english: To study the role of NS5A transcriptional activation properties in HCV RNA replication, weused the sub-genomic replicon system expressing previously characterized NS5A sequences..Using this system, we have demonstrated that a subset of NS5A protein can translocate to thenucleus and is recruited to cellular promoters of host cell genes known to be required forefficient replication of HCV replicon RNA as well as those implicated in pathogenesis.Moreover, we have shown that NS5A directly regulate the expression of these genes.Consequently, it was observed that replicons encoding NS5A variants with differenttransactivation potentials exhibited different replication capacities, and that this correlatedwith the transactivation potential of the corresponding NS5A variant.

french: Nous avons démontré qu'une partie de NS5Ase retrouve dans noyau et est recruté sur des promoteurs cellulaires, modulant ainsidirectement l'expression de gènes cellulaires essentiels pour la réplication de l'ARN viral.Nous avons observé que les variants de NS5A avec différents potentiels de transactivation,confèrent différentes capacités de réplication au réplicon subgénomique, et corrèlent avec lepotentiel de transactivation de variant correspondant.


english: The search for novel methods of control (in particular genetic modification of vector populations), or of superior implementation of the currently available methods will require both greater knowledge of the population structure of the mosquito, and of the immune processes that are important in the wild.

french: La recherche pour de nouveaux moyens de contrôle (plus spécialement la modification génétique des populations vecteurs), ou l'utilisation plus efficace des contrôles actuels, vont nécessiter une recherche sur les structures de populations de moustiques et les processus d'immunisation qui importent pour la transmission du Plasmodium chez les moustiques sauvages.


english: We show moreover that there exists a symplectic submersion which does not factorize in this way through an immersion, and also that there exists a symplectic submersion which does factorize in this way through an immersion, but not through an embedding.

french: Nous montrons par ailleurs qu'il existe une submersion symplectique qui ne se factorise pas de la sorte à travers une immersion et qu'il existe aussi une submersion symplectique qui se factorise de la sorte à travers une immersion, mais pas à travers un plongement.


english: In particular, we chose to investigate electrical properties at the nano-scale using two SPM techniques: Kelvin Probe Force Microscopy (KPFM) and Conducting Probe Atomic Force Microscopy (CP-AFM).First, we highlight the strengths and weaknesses of both these techniques compared to electron microscopy techniques, which can also help investigate electrical properties at the nano-scale.

french: En particulier, nous avons choisi d'analyser les propriétés électriques à l'échelle locale, grâce à deux techniques SPM : la microcopie à sonde de Kelvin (KPFM) et la microscopie à force atomique à sonde conductrice (CP-AFM).Tout d'abord, nous présentons les forces et faiblesses de ces deux techniques, comparées à la microscopie électronique, qui permet également d'analyser les propriétés électrique à l'échelle nanométrique.


english: Not long after, a second system using a single recombinase was identified in a group of epsilon-proteobacteria.

french: Peu de temps après, un second système utilisant une seule recombinase a été identifié chez un groupe des epsilon-protéobactéries.


english: How do I apply for a visa?

french: Comment puis-je faire une demande de visa?

source: Tatoeba


english: A range of research perspectives and clinical and therapeutic applications are opening up and will therefore be discussed in light of these conclusions.

french: Des perspectives de recherches et d'applications cliniques et thérapeutiques s'ouvrent et seront donc discutées au regard de ces conclusions.


english: The authors of the paper have tentatively named the new group of algae 'picobiliphytes'; 'pico' because they are very small, 'bili' because they contain biliproteins and 'phyte' because they are plants.

french: Les auteurs de l'étude ont provisoirement baptisé le nouveau groupe d'algues «picobiliphytes», «pico» parce qu'elles sont extrêmement petites, «bili» parce qu'elles renferment des biliprotéines et «phytes» parce qu'elles appartiennent aux végétaux.


english: For such systems, simultion should be accelerated in order to speed up their design flow thus reducing the time-to-market.

french: Pour ces systèmes, il est impératif d'accélérer la simulation afin de réduire les délais de la phase d'évaluation des performances et obtenir ainsi des temps d'arrivée sur le marché (time-to-market) relativement courts.


english: But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.

french: Mais le fait est que les réglementations paralysent même la concurrence intérieure.

source: News-Commentary


english: You're huge. What they do, we now understand, is they get in you, they wait, they start growing, they count themselves with these little molecules, and they recognize when they have the right cell number that if all of the bacteria launch their virulence attack together, they are going to be successful at overcoming an enormous host.

french: Ce qu'elles font, nous le savons maintenant, est qu'elles entrent en vous, elles attendent, elles commencent à grandir, elles se comptent mutuellement avec ces petites molécules, et elles reconnaissent quand elles ont le bon nombre de cellules que si toutes les bactéries lancent leur attaque virulente ensemble, elles arriveront à vaincre un hôte énorme.

source: QED


english: Actually, this modeling, as the first modeling presented in this thesis, is a hybrid modeling which also uses the notion of time via temporal parameters.

french: En fait, cette modélisation, tout comme dans la première modélisation présentée dans cette thèse, est une modélisation hybride qui utilise également la notion de temps via des paramètres temporels.


english: According to Peer Bork, who is joint coordinator of EMBL's structural and computational biology unit, and in charge of data coordination and analysis for METAHIT, 'This global initiative will allow us to explore as yet unknown territories.

french: Selon Peer Bork, co-coordinateur de l'unité de biologie structurelle et computationnelle de LEBM en charge de la coordination et de l'analyse de données pour le METAHIT, «cette initiative mondiale nous permettra d'explorer des territoires encore inconnus.


english: The research council set about identifying key characteristics that would help the newly proposed centres of excellence flourish.

french: Le conseil de la recherche s'est attelé à la tâche d'identifier les principales caractéristiques susceptibles de favoriser la prospérité des centres d'excellence proposés.


english: Such networks should also be beneficial for small and medium sized enterprises (SMEs).

french: Les PME (petites et moyennes entreprises) devraient également tirer parti de ces réseaux.


english: Tom is writing on the blackboard.

french: Tom est en train d'écrire sur le tableau.


english: Abstract : This research, carried out from a sociodemographic perspective, seeks to build a scientific understanding of the disadvantages faced by Haitian and Dominican immigrants in the US context during the year 2010.

french: Résumé : Cette recherche, menée dans une perspective sociodémographique, vise à construire une compréhension scientifique sur les désavantages rencontrés par les immigrants haïtiens et dominicains sur le marché du travail américain au cours de l'année 2010.


english: I too know a number of people who were very close to these men.

french: Je connais aussi un certain nombre de personnes qui étaient proches de ces hommes.

source: GlobalVoices


english: Mobile phones are used on the one hand, for a large variety of data usages that require different amounts of data and throughput and on the other hand for making phone calls.

french: Les téléphones portables sont utilisés pour une grande variété d'utilisations qui nécessitent différentes quantités de données et de débit.


english: This little-known experience opens up paths for developing a renewed conciliarity.

french: Cette expérience méconnue ouvre des pistes pour développer une conciliarité renouvelée.


english: Abstract : In the Tunisian school context, with its impact on almost all academic disciplines, especially in high school, mastering the written French language is central to students learning and is a key component of academic success.

french: Résumé : Dans le contexte scolaire tunisien, par son impact sur la quasi-totalité des disciplines scolaires, surtout au lycée, la maîtrise du langage français écrit se trouve au centre de l'apprentissage des élèves et constitue un élément-clé de la réussite scolaire.


english: Part of what gave us the courage to take that risk was knowing that we were doing the right thing.

french: Ce qui nous a donné le courage de prendre ce risque était en partie de savoir que nous faisions ce qui était juste.


english: It's not a real diamond.

french: Ce n'est pas un diamant véritable.


english: We walked in the park.

french: Nous avons marché dans le parc.


english: Ruhul Amin gave an interview via email to Bangla News where he provided the context of his statements:

french: Ruhul Amin a répondu par email à une interview de Bangla News , dans laquelle il explique le contexte de ses remarques :


english: Macroscopic measurements in the DMACuCl3 compound indicate the coexistence of two kinds of dimers : antiferromagnetic and ferromagnetic.

french: Dans le composé DMACuCl3, les mesures macroscopiques semblent indiquer la coexistence de deux types de dimères : antiferromagnétique et ferromagnétique.


english: They were obsessed with mustard.

french: Ils étaient obsédés par la moutarde.


english: She's standing behind me at the time and she says, "Dean, Chuck hasn't fed himself in 19 years.

french: à ce moment là, et elle me dit alors : "Dean, ça fait 19 ans que Chuck n'a pas pu se nourrir lui même.


english: HIV rates in India skyrocketed in the 1990's and today it's estimated that around 2.5 million Indians are living with HIV.

french: La prévalence du virus a fortement augmenté en Inde dans les années 1990 et aujourd'hui les Nations-Unies estiment qu'environ 2,5 millions d'Indiens sont contaminés.


english: I'm sure that I'll miss her a lot.

french: Je suis sûre qu'elle va beaucoup me manquer.


english: Towards realistic ICE applications, the present PhD work addresses the modeling of two-way turbulent interactions between the polydisperse spray and its surrounding gas-phase through EMSM method.

french: Afin d'envisager la simulation de configurations réalistes de MCI, ce travail de thèse propose de modéliser les interactions turbulentes two-way entre le spray polydisperse évaporant et la phase gazeuse environnante par la méthode EMSM.


english: They also revealed (i) the conditions for transport via precipitations, (ii) therole of snowpack as a reservoir and protector of the populations in alpine meadows and(iii) showed that water chemistry can be used as an indicator of the populationdynamics in headwaters.

french: Elles ont également caractérisé (i) les conditions propices à son transport via les précipitations, (ii) le rôle du manteau neigeux comme réservoir et protecteur des populations des prairies alpines et (iii) ont mis en évidence la chimie de l'eau comme indicateur témoin de la dynamique des populations des les rivières.


english: In addition, exoscopy indicates a deep infratidal environment.

french: En outre, l'exoscopie indique un milieu généralement infratidal profond.


english: I also present the results of a relevant psychophysical experiment demonstrating that familiarity can accelerate visual processing.

french: J'expose également les résultats d'une expérience de psychophysique pertinente, qui montrent que la familiarité peut accélérer les traitements visuels.


english: So it is too soon to assess whether his departing successor, Ben Bernanke, is headed for history's chopping block or its pedestal.

french: Il est donc encore trop tôt pour déterminer si son successeur sortant, Ben Bernanke, a vocation à s'inscrire de manière favorable ou défavorable dans l'histoire.


english: Please don't leave me here by myself.

french: S'il vous plaît, ne me laissez pas toute seule ici.


english: NEW YORK – The ongoing political stalemate in the United States holds two major implications for the international monetary system.

french: NEW YORK – L'impasse politique actuelle aux États-Unis recèle deux implications majeures pour le système monétaire international.


english: With Nitro Pro 7, you can quickly and easily edit text just like you would in a Word Processor.

french: Nitro Pro 7, vous pouvez rapidement et facilement modifier texte tout comme vous, serait un mot processeur.


english: This corresponds closely to the average for the whole population at 79 %.

french: Cela correspond environ à la moyenne pour la population totale, qui est de 79 %.


english: But above all, what you should do is be very generous in giving credit to those of your colleagues who are practicing science in the open and to promote their work.

french: Mais surtout, vous devriez être généreux dans l'attribution du mérite à vos collègues qui pratiquent la science de façon ouverte et promouvoir leur travail.


english: To do this, we conducted an exploratory research, with a qualitative dominance, among eleven female and two male high school teachers from the Greater Montreal Area.

french: Pour ce faire, nous avons réalisé une recherche de type exploratoire, à dominance qualitative, auprès de onze enseignantes et de deux enseignants d'écoles secondaire de la grande région de Montréal.


english: How does it make you feel to be labeled?

french: Ça vous fait quoi d'être étiquetés?


english: Buying this kind of present in this country...

french: Acheter ce genre de cadeau dans ce pays...


english: 30 minutes, brisk walking.

french: 30 minutes. Marche rapide.


english: (Music: "Teardrop" by Massive Attack) (Applause) Thank you very much.

french: (Musique : « Teardrop » de Massive Attack) (Applaudissements) Merci beaucoup.


english: ALBERTA – As China enters the "Year of the Ox," there is much to reflect on from the past 12 months and even more to speculate about regarding the coming year.

french: ALBERTA – Alors que la Chine entre dans l'année du bœuf, si les événements des 12 derniers mois méritent réflexion et il y a aussi matière à s'interroger sur l'année qui débute.


english: Instead you will grow up and maybe one day tell your kids that yes you went to prom like everyone else does in high school and you may or may not remember what you wore or what you did or who you went with and it won't be anything special.

french: A la place, vous allez grandir et vous direz peut-être un jour à vos enfants que oui, vous êtes allés au bal du lycée comme tout le monde et vous pourrez ou non vous souvenir de ce que vous portiez ou ce que vous aviez fait ou avec qui vous y étiez allés et tout cela restera anodin.


english: He occasionally visited me.

french: Il me rendait occasionnellement visite.


english: The learning of this model is, contrary to that of its former self, driven not only by the novelty part in the input data but also by the data itself.

french: L'apprentissage de ce modèle est, contrairement à sa version de départ, guidé non seulement par la nouveauté qu'apporte une donnée d'entrée mais également par la donnée elle-même.


english: The objectives of this work were 1) to identify, in an 18th century population of western France, subjects with specific oral pathologies: dental caries; periodontal diseases and periapical inflammatory lesions; 2) to characterize the oral flora of these subjects in terms of its taxonomic composition; and 3) to determine whether it was possible to detect the presence of oral pathogenic bacteria involved in periapical inflammatory lesions, caries and parodontopathies, from a healthy tooth,.

french: Les objectifs de ce travail étaient 1) d'identifier, dans une population du XVIIIe siècle de l'Ouest de la France, les sujets présentant des pathologies bucco-dentaires spécifiques : caries dentaires ; parodontopathie et Lésions Inflammatoires Péri-radiculaires d'Origine Endodontique (LIPOE); 2) de caractériser la flore orale de ces sujets au niveau de sa composition taxonomique et 3) de déterminer s'il était possible, à partir d'une dent saine, de mettre en évidence la présence de bactéries pathogènes orales impliquées dans les LIPOE, les caries et les parodontopathies.


english: A girl who is a university student posted an advertisement hoping to meet a young man.

french: Une étudiante avait posté une annonce en espérant rencontrer un jeune homme.


english: This culminated in a sort of domino effect with local tribes in the Southwest -- including the Navajo Nation, one of the largest tribes in the country -- putting a moratorium on genetic research.

french: Cela généra un effet boule de neige avec des tribus du sud-ouest -- dont la nation Navajo, une des plus grande tribus du pays -- décrétant un moratoire sur les recherches génétiques.


english: Sri Ramana Maharshi said,

french: Sri Ramana Maharshi déclara:


english: Throughout the thesis, we use some information theoretical tools, e.g., distributed lossy source coding, block Markov coding, Wyner-Ziv compression technique, e.t.c.In the first part of this dissertation, we are mainly interested in the finite SNR performance of delayed CSIT and the uniformity across the results in the Gaussian broadcast channel and in the erasure channel.

french: Tout au long de la thèse, nous utilisons des outils de théorie information, par exemple, le codage lossy distribué, bloc Markov codage, la technique de compression (Wyner-Ziv), etc.Dans la première partie de cette thèse, nous sommes surtout intéressés par la performance de CSIT retardée avec SNR fini et l'uniformité à travers les résultats dans le canal Gaussien et dans le canal d'effacement.


english: We are still coping with the budgetary consequences, especially in Europe, but it is true that the world did not end in 2008.

french: Nous sommes encore aux prises avec un certain nombre de conséquences budgétaires, notamment en Europe, mais le fait est que 2008 n'a pas pour autant marqué la fin du monde.


english: This issue is of particular importance with the depletion of mineral resources considered as "conventional" with regards to the liberation mesh of minerals of interest.

french: Cette problématique revêt une importance particulière avec la diminution des ressources minérales considérées comme conventionnelles du point de vue de la maille de libération des minéraux d'intérêt.


english: And he said, "It doesn't get any better than that."

french: Et, il a dit, « Ça ne peux pas être meilleur que ça.


english: We should help.

french: Nous devrions donner un coup de main.


english: The Pyrenean compressive phase associated with the third fracturing stage induced a reopening of the diagenetic system and favored a return to oxidizing conditions and infiltrations of meteoric fluids

french: La phase de compression pyrénéenne associée au troisième stade de fracturation a induit une réouverture du système diagénétique et favorisé le retour à des conditions oxydantes et à des infiltrations de fluides météoriques


english: Why can't I go to the party?

french: Pourquoi ne puis-je pas aller à la fête?


english: That's not going to do anything terrible to him."

french: Ça ne lui fera rien de grave."


english: So Biosphere 2 was essentially a three-acre, entirely sealed, miniature world that I lived in for two years and 20 minutes.

french: Donc, la biosphère 2 c'était principalement 1,2 hectare, un monde miniature entièrement hermétique dans lequel j'ai vécu pendant deux ans et 20 minutes.


english: ), it describes the identification by different approachs of a new transcriptionnal factor of hox operon : AbrB2 (homologous to AbrB1).

french: ), il décrit l'identification par l'utilisation de diverses approches d'un nouveau facteur de transcription de l'opéron hox: AbrB2 (homologue d'AbrB1).


english: Thank you Hüseyin Bey.

french: Merci Hüseyin Bey.


english: Here, we show that sepiolite efficiently binds differenttypes of DNA molecules (genomic, plasmid, single strand and double strandoligonucleotides), introducing the first detailed study on the interaction mechanismsbetween sepiolite and DNA, as well as the physicochemical characterization of theresulting DNA-sepiolite bionanocomposites.

french: Dans ce travail, nous démontrons que la sépiolite interagit également efficacement avec différents types de molécules d'ADN (génomique, plasmidique, oligonucléotides simple et double brin), et nous présentons la première étude détaillée sur les mécanismes d'interaction entre la sépiolite et l'ADN, ainsi qu'une caractérisation physico-chimique de bionanocomposites ADN-sepiolite.


english: For me this really is -- the ultimate example of the slippery slope that we're on.

french: Pour moi c'est vraiment l'exemple ultime de la pente glissante sur laquelle nous sommes.


english: Tom needs something to eat.

french: Tom a besoin de manger quelque chose.


english: This implementation gave rise to the empirical observation of "non-design" or non-formulation (Article 2 and 4), revealed the influence of the ideas and interests of the actors in the choice of solutions, but also showed that it is important for choices to meet the needs of the poor and vulnerable.

french: Cela a donné lieu au constat empirique de « non-design » ou de non-formulation (article 2 et 4), a révélé l'influence des idées et des intérêts des acteurs dans le choix des solutions, mais a aussi montré qu'une volonté politique est importante pour que les choix puissent répondre aux besoins des populations pauvres et vulnérables.


english: The full optical link combines Silicon Avalanche based Light Emitting Devices (Si Av LEDs), silicon nitride based waveguides and SiGe HPT.

french: Ce lien optique complétement intégré combine des LEDS Silicium en régime d'avalanche (Si Av LED), des guides d'ondes optiques Nitrure et Silice ainsi qu'un phototransistor SiGe.


english: It seems mostly profitable.

french: Ça paraît plutôt rentable.


english: The Bible says no thief, no liar, no fornicator, no blasphemer, no adulterer will inherit the kingdom of God.

french: La Bible dit qu'aucun voleur, aucun menteur, aucun fornicateur, aucun blasphémateur, ni aucun adultère n'héritera le Royaume de Dieu.


english: But if there is someone here who has an autistic child, or knows an autistic child and feels kind of cut off from them, what advice would you give them?

french: S'il se trouve quelqu'un ici qui a un enfant autiste ou connait un enfant autiste et se sent en quelque sorte coupé de leur monde, quel avis lui donneriez-vous?


english: Here, focused ion beam (FIB) was used to sculpture electron transparent sample windows in an H-bar configuration, which provides support for the sample.

french: Ici, un microscope ionique à sonde focalisée (FIB) a été utilisé pour sculpter des fenêtres transparentes aux électrons dans une configuration dite "H–bar", qui offre un maintien mécanique à l'échantillon.


english: Abstract : The research Creole Studies is based on a complex linguistic, social and historiographical framework, represented in the live shows of Réunionese comedians, major contributors to the oral tradition across 48 years.

french: Résumé : La recherche, en Etudes Créoles, se fonde sur un corpus complexe de données linguistiques, sociales et historiographiques, représentatives du spectacle vivant des humoristes réunionnais, agent majeur de la tradition orale créole sur 48 années.


english: (Laughter) PA: Aja challenged everything I knew and understood about the world.

french: (Rires) PA : Aja a remis en question tout ce que je savais et comprenais du monde.


english: And Randy the mouth had no problem with that.

french: Et ça ne posait aucun problème à Randy la grande gueule.


english: Given persistent sluggish aggregate demand worldwide, a new set of risks is introduced by penalizing banks for not making new loans.

french: Etant donné la mollesse persistante de la demande agrégée au niveau mondial, pénaliser les banques qui ne font pas de nouveaux prêts revient à prendre des risques supplémentaires.


english: Given that the highly refined vapor-compression refrigeration systems asymptotically approach their theoretical efficiency limit in addition to the concern on environment, there has been a recent upsurge in worldwide search for new refrigeration solution which is economical and environmentally friendly.

french: Compte tenu des améliorations des systèmes de réfrigération à compression de vapeur approchant très vite de leur limite d'efficacité théorique, en plus des préoccupations environnementales accrues, il y a eu récemment une recrudescence de la recherche mondiale pour de nouvelles solutions de réfrigération plus économiques et respectueuses de l'environnement.


english: Philip's justification for such a change is that it would avoid unnecessary questions or identical questions in multiple proposals and projects.

french: Philips justifie cette modification en affirmant qu'elle éviterait que soient posées des questions superflues ou identiques dans le cadre de propositions et de projets multiples.


english: The prototype manufactured allow to validate the frequency tunability thanks to a variable load placed at the end of the coupled line.

french: Les différents prototypes réalisés ont permis de montrer l‟accordabilité en fréquence grâce à une charge variable placée à l‟extrémité non court-circuité de la ligne couplée.


english: "Our Dickon can make a flower grow out of a brick walk.

french: "Notre Dickon peut faire une fleur pousser hors d'une promenade en brique.


english: Judge a man by his questions rather than by his answers.

french: Jugez un homme par ses questions plutôt que par ses réponses.


english: The bed was too hard.

french: Le lit était trop dur.


english: The second part is about the estimation of the thermophysical properties of the soil by inverse problem using both synthetic and experimental data.

french: La deuxième partie se rapporte à l'estimation des propriétés thermophysiques du sol par problème inverse à l'aide de données à la fois synthétiques et expérimentales.


english: I also will do this .

french: Je le ferai aussi.


english: Prototypes of the new tools are developed which then undergo rigorous testing in teacher courses, science festivals and school lessons.

french: Des prototypes des nouveaux outils sont alors mis au point afin d'être testés de manière approfondie lors de formations d'enseignants, de festivals de la science et de cours en classe.


english: So perfectionists use procrastination as a self-handicapping tool to avoid personal failure.

french: Les perfectionnistes se servent de la procrastination comme d'un outil handicapant pour éviter un échec personnel.


english: The Second World War took partly place in Paris, which bears the traces in a high density of memory, while Montreal, a city where Holocaust events did not unfold, is hosting memories otherwise within its urban space.

french: La Deuxième Guerre mondiale a eu lieu en partie à Paris, qui en porte les traces dans une forte densité mémorielle, tandis que Montréal, ville diasporique où les événements ne se sont pas déroulés, accueille les mémoires écorchées qui se fixent d'une autre manière dans l'espace urbain.


english: It's a single colored block of gray, there's no difference at all.

french: C'est un seul bloc de gris, il n'y a aucune différence.


english: And donor agencies often recruit the best local talent themselves, usually at salaries that distort the labor market.

french: En outre, les agences bienfaitrices recrutent souvent les meilleurs talents sur place, leur accordant en général un salaire qui a pour effet de fausser le marché du travail.


english: Around 2,000 projects completed between 1996 and 2000 will be covered over a five year period.

french: Environ 2 000 projets achevés entre 1996 et 2000 seront examinés pour une période de cinq ans.


english: Then, considering the investigations of Bourdon, Leims, Rubiera and Ruiz-de-Medina and after analysis of the four main collections of Jesuit letters in Japan, we dedicate our research to the only work, of those four, written entirely in Castilian: Cartas que los padres y hermanos de la Compañía de Jesús que andan en los reinos del Japón escribieron a los de la misma Compañía, desde el año de 1549 hasta el de 1571 (Alcalá, 1575), with the purpose of extracting and analysing all relevant information related to evangelisation dramatic art .

french: Ensuite, en tenant compte des investigations de Bourdon, Leims, Rubiera et Ruiz-de-Medina et après une analyse des quatre principaux recueils de lettres des missionnaires jésuites au Japon, nous dédions notre recherche à la lecture intégrale du seul parmi ces-derniers traduit entièrement en castillan : Cartas que los padres y hermanos de la Compañía de Jesús que andan en los reinos del Japón escribieron a los de la misma Compañía, desde el año de 1549 hasta el de 1571 (Alcalá, 1575), avec l'objectif d'extraire et analyser toute l'information pertinente reliée à l'art dramatique évangélisateur.


english: We're planning to apply for an extension.

french: Nous avons l'intention de demander une prolongation.


english: Furthermore, areas under the concentration-time curve over 24 h were higher by 1.9- and 2.9-fold when the drug was encapsulated into thermosensitive and non thermosensitive liposomes, respectively, compared to free 5-Fluorouracil.

french: De plus, les aires sous la courbe des concentrations plasmatiques sur 24 h sont 1,9 et 2,9 fois plus élevées lorsque le 5-FU est administré sous forme de liposomes thermosensibles et non thermosensibles, respectivement, par rapport à la solution de 5-FU.


english: Research efforts have so far focused on ways of working around lignin, separating out the cellulose and breaking it down into simple, fermentable sugars.

french: Les efforts de recherche se sont jusqu'à présent orientés sur les moyens de décomposer la lignine, en retirant la cellulose pour ensuite la dissocier en sucres monosaccharides fermentables.


english: Let's wait for another 5 minutes.

french: Attendons 5 minutes de plus.


english: As a first step, abattoir surveys estimated an apparent prevalence of 4.6% [4.2-5.0%] at the national level and a corrected prevalence of 21.03% [19.18-22.87%] taking into account the sensitivity of the method (veterinary inspection by macroscopic observation).

french: Dans un premier temps, nos enquêtes de prévalence en abattoir ont permis d'estimer une prévalence apparente de 4.6% [4.2-5.0%] au niveau national et une prévalence corrigée de 21.03% [19.18-22.87%] en tenant en compte de la sensibilité de la méthode (inspection vétérinaire par observation macroscopique).


english: He bowed his ear to my complaints-- No more the whale did me confine.

french: Il baissa l'oreille à mes plaintes - Pas plus la baleine ne m'a confiner.


english: Abstract : Labs on chips are miniaturized devices integrating one or several laboratory functions, usually dedicated to the handling of chemical and biological samples.

french: Résumé : Les laboratoires sur puce sont des dispositifs intégrés rassemblant, sur un substrat miniaturisé, une ou plusieurs fonctions de laboratoire, généralement dédiées à la manipulation d'échantillons chimiques ou biologiques.


english: Chess is the most exciting game in the world.

french: Les échecs sont le jeu le plus excitant au monde.


english: It is one of the most vulnerable countries in the world to climate change as it has very limited capacity to address the impacts of climate change.

french: C'est l'un des pays les plus vulnérables au changement climatique car il a une capacité très limitée à faire face aux impacts du changement climatique.


english: However, our data suggest that the applied correction is still insufficient.

french: Nos données suggèrent néanmoins que cette correction est encore insuffisante.


english: Customer complaint management is approached from integrated holistic approach of People, Process and Technology, aggregate complaint implementation at strategic level, organic approach of the exit – voice theory referring to supportive internal environment, motivational processes, customer – oriented values and norms shared to the whole company.

french: La gestion des réclamations clients est développée suivant une approche holistique intégrant les dimensions « Personnes, Processus, Technologie » avec une mise en œuvre globale des réclamations au niveau stratégique, des processus de motivation, des valeurs orientées client et des normes partagées par tous.


english: This has allowed us to improve the thermal behavior of the membrane surface and reduce manufacturing costs by simplifying the design.

french: Celui-ci nous a permis d'améliorer le comportement thermique à la surface de la membrane et de réduire les coûts de fabrication en simplifiant le design.


english: Fifty-seven interviews were conducted with researchers from the University of Strasbourg in many disciplines.

french: Pour tenter d'y répondre, 57 entretiens ont été réalisés avec des chercheurs de l'Université de Strasbourg dans différentes disciplines.


english: I didn't know Tom retired.

french: Je ne savais pas que Tom était retraité.


english: He knows how to milk a cow.

french: Il sait traire une vache.


english: He escaped from prison.

french: Il s'est évadé de prison.


english: The proanthocyanidin monomers [(+)-catechin (C), (-)-epicatechin (EC), (-)-epicatechin-O-gallatte] and oligomers [dimers: B1, B2, B3, B4 and trimer Cat-Cat-Epi] from grape extracts (seed and skin) and wine were identified and quantified by HPLC-UV-Fluo.

french: Les monomères [(+)-catéchine (C), (-)-épicatéchine (EC), (-)-épicatéchine-O-gallate] et les oligomères (dimères: B1, B2, B3, B4 et trimère Cat-Cat-Epi) des procyanidines, ont été identifiées et quantifiées pour les extraits de raisins (pépins et pellicules) et pour les vins par CHLP-UV-Fluo.


english: The most important program on your computer is your web browser-- and yet most people aren't sure which web browser they're using or what a web browser even is.

french: Le navigateur Web constitue le programme le plus important de votre ordinateur. Pourtant, peu de gens savent ce qu'ils utilisent ou même ce qu'est un navigateur Web.


english: Yet we are left to ask: when will the time for major political change come?

french: Une question reste encore en suspens : quand arrivera le temps d'un changement politique majeur?


english: PEDOT:Sulf for example exhibited a sheet resistance of 57 Ω sq-1 at 87.8 % transmittance and reached a steady state temperature of 138 °C under 12 V bias.

french: On démontre par exemple que PEDOT:Sulf présente une résistance carrée de 57 Ω sq-1 pour 87.8 % de transparence et qu'une température de 138 °C peut être atteinte lorsqu'on applique 12 V. Cette thèse se conclut sur l'étude de la stabilité de nos matériaux de PEDOT sous différentes atmosphères ainsi que l'étude des mécanismes de dégradation.


english: This thesis consists of two studies.

french: Cette thèse comporte deux études.


english: Roulette is a game of chance.

french: La roulette est un jeu de hasard.


english: We propose a filter based on the number of words separating the name of the mentioned drug in the message from the term considered as a potential adverse effect.

french: Nous proposons un filtre basé sur le nombre de mots séparant le nom du médicament évoqué dans le message du terme considéré́ comme un potentiel effet indésirable.


english: FB: My childhood best friend dies.

french: FB : Mon meilleur ami d'enfance meurt.


english: I see sadness, I see rage, but most importantly I see no hope!

french: Je vois de la tristesse et de la rage, mais surtout je ne vois aucun espoir !


english: Could we answer that question based on our experience with everyday physics?

french: Pourrions-nous répondre à cette question à partir de nos expériences du quotidien?


english: We're trying to design new scenarios for space that have fully reconfigurable and self-assembly structures that can go from highly functional systems from one to another.

french: Nous tentons de concevoir des scénarios nouveaux pour l'espace avec des structures totalement reconfigurables et auto-assemblantes qui peuvent passer d'un système hautement fonctionnel à un autre.


english: The biggest difference between INMI and other types of involuntary memories is repetition.

french: Une des plus importantes différences observables entre l'IMIN et les autres souvenirs involontaires est la répétition.


english: During my third year of high school, the Israeli authorities closed off the Gaza Strip.

french: Durant mon année de terminale, les autorités israéliennes ont fermé la bande de Gaza.


english: The validation was done using observed meteorological data, then using the SAFRAN analysed data.

french: La validation a été effectuée d'abord avec les données météorologiques mesurées, puis dans un contexte de prévision à partir du forçage du modèle SAFRAN.


english: Supplementary results of this thesis showed that individuals post stroke perceived temporal asymmetry better than spatial asymmetry.

french: Les résultats supplémentaires de cette thèse ont démontré que les personnes hémiparétiques percevaient mieux l'asymétrie temporelle que spatiale.


english: In our study of the effect of G on diffusion flames, we have shown experimentally and numerically that with magnetic field we have a new way to create apparent gravity conditions inaccessible by others ways; two new ranges of G are accessible here : 01, the phenomena exhibited by the flames examined in this study are similar and are explained by the same mechanisms than those for flames at elevated gravity in centrifuges.

french: Dans notre étude de l'effet de G sur une flamme de diffusion, nous avons montré expérimentalement et numériquement qu'avec un champ magnétique on dispose d'un moyen de créer des conditions de gravité apparente qu'on ne peut pas atteindre par d'autres moyens : deux nouvelles gammes de G sont accessibles ici : 01, les phénomènes que manifestent les flammes examinées dans cette étude sont similaires et s'expliquent par les mêmes mécanismes que ceux observés en gravité élevée dans des centrifugeuses.


english: Of course, all the British press got really upset.

french: Bien sûr, toute la presse britannique a été offusquée.


english: On Twitter, _USER_ (Alexei Lazarov) wrote :

french: Sur Twitter, _USER_ (Alexei Lazarov) a écrit :


english: It isn't killing people that solves problems.

french: Ce n'est pas en tuant des gens que nous résoudrons les problèmes.


english: ; (3) to what extent is the motivational dynamics related to learning or transfer of learning?

french: ; (3) dans quelle mesure la dynamique motivationnelle est-elle liée à l'apprentissage ou au transfert des apprentissages?


english: Even the attention is watched by you.

french: Même l'attention est observée par vous.


english: How many times have you walked through the forest and found all-natural cheese?

french: Combien de fois avez-vous traversé une forêt et trouvé du fromage naturel?


english: Believe in my long experience

french: Croyez-en ma longue expérience.


english: So, the evidence in international arbitration can be divided into written evidence made up by the writing on paper medium and electronic medium and oral evidence formed by proof by witness and proof by expertise.

french: Ainsi, les preuves dans l'arbitrage international peuvent être reparties en preuves écrites et preuves orales dont les premières sont constituées de l'écrit sur support papier ou sur support électronique et les secondes sont formées par la preuve par témoin et la preuve par expertise.


english: The HERMES project (hotspot ecosystem research on the margins of European seas) is funded under the global change and ecosystems priority of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le projet HERMES ("hotspot ecosystem research on the margins of European seas") est financé au titre de la priorité "Changement global et écosystèmes" du Sixième programme-cadre (6e PC).


english: Yes, mom, please come. Let's go together.

french: Oui, maman, s'il vous plaît venir.Allons-y ensemble.


english: They attack bacteria, they kill them.

french: Ils attaquent des bactéries et les tue.


english: According to a note that accompanied the call to protest, the nomination by MPLA (the party in power) of its member, Suzana Inglês, to preside over the National Electoral Commission (CNE), violates Article 143 of the Law of the Elections approved in December unanimously.

french: Selon une note qui a accompagné l'appel à manifester, la nomination du MPLA (Mouvement populaire de libération de l'Angola - le parti au pouvoir) de l'un de ses membres, Suzana Inglês, à présider la Commission électorale nationale (CNE), constitue une violation de l'article 143 de Code Électoral approuvé à l'unanimité en décembre dernier.


english: We understand full well, that a Russian child, having grown up in an American family, will stop being Russian as an adult.

french: Nous comprenons parfaitement qu'un enfant russe ayant grandi dans une famille américaine, devenu adulte, cessera d'être Russe.


english: Espalion Cafe, 7:30pm.

french: Espalion Cafe, 19:30.


english: Recently, a new type of neural network, called the Graph Convolutional Network (GCN), has attracted much attention.

french: Récemment, un nouveau type de réseau de neurones, appelé Graph Convolutional Network (GCN), émerge.


english: With the collapse of the regime of Colonel Gaddafi in 2011, a new patrimonial legislation made it possible to take into consideration new areas.

french: Avec la chute du régime du colonel Kadhafi en 2011, une nouvelle législation patrimoniale a permis de prendre en considération de nouveaux domaines.


english: Thanks to the taken approach, we obtain 3D spatial reconstructions without any ad hoc space voxellization and 4D space-time reconstructions without any discretization, neither in space nor in time.

french: L'approche adoptée nous a permis d'obtenir des reconstructions spatiales 3D sans nécessiter de voxellisation de l'espace, et des reconstructions spatio-temporelles 4D sans discrétisation en amont ni dans l'espace ni dans le temps.


english: Moreover, our experimental device was used to test the limits of the theory developed so far and has led to the development of a new model, which has been validated experimentally and numerically.In addition, we adapted the technique of Laser Induced Fluorescence (LIF) to continuously stratified fluids, with the aim of performing simultaneous measurements of velocity (PIV) and density (LIF).

french: En outre notre dispositif expérimental a permis de tester les limites de la théorie développée jusqu'à présent et a conduit à l'élaboration d'un nouveau modèle validé expérimentalement et numériquement.Par ailleurs, nous avons adapté la technique de Fluorescence Induite par Laser (LIF) à des fluides continûment stratifiés afin d'effectuer des mesures simultanées de vitesse (PIV) et de densité (LIF).


english: The most recent protest on December 3, gathered several thousand protesters across the country.

french: La manifestation la plus récente, celle du 3 décembre, a réuni plusieurs milliers de manifestants à travers le pays.


english: From the twitpic page of DeanOut

french: Depuis la page twitpic de DeanOut


english: The author employs the narrative theory framework that conceives the adversarial trial as a contest between different stories.

french: Pour ce faire, l'auteure mobilise la théorie narrative suivant laquelle le procès contradictoire est appréhendé comme un concours entre différentes histoires.


english: In both experiments, thanks to the vertical accelerometer network in the ground and the structure we are able to apply the 1D wave propagation method to extract the response of these systems.

french: Dans les deux expériences, grace au réseau accélérométrique vertical dans le sol et la structure, on peut appliquer la méthode de propagation d'ondes 1D pour extraire la réponse de ces systèmes.


english: We're working with local communities.

french: Nous travaillons en collaboration avec les communautés locales.


english: Remember that a person's name is to that person the sweetest and most important sound in any language.

french: Souvenez-vous que le nom d'une personne est pour elle le son le plus doux et le plus important dans quelque langue que ce soit.


english: Because I have nothing to hide."

french: Je n'ai rien à cacher. "


english: This debate should continue, and experiments should be carried out to address tensions in this area, the experts recommend.

french: Les experts recommandent de poursuivre ce débat et de mener des expériences afin de répondre aux tensions émergeant dans ce domaine.


english: I don't speak to you because of your wife.

french: Je ne vous parle pas à cause de votre épouse.


english: The present work deals with thick 3D interlock fabric forming simulation using specific hexahedral semi-discrete finite elements.

french: Les travaux présentés ici traitent de la simulation du préformage de renforts 3D épais à l'aide d'un élément fini hexaédrique semi-discret spécifique.


english: The ten studies, with their catalogue numbers, are as follow...

french: Les dix études, avec leurs numéros de c...


english: In the first part, the thesis proposes a methodology to find the influential users in the network who are essential for an accurate opinion propagation.

french: Dans la première partie, la thèse propose une méthodologie pour trouver les utilisateurs influents du réseau qui sont essentiels pour une propagation précise de l'opinion.


english: Always go back to Him!

french: Toujours revenir à Lui!


english: Even though he may not know it, even though your husband may just make decisions nonchalantly, because he really hasn't learned the fear of the Lord, you need to pray that he does.

french: Même si il ne le sait peut-être pas, même si votre mari prend peut-être des décisions à la légère, parce qu'il n'a pas réellement appris la crainte du Seigneur, vous devez prier pour qu'il l'ait.


english: Moreover, it describes a way to correct GNSS signals reflections from a 3D point cloud to improve positioning.

french: De plus, il décrit une manière de corriger les réflexions des signaux GNSS depuis un nuage de points 3D pour améliorer le positionnement.


english: Do you hope that your methodology will help similar initiatives in other regions of Europe?

french: Espérez-vous que votre méthodologie aide des initiatives similaires dans d'autres régions d'Europe?


english: This is particularly true in ruminant species because they are not annotated in databases and few bioinformatic resources are dedicated to them.

french: Ceci est particulièrement vrai chez les ruminants, car ils sont peu annotés dans les bases de données et peu de ressources bioinformatiques leur sont dédiées.


english: Can you show it to me?

french: Pouvez-vous me le montrer?


english: He did not believe they existed in nature.

french: Il ne croyait pas qu'ils existaient en nature.


english: You've captured it for a moment, and finding this little still life's like listening to little songs or something: it gives me an enormous amount of pleasure.

french: Vous l'avez capturé l'espace d'un instant, et trouver cette petite nature morte, c'est comme écouter des petites chansons ou quelque chose comme ça: J'y prends énormément de plaisir.


english: When considering each sequence individually, median accuracy was 74.0% (IQR: 48.0-90.0) in the first group and 83.7% (IQR: 53.3-96.2) in the second (p=0.006).

french: Le taux médian de réponse adéquate pour chacune des 280 séquences était de 74,0% (EIQ : 48,0-90,0) dans le premier groupe et 83,7% (EIQ : 53,3-96,2) dans le deuxième (p=0,006).


english: This work allowed elucidating a new regulation mechanism in the Drosophila innate immunity system.

french: Ce travail a permis d'élucider un nouveau mécanisme fin de régulation dans l'immunité innée chez la drosophile.


english: David Readerman an analyst for San Francisco Investment Bank, closely monitors Netscape's radical plan for investors eager to participate in the Internet stock boom.

french: David Readerman, un analyste pour une banque d'investissement de San Francisco, suit attentivement le plan radical de Netscape pour les investisseurs désireux de participer à l'explosion des actions liées à Internet.


english: But it is a concept that will doubtless become familiar over the coming years as Europe steps up its efforts to become a world-leading economic and scientific powerhouse.'

french: Mais ce concept gagnera sans aucun doute en notoriété au cours des prochaines années, alors que l'Europe intensifiera ses efforts destinés à faire d'elle une puissance économique et scientifique de premier plan à l'échelle mondiale."


english: I called her, but the line was busy.

french: Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.


english: A link was demonstrated between the types of teacher and the rate of development of pupils' understanding of science as well as their attitudes.

french: Un rapport a été établi entre les types de professeurs et la vitesse à laquelle la compréhension de la science se développe chez les écoliers, et leurs attitudes face à celle-ci.


english: The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking is a public-private partnership aiming to foster collaboration between all relevant stakeholders including large and small biopharmaceutical and healthcare companies, regulators, academia and patients.

french: L'entreprise commune Initiative médicaments innovants (EC IMI) est un partenariat public/privé visant à encourager la collaboration entre les parties prenantes concernées, dont les petites et moyennes compagnies biopharmaceutiques, les entreprises spécialisées dans le secteur de la santé, les organismes de réglementation, le secteur universitaire et les patients.


english: Yeah, I know why people do it, I did it for 25 years myself.

french: Ouais, je sais pourquoi les gens le font, je l'ai moi-même fait pendant 25 ans.


english: As the NASA team put it in January 2008, "any value in the atmosphere greater than 350 parts per million is not compatible with the planet on which civilization developed and which life on earth is adapted."

french: Comme l'équipe de la NASA a dit en Janvier 2008, "toute valeur dans l'atmosphère plus de 350 parties par million n'est pas compatible avec la planète sur laquelle la civilisation s'est développée et que la vie sur terre est adaptée." n'est pas compatible avec la planète sur laquelle la civilisation s'est développée et à laquelle la vie sur terre est adaptée."


english: What if everything we needed to realize our aspiration for healthcare was right there in front of us just waiting to be claimed?

french: Et si tout ce dont nous avions besoin pour réaliser nos aspirations pour le système de santé était là devant nous à attendre d'être réclamé?


english: With the American consumer likely to remain on ice, the same 30% must also continue to shoulder the burden of a sluggish economic recovery.

french: Avec un consommateur américain qui a l'air faire du sur place, les mêmes 30% doivent également continuer à assumer le fardeau d'une relance économique lente.


english: She was determined never to talk to him again.

french: Elle était déterminée à ne plus jamais lui parler.


english: Hence, the development of a professional ethics for case managers implies handling both, their clinical client-centered role and their systemic role.

french: Le développement d'une éthique professionnelle spécifique à la gestion de cas nécessite donc de penser conjointement le rôle clinique du gestionnaire de cas, vis-à-vis des personnes accompagnés, et son rôle institutionnel.


english: Abstract : Formerly constructed on economic and commercial ambitions, regional integration, as a political level, should relay on popular support.

french: Résumé : Construite, dans un premier temps, de façon économique et commerciale, l'intégration régionale, en tant qu'avatar politique ne saurait se passer du soutien des populations.


english: This case study will inform policy makers, bureaucrats, public health professionals and other professionals interested in advancing obesity prevention policies.

french: Cette étude de cas informera les décideurs, les bureaucrates, les professionnels de la santé publique et autres professionnels intéressés à faire progresser les politiques de prévention de l'obésité.


english: That's what she did on rough surfaces.

french: Voilà ce qu'elle faisait sur des surfaces rugueuses.


english: We need to provide environments where we can experiment with our different diversities.

french: Nous devons offrir des environnements dans lesquels nous pouvons expérimenter toutes nos différentes facettes.


english: The ergodicity of the algorithm is then established using well known results of Roberts and Rosenthal (2007), Andrieu and Moulines (2006) and Craiu et al. (2015) and its empirical performance is studied through a series of simulation experiments.

french: L'ergodicité de l'algorithme est ensuite démontrée en utilisant des résultats bien connus tirés de Roberts et Rosenthal (2007), d'Andrieu et Moulines (2006) et de Craiu et collab.


english: Similarly, GaN pyramids and nanowires are grown on Ga and N-polar GaN respectively.

french: De même, des pyramides ou des nanofils de GaN sont obtenus sur GaN de polarité Ga ou N. Sur saphir, l'élimination des dislocations dans les pyramides sous-jacentes aux nanofils est analysée.


english: My cat is going to have kittens next month.

french: Ma chatte va avoir des chatons le mois prochain.


english: In this context, the research focuses on the development of a digital system to assess the horizontal roofs' potentiality as a decision making support tool for urban interventions to reduce the ecological footprint of cities, using in this case the city of Montreal.

french: Dans ce contexte, le mémoire porte sur l'élaboration d'un dispositif numérique d'évaluation des potentialités des toits horizontaux comme un outil d'aide à la décision pour les interventions urbaines visant à réduire l'empreinte écologique des villes, en utilisant le cas de Montréal.


english: Subsequently the framework, along with virtual experimentation forms a closed-loop architecture for studying the high-level animal behavior.

french: Par la suite, le cadre, avec l'expérimentation virtuelle forme une architecture en boucle fermée pour l'étude du comportement animal de haut niveau.


english: This research is harsh since LVCB are highly multiphysics systems (mechanics, thermal properties, materials, plasma physics, ...).

french: Cette recherche est très compliquée dans la mesure où le DBT est un système hautement multi-physique (mécanique, thermique, physique des matériaux, physique des plasmas, ...).


english: Are there any better options?

french: Y a-t-il de meilleures options?


english: Am I supposed to believe, that every body part of an animal functions just like it's supposed to, except the brain?

french: Suis-je supposé croire que toutes les parties d'un animal fonctionnent juste comme elles sont supposé fonctionner, sauf le cerveau?


english: It is close to natural language (making it understandable for business knowledge experts) but also close to 'Web ontology language' (OWL) which is understood by experts in formulating and implementing business rules.

french: Elle est proche du langage naturel (ce qui permet aux experts des connaissances d'entreprise de la comprendre), mais elle s'approche aussi du langage OWL («Web ontology language») qui est compris par les experts chargés de la formulation et de la mise en œuvre des règles d'entreprise.


english: Figure 12: Example of publication of a recording.

french: Figure 12 : Exemple de publication d'un enregistrement.


english: And as trade flourished, so did technologies that facilitated it, like carts, ships, roads, and ports.

french: Comme le commerce prospérait, les technologies qui le facilitait prospéraient de même, comme les chariots, les bateaux, les routes, et les ports.


english: Every solid which has a contact connection, wheel and rail, are subject to degradations such as wear and fatigue.

french: Comme tous les solides devant assurer une liaison par contact, les roues et les rails ferroviaires sont affectés par des dégradations telles que l'usure et la fatigue.


english: Are key people and countries really identified in The Guardian's list?

french: Les personnages et les pays clés ont vraiment été identifiés dans la liste du Guardian?


english: Abstract : The thesis is concerned with the observation of ferromagnetic domain walls in cylindrical nanowires, as well as their dynamics under applied magnetic fields.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse est l'observation de parois de domaines ferromagnétiques dans des nanofils cylindriques, ainsi que leur dynamique sous champs magnétiques appliqués.


english: Sulfate radical based advanced oxidation process (SR-AOPs), have emerged as a promising method in the field of oxidative decontamination of polluted water.

french: Les procédés d'oxydation avancée à base de radicaux sulfates (SR-AOP) sont apparus comme une méthode innovante dans le domaine de la décontamination oxydative des eaux polluées.


english: Results showed a decrease in pH (from 7.3 to 5.7), involved with enrichment in alkalinity by a factor two, and by approximately one order of magnitude for dissolved metals (Fe, Mn, Zn) and by a factor two for As.

french: Les résultats ont montré une baisse du pH (de 7.3 à 5.7), accompagnée d'un enrichissement en alcalinité, cation majeurs et métaux dissous (Fe, Zn, Mn et As).


english: These instruments can often reach heights of 40 km without bursting, and have been used around the world to provide a long term time series of global data.

french: Ces instruments peuvent souvent atteindre une altitude de 40 km sans éclater et ils ont été utilisés dans le monde entier pour collecter des séries de données globales sur de longues périodes.


english: This becomes clear in the lecture given in Heidelberg «The Idea of University – Learnprocesses» (1986).

french: C'est ce dont témoigne sa conférence de Heidelberg «L'Idée de l'université – processus d'apprentissage» (1986).


english: While we agree that these issues are crucial and in need of further examination, it is equally important to examine the ethical issues embedded within the "everyday" practices of the organizations in and through which young people's participation in community research and development often occurs (e.g., community-based organizations, schools and municipal agencies).

french: Ces sujets sont cruciaux et méritent plus d'étude ; toutefois, il est aussi important d'examiner les problèmes éthiques qui émergent dans la pratique « quotidienne » des organisations dans et à travers lesquelles a lieu généralement la participation des jeunes dans la recherche et le développement communautaire (e.g. organisations communautaires, écoles, agences municipales).


english: Friendship does exist in politics.

french: L'amitié existe en politique.


english: This latest research provides major insight into how this drug works.

french: Ces dernières recherches ont fourni d'importants renseignements sur le fonctionnement du médicament.


english: No one believed it was done.

french: Personne ne croyait que c'était fait.


english: However, we also observed that several bacterial genera appeared or disappeared among the gut microbiota of ABA mice, such as for example Psychrobacillus.

french: En revanche, chez les souris ABA, nous avons également pu mettre en évidence l'apparition ou la disparition de certains genres bactériens, comme par exemple Psychrobacillus.


english: Online voting will open on April 2, and the winners will be announced on May 2.

french: Le vote en ligne débutera le 2 avril, et les lauréats seront proclamés le 2 mai 2012.


english: Osiris belongs to the family of Description Logics ; the minimal view of a family of objects is assimilated to a primitive concept and its other views to defi ned concepts.

french: Osiris appartient à la famille des logiques de description, la vue minimale d'une famille d'objets étant assimilée à un concept primitif et ses autres vues à des concepts définis.


english: There are a few reasons:

french: Il y a à cela plusieurs raisons:


english: For this purpose, thin films of TiO2, Al2O3, VOx and some others were deposited on glass substrates using the Pulsed Laser Deposition (PLD) technique, and adhesion, proliferation and differentiation of human bone marrow-derived mesenchymal stem cells were evaluated.

french: À cet effet, des couches minces de TiO2, Al2O3, VOx et quelques autres oxydes ont été déposés sur des substrats de verre par la technique d'ablation laser pulsé (PLD), et l'adhésion, la prolifération et la différenciation de cellules souches mésenchymateuses humaines dérivées de moelle osseuse ont été évaluées.


english: Abstract : We studied by optical spectroscopy the electronic properties of GaN/AlN quantum dots (QDs) grown by molecular beam epitaxy along the non-polar direction [11-20] (a axis).

french: Résumé : Nous avons étudié par spectroscopie optique les propriétés électroniques de boîtes quantiques (BQs) de GaN/AlN crûes en épitaxie par jets moléculaires selon la direction non-polaire [11-20] (axe a).


english: Yes it is we who kills all Istanbul

french: Oui c'est nous qui tue tous l'Istanbul


english: We've seen a wonderful trend in the past twenty years with General Pinochet and a number of others, whose actions led to genocide, led to disappearances, led to death, being brought before world courts of justice.

french: C'était la mode ces vingt dernières années. Il y a eu le Général Pinochet, et une kyrielle d'autres dont les actes ont causé des génocides, des disparitions, des morts. Il faut les traîner devant la Cour internationale de justice.


english: We do not have sugar."

french: Nous n'avons pas de sucre."


english: In the presence of water vapor (from 0% to 19% absolute humidity) at all temperatures studied, the content of Cr in the oxide surface is higher than that oxidized without steam. Oxidation at the same temperature, the weight gain decreases in the presence of water vapor.The morphology of the oxidized surface is studied by FEG-SEM. With the presence of water vapor, the oxide layer is more compact and homogeneous.

french: En présence de la vapeur d'eau (de 0% à 19% d'humidité absolue), à toutes les températures étudiées, la teneur de Cr en surface de l'oxyde est plus élevée que celle oxydée sans vapeur d'eau.


english: Additive models allow to explain the predictions simply, dealing with only one explanatory variable at a time, but they are difficult to implement.

french: Les modèles additifs permettent d'expliquer les prédictions simplement, en ne faisant intervenir qu'une variable explicative à la fois, mais ils sont difficiles à mettre en ouvre.


english: Well trained Goumiers and Fellaghas controlled the territory perfectly under colonial administration, always with a presence in the great spaces of the north, and leaving no chance whatsoever for the slightest revolt to develop.

french: Goumiers et fellaghas bien entraînés et maitrisant parfaitement le territoire sous administration coloniale quadrillaient en permanence les grands espaces du nord ne laissant aucune chance à la moindre rébellion de se développer durablement.


english: Recent research has shown that the difference of treatment effect between regular physical therapy and operations for the knee -- there is no difference.

french: Des recherches récentes montrent que la différence des résultats finaux entre thérapie physique et opérations au genou est inexistante.


english: The presence of complex (PVA/SDS) influences slightly the kinetic of polymerization.

french: La présence de complexe (PVA/SDS) influence légèrement la cinétique de polymérisation.


english: The idea that the library is ideologically neutral is still the dominant understanding inside and outside the profession (Lewis et al. 2008).

french: L'idée que la bibliothèque est idéologiquement neutre est toujours l'interprétation dominante à l'intérieur et à l'extérieur de la profession (Lewis et al. 2008).


english: This is no place for me! I was not born for work.

french: Cet endroit n'est pas pour moi ! Je ne suis pas fait pour travailler.


english: The results showed good accuracy level.

french: Les résultats ont montré un bon niveau précision.


english: But if you're a Zen Buddhist in the middle of September, you will be ordered out of your home, made to stand on a canonical platform and made to celebrate the festival of Tsukimi, where you will be given poems to read in honor of the Moon and the passage of time and the frailty of life that it should remind us of.

french: Mais si vous êtes Bouddhiste Zen à la mi-septembre, on vous ordonnera de sortir de chez vous, de monter sur une tribune et de célébrer la fête de la lune Tsukimi où vous devrez lire des poèmes en l'honneur de la lune et du temps qui passe et de la fragilité de la vie que cela devrait nous rappeler.


english: The cells were infused, and within days, he had high fevers.

french: On lui a injecté des cellules et il a eu de fortes fièvres en quelques jours.


english: Low tide morphology of dunes depends on hydrodynamic conditions and sediment transport : asymmetry eastwards under a threshold water depth of 2,64 to 2,73 m. ; asymmetry westwards above this threshold, during quiet or agitated tide (Hs max < 1,5 m) ; sub-symmetry and flattening dunes during very agitated ST ( Hs max ≥ 1,83 m) ; asymmetry eastwards during a storming ST. Migration of dunes crests is more intense during ST than during NT and is not always in accordance with net sediment transport directions.

french: Les dunes adoptent une morphologie à basse-mer qui est dépendante des conditions hydrodynamiques du milieu et du transport sédimentaire : asymétrie vers l'est sous un seuil de profondeur d'eau de 2,64-2,73 m ; asymétrie vers l'ouest au-dessus de ce seuil, lors des marées calmes à agitées (Hs max < 1,5 m) ; sub-symétrie et aplatissement des dunes lors de VE très agitées (Hs max ≥ 1,83 m) ; asymétrie vers l'est lors d'une VE de tempête.


english: For Europe, the rising Euro means lower competitiveness and further economic contraction.

french: Pour l'Europe, la montée de l'euro se traduit par une économie moins compétitive et encore moins active.


english: So, that's sort of the first level.

french: Donc, c'est un peu le premier niveau.


english: Abstract : This thesis presents Gregory of Nyssa's point of view about the relation between man and the cosmos.

french: Résumé : Ce travail de thèse présente la pensée de Grégoire de Nysse sur la corrélation entre le cosmos et l'homme.


english: Abstract : In order to optimize the cost of wind turbines, we often choose to insert a mechanical speed multiplier with gears between the turbine and the generator.

french: Résumé : Afin d'optimiser le coût des éoliennes, on choisit souvent d'insérer entre la turbine et la génératrice un multiplicateur de vitesse mécanique à engrenages.


english: Tom has serious health problems.

french: Tom a de sérieux problèmes de santé.


english: William is 4 times as old as Ben, and we can assume that they are talking about today.

french: William est 4 fois plus âgé que Ben, et nous pouvons supposer qu'ils parlent d'aujourd'hui.


english: You then get the impression that you're in a film, because they behave as in one of the thrillers or action movies.

french: Vous avez alors l'impression d'être dans un film car ils se comportent comme dans un film policier ou d'action.


english: The second part of the thesis is devoted to the study of the cases of performance art and restoration.

french: La deuxième partie est dédiée à une étude de l'art performatif et de la restauration.


english: Our diagnostic underlies the importance of the structural specifics of the energy-economy context in Brazil and of macroeconomic mechanisms linked to trade and labor market rigidities, which are often overlooked in existing studies.

french: Notre diagnostic souligne l'importance des spécificités structurelles du contexte énergie économie brésilien et de mécanismes macroéconomiques liés au commerce extérieur ou aux rigidités du marché du travail qui sont souvent négligés dans les exercices existants.


english: The research is specifically interested in the inventory of demographic research centers in sub-Saharan French-speaking Africa and the investigation with the universities of Yaoundé II and Douala in Cameroon.

french: La recherche porte sur le recensement des centres de recherche démographique en Afrique francophone subsaharienne et sur une enquête auprès des universités de Yaoundé II et de Douala au Cameroun.


english: Abstract : This work aims to review the relationship between nationality and sovereignty.

french: Résumé : Les présents travaux de thèse se proposent de réévaluer les rapports qu'entretiennent la nationalité et la souveraineté.


english: We find that while integrating Bitcoin in portfolio highly improves its diversification, it also provides positive and significant risk-adjusted returns in the World, European and Asia-Pacific regions.

french: Nous trouvons que l'intégration du Bitcoin dans un portefeuille améliore considérablement sa diversification, tout en apportant des rentabilités ajustées au risque positives et significatives dans le monde, l'Europe et l'Asie-Pacifique.


english: The previous powerand energy variables are then used to compute two new model reduction criteria, in order toobtain a simpler and more accurate reduced model than with MORA methodology.

french: Les variables depuissance et d'énergie introduites précédemment sont utilisées pour calculer deux nouveauxcritères dans le processus de réduction de modèles, permettant de converger vers un modèleréduit plus simple et plus précis qu'avec la méthode MORA.


english: In addition, we determined that ACC+ strains need more Ca for their growth and some of them are capable to substitute Ca by Sr and Ba for this purpose.

french: De plus, nous avons déterminé que les souches ACC+ ont relativement plus besoin de Ca pour leur croissance et certaines d'entre elles sont capables de substituer le Ca par du Sr et Ba.


english: Contrary to adatoms, substitutions in transition metal dichalcogenides are shown to localize the charge carriers.

french: Contrairement aux adatomes, nous montrons que les substitutions dans les dichalcogénures de métaux de transition ont pour effet de localiser les porteurs de charge.


english: I promised someone I care about that I would stay calm.

french: J'ai promis à quelqu'un que je me soucie que je resterais calme.


english: This is my final offer.

french: C'est ma proposition ultime.


english: In this image -- Thank you.

french: Sur cette photo -- Merci.


english: And that means that we can ask the following question: If we drew a shape around the nucleus such that we would be 95% sure of finding a given electron within that shape, what would it look like?

french: Et ça signifie que nous pouvons poser la question suivante : si on traçait une forme autour du noyau de façon à être sûr à 95 % de trouver un électron donné à l'intérieur de cette forme, à quoi ressemblerait-il?


english: Abstract : Estimation of structural demand models in differentiated product markets plays an important role in economics.

french: Résumé : L'estimation structurelle des modèles de demande sur des marchés de produits différenciés joue un rôle important en économie.


english: Nobody got up.

french: Personne ne s'est levé.


english: Abstract : The UWB (Ultra Wide Band) consists in transmitting signal between 3.1 and 10.6 GHz with a power limited to –41.3 dBm/MHz.

french: Résumé : L'UWB (Ultra Wide Band) consiste à transmettre des signaux entre 3.1 et 10.6 GHz avec une puissance limitée à -41.3 dBm/MHz.


english: Once you cross that tipping point, there's no going back.

french: Une fois ce point d'inflexion dépassé, il n'y a pas de retour en arrière.


english: Recent transformations of the built environment in Nunavik (from 1950 to the present day) have made it possible to highlight the Inuit's effort to express their relationship with the territory through a new political and economic framework.

french: Les récentes transformations de l'environnement bâti au Nunavik (1950 à aujourd'hui) ont permis de mettre en relief l'effort des Inuit à reformuler à travers un nouveau cadre politique et économique leur rapport au territoire.


english: Anyway, I'm happy that you're here, Mr.

french: Quoi qu'il en soit, je suis content que tu es là, M.


english: These interventions are usually based on laparoscopic techniques or, more recently, flexible endoscopy.

french: Ces interventions reposent en général sur des techniques de laparoscopie ou plus récemment d'endoscopie flexible.


english: I am in Baris's house.

french: Je suis dans la maison de Baris.


english: However, the methods used for these measurements have many disadvantages and limitations, which deters their clinical use.

french: Or, les méthodes de mesure du DSO utilisées jusqu'à maintenant présentent de nombreux désavantages et limites, ce qui rend difficile leur usage clinique.


english: It shrank its budgets and began to downsize, and, while it was handed some new responsibilities in the meantime – surveillance over "currency manipulation," in particular – its deliberations proved largely irrelevant.

french: Dégraissant ses budgets, se mettant à réduire ses effectifs, il se voyait confier de nouvelles responsabilités, dont la surveillance des "manipulations monétaires," mais ses débats s'avéraient pour la plupart coupés de la réalité.


english: The reliability of results of data analysis strongly depends on the used mathematical tool.

french: La fiabilité des résultats d'une analyse des données dépend fortement de l'outil mathématique utilisé.


english: Yes, I'm desperate.

french: Oui, je suis désespérée.


english: This story is very famous; everyone knows it.

french: Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.


english: (Laughter) I flew on Air Force Two for eight years.

french: J'ai volé avec Air Force 2 pendant huit ans.


english: Kuzey wouldn't do anything indirectly, like that.

french: Kuzey ne ferait rien, indirectement, comme ça.


english: As part of point-to-point relationships, we propose an optimal and reactive tactical planning approach of a supply chain link in the presence of uncertain parameters and disturbances.

french: Dans le cadre de relations "point-à point", nous proposons une approche permettant d'élaborer une planification tactique optimale et réactive d'un maillon d'une chaîne logistique en présence de paramètres incertains et de perturbations.


english: Sami knows Layla is angry with him.

french: Sami sait que Layla est fâché contre lui.


english: The work submitted must have been performed by international teams involving at least one participant from an EU Member State.

french: Les travaux effectués doivent avoir été réalisés par des équipes internationales comptant parmi elles au moins un participant issu d'un des États membres de l'UE.


english: And then you realize that by integrating aspects of tradition and community into their struggles, women like Sakena and Leah and Leymah -- but also women like Sonia Gandhi here in India and Michelle Bachelet in Chile and Shirin Ebadi in Iran -- are doing something else.

french: et ensuite, et ensuite vous réalisez qu'en intégrant des aspects de leur tradition et de leur communauté dans leurs batailles, des femmes comme Sakena et Leah et Layma mais aussi Sonia Gandhi ici en Inde et Michelle Bachelet au Chili et Shirin Ebadi en Iran sont en train de faire quelque chose d'autre.


english: These techniques require a precise knowledge of the Cn2 profile.

french: Ces techniques requièrent une connaissance précise du profil de Cn2.


english: The computer vision community is therefore interested in the development of automated techniques for prototypic facial expression analysis, for human computer interaction applications, meeting video analysis, security and clinical applications.

french: En vision par ordinateur, on s'intéresse davantage au développement de systèmes d'analyse automatique des expressions faciales prototypiques pour les applications d'interaction homme-machine, d'analyse de vidéos de réunions, de sécurité, et même pour des applications cliniques.


english: In addition, the uncertainty about the estimation of cost components and demand is handled by a robust possibilistic approach.

french: En plus, l'incertitude relative à l'estimation des composantes de coût et de la quantité demandée est gérée par une approche possibiliste robuste.


english: I'd be devastated.

french: Je serais anéanti.


english: The sterile insect technique (SIT) has allowed the eradication or suppression of various insect pest populations threatening crops, animal, and human health, and could offer a promising control tool against mosquitoes.

french: La technique de l'insecte stérile (TIS), qui a permis l'éradication ou la suppression des populations de nombreux insectes nuisibles aux cultures et à l'Homme, représente un moyen de lutte prometteur contre les moustiques.


english: However, the electrical signal delivered by the rod cells to the brain is weak and no longer increases as soon as the amount of light exceeds the light given by a candle.

french: Par contre, le signal électrique donné par les bâtonnets au cerveau est très faible, et n'augmente plus dès que la quantité de lumière dépasse celle donnée par une bougie.


english: Much has been written about the painting collections of hedge fund managers and private equity art funds (where one essentially buys shares in portfolios of art without actually ever taking possession of anything).

french: On a beaucoup écrit sur les collections de tableaux des gestionnaires de fonds spéculatifs et sur les fonds privés d'investissement dans l'art (qui permettent essentiellement d'acheter des objets d'art sans jamais en prendre réellement possession).


english: Oh if I found the boy, the one with golden eyes, you know I think I'd haunt you.

french: Oh si je trouverais le garçon, l'un avec les yeux d'or, vous savez je pense je voudrais vous hanter.


english: We have also applied successfully this model to describe the fusion phenomenon experimentally observed between small and giant charged vesicles mimicking endocytosis phenomena described in living cells.

french: Nous avons appliqué ce modèle avec succès pour décrire le phénomène de fusion observé expérimentalement entre de petites et de grosses vésicules chargées mimant le phénomène d'endocytose.


english: Hindwings (or metathoracics) are larger and membranous.

french: Les ailes postérieures (ou méta-thoraciques) sont plus grandes et membraneuses.


english: Here, $F_0^(-1)$ is one of two inverse functions of $F_0$.

french: Ici, $F_0^(-1)$ est l'une des deux fonctions inverses de $F_0$.


english: Three longitudinal studies (a publishing company, an artist squat, a theatre) - three to nine years long with a weekly follow up – have shown that managers have to deal not only with paradoxes, but even also with contradictions between creation and management : uncertainties about the relevance of short and long term values, difficulties for assessment due to a fuzzy control of risks, a return on investment not only chancy but which may be realized by competitors.

french: Trois études longitudinales (une maison d'édition, un squat d'artistes, un théâtre) de deux à neuf ans avec un suivi hebdomadaire nous ont montré que le gestionnaire doit gérer non seulement des paradoxes, mais quelquefois des contradictions entre la création et la gestion : une incertitude quant à la valeur de court et long terme, une difficulté à évaluer du fait d'une maîtrise très floue du risque, un retour des investissements qui non seulement est aléatoire mais reviendra peut-être à la concurrence.


english: Is the next Pinocchio ready for delivery?

french: Le prochain Pinocchio est-il prêt à être livré? Oui...


english: In our approach, we transform AADL specifications to the standardized formalism Petri Nets (for the system's behavior validation), and we exploit formal specification in the Z standard notation to verify the AADL runtime, PolyORB.

french: Au cours de notre démarche, nous exploitons et transformons les spécifications AADL vers différentes notations standardisées : les réseaux de Petri pour la validation de l'applicatif, la notation Z pour la vérification de l'exécutif utilisé, PolyORB.


english: I would do these things where I'd have students become pens: there's blue pen, red pen, green pen, black pen. And someone sits down and draws a picture.

french: Je faisais ces choses où je transformais des étudiants en stylos : il y a les stylos bleu, rouge, vert, noir. et quelqu'un s'asseyait et dessinait une image.


english: Secondly, this report will study three models of school: the parental school, the state school, and the school that aims to facilitate autonomy.

french: En second lieu, ce mémoire étudiera trois modèles d'école : l'école parentale, l'école étatique, et l'école orientée vers l'autonomie.


english: The first goal of this study was to evaluate the effect of a cholinergic PPN lesion on the survival of nigral DA neurons in healthy and parkinsonian rats and macaques.

french: Le premier but de ce projet était d'évaluer l'impact d'une lésion des neurones cholinergiques du PPN sur la survie des neurones DA nigraux de rats et de macaques sains et parkinsoniens.


english: Stalin's body was removed from Red Square, Stalin monuments were destroyed, and cities restored their original Soviet names.

french: Le corps de Staline fut déplacé de la Place Rouge, et les monuments à sa gloire détruits, les villes reprenant leur nom soviétique d'origine.


english: No one else can access it.

french: Personne d'autre ne peut y aller.


english: The last chapter touches on stable homology computations for mapping class group.

french: Le dernier chapitre concerne des calculs d'homologie stable pour les groupes de difféotopie.


english: AdV have been often modified in order to obtain the ability to kill tumour cells or to deliver exogenous genetic sequences essential to treat monogenic disease.

french: Les AdVs ont subi bon nombre de modifications pour leur permettre de traiter des cellules tumorales ou pour transporter des séquences génétiques exogènes essentielles pour le traitement de maladies monogéniques.


english: Measurements were done over a large-frequency range, by the combination of forced oscillations (0.001 to 100 Hz) and ultrasonic measurements (1 MHz) in a triaxial cell, at various effective pressures.

french: Les mesures ont été faites sur une large gamme de fréquence, en combinant les techniques d'oscillations forcées (0.001 to 100 Hz) et ultrasoniques (1 MHz) dans une presse triaxiale, pour différentes pressions effectives.


english: Influence of sex and fetal condition (intrauterine growth restriction vs control) will be compared.

french: L'influence du sexe et la condition foetale (restriction de croissance intrautérine vs contrôle) seront comparés.


english: Orbán would never act against his own interests;

french: Orbán n'agirait jamais contre son intérêt ;


english: Two methods are currently used to produce micro-algae for biofuel: raceway ponds and enclosed, transparent containers known as 'photobioreactors'.

french: On utilise actuellement deux méthodes pour produire des micro-algues à des fins de biocarburant: des étangs d'élevage et des conteneurs fermés et transparents appelés «photobioréacteurs».


english: A cordial visit? _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: Une visite de politesse? _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: Abstract : Facial expression recognition is a challenging task, which has received growing interest within the research community, impacting important applications in fields related to human computer interaction (HCI).

french: Résumé : La reconnaissance des expressions faciales est une tâche difficile, qui a reçu un intérêt croissant au sein de la communauté des chercheurs, et qui impacte les applications dans des domaines liés à l'interaction homme-machine (IHM).


english: He can run 100 meters within twelve seconds.

french: Il peut courir 100 mètres en douze secondes.


english: It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer, and you'd buy your programs on cassette tape.

french: Il s'appelait le Sinclair ZX80, il avait 1 Ko de mémoire et il fallait acheter les programmes sur cassettes.


english: The Roots of German Openness

french: Les racines de l'ouverture allemande


english: I have a friend named Bo who made this painting of his wife and I dancing by the ocean, and he called it "The Light Years."

french: J'ai un ami qui s'appelle Bo et qui a fait une peinture de sa femme et de moi, dansant au bord de l'océan, il l'a appelée « Les Années de Légèreté ».


english: The challenge is significant because the desired smoke flow is important (27 g/s) and the fuel power is low (15 kW).

french: Le défi est grand car le débit de fumées souhaité est important (27g/s) et la puissance de combustible est faible (15kW).


english: In fact, the West has lost its work ethic.

french: En fait, l'Occident a perdu son éthique du travail.


english: The Commission has welcomed the high priority given to the discussions by the UK Presidency which currently chairs the Council, and hopes that its revised proposal will facilitate Research Ministers in reaching agreement at the Research Council on 12 February 1998.

french: La Commission s'est félicitée de ce que la Présidence britannique du Conseil considère ces discussions comme un objectif prioritaire, et espère que cette nouvelle proposition facilitera l'obtention d'une position commune lors de la réunion du Conseil Recherche le 12 février 1998.


english: Very deep, mythological, sort of supernatural dimensions of whatever is that you are doing.

french: Des dimensions très profondes, mythologiques, un peu surnaturelles de tout ce que vous faites.


english: Finally, polyesters bearing amino acids were synthesized, thus paving the way for functionalizable polymers and new macromolecular architectures.

french: Enfin, nous avons synthétisé des polyesters porteurs d'acides aminés, ouvrant ainsi la voie à des polymères « fonctionnalisables » et à de nouvelles architectures macromoléculaires.


english: And I call that their agenda.

french: Et j'appelle ça leur programme.


english: In this chapter, we estimate the impact of exchange rate fluctuations on hours worked and jobs in Canadian manufacturing industries.

french: Dans ce chapitre, nous évaluons la sensibilité de l'emploi et des heures travaillées dans les industries manufacturières canadiennes aux variations du taux de change.


english: According to reports, 12-year old Ahmed (Dr Aafia's son) was handed over to his aunt Fauzia Siddiqui in September 2008 after years of detention in a US military base in Afghanistan.

french: Selon certaines informations, Ahmed, 12 ans, (fils du Dr Aafia) fut remis à sa tante Fauzia Siddiqui en septembre 2008 après des années de détention sur une base militaire américaine en Afghanistan.


english: So in this video you see -- and it's sped up 10, 14 times -- you see three different structures being built by these robots.

french: Dans cette vidéo vous voyez - et c'est accéléré 10, 14 fois - vous voyez ces robots en train de construire trois structures différentes.


english: One of the objectives of the "Résines idéales" project and of this thesis is to develop new composites made from thermoplastic matrix, endowed with similar properties.

french: Aussi, un des objectifs du projet « Résines idéales » durant lequel cette thèse a été réalisée est de mettre au point de nouveaux composites à matrice thermoplastique, doués de propriétés équivalentes.


english: By 2030, the global workforce of 3.5 billion will include an estimated one billion workers who lack a secondary education, significantly hindering their countries' economic prospects.

french: En 2030 le monde comptera 3,5 milliards de travailleurs dont probablement un milliard seront sans éducation secondaire, ce qui freinera indubitablement le développement de leurs différents pays.


english: Its structure contains, with ever-increasing precision, the structure of everything.

french: Sa structure contient, avec une précision toujours croissante, la structure de tout.


english: (Laughter) So, I was the one who should have kept the book, but it was a really wonderful moment.

french: (rires) Je suis celle qui aurait dû garder le livre mais c'était un moment vraiment merveilleux.


english: Lipids seem to have an effect on urological cancers.

french: Les lipides semblent avoir un effet sur les cancers urologiques.


english: He's a clever chap, so he knows that when he hits the cue ball, he could write you an equation and tell you exactly where the red ball is going to hit the sides, how fast it's going and where it's going to end up.

french: Il est intelligent donc il sait que, quand il frappe la boule blanche, il pourrait écrire une équation et vous dire exactement où la balle rouge va frapper les bandes, à quelle vitesse elle va et où elle va se retrouver.


english: However, relations between individuals and concepts, which impose additional constraints, are not exploited.This dissertation introduces modularity in qualitative calculi and provides a methodology for modeling qualitative calculi with heterogeneous universes.

french: Cependant, les relations entre les individus et les concepts, qui imposent des contraintes supplémentaires, ne sont pas exploitées.Cette thèse introduit la modularité dans les calculs qualitatifs et fournit une méthodologie pour la modélisation de calculs qualitatifs des univers hétérogènes.


english: To clear the keys of it of understanding, these questionings are approached by the qualitative study of this social actor responsible for acts of computer spitefulness.

french: Afin d'en dégager les clés de compréhension, ces interrogations sont abordées par l'étude qualitative de cet acteur social responsable des actes de malveillance informatique.


english: The thesis focuses on a new formulation to obtain a symmetric stiffness matrix without full hypersingular, in the case of plane problems.

french: La thèse porte sur une nouvelle formulation permettant d'obtenir une matrice de raideur symétrique sans intégrales hypersingulières, dans le cas de problèmes plans.


english: Human Firewall Technology & Energetic Programming.

french: la technologie de " pare-feu " humain et la programmation énergétique.


english: Now, some of you may still feel a little queasy about viral genes in your food, but consider this: The genetically engineered papaya carries just a trace amount of the virus.

french: Certains d'entre vous se sentent peut-être toujours un peu nauséeux par les gènes viraux dans la nourriture, mais songez à ça : la papaye génétiquement conçue ne porte qu'une quantité minime de virus.


english: It's still too early.

french: Il est beaucoup trop tôt.


english: And I think the CEO basically did not understand the importance of meaning.

french: Et je pense que le PDG n'a tout simplement pas compris l'importance donnée au sens.


english: What I'm also noticing is just how deeply carved it is.

french: Ce que je remarque aussi est à quelle profondeur cela est sculpté.


english: The political wrangling that has led up to this gesture, however, has a complicated backstory.

french: Les querelles politiques qui ont précédé ce geste composent cependant une toile de fond complexe.


english: This thesis investigates problematics induced by liquid-solid adhesion as regards the cooking device application.

french: Cette thèse considère les problèmes engendrés par cette adhésion liquide-solide à l'aune de l'application culinaire.


english: He was angry with her.

french: Il était en colère après elle.


english: There are four main contributions of this thesis.

french: Cette thèse comporte quatre contributions principales.


english: This thesis is dedicated to the experimental study of corium spreading, especially with the prototypic corium material experiments performed in the VULCANO facility at CEA Cadarache.

french: Cette thèse est consacrée à l'étude expérimentale de l'étalement du corium, en particulier à l'aide des expériences en matériaux prototypiques (contenant de l'oxyde d'uranium appauvri) réalisées sur l'installation VULCANO au CEA Cadarache.


english: These dynamic measurements through an integrating sphere provide information on the laser-material interaction mechanisms taking place in each media and they give access to optical material properties.

french: Ces mesures en dynamique via une sphère intégrante informent sur les mécanismes d'interaction laser-matière des différents milieux traversés, et permettent d'accéder aux propriétés optiques associées.


english: 'Previously museums were gatekeepers of the past and potential sites for tourists' visits, but now museums are actual enterprises, with the same challenges SMEs face: sales, profitability, and adequate resources.

french: «Alors que les musées étaient auparavant des gardiens du passé et des lieux de visite potentiels pour les touristes», ce sont aujourd'hui de vraies entreprises qui ont les mêmes enjeux que les PME: les ventes, la rentabilité et les ressources adéquates.


english: Several NGOs, citizens and companies are using the Internet to improve access to information about candidates or supervision of the campaign.

french: Certaines ONG, des citoyens et des entreprises font de même dans le but d'améliorer leur accès à l'information sur les candidats ou pour superviser la campagne.


english: So what does this get us?

french: Alors, qu'obtenons-nous?


english: Sami dreamed of living in Cairo.

french: Sami rêvait de vivre au Caire.


english: Abstract : The objective of this PhD work is to pose, investigate, and solve the highly multidisciplinary and multiobjective problem of environmentally efficient aircraft design and operation.

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse est de poser, d'analyser et de résoudre le problème multidisciplinaire et multi-objectif de la conception d'avions plus écologiques et plus économiques.


english: The kids are asleep.

french: Les enfants dorment.


english: You have a nice forehead.

french: Tu as un joli front. CODEX :


english: Many of the questions raised regard the health risks given that little is known of the toxicity of these nano-applications, said Mr Schaller.

french: Nombre des questions soulevées concernent les risques pour la santé, dans la mesure où l'on sait peu de choses de la toxicité de ces nano-applications, a déclaré M. Schaller.


english: (Music) Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble.

french: (Musique) Mesdames et messieurs, l'Ensemble Ecossais.


english: In the second part of our study, we investigate the effect of COX-2 inhibitors on apoptosis induced by chemotherapeutic agents in our cell models.

french: Dans la deuxième partie de ce projet, nous avons étudié les effets des différents inhibiteurs de COX-2 sur l'apoptose induite par différents agents chimiothérapeutiques dans nos modèles cellulaires.


english: In her first national address Joyce Banda told Parliament that her government will repeal laws that discriminates against people based on sexual orientation. "The indecency and unnatural acts laws shall be repealed," she said.

french: Lors de son premier discours devant le parlement, Joyce Banda a annoncé que son gouvernement abrogerait les lois qui sont sources de discrimination entre citoyens, dont celles concernant l'orientation sexuelle. " l'outrage à la pudeur et les lois sur les actes contre nature seront abrogées" a-t-elle dit.


english: This thesis investigates the possibility to realize, an array of four 3D integrated Fabry-Perot (FP) filters that are tunable in the visible-near infrared range by electrostatic actuation.

french: Cette thèse étudie la possibilité de réaliser une matrice de 4 filtres Fabry Pérot (FP) intégrés 3D et ajustables par actionnement électrostatique dans le domaine visible-proche infrarouge.


english: (Laughter) But no, this isn't a working mother.

french: (Rires) Mais non, ce n'est pas une mère active.


english: Beyond these signals, animals also leave traces of DNA in their environment in the form of dermal cells, mucus or feces.

french: Au-delà de ces signaux, les animaux laissent aussi des traces d'ADN dans leur environnement sous la forme de cellules dermiques, de mucus ou de fèces.


english: The aim is to develop the thinnest, cheapest and most flexible NFC chip in the world, reinvent industry assembly standards and make embedding these chips into gaming, cards and packaging as simple as possible.

french: L'objectif est de développer la puce NFC la plus fine, flexible et économique au monde, de réinventer les normes d'assemblage industriel et d'intégrer ces puces dans les applications de jeux, les cartes et les emballages de la manière la plus simple possible.


english: But love is not enough, and suicide is prevalent.

french: Mais l'amour ne suffit pas, et le suicide est courant.


english: If we could do it, we would change the world.

french: Si nous le pouvions, nous changerions le monde.


english: Ayhamjzzan from Syria writes in Arabic:

french: Ayhamjzzan en Syrie écrit :


english: Indi.ca explains why there are no Tamil uprisings in Sri Lanka visible like the recent ones in Middle East and Northern Africa.

french: Indi.ca explique pourquoi il n'y a pas de soulèvement tamoul apparent au Sri Lanka, similaire à ceux apparus récemment au Moyen-Orient et au Maghreb .


english: Abstract : In order to perform an optimal design of electromechanical system, the designer must take into account ever more stringent constraints and many physical phenomena from electric, magnetic, aeraulic, thermic, electronic, mechanic and acoustic.

french: Résumé : Afin de définir une conception optimale d'un système électromécanique, celui-ci doit intégrer des contraintes toujours plus drastiques et de nombreux phénomènes physiques issus de : l'électromagnétique, l'aérothermique, l'électronique, la mécanique et l'acoustique.


english: So they're going to hold this little security that says, Sal owes me $750,000.

french: Donc ils vont tenir ce sécurité peu qui dit, Sal me doit de 750 000 $.