english: We have to, we have to do it fast."

french: Nous devons le faire, nous devons le faire vite. "


english: Wikileaks are in possession of explosive material.

french: WikiLeaks est maintenant en possession de matériel explosif.

source: QED


english: Furthermore, my work showed that during evolution, the acquisition of a phosphorylated residue in RARα promotes the fine-tuned regulation of its activity in mammals.

french: De plus, mes travaux ont montré qu'au cours de l'évolution, l'acquisition d'un site de phosphorylation chez RARα permet une régulation fine de son activité chez les mammifères.


english: Now, let me tell you the same story with different characters and a slightly different operation.

french: Maintenant, laissez-moi vous raconter la même histoire avec des personnages différents et une opération légèrement différente.


english: A second contribution studies the problem of energy management using amixed integer linear programming approach.

french: Une deuxième contribution étudie le problème de la gestion de l'énergie par programmation linéaire en nombres entiers.


english: And for the first time in 23 years, I could actually talk about stuff openly to, like, anybody.

french: » Et pour la première fois en 23 ans, j'ai enfin pu parler ouvertement de choses à n'importe qui.


english: Because this part of France has been relatively spared by the many invasions coming from the South and the East of Europe: romanization and germanization.

french: Parce qu'il a été relativement épargné par les invasions venues du sud et de l'Est de l'Europe (romanisation, germanisation).


english: Instead they're processing the data structure of thought.

french: En revanche, ils traitent la structure des données de la pensée.


english: The data were collected using semi-directed interviews with seven participants.

french: Les données furent recueillies lors d'entrevues semi-dirigées réalisées auprès de sept intervenants.


english: In this disease, we first noticed a positive correlation between APRIL expression and PC infiltration in portal spaces.

french: Dans cette maladie, nous avons d'abord pu mettre en évidence une corrélation positive entre l'expression d'APRIL et l'infiltration des PC dans les espaces portes.


english: We then shared our experience on the Internet via Facebook, personal blogs, and of course, Twitter.

french: Nous avons ensuite partagé notre expérience sur Facebook, nos blogs personnels et bien sûr sur Twitter.

source: GlobalVoices


english: You know, violence as a political tool is all the rage right now.

french: » Vous savez, la violence en tant qu'arme politique c'est le seul moyen en ce moment.


english: Zurairi Ar also wrote about the distortions of facts by anti-Lynas groups.

french: Zurairi Ar a aussi écrit sur les distorsions de faits dont se rendent coupables les groupes anti-Lynas.


english: The guidelines set out a framework for new programmes, which will be supported by the ERDF, the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.

french: Ces lignes directrices définissent un cadre pour de nouveaux programmes qui seront soutenus par le FEDER, le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion.


english: The very premise of the deal – that asylum-seekers can legally be returned to Turkey – is fundamentally flawed.

french: Le postulat même de cet accord – le renvoi légal des demandeurs d'asile vers la Turquie – est fondamentalement vicié.

source: News-Commentary


english: So the Great Bear Rainforest is just over the hill there, within a few miles we go from these dry boreal forests of 100-year-old trees, maybe 10 inches across, and soon we're in the coastal temperate rainforest, rain-drenched, 1,000-year-old trees, 20 feet across, a completely different ecosystem.

french: La forêt tropicale du Grand Ours est juste derrière cette colline, là, et, en quelques kilomètres, nous passons de ces forêts boréales sèches aux arbres centenaires, d'environ 25 cm de diamètre, à la forêt tempérée le long de la côte, balayée par les pluies, aux arbres millénaires, 6 m de diamètre, un écosystème complétement différent.


english: This necessitates automatic understanding of the visual content which calls for the conception of intelligent methods to correctly index, search and retrieve images and videos.

french: Cela nécessite une analyse automatique du contenu visuel qui fait appel à la conception de méthodes intelligentes pour correctement indexer, rechercher et récupérer des images et des vidéos.


english: A study of different synthesis parameters enabled to highlight the role of some reagents such as primary amines.

french: Une étude sur les différents paramètres de synthèse a permis de mettre en évidence le rôle clé des amines primaires.


english: It's women who actually push history forward.

french: Ce sont en fait les femmes qui font avancer l'histoire.


english: This is the price of the Dow measured in gold. Flip it upside down and you've got the price of gold measured in the Dow.

french: Prenez ça, c'est le prix du Dow mesuré en or, retournez le, et vous avez le prix de l'or mesuré en Dow.


english: Porosity variations during loading are measured macroscopically as well as locally.

french: Les variations de porosité pendant le chargement sont mesurées macroscopiquement et localement.


english: Abstract : Hemophilia A is a rare hemorrhagic disease due to a lack of functional pro-coagulant factor VIII (FVIII).

french: Résumé : L'hémophilie A est une maladie hémorragique rare liée à une absence de facteur VIII (FVIII) fonctionnel de la coagulation.


english: By studying this signal at the crack tip we were able to perform a measurement of the size of the "process zone" which could be considered as the first macroscopic quantitative analysis of the ductility of a crack in complex fluids.

french: En étudiant ce signal, qui apparait à la pointe d'une fracture, nous avons pu réaliser une première mesure macroscopique de la taille d'une « zone de process ».


english: The declaration was presented to EU Science and Research Commissioner Janez Potocnik on 21 October, who appeared to be of the same opinion, stating that a doubling of the EU research budget is 'crucial' to many aspects of his Seventh Framework Programme (FP7) proposals.

french: La déclaration a été présentée devant le Commissaire européen en charge de la Science et de la Recherche, Janez Potocnik, le 21 octobre, lequel a semblé partager cette opinion, déclarant qu'une multiplication par deux du budget alloué à la recherche est "cruciale" pour de nombreux aspects de ses propositions relatives au Septième programme-cadre (7e PC).


english: How do we self-identify and how mutable is that identity?

french: Comment nous identifions nous et à quel point pouvons nous changer cette identité?


english: That top predator, of course, is us.

french: Et ce prédateur suprême, c'est nous bien sûr.


english: Some of us just get to spend a lot more of our lives practicing it.

french: Certains passent simplement plus de temps durant leur vie à l'exercer.


english: But in order for me to explain what that is, I need to spend just a couple of minutes talking more about cancer itself.

french: Mais pour que je vous explique ce que c'est, je dois passer deux ou trois minutes à parler un peu plus du cancer lui-même.


english: In spite of the promise of the State Environmental Department to eliminate pollution from the beaches, Salvemos São Conrado describes the current situation in a worrying way:

french: Malgré la promesse du Secrétaire de l'Etat de Rio de Janeiro à l'Environnement de dépolluer la plage, Salvemos São Conrado dresse un état préoccupant de la situation actuelle:


english: With respect to CRPs, the scores do not allow us to distinguish the level of clinical-reasoning development of physiotherapy students in the three years of training studied.

french: Du côté des résultats aux PRC, les scores à ce test ne nous permettent pas de distinguer le niveau de développement de raisonnement clinique des étudiants en physiothérapie entre les différentes années de formation.


english: ECOMARE (Ecological effects of protection in Mediterranean marine reserves);

french: ECOMARE (Effets sur l'écologie causés par les mesures de protection prises dans les réserves marines de la Méditerranée)


english: This work was based on data collected as part of the Breton mother-child cohort PELAGIE, which had included 3421 pregnant women between 2002- 2006.

french: Ce travail s'est appuyé sur les données issues de la cohorte bretonne mère-enfant PELAGIE, qui a inclus 3421 femmes enceintes entre 2002- 2006.


english: And there's this loud thumping on the door after about 45 minutes in all this, and people were shouting in Korean.

french: Et il y a ce tambourinement sur la porte après environ 45 minutes dans cette situation, et des gens criaient en coréen.


english: Many nerve fibers are present in the skin and are implicated in the detection of various stimuli such as pressure, pain or temperature variation.

french: Ainsi, de nombreuses fibres nerveuses sont présentes au sein de cette peau permettant de détecter différents stimuli tels que la pression, la douleur ou encore une variation de température.


english: Tom kissed Mary and she slapped him.

french: Tom a embrassé Marie, et elle l'a giflé.

source: Tatoeba


english: Christmas is only a few days away.

french: Noël n'est qu'à quelques jours d'ici.


english: Thief...thief... - Hey stop

french: Voleur ... voleur ... - Hé arrêter


english: John is getting away.

french: John s'échappe.


english: This technic allows to fill gaps in the satellite information (for instance due to clouds or during night for the UV-visible sensor) and to obtain 3D global fields of chemical species concentration on an hourly basis.

french: Cette technique permet de compléter l'information parfois parcellaire des satellites (par exemple à cause de la présence des nuages ou durant la nuit pour les capteurs UV-visible) et d'obtenir des champs 3D globaux des concentrations de certaines espèces chimiques avec une fréquence horaire.


english: We must pay the tax.

french: Nous devons payer la taxe.


english: Nutritional deficiencies were associated with 'traditional' dietary pattern, whereas CMRF were found in both patterns without statistical difference.

french: Les carences nutritionnelles étaient davantage associées au schéma alimentaire « traditionnel », alors que les FRCM se retrouvaient dans les deux schémas alimentaires.


english: To prevent forgery, businesses must purchase special, patented machines for printing these receipts.

french: Dans le but d'empêcher les faux, les sociétés doivent acquérir des machines brevetées pour imprimer les reçus.


english: Thirty years later, they return to their birthplace.

french: Trente ans plus tard, elles regagnent leur lieu de naissance.


english: It also sets certain theoretical and methodological beacons regarding the reading and the configuring, as a privileged reader, of representations of fragile subjectivities and spaces of domination in the texts.

french: Je pose aussi certaines balises théoriques et méthodologiques quant à la lecture et à la configuration, en tant que lectrice privilégiée, des représentations de subjectivités fragiles et de lieux de dominations dans les textes.


english: AMSTERDAM/MONTREAL – A Chinese scientist's claims to have created the world's first genetically edited babies have injected a new sense of urgency into the discussions about ethics and social and personal responsibility surrounding the capacity to create and genetically modify human embryos.

french: AMSTERDAM/MONTRÉAL – Un scientifique chinois ayant récemment affirmé avoir créé les premiers bébés génétiquement modifiés de l'histoire, un nouveau sentiment d'urgence gagne les discussions autour de l'éthique ainsi que de la responsabilité sociale et personnelle concernant la capacité de créer des embryons humains génétiquement modifiés.


english: On that particular Friday, she developed severe respiratory distress, and her eyes were menacingly red.

french: Ce vendredi-là, elle développa une détresse respiratoire aiguë et ses yeux tournèrent dangereusement au rouge.


english: Origami workshop during the celebration of Sakura in Skopje, Macedonia.

french: Un atelier d'origami pendant la célébration du Sakura à Skopje, Macédoine.


english: Abstract : This PhD thesis has been carried out in a multidisciplinary context.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans un cadre pluridisciplinaire.


english: Things like stress, sun exposure, diet, smoking, exercise,...

french: Le stress, l'exposition au soleil, les habitudes alimentaires, le tabac, l'exercice physique...


english: Abstract : Adult students get involved in Virtual Campus (VC) programs because of the time flexibility facilitated by distance learning education.

french: Résumé : Les étudiants adultes s'engagent dans les Campus Virtuels (CV) pour la flexibilité temporelle de la formation à distance.


english: The first one consists of determining the time minimum pulse which produces the most offset-selective transformation.

french: La première consiste à déterminer le pulse le plus court qui produit la transformation la plus sélective par rapport aux offsets.


english: Analysis of professional worlds of autonomous mixed-crop farmers reveals original management of crops, animals and even of crop/livestock interactions.

french: L'analyse des mondes professionnels des polyculteurs-éleveurs autonomes révèle des conduites originales en matière de cultures, d'élevage et d'interactions cultures/élevage.


english: The most promising techniques formulate the task as a numerical optimization problem.

french: Les techniques les plus prometteuses formulent la tâche comme un problème d'optimisation numérique.


english: The new generation has an appearance called playfulness

french: La nouvelle génération a un nouveau visage appelé gaité


english: I just learned six new facts about wombats.

french: Je viens d'apprendre six nouvelles choses à propos des wombats.


english: Tom said you stole his car.

french: Tom a dit que tu avais volé sa voiture.


english: But if we are pointing the finger at Sea World for what it does to its captive animals, we should also look more broadly at the way we confine performing animals.

french: Mais si nous pointons du doigt le Sea World pour son traitement des animaux captifs, nous devons aussi nous intéresser plus largement à la manière dont nous maintenons en captivité les animaux que nous donnons en spectacle.


english: Finally, we verified that ALD leads to conformal deposition on high aspect ratio TSV, and that the resulting films have properties corresponding to the specifications of the microelectronic industry.

french: Pour finir, nous avons vérifié que l'ALD permet le dépôt conforme dans des TSV à haut facteur de forme, et que les films obtenus ont les propriétés correspondant au cahier des charges de l'industrie la microélectronique.


english: It already has a 70 percent mortality rate if you get it, but it's hard to get.

french: Elle a déjà un taux de mortalité de 70 % si on l'attrape, mais elle ne s'attrape pas facilement


english: Which side you're on?

french: De quel côté vous trouvez-vous?


english: But I guess the other thing to add is, if you do have employees, and you do have a company, I think you have certain responsibilities to demonstrate that you are thinking ahead for them, and you are trying to plan.

french: La dernière chose à ajouter est : si vous avez des employés et que vous avez une entreprise, je crois que vous avez une certaine obligation à prouver que vous réfléchissez avant eux, et que vous essayez de planifier.


english: In fact, you see the lists you see in the Scala standard library, are very much like the lists that we have constructed from scratch over the last week.

french: En fait, vous voyez les listes que vous voyez dans la bibliothèque standard de Scala, sont très semblables les listes que nous avons construit à partir de zéro la semaine dernière.


english: He easily gets angry.

french: Il s'énerve facilement.


english: At least for the moment, financial market liberalization seems to be dead.

french: Au moins pour le moment, la libéralisation des marchés financiers semble éteinte.


english: Oh, hi Baek Seung Jo.

french: Oh ! Salut Baek Seung.


english: They called me up and I wrote an article. This is Caitlin Kelleher, and there's an article if you go to your local library where they still have copies of the World Book.

french: Ils m'ont appelé et j'ai écrit un article, et voici Caitlin Kelleher et il y a un article si vous allez à votre bibliothèque où ils ont toujours un exemplaire de l'Encyclopédie.


english: But it's got the fantastic benefit of interrupting the addiction, which will give you space to do that kind of work.

french: Mais il a le fantastique avantage d'interrompre la dépendance, qui sera vous donner de l'espace pour faire ce genre de travail.


english: I think the only point of similarity between us is we both like to talk about ourselves.

french: Je pense que le seul point commun entre nous est que nous aimons tous deux parler de nous-mêmes.


english: It's basically efficient brainstorming, and when I visited David to learn about his research, he used dancers to explain it to me rather than the usual method:

french: C'est un brainstorming élémentaire et efficace et lorsque j'ai rendu visite à David pour en apprendre plus sur ses recherches, il a utilisé des danseurs pour me l'expliquer plutôt que la méthode habituelle :


english: Electrical characterization was performed down to 77K, with modeling revealing Poole-Frenkel transport alongside possible cotunneling.

french: La caractérisation électrique a été effectuée jusqu'à 77K, avec une modélisation révélant le transport de Poole-Frenkel en parallèle à un éventuel cotunneling.


english: On the other hand, is extends previous works on the non-functional properties testing, such as the testability and security properties.

french: La seconde partie étend les travaux précédents pour le test de propriétés non fonctionnelles, telles que les propriétés de testabilité et de sécurité.


english: And it's that balance between burglars and security which creates these dynamic hot spots of the city.

french: C'est cet équilibre entre sécurité et cambrioleurs qui crée ces zones variables dans la ville.


english: To prove that the devices are compatible with high-resolution optical microscopy and fluorescence microscopy, I used the styryl dye FM1-43 to label the endomembrane system of Camellia japonica pollen tubes.

french: Pour prouver que les artifices sont compatibles avec la microscopie optique à haute résolution et la microscopie de fluorescence, j'ai utilisé le colorant de styryl FM1-43 pour étiqueter le système endomembrane de tubes de pollen de cognassier du Japon de Camélia.


english: This layout increased the city's resilience to pollution and natural disasters.

french: Cette configuration a amélioré la résistance de la ville à la pollution et aux désastres naturels


english: Abstract : The sonication of a tumor, where liposomes have been accumulated, allows potentially to release encapsulated drug and to promote its absorption in cells.

french: Résumé : L'application d'ultrasons sur une tumeur, où des liposomes se sont accumulés, permet potentiellement de libérer le médicament mais aussi d'en favoriser l'absorption dans les cellules.


english: On top of that to talk about his struggle for a united and sovereign Iraq!

french: En plus, parler de sa lutte pour un Irak uni et souverain !


english: We spent about three hours together and she's beginning to trust me.

french: Nous avons passé environ trois heures et elle commence à me faire confiance.


english: The desired frequency agility was achieved with less loss in the devices.

french: L'agilité en fréquence recherchée a été obtenue avec moins de pertes dans les dispositifs.


english: The terms of involvement chosen by family mediators also appeared to have influenced the experiences of parents and their children in the process.

french: De plus, les modalités d'implication choisies par les médiateurs familiaux semblent avoir influencé le vécu des parents et de leurs enfants dans le processus.


english: A heart that can bleed

french: Un coeur qui peut saigner


english: As a consequence, it is legitimate to ask whether the international and national obligations to undertake an environmental assessment (E.A) for hydrocarbon projects are adapted to the specific environment of the Arctic.

french: Il est donc légitime de se demander si les obligations internationales et nationales d'entreprendre une évaluation environnementale (EE) pour un projet d'extraction d'hydrocarbures sont adaptées à l'environnement spécifique de l'Arctique.


english: The topographic decay and decrease of the ratio of surface elevation over crustal root thickness is at first order controlled by the initial geometry of the mountain belt and erosion efficiency.

french: Les taux de décroissance topographique et de diminution du rapport de l'élévation de surface sur l'épaisseur de racine crustale sont contrôlés au premier ordre par la géométrie initiale de la chaîne de montagne et par l'efficacité de l'érosion.


english: The first question was answered through a literature review on salinisation impacts in LCA.

french: La première question a été traitée grâce à une revue de la littérature sur les impacts salinisations en ACV.


english: I study fish, also the bigger things, whales and dolphins.

french: J'étudie les poissons, mais aussi des choses plus grandes, les baleines et les dauphins.


english: These "reference-free" signatures do not require a priori knowledge of the human genome or transcriptome and are at least as effective as conventional gene signatures.

french: Ces signatures "sans référence" ne nécessitent pas de connaissance a priori sur le génome ou le transcriptome humain et sont au moins aussi performantes que les signatures géniques conventionnelles.


english: "Russia's ban on exporting the commodity...is expected to have a massive impact on worldwide prices.

french: "L'embargo russe sur l'exportation de cette denrée... aura, pense-t-on, un effet majeur sur les prix mondiaux.


english: The third juice - and lot of that is being served - is apple and carrot mixed.

french: Le troisième -et on en sert beaucoup - est un mélange de pomme et de carotte.


english: I'm a new student.

french: Je suis un nouvel élève.


english: This phenomenon consequently appears as an interesting mechanism for flow energy harvesting, if the mechanical energy associated with this solid motion can be converted into electrical form.

french: En ce sens, ce phénomène présente un intérêt pour la récupération d'énergie d'un écoulement, s'il est possible de convertir l'énergie associée au mouvement solide en électricité.


english: Do you teach Esperanto?

french: Enseignez-vous l'espéranto?


english: There are fights against corruptions, struggles against injustice in the work environment and the feudal laws that operate in production locations.

french: Il y a aussi la lutte contre la corruption la lutte contre l'injustice dans l'entreprise et le droit féodal qui règne dans les lieux de production.


english: This reorganization happens without complete hydrolysis of silicon atoms, which invalidate the congruent dissolution/precipitation model in this case.

french: Cette réorganisation a lieu sans hydrolyse complète des tétraèdres de silicium, ce qui invalide dans ce cas le modèle de formation des gels par dissolution congruente/précipitation.


english: In the same population, a second locus (R1) of Mlp resistance was characterized at the same extremity of chromosome 19.

french: Dans la même population, un second locus (R1) de résistance à Mlp, a été caractérisé sur la même extrémité du chromosome 19.


english: I was going to leave you here and run away.

french: J'allais te laisser ici et fuir.


english: That's connected to a scanner.

french: Il est connecté à un scanner.


english: Because electricity is fundamental for economic development, providing communities and businesses with access to reliable, clean, and affordable energy will be my top priority during my stewardship of the African Union.

french: Parce que l'électricité est une composante fondamentale du développement économique, fournir un accès à un approvisionnement énergétique fiable, propre et abordable aux communautés et aux entreprises africaines sera ma priorité absolue pendant mon mandat d'un an à la présidence de l'Union africaine.


english: Officially launched in Luxembourg, on 16 December 1997, the tour is intended to provide on-site information on CORDIS to European businesses and organizations, as well as any interested members of the public.

french: Inaugurée officiellement au Luxembourg, le 16 décembre 1997, cette tournée est conçue pour offrir sur place des informations sur CORDIS aux entreprises et aux organisations européennes, ainsi qu'aux membres du public intéressés.


english: You don't look like a millionaire.

french: Tu n'as pas l'air d'un millionnaire.


english: Inaccurate data can have serious consequences.

french: Des données inexactes peuvent avoir de graves conséquences.


english: Our cameraman, who it turned out was a pretty nervous flier at the best of times, actually asked the pilot, before we got on the plane, how long this flight would take, and the pilot -- Russian pilot -- completely deadpan, replied, "Six hours -- if we live."

french: Notre cameraman, qui est assez nerveux en avion a demandé au pilote, avant de monter, combien de temps le vol durerait, le pilote -- un Russe -- impassible, a répondu "six heures -- si on survit".


english: The non-conformity of those documents characterizes itself by the non-conformity of the goods and constitutes a principal source of litigation directed towards contract avoidance in this commercial sector.

french: La non-conformité des documents se distingue de la non-conformité des marchandises et constitue une source principale des litiges visant la résolution des contrats dans ce secteur commercial.


english: The snapshot optimisation algorithm reconstructs 3D fields from 2D crossplanar observations by exploiting directional homogeneity.

french: L'algorithme d'optimisation reconstruit les champs 3D à partir d'observations dans deux plans orthogonaux en exploitant l'homogénéité directionnelle.


english: God's will first.

french: La volonté de Dieu d'abord.


english: I was like, "Wow, that's going to create a huge impact in the community."

french: Je me suis dit : « Cela va avoir un énorme impact sur la communauté.


english: It does not get rid of moral accountability.

french: Cela n'élimine pas la responsabilité morale.


english: Everyone looks the same, except the one standing on his head.

french: Elles se ressemblent toutes, à l'exception de celle qu'il a sur la tête.


english: That equals 0. Subtract 64 from both sides, we get 12 dy/dt is equal to minus 64.

french: Soustraire 64 des deux côtés, on obtient 12 dy/dt est égal au moins 64.


english: This political atmosphere has often hobbled the establishment of a transparent financing mode.

french: Ce climat politique a également empêché la mise en place d'un mode de financement transparent.


english: At a high level meeting on 14 November, the Commission expects to approve the results of the working group's report.

french: La Commission prévoit d'entériner les conclusions du rapport du groupe de travail lors d'une réunion à haut niveau qui se tiendra le 14 novembre.


english: I made the lawyers read it already.

french: J'ai fait les avocats déjà lu.


english: I don't like sweet drinks.

french: Je n'aime pas les boissons sucrées.


english: nanotechnological approaches for improved security systems.

french: approches basées sur les nanotechnologies pour l'élaboration de systèmes de sécurité améliorés.


english: Abstract : For almost 70 years, the Kanak people have moved from the world of the invisible to the world of the visible.

french: Résumé : Depuis près de 70 ans, le peuple kanak est passé du monde invisible au monde visible.


english: Has Tom been fired?

french: Tom a-t-il été renvoyé?


english: In the middle of our corals, is this green fluorescent fish.

french: Au milieu de nos coraux, il y a ce poisson vert fluorescent.


english: The demonstration of the direct correlation between the electronic and chemical structure of the interface metal/oxide and the spin polarized tunnel transport, leads to important application perspectives for the engineering of interesting magnetoelectric characteristics of spintronic devices.

french: La mise en évidence directe de la corrélation entre la structure électronique et chimique de l'interface métal oxyde et le transport tunnel polarisé en spin montre un fort potentiel pour le contrôle des caractéristiques magnéto-électriques de dispositifs spintroniques.


english: We show the consistency of an unsupervised classiffcation algorithm using concentration inequalities.

french: Nous y montrons la consistence d'un algorithme de classiffcation non supervisée à l'aide d'inégalités de concentration.


english: Since I was very young, I dreamed of working for the United Nations in some of the most difficult countries in the world.

french: Quand j'étais toute petite, je rêvais de travailler pour les Nations Unies, dans certains des pays les plus difficiles de la planète.


english: As this object has yet to be theorized, this research compares it to inserts in silent film and to Caldwell's (1995) concept of "televisuality."

french: Ce procédé n'ayant pas encore été théorisé, cette recherche le compare aux intertitres du cinéma muet et à la « televisuality » selon Caldwell (1995).


english: According to the observations made, the occupations of the two participants evolved favorably thanks to the use of technical and technological compensation devices.

french: Selon les observations faites, les occupations des deux participantes ont évolué favorablement grâce à l'utilisation des dispositifs techniques et technologiques de compensation.


english: It all started for me way back in the 1990s, when I was appointed as festival director in the tiny British city of Salisbury.

french: Pour moi, tout a commencé dans les années 90, quand j'ai été nommée directrice de festival dans la petite ville britannique de Salisbury.


english: "Where does Tom come from?" "Munich."

french: « D'où vient Tom? » – « De Munich. »


english: Elderly people tend to be more susceptible to infection and visiting hospital increases the risk of getting one.

french: Les personnes âgées sont plus sensibles aux infections et les visites à l'hôpital ne font qu'augmenter ce risque.


english: More than 300 writers in Thailand signed a petition urging the amendment of the Lese Majeste Law which is being used to suppress freedom of expression in the country.

french: Plus de 300 intellectuels en Thailande , ont signé une pétition exhortant les autorités à amender la loi régissant le crime de lèse majesté, appliquée pour réprimer et étouffer la liberté d'expression dans le pays.


english: But the soul is confronted to the obstacles and the imperfections of the sensible world when it becomes the prisoner of a body.

french: Toutefois, cette dernière est confrontée aux obstacles et imperfections du monde sensible, lorsqu'elle se fait prisonnière d'un corps.


english: An efficient algorithm is proposed to simultaneously learn coefficients of multiple graph filters and perform model selection.

french: Un algorithme efficace est proposé pour apprendre simultanément les coefficients de plusieurs filtres graphiques et effectuer la sélection du modèle.


english: She would say, "Who are you?

french: Elle disait, " Qui êtes-vous? Hmm?


english: We used this model in a « bottom-up » manner to characterize global shapes emerging from the detailed structure of a plant and consequently to study at different scale the space occupied by the plant.

french: Nous utilisons ce modèle dans une approche « montante » pour caractériser des formes globales (émergentes) de la structure détaillée d'une plante et ainsi l'espace qu'elle occupe.


english: "My God, I can comment on how I feel about the Vietnam War, about the presidency, through television?"

french: "Mon dieu, je peux faire des commentaires sur ce que j'éprouve vis à vis de la guerre au Vietnam, de la présidence, avec la télé?


english: Still according to a minimalist ethic, we will see that censorship should be applied minimally limiting to the principle of non nuisance.

french: Toujours selon une éthique minimaliste, nous verrons que la censure doit être appliquée de manière minimale en se restreignant au principe de non nuisance.


english: Abstract : Speleothems are one of the rare terrestrial archives capable of providing high-resolution records of climate variability that can be reliably fixed within absolute chronological frameworks.

french: Résumé : Les spéléothèmes constituent une des rares archives continentales susceptibles de fournir des enregistrements à haute résolution de la variabilité climatique, datés de manière fiable.


english: Multiple processor cores offer the ability to execute algorithms in parallel on one single processor.

french: La multiplication du nombre de cœurs offre ainsi la possibilité d'exécuter ces algorithmes en parallèle sur un même processeur.


english: And ever since those results came out, policymakers, educators, researchers from around the world have tried to figure out what's behind the success of those systems.

french: Depuis l'annonce de ces résultats, les décideurs, éducateurs et chercheurs de par le monde ont tenté de comprendre l'origine du succès de ces systèmes.


english: Abstract : Testicular germ cell tumours (TGCT) are the most common cancer diagnosed among young European men aged between 15 and 39 years.

french: Résumé : Les tumeurs germinales du testicule (TGT) représentent le cancer le plus fréquent chez les hommes Européens âgés de 15 et 39 ans.


english: Here's a short clip of our film.

french: Voici un court extrait de notre film.


english: Finally, i twill be appreciated that, while the purpose of conventional investment law is the protection of foreigners, it may, in some respects, be a stimulus to good governance.

french: Il se rendra, enfin, surtout compte que, si le droit conventionnel des investissements a pour visée la protection des étrangers, il peut, à certains égards, constituer un stimulant à la bonne gouvernance.


english: SL: You've exceeded my expectations, sweetie, because, sure, you have these fantasies of what your child's going to be like, but you have made me grow so much as a parent, because you think -- JL: Well, I was the one who made you a parent.

french: SL : Tu les as dépassées, mon coeur, car, bien sûr, on a des fantasies sur comment sera son enfant, mais tu m'as fait grandir tellement en tant que parent, parce que tu penses -- JL : J'étais celui qui t'a fait un parent.


english: They want the following from His Majesty the Sultan:

french: Voilà ce qu'ils veulent de Sa Majesté le Sultan:


english: I hope Khamenei has seen Gaddafi's photos...

french: J'espère que Khamenei a vu les photos de Kadhafi...


english: On the other hand, there exists a second basis found byPittie and Steinberg of the Grothendieck ring of these varieties;basis which is invariant under the action of the Galois group.The chapter II of the dissertation deals about known results about thecombinatorics which give the expression of the structural sheaves ofthe Schubert varities in the Grothendieck ring, in the case ofcomplete flag varieties associated to a vector space.

french: D'autre part, il existe une seconde base due à Pittie et Steinberg de l'anneau de Grothendieck de ces variétés, invariante sous l'action du groupe de Galois.Le Chapitre II de la thèse revient, dans le cas des drapeaux completsassociés à un espace vectoriel, sur les résultats connus concernantla combinatoire donnant les expressions des faisceaux structuraux desvariétés de Schubert dans l'anneau de Grothendieck, ce qui permet, ensuivant les travaux de Lascoux notamment, d'exprimer combinatoirementla matrice de changement de bases entre les deux bases ci-dessus.


english: Here we must distinguish between national and international terrorism.

french: Nous devons distinguer ici le terrorisme national du terrorisme international.


english: Most of them, however, never responded.

french: La plupart d'entre elles n'ont jamais répondu.


english: Left-hand threads have now become unsual in mechanics but they can still be found on some objects, such as on bicycles' pedals, for instance.

french: Les filetages à gauches sont devenus rares en mécanique mais on les trouve encore sur certains objets, comme sur les pédaliers de vélo, par exemple.


english: You should have confessed.

french: Tu aurais dû te confesser.


english: At climatic timescales, intrinsic variability modulates largely the deep convection rate interannual variability.

french: Aux échelles climatiques, la variabilité intrinsèque module largement la variabilité interannuelle du taux de convection.


english: Local newspaper Khaleej Times reports that the UAE's Telecommunication Regulatory Authority has said that YouTube will not be completely banned in the country as its content is already regulated by the authority.

french: Le journal local Khaleej Times rapporte que l'Autorité de Régulation des Télécommunications des E.A.U a déclaré que YouTube ne serait pas complètement banni du pays car son contenu est déjà soumis à la régulation de l'Autorité.


english: Those who know the history of the struggle of the people of South Sudan will recall how hundreds of combatants needlessly lost their lives when fight broke out in 1983 in Bilpham in Ethiopia between the forces of "separation" and forces of "unity" in the SPLM and Anya Nya II, as we were told later.

french: Ceux qui connaissent l'histoire de la lutte du peuple du Sud-Soudan se rappelleront comment des centaines de combattants perdirent la vie inutilement lorsque le combat commença en 1983 à Bilpham en Ethiopie entre les forces de "séparation" et les forces "d'unité" du SPLM et d' Anya Nya II, comme on nous l'a dit plus tard.


english: One must keep one's promises.

french: Il faut tenir ses promesses.


english: Nevertheless, the descent theorem proved by Berthelot for usual schemes is not true in general for log-schemes.

french: Le theoreme de descente demontre par Berthelot pour les schemas usuel est par contre en defaut dans le cadre logarithmique.


english: Japan, Taiwan, other Asian economies export high-tech parts and components to China, and China assembles and exports them using its advantages of extremely cheap and highly repressed labor and land.

french: Le Japon, Taiwan et d'autres économies asiatiques exportent des pièces de haute technologie en Chine et la Chine les assemble et les exporte, jouant de ses avantages que sont une main-d'œuvre et des terres extrêmement bon marché et sous forte répression.


english: I will then describe past and present developments in cryogenic bolometers, emphasising new concepts introduced by CEA, that is to say the collective manufacturing of bolometer arrays, the high impedance thermometers, the cold multiplexing and the use of a resonant cavity to optimize absorption of electromagnetic radiation.

french: Je décrirai également les développements d'hier et d'aujourd'hui dans le domaine de la bolométrie refroidie afin de mettre en perspective les innovations apportées par le CEA, à savoir la fabrication collective de bolomµetres, la thermométrie haute impédance, le multiplexage à froid et l'absorption du rayonnement par cavité résonante.


english: In December 2009, we shared with you information regarding attempts by the Malaysia-based firm Electronics Component Limited (ECL) to buy TRS-500 gyroscopes from the Chinese firm VibTel Industrial Co.

french: En décembre 2009, nous avons partagé avec vous des informations sur les tentatives de la société basée en Malaisie, Electronics Component Limited (ECL) d'acheter des gyroscopes TRS-500 à la société chinoise VibTel Industrial Co.


english: In 2009, the regulatory agency FDA (Food and Drug Administration) in the United States has identified the central role of numerical modeling to better analyze the efficacy and toxicity preclinical and clinical oncology data.

french: Dès 2009 L'agence de régulation FDA (Food and Drug Administration) aux Etats-Unis a identifié le rôle central de la modélisation numérique pour mieux analyser les données d'efficacité et de toxicité, préclinique et clinique en cancérologie.


english: Europe did lots of development projects.

french: l'Europe a fait beaucoup de projets de développement.


english: Many TV programs have a bad influence on children.

french: Beaucoup d'émissions ont une mauvaise influence sur les enfants.


english: Do you really think you can do this?

french: Penses-tu vraiment être en mesure de le faire?


english: In fact, near-universal anticipation of a US rate rise did not produce a spike in capital flows or asset prices.

french: En fait, l'anticipation quasi universelle d'une hausse des taux US n'a pas produit de pic dans les flux de capitaux ou les prix des actifs.


english: The advantage the country had was human capital -- nothing else but human capital.

french: L'avantage que le pays possédait était le capital humain - rien d'autre que le capital humain.


english: The purpose of this work is to study the impact of the incorporation of ω3 fatty acids and modified LDL on membrane phospholipids composition and to establish the relationship between modification of the phospholipid composition and functionality of ABCA1.

french: Le but de ce travail est d'étudier l'impact de l'incorporation d'acides gras ω3 et celui de LDL modifiées sur la composition des phospholipides membranaires et d'établir des liens entre la modification de composition des phospholipides et l'altération du fonctionnement de l'ABCA1.


english: They have to respond to these pressures without harming their role in regulating local social groups.

french: Elles ont à répondre à ces pressions sans nuire à leur rôle de régulation locale des groupes sociaux.


english: It's good now; neither too heavy nor too light.

french: C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger.


english: Study sites include intensive crop, pasture stands of increasing ages (0.5 to 33 years) and even-aged beech stands (30 to 200 years).

french: Les systèmes étudiés incluent une culture intensive et des prairies d'âge croissant (0,5 à 33 ans), ainsi que des parcelles gérées en futaie régulière de hêtre (30 à 200 ans).


english: Comprehensive reform is the only way out.

french: Une réforme d'ensemble constitue la seule solution.


english: And you can see there, it needs a quarter-circle of paper to make a flap.

french: Et vous le voyez, il faut un quart de cercle pour faire un rabat.


english: This model was introduced by Brunet, Derrida, Mueller and Munier.

french: Ce modèle a été introduit par Brunet, Derrida, Mueller et Munier, et étudié par Bérard et Gouéré en 2010.


english: These networks are based on IEEE 802.15.4 standard which is dedicated to low rate wireless personal area networks (LR-WPANs) in the unlicensed radio band (868MHz/915MHz/2.4GHz).

french: Ces réseaux sont basés sur la norme IEEE 802.15.4 qui est dédié aux réseaux personnels sans fil à faible débit (LR-WPAN) dans la bande de fréquences radio sans licence (868MHz/915MHz/2.4GHz).


english: Improvement of the quality of test specifications;

french: Amélioration de la qualité des spécifications d'essais


english: Okay. Typically we end up with about less than half, right, which is normal. There will be a range.

french: En général, on se retrouve <br>avec moins de la moitié, ce qui est normal. Il y a une fourchette.


english: This conclusion is supported by our findings of an apical enrichment of Vangl1 following a partial knockdown of Par-3.

french: Cette conclusion est soutenue par nos résultats d'un enrichissement apical de Vangl1 suite à une suppression partielle de Par-3.


english: Lirun of East Med Sea Peace often blogs about the people in his life, many of whom are Arabs, both Christian and Muslim.

french: Lirun, de East Med Sea Peace, blogue souvent sur son entourage, en grande partie arabe, à la fois chrétien et musulman.


english: The proposed solution was integrated in a video broadcast chain and showed in several professional shows, conferences and at ATSC 3.0 meetings.

french: La solution proposée a été intégrée dans une chaîne de diffusion vidéo temps-réel et montrée lors de plusieurs salons, conférences et meetinqs ATSC 3.0.


english: I only have two hands.

french: Je ne suis doté que de deux mains.


english: (Laughter) You'll never find Indian women so precise.

french: (Rires) Vous ne trouverez jamais de femmes indiennes plus précises que ça.


english: Wouldn't it have been better if your friend had had this child?

french: Ça n'aurait pas été mieux si votre amie avait eu cet enfant?


english: Abstract : Understanding the nature of dark matter is one of the greatest challenges of modern physics.

french: Résumé : Identifier la nature de la matière sombre est l'un des plus grands problèmes de la physique contemporaine.


english: _USER_: The government is very likely throttling the internet speed to hinder people from reporting the crimes committed by the police _TAG_ _USER_: Internet is becoming more slower over the time _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Le gouvernement est très probablement en train d'étrangler la vitesse d'internet pour empêcher les gens de rapporter les crimes commis par la police _TAG_


english: What follows is the final part three of the series, originally published yesterday in Azerbaijani, translated or using the original texts in English.

french: Ce qui suit est la troisième partie d'une série, publiée à l'origine en azeri hier, et traduite (ou reprenant des extraits originaux en anglais).


english: _USER_: Famous Theater director Sturua comments on prison abuses: "We, the Georgian people, are deeply shocked by the events. " (1) _TAG_

french: _USER_: Le célèbre metteur en scène de théâtre Sturua commente les sévices en prison : "Nous, peuple géorgien, sommes profondément scandalisés par les événements. " (1) _TAG_


english: (Applause) And so now that the rumor of my block has spread, and lots of people are starting to visit, we've found that the bank can now be a center for exhibition, archives, music performance, and that there are people who are now interested in being adjacent to those buildings because we brought some heat, that we kind of made a fire.

french: (Applaudissements) Maintenant que la rumeur sur mon quartier s'est propagée, et qu'on commence à avoir de la visite, la banque peut désormais être un centre pour des expositions, des archives, des concerts, et les gens sont désormais intéressés à habiter près de ces bâtiments, car on y a apporté de la chaleur, on y a fait un feu, en quelque sorte.


english: We conducted a preliminary structural study on the way faulty mRNAs are degraded during this process.

french: Nous avons réalisé une étude structurale préliminaire de la dégradation de l'ARNm défectueux durant ce processus.


english: His daughter, Mitra Pour Sharjari, told Deutsche Welle's Farsi service that her father told the judge he would not defend himself, because neither his lawyer, nor jury members, nor the media were there.

french: Sa fille, Mitra Pour Sharjari, a déclaré au service en langue farsi de la radio Deutsche Welle que son père avait dit au juge qu'il ne se défendrait pas vu que ni son avocat, ni les membres du jury ni les médias n'étaient présents.


english: And that's an example we can still follow: not to blindly follow conventional or majority views, but to think hard about what is truly valuable.

french: C'est un exemple que nous pouvons encore suivre : ne pas suivre aveuglément les opinions conventionnelles ou majoritaires, mais bien réfléchir à ce qui est réellement important.


english: Now the students and I enjoyed the class, but it occurred to me that while the subject matter of the class is advanced and modern, the teaching technology isn't.

french: Les étudiants et moi-même trouvions le cours intéressant, mais j'ai réalisé qu'alors qu'on y étudie une matière avancée et moderne, la technologie d'enseignement ne l'est pas.


english: And you can also tell, because of the sharp edges and the way things fit together, there are some non-linear processes.

french: Et vous pouvez aussi déterminer, à cause des arêtes nettes et comment les choses s'emboitent, qu'il y a quelques processus non-linéaires à l'œuvre.


english: What country were you born in?

french: Dans quel pays êtes-vous né?


english: Here I study the relationship between the political blogosphere of the city of São Paulo, in Brazil, and the ecology of media in which it is inserted.

french: Dans ce travail, j'étudie les relations entre la blogosphère politique dans la ville de São Paulo, au Brésil, et l'ensemble de l'écologie médiatique dans laquelle celle-ci est insérée.


english: If you come here again, I'll cut it

french: Si vous venez ici, je vais le couper


english: It's very funny the thing about the towel because, ...

french: C'est drôle cette histoire de serviette parce que...


english: More heterozygous individuals are also bigger at the same age, which is particularly important in females because a big size leads to a higher fecundity.

french: Les individus les plus hétérozygotes sont également plus gros à âge équivalent, ce qui revêt une importance particulière pour les femelles puisqu'une grande taille leur confère une meilleure fécondité.


english: I was hungry and angry.

french: J'étais affamé et irrité.


english: There are many long words in the German language.

french: Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.


english: Abstract : Volume of video traffic has grown considerably in recent years: Cisco has predicted that its share in the Internet will attain 81% by 2021, doubling its net traffic volume as compared to 2016.

french: Résumé : Le volume de trafic vidéo s'est considérablement accru pendant ces dernières années: selon Cisco, sa part dans l'Internet atteindra 81% d'ici 2021, soit le double du volume de son trafic net par rapport à 2016.


english: Based on neo institutional economics, we explain how, in the absence of credible certification systems, these products are able to be sold with premium.

french: À partir du cadre de l'économie néo-institutionnelle, nous expliquons comment, en l'absence de systèmes de certification crédibles, ces produits parviennent à être vendus avec premiums.


english: Let's go somewhere else, Joon Gu.

french: Allons ailleurs Joon Gu.


english: Tom is the person we need.

french: Tom est la personne dont nous avons besoin.


english: The criminal privatization is a direct consequence of Yeltsin's incredible stupidity.

french: La privatisation criminelle est une conséquence directe de l'incroyable stupidité de Yeltsin.


english: Coherently combining multiple sequentially transmitted narrowband signals on different radio channels improves delay estimation precision and allows resolving multipath channels for refined positioning accuracy.

french: La combinaison cohérente des signaux bande étroite transmis séquentiellement sur des canaux différents améliore la précision d'estimation des temps de propagation et permet de résoudre en partie les multi-trajets pour une meilleure précision de localisation.


english: We made a huge mistake.

french: Nous avons fait une grosse erreur.


english: This analysis has been conducted on the 1182 archaeological surveys conducted since 1990 in the four Roman cities of the lower valley of the Seine river and has allowed the discovery of 232 Gallic or Roman settlements.

french: Cette analyse a été menée sur les 1182 diagnostics archéologiques réalisés depuis 1990 dans les quatre cités antiques de la basse vallée de la Seine, et qui ont permis de découvrir 232 habitats gaulois ou gallo-romains.


english: Finally, we designed, produced and tested a 868 MHz Low Noise Amplifier which presents interesting power consumption characteristics.

french: Finalement, nous avons conçu, fabriqué et testé, un amplificateur faible bruit (LNA ou Low Noise Amplifier) à 868 MHz qui présente des caractéristiques très intéressantes en termes de consommation.


english: If you feel you're Grace-filled... when you have the eyes to see that even the painful brings opportunity to recognize that which is beyond everything, then you know that Grace is unbroken.

french: Si vous vous sentez rempli de la Grâce... Quand vous avez les yeux pour voir que même la douleur donne une occasion de reconnaitre ce qui est au-delà de tout, alors vous savez que la Grâce est ininterrompue que la Grâce est présente même là.


english: Every word in this dictionary is important.

french: Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.


english: But not in a way that you want to stop.

french: Mais pas d'une manière à laquelle vous voulez mettre fin.


english: Initially, heat and mass transfer for two reactor technologies of methanol synthesis have been studied by using criteria described in literature.

french: Dans un premier temps, une étude des phénomènes de transfert de matière et de chaleur pour deux technologies de réacteurs de synthèse de méthanol a été réalisée moyennant des critères de la littérature.


english: Preparatory, support and transfer activities in the areas "Best practice, cooperative R&D and technology assessment" (Activity 1: all tasks) and "Basic Services - EUROPRACTICE" (Activity 2: task 2.25);

french: . activités préparatoires, de soutien et de transfert dans les domaines "Meilleures pratiques, R&D coopérative et évaluation technologique" (Activité 1: toutes tâches) et "Services de base - EUROPRACTICE" (Activité 2: tâche 2.25)


english: Abstract : Antireflective surface coatings allow increasing the efficiency of photovoltaic cells, increasing the sensitivity of photodetectors or improving the light extraction from LEDs.

french: Résumé : Les antireflets permettent d'accroître l'efficacité des cellules photovoltaïques, d'augmenter la sensibilité des détecteurs optroniques, et même d'améliorer l'extraction lumineuse des diodes électroluminescentes.


english: Can we get those areas of the brain to use glucose once again?

french: Est-ce qu'on peut amener ces parties du cerveau à consommer à nouveau du glucose?


english: Don't be so sensitive to criticism.

french: Ne soyez pas si sensible à la critique.


english: Thus, in the treatment of ChEIs intoxications, exogenous AChE or butyrylcholinesterase (BChE) used as scavenger of OPs could also serve to clear neuronal ACh which could reach non-synaptic receptors normally activated by non-neuronal ACh.

french: Pour cette raison, l'apport de ChE exogènes pourrait être administré comme traitement thérapeutique de l'intoxication aux IChE, non pas comme simple épurateur des IChE, mais en vue de l'élimination de l'excès d'ACh neuronale qui pourrait atteindre des récepteurs non synaptiques normalement activés par l'ACh non neuronale.


english: A second chapter is devoted to an extreme rotation regime where the limit problem becomes linear.

french: Une seconde partie est consacrée à un régime de rotation extrême où le problème limite devient linéaire.


english: We separated the area of engineering from the area of collaboration by defining two types of processes: Requirements Engineering processes and Collaboration processes.

french: Nous proposons une méthodologie pour l'Elicitation Collaborative des exigences qui distingue deux types de processus : les processus d'Ingénierie des exigences et les processus de collaboration.


english: Because it is saving lives.

french: Parce qu'il sauve des vies.


english: The effects of diet quality decline can be summarized by the increase in the prevalence of chronic diseases and nutritional deficiencies.

french: Les effets du déclin de celle-ci se résument par l'augmentation de la prévalence des maladies chroniques et des carences nutritionnelles.


english: Today, China has seized control of a huge swath of local African industries, in the process grabbing their allocated export quotas.

french: Aujourd'hui, la Chine a pris le contrôle d'une grande part des industries africaines locales, s'octroyant au passage leurs quotas d'exportations.


english: Every thousand feet above, is a whole new set of equations

french: Tous les mille pieds au-dessus, est un tout nouvel ensemble d'équations


english: And look -- I am the first to admit that I am not a statistician, and that the data I presented to you that I just accumulated in my in-box is more anecdotal than scientific, more qualitative than quantitative.

french: Je suis la première à admettre que je ne suis pas statisticienne et que les données présentées que j'avais accumulées dans mes mails sont plus empiriques que scientifiques, plus qualitatives que quantitatives.


english: Supporters of the US administration might fairly argue that it is undertaking long-deferred maintenance on issues such as income inequality.

french: Les partisans de l'administration américaine pourraient contester à raison qu'elle est en train de régler un certain nombre des problèmes reportés depuis longtemps, comme l'inégalité des revenus.


english: According to Professor Nick Smith, Convenor of the Network and chief investigator at Sydney's UTS Institute for the Biotechnology of Infectious Diseases, the alliance will promote collaboration between individual scientists and research groups.

french: D'après le professeur Nick Smith, responsable du réseau et directeur de la recherche à l'UTS Institute for the Biotechnology of Infectious Diseases (institut pour la biotechnologie des maladies infectieuses) de Sydney (Australie), l'alliance encouragera la collaboration entre scientifiques et groupes de recherche.


english: It is there by itself.

french: Elle est là par elle-même.


english: I'm now focused on helping APP -- the African Prisons Project -- achieve its mandate of training and setting up the first law school and legal college behind bars.

french: J'aide maintenant l'APP – l'African Prisons Project – à réaliser son mandat : créer la première école de droit et d'études juridiques dans une prison.


english: Third, they are often creating markets.

french: Troisièmement, souvent ils créent des marchés.


english: A doctor might be serious, but laughter's still a great medicine.

french: Un médecin pourrait être sérieux, mais le rire reste un excellent médicament.


english: The purpose of this platform is to collect data from geographically dispersed participants with variable face recognition abilities.

french: Le but d'une telle plateforme est de récolter des données de participants géographiquement dispersés et dont les habiletés en reconnaissance des visages sont variables.


english: Yoon said in other media outlets that he is very disappointed with Korean media's unwarranted coverage of his private life and his family said that even after they had corrected some facts, the media published their own versions of the news reports.

french: Yoon a déclaré dans d'autres publications être très déçu par la publicité non recherchée faite autour de sa vie privée par les médias coréens. Sa famille a expliqué que même après avoir démenti les faits, les médias avaient continué à publier leurs propres versions des événements.


english: The subsequent utilization of these composites as filler (master batch) in NR or EVA matrices was discussed.

french: L'utilisation ultérieure de ces composites comme charge (mélange-maître) dans des matrices NR ou EVA a été discutée.


english: Results will ultimately facilitate the entry of improved diagnostics in the clinic and the market and enhance the growth potential of high tech SMEs operating in the healthcare sector.

french: À terme, les résultats faciliteront l'introduction de diagnostics améliorés en milieu clinique et sur le marché et renforceront le potentiel de croissance des PME de pointe actives dans le secteur des soins de santé.


english: Our research begins by partially reconstructing this unformulated theory of judgment, fragments of which can be traced back throughout Arendt's works.

french: Notre recherche débute par la reconstitution partielle de cette théorie du jugement non écrite, mais dont on trouve des traces dans l'ensemble du corpus arendtien.


english: Abstract : Mechanical skin irritation induces vasodilation on the line of stroke due to histamine release from mast cells and vasodilation in the surrounding areas induced by pain receptor stimulation.

french: Résumé : L'irritation mécanique de la peau entraîne une vasodilatation sur la ligne de la griffure suite à la libération de l'histamine des mastocytes et une vasodilatation dans les alentours liée à la stimulation des récepteurs de douleurs.


english: And we thought, "Well, this responsibility thing didn't work, so let's try irresponsibility."

french: Et nous avons pensé, " Eh bien, ce truc, la responsabilité n'a pas fonctionné, essayons donc l'irresponsabilité. "


english: And I wanted to try to be systematic about it, avoid some of my instincts and maybe misperceptions I have from so many companies I've seen over the years.

french: Et je voulais essayer d'être méthodique, d'éviter certains réflexes et peut-être certains préjugés que j'ai acquis auprès de toutes les entreprises que j'ai vues au fil des ans.


english: This thesis is based on the premise that the theoretical framework used by social sciences to describe mixed couples experiences is no longer adapted to contemporary situations of mobility.

french: Cette thèse part du constat que le cadre théorique dont les sciences sociales disposent pour décrire l'expérience de mixité conjugale n'est pas adapté à la mouvance de la situation contemporaine.


english: Moreover, different types of microelectrodes have been studied for the generation of the electric field required for the assembly.

french: D'autre part, différents types de microélectrodes ont été étudiées pour la génération du champ électrique nécessaire à l'assemblage.


english: It's just about doing something that matters to you, and makes an impact that only you can make.

french: Il est question de faire ce qui compte pour vous et avoir un impact que seul vous pouvez avoir.


english: By integrating its own mapping process, CRAC is able to distinguish the biological phenomena from sequence errors.

french: En intégrant sa propre phase de mapping, CRAC est capable de distinguer les phénomènes biologiques des erreurs de séquences.


english: However, the integration of the concept of services needs new models to adapt to the manufacturing context, specifically for process planning and scheduling.

french: Cependant, l'intégration du concept de services nécessite de nouveaux modèles pour s'adapter au contexte manufacturier et lui octroyer de la flexibilité, particulièrement pour la planification et l'ordonnancement au niveau processus.


english: But during that conversion process, oftentimes salt is regenerated as the by-product, and it ends up in the industrial wastewater.

french: Mais ce processus de transformation génère souvent du sel comme sous-produit, qui se retrouve ensuite dans les eaux usées.


english: They don't normally go this slowly. It's in slow motion.

french: Normalement ils ne vont pas aussi lentement.


english: It's like we need some melodic Viagra in our culture, ladies and gentlemen.

french: C'est comme si notre culture avait besoin de Viagra mélodique, mesdames, messieurs.


english: Abstract : The originality of this study consists in the analysis and the manufacturing of finned-tube heat exchangers (with extension surface) based on filed polymers, compact with high performances.

french: Résumé : L'originalité de cette étude consiste dans l'analyse et la fabrication d'échangeurs de chaleur munis d'extensions de surface (ailettes) à base de polymères chargés, compacts et à hautes performances.


english: "There are two problems.

french: "Il y a deux problèmes.


english: We propose the introduction into the network of many data aggregators called Mini-Sinks (MSs).

french: Nous proposons l'introduction dans le réseau de plusieurs collecteurs de données appelés Mini-Sinks (MSs).


english: In a 2nd part, the inequalities of logarithmic Sobolev and Sobolev are explored via Hamilton-Jacobi's equations.

french: Nous étudions dans un second temps, les inégalités de Sobolev logarithmique et de Sobolev par le biais des équations de Hamilton-Jacobi.


english: We followed a statistical parametric approach in the construction of our models.

french: Nous avons suivi une approche statistique paramétrique dans la construction de nos modèles.


english: Our objective was to assess this impact preoperatively and post-operatively using both 3D gait analysis and clinical assessment.

french: Notre objectif était d'évaluer cet impact en préopératoire et en post-opératoire par une évaluation clinique et biomécanique.


english: Graffiti is the expression of an illegitimate identity that appropriates urban surfaces in the city using a fictitious name.

french: Le graffiti illustre l'expression d'une identité qui s'approprie et subvertit les surfaces urbaines de la ville, au moyen d'un nom propre fictif qui n'a aucune légitimation juridique et légale.


english: And if we do that, the hole inside ourselves gets filled, but more important, the social unity gets repaired.

french: » Et si nous faisons cela, nous comblons le vide en nous, et plus important, nous ravaudons l'unité sociale.


english: Actually, when you look at it and experience it, you find that most of the time, what is given to us is the opportunity to enjoy, and we only miss it because we are rushing through life and we are not stopping to see the opportunity.

french: En fait, quand vous y regardez à deux fois, vous trouverez que la plupart du temps, <br>ce qui nous est donné est une occasion d'apprécier, et on le rate uniquement parce que on court trop vite après la vie et on ne s'arrête pas pour voir cette occasion.


english: Japan: Copyright Law amendment

french: Japon : Modification de la loi sur le droit d'auteur


english: These two methods (GPS and RADAR) turned out to be complementary since RADAR provides the spatial density of measurements and the Geocube system provides accuracy and temporal continuity.

french: Ces deux méthodes (GPS et RADAR) se sont avérées complémentaires puisque le RADAR apporte la densité spatiale des mesures et le système Géocube la précision et la continuité temporelle.


english: Yet, this strike is different from previous ones because Sanhan is less than 40km from the capital Sanaa and happens to be the former president Ali Abdulla Saleh's hometown.

french: Cette frappe de drone est cependant différente des autres : Sanhan est à moins de 40 km de la capitale Sanaa, et se trouve être le village natal de l'ancien président Ali Abdulla Saleh.


english: 'Because human use of tropical ecosystems and coral reef areas is progressively increasing, we can predict that the impact of sunscreens on coral bleaching will grow considerably in the future on a global scale,' the researchers add.

french: «L'utilisation anthropique des écosystèmes tropicaux et des zones de récifs de coraux augmente progressivement; nous pouvons donc prévoir l'impact grandissant des crèmes solaires sur le blanchissement des coraux à l'avenir, et à l'échelle mondiale», ajoutent les chercheurs.


english: A wealth of new information on some 170 technology validation and technology transfer projects funded by the INNOVATION programme is now available on CORDIS on the redeveloped TVP/TTP homepage.

french: Une foule de renseignements couvrant quelque 170 projets de validation de technologie et de transfert de technologie financés par le programme INNOVATION est désormais disponible sur CORDIS à la page d'accueil TVP/TTP, qui a été remaniée.


english: We're changing.

french: Nous sommes en train de changer.


english: My house is near the school.

french: Ma maison se trouve à proximité de l'école.


english: Imagine your job as a media executive depends on expanding your viewing audience.

french: Imaginez que votre emploi dans les médias dépende de votre capacité à élargir votre audience.


english: The development team can begin with the productivity of the event-loop representation.

french: L'équipe de développement peut commencer à développer avec la productivité de la boucle évènementielle.


english: Objective: Explore the impact of ES added to an early intervention for psychosis clinic (EIC) on service use and the symptomatic and functional outcome for the HYPS.

french: Objectif : Étudier l'impact de l'ajout de l'ES aux services de la Clinique spécialisée d'intervention précoce pour la psychose (CIP) sur l'évolution symptomatique et fonctionnelle et l'utilisation de services des JIPEPT.


english: Do other people like me?

french: Est-ce que les autres m'aiment?


english: Are you allergic to any medicine?

french: As-tu une allergie médicamenteuse?


english: Civic media can be all about mobilization.

french: Les médias civiques, cela peut être, tout sur la mobilisation.


english: This new research concerning sea-level rise in Europe met with great interest during the recent meeting of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) held in The Maldives on 22-26 September 1997.

french: Cette nouvelle recherche concernant la montée du niveau de la mer en Europe a suscité beaucoup d'intérêt durant la réunion récente du Groupe intergouvernemental pour l'étude du changement climatique (IPCC) qui s'est déroulée du 22 au 26 septembre 1997 aux île Maldives.


english: I think Tom is acting a little suspicious.

french: Je crois que Tom agit de manière un peu suspecte.


english: The works presented in this report include the reduction of volumes of passive components, transformer - inductor-capacitor, which are essential to any structure of power electronics, combining these three elements in a single component called "LCT".

french: Les travaux présentés dans ce mémoire concernent la réduction des volumes des composants passifs, inductance - transformateur – condensateur, indispensables à toute structure d'électronique de puissance, en mariant ces trois éléments en un seul et unique appelé composant « LCT ».


english: So it took me a while to explain why I was so passionate about this issue, until about six years ago.

french: Ça m'a pris du temps d'expliquer pourquoi je me passionnais pour ce problème, jusqu'à il y a environ six ans.


english: Each security pattern is described by aformal description of its structure and behavior, as well as a formal description of the security properties associated with that pattern.This thesis reports work on the technical exploitation of formal verification of properties, using model-checking.The idea is to be able to generate an architecture model that implements security patterns, and to verify that the security properties, as well as the model requirements, are respected in the resulting architecture.In perspective, the results of our work could be applied to define a methodology for a better validation of the security of industrial systems like SCADA.

french: L'idée poursuivie est de pouvoir générer un modèle d'architecture qui implante des patrons de sécurité, et de vérifier que les propriétés de sécurité, comme les exigences de modèle, sont respectées dans l'architecture résultante.En perspective, les résultats de notre travail pourraient s'appliquer à définir une méthodologie pour une meilleure validation de la sécurité des systèmes industriels comme les SCADA.


english: 'This enables them to react quickly to changing economic cycles.

french: Ceci leur permet de réagir rapidement à l'évolution des cycles économiques.


english: The first targets of these projects of educational reform are young girls, to which specific fictions are dedicated proposing an often ambitious domestic education.Situated at the intersection of two crucial questions, that of the educational reform of the Enlightenment, and that of the creation of a literary domain – children's literature, still in gestation –, the educational dialogue of this period is best understood if one takes into account the rhetorical and editorial strategies of its promotors.

french: Les premières cibles de ces projets de rénovation éducative sont les jeunes filles, auxquelles sont dédiés des fictions spécifiques proposant une éducation domestique souvent ambitieuse.Situé au carrefour de deux questions cruciales, celle de la rénovation éducative du temps des Lumières, et celle de la constitution d'un champ littéraire – la littérature pour enfants, encore en gestation –, le dialogue éducatif de cette période se comprend mieux si l'on tient compte des stratégies rhétoriques et éditoriales de ses promoteurs.


english: You see 12 intelligent computer agents, the little rectangles that are flying in the brain with you.

french: Vous voyez 12 agents intelligents, ces petits rectangles qui voyagent dans le cerveau avec vous.


english: The 'anterior cingulate cortex (ACC) – posterior insular (PI)' connectivity is at the cross-road of ADHD and pain, being involved in executive functions and emotions, as well as sending projections to the dorsal horn of the spinal cord.

french: La connectivité "cortex cingulaire antérieur (ACC) – insula postérieur (PI)" est la clé dans cette comorbidité ADHD-douleur, impliquée dans les fonctions exécutives, les émotions et elle envoie aussi des projections vers la corne dorsale de la moelle épinière.


english: So this is 10 and this is 20.

french: Alors ça c'est 10, et ça c'est 20.


english: In order to assess the current state of research, identify strategies to promote better research in oral health in Africa and prospects for its development.

french: Ceci dans l'optique d'évaluer l'état actuel de la recherche, d'identifier les stratégies afin de promouvoir une meilleure recherche en santé bucco-dentaire en Afrique et de dégager des perspectives pour son progrès.


english: Several Pop-PK models were evaluated while bearing in mind their intended use for AUC estimation.

french: Ensuite, plusieurs modèles Pop-PK ont été évalués, tout en gardant à l'esprit leur utilisation prévue dans le contexte de l'estimation de la SSC.


english: What this scene is doing, and it did in the book, is it's fundamentally making a promise.

french: Ce que cette scène fait, et c'était la même chose dans le livre c'est en gros une promesse.


english: Unless, like me, you're an agnostic Jew, (Laughter) what you're deeply focused on is Islam, and you've just finished writing a biography of Muhammad.

french: Sauf si, comme moi, vous êtes juive agnostique, que le sujet qui vous absorbe est l'Islam et que vous venez d'achever la rédaction d'une biographie de Mahomet.


english: It follows the large work that has been performed from the early XXth century by townplanners, social scientists, geographers, statisticians, physicists.

french: C'est une étude à volonté synthétique, fonctionnelle et interdisciplinaire qui vient s'ajouter aux travaux qui ont été menés à grande cadence depuis le début du XXème siècle par des urbanistes, sociologues, géographes, statisticiens, physiciens.


english: I want to talk today about --

french: Je veux vous parler aujourd'hui de --


english: Abstract : Seismic hazard assessments must consider different aspects that are involved in an earthquake process and affect the surface ground motion.

french: Résumé : L'évaluation de l'aléa sismique doit tenir compte des différents aspects qui interviennent dans le processus sismique et qui affectent le mouvement du sol en surface.


english: Do you have my book?

french: Avez-vous mon livre?


english: Thus, the phenomena of affirmation and reactualization of knowledge are put into application through the use of various media.

french: Ainsi, les phénomènes d'affirmation et de réactualisation des savoirs se déploient par l'utilisation de divers médias.


english: Just leave your heart to the swaying swing while looking up at the sky.

french: Il suffit de laisser ton coeur à la balançoire en te balançant tout en regardant vers le ciel.


english: Abstract : To reduce and recycle biowaste volumes, many cities have chosen to build municipal composting plants.

french: Résumé : Afin d'éliminer et de valoriser les biodéchets, de nombreuses collectivités ont opté pour une plate-forme de compostage.


english: Roxanne, my associate, said to me

french: Roxanne, mon associée, m'a dit:


english: In the first episode of the series we meet transplanted American surfer Autumn, who visited Japan and decided to stay in Sendai.

french: Dans le premier épisode de la série, nous faisons la connaissance d'Autumn, une surfeuse américaine qui après un séjour au Japon a décidé de s'installer à Sendai.


english: "He will think Miss Singer the ideal wife for you."

french: "Il pense que Miss chanteur de la femme idéale pour vous."


english: Abstract : PIM (Parallel Ionization Multiplier) is a multi-stage micropattern gaseous detector using micromeshes technology.

french: Résumé : PIM (Parallel Ionization Multiplier) est un détecteur gazeux à microstructure multi-étage utilisant la technologie des micro-grilles.


english: Becky, I'd like to start with you.

french: Becky, je commence par vous.


english: I was ready today.

french: J'étais prêt aujourd'hui.


english: A modelling case-study showed that peak discharge was reduced by more than 40% by installing a grassed waterway and a dam at the outlet of a 300 ha-catchment.

french: Une étude de cas de modélisation a montré que le débit de pointe a été réduit de plus de 40% en installant un chenal enherbé et un barrage à l'exutoire d'un bassin versant de 300 ha.


english: What do you think of your job?

french: Que pensez-vous de votre travail?


english: As a group, they can do this.

french: En groupe, ils peuvent faire cela.


english: We suppose hard bounds on the frequency of deviating items in a flow with, what we call, weakly-hard requirements, e.g., the maximum number deviations out of a given number of consecutive items.

french: Nous considérons des limites dures sur la fréquence des deviations avec ce que nous appelons les exigences faiblement dures, par exemple, le nombre maximal d'éléments divergents d'un flot par un nombre d'éléments consécutifs.


english: For instance I observed the existence of face preferring neurons not only in the inferotemporal cortex as previously described but also in the hippocampus.

french: Ainsi nous avons observé l'existence de neurones sélectifs aux visages non seulement dans le cortex inferotemporal, comme ceci a été décrit précédemment, mais également dans l'hippocampe.


english: Experts adapt their strategies when the situation does not seem familiar and vary their sources of information to update their mental representation of the current situation.

french: Les experts adaptent leurs stratégies lorsque la situation ne leur est pas familière et varient leurs sources d'informations pour mettre à jour leur représentation de la situation.


english: "Hey, this is y." and someone says on the other hand "I have p times x."

french: "Eh, voilà y". et d'un autre côté, quelqu'un dit : "J'ai p fois x".


english: African Bloggers React To UNESCO's Admission Of Palestine

french: Les blogueurs africains réagissent à l'admission de la Palestine à l'UNESCO


english: This phenomenon involves the activation of alpha1, alpha2, and beta adrenoceptors and requires intact interlaminar communications between laminae III-IV and V. Glial cell metabolism inhibition has the same consequences as a mechanical section between laminae IV and V. These results indicate that an interaction between glial cell and deep laminae neurons of the DH seems essential for the facilitatory effect of NA on inhibitory synaptic communications in laminae III-IV of the DH.

french: Ce phénomène met en jeu l'activation d'adrénocepteurs alpha1, alpha2, et bêta et nécessite une communication interlaminaire intacte entre les laminae III-IV et V. L'inhibition du métabolisme glial produit les mêmes effets qu'une section mécanique entre les laminae IV et V. Une interaction entre les cellules gliales et les neurones des laminae profondes la CDME semble donc indispensable à l'effet facilitateur de la NA.


english: The light blue dotted line represents the Congressional Budget Office's best guess of what will happen if Congress really doesn't do anything, and as you can see, sometime around 2027, we reach Greek levels of debt, somewhere around 130 percent of GDP, which tells you that some time in the next 20 years, if Congress does absolutely nothing, we're going to hit a moment where the world's investors, the world's bond buyers, are going to say, "We don't trust America anymore. We're not going to lend them any money, except at really high interest rates."

french: La ligne en pointillée bleue claire représente la meilleure estimation du Bureau du Budget du Congrès américain de ce qu'il arrivera si le Congrès ne fait strictement rien. Et comme vous pouvez le voir, quelque part vers 2027, nous atteignons les niveaux de dette de la Grèce, quelque part autour de 130% du PIB, ce qui nous dit que dans les vingt prochaines années, si le Congrès ne fait absolument rien, nous allons atteindre un moment où les investisseurs à travers le monde, les acheteurs de dettes du monde, vont dire: « Nous ne faisons plus confiance aux Etats-Unis. Nous n'allons plus leur prêter d'argent, sauf à un très gros taux d'intérêt.


english: And I immediately wrote a letter to my best friends in Atlanta, Georgia, who had an 11-year-old son.

french: Et j'ai immédiatement écrit une lettre à mes meilleurs amis à Atlanta, en Géorgie, qui avaient un fils de 11 ans,.


english: Besides you have a place in the Sinaner's protocol.

french: De plus, vous avez une place dans le protocole de la Sinaner.


english: But today's energy system is not just inefficient, it is also disconnected, aging, dirty and insecure.

french: Mais le système d'énergie d'aujourd'hui n'est pas seulement inefficace, il est également déconnecté, vieillissant, sale et peu sûr.


english: On the second day of her trip, they and the responsible people from the camp held a small meeting to discuss about what the refugees needed, and what they can give back in return:

french: Le deuxième jour de leur visite, ils ont tenu, avec les responsables du camp, une petite réunion pour discuter des besoins des réfugiés et de ce qu'ils peuvent donner en retour :


english: Abstract : Upon infection by an intracellular pathogen, the organism triggers a specific immune response, mainly driven by the CD8 T cells.

french: Résumé : Lors de l'infection par un pathogène intracellulaire, l'organisme déclenche une réponse immunitaire spécifique dont les acteurs principaux sont les lymphocytes T-CD8.


english: And we're already seeing cases like this in the US.

french: Il y a déjà beaucoup de cas similaires aux États-Unis.


english: Abstract : This computer information science PhD takes place in the framework of Formal Concept Analysis (FCA) or Galois lattices, which are tools based on mathematical operators called Galois connections allowing to generate concepts.

french: Résumé : Cette thèse en informatique se place dans le cadre de l'Analyse de Concepts Formels (ACF) ou les treillis de Galois.


english: That's just because, in the nature of the National Portrait Gallery, it's created to look at American lives.

french: Uniquement parce que, c'est dans la nature de la National Portrait Gallery, elle est créée pour observer des Américains.


english: I will tell him you called.

french: Je vais lui dire que vous appelé.


english: Tom will be going to a funeral later today.

french: Tom se rendra à un enterrement plus tard dans la journée.


english: He banged on the table with his fist.

french: Il frappa du poing sur la table.


english: Pakistan: Dr. Aafia Siddiqui Case – A Veiled Mystery

french: Pakistan : La mystérieuse affaire Aafia Siddiqui


english: The study of simulated spectra showed that not consideration of the multiple reflections in the calibration of a model lead to an overestimation of the nitrogen concentration leaves undergoing multiple reflections.

french: L'étude de spectres simulés a montré que la non prise en compte des réflexions multiples dans l'étalonnage d'un modèle conduisait à une surestimation de la concentration en azote des feuilles subissant des réflexions multiples.


english: This serves another essential feature of an effective referendum: ensuring that politicians take ownership of the policy response.

french: Ceci produit une autre composante essentielle d'un référendum efficace : faire en sorte que les responsables politiques assument la paternité de la réponse politique.


english: This pathogenic yeast is an immunogen for anti-Saccharomyces cerevisiae antibody (ASCA), diagnostic marker of CD.

french: Cette levure commensale est un immunogène des anticorps anti-Saccharomyces cerevisiae (ASCA), anticorps utilisés dans le diagnostic de la MC.


english: The presidential palace, UN headquarters, not to mention an unknown number of shops and houses, have been seriously damaged or collapsed in the earthquake and its subsequent aftershocks.

french: Le palais présidentiel, le quartier général de l'ONU , ainsi que d'innombrables maisons et commerces, ont été gravement endommagés ou se sont effondrés lors du séisme ou d'une de ses répliques.


english: We're making a big mistake, you know.

french: Nous faisons une grave erreur, vous savez.


english: Finally, operational recommendations are suggested in order to obtain a better estimation of the damage level of the structure.

french: Pour conclure, des recommandations opérationnelles ont été suggérées afin d'obtenir une meilleure estimation du niveau de dommages de la structure.


english: It's easy to remember if you think about being in that boat.

french: C'est simple à retenir si vous pensez au fait d'être dans un bateau.


english: I didn't think you'd let me do that.

french: Je ne pensais pas que vous me laisseriez faire ça.


english: But at the same time, mortgage lending grew by over 370%!

french: Mais dans le même temps, les prêts hypothécaires ont augmenté de plus de 370%!


english: Scientific images have become essential to applied research and fundamental research.

french: Les images scientifiques sont donc devenues un élément essentiel de la recherche appliquée et de la recherche fondamentale.


english: The house stood out because of its unusual shape.

french: La maison se distingue par sa forme inhabituelle.


english: Don't you think we need to press the numbers?

french: Tu penses pas qu'il faut appuyer sur les touches?


english: Vanessa is nothing like you.

french: Vanessa n'est en rien comme toi.


english: To analyze the influence of the source geometry on laser-generated acoustic waves and thus qualitatively predict if the image of the source can be obtained with sufficient accuracy, the directivity of an acoustic source is considered first.

french: Afin d'analyser l'influence de la géométrie de la source sur les ondes acoustiques qu'elle génère et ainsi prévoir qualitativement si l'image de la source peut être obtenue avec une précision suffisante, la directivité d'une source acoustique est d'abord considérée.


english: Economists would rather talk about interest rates or unemployment statistics - factors that are concrete and knowable.

french: Les économistes préfèrent débattre des taux d'intérêt ou des statistiques du chômage, des facteurs concrets et susceptibles d'être connus.


english: So last year, I ran for mayor of my hometown, Tulsa, Oklahoma.

french: L'année dernière, je me suis présenté pour être maire de Tulsa, dans l'Oklahoma.


english: We also identify two areas within the DWBC where diapynal flux occur : along the Labrador Current on the western side of the Labrador Sea and seaward of Cape Desolation where eddy activity is marked.

french: Nous avons également identifié deux zones où se produisent des flux diapycnaux dans les courants de bord : le long du Courant du Labrador à l'ouest du bassin et au large de Cap Désolation où l'activité tourbillonnaire est intense.


english: We, Muslims and Christians, were united in the same cell, faced the same charges, and defended the same country.

french: Nous étions, musulmans et chrétiens, unis dans ma même cellule, sous les mêmes charges et pour la défense du même pays.


english: There is a growing demand for bandwidth which clearly shows the need to address the hundreds of gigabit/s range of communication capacities, effectively managed and deployed in a production class network.

french: La demande croissante en largeur de bande montre clairement qu'il est nécessaire de parvenir à des capacités de communication de l'ordre de plusieurs centaines de gigabit par seconde, gérées et déployées de manière efficace dans un réseau de production.


english: The project partners hope to produce and collect hundreds of thousands of specific binders.

french: Les partenaires du projet espèrent produire et collecter des centaines de milliers de liants spécifiques.


english: Technology is accelerating a shift in the balance of power between governments and governed that offers both opportunities for democratic accountability and obstacles to inclusive politics.

french: La technologie accélère la transition vers un nouvel équilibre du pouvoir entre gouvernants et gouvernés, ce qui offre à la fois des perspectives de meilleur contrôle démocratique et constitue un obstacle à une politique inclusive.


english: And pressure gradients create surface wind, which moves the moisture through the atmosphere.

french: Les gradients de pression créent le vent de surface, qui transporte l'humidité à travers l'atmosphère.


english: These processes allow the implementation of a universal set ofquantum gates, which make possible the implementation of all the other quantumgates by combinations.The second part of this thesis concerns the effects of dephasing decoherence inadiabatic passage.

french: Ces processus permettent l'implémentation d'unensemble universel de portes quantiques, autorisant l'implémentation de touteautre porte quantique par combinaisons.La seconde partie de cette thèse concerne les effets de la décohérence pardéphasage sur le passage adiabatique.


english: And I think we should start right here with this one.

french: Nous devrions commencer ici-même, avec celle-ci.


english: I'm leaning on the everlasting arms

french: Je me repose sur les bras éternels


english: Thus, at a research level, it implies the use of a bifocal gaze, with which the whole universe is reconfigured as someone enters into the details of its particularities.

french: Par conséquent, au niveau de la recherche, cela implique un regard bifocal qui redessine l'univers total au fur et à mesure que l'on entre dans les particularités.


english: You know, the transmute philosophy, as with any great art, to question the world around us.

french: Vous savez, la philosophie transformée, comme dans tout grand art pour remettre en question le monde qui nous entoure.


english: Instead of losing, she blazes past the lead pack and wins. Wins the New York City Marathon, goes home with a big fat check.

french: Au lieu de perdre, elle fonce, dépasse le peloton et gagne le marathon de New York, rentre chez elle avec un bon gros chèque.


english: You may use my dictionary.

french: Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.


english: We're pasting portraits -- so both portraits in the streets in a crowded market.

french: Nous affichions des portraits -- donc les deux portraits dans les rues dans un marché bondé.


english: Thus, the first part of this thesis work was devoted to the development and application of a method to predict the performance of a digester according to these dimensioning parameters and the properties of the digested substrates.

french: Ainsi, la première partie de ce travail de thèse a été consacrée au développement et à l'application d'une méthode permettant de prédire le rendement d'un digesteur en fonction de ces paramètres de dimensionnement et des propriétés des substrats digérés.


english: Thank God Ha Ni's father isn't here!

french: Dieu merci, le père de Ha Ni n'est pas là.


english: And to find a starry sky like this is even more difficult.

french: Trouver un ciel étoilé comme celui-ci est encore plus difficile.


english: You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions, and it's very difficult to find good fossils there.

french: Il faut lutter contre les tempêtes de sable, les serpents et les scorpions, et il est très difficile d'y trouver de bons fossiles.


english: George Bush was wrong.

french: George Bush avait tort.


english: Today, things are changing.

french: Aujourd'hui, les choses changent.


english: (Applause) Our next three sites are ready to launch in Dallas, Detroit and Louisville, Kentucky.

french: à Queens County, New York. (Applaudissements) Nos trois prochains sites sont prêts à démarrer à Dallas, Detroit et Louisville, dans le Kentucky.


english: The trouble with widespread headphone use is it brings three really big health issues.

french: L'ennui avec l'usage répandu des écouteurs est qu'il amène trois problèmes de santé sérieux.


english: Prototyping is a strategy for efficiently dealing with things that are hard to predict.

french: Le prototypage est une stratégie pour composer efficacement avec les choses qui sont difficiles à prévoir.


english: This means four times the work.

french: Cela représente quatre fois plus de travail.


english: The HSAE model includes a static part and a behaviour part.

french: Le modèle SEAH comporte une partie statique et une partie comportementale.


english: We have this view of ourselves, of others.

french: Nous avons cette vue de nous-même, et des autres.


english: Stop trying to copy me, cunt.

french: Arrête d'essayer de me copier connard.


english: Elijah Zarwan tells us what happened to Maher: I've just heard from a friend that Ahmed Maher, a 27-year-old engineer quoted in the Western press as a May 4 Facebook activist, is alleging that he was beaten in State Security custody.

french: Je viens d'apprendre d'un ami qu'Ahmed Maher, un ingénieur de 27 ans cité dans la presse occidentale comme étant un activiste du groupe 4 Mai de Facebook, allègue qu'il a été battu alors qu'il était en détention à la Sûreté d'État.


english: We see ourselves as pioneers of a new frontier, and beyond economic data, unlocking the human story, moment by moment.

french: Nous nous voyons comme des pionniers d'une nouvelle frontière, et au delà des données économiques, nous déverrouillons l'histoire de l'Homme, instant par instant.


english: Study of source specific ratios clearly showed these compounds have a primary origin at the sites close to the sources of pollution whereas production of secondary NPAHs by gas phase reactions was prevalent at the rural sites far to the direct sources of pollution and initiated by OH (day-time reactions).

french: L'étude de rapports spécifiques de NHAP a montré que sur les sites proches des sources de pollution, les NHAP ont une origine primaire forte alors que leur formation par réaction en phase gazeuse est évidente en été sur les sites ruraux éloignés des sources directes de pollution et qu'elle a lieu principalement de jour, initiée par OH.


english: David, come closer, these people frighten me, I don't know them, they look strange.

french: David, viens près de moi, j'ai peur de ces gens, je ne les connais pas, ils sont bizarres.


english: After having deconstructed the notion of mind manipulation and the idea of a transitive control of the guru toward his/her follower, the author examines the psychological issue of the cult social link, by means of clinical encounters (with current or former followers) and within the paradigm of transference.

french: Après avoir déconstruit l'idée de manipulation mentale et d'une emprise transitive du gourou à l'égard de l'adepte, nous interrogeons, par la rencontre clinique (d'adeptes et d'ex-adeptes) et le paradigme du transfert qui s'en déduit, les enjeux psychiques du lien sectaire de l'adepte.


english: Some people are never content with what they have.

french: Certaines personnes ne sont jamais contentes de ce qu'elles ont.


english: Because when we think about blogs, I think for most of us who are concerned about them, we're primarily concerned with things like politics, technology, etc.

french: Parce que, quand on pense aux blogs, pour ceux d'entre nous qui s'y intéressent, nous nous inquiétons en priorité de choses comme la politique, la technologie, etc....


english: Production of estradiol requires the expression of CYP19A1 following stimulation of granulosa cells by follicle-stimulating hormone (FSH) and insulin like growth factor-1 (IGF-1).

french: La production de l'œstradiol nécessite l'expression du gène CYP19A1 suite à la stimulation des cellules de granulosa par l'hormone folliculostimulante (FSH) ou le facteur de croissance insulinique de type 1 (IGF-1).


english: Modeling such conductive regions require very fine volume discretisation due to the rapid decay of fields through the surface for high frequencies.

french: La modélisation de telles régions conductrices requiert une discrétisation volumique très fine en raison de la décroissance rapide des champs vers la surface pour les hautes fréquences.


english: The analysis of genomic sites bound by these two factors revealed a complex relationship and led us to define a transcription regulatory code linking these signalling pathways.

french: L'analyse génomique des sites liés ii par ces deux facteurs nous a révélé une interrelation complexe et a permis de définir un code transcriptionnel entre ces voies de signalisation.


english: The glycanic structures modified during myoblast differentiation were identified by lectinoblotting and mass spectrometry: the sialylated bi-fucosylated N-glycans are the most impacted by the decrease of α2,6 sialylation.

french: Les structures glycaniques modifiées lors de la différenciation ont été identifiées par « lectinblots » et spectrométrie de masse : les N-glycanes sialylés bi-fucosylés sont les plus impactés par la diminution de l'α2,6 sialylation en différenciation.


english: Finally, we note that preventive practices among young people have made significant progress between 1998 and 2012.

french: Enfin, on note que les pratiques préventives chez les jeunes ont connu des progrès notables entre 1998 et 2012 mettant ainsi en évidence l'efficacité des stratégies de prévention en l'occurrence la sensibilisation, l'accessibilité aux préservatifs.