english: Russia will hold a presidential election in 2012.

french: La Russie tiendra des élections présidentielles en 2012.


english: Organised by the Turin Polytechnic and the Italian Agency for the Promotion of European Research (APRE), the event wil...

french: Organisée par l'École Polytechnique de Turin et l'agence italienne pour la promotion de la recherche européenne (APRE), cette jou...


english: Barış, why do you push it?

french: Barış, pourquoi vous poussez?

source: QED


english: This protocol is after that enhanced with a new intrusion detection and prevention mechanism to decrease the vulnerability window and detect attackers before they persist their attacks using Kalman filter.

french: Ce protocole est par la suite amélioré avec un nouveau mécanisme de prévention d'intrusion permettant de détecter des attaquants au préalable en utilisant les filtres de Kalman.


english: The Transmission Electron Microscope technique (TEM) was also employed to study the structural properties of both materials.

french: La Microscopie Electronique à Transmission (TEM) à été aussi employée pour étudier les propriétés structurales des matériaux.


english: China: The arrest of Xie Chaoping

french: Chine: arrestation de Xie Chaoping

source: GlobalVoices


english: This allows obtaining flexural and compressive strengths going up to 101 MPa and 20 MPa, respectively.

french: Des résistances mécaniques en compression et en flexion allant respectivement jusqu'à 101 MPa et 20 MPa ont pu être obtenues.


english: However, the measurement of the velocity distribution also highlights a distinct contribution at high velocity corresponding to the ejection of a molecule before complete redistribution of energy.

french: Cependant, la mesure de la distribution des vitesses met aussi en évidence une contribution distincte à haute vitesse correspondant à l'éjection d'une molécule avant redistribution complète de l'énergie.


english: To conclude this section, we present a new tool for immersive interactive brain training, education, art and entertainment that can be used to assess the impact of immersion on learning during a neurofeedback protocol.

french: Pour clore cette partie, nous présentons un nouvel outil interactif immersif pour l'entraînement cérébral, l'enseignement, l'art et le divertissement pouvant servir à évaluer l'impact de l'immersion sur l'apprentissage au cours d'un protocole de neurofeedback.


english: Vulnerability of soils and agricultural systems to eruptions is being studied in-depth for the first time in Europe and guidelines for the integration of socio-economic aspects in risk management should be provided, including community based disaster risk-management plans.

french: La vulnérabilité des sols et des systèmes agricoles aux éruptions est étudiée en profondeur pour la première fois en Europe et des directives pour l'intégration des aspects socio-économiques dans la gestion de risque devraient être élaborées, ainsi que des plans de gestion de risques de catastrophes basés sur les communautés.


english: Given the processual aspect of this research, I took inspiration from neo-institutional approaches that emphasize the actors and their role within institutions as well as the temporal and sequential components of political change (Paquet, 2016).

french: Étant donné l'aspect processuel de cette recherche, je me suis inspirée des approches néo-institutionnelles qui accordent une place centrale aux acteurs et à leur activité au sein des institutions ainsi qu'à la composante temporelle et séquentielle du changement politique (Paquet, 2016).


english: The thing is, that when any new idea, or any idea that, confronting all problems, comes up, the biggest challenge for people is to open their minds.

french: A chaque nouvelle idée ou chaque idée qui fait face aux vieux problèmes, le plus grand défi pour les gens est de penser de façon ouverte.


english: The women in Bosnia were being raped.

french: Les femmes en Bosnie se faisaient violer.


english: Keeping it all together - possible options

french: Tout mener de front - options possibles


english: However, distinct and stable ecological niches, such as endemic bivalves, harbour more specific ciliate communities, either symbiotic and/or parasitic.

french: Cependant, des niches écologiques distinctes et stables, représentées par les bivalves endémiques, abritent des communautés de ciliés plus spécifiques.


english: On the other hand, the residues corresponding to the other intervals will have great amplitudes and their evolutions are not limited by the two corresponding dynamic thresholds.

french: Par contre, les résidus correspondant aux autres intervalles auront de grandes amplitudes et leurs évolutions ne sont pas limitées par les deux seuils dynamiques correspondants.


english: Now I don't think there will be any dire consequences with you all sitting here today, but imagine a military leader missing four minutes of a military briefing, or a judge missing four minutes of testimony.

french: Il n'y aura pas de conséquences désastreuses avec vous assis ici aujourd'hui, mais imaginez un dirigeant militaire loupant 4 minutes d'un briefing militaire, un juge loupant 4 minutes de témoignage


english: The potential of these catalysts was evaluated on the stereoselective Michael addition of aldehydes with several aromatic nitroalkenes.

french: Le potentiel de ces catalyseurs a été testé sur la réaction d'addition de Michael stéréosélective d'aldéhydes sur divers nitroalcènes aromatiques.


english: Abstract : Soot has become an important issue in the design of aeroengine combustors.

french: Résumé : Les suies représentent un enjeu important pour la conception des foyers aéronautiques.


english: Have you had much Arab feedback?

french: Avez-vous eu beaucoup de retour du côté arabe?


english: I hope you'll join me next time when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry into the cost of alien music piracy to he American economy.

french: J'espère que la prochaine fois, vous vous joindrez à moi quand je ferai une enquête tout aussi scientifique fondée sur les faits sur le coût du piratage de la musique étrangère pour l'économie américaine.


english: Once this context was set, we conceptually questioned the meaning of our clinic within the Freudian legacy.

french: Ce contexte posé, nous sommes venus interroger conceptuellement le sens de notre clinique inscrite dans l'héritage freudien.


english: Instead, efforts should focus on strengthening the capacity of the state, improving rule of law in the country and promoting tolerance for others in the society, ideals which do have public support.

french: En revanche, les efforts devraient se consacrer à renforcer les capacités de l'Etat, améliorer l'autorité de la loi dans le pays et promouvoir la tolérance pour les autres dans la société, des idéaux qui ne manquent pas de soutien public.


english: Depending on the set F, we use distinct dynamic programming techniques to solve F-M-Deletion and F-TM-Deletion when parameterized by treewidth.

french: En fonction de la collection de graphes F, nous utilisons différentes techniques de programmation dynamique pour résoudre F-M-Deletion et F-TM-Deletion paramétrés par la treewidth.


english: But they're not offering anything in exchange.

french: Mais ils n'offrent rien en échange.


english: Oh, before I even turn that on, one of the things that we did about three weeks ago in my class -- this is through the lens, and one of the things we used a lens for was to measure the speed of light.

french: Oh, avant que je n'allume ça, une des choses que nous avons faites avec ma classe il y a 3 semaines -- c'est ça, les lentilles, et une des choses pour lesquelles nous avons utilisé des lentilles a été de mesurer la vitesse de la lumière.


english: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?

french: Tes paupières étaient-elles collées quand tu t'es réveillé ce matin?

source: Tatoeba


english: They will then most likely take that money and deposit it into their own bank account.

french: Il va alors certainement prendre cet argent et le déposer dans son propre compte bancaire.


english: ECNIS will not only conduct research, but will also provide support and advice to regulators, industry and the general public.

french: ECNIS mènera non seulement des recherches, mais offrira également un soutien et des conseils aux autorités régulatrices, à l'industrie et au grand public.


english: The conventional method favours the emergence of a positive link between the social centrality and the sociosemantic centrality while the alternative method favours the emergence of a negative link between these measures.

french: La méthode conventionnelle favorise l'émergence d'un lien positif entre la centralité sociale et la centralité sociosémantique tandis que la méthode alternative favorise l'émergence d'un lien négatif entre ces mesures.


english: As the number of various implementations for each mathematical function is large, this work is focused on code generation.

french: Comme la quantité de versions différentes pour chaque fonction mathématique est énorme, ce travail se concentre sur la génération du code.


english: It is hard to believe that it actually happened.

french: C'est difficile de croire que c'est effectivement arrivé.


english: 557 phase II trial publications were reviewed in the fourth systematic review.

french: 557 publications d'essais de phase II ont été étudiées dans la quatrième revue systématique.


english: Let me give you some examples of imperative sentences.

french: Laissez-moi vous donner quelques exemples de phrases impératives.


english: The front-tracking interface tracking method has been integrated into the 1-fluid model, developed in the FUGU house code, solving incompressible two-phase Navier-Stokes flows.

french: La méthode de suivi d'interface front-tracking a été intégré au modèle 1-fluide, développée dans le code maison FUGU, résolvant les écoulements de Navier-Stokes incompressibles diphasiques.


english: He types "Opossum" into this official knowledge base.

french: Il tape " Opossum " dans cette base de connaissance officielle.


english: The government is now attempting to mitigate the risks that investors and local governments have assumed by allowing more interestand exchange-rate flexibility.

french: Le gouvernement tente maintenant de réduire les risques que les investisseurs et les gouvernements locaux ont pris en permettant une plus grande flexibilité des taux d''intérêt et de change.

source: News-Commentary


english: I thought that he was rich.

french: Je pensais qu'il était riche.


english: The BILAT-UKR partners also note that financing of international S&T cooperation constitutes 4% of the overall amount of the budget expenditure for research and technology development (RTD) in Ukraine.

french: Les partenaires du projet BILAT-UKR signalent également que le financement de la coopération internationale en matière de S&T représente 4% du montant total des dépenses budgétaires consacrées à la recherche et au développement technologique (RDT) en Ukraine.


english: Numerical studies have also been performed to investigate the influence on the optical response of numerous factors encountered in the studied systems

french: De plus, de nombreuses études ont été réalisées pour comprendre l'influence des nombreux paramètres agissant sur la réponse optique des systèmes étudiés


english: The Commissioner also emphasised the importance of research in the industry for very large projects and for modernising SMEs, which are in the majority in the sector.

french: Le Commissaire a également mis en exergue l'importance de la recherche dans l'industrie pour de très grands projets et pour la modernisation des PME, qui sont majoritaires dans ce secteur.


english: Therefore, the thesis proposes an integration of three research domains in Informatics: Service-Oriented Computing (SOC), Multi-Agents System (MAS) and GRID.

french: La thèse se situe donc à l'intersection de trois domaines~: le Service-Oriented Computing (SOC), les Systèmes Multi-Agents (SMA) et GRID.


english: Are those for me?

french: Ceux-ci sont-ils pour moi?


english: Other stakeholders are also involved in product development to ensure simultaneous engineering environment.

french: D'autres parties prenantes participent également au développement du produit afin d'assurer environnement d'ingénierie simultanée.


english: She felt that the Council was in a good position to reach a common position within the timetable set, and called on the Parliament, for its part, to adopt its opinion as soon as possible.

french: Elle pensait qu'il était en bonne voie pour pouvoir arrêter une position commune dans les délais impartis et a invité le Parlement pour sa part à adopter son avis le plus tôt possible.


english: By contrast, undercapitalized banks in the US are forced to halt all forms of capital distribution if they fail a stress test.

french: Par opposition, les banques sous-capitalisées basées aux États-Unis sont contraintes de cesser toute forme de distribution de capitaux lorsqu'elles ne satisfont pas à un stress test.


english: So these are very specific people.

french: Donc ces personnes sont très spécifiques.


english: In the second paper, we demonstrate that ERβ activity and stability in presence of estrogen is closely regulated by the phosphorylation-dependent sumoylation of the AF-1 domain, amplified by GSK-3 action.

french: Dans le second papier, nous démontrons que l'activité et la stabilité de ERβ en présence d'estrogène sont étroitement régulées par la sumoylation phosphorylation-dépendante de l'AF-1, processus hautement favorisé par l'action de la kinase GSK-3.


english: Have you gotten used to living in the dorm?

french: T'es-tu habitué à la vie en dortoir?


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

french: C'est très effrayant de ressentir cette sensation "Je vais mourir" ou "Je pourrais mourir dans l'explosion."


english: The foster care system in some instances allows children to develop strong bonds with an emotional figure, in the eyes of whom education is important, which seems to influence the academic trajectory of children in foster care.

french: L'accueil familial permet dans certains cas, à certains jeunes, de développer des liens forts avec une figure affective aux yeux de laquelle la scolarité est importante ce qui semble influencer la trajectoire scolaire des jeunes confiés.


english: EDA companies TransEDA and Testonica - itself a spin-off of the research group at Tallinn University of Technology - have included the fault diagnosis tools in their product portfolios.

french: Les entreprises d'automatisation de conception électronique TransEDA et Testonica, elle-même une entreprise dérivée du groupe de recherche de l'université de technologie de Tallinn, ont inclus des instruments de diagnostic d'erreurs dans leurs portefeuilles de produits.


english: The implementation of algorithms on FPGA target is performed using HIL (Hardware In the Loop) approach

french: L'implantation des algorithmes sur la cible FPGA est réalisée selon une approche de type HIL (Hardware In the Loop)


english: Abstract : The aim of this work was to develop educational strategies in association with spa therapy treatment for patients with knee osteoarthritis, with a goal not only of clinical, psychological but also of improvement of the level of physical activity.

french: Résumé : L'objectif de ce travail était de développer des stratégies éducatives en association avec une cure thermale à destination de patients porteurs de gonarthrose, avec un objectif non seulement d'efficacité clinique et psychologique mais aussi d'amélioration du niveau d'activité physique.


english: That's all it is.

french: C'est tout ce que c'est.


english: Option 1 is a good option, option 2 is a bad option.

french: L'option 1 est une bonne option, l'option 2 est une mauvaise option.


english: Most of these people are in power and they do not need to care about their daily bread.

french: La plupart de ces personnes sont au pouvoir et n'ont pas besoin de se préoccuper de leur pain quotidien.


english: They went to Edinburgh to escape from the summer heat.

french: Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.


english: The developed texture operators are based on contrast lines in the considered region (density, curve,...).

french: Les opérateurs de texture développés sont basés sur l'étude des lignes de contraste dans la région considérée (densité, courbure,...).


english: On the one hand,we study the relation between the Hecke algebra and Arakelov theory; on the other hand, we make an attemp to study the dynamics of the action of the Hecke operators on the set of supersingular elliptic curves.We consider the modular curve X_0(N) endowed with the Poincaré metric (hyperbolic metric).

french: D'une part, nous étudions la relation entre l'algèbre de Hecke et la théorie d'Arakelov; d'autre part, nous entreprenons un début d'étude de la dynamique de l'action des opérateurs de Hecke sur l'ensemble des courbes elliptiques supersingulières.


english: (Applause) But perhaps what is making journalism most vulnerable is that in this industry shift, some media executives, struggling to keep making money for their corporate owners, are pressuring journalists to make choices that weaken their credibility.

french: (Applaudissements) Mais ce qui rend peut-être le journalisme encore plus vulnérable, c'est que dans ce changement d'orientation, certains dirigeants de médias, luttant pour continuer à faire de l'argent pour leur propriétaire, exercent des pressions sur les journalistes pour qu'ils fassent des choix qui affaiblissent leur crédibilité.


english: The NF results obtained with diluted organics in water (500ppm) have shown that the degree of rejection of the organic solutes was strongly linked to the PEI elaboration conditions and to the solute properties.

french: Les résultats obtenus en NF pour des solutés organiques dilués dans l'eau ( 500 ppm) ont montré que le degré de rejet des solutés étaient fortement liés aux conditions d'élaboration des membranes PEI et des propriétés des solutés.


english: Acknowledgments:

french: Remerciements:


english: The extraction of the signal for dielectron production is then discussed, together with the problem of subtracting the carbon contribution from the polyethylene target to study pion-nucleon interactions.

french: Puis, l'extraction du signal de production de di-électrons, ainsi que les problèmes de soustraction de la contribution de noyaux de carbone pour étudier les interactions pion-nucléon.


english: To cope with this limitation, we propose to upper bound tasks worst-case response time in order to build sufficient schedulability conditions instead of exact ones.

french: Pour cela, nous proposons de borner le pire temps de réponse des tâches afin de construire des conditions suffisantes.


english: Rather than a desire to bring together territories that are essentially rivals, the existence of numerous Baltic forums suggests the difficulty local stakeholders have in adapting to the new dynamics of economic globalization and political Europeanization.

french: Davantage que la volonté de rapprocher des territoires avant tout concurrents, l'existence d'une multitude de forums baltiques traduit surtout la difficile adaptation des acteurs locaux à de nouvelles dynamiques relevant de la mondialisation économique et de l'européanisation politique.


english: Abstract : Geophysics provides an overview of the basement in the form of maps and sections and gives valuable informations on the geology and the basement organization.

french: Résumé : La géophysique procure une vision d'ensemble du sous-sol sous forme de cartes et de coupes et apporte des informations précieuses sur la géologie et l'organisation du sous-sol.


english: Tom and Mary aren't home yet.

french: Tom et Marie ne sont pas encore à la maison.


english: First, we build a mapping model between ultrasound images and tongue control parameters acquired on the reference speaker.

french: Nous construisons tout d'abord un modèle d'association entre les images échographiques et les paramètres de contrôle de la langue acquis sur ce locuteur de référence.


english: For those of you who are parents, like myself, in the audience, you can only imagine the anguish that that mother felt.

french: Pour ceux d'entre vous qui êtes parents, comme moi, vous pouvez imaginer l'angoisse ressentie par cette maman.


english: We used to do it just with ice cores, but in this case, we're going back 20 million years.

french: Nous le faisions seulement avec des carottes de glace, mais dans ce cas, nous allons reculer de 20 millions d'années.


english: Interestingly, exogenous IL-2 and IL-15 could restore PD-1+ NK cell effector functions.

french: De façon intéressante, l'IL-2 et l'IL-15 peuvent restaurer les fonctions effectrices des cellules NK PD-1+.


english: Be careful, because enemy reinforcements can arrive at any time.

french: Restez vigilant car les renforts ennemis peuvent arriver tôt ou tard.


english: Therefore, in this thesis, we propose an evaluation model of trust.

french: C'est pourquoi, dans cette thèse, nous proposons un modèle d'évaluation de la confiance.


english: If you don't keep the silverware polished, it'll lose its luster.

french: Si vous ne maintenez pas l'argenterie astiquée, elle perdra son lustre.


english: The major stumbling block for the world in trying to relieve the suffering in Gaza is how to finesse the biggest bloc in the Palestinian Legislative Council, Ismael Hanieh's Islamist list of Reform and Change.

french: Le principal obstacle qui se pose pour tenter de soulager les souffrances à Gaza est l'important bloc du Conseil législatif palestinien, la liste islamiste Changement et Réforme d'Ismael Hanieh.


english: These studies have shown that the chronology of eye movements follows the chronology of necessary actions to realize the task, and (2) the visual scanning is independent of irrelevant objects in the scene.

french: Ces études ont montré que (1) la chronologie des mouvements oculaires suit la chronologie des actions nécessaires pour réaliser la tâche, et (2) l'exploration visuelle est insensible aux objets non pertinents de la scène.


english: My son, I believe you.

french: Mon fils, je vous crois.


english: I thought you said Dduk Bok Gi was the best thing in the world?!

french: Je croyais que tu disais que le Dduk Bok Gi était la meilleure chose du monde?


english: That's what a hydrophilic surface does.

french: C'est ce qu'une surface hydrophile fait.


english: The first one is to estimate the cost of an extreme event to meet the requirements imposed by legislator (Solvency 2) and offer some thoughts about the need of financial protection.

french: La première vise à estimer le coût d'un événement extrême pour répondre aux exigences imposées par la législation (Solvabilité 2) et offrir des éléments de réflexion quant au dimensionnement des protections financières.


english: And this one's kind of interesting:

french: Et celle-ci est intéressante:


english: But the president won't just give it to them.

french: Mais le président refuse de les leur accorder.


english: God will take you up in his arms and love you forever.

french: Dieu t'emportera dans ses bras et t'aimera pour toujours.


english: Indeed, the populist rhetoric of Egyptian politicians threatens to undo the economic reforms undertaken by the Mubarak regime.

french: En effet, la rhétorique populiste des politiciens égyptiens menace de défaire les réformes économiques entreprises par le régime de Moubarak.


english: He decided that even Mary's experience of seeing red still does correspond to a measurable physical event in the brain, not unknowable qualia beyond physical explanation.

french: Il a décidé que même l'expérience de Marie de voir du rouge correspond toujours à un événement physique mesurable dans le cerveau, pas à des qualia inconnues allant au-delà de l'explication physique.


english: A main filtering layer estimates the vehicle pose while other layers address the more complex problems.

french: Une couche principale de filtrage estime la pose tandis que les autres couches abordent les problèmes plus complexes.


english: The displacement of the GB is precisely quantified thanks to the phenomenon of thermal etching and the existence of stationary points in the EBSD pictures.

french: Le déplacement des JdGs est quantifié précisément grâce aux phénomènes de gravure thermique et l'existence de points fixes dans les clichées EBSD.


english: The proposal uses a unity-like logic to specify andverify liveness properties under minimal progress and weak fairness assumptions and presentsrules to preserve these properties under refinement.

french: La proposition utilise une logiquede programmation issue de la logique unity pour spécifier et vérifier des propriétés de vivacitésous des hypothèses de progrès minimal et d'équité faible et présente des règles pour préserverces propriétés dans les raffinements.


english: It was the first time the she travelled outside the capital Rangoon.

french: Il s'agissait de son premier voyage en dehors de la capitale Rangoon.


english: Not enough.

french: Pas suffisamment.


english: Since "post-rap" music manifests itself as a musically similar but socially different phenomenon than Quebec's hip hop, we query the ways genres are classified within sociological studies of cultural and musical tastes.

french: La manifestation du post-rap en tant que phénomène musical similaire, mais socialement distinct des musiques hip-hop québécoises, nous mène ainsi à nous interroger face aux modes de classification des genres musicaux dans le cadre des études sociologiques du goût.


english: These fibres are obtained from natural, sustainable raw materials, such as wood.

french: Ces fibres sont issues de matières premières naturelles et durables, comme le bois.


english: It is worth mentioning that residents of Luxor in Upper Egypt also confirmed heavy rains - the first in two years.

french: Il n'est pas inutile de préciser que les résidents de Louxor en Haute Égypte ont aussi observé de fortes pluies, les premières depuis deux ans.


english: "If you don't like your shoes, sorry. It's too late."

french: "si tu n'aime pas tes chaussures c'est trop tard."


english: Using the Lippman-Schwinger scattering theory, we have developed a perturbative description of non-invasive SGM signal.

french: En utilisant la théorie de la diffusion de Lippman-Schwinger, nous avons développé une description perturbative de signal de SGM non-invasive.


english: It feels elemental, part of what makes us human.

french: Ça semble basique, faisant partie de ce qui nous rend humain.


english: To deeper understand sodium insertion mechanisms in hard carbon structures impedance spectroscopy, SAXS and EDX were carried out on hard carbon electrodes cycled at different voltages.The layered oxide Na0.6Ni0.25Mn0.75O2 was investigated as the positive electrode.

french: Pour mieux comprendre les mécanismes d'insertion du sodium dans ces matériaux, des études par spectroscopie d'impédance, SAXS et EDX ont été réalisées sur des carbones durs cyclés à différents potentiels.Le matériau d'électrode positive choisi est l'oxyde lamellaire Na0,6Ni0,25Mn0,75O2.


english: Indeed, depending on operating conditions and CO2 solubility in the biopolymer, its injection in the barrel of an extruder modifies the rheological behaviour of the polymer.

french: En effet, selon les conditions opératoires et la solubilité du CO2 dans le biopolymère utilisé, son injection dans le fourreau d'une extrudeuse va modifier les propriétés rhéologiques du polymère.


english: "A stable trend has been established: 100% of working young people who get the opportunity to work abroad leave Russia," said one scientific analyst.

french: "On a établi une tendance stable: 100% des jeunes actifs qui ont une opportunité de travailler à l'étranger quittent la Russie," a déclaré un analyste scientifique.


english: You're so pretty!

french: Vous êtes si jolie !


english: I'LL soon make you dry enough!'

french: Je vais bientôt vous faire assez sec!


english: Oh, wait..not quite.

french: Oh, attends .. pas tout à fait.


english: This thesis primarily deals with the development of low-complexity iterative algorithms for the two aforementioned fields, namely, the design of low-complexity decoding algorithms for LDPC codes, and the development and analysis of a low complexity reconstruction algorithm called Interval-Passing Algorithm (IPA) for compressed sensing.

french: Cette thèse traite principalement du développement d'algorithmes itératifs à faible complexité pour les deux domaines mentionnés précédemment, à savoir le design d'algorithmes de décodage à faible complexité pour les codes LDPC, et le développement et l'analyse d'un algorithme de reconstruction à faible complexité, appelé ''Interval-Passing Algorithm (IPA)'', dans le cadre du "compressed sensing".


english: Video stabilization is useful in order to increase the quality and the visual comfort of the viewer, but can also serve as a pre-processing step in many video analysis processes that use object motion, such as backgrounds ubstraction or object tracking.

french: La stabilisation vidéo est utile pour améliorer la qualité et le confort visuel du spectateur, mais peut aussi servir d'étape de prétraitement pour de nombreux procédés d'analyse vidéo utilisant le mouvement, tel que la soustraction de l'arrière-plan ou le suivi d'objet.


english: Forty-nine informal caregivers of persons with Alzheimer's disease were randomly assigned to the experimental (n=25) or control group (n=24).

french: Quarante-neuf aidants informels de personnes atteintes de maladie d'Alzheimer ont été randomisés soit dans le groupe expérimental (n = 25) ou soit dans le groupe de contrôle (n = 24).


english: And you need something else as well: you have to be willing to let go, to accept that it's over.

french: Vous avez également besoin d'une autre chose : vous devez vouloir lâcher prise, et accepter que c'est terminé.


english: From 1990 to 2007, global trade grew twice as fast as global GDP; since 2010, GDP growth has outpaced that of trade.

french: Entre 1990 et 2007, la croissance des échanges commerciaux a été deux fois plus rapide que celle du PIB mondial ; depuis 2010, la croissance du PIB dépasse celle des échanges commerciaux.


english: One cationic vinyl complex featuring a triphenylphosphine gold(I) moiety can be further functionalized to give an indolizinium salt and a vinyliodide derivative.

french: Un complexe cationique vinylique avec un fragment triphénylphosphine d'or(I) permet de préparer des dérivés fonctionnalisés tels qu'un sel d'indolizinium et un iodure de vinyle.


english: What you can't know is for the other combinations.

french: Ce que vous ne pouvez pas savoir, c'est pour les autres combinaisons.


english: We thus propose several algorithms that overcome the scaling of the parameters.

french: Nous proposons donc plusieurs algorithmes surmontant la mise à l'échelle des différents paramètres.


english: Seen the modernity of DNSP, a suitable receiver has to be designed to cope with its design.

french: Due a la modernite de DNSP, un recepteur adapte a son design doit ^etre concu.


english: 'Together with project partner EADS we were able to demonstrate applications of UWB for communications in an aircraft cabin.

french: «Avec le partenaire EADS, nous avons démontré l'utilisation de l'UWB pour les communications dans un avion.


english: You're showing my chest hair to the world.

french: T'es en train de montrer mes poils du torse au monde entier.


english: New 1D-2D matching procedures can be deduced from this study.

french: De nouvelles procédures de raccord 1D-2D peuvent être déduites de cette étude.


english: We suggest that the large stocks of Corg present in the poorly developed buried Andosols are due to stabilization mechanisms that form a continuum.

french: Nous suggérons que les stocks importants de Corg présents dans les Andosols enfouis peu développés des régions volcaniques actives trahissent des mécanismes de stabilisation enchevêtrés et qui forment un continuum.


english: In particular, we consider both a monovalent and a polyvalent perspective with respect to ICC.

french: En particulier, nous considérons à la fois une perspective monovalente et une perspective polyvalente par rapport à l'ICC.


english: But the world needs to act now to generate the political will and financial resources needed to save the lives of up to three million babies who die each year simply because they are born without the basic care that is their right.

french: Mais le monde doit agir maintenant, afin de générer la volonté politique et les ressources financières nécessaires pour sauver les vies des trois millions de bébés qui meurent chaque année simplement parce qu'ils sont nés sans les soins de base auxquels ils ont droit.


english: I think it's going to be a nice day.

french: Je pense qu'on va passer une bonne journée.


english: The yeast model Kluyveromyces lactis has two glucose permeases.

french: La levure modèle Kluyveromyces lactis possède deux perméases au glucose.


english: Is that man working hard enough?

french: Ce homme travaille-t-il suffisamment dur?


english: I feel kind of tired.

french: Je me sens comme fatigué.


english: The replacement of the French National Bibliography website, the need for which seemed obvious for practical reasons (obsolescence of the current site), gave rise to important discussions within the French National Library.

french: Le remplacement du site internet de la Bibliographie nationale française, dont la nécessité paraissait évidente pour des raisons pratiques (obsolescence du site actuel), a donné lieu à d'importantes discussions au sein de la Bibliothèque nationale de France.


english: The following Chapters provide a treatment of the various results obtained.

french: Les chapitres suivants traitent les différents résultats obtenus.


english: It's a job that would help me pay for my studies.

french: C'est un travail qui m'aiderait à financer mes études.


english: Abstract : Coasts are among the most vulnerable ecosystems to the ongoing global changes, which result in increased water temperatures and frequencies of hypoxic episodes.

french: Résumé : Les écosystèmes côtiers sont parmi les plus vulnérables aux changements globaux actuels, qui entraînent notamment une augmentation de la température de l'eau, ainsi que de la fréquence des épisodes hypoxiques.


english: Two strategies were used : * the first strategy consist of using chemical elicitors such as ethanol, butan-1-ol, dimethylsulfoxide and homoserine lactones (C4-HSL, 3-oxo-C12-HSL and 3-OH-C12-HSL).

french: Deux approches ont été envisagées : * la première fait appel à des éliciteurs chimiques tels que l'éthanol, le butan-1-ol, le diméthylsulfoxyde et des homosérines lactones (C4-HSL, 3-oxo-C12-HSL et 3-OH-C12-HSL).


english: I moved to London when I was 17 to become a model.

french: À 17 ans, j'ai déménagé à Londres pour devenir mannequin.


english: Three commercial nanofiltration membranes were compared in terms of a continuous or batch recycling operation mode.

french: Trois membranes de nanofiltration commerciales ont été comparées en mode de filtration continue ou recirculation batch, permettant ainsi le choix de la membrane la plus adaptée au procédé.


english: And again this is important because life transforms resources from the environment into building blocks so it can maintain itself.

french: Et encore une fois c'est important parce que la vie transforme les ressources de l'environnement en blocs de construction pour se maintenir.


english: How? Any attempts she had Sarah, what what., And she died in our case did she die? illness? No.

french: Toute tentative qu'elle avait Sarah, qu'est ce, Et elle est morte dans notre cas


english: This is our wormery.

french: C'est notre vermiculture.


english: This is the secret to be consistently successful when innovating.

french: C'est le secret pour réussir systématiquement lorsque vous innovez.


english: Abstract : Thermal treatment of municipal solid waste (MSW) attracts increasing attention due to the associated environmental and energy benefits.

french: Résumé : Le traitement thermique des déchets municipaux suscite de plus en plus l'attention du fait des gains énergétiques et environnementaux associés.


english: It's an Arabic-medium school.

french: C'est un collège arabe.


english: And third, they're all attracted to each other, but they try to keep a small distance apart.

french: Et troisièmement, ils sont tous attirés les uns vers les autres, mais essayent de garder une petite distance entre eux.


english: And we're very proud of giving information to people, so that little kids like this don't do stupid things.

french: Et nous sommes très fiers d'informer les gens. Pour que des enfants comme ceux-là ne fassent pas de bêtises.


english: Can't that be possible?

french: Ne peut qu'être possible?


english: She's about the same height as you.

french: Elle est approximativement de la même taille que toi.


english: Now there are 69, thanks to ELAM.

french: Maintenant, grâce à ELAM, ils sont 69.


english: The goal is to control cancer.

french: Le but est de contrôler de cancer.


english: It is the image of a modern society and in the same time of an archaic society in which the lawyer defends the honor, dignity and human life.

french: C'est l'image d'une société moderne et aussi celle d'une société archaïque où l'avocat défend l'honneur, la dignité et la vie humaine.


english: In this context, the regulatory risks associated with pension governance today is an important socio-economic challenge to ensure sustainability of our pension system.

french: Dans ce contexte, la réglementation des risques associés à la gouvernance des régimes de retraite constitue aujourd'hui un enjeu socio-économique important pour assurer leur pérennité dans notre système de retraite.


english: Despite its ambiguities, the notion of fragile states was adopted in 2005 as an operational concept by most of aid agencies.

french: Malgré les ambigüités qui l'entourent, la notion d'État fragile a été adoptée en 2005 en tant que concept opérationnel par la plupart des organismes d'aide.


english: _USER_: Both Thaksin & his sister turned their backs on the red movement.

french: _USER_ : Aussi bien Thaksin que sa soeur tournent le dos au mouvement des Rouges.


english: A first step of the thesis was to validate by an experimental comparison, the assumptions of the digital modeling and mainly the taking into account of the blood as a homogeneous Newtonian fluid.

french: Une première étape de la thèse a consisté à valider, par une comparaison expérimentale, les hypothèses faites pour la modélisation numérique et principalement la prise en compte du sang comme un fluide Newtonien homogène.


english: So from sixth through 12th grade, once, twice, sometimes three times a week, I would take classes at the art museum, and I was surrounded by other kids who loved to draw, other kids who shared a similar passion.

french: Donc de la 6e à la Terminale, une fois, deux fois, parfois trois fois par semaine, j'avais des cours au musée d'art et j'étais entouré d'autres enfants qui adoraient dessiner, d'autres enfants qui partageaient la même passion.


english: A spinel interlayer with columnar grains was observed.

french: Une intercouche de grains colonnaires de spinelle a été mise en évidence.


english: A study within the project found that the costs of increasing omega-3 consumption across Europe would be paid back many times over in reduced healthcare costs.

french: Une étude réalisée dans le cadre du projet a démontré que les coûts engendrés par une augmentation de la consommation d'oméga-3 en Europe pourraient à terme être largement compensés par une réduction des coûts des soins de santé.


english: I had to work overtime yesterday.

french: J'ai dû faire des heures supplémentaires hier.


english: I do not ... mean to underestimate the difficulty for me as an African and in particular as an Ethiopian to give a proper picture of the place I call home.

french: Je ne veux pas ... sous-estimer la difficulté pour moi en tant qu'Africain, et plus particulièrement en tant qu'éthiopien, de donner une bonne image de l'endroit que j'appelle «chez moi».


english: President Donald Trump's 2017 budget proposal includes a staggering 45% cut to funding by the US Agency for International Development for water and sanitation projects, a 26% cut to global health funding, and the elimination of funds for family planning.

french: Le budget proposé pour 2017 par le président Donald Trump prévoit une réduction stupéfiante de 45 % du financement de l'Agence américaine pour le développement international dans des projets de traitement d'eau potable et d'assainissement des eaux usées, une baisse de 26 % du financement mondial de la santé et la disparition de fonds pour la planification des naissances.


english: This trend, along with budget cut backs, has sparked patron driven acquisition and prompted more libraries to switch to ejournals.

french: Cette tendance, avec des réductions budgétaires, a déclenché des acquisitions dictées par les usagers et a incité davantage de bibliothèques à passer aux revues en ligne.


english: That's one interpretation.

french: C'est une interprétation.


english: After a PhD on randomized and approximation algorithms applied to optical network design issues, I've shifted to focusing on the capacity of multi-hop wireless networks.

french: Après un doctorat centré sur l'algorithmique aléatoire et d'approximation pour les problématiques issues des réseaux optiques, j'ai changé d'objet d'étude pour m'intéresser à la capacité des réseaux radio multisaut.


english: When you look at an object, thousands of neurons in your posterior cortex fire.

french: Lorsqu'on regarde un objet, des milliers de neurones s'illuminent dans le cortex postérieur.


english: Lastly, the third classification is founded on specific claims.

french: Enfin, la troisième classification est fondée sur des revendications spécifiques.


english: We also found that, in the F1 epihybrids from the cross between met1 and WT plants, CHG methylation at the intron of the met1-derived IBM1 allele is lost.

french: Nous avons également constaté que dans les épihybrides F1 issus du croisement de plantes met1-3 avec une plante sauvage la méthylation CHG présente dans l'intron de l'allèle IBM1 hérité du parent mutant était perdue.


english: If I had not overslept, I would have been in time for school.

french: Si je n'avais pas fait la grasse matinée, j'aurais été à l'heure pour l'école.


english: Success depends not on what one or even a handful of countries can do alone, but on what all of us are able to achieve by moving forward together against this common threat.

french: Le succès dépend non pas de ce qu'un pays donné ou même un petit nombre de pays peuvent faire à eux tout seuls, mais de ce que nous pouvons faire tous ensemble face à une menace commune.


english: (Laughter) In 2006, a few months after, I went Ivory Coast -- Western Africa.

french: (rires) En 2006, quelques mois plus tard, Je suis allé en Côte d'Ivoire -- en Afrique de l'Ouest.


english: And I said, boy, what a waste, because there are actually good projects out there that people could-- maybe irrigation ditches, factories, a tool factory, anything else.

french: Et là je dis : quel gâchis, parce qu'il existe de bons projets que des personnes pourraient réaliser pourquoi pas des systèmes d'irrigations, des usines, une fabrique d'outils, etc.


english: The commercial soft ware FLUENT is used for numerical simulations

french: Le logiciel commercial Fluent est employé pour les simulations numériques


english: The deadline for the submission of project outlines is 14 Jun 2012.

french: La date de soumission des propositions de projets est fixée au 14 juin 2012.


english: Numerous studies commissioned by the EIMS are now available.

french: De nombreuses études commandées par l'OEI sont désormais disponibles.


english: 'I also wanted clarity with the sense of will.

french: 'Je voulais également des éclaircissements sur le sens de la volonté.


english: In a second time the evolution of the corrosion pattern was followed during the treatment steps constituting dechlorination: the step of processing, strictly speaking, which consists of the circulation of a NaOH solution aerated or deaerated, step then washing the drying step.

french: En un second temps l'évolution du système de corrosion développé en milieu marin a été suivi lors des étapes constituant un traitement de déchloruration : l'étape de traitement à proprement parlé qui consiste en la circulation d'une solution de NaOH aérée ou désaérée, l'étape de lavage puis l'étape de séchage.


english: "I'd really like you to thank me for all these things I did in the house and with the kids."

french: "J'aimerais vraiment que tu me remercies pour tout ce que je fais dans la maison et avec les enfants."


english: 'This initiative has been very helpful to identify and share good practice, from the exploitation of the results of public research, to setting up networks of business angels or to the creation of seed capital funds for innovative start-ups,' said Dr Reichenbach.

french: "Cette initiative sest avérée très utile et nous a permis d'identifier et de partager les bonnes pratiques, de l'exploitation des résultats de la recherche publique à l'établissement de réseaux d'investisseurs privés, en passant par la création de fonds de capitaux d'amorçage pour les entreprises innovantes en phase de démarrage", a déclaré le Dr Reichenbach.


english: Finally we deduce from this equivalence that the cohomological dimension of D(m) is finite, when X is a smooth scheme over a field, and M is defined by a divisor with normal crossings.

french: Nous deduisons de cette equivalence de categories la finitude de la dimension cohomologique des faisceaux D(m), lorsque le schema X est lisse sur un corps, et M est defini par un diviseur a croisements normaux.


english: The methodology includes three steps, deployed along five articles : article no1 presents the research problem and theoretical framework; articles no2, 3 and 4 use case studies and case surveys for the study of various aspects of the organizational structures; article no5 presents a longitudinal case study, spanning three years, which examined decision processes.

french: La méthodologie se déploie en trois volets, répartis sur les cinq articles de la thèse : l'article no1 présente une exploration théorique de la problématique ; les articles no2, 3 et 4 déploient des études de cas et des case survey ; l'article no5 propose une étude de cas longitudinale, s'échelonnant sur trois ans, visant l'élaboration de la cartographie des processus décisionnels.


english: These relations are sometimes disturbed by the commission of a fault: the purpose of this thesis is to study this type of fault.The definitions of fault and guarantee have obligation as a common feature.

french: Ces rapports se retrouvent parfois perturbés par la commission d'une faute : c'est à l'étude de ce type de faute que la thèse est consacrée.Les définitions usuelles de la faute et de la sûreté ont pour trait commun l'obligation : la première est un manquement à une obligation, la seconde est une garantie de l'obligation.


english: The situation is not even frozen; it is deteriorating, owing to increasing political and religious radicalization on both sides.

french: Il n'est même plus juste d'évoquer une paralysie de la situation, mais bien une détérioration de celle-ci, eu égard à une radicalisation politique et religieuse de plus en plus présente dans les deux camps.


english: I can't have a relationship with you guys based on a premise that is a quantifiable one.

french: Je ne peux pas avoir une relation avec vous les gars qui repose sur un postulat qui est quantifiable.


english: Countries that developed early, before the advent of modern environmental science, can rightly claim they knew no better.

french: Les pays qui se sont développés plus tôt, avant l'émergence de la science moderne environnementale peuvent à juste titre affirmer qu'ils ne pouvaient pas connaître ces effets d'avance.


english: Community financing may not be considered as a general subsidy, but may be used as a contribution to three types of expenses: (a) expenses related to the participation of young scientists; (b) up to 50% of the expenses related to the participation of invited keynote speakers and scientific organizers; (c) expenses related to organization.

french: Le financement communautaire ne constitue pas une dotation générale; il peut être utilisé comme contribution à trois types de dépenses: (a) les dépenses pour la participation des jeunes scientifiques; (b) à concurrence de 50%, les frais liés à la participation des conférenciers invités et des organisateurs scientifiques; (c) les frais liés à l'organisation.


english: What happened, Go Dong? Nothing is wrong, right?

french: Qu'est-ce-qui s'est passé, Go Dong?


english: Abstract : Multicore architectures Intel Core (IvyBridge, Haswell, etc.) contain both general purpose CPU cores (4) and dedicated GPU cores embedded on the same chip (16 and 40 respectively).

french: Résumé : Les architectures multi-coeurs Intel Core (IvyBridge, Haswell,...) contiennent à la fois des cœurs CPU généralistes (4), mais aussi des cœurs dédiés GPU embarqués sur cette même puce (16 et 40 respectivement).


english: The TERROIR model was developed and implemented to explore the impacts of the village dynamics observed over the period _PHONE_ in the Groundnut Basin in Senegal, an agricultural zone in fast and advanced agrarian transition.

french: Le modèle TERROIR a été utilisé pour explorer les impacts des dynamiques territoriales observées sur la période _PHONE_ dans le bassin Arachidier au Sénégal, une zone agricole à transition agraire rapide et avancée.


english: If he had been honest, I would have employed him.

french: S'il avait été honnête, je l'aurais employé.


english: The answer was pretty astonishing.

french: La réponse était assez étonnante.


english: An experimental study was carried out in a pilot fixed bed reactor of 20 cm diameter and 1.6 m height allowing the reproduction of similar conditions to those existing in the pyrolysis step of an industrial gasifier.

french: Une étude expérimentale a été réalisée sur un réacteur pilote à lit fixe de 20 cm de diamètre et 1.6 m de hauteur permettant de reproduire des conditions opératoires proches de celles rencontrées durant l'étape de pyrolyse dans les gazéifieurs industriels.


english: The results obtained has been confronted with experimental results.

french: Les résultats obtenus ont été confrontés à des résultats expérimentaux.


english: Abstract : There are events, such as traumas, that become embedded in memory and take it in hostage, intertwining individual and collective approaches.

french: Résumé : Il est des événements qui, comme des traumas, s'incrustent dans la mémoire et la prennent en otage, entremêlant les approches individuelles et collectives.


english: This is an extract from the raw recording, where the prisoner is reading the story by repeating it, phrase at a time.

french: Ceci est un extrait de l'enregistrement de base où le détenu lit l'histoire en répétant phrase par phrase.


english: Silver is even more rare.

french: L'argent est encore plus rare.


english: In fact, I was telling the kids everything, and yet they were learning practically nothing.

french: En fait, je disais tout aux enfants et pourtant, ils n'apprenaient pratiquement rien.


english: To us, perhaps but to them it was accepted social custom.

french: Pour nous peut-être. Pour eux c'était une coutume sociale acceptée.


english: Think bike shops, juice stands.

french: Pensez à des magasins de vélos, des vendeurs de jus de fruits.


english: Today, doctors must reclaim responsibility and fate is no longer a sufficient explanation of accidents.

french: Aujourd'hui, les médecins doivent rendre des compte et la fatalité n'est plus une explication suffisante des accidents.


english: The team from the United Kingdom also worked closely with the other seven partners involved in the PEACE project, spread across Greece, Germany, France, Portugal, Spain and Sweden.

french: L'équipe du Royaume-Uni était également en étroite collaboration avec sept autres partenaires du projet PEACE, provenant d'Allemagne, de Grèce, d'Espagne, de France, du Portugal, et de Suède.


english: Today we're going to practice suturing.

french: Aujourd'hui nous allons nous entraîner à la suture.


english: He would, I imagine, first of all express very strongly his sorrow for the misfortune of that unhappy people.

french: J'imagine que d'abord il exprimerait vivement la douleur que lui cause l'infortune d'un peuple entier,


english: In this way the project partners hope that the chemicals will boost profitability, whilst the transport fuels will replace some of the fossil fuels currently on the market.

french: Ce faisant, les partenaires du projet espèrent que les substances chimiques favoriseront la rentabilité, tandis que les carburants de transport remplaceront une partie des carburants fossiles actuellement sur le marché.


english: Indeed, these networks are an emerging class of wireless networks, allowing data exchange between vehicles or between vehicles and infrastructures placed along the roads and provide new technologies to improve the safety and efficiency of road transport.

french: En effet, ces réseaux constituent une classe émergente des réseaux sans fil, permettant l'échange de données entre les entités communicantes de la route et fournissent de nouvelles technologies afin d'améliorer la sécurité et l'efficacité du transport routier.


english: (Laughter) Right? But where is our strategy for Theresa and Baakir?

french: (Rires) Bien, mais quelle est notre stratégie pour Theresa et Baakir?


english: I don't want to talk about that right now.

french: Je ne veux pas en parler pour le moment.


english: Instead of being seen as an energy resource, prunings are treated as waste and thus either burnt or integrated back into the soil.

french: Au lieu d'être vue comme une source d'énergie, cette biomasse est considérée comme des déchets, et brûlée ou réintégrée dans les sols.


english: The oculometrics were aimed to be studied in association with age, mental load and fatigue, allowing early detection of fatigue, and thereby applying biologically-valid micro-breaks to decelerate fatigue development.Upon this, three Studies (I-III) involving 58 young and elderly individuals were conducted.

french: Ce travail doctoral avait pour objectif principal d'évaluer si, et dans quelle mesure, l'oculométrie, en association avec la charge mentale et la fatigue, peut être utilisée comme outil de détection précoce de la fatigue, et comme moyen de paramétrage de micro-pauses à mettre en œuvre afin de ralentir et/retarder le développement de la fatigue durant l'exécution d'un travail sur ordinateur.Pour répondre à cet objectif, trois études (I-III) portant sur 58 individus jeunes et âgés ont été conduites.


english: 'The shift is towards building a long term, strategic relationship with customers to service their total package of needs based around a manufactured product,' he said.

french: "La tendance est à la création d'une relation stratégique à long terme avec les clients afin de répondre à l'ensemble de leurs besoins concernant un produit manufacturé et tout ce qui s'y rapporte", a-t-il expliqué.


english: The results obtained are promising and make it possible to envision the development of prototypes which allow us to test our proposal TCMS on a larger scale.

french: Les résultats obtenus sont prometteurs et permettent d'envisager le développement de prototypes qui permettent de tester notre proposition TCMS à une plus large échelle.


english: "Why do we have to take pop's underwear back now?

french: "Pourquoi devons-nous ramener les sous-vêtements de Papa maintenant?


english: Ten students were caught cheating.

french: Dix étudiants ont été pris en train de tricher.


english: For example, LordRaj asks:

french: Par exemple, LordRaj demande :


english: Abstract : Massive stars are the main contributors of the interstellar medium enrichment.

french: Résumé : Les étoiles massives sont les principaux contributeurs à l'enrichissement du milieu interstellaire.


english: Oh come on, don't be scared.

french: Oh, allez, ne sois pas effrayé.


english: _USER_: Qaradawi praying live on Al Jazeera for the end of Gaddafi. _URL_

french: _USER_: Qaradawi en prière en direct sur la chaine de TV Al Jazeera pour la fin de Kadhafi. _URL_


english: First, you have to know how much wood there is how much water, how much arable land.

french: Vous devez d'abord savoir combien de bois vous avez combien d'eau, combien de terres arables.


english: By examining the case of illegal downloading in France from 2008 to 2013, and a qualitative method, based on interviews and secondary data, we show how artefacts are enabling the illegal practice and shape the consumption of pirated content.Results expose how an illegal practice is institutionalized through materiality.

french: Au terme d'une analyse compréhensive de la pratique du téléchargement illégal en France de 2008 à 2013 mobilisant des entretiens semi-directifs et des données secondaires, nous montrons comment des artefacts habilitants modèlent la pratique de téléchargement illégal et façonnent la consommation de contenus piratés.


english: The proposed formulation derives from reference formulations given by industrial partners.

french: Les formulations proposées dérivent de formulations de référence produites par les partenaires industriels.


english: A recession is normally defined as two quarters (six months) of decline in GDP.

french: Une récession se définit habituellement après deux trimestres (six moins) de déclin du PIB.


english: The project team is currently testing the process to cover the wires, and intends to patent the method if successful.

french: L'équipe du projet est actuellement en train de mettre au banc d'essai le processus de protection des fils et compte breveter la méthode si elle s'avère couronnée de succès.


english: We obtain significant benefits in the average throughput and also cell edge user through put of40% and 55% gains respectively.

french: Nous obtenons une significative hausse dans le débit moyen et le débit des utilisateurs en bordure de cellule avec 40 % et 55 % de gains respectivement.


english: A game that puts the home builder back at the center of the largest purchase in their life, elevating them from spectator to player.

french: Un jeu qui remet le constructeur de maison au centre du plus gros achat de sa vie, le promouvant du statut de spectateur à celui de joueur.


english: Ligand mobility is demonstrated by the formation of adhesion plaques between streptavidin cross-linked droplets and the motion of streptavidin coated beads caught at the interface.

french: La mobilité des ligands est démontrée par l'adhésion observée entre les gouttelettes liées par de la streptavidine et le mouvement des billes couvertes de streptavidine capturées à l'interface.


english: We looked out the window, but we didn't see anything.

french: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.


english: Can we help you?

french: Pouvons-nous t'aider?


english: Ίσως το κάνει για τα χρήματα

french: Peut être qu'il la fait pour l'argent


english: He'd come up from Trumansburg to teach me not just about the Moog synthesizer, but we'd be sitting there --

french: Il venait depuis Trumansburg pour m'enseigner pas seulement le synthétiseur de Moog, mais on restait assis--


english: I'll do anything you wish.

french: Je ferai tout ce que vous souhaitez.


english: We show that in xerogels containing 10% tin, the amount of nanosized tin oxide crystals can continuously increases without increasing the average size of these crystals.

french: Nous avons montré que dans des xérogels contenant 10 % d'étain, la quantité de cristaux nanométriques d'oxyde d'étain peut augmenter continuellement sans que leur taille moyenne ne s'accroisse.


english: Upon graduation, these doctors share their knowledge with nurse's aids, midwives, community health workers, to help them become better at what they do, not to replace them, to work with shamans and traditional healers.

french: Après leur diplôme, ces docteurs partagent leur savoir avec les infirmières, sages-femmes, travailleurs sociaux, pour les aider à devenir meilleurs dans leur métier, pas pour les remplacer, pour travailler avec les chamans et les guérisseurs traditionnels.


english: Between all proteins, Col I was found to stimulate more significantly the osteoblast-like cells matrix mineralization, by increasing the alkaline phosphatase activity and the calcium and phosphate productions.

french: Entre toutes les protéines étudiées, Col I a été identifiée comme la protéine qui stimule de manière la plus significative la minéralisation de la matrice ostéoblastique, en augmentant l'activité de la phosphatase alcaline et la production de phosphate et de calcium.


english: Elias was a pervert.

french: Elias était un pervers.


english: You never could keep a secret.

french: Tu n'as jamais pu garder un secret.


english: I'm still trying to solve this problem.

french: J'essaye encore de résoudre ce problème.


english: Among them, the isocyanic acid (HNCO) is found which we have studied the reactivity with H2O, NH3 and NH3/H2O ices.

french: Parmi celles-ci, on trouve l'acide isocyanique (HNCO) dont nous avons étudié la réactivité avec des glaces de H2O, de NH3, de NH3/H2O.


english: How am I going to get home?

french: Comment vais-je faire pour rentrer chez moi?


english: All models are skillful to reproduce Southern Africa current climate characteristics and cloud bands associated with TTTs, both in terms of spatial variability and frequency of occurrences.

french: Les huit modèles restituent convenablement les caractéristiques actuelles du climat d'Afrique australe ainsi que les bandes nuageuses associées aux TTT, tant en termes de variabilité spatiale que de fréquence d'occurrences.


english: Through a case study methodology, this thesis examines the ideas and visions underlying the concept of Arctic Design, and assesses its relevance for other northern regions, and in particular the province of Quebec, Canada.

french: À l'aide d'une méthodologie d'étude de cas, ce mémoire examine les idées et les visions qui sous-tendent ce concept et évalue sa pertinence pour les autres régions nordiques, en particulier la province de Québec.


english: My life was very different.

french: Ma vie était très différente.


english: For long time was as inoffensive, aluminium is today as a toxic metal.

french: Longtemps considérée comme inoffensif, l'aluminium est considéré aujourd'hui comme un métal toxique.


english: The indications, modalities of treatment and therapeutic results were registered.

french: Les indications, les modalités de traitement et les résultats thérapeutiques ont été collectés.


english: How much did that cost?

french: Combien cela a-t-il coûté?


english: Which is maybe a good thing for your neighbours when you're learning guitar.

french: Ce qui peut être une bonne chose pour vos voisins quand vous apprenez à jouer la guitare.


english: Additionally we have showed that a post-annealing of the sample can be used not only to change the structure of a perylene-based film as it is usually expected but also to modify its electronic states.

french: En outre, nous avons montré qu'un post-recuit de l'échantillon peut être utilisé non seulement pour modifier la structure d'un film à base de pérylène comme généralement attendu, mais permet aussi de modifier ses états électroniques.


english: What if you don't send me the smartphone?

french: Et si vous ne m'envoyez pas le téléphone?


english: Ambiguity moreover of an incomplete narrativity: how can one speak of narrative with a fragmentary text rejecting all idea of closure?

french: Ambiguïté au demeurant d'une narrativité indéniablement incomplète: comment qualifier de récit un texte fragmentaire récusant toute idée de clôture?


english: How do you know so much about it?

french: Comment en savez-vous tant à ce sujet?


english: And Sylvia Earle and I were on an expedition in this submarine 20 years ago in Japan.

french: Sylvia Earle et moi-même avons participé à une expédition à son bord il y a vingt ans, au Japon.


english: You had better prepare for the future.

french: Tu ferais mieux de t'apprêter pour le futur.


english: Democracy we need !

french: C'est la démocratie qu'il nous faut !


english: I didn't tell you to do that.

french: Je ne t'ai pas dit de faire ça.


english: If your DNA is a library of information, a gene is a book in that library.

french: Si votre ADN est une bibliothèque d'informations, un gène est un livre dans cette bibliothèque.


english: The paper was adopted on 12 February 1997 (see RTD-News RCN 7752 or CORDIS Focus No 81).

french: Ce document a été adopté le 12 février 1997 (voir RDT-Nouvelles RCN 7752 ou CORDIS Focus No 81).


english: The equivalence between a proof tree in linear logic and the finite process obtained by the unfolding of a Petri net from the same initial marking shows that these relations are precedence relations.

french: L'équivalence entre un arbre de preuve en logique linéaire et le processus fini obtenu par dépliage d'un réseau de Petri à partir du même marquage initial montre que ces relations sont des relations de précédence.


english: Japan is the best example.

french: Le meilleur exemple est le Japon.


english: And when I made my way to that piping chimney I'd seen in the distance, I saw Hanna Zavorotnya, and I met her.

french: Et alors que je me dirigeais vers cette cheminée que j'avais vue dans le lointain, j'ai vu Hanna Zavorotnya, et je suis allée à sa rencontre.


english: -Journalist (Josep Soldado): "From the point of view of sport, for example?"

french: -Journalist (Josep Soldado): au niveau sportif, par exemple?


english: The stimuli consisted of sentences displaying multidimensional commonalities across three linguistic components: semantics, prosody and syntax.

french: Les stimuli sont composés de phrases partageant des traits linguistiques communs aux niveaux sémantique, prosodique et syntaxique.


english: Underpinning technologies:

french: Technologies de base:


english: Interpretation of the data reveals the complexity surrounding the importance of balancing the number of hours to devote to the theory and practice in a training program.

french: L'interprétation des données révèle la complexité qui entoure l'importance de l'équilibre du volume horaire à consacrer à la théorie et à la pratique dans un programme de formation.


english: Specifically, we wanted to know how serotonin would affect the way people react when they're treated unfairly.

french: De façon spécifique, nous voulions savoir comment la sérotonine affecterait la façon dont les gens réagissent quand ils subissent un traitement injuste.


english: Abstract : Syncope is a sudden loss of consciousness.

french: Résumé : La syncope est une perte brusque de conscience.


english: Abstract : Parallel architectures have now reached every computing device, but software developers generally lackthe skills to program them through explicit models such as MPI or the Pthreads.

french: Résumé : Les architectures parallèles sont désormais présentes dans tous les matériels informatiques, mais les programmeurs ne sont généralement pas formés à leur programmation dans les modèles explicites tels que MPI ou les Pthreads.


english: Furthermore, the detection of proton recoils in PICO-0.1 is detailed; first through the analysis of the acoustic signal of the proton produced by 35Cl(nth,p)35S, and second through elastic scattering of neutrons and high energy gamma rays on hydrogen in C2H2F4.

french: De plus, la détection des reculs de protons dans PICO-0.1 est détaillée; d'abord par l'analyse du signal acoustique du proton produit par 35Cl(nth,p)35S, et ensuite par diffusion élastique des neutrons et des rayons gammas à haute énergie sur l'hydrogène dans du C2H2F4.


english: By using the aerodynamic coefficients resulting from this work, 6-Degree-Of-Freedom (6-DOF) trajectory simulations were performed with the NATO BALCO code on one of these configurations in order to determine the potential deviation which can be obtained with such an actuator.

french: En utilisant les coefficients aérodynamiques résultants de ce travail, des simulations de trajectoires à 6 degrés de liberté (6-DOF) ont été réalisées avec le code de BALCO (OTAN).


english: And he's taken on -- he's given, actually -- a malpractice suit to handle that's sort of an easy deal, and in the midst of trying to connect the deal, he starts to empathize and identify with his client, and he regains his morality and purpose, and he goes on to win the case.

french: Et il entreprend en fait, on lui donne à traiter -- un procès de faute professionnelle une affaire pas trop difficile, et au beau milieu de ses efforts à négocier l'affaire, il commence à sentir de l'empathie pour son client, et à s'identifier à lui, puis il retrouve sa moralité et ses principes, et au fin de compte, gagne son cas.


english: These transformations and evolutions happen in relations with multiple temporalities within the university and disciplinary contexts.

french: Ces transformations et ces évolutions se réalisent dans l'articulation de multiples temporalités et en étroite relation avec le contexte universitaire et disciplinaire.


english: If Europe now grows without making the hard decisions needed to address them, those decisions become correspondingly less likely to be made.

french: Si l'Europe croît maintenant sans prendre les décisions difficiles nécessaires pour y remédier, ces décisions deviendront d'autant plus difficiles à réaliser.


english: This is a letter from my old teacher.

french: C'est une lettre de mon ancien professeur.


english: (Laughter) I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

french: (Rires) Je crois que personne ne s'est même rendu compte que nous n'étions pas italiens.


english: Waiting for others to change their behavior on your behalf, for your survival, is a terrible idea.

french: Attendre que les autres changent de comportement pour vous, votre survie, est une mauvaise idée.


english: And this quick, easy money then goes on to fund the more serious types of crime, and it pays the way to making these organizations, these criminal organizations, look more legitimate.

french: Puis, cet argent facile finance des crimes plus sérieux et il sert à ce que ces organisations criminelles aient l'air plus légitime.


english: The benefit of this delamination process is purely economic, since almost no raw material is lost.

french: L'intérêt de ce procédé de détachement est purement économique, car il ne génère presque aucune perte de matière première.


english: This PhD thesis takes place in the context of two projects dedicated to biomass sorghum improvement: Biomass For the Future (ANR) and BioSorg (Fondation Agropolis-Cariplo).

french: Cette thèse s'inscrit dans deux projets d'amélioration variétale du sorgho biomasse, Biomass For the Future (ANR) et BioSorg (Agropolis-Cariplo).


english: The levels of LT and PG in the human lung post-transplantation are unknown.

french: Les taux des LT et des PG dans le poumon humain post-transplantation sont inconnus.


english: They took all knives and razors and scissors from his room.

french: Ils retirèrent tous les couteaux, rasoirs et ciseaux de sa chambre.


english: Finally,the experimental implementation of the wake-up radio system and protocols enabled thereal performance measurement of our approach in an environment with overhearing andinterference.

french: Enfin, la mise en œuvre expérimentale du système et des protocoles de télé-réveil a permis de mesurer les performances réelles de notre approche dans un environnement de surécoute et d'interférence.


english: I'm going to order an EKG and a CAT scan for you immediately."

french: Je vais demander qu'on vous fasse tout de suite un ECG et un scanner.


english: It addresses two fundamental problems of fidelity in simulation, namely, for a given system specification and some properties of interest, how to extract modeling abstractions to define a simulation product architecture and how far does the behaviour of the simulation model represents the system specification.

french: Il adresse deux problèmes fondamentaux de fidélité dans la simulation, c'est-à-dire, pour une spécification du système et quelques propriétés d'intérêt, comment extraire des abstractions pour définir une architecture de produit de simulation et jusqu'où quel point le comportement du modèle de simulation représente la spécification du système.


english: We're all hungry.

french: Nous avons tous faim.


english: Commissioner Potocnik is the captain of the European team - we are facing difficult times, but we are filled with team spirit,' he said.

french: Le Commissaire Potocnik est le capitaine de l'équipe européenne - nous traversons une période difficile, mais nous gardons l'esprit d'équipe", a-t-il déclaré.


english: I started in the beginning of 2004, and I finished at the end of 2011.

french: J'ai commencé au début de 2004 et j'ai fini à la fin de 2011.


english: Abstract : As result of the nuclear waste vitrification, the knowledge and understanding of the dynamic and structural properties of glasses, including the behavior of radionuclides, is important (in liquid and solid phases).

french: Résumé : Dans le cadre de la vitrification de déchets nucléaires, la connaissance et la maîtrise des propriétés structurales et dynamiques des verres incluant les radioéléments sont importantes (dans le liquide et le solide).


english: Some have come from very far on foot.

french: Certains viennent de très loin à pied!


english: If your purpose of presenting information is truly genuine to the interest of the people of Myanmar, try to gain insights and report and speak out these terrible and inhumane exploitations on behalf of "Genuine" Myanmar people.

french: Si votre but en présentant ces informations relève vraiment d'un réel intérêt pour les peuples de Birmanie, essayez d'être plus perspicace, rapportez et parlez de ces terribles et inhumaines exploitations de la part des "vrais" Birmans.


english: The article, published on May 23 and called "Tech tea parties help women stay in touch with the world", addressed the difficulties women in certain countries face in accessing technology.

french: L'article, publié le 23 mai et intitulé « Des goûters "technologie" pour aider les femmes à rester connectées au monde », évoque les difficultés que rencontrent les femmes de certains pays pour accéder à la technologie.


english: A genome reference based method on R. prolixus was also used to assemble the transcriptome of the two species R. prolixus and R. robustus.

french: Les transcriptomes des deux espèces R. prolixus et R. robustus ont été assemblés par alignement sur le génome de R. prolixus.


english: The little angels singing, and the rosemary blossoming

french: Des petit anges en chantant, et le romarin fleurit.


english: So I will see you soon.

french: Donc je vous verrai bientôt.


english: And I was wondering, how would you feel if you had no access to healthy food, if every time you walk out your door you see the ill effects that the present food system has on your neighborhood?

french: Et je me suis demandé: « Comment vous sentiriezvous si vous n'aviez pas accès à une nourriture saine? Si à chaque fois que vous sortiez de chez vous, vous voyez les effets néfastes du système alimentaire actuel sur votre quartier?


english: I think it's important to keep a promise.

french: Je pense qu'il est important de tenir une promesse.


english: tribology related surfaces engineering for multi functional materials (area 3.4.2.2-4 of the work programme);

french: ingénierie tribologique des surfaces appliquée aux matériaux multifonctionnels (domaine 3.4.2.2-4 du programme de travail);


english: If you're gonna use a pattern like that the 'and' is where your fingers are up and not touching the strings at all in between the changes.

french: Si vous utilisez un tel schéma, le "et" est là où vos doigts sont en l'air et ne touchent plus du tout les cordes au moment du changement.


english: "Then there's the grousing about the Ukrainan and other east European medics who speak neither Arabic nor English.

french: "Ensuite, il y a les doléances au sujet des médecins venus d'Ukraine ou d'autre pays de l'Europe de l'Est qui ne parlent ni arabe ni anglais.


english: That's why you feel like a rock star when you put on those perfect-fitting jeans.

french: C'est pour ça qu'on se sent comme une rock star quand on met ce jeans qui nous va si bien.


english: I still think it's unlikely that he'll come today.

french: Je continue à penser qu'il est improbable qu'il vienne aujourd'hui.


english: Let's get the others.

french: Allons chercher les autres.


english: Moreover, we show that the chemical compositions for major and trace elements of the different types of porphyritic chondrules can be easily reproduced by a mixing model composed of three refractory phases inherited from chondrules precursors (refractory olivine, refractory liquid and iron metal) and a gas phase enriched in volatile and moderately volatile elements.

french: D'autre part, nous montrons que les compositions chimiques en éléments majeurs et traces des différents types de chondres porphyriques peuvent être reproduites par le mélange de trois phases réfractaires solides héritées des précurseurs des chondres (olivine réfractaire, liquide réfractaire et métal) et d'une phase gazeuse riche en éléments volatils et modérément volatils.


english: Turbulence strong anisotropy in the surface layer is characterized by calculating variances, integral length scales and power spectra of the three wind velocity components.

french: La forte anisotropie de la turbulence dans la couche de surface est caractérisée à l'aide du calcul des variances, des échelles de longueur intégrales et des spectres des trois composantes de la vitesse du vent.


english: In this context, the first objective of this thesis is to propose robust control strategies of the switched reluctance machine, taking into account the constraints of electric vehicles in order to make a comparative performance study.

french: Dans ce contexte, le premier objectif de cette thèse est de proposer des stratégies de commandes robustes de la machine à réluctance variable par la prise en compte des contraintes des chaînes de traction électriques en vue de réaliser une étude comparative des performances.


english: So they go into currency markets and they exchange it for every 1A they get 2B's. So they exchange it for 200 B's, and then they go and invest it, they are investing in B's. So they are borrowing in A's and they are investing in B's.

french: Donc, ils vont sur des marchés de devises et ils échangent 1 A contre 2 Bs, ce qui nous fait ici 200 Bs, et puis ils vont les investir... ils vont les investir dans la devise B. Ils empruntent donc dans la devise A et investissent dans la devise B. Que va-t-il se passer?


english: All users of the incubators pages are invited to fill in the short questionnaire available at the reference below.

french: Tous les utilisateurs des pages du service Incubateurs sont invités à compléter un bref questionnaire disponible à la référence mentionnée ci-dessous.


english: The focal mechanism for this earthquake, shown below, indicates compression, along either a shallowly west-dipping or a steeply east-dipping fault.

french: Le mécanisme focal de ce tremblement de terre, lequel est montré ci-dessous, indique une compression, soit un défaut quelque part d'inclinaison peu profonde vers l'Ouest soit un défaut d'inclinaison profonde à l'Est.


english: Mary and Layla decided to get divorced.

french: Mary et Layla ont décidé de divorcer.


english: I fell in the pool.

french: Je suis tombé dans la piscine.


english: Abstract : The origin of the flower required three main steps: (i) the coming together of male and female reproductive organs of a single axis, (ii) the closure of a fertile bract to form the carpel, (iii) the development of sterile organs to form the perianth.

french: Résumé : L'apparition de la fleur a nécessité trois événements majeurs: (i) le regroupement des organes reproducteurs mâles et femelles sur un même axe, (ii) l'internalisation des ovules au sein d'un organe: le carpelle, (iii) la mise en place de pièces stériles en périphérie des organes reproducteurs.


english: Like all Americans we went to bed that night knowing we lived in the greatest country in the history of the world.

french: Comme tous les Américains, nous sommes allés au lit ce soir-là en sachant que nous habitions le pays le plus fantastique de l'histoire du monde.


english: My dad actually made me go find someone who would sell me these things at wholesale.

french: Mon père m'a en fait poussé à trouver quelqu'un qui me vendraient ces trucs en gros.


english: They have shown that some structures of agglomerates influence the rate of diffusion of the gases in the porous medium and thereby influence the reaction rate.

french: Elles ont montré que certaines structures d'agglomérats influencent la vitesse de diffusion des gaz dans le milieu poreux et par conséquent influencent la vitesse de réaction.


english: Finally, when your girl is, let's say, on her bike on the top of the steep hill that she insists she's too scared to go down, guide her to access her bravery.

french: Finalement, quand votre fille est, disons, sur son vélo en haut d'une colline et qu'elle dit avoir trop peur de descendre, guidez-la vers ce courage.


english: Already in the 1930?s, a series of publications from black students in Paris questions the colonialist assimilation: Légitime Défense, in 1932, L?étudiant Noir, in 1936, where Aimé Césaire talks for the first time of Negritude.

french: Déjà dans les années 1930, une série de publications d?étudiants noirs à Paris remet en cause l?assimilation coloniale : Légitime Défense, en 1932, L?étudiant Noir, en 1936 où Aimé Césaire parle pour la première fois de Négritude.


english: Many people put too much personal information on social media.

french: Beaucoup de gens mettent trop d'informations personnelles sur les réseaux sociaux.


english: 3D technologies vary according to the fabrication process which creates a wide spectrum of technologies including Through-Silicon-VIA (TSV), Copper-to-Copper (CuCu) and Monolithic 3D (M3D).

french: Les technologies d'empilement 3D varient suivant différents procédés de fabrication d'où l'on mettra en avant la technologie Trough Silicon Via (TSV) – Collage Cuivre-Cuivre (Cu-Cu) et 3D Monolithique.


english: Our work was conducted jointly with the thesis of Rémi Pannequin (Pannequin, 2007) whose purpose was to demonstrate the validity of the concept of active, developing a multi-platform control agents by the product architecture and emulation and with the thesis of Hind El Haouzi (to be defended in 2008), which exploits this concept to synchronize the flow of a main line with assembly lines (feeders) in a production unit.

french: Notre travail a été mené conjointement avec la thèse de Rémi Pannequin (Pannequin, 2007) dont l'objet était de démontrer la validité du concept de produit actif, en développant une plateforme multi-agents de contrôle par le produit et une architecture d'émulation, et avec la thèse de Hind El Haouzi (sera soutenue en 2008), qui exploite ce concept pour synchroniser les flux d'un ligne principale d'assemblage avec des lignes secondaires (feeders), dans un contexte de production unitaire.


english: An anatomist took a saw and [sound] allowing it to see in cross section the human vocal tract.

french: Un anatomiste a pris une scie et [son] lui permettant de voir en section transversale du conduit vocal humain.


english: Abstract : Attention and Saccadic Adaptation (SA) are critical components of visual perception, the former enhancing sensory processing of selected objects, the latter maintaining the eye movements accuracy towards them.

french: Résumé : L'attention et l'Adaptation Saccadique (AS) sont des composants essentiels de la perception visuelle, le premier renforce le traitement sensoriel des items sélectionnés, le second maintient la précision des mouvements des yeux vers ceux-ci.


english: Where were you for the whole afternoon?

french: Où étais-tu toute l'après-midi?


english: Firstly, we evidenced the pi donor conjugation in cyclometallated Ir complexes.

french: Tout d'abord, nous avons mis en évidence la conjugaison des groupements donneurs pidans les complexes d'iridium cyclométallés.


english: Third, we evaluated the protective effects of argan oil and of some of its major compounds in vitro on 158N murine oligodendrocytes, and in vivo in the rat.

french: Dans un second temps, une évaluation des effets protecteurs de l'huile d'argan ou certains de ces composés majoritaires a été réalisée in vitro sur des oligodendrocytes murins 158N et in vivo sur des rats.


english: But Kasparov quickly adjusted to exploit the computer's weakness in long-term strategic planning, where his judgment and intuition seemed to trump the computer's mechanical counting.

french: Mais Kasparov a rapidement adapté son jeu pour prendre partie des faiblesses de l'ordinateur dans une stratégie à long terme, par laquelle son jugement et son intuition semblaient tromper le fonctionnement mécanique de l'ordinateur.


english: It's a bit greasy.

french: C'est un peu gras.


english: You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.

french: Vous êtes né en sachant que vous vouliez être un neurochirurgien pédiatrique.


english: This work has allowed us to generate an animal model reproducing an HPE phenotype based on the partial inactivation of two molecular signaling pathways.

french: Ce travail nous a donc permis de générer un modèle animal reproduisant une forme d'HPE qui repose sur la double inactivation partielle de deux voies de signalisation moléculaire.


english: The works of my thesis led to the design, to the implementation and to the evaluation of interaction techniques "non-visual" and "multiform", in answer to different contexts, whom in particular those of the information transmission of type , (pair of coordinates) and (sequence of couples direction-distance).

french: Les travaux de ma thèse ont mené à la conception, à l'implémentation et à l'évaluation de techniques d'interaction multimodale non visuelle, en réponse à différents contextes, dont, en particulier, ceux de la transmission d'informations de type , (couple de coordonnées) et (séquence de couples direction-distance).


english: In fact, the slowdown in money-supply growth – from roughly 25% in 2009 to roughly 14% today – has paralleled the shadow-banking sector's rapid expansion.

french: En fait, le ralentissement de la croissance de la masse monétaire (de près de 25% en 2009 à environ 14% aujourd'hui) a suivi l'expansion rapide du système bancaire parallèle.


english: I went on a three-day hunger strike.

french: J'ai fait une grève de la faim pendant trois jours.


english: We investigate how users work with diverse content in order to make them able to externalize thoughts through digital annotations.

french: Nous étudions comment les utilisateurs travaillent avec des contenus divers afin de leur permettre d'externaliser leurs pensées par le biais d'annotations digitales.


english: 64% of you have Passion as your number one trigger, or number two trigger.

french: 64% d'entre vous ont la Passion comme déclencheur numéro un, ou déclencheur numéro deux.


english: But nonetheless, just like hundreds of times before, I felt the tears roll down my face.

french: » Mais malgré tout, comme des centaines de fois auparavant, j'ai senti les larmes couler sur mon visage


english: Talk to you on Tuesday."

french: Parlez-en à vous mardi."


english: This technology is suitable for rectangular blank heating, but with a shape blank, the section variations lead to a heterogeneous heating incompatible with a completely martensitic structure.

french: Cette technologie est adaptée pour la chauffe de flan rectangulaire, mais lorsque le flan est de forme quelconque, les variations de section mènent à une chauffe hétérogène incompatible avec l'obtention d'une structure entièrement martensitique.


english: The results of this thesis have been integrated into the LAAS-CNRS "Stack-of-Tasks" software suit.

french: Les résultats de cette thèse ont été intégrés dans la suite logicielle "Stack-of-Tasks" du LAAS-CNRS.


english: NEW YORK – How should Europe react to the rise of a hostile Russia on its eastern flank?

french: NEW YORK – Comment l'Europe doit-elle réagir à l'émergence d'une Russie hostile sur son flanc oriental?


english: One of these risks is the transferof bioaccumulatives PCs (i.e. PCs with high Kow and low biodegradability) along trophic webs,via bioconcentration, bioaccumulation and biomagnification processes.

french: Un de ces risques est le transfert des RP bioaccumulables (i.e. Kow élevé et faible biodégradabilité) dans les chaînes alimentaires, via les processus de bioconcentration, de bioaccumulation et de bioamplification.


english: Instead, the system is just like this costly gyroscope that spins around the families, keeping them stuck at its heart, exactly where they are.

french: Le système est comme un coûteux gyroscope tournant autour de ces familles, les clouant en son centre, les figeant dans leur situation.


english: You see that all of these points seem to sit on a line.

french: Vous remarquerez que tous ces points semblent être alignés.


english: The debt burden destroyed consumer confidence and undermined the banking system, crippling the economy.

french: Le poids de la dette sapait la confiance des consommateurs ainsi que le système bancaire, mutilant l'économie.


english: Abstract : In this thesis, I present my works on the fabrication, the characterization and the use of optical microfibres.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse porte sur la fabrication, la caractérisation et l'utilisation de microfibres de verres en optique.


english: The proposed approach makes full use of the capabilities of photogrammetric computation, both to build the 3D model of the vault and to estimate the trajectory of the boat, which allows georefencing of sonar point profiles.

french: L'approche proposée exploite pleinement les capacités du calcul photogrammétrique, à la fois pour construire le modèle 3D de la voûte et pour estimer la trajectoire du bateau, laquelle permet de géoréférencer les profils de points sonar.


english: The opinions are based on risk assessments of matters having a direct or indirect impact on the safety of foodstuffs and animal feed and in the fields of animal heath and welfare and plant health.

french: Les avis sont basés sur des évaluations de risques dans les domaines ayant un impact direct ou indirect sur la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux et dans les domaines de la santé et du bien-être des animaux et de la santé des plantes.


english: Abstract : In their search for a unified theory of fundamental interactions, with quantum gravity, physicists introduced superstring theories.

french: Résumé : Dans leur recherche d'une théorie unifiée des interactions fondamentales, contenant en particulier un modèle quantique de la gravitation, les physiciens ont imaginé des théories de supercordes, dans lesquelles, en plus des cordes, on trouve des objets étendus de diverses dimensions, reliés par le groupe de U-dualité.


english: The results lead to a model involving the combined alteration of silicates and iron sulfides to explain the formation of the Martian sulfates, which proved consistent with the limited spatial and temporal extension of sulfates.

french: Les résultats conduisent à un modèle de formation des sulfates martiens par l'altération combinée de silicates et de sulfures de fer, qui se révèle cohérent avec l'extension spatiale et temporelle limitée des sulfates.


english: Using a developmental approach is of particular interest in the context of autonomous robotics.

french: Utiliser une approche développementale présente un intérêt tout particulier dans le cadre de la robotique autonome.


english: (Applause) I dream about this future every single day.

french: (Applaudissements) Je rêve de ce futur chaque jour.


english: I'm going with her.

french: J'y vais avec elle.


english: Nor is it today.

french: Elle ne l'est pas non plus aujourd'hui.


english: Tomorrow, he said, youth (those not "on drugs") should form committees to defend his revolution.

french: Demain, a-t-il dit, les jeunes (ceux qui ne sont pas "drogués") devraient former des comités pour défendre sa révolution.


english: Joint study project No. 4: Development of optimal treatment and preventive measures for radiation-induced childhood thyroid cancer (EUR 16536EN);

french: Projet d'étude commune no 4: mise au point de traitements et de mesures de prévention optimums pour le cancer de la thyroïde chez l'enfant induit par les rayonnements (EUR 16536EN)


english: I heard about how the dyes in some clothing or the process of even making the items was harmful to the people and the planet, so I started doing my own research, and I discovered that even after dyeing has being completed, there is a waste issue that gives a negative impact on the environment.

french: J'ai appris que les teintures de certains vêtements ou le procédé de création-même de ces objets étaient nocifs pour les gens et la planète, donc j'ai commencé à faire mes propres recherches, et j'ai découvert que même après que la coloration soit complète, il y a un résidu créé qui a un impact négatif sur l'environnement.


english: >> Hello and welcome to this first look at the gameplay of Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut for the Wii U. >> In this walkthrough, Adam finds himself on a hunt for clues, as he tries to find a way inside the FEMA camp.

french: >> Soyez les bienvenus dans cette présentation du gameplay de Deus Ex Human Revolution Director's Cut sur Wii U. >> Dans cette vidéo, Adam cherche des indices tout en essayant d'infiltrer le camp de la FEMA.


english: Surveillance performance criteria were discussed and assessed showing mainly an increase in data quality between 2010 and 2013.

french: Des critères d'évaluation de la performance du dispositif de surveillance ont été proposés et ont mis en évidence une amélioration de la qualité des données entre 2010 et 2013.


english: DH: Do you have a small farm animal?

french: DH : Avez-vous un petit animal de ferme?


english: I finished my lunch quickly.

french: J'ai rapidement terminé mon déjeuner.


english: A large number of changes was analyzed, both at the morphological and anatomical level, these include various unprecedented morphological changes, like for example the appearance of shoot primordia at the base of trichomes, or the appearance of ectopic vascular strands parallel to the normal strands with a regular development leading to complex but predictable structures (Chen and Otten, 2015).

french: Un grand nombre de changements a été décrit incluant des analyses anatomiques montrant des modifications encore jamais décrites chez les plantes, comme par exemple l'apparition de méristèmes foliaires ectopiques à la base de trichomes, ou l'apparition de systèmes vasculaires ectopiques parallèles au système vasculaire normal avec un développement régulier menant à des structures complexes ordonnées (Chen and Otten, 2015).


english: Additional studies have also shown the requirement of a high spectral resolution to compute precise star formation rates in distant galaxies.

french: Des études complémentaires ont aussi montré le besoin d'une haute résolution spectrale pour déterminer avec précision le taux de formation stellaire des galaxies lointaines.


english: But there has been considerable debate as to whether this ability is innate or learned.

french: Persiste cependant un long débat quant au caractère inné ou acquis de cette capacité.


english: We explore the use of deep learning to tackle lightweight appearance capture and make sense of these visual cues.

french: Nous explorons l'utilisation de l'apprentissage profond pour la capture légère de matériaux et analyser ces indices visuels.


english: Pottery characteristic of this period has been found by many amateur and professional archaeologists on the Vieux-Pont (BiEx-1) site in Lennoxville since its discovery.

french: De la poterie typique de cette période a été récoltée sur le site Vieux-Pont (BiEx-1) à Lennoxville par des archéologues amateurs et professionnels depuis sa découverte.


english: Rs represented 33 % to 43 % of the total ecosystem respiration balance during winter wheat season and about 50 % for spring wheat.

french: La contribution de la respiration du sol dans le bilan écosystémique est évaluée entre 33% et 43% pour une culture de blé d'hiver et à hauteur de 50 % pour du blé de printemps.


english: Even expressing ourselves is too much now

french: Même nous exprimer est de trop maintenant


english: Here, the [central] election does not allow amateurism and rotation of duties.

french: L'élection ici [au centre] ne permet pas l'amateurisme et la rotation des charges.


english: They are not as good at bribing as many of their international competitors are, but they were not allowed to show their strengths, because the world was eaten up by grand corruption.

french: Elles ne sont pas aussi bonnes pour soudoyer que leurs concurrents internationaux, mais elles n'étaient pas autorisées à montrer leurs forces, parce que le monde était dévoré par la grande corruption.


english: States that are teetering between between parties are called "swing states."

french: Les États qui oscillent entre les deux partis sont appelés " swing states " ou " États charnières ".


english: Scientific visualisation is the graphic representation of data in order to gain understanding and insight.

french: La visualisation scientifique est la représentation graphique de données dans le but d'améliorer la compréhension et le discernement.


english: Fear causes aggression in dogs.

french: La peur provoque l'agressivité chez les chiens.