english: Michael Turner has a long history of involvement in several professional and academic organizations, including ICOMOS Israel.

french: Michael Turner est impliqué de longue date dans plusieurs organismes professionnels et universitaires, dont ICOMOS Israël.


english: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

french: C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.

source: Tatoeba


english: The decree, which will come into effect on September 1, 2012, has the objective of, according to the Health Minister, "guarantee the universality of this right", and, according to the governmental Popular Party, it is a step towards "true universality" and "stops squandering" .

french: L'objectif du décret, qui entrera en vigueur le 1er septembre, est, selon le Ministre de la Santé publique, de "garantir le caractère universel du droit". Comme l'a déclaré le Gouvernement du Parti Populaire, c'est un pas en direction d'un "droit réellement universel" et il "met fin au gaspillage".

source: GlobalVoices


english: So, can a comprehensive agreement that respects Iran's right to civilian nuclear energy, while allaying the international community's fears of weaponization, be achieved?

french: La question se pose donc de savoir s'il est possible de conclure un accord détaillé qui respecte le droit de l'Iran à se doter du nucléaire civil, tout en apaisant les préoccupations de la communauté internationale concernant les risques d'une course aux armements.

source: News-Commentary


english: He was tried and acquitted, but died shortly thereafter while still tied up in civil suits.

french: Il a été jugé et acquitté, mais il est décédé peu de temps après, tout en restant attaché au civil.

source: QED


english: The first part of this work focuses on understanding the variability of sensory changes and their consequences on patients' eating behavior.

french: Une première partie porte sur la compréhension de la variabilité des modifications sensorielles et de leurs conséquences sur le comportement alimentaire des patients.


english: Children are entrusted to them by their families, often poor in rural environments.

french: Des enfants leur sont confiés par leur famille, souvent pauvre en milieu rural.


english: Power has moved to the edge of the network, and it will continue to do that for a generation to come.

french: Le pouvoir a été déplacé à la périphérie du réseau, et ça va continuer pour la génération à venir.


english: Stop blaming everyone, it did to me, she took me, and it ruined my life.

french: Cessez de bl?mer tout le monde, il l'a fait pour moi, elle m'a pris, et cela a g?ch? ma vie.


english: It will promote the creation of new, interdisciplinary partnerships between researchers within the field of complex systems and those in a range of other fields, as well as the extension and generalisation of successful techniques for dealing with complexity from one area of research into others.

french: Elle favorisera la création de nouveaux partenariats interdisciplinaires entre les chercheurs qui travaillent sur les systèmes complexes et ceux qui travaillent dans une variété d'autres secteurs, ainsi que l'extension et la généralisation d'un domaine de recherche aux autres, des techniques capables de traiter le problème de la complexité.


english: Abstract : Machining cast iron parts immediately after pouring them leads to problems due to having to stock them for several days before finishing operations.

french: Résumé : Les difficultés rencontrées lors de l'usinage des pièces en fonte à graphite lamellaire immédiatement après leur élaboration imposent de les stocker à l'état brut durant plusieurs jours avant les opérations de finition.


english: Unlike the GCB DLBCL, ABC DLBCL are characterized by a genetic signature similar to activated B lymphocytes stimulated by their antigen receptor (BCR, B cell receptor) which results from mutations accumulation.

french: Contrairement aux GCB DLBCL, les ABC DLBCL se caractérisent par une signature génique similaire aux lymphocytes B activés par leur récepteur antigénique (BCR, B Cell Receptor) à cause de l'accumulation de mutations génétiques.


english: I'd like to see your sister.

french: J'aimerais voir ta sœur.


english: Van Rompuy will be able to offer a longer view than that of a six-month national presidency.

french: Van Rompuy bénéficiera de plus de marge de manœuvre que celle offerte par la présidence nationale de six mois.


english: Furthermore, because changes in neurogenesis may in fact underlie pathogenesis, regulating or restoring neurogenesis is seen as an important therapeutic objective.

french: De plus, les modifications de la neurogenèse peuvent être à l'origine des maladies de sorte que la régulation ainsi que le rétablissement de la neurogenèse adulte doivent être considérés comme d'importants objectifs thérapeutiques.


english: I've never been able to handle responsibility.

french: Je n'ai jamais été capable de prendre en main des responsabilités.


english: Within the Arab world, moderate and liberal groups are losing ground to radical Islamic movements.

french: Au sein du monde arabe, les groupes modérés et libéraux perdent du terrain au profit des mouvements islamistes radicaux.


english: Those are on the rise.

french: Elles sont en augmentation.


english: I've never noticed that before.

french: Je n'avais jamais remarqué ça avant.


english: Although overall welfare is still difficult to measure, this thesis has proposed some first measures of dolphin emotions and affective states.

french: Bien que le bien-être global soit toujours difficile à mesurer, cette thèse propose des premières mesures d'émotions et d'états affectifs chez le dauphin.


english: We have also suggested other approach allowing reduce the needed number of measurements per scan position, with a small reduction of the signal to noise ratio.

french: Nous avons également proposé plusieurs approches permettant de réduire significativement le nombre de mesures nécessaires, au prix d'une légère diminution du ratio signal sur bruit.


english: When light couples to electrons on a surface, their concerted motion can travel as a wave guided by the surface geometry itself.

french: Lorsque la lumière se lie aux électrons sur une surface, leur mouvement concerté peut voyager comme une onde guidée par la géométrie de la surface elle-même.


english: Sometimes, when I let down my hair, I go out in Western clothes.

french: Parfois, quand je défais mes cheveux, je sors vêtue à l'occidentale.


english: I decided to do the same thing.

french: J'ai décidé de faire la même chose.


english: However, during the White Terror Period (_PHONE_), Hsu was prosecuted by Guomingtang and imprisoned for 10 years for possession of a book on Taiwan independent movement.

french: Cependant, durant la période de Terreur blanche (_PHONE_), Hsu fut poursuivi en justice par le Kuomintang, le parti nationaliste, et emprisonné pendant dix ans pour possession d'un livre sur le mouvement d'indépendance de Taïwan.


english: This technique, although very similar to holography, had never been considered for high storage capacities.

french: Cette technique, bien que très voisine de l'holographie, n'avait jamais été envisagée pour le stockage à hautes capacités.


english: A model of delayed wound healing was established by chemical induction of stable type I diabetes prior to excision and burn injuries.

french: Un modèle de cicatrisation retardée a été obtenu par induction chimique d'un diabète de type I stable avant réalisation des plaies d'excision ou de brûlure.


english: There are dozens of technologies and enabling systems all along the broadband pipe, from core and metro area networks to in-home outlets.

french: On compte des dizaines de technologies et de systèmes tout au long de la chaîne haut débit, depuis les réseaux de cœur et métro jusqu'aux prises à la maison.


english: This specialization technique ensures the absence of dead code, minimizes the memory footprint and provides a formal model of the operating system used in a last step to check its behavior by using model checking.

french: Cette technique de spécialisation garantit l'absence de code mort, minimise l'empreinte mémoire et fournit un modèle formel du système d'exploitation utilisable dans une étape ultérieure de model-checking.


english: He can't run very fast.

french: Il ne peut pas courir très vite.


english: An excess submm emission is often apparent near and/or beyond 500 microns rendering large uncertainties in the dust properties, even for something as fundamental as dust masses.

french: Une émission en excès par rapport aux modèles utilisés, apparait souvent aux alentours de 500 micromètres, menant à d'importantes incertitudes sur les propriétés de la poussière, notamment sur la masse de poussière.


english: We prove an error estimate in $L^p$, $1\le p < +\infty$, which is an optimal result in the case of a uniform mesh.

french: On prouve une estimation d'erreur dans $L^p$, $1\le p < +\infty$, qui est un résultat optimal dans le cas d'un maillage uniforme.


english: Moreover, our studies suggest that depending on the binding site, ARFs could bind with different conformations using dimerization interfaces not yet discovered.

french: Enfin, ces études suggèrent qu'en fonction du site de liaison, les ARFs pourraient se lier avec différentes conformations à l'aide de surfaces de dimérisation qui ne sont pas encore décrites.


english: This is what gave us hope, determination and strength.

french: C'est ce qui nous a donné espoir, détermination et courage.


english: I don't know why you don't like him.

french: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.


english: Finally, this dissertation lays the ground for a multifactorial theory integrating or synthesizing the main factors which may have influenced the birth of agriculture and the neolithic transition.

french: Ce mémoire pose enfin les jalons d'une théorie multifactorielle qui intègre ou synthétise les principaux facteurs qui ont pu influer sur la naissance de l'agriculture et sur la transition néolithique.


english: Each chapter makes a comparison with other European cities with a view of showing some analogies or divergences' in the transportation policies adopted by local authorities'.

french: Chaque propose une approche comparative avec d'autres villes européennes dans le but de montrer les analogies ou les divergences dans la politique de transport appliquée par les autorités locales.


english: And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced.

french: Pour ce qui est des manouvres voilées de l'Équateur, elles ne peuvent être envisagées en Europe, tant pour des raisons juridiques que par le fait qu'une transaction d'une telle taille pourrait difficilement être dissimulée ou effectuée par des tiers.


english: I could lose weeks of work.

french: Je perdrais des semaines de travail.


english: Single-pixel imaging has several advantages, which are of interest for different applications, especially in the biomedical field.

french: L'imagerie mono-pixel possède plusieurs avantages qui sont d'un intérêt pour différentes applications, en particulier dans le domaine biomédical.


english: It's a dirty and dangerous business.

french: C'est un travail sale et dangereux.


english: Do you remember the time we went to Paris?

french: Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allés à Paris?


english: Despite beneficial effets on β-cell survival and oxidative stress, MnTBAP only sligthly improved the glucose-induced [Ca2+]I rise but was almost ineffective at restoring glucose-induced insulin secretion.

french: En dépit de ses effets bénéfiques sur la survie et le stress oxydatif, le MnTBAP n'améliore que légèrement la réponse calcique et presque pas la réponse sécrétoire au glucose.


english: The main question is the calibration of a matricial regularization parameter, which encodes the similarity between the tasks.

french: La question clef est la calibration d'un paramètre de régularisation matriciel, qui encode la similarité entre les tâches.


english: The first part of this work highlights the definition and the construction of new divergence-free and curl-free wavelet bases on $[0,1]^n$, which can take into account boundary conditions, from original works of P. G. Lemarie-Rieusset, K. Urban, E. Deriaz and V. Perrier.

french: La première partie de ce travail a donc été la définition et la mise en œuvre de nouvelles bases d'ondelettes à divergence nulle ou à rotationnel nul sur $[0,1]^n$, permettant la prise en compte de conditions aux limites, à partir des travaux originaux de P. G. Lemarié-Rieusset, K. Urban, E. Deriaz et V. Perrier.


english: This thesis based on the assessment of cardiac mechanic at moderate intensity exercise show the key role of diastole and more specifically LV untwist in the fast adaptation of SV and its improvement with endurance training.

french: Ce travail de thèse basé sur l'étude de la mécanique cardiaque à l'exercice d'intensité modérée a permis de montrer le rôle clé de la diastole, et plus particulièrement de la détorsion du VG, dans l'adaptation rapide du VES ainsi que son amélioration chez le sportif aérobie.


english: This research field appeared in the laboratory after the development of biomolecules analyses by mass spectrometry and the experience stored for fifteen years on "laser desorption".

french: Cette thématique est apparue au laboratoire suite au développement de l'analyse des biomolécules par spectrométrie de masse et à l'expérience accumulée depuis 15 ans sur la désorption laser.


english: This is a must do attraction in Nice.

french: Il s'agit d'une attraction qu'il faut absolument voir à Nice.


english: And here's a solar park in Vermont, with real data, delivering 4.2 watts per square meter.

french: Et voici les données d'un parc solaire dans le Vermont qui produit 4,2 watts par mètre carré.


english: You take the same Ultra Light Helvetica and make it big, and like, whoa, that hurts.

french: Vous prenez les mêmes Helvetica ultra maigres, et vous les grossissez, et c'est genre, "Whaou, ça fait mal."


english: Game design is not the job of creating fabulous stories or coming up with concepts for games.

french: le travail de game designer n'est pas de créer des histoires fabuleuses ou de trouver des concepts de jeux.


english: Bone marrow cells exchange different signals that regulate cell behaviour.

french: Les cellules de la moelle osseuse échangent des signaux qui régulent le comportement cellulaire.


english: I like chocolate.

french: J'aime le chocolat.


english: Thereafter, a comparison of the 583 girls and 543 boys was performed by multinomial logistic regression analyzes.

french: Par la suite, une comparaison entre les 583 filles et les 543 garçons a été réalisée par des analyses de régression logistiques multinomiales.


english: Several bloggers have offered their opinions on this 'Potato Gate'.

french: Plusieurs blogueurs donnent leur avis sur ce "Pomme de terre-Gate" .


english: He was very tired, so he went to bed early.

french: Il était très fatigué, c'est pour cela qu'il est allé au lit tôt.


english: Over the past decade, six major health care providers and insurers have committed over 600 million dollars to affordable housing, recognizing that it reduces infant mortality and increases life expectancy.

french: Sur la dernière décennie, six grands assureurs et fournisseurs de soins de santé ont investi plus de 600 millions de dollars dans des logements abordables, conscients que cela réduit la mortalité infantile et augmente l'espérance de vie.


english: One compound proved to be a potential candidate for photovoltaic and pH probe applications.

french: L'un des composé s'est révélé souhaitable pour une utilisation en photovoltaïque ainsi qu'à titre de sonde à pH.


english: Because the goal is not to reconstruct the argument in order to make it look bad.

french: Parce que le but n'est pas de reconstruire l'argument afin de le faire mal.


english: In a limit of small predator mass, this slow-fast process converges toward an averaged process in which the predator population is always at its demographic equilibrium.

french: Dans une asymptotique de petite masse des prédateurs, le processus lent-rapide converge vers une processus moyenné, dans lequel la population de prédateurs est toujours à son équilibre démographique.


english: Although they believe that home cooking can improve the food quality and eating habits, the participants meet several barriers to food preparation in everyday life, among which the lack of time, energy, ideas and planning.

french: Bien qu'ils croient que la cuisine maison puisse améliorer la qualité de l'alimentation et les comportements alimentaires, les répondants rencontrent plusieurs obstacles à la préparation des aliments au quotidien, parmi lesquels le manque de temps, d'énergie, d'idées et de planification.


english: Thus, phylogenetically closely related species tend to occupy similar niches, including abiotic conditions but also biotic interactions.

french: Des espèces phylogénétiquement proches auront alors tendances à occuper des niches similaires, incluant des conditions abiotiques mais aussi des interactions biotiques similaires.


english: Trans-splicing and editing of cox1 probably involve guide RNAs, but it is also possible that the trans-factors are proteins or DNA molecules.

french: L'épissage et l'édition de cox1 sont dirigés probablement par des ARN guides, mais il est également possible que les facteurs trans soient des molécules protéiques ou d'ADN.


english: Keerthana Nagarajan at South Asia Wired discusses about a sponsored Facebook campaign of a Whitening cream brand, which sparked much controversy in India.

french: Keerthana Nagarajan sur le blog South Asia Wired évoque une campagne publicitaire sur Facebook sponsorisée par une marque de crème pour blanchir la peau, qui a scandalisé en Inde.


english: Abstract : Cellular compartments, due to the membrane frontiers they induce, allow the realization of diverse metabolic tasks in the cell.

french: Résumé : Les compartiments cellulaires, de par les frontières membranaires qui les définissent, permettent l'accomplissement de taches métaboliques diverses au sein de la cellule.


english: This article will show the tensions, ambiguities and potentialities faced by social scientists in a situation of conflict around extractive industries in Peru.

french: (fre) L'article montre les tensions, ambiguïtés et potentialités d'un travail en sciences sociales dans une situation de conflit autour d'industries extractives au Pérou.


english: That's why I lied.

french: C'est pour ça que j'ai menti.


english: He attached a label to the bag.

french: Il a attaché une étiquette au sac.


english: Abstract : The bacterial resistance induced by the massive use of antibiotics in aquaculture, leads to the search for new treatment methods, anti-virulent and non-toxic treatments.

french: Résumé : La résistance bactérienne induite par l'utilisation massive d'antibiotiques en aquaculture, conduit à la recherche de nouveaux modes de traitement, des traitements anti-virulents et non toxiques.


english: The workshop was structured into five technical sessions: sediments, detection/monitoring, soil remediation, groundwater remediation, and risk assessment/decision support systems.

french: Le séminaire comportait cinq séances techniques: sédiments, détection/surveillance, assainissement du sol, assainissement des eaux souterraines et systèmes d'évaluation du risque et d'aide à la décision.


english: Built-in equipment includes an integrated GPS and dive computer, an on-board air supply with a reserve and integrated storage and equipment racks.

french: Les divers équipements du véhicule comprennent un GPS et un ordinateur de plongée, une alimentation en air embarquée avec une réserve et des racks d'entreposage et de matériel.


english: Thus, if H embedds elementarily in a torsion free hyperbolic group G, the group G can be obtained by successive amalgamations of groups of surfaces with boundary to a free product of H with some free group and groups of surfaces without boundary.

french: Ainsi, si H est plongé élementairement dans un groupe hyperbolique sans torsion G, on peut obtenir G en amalgamant successivement des groupes de surfaces à bord à un produit libre de H avec des groupes libres et des groupes de surfaces sans bord.


english: Is this program compatible with Windows XP?

french: Ce programme est-il compatible avec Windows XP?


english: I really want to have you this weekend.

french: Je veux vraiment vous avoir ce week-end.


english: Transfer potential for each analyte was analysed by voltammetry.

french: Le potentiel de transfert pour chaque analyte a été analysé par voltamétrie.


english: For this aspect, we proposed a solution to apply state transfer functions with the preservation of the Java Card virtual machine heap consistency and by allowing a high expressiveness when writing state transfer functions.

french: Pour cet aspect, nous avons proposé une solution permettant d'appliquer les fonctions de transfert d'état tout en préservant la consistance du tas de la machine virtuelle Java Card et en permettant une forte expressivité dans leurs écritures.


english: Why don't you keep my things where I can find them?

french: Pourquoi ne places-tu pas mes choses à un endroit où je peux les trouver?


english: ECB President Mario Draghi can take credit for that.

french: Il faut saluer à cet égard l'action du président de la BCE Mario Draghi.


english: The study showed which tests were able to predict the outcome most accurately decades ahead of onset.

french: L'étude a montré quels tests ont été en mesure de prédire le résultat très précisément plusieurs décennies avant l'apparition de la maladie.


english: In a low photons number linear regime, we report fidelity as high as 94.7 % in only 50 ns thanks to the addition of a Josephson parametric amplifier.

french: Dans une limite linéaire à faible nombre de photons, nous démontrons une fidélité atteignant 94.7 % en seulement 50 ns de lecture grâce à l'ajout d'un amplificateur paramétrique Josephson.


english: Somebody stole my lunch.

french: Quelqu'un a volé mon déjeuner.


english: That lousy commute that takes you an hour and a half...

french: Ce long trajet qui te prend une heure et demi...


english: I appreciate what he did for me.

french: J'estime ce qu'il a fait pour moi.


english: One hopes that African heads of state will turn up in large numbers to the AU Kigali summit this month.

french: Espérons que les chefs d'État africains seront nombreux à participer au sommet de l'UA à Kigali ce mois-ci.


english: If we are serious about saving life on Earth we've got to start fighting back in the ways that people do when they realize they need to form a serious resistance movement.

french: Si nous voulons sérieusement sauver la vie sur Terre, nous devons commencer à riposter à la manière des personnes qui réalisent qu'elles doivent former un mouvement de résistance sérieux.


english: The interaction between the cationic layers and the anions in the subphase has led to the organization of different inorganic polyanions in lamellar structures.

french: L'utilisation de l'interaction entre monocouches cationiques et des anions présents en sous-phase a ainsi permis l'organisation de différents polyanions inorganiques en structure lamellaire.


english: It has been suggested that the rewarding effect is produced by a tonic to phasic shift in dopamine cell firing and a transduction process initiated by the action of glutamate at the N-Methyl-D-aspartate (NMDA) receptors.

french: Il a été suggéré qu'un signal de récompense est produit lorsque le patron de décharge des neurones dopaminergiques passe d'un mode tonique à un mode phasique, une transition qui est initiée par l'action du glutamate aux récepteurs N-Méthyl-D-aspartate (NMDA).


english: And I used to have this recurring nightmare. There was a Cyclops that was chasing me, and I had a large sword, and I would kill the Cyclops, and then, as soon as I turned away from it, it would come back to life and start chasing me again.

french: Avant, je faisais ce cauchemar récurrent : il y avait un cyclope qui me pourchassait, et j'avais une grande épée, et je tuais le cyclope et ensuite, dès que je m'en éloignais il revenait à la vie et recommençait à me pourchasser.


english: Over the course of the 20th century, sport hunting evolved greatly through the joint processes of 'democratisation', professionalisation and internationalisation of its protagonists.

french: Au cours du XXe siècle, la chasse sportive a vu ses pratiques évoluer fortement au travers de processus conjoints de « démocratisation », de professionnalisation et d'internationalisation de ses acteurs.


english: And that seems like a safe way to live your life.

french: Cela semble être un moyen sûr de vivre sa vie.


english: It's too late to vote now. The polls are closed!

french: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de vote sont fermés.


english: She pulled my shirt.

french: Elle a tiré ma chemise.


english: Come on man it's 9.30 now, why hasn't he come yet?

french: Venez sur l'homme c'est 9,30 maintenant, pourquoi n'at-il pas encore arrivé?


english: And then you could say, well, let me make it a little bit more complicated.

french: Et puis on peut dire, eh bien, permettez-moi de rendre un peu peu plus compliqué.


english: If you're not going to wear the clothes in this room, then just go out naked!

french: Si tu ne portes les habits qui se trouvent dans cette pièce, tu n'as qu'à sortir nu !


english: I have rights.

french: Je dispose de droits.


english: In the course of this thesis, different avenues are explored in order to synthesize NPs of two organic superconductors: Kappa-(ET)2Cu(NCS)2 and TTF[Ni(dmit)2]2.

french: Au cours de cette thèse, différentes pistes sont explorées afin de synthétiser des NPs de deux supraconducteurs organiques : Kappa-(ET)2Cu(NCS)2 et TTF[Ni(dmit)2]2.


english: Based on a framework derived from the sociology of art, this study proposes itself as a reflection on the work of Ai Weiwei, but also on the very status of the artist's figure in contemporary art.

french: En s'appuyant sur un cadre issu de la sociologie de l'art, cette étude se propose comme une réflexion sur le travail d'Ai Weiwei, mais également sur le statut même de la figure de l'artiste en art contemporain.


english: She lowered her gaze.

french: Elle a baissé le regard.


english: So the problem that we face with this is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae, they are scattered all over the place, which makes it very hard for an inspector like this to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

french: Donc le problème auquel nous sommes confrontés ici c'est que sur le terrain, tous ces bassins d'eau pleins de larves sont totalement dispersés, ce qui rend très difficile pour un inspecteur comme celui-ci de trouver tous ces sites de reproduction et de les traiter avec des insecticides.


english: The cough went away without any medicine needed.

french: La toux s'en va sans aucun besoin de médicaments.


english: It is such a thrill for a humble breakfast radio announcer from Sydney, Australia, to be here on the TED stage literally on the other side of the world.

french: C'est un tel honneur pour un humble animateur d'émission matinale à la radio de Sydney, en Australie, d'être ici sur la scène de TED, littéralement à l'autre bout du monde.


english: We also urgently need more transparency and accountability, so that budgets are visible and communities have a say in school governance.

french: Nous devons également raffermir rapidement la transparence et l'imputabilité, de telle sorte que les budgets soient tangibles et que les collectivités prennent part à la régie des établissements scolaires.


english: He left for no reason whatsoever.

french: Il partit sans aucune raison.


english: (Your chances are almost twice as good in the northeast as in Northern Ireland.)

french: (Vous avez près de deux fois plus de chances dans le Nord-Est, par exemple en Irlande du Nord).


english: He talks a lot.

french: Il parle beaucoup.


english: We'll have to double our budget for next year.

french: Nous allons devoir double notre budget pour l'an prochain.


english: And at the end of a shoot, I would sometimes feel that I had photographs that told a better story than a sometimes-sensational documentary.

french: A la fin d'une séance, j'ai quelquefois l'impression que j'ai pris des photos qui racontent une meilleure histoire qu'un documentaire quelquefois sensationnel.


english: In the last years, the emergence of the semantic Web opened new challenges for the research community regarding semantic interoperability on the data and processing levels.

french: Depuis quelques années, l'émergence du Web sémantique a pose de nouveaux défis pour la communauté de recherche dans les calculs et la compatibilité sémantique des données.


english: For example, taxing individual rather than family income – which in many economies imposes a higher marginal tax on the second earner in households – would encourage women to seek employment.

french: Par exemple, l'imposition du revenu individuel au lieu du revenu familial — pénalisante dans de nombreux pays à cause du taux marginal plus élevé auquel est taxé le deuxième salaire du ménage — encouragerait les femmes à chercher du travail.


english: The study of a finger that moves on a surface involves different difficulties that are related to the material characteristics and to the measurements themselves.

french: L'étude d'un doigt se déplaçant sur une surface, comporte plusieurs difficultés liées aux caractéristiques du contact et aux mesures mêmes.


english: Not the one that says,

french: Pas celle qui dit :


english: See? That's why you remember that.

french: Tu vois?NC'est pour ça que tu t'en souviens.


english: He lamented the fact, however, that 'no information science project has ever won the Descartes prize.

french: Il regrette toutefois que "aucun projet du domaine des sciences de l'information n'ait remporté le prix Descartes.


english: Furthermore, they can have compact keys by using quasi-cyclic matrices.In the present paper we use the rank metric, a new metric for codes that was introduced by Gabidulin in and seems suited for a cryptographic use :• At first we studied Ore Polynomials and the special case of q-polynomials , the latter being iterates of the Fobenius automorphism on a finite field.These polynomials are widely in rank metric due to their use in the first code-based cryptosystems in rank metric. We reformulate already known results and give new results regarding the computation of GCD, resultants and subresultants of two Ore polynomials (as well as usual polynomials for which we give a generalization of the resultant computation to subresultants) using a right-hand multiplication matrix which is smaller than the well-known Sylvester matrix.These results may be reused in the cryptosystem we introduce in the next chapters, though this cryptosystem is not based on q-polynomials.• In the next part of our work we define the LRPC codes (for Low Rank Parity Check Codes), a new family of codes in rank metric.

french: Nous présentons sous une nouvelle forme des résultats déjà connus, et de nouveaux algorithmes pour le calcul du PGCD de deux polynômes de Ore et le calcul des résultants et sous-résultants de polynômes de Ore (ainsi que de polynômes usuels en généralisant au calcul des sous-résultants la formule déjà connue pour les résultants) en utilisant une matrice de multiplication à droite plus petite que la matrice de Sylvester utilisée habituellement.Ces résultats peuvent être réexploités indirectement dans le cryptosystème présenté par la suite bien que celui-ci ne soit pas basé sur les q-polynômes.• La partie suivante de notre travail est consacrée à l'introduction d'une nouvelle famille de codes en métrique rang appelés codes LRPC (pour Low Rank Parity Check codes).


english: The report also provides an overview of all the EU projects funded under its research framework programme.

french: Le rapport donne également un aperçu de tous les projets communautaires financés au titre du programme-cadre de recherche de l'UE.


english: Abstract : Most memory CD8 T cell subsets that have been defined are generated during viral infection.

french: Résumé : La plupart des sous-populations des lymphocytes T CD8 mémoires sont définies suite à une infection virale.


english: Tom takes a tablet containing vitamins and minerals every day.

french: Tom prend un comprimé de vitamines et minéraux chaque jour.


english: But don't say, 'OK, ohh, all this is happening to me'.

french: Mais ne dis pas ; "D'accord, tu sais, oh ! tout ce qui m'arrive... !"


english: Not all medical facilities have incinerators and it is not uncommon to find possibly contaminated waste in open trash heaps.

french: Toutes les installations médicales ne sont pas équipées d'incinérateurs et il n'est pas rare de trouver des déchets potentiellement contaminés dans des décharges à ciel ouvert.


english: I am not allowed to rent my belly.

french: Je n'ai pas le droit de louer mon ventre,


english: Lock the door when you go out.

french: Fermez la porte à clé quand vous sortez.


english: It is a bread with a pronounced flavor, sharply acid, slightly gummy texture, and it's been investigated for years.

french: C'est un pain au goût prononcé, plutôt acide, avec une texture un peu gommeuse, et il y a quelques années on a étudié ce qui se passait.


english: He may well be the "superstar" of bread in Spain now.

french: C'est peut-être la "superstar" du pain en Espagne.


english: It's never questioned that maybe "an eye for eye" is not such a good idea We don't see Mattie questioning capital punishment ie. the death penalty, or really considering any other potential forms of justice.

french: On ne voit pas Mattie remettre en question la peine capitale, càd la peine de mort, ou vraiment considérer d'autres formes potentiels de justice.


english: The magic of the mechanisms inside each genetic structure saying exactly where that nerve cell should go -- the complexity of these, the mathematical models of how these things are indeed done are beyond human comprehension.

french: La magie des mécanismes de chaque structure génétique qui dit exactement où doit aller chaque cellule nerveuse -- la complexité de ces modèles mathématiques expliquant comment ces choses se font vont au delà de la compréhension humaine.


english: And the four of them lived in that house near the park.

french: Et tous les quatre vivaient dans cette maison, près du parc.


english: However, this is not the case for additive manufacturing processes where the environmental impacts generated during this stage are still unknown.

french: Néanmoins, ce n'est pas le cas pour les procédés de fabrication additives où les impacts environnementaux générés lors de la fabrication d'un produit sont encore méconnus.


english: The Palestinians of Gaza are victims equally of Hamas and Israel.

french: Les Palestiniens de Gaza sont autant victimes du Hamas que d'Israël.


english: The crystallinity and the microstructure of quartz play an important role in their thermal stability.

french: La cristallinité et la microstructure du quartz jouent un rôle important dans leur stabilité thermique.


english: I wonder what it could be.

french: Je me demande ce que ce pourrait être.


english: An adult chimpBiologists and primatologists have, as would be expected, reacted to this news item with a stern warning that chimpanzees - and by extension - all wild animals cannot be treated as pets.

french: Les biologistes et primatologues ont, comme on devait s'y attendre, réagi à cette information, avec le sévère avertissement que les chimpanzés - et par extension tous les animaux sauvages - ne peuvent pas être traités comme des animaux domestiques.


english: I'm not giving up yet.

french: Je ne vais pas encore abandonner.


english: Faced with this situation the law of February 11th 2005 mandates the establishment of public policy of accessibility based on the paradigm of design for all.

french: Face à ce constat, la loi du 11 février 2005 rend obligatoire la mise en place d'une politique publique de mise en accessibilité basée sur le paradigme de la conception pour tous.


english: The CAT showed narcissistic defenses related to difficulty in developing the depressive position, as well as significant inhibition.

french: Au CAT, on observe des défenses narcissiques liées à une difficulté de l'élaboration de la position dépressive ainsi qu'une inhibition importante.


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

french: Pourquoi ne pas vous voir comme un atome, entrant en collision avec d'autres atomes, leur transférant peut-être de l'énergie, vous liant un peu à eux et créant une chose nouvelle durant nos voyages à travers l'univers social.


english: Community composition did not have a buffering effect on biomass production during the drought event but the presence and abundance of white clover in mixtures was linked to higher recovery of biomass production in the long-term.

french: Si aucun effet tampon de la composition et de la structure de la communauté n'a été mis en évidence durant la sécheresse, la présence et l'abondance de Trèfle blanc a été reliée à une meilleure récupération à long terme de la production de biomasse des mélanges.


english: -I'm really sick.

french: - Je suis vraiment malade.


english: However, LNU patients had fewer respiratory complications (OR: 0.4, P=0.007).

french: Toutefois, l'approche laparoscopique était associée à moins de complications pulmonaires (OR: 0,4, p=0,007).


english: It appears that the channel is no longer able to ensure its own sedimentary recharge and that there is no sedimentary input that is capable of checking the downstream progression of a sedimentary deficit of 10-15 000 m3.year -1.These results were used as a basis to outline a sustainable management plan for the sedimentary dynamics of the Ain River (Chapter 4).

french: Il semble ainsi que le chenal ne soit plus en mesure d'assurer seul sa recharge en sédiment et qu'aucune entrée sédimentaire conséquente ne soit susceptible d'enrayer la progression du déficit évalué à 10-15 000 m3.an -1.Ces résultats ont ainsi servi de base pour la définition d'un plan de gestion durable de la dynamique sédimentaire de l'Ain (chapitre 4) qui présente un double objectif, à la fois préventif (préservation des secteur à méandres mobiles) et curatif (réhabilitation de la dynamique latérale des secteurs déjà déficitaires).


english: This best seller and all its literary heirs -

french: Ce best-seller, et tous ses successeurs littéraires,


english: Tom was able to do what the rest of us weren't able to do.

french: Tom a pu faire ce que le reste d'entre nous n'avons pas pu faire.


english: Police chiefs are asking our help to get weapons of war and massive ammunition magazines off our streets, because these police chiefs, they're tired of seeing their guys and gals being outgunned.

french: Les chefs de police demandent notre aide pour éliminer de la rue les armes de guerre et les armes à répétition multipe, parce que ces chefs de police sont fatigués de voir leurs gars et leurs filles en infériorité d'armement.


english: The programme provided design and evaluation support and tools to architects, engineers and students in an ambitious and coherent plan to advance solar energy utilization in European buildings.

french: Il a apporté un soutien et des outils pour la conception et l'évaluation à des architectes, des ingénieurs et des étudiants dans le cadre d'un plan ambitieux et cohérent destiné à faire progresser l'utilisation de l'énergie solaire dans les bâtiments européens.


english: I don't like people like Tom.

french: Je n'aime pas les gens comme Tom.


english: The "Wall Modelled Large Eddy Simulation" mode of the ZDES method is considered here.

french: L'approche ZDES, dans son mode " Wall Modelled Large Eddy Simulation ", est ici retenue.


english: Unfortunately, the consequencesof this connection have led either to the illegibility of the social aspects or to the total forgetfulness of the cultural aspects in national, regional and international public policies.

french: Malheureusement, les conséquences de ce rattachement a conduit soit à l'illisibilité du social soit à l'oubli total du culturel dans les politiques publiques nationales, régionales et internationales.


english: If Internet access is a fundamental right, is electricity access for the 1.2 billion who don't have access to electricity a fundamental right?

french: Si Internet est un droit fondamental, l'accès à l'électricité pour les 1,2 milliard de personnes qui en sont privées n'est-il pas un droit fondamental?


english: The results show that the cells exhibit mainly symmetrical morphologies dynamically characterized by a synchronized and periodical pulsating movement.

french: Les résultats montrent que les cellules présentent le plus souvent des morphologies symétriques caractérisées dynamiquement par un mouvement pulsant synchronisé et périodique.


english: It is interesting to note that SUMO2 recruitment by Nur77 is potentiated in the presence of SUMO E3 ligase PIAS4 (PIASγ).

french: Il est intéressant de noté que le recrutement de la SUMO2 à Nur77 est potentialisé en présence de la SUMO E3 Ligase PIASγ.


english: And then my Aunt Frances dies, and before she died, she tried to pay with Sweet'N Low packets for her bagel.

french: Et ensuite ma tante Frances meurt, et avant de mourir elle essayait de payer pour son baguel avec des paquets d'édulcorant.


english: Doubling the Union's research budget is vital in order to help meet the Barcelona objective of increasing EU research spending to three per cent of GDP, believes Mr Potocnik, and will also help to create new jobs, leverage private research investments, and respond to the huge increase in complexity and cost of modern scientific investigation.

french: Le doublement du budget communautaire de la recherche est vital pour aider à concrétiser l'objectif de Barcelone visant à porter à trois pour cent du PIB les dépenses de l'Union consacrées à la recherche, estime M. Potocnik, et cela permettra également de créer de nouveaux emplois, aura un effet de levier sur l'investissement privé dans la recherche et répondra à l'augmentation phénoménale de la complexité de la recherche scientifique moderne et des coûts correspondants.


english: Please tell me what this means.

french: Dis-moi ce que ceci signifie, s'il te plaît.


english: God came...Lord came

french: Dieu est venu ... Seigneur est venu


english: Rawls (1993, 2003) affirms that the only educational goals that can legitimately justify public policies and the state's intervention in children's education are strictly political goals.

french: Rawls (1993, 2003) soutient que seuls des objectifs éducatifs strictement politiques peuvent guider l'élaboration des politiques publiques en matière d'éducation obligatoire et justifier une intervention étatique dans l'éducation des enfants.


english: Although inspired by previous similar studies (APM, Sextractor), this approach has been thoroughly revisited and finely adapted to Gaia.

french: Bien qu'inspirée par des études antérieures (APM, Sextractor), cette approche a été intégralement révisée et adaptée aux spécificités de Gaia.


english: And so we decided to go to the nearby quarries to better understand the process that transforms a mountain into a perfectly square tile that you buy from a supplier.

french: Nous avons donc décidé de visiter les carrières de la région pour mieux appréhender le processus de transformation d'une montagne à un pavé parfaitement carré acheté chez un fournisseur.


english: What did Tom tell you about that?

french: Que vous a dit Tom à propos de cela?


english: (Applause) Writing is not actually as easy as that for me.

french: (Applaudissements) L'écriture n'est pas réellement aussi simple que cela pour moi.


english: The wheat gluten is divided into glutenins and gliadins.

french: Le gluten du blé se subdivise en gluténines et gliadines.


english: But still, I promised.

french: Mais quand-même, j'ai promis.


english: Particles recovery percentages collected by the cassettes and those deposited on the filters were calculated for 54 samples.

french: Les pourcentages de collecte des cassettes et des filtres ont été calculés pour 54 échantillons.


english: When they tell you they can do better, that's their idea of doing better.

french: Quand ils vous disent qu'ils peuvent faire mieux, c'est ça, leur idée de faire mieux.


english: Then, we investigate the influence of additives such as Fontainebleau Sand, Potassium Chloride and a surfactant such as PolyVinyPyrrolydone.

french: Nous étudions également l'influence de l'ajout d'additifs tels que le sable, le chlorure de potassium ou d'un surfactant tel que la polyvinylpyrrolydonne.


english: Did you know ~ Mother's Day is not just an American holiday but is celebrated in many other countries across the globe, including Uganda.

french: Saviez-vous que la fête des mères n'est pas seulement un jour férié aux États-Unis mais qu'elle est également célébrée dans de nombreux autres pays dans le monde entier, y compris en Ouganda.


english: However, through transnational competition and cooperation, the innovations brought by American intermediaries transformed the music trade as a whole.

french: Cependant, par le jeu des concurrences et des coopérations transnationales, les innovations apportées par les intermédiaires américains transforment le commerce musical dans son ensemble.


english: A few years later, a sudden Zika outbreak of larger scale occurred in the Pacific islands before reaching Brazil in 2015.

french: Quelques années plus tard, une soudaine épidémie de ZIKV de plus grande ampleur se déclara dans les îles du Pacifique avant d'atteindre le Brésil en 2015.


english: We really have to completely reimagine it.

french: Nous devons réellement la ré-imaginer complètement.


english: I would sooner die than give up.

french: Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.


english: Baby I would climb the Andes solely

french: Chéri j'escaladerai les Andes en solitaire


english: And, as economists like Paul Krugman have suggested, it could also mean that advanced economies face not only a slow recovery, but also the danger of "secular stagnation."

french: Et, comme plusieurs économistes dont Paul Krugman l'ont suggéré, cette situation pourrait également signifier que les économies avancées font face non seulement à une reprise lente, mais aussi à un danger de « stagnation séculaire ».


english: The project director pointed out that the main beneficiaries of this innovative machining process will be European machine tool builders and end-users from various industrial sectors.

french: Le directeur de projet fait remarquer que les principaux bénéficiaires de ce processus innovant seraient les fabricants de machines-outils et les utilisateurs finaux de différents secteurs industriels.


english: So think about these two common objects.

french: Réfléchissez à ces deux objets courants.


english: Such information can provide an overview of the corpus useful for domain-experts, and help identify corpus areas relevant for a given research question.

french: Ces informations peuvent fournir un aperçu du corpus qui peut être utile pour les experts d'un domaine et les aider à identifier les zones du corpus pertinentes pour leurs questions de recherche.


english: This dissertation reviews first novel stochastic geometry models and techniques developed during the last decade in modeling and analysis of modern wireless networks.

french: Cette thèse examine les nouveaux modèles et techniques de la géométrie stochastique développés au cours de la précédente décennie en matière de modélisation et d'analyse des réseaux sans fil du futur.


english: This method helped them show that the tumour cells had activated the important membrane proteins that are understood to be responsible for the tumour cells' ability to evade the body's monitoring system and spread in the blood or lymph.

french: Cette méthode leur a permis de montrer que les cellules tumorales avaient activé des protéines membranaires importantes, lesquelles seraient responsables de la capacité des cellules tumorales à envahir le système de surveillance de l'organisme et à se répandre dans le sang ou la lymphe.


english: At last month's Munich Security Conference, Dutch Foreign Minister Bert Koenders announced the formation of a new non-governmental Global Commission on the Stability of Cyberspace to supplement the UN Group of Governmental Experts (GGE).

french: Lors de la Conférence de Munich sur la sécurité du mois dernier, le ministre des Affaires étrangères néerlandais Bert Koenders a annoncé la création d'une nouvelle ONG, la Commission mondiale sur la stabilité du cyberespace, pour compléter le travail du Groupe d'experts gouvernementaux (GEG) des Nations Unies.


english: Abstract : We focus in this thesis on issues related to COTS multi-core processors mastering, especially regarding hard real-time constraints, in order to enable their usage in future avionics equipment.

french: Résumé : Nous nous intéressons dans cette thèse à la maîtrise de processeurs multi-cœurs COTS dans le but de les rendre utilisables dans des équipements avioniques, qui ont des exigences temps réelles dures.


english: Polyion complex (PIC) micelles have emerged as promising delivery systems of ionic hydrophilic drugs.

french: Les micelles polyioniques ont émergé comme des systèmes prometteurs de relargage de médicaments hydrophiles ioniques.


english: It's cold -- freezing cold.

french: Il fait froid. Un froid glacial


english: The discussion is extended to the immediate application of ECR charge bred radioactive ion beams to physics experiments.

french: La discussion s'étend aux applications immédiates, pour les expériences de physique, des faisceaux radioactifs d'ions épluchés par ECR.


english: The present methodology aims to support making decisions regarding maintenance or replacement of lines based on the level of reliability estimated during the expected service life.

french: La présente méthodologie vise à faciliter la prise de décisions concernant la maintenance ou le remplacement des lignes en fonction du niveau de fiabilité estimé à différents instants.


english: They're all safe.

french: Elles sont toutes en sécurité.


english: Some people believe this is the beginning of change in Africa and its time to get rid of the overly old leaders and allow young people to take the continent forward.

french: Certaines personnes croient que c'est le début du changement en Afrique et qu'il est temps de se débarrasser des dirigeants trop vieux pour permettre aux jeunes de prendre en main le continent vers l'avenir.


english: However, this means also to implement a control method adapted to many microconverters and a communication method between all micro-converters, to ensure a good balance of power.

french: Cependant, cela suppose de mettre en œuvre également une méthode de contrôle adaptée au grand nombre de micro-convertisseurs ainsi qu'une technique de communication entre tous les micro-convertisseurs, pour assurer un bon équilibrage de la puissance.


english: The action of T on C is transitive on vertices and edges and, plus generally, on associahedral type cells in all dimensions.The final part deals with the first steps of a research project.

french: L'action de T sur C est transitive sur les arêtes et les sommets, et plus généralement, sur les cellules «de type associaèdre» de toute dimension.La partie finale décrit les premières étapes d'un programme de recherche.


english: Lord_Voldemort7: _TAG_ confused people are tweeting Merry Christmas.

french: Lord_Voldemort7: des gens confus _TAG_ partdanslemonde tweetent Joyeux Noël.


english: Those giant telescopes with an aperture for its primary mirror from 25 meters up to 40 meters across, will address fundamental questions of modern astrophysics from exoplanet direct imaging to the study of the first galaxies.

french: Ces télescopes géants, mesurant entre 25 m et 40 m de diamètres vont permettre de répondre à des questions fondamentales de l'astrophysique contemporaine, depuis l'imagerie directe d'exoplanètes jusqu'à l'étude des galaxies primordiales.


english: Danny added that he has never tried to be open with any of his friends about his sexuality, saying he preferred to stay "in the closet" for the time being.

french: Danny a ajouté qu'il n'a jamais tenté d'avouer sa sexualité à aucun de ses amis, disant qu'il préférait garder le secret pour le moment.


english: This work introduces a method allowing, in the framework of continuous mechanics, to improve the description of the evolution of strain localization.

french: Ce travail présente une méthode permettant, dans le cadre de la mécanique des milieux continus, d'améliorer la description de l'évolution de la localisation des déformations.


english: And as she's hiding there, she's feeling ridiculous, but she's seeing this tank go by with soldiers and people all over the place and chaos and she thinks, "I feel like Alice in Wonderland going down the rabbit hole, down, down, down into chaos, and my life will never be the same again."

french: Et tout en se cachant, elle se sent ridicule, mais elle voit passer ce char avec des soldats, des gens dans tous les sens, le chaos et elle pense, " Je me croirais dans Alice au Pays des Merveilles tombant dans le terrier du lapin, tombant, tombant, sombrant dans le chaos; ma vie ne sera plus jamais pareille.".


english: It's time to board, where is she?

french: Il est l'heure d'embarquer, où est-elle?


english: The vitality of the worship of the Hindu working in the sugar plantations, the presence of many indentured labourers from the "Comptoir français" of Pondicherry, a region which boasted a strong Catholic missionaries activity in the nineteenth century, the interactions between the different worships on these territories are all factors that allow us to address the question from the angle of interactions and contacts between religions.

french: La vitalité des cultes hindouistes sur les plantations sucrières, la présence de nombreux engagés issus des comptoirs français de Pondichéry, région ayant connu une forte activité missionnaire au XIXe siècle, les interactions entre les différents cultes sur ces territoires sont autant de facteurs qui nous permettent d'aborder la question sous l'angle des échanges et des contacts entre les religions.


english: The hedgehog is a small animal.

french: Le hérisson est un petit animal.


english: He arrived at the station at seven.

french: Il est arrivé à la gare à sept heures.


english: You see, even though my story was featured in this film, I was just one of a hundred interns who worked their tails off to make this happen.

french: Voyez-vous, même si c'est mon histoire qui est montrée sur ce film, je n'étais qu'une stagiaire parmi une centaine qui ont bossé comme des dingues pour que ça soit possible.


english: Bureaucratic problems.

french: Les problèmes bureaucratiques :


english: Abstract : The present labour market destabilize the labour society and, with the disappearance of the long-terme employment relationship, employees are forced to develop career strategies to protect themselves from new social risks.

french: Résumé : Le contexte actuel du marché du travail déstabilise la société salariale et, avec la disparition de la relation d'emploi à long terme, les salariés sont contraints d'élaborer des stratégies de carrière pour se protéger de nouveaux risques sociaux.


english: Because GCC countries can afford to expand their workforces without running the risk that the share of their elderly population will increase over the long run, they enjoy constant young-to-old and consumer-to-producer "support ratios."

french: Puisque les pays du CCG ont les moyens d'accroître leur main-d'œuvre sans courir le risque d'augmenter le poids démographique à long terme des aînés, ils profitent du maintien des « ratios de soutien » travailleurs-retraités et consommateurs-producteurs.


english: Autism spectrum disorders (ASD) is characterized defined by difficulties in social interactions, by restricted and repetitive patterns of behaviors, and by an atypical sensory perception.This thesis aims at characterizing perceptual inference and learning in ASD, and studies sensory sensitivity and prior learning.

french: Les troubles du spectre de l'autisme (TSA) sont caractérisés par des difficultés de compréhension des interactions sociales, par des comportements restreints et répétitifs, et par une perception sensorielle atypique.Cette thèse vise à caractériser l'inférence et l'apprentissage perceptifs dans les TSA, en étudiant la sensorialité et la construction d'a priori.


english: We can compute that during the game.

french: Nous pouvons le calculer pendant le jeu.


english: Generating the political will to get even some of this done will be no easy feat.

french: Générer une volonté politique en vue d'accomplir ne serait-ce qu'une partie de ce programme ne sera pas chose facile.


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that. Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

french: Mais les aptitudes artistiques et décoratives sont en fait bien plus vieilles que ça, de beaux colliers de coquillages qui ressemblent à ce que vous verriez sur un marché d'artisanat de même que de la peinture corporelle ocre, ont été trouvés et ils datent d'environ 100 000 ans.


english: The value of underwater cultural heritage no longer needs to be proven.

french: Il n'est plus nécessaire de démontrer la valeur du patrimoine culturel sous-marin.


english: We wanted to engage them, to have them grapple with ambiguity and guide them to synthesize the key ideas themselves.

french: On veut qu'ils s'impliquent, qu'ils soient confrontés à l'ambigüité et qu'ils synthétisent eux-mêmes, avec notre aide, les idées essentielles.


english: Abstract : The mounting of an appropriate host innate immune response in the lungs requires the rapid establishment of a complex cellular and molecular networking that allows the containment and clearance of pathogens during respiratory infections.

french: Résumé : Le développement de la réponse immunitaire innée de l'hôte au cours des infections respiratoires nécessite la mise en place rapide d'un réseau moléculaire et cellulaire relativement complexe ayant pour but de contrôler la croissance microbienne ainsi que permettre son éradication.


english: Because if they weren't here in peace, they wouldn't have simply been appearing in our skies for so long and doing nothing to harm us, would they?

french: Parce que s'ils n'étaient pas ici en paix, ils ne seraient tout simplement pas apparus dans nos cieux depuis si longtemps sans rien faire pour nous nuire, n'est-ce pas?


english: Through an empirical study via questionnaires administered to the owner-managers of young manufacturing enterprises in the growth phase (Mechanical and Metallurgy industries, Chemical and Para Chemical Industry, Electrical and Electronic Industry, Agri-Food, Textile and leather Industry) installed in northern Morocco (Methodology : door to door) and developing a causal model, we measured the impact of quality practices(Construct 1: summarized in five practices: ''Leadership'', ''Strategy & Planning'', ''Human Resources'', ''Partnerships and Resources'' and ''Process Management'')on The overallperformance(Construct 2: summarizedin to four axes: Customer axis, Financial Axis, Axis of Internal Processes, Axis of Innovation & Organizational Learning)and on the Corporate Social Responsibility (construct 3: summarized in four actions (Environmental Action, Conditions of Work & Social Dialogue, Communities and Local Development, and Consumer Law & Loyalty Practices)).

french: A travers une étude qui se veut empirique via des questionnaires administrés auprès des propriétaire-dirigeants des jeunes entreprises manufacturières en phase de croissance (Industrie Mécanique et Métallurgique, Industrie Chimique et Para chimique, Industrie Electrique et Electronique, Agroalimentaire et Industrie Textile et Cuire) installées au nord du Maroc (Méthode d'enquête porte à porte) et en élaborant un modèle causal, nous avons mesuré les impacts des pratiques de la qualité (Construit 1 : résumé en cinq pratiques : Leadership, Stratégie & Planification, Ressources Humaines, Partenariats & Ressources et Management des Processus) sur la performance globale (Construit 2: résumé en quatre axes : Axe Client, Axe Financier, Axe Processus Interne, Axe Innovation & Apprentissages Organisationnels) et sur la Responsabilité Sociétale des entreprises(RSE) (Construit 3 : résumé en quatre actions (Actions Environnementales, Conditions du travail & Dialogue Social, Communautés et Développement Local et Droit du Consommateur & Loyautés des Pratiques).


english: Next week I will teach all the marbles and Hsfingot of menorahs and dreidels and oil \ all learn hopefully

french: La semaine prochaine, je vais enseigner? tous les marbres et Hsfingot de menorahs et des dreidels et de l'huile \ esp?rons tous apprendre


english: But here's the thing about this story.

french: Mais voila le problème dans cette histoire :


english: Given that in the literature exist various algorithms that can be used to summarize RDF graphs, we need to understand which one is better suited for a specific task or a specific RDF KB.

french: Comme il existe dans la littérature divers algorithmes pour résumer des graphes RDF, il est nécessaire de comprendre lequel est plus approprié pour une tâche spécifique ou pour une KB RDF spécifique.


english: The second approach borrows a few elementary theories from the field of ergonomic psychology and assumes the coherence of the teaching practices to study teachers as individuals in a real−life teaching environment.

french: La seconde approche suppose, pour chaque professeur, la cohérence de ses pratiques d'enseignement, elle emprunte quelques éléments théoriques à la psychologie ergonomique qui permet l'étude du professeur comme un individu en situation de travail.Les pratiques enseignantes analysées révèlent des contraintes communes liées aux prescriptions de l'institution scolaire et à l'exercice du métier, notamment la gestion de la classe et l'écoulement du temps.


english: During the Renaissance already, the artist and biographer Giorgio Vasari claimed to fight against this "second death" that oblivion would represent.

french: À la Renaissance déjà, le peintre et biographe Giorgio Vasari prétendait lutter contre cette « seconde mort » que serait l'oubli.


english: I am done elements I, and you're not made of elements not you. I am in you and you are in me.

french: Je suis fait avec des éléments non-moi et tu es fait avec des éléments non-toi.


english: Why don't you just buy a new one?

french: Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement un nouveau?


english: Tom is a lot smarter than you think he is.

french: Tom est beaucoup plus intelligent que vous ne le penser.


english: It is used for a monitoring purpose.

french: Il est utilisé à des fins de surveillance.


english: These models are essential to help land-managers reduce pollen-borne gene dispersal from genetically modified plants to wild relative and field planted with non-GM crops

french: Ces modèles sont essentiels pour l'aide à la gestion afin de réduire la dispersion des gènes par le pollen des cultures génétiquement modifiées vers les plantes sauvages ou les cultures conventionnelles


english: - My first grandchild!

french: -Mon premier petit-enfant !


english: In this thesis, we propose to reuse the surgery videos recorded in the operating rooms for computer-assisted surgery system.

french: Dans cette thèse, nous proposons d'utiliser les vidéos chirurgicales dans le but de créer un système de chirurgie assistée par ordinateur.


english: The current conflict is not part of a clash of civilizations in the sense that we are dealing with cultural zones of equal standing; rather, it is symptomatic of a rearguard action by those who are threatened by modernization, and thus by its moral component, respect for human rights.

french: Le conflit actuel ne constitue pas un choc des civilisations au sens où l'on aurait à faire à des zones culturelles de même importance, il est plutôt symptomatique d'un combat d'arrière-garde mené par ceux qui se sentent menacés par la modernisation et donc par sa composante morale, le respect des droits de l'homme.


english: A decomposition of the value allotted to the biodiesel by French refiners according to its physicochemical characteristics shows that energy content is the most disadvantageous characteristics for biodiesel incorporation and, up to 17%, density become also constraining.

french: Une décomposition de la valeur marginale attribuée au biodiesel par les raffineurs en fonction de ses caractéristiques physico-chimiques montre que le contenu énergétique du biodiesel est la caractéristique la plus défavorable à l'incorporation de biodiesel et que la densité devient contraignante au-delà de 17% d'incorporation.


english: If rapes – which especially characterized the invasion time – could hardly be identified as one of them,other types of relationships were assimilated to a fraternization with the enemy, and therefore to a violation of the standards of conduct expected to preserve the occupied society from dislocation.

french: Si les viols – surtout caractéristiques de l'invasion – ne s'y apparentent pas, d'autres types de relations sont assimilées à une fraternisation avec l'ennemi, et par conséquent à une transgression des normes de conduite censées préserver la société occupée de la dislocation.


english: The group is called Girifna, Arabic for "We're Disgusted" or "We're Fed Up" and it has more than 4,200 members.

french: Le groupe s'appelle Girifna, ce qui en arabe signifie "Nous sommes dégoûtés" ou "Nous en avons marre", et compte plus de 4 200 membres.


english: This is a free generation, , and they sure know about honor and dignity a lot more than we do.

french: C'est une génération qui se sent libre, , et ils en savent sûrement beaucoup plus que nous sur les questions d'honneur et de dignité.


english: He is like how he was last night.

french: Il est comme la façon dont il était hier soir.


english: The first goal was to analyse the robustness of the methods of phylogenetic tree reconciliations, which are a common way of performing such study.

french: Le premier objectif était d'analyser la robustesse des méthodes de réconciliation des arbres phylogénétiques, qui sont très utilisées dans ce type d'étude.


english: Individual records can be opened by clicking the title or thumbnail (see Figure 2).

french: Les notices individuelles peuvent être ouvertes en cliquant sur le titre ou sur la vignette (voir Figure 2).


english: The Chinese believe certain animals get on better than the others.

french: Les Chinois croient que certains animaux s'entendent mieux avec les uns qu'avec les autres.


english: The results of this study allow us to conclude on the effectiveness of our model for procedural learning.

french: Les résultats de cette étude permettent de conclure quant à l'efficacité de notre modèle pour un apprentissage de procédure.


english: However, during their realization real materials may present fluctuations of their properties.

french: Néanmoins, lors de leur réalisation les matériaux réels peuvent présenter des fluctuations de ces propriétés.


english: France wouldn't be this representative state, it would be democratic.

french: S'ils dictaient des volontés, la France ne serait plus cet état représentatif, ce serait un état démocratique.


english: The news created an outpouring of sympathy on Twitter, already reeling over the world's silence at the massacres being committed against Syrians protesting against Bashar Al Assad and his regime and claiming the lives of thousands of citizens.

french: La nouvelle a provoqué une avalanche de condoléances sur Twitter, déjà stupéfait devant le silence du monde extérieur face au massacre des Syriens qui protestent contre Bachar Al Assad et son régime, alors que les morts se comptent déjà par milliers.


english: The next step is to further develop the technique so that it can be used for the whole chain of events needed to repair damage: extraction, purification and multiplication in the clinic.

french: La prochaine étape est de poursuivre le développement de cette technique pour qu'elle puisse être appliquée à la chaîne d'évènements nécessaires à la réparation des dégâts: l'extraction, la purification et la multiplication au niveau clinique.


english: It's really maneuverable. You have a hand-held remote, so you can pretty easily control acceleration, braking, go in reverse if you like, also have braking.

french: C'est vraiment maniable. Vous avez une télécommande en main, donc vous pouvez assez facilement contrôler l'accélération, le freinage, aller en marche arrière si vous le souhaitez, freiner également.


english: The Bastille had been stormed in July, as Parisians wanted to get the weapons from the Bastille, and free a few political prisoners to, in their minds, protect themselves from any tyranny from Louis XVl.

french: La Bastille avait été prise d'assaut en juillet par les Parisiens qui voulaient y saisir des armes et libérer quelques prisonniers politiques pour, dans leur esprit, se protéger contre la tyrannie de Louis XVI.


english: No marketer will ever work against the good of their firm.

french: Aucun service marketing ne travaillera jamais contre le bien de sa société.


english: Using clues from the field of tumour biology, the researchers tackled the long-standing question of why animals developed so late and dramatically.

french: En utilisant des indices issus du domaine de la biologie des tumeurs, les chercheurs ont abordé la question que l'on se pose depuis longtemps: pourquoi les animaux ont-ils évolué aussi tard et d'une manière tellement spectaculaire?


english: He won the quiz show "Jeopardy!" 74 times in a row.

french: Il a remporté le jeu télévisé "Jeopardy!" 74 fois d'affilé.


english: My head feels heavy.

french: J'ai la tête lourde.


english: In this way, lipid nanocapsules loaded with DOTAP/DOPE lipoplexes, named DNA LNCs were used.

french: Dans ce but, des nanocapsules lipidiques chargées en lipoplexes de DOTAP/DOPE, les LNC ADN, ont été utilisées.


english: And we must find a mechanism where people will pool in the portfolio, will invest in the portfolio, where different innovations will go to a small number of people in their localities, and yet, the overall platform of the model will become viable.

french: Nous devons trouver un mécanisme où les gens vont mettre en commun, investir dans un portefeuille où différentes innovations iront vers un petit nombre de personnes dans leurs localités et où ce modèle deviendra viable.


english: According to quantum physics, it can.

french: Selon la physique quantique, c'est possible.


english: I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.

french: J'ai écrit un courriel à mon ami et il m'a loué pour mon écriture.


english: The light from the galaxy cluster took so long to reach Earth that the astronomers viewed the galaxy cluster as it was when the Universe was about 3 billion years old, less than a quarter of its current age.

french: La lumière émise par l'amas a pris tellement de temps à atteindre la Terre que les astronomes ont observé cet amas comme il était lorsque l'Univers n'avait que 3 milliards d'années, à savoir le quart de son âge actuel.


english: It was a mad race to get that rubber, and the man on the left, Julio Arana, is one of the true thugs of the story.

french: C'était une course effrénée pour le caoutchouc, et l'homme sur la gauche, Julio Arana, est l'un des méchants de l'histoire.


english: Ecuadorian bloggers are very hopeful for the new year.

french: Les blogueurs équatoriens mettent beaucoup d'espoir dans cette nouvelle année.


english: I know that it is all a lie between you and Jang Man Ok.

french: Je sais que c'est un mensonge entre toi et Jang Man Ok.


english: Albert Speer & Partner, our engineers from Transsolar have been supporting, have been developing open-air stadia based on 100 percent solar power, on 100 percent solar cooling.

french: Albert Speer & Partner, nos ingénieurs de Transsolar ont soutenu, ont mis au point des stades en plein air basés sur 100 % d'énergie solaire, sur 100 % de refroidissement solaire.


english: Presently, the sole indication of a significant impact of L. miodon predation on zooplankton is the decrease of average body size of the cladoceran Diaphanosoma over time.

french: La diminution de la taille des individus de Diaphanosoma au cours du temps est actuellement la seule indication de l'impact de la prédation de Limnothrissa miodon sur le zooplancton.


english: Oh, and financial security.

french: Oh, et la sécurité financière.


english: Did they enjoy their holiday in Scotland?

french: Ont-ils apprécié leurs vacances en Écosse?


english: Why don't we make it compulsory to do good with your money?

french: Pourquoi ne rendrions-nous pas obligatoire de faire le bien avec son argent?


english: More than 80 million students in European schools will study a foreign language this year, but most will lack the opportunity to talk to native speakers.

french: Plus de 80 millions d'élèves des établissements scolaires européens apprendront une langue étrangère cette année, mais la plupart n'auront pas l'occasion de parler à des locuteurs natifs.


english: The stability of these products and export opportunities are however limited by frequent fungal spoilages.

french: La stabilité de ces produits et leurs chances d'exportation sont cependant limitées par de fréquentes altérations fongiques.


english: And they all starter to march

french: Et ils commencèrent tous à marcher


english: We have also studied the Y chromosome of 3 infertile patients with a Y rearrangement.

french: Nous avons également analysé des réarrangements complexes du chromosome Y chez 3 patients infertiles.


english: They are very dependent on the interests of these communities.

french: Ils dépendent étroitement des intérêts de ces corporations.


english: But since I'm advised not to do what I normally do, I haven't told you that these apes have language.

french: Mais comme on m'a conseillé de ne pas faire ce que je fais normalement, je ne vous ai pas dit que ces singes possédaient le langage.


english: Genuine equality in the public sphere – which differs according to the values and history of each country – implies a minimal level of acceptance of a country's history and values.

french: La véritable égalité dans la sphère publique – elle diffère en fonction de l'histoire et des valeurs de chaque pays – exige un minimum de reconnaissance de cette histoire et de ces valeurs.


english: This can be viewed as the Josephson effect between a conventional superconductor and an effective triplet superconductor generated at the end of the bilayer ferromagnet.

french: Ceci peut être interprété comme un effet Josephson entre un supraconducteur conventionelle et un supraconducteur triplet artificiellement induit à l'extrémité de la bicouche ferromagnétique.


english: The two main strategies to overcome this issue are penalty methods and gene pre-filtering.

french: Les deux principales stratégies permettant de remédier à cela sont les méthodes de pénalisation et le pré-filtrage des gènes.


english: I had a cat named Cookie.

french: J'ai eu un chat dénommé Biscuit.


english: (Laughter) And I got really carried away imagining the bars, restaurants, cafés that you could only find your way inside if you had the correct augmented reality hardware.

french: (Rires) Et je me suis vraiment emportée à imaginer les bars, les restaurants, les cafés, que l'on pourrait seulement trouver en ayant le bon équipement de réalité augmentée.


english: I thought you went home.

french: Je pensais que vous étiez allés chez vous.


english: We must make room for others' initiative, to allow them to invest and improve themselves.

french: Il faut laisser la place à l'initiative, pour permettre aux gens de s'investir et de s'améliorer.


english: After acquiring the necessary lighting and optical equipment, researchers conducted performance tests with a robot system and dummy hull.

french: Après avoir acquis l'équipement optique et l'éclairage nécessaire, les chercheurs ont procédé à des tests de performances à l'aide d'un système robotisé et d'une coque factice.


english: Indeed, thanks to the first committees, heritage achievements are concretized around the first statues, the Flaubert Pavilion and then with his native chamber.

french: En effet, grâce aux premiers comités, des réalisations patrimoniales se concrétisent autour des premières statues et du Pavillon Flaubert puis avec sa chambre natale.


english: Well, at 10 seconds per 3,000 cars, that's 8.3 hours per day.

french: Eh bien, 10 secondes multiplié par 3000 voitures, ça fait 8,3 heures par jour.


english: I think Tom will tell you.

french: Je pense que Tom vous le dira.


english: "It is likely that among the key regulators of megakaryocyte growth uncovered by our work, there will be proteins or processes that can be modified to improve the production of platelets in the laboratory for transfusion into patients," she says.

french: «Parmi les principaux régulateurs de la croissance des mégacaryocytes découverts par notre travail, il y aura probablement des protéines ou des processus modifiables pouvant améliorer la production de plaquettes dans les laboratoires de transfusion aux patients», dit-elle.


english: Our study focuses on (linear, bilinear or switching) structured systems, they must verify some important properties for the accomplishment of their mission.

french: Notre étude porte sur des systèmes structurés (linéaire, bilinéaire ou linéaire à commutations), ces derniers doivent vérifier quelques propriétés importantes pour l'accomplissement de leur mission.


english: First, I analyze their photoluminescence - taking into account the effect of the concentration of Sn, of the applied strain and of the temperature – using a FTIR spectrometer.

french: Je présente d'abord la photoluminescence de ces couches en fonction de la concentration de Sn, de l'état de contrainte et de la température, au moyen de la spectroscopie infrarouge par transformée de Fourier (FTIR).


english: As Margaret Atwood famously noted, "War is what happens when language fails."

french: Comme Margaret Atwood l'avait noté dans sa remarque célèbre : « La guerre est ce qui se produit quand la langue échoue.


english: Coupled with novel prediction methods, they led to very prominent results for quasi-lossless compression of light fields.

french: Couplés à de nouvelles méthodes de prédiction, ils ont conduit à des résultats très importants en ce qui concerne la compression quasi sans perte de champs de lumière statiques.


english: What will become of it will only be a viable discussion once the widespread rejection of sectarian citizenship becomes fact.

french: Ce qu'il en sortira pourra seulement être valablement discuté une fois que le rejet largement répandu de la citoyenneté confessionnelle sera devenu un fait.


english: That's a tough space to stand in.

french: C'est un dur endroit pour se tenir.


english: In 2nd part, it is a matter of the theory of theater that he developed all his life.

french: Il s'agit dans la 2e partie de la théorie du théâtre qu'il développait toute sa vie.


english: Cost engineering is a methodology helping companies with cost estimates, cost control, business planning and project management, as well as scheduling and profitability analysis of projects and processes.

french: L'expertise en prix de revient est une méthodologie qui aide les entreprises en matière de devis, de contrôle des coûts, de planification opérationnelle et de gestion de projet, ainsi que de programmation et d'analyse de rentabilité des projets et des processus.


english: His government will span the political spectrum from day one.

french: Son gouvernement s'étendra à l'ensemble du spectre politique dès le premier jour.


english: I hate being alone on Valentine's Day.

french: Je déteste être seul le jour de la Saint-Valentin.


english: This constitutes an unsupervised signal that is relatively easy to maintain and hard to evade.

french: Ceci constitue un signal non supervisé qui est relativement facile à maintenir et difficile à contourner.


english: A first experimental set-up has confirmed the validity of the method for the size and three-dimensional position measurement of grains of sand and air bubbles in water.

french: Un premier montage expérimental a permis de valider la méthode pour la mesure de taille et de position tridimensionnelle de grains de sable et de bulles d'air dans l'eau.


english: Now there are reports that Gift's family has been forced to exhume his body as the police took it away from them.

french: Maintenant, des informations circulent selon lesquelles la famille de Gift a été obligée d'exhumer son corps et de le livrer à la police, qui l'a emporté.


english: We propose in this thesis a first implementation of this algorithm on FPGA targets.

french: Nous proposons dans cette thèse une première implémentation de cetalgorithme sur cibles FPGA.


english: Reactions in Tajikistan

french: Les réactions au Tadjikistan


english: T cell activation was modelled by a system of ordinary differential equations of chemical kinetics type, representing the temporal evolution of the concentrations of different proteins of the lymphocyte (TCR/CD3, CD28, CD69, CD25, IL-2).

french: Cette activation a été modélisée par un système d'équations différentielles ordinaires, de type cinétique chimique, représentant l'évolution temporelle des concentrations de différentes protéines lymphocytaires (TCR/CD3, CD28, CD69, CD25, IL-2).


english: Chromosomal abnormalities detection rates achieved 93,5% in B-ALL (174/186), 66,7% in T-ALL (18/27) and 90% in AML (36/40).

french: Nous avons réussi à optimiser la détection des anomalies chromosomiques dans les trois types de leucémies, avec des fréquences de 93,5% dans les LAL-B (174/186), 66,7% dans les LAL-T (18/27) et 90% dans les LAM (36/40).


english: And so, I decided I'm going to forget what everyone else is saying,

french: Alors, j'ai décidé de laisser tomber ce que tous les autres disent.


english: Also for the first time, characterization factors for bromine have been calculated within the USEtox model.

french: De plus, pour la première fois, les facteurs de caractérisation d'impact du brome ont été calculés dans le modèle USEtox.


english: This analysis showed a gain in quality of life associated with significant cost savings in the prevention of thrombosis by aspirin rather than heparin.

french: Cette étude montre un gain de qualité de vie associé à des économies majeures lors de la prévention de la thrombose par aspirine plutôt que par héparine.


english: We want to make a difference, and so through data philanthropy, companies can actually help engage and retain their decision scientists.

french: Nous voulons changer les choses, et grâce à la philanthropie des données, les sociétés peuvent aider à engager, retenir leurs scientifiques décisionnels.


english: They've repurposed hundreds of government parking spots to be shared by residents.

french: On a réaffecté des centaines de parkings du gouvernement pour les partager entre les habitants.


english: There are two main types of AMD disease, namely 'wet' AMD, which occurs when abnormal blood vessels behind the retina start to grow under the macula, often leaking blood and fluid; and 'dry' AMD, which is when the light-sensitive cells in the macula slowly break down, gradually blurring the central vision in the affected eye.

french: La DMLA se présente sous deux formes, à savoir une forme "humide" qui survient lorsque des vaisseaux sanguins anormaux situés derrière la rétine commencent à se développer sous la macula, provoquant généralement un écoulement de sang et d'autres fluides; et une forme "sèche" qui apparaît lorsque les cellules de la macula sensibles à la lumière se détériorent lentement, entraînant une altération progressive de la vision centrale de l'oeil affecté.


english: We used the method of focus groups conducted in parallel in France and Great Britain with 38 patients with alcohol use disorder.

french: Nous avons utilisé la méthode des groupes focus, réalisés en parallèle en France et en Grande-Bretagne auprès de 38 patients présentant un trouble d'usage d'alcool.


english: To discover the capacity to give and share, you need to be giving and sharing.

french: Pour découvrir la capacité de donner et de partager, vous devez donner et partager.


english: That was unexpected.

french: C'était inattendu.


english: A workbench for additive manufacturing based on the 3D printers open-source principle, on which the CMT generator was integrated, was specially developed.

french: Un banc de fabrication additive basé sur le principe des imprimantes 3D open source, sur lequel a été intégré le procédé CMT, a été spécialement développé.


english: Nevertheless, this criminal career can not be defined solely by these factors, it can also be influenced by the context in which the offender lives.

french: Néanmoins, cette carrière criminelle ne peut être seulement définie par ces facteurs, elle peut être également influencée par le contexte de vie dans lequel évolue le délinquant.


english: Abstract : Acquired epilepsies occur after a process called epileptogenesis.

french: Résumé : Les épilepsies acquises se déclarent après un processus graduel appelé épileptogenèse.


english: I remember I met one woman on one of the trips to Sudan who said they didn't want to be like women of Eritrea "who fought but in the end they were pushed out of the system and told their place was only in the kitchen once independence was declared."

french: Je me souviens d'avoir rencontré une femme au cours de l'un de mes voyages au Soudan qui disait qu'elles ne voulaient pas être comme les femmes de l'Erythrée "qui se sont battues, mais à la fin elles ont été exclues du système et on leur a dit que leur place était seulement dans la cuisine une fois l'indépendance déclarée. "


english: transmitting a message out over a wire.

french: transmettant un message sur un fil.


english: Activities that use these software seem to be very guided (protocol) and appear to put very little emphasis on the molecular aspect of molecular representations, instead simply give to see these representations.

french: Les activités qui utilisent ces logiciels semblent être très guidées (protocolaires) et apparaissent mettre très peu l'accent sur l'aspect modèle des représentations moléculaires, se contentant plutôt de donner à voir ces représentations.


english: We're continuing to try and figure out whether we can add something here, so keep the conversation going on Facebook.

french: Nous continuons à essayer de comprendre Si on peut ajouter quelque chose pour continuer la conversation sur Facebook.


english: These methods were either specific to a family of pesticides such as dithiocarbamates or wider and more general regarding numerous pollutants such as pesticides, PAHs and PCBs.

french: Ces méthodes ont été soit spécifiques d'une famille de pesticides tel que les dithiocarbamates, soit plus large et plus générale en considérant de nombreux polluants comme des pesticides, des HAPs et des PCBs.


english: As expected, depletion of b1 integrin is associated with the loss of cell spreading and force generation according traction force microscopy measurement.

french: Comme prévu, l'épuisement de l'intégrine b1 est associé à la perte d'étalement cellulaire et à la génération de force selon la mesure de la microscopie par force de traction.


english: Why did she stop?

french: Pourquoi s'est-elle arrêtée?


english: We looked at their desire to cooperate.

french: Nous avons examiné leur désir de coopérer.


english: Then, they could loan out this extra paper money and collect interest on it.

french: Ensuite, ils pourraient de ce prêt supplémentaire de papier d'argent et de percevoir des intérêts sur celle-ci.


english: Flowering plants have their particular structural features which are different from the structure of trees, bushes or grass.

french: Les plantes à fleurs ont des caractéristiques structurelles qui les rendent différentes des structures d'arbres, d'arbustes ou de l'herbe.


english: The main reason is the rapid deactivation of the catalysts due to the severe operating conditions of the process (high temperature, carbon deposition).

french: La raison principale est la désactivation rapide des catalyseurs en raison des conditions sévères de fonctionnement du procédé (température élevée, dépôt de carbone).


english: This challenge, which is relevant to microfluidics and robotics, has long been solved by plants."

french: Ce défi, qui concerne la microfluidique et la robotique, a depuis longtemps été relevé par les plantes.»


english: The first one is the Goal-Question-Metric (GQM) method applied on the domain model.

french: La première est la méthode Goal-Question-Metric (GQM) appliquée sur notre modèle de référence.


english: A key property of astrocytes is to express high levels of the gap junction forming proteins, the connexins (Cxs).

french: Une propriété essentielle des astrocytes est d'exprimer un niveau élevé de protéines appelées connexines (Cxs), et formant les sous-unités des jonctions communicantes.


english: You'll find all your happiness behind door number two.

french: Et vous trouverez tout votre bonheur derrière la porte numéro deux.


english: In this work, in-plane TMD heterojunctions are investigated using an atomistic tight-binding approach, two of which lead to a broken-gap configuration (MoTe2/MoS2 and WTe2/MoS2).

french: Dans ce travail de thèse, des hétérojonctions planaires de TMD sont modélisées via une approche atomistique de liaisons fortes, et une configuration broken-gap est observée dans deux d'entre elles (MoTe2/MoS2 et WTe2/MoS2).


english: The Latin word "cogito" is derived from the prefix "co," meaning "together," and the verb "agitare," meaning "to shake."

french: Le mot latin "cogito" est construit sur le préfixe "co" qui veut dire "ensemble" et le verbe "agitare" qui veut dire "agiter".


english: This is not about money.

french: Ce n'est pas une question d'argent.


english: The calibration is carried out against discharge only and with a multicriteria approach considering the discharge, the snow cover area and the glacier-wide annual mass balance values at daily time step.

french: La calibration est effectuée autant sur la base des données de débit qu'avec une approche multicritère avec les données de débit, de couverture neigeuse et du bilan de masse annuel, à pas de temps journalier.


english: Vishal Dadlani (_USER_): Don't be fooled or distracted by the death of Kasab.

french: Vishal Dadlani (_USER_): Ne soyez pas trompés ou distraits par la mort de Kasab.


english: This canal sostained by superimposed calcareous rings, go down toward the oral surface of the animal.

french: Ce canal, soutenu par des anneaux calcaires superposés, descend vers la face orale de l'animal.


english: And it's why I encourage people, friends, family, to follow gratitude trails of their own.

french: C'est pourquoi j'encourage les gens, les amis, la famille, à suivre leur propre chemin de gratitude.


english: At present, state the project partners, government or corporate policies fail to make training efforts financially worthwhile.

french: A l'heure actuelle, commentent les partenaires du projet, les politiques gouvernementales ou d'entreprises ne parviennent pas à assurer la rentabilité des efforts de formation.


english: Happy birthday to you, (Randy: her name is Jai!) happy birthday to you.

french: Joyeux anniversaire [Randy : elle s'appelle Jai], joyeux anniversaire


english: Examples are then provided to show that the result of L.Lovasz is best possible if one knows nothing about the underlying group, and that the result of V.Müller is best possible if one knows only the order of the group.

french: Ainsi, sans aucune donnée sur le groupe, le résultat de L.Lovasz est le meilleur possible, et si l'on considère l'ordre du groupe, le résultat de V.Müller est le meilleur possible.


english: The MMM, consisting of fresh salmon and vegetables cooked in olive oil, contained 7.87g of SFA and 2.29g of omega- 3 fatty acids, while the HSFAM, consisting of a breakfast sandwich with egg, sausage and cheese contained 14.78g of SFA.

french: Le MMM, composé de saumon frais et de légumes cuits dans l'huile d'olive, contenait 7.87g de SFA et 2.29g d'acides gras polyinsaturés oméga-3, tandis que le HSFAM, composé d'un sandwich déjeuner avec œuf, saucisse et fromage, contenait 14.78g de SFA.


english: In this thesis, we develop software techniques to take advantage of the fixed-function units that GPU provide for scientific computations, and consider hardware modifications to execute general-purpose applications more efficiently.

french: Cette thèse considère d'une part des techniques logicielles pour tirer parti de l'ensemble des opérateurs arithmétiques spécifiques aux GPU dans le cadre du calcul scientifique, et d'autre part des adaptations matérielles aux GPU afin d'exécuter plus efficacement les applications généralistes.


english: This thesis aims to examine the right to health in the international law and its application in domestic law by the Constitutions of Canada and Brazil.

french: Dans cette perspective, ce mémoire a pour objet d'étude le droit à la santé à la lumière du droit international et de son application en droit interne à partir des Constitutions du Canada et du Brésil.


english: Is Miss Gil Ra Im here or not?

french: Mlle Gil Ra Im est-elle là?


english: And some of these waves travel for more than a week, with swells originating more than 10,000 kilometers away from shore.

french: Et certaines de ces vagues voyagent plus d'une semaine, leurs premiers remous étant apparus à plus de 10 000 km du rivage.


english: Because it's one thing to do a lot of problem sets, and to go through subjects in the traditional way.

french: Parce que c'est une chose de faire beaucoup de problèmes, et de passer à travers les matières de façon traditionnelle.


english: Does this virus cause prostate cancer?

french: Ce virus provoque-t-il le cancer de la prostate?


english: All European countries probably believed at the outset that non-European newcomers could be assimilated in the same way that Polish immigrants were assimilated into Germany's Ruhr region in the nineteenth century.

french: Tous les pays européens pensaient probablement dès le début que les nouveaux venus non Européens seraient assimilés de la même manière que les immigrés polonais furent assimilés dans la Ruhr allemande au dix-neuvième siècle.


english: To what extent are they able to carry out a transition to more sustainable ways of production?

french: Dans quelle mesure sont-elles capables de mener à bien une transition vers des modes de production plus durables?


english: That's what they'll do.

french: C'est ce qu'ils feront.


english: Are you an NGO? Are you the media?"

french: Etes-vous une ONG? êtes-vous les médias?"


english: The LNG is fed at a temperature of -162°C and at atmospheric pressure.

french: Le GNL est acheminé à une température de -162 °C et à pression atmosphérique.


english: Thirdly, we study the application of the RK model to honeycomb lattices associated to the planar partition problems.

french: Troisièmement, nous étudions l'application du modèle RK à des réseaux hexagonales associés à des problèmes de partitions planaires.


english: In order to take full advantage of the WBG components, PCB technology is attractive for high power density integration thanks to its flexibility and low cost.

french: Afin de bien profiter ses avantages, la technologie des circuits imprimés (PCB) est intéressante pour une intégration à haute densité de puissance grâce à sa flexibilité et son faible coût.


english: I was someone who was looking for something -- which I already had. It sounds very crazy to tell it like this... ... but I was looking for pieces, building something which was already there.

french: J'étais quelqu'un qui était à la recherche d'une chose... que j'avais déjà cela semble fou de le raconter ainsi mais je recherchais des petits morceaux, façonnant quelque chose que j'étais déjà.


english: The first technology is the adaptation of the commercial evanescent biosensor technology (Eva-sensor) using aptamer receptors instead of antibodies.

french: Il s'agit, pour la première technologie, d'une adaptation de la technique existante de biocapteur évanescent (capteur Eva) qui utilise des récepteurs aptamères plutôt que des anticorps.


english: God has found a faithful man.

french: Dieu a trouvé un homme fidèle.


english: Where did the idea come from, that to every music corresponds its guitar, to every guitar its symbol, so that some believe they can read the « history of the world » through this instrument that is supposed to have existed « all the time », beyond the distinction high culture/popular culture?

french: D'où vient l'idée qu'à chaque musique correspond sa guitare, à chaque guitare son symbole, à tel point que certains croient pouvoir lire « l'histoire du monde » à travers cet instrument qui aurait existé « de tous temps », par-delà la distinction savant/populaire?


english: The plant plastidial genome is constantly threatened by many mutagenic stresses, such as base oxidation and replication fork stalling.

french: Chez les plantes, le génome plastidique est continuellement exposé à divers stress mutagènes, tels l'oxydation des bases et le blocage des fourches de réplication.


english: At first, farmers maintained some genetic diversity through occasional sexual multiplication of the introduced cultivar.

french: Au début, les agriculteurs ont maintenu une certaine diversité génétique par la multiplication sexuée occasionnelle du cultivar introduit.


english: Be a man and tell her the truth!

french: Sois un homme et dis-lui la vérité !