english: Lipoplexes conjugated with high molecular weight hyaluronic acid (HA) have been designed in order to deliver plasmid DNA inside cancer cells expressing the membrane receptor CD44, a key receptor in the development of tumors.

french: Des lipoplexes conjugués à de l'acide hyaluronique (HA) de haut poids moléculaire ont été développés afin de délivrer de l'ADN plasmidique à l'intérieur de cellules cancéreuses exprimant le récepteur membranaire CD44, récepteur clé du développement tumoral.


english: Moments later, a teacher ran through the same doors we'd just entered yelling for everyone to get under the tables; that somebody had a gun.

french: Peu après, un prof est accouru, par les mêmes portes, hurlant à tous de se cacher sous les tables, un type armé était là.


english: Don't let him do it by himself.

french: Ne le laissez pas le faire par lui-même.

source: Tatoeba


english: First, you need to follow Share Your Knowledge guidelines.

french: D'abord, vous devez suivre les recommandations de Share Your Knowledge.

source: QED


english: We don't talk about Banu tonight.

french: Nous ne parlons de Banu ce soir.


english: Glasspearl.co.za questions the acceptability of the entire affair and comments on Zuma's previous misdemeanours:

french: Glasspearl.co.za se pose des questions sur l'acceptabilité de toute cette affaire et analyse les infractions précédentes de M. Zuma :

source: GlobalVoices


english: And to go further, you know, what really comes through in these scenes when Janet Gaynor playing Angela is incarcerated.

french: Et, pour aller plus loin, cela apparaît réellement dans les scènes où Janet Gayor joue Angela emprisonnée.


english: Mohammed Erraji did not hide behind pseudonyms on Internet forums to express an extreme opinion or scream nonsense.

french: Mohammed Erraji ne s'est pas caché derrière des pseudonymes sur les forums Internet pour exprimer une opinion extrémiste ou clamer des idioties.


english: I think if our students, if our high school students -- if all of the American citizens -- knew about probability and statistics, we wouldn't be in the economic mess that we're in today. (Laughter) (Applause) Not only -- thank you -- not only that ...

french: Je pense que si nos étudiants, si nos lycéens -- si tous les citoyens américains -- connaissaient les probabilités et les statistiques, nous ne serions pas dans le chaos économique d'aujourd'hui. Pas seulement -- merci -- pas seulement que...


english: Photographic credits

french: Crédits photographiques


english: More specifically, the results generated by the SOS team will help medical professionals decide which NSAID has the lowest possible gastrointestinal and cardiovascular risk for an individual patient.

french: Plus spécifiquement, les résultats générés par l'équipe SOS aideront les professionnels du monde médical à déterminer les médicaments présentant les moindres risques gastro-intestinaux et cardiovasculaires pour chaque patient.


english: The awarding authority intends to issue a call for tenders for a five-year period contract for an estimated value of 4,500,000 euro.

french: Le pouvoir adjudicateur envisage de lancer un appel d'offres pour un marché d'une durée de cinq ans et d'un montant estimatif de 4.500.000 euros.


english: This tool is indispensable to validate new dynamic elastography techniques.

french: Cet outil est indispensable pour valider et calibrer toute nouvelle technique d'élastographie dynamique.


english: Our results point to a series of important predictions such us: i) the crystallinity of titania nanoparticles, which is the key property for the photoactivity, is predicted to emerge when nanoparticles become larger than 2.0-2.5 nm; ii) the mixing of titania and silica to form titanosilicates is found be thermodynamically favorable at the nanoscale, contrary to the bulk; iii) the hydration of silica and titania nanoclusters, which plays an important role in the aggregation and nucleation process during the synthesis of larger nanoparticles, is controlled by environmental factors such as temperature and water vapor pressure as predicted from calculated phase diagrams.

french: Des résultats obtenus, nous pouvons prédire que: (i) la cristallinité des nanoparticules d'oxyde de titane, qui est la propriété clé pour son activité photocatalytique, émergerait lorsque les nanoparticules atteignent une taille supérieure à 2,0-2,5 nm; (ii) le mélange d'oxyde de titane et de silice pour former des titanosilicates, se révèle thermodynamiquement favorable à l'échelle nanométrique, contrairement à l'échelle macroscopique; (iii) l'hydratation des nanoparticules de silice et de titane, qui joue un rôle important dans le processus d'agrégation et de nucléation pendant la synthèse de nanoparticules plus grandes, est contrôlée par les facteurs environnementaux tels que la température et la pression de vapeur d'eau.


english: Application of the normality result is shown also for the calculus of variations problem subject to a state constraint.In the second part of the thesis, we consider first a class of state constrained control systems for which standard 'first order' constraint qualifications are not satisfied, but a higher (second) order constraint qualification is satisfied.

french: Le résultat sur la normalité est également appliqué pour le problème de calcul des variations avec contrainte d'état.Dans la deuxième partie de la thèse, nous considérons d'abord une classe de systèmes de contrôle avec contrainte d'état pour lesquels les qualifications de la contrainte standard du 'premier ordre' ne sont pas satisfaites, mais une qualification de la contrainte d'ordre supérieure (ordre 2) est satisfaite.Nous proposons une nouvelle construction des trajectoires admissibles (dit un résultat de viabilité) et nous étudions des exemples (tels que l'intégrateur non holonomique de Brockett) fournissant en plus un résultat d'estimation non linéaire.


english: By using Coda Wave interferometry (CWI), velocity variations can be determined from ultrasonic records with high accuracy (relative resolution of 0.001%).

french: L'analyse de la coda ultrasonore par la méthode dite d'interférométrie de la coda (CWI pour Coda Wave Interferometry) permet d'évaluer la variation de la vitesse de propagation dans un milieu à partir des signaux de coda ultrasonores avec une grande précision (0,001 % en relatif).


english: The synthesis of receptors bearing polar groups at different positions is described.

french: La synthèse de récepteurs portant des groupes polaires à différentes positions est décrite.


english: Find somebody else.

french: Trouvez quelqu'un d'autre.


english: Regional problems linked to the environment and health, structural problems of transition and socio-economic development, and sustainable use of natural resources, through co-operation in areas of mutual interest;

french: les problèmes régionaux liés à l'environnement et à la santé, les problèmes structurels de transition et de développement socio-économique, et l'utilisation durable des ressources naturelles, grâce à une coopération dans les domaines d'intérêt mutuel


english: Is the cat all right?

french: Le chat se porte-t-il bien?


english: It also undermines the delivery of public services, stoking mistrust of the very government on which populations depend so heavily.

french: Est également mise à mal la prestation des services publics, ce qui alimente une méfiance à l'égard du gouvernement, dont les populations dépendent si massivement.

source: News-Commentary


english: I'm your father.

french: Je suis ton père.


english: Indeed, repolarisation is prolonged, which is characterised by a longer duration of QTc interval on the electrocardiogram.

french: Sur l'électrocardiogramme, l'intervalle QTc est plus long, témoignant de la prolongation de la repolarisation.


english: They will come look for Tom after school.

french: Ils viendront chercher Tom après l'école.


english: Because maybe you didn't belong to a group or a clique.

french: Parce que peut-être que vous n'apparteniez ni à un groupe, ni à une clique.


english: Today, her work offers a philosophical language to be reimagined, revisited and rebelled against— a response this revolutionary thinker might have welcomed.

french: Aujourd'hui, son œuvre offre un langage philosophique à réimaginer, revisiter et contre lequel se rebeller -- une réponse que cette penseuse révolutionnaire aurait pu apprécier.


english: Now, how do these drugs work?

french: Comment ces drogues fonctionnent-elles?


english: Did you see how you landed?

french: Tu as vu comment tu as atterri?


english: The research is set to continue under another FP7 project, called OpenLab.

french: La recherche devrait continuer dans le cadre d'un autre projet du _URL_ (7e PC), intitulé OpenLab.


english: Sometimes I need some time... On my own

french: Parfois j'ai besoin de temps.. pour moi


english: Most of the death were caused by flash floods and landslides brought about by hours of torrential rains...

french: La plupart des morts ont été causées par des inondations subites et des glissements de terrain provoqués par des heures de pluies torrentielles...


english: I gathered the girls and we ran out.

french: J'ai pris les filles et on s'est enfui.


english: Creativity is, above all, a question of habit.

french: La créativité, c'est avant tout une affaire d'habitude.


english: Within this problem, key research questions to be addressed are: (i) the representation and treatment of the uncertain physical variables (like the availability of diverse primary renewable energy sources, bulk–power supply, power demands and occurrence of components failures) that dynamically determine the DG–integrated network operation, (ii) the propagation of these uncertainties onto the system operational response and the control of the associated risk and (iii) the intensive computational efforts resulting from the complex combinatorial optimization problem of renewable DG integration.For the evaluation of the system with a given plan of renewable DG, a non–sequential MonteCarlo simulation and optimal power flow (MCS–OPF) computational model has been designed and implemented, that emulates the DG–integrated network operation.

french: Dans ce problème, les questions de recherche clés à aborder sont: (i) la représentation et le traitement des variables physiques incertains (comme la disponibilité de les diverses sources primaires d'énergie renouvelables, l'approvisionnement d'électricité en vrac, la demande de puissance et l'apparition de défaillances de composants) qui déterminent dynamiquement l'exploitation du réseau DG–intégré, (ii) la propagation de ces incertitudes sur la réponse opérationnelle du système et le suivi du risque associé et (iii) les efforts de calcul intensif résultant du problème complexe d'optimisation combinatoire associé à l'intégration de DG renouvelable.Pour l'évaluation du système avec un plan d'intégration de DG renouvelable donné, un modèle de calcul de simulation Monte Carlo non–séquentielle et des flux de puissance optimale (MCS–OPF) a été conçu et mis en oeuvre, et qui émule l'exploitation du réseau DG–intégré.


english: Historically, the rich in each low caste emulated the customs and rituals of the upper castes, such as child marriage, the payment of dowries, and prevention of widows remarrying.

french: D'un point de vue historique, les riches des castes inférieures imitaient les coutumes et les rites des classes supérieures, comme le mariage des enfants, le paiement de dots et l'interdiction pour les veuves de se remarier.


english: This showed that the AMSH MIT domain employs two different surfaces for CHMP3 and CHMP1A/B interactions.

french: Cela a montré que les surfaces d'interaction employées par le domaine MIT d'AMSH ne sont pas les mêmes pour CHMP3 et CHMP1A/1B.


english: One fantastic new "hijablog" is Hijabs High, a collection of photographs of women around the world wearing hijab.

french: Hijabs High est un nouvel "hijablog", de très bonne qualité, où l'on peut voir une collection de photos de femmes du monde entier vêtues de leur "hijab".


english: Using climate reanalyses, topographical data and glacier inventories, we demonstrate how such an approach can be successfully used to reconstruct large-scale mass balance changes from observations.

french: En utilisant des réanalyses climatiques, des données topographiques et des inventaires de glaciers, nous démontrons comment une telle approche peut être utilisée avec succès pour reconstruire les changements de bilan de masse à grande échelle à partir d'observations.


english: To further enhance the spatiale resolution of the EAR method, it is necessary to broaden the measurement frequency range.

french: Pour améliorer encore la résolution spatiale de la méthode EAR, il est nécessaire d'augmenter la plage de fréquences de mesure.


english: They get the bonuses, the commissions and the incentives to lend as much as possible.

french: Elles obtiennent des primes, des commissions et des incitations à prêter autant que possible.


english: We propose a layered architecture composed of a peer-to-peer network responsible for the decentralization of service, inherited from information theory to ensure the availability and security of data applications, and mobile agents carrying information.

french: Nous proposons une architecture en couches composée d'un réseau pair-à-pair responsable de la décentralisation du service, d'applications héritées de la théorie de l'information pour assurer la disponibilité et la sûreté des données, et d'agents mobiles transportant l'information.


english: If our hypotheses are borne out, it's our hope that results from this work will inform debates about social services that have the potential to effect millions of families with young children.

french: Si nos hypothèses sont confirmées, notre espoir est que les résultats de ce travail alimenteront les débats sur les services sociaux qui auront le potentiel d'affecter des millions de familles avec de jeunes enfants.


english: That's where he discovered something totally magical, and when he talks about it, it's fascinating -- it's the magic of dyeing chemistry.

french: Et c'est là qu'il a découvert quelque chose d'absolument magique pour lui, et quand il en parle c'est fascinant, c'est la magie de la chimie colorante.


english: Western Australia has had a particular problem with shark attacks over the last three years, unfortunately and tragically culminating in five fatal shark attacks in a 10-month period during that time.

french: L'Australie-Occidentale a connu un problème particulier d'attaques de requins ces trois dernières années, qui a malheureusement et tragiquement culminé avec cinq attaques mortelles en 10 mois.


english: Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

french: Mesdames et Messieurs du Moyen-Orient, voici un problème grave.


english: The Commissioner praised the strategic Vision for Waterborne Transport in 2020 outlined by the Technology Platform, made up of partners from industry, universities, research institutes, Member State authorities, regulators and other bodies.

french: Le Commissaire a salué la vision stratégique 2020 pour le transport par voie d'eau présentée par la plateforme technologique, laquelle se composait de partenaires issus de l'industrie, d'universités, d'instituts de recherche, des pouvoirs publics des Etats membres, de régulateurs et autres organes.


english: Trees were thrown against the house, the windows exploded.

french: Des arbres ont été projetés contre la maison, les vitres ont explosé.


english: In subtitling, this is of course irrelevant.

french: Pour le sous-titrage, c'est évidemment sans importance.


english: But, what's the problem with all of this?

french: Mais quel est le problème dans tout cela?


english: While the population of these zones nourished the social mobilizations that preceded the acutest period of the internal war (_PHONE_) and massively underwent the impacts of violence, K'iche's totonicapenses stayed relatively at the margin of the conflict and evaded the mass massacres.

french: Tandis que la population de ces dernières zones nourrit les mouvements sociaux précédant la période la plus critique de la guerre interne (_PHONE_) et souffrit massivement des impacts de la violence, les K'iche's totonicapenses resteront relativement à côté du conflit et échapperont aux massacres de masse.


english: The growth of the above layer produces periodic patterns; the free surface then presents a regular network of singularities.

french: La croissance de la couche superieure produit des motifs periodiques; la surface libre presente alors un systeme regulier de singularites.


english: Lando knew how to exploit printing innovations and he showed how they could be used to build his eccentric writer's image.2)ParadoxThe Paradossi are considered as the first vernacular paradoxical work, a successful literary genre in 16th century.

french: Lando était conscient des nouveaux enjeux de l'industrie typographique et démontre qu'il sait les utiliser à sa faveur pour se construire une image de lettré irrégulier et excentrique.2)Le paradoxe.Les Paradossi sont considérés comme la première œuvre du genre paradoxal en langue vulgaire, genre qui connaîtra un énorme succès pendant tout le XVIe siècle.


english: In the first part of the thesis we develop an algorithm of polynomial time-complexity that takes a tubular graph of graphs as input and returns the Grushko decomposition of its fundamental group.

french: Dans la première partie de la thèse, nous développons un algorithme en temps polynomial, dont l'entrée est un graphe tubulaire de graphes, et qui produit le scindement de Grushko de son groupe fondamental.


english: She didn't feel like eating lunch.

french: Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.


english: Just as the telegraph made it possible to eliminate weeks from the time it took to exchange messages overseas, and the airplane and telephone allowed leaders to interact directly with far greater frequency than ever before, today's technologies will surely continue to alter the basic means of exchange, whether among nations, regions, or supra-regional entities.

french: De la même manière que le télégraphe a permis de gagner un temps précieux, parfois des semaines, dans les échanges de messages entre pays lointains, et que l'avion et le téléphone a permis aux dirigeants d'interagir directement et plus souvent que par le passé, les technologies d'aujourd'hui continueront sans nul doute de modifier les modes d'échanges basiques, que ce soit entre nations, entre régions ou entre entités supra-régionales.


english: For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence, but despite this, many balding people still wish their hair would return.

french: Cette coupole brillante est un symbole d'intelligence depuis des siècles. Malgré cela, bien des gens souhaitent encore récupérer leurs cheveux.


english: Are you still buying lottery tickets?

french: Achètes-tu toujours des tickets de loterie?


english: The orientation of the material with respect to the contact is therefore a parameter to take into consideration, it can directly reduce or enhance the effect of Young's modulus in a direction privileged.

french: L'orientation du matériau par rapport au contact est par conséquent un paramètre à prendre en considération, il peut directement atténuer ou accentuer l'effet du module de Young dans une direction priviligiée.


english: The second method is a completely unsupervised method that does not require additional data and it can be applied to any language pairs, even under resourced language pairs.

french: La deuxième méthode est une méthode entièrement non supervisée qui ne requiert aucune donnée supplémentaire à l'entrée, et peut être appliquée pour n'importe quelle paires de langues, même des paires de langues peu dotées.


english: Abstract : Interleukin-17A (IL-17A) and tumor necrosis factor alpha (TNF-α) are pro-inflammatory cytokines involved in the pathogenesis of several arthritic diseases.

french: Résumé : L'interleukine-17A (IL-17A) et le facteur de nécrose tumorale alpha (TNF-α) sont des cytokines pro-inflammatoires impliquées dans la pathogénèse de plusieurs maladies articulaires.


english: All of the things you brought today, the design is pretty, the fabric is good, and they fit well.

french: Toutes les choses que tu as acheté aujourd'hui, le design est joli, le tissu est de qualité et elles sont bien ajustées.


english: Rachel caught Parish silence.

french: Rachel pris Paroisse silence.


english: Don't get me wrong, I'm glad for both of them and it's about damn time the US behaved like they were not in the 19th century.

french: Ne vous y trompez pas, je suis heureux pour tous les deux et il est plus que grand temps que les États-Unis se comportent comme s'ils n'étaient plus au 19ème siècle.


english: Japan: The PM has resigned, long live the PM!

french: Japon : le Premier ministre démissionne, vive son successeur !


english: Soon after, there were voices of protest from different sectors in Ecuador, which are also planning marches and protests against the measure.

french: Peu après, des voix se sont élevées pour protester dans différents secteurs de l'Equateur, préparant également des défilés et manifestations contre cette mesure.


english: This study includes:preliminary researches on materials (reflecting wrappings, wavelength shifters and aerogel), cells and light guides geometry and prototypes simulation.

french: Cette étudeinclut : les recherches préliminaires sur les matériaux employés (réflecteurs, décaleursde longueur d'onde et aérogels), la géométrie des cellules et des guides de lumière etla simulation des prototypes.


english: Abstract : This PhD thesis deals with the mathematical description of the micro-scale muscle contraction mechanisms with the aim of proposing and integrating our models into a multiscale heart simulation framework.This research effort is made in the context of digital medicine, which proposes to improve the treatment of patients with the use of numerical tools.The first contribution of this thesis is a literature review of the experimental works characterizing the actin-myosin interaction and its regulations to compile information in a useable form for the development of models.This stage is an essential prerequisite to modeling.We then propose a hierarchy of muscle contraction models starting from a previously proposed refined stochastic model, which was only validated for skeletal muscles, and applying successive simplification assumptions.The simplification stages transform the initial stochastic differential equation into a partial differential equation with a model that is part of the Huxley'57 model family.A further simplification then leads to a description governed by a set of ordinary differential equations.The relevance of these models, targeting different time scales, is demonstrated by comparing them with experimental data obtained with cardiac muscles and their range of validity is investigated.To integrate these microscopic descriptions into a heart simulation framework, we extend the models to take into account the force regulation mechanisms that take place in vivo, leading to the derivation of new partial differential equations.Then, we link the microscopic contraction models to the macroscopic organ model.We follow for that an approach based on the thermodynamical principles to deal with the multi-scale nature in time and space of the muscle tissue at the continuous and at the discrete levels.The validity of this simulation framework is demonstrated by showing its ability to reproduce the heart behavior and in particular to capture the essential features of the Frank-Starling effect.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est la modélisation mathématique des mécanismes de contraction musculaire à l'échelle microscopique dans le but de proposer et d'intégrer ces modèles dans un environnement de simulation cardiaque multi-échelle.Ce travail est réalisé dans le contexte de la médecine numérique, qui propose d'améliorer le traitement des patients par l'utilisation d'outils numériques.La première contribution de cette thèse est une analyse bibliographique des travaux expérimentaux caractérisant l'interaction actine-myosine et ses régulations afin de compiler les informations sous une forme utilisable pour le développement de modèles.Cette étape est une condition préalable essentielle à la modélisation.Nous proposons ensuite une hiérarchie de modèles de contraction musculaire à partir d'un modèle stochastique raffiné existant, mais validé uniquement pour les muscles squelettiques, en appliquant des hypothèses de simplification successives.Les étapes de simplification transforment l'équation différentielle stochastique initiale en une équation aux dérivées partielles avec une description qui fait partie de la famille de modèles dérivée du modèle Huxley'57.Une simplification supplémentaire conduit ensuite à un modèle décrit par un ensemble d'équations différentielles ordinaires.La pertinence des modèles proposés, qui ciblent différentes échelles de temps, est démontrée en les comparant aux données expérimentales obtenues avec des muscles cardiaques, et leur domaine de validité est étudié.Pour intégrer ces descriptions dans un environnement de simulation cardiaque, nous avons étendu ces modèles afin de prendre en compte les mécanismes de régulation de la force qui se produisent in vivo.Cela conduit à de nouvelles équations aux dérivées partielles.Ensuite, nous lions les modèles de contraction microscopiques à un modèle d'organe macroscopique.Nous suivons pour cela une approche fondée sur les principes thermodynamiques pour traiter la nature multi-échelle en temps et en espace du tissu musculaire aux niveaux continu et discret.La validité de cet environnement de simulation est démontrée en présentant sa capacité à reproduire le comportement du coeur et en particulier les caractéristiques essentielles de l'effet Frank-Starling.


english: While it is an everyday phenomenon that is universally experienced, it has not been under the attention of health practitioners and researchers.

french: Tout en étant un phénomène courant au point d'être universellement vécue, cette expérience n'a pas fait l'objet d'une attention par les praticiens et par les chercheurs.


english: We also propose to remove possibly absent landmarks still present in map data by estimating their probability of being there based on vehicle sensor detections, and to remove those with a low score.

french: Nous proposons également d'effacer des éléments inexistant des données de la carte en estimant leur probabilité d'existence, calculée en se basant sur les détections de ceux-ci par les capteurs du véhicule, et supprimant ceux doté d'une probabilité trop faible.


english: What does it do for companies?

french: Qu'est-ce que ça fait pour les sociétés?


english: In the first project, we used both B and non-B subtypes of HIV-1 to select for ETR resistance and showed that ETR selected for mutations at positions V90I, K101Q, E138K, V179D/E/F, Y181C, V189I, G190E, H221H/Y and M230L within 18 weeks of commencing drug pressure.

french: Pour le premier projet, nous avons utilisé des sous-types B et non-B du VIH-1 pour sélectionner des virus résistants à ETR, et ainsi montré que ETR favorise l'émergence des mutations V90I, K101Q, E138K, V179D/E/F, Y181C, V189I, G190E, H221H/Y et M230L, et ce, en 18 semaines.


english: By growing CNT forest of identical structures both with and without filament assistance, it is shown that hot filaments do not modify growth kinetics but drastically increase the catalyst lifetime.

french: La synthèse de tapis de nanotubes de même structure avec et sans assistance des filaments a permis de démontrer que les filaments chauds ne modifiaient pas la cinétique de croissance mais allongeaient considérablement la durée de vie du catalyseur.


english: For that to happen, ecological resources must come to be viewed as valuable endowments to be managed wisely.

french: Pour ce faire, les ressources écologiques doivent considérées comme un usufruit à gérer sagement.


english: Abstract : In this thesis, I study some partial differential equations modelling biological phenomena.In the first part, I am concerned with a variant of the Keller-Segel equations which models chemotaxis in microorganisms and aims at understanding the way they self-organise and form, depending upon the density of nutrients, different geometrical patterns.

french: Résumé : Dans cette thèse, j'étudie des équations aux dérivées partielles qui modélisent des phénomènes biologiques.Dans la première partie, je m'intéresse à une variante des équations de Keller-Segel qui modélise la chimiotaxie des micro-organismes et vise à expliquer la façon dont des colonies bactériennes s'auto-organisent et forment, en fonction de la quantité de nutriments disponibles, différents motifs géométriques.


english: The forked ribs and the vertebral pneumaticity together were creating an immobilized, rigid framework that locked the respiratory system into place that permitted the evolution of that superthin, superdelicate blood-gas barrier that we see today in modern birds.

french: La combinaison des côtes fourchues et de la pneumatisation vertébrale crée une structure rigide et immobile verrouillant le système respiratoire qui a permis l'apparition de cette barrière sang-air ultrafine et délicate que l'on trouve aujourd'hui chez les oiseaux.


english: During this thesis, we studied the conditions of formation and stability of Fe-rich serpentines, and we paid particular attention to the evolution of the Fe valence state during alteration.

french: Pendant cette thèse, nous nous sommes intéressés aux conditions de formation et d'équilibre des ces minéraux, en prêtant une attention particulière à l'évolution de la valence du fer pendant l'altération.


english: You lied to me, mom!

french: Vous avez menti pour moi, maman !


english: Well, if the son is not pregnant then the first premise's false.

french: Eh bien, si le fils n'est pas enceinte alors la première preuve est fausse.


english: Who would like someone that cold?

french: Qui aimerait quelqu'un d'aussi froid?


english: The events of 2011 that took place in Egypt, Tunisia, Syria, and elsewhere have demonstrated the extent to which governments can control the Internet, as well as the challenges posed by relying on citizen reporting.

french: Les évènements de 2011 en Egypte, Tunisie, Syrie, et ailleurs ont témoigné du contrôle que les gouvernements pouvaient exercer sur Internet et des problèmes soulevés par le journalisme citoyen.


english: Subsequently, the benefits in term of barrier properties and the risks related to consumer exposure to additives present in the materials were quantified using different case studies.

french: Par la suite, les bénéfices en terme de propriétés barrières et les risques liés à l'exposition du consommateur à un panel d'additifs présents dans ces matériaux ont été quantifiés à l'aide de différents cas d'études.


english: Mary Willingham is the whistle-blower from the University of North Carolina at Chapel Hill, academic fraud case.

french: Mary Willingham est la lanceuse d'alerte de l'université de Caroline du Nord à Chapel Hill, cas de fraude académique.


english: Without diplomacy and the willingness to work toward viable mutual understandings, as has just happened with the framework agreement negotiated with Iran, the new Middle East will remain the powder keg of world politics – one whose fuse has already been lit.

french: À défaut d'un effort diplomatique et d'une volonté d'œuvrer en direction d'ententes mutuelles viables, telles que le tout récent accord-cadre négocié avec l'Iran, le nouveau Moyen-Orient est voué à demeurer la poudrière de l'univers politique mondial – une poudrière dont la mèche est d'ores et déjà incandescente.


english: This approach presents different possible evolutions to improve claw-pole alternator efficiency.

french: Cette approche présente différentes évolutions possibles pour améliorer le rendement des alternateurs à griffes.


english: We have studied fission of lead-like nuclei in the ^{208}Pb\, (29 MeV/u)+Si reaction at GANIL.

french: Nous avons étudié la fission de noyaux voisins du plomb dans la réaction ^{208}Pb+Si à 29 MeV/u à GANIL.


english: But if we place these technologies before student inquiry, we can be robbing ourselves of our greatest tool as teachers: our students' questions.

french: Mais si nous préférons ces technologies aux commentaires de nos étudiants, nous pourrions nous priver de notre meilleur outil en tant qu'enseignants : les questions de nos élèves.


english: During the first half rotation, before the cylinder crosses its own wake, we measure a strong lift force (despite the symmetry of the object), about 20 times the buoyancy of the cylinder, and independent of its depth.

french: Lors du premier demi-tour, avant que le cylindre ne repasse dans son propre sillage, nous mettons en évidence l'existence d'une force de portance élevée sur l'objet (bien qu'il soit symétrique), de l'ordre de 20 fois la poussée d'Archimède du milieu, et indépendante de la profondeur.


english: With data-driven animation, the avatar's motions are realistic but the variety of the signs that can be synthesized is limited and/or biased by the initial database.

french: Avec l'animation basée données, les mouvements de l'avatar sont réalistes mais la variété des signes pouvant être synthétisés est limitée et/ou biaisée par la base de données initiale.


english: In monospecific plots, B. brizantha exhibited stomatal conductance values higher than those expected from typical C4 species whereas net CO2 assimilation rates were normal.

french: En monoculture, les valeurs de conductances stomatiques de B. brizantha sont relativement élevées au regard des conditions climatiques par rapport à des valeurs habituelles de plantes C4 au champ alors que les valeurs d'assimilations nettes sont celles mesurées couramment.


english: What does a woman sacrifice for the cause she fights for?

french: Qu'est ce qu'une femme sacrifie pour une cause pour laquelle elle se bat?


english: So this is a good time to actually define a wave.

french: C'est donc le bon moment pour définir réellement une vague.


english: She said, "Well, I work for a company called Hewlett-Packard."

french: Elle a dit, "Eh bien, je travaille pour une entreprise qui s'appelle Hewlett Packard."


english: Abstract : This thesis falls into the framework of model development for simulation of ultrasonic non-destructive testing (NDT).

french: Résumé : Le sujet de la thèse s'inscrit dans le cadre du développement de modèles pour la simulation du contrôle non-destructif (CND) par ultrasons.


english: 'The only way to solve the problem was to bring these people together,' explained Professor Poulain.

french: "Le seul moyen de résoudre le problème consistait à réunir ces personnes", a expliqué le Professeur Poulain.


english: It is good for your health to take a walk every morning.

french: C'est bon pour votre santé de faire une balade à pied tous les matins.


english: Tom is now taller than his father.

french: Tom est maintenant plus grand que son père.


english: In this study, collaborative competences are analysed in link with profesionnal experiences and collaborative projects.Falling within an empirical approach, the research methodology connects a few data collecting tools (questionaires, interviews, observations) and on a conceptual level mobilises the Activity Theory and the notion of Training System .This research offers a model of key competences to lead a collaborative project.

french: Les compétences collaboratives y sont analysées en lien avec les expériences professionnelles et les projets collaboratifs.Inscrite dans une démarche empirique, la méthodologie de recherche articule plusieurs outils de collecte de données (questionnaire, entretiens, observations) et mobilise, du point de vue conceptuel, la théorie de l'activité et la notion du dispositif.Cette recherche propose une modélisation des compétences charnières de l'animation d'un projet collaboratif.


english: Do you know who's broken the window?

french: Savez-vous qui a cassé la fenêtre?


english: About 600,000 people have taken it in 33 other countries.

french: et environ 600 000 dans 33 autres pays.


english: He died at the age of 70.

french: Il est mort à l'âge de 70 ans.


english: The reason the experiment is unethical is because 65% of these people came to help, thinking they were good people, went home at the end of the day with the knowledge that they could kill someone.

french: L'expérience est contraire à l'éthique parce que 65 % d'entre eux venus pour aider, pensant qu'ils étaient de bonnes personnes, rentraient chez eux à la fin de la journée avec la certitude qu'ils pouvaient tuer quelqu'un.


english: Tawfiq is one of the Palestinian students lucky enough to have left the enormous prison camp of Gaza... ...on one of our Free Gaza Movement boats, to start anew somewhere else.

french: Tofiq est l'un des étudiants palestiniens qui ont eu de la chance. Grâce à nos bateaux du Free Gaza Movement, il a pu quitter l'immense prison à ciel ouvert de la Bande de Gaza et commencer une nouvelle vie ailleurs.


english: Soul is resuscitated.

french: Soul est ressuscité.


english: To describe a global planning process of the VE in a progressive way, we start with the description of a node of the VE by specifying its various planning problems and proposing optimization models to minimize the production costs.

french: Pour décrire un processus global de planification de I'EV d'une façon progressive, nous avons commencé par la description du fonctionnement d'un noeud de I'EV en spécifiant ses différents problèmes de planification et proposant des modèles d'optimisation pour la minimisation des coûts de production.


english: And indeed, in the short time I've already been at TED, I see we're even closer than I thought we were before.

french: Et en effet, depuis que je viens à TED, je vois qu'on en est encore plus près que ce que je croyais.


english: This non-electroactive protein allowed the assembly of the biocomposite by promoting direct electrons transfer between the bacteria and the different nanomaterials tested.

french: Cette protéine non électroactive a permis l'assemblage du biocomposite tout en maintenant les transferts directs d'électrons entre les bactéries et les différents nanomatériaux testés.


english: This region is therefore exposed to three sources of natural hazards: 1) earthquakes and direct effects, 2) tsunamis (related to these faults, to the more distant activity of the West Indies bows, or to submarine landslides), 3) slips and airflows, sometimes linked to sudden climatic events (see Vargas flash flood, December 1999).

french: Cette région est donc exposée à trois sources d'aléas naturels : 1) séismes et effets directs, 2) tsunamis (liés à ces failles, à l'activité plus lointaine des Arcs Antillais, ou à des glissements sous-marins), 3) glissements et coulées aériens, parfois liés à des événements climatiques brutaux (cf. flash flood de Vargas, Décembre 1999).


english: NMDA receptors on synapses (the 'junctions' of nerve cells where nerve signals are transmitted from one cell to another) promote the production of pro-survival signals.

french: Les récepteurs NMDA sur les synapses («jonctions» des cellules nerveuses où sont transmis les signaux nerveux d'une cellule à une autre) entraînent la production des signaux de prosurvie.


english: Global Voices recently offered reports from Twitter .

french: Global Voices a publié récemment un choix de citations de Twitter.


english: Measures : The frequency of physical activity was measured at four time points when children were aged between 5 and 8 years old.

french: Mesures : La fréquence de l'activité physique supervisée et non supervisée a été mesurée à quatre reprises alors que les enfants étaient âgés entre 5 et 8 ans.


english: No, you can forget about it.

french: Non, tu peux l'oublier, non?


english: We're almost done.

french: Nous sommes presque fini. Ouais.


english: The procedure is specific for each image to avoid the necessity of using a large training dataset and to increase flexibility.

french: La procédure est spécifique à chaque image et ainsi évite la nécessité d'avoir recours à de larges bases d'entraînement et permet une plus grande flexibilité.


english: Or will not this step also be watched by that which does not need to make any step?

french: Ou est-ce que cette étape ne serait pas observée par ce qui n'a pas besoin de franchir aucune étape?


english: Egyptian Lilian Wagdy ponders :

french: L'Egyptienne Lilian Wagdy s'interroge :


english: Emmanuel? Absolutely. (Applause) I was planning on finishing on a dance ...

french: Emmanuel? Absolument. (Applaudissements) Je pensais finir sur une dance...


english: The classification and the associated dendrogramm representation have allowed to differentiate events triggered by water injection from others, revealing a shorter and more impulsive source for triggered events.

french: La classification et la représentation en dendrogramme ont montré une différenciation nette entre les séismes déclenchés par surpression de fluide des autres, révélant que la source des évènements déclenchés est plus courte et impulsive.


english: So Napoleon is really on his heels.

french: Napoléon est donc vraiment sur ses talons.


english: Stock-flow consistent models à la Godley-Lavoie (2007) seek to analyze adjustments in terms of level of output and exchange rate dynamics in a context of imbalances.

french: Les approches stock-flux cohérentes à la Godley-Lavoie (2007) cherchent, en partant d'une situation de déséquilibres des balances courantes, à analyser les ajustements en termes de niveau d'activité et de dynamique du taux de change.


english: Abstract : Today the environment is experiencing fundamental changes, largely due to human activity.

french: Résumé : Aujourd'hui l'environnement connaît des bouleversements fondamentaux dus en grande partie à l'action de l'homme sur les milieux.


english: Governments had no choice but to raise taxes or to adjust to leaner times.

french: Les gouvernements n'ont eu d'autre choix que d'augmenter les impôts ou de tailler dans les dépenses.


english: China's total debt is now more than 250% of GDP.

french: La dette totale de la Chine dépasse maintenant 250% du PIB.


english: Two: the lack of trust.

french: Deux : le manque de confiance.


english: Ten times eight is eighty.

french: Dix fois huit est quatre-vingts.


english: The reports focus on three key research areas: Impact and Learning, New Technologies, and Policy Innovations.

french: Le rapport est consacré à trois aspects clefs : Impact et enseignements, Nouvelles technologies et Innovations politiques.


english: The reputation of EDF as, a solidarity-based company, is at stake.The positioning and the nature of the "Intermediaries" have a major role to play in reconfiguration EDF reputation, still as a "social" company in the local territories.

french: Le positionnement et la nature des «Intermédiaires», acteurs à la croisée des chemins ont un rôle majeur pour reconfigurer la réputation d'EDF en tant qu'entreprise qui reste sociale sur les territoires.


english: As far as I know, he is honest.

french: Pour autant que je sache, il est honnête.


english: In addition, Lagarde has identified, and acted on, three of the most important challenges facing today's world.

french: En outre, Lagarde a relevé trois des plus importants défis du monde et a fait porter son action sur eux.


english: The use of the fatigue crack growth laws (Paris law and Sih law) allowed the extension of the application of the hybrid approach to the fatigue problems.

french: L'utilisation des lois de propagation de fissure (de Paris et de Sih) a permis l'extension de l'application de l'approche d'hybridation aux problèmes de fatigue.


english: I accompanied him on the trip.

french: Je l'ai accompagné en voyage.


english: Remember, I just flipped this 1/4. Divide by 1/4 is the same thing as multiplying by 4/1.

french: Rappelez vous, j'ai juste retourné ce 1/4. diviser par 1/4 c'est la même chose que multiplier par 4/1.


english: - You wanted to see me? - Come, please sit.

french: -Vous vouliez me voir? - venir, veuillez vous asseoir.


english: In particular, we carry out a comprehensive analysis of quadrupole-octupole collectivity and cluster structures in neon isotopes.

french: Nous réalisons en particulier une analyse complète de la collectivité quadrupole-octupole et des structures de cluster dans les isotopes du néon.


english: Abstract : In this thesis, we consider the numerical solution of a large eigenvalue problem in which the integral operator comes from a radiative transfer problem.

french: Résumé : Cette thèse considère la solution numérique d'un problème aux valeurs propres de grandes dimensions, dans lequel l'opérateur est dérivé d'un problème de transfert radiatif.


english: Do you like this color?

french: Aimes-tu cette couleur?


english: In this study, we demonstrated that the extinction of SCD1 by siRNA, synthetic or natural inhibitor induces the abolition of de novo MUFA synthesis in cancer cells or not.

french: Dans cette étude, nous avons démontré que l'extinction de SCD1 par siRNA, inhibiteur synthétique ou naturel induit l'abolition de la synthèse de novo AGMI dans les cellules cancéreuses ou non. L'activation de la mort cellulaire par apoptose lors de l'inhibition de SCD1 n'est observée que dans les cellules cancéreuses.


english: Despite their differences, AMPs and CPPs are both membranotropic peptides which are similar in many aspects considering that they might share similar sizes, polycationic charges and secondary structures such as α-helical structure.

french: Malgré leurs différences, les AMP et les CPP sont des peptides membranotropes qui partagent de nombreuses similitudes telles que la taille, la présence d'acides aminés chargés positivement et les structures secondaires qu'ils peuvent adopter, telles que la structure en hélice α.


english: While Romania's participation in the EU's _URL_ (7th Framework Programme) and _URL_ (Competitiveness and Innovation Framework Programme), as one of the newer Member States, is still in the early stages and relatively modest, the range of its contribution to the Information and Communication Technologies priorities is nonetheless impressive.

french: Bien que la participation de la Roumanie au _URL_ (7e programme-cadre) et _URL_ (au programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation) soit relativement modeste, étant donné la récente adhésion du pays à l'UE en tant qu'État membre, sa contribution en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC) n'en est pas moins impressionnante.


english: These topologies are separated into two categories, those favoring a particular direction during sequential self-ignition and that exhibiting a three-dimensional behavior.Three-dimensional tests show a very high propensity for DAIDT but a slow spread of autoignition fronts.

french: Ces topologies sont séparées en deux catégories, celles privilégiant une direction particulière lors de l'auto-inflammation séquentielle et celle présentant un comportement tridimensionnel.Les essais ayant un comportement tridimensionnel présentent une très forte propension à la DAIDT mais une propagation lente des fronts d'auto-inflammation.


english: The second part deals with the choice of the optimal instrumentation scheme.

french: La deuxième partie traite le choix du schéma d'instrumentation optimal.


english: "I don't understand. Soybeans?

french: « Je ne comprends pas. Des graines de soja?


english: It can be found in a letter from the Koblenz disctrict government dated 8 April 1986.

french: Il peut être trouvé dans une lettre du gouvernement Koblenz Disctrict datée du 8 avril 1986.


english: Exogenous tPA can switch from the vascular compartment to the brain parenchyma, where it can influence physiological processes, and participate in neuronal fate, including a worsening of neuronal death during ischemic stroke.

french: Le tPA exogène peut passer du compartiment vasculaire au parenchyme cérébral où il peut influencer des processus physiologiques, et participer au devenir neuronal, notamment aggraver la mort neuronale lors d'un AVC ischémique.


english: Abstract : The key limiting factor for the deployment of Lithium metal batteries is the formation of lithium dendrites at the anode during recharge.

french: Résumé : Le facteur clé limitant le déploiement des accumulateurs au lithium métal est dû à la formation de dendrites de lithium métallique à l'anode au cours de la recharge.


english: And I discovered that while I'd been busy playing business games, there'd been this incredible revolution in so many areas of interest: cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology to ... all this stuff had changed.

french: Et j'ai découvert que pendant que j'étais occupé à jouer à faire des affaires, il y avait eu une révolution incroyable dans tant de centres d'intérêt - la cosmologie, la psychologie, la psychologie évolutionniste, l'anthropologie, - vous savez, toutes ces choses avaient changé.


english: As Romer notes, there are many models for which this is simply not true.

french: Comme le fait remarquer Romer, il existe un grand nombre de modèles où l'argument ne tient pas.


english: They typically landed on the front of their foot, pretty horizontally, not like that but just a little bit.

french: En général ils se posent sur le devant de leur pied, assez horizontalement, mais pas comme ça, mais juste un peu.


english: You know who else is doing that?

french: Vous savez qui fait la même chose?


english: First, the developed framework was applied to a study of a fluid trapped between a deformable solid with a wavy surface and a rigid flat.

french: Le cadre développé a été appliqué dans un premier temps à l'étude d'un fluide piégé entre un solide déformable présentant une surface de contact ondulée et un plan rigide.


english: I forgot to tell you my phone number.

french: J'ai oublié de t'indiquer mon numéro de téléphone.


english: In the following video, you can see some snapshots from anti-racism protests in August 24 in Athens, mainly supported by refugees:

french: Dans la vidéo ci-après, on trouvera des instantanés des manifestations anti-racistes du 24 août à Athènes, en majeure partie avec le soutien des réfugiés :


english: In winter-spring, optimal light and mud surface temperature (MST) conditions for MPB growth lead to a MPB spring bloom.

french: À l'hiver et au printemps, une lumière et une température de surface de la vase (TSV) optimales pour la croissance du MPB donnent lieu à une efflorescence printanière du MPB.


english: A failure scenario would be unique in post-World War II history.

french: Un échec serait un cas unique depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.


english: The perchement of the habitat expresses itself with force in the variety of occupations, going of modest military posts, in various fortifications linked to the defence of network viaire, where still true stuck agglomerations endowed with built surrounding wall, with church and/or with élitaires buildings of type.

french: Le perchement de l'habitat s'exprime avec force dans la variété des occupations, allant de modestes postes militaires, à des fortifications diverses liées à la défense du réseau viaire, où encore de véritables agglomérations perchées dotées d'enceinte maçonnée, d'église et/ou de constructions de type élitaires.


english: The problem is that current prosthetics don't work very well. They're still very limited in the vision that they can provide.

french: Le problème est que les prothèses actuelles de fonctionnent pas très bien. Elles sont encore très limitées quant à la vision qu'elles procurent.


english: They were all in it, Rushdie.

french: Ils étaient tous complices, Rushdie.


english: I've never said that!

french: Je n'ai jamais dit ça !


english: Generally, the improved dielectric performance of nanocomposites is decided by the type and nature of selected polymers and nanofillers as well as interfacial coupling effect between matrices and nanofillers.

french: De manière générale, les performances diélectriques améliorées des nanocomposites sont déterminées par le type et la nature des polymères et des nanocharges sélectionnés, ainsi que par l'effet de couplage interfacial entre les matrices et les nanocharges.


english: "Academically, this project is pushing the field of statistical political ecology," explains Alier.

french: «D'un point de vue académique, ce projet dépasse le domaine de l'écologie politique statistique», explique Alier.


english: It allows performing an optical phase operation (e.g. phase conjugation) in parallel on a pixels array, within the correlation time of biological media.

french: Il permet de réaliser une opération sur la phase de l'onde lumineuse en chaque pixel (conjugaison de phase par ex.) en parallèle sur les pixels d'une matrice, dans un intervalle de temps inférieur au temps de corrélation des milieux biologiques.


english: This novel consists of three parts.

french: Ce roman se compose de trois parties.


english: Chapter 11 concludes the dissertation by summarizing the results from chapters 6 through 10, underlying the impact of this study, and addressing the future directions of this project.

french: Le chapitre 11 conclut la thèse en résumant les résultats des chapitres 6 à 10, en soulignant les impacts de cette recherche, et en indiquant les futures pistes de recherche.


english: I could fight by raising my voice and reprimanding her for her words.

french: Je pouvais lutter en élevant la voix et en la réprimandant pour ses mots.


english: Oh, that's just great.

french: Oh, c'est génial.


english: So I would do these consultancy positions during summer, you know, since I was a doctoral student.

french: J'occupais ces postes de consultante pendant l'été, comme j'étais étudiante en doctorat.


english: Abstract : This study comprises three parts which can be read independently 1- Regional study - Structural setting, Lithostratigraphy and tectonics.

french: Résumé : Ce mémoire comprend trois parties qui ont été conçues pour pouvoir être lues indépendemment 1 ~ Géologie régionale et structurale, lithostratigraphie et tectonique.


english: What is your passion?

french: Quelle est votre passion?


english: The sequence is thus composed of two distinct sedimentary sections, one being associated to the Late Glacial (from 18,500 to 11,300 cal BP) and the other to the Holocene (from 11,300 to the actual period).

french: Ainsi, la séquence se compose de deux ensembles sédimentaires distincts, associés au Tardiglaciaire d'une part (environ 18 500 à 11 300 cal BP), et à l'Holocène d'autre part (environ 11 300 cal BP à l'actuel).


english: They allow the validation of the model and optimization criterion adopted

french: Ils ont permis d'obtenir une validation expérimentale du modèle et du critère d'optimisation adopté


english: We also analyze the relationship between media-trainer and media-trainee as part of the process of transmitting advice and skills that is to say during the training.

french: Nous analysons également la relation entretenue entre média-trainer et média-trainé dans le cadre du processus de transmission des conseils et des techniques, c'est-à-dire au cours de la formation.


english: I'd like to tell you about a connection between sex and disease that is very critical, but a connection between sex and disease that has gone largely unnoticed and unexplored even in within the scientific community.

french: Je souhaiterais vous parler d'un lien vraiment crucial existant entre le sexe et les maladies, d'un lien entre sexe et maladies qui est resté largement inaperçu et inexploré, même au sein de la communauté scientifique.


english: Can you just give me a minute?

french: Pouvez-vous juste me donner une minute?


english: This would make it difficult to use the existing supply infrastructure of dams, reservoirs, treatment systems, and pipelines without big modifications.

french: Il nous serait alors difficile d'utiliser les infrastructures existantes (barrages, réservoirs, systèmes d'épuration et pipeline) sans y apporter d'importantes modifications.


english: She waved her hand to us.

french: Elle nous fit signe de la main.


english: Before the light bulb was invented, people had figured out how to put a reflector behind it, focus it a little bit; put lenses in front of it, focus it a little bit better.

french: Avant que l'ampoule ne soit inventée, les gens avaient compris comment mettre un réflecteur derrière, et la concentrer un peu; mettre des lentilles devant, et la concentrer un peu mieux.


english: A weighted extension for these modal logics aims at modulating the considered non-factual elements.

french: Une extension pondérées de ces logiques modales permet de moduler les éléments non factuels qu'elle décrit.


english: The experimental data obtained have been compared with simulations performed with the implemented theory and with a finite element method.

french: Les données expérimentales obtenues ont été comparées avec les simulations réalisées avec la théorie implémentée et avec la méthode des éléments finis.


english: Did Park Hae Young's father... kill my father?

french: Est-ce que le père de Park Hae Young a tué mon père?


english: So what is the truth?

french: Quelle est donc la vérité?


english: Professor Lorens' team is working on the blood supply aspect of tissue engineering and has already succeeded in placing three blood vessel components (epithelial and smooth muscle cells as well as matrix proteins) into an implant where cells are connected to new tissue.

french: L'équipe du professeur Lorens travaille sur l'aspect de l'approvisionnement en sang lors de la création de tissus et est déjà parvenue à placer trois composants des vaisseaux sanguins (des cellules épithéliales et de muscles lisses, ainsi que des protéines de matrices) dans un implant où les cellules sont connectées aux nouveaux tissus.


english: Our intentions, our dreams, our motivations, us all being here together this afternoon, it's all here, in the brain.

french: Nos intentions, nos rêves, nos motivations, nous sommes tous ici ensemble, tout est ici, dans notre cerveau.


english: Did I mention I'm crazy?

french: Ai-je déjà mentionné que je suis fou?


english: (Laughter) So you look at the other arm, and then you look at it and ... there it is.

french: (Rires) Donc vous regardez l'autre bras, et vous le regardez et... le voici.


english: JULlET Yond light is not daylight, I know it, I:

french: JULIETTE delà lumière n'est pas la lumière du jour, je le sais, je:


english: Caribbean: Emancipate Yourselves

french: Caraïbes : Emancipez-vous!


english: Users of the training courses will also benefit from SAVIE's World Wide Web information resource, which provides practical information on teaching and learning using videoconferencing, as well as links to other useful sites.

french: Les utilisateurs des cours de formation bénéficieront également du service d'information de SAVIE sur le World Wide Web, qui fournit des renseignements pratiques sur l'enseignement et l'apprentissage au moyen de la vidéoconférence ainsi que des liens à d'autres sites utiles.


english: However, libraries need to take the lead and dictate our needs to vendors or we will be without a voice in the information world.

french: Toutefois, les bibliothèques ont besoin de prendre la tête du mouvement et de dicter leurs besoins aux fournisseurs ; sans quoi nous n'aurons plus notre mot à dire dans le monde de l'information.


english: We're our own United Nations!

french: Nous somme nos propres Nations Unies!


english: They needed to open up space for somebody else that they thought could come back from whatever they were going through.

french: Ils avaient besoin de faire de la place pour quelqu'un d'autre qui aurait plus de chances, selon eux, de se sortir des épreuves qu'il traversait.


english: What's this?

french: Qu'est-ce que c'est que ça?


english: Searches for _TAG_ all day on Twitter Search resulted in nothing more than news reports.

french: Les recherches sur _TAG_ pendant toute la journée sur Twitter Search n'ont retourné que des bulletins d'actualités.


english: Don't you get it?

french: Ne saisis-tu pas?


english: These results show that the N-terminal domain is required for both trafficking and function of ABCB4

french: Ces résultats montrent que le domaine N-terminal est nécessaire à la fois pour le trafic et l'activité d'ABCB4


english: The clinic provides service in a number of different areas, from baby vaccinations to creating prosthetics for injuries due to landmines.

french: Le dispensaire offre des services dans des domaines différents, de la vaccination des bébés à la création de prothèses pour les blessures dues aux mines antipersonnelles.


english: And then my equity would be $250,000.

french: Et puis mon équité serait de 250 000 $.


english: Tom is a dancing teacher.

french: Tom est professeur de danse.


english: The interactions between those mechanisms as well as their relative kinetics have been established in a wide range of deformation conditions.

french: L'interaction entre ces différents mécanismes ainsi que leurs cinétiques relatives ont été établies dans une vaste gamme de conditions de déformation.


english: Several types of self-organisation were revealed such as the spatially-modulated structures of the high-spin fractions.

french: Plusieurs types d'auto-organisation ont été révélés dont des structures modulées de la fraction haut-spin.


english: Food or Fuel?

french: Comestibles ou combustibles?


english: Look at the girl whose hair is long.

french: Regarde la fille aux cheveux longs.


english: "When do people really start to live?

french: " Quand est-ce que les gent commencent réellement à vivre?


english: Today, I will dine with you.

french: Aujourd'hui, je dînerai avec vous.


english: The availability of amounts of data concerning all the level of cell organisation, requires strategies of integration to bring together these data and thus better understand how the cell works.

french: La mise à disposition de quantités importantes de données concernant tous les niveaux d'organisation de la cellule, nécessite la mise en place de stratégies d'intégration pour rassembler toutes ces données, et ainsi mieux comprendre le fonctionnement de la cellule.


english: Evaluate the probability of heat waves and their severity can be possible by knowing the temperature in continuous time.

french: Évaluer la probabilité d'apparition des canicules et leurs sévérités serait possible en connaissant la température en temps continu.


english: These individual changes can really help us protect each other's privacy, but we need technology companies on board as well.

french: Ces changements individuels peuvent nous aider à protéger la vie privée de tous mais il faut également que les entreprises technologiques participent.


english: And that company was the big German electronics giant Siemens.

french: Cette entreprise est le géant de l'électronique allemand Siemens.


english: We used a population genetics approach with many individuals representing each cultivar collected in Lebanon.

french: Nous avons utilisé une approche de génétique des populations avec de nombreux individus représentant chaque cultivar collecté auLiban.


english: After a quick overview of the background bibliography on the methods and the formalisms used for the design of the GIS, the need to compare the spatial and temporal properties used in these methods and these formalisms has resulted in a terminological study realized with the Set Theory.

french: Suite à un balayage rapide de la bibliographie sur les méthodes et formalismes de conception de SIG existants, le besoin de comparer les propriétés spatiales et temporelles mise en ½uvre par les méthodes et les formalismes a conduit à entreprendre une étude terminologique s'appuyant sur la théorie des ensembles.


english: Abstract : An experimental method is defined for qualifying the structure/light fluid interaction when linear vibrations are assumed.

french: Résumé : Nous proposons une méthode expérimentale destinée à caractériser l'interaction structure-fluide léger, lorsque les vibrations sont en régime linéaire.


english: Pains and skin lesions were more frequent on the bony part of the stump and in thinner patients.

french: Les douleurs et blessures étaient plus fréquentes sur les zones osseuses et chez les patients plus maigres.


english: Monte-Carlo method is used to assess the dependability parameters in compliance with safety standards related to SIS (IEC 61508 & IEC 61511).

french: La méthode de Monte Carlo est utilisée pour évaluer les paramètres de sûreté de fonctionnement des SIS en conformité avec les normes de sécurité relatives aux systèmes instrumentés de sécurité (CEI 61508 et CEI 6151).


english: Specifically, the new study, published in the 'Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America' has shown that humans have been utilising milk and dairy products across the northern Mediterranean region from the onset of agriculture – some 9 000 years ago.

french: Plus précisément, la nouvelle étude, publiée dans la revue «Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America» a montré que les êtres humains utilisent le lait et les produits laitiers en Méditerranée du Nord depuis le début de l'agriculture – soit il y a quelque 9 000 ans.


english: For instance, we compare information given in the text such as spatial relations describing orientation (e.g., going south) with the geographical coordinates of locations found in gazetteers.

french: Par exemple, nous combinons les informations issues du traitement automatique de la langue comme les relations spatiales décrivant une orientation (ex: se diriger vers le sud) avec les coordonnées géographiques des lieux trouvés dans les ressources pour déterminer la valeur du critère "relation spatiale".


english: The strength of this political tendency became fully apparent in May 2014, when anti-European populists performed well in the European Parliament election.

french: Leur renaissance est devenue manifeste en mai 2014, avec le bon résultat des populistes anti-européens lors des élections au Parlement européen.


english: This research tackles two complementary aspects: first, the theoretical and pedagogical implications behind the Evaluation of Professional Practices in dentistry in a continuing professional development perspective; - and, second, the ethical issues implied in the construction of educational projects.

french: Ce travail de recherche aborde une réflexion double : - sur les fondements théoriques et les implications pédagogiques d'une visée réflexive de l'Évaluation des Pratiques Professionnelles en odontologie dans une perspective de développement professionnel continu ; - sur les enjeux éthiques induits dans la construction des projets pédagogiques.


english: 'Copper wire interconnects place serious limitations on the performance of silicon integrated circuits,' Dries Van Thourhout from Ghent University's Photonics Research Group and Belgium's IMEC, a microand nano-electronics research centre, told ICT Results.

french: «Les interconnexions par fils de cuivre imposent de sévères limitations aux performances des circuits intégrés sur silicium», déclare Dries Van Thourhout, du Photonics Research Group de l'université de Gand (Belgique) et de l'IMEC, un centre belge d'études sur la micro et la nanoélectronique à ICT Results.


english: Lastly, we estimated the radiative impact of biomass burning aerosols layers using either the measurements of a campaign for the study of international pollution transport (ITOP 2004) or the successive observations realised by CALIPSO of the fires at the south Greece on August 2007.

french: Enfin, on a cherché à estimer l'impact radiatif des couches d'aérosols des feux de biomasse en utilisant d'une part les mesures d'une campagne d'étude du transport intercontinental de la pollution (ITOP 2004), d'autre part les observations successives effectuées par CALIPSO des incendies au sud de la Grèce en août 2007.


english: It's because of the second slogan that I want to talk about. Ten years ago, when I started trying to convince Intel to let me go start looking at disruptive technologies that could help with independent living, this is what I called it:

french: C'est la que le deuxième slogan entre en scène il y a 10 ans lorsque j'ai commencé à essayer de convaincre Intel™ de me laisser commencer à me pencher sur des technologies de rupture qui pourraient aider à la vie autonome, c'est ce que j'ai appelé :


english: What's the right thing to do?

french: Quelle est la bonne chose à faire?


english: The business registry contains information about all Slovak people who own a business, own part of one or are board members.

french: Le registre des entreprises fournit des informations sur l'ensemble des entrepreneurs slovaques, qu'ils soient gérants ou gérants associés ou qu'ils soient membres du conseil d'administration d'une société.


english: First, necessary and sufficient theoretical conditions were given, then an algorithm to compute these transformations (diffeomorphisms) was proposed.

french: Tout d'abord, des conditions nécessaires et suffisantes théoriques ont été données, ensuite un algorithme permettant de calculer ces transformations (diéomorphismes) a été proposé.


english: (Audience cheers) I'm not going along with that.

french: [Cris du public] Je ne suis pas d'accord avec ça.


english: Abstract : Despite of the increasing importance and the high frequency of the action of recommending websites, marketing has not specified reasons for which a person recommends a website more than others, and the determinants of this behavior.

french: Résumé : Bien que les recommandations d'un site web soit fréquentes et importantes, le marketing ne précise pas les raisons pour lesquelles une personne recommande un site web plus que d'un autre, ni les déterminants de ce comportement.


english: I think you should take vitamins.

french: Je pense que vous devriez prendre des vitamines.


english: In a first set of static experiments, we have measured the gain spectra of several samples and were able to identify the intersubband electronic transitions giving rise to gain and losses.

french: Dans une première étude, statique, nous avons mesuré le spectre du gain de différents échantillons et avons pu identifier les transitions électroniques intersousbandes responsables du gain et des pertes.


english: Marc Raibert: You know, I think that robots that have the capabilities I've been talking about are going to be incredibly useful.

french: Marc Raibert : Je pense que les robots qui ont les capacités dont j'ai parlé vont devenir incroyablement utiles.


english: The quantum state of particles and antiparticles can be interchanged by applying the charge conjugation [C], parity [P], and time reversal [T] operators.

french: L'état quantique des particules et antiparticules peuvent être changés en appliquant la conjugaison de charge [C], parité [P] et les opérateurs de l'inversion du temps [T].


english: In these cells, the clathrin adaptor complex AP-1 controls basolateral targeting and trafficking of the adhesion molecule E-Cadherin, a transmembrane adherens junctions protein.

french: Dans ces cellules épithéliales, le complexe adaptateur AP-1 contrôle l'adressage au pôle basolatéral et le trafic de la molécule d'adhésion E-Cadhérine, une protéine transmembranaire des jonctions d'adhérence.


english: Finally, the researches concerning tolerance induction for VCA in large animal models and in human patients were reviewed.

french: Enfin, une revue exhaustive des différentes études d'ATC concernant l'induction de tolérance chez les humains et les larges animaux a été faite.


english: I was thinking, "That is the last thing I need."

french: Alors j'ai pensé, "C'est la dernière chose dont j'ai besoin."


english: So imagine building a university with Bradford University degrees in that part of the world.

french: Imaginez, construire une université en collaboration avec l'université de Bradford dans cette partie du monde.


english: In short, the research presented in this thesis has looked at innovation and the impact it has on work, which makes it possible to consider it beyond the positive effect that it usually enjoys in studies concerning it.

french: En bref, la recherche présentée dans cette thèse a posé un regard sur l'innovation et son impact sur le travailler, ce qui permet de la considérer au-delà du biais d'effet positif dont elle jouit habituellement dans les études la concernant.


english: The other day, I wanted to give some fish to the cat of my concubine.

french: L'autre jour, j'ai voulu donner du poisson au chat de ma concubine.


english: Please give me a hand with my job.

french: Donne-moi un coup de main pour mon boulot s'il te plait.


english: The aim of this thesis is to study the feasability of X and K band frequency synthesizers based on a PLL entirely integrated in SiGe technologies.

french: Le travail de thèse porte sur l'étude de faisabilité de la synthèse de fréquence en bande X et K, entièrement intégrée en technologie SiGe et basée sur la boucle à verrouillage de phase.


english: But, if we are to succeed, we must make the most of our new Lisbon institutions, maintain our commitment to an open Europe, accelerate reform of our economies, and take the lead in forging a new framework for global governance that supports a truly sustainable process of continued globalization.

french: Mais, si nous voulons réussir, nous devons profiter au maximum des nouvelles institutions de Lisbonne, respecter notre engagement pour une Europe ouverte, accélérer la réforme de nos économies et montrer la voie pour forger un tout nouveau modèle de gouvernance mondiale qui encourage un procédé de mondialisation continue véritablement durable.


english: But by the time that day came, the outbreak had already been breeding for months.

french: Mais le jour où c'est arrivé, l'épidémie couvait depuis plusieurs des mois.


english: Are there survivors?

french: Y a-t-il des survivants?


english: After I speak to you today, I'm going on a radio program called "Any Questions," and the thing you will have noticed about politicians on these kinds of radio programs is that they never, ever say that they don't know the answer to a question. It doesn't matter what it is.

french: Après vous avoir parlé ici, je vais participer à une émission de radio qui s'appelle "N'importe quelles questions", et la chose que vous aurez remarqué à propos des hommes politiques dans ce genre d'émissions radio c'est qu'ils ne disent jamais, jamais, qu'ils ne connaissent pas la réponse à une question. Peu importe la question !


english: Finally, the characteristics of the entities described in the documents are incomplete.

french: Enfin, les caractéristiques des entités décrites dans les documents sont incomplètes.


english: Today, however, GDP has become a source of widespread frustration, as it fails to reflect the realities of people's lives.

french: Actuellement toutefois, le PIB est devenu une source de frustration généralisée, car il ne parvient pas à pas à témoigner de la réalité des conditions de vie des individus.


english: Did you notice anything familiar in the video?

french: Avez-vous remarqué quelque chose de familier dans la vidéo?


english: Its direct analysis by an absolute dating method is sometimes the only way to date an archaeological level.

french: Son analyse directe par une méthode de datation absolue est parfois le seul moyen de dater un niveau archéologique.


english: Abstract : The objective of this work was to study in details the catalytic synthesis of butyl levulinates from biomass, first by using butanol isomers, then butene isomers as esterifying agents.

french: Résumé : L'objectif de ce travail était d'étudier en profondeur la synthèse catalytique de lévulinates de butyle à partir de biomasse, d'abord en utilisant les isomères de butanol, puis les isomères de butène comme agents d'estérification.


english: The answer was discouraging.

french: La réponse était décourageante.


english: The problem of the fault-diagnosis of delayed systems was then addressed.

french: Le problème du diagnostic des systèmes à retard a ensuite été abordé.


english: Economists generally consider commodity futures to be the solution to higher price volatility, not its cause.

french: Les économistes considèrent gén��ralement les opérations à terme sur les manières premières comme étant la solution à la volatilité des prix à la hausse, et non la cause.


english: Abstract : This thesis presents effective techniques for discharging TLA+ proof obligations to automated theorem provers based on unsorted and many-sorted first-order logic.

french: Résumé : Cette thèse présente des techniques efficaces pour déléguer des obligations de preuves TLA+ dans des démonstrateurs automatiques basées sur la logique du premier ordre non-sortée et multi-sortée.


english: We discuss the different architectural variants of Neural Module Networks (NMN).

french: Nous discutons de différentes variantes architecturales de réseaux de modules neuronaux (NMN).


english: In a first part, we used the model macroscopic geometry of the pendant drop to study independently the different phenomena taking place during the assembly and the deformation of the multilayers.

french: Dans un premier temps nous avons utilisé la géométrie modèle qu'est la goutte pendante pour étudier indépendamment les différents phénomènes impliqués dans l'assemblage des multicouches et dans leur déformation.


english: The various sedimentary facies that have been identified are characteristics of the NW Mediterranean shelves.

french: Les différents faciès sédimentaires reconnus sont caractéristiques des sédimentations récentes des plates-formes de la Méditerranée nord-occidentale.


english: This work is characterized, among other issues, by the attention paid to the links between redefinition of democracy and its necessary entanglement with ecological issues.

french: Un des éléments qui caractérisent ce travail est l'attention portée aux liens entre les enjeux de redéfinition de la démocratie et la nécessaire imbrication de celle-ci avec les enjeux écologiques.


english: But I think, if you lower the price a bit more and make another offer, it might work.

french: Mais je pense que, si vous baisser le prix un peu plus et faire une autre offre, il pourrait fonctionner.


english: Women are crazy!

french: Les femmes sont folles!


english: I think that's the right thing to do.

french: Je pense que c'est la bonne chose à faire.


english: This could accelerate life extension.In parallel, actuarial tables tend to artificially predict longevity decelerations, as for the Lee Carter model, and calculated longevity risks are far from representing major advances from biology of aging.Here, models that do not produce deceleration are developed.

french: Cela pourrait accélérer l'allongement de la vie.Cependant les tables des actuaires, à l'instar du modèle de type Lee Carter, tendent à prédire une décélération artificielle de la longévité et les risques calculés sont loin de représenter des avancées majeures issues de la biologie du vieillissement.Des modèles de mortalité future sont ici développés sans produire cette décélération.


english: Abstract : This thesis relates to the production and the valorization of education in a given social formation, that of the Cuban revolution.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la production et la valorisation de l'éducation dans une formation sociale donnée, celle de la révolution cubaine.


english: Volo is a tool for managing web projects.

french: Volo est un outil de gestion de projets Web.


english: Depending of the type of the leakage, helium can be a temporal precursor while krypton can anticipate the spread of the CO₂ gas plume.

french: Selon le type de fuite, l'hélium peut servir de précurseur temporel du CO₂, tandis que le krypton prévient de l'étendue du panache de gaz durant la fuite.


english: By lowering the atomic density during Raman cooling, the reabsorption is reduced and we get temperatures as low as 680 nK.

french: En réduisant volontairement la densité atomique, on limite la réabsorption, ce qui permet d'atteindre des températures encore plus basses (680 nK).


english: They serve as best practices to represent such information or LGBTQ vocabularies for other agencies to model, replicate, and/or provide alternative strategies.

french: Ces exemples peuvent servir de « bonnes pratiques » pour d'autres établissements quant à la délivrance d'informations vers les publics LGBTQ : exemples à reproduire ou dont on peut s'inspirer pour mener des stratégies alternatives.


english: Abstract : Living in a democracy or working in a group requires the use of deliberative processes to agree and decide on ways of living together and projecting ourselves into common desirable futures.

french: Résumé : Vivre en démocratie ou travailler en groupe nécessite l'usage de procédés délibératifs pour s'accorder et décider des manières vivre ensemble et se projeter dans des futurs désirables communs.


english: Oh no, not again!

french: Oh non, pas encore !


english: Very good I got it right it would be embarrassing if I didn't lets do the next question.

french: Très bon ! J'ai la bonne réponse, ça aurait été ennuyeux si je n'avais pas pu passer à la question suivante.


english: She was nearly hysterical when she looked at me and said,

french: Elle était presque hystérique quand elle m'a regardé et a dit,


english: Just days later, four people were killed and 25 injured in riots in Haiti, where the prices of rice, beans, and fruit have increased 50% in the past 12 months.

french: Quelques jours plus tard, quatre personnes ont été tuées et 25 blessées lors d'émeutes en Haïti , où les prix du riz, des haricots et des fruits ont augmenté de 50% au cours des 12 derniers mois.


english: (eng) Economic theory usually presents working as a means for firms to make profit and for consumers to finance their consumption but there is room for working beyond these standard but limited goals.

french: (fre) La théorie économique présente généralement le travail comme un moyen à la disposition des entreprises pour réaliser des profits et à celle des consommateurs pour satisfaire leurs besoins de consommation, il y a cependant place pour du travail au-delà de ces fins habituelles mais limitées.


english: This vector field is conservative if I start at the same point but I take a different path.

french: Ce champ de vecteur est conservateur si je commence dans le même point mais je prendre un chemin différent.


english: Those are potatoes, by the way.

french: Ce sont des pommes de terre, au fait.


english: First of all, the Algerian Agricultural Innovation System has been compared to a sample of olive oil exporting countries.

french: Dans un premier temps, le Système algérien d'Innovation Agricole a fait l'objet d'une analyse comparative par rapport à ceux d'un échantillon de pays exportateurs d'huile d'olive.


english: I'm guessing this is yours.

french: J'imagine que c'est le tien.


english: Moreover, we will adequately modelled the structure of each modality (genomic structure, spatial structure for brain images), through the use of adapted penalties such as the ridge penalty for images and the group lasso penalty for genetic data.

french: Par ailleurs, nous modéliserons la structure de chaque modalité (structure génétique, structure spatiale du cerveau) à travers l'utilisation de pénalités adaptées comme la pénalité ridge pour les images, ou la pénalité group lasso pour les données génétiques.


english: leave it blank for now. Plus 4 times y squared minus 2y I'm probably going to add something here too, so I'll leave it blank for now.

french: Plus 4 fois y au carré moins 2y, je vais probablement ajouter quelque chose ici aussi, donc je le laisse blanc pour l'instant.


english: OPDs report to their parent organisations but liaise with other OPDs and legal deposit libraries.

french: Les OPD sont rattachées à leur organisation mère, mais sont en contact avec les autres OPD et les bibliothèques dépositaires.


english: We define features measuring the similarity between the dependency structures of source and target sentences, as well as features of linguistic coherence of the target sentences.

french: Nous définissons un ensemble de traits mesurant la similarité entre les structures de dépendance source et cible, et des traits de cohérence linguistique (basés sur l'analyse cible).


english: They are investigating short-rotation coppicing (SRC) where the trees are cut back to the ground every two years and their stems and branches harvested, chipped and used to generate energy.

french: Les chercheurs étudient la technique de taille à courte rotation (TCR) selon laquelle les arbres sont coupés très courts tous les deux ans et leurs racines et branches sont collectées, broyées et utilisées pour générer de l'énergie.


english: So by the year 2040, the total processing of this machine will exceed a total processing power of humanity, in raw bits and stuff. And this is, I think, where Ray Kurzweil and others get this little chart saying that we're going to cross.

french: Donc d'ici 2040, la capacité totale de traitement de cette machine excédera la capacité totale d'analyse de l'humanité, sur les informations brutes. Et c'est où, je crois, que Ray Kurzweil et d'autres ont obtenu ce petit graphique disant ce que nous allons traverser.


english: 4) A new foam, albumin foam was prepared, characterized and optimized

french: 4) Une nouvelle mousse, la mousse d'albumine, a été préparée, caractérisée et optimisée


english: Well, we're not thinking of revolution anymore as violence, we're thinking of revolution as a power of agreement, that a group of people can one day say, "This is what we prefer to have." And they create that. _URL_

french: Nous ne pensons plus à la révolution en tant que violence, mais à la révolution comme pouvoir d'entente... Qu'un groupe de gens puisse dire un jour : "Voilà ce qu'on veut !" et le créer ensuite. _URL_


english: A marked weakening in the structure of pasta protein network proportional to the level of legume protein incorporated was observed and related to an improvement of the in-vitro digestibility of pasta proteins.

french: Un affaiblissement marqué de la structure du réseau protéique proportionnel à la quantité de légumineuses incorporées a notamment été observé, conduisant à une amélioration de la digestibilité in-vitro des protéines.


english: In the second part, we focus on the people who implement the DLA, the agents of this public policy.

french: Dans la seconde partie, nous nous intéressons à ceux qui la mettent en œuvre, aux agents de cette politique publique.


english: Special attention was paid to the characterization of the physico-chemical and biological properties.

french: Une attention particulière a été portée à la caractérisation des propriétés biologiques et physico-chimiques.


english: These findings may help to modify the design of current shoulder orthoses.

french: Ces résultats peuvent aider à modifier la conception d'orthèses de l'épaule.


english: This logic of survival is underpinned by the individuals' resort to pairs of opposites alternating abruptly.

french: Cette logique de survie correspond à l'utilisation par les sujets, de couples d'opposés qui alternent brusquement.


english: An important segmentation partially inherited from the pre-rift structuration controls the formation of the rift systems, an observation that has important implications for regional kinematic restorations.

french: Une segmentation importante partiellement héritée de la structuration prérift contrôle la formation des systèmes de rift ce qui a des implications pour la cinématique régionale.


english: That's why I can only take 1 reservation per day... All my efforts will be... for the sake of that one table.

french: Voilà pourquoi je ne pourrais que prendre une reservation par jour... tous mes efforts seront consacrés, pour le bien de cette table.


english: As a consequence of the characterization of the Besov spaces by differences, we extend to the quantum setting the recent results of Bourgain-Brézis -Mironescu and Maz'ya-Shaposhnikova on the limits of l3esov florins.

french: En conséquence de la caractérisation d'espaces de Besov par des différences, nous étendons les récents résultats de Bourgain-Brézis -Mironescu et Maz'ya-Shaposhnikova sur les limites de normes de Besov au cadre quantique.


english: From a sample of 1809 workers issued from 83 workplaces in Quebec, typical profiles corresponding to different forms of comorbidity are identified with the use of latent class analysis.

french: À partir d'un échantillon composé de 1809 travailleurs provenant de 83 milieux de travail québécois, des profils-types correspondant à des formes particulières de comorbidité de santé mentale au travail sont identifiés grâce à la méthode d'analyse en classes latentes.


english: The Ovx increased liver TG content, but not the HF diet alone.

french: L'Ovx a provoqué une accumulation de TG dans le foie, mais pas la diète HF seule.


english: And that's why many of you have a dog at home, which has all these characteristics also.

french: Voilà pourquoi beaucoup d'entre vous ont un chien à la maison, qui lui aussi a toutes ces caractéristiques. Et c'est très injuste pour l'humanité,


english: The boy buys a dog.

french: Le garçon achète un chien.


english: The funding will be spent on developing new techniques for the treatment and prevention of age related macular degeneration, the main cause of severe sight loss in adults over 50 years old in the western world, and glaucoma.

french: Ce financement ira au développement de nouvelles techniques de traitement et de prévention de la dégénérescence maculaire liée à l'âge, principale cause de perte visuelle sévère parmi la population occidentale de plus de 50 ans, ainsi que du glaucome.


english: We once had that rocket, the Saturn V.

french: Nous l'avions, autrefois, la fusée Saturn V.


english: Where were you? You made us worry to death again.

french: Où étiez-vous?Vous nous a fait craindre à mort à nouveau.


english: So actually, the conclusion from this research is that if we go on the road every four years with our healing machine -- this is the big version we have made to go on the real road -- if we go on the road every four years we can double the surface life of this road, which of course saves a lot of money.

french: En fait, la conclusion de ces recherches est que si nous allons sur cette route tous les quatre ans avec notre machine à réparer -- ceci est le grand modèle que nous avons fait pour aller sur les vraies routes -- si nous allons sur la route tous les quatre ans nous pouvons doubler la durée de vie de cette route, ce qui bien sûr fait économiser beaucoup d'argent.


english: Attributes of the physical object (e.g., material or size) and of the item's content

french: Attributs de l'objet physique (par exemple, matériau ou taille) et du contenu de la ressource


english: What are you doing now?

french: Qu'est-ce que tu fais maintenant?


english: Finally, the analysis of testimonies of individuals engaged in a process of smoking cessation reveals the centrality of health in the contemporary process of individuation.

french: Enfin, l'analyse de témoignages d'individus engagés dans une démarche d'arrêt du tabac révèle la centralité de la santé dans le processus contemporain d'individuation.


english: There were 3 gift prizes and 3 honorable mentions.

french: Il y avait 3 prix cadeaux et 3 mentions honorables.


english: Our main research topic is the understanding of host adaptation processes.

french: La question de recherche centrale porte sur la compréhension des mécanismes d'adaptation à l'hôte.


english: "How can we hope to compete with something that's essentially free?

french: "Comment pouvons-nous rivaliser avec quelque chose qui est quasiment gratuit?


english: This one, a little sketchy going backwards, and watch the back foot.

french: Celui-là, un peu brouillon au retour et regardez le pied arrière, regardez le pied arrière.


english: Here, we study in details the evolution of the glucose transporters of S. mansoni as well as the potential role of histone modifying enzymes (i.e. sirtuins) in the regulation of the metabolic switch.

french: Ici, nous étudions en détail l'évolution des transporteurs de glucose de S. mansoni, ainsi que le rôle potentiel des enzymes de modification des histones (à savoir les sirtuines) dans la régulation du changement métabolique.


english: I brought Simay's stuff.

french: J'ai apporté des trucs de Simay.


english: This contract specifies the levels of quality of service required for various criteria.

french: Ce contrat mentionne les niveaux de qualité de service requis selon différents critères.


english: You won't regret it.

french: Vous n'allez pas le regretter !


english: Finally, D-Ctl patent has been deposited in 2016 under the number EP _PHONE_.4 "New D-configured cateslytin peptide".

french: Enfin, le brevet D-Ctl a été déposé en 2016 sous le numéro EP _PHONE_.4 « Nouveau peptide de cateslytine en conformation D ».


english: So we set "Diameter to Cut" to 3.95 inches

french: Le diamètre extérieur nominal de notre part est 3.950 Nous avons donc mis " Diamètre à couper " à 3,95 pouces


english: Low-frequency (5 Hz)VNS has also been successful for the treatment of different animal inflammation models, notably digestive inflammation.

french: De plus, la NSV à basse fréquence (5 Hz) a été expérimentée avec succès chez l'animalpour traiter différentes inflammations périphériques, notamment digestives.


english: We assessed their harmfulness, in order to quantify the injuries and damage these pests can inflict to plants.

french: Nous avons évalué leur nuisibilité pour quantifier les dégâts et dommages qu'ils peuvent générer.


english: The end is coming, whether you like it or not.

french: La fin est proche, que ça te plaise ou non.


english: Afghan President Hamid Karzai said that the filmmakers had engaged in a "devilish act" and that insulting Islam is not permitted by freedom of speech.

french: – Le président afghan Hamid Karzai a dit que les cinéastes avaient commis un « acte diabolique » et que la liberté d'expression ne permet pas d'insulter l'Islam.


english: Through a labour markettypology elaborated for different regions of India, we spatialize migration flows.

french: Pour cela, nous avons identifié pour les différentesrégions de l'Inde une typologie des marchés du travail à partir de laquelle les flux de migrations ontété spatialisés.


english: An analysis of the differences and similarities between EMDR and the cognitive behavioral approach is presented.

french: Une analyse des différences et des similitudes entre l'EMDR et l'approche cognitivo-comportementale est présentée.


english: Hereditary early-onset forms have been linked to mutations in three different genes: the amyloid precursor protein (APP) gene on chromosome 21, the presenilin 1 (PS1) gene on chromosome 14 and the presenilin 2 (PS2) gene on chromosome 1.

french: L'hérédité des formes à début précoce est liée à des mutations dans trois gènes différents: le gène du précurseur de la protéine amyloïde (APP) sur le chromosome 21, le gène de la préséniline 1 (PS1) sur le chromosome 14 et le gène de la préséniline 2 (PS2) sur le chromosome 1.


english: When my nana (grandmother) was young, she also cheered for the Italian team and they were even more handsome than they are now according to her.

french: Quand ma nana (grand-mère) était jeune, elle aussi était supporter de l'équipe italienne, et ils étaient encore plus beaux que maintenant d'après elle.


english: Abstract : Lime treatment is a technique which greatly improves the workability and the mechanical behaviour of problematic soils.

french: Résumé : Le traitement à la chaux est une technique qui améliore considérablement la maniabilité et le comportement mécanique des sols à problèmes.


english: And it really made us recognize what this institution needed to be in order to actually tell that story.

french: » Et cela nous a fait vraiment prendre conscience de ce que cette institution devait être afin de réellement raconter cette histoire.


english: But the US is, and prides itself on being, an advanced liberal democracy where individual liberties are guaranteed by a written constitution and bill of rights, and whose freedoms are protected by an independent judiciary established as an equal third branch of government.

french: Mais les États-Unis sont et se targuent d'être une démocratie libérale de pointe, où les libertés individuelles sont garanties par une constitution et une déclaration des droits écrits et dont les libertés sont protégées par un système judiciaire indépendant établi comme la troisième branche d'égale importance du gouvernement.


english: To assess the performance of the proposed approach for nonrigid 3D shape retrieval, we compare the global descriptor of a query to the global descriptors of the rest of shapes in the dataset using a dissimilarity measure and find the closest shape.

french: Pour évaluer la performance de l'approche proposée pour la récupération de forme 3D non rigide, nous comparons le descripteur global d'une requête aux descripteurs globaux du reste des formes de l'ensemble de données en utilisant une mesure de dissimilarité et trouvons la forme la plus proche.


english: The second topic is the simulation of liquid fuel in a combustor.

french: Le deuxième sujet est la simulation du carburant liquide dans une chambre de combustion.


english: Abstract : This work fits within the Proper Generalized Decomposition (PGD) framework for the numerical solution of multidimensional partial differential equations.

french: Résumé : Les travaux présentés s'inscrivent dans le cadre de la méthode Proper Generalized Decomposition (PGD) pour la résolution numérique d'équations différentielles aux dérivées partielles.


english: The purpose of the present work was the study of association process between a guest molecule, a azobenzene derivative, and different host molecules when these hosts are grafted onto a gold surface.

french: Le but du présent travail était d'étudier le processus d'association entre une molécule invitée, un dérivé de type azobenzène, et différentes molécules hôtes lorsque ces dernières sont greffées sur une surface d'or.