english: The "interpretation" methodology provides hypotheses to explain the various characters of an MTD, in terms of physical processes.

french: La méthodologie d' « interprétation » fournit des hypothèses de processus physiques ayant impacté les différents caractères d'un MTD.


english: Then, we present how the different methods from these two domains have been combined in recent years in a concept called parameterized approximation.

french: Dans un second temps, nous présentons comment les méthodes de ces deux domaines ont pu se combiner ces dernières années pour donner naissance au principe d'approximation paramétrée.


english: And then we get to uranium.

french: Ensuite, on se tourne vers l'uranium.


english: So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.

french: Alors je n'appelais pas pour un motif particulier ; je voulais juste entendre ta voix. Si tu es occupé, je vais te laisser y aller.

source: Tatoeba


english: So, one of our passions in our company, and now one of my personal passions, is to be able to really work hard at making the technology useful, accessible and affordable.

french: Ainsi, l'une des passions que nous avons dans mon entreprise, et c'est aujourd'hui l'une de mes passions personnelles, est d'être capable de travailler vraiment dur, à rendre la technologie utile, accessible et abordable.


english: China held a huge advantage in terms of human capital vis-a-vis India.

french: La Chine possédait un énorme avantage en termes de capital humain par rapport à l'Inde.


english: The United States became a nation in 1776.

french: Les États-Unis sont devenus une nation en 1776.


english: Tom, do you still love me?

french: Tom, vous m'aimez toujours?


english: He cried as if he were a boy of six.

french: Il a pleuré comme s'il était un enfant de six ans.


english: Clearly, clearly, it is a smear campaign of some kind.

french: - Clairement, clairement, c'est une sorte de campagne de dénigrement.

source: QED


english: Abstract : The aim of this study was to evaluate the role of N-glycosylations on hemostasis, both on coagulation proteins and on the endothelium.

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse était d'évaluer le rôle des N-glycosylations sur l'hémostase, à la fois sur les protéines de la coagulation et sur l'endothélium.


english: Maybe gene 2 is a little bit longer.

french: Peut-être que le gène 2 est un peu plus long.


english: After giving some important properties of these splines, we focus on the case p=1 for C1 cubics, G1 cubics and C2 quintics.

french: Nous considérons en particulier le cas p=1 des cubiques C1, des cubiques G1 et des quintiques C2.


english: But in many areas, particularly in the northeast, central, and western parts of the country, the slowdown cannot be resolved through more stimulus.

french: Mais dans de nombreuses régions, en particulier dans le nord, le centre et l'ouest du pays, le ralentissement ne peut pas être résolu par de nouvelles mesures de relance.

source: News-Commentary


english: This is a great country. [Applause]

french: C'est un pays formidable.


english: The methodology proposed here is based on Kriging and Bayesian optimization, which make it possible to tackle this problem at a very reduced computational cost.

french: La méthodologie proposée est fondée sur un métamodèle de krigeage et une procédure itérative d'optimisation bayésienne, qui permettent d'aborder ce problème à faible coût de calcul.


english: The Lord Mifune Shiro

french: Le Seigneur MIFUNE Shiro


english: Second, these choices result from ill-designed measures in bargaining practices and/or the lack of a third party that would redress the relative balance of power and maintain it during the peace talks.

french: Deuxièmement, ces choix résultent des mesures mal-conçues dans les pratiques de négociation et/ou l'absence de tierce partie qui rétablirait l'équilibre relatif de pouvoir et qui le maintiendrait pendant les négociations de paix.


english: According to a report by Cisco, 75% of the world's mobile data traffic will be video-based by 2020.

french: Selon Cisco, 75% du trafic mondial de données mobiles sera constitué par données vidéo d'ici 2020.


english: This shows us both that the calls are detectable over hundreds of miles and that whales routinely swim hundreds of miles.

french: Cela nous montre que les appels sont détectables sur des centaines de miles, et que les baleines ont l'habitude de nager des centaines de miles.


english: But wait, the good news is it's at least better than meth labs and gonorrhea. (Laughter)

french: Mais attendez, la bonne nouvelle c'est qu'elle est au moins meilleure que pour les laboratoires de méthamphétamine et la gonorrhée.


english: God, I brought him coffee and Gatorade--

french: Dieu, je lui ai apporté du café et Gatorade -


english: Finally, even rational people have become more receptive to certain conspiracy theories because, in the last eight years, we actually have seen some sophisticated conspiracies.

french: Enfin, mêmes les personnes les plus rationnelles sont devenues réceptives à certaines théories conspirationnistes parce que depuis huit ans nous avons été témoins de conspirations très sophistiquées.


english: Is it free of charge?

french: Est-ce gratuit?


english: Do you know why he wasn't at school?

french: Savez-vous pourquoi il n'était pas à l'école?


english: The mechanical characterization will be performed using static mechanical testing and impact testing with a drop tower (over several energy levels).

french: La caractérisation mécanique sera effectuée à partir d'essais mécaniques statiques et d'essais d'impact avec une tour de chute (à plusieurs niveaux d'énergie).


english: I'll try to do all that in 20 minutes.

french: Et j'essayerai de faire tout ça en 20 minutes.


english: The West can either compete or cooperate.

french: L'Occident peut soit se battre soit coopérer.


english: Kamran Ashtary, Netherlands based blogger and artist, and his two friends Farhad Golyardi, editor of Eutopia and Shervin Nekuee, an Iranian sociologist, launched a site named 'Vote for Iran."

french: Kamran Ashtary, un blogueur et artiste iranien installé aux Pays-Bas, a lancé un site internet intitulé Vote for Iran avec deux de ses amis, Farhad Golyardi, éditeur du site Eutopia , et Shervin Nekuee, un sociologue iranien.

source: GlobalVoices


english: He was looking anxious and worried, like a man who has done the murder all right but can't think what the deuce to do with the body.

french: Il était à la recherche anxieux et inquiet, comme un homme qui a fait l'assassiner tous les droits, mais ne peut pas penser ce que le diable à faire avec le corps.


english: This tesis deals with the story of the relationship between the Spanish "historical nationalities" and the European Union in _PHONE_.

french: Cette thèse porte sur l'évolution des relations des « nationalités historiques » espagnoles avec l'Union européenne dans les années _PHONE_.


english: She spoke wisely.

french: Elle a parlé avec sagesse.


english: They indicate that personas do not generate more ideas than other sources of inspiration taken into consideration.

french: Elles montrent que les personas ne se distinguent pas des autres sources d'inspiration étudiées par le nombre d'idées générées.


english: Rather than confront the political obstacles, Europe's leaders are hiding behind a mountain of pious, nonsensical rhetoric.

french: Plutôt que d'affronter les obstacles politiques, les dirigeants européens se cachent derrière une montagne de rhétorique pieuse et absurde.


english: In particular, we studied: multiple access channels where each user adopts time-hopping spread-spectrum; systems using a specific prefilter at the transmitter side, namely the transmit matched filter (also known as time reversal), particularly suited for ultrawide bandwidhts; the distribution function of interference for impulsive systems in several different settings.

french: En particulier, nous avons étudié: un système d'accès multiple où les utilisateurs adoptent des signaux avec étalement de spectre par saut temporel (time-hopping spread spectrum) pour communiquer vers un récepteur commun; un système avec un préfiltre à l'émetteur, et plus précisément un transmit matched filter, également connu comme time reversal dans la littérature de systèmes à bande ultra large; un modèle d'interférence pour des signaux impulsifs.


english: Abstract : Root endosymbioses are beneficial associations established between plant roots and soil microorganisms.

french: Résumé : Les endosymbioses racinaires sont des associations bénéfiques établies entre les racines des plantes et des micro-organismes du sol.


english: Indeed, African agriculture is still dominated by small-scale farmers who lack access to productivity-boosting technology, focus mainly on a narrow range of products, and remain poorly linked to markets, manufacturing, and the broader economy.

french: En fait, l'agriculture en Afrique demeure le domaine de petits exploitants – qui n'ont pas vraiment accès aux technologies qui stimulent les rendements agricoles. Ils cultivent quelques produits seulement, sans liens véritables avec les marchés, le secteur de la transformation alimentaire et d'autres pans de l'économie.


english: The study of isolated PV CM contractility required the development in ImageJ of a specific algorithm (SarcOptiM).

french: L'étude de l'amplitude de contraction des CM isolés a nécessité le développement d'un algorithme d'analyse spécifique pour les CM de VP (SarcOptiM).


english: She trotted out researchers like Dr Christopher Lucas at NYU, who said games don't teach the right kind of attention skills where kids have sustained attention, where they're not receiving regular rewards.

french: Elle citait des chercheurs comme le docteur Christopher Lucas de NYU, qui a dit que les jeux n'apprennent pas le bon genre d'attention, quand les enfants ont une attention soutenue sans recevoir de récompenses régulières.


english: This led us to formulate hypotheses on the origin of these findings and develop an experimental teacher training scheme called "PACEM" in which standardized assessments have dual status as information carriers as well as training tools.

french: Cela nous a conduit à formuler des hypothèses sur l'origine de ces constats et à concevoir un dispositif expérimental de formation d'enseignants de collège appelé « PACEM » dans lequel les évaluations standardisées ont un double statut, à la fois porteuses d'informations et outils de formation.


english: In the video, members of OL are making fun of the government for its "waste" of oil money.

french: Dans cette vidéo, des membres d'OL se moquent du gouvernement qui "gaspille" l'argent du pétrole.


english: And that way you can scale things much smaller than microchips.

french: Et de cette façon, vous pouvez mettre les choses à une bien plus petite échelle que les puces électroniques.


english: They don't play well with others, and they don't cope well with stress.

french: Ils ne s'entendent pas bien avec les autres, et supportent mal le stress.


english: I'm a poor student and I can't pay you.

french: Je suis un pauvre étudiant et je ne peux pas vous payer.


english: In a second series of experiments, groups of 22 pedestrians had to segregate into clusters of the same "color", without visual cue (the colors were unknown), after a short period of random walk.

french: Dans une seconde série d'expériences, des groupes de 22 piétons devaient se séparer en clusters de la même "couleur", sans indice visuel (les couleurs étaient inconnues), après une courte période de marche aléatoire.


english: Because they didn't ended this project...

french: Parce qu'ils n'ont pas terminé ce projet...


english: But if the government, in a fully employed economy, redirects resources toward the production of nontraded goods, households and firms will have to find other ways of satisfying their demand for tradables.

french: Par contre si l'État, dans une économie de plein emploi, réoriente les ressources vers la production de biens non échangés, les ménages et les entreprises devront trouver de nouvelles façons de satisfaire leurs besoins en biens échangés.


english: Several numerical algorithms will be presented throughout this manuscript whose main objective is to strengthen the link between data and computational mechanics.

french: Plusieurs algorithmes numériques seront présentés tout au long de ce manuscrit dont l'objectif principal est de renforcer le lien entre les données et la mécanique computationnelle.


english: The placement of implants by implant-retained prosthesis or scope remains restricted in this population.

french: La mise en place d'implants par prothèse implanto-retenue ou portée reste restreinte au sein de cette population.


english: In the perturbative regime, photoexcitation and photoionization have been studied in atoms with range-separated density-functional theory, in order to take into account the electron-electron interaction effects.

french: Dans le domaine perturbatif, la photoexcitation et la photoionisation ont été étudiées à l'aide de la théorie de la fonctionnelle de la densité à séparation de portée, dans le but de prendre en compte les effets d'interaction électron-électron.


english: I really would rather be alone right now.

french: Je préférerais vraiment être seul, à l'instant.


english: The March 12 anti-government rally ended peacefully with the Red Shirts vowing to return to the streets this weekend as they continue to push for the dissolution of Parliament and the holding of new elections.

french: La manifestation du 12 mars menée par les opposants au gouvernement s'est terminée dans le calme, après que les Chemises rouges ont annoncé leur intention de redescendre dans la rue ce week-end, réclamant toujours la dissolution du parlement et la tenue de nouvelles élections.


english: The adopted method is based on a deterministic numerical modelling which couples the wave propagation model FUNWAVE based on the fully linear equations of Wei et al. with two different sediment transport models and a module of morphological evolution.

french: La méthode choisie, qui s'appuie sur la modélisation numérique déterministe, couple le modèle de propagation de vagues FUNWAVE basé sur les équations complètement non linéaires de Wei et al. avec deux modèles de transport sédimentaire et un module d'évolution morphologique.


english: Let's face it, it's the language of the internet, it's the language of finance, it's the language of air traffic control, of popular music, diplomacy -- English is everywhere.

french: Soyons réalistes, c'est la langue d'Internet, c'est la langue de la finance, du contrôle du trafic aérien, de la musique pop, de la diplomatie. L'anglais est partout.


english: Tommy, eu preciso ver melhor.

french: Tommy, il faut que je m'approche pour la voir mieux.


english: Have you decided to go to Japan?

french: As-tu décidé d'aller au Japon?


english: Next time bring me that book without fail!

french: Apportez-moi ce livre-là la prochaine fois sans faute.


english: I need a room.

french: Il me faut une chambre.


english: Advanced vehicle safety systems;

french: les systèmes avancés de sécurité des véhicules


english: However, the links between these two concepts can be described as complex : indeed, they suggest a collaboration and a confrontation.

french: Les rapports entre les deux termes peuvent toutefois être qualifiés de complexes : l'épreuve suppose à la fois leur collaboration et leur confrontation.


english: The total bed defluidization occurs for a very low liquid fraction in the bed (few % vol. of bed materials).

french: La défluidisation complète du lit survient pour une fraction de liquide dans le lit très faible (quelques % vol. de lit).


english: Abstract : The quality of the on-line differentiation with a noisy signal plays an important role in various applications involving different areas (1D and 2D).

french: Résumé : La qualité de la dérivation numérique en ligne d'un signal bruité joue un rôle primordial dans diverses applications touchant différents domaines (1D et 2D).


english: Tom wanted to spend the rest of his life in America.

french: Tom voulait passer le reste de sa vie en Amérique.


english: Who's your favorite comedian?

french: Qui est ton comique favori?


english: The present study deals with the development of tools to analyze the experimental images of the shadowgraphy set-up and to improve the interaction with the two-phase digital simulation.

french: La présente étude porte sur le développement d'outils pour analyser les images expérimentales du montage d'ombroscopie et améliorer l'interaction avec la simulation numérique diphasique.


english: There's something that exists when you don't look, but it's not spacetime and physical objects.

french: Il y a quelque chose qui existe quand on ne regarde pas, mais ce n'est ni l'espace-temps, ni les objets physiques.


english: To address these safety issues, I adopted complementary approaches based on experimental and numerical work.

french: Pour répondre à ces problématiques de sûreté, j'ai adopté au cours de ma thèse des approches complémentaires basées sur des travaux expérimentaux et numériques.


english: The blast was interpreted by some as an attempt to assassinate the 'Dear Leader', Kim Jong Il, whose personal train had passed through the area a few hours earlier.

french: L'explosion a été interprétée par certains comme une tentative d'assassinat du "Cher leader" Kim Jong Il, dont le train privé avait traversé cette zone quelques heures auparavant.


english: Proposals for an exploratory award, with a view to submitting, at stage 2, a complete proposal for an RTD project (industrial research): 12 June 1996 (12.00);

french: Propositions pour une prime exploratoire, en vue de soumettre à l'étape 2 une proposition complète pour un projet de RDT (recherche industrielle): 12 juin 1996 (12.00)


english: The activities proposed should form a coherent plan for improving the centre's capacities on RTD and therefore they should be described in details and justified.

french: Les activités proposées devraient former un plan cohérent d'amélioration des capacités du centre en matière de RDT et, par conséquent, elles devraient être décrites en détail et justifiées.


english: Sujit Kumar Sahu (_USER_): _USER_ If a cartoonist can draw a political cartoon then that is crime, but fighting inside parliament is not a crime..!!Jago India Jago

french: Sujit Kumar Sahu (_USER_): _USER_ Dessiner une caricature politique c'est un crime, mais se battre à l'intérieur du Parlement n'est pas un crime ..!!


english: This project investigates the hypothesis that N1 is produced by APCs to regulate neuroinflammation and aims to characterize N1 production by APCs, delineate the impact of N1 on T cell activation and clarify the role of APC-derived N1 in neuroinflammation.

french: Il cherche à caractériser l'expression de N1 par les APC, déterminer l'influence de N1 sur l'activation lymphocytaire et explorer le rôle de la production de N1 par les APC dans la neuro-inflammation.


english: Now, the part of her explanation that really messed with my young head was the fact that, according to Ma, long before us, The Green Lady was actually brown, brown like me, and that she changed colors over the years, much like America.

french: Dans son explication, ce qui a semé le trouble dans mon jeune esprit était le fait que, d'après maman, bien avant nous, la femme verte était marron, marron comme moi, et qu'elle avait changé de couleur au fil des années, comme l'Amérique.


english: Now, this change is happening slowly and kind of painfully, but it's happening.

french: Ce changement vient à petits pas et difficilement, mais il est en cours.


english: So let me give you an example of that.

french: Donc laissez-moi vous donner un exemple.


english: In addition, a second critical thickness of about 1 nm is noted.

french: En outre, une 2e épaisseur critique, d'environ 1 nm de Ni, est remarquée.


english: My father suggested that we go camping.

french: Mon père a suggéré que nous allions camper.


english: Data collection is done through a literature search.

french: La collecte des données s'effectue à partir de la recherche documentaire.


english: They threw us in a cell where there were already some 180 people.

french: Ils nous mis dans une cellule où il y avait déjà près de 180 personnes.


english: I can remember these words exactly as he spoke them.

french: Je peux me souvenir de ces mots exactement comme il les a prononcés.


english: Some of them are glad about the publication. heil-jonny says he'll definitely buy a book, while mimi7777777 offers translation services.

french: Certains sont heureux de cette publication. heil-jonny promet qu'il achètera le livre et mimi7777777 offre ses services de traductrice.


english: To investigate the importance of secondary aldehydes derived from lipid peroxidation, depletion of carbonyl compounds in the fecal water was optimized and this turned out to abolish the difference of mortality between normal and preneoplastic cells.

french: Afin de valider l'importance des aldéhydes néoformés derives de la lipoperoxydation, nous avons optimisé la depletion des composes carbonyls dans les eaux fécales qui a aboli le différentiel de mortalité entre les cellules normales et prénéoplasiques.


english: Our results demonstrated that the milk fat plasticity in two closely related ruminant species is controlled by different mechanisms depending on species and dietary treatments.

french: Nos résultats montrent que la plasticité de la MGL chez deux espèces de ruminants, à priori proches, est contrôlée par des mécanismes différents selon l'espèce et le régime.


english: It's the first in a long series!

french: C'est le premier d'une longue série !


english: And I became a prime number-themed poetry competition winner, or as I like to call it, a prime minister. (Laughter) And this is how I discovered these things called poetry slams, and if you don't know what a poetry slam is, it was a format come up with in America 30 years ago as a way of tricking people into going to poetry events by putting an exciting word like "slam" on the end.

french: Ce qui a fait de moi un poète lauréat sur le thème des nombres premiers. J'aime raccourcir ce titre en premier ministre. (Rires) C'est ainsi que j'ai découvert la poésie slam. Pour ceux et celles qui ne savent pas ce que c'est, la poésie slam est née en Amérique il y a 30 ans, une astuce pour attirer les gens dans des soirées de poésie, en ajoutant le mot à la mode « slam ».


english: Think about that -- I don't like him, that means I don't know him well enough.

french: » Pensez-y : je ne l'aime pas, donc je ne le connais pas assez.


english: This mission is all the more important because it shows that sustainable development can no longer be considered as a principle but rather as a right.

french: Cette mission est d'autant importante qu'il s'en dégage le fait que le développement durable peut être considéré non plus comme un principe mais plus tôt comme un droit.


english: It's a bunch of youngsters who in groups of three can attack a single man.

french: C'est une bande de jeunes capables d'agresser à trois un individu isolé.


english: A song I wrote bought our first house.

french: Une chanson que j'ai écrite a permis d'acheter notre première maison.


english: Khalil is a Palestinian hacker from the West Bank, and he found a serious privacy flaw on Facebook which he attempted to report through the company's bug bounty program.

french: Khalil est un hacker palestinien de Cisjordanie, et il a trouvé une faille de confidentialité inquiétante sur Facebook qu'il a tenté de signaler dans le programme de prime au bug de l'entreprise.


english: _USER_: Human Rights Watch researcher Dan Williams among those arrested at Hisham Mubarak Law Centre, at least 24 journalists so far, equipment conf

french: _USER_: Le chercheur de Human Rights Watch Dan Williams parmi ceux arrêtés au Centre Juridique Hisham Mubarak, déjà au moins 24 journalistes, équipement conf(isqué)


english: They are also Basic materials for construction and chemical industry.

french: Ils sont aussi des matériaux de base pour la construction et l'industrie chimique.


english: These tables were calculated using a fixed procedure over and over by part-time workers known as -- and this is amazing -- computers, but these calculations were really difficult.

french: Ces tables étaient calculées suivant une procédure répétitive par des travailleurs à temps partiel appelés -- c'est incroyable- - calculateurs. Mais ces calculs étaient vraiment difficiles.


english: In order to achieve such a purpose, the European legislator has provided for two different means : on one side a typical and essential instrument of private international law like the public policy ; on the other side a new and unique instrument of substantial law such as the European certificate of succession.

french: Pour ce faire, le législateur européen a fait recours à deux moyens : d'une part un instrument de droit international privé traditionnel et inéliminable, l'ordre public ; d'autre part un instrument de droit matériel, innovant et totalement de dérivation européenne tel le certificat successoral.


english: Our spaces, our technology will know what we're feeling.

french: Nos espaces et notre technologie sauront ce que nous ressentons.


english: 'Thank you' to the Self.

french: "Merci " au Soi.


english: China's engagement would be a significant departure from its past policy.

french: En s'impliquant, la Chine se démarquerait sensiblement de la politique qu'elle a menée jusqu'à présent.


english: We show that each component of attention exerts a distinct modulatory effect on nociception and pain and suggest that this accounts for some of the confusion in the literature.

french: Nous démontrons que les composantes attentionnelles ont des effets modulatoires distincts sur la nociception et la douleur et suggérons que ceci représente une partie de la confusion présente dans la littérature.


english: Governments' need to establish their credibility has thus given rise to trade agreements with so-called investor-state dispute settlement (ISDS) clauses, allowing the firm to sue the government in international tribunals.

french: La nécessité pour les gouvernements d'asseoir leur propre crédibilité donne ainsi lieu à des accords commerciaux assortis de clauses de règlement des différends entre investisseurs et États (ISDS), qui permettent aux entreprises de poursuivre un gouvernement devant les tribunaux internationaux.


english: This allows us to present in a general setting the question of recognizing classical Voronoi diagrams by looking at their bisectors, a point of view initiated by Aurenhammer.In the second part, we focus on the study of anisotropic Voronoi diagrams, and the ways of computing their dual mesh, if it is well defined.

french: Cela nous permet de présenter dans un cadre général la question de la caractérisation des diagrammes de Voronoi classiques en fonction de la forme de leurs bissecteurs, un point de vue développé d'abord par Aurenhammer.Dans une deuxième partie, nous nous concentrons sur l'étude des diagrammes de Voronoi anisotropes, et sur les façons de calculer leur maillage dual, dans les cas où il est bien défini.


english: A query case comprises: (i) the query (the problem), (ii) the query plan (the solution) and (iii) the measures of computational resources consumed during the query plan execution (the evaluation of the solution).

french: Un cas de requête et composé par : (i) la requête (le problème), (ii) le plan d'exécution (la solution) et (iii) les mesures de ressources utilisés par l'exécution du plan (l'évaluation de la solution).


english: "It really is overtaking me now."

french: Maintenant c'est véritablement en train de me dépasser..."


english: The most constant worry is the army checkpoints.

french: Le souci le plus constant, c'est les points de contrôle de l'armée.


english: I'm just going to very briefly show you three games that I've made that are an attempt to give people the means to create epic wins in their own futures.

french: Je vais vous montrer rapidement trois jeux que j'ai inventés comme tentative de donner aux gens les moyens de créer cette victoire dans leur propre futur.


english: The ANRS-Coquelicot survey carried out in 2004 among DU attending centres providing services to drug users, then repeated in 2011, allowed us to estimate the HCV prevalence at 43.7%.

french: L'enquête ANRS-Coquelicot réalisée en 2004 auprès des UD fréquentant des centres dédiés, puis répétée en 2011, a permis d'estimer la prévalence du VHC à 43,7%.


english: A model is then developed to predict the position of the central recirculation zone as the quarl angle varies.

french: Un modèle est développé pour prédire la position de la zone de recirculation centrale lorsque cet angle varie.


english: Mary burst into the kitchen.

french: Mary fit irruption dans la cuisine.


english: The companies had to manage their own development facing new competitors at the same time.

french: Les entreprises se sont développées en même temps qu'elles ont dû faire face à une nouvelle concurrence.


english: Moreover the lack of formal standardized semantic representation for the indexing and classification of the terminology and the lack of an inference mechanism to assist the grading are key issues of the domain.

french: D'autre part, le manque de représentation sémantique formelle standardisée pour aider l'indexation et la classification de la terminologie, ainsi que l'utilisation d'un mécanisme d'inférence pour assister la graduation représentent des problématiques clé du domaine.


english: Apple Computer will introduce Macintosh.

french: Apple Computer lancera Macintosh.


english: The Roma have left

french: Les Roms sont partis


english: Yet, considering that national labor and employment law is only one factor among others in the FDI localization decision, Quebec is not without means.

french: Or, considérant que le droit du travail national n'est qu'un facteur parmi d'autres dans la décision de localisation de l'IDE, le Québec n'est pas sans moyens.


english: Optimisation of the reaction conditions using phenyl acetylene as the dipolarophile allowed similar yields to be obtained with only a 10 eq. excess of the acetylene.

french: L'optimisation des conditions de réaction en utilisant un phénylacétylène comme dipolarophile a permis l'obtention de rendements similaires avec seulement 10 eq. d'excès en acétylène.


english: President Sergio Mattarella is impartial, but he would prefer that the reforms go forward.

french: Le président Sergio Mattarella est impartial, mais préférerait toutefois que les réformes progressent.


english: She had to watch her youngest son, Peter, suffer from malnutrition, as his legs just slowly bowed into uselessness.

french: Impuissante, elle a vu Peter, son fils cadet, souffrir de malnutrition, alors que ses jambes fléchissaient lentement dans l'infirmité,


english: It's healthy, it prevents heart disease, it provides key amino acids and key fatty acids like Omega-3s, which is very different from almost any other type of meat.

french: C'est sain, ça prévient des cardiopathies, fournit des acides aminés clés, et des acides gras comme les Omega-3, ce qui est très différent de presque toute autre viande.


english: People are still saying all the time to victims of privacy violations, "What were you thinking?

french: Constamment, les gens disent aux victimes de violations de la vie privée : « A quoi pensais-tu?


english: At the intersection between this contact and the Isère valley, thermal waters diffuse in a glacial basin through an old rock avalanche, identified by the re-interpretation of previous drilling descriptions.

french: A l'intersection entre cet accident et la vallée de l'Isère, les eaux thermales se diffusent dans l'ombilic glaciaire par l'intermédiaire d'un écroulement ancien, identifié par la réinterprétation des descriptions de forages.


english: We're tracking pollution at the top of the food web, in marine mammals and fish.

french: Nous suivons la pollution au sommet du réseau alimentaire, chez les mammifères marins et les poissons.


english: Mary's sister is coming tomorrow.

french: La sœur de Marie vient demain.


english: In the first part, we present a modification of an augmented Lagrangian algorithm for equality constrained optimization.

french: Dans la première partie, nous présentons une modification d'un algorithme de lagrangien augmenté pour l'optimisation avec contraintes d'égalité.


english: Now both of these options -- the boy genius and the scammer -- are going to make you vastly overconfident and therefore more prone to taking even bigger risks in the future.

french: Et ces deux options -- le génie et l'arnaqueur -- vont vous rendre excessivement confiant et donc plus enclin à prendre des risques encore plus grands à l'avenir.


english: Abstract : This work is devoted to the theoretical and numerical study of elastic wave propagation in disordered mechanical structures.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l' étude théorique et numérique de la propagation des ondes élastiques dans les structures mécaniques désordonnées.


english: In order to identify the mechanisms whereby insulin-sensitizing agents protect β-cell function, we used INS 832/13 insulin secreting cells and isolated pancreatic rat islets to study the acute effects of pioglitazone and metformin on β-cell metabolism and function.

french: Dans le but d'identifier des mécanismes par lesquels les médicaments insulinosensibilisateurs protègent les cellules β, nous avons étudié les effets aigus de la metformine et de la pioglitazone sur le métabolisme et la fonction des cellules INS 832/13, sécrétrices d'insuline et des îlots pancréatiques isolés de rats.


english: It would, however, be confirmed by other tests with other cell lines.

french: Il devrait cependant être confirmé par d'autres tests réalisés avec d'autres lignées cellulaires.


english: I'm not hurt.

french: Je ne suis pas blessée.


english: This is Kareem's dark eyes and that's the white background that you see here.

french: Ce sont les yeux foncés de Kareem et ça, c'est l'arrière plan blanc que vous voyez ici.


english: Gluck's arrival into Paris' Opera situation is particularly unstable: the lyric tragedy is declining and the Royal Academy of Music is on the brink of bankruptcy.

french: Le contexte de l'arrivée de Gluck à Paris est particulièrement instable : la tragédie lyrique est en plein déclin, l'Académie royale de musique est en faillite et voit se succéder les directions, tout en faisant face à l'insubordination des sujets danseurs.


english: The e-liquids can also contain alcohol, sometimes in high levels, and inhaling alcohol is known to have toxic effects on the brain.

french: Les liquides à vapoter contiennent de l'alcool, parfois à un taux élevé, et inhaler de l'alcool est réputé avoir des effets toxiques sur le cerveau.


english: I'd like to reserve a table for three.

french: J'aimerais réserver une table pour trois personnes.


english: Metal spoons are generally made of stainless steel.

french: Les cuillères métalliques sont généralement fabriquées en acier inoxydable.


english: I'm not that bad.

french: Je ne suis pas si mauvais.


english: It would thus be much more worthwhile to focus on a neglected issue: what responsibilities do we all have toward people who happen not to be our compatriots?

french: Il serait donc préférable de se concentrer sur une question vastement négligée : quelles responsabilités devons-nous assumer envers ceux et celles qui ne sont pas nos compatriotes?


english: These secologanin analogs are synthetic precursors of new indolo-monoterpenic alkaloids.

french: Ces analogues de sécologanoside sont précurseurs de nouveaux alcaloïdes indolo-monoterpèniques.


english: Very thin thermocouples, embedded in the sample and oriented parallel to the isotherms allow a better estimation of the temperature and were therefore used.

french: Des thermocouples très fins, noyés dans l'échantillon et orientés parallèlement aux isothermes permettent une meilleure estimation de la température et ont donc été utilisés.


english: A detailed comparative study was realized at different steps of the ibuprofen freeze-drying process for both types of investigated formulations.

french: Une étude comparative approfondie a été réalisée à différents stades de la fabrication de l'ibuprofène lyophilisé pour les deux formulations étudiées.


english: Mary wears a sports bra for exercise.

french: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.


english: Unlike supervised or signature approaches, unsupervised attack detection requires no prior knowledge of traffic properties or anomalies.

french: Au contraire des approches supervisées ou par signatures, la détection non-supervisée des attaques ne requiert aucune forme de connaissance préalable sur les propriétés du trafic ou des anomalies.


english: I set a Geometrical Condition Function (GCF) under which parameters must vary in similar domains to image the same underground layers.The method presented here was tested and validated on synthetic examples.

french: Je pose une fonction de condition géométrique (GCF) sous laquelle les paramètres varient dans le même domaine pour imager les mêmes milieux.La méthodologie développée durant cette thèse est testée et validée sur des modèles synthétiques.


english: I don't want to stir up old memories.

french: Je ne veux pas remuer de vieux souvenirs.


english: You probably won't be able to do that.

french: Vous ne pourrez probablement pas faire cela.


english: Hard luck for the Cameroon , they played great still people of the Cameroon forgive but we need this victory more than you , we need this joy , this happiness."

french: Dur pour le Cameroun, ils ont bien joué, mais qu'ils nous pardonnent, nous avons besoin de cette victoire plus que vous, nous avons besoin de cette joie, de ce bonheur".


english: Inspiring from conformance testing theory, we refer to this as the monitoring hypothesis.

french: En s'inspirant de la théorie du test de conformité, nous nommons cette hypothèse : l'hypothèse de monitoring.


english: Exploratory qualitative analysis of food and nutritional content of blogs run by Quebec mothers in order to identify the relative importance of life course events and experiences, source of influences, and personal food system on their food choices.

french: Analyse qualitative exploratoire du contenu alimentaire et nutritionnel de blogues tenus par des mères québécoises afin d'établir l'importance relative des événements et expériences de vie, des sources d'influence et des systèmes alimentaires personnels des blogueuses sur leurs choix alimentaires.


english: Will you put that thing away?

french: Voudrais-tu bien éloigner cette chose?


english: People always want to tell you things about their awesome shoes.

french: Les gens veulent toujours vous parler de leurs supers chaussures.


english: Abstract : Photonic integration reduces the size and energy consumption of fiber optic communication systems compared to systems assembled from discrete components.

french: Résumé : L'intégration photonique permet de réduire la taille et la consommation d'énergie des systèmes de communication par fibre optique par rapport aux systèmes assemblés à partir de composants unitaires.


english: Marches still continue as forceful as ever, rejecting the deal, demanding the fall of the regime and Saleh's prosecution.

french: Les manifestations continuent, toujours aussi suivies, rejetant l'accord et demandant la fin du régime de Saleh et son jugement.


english: These calculations exploit a technique known as 'constraint programming', which separates how the problem is modelled from its actual solution.

french: Ces calculs exploitent une technique appelée «programmation par contraintes», qui sépare la façon dont le problème est modelé de sa solution réelle.


english: The purpose of the present study is to explore the experience of nurses becoming a preceptor for a Candidate to the Profession of Nursing Practice [CPNP], within 0 to 3 years of being CPNP themselves.

french: Le but de la présente étude était d'explorer l'expérience de devenir infirmières préceptrices auprès de Candidates à l'exercice de la profession infirmière [CEPI], dans un délai de 0 à 3 ans après avoir elles-mêmes été CEPI.


english: Moral reasoning is a cognitive process that underlies the ability to make appropriate decisions in social situations that present a moral conflict.

french: Le raisonnement moral est un processus cognitif qui sous-tend la capacité à prendre des décisions appropriées lors de situations sociales qui présentent un conflit moral.


english: Targeting and visualizing in vivo a specific DNA sequence is of particular interest for medical diagnosis and biological research.

french: La possibilité de pouvoir cibler et visualiser in vivo une séquence spécifique d'ADN et plus particulièrement un gène est un enjeu de taille pour le suivi médical aussi bien que pour la compréhension du vivant.


english: This is Yasmina's story:

french: Voici l'histoire de Yasmina :


english: Five young scientists took time out from fervent discussions with their contemporaries to accept three first prizes, each worth 5,000 euros at the award ceremony on 25 September.

french: Cinq jeunes scientifiques se sont arrachés à des discussions passionnées avec leurs contemporains pour recevoir les trois premiers prix, dotés chacun de 5000 euros, lors de la cérémonie de remise des prix, le 25 septembre.


english: So, the apocalypse has happened.

french: Ainsi, l'apocalypse a eu lieu.


english: I'm not frightened of anything.

french: Je n'ai peur de rien.


english: They're here for me.

french: Ils sont là pour moi.


english: When Bryan Ritterby was laid off from his job making furniture, he said he worried that at 55, no one would give him a second chance.

french: Quand Bryan Ritterby a été mis à pied du son emploi, faire des meubles, il dit il craignaient que 55, personne ne donnerait lui une seconde chance.


english: So that he or she could then have money to go to school, because they saved the money, have the chicken, get eggs, make a revenue, and can eat.

french: Pour qu'il ou elle ait de l'argent pour aller à l'école. En épargnant de l'argent, il peut avoir une poule, avoir des oeufs, faire un bénéfice et manger.


english: Don't open the door.

french: N'ouvre pas la porte.


english: Dry up your tears, and stick your rosemary

french: Séchez vos larmes, et collez votre romarin


english: I fell in love with him, and I don't care what you think.

french: Je suis tombé amoureuse de lui, et je me fiche de ce que tu penses.


english: They also show the existence of a number of individual, organizational and contextual factors with significant influence on the process.

french: Ils montrent également l'existence de plusieurs facteurs individuels, organisationnels et contextuels exerçant une influence notable sur le processus.


english: To address this issue, we have developed a new gut microbiota transferring process from conventional mice to other mice.

french: Pour répondre à cette question nous avons développé un nouveau protocole de transfert de microbiote intestinal dans un modèle de souris conventionnelles.


english: I'm doing this for them.

french: Je le fais pour elles.


english: Its early version had an "X" base. That's what the collectors like.

french: Sa première version avait une base en «X» . C'est ce que les collectionneurs préfèrent.


english: But really, I would say to people:

french: Mais au fond, je dirais aux gens :


english: In addition, there are 225,000 residences that are no longer habitable.

french: A cela s'ajoutent 225.000 domiciles qui ne sont plus habitables.


english: A team of volunteers at the University of Texas at El Paso -- graduate students translating this engineering super textbook ideas.

french: Une équipe de bénévoles à l'Université du Texas-El Paso, des étudiants des cycles supérieurs qui traduisent les idées de ce super manuel d'ingénierie et en moins d'une semaine, c'est devenu un de nos outils les plus populaires


english: First, there is the effect of the strong dollar itself on the US economy and its monetary policy.

french: Premièrement, il y a l'effet propre à la force du dollar sur l'économie américaine et sur sa politique monétaire.


english: The first limitation is overcome by using very large telescopes of the ten-metre diameter class, and, for ground-based telescopes, adaptive optics systems, which allow high angular resolution imaging.

french: Le premier obstacle est surmonté par l'utilisation de très grands télescopes, de la classe des dix mètres de diamètre, et éventuellement depuis le sol de systèmes d'optique adaptative, qui permettent d'atteindre de hautes résolutions angulaires.


english: Justice. Truth. Communism.

french: La Justice, la Vérité, le Communisme.


english: The AQUAMAX partners say that vegetable ingredients can replace 70% of the fish oil and 80% of the marine proteins in conventional feed without having any negative impact on the health of the fish.

french: Les partenaires du projet AQUAMAX expliquent que les ingrédients végétaux peuvent remplacer jusqu'à 70% de l'huile de poisson et 80% des protéines marines contenues dans l'alimentation traditionnelle destinée aux poissons sans qu'il n'y ait aucun impact négatif sur la santé des poissons.


english: What about incentive?

french: Et la motivation?


english: Then we propose a semi-local matching approach (K-VLD) using this photometric match constraint.

french: Puis, nous proposons une méthode semi-locale (K-VLD) pour la mise en correspondance, basée sur cette contrainte photométrique.


english: Joint study linking the flora with other organisms (soil microflora, grasshoppers) have been initiated and could allow to put the environmental sown grass strips to good use for biodiversity.

french: Des études conjointes mettant en relation la flore avec d'autres communautés (microflore du sol, criquets) ont été initiées et pourraient permettre de valoriser d'un point de vue biodiversité la mise en place d'une mesure au départ purement agro-environnementale.


english: Finally, we used mRNA sequencing to question the impact of CWC27 knock-down (KD) on human cell transcriptome in an immortalized retinal pigment epithelial cell line.

french: Puis, nous avons étudié par RNA-seq, l'impact de la perte de CWC27 sur le transcriptome de cellules épithéliales pigmentaires rétiniennes humaines immortalisées.


english: That is, one-third the original segment in this configuration.

french: C'est-à-dire, un tiers du segment original dans cette configuration.


english: Projects have also addressed issues such as the dynamics of social change in Europe, and the relationship between family structure and the labour market.

french: D'autres projets traitent également de problématiques telles que la dynamique du changement social en Europe et les rapports entre la structure familiale et le marché de l'emploi.


english: He told me that he would visit Nara next month.

french: Il m'a dit qu'il allait rendre visite à Nara le mois prochain.


english: Trade data tell the story: after increasing by about 7% annually in the decade before 2008, world trade fell faster than global GDP in 2009 (and more sharply than during the Great Depression).

french: Il suffit de regarder les données commerciales pour s'en convaincre : après avoir augmenté d'environ 7% par an au cours de la décennie précédant 2008, le commerce mondial a diminué plus rapidement que le PIB mondial en 2009 (et plus fortement que pendant la Grande Dépression).


english: The study of opinions and collective representations through direct contact (immigration and tourism) and cultural mediation from Italy to France (language teaching, Italy in curricula, academic research, the press and dissemination of literature and Italian cinema) provides an analysis of the complex relationship of kinship and otherness.

french: L'étude des opinions et des représentations collectives à travers les contacts directs (immigration et tourisme) et les médiations culturelles de l'Italie vers la France (enseignement de la langue, l'Italie dans les programmes scolaires, la recherche universitaire, la presse et la diffusion de la littérature et du cinéma italien) permet une analyse de la relation complexe de parenté et d'altérité.


english: There is now less flogging in our great schools than formerly, but then less is learned there; so that what the boys get at one end they lose at the other.

french: On fouette maintenant moins qu'avant dans nos bonnes écoles, mais alors on y apprend moins ; ce qui fait que ce que les écoliers gagnent d'un côté, ils le perdent de l'autre.


english: That's what I am afraid of.

french: C'est ce que je redoute.


english: 'The antioxidant action of HO-1 is part of the host's natural defence strategy against the malaria parasite,' explained Dr Soares.

french: «L'action antioxydante de l'enzyme HO-1 est l'une des stratégies naturelles de défense contre le parasite du paludisme», explique le Dr Soares.


english: On a France-based blog of a Touareg association, Temoust.org , it is explained:

french: Sur Temoust.org, le blog d'une association Touareg basée en France, ceci est expliqué :


english: Those 3 dimensions, namely the object of the intervention, the level of involvement and the cognitive prevention process implemented with the actors, are at the heart of our work.

french: Ces trois dimensions, que sont l'objet d'intervention, le niveau d'implication et enfin le processus cognitif de prévention implanté auprès des acteurs sont ainsi au coeur de l'ensemble de notre travail.


english: Abstract : The industrial concentration is part of the industrialization and is then a long-lasting phenomenon.

french: Résumé : La concentration industrielle est un phénomène qui s'inscrit dans un temps long, celui de l'industrialisation.


english: We shouldn't be doing this.

french: Nous ne devrions pas faire ça.


english: Abstract : The use of discretion in public procurement may take place at different stages of the procurement process.

french: Résumé : L'usage de la discrétion peut intervenir à plusieurs étapes de la commande publique.


english: Nathaniel dropped out of Juilliard, he suffered a complete breakdown, and 30 years later he was living homeless on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles.

french: Nathaniel abandonna Julliard, subit une rupture totale, et 30 ans plus tard, il était sans-abri dans les rues de Skid Row, au centre-ville de Los Angeles.


english: El Pibe. Roberto Búlgaro.

french: El Pibe, Roberto Búlgaro.


english: It's stupid that we put water in plastic bottles in Fiji and ship it here.

french: Il est stupide de mettre de l'eau en bouteilles plastiques aux Fiji et de les envoyer ici. Il est stupide de mettre de l'eau en bouteilles plastiques aux Fiji et de les envoyer ici.


english: Save Kuantan group has garnered 11,709 Likes at the time of writing, while a Twitter account that goes by Stop Lynas Coalition is actively campaigning against the issue as well.

french: Sauvez Kuantan a recueilli sur Facebook 11 709 supporters tandis que le compte Twitter de la Coalition Arrêtez Lynas fait aussi activement campagne contre l'usine.


english: And last year, 100 million of us, mostly Americans, lost our health insurance data to thieves -- myself included.

french: L'année dernière, 100 millions d'entre nous, surtout des Américains, ont perdu leurs données d'assurance santé face à des voleurs, moi y compris.


english: It would be a grave mistake, for example, to sell out Ukraine's interests and lift the sanctions imposed on Russia out of the mistaken belief that the Kremlin's assistance is needed in Syria.

french: Il y aurait par exemple une grave erreur à trahir les intérêts de l'Ukraine en levant les sanctions imposées à la Russie, sur la base d'une conception erronée selon laquelle l'assistance du Kremlin serait indispensable en Syrie.


english: I have a funeral today, another day you expect Ons

french: J'ai un enterrement aujourd'hui, un autre jour Ons vous attendrais


english: The project results and the data collected could also contribute to possible future EU actions on addressing climate in the wake of the COP21 climate conference in Paris in December 2015.

french: Les résultats du projet et les données collectées pourraient aussi contribuer à de futures actions de l'UE en faveur du climat, dans le contexte de la conférence COP21 tenue à Paris en décembre 2015.


english: I can give you my personal assurance of that.

french: Je peux te l'assurer personnellement.


english: Specific goals are to i) characterize and describe the mechanisms governing the chemical weathering and mineral formation in subarctic zone, ii) assess the role of the rock lithology (granitic environment vs. basaltic) in trace elements (TE) speciation and organo-mineral colloids formation in surface waters of boreal high latitude river basins, and iii) reveal the pH-dependence of TE speciation in order to predict possible changes in elements bioavailability in natural water due to their acidification caused by environmental changes.

french: Les objectifs principales du travail sont i) de caractériser et décrire les mécanismes responsables de l'altération chimique et de la formation des minéraux dans la zone subarctique, ii) évaluer le rôle de la lithologie (environnement granitique versus basaltique) dans la spéciation des éléments traces (ET) et la formation des colloïdes organo-minéraux dans les eaux de surface des bassins versants boréaux des hautes latitudes, et iii) révéler la dépendance de la spéciation des ET en fonction du pH de la solution pour prédire des changements éventuels dans la bioaccumulation des éléments dans les eaux naturelles à cause de leur acidification.


english: But when she said it, the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations for our first communion and our first confession, and everybody knew that was really all about the white dress and the white veil.

french: Mais quand elle en parlait, l'expression était prise dans l'excitation des préparatifs de notre première communion et confession; tout le monde savait que l'important c'était la robe blanche et le voile, et je n'avais pas vraiment fait attention à cette expression "l'âge de raison"


english: The language had been dormant for over 100 years, but they used old books and plays to teach it to their children.

french: La langue était inutilisée depuis plus de 100 ans, mais ils ont utilisé de vieux livres pour l'enseigner à leurs enfants.


english: This thesis uses a dual approach combining simulations and experiments to explore the fabrication and optimisation of silver nanowire networks for use as a TCM and to improve the understanding of their physical properties.

french: Cette thèse s'ancre sur une double approche combinant simulations numériques et des expériences pour explorer le dépôt et l'optimisation des réseaux de nanofils d'argent pour une utilisation comme électrode transparente d'une part et d'améliorer la compréhension de leurs propriétés physiques d'autre part.


english: The scheme in Heathrow will connect the vast fifth terminal, due to open in 2008, with the car park.

french: A Heathrow, le dispositif reliera le vaste terminal, qui devrait ouvrir en 2008, au parking.


english: It can only occur if the surface of the ocean has no oxygen, and is totally saturated with hydrogen sulfide -- enough, for instance, to come out of solution.

french: Cela ne peut arriver que si la surface de l'océan ne contient pas d'oxygène et est totalement saturée de sulfure d'hydrogène -- assez, par exemple, pour ne pas rester en solution.


english: The observed gain, by a factor of 10, on the phase space density is limited by the collisional dynamics.To improve the performance of evaporative cooling, it appears to be necessary to develop new experimental techniques.

french: Le gain observé, d'un facteur 10, sur la densité dans l'espace des phases est limité par la dynamique collisionnelle du jet.Pour améliorer les performances du refroidissement, il apparaît nécessaire de développer de nouvelles techniques expérimentales.


english: It's because I have a bad Constitution.

french: C'est parce que j'ai une mauvaise Constitution.


english: We don't just have one kind of receptor.

french: Nous n'avons pas qu'un type de récepteur.


english: What can a child care about except his school and having fun?

french: Que peut faire un enfant mis à part l'ecole et s'amuser?


english: I made myself clear about my feelings for him at the outset.

french: Dès le départ, j'ai été claire au sujet de mes sentiments à son égard.


english: Germany ranks a distant second, with 21% of those surveyed saying they would prefer a permanent position.

french: L'Allemagne arrive loin derrière en deuxième position, avec 21 % des répondants au sondage qui préféreraient occuper un poste permanent.


english: These two very different sources of inequality are often conflated, which prevents clear thinking on either one.

french: Ces deux sources très différentes d'inégalités sont souvent confondues, ce qui empêche la lucidité sur l'un ou l'autre.


english: For those of you who aren't familiar with memetics, a meme has been defined as an idea that replicates in the human brain and moves from brain to brain like a virus, much like a virus.

french: Pour ceux d'entre vous qui ne sont pas familiers avec la mémétique, un mème a été défini comme une idée qui se réplique dans le cerveau humain et qui voyage de cerveau en cerveau, comme un virus.


english: And that average value is gonna work as a pretty nice summary of just how bright the pixel is.

french: Et que la moyenne valeur est va travailler comme un résumé assez joli brillant à quel point le pixel est.


english: NASA's really cool.

french: Voilà. La NASA est vraiment sympa.


english: Many critical choices now need to be made, the governement explains this, for your health and safety.

french: Beaucoup de choix cruciaux doivent maintenant être faite, le Gouvernement explique ce, pour votre santé et la sécurité.


english: The analysis of the landscape wine images used by associations showed that there are significant differences; the most are images of traditional wine landscape.

french: L'analyse des images des paysages viticoles utilisées par les associations a montré qu'il y a des différences significatives et la majorité sont des paysages viticoles traditionnels.


english: And the most important thing is it reduces the cost to almost zero.

french: Ce qui compte le plus, c'est qu'il réduit le coût à près de zéro.


english: It's what we humans do when we go in the ocean as engineers; we take all our terrestrial hang-ups, all our constraints -- importantly, these two-dimensional constraints that we have, and they're so constrained we don't even understand it -- and we take them underwater.

french: C'est ce que nous les humains faisons lorsque nous allons dans l'océan en tant qu'ingénieurs. Nous prenons tous nos problèmes terrestres, toutes nos contraintes, et très important, ces contraintes en deux dimensions qui sont les nôtres, et ils sont tellement incontournables que nous ne le comprenons même pas, et nous les emmenons sous l'eau.


english: Millions of in-the-ear hearing aids are already 3D printed today.

french: Des millions d'appareils auditifs sont déjà imprimés en 3D.


english: It combines polymer theory and the Peyrard-Bishop and Dauxois (PBD) model of DNA melting.

french: Il combine la théorie des polymères et le modèle de Peyrard-Bishop et Dauxois (PBD) pour la double hélice.


english: But what about the suburbs?

french: Mais qu'en est-il des banlieues?


english: But their response is unwavering: policy is policy, and if you're deaf, you're disqualified.

french: Mais leur réponse est sans appel. La règle est la règle : si vous êtes sourd, vous êtes inapte.


english: The important role of D actor is identified in all three settings.

french: L'importance du rôle joué par l'acteur D identifié se retrouve dans chacune de ces 3 industries.


english: But the risk of cyclical disruptions, such as an unexpected decline in global economic growth, remains.

french: Mais reste le risque de perturbations conjoncturelles, ainsi que celui d'une baisse inattendue de la croissance économique mondiale.


english: And first of all, you have to go with me for a second, and say, you know, you could take the word "love" out of a lot of things in our society, put the word "design" in, and it still works, like this quote here, you know. It kind of works, you know?

french: Et d'abord, vous devez venir avec moi pendant une seconde, et disons, vous pouvez sortir le mot amour d'un tas de choses dans notre société, le remplacer par le mot design, et ça marchera encore, comme cette citation ici, vous savez. Ça fonctionne, vous savez?


english: However, the issue of its sources remains at the heart of debates.

french: Néanmoins, la question de ses sources demeure au coeur des débats.


english: "Okay, what about the FBI?"

french: » « D'accord, et le FBI?


english: Are we seeing some kind of hero?

french: Assistons-nous à l'avènement d'un héros?


english: Although blood tests are effective, it is an invasive method.

french: Bien que les prises de sang soient efficaces, c'est une méthode invasive.


english: As they help to create a stronger cooperative foundation for fairer trade, these measures would also constitute a necessary (though not sufficient) step toward countering the alienation and marginalization of certain segments of the population in both advanced and emerging economies.

french: Contribuant à consolider les fondations coopératives d'échanges commerciaux plus libres, ces mesures constituent par ailleurs une étape nécessaire (bien qu'insuffisante) pour remédier à l'exclusion et à la marginalisation de certains segments de la population, tant au sein des pays développés que dans les économies émergentes.


english: That is the engine that lights up the stars!

french: C'est le moteur qui illumine les étoiles !


english: The network has been particularly beneficial in supporting the training of European research students who have gained valuable knowledge of new techniques in the study of fullerene behaviour.

french: Le réseau a été particulièrement utile par son soutien financier de la formation de chercheurs universitaires européens qui ont acquis des connaissances précieuses sur les nouvelles techniques d'étude du comportement du fullerène.


english: How does the Internet work?

french: Comment fonctionne l'Internet?


english: We don't think about it often, but everything is connected, and we need to restore our connections to a healthy state.

french: Nous n'y réfléchissons pas souvent, mais tout est connecté, nous devons rétablir des connexions saines entre nous.


english: How am I gonna get started talking to this beautiful babe?

french: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme?


english: We define a notion of differential Tanakian category which is similar to the usual Tannakian formalism, adding a structure which permits to describe the differential structure induced by the generalized differential.

french: Nous définissons une notion de catégorie tannakienne différentielle de manière similaire au formalisme tannakien usuel, en ajoutant une structure supplémentaire permettant de décrire la structure induite par la différentielle généralisée.


english: Read what's on the label.

french: Lis ce qui est mentionné sur l'étiquette !


english: In a blog post appearing in Sokwanele: This is Zimbabwe titled, "Professor Welshman Ncube uses Twitter to air his frustrations," Hope wrote:

french: Dans un billet de blog paru sur Sokwanele: This is Zimbabwe intitulé, "Le Professeur Welshman Ncube se sert de Twitter pour épancher son mécontentement," Hope a écrit :


english: I had great teachers who would just encourage me and gave me a lot of love.

french: J'avais des professeurs formidables, ils m'ont beaucoup encouragé et m'ont enseigné avec beaucoup d'amour.


english: If you didn't eat the cake I made, then your sister did.

french: Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.


english: Some highlight the region the product is from or the production method used; others cover issues such as the environment or animal welfare.

french: Certains soulignent la région dont le produit est issu ou les méthodes de production utilisées; d'autres couvrent les questions telles que le bien-être environnemental et des animaux.


english: Then I said, is this really your call?

french: Alors j'ai dit, est-ce vraiment de votre ressort?


english: What men don't see, God sees.

french: Ce que les hommes ne voient pas, Dieu le voit.


english: Every weekend, it is a sacred Argentine ritual.

french: Toutes les fins de semaine c'est la tradition sacrée des Argentins.


english: The dawn is breaking in the sky and we must take our leave. Thank you, dear lady, for such a splendid party.

french: Les feux de l'aurore paraissent dans le ciel, il nous faut partir; merci à vous, aimable dame, pour la splendeur de cette soirée.


english: Abstract : The commercialisation of higher education, as a consequence of the Bologna model and the successive reforms in France, accelerated the transformation of the university model in the last twenty years.

french: Résumé : La marchandisation de l'enseignement supérieur rendue efficiente par le processus de Bologne et les réformes successives en France, participe depuis une vingtaine d'années à la transformation du modèle universitaire.


english: Technical and vocational education and training (TVET) programs have also suffered from neglect.

french: Les programmes d'enseignement technique et de formation professionnelle (ETFP) souffrent également d'avoir été délaissés.


english: Does the NSA intercept american's cell phone conversations?

french: Est-ce que la NSA intercepte les appels téléphoniques des portables des américains ?


english: All Chananel name Rachel tells her forgiveness forgiveness, atonement brought me having diminished the moon

french: Tout nom Chananel Rachel raconte son pardon pardon, l'expiation m'a fait avoir diminué la lune


english: The information measured include gene expression, mutations, copy-number variations, as well as epigenetic signals such as DNA methylation.

french: Les données mesurées incluent l'expression des gènes, les mutations et variations de copy-number, ainsi que des signaux épigénétiques tel que la méthylation de l'ADN.


english: The subsidiary, gently, take it easy from a Dvar Torah he says.

french: La filiale, doucement, doucement d'un Dvar Torah dit-il.


english: Climate change cannot be solved in one country, but has got to be solved by the world working together.

french: Le changement climatique ne peut pas être résolu dans un seul pays mais doit être résolu par tous les pays du monde travaillant ensemble.


english: Many recent experiments and theoretical ab-initio calculations have evidenced size effects, which can significantly modify the electromechanical properties of nanowires for diameters below 10 nm.

french: Dans de telles structures des expérimentations et des calculs théoriques ab-initio ont mis en évidence des effets de taille, pouvant modifier significativement les propriétés électromécaniques pour des diamètres de fils en dessous de 10 nm.


english: In order to know the spatial and temporal distribution of karst recharge we propose a semi-distributed conceptual model of the hydrosystem (KaRaMel) associated with a semi-distributed conceptual model of evapotranspiration (SimpKcET).

french: Afin de connaitre la distribution spatiotemporelle de la recharge du karst nous proposons un modèle conceptuel semi-distribué de l'hydrosystème (KaRaMel) associé à un modèle conceptuel semi-distribué de l'évapotranspiration (SimpKcET).


english: It seems the government gives with one hand and takes with the other.

french: Le gouvernement semble donner d'une main et reprendre de l'autre.


english: The intervention group consisted of the athlete-students of BdmB and the comparison groups consisted of the students from the same school who are not participating in the program, and taking into account whether they are involved or not in sport participation.

french: Le groupe d'intervention était composé des athlètes-étudiants de BdmB et les groupes de comparaison étaient constitués des étudiants de la même école ne participant pas au programme et pratiquant ou non un autre sport.


english: Finally, the procedure developed in this work marks a paradigm shift in the field of mass transit by giving preference to a variety of means (multiple modes and routes) in order to reach a destination, rather than the singular means that is mass transport.

french: Finalement, la démarche développée initie un changement de paradigme dans le domaine du transport collectif en privilégiant la variété des moyens (multiples modes et multiples itinéraires] pour rejoindre les différents lieux plut6t que la singularité d'un transport de masse.


english: So first: the way in which this woman was treated, in as little as 10 years, will look like bloodletting.

french: Premièrement, la manière de soigner cette femme, dans à peine 10 ans, ressemblera à la saignée d'autrefois.


english: Several insurgent flautists attacked our armored column with Jethro Tull covers and rocket propelled grenades.

french: Plusieurs flûtistes insurgés ont attaqué notre colonne blindée avec des couvertures Jethro Tull et des grenades propulsées par fusée.


english: This has been one of the reasons why the process of resettlement has taken so long, especially as ethnic Armenians now make up the majority population in what is now the Samtskhe-Javakheti region.

french: C'est une des raisons pour lesquelles la réinstallation a pris aussi longtemps, surtout que les Arméniens d'origine constituent maintenant la population majoritaire dans l'actuelle région de Samtskhe-Javakheti.


english: Our results provide the proofs of concept that these two products, anti-claudin-1 mAb and GML, could be used for the prevention of liver graft HCV reinfection, while GML could further be used for the treatment of HCC, in combination with current HCC therapies

french: Nos résultats apportent les preuves de concept de l'utilisation de deux produits, anticorps anti-claudin-1 et LGM, pour la prévention de la réinfection du greffon hépatique par le VHC, les LGM pouvant également être envisagés en association avec les thérapies actuelles du CHC.


english: Tom doesn't want to speak about his private life.

french: Tom ne veut pas parler de sa vie privée.


english: The results support the efficacy of the Programme d'entraînement parental pour les enfants souffrant d'anxiété de séparation (PEP-AS) to reduce SAD symptoms in preschool age children and support the relevance of directing the treatment towards parents and including a relational component in the intervention.

french: Ces résultats suggèrent que le Programme d'entraînement parental pour les enfants souffrant d'anxiété de séparation (PEP-AS) est efficace pour réduire les symptômes de TAS chez les enfants d'âge préscolaire ou en début de parcours scolaire et appuient la pertinence d'offrir le traitement aux parents et d'inclure un volet relationnel.


english: So, we have a couple of variables here.

french: Donc, nous avons là quelques variables.


english: Indeed, the myriad of advantages associated with sustained and quality mass education presuppose that it should be enjoyed by all as espoused in Education for All Goal 2 and Millennium Development Goals 2 and 3.

french: En effet, la myriade d'avantages liés à une éducation de masse soutenue et de qualité présuppose qu'elle soit à la portée de tous, comme il est décrit dans l'objectif 2 de l'Education pour tous et les buts 2 et 3 des Objectifs du millénaire pour le développement.


english: When was the potato introduced in Japan?

french: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon?


english: This disorder-based confinement is called Anderson's localization.

french: Ce confinement par le désordre est appelé localisation d'Anderson.


english: In the first part of this thesis, a literature review concerning the current probabilistic design and maintenance procedures is presented, and the LCC components are discussed.

french: Dans la première partie de cette thèse, une synthèse bibliographique concernant les procédures de la conception et de la maintenance basée sur des calculs fiabilistes est présentée, et les différents composants du LCC sont développés.


english: NEW HAVEN – As the turmoil in the Middle East worsens, the fate of the Palestinians seems to have been put on the diplomatic back burner.

french: NEW HAVEN – Alors que la crise au Moyen-Orient ne cesse de s'aggraver, le destin des Palestiniens semble avoir été relégué à l'arrière-plan des priorités diplomatiques.


english: You put it into a 15-liter vessel, about three gallons, and it'll cool it down to just above freezing -- three degrees above freezing -- for 24 hours in a 30 degree C environment.

french: On le met dans un récipient de 15 litres, ce qui fait environ trois gallons, et il refroidira jusqu'à atteindre une température proche du gel, trois degrés au-dessus de zéro. Ceci pendant 24 heures et dans un environnement de 30 degrés Celsius.


english: For a refund, you must return the item unopened.

french: Pour un remboursement, vous devez retourner l'article dans son emballage non ouvert.


english: In addition, results highlighted the richness of the fruits in antioxidants.

french: De plus, les résultats ont permis de mettre en évidence la richesse des fruits en antioxydants.


english: Tom wasn't worried about his grades.

french: Tom n'était pas inquiet au sujet de ses notes.


english: Between 2011 and 2013, sedimentary budgets show erosion of south external zones, close to the front delta ebb (low altitude), and deposition in areas located in front of the pointe du Hourdel (mean altitude).

french: Entre 2011 et 2013, les bilans sédimentaires mettent en avant l'érosion des secteurs externes sud proches du front de delta de jusant (d'altitude faible), aisi que l'accrétion des secteurs situés en avant de la pointe du Hourdel (d'altitude moyenne).


english: It's the twenty-first century equivalent of "Open Sesame" — the magic words that opened the door to the cave where Ali Baba hid his loot.

french: C'est l'équivalent au vingtième siècle de "Sésame ouvre-toi" - les mots magiques qui ouvraient la grotte où Ali Baba cachait son butin.


english: Is today's globalizing era also coming to an end?

french: Notre époque de mondialisation est-elle également en bout de course?


english: Applications are varied, from business to products to manufacturing processes, to the look and feel of the world around us.

french: Les applications sont variées, de l'industrie aux produits, aux processus de fabrication, au paraître et à l'être du monde autour de nous.


english: I don't know the way.

french: J'ignore le chemin.


english: There are problems with service.

french: Il y a des problèmes avec le service.


english: Yet, some limits remain in empirical studies.Hence, this chapter contributes to the literature in three points.

french: Pourtant, des limites existent encore dans les études empiriques.Ce chapitre contribue à la littérature en trois points.


english: Air is a mixture of several gases.

french: L'air est un mélange de plusieurs gaz.


english: It's a fruit.

french: Il s'agit d'un fruit.


english: Interaction of CD40L with its respective receptor on B cells, CD40, is of critical importance for immunoglobulin isotype switching during the immune response.

french: L'interaction du CD40L avec son récepteur de haute affinité présent sur les cellules B, le CD40, est d'une importance cruciale à la production d'immunoglobulines lors de la réponse immunitaire.


english: Whenever people cooperate, they use less resources. In everything.

french: chaque fois que les gens coopèrent, ils utilisent moins de ressources. Dans tous les domaines.


english: So when you feel powerful, you're more likely to do this, but it's also possible that when you pretend to be powerful, you are more likely to actually feel powerful.

french: Alors quand vous vous sentez puissant, il y a plus de chance que vous fassiez ceci, mais il est aussi possible que lorsque vous prétendez être puissant, il y a plus de chance que vous vous sentiez vraiment puissant.


english: On a workshop site of geometry similar to that of an offshore wind farm, we defined, realized and analyzed a proof of concept for the observability of a binary impact: presence or absence of fixed benthic fauna in a sentinel area of a few square meters.

french: Sur un site atelier de géométrie similaire à celle d'une ferme d'éoliennes offshores, nous avons défini, réalisé et analysé une preuve de concept pour l'observabilité d'un effet de type binaire : présence ou absence de faune fixée dans une surface sentinelle de quelques mètres carré.


english: What does this mean for us?

french: Qu'est-ce que cela signifie pour nous?


english: The two salts of malic acid, which are the object of the present thesis, lithium dimalate (C4H6O5,C4H5O5-, Li+)DML) and ammonium malate (C4H5O5-,NH4+) (MA), exhibit layered structures.

french: Les deux sels d'acide malique, étudiés dans cette thèse, le dimalate de lithium (C4H6O5,C4H5O5-,Li+) (DML) et le malate d'ammonium (C4H5O5-,NH4+) (MA), présentent des structures en feuillets dont la cohésion est assurée par des liaisons hydrogène O-HO et type hydrogène N-H..O. Nous avons réalisé la synthèse de ces cristaux et effectue les contrôles structuraux nécessaires.


english: We agree with you.

french: Nous sommes d'accord avec vous.


english: And Smith's answer is, "It is reason, principle, conscience.

french: La réponse de Smith est : "C'est la raison, les principes, la conscience qui nous influencent


english: Five main factors have enabled this unusual situation.

french: Cinq principaux facteurs ont permis cette situation inhabituelle.


english: I'd like to eat something.

french: Je mangerais bien quelque chose.


english: Were you shot?

french: Vous a-t-on tiré dessus?


english: Without it, the Middle East conflict will remain at a stalemate and violence will only intensify.

french: Sans cela, le Moyen-Orient restera dans l'impasse et la violence ne pourra que s'intensifier.


english: In this study, three microalgae species Nannochloropsis sp., Phaeodactylum tricornutum (P. tricornutum) and Parachlorella kessleri (P. kessleri) were investigated.

french: Dans cette étude, trois espèces de microalgues Nannochloropsis sp., Phaeodactylum tricornutum (P. tricornutum) et Parachlorella kessleri (P. kessleri) ont été étudiées.


english: I want you to help me create a fully 3D, dynamic, parameterized contact model.

french: Vous allez m'aider à créer un prototype de contact paramétré, en 3D et dynamique.


english: The results show that the resting motor threshold (rMT) independently explains around 50% of the variance in motor function.

french: Les résultats montrent que le seuil moteur est la seule variable indépendante retenue et explique environ 50% de la variance de la fonction motrice.


english: This research focuses on the identification process of the export market researcher, designated as information acquisition mode.

french: Cette recherche s'intéresse au processus d'identification du chargé d'étude, appelé mode d'acquisition de l'information.


english: She betrayed you.

french: Elle vous a trahis.


english: And please write and tell us what you make of the event today.

french: Et s'il vous plaît, écrivez-nous pour nous dire ce que vous pensez de l'événement d'aujourd'hui.


english: You don't want to stop in the middle like Coleridge's Kubla Kahn.

french: Vous n'avez pas intérêt à vous arrêter en plein milieu comme Coleridge's Kubla Kahn.


english: There. She's on. And I asked a colleague to stand outside with his smartphone, and he's connected, and to make this a bit creepier ...

french: J'ai demandé à un collègue de rester dehors avec son téléphone et il est connecté, et pour rendre cela plus effrayant...


english: We have shown for the first time that triazinyl glycosides can be effectively used to introduce a fluorescent group on an oligosaccharide-binding protein without any external chemical or physical activation.

french: Nous avons en effet montré pour la première fois que des glycosides de triazinyle peuvent être efficacement utilisés pour introduire un groupe fluorescent sur une protéine interagissant avec l'oligosaccharide sans aucune activation chimique ou physique extérieure.


english: His eyes settled on her.

french: Ses yeux se fixèrent sur elle.


english: In addition, most of the Kazakh banks, including BTA and Alliance are traded on international stock exchanges, which have strict disclosure rules.

french: Et la plupart des banques kazakhes, y compris BTA et Alliance, sont cotées sur les bourses internationales, qui ont des règles strictes de publicité des comptes.


english: Or, you could actually subtract 5x from both sides.

french: Ou on peut plutôt soustraire 5x de chaque côté.


english: The overall aim of my thesis is to improve knowledge on the dynamics of dispersal of the invasive common reed in Quebec, by studying its characteristics of biological reproduction, genetic diversity and ecological tolerance that promote its establishment success during the spread stage.

french: Le but général de ma thèse de doctorat est d'améliorer le savoir sur la dynamique de dispersion du roseau commun envahisseur au Québec, en étudiant ses caractéristiques de reproduction biologique, de diversité génétique et de tolérance écologique qui favorisent son succès d'établissement au cours de la phase de propagation.


english: We have no proof.

french: Nous n'avons aucune preuve.


english: One of my favorite coral babies of all time showed up right after Hurricane Omar.

french: Mon bébé corail préféré de tous les temps est arrivé juste après l'ouragan Omar.


english: The integration of environmental concerns into transport policy.

french: Intégration de l'écologie dans la politique de transport.


english: Laser ablation is one of the most recent in situ destruction techniques for tumors.

french: Parmi celles-ci, la thermo-ablation par laser est une des techniques de destruction in situ des tumeurs les plus récentes.


english: With thousands fleeing the United States to seek asylum in Canada over the past few years, we quickly saw what it looks like when there are more people who need help than there are resources to help them.

french: Avec les milliers de réfugiés des États-Unis demandant l'asile au Canada ces dernières années, on a vite vu ce que ça donne lorsqu'il y a plus de gens dans le besoin que de ressources pour les aider.


english: Well, she was constantly crying and crying

french: Eh bien, elle a?t? constamment pleurer et pleurer


english: A finer level of estimation may be required to further evaluate the effectiveness of the software optimizations and we therefore propose codEnergy for helping developers to understand how the energy is really consumed by a software.

french: Un niveau encore plus fin peut être requis pour mieux évaluer l'efficacité d'optimisations logicielles et nous proposons donc codEnergy pour aider à mieux comprendre comment l'énergie est consommée par un logiciel.


english: Among them, SUMOylation and ubiquitination are two modifications that modulate cellular localization of receptors, their interaction with protein partners, ligand binding and sensitivity, DNA affinity, receptor dimerisation, stability of their targets and transcriptional dynamics.

french: La SUMOylation et l'ubiquitination sont deux modifications pouvant affecter la localisation cellulaire des récepteurs, leur interaction avec des partenaires protéiques, l'affinité de liaison au ligand, à l'ADN, leur dimérisation, la dégradation de leurs cibles et l'arrêt de la transcription.


english: Although mostly composed of gas, these clouds also contain small amounts of microscopic dust.

french: Bien que principalement composés de gaz, ces nuages contiennent également une petite quantité de poussière microscopique.


english: Political sciences help us to understand the relations between citizens and experts.

french: Dans ce cadre, les sciences politiques nous aident à comprendre les rapports entre citoyens et experts.


english: In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

french: dans l'attentat terroriste de Boston. En 3,5 secondes, les criminels et les lâches ont privée Adrianne de la piste de danse.


english: Another doctor sentenced to 15 years is Dr Ghassan Dhaif (_USER_), whose wife Zahra Al-Sammak (_USER_), has also been sentenced to 5 years.

french: Parmi les autres médecins condamnés, se trouvent Ghassan Dhaif (_USER_) et sa femme Zahra Al-Sammak (_USER_) condamnés respectivement à 15 et 5 ans d'emprisonnement.


english: ZABOO: Sujan Balakrishnan Goldberg.

french: Sujan Balakrishnan Goldberg.


english: An analogy with a twisted elastic rod is presented.

french: Une analogie avec une tige élastique soumise à la torsion est présentée.


english: In doing so, he revolutionized political philosophy, laying the foundations for Hobbes and future thinkers to study human affairs based on their concrete realities rather than preconceived ideals.

french: En ce faisant, il révolutionna la philosophie politique, posant les bases pour Hobbes et les penseurs à venir pour étudier les affaires humaines basées sur leurs réalités concrètes plutôt que sur des idéaux préconçus.


english: PARIS – Global growth disappoints again.

french: PARIS – La croissance mondiale déçoit à nouveau.


english: The designs were retrospectives.

french: Les devis étaient rétrospectifs.


english: There has also been stuffing of ballot boxes" in the polling centres, she said.

french: Il y a aussi eu bourrage des urnes" dans les bureaux de vote, a-t-elle dit.


english: Rebecca writes on Jack Fruity about her experience in the Global Change exchange program, that will be documenting the effects of climate change and partnering with established bloggers in the Global Voices community.

french: Rebekah écrit dans Jack Fruity à propos de son expérience dans le Programme d'échange Changement Global, qui va documenter les effets du changement climatique, en partenariat avec de blogueurs établis dans la communauté de Global Voices.


english: To put this method in practice, we have developed LoadBuilder, a distributed environment especially intended to drive distributed experiments.

french: Pour mettre cette méthodologie en pratique, nous avons conçu LoadBuilder, une plate-forme répartie d'expérimentation.


english: I'm going to be a lawyer.

french: Je vais devenir avocat.


english: Few high schoolers had access to computers in those days.

french: Peu d'étudiants avaient accès à des ordinateurs à l'époque.


english: I keep a diary.

french: Je tiens un journal.


english: Dogs are faithful.

french: Les chiens sont fidèles.


english: and adds in disbelief:

french: et ajoute, incrédule :


english: For this reason, a thermodynamic study of both solvents, toluene and tetralin was performed.

french: Afin d'expliquer ce dysfonctionnement, une étude thermodynamique portant sur les deux solvants, toluène et tétraline a été réalisée.


english: Ending in September 2016, the EU-funded DYMASOS (Dynamic Management of Physically Coupled Systems of Systems) project has developed new management methods and engineering tools for these 'cyber-physical' systems of systems.

french: Ayant pris fin en septembre 2016, le projet DYMASOS (Dynamic Management of Physically Coupled Systems of Systems), financé par l'UE, a développé de nouvelles méthodes de gestion et de nouveaux outils d'ingénierie pour ces systèmes de systèmes «cyber-physiques».


english: According to the United Nations Human Development Report, Bangladesh is the country with the worst record of rape in South Asia.

french: Selon un rapport des Nations Unies sur le Développement Humain, le Bangladesh est le pays qui enregistre le plus grand nombre de viols pour l'Asie du Sud.


english: Two titanium precursors (TiOCl2 and TiCl3) have been used and the structural and microstructural studies were conducted on each oxide.

french: Deux sources de titane (TiOCl2 et TiCl3) ont été utilisées et les études structurales et microstructurales ont été réalisées sur les différents oxydes obtenus.


english: Among the piezoelectric materials, semiconductor piezoelectric nanowires (NWs) could be a promising option as they exhibit improved piezoelectric properties and higher maximum flexion.Among the different piezoelectric NWs, ZnO and GaN NWs are the most studied, their piezoelectric properties are more than doubled at the nanoscale.

french: Parmi les matériaux piézoélectriques, les nanofils (NFs) semi-conducteurs piézoélectriques pourraient être une option prometteuse car ils présentent des propriétés piézoélectriques plus importantes et une plus grande gamme de flexion.Parmi les différents NFs piézoélectriques, les NFs de ZnO et de GaN sont les plus étudiés.


english: What else, Aunt Gulten?

french: Quoi d'autre, tante Gulten?


english: In our view, the authority should be detached from the Ministry of Economy and organized as an independent government agency, or should be attached to the Competition Authority, or should be reorganized, together with other departments that also deal with trade remedies, as a new directorate general within the Ministry of Economy.

french: A notre avis, il faut soit organiser cette autorité comme un organisme gouvernemental indépendant soit la sortir du Ministère de l'économie et l'attacher à l'Autorité de la concurrence soit l'organiser, avec les autres départements du Ministère s'occupant des mesures correctives commerciales, comme une nouvelle direction générale au Ministère.


english: At the time, I thought that the greatest policy concern would be the burgeoning current-account surplus of over 10% of GDP, which would create friction with China's trading partners.

french: A ce moment là je pensais que le principal problème politique serait l'excédent toujours croissant des comptes courants au-delà de 10% du PIB qui entraînerait des frictions avec les partenaires commerciaux de la Chine.


english: I struggled in school, struggled to read, I was prone to anger and depression.

french: J'avais des difficultés à l'école, j'avais du mal à lire, j'étais encline à la colère, à la dépression.


english: The researchers are, however, quick to note that the scenario studied is not intended to be realistic for a potential future application of climate engineering.

french: Les chercheurs font toutefois remarquer que le scénario étudié n'est pas sensé être réaliste pour une application potentielle de géo-ingénierie.


english: (Laughter) So I came back the next day, and mama grizzly and her cub were gone.

french: (Rires) Je suis revenu le lendemain et la mère grizzly et ses petits étaient partis.


english: Nkunda's rebels have taken two towns in the North, forcing the population to flee further.

french: Les rebelles de Nkunda ont pris deux villes dans le nord, forçant les populations à fuir encore plus loin.


english: Western Union charges fees as high as 25% on transfers to these countries, compared to an average global benchmark of 5%, and has required that Franc-Zone countries sign exclusivity agreements, thereby preventing foreign-exchange bureaux, post offices, and micro-finance institutions from carrying out money transfers.

french: Pour les transferts en direction de ces pays, Western Union prend une commission qui s'élève jusqu'à 25%, alors que la norme moyenne mondiale s'élève à 5%, et cette société a exigé que les pays de la Zone franc signent des contrats d'exclusivité, empêchant, de ce fait, les bureaux de change, les bureaux de poste et les institutions de microfinance d'effectuer des transferts d'argent.


english: This approach makes it possible to get rid of the axiomatic status of the probability distribution but also to justify it by arguments similar to those found in statistical mechanics.

french: Cette approche permet entre autres de s'affranchir du statut axiomatique de la distribution de probabilité mais aussi de la justifier par des arguments similaires à ceux que l'on retrouve en mécanique statistique.


english: Overall, this project allowed me to identify different cellular and molecular actors that might be involved in the pathophysiology of JIA.

french: Dans l'ensemble, ce projet m'a permis d'identifier différents acteurs cellulaires et moléculaires pouvant être impliqués dans la physiopathologie de l'AJI.


english: Pierre didn't understand any of it.

french: Pierre n'y comprenait rien.


english: Yeah, me I have one, yeah.

french: Ouais, moi j'en ai une, ouais.


english: This dissertation highlights the tensions ensuing from gender, class, ethnicity, and religion, all of which were present in discourses and practices.

french: Cette thèse met en évidence les tensions qui découlent des rapports de genre, de classe, d'ethnicité et de l'appartenance religieuse, et qui sont présentes à la fois dans les discours et les pratiques.


english: Actually we challenge companies like Google and Apple to compete and cooperate in the 2016 GCDC.

french: De fait, nous mettons au défi des sociétés comme Google et Apple de participer au concours et de collaborer au GCDC 2016.


english: We would not go away?

french: Nous ne s'en irait pas?


english: Using an in vitro model of primary cultures of bovine endometrial cells (fibroblasts and glandular epithelial cells) transiently overexpressing FOXL2, expression of genes encoding antioxidant enzymes did not appear to be FOXL2 dependant.

french: Grâce à un modèle in vitro de cultures primaires de cellules endométriales bovines (fibroblastes et cellules épithéliales glandulaires) surexprimant transitoirement FOXL2, nous avons pu montrer que l'expression des gènes codant pour les enzymes antioxydantes n'est pas dépendante de FOXL2.


english: I pay this particular compliment to Queequeg, because he treated me with so much civility and consideration, while I was guilty of great rudeness; staring at him from the bed, and watching all his toilette motions; for the time my curiosity getting the better of my breeding.

french: Je paie ce compliment particulier à Queequeg, parce qu'il m'a traité avec tant beaucoup de civilité et de considération, tandis que j'étais coupable d'impolitesse grande; à regarder lui de son lit, et en regardant tous ses mouvements de toilette, pour le moment ma curiosité l'emportant sur mon élevage.


english: We want to be able to create programs that we can actually run.

french: Nous voulons pouvoir créer des programmes que nous pouvons effectivement exécuter.


english: This Master's thesis examines how interdisciplinarity can be expressed in the daily practice of a healthcare team, in this case the Hematology-Oncology Unit at CHU Ste-Justine.

french: Ce mémoire de maîtrise se penche sur la façon dont l'interdisciplinarité peut s'exprimer dans le quotidien d'une équipe de soin, en l'occurrence l'unité d'hémato-oncologie du Centre hospitalier universitaire Ste-Justine.


english: To be a model for the future, Europe's governments and peoples must remain committed to an open Europe in an open world.

french: Pour être modèle d'avenir, les peuples et gouvernements européens devront respecter leur engagement pour une Europe ouverte dans un monde ouvert.


english: It is also possible that China's current rulers, whose families have grown rich through political favors, are convinced students of Confucian philosophy.

french: Il se peut également que les dirigeants actuels de la Chine, dont les familles se sont enrichies par le biais de faveurs politiques, soient des étudiants convaincus de la pensée confucéenne.


english: In the FI and AFI-A phases, we link the evolution of the JT excitation spectral weight by a double exchange model.

french: Dans les phases FI et AFI-A, nous relions l'évolution en température du poids spectral de l'excitation JT à l'aimantation par un modèle de double échange.


english: We live in a time today in which we have unprecedented access to information about every global tragedy that happens on every corner of this Earth.

french: Nous vivons à une époque où nous avons un accès sans précédent à des informations sur toutes les tragédies mondiales qui se produisent dans tous les coins du monde.


english: Modern cancer-causing agents like diesel exhaust, pesticides, and other air pollutants are not systematically studied.

french: Les agents cancérigènes modernes comme les gaz d'échappement du diesel, les pesticides et autres polluants de l'air ne sont pas étudiés systématiquement.


english: It's even fun to engage with them because it's visual.

french: C'est même amusant de s'y confronter parce que c'est visuel.


english: It's very simple, because Chinese central government doesn't need to even lead the public opinion.

french: C'est très simple, parce que le gouvernement central chinois n'a même pas besoin de diriger l'opinion publique.


english: Abstract : This work addresses the issue of communications between processing or storage units within reconfigurable system on chip.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la problématique des communications entre les unités de traitement ou de stockage d'un système reconfigurable sur puce (RSoC).


english: I thought you were kidding.

french: Je pensais que tu plaisantais.


english: Along with a sense of control also comes a sense of responsibility.

french: Avec le sens du contrôle vient le sens des responsabilités.


english: Experts say the sites of Paranal and Armazones are ideal for astronomical observation due to their high altitude, clear skies and remoteness from light pollution.

french: Les experts expliquent que les sites de Paranal et d'Armazones sont idéaux pour l'observation astronomique en raison de leur altitude élevée et de l'éloignement par rapport à la pollution lumineuse.


english: Tom found an old map.

french: Tom trouva une vieille carte.


english: I apologized for having been late for school.

french: J'ai présenté mes excuses pour avoir été en retard à l'école.


english: She rides a fixed gear bike.

french: Elle monte un vélo à pignon fixe.


english: And we can't help ourselves and we say, thank you.

french: Et nous ne pouvons pas nous empêcher de dire merci.