english: First, increasing the number of women on search-and-rescue teams is essential, in part because women are more likely to know the location of homes with children and elderly occupants.

french: Le premier consiste à accroître le nombre de femmes dans les équipes de recherche et de sauvetage. Il est essentiel en partie parce que les femmes savent probablement mieux repérer les endroits où sont situées les demeures où vivent des enfants ou des personnes âgées.


english: Технократски систем, сам по себи није ништа бољи од било ког другог облика власти, ако одређени услови не претходе новоформираном систему управљања.

french: Un système technocratique, en tant que tel, ne vaut pas mieux que les autres formes de gouvernement, si certaines conditions ne sont pas réunies dès la création de ce nouveau système de gouvernement.

source: QED


english: Over the past five years, Prof. Eckehard Steinbach from TU Munich and his team have been developing a series of novel methods and technologies for haptic communication.

french: Au cours des cinq dernières années, le professeur Eckehard Steinbach de la TU Munich et son équipe ont développé une série de nouvelles méthodes et technologies innovantes pour la communication haptique.


english: They don't need to go there and study the people.

french: Ils n'ont pas besoin d'aller là-bas et d'étudier les gens.


english: Nevertheless, dating of zircon crystals in situ within the anorthoclasite xenoliths has revealed two different ages, 35 and 17 Ma, which are slightly older than or contemporaneous with the onset of the volcanic events.

french: On peut toutefois noter que les zircons datés in-situ des xénolithes d'anorthoclasite montrent deux âges de cristallisation, 35 et 17 Ma, légèrement antérieurs à contemporains aux premières manifestations volcaniques de l'Ankaratra.


english: Abstract : The number of wireless communication technologies and standards is constantly increasing to provide communication solutions for today's technological needs.

french: Résumé : Le nombre de technologies et de normes de communications sans fil est en augmentation constante afin de fournir des solutions de communication à distance pour les différents besoins technologiques.


english: They all scoffed.

french: Ils ont tous raillé.

source: Tatoeba


english: The same way as in Zr, oxygen enhances pyramidal glide in Ti by modifying the dislocation core structure.

french: Tout comme dans le Zr, l'oxygène favorise le glissement pyramidal dans le Ti en affectant la structure de cœur de la dislocation.


english: It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself 'The

french: C'était le Lapin Blanc, au trot lent de retour, et en regardant anxieusement que il est allé, comme si elle avait perdu quelque chose, et elle entendit murmurer à lui-même "L'


english: Concerning the habitat use, active mouflon used more the open habitats and less the deciduous forests than inactive mouflon.

french: Concernant l'utilisation de l'habitat, les mouflons en activité utilisent davantage les habitats ouverts et moins les forêts de feuillus que les mouflons inactifs.


english: We thus hypothesized that BAI3 could regulate neuronal development, especially dendritogenesis and spinogenesis, via its interaction with ELMO1.

french: Nous avons émis l'hypothèse que le récepteur BAI3 pourrait réguler le développement neuronal, en particulier la dendritogenèse et la spinogenèse, en interagissant avec ELMO1.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in the notion of strong stationary time, and in that, strongly connected, of strong stationary dual.

french: Résumé : Dans cette thèse, on s'intéresse à la notion de temps fort de stationnarité et à celle, étroitement liée, de dual de stationnarité forte.


english: The matrices were produced from 2 silicon precursors, one of them containing an aminopropyle carbon chain, conferring an alkaline nature.

french: Les matrices ont été élaborées à partir de deux précurseurs de silice, dont un possédant une chaîne aminopropyle lui conférant un caractère basique.


english: Synthetic spectra of H2 emissions are calculated.

french: Des spectres synthétiques des émissions de H2 sont calculés.


english: We must keep them in our memory.

french: Il faut les conserver dans notre mémoire.


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

french: Mais à chaque fois que j'avais l'impression de commencer à comprendre le Coran -- ce sentiment de "ça y est, j'ai compris" -- ça m'échappait pendant la nuit. Et j'y retournais le lendemain matin, en me demandant si je ne m'étais pas perdue dans un pays étranger.


english: Traveling is a luxury I cannot afford.

french: Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.


english: This sense of impunity comes from the inadequacy between the classic liability law and the particularities of serial sanitary disasters.

french: Le constat d'impunité découle de l'inadéquation des règles classiques du droit de la responsabilité aux particularités des catastrophes sanitaires sérielles.


english: If the wealthy countries were completely missing from the picture, we would still have this crisis.

french: Si les pays riches étaient complètement absents de la carte, nous aurions quand même une crise.


english: The beginning of Arditi spirit, missing of social reforms in 1919 and the experience of war are they in charge of the March onRome by Fascists?

french: La naissance de l'esprit Arditi, l'absence de réformes sociales en 1919 et l'expérience de la guerre sont-ils responsables de la Marche sur Rome par les fascistes?


english: These two campaigns succeeded in imaging the CEA Saclay water tower and the Khufu's pyramid despite the extreme conditions endured by the Micromegas muon telescopes.

french: Ces deux campagnes ont permis d'imager avec succès le château d'eau du CEA Saclay ainsi que la pyramide de Khéops et ce malgré les conditions extrêmes que les télescopes à muon ont endurées.


english: A proof of a certain homotopy descent result, which gives sufficient conditions on when an inverse image functor is an equivalence between suitable categories of derived sections.

french: Une preuve d'un certain résultat de la descente homotopique, qui donne des conditions suffisantes pour que le foncteur d'image inverse soit une équivalence entre catégories de sections dérivées au sens adapté.


english: The universe was expanding and getting less dense overall over the last 13.8 billion years.

french: L'univers s'étendait et perdait globalement en densité, sur les 13,8 derniers milliards d'années.


english: Abstract : This PhD thesis aimed to characterize the main processes responsible for the morphological evolution of an elongated reservoir, characterized by predominant longitudinal dimensions.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de caractériser les processus dominants dans l'évolution morphologique d'une retenue de forme allongée.


english: Few students can read Latin.

french: Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.


english: The large-scale variation of the replication fork polarity delineate Mbp scale replication domains where the replication timing is shaped as a U. Such replication domains are also observed in the germline, where they are revealed by a N-shaped compositional asymmetry, which indicates the conservation of this replication program over several hundred million years.

french: La polarité des fourches de réplication délimite, le long des chromosomes humains, des domaines de réplication longs de plusieurs Mpb où le "timing" de réplication a une forme de U. Ces domaines de réplication sont également observés dans la lignée germinale, où ils sont révélés par une asymétrie de composition en forme de N, indiquant la conservation de ce programme de réplication sur plusieurs centaines de millions d'années.


english: The house is situated by a lake... ... and surrounded by a beautiful garden with lots of trees.

french: La maison est située au bord d'un lac... ... et entourée d'un très beau jardin avec beaucoup d'arbres.


english: Thus, this training provided functional benefits, but also reduced muscle tissue dysfunctions.

french: Ainsi, cet entrainement a non seulement apporté des bénéfices fonctionnels, mais également réduit les dysfonctionnements tissulaires musculaires.


english: In Japan you can always catch a cab, day or night.

french: Au Japon, on peut toujours prendre un taxi, le jour comme la nuit.


english: He came, he saw, and he lost.

french: Il est venu, il a vu et il a perdu.


english: I thought I could do everthing by myself.

french: Je pensais que je pouvais faire tout seul.


english: Acting sometimes in the interest of individuals, businesses, financial institutions, investment funds or governments and sometimes in its own interest, an investment bank must contend with a multitude of diverging interests, which raises certain questions as to the extent of any duty for loyalty it may owe to its clients.

french: Agissant tantôt auprès d'une clientèle de particuliers, d'entreprises, d'institutions financières, de fonds d'investissement ou de gouvernements, et tantôt pour son propre compte, elle compose avec une multitude d'intérêts divergents, ce qui soulève un certain questionnement quant à la portée de l'obligation de loyauté dont elle peut être tributaire envers ses clients.


english: Ultimately, the researchers believe that in order to sustain the competitiveness of nanomedical research and development in Europe and in the European healthcare industry, the impacts and consequences of this subfield must be understood in advance.

french: Les chercheurs pensent que pour soutenir la compétitivité de l'Europe et de son secteur médical en matière de recherche et développement en nanomédecine, il convient tout d'abord d'en comprendre les conséquences et les impacts.


english: They strip them naked.

french: Ils les mettent nus.


english: Like former Soviet leader Yuri Andropov, the only other KGB man to rule Russia, Putin will become the party's general secretary.

french: Tout comme Youri Andropov, ancien chef de file soviétique et seul autre membre du KGB à avoir dirigé la Russie, Poutine deviendra le secrétaire général du parti.

source: News-Commentary


english: Our work concentrated on the fluorocarbon/phospholipid interface, which represents, on one hand, a simplified model of the lung surfactant, the major component of which is dipalmitoylphosphatiylcholine (DPPC), and on the other hand, the shell of microbubbles developed as new theranostic agents.

french: Notre étude concentre à l'interface fluorocarbure/phospholipide, qui représente d'une part un modèle simplifié du surfactant pulmonaire natif dont le composant majoritaire est la dipalmitoylphosphatiylcholine (DPPC), et d'autre part la paroi de microbulles développées comme nouveaux agents théranostiques.Tout d'abord, nous montrons que les fluorocarbures abaissent considérablement la tension interfaciale d'équilibre d'une série de phospholipides et accélèrent fortement leur adsorption.


english: What reason would you have to see her?

french: Pour quelle raison voudrais tu aller la voir?


english: Abstract : Fiber optic parametric amplifiers (FOPA) are promising for tomorrow's communication systems.

french: Résumé : Les amplificateurs paramétriques à fibre optique (FOPA) sont prometteurs pour les systèmes de communication de demain.


english: But we will be judged ([with our current values), our grandchildren will ask us: "granddad, what were you doing, while animals were killed?" I would reply:

french: Mais quand on nous jugera (nous, [avec nos moeurs d']aujourd'hui), nos petits enfants nous demanderont : "qu'est-ce que tu faisais, papy, pendant le génocide des animaux?"


english: We show that the deletion of either nm23 or dynamin or chlatrin in cells depleted in b1 integrin is able to mimic the combined loss of b1 integrin and ICAP-1 by restoring cell spreading, force generation and b3 integrin dynamics.

french: Nous montrons que la suppression de nm23 ou de dynamine ou de chlatrine dans les cellules épuisées dans l'intégrine b1 est capable d'imiter la perte combinée de l'intégrine b1 et de l'ICAP-1 en rétablissant l'étalement cellulaire, la génération de force et la dynamique de l'intégrine b3.


english: In extreme cases, the lamellar nanostructure nuclear graphite has become nanoporous.

french: Dans les cas extrêmes, la nanostructure lamellaire du graphite nucléaire est devenue nanoporeuse.


english: Establish a regulation of the digital economy in Senegal represents a fundamental challenge for governments and all the players.

french: Établir une régulation de l'économie numérique au Sénégal représente un enjeu fondamental pour les gouvernants et l'ensemble des acteurs qui la compose.


english: Do you have anything to say in particular?

french: Avez-vous quelque chose de particulier à dire?


english: When I first met Danilo, in the Colombian embassy in Washington, I couldn't help but say, "You know, you look a lot like an old friend of mine."

french: Quand j'ai rencontré Danilo pour la première fois, à l'ambassade Colombienne de Washington, je n'ai pas pu m'empêcher de dire, vous savez, vous ressemblez à un de mes vieux amis.


english: Right here, in my city of Rio, in spite of mandatory voting, almost 30 percent of the voting population chose to either annul their votes or stay home and pay a fine in the last mayoral elections.

french: Ici, dans ma ville de Rio, bien que le vote soit obligatoire, presque 30 % des électeurs ont choisi soit d'annuler leur vote, soit de rester à la maison et de payer l'amende lors des dernières élections municipales.


english: We addressed this problem as a matching issue between the document and the database contents.

french: Nous avons abordé ce problème comme un problème de rapprochement entre le contenu du document et celui de la base de données.


english: The first angle encompasses 4 articles.

french: Le premier axe comporte 4 articles.


english: Individually, these effects are usually safe, but taken together, they can prevent blood clotting to a dangerous extent, possibly causing internal bleeding.

french: Séparément, ces effets sont normalement sans danger, mais ensemble, ils peuvent empêcher le sang de coaguler à un niveau dangereux, et pourrait causer une hémorragie interne.


english: I was like, that sounds totally fake.

french: Je me suis dit que ça sonnait vraiment faux.


english: Spectra were acquired from the same animal before and after 6-OHDA treatment and following L-DOPA injection.

french: Sur le même animal, des spectres avant traitement à la 6-OHDA, après traitement et suivant une injection de levodopa ont été acquis.


english: This article was published in Santé Publique.

french: Cet article a été publié dans la revue Santé Publique.


english: So let's think about the inference.

french: Donc pensons aux inférences.


english: I hope DASSK would understand that this is not (an issue of) bullying the minority.

french: J'espère que DASSK comprendra qu'il n'est pas question ici de maltraiter une minorité.

source: GlobalVoices


english: However, the most direct apllication of this transformation model is the prediction of the texture of the martensitic phase, the texture of the austenitic phase and the variant selection function being known.

french: Cependant l'application la plus directe du modèle de transformation est la prédiction de la texture de la phase martensitique connaissant la texture de la phase austénitique et la fonction de sélection des variantes.


english: For most of my years as a professor, the basic educational technologies did not change much.

french: Durant l'essentiel de mes années en tant que professeur, les principaux outils techniques au service de l'éducation n'ont guère évolué.


english: A thorough understanding of these phenomena is a cornerstone for the improvement of future engines.

french: La compréhension de ces phénomènes est une clé dans l'amélioration des futurs moteurs à essence.


english: What we see is that creativity has no age.

french: Ce que l'on voit, c'est que la créativité n'a pas d'âge.


english: Lastly, Generalized Linear Models allowed to explain 75% and 52% of variations in the numbers of species and individuals respectively, from a combination of environmental factors recorded at different scales.

french: Enfin, des Modèles Linéaires Généralisés ont permis d'expliquer 75% et 52% des variations du nombre d'espèces et d'individus juvéniles respectivement, à partir de facteurs environnementaux à plusieurs échelles.


english: - The following payments would have to be made before you submit your search request:

french: - Les frais suivants devraient avoir été réglés avant de présenter votre requête de recherche :


english: Why should the Universe exist at all?

french: Pourquoi sinon l'Univers existerait-il?


english: Indian Ocean Unity

french: L'unité de l'océan Indien


english: In the end, how Europeans view themselves will determine their collective fate.

french: En fin de compte c'est l'image que les Européens ont d'eux-mêmes qui va déterminer leur sort.


english: And what you're looking at are possibilities that have to do with the generation of the city as one applies a methodology that uses notions of these multiple forces, that deals with the enormity of the problem, the complexity of the problem, when we're designing cities at larger and larger aggregates.

french: Et ce que vous voyez là sont les possibilités liées à la génération de ville lorsque l'on applique cette méthodologie qui utilise ces notions de forces multiples, capable de répondre à l'énormité du problème, à sa complexité, lorsque l'on dessine des villes et que les ensembles deviennent de plus en plus gros.


english: Overall, this case study shows the complexity of the relationship between an environmental group and the governmental actors involved at various levels.

french: De manière générale, cette étude de cas montre la complexité de la relation entre un groupe environnemental et des acteurs gouvernementaux engagés à différents niveaux.


english: The results of this thesis lead to experiment a cognitive radio with an SDR not only for a WSN, but for other wireless networks and radio standards

french: Les résultats de cette thèse conduisent à expérimenter une radio cognitive avec une RL non seulement pour un RCSF, mais pour d'autres réseaux sans fil et standards radio


english: (Laughter) (Applause) At least I can admit I cheated in university; most of you won't.

french: (Rires) (Applaudissements) Au moins, je peux admettre que j'ai triché à l'université; la plupart d'entre vous ne le feront pas.


english: I wanted to learn how this thing really worked, and I wanted to learn it also for myself, to become a better leader.

french: Je voulais savoir comment ça marchait vraiment et l'apprendre pour moi-même, devenir un meilleur dirigeant.


english: Hi, I'm trying to reach an Aaron Davis No not Errol..

french: Bonjour, j'essaie d'atteindre un Aaron Davis non pas Errol...


english: As Dr Basile explained, digital rights are a means to acquire revenue for digital content, which is otherwise quite difficult.

french: Comme l'a expliqué M. Basile, les droits numériques garantissent des revenus pour du contenu numérique, chose très difficile autrement.


english: Indeed, P. ananatis and P. agglomerans have been reported as phytopathogenic bacteria for at least ten economically important crops, including rice.

french: En effet, P. ananatis et P. agglomerans ont été signalés comme bactéries phytopathogènes pour au moins dix cultures économiquement importantes, y compris le riz.


english: So far this year, they have sold 24.2 million ounces of silver with a week left in the month.

french: Jusqu'à présent, 24,2 millions d'onces d'argent métal ont été vendues cette année.


english: We evaluate Héron in a cluster of machines using a synthetic dataset inspired from the Facebook dataset as well as two real datasets from Flickr and WikiMedia.

french: Nous évaluons Héron dans un cluster de machines en utilisant un jeu de données synthétique inspiré du jeu de données de Facebook ainsi que deux jeux de données réels provenant de Flickr et WikiMedia.


english: Abstract : Yesterday a fiction, now a reality, the humanoid robot, an intelligent machine designed after the human model, embodies ancestral dreams, with the aim that the copy meets or exceeds its model and creator, or even makes a jump in evolution, beyond the difference between humans and machines and beyond death.

french: Résumé : Hier fiction, maintenant réalité, le robot humanoïde, machine intelligente créée sur le modèle humain, concrétise des rêves ancestraux, avec pour ambition que la copie puisse égaler ou dépasser son modèle et créateur ; voire effectuer un bond dans l'évolution, par delà l'altérité homme/machine et la finitude.


english: "we've gotta change this, we've gotta fix this, we've gotta do away with party affiliation", uh, but that's never happened and I think that there's a reason for that.

french: "il nous faut changer ceci, il nous faut réparer cela, il nous faut abolir l'affiliation aux partis," mais ces choses n'ont jamais se passées et je pense qu'il y a une explication pour ça.


english: This is called rate coding: the harder you press on something, the more spikes there are, and all that information is coming up to your brain.

french: On appelle ça le codage de débit, c'est-à-dire que plus vous appuyez sur quelque chose, plus il y a de pointes, et toutes ces informations montent à votre cerveau.


english: We used the mouse-tracking paradigm, allowing to infer dynamic aspects of the decision-making process through a computer mouse movements.

french: Nous avons employé le paradigme de mouse-tracking, permettant d'inférer des aspects dynamiques du processus de prise de décision via les mouvements de la souris d'ordinateur.


english: Peace activist Daniel Lubetsky relates the challenge of choosing words and language to deal with Israeli-Palestinian issues.

french: Le militant pacifiste Daniel Lubetsky raconte le défi que représente le choix des mots et du langage pour traiter des questions israélo-palestiniennes.


english: Through a research and a field survey, the problematic goes beyond the description of constructions to achieve a questioning about the significance of new constructions that compete with the wonders of the world.

french: A travers une recherche et une enquête sur terrain, la problématique traitée va au-delà de la description des constructions pour aboutirà une interrogation sur la signification des nouvelles constructions qui rivalisent avec les merveilles du monde.


english: They embed actuators, sensors and signalprocessing units.

french: Ils embarquent aujourd'hui des actionneurs, des capteurs et des unités pour le traitement du signal.


english: Nowadays, the role and the enzymatic activity of the CGI-58 protein, in mammalians and plants, are not quite clear.

french: A ce jour, le rôle de la protéine CGI-58, chez les mammifères ou chez les plantes, n'est pas totalement éclairci, de même que son activité enzymatique.


english: The 600-year-old guys, a little like that... (Laughter)

french: Argh ! Les mecs de 600 ans, comme ça un peu... (Rires)


english: A simulation through the secondary optics of a Cameca IMS XF showed successful transmission of nine beams through the optics resulting in nine well focussed spots on the multi channel plate (MCP) detector.

french: La simulation à travers l'optique secondaire d'un Cameca IMS XF de neuf faisceaux a montré une transmission réussie des faisceaux, résultant en neuf points concentrés sur le détecteur plaque à canaux multiples (MCP).


english: HSP27 and HSP90 are able to specifically control the stability of certain client proteins involved in those pathologies.

french: Certaines d'entre elles, HSP27 et HSP90, ont la faculté de pouvoir réguler spécifiquement la stabilité de nombreuses protéines souvent elles-mêmes impliquées dans l'apparition de ces pathologies.


english: Oh yeah, SUDAN! brings you more of the Africa they never show you by highlighting the positives of the Sudan and South Sudan that they never show you.

french: Oh yeah, SUDAN! vous informe comme jamais sur l'Afrique, mettant en lumière les éléments positifs du Soudan et du Sud-Soudan que l'on ne vous a jamais montrés.


english: Secondly, we will also set out to demonstrate that the transition from Kafka to Baudelaire in Benjamin's career serves as an indicator to his own transition, moving from the greater theological influences of his earlier works to the rather dialectical and material influences of his later works.

french: Car d'autre part, selon nous, ce passage de Kafka à Baudelaire correspondrait aussi, dans l'œuvre de Benjamin, au passage des premières influences davantage théologiques et messianiques à celles du matérialisme dialectique et historique des textes plus tardifs.


english: In the first one, we develop a continuous (r,Q) inventory model for a retailer that offers a deteriorating product by considering infinite planning horizon, stochastic lead time, constant demand rate and backordered shortages.

french: Dans la première, nous développons un modèle de réapprovisionnement à révision continue (r, Q) pour un détaillant qui offre un produit périssable en prenant en compte : un horizon de planification infini, un délai d'approvisionnement stochastique, un taux de demande constante et la livraison tardive (backorder).


english: Tom had bruises all over his body after the fight.

french: Tom avait des bleus sur tout le corps après le combat.


english: I raised the glass, and he went off over the window-sill in that crippled state.

french: J'ai soulevé le verre, et il s'en alla plus rebord de la fenêtre dans cet état infirme.


english: The largest predicted GMs were associated with the following operations: scabbling concrete (1.446 mg/m3), chipping with other tools (0.354 mg/m3), abrasive blasting (0.349 mg/m3) and tuck point grinding (0.200 mg/m3).

french: Les moyennes géométriques prédites pour l'année 1998 et selon la durée médiane par tâche dans la banque de données étaient plus élevées lors du bouchardage du béton (1.446 mg/m3), du cassage de pièces de maçonnerie avec autres outils (0.354 mg/m3), du décapage au jet de sable (0.349 mg/m3) et du meulage de joints de brique (0.200 mg/m3).


english: (Music) Again you see the beautiful body language.

french: (Musique) Vous admirez encore un fois le langage du corps.


english: A physical interpretation supportedby numerical simulations is proposed.

french: Une interprétation physique du phénomène est proposée s'appuyant sur des simulations numériques.


english: There's a second group of people who believe that the Indus script represents an Indo-European language. If you look at a map of India today, you'll see that most of the languages spoken in North India belong to the Indo-European language family.

french: Il y a un deuxième groupe de personnes qui croit que l'écriture Indus représente une langue indo-européenne. si vous regardez une carte de l'Inde aujourd'hui, vous verrez que la plupart des langues parlées dans l'Inde du nord appartiennent à la famille de langues indo-européennes.


english: Can you be here within five minutes?

french: Peux-tu être ici dans les cinq minutes qui viennent?


english: This one-gloved thriller star is being sued by a local prince here for going against some "contract" and not recording songs about peace or something.

french: La star au gant est trainée en justice par un prince local pour ne pas avoir respecté un "contrat" et ne pas avoir enregistré des chansons sur la paix ou quelque chose comme ça.


english: If you have an assignment to write a literary analysis, your introduction will be just as important.

french: Si vous avez pour devoir de rédiger une analyse littéraire, votre introduction sera tout aussi importante.


english: You're simply humbugging--" "Certainly, sir--one minute more.

french: Vous êtes tout simplement humbugging - " Certainement, monsieur - une minute de plus.


english: This provides an evaluation of the perception of attitudes with a human or a virtual agent as a protagonist.

french: Cela permet d'évaluer et de comparer la perception d'attitude avec l'humain et avec l'agent virtuel comme protagoniste.


english: Concerning therapeutic purposes, the search for analogues of resveratrol with improved bioavailability is a way to pursue

french: Concernant des visées thérapeutiques, la recherche d'analogues du resvératrol présentant une biodisponibilité accrue est une piste à poursuivre


english: People told him that was insane, he'll never going to be able to make it.

french: Les gens lui ont dit que c'était insensé, que ça ne marcherait jamais.


english: First, we quantified the bias associated with DNA extraction using pure diatom cultures and environmental samples.

french: Dans un premier temps, nous avons évalué les biais de quantification liés à l'extraction de l'ADN sur des cultures pures de diatomées et des échantillons environnementaux.


english: We saw recently in the press that Mark Zuckerberg from Facebook covers over his camera and does something with his headphone mic jack.

french: Nous avons récemment vu dans la presse que Mark Zuckerberg de Facebook recouvre sa caméra et fait quelque chose avec le micro de son casque.


english: But even in advanced economies, where social protection is broad in scope, access to benefits is far from equal.

french: Cependant, même dans les économies avancées, où la protection sociale couvre un bien plus grand nombre d'actifs, l'accès aux prestations est loin d'être égal.


english: In 'I am, am is', any effort?

french: Dans 'Je suis, suis existe', y a-t-il un effort?


english: Do you have any in blue?

french: En avez-vous en bleu?


english: It invites tourists to see the shame of our country.

french: Il invite les touristes à voir la honte de notre pays.


english: Transformation is birth and death at the same time.

french: La transformation est tout à la fois naissance et mort.


english: I do what I'm told.

french: Je fais ce qu'on me dit.


english: The four stages are:1.From 1982 to 1992: awareness and recognition of the role of food in the transmission of listeriosis and as the source of outbreaks.

french: Cette construction s'est faite en 4 phases : 1.L'étape fondatrice de 1982 à 1992 a été la reconnaissance et la prise en compte du rôle des aliments dans la transmission de la maladie et dans la survenue d'épidémies.


english: And the country is falling apart, and people are fleeing the country exactly because greed has devoured the infrastructure that's supposed to facilitate people's lives.

french: Et le pays tombe en morceaux, et les gens fuient le pays, justement parce que la cupidité a dévoré les infrastructures qui sont supposées faciliter la vie des personnes.


english: If so, perhaps we should be far more worried about the ethical and social implications of material growth that is faster than humans can spiritually absorb.

french: S'il doit en être ainsi, nous devrions peut-être nous inquiéter des conséquence éthiques et sociales de la croissance matérielle, qui deviendrait si rapide que les humains ne pourraient pas, spirituellement, l'assimiler.


english: My dear blog, I send you my condolences.

french: Mon cher blog, reçois mes condoléances.


english: Among them, we find the upgrade of the detector LHCb which includes the complete replacement of several sub-detectors.

french: Parmi eux, on retrouve la mise à niveau du détecteur LHCb qui comprend le remplacement complet de plusieurs sous-détecteurs.


english: You'd better go home.

french: Vous feriez mieux de rentrer chez vous.


english: OC Shah Alam just phoned me again telling me to stop the show.

french: Le commandant Shah Alam vient de me retéléphoner pour me dire d'arrêter l'expo.


english: I'd be disappointed if I saw you doing that.

french: Je serais déçu de te voir le faire.


english: The charge, more complex to calculate than the C-CNFET one, is analytically solved considering different polarisation and energy ranges.

french: La charge, plus complexe à calculer que celle du C-CNFET, est résolue analytiquement en considérant différentes plages de polarisation et d'énergie.


english: Innovation in PV is likely to rely on high efficiency PV with flexible and lightweight thin films to enable PV deployement for mobile applications.

french: L'innovation dans ce domaine passera sans doute par le PV à haut rendement sur des couches minces flexibles et légères permettant son déploiement dans les applications mobiles.


english: The results of the thermal and permeation analyzes showed that the PLLA / PDLA mixture improved certain properties of the material, namely higher barrier properties towards liquid water and gases were obtained compared to parent homopolymers.

french: Les résultats des analyses thermiques et de perméation ont montré que le mélange PLLA/PDLA améliore certaines propriétés du matériau, notamment des propriétés barrières à l'eau et aux gaz plus élevées par rapport aux homopolymères parents.


english: Many of those who were encouraged to vote allegedly for their "independence" will find that, far from gaining freedom, they have lost their job.

french: Une grande partie de ceux qui ont été encouragés à voter prétendument pour leur « indépendance » trouveront que, loin de gagner leur liberté, ils ont perdu leur emploi.


english: In this context, my thesis work has shown that the pharmacological reactivation of wild type p53 function in cancer cells expressing a mutated p53 increased their susceptibility to NK cell-mediated apoptosis cells through the induction of an autophagic process.

french: De ce fait, l'inactivation fréquente de p53 dans les tumeurs humaines pourrait leur permettre d'échapper à la destruction par les CTL et les cellules NK.Dans ce contexte, mes travaux de thèse ont montré que la réactivation pharmacologique de la fonction de p53 sauvage dans des cellules tumorales exprimant une p53 mutée augmente leur susceptibilité à la lyse induite par les cellules NK grâce à l'induction d'un processus d'autophagie.


english: Constitutional and legal provisions that make practicing racism a crime punishable by imprisonment have great symbolic significance and help insure - indeed, create and secure - social peace.

french: Les dispositions constitutionnelles et juridiques qui font de la pratique du racisme un crime passible d'emprisonnement ont eu une grande signification symbolique et permettent de garantir (plutôt, de créer et de sécuriser) la paix sociale.


english: The only thing that matters is whether or not you can do the job.

french: La seule chose qui compte est si oui ou non vous pouvez accomplir le travail.


english: The calculated damage thresholds are compared with recent experimental findings.

french: Les seuils d'endommagement calculés sont comparés aux résultats expérimentaux récents.


english: That is the reason why we develop afterwards some sub-structuring methods and double modal synthesis specifically dedicated to mixed models.

french: C'est la raison pour laquelle nous développons par la suite des méthodes de sous-structuration et de double synthèse modale spécifiquement dédiées aux modèles mixtes.


english: After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.

french: Après le déboisement d'un andain de jungle, les sols sont souvent rapidement vidés de leurs nutriments, ce qui fait qu'ils ne sont plus capables de donner des cultures ou des herbes nutritives pour le bétail.


english: These models – such as the Technology Acceptance Model, the Unified Theory of Acceptance and Use of Technologies or the Consumer Acceptance of Technology – enable to foresee individuals' attitudes towards product characteristics and their intention to use them.

french: Ces modèles, comme le Technology Acceptance Model, l'Unified Theory of Acceptance and Use of Technology et le Consumer Acceptance of Technology, mettent en lien les attitudes envers les caractéristiques des produits et ces intentions d'utilisation.


english: The acquisition of the tegument layer is believed to be sequential from the nucleus to the TGN via the cytoplasm.

french: L'acquisition de la couche de tégument est supposée se faire de façon séquentielle du noyau au TGN en passant par le cytoplasme.


english: I don't have very many of these.

french: Je n'en ai pas beaucoup.


english: So a purpose of this meeting here today with all of you is to make sure that no one walks away thinking that there is consensus.

french: Donc, une des attentes de cette réunion aujourd'hui avec vous tous est d'être sûrs que personne ne reparte avec l'impression qu'il y a un réel consensus ici.


english: It means "surrender of self-interest to the will of Allah."

french: Il signifie soumission des intérêts égoïstes à la volonté d'Allah.


english: (Laughter) All right, let me just take a moment and thank the team.

french: (rires) D'accord, laissez moi remercier l'équipe.


english: He just keeps responding.

french: Il ne fait que répondre.


english: The first one, entitled "Controllability and observability of some plate equations", discuss the controllability and, by duality, the observability of some plate equations perturbed by some linear or nonlinear terms.

french: La première partie, intitulée ''Contrôlabilité et observabilité de quelques équations des plaques'', discute la problématique de la contrôlabilité, respectivement de l'observabilité, de l'équation des plaques perturbées avec des termes linéaires ou non linéaires.


english: Then the flames can already be seen over the forest above the trees.

french: Puis les flammes ont pu être vues au-dessus des arbres de la foret.


english: We need better accounting.

french: Nous avons besoin d'une meilleure comptabilité.


english: To give everyone the wherewithal for their own harmonious personal development;

french: Accorder à tout un chacun les moyens d'un développement personnel harmonieux


english: I am very glad to be one of the earthlings here.

french: Je suis très heureux d'être un des terriens présent ici.


english: The research approach explored particular information structures to support Design and Manufacture application.

french: L'approche adoptée a exploré notamment des structures d'information pour soutenir l'application de la conception et de la fabrication.


english: Using simulations, it has been possible to estimate the efficiency in the detection of strange particles and establish the sensitivity of STAR for the reconstruction of one of the assumed decay modes of the H0 which is of 0.39 H0 per event for the set of data taken during the first year.

french: A partir de simulations, il a été possible d'estimer l'efficacité de détection de ces particules étranges et de déterminer la sensibilité de détection de STAR pour la reconstruction d'un des modes de désintégration supposés du H0 qui s'élève à 0,39 H0 par événement pour la première année de fonctionnement.


english: Don't let them tell you you're crazy.

french: Ne les laisse pas te dire que tu es folle.


english: The third essential factor is a clear timetable.

french: Le troisième facteur essentiel est un calendrier précis.


english: Meanwhile, Florida teen Jennifer Mee may hold the record for the most frequent hiccups, 50 times per minute for more than four weeks in 2007.

french: La jeune Jennifer Mee de Floride, elle, possède sans doute le record du hoquet le plus rapide, à savoir 50 fois par minute pendant plus de quatre semaines en 2007.


english: Now everything is back to normal.

french: Maintenant, tout est redevenu normal.


english: The third thing I learned -- and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

french: La troisième chose que j'ai apprise - et c'est quand votre horloge mentale commence à compter ", 15, 14, 13."


english: This is my mobile phone.

french: Voici mon téléphone portable.


english: In their study, the researchers showed that a protein called IRF5 acts as a molecular switch that controls whether macrophages promote or inhibit inflammation.

french: Les chercheurs ont montré que la protéine IRF5 agit comme un interrupteur moléculaire qui contrôle le caractère inhibiteur des macrophages.


english: There were wonderful experiments by Bruno Munari on letterforms some years ago -- sort of, see how far you could go and still be able to read them.

french: il y a de merveilleuses expériences qu'a faites Bruno Murani sur les formes des lettres il y a quelques années de ça -- voir jusqu'où on pouvait aller et être encore en mesure de les lire.


english: Oh. And how is she?

french: Et comment va-t-elle?


english: How do we find a common vision without falling for the naive phantasy that we can unify all world views?

french: Comment trouver une vision commune, sans tomber dans la fantaisie naïve que nous pouvons unifier toutes les visions du monde?


english: This study provides additional data to analyze the risk exposure of DON in humans and shows the interest of these animal models in studies dealing with particular scenarios of DON exposure.

french: Cette étude apporte des données complémentaires à l'analyse du risque lié à l'exposition du DON chez l'Homme et montre l'intérêt des modèles animaux étudiés dans des scénarii particuliers d'exposition au DON.


english: Far more troubling than their protest is how readily some political groups have used this issue to advance their own anti-Muslim agendas.

french: Beaucoup plus problématique que leurs protestations est l'empressement avec lequel certains groupes politiques ont utilisé ce débat pour mettre en avant leurs propres idées anti-islamique.


english: It was absolutely breathtaking, and had this animal had its feeding tentacles intact and fully extended, it would have been as tall as a two-story house.

french: C'était vraiment époustouflant, et si ses tentacules étaient intactes, et qu'on les étendait au maximum, l'animal aurait eu la taille d'une maison de deux étages.


english: The experimental strategy combining a laser vaporisation method with a supersonic jet is based on IR-UV double resonance laser spectroscopy.UV spectroscopy enables one to detect the most stable conformers in the jet, while spectroscopy in the near IR region (NH and CO stretches, and NH bends) gives access to their H-bonding.The final assignment is based on the comparison with DFT calculated spectra of structures of which H-bonding network is compatible with experimental data, thereby assessing or not the corresponding quantum chemistry calculations.Such a synergy between experiment and theory has thus led us to evidence a competition between two main conformational families showing specific spectroscopic signatures.

french: La stratégie expérimentale associe la vaporisation laser à une détente supersonique et repose sur la spectroscopie laser de double résonance IR-UV.La spectroscopie UV permet de détecter les conformères les plus stables formés dans la détente, tandis que la spectroscopie dans le proche IR (vibrations d'élongation NH et CO, et de déformation NH) donne accès à leur réseau de liaisons hydrogène.L'attribution finale des conformères observés est réalisée par comparaison avec les spectres issus des calculs de chimie quantique (théorie de la fonctionnelle de la densité) pour des conformations présentant un réseau de liaisons hydrogène compatible avec l'expérience, permettant en retour de valider les calculs réalisés.Cette synergie expérience/théorie nous a ainsi permis de montrer l'existence d'une compétition entre deux grandes familles conformationnelles possédant des signatures spectroscopiques distinctes.


english: An intense seismic activity began on April 22 nd , two days before the main earthquake of the sequence M w 6.9 and was accompanied by a gradual slip along the interface that we observed both in the GPS data and using repeating-earthquakes.

french: Une activité sismique intense commença deux jours avec le séisme principal de la séquence M w 6.9 et fut accompagné par un glissement progressif le long de l'interface que nous avons observé à la fois dans les données GPS mais également à l'aide de repeaters.


english: Even if wind is an important factor in driving the seasonal cycle of SST, several oceanic processes have an active role in this variability.

french: Meme si le vent reste un facteur important dans le controle du cycle saisonnier de la TSO, plusieurs phenomenes oceaniques participent activementa cette variabilite.


english: Kid: I'm gonna try.

french: Ouais ! Enfant : Je vais essayer.


english: And then there are the two cars — one a Niva and the other a Lada .

french: Et puis, il y a les deux voitures : une Niva et une Lada (...).


english: If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

french: Si ce garçon vivait depuis 30 000 ans, une année lui semblerait comme un jour.


english: These innovations place again the Indigenous peoples as the central actors of the creation of the modernity in their territories.

french: Ces innovations replacent les amérindiens en acteurs centraux de la création de la modernité dans leurs territoires.


english: I don't believe in God, I believe in science.

french: "Je ne crois pas en Dieu, je crois en la Science."


english: Completely petty!

french: Complètement mesquin !


english: This singularity is due to two major elements around which it is possible to problematize the proposed treatment: prior to most railways established in the Alps, and particularly unstable political context.

french: Cette singularité tient à deux éléments majeurs autour desquels il est possible de problématiser le traitement proposé : l'antériorité à la plupart des chemins de fer établis dans les Alpes, et le contexte politique particulièrement instable.


english: Through a systemic description of buildings and a multi-criteria performance assessment of formerly identified renovation actions, we propose an innovative methodology, consisted of 6 modular and interchangeable technical sub-models, which aims to automate the generation, assessment, optimization and performance-based ranking of renovation scenarios.

french: À travers une description systémique des bâtiments et une évaluation multicritères des performances des actions d'amélioration retenues, nous proposons une méthodologie innovante, constituée de 6 sous-modèles techniques modulables et interchangeables, qui vise à automatiser le processus de construction, d'évaluation et de hiérarchisation performantielle de scénarios de rénovation.


english: Our analytical work is continued by the study of the collective activity of a fire brigade team situation simulation.

french: Notre travail d'analyse se prolonge par l'étude de l'activité collective d'une équipe de sapeurs-pompiers en situation de simulation.


english: Clocks run slow

french: Les horloges ralentissent


english: It's news to me, too.

french: C'est nouveau aussi pour moi.


english: Why do I get the feeling I'm not going to like this?

french: Pourquoi ai-je le sentiment que je ne vais pas aimer ça?


english: (Applause) Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon, and I've been making animated flip books since I was three years old.

french: (Applaudissements) Maya Penn : Je dessine depuis que je peux tenir un crayon. Et je fais des dessins animés depuis que j'ai 3 ans.


english: I don't tell you everything.

french: Je ne te dis pas tout.


english: The 'Global Village Construction Set' is an open source enterprise kernel consisting of the 50 key industrial machines that reinvent local production. bringing wealth back to communities.

french: Le "kit de construction de village global" est le noyau d'une entreprise open source consistant en 50 machines industrielles essentielles qui réinventent la production locale. Redonnant de la richesse aux communautés.


english: Metabolomics profiling of hyperfunctioning parathyroid glands were characterized were characterized by using HRMAS NMR spectroscopy.

french: Nous avons caractérisé par RMN HRMAS le profil métabolomique des glandes parathyroïdiennes hypersécrétantes.


english: The difficulty related to heterogeneity is handled by a technique borrowed from other fields of transport physics: null-collision algorithms.

french: La difficulté liée aux hétérogénéités du milieu participant sera traitée par une technique empruntée à d'autres disciplines de la physique du transport : les algorithmes à collisions nulles.


english: On the day of the incident, 52-year-old Gegam Sarkisian was watching television with his wife, daughter, daughter-in-law, and grandchildren, when four men armed with an (illegal) handgun, as well as knives and a baseball bat, entered their house.

french: Le jour de l'agression, Gegam Sarkissian, 52 ans, regardait la télévision avec sa femme, sa fille, sa belle-fille et ses petits-enfants quand ont fait irruption quatre hommes armés de pistolets (interdits), de couteaux et d'une batte de base-ball.


english: I met her welcoming family, and she met my friends.

french: J'ai rencontré sa famille et elle a rencontré mes amis.


english: 'Buy Yourself a Blogger, Price starts from 699 PLZ'

french: 'Achetez-vous un blogueur, à partir de 699 zlotis


english: It plays a key role in development and it is involved in multiple cell fate decisions, in the maintenance of stem cells, and in the regulation of cell proliferation and differentiation.

french: Elle joue un rôle clé dans le développement, et elle est impliquée dans de nombreuses décisions de destin cellulaire, dans le maintien des cellules souches, et dans le contrôle de la prolifération et de la différenciation cellulaires.


english: Governor Romney, Ann.

french: Gouverneur Romney, Ann.


english: In other words, even if you know that the dollar will eventually fall, you could go bankrupt before you can prove your case if everyone else continues betting that it will rise.

french: Autrement dit, même si vous savez à quel moment le dollar va chuter, vous risquez de faire banqueroute avant que cela ne se produise si tout le monde croit qu'il va continuer à monter.


english: And then, I sliced off the head and the tail and everything and tried to translate what I was learning about the form of the fish and the movement.

french: Puis j'ai coupé la tête, la queue et tout le reste, et essayé de traduire ce que j'apprennais sur la forme du poisson et son mouvement.


english: Problems like these will require a very different type of economics from the one championed by Adam Smith.

french: Des problèmes comme ceux-ci auront besoin d'un type très différent de science économique que celle proposée par Adam Smith.


english: I have implemented this method to determine the complex refractive index of silicon nitride as a validation.

french: J'ai mis en œuvre cette méthode dans le but de la valider en déterminant l'indice de réfraction complexe du nitrure de silicium.


english: In a nutshell, nucleation is a physical reaction that occurs when components in a solution begin to precipitate out, forming nuclei which attract more precipitate.

french: En résumé, la nucléation est une réaction physique qui se produit lorsque les composants commencent à se précipiter et forment des noyaux qui attirent d'autres précipités.


english: We had lots of fun today.

french: On s'est beaucoup amusé aujourd'hui.


english: The children who scored highest on this "do you know" scale had the highest self-esteem and a greater sense they could control their lives.

french: » Les enfants qui ont eu les meilleurs scores à ce questionnaire avaient la meilleure estime de soi et un plus grand sentiment de pouvoir contrôler leurs vies.


english: But, in other cases, like Greece, political dysfunction aggravated economic problems.

french: Mais, dans d'autres cas, comme en Grèce, le dysfonctionnement politique a aggravé les problèmes économiques.


english: We know the mass, I said, is 1, so we get 60 is equal to v squared, so the velocity is the square root of 60, so it's 7 point something, something, something meters per second.

french: Nous connaissons la masse, 1 kg, donc nous avons : 60 = v² , la vitesse est donc la racine carrée de 60, C'est donc 7 virgule quelque chose mêtres par secondes.


english: These enhancements have consisted in the development of a specific analysis methodology based on perturbation theory and using a modern three dimensional Sn transport solver.

french: Ces améliorations ont consisté à développer une méthode d'analyse spécifique basée sur la théorie des perturbations et l'utilisation d'un solveur de flux moderne en transport Sn.


english: The very first successful kidney transplant operation worked because the donated kidney came from the patient's identical twin.

french: La première transplantation réussie avait fonctionné car le rein transplanté provenait du «vrai» jumeau (monozygote) du patient.


english: Trigonometric distance measurements were also obtained and were coherent with predictions for 18 young candidates.

french: La mesure de la distance trigonométrique était aussi en accord avec la prédiction pour 18 candidates jeunes.


english: An energy in the center of mass of 10 and ultimately 14 TeV will allow to go beyond the borders of the physics known so far.

french: Une énergie dans le centre de masse entre 10 et 14 TeV permettra de dépasser les frontières de la physique actuelle.


english: Born in 1881 in Vienna, Zweig spent his youth in an optimistic, civil, and tolerant environment.

french: Né en 1881 à Vienne, Zweig a passé sa jeunesse dans un environnement optimiste, civil et tolérant.


english: These awards have effectively been replaced by starting grants through the European Research Council (ERC).

french: Ces prix ont maintenant été remplacés par les subventions de démarrage du Conseil européen de la recherche (CER).


english: But it is also true that we must not lose our humanity in doing this.

french: Mais il est également vrai que nous ne devons pas perdre notre humanité en agissant ainsi.


english: A strong but non-specific binding of LFY from the gymnosperm Ginkgo biloba to nucleosomes was observed.

french: Une liaison forte mais non-spécifique de LFY de la gymnosperme Ginkgo biloba aux nucléosomes a été observée.


english: The US imports more than 90% of its seafood.

french: Les importations des États-Unis comptent pour plus de 90 % de sa consommation de produits de la mer.


english: But Trump's several earlier efforts to steer prosecutors away from Flynn were strong signals that Flynn knows something that Trump desperately hopes that prosecutors won't find out.

french: Mais les tentatives faites précédemment par Trump pour mettre fin aux investigations des agences fédérales concernant Flynn laissent fortement supposer que Flynn sait des choses que Trump souhaite désespérément que les enquêteurs ne découvrent pas.


english: But ultimately, the government prevailed in the end, because the majority of the British public, and certainly the majority of members of Parliament, came to the conclusion that it was really something that should not be tolerated in a civilized society.

french: Mais finalement, le gouvernement l'a emporté, parce que la majorité du public britannique, et certainement la majorité des parlementaires, a conclu qu'il sagissait là vraiment de quelque chose qu'une société civilisée ne peut se permettre de tolérer.


english: The aim of the project is to develop a relational database specifically dedicated to the analysis of these results, by crossins information from numerous available databases.

french: L'objectif du projet de développer une base de données relationnelle spécifiquement dédicacée à l'analyse de ces résultats, qui s'appuie sur les informations croisées venant d'autres bases et banques de données existantes.


english: Tom found evidence.

french: Tom a trouvé des preuves.


english: The boy who lives next door often comes home late.

french: Le garçon d'à côté ne rentre souvent que tard à la maison.


english: That got lost both in translation and in transition, and when I realized this, I decided it was time for me to start building bridges between myselves.

french: Tout cela a été perdu durant la traduction et la transition et quand je l'ai réalisé, j'ai décidé qu'il était temps de commencer à bâtir des ponts entre mes personnalités.


english: It's technology that moves things forward.

french: C'est la technologie qui fait avancer les choses.


english: What does the bank sell?

french: Que vend une banque?


english: Indeed, the Ahlbrandt-Ziegler reconstruction theorem allows one to recover an aleph_0-categorical structure, up to bi-interpretability, from its automorphism group.

french: En effet, le théorème de reconstruction d'Ahlbrandt-Ziegler permet de retrouver une structure aleph_0-catégorique, à bi-interprétabilité près, à partir de son groupe d'automorphismes.


english: The energy that is there, waiting for us to be the change or the person we want to be, right?

french: L'énergie qui est là, qui attend que nous soyons le changement, ou la personne que nous voulons être?


english: After adjusting for potential confounders, we observed that secondhand smoke is prospectively associated to conduct problems, proactive and reactive aggression, school indiscipline, and dropout risk.

french: Après l'inclusion des variables de contrôle, nous avons observé que l'exposition à la fumée secondaire est prospectivement associée aux problèmes de conduite, l'agressivité proactive, l'agressivité réactive, l'indiscipline scolaire et le risque de décrochage autorévélés.


english: Then you must understand my questions.

french: Ensuite, vous devez comprendre mes questions.


english: Abstract : The fundamental Theorem of Arithmetic factorizes any integer in a product of prime numbers.

french: Résumé : Le théorème fondamental de l'Arithmétique factorise tout nombre entier en produit de nombres premiers.


english: Abstract : With the emergence of mass-market applications, such as Wireless-HD, low-cost CMOS technologies are requested to democratize the use of mmW frequencies.

french: Résumé : Avec l'apparition d'applications grand-public, comme le Wireless-HD, les fréquences millimétriques nécessitent l'utilisation de technologies CMOS faible coût.


english: It's simple, really hard to see the difference, what is successful, what future has and this - a danger.

french: Il est simple, vraiment difficile de voir la différence, ce qui est un succès, quel avenir a et ce - un danger.


english: I wish we had won the game.

french: J'aimerais que nous ayons gagné la partie.


english: So, we were saying today, you cannot turn back, you cannot go back.

french: Donc, nous disions aujourd'hui, que vous ne pouvez pas vous retourner, vous ne pouvez pas repartir.


english: As a first step, participants will attempt to summarise the scientific state of play and develop visions for the future.

french: Dans un premier temps, les participants tenteront de résumer l'état actuel de la recherche scientifique et de développer des visions pour l'avenir.


english: You can get at some pretty abstract concepts with this sort of thing.

french: Vous pouvez obtenir des concepts assez abstrait avec ce genre de chose.


english: And to this day I do not know how we did it.

french: Et? ce jour, je ne sais pas comment nous avons fait.


english: Cities are also the innovation hubs for public policy.

french: Les municipalités se démarquent également en tant que pôles d'innovation des politiques publiques.


english: The main argument formulated here is that by prohibiting several spare-time activities such as dice games or binge drinking and by instituting random collective training in order to prevent desertion and inspire loyalty to men of war, Charles tried to spread a new model of military discipline in his armies ; a model which, in spite of the duke's failures, can be considered as a starting point of the sixteenth-century military revolution.

french: Le principal argument défendu ici est qu'en interdisant certaines activité de divertissement, tels les jeux de dé ou les beuveries, et en instituant des entraînements collectifs aléatoires afin de prévenir la désertion et insuffler un esprit de loyauté parmi les gens de guerre, Charles tenta de diffuser un nouveau modèle de discipline militaire dans ses armées ; un modèle qui, en dépit des échecs du duc, peut être considéré comme l'un des points d'origine de la révolution militaire du XVIe siècle.


english: I've been meditating on what you said last week.

french: J'ai médité ce que tu as dit la semaine passée.


english: So then, a dilemma rose in the mind that, if I'm also an exploiter, then this is not right;

french: C'est alors qu'un dilemme a surgi dans mon esprit : si je suis aussi un exploiteur, alors ce n'est pas juste.


english: More than 20.000 inhabitants are resident distributed in 54 communities and 9 clans.

french: Il y réside plus de 20 000 habitants répartis en 54 communautés et 9 clans.


english: Abstract : Although heat treatments or disinfections by oxidants have proven their virucidal efficiencies, mechanisms related to the loss of infectivity are not known.

french: Résumé : Même si les traitements thermiques ou la désinfection par les oxydants ont démontré leur efficacité virucide, les mécanismes liés à la perte du caractère infectieux ne sont pas connus.


english: If Tom needs help, we can give it to him.

french: Si Tom a besoin d'aide, nous pouvons la lui offrir.


english: To do this, in the second part of our thesis, we proposed a new way of adopting the case method by a process of intervention at the Pôle entrepreneuriat étudiant de Lorraine (PeeL).

french: Pour cela, nous proposons, dans la deuxième partie, une nouvelle façon d'aborder la Méthode des cas en adoptant un cadre conceptuel autour de la démarche de recherche-intervention appliquée au Pôle Entrepreneuriat Etudiant de Lorraine (PeeL).


english: I'm going to figure this out.

french: Je vais réfléchir à ça.


english: "; " How to minimize gossip propagation and how to maximize contents diversity?

french: ";"Comment minimiser la propagation d'une rumeur et maximiser la diversité des contenus postés?".


english: Turkish hegemonic ideology now promotes a greater emphasis on the Ottoman past, on the visibility of the Islamic religion in public spaces and a favouritism of Istanbul, the former Ottoman capital.

french: L'idéologie hégémonique turque promouvoit désormais une plus grande emphase sur le passé ottoman, sur la visibilité de la religion islamique dans les espaces publics et un retour en force d'Istanbul, l'ancienne capitale ottomane.


english: Your political view?

french: Vos idées politiques?


english: Tests of comparisons of survival time distributions for several groups, adapted for interval censoring, have been developed (score tests, weighted pseudo log-rank tests, rank tests).

french: Des tests de comparaisons des distributions des temps de survie pour plusieurs groupes, adaptés à la censure par intervalle, ont été développés (tests du score, tests de pseudo log-rank pondérés, tests des rangs).


english: It was an absolute precondition for our being able to speak.

french: Ce fut le prérequis absolu à notre capacité à parler


english: This indicates that both phenomena are possibly linked by the same microstructural origin.

french: Cela indique que les deux phénomènes sont possiblement liés par la même origine microstructurelle.


english: I read emails the same way I speak, so I'm pretty sure I've misinterpreted some tones before, unless I know you.

french: Je lis les e-mails de la même façon que je parle, donc je suis presque sûre que j'ai déjà mal interprété certains tons, à moins que je ne vous connaisse.


english: These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.

french: Ces textes ont été écrits en hébreu, pas en araméen.


english: Yet an intense activity of several disconnections families has been observed among which the 1/6 < 211 > type family that has been identified using the asymmetry of their TEM contrast under several diffraction vectors (g).

french: D'un autre côté une intense activité de plusieurs familles de disconnections en mouvement dans le joint est observée dont une famille de type 1/6 < 211 > identifiée par l'analyse de l'asymétrie de leur contraste pour différents vecteurs de diffraction (g).


english: When that happened, I saw how his face changed, how moved he was.

french: Quand cela s'est produit, j'ai vu son visage changer, il était si ému.


english: Abstract : Topoisomerase I (Top1) removes DNA supercoiling generated during transcription by producing Top1-DNA cleavage complexes (Top1cc).

french: Résumé : La topoisomérase I (Top1) élimine les surenroulements de l'ADN générés lors de la transcription en produisant transitoirement des complexes de clivage Top1-ADN (Top1cc).


english: Shenzhen, China's first special economic zone, has doubled in population in the past seven years.

french: Shenzhen, la première zone économique spéciale de la Chine, a vu sa population doubler au cours des 7 dernières années.


english: Wouldn't you like to drink some tea?

french: Tu ne voudrais pas boire un peu de thé?


english: Due to the free movement of goods and services around the world, the effects of competition and market saturation tendencies become increasingly noticeable nowadays.

french: En raison de la libre circulation des biens et des services à travers le monde, les effets de la concurrence et des tendances de saturation de marché deviennent de plus en plus perceptibles de nos jours.


english: She is always dressed in black.

french: Elle est toujours habillée en noir.


english: Consequently, in order to take the right decision during navigation, the robot processes both set of information, compares them in real time and reacts accordingly.

french: Ainsi, afin de prendre la bonne décision lors de sa navigation, le robot traite l'ensemble de l'information perçue, la compare en temps réel avec l'information a priori apportée ou extraite, et réagit en conséquence.


english: 'The project comes to an end in January 2011, but we think it will take a few more years before sensors can be printed on large surfaces,' he added.

french: «Le projet s'achèvera en janvier 2011, mais il nous faudra sans doute encore quelques années avant de pouvoir imprimer les capteurs sur de grandes surfaces», ajoute-t-il.


english: How is that happening?

french: Comment ça se passe?


english: The proportions vary from one sample to another but the couple smectite/illite is always majority.The geochemical study of the solid fraction indicates that the samples are rich in Si02, low in Fe2O3, MgO, MnO and alkaline, with a few exceptions.

french: Les proportions sont variables d'un échantillon à un autre mais le couple smectite-illite est toujours majoritaire.L'étude géochimique de la fraction solide indique que les échantillons sont riches en Si02, pauvres en Fe2O3, MgO, MnO et en alcalins, à quelques exceptions près.


english: - Hmmm. - ... in the idea that over there... ahhh!

french: Hmmm ... dans l'idée que là-bas... "ahhh ..!"


english: Zimbabwe: Zimbabweans celebrate with Egyptians

french: Zimbabwe : De coeur avec les Egyptiens


english: A falcon is a bird of prey.

french: Un faucon est un oiseau de proie.


english: Tom made Mary cry.

french: Tom a fait pleurer Mary.


english: Compressive (respectively tensile) stress was measured in Cu2O (respectively CuO).

french: Des contraintes de compression (respectivement de tension) ont été mesurées dans Cu2O (respectivement dans CuO).


english: Let's wait an hour.

french: Attendons une heure.


english: And in that small coastal town, I was the only Deaf resident.

french: Et dans cette petite ville balnéaire, j'étais le seul résident sourd.


english: This post is part of our special coverage Languages and the Internet

french: Cet article fait partie de notre dossier central en anglais Langues et Internet


english: He said, "Did you think we were all these red pigs?"

french: Il a dit : « Pensiez-vous que nous étions tous des cochons rouges?


english: They can support it financially, create new partnerships, and encourage policymakers to give it more credence.

french: Ils peuvent apporter un soutien financier, former de nouveaux partenariats et inciter les responsables de l'élaboration des politiques nationales pour qu'ils accordent plus d'importance à l'innovation.


english: The following is his story.

french: Ce qui suit est son histoire.


english: Products featured in the database have been chosen for their relevance to the BIO-TIC project.

french: Les produits présents dans la base de données ont été sélectionnés pour leur pertinence par le projet BIO-TIC.


english: The story of ECFA began two years ago.

french: L'histoire de l'EFCA commence il y a deux ans.


english: For example, singer Ely Guerra recorded herself speaking as Marisela Escobedo, a mother who fought to see justice for her daughter's death.

french: Par exemple, la chanteuse Ely Guerra prête sa voix au personnage de Marisela Escobedo, une mère qui a lutté pour obtenir justice pour la mort de sa fille.


english: They had found a planet orbiting another star.

french: Ils avaient trouvé une planète tournant autour d'une autre étoile.


english: Let me erase some stuff just so I don't get too messy.

french: Laissez-moi effacer quelques trucs pour que ce ne soit pas désordonné.


english: What are you saying?

french: De quoi tu parles?


english: Last Saturday, pundits on popular radio talk show Ranmase linked policemen to each incident, noting that the head of Martelly's campaign in the North East is a member of the national police and that police allegedly instigated the troubles at the Thursday rally in Le Cap where several Manigat supporters were wounded .

french: Samedi, des experts du talk show radio populaire Ranmase ont retracé des policiers dans chaque incident, faisant remarquer que le chef de la campagne Martelly dans le Nord-Est est un membre de la police nationale et que la police aurait fomenté les troubles au rassemblement de jeudi à Le Cap où plusieurs partisans de Mme Manigat ont été bessés.


english: Initially, this work allowed to compare the predictions of two hadronic models implemented in Geant4 with experimental measurements performed by Dendooven et al. at 55 MeV.

french: Dans un premier temps, ce travail a permis de comparer les prédictions de deux modèles hadroniques implémentés dans Geant4 aux mesures expérimentales effectuées par une autre équipe (Dendooven et al.) à 55 MeV.


english: We were thus able to make the sharing of resources ﬂuid and agile, and also able to handle temporary authorizations, i.e. delegations.

french: Nous sommes ainsi en mesure de rendre le partage de ressources ﬂuide et agile, et par ailleurs capables de gérer des autorisations temporaires (i.e. les délégations).


english: He came about two.

french: Il est venu vers deux heures.


english: Do you think that Tom is happy?

french: Est-ce que tu penses que Tom est heureux?


english: What did they find?

french: Et qu'ont-elles trouvé?


english: We provide the upper bound 3*2 {t-2} - 1 that is sharp for t=3 and is the tightest for t=4,...,9.

french: Nous fournissons la borne supérieure 3*2 (t-2) - 1 qui est optimale pour t = 3 et est la plus petite pour t=4,...,9.


english: ROMEO Not mad, but bound more than a madman is;

french: Pas fou, mais lié plus qu'un fou ROMEO est;


english: However, some useful technical issues were not developed in such construction.

french: Toutefois, certaines problématiques techniques utiles n'ont pas été développées dans ces travaux de construction.


english: Bloggers fear impact of economic crisis on Madagascar

french: Madagascar : Les blogueurs inquiets de l'impact local de la crise économique


english: The derivative with this respect to x -- the derivative of the left side with respect to x is the same as the derivative of the right side with respect to x.

french: La dérivée en ce qui concerne cette x--le dérivé du côté gauche de x est la même que la dérivé de la droite de x.


english: His words convey nothing at all to me.

french: Ses paroles ne m'apprennent rien du tout.


english: After the agreement was reached, a German television crew that had occasionally followed my team and me as we worked to spread awareness of AMR asked me, on air, whether the outcome was more important than the BRIC concept.

french: Après la conclusion de l'accord, une équipe de télévision allemande, qui avait fait quelques reportages sur mon équipe et moi-même lorsque nous nous efforcions à conscientiser la population aux problèmes posés par la RAM, m'a demandé, en direct, si le résultat de notre enquête était plus important que le concept BRIC.


english: I wrote those same kinds of letters that my mother had written me for strangers, and tucked them all throughout the city, dozens and dozens of them. I left them everywhere, in cafes and in libraries, at the U.N., everywhere.

french: j'ai écrit le même genre de lettres que celles que ma mère m'envoyait. pour des étrangers. Je les ai disséminées dans la ville, des douzaines et des douzaines de lettres. Partout. Dans des cafés, dans des bibliothèques, à l'O.N.U, partout.


english: Well the next breakthrough came from studying hundreds of Tasmanian devil cancers from all around Tasmania.

french: Et bien la découverte suivante est venue de l'étude de centaines de cancers de diables de toute la Tasmanie.


english: According to Internet users who witnessed the scene, "the scene was chaotic, people were crying loudly and shoes were scattered all over the ground."

french: Et d'après des internautes qui ont été témoins de la scène, "la situation était chaotique, des gens éclataient en sanglots et il y avait des chaussures un peu partout par terre."


english: In this context, this work focuses on the development of passive circuits such as filters, couplers and waveguides which address these issues.

french: Ce travail se situe dans le cadre du développement de circuits passifs, de types filtres, coupleurs et guides d'ondes qui répondent à ces défis.


english: Action by the Community in the field of non-higher education during 1995 included the following activities:

french: L'action communautaire dans le domaine de l'enseignement non supérieur en 1995 a comporté les activités suivantes:


english: We carried out several experiments to evaluate the performance and robustness of our system.

french: Nous avons réalisé plusieurs expérimentations afin d'évaluer la performance et la robustesse de notre système.


english: Complementing existing multi-objective Expected Improvement criteria, we propose to estimate the position of the whole Pareto front along with a quantification of the associated uncertainty, from conditional simulations of Gaussian processes.

french: En complément des critères d'optimisation existants tels que des versions multiobjectifs du critère d'amélioration espérée, nous proposons d'estimer la position de l'ensemble du front de Pareto avec une quantification de l'incertitude associée, à partir de simulations conditionnelles de processus gaussiens.


english: ANA, The Terror Begins At Home

french: ANA, La Terreur Commence À la Maison


english: It may inspire new actions and lead to considering the recognition of a general obligation for restoration.

french: Elle peut inspirer de nouvelles actions, et conduire à envisager la reconnaissance d'une obligation générale de remise en état.


english: I'd love to meet him.

french: J'adorerais le rencontrer.


english: The USA has learned a lot from studying European patterns of regional innovation, said Dr McKnight, who called on the European Community to build on Europe's advantages by reforming tax, bankruptcy and labour laws.

french: Les Etats-Unis ont beaucoup appris de l'étude des modèles européens d'innovation régionale, a indiqué le Professeur McKnight, qui a invité la Communauté européenne à renforcer les atouts de l'Europe en réformant les lois sur la fiscalité, la faillite et le travail.


english: Our work draws his source mainly from the 7175 letters (written or received by Rousseau) grouped by Leigh, completed with some data found in the Confessions.

french: Ce travail trouve sa source principale dans les 7175 lettres (écrites ou reçues) de sa correspondance regroupée par Leigh, complétée par certaines réflexions des Confessions.


english: If you make the link and that you tell yourselves "OK, I'm looking for the root of causes and I'm building up against this root." You will realise that the guy who has done the same intellectual work than you: he works like... ... the two Pinçon-Charlot, he works on corruption... that the lifestyle of the rich and the way the rich manage to gather so much political power to finally be able to influence the making of laws and how favorably they are voted.

french: Je cherche la cause des causes, et je m'en prends à cette cause. " Vous allez vous apercevoir que l'autre qui a fait le même travail intellectuel... Lui, il travaillait comme... ... les Pinçon-Charlot, il travaillait sur la... la corruption que... sur le mode de vie des riches et sur la façon dont les riches arrivent à circonvenir les pouvoirs politiques pour... ... finalement faire voter des lois qui leur sont favorables.


english: However, solving directly such systems is numerically too costly formedical application.

french: Cependant, résoudre directement ces systèmes est numériquementtrop coûteux pour des applications médicales.


english: The father's heart rejoiced to see that son who, eager for knowledge, learned so quickly and grew surely to become a learned priest, a true prince among the men of knowledge of his caste.

french: Le cœur du père se réjouissait de voir son fils qui, avide de connaissances, apprenait si vite et grandissait pour devenir un prêtre érudit, un véritable prince parmi les hommes de savoir de sa caste.


english: The integration of active optics, used since the late 80s for alignment and preservation of the optical quality of the ground telescopes, becomes mandatory.

french: L'intégration de l'optique active, utilisée depuis la fin des années 80 pour l'alignement et le maintien de la qualité optique des télescopes au sol, devient donc nécessaire.


english: To achieve this goal, destructive inventories combined with quantification of N fluxes in litter fall and annual monitoring of N mineralization in soil, has been done.

french: Pour atteindre cet objectif, des inventaires destructifs combinés à une collecte des chutes de litière ainsi qu'un suivi annuel de la minéralisation de N dans le sol, ont été réalisés.


english: Currently, MS is treated with Interferons, most commonly Interferon-beta, a molecule that was initially discovered because of its antiviral properties but was later found to have an effect on the entire immune system.

french: Actuellement, la SM est traitée à l'aide d'interférons, notamment l'interféron bêta, découvert en raison de ses propriétés antivirales mais dont on a reconnu ultérieurement les effets sur l'ensemble du système immunitaire.


english: Consequently, this paper confronts the way that these two authors try to resolve this difficulty.

french: En conséquence, cet article confronte la manière dont ces deux auteurs s'efforcent de résoudre cette difficulté.


english: The report's argument in favor of free trade is not new, nor is its recommendation that "active labor-market policies" be used to cushion the blow of lost jobs and livelihoods.

french: L'argument formulé par ce rapport en faveur du libre-échange n'est pas nouveau, de même que ne date pas d'hier la recommandation qu'il énonce et qui consiste à employer des « politiques actives liées au marché du travail » afin d'amortir le choc des pertes d'emplois et d'une baisse des moyens de subsistance.


english: But in order to find that place of creativity, and suggesting that we have to find a way to clear, the pathway of some of those filters, some of those rules, some of those regulations, some of those default positions, that we go to everyday.

french: Mais pour trouver ce lieu de créativité, et ce qui semble indiquer que nous devons trouver un moyen d'effacer, la voie de certains de ces filtres, de certaines de ces règles, de certains de ces règlements, de certains de ces positions par défaut, où nous allons tous les jours.


english: In less than 24 hours, I began getting people and chefs.

french: » En moins de 24 heures, j'ai commencé à réunir les gens et les chefs.


english: Lebanon: 128 Dictators or More to Revolt Against?

french: Liban : 128 "dictateurs" et plus contre qui se révolter?


english: Their use in many applications shows their efficiency and effectiveness to solve large and complex problems.

french: Leur utilisation dans de nombreuses applications montre leur efficacité pour résoudre des problèmes importants et complexes.


english: However, inhibition using CXCR4-antagonist CXCR4 was only efficient in a subset of our models, suggesting that other signaling pathways could be involved in their motility.

french: Cependant, l'inhibition de CXCR4 par un antagoniste n'a montré d'efficacité que dans une partie des GSC testées, suggérant l'implication d'autres voies de signalisations dans leur motilité.


english: - Training of volunteers and/or coordinators on the program

french: - Formation des volontaires et/ou des coordinateurs du programme


english: If I want it so badly, I need to cultivate it. I have no choice.

french: Si j'en ai si cruellement besoin, il me faut le cultiver. Je n'ai pas le choix.


english: Moreover, they could have a better ability to predict their scores at B-percept® tests.

french: De surcroit, elle pourrait développer significativement leur sentiment d'auto-efficacité, ce qui se traduirait par une meilleure capacité de prédiction des scores dans les tests B-percept®.


english: So, I got a National Geographic film crew.

french: Alors j'ai pris une équipe de tournage du National Geographic.


english: 5, hundreds of people gathered in Kyiv for a protest rally against vote-rigging - and some of the protesters seem determined to stay in front of the Central Election Commission indefinitely, despite heavy riot police presence at the site and a recent court decision banning rallies in Kyiv.

french: Le 5 novembre, des centaines de personnes se sont rassemblées à Kiev pour une manifestation contre la fraude électorale, et certains semblaient déterminés à rester sans limite de temps devant la Commission électorale centrale, malgré la présence massive de la police anti-émeute sur les lieux, et une récente décision de justice interdisant les rassemblements à Kiev .


english: And I realize — again, it's kind of these realizations looking back as to what I did —

french: Et je me rends compte, encore une fois, c'est le genre de découverte que j'ai fait avec du recul quant à ce que j'ai fait :


english: We have alsoshown, that no major differences occur according to the season, the geographical origin and the depth.

french: Nous avons également montré l'absence de changements majeurs dans la composition selon les saisons, l'origine géographique ou la profondeur.


english: [ Cheers and applause ] >>> Not in position yet.

french: [Acclamations et applaudissements] &gt;&gt;&gt; Pas encore en position.


english: Due to the rareness and the lack of knowledge on them, pediatric cancers and rare diseases increase the risk of isolation and consequently the school dropout.

french: Du fait de leur rareté et de leur méconnaissance, les cancers pédiatriques et les maladies rares augmentent le risque d'isolement et de décrochage universitaire.


english: And although engineers and scientists are doing the invaluable work to accelerate these natural processes, it simply won't be enough.

french: Et même si ingénieurs et scientifiques font un travail inestimable pour accélérer ce processus naturel, ça ne suffira pas.


english: You shouldn't take this with you.

french: Vous ne devriez pas garder ça sur vous.


english: To do so, I focus on the specific context of the city of Laval to detangle the relations between space and ethnocultural otherness from the perspective of the inhabitants.

french: Cela implique de poser un regard sur le contexte spécifique de la ville de Laval pour y déchiffrer les arrimages entre rapport à l'espace et rapport à l'altérité ethnique dans l'expérience des répondants.


english: One Orange use case is studied, and the interest and limits of the methodology are discussed.

french: Un cas d'utilisation d'Orange est étudié, et l'intérêt et les limites de la méthodologie sont montrés.


english: This is why the Bush administration has shied away from military confrontations with North Korea and Iran, despite its veneration of Israel's air strike on Iraq's Osirak reactor in 1981, which set back Saddam Hussein's nuclear program by several years.

french: C'est la raison pour laquelle l'administration Bush n'a pas osé la confrontation militaire avec la Corée du Nord et l'Iran, en dépit de son approbation inconditionnelle du bombardement par Israël du réacteur irakien Osirak en 1981, qui renvoya le programme nucléaire de Saddam Hussein plusieurs années en arrière.


english: For each of these models, we consider first,single component systems, and second, multi-component systems such that the reliability growth ofeach component of the considered system is characterised by the hyperexponential model.

french: Pourchacun de ces deux modèles, nous étudions d'abord, le cas d'un système mono-composant, puis nousconsidérons le cas d'un système multi-composant qui est tel que la croissance de fiabilité de chacun deses composants est représentée par un modèle hyperexponentiel.


english: This was an opportunity to rewrite the equations related to transfers between atmospheric CO2 and the carbonate medium, as well as the equations of photosynthesis depending on the conditions of availability of two sources of inorganic carbon (CO2 and hydrogencarbonate).

french: Cela a été l'occasion de réécrire les équations liées aux transferts entre le CO2 atmosphérique et le système carbonaté, ainsi que les équations de photosynthèse en fonction des conditions de disponibilité des deux sources de carbone inorganique (CO2 et hydrogénocarbonate).


english: In this context, first, different approaches to SAV travel demand modeling and simulation techniques are reviewed and analyzed.

french: Pour cela, d'abord, différentes approches de la modélisation de la demande de déplacement de Robot-Taxi ainsi que des techniques de simulation sont passées en revue et analysées.


english: He can do this without asking Kiri, the photographer, first, because she's already given permission with a Creative Commons license.

french: Il peut le faire sans le demander avant à Kiri, la photographe, car elle a déjà donné la permission grâce à une licence Creative Commons.


english: The successful tenderer will be required:

french: Le soumissionnaire retenu devra:


english: This fall in GDP, though a natural consequence of lower imports of consumption goods, is often mistakenly perceived as something to be avoided, because it seems to imply that output is below its "potential."

french: Cette chute du PIB, bien qu'étant une conséquence naturelle de la baisse des importations des biens de consommation, est souvent perçue à tort comme une chose à éviter, parce qu'elle semble impliquer que la production est inférieure à son «potentiel».


english: I want to see what I'm up against.

french: Je veux voir à quoi je me confronte.


english: So it is the use of this mucus that makes that the blob can get out of the trap and has a memory of its environment.

french: Donc c'est bien l'utilisation de ce mucus qui fait que le blob peut sortir du piège, et a une mémoire de son environnement.


english: Tom found the leak.

french: Tom a trouvé la fuite.


english: Abstract : This thesis deals with the general question of geometric inference.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans la problématique générale de l'inférence géométrique.


english: Another blogger, Pesarirouni writes about this story and says :

french: Un autre blogueur, Pesarirouni écrit :


english: But fairness is a risk worth taking, so we should be asking ourselves, where can we take this risk?

french: Mais la justice est un risque à prendre, donc on devrait se demander à nous-même, où peut-on prendre ce risque?


english: (Laughter) I could have worked at McDonald's and made more money than I ever made before.

french: (Rires) J'aurais pu travailler au McDo et gagner ma vie comme jamais auparavant.


english: Historically, the Kurds - who are distinct in language, culture, and historical consciousness from Arabs - never had their day in court.

french: Historiquement, les Kurdes, qui se distinguent des Arabes de par leur langue, leur culture et leur conscience historique, n'ont jamais pu plaider leur cause devant un tribunal.


english: These results suggest the ability of attention to delay exercise cessation by facilitating the conscious integration of benefits (through focusing on that information) and disrupting that of costs (through cognitive distraction).

french: Cette partie de nos résultats suggère la capacité de l'attention à repousser l'arrêt de l'exercice en favorisant l'intégration consciente des bénéfices (via une focalisation vers ces informations) et en perturbant celle des coûts (via une distraction cognitive).


english: Arthur Philip, captain of the first fleet, leads the newcomers ashore.

french: Arthur Philip, capitaine de la première flotille, amène les nouveaux venus à terre.


english: The car Tom bought is red.

french: La voiture que Tom a achetée est rouge.


english: While noting the importance of standardising the names of banned substances throughout the Community she warned against concentrating efforts solely on the sportsmen themselves.

french: Soulignant qu'il était important de normaliser les noms des substances interdites dans l'ensemble de la Communauté, elle a lancé une mise en garde contre une concentration des efforts qui porterait uniquement sur les sportifs eux-mêmes.


english: The resolutions requirements will reach the order of a few microns.We conducted a preliminary study of Fresnel zone plate (FZP) as new X-ray microscope with very high spatial resolution.

french: Les résolutions à atteindre seront de l'ordre de quelques microns.On a réalisé une étude préliminaire des Lentilles à Zone de Fresnel (LZF) comme composant optique d'un nouveau microscope X à très haute résolution spatiale.


english: If you can cook, nothing can happen to you, because whatever you find, you will try to transform it.

french: Si vous pouvez cuisiner, rien ne peut vous arriver, parce que quoi que ce soit que vous trouviez, vous essayerez de le transformer.


english: The more important outcome, though, will be how Russia's former BRICS partners realign with other major emerging economies in the G-20.

french: L'issue la plus conséquente résidera toutefois dans la manière dont les anciens partenaires BRICS de la Russie se réalignent avec les autres économies émergentes majeures du G20.


english: We show that SGLD, applied with usual parameters, may be very far from the target distribution.

french: Nous montrons que SGLD, appliqué avec des paramètres habituels, peut être très éloigné de la distribution cible.


english: This model is then specialized for two concrete applications: processing a set of segmented experimental trials and learning repeating structures across a single recorded signal.

french: Ce modèle est ensuite spécialisé pour deux applications concrètes: le traitement d'une série d'essais expérimentaux segmentés et l'apprentissage de structures répétées dans un seul signal.


english: The hammer is connected to the cart by a nonlinear spring component and by a linear damper, so that a relative motion exists between them.

french: Le marteau est relié au chariot par un ressort non linéaire et par un amortisseur linéaire, de façon qu'un mouvement relatif existe entre eux.


english: It was actually shaping and creating markets.

french: En réalité, il créait et formait des marchés.


english: We'll make a narrow groove at the bottom of the jaws

french: Nous allons faire une rainure étroite en bas de la mâchoire


english: Buildings don't just reflect our society, they shape our society down to the smallest spaces: the local libraries, the homes where we raise our children, and the walk that they take from the bedroom to the bathroom.

french: Les bâtiments ne reflètent pas seulement notre société, ils la façonnent. Jusque dans les plus petits espaces : les bibliothèques municipales, les maisons où nous élevons nos enfants, et le chemin entre la chambre et la salle de bains.


english: Can you at least look at me like you really mean it?

french: Tu peux au moins me regarder, comme si tu étais sincère?


english: But, hey, it worked.

french: Mais, bon, ça a marché !


english: I see your horse.

french: Je vois ton cheval.


english: Second, he was speaking perfectly, he remembered everything that happened.

french: Deuxièmement, il parle parfaitement, retenant tout ce qui s'est passé.


english: Abstract : In organic solar cells, a doped polymer is the most used material for hole transport between the active layer and the electrode, but his stability can be an important issue.

french: Résumé : Dans les cellules photovoltaïques organiques, le matériau utilisé pour le transport de trous entre la couche active et l'électrode, est généralement un polymère dopé, dont la stabilité peut être problématique.


english: I'm not into Asian guys.

french: Les mecs asiatiques, c'est pas mon truc.


english: They just moved here

french: Ils viennent de déménager ici


english: In the Third Chapter, the adaptation of the HRTEM imaging for the study of GaN-based materials is presented.

french: Dans le troisième chapitre, l'adaptation de l'imagerie METHR pour l'étude des matériaux à base de GaN est présentée.


english: Overwhelmingly, people wanted to add those extra words into the formula.

french: En très grande majorité, les gens voulaient ajouter ces mots supplémentaires dans la formule.


english: It promotes such awful pseudoscience.

french: Il promeut de si terribles pseudo-sciences.


english: Those are expressed in term of Chebyshev polynomials.

french: Celles-ci s'expriment en terme des polynômes de Chebyshev.


english: Mr Zourek backed up this claim with figures, saying that the December agreement would see the innovation budget for 2007 to 2013 fall to 80 per cent of its 2006 level.

french: M. Zourek a fourni des chiffres à l'appui de sa revendication, et estime que l'accord de décembre entraînera une baisse du budget consacré à l'innovation pour 2007-2013 à 80 pour cent de son niveau de 2006.


english: And so we make recommendations on standards to use, and we use those same standards, and so we are invested in making sure that those communications are secure for their intended purposes.

french: Nous faisons des recommandations sur les normes d'utilisation, et nous utilisons ces mêmes standards, et nous faisons en sorte que ces communications puissent être utilisées de manière fiable pour ce pour quoi elles sont faites.


english: The Environmental Kuznets Curve (EKC) hypothesis is also verified.

french: L'hypothèse de la courbe environnementale de Kuznets (EKC) est également vérifiée.


english: That was too cool!

french: C'était trop cool !


english: It's the first virus we ever found for PC computers.

french: C'est le premier virus qui a été découvert pour les PC.


english: He thinks I'm jealous.

french: Il pense que je suis jaloux.


english: Previous studies on the mechanisms of this reaction of geopolymerisation show the existence of a three phase's mechanism (dissolution - reorganization - polymerization).

french: Les études précédentes sur les mécanismes de cette réaction de géopolymérisation montrent l'existence d'un mécanisme en trois phases (dissolution - réorganisation - polymérisation).


english: NOX1, a member of this family is expressed abundantly in the intestine and its disregulation could be linked to inflammatory diseases such as inflammatory bowel diseases.

french: NOX1, un des membres de cette famille, est abondamment exprimée dans le colon et sa dérégulation pourrait être associée aux maladies inflammatoires chroniques de l'intestin.


english: There is no possibility of our votes adding up to anything.

french: Il n'est pas possible que nos votes créent quelque chose.


english: Following in the footsteps of his inventor father,

french: Marchant sur les traces de son père-inventeur,


english: The actual risk of getting bitten hasn't changed at all.

french: Le risque de morsure n'aura pas changé du tout.


english: The incident happened when the festival was drawing to a close on Saturday night after a wire fence collapsed in the Hay Nahda stadium where over 70,000 spectators were packed.

french: La bousculade s'est produite alors que le festival se concluait ce samedi soir, quand une barrière en grillage s'est effondrée dans le stade Hay Nahda stadium bondé, où se trouvaient 70 000 spectateurs.


english: That is insane. Only a fool would believe that.

french: C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.


english: Preserving peace is in both countries' interests.

french: La préservation de la paix est dans l'intérêt des deux pays.


english: Asian commentators, for their part, blamed hedge funds for destabilizing regional financial markets and the International Monetary Fund for prescribing a course of treatment that nearly killed the patient.

french: Les commentateurs asiatiques, pour leur part, blâmaient les fonds spéculatifs, accusés d'avoir déstabilisé les marchés financiers, mais aussi le Fonds monétaire international, dont la thérapie avait presque tué le patient.


english: Let us march on this path to salvation for the thirsty souls of humanity to taste immortal joy and grace.

french: Marchons sur ce chemin du Salut pour les âmes assoiffées de l'humanité pour goûter la grâce et joie immortel.


english: Thousands have taken to the streets this week in Spain to protest against corruption, unemployment, and a political structure that favors a two-party system.

french: Des milliers de personnes sont descendues dans la rue cette semaine en Espagne afin de protester contre la corruption, la précarité, le chômage et la structure politique qui favorise un système bipartite.