english: On the other hand, UPS measurement confirmed the key role played by the energetic reorganization of these band tail states during the annealing treatment in the active layer on the photodiode performances improvement.

french: Des caractérisations physiques par UPS ont confirmé par ailleurs le rôle joué par la réorganisation des queues de bande au cours du recuit thermique de la couche active dans l'amélioration des performances des photodiodes organiques.


english: The measurement campaigns have shown that there is a phenomenon of mutual synchrony that is preceded by the phase of physical contact which initiates this synchrony.

french: Des campagnes de mesures ont permis de montrer la présence d'un phénomène de synchronie mutuelle précédé d'une phase de contact physique qui initie cette synchronie.


english: When I add up all the key components, I conclude that the coming decade's annual growth is likely to be about 1.9%, roughly the same as the average rate over the past ten years.

french: Quand je combine tous les facteurs importants, j'en viens à la conclusion que le taux de croissance annuel de la prochaine décennie sera d'environ 1,9 %, à peu de choses près le taux moyen des dix dernières années.

source: News-Commentary


english: And toward the end, he said,

french: Et, vers la fin, il dit :

source: QED


english: Our results show that the addition of KGM at low concentration (0.2 %) in starch dispersion (5 %) disrupts the gelatinisation of starch, accelerates the retrogradation of amylose and delays the one of amylopectin.

french: L'ajout de KGM à faible concentration (0,2 %) à une suspension d'amidon (5 %) perturbe la gélatinisation de l'amidon, accélère la rétrogradation de l'amylose et ralentit la rétrogradation de l'amylopectine.


english: And it's economic empowerment and the ability for a woman to say,

french: Et c'est une prise de pouvoir économique et une aptitude pour la femme de dire,


english: Moreover, given poor nutrition and lack of access to basic health services, their weakened immune systems are easily overcome by infections that better nourished and treated individuals can survive.

french: En outre, compte tenu d'une alimentation peu riche en nutriments et d'une pénurie d'accès aux services de santé de base, leur système immunitaire affaibli peut plus facilement être pris d'assaut par la maladie que celui d'individus mieux nourris, mieux soignés, et plus à même de survivre.


english: And this gives you an indication of what the plant looks like before.

french: Et cela nous donne une indication de ce à quoique la plante ressemble avant.


english: It is also an ideal area for ESONET to conduct demonstrations and testing.

french: Il s'agit également d'un lieu idéal pour qu'ESONET conduise ses démonstrations et essais.


english: The inhibition of pain by counterstimulation or by selective attention was not significantly different between patients and controls (p = 0.99).

french: L'inhibition de la douleur par la contrestimulation ou l'attention sélective n'était pas significativement différente entre les patients lombalgiques et les contrôles (p = 0,99).


english: Furthermore, maturation indices of both Broca's area and the posterior part of the superior temporal sulcus were correlated with another developmental index in the arcuate fasciculus.

french: Enfin, les indices de maturation dans l'aire de Broca et dans la région postérieure du sillon temporal supérieur étaient corrélés avec un autre indice de développement (anisotropie fractionnelle) dans le faisceau arqué.


english: Our research background, the main results as well as theoretical, methodological, and practical implications are presented in the related chapters.

french: Le cadre théorique de notre travail de recherche, les principaux résultats et les apports théoriques, méthodologiques et managériaux sont présentés dans les chapitres correspondants.


english: But he doesn't just criticize the mosque.

french: Mais il ne fait pas que critiquer la mosquée.


english: Based on this approach, public ownership is then heard, materially, as a public thing, because of the public nature of the person who exercises control over this thing, itself considered as a sum of utilities, and formally, as the right to public property, because of the public nature of the copyright owner, itself defined as the power to enjoy and dispose unless otherwise sources obligations of all the utilities that a thing is even to offer.

french: Retenant une approche dite « structurale », la propriété publique est alors entendue, matériellement, comme une chose publique, en raison de la nature publique de la personne qui exerce une maîtrise sur cette chose, elle-même considérée comme une somme d'utilités, et formellement, comme le droit de propriété public, en raison de la nature publique du titulaire de ce droit, lui-même défini comme le pouvoir de jouir et de disposer, sauf sources d'obligations contraires, de toutes les utilités qu'une chose est à même d'offrir.


english: Schäuble's recent statements about the European economy's current trajectory similarly highlight Europe's cul-de-sac.

french: De même, les déclarations récentes de Schäuble sur la trajectoire actuelle de l'économie européenne mettent l'accent sur le cul-de-sac de l'Europe.


english: The gamma radiation-induced oxidation of certain amino acids (Trp, Met) lead to the loss of recognition of particular sequences and of bent DNA is lost.

french: L?oxydation de certains acides aminés (Trp, Met) par les rayons gamma entraîne une modification des propriétés de la protéine : perte de la reconnaissance de structures et séquences particulières et diminution de sa capacité à courber l?ADN.


english: Dry emulsions rich in oil and redispersable in water were obtained.

french: Des émulsions sèches riches en huile et redispersables dans l'eau sont ainsi obtenues.


english: So, finally, the question we ask is: How is it that we haven't looked at this closer, and understood, why we, in France, we've finally experienced an increase in obesity like everybody else, but less than others? And this smaller increase is what fascinates me.

french: Alors, la question qui se pose finalement, comment se fait-il qu'on n'ait pas regardé ça de plus près, y compris, pourquoi nous, en France, on a finalement connu une augmentation de l'obésité comme tous les autres, mais moins que les autres, et ce moins que les autres, moi ça me passionne?


english: Ultimately, CompBioMed offers the prospect of predicting the effect of personalised medical treatments and interventions before they're carried out.

french: Enfin, CompBioMed permet d'anticiper l'effet des traitements médicaux personnalisés et des interventions avant leur réalisation.


english: Under the ear, drop a line.

french: En dessous de l'oreille, tracez une ligne.


english: His new materialist lyricism, contrasted with the traditional lyricism, is characterized by notions such as vibration, aspiration, "réson".

french: Son approbation de la Nature se traduit par sa contresignature apposée aux choses.Son nouveau lyrisme matérialiste, qui s'oppose au lyrisme traditionnel, se caractérise autour de notions telles que la vibration, l'aspiration, ou la « réson ».


english: Until now, few single nucleotide polymorphisms (SNPs) have been reproducibly associated with HCC.

french: Jusqu'à présent, peu de polymorphismes mononucléotidiques (SNPs) ont été associés de manière reproductible au CHC.


english: Again, heartfelt thanks to everyone for the warm endorsements.

french: Encore une fois, sincères remerciements à tous pour vos appuis chaleureux.

source: GlobalVoices


english: Now you're probably thinking, "Well, OK, one in 300 chance of lowering my cholesterol.

french: Vous pensez alors probablement : « Bon, OK, une chance sur 300 de baisser mon cholestérol.


english: Finally, we give some numerical examples for Eisenstein series and the Ramanujan Delta function.

french: Enfin, on donne quelques exemples numériques pour la série d'Eisenstein et la fonction Delta de Ramanujan.


english: We tested its effect on blood cholesterol level in germ-free mice subjected to an 11-week CH-rich diet compared to an in vitro non-producing strain, B. dorei, and with conventionalized mice as control.

french: Nous avons testé son effet sur la cholestéolémie chez des souris axéniques soumises à un régime riche en CH sur 11 semaines en comparaison avec une souche non productrice in vitro, B. dorei, et avec des souris conventionnalisées comme contrôle.


english: We explore the advantages offered by this operator in the pose estimation task of a triplet of cameras as opposed to computing the relative poses pair by pair using the fundamental matrix.

french: Nous explorons les avantages offerts par cet opérateur dans la tâche d'estimation de pose d'un triplet de caméras par opposition au calcul des poses relatives paire par paire en utilisant la matrice fondamentale.


english: Afghanistan: Ahmed Wali Karzai Assassinated

french: Afghanistan: Ahmed Wali Karzai assassiné


english: It will be in this thesis to decipher Sartre writing in its nuances, details and colors.

french: Il s'agira dans cette thèse de déchiffrer l'écriture sartrienne en ses nuances, détails et couleurs.


english: But the most important thing about this is that we can become an outdoor school.

french: Mais le plus important à ce sujet, c'est que nous pouvons faire classe en extérieur.


english: Finaly, a preliminary study of the blending of diphasic liquids is presented in the last part, in two dimensions.

french: Enfin, la dernière partie consiste en une étude préliminaire sur le mélange de liquides diphasiques à deux dimensions.


english: I don't think I can get you to understand how difficult that is.

french: Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire réaliser à quel point cela est difficile.

source: Tatoeba


english: For example, greater integration with world markets can be achieved via export subsidies (South Korea), export-processing zones (Malaysia), investment incentives for multinational enterprises (Singapore), special economic zones (China), regional free trade agreements (Mexico), or import liberalization (Chile).

french: Par exemple, une meilleure intégration sur les marchés internationaux peut s'obtenir par des subventions aux exportations (Corée du Sud), des zones franches (Malaisie), des incitations à l'investissement des multinationales (Singapour), des zones économiques spéciales (Chine), des accords régionaux de libre-échange (Mexique) ou la libéralisation des importations (Chili).


english: Hi, how are you?

french: Bonjour, comment allez-vous?


english: I quote, "The bells that toll for mankind are like the bells of Alpine cattle.

french: Je cite : « Les cloches qui sonnent pour l'humanité sont comme les cloches des vaches des Alpes.


english: Now, if we fade out the supernovae, it's not just brightness that changes.

french: Si maintenant nous enlevons les supernovae, il n'y a pas que la luminosité qui change.


english: I came here tonight to tell you that things can be done, that you don't have always to be rich or powerful to get things on the way, that cities are a great challenge.

french: Je suis ici ce soir pour vous raconter que les choses peuvent être faites, qu'il n'est pas nécessaire d'être riche ou puissant pour réaliser des objectifs, que les villes sont un grand défi.


english: The presence of a family member already affiliated to a gang seems to facilitate the process of access to new trafficking activities.

french: La présence d'un membre de la famille déjà affilié à un gang paraît faciliter le processus d'accès des nouveaux à l'activité de trafic.


english: The consortium will be using EuResist's biomedical information integration technology to collect data from three leading HIV databases in Europe: ARCA of Italy, AREVIR of Germany and that of Sweden's Karolinska Infectious Diseases and Clinical Virology Department.

french: Le consortium utilisera une technologie d'intégration des informations biomédicales d'EuResist afin de collecter les données à partir des trois principales bases de données consacrées au VIH en Europe: ARCA en Italie, AREVIR en Allemagne et la base de données du Karolinska Infectious Diseases and Clinical Virology Department (département des maladies infectieuses et de la virologie clinique de l'institut Karolinska) en Suède.


english: Abstract : This work is a collection of my teaching activities and postdoctoral researches carried out within the laboratory "Chimie des Produits Naturels" (CPN) and the 'Natural resources' research project supported by the UMR CNRS 6134 "Environmental Sciences" of the University of Corsica Pasquale Paoli.

french: Résumé : Ce travail constitue un recueil des mes activités d'enseignement et de recherche postdoctorales réalisées au sein du laboratoire " Chimie des Produits Naturels " (CPN) dans le cadre du projet de recherche " Ressources Naturels " soutenu par l'UMR CNRS 6134 " Sciences de l'Environnement " de l'Université de Corse Pasquale Paoli.


english: LPS induced a calcium release from reticulum and a calcium entry from extracellular space.

french: Le LPS induit un relargage du calcium du réticulum ainsi qu'une entrée de calcium extracellulaire par des canaux membranaires.


english: I had a headache, and I took the day off today.

french: J'avais mal à la tête et j'ai pris un jour de congé aujourd'hui.


english: For what is the amount of all his prayers, but an attempt to make the Almighty change his mind, and act otherwise than he does?

french: Car qu'est la quantité de toutes ses prières, sinon une tentative de faire changer d'avis au Tout-Puissant pour qu'il agisse autrement qu'il ne fait?


english: Do you have a website?

french: Est-ce que vous avez un site internet?


english: Instead of testing, we use what's called the "dilution model" to manage pollution.

french: Au lieu de tester, nous utilisons le « modèle de dilution » pour gérer la pollution.


english: I lost your phone number.

french: J'ai perdu votre numéro de téléphone.


english: Moreover, well-functioning labor markets attract migrants with higher qualifications, while countries with rigid employment protection are targeted by the low-skilled and those willing to work illegally.

french: En outre, un marché du travail qui fonctionne bien attire les migrants plus qualifiés, alors que les pays dont les protections du travail sont rigides sont davantage la cible des moins qualifiés et des candidats au travail au noir.


english: The global performance itself can be part of another E7 Activity, e.g. a festival.

french: L'interprétation globale elle-même peut faire partie d'une autre E7 Activité, par exemple un festival.


english: Why are you studying French?

french: Pourquoi étudiez-vous le français?


english: The Union is calling for more research, for this to be coordinated between the sporting world and the public authorities, and for a harmonised legal framework to be provided'.

french: L'Union appelle à l'intensification de la recherche, qui doit être coordonnée par les milieux sportifs et les pouvoirs publics, et à l'harmonisation du cadre juridique".


english: For example, toric varieties and flag varieties are horospherical.

french: En particulier, les variétés toriques et les variétés de drapeaux sont horosphériques.


english: It didn't plead with them not to use water.

french: Elle ne les a pas suppliés de ne pas utiliser d'eau.


english: They helped Tom.

french: Ils ont aidé Tom.


english: The interactions between iron-reducing or sulfate-reducing bacteria and As-doped ferrihydrite were studied in batch and column experiments under anoxic conditions.

french: Les interactions entre les bactéries ferri-réductrices ou sulfato-réductrices avec une ferrihydrite dopée en As sont étudiées dans des expérimentations en réacteur et en colonne dans des conditions anoxiques.


english: Finally, the third part focuses on finding analytical or semi-analytical solutions, through representation formulas aiming to solve Hamilton-Jacobi equations under adequate assumptions.

french: La troisième partie enfin, se concentre sur la recherche de solutions analytiques ou semi-analytiques, grâce à l'utilisation de formules de représentation permettant de résoudre les équations d'Hamilton-Jacobi sous de bonnes hypothèses.


english: The Foundation for Research Development is South Africa's research funding organisation.

french: La Fondation pour le développement de la recherche est l'organisme de financement de la recherche en Afrique du Sud.


english: She made them enemies to one another.

french: Elle leur fait des ennemis à l'un de l'autre.


english: But we can change how it was interpreted, because it was interpreted according to the time and milieu in the Middle Ages.

french: Mais nous pouvons changer cette manière de l'interpréter, car ça a été interprété selon l'époque et l'environnement social du Moyen Age.


english: We were partners.

french: Nous étions partenaires.


english: 'Most people believe that rolling dice would have produced better results,' suggested Professor Frid.

french: "La plupart des gens pensent qu'un lancé de dés aurait produit de meilleurs résultats", a expliqué le Professeur Frid.


english: And so people took him seriously when he said we should think about this, even though there will be some ozone impacts.

french: Les gens l'ont donc pris au sérieux quand il a dit que nous devrions y réfléchir, même s'il y avait certaines incidences sur l'ozone.


english: Getting the right kind of diversity in your sample means making sure that your sample has a range of ages, races, genders, and geographic regions, just to name a few.

french: Obtenir le bon type de diversité dans votre échantillon veut dire s'assurer que votre échantillon a une gamme d'âges, de races, de sexes, et de régions géographiques, pour n'en citer que quelques-uns.


english: But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.

french: Mais le Comité Nobel a déclaré que la pauvreté était une menace pour la paix dans le monde, et Mère Teresa a travaillé contre la pauvreté.


english: It was like we were creating an entirely new organization all in about two months.

french: C'était comme créer une toute nouvelle organisation en deux mois seulement.


english: If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.

french: Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.


english: And here you can see, like 10 thousands of people went out on the streets of Berlin and said, "Freedom, not fear."

french: Ici vous pouvez voir 10 000 personnes qui sont descendues dans les rues de Berlin et ont dit : " La liberté, pas la peur. "


english: Okay, so here is the photograph taken in the Police Station I believe.

french: Donc voici la photo prise au commissariat, je crois.


english: A model system representative of the various oils and a geopolymer reference formulation are then defined.

french: Un système modèle représentatif des différentes huiles et une formulation de référence de géopolymère sont définis.


english: - No, you're coming with us !

french: - Non, tu viens avec nous !


english: We'll need to repeat this test.

french: Nous aurons besoin de répéter ce test.


english: A reification is a collection of data and behaviors that encapsulate aspects of the component at a specific point of its life-cycle.

french: Une réification est une collection de données et de comportements qui encapsulent des aspects du composant à un moment précis de son cycle de vie.


english: Abstract : The Central Atlantic is bordered to the north by the Pico and Gloria fracture zones and by the 15°20'N and Guinea fracture zones to the south.

french: Résumé : L'Atlantique Central (ATLC) est bordé au Nord par les zones de fracture Pico et Gloria et au Sud par les zones de fracture 15°20'N et Guinée au Sud.


english: We have listeners who can now manipulate music like you just saw.

french: Il y a le public qui peut manipuler la musique comme on vient de le voir.


english: I'll talk about it.

french: Je vais en parler.


english: Mr Mathy continued: 'Ocean and marine resources are a common good.

french: Et de poursuivre: "Les ressources des mers et des océans sont un bien commun.


english: Many of the participants look for support among their friends and family, but reveal that prejudice is still present and that accentuates social isolation for some.

french: Nombreuses sont celles qui recherchent du soutien auprès de leurs proches, mais des préjugés existent encore, ce qui accentue l'isolement social vécu par les participantes.


english: The policy is enforced at the provincial level through fines.

french: Cette politique est appliquée au niveau provincial au moyen d'amendes.


english: In a second step, a methodology is proposed for predicting the wear of the wheel tooth surface.

french: Dans une seconde étape, une méthodologie est proposée pour modéliser l'usure de la surface de dent de la roue.


english: Where the hell did I put it?

french: Où Diable l'ai-je mise?


english: Our organization decided to tackle the problem in two ways.

french: Mon organisation a décidé de résoudre le problème de deux manières.


english: I regret having done that.

french: Je regrette d'avoir fait ça.


english: But with a lot of these conditions, that actually isn't the case, or at least it isn't the case all the time.

french: Mais pour beaucoup de ces maladies, ce n'est pas vraiment le cas, ou au moins ce n'est pas le cas à chaque fois.


english: The findings will provide the European healthcare industry, specifically decision-makers, researchers, students and practitioners, with greater clarity concerning the systems currently in place and how effective they are in delivering optimum quality and safety.

french: Les résultats permettront au secteur des soins de santé européenne, et notamment aux décideurs politiques, aux chercheurs, aux étudiants et aux généralistes, de considérer plus clairement les systèmes actuels et l'efficacité des soins offerts en termes de qualité et de sécurité optimales.


english: This study specifically addresses the question of online content sharing, as a practice that enables reflection on users' relationships with technologies.

french: Cette thèse a pour objet d'étude le partage de contenus en ligne, car il s'agit d'une pratique permettant de réfléchir sur le rapport des usagers à la technologie.


english: I'm on speaking terms with Tom.

french: Je suis en bons termes avec Tom.


english: Already, dozens of organizations and more than 60,000 individuals have called on the committee to urge India and Bangladesh to cancel the proposed coal plants and invest in renewable energy instead.

french: Déjà, des douzaines d'organismes et plus de 60 000 particuliers ont demandé que le comité insiste auprès de l'Inde et du Bangladesh pour qu'ils annulent les projets de centrales au charbon pour plutôt investir dans les énergies renouvelables.


english: If you zoom in here, you can see North Korea, in outline here, which is like a black hole compared to its neighbors.

french: Vous pouvez voir la Corée du Nord, la partie entourée, C'est un trou noir comparé à ses voisins.


english: Could this be happening... in America?

french: Serait-ce qui se passe ... en Amérique?


english: (Laughter) And if there is a struggle for life, such that nearly all of these creatures die -- and this can't be doubted, I've read Malthus and I've calculated how long it would take for elephants to cover the whole world if they bred unrestricted, and so on and so on.

french: (rires) Et si la vie est un combat, qui entraine la mort de presque toutes ces créatures -- et ça ne fait aucun doute, j'ai lu Malthus et j'ai calculé le temps qu'il faudrait aux éléphants pour peupler la terre entière s'ils se reproduisaient sans contraintes, etc etc...


english: As a social phenomenon, the translation of a code is approached comprehensively with regard to its aesthetic, legal and religious aspects.

french: Phénomène social, la traduction d'un code est abordée dans sa globalité esthétique, juridique et religieuse.


english: The new method uses human immune cells grown in the laboratory, which can detect bacteria just as the human immune system does.

french: La nouvelle méthode utilise des cellules immunitaires humaines cultivées en laboratoire et capables de détecter les bactéries exactement comme le fait le système immunitaire.


english: Finally, pairs of α-Rep proteins with mutual affinity have been selected by phage display and conjugated with different population of nanoparticles.

french: Par ailleurs, des paires de protéines α-Repins, sélectionnées par évolution dirigée pour leur affinité mutuelle, ont été conjuguées à des populations différentes de nanoparticules.


english: At times, they've appeared as an infective organization that's more concerned about justifying their presence than helping Haiti.

french: A certains moments, elle est apparue comme une organisation inefficace, plus occupée à justifier sa présence qu'à aider Haïti.


english: It's really important to remember that for shared production to be effective, it relies on efficient cross-border movement of raw materials, components and finished products.

french: C'est essentiel de se souvenir qu'une co-production efficace est fondée sur les flux transfrontaliers des matières premières, des composants et des produits finis.


english: Director J. Lee Thompson later said he doubted the talent of Sharon and that he had even planned a stand-in just in case.

french: Le réalisateur J. Lee Thompson dira plus tard qu'il doutait du talent de Sharon et qu'il avait même prévu une doublure au cas où.


english: Even the employees could not put their heart and soul and to building the technology if it wasn't aimed at Mozilla.

french: Même les employés ne pouvaient se consacrer corps et âmes à créer cette technologie si elle n'était pas destinée à Mozilla.


english: Abstract : In this study, we introduced a NADPH derivative named as Nanoshutter (NS).

french: Résumé : Dans cette étude, nous avons développé un composé dérivé du NADPH, nommé Nanoshutter (NS).


english: This techno centric approach to immersion and interaction seems outdated and it is widely accepted the need to adopt an anthropocentric approach in order to allow a man placed in a virtual environment to perceive himself as a full-fledged user.

french: Cette approche techno centrique de l'immersion et de l'interaction semble dépassée et il est très largement admis la nécessité d'adopter une approche anthropocentrique afin de permettre à un homme placé dans un environnement virtuel de se percevoir comme un utilisateur à part entière.


english: The mutualist model would become a management tool.

french: Le modèle mutualiste deviendrait un outil de gestion des parties prenantes.


english: Bring that to Sergey. >>Sergey Brin:

french: Apportez ça à Sergey. &gt;&gt; Sergey Brin :


english: I know it is not my fault but I knew also that I live in Gaza and Gaza has never been a healthy environment to raise children.

french: Je sais que ce n'est pas de ma faute mais je sais aussi que je vis à Gaza et que Gaza n'a jamais été un bon environnement pour élever des enfants.


english: In French, no relationship between the amount of exposure to French and performances on any of the French-language measures was found.

french: En français, aucune interaction entre la quantité d'exposition au français et les performances sur les différentes mesures langagières n'a été trouvée.


english: Relying on the experience acquired with the Unités Sémiotiques Temporelles (UST), musical analysis tools created by the MIM laboratory, implementing observation, experimentation and refutation, we will then endeavor to develop a method to name, represent and finally analyze this special arrangement of the work.

french: Nous appuyant sur l'expérience acquise avec les Unités Sémiotiques Temporelles (UST), outils d'analyse du musical créés par le laboratoire MIM, procédant par l'observation, l'expérimentation et la réfutation, nous nous attacherons alors à dégager une méthode pour nommer, représenter et in fine analyser cette modalité particulière de l'œuvre.


english: Why those inventions happened, between 6000 years ago and now, where they happened and when they happened is a fascinating blend of... accident, genius, craftsmanship, geography, religion, war, money, ambition... above all, at some point, everybody is involved in the business of change.

french: Pourquoi ces inventions passé, entre il ya 6000 ans et, aujourd'hui, où ils se sont produits et où ils se sont produits est un fascinant mélange de ... chance, génie, artisanat, la géographie, religion,


english: We feasted and reveled and rutted in muck, Forgetting our peril, forgetting to duck,

french: Nous nous en régalions, et roulions dans la fange, oubliant nos dangers, et oubliant de feindre.


english: The last part deals with variance estimators of the treatment effect.

french: La dernière partie traite des estimateurs de la variance des effets du traitement.


english: Customized data, customized responses all aimed at increasing productivity based on the potential on the ground.

french: Des données personnalisées, des réponses adaptées, tout cela pour augmenter la productivité d'après le potentiel sur place.


english: You say you want me to kill you.

french: Tu dis que tu veux que je te tue.


english: LJ user drugoi also jotted down some notes (RUS) on the Russian-language blogosphere conference that he attended on Friday, Oct. 17, at Columbia University School of Journalism (for more information about the event - Russia Online: Mapping the Russian-Language Blogosphere and Participatory Internet - click on this link and and enter username: russiaonline and password: columbia):

french: drugoi a également publié quelques notes (en russe) sur la conférence sur la blogosphère en langue russe à laquelle il a participé le vendredi 17 octobre à l'école de journalisme de l'université Columbia (pour plus d'informations sur cette conférence intitulée Russia Online: Mapping the Russian-Language Blogosphere and Participatory Internet cliquez sur ce lien, saisissez l'identifiant russiaonline et le mot de passe columbia):


english: Our thesis is dedicated to the microstructural study of the different systems and sub-systems by a "reverse-engineering" approach to uncover the manufacturing process.

french: Notre thèse a pour objet l'étude de la microstructure des différents systèmes et sous-systèmes constituants la porcelaine afin, par une approche de type « rétro-ingénierie », de remonter aux procédés techniques à l'origine de la fabrication de ces objets.


english: Nanocomposites of PMMA and silica particles With different sizes (15nm, 25nm, 60nm, 150nm and 500nm) and volume fractions (20/0, 4 0/0 and 60/0) were manufactured.

french: Des nanocomposites de PMMA et particules de silice (15nm, 25nm, 60nm, 150nm et 500nm) de fractions volumiques 2 0/0, 40/0 et 6 0/0 ont été fabriqués.


english: Biodiversity must be restored and preserved to maintain farmland productivity and reduce the use of fertilisers and pesticides.

french: La biodiversité doit être restaurée et préservée afin de maintenir la productivité des terres arables et pour diminuer le recours aux engrais et aux pesticides.


english: What it demonstrated is that babies take statistics on a new language.

french: Ce que ça a prouvé c'est que les bébés tirent des statistiques d'une nouvelle langue.


english: We now know that generally speaking, there are three stages of sleep: light sleep, rapid eye movement or REM and deep sleep.

french: Nous savons aujourd'hui, d'une manière générale, qu'il existe trois phases de sommeil: le sommeil léger le sommeil paradoxal (REM) et le sommeil profond.


english: But one might also contend that Western medical workers deserve higher priority because they volunteered to expose themselves to the disease, in order to help those who had no choice.

french: D'autres feront en revanche valoir la nécessité de traiter en priorité les travailleurs médicaux occidentaux, dans la mesure où ils ont bénévolement choisi de s'exposer à la maladie, afin d'aider ceux qui n'avaient pas le choix.


english: The deployment of 11 seismic stations from march 2003 to march 2004 enabled to record 284 teleseisms.

french: Le déploiement de 11 stations sismologiques large bande de mars 2003 à mars 2004 a permis d'enregistrer 284 téléséismes.


english: A 2D diffusion model confirms that the association of lateral pressure transmission and vertical gas migration along faults leads to mud generation.

french: Un modèle de diffusion 2D confirme que l'association d'une transmission latérale de pression et d'une migration verticale de gaz le long des failles mènent à la génération de boue.


english: He was just a toddler and he wasn't very good at it, and he kept falling over.

french: C'était juste un bambin et il n'était pas très doué, il ne cessait de tomber.


english: "The first question which you will ask and which I must try to answer is this: What is the use of climbing Mt. Everest?

french: "La première question que vous allez poser et à laquelle je tâcherai de répondre est la suivante : A quoi sert de gravir le Mont Everest?


english: Some polymorphisms identified in GWAS studies at loci 9q22, 14q13 and 2q35 were replicated in Europeans and in Melanesians.

french: Nous avons répliqué chez les européens et chez les mélanésiens les associations avec des variants des loci GWAS 9q22, 14q13 et 2q35.


english: The first is, technological progress is what allows us to continue this amazing recent run that we're on where output goes up over time, while at the same time, prices go down, and volume and quality just continue to explode.

french: La première, c'est que le progrès technologique est ce qui nous permet de poursuivre sur cette incroyable lancée qui est la nôtre et par laquelle la production augmente avec le temps tandis que les prix baissent et que le volume et la qualité ne cessent d'exploser.


english: Global Voices in Greek translator Margie Lazou posts an open and unvarnished account of her daily struggles as a single mother in crisis-ridden Greece on her personal blog: "All those people out there in Europe, please, come live here, be in my shoes for some time before judging me."

french: Margie Lazou, traductrice pour Global Voices en grec, a publié sur son blog personnel un témoignage franc et sans détours de ses difficultés quotidiennes de mère célibataire dans une Grèce écrasée par la crise de la dette. "Vous tous là bas en Europe, s'il vous plait, venez vivre ici, prenez ma place pendant quelques temps avant de me juger."


english: That's a long story filled with intrigue and interfaith guilt and shame.

french: C'est une longue histoire remplie d'intrigue, de culpabilité inter-religieuse et de honte.


english: This research demonstrates that as the context evolves the State must adapt to the dynamic interactions of the actors involved, and mobilizes various instruments to respond accordingly.

french: La recherche démontre qu'au fil de l'évolution du contexte, l'État s'adapte aux dynamiques d'interactions des acteurs concernés et mobilise des types d'instruments en conséquence.


english: What other movies did you watch?

french: Quels autres films as-tu regardé?


english: She has already visited the USA.

french: Elle a déjà visité les États-Unis.


english: Ad hoc decisions have replaced a feasible and principled medium-term strategy.

french: Des décisions ad hoc ont remplacé une stratégie à moyen terme réalisable et basée sur des principes.


english: I'm looking for a place to sleep.

french: Je cherche une place où dormir.


english: Subsequently, two different procedures are presented in order to assist clinicians in implementing the intervention.

french: Par la suite, deux différentes procédures sont présentées pour la mise en place de l'intervention.


english: It is simply a matter of observing closely the religious milieu of two basic Orthodox communities, that is to say two rural Romanian parishes.

french: Il s'agit, tout simplement, d'observer de près le milieu religieux de deux communautés orthodoxes de base, c'est-à-dire deux paroisses rurales roumaines.


english: This relationship is linear and used to calculate temperature images with a range of 20 to 100 ° C and an accuracy of 5 ° C.

french: Cette relation permet de calculer des images de température sur une plage de température allant de 20 à 100°C avec une précision de 5°C.


english: Evolution does not necessarily favor the longest-lived.

french: L"évolution ne favorise pas nécessairement une vie plus longue.


english: Liagyage uploaded some photos described the situation:

french: Liagyage a posté des photos décrivant la situation :


english: Do you have any cheaper rooms?

french: Est-ce que vous auriez des chambres moins chères?


english: The villain of the piece, then, is not China, but the US Federal Reserve Board, which has been reluctant to use all the tools at its disposal to vanquish deflation and jump-start employment growth.

french: Le vilain petit canard, donc, n'est pas la Chine, mais le Bureau de la Réserve Fédérale américaine, qui rechigne à utiliser les outils à sa disposition pour vaincre la déflation et redynamiser l'emploi.


english: There are many people who try to study the mind, you can't study the mind.

french: Il y a beaucoup de gens qui essaient d'étudier l'esprit. Vous ne pouvez l'étudier.


english: I learnt many things here.

french: J'ai appris beaucoup ici au-dedans.


english: Today, the name of "the father of operetta", Florimond Ronger, who worked under the moniker Hervé (_PHONE_), is generally relegated to a footnote in the annals of music history.

french: Aujourd'hui, le nom du « père de l'opérette », Florimond Ronger, dit Hervé (_PHONE_), se résume bien souvent à une note de bas de page dans les volumes d'histoire de la musique.


english: We propose a framework to generate a new time series representation to perform classical feature-based classification based on the discovery of discriminant sets of time series subsequences (motifs).

french: Nous proposons un cadre (framework) pour générer une nouvelle représentation de séries temporelles basée sur la découverte automatique d'ensembles discriminants de sous-séquences.


english: Abstract : Melanoma is a highly aggressive form of skin cancer.

french: Résumé : Le mélanome est un cancer de la peau très agressif.


english: I appreciate what you are trying to do.

french: Je suis reconnaissante pour ce que tu essaies de faire.


english: Doesn't she love her dog?

french: N'aime-t-elle pas son chien?


english: However, it emerges from the literature that companies have difficulties in using this model.

french: Cependant, il ressort de la littérature que les entreprises ont des difficultés à utiliser ce modèle.


english: I could say that . . .

french: Je pourrais dire...


english: The sinorhizobium meliloti bacterium is a symbiotic micro-organism belonging to the rhizobium group, associated with many plant species important to soil and crop management, such as alfalfa (medicago sativa).

french: La bactérie sinorhizobium meliloti est un symbiote appartenant à la famille des rhizobiotacées, hôte de nombreuses plantes d'importance agronomique telles que la luzerne (medicago sativa).


english: This thesis aims to analyze SA in both deterministic and stochastic environments for discrete problems.

french: L'objectif de cette thèse est d'analyser le recuit simulé dans des environnements déterministes et stochastiques pour des problèmes discrets.


english: And then you get an fMRI specialist, and you get Frank Wilson, and you get other kinds of hard scientists, including neuroendocrinologists.

french: Et puis vous avez un spécialiste IRM, et vous avez Frank Wilson, et d'autres sortes de scientifiques purs et durs, y compris des neuro-endocrinologistes.


english: Our methods are illustrated and validated by application on simulated MOS structures, using the 2D devices simulator ATLAS II (PISCES version of SILVACO)

french: Nos méthodes ont été appliquées et validées sur des structures simulées par le logiciel atlas ii (version pisces de silvaco)


english: HBT devices are instrumental in helping silicon-based millimetre-wave circuits penetrate what is known as the terahertz (THz) gap.

french: Les composants de type TBH contribuent à faire atteindre la bande térahertz (THz) par les circuits en silicium générant des ondes millimétriques.


english: The mainstream media held two different attitudes, is it because the lives of Chinese children are worthless?

french: Si les médias traditionnels ont deux attitudes différentes, est-ce parce que la vie des enfants chinois ne vaut rien?


english: It's you who doesn't understand.

french: C'est toi qui ne comprends pas.


english: RISD alums? Yeah, RISD. There we go, RISD. Woo, RISD.

french: Un ancien de RISD? Oui, RISD. Allons-y, RISD, Wouh, RISD.


english: The United States, the country that consumes the most, is moving in the opposite direction: women are struggling to hold onto their reproductive rights, wealth distribution is becoming increasingly skewed, and corporations are becoming even more powerful.

french: Les États-Unis, le pays qui consomme le plus, évoluent dans la direction opposée : les femmes ont du mal à maintenir leurs droits génésiques, la répartition des richesses est de plus en plus biaisée et les entreprises deviennent toujours plus puissantes.


english: Its biological essence is however unambigous:

french: Son essence est cependant sans ambiguïté biologiques:


english: In a second step, I present a study of the formal and semantic properties of a subset of denominal adjectives where the morphological relation between base and derivative is regular.

french: Dans un deuxième temps, nous présentons l'étude des aspects formels et sémantiques d'un sous-ensemble d'adjectifs dénominaux entretenant des relations morphologiques régulières avec leur base.


english: I found a pair of sunglasses by the swimming pool.

french: J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil aux abords de la piscine.


english: Abstract : In recent years, with the advance of computing equipment and image acquisition techniques, the sizes, dimensions and content of acquired images have increased considerably.

french: Résumé : Ces dernières années avec les progrès matériels, les dimensions et le contenu des images acquises se sont complexifiés de manière notable.


english: Valuable as their assets may be in other fields, libraries no longer hold the monopoly of metadata structuration, control and exchange.

french: Si elles conservent des atouts évidents dans certains domaines, les bibliothèques n'ont plus le monopole de la structuration, de la maîtrise et de l'échange de métadonnées.


english: _URL_ (CARLOS project website)

french: _URL_ (site web du projet CARLOS)


english: James Flynn in the US in 2008 did a study: preschoolers born into professional families had a vocabulary of around 2,000 words; those in middle class families, 1,200; those in families on welfare, 600.

french: En 2008, l'Américain James Flynn a réalisé une étude selon laquelle les enfants de niveau préscolaire nés dans des familles aisées ont un vocabulaire d'environ 2 000 mots ; ceux issus de la classe moyenne en ont à peu près 1 200, et ceux issus de milieux défavorisées, 600.


english: Abstract : The chemistry of octahedral rhenium chalcogenide molecular cluster is a field at the crossroads of organic/inorganic hybrid materials and solid state chemistry.

french: Résumé : La chimie des formes moléculaires électro et photo-actives de chalcogénures à clusters octaédriques de Re(III) est un domaine frontière au carrefour des matériaux hybrides organiques/inorganiques et de la chimie du solide.


english: Is Buffett a victim of the "deception" that Adam Smith described, and that Kahneman and his colleagues have studied in more depth?

french: Cet homme richissime est-il victime de la « tromperie » décrite par Adam Smith, que Kahneman et ses collègues ont étudié plus en détail?


english: A financial crisis, just as we have seen, could not be solved by America alone or Europe alone; it needed the world to work together.

french: Une crise financière, comme celle que nous avons vécue, ne pouvait pas être résolue par l'Amérique seule ou l'Europe seule ; elle demandait que le monde travaille ensemble.


english: We demonstrate how we enable the use of algebraic automated deduction methods thanks to the arithmetization of geometry.

french: Nous démontrons comment utiliser de méthodes algébriques de déduction automatique en géométrie synthétique.


english: Yes, but... can you drive?

french: Oui, mais... vous pouvez conduire?


english: Is there a modern version of colonialism?

french: Y a-t-il une version moderne du colonialisme?


english: We were told the wall would separate Palestine from Israel.

french: On nous dit que le mur va séparer la Palestine d'Israël.


english: They decided to put extra dessert to the lunch boxes at their own discretion, because they thought that would make the children happy.

french: Ils ont décidé d'ajouter un dessert aux repas à leurs propres frais, pensant que cela rendrait les enfants heureux.


english: Electronic relaxation from the brightest excited state has been simulated for neutral polyacenes with 2 to 7 aromatic cycles.

french: La relaxation électronique de l'état excité le plus brillant a été simulée pour des polyacènes neutres constitués de 2 à 7 cycles aromatiques.


english: The dollar's asymmetric role will be superseded.

french: Le rôle asymétrique du dollar sera remplacé.


english: His lackadaisical attitude to studying explains his poor grades.

french: Son attitude indolente vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.


english: The question of the costs and benefits of British membership in the EU divides the British press as well.

french: La question des coûts et des bénéfices de l'appartenance à l'UE divise aussi la presse britannique.


english: Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

french: En nous rapprochant de la côte, où nous sommes, cette photo a été prise en fait dans les Galapagos.


english: So I -- so I've got Mr. Obama sitting here.

french: Eh bien, j'ai M. Obama assis ici.


english: Any time I see blood, I faint!

french: À chaque fois que je vois du sang, je tombe dans les pommes !


english: It is structured around three chapters/self-contained papers.

french: Elle est composée de trois chapitres/articles auto-référents.


english: There are a great many forest fires in America.

french: Il y a un grand nombre d'incendies de forêts en Amérique.


english: In fact, this incident never happened.

french: En réalité, cet incident n'a jamais eu lieu.


english: Our hypothesis is that the Arf4-Arf5 pair regulatesspecific effectors involved in viral replication.

french: Nous faisons l'hypothèse que la paire Arf4-Arf5 agit en régulant une série d'effecteurs spécifiques qui sont importants pour la réplication virale.


english: Go out, and find those true examples of irony.

french: Allez trouver de vrais exemples d'ironie.


english: An innovative light wand was conceived within the laboratory, as well as the dosimetry sytem.

french: Une baguette lumineuse innovante a été conçue au laboratoire, ainsi que le système de dosimétrie.


english: These are animals whose lineage dates back about 100 million years.

french: Ce sont des animaux dont la lignée remonte à environ 100 millions d'années.


english: This study shows there is no direct link between public space references and the design process.

french: Cette étude a démontré qu'il n'y a pas de lien direct entre les références en matière d'espace public et le processus de conception.


english: Aluminum phosphate being a non-porous binder, leads to supports with a weaker mesoporosity.

french: Le phosphate d'aluminium étant un liant non-poreux conduit à des supports avec une mésoporosité plus faible.


english: SNAIL1 factor (or SNAIL), whose role is determinant in many organogenesis steps, is also highly expressed at the invasive edge of several carcinoma and seems to participate in cancer cells dissemination.

french: Le facteur SNAIL1 (ou SNAIL), dont le rôle est déterminant au cours de la mise en place de nombreux organes, est également fortement exprimé au niveau du front invasif de certains carcinomes et pourrait participer à la dissémination des cellules cancéreuses au sein de l'organisme.


english: Various sectors of industry are also eagerly awaiting the deployment of Galileo.

french: Plusieurs secteurs d'activité attendent également avec impatience le déploiement de Galileo.


english: He's projecting out at us, and she's clearly projecting, you know, love and admiration at him.

french: Il projette vers nous et elle le fait encore plus clairement, vous voyez, de l'amour et de l'admiration envers lui.


english: During the registration period which is now closed, Myanmar blogger Kyaw Zay Ya who joined the two BlogFest Asia activities in the past, encouraged his readers to participate in the Cambodian event:

french: Pendant la période des inscriptions, maintenant closes, le blogueur Birman Kyaw Zay Ya, qui a participé aux précédentes BlogFest, encourage ses lecteurs à s'inscrire à l'évènement au Cambodge :


english: In addition, the motor assembly (glue free) enables easy magnet extraction and direct reuse.

french: En outre, l'ensemble moteur (sans colle) permet extraction facile des aimants et réutilisation directe.


english: - Your place of birth.

french: -Votre lieu de naissance.


english: Abstract : Twenty years have passed since the discovery of the accelerated expansion of the Universe, reviving the interest for alternative theories of gravity.

french: Résumé : Vingt années se sont écoulées depuis la découverte de l'expansion accélérée de l'Univers, ravivant l'intérêt pour les théories alternatives de la gravité.


english: The main objective of this work was to evaluate firstly the therapeutic efficacy of artesunate-amodiaquine (ASAQ) during uncomplicated malaria P. falciparum in Pala and secondly to determine the prevalence of molecular markers resistance of P. falciparum to Sulfadoxine-Pyrimethamine (SP) and artemisinin.

french: L'objectif principal de ce travail était de déterminer d'une part l'efficacité thérapeutique de l'association artésunate-amodiaquine (ASAQ) au cours du paludisme simple à P. falciparum à Pala et d'autre part la prévalence des marqueurs moléculaires de la résistance de P. falciparuim à la Sulfadoxine-Pyriméthamine (SP) et à l'artémisinine.


english: More precisely, we introduce a patch-covering algorithm designed with balanced parallel computing in mind.

french: Plus précisément, nous introduisons un algorithme de génération de patchs conçu dans l'optique du calcul parallèle équilibré.


english: Reaching high pressure is thus a way to create new materials such as superconductors with record critical temperatures.

french: Créer une très haute pression permet donc la synthèse de nouveaux matériaux, comme par exemple des supraconducteurs ayant des valeurs de température critique record.


english: Given their excessive belief in unfettered markets, they turned a blind eye to palpable abuses, including predatory lending, and denied the existence of an obvious bubble.

french: Accordant une croyance excessive à la liberté totale des marchés, ils ont fermé les yeux sur des abus évidents (notamment les crédits à taux abusifs) et ont nié l'existence évidente d'une bulle.


english: Objective functions were established for different biological factors like NTCP, EUD and TCP.

french: Des fonctions objectif ont été établies pour les différents facteurs biologiques comme le NTCP, l'EUD et le TCP.


english: The laws of quantum field theory for him are like fiat lux, "Let there be light."

french: Pour lui, la théorie quantique des champs est comme « Fiat Lux », « Que la lumière soit ».


english: Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this.

french: Wyatt Korff et Roy Caldwell, qui ont étroitement travaillé avec moi sur ce projet.


english: Keep away from the dog.

french: Restez éloigné du chien.


english: Community financial support will be made available to facilitate participation of organizations from Central and Eastern European countries, the countries of the former Soviet Union and from developing countries.

french: Une aide de la Communauté est disponible pour faciliter la participation des organismes des pays d'Europe centrale et orientale, des pays de l'ex-Union soviétique et des pays en développement.


english: Two fields of the literature were used: frameworks concerning interface design for dynamic situations and those concerning competences.

french: Deux champs de la littérature sont mobilisés : les cadres théoriques autour de la conception d'interfaces pour les environnements dynamiques et ceux sur le développement des compétences.


english: Why am I alone?

french: Pourquoi suis-je seul?


english: You see, you have all this healthy blood, liters and liters of healthy blood.

french: Vous avez tous ce sang sain, des litres et des litres de sang sain.


english: He literally had nothing. He was a virtual skeleton, yet he could still summon the courage and the will to move.

french: Il n'avait littéralement rien. Il était virtuellement un squelette, et pourtant il pouvait encore convoquer le courage et la volonté de bouger.


english: We showed that HBx represses a subset of miRNAs that would negatively regulate viral replication (i.e. miR-24) and miRNAs involved in HCC development (i.e. miR-21).

french: Nous avons montré que HBx réprimait un sous-ensemble de miARNs qui réguleraient négativement la réplication virale (ex : miR-24) et des miARNs impliqués dans le développement du CHC (ex : miR-21).


english: Nowadays, EVs are accepted as a conserved mechanism of secretion that enables inter-kingdom cellular communication.

french: De nos jours, les VEs sont considérées comme un mécanisme de sécrétion conservé qui permet la communication cellulaire inter-royaume.


english: Until I received my clients' thanks, in December, which represented the resolution of the conflict.

french: Jusqu'à ce que je reçus grâce à mes clients ", en Décembre, qui représentait la résolution du conflit.


english: In the 16th century, European priests and explorers burned thousands of Maya books in the Americas, of which we only have a handful left.

french: Au 16ème siècle, Les prêtres et explorateurs européens brulèrent des livres mayas aux Amériques, dont il nous reste seulement une poignée.


english: It's a good idea to bring nail scissors.

french: C'est une bonne idée d'apporter des ciseaux à ongles.


english: By observing how this light changes, a complex picture of the planet's cloud patterns has been built up over the past four years, giving the most detailed determination yet of weather on an exoplanet.

french: En observant les variations de lumière, une image complexe des modèles de nuage de la planète a été établie durant les quatre dernières années écoulées, offrant la définition la plus détaillée jusqu'à présent de la météo sur une exoplanète.


english: It's got 160 wind farms, each 100 square kilometers in size, and that would be a twentyfold increase over today's amount of wind.

french: pour le Royaume-Uni. Il faudrait 160 champs éoliens, de 100 kilomètres carrés chacun, soit 20 fois plus que la quantité actuelle d'[énergie éolienne].


english: Innovation in this sense is a basic concept, the founder in this area, it relates to the publishers that make new products and offer value added services.

french: L'innovation est dans ce sens un concept de base, fondateur dans ce domaine, elle concerne les éditeurs qui réalisent de nouveaux produits et proposent des services à valeur ajoutée.


english: This envisages the tiers-lieu as a particular social configuration which produces a meeting between individual entities who engage intentionally in the design of a common representation, that is to say a shared responsibility.

french: Celle-ci envisage le tiers-lieu comme une configuration sociale particulière où se produit une rencontre entre des entités individuées qui s'engagent intentionnellement à la conception d'une représentation commune, c'est-à-dire à responsabilité partagée.


english: First time, we explored the field by an analysis of textbooks and analysis of the explanations earthquakes, orogenesis and biological crisis by learners.

french: En premier temps, nous menons une exploration du terrain par une analyse de manuels et analyse des explications des élèves et des étudiants à propos des séismes, orogenèse et crise biologique.


english: We aren't disappointed.

french: Nous ne sommes pas déçus.


english: He will kill you bad woman is one who makes no extra, this grace, little more, a little bit

french: Il vous tuera femme mauvaise, c'est celui qui ne fait pas supplémentaire, cette grâce, un peu plus, un peu


english: You can't do this to us.

french: Tu ne peux pas nous faire ça.


english: Statistical analyses were used to test for associations between dietary practices and diabetes management, and an analytical grid was used to qualify their nutritional management by health professionals.

french: Des analyse statistiques ont permis de rechercher les associations entre les pratiques alimentaires et la gestion du diabète et une grille d'analyse a permis de qualifier leur prise en charge nutritionnelle.


english: Actually, my wish was even bigger than that.

french: En réalité, mon vœu est encore plus vaste que ça.


english: But I've come to realize that even if we had all of the resources of all of the technology companies in the world, we'd still fail if we overlooked one critical ingredient: the human experiences of the victims and perpetrators of those threats.

french: Mais j'ai réalisé que, même si nous avions toutes les ressources de toutes les entreprises de technologie du monde, nous échouerions si nous négligions un ingrédient crucial : les expériences humaines des victimes et des auteurs de ces menaces.


english: We were shocked at the news of his death.

french: Nous avons été choquées à la nouvelle de sa mort.


english: I do it all the time.

french: J'en ai tout le temps.


english: The sun shone down for nearly a week on the secret garden.

french: Le soleil brillait pendant presque une semaine sur le jardin secret.


english: The object sought to be identified is fused within various other objects that can interfere.

french: L'objet que l'on cherche à identifier est au milieu de divers autres objets pouvant interférer avec ce dernier.


english: We had been dating for a year.

french: Nous sortions ensemble depuis un an.


english: Our standalone Push-to-Talk devices connect to any wireless network, therefore you will always be able to use roaming.

french: Nos appareils Push-to-Talk autonomes se connectent à tout réseau sans fil, ce qui fait que vous pourrez toujours utiliser l'itinérance.


english: Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.

french: Tom a jeté tous les vieux journaux qui se trouvaient au grenier.


english: Steam is coming out of the engine.

french: De la vapeur s'échappe du moteur.


english: We demonstrated that cryptogein, an elicitor of defense responses, induces a rapid and transient S-nitrosylation of several proteins in tobacco cell suspensions.

french: Nous avons démontré que la cryptogéine, un éliciteur des réactions de défense, induit la S-nitrosylation rapide et transitoire de plusieurs protéines dans des suspensions cellulaires de tabac.


english: These hyperfine anomaliesarise due to the overlap of hyperfine components.

french: Ces anomalies hyperfines sont induites par le chevauchement des composants hyperfins.


english: Sooner or later, electoral democracy will be the only political system for all countries and all peoples, with a free market to make them all rich.

french: Tôt ou tard, la démocratie élective sera le seul système politique de tout pays et de tout peuple, avec un marché libre pour les enrichir tous.


english: By the promise of these things, brutes have risen to power.

french: En promettant ces choses, des brutes ont accédé au pouvoir.


english: Direct real-estate finance via private channels came mainly from other countries – Germany, for example.

french: Le financement direct de l'immobilier américain par des réseaux privés provient surtout d'autres pays – l'Allemagne, par exemple.


english: An original study of the Latchup phenomenon showed an improving lateral resolution by using nonlinear absorption process.

french: Une étude originale de l'étude du phénomène Latchup a montré une augmentation de la résolution latérale avec l'utilisation du processus d'absorption non linéaire.


english: Once his mother had undertaken a major cleaning of Gregor's room, which she had only completed successfully after using a few buckets of water.

french: Une fois que sa mère avait entrepris un grand nettoyage de la chambre de Gregor, dont elle avait ne s'est terminée avec succès après avoir utilisé quelques seaux d'eau.


english: In order to identify new CD36 synthetic ligands, the development of a high-throughput method is essential to unveil compounds of high binding affinity.

french: Afin de développer de nouveaux ligands synthétiques du CD36, l'établissement d'une méthode de criblage est essentiel pour découvrir des composés avec une liaison de haute affinité pour ce récepteur.


english: These structures were built to detoxify and to infiltrate runoff water to underlying groundwater.

french: Ces structures ont été construites afin de réinfiltrer les eaux de ruissellement dans les nappes phréatiques sous-jacentes et de les détoxifier.


english: The US, for its part, recognized that it needed a central bank analogous to the Bank of England.

french: Les USA de leur coté reconnaissaient qu'il leur fallait une banque centrale analogue à la Banque d'Angleterre.


english: Blubbering and weeping, weeping and blubbering.-- Stand up, stand up; stand, an you be a man:

french: Chialer et pleurant, pleurant et sanglotant .-- Levez-vous, levez-vous; stand, une que vous être un homme:


english: And they've put it deep down in an iron mine in Minnesota,

french: Et l'ont placé en profondeur, dans une mine de fer du Minnesota,


english: The most frightening of our enemies are often the smallest ones.

french: Entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent les plus petits.


english: But that's also why I'm standing here tonight, because the window of success is still open.

french: C'est pour cela que je suis ici ce soir, parce que la porte du succès est encore ouverte.


english: Abstract : The aim of this PhD. thesis is to identify the physical mechanisms involved in the fracture of glassy materials.

french: Résumé : Cette thèse a pour but d'identifier les mécanismes physiques responsables de la rupture des matériaux vitreux.


english: The second part tackles the problem of information overload.

french: Dans la deuxième partie, nous abordons le problème de la surcharge d'information.


english: No need to rage.

french: Pas besoin de faire rage.


english: Secondly, we studied the immune response and growth of juvenile by investigating how maternal antibodies may affect the resolution of the trade-off between these two physiological parameters.

french: Dans un second temps, nous avons étudié la réponse immunitaire et la croissance des poussins en tentant de mettre en évidence comment les anticorps maternels influençaient le compromis entre ces deux paramètres physiologiques.


english: (Laughter) Similarly, the means of artistic distribution have been democratized for the first time in human history.

french: (Rires) De la même façon, les moyens de diffusion artistique se sont démocratisés pour la première fois dans l'histoire de l'humanité.


english: I mean, it's not often that you hear somebody describe themselves as really creative.

french: Je veux dire ce n'est pas souvent qu'on voit quelqu'un se décrire comme vraiment créatif.


english: So when a police officer raided an art gallery and assaulted its staff –accusing them of 'fahashi' – there was minimal outrage.

french: Donc, quand un officier de police s'en prend à une galerie d'art et attaque le personnel, les accusant de 'fahashi', il n'y a eu que peu de réactions.


english: It's an antidepressant.

french: C'est un antidépresseur.


english: How do you say that in Italian?

french: Comment est-ce qu'on dit ça en italien?


english: I had all the trappings of success, the ocean front house in San Diego, the vacation home, the boat, the big fat retirement account, so I could be happy one day in the future.

french: J'avais tous les ornements de la réussite, la maison au bord de l'océan à San Diego, la maison de vacances, le bateau, le beau gros compte de retraite, qui me permettrait d'être heureuse, un jour, dans le futur.


english: There was no transportation for people without cars or money, facilities to house and care for refugees were insufficient, there were no forces in place to deliver desperately needed supplies or to secure order, and there was nowhere near the number of boats, helicopters, and other craft necessary to rescue the stranded.

french: Aucun moyen de transport n'était disponible pour ceux qui n'avaient ni argent, ni voiture ; les installations d'accueil et de soin des réfugiés étaient insuffisantes, les forces nécessaires n'étaient pas en place pour délivrer les provisions absolument indispensables ou pour assurer l'ordre, et le nombre de bateaux, d'hélicoptères et autres équipements nécessaires au sauvetage de ceux qui se retrouvaient bloqués était loin de suffire.


english: We first present an extensive review of the literature about the snow hydrological processes in Mediterranean-like mountain regions.

french: Nous présentons d'abord une revue de la littérature sur les processus nivohydrologiques dans les régions montagneuses méditerranéennes.


english: If that man is guilty he'll serve his sentence.

french: Si cet homme est coupable, il va purger sa peine.


english: To this aim, a color and a multispectral hazy image databases have been conceived.

french: A cette fin, nous avons élaboré deux bases de données des images couleurs et multispectrales.


english: Pythagorean Hodograph (PH) curves are used to reconstruct the optimal shape of continuum manipulators using minimum potential energy (bending and twisting energy) criteria.

french: Les Hodographes Pythagoriens (courbes HP) sont utilisées pour reconstruire des formes optimales pour ce type de robots, par une optimisation des énergies potentielles de flexion et de torsion.


english: However, a strong electron-phonon coupling also favors the appearance of a CDW, which reduces nF and therefore competes with superconductivity.

french: Cependant, un fort couplage électron-phonon favorise aussi l'apparition d'une ODC, ce qui réduit nF et rivalise ainsi avec la supraconductivité.


english: Markus Hehn, Sergei Lupashin, Mark Muller and Robin Ritz.

french: Sergei Lupashin, Mark Muller et Robin Ritz.


english: One study analysed the composition of bronze statuettes which were considered to be of Etruscan origin, as well as objects which were allegedly Etruscan but which were suspected of being fake.

french: Une étude a ainsi analysé la composition de statuettes en bronze qui étaient supposées être d'origine étrusque, ainsi que d'objets qui étaient prétendument étrusques, mais suspectés d'être faux.


english: Please, if you wand to get well, my dear.

french: S'il vous plaît, si vous la baguette pour obtenir bien, mon cher.


english: In here, we described a novel SMAD Binding Element (SBE) located in the 5' UTR region of the CTGF gene important for the TGF-β mediated expression of CTGF in myoblasts.

french: Nous décrivons ici un nouvel élément de liaison SMAD situé dans la région 5'UTR du gène de CTGF, important pour l'expression de CTGF médiée par le TGF-β dans des myoblastes.


english: Various research topics are emerged to focus around the ADAS, including the object detection and recognition, image understanding, disparity map estimation etc.

french: Plusieurs thématiques de recherche traitent des problématiques autour des ADAS, à savoir la détection des obstacles, la reconnaissance de formes, la compréhension des images, la stéréovision, etc.


english: As a conclusion, B. subtilis possesses at least two independent but additive bacitracin resistance systems.We then have turned to the regulation mechanism involved in the BceRSAB bacitracin response.

french: En conclusion, B. subtilis possède deux types de systèmes de résistance à la bacitracine indépendants et complémentaires.Nous avons par la suite analysé le mécanisme de régulation de l'induction du système BceRSAB par la bacitracine.


english: This work may lead the way toward new strategies for enamel tissue regeneration in order to treat alterations in the enamel layer resulting from carious lesions with the LRAP(-P) or genetic disorders such as amelogenesis imperfecta using LRAP(+P).

french: Ce travail pourrait ouvrir de nouvelles stratégies de régénération des tissus de l'émail afin de traiter des altérations de la couche d'émail résultant de lésions carieuses à l'aide du LRAP(-P) ou de troubles génétiques comme l'amélogenèse imparfaite en utilisant plutôt le LRAP(+P).


english: Bahrain: Who's Calling?

french: Bahreïn : Qui appelle?


english: Where were you when you let another sectarian whore from Iran take power again, for a second tenure and you sat and talked of national reconciliation and ballot boxes?!

french: Où étiez-vous lorsque vous avez laissé un autre fils de pute sectaire d'Iran prendre à nouveau le pouvoir, pour un deuxième mandat et vous vous êtes assis avec eux et avez parlé de réconciliation nationale et d'urnes?!


english: This work explains and elaborates the artistic approach of a composer that works primarily with traditional Quebec music and wishes to give momentum to his work by inspiring himself with the jazz and classical idiom.

french: Le présent travail explique et approfondit la démarche artistique d'un compositeur travaillant à partir de la musique traditionnelle québécoise et cherchant à donner un élan à son travail en s'inspirant des musiques savantes.


english: They give rise to transitions between the adiabatic transport channels.

french: Ces fluctuations causent des transitions entre les canaux de transport adiabatiques.


english: We also study the case were beliefs are expressed in terms of logic programs.

french: Nous nous sommes également penchés sur le cas où les croyances sont exprimées sous forme de programmes logiques.


english: In this context, we have developed a unique experimental model of protein vaccination in unmodified wild-type mice.

french: Dans ce contexte, nous avons développé un modèle expérimental unique de vaccination protéique chez la souris sauvage non modifiée.


english: Putin will not merely be a murderer, but an outright serial killer of his own people.

french: Poutine ne sera pas simplement un assassin, mais un véritable tueur en série de son propre peuple.


english: The rules, the assumptions, the now-we're-supposed-tos of how you get your work seen and what you do then, they're breaking down.

french: Les règles, les hypothèses, les maintenant-nous-sommes-censés qui définissaient la publication d'une oeuvre et quoi faire, sont en train de s'effondrer.


english: As a reggae artist he has dedicated much of his work in spreading messages of peace.

french: C'est en vrai artiste de reggae qu'il a consacré la majeure partie de son travail à diffuser des messages de paix.


english: And so I want to show you a high-speed video sequence of a fly shot at 7,000 frames per second in infrared lighting, and to the right, off-screen, is an electronic looming predator that is going to go at the fly.

french: Alors, je vais vous montrer une vidéo à haute vitesse, d'une mouche filmée à 7000 images seconde en lumière infra-rouge, et à droite, hors de l'écran, il y a un prédateur électronique qui approche, qui est prêt à sauter sur la mouche.


english: Administrations in the information society

french: les administrations dans la société de l'information


english: And it can also be a fantastic career choice.

french: Et ça peut aussi être un choix de carrière fantastique.


english: Have you got any plans?

french: As-tu des projets?


english: Those weren't the easiest of days

french: Ces jours-là n'ont pas été des plus faciles


english: The cobot is equipped with sensors for realizing its navigation tasks as well as with a set of optical sensors which constitute the inspection head: an orientable Pan-Tilt-Zoom visible light camera and a three-dimensional scanner, delivering data in the format of two-dimensional images and three-dimensional point clouds, respectively.

french: Le cobot est équipé de capteurs lui permettant d'effectuer ses tâches de navigation autonome, mais également d'un ensemble de capteurs optiques constituant la tête d'inspection : une caméra orientable Pan-Tilt-Zoom et un scanner 3D qui délivrent respectivement des données sous forme d'images 2D et de nuages de points 3D.


english: When you decide you're ready for the real fight, choose standard battle.

french: Choisissez la bataille standard quand vous souhaitez passer aux vrais combats.


english: Our working tool supports on a "beam balance" which looks for a balance with the subjective and objective materials with regard to the right and to the legislation.

french: Notre outil de travail s'étaye sur une « balance à fléau » qui recherche un équilibre avec les matériaux subjectifs et objectifs au regard du droit et de la législation.


english: Mid-infrared range (4000-400 cm-1) contains the absorptions related to the vibrations of organic molecules.

french: En effet, le moyen infrarouge (4000 - 400 cm-1) contient une grande majorité des absorptions dues aux vibrations des molécules organiques.


english: ESI MS condition were adjusted (positive or negative mode ionization) depending on chromatographic conditions used.

french: Les conditions MS ESI ont été ajustées (ionisation en mode positif ou négatif) en fonction des conditions chromatographiques utilisées.


english: The understanding of the strategic place of practice involves a return to the American origins of media training.

french: La compréhension de la place stratégique de la pratique passe par un retour sur les origines américaines du média-training.


english: Anyhow, if you have any suggestions, it's time to make them known to our President of the Republic and to all those - (Laughter)

french: En tout cas, si vous avez des idées, c'est le moment de les faire connaître à notre président de la République et à tous ceux - (Rires)


english: The models driven processes must be able to take into account the know-how of experts, generally expressed in terms of analysis, architectural of design patterns.

french: Les processus dirigés par les modèles se doivent d'être capables de prendre en compte le savoir-faire d'experts, généralement exprimé en termes de patrons, qu'ils soient d'analyse, de conception ou d'architecture.


english: After the establishment of stable joint refinement program, we tested it on the MnCu(pba)...(H2O)3...2H2O, with pba = 1,3-propylenbis(oxamato) complex reusing data from an experiment of polarized neutron diffraction and making a new experience of X-ray diffraction at 10K.

french: Après la mise en place d'un programme stable d'affinement joint nous avons testé celui-ci sur le complexe MnCu(pba)...(H2O)3...2H2O, ou pba représente le 1,3-propylenbis(oxamato) en réutilisant les données provenant d'une expérience de diffraction de neutrons polarisés et en effectuant une nouvelle expérience de diffraction des rayons X à 10K, température à laquelle l'expérience de diffraction des neutrons polarisés a été conduite.


english: Abstract : Logging residues represent a non-exploited supply which could be used for energetic purpose, but they are also a relevant compartment for forest soil fertility and biodiversity.

french: Résumé : Les rémanents de coupe constituent une ressource non exploitée potentiellement utilisable à des fins énergétiques, mais aussi un compartiment essentiel pour la fertilité et la biodiversité des sols forestiers.


english: In a world where capital is free to flow across international boundaries, the crisis in the US has spread to Europe.

french: Dans un monde où le capital traverse librement les frontières, la crise aux États-Unis s'est étendue à l'Europe.


english: In a nutshell, emissions from ships have the largest impact on global OH levels in the lower troposphere, and thus the 'largest impact on reducing methane lifetime as they are released in relatively clean regions over the sub-tropical and tropical oceans where OH is highly sensitive to traffic emissions', the research shows.

french: En bref, les émissions du secteur maritime ont le plus grand impact sur les niveaux globaux d'OH dans la basse troposphère; ainsi, la recherche a montré que «le plus grand impact de ce secteur se traduisait par une réduction de la durée de vie du méthane dès sa libération dans des régions relativement propres au-dessus des océans subtropical et tropical, où l'OH est très sensible aux émissions provenant du trafic».


english: Furthermore, we provide upper and lower bounds on the two-party communication complexity of this problem, as well as new results on the structure of semi-matchings.

french: De plus, nous montrons des bornes supérieures et des bornes inférieurs pour la complexité de communication entre deux participants pour ce problème et des nouveaux résultats concernant la structure des semi-couplages.


english: Bring it up to a pressure that can push it through the network of pipes throughout the city or countryside in order to get it to your faucet and your, your shower head.

french: Amener une pression qui peut pousser par le biais du réseau de canalisations dans toute la ville ou la campagne afin d'obtenir à votre robinet et votre, votre pomme de douche.


english: Earthquake research needs to be considered for inclusion in the Fifth RTD Framework Programme.

french: L'inclusion de la recherche sur les séismes dans le Cinquième programme-cadre de RDT doit être envisagée.


english: A first methodological work was needed to develop a completely non separable cross-covariance function suitable for the spatio-temporal multivariate nature of studied data.

french: Un premier travail méthodologique a été nécessaire pour développer un modèle de covariance croisée entièrement non séparable adapté à la nature spatio-temporelle multivariée des données étudiées.


english: We develop an ontology-based knowledge management support system with a focus on knowledge retrieval.

french: Nous développons ainsi un système de management des connaissances basé sur l'ontologie, pour soutenir le processus de conception, en mettant l'accent sur l'extraction des connaissances.


english: First, blood stem cells are extracted from the donor.

french: D'abord, les cellules souches sanguines sont extraites du donneur.


english: A similar mechanism of hydration has been found for cements having higher anhydrite contents at the exception of cements that have more anhydrite than the theoretical anhydrite content to consume all ye'elimite to form ettringite.

french: Un mécanisme d'hydratation similaire a été trouvé pour les ciments contenant des quantités plus importantes d'anhydrite à l'exception de ceux qui contiennent une quantité d'anhydrite supérieure que la quantité théorique permettant de faire réagir toute la ye'elimite en ettringite.


english: We have time to spare.

french: Nous avons le temps qu'il faut.


english: So my fellow women and our gentle men, as we are here together within this particular window of this large-scale movement towards women's equality, and as we envision a future that does not yet exist, we both have different invitations.

french: Chères femmes et tendres hommes, alors que nous sommes réunis à ce moment précis de ce mouvement à grande échelle vers l'égalité des femmes et que nous imaginons un futur qui n'existe pas encore, nous avons des invitations différentes.


english: Tom kept on crying.

french: Tom ne s'arrêtait pas de pleurer.


english: The results obtained in this study should in particular be linked to the dynamics of nutrients in the foreshore observed during the development of green algae.

french: Les résultats obtenus lors de cette étude devraient notamment être mis en relation avec la dynamique des nutriments observée dans l'estran pendant la période de développement des algues vertes.


english: Blogger JShaffer is saddened by the news of another outbreak in DR Congo, as is the blogger of this post on the Foreign Policy Association's Africa blog:

french: Le blogueur Jshaffer est attristé par l'apparition d'une nouvelle épidémie en RD du Congo, de même que le blogueur de ce billet paru sur le blog de la Foreign Policy Association's Africa :


english: Many flowers lack the genetic and biochemical capability to manipulate pigment chemistry in the blue to ultraviolet spectrum.

french: De nombreuses fleurs n'ont pas les capacités génétiques et biochimiques pour manipuler la chimie pigmentaire dans le spectre allant du bleu à l'ultraviolet.


english: 'We have no doubt that people are the key to our energy crisis,' emphasises Dr Bastida.

french: «Nous sommes certains que le consommateur est la clé de notre crise énergétique», avance le Dr Bastida.


english: But luckily, there are things we can do.

french: Mais heureusement, il y a des choses que nous pouvons faire.


english: In the US, chicken meat is washed in chlorinated water; in Europe, chickens are stuffed with antibiotics while alive.

french: Aux États-Unis, cette viande subit un nettoyage à l'eau chlorée, tandis qu'en Europe les poulets sont gavés d'antibiotiques tout au long de leur existence.


english: On the other hand, the results demonstrated that the membrane electro-filtration allowed the purification of polyphenols in the anode (+) space and obtaining larger volume of filtrates.

french: Par ailleurs, les résultats ont montré que l'électrofiltration sur membrane permettait de purifier les polyphénols dans l'espace anodique (+) et d'obtenir un volume plus important de filtrats.


english: You remind me of my mother.

french: Tu me rappelles trop ma mère.


english: Our results showed that aging has no effects on oxidative stress parameters at rest.

french: Nos résultats ont montré que le vieillissement n'a pas d'effets sur les paramètres du stress oxydant au repos.


english: To conduct this research, we spent eighteen months with a team of educators of whom we analyzed writings (diaries, transmissions, reports) and conversation (meetings, summaries).

french: Pour mener cette recherche nous avons passé dix-huit mois auprès d'une équipe d'éducateurs dont nous avons ensuite analysé les écrits (agenda, transmissions, rapports) et les conversations (réunions, synthèses).


english: Nothing is strange.

french: Rien n'est étrange.


english: This study have highlighted that the amd model with an asysoft equation of state better fits the experimental evolutionof the N/Z of the PLF and also the LCP mean multiplicites shapes.

french: Cette étude a mis en exergue que le modèle AMD avec un potentiel effectif Gogny asysoft reproduit mieux l' évolution expérimentale du N/Z du PLF et la hiérarchie des multiplicités des LCP.


english: luxury and collectible items, holiday packages, and telecommunication solutions a wide range of products and brands to best meet the needs of worldwide customers.

french: les produits d'énergie et de bien-être, les articles de luxe et de collection, les forfaits vacances et les solutions télécom, soit une large gamme de produits et de marques pour répondre au mieux aux besoins de ses clients à travers le monde.


english: Do I look busy to you?

french: Ai-je l'air occupé, selon toi?


english: These measurements provide information on the momentum fraction of the protons carried by the partons contributing to the W production and therefore allow to better understand the parton distribution functions of the proton.

french: Ces mesures posent des contraintes sur la fraction d'impulsion des protons portée par les partons qui contribuent à la production des bosons W et donc elles permettent d'ameliorer notre compréhension des fonctions de distribution de partons.


english: You know, it's my amazement that Danish Road Safety Council doesn't have any campaigns for pedestrian helmets.

french: Vous savez, ça me sidère que la Sécurité Routière danoise n'aie pas de campagne pour le port du casque pour les piétons.


english: We're having guests from Busan today so the main menu is Busan's Mil-myun (Busan's local noodles).

french: Aujourd'hui nous avons un invité de Busan, alors le plat principal est le Mil-myun de Busan. (nouilles de Busan)


english: This feature is great for introducing graphics from another file into your working document.

french: Cette fonctionnalité est idéale pour introduire des graphiques d'un autre fichier dans votre document de travail.


english: And some of these people believe that in that struggle, it is sometimes okay to take up arms.

french: Et certaines de ces personnes pensent que parfois, dans cette lutte, prendre les armes est justifié.


english: That boy's hair is black.

french: Les cheveux de ce garçon sont noirs.


english: Abstract : The study of the Solar System's small bodies (asteroids and comets), formed 4.567 billions years ago, gives us an insight on the materials initially present in the solar nebula and on the mechanisms operating in the primitive Solar System.

french: Résumé : L'étude des petits corps de système solaire (astéroïdes et comètes), qui se sont formés il y a 4.567 milliards d'années, nous renseigne sur les matériaux initialement présents dans la nébuleuse solaire et sur les processus opérants dans le système solaire primitif.


english: I'll go and find him myself.

french: Je vais aller et lui me trouve.


english: _USER_: Next they will be charging an entrance fee to health centers and hospitals and with no right to consumption / treatment _TAG_

french: _USER_ : La prochaine étape sera de faire payer l'entrée dans les centres de santé et les hôpitaux et sans droit à une consommation / traitement _TAG_


english: The study of the leakage field and the demagnetizing field inside the nanowire highlighted the leading role of magnetic charges in modulated areas.

french: L'étude en particulier du champ de fuite mais aussi du champ démagnétisant à l'intérieur des nanofils a mis en évidence le rôle prépondérant des charges magnétiques aux zones de variation de diamètre.


english: Heavy clay soils, with varying agricultural potential, as well as alluvial and colluvial soils are particularly significant.

french: Les sols argileux lourds, aux potentiels agricoles variables, ainsi que les sols alluviaux et colluviaux y sont particulièrement bien représentés.


english: "Internet dissidents" make up the fastest-growing group of political prisoners.

french: « Les dissidents internautes » représentent le groupe de prisonniers politiques à la croissance la plus grande.


english: Cheese matures in a few hours now...

french: Le fromage est à maturité en quelques heures maintenant...


english: I stood up too.

french: Je me suis levé aussi.


english: Contrary to a direct interpretation of the correlation reported in the literature, our analysis reveals that the time of viremia control is unlikely associated with patients' residual viremia.

french: Contrairement à l'interprétation directe de la corrélation rapportée dans la littérature, notre analyse révèle que la variabilité interindividuelle du temps de contrôle de la virémie n'est pas associée à la charge virale résiduelle.


english: The approach is based on experiments conducted on a system of irrigated grasslands, with spatial and ground observations at high time repetitiveness, and the use of a crop model.

french: La démarche repose sur des expérimentations menées sur un système de prairies irriguées, avec des observations spatiales et au sol à haute répétitivité temporelle, et l'utilisation d'un modèle de culture.


english: Several issues have been studied: (i) the bio-physico-chemical characterization of spent animal bedding and its digestion potential in LBRs; (ii) the optimization of the start-up and the operating temperature of the digesters; (iii) the co-digestion of spent animal bedding with an easily-degradable substrate and the issues connected to the management of the volatile fatty acids (VFAs) produced.

french: Dans le but d'optimiser ce procédé, plusieurs problématiques ont été affrontées : (i) la caractérisation bio-physico-chimique du fumier et du potentiel énergétique exprimé dans un LBR; (ii) l'optimisation de l'inoculation des réacteurs et de la température de digestion ; (iii) la co-digestion du fumier avec un substrat facilement biodégradable et la problématique reliées à la gestion des acides gras volatiles (AGVs) ainsi produits.


english: This is at the pristine Azores Islands and this is how their beaches look.

french: C'était dans les Iles des Açores si pures, et voilà à quoi ressemblent leurs plages.


english: Furthermore, we have departed from a geometric approach of the interface and proposed a multi-scale rendering of the interface to describe multi-fluid flow with complex interface dynamics.

french: De plus, en rompant avec la vision géométrique de l'interface, nous proposons une description multi-échelle de l'interface pour décrire un mélange multi-fluide comportant une dynamique interfaciale complexe.


english: Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica to shoot a story on leopard seals.

french: Le photographe Paul Nicklin s'est rendu en Antarctique afin de faire un reportage photo sur les léopards de mer.


english: That's confirms the validity of the method on a large frequency range.

french: La validité de la méthode sur une large gamme de fréquence a été ainsi confirmée.


english: Isn't this beautiful?

french: C'est beau, non?


english: 'In Sheffield, we have made a direct comparison between the standard approach and a parallel 50 per cent FLIC method approach, and our groups have performed better,' said Mr Warnke.

french: "A Sheffield, nous avons établi une comparaison directe entre l'approche standard et une approche parallèle faisant intervenir pour 50 pour cent la méthode FLIC, et nos groupes s'en sont mieux tirés", a déclaré M. Warnke.


english: The project will demonstrate how high-quality images, video and other relevant information can be fused, adapted and delivered in an appropriate format for the device and location of the user.

french: Le projet démontrera comment des images et de la vidéo haute résolution ainsi que d'autres informations pertinentes peuvent être fusionnées, adaptées et livrées dans un format compatible avec le dispositif et l'emplacement de l'utilisateur.


english: We chose Bacteroides sp. D8 and Bacteroides sp. BV for the construction of two genomic libraries and eight others for in vivo implantation tests in the gastrointestinal tract (GIT) of germ-free mice.

french: Nous avons choisi les souches Bacteroides sp. D8 et Bacteroides sp. BV pour la construction de deux banques génomiques et huit autres pour des essais d'implantation in vivo dans le tractus gastro-intestinal (TGI) de souris axéniques.


english: "Edutainment" is a blend of "education" and "entertainment."

french: «Edutainment» vient de «education» et «entertainment».


english: These calculations have been done for liquid tin, for noble metals and for theirs alloys forming lead-free solders.

french: Les calculs ont été faits pour l'étain liquide, pour les métaux nobles ainsi que pour leurs alliages constituant les soudures sans plomb.


english: Ben Ali imprisoned or chased into exile viable alternatives to his rule, so what comes next politically is not clear.

french: Ben Ali emprisonné ou chassé en exil dans des alternatives viables à son régime, la suite politique est incertaine.


english: And this is the Baiji, the Yangtze River Dolphin, which is an almost blind river dolphin.

french: Il s'agit du Baiji, le dauphin du Yang-Tsé-Kiang, qui est un dauphin fluvial quasiment aveugle.


english: Let's take a closer look at this one.

french: Regardons de plus près de celui-ci.


english: However, because of their intermittent, it may be necessary to use in energy storage devices.

french: Néanmoins, du fait de leurs intermittences, il peut s'avérer nécessaire de recourir à des dispositifs de stockage de l'énergie.


english: If this is the case, answer the question at hand by all means, but merely frame your response in promotion in an effort to garner higher amounts of funding for your start-ups.

french: Si tel est le cas, répondez-y quoiqu'il arrive, mais recentrez simplement votre réponse sur la promotion dans le but d'amasser des montants plus élevés pour financer vos start-ups.


english: Validated against extensive field data over _PHONE_, the method notably establishes Landsat imagery's ability to assess annual water availability on ungauged reservoirs as small as 1 ha (RMSE circa 25%).

french: Validée sur des données de terrain de longue durée (_PHONE_), la méthode démontre notamment le potentiel des images Landsat à quantifier la disponibilité en eau annuelle de retenues non jaugées dès 1 ha (RMSE autour de 25%).


english: But that's the way it is..."

french: Mais bon, c'est comme ça..."


english: It will provide a lot of important information about what has happened in the seismogenic zone in the past and its present condition,' explained co-chief scientist Dr Lisa McNeill of the National Oceanography Centre at the University of Southampton in the UK.

french: Elle apportera de nombreuses informations importantes sur ce qui s'est passé dans cette zone sismique, dans les conditions actuelles et passées», explique le Dr Lisa McNeill du National Oceanography Centre de l'université de Southampton au Royaume-Uni, et co-directrice scientifique.


english: In vivo, astrocyte proliferation is observed during cerebral ontogenesis, neurodegenerative diseases and brain tumorigenesis.

french: La prolifération des astrocytes peut être observée in vivo au cours de l'ontogenèse cérébrale, de maladies neurodégénératives ou du développement de tumeurs cérébrales.


english: Monte Sahaja November 26 2012

french: Monte Sahaja, le 26 novembre 2012.


english: You really are good.

french: Vous êtes vraiment bonnes.


english: His hair was brown.

french: Ses cheveux étaient bruns.


english: Abstract : Madhya Pradesh is a singular case, both because of the high number of inhabitants belonging to communities classified as tribal (ādivāsī), and because of the cultural and social variety present and which enriches the fabric of the different traditions occupying this part of the country.

french: Résumé : Le Madhya Pradesh offre un cas d'étude particulier, tant par la présence numérique des communautés classées comme tribales (ādivāsī) que par le panorama culturel et social dans lequel elles agissent, enrichissant le tissu des traditions différentes qui habitent cette ceinture du pays.


english: From the 3rd to the 5th Republic, the construction of naval weapons therefore passed from industrial practices centered on the traditional arsenals and factories of the Navy, to the command of warships entrusted to private industry.

french: De la IIIe à la Ve République, la construction des armes navales passa, donc, de pratiques industrielles centrées sur les traditionnels arsenaux et établissements de la Marine aux commandes de navires de guerre confiées à l'industrie privée.


english: In the US, when we hear the word "race," a lot of people think that means African-American, Latino, Asian-American, Native American, South Asian, Pacific Islander, on and on.

french: quand on entend le mot « race », beaucoup de gens pensent que ça signifie afro-américain, hispaniques, asiatiques, indiens d'Amériques, asiatique du sud, insulaire du pacifiques, etc.


english: The various aspects and the origin of the response are important to predict the response of species to global changes in the environment, and thus the evolution of biodiversity.

french: Les différents aspects ainsi que l'origine de la réponse sont donc des éléments clés pour prévoir la réponse des espèces aux changements globaux de l'environnement, et donc l'évolution de la biodiversité.


english: Shared learning and experiences from a "best practices" website can be very beneficial.

french: Pouvoir apprendre ensemble et partager ses expériences grâce à un site Web de "meilleures pratiques" peut s'avérer très profitable.


english: The peptides precipitated by TCA are also demonstrated to be osteogenic, which have led to their partial identification by LC-MS.

french: Les peptides précipités par TCA sont aussi démontrés ostéogéniques, et ont conduit à leur identification partielle par LC-MS.


english: And hopefully that makes a little bit of sense.

french: Et j'espere que ca fait un peu de bon sens.


english: The classification results are further processed to obtain homogeneous areas with smooth borders by employing an energy minimum framework, where additional constraints are joined to form the energy function.

french: Les résultats de la classification sont ensuite traités pour obtenir des zones homogènes avec des bordures lisses par la minimisation d'une énergie, où des contraintes supplémentaires sont proposées pour former la fonction énergie à minimiser.


english: Is she your sister?

french: Est-elle votre sœur?


english: I'm against the death penalty.

french: Je suis contre la peine de mort.


english: In this context, this thesis has two objectives: i) to characterize the genetic diversity for traits related to alfalfa production and quality in mixture ii) to analyze the genetic control of these traits.

french: Dans ce contexte, cette thèse a deux objectifs : i) caractériser la diversité génétique pour les caractères liés à la production et à la qualité de la luzerne dans l'association ii) analyser le contrôle génétique de ces caractères.


english: Indeed, we propose a framework combining different methods of performance modeling (analytical, experimental and simulation) to ensure a balance between the constraints raised.

french: En effet, nous proposons un framework combinant les différentes méthodes de modélisation de performance (analytique, expérimentale et simulation) afin de garantir un compromis entre les contraintes suscités.


english: I wonder what's for dinner.

french: Je me demande ce qu'il y a pour dîner.