english: Abstract : The general topic of this research is the management of performance in an inter-organizational context.

french: Résumé : Cette recherche s'inscrit dans la problématique générale du pilotage de la performance dans un contexte interorganisationnel.


english: In this perspective, since knowledge about the experience of older people being isolated is not quite developed, this study examined the experiences of seniors during the isolation contact and the effects of this isolation on their experiences.

french: Dans cette perspective, les connaissances sur l'expérience des personnes âgées lors d'un isolement étant peu développées, cette étude s'est intéressée au vécu des personnes âgées durant l'isolement de contact et aux effets de cet isolement sur leur vécu.


english: We're looking for someone who can speak French.

french: Nous sommes à la recherche de quelqu'un qui sache parler français.

source: Tatoeba


english: Though the world is becoming increasingly interconnected, and challenges are no longer confined to national or even regional borders, major powers are increasingly reluctant to assume global responsibilities.

french: Bien que le monde soit de plus en plus interconnecté, et que les défis ne se limitent plus aux frontières nationales ni même régionales, les grandes puissances sont de plus en plus réticentes à assumer des responsabilités mondiales.

source: News-Commentary


english: Woeser was often quick to re-post articles from both Dolkar Tso and Pu Zhiqiang's blogs before the posts were removed.

french: Woeser parvenait souvent à republier avec assez de célérité les articles des blogs tant de Dolkar Tso que de Pu Zhiqiang avant que ceux-ci ne soient retirés.

source: GlobalVoices


english: Summer is a time when many people take the chance to explore new, different places.

french: L'été est une période propice à la découverte de réalités différentes, pour de nombreuses personnes.


english: In the third chapter, we investigate the relationship between the bride price and the well-being of the wife in her household.

french: Dans le troisième chapitre, nous examinons la relation entre la compensation matrimoniale et le bien-être de l'épouse dans son ménage.


english: We showed the recurrence of several fungal species, specifically Aspergillus versicolor, Penicillium chrysogenum and P. crustosum, which could be used as microbial indicators of airborne fungal contamination.

french: Nous avons ainsi mis en évidence la présence récurrente de certaines espèces fongiques, notamment Aspergillus versicolor, Penicillium chrysogenum et P. crustosum, qui pourraient être utilisées comme indicateurs microbiologiques de contamination fongique de l'air intérieur.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

french: De tous les gens siégeant aux parlements dans le monde, 13 % sont des femmes.


english: If Europeans want to keep the euro, we must forge ahead with political union now; otherwise, like it or not, the euro and European integration will be undone.

french: Si les Européens veulent conserver l'euro, il est nécessaire de faire rapidement progresser l'union politique. A défaut, qu'on le veuille ou non, l'euro et l'intégration européenne se déliteront.


english: Both national competitiveness and national security are at risk.

french: A la fois notre compétitivité au plan national et notre sécurité nationale sont en danger.


english: These are done by using the direct contact method on a 26-faces specimen.

french: Ceux-ci sont effectués par la méthode de contact direct sur une éprouvette polyhédrale à 26 facettes.


english: Finally, a complete study of the possibility to use femtosecond filaments as Terahertz radiation source has been made.

french: Enfin, une étude complète de l'utilisation de filaments laser comme source de rayonnement Térahertz a été faite.


english: Tom's not much of a cook, but at least he gives it a go.

french: Tom ne cuisine pas très bien, mais au moins il essaye.


english: The project is building on results from recent studies that have revealed how wholegrain foods can have a protective effect against heart disease, strokes and diabetes.

french: Le projet s'appuie sur les résultats d'études récentes ayant démontré que les aliments complets pouvaient procurer une certaine protection contre les maladies cardio-vasculaires, les attaques et le diabète.


english: The IPTS works with the European Science and Technology Observatory (ESTO), a network of over 50 members across Europe, and collects and disseminates information about developments in five areas: energy, environment, information technologies, industrial technologies and materials and life sciences.

french: L'IPT travaille de concert avec l'Observatoire européen des sciences et des techniques (OEST), un réseau regroupant plus de 50 membres dans toute l'Europe, pour la collecte, l'analyse et la diffusion des informations sur les développements dans quatre domaines: énergie, environnement, technologies de l'information, technologies industrielles et matériaux et sciences de la vie.


english: Abstract : Prognosis and management of patients with chronic hepatitis C depends on the degree of liver fibrosis which is classically assessed by histological examination of a liver biopsy.

french: Résumé : Le pronostic et la prise en charge des patients avec une hépatite C dépend du degré de fibrose hépatique qui est classiquement évalué par l'examen histologique d'une ponction-biopsie hépatique.


english: Right now there is also a person who has an entire audience rapt with attention, a person that is weaving a powerful narrative about a world that the people who are listening have never imagined or seen before, but if they close their eyes tightly enough, they can envision that world because the storytelling is so compelling.

french: En ce moment-même, il y a aussi quelqu'un en face d'une audience entièrement absorbée, une personne qui tisse un puissant récit à propos d'un monde que les gens qui écoutent n'ont jamais imaginé ou vu auparavant, mais s'ils ferment suffisamment bien les yeux, ils peuvent envisager ce monde parce que la narration est si fascinante.


english: It consisted in maximizing the expected yield with respect to 4 parameters of Samara model: vegetative phase length, maximum root length, stem reserve potential, and leaf mortality.

french: Elle a consisté à maximiser le rendement espéré en fonction de 4 paramètres du modèle Samara : la longueur de la phase végétative, la longueur maximale des racines, le potentiel de réserve des tiges, et la mortalité des feuilles.


english: Based on Cartel Theory (Cox and McCubbins 1993), it focuses on the role played by parties in this institutional development.

french: Inspiré de la théorie du Cartel (Cox et McCubbins, 1993), ce travail se concentre sur le rôle des partis politiques dans ce développement institutionnel.


english: A particular interest was focused on the characterization of defects induced in the material by different parts of the cutter, the shredder and the saw blade.

french: Un intérêt particulier a été porté sur la caractérisation des défauts induits dans le matériau par les différentes parties composant la fraise, le déchiqueteur et le coteau.


english: Obtained results, both from software simulations, hardware fault injections or particle accelerator tests, show that intelligent control techniques have a significant robustness against Single Event Upset faults.

french: Les résultats obtenus, aussi bien des simulations logicielles, des injections matérielles d'erreurs que des tests en accélérateur de particules montrent que les techniques de contrôle intelligent présentent une robustesse significative face aux fautes de type "upset".


english: Virtually no regard is given to conservation or strategic use until it is too late.

french: Pratiquement aucune attention n'est accordée à la conservation ou à l'utilisation stratégique, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

source: QED


english: A quote from his bio provided by the Kazuo Ohno Dance Studio:

french: Extrait de sa biographie, livrée par le Kazuo Ohno Dance Studio :


english: And much of this vast universe, much more may be habitable than we once thought, as we study extremophiles on Earth -- organisms that can live in conditions totally inhospitable for us, in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean, frozen in ice, in boiling battery acid, in the cooling waters of nuclear reactors.

french: Et une bonne partie de ce vaste univers, une bien plus grande partie que ce qu'on pensait pourrait être habitable, d'après l'étude des extrêmophiles sur Terre -- des organismes qui peuvent vivre dans des conditions totalement inhospitalières pour nous, dans les cheminées hydrothermales chaudes et sous pression, au fond des océans, gelés dans la glace, dans de l'acide sulfurique bouillant, dans les eaux de refroidissement des réacteurs nucléaires.


english: While saying, "Surprise!"

french: Tout en disant, "Surprise !"


english: - 3 countries use one or more ISBDs

french: - 3 pays utilisent un ou plus ISBD


english: Do you spend more time with your friends or with your family?

french: Passez-vous davantage de temps avec vos amis ou avec votre famille?


english: In 2003, he was artist-in-residence at the Pavillon du Palais de Tokyo in Paris and took the research program, La Seine, at the ENSBA (Fine Arts).

french: En 2003, il est accueilli en résidence à Paris au Pavillon du Palais de Tokyo et suit La Seine, le post diplôme de l'ENSBA (Beaux-Arts).


english: Likewise, the reduced labor costs and falling inflation caused by recession and austerity helped to boost Spanish firms' competitiveness within the eurozone.

french: De même, les coûts de main-d'œuvre réduits et la baisse de l'inflation provoquée par la récession et l'austérité ont contribué à accroître la compétitivité des entreprises espagnoles dans la zone euro.


english: You might notice the melody of a phrase the first time, but when it's repeated, your attention shifts to how the guitarist bends a pitch.

french: La première fois, vous remarquez peut-être la mélodie d'une phrase mais en la réécoutant, votre attention se portera sur la façon dont le guitariste module le son.


english: FACOMP brings together seven research and industry partners from Spain, Italy, Sweden and the UK.

french: FACOMP rassemble sept partenaires de la recherche et de l'industrie d'Espagne, d'Italie, de Suède et du Royaume-Uni.


english: Your troubles are just beginning.

french: Vos problèmes ne font que commencer.


english: It's only within the last 60,000 years that we have started to generate this incredible diversity we see around the world.

french: C'est seulement dans les derniers 60 000 ans que l'on a commencé à générer cette incroyable diversité qu'on voit partout dans le monde.


english: I had a nightmare about vampires.

french: J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.


english: After that, we have designed, realised and implemented in simulation the functions of the chosen control structure.

french: Après, nous avons conçu, réalisé, et mis en place en simulation les fonctions de la structure de commande retenue.


english: By using a magnetic tunnel junction, the concept of the spintronic memristor is based on the motion of a magnetic domain wall by spin transfer effect, where each wall position defines an intermediate resistance state.

french: En utilisant une jonction tunnel magnétique, le concept de memristor spintronique repose sur le déplacement d'une paroi de domaine magnétique par transfert de spin, où chaque position de paroi défini un état de résistance intermédiaire.


english: An application of significant economic interest for operators is the one of the uberisation of networks, where an operator having no (or very few) network infrastructure could build a mobile network relying only on its end-devices (users).

french: Un cas d'usage d'intérêt économique significatif pour les opérateurs est celui de l'übérisation des réseaux : grâce au D2D, un nouvel opérateur n'ayant pas (ou presque pas) d'infrastructures réseau pourrait construire un réseau mobile fonctionnel reposant uniquement sur des terminaux mobiles.


english: Mary slapped Tom.

french: Mary a giflé Tom.


english: Photo of disturbance in Santa Cruz.

french: Photo des troubles à Santa Cruz.


english: The calibration of this period-luminosity relation is performed through the determination of independent distances, in particular with the parallax of pulsation method.

french: L'étalonnage de cette relation période-luminosité est réalisée via la détermination de distances indépendantes, notamment par la méthode de la parallaxe de pulsation.


english: But I won't leave my signature at any site.

french: Mais je ne laisserai ma signature sur aucun site.


english: Lot 1) Production technologies (five sub-lots);

french: Lot 1) Technologies de production (cinq sous-lots)


english: However, 1957 and 1959's experiments results led him to criticize, even to deny, his fist decision analyses.

french: Les résultats de ces expériences qu'il mène entr 1957 et 1959 le conduisent toutefois à critiquer, voire à rejeter ses premières analyses de la décision.


english: One month to the day after terrorists killed 130 people in Paris, the French once again demonstrated clear-eyed stoicism.

french: Un mois jour pour jour après que les terroristes ont tué cent trente personnes à Paris, les Français ont une fois encore démontré leur stoïcisme et leur lucidité.


english: Abstract : Chikungunya is an Alphavirus transmitted by mosquitoes (Aedes) and which causes fever, rash, myalgia and arthralgia.

french: Résumé : Chikungunya est un alphavirus transmis par les moustiques (Aedes) et qui provoque de la fièvre, des éruptions cutanées, des myalgies et des arthralgies.


english: (Laughter) "Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket, pulled out a lollipop, held it out to him and said, 'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'" She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

french: (Rires) « Ensuite tu as regardé le type à côté de moi, tu as souri, tu as fouillé dans ton seau, et tu as sorti une sucette, que tu lui as donnée en disant, « Il faut que tu offres une sucette à la belle femme qui est à coté de toi. » Et elle a dit, « Je n'ai jamais vu personne s'embarrasser plus vite.


english: The new generator should be built and ready to launch early in 1998.

french: Le générateur devrait être prêt au lancement au début de 1998.


english: The experimental studies and the modelizations carried out aim in controlling and predicting the evolution of surface properties, both in terms of the tribological conditions but also of the distance in two study environments: dry and lubricated.

french: Les études expérimentales et les modélisations réalisées ont pour buts la maîtrise et la prédiction de l'évolution des propriétés de la surface, cela en fonction à la fois des conditions tribologiques mais également de la distance dans deux environnements d'étude: à sec et lubrifié.


english: I am writing the winner's remarks for Mo Yan: Thanks to my country and thanks to the CCP for creating this suffering.

french: J'écris le discours de réception du prix Nobel pour Mo Yan : Je remercie mon pays et le Parti Communiste Chinois d'avoir créé toute cette souffrance.


english: Carbon monoxide involves the partial reduction of SnO2 surface by reaction of CO with surface oxygens to form carbonate species and CO2.

french: Le monoxyde de carbone provoque la réduction partielle de la surface de SnO2 par réaction de CO avec les atomes d'oxygène de surface pour former des espèces carbonates et CO2.


english: For Illich, the Gospels open up a unique opportunity to be with each other beyond the rules that frame various groups (clan, tribe, nation etc).

french: Les Évangiles ouvrent ainsi une possibilité inédite d'être les uns avec les autres au-delà des règles d'appartenance à un groupe (clan, ethnie, nation etc).


english: There has been an increase in research on the relationship between holidays and wellbeing in the last decade.

french: (fre) La recherche sur la relation entre les vacances et le bien-être a connu un grand développement au cours de la dernière décennie.


english: The comparison of two strain measurement techniques, geometric phase analysis and projection method, is then presented.

french: Ensuite, une comparaison de deux techniques de mesure de contrainte, l'analyse des phases géométriques (GPA) et la méthode de projection, est présentée.


english: Photo taken from Arabist Blogpost.

french: Photo de Arabist Blogpost.


english: "The Commission asked us to present the project to the EU Parliament and others, as well as in many conferences."

french: "La Commission nous a demandé de présenter le projet au Parlement européen et à d'autres institutions ainsi qu'à l'occasion de nombreuses conférences".


english: She beat him to death.

french: Elle l'a battu à mort.


english: I'm a professor, I'm living in Uberlândia at present, and I love music.

french: Je suis professeur, j'habite à Uberlândia pour le moment, et j'adore la musique.


english: Leave, Mr Keating.

french: Sortez, M. Keating.


english: They will work to achieve a world in which such weapons are no more – where the rule of law, not the rule of force, reigns supreme, and cooperation is seen as the best guarantor of international peace.

french: Ils s'efforceront de faire de ce monde un monde sans de telles armes – dans lequel l'autorité de la loi, et non celle de la force, règnera en suprématie, et la coopération sera considérée comme le meilleur garant de la paix internationale.


english: Europe and America became the dominant center of the world.

french: l'Europe et l'Amérique sont devenus le centre prédominant du monde.


english: Furthermore the co-expression of TFF1 and GKN2 in gastric cell lines did not impact migration nor proliferation of these cells.In conclusion, only the bacterial expression system (E. coli) has allowed us to obtain functional recombinant TFF1.

french: De plus, la co-exprimant TFF1 et GKN2 dans les cellules gastriques n'a pas d'impact, ni sur la prolifération, ni sur la migration cellulaire.En conclusion, seul le système d'expression bactérien permet l'obtention de TFF1 recombinant fonctionnel.


english: I don't think it is broken.

french: Je ne pense pas que c'est cassé.


english: We want to stop that tail from resorbing.

french: Nous voulons empêcher la queue de se résorber.


english: On the contrary, it may also call on a social or managerial perspective – given the specificity of AME and its separate processing – that may facilitate healthcare access for undocumented immigrants.

french: Elle peut au contraire, quand elle permet de mobiliser un sens social ou gestionnaire, du fait de la spécificité de l'AME et de son traitement à l'écart, s'avérer aussi faciliter l'accès aux soins des étrangers en situation irrégulière.


english: The effect of pH and the addition of KI on the corrosion of copper in these two media alone and with addition of BAMTB were investigated.

french: L'effet du pH et de l'addition de KI sur le comportement de cuivre dans ces deux milieux seuls et avec une addition de BAMTB ont été étudiés.


english: This meaning has long been obscured because of the social transformations of the Nineteenth Century, perhaps for the reason that fans were originally an area of freedom and power of women - even going to libertinism?

french: Ce sens a longtemps été occulté à cause des transformations sociales du XIXe siècle, peut-être aussi car les éventails pouvaient à l'origine être un espace de liberté et de pouvoir des femmes - voire de libertinage?-.


english: You don't want to?

french: Vous ne le voulez pas?


english: Any policy that forces countries that opted for fiscal solidity to pay for those with large deficits and high debt levels would strongly undermine public support for the euro zone.

french: Toute politique qui force les pays ayant opté pour la solidité budgétaire à payer pour ceux qui ont d'importants déficits et des niveaux élevés de dette nuirait fortement au soutien du grand public à la zone euro.


english: Love is not enough.

french: L'amour ne suffit pas.


english: Everywhere I go, I'm always hearing your name

french: Partout où je vais, j'entends toujours ton nom


english: Some feared that research into rare diseases may be neglected in favour of research into more common illnesses, as such applications would prove more lucrative.

french: Certains craignent que la recherche dans le domaine des maladies rares puisse être négligée en faveur de maladies plus généralisées, du fait que les applications dans ce domaine se révéleraient plus lucratives.


english: They allow considering some new applications, for which it is necessary to control structural changing, for example microencapsulation.

french: Ils permettent d'envisager des applications, pour lesquelles une maitrise des modifications structurales est nécessaire, comme la microencapsulation.


english: Are authoritarian regimes, with their ability to ram through unpopular choices, more effective at generating growth?

french: Les régimes autoritaires, capables d'adopter sans la moindre hésitation des choix impopulaires, sont-ils plus efficaces pour la croissance?


english: If you can build a $170 billion company with just 5,000 software engineer man-years, you don't need to borrow much money.

french: Si vous pouvez construire une société de 170 milliards de dollars avec seulement 5000 homme-années de développeurs de logiciel, vous n'avez pas besoin d'emprunter beaucoup d'argent.


english: This is Mark Roth. He was funded by DARPA.

french: C'est Mark Roth. Il était financé par DARPA.


english: Why are you so busy?

french: Pourquoi es-tu si occupée?


english: Kush explained to Ravi that there was law on his side.

french: Kush a expliqué à Ravi que la loi était de son côté.


english: Technological innovation, the resolution states, can help solve environmental problems by making more efficient use of raw materials and energy, and avoiding the use of pollutants.

french: L'innovation technologique, selon cette résolution, peut aider à résoudre les problèmes environnementaux en permettant un meilleur usage des matières premières et de l'énergie, et en évitant d'utiliser des produits polluants.


english: Out of the 147 pairs of earrings that have been identified, there are 23 distinct types of which 32 variants are found in 10 of these types.

french: Parmi les 147 paires de boucles d'oreilles recensées, nous avons déterminé 23 types dont 32 variantes se trouvent à travers 10 de ces types.


english: We want you to be more careful next time.

french: Nous voulons que tu sois plus prudent la prochaine fois.


english: This was Scott Fischer, Rob Hall, Andy Harris, Doug Hansen and Yasuko Namba.

french: Lui c'était Scott Fisher, Rob Hall, Andy Harris, Doug Hansen, Et Yasuko Namba.


english: So, 2 minutes, 2 minutes, 2 minutes... 2 minutes !

french: Alors, 2 minutes, 2 minutes, 2 minutes... 2 minutes !


english: Palestinian Izzat Risheq expresses his happiness:

french: Le Palestinien Izzat Risheq exprime son bonheur :


english: For this recipe, only one onion is necessary.

french: Pour cette recette, un seul oignon est nécessaire.


english: I believe in God completely.

french: Je crois en Dieu.


english: In the last part of this work, a complexification of the glasses was initiated by adding lanthanum to simulate one of the main lanthanides of the R7T7 nuclear glass composition.

french: Dans la dernière partie du manuscrit, une complexification des verres a été initiée en ajoutant du lanthane pour simuler un des lanthanides majoritairement présents dans la composition du verre nucléaire de référence R7T7.


english: Clearly, the ULTRALASER project has made significant contributions to the understanding of the underlying physics of ultra-long fibre lasers and the non-linear physics behind conventional fibre lasers.

french: Sans conteste, le projet ULTRALASER a notablement contribué à la compréhension de la physique des lasers ultra longs à fibres ainsi que de celle des lasers à fibre classiques.


english: Is this science fiction?

french: Est-ce de la science-fiction?


english: As Malawians enter 2012 it remains uncertain as to when the fuel, forex, economy, human rights, political and energy problems will be overcome.

french: Alors que les Malawiens débutent 2012, il n'est pas certain que les problèmes d'essence, monétaires, économiques de droits de l'homme, politiques et énergétiques seront surmontés.


english: Abstract : The present study focuses on solute segregation during photovoltaic silicon directional solidification.

french: Résumé : Cette étude s'intéresse à la modélisation de la ségrégation des impuretés lors des procédés de solidification dirigée du silicium pour l'industrie photovoltaïque.


english: I went to see this specialist, and she was top-of-the-field and told me I had to stop singing.

french: Je suis allée voir cette spécialiste, et c'était la meilleure et elle m'a dit qu'il fallait que j'arrête de chanter.


english: Some methods exist on that topic bu are generally based on 3D electromagnetic simulation, which is time-consuming and requires a lot of information on components (geometrical properties, material properties etc.).

french: En effet, les méthodes existantes sont basées uniquement sur des simulations électromagnétiques 3D qui sont couteuses en terme de temps et requiert également un trop grand nombre d'informations sur les composants (propriétés géométriques, des matériaux etc.).


english: Taxi drivers inspired by 6 hours of ideas worth spreading.

french: Des chauffeurs de taxi inspirés par 6h d'idées qui méritent d'être diffusées.


english: Hence, it made necessary to highlight the treatment given to the feminine, establishing a dialog between the feminist movement and answering some critics directed to psychoanalysis regarding feminine sexuality.

french: Il fallait donc mettre en évidence le traitement donné à la femme, instaurer un dialogue avec le mouvement féministe et répondre à certaines critiques dirigées contre la psychanalyse en relation avec le thème de la sexualité féminine.


english: The economic feasibility of applying the TIM-PCM wall depends mainly on climate, energy costs, and investment cost.

french: La faisabilité économique de l'application du mur dépend du climat, du coût d'énergie, et du coût d'investissement.


english: The number and size of cavities increase with saturation pressure and/or decompression rate and a second population of small cavities is nucleated around the first one under severe decompression conditions.

french: Le nombre et la taille des cavités augmentent avec la pression de saturation et/ou la vitesse de décompression, et une seconde population de petites cavités apparaît autour des premières sous conditions sévères.L'homogénéité et l'isotropie de la distribution à l'échelle macroscopique sont étudiées.


english: The bearing capacity is around 30, the internal friction angle is less than 30° and the cohesion less than 5 kPa.

french: La portance est de l'ordre de 30, l'angle de frottement interne inférieur à 30° et la cohésion inférieure à 5 kPa.


english: Creative Commons-licensed photo by YuvalH

french: Photo de YuvalH sous licence Creative Commons


english: I'm at a place called Vertigo (Dónde estás?)

french: On est à un endroit qui s'appelle Vertigo


english: This research program was based on the following hypotheses: 1) there is an association between the trajectories of individual behavioral problems and a – familial well-being-related psychosocial factors, b – gene polymorphisms involved in the therapeutic responses to methotrexate and glucocorticoids, c – anti-cancer treatments-related variables.

french: Les hypothèses étaient : 1) Il existe une association entre les trajectoires individuelles de problèmes de comportement et a - des facteurs psychosociaux liés au fonctionnement familial, b - des polymorphismes dans les gènes modérateurs des effets thérapeutiques du méthotrexate et des glucocorticoïdes, c - des variables liées aux traitements oncologiques.


english: That you'll understand And I will tell you

french: Que tu comprendras Je te parlerai


english: A range of full colour mechanical pixel systems for low power displays and e-ink were also on view, along with a variety of high performance touch and pressure sensors for tomorrow's devices and smart objects.

french: Une sélection de systèmes pixelisés mécaniques en couleurs pour des dispositifs pauvres en énergie et d'e-ink (encre électronique) ont également été présentés, avec une variété de capteurs tactiles et de pression haute performance pour les dispositifs et les objets intelligents de demain.


english: Is there a problem with my mouth?

french: Est-ce que c'est dans ma bouche, j'ai un problème?


english: The America we all know has been a story of the many becoming one, uniting to preserve liberty, uniting to build the greatest economy in the world, uniting to save the world from unspeakable darkness.

french: L'Amérique que nous connaissons tous a été une histoire de plusieurs qui deviennent un seul, s'unifiant pour préserver la liberté, s'unifiant pour bâtir la plus grande économie du monde, s'unifiant pour sauver le monde d'une obscurité inexprimable.


english: Mechanical studies are conducted on cylindrical archs and hemispherical domes, flat archs and flat vaults, and helicoidal vaults.

french: Les études mécaniques conduites considèrent les arcs en plein-cintre et dômes hémisphériques, les plates-bandes et voûtes plates, et les voûtes hélicoïdales.


english: Is it true that Tom changed his name?

french: Est-il vrai que Tom a changé son nom?


english: The study will interrogate the intersection of history, gender, media, modernity and urbanization as it plays in the realms of the public sphere, the private sphere and the unnamed realms in between.

french: Notre étude explore le croisement entre histoire, genre, médias, modernité et urbanisation dans la sphère publique, la sphère privée et toutes les sphères intermédiaires.


english: This problem can be modelled by an anticipative backward stochastic differential equation (BSDE) with dependence in the law of the solution in the driver.

french: Ce problème peut être modélisé par une équation différentielle stochastique rétrograde (EDSR) anticipative avec dépendance en la loi de la solution dans le générateur.


english: Does the authority of US courts really extend beyond America's borders?

french: La justice américaine peut-elle réellement revendiquer l'autorité de sa justice au-delà des frontières de l'Amérique?


english: Furthermore, MIROS implements the new middleware software EMIDE in order to provide a user-friendly application development environment to the WSN users.

french: Enfin, pour fournir un environnement de développement convivial aux utilisateurs, un nouveau intergiciel nommé EMIDE a été développé et intégré dans MIROS.


english: When you don't do that, when you eat good normal healthy food and no MSG, and MSG is now being put into virtually everything you buy on the shelves in the grocery store. And it's in everything; in restaurants, because the restaurant people also know that it's addictive and people come back for it.

french: Quand vous ne faites pas cela, quand vous mangez des aliments sains normaux et pas de glutamate et dans pratiquement tout ce que vous trouvez dans les rayons de supermarchés, il y a du glutamate il est partout; au restaurant, parce que les restaurateurs savent que le glutamate provoque une addiction et les gens reviennent.


english: If Greece does well, its creditors will receive more of their money; if it does not, they will get less.

french: Si la Grèce fait de bons résultats, ses créanciers recevront plus d'argent. Dans le cas inverse, ils en recevront moins.


english: Perhaps they heard the message of the Arab Spring, or simply understood that, with more than three million Burmese living abroad, it was impossible to isolate the country from the rest of the world or prevent ideas from seeping in from its neighbors.

french: Peut-être ont-ils été attentifs au message du Printemps arabe, ou tout simplement comprennent-ils qu'avec plus de trois millions de Birmans à l'étranger, il est impossible d'isoler le pays du reste du monde et d'empêcher que ne parviennent les idées de l'extérieur.


english: Bernardita uses recycled materials in her artwork and teaches schoolchildren about her environmentally friendly technique.

french: Bernardita donne une seconde vie aux objets et matériaux dans ses œuvres et explique aux enfants des écoles ses techniques respectueuses de l'environnement.


english: A collaboration and co-operation approach is essential to ensure student success.

french: Le travail de collaboration et de coopération est essentiel pour assurer le succès scolaire de l'élève.


english: About 68% of Instagram users are female.

french: Environ 68% des utilisateurs d'Instagram sont des femmes.


english: Finally, this thesis makes an original contribution to the literature on the construction of domestic and regional trade data, but also of data related to modes of transport in international trade.

french: Enfin, cette thèse apporte une contribution originale à la littérature sur la construction des données commerciales domestiques, régionales, mais aussi des données en lien avec les modes de transport en commerce international.


english: Destruction, pillaging, looting and illicit trafficking ... this is the fate of a treasure which has survived for thousands of years.

french: Destruction, déprédations, pillage et trafics illicites ... voilà le destin d'un trésor qui avait traversé les millénaires.


english: The INCLUD-ED consortium, led by the University of Barcelona in Spain, says educational inequalities lead to risk of poverty, social exclusion and waste of valuable human resources on the labour market.

french: Le consortium INCLUD-ED, mené par l'université de Barcelone, en Espagne, explique que les inégalités éducationnelles mènent à un risque accru de pauvreté, d'exclusion sociale, et de gaspillage des ressources humaines précieuses sur le marché du travail.


english: Abstract : The work in this thesis deals with the problematic of face modeling for the purpose of facial analysis.In the first part of this thesis, we proposed the Multi-Object Facial Actions Active Appearance Model (AAM).

french: Résumé : Cette thèse traite la problématique liée à la modélisation du visage dans le but de l'analyse faciale.Dans la première partie de cette thèse, nous avons proposé le Modèle Actif d'Apparence Multi-Objet.


english: These multiple results confirm the general potential of random selection of candidate attributes, especially in the context of large amounts of data.

french: Les multiples résultats obtenus confirment le potentiel général de la sélection aléatoire d'attributs candidats, en particulier dans un contexte de grandes quantités de données.


english: KPFM measurements are compared to scanning electron microscopy (SEM) measurements in the same conditions since SEM is also sensitive to surface potential.

french: Les mesures de KPFM sont comparées aux mesures de microscopie électronique à balayage (SEM) dans les mêmes conditions, puisque le SEM est aussi sensible au potentiel de surface.


english: Therefore, we adopted a mixed methodology combining a survey through questionnaires, interviews and observations in situ.

french: Pour ce faire, nous déployons une méthodologie mixte combinant une enquête par questionnaires, des entretiens et des observations in situ.


english: Can you speak more than three languages?

french: Peux-tu parler plus que trois langues?


english: These countries all had strong external balance sheets and ample room for fiscal maneuver before the crisis, which allowed them to apply countercyclical policies to combat external shocks.

french: Ces pays avaient de bons bilans extérieurs et une bonne marge de manœuvre budgétaire avant la crise ce qui leur a permis de mettre en place des politiques anticycliques pour faire face aux chocs extérieurs.


english: Photographs of the convoys making their way to Gaza have been posted on Flickr:

french: Des photos des convois du Croissant Rouge syrien en route pour Gaza ont été mises en ligne sur Flickr :


english: Lacking a wholesale market where they can buy supplies and raw materials for their small businesses, private workers have turned to the already weak retail network.

french: En l'absence d'un marché de gros où acheter des fournitures et matières premières pour leurs petites entreprises, les travailleurs du secteur privé recourent au réseau de détaillants déjà faible.


english: Thus, a major part of the research in this study was devoted to developing optimal synthetic procedures with detailed characterization of linear di– and triblock copolymers of LLA and PDMAEMA.

french: Ainsi, une partie de cette étude a été consacrée au développement de procédures synthétiques optimales et à la caractérisation détaillée de copolymères di– et triblocs de LLA et de PDMAEMA.


english: You may be right about that.

french: Vous avez peut-être raison à ce sujet.


english: Then, we study the graph clustering problem from the perspective of modularity, which measures a clustering quality and is largely studied in the literature.

french: On aborde ensuite le problème de partitionnement de graphes (clustering) sous l'angle de la modularité, paramètre qui mesure la qualité d'un partitionnement, largement utilisé dans la littérature.


english: In the final part of this thesis we report the synthesis of a fluorinated analog of L-FAP4, a potent agonist of group II metabotropic glutamate receptors (mGluR II).

french: Dans la partie finale de cette thèse nous décrivons la synthèse de l'analogue fluoré de L-FAP4, l'agoniste puissant des récepteurs métabotropiques de glutamate groupe II(mGluR II), afin d'augmenter l'activité biologique et la biodisponibilité de ce composé.


english: The committee also clarified which areas will not receive funding for ethical reasons.

french: La commission a également précisé quels domaines ne recevront pas de fonds pour des raisons éthiques.


english: I am twelve years old.

french: J'ai douze ans.


english: Furthermore, the SCRPA can be formulated from a variationnal principle.

french: De plus, la SCRPA peut être formulée à partir d'un principe variationnel.


english: The move would seem to have been made to avoid provoking unrest amongst the Shi'a majority in Bahrain.

french: La mesure aurait été prise pour éviter de provoquer des troubles dans la majorité chiite de Bahrein.


english: I want you to point directly at his forehead.

french: Je veux que vous indiquiez du doigt directement son front.


english: The condensation of several aldehydes on piperidones which have an amino-ethyl function in position 3, enabled the formation of the corresponding imides, precursors of N-acyliminium ions.

french: Pour cela, la condensation de divers anhydrides sur les pipéridones possédant une fonction amino-éthyle en position 3, a permis la formation des imides correspondants, précurseurs d'ions N-acyliminium.


english: This idea of deviation from an expected norm is illustrated by several testimonies of life, where we see how much the individual is sometimes able to deploy great inventiveness, then persevere in her effort to adopt a new behavior via the implementation of new strategies.

french: Cette idée d'écart par rapport à une norme attendue est illustrée par plusieurs témoignages de vie, où l'on voit combien l'individu est parfois capable de déployer une grande inventivité, puis de persévérer dans son effort afin d'adopter un comportement inédit via la mise en place de nouvelles stratégies.


english: So I went off to the States, as many people do if they're going to do research, and I spent a few years in Pittsburgh. This is Pittsburgh.

french: Je suis ensuite allé aux Etats-unis, comme beaucoup de gens qui font de la recherche, et j'ai passé quelques années à Pittsburgh.


english: In vitro, STEC O26 strains were detected in various manure amended-soil types for at least 1 year, even in presence of low moisture levels (i.e. less than 0,08 g H2O g-1 dry soil).

french: En ce qui concerne la survie dans les sols, nous avons montré qu'in vitro les souches STEC O26:H11 persistaient pendant plus d'une année dans différents types de sols mélangés à du fumier, même en présence de taux d'humidité faibles (< 0,08 g H2O g-1 sol sec).


english: I could paint it well, but it didn't have content.

french: Je savais peindre, mais sans contenu.


english: Abstract : This thesis focuses on formulaic language in French as a Second Language (FSL) learners' spontaneous spoken narratives.

french: Résumé : Cette recherche s'intéresse au langage préfabriqué (LP) dans le discours oral spontané d'apprenants de français langue étrangère (FLE).


english: Last January, my company, Fark.com, was sued along with Yahoo, MSN, Reddit, AOL, TechCrunch and others by a company called Gooseberry Natural Resources.

french: En Janvier dernier, mon entreprise, Fark.com, a été poursuivie avec Yahoo, MSN, Reddit, AOL, TechCrunch et d'autres par une entreprise appelée Gooseberry Natural Resources.


english: Comparative experiments have an advantage over surveys in that you get to see the actual behaviour as opposed to self report, and they can be better than usability studies because you're comparing multiple alternatives.

french: Des expériences comparatives ont un avantage sur les sondages car vous observez le comportement réel par opposition à une enquête, et elles peuvent être meilleures que les études d'utilisabilité parce que vous comparez plusieurs alternatives.


english: Please don't walk too fast.

french: S'il te plaît ne marche pas trop vite.


english: Nowadays, we still find his portrait in the lead of the demonstrations and on the derivatives.

french: Aujourd'hui, on retrouve encore son portrait en tête des manifestations ainsi que sur des produits dérivés.


english: We also discuss a series of criterion which could provide guidance in differentiating reconsolidation from other processes.

french: Nous proposons une série de critères permettant de différencier la reconsolidation d'autres processus connexes.


english: The release of Milosevic?

french: À la libération de Milosevic?


english: Hi, my name is Darla (?) and I'm a producer here at Pixar Animation Studios

french: Bonjour, je m'appelle Darla, je suis productrice chez Pixar Animation Studios.


english: Her explanation concerning that matter matches yours.

french: Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre.


english: Indeed, our era will likely be remembered as the time when a new global order, with China at the helm, was born.

french: En effet, notre époque restera probablement dans les mémoires comme le moment où un nouvel ordre mondial est né, avec la Chine à sa tête.


english: First, we propose an observation model exploiting the power of the exchanged signals between the sensors with the fingerprinting technique.

french: Nous proposons en premier un modèle d'observation exploitant la puissance des signaux échangés entre les capteurs avec la technique de fingerprinting.


english: The role of some of the heat treatment parameters (cooling rate, time and isothermal holding temperature, intermediate and direct quenching) on the microstructural features of aluminium nitrides has been clearly identified.

french: Le rôle de certains paramètres du traitement thermique (vitesse de refroidissement, temps et température de maintien isotherme, trempe étagée, trempe intermédiaire) sur les grandeurs microstructurales des nitrures d'aluminium a été clairement identifié.


english: His comments were, in part, a response to the points raised by Nasdaq President, Hardwick Simmons, who offered advice to the EU on boosting market conditions for SMEs.

french: Ses commentaires constituaient en partie une réponse aux points soulevés par le président du Nasdaq, Hardwick Simmons, qui s'est proposé de conseiller l'UE pour renforcer les conditions du marché pour les PME.


english: And I said, "I'm seven."

french: Et j'ai répondu, "j'ai sept ans."


english: Organic computers could lead to an exponential growth in computational power.

french: Les ordinateurs organiques pourraient induire une croissance exponentielle de la puissance de calcul.


english: Private investors appear to understand this, as such investment in Venezuela grew by a mere 3% between 2000 and 2004.

french: Les investisseurs privés semblent l'avoir compris, car la croissance de leurs investissements au Venezuela s'est limitée à 3 % entre 2000 et 2004.


english: One of the specific features of CO2 injection is the possibility of geochemical reactions (dissolution – precipitation) between mobile reactive brine (e.g. formation water enriched in CO2) and the host rock during the spatial and temporal evolution of CO2.

french: L'une des spécifiques caractéristiques de l'injection du CO2 en profondeur reste la possibilité de réactions géochimiques (dissolution-précipitation) entre la saumure réactive mobile (e.g. eau de formation enrichie en CO2) et la roche encaissante durant l'évolution spatiale et temporelle du CO2, conduisant à des modifications dans la structure des pores et par conséquent dans les propriétés d'écoulement du réservoir (e.g. la perméabilité k).


english: We give a result about the resolution of a d"-equation in the bidisc with estimates in Lp of the bondary, when the data verify Carleson-type hypotheses.

french: On donne un résultat de résolution du d" dans le bidisque avec estimations dans Lp du bord de celui-ci, quand les donnnées vérifient des hypothèses de type Carleson.


english: Then, they work to entice their subjects for support.

french: Puis, ils travaillent à séduire leurs sujets pour obtenir leur soutien.


english: This thesis deals with an innovative and important subject.

french: Elle porte sur un sujet novateur et important.


english: Please eat as much as you want.

french: Veuillez manger autant que vous le souhaitez.


english: They say there will be one ton of plastic, Chris, for every three tons of fish by, not 2050 -- and I really get impatient with people who talk about 2050 -- by 2025.

french: Ils disent qu'il y aura une tonne de plastique pour trois tonnes de poissons, non pas d'ici à 2050 -- je m'impatiente quand les gens parlent de 2050 -- d'ici à 2025.


english: So we created our first collaboration, and the moment when we combined the electrical stimulation of Mark's spinal cord, as he walked in his robotic exoskeleton, was like that moment when Iron Man plugs the mini arc reactor into his chest and suddenly he and his suit become something else altogether.

french: On a donc initié notre première collaboration et le moment où on a combiné la stimulation électrique de la moelle épinière de Mark alors qu'il marchait avec son robot exosquelette, a ressemblé au moment où Iron Man connecte le Réacteur Arc à sa poitrine et que l'homme et la combinaison se transforment en autre chose.


english: The presuppositions of the current reform is the age and inadequacy of law to the political, economic and social development of the Congolese society.

french: Les présupposés de la réforme en cours sont la vétusté et l'inadaptation d'une loi au contexte politique, économique et social de la société congolaise actuelle.


english: Abstract : During the XIXth and XXth centuries, steel industry has been one of the main sources of wealth in France.

french: Résumé : Entre le milieu du XIXème et du XXème siècle, le secteur sidérurgique a été l'une des principales sources de richesse en France.


english: Abstract : Stroke is the second leading cause of death worldwide, the development of new therapeutics is thus urgent.

french: Résumé : Les accidents vasculaires cérébraux sont la deuxième cause de mortalité dans le monde, le développement de nouvelles thérapeutiques est donc urgent.


english: The DA-Ex approach first considers exergy transformation efficiency, resource use efficiency, and environmental emission metrics.

french: L'approche DA-Ex considère trois aspects - l'efficacité de la transformation de l'exergie, l'efficacité d'utilisation des ressources, et les émissions environnementales.


english: Next click on the Initial View tab and change the file name to document title.

french: Cliquer ensuite sur l'onglet Vue initiale et dans Affichage sélectionner Titre du document.


english: In 2013, I was sitting on the cold, hard floor of a refugee camp tent with mothers sitting around me as I was conducting a focus group.

french: En 2013, j'étais assise sur le plancher, froid et dur, d'une tente de réfugiés, avec des mères assises autour de moi pendant je menais un groupe de discussion.


english: When they lay together in bed it was, as it had to be, as the nature of the act demanded, an act of violence.

french: Quand ils étaient tous les deux allongés dans le lit c'était, comme ça devait l'être, comme la nature de l'acte l'exigeait, un acte de violence.


english: After 14 days of stimulation, only WJ-MSCs were able to generate functional ECs demonstrating the potential of combining WJ-MSCs and (PAH-PSS)4 films in vascular tissue engineering field

french: Après 14 jours de stimulation, seules les CSM-GWs étaient différenciées en CEs fonctionnelles démontrant l'intérêt de combiner l'utilisation des CSM-GWs et des films (PAH-PSS)4 dans le domaine de l'ingénierie vasculaire


english: Position control for under-actuated quadrotors or VTOL UAVs has been focused in several group in the research community.

french: Le contrôle de position pour des quadri-rotors sous-actionnés ou des UAV VTOL a retenu l'intérêt de plusieurs chercheurs de la communauté scientifique.


english: Tom raises racing pigeons.

french: Tom élève des pigeons de course.


english: In Iran there is always difference between the surface and depth of the society.

french: En Iran, il existe toujours une grande différence entre la surface et la profondeur de la société.


english: I see him tomorrow afternoon.

french: Je le verrai demain après-midi.


english: Which will help you find a new job.

french: Qui vous aidera à trouver un nouvel emploi.


english: The FE mesh is used to solve flux and conservation of mass and energy at both the scale of the dendrite tip solute layer and the domain dimensions.

french: Le maillage FE est utilisé pour résoudre les problèmes de flux et de conservation de masse et d'énergie à la fois à l'échelle de la couche de soluté de la pointe et à l'échelle du domaine simulé.


english: No one admires him more than I do.

french: Personne ne l'admire plus que moi.


english: And I think the biggest picture of all would take seriously the fact that so much of our verbiage about abstract events is based on a concrete metaphor and see human intelligence itself as consisting of a repertoire of concepts -- such as objects, space, time, causation and intention -- which are useful in a social, knowledge-intensive species, whose evolution you can well imagine, and a process of metaphorical abstraction that allows us to bleach these concepts of their original conceptual content -- space, time and force -- and apply them to new abstract domains, therefore allowing a species that evolved to deal with rocks and tools and animals, to conceptualize mathematics, physics, law and other abstract domains.

french: Et je pense de manière générale qu'il faut prendre au sérieux le fait que la majorité de nos verbiages sur des éléments abstraits est fondée sur des métaphores concrètes. On verrait alors l'intelligence humaine elle-même comme un répertoire de concepts - comme les objets, l'espace, le temps, la cause et l'intention -- qui sont utiles dans une espèce sociale et érudite, dont vous pouvez facilement imaginer l'évolution, et le procédé d'abstraction métaphorique qui nous permet de blanchir ces concepts de leur contenu conceptuel d'origine - l'espace, le temps et la force -- et de les appliquer à de nouveaux domaines abstraits, donc de permettre à une espèce qui a évolué depuis la manipulation des cailloux, des outils et des animaux à la conceptualisation des mathématiques, de la physique et de la loi et d'autres domaines abstraits.


english: She is a recipient of many awards, including the American Association for the Advancement of Science (AAAS) Award for International Cooperation in Science, the ProNatura Award from Hungary, and the Chevalier de la Légion d'honneur de France.

french: Elle est récipiendaire de nombreux prix, comme le prix de l'American Association for the Advancement of Science (AAAS), le prix ProNatura de Hongrie, et le Chevalier de la Légion d'honneur de France.


english: The team complemented the archaeological approach with palaeoclimatic indicators which reflected the evolution of temperature, vegetation and fire regimes.

french: L'équipe a complété l'approche archéologique avec des indicateurs paléoclimatiques qui reflétaient l'évolution de la température, de la végétation et des régimes des feux.


english: This is the case when completing a two-person task using a computer application.

french: Ces le cas lorsque l'on doit réaliser une tâche à deux, en utilisant une application informatique.


english: 'Knowledge-based systems are difficult to manage and maintain because they require the expertise of statisticians and data analysts, people involved in operations and customer-facing roles and technical computer programmers,' Mr de Sainte Marie continues.

french: «Les systèmes basés sur les connaissances sont difficiles à gérer et à maintenir car ils nécessitent l'expertise de statisticiens et d'analystes de données, de personnes impliquées dans l'exploitation et dans le contact avec les clients et de programmeurs informatiques techniques,» poursuit M. de Sainte Marie.


english: This is a film starring Sylvia Sidney, who was a sophisticated star of the 1930s, glamorous.

french: C'est un film dans lequel la vedette est Sylvia Sidney qui était un star sophistiquée des années 30, très glamour.


english: Many of those nations have excellent telecommunications today without ever putting copper lines in the ground.

french: Aujourd'hui, la majeure partie des nations jouit d'excellents moyens de télécommunication sans avoir de lignes de cuivre sur le sol.


english: This is life, but we're reprogramming it.

french: C'est la vie, mais nous sommes en train de la reprogrammer.


english: But if it's just one of these random, generic realities, there's no further explanation for it.

french: Mais si c'est une de ces réalités aléatoires, génériques, elle ne requiert pas d'explication plus avancée.


english: From cryptography to communications and photonics

french: De la cryptographie aux communications et à la photonique


english: As usual prior to the Egyptian Days of Anger, rumors bubbled to the surface.

french: Comme d'usage avant les précédentes Journées de la Colère en Egypte, les rumeurs ont bouillonné.


english: But is it "Federal"?

french: Mais est-ce "fédéral"?


english: We need to form a group of people that will delegate their pro-European value-based interests to another group of people.

french: Il nous faut constituer un groupe de gens qui déléguera ses intérêts fondés sur les valeurs pro-européennes à un autre groupe de gens.


english: Abstract : Generalized Parton Distributions (GPDs) have emerged over the 1990s as a powerful paradigm to study the structure and dynamics of the nucleon.

french: Résumé : Les Distributions Généralisées de Partons (GPD) ont émergé au cours des années 1990 comme un paradigme puissant pour l'étude de la structure et de la dynamique du nucléon.


english: The instrument will perform charge measurements of nuclear cosmic-ray over a range extending from protron to iron in the energy range from 1E10 to 1E15 eV.The thesis was mainly focused on the development of CHERCAM by creating a simulation and the aerogel plan characterization for the radiator.

french: Cette instrument doit permettre de mesure le charge du rayonnement cosmique nucléaire allant du protron au fer dans une gamme d'énergie s'étendant de 1E10 à 1E15 eV.La thèse s'est principalement orienté sur le développement de CherCam par la création d'une simulation et de la caractérisation du plan radiateur en aérogel de silice.


english: Thus, we hypothesised that, as for many others cancers, others components of the Wnt/ β-catenin signalling pathway, as AXIN2, are implicated in development of adrenocortical tumors.

french: Nous avons donc émis l'hypothèse que, comme pour d'autres types de cancers, d'autres composants de la voie de signalisation Wnt/β-CATÉNINE, tel qu'AXIN2, pourrait être impliqués dans le développement des tumeurs du cortex surrénalien.


english: Abstract : The current development of technology makes constant the necessity of getting smaller and smaller features sizes down to micrometer and sub micrometer scales.

french: Résumé : Le développement actuel de la technologie induit une constante nécessité d'obtenir des tailles de plus en plus petites pouvant descendre jusqu'à des dimensions micrométriques et sub -micrométriques.


english: Altogether, our results demonstrate that the dynamic folding of TAD is compatible with the establishment of chromosomal environments in which contacts are privileged, and thus reconcile the probabilistic nature of chromatin folding with the proposed role of TADs in the spatial definition of functional genomic units.

french: Ces données démontrent que le repliement dynamique des TAD est compatible avec l'établissement d'environnements chromosomiques dans lesquels les contacts sont privilégiés, et réconcilient ainsi la nature probabiliste du repliement de la chromatine avec le rôle proposé des TAD dans la définition spatiale d'unités génomiques fonctionnelles.


english: To verify this assumption and better understand the importance of Rho across the biodiversity, we assessed the phylogenetic distribution and conservation of Rho using public 'omics' databases.

french: Pour vérifier cette hypothèse et mieux comprendre l'importance de Rho au sein de la diversité bactérienne, nous avons évalué la distribution et la conservation phylogénétique de Rho en utilisant les banques publiques de données génomiques et protéomiques.


english: The aquifer formed when snow melts in the summer sun and trickles downward.

french: L'aquifère s'est formé lors de la fonte des neiges sous le soleil d'été et s'écoule en suivant la pente.


english: It also aimed to describe bone-targeted therapy (denosumab and zoledronic acid) utilization and its associated factors in mCRPC patients.

french: L'objectif secondaire était de décrire l'usage des thérapies osseuses (le dénosumab et l'acide zolédronique) chez les patients souffrant du CPRCm et ses déterminants.


english: UN staff are required to have a military escort to enter a "red" zone for any reason, including aid distribution (according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs).

french: Les personnels de l'ONU doivent avoir une escorte militaire pour entrer dans les zones "rouges", pour quelque raison que ce soit, même la distribution de l'aide (selon le Bureau de l'ONU pour la coordination des opérations humanitaires).


english: What are we now?

french: Qu'est-ce qu'on fait maintenant?


english: The luminescence spectroscopy of Eu3+ ions using UV excitation showed an emission increased by a factor of 42 at 10 K. Excitation spectroscopy of the Eu3+ ions confinned the existence of an energy-transfer by the emergence of a band related to the absorption of the particles.

french: La spectroscopie d'émission de l'ion Eu3+ par excitation dans l'UV nous a montré une exaltation de rémission d'un facteur 42 à 10 K. La spectroscopie d'excitation de l'ion Eu3+ a confirmé l'existence du transfert d'énergie par l'émergence d'une bande liée à l'absorption des particules.


english: Reactions at relativistic energies were employed, primary stable beams of 197Au and 124Sn and secondary radioactive beams 124La and 107Sn were used to cover a wide range of mass and isotopic composition.

french: Des réactions aux énergies relativistes avec des faisceaux stables d'197Au et 124Sn et des faisceaux radioactifs de 124La et 107Sn ont été utilisés pour couvrir une large gamme en masse et en N/Z.


english: Tingzin (丹珍措), 23-year-old herdswoman living with her parents and her six-year-old son, self-immolated on November 7, 2012 before the 18th National Chinese Communist Party Congress in Tongren Province.

french: Tingzin (丹珍措), une bergère de 23 ans vivant avec ses parents et son fils de 6 ans, s'est immolée le 7 novembre 2012 juste avant le 18ème congrès national du PCC, dans la province du Tongren.


english: But while that's also vital and very necessary, what we're missing is that third friend.

french: Mais même s'il est vital et vraiment nécessaire, ce qui nous manque, c'est ce troisième ami.


english: An advantage was observed for the simulation-extrapolation method (SIMEX) in our context, but the performance of the three correction methods highly depended on the accurate determination of the characteristics of measurement error.This work illustrates the importance of measurement error correction in order to obtain reliable estimates of the exposure-risk relationship between radon and lung cancer.

french: Un avantage semble exister pour la méthode de simulation extrapolation (SIMEX) dans notre contexte, cependant, les performances des trois méthodes de correction sont fortement tributaires de la détermination précise des caractéristiques des erreurs de mesure.Ce travail illustre l'importance de l'effet des erreurs de mesure sur les estimations de la relation entre l'exposition au radon et le risque de décès par cancer du poumon.


english: In the first work, we consider a setting of classical centralized computing, and we consider the question of generalizing modular decompositions and designing timeefficient algorithm for this problem.

french: Dans le premier travail, nous nous plaçons dans le cadre du calcul centralisé, et ainsi la question de la généralisation des décompositions modulaires et de la conception d'un algorithme efficace pour ce problème.


english: Distributing the workload and the traffic inside the NoC increases the system reliability in long-term, due to the minimization of hotspot regions.

french: Une distribution équitable de la charge de travail et du trafic du NoC (réseau sur puce) augmente la fiabilité du système dans le long terme, en raison de la minimisation des régions de hotspot.


english: These cell lines allowed transporter characterization with the determination of their kinetic parameters and inhibition.

french: Ces lignées cellulaires ont permis la caractérisation des transporteurs avec la détermination de leurs paramètres cinétiques et d'inhibition.


english: To do that, we studied and compared two types of approaches.

french: Nous avons étudié et comparé pour cela deux catégories d'approches.


english: The Palace of Justice,in a heap.Is that a metaphor?American troops guarding the back of the palace which has no back walls.My 3rd occupation

french: Le Palais de Justice, un tas de gravats. Est-ce une métaphore?Les troupes américaines qui gardent l'arrière du palais qui n'a plus de murs arrières.


english: This study revealed a significant deficiency in micronutrients such as vitamins A and E in HIVpositive patients compared to HIV negative (P < 0.0001) controls.

french: L'étude a également révélé une carence importante en micronutriments (vitamines A et E) chez les patients VIH positif comparativement aux témoins VIH Négatif (P< 0,0001).


english: In chapter 1, we show that the 100% money proposal ought not to be viewed as a mere avatar of the "Currency School" ideas: contrary to Peel's Act of 1844, it contains no issuing rule by itself, leaving open the debate "rule or discretion".

french: Au chapitre 1, nous montrons que le 100% monnaie ne saurait être considéré comme un simple avatar des idées de la « Currency School » : contrairement à l'Acte de Peel de 1844, il ne contient en soi aucune règle d'émission, laissant ouvert le débat « règle ou discrétion ».


english: The induction rate of Stx phages in vitro in STEC O26:H11 showed that, with mitomycin C, the Stx2 phages were more inducible than Stx1 phages.

french: L'étude du taux d'induction des phages Stx in vitro chez les STEC O26:H11 a montré, qu'en présence de mitomycine C, les phages Stx2 étaient plus inductibles que les phages Stx1.


english: That if you are a leader in any area -- in business, in politics, in sports, in art, in academics, in any area -- you don't own it.

french: Que si vous êtes un leader dans n'importe quel domaine -- dans les affaires, la politique, le sport, l'art, l'éducation, dans n'importe quel domaine -- cela ne vous appartient pas,


english: In the Newtonian regime, the measured scaling law for k φ as a function of the volume fraction highlights the dependence of the friction coefficient on the distance to the glass transition temperature of the solution.

french: En régime newtonien, la loi d'échelle mesurée pour k φ en fonction de la fraction volumique met en évidence la dépendance du coefficient de frottement interfacial avec l'écart à la température de transition vitreuse des solutions.


english: We have created a society that honors the servant, but has forgotten the gift.

french: Nous avons créé une société qui honore le serviteur, mais a oublié le don.


english: The moment you land there you feel as if... ... you were taken by time machine back to 70's.

french: Au moment où vous y atterrirez, vous vous sentez comme si... ... vous été ramenés par time machine des années 70.


english: This will necessitate a discussion of Hume's notion of probability, as well as other interpretations of probability.

french: Une discussion sur la conception de la probabilité de Hume ainsi que d'autres interprétations de probabilité sera nécessaire.


english: The festivities in Aleppo, Syria's second largest city, lasted a good 12 hours and involved I would guess in the low tens of thousands of people–but this was not covered or even mentioned by a single news outlet that I have seen.

french: Les festivités à Alep, la deuxième ville la plus importante de Syrie, ont duré une bonne douzaine d'heures et impliquaient au bas mot des dizaines de milliers de personnes - mais cela n'a pas été couvert ou même mentionné par un seul média que j'ai vu.


english: Scientific workflow systems have then been developed to guide users in the design and execution of workflows.

french: Les systèmes de workflows scientifiques ont ensuite été développés pour guider les utilisateurs dans la conception et l'exécution de workflows.


english: According to Keita, the overreaction by the Ali Bongo's government is a sign of a deeper concern: what was considered ridiculous by Ali Bongo and his partisans before seems to have created subtantial political turmoil in this little West African nation.

french: Pour M Keita, la réaction exagérée du gouvernement d'Ali Bongo est le signe d'une inquiétude plus profonde : ce qui était considéré comme dérisoire jusqu'alors par Ali Bongo et ses partisans paraît avoir créé une véritable tourmente politique dans ce petit pays d'Afrique Centrale.


english: The project is taking an all-round approach to maximise energy consumption reductions.

french: Pour maximiser les réductions de la consommation d'énergie, le projet adopte une stratégie globale.


english: You get a y is equal to negative 2/3 x.

french: Vous obtenez un y est égal à négatif, 2/3 x.


english: They are bankers, lawyers, businessmen, and railroad builders, often representing the interests of powerful figures in the big cities on the East Coast.

french: Banquiers, juristes, hommes d'affaires ou bâtisseurs de routes, ils représentent bien souvent les intérêts de puissants protagonistes des grandes villes de la côte est.


english: In fact I believe the situation has gone worse.

french: En fait, je crois que la situation a empiré.


english: On occasion, disgruntled farmers, tavern owners, and donkey drivers would rise up and press their rulers for debt relief and a real voice in government, but these revolts were put down quickly with promises of better times ahead and by hiring a few off-duty gladiators to rough up the chief troublemakers.

french: S'il pouvait arriver que des paysans, taverniers et autres muletiers mécontents haussent le ton et pressent leurs dirigeants afin de réclamer un allègement de dette ou une plus grande représentation au pouvoir, ces protestations étaient rapidement éteintes par la promesse de meilleurs lendemains, ou étouffées sous les coups de gladiateurs chargés de réprimer les fauteurs de troubles.


english: You must know that I snore.

french: Tu dois savoir que je ronfle.


english: As for the Local residence tax, it has since 2000, almost lost its relevance and credibility as a form of taxation at the local level.

french: Quant à la taxe d'habitation, elle a, depuis 2000, quasiment perdu de sa pertinence et sa crédibilité comme mode d'imposition à l'échelle locale.


english: We study two types of equations: a nonlinear parabolic equation and a class of dispersive wave equations.

french: Nous étudions deux types d'équations : une équation parabolique non linéaires et une classe d'équations d'ondes dispersives.


english: You should really lay off that. It'll ruin your health.

french: Tu devrais vraiment laisser tomber ça. Ça va ruiner ta santé.


english: A similar phenomenon is underway in East Africa, where a half dozen countries are investing in railways and multimodal corridors so that landlocked countries can get their goods to market.

french: Un phénomène similaire est en cours en Afrique de l'Est, où une demi-douzaine de pays investissent dans les réseaux ferrés et les couloirs multimodaux ; ainsi, les pays enclavés peuvent envoyer leurs marchandises sur le marché.


english: And then I put the really tough question:

french: Puis je pose la question vraiment difficile :


english: The scale includes a descriptive paragraph for each level as it applies to the 3 abilities : 1) taking part in running the team; 2) preventing and managing conflicts; 3) planning, coordinating and providing care as a team.

french: L'échelle comporte un paragraphe descriptif par niveau, selon trois capacités : 1) participer au fonctionnement d'une équipe; 2) prévenir et gérer les conflits; et 3) planifier, coordonner et dispenser les soins en équipe.


english: It was amended by the Treaty of Quebec on17 October 2008.

french: Il a été modifié par le Traité deQuébec en date du 17 octobre 2008.


english: Thus, our perspective of interpretation of reality seeks to overcome overt or unspoken presuppositions to reveal and discuss the new modes of ownership of the mobile phone in the new forms of organization of the socio-economic activities of the actors within a given environment.

french: Ainsi, notre perspective d'interprétation du réel s'emploie à dépasser les présupposés patents ou inavoués pour prétendre mettre en lumière, puis en discussion, les nouveauxmodes d'appropriation du téléphone mobile dans les nouvelles formes d'organisation des activités socioéconomiquesdes acteurs en contexte situé.


english: Abstract : Electronic systems in space and terrestrial environments are subjected to a flow of particles of natural origin, which can induce dysfunctions.

french: Résumé : Les systèmes électroniques, évoluant dans les environnements spatial et terrestre, sont soumis à un flux de particules d'origine naturelle pouvant induire des dysfonctionnements.


english: The overall objective of the activity, based on the needs expressed by the research community, is to promote the development of a fabric of research infrastructures of the highest quality and performance in Europe, and their optimum use on a European scale, ensuring that European researchers have access to the infrastructures they need for their research, and providing support for European development of new research infrastructures.

french: Fondé sur les besoins exprimés par la communauté de la recherche, l'objectif global de cette activité consiste à promouvoir la mise au point d'un tissu d'infrastructures de recherche de qualité et de performances supérieures en Europe et leur exploitation optimale à l'échelle européenne, de sorte que les chercheurs européens aient accès aux infrastructures dont ils ont besoin pour leur recherche et que le développement européen de nouvelles infrastructures de recherche bénéficie d'un soutien.


english: My sister has her hair done each week.

french: Ma sœur se fait coiffer chaque semaine.


english: In the U.K., a 60 percent reduction since 2003, and there are similar statistics all over the world.

french: Au Royaume-Uni, cette diminution représentait 60% par rapport à 2003, et les statistiques mondiales sont similaires.


english: And of that, only a tiny percentage ever goes viral and gets tons of views and becomes a cultural moment.

french: Et de ces vidéos, seul un minuscule pourcentage devient viral et est vu des tonnes de fois et devient un moment culturel.


english: Let me get my wallet.

french: Laissez-moi aller chercher mon portefeuille !


english: When does the next train leave?

french: Quand part le prochain train?


english: "Ironically people are saying that Police should learn from GIS".

french: "Ironiquement les gens disent que la police devrait s'inspirer du GIS".


english: From there is explicated in which ways the corpus' formal properties can be considered as informing a poetics of remediation.

french: Est alors explicité en quoi il est possible de concevoir les particularités formelles des œuvres du corpus comme informant une poétique de la remédiation.


english: Abstract : The work of modeling present in this thesis relates to the study of the hydro-poro-mechanics behavior of geomaterials with the numerical approach of up-scaling.

french: Résumé : Les travaux de modélisations présentes dans cette thèse concernent l'étude du comportement hydro-poro-mécanique des géomatériaux par l'approche numérique de changement d'échelle.


english: Abstract : This work explores the potential of anilate-based ligands in the synthesis of new rational designed functional molecular materials exhibiting improved magnetic and conducting properties.

french: Résumé : Ce travail de thèse explore la capacité des ligands anilates d'être employés pour la préparation de nouveaux matériaux moléculaires fonctionnels avec des propriétés magnétiques et de conduction électrique.


english: We're seen as the organization that is the bucket for failed social policy.

french: Nous sommes perçus comme une organisation qui est la poubelle de l'échec de la politique sociale.


english: Moreover, though international studies of more than 70,000 people have found over 20 other genes linked to Alzheimer's, their impact is minimal.

french: En outre, bien que des études internationales menées sur de plus de 70 000 personnes aient montré que plus de 20 autres gènes sont liés à Alzheimer, leur impact est minime.


english: One little software program, called the fat insulin receptor gene, basically says, "Hold onto every calorie, because the next hunting season may not work out so well."

french: Un petit logiciel, appelé le gène de récepteur d'insuline, dit en fait, "Garde chaque calorie, parce que la saison de chasse suivante pourrait être moins bonne."


english: They parted with a firm handshake.

french: Ils se séparèrent sur une poignée de main ferme.


english: Looking at the work of Felix Gonzalez-Torres, you see two clocks in perfect synchronicity.

french: En regardant l'œuvre de Felix Gonzalez-Torres, vous voyez deux horloges parfaitement synchrones.


english: At 1000°C, only monazite and a small amount of xenotime crystallised.

french: A 1000°C, seuls la monazite et un peu dexénotime sont observés; la thorite est absente.


english: For example, prior knowledge, metacognitive knowledge and past experiences can influence how students learn through reading.

french: Par exemple, les connaissances antérieures et métacognitives et les expériences passées peuvent influencer la façon dont les élèves apprennent par la lecture.


english: We have a few questions.

french: Nous avons quelques questions.


english: The typology of the RS formations undertaken on the basis of field observations, maps of analytical B. LAIGNEL's results, along with the study of associated residual Cenozoic formations, has enabled identification of several generations of flint alterites in the western Paris Basin : - reworked palaeo-RS occurring on the marine abrasion platforms of the Upper Thanetian to the north of the Seine (except in the Normandy trough) and the Upper Rupelian of the Drouais area.

french: La typologie des RS, réalisée à partir des observations de terrain, des cartes de résultats analytiques de B. LAIGNEL et de l'étude des formations cénozoïques résiduelles associées, permet d'identifier plusieurs générations d'altérites à silex à l'ouest du Bassin de Paris : - Des paléo-RS remaniées sur les plates-formes d'abrasion marine du Thanétien supérieur au nord de la Seine (sauf au coeur de la Gouttière Normande) et du Rupélien supérieur en Drouais.


english: "A Date in the Middle of the Day".

french: "Un rendez-vous au milieu de journée".


english: Money is not capital in most of the developing countries. It's just cash.

french: L'argent n'est pas un capital dans la plupart des pays en développement.


english: So long as social media companies optimize for advertising revenue, their algorithms will tend to reward the extremes, and news organizations will waste valuable resources battling disinformation.

french: Tant que les entreprises de médias sociaux s'optimiseront pour bénéficier des recettes publicitaires, leurs algorithmes auront tendance à récompenser les extrêmes et les organisations médiatiques gaspilleront de précieuses ressources pour lutter contre la désinformation.


english: My brother insisted on going there alone.

french: Mon frère insista pour aller là-bas seul.


english: This thesis involves the fields of landscaping architecture and urban design.

french: Ce mémoire s'inscrit dans le domaine de l'architecture du paysage et du design urbain.


english: Abstract : Photovoltaic systems, dominated by silicon panels, have evolved to propose competitive electricity costs compared to fossil sources.

french: Résumé : Les dispositifs photovoltaïques, dominés par les panneaux en silicium, ont su évoluer pour proposer aujourd'hui des coûts d'électricité concurrentiels aux sources fossiles.


english: Their objections range from lower farm subsidies for the candidate countries to the new decision-making mechanism in the EU that was adopted at the Nice summit two years ago.

french: Leurs objections vont des subventions agricoles moindres pour les pays candidats aux nouveaux mécanismes de prise de décision au sein de l'Union Européenne adoptés au sommet de Nice il y a deux ans.


english: And so, on September 24 we need your help.

french: Et le 24 septembre, nous nous besoin de votre aide.


english: In this thesis we were interested in trophic interactions of host individuals inhabiting a new niche, represented by distantly related neighbours, as compared to hosts remaining in their ancestral niche.

french: Dans cette thèse, nous nous sommes intéressés aux interactions trophiques des individus de plantes hôtes colonisant une nouvelle niche, représentée par un voisinage phylogénétiquement éloigné, à la différence des individus hôtes restant dans leur niche ancestrale.


english: Research into the standard also received a boost from EU funding to the tune of EUR 1,476,384 under the 'Proteomics Standards Initiative and International Molecular Exchange' (PSIMEx) project, part of the 'Health' Thematic area of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Les recherches sur la norme ont également reçu un financement de la part de l'UE de 1 476 384 euros au titre du projet PSIMEx («Proteomics Standards Initiative and International Molecular Exchange») au titre du domaine thématique Santé du septième programme-cadre (7e PC).


english: This can be interpreted as a threat, the possibility of losing a satisfactory situation before.

french: Ce dernier pouvant être interprété comme une menace, la possibilité de perdre une situation antérieure jugée satisfaisante.


english: In Egypt, she attended an aid conference for the reconstruction of Gaza, where she also met with Arab leaders.

french: En Egypte, elle a assisté à une conférence d'aide pour la reconstruction de Gaza, à l'occasion de laquelle elle a également rencontré les dirigeants arabes.


english: The analysis of the system engineering approach and, especially the modeling and simulation aspect, showed that it was impossible to directly determine simulation models validity.

french: Une analyse de l'approche d'ingénierie système, et plus particulièrement de l'aspect modélisation et simulation, a permis de constater qu'il est impossible d'établir de façon directe la validité du modèle de simulation.


english: Abstract : Mild pyrolysis is a promising and widely applied process conducted at 200-300 °C in an inert condition to produce sustainable materials (i.e. heat treated wood) or solid fuel (i.e. torrefied wood).

french: Résumé : La pyrolyse douce est un procédé prometteur et largement utilisé, mené à une température de 200 à 300 °C dans une atmosphère inerte afin de produire des matériaux durables (bois traité thermiquement) ou des combustibles solides (bois torréfié).


english: This allowed us to gather first-hand information regarding different elements that led them to the decision to immigrate and about their integration process on Quebec's labor market.

french: Cela nous a permis de recueillir des informations de première main sur les différents éléments qui les ont amenés à la décision d'immigrer au Québec et sur leurs parcours sur le marché du travail dans le pays d'accueil.


english: But, given China's size and diversity, not to mention its deep integration into the global economy, communicating and implementing new policies across regions, sectors, and social groups will be very difficult.

french: Mais en raison de la taille de la Chine et de sa diversité, pour ne pas parler de son intégration dans l'économie mondiale, il est très difficile d'appliquer une nouvelle politique sur tout le territoire, dans tous les secteurs et les groupes sociaux.


english: She is talking about old things, do you see?

french: Elle parle des choses anciennes, voyez-vous?


english: Maya Achí activist Jesús Tecú Osorio is a survivor.

french: Jesús Tecú Osorio , un activiste maya de langue achí est un survivant.


english: The objectives of the present work were to identify distinct congestion profiles of AHF, to clarify the diagnostic and prognostic value of these profiles in the context of acute dyspnea, and to determine whether the therapeutic effect of initial emergency management modalities is dependent on these congestive profiles.

french: Les objectifs de notre travail étaient d'identifier des profils de congestion distincts d'insuffisance cardiaque aigue, de préciser la valeur diagnostique et pronostique de ces profils dans le contexte d'une dyspnée aigue, et de déterminer si l'effet thérapeutique des modalités de prise en charge initiale en urgence est dépendant de ces profils congestifs.


english: In the absence of any date notification, the presence of members of wealthy Nuzian families in the documents written by the scribes allows us to place the texts in a relative chronology.

french: En l'absence d'indication de date, c'est la présence de membres de grandes familles nuzites dans les documents rédigés par le scribe qui permet de situer les textes les uns par rapport aux autres dans une chronologie relative.


english: Stop yourself jealous of-power the schizophrenia

french: Arrêtez de vous jaloux de puissance la schizophrénie


english: My dog is big.

french: Mon chien est grand.


english: In order to make these methods accessibleto a large community of users, I have developed an interface and a web platform(_URL_ for on-demand computing.

french: Afin de rendre ces méthodesaccessibles à une large communauté d'utilisateurs, j'ai développé une interface et uneplateforme web (_URL_ de calcul à la demande.


english: In this case it's only 1.

french: Dans ce cas, il s'agit uniquement de 1.


english: They form songs, and they appear to play a role in reproduction, sort of like that of song birds.

french: Cela forme des chansons, qui jouent un rôle dans la reproduction du même type que les chants d'oiseau.


english: Jonathan Putnam is the World Heritage Program Manager and Western Hemisphere Parks Specialist for the Office of International Affairs of the National Park Service (NPS) in the United States.

french: Jonathan Putnam est responsable du programme patrimoine mondial et spécialiste des parcs de l'hémisphère occidental pour le Bureau des affaires internationales du National Park Service (NPS), aux États-Unis.


english: Philippines: TV Ads of Presidential Candidates

french: Philippines : Les candidats à la présidentielle lancent leurs premiers spots publicitaires


english: The double ratio of neutral and charged two pion decays violating and conserving CP should be measured with an ultimate accuracy of approximately $0.1\%$.

french: Le double rapport entre les taux de désintégrations neutres et chargées en deux pions violant et conservant CP doit être mesuré avec une précision ultime de environ $0.1\%$.


english: On its part, Reporters Without Borders issued a statement condemning Egypt as an Internet Enemy.

french: De son côté, Reporters sans frontière a publié un communiqué condamnant l'Egypte comme un ennemi de l'internet.


english: But other areas would benefit as well, especially those that need to investigate closely and securely.

french: Mais d'autres secteurs pourront également en bénéficier, notamment ceux nécessitant un examen précis sûr.


english: Frank Nelson Cole did not stop there.

french: Frank Nelson Cole ne s'est pas arrêté là.


english: The resulting instrumental constraints define the technical and technological challenge in which my Thesis work is performed.

french: Il en résulte des contraintes instrumentales constituant le défi technique et technologique dans lequel s'inscrit mon travail de Thèse.


english: Now the traditional method of surveying for orangutans is to walk the forest on foot carrying heavy equipment and to use a pair of binoculars to look up in the treetops where you might find an orangutan or its nest.

french: La méthode traditionnelle de comptage pour les orangs-outans est de marcher à travers la forêt, en transportant un lourd équipement et, à l'aide d'un paire de jumelle, de regarder dans la cime des arbres où l'on pourrait trouver un orang-outan ou son nid.


english: Calling for the modernization of Islam by permitting clerics to reinterpret its laws in light of contemporary conditions is more acceptable.

french: Demander la modernisation de l'Islam en permettant aux ecclésiastiques de réinterpréter ses lois à la lumière des conditions contemporaines est plus acceptable.


english: The word religion, shūkyō (宗教), has an interesting history affecting the way Japanese perceive all religions and Shinto in particular.

french: Le mot religion, shūkyō (宗教), a une histoire qui affecte la façon dont les Japonais conçoivent les religions ainsi que le shinto.


english: Abstract : The digitizing of plans-reliefs is a critical issue for the preservation of the one-hundred scale models of the collection but also for valorization of the ancient French strongholds.

french: Résumé : La numérisation des plans-reliefs est un enjeu important pour la préservation de la centaine de maquettes de la collection, mais aussi pour la valorisation des anciennes places fortes françaises.


english: I had many sleepless nights, but fear can only hold you back for so long.

french: J'ai passé beaucoup de nuits sans dormir, mais la peur ne vous retient qu'un temps.


english: It's kind of creepy.

french: C'est un peu effrayant.


english: European space observation and in-space activities were also etched into the history books as part of this mission thanks to participation from the PEASSS project based in the Netherlands.

french: Les observations et activités spatiales européennes auront également leur place dans les livres d'histoire, car le projet PEASSS, basé aux Pays-Bas, a pris part à cette mission.


english: One family I met, for example, proudly showed me a new water filter.

french: Une famille que j'ai rencontrée m'a montré fièrement un nouveau filtre à eau.


english: These systems present particularities that are specific to the usage of remote, heterogeneous resources.

french: Ces systèmes présentent des particularités spécifiques à l'utilisation de ressources géographiquement distantes et à l'hétérogénéité de ces ressources.


english: You're getting as bad as Biden.

french: Vous devenez aussi dingue que Biden.


english: HomeLAB will focus on the integration of new products, services and materials that are being developed for application in the home, such as renewable energy, waste disposal and security and medical monitoring.

french: HomeLAB se concentrera sur l'intégration de nouveaux produits, services et matériaux mis en oeuvre pour des applications propres au foyer telles que l'énergie renouvelable, l'élimination des déchets et la surveillance médicale.


english: You cannot walk the streets in such a strange outfit.

french: Tu ne peux pas te promener dans la rue dans un tel accoutrement.


english: I'll come with you.

french: Je viendrai avec toi.


english: Finally, we perform a second-order statistical analysis to extract the global geometric tendency of a dataset, also called the main modes of variation.

french: Enfin, nous exécutons une analyse statistique d'ordre deux dans le but d'extraire les tendances géométriques globales d'un jeu de donnée, c'est-à-dire les principaux modes de variations.


english: An action program can be transposed to the practice of reuse and more generally to the architectural discipline.

french: Nous y lisons un programme d'action transposable à la pratique du réemploi et plus globalement à la discipline architecturale.


english: Press freedom does not exist in Burma; the military regime detains critics on a regular basis and the state television only provides positive news of the generals.

french: La liberté de la presse n'existe pas en Birmanie, la junte militaire emprisonne régulièrement ceux qui expriment des critiques et la télévision nationale ne communique que des informations positives sur les généraux de la junte.


english: These registers can be updated by using register concatenation or by prepending or appending finite words.

french: Ces registres peuvent être mis à jour en utilisant la concatenation de registres ou en les préfixant ou suffixant par des mots finis.


english: Similar policies need to be adopted by a greater number of countries to enable them to address their energy challenges in a more effective way.

french: Beaucoup d'autres pays devraient adopter une politique similaire pour répondre efficacement au défi de l'approvisionnement énergétique.


english: As a surgeon there recalled, two hours after admission, they had the mahogany spots over the cheekbones and a few hours later you can begin to see the cyanosis extending from their ears and spreading all over the face.

french: Un chirurgien qui était sur place se rappelle que deux heures après l'admission, ils avaient des taches brunes sur les pommettes et quelques heures plus tard, on pouvait commencer à voir la cyanose s'étendre de leurs oreilles à tout le visage.


english: Life is strewn with banana skins, and when you step on one you need to be able to adjust.

french: La vie est jonchée de peaux de banane et quand on marche sur l'une d'elles, il faut être en mesure de s'adapter.


english: The fight against infectious diseases like Ebola is one that affects everyone.

french: La lutte contre des maladies infectieuses comme Ebola concerne tout le monde.


english: This is the 21st-century biology that you've been waiting for, and we have the chance to take that and turn it into something which will, in fact, knock out disease.

french: C'est la biologie du 21e siècle que vous attendiez, et nous avons l'opportunité de la prendre et de la transformer en quelque chose qui, véritablement, pourra balayer la maladie.


english: So let's say I start off my bank again and I have 300 gold pieces of equity and let's say I use that for my building.

french: Disons donc que je recommence ma banque, que j'ai 300 pièces d'or de capitaux propres, et on dit que je les utilise pour mon bâtiment. On dit qu'il coûtait 100 pièces d'or.


english: Concepts and tools of the dynamical approach of the motor coordination permit to consider the written trajectory formation as a self-organized process resulting from the dynamics of non-linear coupled oscillators.

french: Les concepts et outils de l'approche dynamique de la coordination motrice permettent d'envisager la formation de la trace écrite comme un processus auto-organisé qui répond aux modèles d'oscillateurs couplés.


english: I'd been told that in an Arab town, one need only mention the name of a local and it will be recognized.

french: On m'avait dit que, dans une ville arabe, il suffit de mentionner le nom de quelqu'un qui y vit et on le reconnaîtra.


english: And she said, "No, those are the lights of Key West."

french: » Elle m'a répondu : « Non, ce sont les lumières de Key West ».


english: However, the mRNA expression of potential tumor repressors (DKK1, ZNF238) as well as the stemness gene SOX2 which is a key activator of DKK1 pathway, were significantly decreased in Gα15-KO cells.

french: En revanche, l'expression des ARNm de répresseurs tumoraux (DKK1, ZNF238) ainsi que du marqueur de cellules souches SOX2 activateurs de la voie DKK1, est significativement inhibée dans les cellules Gα15-KO.


english: This thesis proposes a new SDR solution for WSNs based on the IEEE 802.15.4 standard.

french: Cette thèse propose une nouvelle solution Radio logicielle pour un RCSF basé sur le standard IEEE 802.15.4.


english: Creative Commons Licence Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)

french: Licence Creative Commons Attribution 2.0 (CC BY 2.0)


english: We additionally study several other aspects of a distributed storage system: we propose queuing models to calculate the repair time distribution under limited bandwidth scenarios; we discuss the trade-offs of a Hybrid coding (mixing erasure codes and replication); and finally we study the impact of different ways to distribute data fragments among peers, i.e., placement strategies.

french: De plus, nous étudions plusieurs autres aspects d'un système de stockage distribué: nous utilisons un modèle de files d'attente pour calculer le temps de réparation pour un système avec bande passante limitée; nous étudions un système de codage hybride: en mixant les codes d'éffacement avec la simple réplication des données; enfin, nous étudions l'impact des différentes façons de distribuer des fragments de données entre les pairs, i.e., les stratégies des placements.


english: I believe there's going to be a continual air of resistance, totally unjustified.

french: Je croix qu'il y aura toujours une ambiance de résistance, tout-à-fait sans raison. OK?


english: 'Cause I knew I'd get less time if I ditched the money.

french: Je savais que ma sentence serait plus courte en me débarrassant de l'argent.


english: So what do we find?

french: Qu'est ce qu'on a trouvé?


english: The aim of this thesis was to test possible perceptuo-motor linkages during both speech perception and production, using distinct behavioral paradigms and populations.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de tester ces possibles liens perceptivo-moteurs, aussi bien lors de la perception que de la production de la parole, au travers de multiples paradigmes comportementaux et auprès de différentes populations de participants.


english: 'Instead of four incisions, this technique uses only one incision - the access port - of around three centimetres in diameter.

french: «Au lieu de quatre incisions, cette technique utilise une seule incision, le port d'accès, de près de trois centimètres de diamètre.


english: [But turbulence creates opportunities] [for success, achievement, and pushes us ...] [to discover new ways of doing things]

french: [Mais les turbulences créent les opportunités] pour le succès, la réussite et nous poussent...] [à découvrir de nouvelles façons de faire les choses]


english: Finally, I will describe the relationship to tradition in the field.

french: Enfin nous analyserons le rapport à la tradition sur le terrain.


english: And in the process they use up all the oxygen, and in using up all the oxygen they make the environment utterly lethal for anything that can't swim away.

french: Et dans le processus, ils épuisent tout l'oxygène. Et en épuisant tout l'oxygène elles rendent l'environnement complètement mortel pour tout ce qui ne peut pas s'éloigner.


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

french: Ensemble, elles composent la sagesse pratique, ce qu'Aristote pensait être la principale vertu.


english: You think you're funny?

french: Vous pensez être drôles?


english: What's wrong with that?

french: Quel est le problème avec ça?


english: On the one hand, we have shown that the combination of resveratrol, a very hydrophobic molecule, has microemulsions which allow an increase by a factor from x6 to x11, the passage of transresveratrol compared to native resveratrol.

french: D'une part, nous avons ainsi montré que l'association du resvératrol, une molécule très hydrophobe, à des microémulsions permettait d'augmenter d'un facteur x6 à x11 le passage du transresvératrol par rapport au resvératrol natif.


english: So...if you haven't already abstained from punishment, I'm sure by the end of the day, that will no longer be a part of your consciousness.

french: Donc... si vous ne vous abstenez pas encore de punir, je suis sûr qu'à la fin de la journée, cela ne fera plus partie de votre conscience.


english: The present book is an edition and a translation.

french: Le présent ouvrage est une édition et une traduction.


english: It was not uncommon for those who were targeted to pay bribes only to be killed later or even be killed instantly.

french: Il était fréquent que ceux qui étaient la cible des massacres payaient uniquement pour être tués plus tard voire même être tués immédiatement.


english: I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

french: J'ai beaucoup hésité à partager l'histoire de ma tatie avec vous.