english: Here is described the limit law of the local time when the environment is a Brownian motion or more generally a stable Lévy process.

french: On décrit ici la loi limite du temps local lorsque le milieu est un mouvement brownien standard ou plus généralement un processus de Lévy stable.


english: From a literature review, Spray Cooling was selected as a promising technique for dissipating heat fluxes above 100 W/cm2.

french: L'étude bibliographique a permis de sélectionner le refroidissement par spray comme technique prometteuse pour dissiper des flux de chaleur au-delà de 100 W/cm2.


english: The interaction between the apolipoprotein A-I and AIDA-I was confirmed by ELISA and fluorescent microscopy.

french: Nous avons isolé un récepteur potentiel à partir du sérum porcin : l'apolipoprotéine A-I. L'interaction entre l'apolipoprotéine A-I et AIDA-I a été confirmée par ELISA et microscopie à fluorescence.


english: Her connection to that character was visceral.

french: Le lien qu'elle avait avec ce personnage était viscéral.


english: The first part of this thesis is dedicated to the extensive study of a RR Lyrae star presenting the Blazhko effect: S Arae.

french: La première partie présente une étude extensive d'une étoile RR Lyrae avec effet Blazhko : S Arae.


english: But over two million people cut trees. It just became big, heavy deforestation and an environmental problem.

french: Mais deux millions de personnes qui coupent les arbres, ça devient de la déforestation intensive, et un problème environnemental.

source: QED


english: It's like seeing still pictures come to life.

french: C'est comme voir des photos immobiles prendre vie.


english: This person is called our Defense Minister and the other Government ministers.

french: Et cette personne s'appelle notre Ministre de la Défense et les autres Ministres du Gouvernement.

source: GlobalVoices


english: In order to understand and forecast the climate variations, numerical models of the ocean must estimate the amount of energy converted into irreversible mixing in turbulent stably stratified flows.

french: Afin de prédire et de comprendre les variations de notre climat, les modèles numériques globaux de l'océan doivent pouvoir déterminer quelle fraction d'énergie est convertie en mélange irréversible dans un écoulement turbulent et stablement stratifié.


english: North Korea eventually regained its money, but this so-called "sanctions relief" was in no way equivalent to the billions in question in Geneva.

french: La Corée du Nord a finalement récupéré son argent, mais cet épisode de ce que l'on appelle « allégement de sanctions » n'était en aucune façon équivalente aux milliards qui sont en jeu à Genève.

source: News-Commentary


english: In addition, functional analyzes using patient fibroblasts and purification of the mutant protein have shown that the mutant protein can not depolymerize microtubules.

french: De plus, des analyses fonctionnelles sur les fibroblastes de patient et par purification de la protéine mutante ont montré l'incapacité de la protéine mutante à dépolymériser les microtubules.


english: But the identities of the individual dopamine-producing neurons are clearly largely different on the left and on the right.

french: Mais les identités des neurones individuels produisant la dopamine sont clairement très différentes à gauche et à droite.


english: I was thinking about joining the army.

french: Je réfléchissais à rejoindre l'armée.

source: Tatoeba


english: That's because the bubble vanished into thin air.

french: C'est parce que la bulle a disparu dans les airs.


english: Moreover, a global adjustment scheme for further improving the coherency of the mosaic is presented

french: En outre, un mode d'ajustement global pour améliorer davantage la cohérence de la mosaïque est présenté


english: Studying them informs us about the physical and chemical processes of planet formation.

french: Leur étude nous renseigne donc sur les processus physiques et chimiques de la formation planétaire.


english: If you're an interpreter, tell your colleagues.

french: Si vous êtes interprète, dites-le à vos collègues.


english: China also boasts four of the world's top ten most visited websites.

french: La Chine peut également se vanter de réunir quatre des dix sites Internet les plus visités au monde.


english: That's it, that is its prime factorization, since both 2 and 3 are prime.

french: Et voilà, c'est la décomposition en facteurs premiers, car aussi bien 2 que 3 sont premiers.


english: Fuck, where is the phone?

french: Oh putain. Il est où mon téléphone?


english: Austria is south of central Europe.

french: L'Autriche se trouve au sud de l'Europe centrale.


english: Despite the considerable advantages of a common currency (price transparency, lower transaction costs, and inflation credibility, to name a few), the difficulty of macroeconomic management of such diverse economies looms larger than ever.

french: Malgré les avantages considérables d'une monnaie unique (transparence des prix, coûts de transactions plus faibles et ancrage crédible de l'inflation, parmi beaucoup d'autres), la difficulté de la gestion macroéconomique d'économies aussi différentes apparaît aujourd'hui plus fortement que jamais.


english: The polished thematic axes were: Birth by cesarean section: an analyzer of the female condition in face of medicalization, of professional practices and discourses, and of the institutionalization of birth.

french: Trois axes d'analyse ont été retenus : 1) Naissance par césarienne: un analyseur - de la condition féminine face à la médicalisation, 2) des pratiques professionnelles et des discours, et 3) de l'institutionnalisation de la naissance.


english: And it causes this enormous obesity and therefore high blood pressure, diabetes, and so on.

french: Et cela cause tous ces cas d'obésité et donc d'hypertension, de diabètes et ainsi de suite.


english: I know this will work.

french: Je sais que ça marchera.


english: Can you do this problem?

french: Peux-tu résoudre ce problème?


english: The best result was obtained with a 40 µm thick, porous, composite cathode (LSCF/CGO 50/50 wt%) was deposited by screen printing on a 1,5 mm thick and dense CGO ceramic.

french: Le meilleur résultat a été obtenu avec une cathode composite poreuse d'épaisseur 40 µm constituée à masses égales de LSCF et de CGO déposée par sérigraphie sur une céramique dense de CGO d'épaisseur 1,5 mm. De plus, un film mince dense de LSCF d'épaisseur 0,1 µm environ a été déposé par centrifugation pour améliorer l'interface entre la cathode et l'électrolyte.


english: And remember, one towel per person for one year -- 571,230,000 pounds of paper.

french: Et souvenez-vous, une serviette par personne durant un an -- 571 230 000 livres de papier.


english: on the behavioural nociceptive responses, the expression (mRNA by qRT-PCR) and the distribution (immunofluorescence) of B1R, TRPV1 and the two cytokines in the spinal cord.

french: sur les réponses comportementales nociceptives, sur l'expression (ARNm par qRT-PCR) et sur la distribution (immunofluorescence) spinale du RB1, du TRPV1 et des deux cytokines.


english: You see, the Khmer Rouge looked to Cambodia, and they saw centuries of rigid inequality.

french: Vous voyez, les Khmers rouges ont observé le Cambodge et ils ont vu des siècles de strictes inégalités.


english: We can begin to study the dynamic response of the body to a drug.

french: Nous pouvons commencer à étudier la réponse dynamique de l'organisme à un médicament.


english: His father worked on the railway.

french: Son père travaillait pour le chemin de fer.


english: For the loss of efficiency faults, some feature engineering, involving the addition of past measurements is needed in order to attain the same classification performance.

french: En ce qui concerne les défauts de perte d'efficacité, il est nécessaire de recourir à certaines techniques d'ingénierie, impliquant l'ajout de mesures antérieures, pour obtenir les mêmes performances de classification.


english: She said that for her, the stories were exactly the same.

french: Elle a dit que pour elle, ces histoires étaient identiques.


english: And it's about the things little kids do with their parents.

french: Et c'est à propos de ces choses que les jeunes enfants font avec leurs parents.


english: So I can say, with some certainty, "I think, therefore I am."

french: De sorte que je puis dire, avec une certaine certitude, "Je pense donc je suis."


english: Formulations as numerical procedures were worked out to calculate the effective thermoelastic behavior of an equivalent heterogeneous structure.

french: Des formulations ainsi que des procédures numériques ont été élaborées pour déterminer le comportement thermoélastique effectif d'une structure hétérogène équivalente.


english: Feel your being more than think yourself.

french: Ressens ton être plutôt que de penser par toi même


english: No, I can't speak English.

french: Non, je ne sais pas parler anglais.


english: In the course of doing the story, I was looking for children who hadn't been photographed before, and the Pearl Buck Foundation told me that they worked with a lot of Americans who were donating money to help some of these kids.

french: Pendant que je préparais cette histoire je cherchais des enfants qui n'avaient jamais été photographiés, et la Fondation Pearl Buck m'a dit qu'ils travaillaient avec beaucoup d'Américains qui donnaient de l'argent pour aider certains de ces enfants.


english: Recovery examples include physical infrastructure repairs, enhancement of the pre-disaster state, building resilience of communities, providing new structures/housing that will be able to withstand a similar disaster in future.

french: Parmi les exemples de reconstruction : la remise en état des infrastructures physiques, l'amélioration de l'état pré-catastrophe, le renforcement de la résilience des communautés, la construction de nouvelles structures / logement qui seront en mesure de résister à une catastrophe similaire à l'avenir.


english: Or will it make us more vulnerable?

french: Ou nous rendra-t-il plus vulnérables?


english: Two horrible world wars tore our Continent apart.

french: Ces deux horribles guerres mondiales ont déchiré notre continent.


english: So over the 200 years of whaling, when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans, we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls that would descend into deep oceans, and as a result, probably led to a number of extinctions of species that were most specialized and dependent on these carcasses for their survival.

french: Ainsi, durant les 200 ans de pêche pendant que nous tuions et retirions les carcasses des océans, nous avons probablement influencé le ratio et la distribution de ces carcasses qui auraient dû atteindre les profondeurs et prévenir de l'extinction un nombre conséquent d'espèces majoritairement spécialisées et dépendantes de ces carcasses pour leur survie.


english: "You have compromised yourself seriously."

french: "Vous vous êtes sérieusement compromis."


english: Thanks to Muntadar al-Zaidi, the citizen of this world have a new way to vent out their anger.

french: Grâce à Muntadar al-Zaidi, les citoyens de ce monde bénéficient d'une nouvelle manière de décharger leur colère.


english: _USER_: _USER_ _USER_ _USER_ Amr Moussa is a late comer,an opportunist.Where was he just few weeks or few days ago? _TAG_

french: Je me trompe? _TAG_ _USER_: _USER_ _USER_ _USER_ Amr Moussa est une figure de la 25eme heure, un opportuniste. Où était-il ces dernières semaines ou ces derniers jours i? _TAG_


english: The voting will take place on May 23 and 24, with a runoff on June 16 and 17 if necessary.

french: Le scrutin se déroule sur deux jours, les 23 et 24 mai, et le second tour, s'il est nécessaire, se déroulera les 16 et 17 juin.


english: CHICAGO – Poor Ben Bernanke!

french: CHICAGO - Pauvre Ben Bernanke !


english: What must one keep in mind during a kiss, above all else? The singer Max Raabe answers this important question.

french: Pour un baiser, que faut-il avant tout prendre en compte? Le chanteur Max Raabe répond à cette importante question.


english: We'll see in a second there's a point here where the derivative doesn't exist, but the function also isn't defined at that point.

french: Nous verrons dans un second il y a un point où la dérivée n'existe pas, mais la fonction n'est pas également définie à ce moment-là.


english: I must find some new friends.

french: Il me faut trouver de nouvelles amies.


english: (Laughter) You sort of -- now you say, well, let's see if I can get hold of some potassium chlorate and sugar, perchlorate and sugar, and heat it; it would be interesting to see what it is they don't want me to do, and what it is going to -- and how is it going to work.

french: Vous - maintenant vous dites, eh bien, nous allons voir si je peux mettre la main sur du chlorate de potassium et du sucre, du perchlorate et du sucre, et chauffer le mélange, il serait intéressant de voir ce qu'ils ne veulent pas que je fasse, et ce qu'il va - et comment ça va fonctionner.


english: Rare in the paradigm of criminal career literature, patterns of criminal performance are hence necessary.

french: Rarissimes dans la littérature du paradigme de la carrière criminelle, des modèles de performance criminelle sont ainsi nécessaires.


english: You want to get better and better at suggesting that next video, but even if you could propose the perfect next video that everyone would want to watch, it would just be better and better at keeping you hooked on the screen.

french: Vous voulez améliorer la suggestion de la prochaine vidéo, mais même si vous pouviez proposer la vidéo parfaite que tout le monde voudrait voir, vous n'améliorerez que votre capacité à garder les gens devant l'écran.


english: I've never seen a red refrigerator.

french: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.


english: You will say this, You want to be finished with what you're not.

french: Tu peux dire ça, tu veux en finir avec ce que tu n'es pas.


english: That was 130 things that we had to have go according to our plan.

french: Il y a 130 éléments que nous devions avoir pour que ça roule selon notre plan.


english: CA: I'm nervous about that.

french: CA : Je suis inquiet à ce propos.


english: Measured by the dollar index, therefore, capital losses on China's foreign exchange reserves are inevitable.

french: Mesuré à l'aune du dollar, donc, les pertes en capital sur les réserves de change chinoises sont inévitables.


english: I'm from Argentina.

french: Je viens d'Argentine.


english: Thus, adjacent concepts have emerged in the course of our analysis such as the notion of mythical or allegorical figure.

french: Ainsi, des notions limitrophes ont émergé au fil de notre analyse, comme la notion de "figure allégorique" ou "mythique".


english: I am stronger than my brother.

french: Je suis plus fort que mon frère.


english: Whereas Ukraine's presidential election has been widely hailed as the end of the beginning of Ukraine's political transition, the European Parliament election has been lamented as the beginning of the end of the idea of an ever-closer union.

french: Là où l'élection présidentielle ukrainienne a largement été saluée comme la dernière étape du premier acte de la transition politique ukrainienne, les élections parlementaires européennes semblent tristement avoir amorcé le déclin de l'idée d'une union toujours plus étroite.


english: He lived in a fairly wealthy home.

french: Il a vécu dans un foyer assez riche.


english: Propoxur levels in air and on hands were also significantly correlated.

french: Les niveaux de propoxur dans l'air et sur les mains étaient également significativement corrélés.


english: A while after the speech was broadcasted, the electricity went off in Yangon.

french: Peu de temps après le début de la retransmission du discours, l'électricité s'est éteinte à Yangon.


english: When I got up one morning, I opened my eyes in a dark place, sal

french: Quand je me suis réveiller un matin,j'ai ouvert les yeux dans un endroit noir,sal


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

french: Nous essayons de franchir le gouffre entre les maths scolaires et celles du monde réel.


english: When these girls were asked about their ambition, their comment was very similar to the young men; they all agreed that women have no ambition, that a woman's ambition should be to cook and clean and care for children.

french: Lorsqu'on a interrogé ces filles sur leur ambition, leur réponse était très similaire à celle des garçons. Elles s'accordaient toutes à dire que les femmes n'avaient aucune ambition, que l'ambition d'une femme devrait être de cuisiner, de faire le ménage et de s'occuper des enfants.


english: Do you think parents should punish their children when they lie?

french: Pensez-vous que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent?


english: It's a difference of more than one degree, it's the difference between ice and water.

french: C'est une différence de plus d'un degré, c'est la différence entre la glace et l'eau.


english: Dancers and musicians maintain this delicate balance throughout each performance, engaging in a live negotiation of speed and rhythm.

french: Les danseurs et musiciens maintiennent cet équilibre délicat à chaque représentation, offrant une négociation en direct entre la vitesse et le rythme.


english: Beyond the conclusions of each in-depth case study, the research allows to formulate a transversal conclusion related to the way the social and solidarity-based economy organizations combine an economic dimension – linked to the activity of producing goods and services –, a social dimension – linked to services done to the community – and a political dimension – of collective expression in the public sphere, able to interrogate the institutional frameworks.

french: Au-delà des conclusions propres à chaque étude de cas, cela nous permet de formuler des conclusions transversales relatives à la manière dont les organisations d'économie sociale et solidaire combinent une dimension économique – de production de biens et services –, une dimension sociale – de service à la collectivité – et une dimension politique – d'expression collective dans l'espace public, susceptible d'interroger les cadres institutionnels en présence et de s'inscrire dans le paysage des politiques publiques.


english: We haven't had much rain this year.

french: Nous n'avons pas eu beaucoup de pluie cette année.


english: I know more about you than you realize.

french: J'en sais plus sur toi que tu ne le crois.


english: It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.

french: C'est uniquement de la mécanique, vous permettant un cycle respiratoire à travers cette boucle de respiration.


english: Before and after the publication of this law (now part of the Heritage Code), the BnF has launched several experiments and tested different approaches to ensure the preservation of online news:

french: Avant et après la publication de cette loi (qui fait désormais partie du code du Patrimoine), la BnF a lancé plusieurs projets et testé différentes approches pour assurer la conservation de la presse ligne :


english: If the steel, submitted to its standard heat treatment, seems to be immune to the liquid metal embrittlement, a special combination of microstructural effects and test conditions can trigger a sudden embrittlement so that the usually ductile steel behaves as a brittle material in contact with liquid metals.

french: Si, après son élaboration, l'acier ne semble présenter aucun signe de fragilisation par les métaux liquides, une combinaison particulière d'effets microstructuraux et de conditions d'essais montrent que l'acier habituellement ductile peut subir une fragilisation brutale et se comporter comme un matériau fragile en présence de métal liquide.


english: Political alliances, indeed, are often more important than the quality of the receiving countries policies as a determinant of the direction of aid giving.

french: Les alliances politiques, en fait, sont souvent plus importantes que la qualité des politiques des pays bénéficiaires dans la détermination des destinataires de l'aide apportée.


english: This technology has the advantage of being easily adjustable by changing the input voltage of the devices.

french: Cette technologie présente l'avantage d'être facilement modulable en ne changeant que la tension d'entrée des appareils.


english: Did you really do that?

french: L'avez-vous vraiment fait?


english: The contribution of heterotrophic part of the eukaryote community reached 75 % for the picosize fraction in the oligotrophic zones of the South-East Pacific and50 % in the Pacific meso and eutrophic zones as well as in the North Sea.

french: La contribution hétérotrophe de la communauté eucaryotique atteignait 75 % de la population picoplanctonique dans les zones oligotrophes du Pacifique Sud-Est et 50 % dans les zones mésotrophes et eutrophes du Pacifique et de Mer du Nord.


english: In these situations, the data distributor is often faced with a dilemma: how to publish this personal data for analysis purposes without endangering the privacy of the concerned individuals?

french: Selon ces cas, celui qui publie les données fait face au dilemme suivant : comment permettre à un tiers l'analyse de ces données tout en évitant de divulguer des informations trop sensibles, relatives aux individus concernés?


english: I inquired about the book in many stores.

french: Je me suis renseigné sur le livre dans plusieurs magasins.


english: So Pal Bok Noodles.

french: So Palm Bok Noodles.


english: So that's a way to get basic services scaled up.

french: Voici donc une manière d'avoir des services de base à grande échelle.


english: A glass of wine together, maybe?

french: Un verre de vin ensemble, peut-ętre.


english: Truth is a display for the being in which we can partake only if one gets overwhelmed by its light.

french: La vérité est une manifestation de l'être dont on ne peut avoir part que si on se laisse submerger par sa lumière.


english: Mousavi, who believes that Iran is in "poor shape," is perceived by many of the Iranian elite to possess the revolutionary and ideological credentials to run against Islamist fundamentalists such as Ahmadinejad.

french: Une grande partie de l'élite iranienne estime que Mousavi, pour qui l'Iran est « mal en point », a les compétences révolutionnaires et idéologiques nécessaires pour affronter des intégristes islamistes tels qu'Ahmadinejad.


english: The first part is devoted to the asymptotic study of time-inhomogeneous Markov processes through Poincaré-like inequalities, established by precise estimates on the spectrum of the transition operator.

french: La première partie porte sur l'étude asymptotique de processus de Markov inhomogènes en temps via des inégalités de type Poincaré, établies par l'analyse spectrale fine de l'opérateur de transition.


english: And now, look at the effect of this to my family.

french: Et maintenant, regardez ce que cela a produit comme effet sur ma famille.


english: There is no simple military solution that will produce the outcomes we want.

french: Il n'existe pas de solution militaire simple qui puisse avoir les effets souhaités.


english: However, the second one allowed us to identify several molecules activating the cAMP pathway but which action hasn't been confirmed at molecular levels.

french: Par contre, le deuxième modèle m'a permis d'identifier plusieurs molécules qui ont la particularité d'activer la voie de l'AMPc mais dont l'action n'a pas pu être confirmée au niveau moléculaire.


english: We present a mathematical and numerical framework for a procedure of imaging anisotropic electrical conductivity tensor using a novel technique called Diffusion Tensor Magneto-acoustography and propose an optimal control approach for reconstructing the cross-property factor relating the diffusion tensor to the anisotropic electrical conductivity tensor.

french: Nous présentons un cadre mathématique et numérique pour une procédure d'imagerie du tenseur de conductivité électrique anisotrope en utilisant une nouvelle technique appelée Tentomètre de diffusion Magnéto-acoustographie et proposons une approche de contrôle optimale pour reconstruire le facteur de propriété intrinsèque reliant le tenseur de diffusion au tenseur de conductivité électrique anisotrope.


english: And in the name of connectedness, she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

french: » Et au nom de la connexion, elle m'a dit, « Oh, c'est le Golfe du Mexique.


english: In this context, the coupling of processes and the recovery of the energy produced would then make it possible to significantly reduce the costs of nitrogen removal.

french: Dans ce cadre, le couplage des procédés et la valorisation de l'énergie produite permettrait alors une réduction importante des coûts d'élimination de l'azote.


english: Last September, Arctic sea ice covered the smallest area ever recorded.

french: En septembre dernier, la banquise arctique couvrait la plus petite surface jamais enregistrée.


english: Andrew Pua delves into the possible reasons why the former AFP Chief of Staff took his own life:

french: Andrew Pua examine les possibles raisons pour lesquelles l'ancien Chef de l'Etat-Major des forces armées des Philippines s'est ôté la vie:


english: The main aspect of the work involves the combined use of different experimental probes on the same individual nanostructures.

french: L'aspect principal du travail est basé sur l'utilisation combinée de plusieurs sondes expérimentales sur la même nanostructure carbonée individuelle.


english: This interface represents the design optimization framework using MOIA which provides a convenient way to structure the design problem.

french: Cette interface représente le cadre d'optimisation de la conception à l'aide de MOIA qui fournit un moyen pratique de structurer le problème de conception.


english: And now let's just draw a line.

french: Et maintenant, nous allons simplement dessiner une droite.


english: ISLAMABAD – It is a painful irony of climate change that those least responsible for the problem are often the most exposed to its ravages.

french: ISLAMABAD – C'est une ironie du sort et elle est douloureuse : ceux qui sont le moins responsables des changements climatiques sont aussi les plus exposés à leurs ravages.


english: Journalism was an answer to an even more important question, which is, how will society be informed?

french: Le journalisme était une réponse à une question encore plus importante, qui était : "comment la société sera-t-elle informée?"


english: But we've also acquired compassion for others,

french: Mais nous avons également acquis la compassion pour autrui,


english: Now, while I was at Microsoft, this funny thing happened. I became a parent.

french: Pendant que j'étais à Microsoft, cette drôle de chose est arrivée. je suis devenu père.


english: These results open the door to models being able to differentiate between day-ahead and intraday markets and therefore to offer a framework in which their interactions might be possible.

french: Ces résultats ouvrent la porte à des modèles capables de différencier les marchés day-ahead et intraday et donc d'offrir un cadre dans lequel leurs interactions pourraient être possibles.


english: However, satellite sensor measurements are also affected by parasite input due to illumination and observation conditions, to the atmosphere, to topography and to sensor properties.

french: Or, les mesures des capteurs satellitaux sont aussi affectées par des facteurs « parasites » liés aux conditions d'éclairement et d'observation, à l'atmosphère, à la topographie et aux propriétés des capteurs.


english: Changes in the anterior pituitary microenvironment due to signaling molecules results in modifications to Cx43, particularly in the phosphorylation status of the protein.

french: Des changements dans le microenvironnement de l'hypophyse antérieure causés par des molécules de signalisation sont susceptibles de modifier la Cx43, en particulier l'état de phosphorylation de la protéine.


english: At different altitudes, there are different directions and different speeds.

french: A chaque altitude, il y a différentes directions et vitesses.


english: When the attention is held inside the heart or the attention is held inside the I-am-ness itself, inside the consciousness itself, and doesn?t stray, it unites with consciousness..., you see?

french: Lorsque l'attention est maintenue dans le coeur, ou dans l'état de "Je suis" lui-même, dans la conscience-même, et ne s'égare pas... elle s'unit à la conscience...


english: Abstract : Endothelial senescence is an early step to endothelial dysfunction, known to favor the development of cardiovascular diseases during ageing, or its accelerated form in diabetes.

french: Résumé : La sénescence endothéliale est une étape précoce menant à la dysfonction endothéliale, laquelle favorise la pathogénèse de maladies cardiovasculaires lors du vieillissement physiologique et, de manière prématurée, chez le sujet diabétique.


english: So try Miro, and free your media.

french: Mais, essayez Miro, et libérez tous vos médias.


english: Therefore, I highly encourage anyone who knows these kids to download the video and report them to the police.

french: J'encourage donc tout ceux qui connaissent ces gamins à télécharger la vidéo et à les dénoncer à la police.


english: They may be extended to other inputs (eg pesticides, organic waste products) or other major elements (eg phosphorus).

french: Ils pourront ensuite être étendus à d'autres intrants (e.g. pesticides, produits résiduaires organiques) ou d'autres éléments majeurs (e.g. phosphore).


english: Οι απαντήσεις θα Ilknur;

french: Les réponses de quoi Ilknur?


english: Similarly, the export lobby in China has no interest in a strong renminbi, even though it is in China's long-term interest to let its currency appreciate.

french: De même, un renminbi fort n'est d'aucun intérêt pour le groupe de pression des exportateurs chinois, même si c'est dans l'intérêt à long terme de la Chine de laisser sa monnaie se réévaluer.


english: She must find work.

french: Elle doit trouver du travail.


english: It's that simple.

french: C'est aussi simple que cela.


english: They never did an autopsy.

french: Ils n'ont jamais pratiqué d'autopsie.


english: On the other hand was my grandmother, who also took care of me and was more spiritual, less educated and definitely less rational.

french: D'autre part ma grand-mère, qui a également pris soin de moi elle était plus spirituelle, moins instruite et certainement moins rationnelle.


english: Using this paradigm, we have studied the effect of rTMS on segregation from the variation of the BOLD signal and the levels of N-Acetyl Aspartate and glutamate.

french: Nous avons alors démontré la fiabilité de notre paradigme entre deux sessions, puis à l'aide de ce paradigme, nous avons étudié l'effet de la rTMS sur la ségrégation à partir de la variation du signal BOLD et des taux de N-AcetylAspartate et de glutamate.


english: One of the Biospherians called it "garden of Eden on top of an aircraft carrier."

french: Un des biosphériens l'appelait le «jardin d'Eden sur un porte-avions».


english: Leaving something incomplete makes it interesting, and gives one the feeling that there is room for growth."

french: Laisser une chose incomplète la rend intéressante et procure le sentiment qu'il reste de la place pour son développement.


english: Functional autonomy, misunderstanding of information about their illness, hope, and ambivalence between their concerns about the future and the acceptance of the disease and its evolution in the transition are among the relevant elements that emerged during the meetings.

french: L'autonomie fonctionnelle, l'incompréhension des informations sur leur maladie, l'espoir, ainsi que l'ambivalence entre leurs préoccupations face à l'avenir, et l'acceptation de la maladie et de son évolution dans la transition font partie des éléments pertinents ressortis lors des rencontres en fonction de la problématique soulevée.


english: BACKGROUND: Cardiac allograft vasculopathy (CAV) is one of the leading cause of long-term mortality after heart transplantation.

french: CONTEXTE : La vasculopathie du greffon (VDG) est une des principales causes de mortalité à long terme après transplantation cardiaque.


english: Then we explore concepts that "provoke" the emergence of the community of women as repetition, rhythm, inspiration and gift.

french: Ensuite, nous explorons des notions qui « provoquent » l'irruption de la communauté des femmes comme la répétition, le rythme, l'inspiration et le don.


english: She was captured trying to steal jewelry.

french: Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.


english: Indeed, in comparison with the tibia, a low BMAT content (<10% of marrow volume) was found in the alveolar bone as well as in the condyle.

french: En effet, en comparaison avec le tibia, un faible contenu adipeux (<10% de moelle) est retrouvé dans le secteur denté (alvéolaire) ainsi que non denté (condyle).


english: This offers a quick tool to compare the different possibilities of design and to quantify the improvement provided to the converter.

french: Ceci offre un outil rapide pour comparer les différentes possibilités de conception optimale capable de quantifier le gain apporté au convertisseur par les différentes solutions.


english: What a beautiful girl you are.

french: Quelle belle fille que vous êtes.


english: Within a year, Congress funded huge weapons increases, and we went from 1,200 nuclear weapons to 20,000.

french: En un an, le Congrès finança une augmentation énorme de l'armement, et nous passâmes de 1200 armes nucléaires à 20 000.


english: The will to attract and stabilize middle classes contends with the necessity of offering dwellings to working classes and destitute populations.

french: La volonté d'attirer et de fixer des classes moyennes entre en tension avec la nécessité de loger les classes populaires et populations démunies.


english: At return periods higher than or equal to 475 years, both models AFPS2006 cannot be discriminated as both are consistent with observations.

french: Pour des temps de retour de 475 ans et plus longs, les modèles MEDD2002 et AFPS2006 ne peuvent pas être distingués car ils sont tous les deux compatibles avec les observations.


english: In this context, the aim of this work was to characterize oxygenated metabolites derived from DHA and ArA in brain, crucial step for better understanding their biological roles in this organ.

french: De plus, ces AGPI sont des précurseurs de plusieurs médiateurs lipidiques oxygénés impliqués dans divers processus physiologiques et pathologiques.Dans ce contexte, l'objectif de cette thèse était de caractériser les métabolites oxygénés dérivés du DHA et de l'ArA dans le cerveau, étape cruciale pour une meilleure compréhension de leurs rôles biologiques dans cet organe.


english: It means conditioning, it means assimilation, it means the integration of a person into an ideology.

french: Ça veut dire conditionnement, ça veut dire assimilation, ça veut dire intégration de la personne dans une idéologie.


english: We managed to identify very large complex organic compounds already detected or tensively sought in the ISM.

french: Nous avons réussi à identifier des composés organiques très complexes déjà détectés ou activement recherchés dans le MIS.


english: This question was recently the centre of debate in the Kuwaiti blogosphere.

french: Cette question a récemment agité la blogosphère koweitienne.


english: The parathyroid hormone-related protein (PTHrP) is known to influence these processes in many cell types.

french: La protéine apparentée à l'hormone parathyroïdienne (PTHrP) a été impliquée dans ces processus dans divers types cellulaires.


english: This observation of the rights of religious minorities will thus be led from this perspective.

french: C'est donc dans cet esprit que sera menée cette observation des droits de la minorité religieuse.


english: The night it rained.

french: La nuit où il pleuvait.


english: With this telescope stars and dreams can be seen.

french: Avec ce télescope, on peut voir des étoiles et des rêves.


english: Please take me to him.

french: Je te prie de me conduire à lui.


english: Life on earth is evil.

french: la vie sur Terre est mauvaise.


english: I know Tom might do that.

french: Je sais que Tom pourrait le faire.


english: (Applause) So my premise here is that nuclear energy puts out more carbon dioxide, puts out more air pollutants, enhances mortality more and takes longer to put up than real renewable energy systems, namely wind, solar, geothermal power, hydro-tidal wave power.

french: (Applaudissements) Donc mon postulat, c'est que l'énergie nucléaire rejette plus de dioxyde de carbone, rejette plus de polluants dans l'air, augmente la mortalité et prend plus de temps à mettre en place que des véritables systèmes énergétiques renouvelables, nommément, le vent, le solaire, la géothermie, l'énergie marémotrice.


english: Have you finished your work?

french: Avez-vous fini votre travail?


english: Furthermore, cells temporarily stop cell cycling during the osmoadaptation process.

french: De plus, les cellules arrêtent temporairement leur cycle cellulaire lors de ce processus d'osmoadaptation.


english: For some people, methadone was described as a necessary substitute, for others, it corresponded to a help that they wanted to eliminate and for a minority, it aroused ambivalence.

french: Il ressort que pour certaines personnes, la méthadone fut décrite comme un substitut nécessaire, pour d'autres, elle correspondait à une aide dont ils veulent se débarrasser et pour une minorité, elle suscitait de l'ambivalence.


english: In a new Cold War scenario, China would thus be the big winner, gaining a wide diplomatic berth to pursue its territorial ambitions.

french: Dans un scénario de nouvelle Guerre Froide, la Chine serait donc le grand gagnant, en obtenant un grand rôle diplomatique pour poursuivre ses ambitions territoriales.


english: If you have cancer, you get treatment, if you have diabetes, you get treatment.

french: Si vous avez un cancer, vous êtes traité. Si vous avez du diabète, vous êtes traité.


english: I can teach you how to cook.

french: Je peux t'apprendre à cuisiner.


english: The stored energy, associated with the dislocation microstructures in each grain, was estimated by two methods, the measurement of local disorientation using KAM mapping and the simulation by a relaxed Taylor model including a physically justified crystal plasticity law and accounting for an isotropic or anisotropic restoration.

french: L'énergie stockée, associée aux microstructures de dislocations dans chaque grain a été estimée par deux méthodes, la mesure de la désorientation locale à l'aide de cartographie de KAM et la simulation par modèle de Taylor relâché incluant un modèle de plasticité cristalline justifié physiquement et incluant une restauration isotrope ou anisotrope.


english: To tackle the political challenge of an ambitious strategy, we must carry out more and more research and continue to build our knowledge.

french: Si nous voulons relever le défi politique d'une stratégie ambitieuse, nous devons mener des recherches de plus en plus nombreuses et renforcer nos connaissances.


english: I know at least a bit -- Larry Page, for example, Jeff Bezos -- I don't actually believe they wake up thinking, "I've got to sell a fucking Nissan."

french: Je connais un peu -- Larry Page, par exemple, Jeff Bezos -- et je ne pense pas qu'ils se réveillent en se disant : « Je dois vendre ces foutues Nissan.


english: This point is important in the context of filters used in embedded critical systems such as autonomous vehicles.

french: Ce point est important dans le cadre de filtres utilisés dans des systèmes embarqués critique comme les véhicules autonomes.


english: The impact was great.

french: L'impact a était impressionnant.


english: You say, even this thing, even this mechanism of using the body, because the only way that the consciousness in its pure way can have a taste of the highest taste is reflecting upon itself.

french: Tu dis : même cette chose, même ce mécanisme d'utiliser le corps, parce que c'est la seule façon dont la conscience, dans toute sa pureté, peut savourer le goût le plus sublime, en se réfléchissant elle-même.


english: The last part of the thesis focuses on the addition of tidal interactions in systems dominated by Kozai's mechanism.

french: La dernière partie de cette thèse s'intéresse à l'ajout d'interactions de marées dans des systèmes dominés par le mécanisme de Kozai.


english: The principal aim of this study was to identify parasite genetic factors implicated in the pathogenesis of cerebral malaria.

french: L'objectif principal de cette étude était d'identifier les facteurs génétiques de P. falciparum impliqués dans la pathogenèse du neuropaludisme.


english: Abstract : Sexual reproduction relies on two key events: formation of cells with a haploid genome through meiosis and restoration of diploidy through syngamy in the zygote.

french: Résumé : La reproduction sexuée repose sur deux processus fondamentaux : la méiose qui permet la formation des gamètes dont le génome est haploïde et la syngamie qui permet, après fécondation, de restaurer la diploïdie par fusion des deux noyaux parentaux haploïdes.


english: 90 minus 10 is 80.

french: 90 moins 10, ça fait 80.


english: First, thanks to the filtering of local displacements, the dimension of the multilevel ROM is reduced compared to classical modal analysis.

french: Grâce au filtrage de déplacements locaux, la dimension du ROM multi-niveau est réduite, comparée à l'analyse modale classique.


english: Your tire is flat.

french: Ton pneu est crevé.


english: This present work consists in the development of a hydrogel as a biomaterial for the survival and growth of human neural stem cells.

french: Ce travail consiste donc au développement d'un biomatériau de type hydrogel adapté à la survie et la croissance de cellules souches neurales humaines.


english: Something wrong, Miss. Miller?

french: Quelque chose ne va pas, Mademoiselle Miller?


english: Summarising the success of the prototype project coordinator Professor Jordi Sort has said, 'The nanopores found on the inside of nanoporous materials offer a great amount of surface.

french: Le professeur Jordi Sort, coordinateur du projet, récapitule les résultats obtenus avec le prototype en ces termes: «Les nanopores présents à l'intérieur des matériaux nanoporeux permettent de disposer d'une vaste surface.


english: Now, you don't need to lock yourself into your car to do this, but please, immediately after something happens, I want you to contemporaneously record what happened.

french: Inutile de vous enfermer dans votre voiture pour faire cela mais immédiatement après un événement, je veux que vous consigniez directement ce qu'il s'est passé.


english: He might not come.

french: Il risque de ne pas venir.


english: It's not really a conscious decision,

french: Ce n'est pas vraiment une décision consciente.


english: For contemporary democrats, the fullest possible respect for the autonomous individual is, as Thomas Jefferson put it, "self-evident."

french: Pour tous les démocrates d'aujourd'hui, le respect le plus complet possible de l'autonomie de l'individu reste, comme le posait Thomas Jefferson, " évident ".


english: I am the same age.

french: J'ai le même âge.


english: Is that only a coincidence?

french: Est-ce juste une coïncidence?


english: Its mass take-up, combined with the deregulation of telecommunications and the continuous development of the Internet, raise the issue of its impact on spatial and territorial organisation.

french: Leur appropriation massive, combinée à la déréglementation des télécommunications et à l'évolution continue du web pose la question de leurs effets sur les organisations spatiales.


english: The number of intratumoral FoxP3 + cells is positively correlated with that of CD4 and CD8 + cells and negatively with tumor expression of perforin.

french: Le nombre intra-tumoral de cellules FoxP3+ est corrélé positivement avec celui des cellules CD4 et CD8+ et négativement avec l'expression tumorale de la perforine.


english: He looked very happy.

french: Il avait l'air très heureux.


english: The third and final policy brief for example focuses on the project's transnational findings and their implications for important European policy agendas.

french: Le troisième et dernier bulletin politique, par exemple, se concentre sur les résultats transnationaux du projet et leurs implications pour des agendas politiques européens importants.


english: We show that the lexicographical polytope family is closed under intersection.

french: Nous démontrons que la famille des polytopes lexicographiques est fermée par intersection.


english: It's a death sentence.

french: C'est une condamnation à mort.


english: Six months ago we would watch him walk into a White House dinner honoring those who served in Iraq, tall and twenty pounds heaver, dashing in his uniform with a big grin on his face, sturdy on his new leg.

french: Il y a 6 mois nous l'avons vu marcher à un dîner à la Maison-Blanche en l'honneur de ceux qui avaient servi en Irak, la tête haute et avec 9 kilos de plus, fringant dans son uniforme, avec un grand sourire sur le visage, robuste sur sa nouvelle jambe.


english: One thing kept Mr. Bunting's courage; the persuasion that this burglar was a resident in the village.

french: Une chose gardé le courage de M. Bunting; la persuasion que ce cambrioleur était un résident dans le village.


english: I'll click [Fill].

french: Je clique sur Remplir.


english: I've always envied this journalist, because had I had the chance to interview him for 'The Witness', I would have --

french: J'ai toujours envié ce journaliste, parce que si j'avais eu la chance de faire l'interview pour The Witness, j'aurais...


english: There is still a glass ceiling,' Hana Havelková, a sociologist and Assistant Professor at the Charles University in Prague, told CORDIS News.

french: Il existe toujours un plafond de verre», a confié Hanna Havelková, sociologue et assistante à l'université Charles de Prague, à CORDIS Nouvelles.


english: An original method for asynchronous optical sampling, named AD-ASOPS, was developed, patented, and is now undergoing the industrialization phase.

french: Une méthode de balayage optique asynchrone originale, appelée AD-ASOPS, a été développée et a donné lieu à un dépôt de brevet avec valorisation industrielle.


english: Tom knows how to make noodles.

french: Tom sait faire des nouilles.


english: Step 1 was two scoping reviews (Daudt, Van Mossel, & Scott, 2013) on fall detection technology and on wandering management technology respectively.

french: L'étape 1 consistait en deux revues de la portée (Daudt, Van Mossel, & Scott, 2013) traitant respectivement des technologies de détection des chutes et des technologies de gestion de l'errance.


english: It's me that went there yesterday.

french: C'est moi qui me suis rendu là-bas hier.


english: Here's the one -- tries to show that the world isn't getting any bigger.

french: En voilà un -- essayant de montrer que le monde ne devient pas plus grand.


english: Food, nutrition and health

french: Alimentation, nutrition et santé


english: - That must be really expensive.

french: Ca doit être vraiment très cher.


english: These suggest that pregnancy induces reorganization of the normal physiological responses to RAAS.

french: Ceci suggère que la grossesse induit un remaniement des réponses physiologiques normales au SRAA.


english: That's hot enough to melt lead.

french: C'est assez chaud pour faire fondre du plomb.


english: Media tells us every day what's important, by the stories they choose and where they place them; it's called agenda setting.

french: Les médias nous rabachent chaque jour ce qui est important, à travers des sujets qu'ils choisissent et comment ils les placent.


english: Morcover, as one of the application domains is the industrial vision, the images are acquired in natural lightning in order to conserve the possibility to make conventional treatments by vision on the images.

french: De plus, comme l'un des domaines d'application envisagé est la vision industrielle, les images sont acquises en lumière naturelle afin de conserver la possibilité d'effectuer des traitements conventionnels par vision sur les images.


english: The objectives of this study are 1) to quantify lymphocytes and eosinophils of the lamina propria and, 2) to evaluate the type of mucins present in duodenal biopsies from horses fed different diets.

french: Les objectifs de cette étude sont de 1) quantifier et caractériser les lymphocytes et les éosinophiles de la lamina propria ainsi que 2) d'évaluer le type de mucine sur des biopsies duodénales de chevaux soumis à différentes diètes.


english: I got angry, I called her.

french: Je suis en colère, je lui ai téléphoné.


english: Evolving over time, the MRI has taken us farther and farther into the secret depths of our brains.

french: Depuis son évolution, l'IRM nous entraine de plus en plus loin dans les profondeurs secrètes de nos cerveaux.


english: First, the thesis questions various classifications of the concepts of the emotional domain as well as the generic names and verbs of this domain, with an aim of releasing a natural and dynamic categorization.

french: Pour commencer, la thèse interroge divers classements des concepts du domaine affectif ainsi que les noms et verbes génériques du domaine, dans le but de dégager une catégorisation naturelle et dynamique.


english: She asked him to read it for her because she had lost her glasses.

french: Elle l'a prié de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.


english: This STAT3 activity was significantly diminished with neutralizing antibody anti-IL6.

french: Cette activité de STAT3 était inhibée par la neutralisation de l'IL-6.


english: I actually got to speak to Palm when they were flying high in the '90s, and after the talk, I met one of the employees.

french: Je suis allé parler chez Palm quand ils étaient populaires dans les années 90, et après la présentation, j'ai rencontré un des employés.


english: I study morphologies of several gilled mushrooms, where spores are packaged at the surface of complex shaped gills.

french: J'étudie les morphologies de plusieurs champignons branchiaux, où les spores sont conditionnées à la surface de branchies complexes.


english: Many famous artists live in New York.

french: De nombreux artistes connus vivent à New York.


english: Policies aimed at promoting urbanization and growth should consist in relaxing the restrictions on city size, establishing complete product and factor market, and improving urban governance, especially the provision of urban infrastructures.

french: Les politiques destinées à promouvoir l'urbanisation doivent consister à améliorer les institutions sur les marchés des facteurs de production, et à relâcher les restrictions sur la taille des villes.


english: When delegates at the Rome Conference were unable to agree on the content of a definition, the crime was left undefined.

french: Lorsque les delegues a la Conference de Rome n'eurent point atteint de consensus sur une definition du crime, celui-ci resta, depuis, indefini en droit.


english: What the "best" structural reforms actually are remains a matter for debate.

french: Reste encore à déterminer les « meilleures » réformes structurelles.


english: This approach allows us to detect the calibration signal when the frequency of the sweeping laser is in the vicinity of a comb line.

french: Cette approche nous permet de détecter le signal d'étalonnage lorsque la fréquence du laser à balayage est proche d'une ligne en peigne.


english: Perhaps what Pakistan needs the most now is to concentrate on helping those that have been effected by the floods and focus on the need to control the growing civic unrest.

french: Peut-être ce dont le Pakistan a besoin le plus en ce moment est de se concentrer dans l'aide à ceux qui ont été affectés par les inondations et de maîtriser les révoltes sociales croissantes.


english: And in sub-Saharan Africa, more than half of the population remain in the dark.

french: Et en Afrique subsaharienne, plus de la moitié de la population est dans le noir.


english: NEW HAVEN – Asia has an inflation problem.

french: NEW HAVEN – L'Asie a un problème d'inflation.


english: Tom would've liked you. It's too bad that you never met each other.

french: Tom t'aurait apprécié. C'est dommage que vous ne vous soyez jamais rencontrés.


english: Only asmall number of studies tackle the case of cylindrical cavities.The present work requested by Airbus is dedicated to the study of aeroacoustics in cylindrical cavities.

french: Quelques travaux seulement abordent le cas des cavités cylindriques.Ce travail est consacré à l'étude aéroacoustique des cavités cylindriques, à l'initiative d'Airbus.


english: I'll show you how to properly use it.

french: Je vais vous montrer comme l'utiliser correctement.


english: Abstract : This work highlights the role of the reactive elements such as lanthanum, zirconium and magnesium during oxidation of FeCrAl alloys at high temperature.

french: Résumé : Ce travail a permis de mettre en évidence le rôle des éléments actifs tels que le lanthane, le zirconium et le magnésium lors de l'oxydation à haute température des alliages FeCrAl.


english: As a result, a wide array of local public policies regarding security, with varying relevance, has emerged.

french: Une diversité de politiques publiques locales de sécurité de pertinences différentes voit alors le jour.


english: I was, after all, heading into one of the world's most dangerous places.

french: Après tout, je me dirigeais vers l'une des plus dangereuses zones du globe.


english: Here's what it looks like under actual use.

french: Voici à quoi ça ressemble en utilisation réelle.


english: Abstract : This work belongs to the domain of verification and validation of distributed systems, particularly the telecommunication protocols.

french: Résumé : Ce travail se situe dans le cadre de la vérification et de la validation des systèmes répartis, particulièrement les protocoles de télécommunication.


english: Russian feminist punk band Pussy Riot, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

french: Groupe punk féministe russe Pussy Riot, par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)


english: The theoretical and methodological implications are discussed.

french: Les implications théoriques et méthodologiques sont discutées.


english: Paul's father died when he was in high school.

french: Le père de Paul est mort quand il était au lycée.


english: The production of the human's movements, and among many other animals, can be effortlessly executed during the realization of a complex motor task.

french: La production des mouvements chez l'humain, et également chez plusieurs autres mammifères, s'exécute naturellement lors de la réalisation d'une tâche motrice complexe.


english: Abstract : Fight against cancer witnessed the rise of new patient care enhancing technologies.

french: Résumé : La lutte contre le cancer a vu l'émergence de nouvelles technologies permettant d'améliorer le soin aux patients.


english: In chapter 3, we use an improved Borell-Brascamp-Lieb inequality, proved in the introduction using optimal transport, to prove new trace inequalities on convex domains of the Euclidean space.

french: Dans le chapitre 3, on utilise une inégalité de Borell-Brascamp-Lieb améliorée, prouvée dans l'introduction grâce au transport optimal, afin de démontrer de nouvelles inégalités à trace, c'est-à-dire qui impliquent les valeurs d'une fonction au bord de son domaine de définition.


english: I was alone... and there was nothing... nothing...

french: J'étais seule... et il n'y avait rien... rien...


english: With the development of the Internet, the needs for security are increasingly becoming more important than ever before.

french: Avec le développement de l'Internet, les besoins de sécurité sont de plus en plus importants.


english: And it will put the camera on the other side of the aquarium.

french: Et on va mettre l'appareil photo de l'autre côté de l'aquarium.


english: So, I'm gonna show you some alternatives, but this is my personal preference most of the time, from playing D with an F# bass, is to use my thumb on that bass note.

french: Je vais donc vous montrer quelques alternatives, mais ceci est ma préférée la plupart du temps, pour jouer l'accord Ré vec un Fa# à la basse, il s'agit d'utiliser le pouce pour la note de basse.


english: Errors in the estimated snow thermal conductivities are particularly problematic as they highly affect the simulation of soil freezing.

french: Les erreurs dans les conductivités thermiques de la neige simulées sont particulièrement problématiques puisqu'elles interviennent lors de la période de gel du sol.


english: However, current methods of crushing, fracturing or drilling encounter a low production rate when processing hard and abrasive rocks.

french: Les méthodes actuelles de concassage, fracturation ou forage se heurtent néanmoins à une faible vitesse de production lors du traitement de roches dures et abrasives.


english: Summer schools: 15 - ECU 78,900;

french: Ecoles d'été: 15 - 78 900 ECU


english: Mr Richard Desjardins has kindly given the rights to this piece,

french: M. Richard Desjardins a gracieusement libéré les droits de la pièce.


english: The feminist statements of women and men are strongly in favor of school equality, reveal a belief in the cause, and their authors are very fond of it.

french: Les propos qui relèvent d'une posture « féministe », chez les femmes comme chez les hommes, sont très engagés en faveur de l'égalité scolaire, révèlent une croyance en la cause et leurs auteurs y mettent beaucoup de cœur.


english: Finally, we detail a few examples of integration of functional oxides (piezoelectric PZT, ferroelectric BTO) on templates STO/Si.

french: Nous donnons enfin quelques exemples d'intégration sur Si d'oxydes fonctionnels (PZT piézoélectrique, BaTiO3 ferroélectrique) réalisés sur des templates de STO/Si.


english: The children have taught them.

french: Les enfants le leur ont appris.


english: Chromatography, pharmacotoxicology, cell culture techniques, gene and protein expression studies have been used on the human hepatocarcinoma cell line HepG2.

french: Des techniques chromatographiques, électrophorétiques, de culture cellulaire, de pharmacotoxicologie et d'expression génique sont utilisées sur la lignée HepG2.


english: If we know the learner's personality, we can predict his/her emotional reactions (positive or negative) and we can ensure the proper disposal of the learner, his cooperation, communication and optimism necessary to resolve emotional problems.

french: Si on défini l'apprenant, on peut prédire ses réactions émotionnelles (positives ou négatives) et on peut s'assurer de la bonne disposition de l'apprenant, de sa coopération, sa communication et l'optimisme nécessaires à régler les problèmes émotionnels.


english: Let go of me, Nicholas, let go or I'll scream!

french: Lâche-moi, Nicolas... sinon je crie !


english: The effect of key parameters for dispersion (infiltration, concentration) was studied.

french: L'effet de paramètres clés pour la dispersion (infiltration, concentration) a été étudié.


english: And the increased competition and influx of European weapons fueled warfare and instability that continues to this day.

french: La compétition croissante et l'afflux des armes européennes ont attisé les guerres et l'instabilité qui continuent jusqu'à aujourd'hui.


english: Our study leads us to conclude the relevance of this sequence in our context: interest and motivation, perception of mathematics and learning achieved.

french: Notre étude nous amène à conclure à la pertinence de cette séquence pour notre milieu : l'intérêt et la motivation suscités, la perception des mathématiques et les apprentissages réalisés.


english: I'm going to approach it head on.

french: Je vais l'aborder de front.


english: With low dispersion, we have made the first demonstration of a passively mode-locked VECSEL at 1550nm, operating at room temperature.

french: La réalisation d'une faible dispersion a permis d'obtenir la première démonstration d'un VECSEL en verrouillage de modes passif fonctionnant à 1550 nm et à température ambiante.


english: And this is what a photograph taps into when it makes its own powerful connection to a viewer.

french: Et c'est cela que la photographie pointe lorsqu'elle crée sa propre puissante connexion à l'observateur.


english: The E-ferry project's boat will be able to cover distances of over 20 NM between charges.

french: Le bateau du projet E-ferry pourra couvrir des distances de plus de 20 NM entre chaque charge.


english: During HBV infection, multiple genetic and viral alterations accumulate and promote tumor development.

french: Au cours de cette infection, de multiples altérations génétiques et virales s'accumulent et favorisent le développement tumoral.


english: Well, what's pulling the elevator down?

french: Eh bien, qu'est-ce ce qui tire l'ascenseur vers le bas?


english: Mountainous littoral space, this territory is widely dominated during summer notably by anticyclonic conditions allowing the thermal breezes to express themselves.

french: Espace littoral montagneux, ce territoire est largement dominé durant l'été notamment par des conditions anticycloniques permettant aux brises thermiques de s'exprimer.


english: Even though it is called exercise it means about 50 people walking in circle for about 20 minutes in a 20 square-meter narrow space of the building where almost no sunshine gets through.

french: Même si ça s'appelle promenade, ça veut dire une cinquantaine de personnes marchant en rond pendant une vingtaine de 20 minutes dans un étroit espace de 20 mètres carrés du bâtiment où ne pénètre pratiquement pas un rayon de soleil.


english: I see Obama's New Year message as positive, but we need more than that.

french: Le message de Nouvel An d'Obama m'apparaît comme positif, mais il nous faut plus que cela.


english: They have kids of their own, and they've achieved a genetic miracle by marrying beautiful people, so their grandmoms look like Gertrude Stein, their daughters looks like Halle Berry -- I don't know how they've done that.

french: Ils ont des enfants à leurs tour, et ils ont accompli un miracle génétique en épousant des gens beaux, donc leurs grand-mères ressemblent à Gertrude Stein, leurs filles ressemblent à Halle Berry -- Je ne sais pas comment ils font ça


english: Hot night, wind was blowing

french: La nuit est chaude, le vent soufflait


english: Zohre has published several photos on Ashura ceremony in Iran.

french: Le blogueur iranien Zohre a publié ses photos prises durant les célébrations de l'Achura en Iran.


english: We're actually measuring its oxygen consumption, its energy consumption.

french: Nous mesurons en fait sa consommation d'oxygène, sa consommation d'énergie.


english: Several examples of combination of exteroceptive and proprioceptive sensors are presented.

french: Plusieurs exemples de combinaisons de capteurs extéroceptifs et proprioceptifs sont présentés.


english: You all remember the homeopathy overdose?

french: Vous vous rappelez tous de l'overdose homéopathique?


english: The study of this final state relies on informations collected from all parts of the DØ detector.

french: L'étude de cet état final repose sur les informations recueillies auprès de toutes les parties du détecteur DØ.


english: The variability of plasma concentrations measured during general anesthesia with propofol is directly related to inter-animal variability of its pharmacokinetics.

french: La variabilité des concentrations plasmatiques mesurées lors d'une anesthésie générale avec le propofol est directement reliée à une variabilité inter-animale, sa pharmacocinétique.


english: Therefore, the currently prevailing wage-replacement benefit system, which is applied when recipients do not work, should be replaced with a system offering wage supplements and community work.

french: Il faudrait par conséquent substituer au système d'indemnisations chômage qui prévaut aujourd'hui, applicable aux ayants-droit lorsque ceux-ci sont sans emploi, un système proposant des compléments de salaire et des travaux d'intérêt général.


english: A transgene is a gene or genetic material that has been transferred naturally or by some genetic engineering techniques from one organism to another.

french: Un transgène est un gène ou du matériel génétique qui a été transféré d'un organisme à un autre, naturellement ou par quelque méthode de génie génétique.


english: This method provides better spectral resolution even in presence of a significant number of harmonics of different faults.

french: Cette méthode offre une meilleure résolution même en présence d'un nombre important d'harmoniques de défauts différents.


english: Shouldn't they be your kids, too?

french: Ne devraient-ils pas être aussi les vôtres?


english: To start with, the car had to look good and perform well.

french: Tout d'abord, la voiture devait être esthétique et afficher de bonnes performances.


english: Well sometimes we were suspended for a few hours, but we never, we never closed it again.

french: Parfois, nous avons été suspendus pendant quelques heures, mais nous n'avons plus jamais, jamais refermé.


english: Despite the constraints inherent to the choice of configurability, rather high flow rates can be achieved with reasonable level of parallelism.

french: Malgré les contraintes induites par le choix de la configurabilité, des débits relativement élevés peuvent être atteint avec des niveau de parallélisme raisonnables.


english: In some networks, we even found structures with up to eleven dimensions.'

french: Dans certains réseaux, nous avons découvert des structures possédant jusqu'à onze dimensions.


english: We propose the use of the Network Coding technique(NC) which makes it possible to increase the bit rate of the network undercertain topological and routing conditions.

french: Nous proposonsl'utilisation de la technique de codage réseau (NC) qui permet d'augmenterle débit dans certaines conditions de topologies et de routage.


english: I have already had my breakfast.

french: J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.


english: 'We were able to see the paths of all the veins, nerves and arteries that plumbed the brain of these amazing fossils,' explains lead author Gai Zhi-kun of the University of Bristol in the United Kingdom and of Institute of Vertebrate Palaeontology and Palaeoanthropology (IVPP) in China.

french: «Nous avons pu suivre le parcours des veines, nerfs et artères du cerveau de ces extraordinaires fossiles», explique l'auteur, Gai Zhi-kun de l'université de Bristol au Royaume-Uni et de l'institut de paléontologie et de paléoanthropologie des vertébrés (IVPP) de Chine.


english: That's why he wanted you beside him.

french: C'est pourquoi il voulait vous à côté de lui.


english: If you prefer to make "Old Style" your Default retweet method, you can go to your preferences and deselect "Use twitter web retweets"

french: Si vous souhaitez faire de "classique" votre méthode de retweet par défaut, allez dans vos préférences et décocher "Utiliser des retweets twitter web".


english: We are waiting for him to make another decision.

french: Nous attendons qu'il prenne une autre décision.


english: Due to limited at-sea observers¿ data, only preliminary analyses could be carried out for the proposed VMS-derived fishing effort.

french: En raison du nombre limité de données d'observateurs embarqués, seules des analyses préliminaires on pu être effectuées pour l'estimation de l'effort de pêche à partir des données VMS.


english: (Laughter) This kind of idiot, apparently.

french: (Rires) Cette sorte-ci, visiblement.


english: Bob asked the teacher some questions.

french: Bob posa quelques questions au professeur.


english: And as death opened his cloak to embrace the knight in a ghastly embrace, I heard Mr. Teszler's tremulous voice:

french: Alors que la mort ouvrait sa cape pour étreindre le chevalier dans une embrassade mortelle, j'ai entendu la voix chevrotante de M. Teszler :


english: First, they allow to propose the hypothesis of a sexual division of labour during this period, with throwing activities devolved to men.

french: D'une part, ils permettent d'avancer l'hypothèse d'une division sexuelle du travail à ces périodes, avec une pratique du lancer dévolue aux hommes.


english: You're not very funny.

french: Tu n'es pas très amusant.


english: This works up until the enemy Nexus is at 125 health or lower in which kills stop counting against it.

french: Cela fonctionne jusqu"à ce que le Nexus ennemi tombe à 125 PV ou moins, après quoi les éliminations ne réduisent plus ses PV.


english: 'There should be two arrowheads in the two Rs approach: we should focus on painful procedures and methods to alleviate them, but we should at the same time improve overall welfare of laboratory animals,' says Professor Timo Nevalainen from the University of Kuopio.

french: "Les deux 'R' devraient être étudiés suivant une double approche: nous devrions nous concentrer sur les procédures et méthodes douloureuses afin de soulager la douleur, mais nous devrions en même temps améliorer globalement le bien-être des animaux de laboratoire, déclare le professeur Timo Nevalainen, de l'université de Kuopio.


english: A task consists in generating an expected change, i.e. an effect, in the environment, the robot configuration, or both.

french: Une tâche consiste à générer un changement attendu, c'est-à-dire un effet, dans l'environnement, la configuration du robot, ou les deux.


english: It is very important to establish both the technological foundations for this kind of work and to assess the safety and feasibility of using such systems.

french: Il est essentiel de jeter les bases technologiques de ce type de travail et d'évaluer la sécurité et la faisabilité de l'utilisation de ce genre de systèmes.


english: The high intensity of 62.5 mA and he long pulse of 2.86 ms repeated 14 times per second, lead to an incredible beam power of 5 MW in average and 125 MW in peak.

french: La forte intensité de 62.5 mA et la longue impulsion de 2,86 ms répétée 14 fois par seconde, conduisent à une puissance moyenne de faisceau de 5 MW et une puissance crête de 125 MW.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

french: J'ai habité à New York pendant 10 ans, et je suis une grande fan de "Sex and the City".


english: In Finland for example, a decentralised social remuneration system has been introduced to reward contributions of members of an urban cooperative farm who perform in the common interest of the cooperative.

french: En Finlande par exemple, un système décentralisé de rémunération sociale a été mis en place pour récompenser les contributions des membres d'une ferme urbaine coopérative, au bénéfice de l'intérêt commun de la coopérative.


english: People rarely come here.

french: Les gens viennent rarement par ici.


english: He got more than he bargained for.

french: Il en obtint davantage qu'il en négocia.


english: In addition to reviewing the state of the Israeli-Palestinian negotiations, the November Middle East conference that President George W. Bush has called should begin to build a platform for an Israeli-Syrian negotiating track and a region-wide forum where clear rules of conduct and engagement are agreed by all.

french: La conférence internationale sur le Moyen-Orient organisée à l'initiative du président américain George W. Bush, qui doit se tenir au mois de novembre, devra examiner, outre l'état d'avancement des négociations israélo-palestiniennes, la mise en place possible d'un cadre pour des négociations israélo-syriennes et d'un forum régional où des règles de conduite et des engagements précis sont convenus par toutes les parties.


english: In this periodof relative instability caused by environnemental changes, these identities assert and the normes,representations and values of each group create different logics.

french: Dans une période d'instabilité provoquée par desbouleversements environnementaux, ces identités s'affirment et les normes, représentations etvaleurs de chaque groupe produisent des logiques d'acteurs différentes.


english: Serena, what do you want?

french: Serena, qu'est-ce que tu veux?


english: Companies have six months to present bids for the new Amazonian concessions.

french: Les compagnies pétrolières ont six mois pour faire des offres quant à ces nouvelles concessions en Amazonie.


english: This model, which is based on mechanistic principles maintains, in spite of certain simplifying assumptions, a highly predictive character.

french: Cette modélisation fondée sur des bases mécanistes conserve, en dépit de certaines hypothèses simplificatrices, un caractère hautement prédictif.


english: The data of the first chapter are from the Céreq "Génération 98" survey, which tracks formal education leavers during tenyears.

french: Les analyses du premier chapitre empirique s'appuient sur l'enquête Génération 98 du Céreq qui interroge des sortants de formation initiale suivis pendant 10 ans.


english: The Kenyan capital city has already seen two deadly grenade attack incidents: one at a popular entertainment club and the other at a crowded bus stop in downtown Nairobi.

french: La capitale kenyane a déjà été touchée par deux attentats à la grenade, l'un dans une boîte de nuit populaire et l'autre à un arrêt de bus très fréquenté du centre-ville de Nairobi.


english: So what's the slope of A?

french: Alors, quelle est la pente de A?


english: What she found herself good point.

french: Qu'est-ce qu'elle se trouva bon point.


english: The understanding of how organic molecules can evolve in this environment would allow to prepare and help for the interpretation of the data collected by the future martian in situ exploration missions as MSL 2011 and ExoMars 2018.

french: La compréhension de l'évolution des molécules organiques dans cet environnement permettra de préparer et d'aider à l'interprétation de futures missions d'exploration in situ de la surface de Mars comme les missions MSL 2011 et ExoMars 2018.


english: This thesis aims to provide supplementary insight on this topic by studying people moving between those French urban areas: intercity commuters.Analysing the French mainland population thought a quantitative approach conducted using census databases, measurement and qualification of long-distance commuters are proposed.

french: Cette thèse vise à fournir une lecture complémentaire de ces travaux en étudiant les personnes qui se déplacent entre aires urbaines : les actifs interurbains.À partir d'une approche quantitative à l'échelle de la France continentale, menée principalement grâce aux bases de données du recensement de la population, une qualification des actifs interurbains est proposée.


english: One of them is a sociological theory called homophily, which basically says people are friends with people like them.

french: L'une d'elle est une théorie sociale appelée homophilie, qui dit que les gens sont en général amis avec des gens comme eux.


english: One faction within parliament accuses Ahmadinejad of being involved in this crisis, while the government's officials, without presenting any proof or evidence, accuse a group of mafia in the country to be responsible of the sharp decline of rial.

french: Une faction dans le parlement accuse Ahmadinejad d'être impliqué dans cette crise, tandis que les responsables gouvernementaux, sans avancer la moindre preuve, accusent une bande mafieuse dans le pays d'être à l'origine de la brutale baisse du rial.


english: (3) A runtime environment built on top of a service-based architecture to support evolutions, adaptations and openness required by the proposed component model.

french: (3) Un environnement d'exécution bati sur une architecture à base de services, pour supporter les évolutions, les adaptations et l'ouverture requises par le modèle de composant proposé.


english: But above all, it solves the molecular mechanism of the dilated state.

french: Mais surtout de résoudre le mécanisme moléculaire de l'état dilaté.


english: And then, we engaged with Made Space, who are in Berlin.

french: Et ensuite, on a contacté Made Space, basés à Berlin.


english: With growth barely visible, and dangerously low inflation causing real interest rates to rise, the weight of public and private debt has grown very heavy, and many fear that another lost decade is at hand.

french: La croissance est à peine perceptible ; une inflation dangereusement faible entraîne la hausse des taux d'intérêt réels ; les dettes publiques et privées s'alourdissent, la crainte d'une nouvelle décennie perdue s'installe.


english: So, was it a stolen bike?

french: Alors, c'était un vélo volé?


english: They don't draw to sell the work to a client or play the piano to earn money for the family.

french: Ils ne dessinent pas pour vendre leur travail à un client ou jouent du piano pour gagner l'argent de la famille.


english: - Ти прецака нещата.

french: - You screwed it up.


english: In a series of studies, I tested whether the intention we perceive in others changes our physical experience.

french: Dans une série d'études, j'ai vérifié si l'intention perçue chez les autres altérait notre ressenti physique.


english: For example, the school principals communicated their goals to the coach and the latter adopted them and proceeded to plan, enact and control practices in order to reach them.

french: En effet, les directions ont fait part de leur objectif aux conseillères pédagogiques et ces dernières les ont adoptés et ont procédé à une planification, une mise en œuvre et un contrôle de pratiques en vue de l'atteindre.


english: Lina concludes:

french: Lina conclut :


english: God sent a sign.

french: Dieu a envoyé un signe.


english: This research emphasis the importance of themes such as memory, territory, informality, membership, distribution of wealth and knowledge transmission.

french: Ainsi, ce travail de recherche fait resurgir l'importance des thèmes de la mémoire, de l'informalité, de l'appartenance ou encore de la distribution des richesses.


english: The first part of this work was conducted within the "Psychopest" research program, whose aim was to study the social representations of pesticides among farmers and trainee farmers in three French territories: Britanny, Martinique and the South-East.

french: La première partie de ce travail s'inscrit dans le cadre du programme de recherche de recherche « Psychopest » dont l'objectif était d'étudier la représentation sociale des pesticides auprès d'agriculteurs et d'étudiants agricoles de trois territoires français : la Bretagne, la Martinique et le Sud-Est.


english: Twitter users condemned this attack in the severest words:

french: La condamnation de l'attentat par les utilisateurs de Twitter a été des plus sévères :


english: It's not that easy!

french: C'est pas aussi facile.


english: We tested the possibility to alter cortical frequency processing via notched music listening during wakefulness, as well as via notched noise exposure during whole night sleep (i.e., notched-music and notched-noise are sound signals from which certain frequencies have been removed).

french: Nous avons testé la possibilité de modifier le traitement fréquentiel cortical par l'écoute de musique filtrée pendant l'éveil, ainsi que l'exposition à du bruit filtré pendant une nuit complète de sommeil.


english: The other favorite, if you like, solution for me is the creation of green carbon markets.

french: L'autre solution que j'aime bien c'est la création de marchés de carbone vert.


english: So what would be the volume of this entire disk?

french: Donc, quel serait le volume de ce disque entier?


english: Look it up in your dictionary.

french: Cherche-le dans ton dictionnaire.


english: (Laughter) So how did my team at MIT create this camera?

french: Comment mes collègues au MIT ont-ils créé cet appareil photo?


english: That's our y; all I did is rewrote xy in terms of t times ds. ds is this; it's the square root of the derivative of x with respect to t squared plus the derivative of y with respect to t squared.

french: C'est notre y; tout ce que j'ai fait c'est réécrire xy en terme de t fois ds. ds c'est ceci; c'est la racine carrée de la dérivée de x par rapport à t au carré plus la dérivée de y par rapport à t au carré.


english: this part proposes an understanding of the interaction phenomena between the light and the anodized aluminum structure, based on the optical and microstructural characterization of the samples, associated to a modeling of the interaction between light and structured matter.

french: cette partie propose une compréhension des phénomènes d'interaction de la lumière avec la structure d'aluminium anodisé se basant sur les caractérisations optiques et microstructurales des échantillons, associées à une modélisation de l'interaction entre rayonnement et matière structurée.


english: Again, we consider the semi-classical limit when the aperture tends to zero : We provide a two-term asymptotics of the first eigenvalues and we prove a localization result about the associated eigenfunctions.

french: Là encore, on s'intéresse à la limite semi-classique quand l'ouverture tend vers zéro : on donne un développement asymptotique à deux termes des premières valeurs propres et on démontre un résultat de localisation des fonctions propres associées.


english: Coordinating such a large network is both more difficult and more time consuming than coordinating a smaller project, admitted Mr Nejdl.

french: La coordination d'un projet d'une telle ampleur est plus complexe et demande davantage de temps que celle d'un projet plus restreint, a reconnu M. Nejdl.


english: One of the things we realized was how important Twitter could be during real-time events.

french: Une des choses que nous avons réalisés ce fut l'importance de Twitter durant les événements en temps réel.


english: The introduction of binary variables allows us to reformulate this problem as a "Mixed Integer Program" (MIP) and to exactly model the sparsity thanks to the "pseudo-norm L0".

french: L'introduction des variables binaires nous permet de reformuler ce problème sous forme de " programmation mixte en nombres entiers " (Mixed Integer Programming - MIP) et ainsi de modéliser de façon exacte la parcimonie sous la forme de la " pseudo-norme L0 ".


english: For diameters smaller than 30 nm it is constant and its average value equals 400 GPa.

french: Pour des diamètres inférieurs à 30 nm, celui-ci est constant et vaut en moyenne 400 GPa.


english: We can start by looking to farmers like Eduardo.

french: Nous pouvons commencer en regardant ce que font les fermiers comme Eduardo.


english: Global Voices has spoken to Tinu Cherian, blogger, active Wikipedian and an administrator for the site, about Wikipedia in India.

french: Global Voices s'est entretenu avec le blogueur Tinu Cherian, membre actif de Wikipédia et administrateur du site, à propos de l'importance de l'encyclopédie en ligne.


english: This one's a little harder.

french: Celle-ci est un peu plus dure.


english: What would you attempt to do if you knew you could not fail?

french: Que tenterais-tu si tu savais que tu ne pouvais pas échouer?


english: Those cells are grown from cardiac explants which, in culture, will spontaneously self-organized in three-dimensional multicellular cluster named cardiospheres.

french: Ces cellules sont obtenues à partir de biopsies myocardiques qui mises en culture vont spontanément s'organiser en cluster multicellulaires tridimensionnels appelés cardiosphères.


english: To preach the Truth to the face of

french: Pour prêcher la vérité à la face du


english: Pro-government columnists and bloggers wage a campaign against talking about country's problems abroad, branding it as 'snitching' and high treason.

french: Les éditorialistes et blogueurs pro-gouvernementaux ont mené une campagne contre l'évocation des problèmes du pays à l'étranger, présentant cela comme de la 'délation' et de la haute trahison.


english: 10x to the third plus 5x squared minus seven.

french: 10 x à la troisième plus 5 x au carré moins sept.


english: Abstract : The study of frustrated spin-1/2 ladder systems is a fundamental task in condensed matter physics, as they fulfill all the requirements favouring the emergence of new and exotic phenomena.

french: Résumé : L'étude des systèmes d'échelles de spin-1/2 frustrés est une tâche fondamentale dans la physique de la matière condensée, car ils répondent aux exigences favorisant l'émergence de phénomènes nouveaux et exotiques.


english: Based on original data and regional growth theory, we model the short term economic impact of the rail line construction on Aquitaine, Centre and Poitou-Charentes regions.

french: A partir de données originales et de la théorie de la croissance régionale, nous modélisons l'impact économique de court terme de la construction de la ligne sur les régions Aquitaine, Centre et Poitou-Charentes.


english: (Laughter) Then we might have a meeting after that meeting and actually make the decisions in the hallway afterwards when he wasn't there anymore.

french: (Rires) Ensuite on pouvait avoir une autre réunion et prendre les décisions dans le couloir, quand il n'était plus là.


english: For this purpose, we propose novel radar waveforms based on the combination of frequency hopping Costas codes and other pulse compression techniques, using modified Costas signals.

french: A ce propos, nous proposons de nouvelles formes d'ondes qui se basent sur la combinaison des codes fréquentiels de Costas et d'autres techniques de compression d'impulsion en exploitant les signaux de Costas modifiés.


english: All he has to do now, with a perfect table, is wait for her to arrive.

french: Tout ce qu'il a à faire maintenant, avec une table parfaite, c'est d'attendre qu'elle arrive.


english: This graph shows the increase of number of searches for Al-Ikhwan founder Hassan El-Banna

french: Le graphique montre l'augmentation du nombre de requêtes sur le fondateur d'Al-Ikhwan Hassan El-Banna


english: It can result from the integration of data sources with various levels of intrinsic reliability or it can be caused by some considerations to preserve confidentiality.

french: Elle peut résulter de l'intégration de sources de données de différents niveaux de fiabilité ou elle peut être causée par des considérations de préservation de la confidentialité.


english: A wealth of experimental evidence indicates that SAMHD1 triphosphohydrolase (dNTPAse) activity, which is responsible for cellular dNTP pools depletion, accounts for the premature termination of viral replication.

french: De nombreuses données expérimentales indiquent que l'activité triphosphohydrolase (dNTPase) de SAMHD1, qui diminue les niveaux cellulaires de dNTP, est responsable de la restriction.


english: Comprehensive empirical evaluations on different benchmark datasets demonstrate that all the proposed algorithms achieve superior performance in terms of accuracy as well as demonstrating the effectiveness of complementary modalities for outdoor scene understanding for autonomous navigation.

french: Des évaluations empiriques complètes sur différentes bases de données de référence montrent que les algorithmes proposés atteignent des performances supérieures en termes de précision et démontrent le bénéfice de l'emploi de modalités complémentaires pour l'analyse de scènes extérieures dans le cadre de la navigation autonome.


english: The hospitality issue of the proposal of immortality and eternal youth invites us to reflect on the link between desire and metamorphosis.

french: L'enjeu de l'hospitalité qu'est la proposition d'immortalité et de jeunesse éternelle nous invite à réfléchir sur le lien entre désir et métamorphose.


english: He's getting engaged with a woman named Aynur after New Year's.

french: Il est se fiancer avec une femme nommée Aynur après le nouvel an.


english: Also at this scale, the use of the phenomenological Doring model allows for each area, to calculate the resistivity as a function of the relative orientation between local magnetization and electric current.

french: Toujours à cette échelle, l'utilisation du modèle phénoménologique de Doring permet, pour chaque domaine, de calculer la résistivité en fonction de l'orientation relative entre aimantation locale et courant électrique.


english: A search for the expected signal emitted by the object created after the neutron stars coalescence and merger observed in August 2017 (GW170817) was also made assuming a supra-massive neutron star was created and survived hundred of seconds after the merger.

french: Une recherche du signal attendu après la fusion de deux étoiles à neutrons observé en août 2017 (GW170817) a également était faite dans l'hypothèse où une étoile à neutrons supre-massive a été formée.


english: So just to start off, I have here, this is the best depiction

french: Alors, juste pour commencer, que j'ai ici, c'est la meilleure représentation


english: They work against the clock and against the thermometer.

french: Ils travaillent contre la montre, et contre le thermomètre.


english: The demonstration uses the empirical case of the Drome valley over the past four decades.

french: La démonstration s'appuie sur le cas empirique de la vallée de la Drôme dans les quatre dernières décennies.


english: I didn't have any enemies in my life before I came here.

french: Je n'avais pas tous les ennemis dans mon lifebefore que je suis venu ici.


english: An experimentation of the first tool was done in a real case and applications of the second were done to show their possibilities and their limits.

french: Une expérimentation, dans un cas réel, du premier outil et des applications du second ont été faites pour montrer leurs possibilités et leurs limites.


english: For Europe, where the population is aging fast, these contributions will prove critical.

french: En Europe, où les populations vieillissent rapidement, cette contribution s'avérera essentielle.


english: Why darkness descended to the world three days?

french: Pourquoi t?n?bres descendirent sur le monde trois jours?


english: Thank to the behavior of these parameters, we emphasize divergence of the Gaussian concentration constant at the critical temperature deduce that such property doesn't hold.Later on, we prove that the Gaussian concentration behavior holds for all temperature above the critical one for this model.Then, we dedicate a chapter to the study of an unidimensional symbolic dynamics on a finite alphabet: chains with complete connections.

french: Grâce au comportement de ces paramètres, nous mettons spécialement en lumière la divergence de la constante de concentration Gaussienne à la température critique et nous en déduisons qu'une telle propriété ne peut exister.Puis, nous prouvons que l'existence de la concentration Gaussienne est satisfaite pour toute température supérieure à la température critique pour ce modèle.Ensuite, nous étudions un système dynamique symbolique unidimensionnel sur un alphabet fini: les chaînes à liaisons complètes.


english: For some of us, confidence is a revolutionary choice, and it would be our greatest shame to see our best ideas go unrealized and our brightest dreams go unreached all because we lacked the engine of confidence.

french: Pour certains d'entre nous, la confiance en nous est un choix révolutionnaire et ce serait notre plus grande honte de voir nos meilleures idées ne pas se réaliser et nos rêves les plus brillants ne pas être atteints simplement car nous manquions du moteur qu'est la confiance en nous.


english: Abstract : The cooling airflow, which flows through the underhood of motor vehicles from the inlet sections, is studied by means of three complementary approaches: the theoretical, experimental and numerical approaches.

french: Résumé : L'écoulement de refroidissement, qui pénètre par les entrées d'air sous le capot des véhicules automobiles,est étudié à partir de trois approches complémentaires : les approches théorique, expérimentale et numérique.


english: Based on this characterization, we develop a piecewise meshing algorithm for different molecular surfaces, especially the SES, using the advancing-front triangulation.

french: À partie de cette caractérisation, nous développons un algorithme de maillage par morceaux pour les surfaces moléculaires différentes, en particulier pour la SES, en utilisant la triangulation à front avançant.


english: You should buy yourself a new knife.

french: Tu devrais t'acheter un nouveau couteau.


english: To this end, an online questionnaire was shared on social networks and collected responses from 410 participants.

french: Un questionnaire en ligne a été partagé sur les réseaux sociaux et a permis de récolter les réponses de 410 participants.


english: This is mainly due to the increased elastic properties of C-S-H being denser at higher temperature that cancel the effect of increasing capillary porosity on the overall elastic properties.

french: En effet, l'augmentation de la densité de C-S-H avec la température d'hydratation annule l'effet de l'augmentation de la porosité capillaire sur les propriétés élastiques.


english: GEOTOOLS allows interactive placement of a piece of equipment in a partially completed layout while visualizing the constraints imposed by this layout (the admissible space).

french: GEOTOOLS permet le placement interactif d'un objet dans un aménagement partiel en visualisant les contraintes imposées par cet aménagement (l'espace admissible).


english: LADY CAPULET Ay, sir; but she will none, she gives you thanks.

french: Lady Capulet Oui, monsieur, mais elle va pas, elle vous donne merci.


english: Image understanding methods aim to facilitate access to this visual data in a semantically meaningful manner.

french: Les méthodes d'interprétation d'images vise à faciliter l'accès à ces données visuelles, d'une manière sémantiquement compréhensible.


english: No, don't even come out of the tent.<br />Just stay in hiding.

french: Non, ne sors même pas de la tente.<br/>Reste caché à l'intérieur.


english: The SET allows only one electron to be added at a time, leaving the second electron of the pair free in the superconductor.

french: Le SET ne permet d'ajouter qu'un électron à la fois, laissant l'autre électron de la paire libre dans le supraconducteur.


english: Where? On the table.

french: Et où donc? À table.


english: Ladies and gentlemen, I do not stand here today to tell you about the glory of weapons.

french: Mesdames et Messieurs, je ne suis pas ici aujourd'hui pour vous parler de la gloire des armes.


english: The public, you know, once disoriented can actually ascend to the angel deck above and then just come down under those lips into the water bar.

french: Le public, voyez, une fois désorienté peut en fait accéder au pont de l'ange au-dessus, et après peut descendre juste sous ces lèvres, dans le bar d'eau.


english: The provider's goal is to maximize its benefit while respecting the needs of tenants.

french: Le but du fournisseur est de maximiser son bénéfice tout en respectant les besoins des locataires.


english: His work focuses on the receptors that control the development, survival and function of T lymphocytes known as 'killer T-cells'.

french: Ses travaux se concentrent sur les récepteurs qui contrôlent le développement, la survie et le fonctionnement des lymphocytes T, plus connus sous l'appellation de «cellules T tueuses».


english: (volume level, pitch, duration)

french: (volume, hauteur, durée)


english: There are not enough hours in the day.

french: Il n'y a pas assez d'heures dans la journée.


english: You have three choices.

french: Tu as trois possibilités.


english: As I opened the door, there stood an unknown man.

french: Comme j'ouvrais la porte, se tenait là un homme inconnu.


english: And what is particularly intriguing about their altruistic behaviour is that it is natural, unlike that of humans who need to be trained to share.

french: Le plus étonnant dans leur comportement altruiste est qu'il est naturel, contrairement aux humains qu'il faut éduquer au partage.


english: The hypothesis supporting this work is that biophotonics, such as substrate functionalization and image processing, contributes to the understanding of cell migration, especially plasticity in migratory phenotypes in neutrophils and cancer cells.

french: Ce travail repose sur l'hypothèse selon laquelle la biophotonique, tels la fonctionnalisation de substrat et le traitement d'image, contribue à la compréhension de la migration cellulaire, particulièrement la plasticité des phénotypes migratoires chez les neutrophiles et les cellules cancéreuses.


english: These results fit badly with the typical argument that short-termism has increased in recent decades.

french: Ces résultats concordent mal avec l'argument typique selon lequel le court-termisme a augmenté au cours des dernières décennies.


english: And by the way, I thought I was the majority"?

french: Et, en passant, je pensais appartenir à la majorité »?


english: Already reports have started streaming in from various astrologers that this election will result in a hung parliament meaning no single party wins a clear majority.

french: Des rapports soulignent déjà que selon de nombreux astrologues ces élections aboutiront à un parlement sans victoire nette d'aucun parti, ce qui veut dire sans majorité claire.


english: The corruption scandal at energy giant Petrobras is finally causing ratings agencies to reassess Brazil, but the move comes too late, and their downgrades probably will not be sufficient to reflect the true risk.

french: Le scandale de corruption du géant de l'énergie Petrobras est finalement ce qui a poussé les agences de notation à renoter le Brésil. Mais cette réaction arrive trop tard et sera probablement insuffisante pour refléter le véritable risque.


english: We can't really simplify it.

french: On ne peut pas simplifier ça