english: In contrast, in the liquid phase, MBP-C1 was found to enhance diffusive motions, revealed with QENS, which is consistent with the observed changes to the bilayer structure that are induced by MBP-C1 in the liquid phase: due to the widening of the interbilayer space caused by MBP-C1, which penetrates into the bilayer, the lipids may have increased their conformational freedom.

french: Au contraire, dans la phase liquide, MBP-C1 s'avère accroître les mouvements de diffusion observés par QENS, ce qui est consistant avec l'observation des changements de la structure bicouche induits par MBP-C1 dans la phase liquide: en raison de l'élargissement de l'espace à l'intérieur de la bicouche, causé par la protéine MBP-C1 qui pénètre dans la bicouche, les lipides pourraient avoir augmenté leur degré de liberté.


english: That's not big enough.

french: Ce n'est pas assez grand.

source: Tatoeba


english: The first part of the work deals with the catalytic oxidation of propylene to acrolein.

french: La première partie du travail traite de l'oxydation catalytique du propylène en acroléine.


english: The time it was Chris Connor singing "Lush Life" -- how it brought back my college sweetheart, my first real love, who -- till I left her -- played the same record.

french: La fois que c'était Chris Conner chantant "Lush Life," comme cela m'a rappelé ma petite amie d'université, mon premier véritable amour qui, jusqu'au moment où je l'ai quittée, jouait le même disque,


english: Now, Javascript at first glance really doesn't resemble the same sort of object oriented programming languages that you see in C and C++ code.

french: Maintenant, Javascript ne ressemble, à première vue, pas vraiment au même type de langages de programmation orientés objet que vous voyez dans le code C et C++.

source: QED


english: Nature works very differently.

french: La nature fonctionne d'une façon très différente.


english: In fact, this is precisely what China is experiencing.

french: En fait, c'est précisément ce que la Chine est en train de vivre.

source: News-Commentary


english: My alma mater, MIT, and I had this moment -- a kind of M. Night Shayamalan moment -- where I thought, Whoa! I have to do this.

french: Ma mère nourricière, MIT, et j'ai eu ce moment -- une sorte de moment "M. Night Shayamalan" --- où j'ai pensé : Wouah ! Je dois faire ça.


english: There is two distinct types of spoken language understanding : understanding of human/human dialogue and understanding in human/machine dialogue.

french: On distingue principalement deux catégories dans la compréhension du signal parlé : la compréhension de dialogues homme/machine et la compréhension de dialogues homme/homme.


english: (Video) [In Spanish] Loudspeaker: What kind of city do you want?

french: (Vidéo en Espagnol) Haut-parleur : Quelle type de ville voulez-vous?


english: By 2007, the average internet user transmitted about six newspapers worth of information every day, and received 174 newspapers of data, according to a study published in Science last February.

french: En 2007, l'internaute moyen transmettait environ un volume d'informations équivalent à six journaux chaque jour et recevait l'équivalent en données de 174 journaux, selon une étude publiée dans la revue Science en février dernier.


english: Please put out your cigarettes before entering the museum.

french: Veuillez éteindre vos cigarettes avant de pénétrer dans le musée.


english: So he wrote that he had seen --

french: Alors il écrivit qu'il avait vu --


english: Nasser Arrabyee wrote:

french: Nasser Arrabyee a écrit :

source: GlobalVoices


english: I was fired in 2001, I found another open-source organization that employed me one day a week to work on Mozilla.

french: J'ai été licenciée en 2001, j'ai trouvé une autre organisation open-source qui m'a employé un jour par semaine à Mozilla.


english: (Laughter) (Applause) (Video) Sheep (SS's voice): I'm now slowly starting to use my voice in my work again.

french: (Rires) (Applaudissements) (Vidéo) Mouton (voix de SS) : Je recommence à utiliser ma voix dans mon travail.


english: The redesigned observer assumes a cascade structurewith chained systems where the head of the cascade is an observer for the delayedstate while the state of the last system in the cascade constitutes an estimation ofthe system actual state.

french: L'observateur résultant de la resynthèse a une structure en cascade avec des systèmes en chaîne où le premier système de la cascade estime l'état retardé tandis que l'état du dernier système est une estimation de l'état instantané du système.


english: This mechanism for the deliberately progressive construction of a unified polity out of nominally sovereign states is unprecedented in human history.

french: Ce mécanisme de construction délibérément progressive d'une organisation politique unifiée d'états nominalement souverains est sans précédent dans l'histoire de l'humanité.


english: 'You do not need to programme it in advance.'

french: «Et il est inutile de le programmer à l'avance.»


english: He's about my age, and he's in San Quentin State Prison.

french: Il a à peu près mon âge, il est à la prison d'état de San Quentin.


english: Abstract : My research aims to psychic and social life of children in Chinese orphanages.

french: Résumé : Ma recherche vise à la vie psychique et sociale des enfants dans les orphelinats chinois.


english: She went to the museum by taxi.

french: Elle est venue au musée en taxi.


english: 'This is an important find as it is a clear difference between the embryonic development of more advanced species and less advanced species,' said Dr Stern.

french: «Cette découverte est essentielle en cela qu'elle met en lumière l'existence d'une nette différence entre le développement embryonnaire des espèces plus et moins évoluées», a déclaré M. Stern.


english: Answer is 26 percent.

french: La réponse est 26 pour cent.


english: Health minister Radoslav Gaydarski had also had such meetings.

french: Le ministre de la santé Radoslav Gaydarski a eu aussi de telles rencontres.


english: More importantly, a methodology was defined in order to minimize these undesired influences and, in fine, enable these QDs to be used as reliable nanosensors.

french: Plus important encore, une méthodologie a été définie pour minimiser ces effets indésirables, et pour in fine, permettre l'usage de ces QDs en tant que nanosondes fiables.


english: This means that families can not get to Port to find out where their families are.

french: Cela veut dire que les familles ne peuvent pas aller à Port pour savoir où sont leurs proches.


english: By 2100, an increase of these values is projected, with maximum changes between +6.6°C and +9.9°C in summer among the French regions.

french: À l'horizon 2100, les projections indiquent une augmentation maximale de ces valeurs extrêmes en été comprise entre de 6.6°C et 9.9°C selon les régions de la France.


english: Indeed, according to article 516 of the Code civil, which states that « property is either movable or immovable », one has to admit that immaterial assets cannot validly be linked to movable or immovable property.

french: En effet, à la lecture de l'article 516 du Code civil, selon lequel « tous les biens sont meubles ou immeubles », force est de constater que les biens immatériels ne peuvent être valablement rattachés à la catégorie des meubles ou à celle des immeubles.


english: Didier François highlights the mysterious background and activities of the two kidnapped Frenchmen while AllAfrica points out the poor regional coordination between the nations combating this issue.

french: Didier François souligne les mystérieuses origines et activités des deux Français enlevés, tandis qu'AllAfrica pointe la piètre coordination régionale entre les pays qui luttent contre le phénomène .


english: Ashcroft is much less known internationally than Secretary of Defense Donald Rumsfeld, but he is an even match in arousing dislike for the US among those who do know him.

french: Ashcroft est bien moins connu sur la scène internationale que le ministre de la Défense Donald Rumsfeld, mais il fait le poids en engendrant, parmi ceux qui le connaissent, une aversion pour les Etats-Unis.


english: They would blend right into the algae, which would also fluoresce red, but they've got great vision, and they go through this long mating ritual, and perhaps they're using it in that effect.

french: Il se fond complètement dans les algues, qui peuvent virer aussi rouge fluorescent, mais ils ont une excellente vue, ils accomplissent ce long rituel d'accouplement, et il se peut qu'ils l'utilisent à cet effet.


english: Her discoveries are already playing a critical role in understanding platelet production.

french: Ses découvertes jouent déjà un rôle essentiel dans la compréhension de la production de plaquettes.


english: This work presents a model of a shell-and-tube steam storage system using Phase Change Material (PCM).

french: Ce travail porte sur la modélisation d'un système de stockage de vapeur par Matériau à Changement de Phase (MCP) de type tubes-calandre.


english: Antivirulence drugs that deprive the pathogen of its essential virulence factor, the T4SS, would constitute alternatives to or enhancements of current antibiotic treatment.

french: Ces médicaments, en privant le pathogène de son facteur essentiel de virulence : le T4SS, constituent une alternative ou encore une amélioration des traitements antibiotiques utilisés actuellement.


english: Let it give you strength , let your strength give comfort and voice to your fellow citizens.

french: Que cela te donne de la force, que cette force donne du réconfort et une voix à tes compatriotes.


english: In order to study the photoinduced variations of the nonlinear refractive index in the nanosecond regime, a sensitive measurement bench of small nonlinear refractive indexes has been developed.

french: Afin d'étudier les variations d'indice de réfraction photo-induites dans le régime nanoseconde, un banc de mesure sensible de faibles indices de réfraction non-linéaire a été développé.


english: Yes, it was very long.

french: Oui, c'était très long.


english: The full data set and our shell-model interpretation suggests a large collectivity for neutron-rich Cr and Fe, possibly up to N=50, questioning the robustness of the N=50 shell closure below ⁷⁸Ni.

french: Les données et notre interprétation par le modèle en couches suggère une grande collectivité les Cr et Fe riches en neutrons, éventuellement jusqu'à N = 50, ce qui remettrait en cause la solidité de la fermeture de couche N = 50 en dessous du ⁷⁸Ni.


english: The variability of this stratification can be observed reasonably well with the MWR temperature profile.

french: La variabilité de cette stratification peut être raisonnablement bien observée par le profil de température du MWR.


english: They feared being overheard.

french: Elles craignaient d'être écoutées.


english: The corrosion process, in particular the location of anodic and cathodic activities over the footprint droplet area is correlated to the spatial distribution of the salt inside the drying droplet.

french: Le processus de corrosion, en particulier la localisation des réactions anodiques et cathodiques sur la surface métallique en contact avec la goutte est corrélée à la distribution spatiale du sel au sein de la goutte s'évaporant.


english: They checked to see if the machine was defective.

french: Ils vérifièrent si la machine était défectueuse.


english: Ah, I know your style.

french: Ah... je connais ton style...


english: These alleged members of a Mexican drug cartel were arrested after we published details about their hideout.

french: Ces prétendus membres du cartel de drogue mexicain ont été arrêtés après que nous ayons publié des détails sur leur repaire.


english: Abstract : Antimicrobial peptides are a part of the natural immune response of many living organisms.

french: Résumé : Les peptides antimicrobiens appartiennent au système immunitaire inné de nombreux organismes vivants.


english: Tom is taller than Mike.

french: Tom est plus grand que Mike.


english: More, a specific operator, generating kinematic constraints in the neighborhood of contact configurations, is proposed for determining at each moment the valid movements between components.

french: En plus, un opérateur spécifique qui produit des contraintes cinématiques dans le voisinage des configurations de contact est proposé pour déterminer à tout moment les mouvements valides entre les composants.


english: Danish company Guardia was recognised for its three-dimensional face recognition system for security applications.

french: La société danoise Guardia a été récompensée pour son système de reconnaissance faciale tridimensionnelle destiné à des applications sécuritaires.


english: How far can we push them before they will reorientate themselves?

french: Jusqu'où pouvons-nous les amener avant qu'ils se réorientent?


english: Data from experiments carried out at the GUINEVERE facility located at the SCK•CEN center (Mol, Belgium) in the framework of the FREYA project (FP7 Euratom), are analyzed, then interpreted and successfully corrected using neutron transport codes.

french: Les données issues d'expériences menées auprès de l'installation GUINEVERE au centre SCK•CEN (Mol, Belgique), dans le cadre du projet FREYA du 7ème PCRD Euratom, sont ainsi analysées, puis interprétées et corrigées avec succès à l'aide de codes de transport neutronique.


english: The difficulty lies in the considerations of the reliability constraints, which require a large computational effort and involve classical numerical problems, such as convergence,accuracy and stability.

french: La difficulté est liée à la considération des contraintes fiabilistes qui nécessitent d'énormes efforts de calcul et impliquent des problèmes numériques classiques comme la convergence, la précision et la stabilité.


english: I think I've seen that guy before.

french: Je crois avoir vu cet homme auparavant.


english: Most of this is in developing countries, and the majority is in Africa.

french: Pour la plupart, ça se passe dans les pays en voie de développement, dont la majorité est en Afrique.


english: They don't invent stuff in big R&D labs.

french: Ils n'utilisent pas de gros labos R et D pour leurs inventions.


english: These conditions allowed us to demonstrate several important similarities between the molecular response of plants to EMC and their response to abiotic stress such as burns leaves.

french: Ces conditions nous ont permis de démontrer plusieurs analogies importantes entre la réponse moléculaire des plantes au CEM et leur réponse à des stress abiotiques tels que des brûlures de feuilles.


english: Abstract : This research project reports the synthesis and characterization of new composite materials based on Au25(SR)18 thiolate gold nanoclusters (tGNCs), supported over a range of metal organic frameworks (MOFs), and ZrO2.

french: Résumé : Ce projet concerne la synthèse et caractérisation de nouveaux matériaux composites à base de nanoclusteurs de thiolates d'or Au25(SR)18 (tGNCs), supportés sur divers polymères de coordination (MOFs), ainsi que sur ZrO2.


english: So the fact that no agreement has been reached on Syria forces us to reflect on the future difficulties that we will face in managing global security.

french: Ainsi, le fait qu'aucun accord n'ait abouti s'agissant de la Syrie laisse présager bien des difficultés futures dans la gestion de la sécurité du monde.


english: "Oh! you're a good girl!"

french: "Oh! vous êtes une bonne fille!


english: The third part present the case studies of three provinces (Santa Fe, San Luis and Neuquén)

french: La troisième partie présente trois cas d'étude (provinces de Santa Fe, San Luis et Neuquén).


english: The maritime dispute has indeed raised the prospects of renewed conflict as Nasrallah declared Hezballah was "stronger and better" than ever before, vowing to strike Israeli oil facilities if the Jewish state were to attack Lebanon over the dispute.

french: Le différend maritime vient rappeler que le conflit armé pourrait reprendre à tout moment, après notamment qu'Hassan Nasrallah a déclaré que le Hezbollah était "plus fort et en meilleure position" que jamais, promettant de frapper les installations pétrolières israéliennes si l'État hébreu devait s'en prendre au Liban.


english: However, further studies are still needed to resolve the issue of automatic processes and the absence of attentional effects.

french: Toutefois, d'autres études sont encore nécessaires pour trancher la question de l'automaticité des processus et l'absence d'effet attentionnel.


english: Seleka is a diverse coalition of dissident rebel groups that have been roaming the back country for some years. (...)

french: Le Séléka est une coalition hétéroclite de factions rebelles dissidentes qui écument l'arrière-pays depuis quelques années déjà. (...)


english: In the learning stage, the subspace projection is obtained by applying ICA and then reduced according to an original entropic selection strategy.

french: Dans la phase d'apprentissage, le sous-espace de projection est obtenu en appliquant l'ICA puis réduit selon une stratégie de sélection entropique originale.


english: You need to look at all of the different transportation routes as well.

french: Vous devez aussi étudier toutes les différentes voies de transport.


english: Abstract : Legionella pneumophila is responsible for the legionellosis disease, a severe pneumonia associated with 10% mortality rate.

french: Résumé : L. pneumophila est l'agent responsable de la légionellose, une pneumonie sévère associée à 10% de mortalité.


english: In particular, our test uses a fast parametric bootstrap procedure which circumvents the need for re-estimating Gaussian parameters for each bootstrap replication.

french: En particulier, notre test utilise une procédure de bootstrap paramétrique rapide qui permet d'éviter de ré-estimer les paramètres de la distribution gaussienne à chaque réplication bootstrap.


english: Likewise, increasing the interest rates paid on bank deposits would enable savings to decline without loss of income.

french: De même, augmenter les taux d'intérêt payés sur les dépôts bancaires permettrait de réduire l'épargne sans perte de revenus.


english: Half the number of parts are contained in Nano in comparison to a typical passenger car.

french: La Nano contient la moitié du nombre de pièces qu'on trouve dans une voiture de tourisme classique.


english: Human beings have reached a level of security from which no other animal seems to benefit.

french: L'homme bénéficie d'un niveau de sécurité dont nul autre animal ne semble profiter.


english: She didn't intend to let him kiss her.

french: Elle n'avait pas l'intention de le laisser l'embrasser.


english: The last systematic review focused on 557 Phase II trial articles.

french: La dernière revue systématique a porté sur 557 articles d'essais de phase II.


english: A steady deviation of hot gases and the flame towards VP results from a nonlinear acoustic action involving radiation pressure effects.

french: Une déviation stationnaire des gaz chauds et de la flamme vers un VP résulte d'une action d'acoustique non-linéaire impliquant des effets de pression de radiation.


english: Preventing conflicts also enables to limit them by supervising the rights' ownership or by trying to neutralize the exercice of some rights.

french: En complément, la prévention des conflits permet de limiter leur survenance en encadrant la titularité des droits ou en recherchant à neutraliser l'exercice de certains concours.


english: The users became part of the research team.

french: Les patients sont devenus partie intégrante de l'équipe de recherche.


english: Then it has detectors on its back so it can sense how much starlight or moonlight is hitting its back.

french: Il a également des détecteurs sur son dos pour mesurer la quantité de lumière des étoiles ou de la lune qui le frappe dans le dos.


english: This research is based on the expression of "The madness, the absence of artwork" by Michel Foucault and studies the notion of madness as an obstacle to creation.

french: Ce travail de recherche se construit à partir de l'expression « la folie, l'absence d'œuvre » de Michel Foucault et se penche sur la notion de folie en tant qu'entrave à la création.


english: Techniques for assessing snow cover (an important factor in, and indicator of, climate change) from satellite data;

french: les techniques d'évaluation du manteau de neige (facteur important dans l'évolution du climat et signe de cette évolution) à partir de données satellitaires


english: And who titillates men on screen?

french: Et qui titille les hommes à l'écran?


english: Germany has a very established helpline, which has been there for almost 25 years. Which is from -- all of you know.

french: L'Allemagne a une ligne d'assistance bien établie qui est opérationnelle depuis presque 25 ans, qui vient de... vous le savez tous.


english: The second part shows in what they disturb the practices and the modes of control.

french: La seconde partie montre en quoi ils perturbent les pratiques et les modes de conduite.


english: The stability of the different mutants was then evaluated in the presence of TNF-α (a cytokine found in the lungs of patients with ARDS).

french: La stabilité des différents mutants a ensuite été évaluée en présence de TNF-α (une cytokine retrouvée dans les poumons de patients atteints de SDRA).


english: Abstract : The contributions of this thesis consist of three main results.

french: Résumé : Les contributions de cette thèse consistent en trois principaux résultats.


english: He has not solved all of these problems.

french: Il n'a pas résolu tous ces problèmes.


english: So we have sugar, lollypop, candy cane, some form of it, but not simple sugar.

french: Nous avons donc le sucre, Sucette, canne à sucre, une certaine forme de celui-ci, mais le sucre n'est pas simple.


english: Diversity in a newsroom is vital to broadening the relevance of its coverage.

french: La diversité dans une salle de presse est essentielle pour élargir la pertinence de sa couverture.


english: In Chapter 6 and 7 we turn to Hilbert style axiomatizations and tableau systems, and we characterize several fragments of the memory logic family mostly using techniques borrowed from hybrid logics.

french: Dans les Chapitres 6 et 7, nous passons aux axiomatisations à la Hilbert et aux systèmes de tableaux, et nous caractérisons plusieurs fragments de la famille des logiques mémorielles, en utilisant principalement des techniques empruntées aux logiques hybrides.


english: There is another important part as well.

french: Il y a aussi une autre partie importante.


english: The Shiv Sena has often been accused of being involved in coordinated political violence against against non-Marathis and non-Hindus.

french: Le Shiv Sena a souvent été accusé d'être impliqué dans la coordination de violences politiques contre des non-marathes et des non-hindoux.


english: The philosophy and methodology of integration are presented as well as the results of the tests.

french: La philosophie et la methodologie d'integration sont exposes, ainsi que les resultats des tests.


english: It's one of those occasions when it's important to "have myself counted."

french: C'est l'une de ces occasions où il est important qu' «on puisse me compter»


english: I don't want to imagine what might happen to you.

french: Je ne veux pas imaginer ce qui pourrait vous arriver.


english: Site Board will be notified and a photographic record of birth girls, you have no idea how it works on me

french: Site du Conseil en sera informé et un dossier photographique de naissance filles, vous n'avez aucune idée comment cela fonctionne sur moi


english: So how did 44 disparate powers, each seeking to protect its own national interests, manage to agree on a new global monetary system?

french: Alors comment 44 pouvoirs disparates, chacun cherchant à protéger ses propres intérêts nationaux, sont-ils parvenus à s'entendre sur un nouveau système monétaire mondial?


english: A plant, quite simply, needs light, it needs CO2, but even more importantly, it needs nutrients, which it draws from the soil.

french: Une plante, tout simplement, a besoin de la lumière, elle a besoin de CO2, mais plus important que ça, elle a besoin de nutriments qu'elle va aller puiser à l'intérieur du sol.


english: You don't have to apologize.

french: Tu n'es pas forcée de présenter des excuses.


english: I got up early, so that I could catch the first train.

french: Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.


english: We created an institution called Instituto Terra, and we built a big environmental project to raise money everywhere.

french: Nous avons créé une institution appelée Instituto Terra, et nous avons construit un grand projet environnemental pour lever des fonds partout.


english: I'm by no means angry with you.

french: Je ne suis en aucun cas en colère après toi.


english: Although the present structure of the (PVD)Zn(O,S) buffer layer is not suitable to obtain comparable Voc, these results offer many research perspectives in hetero-interface for a better understanding of Cu(In,Ga)Se2-based solar cells.

french: Bien que la structure telle quelle de la couche tampon (PVD)Zn(O,S) pour une teneur en soufre optimale ne permette pas d'obtenir les Voc attendus, ces résultats ouvrent de nouvelles perspectives de recherche sur la compréhension des hétéro-interfaces dans les cellules solaires Cu(In,Ga)Se2


english: Abstract : To simulate numerically a non-destructive by eddy current testing (NDT-CF), the sensor response can be modeled through a semi-analytical approach by volume integral equations.

french: Résumé : Pour simuler numériquement un contrôle non destructif par courants de Foucault (CND-CF), la réponse du capteur peut être modélisée via une approche semi-analytique par intégrales de volume.


english: To validate our telemedicine application model, we conducted two experiments.

french: Pour valider notre modèle d'application de télésurveillance des maladies chroniques, nous avons réalisé deux expérimentations.


english: This is similar to having the Sun shining on the Earth, driving photosynthesis, driving the ecosystem.

french: Ceci est similaire à avoir le soleil qui brille sur la Terre, engendrant la photosynthèse, engendrant l'écosystème.


english: Abstract : During the enhancement of the liquid-propellant pump hydraulic behavior modelisation methods it is essential to have an adapted set of experimental techniques in order to perform a characterization of the transfer function of a cavitating pump, for example to predict the risk of the fluid-structure coupling phenomena, such as Pogo.

french: Résumé : Dans le cadre de l'amélioration des méthodes de modélisation du comportement hydraulique des moteurs à ergols liquides, il est important de disposer des méthodes d'identification expérimentale adaptées au besoin de caractérisation des fonctions de transfert des pompes en régime cavitant, notamment pour prédire les risques d'occurrence des phénomènes de couplage fluide-structure comme le Pogo.


english: I write to my mother once a month.

french: J'écris une lettre à ma mère une fois par mois.


english: What are you saving up for?

french: Dans quel but épargnes-tu?


english: Laboratory exposures investigated the influence of water physico-chemistry (calcium, zinc and dissolved organic matter concentration) on the accumulation constants of the dissolved model and developed an exposure protocol to determine trophic assimilation constants.

french: Des expositions en laboratoire ont permis d'étudier l'influence de la physico-chimie de l'eau (concentration en calcium, zinc et matière organique dissoute) sur les constantes d'accumulation du modèle par voie dissoute et de mettre au point un protocole d'exposition permettant de déterminer les constantes d'assimilation par voie trophique.


english: All of this is measurable and could be in the new goals.

french: Tout cela est mesurable et pourrait être inclus dans les nouveaux objectifs.


english: Detergents, ultracentrifugation and sucrose gradients were used mainly for membrane fractionatio and isolation of lipid rafts.

french: Des détergents, l'ultracentrifugation et les gradients de sucrase ont été utilisés principalement pour le fractionnement de la membrane et l'isolement des radeaux lipidiques.


english: That was what was most disappointing.

french: C'est ça qui a été le plus décevant.


english: But over four generations, he and his family have literally transformed this extra hard land into a tasting menu.

french: Mais après quatre générations, lui et sa famille ont littéralement transformé cette terre extrêmement dure en une terre d'abondance,


english: You'll be the one to regret in the end.

french: Vous serez le seul à regretter à la fin.


english: And tell him, that's it.

french: Et dites-lui, c'est tout.


english: Finally, the fourth chapter applies the different developments shown in the precedent parts, by the application of the optimisation algorithms to the study of three electrotechnical systems.

french: Enfin, le quatrième chapitre met en œuvre l'ensemble de ces développements, en appliquant les algorithmes d'optimisation présentés, à l'étude de trois systèmes électrotechniques.


english: And then from there, you've got to take them on a very solid, steady, upward path, right from beginning to end.

french: Puis, à partir de là, vous devez leur faire suivre une trajectoire très claire, stable, croissante. Du début à la fin.


english: Spatial analysis methods, which are commonly used in coastal studies, have constraints; the objective here is thus to develop and to apply a reproducible geomatic process to assess (i) the susceptibility of coastal dunes and (ii) the exposure of non-human stakes regarding coastal erosion and marine flooding.

french: Les méthodes d'analyse spatiale couramment utilisées sur le littoral présentant différentes contraintes, l'objectif est de développer et mettre en application une démarche géomatique reproductible permettant d'évaluer (i) la sensibilité des systèmes dunaires et (ii) l'exposition des enjeux non-humains face aux aléas d'érosion et de submersion.


english: None of the financial institutions that structure CDOs is directly liable for the repayments they promise; nor are the banks and brokers that originate the mortgages or create MBSs based on them.

french: Aucun des établissements financiers qui a mis en place les CDO n'est à proprement parler tenu de rembourser les sommes promises ; ni d'ailleurs les banques et les intermédiaires qui émettent les hypothèques ou qui créent les MBS qui leur sont adossés.


english: We were also able to highlight that tea ownsantioxidant and hepato-protective properties to counteract an inducer of oxidative stress in vitro and todecrease lipid peroxidation in vivo.

french: Nous avons également pu mettre en évidence que le thé possédait des propriétés antioxydantes et hépato-protectrices permettant de lutter contre un inducteur de stress oxydant in vitro et de diminuer la peroxydation lipidique in vivo.


english: Abstract : Manual dexterity is essential for our physical interaction with the world.

french: Résumé : La dextérité manuelle est au centre de notre interaction physique avec le monde.


english: The activities of PERI revolves around delivering information, strengthening national research publications, supporting country collaborations and networking, enhancing ICT skills, and research and development.

french: Les activités de PAIR tourne autour de la diffusion de l'information, le renforcement des publications nationales de recherche, appuyer les collaborations et la mise en réseau du pays, l'amélioration des compétences en matière de TIC, la recherche et le développement.


english: That's a little video of what you're looking at there, which is our little test, so that's actually what you're seeing, and I thought it was sort of an interesting thing, because it was, part of the homage of the movie itself is coming up with this sort of genius trick which I can't take credit for.

french: Il y a une petite vidéo de ce que vous voyez, là, c'est notre petit test, donc voici en fait ce que vous voyez, et j'ai pensé que c'était assez intéressant, parce que ce truc génial, pour lequel je n'ai aucun mérite, faisait un peu partie de l'hommage du film lui-même.


english: We obtain explicit formulas for the capital to be allocated to the overall portfolio but also for the contribution of each risk when we use a Farlie-Gumbel-Morenstern copula.

french: Nous obtenons des formules explicites pour le capital à allouer à l'ensemble du portefeuille ainsi que la contribution de chacun des risques lorsque nous utilisons la copule Farlie-Gumbel-Morgenstern.


english: Abstract : « Fire brigades, a temporal work identity » Abstract Our thesis has for object the work of fire brigades.

french: Résumé : « Les Sapeurs-pompiers, une identité temporelle de métier » Résumé Notre thèse a pour objet le travail des sapeurs-pompiers.


english: With a rise in temperatures by three degrees instead of two, air quality would clearly degrade, especially in southeastern Europe, where the health of the population could be severely exposed to an average of 100 ozone exceedance days a year.

french: Si la température augmentait de trois degrés au lieu de deux, la qualité de l'air diminuerait, en particulier dans le sud-est de l'Europe où la population serait fortement exposée à une concentration excessive d'ozone pendant en moyenne 100 jours par an et voir sa santé se dégrader.


english: We demonstrated differing primary 13C kinetic isotope effect (KIE) measurements for the formation of α-, β-mannopyranosides and α-, β-glucopyranosides from the 4,6-O-benzylidene protected mannosyl and glucosyl sulfoxides by NMR (13C at 200 MHz and 1H at 800 MHz).

french: Nous avons observé différentes mesures de l'effet isotopique cinétique primaire du 13C pour la formation des α-, et β-mannopyranosides et des α- et β-glucopyranosides, en partant du sulfoxyde de glycosyle protégé par le groupement 4,6-O-benzylidène, par la spectroscopie RMN à ultrahaut champ (13C à 200 MHz et 1H à 800 MHz).


english: But you were dating my master.

french: Mais, vous sortiez avec mon maître.


english: Rabbi Chaim Ben Attar

french: Rabbi 'Haïm Ben Attar


english: Abstract : Nowadays, a way of developing novel medicinal compounds focuses on confinement of known active molecules inside nanoparticles.

french: Résumé : Actuellement, une voie de développement de formulations médicamenteuses novatrices passe par la vectorisation de principes actifs connus dans des nanoparticules.


english: This study reveals that a glucocorticoid chronic exposure 1) regulates GLP-1 receptor trafficking and increases its expression to the plasma membrane, 2) causes supersensitization of Gαs-associated signaling, and 3) could impact on therapeutic effects of GLP-1 receptor-based drugs.

french: Cette étude révèle qu'une exposition chronique des cellules beta aux glucocorticoïdes 1) régule le trafficking du récepteur GLP-1 et favorise son maintien à la surface cellulaire, 2) hypersensibilise la signalisation du récepteur GLP-1 dépendante de la protéine Gαs , et 3) pourrait impacter les effets thérapeutiques des molécules ciblant l'activation du récepteur GLP-1.


english: The OPTIMEAU model proposes a long-term approach to get a prospective overview ofpipes and improve its management, while remaining connected to the technical practices at short-termlevel.

french: Le modèle OPTIMEAU propose une approche long terme pour obtenir une vision globale du patrimoine de canalisations et rationaliser sa gestion, tout en restant en phase avec les pratiques opérationnelles de programmation à court terme.


english: However, the analysis is centered on the origins and development of the "Chicago Boys" as managers of Chile's economical transformation understood as a different type of violence and the important changes produced inside the leading elite of the country (_PHONE_).

french: Cependant, l'analyse est centrée sur l'origine et l'essor des "Chicago Boys" comme gestionnaires de la transformation économique du Chili – comprise comme un genre spécial de violence – et des changements importants qui se produisirent au sein de l'élite dirigeante du pays (_PHONE_).


english: They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."

french: Ils ont dit, "Pourquoi? Elle ne connaît pas le langage.


english: Before the start of the workshops, 1437 answers to the question on the act of cooking were analyzed.

french: En pré ateliers, 1437 réponses furent analysées en réponse à la question sur l'acte de cuisiner.


english: In the Palestinian Authority, a democratically elected president offers the hope of a new chance for peace.

french: Au sein de l'Autorité palestinienne, un président élu démocratiquement représente l'espoir d'une nouvelle chance pour le paix.


english: In particular, they are an important issue for the study of workers' media literacy and invite us to focus on the competences they need to mobilize to adapt, accomplish their missions and succeed in these particular professional environments.

french: Elles constituent notamment un enjeu important pour l'étude de la littératie médiatique des travailleurs et invitent à s'intéresser aux compétences qu'ils doivent mobiliser pour s'adapter, accomplir leurs missions et s'épanouir au sein de ces environnements professionnels particuliers.


english: I need something to eat.

french: J'ai besoin de manger quelque chose.


english: The growing interest in this type of development rely heavily on a mass use of inexpensive sensors that can be integrated on each object.

french: L'intérêt grandissant pour ce type de technologie s'appuie sur la possibilité d'une utilisation en masse de capteurs bon marchés pouvant être intégrés sur chaque objet.


english: The first section gives brief summaries of a number of publications relating to RTD policy within the EU, in...

french: La section I contient un bref résumé des publications relatives à la politique de RDT dans l'UE, dan...


english: In june the anti capitalist group CLAC

french: En juin, le groupe anticapitaliste CLAC


english: They teach them to go work in corporations.

french: Ils leurs apprennent à aller travailler dans de grandes entreprises.


english: 'A reverse order, where financial commitments are deferred until FP7 has been approved, would be preferable,' states the paper.

french: "Il serait préférable de procéder dans l'ordre inverse, en différant les engagements financiers jusqu'à ce que le 7 e PC soit approuvé", indiquent les auteurs du document.


english: I think the election process is all screwed up.

french: Je pense que le processus électoral est totalement fourvoyé.


english: In England -- I was about to say in the UK, but in England -- (Laughter) (Applause) In England, the leading rugby team, or one of the leading rugby teams, is Saracens.

french: En Angleterre, j'ai failli dire en Grande Bretagne, mais en Angleterre, (Rires) (Applaudissements) en Angleterre, une des équipes de rugby en haut des classements est Saracens.


english: The first was to pattern the gold surface of a SPRi slide to obtain microwells whose bottom reveals the gold surface (cytophilic area) and an outer shell composed of polystyrene (cytophobe) to create an adhesive/non-adhesive surface for cell culture.

french: La première consistait à microtexturer la surface d'or d'un support de SPRi afin d'obtenir des micropuits dont le fond révèle la surface d'or (région cytophile) et dont l'extérieur est composé de polystyrène (cytophobe) afin de créer un contraste d'adhésion pour la culture cellulaire.


english: Is the free market actually a good basis for sustainability for the human species?

french: Est-ce que le libre marché est une bonne base pour la viabilité de l'espèce humaine? [Voix incompréhensible] Absolument pas.


english: Experimental results obtained with six different spreading strategies and a state-of-the-art quantitative detector confirm our hypothesis.

french: Les résultats expérimentaux obtenus avec six stratégies d'étalement différentes et un détecteur quantitatif de l'état de l'art confirment notre hypothèse.


english: At first, decorations for churches or palaces were limited to interesting geometric patterns, which could be pleasing without inspiring sinful thoughts of physical pleasure.

french: Au début, les décorations d'églises ou de palais se limitaient aux motifs géométriques intéressants, qui pouvaient être agréables sans inspirer de mauvaises pensées de plaisir physique.


english: They are finally applied as active layers for resistive sensors in order to improve detection of dodecane vapor and ozone gas.

french: Ils sont finalement appliqués comme couches actives pour des capteurs résistifs afin d'améliorer la détection de vapeur de dodécane et d'ozone gazeux.


english: The Internet World Congress series focuses on the Internet, Intranets and the Web and is the only event of its kind specialized in the commercial and professional applications of the Internet.

french: Cette série de Congrès a pour thème l'Internet, les Intranets et le World Wide Web et constitue la seule manifestation de ce type spécialisée dans les applications commerciales et professionnelles d'Internet.


english: Tom was a baseball player.

french: Tom était un joueur de base-ball.


english: We have a choice now.

french: Nous avons un choix maintenant.


english: This methodology consists in a set of procedures which are used in order to simplify the specification by taking into account its structure or the structure of the test purposes and that before the generation of the test cases.

french: Cette méthodologie consiste en un ensemble de procédures qui ont pour but de simplifier la spécification en tenant compte de sa structure ou de la structure des objectifs de test et cela avant de la génération des cas de test.


english: Moreover, if there is a word that sums up Angola that word is 'future'.

french: On peut même dire que, s'il y a un mot qui résume l'Angola, c'est 'avenir'.


english: In particular, the anaerobic biological incubation of bagasse contributes to increase the specific surface area by 100%, and the carboxylic lactones functions by 600% and more than 1100%, respectively, reduce dissolved organic carbon (DOC) by 92%, and the creation of basic functions.

french: En particulier, l‟incubation biologique anaérobie de la bagasse a permis de doubler la surface spécifique, de réduire la concentration de carbone organique dissous (COD) de 92%, d‟augmenter la concentration des fonctions carboxyliques de 600% et lactones de plus de 1100%, ainsi que la création de fonctions basiques.


english: Thanks to campaigning from DreamACTivist.org and other online immigrant activists, passing this law was selected as one of the top 10 priorities.

french: Grâce à une campagne de DreamACTivist.org et d'autres militants en ligne de la cause des immigrants, le vote de cette loi par le Congrès des États-Unis a été choisi comme l'une des dix plus importantes priorités de Change.org.


english: In the part devoted to time-dependent properties, we investigated several aspects and functions.

french: Dans la partie consacrée aux propriétés dépendant du temps, nous avons étudié plusieurs aspects et fonctions.


english: Interestingly, the function f : ℙ¹(k)→ℝ_{≥0} admits a strong tameness property in that it is controlled by a non-empty finite graph contained in ℙ^{1,an}_k.

french: Nous voyons que la fonction f : ℙ¹(k)→ℝ_{≥0} est contrôlée par un graphe fini et non-vide contenu dans ℙ^{1,an}_k.


english: We are one species of about five and a half thousand mammalian species that exist on planet Earth today.

french: Nous sommes une espèce parmi environ cinq mille cinq cent espèces de mammifères qui existent sur Terre aujourd'hui.


english: These inputs are tested on a project of urban freeway in an industrial context.The exchange of information is at the center of BIM.

french: Ces éléments sont éprouvés sur un projet d'autoroute en milieu urbain.Les échanges d'informations sont au cœur du BIM.


english: "'I cannot hold on any longer' is how one can describe my attitude during the last week," Anatoly Beyev wrote in his blog on August 1. "I did not think I could be in such despair, I lost my heart... at least I had enough strength to write this post."

french: "'Je n'en peux plus', c'est ce qui décrit le mieux mon état de la semaine dernière," a écrit sur son blog Anatoli Beyev le 1er août. "je ne croyais pas que je pourrais être dans une telle détresse, mon coeur est brisé... au moins j'ai eu la force d'écrire ce billet."


english: The voltmeter indicates that a difference of potential appears at the extremities of the coil, positive in this case, and that stops as soon as the magnet comes to a standstill.

french: Le voltmètre montre qu'une différence de potentiel apparaît aux bornes de la bobine, positive dans ce cas, et qui cesse dès que l'aimant s'immobilise.


english: The planar reactor comprises 4 × 3 microwave plasma sources distributed according to a square lattice matrix configuration.

french: Le réacteur est constitué de 4 × 3 sources plasma micro-onde distribuées selon une configuration matricielle carrée.


english: May19th was the day we got our city back.

french: Le 19 mai est le jour où nous avons retrouvé notre ville.


english: Our findings clearly demonstrate, in both humans and animals, a decrease inmyocardial contractility and relaxation capacity, associated with an increase in markers of myocardialdamage, following PPE.

french: Les résultats de ces travaux montrent clairement, chez l'Homme et l'animal, des baisses de contractilité et de relaxation myocardiques associées à une augmentation des marqueurs de dommages cellulaires cardiaques après un EPP.


english: And once we have that good understanding, then we can identify where the real problems are, not the manufactured problems, and therefore resolve things and solve through real solutions that can really make things better for people.

french: Une fois acquise cette bonne compréhension, nous pouvons identifier les problèmes réels, et non les problèmes fabriqués, et donc les résoudre par de vraies solutions qui peuvent améliorer les choses pour les gens.


english: 'Over the last 150 years, since Darwin's study of islands and his "Origin of Species", island archipelagos have played a central role in the understanding of evolution and how species multiply (speciation),' the authors write.

french: «Au cours des 150 dernières années, depuis l'étude de Darwin sur des îles et son 'Origine des espèces', l'archipel de l'île a joué un rôle important dans la compréhension de l'évolution et de la spéciation des espèces», commentent les auteurs.


english: Two main metal families coexist as an intermetallic compound in negative electrodes: transition metals (TM) (Ni, Co, Mn and Fe) and rare earth elements (REE) (La, Ce, Nd and Pr).

french: Deux grandes familles d'éléments chimiques coexistent sous forme de composés intermétalliques dans l'électrode négative: les métaux de transitions (TM) (Ni, Co, Mn et Fe) ainsi que les terres rares (REE) (La, Ce, Nd et Pr).


english: Specifically, it is used to understand, analyze and reason about organizations and the processes they implement.

french: Plus précisément, elle est utilisée pour comprendre, analyser et raisonner sur ces organisations.


english: Incidentally, "diversity" comes from the Latin "diversitas". --we have the right to learn something, too; it's not forbidden. "Diversitas", we find it in "divorce", for example.

french: D'ailleurs diversité vient du latin " diversitas ", -- on a le droit d'apprendre des choses aussi, c'est pas interdit -- Diversitas, on le retrouve dans " divorce " par exemple, divorce, c'est la séparation, on va pas dire " le divorce, c'est bien ", non?


english: And obviously the Coast wouldn't be Ivory without a bit of humour, _USER_ :

french: Et évidemment, la Côte ne serait pas ivoirienne sans humour, _USER_ :


english: For now, the European Central Bank will purchase some of their bonds as a bridge to the eurozone's new European Financial Stabilization Facility.

french: Pour l'instant, la Banque centrale européenne va acheter une partie de leurs obligations en attendant l'aide du nouveau Fonds européen de stabilité financière (FESF).


english: But to do that, if you have any amount of recline, it gets to the point where you need a headrest because nearly always, automatically hold your head in a vertical position, see?

french: Mais pour cela, si vous avez une possibilité d'incliner le dossier, on arrive au point où il vous faut un appui-tête parce que presque toujours, on garde automatiquement la tête en position verticale, vous voyez?


english: To address these issues, we developed a fabrication scheme based on graphene grown by chemical vapor deposition (CVD).The most crucial step in the fabrication process relates to the etching of the underlying SiO2 substrate to suspend the graphene ribbons.

french: Pour répondre à ces questions, nous avons développé un système de fabrication à base de graphène qui était synthétisé par dépôt chimique en phase vapeur (CVD).L'étape la plus importante dans le processus de fabrication est liée à la gravure du substrat de SiO2 sous-jacente à suspendre les rubans de graphène.


english: We will in particular demonstrate that the quantum mechanical nature of both systems, results in a strong coupling between the longitudinal stretching mode and the magnetization of an individual TbPc2 single molecule magnet grafted to the carbon nanotube's sidewall.

french: Nous allons en particulier montrer que la nature quantique des deux systèmes, se traduit par un fort couplage entre le mode de compression longitudinal et l'aimantation d'un aimant moléculaire TbPc2 unique greffé sur la parois du nanotube de carbone.


english: I told Tom why I wanted to do that.

french: J'ai dit à Tom pourquoi je voulais le faire.


english: On the occasion of my first visit, we toured his house and we saw hundreds of works of museum quality, and then we paused in front of a closed door and Dr. Robicsek said, with obvious pride, "Now for the piece De resistance."

french: Lors de ma première visite, nous avons visité sa maison et nous avons vu des centaines d'oeuvres assez bonnes pour être dans des musées, puis nous nous sommes arrêtés devant une porte fermée et le Dr Robicsek a dit avec une fierté manifeste "Et maintenant, la pièce de résistance."


english: There is the affective component, which is, "I feel for you."

french: Il y a la composante affective, qui est, "je compatis avec toi."


english: I'm also interested in working with unusual materials and common materials in unusual ways.

french: Je m'intéresse aussi dans le travail de matériaux inhabituels ou de matériaux classiques mais d'une façon inhabituelle.


english: (Laughter) But I'm not thinking "monsteret" is a good thing.

french: (Rire) Mais je ne pense pas que 'monsteret' soit une bonne chose.


english: Variations in the silicon (Si) cycle are large and its coupling to other nutrient biogeochemical cycles is still not well understood in this ocean.

french: Les variations du cycle du silicium (Si) sont nombreuses et son couplage avec les autres éléments n'est pas encore bien compris dans cet océan.


english: Right now I'm just working.

french: Maintenant, je travaille, tout simplement.


english: Emphasis is placed on the need for a more problemand task-oriented approach and on the importance of focusing funding systematically on topics of a European dimension while applying the principle of susidiarity.

french: L'accent est mis sur la nécessité d'adopter une approche orientée davantage vers les problèmes et les tâches et sur l'importance de la concentration systématique du financement sur des thèmes à dimension européenne tout en appliquant le principe de subsidiarité.


english: I don't know anything else about him, except that he once saved my life by putting his own life in danger.

french: Je ne sais rien d'autre de lui, à part qu'un jour, il m'a sauvé la vie en mettant la sienne en danger.


english: "Hey, JR, you won the TED Prize 2011.

french: "Hé, JR, tu a remporté le prix TED 2011.


english: Deep inside any of these particles, there is something else.

french: Au plus profond de n'importe laquelle de ces particules, il y a autre chose.


english: The first precursors of morality begin to appear in early childhood and can be manifested in different ways, including behavioral indices (e.g., inhibitory control, rule-compatible conduct).

french: Ses premiers rudiments apparaissent tôt dans l'enfance et peuvent se manifester de différentes façons, notamment par des indicateurs comportementaux (ex. : inhibition volontaire, obéissance aux règles).


english: And you really picture a future where a majority of power in America, within a decade or two, or within your lifetime, it goes solar?

french: Et vous imaginez réellement un futur où la majorité du courant aux États-Unis, d'ici les 10-20 ans, ou d'ici une vie, va devenir solaire?


english: Her name wasn't on the list.

french: Son nom ne se trouvait pas sur la liste.


english: The ministers will discuss the improvement of the SME environment as well as the second progress report of the European charter of small enterprises, presented by Commissioner Liikanen on 12 February.

french: Les ministres aborderont l'amélioration de l'environnement pour les PME, ainsi que le deuxième rapport d'avancement de la Charte européenne des petites entreprises, que le Commissaire Liikanen a présenté le 12 février.


english: And if they are true, then the scientists say, "Great, we know the hypothesis is correct."

french: Et s'ils ont raison, les scientifiques disent, « Génial, nous savons que cette hypothèse est vérifiée.


english: Abstract : This thesis presents a study on ultra-short pulse propagation at 160-Gb/s in dispersion managed optical fiber lines.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse porte sur la propagation d'impulsions ultra-courtes à 160-Gb/s dans des lignes de fibres optiques gérées en dispersion.


english: You don't know what's going to happen.

french: Vous ne savez pas ce qui va arriver.


english: The answer that seems to come most readily is that he does not care.

french: La réponse qui semble la plus évidente est que ça lui importe peu.


english: Similarly, if many genetic polymorphisms and inflammatory disorders are the basis of the IBD pathogenesis, recent studies show that such changes can also be found in the development of IBS (identification of susceptibility gene and the presence of micro-inflammation).

french: De même, si de nombreux polymorphismes génétiques et l'atteinte inflammatoire sont les bases de la physiopathologie des MICI, des études récentes montrent que de telles modifications peuvent également être retrouvées au cours du développement du SII (identification de gène de susceptibilité et présence de micro-inflammation).


english: You caused us a lot of troubles.

french: Tu nous as causé bien des ennuis.


english: This three year collective research project is funded with 1.3 million euro under the SME programme of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Ce projet de recherche collective de trois ans bénéficie d'un financement de 1,3 million d'euros au titre du programme destiné aux PME du Sixième programme-cadre (6e PC).


english: Whom have you invited to dinner?

french: Qui avez-vous invité à dîner?


english: However, it is clear that many on the right decided to take advantage of the incident to score points and make political gains.

french: Mais il est clair que les partisans de la droite ont décidé d'exploiter l'affaire pour gagner des points et en faire une affaire politique.


english: Numerous academics and researchers have examined the influence of cultural practices in order to understand the entrepreneurial adventure in Africa.

french: De nombreux universitaires et chercheurs se sont penchés sur l'influence des habitudes culturelles pour comprendre l'aventure entrepreneuriale en Afrique.


english: The first series comprises 17 authentic job interviews which were recorded and transcribed in French.

french: Le premier comprend 17 entretiens d'embauche authentiques, enregistrés, transcrits en français.


english: In addition, I developed my experience to refine our ability to study close-coupling between BQs embedded in a micro-cavity.

french: De plus, j'ai développé mon expérience afin d'affiner notre capacité d'étudier le couplage proches entre BQs intégrées dans une micro-cavité.


english: It was my grandparents' house with their 1 0 children... and aII of us, grandchildren.

french: C'était Ia maison de mes grands-parents avec ses dix enfants... et Ies nombreux petits-enfants.


english: He needed to get back home with his wife to Ohio where he left for New York.

french: Il était venu à New York et il avait besoin d'argent pout retourner chez sa femme dans l'Ohio.


english: About 30 years ago, in 1977, Egyptians demonstrated in what were called "Bread Demonstrations", while the government insisted on calling it "Thief Demonstrations".

french: Il y a une trentaine d'années, en 1977, les Egyptiens ont manifesté dans ce qu'on a appelé les "manifestations du pain", que le gouvernement a persisté à appeler les "manifestations des voleurs".


english: Therefore the story has to be true.

french: L'histoire doit être vraie, alors.


english: Tokyo has a population of over ten million.

french: Tokyo a une population de plus de dix millions.


english: But beyond money and arguments, proofs are everywhere.

french: Mais au-delà de l'argent et des argumentations, les démonstrations sont partout.


english: This was a huge leap, because Babbage is there saying, "We could compute these amazing functions and print out tables of numbers and draw graphs," — (Laughter) — and Lovelace is there and she says, "Look, this thing could even compose music if you told it a representation of music numerically."

french: C'était fabuleux. Babbage était là à dire : « On peut calculer ces opérations, imprimer des pages de nombres et dessiner des graphiques » -- (Rires) -- alors que Lovelace disait : « Ecoutez, cette machine peut même composer de la musique si vous lui en fournissez une représentation numérique ».


english: When I was at college, I decided to study engineering, like him.

french: Quand je suis allé à l'université, j ai décidé d'étudier l'ingénierie comme lui.


english: 3) Can muscle vibration, as a source of strong sensory afference modulate corticomotor excitability and improve motor performance of these subjects?

french: 3) La vibration musculaire, étant la source d'une forte afférence sensorielle, peut-elle moduler l'excitabilité corticomotrice et améliorer la performance motrice de ces personnes?


english: The first historical period corresponds to identifying an interdependency problem.

french: La première période historique correspond à l'identification du problème d'interdépendance.


english: Abstract : This work is essentially concerned with determining the effective linear mechanical and physical properties of composites in which the interface between two phases is not smooth but very rough.

french: Résumé : Dans ce travail de thèse, il s'agit essentiellement de déterminer les propriétés mécaniques et physiques linéaires effectives des composites dans lesquels l'interface entre deux phases n'est pas lisse mais très rugueuse.


english: She took him for all his money.

french: Elle le prit malgré tout son argent.


english: Cicatrisation is now observed both in the brain and the organ.

french: Cicatrisation est désormais observé à la fois dans le cerveau et l'organe.


english: The thesis' main argument is that the scandal years saw Quebec transformed from being considered the "historical golden land" of Canadian corruption into a province which developed one of the country's most sophisticated systems of corruption and white-collar crime control.

french: L'argument principal est que les années de scandale ont permis au Québec de transiter d'une province considérée comme la terre mythique de la corruption au Canada à une entité développant une des structures anticorruptions les plus novatrices et sophistiquées dans le monde.


english: Abstract : The application of agromining to abandoned ultramafic areas is a major challenge in the presence of potentially recoverable areas.

french: Résumé : L'application de l'agromine à des zones ultramafiques délaissées constitue un enjeu majeur à la vue des surfaces potentiellement valorisables.


english: TEL AVIV – Israel's desperate plea that the world act to curtail what its intelligence service describes as Iran's "gallop toward a nuclear bomb" has not gotten the positive response that Israel expected.

french: TEL AVIV – L'appel urgent d'Israël en faveur d'une action destinée à stopper "le galop de l'Iran vers la bombe atomique" (selon l'expression de ses services de renseignement) n'a pas reçu l'accueil positif espéré.


english: In addition to this, the secondments provided for each of the MEDOW researchers with industry partners allowed them to reach out to a wider community outside academia.

french: Qui plus est, les détachements obtenus par chacun des chercheurs de MEDOW chez des partenaires industriels leur ont permis de toucher une communauté plus large en dehors de l'université.


english: Three classes of determinants (individual, artefactual and contextual), influencing the adoption of a proactive or reactive practice, were identified.

french: Trois classes de déterminants (individuels, artefactuels et contextuels), influençant l'adoption d'une pratique anticipative ou réactive, ont été précisées.


english: In the second part of my thesis, I have focused on the role of the environmental canalization in the life history strategy of B. variegata and I have evaluated how various forms of weather variation (mean and extreme events) could affect the dynamics of different populations.

french: Dans le second volet de ma thèse, je me suis intéressé au rôle de la canalisation environnementale dans la stratégie d'histoire de vie de B. variegata et j'ai évalué comment diverses formes de variations météorologiques pouvaient affecter la dynamique de différentes populations.


english: You can do this. Completely safely.

french: Tu peux faire ça, c'est sans risque.


english: The conclusion identifies six new European policy challenges and underlines in particular the social and economic impact of disparities in Internet use.

french: Les conclusions identifient six nouveaux défis politiques européens et soulignent en particulier les incidences sociales et économiques des disparités d'utilisation d'Internet.


english: What wonderful weather!

french: Quel temps merveilleux !


english: very confused at what we humans call justice.

french: très confuse sur ce que nous, les humains, appellons justice.


english: Focus the one on the right.

french: Faites le point sur celui de droite.


english: The Mongol hordes wiped out everything in their path.

french: Les hordes mongoles ravageaient tout sur leur passage.


english: Egyptian people are only one who decides if _TAG_ stays or not _TAG_

french: Le peuple égyptien est seul à décider si _TAG_ reste ou pas _TAG_


english: Clinical evidence suggests that this is due to the reduction of the dopaminergic treatment, made possible by the great effect of STN-HFS on motor symptoms.

french: De nombreuses données suggèrent que cette résurgence est liée à la diminution du traitement dopaminergique, permise grâce aux effets spectaculaires de la SHF-NST sur les symptômes moteurs.


english: We then used the Morris water maze (MWM) protocol in rats to determine the effect of a spatial learning event on STEP61, non-phosphorylated STEP, neuromedin U receptor 1 (NMUR1) and neurologin-1 (NLGN-1) levels in the hippocampus of rats.

french: Nous avons ensuite utilisé le protocole de la piscine de Morris chez le rat afin de déterminer l'effet d'un apprentissage spatial sur les niveaux de STEP61, STEP non phosphorylé, le récepteur 1 de la neuromédine U (NMUR1) et la neurologine-1 (NLGN-1) dans l'hippocampe des rats.


english: How do you recognize a complication when it happens?

french: Comment reconnaître une complication?


english: You're scaring us."

french: Vous nous faites peur. "


english: The second house ever built is house number two.

french: La seconde maison construite est la maison numéro deux.


english: THE FACT IS THAT...

french: LE FAIT EST QUE...


english: Abstract : Supply chains are often composed of several partners who are not from the same company.

french: Résumé : Les chaînes logistiques sont souvent composées de plusieurs acteurs qui ne font pas partie de la même entreprise.


english: 'However, our results suggest that if information possessed by another species - even by a strong competitor - is valuable enough, interspecific social information use and social learning in particular may lead to increased co-occurrence, proximity and niche overlap between species.'

french: «Cependant, au vu de nos résultats, si l'information détenue par d'autres espèces (même par un concurrent important) a suffisamment de valeur, l'utilisation d'information sociale interspécifique, et l'apprentissage social en particulier, pourraient conduire à une cooccurrence accrue, une proximité et un empiètement des niches entre les espèces.»


english: It is advisable to split this research into two parts .

french: Il convient de scinder cette recherche en deux parties.


english: Over 15,000 messages were sent.

french: Plus de 15 000 messages ont été envoyés.


english: Finally, possibilities of optimization the nanoparticle production by spark discharge are proposed based on the variation of the experimental parameters and on the analysis of the resulted particle yield and mean size

french: Enfin, les possibilités d'optimisation de la production de nanoparticules par décharge d'étincelles sont proposées sur la base de la variation des paramètres expérimentaux et sur l'analyse de la quantité de particules produites et de leur taille moyenne


english: The play begins at 2 p.m.

french: La pièce commence à 14 h.


english: I want to explain though that people are affected by different tones.

french: Je veux cependant expliquer que les gens sont affectés par différents sons.


english: specific surface area, pore size distribution,...) in the mesopore range, not accessible by some other methods, but also allows the study of the water/solid surface interaction (thickness of the liquid film adsorbed on the solid surface, energy state of pore water, hysteresis, ...).

french: L'analyse de ces courbes n'a pas seulement fourni les paramètres de texture (porosité, surface spécifique B.E.T., distribution poreuse,...) dans le domaine des mésopores, non accessible par beaucoup d'autres méthodes, elle a aussi permis l'étude des interactions eau/solide (épaisseur du film liquide adsorbé sur la surface solide, état d'énergie de l'eau des pores, hystérésis, ...).


english: Abstract : Lattice structures are widely used, especially in civil engineering.

french: Résumé : Les structures treillis constituées d'un nombre important de barres sont largement utilisées, notamment en génie civil.


english: Abstract : This thesis, undertaken together with a professional activity with a regional employment-vocational training observatory, deals with the emergence and functioning of devices aimed at coordinating public policies for education-training, employment and economic development within Provence - Alpes - Côte d'Azur region.

french: Résumé : Réalisée en lien avec une activité professionnelle au sein d'un observatoire régional emploi formation, cette thèse porte sur l'émergence et le fonctionnement de dispositifs visant à coordonner des politiques publiques d'éducation-formation, d'emploi et de développement économique, sur des espaces infra régionaux en Provence-Alpes-Côte d'Azur.


english: The constitution of liberty requires both, and the rule of law is the more difficult of the two to establish and maintain, for it requires not just a constitution but, almost more importantly, an independent judiciary that is sensitive to violations of constitutional and other legitimate rules.

french: L'établissement de la liberté demande les deux, et l'autorité de la loi est la plus difficile à établir et à maintenir, car elle ne requiert pas juste une constitution mais aussi, et c'est presque plus important, un système judiciaire indépendant sensible aux violations des lois constitutionnelles et autres.


english: But I'm going to say it because it's the truth.

french: Mais je vais le dire parce que c'est la vérité.


english: It is very important that you cast the divine in the best relationship you have.

french: Il est donc très important de mouler le Divin selon la meilleure de tes relations.


english: You can see the fish are balled up and then there's a little cloudy area there where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction -- events that the ocean is supposed to do, but struggles to do in many places now because of human activity.

french: Vous pouvez voir que l'ensemble de ces poissons forme une boule et puis il y a une petite zone trouble à l'endroit où ils échangent des oeufs et du sperme pour la reproduction. Ces événements sont supposés se passer dans l'océan, mais, dans beaucoup d'endroits maintenant, ils ont du mal à prendre place à cause de l'activité humaine.


english: And before that, I was a silversmith, and before that, I was --

french: Avant cela, j'étais orfèvre, avant quoi j'étais --


english: And then, as he was doing that, he made an accidental click by hitting the touchpad -- you'll see him do that.

french: Et puis, comme il faisait cela, il a fait un clic accidentel en appuyant sur le pavé tactile - vous allez le voir faire.


english: But, as Greeks' suffering intensified, policymakers pressed private-sector banks and other bondholders to write off most of their claims.

french: Cependant, alors que la souffrance des Grecs s'intensifiait, les décideurs ont fait pression sur les banques du secteur privé et d'autres détenteurs d'obligations pour qu'ils annulent la plupart de leurs revendications.


english: That consultation process is now underway, and the panel hope to produce its first draft report in April.'

french: Ce processus de consultation est actuellement en cours, et le groupe espère achever son premier projet de rapport au mois d'avril.


english: Seven years ago, an even faster and cheaper American manufacturing technology was used to make this little carbon fiber test part, which doubles as a carbon cap.

french: Il y a 7 ans, une technologie de fabrication américaine encore plus rapide et moins chère a été utilisée pour fabriquer cette pièce prototype en fibres de carbone, qui se double d'une calotte en carbone.


english: Nonetheless, some institutions, both formal and informal, already govern the basic functioning of the Internet.

french: Néanmoins, un certain nombre d'institutions, formelles et informelles, gouvernent d'ores et déjà le fonctionnement basique d'Internet.


english: Within the next few months the service will be improved.

french: Dans les prochains mois, le service sera encore amélioré.


english: The release of aluminium is a function of food, localization, temperature, time and the type sampling of container.

french: Le relargage de l'aluminium est fonction de l'aliment, de la localisation du prélèvement de l'échantillon, de la température, du temps et du type de contenant.


english: 'Our knowledge of the connection between protection and route of administration is paltry,' commented Stefan Kaufmann, Director of the Max Planck Institute for Infection Biology and one of the authors of the paper.

french: «Nos connaissances sur la relation entre la protection assurée par le vaccin et sa voie d'administration sont très limitées», fait remarquer Stefan Kaufmann, Directeur de l'Institut Max Planck pour la biologie infectieuse (Max Planck Institute for Infection Biology), qui est l'un des auteurs de la revue.


english: Weobserved a periodic structure of the layer in a face-centered cubic system.

french: Nous avons observé une structuration périodique de la couche dans un système cubique face centrée.


english: In Austria, the historian David Irving was arrested recently because he has denied that the Holocaust happened.

french: En Autriche, l'historien David Irving a été arrêté récemment pour avoir nié l'existence de l'Holocauste.


english: We can look inside with real time fMRI -- in the brain at real time.

french: Nous pouvons regarder à l'intérieur du cerveau avec l'IRMf en temps réel.


english: THE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES by

french: LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES par


english: The best interests of the child are a key concept in the civil law of Québec.

french: Le meilleur intérêt de l'enfant est un concept-clé dans le droit civil québécois.


english: The main purpose of this study is the generation and the validation of detailed kinetic models for the oxidation of gasoline blends using the EXGAS software.

french: L'objectif majeur de cette étude est la génération et la validation de modèles d'oxydation de mélanges représentatifs des essences à l'aide du logiciel EXGAS.


english: To this end, defense responses induced in potato have been opposed to the pathogen life history traits and effectors.

french: Dans cet objectif, les réponses de défense induites chez la pomme de terre ont été confrontées aux traits d'histoire de vie et effecteurs de P. infestans.


english: Microsoft officially opened its European Microsoft Innovation Centre (EMIC) in Germany on 26 April, representing an effort to collaborate with European universities and business on projects orientated more towards basic science than development.

french: Microsoft a officiellement ouvert son centre d'innovation européen ou EMIC (European Microsoft Innovation Centre) en Allemagne, le 26 avril dernier, dans un effort visant à collaborer avec les universités et les entreprises européennes sur des projets orientés davantage sur les sciences fondamentales que sur le développement.


english: Even when business is booming, CSR just isn't designed to scale.

french: Même lorsque les affaires fleurissent, le RSE n'est pas faite pour s'agrandir.


english: Well, I am in fact here to supervise preparations for the Summer Sun Celebration

french: Et bien, en fait, je suis venue vérifier les preparations pour la Fête du Soleil d'Été.


english: These short, cationic and amphiphilic peptides have the advantage of having a broad spectrum of interaction with bacteria, coupled with high stability (chemical, thermal and drying), especially compared to the antibodies used so far in this technique.

french: Ces courts peptides cationiques et amphiphiles, présentent l'avantage d'un large spectre d'interaction couplé à une haute stabilité (chimique, thermique et séchage) comparativement aux anticorps employés jusqu'ici.


english: That's our facts about Wael.

french: Ce sont nos faits à propos de Wael.


english: I think they're like cars.

french: Je pense qu'ils sont comme des voitures.


english: As a result, investments in fossil-fuel energy sources will continue to lose value over time, eventually becoming stranded.

french: De ce fait, la valeur des placements dans les sources d'énergie des combustibles fossiles continuera de péricliter avec le temps, devenant possiblement des actifs en détresse.


english: With an optical axis which is parallel to the glass to have a better quality and minimize chromatic aberration.

french: Avec un axe optique qui est parallèle à la vitre pour avoir une meilleure qualité et minimiser les aberrations chromatiques.


english: It's the spirit inside."

french: C'est l'esprit à l'intérieur de moi."


english: It happens to me as well.

french: Ça m'arrive aussi.


english: Moreover, blocs are only activated when the system changes its state and furthermore there are designs, when achievable, with transistors working in weak inversion.

french: De plus, des blocs ne sont activés qu'aux instants de changement d'état du système et sont conçus, quand cela a été possible, avec des transistors fonctionnant en mode faible inversion.


english: The first one provides a biographic overview of the author's life and describes the components of his social project which consisted in changing the image and status of burakumin.

french: La première donne un aperçu biographique de l'auteur et décrit les composantes de son projet social qui consiste à vouloir changer l'image et le statut des burakumin.


english: The government put out a call for people to try their luck with it, one at a time.

french: Le gouvernement a lancé un appel pour que les gens tentent leur chance, un par un.


english: The arrival of a customer of this last type immediately generates the elimination of a regular customer.

french: L'arrivée d'un client de ce dernier type engendre immédiatement l'élimination d'un client régulier.


english: A second experiment was carried out to evaluate the contribution of reallocation.

french: Une deuxième expérimentation a été menée afin d'évaluer l'apport de la réallocation.


english: Recent changes in farmer's lifestyles lead to put livestock in human relations center in the middle.

french: Les mutations récentes des modes de vie des paysans conduisent à placer l'élevage au centre des relations de l'homme à son milieu.


english: Abstract : Situating the Anglo-Egyptian Sudan in the wider frame of British imperial history, this dissertation investigates school history in late colonial Sudan.

french: Résumé : Réinscrivant le Soudan anglo-égyptien dans l'histoire impériale britannique, cette thèse explore l'histoire scolaire soudanaise à l'ère de l'"ébranlement colonial" qui succéda à la Seconde Guerre mondiale.


english: An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope and decides a treatment plan.

french: Puis, un chirurgien spécialisé examine les oreilles d'Anuk avec un microscope et décide du traitement à suivre.


english: This work involves the optimization of technical means used to achieve encapsulation of TGFβ1, FGF-2 using the poly (lactic-glycolic acid) PLGA.

french: Ce travail consiste d'abord à l'optimisation des moyens techniques mis en oeuvre pour réaliser l'encapsulation du TGFβ1, FGF-2 à l'aide de l'acide poly (lactique-glycolique) PLGA.


english: I want to give a special shout out to the Massachusetts delegation.

french: Je veux saluer plus spécialement la délégation du Massachusetts.


english: In the following parts, the analysis are developed according with three axis: the consideration of logical connectors beyond truth-value tables; some questions about the way mathematics teachers deal with quantification matters; the interpretation of mathematical statements under syntactic, semantic and pragmatic points of view.

french: La suite du document développe les analyses suivant trois axes : un retour sur les connecteurs logiques au-delà des tables de vérité ; un questionnement de différentes pratiques ordinaires dans la classe de mathématiques concernant la gestion des questions de quantification ; l'interprétation des énoncés mathématiques sous les angles syntaxique, sémantique et pragmatique.


english: The flowers are red.

french: Les fleurs sont rouges.


english: It makes no sense to call this unipolar or multi-polar.

french: Cela n'a pas de sens de dire que c'est uni-polaire, ou multi-polaire.


english: The IFLA SIG project Relindial-Cartonera can help this goal and must be supported.

french: Le SIG IFLA peut aider ce projet Relindial-Cartonera et contribuer à sa réussite.


english: B. The cultural situation.

french: B. la situation culturelle.


english: The second lesson relates to the functioning of the nodal apparatus itself, as well as the super-node, as the research allows for identifying those resources that are shared across all nodes.

french: Le deuxième enseignement est relatif au fonctionnement même du dispositif nodal ainsi que du super-node, la recherche permettant d'identifier les ressources mutualisées par l'ensemble des nodes.


english: He said: Today we don't have equality in our rights to speak.

french: Il a dit : "Aujourd'hui, nous ne sommes pas égaux concernant notre liberté d'expression.


english: And it was a salamander.

french: Et c'était une salamandre.


english: Then, this work is extended to create another system using a belief propagation algorithm representing the interaction between several musicians, or between several dimensions, in order to generate multidimensional improvisations.

french: Ensuite, ces travaux sont étendus pour modéliser l'interaction entre plusieurs musiciens ou entre plusieurs dimensions par un algorithme de propagation de croyance afin de générer des improvisations multidimensionnelles.


english: He commanded me to leave the bedroom immediately.

french: Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement.


english: However, due to the plurality of States characterizing the international law, the sovereignty becomes necessarily a pluralistic notion.

french: Toutefois, en raison de la pluralité des États qui caractérise le droit international, la souveraineté est une notion nécessairement pluraliste.


english: We so showed that each indicator concerning the global evaluation distribution is simply written as a weighted sum of criteria contributions.

french: Nous avons ainsi montré que chaque indicateur relatif à la distribution de l'évaluation globale s'écrit simplement comme une somme pondérée de contributions de critères.


english: Four decades later, the adults who had received better care were not only physically healthier; they were more than four times likelier to have a college degree.

french: Quatre décennies plus tard, les adultes ayant reçu un traitement d'exception n'étaient pas seulement en meilleure santé, ils avaient également quatre fois plus de chances d'avoir obtenu un diplôme d'études supérieures.


english: Abstract : The energy efficiency of the building occupies an important place in construction projects.

french: Résumé : L'efficacité énergétique du bâtiment occupe une place importante dans les projets de construction.


english: She quoted the former Prime Minister of Norway, Harlem Brundtland, who during her time in office had said that 'science must underpin our policies'.

french: Elle a cité Harlem Brundtland, ancien premier ministre norvégien, qui, au cours de son mandat, a déclaré que "la science doit servir de base à nos politiques".


english: And we will get closer to reach our vision of saving lives with every line of code.

french: Et nous serons plus près d'atteindre notre vision qui est de sauver des vies avec chaque ligne de code.


english: I guess it's too late to do that now.

french: J'imagine qu'il est trop tard pour faire cela maintenant.


english: 'But in Europe, at least in the field of atmospheric sciences, we already know each other well due to the FP5 projects.'

french: "Mais en Europe, du moins dans le domaine des sciences de l'atmosphère, nous nous connaissons déjà bien grâce aux projets menés au titre du 5e PC."


english: Does he have long hair?

french: A-t-il les cheveux longs?


english: Ons will soon receive the report of the police station

french: Ons va recevoir le rapport bientôt du poste de police


english: And if that's the case, I think, it should concern us women more than men, because when societies slide backwards into authoritarianism, nationalism or religious fanaticism, women have much more to lose.

french: Si c'est le cas, je crois que ça devrait nous concerner davantage nous les femmes, que les hommes. Car quand les sociétés régressent vers l'autoritarisme, le nationalisme ou le fanatisme religieux, les femmes ont beaucoup plus à perdre.


english: In newer EU Member States, the situation is aggravated by a rapid increase of car ownership, an aged infrastructure and scarce public funds.

french: Dans les nouveaux États membres de l'UE, la situation est aggravée par une rapide augmentation de la motorisation individuelle, une infrastructure obsolète et des fonds publics rares.


english: So, my point today is that we live in a world where we are so much made alive and so much supported and really sustained by the living world, by our soil, by our water, by our forests.

french: Donc, ce que je veux montrer aujourd'hui c'est que nous vivons dans un monde où le monde vivant, notre sol, notre eau, nos forêts nous rendent si vivants, nous nourrissent et nous rendent durables.


english: Our bottomup approach enabled us to highlight the optimal conditions to obtain a mono-layer of nanoparticles, with homogeneous distribution and an important density.

french: Cette approche de type « top-down » nous permet de mettre en évidence les conditions optimales pour obtenir une monocouche homogène et dense de nanoparticules.


english: Through questionnaires, GIS data and interviews with professionals in housing in developing countries, we analyze to what extend the social vulnerability had evolved.

french: À travers des questionnaires, des données géospatiales et d'entrevues auprès de professionnels en aménagement dans les pays en développement, on analyse dans quelle mesure la vulnérabilité sociale a évolué.


english: Imagine if Martin Luther King had said, "I have a dream. Of course, I'm not sure they'll be up to it." (Laughter)

french: Imaginez si Martin Luther King avait dit, "J'ai un rêve mais je ne suis pas sûr qu'ils pourront le faire".


english: We demonstrate that all quantum and classical superintegrable systems separable in Cartesian coordinates up to order 5 are in fact reducible.

french: Nous prouvons que tous les systèmes superintégrables d'ordre au plus cinq qui sont séparables en coordonnées cartésiennes, sont réductibles.


english: She was able to create a relationship with publishers, based on trust, so that they gave her these books because they know she is going to distribute them to people who need them.

french: Elle a su créer au près des éditeurs un climat de confiance si bien que, par exemple, ils vont, lui confier des livres car ils savent qu'elle va les distribuer au près des gens qui en ont besoin.


english: 45 kilowatts of panels on the roof.

french: des panneaux solaires de 45 kilowatts sur le toit.


english: And lock in place against the ring when the jaws are clamped

french: Et le verrouiller en place contre l'anneau lorsque les mâchoires sont serrées


english: Authorities are also encouraged to register local organisations with a stake in the process too, so that their comments can be incorporated into the final assessment via a slimmed down version of the questionnaire.

french: Les autorités sont également invitées à inscrire les organisations locales impliquées dans ce processus par le biais d'une version allégée du questionnaire, de façon à ce que l'évaluation finale puisse tenir compte de leurs commentaires.


english: The in fluence of the traffi c at Trainou is not visible but during winter, we observe high correlated H2 and CO mixing ratios.

french: L'infl uence du traffi c n'est pas visible mais pendant l'hiver on observe des évènements pendant lesquels les concentrations de H2 et CO sont fortement corrélées.


english: Considered to be one of the medical challenges of the coming decade, the success of gene therapy depends on the ability to deliver therapeutic DNA to target cells.

french: La thérapie génique représente l'un des défis de la médecine des prochaines décennies dont la réussite dépend de la capacité d'acheminer l'ADN thérapeutique jusqu'à sa cible.


english: We propose a framework which detects linear algebra subcomputations within a polyhedral program.

french: Nous proposons un procédé qui détecte des sous-calculs correspondant à des opérations d'algèbre linéaire à l'intérieur de programmes polyédriques.


english: Professor Fresco remarked that such a contract would generate a democratic evaluation of biotechnology and life sciences and in particular research into genetically modified crops.

french: Le professeur Fresco a indiqué qu'un contrat de ce type susciterait un examen démocratique des biotechnologies et des sciences de la vie, et tout spécialement de la recherche sur les cultures génétiquement modifiées.


english: It is fully appropriate in order to study organic matter in different environmental matrices providing much more information than the quantification of few target compounds.

french: Elle est parfaitement appropriée à l'étude de la matière organique des différentes matrices environnementales fournissant des informations beaucoup plus complètes que le dosage de quelques molécules cibles.


english: There are suggestions from recent studies that classes of motions at this scale-range impacts the distribution and exchanges of kinetic energy in the ocean and that balanced submesoscale motions (<50km) and unbalanced internal gravity waves can play an active role in fluxing kinetic energy towards dissipative scales in the ocean.

french: Des études récentes suggèrent que les classes de motions à cette échelle ont un impact sur la distribution et les échanges d'énergie cinétique dans l'océan et que des motions équilibrées à une sous-échelle (<50km) et des ondes de gravité interne déséquilibrées peuvent jouer un rôle actif dans la circulation de l'énergie cinétique vers les échelles dissipatives de l'océan.


english: Long before a little thing called Twitter, radio brought us broadcasts and connected millions of people to single points of broadcast.

french: Longtemps avant ce petit truc nommé Twitter, la radio nous présentait des émissions et connectait des millions de personnes à des points uniques de diffusion.


english: carlosconde: Woke up to the sound of hostage-taker's father sobbing on TV and a reporter asking him how he feels.

french: carlosconde: Me suis réveillé au son du père du preneur d'otages qui sanglotait à la télé, et un reporter lui demandait comment il se sentait.


english: I was surprised to find out that I'm no longer the admin of the Queen Rania's fan page on Facebook.

french: J'ai été stupéfait de découvrir que je n'étais plus l'administrateur de la page du fan club de la reine Rania sur Facebook.


english: The PSD affects the polymer rheology, adhesion, optical properties and the stability of the latex.

french: La DTP affecte les propriétés rhéologiques, et optiques du polymère ou encore sa stabilité.


english: Of course we could lower the floor and cealing, but the driveshaft would be higher than the floor.

french: Bien sur il est possible d'abaisser le plancher et le toit, mais la colonne d'entrainement serait plus haute que le plancher.


english: Turbulence, prominent for the air entrainment phenomenon, is modeled with a k-ϵ model including a buoyancy term.

french: La turbulence, centrale dans le phénomène d'entraînement d'air, est modélisée via un modèle k-ϵ incluant un terme de flottabilité.


english: Now, this is a very simple example, OK.

french: Ok, c'est un exemple très simple,


english: I can feel the new people around me just want to be famous You can see that my city found me then put me on stages

french: Je sens que les gens autour de moi veulent simplement être célèbres Vous voyez ma ville m'a trouvé et m'a porté sur toutes les scènes


english: Some libraries directors and many researchers fear that the legitimacy of public libraries is challenged in the information society.

french: Des responsables des bibliothèques et de nombreux chercheurs craignent que la légitimité des bibliothèques publiques soit contestée dans la société de l'information.


english: The ERA-NET also seeks to help forge partnerships between European research funding agencies and establish best practices in science management in the humanities.

french: ERA-NET vise également à forger des partenariats entre les agences européennes de financement de la recherche et à définir les meilleures pratiques en gestion des sciences humaines.


english: The research methodology that is employed is based on close and synergistic combination of different means of investigation; analytical theory, conceptual modeling, numerical experimentation, and multi-wavelength multi-instrument observational analysis.

french: La méthodologie de recherche utilisée se base sur une combinaison étroite et synergique entre différents axes d'investigation, des travaux théoriques de modélisations conceptuelles et analytiques, des expérimentations numériques et de l'analyse observationnelle multi-instruments et multi-longueurs d'ondes d'évènements actifs.


english: Abstract : The exploitation of solar energy raises challenges related to the variable nature of the resources involved: the incident solar irradiance.

french: Résumé : L'exploitation de l'énergie solaire soulève des défis liés à la nature variable de la ressource concernée : le rayonnement solaire.


english: The acquired knowledge throughout this thesis leads us to a better comprehension and understanding of back pain in adolescent idiopathic scoliosis patients.

french: Les résultats de cette thèse permettent de mieux comprendre le phénomène de la douleur au dos chez les adolescents avec scoliose idiopathique.


english: However, in attempting to understand the learning process, one recognizes that there do exist, along with the conceptualization within the action, times when the subject learns by self-incorporating knowledge.

french: Or il existe, à côté de la conceptualisation dans l'action, des moments où le Sujet apprend en s'incorporant à lui-même la connaissance.


english: Our results have shown that funnel-metadynamics allows the prediction of protein-ligand affinities, and the realistic description of the interaction, that lead to identify and optimize new bioactive molecules.

french: Nos résultats ont montré que la funnel-métadynamique, en plus de permettre la prédiction des affinités protéine-ligand, donnait une description réaliste de l'interaction pouvant mener à l'identification et l'optimisation de nouvelles molécules bioactives dont le potentiel inhibiteur a pu être examiné par cinétique enzymatique.


english: My mother being ill, I looked after her.

french: Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.


english: They may not have words to explain what it is that they're feeling, and they may not know.

french: Ils n'ont peut-être pas les mots pour l'expliquer et ne le savent peut-être même pas.


english: Afterwards I went home.

french: Après, je suis rentrée.


english: The main objective of this work was to study the impact of Fe-NP exposed by air in two biological models: Physcomitrella patens (Hedw.)

french: L'objectif principal de ces recherches était d'étudier l'impact de Fe-NP manufacturées exposées par voie aérienne sur deux modèles biologiques : Physcomitrella patens (Hedw.)


english: Saw machine guns in the hands of plainclothes special forces officers.

french: Vu des mitraillettes dans les mains d'agents en civil des forces spéciales.


english: I believe I can say that.

french: Je crois que je peux le dire.


english: I'm a process engineer, I know all about boilers and incinerators and fabric filters, and cyclones, and things like that.

french: Je suis ingénieur procédé. Je sais tout des chaudières et des incinérateurs et des filtres en tissu et des cyclones et des choses comme ça,


english: The press confirmed the rumors.

french: La presse a confirmé les rumeurs.


english: restoration and long-term management of contaminated environments

french: réhabilitation et gestion à long terme des environnements contaminés.


english: Larger benefits have been observed for equipped children with ASD, revealing the relevance of Collège+ intervention for this population.

french: Aussi, de plus larges bénéfices sont observés pour les enfants TSA révélant ainsi la pertinence de l'intervention Collège+ pour le public avec TSA.


english: America's foreign debt shot past $500 billion.

french: La dette extérieure des États-Unis a dépassé les 500 milliards de dollars.


english: These images are known as the tomographic projections and are taken at unknown directions.

french: Ces images de l'objet complexe sont appelées les projections et sont acquises sous orientations inconnues.


english: But if India grows at something like eight percent, income per year per person will go to 16 times by 2050.

french: Mais si l'Inde à une croissance de l'ordre de 8 %, le revenu par an et par personne sera multiplié par 16 d'ici 2050.


english: Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta.

french: Ainsi, au moment où BP faisait l'objet d'une nouvelle amende pénale, ExxonMobil annonçait une nouvelle fuite sur un pipeline situé dans le delta du Niger.


english: In the first one, we build an effective Cloud-GAN model to remove thin films of clouds in Sentinel-2 imagery by adopting a cyclic consistency loss.

french: Dans le premier, nous construisons un modèle GAN nuageux efficace pour éliminer les couches minces de nuages dans l'imagerie Sentinel-2 en adoptant une perte de consistance cyclique.


english: The aim of this study was to evaluate in a model of NP the kind of interaction between these receptors by measuring the impact of a treatment with an antagonist of B1R (SSR240612, 10 mg/kg i.p.)

french: Le but de cette étude était d'évaluer dans un modèle de DN le type d'interaction entre ces récepteurs en mesurant l'impact d'un traitement avec un antagoniste du RB1 (SSR240612, 10 mg/kg i.p.)


english: The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.

french: La valeur d'un état, sur le long terme, est la valeur des individus qui le composent.


english: The main interest lies in a better specification of the modalities of interaction (whether physical, psychological or intellectual) between the document and its user.

french: Son apport principal réside dans une prise en compte accrue des modalités de l'interaction, qu'elle soit physique, intellectuelle ou psychologique, entre le document et son utilisateur.


english: This QG-model is used to study the instabilities of a shear layer known as the Stewartson layer.

french: Ce modèle QG est utilisé pour étudier les instabilités d'une couche de cisaillement (couche de Stewartson).


english: Well, you can't compare oranges to windshields. They're immiscible.

french: Eh bien, vous ne pouvez pas comparer des oranges avec des pare-brise, ils ne sont pas miscibles.


english: First, it is the safety of women in society she dwells in.

french: Tout d'abord, il y a la sécurité de la femme au sein de la société dans laquelle elle vit.