and support on this wall post, demand you, "BBC", to immediately correct the Article of Anna Jones and issue an apology for your mistake.

french: En conséquence, je vous demande à vous, la BBC, avec tous ceux qui "aiment" et soutiennent ce mur Facebook, de corriger immédiatement l'article d'Anna Jones et de publier des excuses pour l'erreur commise.


english: For many people, acting involves courage.

french: Pour beaucoup de gens, agir implique la rage.


english: The network is structured around cross-docking platforms developed by the company 4S Network.

french: Elle est organisée autour d'un réseau de plateformes de cross-docking appelées Centres de Routage Collaboratifs, développé par la société 4S Network.


english: What he said then shocked me.

french: Ce qu'il m'a dit ensuite m'a fait peur.


english: It serves for macroscopic description of heat and mass transfers.

french: Elle permet la description macroscopique des transferts de chaleur et de masse.


english: This is a comet day.

french: C'est un jour de comète.


english: Kate tries to walk on tiptoe.

french: Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.


english: The forthcoming conference on democracy, human rights and the role of the International Criminal Court in Yemen on January 10-12 will provide a forum to debate these questions.

french: La future conférence sur la démocratie, les Droits de l'homme et le rôle de la Cour pénale internationale du Yémen les 10, 11 et 12 janvier fournira un forum pour débattre de ces questions.


english: Our results show that firms' investment decision in the sample of African countries considered is impeded by severe obstacles among which corruption, tightness of financial market, unfair competition of the informal sector and the political instability.

french: Nos résultats montrent que, pour les firmes de notre échantillon, la décision d'investissement est retardée par un ensemble d'obstacles parmi lesquelles : la corruption, l'accès difficile au marché financier, la concurrence déloyale du secteur informel et l'instabilité politique.


english: He spoke about peace.

french: Il parla de paix.


english: And the last words he said to his brother were,

french: Ses derniers mots pour son frère furent :


english: There is also a domestic dimension to policy.

french: Il y a aussi une dimension nationale à la politique.


english: Iran, depicted by the Bush administration as a major threat, is a military dwarf, spending $6.6 billion on its military.

french: L'Iran, dépeint par l'administration Bush comme une menace majeure, est un nain militaire, avec 6,6 milliards de dollars de dépenses pour l'armée.


english: On 13 of October, a riot broke out in Longxu town in Guangxi province.

french: Le 13 octobre, une émeute a éclaté dans la ville de Longxu dans la province de Guangxi.


english: It's so beautiful: no energy bill, no maintenance.

french: C'est si beau : pas de facture énergétique, pas de maintenance.


english: The temporal analog of the spatial interferometry, which uses two harmonic pulses separated in time, is also demonstrated.

french: L'analogue temporel de l'interférométrie spatiale, qui utilise 2 impulsions harmoniques séparées en temps, est également démontré.


english: Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.

french: Ou nous faisons comme ça, et nous imaginons que c'est ça la cécité.


english: MRI offers a combination of attributes making it appealing as an imaging tool in biomedical research compared to other complementary preclinical imaging modalities such as optical imaging, micro-computed tomography, micro-Positron emission tomography or ultrasound bio-microscopy.

french: Résumé : L'IRM offre de nombreux avantages qui en font un outil d'imagerie attractif en comparaison avec d'autres modalités d'imagerie préclinique complémentaires telles que l'imagerie optique, la micro-tomographie aux rayons X (μ-scanner ou μ-CT), la microTomographie par Emission de Positons (μ-TEP), l'échographie ultrasonore ou l'imagerie par photoluminescence et fluorescence.


english: Hence, the first objective of our work was to assess the impacts of grapevine cultivars (varieties of Vitis vinifera L) and grapevine species (entirely different Vitis species) on microbiome assemblage in the phyllosphere at a particular geographic location (to minimize the environmental effects).

french: Ainsi, le premier objectif de notre travail était d'évaluer les impacts des cultivars de vigne (variétés de Vitis vinifera L) et des espèces de vigne (espèces Vitis entièrement différentes) sur l'assemblage du microbiome dans la phyllosphère à un endroit géographique particulier (pour minimiser les effets environnementaux) .


english: Additionally reduced expression of Merlin is observed in invasive breast cancers however the role of Merlin in these invasive tumors is poorly investigated.

french: De plus, une diminution de l'expression de Merline est observée dans les cancers du sein invasifs, toutefois le rôle de Merline dans ces tumeurs invasives est peu étudié.


english: Consequently, this study starts from the two-fold discovery that the investigation and analysis of the ideological content of the reading matter is revealing because it contains the sum of the values and principles which the educational system wants to transmit, in order to shape the characteristics of the citizen it wants, and also the vision every society specifies for itself.

french: Donc cette étude part du double constat que l'exploration et l'analyse du contenu idéologique des manuels est révélatrice car ceux-ci contiennent l'ensemble des valeurs et des principes que le système éducatif désire transmettre en vue de former les caractéristiques du citoyen souhaitable mais aussi le rêve que chaque société prévoit pour elle-même.


english: If you don't have that courage, then shut your mouth and do as I tell you. It will be noisy for the time being, so live as if you are dead.

french: Si tu n'as pas ce courage, alors ferme ta gueule et fais ce que je te dis. ce sera bruyant pour le moment, donc vis comme si tu etait mort.


english: We will be decision-makers.

french: On sera des décideurs !


english: Besides to the known advantages of this configuration, we have shown that the design of a differential power amplifier shows a significant improvement in the instantaneous band width meeting the need for higher data rate.

french: En plus des avantages connus de cette configuration, nous avons montré que la conception d'un amplificateur de puissance différentiel montre une amélioration importante de la bande instantanée répondant au besoin d'un débit toujours plus élevé.


english: Syria has been under a government crackdown for nearly a year now.

french: Cela fait désormais presque un an que la Syrie connaît un gouvernement autoritaire.


english: OTX2 is highly expressed in the choroid plexus and is secreted into the CSF.

french: OTX2 est fortement exprimé dans le plexus choroïde et est sécrété dans le LCR.


english: We spent a lot of time on our lessons.

french: Nous avons consacré beaucoup de temps à nos leçons.


english: On this basis, Rouhani's coalition of reformists and pragmatists easily wins a majority when Iran's next parliament is elected in 2016, with Rouhani himself re-elected in 2017.

french: Sur cette base, la coalition de Rouhani entre réformistes et pragmatistes pourrait facilement remporter une majorité au prochain Parlement de l'Iran réélu en 2016, si Rouhani est lui-même réélu en 2017.


english: Let's all take a deep breath.

french: Prenons tous une respiration profonde.


english: Our approach is based on a blend of a blocking procedure, Lindeberg's method and the Gaussian interpolation technique.

french: Notre approche consiste en un mélange de la méthode de Lindeberg par blocs et d'une technique d'interpolation Gaussienne.


english: They are made by children living in two of the most poor and violent neighborhoods that surround the city of Caracas.

french: Ils sont rédigés par des enfants qui vivent dans deux des quartiers périphériques les plus pauvres et violents de Caracas.


english: Moreover, that protection is not supposed to be permanent.

french: Par ailleurs, cette protection n'a pas une vocation permanente.


english: He set a trap to catch the animal.

french: Il a installé un piège pour attraper l'animal.


english: But I can tell this only to myself, for now.

french: Mais je peux dire ceci seulement pour moi-même, pour l'instant.


english: and more detailed information on the OPET Network can be found on the OPET web service at:

french: et de plus amples renseignements concernant le réseau OPET peuvent être obtenus sur le site Web OPET à ladresse suivante:


english: Together, these data demonstrate for the first time that activity-dependent plasticity in a subpopulation of dmPFC cells projecting to the dl/lPAG pathway controls avoidance learning.

french: Dans leur ensemble ces résultats démontrent pour la première fois que la plasticité dépendante de l'activité des neurones du CPFdm projettant sur le dl/lPAG contrôle l'apprentissage de l'évitement de peur.


english: These resources can be purchased at the infrastructure portal of the provider.'

french: Ces ressources s'achètent depuis le portail d'infrastructure du fournisseur.»


english: The first hypothesis is that there is a relationship between the rheological behavior of mortars and their ability to retain water upon contact with a substrate.

french: La première a consisté à savoir s'il existait une relation entre le comportement rhéologique des mortiers et leur capacité à retenir l'eau lors d'un contact avec un substrat.


english: The measures cover all levels of financing and public innovation funding in order to channel savings towards innovative companies.'

french: Les mesures couvrent tous les niveaux d'apports de capitaux et de financement public de l'innovation afin de canaliser l'épargne vers les sociétés innovantes."


english: To grow leather, we begin by taking cells from an animal, through a simple biopsy.

french: Pour développer du cuir, nous prenons tout d'abord les cellules d'un animal, grâce à une simple biopsie.


english: (Only about 16% of Chinese smokers report an intention to quit.)

french: (Seuls 16 pour cent ont indiqué qu'ils souhaitaient cesser de fumer).


english: You know how uncomfortable it is to be in a crowded elevator?

french: Vous savez à quel point il est inconfortable de se trouvé dans un ascenseur bondé.


english: To do this, the follicular wave of twelve lactating cows (30-50 days in milk; N = 12) and ten heifers (N = 10) were synchronized by ultrasound guided follicle ablation and by hormonal treatment with injection of prostaglandin-F2α and insertion of a progesterone implant.

french: Pour ce faire, les vagues folliculaires de vaches en lactation (30-50 jours en lait; N = 12) et de génisses (N = 10) ont été synchronisées par ablation écho guidée des follicules et par traitement hormonal avec injection de prostaglandine et insertion d'un implant de progestérone.


english: What's the capital of Hungary?

french: Quelle est la capitale de la Hongrie?


english: I'm going to pay cash for it.

french: Je vais le payer cash.


english: A proof of this is constant resort to algorithms in the resolutions of fundamental mathematical problems, and the existence of algorithmics as constituent domain of computer science alongside others, like the theory of languages or the theory of robots.

french: Une preuve en est le recours constant aux algorithmes dans les résolutions de problèmes mathématiques fondamentaux et l'existence de l'algorithmique comme domaine constitutif de l'informatique aux côtés d'autres comme la théorie des langages ou la théorie des automates.Notre recherche étudie la question de l'introduction d'éléments d'algorithmique et de programmation dans l'enseignement mathématique secondaire.


english: It's an amazing multi-track movie.

french: C'est un incroyable film multi-pistes.


english: Since the beginning of his travails in Bulgaria, he has battled the system by confronting the government branches responsible for his persecution.

french: Depuis le début de ses problèmes en Bulgarie, il a lutté contre le système en confrontant les pouvoirs publics qui le persécutent.


english: It's a network for a transportation of matter.

french: C'est un réseau de transport de matière.


english: It was to be in direct contact with the world, the sky, and the earth, with animals, flowers, people, with you.

french: C'était être en contact direct avec le monde, avec le ciel et la terre, avec les animaux, les fleurs, avec les gens, avec vous !


english: Cuba: On Euphemisms

french: Cuba: Euphémismes


english: We hear a lot of talk about work-life balance.

french: On entend beaucoup parler de l'équilibre travail/vie personnelle.


english: Turns out, the female directors are associated with, in terms of short films and indie films, more girls and women on-screen, more stories with women in the center, more stories with women 40 years of age or older on-screen, which I think is good news for this crowd.

french: Il s'avère que les réalisatrices sont associées, en termes de courts-métrages et films indépendants, avec plus de filles et femmes à l'écran, plus d'histoires avec des femmes au cœur, plus d'histoires avec des femmes de 40 ans ou plus à l'écran, ce qui, à mon avis, est une bonne nouvelle pour ce public.


english: (Laughter) (Applause) Now, as an introvert, I might gently allude to certain "assholic" qualities in this man's behavior, but I'm not going to lunge for the a-word.

french: » (Rires) (Applaudissements) Maintenant, en tant qu'introverti, j'ai beau gentiment faire allusion aux aspects « connardiens » du comportement de cet homme, mais je ne vais pas me jeter sur le mot en « C ».


english: We have no right to act surprised that the world hates us - since there was no effort made at trying to explain our stance, or to compromise.

french: Nous n'avons pas le droit de faire comme si nous étions étonnés que le monde nous haïsse - puisqu'il n'y a eu aucun effort pour essayer d'expliquer notre position ou faire un compromis.


english: Ah, for God's sake...

french: Ah, pour l'amour de Dieu...


english: On the other hand, an unsteady flow modelisation of intake pipes was developed to assess the impact of the manifold geometry on the engine volumetric efficiency.

french: D'autre part, un modèle de comportement des écoulements non-stationnaires en conduit a été développé afin d'évaluer l'incidence de géométrie d'admission sur le rendement volumétrique d'un moteur.


english: They're normally black and silver.

french: Normalement ils sont noirs et argentés.


english: The thesis therefore focuses on this question.

french: La thèse se concentre donc sur cette question.