english: Similarly, while the term « sharing economy » firstly evokes the « peer-to-peer » (in English in the text) banner, it rapidly spreads to describe a form of connexionist capitalism.The deployment of the studied models makes it possible to capture certain transformations of contemporary representations.

french: De même, alors que le terme « économie collaborative » évoque au moment de son émergence la bannière « peer-to-peer », il se diffuse rapidement pour qualifier une forme de capitalisme connexionniste.Le déploiement des modèles étudiés permet de capter certaines transformations des représentations contemporaines.


english: The purpose is to understand the populations of the past through the study of the skeletons, rituals and funerary practices as well as the organisation of funerary spaces.

french: Notre but est d'appréhender les populations du passé d'après l'étude du squelette, les caractéristiques biologiques, les rituels et les pratiques funéraires ainsi que l'organisation des espaces sépulcraux.


english: Abstract : In structure, wood is subjected to different loadings, where the principals are physical, mechanical and environmental.

french: Résumé : En structure, le bois est soumis à des sollicitations différentes dont les principales sont physiques, mécaniques et environnementales.


english: They're very much a modern movement.

french: C'est un mouvement très moderne.


english: He deserves the prize.

french: Il mérite le prix.

source: Tatoeba


english: Twenty, I don't even know.

french: Vingt, je ne sais même pas.

source: QED


english: So there we are. We went to the people who were seen as the cause of the problem to be the solution.

french: Et nous voila. On est allé voir les gens qui étaient perçus comme la cause du problème pour qu'ils deviennent la solution.


english: I've been picked. Monsanto comes along to try and corrupt me. Just see the ruckus that I'll raise at the assembly when I say:

french: Je suis tiré au sort ; Monsanto s'il se pointe pour essayer de me corrompre, mais vous allez voir le foin que je vais faire dans l'assemblée pour dire : " Hé !


english: Different systemic approaches are used (the contributions of the multidimensionnal economy, environmental management, socio-political and economic regulation theories, the economy of organisations) to characterize the constitutive elements of the territory of governance (first part).

french: A l'aide de diverses approches systémiques (l'apport de l'économie multidimensionelle, la gestion de l'environnement, les théories de régulation socio-politique et économique, et l'économie des organisations) nous caractérisons les éléments constitutifs du "terroir de la gouvernance" (première partie).


english: Unfortunately, our education system and our general society teaches us very little about respecting wildlife, the environment or trees, and many of us can be found cutting down trees, littering around them, and even breaking off their branches if we should be standing anywhere next to them with nothing better to do....So yes, the cutting down of 2,200 trees in Ajloun - a region in Jordan where many Jordanians travel to have picnics because it is one of the few places left with any actual forestation - is not only unusual, it is pure insanity...

french: Malheureusement, notre système éducatif et notre société en général nous en apprennent très peu sur le respect de la faune et de la flore, de l'environnement ou des arbres, et beaucoup d'entre nous peuvent se retrouver en train d'abattre des arbres, de laisser des détritus à leur pied, et même de casser leurs branches si nous devons rester n'importe où près d'eux avec rien d'autre à faire... Alors oui, l'abattage de 2 200 arbres à Ajloun - une région de Jordanie où beaucoup de jordaniens se rendent pour pique-niquer parce que c'est un des derniers endroits restant actuellement boisé - n'est pas seulement étonnant, c'est de la folie pure...

source: GlobalVoices


english: In the first part we used a semi-classical model of MaxwellBloch to describe the interaction of a quantum two-level medium with charges and a classical electromagnetic field, by mediation of the population density, which is actually at the very origin of nonlinearity.

french: Dans la première partie nous avons utilisé un modèle semi-classique de Maxwell-Bloch pour décrire l'interaction d'un milieu à deux niveaux quantiques avec charges avec un champ électromagnétique classique à travers la densité de population, qui est à l'origine même de la non-linéarité.


english: (Laughter) But that didn't stop me.

french: (Rires) Mais ça ne m'a pas arrêté.


english: Warner Brothers had owned this property The Adventures of Robin Hood since the mid 1930s and originally developed it as a, a vehicle for James Cagney, of all things, but two things changed their minds.

french: Warner brothers avait acquis les droits des Aventures de Robin des Bois depuis le milieu des années 30 et originellement c'était James Cagney qui était prévu mais deux choses leur firent changer d'idée.


english: Researchon secondand foreign-language writing processes is increasing, thanks to the existence of research tools thatenable us to look more closely at what language learners actually do as they write (Hyland, 2016; Van Waes etal., 2012; Wengelin et al., 2019); research on plurilingual writing behaviour remains, however, scarce.

french: Les recherches sur les processus d'écriture en langue seconde et en langue étrangère se multiplient, grâce à l'existence d'outils de recherche qui nous permettent d'examiner de plus près ce que les apprenants font réellement dans leurs langues lorsqu'ils écrivent (Hyland, 2016; Van Waes et al., 2012; Wengelin et al., 2019) ; les recherches sur les comportements d'écriture plurilingue restent cependant rares.


english: There's a great phrase that Sherwood Rowland, who won the Nobel Prize for the chemistry that led to ozone depletion, when he was accepting his Nobel Prize, he asked this question: "What is the use of having developed a science well enough to make predictions if, in the end, all we're willing to do is stand around and wait for them to come true?"

french: Une célèbre phrase de Sherwood Rowland, prix Nobel de chimie pour sa théorie sur la diminution de l'ozone, lorsqu'il accepta son Prix, il a posé cette question : « Quelle est l'utilité d'avoir développé une science assez pour pouvoir faire des prédictions, si, au bout du compte, tout ce que nous sommes prêts à faire, c'est de rester là à attendre que ça se produise?


english: This led us to decide that our study would break with the traditional strategy of continuous improvement.

french: Cela nous a décidé pour notre étude à rompre avec la stratégie classique d'amélioration continue.


english: The extracted data permitted us to conclude that capsaicin is efficient in treating post-herpetic neuropathic pain as distal HIV-associated polyneuropathy.

french: Les données rassemblées permettent de conclure à l'efficacité de la capsaïcine pour traiter les douleurs neuropathiques postherpétiques et la polyneuropathie sensorielle distale associée au VIH.


english: Third, using monotonicity properties of our cooperative system, we show the existence of traveling wave solutions in a particular region of the parameter space (monostable case).

french: Troisièmement, en utilisant des propriétés de monotonie de notre système coopératif, on montre l'existence d'ondes progressives dans une région particulière de l'espace des paramètres (cas monostable).


english: He's an Italian teacher.

french: Il est professeur d'italien.


english: 'We have now pinpointed many factors in critical molecular pathways which are candidates for therapeutic applications.'

french: «Nous avons pu déterminer de nombreux facteurs dans des voies moléculaires essentielles pouvant servir de candidats pour des applications thérapeutiques.»


english: Three experiments were performed to answer this question.

french: Trois expériences ont été conduites afin de répondre à ces questions.


english: I went to bed after eating.

french: Après le repas, je suis allé me coucher.


english: The first leaflet denounced Hitler and called for Germans to sabotage the war effort: "Adopt passive resistance… block the functioning of this atheistic war machine before it is too late, before the last city is a heap of rubble… before the last youth of our nation bleeds to death...

french: Le premier tract dénonçait Hitler et demandait aux Allemands de saboter l'effort de guerre : « Organisez une résistance passive... arrêtez cette machine de guerre athée avant qu'il ne soit trop tard, avant que la dernière ville ne soit un amas de ruines... et que la jeunesse de notre pays ne saigne jusqu'à la mort...


english: This characterization is based on the innovative combination of an induction system controlled by pyrometry and a digital image acquisition system.

french: Cette caractérisation repose sur la combinaison novatrice d'un système de chauffage par induction contrôlé par pyrométrie et d'un système d'acquisition d'images numériques.


english: RUL prediction is an uncertain process and its control is not a trivial task.

french: Ainsi, la prédiction de la RUL est un processus incertain et son contrôle n'est pas une tâche triviale.


english: By levying a tax on consumption at each stage of the production chain, America could reduce the overconsumption that helped feed the recent credit bubble, encouraging savings and investment instead.

french: En appliquant une taxe sur la consommation à chaque étape de la chaine de production, l'Amérique pourrait réduire la surconsommation à l'origine de la récente bulle du crédit, et inciter plutôt à l'épargne et à l'investissement.

source: News-Commentary


english: Furthermore, using different mouse models we revealed the distinct but complementary functional contribution of these two MITF-associated chromatin remodelers in vivo at three majors stages of melanocyte lineage development: embryonic development of melanocytes, their differentiation and during melanomagenesis.

french: Par ailleurs, l'utilisation de différents modèles murins a permis de révéler in vivo la contribution fonctionnelle distincte mais complémentaire de ces deux complexes de remodelage associé à MITF aux cours de trois stades majeurs du lignage mélanocytaire : le développement embryonnaire des mélanocytes, leur différentiation ainsi que lors de l'initiation et la progression du mélanome.


english: So here's one of the first poems I memorized.

french: Donc voici un des premiers poèmes que j'ai mémorisés.


english: For an unseen patient, each voxel is assessed against the corresponding one-class SVM model which yields a signed score of its anomalousness.

french: Pour un patient donné, chaque voxel est évalué par le modèle oc-SVM, correspondant à sa localisation spatiale, et ce dernier produit une valeur numérique signée, représentant l'anormalité du voxel.


english: Nothing could be less materialistic, or more sentimental, than a teenager buying brand new jeans and tearing them at the knees, because he wants to please Jennifer.

french: Rien de moins matérialiste, rien de plus sentimental, qu'un adolescent qui achète une paire de jeans tout neufs, qu'il la déchire aux genoux, parce qu'il veut plaire à Jennifer.


english: Egypt's military intervention in Yemen in the 1960s is a case in point.

french: L'intervention militaire de l'Égypte au Yémen dans les années 1960 est un cas d'espèce.


english: How's the weather?

french: Comment est le temps?


english: The authors of the statement warn that without adequate support, Europe's life scientists will fall behind their counterparts in the rest of the world, where scientists are drawing on biotechnology and traditional plant breeding techniques to develop new plant varieties which are already benefiting farmers and consumers.

french: Les auteurs de cette déclaration préviennent que sans un soutien adéquat, les scientifiques européens spécialistes de la vie se laisseront distancer par leurs homologues du reste du monde, où les scientifiques encouragent la biotechnologie et les techniques traditionnelles de culture de plantes afin de développer de nouvelles variétés de plantes qui profitent déjà aux fermiers et aux consommateurs.


english: Such material model is suitable to describe the dynamic behavior up to failure of brittle materials, undergoing compressive loading

french: Un tel modèle est approprié pour décrire le comportement dynamique des matériaux fragiles sous chargement compressif jusqu'à rupture


english: To answer this question I explored the links between art and science and I demonstrated that both deal with perception: art develops our sensitive approach whereas science relies on a deep knowledge of the eye and can alleviate its failures.

french: Pour répondre à cette question nous avons interrogé les relations entre art et science et montré qu'ils sont tous deux concernés par la perception : l'art, car il développe une approche sensible, la science, car elle s'appuie sur une connaissance approfondie de l'œil et peut en pallier les défaillances.


english: Fall is finally coming!

french: L'automne est finalement en train d'arriver !


english: We also believe that it's the content that is more important.

french: Nous croyons également que le plus important, c'est le contenu.


english: In regards to the Calls to Action of the Truth and Reconciliation Commission (TRC, 2015) ; investigation reports on Indigenous public relations (CERP, 2019) ; and the legislative reform plan for Indigenous children and family services, this study aims to give a voice to mothers, provide insight on how to « support an autonomous, child protection innu system » (Guay, Grammond et Vollant, 2019 : 1), and orientate community social workers.

french: En écho aux Appels à l'action de la Commission de vérité et réconciliation (CVRC, 2015), au rapport final de la Commission d'enquête sur les relations entre les Autochtones et certains services publics (CERP, 2019), et au plan de réforme législatif des services en enfance-famille autochtone, les retombées de cette étude visent à donner la parole aux mères, à fournir un éclairage sur la manière de « soutenir un système innu autonome de protection des enfants » (Guay, Grammond et Vollant, 2019 : 1) et à aiguiller les travailleurs sociaux en communauté.


english: Drawing on systems defining three logical values (true, false and other) and discussed both in the literature on vagueness and in the literature on presupposition, I develop a system with five totally ordered values, which thus defines three intermediate levels between true and false.

french: Sur la base de systèmes logiques définissant trois valeurs de vérité (vrai, faux et autre) proposés dans la littérature sur le vague tout comme dans la littérature sur la présupposition, j'élabore dans un premier temps un système à cinq valeurs de vérité ordonnées, qui définit ainsi trois paliers intermédiaires entre le vrai et le faux.


english: As a believer in the Internet, I teamed up with a few friends, started a new project, trying to find answers and explore possibilities.

french: En tant que partisan de l'Internet, j'ai réuni quelques amis avec qui nous avons commencé un nouveau projet ayant pour but de trouver des solutions et explorer des options.


english: However, the existing conceptual framework in road safety may not be adapted to analyze the changes and new interactions introduced by vehicle automation at all the levels of the road transport sociotechnical system.The main objective of this thesis is to apply a systems theoretic approach based on STAMP to examine the safety benefit assessment, trial safety and accident analysis of automated driving across all the levels of the road transport sociotechnical system.This research first contributes to safety benefit assessment by estimating the target population of a highway pilot system and by generating questions derived from an STPA analysis (hazard analysis based on STAMP) to facilitate the evaluation of the influence of the highway pilot system on road safety.Next, this work establishes a framework to ensure trial safety across the macroscopic and microscopic levels of the vehicle trial system by structuring the outputs of two STPA analyses.Finally, this thesis integrates elements from existing crash analysis methods and newly developed guidance elements into CAST (an accident analysis method based on STAMP) to develop a new method for the accident analysis of crashes involving automated driving called CASCAD.

french: Cependant, le cadre conceptuel actuel utilisé dans la sécurité routière peut ne pas être adapté pour l'analyse des changements et des nouvelles interactions introduits par l'automatisation du véhicule à travers toutes les échelles du système sociotechnique de transport routier.Le but de la thèse est d'appliquer une approche systémique fondée sur STAMP afin d'étudier les gains attendus du véhicule autonome en termes de sécurité routière, sécuriser les expérimentations et analyser les accidents impliquant ce type de véhicule, à travers toutes les échelles du système sociotechnique de transport routier.Afin de contribuer au calcul des gains du véhicule autonome sur la sécurité routière, la population cible d'un « highway pilot system» a été définie et des questions issue d'une analyse STPA (analyse des risques issue de STAMP) aidant à l'évaluation de l'efficacité du système ont été élaborées.Un cadre de sécurisation des expérimentations couvrant tous les niveaux du système a été mis en place au moyen d'une analyse STPA à deux échelles.Enfin, une méthode d'analyse des accidents impliquant un conducteur automatisé a été créé en intégrant des éléments issus de méthodes d'analyses des accidents de la route existantes et des éléments explicatifs développés spécialement à la méthode CAST (méthode d'analyse des accidents fondée sur STAMP).


english: (Laughter) (Applause) Yep, you guessed it. He threw tennis balls to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva, identified the dog, and confronted the dog owner.

french: (Rires) (Applaudissements) Oui, vous avez deviné. Il a lancé des balles de tennis à tous les chiens du quartier, il a analysé la salive, identifié le chien et mis le propriétaire du chien devant le fait.


english: We drive this road 20 times, we put all this data into the computer brain, and after a few hours of processing, it comes up with behavior that often surpasses human agility.

french: Nous avons pris cette route 20 fois, on a mis les données dans le cerveau de l'ordinateur, et après quelques heures de calculs, il est arrivé avec un comportement qui surpasse l'agilité humaine.


english: And third, it will enable the collection of Europe-wide data which we currently lack in order to serve EU policymakers, for example in drawing up the European Environment and Health strategy.'

french: Et troisièmement, cela permettra la collecte à l'échelle européenne des données dont nous manquons actuellement pour assister les responsables politiques de l'UE dans l'élaboration de la stratégie européenne en matière de santé et d'environnement par exemple."


english: In addition, the demonstration of a musculoskeletal risk factor worsening the deformity would lead to an earlier management of these patients.

french: De plus, la mise en évidence de facteur de risque musculosquelettique d'aggravation de la déformation entrainerait une prise en charge plus précoce de ces patients.


english: The Spanish and Portuguese ravaged Latin America.

french: Les Espagnols et les Portugais ont pillé l'Amérique latine.


english: It is time to decide whether the EU is a truly transnational undertaking or merely a vessel for inter-governmental arrangements.

french: L'heure est venue de décider si l'UE constitue véritablement une entité transnationale, ou simplement la plateforme de divers arrangements intergouvernementaux.


english: We look at the floor we actually see this play of squares and circles.

french: Si on regarde le sol, on voit bien le jeu des carrés et des cercles.


english: This documentation is published as the Transition Mappings and was first issued to accompany the world-wide review in 20164

french: Cette documentation est publiée comme les Transition Mappings (Tableaux de correspondance pour la transition) et a été publiée pour la première fois pour accompagner l'enquête internationale de 20164.


english: Did you hear my show last night?

french: As-tu écouté mon spectacle hier soir?


english: Now, if you transfer the motion from the input video, we can actually drive the entire party.

french: En transférant le mouvement à partir de l'entrée vidéo, vous pouvez, en fait, diriger tout le groupe.


english: Variability in the level of expression of the genes studied could contribute to interindividual susceptibility to developing cancer, such as childhood leukemia.

french: La variabilité du niveau d'expression des gènes étudiés pourrait contribuer à la susceptibilité interindividuelle de développer un cancer, tel que la leucémie de l'enfant.


english: Using the notion of representative scatterer, we get a satisfactory agreement on a wide part of the spectra, but in the small wavelength range (\(\lambda\) smaller than 1~\(\mu\)m), since the Mie theory does not take into account the structure of the aggregates.

french: La notion de diffuseur représentatif nous permet d'obtenir un accord satisfaisant sur l'ensemble de la plage de longueurs d'onde étudié, sauf aux petites longueurs d'onde (\(\lambda \leq 1\, \mu \mathrm{m}\)) car la théorie de Mie ne peut pas prendre en compte la structure des agrégats.


english: And he has realized that, as a doctor, he has no business being around a mother when she is giving birth.

french: Et il s'est rendu compte que, en tant que médecin, il n'a rien à faire autour d'une mère quand elle donne naissance.


english: There is a long path from desire to realization.

french: Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.


english: Abstract : Genome wide association studies demonstrated an association between plasma vitamin B12 and FUT2 (fucosyltransferase 2).

french: Résumé : Des études d'associations pangénomiques ont démontré une relation entre le taux plasmatique de la vitamine B12 et le polymorphisme du gène FUT2 (fucosyltransferase 2).


english: Recent technological advancements made the acquisition, compression, and reproduction of HDR content easier, and that led to the commercialization of HDR displays and popularization of HDR content.

french: Les progrés technologiques récents ont facilité l'acquisition, la compression et la reproduction du contenu HDR, ce qui a mené à la commercialisation des écrans HDR et à la popularisation du contenu HDR.


english: This integration provides a preliminary idea for the construction of an intelligent control system for HVOF spray process and can be promoted to other thermal spray technologies.Overall, based on a large data set, this work not only intuitively analyzed the relationship among process parameters, behaviors of in-flight particles, and coating's properties, but also provided a prediction method for the HVOF spray process and HVOF sprayed coatings via the optimized and well-trained ANN model.

french: Un modèle ANN inversé a également été développé, qui prédit les paramètres opératoires optimaux à appliquer en fonction du niveau de micro-dureté visé pour le revêtement.Ce travail contribue donc à la mise au point d'un système de contrôle intelligent applicable aux procédés de projection HVOF et la démarche suivie peut en outre être étendue à d'autres techniques de projection thermique.Ainsi, sur la base d'un nombre substantiel de données, ce travail a non seulement produit une analyse de la relation entre les paramètres opératoires du procédé, le comportement des particules en vol et les propriétés du revêtement, mais a également fourni une méthode de prédiction applicable aux revêtements déposés par HVOF, au travers d'un modèle ANN optimisé.


english: The U-shaped beam withstands the construction loads without any temporary propping system.

french: La poutre en U résiste aux charges de construction sans système d'étaiement temporaire.


english: The Council invited the Commission to present a report on cooperation with European intergovernmental research organisations

french: Il a demandé à la Commission de présenter un rapport sur la coopération avec les organisations intergouvernementales européennes de recherche.


english: The provision of these services will require frequent contacts with EUROSTAT in Luxembourg as well as attendance at working meetings.

french: La prestation de ces services impliquera des contacts fréquents avec EUROSTAT à Luxembourg ainsi que la participation à des réunions de travail.


english: Additionally we show that striatal neurons display an increased phosphodiesterase activity.

french: De plus, nous montrons que les neurones du striatum présentent une activité phosphodiestérase accrue.


english: In particular, the same forces of globalization that have contributed to stagnant middle-class wages in rich countries have lifted hundreds of millions of people out of poverty elsewhere.

french: En particulier, les mêmes forces de mondialisation qui ont contribué à la stagnation des salaires de la classe moyenne dans les pays riches ont sorti des centaines de millions de personnes de la pauvreté ailleurs dans le monde.


english: And he was looking at me. It's like, Yeah, I don't know if you noticed, but I'm the guy out in the parking lot recreating one of America's finest moments with fire extinguishers.

french: Il me regardait. Hé, je ne sais pas si vous avez remarqué, mais je suis le gars sur le parking qui a recréé l'un des plus beaux moments de l'Amérique avec des extincteurs.


english: This is accomplished using a particle filter, which is a sequential Monte Carlo method.

french: Un filtre particulaire, une méthode Monte Carlo séquentielle, est utilisé pour accomplir ce but.


english: The second aim was to map key atmospheric emissions associated to gas flaring, i.e., greenhouse gas (CO2, CH4) and black carbon (BC) particles.

french: Le deuxième objectif consistait à cartographier les principales émissions atmosphériques associées aux torchères, c'est-à-dire les gaz à effet de serre (CO2, CH4) et les particules de noir de carbone (BC).


english: It appears that the flipped classroom approach is more of an instrument to serve teachers' needs than a change agent for students.

french: Il apparaît que le dispositif est un instrument au service du professeur plus qu'un levier de changement pour les élèves.


english: He's the kind of man needs a kind of woman like me a woman like me... a woman like me... a woman like me...

french: C'est le genre d'homme qui a besoin D'une femme comme moi D'une femme comme moi...


english: Tom still has a lot to learn to speak French.

french: Tom a encore beaucoup à apprendre pour parler le français.


english: How was your weekend?

french: Comment était ton weekend?


english: It focuses on an unusually thick pile of HP/UHP metavolcanoclastics, wrapping eclogite slices and preserving pervasive coesite relics, along a ~30km-long transect across the Akeyazi metamorphic complex (AMC) in the Kebuerte valley.

french: Ce travail s'intéresse au Complexe Métamorphique Akeyazi (AMC), un épais empilement de roches métavolcanoclastiques enveloppant des écailles éclogitiques, exposé sur ~30 km dans la vallée de Kebuerte, et préservant de nombreuses reliques de coésites.


english: Abstract : The Internet is composed of tens of thousands Autonomous Systems (ASes) that exchange routing information using the Border Gateway Protocol (BGP).

french: Résumé : Internet est constitué de milliers de systèmes autonomes (Autonomous Systems, AS) qui échangent des informations de routage grâce au protocole BGP (Border Gateway Protocol).


english: The analysis of these models makes it possible toformulate hypotheses on the relative importance of the host demography, the distribution of the number of copies between individuals and the molecular mechanisms of silencing of these elements, on their persistence within the population of hosts reproducing asexually.

french: L'analyse de cesmodèles permet de formuler des hypothèses sur l'importance relative de la démographie des hôtes, de la distribution du nombre de copies entre les individus et des mécanismes moléculaires de silencing de ces éléments, sur leurpersistance au sein de population d'hôtes se reproduisant de façon asexuée.


english: You can see all of the great scientific announcements that we've made, saying how much danger we face with climate change.

french: Vous voyez toutes les grandes déclarations scientifiques pointant le risque face au réchauffement climatique.


english: He's been trying to run it for weeks and it always failed...

french: Il a essayé de la faire marcher depuis des semaines et ça a toujours raté ...


english: - How? - Where is Marcos?

french: - Comment? - où est-ce que Marcos est?


english: This measure seems to formally highlight not only failures of African governments to profit from their resources but also the disproportionate benefits obtained by international operators.

french: Cette mesure semble mettre en avant de manière officielle non seulement les échecs des gouvernements africains en matière de rentabilisation de leurs ressources mais aussi les avantages disproportionnés obtenus par les exploitants internationaux.


english: The simplest and most studied example is the Laplacian (we put V ≡ 0 on M ).

french: Le cas le plus simple et le plus étudié est le laplacien (on pose V ≡ 0 sur M ).


english: We can do it right now.

french: Nous pouvons le faire immédiatement.


english: The purpose of this work is to study the potential of multi-energy computed tomography (MECT) to reduce proton beam range uncertainties.

french: Le but de cette thèse est d'étudier le potentiel de la tomodensitométrie multiénergie (MECT) à réduire l'incertitude sur la portée des faisceaux de protonthérapie.


english: For almost 40 years, that era's Western feminist critique of rigid sex-role stereotyping has prevailed.

french: Pendant presque 40 ans, les critiques issues du féminisme occidental contre la répartition rigide et stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme l'ont emporté.


english: COLCHIC and SCOLA are an important source of information.

french: COLCHIC et SCOLA représentent une source importante d'informations.


english: Moreover, we also identify a role for the Smc5-Smc6 complex in promoting kinetochore functions and centromeric DNA integrity.

french: De plus, nous avons identifié un rôle pour le complexe Smc5-Smc6 dans la promotion des fonctions du kinétochore et de l'intégrité de l'ADN centromérique.


english: Franco-Lebanese blogger, Frenchy, explains on his blog, Le Liban, why the media avoids stories concerning civil war grievances:

french: Le blogueur franco-libanais Frenchy explique sur son blog, Le Liban, pourquoi les média évitent les sujets concernant les griefs de la guerre civile :


english: The proposed adaptive mecanisms are shown to be robust across different problems.

french: Les mécanismes adaptatifs proposés se révèlent robustes sur différents problèmes.


english: Psychosocial intervention with children living in Youth Centers is legislated by the Youth Protection Act (YPA).

french: L'intervention psychosociale auprès des jeunes vivant en Centre jeunesse est régie par la Loi sur la protection de la jeunesse (LPJ).


english: Είστε ό, τι του; είναι εσείς που έχει θέσει το σπίτι σε αυτή την κατάσταση;

french: Vous êtes son quoi? c'est vous qui a mit la maison dans cet état?


english: However, phylogenetic analyses performed on the genome of low pathogenic H5N2 viruses found in wild birds in Nigeria revealed that they were reassortants.

french: Toutefois, les analyses phylogénétiques réalisées sur le génome de virus faiblement pathogènes H5N2 trouvés chez des oiseaux sauvages au Nigeria ont révélé des caractéristiques de virus réassortants.


english: With respect to wood preservation, it seems possible to consider different strategies to inhibit the wood degradation related to fungi on wood.

french: En ce qui concerne la préservation du bois, il semble possible d'envisager différentes stratégies pour inhiber l'action de dégradation des champignons sur le bois.


english: While the project still has much to do to prove that IP-over-ICN surpasses IP-based networks, the demonstration made this week at the Rhine-Westphalia Institute of Technology in Aachen is already a great achievement.

french: Le projet a encore beaucoup à faire pour démontrer que l'IP-over-ICN surpasse les réseaux IP, mais la démonstration qui a eu lieu cette semaine à l'institut de technologie de Rhénanie-du-Nord - Westphalie (RWTH) d'Aix-la-Chapelle a été une grande réussite.


english: The objective is to act at one boundary to control and stabilize the otherboundary which is considered to be an unstable dynamic boundary condition.

french: L'objectif est d'agir à une frontière pour contrôler et stabiliser l'autre frontière qui est considérée comme une condition aux frontières avec une dynamique instable.


english: Uganda attacked.

french: L'Ouganda a été attaqué.


english: We need a healthy entertainment industry.

french: Nous avons besoin d'une industrie des loisirs en bonne santé.


english: I was complaining to my mother about how hard this test was and how awful it was, and she just leaned over and patted me on the arm and said, we know how you feel honey, and remember when your father was your age he was fighting the Germans.

french: Et je me plaignais à ma mère de la difficulté de l'examen et combien c'était horrible, et elle c'est simplement penchée vers moi, m'a tapoté sur le bras et a dit, on sait ce que tu ressent chéri, et rappelles-toi que ton père à ton âge se battait contre les Allemands.


english: The man coming now is Athili Sattibabu.

french: L'homme arrive maintenant est Athili Sattibabu.


english: Abstract : School dropout is a process that implies multiple factors, not the least of which is the quality of the teacher-pupil relationship.

french: Résumé : Le décrochage scolaire est un processus impliquant des facteurs multiples dont la qualité de la relation élève-enseignant n'est pas des moindres.


english: This amazing natural phenomenon results in the emission of visible light (yellow-green-red) from the photoproduct Oxyluciferin.

french: Ce phénomène naturel résulte en l'émission de lumière visible (vert-jaune-rouge) à partir du photoproduit : l'oxyluciférine.


english: I'm sorry about last night.

french: Je suis désolé à propos de la nuit dernière.


english: The latter, obtained mainly in Western cultures and liberal ideological systems, characterized by strong competitive dimension, maintains many links with the competition.

french: Ce dernier, principalement obtenu dans les cultures occidentales et des systèmes idéologiques libéraux, caractérisés par une dimension compétitive forte, entretient de nombreux liens avec la compétition.


english: Modal analysis, Campbell's diagram, and non-linear dynamic responses are investigated from this initial equilibrium position of the drillstring in the well.

french: Les analyses modales, le diagramme de Campbell, et les réponses dynamiques non linéaires sont investigués à partir de cette position d'équilibre initial du train de tige dans le puits.


english: Don't hold your breath.

french: Ne retenez pas votre souffle.


english: I'll see you in the next video.

french: RDV dans la prochaine vidéo !


english: A decomposition of the domain is then introduced into two overlapping subdomains (one for each model).

french: Une méthode de décomposition de domaine est alors introduite sur deux sous-domaines se recouvrant ( un pour chaque modèle).


english: These shocks are characterized by their frequency, their duration and their percussion.

french: Ces chocs sont caractérisés par leur fréquence, leur percussion et leur durée.


english: First, the detailed analysis of a symmetric reference case augments the previous results reported in the literature.

french: D'abord, l'analyse détaillée d'un cas de référence permet d'affiner les résultats reportés dans la littérature.


english: In addition to alterations of skeletal muscle, aging favors metabolic syndrome (MS), a risk factor for cardiovascular disease and type II diabetes.

french: En plus des altérations du muscle squelettique, l'âge est connu comme étant un facteur favorisant l'apparition du syndrome métabolique (SM), facteur de risque pour les maladies cardiovasculaires et le diabète de type II.


english: I liked working with you.

french: J'appréciai de travailler avec vous.


english: August 19 — 5 p.m. local time (1 p.m.

french: 19 août — 17h heure locale (13h GMT)


english: In the December of 2006 I suddenly developed severe back pain along with paroxysm, i. e. the muscles were blocked and I found it difficult to breathe

french: Dans le Décembre 2006, j'ai soudainement développé de graves maux de dos avec paroxysme, à savoir les muscles ont été bloqués et j'ai trouvé qu'il est difficile de respirer


english: We have tried to fill this gap and have tested on a sample of Belgian SMEs the potential influence of 15 variables on employment growth.

french: Nous avons tenté de combler ce manque et avons testé auprès d'un échantillon de PME belges l'impact potentiel de 15 variables sur la croissance de l'emploi.


english: I think that the politicians need to do what they're voted for.

french: Je pense que les politiciens doivent faire ce qu'ils ont été voté pour.


english: By combining macroscopic observations and ellipsometry imaging, we found that polybutadiene and polystyrene melts on silica are in pseudo-partial wetting conditions, for which a droplet coexists with a precursor film at equilibrium, due to attractive long range forces at the film length scale.

french: A l'aide d'observations macroscopiques et par imagerie ellipsométrique, nous avons mis en évidence que le polybutadiène et le polystyrène sont en conditions de mouillage pseudo-partiel avec la silice : une goutte macroscopique coexiste à l'équilibre avec le film précurseur en raison de la présence de forces à longue portée attractive à l'échelle du film.


english: So by correctly predicting the distribution of left-handed people in the general population, as well as matching data from various sports, the model indicates that the persistence of lefties as a small but stable minority reflects an equilibrium that comes from competitive and cooperative effects playing out simultaneously over time.

french: Donc en estimant correctement la distribution de gauchers dans la population, aussi bien que les résultats de différents sports, le modèle indique que la persistance des gauchers en tant que minorité petite mais stable reflète un équilibre qui provient des effets de la compétition et de la collaboration qui jouent dans la même cours au fil du temps.


english: Premier Wen Jiabao made clear in his recent remarks to the People's Congress that he will do what it takes to stimulate demand in order to ensure strong growth in China.

french: Le Premier ministre Wen Jiabao a précisé, dans les réflexions qu'il livrait récemment à l'Assemblée populaire nationale, qu'il prendrait toutes les mesures nécessaires pour stimuler la demande et assurer une croissance solide à la Chine.


english: Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis, but the fact that it's not on the nightly news, that we in Europe, or you in America, are not treating it like an emergency --

french: Six mille cinq cents morts chaque jour, c' est peut-être le reflet d'une crise africaine mais le fait que nous n'en fassions pas la une, que l'Europe ou l'Amérique ne traitent pas ce sujet comme une urgence,


english: What have you been doing all this time!

french: Mais qu'as donc tu fait pendant tout ce temps !


english: It stresses his contribution to the quantity theory of money, his central bank theory and his conception of the Gold Standard.

french: Nous soulignons sa contribution à la théorie quantitative de la monnaie, à la théorie de la banque centrale et à l'analyse de l'étalon-or.


english: We need to summon the same spirit of solidarity and creativity today that inspired previous generations, not by founding new institutions, but by finding new ways of responding to the hard realities of our own time.

french: Il faut désormais faire appel au même esprit de solidarité et de créativité qui a su inspirer les générations précédentes, non pas par la création de nouvelles institutions, mais par de nouvelles méthodes d'intervention devant les âpres réalités de notre époque.


english: He told everyone.

french: Il le dit à tout le monde.


english: These small vesicles are found in all biological fluids including blood and lymph and can interact with neighboring cells.

french: Ces vésicules de petite taille se retrouvent dans tous les fluides biologiques tel que le sang et la lymphe et interagissent avec les cellules environnantes.


english: The microRNAs (miRNAs) are among the most important players in the regulation of gene expression.

french: Parmi les joueurs les plus importants dans cette régulation de l'expression des gènes on retrouve les microARN (miARN).


english: Evidence-informed approaches are being increasingly sought in health policy and decision-making in order to improve population health.

french: Les approches fondées sur les données probantes sont de plus en plus recherchées dans les politiques de santé et la prise de décisions, dans le but d'améliorer la santé des populations.


english: It appears that much of the world's cultures still possess largely superstitious views of human conduct territoriality and supposed inevitabilities of war both from the standpoint of offensive provocation and defense.

french: Il semble que la plupart des cultures possèdent encore une vision largement superstitieuse du comportement humain, de la territorialité et de la supposée inéluctabilité de la guerre du point de vue de la provocation offensive ou de la défense.


english: In this context, this thesis explores the cognitive, affective and behavioral learning in biodiversity education.

french: Dans ce contexte, cette thèse explore les dimensions cognitive, affective et comportementale des apprentissages en éducation à la biodiversité.


english: As a result, the world could avoid famines by mid-century.

french: En conséquence, le monde pourrait éviter les famines d'ici le milieu du siècle.


english: Secondly, to avoid stale references usage, we propose a client-side safe service usage (SSU) layer to automatically handle them.

french: Ensuite, pour éviter l'usage de références vers des services qui ne sont plus actifs, nous proposons un service de sécurité́ côté client (SSU Layer), qui permet de traiter ce problème de manière transparente.


english: The results are interpreted following three different but nonetheless complemetary aspects: discourse frame, communication contract and ficticious orality.

french: Les résultats sont interprétés dans une optique tridimensionnelle: celle du cadre énonciatif, celle du contrat de communication et celle de l'oralité fictive.


english: Tom said I didn't sound convinced.

french: Tom a dit qu'à m'entendre, je n'étais pas convaincue.


english: I will marry you.

french: Je vous épouserai.


english: Then, from tissues or blood of patients, we measure masses of metabolites and find the masses that are changed in a disease.

french: Ensuite, à partir des tissus ou du sang de patients, nous mesurons la masse des métabolites et trouvons les masses qui sont changées dans une maladie.


english: However, this value is still larger than that observed in planar structures, due to the inhomogeneities associated to the self-assembled growth process.Trying to reduce the inhomogeneities while keeping the advantages of the nanowire geometry, we also presented a systematic analysis of ISB absorption in microand nanopillars resulting from top-down processing GaN/AlN planar heterostructures.

french: Cependant, cette valeur est encore plus grande que celle observée dans les structures planaires, en raison des inhomogénéités associées au processus de croissance auto-assemblé.En essayant de réduire les inhomogénéités tout en gardant les avantages de la géométrie des nanofils, nous présentons également une analyse systématique de l'absorption de l'ISB dans les micro et nanopillars résultant d'un traitement top-down des hétérostructures planaires GaN / AlN.


english: Modelizing a system into descriptor form is not usual but fits well with robust direct adaptive control.

french: Modéliser un système sous forme descripteur est non conventionnel mais présente de nombreux avantages dans le contexte de la commande adaptative directe robuste.


english: (Cheering) EP: Okay, that's very touching, very emotional, but it was not easy to get there.

french: (Acclamations) EP : Ok, c'est très touchant, très émouvant, mais ça na pas été facile d'y arriver.


english: (Laughter) Every building has a fountain.

french: (rires) Chaque bâtiment a un fontaine.


english: These images can serve as a basis for a targeted radiotherapy approach called "Dose Painting".

french: Les images obtenues peuvent servir de base à une radiothérapie ciblée appelée « Dose Painting ».


english: In order to study the impact of load history effects on fatigue properties, various self-heating tests were performed considering several initial pre-straining levels, several cyclic pre-loading and several load ratios.

french: Dans le but d'étudier l'impact des effets d'histoire sur les propriétés en fatigue, différents essais d'Auto-Échauffement ont été réalisés en considérant différents niveaux de pré-déformation plastique initial, différents pré-chargements cycliques et différents rapports de charge.


english: And so one philosopher even wrote us that it was impossible that monkeys had a sense of fairness because fairness was invented during the French Revolution.

french: Un philosophe nous a même écrit qu'il était impossible que les singes aient un sens d'équité parce que l'équité a été inventée pendant la Révolution Française.


english: The objective is to verify the possibility to identify dynamics, related to linear or cyclic time, through the use of GrAPHiST, and to illustrate the generic aspect of the approach, as well as the analysis opportunities given by the environment.

french: L'objectif est de vérifier la possibilité d'identifier des dynamiques, relatives au temps linéaire ou cyclique, au moyen de GrAPHiST, et d'illustrer le caractère générique de l'approche, ainsi que les opportunités d'analyse offertes par l'environnement.


english: The last part is focused on the delayed behaviour of structures.

french: La dernière partie se concentre sur l'étude du comportement différé de structures.


english: Abstract : A new family of highly active iridacyclic lr(lll) precatalysts has been discovered.

french: Résumé : Une nouvelle famille de précatalyseurs à base d'lr(lll) a été découverte.


english: However, in the recent years, several automatic software repair approaches have emerged to automatically synthesize bug fixes.

french: Ces dernières années, plusieurs approches automatiques de réparation de logiciels ont vu le jour pour synthétiser automatiquement des corrections des défauts.


english: Is that, they say there's a North pole, and there is a South pole, and what happens, the magnetic field comes out of the North pole, and goes back into the South pole, and that's how the magnetic fields are created.

french: Et que disent-ils? Ils disent qu'il y a un pôle nord et un pôle sud, que ce qui se passe est que le champ magnétique sort du pôle nord, et rentre par le pôle sud, et c'est comme ça que les champs magnétiques sont créés.


english: Besides the pure laser specifications, the RIN spectrum gives informations about the dynamics inside the cavity, such as photon lifetime, effective pumping rate and noise sources.

french: Outre l'aspect performances d'utilisation du laser, le spectre de RIN donne un certain nombre d'informations sur la dynamique du laser (temps de vie des photons, taux de pompage effectif, sources de bruit, ...).


english: These observations suggest a crucial role of these two factors in erythroid lineage transformation potentielly by deregulating common target genes.

french: Ces observations suggèrent un rôle crucial de ces deux facteurs dans la transformation de la lignée érythrocytaire potentiellement par la dérégulation de gènes cibles communs.


english: This homodimerization is necessary for the CD40 B-cell activation via the induction of expression of CD23, CD69 and CD80.

french: Cette homodimérisation du CD40 semble être importante pour l'activation des cellules B par le biais de l'induction de l'expression du CD23, CD69 et CD80.


english: The corpus includes sites geographically positioned upstream to downstream of networks and have access to specialized productions: the only producer site which was the subject of a methodical excavation (Saint-Martin, Vaucluse), consumer sites (Les Moulins, Drôme, L'Héritière, Bouches-du-Rhône and Saint-Antoine, Hérault), a hypothetical central redistributor site (Auriac, Aude) and sites on the margins of the extension area of southern Chassey culture (St. Michel-du-Touch and Château-Percin, Haute-Garonne).

french: Le corpus inclut des sites géographiquement positionnés de l'amont vers l'aval des réseaux et ayant accès aux productions spécialisées : le seul site producteur ayant fait l'objet d'une fouille méthodique (Saint-Martin, Vaucluse), des sites consommateurs (Les Moulins, Drôme ; L'Héritière, Bouches-du-Rhône et Saint-Antoine, Hérault), un site hypothétiquement central redistributeur (Auriac, Aude) et des sites aux marges de l'aire d'extension du Chasséen méridional (Saint-Michel-du-Touch et Château Percin, Haute-Garonne).


english: He received several candidates, made a selection, conducted a few final interviews, and in the end finally found Bernt, who agreed wholeheartedly.

french: » Il a reçu un certain nombre de candidats, a fait une sélection, peut-être quelques interviews de dernier stade, et puis finalement, il a trouvé Bernt, qui était tout à fait d'accord.


english: We propose two approaches for the propagation of uncertainty: the global approach and the local approach.

french: Nous proposons deux approches pour la propagation de l'incertitude : l'approche globale et l'approche locale.


english: He said, "He who receives an idea from me receives instruction himself, without lessening mine.

french: Il a dit: «Celui qui reçoit une idée de moi reçoit une leçon lui-même, sans diminuer la mienne.


english: When we talk about latinas, it goes down to about 58 cents.

french: Si on parle de latinas, on tombe à 58 centimes.


english: And so I consider myself one of these people, along with most of the other experimental quantum physicists, who need a good deal of logic to string together these complex ideas.

french: Et je me considère parmi ces personnes, comme la plupart des autres physiciens quantiques expérimentaux, nous avons besoin d'une grande partie de logique pour assembler ces idées complexes.


english: The greatly reduced collateral damage at this wavelength is due to the combined absorption of water and resonant laser heating of non-aqueous components (proteins).

french: Le dommage collatéral considérablement réduit à cette longueur d'ondes est dû à l'absorption combinée d'eau et de réchauffement par laser des composants non aqueux (protéines).


english: Well, there's a new field, a relatively new field of social science that started looking at these questions and trying to unpack the powerful and sometimes pretty schizophrenic relationships that we have to animals, and I spent a lot of time looking through their academic journals, and all I can really say is that their findings are astonishingly wide-ranging.

french: Il y a un domaine relativement nouveau dans les sciences sociales qui se penche sur les relations puissantes et parfois schizophréniques que nous avons avec les animaux. Et je passe beaucoup de temps à lire leurs journaux académiques, et j'en conclus que leurs trouvailles sont étonnamment variées.


english: Mami, Torah is not about you

french: Mami, la Torah n'est pas pour vous


english: Can you teach me to fly?

french: Pouvez-vous m'apprendre à voler?


english: Do you want in or not?

french: Voulez-vous entrer ou pas?


english: Were I not carrying Rama's sons, I would throw myself into the river.

french: Si je ne portais pas les fils de Rama, je me jetterais à la rivière.


english: It is the Brigade of the Tiger !

french: C'est la Brigade du Tigre !


english: Modern media tend to make things worse.

french: Les médias d'aujourd'hui ont par ailleurs tendance à envenimer les choses.


english: [6]-Gingerol is a structural analog of capsaicin, an agonist of the transient receptor potential channel vanilloid 1, which is known to have therapeutic properties for the treatment of pain.

french: Le [6]-gingérol est un analogue structurel de la capsaïcine, une molécule agoniste au récepteurs TRPV1 et ayant des propriétés thérapeutiques connues dans le traitement de la douleur.


english: The scientists studied pumice from the eruption, subjecting it to high temperatures and pressures in the laboratory.

french: Les scientifiques ont étudié en laboratoire les ponces rejetées par l'éruption, en les soumettant à des températures et à des pressions élevées.


english: It is so refreshing.

french: C'est si rafraîchissant.


english: Similar changes are evident in schools.

french: Des changements similaires sont évidents dans les écoles.


english: I'm proud of you all.

french: Je suis fière de vous tous.


english: If I understand Bernanke correctly, he would argue that nothing fundamental went wrong, and that a temporary savings glut has artificially lengthened the time it takes for aggressive monetary expansion to restore full prosperity.

french: Si je comprends correctement Bernanke, il dirait que fondamentalement rien ne s'est mal passé, mais que la vague momentanée d'épargne a prolongé artificiellement le temps nécessaire pour qu'une politique monétaire agressive restaure la prospérité.


english: The blind source separation (BSS), allows to estimate in blind way, i.e. without knowledge of the channel and training sequences, the transmitted symbols.

french: La séparation aveugle de sources, ou BSS pour Blind Source Separation, permet d'estimer de manière aveugle, i.e. sans connaissance du canal de transmission et de symboles pilotes, les symboles transmis.


english: Abstract : The objective of this thesis is twofold: 1) to build knowledge in the theoretical field "didactique professionnelle" for living systems activities; 2) to help design and assess VirTeaSy.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est double : 1) contribuer à la production de connaissances dans le champ théorique de la didactique professionnelle sur les activités liées aux systèmes vivants ; 2) aider à la conception, à l'ingénierie pédagogique et à l'évaluation de l'EVAH VirTeaSy.


english: Pull out the phone, right?

french: On sort le téléphone, non?


english: Careers were set, so my toolkit wasn't very effective, and I was frustrated.

french: Les carrières étaient établies, donc mes outils n'étaient pas très efficaces, et j'en ai été frustré.


english: We met them at the youth hostel.

french: Nous les rencontrâmes à l'auberge de jeunesse.


english: Digital empowerment of citizens is the third pillar of the strategy.

french: La responsabilisation numérique des citoyens est le troisième pilier de cette stratégie.


english: 'So understanding their properties and how to correct or control their dynamics is essential.'

french: «Il est donc essentiel de comprendre leurs propriétés et comment corriger ou contrôler cette dynamique.»


english: A flexible Bayesian nonparametric model based on Dirichlet Process Mixtures is introduced to model the α-stable noise.

french: Une approche bayésienne non paramétrique fondée sur la modélisation du bruit α-stable par des mélanges de processus de Dirichlet a été proposée.


english: Yes, it is the national image of Bangladesh.

french: Oui, c'est l'image du Bangladesh!


english: Myanmar netizens immediately condemned the use of brutal force to disperse a peaceful protest.

french: Les internautes du Mynamar ont immédiatement condamné l'utilisation de la violence pour disperser une manifestation pacifique.


english: The new-elected Speaker of the Parliament Volodymyr Lytvyn is claiming for neutrality, but in fact is in opposition to everyone who is interested in the snap parliamentary election, which would take the high post in Parliament off from him.

french: Le Président nouvellement élu du Parlement Volodymyr Lytvyn revendique sa neutralité, mais en réalité il s'oppose à tous ceux qui sont intéressés aux élections législatives anticipées, qui lui ôteraient le perchoir du parlement.


english: That way you can find the global maximum.

french: De cette façon, vous pouvez trouver le maximum global.


english: But I want you to think about what it is that leads to that statement on the third word, because the third word is a description of your sex.

french: Mais, j'aimerais que vous pensiez à ce qui mène à cette déclaration sur le troisième mot, parce que le troisième mot est une description de votre sexe,


english: They could just take the old material and rule from that.

french: Ils pourraient se contenter de prendre les anciennes pièces et de juger avec ça.


english: Nevertheless, there are strong exploratory incentives because of terahertz spectroscopic sensitivity to molecular states (rotational, vibrational…) and weak bounds in and between molecules.

french: Cependant, les motivations exploratoires sont fortes, de par la sensibilité spectroscopique du térahertz aux états moléculaires (rotationnels, vibrationnels..) et aux liaisons faibles établies dans et entre les molécules.


english: In such devices, a reconfigurable fabric is generally combined with a processor to guarantee high computing performance with a limited amount of hardware resources.

french: Dans ces dispositifs, une structure reconfigurable est généralement associée à un processeur pour garantir des performances de calcul élevées avec une quantité limitée de ressources matérielles.


english: Americans have elected an African American man named Barack Hussein Obama as their next President.

french: Les Américains ont élu un afro-américain nommé Barack Hussein Obama comme leur prochain président.


english: On these datasets, we can assess the quality of the extracted symbols and compared them to the ground truth.

french: Sur ces bases, nous pouvons évaluer la qualité des symboles extraits et comparer à la vérité terrain.


english: The CENL (represented by the British Library and the Bibliotheque nationale de France) and OCLC are members of the ISNI International Agency (ISNI-IA), the ISNI governing body5.

french: La CENL (représentée par la British Library et la Bibliothèque nationale de France) et OCLC sont membres de l'Agence Internationale ISNI (ISNI-IA), l'instance de gouvernance de l'ISNI5.


english: Cardiovascular adverse effects represent the most frequent cause of drug development discontinuation or withdrawal (27%) followed by effects on the nervous system.

french: Les effets adverses cardiovasculaires représentent la plus fréquente cause d'arrêt de développement ou de retrait de médicament (27%) suivi par les effets sur le système nerveux.


english: That's how people avoid their responsibilities…..blame allah, jesus and god.

french: C'est comme ça que les gens esquivent leurs responsabilités …..Accusez allah, jésus et dieu.


english: Biofouling communities have been described, their impact on pearl oysters (feeding, growth, reproduction) assessed and finally we quantified their influence in the interactions between pearl oysters' rearing and environment.

french: Les communautés d'épibiontes ont été décrites, leur influence sur les fonctions physiologiques des huitres perlières (nutrition, croissance, reproduction) évaluée et finalement, leur rôle dans les interactions entre les élevages d'huitres perlières et l'environnement a été quantifié.


english: In this work, we focus on the improvement in the model THMs in one hand of the assessment of the mechanical and hydromechanical parameters of the unsaturated microcracked material and in the other hand of the description of cracking in terms of opening and propagation.

french: Dans cette thèse on s'est intéressé à l'amélioration dans le modèle THMs d'une part de l'estimation des paramètres mécaniques et hydromécaniques du matériau en conditions partiellement saturées et en présence de fissuration et d'autre part de la description de la fissuration.


english: _URL_ (COMPAT project website)

french: _URL_ (site web du projet COMPAT)


english: The calculus is provided with a natural specification of concurrency and of controlling mechanisms by expressing rewrite strategies as molecules.

french: Le calcul est équipé d'une spécification naturelle de la concurrence et des mécanismes de contrôle grâce à l'expression des stratégies de réécriture sous forme de molécules.


english: In order to simulate mechanobiological changes happening in the distraction regenerate a micromechanical bone healing model was developed.

french: Pour cela, un modèle micromécanique de guérison osseuse a été développé afin de permettre de simuler numériquement les transformations mécano-biologiques se produisant au sein du régénérat de distraction.


english: The doctor said that this blight is immedicable.

french: Le médecin a dit que cette plaie est incurable.


english: In addition, the presented thesis shows that disabled people are themselves unfavorably influenced by the negative stereotype associated with their membership group, especially in situations where these individuals could feel like being under examination.

french: Par ailleurs, nos résultats montrent que les personnes handicapées elles-mêmes subissent également l'influence délétère du stéréotype négatif associé à leur groupe d'appartenance, ceci notamment en situation d'évaluation potentielle.


english: The Ground Based Augmentation System (GBAS) is currently standardized by the ICAO to provide precision approach navigation services down to Category I using the GPS or GLONASS constellations [3].

french: Le GBAS est actuellement standardisé par l'OACI pour fournir un service de navigation incluant les approches de précision allant jusqu'à la catégorie I incluse, en utilisant les constellations GPS ou GLONASS [3].


english: It is harder to crack a prejudice than an atom.

french: Il est plus difficile de briser un préjugé qu'un atome.


english: However, the use of crown condition as an indicator of tree health is regularly questioned for methodological reasons but also because of the lack of knowledge on the determinism of crown condition and its functional impact on the tree.

french: Pourtant, l'utilisation du déficit foliaire comme indicateur de l'état de santé de l'arbre est régulièrement remise en cause pour des raisons méthodologiques mais aussi en raison du manque de connaissances sur le déterminisme du déficit foliaire et de son impact fonctionnel sur l'arbre.


english: This research also resulted in the development of a proof-of-concept prototype.

french: Cette recherche a également permis le développement d'un prototype de validation de concept.


english: (Applause) That chicken wing changed my life.

french: (Applaudissements) Cette aile de poulet a changé ma vie.


english: The origin of Ce anomalies of lavas cannot only be attributed to the participation of sediments at the source of the lavas.

french: L'origine des anomalies en cérium des laves ne peut pas être attribuée uniquement au composant sédimentaire participant à la genèse des laves.


english: It will take you to the city of the night where you can live peacefully at last.

french: Il vous mènera à la cité de la nuit, où vous vivrez en paix.


english: This is the dogma three.

french: C'est le troisième dogme.


english: Or because over years they have been socialized to see cooking as their rule?

french: Ou parce qu'au cours des années, on les a habituées à voir la cuisine comme leur domaine?


english: Many processes affecting the generation and properties of cloud formation occur on a much smaller scale.'

french: De nombreux processus affectant la production et les propriétés de la formation de nuages se produisent sur une bien plus petite échelle.»


english: The older we get, the weaker our memory becomes.

french: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.


english: Notably, in experiments conducted with the freshwater cyanobacteria Synechococcus sp., the presence of RPM 1) triggered bacterial growth in otherwise unfavorable conditions, 2) increased total biomass concentration, and 3) induced steady bacterial growth even after consumption of the initial nutrients.

french: Dans les expériences menées avec la cyanobactérie SYN, la présence de MPF a 1) déclenché une croissance bactérienne dans des conditions pourtant défavorables, 2) augmenté la concentration totale de biomasse et 3) déclenché une croissance bactérienne même après la consommation des nutriments initiaux.


english: They are older than Tom.

french: Elles sont plus vieilles que Tom.


english: Chapter II is devoted to the control by sandwich and with piezoelectric absorber of the dynamics of mechanical structures as presented in chapter I. The first control strategy consists of coupling the non-linear beam by a linear one.The linear one serves as control element used to reduce the amplitude of vibration of the non-linear beam.

french: Le chapitre II est consacré au contrôle par sandwich et avec absorbeur piézoélectrique de la dynamique des structures mécaniques tel que présentés au chapitre I. Nous considérons dans le cas du contrôle par sandwich une stratégie consistant à coupler la structure non-linéare à une autre linéaire, la structure linéaire ici servant d'élément de contrôle utilisé pour réduire l'amplitude des vibrations de la structure non-linéaire.


english: Call me when you've finished.

french: Appelle-moi quand tu auras fini.


english: The Harvard Business Review — just last month — published their first review focused on failure.

french: Le mois dernier, la revue de management d'Harvard a publié sa première revue sur l'échec.


english: That's the essence of awareness.

french: C'est l'essence même de la conscience.


english: Today, Indian women have a sizable life expectancy edge over Indian men.

french: Aujourd'hui, les femmes indiennes ont un avantage non négligeable d'espérance de vie sur les hommes indiens.


english: - We are incredibly productive with far fewer people.

french: - Nous sommes incroyablement productifs avec beaucoup moins de gens.


english: During o-cresol electrolysis, the main initial reactions (about 58%) were successively electrophilic additions of hydroxyl radical on the aromatic ring, leading to the formation of 3-methylcatechol and methyl-hydroquinone.

french: Au cours de l'électrolyse de l'o-crésol, les principales réactions initiales (environ 58%) ont été des additions électrophiles de radicaux hydroxyles sur le cycle aromatique, conduisant à la formation de 3-méthyl-catechol et méthyl-hydroquinone.


english: Leung – who was not China's first choice for the position – inherited a mess.

french: Leung, qui n'était pas le premier choix de la Chine pour occuper ce poste, a hérité d'une situation exécrable.


english: The sensitivity of the ANTARES detector to diffuse neutrinos is evaluated from MonteCarlo simulations, a dedicated production in the energy range written above.

french: La sensibilité du détecteur de neutrinos ANTARES à diffuser est évaluée à partir de simulations MonteCarlo, une production dédiée à la gamme d'énergies écrit ci-dessus.


english: Holmes then reported:

french: Puis, Oliver Holmes a rapporté :


english: Falls were not related to eye disease in this study.Conclusions: Our results suggest that eye diseases, especially glaucoma, restrain the mobility of older people.

french: Conclusions: Nos résultats suggèrent que les maladies oculaires, et surtout le glaucome, limitent la mobilité chez les personnes âgées.


english: G values were measured following the protocol proposed by Auclair et al. (2003).

french: Les valeurs g ont été mesurées en suivant le protocole proposé par Auclair et al. (2003).


english: Thank you so much. (Applause)

french: Merci beaucoup (Applaudissements)


english: It's stronger than the original yet half the weight, and it will be flying in the Airbus A320 later this year.

french: Elle est plus solide que la cloison initiale et pèse moitié moins. Elle sera utilisée en vol dans l'Airbus A320 cette année.


english: It is, after all, their content.

french: Il s'agit, après tout, de leur contenu.


english: Like many fairytales, this story begins once upon a time, with the kidnapping of a princess.

french: Comme beaucoup de contes de fées, cette histoire commence "Il était une fois une princesse se fait kidnapper".


english: Then, using a gene-targeted approach, we looked at the impact of an acnte environmental stress (sleep loss) on the methylation and transcription levels of circadian clock genes in skeletal muscle and adipose tissue of healthy men.

french: Puis, en utilisant une approche ciblée, nous avons examiné l'impact d'un stress environnemental aigu (une nuit blanche) sur la méthylation et la transcription de gènes du rythme circadien dans le muscle squelettique et le tissu adipeux d'hommes sains.


english: Tom drives me nuts.

french: Tom me rend folle.


english: Maintenant tu fait tes affaires

french: Alors que tu fais juste tes affaires


english: The second half was just one big nap, pretty much, in class.

french: La seconde moitié, c'était juste une grande sieste en classe.


english: These results show that techniques akind to StackLeafing and DeskPop that keep the potential target visible and static have an advantage over classic techniques.The second study looked at the depth dimension in window management.

french: Ces résultats montrent que des techniques telles que StackLeafing et DeskPop qui conservent les cibles potentielles statiques et visibles possèdent un avantage par rapport aux techniques classiques.La seconde étude porte sur la profondeur en gestion des fenêtres.


english: The content of this thesis is articulated in the following chapters: the first chapter contains background material on the notion of height, and on Diophantine properties of heights; the second chapter contains background material on motives, motivic cohomology and regulators; the third chapter contains background material on $L$-functions, together with some results concerning the finiteness of the family of $L$-functions having bounded special values, which is based on joint work in progress with Fabien Pazuki; the fourth chapter contains background material on the Mahler measure, as well as some computations concerning explicit families of polynomials; the fifth chapter contains the outline of an ongoing project joint with François Brunault, whose aim is to give a geometric interpretation of results by Lalín, inspired by an insight from Maillot, concerning the Mahler measures associated to polynomials satisfying a suitable exactness condition; the sixth chapter, which is based on joint work in progress with Francesco Campagna, introduces the notion of ray class fields associated to orders in algebraic number fields.

french: La thèse se compose de neuve chapitres et d'une annexe, articulées comme suit: le premier chapitre contient une introduction axiomatique à la notion d'hauteur et ses propriétés diophantiennes; le deuxième chapitre contient des rappels sur les motives, la cohomologie motivique et les régulateurs; le troisième chapitre contient des rappels sur les fonctions $L$, et aussi des nouveaux résultats (obtenu en collaboration avec Fabien Pazuki) concernent la finitude des certaines familles des fonctions $L$ ayant valeurs spéciales bornées; le quatrième chapitre contient des rappels sur la mesure de Mahler, qui est une hauteur définie pour les polynômes, et ses relations avec les valeurs spéciales des fonctions $L$.


english: My feature documentary shows how a free society can be stampeded by those who know how to use media.

french: Mon documentaire montre comment une société libre peut être oblitérée par ceux qui savent utiliser les média.


english: The violence lasted for two weeks.

french: La violence dura deux semaines.


english: Don't waste your time and money.

french: Ne gaspille pas ton temps ni ton argent.


english: The storm triggered the worst flooding in the country in the past 40 years displacing 280,000 people in Manila and five other provinces, with more than 41,000 people in 92 evacuation centers.

french: Le cyclone a provoqué la pire inondation dans le pays depuis ces 40 dernières années en déplaçant 280 000 personnes à Manille et dans cinq autres provinces, avec plus de 41 000 personnes recensées dans 92 centres d'évacuation.


english: Based on these arguments, the objective of our research is to determine whether there are different profiles of necessity-opportunity entrepreneurs and if there are differences in terms of gestation process between these two kinds of entrepreneurs.

french: Sur base de ces éléments, l'objectif de notre recherche est de déterminer s'il existe différents types d'entrepreneurs de nécessité/opportunité et s'il y a des différences entre ces derniers concernant la phase de création.


english: You don't necessarily have to go.

french: Tu n'as pas nécessairement besoin d'y aller.


english: Transverse resonance method (TRM) is used to numerically analyze existing modes within the human body model.

french: La méthode de résonance transverse (TRM) est utilisée pour analyser les modes existants dans le modèle du corps humain.


english: The mother took care of everything else in addition to her considerable sewing work.

french: La mère a pris soin de tout le reste en plus de ses travaux de couture considérable.


english: The gut microbiota is composed of many microorganisms such as bacteria, viruses, fungi, and archaea.

french: Le microbiote intestinal est composé de nombreux micro-organismes tels que les bactéries, les virus, les champignons et les archées.


english: It is about an activated cultural urban landscape, reinterpreted and imagined by multiple actors living to the rhythm of its ambitions and economic development.

french: Il est question d'un paysage urbain culturel activé, réinterprété et imaginé par de multiples acteurs vivant au rythme de ses ambitions et essor économique.


english: You gave me that expression; "the eternal mama," you said. That's wonderful.

french: Vous m'avez suggéré cette expression, "la maman éternelle".


english: America is slightly different -- but Europeans by and large, I have to say, are ignorant, are unaware about the way the world is changing.

french: l'Amérique est légèrement différente, mais les Européens dans l'ensemble, je dois l'avouer, sont ignorants et ne se rendent pas compte de la façon dont le monde change.


english: Tom looked at the tall man suspiciously.

french: Tom regarda l'homme de grande taille en le soupçonnant.


english: Karen Knox, from Tel Aviv, tweets:

french: Karen Knox, de Tel-Aviv, tweete :


english: Second, two infrared sources named QCL and OPO are optimized for the photoacoustic application.

french: Dans un second temps, les sources cohérentes infrarouges QCL et OPO sont améliorées pour la photoacoustique.


english: The adopted method uses a 3D regional model to cover the area occupied by these bedforms.Regional models such as TELEMAC-3D use a turbulent URANS (Unsteady Reynolds Averaged Navier Stokes) closure, with for example the $k-\varepsilon$.

french: La méthode utilisée est l'emploi d'un modèle régional 3D pour couvrir la zone occupée par ces reliefs.Les modèles régionaux tels que TELEMAC-3D utilisent une fermeture turbulente de type URANS (Unsteady Reynolds Averaged Navier Stokes), avec par exemple le modèle $k-\varepsilon$.


english: I always take the subway, to go to the city.

french: Pour aller en ville, je prends toujours le métro.


english: A second aspect of the work is the development of analytical and numerical techniques for the study of collisionless plasmas.

french: Un deuxième aspect du travail est le développement de techniques analytiques et numériques pour l'étude des plasmas non collisionnels.


english: I'm from Reading University.

french: Je viens de l'université de Reading.


english: In order to identify the sources of CH₄ emission, I developed an Isotope Ratio Laser Spectrometry (IRLS) technique to measure the isotopic ratio of ¹³CH₄/¹²CH₄.

french: Face au besoin d'identification de ses sources d'émission, nous avons développé la technique IRLS (Isotope Ratio Laser Spectrometry) pour la mesure du taux isotopique de ¹³CH₄/¹²CH₄.


english: It's extremely difficult if it's constructed correctly, and there are techniques of constructing iconic imagery.

french: C'est très difficile si c'est construit correctement, et il y a des techniques pour construire une iconographie.


english: Experimental validations of the elastodynamic model are also proposed.

french: Des validations expérimentales du modèle élastodynamique sont également proposées.


english: Doesn't Sami "the crazy" tell them to go cook them at home?

french: Sami " le fou " ne dit pas qu'ils aillent faire cuire à la maison?


english: Vartist, a social movement documentary group, recorded the arrest scene at which police officers used pepper spray without warning:

french: Vartist, un groupe de documentaristes spécialisé dans les mouvements sociaux, a filmé ces arrestations lors desquelles la police a fait usage de gaz au poivre sans le moindre avertissement :


english: Cdk5-KD cells show altered basal S-Phase dynamics caused by a slower replication velocity and fewer active origins per megabase of DNA, however they show a faster recovery from an HU block.

french: Les cellules Cdk5 KD montrent une altération de la dynamique de la phase S causée par une vitesse de réplication plus lente et une réduction des origines actives par mégabase d'ADN.


english: The most significant and interpretable rules (12) were selected to create a knowledge base that has been validated in terms of the literature and experts.

french: Les règles les plus significatives et interprétables (12) sont sélectionnées pour créer une base de connaissances qui est validée au regard de la littérature et des experts.


english: The addition of CTAB also in the organic (drop) phase leads to faster pulsations which, after a very high amplitude expanding stage and the ejection of a perfect crown of droplets, result during the film receding stage in the formation of a pattern which symmetry is reminiscent of a flower.

french: L'ajout de CTAB dans la phase organique (goutte) donne lieu à des oscillations plus rapides qui, après une phase d'expansion de grande amplitude et l'éjection d'une couronne parfaite de gouttelettes, résultent lors de la phase de démouillage en une structure dont la forme rappelle une fleur.


english: Abstract : Modern prosthetic control can be significantly enhanced due to the use of EMG decomposition.

french: Résumé : Le pilotage moderne de prothèse robotisée de bras peut être sensiblement amélioré par l'utilisation de la décomposition d'EMG.


english: You should follow his advice.

french: Vous devriez suivre son conseil.


english: The ternary system polymer-salt-solvent was analyzed to understand the impact of each of these parameters on electrochemical properties, especially the conductivity.

french: La combinaison polymère-sel-solvant a été étudiée pour comprendre comment chacun de ces paramètres impacte les propriétés électrochimiques du système et en particulier la conductivité.


english: The main objective of this thesis is to evaluate the involvement of B1R in these two ocular pathologies.

french: L'objectif principal de cette thèse consiste à évaluer l'implication du RB1 dans ces deux pathologies oculaires.


english: Sometimes we have to deal with just one tiny, weak spectral line to measure the composition of that chemical element in the atmosphere.

french: Des fois on doit faire avec juste une petite et ténue raie spectrale pour mesurer la composition de cet élément dans cette athmosphère.


english: She gave me a fake phone number.

french: Elle me donna un faux numéro de téléphone.


english: Our thesis work aims to answer this question through the analysis of interpersonal coordination construction between football players in a team, within a professional training center.

french: Notre travail de thèse a pour objectif de répondre à cette problématique par l'analyse de la construction de la coordination interpersonnelle entre des footballeurs d'une même équipe, au sein d'un centre de formation professionnel.


english: The resulting interactions, if properly managed, can contribute to increased awareness and mutual understanding between those different sectors.

french: Les interactions qui en résultent, si elles sont convenablement gérées, peuvent contribuer à augmenter la prise de conscience et la compréhension réciproque entre les différents secteurs.


english: We describe the visual target features that we designed.

french: Nous décrivons les caractéristiques visuelles cibles que nous avons conçues.


english: But now I'm alone.

french: Mais maintenant je suis seul.


english: Another of Goudarzi's friends, Nahal Sahabi, 37, was subsequently interrogated by authorities.

french: Une autre amie de Kouhyar Goudarzi, Nahal Sahabi, 37 ans, a été interrogée par les autorités.


english: They literally repeat themselves, year, after year, after year.

french: Ils se répètent, année après année après année.


english: They may have exogenous origin such as PAMP (Pathogen Associated Molecular Pattern).

french: Elles peuvent être d'origine exogène comme les PAMP (Pathogen-Associated Molecular Pattern).


english: A first set of experiments shows that as solidification effects increase, several types of intrusions are observed (dykes passing through the interface, sills, and dykes stopping at the interface).

french: Le premier set d'expérience montre qu'avec l'augmentation des effets de la solidification, différents types d'intrusions sont observés (dykes traversant l'interface, sills et dykes stoppés à l'interface).


english: B, the BLM determined that there would be no significant environmental harm, okay?

french: B, le BLM a déterminé que Il n'y n'aurait aucun dommages environnementaux significatifs, d'accord?


english: Abstract : The Large Hadron Collider (LHC) at CERN restarted in spring 2015 for three years (Run2) at an unexplored center-of-mass energy of 13 TeV; An ideal place to search for physics beyond the Standard Model such as supersymmetry (SUSY) and extra dimensions.

french: Résumé : Le Grand Collisionneur de Hadrons (Large Hadron Collider, LHC) du CERN a redémarré au printemps 2015 pour trois ans (Run 2) avec une énergie dans le centre de masse de 13 TeV, idéale pour la recherche de physique au delà du Modèle Standard, comme la Supersymétrie ou des dimensions supplémentaires.


english: In philosophy, some writers (Plato, Kant, Judith Shklar) have written a little about misanthropy, but always through the moralist's lenses of good and bad, that is, as an ethos to avoid.

french: Au niveau de la philosophie, quelques auteurs (Platon, Kant, Shklar) ont certes pondu quelques lignes sur la misanthropie, mais toujours sous l'angle du bien et du mal, comme un ethos à proscrire.


english: Value = Benefits (Functional profit + Emotional profit) / Sacrifices and costs (Money + Time + Energy)

french: Valeur = Avantages (bénéfice fonctionnel + bénéfice émotionnel) / Sacrifices et coût (argent+temps+énergie).


english: Thai political expert Chaiwat Satha-Anand has called the movement a "network without a core."

french: L'expert politique thaïlandais Chaiwat Satha-Anand qualifie le mouvement de "réseau dépourvu de centre".


english: And also: have we not fought for those rights to be guaranteed for every person?

french: Mais aussi, n'avons-nous pas lutté pour que les droits fondamentaux soient assurés pour tous?


english: Aim: The aim of this clinical study was to compare adults with a healthy periodontium and those with chronic periodontitis, in terms of caries' risk and caries' clinical and microbiological measures.

french: Objectifs: Le but de cette étude clinique était de comparer un groupe d'adultes ayant un parodonte sain avec un groupe d'adultes atteints de parodontite chronique en terme de risque carieux et mesures cliniques et microbiologiques de la carie.


english: So we have no idea who saw what ads or what impact they had, or what data was used to target these people.

french: Nous ignorons complètement qui a vu quelles publicités, quel a été leur impact ou quelles données ont été utilisées pour cibler ces gens.


english: And you get t is equal to ln of 100 divided by the natural log of 4.2.

french: Et vous obtenez t est égal à ln 100 divisé par le logarithme naturel de 4.2.


english: This explains their disappointment.

french: Ce qui explique leur déception.


english: All children were diagnosed as ADHD and received a stimulant medication treatment (M).

french: Tous les enfants ont un diagnostic de TDAH et prennent une médication (M).


english: Perhaps we should consider what would happen if we don't do this.

french: Peut-être devrions-nous considérer ce qui arriverait si nous ne faisons pas ceci.


english: Mona seems to believe that once a person falls into the grasp of Wahhabi-Salafi theology, they can never escape, but in fact, Mona herself is the best evidence repudiating that view.

french: Mona semble penser qu'une fois qu'une personne tombe sous l'emprise de l'idéologie wahhabite-salafiste, elle ne pourra jamais en réchapper ; mais en fait, Mona elle-même est la preuve vivante du rejet de ce processus.


english: Nowadays, only one percent of the neodymium in electronic scraps is recycled.

french: De nos jours seulement 1 % du néodyme présent dans les déchets électroniques est recyclé.


english: Abstract : Databases and machine learning (ML) have historically evolved as two separate domains: while databases are used to store and query the data, ML is devoted to predictive models inference, clustering, etc.

french: Résumé : Les bases de données et l'apprentissage ont historiquement évolués comme deux domaines distincts: alors que les bases de données sont utilisées pour stocker et interroger les données, l'apprentissage se consacre à la détermination de modèle prédictifs, au clustering, etc.


english: Bacteriocytes with a low symbiont content are most frequently undergoing apoptosis, which invalidates the hypothesis of a direct regulation of the quantity of symbionts by apoptosis.

french: Ce sont surtout les bactériocytes les moins riches en symbiotes qui sont en apoptose, invalidant l'hypothèse d'une régulation directe des quantités de symbiotes par apoptose.


english: I am speaking about a referendum that will take place after 6 days allegedly , there should be more clear steps.

french: Je parle d'un référendum qui devrait avoir lieu dans 6 jours, ils devrait y avoir des étapes plus claires.


english: This thesis develops an estimation algorithm for additive models.

french: Cette thèse est consacrée au développement d'un algorithme d'estimation des modèles additifs.


english: This involves studying the pertinence of replacing the buses currently embedded in European's launchers, by off-the-shelf switched standard Ethernet architecture.

french: Il s'agit d'étudier la pertinence du remplacement des réseaux de type bus actuellement embarqués dans les lanceurs européens, par des architectures Ethernet commutées standard sur étagères.


english: In some particular conditions, the zonings may show alternations ABAB and so on, and the situation of this type of zoning in the framework of the overall model is discussed.

french: Dans certaines conditions particulières, les zonations peuvent être récurrentes et présenter des alternances ABAB etc. et l'on replace la situation de ce type de zonation dans le cadre du modèle d'ensemble.


english: Then I learned about a training workshop for women in business.

french: Puis j'ai entendu parler d'un atelier de formation pour les femmes ayant un commerce.


english: The Transition simultaneously expands our horizons while making the world a smaller, more accessible place.

french: Transition élargit nos horizons en même temps qu'il rend le monde plus petit, plus accessible.


english: Infograph outlining the most hotly debated questions surrounding PL118.

french: Infographie présentant les problèmes les plus brulants du PL118.


english: John Krauss was like, I'm not going to copy and paste this data. I'm going to write a program.

french: John Krauss s'est dit, je ne vais pas copier ces données, mais plutôt créer un programme,


english: Fight for the Future

french: Fight For The Future


english: And then you notice that those seeds become farms across the Bronx that look like this.

french: Et puis vous remarquez que ces graines deviennent des cultures à travers le Bronx qui ressemblent à ça.


english: But what I'm trying to show you is that the phone or camera doesn't have to stay out all the time.

french: Mais ce que j'essaye de vous montrer, c'est que le téléphone ou l'appareil n'a pas besoin d'être constamment sorti.


english: To study the role of NS5A transcriptional activation properties in liver pathogenesis, wedeveloped lentiviral vectors for the expression of selected NS5A variants bearing differenttransactivation potentials in cultured primary human hepatocytes.

french: Pour étudier le rôle des propriétés de transactivation de NS5A dans la pathogenèse hépatique,nous avons développé des vecteurs lentiviraux pour exprimer dans les hépatocytes primaireshumains les variants choisis de NS5A portants différents potentiels de transactivation.


english: Two feedbacks related to this glaciation and the coeval atmospheric CO2 fall are investigated.

french: Deux rétroactions liées à cette glaciation et à la chute concomitante du CO2 atmosphérique sont étudiées.


english: They can recognize faces.

french: Elles peuvent reconnaître des visages.


english: For example, this week, I'm at TEDx.

french: Par exemple, cette semaine, je participe à ce TedX.


english: The general objective of our research is to gain quantitative insights into the role VirB8 plays in T4SS assembly.

french: L'objectif actuel de notre projet de recherche est de pouvoir mieux comprendre mais aussi d'évaluer le rôle de VirB8 dans l'assemblage du T4SS.


english: Among them the electro-Fenton and anodic oxidation processes are environmentally friendly methods as they use no chemical reagent (anodic oxidation) or only oxygen of air and iron ions as a catalyst (electro-Fenton).In this thesis, four pharmaceuticals from different families and structures were selected based on their toxicity and their occurrence in environmental waters and their removal from water was performed by EAOPs.

french: Parmi eux, l'électro-Fenton et l'oxydation anodique sont des méthodes respectueuses de l'environnement car ils n'utilisent aucun réactif chimique (oxydation anodique) ou uniquement l'oxygène de l'air et des ions fer en tant que catalyseur (électro-Fenton).Dans cette thèse, quatre produits pharmaceutiques appartenant à des familles différentes ont été sélectionnés en fonction de leur toxicité et de leur présence dans les eaux de l'environnement.


english: Of course,syncretism is not a simple observable datum but a complex sociocultural process.

french: Bien sûr, lesyncrétisme n'est pas une donnée observable de façon simple, mais un processus socioculturelcomplexe.


english: And that's just it, that's what we need.

french: Et c'est juste cela dont nous avons besoin.


english: Activated nodules connect to each other via red or blue tachyon entanglement.

french: Les nodules activés se connectent entre eux via un lien énergétique rouge ou bleu.


english: I'm the one who makes the decisions.

french: Je suis celui qui prend les décisions.


english: The comparison of the two types of catalysts mainly focuses on the activity of catalysts in the model reaction, their kinetic model and their dynamic behavior in the start-up phase of the flow microreactor.

french: L'activité des 2 types de catalyseurs dans la réaction modèle a été comparée par leur cinétique de réaction et leur comportement dynamique dans la phase de mise en régime du microréacteur.


english: I didn't say that.

french: Je n'ai pas dit ça.


english: He grabbed the rope and was saved.

french: Il attrapa la corde et fut sauvé.


english: He's a talented young director.

french: C'est un jeune directeur plein de talent.


english: Oh yes, that's right... you're dying you're bitter... blah blah blah

french: Oh oui, c'est vrai... vous êtes en train de mourir vous êtes amère... blah blah blah


english: Now, which superpower physics lesson will you explore next?

french: Maintenant, quelle leçon de physique sur les superpouvoirs allez-vous explorer ensuite?


english: Now how could you repair this?

french: Donc, comment réparer cela?


english: In another tweet, he announces:

french: Il annonce dans un autre tweet :


english: The majority of nematodes are free-living and feed on bacteria and fungi, but the most notorious species are animal and plant parasites.

french: La majorité des nématodes sont des espèces libres se nourrissant de bactéries ou de champignons mais les espèces les plus connues de l'homme sont les parasites d'animaux et de plantes.


english: The approach discovers 1:1 mappings for integration and mediation purposes.

french: L'approche découvre des correspondances 1:1 dans un but d'intégration et de médiation.


english: In this thesis, we consider this problem and in particular the evolution of active documents.

french: Dans cette thèse, nous considérons ce problème et plus précisément l'évolution des documents actifs.


english: "Pete, I could use any ordinary open-source crayon, why do I have to buy theirs?"

french: "Pete, je pourrais utiliser n'importe quel crayon ordinaire, pourquoi suis je obligé d'acheter les leurs?"


english: Or gain a factor of ten.

french: Ou de gagner un facteur de dix.


english: But people who are accustomed to administratively established food and energy prices hold the government responsible.

french: Les populations habituées à une fixation administrative des prix alimentaires et énergétiques ont en revanche tendance à tenir l'État pour responsable.


english: Augusten Burroughs wrote a memoir called ["Dry"], and it's about his time in rehab.

french: Augusten Burroughs a écrit ses mémoires intitulées ["Sec"], et ça parle de son séjour en cure de désintoxication.


english: So for example, this diagonal right here, that is the ones place.

french: Ainsi, par exemple, cette diagonale à droite ici, c'est l'endroit des unités.


english: Friends help each other.

french: Les amis s'aident.


english: Abstract : This thesis addresses the problem of analyzing and designing non-deterministic clock synchronization algorithms in distributed systems.

french: Résumé : Cette thèse traite le problème d'analyse et de conception des algorithmes de synchronisation non déterministes dans les systèmes répartis.


english: The bread is stale.

french: Le pain est rassis.


english: So let's say this is some quadrilateral.

french: Alors disons que cela est un quadrilatère quelconque


english: As the child victim develops numerous physical and psychological traumas, it will then be necessary to treat and repair it through reparation programs implemented by the Court and its organs.

french: L'enfant victime développant de nombreux traumatismes physique et psychologique, il appartiendra alors de le soigner et le réparer par l'intermédiaire de programmes de réparation mise en œuvre par la Cour et ses organes.


english: Raising your bite against the bitter dark Your bright longing Your brilliant fists of loss Friend if the only thing we have to gain in staying is each other, my god that's plenty my god that's enough my god that is so so much for the light to give each of us at each other's backs whispering over and over and over "Live" "Live" "Live"

french: A brandir ta morsure contre l'obscurité amère Ton désir vif Tes points éclatant de perte Mon ami si la seule chose que nous avons à gagner à rester c'est l'un l'autre, mon dieu c'est beaucoup mon dieu c'est assez mon dieu la lumière donne tant en donnant à chacun le dos de l'autre en murmurant à maintes reprises « Vis » « Vis » « Vis »


english: The reconstructed force then reveals a static component representing the residual deformation in the structure.

french: La force reconstruite fait alors apparaître une composante statique traduisant la déformation résiduelle dans la structure.


english: How long do you plan to stay?

french: Combien de temps comptes-tu rester?


english: Indescribable feelings overwhelmed my heart.

french: Mon cœur débordait d'indescriptibles sentiments.


english: We couldn't sing, we couldn't dance and we couldn't speak in our own tongue when we were with white people.

french: Nous ne pouvions pas chanter, pas danser ou parler notre propre langue lorsque nous étions avec des Blancs. JH:


english: I'll just get a few things from the bakery.

french: Je vais juste prendre quelques choses de la boulangerie.


english: In one thread entitled "Attacker from Oslo a WoW player??" forum members discuss if they have ever interacted with Breivik, and how his gaming history is likely lead to negative media portrayals of videos games.

french: Dans un fil de discussion intitulé « Le tueur était un joueur de World of Warcraft? » les membres du forum parlent de leurs possibles interactions avec le suspect et du fait qu'il est probable que son passé de joueur donne lieu à des opinions négatives concernant les jeux vidéos dans les médias.


english: We have become like in Egypt, enslaved to the old daily agenda of the familiar and loved evil.

french: Nous sommes devenus comme l'Egypte, esclaves de l'ancien programme du mal connus et aimés.


english: What's your favourite colour?

french: Quelle est ta couleur préférée?