english: Finally, all the ancient sources mentioning lixae are grouped in two catalogs in the appendix of this research.

french: Enfin, l'ensemble des sources anciennes mentionnant les lixae est regroupé dans deux catalogues en annexe de la recherche.


english: He said he had an appointment, dressed well, and went out.

french: Il a dit qu'il avait un rendez-vous, il était bien habillé et est sorti.

source: QED


english: My mother is outdoors.

french: Ma mère est dehors.

source: Tatoeba


english: Finally, Darger displays aliterally craft associated with pre-existing works, a fully-fledged writing-in-thereadingexperience still based upon a personal mythology: a set of themeswoven into an architecture of symbols.

french: Enfin, Darger déploie une pratique littéraire en rapports à des œuvres préexistantes, véritable écriture-lectrice qui repose toutefois sur une mythologie personnelle, un ensemble de thèmes structuré en architecture de symboles.


english: I want to buy a new time machine.

french: Je veux acheter une nouvelle machine à voyager dans le temps.


english: For example, a neuron responding to a horizontal orientation will respond, after learning a new environment, to an oblique orientation.

french: Par exemple, un neurone répondant à des orientations horizontales pourra répondre, après apprentissage d'un nouvel environnement, à des orientations obliques.


english: The last part consists in verifying the accuracy and rate convergence in the case of implicit curved boundaries and of non-conforming objects to the mesh

french: La dernière partie consiste à vérifier la précision et les taux de convergence dans le cas des frontières courbes et pour des objets entièrement non-conformes au maillage


english: This island of central planning in the midst of the market economy was a strange and puzzling feature – all the more so because so few remarked how strange it was.

french: Cet îlot de planification centralisée dans l'océan de l'économie de marché était quelque chose de surprenant et d'étrange - d'autant plus étrange que l'on n'y prêtait guère attention.

source: News-Commentary


english: "I can't believe that they sleep together!" "Why not? It's perfectly normal to take a teddy bear to bed with you."

french: « Je n'arrive pas à croire qu'ils dorment ensemble ! » « Pourquoi pas? Il est parfaitement normal d'emmener un ours en peluche au lit avec soi. »


english: ACORN is also developing a corrosion and cavitation-resistant coating with a 10 + year design life for tidal energy generators which operate in high-velocity environments.

french: ACORN développe également un revêtement anticorrosif et résistant à la cavitation avec une durée de vie prévue de plus de 10 ans pour les générateurs d'énergie marémotrice qui fonctionnent dans des environnements à vitesse élevée.


english: "Oh yeah yippie I love going to your office!"

french: " Ouais, youpi ! J'adore aller à ton bureau ! "


english: Thus, the nucleoskeleton associated with the INMis needed to transmit signals to the nucleus and induce changes in chromatin organisation andultimately gene expression.A novel family of NUCLEAR ENVELOPE ASSOCIATED PROTEINS (NEAPs)proposed to be new components of the plant nucleoskeleton has been recently evidenced inthe model plant Arabidopsis thaliana.

french: Ainsi, le nucléosquelette associé à l'INM est nécessaire pour transmettre des signaux au noyau et induire des changements dans l'organisation de la chromatine et finalement dans l'expression des gènes.Une nouvelle famille de protéines associées à l'enveloppe nucléaire (NEAP),proposées comme nouveaux composants du nucléosquelette de la plante, a récemment été mise en évidence dans la plante modèle Arabidopsis thaliana.


english: There's the environment where you can edit code.

french: Il y a l'environnement où tu peux éditer le code.


english: (Laughter) And -- you see the picture at the bottom?

french: (Rires) Et vous voyez la photo en bas?


english: We next determine an estimation of the loss of precision during the calculation of the intersection point of two lines, according to the angle they draw up.

french: Nous déterminons alors une estimation de la perte de précision au cours du calcul du point d'intersection de deux droites, en fonction de l'angle qu'elles forment, à l'aide de l'arithmétique d'intervalle.


english: Comparison of expression patterns led to distinguish two groups of cell lines (CAL1R-VCR and CAL1R-VDS; CAL1R-VRB and CAL.1-wt), suggesting a differential resistance of MM to VAs: one the one hand to VCR and VDS, on the other hand to VRB only.

french: La comparaison des profils d'expression a permis de distinguer deux groupes de lignées cellulaires (CAL1R-VCR et CAL1R-VDS ; CAL1R-VRB et CAL1-wt), suggérant une résistance différentielle du MM aux VAs : d'une part à la VCR et à la VDS, d'autre part à la VRB.


english: Other problems include a reluctance on the part of investors to take on the risks of technology based ventures, and a lack of awareness of the part of SMEs regarding the financial instruments that investors can offer.

french: D'autres obstacles résident dans la réticence des investisseurs à assumer les risques inhérents aux entreprises à caractère technologique et dans le manque de sensibilisation des PME aux instruments financiers que peuvent leur procurer les investisseurs.


english: (Cheers) I was going to do it anyway, but I appreciate the enthusiasm.

french: (Acclamations) J'allais le faire de toute façon, mais j'apprécie l'enthousiasme.


english: We have also analyzed the dynamics of the Bose-Hubbard model using the tDMRG algorithm and the Lanczos algorithm.

french: Nous avons également analysé la dynamique du modèle de Bose-Hubbard en utilisant l'algorithme t-DMRG et l'algorithme de Lanczos.


english: This requires a weak currency and conventional and unconventional monetary policies to bring about the required depreciation.

french: Ceci exige une monnaie faible, ainsi que des politiques monétaires conventionnelles et non conventionnelles, afin de générer la dépréciation requise.


english: In addition, themodel qualitatively predicts couplings effects on different directions.

french: De plus, le modèle prédit qualitativement les effets des couplages dans différentes directions.


english: And this sequence shows the buildup of that model.

french: Et cette séquence montre la construction de cette maquette.


english: Are you out of your mind?

french: Vous êtes hors de votre esprit?


english: In around 2002, Chirs Anderson took it over and he transformed it from a for-proift conference into a non-for-profit conference with a mantra of "Ideas worth spreading".

french: En 2002, Chris Anderson a pris les choses en main et l'a fait passer de conférence à but lucratif à conference à but non lucratif. avec comme mantra " Des idées qui valent d'être propagées ".


english: Its tectonic evolution is still debated.

french: Son évolution tectonique reste encore débattue.


english: I don't write the rules.

french: Ce n'est pas moi qui écris les règles.


english: I think it's fragile cities which will define the future of order and disorder.

french: Je pense que ce sont les villes fragiles qui définiront l'ordre et le désordre.


english: However, the effects of MSCs on tumor growth and radiotherapy induced damages are still unclear.

french: Néanmoins, les effets des CSM sur la tumeur et sur les complications des radiothérapies sont méconnus.


english: The main advantage of this strategy is optimizations of the collision and advanced collision operators are readily compatible.

french: Le principal avantage de cette stratégie est sa compatibilité avec des optimisations de la collision usuelle et les opérateurs de collision avancés.


english: You need to combine an element of glamour and publicity together with professional work on reliability to achieve widespread market acceptance.'

french: Pour convaincre le marché, il faut ajouter une touche de glamour et de publicité au travail professionnel sur la fiabilité.»


english: The gauge-invariant equations of motion leading to the calculation of measurable spectra were derived.

french: Les équations du mouvement invariantes de jauges permettant de calculer les spectres ont alors été dérivées.


english: Two criteria, namely fairness and clarity, have been chosen in answer to the aforesaid questions.

french: Pour y répondre, deux critères, soit la justice et la clarté, ont été choisis.


english: She in no way accused the Secretary or the DSWD of corruption.

french: Elle n'a en aucun cas accusé de corruption la ministre ou le DSWD.

source: GlobalVoices


english: So this simple mashup reveals that donors have not financed any schools in the areas with the most out-of-school children, provoking new questions.

french: Ainsi une simple carte "mashup" montre que les donneurs n'ont financés aucune école dans les régions qui ont le plus d'enfants non scolarisés, ce qui soulève de nouvelles questions.


english: Abstract : The leader in fact exerts the power of management of the company instead of the regularly appointed leaders or with those.

french: Résumé : Le dirigeant de fait exerce le pouvoir de gestion de la société en lieu et place des dirigeants régulièrement désignés ou avec ceux-ci.


english: I waste a lot of time daydreaming.

french: Je perds beaucoup de temps à rêvasser.


english: From digital arts to hypermedia literature, via web documentaries and video games, many investigation can be done to explore, understand and go beyond these apparently perilous dichotomies between representation and reality, real and imaginary, fiction and documentary.

french: Des arts numériques à la littérature hypermédiatique, en passant par les webdocumentaires et les jeux vidéo, de nombreux domaines permettent en effet d'étudier ces dichotomies apparemment périlleuses entre représentation et réalité, réel et imaginaire, fiction et documentaire…


english: Furthermore, and in order to optimize the impact of the composition of the plant cover in intercropping, we have shown that increasing the diversity of legumes significantly improved the expected benefits on wheat growth and its mycorrhizal status.

french: Par ailleurs et afin d'optimiser l'impact de la composition de la couverture végétale dans une culture intercalaire, nous avons démontré qu'une augmentation de la diversité de légumineuses améliorait significativement les bénéfices attendus sur la croissance du blé et de sa mycorhization.


english: And our volunteers can then work with them to connect patients to healthy food and excercise programs in their communities.

french: Et nos bénévoles peuvent alors travailler avec eux pour vous mettre en relation les patients avec des programmes alimentaires sains et des programmes d'exercice dans leurs communautés.


english: They could demonstrate that the Aη-α peptide, the longest form of Aη produced by η-secretase and α-secretase cleavage, harbors bioactive properties.

french: Ils ont pu démontrer que le peptide Aη−α, dans sa forme la plus longue, produit par le clivage de l'η-secretase et α-secretase, alimente des propriétés bioactives.


english: Pay attention to your internal monologue that is in a panic mode, that continues to reinforce the idea that you don't know what you want.

french: Faites attention à votre monologue intérieur en mode panique, qui continue à renforcer l'idée que vous ne savez pas ce que vous voulez.


english: In parallel to our study of coordination chemistry, we examined the association of ligands by X-ray diffraction (XRD) and scanning tunneling microscopy (STM).

french: En parallèle à notre étude de la chimie de coordination, nous avons ii examiné l'association des ligands, ainsi que celle des analogues, par la diffraction des rayons-X (XRD) et par la microscopie de balayage à effet tunnel (STM).


english: - With lust? - Lust.

french: - Avec de la convoitise? - convoitise sexuelle.


english: Esca (and subsequent stomatal conductance decline) does not result from decreases in water potential, and generates different gas exchange and non-structural carbohydrate seasonal dynamics compared to drought.

french: L'esca (et la baisse de la conductance stomatique associée) n'est pas causé par une chute de potentiel hydrique, et génère des dynamiques saisonnières différentes de la sécheresse au regard des échanges gazeux et des teneurs en carbohydrates non-structuraux.


english: On that particular day, I myself choked on the tear gas, spending the night and the following day sick and closely followed tweets and complaints by Twitter users from across the country.

french: Ce jour-là, j'ai été moi-même suffoquée par du gaz lacrymogène, j'ai été malade durant toute la nuit et le jour suivant, et j'ai suivi minute par minute les tweets et les plaintes des utilisateurs de Twitter à Bahreïn dans tout le pays.


english: Simulating some exemplary HFB ADCs, it is shown that the sensitivity of HFB to analog errors is so large because the related analysis matrix is ill-conditioned, particularly in the case of oversampling process.

french: Selon la simulation des CAN à BFH, nous montrons que la sensibilité de ceux-ci aux erreurs analogiques est très élevée puisque la matrice d'analyse associée est mal-conditionnée, surtout dans le cas oµu le suréchantillonnage est utilisé.


english: To succeed in such an attempt, the method consists first in elaborating a fiction from a lived reality, then in giving its writing a power of visualisation, and eventually in introducing into it an internal dialectic capable of causing in the reader the uprising of an ethical reflection.

french: Pour faire aboutir une telle entreprise, il s'agit donc d'élaborer une fiction à partir d'une réalité vécue, de la doter d'un mode d'écriture au pouvoir visualisant, et enfin d'y introduire une dialectique interne susceptible de déclencher chez le lecteur une réflexion éthique.


english: Both of them started laughing.

french: Toutes deux se mirent à rire.


english: Neither autophagy nor the lipidation of LC3 were required for rotavirus morphogenesis in Caco-2 cells.

french: Ni l'autophagie, ni la lipidation de LC3 ne sont requises pour la morphogénèse du rotavirus dans les cellules Caco-2.


english: The results obtained indicate that the individual spices and their mixture at 100 mg/kg and 150 mg/kg present an important anti-inflammatory activity comparable to that of commercial anti-inflammatory like indomethacin, dexamethasone and celecoxib.

french: Les résultats obtenus ont montré que les épices individuelles et leur mélange à des doses de 100 mg/kg et 150 mg/kg présentent une activité anti-inflammatoire importante comparable à ceux commerciaux: inodméthacine, déxaméthasone et célécoxib.


english: Topology experiments showed that after adding topoisomerase 1, PepA is able to protect DNA from topoisomerase 1, and prevent ArgRWt binding to DNA.

french: Des expériences de topologie ont montré que PepA était capable de protéger l'ADN de la topoisomérase 1, et d'empêcher ArgRWt de se lier à l'ADN.


english: Because, if you go for relationship, that is triggered mostly from your mind imagination, you are going to suffer.

french: Parce que, si vous commencez une relation, c'est déclenché le plus souvent par votre imagination mentale, vous allez souffrir.


english: By following the stroboscopic evolution of the system as a function of the cumulated deformation, we observe that as soon as the shear amplitude is increased beyond the linear regime the relaxation rate increases abruptly, indicating that irreversible plasticity is at play.

french: En suivant l'évolution stroboscopique du système en fonction de la déformation cumulée, on constate que, au-delà du régime linéaire, le taux de relaxation augmente brusquement, signature de plasticité.


english: I lied to my parents.

french: J'ai menti à mes parents.


english: Cedar forests so thick that sunlight never touches the ground?

french: Des forêts de cèdre si denses que la lumière du soleil ne parvient pas jusqu'au sol?


english: To put it clearly, Africa is navigating between two competing systems of culture, the retrograde system of management of people and the (revolutionary?) administration of things.

french: Pour le dire clairement, l'Afrique est la navigation entre les deux systèmes concurrents de la culture, le système rétrograde de gestion des ressources humaines et de l'administration (révolutionnaire?)


english: UBC has shown an annoying NLP short programme by Ethan Mussolini like 5 times in two hours and nothing on the riots!! _TAG_"

french: UBC a retransmis un court métrage ennnuyeux sur le NLP de Ethan Mussolini au moins cinq fois en deux heures et rien sur les émeutes !!! _TAG_".


english: Abstract : Mechanical properties of hyper elastic elastomers provide new opportunities to captors, radio frequencies antennas and soft robots.

french: Résumé : Les matériaux élastomères hyper élastiques offrent aux domaines des capteurs, des antennes radio fréquences et des soft robots de nouvelles opportunités en termes de déformabilité.


english: Palestine Video adds:

french: Palestine Video ajoute :


english: You can't take photo, you know.

french: Vous ne pouvez pas prendre des photos.


english: For these reasons, many SMEs in Europe do not use advanced robot technology, something that FACTORY-IN-A-DAY aims to change.

french: De nombreuses PME se passent en Europe de la technologie robotique avancée, ce que le projet FACTORY-IN-A-DAY vise à changer.


english: In this thesis, we propose a new approach to shape deformation for parametric modellers with the purpose of being integrated into an automatic shape optimisation loop with a CFD solver.

french: Nous proposons un modeleur paramétrique avec une nouvelle méthode de déformation d'objets, ayant pour objectif d'être intégré dans une boucle d'optimisation automatique de forme avec un solveur CFD.


english: And that feeling stayed with me for months.

french: Ce sentiment m'a habitée pendant des mois.


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

french: C'est un phénomène océanographique qui se déplace dans l'espace et le temps de manière saisonnière.


english: And then scenario D, we have in white.

french: Ensuite, scénario D, qu'on a en blanc.


english: However, roundabout-inspired routers are susceptible to deadlocks due to their ring-like architecture.

french: Cependant, les routeurs inspirés des ronds-points sont sujet aux interblocages à cause de leur forme en anneau.


english: Within these findings, we made judgement on the predictive capabilities, in time and frequency domains, of some single integral based hyper-visco-elastic models under time-strain seperability assumption.

french: Avec ces conclusions, nous avons fait un jugement sur les capacités de prévision, dans les domaines temporels et fréquentiels, de certains modèles hyper-visco-élastique à base d'intégrale unique sous l'hypothèse de séparabilité des effets temps-déformation.


english: From this observation we demonstrate, in the third part, that the status assigned to the henads in the scientific theology of Proclus is in a single meaning greater than the ἀριθμός.

french: À partir de cette constatation nous démontrons, dans la troisième partie, que le statut assigné aux hénades dans la théologie scientifique de Proclus est dans une seule signification supérieur à l'ἀριθμός.


english: The experimental procedure was performed in six innovation projects developed at Converteam.

french: La campagne d'expérimentation a été menée dans le cadre de six projets d'innovation développés chez Converteam.


english: And that's the ability to exploit opposing ideas and opposing constraints to create new solutions.

french: Et c'est la capacité d'exploiter des idées opposées et des contraintes opposées pour créer de nouvelles solutions.


english: The aim of the work presented here was to develop new tools to visualize and perturb CME in order to study such regulation.

french: Le but de mon travail a été de développer de nouveaux outils pour visualiser et perturber l'EDC afin d'étudier ce type de régulation.


english: Economic growth has been impressive, and life is definitely getting better.

french: La croissance économique a été impressionnante, et la vie s'améliore indubitablement.


english: These rates are calculated within the framework of Marcus theory and take into account the electron-phonon interactions, the effect of the bias field and the electron-electron interactions at short and long range.

french: Ces taux sont calculés dans le cadre de la théorie de Marcus et prennent en compte l'interaction électron-phonon dont l'effet du champ de polarisation dans la matrice ainsi que les interactions électrostatiques à courte et longue portée.


english: These therapies induce strong modifications in tumors at the functional level and following tumor size changes are is not sufficient to fully characterize tumor modifications.

french: Ces thérapies induisent de fortes modifications fonctionnelles au sein de la tumeur mais le simple suivi de l'évolution du volume tumoral n'est pas suffisant pour rendre compte de ces modifications.


english: I said this without thinking.

french: Je l'ai dit sans y penser.


english: As it contains limited endogenous resources, this type of territory depends on nearby or distant urban areas in order for its residents to benefit from diverse and well-paying jobs, as well as for access to various services.

french: Dotée de ressources endogènes limitées, elle est dépendante des aires urbaines de son environnement proche et lointain pour bénéficier d'emplois divers et bien rémunérés, ainsi que pour accéder à des services variés.


english: The over-consumption of alcohol, tobacco, and energy-rich processed foods are often framed as lifestyle "choices."

french: La surconsommation d'alcool, le tabac et les aliments industriels fortement énergétiques sont souvent qualifiés de « choix » de vie.


english: Second, in order to concretize the EDI and EII, we propose a continuum ranging from physical interface, physical-digital mixed interface, to digital interface.

french: Afin de concrétiser l'EDI et l'EII, nous proposons un continuum allant de l'interface physique, l'interface mixte physique-numérique, jusqu'à l'interface totalement numérique.


english: - Display of a record in different formats (XML, RDF, from a content negotiation page)

french: - Affichage des données dans différents formats (XML, RDF par une page de négociation de contenus)


english: What's the minimum salary in France?

french: Quel est le salaire minimum en France?


english: It does seem like it is very encouraging for the country's economy.

french: Il me semble qu'il est très encourageant pour l'économie du pays.


english: First, using a model of intratibial injections in SCID mice, we demonstrated that ectopic expression of the fusion enhances the ability to induce osteoblastic lesions by inhibiting osteolysis in the osteolytic PC3 model, and by stimulating osteoformation in the mixed PC3c model (osteolytic and osteoblastic).

french: Dans un premier temps, en utilisant un modèle d'injections intratibiales chez les souris SCID, nous avons démontré que l'expression ectopique de la fusion améliore la capacité d'induction de lésions ostéocondensantes en inhibant l'ostéolyse dans le modèle PC3 ostéolytique, et en stimulant l'ostéoformation dans le modèle PC3c mixte (ostéolytique et ostéocondensant).


english: And the answer comes immediately, the answer comes within 9 seconds.

french: Et la réponse arrive immédiatement, la réponse arrive dans les 9 secondes.


english: You only have to make one decision, and that is: Are you going to use the white version for very good TEDTalks, about creativity, human genius?

french: Vous n'avez qu'une décision à prendre : Allez-vous utiliser la version blanche pour une très bonne conférence, sur la créativité, le génie humain?


english: I can see we have some trouble with your cares

french: Je vois que nous avons quelques problèmes avec les personnes dont tu t'occupes


english: Universal bibliographic control is dependent upon a shared understanding of how we define a resource.

french: Le contrôle bibliographique universel dépend d'une compréhension partagée de la manière de définir une ressource.


english: But that's not the point, I wanna play a game.

french: Mais ce n'est pas le but Je veux jouer à un jeu.


english: We discretize the problem with a semi-implicit Euler scheme in time, and at each time iteration we apply Schwarz algorithm to the resulting linear system.

french: On discrétise le problème avec un schéma de type Euler semi-implicite en temps, et à chaque itération on applique l'algorithme de Schwarz au système linéaire résultant.


english: Do you think it was Tom who did that?

french: Penses-tu que c'est Tom qui a fait ça?


english: Treatment and prevention of SE's:

french: Traitement et prévention des ES:


english: That concludes my discussion of epilepsy, which is the third invention that I want to discuss here this afternoon.

french: Ceci conclut ma présentation sur l'épilepsie et -- sur la troisième invention que je voulais présenter ici cet après-midi.


english: Abstract : The clinical evaluation of drugs before approval is based on randomized controlled trials.

french: Résumé : Avant leur mise sur le marché, l'évaluation clinique des médicaments repose sur des essais contrôlés randomisés.


english: What's on the other side of the wall?

french: Qu'y a-t-il de l'autre côté du mur?


english: Without the aid, many farmers will go broke.

french: Sans cette subvention, beaucoup de fermiers seront ruinés.


english: So I would say that without the internet, I don't know what I would do.

french: Donc moi, je dirais que sans internet, je sais pas comment je vais faire.


english: Never mind what happened.

french: Peu importe ce qui s'est passé.


english: To say "Algeria and China" is to say the governments of the Democratic and Popular Republic of Algeria and the People's Republic of China enjoy long and friendly relations The PRC was the first country to recognize independent Algeria.

french: Quand on dit « l'Algérie et la Chine », on veut dire que les gouvernements de la République Algérienne Démocratique et Populaire et de la République Populaire de Chine ont des relations amicales de longue date. La RPC a été le premier état à reconnaître l'indépendance de l'Algérie.


english: Alarming discovery

french: Une découverte alarmante


english: It showed that during times of scarcity, an animal that grabs the opportunity to put on weight has the best chance of passing on its genes.

french: Le modèle a montré que pendant les périodes de disette, un animal qui saisit l'opportunité de prendre du poids a les meilleures chances de le transmettre à ses gènes.


english: The signature of peptides changes with temperature and dynamic anharmonicity effects.

french: La signature des peptides évolue avec la température et les effets d'anharmonicité dynamique.


english: Its binding inhibits signaling pathways downstream to the receptor leading to a decrease in proliferation and surviving.

french: Sa fixation inhibe les voies de signalisation en aval du récepteur conduisant à une diminution de la prolifération et de la survie des cellules ciblées.


english: This apomeiotic phenotype, called MiMe (Mitosis instead of meiosis) in Arabidopsis, can serve as material to assay several strategies of parthenogenetic induction that would result in seed forming diploid clonal plants.

french: Le phénotype apoméiotique obtenu, appelé MiMe (Mitosis instead of meiosis) chez Arabidopsis, peut être utilisé pour tester différentes stratégies d'induction de la parthénogenèse afin de produire des grains formant des plantes diploïdes clonales apomictiques.


english: The thesis itself contains 6 chapters, among which the final one presents conclusions, open questions and research perspectives.

french: Le mémoire de synthèse est décliné en 6 chapitres, dont le chapitre final présente les conclusions et les perspectives de recherche.


english: Yes the lantern burn, burn it easy

french: Oui, la lanterne brûle, brûle-la doucement


english: The voting started in the morning.

french: Les gens ont commencé à voter le matin.


english: You can either glide by, past, say, the beautiful ocean scenes and take snaps out the window -- that's the easy thing to do -- or you can go out of your way to move the car to the side of the road, to push that brake pedal, to get out, take off your shoes and socks, take a couple of steps onto the sand, feel what the sand feels like under your feet, walk to the ocean, and let the ocean lap at your ankles.

french: Vous pouvez glisser près de beaux paysages océaniques et les capturer à travers la vitre -- c'est le plus facile -- ou vous pouvez faire des efforts pour vous mettre sur le bord de la route, appuyer sur la pédale de frein, sortir de la voiture, enlevez vos chaussures et chaussettes, faire quelques pas dans le sable, ressentir le sable sous vos pieds, marcher jusqu'à l'océan et laisser l'océan vous lécher les chevilles.


english: In the first part, we study asymptotic properties of multiple testing procedures that aim at controlling the False Discovery Rate (FDR), that is, the expected False Discovery Proportion (FDP) among rejected hypotheses.

french: La première partie est consacrée à l'étude des propriétés asymptotiques de procédures de tests multiples visant à contrôler l'espérance (FDR) du taux de fausses découvertes (FDP) parmi les hypothèses rejetées.


english: The littIe-contrasted geochimical behaviour of Ti shows that this magmatism took place in a compressive geostructural environment and was paleographically located along deep-seated fractures which played a leading role in Hercynian an Alpine Europe.

french: Le comportement géochimique peu contrasté du Ti situe ce magmatisme dans un contexte géostructural compressif et sa position paléogéographique le long de fractures profondes qui ont joué un rôle prépondérant dans l'Europe hercynienne et alpine.


english: The medication should be administered topically.

french: Le médicament doit être appliqué localement.


english: In this very short period of time, you know, whether you call it the last 15 years or so of being online, or the last, you know, four or five years of being online all the time, our relationship to our surroundings had changed in that our attention is constantly divided.

french: Dans cette très courte période de temps, que vous considériez ces quelques 15 dernières années de connexion en ligne, ou les derniers 4 ou 5 ans de connexion permanente, notre relation à notre environnement a changé dans la mesure où notre attention est constamment divisée.


english: 'Composites on tour' is a mobile exhibition explaining what composites are, why they are used, how they are produced and where they are used.

french: "Composites on Tour" est une exposition mobile qui explique en quoi consistent les matériaux composites, pourquoi ils sont utilisés, comment ils sont produits et où ils sont employés.


english: For that, a novel general active learning query strategy has been developed using an Information-Theoretic framework.

french: Pour ce faire, une nouvelle stratégie générale de requête pour l'apprentissage actif a été mise au point utilisant la théorie de l'Information.


english: Soviet economy for a long time, but they come out after 10 years very, very differently.

french: l'économie Soviétique pendant longtemps, mais au bout de dix ans, c'est très, très différent.


english: Based on recent studies acknowledging the importance of Catholic elites in the changes leading to the modernization of Quebec society between 1930 and 1970, this master thesis try to provide a better understanding of these elites, their motives and their destiny.

french: À partir des études récentes démontrant l'importance des élites catholiques dans la foulée des changements et de la modernisation de la société québécoise entre les années 1930 et 1970, nous tentons de mieux comprendre ces élites, leurs motifs et leur destin.


english: Don't worry, it won't happen again.

french: Rassurez-vous, ça ne se reproduira plus.


english: What's really important here is that a solar cell has become a receiver for high-speed wireless signals encoded in light, while it maintains its primary function as an energy-harvesting device.

french: L'important ici est que le panneau solaire est devenu récepteur de signaux sans fil à haute vitesse encodés dans la lumière, alors même que sa fonction principale de récolte d'énergie est maintenue.


english: With that system, real data sets can be generated for the development and verification of the disaggregation algorithms.

french: Avec ce système, les ensembles de données réelles peuvent être générés pour le développement et la vérification des algorithmes de désagrégation.


english: To alleviate the anaesthetist workload, we have considered the automatic administration of anesthetic drugs using closed-loop control.

french: En vue de diminuer cette charge de travail, nous avons considérer l'administration automatique d'agents anesthésiques en se servant de contrôle en boucle fermée.


english: Title IX, in case anybody doesn't know, which a lot of people probably don't, said that any federal funds given to a high school, college or university, either public or private, had to -- finally -- give equal monies to boys and girls.

french: Le Titre IX, si certains l'ignorent, et ils sont sans doute nombreux, dit que chaque fonds levé pour un lycée, une fac ou une école, qu'ils soient privés ou publics, devait -- enfin -- être réparti également entre garçons et filles.


english: Starting from an in-depth ethnographic study of the context and relevant expressions, we have attempted both to identify borrowings and mutual influence between the two groups, and to understand what they reveal about the way that relations are construed and arranged between social categories that are rival yet complimentary.

french: À partir d'une ethnographie la plus fine possible de leur contexte et de leurs expressions, nous avons tenté de dégager les emprunts ou inter-influences entre ces différents modes, mais aussi de comprendre ce qu'ils révèlent dans chaque cas, de la manière dont sont pensées et aménagées les relations entre catégories sociales tout à la fois rivales et complémentaires.


english: And then 10 years from now, billions will again have gone into Africa, and we would still have the same problems.

french: Et alors dans 10 ans, des milliards auront à nouveau été dépensés en Afrique, et nous aurons toujours les mêmes problèmes.


english: In addition, I developed a model dedicated to the study of the charge and hydrogenation states of PAHs in PDRs.

french: Par ailleurs, j'ai développé un modèle d'évolution de la charge et du taux d'hydrogé-nation des PAH dans les PDR.


english: More than 40 years later, that doctor told me: "To this day, I can see his face.

french: Plus de 40 ans plus tard, ce médecin m'a dit : « Aujourd'hui encore, je me souviens de son visage.


english: In all experimental conditions there seems to be an initial increase in spontaneous activity, but this is quickly reversed at the 24 h mark, where pacing decreased.

french: Dans toutes les conditions expérimentales, il semble y avoir une augmentation initiale de l'activité spontanée, mais elle s'inverse rapidement à la marque des 24 heures, où le rythme diminue.


english: The project Library for All is based on cooperation and open dialogue between Celia Library and the local public libraries.

french: Le projet Bibliothèques pour tous est basé sur la collaboration et le dialogue ouvert entre la bibliothèque Celia et les bibliothèques publiques locales.


english: Is that useful? Is that helpful?

french: Est-ce que cela est utile?


english: The project began by demonstrating how a cost-effective and self-configurable video surveillance system could construct a natural 180-degree panoramic view of a monitored area.

french: L'équipe du projet a commencé par démontrer comment un système de vidéosurveillance économique et auto-configurable permettait de construire une vue panoramique à 180° de la zone surveillée.


english: These disorders -- schizophrenia, Alzheimer's, depression, addiction -- they not only steal away our time to live, they change who we are.

french: Ces troubles - la schizophrénie, la maladie d'Alzheimer, la dépression, la toxicomanie -- non seulement volent notre temps de vie, elles changent qui nous sommes, elles nous prennent notre identité, changent nos émotions


english: For men, shame is not a bunch of competing, conflicting expectations.

french: Pour les hommes, la honte n'est pas tout un tas d'attentes conflictuelles et en concurrence.


english: Their use is now ubiquitous in many fields of application, from image classification, text mining to speech recognition, including time series prediction and text analysis.

french: Leur utilisation est désormais omniprésente dans de nombreux domaines d'application, de la classification d'images à la reconnaissance vocale en passant par la prédiction de séries temporelles et l'analyse de texte.


english: A Conservative government took the United Kingdom into the European Economic Community in 1973.

french: C'est encore sous la conduite d'un gouvernement conservateur que le Royaume-Uni à rejoint la communauté économique européenne en 1973.


english: Any innovative computation strategy should ameliorate the realization of the frame physical parameters, namely the origin and the scale, upon which a number of scientific applications critically rely.

french: Toutes les nouvelles stratégies de calcul doivent viser l'amélioration de la réalisation des paramètres physiques du repère, à savoir l'origine et l'échelle, sur lesquels se fondent de façon critique un grand nombre d'études scientifiques et d'applications civiles.


english: In this context, my thesis work aimed at validating the coding potential of many genes expressed in germ cells using RNA-Seq combined with shotgun proteomics, a so-Called PIT (Proteomics Informed by transcriptomics) approach.

french: Dans ce contexte, mon travail a consisté à valider le potentiel codant de nombreux gènes exprimés dans les cellules germinales par une approche dite PIT (Proteomics Informed by Transcriptomics) couplant protéomique Shotgun et RNA-Seq.


english: The budget for the call was €290 million, and this is expected to result in between 200 and 250 grants.

french: Le budget pour l'appel s'élevait à 290 millions EUR, ce qui représente environ 200 à 250 bourses.


english: There is a consensus that Intelligentsiya was the initiator of the Fijian political blogging phenomenon: "I didn't have any idea about blogging until the military brought the nation's attention to Intelligentsiya who, they claimed at that time (Feb I believe it was) was a "threat to national security".

french: Tous s'accordent à dire que Intelligentsiya à été l'initiateur du phénomène des blogs politiques à Fidji. "Je ne savais rien des blogs jusqu'au moment ou les militaires ont attiré l'attention du pays sur Intelligentsiya qui, prétendaient-ils à l'époque (en février, je crois) était une menace à la sécurité nationale.


english: In order to determine the feasibililty to estimate soil moisture, an identification of different kind of vegetation is necessary.

french: Afin de déterminer la faisabilité d'estimer l'humidité de ces sols agricoles, une identification des différents types de végétation est nécessaire.


english: Outside the Nordic countries, electricity networks are thoroughly Balkanized, and major efforts are needed to integrate them.

french: À l'exception des États du nord, les réseaux électriques se trouvent minutieusement balkanisés, et nécessiteraient d'importants efforts d'intégration.


english: Our first stop, Oakland Avenue Farms.

french: Notre premier arrêt : Oakland Avenue Farms.


english: The damages studied were an oxidized base (8-oxoG), a cyclised base (cycloadenine) and analogues of abasic sites (THF and C3).

french: Les dommages étudiés sont une base oxydée (8-oxoG), une base cyclisée (cycloadénine) et des analogues de sites abasiques (THF et C3).


english: This study is limited to vertical polarization and to the radar frequency band C. Extraction of current signature is based on the assumption that the Doppler shift is caused solely by surface gravity waves and by surface current.

french: Cette étude se limite à la polarisation verticale et à la bande de fréquence C. La recherche de la signature de courant s'appuie sur l'hypothèse que le décalage Doppler ne résulte que des mouvements des vagues et du courant.


english: These attacks, are not only towards the Karen.

french: Ces attaques ne sont pas dirigées contre les seuls Karens.


english: We use a capture radius of 0.5 nm, the distance at which the probes react to form excimers.

french: Nous utilisons un rayon de capture de 0.5 nm, la distance à partir de laquelle les deux sondes réagissent pour former un excimère.


english: The fourth article, protected by Questia, we learn that you can get a 1-day free trial to all of these Oxford University Press articles, you'd only have to pay when that day is over 99 dollars to continue for a year.

french: Le quatrième article, protégé par Questia, nous apprenons que vous pouvez obtenir une journée gratuite d'accès à tous ces articles de l'Oxford University Press, à la fin de cette journée, vous devriez seulement payer 99 dollars pour continuer pendant une année.


english: Abstract : In nature there exist materials named glassy which, if suddently quenched above a certain temperature, start to flow abnormally slowly and show the peculiar dynamical features that caracterize the glassy state.

french: Résumé : En nature il existe des matériaux dits vitreux qui, si refroidis brusquement au delà d'une certaine température, n'atteignent l'équilibre avec leur environnement que sur des temps très longs et manifestent des propriétés dynamiques particulières qui caractérisent l'état vitreux.


english: In this process, African leaders will undoubtedly confront resistance from their societies' vested interests.

french: Dans le cadre de cette démarche, les dirigeants africains se heurteront sans aucun doute à la résistance des intérêts particuliers de leur société.


english: Using an experimental method developed for the purpose of the thesis, the influence of many preparation parameters of the substrate on initial physical characteristics was brought to light.

french: Grâce à une méthode expérimentale développée pour les besoins de la thèse, l'influence de plusieurs paramètres de préparation du substrat sur les caractéristiques physiques initiales a pu être mise en évidence.


english: In addition, the numerical analyzes made it possible to highlight new parameters related to "spreading" of the third body and to apprehend the key points making it possible to approach a real contact.

french: En outre, les analyses numériques ont permis de mettre en évidence de nouveaux paramètres liés à ''l'étalement'' du troisième corps et d'appréhender les points clés permettant de se rapprocher d'un contact réel.


english: And because of that, as grain changes hands -- and I've measured that it changes hands four, five times in its trajectory from the farmer to the consumer -- every time it changes hands -- and I've seen this all over rural Africa -- it also changes sacks.

french: Et de ce fait, lorsque le grain change de mains -- et j'ai évalué qu'il change de mains 4 ou 5 fois dans son parcours du producteur au consommateur -- chaque fois qu'il change de main -- et j'ai vu cela partout en Afrique rurale -- il change également de sac.


english: The outcome was driven by voters' recognition of their country's fundamental problems – starkly apparent in the tents that remain on Maidan Square, the loss of Crimea, and the separatist violence in Donbas – and their desire for an effective government to address those problems.

french: Ses résultats ont reposé sur une reconnaissance des problèmes fondamentaux du pays de la part des électeurs – difficultés nettement illustrées par la présence encore aujourd'hui de tentes sur la place Maïdan, par la perte de la Crimée, ainsi que par les violences séparatistes à Donbass – ainsi que sur leur désir d'un gouvernement efficace, capable d'appréhender ces problématiques.


english: Ah, I am tired.

french: Ah ! Je suis très fatiguée.


english: That's just what you needed.

french: C'est précisément ce qu'il te fallait.


english: This approach has been analyzed in simulation and the results seem very promising for real experiments.

french: Cette approche a été analysée en simulation et les performances obtenues apparaissent très intéressantes dans l'optique d'une mise en œuvre réelle.


english: I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

french: J'ai pensé : « Je n'utiliserais jamais ces instruments pour accoucher.


english: And put something in your bra, so the ladies wont take you for a boy

french: Et mets quelque chose dans ton soutien-gorge, pour que les femmes ne te confondent pas avec un garçon


english: The producer/director of TV documentary replies to critics of the show.

french: Le producteur / metteur en scène du documentaire télévisé répond à ses détracteurs.


english: Four metal precursors with different valence states, i.e. Ag(I), Au (III), Pd(II) and Pt(IV) ions, are photochemically reduced on the surface of TiO2.

french: Quatre précurseurs de métaux avec différents états de valence (Ag (I), Au (III), Pd (II) et Pt (IV)), sont réduits de manière photochimique à la surface de TiO2.


english: Abstract : Questioning the universality and exportability of Human Rights implies the presupposition that they were developed in a certain socio-legal context and that they are transposed elsewhere.

french: Résumé : La remise en cause de l'universalité et de l'exportabilité des Droits de l'Homme implique le présupposé qu'ils ont été développés dans un certain contexte sociojuridique et qu'ils sont transposés ailleurs.


english: It's not that you are not at home anywhere, it's rather the other way about, you are at home everywhere.'

french: La question n'est pas que tu es nulle part à la maison, la question est plutôt dans l'autre sens, tu es partout à la maison.


english: The story of US steel illustrates an important lesson about what the economist Joseph Schumpeter called "creative destruction": Long-run economic growth involves more than just increasing output in existing factories; it is also implies structural changes in employment.

french: L'histoire du secteur de l'acier aux États-Unis illustre un enseignement important de ce que l'économiste Joseph Schumpeter appelait la « destruction créatrice » : la croissance économique à long terme dépend de beaucoup plus qu'un simple accroissement de la production des usines existantes ; elle implique également des changements structurels de l'emploi.


english: How much smaller would it be on this planet?

french: De combien plus petit ce serai sur la Petite Terre?


english: On the morning of July 6, 2010, the NFF surrounded the UN compound in Colombo forcing some UN staff to work from home and today is the 3rd day of the siege.

french: Le 6 juillet 2010 au matin, le NFF a encerclé l'enceinte des Nations Unies à Colombo, obligeant certains employés à travailler de chez eux. Le 8 juillet, au 3ème jour de siège, voici quelles étaient les réactions en ligne.


english: As he said, "The warrior -" that is the warrior of peace -

french: Il a dit : " Le guerrier ", c'est-à-dire le guerrier pacifique,


english: Mr Busquin also noted that to further increase European cooperation on the emerging challenges in the agro-food sector, the new technology platforms he referred to earlier in his presentation could be created very soon.

french: M. Busquin a également fait remarquer que dans l'optique du renforcement de la coopération européenne face aux défis émergents du secteur agroalimentaire, les nouvelles plate-formes technologiques auxquelles il a fait référence dans sa présentation pourraient être constituées très prochainement.


english: Indeed, another reason for the war was America's internal divisions over what it represents as a nation – its purpose and meaning to the rest of the world.

french: Les divisions internes de l'Amérique quant à ce qu'elle représente en tant que nation, quant à son rôle et à sa signification pour le reste du monde, sont aussi l'une des causes de la guerre.


english: We have also demonstrated a high-speed transmission modulation rate up to the MHz range with a modulated pump.

french: Nous avons également démontré un taux de modulation de la transmission THz à grande vitesse jusqu'à MHz avec une pompe modulée.


english: This transition model was first coupled to a classic k−omega turbulence model.

french: Dans un premier temps, cette formulation a été couplée à un modèle de turbulence classique de type k−omega.


english: I don't want to see you.

french: Je ne veux pas vous voir.


english: Yukos, once Russia's leading oil company and a favorite of international investors, is in its death throes.

french: Ioukos, autrefois principale compagnie pétrolière de Russie, favori des investisseurs internationaux, est à l'agonie.


english: "It flattens the world, removes boundaries, and empowers individuals." _USER_

french: " Ça aplatit le monde, efface les frontières et habilite les individus. "


english: So I get paid via direct deposit, I pay my rent via bank transfer, I pay my taxes online.

french: Je suis payée par virement, et je paye mon loyer par transfert bancaire, je paye mes impôts en ligne.


english: In RuNet discourse, the TV industry is assumed to be a tool of the authorities, the main purpose of which is to stultify the brains of viewers and distract them from political struggle.

french: Sur la toile russe, le secteur de la télévision est supposé être un outil des autorités, dont l'objectif principal est d'abrutir les téléspectateurs et de les dissuader de toute lutte politique.


english: Where are the guards?

french: Où sont les gardes?


english: The problem of point estimation is considered from a Bayesian point of view.

french: Le problème de l'estimation ponctuelle est également considéré du point de vue bayésien.


english: We can't do this again.

french: Nous ne pouvons le refaire.


english: And I realized that, if they had to go into combat, they would do what we had taught them and they would follow leaders.

french: Et je me suis rendu compte que, si ils devaient aller au combat, ils feraient ce que nous leur avions appris et qu'ils suivraient les leaders.


english: And so we created this idea of an opening gallery called We Remember.

french: Et nous avons donc créé cette idée d'une galerie d'ouverture appelée We Remember.


english: Tom is an HR consultant.

french: Tom est consultant RH.


english: We are interested in reducing the impact that can be brought by untrustworthy components deployed at runtime and that would potentially compromise application dependability.

french: Nous sommes intéressés à la réduction de l'impact de ces composants considérés comme non fiables et qui sont susceptibles de compromettre la fiabilité de l'application en cours d'exécution.


english: Nevertheless, the multiplicity of the offered services, the systems functional variety, and the heterogeneity of the needs require the development of knowledge models of these services, systems functions, and needs.

french: Mais la multiplicité des services offerts, la diversité fonctionnelle des systèmes, et l'hétérogénéité des besoins nécessitent l'élaboration de modèles de connaissances de ces services, des fonctions de ces systèmes et des besoins.


english: Just because a person spends her time making a piece of something does not mean that she becomes that, a piece of something.

french: Juste parce qu'une personne passe son temps à fabriquer une partie de quelque chose, cela ne signifie pas que c'est ce qu'elle est devenue, une partie de quelque chose.


english: If I could wave my magic wand, I would have coaches sitting in the occasional team meeting of Jane and her direct reports, debriefing solely on how well they cooperated that day.

french: Si je pouvais agiter ma baguette magique, j'aurais des coachs assis aux réunions d'équipe occasionnelles de Jane et de ses subordonnés pour faire uniquement le bilan sur leur coopération ce jour-là.


english: Your name is Miss...

french: Votre nom est Mlle...


english: It is shown that the use of algebraic surrogate models reduces drastically the number of state computations, thus the computational load, while providing accurate estimates of the modal risk factor.

french: On montre que l'utilisation de modèles de substitution algébriques réduit drastiquement le nombre de calculs initiales, donc la charge de calcul, tout en fournissant des estimations précises du facteur de risque modal.


english: I call that prudence – perhaps even wisdom.

french: J'appelle cela de la prudence – peut-être même de la sagesse.


english: Compared to stainless steel, the presence of corrosion reactions on the brass surface produced NO2- and thus, reduced the process efficiency.

french: Ainsi dans le cas du laiton, la présence de réactions de corrosion produisant des NO2- réduit l'efficacité de moitié comparée à une plaque d'acier.


english: The cosmotheological model explains God's action in the world in a participatory paradigm.

french: Le modèle cosmothéologique rend compte de l'action de Dieu dans le paradigme de la participation.


english: For the present study, a total of 92 currently enrolled or recently graduated undergraduate and graduate students were recruited for participation.

french: Au total, 92 étudiants actuels ou ayant récemment graduées, au niveau du baccalauréat, de la maîtrise, et du doctorat ont été recrutés pour participer à cette étude.


english: We were ordered to do that.

french: On nous a ordonné de faire ça.


english: The first solution concerns the use of biometric in Home Network' authentication mechanisms.

french: La première solution concerne l'utilisation des données biométriques dans les mécanismes d'authentification dans les réseaux domestiques "Home Network (HN)".


english: But what if there's more to life than just pleasure?

french: Mais et si la vie se résumait à plus que juste le plaisir?


english: These bids may concern products, services or product-service systems (PSS).

french: Ces offres peuvent concerner indifféremment des produits, des services ou des systèmes produit-service (PSS).


english: She touched him on the shoulder.

french: Elle lui a touché l'épaule.


english: The analysis of the properties of the mean energy quantities used for the construction of the vibroacoustic energy model allows the construction of a simplified model to be obtained and yields a simplified energy model for which a structural partitioning methodology is then established.

french: L'analyse des propriétés des grandeurs énergétiques moyennes utilisées pour la construction du modèle vibroacoustique énergétique permet de construire une version simplifiée conduisant à un modèle énergétique simplifié pour lequel une méthodologie de partition structurale par zone est établie.


english: The first step is to identify the incidence, prevalence, severity, and trends of work-related stress and its causes and health consequences.

french: La première étape consistait à identifier l'incidence, la fréquence, la gravité et les tendances de la tension nerveuse liée au travail, ainsi que ses causes et ses conséquences sur la santé.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

french: Du trajet matinal à la manière de concevoir la mode à la manière dont nous cultivons, nous consommons et collaborons une fois de plus.


english: This stage of HIV infection is known as AIDS.

french: Ce stade de l'infection VIH est connu comme le SIDA.


english: I knew I wanted you the moment I saw you.

french: J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vus.


english: To this end we focus on one "stereotype" organelle, that is already multi-compartments and with a very rich dynamics of vesiculation, fusion and maturation: the Golgi Apparatus.

french: A cette fin, nous nous focalisons sur un organite type, multi-compartiments, doté d'une dynamique riche de transport et de maturation de ses composants : l'appareil de Golgi.


english: On the other hand, we demonstrate two plasmonic devices which rely on the optical spin-orbit coupling to control the spin and the orbital angular momentum of light.

french: D'autre part, nous démontrons deux dispositifs plasmoniques exploitant le couplage spin-orbite optique pour contrôler les moments angulaires de spin et orbitaux de la lumière.


english: But rising abstention makes this virtually impossible.

french: Et l'accroissement de l'abstention rend cela quasi-impossible.


english: And the most important thing is because we've implemented Paul Farmer's model, using community health workers, we estimate that this system could be put into place for all of Rwanda for between five and six percent of GDP, and that the government could sustain that without depending on foreign aid after five or six years.

french: Et ce qui est le plus important, parce que nous avons mis en place le modèle de Paul Farmer, qui fait appel aux personnels de santé de la communauté, nous estimons que ce système pourrait être mis en place dans tout le Rwanda, à un coût qui varierait entre cinq et six pour cent du PIB, et que le gouvernement pourrait continuer à le faire marcher sans avoir besoin d'aide financière de l'étranger au bout de cinq ou six ans.


english: Will you sting like scorpion on my sensitive places?

french: Vous piquer comme scorpion sur mes lieux sensibles?


english: I know that you're smart.

french: Je sais que vous êtes intelligents.


english: For this, a conceptual framework was built from the theoretical and conceptual foundations from human ecology and sociology of translation.

french: Par ce fait, un cadre conceptuel a été construit à partir des fondements théoriques et conceptuels tirés de l'écologie humaine, et de la sociologie de traduction.


english: Maybe not as harshly, but we all do it.

french: Peut-être pas aussi méchamment, mais c'est ce qu'on fait tous.


english: To this end, we use and generalize a homomorphism defined by W. Waterhouse and the so-called class invariant homomorphism of M. J. Taylor.In Chapter I, we develop functorial properties of these homomorphisms and apply them to generalize results of Taylor, Srivastav, Agboola and Pappas concerning the kernel of the class invariant homomorphism to Abelian varieties with everywhere good reduction that are isogenous to a product of elliptic curves.In Chapter II, we interpret the class invariant homomorphism in terms of 1-motives.In Chapter III, we generalize the construction of the class invariant homomorphism to finite flat subgroups of semi-stable group schemes over an integral, normal and noetherian base whose general fiber is an Abelian variety.

french: Nous en déduisons une généralisation de résultats de Taylor, Srivastav, Agboola et Pappas concernant le noyau du class invariant homomorphism pour les variétés abéliennes ayant partout bonne réduction qui sont isogènes à un produit de courbes elliptiques.Dans le chapitre II, nous donnons une lecture du class invariant homomorphism dans le langage des 1-motifs.Dans le chapitre III, nous généralisons la construction du class invariant homomorphism pour un sous-groupe fini et plat d'un schéma en groupes semi-stable (sur un schéma de base intègre, normal et noethérien) dont la fibre générique est une variété abélienne.


english: Are you dating another guy?

french: Tu sors avec un autre type?


english: The Revos Locos: this is the name that they gave to gangs in the town that he was in.

french: Revos Locos : c'est le nom qu'ils donnaient aux gangs de la ville où il vivait.


english: The purified samples were then analyzed by mass spectrometry where 177 hits were identified.

french: Les échantillons purifiés ont été ensuite analysés par spectrométrie de masse où 177 protéines ont été identifiées.


english: I conducted research in Lauchringen, Germany, a village of around 8000 inhabitants near the Swiss border.

french: J'ai mené cette recherche à Lauchringen en Allemagne, un village de 8000 habitants à la frontière suisse.


english: We are sorry for the inconvenience.

french: Nous sommes désolés pour le dérangement.


english: Furthermore, most textbooks of the time ignored the financial sector; thus, they ignored the fact that capital flows to the periphery would be channeled via banks, and that when the capital stopped flowing, bank crises would strain peripheral members' public finances.

french: En outre, la plupart des manuels de l'époque ne tenaient pas compte du secteur financier. Ainsi ils ont ignoré le fait que les flux de capitaux vers la périphérie seraient acheminés par l'intermédiaire de banques et que, lorsque les capitaux auraient cessé d'affluer, des crises bancaires allaient peser sur les finances publiques des membres de la périphérie.


english: While contaminant mobility in soil is affected by biofertilizers, their origin influences also their bioaccessibility.

french: Si la mobilité des polluants est modifiée par les biofertilisants, le type de source influence aussi leur bioaccessibilité.


english: In this thesis work, on-chip reliability and performance monitors as well as adaptive compensation techniques are investigated to address these challenges in the digital circuit design.

french: Dans ce travail de thèse, la fiabilité de la puce et les moniteurs de performance ainsi que les techniques de compensation adaptative sont étudiés pour relever ces défis dans la conception des circuits numériques.


english: In this study, we propose a detached process of the system of language.

french: Nous proposons dans ce travail, un procédé détaché du système de langue.


english: Let's get the IRS, the FBI, the CIA on Nixon's real or perceived opponents."

french: Lâchons le fisc, le FBI, la CIA sur les opposants réels ou supposés de Nixon.


english: This study natural was completed by a preliminary experimental study allowed to set up new experimental protocols in autoclave and fused silica capillaries coupled to spectroscopic and isotopic analyses.

french: Cette étude naturelle a été complétée par une étude expérimentale préliminaire qui a permis de mettre en place de nouveaux protocoles expérimentaux en autoclave et en capillaires de silice couplés à des analyses spectroscopiques et isotopiques.


english: In the strong anisotropic setting, we leave the question of uniqueness open but identify the symmetry that can possibly be degenerate.

french: Dans le cas d'une forte anisotropie, nous laissons la question de l'unicité en suspens mais caractérisons précisément les symétries pouvant être dégénérées.


english: It presents an ethnographic study of Indigenous modes of representation and organisation based on fieldwork carried out with the Kimberley Aboriginal Law and Culture Centre, a grass-roots Indigenous regional organisation federating thirty distinct groups, between 2005 and 2007.

french: Résumé : Cette thèse interroge les systèmes sociopolitiques et culturels autochtones contemporains de la région du Kimberley (Australie Occidentale) au travers d'une étude ethnographique des modes d'organisation et de représentation aborigènes menée entre 2005 et 2007 avec le Centre de la Loi et de la Culture Aborigènes du Kimberley (KALACC), une organisation régionale et représentative autochtone fédérant une trentaine de groupes se reconnaissant comme distincts.


english: Yes, learn, but I know you guys grew up in the days when there were actually these things called correct answers, because of the answer you gave me to the horizontal line puzzle, and you believe it will last forever.

french: Oui, apprendre, mais je sais que vous les gars avez grandi à l'époque où il y avait en fait ces choses appelées les bonnes réponses, en raison de la réponse que vous m'avez donné à l'énigme de la ligne horizontale, et vous croyez que ça va durer pour toujours.


english: What do you think you'd like to do next time?

french: Que pensez-vous que vous aimeriez faire la prochaine fois?


english: Plant orchards in Hyde Park, put a pick farm in Kensington Gardens right next to where Princess Di once lived.

french: De planter des vergers dans Hyde Park; d'ouvrir une ferme d'auto-ceuillette dans les jardins de Kensington aux côtés de l'ancienne demeure de la princesse Diana.


english: Moreover, complex creep-fatigue-oxidation interactions have been highlighted by equivalent mechanical tests conducted under air and vacuum.

french: Des interactions complexes fatigue-fluage-oxydation sont de plus mises en évidence par la réalisation d'essais mécaniques équivalents conduits sous air et sous vide.


english: Using a dual luciferase assay, Unr was shown to act as an ITAF, increasing the HIV-1 IRES dependent translation.

french: En utilisant un système de dual luciférase, nous avons montré qu'Unr est une ITAF dont la surexpression stimule l'IRES VIH-1.


english: This first study allowed to understand and describe the various steps of the micro-structures formation, which are strongly correlated to the elasto-plastic behavior of the surrounding solid.

french: Ces premières études ont notamment permis de comprendre et de décrire les différentes étapes de la formation de micro-structures, fortement corrélées au comportement élasto-plastique du solide environnante.


english: They gathered at the famous Martyr's Square, formerly known as Green Square.

french: Ils se sont rassemblés sur la célèbre place des Martyrs, anciennement place Verte.


english: The objective of the thesis is therefore to develop a device for measuring gradients of moisture based on Terahertz imagery.

french: L'objectif de la thèse est donc de mettre au point un dispositif de mesure de gradients d'humidité basé sur l'imagerie Térahertz.


english: The challenges we face are now those of abundance.

french: Les défis auxquels nous sommes confrontés sont maintenant ceux de l'abondance.


english: And again, it's going to specify the set of data that it

french: Et encore, cela va de spécifier l&#39;ensemble des données qu&#39;il


english: There's also the tendency to bad mouth politicians.

french: Il y a aussi la tendance à vilipender les hommes politiques.


english: None of these things are me.

french: Rien de tout cela n'est moi.


english: This clearly improves performances without degrading data availability.

french: Cela améliore les performances sans dégrader la disponibilité des données.


english: Tom and Mary have slept together since the night they met.

french: Tom et Mary ont couché ensemble depuis la nuit où ils se sont rencontrés.


english: Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

french: Les auteurs de SF et de Fantasy fabriquent des mondes à partir de rien.


english: The MAS found that while the effect of monopoly is present and needed to Regions, it does little to benefit the railway operator, but rather to RFF.

french: La MCS révèle que si l'effet du monopole est bien présent et s'impose aux Régions, il ne profite guère à la SNCF, mais plutôt à RFF.


english: We were united by our city.

french: Nous étions unis par notre ville.


english: And you don't necessarily have to have your own TV set.

french: Et il n'est pas indispensable d'avoir sa propre télé.


english: But the minute you turn towards that which is everlasting, sometimes, a struggle comes up; between that which is transient, between some habits which seem to hold the Being-ness hostage.

french: Mais à la minute où tu tournes vers Cela, ce qui est éternel, quelque fois, un combat s'engage entre ce qui est transitoire, entre certaines habitudes, qui semblent tenir en otage l'Être.


english: Numerous studies underline the diversity and importance of long non-coding RNAs (lncRNAs) in genome regulation and their impact on development and diseases.

french: Les longs ARN non-codants (ARNlnc) ont un rôle majeur dans la régulation du génome, au cours du développement et lors de la progression de nombreuses maladies, dont les cancers.


english: In particular, the stubborn Dutchman understood the extreme danger if Europe's top monetary authority became too cozy with Europe's politicians, especially at a time when many EU finance ministers view economic reform and excess liquidity as being essentially the same thing.

french: En particulier, ce Néerlandais obstiné comprenait le danger extrême qui menaçait si l'autorité monétaire supérieure de l'Europe entretenait des relations trop familières avec les politiciens européens, notamment à une époque où beaucoup de ministres des Finances de l'UE considèrent la réforme économique et l'excédent de liquidités comme étant essentiellement la même chose.


english: This process allowed the one-step synthesis of high specific surface area mesoporous supports with a controlled crystalline structure and composition.

french: Ce procédé nous a permis d'obtenir en une étape des supports mésoporeux avec des surfaces spécifiques élevées, de structure cristalline et de composition contrôlées.


english: We evaluated the impact of model contaminants (phenanthrene and cadmium) on maize (Zea mays L.) rhizodeposition to better understand the role of rhizodeposition in the plant's tolerance to this type of abiotic stress.

french: Nous avons évalué l'impact de contaminants modèles (phénanthrène et cadmium) sur la rhizodéposition du maïs (Zea mays L.), afin de mieux comprendre le rôle joué par la rhizodéposition dans la tolérance de la plante à ce type de stress abiotique.


english: Initiated in 2016, the transposition of European directives on public procurement contracts and concessions continues.

french: Engagée en 2016, la transposition des directives européennes en matière de marchés publics et de concessions se poursuit.


english: It's from this linguisticand cultural substrate, which carries the linguistic exchanges of the cooperating partners that we will askourselves how the international cooperation between France and Brazil are sources of intercultural relations.These relations are a prerequisite and necessary to a successful partnership.

french: C'est à partir de ce substrat linguistique etculturel que véhiculent les échanges langagiers des coopérants que nous questionnons en quoi la coopérationinternationale franco-brésilienne et ses déclinaisons sont sources de relations interculturelles, préalable etnécessaire à la réussite d'un partenariat d'échanges fructueux, tout en posant l'intérité des antagonismesadaptatifs comme source de construction de compétences interculturelles dans les situations vécues desprofessionnels de la coopération internationale.


english: The common presence of pollen from Avicenna and Nypa showed the existence of a mangrove well established in the Arctic domain during the Palaeogene with associated temperatures of at least 18-20 ° C. The deposits of organic matter are in the Almost all of continental origin of the Mackenzie Delta.

french: La présence conjointe de pollens d'Avicennia et de Nypa a montré l'existence d'une mangrove bien installée en domaine Arctique durant le Paléogène avec des températures associées d'au moins 18-20 °C.


english: However, environmental perturbations causing regular pollinator populations collapses could explain the advantage for plants to favour generalist strategies.

french: En revanche, les perturbations environnementales causant régulièrement des déclins dans les populations de pollinisateurs pourraient expliquer l'avantage des plantes qui ont une stratégie de pollinisation mixte.


english: (Laughter) So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

french: (Rires) Je réponds, « Vous devriez peut-être demander directement à mes collègues.


english: (Music) (Video) Johnny Cash: _EMOJI_ There ain't no grave _EMOJI_ _EMOJI_ can hold my body down _EMOJI_ _EMOJI_ There ain't no grave _EMOJI_ _EMOJI_ can hold body down _EMOJI_ _EMOJI_ When I hear the trumpet sound _EMOJI_ _EMOJI_ I'm going to ride right out of the ground _EMOJI_ _EMOJI_ Ain't no grave _EMOJI_ _EMOJI_ can hold my body ... _EMOJI_ (Applause) AK: What better way to pay tribute to the man than to make something for one of his songs.

french: (Musique) (Vidéo) Johnny Cash: _EMOJI_ There ain't no grave _EMOJI_ _EMOJI_ can hold my body down _EMOJI_ _EMOJI_ There ain't no grave _EMOJI_ _EMOJI_ can hold body down _EMOJI_ _EMOJI_ When I hear the trumpet sound _EMOJI_ _EMOJI_ I'm going to ride right out of the ground _EMOJI_ _EMOJI_ Ain't no grave _EMOJI_ _EMOJI_ can hold my body ... _EMOJI_ (Applaudissements) AK : Quelle meilleure manière de rendre hommage à l'homme que de faire quelque chose pour une de ses chansons.


english: We're relaxed.

french: Nous sommes détendus.


english: Today's leaders must show similar wisdom and vision, supporting the OSCE's efforts to revitalize the principles of the Helsinki accord.

french: Les dirigeants d'aujourd'hui doivent faire preuve d'une sagesse et d'une vision similaire, et soutenir les efforts de l'OSCE pour revitaliser les principes de l'accord Helsinki.


english: The last issue relates to the calculationof the obstacles' speed.

french: La dernière problématique concerne la calcul de vitesse des obstacles.


english: Making matters worse, only a fraction of the new borrowing enabled by the mutualization of liability will be factored into national budgets.

french: Pour aggraver encore les choses, seule une fraction du nouvel emprunt autorisé par la mutualisation de la responsabilité sera prise en compte dans les budgets nationaux.


english: References to Western society and Japanese customs tumble over each other, from literature and fashion to food and ghost stories.

french: Des références à la société occidentale et aux coutumes japonaises se chevauchent, de la littérature à la mode, la nourriture et les histoires de fantômes.


english: Simmer the butter and garlic in a small saucepan.

french: Faites mijoter le beurre et l'ail dans une petite casserole.


english: Congratulations on us having people like Al Kindiri as the head of censorship

french: Félicitons nous d'avoir des gens comme Al Kindiri à la tête de la censure


english: Here is another extract on the 'book' Self-cultivation for the Parvenu :

french: Voici un autre extrait, du livre L'auto-culture pour les parvenus :


english: You're part of Director Im's family.

french: Vous faites partie du groupe du Directeur Im.


english: This software provides basic tools to plan the stereotactic insertion of cylindrical diffusors in patient's brain and to compute the associated dosimetry.

french: Ce logiciel fournit des outils de base pour planifier l'insertion stéréotaxique de diffuseurs cylindriques et calculer la dosimétrie associée.


english: Abstract : Truffles are ectomycorrhizal (ECM) fungi, belonging to Tuber genus in the Pezizomycete Class, that form symbiotic associations with numerous trees and shrubs.

french: Résumé : Les truffes sont des champignons ectomycorhiziens du genre Tuber, au sein des Pézizomycètes, vivant en symbiose avec de nombreux arbres et arbustes.


english: I really ought to go.

french: Il me faut vraiment y aller.


english: Ahhh it's too goof, I lost my right to my fathers with of sins. , Then there is another thing and call it, lifestyle say that you're already do not pray when You've ruined your contact with fathers that go way completely different from anything else called a sigh, it hurts,

french: Ahhh c'est aussi la gaffe, j'ai perdu mon droit d'aînesse aux délits. , Alors il ya autre chose et l'appeler, style de vie, par exemple, vous ne priez pas quand ruiné votre relation avec les pères qui vont bien Complètement différent de toute autre chose appelé un soupir, ça fait mal ", et Bianca en Israël", le fait que tu dis wow, ce qui est dur pour moi


english: It tells the story of the prison system from all possible sides, interviewing current and former prisoners, their families, guards, police officers, heads of prisons, human rights groups and others.

french: Il dissèque le système pénitencier sous différents angles, interviewant les prisonniers actuels et libérés, leurs familles, les gardes, les officiers de police, les dirigeants des prisons, les assocations pour les droits humains et d'autres.


english: The analysis power improvement concerns the definition of the Quantified Abstract Quotient Automaton concept (based on the Milner equivalence relation and Beizer rules) : it provides abstract models which are both qualitative and quantitative; il allows to control the size of the models to consider when modelling multilayer communication architectures.

french: En ce qui concerne le pouvoir d'analyse, nous avons défini le concept d'automate quotient quantifié (concept basé, à la fois, sur la relation d'équivalence de Milner et les règles de réduction de Beizer), qui a deux qualités importantes : il permet, d'une part, d'obtenir des modèles, à la fois qualitatifs et quantitatifs de services de communication ; et, d'autre part, de contrôler les dimensions des modèles à traiter lors de la modélisation d'architectures de communication multicouches.


english: How is this going to affect people's lives?

french: Comment est-ce que ceci va influencer la vie des gens?


english: For instance, if two genes are tested, there are only 10% of 10% left, that is 1% of the population who will have this combination.

french: Mais si l'on teste plusieurs gènes indépendants, les probabilités se multiplient. Par exemple, si l'on teste deux gènes, il n'y a plus que 10% de 10%, c'est à dire 1% de la population qui présentera cette combinaison.


english: This model properly accounts for the main observations: resonance peaks at low frequencies and strong attenuation for higher frequencies.

french: Ce modèle rend bien compte des principales observations : l'existence de pics de résonance à basse fréquence et d'une forte atténuation à plus haute fréquence.


english: Negotiations are underway to revise a draft EU constitution. Some Europeans worry that the constitution will enable courts to carry the integration process further and faster than public opinion in member states will tolerate.

french: Les négociations sont en cours pour réviser le projet de Constitution européenne et certains Européens craignent qu'elle ne permette aux tribunaux de pousser l'intégration plus loin et plus rapidement que ne le souhaite l'opinion publique des États membres.


english: You're horrible.

french: Vous êtes hideux.


english: Abstract : Recent development of nanotechnologies, while promising great advances, in particular in the bio-medical field, rise several questions, e.g. what is the behaviour of these nano-objects in biological conditions?

french: Résumé : Le développement des nanotechnologies, tout en promettant des progrès remarquables, notamment dans le domaine biomédical, soulève de nombreuses questions : en particulier quel est comportement de ces nano-objets en milieu biologique?


english: It's our business as well, abi.

french: C'est notre affaire, abi.


english: The values of these parameters were calculated by Monte Carlo procedures.

french: Les valeurs de ces derniers paramètres ont été calculées par des procédures Monte-Carlo.


english: These situations have been analyzed in relation to the theoretical and methodological framework of the empirical program "course of action" (Theureau, 2004, 2006).

french: Ces situations ont été analysées en référence au cadre théorique et méthodologique du programme empirique du cours d'action (Theureau, 2004, 2006).


english: I'd like to know what you mean.

french: J'aimerais savoir ce que vous voulez dire.


english: Educating and empowering poor and disadvantaged groups around the world, including women, is not only a moral imperative, it is also one of the best investments in long-term, sustainable growth that world leaders can possibly make.

french: Instruire et donner les moyens aux pauvres et aux groupes défavorisés partout dans le monde, y compris aux femmes, n'est pas seulement un impératif moral, c'est aussi l'un des meilleurs investissements pour une croissance durable à long terme que les dirigeants de ce monde peuvent effectuer.


english: In contrast, individuals from populations experiencing low predation risk appeared to exhibit strong responses independent of predator cues concentrations, suggesting hypersensitivity.

french: En revanche, les individus provenant de populations à faible risque de prédation semblent montrer une réponse relativement forte indépendamment de l'intensité du stimulus, ce qui suggère une hypersensibilité.


english: I study the group of birational automorphisms on Hilbert's scheme of points on a projective surface K3, in the generic case.

french: J'étudie le groupe d'automorphismes birationels sur le schéma de Hilbert des points sur une surface projective K3, dans le cas générique.


english: Analysis of double mutants revealed an antagonistic function between CHR5 and PKL, a CHD3 gene, in embryo gene promoter activity and seed storage protein accumulation.

french: L'analyse de double mutants a permis de démontrer une fonction antagoniste entre CHR5 et PKL, une protéine du groupe « CHD3 », dans l'activité du promoteur de gènes régulateurs du développement de l'embryon et l'accumulation de réserve de graine.


english: Let's hope so, because the next few years look like a make-or-break period for the European project.

french: Espérons que ce scénario se produira, tant les quelques prochaines années s'annoncent comme une période de quitte ou double pour le projet européen.


english: Long-term research (theme 2 only);

french: Recherche à long terme (thème 2 uniquement)


english: According to Howard, somewhere between 25 and 27 percent of you.

french: Selon Howard, entre 25 et 27% d'entre vous.


english: Tom is waiting at the airport.

french: Tom attend à l'aéroport.


english: Moreover, the risks associated with the new asset class would change as projects progress from feasibility study to construction to operation, implying that each phase would attract different sources of funding.

french: En outre, les risques associés à la nouvelle classe d'actifs vont changer à mesure de l'avancée des projets, depuis l'étude de faisabilité, jusqu'à la mise en chantier et en fonction, ce qui implique que chaque phase va attirer différentes sources de financement.


english: Therefore clustering algorithms are required to efficiently analyze such data.

french: Par conséquent, les algorithmes de clustering sont nécessaires pour analyser efficacement ces données.


english: In the presence of SDBS, we also observe the transfer of bases of crude oil at acidic pH.

french: En présence de SDBS, nous observons également le transfert des bases du brut à pH acide.


english: His main competition was Henry James, then living in England, but an American born.

french: Sa compétition principale était Henry James, vivant en Angleterre en ce temps-là, mais un américain.


english: K just gave us a way of assigning units, measured often in Joules per Kelvin, but for our purposes that k is equal to 1---let's just assume that---people actually do that to compute entropy sometimes, and it just gives us the entropy in different units, but we can use it to compare entropies.

french: K nous offre un moyen d'assigner des unités, mesurées en joules par Kelvin. Mais dans notre cas, on peut dire que k est égal à 1. Cela se fait parfois pour calculer l'entropie.


english: At what temperature do you cook your chicken?

french: À quelle température fais-tu cuire ton poulet?


english: The thesis is composed of a chapter of preliminaries and two articles on the theme of unfolding of singularities of analytic differential equations in a complex domain.

french: La thèse est composée d'un chapitre de préliminaires et de deux articles sur le sujet du déploiement de singularités d'équations différentielles ordinaires analytiques dans le plan complexe.


english: That's another key component.

french: Il s'agit d'un autre élément clé.


english: Nevertheless, the negative impact of Parkinson's disease on facial mimicry and its influence on emotion recognition would depend on the muscles involved in the production of the emotional expression to decode.

french: Cependant, l'altération du mimétisme facial dans la maladie de Parkinson et son influence sur la reconnaissance des émotions dépendraient des muscles impliqués dans l'expression à reconnaître.


english: The cooling rate of the Earth depends mainly on its ability to replace old insulating seafloor by young thin oceanic lithosphere.

french: Le taux de refroidissement de la planète dépend principalement de sa capacité à remplacer du plancher océanique vieux et isolant par une lithosphère jeune donc fine.


english: And then you build your walls with the legumes, the beans.

french: Et ensuite vous construisez vos murs avec les légumineuses, les haricots.


english: The event took place in Bristol, UK, and was organised by the European Vascular Genomics Network (EVGN), the first Network of excellence on cardiovascular disease funded by the European Commission under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' section of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Cet évènement s'est déroulé à Bristol (Royaume-Uni) et a été organisé par l'EVGN (European Vascular Genomics Network), le premier réseau d'excellence sur les maladies cardiovasculaires financé par la Commission européenne au titre de la section «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: _USER_: Can't believe the royal wedding is just few days away.

french: _USER_: Impossible de croire que le mariage royal va avoir lieu dans quelques jours.


english: But since I survived and I'm here, and since this is the end of the five minutes, I will --

french: Mais puisque j'ai survécu et que je suis ici, et puisque c'est la fin des 5 minutes, je vais --


english: Epac proteins are exchange factors for small G proteins which are directly activated by cAMP.

french: Les protéines Epac sont des facteurs d'échange pour les petites protéines G et sont directement activés par l'AMPc.


english: It is the objective of the joint laboratory "P-Taxy" between Riber and IEMN, in which this work has been prepared.Several aspects of MBE of phosphides have been studied in a large volume reactor.

french: C'est l'objectif du laboratoire commun P-Taxy entre Riber et l'IEMN, au sein duquel s'est déroulée cette thèse.Plusieurs aspects de l'EJM de composés phosphorés ont été étudiés dans un bâti de grand volume.


english: If they do nothing while South Korea continues to conclude FTAs, Japan will lose markets in the US and China.

french: S'ils ne font rien alors que la Corée du Sud continue à conclure des accords de libre-échange, le Japon perdra des marchés aux États-Unis et en Chine.


english: Put a price on carbon.

french: Mettez un prix au carbone.


english: The SCIMITAR project aims to reinforce the coherence of projects in this sector by promoting synergy between them and providing a channel for exchange of expertise and experience.

french: Le projet SCIMITAR a pour objectif de renforcer la cohérence des projets dans ce secteur en favorisant entre eux une synergie et en assurant un canal pour l'échange de compétences et d'expériences.


english: In Chapter 5, we study the propagation in recent GMF models of heavy nuclei with energies larger than 55 EeV.

french: Dans le Chapitre 5, nous étudions la propagation de noyaux lourds d'énergies supérieures à 55 EeV dans des modèles récents du CMG.


english: "Não ao estigma!" (No to stigma!) A bilingual mural in Nampula.

french: "Não ao estigma!" (Non au Stigmate) Mural bilingue à Nampula.


english: Shifts in the geographical distribution of species are strongly influenced by climate change.

french: La modification de la répartition géographique des espèces est fortement influencée par les changements climatiques.


english: The transition of a continuous film into rivulets is also simulated.

french: La transition d'un film continu en ruisselets est également simulée.


english: She was my only joy.

french: Elle fut ma seule joie.


english: And the last thing I want to show you is another video.

french: Et la dernière chose que je veux vous montrer c'est une autre vidéo.


english: As an application of N-H insertion reaction, the regioselective bio-conjugation of insulin has been demonstrated with high conversion (90%).

french: Comme application de la réaction d'insertion N-H, nous avons réalisé la bio-conjugaison régiosélective de l'insuline avec une conversion très élevée (90%).


english: In a second part, we study simplicity and stability conditions for the tangent bundle of a compact complex surface of the class $VII$.

french: Dans une deuxième partie, nous donnons des conditions équivalentes de simplicité et de stabilité pour les fibrés tangents des surfaces holomorphes compactes de la classe $VII$.


english: To that end, friends of the court – people who are not party to a case but have an interest in how it is decided – can either submit expert advice or act as a special-interest advocate.

french: Pour ce faire, les amis de la cour – des individus qui ne sont pas parties à une affaire, mais qui trouvent un intérêt dans son jugement – peuvent soit formuler un conseil d'expert, soit agir en tant que défenseurs d'un intérêt particulier.


english: We have finished lunch.

french: Nous avons terminé de dîner.


english: In October 2001, without their knowledge or participation, a Medical Board reviewed their medical records and declared them permanently unfit for service.

french: En octobre 2001, à leur insu ou sans leur collaboration, un conseil de médecins a examiné leurs dossiers et les a déclarés définitivement inaptes au service.


english: This performance is achieved using a flow rate of 9.4 ml/min with a pressure drop of 19.2 kPa, representing a hydraulic power of 3 mW.

french: Cela est réalisé avec un débit de 9.4 ml/min et des pertes de charges de 19.2 kPa, soit une puissance hydraulique de 3 mW.


english: The purpose of this thesis is to explore design techniques for the radiation-hardening of an integrated microsystem fabricated on a COTS technology.

french: L'objectif de cette thèse a été d'investiguer des techniques de conception pour le durcissement d'un microsystème fabriqué par une technologie COTS.


english: Coffee was introduced into Europe from Arabia.

french: Le café fut introduit en Europe depuis l'Arabie.


english: The growth of a InAs layer then allowed the realization of an InAs FinFET multi-channel demonstrator.

french: La croissance d'une couche d'InAs a ensuite permis la réalisation d'un démonstrateur FinFET à canaux multiples d'InAs.


english: The questioning is not availability but the technology to harnesst it.

french: La question n'est pas la disponibilité mais la technologie pour l'exploiter.


english: What do you know about this university?

french: Qu'est-ce que tu sais de cette université?


english: But some areas in which Europe could gain a competitive advantage have been neglected. One such area is creativity.

french: Mais certains domaines dans lesquels l'Europe pourrait bénéficier d'un avantage concurrentiel ont été négligés, notamment celui de la créativité.


english: In the quest to improve productivity and achieve fiscal rebalancing, Brazil's leaders must also reform public-sector governance.

french: Pour améliorer la productivité et rééquilibrer le budget, les dirigeants brésiliens devront aussi réformer la gouvernance du secteur public.


english: Daughters, everything that the name did not give you

french: Filles, tout ce qui le nom ne vous donne pas


english: It's true that science, all types of science, only makes sense because it makes us better understand this beautiful world we live in.

french: Il est vrai que la science, quelle qu'elle soit, n'a du sens que parce qu'elle nous fait mieux comprendre le monde magnifique où nous sommes.


english: The initiative seeks to address this situation by making resources available for European Research Council (ERC) grant holders to establish a 'proof of concept', identify a development path and an intellectual property rights (IPR) strategy for ideas arising from an ERC-funded project.

french: L'initiative cherche à remédier à cette situation en fournissant des ressources aux bénéficiaires de subventions du Conseil européen de la recherche (CER), afin d'établir une «validation de concept», d'identifier un parcours de développement et une stratégie de droits de propriété intellectuelle pour les idées découlant d'un projet financé par le CER.


english: The first is the centralized protocol.

french: Le premier est le protocole centralisé.


english: The China disaster, caused by a gas blast and explosive coal dust, resulted in the death of 37 miners.

french: La catastrophe chinoise, provoquée par une déflagration de gaz et de poussière explosive de charbon, s'est traduite par la mort de 37 mineurs.


english: In that galaxy, the weak bar affects in a characteristic way the velocity field obtained from 16 interferograms.

french: Dans cette galaxies, la barre, quoique faible, imprime sa signature caractéristique au champ de vitesse obtenu à partir de 16 interférogrammes.


english: I have chosen to study this issue through maternal metaphors and allegories in publicdiscourses, which include political speeches and other discourses, like award speeches at school,for example.

french: J'ai choisi de procéder à cette étude à partir des métaphores et allégories maternelles que l'on trouve dans les discours publics, ceux-ci incluant aussi bien les discours politiques proprement dits que les discours prononcés lors de distribution de prix à l'école, par exemple.


english: In indoor environment perturbations caused by noise, reverberation or even the structure of the robot may alter the localization process.

french: En environnement intérieur, les perturbations causées par le bruit, la réverbération ou même la structure du robot peuvent altérer le processus de localisation.


english: So, here are these women, who never discuss their period with their husbands, and here I am telling them, "Well, how often do you get your period?"

french: Alors, là il y a ces femmes qui ne parlent jamais de leurs règles avec leurs maris, et sur ce je leur dit : "Tous les combien avez-vous vos règles?"


english: The cooperation within CHEQUERS underlines one of the key strengths of EU-funded research projects, which enable a diverse range of disciplines and sectors to cooperate on mutually beneficial projects.

french: La coopération au sein de CHEQUERS souligne l'une des forces des projets de recherche financés par l'UE, qui permet une vaste gamme de disciplines et de secteurs pour une coopération dans les projets mutuellement bénéfiques.


english: This is an average-size Greenlandic iceberg.

french: C'est un iceberg du Groënland de taille moyenne.


english: I could tell you stories of how she transformed a rundown paint peeled shack into a home.

french: Je pourrais vous raconter comment elle a transformé une cabane décrépite et délavée pour en faire un foyer.


english: The Catholic Church later put Copernicus' work... ...on its list of forbidden books.

french: L'Eglise catholique inscrit les travaux de Copernic... sur sa liste de livres interdits.


english: It was a very, very hot night.

french: C'était une nuit très très chaude.


english: The snow has disappeared in less than no time.

french: La neige a disparu en un rien de temps.


english: It used to be possible to obscure history's scandalous truths for a long time – even forever.

french: Dans le temps, il était possible de cacher les vérités scandaleuses de l'histoire pendant longtemps – voire pour toujours.


english: A lot of urban areas have been converted into parking lots in a sort of indiscriminate use.

french: Beaucoup de zones urbaines ont été converties en parkings, plutôt sans discernement.


english: It is only safe among close friends, or when you know the political view of the other person.

french: Ce n'est sûr qu'entre amis proches, ou si l'on connaît les positions politiques de l'autre.


english: This method will be passed on to stakeholders in the French garlic sector and will make it possible to elucidate the biological cycle of F. proliferatum on garlic and, in the future, to limit the occurrence of this disease.

french: Cette méthode sera transmise aux acteurs de la filière française et permettra d'élucider le cycle biologique de F. proliferatum sur l'ail et à l'avenir de prévenir le risque sur gousses.


english: I have seen much of him lately.

french: Je l'ai vu souvent ces derniers temps.


english: Life is a long path.

french: La vie est un long chemin.


english: And on land, this cannot work.

french: Sur terre, cela ne peut pas marcher.


english: Anyway, Tae Ik successfully agreed to work with you.

french: De toute façon,Tae Ik a réussi a accepté de travailler avec vous.


english: We ask: Which conditions are necessary for the instauration of a minimally democratic regime?

french: La question à laquelle elle tente de répondre est: quelles sont les conditions nécessaires à l'instauration d'une démocratie minimale?


english: Abstract : Nuclear activities produce radioactive wastes classified following their radioactive level and decay time.

french: Résumé : Les activités nucléaires génèrent des déchets radioactifs classés selon leur niveau d'activité et la durée de vie des radioéléments présents.


english: The singlet oxygen generation efficiency and fluorescence emission were moderately affected by the covalent binding of the Ce6 to the dendrimer.

french: La production d'oxygène singulet et l'émission de fluorescence ont été modérément affectées par le greffage covalent de la Ce6 aux NPs.


english: In this study, we used a proteomic approach in order to identify new TRAF1 binding partners.

french: Dans cette étude, nous avons utilisé une approche protéomique afin de pouvoir identifier de nouveaux partenaires de liaison de TRAF1.


english: Please, get face together.

french: S'il vous plaît, faire face ensemble.


english: Try to do this Lag B'Omer week of or before

french: Essayez de faire cette semaine de Lag Baomer ou avant


english: Procrastination gives you time to consider divergent ideas, to think in nonlinear ways, to make unexpected leaps.

french: La procrastination vous donne le temps de considérer des idées divergentes, de penser de façon non-linéaire, de faire des bonds imprévisibles.