english: Yet in a new context of scarcity, upstream infrastructure projects on international rivers may impact water quality or availability for neighboring states, thus causing tensions.

french: Pourtant, dans un nouveau contexte de pénurie, des infrastructures en amont de cours d'eaux internationaux peuvent avoir un impact sur la qualité de l'eau ou la disponibilité pour les États voisins, et provoquer ainsi des tensions.


english: My parents had this whole elaborate story about Santa Claus: how they had talked to Santa Claus himself and agreed that instead of Santa delivering our presents over the night of Christmas Eve, like he did for every other family who got to open their surprises first thing Christmas morning, our family would give Santa more time.

french: Mes parents avaient cette explication compliquée à propos du père Noël ; Ils lui avaient parlé et avaient décidé ensemble qu'au lieu de nous amener des cadeaux le soir du réveillon comme il le faisait pour toutes les autres familles qui pouvaient ouvrir leurs cadeaux le matin de Noël notre famille laisserait plus de temps au père Noël :


english: Quantitative plausibility models are used to capture degrees of prior credibility of messages, and dynamic rules are defined to update these degrees depending on the reliability of the source.

french: Des modèles numériques de plausibilité servent à capturer la crédibilité a priori des messages puis des règles numériques sont proposées pour actualiser ces degrés selon la fiabilité de la source.


english: Results show that Canadian grain vessels are rerouted by both free-trade agreements and emerging markets while increases in vessel sizes are exerting additional pressure on an already congested port network.

french: Les résultats montrent que les routes maritimes d'exportation du grain sont réorientées par les accords de libre-échange et par l'émergence de nouveaux marchés tandis que l'accroissement de la taille des navires exerce une pression accrue sur un réseau de ports déjà fortement congestionnés.


english: After all, trade deficits mean job losses.

french: Après tout, les déficits commerciaux impliquent bien des pertes d'emplois.

source: News-Commentary


english: Firstly, we endeavour to assess to which extent this decision making process has contributed towards the emergence of a geopolitical alpine space.

french: Elle s'attache d'abord à évaluer la mesure dans laquelle ce processus d'élaboration participe de l'émergence d'un espace géopolitique alpin.


english: Is copyright and file sharing discussed on their website?

french: Est ce que l'on parle de copyright ainsi que de partage de fichiers sur leur site?

source: QED


english: Cartoon by Mana Neyestani from Mardomak.org

french: Dessin de Mana Neyestani sur Mardomak.org

source: GlobalVoices


english: I show how Breton is a crucial case for Extended Projection Principle (EPP) investigations, or for the characterisation of verbo-nominal properties.

french: Je montre, en particulier, que la langue bretonne est un cas précieux pour enquêter sur le Principe de Projection Etendue (EPP), ou pour le débat sur la caractérisation des propriétés verbo-nominales.


english: With her remaining 45, Orokana returns to the airport and heads to the lounge for a well-deserved break.

french: Avec ses 45 kilolitres restants, Orokana rentre à l'aéroport, et se rend au salon pour une pause bien méritée.


english: The idea of this chapter is to bring out a method which allows us to identify the subsets of R^d on which extremes concentrate.

french: L'idée de ce chapitre est de proposer une méthode qui permet d'identifier les sous-ensembles de R^d sur lesquels les valeurs extrêmes se concentrent.


english: In order to fabricate such solar cells, we developed a process based on Laser Holographic Lithography, Reactive Ion Etching and Inductivity Coupled Plasma etching.

french: Afin de réaliser de telles cellules solaires, nous avons développé une filière technologique combinant insolation holographique, gravure ionique réactive et gravure ICP (Inductively Coupled Plasma).


english: My hitchhiker's dream of flying over Africa came true when I spotted these two camel caravans passing out in the middle of the Sahara.

french: Mon rêve d'auto-stoppeur survolant l'Afrique s'est réalisé quand j'ai repéré ces deux caravanes de chameaux, passant au milieu du Sahara.


english: The corresponding trial state, proposed by Bertrand Halperin in 1983, competes with the state of Moore and Read.

french: Cet état proposé par Bertrand Halperin en 1983 entre en compétition avec l'état de Moore et Read.


english: Beyond the performance creations which form the basis of this research output, a large set of interoperable tools for real-time gesture analysis, mapping, algorithmic composition, and sound processing was developed and published for the Max/MSP environment.

french: Audelà de la création des performances qui constituent la base des résultats de cette recherche, un vaste ensemble d'outils interopérables d'analyse gestuelle en temps réel, de modélisation, de composition algorithmique et de traitement du son a été développé et publié pour l'environnement Max/MSP.


english: In sum, our results suggest that support in mathematics from the significant adults, as perceived by students, is less dominant than expectations of success (self-efficacy and anxiety) and the value placed on mathematics (interest and utility perceived) to compare boys and girls in their choice of field.

french: En somme, nos résultats suggèrent que le soutien en mathématiques de la part des adultes significatifs, tel que perçu par les élèves, est moins prépondérant que les attentes de réussite (sentiment d'autoefficacité et anxiété) et la valeur accordée aux mathématiques (intérêt et utilité perçue) pour comparer les garçons et les filles dans leurs choix de filières.


english: How do you usually speak in your family?

french: Comment parlez-vous habituellement dans votre famille?

source: Tatoeba


english: Total deaths, including both civilians and combatants, ran perhaps to around 2,900 (according to one tally by regime opponents).

french: On comptait peut-être 2 900 morts (selon un décompte effectué par des opposants au régime).


english: Abstract : This study deals with the use of first-order logic and linear temporal logic for specification and verification of dynamics system with rich structural properties.

french: Résumé : Cette étude concerne l'utilisation de la logique du premier ordre et la logique temporelle linéaire pour la spécification et la vérification des systèmes dynamiques ayant des structures riches.


english: What did she whisper to you?

french: Que t'a-t-elle chuchoté?


english: Interspecific variants related to the ecology and morphology of the species could also be identified, as well as intraspecific variations.

french: Des variants interspécifiques liés à l'écologie et à la morphologie des espèces ont aussi pu être mis en évidence, ainsi que des variations intraspécifiques.


english: Yeah, there is a garbage truck of plastic entering the ocean every minute of every hour of every day.

french: Oui, il y a un camion poubelle rempli de plastique qui se déverse dans l'océan chaque minute chaque heure, chaque jour.


english: That's why India belongs at TED, and that's why TED belongs in India.

french: Voilà pourquoi l'Inde a sa place à TED et voilà pourquoi TED a sa place en Inde.


english: NEWPORT BEACH – If financial investors were to write letters to Santa Claus this Christmas, they would probably be tempted to ask for the continuation of the unusual combination of factors that has dominated over the last year: ultra-low market volatility, booming financial-asset values, correlations that lower the cost of portfolio risk mitigation, and promising new opportunities (such as Bitcoin).

french: NEWPORT BEACH - Si les investisseurs financiers devaient rédiger leur lettre au Père Noël cette année, ils seraient probablement tentés de demander le maintien de cette combinaison inhabituelle de facteurs qui ont dominé au cours de l'année écoulée : une ultra-faible volatilité du marché, la valeur en plein essor des actifs financiers, certaines corrélations qui ont fait baisser le coût de l'atténuation du risque de portefeuille, ainsi que de nouvelles opportunités prometteuses (comme le Bitcoin).


english: Germany: Berlin Wall Murals Destroyed

french: Allemagne : Des peintures du Mur de Berlin détruites


english: However, he does see some hope in California's rejection of Proposition 23:

french: Le rejet de la proposition 23 en Californie lui inspire toutefois un peu d'espoir :


english: Whether the Chinese government will allow Chen to come back or not, remains to be seen.

french: Que le gouvernement chinois autorise Chen à revenir, cela reste à voir.


english: A new calculation method for the Kirchhoff integral based on fast radial convolutions is also introduced.

french: Une nouvelle méthode de calcul de l'intégrale de Kirchhoff basée sur des convolutions radiales rapides est aussi introduite.


english: Compared with a cross section resulting from an experimental test, the simulation carried out under Abaqus 6.10-1® demonstrates being able to correctly predict the deformations, the anchoring value more particularly.

french: Comparée à la coupe transversale issue d'un essai expérimental, la simulation effectuée sous Abaqus 6.10- 1® démontre être capable de correctement prédire la déformée en particulier pour la valeur d'ancrage mécanique.


english: Friends and colleagues believe he is being subjected to severe torture.

french: Ses amis et collègues le croient soumis à une torture impitoyable.


english: While the Equal Rights Amendment did not pass in the 1970s, it actually came within three states of doing so.

french: Si l'amendement sur l'égalité des droits n'est pas passé dans les années 70, il ne manquait que trois états pour le valider.


english: Today a demonstration was organized in the capital and people walked from outside the General Union of Tunisian Workers building to the Main Avenue of Tunis and stood outside the Theatre shouting freedom slogans.

french: Aujourd'hui, une manifestation a été organisée dans la capitale et les gens ont défilé du bâtiment de l'Union Générale des Travailleurs Tunisiens jusqu'à l'Avenue principale de Tunis et se sont arrêtés devant le Théâtre pour crier des slogans de liberté.


english: To understand how the status of objects - in their materiality and their agency - is beyond the status of objectivity in knowledge production, we try to recapture it as a symbolic construction, particularly embodied by the research design.

french: Afin de comprendre comment le statut des objets — dans leur matérialité et leur agentivité — dépasse celui de l'objectivité dans la production du savoir, nous cherchons à le ressaisir comme une construction symbolique particulièrement incarnée par le design en recherche.


english: We describe in detail the energy landscape for these defects in pure nickel.

french: Nous décrivons en détail la surface d'énergie potentielle pour ces défauts dans le nickel pur.


english: Because when we're dealing with infectious diseases, we're dealing with living systems.

french: Parce que quand nous avons affaire aux maladies infectieuses, nous avons affaire à des organismes vivants.


english: The second field of application is the compressed sensing of finite alphabet signals.

french: Le second domaine d'application étudié est l'acquisition compressée des signaux à alphabet fini.


english: Finally, we question the impact of the abandonment of this instrument on the local policy itself, on the legitimacy of the coalition and on the policy shift announced.

french: Enfin, nous questionnons les effets de l'abandon de cet instrument sur la politique territoriale, sur l'institution qui l'a porté, et sur le changement d'action publique annoncé.


english: She knew that she had only one thing to do at that point, and that was to, in her words, "run like hell."

french: Elle savait qu'il ne lui restait qu'une chose à faire, selon ses propres termes "courir comme une folle".


english: Abstract : (trad auto)Migratory thalassotomous fish migrate to change biomes at two points in their lives.

french: Résumé : Les poissons migrateurs thalassotoques réalisent des migrations pour changer de biomes à deux moments de leur vie.


english: The slopes of the modelled sea surface height wavenumber spectra over the meso/submesoscale band in the different tropical regions are curiously close to the QG/SQG theoretical spectra typical of mid latitudes, but the slopes disagree with those from altimetry observations.

french: Les pentes des spectres en nombre d'onde de niveau de la mer relatives à la méso/sous-méso échelle des différentes régions sont curieusement proches des pentes théoriques typiques des moyennes latitudes,mais restent en désaccord avec celles issues des observations altimétriques.


english: Abstract : Essential oils are natural complex of volatile and odorous molecules, synthesized by aromatic plants.

french: Résumé : Les huiles essentielles sont des complexes naturels de molécules volatiles et odorantes, synthétisées par les plantes aromatiques.


english: Selling the franchise of a university or a museum to a Gulf state, building yet another enormous stadium in China, or making a fortune out of soccer favors to Russia or Qatar is progressive, anti-racist, and a triumph of global fraternity and universal values.

french: De même, la vente de la franchise d'une université ou d'un musée à un État du Golfe, la construction d'immenses stades en Chine, ou l'accumulation de sommes colossales grâce aux faveurs footballistiques consenties à la Russie ou au Qatar, sont présentées comme des démarches progressistes, antiracistes, ainsi que comme un triomphe de la fraternité planétaire et des valeurs universelles.


english: And Glass as a whole is designed to be close to your senses, but not blocking them.

french: Et tout Glass est projeté pour être proche de vos sens, mais ne pas les bloquer.


english: Over time, I've come to identify the optimal conditions for these types of creative and innovative environments are clear intent, purpose and passion: this is working on something bigger than ourselves.

french: Avec le temps, j'ai pu identifier les conditions optimales pour ces types d'environnements créatifs et innovants. On parle d'intention claire, d'objectif et de passion : cela agit sur quelque chose de beaucoup plus grand que nous.


english: Innovative key performance indicators are proposed for measuring process performance and enabling its continuous improvement.The proposed process model's feasibility, effectiveness and efficiency were successfully validated at the German automotive tier-1 supplier ZF Friedrichshafen, fully taking into account the company's specific context, requirements and constraints.

french: Des indicateurs de performance clés innovants sont proposés pour mesurer les performances des processus et permettre leur amélioration continue.La faisabilité et l'efficacité du modèle de processus proposé ont été validées avec succès auprès du fournisseur automobile de premier rang ZF Friedrichshafen AG en Allemagne, en tenant pleinement compte du contexte, des exigences et des contraintes spécifiques de cette entreprise.


english: I guess this is understandable - small considerations such as respect for international law and UN resolutions, and squeamishness about territorial aggression, occupation of neighbouring territories, and widespread human rights abuses obviously take a back seat when it comes to the important business of selling burgers and making lots of money.

french: Je pense qu'il est tout à fait compréhensible que les problèmes mineurs de respect de lois internationales ou de résolutions de l'ONU, d'opposition contre les agressions territoriales, d'occupation de territoires voisins et de généralisation de la violation des droits de l'homme soient relégués au second plan, lorsqu'il s'agit de vendre des millions de sandwiches et de faire des millions de dollars.


english: Youths nevertheless perceive limitations in the ability of the Service à la famille to give help, especially budgetary constraints and the staff's workload related to high demand of services.

french: Des jeunes perçoivent néanmoins des limites dans la capacité du Service à la famille à fournir l'aide attendue, notamment des restrictions budgétaires et une surcharge de travail des intervenantes liée à une forte demande de services.


english: The three Zeeman components are trapped simultaneously in optical dipole traps.

french: Les trois composantes Zeeman sont piégées simultanément dans des pièges dipolaires optiques.


english: Can I exchange yen for dollars here?

french: Puis-je changer des yens contre des dollars ici?


english: In France, we are interested in agricultural pollution, their control and ownership of agroecological practices by farmers.

french: En France, nous nous intéressons aux pollutions agricoles, à leur régulation et à l'appropriation des pratiques agro-environnementales par les agriculteurs.


english: I've heard it in the frustrations of Americans who've seen their paychecks dwindle or their jobs disappear -- proud men and women who feel like the rules have been changed in the middle of the game.

french: Je l'ai entendu dans les complaintes d'Américains qui ont vu leur salaires rétrécir ou leur emploies disparaître. De hommes et femmes fiers qui ont l'impression que les règles du jeu ont été changées en plein milieu de la partie.


english: Since several years, these columns are often constructed as isolated elements or in groups of a certain number (generally 2 to 6) on top of which is placed a rigid footing.

french: Depuis plusieurs années, les colonnes sont souvent mises en oeuvre de manière isolée ou en groupe d'éléments limités (2 à 6 unités) et coiffées par une semelle rigide.


english: Because there's huge opportunities in that.

french: Parce que cela offre d'énormes opportunités.


english: Tom doesn't drink much.

french: Tom ne boit pas beaucoup.


english: The girls will not play tennis tomorrow.

french: Les filles ne joueront pas au tennis demain.


english: Are you sure you don't want to keep it?

french: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir la garder?


english: These studies demonstrate the importance of interfacial phenomena, of simulation conditions and acid and extractant concentrations, in assisted ion extraction to supercritical CO2.

french: Ces études démontrent l'importance des phénomènes interfaciaux, des conditions de simulations, ainsi que de la concentration en acide et en extractant, dans les processus d'extraction vers le CO2 supercritique.


english: I can't write the details now!; I 'll do it later.

french: Je ne peux pas donner les détails maintenant! Je le ferai plus tard.


english: But once I... when I know that, then how can I un-know it?

french: [Q] Mais une fois je... vous savez, quand je sais cela, alors comment puis-je le considérer comme inconnu?


english: What is at stake is a job market of four million people, expected to grow to ten million by 2010.

french: L'enjeu réside dans un marché de l'emploi de quatre millions de personnes, qui pourrait s'étendre à dix millions d'ici 2010.


english: Well, Mr Vogler? Yes or no.

french: M. Vogler, oui ou non?


english: It would certainly give them an opportunity to develop a friendlier relationship with the population.

french: Cela leur donnerait certainement une opportuité de développer une relation plus amicale avec la population.


english: Abstract : Due to rapid climate changes, trees must exhibit phenotypic plasticity.

french: Résumé : Face à la rapidité des changements climatiques, les arbres doivent faire preuve de plasticité phénotypique.


english: I further investigated the effect of pharmacological inhibition of mPGES-1 on the expression of pro-fibrotic markers.

french: J'ai également étudié l'effet de l'inhibition pharmacologique de la mPGES-1 sur l'expression de marqueurs profibreux.


english: Furthermore, a MIMO component is added to the LP-OFDM system in order to improve the system robustness as well as to provide a data rate of 1 Gb/s.

french: Une composante MIMO est ajoutée au système, d'une part pour augmenter la portée du système à bas et moyen débit, et d'autre part pour augmenter le débit du système qui peut atteindre dans ce cas 1 gigabit/s.


english: Millions of people within the EU suffer from osteoporosis, but many only become aware of their condition after suffering a fracture.

french: Des millions d'Européens souffrent d'ostéoporose, mais beaucoup ne prennent conscience de leur état qu'après une fracture.


english: So even in the situation that doesn't look as bad as this, it's still affecting the amount of time these animals have to do their normal work.

french: Donc même dans une situation qui ne semble pas si mauvaise, cela affecte le temps que ces animaux ont pour leur travail normal.


english: The European Parliament's Environment committee has called for the European Commission's Sixth Framework Research Programme to allocate funding to the development of non-animal testing methods for cosmetics.

french: La commission de l'environnement du Parlement européen a demandé que le Sixième programme-cadre de la Commission européenne prévoie le financement du développement de méthodes ne recourant pas à l'expérimentation animale pour les produits cosmétiques.


english: In particular, we investigate the minimal adaptations of the creative process of animation artists made necessary by the specific characteristics of the robotic medium.The contributions of this thesis are as follows:- A framework for prototyping animated social robots, based on mapping and synchronizing the physical robot with an animated virtual robot in a 3D character animation tool.- A second robotic animation tool integrating direct manipulation into the keyframing animation process.- A methodology for designing parametric animation through the collaboration of an animation artist and a developer, as well as the tools and software interface to support this collaboration.- The evaluation by animation artists of the robotic animation tool by direct manipulation and of the method of generalization of an animation to new geometric constraints.

french: Nous explorons en particulier les adaptations minimales du processus créatif des artistes animateurs rendues nécessaires par les spécificités du medium robotique.Les contributions de cette thèse sont les suivantes :- Un framework pour le prototypage de robots sociaux animés, fondé sur la mise en correspondance et la synchronisation du robot physique avec un robot virtuel animé dans un outil d'animation de personnage 3D.- Un second outil d'animation robotique intégrant la manipulation directe dans le processus d'animation par poses clés.- Une méthodologie pour la création d'animation paramétrique au travers de la collaboration d'un artiste animateur et d'un développeur, ainsi que les outils et interface logiciel facilitant cette collaboration.- L'évaluation par des artistes animateurs de l'outil d'animation de robot par manipulation directe et de la méthode de généralisation d'une animation à des nouvelles contraintes géométriques.


english: Where do we start?

french: Où commençons-nous?


english: Many frequency sets were tested: 12/15Hz, 15/20Hz, 20/30Hz for D-BCI and high frequencies (13, 17, 19, 23 and 29 Hz) and low frequencies (41, 43, 47, 53 and 59 Hz) for the LAS.

french: Différentes fréquences ont été testées pour les stimulus visuels : 12/15Hz, 15/20Hz et 20/30Hz pour la D-BCI et basses fréquences (13, 17, 19, 23 et 29 Hz) et hautes fréquences (41,43,47, 53 et 59 Hz) pour la LAS.


english: Some have hidden powers, but don't know how to use it.

french: Certains ont des pouvoirs cachés, mais ne savent pas les utiliser...


english: Ја ћу објаснити зашто су сви ови приступи погрешни и показати веома очигледне проблеме.

french: Je vais expliquer pourquoi ces approches sont fallacieuses et présentent des biais évidents.


english: Analysing these data often requires to measure the similarity between two graphs.

french: L'analyse de ces objets réclame souvent de mesurer la similarité entre les graphes.


english: A report on the "International transfer of organizational innovation" has recently been published by the European Innovation Monitoring System (EIMS).

french: Un rapport intitulé "International transfer of organizational innovation" (Transfert international de l'innovation organisationnelle) a récemment été publié par l'European Innovation Monitoring System (Observatoire européen de l'innovation - OEI).


english: Now with CRISPR you're editing, basically, one allele, and replacing it in the place of another allele.

french: Maintenant avec CRISPR vous éditez, réellement, un allèle, pour le remplacer par un autre allèle.


english: They neither toil nor spin,

french: Ils ne filent ni ne tissent, et pourtant,


english: When founded in 1865 it was called the International Telegraph Union.

french: Fondée en 1865, Elle s'appelait l'Union Internationale du Télégraphe.


english: But how much leverage can he apply when they are so badly needed for his "War on Terror" and for containing Iran?

french: Mais quels moyens d'action lui reste-t-il, alors qu'il doit consacrer presque toutes ses ressources à sa "guerre contre la terreur" et à contenir l'Iran?


english: To verify this hypothesis, Na+/K+-ATPase activity was evaluated since it is implicated in its control.

french: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons évalué l'activité de la Na+/K+-ATPase, impliquée dans le contrôle du potentiel membranaire.


english: But it didn't work.

french: Mais cela n'a pas marché.


english: The angular distributions provided by the simulations are compared with those obtained through experimental measurements.An experimental study was also initiated to reduce the sticking time of the metal atoms on the plasma chamber.

french: Les distributions angulaires fournies par les simulations sont comparées à celles obtenues grâce à des mesures expérimentales.Une étude expérimentale a également été initiée afin de réduire le temps de collage des atomes métalliques injectés sur la chambre à plasma.


english: This phenomenon is called supercooling.

french: On appelle ce phénomène la surfusion.


english: Additional studies have to be now carried out to optimize conventional forming process or characterize alternative techniques to limit surface damages and preserve material quality as much as possible.Last but not least, the work done is of first importance for the future of SRF cavities meaning the use of new superconducting materials as thin films.

french: Des études complémentaires sont encore requises afin d'améliorer les techniques de formage des tôles ou même caractériser des solutions alternatives permettant des limiter les dégâts en surface et de préserver la qualité du matériau.Finalement, ce travail mené est d'une importance capitale pour le futur des cavités accélératrices supraconductrices, c'est-à-dire l'utilisation de nouveaux matériaux supraconducteurs sous forme de couche mince.


english: To migrate is to rift, to find oneself (back) in the eyes of the other ; in an eternal search of each one's subjectivity.

french: Migrer, c'est se scinder, se (re)trouver dans le regard de l'autre ; à la recherche éternelle de sa subjectivité.


english: Stop bugging me!

french: Arrêtez de m'embêter !


english: If we are to understand what is really happening in the Middle East today – not just in Syria – one must consider the origins of the Sunni-Shia schism, the Arab-Persian divide, and past struggles over the governance of Islam.

french: Si nous voulons comprendre ce qui se passe réellement au Moyen-Orient – et non pas seulement en Syrie –, il faut revenir au schisme entre sunnites et chiites, à la fracture entre le monde arabe et la Perse, aux luttes passées pour la gouvernance de l'Islam.


english: Abstract : Millimeter-wave wireless communication systems have considerably gained in importance in recent years.

french: Résumé : Les systèmes de communication sans fil en fréquences millimétriques ont gagné considérablement en importance au cours des dernières années.


english: You live in sin, and you die in it!

french: Vous vivez et mourez dans le péché!


english: CAMBRIDGE – Is austerity dead?

french: CAMBRIDGE – Est-ce la mort de l'austérité?


english: Do your brothers and sisters like to laugh?

french: Est-ce que vos frères et sœurs aiment rire?


english: Prospective analyses positively correlated magnitude of the ventilatory oscillations to cardiac output (Q̇c) and ventilation (V̇E), whereas their period is shortened with increasing V̇E and Q̇c.

french: Des protocoles prospectifs ont corrélé positivement l'amplitude de ces oscillations de la ventilation au débit cardiaque (Q̇c) et au niveau de ventilation (V̇E), tandis que la période est raccourcie lorsque V̇E et Q̇c augmentent.


english: Can you guess what I have?

french: Peux-tu deviner ce que j'ai?


english: These compounds were also able to prevent the oxidative stress and the ER stress response induced by mutant transgenic worms.

french: De plus, ces composés ont aussi été en mesure de prévenir une augmentation du niveau du stress oxydatif et de la réponse au stress du RE exhibé chez les vers mutants.


english: Bangladeshi journalist and blogger Farid Ahmed writes:

french: Le blogueur et journaliste bangladais Farid Ahmed écrit :


english: So the presence of the power and the bandwidth in the environment will allow all of these new technologies to converge in a manner that is just unprecedented.

french: Et donc, la présence d'énergie et de bande passante dans l'environnement permettra à toutes ces technologies de converger d'une façon inédite jusqu'ici.


english: The migraine community is therefore desperate for possible treatments, and has demonstrated this by participating in EUROHEAD's research.

french: La communauté des migraineux est dès lors prête à tout pour disposer de traitements possibles, comme le prouve leur participation au projet de recherche EUROHEAD.


english: This adverse effect can lead to progressive deterioration of the RF component.

french: Cet effet néfaste peut conduire à la détérioration progressive du composant RF.


english: Needless to say, different populations from different parts of the world have different sorts of contact.

french: Inutile de dire que les différentes populations de différentes parties du monde ont différentes sortes de contact.


english: We characterize the risk-neutral probability measures in terms of these processes for options pricing models of Black-Scholes type with jumps.

french: Nous caractérisons les probabilités risque neutre en termes de ces processus pour des modèles d'évaluation d'options de type de Black-Scholes avec sauts.


english: These are his slides, and so I don't have to talk about them.

french: Ce sont ses diapositives, je ne vais donc pas en parler.


english: There is also another central question that has not yet been granted the attention it merits: who should actually take responsibility for the assistance?

french: Demeure également une autre question essentielle qui n'a pas encore reçu l'attention qu'elle mérite : qui doit en fait endosser la responsabilité d'une telle assistance?


english: These models can also take into account the complex inspection configurations, especially in regard to the -irregularsurface inspected parts.

french: Ces derniers peuvent, en outre, prendre en compte les configurations de contrôle complexes, notamment en ce qui concerne l'état de surface -irrégulierdes pièces inspectées.


english: No, but he can breath out of his mouth. (Laughter) He takes a step back and he looks at both of us and he says "Sir, I think I know the problem.

french: » Non mais il peux respirer par la bouche ! (Rires) Il recule d'un pas et il nous regarde tous les deux et il dit : « Monsieur, je crois que j'ai trouvé le problème.


english: By focusing on icons of faith, we would get people to reexamine the true essence of their faith, the common belief that we share in kindness, generosity and friendship.

french: En se concentrant sur des symboles de foi, on inciterait ces gens à repenser au fondement de leur foi, aux valeurs communes qu'on partage dans la bonté, la générosité et l'amitié.


english: IRSL (infrared stimulated luminescence) was preferentially used on polymineral fine-grains aliquots.

french: La datation par stimulation infrarouge (IRSL) a été préférentiellement utilisée sur des aliquotes de grains fins polyminéraliques.


english: Finally, in the fifth chapter, the preparation and the study of new materials with antibacterial properties are reported.

french: Enfin dans un cinquième chapitre, la préparation et l'étude de nouveaux matériaux ayant des propriétés antibactériennes sont exposées.


english: But then I knew for certain that although my body might be limited, it was my spirit that was unstoppable.

french: Mais ensuite, j'ai su, avec certitude, que bien que mon corps puisse être limité, c'était mon esprit qui était inarrêtable.


english: One can show that foldLeft and foldRight are equivalent functionally,

french: On peut montrer que foldLeft et foldRight sont équivalentes fonctionnellement,


english: - No, I had no idea.

french: - J'en savais rien.


english: He hates shopping.

french: Il déteste faire des courses.


english: The family of one of the bombers will file a complaint if the execution will push through.

french: La famille de l'un des terroristes déposera plainte si l'exécution a lieu.


english: In fact, similarity matrices that are positive semi-definite are of particular importance because of their ability to define metric distances.

french: En fait, les matrices de similarité qui sont semi-définies positives revêtent une importance particulière en raison de leur capacité à définir des distances métriques.


english: Abstract : The work presented in this thesis is oriented towards computational genome analysis.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse s'inscrivent dans le cadre bio-informatique de l'analyse des génomes.


english: And then, when the colonial administration refused to give her diploma, she took the boat to get it in France.

french: Et ensuite quand l'administration coloniale lui a refusé son diplôme, elle a pris le bateau pour aller le chercher en France


english: A secure coordination plan is described as a set of activities, whose constraints to be satisfied are well formed formulas, correctly associated, coherent and evaluable.

french: Un plan de coordination sécurisée d'activités est donc décrit sous forme d'un ensemble d'activités dont les contraintes devant être satisfaites sont définies par des formules logiques bien formées, correctement associées, cohérentes et évaluables.


english: After correction for multiple testing, DARC polymorphism rs3027012 in 5'UTR was associated with low absolute phagocyte count (APC<500 and <1000 cells/µL, p=0.001 and p=0.0005, respectively) and hospitalisation due to febrile neutropenia (p=0.007) or due to infection and/or febrile neutropenia (p=0.007).

french: Après correction pour tests multiples, un polymorphisme DARC rs3027012 situé dans le 5'UTR a été associé à un compte phagocytaire peu élevé (APC<500 et <1000 cellules/µL, p=0.001 and p=0.0005, respectivement) ainsi qu'une hospitalisation due à une neutropénie (p=0.007) ou due à une infection et/ou neutropénie (p=0.007).


english: When Monti took office in November 2011, M5S and the Northern League (as it was then called) were polling below 10% combined; today, that figure is well above 50%.

french: Quand Monti est entré en fonctions en novembre 2011, le M5S et la Ligue du Nord (comme on l'appelait alors) représentaient alors moins de 10 % ; aujourd'hui, ce chiffre est bien au-dessus de 50 %.


english: You may take anything you like.

french: Tu peux prendre ce que tu veux.


english: Commenter Alex of Creative Syria was critical of the National Geographic article, stating:

french: Le commentateur Alex de Creative Syria a critiqué l'article du National Geographic et déclare :


english: First, there's three things to think about before you're ready to move on.

french: Il y a trois choses auxquelles penser avant d'être prêt à bouger.


english: The only situation where you really need a semicolon is if you want to put several definitions or expressions on one line.

french: La seule situation où vous avez vraiment besoin d'un point-virgule est si vous voulez mettre plusieures définitions expressions sur une seule ligne.


english: Singular truncations of the Wilson and Askey-Wilson polynomials are considered.

french: Des troncations singulières des polynômes de Wilson et d'Askey-Wilson sont considérées.


english: This, in turn, makes water more hydratious by enhancing the biocompatibility of water molecules.

french: L'eau est à son tour plus hydratante, grâce à l'amélioration de la biocompatibilité des molécules d'eau.


english: Rory, you mentioned Libya at the end.

french: Rory, vous avez parlé de la Libye à la fin.


english: An analysis on the current state of CO2 reduction research using molecular catalyst complexes of the manganese carbonyl type is then reported.

french: Ensuite une analyse ciblée sur l'état de l'art de la réduction du CO2 par des catalyseurs moléculaires du type complexes carbonyle de manganèse est relatée.


english: Using a two-color excitation scheme, we obtained for the first time a bright source of indistinguishable single photons.

french: Un schéma d'excitation à deux couleurs nous a permis d'obtenir pour la première fois une grande indiscernabilité entre les photons à forte brillance de la source.


english: ABIDJAN – Water is essential for life, and yet it is scarce in many parts of the world.

french: ABIDJAN – L'eau est essentielle à la vie ; elle est pourtant rare dans de nombreuses régions du monde.


english: Nurse Oh, why don't you make sure that happens and pay extra attention.

french: Infirmière Oh, pourquoi ne vous assurez-vous pas que cela se produise et prêtez une attention particulière.


english: Abstract : Keywords : high risk grouptypology - FSW - MSM –HIV -STDCentral AfricanBackground: The population of female sex workers (FSW) and the group of men who have sex with men (MSM) constitutes a priori an important core group of HIV transmission.

french: Résumé : Mots clés : Groupe à Haut risque - Typologie - TS - HSH –VIH -ISTAfrique CentraleProblématique : Les femmes travailleuses du sexe (TS) et les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (HSH) constituent les populations les plus à risque d'infection au VIH dans différents pays d'Afrique subsaharienne.


english: But central banks are not like other banks.

french: Mais les banques centrales ne sont pas comme les autres banques.


english: Thank you Mooji, that's good. [M:]

french: Merci Mooji, c'est vraiment bien.


english: The decay of the Higgs boson into a pair of b-quarks, H → bb̄, is dominant in the SM for a value of the Higgs boson mass of 125 GeV (its branching ratio is approximately 58%).

french: La désintégration du boson de Higgs en une paire de quarks b, H → bb̄, domine dans le MS pour la valeur de la mass du boson de Higgs de 125 GeV: son rapport de branchement est d'environ 58%.


english: He did not even really care about his studies.

french: Il ne se souciai pas vraiment de ses études.


english: When he saw that there was nothing more to see, he took his bike and rode home.

french: Comme il vit qu'il n'y avait plus rien à voir, il prit son vélo et rentra chez lui.


english: "Tokyo" can be translated as "eastern capital".

french: « Tokyo » peut être traduit par « capitale de l'est ».


english: So the developing brain alone isn't to blame.

french: Ce n'est donc pas seulement le cerveau en développement qui est en cause.


english: Not Nichane's people, but some people commenting on this bit of news here and there.

french: Pas celles des gens de Nichane, mais de ceux qui commentent ici et là cette affaire.


english: Jakartass explains what exacerbated the disaster:

french: Jakartass explique ce qui a empiré les conséquences du désastre.


english: When seismological data are not available, measuring a planet's gravity field and relief provides a first order constraint on the internal structure.

french: En l'absence de données sismologiques, la mesure du champ de gravité d'une planète et de son relief fournit une contrainte de premier ordre sur la nature de la structure interne.


english: So, for example, city departments can open up transit data.

french: Donc par exemple, des secteurs des villes peuvent ouvrir des données de transit.


english: He likes anything sweet.

french: Il aime tout ce qui est sucré.


english: How did you live before?

french: Comment viviez-vous avant?


english: To achieve this, I designed mutations in KRAS that augmented its affinity for RASSF5 and weakened interaction with BRAF.

french: Pour y parvenir, j'ai conçu des mutations dans KRAS dans le but d'augmenter son affinité pour RASSF5 et d'affaiblir son interaction avec BRAF.


english: One of South Korea's most influential citizen journalists, Media Mongu (_USER_), tweeted a photo of the protest:

french: L'un des journalistes les plus influents de Corée du Sud, Media Mongu (_USER_), a tweeté une photo de la manifestation:


english: JM: Now this was used over a million times on the first day, and this is really the best of all the queries.

french: JM : Il a été utilisé plus d'un million de fois le premier jour, et c'est vraiment la meilleure de toutes les interrogations.


english: It is also shown that FOPT suffers from convergence problems along the complex integration contour.

french: Il est également montré que FOPT souffre à cause de problèmes de convergence le long du contour d'intégration.


english: Tom has long arms.

french: Tom a de longs bras.


english: Furthermore, with a view to curing Parkinson's disease, experiments have been made involving the transplantation of non-human neural cells into human patients.

french: On a par ailleurs mené des expériences impliquant des greffes de cellules neurales non-humaines à des patients humains en vue de soigner la maladie de Parkinson.


english: Abstract : Some respiratory viruses such as rhinoviruses seem to promote staphylococcus aureus colonization.

french: Résumé : Certains virus respiratoires comme rhinovirus semblent favoriser la colonisation par staphylococcus aureus.


english: These margins are used to fulfil three objectives: the achievement of standards requirements, the improvement of the subsynchronous behaviour, and the simplification and the standardization of the PID controller that we called SPID.

french: Ces marges sont utilisées pour trois objectifs : le respect des spécifications, l'amélioration du comportement subsynchrone, et enfin la simplification et la standardisation du contrôleur sous-jacent nommé ici SPID.


english: She doesn't envy Isesi's role as neru pehut, which directly translates to herdsman of the anus to the royal family, or, guardian of the royal anus.

french: Elle n'envie nullement le rôle d'Isesi, en tant que neru pehut, ce qui se traduit littéralement par berger de l'anus de la famille royale, soit, le gardien de l'anus royal.


english: Relevant city logistics decisions must be based on models which must integrate a more detailed vision of activity, at the microscopic level, that is to say operations, towards a macroscopic level which prevailed until then.

french: Pour que les décisions de la logistique urbaine soient pertinentes, elles doivent s'appuyer sur des modèles qui devront intégrer une vision plus fine de l'activité, au niveau microscopique, c'est-à-dire des opérations, vers un niveau macroscopique qui primait jusque-là.


english: (Laughter) I'm going to let you in on that secret.

french: (Rires). Je vais vous confier mon secret.


english: Why would anyone do such a thing?

french: Pourquoi quiconque ferait une telle chose?


english: Protesters came from four corners of the world including Toronto, Tokyo and Tehran.

french: Les manifestants sont venus des quatre coins du monde dont Toronto, Tokyo et Téhéran.


english: Notably, they present a "diode" effect at the spin transition.

french: Notamment, ils présentent un effet « diode » à la transition de spin.


english: "Four pounds, ninety pence," Bob answers.

french: "Quatre livres, quatre-vingt-dix pences", répond Bob.


english: This result confirms a better thermal stability of micropillars compared to microdisks, a geometry usually used to observe the whispering gallery modes.

french: Ce résultat confirme une meilleure stabilité thermique des micropiliers par rapport à la géométrie habituellement utilisée pour observer les modes de galerie: les microdisques.


english: So in the future, don't be afraid if your grill goes up in flames, because you never know when your idea might just catch fire.

french: A l'avenir, n'ayez pas peur si votre barbecue part en fumée car vous ignorez quand votre idée pourrait s'enflammer.


english: Despite their protestations to the contrary, Hong Kong Chief Executive C. Y. Leung and his government have considerable room for maneuver.

french: Bien qu'ils disent le contraire, le chef de l'exécutif de Hong Kong, C. Y. Leung, et son gouvernement disposent d'une large marge de manœuvre.


english: Four types of R&D cooperation are studied : no cooperation, horizontal cooperation, vertical cooperation, and simultaneous horizontal and vertical cooperation.

french: Quatre structures de coopération en R&D sont considérées : pas de coopération, coopération horizontale, coopération verticale, et coopération horizontale et verticale simultanément.


english: In this regard, music has been shown to be effective in reducing stress, due to its relaxing and therapeutic properties.

french: En ce sens, la musique a été démontrée efficace pour réduire le stress, dû à ses propriétés relaxante et agréable.


english: None of your business.

french: Ce ne sont pas tes affaires.


english: They even have it in Spanish.

french: Ils l'ont aussi en Espagnol.


english: Abstract : The present thesis relates the integration of nonthermal plasma inside a biphasic gas-liquid microfluidic chip.

french: Résumé : Cette thèse rapporte l'intégration d'un plasma non-thermique dans une puce microfluidique.


english: So, this is one of the big images of simply--of instability.

french: lui-même. Donc, c'est l'un des grands images de simplement--d'instabilité.


english: Liars must have a good memory.

french: Les menteurs doivent posséder une bonne mémoire.


english: In this case, the ionic composition of the media defines particle charging, and thus the degree of agglomeration/dispersion in the suspension.

french: Dans ce cas, la composition ionique du dispersant définira la charge des particules, et donc le degré d'agglomération/dispersion dans la suspension.


english: Daily exercise is essential for your health.

french: Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.


english: My wallet and passport are missing.

french: Il manque mon portefeuille et mon passeport.


english: Improving the data availability take into account the dynamic aspect of mashups data.

french: L'amélioration de la disponibilité tient compte du caractère dynamique des données des mashups.


english: He is against an attack by Israel on Iran and less likely to initiate a military attack against Iran.

french: Il s'oppose à une attaque d'Israël en Iran, et est moins enclin à initier une attaque militaire contre l'Iran.


english: I don't want to bother you two in your first day.

french: Je ne veux pas vous ennuyer deux dans votre premier jour.


english: The Russian Embassy in Moldova has given its own assessment of the first round of the local elections held on June 5, doubting the objectivity of the evaluation conducted by the OSCE international observers.

french: L'ambassade de Russie en Moldavie a donné sa propre appréciation du premier tour des élections locales tenu le 5 juin, où elle doute de l'objectivité de l'évaluation menée par les observateurs internationaux de l'OSCE.


english: You really have a talent for translation.

french: Vous avez vraiment du talent pour la traduction.


english: Advantages in terms of pain and esthetics played a large part in the quick expansion of laparoscopy in urology, gynecology and digestive surgery.

french: Les avantages en termes de douleur et d'esthétique ont contribué à l'expansion rapide de la laparoscopie en urologie, gynécologie et chirurgie digestive.


english: We probe the mechanical properties of the microgel layers in aqueous environment while varying the temperature, the nature of the grafting and the salts added to the system, primarily by using a Quartz Crystal Microbalance with Dissipation monitoring (QCM-D).

french: Nous étudions les propriétés mécaniques en milieux aqueux des couches des différents microgels en fonction de la température, de la nature du greffage et du sel en présence, à l'aide d'une Microbalance à Cristal de Quartz avec mesure de Dissipation (QCMD).


english: And by the way, they said, the cost of the land, because it's in the center of the city, is three times more than what social housing can normally afford.

french: Et, au fait, disaient-ils, le coût des terrains, comme c'est au centre ville, est trois fois plus élevé que le coût normal d'un habitat social.


english: You learn something new every day.

french: On apprend quelque chose de nouveau tous les jours.


english: However, the tourism sector has been severely affected by political instability in recent years.

french: Toutefois, le secteur du tourisme a été sévèrement touché par l'instabilité politique de ces dernières années.


english: In small numbers, this does not normally lead to disease.

french: En petites quantités, elles ne déclenchent pas la maladie.


english: During the 1990's, the multilateral track of the Middle East Peace Process pursued regional coordination concerning economic development, the environment, refugees, arms control, and water.

french: Dans les années 1990, le volet multilatéral du processus de paix au Proche-Orient s'attachait à obtenir la coopération régionale en matière de développement économique, d'environnement, de réfugiés, de contrôle des armements et de l'eau.


english: But even more, I had a brother die in a tragic accident at 15, and something as simple as this means we won't be together as a family.

french: Mais plus encore, mon frère est mort à 15 ans dans un tragique accident et une petite chose comme celle-ci signifie que nous ne serons plus ensemble.


english: Thank you all so much.

french: Merci beaucoup à vous.


english: With political pressures encroaching on the bank's policy decisions and a faux consensus, it is not surprising that there is now nostalgia in Frankfurt for earlier times and for Wim Duisenberg, even among his former critics.

french: Avec des pressions politiques empiétant sur les décisions d'orientation de la banque et un faux consensus, rien de surprenant que la nostalgie des temps passés et de Wim Duisenberg se soit installée à Frankfort, même parmi ses anciens détracteurs.


english: If all people had this strong believe in equaty, for sure, the 5 laws of nature would be applied in daily clinical service.

french: Si tous les gens avaient cette forte crois en equaty, pour sûr, les 5 lois de la nature seraient appliquées dans le service clinique quotidienne.


english: Abstract : The storage of CO2 in deep geologieal formations is considered as a possible way to reduce emissions of greenhouse gases in the atmosphere.

french: Résumé : Le stockage de CO2 dans les formations géologiques profondes est considéré comme un moyen envisageable de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.


english: He is taller than his brother.

french: Il est plus grand que son frère.


english: Quite good. He also invented a word called "blas," meaning astral radiation.

french: Pas mal. Il a aussi inventé le mot "blass", qui signifie radiation astrale.


english: The new system, which would be introduced over a period of 11 years, aims to provide a higher level of health and environmental protection and encourage the substitution of dangerous chemicals by safer ones.

french: Le nouveau système, qui serait mis en place pour une période de 11 années, vise à assurer un niveau plus élevé de protection de la santé et de l'environnement et à encourager le remplacement de produits dangereux par des substances moins nocives.


english: Regular follow-up meetings will take place to assess progress made in the implementation of the cooperation, and to facilitate its further development.

french: Des réunions régulières de suivi développeront davantage la coopération et évalueront les progrès dans sa mise en oeuvre.


english: Haven't you ever kissed a girl?

french: N'avez-vous jamais embrassé une fille?


english: I was his graduate teaching assistant and had a great couple of years there

french: J'étais son professeur assistant et j'ai passé 2 années formidables


english: In its position paper, the association strongly welcomes the focus on research excellence outlined in the Commission's proposals for FP7 and future EU research policies in general, adding that, in principle, all actions that contribute to better networking within the European Research Area will have its support.

french: Dans son rapport, l'Association a salué l'accent mis sur l'excellence de la recherche dans les propositions de la Commission pour le 7e PCRD et les futures politiques de recherche européennes en général.


english: Why is CNBC doing this?

french: Pourquoi CNBC est en train de faire ceci?


english: She has a perfect body.

french: Elle a un corps parfait.


english: Females' investment into reproduction changes through seasons, with different strategies according to their geographical origins.

french: L'investissement reproducteur varie saisonnièrement, avec des stratégies différentes selon l'origine des femelles.


english: We crystallized G in complex with each of these CR domains.

french: Nous avons cristallisé G en complexe avec chacun de ces domaines CR.


english: So you can buy almost a color television for 30€ including warranty, because it can be fixed very so easily almost anywhere.

french: On peut donc avoir une télévision couleur pour 30€ avec garantie, puisqu'elle pourra être réparée quasiment partout.


english: In the first part, we introduce and analyze a general class of singularly perturbed linear hybrid systems, in which the slow or fast nature of the variables is mode-dependent.

french: Dans une première partie, nous présentons et analysons une classe générale de systèmes linéaires hybrides singulièrement perturbés dans lesquels la nature lente et rapide des variables d'état dépend du mode de fonctionnement.


english: Said project coordinator Lorenzo Chiari of the University of Bologna in Italy: 'We are seeing a lot of interest in remote monitoring solutions.

french: Et Lorenzo Chiari, de l'université de Bologne, en Italie, coordinateur du projet de conclure: «Nous constatons que les solutions de suivi et de surveillance à distance rencontrent beaucoup d'intérêt.


english: After all in the 80's he was already a national front-rank public figure, better known than any other businessman and associated on the covers of "TV, sorrisi e canzone" to the stars of "his" star system.

french: Au demeurant, pendant les années quatre-vingt il était déjà un personnage public national de premier ordre, plus connu que n'importe quel autre entrepreneur et associé aux vedettes de son star system sur les couvertures de " TV, sorrisi e canzoni " (§.2 et 3).


english: People are looking for recognition.

french: Les gens recherchent la reconnaissance.


english: It's with how people use the product.

french: Dans la façon dont les gens utilisent le produit.


english: They require increasing maintenance, a major technical and economic challenge for the coming years.

french: Elles nécessitent une maintenance et un entretien accrus, ce qui constitue un enjeu technique et économique majeur pour les années à venir.


english: He felt the hand that had closed round his wrist with his disengaged fingers, and his fingers went timorously up the arm, patted a muscular chest, and explored a bearded face.

french: Il sentit la main qui avait fermé autour du poignet avec ses doigts désengagé, et son doigts allé timidement le bras, caressa la poitrine musclée, et exploré un barbu visage.


english: Oh, Mama says Rachel, how ever could you?

french: Oh, maman, dit Rachel, comment pourriez-vous jamais?


english: That's very touching.

french: C'est très touchant.


english: You have to believe...

french: Il faut croire...


english: For the peoples of the Caucasus, Turkey marks our path to Europe.

french: Pour les peuples du Caucase, la Turquie montre la voie vers l'Europe.


english: Today I don't want to hear any complaints.

french: Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.


english: This method was first implemented on intrinsic electromagnetism problems (current flow, magnetostatics including non-linear materials, and magnetodynamics), for which energy-based precision criteria have been defined.

french: Celle-ci a tout d'abord été mise en œuvre dans le cadre de problèmes intrinsèques d'électromagnétisme (électrocinétique, magnétostatique – y compris des milieux non-linéaires – et magnétodynamique) pour lesquels des considérations énergétiques ont conduit à élaborer des critères de précision basés sur des conservations locales.


english: This thesis evaluated the potential reproductive toxicity of MC-LR and the extract of one Microcystis strain (MC-producing) by investigating their toxic effects on the liver and gonad of adult medaka fish with one acute and one chronic study.An investigation of the metabolic specificities of the liver in two genders of medaka fish was performed prior to the MC-containing exposure, which attests to a strong sexual dimorphism of medaka liver, and highlights the importance of metabolic adjustments of the liver for maintaining the reproductive competency in adult medaka fish.In the acute study, adult medaka fish were administered with 10 μg.g-1 bw of pure MC-LR for 1 hour by gavage.

french: Cette thèse a pour objectif d'évaluer la toxicité potentielle sur la reproduction de la MC-LR et de l'extrait d'une souche de Microcystis productrice de MCs en étudiant leurs effets toxiques sur le foie et les gonades de poissons medaka adultes exposés de manière aiguë ou chronique.Une étude complète du foie des poissons médaka deux sexes a été menés par ailleurs, attestant d'un fort dimorphisme sexuel aussi bien au niveau cellulaire que moléculaire et souligne les importantes spécificités métaboliques du foie entre les deux sexes, notamment pour le maintien de la compétence de reproduction chez les poissons medaka adultes femelles.Dans l'étude des effets induits par une exposition aiguë, les poissons medaka adultes ont été exposés par gavage à 10 μg.g-1 bw de MC-LR pure pendant 1 heure.


english: A " participationist context " caracterizes France at the end of the 90's, with both the valorisation of citizen participation, and the development of techniques intending to associate citizens to the decision-making process.

french: Un contexte participationniste caractérise la France à la fin des années 90, marqué d'une part, par la valorisation de l'idée de participation du citoyen ordinaire, et d'autre part la multiplication de détours participatifs, visant à associer le public à la décision.


english: It's amazing I won't be there anymore, but I will still have some watches I've done.

french: C'est incroyable que je ne serai plus là, mais j'aurai toujours des montres que j'ai fait.


english: Librarians from rural area accused JLA council members and librarians in Tokyo.

french: Les bibliothécaires des zones rurales en accusèrent les membres du conseil de la Japan Library Association, ainsi que les bibliothécaires de Tokyo.


english: I confessed my feelings, I shared it with her.

french: J'ai avoué mes sentiments, je l'ai partagé avec elle.


english: I didn't call it long division then, but I think the reason why is it takes you a long time or it takes a long piece of your paper.

french: Je ne l'ai pas appelé division longue avant, mais je pense que la raison pourquoi est qu'il vous faut longtemps ou il faut un long morceau de votre papier.


english: Romano Prodi's Commission was approved by the Parliament after a hearings process which generated huge media interest and much political bluster, but at the conclusion, Prodi and his team received a large majority.

french: La Commission menée par Romano Prodi a été approuvée par le Parlement après une série d'auditions qui ont suscité un énorme intérêt de la part des médias et déclenché de nombreuses tempêtes politiques, mais au terme desquelles M. Prodi et sa Commission ont reçu une large majorité de votes favorables.


english: There are many wild animals in this area.

french: Il y a de nombreux animaux sauvages dans cette zone.


english: Today we will learn the HADOUKEN.

french: Aujourd'hui nous allons apprendre le HADOUKEN.


english: 'We can have confidence in our findings and conclusions as each subject was closely monitored during the study, and there was a much lower drop-out rate in the high protein group - possibly due to successful weight management during the study period.'

french: «Chaque sujet a été étroitement suivi au cours de l'étude, ce qui confirme la fiabilité de nos résultats et conclusions; par ailleurs, on a constaté un taux d'abandon beaucoup plus faible pour le groupe consommant beaucoup de protéines, probablement en raison de la gestion réussie du poids au cours de l'étude.»


english: The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.

french: La cuisinière est dans la cuisine, à droite du réfrigérateur.


english: We will try to try, I gave this lesson a few times this week

french: Nous allons essayer d'essayer, j'ai donné cette leçon à quelques reprises cette semaine


english: As Global Voices celebrates its fifth anniversary, the occasion has given us all an opportunity to reflect on why we do what we do and how our work makes a difference.

french: Alors que Global Voices célèbre son cinquième anniversaire, voici l'occasion pour nous de réfléchir à ce qui nous pousse à faire ce que nous faisons et aux conséquences de notre travail.


english: Not an expert sexter.

french: Pas une experte sexteuse,


english: Where... where's, uh... Tracy?

french: Où... où est... euh, Tracy?


english: A map of the temporal variation of this index provides a good localization of the epileptic region.

french: Une cartographie de la variation temporelle de cet indice assure une bonne localisation des foyers épileptiques.


english: It was characterized for its particle size distribution and for its drug content.

french: Elle a été caractérisée pour sa distribution de taille des particules et pour sa teneur en principe actif.


english: Preconditioning the gradient can mitigate against ill-posed effects mapping into the model-space.

french: Le pré-conditionnement du gradient peut atténuer les effets du problème mal-posé qui vont s'étendre dans l'espace des modèles.


english: Peru: Damage to Inca Walls Due to Construction of Hotel

french: Perou : La construction d'un hôtel endommage un site Inca


english: And she re-cut the song.

french: Et elle a modifié la chanson.


english: She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.

french: Elle lui acheta un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils durent donc le donner.


english: This is the worst of all.

french: C'est le pire de tout.


english: Some, because their spouses don't approve of them, and others generally fear the responsibility of being a bearer of culture.

french: Certaines ont peur car leur époux n'approuve pas, et souvent, d'autres craignent la responsabilité d'être porteur d'une culture.


english: And he writes in Tanya is amazing: any time you want to do a crime, scream evil inclination the voice, the words:

french: Et il écrit dans le Tanya est étonnant: tout moment vous voulez faire un crime, le Cri mauvais penchant à haute voix, les mots:


english: The magnetic field measurements in the end parts of the test generator have been analysed and compared to the 3D finite elements computations.

french: Par ailleurs, des relevés d'induction effectués aux extrémités de l'alternateur d'essai ont été analysés et comparés aux calculs par éléments finis 3D.


english: Obviously I'm going to say that the groups with the stranger solved the problem more effectively, which is true, they did.

french: Évidemment, je dirai que les groupes comportant un inconnu ont résolu le problème plus efficacement, ce qui est vrai en effet.


english: I want to go wherever you're going.

french: Je veux me rendre où que vous vous rendiez.


english: It generalizes former work and leads to the representation of the multiwinding transformers.

french: Il généralise les travaux antérieurs et mène à la représentation des transformateurs multi-enroulements.


english: When I was going out a young man [grabbed] my hand and [told] me,

french: Alors que je sortais, un jeune homme me prit la main et me dit


english: So should we be worried?

french: Devrions-nous nous inquiéter?


english: It was probably my fault.

french: C'était probablement de ma faute.


english: There you can see the "Gaza Strip" that divides the favela in two, where a lot of innocent people died.

french: Là on peut voir la "bande de Gaza" qui divise la favela en deux, où sont morts beaucoup d'innocents.


english: For ungauged catchments, the robustness of regionalization approaches was first analyzed by two methods of reduction of neighboring network density (hydrometrical desert and random reduction).

french: Pour les bassins non jaugés, la robustesse de la méthode de régionalisation a dans un premier temps été analysée selon deux méthodes de réduction de la densité du réseau voisin (désert hydrométrique et réduction aléatoire).


english: To achieve this objective, CNS associated with various severe clinical infections were collected over at the Hubert Koutoukou Maga National Hospital and University Center in Cotonou.

french: Pour atteindre cet objectif, des SCN associés à diverses infections cliniques sévères ont été collectés sur une période de 10 mois au Centre National Hospitalier et Universitaire Hubert Koutoukou Maga à Cotonou.


english: In his recent memoir, Stress Test, Geithner says, "I basically restored the New York Fed board to its historic roots as an elite roster of the local financial establishment."

french: Dans ses récents mémoires, Stress Test, Geithner dit, « J'ai essentiellement ramené le conseil de la Fed de New York à ses racines historiques, une liste d'élites issus de l'establishment financier local ».


english: I have nothing more to say to you.

french: Je n'ai rien de plus à vous dire.


english: However, psychophysical evidence suggests that humans use small head and body movements, in order to optimize the location of their ears with respect to the source.

french: Toutefois, la preuve psychophysique donne à penser que les humains utilisent petite tête et les mouvements du corps, afin d'optimiser l'emplacement de leurs oreilles à l'égard de la source.


english: Acknowledge courage in others.

french: Reconnaissez le courage chez les autres.


english: A little over a decade ago, eminent petroleum geologists calculated that global oil production would soon hit a peak and begin to decline, no longer meeting ever rising demand.

french: Il y a un peu plus de 10 ans, d'éminents géologues du pétrole ont calculé que la production de prétrole atteindrait bientôt un sommet et commencerait à diminuer, ne suffisant plus à la demande toujours croissante.


english: To study this mechanism, the native chaperonin was reconstituted with a labeling of the methionines and valines methyl groups.

french: Pour étudier ce mécanisme, la chaperonine native a été reconstituée avec un marquage des groupements méthyles des méthionines et valines.


english: I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

french: J'ai vu pas loin de la moitié des immeubles de mon quartier partir en fumée.


english: The primary instability is excited by a spatially uniform forcing pulsed at the naturally most amplified frequency.

french: L'instabilité primaire est excitée par un forçage spatialement homogène pulsé à la fréquence naturellement la plus amplifiée.


english: Both Han Han and President Ma have portrayed Taiwan as a society deeply rooted in Chinese culture and at the same time steeped in Western civic democratic values.

french: Han Han et le président Ma ont tous deux dépeint Taïwan comme une société profondément ancrée à la fois dans la culture chinois et dans les valeurs civiques et démocratiques occidentales.


english: 2) Carbon black, carbon nanotubes, nano clay, oligomers of hyperbranched poly (ester-amine) and pMDI were added to the formulations to improve their mechanical properties and change their cellular structures.

french: 2)Du noir de carbone, des nanotubes de carbone, de l'argile micronisé, des oligomères d'un polymère hyperramifié (ester-amine), des isocyanates et des polyuréthanes ont été ajoutés dans les formulations des mousses pour tenter d'améliorer leurs propriétés mécaniques et modifier leurs structures cellulaires.


english: In the context of a quadratic response, the study has been focused on the Second Harmonic Generation (SHG) process whereby two incident photons at the fundamental wavelength are converted into one photon at twice the harmonic frequency.

french: Dans le cadre de la réponse quadratique, l'étude a essentiellement porté sur le processus appelé génération de second harmonique (SHG, acronyme pour Second Harmonic Generation) par lequel deux photons incidents à la fréquence fondamentale sont convertis en un photon à la fréquence harmonique double.


english: We saw conspiracy hidden beneath the sheet of anonymity

french: Nous avons vu une conspiration cachée derrière l'anonymat


english: Finally, through a joint work with N. El Karoui, S. Loisel and J.-L. Prigent, we have underlined, analyzed and exemplified some of the major hazard sources induced by the economic valuation

french: Enfin, au travers d'un travail commun avec N. El Karoui, S. Loisel et J.-L. Prigent, nous avons analysé et exemplifié certains des dangers majeurs induits par la valorisation économique


english: Carl Bildt, the foreign minister, had referred to methods of quiet diplomacy when asked about how the Swedish Foreign Ministry were working for the release of the journalists.

french: Carl Bildt, le Ministre des Affaires Etrangères, a adopté la diplomatie du mutisme lorsqu'il a été interrogé sur les mesures que prenait le Ministère des Affaires Etrangères suédois dans le but de libérer les journalistes.


english: Since it was so hot, we went swimming.

french: Comme il faisait si chaud, nous allâmes nager.


english: Work time, the regulating agent who filled the material needs in the modernity would be gradually replaced by immaterial social needs as regulating agent of social times.

french: Le travail, agent régulateur qui comblait les besoins matériels à la modernité, serait remplacé progressivement par des besoins immatériels devenant l'agent régulateur des temps sociaux de la famille.


english: We evaluate our framework by performing a large-scale user study in realistic conditions.

french: Nous évaluons notre système en menant à une large échelle et dans des conditions réalistes une enquête auprès d'utilisateurs.


english: One is the need to ensure that all universities and research institutions have affordable and reliable high speed Internet connections 'to support their critical role in information and knowledge production, education and training.

french: L'une d'entre elles est la nécessité de garantir que toutes les universités et institutions de recherche disposent de connexions Internet haut-débit abordables et fiables, leur permettant de "jouer leur rôle critique dans la production de l'information et de la connaissance, dans l'éducation et la formation".


english: Other institutes participating in the research were the Japan Science and Technology Agency (JST), Hiroshima University in Japan and the University of Oxford in the UK.

french: Participaient également à l'étude l'Agence japonaise pour la science et la technologie (JST), l'université de Hiroshima au Japon et l'université d'Oxford au Royaume-Uni.


english: So we take a carrot cake, put it in a blender, and we have kind of like a carrot cake juice, and then that went into a balloon frozen in liquid nitrogen to create this hollow shell of carrot cake ice cream, I guess, and it comes off looking like, you know, Jupiter's floating around your plate.

french: Nous prenons un gâteau aux carottes, nous le mettons dans un mixeur, et nous avons un genre de un jus de gâteau aux carottes, puis on a mis ça dans un ballon congelé dans l'azote liquide pour créer cette coquille creuse de crème glacée au gâteau aux carottes, je suppose, et au final ça ressemble à Jupiter flottant dans votre assiette.


english: This Y2K + 10 problem is at our door.

french: Ce problème Y2K + 10 est sur le pas de notre porte.


english: Second, we present a novel hierarchical representation enabling on the one hand smooth temporal and spatial transitions between levels and on the other hand a non-uniform hardware tessellation.

french: Deuxièmement, nous présentons une nouvelle représentation hiérarchique permettant d'une part des transitions temporelles et spatiales continues entre les niveaux et d'autre part une tessellation matérielle non uniforme.


english: The bed rocks which constitute the Fahdène, Métlaoui, Bou Dabbous and El Gueria formations, supplied these reservoirs.

french: Les roches mères qui constituent les formations Fahdène, Métlaoui, Bou Dabbous et El Gueria, ont alimenté ces réservoirs.


english: Our results suggest that the gifted program is generally appreciated by the students, in particular the social dimension of the school pathway.

french: Nos résultats suggèrent que le programme douance est globalement apprécié par les élèves, notamment la dimension sociale du parcours scolaire.


english: They made a fabulous dance called "Biome."

french: Ils ont créé une danse fabuleuse appelée "Biome".


english: We will also address the problems of alignment of data with domain ontologies.

french: Nous aborderons aussi les problèmes d'alignement de données aux ontologies de domaine et de la fédération de données aidée d'ontologie.


english: The growth of this trade necessarily leads to an increase in the traffic density and therefore the risk of accident and sinking increases as well.The large amount of chemicals involved in an accident may threaten the environment and human health in case of shipwreck with underwater chemical release.

french: L'accroissement de ces échanges entraine inévitablement une augmentation de la fréquentation des routes maritimes, de la densité du trafic et donc du risque d'accident et de naufrage.Les quantités impliquées lors d'un accident étant importantes, un rejet sous-marin de produit chimique issu d'une épave peut provoquer de graves conséquences environnementales et humaines.


english: In other words, it is necessary to approach ethnicity and its manifestations within the frameworks of constructivism, interactionism and conflictualism, with, in an actionalist perspective, ethnic commerce as an attempt of social players to take their own destiny into their own hands, within a sometimes unfavourable structure, by using their own resources, including ethnic ones.

french: En d'autres termes, nous concluons à la nécessité d'appréhender l'ethnicité et ses manifestations à la lumière du constructivisme, de l'interactionnisme et du conflictualisme, avec, dans une perspective actionnaliste, le commerce ethnique comme une tentative des acteurs sociaux de prendre leur destinée en main, au sein d'une structure parfois peu favorable, en s'appuyant pour cela sur leurs propres ressources, entre autres, ethniques.


english: This study aims to understand how young Québécois of Chilean origin face the acculturation phenomenon, what modes of acculturation they use, and to explore the relationship between their modes of acculturation selected, their identity strategies and their psychological adaptation.

french: Cette étude vise à comprendre comment les jeunes Québécois d'origine chilienne font face au phénomène de l'acculturation, quels sont les modes d'acculturation qu'ils utilisent, et à explorer la relation entre les modes d'acculturation retenus, les stratégies identitaires des jeunes et leur adaptation psychologique.


english: A good name for God is: "Not me."

french: Un bon nom pour dieu est : « pas moi ».


english: Are you seeing someone?

french: Voyez-vous quelqu'un?


english: This requires a global solution.

french: Cela requiert une solution universelle.


english: Well that would be the wealthiest segment of the population.

french: Eh bien c'est la portion la plus riche de la population.


english: And as you can see, I hate paradoxes more than anything.

french: Et comme tu peux le voir, je déteste les paradoxes par dessus tout.


english: The result is indeed a perturbation, in terms of misperception of the "target".

french: Le résultat est bien une perturbation, puisque la « cible » a été mal interprétée.


english: I mean, I cut through three years of engineering meetings, design and system integration, and introduced DEPTHX -- Deep Phreatic Thermal Explorer.

french: En pratique, je suis passé par 3 ans de réunions d'ingénieurs, de conception et d'intégration système, et j'ai introduit DEPTHX -- Deep Phreatic Thermal Explorer.


english: The programme focuses on exchange of expertise in MRI-guided therapeutic ultrasound, drug nano-capsules, nano-scale sonication research, cell biology and preclinical oncology research for targeted delivery of existing chemotherapy drugs.

french: Le programme se concentre sur l'échange d'expertise dans la recherche sur la technologie d'ultrasons thérapeutiques par IRM, les nanocapsules de médicaments, la recherche sur la sonication à l'échelle nanométrique, la biologie cellulaire et la recherche oncologique préclinique pour l'approvisionnement ciblé de médicaments de chimiothérapie existants.


english: I met this woman, Mama Rose, who has rented that little tin shack for 32 years, where she lives with her seven children.

french: J'ai rencontré cette femme, Mama Rose, qui loue cette petite cabane en tôle depuis 32 ans où elle vit avec ses 7 enfants.


english: Both approaches are investigated on SOI substrates and on a new kind of substrates, called "optical substrates", developed especially for our applications and composed of a monocrystalline silicon layer bonded a buried distributed Bragg reflector.

french: Ces deux approches sont abordées parallèlement sur des substrats SOI et sur de nouveaux substrats, appelés « substrats optiques », développés spécialement pour nos applications et constitués d'un guide planaire en silicium monocristallin déposé sur un miroir diélectrique multicouche.


english: Why am I throwing this away?"

french: Pourquoi est-ce que je le jette?"


english: What trouble have you guys caused?

french: Qu'est ce que vous avez causé les gars?


english: However, traditional studies tend to make many assumptions, for example, extending the applicability of equilibrium relations to non-equilibrium cases.

french: Cependant, les études traditionnelles ont tendance à faire de nombreuses hypothèses, par exemple, l'extension de l'applicabilité des relations d'équilibre à des cas de non-équilibre.


english: That's not exactly my idea of a great superpower.

french: Ce n'est pas la définition que j'ai d'un super-pouvoir.


english: It'll be even more messed up now.

french: Il va être encore plus foiré maintenant.


english: An association between MW exposure and lung cancer risk is suggested without being able to exclude a potential residual confounding by asbestos since these two exposures are deeply correlated.

french: L'hypothèse d'une association entre le risque de cancer du poumon et l'exposition professionnelle aux LM est suggérée sans toutefois pouvoir exclure une confusion résiduelle par l'amiante car ces deux expositions sont très corrélées.


english: Most of the housing around here is brown concrete Soviet built apartment complexes and family compounds surrounded by walls built from brown concrete, limestone, and rusted scrap metal.

french: La plupart des habitations ici sont de petits ensembles d'appartements de béton brun construits à la soviétique, et des enclos familiaux entourés de murs, faits de béton brun, de calcaire et de métaux de récupération rouillés.


english: (I'm coming for you) (Giant man is not afraid!)

french: (Je viens te chercher.) (Le géant n'a pas peur !)


english: The results show that the increase in students' level of self-direction is not dependent on the type of blended learning environment but supported by the implementation of an active learning method.

french: Les résultats montrent que l'accroissement du niveau d'autodirection des étudiants est davantage soutenu par la mise en place d'une méthode d'apprentissage actif que par le type de dispositif hybride conçu.


english: And there on the smaller scale, the scale of an earring or a ceramic pot or a musical instrument, was a materiality and a soulfulness.

french: Et à plus petite échelle, à l"échelle d'une boucle d'oreille, d'un vase en céramique ou d'un instrument de musique, il y avait une matérialité et une émotion.


english: A propagation model based on the principal stress evaluated at the crack tip is identified.

french: Un modèle de propagation basé sur la contrainte principale en pointe de fissure est identifié.


english: You're absolutely right!

french: Vous avez tout à fait raison.


english: Who in government will listen to their conscience and equip our police force adequately?

french: Qui dans le gouvernement écoutera sa conscience et équippera notre police de façon adéquate?


english: "An' tha's browt th' young 'un with thee." "Aye, that's her," answered Mrs. Medlock, speaking with a Yorkshire accent herself and jerking her head over her shoulder toward Mary.

french: "E THA browt" Un "jeune de l'ONU avec toi." "Oui, c'est elle", a répondu Mme Medlock, parlant avec un accent du Yorkshire elle-même et saccadés de la tête sur son épaule envers Marie.


english: Moreover, the PrestoBlue® test indicated cell mortality of 45% and 85% for SWCNT concentrations of 500 and 1000 µg/mL respectively.

french: Le PrestoBlue® a indiqué une mortalité cellulaire d'environ 45% et de 85% pour des concentration de 500 et 1000 µg/ml de NTCSP.


english: Microstructure characterizations were made by Raman spectroscopy and transmission electron microscopy (TEM).

french: Une étude complémentaire de la microstructure a été réalisée par spectroscopie Raman et microscopie électronique en transmission (MET).


english: These changes regulate the mechanical stiffness of the periclinal wall at two different stages: lobe initiation and subsequent expansion.

french: Ces modifications régulent la rigidité mécanique de la paroi péricline à deux moments distincts : lors de l'initiation de la formation du lobe et lors de son expansion ultérieure.


english: It is thereby demonstrated that quasi-longitudinal approximation, used in numerous simulations of radiation belts dynamics, is no longer valid at medium and high latitudes.

french: Il est ainsi démontré l'invalidité, aux moyennes et hautes latitudes, de l'approximation quasi-longitudinale utilisée dans de nombreux calculs de la dynamique des ceintures de radiation.


english: Tom drives safely.

french: Tom conduit prudemment.


english: A 'transformist' vision of the evolution of living species is favoured by student.

french: Une vision 'transformiste' de l'évolution du vivant est ainsi privilégiée par les élèves.


english: Muscle is constantly being used -- constantly being damaged.

french: Les muscle sont constamment utilisés, constamment endommagés.


english: In order to identify mechanisms involved in VSMC proliferation in GCA, we used both 2D-DIGE and pan genomic chips in order to compare VSMC isolated at the time of temporal artery biopsy (TAB) from patients with a final diagnosis of GCA or another diagnosis.

french: Nous avons utilisé la 2D-DIGE et des puces d'expression pan-génomiques pour comparer les CMLV issues de BAT de patients suspects d'ACG (avec un diagnostic final d'ACG ou non), afin d'identifier les mécanismes contribuant à la prolifération des CMLV.


english: We have an interview this evening with actrice Emmanuelle Laborit.

french: Nous avons rendez-vous ce soir avec la comédienne Emmanuelle Laborit.


english: No, what? I have no idea.

french: Non, je n'en ai pas la moindre idée.


english: And if our sun has planets -- Mercury, Venus, Earth, Mars, etc., surely those other stars should have planets also, and they do.

french: Et si notre soleil a des planètes - Mercure, Vénus, la Terre, Mars... les autres étoiles en ont certainement elles aussi, et c'est le cas.


english: Your sentences are the only ones which should be translated on this site.

french: Tes phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.


english: But if we ask them to draw the triangle, then some people will draw it the right way up, some people draw it upside down and sideways, all sorts of different dimensions to it.

french: Mais si vous lui demandez de dessiner le triangle, certains le dessineront la pointe en haute, d'autre la pointe en bas, ou sur le côté, enfin, toutes sortes de triangles différents.


english: Users rarely read the small print and the current confusion and clunkiness surrounding privacy interfaces and control is one of the main reasons why users often remain unprotected.

french: Les utilisateurs lisent rarement les petits caractères et la confusion et l'encombrement actuels entourant les interfaces et le contrôle de la confidentialité sont l'une des principales raisons de la non protection des utilisateurs.


english: By means of this setup, we investigated global dynamics of the nucleus of neuroblastoma cells (SHEP line) during the cell cycle.

french: Grâce à ce montage, nous avons étudié la dynamique globale du noyau de cellules neuroblastomes de la lignée SHEP, au cours du cycle cellulaire.


english: UBS has been accused of many unsavory practices in its time.

french: UBS a été accusé de nombreuses pratiques douteuses en son temps.


english: People want to come.

french: Les gens veulent venir.


english: Our goal is to complete the knowledge above each level of these distances, and to generalise notions and algorithms.

french: Notre propos est de completer les connaissances sur ces distances a tous les niveaux, et de generaliser les notions et algorithmes.


english: Another frequent criticism of the Geneva talks is that they resemble the negotiations with North Korea over that country's nuclear program.

french: Une autre critique fréquente à propos des pourparlers de Genève, c'est qu'ils ressemblent aux négociations avec la Corée du Nord sur le programme nucléaire de ce pays.


english: Jorge stands in front of his flooded house where his neighborhood used to stand.

french: Jorge devant sa maison inondée, dans le quartier disparu qui était le sien.


english: Thus, in order to make the post-disaster reconstruction a preventive opportunity, an anticipatory effort is needed - though necessarily limited - it must be accompanied by an ex post planning.

french: Ainsi, pour faire de la reconstruction post-catastrophe une opportunité préventive, un effort d'anticipation est nécessaire – bien que nécessairement limité – il doit être accompagné d'une planification ex post.


english: During this period, Christianism was rejected by the Roman state.

french: Durant cette période, le christianisme connaît un rejet de la part de l'État romain.


english: Both Philippe Busquin and Achilleas Mitsos, Director of the Improving Human Potential Programme in the Research Directorate-General, promised to look at how they could put their own house in order.

french: M. Philippe Busquin et M. Achilleas Mitsos, directeur du programme Améliorer le potentiel humain à la Direction Générale de la recherche, ont promis d'examiner comment ils pourraient mettre de l'ordre dans leurs propres services.


english: My name's Jack.

french: Mon nom est Jacques.


english: A theoretical model of the machine taking into account the electromagnetic and thermal aspects has been developed in order to obtain an acceptable design according to precise specifications.

french: Un modèle théorique de la machine prenant en compte les aspects électromagnétiques et thermiques a été développé pour obtenir un dimensionnement acceptable suivant un cahier des charges précis.


english: Optimists argue that the short run macroeconomic impact of the deal to raise America's debt ceiling and prevent sovereign default will be limited – roughly $25 billion in expenditure cuts in the coming year.

french: Si l'on est optimiste, on peut espérer que l'impact économique de l'accord qui a permis de relever le plafond de la dette américaine et d'éviter un défaut souverain sera limité, une réduction des dépenses de quelques 25 milliards de dollars pour l'année prochaine.


english: Well-controlled microstructures represent convoluted channels of 10, 20 or 40 μm width and 100 or 300 μm depth generated by rhombicor sinusoidal-shaped columns.The channels are etched in Silicon wafers using DRIE MEMS technology.

french: La micro-structure précisément contrôlée représente des canaux incurvés de largeur de 10, 20 et 40 μm et de profondeur de 100 à 300 μm qui forment un réseau de colonnes ayant des profiles de losanges ou sinusoïdaux.


english: I hate seeing you like this.

french: Je déteste vous voir ainsi.


english: Another reason why animals have extraordinary performance, and can go anywhere, is because they have an effective interaction with the environment.

french: Une autre raison pour laquelle les animaux ont des performances extraordinaires et peuvent aller n'importe où, c'est parce qu'ils ont une interaction efficace avec leur environnement.


english: Furthermore, we propose a framework to optimize and execute POMDP policies inparallel under time constraints.

french: Enfin, nous proposons un cadre d'optimisation et d'exécution en parallèle de politiques POMDP en temps contraint.


english: When we make this digital me into a digital we, when we try to form an internet of life, when people can learn from each other, when people can learn from their experience, their data, when people can really form a digital me by themselves and we learn from it, the digital we will be totally different with a digital me.

french: » Lorsque nous transformerons ce moi numérique en nous numérique, lorsque nous essayerons de créer un internet de vie, lorsque les gens pourront apprendre les uns des autres, lorsqu'ils pourront apprendre des expériences de chacun, de leurs données, lorsque les gens créeront vraiment un moi numérique par eux-mêmes et que nous apprendrons de lui, le nous numérique sera totalement différent du moi numérique.


english: For the inversion, the photometric distance of stars have been determined from the apparent magnitude in doing an appropriate colour selection.

french: Pour l'inversion, la distance photométrique des étoiles a été déterminée à partir de leur magnitude apparente, en faisant une sélection en couleur judicieuse.


english: The case-control study allows the investigation to focus simultaneously on injuries, daily travel and intermediate-risk factors such as risk behaviors factors of young people.

french: L'enquête de type cas témoins permet ensuite de pousser l'investigation en s'intéressant simultanément aux accidents, à la mobilité et à certains facteurs intermédiaires comme les comportements à risques (routier et non routiers) des jeunes.


english: To have a brain of that size, you need to have a source of condensed caloric energy.

french: Pour avoir un cerveau de cette taille, il vous faut une source d'énergie calorique condensée.


english: One British tabloid, on the publication of my letter, branded a headline stating, "Oxford Student Launches Online Campaign to Shame Attacker."

french: Un tabloïd britannique, en publiant ma lettre, avait comme gros titre : « La campagne en ligne d'étudiants d'Oxford pour humilier un agresseur ».


english: They live in constant fear.

french: Ils vivent dans une peur permanente.


english: This show is, does show smart people, all the smart people in this show they have these -- their glasses, they dress really weird, they're socially inept.

french: Cette série montre des gens intelligents, et tous ces gens intelligents ont — des lunettes, ils s'habillent bizarrement, ils sont mal à l'aise en public.


english: I love flowers.

french: J'adore les fleurs.


english: A final objective was to investigate the effect of the duration presented and that of the instruction on the processes involved in the temporal treatment as well as on their dynamics.

french: Un dernier objectif était d'explorer l'effet de la durée présentée et celui de la consigne sur les processus impliqués dans le traitement temporel et sur leur dynamique.


english: That if you live in the best climate, in San Diego in the United States, or in the shittiest climate, in Buffalo, New York, you are going to be just as happy in either place.

french: Que vous viviez dans le meilleur climat, à San Diego aux États-Unis, ou dans le climat le plus pourri, à Buffalo, état de New York, vous allez juste être aussi heureux dans l'un ou l'autre endroit.


english: We aim to reinforce collaboration between researchers by including a specific mobility programme in the network, and increase the impact of their work by liaising and cooperating with industry and business,' said Dr Priol.

french: Nous avons l'intention de renforcer la collaboration entre les chercheurs en intégrant au réseau un programme de mobilité spécifique et d'augmenter l'impact de leurs travaux en restant en contact et en coopérant avec l'industrie et les entreprises", a déclaré le Dr Priol.


english: Is there such a thing as postmodern Montreal?

french: existe-t-il telle chose qu'une postmodernité montréalaise?


english: If so, how much longer?

french: Dans ce cas, combien de temps?


english: Our theory, which reduces to Luttinger liquid in one dimension can be directly connected to the microscopic quantum-electrostatic problem enabling us to make predictions free of any free parameters.

french: Notre théorie, qui se réduit au liquide de Luttinger en une dimension, peut être directement reliée au problème électrostatique quantique microscopique, ce qui nous permet de faire des prédictions sans aucun paramètre libre.


english: Bx plus C is equal to 0.

french: Bx plus C égale zéro.


english: Extraction erases these logical artefacts as well.

french: L'extraction se charge également d'effacer ces parties logiques.


english: There is no doubt that when Leopardi finally managed to get away from Recanati, the tension so pressing against his friend (his window on the world) is released.

french: Il est indubitable que lorsque Leopardi réussit finalement à s'éloigner de Recanati, la tension si pressante à l'égard de son ami (sa fenêtre sur le monde) se relâche.


english: Get some help, will you?

french: Va quérir de l'aide, veux-tu?


english: Check your pockets.

french: Vérifie tes poches !


english: General information about these two themes is available in the Information Package and Work Programme published by the Commission.

french: On trouvera des informations plus générales sur ces deux thèmes dans le dossier d'information et dans le programme de travail publié par la Commission.


english: "The emergency law is a tool in the hands of the executive power to storm many basic rights and freedom guaranteed by the Egyptian Constitution," explains the International Federation for Human Rights.

french: « La loi sur l'état d'urgence est un outil aux mains du pouvoir exécutif pour balayer du revers de la main les droits fondamentaux et la liberté garantis par la Constitution égyptienne », explique la Fédération Internationale pour les Droits de l'Homme.


english: 1 minute to go.

french: 1 minute avant d'y aller.


english: Could you send the money to the hotel?

french: Pourrais-tu envoyer l'argent à l'hôtel?


english: President, the ticket is ready.

french: Président, le ticket est prêt.


english: But there you are, in 10 minutes of online shopping you can create yourself an anonymous company.

french: Mais voilà, en 10 minutes de shopping sur Internet, on peut créer sa propre société anonyme.


english: There has been a noticeable lack of research, in the historiography of Quebec cinema, concerning the popular cinema of the early seventies (_PHONE_).

french: Dans l'historiographie du cinéma québécois, un certain manque est notable concernant le cinéma populaire du début des années 1970 (_PHONE_).


english: In this research, it was developed a theoretical framework based on the mixture theory for representing the dynamics of a dense heterogeneous granular flow composed by a number of solid species with different properties, and immersed in a Newtonian ambient fluid.

french: Dans ce travail, nous avons développé un cadre théorique basé sur la théorie de mélange afin de représenter la dynamique d'un écoulement dense de matériau granulaire hétérogène composé d'un certain nombre d'espèces solides avec des propriétés différentes, et immergé dans un environnement fluide Newtonien.


english: This enzyme must first of all be modified in order to be able to accomodate an N-acetylglucosaminyl group in the acceptor subsite +1.

french: Cette enzyme doit tout d'abord être modifiée afin de pouvoir fixer un groupement N-acétylglucosaminyle dans le sous-site accepteur +1.


english: In vitro, it has been shown that the Y181C mutation lead to the natural resistance of non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors and the high level of polymorphism in the protease region had a genotypic impact on several drugs, restricting the therapeutic options.

french: Il a été décrit in vitro que la présence naturelle de la mutation Y181C conduisait à une résistance naturelle aux inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse, et que le polymorphisme important de la protéase avait un impact au moins génotypique, sur l'utilisation de certaines molécules, limitant ainsi les options thérapeutiques ; d'autre part, la réponse immuno-virologique des patients aux antirétroviraux (ARV) est méconnue, du fait d'études anciennes et/ou réalisées sur un nombre limité de patients.