english: The limited party autonomy in Chinese arbitration law and in Chinese conflict of law rules constrains the international arbitrator, sitting in China or abroad, when evaluating the validity of the arbitration agreement, as well as the existence and the personal and the subject-matter scope of the consent to arbitrate, and when determining and applying the rules of law to the dispute.

french: La limitation de l'autonomie des parties en droit chinois de l'arbitrage et en droit international privé chinois impose des contraintes à l'arbitre international, siégeant en Chine ou à l'étranger tant pour apprécier la validité de la clause compromissoire et l'existence et l'étendue ratione personae et ratione materiae du consentement à l'arbitrage, que pour déterminer et appliquer les règles de droit auxquelles est soumis le litige.L'examen des solutions apportées par l'arbitre international permettra d'apprécier son apport substantiel à la clarification des conditions de formation du contrat de joint venture sino-étrangère, qu'il s'agisse des conditions de fond, tirées de la qualification des parties et de l'existence et de la sincérité de leur consentement au contrat de joint venture, que des conditions de forme, tirées de l'approbation des contrats d'investissement.


english: In short, the main part of Europe's banking assets, liabilities, and risks are concentrated in these large banks.

french: En bref, la plus grande partie des actifs bancaires, des dettes et des risques sont concentrés dans ces grandes banques.

source: News-Commentary


english: And what technology is really about is better ways to evolve.

french: Et le résultat de la technologie, ce sont de meilleures manières d'évoluer.


english: You've found a good man.

french: Tu as trouvé un chic type.

source: Tatoeba


english: That's me down there, somewhere.

french: C'est moi là, en bas, quelque part.

source: QED


english: In the United States, the Federal Reserve hinted at "tapering" its quantitative-easing policy later in the year, and a kind of global carry trade based on monetary conditions in advanced countries started to unwind as a result, causing credit tightening and market turbulence in emerging economies.

french: Aux États-Unis, la Réserve fédérale a laissé entendre qu'elle comptait mettre progressivement fin à sa politique d'assouplissement quantitatif à partir de la fin de l'année. En conséquence, on a assisté à une sorte de carry trade mondial basé sur les conditions monétaires dans les pays avancés, provoquant un resserrement du crédit et des turbulences de marché dans les économies émergentes.


english: In this thesis, we propose an exploration of the ethical, legal and social implications of epigenetics.

french: Dans cette thèse, nous proposons une exploration des implications éthiques, légales et sociales de l'épigénétique (EpigELS).


english: This beak can pierce plant or animal tissue to suck up liquids like sap or blood.

french: Ce bec peut percer le tissu végétal ou animal pour aspirer les liquides tel que la sève ou le sang.


english: We prove that an automaton for which the underlying graph is the rewriting graph of a RTL system and for which the sets of initial vertices and final vertices are level-regular (RTL automaton), is word-automatic.

french: Nous prouvons qu'un automate dont le graphe sous-jacent est le graphe de réécriture d'un système RTL et dont les ensembles de sommets initiaux et finaux sont réguliers par niveaux (automate RTL), est mot-automatique.


english: Everything's a contradiction.

french: C'est une contradiction. Tout est contradiction.


english: But as he looked for something to hold onto, with a small scream Gregor immediately fell down onto his numerous little legs.

french: Mais comme il cherchait quelque chose à s'accrocher, avec un petit cri Gregor immédiatement tombée sur ses nombreuses petites jambes.


english: Now as it turns out, the best treatments for PTSD use many of the very same training principles that the military uses in preparing its trainees for war.

french: Il s'avère que les meilleures traitements du TSPT utilisent les mêmes principes d'entraînement que ceux utilisés par l'armée pour préparer les soldats à la guerre.


english: Along with its NREN partners, GÉANT's goal is to ensure 99.999 % availability through the rapid identification and resolution of network errors and powerful security features to detect and prevent malicious attacks.

french: Avec ses partenaires NREN, l'objectif de GÉANT est de garantir une disponibilité à 99,999 % par l'identification rapide, la résolution des erreurs réseaux et des fonctions de sécurité puissantes pour détecter et empêcher les attaques malicieuses.


english: I'm not going to retake them!

french: Je ne vais pas le repasser !


english: Europeans find it hard to find a positive way of describing the exercise in which they have been engaged for the past six decades.

french: Les Européens ont du mal à trouver une manière positive de décrire l'exercice dans lequel ils se sont engagés au cours des six dernières décennies.


english: He is F4's very own Yoon Ji Hoo.

french: C'est Yoon Ji-Hoo, un F4.


english: And soon if fortune is with me.

french: Et bientôt, si la chance est avec moi.


english: Body Mass Index, weight, fat content, subcutaneous skinfolds and hormones were measured during baseline and at the end of each 8 week stimulation trials.

french: L'index de masse corporelle, le poids (masse corporelle), la « teneur « en graisse, l'épaisseur cutanée et les concentrations hormonales ont été mesurés au début de l'étude pour établir une ligne de base et après chaque session de stimulation.


english: Women, systematically mistreated for millennia, are gradually gaining the political and economic power traditionally denied to them, and some wars of aggression have recently been stopped or curtailed because of the revulsion felt by the people in the aggressor nations.

french: Les femmes, systématiquement maltraitées pendant des millénaires, gagnent progressivement le pouvoir politique et économique, traditionnellement refusé, et des guerres d'agression ont récemment été arrêtés ou réduites à cause de la répulsion ressentie par le peuple dans les pays de l'agresseur.


english: To their surprise, activating cancer genes in hair-follicle stem cells did not trigger tumour formation.

french: À leur grande surprise, les gènes d'activation cancéreuse n'ont pas produit de formation tumorale dans les cellules souches des follicules pileux.


english: There would be no New China without the communist party.

french: Sans le parti communiste, la Nouvelle Chine n'existerait pas.


english: You are a person of interest. to me!

french: Tu es une personne d'intérêt à mes yeux!


english: The other good thing about watching TED Talks, when you see a really good one, you kind of all of a sudden wish the speaker was your best friend, don't you? Like, just for a day.

french: Un autre avantage à regarder TED, c'est que, après un très bon discours, on a cette envie subite que l'orateur soit notre meilleur ami. Juste pour un jour.


english: Manuel del Socorro Rodriguez (_PHONE_) is recognized as the father of Colombian journalism and as a participant in the Enlightened milieu of Santafé de Bogotá.

french: Manuel del Socorro Rodriguez (_PHONE_) est reconnu comme le père du journalisme colombien et comme partie intégrante de l'environnement des lumières dans Santafé de Bogotá.


english: People were out.

french: Les gens étaient sortis.


english: Sometimes lack of success in achieving the required objective may increase the negativeemotions in humans and more so in people who suffer from cognitive decline.

french: Le manque de succès dans la réalisation de l'objectif requis peut parfois augmenter lesémotions négatives chez les êtres humains, et plus particulièrement chez les personnes quisouffrent de déclin cognitif.


english: The world is, of course, far too complex for any lone person to fully grasp.

french: Le monde est naturellement bien trop complexe pour être appréhendé dans sa totalité par une seule personne.


english: I want a piece of cake.

french: Je veux un morceau de gâteau.


english: I was surprised at the news of his sudden death.

french: J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.


english: Most significant reasons of system failures are the poor development practices for system development.

french: La faiblesse des pratiques de développement constitue la principale raison des échecs de ces systèmes.


english: Abstract : The handicap challenges the parental project in its psychic and social dimensions: the continuity of oneself through his/her child is largely thwarted: the narcissistic benefits of the parenthood are not met, and the expected change of status of a social advancement reverses in social decline.

french: Résumé : Le handicap remet en cause le projet parental dans ses dimensions psychique et sociale : la continuité de soi à travers son enfant est largement contrariée : les bénéfices narcissiques de la parentalité ne sont pas au rendez-vous, et le changement de statut attendu d'une promotion sociale s'inverse en dévalorisation sociale.


english: These studies allow us to understand the type of defects that trap carriers in these materials, as well as training in the process of manufacturing and processing layers.

french: Ces études permettent de comprendre le type de défauts qui piègent les porteurs dans ces matériaux, ainsi que leur formation lors du processus de fabrication et de traitement des couches.


english: It is based on the generation of a signal in the 270-300 GHz band, while controlling its phase by using phase shifters implemented in the LO path in the 45-50 GHz band.

french: Elle repose sur la génération d'un signal dans la bande 270-300 GHz, tout en contrôlant sa phase à l'aide de déphaseurs implémentés au niveau de la voie LO dans la bande 45-50 GHz.


english: Unlocking creativity is beneficial for us all and I'll be illustrating why through the lessons that I've learned.

french: Libérer la créativité est bénéfique pour nous tous et je vais l'illustrer grâce aux leçons que j'ai apprises.


english: This PhD thesis aims at providing a deeper understanding of the STNO's noise in the framework of nonlinearity.

french: Cette thèse vise à fournir une compréhension plus approfondie du bruit du STNO sous l'influence de la non-linéarité.


english: Then here now, we are not in a question and answer situation so much now.

french: Alors ici, en ce moment, nous ne nous sommes pas vraiment dans une contexte de question-réponse en ce moment.


english: Abstract : The design of avalanche protection dams relies on the understanding and modelling of physical processes related to the formation of jumps that form when a thin and fast flow meets an obstacle high enough to slow down and thicken the incoming flow.

french: Résumé : Le dimensionnement des digues paravalanches s'appuie sur la connaissance des processus physiques liés au ressaut, qui se forme lorsqu'un écoulement fin et rapide rencontre un obstacle suffisamment haut pour ralentir et épaissir l'écoulement incident.


english: This battle had finally had consequences well beyond May 7th.

french: Enfin, cette bataille a eu des conséquences bien au-delà du 7 mai 1954.


english: Through its addiction to the Law, which is distanciation and irony as much as nostalgia and allegiance, the autofictional gynogenre seems to exist only as a mirror image of the autobiographical phallogenre.

french: Dans ce rapport d'addiction à la Loi qui est autant de désintrication et d'ironie que de nostalgie et d'adhésion, le gynogenre autofictionnel ne semble exister qu'en miroir du phallogenre autobiographique.


english: A prototype of such filter capable to treat 50 m3/h of air, having modest energy consumption, was designed.

french: Un prototype de filtre dynamique capable de traiter 50 m3/h de l'air avec une consommation d'énergie modérée, est conçu.


english: Most students move into independent housing arrangements during their studies even though the majority are still financially dependent on parents.

french: La majorité des étudiants acquiert ainsi leur autonomie résidentielle tout en étant pour une large partie d'entre eux encore dépendants financièrement de leurs parents.


english: You know, I only have one friend who can actually do that, and I doubt you've met.

french: Vous savez, je n'ai qu'un ami qui peut le faire réellement, et je doute que vous avez rencontré.


english: And from our data that gets collected, when that tag comes back, because a fisher returns it for a thousand-dollar reward, we can get tracks beneath the sea for up to five years now, on a backboned animal.

french: Et d'après les données que nous collectons, quand cette marque revient, parce qu'un pêcheur la ramène contre une récompense de 1000 dollars, nous pouvons obtenir des traces sous la mer pouvant couvrir jusqu'à 5 années, sur un animal à grande arête.


english: It was thought that one reason was the long measurement interval — days or weeks — of conventional field soiling measurement techniques.

french: On pensait que l'une des raisons était le long intervalle de mesure - jours ou semaines - des techniques traditionnelles de mesure des salissures sur le terrain.


english: GPs are often quoted in international guidelines as the main actors of screening and early management of ED patients.

french: Le médecin généraliste (MG) est souvent cité dans les recommandations internationales comme un acteur principal de dépistage et de prise en charge précoce des patients atteints de TCA.


english: Its economic policy implications are related to the need for enhancement in financial regulation, macro and microprudential instruments to increase the resilience of the financial system against crises.

french: Ses implications pour la politique économique sont liées à la nécessité de renforcer la réglementation financière et les instruments macro et microprudentiels afin d'augmenter la résilience du système financier contre les crises.


english: A new archetype emanates by the amalgam of Joseph Campbell's structure of the hero's journey and Kim Hudson's virgin's promise.

french: Un nouvel archétype se dégage ainsi par l'amalgame des structures du périple du héros de Joseph Campbell et de la promesse de la vierge de Kim Hudson.


english: Once the recording is made, it's sent to the Storybook Dads production unit at Channings Wood Prison in Devon.

french: Une fois l'enregistrement terminé, il est envoyé au service de production de Storybook Dads à la prison de Channings Wood, dans le comté de Devon.


english: So what's the solution?

french: Donc, quelle est la solution?


english: Application to a facility where electric lights are packaged and stored

french: Application à une installation d'emballage et de stockage de lampes électriques


english: Our works on the AChE, also demonstrated that there is no relation between the inhibition of this enzymatic activity and the mortality.

french: Nos travaux sur l'AChE, ont également permis de montrer qu'il n'existe aucune relation entre l'inhibition de cette activité enzymatique et la mortalité.


english: What about education?

french: Qu'en est-il de l'éducation?


english: When they went to get this permitted, it wasn't allowed in Oregon.

french: Lorsqu'ils en ont obtenu l'autorisation, c'était interdit en Oregon.


english: 250 years have passed since the death of Saint Francis

french: 250 ans ont passé depuis la mort de Saint-François


english: Abstract : New buildings in urban areas are divided into commercial and residential areas.

french: Résumé : Les nouveaux bâtiments dans les zones urbaines sont divisés en zones commerciales et en zones habitables.


english: Concluded that women will say that by virtue of the redemption, and redemption comes, then everyone looks at us

french: Conclu que les femmes se disent que, en vertu de la rédemption, et la rédemption vient, alors tout le monde nous regarde


english: Tom found his new job interesting.

french: Tom a trouvé son nouvel emploi intéressant.


english: Times have surely changed – partly because of people and actions like these.

french: Les temps ont changé, en partie grâce à ces personnes et des actions engagées.


english: We quantify this effect in the dilute regimeand then show its optimization for several potentials as well as for diffusion mediated by the surface of thespheres.

french: Nous quantifions cet effet dans le régime dilué, et montrons alors son optimisation pour plusieurs potentiels ainsi que pour une diffusion médiée par la surface des sphères.


english: Like the skin of a dying man

french: Comme la peau d'un moribond


english: The study catchment is the Yzeron basin (A = 147,3 km²) located at the west of Lyon.

french: Le bassin versant de l'Yzeron (A = 147,3 km²), situé à l'Ouest de l'agglomération Lyonnaise, constitue le terrain d'étude.


english: The central claim made is that the social construction of the electric car market between 2008 and 2013, did not produce the "Revolution" announced by the actors involved in this industry.

french: Notre hypothèse est que la construction du marché des voitures électriques entre 2008 et 2013 n'a pas produit la « Révolution » annoncée par les acteurs sociaux.


english: The second study was on the interactions between student motor, verbal and reflective profiles from the written reports of their activity.

french: La seconde étude porte sur les interactions entre profils moteurs, verbaux et réflexifs des élèves à partir des traces écrites de leur activité.


english: 50 says he can't.

french: 50 dit qu'il ne le peuvent pas.


english: On the counterpart, NK cells were important mediators of the therapeutic effect.

french: À l'opposé, les cellules NK sont d'importants médiateurs des effets thérapeutiques.


english: This year's projected gains will come amid improved global conditions, increased oil output, and the easing of drought conditions in the east and south.

french: Les gains prévus pour cette année s'inscriront dans un contexte d'amélioration des conditions mondiales, d'augmentation de la production pétrolière, et d'atténuation de la sécheresse à l'est et au sud.


english: It is difficult to adjust the parameters of the generalised Pareto distribution when the dye coverage function fluctuates or does not decrease monotonically.

french: L'ajustement des paramètres de la fonction Pareto généralisée s'avère difficile si la fonction de couverture fluctue ou ne décroît pas de manière monotone.


english: The anthropologist Margaret Mead is reported to have said: "Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world.

french: L'anthropologue Margaret Mead est connue pour avoir dit : « Ne doutez jamais qu'un petit groupe de citoyens résolus et engagés puisse changer le monde.


english: Look though, President Obama and Governor Romney, they're both - they're both loving husbands, they're both devoted fathers.

french: Regardez alors, le Président Obama et le Gouverneur Romney, ils sont tous les deux - les deux sont des maris aimants, les deux sont des pères dévoués.


english: Experts from the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) and the Université de Bordeaux in France contributed to this study.

french: Des experts du Centre nationale de la recherche scientifiques (CNRS) et de l'université de Bordeaux en France ont contribué à l'étude.


english: The publication contains full texts of the lectures given during the course, as well as presentations from the participating students on their own research activities and interests.

french: La publication contient le texte intégral des conférences données pendant le cours ainsi que les exposés des étudiants participants sur leurs propres activités de recherche et sujets d'intérêt.


english: This is just a story from one person and I could not speak for everyone but I strongly believe victims will say justice needs to be done in order for us to move on.

french: Ce n'est l'histoire que d'une personne et je ne pourrais parler au nom de tous mais je crois fermement que les victimes diront que justice doit être faite afin que nous puissions tourner la page.

source: GlobalVoices


english: All the strains issued from deep environments were at the least piezo-tolerant and capable of maintaining their activity under hydrostatic pressures.

french: Toutes les souches originaires d'environnements profonds se sont révélées être au minimum piézo-tolérantes et capables de maintenir leur activité métabolique sous pressions hydrostatiques.


english: First on the ecological level: the failing integration of "building plot" maimed the traditional rural landscape.

french: Sur le plan écologique d'abord, le manque d'intégration du "lotissement" a défiguré le paysage rural traditionnel.


english: Abstract : This work is divided in two parts: In the first part, we present an integration result in locally convex spaces for a large class of nonconvex functions which enables us to recover the closed convex envelope of a function from its convex subdifferential.

french: Résumé : Ce travail est divisé en deux parties: Dans la première partie, on présente un résultat d'intégration dans les espaces localement convexes valable pour une longe classe des fonctions non-convexes.


english: And the professional, historical linguists in the U.S. and in Western Europe mostly try to stay away from any long-distance relationships, big groupings, groupings that go back a long time, longer than the familiar families.

french: Et les linguistes historiques professionnels aux Etats-Unis et en Europe de l'Ouest essayent pour la plupart de se tenir à l"écart de toute relation longue distance; de grands regroupements, des regroupements qui remontent à il y a longtemps, plus longtemps que les familles qui leur sont familières.


english: Don't touch the computer.

french: Ne touche pas à l'ordinateur.


english: Abstract : Following the definition of Rouquier for the "families of characters" of a Weyl group which allows the generalization of this notion to the case of complex reflection groups, already appeared in the works of Broué-Kim and Malle-Rouquier, we show that these "families" depend on a numerical datum of the group, its "essential hyperplanes".

french: Résumé : Suivant la définition de Rouquier de « familles de caractères » d'un groupe de Weyl qui permet la généralisation de cette notion au cas des groupes de réflexions complexes, déjà utilisée dans les travaux de Broué–Kim et Malle–Rouquier, nous montrons que ces "familles" dépendent d'une donnée numériques du groupe, ses "hyperplans essentiels".


english: This tree is a tree of life is freedom.

french: Cet arbre est un arbre de vie est la liberté.


english: The problem is planted of the technical integration by farmers of multiple and contradictory objectives (such as protection of the environment and productivity), some of which can determine their access to markets (food safety standards for instance).

french: En effet, pour les exploitations agricoles, le problème se pose des modalités techniques d'intégration d'objectifs contradictoires (par exemple : la protection de l'environnement et la productivité), dont certains peuvent conditionner leur accès aux marchés (tels que les normes réglementaires de sécurité sanitaire).


english: No weapon was found.

french: Aucune arme n'a été trouvée.


english: The main results of this thesis support the idea on the importance of infrastructure in poverty alleviation.

french: Les principaux résultats obtenus dans cette thèse accréditent l'importance des infrastructures dans la lutte contre la pauvreté.


english: Abstract : III-nitride materials are excellent semiconductors presenting several interesting properties for photovoltaic and piezoelectric applications.

french: Résumé : Les matériaux III-nitrures sont des excellents semi-conducteurs qui présentent plusieurs propriétés intéressantes pour les applications photovoltaïques et piézoélectriques.


english: The study of this reaction allowed us to highlight a particular mechanism with non-traditional intermediaries.

french: L'étude de cette réaction nous a permis de mettre en évidence un mécanisme particulier présentant des intermédiaires non classiques.


english: Because olfaction is more primal than other senses, bypassing the thalamus to connect directly to the brain structures involving emotion and instinct, we might even say a dog's perception is more immediate and visceral than ours.

french: Parce que l'odorat est plus primitif que les autres sens, contournant le thalamus pour se connecter directement aux structures du cerveau qui impliquent émotion et instinct, on peut dire que la perception d'un chien est plus immédiate et viscérale que la nôtre.


english: Well, two for every turn.

french: En fait, deux pour chaque tour.


english: The resulting food-sharing database improves our understanding of, and makes visible, the ways in which food (and food-related skills, stuff and spaces) is being shared across diverse urban settings.

french: La base de données sur le partage alimentaire ainsi obtenue permet de mieux comprendre les moyens utilisés pour partager la nourriture (ainsi que les compétences, équipements et espaces associés) dans différents contextes urbains, tout en en améliorant leur visibilité.


english: No matter what the AI does, you can continue giving it losing levels until you reach 0 and trigger the manual override.

french: Peu importe ce que fait l'IA, vous pouvez continuer à lui donner des niveaux perdants jusqu'à atteindre 0 et activez le contrôle manuel.


english: Improving Europe's innovative performance is seen as vital to increasing overall competitiveness.

french: L'amélioration des performances de l'Europe en matière d'innovation est perçue comme vitale pour le renforcement de la sa compétitivité en général.


english: They're very outspoken. They're very active.

french: Elles sont très directes. Elles sont très actives.


english: My family was in a refugee camp.

french: Ma famille était dans un camp de réfugiés.


english: Which sports do you like?

french: Quels sports aimez-vous?


english: Chile: Waste Pickers Rummage for Legal Recognition

french: Chili : Les chiffonniers en quête de reconnaissance juridique


english: Tom isn't feeling at all well.

french: Tom ne se sent vraiment pas bien.


english: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.

french: Les tickets sont valables seulement deux jours, inclus le jour de l'achat.


english: Rheology and Light Scattering have been applied to investigate their ionotropic gelation.

french: La rhéologie et la diffusion de la lumière ont permis d'étudier leur gélification ionotropique.


english: Said "If I was richer, I'd still be with ya"

french: Je lui ai dit, si j'étais plus riche, je serais toujours avec toi


english: Our results evidenced the influence of numerous combustion sources (diesel, gasoline, coal and biomass burning) ; waste combustion and other industrial processes are also suspected.

french: Nos résultats ont mis en évidence l'influence de nombreuses sources de combustion (diesel, essence, charbon et biomasse) ; la combustion de déchets et d'autres procédés industriels sont également suspectées.


english: Different chemical pretreatments, namely the solvent N-methylmorpholine-N-oxide (NMMO), the organosolv process, and an alkaline pretreatment using NaOH, were investigated during several batch experiments to enhance the biogas production yields from different LMs (i.e. rice straw, hazelnut skin, cocoa bean shell and wheat straw).

french: Différents prétraitements chimiques, à savoir le N-méthylmorpholine-N-oxyde (NMMO), le procédé organosolv et un prétraitement alcalin à l'aide de NaOH ont été étudiés pendant plusieurs expériences en lots pour améliorer les rendements de production de biogaz différents peau, coquille de fève de cacao et paille de blé).


english: By holding a set of shared parameters, the cell state of our SC-LSTM can get supervision from three tasks, while our SC-LSTM model has independent task-specific components to learn private information of each task.

french: En détenant un ensemble de paramètres partagés, l'état de la cellule de notre modèle SC-LSTM peut être supervisé à partir de trois tâches, tandis qu' il comporte un composant indépendant spécifique à la tâche pour apprendre les informations privées de chaque tâche.


english: Predatory spiders intercept the signal in order to isolate their victim.

french: En effet, les araignées prédatrices interceptent le signal afin d'isoler leur victime.


english: How did you end up in jail?

french: Comment avez vous atterri en prison?


english: At 450 volts - the final - death.

french: A 450 volts - le niveau final - la mort.


english: I have a poem for you, Miguel:

french: J'ai un poème pour vous, Miguel :


english: Against a Petroff defense less skilfully played by Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen took his second win in the FIDE-2021 World Championship match in Dubai. Now: Carlsen 5 - Nepo 3.

french: Face à une défense Petroff peu habilement jouée par Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen a remporté sa deuxième victoire lors du match de championnat du monde FIDE-2021 à Dubaï. Maintenant : Carlsen 5 - Nepo 3.


english: Shipbuilding is an industry which has bright prospects, requiring a wide range of technological skills, and is particularly suited to developments in the field of information technologies.

french: Faisant appel à une large gamme de compétences technologiques et représentant un champ d'application idéal pour les technologies de l'information, la construction navale est un secteur dont les perspectives d'avenir sont prometteuses.


english: China's currency devaluations are consistent with a broader trend among both emerging and advanced economies in recent years.

french: Les dévaluations monétaires de la Chine sont compatibles avec une tendance plus large au sein aussi bien des économies émergentes qu'avancées au cours des dernières années.


english: This double patterning technique requires an appropriate metrology since overlay between the two steps and critical dimensions are directly linked.

french: Cette technique, nommée double patterning, requiert une métrologie adaptée car l'alignement entre les deux étapes et les dimensions critiques sont alors directement liées.


english: In this case, a separatrix appears in the classical phase space, resulting in a dramatic instability of the dynamics of the wavepacket.

french: Dans ce cas, une séparatrice apparaît dans l'espace des phases classique, donnant lieu à une instabilité dynamique brutale.


english: According to information, more than 100 persons were injured.

french: Selon nos informations, plus de 100 personnes ont été blessées.


english: Mind if I join you?

french: Ça vous ennuie si je me joins à vous?


english: This place is packed!

french: Cet endroit est bondé !


english: Some pretty radical technology, a radical approach --but it worked perfectly.

french: Une technologie assez radicale, une approche radicale -- mais ça marchait parfaitement.


english: Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.

french: S'il te plait, ne marche pas aussi vite, je n'arrive pas à te suivre.


english: The world showed great sympathy to the attack on these journalists and videos showing their injuries went viral on YouTube and Facebook.

french: Le monde a été très touché par le sort de ces journalistes et les vidéos montrant leurs blessures ont été publiées massivement sur Youtube et Facebook.


english: Two of them, Ida Pfeiffer (1797) and Amalia Nizzoli (1806) came from the Austro-Hungarian Empire and travelled in the Middle-East controlled by the Ottoman Empire.

french: Ida Pfeiffer (1797), une voyageuse et écrivaine viennoise et Amalia Nizzoli (1806), originaire d'Italie, non encore autonome et unifiée, connaissent l'Orient sous la domination de l'Empire Ottoman de la première moitié du XIXe siècle.


english: So that's the experiment we did.

french: Voici donc l'expérience que nous avons faite.


english: And I would say "There are none who are so enslaved..."

french: Et je leur répondrai "il n'y personne de plus esclave..."


english: We use the method of Green's functions to find the expressions of the pressures.

french: Nous utilisons la méthode des fonctions de Green pour trouver les expressions des deux pressions.


english: IL-1β/IL-1R, but not IL-23/IL-23R, is pivotal for IL-17 production by  T cells and the success of chemotherapy.

french: L'axe IL-1β/IL-1R, mais pas IL-23/IL-23R, est essentielle pour la production d'IL-17 par les cellules T et l'effet bénéfique de la chimiothérapie.


english: Finally, an extension of the method to more sophisticated physical models is envisaged.

french: Enfin, une extension de la méthode à des modèles physiques plus complets est envisagée.


english: Esko Aho is not alone in this kind of idea.

french: Esko Aho n'est pas seul à défendre ce genre d'idées.


english: With few exceptions, gone are the days of dual exchange rates, hyperinflation, and extensive trade barriers.

french: À de rares exceptions près, les doubles taux de change, l'hyperinflation et les barrières commerciales sont de l'histoire ancienne.


english: She also pointed to the need for consumers to be more responsible in the way they treat food, opting for a healthy diet and storing food in the right conditions.

french: Elle a également avancé que les consommateurs doivent être plus responsables dans la manière dont ils traitent les aliments, en optant pour une alimentation saine et en conservant les denrées dans des conditions adéquates.


english: For a recent example of this, consider how Bernard Kerik, a former New York City police commissioner , accused those protesting against Brett Kavanaugh's confirmation to the Supreme Court of hindering "the orderly functioning of public institutions."

french: Il n'est, pour en prendre un exemple récent, que de voir comment Bernard Kerik, ancien commissaire de police new-yorkais, a pu accuser ceux qui manifestaient contre la confirmation de Brett Kavanaugh à la Cour suprême d'entraver « le bon fonctionnement des institutions publiques ».


english: That is the principle of natural selection, we wouldn't be here if it doesn't work, we do it in the laboratory all the time, we see it in nature all the time but human beings use culture to override it

french: C'est le principe de la sélection naturelle, nous ne serions pas ici si cela ne fonctionnait pas. Ce principe est reproduit dans les laboratoires et nous le voyons dans la nature en permanence.


english: Duality is not the trouble.

french: La dualité n'est pas le problème.


english: Traditionally the patronage relations in Teyyam have been very hard, under the shade of the caste system.

french: Traditionnellement les relations de patronage dans le Teyyam ont été très dures sous le joug du système des castes, qu'en est-il aujourd'hui?


english: Session 2: "Citizen Media and Online Free Speech" Citizen Media confronts the threat of censorship and oppression.

french: Session 2: "Les médias citoyens et la liberté d'expression sur le Web" Les médias citoyens sont confrontés à des menaces de censure et d'oppression.


english: When you say princess, is that princess me you are speaking about?

french: Quand vous dites princesse, la princesse dont vous parlez, c'est moi?


english: But such manufacturing techniques can scale to automotive speed and cost with aerospace performance.

french: Mais ces techniques de fabrication peuvent évoluer en coût et vitesse automobile avec des performances aéronautiques.


english: Your love in motion

french: Ton amour en mouvement.


english: Finally, through its need of a political and diplomatic success that would have consolidated the Second Empire by forgetting earlier setbacks, through its refusal to show full satisfaction with the withdrawal of the Hohenzollern candidature and through the misconduct of its foreign policy in general, France adopted a bellicose position and found itself alone in a war it could neither prevent nor prepare.

french: Enfin, par son besoin d'un succès politico-diplomatique qui aurait consolidé le Second Empire en faisant oublier les reculades antérieures, par son refus de se satisfaire du retrait de la candidature Hohenzollern et par les erreurs de sa politique étrangère en général, la France a adopté une position belliqueuse et s'est retrouvée seule dans une guerre qu'elle n'avait su ni prévenir, ni préparer.


english: In the T-range 600°C-900°C and for ThSiO4 = 50 mole %, thorite is additionally formed indicating ThSiO4 saturation within monazite at these conditions.

french: Entre 600 et900°C et pour une composition initiale de 50 mole % de ThSiO4, la cristallisation de la thoritemontre une saturation en Th de la monazite.


english: Technology should be an extension of our lives, the best possible tools, otherwise what's its purpose?

french: La technologie devrait être une extension de nos vies, les meilleurs outils possibles, autrement à quoi sert-elle?


english: 'These very rich and diverse flocking phenomena,' he concluded, 'present a fruitful and cross-fertilising ground for further physical modelling and biological descriptions.'

french: «Ce phénomène de groupe, extrêmement riche et diversifié, et présente un terrain fertile pour davantage de modèles physiques et de descriptions biologiques», explique-t-il.


english: They cannot be used to intervene in foreign-exchange markets, or in other transactions with market participants.

french: On ne peut pas y avoir recours pour intervenir sur le marché des changes ou dans d'autres transactions.


english: 2004 will almost surely be better, for political globalization as well as for the global economy.

french: 2004 sera certainement meilleure pour la mondialisation politique et pour l'économie mondiale.


english: Enter Ndimby A.'s editorial in the Madagascar Tribune daily newspaper entitled: "Auto-derision" (fr) or "Self-depreciation":

french: Voici l'éditorial de Ndimby A. dans le quotidien Madagascar Tribune, intitulé : "Auto-derision" :


english: I've tried to show in this -- though the color doesn't come out -- that what I'm concerned with is the little 50-year time bubble that you are in.

french: J'ai essayé de vous montrer cela, même si la couleur ne ressort pas. Et ce qui m'inquiète c'est cette petite bulle de 50 ans dans laquelle vous êtes.


english: You're not as beautiful as you think you are.

french: Tu n'es pas aussi belle que tu crois.


english: This process highlights the differentiated impact of policies and situations according to the status of the individual and the various facets of his or her identity.

french: Ce processus met en évidence l'impact différencié des politiques et des situations selon le statut de l'individu et les diverses facettes de son identité.


english: However, the increase of Sn content didn't monotonically increase the Cu release efficacy of Cu-Sn alloys, which was due to the passivity of Sn.

french: Cependant, l'augmentation de la teneur en Sn n'a pas augmenté monotoniquement l'efficacité de libération de Cu des alliages de Cu-Sn, ce qui était dû à la passivité de Sn.


english: However, these ILL ventures have not been successful due to a number of reasons; lack of policies or obligations relating to resource sharing, insufficient information resources to share, limited budget allocation by parent institutions to engage in meaningful collection development activities, lack of appropriate technologies, networks, and lack of skilled staff.

french: Cependant, ces collaborations de PEB ont-elles-mêmes échoué en raison d'un certain nombre de raisons; absence de politiques ou d'obligation de réciprocité de partage des ressources, de l'insuffisante de ressources informationnelles à échanger, la faiblesse des budgets alloués par les institutions étatiques qui affecte les activités de développement significatif des collections, le manque de technologies appropriées, de réseaux, et le manque de personnel qualifié.


english: They showed that when the minimal inhibitory concentration (MIC) of the incriminated bacterium was close to the critical value of sensitivity, the doses to be administered in order to be effective have to be increased compared to current recommendations.

french: Elles ont permis de mettre en évidence que lorsque la concentration minimale inhibitrice (CMI) de la bactérie incriminée était proche de la valeur critique de sensibilité, les doses à administrer pour être efficace doivent être augmentées par rapport aux recommandations actuelles.


english: I knew he had a plan in his mind when he asked for my help.

french: Je savais qu'il avait un plan dans son esprit quand il a demandé mon aide.


english: If internally, it continues to be confronted with challenges, its interest lies on the external sphere, where it is compared to other Nations.

french: Si sur le plan interne, elle reste souvent confrontée à des contestations, elle retrouve tout son intérêt sur le plan externe, lorsqu'il s'agit d'être comparé aux autres Nations.


english: When Mozilla approached me to get involved with this initiative for creating work surrounding the launch of Firefox 4

french: Lorsque Mozilla m&#39;a approché pour participer à cette initiative de création d&#39;emplois entourant le lancement de Firefox 4


english: In contrast to medical applications, the scanned object in non-destructive testing (NDT) might be very large and composed of high-attenuation materials and consequently the use of a standard circular trajectory for data acquisition would be impossible due to constraints in space.

french: Contrairement au cas des applications médicales, l'objet inspecté en Contrôle Non Destructif (CND) peut être très grand et composé de matériaux de haute atténuation, auquel cas l'utilisation d'une trajectoire circulaire pour l'inspection est impossible à cause de contraintes dans l'espace.


english: Because these are treaties, not laws, they can be negotiated in secret, with no public input and no congressional approval.

french: Parce qu'ils sont des traités, et non des lois, ils peuvent être négociés dans le secret, sans aucun droit de regard public, ni accord parlementaire.


english: Marina Litvinovich (photo by Gregory Asmolov)

french: Marina Litvinovich (photo Gregory Asmolov)


english: In this thesis we provide with an efficient decision procedure for a general class of axioms.

french: Dans cette thèse nous proposons une procédure de décision efficace pour une large classe d'axiomes.


english: The archaeological site of Ucanal, located in the Petén region of Guatemala near the border with Belize, is a Maya site with a large population and active ceremonial centre during the Terminal Classic, a period in which other sites were wrought with political turmoil or were in the process of being abandoned.

french: Le site d'Ucanal, dans le Petén au Guatemala près de la frontière avec le Bélize, est un site maya avec une très forte occupation et un grand centre cérémoniel actif durant le Classique terminal, une période où de nombreuses autres cités mayas étaient en ébullition politique ou en train d'être abandonnés.


english: NATO continuously preaches that every country should respect each others borders, and yet it is aggressively expanding; what kind of message does that send?

french: L'OTAN n'arrête pas de prêcher que chaque pays devrait respecter les frontières des autres, et pourtant, lui même s'élargit de manière agressive; quel genre de message cela envoie-t-il?


english: This metal bioaccessibility may also be affected by physicochemical transformations of fine particles occuring during atmospheric transport (mixing/agglomeration, aggregation, oxidation or reduction processes).

french: La bioaccessibilité des métaux peut aussi être affectée par des transformations physico-chimiques (mélange/agglomération, agrégation, oxydoréduction...) des particules fines durant leur transport atmosphérique.


english: So I went out reporting and within a day I met Narcisa Kavazovic who at that point was opening a new factory on the war's former front lines in Sarajevo.

french: » Je suis donc allé enquêter, et le jour même j'ai rencontré Narcisa Kavazovic, qui à ce moment était en train d'ouvrir une usine sur l'ancien front de guerre, à Sarajevo.


english: But, if the unemployment rate is then still relatively high – say, above 7% – some members of the Fed's Open Market Committee may argue that the Fed's dual mandate – low unemployment as well as low inflation – implies that it is too soon to raise interest rates.

french: Mais si le taux de chômage demeure alors encore relativement élevé – disons, supérieur à 7% - certains membres du Comité du libre marché de la Fed pourraient arguer que le double mandat de la Fed – chômage faible ainsi qu'inflation faible – implique qu'il serait trop tôt pour relever les taux d'intérêts.


english: Besides, I need to be in the meeting now.

french: D'ailleurs, j'ai besoin d'être à la réunion maintenant.


english: This work has highlighted animpact on both electrodes (anode and cathode) due to a heterogeneous distribution of the pollutantson the anodic surface area and to a deactivation of the opposite cathodic surface area.

french: Cette étude amis en lumière un impact sur les deux électrodes (anode et cathode) dû à la distribution hétérogènedes polluants à la surface de l'anode et à la désactivation de la partie de la cathode en regard.


english: Sooner or later, with a little bit of mouse repellent, out he'll come to be sent off to the trash can of the world's dictators.

french: Tôt ou tard, avec un peu de souris répulsif, hors qu'il va venir à être envoyé à la poubelle peut des dictateurs du monde.


english: Abstract : Duplex grades are two-phase materials consisting of equal parts austenite and ferrite.

french: Résumé : Les aciers duplex sont des matériaux biphasés constitués d'austénite et de ferrite à parts égales.


english: This is in Portland.

french: C'est dans Portland.


english: 'As a result, many pharmaceutical companies have withdrawn from drug discovery in this area,' the researchers note.

french: «Par conséquent, les compagnies pharmaceutiques se sont retirées de la recherche dans ce domaine», font remarquer les chercheurs.


english: The role of natural killer (NK) cells and dendritic cells (DCs) during the spontaneous resolution of HCV remains unknown.

french: Le rôle des cellules NK et des cellules dendritiques (DC) dans la guérison spontanée du VHC est encore méconnu.


english: In 1999, the World was introduced to a new generation of video recording devices which relies on digital technology in order to offer the public a variety of innovative possibilities which were unimaginable with the traditional video cassette recorder.

french: En 1999 est apparue une nouvelle génération d'appareils vidéo basés sur une technologie numérique et offrant au grand public d'innombrables fonctionnalités jusqu'à présent inimaginables selon la technologie traditionnelle des magnétoscopes.


english: The gang entered the station shouting fascist slogans like "You will never become Greek!"

french: La bande a pénétré dans la station en criant des slogans fascistes tels que "Vous ne deviendrez jamais Grecs !"


english: From watching Russian television this week, you might think that the annual May 9 commemorations of the defeat of Nazi Germany in Lvov, Ukraine, were under siege from throngs of neo-Nazi, Ukrainian nationalists.

french: A regarder la télevision russe cette semaine, on aurait pu croire que les commémorations annuelles de la défaite de l'Allemagne nazie le 9 mai à Lvov, ont été prises d'assaut par les meutes de nationalistes néo-nazis ukrainiens.


english: And results from it have already shown pictures very similar to what you've seen here on Earth.

french: Ses résultats ont déjà montré des images très similaires à ce que vous voyez sur Terre.


english: Abraham Lincoln turned 40. On

french: Abraham Lincoln a 40 ans.


english: I have a wooden comb.

french: J'ai un peigne en bois.


english: I don't know, I haven't done the math.

french: Je sais pas, j'ai pas fait les calculs.


english: I've been feeling this way all day.

french: Je me suis sentie comme ça toute la journée.


english: I knew he'd do something like that.

french: Je savais qu'il ferait quelque chose comme ça.


english: It is diminution, isn't it?

french: Il est la diminution, n'est pas?


english: You're not going out this evening?

french: Tu ne sors pas, ce soir?


english: These two mapping techniques of cortical activity allowed us to evaluate 1) the modulatory effect of acetylcholine (ACh) and its muscarinic receptors (mAChRs, M1 to M5) on the functional organization of the visual cortex in mice deficient of mAChRs and 2) the impact of ACh release during a visual training on the number, neurochemical nature and location of activated neurons in the cortical layers.

french: Ces deux techniques de cartographie de l'activité corticale nous ont permis d'évaluer, d'une part, l'impact modulatoire de l'acétylcholine (ACh) et de ses récepteurs muscariniques (mAChRs, M1 à M5) sur l'organisation fonctionnelle du cortex visuel chez des souris déficitaires pour les mAChRs et, d'autre part, l'impact de la libération d'ACh lors d'un entraînement visuel, sur le nombre, la nature neurochimique et la localisation au niveau des couches corticales des neurones corticaux activés.


english: A mixture in precise proportions of blue, green and red-emitting NCs lead to stable white light generation.

french: Un mélange dans certaines proportions des NCs émettant dans le bleu, le vert et le rouge a permis de générer de la lumière blanche stable dans le temps.


english: Who watches the watchers?

french: Qui surveille les surveillants?


english: May God do with you what he wants.

french: Dieu peut faire, avec vous ce qu'il veut.


english: Chemical control methods are made mainly with the use of anticoagulant rodenticide acting several hours after ingestion to provide food eviction.

french: La lutte chimique se fait principalement avec l'utilisation de rodenticides anticoagulants qui agissent plusieurs heures après ingestion permettant d'éviter l'éviction alimentaire.


english: Abstract : Since the complexity and scale of systems have been growing in the last years, distributed approaches for control and decision making are becoming more prevalent.

french: Résumé : Durant les dernières années, la taille des systèmes ainsi que leur complexité ont pas mal évolué, entrainant le besoin d'approches distribuées pour la commande et l'aide à la décision.


english: This procedure could help us design remediation sequences based on metacognitive activities that could help learners improve their scriptural performance.

french: Cette procédure pourrait nous aider à concevoir des séquences de remédiation basées sur des activités métacognitives qui pourraient aider les apprenants à améliorer leurs performances scripturales.


english: Policymakers will have to worry about a strange beast called "stag-deflation" (a combination of economic stagnation/recession and deflation); about liquidity traps (when official interest rates become so close to zero that traditional monetary policy loses effectiveness); and about debt deflation (the rise in the real value of nominal debts, increasing the risk of bankruptcy for distressed households, firms, financial institutions, and governments).

french: Les responsables politiques devront se méfier d'un étrange animal appelé « stag-déflation » (combinaison de stagnation/récession économique et de déflation), des trappes à liquidité (lorsque les taux d'intérêt officiels sont si proches de zéro que la politique monétaire traditionnelle perd de son efficacité) et de la déflation de la dette (hausse de la valeur réelle des dettes nominales, qui accroît à sont tour le risque de faillite des ménages, sociétés, institutions financières et gouvernements en détresse).


english: They're made in China.

french: Fabriqué en Chine.


english: I don't have a car, but my sister does.

french: Je n'ai pas de voiture mais ma sœur, oui.


english: In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.

french: Dans l'industrie automobile des années soixante-dix, le Japon a battu les États-Unis d'Amérique à son propre jeu.


english: Collecting and selecting existing films; 2.

french: Recueil et sélection de films existants ; 2.


english: For its part, Germany must acknowledge the enormity of Greece's collapse.

french: De son côté, il incombe à l'Allemagne d'admettre l'ampleur considérable de l'effondrement de la Grèce.


english: One of these solutions is to slow down ships that traverse the Arctic, because a slower ship is a quieter ship.

french: L'une de ces solutions consiste à ralentir les navires qui traversent l'Arctique, car plus ils sont lents, plus ils sont silencieux.


english: In addition, just 13% of higher education institutions and 9% of universities are headed by women, while only 22% of board members are female.

french: En outre, seulement 13% des établissements d'enseignement supérieur et 9% des universités sont dirigées par des femmes, et 22% des membres du conseil sont des femmes.


english: But it grabs me!

french: - Mais ça m'accroche!


english: While in Iran, he was arrested several times for the content he published on his blog and was eventually sentenced to 14 years in prison.

french: Lorsqu'il était en Iran, il a été arrêté plusieurs fois pour le contenu de son blog et a s'est finalement vu condamner à 14 ans de prison.


english: We analyze with the STAR experiment, the collisions obtained at an energy of 62 GeV, intermediate between the one reached at the SPS (17 GeV) and the nominal energy of RHIC (200 GeV).

french: Nous analysons avec l'expérience STAR les collisions obtenues à une énergie de 62 GeV, intermédiaire entre celle atteinte au SPS (17 GeV) et l'énergie nominale du RHIC (200 GeV).


english: In most cases, PCCs are characterized by a hypersecretion of catecholamines, which is responsible for most of deleterious effects in the patients with hypertension being the main symptom (symptomatic pheochromocytomas, SP).

french: Dans la majorité des cas, les PCCs sont caractérisés par une hypersécrétion de catécholamines responsables de divers effets délétères chez les patients dont le principal est une hypertension (phéochromocytomes symptomatiques, PS).


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

french: Et alors elle a dit à notre équipe équipe là-bas, "Vous m'avez rendue visible dans un village où autrefois les gens avaient honte de me regarder."


english: I know that Tom is busy.

french: Je sais que Tom est occupé.


english: This compound's particular chemistry means it's not as supportive a medium as water.

french: La chimie particulière de cet élément signifie qu'il n'est pas un support aussi efficace que l'eau.


english: I don't want to live a dog's life anymore.

french: Je ne veux plus mener une telle vie de chien.


english: I can also understand that sort of implicit criticism in this piece, "S-tog," which I made when I was living in Copenhagen.

french: Je peux aussi comprendre ce genre de critique implicite dans ce morceau, « S-tog », que j'ai fait lorsque je vivais à Copenhague.


english: And on Christmas Day, I was in Bangkok with a group of photographers and got a telegram -- back in those days, you got telegrams -- from Time magazine saying someone in Korea had died and left their child in a will to me.

french: j'étais à Bangkok avec un groupe de photographes et j'ai reçu un télégramme - à l'époque on avait des télégrammes - de Time Magazine disant que quelqu'un était mort en Corée, et m'avait laissé son enfant dans un testament.


english: The first one aims to reconstruct an overview of this Central Italy region from different angles: firstly, through a description of Etrusco-Latial communities regarding sociocultural and territorial conditions; then by an extensive analysis of several concepts inherent in the main research topic; finally, thanks to the study of hut urns, funerary material class in narrow relation to household and cultic spheres.

french: La première vise à reconstituer un panorama de cette région de l'Italie centrale à partir de plusieurs points de vue : tout d'abord, à travers une description des communautés étrusco-latiales par rapport aux conditions socioculturelles et territoriales ; ensuite, au moyen de l'analyse approfondie de plusieurs concepts déterminants induits par la thématique de la recherche ; enfin, grâce à l'étude des urnes-cabanes, classe matérielle funéraire ayant de nombreuses et étroites relations avec les sphères domestiques et cultuelles.


english: In the first chapter, we define the exchange rate regime and discuss the official or de jure classification of exchange regimes by the International Monetary Fund (IMF) as well as de facto classifications developed by Levy Yeyati and Sturzenegger (2005) and by Reinhart and Rogoff (2003).

french: Nous discutons ensuite la classification de jure ou officiel du Fonds Monétaire International (FMI) et les classifications de facto développées par Levy Yeyati et Sturzenegger (2005) et par Reinhart et Rogoff (2003).


english: The recent surge in statistical and machine learning techniques largely contributed to provide novel and sophisticated techniques to allow the detection of such attacks.

french: Récemment, l'essor des techniques statistiques et d'apprentissage machine ("machine learning") ont permis un développement rapide de techniques innovantes visant à détecter de telles attaques.


english: Résumé : Complexity theory helps us predict and control resources, usually time and space, consumed by programs.

french: Abstract : La théorie de la complexité'e s'intéresse à la gestion des ressources, temps ou espace, consommés par un programmel ors de son exécution.


english: Among the electrostrictive EAPs, some polyurethanes (PU) have been often cited, and have therefore guided the choice of the materials for this work.

french: Parmi les EAPs électrostrictifs, on cite souvent certains polyuréthanes (PU) qui a conduit à ce choix pour ce travail de thèse.


english: Despite Meles Zenawi's claims, critics claimed that fast economic growth brought about at the expense of democracy are ephemeral and superficial.

french: Les contradicteurs des affirmations de Meles Zenawi ont argué que la croissance économique accélérée au prix de la démocratie est éphémère et superficielle.


english: I quit smoking three years ago.

french: J'ai arrêté de fumer il y a trois ans.


english: We review in this section some routing protocols for networks with intermittent connectivity and we propose EXLIOSE protocol which is based on residual energy to ensure energy-balancing, load sharing and network lifetime extending

french: Nous reconsidérons dans cette partie certains protocoles de routage relevant du domaine des réseaux à connectivité intermittente et nous proposons le protocole EXLIOSE qui se base sur la capacité d'énergie résiduelle au niveau des nœuds pour assurer un équilibre énergétique, partager la charge et étendre à la fois la durée de vie des nœuds ainsi que celle du réseau


english: In recognition of International Women's Day, we would like to say

french: Par reconnaissance pour la Journée Internationale de la Femme, on voudrait dire


english: Their generation, propagation and dissipation mechanisms are already reasonably well understood, but their influence on sediment transport is still very poorly characterised.

french: Les mécanismes de génération, propagation et dissipation de ces ondes sont maintenant relativement bien compris, mais leur effet sur le transport sédimentaire est encore mal connu.


english: And can we utilize -- can we take this property, this compound, this receptor, whatever it is that's controlling these anti-tumor properties and apply it to cancer therapy in general?

french: Et pouvons nous utiliser -- pouvons nous prendre cette propriété, ce composé, ce récepteur, quel que soit ce qui contrôle ces propriétés anti-tumorales et l'appliquer à la thérapie anti-cancéreuse en général?


english: Abstract : This PhD thesis is devoted to the design of an opto-electrical and generic system which uses a 10km long all-optical and bidirectional link.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse est consacré à la mise en place d'un système opto-électronique générique basé sur une liaison toute optique bidirectionnelle de 10km.


english: My father was confused, my mother was worried -- (Applause) My father was confused, my mother was worried, but I felt butterflies in my stomach because I was going to step out of my village for the first time to study in the national capital.

french: Mon père était perturbé, ma mère était inquiète -- (Applaudissements) Mon père était perturbé, ma mère était inquiète, mais j'avais des papillons dans le ventre parce que j'allais quitter mon village pour la première fois pour aller étudier dans la capitale.


english: Abstract : The first chapter provides a long CV of the author (May 2010).

french: Résumé : Le premier chapitre de ce manuscrit correspond au CV long de l'auteur (établi en mai 2010).


english: You'll have no choice.

french: Vous n'aurez pas le choix.


english: We commend the court ruling of Judge Wilfredo Fiel Navarro of the Cebu Regional Trial Court (RTC) for giving justice to the case of the students.

french: Nous saluons la décision du Juge Wilfredo Fiel Navarro du Tribunal régional de première instance de Cebu qui à jugé en faveur des étudiantes.


english: We are good friends.

french: Nous sommes de bonnes amies.


english: OM Namaste, welcome everybody to Satsang today

french: OM namaste, bienvenue à tous pour le satsang d' aujourd'hui


english: We have constructed a 200 mW blue laser at 461 nm by frequency doubling an amplified laser diode.

french: Pour cela, nous avons développé un laser bleu à 461 nm de puissance 200 mW obtenu en doublant la fréquence d'un laser infrarouge à semi-conducteur.


english: Click apply on the [Property Bar] or right-click & choose [Apply].

french: Cliquez sur Appliquer Propriété ou faites un clic droit et sélectionnez Appliquer.


english: These results show how progress in sample fabrication has enabled us to study new classes of ballistic devices, to explore new fundamental phenomena and to envision more complex experiments like: time-of-flight measurements of acoustic phonons, characterization of plasmon propagation in bipolar superlattices, or breakdown in single layer graphene.

french: Ces résultats montrent comment le progrès dans la fabrication des échantillons a permis d'étudier de nouvelles classes de dispositifs balistiques, d'explorer de nouveaux phénomènes fondamentaux et d'envisager des expériences plus complexes, comme : des mesures du temps de vol des phonons acoustiques, la caractérisation de la propagation d'un plasmon dans un super-réseau bipolaire ou le QHBD dans le graphène monocouche.


english: As a matter of fact, this operator is well suited to astigmatic holograms reconstruction.

french: En effet, cet opérateur est adapté à la restitution des hologrammes enregistrés en lumière astigmate.


english: Finally outline studies on the use of the tetraphosphine ligands as supports for hydroformylation chemistry were performed.

french: Enfin, des études préliminaires sur l'utilisation des ligands tétraphosphine comme supports pour la chimie de l'hydroformylation ont été réalisées.


english: Abstract : A permanent electric dipole moment (EDM) is a fundamental property of simple systems such as the electron, atoms/molecules or the neutron whose amplitude is expected to be non-zero within the Standard Model of particles physics (SM) but which has never been observed so far.

french: Résumé : Un moment dipolaire électrique permanent (EDM) est une propriété fondamentale des systèmes simples comme par exemple l'électron, les atomes/molécules ou le neutron dont l'existence est prédite par le Modèle Standard de la physique des particules (MS) mais qui n'a pas pour l'heure jamais été observée.


english: I loaded into a match and was surprised to see the Siegfried Line map--there wasn't any mention of it in the update notes--which other maps were returned to the game?

french: J'ai lancé une partie et fut surpris de voir la carte "Ligne de Siegfried" (aucune mention n'était faite dans les notes), quelles autres cartes sont de retour en jeu?


english: And so I blew her a kiss because it was Sybrina Fulton, Trayvon Martin's mom, and she whispered "thank you" back to me.

french: Je lui ai envoyé un baiser car c'était Sybrina Fulton, la mère de Trayvon Martin, et elle m'a chuchoté : « Merci.


english: This study is the first exploration the question of youth and family farming in Cambodia which could be interest for others country having similar context.

french: Cette étude constitue une première tentative d'analyser la question de la jeunesse et de l'agriculture familiale au Cambodge et pourrait être répliquée dans d'autres pays ayant un contexte similaire.


english: The presence of generalizations and unfounded affirmations, the way of thinking in dichotomy, and the hierarchization of ideas and humans will be verified.

french: La présence des généralisations et des affirmations non fondées, la manière de penser en dichotomie ainsi que la hiérarchisation des idées et des humains seront vérifiées.


english: The proof in this chapter combines several quantitative estimates on the percolation model: first-order correctors, flux, two-scaled expansion, and also the cluster density concentration.

french: La preuve dans ce chapitre combine plusieurs estimations quantitatives sur le modèle de percolation : les correcteurs de premier ordre, le flux, l'expansion à deux échelles, et aussi la concentration de la densité de l'amas.


english: Abstract : The Lebanese Civil War (1975 - 1990) has been mainly remarkable as far as the kidnapping of soldiers as much as of civilians is concerned.

french: Résumé : La Guerre Civile libanaise (_PHONE_) fut notamment marquée par l'enlèvement de militaires mais aussi de civils.


english: STOCKHOLM – The world is becoming increasingly urbanized, as more people are choosing to live in towns and cities than ever before.

french: STOCKHOLM – L'urbanisation gagne chaque jour du terrain parce que plus de gens que jamais choisissent de vivre dans les villes.


english: And Aliyah! talks about the build up to the conflict:

french: Aliyah! parle de l'escalade du conflit :


english: This renewed growth is taking place in an external and internal context of the implementation of new regulatory methods in the primary sector.

french: Ce regain de croissance s'inscrit dans un contexte externe et interne de mise en place de nouveaux modes de régulations dans le secteur primaire.


english: Heaven and hell exist in the hearts of man.

french: Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.


english: This article provides an overview of the aims, structure and activities ...

french: Le présent article donne une vue d'ensemble des objectifs, de la str...


english: And if we can build machines at that scale, what about Eiffel Tower-like trusses at the microscale?

french: Et si l'on peut construire des machines à cette échelle, qu'en serait-il de treillis genre tour eiffel à l'échelle micro?


english: Exchanging the constitutional components is possible in solution.

french: L'échange des composantes constitutionnelles est possible en solution.


english: It is run by Euro-CASE, the European Council of Applied Sciences and Engineering, and is sponsored by the European Commission.

french: Sponsorisé par la Commission européenne, il est mis en oeuvre par Euro-CASE, le Conseil européen pour les sciences appliquées et l'ingénierie.


english: In this context, peptides have been proposed as an important alternative as a treatment or as anti-infective surface agents.

french: Dans ce contexte, les peptides ont été proposés comme une alternative importante, que ce soit en tant que traitement médicamenteux ou en tant qu'agents de surfaces anti-infectieux.


english: It's kind of like Amazon for rural farmers.

french: C'est un peu comme Amazon, mais pour les fermiers.


english: One of the most recent was the Men in hijab campaign to support Majid Tavakoli, a jailed leading student activist.

french: Une des plus récentes était la Campagne des hommes en hijab en soutien à Majid Tavakoli, un leader étudiant activiste emprisonné.


english: The girl is reading with her grandfather.

french: La fille lit avec son grand-père.


english: It's clear that under the current non-law-based system there can be no reforming of the Interior Ministry other than adapting it to the growing need of those in authority to act with impunity.

french: Il est clair que sous le système actuel d'illégalité il ne peut y avoir aucune réforme du Ministère de l'Intérieur autre que leur adaptation au besoin grandissant d'impunité de ceux qui exercent le pouvoir.


english: This is the Severn Bridge in the UK.

french: Voici le Pont de la Severn, au Royaume-Uni.


english: An actual experimental passive house being part of the INCAS platform built by the National Solar Energy Institute (INES) was used to study by numerical simulation the different strategies developed.

french: Une maison de la plateforme INCAS de l'Institut National de l'Énergie Solaire (INES) a été utilisée comme cas d'application pour étudier par simulation les différentes stratégies développées.


english: That's who we are, but we've exercised it so much sometimes that it has led to abuse.

french: C'est ce qu'on est, mais nous l'avons exercé tellement de fois que ça a mené à des abus.


english: He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.

french: Il n'a rien annoncé publiquement, mais il m'a confié qu'il se mariait.


english: Since then, he has established himself as one of the world's leading ecologists, developing novel analytical and mathematical models that are now widely used by researchers studying how species are affected when their habitats are split into pieces by human activities.

french: Depuis, il s'est établi en tant qu'un des écologistes les plus éminents au monde, en développant des modèles mathématiques et analytiques largement utilisés par les chercheurs pour étudier l'impact de la destruction des habitats de populations animales par les activités anthropogéniques.


english: Regarding cell proteomic analysis, the use of saturation DIGE, together with SameSpots software, allowed the identification of 2 different protein profile in both cell types independently on the disease status of the patient.

french: En ce qui concerne l'analyse protéomique des cellules, l'utilisation de la technique DIGE par saturation associée avec l'utilisation du logiciel SameSpots, a permis l'identification de 2 profils protéiques différents dans l'ensemble des types cellulaires étudiés, indépendamment du statut du patient.


english: This chromosome 3, maybe it contains this trait for hair color.

french: Ce chromosome 3, peut-être qu'il contient ce trait pour cette couleur de cheveux.


english: Chemical characteristics and saturated hydraulic conductivity of compacted lateritic soils in the restraint dikes of the mining discharges are significantly affected.

french: Les caractéristiques chimiques et la conductivité hydraulique saturée des sols latéritiques compactés dans les digues de retenue des rejets miniers sont sensiblement affectées.


english: Africa: The Scandal of the "Ill-gotten Gains"

french: Afrique: Le scandale des "Biens Mal Acquis"


english: Then a novel method based on Compressed Sensing (CS) technique is introduced for solving the problems of power consumption and storage capacity of SoC-Holter.

french: Puis une nouvelle méthode de détection basée sur Acquisition Comprimée (CS) est introduite pour résoudre les problèmes de consommation d'énergie et de capacité de stockage de SoC-Holter.


english: The sort of artist conceptions. These are basically PowerPoint presentations given to the Air Force 40 years ago.

french: Une sorte de vue d'artiste -- c'est en quelque sorte des présentations PowerPoint données à l'armée de l'air il y 40 ans.


english: Keep working.

french: Continuez à travailler !


english: Spatial relations indeed carry rich semantics that are strongly tied with human perception.

french: Les relations spatiales sont en effet porteuses d'une sémantique riche, qui est fortement liée à la perception humaine.


english: Using a corpus composed of various texts (newspaper articles, literary texts, legal and institutional documents, encyclopaedic articles, messages from online forums), this thesis presents a detailed examination of six French constructions (i.e. form-meaning pairings) involving genre and espèce, and implementing four interpretations: classifying (e.g. Molotra et Reductoonops sont deux genres d'araignées aranéomorphes), qualifying (e.g.

french: Sur la base d'un corpus composé de textes variés (articles journalistiques, œuvres littéraires, documents juridiques et institutionnels, articles encyclopédiques, messages de forums en ligne), l'objectif de cette thèse est de proposer un examen détaillé de six constructions (i.e. associations forme-sens) du français faisant intervenir les noms genre et espèce, et mettant en œuvre quatre interprétations : classifiante (e.g. Molotra et Reductoonops sont deux genres d'araignées aranéomorphes), qualifiante (e.g. Son obsession l'a embarqué dans une espèce de tourbillon destructeur ), typifiante (e.g.


english: Notably we describe the vacuum deposition of this compound by thermal evaporation and we show that a straightforward solvent vapor annealing process allows for obtaining high quality, nanometric thin films exhibiting SCO near room temperature.

french: Notamment, nous décrivons le dépôt sous vide de ce composé par évaporation thermique et montrons qu'un simple processus de recuit par vapeur de solvant permet d'obtenir des films minces nanométriques de haute qualité présentant une transition de spin proche de la température ambiante.


english: An OGCM forced by atmospheric reanalysis is then used for the 1951-99 period.

french: Un OGCM, dont le forçage atmosphérique est issu de réanalyses, est utilisé ensuite sur la période 1951-99.


english: A first interpretation of the analytical data recorded on the document is based on the historical records and the corpus of Mesoamerican manuscripts that have already been studied.

french: Une première interprétation des données analytiques enregistrées sur le manuscrit se base sur les connaissances issues des sources historiques et du corpus de manuscrits mésoaméricains déjà étudiés.


english: Skura bought a dog.

french: Skura a acheté un chien.


english: That's the same for humans.

french: C'est pareil pour les humains.


english: I had to stop.

french: Il fallait que j'arrête.


english: The impact of environmental perturbations on the reproductive behavior of Daphnia is such that interspecific hybridization events were observed.

french: L'impact des perturbations environnementales sur le comportement de reproduction des Daphnies est tel que des évènements d'hybridation interspécifique ont été observés.


english: Well, if you're familiar with how you borrow is, this 5 is less than this 6, so we have to somehow make this 5 a bigger number so that we could subtract the 6 from it.

french: Ce que vous savez, si vous avez l'habitude des retenues, vous savez que ce 5 est plut petit que ce 6, donc nous devons faire en sorte que ce 5 devienne un nombre plus grand pour que nous puissions lui enlever 6.


english: OK. I used to work in this field of elementary particles.

french: Je travaillais autrefois dans ce domaine des particules élémentaires.


english: 'Nonsense!' said Alice, very loudly and decidedly, and the Queen was silent.

french: "Absurde!", Dit Alice, très fort et résolument, et la Reine se tut.


english: The experimental approach uses competition methods to identify the formed species and the thermodynamics constants of studied equilibria.

french: L'approche expérimentale utilise des méthodes dites de compétition pour identifier les espèces formées et les constantes thermodynamiques des équilibres étudiés.


english: The most common name of this plasma is dusty plasma.

french: Le nom le plus commun de ce plasma est un plasma poussiéreux.


english: Abstract : The identification of liquefiable soils and the behaviour of soils in response to cyclic stresses are important challenges in geotechnical engineering.

french: Résumé : L'identification des sols liquéfiables et le comportement de sols face aux sollicitations cycliques représentent des défis important en géotechnique.


english: Today, leaders in Rwanda, which is widely considered an African success story, have improved stability by moving away from the Washington Consensus approach to governance.

french: Actuellement, les dirigeants du Rwanda, un pays qui est largement considéré un exemple de réussite en Afrique, ont amélioré la stabilité en se distanciant de l'approche de consensus de Washington pour leur gouvernance.


english: He brought Linet to the new school himself.

french: Lui-même a accompagné Linet à sa nouvelle école.


english: We start by the empirical study of an emergent market -- the bitcoin -- in order to better understand how individual actions impact prices -- a phenomenon known as « market impact ».

french: On commence par l'étude empirique d'un marché émergent -- le bitcoin -- de manière à mieux comprendre comment les actions individuelles affectent les prix -- ce que l'on appelle « l'impact de marché ».


english: They found that patients may have significant amounts of virus in their blood whilst having absolutely no symptoms for approximately 6 days.

french: Les chercheurs ont découvert que le virus pouvait être présent en grande quantité dans le sang de certains patients sans qu'ils n'aient absolument aucun symptôme pendant environ 6 jours.


english: Yesterday, it was the rising cost of eggs and today, it is the tomatoes.

french: Hier, on parlait de l'augmentation des œufs, et aujourd'hui, c'est au tour des tomates.


english: On 17th May Iran announced a new agreement with Brazil and Turkey concerning the issue of uranium enrichment included in the country's Nuclear Program.

french: Le 17 mai, l'Iran a annoncé la signature d'un nouvel accord avec le Brésil et la Turquie portant sur la controverse de l'enrichissement de l'uranium inscrit au Programme Nucléaire du pays.


english: She left the room halfway through his enumeration of his love for her.

french: Elle quitta la pièce à la moitié de l'énumération de son amour pour elle.


english: This world with this imagery, these, this the softness is a potential of transcendence.

french: Ce monde d'images, avec sa douceur a le potentiel de transcendance.


english: I am thinking here of Paragraph 9 of the Dissertation of 1770.

french: Nous pensons ici au Paragraphe 9 de la Dissertation de 1770.


english: The dissociation of water, leading to the formation of protons and hydroxyl ions, has been particularly studied by accounting the properties of contacts called « bipolar » as a result of an electric field.

french: La dissociation de l'eau, conduisant à la formation de protons et d'ions hydroxyles, a été plus particulièrement étudiée en mettant à profit les propriétés des contacts dits « bipolaires » sous l'effet d'un champ électrique.


english: We can verify the results of Rice on the extent of the plastic zone, taking into account work hardening.

french: On peut ainsi vérifier les résultats de Rice concernant l'étendue de la zone plastique, en tenant compte de l'écrouissage.


english: A simple, everyday question will suffice and the system, drawing on geographical information systems (GIS), for instance, will provide a map to direct the person to the place he or she is looking for.

french: Il suffit d'une formulation simple et courante, et le système, se basant sur des systèmes d'informations géographiques (SIG) par exemple, pourra fournir une carte permettant de se diriger vers l'endroit où l'on désire se rendre.


english: The first article includes a review of the literature on the use of psychopharmacotherapy in children placed in youth protection care.

french: Le premier article comporte une recension des écrits sur l'usage de la psychopharmacothérapie chez les jeunes placés dans les services de la protection de la jeunesse.


english: In conclusion, this study paves the way to novel therapeutic approaches aimed at targeting the axis leukotriene-neutrophil in atherosclerotic disease.

french: En conclusion, cette étude ouvre la voie vers de nouvelles approches thérapeutiques visant à cibler l'axe leucotriène-neutrophiles dans la maladie athérosclérotique.


english: You know, skiers pray for snow?

french: Vous savez, les skieurs prient pour avoir de la neige?


english: Keep up with me if you can.

french: Suivez-moi si vous le pouvez.


english: A matrix approach combining the local optimisation and the kinematic model shown that the wobbling mass moves around the longitudinal axis and along the antero-posterior axis of the bone.

french: Une approche matricielle associant l'optimisation locale à la chaine cinématique a montré que les masses molles se déplacent principalement autour de l'axe longitudinal et le long de l'axe antéro-postérieur de l'os.


english: The recrudescence of his old complaint was disheartening.

french: La réitération de sa vieille réclamation fut décourageante.


english: For therapeutic uses, the bioavailability of CoQ10 increased up to 38 times compared to referential formulation when verctorized at high dose in the oily formulation composed of CPLP's total lipids.

french: D'autre part, pour une utilisation thérapeutique, la biodisponibilité du CoQ10 vectorisé à forte dose est améliorée jusqu'à 38 fois par la formulation huileuse composée de lipides polaires du CPLP.


english: Until now, summertime acceleration of ice flow has proved difficult for scientists to model, leading to uncertainties in projections of future sea level rise.

french: Jusqu'à présent, la modélisation de l'accélération estivale de l'écoulement glaciaire s'est avérée difficile pour les scientifiques, ce qui a conduit à des incertitudes quant aux prévisions sur l'élévation future du niveau de la mer.


english: How about we make a Sok Pal Book Lunch box?

french: Que diriez-vous si nous faisions un livre de Sok Pal lunch box?


english: However, the model used is a compromise between its ability to represent the actual behavior of the manipulator and the information available to fill in it.

french: Cependant, le modèle choisi est un compromis entre sa capacité à représenter le comportement réel du manipulateur et les informations disponibles pour le renseigner.


english: Discussion & conclusion: Identity oscillation and subjective psychological health objectives can be both observed.

french: Discussion et conclusion : L'oscillation de l'identité et les objectifs de santé psychique subjective sont observables.


english: In spite of the coherence of these various approaches, the question of the aquiferous individualization remains.

french: Malgré la cohérence de ces différentes approches, la question de l'individualisation des aquifères demeure.


english: The general approach considered enables us to address different applications such as corner avoidance, steep terrain following, corridor following, etc.

french: L'approche générale proposée permet d'aborder différentes applications telles que l'évitement d'obstacles frontaux, le suivi de terrain pentu, le suivi de couloir, etc.


english: Abstract : This dissertation contributes to the research area of nonlinear plasmonics an emerging field of optics.

french: Résumé : Cette thèse est une contribution au domaine de recherche de la plasmonique nonlinéaire, domaine émergent de l'optique.


english: A logical corollary of the criteria set forth by Kenen and Obstfeld, and even of Mundell's labor-mobility criterion, is that currency unions cannot survive without political legitimacy, most likely involving region-wide popular elections.

french: Un corollaire logique des critères établis par Kenen et Obstfeld, et même du critère de mobilité du travail de Mundell, est que une union monétaire ne peut pas survivre sans légitimité politique, plus que probablement grâce à des élections populaires au niveau de la région impliquée.


english: Why do you hate me so much?

french: Pourquoi me détestes-tu autant?


english: After identifying the design challenges of a bioimpedance spectroscopy integrated measurement system, we have proposed a novel hybrid architecture providing fast bioimpedance spectroscopy while maximizing the measurement precision.

french: Après avoir identifié les défis de conception d'un système de mesure intégré par spectroscopie de bioimpédance, nous avons proposé une nouvelle architecture hybride permettant une spectroscopie rapide tout en maximisant la précision des mesures.


english: (Music) (Beatboxing) Thank you.

french: (Musique) (Beatbox) Merci.


english: The thunder became louder.

french: Le tonnerre se fit plus fort.


english: And you would light the candles on my birthday cake as well as you sweetly singing happy birthday to me.

french: Et tu allumerais les bougies sur mon gâteau d'anniversaire et tu me chanterais doucement joyeux anniversaire aussi.


english: Wael was ruled in absentia last November.

french: Wael a été jugé par contumace en novembre dernier.


english: "The Diski Dance is one of the things I am most proud of, I really am excited about it.

french: "La Diski Dance est une des choses dont je suis la plus fière, j'adore vraiment cette danse.


english: So to protect ourselves from the discomfort, we have an option.

french: Pour nous protéger de l'inconfort, nous avons une option.


english: This is an important aspect, as more and more sample collections for biobanks are currently being used to store samples for later analysis.

french: Cet aspect est important, vu qu'un nombre croissant de collections d'échantillons destinés aux biobanques sont actuellement stockées pour analyse ultérieure.


english: The resemblance is clear enough: each activity yields big benefits and carries a tiny but explosive risk.

french: La ressemblance est assez claire : chacune de ces activité génère de gros bénéfices et comprend un risque très faible mais explosif.


english: To stand between two columns of riot police as they are closing in on you, when you have only your smartphone as a weapon - isn't nice.

french: Être coincé entre deux colonnes de policiers qui vous encerclent, quand vous n'avez que votre smartphone comme arme - n'est pas confortable.


english: Yes, the principle of regulating bank capital seems sensible.

french: Certes, à première vue, le principe de réguler le capital des banques a du sens.


english: The nature of the contact is described through a constant coefficient of friction, as well as a coefficient of restitution describing the loss of kinetic energy during the collision.

french: La nature du contact est représentée à travers un coefficient de friction et un coefficient de restitution décrivant la perte d'énergie cinétique durant la collision.


english: The results of three studies on AVBGM are presented in this thesis.

french: Ce mémoire présente les résultats de trois études portant sur la CMC.


english: That happened 2 days ago.

french: C'est arrivé il y a 2 jours.


english: So, that answers that sort of first question I was talking about.

french: Donc cela répond à la première question que j'ai évoqué.


english: Previous research has shown that domesticated dogs can interpret a range of human communication signals, including eye movements and head turning.

french: Des études antérieures ont montré que les chiens pouvaient interpréter divers signaux humains de communication, comme les mouvements des yeux et de la tête.


english: It just so happens that some bivalve species carry two different mitchondrial genomes which could potentially play roles in regards to reproduction.

french: Or, il existe chez les bivalves (mollusques) des espèces qui possèdent deux génomes mitochondriaux différents et qui pourraient potentiellement avoir des fonctions différentes en lien avec la reproduction.


english: Well, first and foremost, the main thing that we recommend is getting those links actually removed from the web.

french: Eh bien, tout d'abord, la chose principale que nous recommandons devient réellement ces liens retiré depuis le web.


english: But in general, this line on top of the decimal means that this number pattern repeats indefinitely.

french: Mais en général, cette ligne au-dessus d'un décimal signifie que le nombre se répète indéfiniment.


english: A closer look at the six sub-categories within the syntax category reveals that punctuation is the most challenging factor for students at all levels.

french: Une incursion au cœur des six sous-catégories de la syntaxe a révélé que la ponctuation causait le plus de problème aux élèves, et ce, à tous les niveaux.


english: Indeed, as Justice Richard Goldstone himself was dismayed to discover, the Human Rights Council chose to censure Israel exclusively while not even bothering to mention Hamas, which Goldstone explicitly accused of war crimes and crimes against humanity.

french: De plus, au grand dam du juge Richard Goldstone qui déplore cette nouvelle, le Conseil des droits de l'homme a décidé de ne censurer qu'Israël, sans prendre la peine de mentionner le Hamas, que Goldstone accusait ouvertement de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.


english: Abstract : Organic photovoltaics present an emerging technology with significant potential for increasing the resource efficiencies and reducing the environmental and human health hazards of photovoltaic devices.

french: Résumé : Les systèmes photovoltaïques organiques sont des technologies émergentes présentant de forts potentiels d'économie de ressources et de réduction des impacts sur l'environnement et la santé humaine par rapport aux dispositifs photovoltaïques conventionnels.


english: The political crisis – which originated with the calculation of national budget surcharges and rebates from the EU budget – stems from an institutional arbitrariness that seems unjust and fosters immense resentment.

french: La crise politique – qui est née avec le calcul des surtaxes et des abattements budgétaires nationaux au titre de contribution au budget de l'UE – découle d'un arbitraire institutionnel qui semble injuste et provoque un immense ressentiment.


english: And male ants live their life like this, with only one copy of every gene, much like a walking sex cell.

french: Et les fourmis mâles vivent comme ça, avec une seule copie de chaque gêne, comme un spermatozoïde sur patte.


english: The regulatory Tax protein is the main responsible of the immortalization process of primary CD4+ T lymphocytes, the preferential target cells of HTLV-1 in vivo, which is associated with adult T-cell leukemia/lymphoma (ATLL), a highly aggressive malignant proliferation of CD4+ T lymphocytes.

french: Sa protéine régulatrice Tax est la principale responsable du processus d'immortalisation et de transformation des lymphocytes T, cibles préférentielles d'HTLV-1 in vivo, qui est associé au développement de leucémies à cellules T de l'adulte.


english: Hyperhomocysteinemia (>15 µmol/L) was observed at a higher frequency in the EM patients (22.3%) than in the control group (15.5%), while the frequency of hypohomcysteinemia (<5 µmol/L) was 32.1% in EM patients and 50% in controls.

french: L'hyperhomocystéinémie (>15 µmol/L) a été observée avec une fréquence plus élevée chez un sous-groupe de patients EM (22.3%) que chez un groupe témoin (15.5%), tandis que la fréquence de l'hypohomocystéinémie (<5 µmol/L) était de 32.1% chez des patients EM et de 50% chez des individus témoins.


english: The EU-funded NAMDIATREAM ('Nanotechnological Toolkits for Multi-Modal Disease Diagnostics and Treatment Monitoring') aims to contribute by using nanotechnology-based techniques to help in early detection.

french: Le projet NAMDIATREAM («Nanotechnological Toolkits for Multi-Modal Disease Diagnostics and Treatment Monitoring»), financé par l'UE, vise à contribuer à l'amélioration de la détection précoce à l'aide de techniques basées sur les nanotechnologies.


english: You find it associated with play, and all mammals play.

french: Il est associé avec le jeu, et tous les mammifères jouent.


english: We propose in this thesis several hardware implementations of PGDBF, together with a theoretical analysis of its error correction capability.

french: Nous proposons dans cette thèse plusieurs implémentations matérielles du PGDBF, ainsi qu'une analyse théorique de sa capacité de correction d'erreurs.


english: Well, these other lines include some real price increments and some forgery which I did.

french: Et bien, ces autres lignes comprennent de vrais incréments de prix avec mes propres contrefaçons.


english: Knowing that there is uncertainty about the results of DTs performed on carrots, it is proposed to take into account this uncertainty and propagate it through the calibration on the results of the fused data.

french: En sachant qu'il y a une incertitude sur le résultat des ED réalisés sur les carottes, il est proposé de prendre en compte cette incertitude et de la propager au travers du recalage sur les résultats des données fusionnées.


english: An international academic conference on the additive organized by the Department of Health in April and May 2012, has been criticized as the government's attempt to educate the public on the safety of ractopamine and create a public consensus on the ban lifting.

french: Un congrès universitaire international sur les additifs organisé par le Ministère de la Santé en avril et mai 2012 a fait l'objet de critiques , celui-ci étant considéré comme une tentative du gouvernement d'informer le public sur la sécurité de la ractopamine et de créer un consensus public sur la levée de l'interdiction.


english: Polar bears are amazing hunters.

french: Les ours polaires sont des chasseurs incroyables.


english: Nakilia invited Reuben too, but -- Rockett: But what? Isn't he coming?

french: Nakilia a invité Reuben aussi, mais... Rockett : Mais quoi? Il ne vient pas?


english: Nationalism has thus become "banalised" (according to Michael Billig), relegating the complexities of social histories to mere cultural 'Others'.

french: Le nationalisme s'est alors " banalisé " (selon l'expression de Michael Billig), reléguant le complexe des histoires sociales à de simples altérités culturelles.


english: Did you know that open source software run the Internet and Android smartphones?

french: Saviez-vous que les logiciel libres ou open source font tourner l'internet et les smartphones android?


english: A significant part is dedicated to the development of semi-analytical solutions for seawater intrusion with the variable density flow model.

french: Une partie importante est consacrée au développement de solutions semi-analytiques pour l'intrusion d'eau de mer avec le modèle d'écoulement densitaire.


english: Splendid, isn't it?

french: splendide, n'est-ce pas?


english: I fought against the exploitation of the people.

french: J'ai lutté contre la spoliation du peuple.


english: Oh! Today is my day.

french: Oh ! Aujourd'hui c'est mon jour.


english: The survey of residents shows that they are perplexed by the consultation mechanisms put in place.

french: L'enquête auprès des riverains témoigne de la perplexité de ces derniers quant aux dispositifs de concertation mis en place.


english: Today, Planet images the entire Earth, every single day.

french: Aujourd'hui, Planet photographie la Terre entière, chaque jour.


english: Where do you go on Monday evenings?

french: Où allez-vous les lundis soirs?


english: The last two datasets consist of patchwork simulations where local intensity is simulated by texture images and point target are added to the patchwork in the case of the last dataset.

french: Le premier ensemble ne comporte que des zones homogènes.Les deux derniers ensembles sont composés de simulations en patchwork dont l'intensité locale est simulée par des images de texture et de cibles ponctuelles ajoutées au patchwork dans le cas du dernier ensemble.


english: Tahsin Bey sent the reports.

french: Tahsin Bey envoyé les rapports.


english: At the ISMO laboratory, the new VUV laser has shown to have the capabilities of undertaking spectroscopic studies at a resolution (down to 0.06 cm-1) rarely seen in the VUV range.

french: Au laboratoire, le nouveau laser VUV s'est montré très performant pour des expériences de spectroscopie VUV à des résolutions rarement atteintes dans ce domaine spectral (jusqu'à 0.06 cm-1).


english: According to the spatial configuration of the emitters, we observe superradiance enhancement (Purcell effect) or blockade.

french: Selon la configuration spatiale des émetteurs, nous avons mis en évidence une exaltation (effet Purcell) ou un blocage de l'émission superradiante.


english: This means that users now need just one instrument to achieve key capabilities such as vision and chemical analysis.

french: Autrement dit, ces utilisateurs n'ont maintenant besoin que d'un instrument pour atteindre des capacités clés telles que la vision et l'analyse chimique.


english: - I could even save a lot of money.

french: -Je pourrais même faire économiser beaucoup d'argent.


english: In October of 1903, the prevailing opinion of expert aerodynamicists was that maybe in 10 million years we could build an aircraft that would fly.

french: En Octobre 1903, l'opinion dominante parmi les experts aérodynamiciens était que peut-être dans 10 millions d'années nous pourrions construire un aéronef.


english: Commenting on the results, CEA-Leti France Photonics Program Manager, Laurent Fulbert, says: 'We are proud to jointly present with III-V lab the results of the integrated silicon photonics transmitter and the tuneable laser.

french: Commentant les résultats, Laurent Fulbert, responsable des programmes Photoniques du CEA-Leti, explique: «Nous sommes fiers de présenter en collaboration avec le laboratoire III-V les résultats de l'émetteur photonique sur silicium intégré et du laser accordable.


english: This chair is made of plastic.

french: Cette chaise est en plastique.


english: Abstract : Teleost fish accumulate metals through different pathways and It is now well established that food plays a major role in this accumulation.

french: Résumé : Les poissons téléostéens accumulent les métaux au travers de différentes voies et il est actuellement bien établi que la nourriture joue un rôle majeur sur cette accumulation.