english: The algorithms developed may also adjust the hot hemisphere phase shift on the exoplanet, the albedo of the exoplanet and the variability of the star.

french: Les algorithmes développés peuvent également ajuster le déphasage de l'hémisphère chaud sur l'exoplanète, l'albédo de l'exoplanète et la variabilité de l'étoile.


english: A "gray box" modeling was proposed by associating the "black box" model with the "extensive" model.

french: Une modélisation "boîte grise" a été proposée en associant un modèle "boîte noire" avec un modèle "extensif".


english: The scope of the reaction has been explored, with a focus on the possibility to perform the reaction in aqueous or biobased medium.

french: L'étendue de la réaction a été étudiée avec un focus sur la possibilité d'utiliser des milieux aqueux et biosourcés pour effectuer cette transformation.


english: There are not enough skilled workers to keep the factories running.

french: Il n'y a pas assez de travailleurs qualifiés pour faire tourner les usines.

source: Tatoeba


english: Flame-turbulence interaction at resolved and unresolved scales, impact of reactants composition and mixing process, impact of heat losses and differential diffusion have to be correctly captured in such configurations.

french: En particulier, l'interaction flamme turbulence aux échelles résolues et non-résolues, l'impact de la composition et du mélange des réactifs, l'impact des pertes thermiques et de la diffusion différentielle doivent être capturés fidèlement.


english: I'm just going to very briefly show you three games that I've made that are an attempt to give people the means to create epic wins in their own futures.

french: Je vais vous montrer rapidement trois jeux que j'ai inventés comme tentative de donner aux gens les moyens de créer cette victoire dans leur propre futur. Voici le Monde Sans Essence.


english: This Man has done nothing to deserve death.

french: Cet homme n'a rien fait qui mérite la sentence de mort.

source: QED


english: Not at all... The date is circa 1510, the Italian Renaissance is in full swing, and this picture seems to have been old-fashioned before the paint was dry.

french: Pas du tout : nous sommes en pleine Renaissance italienne, dans les années 1510, et ce tableau a dû paraître démodé avant même que sa peinture ait séché.


english: They recognize and react to observed patterns.

french: Ils reconnaissent et réagissent à des modèles établis.


english: In small ruminants under one year of age, seroprevalence has been estimated at Wadi Fira (50%), East Batha (32%), West Batha (18%), and Ennedi West (11%).

french: Chez les petits ruminants de moins d'un an, des séroprévalences ont été estimées : Wadi Fira (50 %), Batha Est (32 %), Batha Ouest (18 %), et Ennedi Ouest (11 %).


english: And these were the developing countries: they had large families and they had relatively short lives.

french: Et il y avait à côté les pays en voie de développement, avec de grandes familles et une espérance de vie relativement courte.


english: The consideration of the landscaped quality, as contributing to the "manufacturing" of sustainable townscapes and sustainable urban project, seems already acquired by the actors even if it doesn't yet appear clearly, until these days, in the monitoring of the operations.

french: Néanmoins, il est apparu que si la prise en compte de la qualité paysagère, pour contribuer à la « fabrication » de paysages urbains durables, puis de projets urbains paysagers, semble acquise pour les acteurs, celle-ci ne se formalise pas encore clairement dans le suivi opérationnel.


english: Abstract : During sprinkler irrigation, the water wind drift and direct evaporation losses can vary very widely: from 2% to 50 %.

french: Résumé : Lors de l'irrigation par aspersion, les pertes par évaporation et dérive peuvent varier dans une large plage allant de 2% à 50% .


english: I can't thank you enough.

french: Je ne pourrais jamais assez vous remercier.


english: It was the place where catalogers could create, update, and manage the library's bibliographic database by importing records from bibliographic utilities or other library databases via Z39.50, or by performing original cataloging using templates within the ILS.

french: C'était là où les catalogueurs pouvaient créer, mettre à jour et gérer la base de données bibliographiques de la bibliothèque en important des notices à partir de services bibliographiques ou de bases de données d'autres bibliothèques via Z39.50, ou en effectuant du catalogage original dans le SIGB à partir de grilles de saisie.


english: The FAIR programme homepage contains a wealth of information on Community research in the field of Agriculture and Fisheries.

french: La page d'accueil du programme FAIR est une véritable mine de renseignements sur la recherche communautaire dans le domaine de l'agriculture et de la pêche.


english: It's called Extreme Manufacturing.

french: Donc, ça s'appelle "Extreme Manufacturing".


english: So it's actually drearier than self-love; it's unrequited self-love.

french: Et c'est encore plus ennuyeux que l'amour de soi-même. C'est l'amour de soi-même unilatéral.


english: You pick a card and you look at it and it says the number 2.

french: Vous choisissez une carte, vous la regardez et c'est le numéro 2.


english: This new application is one example of how the EMAR project, scheduled for completion at the end of 2014, aims to make European maritime transport more secure and more competitive.

french: Cette nouvelle application montre comment le projet EMAR, prévu de s'achever d'ici la fin 2014, vise à rendre le transport maritime européen plus sûr et plus compétitif.


english: He doesn't want it.

french: Il n'en veut pas.


english: As you know, most houses in Wady Hadhramout are built of mud - with the heavy rain, floods and pools of standing water, many houses are simply melting down; and as the villages and towns are cut off from each other, supplies like vegetables and other essentials becomes a problem too (as most shops are closed).

french: Comme vous le savez, la plupart des maisons dans le Wadi Hadramaout sont construites en terre – du fait des pluies battantes, des inondations et des mares d'eau stagnante, beaucoup de maisons sont tout simplement en train de fondre; et comme les villages et les villes sont coupés les uns des autres, le ravitaillement en légumes et autres produits de première nécessité commence aussi à être problématique (la plupart des magasins sont fermés).

source: GlobalVoices


english: I cant explain this sudden peace in my walk I sure hope

french: Je ne peux pas expliquer cette soudaine paix dans ma démarche, j'ai un vrai l'espoir


english: There's an evolutionary reason for this.

french: Il y a une raison liée à l'évolution.


english: Abstract : The requirement of the internal and international public order justifies a limitation of the basic right to asylum.

french: Résumé : L'exigence de l'ordre public interne et internationale justifie une limitation du droit fondamental à l'asile.


english: Furthermore, strains of four different S. suis serotypes were genetically engineered in order to express a CPS of a different serotype.

french: Ensuite, des souches de quatre différents sérotypes de S. suis ont été génétiquement modifiées afin d'exprimer une CPS d'un sérotype différent.


english: It's also tastes and smells.

french: Ce sont aussi les goûts et les odeurs.


english: For that purpose, we have solved the kinematic problem for a helical flow, to the stationary part of which, we have added a periodic and also helical time modulation.

french: Pour cela, nous avons résolu le problème cinématique pour un champ de vitesse hélicoïdal, auquel nous avons rajouté à sa partie stationnaire, une modulation périodique dans le temps, également hélicoïdale.


english: They will start to swim up ...float up.

french: Elles vont commencer à remonter en surface, à venir flotter.


english: And I can only imagine, the same scream every woman in this room would make, if somebody held you down after birth and stole your newborn baby from you.

french: Et je peux seulement imaginer le même cri que chaque femme dans cette pièce pousserait, si quelqu'un vous empêchait de bouger après l'accouchement, et vous prenait votre nouveau-né.


english: They choose the green one.

french: Ils choisissent le bouton vert.


english: But we need your help.

french: Mais nous avons besoin de vous.


english: Go, get something warmer on yourself.

french: Allez, obtenir quelque chose de plus chaud sur vous-même.


english: Abstract : In Sub-Saharan Africa, civil supremacy over the armed forces has been one of the main gaps in the evolution of the state public institution.

french: Résumé : En Afrique subsaharienne, la suprématie civile sur les forces armées été l'une des principales lacunes dans l'évolution des institutions étatiques.


english: After the introduction of the studied phenomenon and the mathematical tools employed, this thesis present optical turbulence characterizations inside Thales Alenia Space clean rooms used for optical instrument integration and testing.

french: Après l'introduction des phénomènes étudiés et des outils mathématiques employés, ce mémoire présente les résultats issus d'analyses de coupoles de télescopes et de caractérisations de salles blanches employées par l'entreprise Thales Alenia Space pour l'intégration et le test d'instruments optiques.


english: She treated him very well.

french: Elle le traita fort bien.


english: On the basis of the results of this debate, the Commission will launch a formal proposal for the Fifth Framework Programme in spring 1997.

french: Sur la base des résultats de ce débat, la Commission présentera une proposition formelle pour le Cinquième programme-cadre au printemps 1997.


english: 'This is a typical example of an area where research can create a sold basis for decision makers to base their options on.

french: "Il s'agit de l'exemple type d'un domaine dans lequel la recherche peut générer des bases solides sur lesquelles les décideurs peuvent fonder leurs choix.


english: Thus, the lesson from economic history and development is straightforward: government support aimed at upgrading and diversifying industry must be anchored in the requisite endowments.

french: L'enseignement de l'Histoire économique et du développement est donc clair : le soutien de l'Etat à la modernisation et à la diversification industrielle doit reposer sur les ressources disponibles.

source: News-Commentary


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

french: Ils ont commencé à marcher en Israel et en Palestine, en Jordanie, en Turquie, en Syrie.


english: From frowned upon topic to increased visibility, extreme right-wing parties are gaining more and more traction in Western landscapes.

french: De sujets prohibés dont il est mal vu de discuter à une visibilité accrue, les partis d'extrême droite se frayent de plus en plus une place dans les paysages occidentaux.


english: An acidification experiment withsediment cores from the bay of Villefranche evidencedthat acidification causes carbonate dissolution at thesediment surface that buffers porewater pH.

french: Une expérience d'acidification des sédiments de la baie de Villefranche-sur-mer a montré que l'acidification des océans cause la dissolution des carbonates ce qui tamponne le pH dans les sédiments.


english: So I think that three factors have converged that enable us to put relationships at the heart and center of how we solve social problems today.

french: Donc je pense que 3 facteurs ont convergé et nous ont permis de trouver un moyen de résoudre nos problèmes actuels en nous focalisant sur ces relations, et en les rendant centrales.


english: I can't hear a thing.

french: Je ne parviens pas à entendre quoi que ce soit.


english: Every day my dad leaves for work at eight o'clock.

french: Chaque jour mon père part au travail à huit heures.


english: We obtain velocity variations of the order of 10 % of the initial velocity value.

french: Des variations de vitesse de l'ordre de 10 % de la valeur initiale sont obtenues.


english: - and a lot of people think this is crazy but I stand by it 100% - your friends and family must meet your prospect.

french: -- beaucoup de gens pensent que c'est fou mais je la défends à 100% -- vos amis et votre famille doivent rencontrer votre prospect.


english: And this initial singularity is often associated with a time zero called the Big Bang.

french: Et c'est cette singularité initiale qu'on associe souvent à un instant zéro, qu'on appelle le Big Bang.


english: EST (Expressed Sequence Tag) libraries were used to develop SSR (Simple Sequence Repeats) and SNP (Single Nucleotide Polymorphism) genic markers.

french: Les banques EST (Expressed Sequence Tag) ont été utilisées afin de développer des marqueurs géniques de type SSR (Simple Sequence Repeats) et SNP (Single Nucleotide Polymorphism).


english: The fifth chapter is dedicated to the achievement of a test bench based on the "opposition method".

french: Le cinquième chapitre est consacré à la mise en œuvre d'un banc d'essai utilisant la « méthode d'opposition ».


english: A few days after this conversation with Lula, the very recently pacified favela of Jacarezinho was the scene of a tragedy that brought back memories of the nightmare years.

french: Quelques jours après cette conversation avec Lula, la favela de Jacarezinho, très récemment pacifiée, est le théâtre d'un drame qui rappelle les pires années de cauchemar.


english: Interoperability is addressed in Commissioner Reding's i2010 initiative as being one of the four main challenges to the creation of a single European information space, and essential for public services enabled by information and communications technology (ICT).

french: Dans l'initiative i2010 de la commissaire Reding, l'interopérabilité est identifiée comme étant l'un des quatre principaux défis à relever dans le contexte de la création d'un espace unique européen de l'information, et comme un élément essentiel des services publics basés sur les technologies de l'information et de la communication (TIC).


english: So, typically Web servers run on port.

french: Donc, généralement des serveurs Web s&#39;exécutent sur le port.


english: And whether it's in the expression of a Greek sculpture that reminds you of a friend, or a dog pooping in the corner of a tapestry, or, to bring it back to my tutor Pietro, those dancing figures who are indeed knocking back the wine, and that nude figure in the left foreground.

french: Que cela soit dû à l'expression d'une sculpture grecque qui vous rappelle un ami, ou à un chien faisant caca dans un coin d'une tapisserie, ou, pour revenir à mon tuteur Pietro, à des danseurs en train de cuver leur vin, ou à cette figure nue à l'avant-plan à gauche.


english: She began her studies as a child, memorizing the countless details necessary to perform her many roles, since the druids' knowledge is considered too sacred to record in writing.

french: Elle a commencé à étudier très jeune, en mémorisant toutes les connaissances nécessaires pour assumer ses fonctions, car le savoir des druides est trop sacré pour être transmis par écrit.


english: Our analysis included the link characterization, correlation with environmental parameters as well as network dynamics.

french: Notre analyse a porté sur la modélisation des liens et la dynamique du réseau, ainsi que la corrélation des liens avec les paramètres environnementaux.


english: Images captured during tests permit for the determination of the two co-existing deforming patterns under combined shear-compression.

french: Les images capturées lors des essais permettent de la détermination des deux modes de déformations coexistant sous cisaillement-compression combiné.


english: It's the simple idea that instead of grading people incrementally in little bits and pieces, you give them one profile character avatar which is constantly progressing in tiny, tiny, tiny little increments which they feel are their own.

french: C'est simplement l'idée que, au lieu de noter les gens de façon incrémentielle, avec des petits trucs, on leur donne un profil avec un avatar qui progresse constamment par toutes petites incrémentations, qui donnent l'impression de leur appartenir.


english: They can see that the fork in the road is not always a dilemma or a detour; sometimes, even though we may not know it at the time, the fork is the way home.

french: Ils peuvent voir qu'un carrefour n'est pas forcément un dilemme ou un détour. Parfois, même si on ne le sait pas à ce moment-là, le carrefour nous montre le chemin.


english: We should do better.

french: Nous devrions mieux faire.


english: Send the kids to bed.

french: Envoie les gosses au lit !


english: So this is when I ran out of my idealism and decided to quit my NGO job and actually study how the Internet could impede democratization.

french: Et c'est là que mon idéalisme a disparu et que j'ai décidé de quitter mon emploi dans cette ONG, et de vraiment étudier comment Internet pouvait freiner la démocratisation.


english: I can't write in Chinese.

french: Je ne peux pas écrire en chinois.


english: A model was also developed for epileptic children aged 1 to 18 years treated with a valproic acid sustained release microsphere formulation.

french: Un modèle a aussi été développé pour les enfants épileptiques de 1 à 18 ans traités avec la formulation de microsphères à libération prolongée d'acide valproïque.


english: When I first arrived in beautiful Zimbabwe, it was difficult to understand that 35 percent of the population is HlV positive.

french: Quand je suis arrivée la première fois dans ce magnifique Zimbabwe, il était difficile de saisir que 35 % de la population était séropositive.


english: Our results pave the way for the production of ultracold bosonic ground-state 6Li40K molecules which exhibit a large intrinsic permanent electric dipole moment.

french: Nos résultats ouvrent la voie vers la formation de molécules bosoniques 6Li40K ultra-froides dans leur état fondamental, caractérisé par un grand moment dipolaire électrique permanent.


english: Colin Coulson-Thomas on implementing teleworking.

french: Colin Coulson-Thomas: mise en place du télétravail.


english: We first establish the relation in basal conditions between synaptic activity and (i) bidirectionalsynaptic plasticity (long-term depression/potentiation; LTD/LTP), (ii) changes in the ability to express synaptic plasticity (metaplasticity), (iii) bidirectional changes in intrinsic neuronal excitability (LTP/LTD-IE); i.e. the rules for synaptic and intrinsic plasticity in S1 layer 2/3pyramidal neurons.

french: Nous établissons d'abord la relation, dans les conditions normales, entre activité synaptique et (i) plasticité synaptique bidirectionnelle (long-term depression/potentiation ; LTD/LTP), (ii) changements dans la capacité d'exprimer une plasticité synaptique (métaplasticité), (iii) changements bidirectionnels de l'excitabilité neuronale intrinsèque (LTP/LTD-IE) ; soit les règles de plasticité synaptique et intrinsèque de ces neurones.


english: So I decided that I would write a song to start, to tell the story of what was going on on Mount Nemo, about this massive quarry proposal.

french: Alors j'ai décidé que je voulais écrire une chanson pour commencer, pour raconter l'histoire de ce qui se passait sur Mount Nemo, sur cette proposition de carrière énorme.


english: Introduction of modifications at N or C-terminus of Arg-Phe-NH2 dipeptide led us to the identification of a compound displaying high affinity, selectivity and antagonist activity for NPFF1R both in vitro and in vivo.

french: L'introduction de modifications au niveau N-terminal ou C-terminal du dipeptide Arg-Phe-NH2 nous a conduits à l'identification d'un antagoniste hautement affin et sélectif pour le récepteur NPFF1R in vitro et in vivo.


english: We focus on one of the pathogen's life history traits, the latent period (time period between infection and the onset of sporulating lesions), which corresponds to the minimum duration of an infectious cycle and constrains the pathogen's resource allocation strategy.

french: Nous nous y concentrons sur un trait d'histoire de vie du pathogène, la période de latence (durée séparant l'infection du début de la sporulation), qui correspond à la durée minimale d'un cycle infectieux et qui, conditionne la stratégie d'allocation des ressources du pathogène.


english: These data were complemented by epifluorescence images providing information on the surface distribution and the shape of the bacterial cells at specific stages of the biofilm development.

french: Ces données ont été complétées par des images de microscopie en épifluorescence permettant d'obtenir des informations sur la distribution et la forme des cellules bactériennes sur la surface à des étapes clé du développement du biofilm.


english: And that allows big icecaps to build up on Antarctica and up in the Northern Hemisphere.

french: Ce qui permet à la calotte glaciaire de se former en Antarctique et dans l'hémisphère Nord.


english: However, the FFT calculates the whole spectrum, while the number of possible faults and the number of introduced harmonics is low.

french: Cependant, la TFR permet de calculer l'ensemble du spectre, tandis que le nombre de défauts possible et le nombre d'harmoniques introduites sont faibles.


english: Although the procedural system of the civil procedural law of the European Union is unachieved, such system is not meant to be developed on the basis of the classic model.

french: Si le droit de la procédure civile de l'Union européenne forme un ordre procédural inachevé, ce droit ne tend pas à devenir un ordre procédural dans le sens classique de la notion.


english: That's walking Abraham's Path.

french: C'est marcher sur le chemin d'Abraham.


english: The centre is working with many International groups including the Institut de recherche pour le développement (IRD) in Montpellier, France, and Professor Jonathan Lynch in the US – pioneer of the 'second green revolution'.

french: Le centre travaille avec de nombreux groupes internationaux comme l'Institut de recherche pour le développement (IRD) de Montpellier (France) et le professeur Jonathan Lynch aux États-Unis, le pionnier de la «deuxième révolution verte».


english: It will encourage discussion of user needs and problems, recent solutions, strategies and political issues.

french: Elle encouragera les discussions sur les besoins et les problèmes des utilisateurs, les solutions récentes, les stratégies et les questions politiques.


english: As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

french: Comme les espoirs augmentent que le dollar s'affaiblisse, la réaction du marché des changes aux indicateurs économiques étasuniens a été relativement modérée.


english: But the weight give to the exchange rate is higher today in the US-China dispute, because, whereas Japan had a "managed float" exchange-rate regime in the 1980's and 1990's, the Chinese exercise much tighter control over the renminbi.

french: Mais alors que le Japon maintenait un taux de change flottant contrôlé du yen dans les années 1980 et 1990, les Chinois contrôlent plus étroitement le taux de change du renminbi, et cette question a pris une place prépondérante dans le conflit entre les États-Unis et la Chine.


english: Eventually, you'll be able to hide all of your wounded tanks from being finished off, thereby prolonging your team's damage potential and hopefully winning the game.

french: Au final, vous serez en mesure d'empêcher tous vos chars endommagés d'être achevés, prolongeant ainsi le potentiel de dégâts de votre équipe, ce qui devrait vous aider à remporter la partie.


english: It plays a key role in education, research and providing access to knowledge for socio-economic transformation.

french: Il joue un rôle clé dans l' éducation, la recherche, l' accès à la connaissance pour une transformation socioéconomique.


english: But I've come to realize, after working with thousands of other people's kids -- (Laughter) and raising two kids of my own, my kids aren't bonsai trees.

french: Mais j'ai réalisé, après avoir travaillé avec des milliers d'autres enfants -- (Rires) et en élevant mes propres enfants, que mes enfants n'étaient pas des bonsaïs.


english: Since some of the mRNAs that are part of Stau1-containing complexes encode key regulators of cell proliferation, we wanted to examine whether Stau1 expression fluctuates during the cell division cycle.

french: Dans la mesure où certains ARNm faisant partie des complexes définis par la présence de Stau1 codent pour des régulateurs clés de la prolifération cellulaire, nous avons voulu examiner si l'expression de la protéine varie au cours du cycle de division cellulaire.


english: Now, you are going to say to me, in what way can this story, in what way can these words understand us, help us to understand what the words of desire are?

french: Alors vous allez me dire, en quoi cette histoire, en quoi ces mots, peuvent nous comprendre, nous aidez à comprendre ce que sont les mots du désir.


english: Name/country of project coordinator:: Gillian Hendy, National University of Ireland Maynooth

french: Nom/pays du coordinateur du projet: Gillian Hendy, National University of Ireland Maynooth


english: Among them, diamond is an ideal semiconductor for power devices due to its superior physical properties.

french: Parmi eux, le diamant est un semi-conducteur idéal pour les appareils de haute puissance en raison de ses propriétés physiques supérieures aux autres matériaux.


english: This thesis first studies the impact of sampled measured values on the signal processing.

french: Cette thèse étudie d'abord l'impact des valeurs échantillonnées sur le traitement du signal.


english: However this model does not explain the existence of a surplusof particles with intermediate velocities, between the supersonic and the subsonic gas.This thesis focuses on shock waves in granular gases, where particles undergo only inelastic binary collisions.In these dissipative gases, the granular temperature, reflecting the particle random motion, allows to definethe equivalent to the speed of sound by analogy with molecular gases.

french: Ce modèle n'explique cependant pas la présence d'un surplusde particules à des vitesses intermédiaires, entre le gaz supersonique et le gaz subsonique.Ce travail de thèse porte sur l'étude des ondes de choc dans les gaz granulaires, où les particules interagissentuniquement par des collisions binaires inélastiques.


english: Tom has a Macbook.

french: Tom a un MacBook.


english: Well, that was a bizarre thing, because you made this move that a lot of people advised you was crazy.

french: Eh bien, c'était quelque chose de bizarre, parce que vous avez fait cette action que beaucoup de gens considéraient folle.


english: I used water stable isotopes records from recently drilled shallow firn cores, as well as atmospheric simulations performed with the high resolution atmospheric general circulation model ECHAM5-wiso model, equipped with water stable isotopes, atmospheric reanalyses and back-trajectories, instrumental and remote sensing climate observations.In a first part, I assessed the skills of the ECHAM5-wiso with respect to Antarctic temperature, SMB, δ18O and deuterium excess (hereafter d-excess), as a prerequisite for the exploitation of the model to interpret isotope compositions.

french: J'ai utilisé des données d'isotopes stables de l'eau enregistrées dans des carottes de névé, des simulations atmosphériques produites par le modèle atmosphérique de circulation générale de haute résolution ECHAM5-wiso équipé des isotopes stables de l'eau, des réanalyses atmosphériques, des rétro-trajectoires, ainsi que des observations instrumentales satellitaires et de surface.Dans une première partie, j'ai évalué les capacités du modèle ECHAM5-wiso à simuler les températures de l'Antarctique, le BMS, le δ18O et le d-excess (ci-après, d-excess), comme prérequis à l'exploitation du modèle pour interpréter les compositions isotopiques.


english: Let's be positive and non-partisan.

french: Soyons positif et non partisan.


english: Analyses of the results and experimental uncertainties, and example of possible comparison with numerical simulations using Comsol Multiphysics™ software, allow performing some recommendations for future work.This work was funded by the project "Fundamental understanding of electrocoalescence in heavy crude oils"; co-ordinated by SINTEF Energy Research.

french: L'analyse des résultats et des incertitudes expérimentales et un exemple de comparaison possible avec des simulations numériques utilisant le logiciel Comsol Multiphysics ™, permettent d'effectuer des recommandations pour les travaux futurs.Ce travail a été financé par le projet "Fundamental understanding of electrocoalescence in heavy crude oils"; coordonné par SINTEF Energy Research.


english: By participating in the founding congress of the RIM in 1984, Mohan Bikram Singh and his CPN(Masal) gave the Nepalese Maoist movement a whole new dimension.

french: Par sa participation au congrès fondateur du RIM en 1984, Mohan Bikram Singh et son PCN(Masal) fit entrer le maoïsme népalais dans une nouvelle dimension.


english: This isn't confined to these countries here, hiding a very simple demonstration.

french: Ce n'est pas limité à ces pays-là, cachant une démonstration très simple.


english: Safety of Nuclear Fission: 3;

french: Sécurité de la fission nucléaire: 3


english: These materials, made from "authentic oral or written documents with professional aim", can be used directly in class by teachers who may want to reuse them in similar situations.

french: Ces matériaux conçus à partir de documents authentiques à visée professionnelle oraux ou écrits sont susceptibles d'être directement utilisés en classe pour les enseignants qui voudront les transférer ou les réutiliser dans des situations similaires.


english: These problems must be dealt with carefully.

french: Ces problèmes doivent être traités avec attention.


english: 'Our new approach is much simpler and has the very real potential to open up the use of cheap-to-produce graphene devices for a host of important applications from gas and bio-medical sensors to touch-screen displays.'

french: «Notre nouvelle approche est beaucoup plus simple et a de grandes chances de déboucher sur l'utilisation de dispositifs à graphène bon marché dans de nombreuses applications clés, allant des capteurs bio-médicaux et de gaz aux écrans tactiles.»


english: Abstract : After a nuclear accident like Fukushima, the radioactive cesium 137 is transported from the atmosphere to the soil by rain water.

french: Résumé : Après un accident nucléaire tel que Fukushima en 2011, le césium 137 radioactif est transporté de l'atmosphère vers le sol par l'eau de pluie.


english: Tom was the first person here.

french: Tom a été la première personne à être ici.


english: In order to perform downlink (DL) beamforming algorithms with large antenna arrays, the biggest challenge is the acquisition of accurate channel state information at the transmitter (CSIT).

french: Afin d'effectuer des algorithmes de formation de faisceau en liaison descendante (DL) avec un grand réseau d'antennes, le plus grand défi est l'acquisition d'informations précises d'état de canal à l'émetteur (CSIT).


english: However, LOD datasets and their inherent subgraphs vary heavily with respect to their size, topic and domain coverage, the schemas and their data dynamicity (respectively schemas and metadata) over the time.

french: Cependant, les ensembles de données LOD et leurs sous-graphes inhérents varient fortement par rapport a leur taille, le thème et le domaine, les schémas et leur dynamicité dans le temps au niveau des données.


english: Without birds there wouldn't be planes, I'm sure.

french: Sans oiseaux, pas d'avions, j'en suis sûr.


english: To resolve the paradox, it helps to turn the story into a math problem.

french: Pour résoudre le paradoxe, il est utile de transformer l'histoire en un problème de mathématiques.


english: Search in Evernote Business finds you the content you're looking for across all your personal and business notebooks.

french: La recherche dans Evernote Busines vous permet de retrouver les contenus que vous cherchez dans tous vos carnets de notes personnels et professionnels.


english: Because of the multiple structures damaged by knee dislocations, surgeons have been successfully using combinations of autografts and allografts for complete knee ligament reconstruction.

french: En raison des multiples structures endommagées lors d'une luxation du genou, les chirurgiens utilisent couramment la combinaison des autogreffes et des allogreffes pour compléter la reconstruction ligamentaire.


english: Banu, my dear, think on our baby.

french: Banu, ma chère, penser à notre bébé.


english: Gentlemen, never, ever -- it never makes sense, it's never been a good bet to bet against the American people.

french: Messieurs, jamais, jamais - ça n'a jamais aucun sens, ça n'a jamais été sage de parier contre le peuple américain.


english: It is shown that active constrained layer (ACL) treatments, consisting in replacing the elastic constraining layer by a piezoelectric actuator, are effective only for very thin viscoelastic layers.

french: Il est montré que les traitements par revêtement contraint actif (RCA), consistant à remplacer la couche externe élastique par un actionneur piézoélectrique, ne sont efficaces que pour des couches viscoelástiques très minces.


english: Other surveys are even more bullish; for example, the annual Edelman Trust Barometer found that journalists are regaining their credibility, while overall trust in traditional and online-only journalism is at its highest point in seven years. These findings prompted the firm to declare that "the return of experts" is upon us.

french: Le baromètre de confiance établi par l'agence Edelman indique que les journalistes ont regagné en crédibilité et que la confiance moyenne envers le journalisme traditionnel et en ligne est au plus haut point depuis sept ans, des résultats qui ont incité cette agence à déclarer que « le retour des experts » était imminent.


english: Their writing is fully inscribed in our "deworlded" world.

french: Leur écriture s'inscrit de plain-pied dans le monde « démondé » qui est le nôtre.


english: Fast, fast, fast, fast!

french: Vite, vite, vite!


english: They also assessed the enzymes' historical presence and function in Alloteropsis, a common and commonly studied grass.

french: Ils ont évalué la présence historique des enzymes et leurs fonctions dans le genre végétal étudié, l'Alloteropsis.


english: Emmanuel Saez and Gabriel Zucman calculate that in the United States, the wealth gap is already wider than at any time since the Great Depression, with the richest 1% of households now holding almost half the country's wealth.

french: Emmanuel Saez et Gabriel Zucman ont calculé qu'aux États-Unis, les écarts de richesse sont d'ores et déjà plus marqués que jamais depuis la Grande Dépression, le centile des ménages les plus riches possédant désormais presque la moitié du patrimoine national.


english: - This year's incomes policy will be strict and austere.

french: - La politique des revenus sera sévèrement restrictive cette année.


english: In addition to the idea of screening the electron-phonon interaction, one approach consists in designing an absorber in which the LO-phonon has an intrinsic lifetime longer than what it is in conventional materials, enhancing the rate of its reabsorption by the carriers.

french: En plus de l'idée d'écranter ce dernier processus, une approche consiste à concevoir un matériau absorbeur dans lequel le phonon LO présente un temps de vie intrinsèque plus long qu'il ne l'est dans les matériaux classiques, favorisant ainsi sa réabsorption par les porteurs.


english: Furthermore, they allow to separate the spatial patterns of the positive and negative NAO phases.

french: De plus, ils permettent de séparer les patterns spatiaux des deux phases de la NAO.


english: Aggregated search is a new paradigm to access massively distributed information.

french: La Recherche d'Information Agrégative est un nouveau paradigme permettant l'accès à l'information massivement distribuée.


english: Abstract : Application specific instruction set processors (ASIP) are a well known compromise between the high performance of a dedicated hardware and the flexibility of a programmable processor.

french: Résumé : Les processeurs à jeu d'instructions spécifiques (ASIP) constituent un compromis entre les performances d'un circuit matériel dédié et la flexibilité d'un processeur programmable.


english: The r-noids are then build as the conjugate surfaces to the graphs of Dirichlet problem's solutions on domains fixed by the polygons.

french: Les r-noides sont alors construits comme les surfaces conjuguées aux graphes de solutions du problème de Dirichlet sur des domaines fixés par les polygones.


english: Once again, there has been no success in boosting confidence in the face of the dynamics of this crisis.

french: Une fois encore, il n'y a pas eu de succès dans le renforcement de la confiance dans les aspects dynamiques de cette crise.


english: In order to see that picture better, I want to get a little closer.

french: Afin que je puisse mieux voir ce tableau, je voudrais m'en rapprocher un peu.


english: You can be grateful or ungrateful, it doesn't matter, it's not their problem. That's not driving them, it's something else.

french: Vous êtes reconnaissant, pas reconnaissant, de toute façon c'est pas leur problème, c'est pas ça leur moteur, c'est autre chose.


english: Burma has full cooperation with NGOs and UN which is why no more political coalition is needed if OIC's pure intention is to provide only food, shelter, health care service and security for Muslims.

french: La Birmanie collabore en toute confiance avec les ONG et les Nations Unies, et il n'est donc pas nécessaire de mettre en place une coalition politique si les intentions de l'OIC s'en tiennent à la fourniture de nourriture, d'hébergement, de soin et de sécurité pour les musulmans.


english: They provide an evaluation of the amplitude of the frequency dependant flame response in terms of the unsteady mass consumption rate, and also the unsteady heat release rate.

french: Elles fournissent une évaluation de la réponse de flamme en termes de consommation massique instationnaire, ainsi qu'en termes de taux de dégagement de chaleur.


english: We showed that the simulation of the compaction of a ferrite segment from a monophasic approach was poorly adapted because it is not representative enough of the observed phenomena.

french: Nous avons montré que la simulation de la compression d'un segment ferrite à partir d'une approche monophasique était mal adaptée parce qu'elle n'était pas suffisamment représentative des phénomènes observés.


english: The mapping scales may range from local (finer resolution than 5 m) to regional (resolution coarser than 5m).

french: Les échelles d'étude peuvent aller du local (résolutions plus fines que 5 m) à des échelles régionales (résolutions plus grossières que 5 m).


english: Her testimony so deeply impacted me that I found myself constantly asking, what would it mean to mother in the United Stated of America in this skin?

french: Son témoignage m'a affectée si profondément que je me suis constamment demandé ce que cela signifierait d'être une mère en Amérique dans cette peau.


english: We're starting a new life.

french: Nous commençons une nouvelle vie.


english: Islamic Republic has launched a new social networking called "Hadi Net".

french: La République islamique d'Iran a mis en ligne un nouveau réseau social religieux appelé Hadi Net .


english: The dry conditions led to the depletion of water reservoirs, even in permanent forage areas.

french: Les conditions de sécheresse ont provoqué la disparition des réservoirs d'eau, même dans les zones de fourrage permanent.


english: _USER_: My feed is full of schadenfreude and calls for Obama to slam Netanyahu hard.

french: _USER_: Mon fil est plein de schadenfreude (joie mauvaise) et d'appels à Obama d'éreinter Netanyahu.


english: This was the fourth general strike taking place in the country in the last two years, only this time the stoppage, called by one of the main labour unions (CGTP), was part of a transnational call for Southern European countries - the so-called PIGS (Portugal, Italy, Greece and Spain) - where citizens are being severely affected by the imposed austerity measures and the financial crisis.

french: Il s'agit de la quatrième grève générale dans le pays, en l'espace de deux ans, mais cette fois-ci, le mouvement - à l'appel de l'un des plus grands syndicats (CGTP) - s'inscrivait dans un vaste mouvement transnational des pays du Sud de l'Europe - les fameux PIGS (Portugal, Italie, Grèce et Espagne) - où les citoyens se sont vus sévèrement affectés par les mesures d'austérité et la crise financière.


english: China: The Shishou riots and the uncertain future of Control 2.0

french: Chine: les émeutes de Shishou et l'avenir incertain du contrôle 2.0


english: (Laughter) It worked out for Eric, that's all I'm saying.

french: Vous savez, ça a marché pour Eric, c'est ce que je peux dire.


english: There is plenty of cheap water, it seems, but the horse refuses to drink.

french: Il y a beaucoup d'eau à bon marché, semble-t-il, mais le cheval refuse de boire.


english: He dared to visit the governor of New York State.

french: Il a osé rendre visite au gouverneur de l'État de New-York.


english: Andy Oram at O'Reilly Radar, while commenting on a point from Nandan Nilekani's book - Imagining India: The Idea of a Renewed Nation, that "technophobia should not be assumed", says that:

french: Sur le blog O'Reilly Radar, Andy Oram commente un point développé dans le livre de Nandan Nilekani – Prospectives indiennes : L'idée d'une nation renouvelée –, et selon lequel " il ne faut pas considérer la technophobie comme allant de soi " :


english: China's leaders surely want international recognition of their country's global stature.

french: Les dirigeants chinois aspirent bien entendu à ce que la stature planétaire de leur pays soit reconnue dans le monde.


english: Of the two most prominent stem cell researchers present, one, Professor Angelo Vescovi, co-Director of the stem cell research institute at the San Raffaele Hospital in Milan, felt that whilst there exists a period following fertilisation when no human life exists, at all stages an embryo is a developing life form and should thus be accorded the same moral status as human beings.

french: De l'avis du professeur Angelo Vescovi, co-directeur de l'Institut de recherche sur les cellules souches à l'hôpital San Raffaele de Milan, et l'un des deux principaux chercheurs dans ce domaine présents au séminaire, la fécondation est certes suivie d'une période au cours de laquelle il n'existe aucune vie humaine, mais un embryon constitue - à tous les stades - une forme de vie en développement et devrait à ce titre bénéficier du même statut moral que les êtres humains.


english: "Why did you come back and get your care here?"

french: "Pourquoi est-tu revenue te faire soigner ici?"


english: [Captioning provided by captioningWORKS.com]

french: [sous-titrage anglais original par captioningworks.com]


english: But if you have a choice and the means, certainly buy organic.

french: Mais si vous avez le choix et les moyens, il faut certainement acheter biologique.


english: Two specific set-ups were realized in the case of laser oscillators (MHz AD-ASOPS) or in the case of amplified laser systems (kHz AD-ASOPS).

french: Une mise en œuvre spécifique a été réalisée selon que les systèmes lasers utilisés soient deux oscillateurs (AD-ASOPS MHz) ou bien deux lasers amplifiés (AD-ASOPS kHz).


english: In this thesis, we proposed a new OFDM techniques implementation for NG-PON and evaluated their performance in an IM/DD channel.

french: Dans ce travail de thèse, nous avons proposé de nouvelles techniques d'implémentation de l'OFDM pour le NG-PON et évalué leurs performances dans un canal IM/DD.


english: I was wearing my pink pajamas, and was afraid that the Israelis might mistake me for Hamas.

french: Je portais mon pyjama rose, et j'ai eu peur que les Israéliens me prennent pour quelqu'un du Hamas.


english: Look at it closely.

french: Regarde-le attentivement.


english: The results of these studies will allow us to identify typical haptic emotional behavior which will be used to model the behavior of the robot in contexts of social interactions.

french: Les résultats de ces études nous permettront d'identifier des comportements affectifs haptiques types qui seront utilisés pour modéliser le comportement du robot dans des contextes d'interactions sociales.


english: How's it going between CMS and the Minister?

french: Comment ça se passe entre CMS et le Ministre?


english: And it worked for our grandparents, our parents, and it's going to work for us.

french: Et elle a fonctionné pour nos grands-parents, nos parents, et elle fonctionnera pour nous.


english: In fact, the whole film frames the murder of Tom Cheney as justice whether he meets it by the state, by the US Marshalls, or by Mattie herself

french: En fait tout le film dépeint le meurtre de Chaney comme pure justice que ce soit par l'Etat, les US marshalls, ou par Mattie elle-même. Il n'est jamais remis en cause que peut-être un oeil pour un oeil n'est pas une si bonne idée.


english: Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources - who hold the power of the individual's insight.

french: Pourtant, c'est le troisième côté du trio gagnant - les sources non officielles - qui détient le pouvoir de compréhension de l'individu.


english: The Cat Ad: "I learned that my grandson voted for the Party of Regions, so I re-wrote my will to give my house to the cat."

french: La pub au chat : "J'ai appris que mon petit-fils a voté pour le Parti des Régions, alors j'ai refait mon testament en faveur du chat."


english: This is a sine qua non condition for improving the living conditions of local residents.

french: Ceci est une condition sine qua non pour une amélioration des conditions de vie des riverains.


english: In May 2011 it was decided to launch the industrialization phase of the method and the MAP throughout the company.

french: Il a été décidé au mois de mai 2011 de lancer la phase d'industrialisation de la méthode et du MAP dans l'entreprise.


english: So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.

french: Ainsi, le premier port d'escale: Parlons un peu de l'Afrique du Sud.


english: We are living in a world that is tantalizingly close to ensuring that no one need die of hunger or malaria or diarrhea.

french: Nous vivons dans un monde tout près de faire en sorte que personne ne meure de faim, de malaria ou de diarrhée.


english: So debt becomes cheaper

french: S'endetter devient donc moins cher.


english: These problems will not be solved overnight.

french: Ces problèmes ne seront pas résolus du jour au lendemain.


english: This is also the policy in Hungary.

french: C'est également la politique de la Hongrie.


english: Some numbers, to convince you or to remind you.

french: Quelques chiffres, pour vous en convaincre, ou pour vous le rappeler.


english: How was today's game?

french: Comment était la partie d'aujourd'hui?


english: First, this issue has been addressed within an OFDM transmission link assuming a symmetric α-stable model for channel distortions.

french: Dans un premier temps, cette problématique a été abordée dans le contexte des systèmes de transmission OFDM en supposant que les distorsions du canal sont modélisées par des distributions α-stables symétriques.


english: Catfishes -Love you

french: Les poissons-chats -T'aiment


english: We first made this promise in 2009 during COP 15 in Copenhagen, but nobody noticed.

french: Nous avons initié cette promesse en 2009 durant la COP 15 à Copenhague, mais personne ne l'a remarqué.


english: Park Chae Rin takes really good pictures.

french: Park Chae Rin prend vraiment de bonnes photos.


english: Above all , share this movie online

french: Et surtout, partagez ce film sur internet.


english: Abstract : The research carried out in the course of this PhD work is centered on cyclic 2-azahetaryl-3-enaminonitrile derivatives which represent an attractive scaffold due to its high number of potential reactive sites.

french: Résumé : Les recherches effectuées au cours de ce travail de thèse sont centrées sur les dérivés cycliques de type 2-azahetaryl-3-énaminonitrile qui représentent une structure d'intérêt du fait de son nombre élevé de sites réactifs potentiels.


english: Abstract : Virtual reality systems aim to create an artificial space suggested by multiple sensorial informations, including an auditive one.

french: Résumé : Les systèmes de réalité virtuelle ont pour objectif de plonger les utilisateurs dans un espace suggéré artificiellement par des informations multi-sensorielles, auditive entre autres.


english: Arathorn, look at me!

french: Arathorn, regarde-moi !


english: Can I give you a bit of advice?

french: Puis-je vous donner un petit conseil?


english: My organization Educate Girls works to change this.

french: Mon organisation Educate Girls veut changer ça.


english: I call all this "shadow learning," because it bends the rules and learner's do it out of the limelight.

french: J'appelle ça « l'apprentissage fantôme » parce qu'il change les règles et que l'étudiant pratique dans l'ombre.


english: Watch-CORDIS hides the complexity of communication with the database host behind a user-friendly GUI (graphical user interface) and gives easy access to information, allowing interrogation of the databases at the click of a mouse.

french: Watch-CORDIS dissimule la complexité des communications avec le serveur des bases de données grâce à une GUI (interface graphique utilisateur) conviviale et assure un accès facile à l'information, en permettant l'interrogation des bases de données par simple cliquage de bouton de souris.


english: -Hah, I'm not a broccoli.

french: -Ha, je ne suis pas un brocoli.


english: Binding Theory is a branch of generative linguistics devoted to discovering the principles that rule the distribution and interpretation of pronouns in a sentence.

french: La théorie du liage (Binding Theory) est une partie de la linguistique générative dédiée à l'identi?cation des principes qui régissent la distribution et l'interpretation des pronoms dans une phrase.


english: We aim to deepen our political dialogue, increase our trade, and multiply our people-to-people contacts with our neighbors in the form of sports, tourism, and cultural actvities.

french: Nous prétendons approfondir le dialogue politique, développer les échanges commerciaux et multiplier les échanges individuels avec nos voisins dans les domaines sportifs, touristiques et culturels.


english: More comforting news came in the form of a mass clean-up operation in the capital this morning.

french: Des nouvelles plus réconfortantes sont parvenues sous la forme d'une opération massive de nettoyage dans la capitale.


english: The second 6-bit bipolar ADC operates at 3 GS/s.

french: Le second CAN bipolaire 6 bits fonctionne à une cadence de 3 GS/s.


english: Some of these nociceptors respond quickly sending signals to the spinal cord and brain which produce sharp and sudden pain, allowing you to react quickly while others transmit more slowly and are responsible for the prolonged dull ache you feel.

french: Certains de ces nocicepteurs répondent rapidement en envoyant des signaux à la moelle épinière et au cerveau qui produisent une douleur aiguë et soudaine, vous permettant de réagir rapidement tandis que d'autres transmettent plus lentement et sont responsables de la douleur lancinante et prolongée que vous sentez.


english: Over time I've collected about a half-dozen methods that do work -- of course there are many more -- that do work and that are effective.

french: Au fil du temps, j'ai recueilli une demi-douzaine de méthodes qui fonctionnent ; bien sûr, il en existe beaucoup d'autres, qui fonctionnent et qui sont efficaces.


english: If, as seems more likely, the economy performs over the next five years as it has for the last two, then takes another five years to recover, a massive $35 trillion worth of wealth would be lost.

french: Si, selon le scénario le plus probable, les performances économiques sur les cinq prochaines années sont identiques à celles des deux dernières années, il faut prévoir une perte massive de revenus, de l'ordre de 35.000 milliards de dollars.


english: The results of the first study shows an evolution of the developmental ages and a decrease in the autistic symptomatology of people benefiting from the IDDEES program, regardless of the real age and intensity of the autistic disorder at the start of the study.

french: Les résultats de la 1ère étude mettent en évidence une évolution des âges de développement et une diminution de la symptomatologie autistique des personnes bénéficiant du programme IDDEES, indépendamment de l'âge réel et de l'intensité du trouble autistique au début de l'étude.


english: Abstract : This dissertation forms part of the set of files I had to produce for my "Habilitation à Diriger des Recherches" degree in June 2014.

french: Résumé : Ce mémoire appartient au dossier d'"Habilitation à diriger des recherches", que j'ai soutenue en juin 2014.


english: Things like leaderboards, things like badges to reward achievements, things like point systems.

french: Des éléments comme un classement, des badges pour récompenser des succès, un système de points.


english: Applying it to the two countries studied, it appears that none of them is equipped with a sustainable insurance system.In France, the risk of earthquake has been covered by the so-called CAT-NAT scheme.

french: En l'appliquant aux deux pays étudiés, il ressort qu'aucun d'eux n'est équipé d'un système assurantiel durable.En France, le risque de tremblement de terre est couvert par le régime CAT-NAT.


english: (Laughter) That's not all.

french: (Rires) Ce n'est pas tout.


english: And in the last year, tell us one hopeful thing that you've seen happening.

french: Et l'an dernier, dites nous une chose pleine d'espoir que vous avez vu se produire.


english: Highly immersive virtual reality allows the development of environments that promote relaxation and can improve the cognitive abilities and quality of life of many people.

french: La réalité virtuelle hautement immersive permet de développer des environnements propices à la relaxation qui peuvent améliorer les capacités cognitives et la qualité de vie de nombreuses personnes.


english: The World Bank, using well over 100 indicators, introduced a composite index of good governance, based on perceptions of voice and accountability, political stability and the absence of violence, government effectiveness, regulatory quality, the rule of law, and levels of corruption.

french: La Banque mondiale, s'appuyant sur plus de 100 indicateurs, a formulé un indice composé pour jauger le degré de bonne gouvernance, sur la base des perceptions du droit au chapitre des citoyens, de l'imputabilité, de la stabilité politique, de l'absence de violence, de l'efficacité du secteur public, de la qualité du cadre réglementaire, de l'État de droit et du degré de corruption.


english: Combined with the palaeotemperature estimates this allows energy expenditure to be assessed.

french: Combinée avec les paléotempératures, cette information permet une évaluation de l'énergie mise en jeu.


english: The most common asthma controller and reliever dispensed in the month prior to diagnosis and the month after diagnosis were ICS and SABA, respectively, for both sub-cohorts.

french: Les médicaments de contrôle et de secours les plus couramment dispensés étaient les CSI et BACA au cours du mois précédant le diagnostic et le mois suivant le diagnostic, respectivement, pour les deux sous-cohortes.


english: This reflects a widening of the scope of what we traditionally are used to viewing as the object for bibliography, namely the book, or at least written documents of some sort.

french: Cela traduit un élargissement du champ de ce que nous avons l'habitude de considérer comme l'objet de la bibliographie, à savoir le livre ou du moins un document écrit d'une sorte ou d'une autre.


english: And it came down to something called gout, which, as a result of kidney breakdown is actually uric acid crystals throughout the body, and worse in the joints, which made the gharial unable to swim.

french: Et on est arrivé à la conclusion qu'il s'agissait de la goutte, qui, résultant d'une détérioration des reins, se manifeste par des cristaux d'acide urique en circulation dans tout le corps, et tout spécialement dans les articulations, ce qui rend le gavial incapable de nager.


english: I'm going to put it in my room.

french: Je vais le mettre dans ma chambre.


english: It has several allotropes of different dimensionality, and it exhibits many different bonding geometries and as such, has attracted researchers' attention.

french: Il présente plusieurs allotropes de différentes dimensions mais aussi plusieurs géométries de liaison différentes, ce qui a attiré l'attention des chercheurs.


english: In addition, there are few studies reporting strategies for identifying constitutive parameters in the case of fresh cement-based materials and they are limited to local data.

french: De plus, les stratégies d'identification des paramètres relatifs aux matériaux cimentaires frais sont peu nombreuses et limitées aux données locales.


english: Aqueous foams are dispersions of gas bubbles in a water phase and gels appear when some basic microscopic unit starts to aggregate forming a large solid network that spans macroscopic space.

french: Les mousses sont des dispersions aqueuses de bulles de gaz dans une phase aqueuse et gels apparaissent lorsque certains microscopique unité de base commence à se rassembler formant un grand réseau solide qui enjambe l'espace macroscopique.


english: I've always been someone who loves to smile.

french: J'ai toujours été quelqu'un qui aime sourire.


english: Theoretical studies on verb tenses show a wide range of diverse, and sometimes contradictory, perspectives.

french: Les études théoriques sur les temps verbaux montrent une diversité de points de vue, parfois contradictoires.


english: I am afraid when all is finally assessed the damage will be huge and the death toll will rise.

french: Je crains que, quand ils seront complètement évalués, les dégâts ne soient énormes et que le coût en vies humaines n'augmente.


english: But a few months ago, I logged onto Twitter -- as I do -- and I saw that a fellow teacher had taken issue with that belief.

french: Mais il y a quelques mois, je me suis connectée à Twitter - comme d'habitude - et j'ai vu qu'un autre enseignant avait un problème avec cette conviction.


english: Abstract : Predictive microbiology is a tool to assess food microbiological risks and optimise food processes.

french: Résumé : Outil d'évaluation des risques microbiologiques d'origine alimentaire, et d'optimisation des procédés de transformation, la microbiologie prévisionnelle ne considère pas l'influence de l'état physiologique des microorganismes sur leur comportement.


english: Finally, the diffusion of linear polymers and solid particles in pH-sensitive networks was studied by fluorescence recovery after photobleaching (FRAP)and dynamic light scattering.

french: Ce système a permis l'élaboration d'hydrogels macroporeux photo-réticulables.Enfin, la diffusion de polymères linéaires et de particules solides micrométriques dans des réseaux de copolymères pH-sensibles a été étudiée par des techniques de recouvrement de fluorescence après photobleaching (FRAP) et de diffusion dynamique de la lumière.


english: In this thesis I have studied a population of large herbivores and the impact of predation on it: the population of plains zebras (Equus quagga) in Hwange National Park in Zimbabwe and their interaction with the lions.

french: Lors de cette thèse j'ai étudié une population de grands herbivores et l'impact de la prédation sur celle-ci : la population de zèbres des plaines (Equus quagga) dans le parc national de Hwange au Zimbabwe et son interaction avec les lions.


english: Hence while wanting to combat illicit financial flows, law can find itself propitious to these illicit practices and even to their service.

french: Ainsi le droit peut-il être propice aux flux financiers illicites et même au service de ceux-ci tout en voulant les combattre.


english: What they did next was bad, even by my standards.

french: Ce qu'elles ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.


english: Particularly, it shows that visual-based formalism with kinematic and dynamic models of articulated chains, which play an essential role in the modeling of the motion control problem in robotics, can provide some key elements to answer open questions in neuroscience.

french: En particulier, il est mis en évidence que le formalisme de la commande référencée capteur et les modèles cinématiques et dynamiques des chaînes articulées, qui jouent un rôle essentiel pour la modélisation du problème de commande du mouvement en robotique, peuvent apporter des éléments clés pour répondre à des questions ouvertes en neurosciences.


english: And that cycle is hijacked by people like me who say, "Okay, if this blog here has the power to accidently start a media firestorm by what it publishes, I'm going to get them to publish something that benefits me."

french: Et ce cycle est détourné par les personnes comme moi qui disent, " D'accord, si ce blog ici a la puissance de provoquer accidentellement une tempête médiatique par ce qu'il publie, je vais obtenir que son auteur publie quelque chose qui m'est utile."


english: How fast he speaks English!

french: Qu'est ce qu'il parle anglais vite !


english: We hypothesized that if perceived minerality is connected to sulfur compounds it disappear with age due to natural oxydation phenomena.

french: Nous avons développé l'hypothèse que la minéralité, si elle est bien reliée à des composés soufrés, devrait disparaitre avec l'âge du vin à cause des phénomènes naturels d'oxydation.


english: [Surgery] The follow-up MRIs showed, luckily, little to no growth of the cancer.

french: [Chirurgie] Les IRMs qui ont suivi ont montré que, heureusement, le cancer n'évoluait presque pas.


english: Because black holes are objects whose pull of gravity is so intense that nothing can escape it, not even light, so you can't see it directly.

french: Les trous noirs sont des objets dont l'attraction gravitationnelle est si intense que rien ne peut s'en échapper, pas même la lumière, donc on ne peut pas les voir.


english: The global result is called Relativised Systemic (RS).

french: Le résultat est dénommé Systémique Relativisée (SR).


english: In some places, the library is even more the principal place of mass socialisation and intergenerational reunification.

french: A certains endroits, la bibliothèque est même le principal lieu de socialisation des masses et de rapprochement intergénérationnel.


english: A short pre-treatment (3 hours) of dormant sunflower embryos by gaseous HCN released their dormancy and allowed their subsequent germination at 10-15 °C, temperatures which prevented germination of dormant embryos.

french: Un traitement de courte durée (3 h) des embryons dormants par du HCN gazeux élimine leur dormance et permet leur germination à 10°C.


english: And the natural self-assembled shape that is formed is nanoscale, it's regular, it's periodic, and it's long range, which is exactly what we need for our transistor arrays.

french: La forme naturelle auto-assemblée qui se constitue est à l'échelle nanométrique régulière, périodique et à long terme, et c'est précisément ce dont on a besoin pour nos matrices de transistors.


english: Secondly, we conducted two literature review, which allows us to select the sequence symmetry analysis for the detection and to develop our algorithm for the prioritization that we based on strength, novelty, impact of the safety signal, and patterns of drug use.

french: Nous avons ensuite réalisé deux revues de la littérature qui nous ont permis de sélectionner, pour la détection, la méthode sequence symmetry analysis, et de construire, pour la priorisation, notre algorithme que nous avons structuré autour de la force, la nouveauté, l'impact du signal de sécurité, et les modalités d'utilisation du médicament.


english: While the great ideological narratives are crumbling, Max Weber's ethics of politics reminds us that the power of "conviction" is as essential a component of human conduct as the "sense of responsibility."

french: À l'heure de la dissolution des grands récits idéologiques, l'éthique wébérienne de la politique nous rappelle que la « conviction » constitue un élément tout aussi essentiel de la conduite humaine que le « sentiment de la responsabilité ».


english: I've used visual illusions as a way of illustrating how we don't see the world exactly as it is, but these sorts of illusions are not just limited to our visual system.

french: J'ai utilisé des illusions visuelles comme une façon d'illustrer comment nous ne voyons pas le monde tel qu'il est, mais ces illusions ne se limitent pas simplement à notre système visuel.


english: I'll break your computer, it will never break

french: Je briserai votre ordinateur, il ne peut se briser


english: No one in this world cares about the children or people here in Gaza.

french: Personne dans ce monde ne se soucie des enfants ou des habitants de Gaza.


english: The dog answers to the name of Blackie.

french: Le chien répond au nom de Blackie.


english: Tom was humiliated.

french: Tom était humilié.


english: These markets can yield a complete mapping of exchanges onto the grid, hence allowing to rethink market–grid interactions.This thesis treats three main challenges which needs to be overcome before considering real world implementations: (i) scalability to host a growing number of distributed users and resources, (ii) compatibility with grid constraints, and (iii) resilience to stochastic power injections.

french: De plus, ils peuvent cartographier l'ensemble des échanges possibles, ce qui permet de repenser ces interactions avec le réseau.Ces travaux de thèse traitent de trois défis majeurs dont la résolution est essentielle avant d'envisager le passage à des applications réelles : (i) le passage à l'échelle pour gérer un nombre croissant d'acteurs et de ressources distribués, (ii) le respect des contraintes du réseau électrique, et (iii) la résilience du marché à la présence d'agents stochastiques.


english: I can't bend my right arm.

french: Je n'arrive pas à plier mon bras droit.


english: What about those from rural community who are struggling with English and whose opinions are not represented at all in social media platform?

french: Qu'en est-il des communautés rurales qui ont du mal avec l'anglais et dont les opinions ne sont pas représentées du tout dans les médias sociaux?


english: One of the major disturbances of glycemic control is physical activity.

french: Une des perturbations majeure du contrôle de glucose est l'activité physique.


english: On the other hand, for reasons of applicability of the law to digital spaces.

french: D'autre part, pour des raisons d'applicabilité du droit aux espaces numériques.


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

french: Nous avons entendu parler du projet de Marquage des prédateurs du Pacifique, un des 17 projets du Census of Marine Life.


english: May God give them peace!

french: Que Dieu leur apporte la paix !


english: It was established gradually in all continents after the Second World War.

french: Elle s'est établie progressivement dans tous les continents après la seconde Guerre Mondiale.


english: In order to exploit these multi-technology networks, we describe the main Internet of Things (IoT) technologies, comparing them on an equal footing thanks to the analyzer we developed, and classify them according to the MAC mechanisms they use.

french: Dans le but d'exploiter ces réseaux multitechnologies, nous décrivons les principales technologies de l'Internet des Objets (IoT), en les comparant sur un pied d'égalité grâce à l'analyseur que nous avons développé, puis les classifions en fonction des mécanismes MAC qu'elles exploitent.


english: Global Voices Online reported on August 9, that Chorieva's success at the 2012 Olympics made her a "role model" for thousands of girls in the country.

french: Global Voices Online a raconté le 9 août comment le succès de Chorieva aux Olympiades de 2012 a fait d'elle un "exemple" pour des milliers de filles dans le pays.


english: For instance, realistic radio channels are not deterministic but a kind of random processes due to, e.g. moving people or moving objects, thus they can not be completely described by a purely deterministic model.

french: Par exemple, un canal radio réel n'est pas déterministe, mais un processus aléatoire à cause par exemple des personnes ou objets mobiles, et ne peut donc être décrit fidèlement par un modèle purement déterministe.


english: We kissed very briefly.

french: Nous nous sommes embrassés très brièvement.


english: The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde, Toussaint Louverture, Madam C.J. Walker -- this should be common knowledge.

french: Les exploits de personnes telles que Frida Kahlo, Audre Lorde, Toussaint Louverture, Madame C. J. Walker devraient être connus de tous.


english: Good morning everyone. First of all, it's been fantastic being here over these past few days.

french: Bonjour à tous. Premièrement, j'aimerais dire que c'était simplement fantastique d'être parmi vous ces derniers jours.


english: We put on this structure a Frobenius map F and we note G^F the set of the elements of G which are fixed by the action of G : G^F is a finite group.

french: On munit cette structure d'un endomorphisme de Frobenius F et l'on note G^F l'ensemble des points de G fixes pour l'action de F : G^F est un groupe fini.


english: You transform it inside as a train car.

french: A l'intérieur vous le transformer en un wagon.


english: This method has been tested on academic test cases.

french: Cette méthode a été testée sur des cas tests académiques.


english: You really has a problem in your mind

french: Tu a vraiment des problème dans ton esprit


english: Promoting structural reforms to make markets work better and help achieve sustainable growth and employment;

french: favorisant des réformes structurelles afin de permettre aux marchés de mieux fonctionner et d'atteindre une croissance et un emploi durables;


english: Where's Han Tae Sun?

french: Où est Han Tae Sun?


english: This is the first...most potent and simple aspect of self inquiry.

french: Ceci est le premier... l'aspect le plus puissant et le plus simple du questionnement sur le Soi.


english: The door opens and we see a shadow.

french: La porte s'ouvre et nous voyons une ombre.


english: Impaired balance of dSPN and iSPN activity is part of the aetiology of many BG neuropathies, including Parkinson's and Huntington's diseases; however, to date we have poor knowledge on how the two subtypes are specified and how they intermix during development.

french: Une perte d'équilibre entre l'activité des dSPN et des iSPN est partie de l'étiologie de plusieurs neuropathies des BG, y compris la maladie de Parkinson et celle de Huntington.


english: Abstract : In this thesis, robust control of linear systems with parametric uncertainty is considered.

french: Résumé : Le travail concerne la commande robuste de systèmes linéaires à modèle incertain et incertitude paramétrique.


english: We conclude that the flax fibers incorporated in the composite are lesshydrophilic than those incorporated with carbon fibers, which explains the improved adhesion fiber / matrix inthe first case.

french: Nous concluons que les fibres de lin seules dans le composite sont moinshydrophiles que celles incorporées avec des fibres de carbone, ce qui explique la meilleure adhérencefibres/matrice dans le premier cas.


english: Finally, we will consider building probabilistic measures on the space of the initial data such as in the context of the instability results, a well-posedness form persists, almost surely.

french: Pour finir, on envisagera de construire des mesures deprobabilité sur l'espace des données initiales telles que dans le contexte des résultatsd'instabilité, une forme de caractère bien-posé persiste, presque surement.


english: A nuclear reactor core is composed of different media: the fuel, the coolant, the neutron moderator... Due to these heterogeneities of the geometry, the solution flux can have a low-regularity.

french: Un cœur de réacteur est composé de différents milieux: le combustible, le fluide caloporteur, le modérateur... à cause de ces hétérogénéités de la géométrie, le flux solution du problème source peut être peu régulier.


english: It is compatible with low-cost printed-circuit-board (PCB) technologies used for mass production, and overcomes technical and cost constraints related to the antenna assembly.This PhD thesis is organized in three main parts.

french: Elle est compatible avec les technologies de circuits imprimés faibles coûts utilisées pour la production de masse et permet de s'affranchir de contraintes techniques et de coût liées à l'assemblage de l'antenne.Les travaux de thèse sont divisés en trois grandes parties.


english: For Whom America's Bell Tolls

french: Pour qui sonne le glas de l'Amérique


english: This technique enables both steady state measurements, as provided by common surface forces apparatus, and dynamic measurements that allow characterizing the transport phenomenona.

french: Cette technique combine à la fois des mesures à l'équilibre, à l'instar des appareils à forces de surfaces classiques, et des mesures dynamiques permettant de caractériser les phénomènes de transport.


english: Include me in your plans.

french: Intègre-moi dans tes plans.


english: Abstract : This thesis deals with the emergence of the airport as a new strategic actor in the air transport system which has undergone profound changes since its liberalisation and within which the airport turned out to be a major player.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat porte sur l'émergence de l'aéroport comme nouvel acteur stratégique dans le système de transport aérien qui a connu de vastes changements depuis sa libéralisation et au sein duquel l'aéroport est devenu un acteur majeur.


english: Thinking back, I wonder, 'Why didn't I pay attention to what I was feeling?' When he pulled over near the highway, that's when I got scared.

french: En y repensant, je me demande pourquoi je n'ai pas prêté attention à ce que je ressentais. Quand il s'est rangé sur l'accotement à côté de l'autoroute, j'ai pris peur.


english: There will likely only be one or two team members with "Team Admin" status, and they'll most likely be the individuals leading a team's social engagement, like a Marketing director for example.

french: Il est courant de n'avoir qu'un ou deux Admins dans une équipe, et il s'agit généralement d'individus ayant des fonctions de leader sur les actions entreprises sur les réseaux sociaux, comme un Directeur Marketing par exemple.


english: We've had this debate about Australia was a terra nullius and it was a wasted landscape, and people hadn't used it and hadn't farmed it.

french: Nous avons eu ce débat à propos de l'idée que l'Australie était une "terra nullius" et que le paysage était mal exploité, que les gens ne l'utilisaient pas, ne le cultivaient pas.


english: This is nothing new.

french: Ce n'est pas nouveau.


english: These data can be used to consider the spatial and temporal variability of a culture.

french: Ces informations permettent notamment d'envisager la prise en compte de la variabilité spatiale et temporelle d'une culture.


english: The two remaining journalists, Le Figaro's Edith Bouvier and British photographer Paul Conroy, were injured and managed to survive the attack.

french: Deux autres journalistes, Édith Bouvier, du Figaro, et Paul Conroy, photographe britannique, ont été blessés mais ont tout de même survécu à l'attaque.


english: This thesis evaluates the in vitro use of magnetite nanoparticles combined with those 2 types of interactions.

french: Ce travail de doctorat a évalué l'utilisation in vitro de nanoparticules de magnétite combinées à ces deux effets physiques.


english: Abstract : Many compression methods turn the original signal into an irregularly sampled signal.

french: Résumé : Bon nombre de méthodes de compression font du signal originel un signal échantillonné irrégulièrement.


english: I brought these flowers for you.

french: J'ai apporté ces fleurs pour vous.


english: Let's go over what we already know.

french: Passons en revue ce que nous savons déjà !


english: So if you write x :: xs, that's always produces a list, never a stream.

french: Donc, si vous écrivez x:: xs, qui est toujours génère une liste, jamais un cours d'eau.


english: Hong Kong was returned to China in 1997.

french: Hong Kong fut rétrocédée à la Chine en 1997.


english: SP: The possession of nuclear weapons.

french: SP : La possession d'armes nucléaires.


english: I've brought some popcorn and soda for us to eat and drink while playing video games.

french: J'ai apporté du pop-corn et des boissons gazeuses pour qu'on en mange tout en jouant aux jeux-vidéos.


english: We carry out four studies with two educational levels (in elementary school and first year of the secondary school).

french: Quatre études sont menées auprès de deux niveaux scolaires (en cours élémentaire et en 6ème).


english: Abstract : French population is rapidly aging.

french: Résumé : La France connaît un vieillissement de sa population sans précédent.


english: From Israel, Aussie Dave writes a few observations on the anniversary.

french: Depuis Israël, Aussie Dave note quelques observations sur l'anniversaire.


english: Our study shows that established food policies help to promote healthy eating habits and to encourage consumption of nutritious foods during a major sporting event.

french: Notre étude démontre que la présence d'une politique alimentaire permet de promouvoir des habitudes alimentaires saines et favorise la consommation d'aliments nutritifs lors d'une compétition sportive d'envergure.


english: And when I finally did come out in the early 1980s, about the only places to meet other gay people, to socialize, to be yourself, were gay bars.

french: Quand j'ai fait mon coming out au début des années 80, les seuls endroits où rencontrer d'autres homosexuels, se socialiser, être soi-même étaient les bars gays.


english: St. Vincent & the Grenadines: Viva the Vuvuzela

french: Vincent et les Grenadines : Vive la Vuvuzela !


english: Networking testimonials on societies scattered around the globe discloses a parallel worldview.

french: La mise en réseau de témoignages portant sur des sociétés dispersées à la surface de la planète engendre une vision parallèle de l'espace mondial.


english: Advertisements have been present in films since the creation of motion pictures in 1895 and thus have accidentally merged into shaping the cinema as it is.

french: Présentes dans les films depuis la création du cinéma en 1895, les insertions publicitaires filmiques forment un impensé théorique du cinéma.


english: Black Lives Matter offers answers to the why.

french: » Black Lives Matter offre des réponses au pourquoi.


english: My mom and I would stay up very late talking about our latest ideas and inspiring each other.

french: Ma maman et moi veillions tard, parlant de nos dernières idées et nous inspirant l'une l'autre.


english: If you thought that the recent oil spills in USA, Australia, Singapore or elsewhere were enough shock for the environment and the human beings then please be prepared for more trauma as India is suffering from another damaging oil spill.

french: Si vous pensez que les dernières marées noires aux USA, en Australie, à Singapour ou ailleurs auraient pu être des coups suffisants à l'environnement et aux humains, préparez-vous à un traumatisme de plus, car cette fois c'est l'Inde qui en subit les ravages.


english: Many clinical trials have demonstrated the incontestable benefice of drugs as angiotensin converting enzyme inhibitors or betablockers.

french: De nombreux essais ont démontré l'efficacité de médicaments, COnLme les inhibiteurs de l'enzyme de conversion ou les béta bloquants.


english: But wanting to find a way to condense these feelings into something ordered that I could work through, I decided to do what felt most natural to me: I wrote about it.

french: Mais voulant trouver un moyen de résumer ces sentiments en une chose d'organisée que je puisse affronter, j'ai fait ce qui me semblait le plus naturel : j'ai écrit.


english: Part of the work of the Me Too Movement is about the restoration of that humanity for survivors, because the violence doesn't end with the act.

french: Une partie du travail du mouvement Me Too porte sur la restauration de cette humanité pour les survivants, parce que la violence ne s'arrête pas avec l'acte.


english: In such an environment, creativity seems to come naturally.

french: Dans un tel environnement, la créativité semble venir naturellement.


english: The phosphorylation degree of these variants varies between 2 and 8 phosphate groups.

french: Nous avons montré que le degré de phosphorylation de ces isoformes varie de 2 à 8 groupes phosphates.


english: So, today, we have Bicycle Coffee.

french: Alors, aujourd'hui, nous avons Bicycle Coffee.


english: So what other bills do they plan not to pay as part of a showdown over legislation to keep the government funded?

french: Quelles sont alors les autres lois que les Républicains entendent ne pas financer, dans le cadre d'une confrontation autour de la législation visant le maintien des financements du gouvernement?


english: Mt P-RNAs are often less conserved, and difficult to discover.

french: Les P-ARN mitochondriaux sont souvent moins conservés et difficiles à découvrir.


english: Okay, nothing very interesting.

french: Rien de très intéressant.


english: Abstract : Gamma delta T lymphocytes (TL) exhibit structural and functional heterogeneity and form a bridge between innate and adaptive immunity.

french: Résumé : Les lymphocytes T (LT) gamma delta présentent une hétérogénéité structurelle et fonctionnelle et forment un pont entre l'immunité innée et adaptative.


english: Only 11 people survived that wreck, of the 500.

french: Seulement 11 personnes survécurent à ce naufrage, sur 500.


english: Abstract : This thesis presents a parallel resolution method for sparse linear systems which combines effectively techniques of direct and iterative solvers using a Schur complement approach.

french: Résumé : Cette thèse présente une méthode de résolution parallèle de systèmes linéaires creux qui combine efficacement les techniques de résolutions directes et itératives en utilisant une approche de type complément de Schur.


english: An idea is not the result of an individual as such, but more of their interaction with their environment, with the people around them, with the ideas of their era and past ideas.

french: Une idée n'est pas tant le fruit d'un individu que de ses interactions avec son environnement, avec les personnes l'entourant, avec les idées de son époque et les idées passées.


english: The list, which will be regularly updated, contains details of industrial laboratories interested in hosting a trainee, in any EU Member State, as well as in Norway, Iceland, Liechtenstein and Israel.

french: Elle sera régulièrement mise à jour, et contient des détails sur les laboratoires industriels prêts à accueillir un stagiaire, dans n'importe quel Etat membre de l'UE, ainsi qu'en Norvège, en Islande, au Liechtenstein et en Israël.


english: Promoting entrepreneurship and innovation in Europe are therefore vital to boost our competitiveness.

french: Aussi la promotion de l'esprit d'entreprise et de l'innovation en Europe est-elle cruciale afin de renforcer notre compétitivité.


english: Farmers who wish for their coffee to be part of Fair Trade, need to guarantee the children in the farms are not picking coffee but instead going to school.

french: Les fermiers qui veulent que leur café soit labellisé Commerce Equitable doivent prouver que les enfants de la ferme vont à l'école au lieu de ramasser le café.


english: The main objective is to study the argumentative aspects present in such discussions in order to identify conflicts, the exchange of opinions, acceptances and rejects of the ideas discussed throughout the dialogue.

french: L'objectif principal est d'étudier les aspects argumentatifs présents dans ce type de discussions afin de dégager les conflits, l'échange d'opinions, les acceptations et les rejets des idées discutées tout au long du dialogue.


english: This comparison then discloses the impact of the suction mass flow rate distribution along the span, on the efficiency of aspiration.

french: Cette confrontation met alors en évidence l'impact de la distribution du taux d'aspiration suivant l'envergure sur l'efficacité de l'aspiration.


english: And what we found was, as we progressed in our research, was, that we were asking really the wrong question.

french: Et ce que nous avons découvert, au fil de nos recherches, c'est que nous posions tout simplement la mauvaise question.


english: This thesis aim to develop a 3D scene reconstruction system that proves the concept of using multiple view stereo disparity maps in the context of WMSNs.

french: Cette thèse vise à développer un système de reconstruction de scène en 3D prouvant l'utilisation de cartes de disparités stéréoscopiques multi-angles dans le contexte des réseaux de capteurs multimedia.


english: Abstract : A methodology to measure in-plane permeability of fibrous media using a transient one dimensional air flow is developed.

french: Résumé : Une méthodologie pour mesurer la perméabilité plane d'un milieu fibreux par un flux d'air transitoire est développée.


english: So you are supposed to desire it.

french: Donc vous êtes supposés en désirer.


english: Here are three clips with her and her classmates in show from YouTube.

french: Il y a trois vidéos d'elle et de son groupe durant le spectacle, sur Youtube .


english: Most of the time you have happiness but you do not identify it. Happiness is always there.

french: La pluaprt du temps vous avez le bonheur mais vous ne l'identifiez pas.


english: The exfoliation of spinel crystals implanted at high concentration of Cs ions is observed after a thermal treatment at high temperature.

french: Une exfoliation du spinelle implanté à forte concentration d'ions Cs est observée après traitement thermique à haute température.


english: The radiolabeling with technetium was carried out using a tricarbonyle agent (IsoLink) and Indium was linked by DOTA macromolecule.

french: Le radiomarquage au technétium a été effectué par l'intermédiaire d'un petit synthon tricarbonyle (Isolink), l'indium a été fixé par une macromolécule DOTA et la radioiodation a été réalisée par substitution électrophile.


english: We're confident.

french: Nous avons confiance.


english: We're looking for one that crosses east-west.

french: Nous en cherchons un qui traverse d'est en ouest.


english: "What thing?" I asked.

french: » « Comment? » demandai-je.


english: Our study, manipulating speech rate over three generations, demonstrated that speakers in their seventies do control temporal correlates for pairs in the /A/ and in the /O/ regions, the spectral correlates being controlled by F1 and F2 for the /O/ pair, and only by F2 for the /A/ pair (the contrast for the /E/ pair is not robust).

french: Notre étude manipulant le débit de parole sur trois générations prouve que, chez les septuagénaires, le corrélat temporel est contrôlé pour les paires sur /A/ et sur /O/, le corrélat spectral l'étant par F1 et F2 sur /O/ et seulement par F2 sur /A/ (le contraste sur /E/ n'est pas robuste).


english: This thesis focuses on the soft sensors implementation for power and ﬂow measurements.

french: Cette thèse est consacrée à la mise en œuvre de capteurs logiciels pour des mesures de puissance et de débits.


english: The average survival time is about 3 months.

french: Le temps de vie restant moyen est d'environ 3 mois.


english: So to solve this problem of overload, evolution devised a solution, which is the brain's attention system.

french: Pour résoudre ce problème de surcharge, l'évolution a élaboré une solution, qui est le système d'attention du cerveau.


english: JC: Wow. Well done.

french: DR : Oui. JC : Wouah. Bien joué.


english: The attacking ones are mathematicians who would tell you this question makes no sense, because mathematics have a meaning all their own -- a beautiful edifice with its own logic -- and that there's no point in constantly searching for all possible applications.

french: Ce sont des mathématiciens qui vous disent que cette question n'a pas de sens car les mathématiques ont une utilité intrinsèque, un magnifique édifice qui a sa propre logique, et qu'il ne faut pas s'entêter à chercher de possibles applications.


english: We have players, we have the villain. We have the battlefield. We have, you know, this informal reward system.

french: Nous avons des joueurs, nous avons la méchante, nous avons le champ de bataille, nous avons ce système informel de récompenses.


english: Some of these actors named as "experts" thus create the words of development, while others, notably developing country governments (DCs) and their populations, receive, integrate or reinterpret them, sometimes giving another meaning.

french: Certains de ces acteurs appelés « experts » créent ainsi les mots du développement, alors que d'autres, notamment les gouvernements des pays en développement (PED) et leurs populations, les reçoivent, les intègrent ou, au contraire, les réinterprètent en leur donnant parfois un sens différent.


english: I don't want to shoot you.

french: Je ne veux pas te tirer dessus.


english: I don't know that we can.

french: Je ne sais pas vraiment si nous le pouvons.


english: In this context, selective capital controls and careful reserve management can help to stabilize the balance of payments and ensure that the terms of trade do not change too fast to be offset by productivity growth.

french: Un contrôle sélectif des capitaux et une gestion avisée des réserves peuvent contribuer à stabiliser la balance des paiements et éviter qu'un changement trop rapide de la modalité des échanges n'annule les gains de productivité.


english: In 2003, the installation of the antennas began which have to work in perfect synchronization.

french: En 2003 a commencé l'installation de ces antennes qui doivent fonctionner en synchronie parfaite.


english: Abstract : The Planck satellite, which will be launch in 2007, is the third generation of instruments dedicated to the measurement of the anisotropy of the Cosmic Microwave Background, with a sensitivity about 600 times better than COBE.

french: Résumé : Le satellite Planck, dont le lancement est prévu en 2007, constituera la troisième génération d'instruments dédiés à l'observation de l'anisotropie du corps noir cosmologique, avec une sensibilité environ 600 fois meilleure que COBE.


english: When did you plant these trees?

french: Quand avez-vous planté ces arbres?


english: Hath slain ten thousand Tybalts.

french: Hath tué dix mille Tybalts.


english: I think this would act as a deterrent.

french: Je pense que ça aurait un effet dissuasif.


english: Studying a large inbred African family, we mapped the disease gene to a 3.9-cM interval on chromosome 1p36 (Neurology.2006;67(1):120-4).

french: L'étude d'une grande famille Malienne consanguine nous a permis de localiser le gène responsable de la maladie dans un intervalle de 3.9 cM sur le chromosome 1, en 1p36 (Neurology.


english: My blood for your rude brawls doth lie a-bleeding; But I'll amerce you with so strong a fine

french: Mon sang pour vos bagarres grossier mensonge doth un saignement-; Mais je vais vous amerce d'une si forte d'une amende


english: Along with four dynamic city-states (New Delhi, Goa, Chandigarh, and Pondicherry), these states will be home to 50 million consumers, or 57% of the country's middle-class households.

french: En parallèle aux quatre Cités-États dynamiques (New Delhi, Goa, Chandigarh et Pondichéry), ces États hébergent 50 millions de consommateurs ou 57 % des ménages de classe moyenne du pays.


english: The third experiment was done in France in 2009, and three species of woody angiosperms with different lengths of xylem were used Betula pendula, Prunus persica and Quercus robur.

french: La troisième expérience a été réalisée en France en 2009 avec trois espèces d'angiospermes ligneuses avec différentes longueurs de vaisseaux du xylème, Betula pendula, Prunus persica et Quercus robur.


english: This indicates that in China, either it's hard to make money at private companies or it's really easy to make money as a government employee.

french: Ceci montre qu'en Chine, soit il est difficile de gagner de l'argent dans une compagnie privée, soit il est vraiment très facile de se faire de l'argent en étant fonctionnaire.


english: The findings show that the evolution concerns typological as well as symbolic aspects of gestures and that gesture development comes from incidental learning (Birdwhistell, 1952, 1970), which is possible only in contact situation.

french: Les résultats indiquent que l'évolution concerne les aspects tant typologiques que symboliques des gestes, et que l'appropriation gestuelle est un processus incident (Birdwhistell, 1952, 1970) qui n'est possible qu'en situation de contact.


english: And that's the only way to get there.

french: Et c'est la seule façon d'y arriver.


english: The allocation of short and long latencies matched the relative reinforcement obtained, demonstrating a fine control of SRTs.

french: L'allocation des latences courtes et longues correspondait au renforcement relativement obtenu, démontrant un contrôle fin des SRTs.


english: But the prevailing general tone is still cautious: national union leaders (Fr) and their international counterparts are stressing that it is vital to remain vigilant about this so-called return of peace to Guinea…

french: Mais c'est toujours la prudence qui doit prévaloir : les dirigeants syndicaux et leurs homologues internationaux, soulignent qu'il est impératif de rester vigilant devant cet apparent retour au calme de la Guinée.


english: A method built on the insertion of a metal gadolinium core at the center of a large plastic scintillator has been designed.

french: Une méthode reposant sur l'insertion d'un cœur métallique de gadolinium dans un scintillateur plastique de grand volume a fait l'objet d'un dimensionnement.


english: In another way, to obtain a more precise analys of the spectra, a method named five emission rate method has been introduced.

french: En outre, pour une analyse plus fine des spectres, une méthode appelée méthode à cinq vitesses d'émission a été mise au point.


english: Last, I present work on corpus visualization consisting of extracting certain corpus characteristics in order to give indications on corpus contents and quality.

french: Enfin, les travaux sur la visualisation de corpus sont abordés : extraction de caractéristiques à l'échelle d'un corpus afin de donner des indications sur sa composition et sa qualité.


english: An old friend of mine -- actually very old, he's dead.

french: Un ami à moi, un vieil ami - très vieux en fait, il est mort.


english: Today, things are a lot more subtle."

french: Aujourd'hui, les choses sont plus subtiles.


english: Instead, the dissipation acts as a feedback loop which continuously and autonomously corrects against errors.

french: Au lieu de cela, cette dissipation bien choisie agit comme une boucle de rétroaction qui corrige les erreurs de manière continue et autonome.


english: Something is... You're not so pulled off center by these effects.

french: Quelque chose est... vous n'êtes pas décentrés par ces effets.


english: To paraphrase William Wordsworth, bliss was it in that dawn to be alive, and to be a derivatives trader was very heaven.

french: Pour paraphraser William Wordsworth, le bonheur était dans l'aube de la vie, et être négociateur en dérivés était le pur paradis.


english: But the point is that these founders, these visionary guys physically embodied the reason, the cause around which people showed up in the first place and it reminds them why they come to work.

french: Mais le fait est que ces fondateurs, ces visionnaires incarnent physiquement la raison, la cause pour laquelle les gens sont venus au départ et ça leur rappelle pourquoi ils viennent travailler.


english: Join the association and do not ask for higher fees than what's set by our rules.

french: Adhérer à l'association et ne pas demander des frais plus élevés que ce qui est établi par nos règles.


english: Image by Flickr user sheilaz413 (CC: BY-SA).

french: Photo sur Flickr de sheilaz413 (CC: BY-SA).


english: Such an apprehension of the delegation of power calls the conception of a precise legal regime which guarantees its loyal play.

french: Une telle appréhension de la délégation de pouvoirs appelle la conception d'un régime juridique précis qui garantit son jeu loyal.


english: But Sir, by this new system you will be deterring all Internet users like ourselves who will be suffering from the introduction of new tariffs.

french: Mais Monsieur, avec ce nouveau système, vous allez pénaliser tous les utilisateurs d'Internet comme nous, qui pâtirons de l'introduction des nouveaux tarifs.


english: However, here, we only address the problem of fluorescence spectroscopy applied to environment data collected in different locations or times.

french: Cependant, nous nous concentrons ici sur la spectroscopie de fluorescence appliquée à des données environnementales particulières de type échantillons d'eau qui pourront avoir été collectés en divers endroits ou différents moments.