english: We then describe a new optomechanical detection technique providing an independent measurement of the cavity detuning.

french: Nous décrivons ensuite une nouvelle technique de détection opto-mécanique fournissant une mesure indépendante du désaccord cavité.


english: From the start, grandfather's assets never belonged to me.

french: Depuis le début, les biens deNgrand-père ne m'appartenaient pas.

source: QED


english: describe the research content and explain how will the future results be disseminated;

french: décrire le contenu de la recherche et expliquer comment les résultats obtenus seront diffusés;


english: The range of tools and services developed will be delivered through a networked competence centre.

french: Les outils et les services seront fournis via un centre de compétence en réseau.


english: Research hypothesis.

french: Hypothèse de recherche.


english: This algorithm is based on the modification of the ORB (Oriented FAST and rotated BRIEF) detector and the bio-inspired descriptor: FREAK (Fast Retina Keypoint).

french: Cet algorithme est basé sur la modification du détecteur ORB et du descripteur bio-inspiré FREAK.


english: Researchers also identified underlying and immediate drivers of addictive behaviour.

french: Les chercheurs ont aussi identifié les facteurs immédiats et sous-jacents de la dépendance.


english: His son appears to follow in this pragmatic tradition, open to business with the world. That is why he, too, like Deng's reformers, must burnish his nationalist credentials by standing up to Japan and asserting Chinese dominance in East Asia.

french: Son fils semble avoir fait sienne cette approche pragmatique, prête à commercer avec le reste du monde, et la raison pour laquelle il doit, comme les réformateurs de Deng, redorer son blason nationaliste en faisant face au Japon et en affirmant la domination de la Chine sur l'Asie de l'Est.

source: News-Commentary


english: A quantitative analysis of the moment rate increase as a function of time further indicates that this phase does not respect the steady t 2 self-similar growth, suggesting a transient variation of rupture velocity and/or stress drop.

french: Une analyse quantitative de l'augmentation du taux de moment en fonction du temps indique que cette phase ne respecte pas la dépendance en t 2 de la loi auto-similaire, suggérant une variation transitoire de la vitesse de rupture et/ou de la chute de contrainte.


english: What's happening today in places like Silicon Valley is that we are creating artificial intelligence but not artificial consciousness.

french: Ce qui arrive dans des endroits comme la Silicon Valley, c'est que nous créons une intelligence artificielle mais pas une conscience artificielle.


english: Their strike concerns all of us.

french: Leur grève nous concerne tous et toutes.


english: For the development of the investigation I have the direction from the University of Cordova of Prof. Pedro Ruiz Perez (PHEBO) and for the specialization in press and edition and sociology with Jean-Marc Buiguès (AMERIBER) and the University of Bordeaux 3 Montaigne.

french: Pour développer cette recherche, je bénéficierai d'une double direction, celle du professeur Pedro Ruiz Pérez (PHEBO) de l'Université de Cordoue (Espagne), spécialiste de poésie, et de celle du professeur Jean-Marc Buiguès (AMERIBER) de l'Université de Bordeaux Montaigne, spécialiste de l'imprimerie, de l'édition et de la sociologie des auteurs.


english: This search retrieved an ARF and a TPL homologue in the first multicellular charophyte algae (Chlorokybus atmophyticus).

french: Nous avons alors trouvé un homologue des ARFs et TPL chez les premières algues multicellulaires (Chlorokybus atmophyticus).


english: Twitter users are using _TAG_ hashtag to express their grief online, calling others to join them, the way TeamJoeJ does:

french: Les utilisateurs de Twitter utilisent le mot-clé _TAG_ (Repose en paix, Lech Kaczynski) pour exprimer leur deuil, et demande aux autres de faire de même, comme TeamJoeJ :

source: GlobalVoices


english: But if the Fed's ongoing withdrawal of stimulus has frayed African nerves, it has also spurred recognition that there are smarter ways to finance development than borrowing in dollars.

french: Mais si le resserrement par la Fed de sa politique monétaire met à rude épreuve les nerfs des gouvernements africains, il a également fait prendre conscience qu'il existe des moyens plus intelligents de financer le développement qu'emprunter en dollars.


english: The work you've done is interesting and complex.

french: Le travail que tu as fait est intéressant et complexe.


english: We noticed that the accuracy of the interpolation degrades at sites nearby emission sources (e.g., industries) and exposed to local meteorological phenomena (e.g., coastal zone).

french: La précision de l'interpolation se dégrade sur les sites proches des sources d'émission (par exemple en situation industrielle) et exposés à des phénomènes météorologiques locaux (par exemple en zone côtière).


english: Rachida Dati, as an individual and immigrant-child, has all the right to agree with Sarkozy's policies.

french: Rachida Dati, en tant que personne et enfant d'immigrés, a absolument le droit de partager les positions politiques de Sarkozy.


english: Look just about anywhere, in a hospital, and you will find silver in bandages, instruments, even on furniture, helping to prevent infection and promote healing.

french: Regardez partout autour de vous, dans un hopital, vous trouverez de l'argent dans les bandages, les outils ou même les meubles, et cet argent aide à prévenir les infections et à favoriser la guérison.


english: "I am inclined to think so, sir."

french: "Je suis enclin à penser, monsieur."


english: As the Treasury buys up its bonds on the open market with U.S. Notes, the reserve requirements of your hometown local bank will be proportionally raised so the amount of money in circulation remains constant.

french: Comme le Trésor achète ses obligations sur le marché ouvert avec les Notes des États-Unis, les réserves obligatoires de votre ville natale, la Banque sera proportionnellement élevé si le montant de monnaie en circulation reste constant.


english: Mr Van Goethem is realistic about the scale of the challenge that the nuclear safety research community still faces: 'This is a very risky and very ambitious undertaking.

french: M. Van Goethem est réaliste à propos de l'ampleur des enjeux auxquels reste confrontée la communauté de la recherche sur la sécurité nucléaire: "Il s'agit d'une entreprise très délicate et très ambitieuse.


english: Fear is the instinct that has made us survive, but it doesn't let us evolve, it doesn't let us advance.

french: La peur, c'est l'instinct qui nous a permis de survivre, mais qui nous empêche d'évoluer, qui nous empêche d'avancer.


english: Various load flow case studies with radial and meshed topologies are considered for demonstration and numerical validation of the proposed model.

french: Plusieurs études de cas, traitant de topologies de réseaux radiales et maillées, sont considérées pour la démonstration et la validation numérique du modèle proposé.


english: EU action in the telecommunications sector has in recent decades led to greater consumer choice, falling call costs and higher standards of service.

french: Ces dernières décennies, l'action de l'UE dans le secteur des télécommunications a permis d'élargir le choix des consommateurs, de réduire le prix des appels et d'élever la qualité du service.


english: They investigated 1,621 hypertensive cases and 1,699 controls, and conducted follow-up validation analyses in 19,845 cases and 16,541 controls.

french: Ils ont étudié 1 621 cas d'hypertension et 1 699 sujets de contrôle, et ont conduit des analyses de validation de suivi pour plus de 19 845 cas et 16 541 sujets témoins.


english: A victory by Obama would reinforce America's unwillingness to attack Iran and renewed efforts to rein in Israel.

french: Une victoire d'Obama renforcerait la réticence de l'Amérique à attaquer l'Iran ainsi que les efforts renouvelés de celle-ci pour continuer de tirer les ficelles en Israël.


english: Accordingly, the depletion of IL-27 down-regulatedCD39, PD-L1 expression as well as IL-10 secretion byM-CSF-M .

french: En conséquence, neutraliser l'IL-27pendant la différenciation des M en présence de M-CSF diminue l'expression de CD39 et PD-L1 ainsi que la sécrétiond'IL-10 par ces M .


english: The biological activity of all molecules was evaluated on purified MraY and on different bacterial strains Gram (+) and Gram (-).

french: L'activité biologique de toutes les molécules a été évaluée sur l'enzyme MraY purifiée et sur différentes souches bactériennes Gram (+) et Gram (-).


english: There's one condition: You must write like crazy.

french: Il y a une condition : vous devez écrire comme des fous.


english: Because by definition, news is something that almost never happens.

french: Parce que par définition, les informations sont des choses qui n'arrivent presque jamais.


english: And these hands were influenced by this man, Mr. Inami Naomi.

french: Et ces mains ont été influencées par cet homme, M. Inami Neomi.


english: PS: And we see this pattern over and over again.

french: P S : Et nous voyons ce schéma encore et encore.


english: I hope your business trip to France was successful.

french: J'espère que votre voyage d'affaires en France a été une réussite.

source: Tatoeba


english: The meeting, which took place in Cairo, Egypt, was attended by representatives of the research ministries of all 27 EU Member States and the ten Mediterranean partner countries.

french: La réunion, qui s'est déroulée au Caire (Égypte), a rassemblé des représentants des ministères de la recherche de l'ensemble des 27 États membres de l'UE et des dix pays partenaires méditerranéens.


english: The appearances of a fictional author are both frequent and diverse.

french: Ces apparitions d'un auteur fictionnel sont à la fois très fréquentes et très diverses.


english: And with the right motion rules and the right pattern rules, we can actually get the robots to build whatever we want.

french: Et avec les bonnes règles de déplacement et de séquence, on arrive à ce que les robots construisent ce que l'on veut.


english: Abstract : In the field of molecular machines, systems producing an oriented motion have been intensely looked for.

french: Résumé : Dans le domaine des machines moléculaires, la recherche d'un système produisant un mouvement orienté fait l'objet d'intenses recherches.


english: Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.

french: Le mont Fuji est connu pour sa belle forme.


english: The control of this complexity requires a well-organized and extensible structure.

french: La maîtrise de cette complexité exige une structure bien organisée et extensible.


english: Flat surfaces behave one way, while positively and negatively curved surfaces display very different characteristics.

french: Des surfaces plates agissent d'une certaine manière, tandis que les surfaces courbées positivement et négativement font preuve de caractéristiques très différentes.


english: After a short presentation of the advances in the field ofsurface tension calculation for fluid-fluid and solid-fluid interfaces, the main methods of surface tensioncalculation from a theoretical point of view are shown and generalized for solid-liquid interfaces, thenimplemented in the case of molecular dynamics simulations.

french: Après une courte présentation des avancées dans le domaine du calcul de la tension de surface pour les interfaces fluide-fluide et solide-fluide, les principales méthodes de calcul de la tension de surface d'un point de vue théorique sont montrées et généralisées pour le cas des interfaces solide-liquide, puis mises en oeuvre dans le cas de simulations de dynamique moléculaire.


english: C.2: Advanced systems:

french: C.2: systèmes avancés:


english: BERKELEY – The Berkeley economist Barry Eichengreen recently gave a talk in Lisbon about inequality that demonstrated one of the virtues of being a scholar of economic history.

french: BERKELEY – L'économiste de BerkeleyBarry Eichengreen a dernièrement fait un discours à Lisbonne sur les inégalités, en témoignant de l'une des vertus d'être un spécialiste en histoire économique.


english: In particular, passive microwave data are very suitable for snowy surfaces studies.

french: En particulier les données acquises dans le domaine des micro-ondes passives est d'un grand intérêt pour l'étude de surfaces enneigées.


english: 'Not like cats!' cried the Mouse, in a shrill, passionate voice.

french: "Pas comme les chats, s'écria la souris, dans une voix perçante et passionné.


english: The second method is a new heating technique developed by Mongillo et al [20] from Silvano de Franceschi's group.

french: La deuxième méthode est une nouvelle technique développé par Mongillo et al [20] du groupe de Silvano de Franceschi.


english: Because they, them already... I mean...

french: Parce que, eux, eux... je veux dire...


english: These compounds are used in so far as precursor with an aim of realize a fluorine-oxygen exchange via an oxygenated compound silicium based: hexamehyldisiloxane.

french: Ces composés (de second stade) sont utilisés en tant que précurseurs dans le but de réaliser un échange fluor-oxygène via un composé oxygéné à base de silicium: l'hexaméthyldisiloxane (HMDSO).


english: The study compared by the systems of repression implemented in the European and West-African spaces will allow to understand better the exercise of the penal sovereign right in front of the cybercrime and the importance of collaborations between these two community spaces.

french: L'étude comparée des systèmes de répression mis en oeuvre dans les espaces européen et ouest-africain permettra de mieux comprendre l'exercice du droit souverain pénal face à la cybercriminalité et l'importance des collaborations entre ces deux espaces communautaires.


english: The DNA of a company is its culture, right?

french: L'ADN d'une entreprise, c'est sa culture.


english: I read at least one book every month.

french: Je lis au moins un livre tous les mois.


english: He puts you on stage, he'll tell you what to do have it, girls.

french: Il vous met en scène, il vous dira ce qu'il faut faire avez, les filles.


english: So, why are they wrong?

french: Alors, pourquoi sont-ils faux?


english: Another way of presenting this is in this way. You've got these cycles of lending going along the bottom..and the dark green is the so-called base money, central bank reserves..and then the amount of lending upon which you can make..it gradually runs out over time..the additional lending being the grey.

french: Une autre façon de présenter tout ça c'est de dire: vous avez tous ces cycles des prêts qui s'ajoutent les uns aux autres...et le vert foncé représente la soit-disant monnaie de base, les réserves de la Banque centrale...et le montant des prêts qu'une banque peut accorder sur cette base... ces montants s'épuisent progressivement avec le temps... et le gris représente les prêts additionnels.


english: Lula recognizes that progress in this area, including labor market reform, is critical if Brazil is to grow sufficiently to allow him to carry on his ambitious social agenda.

french: Lula a reconnu que tout progrès dans ce domaine, y compris la réforme du marché du travail, est essentielle si le Brésil veut une croissance suffisante pour lui permettre de mettre en place son programme social ambitieux.


english: Most of us never think twice about talking, about communicating.

french: La majorité d'entre nous ne se pose jamais de questions sur le fait de parler, de communiquer.


english: Monitoring the ageing of polymer materials constitute a major challenge.

french: Le suivi du vieillissement des matériaux polymères présente donc des enjeux importants.


english: Globalization has been good to many in the developing world.

french: La mondialisation s'est révélée positive dans beaucoup de pays en développement.


english: Innovative ideas can appear at any moment of the numerous formal and informal conversations.

french: Des idées innovantes peuvent apparaître à tout moment lors de nombreuses conversations formelles et informelles.


english: Who's going to drive me to the airport?

french: Qui va me conduire à l'aéroport?


english: We hope you guys liked what you saw here today.

french: Nous espérons que vous avez aimé ce que vous avez vu ici aujourd'hui:


english: Let's rest a little bit.

french: Reposons-nous un peu.


english: He flinches whenever he hears a loud, sudden noise.

french: Il tressaille chaque fois qu'il entend un bruit fort et soudain.


english: Our thinking is also intended to show the permanence and unity of the short kind in Stendhal's work, despite the undeniable existence of differences between the texts.

french: Notre réflexion vise également à montrer tout à la fois la permanence et l'unité du genre bref dans l'œuvre de Stendhal, malgré l'existence d'indéniables différences entre les textes.


english: I'm really busy right now.

french: Je suis vraiment occupée, à l'instant.


english: Moreover, it was necessary the optimization of the antibodies adsorption process in terms of particle diameters, pH and antibodies concentration.

french: De plus, il a été nécessaire d'optimiser le processus d'adsorption des anticorps monoclonaux sur les billes de latex en terme de taille de billes, de pH et de concentrations en anticorps.


english: William Bradley, first lieutenant.

french: William Bradley, premier lieutenant.


english: We also propose a new approach to and a reflection about evaluation.

french: Nous proposons également une nouvelle approche et une réflexion sur l'évaluation.


english: Any specification language satisfying our requirements (e.g., loose-orderings) can be used to specify the components, i.e., it can be plugged in the stubbing framework.

french: N'importe quel language de spécification satisfaisant nos exigences (par ex. le langage des ordresmou) peut être utilisé pour spécifier les composants, c'est-à-dire il peut être branché au framework de stubbing.Nous fournissons une preuve de concept pour démontrer l'intérêt d'utiliser la simulation avec stubs pour ladétection anticipée et la localisation des défauts de synchronisation du modèle.


english: This chronically misused Kipling phrase seems to catch realities for an increasing number of Belarusians, as recent protests and crises have become a rude awakening from the torpor of the last Soviet "sleeping beauty."

french: Ce vers de Kipling, souvent maladroitement utilisé, semble prendre tout son sens pour un nombre croissant de biélorusses, comme en attestent les récentes manifestations et les crises qui ont brutalement sorti la dernière « belle au bois dormant » soviétique de sa torpeur.


english: He gave unsparingly of his energy in order to help his community.

french: Il s'est dépensé sans compter pour aider sa communauté.


english: My friends, my lover, my job, my social status, trust, money, time.

french: Amis, amante, emploi, statut social, confiance, argent, temps.


english: According to the Weber number and the incident angle of the jet, we have shown that the jet may either pass through the film or be absorbed by the film.

french: Selon le nombre de Weber et l'angle incident du jet, nous avons montré que le jet peut soit passer au travers du film, soit être absorbé par le film.


english: Abstract : Access to the 3D images at a reasonable frame rate is widespread now, thanks to the recent advances in low cost depth sensors as well as the efficient methods to compute 3D from 2D images.

french: Résumé : L'accès aux séquences d'images 3D s'est aujourd'hui démocratisé, grâce aux récentes avancées dans le développement des capteurs de profondeur ainsi que des méthodes permettant de manipuler des informations 3D à partir d'images 2D.


english: As such, data (i.e. decimal values) can be handled in their original dimensions, or they can be projected into different one.

french: Ainsi, les données (c'est-à-dire les valeurs décimales) peuvent être manipulées dans leurs dimensions originales, ou elles peuvent être projetées selon d'autres dimensions.


english: However, it appears that the link between gender identity and risk-taking cannot be explained by risk perception.

french: Toutefois, le lien entre identité sexuée et prise de risque ne semble pas s'expliquer par le risque perçu.


english: What is the significance of being born under a star?

french: Quelle est la signification d"être né au dessous d'une étoile?


english: First, we focus on segmentation of brain lesions which is an essential task to diagnosis, prognosis and therapy planning.

french: D'abord, la segmentation des lésions cérébrales, essentielle pour établir diagnostics, pronostics et le traitement.


english: As a result, hostile demonstrations against sexual minorities have gained prominence, including conservative protests against the Queermuseu, a queer art exhibition, in 2017.

french: Par conséquent, des manifestations hostiles contre les minorités sexuelles ont gagné en importance autour des disputes politiques, notamment des manifestations conservatrices contre l'exposition d'art Queermuseu en 2017.


english: 'It is often said that Europe, by actively addressing global warming before its main competitors, is creating a threat to its competitiveness.

french: «L'on pense souvent que l'Europe, en s'attaquant activement au réchauffement planétaire avant ses principaux concurrents, crée une menace pour sa propre compétitivité.


english: If you think about these other asteroids, there's a class of the nickel iron, which in platinum-group metal markets alone are worth something like 20 trillion dollars, if you can go out and grab one of these rocks.

french: Si vous considérez les autres astéroïdes, il en existe une classe de type nickel-fer qui rien que sur les marchés des métaux du groupe du platine valent quelque chose comme 20 mille milliards de dollars, à condition de pouvoir récupérer un de ces rochers.


english: And so did several other brave health care professionals.

french: Comme beaucoup d'autres professionnels de santé courageux.


english: A low frequency (20 Hz) rotating magnetic field is applied to stimulate magnetic particles localized near cancer cells.

french: Un champ magnétique rotatif à faible fréquence (20 Hz) est appliqué pour faire vibrer des particules magnétiques en contact avec les cellules cancéreuses.


english: And 1815, you essentially have the restoration of the Bourbon monarchy.

french: En 1815, on assiste en fait à la restauration des Bourbons.


english: How can anyone else better than me?

french: Comment quelqu'un peut-il être meilleur que moi?


english: The recent developments achieved by tri-dimensionals magnetohydrodynamic (3D-MHD) global simulations of solar convection allow us to generate an organized large-scale magnetic fields with well-synchronized hemispheric polarity reversal.

french: Avec les récents développements obtenus grâce aux modèles globaux magnétohydrodynamiques en trois dimensions de la convection solaire, il est désormais possible de simuler des champs magnétiques structurés à grande échelle et présentant des inversions de polarité bien synchronisées dans chaque hémisphère.


english: Passive transfer of IgG purified from plasma of IMNM patients positive for anti-SRP and anti-HMGCR aAb to wild-type mice elicited a muscle weakness.

french: Le transfert passif d'IgG de patients atteints de MNAI, positifs pour les aAc anti-SRP ou anti-HMGCR, à la souris sauvage entraîne un déficit musculaire.


english: CD47 knock-out mice also benefit from tubular and vascular protection after UUO.

french: Les souris knock-out pour CD47 bénéficient également d'une protection tubulaire et vasculaire.


english: My brother has nothing.

french: Mon frère n'a rien.


english: Am I talented?

french: Suis-je doté de talent?


english: A second genome wide association study in a 113 GB cohort lead to the identification of another locus on chromosome 13 that was strongly associated with CM (25 SNPs , P value= 3 x 10-7).

french: Une seconde étude d'association du génome entier sur une cohorte de 113 GB a permis d'identifier un 2 ème locus fortement associé à la MCL sur le chromosome 13 (25 SNPs , valeur P= 3 x 10 -7) avec un haplotype de 4 Mb surreprésenté chez les non affectés.


english: thematic call for proposals for research projects and networks on information technology (indicative budget 1 million euro);

french: appel à propositions thématique pour des projets de recherche et des réseaux sur la technologie de l'information (budget indicatif: 1 million d'euros);


english: Clearly this wastes bandwidth and battery life, and we can do better than that.

french: C'est évidemment un gaspillage de largeur de bande et de durée de la batterie, et nous pouvons faire mieux que cela.


english: We've got enough building material without touching nature.

french: Nous avons assez de matériaux de construction pour ne pas avoir à toucher à la nature.


english: By finding matches between source and translated text that are unlikely to occur by chance, the program can identify corresponding phrases and patterns, and use them for future translations.

french: En trouvant des correspondances entre la source et le texte traduit qui ont peu de chance de se produire par accident, le programme peut identifier des expressions et des schémas correspondants, et les utiliser pour des traductions futures.


english: In the midst of this defining moment in American television history came Community (NBC, 2009-2014; Yahoo!Screen, 2015), a sitcom that embodied and reflected the various transformations brought by the convergence of the Internet and television, as well as the consequences this confluence bore to that industry.

french: Au coeur de ce moment charnière dans l'histoire de la télévision aux États-Unis, la sitcom Community (NBC, 2009-2014; Yahoo!Screen, 2015) incarne et témoigne bien de différentes transformations amenées par cette convergence entre Internet et la télévision et des conséquences de cette dernière dans l'industrie télévisuelle.


english: Finally, the 'Unengaged' (41 per cent) do not follow biotechnology in the media, and may not have heard of particular subjects, and do not have any background knowledge.

french: Enfin, le "non engagé" (41 pour cent) ne suit pas les biotechnologies dans les médias, n'a peut-être pas entendu parler de certains thèmes, et ne dispose pas de connaissances de fond.


english: Finally, NH3-TPD measurements followed by DRIFT suggested that acid base pairs (M2+ and P-O-) are then probed.

french: Enfin, le suivi DRIFT des TPD-NH3 a permis de proposer que des paires acide-base (M2+ et P-O-) sont dosées dans ce cas.


english: Masha Gessen at the Personal Democracy Forum, New York City, 12 June 2012, photo by Sandira, CC BY-SA 2.0.

french: Macha Guessen au Personal Democracy Forum de New York, 12 juin 2012, photo Sandira, CC BY-SA 2.0.


english: But I particularly love it because as I looked at it, I realized that it was a political instruction, and that if we were going to be successful, this was how we were going to do it.

french: Mais je l'aime particulièrement car, en le regardant, j'ai compris que c'était une instruction politique et que, si nous voulions réussir, ce serait notre façon de procéder.


english: They're investing in green jobs, and they're looking to decarbonize their entire vehicle fleet.

french: Ils investissent dans les emplois verts et cherchent à décarboner tout leur parc automobile.


english: And don't wait, not waiting for something.

french: Et n'attends pas, n'attends rien.


english: Narita Keisuke sums up his comrades' can-do, yet irreverent attitude, with this phrase:

french: Narita Keisuke résume le savoir faire de ses camarades, toujours irrévérencieux, avec cette phrase:


english: In addition, some guidelines are proposed to establish a new mining taxation system.

french: De plus, certaines lignes directrices sont proposées pour la mise en place d'un nouveau régime d'impôt minier.


english: We proved that HIF-1 is essential for keratinocyte adhesion through its regulation exerted on laminin-332 and integrins (6, ß1).

french: Nous avons prouvé que HIF-1 est indispensable à l'adhésion des kératinocytes par sa régulation exercée sur la laminine-332 et les intégrines (6 et ß1).


english: Abstract : In this thesis we propose algorithms for tracking 3D deformable shapes in motion from multiview video.

french: Résumé : Dans cette thèse nous proposons des algorithmes pour le suivi 3D du mouvement des objects déformables à partir de plusieurs caméras vidéo.


english: A Director on the board of the Imperial Foundation is quite a good career.

french: Directeur du conseil d'administration de la Fondation Impériale, c'est plutôt une bonne carrière.


english: Interested parties are invited to consult the original call text for details of which instrument is required for each research area.

french: Les parties intéressées sont invitées à consulter le texte original de l'offre pour connaître les instruments requis pour chaque domaine de recherche.


english: Abstract : Clinical evaluation of stroke patients before and also after treatments is an essential step in gait rehabilitation.

french: Résumé : L'évaluation clinique des patients hémiparétiques, avant et après un traitement, est une étape indispensable dans la prise en charge de leurs troubles de la marche.


english: Because they weren't with us on the sidewalk, and they couldn't see the exchange that was happening between me and my crowd, an exchange that was very fair to us but alien to them.

french: Parce qu'ils n'étaient pas avec nous sur le trottoir, et ils ne pouvaient pas voir l'échange qui se passait entre moi et mon public, un échange qui était très équitable pour nous mais très étrange pour eux.


english: For example, many have made significant progress in managing their debt levels, raising productivity, improving infrastructure, and implementing needed reforms.

french: Par exemple, un grand nombre d'entre eux ont fait des progrès importants dans la gestion leur niveau d'endettement, dans l'accroissement de la productivité, ainsi que dans l'amélioration des infrastructures et la mise en œuvre des réformes nécessaires.


english: A possible way to overcome these problems is to fuse good GNSS measurements with other sensors having complementary characteristics.

french: Ce problème peut être surmonté en fusionnant les bonnes mesures GNSS avec les mesures d'autres capteurs ayant des caractéristiques complémentaires.


english: By this thesis, we wish to contribute to the enrichment of the ethical reflection on female circumcision and infibulation and to inspire public health policies keeping in mind the respect for cultural diversity.

french: Par cette thèse, nous souhaitons contribuer à enrichir la réflexion éthique sur les excisions et les infibulations et inspirer les politiques de santé publique dans le respect des diversités culturelles.


english: My father was a tree.

french: Mon père était un arbre.


english: We are anxious about our daughter's health.

french: Nous sommes inquiets au sujet de la santé de notre fille.


english: Explaining why 35,6% out of the prison population is constituted of immigrants, according to "Without Dignity" : The Observatory report of the Antigone association, the website cronachediordinariorazzismo.org writes :

french: Un site italien "Senza dignità" explique pourquoi 35,6% de la population carcérale de ce pays est constituée d'immigrants. A ce sujet, le rapporteur de l'association Antigone, sur le site Chronique du racisme ordinaire (cronachediordinariorazzismo.org) écrit :


english: I'll drop you off there.

french: Je vais vous déposer là.


english: Thus, southern Europe is losing its best talent, northern Europe is struggling to fill its job vacancies, and all of Europe is becoming poorer.

french: Ainsi, l'Europe du Sud voit partir ses meilleurs talents, l'Europe du Nord se bat pour attribuer ses postes vacants, et l'Europe dans son ensemble s'appauvrit de plus en plus.


english: Technological change anticipation;

french: Anticipation du changement technologique


english: Name/country of project coordinator: David Payne, Marco Ruffini, Trinity College Dublin, Ireland

french: Nom/pays du coordinateur du projet: David Payne, Marco Ruffini, Trinity College Dublin, Irlande


english: Morphological traits of the torus and the dipole are uncovered through a wealth of laser tomography and dye injection experiments.

french: Nous précisons les caractères morphologiques du tore ainsi que du dipôle par le biais d'expériences de tomographie laser et d'injection de colorant.


english: So when, next weekend? Next?

french: Quand ça, le prochain weekend?


english: In a scenario where fitness is not a solution, how can diabetes be prevented?

french: Dans un scénario où un entraînement physique n'est pas possible, peut-on tout de même empêcher l'apparition du diabète?


english: An object is described by an active contour, updated so that the initial object model remains inside the contour.

french: Un objet est représenté par un contour actif qui est mis à jour de sorte que le modèle initial reste à l'intérieur du contour.


english: The design of clinically efficient polymeric nanoparticles (NPs) for skin drug delivery is based on the understanding of the influence of NPs chemical composition on their interactions with the skin tissue, notably the pathological skin.

french: La conception de nanoparticules (NPs) polymériques pour le transport de médicaments dans la peau repose sur la compréhension du rôle de leurs compositions chimiques sur leurs interactions avec la peau, notamment la peau pathologique.


english: And so we need to pay closer attention to each one of these millions and billions of galaxies.

french: Nous devons donc accorder plus d'attention à chacune de ces millions et milliards de galaxies.


english: The amount we save depends on the environmental cues around us.

french: La somme que nous économisons dépend des indices environnementaux.


english: I don't know what they do.

french: Je ne sais pas ce qu'ils font.


english: The result is what economists call "Nash equilibria," or a series of suboptimal and only quasi-cooperative outcomes.

french: Le résultat est ce que les économistes appellent « l'équilibre de Nash », soit une série de résultats suboptimaux et peu coopératifs.


english: It therefore contributes to establish a self-image for the visitor, and thus to structure the visitor's journey.

french: Il contribue en conséquence à imposer une image de soi, et à structurer la carrière de visiteur.


english: The data reports several conserved PP1 interacting proteins as well as a high number of specific interactors to PfPP1, indicating a high diversity of biological functions for PP1 in Plasmodium.

french: Les résultats ont permis de détecter aussi bien des partenaires conservés de la PP1 qu'un nombre élevé d'interacteurs spécifiques à la PP1 du parasite et montrent une grande diversité dans les fonctions biologiques impliquant la PP1 chez Plasmodium.


english: Don't let him loose!

french: Ne pas le lâcher!


english: "You keep your nerves steady."

french: "Vous gardez vos nerfs solides."


english: Hell, I will go to bed at night and try to dream up new ways to fight.

french: Bon sang, je vais aller me coucher et rêver à de nouvelles manières de combattre.


english: The remaining particles are yttrium oxides with a Cr-rich shell.

french: Les particules restantes sont des oxydes d'yttrium avec une coquille riche en Cr.


english: But then we have other people who don't choose to have facial surgery.

french: Mais alors nous avons d'autres gens qui ne choisissent pas de subir une chirurgie faciale.


english: Thyroid cells capture the circulating iodine and concentrate it in the colloid.

french: Les cellules thyroïdiennes captent l'iode circulant et le concentrent vers le colloïde.


english: The Peromyscus mice and adult males in particular contributed significantly to the survival and development of complex I. scapularis-B. burgdorferi.

french: Nos résultats montrent que les souris du genre Peromyscus, principalement les mâles adultes, contribuent significativement à la survie et au développement du complexe I. scapularis - B. burgdorferi.


english: I've got a pair of sunglasses.

french: J'ai une paire de lunettes de soleil.


english: Speaking of bibliography, McKenzie includes both the enumerative and the descriptive type, but views bibliography not so much as a product than as a discipline, or disciplines.

french: À propos de la bibliographie, il inclut le genre énumératif et le genre descriptif, mais il la considère moins comme un produit que comme une ou des disciplines.


english: This research aims to describe 1) francophone students' lexical errors in writing and 2) teachers' relation to lexical errors (conception of error, vocabulary evaluation practices, feedback provided).

french: Cette recherche vise à décrire 1) les erreurs lexicales commises en production écrite par des élèves francophones de 3e secondaire et 2) le rapport à l'erreur lexicale d'enseignants de français (conception de l'erreur lexicale, pratiques d'évaluation du vocabulaire en production écrite, modes de rétroaction aux erreurs lexicales).


english: We can depend on her to help us.

french: Nous pouvons nous fier à elle pour nous aider.


english: Tom just turned thirty.

french: Tom vient juste d'avoir trente ans.


english: Tonight, I can announce that over the next year, another 34,000 American troops will come home from Afghanistan.

french: Ce soir, je peux annoncer que l'année prochaine, 34.000 autres soldats américains rentreront d'Afghanistan.


english: Abstract : This study was carried out with the aim of making a new type of tunable filter compatible with the optical telecommunications systems using wavelength division multiplexing.

french: Résumé : Cette étude est menée dans l'objectif de réaliser un nouveau type de filtre accordable, compatible avec les systèmes de télécommunications optiques utilisant le multiplexage en longueur d'onde.


english: If something like this happened, <br />you should have told me first!

french: S'il se passait quelque chose comme ça, tu aurais dû me le dire plus tôt !


english: Our imagination blends it with what we see on the screen, and creates a new part of reality, this triangle.

french: Notre imagination le mélange avec ce que nous voyons à l'écran, et crée une nouvelle partie de la réalité, ce triangle.


english: Are you a member of this crew?

french: Êtes-vous membre de cet équipage?


english: Simple, pure; does not do web pages, is not a database."

french: Simple, pur, il ne fait pas de pages web, ce n'est pas une base de données."


english: This allowed us to observe for the first time and in situ the isothermal folding of individual origamis, thus evidencing that origamis can reach their final equilibrium shape following a variety of folding pathways.

french: Cela nous a permis d'observer pour la première fois et in situ le pliage isotherme d'origamis individuels, démontrant ainsi que l'origami peut atteindre sa forme d'équilibre final en suivant une variété de voies de pliage.


english: By taking advantage of new fluorescent probes that are sensitive to the level of the membrane order, we developed a method of measuring the membrane order using spectral flow cytometry.

french: Profitant de nouvelles sondes fluorescentes sensibles au niveau d'ordre liquide membranaire (OLM), nous avons développé une méthode de mesure de l'OLM par cytométrie de flux spectrale.


english: To answer to this specific need, this thesis addresses the development of the LIRIS-ACCEDE dataset.

french: Pour répondre à ce besoin spécifique, cette thèse présente le développement de la base de données LIRIS-ACCEDE.


english: A list of genetic alterations of these two profiles has also been established and is in accordance with the published literature, presenting same features as human tumors.

french: Une liste d'altérations génétiques a été établie sur ces deux profils en accord avec la littérature et présentant des points communs avec la pathologie humaine.


english: If another vehicle crosses its path, the electric car either stops to let it pass or maneuvers to avoid it.

french: Si un autre véhicule croise son chemin, elle s'arrête pour le laisser passer ou procède à une manœuvre pour l'éviter.


english: Never tell anyone.

french: Ne le dis jamais à qui que ce soit !


english: By using two aircraft flying together, the APE-THESEO mission studied the very high clouds between the lower atmosphere and the stratosphere.

french: Faisant appel à deux avions volant ensemble, la mission APE-THESEO a étudié les nuages à très haute altitude, entre les basses couches de l'atmosphère et la stratosphère.


english: Studies 2 and 3 show specific responses to exercise but also at rest, during the first five days of altitude exposure.

french: Les études 2 et 3 rapportent des réponses spécifiques à l'exercice, mais également au repos, lors des cinq premiers jours d'exposition en altitude.


english: Uganda's leader, Yoweri Museveni, is vehemently opposed to homosexuality.

french: Le leader ougandais, Yoweri Museveni, s'oppose avec véhémence à l'homosexualité.


english: Two years ago, a team of geophysicists led by Eric Calais of Purdue University predicted that the fault that produced the recent Haitian earthquake was at high risk of doing exactly what it did.

french: Il y a deux ans, une équipe de géophysiciens dirigée par Eric Calais de l'université de Purdue a prédit que la faille à l'origine du dernier séisme haïtien risquait fortement de faire exactement ce qu'elle a fait.


english: We describe different services using V2V and V2I communication.

french: Nous proposons alors, différents services utilisant les communications V2V et V2I.


english: The mathematical concept of 'Inverse Problem' is applied to a realistic mean-field Hamiltonian.

french: Le concept mathématique du ≪Problème Inverse≫ est appliqué aux Hamiltoniens de champ moyen réalistes.


english: I tried to escape.

french: J'ai essayé de m'échapper.


english: 'Well, there was Mystery,' the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, '--Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling--the

french: "Eh bien, il y avait Mystère", la Simili-Tortue a répondu, en comptant les sujets hors de son garçonnes, '- Mystère, anciens et modernes, avec Seaography: alors traînante - le


english: The project partners will also work on improving computer security awareness among European citizens.

french: Les partenaires du projet oeuvreront également à sensibiliser davantage les citoyens européens à la sécurité informatique.


english: Oh my God, what will we do?

french: Mon Dieu, qu'allons-nous faire?


english: Our materials showed a significant response with a longitudinal piezoelectric coefficient of 350pC/N.

french: Nos matériaux ont montré une réponse piézoélectrique importante avec un coefficient piézoélectrique longitudinal de 350pC/N.


english: This is further evidenced by the results of psychophysical measures, where carriers of ARMS2A69S had particular difficulty with first order stimuli which relies heavily on contrast sensitivity.

french: Ceci est encore mis en évidence par les résultats des mesures psychophysiques, où les porteurs d'ARMS2A69S avaient une difficulté particulière avec les stimuli de premier ordre qui dépendent fortement de la sensibilité au contraste.


english: And yet it's made from parts that are invisible, or near-invisible, to the naked eye: bacteria and grains of sand.

french: Et pourtant, elle est faite d'éléments invisibles, ou quasiment invisibles, à l'œil nu, des bactéries et des grains de sable.


english: Folks, this this a universal conspiracy!!!

french: Les gars, c'est un complot universel !!!


english: They find new paths to activism, for example leveraging the diversity of backgrounds of second and third generation europeans to make society more open.

french: Ces personnes découvrent de nouvelles façons de d'effectuer de l'activisme, par exemple, en exploitant la diversité des origines de seconde et troisième générations d'européens afin de rendre la société plus ouverte.


english: We start by characterizing for a general diffusion the difference between the realized and the integrated volatilities for a given frequency of observations.

french: Nous commençons par caractériser pour une diffusion générale la différence entre les volatilités réalisée et intégrée pour une fréquence d'observations donnée.


english: Why can't we get Al Jazeera English on our TVs in America?

french: Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir Al Jazeera English sur nos écrans de télé en Amérique?


english: Abstract : Meiotic recombination via crossovers (COs) is the main mechanism responsible for mixing genetic diversity.

french: Résumé : La recombinaison méiotique via les Crossing-Overs (COs) est le principal mécanisme permettant le brassage de la diversité génétique.


english: Prayer is sacred.

french: La prière est sacrée.


english: For this, we used histological, molecular and in vitro approaches.

french: Pour cela, nous avons utilisé des approches histologiques, moléculaires et in vitro.


english: The analysis details their perspectives on various modes of collaboration in the innovation process.

french: L'analyse a permis d'examiner leurs perspectives à l'égard de diverses approches de collaboration dans les processus d'innovation.


english: Don't let your emotions rule you. Be calm!

french: Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !


english: The objective of this study is to throw a light onto perceptions of pupils presenting hearing impairment regarding the use of Cued Speech in a context of school integration.

french: Le but de cette étude est de mettre en lumière les perceptions d'élèves présentant une déficience auditive quant à l'utilisation du langage parlé complété en contexte d'intégration scolaire.


english: I feel like taking a day off tomorrow.

french: J'ai envie de prendre un jour de congé demain.


english: 'This project will give us unique insights and advance existing knowledge due to the opportunities it offers us to compare experiences from several healthcare systems,' he added.

french: «Ce projet nous offrira des informations uniques et fera progresser les connaissances existantes grâce à la possibilité qu'il nous offre de comparer les expériences de différents systèmes de soins de santé», a-t-il ajouté.


english: In the West Bank, she expressed support for Palestinian Authority president Mahmood Abbas, lashed out at Iran for "promoting terrorism" and Israel for its "unhelpful" demolition plans of Palestinian homes in Jerusalem.

french: En Cisjordanie, elle a exprimé son soutien au président de l'Autorité Palestinienne Mahmoud Abbas, s'en est prise à l'Iran pour sa «promotion du terrorisme» et à Israël pour ses projets «qui n'aident en rien» de démolition de maisons palestiniennes à Jérusalem.


english: Abstract : The existence of the dark matter and the truth beyond its nature has been one of the greatest puzzle of the twentieth century and still it is nowadays.

french: Résumé : L'existence de la matière noire et la vérité sur sa nature a été l'une des plus grandes énigmes du XXe siècle et elle l'est encore aujourd'hui.


english: She has got a book.

french: Elle a un livre.


english: That's still a matter of debate.

french: Cela reste un sujet de débat.


english: The secret to happiness -- this is what you all came for -- the secret to happiness is low expectations.

french: Le secret du bonheur - ce pour quoi vous êtes venus -- c'est d'avoir de faibles attentes.


english: He is suffering from a headache.

french: Il souffre d'un mal de tête.


english: But America, in its global war on terror, has justifiably lost interest in bearing Asia's many military burdens alone.

french: Mais l'Amérique, dans sa guerre mondiale contre la terreur, ne voit plus, et ce à juste titre, aucun intérêt à endosser les nombreux fardeaux militaires de l'Asie à elle seule.


english: Major proposed algorithms are discussed or compared theoretically, without presenting any tests on graphs instances with different structural properties, representing several cases of difficulties.

french: Cependant, la plupart des algorithmes proposés sont analysées ou comparés théoriquement sans présenter des tests sur des cas de graphes de contraintes avec différentes propriétés structurales, représentant plusieurs cas de difficultés.


english: Silence vs. citizen voices

french: Le silence contre les voix citoyennes


english: Because these are the most profitable enterprises in human history.

french: Parce qu'il s'agit de l'activité la plus rentable de l'histoire de l'humanité.


english: So x is greater than or equal to negative 1, so we would start at negative 1.

french: Si x est supérieure ou égale à 1 négative, donc nous aurait Commencez à 1 négative.


english: This new funding initiative has also inspired more of our grantees to explore the possibilities of the results and findings they have obtained.

french: Cette nouvelle initiative de financement a également inspiré davantage de nos bénéficiaires à explorer les possibilités de résultats et de découvertes obtenus.


english: Over 4 million Australians communicate in a language other than English.

french: Plus de quatre millions d'Australiens communiquent dans une langue autre que l'anglais.


english: The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.

french: Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur.


english: So, what did you do, last time you got serious?

french: Alors, qu'avez-vous fait, la dernière fois qu'il a fallu s'y mettre sérieusement?


english: There are also individual variations in self-presentation, in terms of language and embodiment, despite a norm of androgyny associated with gender non-binarity.

french: On retrouve aussi des variations individuelles dans la présentation de soi, au niveau du langage et du corps, malgré une norme d'androgynie associée à la non-binarité de genre.


english: This new system should allow to efficiently implement other quantum optics protocols, such as the generation of single photons, or the entanglement of two remote atomic ensembles.

french: Ce nouveau système devrait permettre d'implémenter efficacement d'autres protocoles d'optique quantique, comme la génération de photons uniques et l'intrication de deux ensembles atomiques distants.


english: What's less clear is what that change will look like.

french: Ce qui est moins clair, c'est à quoi ces changements ressembleront.


english: She doesn't have enough experience.

french: Elle n'a pas suffisamment d'expérience.


english: The precedent of Greece, hardly a poster child for European accession, seems especially relevant when applied to its northern neighbors, which are similarly plagued with high rates of corruption and unemployment.

french: Le précédent de la Grèce, qui est loin d'être un modèle pour les pays candidats à l'adhésion à l'UE, semble particulièrement pertinent par rapport à ses voisins du nord, pareillement affligés de niveaux élevés de corruption et de chômage.


english: Dye visualization was then used to identify the different vortical structures present in the wake of the cylinder and sphere.

french: La visualisation par colorant a été utilisée afin d'identifier les différents structures tourbillonnaires dans le sillage du cylindre et de la sphère.


english: Consider this list pattern here x cons y cons list xs, ys, cons zs.

french: Considérez ce modèle liste ici x contre y inconvénients liste xs, ys, zs cons.


english: Afterwards, we give the characterization results of the chosen sensor types for the different possible atmospheres : dry or wet synthetic air mixed with various concentrations of our two target gases R134 and CO2 and their mixture.

french: Nous donnons ensuite les résultats de la caractérisation des capteurs choisis suivant différentes atmosphères possibles d'air synthétique sec ou humide avec des concentrations variables des deux gaz cibles, R134a et CO2, seuls ou en mélange, et des modes d'introduction différents.


english: We are also interested in the elliptic case of the dimension 2 which leads to some discussion of numbers theory.

french: On traite aussi le cas de la dimension 2 qui nous amène à quelques discussions de théorie de nombres.


english: But no matter what technological future we live in, our secrets will always be a part of our humanity.

french: Quelle que soit la forme que prendra notre avenir technologique, nos secrets feront toujours partie de notre humanité.


english: Our state health statistics are doing better.

french: Nos statistiques de santé vont de mieux en mieux.


english: Bárbara, go makes him the entrance application and the medical history while I assist them. Yes Doctor, with their permission.

french: Bárbara, l'entrain le fait la candidature d'entrée et l'histoire médicale pendant que je les aide. oui Docteur, avec leur autorisation.


english: Give me a cup of coffee.

french: Donne-moi une tasse de café.


english: He ate the whole apple.

french: Il mangea toute la pomme.


english: "That's my business," he said.

french: "C'est mon entreprise", at-il dit.


english: So we need to see through the pathology and into the range of human capability.

french: Alors nous devons voir au-delà de la pathologie et dans l'éventail des capacités humaines.


english: But at the age of 14, a friend got me interested in comic books, and I decided that was what I wanted to do for a living.

french: Mais à 14 ans, un ami m'a fait découvrir les comics, et j'ai décidé que c'était comme ça que je voulais gagner ma vie.


english: By one estimate, women hold about 24% of top management positions globally, with comparable figures across regions and development levels.

french: Selon certaines estimations, les femmes occupent près de 24 pour cent des postes de haute direction dans le monde, avec des chiffres comparables pour l'ensemble des régions et des niveaux de développement.


english: The memory of these people has blurred as time has passed.

french: Le souvenir de ces gens s'est troublé avec le temps.


english: In this context, Gold nanoparticles (GNP) are of great interest thanks to their unique physical and chemical properties and are considered as promising agents for cancer therapy as drug delivery or photothermal agents.

french: Dans ce contexte, les nanoparticules d'or (GNP) suscitent un intérêt considérable en raison de leurs propriétés physiques et chimiques.


english: I don't feel so smart.

french: Je ne me sens pas si élégant.


english: Until we know the constituent elements of human intelligence, we cannot create artificial intelligence.

french: Tant que nous ne connaissons pas les éléments constitutifs de l'intelligence humaine, nous ne pouvons pas créer d'intelligence artificielle.


english: You don't have to go unless you want to.

french: Tu n'es pas obligé d'y aller, à moins que tu ne le veuilles.


english: And I started to go back to this place, and I noticed that I was doing my most important work there invisibly just by sitting still, and certainly coming to my most critical decisions the way I never could when I was racing from the last email to the next appointment.

french: Et j'ai commencé à revenir à cet endroit, et j'ai remarqué que j'y faisais mon travail le plus important de manière invisible, rien qu'en restant calmement assis, et j'ai certainement pris mes décisions les plus critiques comme je ne pouvais jamais le faire quand je courais entre mon dernier e-mail et mon prochain rendez-vous.


english: The price of bread has been kept so low that it is often fed to animals.

french: Le prix du pain a été maintenu à un niveau si faible que celui-ci est bien souvent donné en nourriture aux animaux.


english: It feels weird, doesn't it?

french: Ça donne une étrange impression, n'est-ce pas?


english: When I was younger, I wanted to be an engineer.

french: Quand j'étais plus jeune, je voulais être ingénieur.


english: Now, we do not know how much is correlation versus causation, but what we do know is that clearly, in our sample, companies that are more diverse are more innovative, and that companies that are more innovative have more diverse leadership, too.

french: Nous ne savons pas quel rôle jouent la corrélation ou la causalité mais ce que nous savons, c'est que, dans notre échantillon, les entreprises les plus diversifiées sont plus innovantes, et que les entreprises qui sont plus innovantes ont des directions plus diversifiées.


english: Come out to the front of your house.

french: Viens devant ta maison.


english: In the defocusing case, we showed that the mechanism of nonlinear interference of neighbour pulse-like structures defines the evolution of the partially-coherent initial conditions.

french: Dans le régime défocalisant, nous avons montré que le mécanisme d'interférence non linéaire entre impulsions voisines définit l'évolution des conditions initiales partiellement cohérentes.


english: Wow that's amazing!

french: C'est extraordinaire !


english: She went on with the work.

french: Elle a poursuivi le travail.


english: Do you know this man's name?

french: Connaissez-vous le nom de cet homme?


english: I thought you were staying at Tom's.

french: Je pensais que tu étais chez Tom.


english: The second part of this dissertation deals with the link between personality andeducational choices.

french: Le deuxième volet de cette thèse porte sur le lien entre la personnalité et les choix éducatifs.


english: She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.

french: Elle voulait se faire faire couper les cheveux, mais sa mère ne lui permettait pas.


english: Don't sit too close to the TV.

french: Ne vous asseyez pas trop près de la télévision.


english: China's transformation has been underpinned by an unprecedented manufacturing boom.

french: La transformation de la Chine s'est fondée sur un boom sans précédent du secteur manufacturier.


english: A mural of Mamadou Tandja hanging in the office of President (Photo by Jacob Silberberg for Panos Pictures)

french: Fresque représentant Mamadou Tandja, dans le bureau présidentiel (Photo de Jacob Silberberg pour Panos Pictures)


english: Lastly, I claim that grasping the relationship between the two systems of rights in this manner should be reflected by a set of concrete institutional measures, the most important being the recognition of a right, for national collectivities, to self-determination.

french: En dernier lieu, je soutiens que cette compréhension du rapport entre les deux régimes de droits devrait se traduire par un ensemble de mesures institutionnelles concrètes dont la plus importante est la reconnaissance d'un droit, pour les collectivités nationales, à l'autodétermination.


english: The first gravitational wave produced a difference in the distance of four-thousandths of a proton over four kilometers.

french: La première onde gravitationnelle avait produit une différence de distance de 4 millièmes de proton sur 4 km.


english: The third chapter examines the impact of greater discretion in tendering procedures on the selection of operators, particularly their productivity.

french: Le troisième chapitre examine l'impact d'une plus grande discrétion dans les procédures d'appels d'offres sur la sélection des opérateurs, en particulier leur productivité.


english: This PhD was conducted within the framework of the ANR (Agence Nationale de la Recherche) IRINA (Simulation and risk control in rotating machinery design) and in particular between the LaMCoS (LAboratory of Contact Mechanics and Structures) of the INSA Lyon and the AMA department (Mechanical and Acoustic Analysis) at EDF R and D in Clamart.

french: Cette thèse a été réalisée dans le cadre du projet ANR (Agence Nationale de la Recherche) IRINA (SImulation et maîtRise des rIsques en coNception des mAchines tournantes) et en particulier entre le LaMCoS (LAboratoire de Mécanique des Contacts et des Structures) de l'INSA de Lyon et le département AMA (Analyses Mécaniques et Acoustiques) d'EDF R et D à Clamart.


english: Here, what's spreading from person to person is not a behavior, but rather a norm:

french: Et là, ce qui se propage d'une personne à l'autre, ce n'est pas un comportement, mais plutôt une norme.


english: I didn't like my teacher.

french: Je n'ai pas apprécié mon instructeur.


english: What you're asking yourself things that you do with joy?

french: Ce que vous vous posez choses que tu fais avec joie?


english: It stems from our parliamentary system that dates from the 19th century.

french: Ça vient de notre système parlementaire qui date du 19ème siècle.


english: So, we lived and enjoyed our lives, not thinking about the future.

french: Nous avons donc vécu et profité de la vie sans penser au futur.


english: Which is it going to be?

french: Lequel cela va-t-il être?


english: I thought I was alone.

french: Je pensais être seule.


english: A gift - big or small.

french: Un cadeau - grand ou petit.


english: To this end, could the setting up of an individualized distance training system, thanks to ICT engineering, to which one could add sessions of face-to-face training during the holidays, be part of a suitable solution to this issue?

french: Pour ce faire, la mise en place d'un système de formation individualisée à distance, grâce au génie des TIC, à laquelle on pourrait adjoindre, au besoin des sessions de formations en présentiel pendant les vacances, pourrait-il faire partie d'une solution idoine à ce problème?


english: So, how can we access their components?

french: Alors, comment nous pouvons accéder à leurs composants?


english: 'The best candidate for the messenger responsible is the chemokine fractalkine, which docks onto a receptor protein on the surface of the microglial cells.'

french: «Le meilleur candidat pour le messager responsable est la fractalkine, une chimiokine (ou cytokine chimioattractive) qui se loge sur une protéine réceptrice à la surface des cellules microgliales.»


english: The development, distribution, appropriation and use of the urban space have been marked by narratives of exclusion and inclusion produced by a long and complex history of external and internal colonization.

french: Le développement, la distribution, l'appropriation et l'usage de l'espace urbain ont été marqués par des discours d'exclusion et d'inclusion produite par une longue et complexe histoire de colonisation externe et interne.


english: These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.

french: Ces instincts de survie sont essentiels dans la réalité et dans les jeu vidéo.


english: You've got to be crazy to do something like that.

french: Il faut être cinglé pour faire quelque chose comme ça.


english: I don't think your seeing him is good for you.

french: Je ne crois pas qu'il soit bon pour toi de le voir.


english: But here we see this 0 is less than 30, so we can't subtract.

french: Mais ici on voit que ce zéro est plus petit que 30, donc on ne peut pas soustraire.


english: The indicators measured are: Value Added (VA), Earnings Before Interests, Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA) and Employment (E).

french: Les indicateurs mesurés sont : la Valeur Ajoutée (VA), l'Excédent Brut d'Exploitation (EBE) et l'Emploi (E).


english: Well-trained women are as capable as their male counterparts in overall fitness, but more importantly, in how they police.

french: Des femmes bien entraînées sont aussi capables que leurs homologues masculins en termes d'aptitude physique, mais plus important encore, dans leur pratique policière.


english: Nonetheless, studies available from open literature evidenced an unusual creep behavior of these materials: high anisotropy in time to rupture and flow behavior, low ductility and quasi-inexistent tertiary creep stage.

french: Cependant, les études publiées sur ces matériaux dans la littérature ouverte mettent en évidence un comportement inusuel en fluage : une forte anisotropie en résistance à l'écoulement comme en durée de vie, une faible ductilité et un stade de fluage tertiaire quasiment inexistant.


english: Projective constructivism was the paradigm that has guided the study.

french: Le constructivisme projectif fut le paradigme qui a guidé l'étude.


english: But then we came to realise that network connectivity was a bigger issue than we thought, so we had to redesign the application to be stand-alone and even work offline.

french: Mais nous avons ensuite constaté que la connexion réseau constituait un problème beaucoup plus grand que nous ne le pensions, nous nous sommes donc vus obligés de modifier notre application pour la rendre autonome et pour qu'elle puisse fonctionner même hors ligne.


english: At Harvard, when you look at the rooming groups, there's freshman rooming groups, people are not choosing those roommates.

french: A Harvard, quand vous considérez les groupes de colocation, il y a des groupes de nouveaux venus, qui ne choisissent pas leurs colocataires.


english: "Hey, man ... what now? ...

french: "Hey, mec ... c'est quoi, là? ...


english: The operators of lowest dimension introduce anomalous triple gauge couplings (ATGC).

french: Les opérateurs de dimension la plus basse induisent des couplages tri-bosons de jauge anomaux (\tetxtit{ATGC}).


english: HL-1 cells mitochondria exhibit a higher membrane potential and an increase of superoxide anion production.

french: En effet en situation de fluctuations en glucose, les mitochondries des cellules HL-1 présentent une augmentation de leur potentiel de membrane, ainsi qu'une augmentation de la production d'anions superoxydes.


english: The technique will reduce the costs for waste management, while at the same time create new markets for the functional compounds extracted from fruit waste within the food and cosmetics industries.

french: La technique permettra de réduire les coûts de la gestion des déchets tout en créant, dans le secteur de l'alimentation et des cosmétiques, de nouveaux marchés pour les composés fonctionnels extraits des déchets de fruits.


english: After all, who disagrees you

french: Après tout, qui est en désaccord vous


english: This project, even if it is not the ideal fantasized work, yet contains all the poetry of Mireille Havet, and forms, after rereading, a "complete whole" almost unknown to the author herself.

french: Ce projet, s'il n'est pas celui, idéal, de l'œuvre fantasmée, contient cependant toute la poésie de Mireille Havet et s'avère, après relecture, former un « tout complet », presque à l'insu de son auteur.


english: As Huntington suggested, when young people see their economies grow, they begin to demand participation in decisions that affect all aspects of their lives, not just their economic well-being.

french: Comme le suggérait Huntington, lorsque les jeunes constatent l'expansion de l'économie de leur pays, ils commencent à exiger une participation aux décisions qui affectent tous les aspects de leur vie, pas uniquement leur bien-être économique.


english: We'll go out near backdoor.I won't go front door.

french: Nous allons sortir près de porte dérobée.Je n'irai pas de porte d'entrée.


english: Quncy Lau posted more than 30 photos showing the police officers "carrying out their duty" on Facebook:

french: Quncy Lau a posté sur Facebook pas moins de 30 photos montrant les policiers en action :


english: During operation, these modules undergo a specific heating which can vary cyclically over time when the application requires a variable electric mode.

french: En fonctionnement, ces modules subissent un échauffement propre qui peut varier cycliquement dans le temps quand l'application impose un régime électrique variable.


english: Another way to think of it,

french: Une autre façon de penser,


english: We love picnics.

french: Nous adorons les pique-niques.


english: I lost my job on Monday.

french: J'ai perdu, lundi, mon boulot.


english: She had a lot of her animals being killed by lions, and she asked me if I could put the lights for her.

french: Beaucoup de ses animaux étaient tués par les lions, et elle m'a demandé si je pouvais lui installer une lumière.


english: He claims that you stole them.

french: Il prétend que vous les avez volés.


english: In the framework of this thesis entitled "LINGUISTIC INSECURITY OF STUDENTS IN CÔTE D'IVOIRE", we asked ourselves three research questions.

french: Dans le cadre de cette thèse intitulée « L'INSÉCURITÉ LINGUISTIQUE CHEZ DES ÉLÈVES EN CÔTE D'IVOIRE », nous nous sommes posé trois questions de recherche.


english: - But... ... put yourself in my shoes.

french: -Mais... ... Mettez-vous à ma place.


english: This essay presents the concept of invariance and other related causal concepts, and identifies certain problems, in order to outline the proper use of this group of concepts.

french: Le but de ce mémoire est de présenter le concept d'invariance et les autres concepts causaux qui s'y rattachent et, d'identifier certaines difficultés, dans le but de cerner l'usage approprié de cette famille de concepts.


english: So, the critical issue for the first part of this thesis is testing the validity of theoretical models through a careful numerical setup.For the second part, the study is extended to develop a retrieval method to estimate snow thickness over ground from backscattering observations at L- and X-band (1.5 and 10 GHz) using multiple incidence angles.

french: Par suite, le problème critique dans cette partie est de tester la validité des modèles théoriques à travers une configuration numérique adéquate.Dans la deuxième partie de ce travail, l'étude est étendue pour développer une méthode de récupération pour estimer l'épaisseur de la neige au-dessus du sol en utilisant la technique de mesures en rétrodiffusion en bande L et X (1,5 et 10 GHz) à des angles d'incidence différents.


english: We focused on the detection of a 12-base pair palindromic DNA using a pair of zinc finger proteins, one bearing a lanthanide(III) complex as a the FRET donor and the other an organic fluorophore as an acceptor.In this purpose, a new family of bioconjugatable lanthanide(III) complexes was developed and zinc finger proteins with various chromophores were synthesized chemically, by combination of solid phase peptide synthesis and assembly of peptidic segments by native chemical ligation.

french: Nous nous sommes intéressé au ciblage d'un duplex d'ADN palindromique de 12 paires de bases par un couple de protéines à doigts de zinc intégrant un système FRET, où un complexe de lanthanide(III) sur une protéine joue le rôle de donneur et un fluorophore organique sur l'autre protéine joue celui d'accepteur.Pour cela, une nouvelle famille de complexes de lanthanide(III) bioconjugables a été élaborée et des protéines à doigts de zinc fonctionnalisée par différents chromophores ont été synthétisés chimiquement par synthèse peptidique supportée sur résine et assemblage par ligation chimique native de trois fragments.


english: These natural sinks therefore effectively buffer us from the worst effects of climate change.

french: Ces puits naturels nous protègent relativement bien des effets les plus négatifs du changement climatique.


english: This thesis questions the relationship between chondrules and fine-grained matrix, called fine-grained rims, that frequently overlay chondrules in primitive carbonaceous chondrites.

french: Cette thèse interroge les relations qui existent entre les chondres et la matrice à grains fins qui les auréole fréquemment, notamment dans les chondrites carbonées.


english: Abstract : During the debonding of a soft adhesive (as are Pressure Sensitive Adhesives or PSA), complex mechanisms enter in competition at the interface and in the bulk of the adhesive film.

french: Résumé : Lors du décollement d'un adhésif mou (tels que les adhésifs sensibles à la pression, dits PSA), des mécanismes complexes entrent en jeu à l'interface et dans l'épaisseur du film d'adhésif.


english: There are other examples existing online on both sides as well, but so far not heard in the mainstream media.

french: Il y a d'autres exemples en ligne, des deux côtés, mais pour le moment rien n'est apparu dans les médias traditionnels.


english: The fracture aspect of numerical simulations is comparable with that of experimental tests.

french: Les faciès de rupture des essais numériques sont comparables à ceux des essais expérimentaux.


english: After all, many countries are already worried about the costs of meeting their national commitments, especially at a time of sluggish economic recovery.

french: Après tout, de nombreux pays sont déjà préoccupés par le coût de réalisation de leurs engagements nationaux, surtout en une période de reprise économique lente.


english: This is obviously not one of them.

french: Ceci n'en fait bien évidemment pas partie.


english: Abstract : This dissertation explores the role of James II's personality in his failures as King of England in 1688 and of Ireland in 1690.

french: Résumé : Ce travail de recherche explore le rôle de la personnalité de Jacques II dans son insuccès en tant que roi en Angleterre en 1688 et en Irlande en 1690.


english: Nevertheless, Mr Bryson retains a sneaking suspicion that if most of the scientists he spoke to had had to write 'A Short History...' they would have reverted to complex jargon almost immediately.

french: Néanmoins, M. Bryson ne peut s'empêcher de soupçonner que si la plupart des scientifiques avec lesquels il s'est entretenu avaient dû écrire son "Histoire brève�", ils auraient recommencé à employer un jargon complexe pratiquement immédiatement.


english: An iterative algorithm is proposed to evaluate the optimal control (Linear Quadratic Regulator, LQR) respecting the maximum electric field allowed by the piezoelectric patches.

french: Un algorithme itératif est proposé pour trouver le contrôle optimal du type Linear Quadratic Regulator (LQR) respectant le champ électrique maximum applicable aux pastilles piézoélectriques.


english: Our online volunteering programme started through the UN Online Volunteering system in 2006.

french: Notre programme de volontariat en ligne a débuté en 2006 à travers le système de UN Online Volunteering .


english: This work identifies LECT2 as a new biomarker for HCC and pave the way to new therapeutic strategies.

french: Ainsi, ces travaux identifient LECT2 comme un biomarqueur potentiel ouvrant de nouvelles perspectives de traitement du CHC.


english: The goal was to create effective, out-of-the-box communications concepts, that were inexpensive to execute as well.

french: Le but était de créer des concepts de communication originaux et efficaces, et aussi qui ne coûtaient pas cher.


english: I don't even know your name.

french: Je ne connais même pas votre nom.


english: "Stop!" with such extraordinary violence that he silenced her instantly.

french: "Stop!" Avec une extraordinaire violence telle qu'il la fit taire instantanément.


english: Abstract : The strata of the moduli space of abelian di_erentials are endowed with a naturalholomorphic foliation, known as the isoperiodic foliation (or absolute period foliationor kernel foliation).

french: Résumé : Les strates de l'espace de modules des di__erentielles ab_eliennes sont naturellementmunies d'un feuilletage holomorphe, appel_e feuilletage isop_eriodique (ou feuilletagesdes p_eriodes aboslues, ou encore feuilletage du noyau).


english: Popular blogs need a lot of work.

french: Les blogs très lus requièrent énormément de travail.


english: Okuloma lived on my street and looked after me like a big brother.

french: Okuloma vivait dans ma rue et s'occupait de moi comme un grand frère.


english: Thus, M-blocks also contribute to the gel formation but their strength seemed to be however weaker than G-blocks.

french: Les blocs M contribuent donc également à la formation du gel mais la force associée est plus faible que celle des blocs G.


english: I drifted for months in the small part of the ship I was able to patch and pressurize.

french: J'ai dérivé des mois dans la petite partie du vaisseau que j'avais colmatée et repressurisée.


english: Everything about her is alien and slightly unsettling.

french: Tout en elle est un peu étrange et un peu agaçant.


english: As well as identifying additional resources, there should be a harmonisation of military budgets and a joint planning of procurement budgets in Europe, as much of this now has a national emphasis.

french: En complément à l'identification de ressources supplémentaires, il convient d'instaurer une harmonisation des budgets militaires et une planification conjointe des budgets des marchés publics en Europe, dès lors que ceux-ci se confinent largement à ce jour aux frontières nationales.


english: As one potential candidate among different alternative "green energy" solutions forsustainable development, the Proton Exchange Membrane Fuel Cell (PEMFC) has been received extensiveresearch attention since many years for energy and transportation applications.

french: Candidate potentielle parmi les différentessolutions alternatives d'énergie verte pour le développement durable, la pile à combustible à membrane échangeusede protons (PEMFC en anglais) a fait l'objet de nombreux travaux de recherche, dans les domaines de l'énergie etdes transports.


english: I felt safe.

french: Je me suis senti en sécurité.


english: Thank you, you too.

french: Merci, vous aussi.


english: Abstract : Taken account of land surface heterogeneity is necessary to face the challenges of water resources management, both quantitatively and qualitatively.

french: Résumé : La prise en compte de l'hétérogénéité spatiale des bassins versants est nécessaire pour répondre aux divers enjeux liés à la gestion des ressources en eaux, tant au niveau quantitatif que qualitatif.


english: The statistical robustness of these methods was studied as well as the choice of the best adjustment factors to consider.

french: La robustesse statistique de ces méthodes et le choix des meilleurs facteurs d'ajustement ont été étudiés, tout comme l'influence des incertitudes sur la mesure des grandeurs d'ajustement en exploitation.


english: You are right... ... this man got involved into all kind of stuff.

french: Tu as raison... ... cet homme s'est impliqué dans toutes sortes de choses.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

french: Aussi très rapidement -- en fait après seulement six semaines de recherches -- j'ai buté sur cette chose sans nom qui détruisait totalement les relations d'une façon que je ne comprenais pas, et que je n'avais jamais vu.


english: A tiny particle, like an electron, though, can show dramatic evidence of its dual nature.

french: Cependant, une minuscule particule, comme un électron peut montrer une preuve spectaculaire de sa double nature.


english: The professionals also mention some issues characterizing anticorruption international cooperation and the technical assistance provided to Member States.

french: Enfin, les professionnels évoquent certains enjeux caractérisant la coopération sur la lutte anticorruption et l'assistance technique offerte aux États membres.


english: How about a million dollars?

french: Et pourquoi pas un million de dollars?


english: At a moderate strain rate, the deformation is controlled by the intragrannular glide of dislocations whereas at slow strain rate a change of mechanism takes place.

french: A vitesse de déformation modérée, la déformation est contrôlée par le glissement intragrannulaire des dislocations tandis qu'à basse vitesse un changement de mécanisme se produit.


english: Madison, worked very hard at this.

french: Madison, avaient beaucoup travaillé sur cela.


english: The Fifth Republic was safe, and a historic page had been turned.

french: La Cinquième République est sauve, et une page d'histoire se tourne.


english: It's possible that divorce rates are skyrocketing because couples have misconceptions about marriage that are created by the media in addition to the preconceptions planted in young minds by parents and family about how a marriage should be.

french: Cette envolée du nombre de divorces s'explique peut-être par les fausses idées que les couples se font du mariage, qui sont dues tant aux messages des médias qu'aux idées préconcues distillées par les parents dans l'esprit de leurs enfants au sujet du mariage.


english: To overcome this, engineers carry out various tests of simulations and EMC measurements.However, these tests may appear insufficient because it does not consider PVT (Process Voltage Temperature) variabilities that may exist.The aim of this research work is to show the significant advantages of taking into account PVT variations, both during the EMC simulation phase and EMC measurement phase, and to propose solutions that can be easily implemented for industrial companies.In order to reach this aim, we present a study of PVT variations on the conducted emission characteristics of switching cells based on field effect transistors.

french: Pour pallier cela, les ingénieurs qui conçoivent les circuits électroniques réalisent différents tests de simulations et mesures CEM.Cependant, ces tests peuvent paraître insuffisants du fait qu'ils ne tiennent pas compte des variabilités PVT (Process Voltage Temperature) pouvant induire des variations intolérables des caractéristiques CEM des circuits électroniques produits.Les travaux de cette thèse ont pour but de montrer tout l'intérêt de prendre en considération les variations des paramètres électriques, de température et de processus de fabrication, aussi bien pendant la phase de simulation CEM que pendant la phase de mesures CEM, et de proposer des solutions facilement implémentables pour les entreprises de conception de circuits électroniques.Pour ce faire, ces travaux explorent en particulier l'impact des variations des paramètres caractéristiques des différentes formes d'ondes en sortie de cellules de commutation sur leur spectre fréquentiel.


english: I am a mother! Of course I care about my child.

french: Je suis une mère !Bien sûr, je me soucie de mon enfant.


english: And we lose all his friends forever.

french: Et nous perdons tous ses amis pour toujours.


english: You may love or be someone who can't have kids or doesn't want to, who believes in marriage but also in divorce, who's from a culture where people don't really date the way we think of dating, or who just doesn't want to make out on the bus.

french: Vous pouvez aimer ou être une personne qui ne peut pas avoir des enfants ou ne veut pas en avoir, qui croit au mariage mais aussi au divorce, qui est d'une culture où les gens ne sortent pas vraiment ensemble comme nous le concevons, ou qui ne veut pas vous embrasser dans le bus.


english: It's hard to understand his ideas.

french: Il est difficile de comprendre ses idées.


english: The results have just been published online by the Journal of Clinical Investigation, and will appear in the print version of the journal in April.

french: Les résultats viennent juste d'être publiés par le Journal de l'investigation clinique (Journal of Clinical Investigation), et apparaîtront dans la version imprimable du journal en avril.


english: You are two years younger than Tom.

french: Tu es deux ans plus jeune que Tom.


english: The study of the thermal stability of SrTiO3 thin films has allowed the optimization of the iridium deposition process and the synthesis of iridium films with very low crystal misorientation.

french: Une étude de la stabilité thermique des films minces de SrTiO3 a permis d'optimiser le procédé de dépôt d'iridium et d'obtenir des films d'iridium possédant de très faibles désorientations cristallines.


english: Despite its supposed economic challenges, China will likely be a bigger importer than the EU before this decade is over, and it will probably surpass the US soon thereafter.

french: En dépit de ses prétendues difficultés économiques, il faut s'attendre à ce que la Chine devienne un plus grand importateur que l'UE d'ici la fin de cette décennie, et à ce qu'elle surpasse ensuite les États-Unis.


english: This is also why any single separate minimum unit of experience is always instantly annihilated within a timeless now.

french: C'est aussi pourquoi tout unité séparée minimum d'experience est toujours instantanément anéantie dans un présent intemporel.


english: Even though the characterization process is still in its infancy, it appears that the DP T cells may lose some of their properties in MS patients.

french: Bien qu'il ne s'agisse que d'une caractérisation partielle, il semble que les lymphocytes T DP perdent une partie de leurs propriétés chez les patients atteints de la SEP.


english: For the first time in my life, I felt free, independent and completely in control of my life.

french: Pour la première fois de toute ma vie, je me sentais libre, indépendante et maîtresse de ma vie.


english: This is an average, healthy-looking teenage girl receiving this feedback at one of the most emotionally vulnerable times in her life.

french: C'est une jeune fille ordinaire et en bonne santé qui reçoit ces commentaires à un moment de sa vie où elle est le plus émotionnellement vulnérable.


english: These evolutions constitute a reliable database, which can be used in order to better understand the immediate and slow changes in reversible and irreversible degradation process of the devices under test: modification of the Schottky diode, presence of acceptors traps, mobile and fixed charges, slow and fast traps phenomena.

french: Cette évolution constituera une base de données fiable, qui servira à mieux cerner les changements immédiats et lents des processus de dégradation réversibles et irréversibles des composants sous test : modification de la diode Schottky, présence de pièges accepteurs, charges mobiles et fixes, phénomènes de pièges lents et rapides.


english: The HIRELADO partners comprise an expert team equipped to handle all stages of the project from the research through to the end-user.

french: Le partenariat du projet HIRELADO est composé d'une équipe d'experts dotés des moyens nécessaires pour prendre en charge toutes les étapes du projet, de la recherche à l'utilisation finale.


english: And I didn't allow any low-cost countries to work on this, but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents, which I think is a pretty good price.

french: Je n'ai pas autorisé de pays à bas coût à travailler là-dessus, mais j'ai découvert que je pouvais obtenir un résumé de six mots pour seulement 10 cents, ce qui est, je pense, un très bon prix. Malheureusement, même ainsi,


english: If the political environment continues to develop in this manner, Greater Europe, torn by conflicts rooted in its past, will have to take a subordinate role on the global stage.

french: Si la situation politique continue à évoluer ainsi, avec des conflits qui s'enracinent dans le passé, la grande Europe devra, au niveau mondial, se contenter d'un rang de subordonné.


english: _URL_ (project coordinator website)

french: _URL_ (site web du coordinateur du projet)


english: There's no guarantee that the stock will go up.

french: Il n'y a aucune garantie que l'action va grimper.


english: As it's very difficult for electronic ADCs to meet such requirement, we study an electro-optic (EO) deflector for realization of an all-optical ADC combing high sampling rate and high resolution.

french: Comme les CANs électroniques peinent à répondre à ce besoin, nous étudions un déflecteur électro-optique (EO) en vue de la réalisation d'un CAN tout-optique alliant haute cadence et résolution élevée.


english: A second way of improvement of the cell performances consists in decreasing the electrolyte thickness in the range 5-10 μm in order to minimise its resistance.

french: Une seconde voie d'amélioration des performances des piles consiste à diminuer l'épaisseur de l'électrolyte aux alentours de 5-10 μm pour minimiser sa résistance.


english: Huffington Post, the Washington Post, the New York Times -- all flirting with personalization in various ways.

french: Le Huffington Post, le Washington Post, le New York Times -- tous flirtent avec la personnalisation d'une façon ou d'une autre.


english: Stephane Ballong explains that the relation between Rwanda and France is still a bit tense (fr):

french: Stephane Ballong explique que la relation entre le Rwanda et la France reste quelque peu tendue :


english: It was shown that the position of the resonance area and the operating pressure are the two keys parameters for the optimization of the thruster.

french: Il a été montré que la position de la zone résonance ainsi que la pression de fonctionnement sont les deux paramètres clés pour l'optimisation du propulseur.


english: What are you practicing for? and who are you, the one who is practicing?

french: Quel est le pourquoi de votre pratique? Et qui êtes vous, vous qui pratiquez?


english: Surrounded by a lipid bilayer similar to lipid rafts, theycontain proteins, mRNA and microRNAs.

french: Entourés d'une bicouchelipidique similaire aux radeaux lipidiques, ils contiennent des protéines, de l'ARNm et desmicroARNs.


english: These pledges include commitments to improve access to education, health care, and clean water for the world's poorest people; abolish slums; reverse environmental degradation; conquer gender inequality; and cure HIV/AIDS.

french: Cette promesse est synonyme de leur engagement à améliorer l'accès à l'éduction, aux soins de santé et à l'eau propre pour les habitants les plus démunis du globe ; à éliminer les bidonvilles ; à inverser la dégradation de l'environnement ; à promouvoir l'égalité des sexes et à combattre le virus du SIDA/HIV.


english: My father went to Brazil alone to see his elder brothers; he stayed for a year and went back to Syria.

french: Mon père se rendit seul au Brésil pour voir ses frères aînés ; il y resta un an avant de revenir en Syrie.


english: And in every single category, the return on investment is higher if it's a woman.

french: Et dans chaque catégorie, le retour sur investissement est plus fort si c'est une femme.


english: Information about movement or depth is provided in real time by two infrared cameras installed on the car, so that, for instance, bends in the road, pedestrians and other cars will be more easily detected.

french: Ces informations, portant sur le mouvement ou la profondeur, sont fournies en temps réel par deux caméras infrarouges installées sur la voiture, et permettent notamment de détecter plus facilement les virages, les piétons et les autres véhicules.


english: There are 2 to the 23 different combinations of DNA that she can contribute just based on which of the homologous pairs she will contribute.

french: Il y a 2 puissance 23 combinaisons différentes d'ADN qu'elle peut apporter, si on considère lesquels des chromosomes homologues elle va apporter.


english: The MEPs then go on to request the Commission to adopt a strategy to increase R&D funding for the automotive sector by 300% by 2012.

french: Les députés européens demandent également à la Commission d'adopter une stratégie en vue d'accroître de 300 % le financement de la R & D dans le secteur automobile d'ici à 2012.


english: Progressive Jewish blog Mondoweiss posts a similar view, as detailed in the post Eden Abergil, The Product of a Blindfolded Society, where a militarized society is blamed for such actions, suggesting while Abergil's behaviour is reprehensible, it is also commonplace and is something she may later regret:

french: Le blog juif progressiste Mondoweiss publie une opinion similaire, qu'il développe dans son billet Eden Abergil, un produit d'une société aveuglée, où il blâme une société militarisée pour ce genre de conduite, et suggère que pour répréhensible que soit le comportement d'Abergil, il n'en est pas moins banal et elle pourrait le regretter plus tard :


english: Abstract : The topic of the PhD thesis deals with the construction of advanced numerical approaches for the simulation and optimization of mechanical structures with complex geometry.

french: Résumé : Le sujet de la thèse porte sur la mise en place d'approches numériques avancées pour la simulation et l'optimisation de structures mécaniques présentant une géométrie complexe.


english: Your real audience for this stuff is software.

french: Votre vrai public pour ces choses-là est logiciel.


english: Geez, that must be tough on you. How do you put up with it?

french: Décidément, ça doit être dur pour vous. Comment faites-vous face à tout ça?


english: Your guess is wrong.

french: Votre hypothèse est erronée.


english: In the first part of this thesis, we focus on data communication and contribute to the total order broadcast domain.

french: Dans une première partie, nous nous concentrons sur la communication de données et contribuons au domaine de la diffusion uniforme à ordre total.


english: But I still haven't answered a key question.

french: Mais je n'ai pas encore répondu à une question clé.


english: We designed a network that take the electrode signal as an input, and output spikes that correspond to the spiking activity of the recorded neural cells.

french: Le réseau que nous avons conçu prend en entrée le signal de l'électrode et produit en sortie un train d'impulsions qui correspond à l'activité des cellules enregistrées.


english: I want to tell you all about dear old Bobbie Cardew.

french: Je veux vous raconter tout ce cher vieux Cardew Bobbie.


english: These languages don't provide the same abstractions and guarantees than higher-level programming languages, such as OCaml.

french: Ces derniers n'offrent pas les mêmes abstractions et les mêmes garanties que des langages de haut niveau, comme OCaml.


english: The diphoton final state has proven to be crucial to the discovery of the Higgs boson.

french: L'état final avec diphoton s'est avéré cruciale pour la découverte du boson de Higgs.


english: In this thesis we present a set of contributions on what we call FCA-based IR systems.

french: Dans cette thèse, nous présentons un ensemble de contributions sur ce que nous avons appelé les systèmes FCA de recherche d'information ("FCA-based IR systems").


english: Abstract : Nowadays, the finite element (FE) simulation provides great assistance to engineers in the design of products and optimization of manufacturing processes.

french: Résumé : La simulation numérique par la méthode des éléments finis (MEF) fournit de nos jours une grande aide pour les ingénieurs dans les processus de conception d'optimisation des produits.


english: Because she stages beings in movement in a work itself in movement, Marguerite Duras's œuvre enables one to think the being-in-the-world as a dancer.

french: Parce qu'elle met en scène des êtres en mouvement dans une œuvre elle-même en mouvement, l'œuvre de Marguerite Duras permet de penser l'être-au-monde en danseur.


english: RF recently launched new studies on opportunities of providing PACA Region with a high speed railway infrastructure.

french: RFF a récemment lancé de nouvelles études sur l'opportunité qu'offre l'infrastructure grande vitesse ferroviaire pour améliorer la desserte de la Région PACA.


english: I'm trying to find a publisher for the book I just finished writing.

french: J'essaie de trouver un éditeur pour le livre dont je viens de terminer l'écriture.


english: Don't feel embarrassed. These things happen.

french: Ne vous sentez pas gêné. Ces choses arrivent.


english: However, two limitations appear.

french: Toutefois, deux limites apparaissent.


english: However, camera extrinsic calibration can change over time due to interactionswith the external environment for example (shocks, vibrations...).

french: Cependant, cette calibration extrinsèque peut varier au cours du temps à cause d'interactions avec l'environnement extérieur par exemple (chocs, vibrations...).


english: In interior decorating, the pig's actually quite there.

french: Dans la décoration d'intérieur, le porc est vraiment là.


english: Both techniques revealed differential expression of HDM between these cell populations.

french: Les deux techniques montrent une expression différentielle des HDM entre les populations cellulaires.


english: _USER_ ADO provides a brief history of the situation over the past 4 months _TAG_, ballot block mediation panel etc.

french: _USER_ ADO fait un bref rappel de la situation depuis les 4 derniers mois _TAG_ scrutin blocage médiation panel etc..


english: A currency devaluation works by making imports more costly and exports cheaper.

french: Une dévaluation de la monnaie fonctionne en rendant les importations plus coûteuses et les exportations moins chères.


english: Moreover, MS subjects without RLS also have periodic leg movements.

french: De plus, même en l'absence du SIME, les sujets avec la SEP présentent des mouvements périodiques des jambes.


english: Please take more care in the future.

french: Veuillez faire plus attention à l'avenir.


english: This thesis proposes to contend this point, to present a methodical study of Archaic and Classical commercial architecture by providing individual case studies, which are also pertinent to the historical narrative, economic growth, and cultural trade of the period.

french: Cette thèse propose de s'y soumettre, soit de présenter une étude méthodique de l'architecture commerciale archaïque et classique, en fournissant des études de cas individuelles qui sont pertinentes au récit historique, à la croissance économique, ainsi qu'au commerce culturel de l'époque.


english: Then, the new design of Volatility VTDMA-(6-V-TDMA) and experience has enabled us to develop and build a new system combining the conditioning temperature and humidity of the aerosol particles, the "Volatility hygroscopic-TDMA-"(VH-TDMA), to measure the change of hygroscopicity of the particles when the volatile compounds are removed by thermal process.

french: Ensuite, le nouveau dessin du Volatility-VTDMA (6-V-TDMA) et l'expérience acquise nous a permis de développer et de construire un nouveau système combinant le conditionnement en température et en humidité des particules de l'aérosol, le "Volatility-Hygroscopic-TDMA" (VH-TDMA), pour mesurer le changement d'hygroscopicité des particules lorsque les composés volatiles sont enlevés par processus thermique.