english: It's really difficult. So we're still having to rely on illegitimate ways of getting information, through leaks.

french: C'est vraiment compliqué. Nous sommes obligés d'avoir recours à des méthodes illicites pour obtenir des informations, les fuites.


english: It was a very interesting academic article in which I found that 67 percent of singles in America today who are living long-term with somebody, have not yet married because they are terrified of divorce.

french: C'était un article académique très intéressant qui disait qu'aujourd'hui, 67% des célibataires américains ayant une relation de longue durée ne sont pas encore mariés car ils ont peur de divorcer.


english: Abstract : This work investigates III-V nanowires synthesized via the vapor-liquid-solid method, whereby a catalyst droplet promotes one-dimensional growth.

french: Résumé : Ce travail examine des nanofils III-V synthétisés en mode vapeur-liquide-solide, une goutte liquide catalysant la croissance unidimensionnelle.


english: The objective of the thesis was to study how knowledge compilation could be applied to the control of autonomous systems.

french: L'objectif de la thèse était d'étudier l'application de la compilation de connaissances à la conduite de systèmes autonomes.


english: In fact, Solzhenitsyn once said, "To have a great writer is to have another government."

french: Soljenitsyne a dit: "Avoir un grand écrivain, c'est avoir un autre gouvernement."


english: Cyanocobalamin at concentrations of 100 μM and 1 mM reduced RGC-5 cell death from menadione by 20% and 32%, respectively.

french: La cyanocobalamine aux concentrations de 100 μM et 1 μM a réduit la mort des cellules RGC-5 exposées à la ménadione par 20% et 32%, respectivement.


english: Actually, I did write it.

french: En réalité, je l'ai écrit.

source: Tatoeba


english: I have a confession which is, I go to bed every night I dream of another recession, I dream of another moment like this. I dream of another recession, I dream of another moment like this.

french: J'ai une confession à faire: quand je vais me coucher chaque soir, je rêve d'une autre récession, je rêve d'un autre moment comme celui-ci Je rêve d'une autre récession, je rêve d'un autre moment comme celui-ci.

source: QED


english: Tom glanced at the others.

french: Tom lança un regard aux autres.


english: So I think that, if people understand how much we're starting to depend on the Internet, and how vulnerable it is, we could get focused on just wanting this other system to exist, and I think if enough people say, "Yeah, I would like to use it, I'd like to have such a system," then it will get built.

french: Donc je pense que, si les gens comprennent à quel point nous commençons à dépendre de l'Internet, et à quel point il est vulnérable, nous pourrions nous concentrer sur la volonté de cet autre système, et je pense que si assez de gens disent, « oui, j'aimerais l'utiliser, je voudrais avoir un tel système", alors il sera construit.


english: Why would I say such a thing?

french: Pourquoi je dirais une chose pareille?


english: And we've decided to replace them wherever we can with structures that rely on people, that rely on human relationships, that rely less on the notion that you can buy trust, and more on the notion that you earn trust, by being trustworthy, by having people vouch for you over time.

french: Et nous avons décidé de les remplacer à chaque fois que nous le pouvions par des structures qui s'appuient sur des gens. qui s'appuient sur les relations entre humains, qui s'appuient moins sur la notion qui dit que vous pouvez acheter la confiance, et plus sur la notion que vous gagnez la confiance, en étant digne de confiance, en ayant des gens qui sont garants pour vous au cours du temps.


english: Hailed and quite often jeered for what it became, the site turns into an actant.

french: Le lieu, interpellé et très souvent conspué pour ce qu'il est devenu, devient un actant.


english: Among the geophysical tools applied to hydrogeology, seismic methods are commonly used at different scales.

french: Parmi les outils géophysiques appliqués à l'hydrogéologie, les méthodes sismiques sont régulièrement utilisées à différentes échelles.


english: I've never heard Tom sing in French.

french: Je n'ai jamais entendu Tom chanter en français.


english: As a result of these two factors, established institutions – particularly the large banks – will be inclined to do fewer things for fewer people, despite being flush with liquidity provided by central banks (the "liquidity paradox").

french: Conséquence de ces deux facteurs, les institutions bien établies – notamment les grandes banques – vont avoir tendance à proposer moins de services, et à moins de personnes, malgré le torrent de liquidité fourni par les banques centrales (le « paradoxe de la liquidité »).

source: News-Commentary


english: A lot of young people your age are already working and have a family.

french: Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont fondé une famille.


english: To investigate this hypothesis, the team focused on molecular mechanisms triggered at the immunological synapse formed by CTLs and melanoma cells.

french: Pour étudier cette hypothèse, l'équipe s'est concentrée sur les mécanismes moléculaires déclenchés à la SI formée par les CTL et les cellules de mélanome.


english: The third demand-side option I want to talk about, the third way to reduce energy consumption is: read your meters.

french: La troisième option au niveau de la demande dont je voudrais parler, le troisième moyen de réduire la consommation d'énergie, c'est de lire vos compteurs.


english: If we had implemented strict regulation for the Internet ten years ago... We had no idea then what the Internet would be like today.

french: Si nous avions mis en place des normes plus strictes, il y a dix ans, nous n'aurions eu aucune idée du devenir d'Internet, tel qu'il est aujourd'hui.


english: He is an absolute monarch.

french: C'est un monarque absolu.


english: Finally you do not go to say to me that the kids, that they were concerned by the contraception in 16 years...

french: Enfin vous n'allez pas me dire que les mômes, qu'ils étaient concernés par la contraception à 16 ans...


english: Determining competence levels is crucial to planning the learning process.

french: La détermination des niveaux de compétence est cruciale dans la planification de cet apprentissage.


english: - Now, this made me certainly sure.

french: -Maintenant, cela m'a fait certainement sûr.


english: Charles Manson became an icon.

french: Charles Manson devient une icône.


english: Independent journalists have found a place, however: the prison cell.

french: De toute manière, les journalistes indépendants ont trouvé la leur : dans une cellule de prison.

source: GlobalVoices


english: However, the only form aspect of the product doesn't allow an optimal integration in those new projects.

french: Cependant, l'aspect de forme seul, ne permet pas une intégration optimale dans ces nouveaux projets.


english: Our sensor placement algorithm use Pareto-optimality to offer a wide range of relevant solution-placements, for these multiple identifiabilities to maximise.

french: Notre algorithme de placement des capteurs utilise la Pareto-optimalité pour proposer une large palette de placements-solutions pertinents et variés, pour ces multiples identifiabilités à maximiser.


english: And so, they would come in and you would do -- Anybody that was going to show an experiment, which was kind of a new word at the time, demonstrate some principle, they had to do it on stage, where everybody could see it.

french: Et alors, ils arrivaient et vous - Toute personne qui allait montrer une expérience, ce qui était un mot nouveau à l'époque, démontrer un principe, elle devait le faire sur scène, où tout le monde pouvait la voir.


english: He said it sort of gleefully.

french: Il l'a dit d'une façon joyeuse.


english: Abstract : In this thesis, we focus on several mathematical models dedicated to low-level digital image processing tasks.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à différents modèles mathématiques de traitement d'images numériques dits de bas niveau.


english: I can't remember all their names.

french: Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.


english: But what I've learned is this: children don't stop dying just because we the adults can't comprehend the injustice of losing them.

french: Mais voici ce que j'ai appris : les enfants n'arrêtent pas de mourir juste parce que nous, adultes, ne pouvons pas concevoir l'injustice de les perdre.


english: It enables free and open communication among billions, and it's been the backbone for protests around the world.

french: Il permet à des milliards de personnes de communiquer librement et ouvertement et il a été le vecteur de protestations à travers le monde.


english: My bike is broken.

french: Mon vélo est brisé.


english: Syriza's economic program neglects the important fact that fiscal consolidation and structural measures not only form part of Greece's commitments; they also serve the country's long-term interest.

french: Le programme économique de Syriza néglige un fait important : la consolidation budgétaire et les mesures structurelles font non seulement partie des engagements de la Grèce, mais servent aussi l'intérêt à long terme du pays.


english: We have implemented during this PhD, three empirical approaches to examine the hypotheses which emerge from this model.Observing 18094 déterminant-noun groups from a corpus of 118 hours of speech addressed to five children between 1 and 3 years reveals three trends: 86% contain a noun with an initial consonant (un garçon), the liaison (un ami) appears only in 5% of NG's [for "Noun-Groups"], the consonants which are attached to the initial vowel of nouns are mainly the liaisons / n /, / z /, / t / or the elision / l / (l'ami).

french: Nous avons mis en place, durant ce doctorat, trois démarches empiriques examinant des hypothèses issues de ce modèle.L'observation de 18094 groupes nominaux déterminant-nom issus d'un corpus de 118 heures de parole adressée à cinq enfants entre 1 et 3 ans fait apparaître trois tendances : 86% contiennent un nom à initiale consonantique (un garçon), la liaison (un ami) n'apparaît que dans 5% des GN, les consonnes enchainées sur l'initiale vocalique des noms sont principalement les liaisons /n/, /z/, /t/ ou le /l/ de l'élision (l'ami).


english: And I guess this can have a lot of consequences and a huge impact in key activities like learning, education, research, business.

french: Je pense que ça peut avoir beaucoup de retombées et un énorme impact dans des activités cruciales telles que l'apprentissage, l'éducation, la recherche ou les affaires.


english: I liked your performance.

french: J'aime votre spectacle.


english: The aim of this classification is to help the automatic synthesis of arbiters and of asynchronous interconnect networks using TAST.

french: L'objectif de ce découpage simple est de permettre à terme la synthèse automatique d'arbitres et de réseaux de communication sans horloge dans l'outil de conception TAST.


english: May I leave this book with you?

french: Je te laisse ce livre?


english: Auntie Steelbreaker's crying.

french: Tante Steelbreaker pleure.


english: And in South Africa, they associate happiness with seriti or community respect.

french: Et en Afrique du sud, ils associent le bonheur avec [inaudible] ou le respect de la communauté.


english: I had to get something from my room.

french: Il m'a fallu aller chercher quelque chose dans ma chambre.


english: Then, we have identified the parameters necessary to build the data base, as well as the influence of the discretization and the interpolation of these parameters on the wind fields resulting from this base.

french: Nous avons ensuite identifié les paramètres nécessaires à la construction de la base de données, ainsi que l'influence de la discrétisation et de l'interpolation de ces paramètres sur les champs de vent déterminés par cette approche.


english: Their fetal origin confers specific characteristics compared to Mesenchymal Stromal/Stem Cells isolated from human bone marrow (BM-MSC).

french: Leur origine fœtale leur confère des caractéristiques spécifiques par rapport aux cellules stromales/souches mésenchymateuses isolées à partir de moelle osseuse humaine (CSM-MO).


english: But I managed to do it.

french: Mais j'ai réussi à le faire.


english: Abstract : Neural stem cells (NSCs) are located in specific regions of the central nervous system called niches.

french: Résumé : Les cellules souches neurales (CSNs) se situent dans des régions spécifiques du système nerveux central qui sont appelées niches.


english: So now they are both in the hospital their house is being foreclosed... its just one thing after the next and they could use a little help.

french: Alors maintenant, ils sont tous les deux à l'hôpital leur maison étant prête à être vendue... c'est juste une chose, et qu'ils pourraient utiliser un peu d'aide.


english: Moreover, the structural variations of water molecules impacting the supramolecular organization of the lipid structures have been evaluated.

french: Les variations structurelles des molécules d'eau impactant l'organisation supramoléculaire des édifices lipidiques ont également été évaluées.


english: But China's labor productivity has been growing by 9% a year, on average, over the last decade.

french: Mais la productivité du travail en Chine a cru à un rythme de 9% par an, en moyenne, au cours de la dernière décennie.


english: As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.

french: Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.


english: He can not give you anything he wants, why?

french: Il ne peut pas te donner tout ce qu'il désire, pourquoi?


english: From these experiments, the cyclic operating conditions of VSA have been established (short duration phases, no purge).

french: De ces essais, les conditions opératoires des cycles VSA ont été établies (durées des phases courtes, pas de circulation de purge).


english: There's this collapse, they pump £200 billion reserves into the system, into the banks..and lending just carries on going down.

french: Vous voyez, suite à un tel effondrement, ils pompent 200 milliards de £ dans le système, dans les banques... mais le nombre des prêts ne cesse de baisser.


english: Yes, they're pretty, aren't they?

french: Ils sont mignons, pas vrai?


english: My studies of two other AID-associated TYK2 SNPs (rs12720270 and rs2304256) suggest that they promote Exon 8 retention and increase TYK2 expression.

french: L'analyse de deux autres polymorphismes de TYK2 associés à des maladies auto-immunes (rs12720270, rs2304256) a montré un impact sur la rétention de l'Exon 8, ce qui augmente l'expression de TYK2.


english: So we have a bi-species environment, we call it a "panhomoculture."

french: Donc nous avons un environnement bi-espèce, nous appelons ça une panhomoculture.


english: Abstract : This thesis centres on the significant structures in the poetry of Ghassan Matar, based on a structural and semiotic approach and is divided into five chapters.

french: Résumé : Cette thèse a pour sujet les structures signifiantes dans la poésie de Ghassan MATAR, et dont l'appui théorique est le cadre structural et sémiotique.


english: I don't feel like talking.

french: Je n'ai pas envie de parler.


english: We put the names of the theme areas on the table and gave the customers small notes with names of the books in them.

french: Nous avons mis les noms des thématiques sur la table et donné aux utilisateurs des petits papiers avec écrits dessus des titres de livres.


english: Beyond a mention of the Paris climate agreement by Chinese President Xi Jinping, topics like climate change and sustainable development didn't even make it to the main stage.

french: Au-delà d'une simple évocation de l'accord climatique de Paris par le président chinois Xi Jinping, les sujets tels que le changement climatique et le développement durable n'ont même pas été portés sur le devant de la scène.


english: Abstract : This work focuses on the study and implementation of a new technique of deceleration of a supersonic beam of paramagnetic particles using a co-moving progressive wave of magnetic field.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude et la réalisation d'une nouvelle technique de décélération d'un jet supersonique de particules paramagnétiques en utilisant une onde de champ magnétique progressive co-mobile.


english: Greater empathic response in women was associated with partners' lower sexual distress.

french: Une plus grande réponse empathique chez les femmes a été associée à une plus faible détresse sexuelle chez les partenaires.


english: These sources show episodic outbursts characterised by different X/gamma-ray luminosities, spectral shapes and timing properties.

french: Ces sources présentent des éruptions épisodiques caractérisées par différents niveaux de luminosité en rayons X et gamma, différentes formes spectrales et propriété de variabilité temporelle.


english: YusufKhan: Guantanamo still open, drone bombings on Pakistan continue, the war in Iraq/Afghanistan still on, and Obama wins the Nobel Peace Prize.

french: Yusufkhan : Guantanamo est encore ouvert, les bombardements au Pakistan continuent encore, il y a toujours la guerre en Irak/Afghanistan, et Obama gagne le Prix Nobel de la Paix.


english: Users of Menu system (Telnet): Change to the Web or Watch-CORDIS;

french: Utilisateurs du système par menu (Telnet): changez pour utiliser le Web ou Watch-CORDIS;


english: The year 2012 has placed on the tips of everyone's tongues a number of acronyms that, in short, wish to establish legal means to enforce compliance with intellectual property and anti-piracy legislation, from the U.S. anti-online piracy bills, SOPA and PIPA, to the multi-national Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA.

french: L'année 2012 voit l'apparition d' une série d'acronymes destinés à mettre en place des moyens légaux pour l'application des lois de propriété intellectuelle et combattre la piraterie en ce domaine. Cela va de SOPA et PIPA qui sont des projets de loi américains contre la piraterie en ligne jusqu'à l'ACTA qui est un accord internationale anticontrefaçon.


english: He ended up in jail.

french: Il a atterri en prison.


english: INTRODUCTION: One of the main concerns of orthodontic patients is the overall treatment time wearing braces.

french: INTRODUCTION : Une des préoccupations principales des patients concerne la durée globale du port des appareils orthodontiques.


english: My family have lived here for twenty years.

french: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.


english: Teamwork and interprofessional collaboration in critical care are essentials to provide quality of care and patient safety.

french: Le travail d'équipe et la collaboration interprofessionnelle aux soins intensifs sont essentiels pour prodiguer des soins de qualité aux patients et pour leur sécurité.


english: I drove past this town on the way home.

french: Je suis passé devant cette ville en rentrant chez moi.


english: But let's see how well "The Hunger Games" fits the hero's journey template.

french: Mais voyons à quel point "Hunger Games" correspond à ce modèle du périple du héros.


english: Is he still there?

french: Y est-il toujours?


english: Deep into a dying day,

french: Profondément dans une journée en train de mourir,


english: Characterization of the 11 subunits expressed in this aphid highlights a major expression of Apismα7, Apismα10 and Apismβ2.

french: La caractérisation des 11 sous-unités exprimées chez ce puceron montre une expression majoritaire d'Apismα3, Apismα7, Apismα10 et Apismβ2.


english: More than almost any other major economy, Britain paid a heavy price in the Great Recession, which followed a decade of misguided economic policy.

french: Plus que toute autre grande économie, la Grande-Bretagne a payé un lourd tribut à la Grande Récession, qui a suivi une décennie de politique économique malencontreuse.


english: Conclusion Nutritional deficiencies in essential trace elements aggravate the impact on environmental and toxic exposure (heavy metals), which are both a source of malnutrition and, on the other hand, responsible for problems of child development.

french: Conclusion Les carences nutritionnelles en oligoéléments essentiels aggravent l'impact à l'exposition environnementale et toxique(les métaux lourds) qui sont d'une part source de malnutrition et d'autre part responsable de problème de développement de l'enfant.


english: He remains a nationalist, but the main theme of his electoral campaign was the struggle against organized crime and his promise to purge the police of dishonest high-ranking officers.

french: Il reste nationaliste mais le thème principal de sa campagne électorale portait sur la lutte contre le crime organisé et ses promesses de purger la police de ses éléments hiérarchiques corrompus.


english: Strategic SSA across Thematic Priority 1: 8 million euro

french: SSA stratégique pour l'ensemble de la priorité thématique 1: 8 millions d'euros


english: The first part of this work is devoted to improve the prediction of the surface topography generated by the machining process.

french: La première partie de mes travaux est consacrée à l'amélioration de la prédiction de la topographie des surfaces générées par le procédé d'usinage.


english: Present work is dedicated to the dynamics study of the nanostructures formation on a metal surface by femtosecond laser irradiation.

french: Ce travail est consacré à l'étude dynamique de la formation des nanostructures sur une surface métallique suite à une interaction laser femtoseconde.


english: If this doesn't make you so happy you weep or cry out for joy your not understanding what I'm saying.

french: Si cela ne vous rend pas tellement heureux au point d'en pleurer ou de crier de joie, c'est que vous ne comprenez pas ce que je dis.


english: Iranian people respect all cultures despite the western hostility with Iranian nuclear program.

french: "Les Iraniens respectent toutes les cultures malgré l'hostilité de l'Occident pour le programme nucléaire iranien."


english: This thesis focuses on sociohistorical transformations of Gayle, a linguistic variety consisting of an often-improvised lexical repertoire superimposed upon either Afrikaans or English in South Africa.

french: Ce mémoire porte sur les transformations sociohistoriques du gayle en Afrique du Sud, une variété linguistique de l'afrikaans et de l'anglais, au répertoire lexical souvent improvisé.


english: Furthermore, this technology allowed the encapsulation of active ingredients in the particles that could also be functionalized with biomolecules for targeting.

french: De plus, cette technologie permet l'encapsulation des principes actifs dans les particules qui peuvent aussi être fonctionnalisées par des biomolécules d'adressage.


english: And mutations that damage the TOR gene -- just like the daf-2 mutations -- extend lifespan in worms and flies and mice.

french: Et les mutations qui endommagent le gène TOR, tout comme les mutations daf-2, allongent la vie des vers, des mouches et des souris.


english: He likes taking a walk by himself.

french: Il aime se promener seul.


english: Both proteins are involved in regulating the activity and stability of important proteins such as DNMT1 and p53.

french: Les deux protéines sont impliquées dans la régulation de l'activité et la stabilité d'importantes protéines telles que la DNMT1 et la p53.


english: We show that the identification of the model requires the knowledge of at least one of the three functions.

french: Nous prouvons que l'identification de ce modèle nécessite la connaissance d'au moins l'une de ces trois fonctions.


english: The substrate (dyes but also cellulose) was strongly degraded by the H2O2/Cu-Phen system.

french: Le substrat (colorant mais aussi cellulose) s'est trouvé fortement dégradé par ce système H2O2/Cu-Phen.


english: Protracted unemployment plagues many less-skilled workers.

french: Le chômage prolongé frappe de nombreux travailleurs moins qualifiés.


english: This includes forms with post-translational modifications, isoforms and forms resulting from alternative splicing.

french: Cela inclut les formes portant des modifications post-traductionnelles, les isoformes et les formes résultant d'épissages alternatifs.


english: This probably all sounds too good to be true, and you're right.

french: Cela semble sans doute trop beau pour être vrai, et vous avez raison.


english: At the same time, this research is a global study on the relationship between theatre and painting in the end-of-century period, approached not from outside but from within (i.e. by the characteristics of works), as part of the theory of the open image developed by Georges Didi-Huberman.

french: En même temps, cette recherche est une étude d'ensemble concernant les relations entre le théâtre et la peinture dans la période fin-de-siècle, abordées non pas de l'extérieur, mais de l'intérieur (c'est-à-dire par les caractéristiques propres des œuvres), dans le cadre de la théorie de l'image ouverte, telle qu'elle a été développée par Georges Didi-Huberman.


english: Within a sample of thirteen zones, seven urban indicators – related to urban morphology and land use – have been calculated.

french: Au sein d'un échantillon réduit de treize zones, sept indicateurs urbains, relatifs à la morphologie urbaine et à l'occupation du sol, ont été calculés.


english: In another tweet, she notes:

french: Dans un autre tweet, elle note :


english: (iii) MsrB: the structures of the reduced and oxidized forms were completed by that of a complex with the substrate obtained from a mutant.

french: (iii) La MsrB : la structure d'un mutant a également permis d'obtenir un complexe et complète les structures des formes réduite et oxydée du sauvage.


english: The results of the experiments revealed that the evaluation of the all-subsequence kernel using our proposed technique is faster than that using the standard intersection.

french: les résultats des expérimentations ont révélé que l'évaluation du noyau toutes sous-séquences utilisant notre technique est plus rapide que celle utilisant l'intersection standard.


english: Here's another example of this.

french: Voici un autre exemple.


english: Second, we consider a more complex in-frastructure in order to build and maintain a social P2P overlay, called F2Frec, which exploits social relationships between users.

french: Ensuite, nous considérons une infrastructure plus complexe afin de construire et maintenir un overlay P2P social, appelé F2Frec, qui exploite les relations sociales entre utilisateurs.


english: Heuristic methods are very effective fastest methods, in terms of stability, while the multi-objective methods are inferior longer methods, in terms of stability, but in some cases offer very good solutions in terms of distance and therefore cost.

french: Les méthodes heuristiques sont des méthodes plus rapides, très efficace en terme de stabilité, tandis que les méthodes multi-objectif sont des méthodes plus longues, moins bonnes sur le plan de la stabilité mais qui dans certains cas proposent de très bonnes solutions en terme de distance et donc de coût.


english: Until her death in 1883, she remained an outspoken critic who fought for her right to be heard in a hostile world.

french: Jusqu'à sa mort en 1883, elle resta une critique ouverte qui s'est battue pour ses droits à être entendue dans un monde hostile.


english: This same network orchestration ability also has applications in health care, energy, and intelligence.

french: Cette même capacité à l'orchestration de réseaux a aussi des applications dans les domaines de la santé, de l'énergie, et du renseignement.


english: And why am I not allowed to?"

french: Et pourquoi j'ai pas le droit? "


english: Abstract : Dysregulated activation of T cells leads to pathogenic immune response to self-antigens.

french: Résumé : L'activation dérégulée de lymphocytes T conduit à une réponse immune délétère envers les antigènes du soi.


english: But if he should be the killer?

french: Mais si c'était lui qui tuait?


english: The I-WAY team ― made up of industry and academic partners from Germany, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg and the UK ― used comparatively simple and low-cost technologies, many of which already existed.

french: L'équipe I-WAY comprenait des partenaires professionnels et universitaires venant d'Allemagne, de Grèce, d'Espagne, de France, d'Italie, du Luxembourg et du Royaume-Uni et a utilisé des technologies relativement simples et économiques, dont beaucoup existaient déjà.


english: The experimental results allowed us to validate the SA-based microcavity autosaturation model developed during this work, as well as the one describing the SA device working at high bit rate by taking into account the important thermal effects.Thanks to its optimisation and to a better management of the thermal effect, we were able to demonstrate for the first time the extinction ratio enhancement of a 160 GHz signal (+6 dB on 8 nm bandwidth) and the reshaping of a 160 Gbits/s signal with a SA device.

french: Les résultats expérimentaux ont permis de valider le modèle de l'autosaturation des PQ en microcavité développé lors de cette thèse, ainsi que celui décrivant le fonctionnement du composant AS à hauts-débits et tenant compte des effets-thermique.Grâce à son optimisation et à une meilleure gestion des effets thermo-optiques, nous avons pu démontrer pour la 1iére fois l'amélioration du taux d'extinction de signaux à 160 GHz (+6 dB sur une BP de 8 nm) et la remise en forme à 160 Gbits/s par un composant AS.


english: I'm experienced.

french: J'ai de l'expérience.


english: Tom learned how to do that from his grandfather.

french: Tom a appris à faire ça avec son grand-père.


english: We all need more sleep!

french: Nous avons tous besoin de davantage de sommeil !


english: For a period of his intellectual journey, it seems fundamental and taboo and for another one, it finds a place in the speech, but falls into certain relativism.

french: Pendant une période de son parcours intellectuel, elle apparaît à la fois fondamentale et taboue, alors que dans une autre, elle trouve une place dans le discours, mais s'évanouit dans un certain relativisme.


english: For their part, ethicists must recognize that programming a machine requires the utmost precision, which will require them to sharpen their approach to ethical discussions, perhaps to an unfamiliar extent.

french: De leur côté, les experts de l'éthique doivent comprendre que la programmation d'une machine exige une précision considérable, ce qui leur imposera de parfaire leur approche face aux débats éthiques, possiblement dans une mesure inhabituelle.


english: Therefore, for there to be legal normality, it is not necessary for all law to be applied, since it is a recognized fact that normative systems function through the administration of illegalities.

french: Par conséquent, pour qu'il y ait normalité juridique, il n'est pas nécessaire que s'applique l'intégralité du droit, car c'est un fait avéré que les systèmes normatifs fonctionnent au moyen de la gestion des illégalismes.


english: You know what really pisses me off?

french: Vous savez ce qui m'a vraiment énervé?


english: Bickersteth of the Coldstream Guards." Jeeves knows everything.

french: Bickersteth des Coldstream Guards. "Jeeves sait tout.


english: The work ends with numerical simulations on blood dynamics in the left ventricle coupled with the blood ﬂowing in the aorta

french: Le travail se termine avec des simulations numériques sur la dynamique du sang dans le ventricule gauche, couplé avec l'écoulement du sang dans l'aorte.


english: Are we ready to go?

french: Sommes-nous prêtes à partir?


english: This orderly chaos that's now impossible to stop.

french: ... Ce chaos ordonné qu'il est maintenant impossible d'arrêter.


english: To highlight this property, the technique ofhyper Rayleigh scattering was employed to probe the organization in molecular assembliesdispersed in liquid solutions.

french: Pour mettre enévidence cette propriété, la technique de diffusion hyper Rayleigh a été employée pour sonderl'organisation dans des assemblages moléculaires dispersés en solution liquide.


english: But there will also be large fluctuations.

french: Mais il y aura aussi des variations considérables.


english: He turned pale when he heard that news.

french: Il devint pâle lorsqu'il entendit ces nouvelles.


english: Because from a planning perspective, economic degradation begets environmental degradation, which begets social degradation.

french: Parce qu'en termes de planification, la dégradation économique engendre la dégradation de l'environnement, qui engendre la dégradation sociale. L'absence d'investissement qui commença dans les années 60


english: This is how they introduce the event:

french: Voici comment ils présentent l'événement:


english: A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.

french: Un parallélogramme est un quadrilatère formé de deux paires de lignes parallèles.


english: Is that your sister?

french: Est-ce là ta sœur?


english: She says that she enjoyed it very much.

french: Elle dit que ça lui a beaucoup plu.


english: We don't have a system to ensure that human rights, basic dignity, are ensured.

french: Nous ne disposons pas d'un système garantissant que les Droits de l'Homme, la dignité minimale sont respectés.


english: The second contribution of this thesis concerns baseline free methods.

french: La seconde contribution concerne les méthodes sans état de référence (baseline free).


english: Even the most durable and intactable buildings, like the pyramids of Giza, are in bad shape when you look up close.

french: Même les bâtiments les plus résistants comme les pyramides de Gizeh, sont en mauvais état lorsqu'on regarde de près.


english: So now that we know that talking to strangers matters, how does it work?

french: Maintenant que nous savons que parler à des inconnus est important, comment cela fonctionne-t-il?


english: These form waste rocks piles which are subjected to enhanced weathering compared to natural granitic outcrops.

french: Ces stériles, stockés sous forme de verses sont sujets à une altération météorique accrue par rapport à un massif granitique naturel.


english: For this purpose, we specifically develop the phase field matching theory (PFMT).

french: Nous développons ainsi spécifiquement la théorie de raccordement des champs de phase (PFMT).


english: First of all, my study focused on CDPSs.

french: Dans un premier temps, je me suis intéressée aux CDPS.


english: A last type of evolution can appear when a galaxy is isolated or during a period between two mergers: the secular evolution.

french: Une dernière forme d'évolution apparaît lorsque la galaxie est isolée ou pendant une période séparant deux épisodes de fusion : l'évolution séculaire.


english: Two strategies were then proposed.

french: Deux stratégies ont été donc proposées.


english: Ils ne sont pas dans un ordre précis, mais je pense qu'lls sont classés par difficulté, sauf peut-être le premier.

french: Ils ne sont pas dans un ordre précis, mais je pense qu'ils sont classés par difficulté, sauf peut-être le premier.


english: We propose three methods for impedance analysis: a ratiometric measurement, an adaptive parametric modeling of the sensor, and an original method using the feedback control of the excitation voltage by a programmable resistive network.

french: Nous proposons trois méthodes à l'analyse leur impédance : une mesure ratiométrique, une modélisation paramétrique adaptative du capteur et une méthode originale utilisant l'asservissement de la tension d'excitation par un réseau résistif programmable.


english: Nearly a week after its launch, more than 50 000 photographs have been sent in by contributors.

french: Près d'une semaine après son lancement, plus de 50 000 clichés ont été envoyés par les contributeurs.


english: The presentation of my works has been divided in thematic chapters.

french: La présentation de mes travaux a été divisée en chapitres thématiques.


english: I didn't want it to change the way you felt about me!

french: Je ne voulais pas que ça change ce que tu ressentais pour moi!


english: I don't have a single enemy.

french: Je n'ai pas un seul ennemi.


english: The sink-hole problem occurs when the closest nodes to sink drain their energy faster due to their heavier load.

french: Le problème du « sink-hole » se produit lorsque les capteurs les plus proches du sink épuisent leur énergie plus rapidement en raison de leur charge plus lourde.


english: So, it's a fair question whether we can implement one concept in terms of the other.

french: C'est donc une bonne question de savoir si on peut implémenter un concept en termes d'un autre.


english: Abstract : The presented thesis focused on the synthesis and photophysical investigation of luminescent Pt(II) complexes and their resulting assemblies that form upon aggregation.

french: Résumé : Cette thèse se concentre sur la synthèse et l'analyse photophysique de complexes de Pt(II) luminescents and leur assemblage après agrégation.


english: He wanted me to use words like polyvinyl chloride, which doesn't really work in voice balloons very well.

french: Il voulait que j'utilise des mots comme Polychlorure de vinyle, qui ne marchent pas vraiment très bien dans des bulles de bandes dessinées.


english: Now, it's also known to architects. One of the most famous architects is Eduardo Catalano, who popularized this structure.

french: Maintenant, c'est également connu des architectes. L'un des architectes les plus célèbres , est Eduardo Catalano, qui a rendu cette structure populaire.


english: Moreover, these works can easily be extended beyond MUSE data to other application fields that need faint extended source detection and source separation methods.

french: De plus, si ces travaux sont particulièrement adaptés aux données MUSE, ils peuvent être étendus à d'autres applications dans les domaines de la séparation de sources et de la détection de sources étendues.


english: Such a procedure is now possible due to the today increased computational power.

french: Cette procédure est maintenant possible en raison de l'augmentation de la puissance de calcul.


english: From the analysis of the data collected, it appears that the persistence and the dropout of learners result from the interactions of several factors that can be grouped into three categories.

french: De l'analyse des données ainsi collectées, il ressort que la persévérance et l'abandon des apprenants résultent des interactions de plusieurs facteurs qui peuvent être regroupés en trois catégories.


english: He cannot speak either German or French.

french: Il ne parle ni allemand ni français.


english: Please give me the book.

french: Donnez-moi le livre, s'il vous plaît.


english: Secondly, for an exhaustive capillary action representation, pressure and pressure gradient jumps across the interface must be accounted for.

french: Ensuite, pour une représentation exhaustive des actions capillaires, les sauts de pression et de gradient de pression à travers l'interface doivent être pris en compte.


english: You lose your sense of self.

french: Vous perdez votre identité.


english: Our research has a multi-disciplinary nature supported by literary criticism, history, sociology, anthropology, in addition to the reading of literary texts.

french: Il s'agit d'une recherche de caractère pluridisciplinaire qui se fonde sur des textes de critique littéraire, d'histoire, de sociologie, d'anthropologie, en complément à la lecture des textes littéraires.


english: You have a lot of problems, Kuzey.

french: Vous avez beaucoup de problèmes, Kuzey.


english: Remember fire?

french: Vous vous souvenez du feu?


english: Our lending can provide breathing space for countries in difficulty.

french: Nos prêts peuvent aider les pays en difficulté à trouver un second souffle.


english: I have studied the role of Hsm3/S5b in the assembly mechanism of the proteasome and the specific role of the subunit Mcm2 in the intergenerational transfer of the epigenetic information.

french: J'ai focalisé mes travaux sur l'étude du rôle du chaperon Hsm3/S5b dans l'assemblage du protéasome 26S d'une part, et le rôle spécifique de la sous-unité Mcm2 dans le transfert intergénérationnel des histones d'autre part.


english: Even soaring commodity prices, bolstered by strong demand from China, became problematic, with the expectation of a terms-of-trade reversal generating significant uncertainty.

french: Même la flambée des prix des matières premières, soutenue par une forte demande de la Chine, est devenue problématique, car l'espoir d'un renversement des termes de l'échange a créé une incertitude importante.


english: But why Thailand specifically?

french: Mais pourquoi précisément la Thaïlande?


english: And when it's in this form, if I combine it with a polymer and affix it to your window when it's in its colored state, it will reflect away all heat and light, and when it's in its bleached state it will let all the light and heat through and any combination in between.

french: Quand il est sous cette forme, si je l'associe à un polymère et que je le pose sur votre fenêtre sous cet état coloré, il réfléchira toute la chaleur et la lumière, et quand il est sous l'état transparent, il laissera toute la lumière et la chaleur passer ainsi que toute combinaison entre ces deux états.


english: The solution is not censorship

french: La censure n'est pas la solution


english: Finally, both French constructions are shown to be tied to more rigid syntactic and semantic constraints than their English counterparts.

french: Enfin, on a montré que les deux constructions passives françaises étaient soumises à des contraintes syntaxiques et sémantiques plus strictes que les constructions homologues anglaises.


english: A recent report by the Mo Ibrahim Foundation concluded that ten of the world's 25 fastest-growing economies between 2004 and 2014 were in Africa.

french: Un récent rapport de la Fondation Mo Ibrahim a montré sur les 25 économies qui ont connu dans le monde les plus fortes croissances entre 2004 et 2014, dix étaient des pays africains.


english: Assumptions about the models of occupation of space have been proposed mainly by refuse areas behind the supposed houses and near the ditch in the case of the montagnes couronnées.

french: Des hypothèses sur les modèles d'occupation de l'espace ont été proposées en s'intéressant aux zones de rejet principalement, situées en retrait des maisons supposées et à proximité du fossé dans le cas des montagnes couronnées.


english: Our results show that the conical shape of POPE increases the resistance of the membranes to solubilization.

french: Nos résultats montrent que la forme conique de POPE augmente la résistance des membranes à la solubilisation.


english: I discovered, a couple of years later, that this process that I had gone through is called by psychologists "doing a life review."

french: Ce genre de choses. J'ai découvert deux ou trois ans plus tard, que ce processus que j'avais vécu est appelé par les psychologues "Faire un bilan de vie."


english: This interest is mainly cause by the existence of two long range order at room temperature : ferroelectricity and G type antiferromagnetism (this one is also no collinear with the presence of a weak ferromagnetism, and a cycloidal spin modulation with a wave length of 620 angstrom).

french: Cet intérêt est du au fait que cet oxyde présente deux ordres à longue distance à la température ambiante : ferroélectricité et antiferromagnétisme de type G (ce dernier est aussi non colinéaire avec la présence de faible ferromagnétisme ainsi qu'une modulation de spin de type cycloïdale possédant une longueur d'onde de 620 angstrœm).


english: The importance of including preschool Roma children into preschool educational programs, both in rural and urban communities, has been recognised.

french: L'importance de l'accueil des enfants Roms au niveau pré-scolaire, que ce soit dans les communautés rurales ou urbaines est maintenant reconnue.


english: And in a tradition where we often don't know the dancer's names, who they were, what their lives were like, what they felt, let me propose that we move forward honestly and openly from "khnhom."

french: Dans une tradition où l'on connaissait rarement le nom des danseurs, leurs origines, leurs vies, ou leurs sensations, je vous propose d'avancer honnêtement et ouvertement à partir du « khnhom ».


english: And at screenings, inevitably -- you know, as I'm sure all of you obviously do speaking stuff -- usually you have people who hang around and want to ask you more questions.

french: et aux projections, inévitablement - vous savez, je suis sûre que chacun de vous parle à des conférences -- normalement vous avez des gens qui restent et veulent vous poser plus de questions.


english: I was very rich until I met her.

french: J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.


english: We have an after school mentoring program, and we create a peace club.

french: un programme extrascolaire et nous avons créé un club pour la paix.


english: The most important results are summarized as follows: (1) X-ray Computed Tomography (CT-) scanning and Magnetic Resolution Imaging (MRI) are versatile research methods applicable to investigations of welded woods.

french: Voici en résumé les résultats obtenus les plus marquants: (1) Le scanner et l'imagerie par résonance magnétique (IRM) sont des méthodes de recherche particulièrement polyvalentes et adaptées à l'étude des bois soudés.


english: The governor appeared on TV in person.

french: Le gouverneur est apparu en personne à la télévision.


english: This model highlighted the selectivity of the process regarding the electrophoretic mobility and the valence of the preconcentrated analytes and allowed to understand a little better the diversity of reported experiments.

french: Ce modèle a mis en avant la sélectivité de ce processus vis-à-vis de la mobilité électrophorétique et de la valence des analytes préconcentrés, et il a permis d'appréhender un peu mieux la diversité des expériences rapportées.


english: Heat transfer between the working gas and the walls of the combustion chamber affect key aspects such as fuel consumption and pollutant emissions.

french: Les transferts thermiques entre les gaz et les parois de la chambre de combustion influencent des postes clés tels que la consommation et les émissions polluantes.


english: The weeks before the dance, the house is in a flurry, and I don't know who's more excited, the staff or the kids.

french: Les semaines avant le bal, la maison est agitée et j'ignore qui est le plus excité, le personnel ou les enfants.


english: The CEO of Siemens America -- a company that brought hundreds of new jobs to North Carolina -- said that if we upgrade our infrastructure, they'll bring even more jobs.

french: Le PDG de Siemens Amérique - une société qui a amené des centaines de nouveaux emplois en Caroline du Nord - a dit que si nous améliorons notre infrastructure, ils apporteront encore plus d'emplois.


english: So we got an architecture which was very subject to misuse.

french: Nous avons donc eu une architecture très facilement mal utilisable.


english: So, yes, there are solid fundamentals that arguably support today's higher gold price, although it is far more debatable whether and to what extent they will continue to support higher prices in the future.

french: Il y a donc de solides fondamentaux qui expliquent sans doute le cours élevé actuel de l'or, mais la question de savoir s'ils continueront à soutenir le cours à l'avenir, et dans quelle mesure, reste posée.


english: This thesis presents four articles that provide theoretical insight into, and robust evidence of, the socio-economic circumstances through which young adults progress and the mechanisms through which these circumstances influence smoking.

french: En réponse, cette thèse présente quatre articles qui permettent ensemble de mieux comprendre les circonstances socioéconomiques des jeunes adultes et les mécanismes par lesquels celles-ci contribuent aux inégalités sociales liées au tabagisme au cours de cette période.


english: Why don't you run along?

french: Pourquoi ne partez-vous pas?


english: These initiators constitute a good starting point for the development of new productive initiators for the stereoselective polymerization of rac-lactide based on non-toxic and abundant metals and easily accessible pro-ligands.

french: Ces amorceurs constituent un bon point de départ pour le développement de systèmes productifs pour la polymérisation stéréosélective du rac-lactide basés sur un métal non toxique et abondant ainsi que des ligands facilement accessibles.


english: In Riemannian geometry, we prove a generalized Günther inequality on volume, and in dimension 4 an isoperimetric inequality for manifold whose curvature is bounded from above.

french: En géométrie riemannienne, on montre une généralisation de l'inégalité de Günther sur le volume, et en dimension 4 une inégalité isopérimétrique pour les variétés à courbure majorée.


english: Well, since we've got two lions waiting on the left bank, the only option is for two wildebeest to cross.

french: Et bien, puisque deux lions attendent sur la berge à droite, la seule possibilité est que deux gnous traversent.


english: They keep complaining.

french: Ils continuent à se plaindre.


english: The second study focus on the Fermi surface transformation across p*.

french: La seconde étude porte sur la transformation subie par la surface de Fermi en traversant p*.


english: But you're not on a program ...you're not on some mission.

french: Mais tu n'es pas sur un programme... tu n'es pas investie d'une quelconque mission.


english: She works as an au pair.

french: Elle travaille comme jeune-fille au pair.


english: Perhaps by analyzing available information, one decides how to vote in an election.

french: Peut-être en analysant les informations disponibles, décide-t-on comment voter aux élections.


english: New criteria are defined for the breakup of the large deformable inclusions into small spherical bubbles and for the coalescence of the latter forming large deformable bubbles.

french: De nouveaux critères sont définis pour modéliser la fragmentation des grandes inclusions déformables en petites bulles sphériques ainsi que la coalescence de ces dernières pour former de grandes bulles déformables.


english: Here is what we can do to contribute to the effort of protecting this heritage: We have all sent the archaeological material from our excavations to the local museums, or have left it in our missions' houses.

french: Voici ce que nous pouvons faire pour contribuer à l'effort de protection de ce patrimoine : nous avons tous envoyé le matériel archéologique de nos fouilles aux musées locaux, ou l'avons laissé dans les maisons de nos missions.


english: Then you'll see it.

french: Ensuite, vous le verrez.


english: Abstract : This experimental work deals with the effect of shear on a lyotropic lamellar phase, and more precisely with a shear-induced transition.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'tude de l'coulement d'une phase lamellaire lyotrope et plus particulirement d'une transition de texture induite par le cisaillement.


english: Abstract : Information-Centric Networking (ICN) embraces a family of network architectures rethinking Internet communication principles around named-data.

french: Résumé : Réseau centré sur l'information (ICN) englobe une famille de réseaux architectures repensant les principes de communication Internet autour des données nommées.


english: Ma vision est claire comme de I'eau de roche.

french: Ma vision est claire comme de l'eau de roche.


english: This model, centralized and hierarchical, will cause scalability and QoS problems in case of data volume explosion.

french: Ce modèle, centralisé et hiérarchique, serait à l'origine de problèmes de passage à l'échelle et de qualité de service en cas d'explosion du volume de trafic de données à transporter.


english: The new feature enables users to refine their search by country, by FP5 programme, by name and by organisation.

french: Cette nouvelle fonction permet aux utilisateurs d'effectuer une recherche plus précise par pays, par programme relevant du 5ème PCRD, par nom et par organisation.


english: The first layer is the 'legal code' consisting of traditional legal tools applicable around the world.

french: Le premier est le code légal, consistant en outils juridiques traditionnels applicables dans le monde entier.


english: Our intelligence shows the Assad regime and its forces preparing to use chemical weapons, launching rockets in the highly populated suburbs of Damascus, and acknowledging that a chemical weapons attack took place.

french: Nos renseignements montrent la régime d'Assad en train de se préparer à deployer des armes chimiques, de lancer des fusées aux secteurs de Damasque qui sont fortement habités, et revendiquer qu'une attaque aux armes chimiques s'est passée.


english: This storage in a particular category is based on past experiences and characteristics of the element.

french: Cette association à telle ou telle catégorie repose sur les expériences passées et les caractéristiques de l'élément.


english: But in the Amazon they've got round this problem.

french: Mais en Amazonie ils ont contourné ce problème.


english: The goal of this thesis is to determine the possibility of having a living wall system which is durable, environmentally sustainable, unlimited by location and building typology, and more affordable than currently available systems.

french: Le but de cette thèse est d'évaluer la possibilité d'avoir un système de mur vivant qui soit durable, écologiquement juste, non limité par la localisation et la typologie du bâtiment et plus abordable que les systèmes actuellement disponibles.


english: The coupling of these two methods is performed by interpolation procedures for calculating the Laplace forces and the velocity field.

french: Le couplage de ces deux méthodes est réalisé par des procédures d'interpolation pour le calcul des forces de Laplace et du champ de vitesse.


english: The protection of the environment, the management of Arctic resources (natural, fishery, etc.), the use of sea routes, the delimitation of maritime boundaries, the respect of human rights and of indigenous peoples rights, the strategic and military aspects are all examples of the issues that coexist in the Arctic.

french: La protection de l'environnement, l'accès et la gestion des ressources (naturelles, énergétiques, halieutiques, etc.), l'utilisation des routes maritimes, la délimitation des limites maritimes et limites extérieures du plateau continental, le respect des droits de l'homme et des droits des peuples autochtones, l'aspect stratégique et militaire sont des exemples des nombreux enjeux qui existent en Arctique.


english: She shed light on teaching practices.The methodologies are based on fieldwork through participant observation, maintenance of explaining Vermersch type and discourse analysis.

french: Elle a apporté un éclairage sur les pratiques pédagogiques des enseignants.Les méthodologies s'appuient sur l'enquête de terrain par observation participante, l'entretien d'explicitation de type Vermersch et l'analyse du discours.


english: How can you be sure that's true?

french: Comment peux-tu être sûr que ce soit vrai?


english: And, third, exporters who wish to preserve their share in world markets – where prices are largely denominated in dollars – choose to keep their dollar prices stable, to avoid falling victim to idiosyncratic exchange-rate movements.

french: Enfin, troisièmement, les exportateurs qui souhaitent préserver leur part sur les marchés mondiaux – où les prix sont en grande partie libellés en dollars – cherchent à stabiliser leurs prix en dollars, pour éviter d'être victimes de mouvements des taux de change spécifiques.


english: In the last case, most of the developed systems consist in the comparison between the résumés of applicants and a job offer.

french: Dans ce dernier cas, les systèmes développés font, pour la plupart, la comparaison entre les CV des candidats et les offres d'emploi.


english: But importantly you're expressing yourself sometimes, before you even have language.

french: Mais surtout, vous vous exprimez avant même de savoir parler.


english: And Egypt can't open the borders except by agreement with the Palestinian authority, which, I'm sure you also haven't noticed, were kicked out by Hamas!

french: Et l'Égypte ne peut pas ouvrir ses frontières, sauf accord avec l'Autorité palestinienne qui, je suis sûre que vous ne l'aviez pas remarqué, a été mise à la porte par le Hamas !


english: Hi, my name's Kim Edwards and you're watching Angelocracy.

french: Salut. Je m'appelle Kim Edwards et vous regardez Angelocracy.


english: And who else should it be then?

french: Et qui d'autre devrait être ensuite?


english: This thesis aims at presenting the approaches that were proposed to optimize and improve checkpoints, design and implement a new execution model, and improve the ability for CAPE.

french: Cette thèse vise à présenter les approches proposées pour optimiser et améliorer la capacité des checkpoints, concevoir et mettre en œuvre un nouveau modèle d'exécution, et améliorer la capacité de CAPE.


english: Tell the units to get ready.

french: Dire les unités pour se préparer.


english: And he deserves this stuff because he probably has fed more people than any other human being alive because he researched how to put biology behind seeds.

french: Il les mérite parce qu'il a probablement nourri plus de monde qu'aucun autre être humain vivant car il cherchait comment mettre de la biologie derrière


english: Samuel Johnson said, "Of all the things that human hearts endure, how few are those that kings can cause and cure."

french: Samuel Johnson a dit : « de tout ce que les cœurs humains endurent, les rois peuvent en causer et en guérir si peu.


english: All texts were individualized and included specific information about the agencies.

french: Tous les SMS ont été individualisés et comprenaient des informations spécifiques sur ces structures.


english: If you don't like it, give it to a friend.

french: Si tu l'aimes pas, donne-la à un ami.


english: If you could go to university by running long distances, Oh Ha Ni would be in the lead.

french: Si on pouvait être accepté à l'université en courant de longues distances, Oh Ha Ni serait en tête.


english: I can't go with you.

french: Je ne peux pas y aller avec vous.


english: So today, I want to talk about a new approach, an approach that I feel will not only help us know why babies are dying, but is beginning to completely transform the whole field of global health.

french: Aujourd'hui, j'aimerais parler d'une nouvelle approche, et je sens que cette approche nous aidera à savoir pourquoi les bébés meurent, et qu'elle commence à transformer complètement le domaine même de la santé mondiale.


english: This test, used for the prediction of the drugs' intestinal absorption, involves the use of a model intestine cell membrane in which a lipid bilayer is supported on a polymeric cushion deposited on a filter.

french: Ce test qui permet la prédiction de l'absorption intestinale de médicaments consiste en l'utilisation d'une membrane modèle de la paroi intestinale composée d'une bicouche lipidique déposée sur un coussin de polydopamine recouvrant un filtre poreux.


english: This thesis propose to deepen worksabout entailment and decidability of a non-monotonicexistential program.

french: Cette étude propose d'approfondir les travaux sur la décidabilité d'un programme avec l'extension aux programmes non-monotones existentiels.


english: In agreement with this, overexpression of the RNAseH1 ribonuclease, that specifically degrades the RNA moiety in DNA-RNA structures, partially restored RAD51 kinetics phenotype of BRCA2-T207A cells.

french: En accord avec cette hypothèse, la ribonucléase RNAseH1, qui dégrade spécifiquement la fraction d'ARN dans les structures d'ADN-ARN, restaure partiellement le phénotype de cinétique des foyers RAD51 dans les cellules BRCA2 T207A.


english: Why they makin' you ask this question?

french: Pourquoi vous devez poser cette question?


english: So what our change in x?

french: Donc ce que notre changement de x?


english: But if something happens, remember, you are a pioneer, I am a pioneer, and we are working on it together.

french: Mais si quelque chose se produit, n'oubliez pas, vous êtes un pionner, je suis un pionner et nous y travaillons ensemble.


english: "So fire with water to compare, The ocean serves on high,

french: "Alors le feu avec de l'eau pour comparer, l'océan sert d'en haut,


english: After the Machine is powered up, and the Control has initialized you will see the "Machine Activation" screen

french: Une fois la Machine mise sous tension, et le contrôle est initialisé vous pourrez voir l'écran " Machine d'Activation "


english: Regarding the matrix BAS composite, the alumina fibers selection has been justified by their low physical and chemical reactivity with this material.

french: Concernant le composite à matrice BAS, le choix de fibres d'alumine est motivée par la compatibilité physico-chimique BAS / alumine.


english: He was wrong, because if you understood that America's heart had to be healed, you would have done exactly what the president did, and you would move Heaven and Earth to hunt him down and to bring him to justice.

french: Il avait tort, parce que si vous compreniez qu'il fallait soigner le cœur de l'Amérique, vous auriez fait exactement ce que le président a fait, et vous auriez remué ciel et terre pour lui donner chasse et rendre la justice.


english: Several yachts were sailing side by side far out at sea.

french: Plusieurs yachts cinglaient côte à côte au large.


english: The Supreme Court took note of the ADB's findings and started proceedings against Ashraf and other senior officials, including several from the finance ministry.

french: La Cour Suprême a pris note des conclusions de la BASD et engagé des poursuites contre Ashraf et d'autres fonctionnaires, dont plusieurs dépendaient du ministère des Finances.


english: Abstract : Our sensory experience of the world is smooth and continuous.

french: Résumé : Notre expérience du monde est fluide, continue.


english: Analysis shows that the complexity of the computation is due to a recursive and iterative processes.

french: L'analyse montre que la complexité du calcul est due à un processus récursif et itératif.


english: Family, I'm asking you to do the hard work, the difficult work, the churning work of bestowing undeserved kindness upon those who we can relegate as garbage, who we can disregard and discard easily.

french: Famille, je vous demande de faire le dur travail, le travail difficile, la dure besogne d'accorder une gentillesse non méritée à ceux que nous pouvons reléguer au rang de déchets, qui peuvent être facilement négligés et rejetés.


english: No I don't want to say goodnight

french: Non, je dis bonne nuit


english: Ultimately, the project will seek to demonstrate the real use of multimodal affective interfaces across a range of concrete applications.

french: À terme, le projet tentera de démontrer la véritable utilisation des interfaces multimodales affectives dans le cadre d'un éventail d'applications concrètes.


english: (eng) Presentation of a theoretical model of writing - writing size zero - linked to the pathology of anorexia.

french: (fre) Présentation d'un modèle théorique d'écriture - la taille zéro de l'écriture - liée à la pathologie de l'anorexie.


english: -- you want to share it with your friends and acquaintances --

french: - vous voulez le partager avec vos amis et vos connaissances -


english: I will handle her this weekend with extra care.

french: J'ai elle gérera ce week-end avec des précautions supplémentaires.


english: In particular we have studied the geometry of filamentation, its robustness in an extended region of turbulent air, the propagation of ultrashort pulses beam in multijoules regime, and atmospheric applications of filamentation.

french: Nous avons en particulier étudié la géométrie de la filamentation, sa robustesse dans une région de turbulence étendue, la propagation verticale d'un faisceau d'impulsions ultrabrèves dans un régime multijoules, et des applications atmosphériques de la filamentation.


english: Image by Syed Yasir Kazmi.

french: Photographie de Syed Yasir Kazmi.


english: As a result, the center-right parties appear intellectually thin – do-nothing parties that resist change and offer no new ideas.

french: Les partis de centre-droit semblent donc intellectuellement légers – des partis qui n'agissent pas, résistent au changement et ne proposent aucune nouvelle idée.


english: And those who, like the psychopathic Alex, need the most help are probably those who would want it least.

french: Et ceux qui, comme le psychopathe Alex, ont le plus besoin d'aide sont probablement ceux qui en voudraient le moins.


english: As Miranda, another Mastercard Foundation scholar, recently observed, "As we try to find new innovations and inventions to drive the economy, I believe that math and science is at the forefront of that progress."

french: Comme l'a récemment fait remarquer Miranda, une autre boursière de la fondation Mastercard, « en tentant de trouver des pistes novatrices et des inventions pour stimuler l'économie, je pense que les sciences et les mathématiques sont à la pointe de ce progrès ».


english: His love is also false

french: Son amour est aussi fausse


english: This is consistent with apparently preferential binding of RicA to GDP bound form of GST-Rab2.

french: Ceci est cohérent avec une liaison apparemment préférentielle de RicA à la forme de GST-Rab2 liée au GDP.


english: And then you got the known unknowns, the things we know we don't know.

french: Et puis il y a les incertitudes connues, les choses que nous savons que nous ne savons pas.


english: The objective of the Thesis is to propose the analytical method for modeling of non-uniform polarization texture in nano-scale samples caused by depolarizing field.

french: Le but de la Thèse est de proposer une méthode d'analyse pour modéliser la texture de polarisation à l'échelle nanoscopique.


english: In that case, aligning with Russia could prove destructive for Western liberal democracy.

french: Dans ce cas, le rapprochement avec la Russie pourrait s'avérer fatal pour les démocraties libérales occidentales.


english: I want you to know that.

french: Je veux que vous sachiez cela.


english: Why aren't Palestinians using nonviolent resistance?

french: Pourquoi les palestiniens n'ont-ils pas recours à la résistance non violente?


english: A parametric study (T, P, CO2 %) was conducted with PLA both pure and mixed with starch in various forms.

french: Une étude paramétrique (T, P, % CO2), a été menée avec le PLA seul et en mélange à de l'amidon sous différentes formes.


english: As prisms or gratingscompressors are used to cancel the dispersion of transparent medium,we show that a high resolution pulse shaper can compensate for theresonant dispersion.

french: Al'image des compensateurs à prismes ou à réseaux utilisés pourcompenser la dispersion d'un milieu transparent, on montre que cettedispersion résonante peut être compensée par l'utilisation d'unfaçonneur d'impulsion haute résolution.


english: In the second study (Part II & III), we evaluated RhoA expression and activity in a total of 34 paraffin embedded and 20 frozen prostate specimens, respectively, obtained from 45 patients treated with radical prostatectomy for clinically localized cancer.

french: Dans la deuxière étude (partie 2 et 3), l'expression et l'activité de RhoA sont évaluées chez 34 tissues paraffinées et 20 échantillons congelés de la prostate, obteni de 45 malades du cancer de la prostate qui à été reçu une prostatectomie radicale.


english: Was it your idea to postpone the meeting?

french: Était-ce votre idée de reporter la réunion?


english: Particular attention is paid to the development and testing of novel Machine Learning techniques for that purpose.

french: Une attention particulière est accordée au développement et à la mise à l'essai de nouvelles techniques d'apprentissage automatique à cette fin.


english: You didn't notice because, If you have such a single mindedness to look for one thing, you will not see other things.

french: Vous ne l'avez pas remarqué parce que, si vous avez une telle ténacité de rechercher une seule chose, vous ne verrez pas les autres choses.


english: He earns more money than he can spend.

french: Il gagne davantage d'argent qu'il ne peut en dépenser.


english: I know you're not scared.

french: Je sais que tu n'as pas peur.


english: And as I have eyes still in good condition, the paradise of forms and colors exists for me.

french: Et comme j'ai des yeux encore en bonne condition le paradis des formes et des couleurs est pour moi !


english: And you can see this cat which is alive and dead at the same time; in quantum physics, we sometimes call it Schrodinger's cat paradox.

french: Et vous pouvez voir ce chat qui est vivant et mort à la fois ; en physique quantique, on appelle parfois ça le paradoxe du chat de Schrödinger.


english: On the other hand, a new interlayer dynamics probe by 27Al NMR is proposed.

french: D'autre part, une nouvelle sonde de dynamique interfoliaire par RMN 27Al est proposée.


english: Mass spectrometry analysis of immunopurified Stau1 allowed the identification of three phosphosites in this protein.

french: L'immunopurification de Stau1 et son analyse par spectrométrie de masse nous a permis d'identifier trois phosphosites dans la protéine.


english: To take into account all indirect costs we develop a decision tree to estimate the probability of being involved in each cost category.

french: Pour prendre en compte de manière exhaustive les coûts indirects nous développons un arbre de décision permettant d'estimer la probabilité d'être concerné par chaque catégorie de coût.


english: Thus, despite initial promises of the delta agonists towards reducing adverse effects whilst providing analgesia, the pro-convulsive effects that some seem to elicit have induced a loss of interest towards the DOP, and so far none of its agonists have gone further than pre-clinical trials.

french: Ainsi malgré la promesse initiale des agonistes delta par rapport à la diminution des effets secondaires, les effets proépileptiques de certains ont notamment contribué à une baisse d'intérêt vers le DOP et aucun de ses agonistes n'a pu passer les phases de tests cliniques.


english: One of these class of insecticides, the neonicontinoids, is making headlines around the world right now.

french: L'une de ces classes d'insecticides, les néonicotinoïdes, fait les gros titres en ce moment même dans le monde entier.


english: Two groups of new TPP-cored porphyrin dendrimers were synthesized according to different substituted positions on the peripheral phenyl rings: para-substituted series TPP1, TPP2 and TPP3, and meta-substituted ones TPP4, TPP5 and TPP6.

french: Deux groupes de nouveaux dendrimères ont été synthétisés avec différentes positions de substitution du phényle de la TPP: série parasubstituée TPP1, TPP2 et TPP3, et série méta-substituée TPP4, TPP5 et TPP6.


english: However, even though we currently have a considerable amount of information on how organizational leaders define this ideology, few studies have focused on the new actors that are now part of this decentralized movement struggling for the governance of jihad through this propaganda.

french: Or, même si nous disposons d'une quantité considérable d'information sur la manière dont les dirigeants d'organisation définissent le jihad, peu d'études ont porté leur attention sur les discours tenus par la panoplie de nouveaux acteurs faisant maintenant partie de la mouvance décentralisée luttant pour la gouvernance du jihad à travers cette propagande.


english: What do we call it then?

french: Comment appelle-t-on cela?


english: Abstract : In this thesis we assessed the impact of two drivers of global change on the taxonomic and functional diversity of soil fungi.

french: Résumé : La thèse porte sur l'impact de changements globaux sur la diversité taxonomique et fonctionnelle des champignons du sol.


english: This food practice is now positioned as an option to address the planet's nutritional and environmental concerns.

french: Cette pratique alimentaire est maintenant positionnée comme une option susceptible de répondre aux préoccupations nutritionnelles et environnementales de la planète.


english: The third and last contribution of this thesis is a stochastic model that assesses the conflicts risks in a mobile wireless network where the mobile nodes are moving in the same shared space.

french: La troisième et dernière contribution de cette thèse est un modèle stochastique qui évalue les risques des conflits dans un réseau sans fil mobile où les noeuds mobiles se déplacent dans le même espace partagé.


english: For this study, the researchers obtained DNA from more than 150 people with mental retardation and compared it with descriptions of 5,000 mice whose genomes each had single genes disrupted.

french: Pour cette étude, les chercheurs ont étudié l'ADN de plus de 150 personnes souffrant de retard mental et l'ont comparé à des descriptions de 5000 souris dont chaque génome possédait des gènes uniques perturbés.


english: The second group (control group: sample of 246 from 2,661 parturients) is made up of patients admitted for caesarean section and considered as "normal."

french: Le second groupe (groupe témoin : échantillon de 246 issu de 2 661 parturientes) est formé de patientes admises pour césarienne et considérées comme "normales''.


english: Numerical solutions show a good agreement with available satellite and in situ observations .

french: Les solutions numériques montrent en général un bon accord avec les observations satellite et in situ disponibles.


english: That question is easy to answer.

french: Cette question est facile à répondre.


english: Now the question is, how do you do it, Derek?

french: La question que tout le monde se pose, c'est comment fais-tu, Derek?


english: All the results obtained by molecular modeling and by mesoscale modeling have been confirmed experimentally.

french: Tous les résultats obtenus par modélisation moléculaire et par mésomodélisation ont été validés expérimentalement.


english: In short, we're more optimistic than realistic, but we are oblivious to the fact.

french: En bref, nous sommes plus optimistes que réalistes, mais on ne s'en rend pas compte.


english: Would you help me if I moved?

french: M'aideriez-vous si je déménage?


english: An EU-funded team of researchers sheds light on the relationship between the signals that affect cells' behaviour and their physical properties.

french: Une équipe de chercheurs financée par l'UE a mis en lumière la relation entre les signaux qui affectent le comportement cellulaire et leurs propriétés physiques.


english: Then, heart rate variations are treated inside the cardiac cycle, and we propose a method to match the different segments of the electrocardiogram (ECG), based on the ECG deformation in the MR scanner probably due to by magnetohydrodynamic effect.

french: Ensuite, les variations temporelles du cycle cardiaque sont traitées à l'échelle d'un cycle, et nous proposons une méthode de mise en coïncidence des différents segments de l'électrocardiogramme (ECG) basée sur la déformation de l'ECG dans l'IRM probablement par effet magnétohydrodynamique.


english: Oh, the difference is in material and decoration.

french: Ah, la différence est dans le matériau et la décoration.


english: The two ways of getting digital content were investigated by BnF librarians: automated harvesting of internet content and direct deposit by newspapers or ebooks publishers.

french: Les deux manières d'obtenir des documents numériques sont étudiées par les bibliothécaires de la BnF : la collecte automatique de contenus en ligne et le dépôt légal directement en provenance des éditeurs de livres et de journaux.


english: An eugenic law has already existed in Canada in sterilisation of the persons mentally disabled.

french: Or, une loi eugénique a déjà existé au Canada en matière de stérilisation des personnes mentalement handicapées.


english: Thoracic aortic rings from male and female rats aged between 13 and 17 weeks were used to assess arterial stiffness.

french: Des anneaux d'aorte thoracique de rats mâles et femelles âgés entre 13 et 17 semaines ont été utilisées pour évaluer la rigidité artérielle.


english: It provides a distributed system for storing document summaries based on their content.

french: Elle propose un système de stockage distribué des résumés de documents en se basant sur leur contenu.


english: They go during an inflammatory state to inhibit the proliferation of neutrophiles and lymphocytes.

french: Elles vont lorsd'un état inflammatoire inhiber la prolifération des neutrophiles et des lymphocytes.


english: first they kidnapped the Italian and Afghan journalists and then they kidnapped the French male and female humanitarian aid workers along with 3 Afghan workers.

french: d'abord ils ont kidnappé les journalistes italiens et afghans et ensuite ils ont kidnappé des travailleurs humanitaires français—un homme et une femme—avec 3 ouvriers afghans.


english: Through initiatives such as these, Mr Liikanen said that he hoped 'to reinforce the focus, and the efforts, on network and information security as a vital dimension in preventing illegal interception or economical espionage, underpinning the smooth functioning of our economies and societies.'

french: M. Liikanen espère que de telles initiatives permettront de "renforcer l'attention et les efforts sur la sécurité des réseaux et de l'information et d'en faire un aspect essentiel de la prévention contre l'interception illicite ou l'espionnage économique, afin de garantir le bon fonctionnement de nos économies et de nos sociétés".


english: Reduced stress fibre formation in the presence of TNC was identified as a major mechanism contributing to DKK1 downregulation.

french: La diminution de la formation des fibres de stress en présence de TNC est l'un des mécanismes majeurs qui contribue à la diminution de DKK1.


english: Just look around you.

french: Regardez autour de vous.


english: Such a care plan is usually constructed through a complex process involving a comprehensive assessment of patient's needs as well as his/her social and physical environment.

french: Ce plan de soins est généralement construit à travers un processus complexe impliquant une évaluation complète des besoins du patient ainsi que son environnement social et physique.


english: A long period of readjustment began for moselle which had just become french again.

french: Une longue période de réadaptation commence pour la Moselle redevenue française.


english: Through metacognition, a person is able to read several aspects of a social situation and respond appropriately.

french: La métacognition permet de lire divers aspects d'une situation sociale et d'y répondre de façon appropriée.


english: An EOF is shown to exist through alpha-hemolysin and to control the entry frequency and residence time of neutral molecules (beta-cyclodextrins) in the nanopore.

french: Nous montrons qu'un EOF existe à travers l'alpha-hémolysine et qu'il contrôle la fréquence d'entrée et le temps de résidence de molécules neutres (beta-cyclodextrines) dans le nanopore.


english: - Don't worry, from now on... ... that jerk can't mess with you anymore.

french: -Ne vous inquiétez pas, à l'avenir... ... cette secousse ne peut plus plaisante avec vous.


english: Global Voices in Persian finally takes off officially.

french: Global Voices en Persan a enfin été lancé officiellement.


english: It was totally irrational, but the amazing thing, the astounding thing, is that thousands of young Japanese-American men and women again went from behind those barbed-wire fences, put on the same uniform as that of our guards, leaving their families in imprisonment, to fight for this country.

french: C'était absolument irrationnel. Mais ce qui est fabuleux, et tout à fait étonnant, c'est que des centaines de jeunes hommes et femmes des Américains de racine japonaise, ont quitté leurs camps de barbelés, pour revêtir le même uniforme que nos sentinelles. Ils ont quitté leurs familles emprisonnées pour aller se battre pour leur pays.


english: What should they do in this situation?

french: Que devraient-ils faire dans cette situation?


english: And they didn't send him to some cushy hospital.

french: Et ils ne l'ont pas envoyé dans un hôpital confortable.


english: And India was up to 89 years more of foreign domination.

french: L'inde fut soumise à 89 ans de domination étrangère de plus.


english: This concerns the mentioned optimal control-based approaches that lead to nonlinear problems.

french: Il porte sur les approches déjà mentionnées de contrôle optimal qui conduisent à des problèmes non-linéaires.


english: If anything, this is one of those laws that world history has proven to be pretty damn useless and ineffective.

french: Ce serait plutôt une de ces lois dont l'Histoire du monde a prouvé qu'elle était inutile et inefficace.


english: He was very intimidating, and there was absolutely no doubt in his guilt.

french: Il était très intimidant. Il n'y avait aucun doute de sa culpabilité.


english: They can't show their work.

french: Ils ne peuvent démontrer leur travail.


english: But, like other eurozone reforms, such a scheme would have to be agreed among eurozone members.

french: Mais, comme d'autres réformes de la zone euro, un tel système nécessiterait l'accord de tous les membres de la zone euro.


english: Activities include retaining researchers with attractive careers and ensuring mobility; encouraging European networks of excellence; encouraging the pooling of resources and encouraging partnerships between scientists and entrepreneurs.

french: Celles-ci visent notamment à retenir les chercheurs en leur offrant des carrières attractives et la garantie de mobilité, à encourager les réseaux d'excellence européens, à encourager la mise en commun des ressources et les partenariats entre scientifiques et entrepreneurs.


english: EU-funded researchers led by the University of Manchester in the UK are training young biotechnologists to make chemical processes safer for the environment.

french: Des chercheurs de l'UE menés par l'université de Manchester au Royaume-Uni forment de jeunes biotechnologistes pour renforcer la sûreté des processus chimiques face à l'environnement.


english: My research works have been oriented towards the development of generic tools, capable of handling complex geometries.

french: Mes travaux se sont orientés vers le développement d'outils généraux, capables de traiter des géométries de guides complexes, ce qui nécessite la mise en oeuvre de méthodes numériques.


english: It looked more like this when it was all wrapped up -- not quite so pretty.

french: Voilà à quoi il ressemblait quand il était tout emballé -- pas si joli.


english: Thus, the instrumentation of the pilot laboratory dryer that this project aims to put in place was achieved by taking this information in account.

french: Ainsi, l'instrumentation du séchoir pilote de laboratoire que ce projet vise à mettre en place a été réalisée à la lumière de ces informations.


english: The VIRGIL network is therefore set to address these challenges, and in close collaboration with industry, will 'help to ensure longer access to treatment and cure for the patients.

french: Le réseau VIRGIL est donc prêt à relever ces défis, et en étroite coopération avec l'industrie, il "préservera l'accès des patients aux traitements et aux soins.


english: To understand the role of Asp99, we compared a serine-containing MerB variant (Bacillus megaterium MerB2) and an E. coli MerB mutant (MerB D99S) to wild type E. coli MerB.

french: Pour mieux comprendre le rôle de Asp99, nous avons comparé la sérine présente dans le variants MerB de Bacillus megaterium (MerB2) et introduit un variant D99S à la protéine MerB du type sauvage d'E.


english: Thus, the critical apparent shear stress beyond which the material flows depends on the thermal and flow histories of the oil.

french: Ainsi la contrainte apparente critique permettant l'écoulement du matériau dépend de l'histoire thermique et d'écoulement subie par le matériau.


english: This result enables us to obtain the results by Vinter-Zheng and Ioffe-Rockafellar and to establish maximum principle including a new Euler-Lagrange inclusion.

french: Ce résultat nous permet de retrouver les résultats de Vinter-Zheng, Ioffe-Rockafellar et d'établir le principe du maximum avec une nouvelle inclusion d'Euler-Lagrange.


english: 'It is not an instrument for predicting the future nor is it a means of determining whether something is good or bad,' said Kaj Rosén of the Forestry Research Institute of Sweden, the programme's research coordinator.

french: «Il ne s'agit pas d'un outil de prédiction du futur ni d'un moyen de déterminer si un élément est bon ou mauvais», expliquait Kaj Rosén, de l'institut de recherche forestière de Suède, le coordinateur du programme.


english: However AO correction is only partial, damaging especially the shorter wavelengths.

french: Cependant la correction d'OA est seulement partielle, affectant particulièrement la résolution d'imagerie aux courtes longueurs d'ondes.


english: Chips most commonly used in products today have features between 65 and 90nm in size, about 1,000 times smaller than the width of a human hair.

french: Les puces les plus fréquemment utilisées actuellement mesurent entre 65 et 90 nm, soit 1000 fois plus petits que la largeur d'un cheveu humain.


english: If you need help in any way regarding the issue of abortion, please go to HeartChanger.com for details.

french: Si vous avez besoin d'aide concernant l'avortement, rendez-vous sur HeartChanger.com.


english: SNS hyperactivity participates in the initiation and progression of HF being also a prognostic marker and a therapeutic target.

french: L'hyperactivité du SNS participe à l'initiation et à la progression de l'IC et constitue un marqueur pronostique mais aussi une cible thérapeutique.


english: When Dorothy was whipped by a tornado, she ended up in Oz.

french: Quand Dorothy a été aspirée par une tornade, elle a fini à Oz.


english: So, there's a couple of things to say about TMS.

french: Alors, il y a certaines choses que je dois ajouter au sujet de la TMS.


english: Evil king Nimrod, see the stars come to a man named Abraham and it will be a huge righteous and control real people around the world, discover the faith

french: Mal roi Nimrod, voir les?toiles apparaissent? un homme nomm? Abraham et ce sera un?norme justes et le contr?le de vraies personnes dans le monde, d?couvrir la foi


english: I'll take that as my scientific legacy.

french: J'en ferai mon héritage scientifique.


english: I'll be ready next time.

french: Je serai prête la prochaine fois.


english: I claim that none of those strategies actually provide a consistent way to understand how a system of individual rights and a system of collective rights can coherently be articulated.

french: J'avance qu'aucune de ces stratégies ne permet vraiment de comprendre comment un régime de droits collectifs et un régime de droits individuels peuvent être articulés de façon cohérente.


english: Half of those surveyed say that they do not understand the motivation for international adoptions, and 60% think that such adoptions endanger children.

french: La moitié des personnes interrogées indiquent ne pas comprendre l'intérêt des adoptions internationales, et 60% pensent qu'elles mettent les enfants en danger.


english: Bubbles could have a sliding motion, wavering, be captured by the Taylor cells or in the outflow areas near the inner cylinder.

french: Les bulles peuvent avoir une trajectoire glissante, oscillante, être capturées par les cellules de Taylor ou en proche paroi du cylindre intérieur dans les zones de jets sortants.


english: They received a box of books.

french: Ils ont reçu une caisse de livres.


english: One relates to the yttrium, barium and copper ions transport to the 123 growth interface through the melt liquid by solution diffusion and interfacial diffusion as in melt-solid system.

french: L'une a trait au transport des ions yttrium, baryum et cuivre vers l'interface de croissance de la phase 123 à travers la phase liquide fondue par diffusion en solution et interfaciale comme dans un système liquide fondu-solide.


english: And once again, when science did crack this field, they found out mom and dad are right.

french: Une fois encore, lorsque la science a percé ce mystère, ils ont découvert que les parents avaient raison.


english: I should've died, and be gone forever, but I couldn't.

french: J'aurais dû mourir et partir, mais je n'ai pas pu.


english: Taken as a whole, the analysis described in this thesis represents important, new information about the CGM properties of the relatively faint galaxies which make up the bulk of the galaxy population in the distant Universe.

french: Finalement, l'analyse décrite dans ce manuscrit rapporte des informations importantes et inédites sur les propriétés du CGM d'une population de galaxies relativement peu lumineuses et très abondantes dans l'Univers lointain


english: This lack of cooperation is not only evident in medical and veterinary studies, but also in branches of science representing different organism types, such as virology, bacteriology and parasitology.

french: Ce manque de coopération est manifeste dans les études médicales et vétérinaires, mais également dans des branches de la science qui s'occupent de types d'organismes différents, par exemple la virologie, la bactériologie et la parasitologie.


english: So, for example, although well over 100 books are translated from French and published in the UK each year, most of them will come from countries like France or Switzerland.

french: Donc par exemple, même si plus de 100 livres sont traduits du français et publiés au Royaume-Uni chaque année, la plupart d'entre eux viendront de pays comme la France ou la Suisse.


english: In the framework of cognitive epidemiology, we attempted to answer a variety of issues whose common denominator is the study of the sources of inter-individual variability.

french: Dans le cadre de l'épidémiologie cognitive, nous avons tenté de répondre à diverses questions de recherche dont le dénominateur commun est l'étude de la variabilité interindividuelle dans le développement cognitif.


english: Abstract : Single channel source separation is a quite recent problem of constantly growing interest in the scientific world.

french: Résumé : La séparation de sources avec un seul capteur est un problème très récent, qui attire de plus en plus d'attention dans le monde scientifique.


english: It's never been shown.

french: Ça n'a jamais été démontré.


english: Russia: Soviet Legacy and Street Names

french: Russie : Héritage soviétique et noms de rues


english: Are we afraid of death?

french: Est-ce que nous avons peur de la mort?


english: What is this paper?

french: C'est quoi ce papier alors?


english: These changes could be due to an increase of food availability for the megabenthic predator-scavengers and to changes of sedimentary characteristics for macrofauna.

french: Ils proviendraient essentiellement d'une disponibilité alimentaire accrue pour les prédateurs-charognards de la mégafaune et de modifications des caractéristiques sédimentaires pour la macrofaune.


english: Not surprisingly, increased emigration to the stronger eurozone countries (such as Germany) has been accompanied by higher outflows of financial capital.

french: Et sans surprise, la hausse de l'émigration vers les économies plus solides de la zone euro (comme l'Allemagne) s'est accompagnée d'importantes fuites de capitaux.


english: Concomitantly, the recrystallization front dissolves these γ′ precipitates present in unrecrystallized grains to avoid any incoherent γ/γ′ interface.

french: De manière concomitante, le front de recristallisation dissous ces précipités γ′ présents dans les grains non recristallisés pour éviter toute interface γ/γ′ incohérente.


english: Therefore, we modeled a microelectronic technology, and we matched environmental impacts with its inputs and outputs.

french: Nous avons donc modélisé une technologie microélectronique, et associé des impacts environnementaux aux flux entrants et sortants.


english: Methods: Thirty-four adolescents, aged 12-18 years, living with chronic illness (diabetes, Crohn's disease, cystic fibrosis), were recruited in a university pediatric hospital and enrolled in eight weekly writing sessions of 30-50 minutes via a confidential Web site developed specifically for the study within a helping context.

french: Méthodes: Trente-quatre adolescents atteints d'une maladie chronique, âgés de 12 à 18 ans, recrutés dans un centre hospitalier universitaire pédiatrique, ont participé à 8 séances d'écriture hebdomadaire d'une durée de 30 à 50 minutes, durant 8 semaines via un site informatique confidentiel, créé spécifiquement pour la recherche et comprenant un contexte d'aide.


english: Moreover, nanoparticles chosen as the polymer matrix of reinforcing agents prove to be very good candidates for reduction in friction compared to a plasticizer such Erucamide.

french: Les nanoparticules choisies comme agents de renfort de la matrice polymère s'avèrent être également de très bons candidats pour la diminution du frottement comparée à un plastifiant type Erucamide


english: Even boys and girls on the playground get along.

french: Même les petits garçons et les petites filles s'entendent très bien sur le terrain de jeux.


english: This dissertation is not a complete survey of geometric quantization, which is not its goal.

french: Ce mémoire n'est pas un survol complet de la quantification géométrique, et cela n'est pas son but.


english: Among lipids, 77.6% are unsaturated fatty acids, mainly oleic acid.As it is a seed traditionally consumed after roasting, this unit operation was studied.

french: Parmi les lipides, 77.6 % sont des acides gras insaturés, en particulier l'acide oléique.S'agissant d'une graine consommée traditionnellement après torréfaction, cette opération unitaire a été étudié.


english: Introversion is more about how do you respond to stimulation, including social stimulation. So extroverts really crave large amounts of stimulation, whereas introverts feel at their most alive and their most switched on and their most capable when they're in quieter, more low-key environments.

french: L'introversion s'apparente plutôt à une réaction à des stimuli, y compris les stimuli sociaux, car les extravertis ont une soif insatiable de stimulation tandis que les introvertis se sentent plus vivants, plus éveillés et plus aptes au sein d'un environnement plus tapi et plus calme.


english: Not until yesterday did I know of the event.

french: Ce n'est que depuis hier que je suis au courant de l'événement.


english: The robustness and precision of the results have been slightly improved.

french: La robustesse et la précision du résultat de mesure ont ainsi pu être légèrement améliorées.


english: Nonetheless, lay theories differ from academic theories insofar as they are neither formalised, nor explicitly labelled.

french: Les théories journalistiques profanes se distinguent toutefois des théories scientifiques en ce qu'elles ne sont ni formalisées, ni explicitement nommées.


english: Don't say that you like another guy.

french: Ne dis plus que tu aimes quelqu'un d'autre.


english: Generally speaking, the climate of Japan is mild.

french: Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.


english: I wish you had never been born.

french: Je souhaite que tu ne sois jamais né.


english: Before proposing algorithms to solve the studied inverse problems, the resolution of the direct problems is beforehand analyzed in detail.

french: Avant de proposer des algorithmes pour résoudre les problèmes inverses considérés, la résolution des problèmes directs est au préalable analysée en détail.


english: At the beginning of the experiment, a Cs BEC had been reported only once [Web03], after years of unsuccessful efforts by many groups [Sod98, Boir98, Thom04].

french: Au commencement du mon travail, un BEC de Césium a été rapporté un seule fois [Web03], après des années des efforts de plusieurs équipes [Sod98, Boir98, Thom04].


english: The great significance of this programme in connection with all other programmes is due to the swellings that occur in pcl A of every Special Programme.

french: La grande importance de ce programme en liaison avec tous les autres programmes est due à l'enflure qui se produisent dans un PCL de chaque programme spécial.


english: The study of candidate proteins does not allow us to identify new methylated DNA binding proteins and the genetic approach by phage display revealed two proteins of interest, HMGB1 and CHD3 that must now be validated by in vivo and in vitro approaches.Furthermore, we studied the regulation of DNA repeats by Zbtb4 in mice.

french: L'étude des protéines candidates ne nous a pas permis d'identifier de nouvelles protéines liant l'ADN méthylé et l'approche génétique par phage display a révélé deux protéines intéressantes, CHD3 et HMGB1 qui doivent désormais être validées par des approches in vivo et in vitro.Par ailleurs, nous avons entrepris l'étude de la régulation des éléments répétés par la protéine Zbtb4 chez la souris.


english: Public debate over the structure of Canada's securities regulation occurs periodically, with the constitution al division of powers being one of its underlying issues.

french: La structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada fait périodiquement l'objet d'un débat public et une des questions sous-jacentes est celle du partage des compétences législatives prévu par la Constitution canadienne.


english: - But I will take Cemre out of there.

french: - Mais je prendrai Cemre sortir de là.