english: Then a circular economy assessment method, tool, and indicators have been developed to assist companies in the decision-making process.

french: Ainsi, une méthode, un outil et des indicateurs d'évaluation de l'économie circulaire ont été mis au point pour aider les entreprises à prendre des décisions.


english: Various topics, such as ancient wisdom, the harmony of the "non-self" and the "self", the ethics of joy, chance and freedom, will be discussed.

french: Nous l'aborderons à travers différents thèmes tels que la sagesse antique, l'harmonie du « non-soi » et du « soi », l'éthique de la joie, le hasard et la liberté.


english: And nobody helped you?

french: Et personne ne vous a aidés?

source: Tatoeba


english: Abstract : In this thesis, we study how the positivity of the tangent bundle of a complex projective variety infl uences the geometry of the underlying variety.

french: Résumé : Dans cette thèse, on étudie comment la positivité du fibré tangent d'une variété projective complexe infl uence la géométrie de la variété sous-jacente.


english: The European Commission is also funding a number of projects aimed at preventing or treating blindness under the Fifth Framework programme (FP5), including the development of a vaccination against river blindness (VARBO) under the International cooperation programme and the optimisation of a visual implantable prosthesis (OPTIVIP) under the User-friendly information society programme.

french: La Commission européenne finance également un grand nombre de projets visant à prévenir et à traiter la cécité dans le cadre du Cinquième programme-cadre (5ème PCRD), dont la mise au point d'un vaccin contre l'onchocercose (VARBO) dans le cadre du programme de coopération internationale et l'optimisation d'une prothèse visuelle implantable (OPTIVIP) dans le cadre du programme "Société de l'information conviviale".


english: To determine inspection performance, the researchers produced a wide range of reference samples in different materials and of varied shape containing machined flaws, which were spotted by the inspection systems.

french: Pour déterminer les performances d'inspection, les chercheurs ont produit une large gamme d'échantillons de référence dans différents matériaux et de formes variées dotés de défauts d'usinage qui ont été repérés par le système d'inspection.


english: I think you're going to enjoy spending time with Tom.

french: Je pense que vous allez apprécier passer du temps avec Tom.


english: And last but not least, putting patients first the way those medical marijuana dispensaries do, making patients feel legitimately like what they want, what they need, is why, as healthcare providers, we're here.

french: Et enfin, mettre les patients au premier plan, comme le font ces dispensaires, qu'ils sentent que leurs désirs, leurs besoins sont la raison d'être de notre corps de métier.


english: This document latter became bill 161, An Act to establish a legal framework for information technologies.

french: Cet avant-projet de loi est devenu projet de loi 161, Loi concernant le cadre juridique des technologies de l'information.


english: I kinda liked when you put it in my behind

french: J'ai plutôt bien aimé quand tu me l'a mis dans le derrière.

source: QED


english: Of course, tapping the potential of refugees requires assimilating them to European societies and economies – a challenge that has many Europeans justifiably worried.

french: Bien sûr, exploiter le potentiel des réfugiés exige de les assimiler aux sociétés et aux économies européennes : un défi qui inquiète à juste titre de nombreux Européens.

source: News-Commentary


english: In this work, a multiple model approach with coupled states and its Parallel Distributed Compensation control have been firstly implemented to stabilize the power angle of a Single-Machine-Infinite-Bus (SMIB) system.

french: Dans ce travail, nous avons d'une part mis en œuvre l'approche multimodèles à états couplés par transformation par secteurs non linéaires, et sa commande par compensation parallèle distribuée pour la stabilisation de l'angle de puissance d'un générateur électrique connecté à un bus infini (modèle SMIB).


english: He is keen on golf.

french: Il est fan de golf.


english: Then, the coupling between Molecular Dynamics simulations and macroscopic models is explored.

french: Ensuite, un couplage entre les modèles moléculaires et macroscopiques est effectué.


english: My name is Frank Gee and I work for Gulf Islands National Park Reserve.

french: Je m'appelle Frank Gee. Je travaille dans la réserve de parc national des Îles-Gulf.


english: Our societies are facing increased health pressures, including aging populations, increased incidence of cancer and chronic conditions, widespread inequality, amongst many others.

french: Nos sociétés font face à des pressions sanitaires croissantes, notamment le vieillissement de la population, un taux de cancers et de maladies chroniques en augmentation, le développement des inégalités et bien d'autres.


english: You can tell them. You can shine that light on them, one human interaction at a time. So we hope you'll join us.

french: Vous pouvez leur dire. Vous pouvez faire briller cette lumière sur eux, une interaction humaine à la fois. Alors nous espérons que vous nous rejoindrez.


english: When I was just a little girl, my mom started what is now the longest-running women's film festival in the world.

french: Quand j'étais petite fille, ma mère a lancé ce qui est à présent le plus ancien festival de films de femmes du monde.


english: Experiments have been first conducted in an anesthetized rat model to investigate the motor threshold.

french: Des expériences ont été tout d'abord menées sur un modèle de rat anesthésié afin d'étudier la pression seuil pouvant induire un effet moteur.


english: I shout but no one hears me.

french: Je crie mais personne ne m'entend.


english: And in the name of connectedness, she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

french: Et au nom de la connexion, elle m'a dit, " Oh, c'est le Golfe du Mexique. "


english: I have to tell a story in a much more elaborate way, but I have the potential. It's called subtext.

french: Je dois raconter une histoire d'une manière bien plus élaborée, mais j'ai le potentiel. ça s'appelle le sous-texte.


english: Just as an independent central bank helps the private sector take long-term decisions based on a clear and stable set of rules, so an independent financial sector regulator can ensure that the rules of the regulatory game are applied consistently over time.

french: Tout comme une banque centrale indépendante peut aider le secteur privé à prendre des décisions à long terme basées sur un ensemble de règles claires et stables, de même un secteur financier régulé par un organisme indépendant peut s'assurer que les règles du jeu de la régulation sont appliquées de manière cohérente à tout moment.


english: Once you begin to recognise, 'But, that's just a construct, it's not true, it's not solid!'

french: Une fois que tu commences à reconnaître que c'est juste une construction, ce n'est pas vrai !


english: We heat them with sunshine.

french: Nous les chauffons aux rayons du soleil.


english: They send out a group out to do something.

french: Elles envoient un groupe pour faire quelque chose.


english: It was a hybrid society, basically Sudanian with Berber influence and a Muslim varnish.

french: Il s'agit d'une société métissée, avec un fonds soudanien influencé par les Berbères et teinté d'islam.


english: Under our scenarios, the release avalanche position and volume are the most crucial inputs.Our contributions should help avalanche scientists to (i) account for the error structure in model calibration and (ii) rankinput parameters according to their importance in the models using statistical methods.

french: Dans nos scénarios, la position et le volume de départ de l'avalanche sont les entrées les plus importantes.Nos contributions peuvent aider les spécialistes des avalanches à (i) prendre en compte la structure d'erreur dans la calibration du modèle et (ii) proposer un classementdes paramètres d'entrée en fonction de leur importance dans les modèles en utilisant des approches statistiques.


english: However, in practice, mixed use remains mostly a tool for the intensification – notably on a vertical dimension – of inner-city districts with tight housing market and land scarcity.

french: Mais en pratique, celle-ci sert encore et surtout l'intensification – notamment sur un plan vertical – des secteurs de ville-centre au marché du logement tendu et foncier rare ; et même dans ce contexte, se heurte à une barrière culturelle.


english: The third part will set out the themes of exile and the native country.

french: Les thématiques de l'exil et du pays natal sont au centre des intérêts de la troisième partie.


english: In the light of these results, presented in aprocessual logic, recommendations were proposed in the form of policies and practices whoserole is to promote the creation activity of academic spin-offs.

french: Nousavons proposé à la lumière de nos résultats, présentés dans une logique processuelle, desrecommandations sous forme de politiques et pratiques qui auront pour rôle de promouvoirl'activité de création des spin-offs universitaires.


english: No one has made a complete crossing of the Arctic Ocean on their own.

french: Personne n'a fait une traversée complète de l'Océan Arctique en solo.


english: It has its benefits.

french: Ça a ses avantages.


english: Now when you click a button to send a message, or to upload a photo, this data goes over the internet again, to a data server.

french: Maintenant, quand vous cliquez sur un bouton pour envoyer un message ou une photo, ces données traversent de nouveau internet jusqu'au serveur de données.


english: Identifying ID causes is essential to improve patients' care services with no risk to miss a curable cause, but also to provide genetic counselling to the family for future pregnancies.

french: L'identification de l'étiologie d'une DI est une question primordiale car elle permet d'optimiser la prise en charge des patients sans risque de passer à côté d'une cause curable, et d'évaluer le risque de récidive dans la famille afin d'offrir un conseil génétique pour les grossesses à venir.


english: It's difficult and it's complex.

french: C'est difficile et c'est complexe,


english: I believe that it is logical for an Arab to marry another Arab.

french: Je pense que c'est logique pour un arabe d'épouser un autre arabe.

source: GlobalVoices


english: Have you ever been on TV?

french: Êtes-vous jamais passée à la télévision?


english: The use of solution-processable nanomaterials, and especially metallic nanowires, appears as a promising alternative since it affords a large area, low-cost deposition method with high performances.

french: L'utilisation de nanomatériaux en solution, et en particulier de nanofils métalliques, apparaît comme une alternative très prometteuse qui offre la possibilité d'utiliser des méthodes d'impression bas coût et grande surface.


english: In this work, we are interested in Service Level Agreement (SLA) management.

french: Dans ce travail, nous nous intéressons à la gestion des contrats SLA.


english: Heroes are ordinary people whose social actions are extraordinary.

french: Les héros sont des gens ordinaires dont les actions sociales sont extraordinaires. Qui agissent.


english: Abstract : The purpose of this thesis is ti determining the effects of technological innovations diffusion on employment in Tunisia.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est de déterminer les effets de la diffusion des innovations technologiques sur l'emploi pour le cas d'un pays en développement (en l'occurence la Tunisie).


english: And yes, the red planet is red.

french: Oui, la planète rouge est bien rouge.


english: I have read your book. It's very interesting.

french: J'ai lu ton livre, il est très intéressant.


english: This approach allows to estimate the uncertainty intervals of the Fourier coefficients of the expansion on the different GOBs studied.

french: Cette approche nous permet d'estimer les intervalles d'incertitude des coefficients de Fourier du développement sur les différentes bases orthogonales étudiées.


english: Assembly of CD and siRNA were finally observed by cryo-microscopy, which showed long fibres organised in a hierarchical and cooperative manner.

french: Les assemblages CD-siRNA ont finalement été observés par cryo-TEM et ont montré la formation de fibres, organisées de manière hiérarchique et hautement coopérative.


english: Other photos showed Gaddafi's slogan and banners all over the city, Martyrs Square, which Gaddafi changed its name later to Green Square.

french: D'autres photos montrent les slogans et banderoles de Kadhafi à travers toute la ville, la Place des Martyrs, rebaptisée par Kadhafi Place Verte.


english: Mobile device purchasing cost constitutes a particular App-store platform pricing determinant.

french: Le cout d'achat de l'appareil mobile est une déterminante particulière de tarification.


english: So in 2011, someone broke into my sister's office at the university where she teaches in Nigeria.

french: En 2011, on a cambriolé le bureau de ma sœur à l'université où elle enseigne, au Nigéria.


english: The analysis of PI4KIIIα expression in hepatocellular carcinoma led us to propose this kinase as a new molecular marker, which could improve the already established prognosis models and could lead to the development of new therapeutic approaches.

french: Par ailleurs, l'analyse de l'expression de PI4KIIIα dans le carcinome hépatocellulaire (CHC) conduit à proposer cette kinase comme un nouveau marqueur moléculaire, qui pourrait améliorer les modèles de pronostic déjà établis et pourrait conduire au développement de nouvelles approches thérapeutiques pour les patients atteints d'un CHC, quelque soit l'étiologie.


english: Archaeological reports and publications sometimes devote a few lines to this topic, but almost all of these have focused primarily on formal and decorative features, with the main objective of defining stylistically and chronologically the architectural tradition to which they belong.

french: Quelques détails techniques ont été occasionnellement rapportés, mais les recherches qui ont porté sur les bâtiments de cette région se sont davantage concentrés sur leurs aspects formels et décoratifs, principalement dans le but de définir stylistiquement et chronologiquement la tradition architecturale à laquelle ils appartiennent.


english: The origin of the nation-state idea is unclear.

french: L'origine du concept d'État-nation n'est pas claire.


english: I caught a fish!

french: J'ai attrapé un poisson !


english: What we have here is a Grade 1 star listed building with great stories to tell, lots of events and activities which have taken place in the building, and yet we got a very very small collection.

french: Nous avons un bâtiment classé 1 étoile avec de grandes histoires à raconter, beaucoup d'évènements ont eu lieu dans ce bâtiment et pourtant nous avons une collection très restreinte.


english: For a couple who is no longer sustained, supported by the constraints of tradition, I believe that self-mockery is one of the best means for the relationship to endure.

french: Pour un couple qui n'est plus maintenu, soutenu par les contraintes de la tradition, je pense que l'auto-dérision est un des meilleurs moyens de durer.


english: In the Andes, this glacier is the source of drinking water for this city.

french: Dans les Andes, ce glacier est la source d'eau potable de cette ville. Dans les Andes, ce glacier est la source d'eau potable de cette ville.


english: The skin is made up of different kinds of cells: those that make up hair follicles, sebaceous glands and the interfollicular epidermis, which lies between the hair follicles, all look very different to one another.

french: L'épiderme est composé de plusieurs types de cellules: les cellules des follicules pileux, des glandes sébacées et l'épiderme interfolliculaire, qui se trouve entre les différents follicules, sont toutes très distinctes les unes des autres.


english: Still, as our team set about defining the global poverty line this year (and thus the incidence of poverty), I was acutely aware of the note of caution from Angus Deaton, this year's Nobel laureate in economics: "I am not sure it is wise for the World Bank to commit itself so much to this project."

french: Pour autant, lorsqu'il s'est agi pour notre équipe de déterminer cette année le seuil mondial de pauvreté (et par conséquent l'incidence de la pauvreté), je n'ai pu m'empêcher d'avoir en tête cette mise en garde formulée par Angus Deaton, prix Nobel d'économie 2015 : « Je ne suis pas certain qu'il soit judicieux pour la Banque mondiale d'engager autant sa responsabilité dans ce projet. »


english: We have proposed on the one hand a temporal calibration method which do not use any contrainst on probe motions and on the other hand a robust and fully automatic spatial calibration method.

french: Nous proposons d'une part une méthode de calibration temporelle automatique qui n'impose aucune contrainte sur les mouvements de la sonde utilisés et d'autre part une méthode de calibration spatiale précise, robuste et automatique.


english: You must not come in.

french: Tu ne dois pas entrer.


english: A person has died... did the ideology die too?

french: Une personne est morte...est-ce que l'idéologie est morte aussi?


english: When even the Foreign Minister of Britain, a country happy with its centuries-old "unwritten constitution," claims himself eager to have a written European Constitution, something truly has changed!

french: Quand c'est le ministre des affaires étrangères de la Grande-Bretagne, pays qui s'enorgueillit depuis des siècles de ne pas avoir de constitution écrite, qui réclame lui-même une constitution européenne écrite, alors, oui, les temps changent !


english: Even in the limit dilute solutions, correlated collisions play a key role and the Smoluchowski approach fails.

french: Même dans la limite diluée, les collisions corrélées jouent un rôle important et une description de type Smoluchowski échoue.


english: So most of them started using fake nicknames or addressed the biggest segment which uses Facebook, in addition to the speed of information transfer on this platform and the easiness of sharing it.

french: Ainsi, la plupart d'entre eux utilisaient de faux noms ou s'adressaient le plus souvent aux utilisateurs de Facebook, en plus de la vitesse de transfert des informations sur cette plate-forme et la facilité de les partager.


english: We implemented our models in C++.

french: Nous avons mis en œuvre nos modèles en C++.


english: So, plus five halves and then x divided by x.

french: Donc, plus 5 demies, ensuite, x divisé par x.


english: I think it'll be the goal of the poets and the muppets and the surfers and the bankers and all the other people who join this stage and think about what we're trying to do here and why it matters.

french: Je pense que ce sera celui des poètes et des Muppets, et des surfeurs, et des banquiers et de tous ceux qui nous rejoignent sur cette scène et réfléchissent à ce que nous essayons de faire ici, et à pourquoi c'est important.


english: The analytic-model results have been compared to those obtained with all-numerical computations (finite elements).

french: Les résultats obtenus avec le modèle analytique sont comparés à ceux obtenus avec des résolutions intégralement numériques (éléments finis).


english: That is longer than a movie marathon of the "Harry Potter" movies and the "Godfather" movies combined.

french: C'est plus long qu'un marathon de films de la saga « Harry Potter » suivie de la trilogie « Le Parrain ».


english: Thus, our first contribution consists in proposing a new method of relevant feature selection based on an exact development of the redundancy between a feature and the feature previously selected using Forward search algorithm.

french: Ainsi, notre première contribution consiste à proposer une nouvelle méthode de sélection de paramètres pertinents fondée sur un développement exact de la redondance entre une caractéristique et les caractéristiques précédemment sélectionnées par un algorithme de recherche séquentielle ascendante.


english: It's possible that she won't come.

french: Il est possible qu'elle ne vienne pas.


english: In a rat model of metabolic syndrome, the Zucker Leprfa/fa, CRF causes a strong hyperglycemia on fasting (1.5 fold, p < 0.0001).

french: Dans un modèle de rat atteint d'un syndrome métabolique, le rat Zucker Leprfa/fa, l'IRC provoque une forte hyperglycémie à jeun (1.5 fois, p < 0.0001).


english: I confirmed the importance to consider plant-plant interactions when studying adaptation in A. thaliana.

french: Ces analyses ont confirmé l'importance de considérer les interactions plante-plante dans l'étude de l'adaptation chez A. thaliana.


english: First, a comprehensive study on the aerodynamic aspect of the aiplane in conducted in order to obtain the mathematical model of the aircraft in presence of wind.

french: Pour atteindre ces objectifs, plusieurs domaines de recherche sont abordés dans cette thèse comme il suit.Tout d'abord, une étude approfondie sur l'aspect aérodynamique de l'avion est menée afin d'obtenir le modèle mathématique du véhicule en présence de vent.


english: I don't want to take on any more work.

french: Je ne veux pas récupérer plus de travail.


english: In order to perform functional bioinformatic predictions of lncRNAs, we have characterized the expression patterns of canine lncRNAs from 26 distinct tissues representative of the major functions of the organism.

french: Afin de réaliser des prédictions fonctionnelles bioinformatiques des lncRNAs, nous avons caractérisé les profils d'expression des lncRNAs canins à partir de 26 tissus distincts.


english: Then, in the context of habitat production margins, I examine the contribution of alternative housing projects to the ecological housing of dispersedly built areas.

french: Ensuite, par l'approche des marges de la production de l'habitat, j'interroge la contribution des projets d'habitat alternatif à l'habitation écologique des territoires de dispersion bâtie.


english: The first incident took place in 1999.

french: Le premier incident remonte à 1999.


english: Rome, Trondheim, Edinburgh, Copenhagen, Genoa, Gothenburg and Helsinki together with the project...

french: Rome, Trondheim, Edimbourgh, Copenhague, Gênes, Göte...


english: Interestingly, we found that the junctional protein ZO-1 interacts with RNA binding proteins.

french: Nous avons trouvé que la protéine de jonctions ZO-1 interagit avec plusieurs protéines impliquées dans la modulation de l'ARN.


english: The Indian blogosphere and mainstream media is abuzz with debate on why the voter turnout in Mumbai has decreased to 44.21% in spite of voter registration initiatives like Jaago Re and transparency initiatives like Vote Report India.

french: La bogosphère indienne et les médias traditionnels bruissent de débats sur les raisons de la diminution à 44,21 % du taux de participation des électeurs à Mumbai, malgré les nombreuses initiatives pour l'enregistrement des électeurs telle que Jaago Re et pour la transparance telle que Vote Report India.


english: We have a vast body of literature on consumer and financial decisions and the regrets associated with them -- buyer's remorse, basically.

french: Nous avons un vaste corpus de littérature sur les décisions consuméristes et financières et les regrets qui leur sont associés - le remords de l'acheteur, essentiellement.


english: In conclusion, I realize a brief discussion of some dynamical issues.

french: En conclusion, je réalise une discussion succincte de certains éléments dynamiques du problème.


english: By combining X-Ray and inelastic neutron scattering techniques, we propose the following sequence for dehydration: external water ‒ confined water in the tube center ‒ bounded water.

french: En combinant les résultats de diffusion des rayons X et de diffusion inélastique des neutrons, nous proposons la séquence de déshydratation suivante : eau externe ‒ eau confinée au centre de tubes ‒ eau liée.


english: And the results showed that habituation to risk-taking could actually change a teen's brain by altering their emotional levels, causing greater risk-taking.

french: Les résultats ont montré que l'accoutumance au risque pouvait modifier le cerveau des ados en altérant leurs réponses émotionnelles, les poussant à en prendre plus.


english: Our analysis allows us to identify the most discriminating characters to be used in a numerical taxonomy and allowed us to build a multi-entry identification key for the genus.

french: Notre analyse permet d'identifier les caractères les plus discriminants à utiliser en taxonomie numérique et permis de construire une clef d'identification multientrées pour le genre.


english: In 1976, Sekou Touré declared war on the Peul ethnic group , 40% of the nation's population.

french: En 1976, Sekou Touré a déclaré la guerre aux Peuls, qui constituaient 40% de la population guinéenne.


english: 5.1 Assessment and development of inactivation procedures currently used in industry (food, pharmaceuticals, cosmetics) (FAIR and BIOTECH);

french: 5.1 Evaluation et développement des procédures d'inactivation actuellement utilisées dans l'industrie (produits alimentaires, médicaments, cosmétiques) (FAIR et BIOTECH)


english: Now that the PiS's actions have been universally condemned, it is holding out until the end of the year, when the current constitutional court president's mandate expires.

french: Alors que les agissements du PiS ont été unanimement condamnés, le gouvernement entend faire le dos rond jusqu'à la fin de l'année, date à laquelle expire le mandat du président actuel du Tribunal constitutionnel.


english: The first day I walked into the school, I saw all these little Shameems staring back at me -- (Laughter) with dreams in their eyes, the same dream of freedom which I had in my childhood.

french: La première fois où je suis entrée dans cette école, j'ai vu toutes ces petites Shameem qui me fixaient du regard — (Rires) avec des rêves dans les yeux, le même rêve de liberté que j'avais dans mon enfance.


english: You're not tired?

french: Tu n'es pas fatigué?


english: You may look forward to it...

french: Tu pourrais anticiper ça...


english: The legislation is expected to stimulate the development and deployment of cutting edge automotive technologies.

french: La législation devrait stimuler le développement et le déploiement des technologies automobiles concurrentielles.


english: As a basis, we use a data set consisting of 207 weather radar images recorded by Météo - France C band at high spatial (250m x 250m) and temporal (5 min) resolutions.

french: Comme base, nous utilisons un ensemble de données composé de 207 images radar météo enregistrées par Météo - France (bande C) à haute résolution spatiale (250m x 250m) et temporelle (5 min).


english: Several anomaly detection methods adapted to multispectral backgrounds have been compared to reference detectors that only exploit the spectral information.

french: Plusieurs méthodes de détection adaptées aux fonds multispectraux texturés ont été comparées à des détecteurs d'anomalies de référence n'exploitant que l'information spectrale.


english: We showed that the most down-regulated genes were involved in transport, lipid and organic acid metabolic processes and expressed in proximal tubules and to a lesser extent in the loop of Henle and collecting ducts.

french: Nous avons montré que les gènes les plus dérégulés étaient impliqués dans les processus métaboliques de transport, de lipides et d'acides organiques et étaient exprimés dans les tubules proximaux et, dans une moindre mesure, dans l'anse de Henlé et les canaux collecteurs.


english: Pedestrians try to cross a flooded street

french: Des piétons essayant de traverser une rue inondée.


english: Poe's stories use violence and horror to explore the paradoxes and mysteries of love, grief, and guilt, while resisting simple interpretations or clear moral messages.

french: Utilisant la violence et l'horreur, ses récits explorent les paradoxes et mystères de l'amour, du deuil et de la culpabilité, tout en résistant aux interprétations simples et aux messages moraux.


english: Governments must create a safer internet by ensuring enforcement and up-to-date rules.

french: Les gouvernements doivent créer un internet plus sûr en assurant l'application et l'actualisation des règles.


english: Interestingly, postsynaptic sites containing GABAA receptors with the γ2 subunit were predominantly connected by FSI, indicating that these cells provide a specific input to OPCs.

french: Étonnamment, les sites post-synaptiques contenant des récepteurs GABAA avec la sous-unité γ2 sont principalement connectés par les interneurones à décharge rapide, indiquant que ces cellules constituent une afférence spécifique auprès des CPOs.


english: This widespread method is unfortunately not valid for many polymeric materials.

french: Bien que répandue, cette méthode n'est malheureusement pas valide pour beaucoup de matériaux polymères.


english: Age and TBI severity did not predict performance, but time since TBI and presence of a parietal lesion did influence verbal and spatial WM scores respectively.

french: L'âge et la sévérité du TCC ne prédisaient pas la performance en MdT, contrairement au délai post TCC et la présence d'une lésion pariétale qui étaient associés à la MdT verbale et spatiale respectivement.


english: You thanked Tom for the present.

french: Tu as remercié Tom pour le cadeau.


english: These are values that we simply will not compromise.

french: Ce sont là des valeurs que nous ne mettrons tout simplement pas en péril.


english: Although the formal mandate of the EAG is restricted to the key action, the EAG has also judged it appropriate to extend its advice to generic research in the radiological sciences which are in direct support of the action.

french: Il a jugé pertinent d'étendre ses conseils aux activités de recherche à caractère générique dans le domaine des sciences radiologiques qui sont directement en soutien de l'action clé, bien que son mandat formel se limite à celle-ci.


english: He can use chopsticks.

french: Il peut utiliser des baguettes.


english: The US Playing Card Company registered the mark in 1921 for Fortune Playing Cards.

french: La US Playing Card Company a déposé la marque en 1921 pour des jeux de cartomancie.


english: ActionAid: halve world hunger by 2015

french: ActionAid : Réduire de moitié la faim dans le monde d'ici à 2015


english: And I'm going to tell you what the cost of Wikipedia is.

french: Je vais vous dire quel est le coût de Wikipédia,


english: Marilyn pretends to be Genie's mother.'

french: Marilyn prétend être la mère de Genie."


english: Airborne pictures in south-western Europe and Benelux;

french: Images aériennes dans l'Europe du Sud-Ouest et le Benelux;


english: We all have our roles to play.

french: Nous avons tous un rôle à jouer.


english: So for the first one "Mão," which means "hand" in Portuguese, we put it through the filter, we get "Mao."

french: Pour le premier, " Mão ", qui veut dire " main " en portugais, on le fait passer à travers le filtre : on obtient " Mao ".


english: The first contribution of this thesis is to integrate heterogeneous information from two types of network predictions to determine a causal explanation of the observed gene co-expression.

french: Cette approche consiste à intégrer des informations hétérogènes à partir de deux types de prédictions de réseau pour déterminer une explication causale des gènes co-exprimés.


english: Abstract : School inclusion of children with Autism Spectrum Disorders (ASD) inmainstream classrooms remains dramatically limited in France, even though it hasbeen recognized as critical for socioprofessional perspectives.

french: Résumé : Bien que reconnue comme critique pour le devenir socio-professionnel desenfants avec Troubles du Spectre Autistique (TSA), l'inclusion scolaire en classeordinaire demeure en France peu accessible pour ce public.


english: So, as you can see, it wasn't as clear-cut as many of us may have thought.

french: Donc, vous voyez que ce n'est pas aussi nettement tranché qu'on aurait pu croire.


english: Visible light communication (VLC) enables the conversion of regular light-emitting diodes (LEDs) into an optical wireless local area network (WLAN) with just a few extra components.

french: La communication par lumière visible (VLC, de l'anglais visible light communication) permet la conversion de diodes émettrices de lumière (LED) en réseau local sans fil (WLAN) à l'aide de simples composants supplémentaires.


english: We have an obligation to try.

french: Nous avons l'obligation d'essayer.


english: Dozens of Iranian protesters have been killed since demonstrations against the controversial results of the presidential election in June swept the country.

french: Des dizaines de manifestants iraniens ont été tués depuis les manifestations qui ont éclaté dans tout le pays après le résultat de l'élection présidentielle iranienne.


english: Should the rest of the world care?

french: Le reste du monde doit-il s'en soucier?


english: SLAM embedded system must have an electronic and software architecture to ensure the production of relevant data from sensor information, while ensuring the localization of the robot in its environment.

french: Le système SLAM embarqué doit disposer d'une architecture électronique et logicielle permettant d'assurer la production d'information pertinentes à partir de données capteurs, tout en assurant la localisation de l'embarquant dans son environnement.


english: These changes can exist in the case of product renewal for improvement or re-design.

french: Ces changements peuvent exister dans le cadre de renouvellement d'un produit dans un but d'amélioration ou de reconception.


english: And here, scientists are drilling into the past of our planet to find clues to the future of climate change.

french: Et ici, les scientifiques creusent dans le passé de notre planète pour trouver des indices sur l'avenir du changement climatique.


english: 'In today's Europe, nanotechnologies must be developed in a safe, integrated and responsible way, involving all stakeholders so that new applications can result in real benefits for EU citizens in the area of health,' commented European Health Commissioner, Androulla Vassiliou.

french: «Dans l'Europe d'aujourd'hui, les nanotechnologies doivent être développées de manière sûre, intégrée et responsable, et impliquer toutes les parties prenantes afin que les nouvelles applications puissent vraiment profiter aux citoyens européens dans le domaine de la santé», a commenté Androulla Vassiliou, commissaire européenne en charge de la santé.


english: We further deepen the issue of combining direct loss of multiple ES with indirect loss due to the infrastructure impacts on landscape connectivity (Chapter 3).

french: À la suite, nous approfondissons la question de la combinaison de la perte directe et de la perte indirecte de SE due aux impacts de l'infrastructure sur la connectivité des entités spatiales (Chapitre 3).


english: Abstract : Irritable bowel syndrome (IBS) affects about 10% people woldwide.

french: Résumé : Le syndrome de l'intestin irritable (SII) touche près de 10% de la population.


english: So the derivative of tangent of theta is equal to secant squared of theta.

french: Alors, la dérivée de la tangente de theta est égale à la sécante au carré de theta


english: One, I call the investment phase.

french: Un, que j'appelle la phase d'investissement.


english: We have 2 of these 7 things sort of in abundance.

french: Nous avons ici une abondance de 2 de ces 7 choses.


english: What if we could reduce the need for hospital beds?

french: Pourrions-nous réduire le besoin en lits d'hôpitaux?


english: CCL18 was also able to stimulate cytotoxicity of NK cells from allergic and non allergic donors towards Jurkat target cells.

french: CCL18 était également capable de stimuler la cytotoxicité des cellules NK de sujets allergiques et de donneurs non allergiques, vis-à-vis des cellules cibles Jurkat.


english: Here we used two different approaches to investigate the links between env capture and emergence and diversity of placental structures.

french: Ici nous avons employé deux approches pour étudier le lien entre la capture d'env et l'émergence et la diversité des structures placentaires.


english: Economic growth to me, as a public-health professor, is the most important thing for development because it explains 80 percent of survival.

french: La croissance économique pour moi, en tant que professeur de santé publique, est la chose la plus importante pour le développement, car elle explique 80% de la survie.


english: And about a year later, Sarah switched shifts and we started working with a new nurse -- we'll call her Becky.

french: Environ un an plus tard, Sarah a changé de garde et nous avons travaillé avec une nouvelle infirmière, Becky.


english: Based on Karl E. Weick's concept of sensemaking, we present a narrative analysis of fieldwork stories we collected by conducting interviews with five MSF employees.

french: En nous basant sur le concept de sensemaking développé par Karl E. Weick, nous présentons une analyse narrative des récits de mission de cinq employés de MSF.


english: Economists have looked into it.

french: Les économistes ont étudié ça.


english: American case law is, indeed, essentially based on the anti-protectionist doctrine while F.U case law is based on a more dynamic principle of market liberalization.

french: La jurisprudence américaine est, en effet, essentiellement fondée sur la doctrine de l'anti-protectionnisme tandis que la jurisprudence communautaire a posé un principe plus dynamique de décloisonnement des marchés.


english: The aim of the EU-funded AMAROUT project was to support the development of the European Research Area while, at the same time, boosting a powerful knowledge hub in the Madrid region.

french: L'objectif du projet AMAROUT, financé par l'UE, était de soutenir le développement de l'Espace européen de la recherche tout en stimulant le renforcement d'un pôle de connaissances puissant dans la région de Madrid.


english: These representations usually focus on some aspects or properties of dynamic systems and do not tackle each of self-management's requirements.

french: Ces représentations se concentrent en général sur certains aspects ou propriétés du système dynamique et ne permettent ainsi pas de répondre à chacune des problématiques inhérentes à l'auto-gestion.


english: Study has shown that the greatest diversity of thrips in Reunion is concentrated at lower elevation, although habitats situated in these localities are highly degraded.

french: L'étude a révélé que la plus grande diversité des thrips à La Réunion se concentre en basse altitude, bien que les habitats dans ces altitudes soient fortement dégradés.


english: 'Support for joint implementation of research activities should be seen as an effective way of stimulating cooperation between countries and regions and thus actively contributing to the creation of a European Research Area,' argues the report.

french: "Soutenir la mise en oeuvre commune d'activités de recherche doit être vu comme un moyen efficace de stimuler la coopération entre les pays et les régions et, donc, de contribuer activement à la création d'un Espace européen de la Recherche", peut-on lire dans le rapport.


english: Now it's up to you!

french: Maintenant c'est à vous!


english: It wasn't made for you to use.

french: Il n'a pas été installé pour que tu l'utilises.


english: And every green space we create is an invitation for non-humans to cohabit with us.

french: Et chaque espace vert que nous créons est une invitation aux non-humains pour qu'ils viennent cohabiter avec nous.


english: On the positive side, rumours predicting scenes of mass unrest in the capital on Monday May 17, failed to bear fruit.

french: Côté positif, les rumeurs prédisant des scènes de désordres massifs dans la capitale lundi 17 mai, se sont avérées sans fondement.


english: In the non-locally symmetric case, we present results that give estimates of the pinching of Kähler metrics on Mostow-Siu surfaces, as well as their three-dimensional analogues.

french: Dans le cas non localement symétrique, nous présentons un résultat d'estimation du pincement des métriques kähleriennes sur les surfaces de Mostow-Siu et leurs analogues tri-dimensionnels.


english: Abstract : Rare earth ions doped materials continue to be the subject of several researches thanks to their efficiency in the fields of photonics and their applications in amplifiers or optical fiber lasers.

french: Résumé : Les matériaux dopés avec des ions de terres rares continuent de faire l'objet de nombreuses recherches grâce à leur efficacité dans les domaines de la photonique et leurs applications dans les amplificateurs ou laser à fibre optique.


english: Incontinentia Pigmenti (IP) is a multisystemic disorder characterized by involvement of skin, teeth, eyes and sometimes the central nervous system.

french: L'Incontinentia Pigmenti (IP) est une affection multisystémique caractérisée par une atteinte de la peau, des dents, des yeux et parfois du système nerveux central.


english: In this study, researchers from the British Antarctic Survey and the University of Novi-Sad in Serbia teamed up to identify the genes controlling the processes of dehydration and rehydration.

french: Pour cette étude, des chercheurs de la British Antarctic Survey et de l'université de Novi-Sad en Serbie se sont associés afin d'identifier les gènes qui contrôlent le processus de déshydratation et de réhydratation.


english: I was an introverted child, to the point of communicating with colored crayons and apologizing to objects when I bumped into them, so my mother thought it might do me good to write down my day-to-day experiences and emotions.

french: J'étais une enfant introvertie au point de communiquer avec les crayons de couleur et de présenter des excuses à des objets quand je les heurtais. Donc, ma mère a pensé que ça pourrait me faire du bien d'écrire mes expériences et mes émotions au jour le jour.


english: However we do not know at what developmental stage these alterations occur, in particular whether this reflects an alteration in the orientation of ascending fiber tracts, or whether this reflects late developmental maturation when raphe axons collateralize and branch in specific target regions.

french: Cependant, nous ne savons pas à quel stade de développement de ces altérations se produisent, en particulier si cela reflète un changement dans l'orientation des tracts croissant de fibres, ou si cela reflète la maturation de développement en retard quand axones raphé et garantissent des branches dans les régions cibles spécifiques.


english: Thus, while in the previous years the Single Event Effects (SEEs) where the dominant cause of failure, in the future, cumulative radiation effect will as well become a major preoccupation.

french: Ainsi, alors qu'au cours des années précédentes, les effets singuliers (EEI) étaient la principale cause de défaillance, à l'avenir, l'effet cumulatif du rayonnement deviendra également une préoccupation majeure.


english: I am a net hamster!

french: Je suis un hamster du Net !


english: _TAG_ is under siege!

french: _TAG_ est en état de siège !


english: _USER_: today is one of those days that many wished didnt happen..yet it did..#screamsstillresonates #911

french: _USER_: aujourd'hui est un de ces jours qui pour beaucoup n'aurait pas du exister. Pourtant il fut _TAG_ (les cris résonnent toujours) #911


english: This is closely related to the emergence of portable devices like mobile phones, which most often embed photo or video functions.

french: Cette forte croissance est étroitement liée à l'avènement des dispositifs portables grand public tels que les téléphonesmobiles, qui embarquent pour la majorité les fonctions photo ou vidéo.


english: We present an algorithm (which is the object of a patent pending appraisal) that aims to differentiate S. pneumoniae carriage from invasive infection by this germ in children.

french: Nous proposons un algorithme (qui fait l'objet d'un brevet en cours d'expertise) qui vise à différencier le portage de l'infection invasive à S. pneumoniae chez l'enfant.


english: Big, unstructured data.

french: Grosses des données non structurées.


english: Let's see how illustracom simplifies and clarifies the licenses management, through a well integrated information system that promotes circulation, the access and information processing - heavy and complex - that they involve; a follow-up normally impossible, even for the hardest working human!

french: Voyons comment Illustracom simplifie et clarifie la gestion des licences, par un système d'information bien intégré qui favorise la circulation, l'accès et le traitement des informations - abondantes et complexes - qu'elles impliquent ; un suivi normalement impossible, même pour l'humain le plus assidu.


english: But it's the things that you notice when you're not actually with your instrument that in fact become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

french: Mais ce sont les choses que l'on remarque lorsque l'on n'est pas en présence de son instrument qui deviennent en fait intéressantes, et que l'on veut explorer via la minuscule surface d'un tambour.


english: It must be done more carefully.

french: Cela doit être fait avec davantage de soin.


english: We particularly focus on choosing the number of classes and on the ICL model selection criterion.

french: Plus particulièrement, nous nous intéressons au choix du nombre de classes et au critère de sélection de modèle ICL.


english: Now -- (Applause) What a change this represents.

french: Alors -- (Applaudissements) Quel changement cela représente-t-il !


english: From the plantón to the schools, from local cultural festivals to municipal issues, today they are situated at the heart of contemporary negotiations and declinations – liberal and decentralized – of political « modernity ».

french: Du plantón aux écoles, des festivités culturelles locales aux instances municipales coutumières, ils se situent aujourd'hui au cœur de l'actualité des négociations et déclinaisons contemporaines – libérales et décentralisées – de la « modernité » politique.


english: They control your phone.

french: Ils contrôlent votre téléphone.


english: After adopting a set of relations, we propose a methodology for identifying the set of relations that can be established between a and c, starting from two relations R1 (a, b) and R2 (b, c).

french: Après avoir adopté un ensemble de relations, nous proposons une méthodologie visant à identifier, en partant de deux relations R1(a,b) et R2(b,c), l'ensemble des relations pouvant être établies entre a et c. La méthodologie allie l'examen des liens sémantiques associés aux relations en jeu, l'analyse de données construites et de données empiriques, extraites automatiquement en s'appuyant sur la présence de connecteurs de discours.


english: Especially, we improved natural dynamics for them to reach an equilibrium inO(log(n)) rounds (with n is the number of players).

french: En particulier, on a am'elior'e des dynamiques naturelles aﬁn qu'elles atteignent un 'equilibre enO(log(n)) tours (avec n le nombre de joueurs).


english: In particular, in the context of a market approval process of a potentialdangerous product, we assume that two pressure groups are fighting, representing respectively theinterests of industry and those of victims of damage: the first campaigns for its authorization and thesecond for its prohibition.

french: En particulier, lors d'unedemande d'Autorisation de Mise sur le Marché d'un produit potentiellement dangereux, noussupposons que deux groupes de pression s'affrontent, représentant, respectivement, les intérêts d'uneindustrie et ceux des victimes d'un dommage : le premier milite pour son autorisation et le second pourson interdiction.


english: Its work has delivered one of the most advanced distributed 'High performance computing' (HPC) facilities in the world.

french: Les travaux réalisés dans le cadre du projet ont donné lieu à l'une des installations distribuées d'informatique haute performance (HPC) des plus avancées au monde.


english: Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.

french: Tout le monde restait silencieux pendant que le professeur annonçait les résultats de l'examen.


english: In addition, a pseudo-binary phase GdB3 is observed.

french: Unephase pseudo-binaire GdB3 a été également reportée.


english: Remember Gutenberg and the other kind of printing?

french: Vous vous rappelez de Gutenberg et ses impressions?


english: The central role of dreams in trauma adaptation is highlighted as is the clinical and empirical importance of assessing waking distress associated with nightmares independently of their frequency.

french: Le rôle central des rêves dans l'adaptation des individus à la suite d'un traumatisme est mis en évidence ainsi que l'importance clinique et empirique d'évaluer la détresse associée aux rêves troublants indépendamment de la fréquence de ces rêves.


english: Muscle atrophy was due to 1/ an increase of apoptotic and ubiquitine-proteasome-dependent proteolytic pathways, 2/ a decrease of muscle regeneration processes and 3/ a decrease of muscle protein synthesis at the fed state.

french: L'atrophie des muscles immobilisés peut être expliquée par 1/ une augmentation de l'apoptose et de la protéolyse ubiquitine-protéasome-dépendante musculaires, 2/ une diminution de la régénération des cellules musculaires et 3/ une diminution de la protéo synthèse musculaire à l'état nourri.


english: It has been demonstrated by previous Ph.D. thesis at LPICM that microcrystalline silicon, grown from SiF4/H2/Ar gas mixtures, leads to excellent thin film transistors.

french: Il a été montré dans les précédentes thèses du LPICM que le silicium microcristallin, crû par des mélanges de SiF4/H2/Ar, conduit à d'excellents transistors en couches minces.


english: China's government under Premier Zhu Rongji attempted to resolve the debt problem by putting the SOEs' bad loans into four state-owned asset-management companies, and most of the small and medium-size loss-making SOEs were privatized.

french: Sous la direction du Premier ministre Zhou Rongji, le gouvernement chinois a essayé de résoudre le problème de la dette en attribuant les créances douteuses à quatre sociétés publiques de gestion des actifs, tout en privatisant la plupart des PME non rentables.


english: In East Asia, for example, China must be "hemmed in" by strong US allies.

french: En Extrême-Orient, par exemple, la Chine doit être « confinée » par les alliés forts des États-Unis.


english: But what structures should regulators seek to encourage?

french: Mais quel genre de structure les régulateurs devraient-ils adopter?


english: In India, this film ran into problems on the eve of its first screening in Mumbai with the fundamentalist Hindutva faction Shiv Sena.

french: En Inde, le film a fait parler de lui dès la veille du jour de la première à Mumbai, avec la faction extrémiste Shiv Sena du mouvement des hindous fondamentalistes Hindutva .


english: ATOMOS - Advanced technologies to optimize manpower on board ships;

french: ATOMOS - technologies avancées permettant d'optimiser la main d'oeuvre employée à bord des navires


english: In 2007, it was bought by the Russian businessman Alexander Mamut and minor shareholders (later Mamut sold a significant share to another 'oligarch' Alisher Usmanov and Usmanov-controlled Kommersant Publishing House).

french: En 2007, il a été acheté par l'homme d'affaires russe Alexander Mamut ainsi que d'autres petits actionnaires (plus tar,d Mamut a vendu une partie importante des actions à un autre "géant" Alisher Usmanonov, qui contrôlait Kommersant Publishing House).


english: So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.

french: Cochrane va donc voir les Allemands en charge du camp de prisonniers.


english: The isotopic enrichment observed in the case of methane and the isotopic depletion deduced for nitrous oxide confirm a major anthropogenic sources responsibility in the exponential growth of these gases concentration since pre-industrial times and allow to suggest more restrictive scenarios about involved sources and sinks.

french: L'alourdissement du signal isotopique observé dans le cas du méthane et l'allègement obtenu dans le cas du protoxyde d'azote confirment une responsabilité primordiale des sources d'origine anthropique dans l'augmentation exponentielle de la teneur de ces gaz depuis la révolution industrielle et permettent de proposer des scénarii plus restrictifs sur les sources et puits impliqués.


english: So this could be a bank loan, where you literally go to the bank and say hey, I need $6 million, and they say OK, here you go, and we'll give it to you for this interest. And you have to pay back the money, above and beyond the interest, over this time schedule.

french: Donc, un prêt bancaire, littéralement comme on peu aller à la banque et dire "Hé, j'ai besoin de 6 millions de $" et ils disent "D'accord, voici pour vous, et on vous le donne au prix de cet intérêt là..." et qu'il faut ensuite rembourser l'argent, auquel s'ajoutent les intérêts et selon un échéancier fixé.


english: Tom took out a bag of marshmallows.

french: Tom sortit un sac de guimauves.


english: An important consequence of this system is the possibility to confer high level multimodal cognitive capabilities to robots to increase their autonomy in real-world environment (human environment).

french: Une conséquence substantielle d'un tel système est la possibilité de conférer des capacités cognitives haut-niveau multimodales à des robots pour accroître leur autonomie dans un environnement réel (environnement humain).


english: On that -- well, that year, I had just begun my master's at the University of Cape Town.

french: Cette année-là, j'avais débuté mon master à l'université du Cap.


english: This is based on a fundamental assumption and in practice often unverified : inputs independence.

french: Celle-ci repose sur l'hypothèse fondamentale et dans la pratique le plus souvent non vérifiée d'indépendance des entrées.


english: I thought about calling a locksmith -- at least I had my cellphone, but at midnight, it could take a while for a locksmith to show up, and it was cold.

french: J'ai pensé appeler un serrurier -- au moins j'avais mon portable, mais à minuit, il aurait fallu attendre un moment que le serrurier arrive et il faisait froid.


english: In every economy, the argument goes, there is a market interest rate determined by the financial system, and there is a natural interest rate – the value at which desired savings at full employment equal desired investment at full employment, and at which the economy as a whole desires neither to leverage nor to deleverage.

french: Dans toute économie, l'argument voudrait qu'il existe un taux d'intérêt de marché déterminé par le système financier, ainsi qu'un taux d'intérêt naturel – à savoir la valeur au niveau de laquelle l'épargne désirée en situation de plein emploi est égale à l'investissement souhaité en période de plein emploi, et au niveau de laquelle l'économie dans son ensemble n'a intérêt ni à accroître, ni à réduire son endettement.


english: It's now 2:30.

french: Maintenant, il est 2:30.


english: (Laughter) So the second approach is redesigning education itself.

french: (Rires) La seconde approche est ainsi la refonte de l'éducation elle-même.


english: The CO2 concentration at the near surface (+ 1 m) would be governed by changes of the soil CO2 content.

french: La concentration en CO2 en surface (+1m) serait gouvernée par les variations de teneur en CO2 du sol.


english: France is famous for its wine.

french: La France est célèbre pour son vin.


english: Sudanese Optimist points out five stages of grief that citizens in North South went through after the referendum:

french: Sudanese Optimist souligne les cinq étapes d'un deuil que les citoyens nord du Sud Soudan ont traversé après le référendum:


english: We're part of a much larger environment, and in fact, we may even be surrounded by interstellar visitors and not even know it.

french: Nous faisons partie d'un milieu bien plus grand, et en effet, nous pourrions bien être entourés de visiteurs interstellaires sans même le savoir.


english: In mammals, after lesion, these niche cells actively proliferate and migrate to generate mainly astrocytic cells and few oligodendrocytes which participate to the glial scar and regeneration by providing neurotrophic factor such as CNTF, HGF, and IGF-1.

french: Chez les mammifères, après la lésion, ces cellules de niche prolifèrent et migrent activement pour générer principalement des cellules astrocytaires et peu d'oligodendrocytes qui participent à la cicatrice gliale et à la régénération en fournissant un facteur neurotrophique tel que le CNTF, le HGF et l'IGF-1.


english: In the absence or failure of GPS, in constrained and indoor environments, an alternative is to use the camera.

french: En absence ou défaillance du GPS, en milieux contraints et intérieurs, une alternative est d'utiliser la caméra.


english: Let us recall the fate of Ahmedinejad's two immediate predecessors.

french: Rappelons-nous le sort des deux prédécesseurs immédiats d'Ahmedinejad.


english: - Mr Benassi, look...

french: - Écoutez Monsieur Benassi...


english: We have to say, all right. We have these four chapters of a death penalty story, but what happens before that story begins?

french: Nous devons nous dire, très bien, nous avons ces quatre chapitres de l'histoire de la peine de mort, mais que se passe-t-il avant que cette histoire commence?


english: And it was evening and it was morning and it was very good

french: Et il fut soir et il fut matin et il était très bon


english: Abstract : The optical and vibrational properties of PEDT and some of its derivatives are studied, by means of optical spectroscopies : Raman scattering, infrared absorption and optical absorption.

french: Résumé : Les propriétés optiques et vibrationnelles du PEDT et de certains dérivés sont étudiées, au moyen de spectroscopies optiques : diffusion Raman, absorption infrarouge, absorption optique.


english: (Laughter) (Applause) and that in 20 or 30 years, (Whistles) will perhaps teach us stuff.

french: (Rires) (Applaudissements) et qui dans vingt ou trente ans, (sifflote) va peut-être nous apprendre des trucs.


english: The next step is to obtain semiclassical expansion of these traces.

french: L'étape suivante consiste en un développement semiclassique de ces traces.


english: An analysis of duality as a knowledge to be taught is realized at various levels, with among others the introduction and the definition of five purpose tools for this sector.

french: Une analyse de la dualité comme savoir à enseigner est réalisée à différents niveaux, avec entre autres l'introduction et la définition de cinq finalités outil pour ce secteur.


english: Now we take the opportunity to interview Yoro too.

french: Aujourd'hui, nous avons eu la chance d'interviewer également Yoro.


english: Your office is nicer than mine.

french: Votre bureau est plus beau que le mien.


english: EBOVAC2 will evaluate the use of the vaccine in special population groups, such as children (ages 1-17 years), the elderly (ages 50-65) and individuals infected with HIV, to confirm safety and immunogenicity.

french: EBOVAC2 évaluera l'utilisation du vaccin au sein de groupes de population spéciaux, comme les enfants (de 1 à 17 ans), les personnes âgées (de 50 à 65 ans) et les personnes atteintes du VIH, pour confirmer l'innocuité et l'immunogénicité.


english: And they'll actually pay you money for those computers.

french: Et en fait ils vous paieront pour ces ordinateurs.


english: Abstract : This thesis is devoted to the one-dimensional integrable Hubbard model and its generalizations.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude du modèle de Hubbard unidimensionnel et à ses généralisations.


english: Nonetheless, the UK economy is already experiencing slow-moving structural change.

french: Néanmoins l'économie britannique fait déjà face à la lenteur des changements structurels.


english: This is a team. We cannot work without each other.

french: Ceci est une équipe, nous ne pouvons pas travailler sans l'autre.


english: Plant as many as you can! b) We have to raise at least 280,000/-. 80,000/- will be used to clear the land of shrubbery, so that you can walk through it and plant trees, as well as 200,000/- to maintain the seedlings.

french: Plantez-en autant que vous pouvez ! b) Il nous faut collecter au moins 280 000 Shillings (environ 2058 Euros) dont 80 000 Shillings (environ 588 Euros) seront utilisés pour débroussailler le terrain afin que vous puissiez y accéder à pied pour planter des arbres et 200 000 Shillings (environ 1470 Euros) pour entretenir les jeunes pousses.


english: They haven't even been there to bore anyone at all.

french: Elles n'étaient même pas là pour pouvoir ennuyer quiconque.


english: The synthesis of the self-complementary PNA oligomer required for the preparation of the PNA-porphyrin adduct is described in the first part of Chapter 2.

french: La synthèse de l'oligomère auto-complémentaire d'ANP requis pour la préparation de l'adduit ANP-porphyrine est décrite dans la première partie du Chapitre 2.


english: Finally, once the perfect storm outlined above occurs, the policy tools for addressing it will be sorely lacking.

french: Enfin, une fois apparue la tempête évoquée, les outils politiques susceptibles d'y remédier manqueront cruellement.


english: Why are we helping Tom?

french: Pourquoi est-ce qu'on aide Tom?


english: Too often we make fun of what we don't understand because we don't take the time to understand.

french: On rit trop souvent de fait que l'on ne comprend pas parce que l'on ne prend pas le temps de s'attarder à comprendre.


english: In a second part, we will focus on the development of micelles incorporating a perfluorinated core for diagnostic application.

french: Dans une deuxième partie, nous nous intéresserons au développement de micelles incorporant un cœur perfluoré pour une application diagnostique.


english: This approach is especially well adapted to the study of viruses, considering their relative simplicity and small size of their genomes; the main obstacle remains to recover infectious viruses from cloned viral genomes.

french: Cette approche est spécialement bien adaptée à l'étude des virus, compte tenu de la relative simplicité et de la petite taille de leurs génomes; l'obstacle principal demeure de récupérer des virus infectieux à partir de génomes viraux clonés.


english: I thought I told you to stay in the car.

french: Je pensais vous avoir dit de rester dans la voiture.


english: Each cell is programmed by a DNA-RNA process composed of reactive rules describing its internal and external behaviour.

french: Chaque cellule est programmée par un processus ADN-RNA décrit par des règles réactives décrivant leur comportement interne et externe.


english: how this sort of digital to analog to digital conversion is

french: comment ce genre de numérique à analogique à la conversion numérique


english: They had an abbreviated review that justified or explained their determination.

french: Ils ont eu un examen accéléré qui justifiée ou expliquée leur détermination.


english: She had lost part of the bone structure in her head.

french: Elle avait perdu une partie de la structure de l'os du crâne.


english: Many of these issues are part of the broader framework of data mining, the definition of decision-making in real-time optimization of difficult problems and combination of sets of decision functions.

french: Plusieurs de ces problématiques s'inscrivent dans le cadre plus général de la fouille de données, de la définition de processus décisionnels en temps réel, de l'optimisation de problèmes difficiles et de la combinaison d'ensembles de fonctions de décision.


english: PayPal users in Kenya can now receive money,Nigerian blogger Oluniyi Ajao reports: "The big P of e-commerce, now offers more service to residents of Kenya.

french: Les utilisateurs de PayPal au Kenya peuvent à présent recevoir de l'argent, signale le blogueur nigérian Oluniyi Ajao signale le blogueur nigérian Oluniyi Ajao : "Le leader du paiement en ligne offre maintenant plus de services aux résidents du Kenya.


english: I'm sorry, my father is out.

french: Je suis désolé, mon père est sorti.


english: We compared the use of genetic algorithms, simulated annealing and principal component analysis to optimize the choice of input variables.

french: Nous avons comparé l'usage d'algorithmes génétiques, de recuits simulés et d'analyse en composantes principales afin d'optimiser le choix des variables d'entrées.


english: The rest of us are meant to feel like amateurs in the sense of suckers.

french: Nous autres sommes voués à nous sentir comme des amateurs au sens de bonne poire.


english: Keep doing that, and with just four measurements, and a little correction using Einstein's theory of relativity, you can pinpoint your location to exactly one point in space.

french: Répète cette opération, et avec juste quatre mesures, et une petite correction via la théorie de la relativité d'Einstein, tu peux identifier ta position comme un seul point dans l'espace.


english: The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak because the ships would get there and the crews would abandon to go search for gold.

french: Le port de San Francisco était encombré par 600 navires en période de pointe parce que les navires y arrivaient et les équipages les abandonnaient pour chercher l'or.


english: Cerebral functioning during wakeful rest was evaluated with single-photon emission computed tomography by measuring regional cerebral blood flow.

french: Le fonctionnement cérébral au repos éveillé a été évalué par le biais de la tomographie par émission monophotonique en mesurant le flot sanguin cérébral régional.


english: A matrix model invariant under U(N) x U(N²), sharing the same properties, is also studied.For the two other tensor models, with symmetry groups U(N)³ and O(N)⁵, a non-melonic coupling (the ''wheel") with an optimal scaling in N drives us to a generalized melonic expansion.

french: Un modèle matriciel de symétrie U(N) x U(N²), présentant les mêmes caractéristiques, est aussi considéré.Dans les deux autres modèles tensoriels, de groupes de symétrie U(N)³ et O(N)⁵, un couplage non-melonique (la ''roue") adjoint d'une puissance de N optimale nous conduit à une expansion melonique généralisée.


english: And we took this, and we converted it into data.

french: Et nous avons pris ça, et l'avons converti en données.


english: The use of small LEDs in clothing has also been developed.

french: L'intégration de petites LED dans les vêtements a aussi été étudiée.


english: Now let's look at the dollars invested in breast cancer -- these are the dollars invested per death -- and the dollars invested in lung cancer.

french: Regardons maintenant les dollars investis dans le cancer du sein -- ce sont les dollars investis par mort -- et les dollars investis dans le cancer du poumon.


english: A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports.

french: L'affaiblissement de l'économie américaine et la remontée de l'euro freinent les exportations européennes.


english: Allegedly, many government officials were unable to add to their bank accounts because of the scrutiny their shady "projects" underwent on Rospil.info.

french: De nombreux hauts fonctionnaires auraient été empêchés de gonfler leurs comptes en banque à cause de l'examen approfondi de leurs "projets" opaques par Rospil.info.


english: There is a windmill on the hill.

french: Il y a un moulin à vent sur la colline.


english: Abstract : Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are revealed in astrophysical environments thanks to their characteristic infrared features that are emitted following the absorption of vacuum ultraviolet (VUV) photons from nearby massive stars.

french: Résumé : Les hydrocarbures polycycliques aromatiques (PAH en anglais) sont mis en évidence dans les milieux astrophysiques par des bandes caractéristiques dans l'infrarouge, bandes qui sont émises suite à l'excitation de ces molécules par les photons ultraviolets (VUV pour ultraviolet du vide) émis par les étoiles massives.


english: In time domain, the tag is characterized through the determination of the identification code; while in the frequency domain, the input admittance is computed.

french: Dans le domaine temporel, la caractérisation de l'étiquette se fait par la détermination du code d'identification; tandis que dans le domaine fréquentiel, la caractérisation est faite à l'aide de l'admittance d'entrée.


english: Remember the switch from the blue to the bright red?

french: Vous vous souvenez du passage du bleu au rouge vif?


english: And, what's more, he can always be counted on to extend himself on behalf of any pal of mine who happens to be to all appearances knee-deep in the bouillon.

french: Et, qui plus est, il peut toujours compter sur lui pour se prolonger au nom de tout PAL de la mine qui se trouve être, selon toute apparence jusqu'aux genoux dans le bouillon.


english: And then, there's business model issues about how to try to effectively market it and get it to people.

french: Ensuite il ya des problèmes sur les modèles de business sur comment les commercialiser et les rendre disponible au public.


english: Our laboratory has identified a new family of proteins, the Whirlies, whose members are located in plant mitochondria and chloroplasts.

french: Récemment, notre laboratoire a identifié une famille de protéines, les Whirly, dont les membres se localisent au niveau des mitochondries et des chloroplastes.


english: The study of the literature permitted to highlight the need to improve the understanding and modelling of the solid-liquid transition.

french: L'étude de la littérature a permis de mettre en évidence une nécessité d'améliorer la compréhension et la modélisation du phénomène de transition solide-liquide.


english: Using molecular and cellular approaches, I have investigated the involvement of each of the three GRA2 amphipathic alpha-helices in post-secretory membrane association of the protein, likely via association to phosphatidylinositol phosphates, and in the GRA2 induced-formation of the membranous nanotubular network.

french: Par des approches moléculaires et cellulaires, j'ai analysé l'importance relative des trois hélices alpha-amphipatiques de GRA2 dans son association post-sécrétoire au réseau de nanotubes, via la liaison potentielle de la protéine à des phosphoinositides, et dans la tubulation du réseau induite par GRA2.


english: The user's outfit is completed with a special pair of glasses fitted with monitors which allow him or her to see the virtual world.

french: La tenue de l'utilisateur est complétée par une paire de lunettes spéciales dotée de moniteurs qui lui permettent de voir le monde virtuel.


english: For this study, two similar microcavities, one based on ZnO and another on GaN.

french: Pour cette étude, deux microcavités massives semblables, une à base de ZnO l'autre de GaN, ont été réalisées.


english: The current Peruvian legislation (Penal Code 1991) stipulates (.pdf format) the criminalization of all forms of abortion, except for therapeutic and includes such mitigating figures, as the ethical or sentimental abortion, and eugenic abortion.

french: La législation péruvienne actuelle (code pénal de 1991) stipule (format pdf) que toute forme d'avortement, hormis l'avortement thérapeutique, constitue un délit et elle inclut des circonstances atténuantes telles que l'avortement pour des raisons éthiques ou affectives et l'avortement eugénique.


english: 1,500 documents were analyzed.

french: 1 500 documents ont été analysés.


english: Just as importantly, TOPO-EUROPE creates new research opportunities.

french: Tout aussi important, TOPO-EUROPE offre de nouvelles opportunités de recherche.


english: Mathematicians got into self-praise to an extent which was absolutely amazing, that man can invent things that nature did not know.

french: Les mathématiciens se vantaient à un degré absolument incroyable que l'homme peut inventer des choses que la nature ne connaissait pas.


english: Taiwan: The flying saucer houses will be torn down

french: Taïwan : Les "soucoupes volantes" vont être démolies


english: Then he had an odd impression that he had heard a low voice say, "Good Heavens!--

french: Puis il a eu une impression bizarre qu'il avait entendu dire à voix basse, "Bon Dieu! -


english: Protein-protein interactions were studied by measuring donor fluorescence lifetime diminution (heteroFRET) or fluorescence depolarisation kinetics (homoFRET).

french: Les interactions protéine-protéine ont été étudiées soit par hétéroFRET en mesurant la diminution de la durée de vie de fluorescence du chromophore donneur, soit par homoFRET en mesurant la cinétique de dépolarisation de la fluorescence.


english: So, the synthesis conditions and the formation mechanism of various assemblies have been carried out on 0D core-shell nickel/ nickel fluoride, 1D double-walled carbon nanotubes filled with iron fluoride or 3D single and multi-walled carbon nanotubes decorated with flower-like nickel fluoride.

french: Ainsi, les conditions de synthèse et les mécanismes de formation de différents assemblages de type 0D avec des structures core-shell nickel/fluorure de nickel ; mais aussi 1D avec des nanotubes de carbone double parois remplis par du fluorure de fer, ou encore 3D (« flower-like ») avec le greffage de nanoparticules de fluorures de nickel en surface de nanotubes de carbone simple ou multi parois ont pu être appréhendés.


english: First, the reaction and the preferred binding mode of the natural substrate GABA has been elucidated with different isomers by means of model systems with DFT. Second, the dynamics and the behavior of the enzyme has been studied with MM-MD through the use of apoenzyme, holoenzyme and holoenzyme with an inactivator.

french: 1) la réaction et le mode d'attachement du substrat naturel GABA ont été étudié pour différents isomères à l'aide de systèmes modèles et de la DFT. 2) l'enzyme a été simulée par dynamique moléculaire classique dans les cas de l'apoenzyme, l'holoenzyme et l'holoenzyme inactivée.


english: But this issue was not resolved until Albert Einstein came along in 1915, constructed general relativity, and this new theory of gravity then fully explains the trajectory of Mercury.

french: Mais le problème n'a pas été réglé jusqu'à ce qu'Albert Einstein passe par là en 1915, mette en place la relativité générale, et que cette nouvelle théorie de la gravité explique entièrement la trajectoire de Mercure.


english: The ingredient largely responsible for this is ordinary Portland cement, one of the main components of concrete.

french: L'ingrédient en grande partie responsable est le ciment Portland ordinaire, l'un des principaux composants du béton.


english: And there are sharks.

french: Et il y a des requins.


english: And they came together because people in the movies now started owning clubs.

french: Et ils se sont rejoints parce que les gens du cinéma ont commencé à posséder des clubs.


english: Based on these results, an extended experimental phase was launched.

french: Sur la base de ces résultats, une phase expérimentale prolongée a été lancée.


english: Linear and planar antenna arrays are studied.

french: Des réseaux d'antennes de géométries linéaire et planaire sont étudiés.


english: In a rhetorical resistance developed by Sara Ahmed, who denounces the illusion of alien dogmas, we will see how Sapienza appears to be a damper by examining the importance she attaches to doubts, struggles and pain.

french: Dans l'importance qu'elle accorde aux doutes, au combat et à la peine, nous verrons aussi comment Sapienza fait figure de rabat-joie, posture rhétorique de résistance développée par Sara Ahmed, qui dénonce l'illusion des dogmes aliénants.


english: There must be some way out.

french: Il doit y avoir un moyen de sortir.


english: It's okay, I can go.

french: C'est bon, je peux aller.


english: I teach Chinese.

french: J'enseigne le chinois.


english: We first develop an analysis in terms of reference frames, inspired by political science, so as to take both reference frames of action addressed to a sustainable development and reference frames for evaluating it into account.

french: Nous mobilisons tout d'abord une analyse en termes de référentiels, inspirée des sciences politiques, pour tenir compte conjointement des référentiels d'action et des référentiels d'évaluation du développement durable.


english: She wore a very purple dress, a black silk mantle with jet fringe on it and a black bonnet with purple velvet flowers which stuck up and trembled when she moved her head.

french: Elle portait une robe très pourpre, un manteau de soie noire avec frange jet sur elle et un noir bonnet de velours violet avec des fleurs qui a collé et tremblait quand elle a déménagé ses tête.


english: Our partners at the University SJTU have built a laboratory scale denitrification reactor which was capable of degrading quinoline by removing the chemical oxygen demand.

french: Nos partenaires à l'Université SJTU ont construit un réacteur de dénitrification à l'échelle du laboratoire capable de dégrader la quinoléine en retirant la demande chimique en oxygène.


english: See himself and the world -- not just the world, but see himself.

french: Se voir lui-même et le monde -- pas seulement le monde, mais se voir lui-même.


english: To study the material at the weave scale, one first needs to know the mechanical properties of bundles.

french: L'étude à l'échelle du tissage nécessite la connaissance préalable des propriétés mécaniques des mèches.


english: The inversion is performed in an alternating fashion between these two parts.

french: L'inversion est effectuée d'une manière alternée entre ces deux parties.


english: Abstract : This research work fulfilled as part of my PhD project involved to design, build and characterise a new experimental setup based on an atom source by evaporative cooling in an optical dipole trap.

french: Résumé : Le travail de recherche réalisé dans le cadre de mon projet de doctorat a consisté à concevoir, construire et caractériser un nouveau dispositif expérimental fondé sur une source atomique refroidie par évaporation dans un piège dipolaire optique.


english: Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest, like that Muruganantham is the first man wore a sanitary pad across the globe.

french: Ou alors Tensing et Hillary, sur l'Everest. De la même façon, Muruganantham est le premier homme au monde à porter une serviette hygiénique.


english: And secondly, you can't ask me why, if I go yeah Duke.

french: Et deuxièmement, vous ne pouvez pas me demander pourquoi je vais encourager Duke.


english: The street is wet.

french: La rue est mouillée.


english: In addition, we observed in the plasma of HFD mice an increase in pro-fibrotic markers (TGF, leptin) and a decrease in protective markers (adiponectine), which was related to a visceral adipose tissue dysfunction.

french: Chez ces souris obèses, nous avons retrouvé une augmentation du taux plasmatique de marqueurs pro-fibrotiques (TGF, leptine) et une baisse des marqueurs protecteurs (adiponectine), le tout secondaire à une dysfonction du tissu adipeux qui prédominait au niveau viscéral.


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

french: Alors vous pouvez essayer vous_même aujourd'hui, et je vous dirais bon appétit.


english: There are oppositions between the rainfall regimes of the central savannah region on one hand marked by low annual heights over an important period of seven dry months, also more affected by inter-annual variability, and the northern, southern and eastern forest regions are more humid and presenting low deficits of heights inter-annual rainfall.

french: Des oppositions existent entre les régimes pluviométriques de la région centrale savanicole marquées par des hauteurs annuelles faibles, un nombre de mois secs important (7 mois) et plus affectée par la variabilité interannuelle des précipitations d'une part et d'autre part les régions forestières du nord, sud et l'est plus humides et présentant des faibles déficits des hauteurs pluviométriques interannuelles.


english: I'm not saying that the oligarchic pressures will disappear, I'm not crazy, it's very concrete what I say, it is very pragmatic.

french: Je dis pas que les pressions oligarchiques vont disparaitre, je suis pas fou, c'est très concrêt ce que je dit , c'est très pragmatique.


english: The OCP is composed of two domains connected by a flexible linker, the C-terminal domain (CTD) and the N-terminal domain (NTD).

french: L'OCP est composé de deux domaines), le domaine C-terminal (CTD) et le domaine N-terminal (NTD), reliés par un domaine de liason flexible (linker).


english: We then continue this study by providing an inconditionnaly stable time discretization of the complete Cahn-Hilliard/Navier-Stokes model.

french: Nous poursuivons ensuite cette étude en donnant une discrétisation en temps inconditionnellement stable du modèle complet Cahn-Hilliard/Navier-Stokes ne couplant pas fortement les deux systèmes.


english: [Zwaoui and the interpreter speak in Arabic]

french: [Zwaoui et interprète parlent en arabe]


english: We have presented a method that allowed us to calculate the exact first cumulants of this free energy.

french: Nous avons présenté une méthode qui nous a permis de calculer exactement les premiers cumulants de cette énergie libre.


english: Abstract : In recent decades, molecular spectroscopy has benefited from the progress of spectrometers, particularly in terms of selectivity and sensitivity, and from the continuous advancement of the analysis methods and quantum chemistry calculations.

french: Résumé : Ces dernières décennies, la spectroscopie moléculaire a bénéficié du progrès des spectromètres, notamment en terme de sélectivité et sensibilité, et de méthodes d'analyse et de calculs de chimie quantique toujours plus avancés.


english: Southwest India's Kerala coastline is dotted with Chinese-style fishing nets, and the favorite cooking pot of the Malayali housewife is the wok, locally called the cheen-chetti (Chinese vessel).

french: Lorsqu'on parcourt la côte de l'Etat de Kerala au sud-ouest de l'Inde, on voit partout des filets de pêche de style chinois et les ménagères de la communauté malayali préparent des plats au wok , la fameuse poêle chinoise appelée ici cheen-chetti (vaisseau chinois).


english: These phases are the result of ontogenetic experimentation through five artworks and their related processes interconnected with digital drawing, video, audio, light, materialities, sensors, performances, and installations.

french: Le perse_plan se dédouble en phases sous l'action de la fente, l'intervalle, l'ondulation et la cascade, venant de l'expérimentation ontogénétique des cinq œuvres et de leurs processus enchevêtrés avec dessin numérique, vidéo, audio, lumière, matérialités, senseurs, performances, installations.


english: There's a very vibrant debate going on on campus now over whether they should have an honor code, and if so, what it should look like.

french: II y a un très vif débat en ce moment au sein de l'université, pour savoir s'il devrait y avoir un code d'honneur, et si oui, à quoi il devrait ressembler.


english: An initial benchmarking exercise shows that in 2000, the JRC was involved in 17% of interservice consultations, produced 80 deliverables for Member States and was involved in 57 pieces of Community legislation or communications.

french: Un exercice d'évaluation initial montre qu'en 2000, le CCR était impliqué dans 17 pour cent des consultations inter-services, qu'il a produit 80 délivrables pour des Etats membres et était impliqué dans 57 documents de législation communautaire ou communications.


english: The patient feels pain.

french: Le patient sent la douleur.


english: Abstract : My study on the functional role of the central serotoninergic receptor2B (5-HT2BR) is a logical continuation of the work already carried out in the laboratory.

french: Résumé : Mon travail de thèse sur le rôle fonctionnel du récepteur sérotoninergique2B (5-HT2B) central s'inscrit dans la suite logique des travaux déjà réalisés au laboratoire.


english: This level remainshigh despite of a significant increase in the use of Delivery Assistance.The qualified medical assistance in childbirth, defined as "the process by which a woman receivesadequate medical care during labor, delivery and the early postpartum," has appeared in severalstudies as a key determinant in the maternal mortality reduction process.We can note two main conclusions from our analysis.First, the very strong increase in the use of medical assistance in delivery which has been observedin the first decade of the 2000s was sanctioned by a regular but moderate decline in maternal mortality.Then, this small decrease is due to a medical assistance in childbirth entirely performed bymidwives whose qualifications are heterogeneous and often limited.

french: Ce niveau resteélevé en dépit d'une hausse considérable du recours à l'assistance à l'accouchement.L'assistance médicale à l'accouchement qualifiée, définie comme « le processus par lequel unefemme reçoit des soins adéquats durant le travail, l'accouchement et le post-partum précoce », estapparue dans plusieurs études comme un déterminant-clé dans le processus de réduction de la mortalitématernelle.Deux conclusions principales sont obtenues à partir de nos analyses.D'une part, la très forte hausse du recours à l'assistance médicale à l'accouchement observée aucours de la première décennie des années 2000 a été sanctionnée par une baisse régulière, mais modérée,de la mortalité maternelle.


english: On the blog Página Um (Page One) reads a direct appeal to protest:

french: Sur le blog Página Um (Page Un) , on lit un appel à la manifestation:


english: And something that we've seen, something about the PRISM program that's very concerning to me is, there's been a talking point in the U.S. government where they've said 15 federal judges have reviewed these programs and found them to be lawful, but what they don't tell you is those are secret judges in a secret court based on secret interpretations of law that's considered 34,000 warrant requests over 33 years, and in 33 years only rejected 11 government requests.

french: Une chose que nous avons vue, à propos du programme PRISM qui me semble très inquiétante, il y a eu un sujet de discussion au sein du gouvernement américain où il a été dit que 15 juges fédéraux avaient examiné ces programmes et les avaient trouvés légaux, mais ce qu'on ne vous dit pas, c'est qu'il s'agit de juges secrets, dans un tribunal secret, fondé sur des interprétations secrètes de la loi qui a examiné 34 000 demandes de mandats en 33 ans, et en 33 ans, a seulement rejeté 11 demandes du gouvernement.


english: But I think these are my sort of information highways:

french: Mais je crois que c'est le genre d'autoroutes de l'information que j'aime:


english: This is a more detailed map.

french: Voici une carte plus détaillée.


english: If we were to plot the density it might look something like this.

french: Si nous devions tracer la densité il peut ressembler à quelque chose comme ça.


english: To do so, we propose to estimate the postfilter coefficients using the short term spectra of multiple known signals, including the output of the echo cancellation filter, as inputs to a neural network.

french: Pour cela, nous proposons d'estimer les coefficients du post-filtre en utilisant les spectres à court terme de plusieurs signaux observés, dont le signal estimé par le filtre d'annulation, en entrée d'un réseau de neurones.


english: It's not a geographical place.

french: Ce n'est pas un emplacement géographique.


english: He can place those exactly where he wants.

french: Il peut les positionner exactement où il veut.


english: I'm gonna have my own company.

french: J'aurai ma propre entreprise.


english: Do you plan to buy that car?

french: Prévois-tu de faire l'acquisition de cette voiture?


english: The site, which was developed for the Basque language initially but was subsequently implemented in Catalan and Welsh, aims to provide a Welsh-language Twittersphere.

french: Le site, originellement conçu pour la langue basque, et par la suite adapté pour le catalan et le gallois, vise à former une twittosphère de langue galloise.


english: What difference does it make if people are looking at us?

french: Quelle différence cela fait-il si les gens nous regardent?


english: By choosing arbitration, the parties consensually exclude the jurisdiction ofState courts.

french: En choisissant l'arbitrage, les parties excluent, de manière consensuelle, la compétence juridictionnelle des tribunaux étatiques.


english: We prove a Künneth-type formula for the connected sum: let Y and Y' be two closed oriented three-manifolds, we show that the symplectic instanton homology of their connected sum is isomorphic to the direct sum of the tensor product of their symplectic instanton homology, and a shift of their torsion product.

french: Nous établissons une formule de Künneth pour la somme connexe : si Y et Y' désignent deux variétés closes orientées de dimension trois, l'homologie instanton-symplectique associée à leur somme connexe est isomorphe à la somme directe du produit tensoriel de leurs groupes d'homologie instantonsymplectique respectifs, et de leur produit de torsion (après décalage des degrés).


english: We also saw how critical it is to make the step to move on to the next scale (in the order of 10 MW) to gain operational long-term experience with the CLC technology.

french: Nous avons également constaté à quel point il est essentiel de passer à une échelle plus élevée (celle des 10 MW), afin de bénéficier d'une expérience à long terme de l'exploitation de la technologie CLC.


english: This comes at a bad time, just after world governments committed themselves to achieving the development goals, such as reducing poverty and infant mortality, agreed last September at the United Nations' Millennium Summit.

french: Cela arrive à un mauvais moment, juste après que les gouvernements se soient engagés à respecter les objectifs du développement, comme réduire la pauvreté et la mortalité infantile, en septembre dernier au Sommet du Millenium de l'ONU.


english: These may include:

french: Elles peuvent porter sur:


english: Abstract: It is well established in the criminology literature that delinquent peers can have a detrimental effect on young people's behaviors.

french: Il est bien établi dans la littérature en criminologie que les pairs délinquants peuvent avoir un effet néfaste sur les comportements d'un jeune.


english: Neither can it act as a substitute for a European research effort, assured largely by economic actors in conjunction with national financial incentives.

french: Il ne peut pas non plus remplacer l'effort de recherche européen assumé en grande partie par les acteurs économiques grâce aux mesures d'incitation financières des Etats.


english: Finally, we designed by MCNPX simulation a neutron interrogation setup based on an electron accelerator.

french: Enfin, nous avons dimensionné par simulation MCNPX une cellule de mesure, basée sur un accélérateur d'électrons, dédiée à l'interrogation neutronique active.


english: The Charter nevertheless reinforced the ASEAN way, which shows the limits of ASEAN.The study of the ASEAN institutionalization aims at proving the cause of the predominance of ASEANway on the law and its repercussions on interstate relationships.

french: Néanmoins, la Charte a renforcé l'ASEAN way, ce qui démontre les limites de l'ASEAN.L'étude de l'institutionnalisation de l'ASEAN vise à démontrer les causes de la prééminence del'ASEAN way sur le droit et ses répercussions sur les relations entre les Etats.


english: Who writes like this?

french: Qui écrit comme ça?


english: This thesis not only concerns more than 300,000 Indians students of FLE but also relates to the fields of didactics, neurosciences, psychology, interculturality, linguistics and musicology.

french: Cette thèse concerne non seulement plus de 300,000 apprenants indiens du FLE mais également, tous les domaines de la didactique, des neurosciences, de la psychologie, de l'interculturalité, de la linguistique et de la musicologie.


english: The success of recent airborne campaigns (e.g joint ONERA-DLR acquisition) or hybrid ones illustrates certain resurgence for bistatic, mostly fostered by system and strategic advantages.

french: Le succès de récentes acquisitions aéroportées (e.g campagne conjointe ONERA-DLR) ou hybrides témoigne d'une certaine résurgence pour la géométrie bistatique, principalement mis en avant pour des considérations opérationnelles.


english: In addition, we identified the dynamics of enhancer priming and activation genome-wide during neural differentiation, in relation to the presence of 5hmC.

french: D'autre part, nous avons entrepris d'identifier les dynamiques de « priming » et d'activation des enhancers à l'échelle du génome au cours de la différenciation neurale, en lien avec la présence de la 5hmC.


english: And, I don't know, this theater, it's... it's nice.

french: Et puis, je ne sais pas, ce théâtre, il est... il est bien.


english: She's denied basic privacy and bodily autonomy under the guise of "be a good mother."

french: » On lui refuse toute intimité et toute autonomie physique en utilisant le prétexte « d'être une bonne mère ».


english: And, if you're through accusing me of murder. Then I'd like to get back to my demo.

french: Et si tu as fini de m'accuser de meurtre alors j'aimerais retourner à ma démo.


english: It's a rainy day.

french: C'est jour pluvieux.


english: He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.

french: Il a désigné sa fille aînée comme responsable du second restaurant.


english: I spend at least three hours a week studying French.

french: J'ai passé au moins trois heures par semaine à étudier le français.


english: So how does the industry solve this problem?

french: Donc comment l'industrie résout-elle ce problème?


english: I'm used to being ignored by my parents.

french: Je suis habitué à être ignorée de mes parents.


english: Milosevic's extradition to face charges of war crimes before the Hague Tribunal--a trial that has proceeded without incident in Serbia--was also peaceful.

french: L'extradition de Milosevic pour qu'il réponde à l'inculpation de crimes de guerre devant le tribunal de la Hague, un procès qui s'est déroulé sans incident en Serbie, s'est également déroulée pacifiquement.


english: The true development needs of Laggard countries and other parts of the world are not being met, despite the rhetoric of scaling up aid.

french: Les véritables besoins de développement des pays à la traî4ne et d'autres pays du monde ne sont pas pris en compte, malgré les beaux discours sur la nécessité d'intensifier l'aide au développement.


english: However, given the current industrial heat needs, the heat pump target temperature levels remain too low and slow strongly its implantation.

french: Néanmoins, compte tenu des besoins industriels actuels de chaleur, les niveaux de température cible atteignable par les PACs restent trop faibles et freinent fortement son implantation.


english: Buffalo Soldier in the heart of America.

french: Buffalo Soldier dans le cur de l'Amérique.


english: And those identities, those horizontal identities, people have almost always tried to cure.

french: Ces identités, ces identités horizontales, les gens ont presque toujours essayé de les guérir.


english: Nevertheless, some porosity remained.

french: Néanmoins, une certaine porosité est restée.


english: Nevertheless, she admitted that more could be done, and noted, 'If we have less rules, we have less errors.'

french: Elle admet néanmoins qu'il est possible d'en faire davantage, et que «avec moins de règles, nous aurons moins d'erreurs.»


english: Based on an enterprise social network, this thesis aims at facilitating this step by proposing a service for the deduction of collaborative processes.

french: Sur la base d'un réseau social d'entreprises, cette thèse vise à faciliter cette étape en proposant un service de déduction de processus collaboratifs inter-organisationnels.


english: After much deliberation, the Brazilian Chamber of Deputies and National Senate have this month approved a bill that reforms the laws number 9.096/95 (Electoral Law, pt) and 9.504/1997 (Standards for Elections, pt), imposing new rules for the 2010 election campaign, the largest in the country, in which the president, state governors as well as state and federal members of parliament will be chosen.

french: Après de longues délibérations, la Chambre des députés brésilienne et le Sénat ont approuvé en septembre un projet de loi qui réforme les lois électorales 9.096/95 (Loi électorale, en portugais, comme tous les liens) et 9.504/1997 (Règlementations pour les élections). Il impose de nouvelles règlementations pour la campagne électorale de 2010, la plus importante du pays, durant laquelle le président, les gouverneurs des états et les parlementaires fédéraux seront élus.


english: It's got bad things and good things.

french: Il a du bon et du mauvais.


english: Abstract : Site effects can greatly increase both the duration and the amplitude of the seismic solicitation imposed on structures.

french: Résumé : Les effets de site peuvent augmenter fortement la durée et l'amplitude des sollicitations sismiques imposées aux structures.


english: Young people tend to take things too far.

french: Les jeunes gens ont tendance à aller trop loin.


english: And with biomimicry, if you've got an underutilized resource, you don't think, "How am I going to dispose of this?"

french: Et avec le biomimétisme, si vous avez une ressource sous-utilisée, vous ne vous dites pas : " Comment est-ce que je vais m'en débarrasser? "