english: Our extensive synthetic and real experiments show that we can meet deadlines, get high-quality answers and keep the interest of participants high while giving them a choice of well-selected tasks.

french: Des expériences synthétiques et réelles montre que nous pouvons respecter les délais, obtenir des réponses de haute qualité, garder l'intérêt des participants tout en leur donnant un choix de tâches ciblé.


english: Run to him, quickly, maybe he will marry one of you.

french: Exécuter pour lui, rapidement, peut-être qu'il va se marier l'un de vous.

source: QED


english: So we did a whole optimization process to find out the right structure, where to place the motors, how to connect them together, to be able to replay these motions as well as possible.

french: On a utilisé un processus d'optimisation pour trouver la bonne structure, où placer les moteurs, comment les connecter ensemble pour reproduire ces mouvements aussi bien que possible.


english: Well, we take this three-dimensional stack of images and treat it as a gigantic three-dimensional coloring book.

french: Eh bien on prend cette pile d'images en trois dimensions et on la traite comme un livre de coloriage tridimensionnel géant.


english: We'll give it another week of voting."

french: On va prolonger le vote d'une semaine."


english: More precisely, we will establish global Strichartz estimates as well as local energy decay under some assumptions.

french: Plus précisément, nous établirons des estimations de Strichartz globales ainsi que la décroissance de l'énergie locale sous certaines hypothèses.


english: Chapter 5 is dedicated to the final generation and evaluation of character-oriented summaries, both able to reflect the plot dynamics and to emotionally re-engage viewers into the narrative.

french: Le Chapitre 5 est consacré à la génération finale de résumés orientés personnages, capables à la fois de refléter la dynamique de l'intrigue et de ré-engager émotionnellement les spectateurs dans la narration.


english: Finally, cross-talk rejection between the two tuners'clocks was measured and is superior to 75 dB, which is a high enough value to confirm the adequacy of our architecture for a future development with a lot of tuners in parallel.

french: Finalement, l'isolation entre les horloges des deux récepteurs a été mesurée et est supérieure à 75 dB, ce qui montre une bonne isolation et confirme la pertinence de notre architecture pour le développement futur de récepteurs massivement parallèles.


english: Do you like Japanese food?

french: Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise?

source: Tatoeba


english: All right, ladies and gentlemen, I'd like to introduce you to the star of the show, one of the greatest jazz legends of our time.

french: Et maintenant mesdames et messieurs je vous présente la star du spectacle, une des plus grandes légendes du Jazz de notre temps.


english: A cyclobutanone is then used in an asymmetric synthesis of Lobucavir®.

french: Une cyclobutanone est ensuite utilisée pour développer une nouvelle synthèse asymétrique du Lobucavir®.


english: The first part concerns toy-models obtained from the anisotropic Vlasov equation.

french: La première partie porte sur des modèles jouets issus de l'équation de Vlasov anisotrope.


english: Guys came in to ask the businesswoman if she would not buy some coal.

french: Des types sont entrés pour demander à la commerçante si elle ne voulait pas acheter du charbon.

source: GlobalVoices


english: You want to live your life with this?

french: Vous voulez vivre votre vie avec cela?


english: Then the importance of the prescribed exercise intensity (Low vs High intensity) on those energy balance and appetite modifications has been investigated (STUDY II).

french: Par la suite, nous avons étudié l'importance que pouvait avoir l'intensité de l'exercice prescrit (intensité faible VS intensité élevée) sur les modifications de la balance énergétique et de l'exercice (Etude II).


english: Sure, Samsung might be seen by some as a national champion, but there are many who also see it as the epitome of corporate evil—and not without reason

french: Samsung peut bien sûr être vu par certains comme un héros national, mais il y en a aussi beaucoup qui le voient, avec raison, comme le mal incarné sous forme d'entreprise.


english: On the other hand, cell elongation becomes the major determinant of the genotypic differences observed under abiotic stresses (low temperature, water deficit).Quantitative Trait Loci (QTLs) controlling the number of epidermal cells and their maximal length at low temperature were then identified using a recombinant inbred lines population, and those impacting hypocotyl elongation at low temperature were highlighted.Finally, two genotypes sharing a similar cell number but contrasted capacities of cell elongation were compared more in detail.

french: Par contre, l'élongation cellulaire devient le déterminant majeur des différences génotypiques observées sous stress abiotiques (basse température, déficit hydrique).Des loci contrôlant le nombre de cellules de l'épiderme et leur longueur maximale à basse température ont ensuite été identifiés dans une population de lignées recombinantes.


english: The second part demonstrates the impact of the subjective experience of Bulgarian communism on the apprehension of silence by the parents in their discourse/narrations.

french: La seconde partie fait état de l'impact de l'expérience subjective du communisme bulgare sur le vécu du silence des parents dans leurs énonciations.


english: This tiny little bit of empathy, little bit of research into the humans in that system could have prevented that.

french: Cette petite part d'empathie, une petite recherche sur les humains dans cet environnement aurait pu éviter ça.


english: There's a lot of information here.

french: Il y a beaucoup de renseignements ici.


english: We'll have salad first, then our main course.

french: Nous mangerons tout d'abord la salade puis notre plat principal.


english: The dispersivity coefficients of each column were determined in non-reactive transport experiments using inert tracers (2H, Cland I-).

french: Les coefficients de dispersivité de chaque colonne ont été déterminés lors d'expériences de transport non réactif à l'aide de traceurs inertes (2H, Clet I-).


english: What's this called?

french: Comment nomme-t-on ça?


english: The interest of such co-integration is strong in the field of the quantum information: the establishment of many coupled qubits may require "additionnal" circuits made with classic CMOS but in cryogenic environnement.We designed and fabricated with the LETI-DACLE a co-integration of an oscillating circuit composed of large FETs circuit and a circuit made of nanoscopic SETs.

french: L'intérêt d'une telle co-intégration est grand dans le domaine de l'information quantique: la mise en place de beaucoup de qubits couplés pourrait nécessiter des circuits « annexes » réalisés en CMOS classique mais cryogénique.Nous avons conçu et fabriqué avec le LETI-DACLE un circuit co-intégrant un circuit oscillant composé de FETs de grandes dimensions et un circuit nanoscopique composé de SETs.


english: He cannot afford to marry.

french: Il n'a pas les moyens de se marier.


english: I said, I don't know, we couldn't look at them.

french: J'ai répondu, je ne sais pas, nous ne pouvions pas les voir.


english: If I'm trying to get to this cell.

french: Si j'essaie de me rendre à cette cellule.


english: She used Skype frequently because she was overseas.

french: Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment avec Skype.


english: So, Anaïs Rassat, confidence, confidence, Anais!

french: Alors, Anaïs Rassat, confiance, confiance, Anaïs !


english: Abstract : An innovative form of radiotherapy, microbrachytherapy, is under development.

french: Résumé : Une nouvelle modalité de radiothérapie, la micro-curiethérapie, est en cours de développement.


english: Inhibition's percentage reaching 100 % were found at 37 °C and 44 °C incubation's temperature.

french: Les pourcentages d'inhibition atteignant 100 % ont été observées aux températures 37 °C et 44 °C.


english: All three implications contribute to the reinterpretation of the flâneur in late twentieth-century contexts.

french: Ces trois visions contribuent à la réinterprétation du flâneur dans le contexte de la fin du vingtième siècle.


english: China Hush's Key is clearly sceptical:

french: L'auteur Key, de China Hush , reste à l'évidence très sceptique :


english: Some such models are already applied to certain areas of research policy, particularly technology foresight and risk assessment, but many were found in related research based areas such as environmental policy.

french: Certains de ces modèles sont déjà mis en oeuvre dans divers domaines de la recherche, notamment la prospective technologique et l'évaluation des risques, mais bon nombre sont originaires de domaines de recherche connexes tels que la politique environnementale.


english: We got a lot of concerned looks, and we got a lot of questions.

french: Nous avons eu beaucoup de regards inquiets et beaucoup de questions.


english: Working with partners in Spain, France, Romania, the United Kingdom and the United States, the researchers are developing high-volume machine translation systems that respond rapidly and intelligently to user feedback.

french: En collaboration avec des partenaires en Espagne, en France, en Roumanie, au Royaume-Uni et aux États-Unis, l'équipe de chercheurs développe des systèmes de traduction automatique grand volume qui réagissent de façon rapide et intelligente aux commentaires des utilisateurs.


english: To conclude, this work aims to be a reference work for future phytomanagement projects in Hg-contaminated environments, which highlights micro-organism communities and their fundamental roles.

french: Pour conclure, ce travail de thèse ambitionne d'être un travail de référence pour les futurs projets de phytomanagement en milieux contaminé par le Hg, qui met en avant les communautés de microorganismes et leurs rôles fondamentaux.


english: We achieve the proof of their integrability by using several results on simple Lie algebras, R-matrices, invariant functions and root systems.

french: Nos constructions et nos démonstrations font appel à de nombreux résultats sur les algèbres de Lie simples, leurs R-matrices, leurs fonctions Ad-invariantes et leurs systèmes de racines.


english: She's sitting there with a broom.

french: Elle est assise là avec un balai.


english: This work presents the development and optimization of this system.

french: Ces travaux présentent le développement et l'optimisation de ce système.


english: The analysis of the contribution of the different structures to energy dissipation and enstrophy generation shows that, for a dense gas, high expansion regions play a role similar to high compression ones, unlike perfect gases, in which the observed behaviour is highly asymmetric.

french: L'analyse de la contribution des différentes structures à la dissipation d'énergie et à la génération d'enstrophie montre que, pour un gaz dense, les régions de forte dilatation jouent un rôle similaire à celles de forte compression, contrairement aux gaz parfaits, dans lesquels le comportement est fortement dissymétrique.


english: Abstract : Quantum dots with strong three dimensional confinement and low surface density 106cm-2 have been identified in a structure which was nominally grown as a type II GaAs/AlAs bilayer surrounded by GaAlAs barriers.

french: Résumé : Des boîtes quantiques à fort confinement tridimensionnel et de très basse densité (106cm-2) ont été démontrées dans des structures qui ont été originellement développées comme des double puits quantique de GaAs/AlAs avec des barrières de GaAlAs.


english: In this dissertation, I propose to recognize and exploit this hybrid character by starting from a reflection on space.

french: Je propose, dans cette thèse, de reconnaître et exploiter ce caractère hybride de l'organisation en partant d'une réflexion centrée sur l'espace.


english: Abstract : This thesis examines how societies use and sustain the natural resources that fundamentally shape human well-being, the environment and the economy.

french: Résumé : Cette thèse étudie la façon dont les sociétés utilisent, entretiennent et préservent les ressources naturelles qui façonnent fondamentalement le bien-être de l'humanité, l'environnement et l'économie.


english: But Sakena defies labels.

french: Mais Sakena défie les étiquettes.


english: More precisely, I identified and separated the molecular emission contribution from the different physical regions as observed with the IRAM 30m telescope.

french: Plus précisément, j'ai identifié et séparé les contributions à l'émission détectée dans le lobe du télescope de 30m de l'IRAM des différentes régions physiques du cœur protostellaire.


english: This storm is not dangerous. You don't need to worry.

french: Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas vous faire de souci.


english: The works Mutations II, "Waves" and "Run" from Short Pieces on Falling, Never a Moment Lost, and (Let Me Hear) What Maria Hears, amongst others, will serve to demonstrate the efficiency of these techniques.

french: Les pièces Mutations II, « Waves » et « Run » de Short Pieces on Falling, Never a Moment Lost, et (Let Me Hear) What Maria Hears, parmi d'autres, serviront à démontrer l'efficacité de ces techniques.


english: It is necessary for you to go.

french: Il faut que tu y ailles.


english: Abstract : The thermal-like behavior of a two-dimensional granular suspension maintained in an out-of equilibrium steady state is experimentally studied.

french: Résumé : Les comportements thermiques d'une suspension granulaire en deux dimensions maintenue dans un état stationnaire hors équilibre ont été étudiés expérimentalement.


english: And I think that in the preindustrial age Adam Smith was right; you could get more value out of increased efficiency than you can get from the alienation of work.

french: Et il me semble qu'à l'ère pré-industrielle, Adam Smith voyait juste ; on peut tirer plus de valeur d'une efficacité accrue qu'on ne le peut de l'aliénation du travail.


english: And I ended the study the next day.

french: Et j'ai arrêté l'étude le jour suivant.


english: Answer: Because freedom is our basic right and I should not be denied my freedom because of my gender - that I did not choose.

french: Réponse : Parce que la liberté est notre droit fondamental et qu'on ne devrait pas me refuser cette liberté à cause de mon sexe – que je n'ai pas choisi.


english: Abstract : The hepatitis B virus (HBV) infection remains a significant public health problem with more than 880 000 deaths every year worldwide.

french: Résumé : L'infection par le virus de l'hépatite B (VHB) reste un problème de santé publique avec plus de 880 000 décès chaque année dans le monde.


english: If you don't have an effective teacher in the front of the classroom, I don't care how big or small the building is, you're not going to change the trajectory of whether that student will be ready for college.

french: Faute d'enseignant efficace au devant de la salle de classe, que l'établissement soit grand ou petit, vous ne changerez pas la trajectoire qui rendra cet étudiant prêt pour les études supérieures.


english: The average world citizen would have been 20% richer had world GDP per capita grown at the same rate between 1980 and 2007 as it did between 1950 and 1973 – and this despite China's high growth rates in the past 20 years.

french: Le citoyen du monde lambda serait 20% plus riche si le PNB mondial par habitant avait augmenté de la même manière entre 1980 et 2007 qu'entre 1950 et 1973 – et ceci malgré un taux de croissance élevé de la Chine depuis 20 ans.

source: News-Commentary


english: The wheel began to turn.

french: La roue commença à tourner.


english: It is true that a Lord such as Giovanninello de Loreta showed exaggerated claims which struck the popular.

french: Il est vrai qu'un seigneur tel que Giovanninello de Loreta montraient des prétentions exorbitantes qui heurtaient les populaires.


english: Abstract : Thermal conduction becomes less efficient as structures scale down into submicron sizes since phonon-boundary scattering becomes predominant and impede phonons more efficiently than Umklapp scattering.

french: Résumé : La conduction thermique devient moins efficace à mesure que la taille des struc-tures diminuent en desous du micron, car la diffusion de surface des phononsdevient prédominante et limite plus efficacement les phonons que la diffusionphonon-phonon Umklapp.


english: Its properties have made the retina biometrics an active research area.

french: Ses propriétés ont fait de la biométrie par la rétine un axe de recherche actif.


english: Thanks to the collaboration with the industrial partners Fibercryst and Cilas, it focuses on the design of a compact, efficient, directly diode-pumped Er3+:YAG single cristal fiber laser for military applications.With a homemade numerical simulation of a passively Q-switched Er3+:YAG laser source, many laser emitters are experimentally designed and compared.

french: Avec l'aide des partenaires industriels Fibercryst et Cilas, ils portent sur la réalisation de sources laser compactes et efficaces à fibre cristalline Er3+:YAG directement pompée par une diode laser pour des applications militaires.A l'aide d'un algorithme de simulation d'un laser Er3+:YAG déclenché passivement élaboré et affiné durant la thèse, plusieurs sources sont réalisées expérimentalement.


english: In order to develop an artificialmembrane model, we performed lipidomicanalysis by mass spectrometry (Orbitrap) ofplasma and mitochondrial lipid membranes ofY79 and ARPE-19 cells.

french: Afin de développer un modèle membranaire artificielde rétinoblastome, nous avons réalisé par spectrométrie de masse (Orbitrap) une analyse lipidomique approfondie des phospholipides des membranes plasmiques et mitochondriales des lignées Y79 et ARPE-19,.


english: I could assemble them into a life, a long life, a hundred-year life, the entirety of that same great sequence through which the luckiest among us pass.

french: je pourrais les assembler en une vie, une vie longue, longue de cent ans, la totalité de cette suite d'événements, par lesquels passent les plus chanceux d'entre nous.


english: Abstract : This thesis deals with the development of solid–shell finite elements for vibration modeling of multilayer structures.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse au développement d'éléments finis solide–coques dédiés à la modélisation de structures multicouches sollicitées en vibrations.


english: And you know, I thought it was an incredible thing to turn that into something positive and trying to include the world to do something great for someone else.

french: Et, vous savez, j'ai trouvé que c'était un geste incroyable d'en tirer quelque chose de positif, et d'essayer d'impliquer le monde pour qu'il fasse quelque chose de bénéfique pour son prochain.


english: I need thread to sew on this button.

french: Il me faut du fil pour coudre ce bouton.


english: Feasibility studies suggest that the Oil Sea Harvester could recover up to 250 tonnes of oil per hour, and that it has the capacity to store a maximum of 6,000 tonnes onboard.

french: Les études de faisabilité indiquent que l'Oil Sea Harvester pourrait récupérer jusqu'à 250 tonnes de pétrole par heure et qu'il peut stocker à son bord un maximum de 6 000 tonnes.


english: Abstract : This thesis presents an agent-based model of the labor market.

french: Résumé : Cette thèse présente un modèle multi-agent du marché du travail.


english: This particular practice of spiritual care within secular health institutions made us question the epistemological sources of self hermeneutics which goes through both the impact of the history of secularity, which recognizes the cultural and religious rupture.

french: Cette pratique particulière du soin spirituel au sein d'institutions de santé laïques nous a fait interroger les sources épistémologiques de l'herméneutique du Soi qui subit à la fois l'impact de l'histoire de la sécularité qui reconnaît la rupture culturelle et religieuse.


english: - Bodies' instrumentation.

french: - Instrumentation des corps.


english: This differential control on the DA system involves an interaction between 5-HT2BR in the dorsal raphe nucleus (DRN) and 5-HT1AR expressed in the mPFC, and results from an activation of DRN 5-HT neurons projecting to the mPFC.

french: Ce contrôle différentiel du système DA mésocorticolimbique implique une interaction foncionelle entre les récepteurs 5-HT2B du raphé dorsal (RD) et les récepteurs 5-HT1A exprimés dans le CPFm, et résulte d'une activation des neurones 5-HT du RD projetant vers le CPFm.


english: Life in the mid-21st century is going to be about living locally.

french: La vie au milieu du 21ème siècle consistera à vivre localement.


english: Even though you know I am searching you...

french: Même si vous savez je suis à la recherche vous...


english: The combination of some methods of chemical analysis, spectrophotometry (UV, NMR, MS), chromatography (TLC, CC, HPLC, GC-MS) and biology allowed us to evaluate quantitative and qualitative phenolic extracts from these plants materials.

french: La combinaison de certaines méthodes d?analyses chimiques, spectrophotométries (UV, RMN, SM), chromatographies (CCM, CC, HPLC, GC-MS) et biologiques nous ont permis de faire une évaluation quantitative, qualitative des composés phénoliques extraits des 7 plantes d?origines diverses utilisés par la médecine traditionnelle.


english: Likewise, in China, the absence of currency convertibility – together with a weak financial supervisory framework, which reflects a broader problem related to poor implementation of the rule of law – is impairing the economy's prospects for leadership.

french: De même, l'absence de convertibilité de la devise chinoise et un cadre réglementaire insuffisant (qui traduit le problème plus large de la difficulté à faire appliquer la loi) constituent un obstacle au leadership économique chinois.


english: There are one hundred people in my school.

french: Il y a cent personnes dans mon école.


english: These two elements, namely the micro-file system and the real-time kernel, associated with a multi-component wireless sensor provide an adaptive platform dedicated to environmental data collection applications.

french: Ces deux éléments, que sont le microsystème de fichiers et le noyau temps réel, associés à un capteur sans fil multi-composant constituent une plateforme adaptative permettant la mise en place d'applications d'acquisition de données environnementales.


english: The experiments resulted in a bank of over 2.5 million images, and each one had to be analysed against a set of 62 parameters covering different aspects of endocytosis.

french: Les expériences ont résulté en une banque de plus de 2,5 millions d'images et chacune a dû être analysée selon un ensemble de 62 paramètres couvrant différents aspects de l'endocytose.


english: The Ugandan government supports the bill because homosexuality and lesbianism are "repugnant to the Ugandan culture," Buturo said.

french: Le gouvernement ougandais soutient le projet de loi parce que "l'homosexualité masculine et le lesbianisme sont répugnantes pour la culture ougandaise," a dit M. Buturo.


english: This technology is intra-active.

french: Cette technologie est intra-active.


english: As for metabolic pathologies, the PCSK9 inhibitors are now reimbursed in heterozygous familial hypercholesterolemia, and specific GLP-1 analogues are available for an effective treatment of obesity.

french: Au plan des pathologies métaboliques, les inhibiteurs de la PCSK9 sont maintenant remboursés dans l'hypercholestérolémie familiale hétérozygote et certains analogues du GLP-1 sont disponibles pour un traitement efficace de l'obésité.


english: I told my dad that was the best day of my life.

french: J'ai dit à mon père que c'était le plus beau jour de ma vie.


english: The senator denied repeated requests for an interview.

french: Le sénateur rejeta des demandes répétées pour un entretien.


english: This decimation is driven by a local metric which aims to preserve both the geometry and the texture parametrisation.

french: Cette décimation est guidée par une métrique locale qui a pour but de préserver la géométrie et la paramétrisation de la texture.


english: Moreover, a pilot in vivo study has shown that Pyr1 was efficient in a leukemia mouse model where it increases the lifespan of treated compared to control mice (Prudent et al., 2012).LIM Kinases have been shown to be overexpressed in breast cancer.

french: De plus une analyse pilote a montré que Pyr1 était efficace dans un modèle murin de leucémie où il augmente la survie des souris.


english: I can not stand it anymore can not appreciate such a person no such thing

french: Je ne peux pas le supporter plus ne peut pas apprécier une telle personne aucune une telle chose


english: Although common in non-academic information systems, academic systems have kept away from making any judgment based on the searcher's attributes.

french: Bien que cela soit commun dans les systèmes d'information informels, les systèmes académiques n'ont jamais émis de jugements basés sur les attributs d'une recherche.


english: With the goal of creating an oral vaccine in mind, scientists had to identify candidate strains that not only demonstrated effectiveness in preventing inflammation, but which could also survive the acidic conditions found in the human digestive system.

french: L'intention étant de créer un vaccin oral, les scientifiques ont dû identifier les souches qui d'une part sont efficaces dans la prévention des inflammations, mais qui d'autre part pourraient également survivre à l'acidité du tube digestif humain.


english: Well, I guess I've always been involved in sports.

french: Et bien, je crois que je me suis toujours impliquée dans le sport.


english: So. And now it's communication.

french: Donc. Maintenant, c'est ça la communication.


english: I mean literally every table, every chair in this apartment had yielded its original function to now serve as a surface for swaying stacks of books.

french: Je veux dire littéralement chaque table, chaque chaise dans cet appartement avait cédé sa fonction d'origine pour servir de surface à des piles de livres chancelantes.


english: The Rakyat does not deserve to be misled yet again on the long over due need for electoral reform with distractions by way of excuses made for changed venues, heavy-handed crackdown or selectively declaring certain groupings illegal (read BERSIH 2.0).

french: Le Rakyat (Parlement malaisien) ne mérite pas d'être encore une fois leurré sur la nécessité - plus que pressante - de réformer le système électoral en usant du prétexte d'un changement de salle, d'une répression féroce ou du bannissement sélectif de certains groupes (lire BERSIH 2.0)


english: But, of course, affords greater throughput, fewer accidents, and an interesting model of social movement.

french: Mais bien sûr, cela permet un plus grand débit, moins d'accidents, et un modèle intéressant de mouvement social.


english: I've won his fellowship and that wasn't in my file when I applied.

french: J'ai obtenu cette bourse et ce n'était pas dans mon dossier quand j'ai candidaté.


english: I mean, Sirena last night was a marvel, wasn't she?

french: Je veux dire, hier soir, Sirena était merveilleuse, non?


english: We don't want to hate and despise one another. In this world there's room for every one, and the good Earth is rich and can provide for every one.

french: Nous ne voulons pas nous détester et nous mépriser les uns les autres. dans ce monde il y a de la place pour tout le monde, et la bonne Terre est riche et peut subvenir aux besoins de tout le monde.


english: But the parish clerk is also lusting after the wife, and comes by every night to sing outside her house.

french: Mais le curé de la paroisse désire aussi la femme, et, chaque nuit, il se met à chanter devant sa maison.


english: We focused on the case where the data space belongs to some special class of metric spaces called CAT(k) spaces.

french: On s'est focalisés sur le cas où l'espace des données appartient à une classe d'espaces métriques appelés les espaces CAT(k).


english: Our geochronological study shows that this belt contains ~2Ga old granites that were involved in a polyphased panafrican evolution between 540 Ma for syn-D1 peak metamorphic conditions and 480 Ma for the last stages of recrystallization and exhumation of high grade rocks.

french: L'étude géochronologique démontre l'existence de protolithes granitiques datés à ~2 Ga impliqués dans l'orogénèse pan africaine caractérisée par une histoire polyphasée entre 540 Ma pour le pic du métamorphisme syn-D1 et 480 Ma pour les dernières phases de recristallisation et d'exhumation des roches métamorphiques de haut grade.


english: He is twelve years old. He is tall for his age.

french: Il a douze ans. Il est grand pour son âge.


english: There is room for so many more.

french: Il y a de la place pour tellement plus.


english: There are 15 million - we estimate - Americans who cannot read print.

french: Selon notre estimation, il y a 15 millions d'Américains qui ne peuvent pas lire les textes imprimés.


english: I am trusting you ..."

french: Je suis confiante que vous ... "


english: He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

french: C'est un prisonnier, comme Jonah dans la baleine.


english: 'The FINSENY consortium brings together the best expertise in the field of ICT, energy, research and the world of academia to create innovative solutions in the energy field in order to optimise the delivery of energy to homes, buildings, industries and cars.

french: «Le consortium de FINSENY rassemble les plus grands experts des TIC, de l'énergie, de la recherche et des universités, afin de créer des solutions innovantes dans le secteur de l'énergie afin d'optimiser la fourniture pour les foyers, les bâtiments, les entreprises et les véhicules.


english: And it is thanks to the Internet and the growing presence of Zimbabwean women online.

french: C'est grâce à Internet et à la présence croissante des femmes du Zimbabwe sur la Toile.


english: The scenario, which is based on geographic information from the region along the Ebro River in Northern Spain, incorporates different water users, cities, villages, farms, vegetation, rain and frogs - representing 'voiceless water users'.

french: Le scénario, qui s'appuie sur des informations géographiques relatives à la région située le long de l'Èbre, dans le nord de l'Espagne, rassemble différents usagers de l'eau, des villes, des villages, des exploitations agricoles, de la végétation, des chutes de pluie et des grenouilles - qui représentent les «usagers de l'eau sans voix».


english: Morocco: Local Hip Hop Goes International

french: Maroc: Le hip hop local devient international


english: It can also be used to select the best targets for future seismic missions and to define most relevent follow up observations from the ground.

french: Elle pourra aussi être utilisée pour sélectionner les meilleures cibles des missions ultérieures de sismologie et pour définir les observations complémentaires au sol plus pertinent.


english: Dubbed Th22, the newly-discovered cell is a type of immune cell called a T helper cell.

french: Baptisée Th22, la nouvelle cellule est un type de cellule immunocompétente appelée lymphocyte T auxiliaire.


english: Like I said, we're all in this together.

french: Comme je l'ai dit, nous sommes tous dans le même bateau.


english: The various results obtained exhibit the relevance of the developed solutions.

french: Les nombreux résultats obtenus démontrent la pertinence des solutions développées.


english: Using the iSTIM reduced engagement in stereotypy in 8 participants while increasing functional engagement in 4 participants.

french: L'utilisation du iSTIM a réduit les comportements d'autostimulation chez 8 des 11 participants, tout en augmentant les comportements appropriés chez 4 de ces participants.


english: Everything depends on money.

french: Tout dépend de l'argent.


english: I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.

french: J'ai couru aussi vite que j'ai pu mais je n'ai pas réussi à prendre le dernier train à temps.


english: Consequently, the effect of the "Forbidden art" case is not only pitting perceptions of postmodern and medieval icons against each other, but also serves as a token of differences between imagery and reality of current Russian society.

french: Il en résulte que l'effet "Art interdit" ne se borne pas à dresser l'une contre l'autre les perceptions des icônes postmodernes et médiévales, il sert aussi d'effigie à l'écart entre imagerie et réalité dans la société russe actuelle.


english: A comparison will then be established with Kitcher's approach to test the strength and the need for such a link and to explain Kitcher's objections.

french: Un contraste sera ensuite fait avec l'approche de Kitcher pour tester la force et la nécessité de ce lien et pour expliquer le désaccord de Kitcher.


english: Either way, Germany's internal debate about whether to pay for the Greek debt is risible.

french: Quoi qu'il en soit, le débat en cours en Allemagne sur le fait de payer ou non pour la dette grecque est risible.


english: The Ottoman empire with his numerous nationalities was in crisis.

french: L'Empire ottoman aux multiples nationalités est en crise.


english: In addition, in the rapeseed rhizosphere, temporal variations of the structure and diversity of this functional community have also been highlighted.

french: De plus, au sein de la rhizosphère du colza, des variations temporelles de structure et de diversité de cette communauté fonctionnelle ont également été mises en évidence.


english: Do supplication g-d give me strength to the next station

french: Ne supplication gd me donner la force à la station suivante


english: Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

french: Ja, enfin, j'aurais pu traduire ça, mais ça ne vous aurait pas plus avancé que ça.


english: A long-range order structural model of superlattices by means of random stacking of crystalline blocks allows the simulation of experimental diffraction curves.

french: De plus, un modèle de structure à longue distance de ces super-réseaux considérant un empilement aléatoire de blocs cristallins permet la simulation des courbes de diffraction obtenues expérimentalement.


english: In our study, they are more positive. But they're also more likely than younger people to experience mixed emotions -- sadness at the same time you experience happiness; you know, that tear in the eye when you're smiling at a friend.

french: Dans notre étude, ils sont plus positifs, mais ils sont aussi plus susceptibles que les plus jeunes de vivre des émotions mitigées -- de la tristesse en même temps que du bonheur ; vous savez, cette larme à l'oeil quand vous souriez à une ami.


english: Although the remarkable improvements in the field and regarding new drug targets and better understanding of the biology, the clinical treatment of AML remains unchanged and depending on karyotype of patients.

french: Malgré les avancées rapides dans le domaine de la LMA, notamment concernant de nouvelles cibles thérapeutiques et une meilleure compréhension des mécanismes biologiques, le traitement clinique de la LMA reste inchangé et dépend du caryotype des patients.


english: I don't think she's into you.

french: Je ne pense pas qu'elle t'apprécie.


english: In a preliminary literature review, no measurement tool was found sufficiently valid or reliable to be used in an international and longitudinal study on elderly mobility determinants.

french: Peu des outils de mesure trouvés dans la littérature sont jugés suffisamment valides ou fiables pour être utilisés dans une étude internationale et longitudinale sur les déterminants de perte de mobilité de personnes âgées.


english: There are dynamics in the opinion and advocacy markets: no one ever attracted observers, advocates and donors by saying things just seem to be getting better and better.

french: Il y a aussi une dynamique du marché de l'opinion : personne n'a jamais attiré d'observateurs, de défenseurs et de donateurs en disant "les choses vont de mieux en mieux."


english: Abstract : Y' hardened nickel-based superalloys, such as Inconel 738 LC (IN738LC), are materials which are extensively used in hot sections parts of helicopter and aircraft engines.

french: Résumé : Les superalliages à base de nickel durcis par précipitation γ' et notamment l'Inconel 738 LC (IN738LC), sont des matériaux largement utilisés dans les parties chaudes de turbomoteurs d'avions et d'hélicoptères.


english: Simulation provided specific results such as the effect of friction coefficients on the direction of rotation of convection rolls and the characterization of stress inside the particle packing.

french: La simulation a aussi permis d'obtenir des résultats spécifiques comme l'influence du coefficient de friction sur le sens des rouleaux et la caractérisation des contraintes au sein de l'empilement.


english: Both my parents really loved it.

french: Mes deux parents adoraient vraiment la musique.


english: And the problem he sent me-- and I hope I pronounced his name right-- was the indefinite integral of sin of x over the cosine of x squared dx.

french: Et le problème il m'a envoyé, et j'espère que j'ai prononcé son nom juste--était l'intégrale indéfinie de sin x sur


english: Abstract : D'Tech Thesis SummaryThe importance of medical imaging as a core component of several medical application and healthcare diagnosis cannot be over emphasised.

french: Résumé : Résumé : Thèse de DoctoratL'importance de l'imagerie médicale comme élément principal dans plusieurs application médicales et diagnostiques de soin de santé est indispensable.


english: When the crisis hits with full force, the government would nationalize major banks and companies, with the resulting inefficiency then burying the Russian economy, just as it doomed the Soviet Union.

french: Quand la crise frappera de toutes ses forces, le gouvernement voudra nationaliser les principales banques et entreprises, mesure d'une inefficacité qui fera sombrer l'économie russe, tout comme elle a condamné l'Union soviétique.


english: I examine the main tenets of the Fichtean theory of education (primacy of oral teaching, Socratic method, mistrust towards the written word), and in particular of his conception of the university (as opposed to the liberal model of Humboldt and of Schleiermacher).

french: J'examine les lignes de force de la théorie de l'éducation de Fichte (primauté de l'enseignement oral, méthode socratique, méfiance vis-à-vis de l'écrit), et plus précisément en regard de l'enseignement universitaire (différences avec le modèle libéral de Humboldt et de Schleiermacher).


english: Two isosceles triangles with congruent vertex angles.

french: Deux triangles isocèles avec des angles au sommet isométriques


english: A team may have multiple social networks within it, and another Best Practice for the team admin is to give specific permissions to each social network for a customized employee workflow.

french: Une équipe peut inclure de multiples réseaux sociaux et une autre bonne pratique pour un Team Admin consiste à donner des autorisations spécifiques pour chaque réseau social pour un flux de travail personnalisé.


english: PATIENTS AND METHODS: A survey was conducted via telephone of 204 patients at 6, 9 and 12 months after a Caesarean section.

french: PATIENTES ET MÉTHODES : Un questionnaire était administré par appel téléphonique à 204 patientes aux sixième, neuvième et douzième mois après une césarienne.


english: As part of the simplification of the front page, the daily news and highlights no longer scroll across the screen, but remain at bottom-left and top-right respectively.

french: Dans le cadre de la simplification de la page d'accueil, les rubriques Nouvelles et A signaler ne défilent plus d'un côté à l'autre de l'écran, mais restent respectivement en bas et à gauche et en haut et à droite.


english: Finally, an integrative analysis of some of the results is carried out in order to propose a probabilistic model of the relationships between emotion and acceptance.

french: Enfin, nous procéderons à une analyse intégrative d'une partie des résultats en vue de proposer un modèle probabiliste des relations entre émotion et acceptabilité.


english: Secondly, SECM in ac mode was used for the characterization of the adsorption process during the hydrogen evolution reaction (HER) in sulfuric acid solution.

french: Dans une seconde étape, cette nouvelle approche a été utilisée pour la caractérisation des processus d'adsorption lors de la réaction de dégagement d'hydrogène (HER) dans une solution d'acide sulfurique.


english: And Negroponte says this is crazy.

french: Et Negroponte dit que c'est fou.


english: Here are some shots of Caracas wall art:

french: Voici quelques clichés de street art de Caracas :


english: Secondly, get in touch with making some sound -- create sound.

french: Deuxièmement, mettez-vous à créer du son. Créez du son.


english: What is it you have?

french: Qu'est-ce que vous avez?


english: With the path to the Alps clear, Spartacus wanted to march beyond Rome's borders, where his followers would be free.

french: Le chemin vers les Alpes étant libre, Spartacus voulait marcher hors des frontières de Rome où ses partisans auraient été libres.


english: But more importantly, he may have committed the biggest big government play ever!

french: Mais plus important encore, il a peut-être réalisé le plus grand coup du grand gouvernement !


english: Although the relationship between self-rated health (SRH) and physical and mental health is well documented in developed countries, very few studies have analyzed this association in the developing world, particularly in sub-Saharan Africa.

french: Bien que la relation entre l'état de santé perçu et les mesures de santé physique et mentale soit bien documentée dans les pays développés, très peu d'études ont examiné cette association dans le monde en développement, particulièrement en Afrique subsaharienne.


english: It could be bigger than Wal-Mart.

french: Cela pourrait dépasser Wal-Mart.


english: I then have two of these on the left side equation, so that becomes-- I mean I could write it out it's e to the x cosine of x d x plus, right?

french: J'ai alors deux de ces termes du côté gauche de l'équation, donc ça devient-- en fait je pourrais écrire que c'est e à la x cosinus de x d x plus, n'est-ce pas?


english: In this thesis, we propose a new vision, we qualify it as "user oriented", of the solutions to the problem of selecting views to materialize in data warehouses : the user fixes the maximum response time.

french: Dans cette thèse, nous proposons une nouvelle vision "orientée utilisateur" de solutions pour le problème de sélection de vues à matérialiser dans les entrepôt de données : l'utilisateur fixe le temps de réponse maximal.


english: But in Africa, this type of journalism has historically kept the media honest by forcing owners to focus more on public good than on profit.

french: Mais en Afrique, ce genre de journalisme a maintenu, historiquement, l'honnêteté des médias, en contraignant leurs propriétaires à privilégier le bien public sur le profit.


english: These representations of foreign birth mothers allow us to divorce ourselves from the experience of these birth mothers, to minimize their pain, and to justify how much better off our children are with us than with them.

french: Cette opinion des mères biologiques étrangères nous permet de nous dissocier de leur expérience, de minimiser leurs souffrances et de justifier que nos enfants sont beaucoup mieux avec nous qu'avec elles.


english: "I thought about my mother, dad, about my brothers and sisters."

french: "J'ai pensé à ma mère, mon père, à mes frères et sœurs."


english: So you can start experimenting with it in this way.

french: Donc vous pouvez commencer à expérimenter de cette manière.


english: The P-RCVD method used in order to prepare these interphases combines pressure pulsed CVD (P-CVD) and reactive CVD (RCVD).

french: La méthode de P-RCVD utilisée pour élaborer ces interphases combine la CVD pulsée (P-CVD) et la CVD réactive (RCVD).


english: Abstract : In a climate change context, the implementation of adaptive strategies appears as one of the greatest challenges for our societies.

french: Résumé : Dans la problématique du changement climatique, la mise en place de nouvelles stratégies d'adaptation apparaît comme un des grands challenges de nos sociétés actuelles.


english: The boy feared the dark.

french: Le garçon avait peur du noir.


english: "Well can my mom use it?"

french: " Est-ce que ta maman peut l'utiliser? "


english: And the poem begins with a certain species of forgetfulness that someone called literary amnesia, in other words, forgetting the things that you have read.

french: Et le poème commence par une certaine espèce d'oubli que quelqu'un a appelé l'amnésie littéraire, en d'autres termes, oublier les choses que vous avez lues.


english: I thought maybe they'd want us to re-multiply this out again.

french: Je pensais qu'ils nous feraient re-multipier ça.


english: However, doing this can raise the risk of metastases.

french: Néanmoins, cela peut renforcer le risque de métastases.


english: These radiations induce cumulative and singular effects that can reduce the overall reliability of a satellite.

french: Ces radiations produisent divers effets, soit cumulatifs soit singuliers qui mettent en péril la fiabilité des satellites.


english: (Laughter) Because there seems to be an issue.

french: (Rires) Car il semble qu'il y ait là un problème.


english: The network brings together astronomers from Germany, Spain, the Ukraine and the United Kingdom.

french: Le réseau rassemble des astronomes d'Allemagne, d'Espagne, de Royaume-Uni et d'Ukraine.


english: A Kalman filter, integrating the position and orientation data of the carrier vehicle, performs the estimation of the gravity field in a frame adapted to its interpretation.

french: Un traitement des mesures par filtrage de Kalman, intégrant les données de position et d'orientation du véhicule porteur, réalise la restitution du champ de pesanteur dans un référentiel adapté à son interprétation et son exploitation.


english: You'll never be an actress.

french: Tu ne seras jamais une actrice.


english: Where did you learn to shoot?

french: Où avez-vous appris à tirer?


english: Abstract : The aim of this work is the study, at a molecular scale of the sorption mechanisms corresponding to UO_2^{2+}/TiO_2 system.

french: Dans cette optique , le but du travail de thèse présenté ici est l'étude, à l'échelle moléculaire, des mécanismes de sorption associés au système UO_2^{2+}/TiO_2.


english: - No, your honor. - It is considered by the court...

french: -Non, votre honneur. - il est considéré par la Cour...


english: One may infer that such informal arrangements survive in real-world employment relationships because they reinforce our heartfelt feelings of good will toward each other.

french: On peut conclure que de tels arrangements informels survivent dans les relations du monde de l'emploi réel parce qu'ils renforcent nos sentiments sincères de bonne volonté les uns envers les autres.


english: There is a teacher who successfully transfers knowledge and inspires countless students while living with Down syndrome.

french: Il y a un professeur qui transmet son savoir avec succès et inspire d'innombrables étudiants qui est atteint du syndrome de Down.


english: However, some antigenic peptides are produced by a proteasome-independent pathway, which is poorly characterized.

french: Certains peptides antigéniques sont cependant produits par une voie qui ne dépend pas du protéasome.


english: Girls expressed a sense of shame around their genitals.

french: Les filles exprimaient une honte concernant leurs parties génitales.


english: Tom didn't calm down until much later.

french: Tom s'est calmé que bien plus tard.


english: Nationalistic young people, proud of China's newfound global economic and political power, gladly volunteer their time to show off their patriotism on the Internet.

french: De jeunes nationalistes, fiers de la résonance mondiale de la nouvelle économie chinoise et de son pouvoir politique, donnent volontiers de leur temps pour faire montre de leur patriotisme sur Internet.


english: In countries where libraries do not have a book acquisition budget, donations have a very negative impact on the development of local publishing, as the latter is seldom taken into consideration in the donation.

french: Dans les pays où les bibliothèques n'ont aucun budget d'acquisition de livres, la donation a un impact très négatif sur le développement de l'édition locale puisque cette dernière est rarement prise en compte dans l'acte de donation.


english: - It caught my eye.

french: -Il a attiré mon attention.


english: We are now entering into an era of instruments with outstanding capabilities, so it was timely to tackle the problem of the dark matter density profile at the centers of galaxies with novel methods, which motivated this thesis.

french: Nous entrons dans une nouvelle ère grâce à des instruments remarquables et c'était donc le moment opportun pour s'attaquer au problème du profil de densité de matière noire au centre des galaxies par des méthodes originales.


english: The analysis shows that the Cameroon cotton sector has always been integrated from the get-go, though the privatization process is ongoing.

french: L'analyse montre que la filière cotonnière camerounaise a toujours été depuis l'introduction du coton, une filière intégrée, même si le processus de privatisation est en cours.


english: His name is Tatu Bola! by Juventude Sustentavel on Facebook with permission

french: Som nom est Tatu Bola! par Juventude Sustentavel sur facebook avec permission


english: According to his promise just one day before the deadline he announced the arrest of seven suspects .

french: Fidèle à sa promesse, un jour avant la date butoir, les titres des journaux annonçaient l'arrestation de sept suspects .


english: For the phase change of a pure element in the presence of natural convection, we propose a set of approaches to improve the understanding of phenomena near interfaces.

french: Dans le cadre du changement de phase du corps pur sous convection naturelle, nous proposons ici un ensemble d'approches visant à améliorer la compréhension des phénomènes à proximité des interfaces.


english: The design process for Charles and Ray never ended in manufacturing.

french: Le processus de conception pour Charles et Ray n'était jamais terminé, dans la fabrication.


english: Taken together, these results reveals the spatio-temporal dynamics of hemodynamics associated with locomotion and REM sleep and suggest a strong link between theta, high-gamma rhythms and brain-wide vascular activity.

french: Dans l'ensemble, ces résultats révèlent la dynamique spatio-temporelle des signaux hémodynamiques associés à la locomotion et au sommeil paradoxal et suggèrent un lien fort entre rythmes thêta, gamma rapide et activité vasculaire globale


english: Now, the other two sides of the coin are: being a real fake -- is what it says it is, but is not true to itself, or being a fake real: is true to itself, but not what it says it is.

french: Maintenant, les 2 autres faces de la pièce sont : être un faux vrai -- est ce qu'il dit qu'il est, mais n'est pas vrai à soi-même, ou être un vrai faux : est vrai à soi-même, mais pas toujours ce qu'il dit qu'il est.


english: This is kind of the first modern corporation with shareholders and organizations that kind of if you squinted looked like something closed to modern companies today.

french: C'est en quelque sorte la première corporation moderne avec des actionnaires et des organisations qui ressemble à peu de choses près aux compagnies modernes d'aujourd'hui


english: It also stresses the importance of letting informal networks thrive as they are better equipped to innovate than rigid hierarchical structures.

french: Il souligne l'importance de laisser prospérer les réseaux informels, car ils sont mieux équipés pour innover que les structures hiérarchiques rigides.


english: As each person touches it, they shape it to fit their own unique perceptions based on any number of variables, like knowledge or past experience, age, race, gender, ethnicity, religion, or family background.

french: Chaque fois qu'une personne le touche, elle le modèle selon ses propres perceptions, basées sur un certain nombre de variables, comme les connaissances et expériences passées, l'âge, la race, le sexe, l'ethnicité, la religion, ou les antécédents familiaux.


english: Hemoglobin (Hb) concentrations were measured at baseline and immediately following rapid crystalloid infusion of 1,000ml of Lactated Ringer's solution (LRS).

french: Les concentrations d'hémoglobine (Hb) ont été mesurées au niveau de base et immédiatement après une l'infusion cristalloïde rapide de 1000 mL de solution Lactate Ringer's (LRS).


english: If we love such moments ferociously, then maybe we can learn to live well -- not in spite of death, but because of it.

french: En aimant ces moments passionnément, peut-être que nous pourrons vivre bien, pas malgré la mort, mais à cause d'elle.


english: So we have to appeal to them, the legislators in the state government, and turn to something they understand, that they have to promote the economic development of their state economy.

french: On doit donc faire appel à eux, les législateurs des gouvernements des états, et le faire en termes qu'ils comprennent : ils doivent promouvoir le développement économique de leur état.


english: These case studies can empower communities to replicate one another's successes.

french: Ces études de cas permettent à des communautés de reproduire leurs réussites mutuelles.


english: Is that why you're upset?

french: Est-ce pour cela que vous êtes fâché?


english: In these situations, since analytical results are rare, almost always the solution to analyze the models is simulation.

french: Dans ces situations, dans la mesure où les résultats analytiques sont rares, presque toujours la seule solution disponible pour l'analysis des modèles est la simulation.


english: I arrived at a polling station in central Khartoum, where voting began more than an hour late.

french: Je suis arrivée à un bureau de vote au centre de Khartoum, où le vote a commencé avec plus d'une heure de retard.


english: The problem with this approach is that it would take a tremendous amount of time.

french: Le problème avec cette approche est qu'elle prendrait un temps considérable.


english: These skills are assessed through repetition tasks and more generally, with verbal output modality which variety of components can be impaired in SLI.

french: Ces capacités sont évaluées par des tâches de répétition et plus généralement de production verbale, mettant en jeu demultiples composants susceptibles d'être altérés dans les TSLO.


english: These issues are on the agenda in Buenos Aires, but discussion of them will be largely deprived of an African perspective. This must change.

french: Ces sujets sont à l'ordre du jour à Buenos Aires, mais le point de vue africain est insuffisamment présent lors des discussions.


english: In addition, hydra had been already successfully employed to study teratogenicity of various substances (Johnson et al., 1982).

french: En outre, l'hydre a déjà été employée avec succès dans l'étude de potentialité tératogène de diverses molécules (Johnson et al., 1982).


english: Then we built a convergence criterion mixing theoretical basements and appliability, which is based on occurrences of the locally optimal solution.

french: Nous avons ensuite construit un critère de convergence alliant fondements théoriques et applicabilité, basé sur les occurrences de la solution localement optimale.


english: And so, despite our fervent resistance, the sheriff made us leave the jail, and of course, nobody was waiting for us.

french: Et donc, malgré notre résistance fervente, le shérif nous a fait sortir de prison, et bien sûr, personne ne nous attendait.


english: But I think what's interesting about artists is They constantly come up with ways of informing themselves

french: Mais je crois que ce qu'il y a d'intéressant chez les artistes, c'est qu'ils trouvent toujours un moyen de s'informer eux-mêmes.


english: But the mayor of London wanted to reintroduce buses with this open platform.

french: Mais le maire de Londres voulait réintroduire des bus avec cette plateforme ouverte.


english: In that ancient culture's mythology, the entire universe sprouted from a seed of fonio.

french: Dans la mythologie de cette culture ancienne, l'univers entier a germé d'une graine de fonio.


english: My name is Victoria Tinta and I would like to briefly share my experiences with Global Voices:

french: Mon nom est Victoria Tinta et je voudrais brièvement vous faire part de mes expériences avec Global Voices:


english: What was it like to hit political prisoners?

french: Comment c'était de frapper des prisonniers politiques?


english: At a time when so much is visible, how we see the world around us matters even more than what we see.

french: À une époque où tant de choses sont visibles, comment nous voyons le monde autour de nous importe encore plus que ce que nous voyons.


english: The more frequent practices of cremation and ashes scattering express a rejection of cemeteries standardisation and constraints.

french: Un certain rejet du cimetière standardisé et de ses contraintes s'exprime par le recours toujours plus fréquent à la crémation et à la dispersion.


english: This new techno-market system is shaped and characterized by a belief in the increasing importance of knowledge, new ideas, innovations and new technologies, and a higher pace of what the economist Joseph Schumpeter famously called "creative destruction."

french: Ce nouveau système de marché technologique reçoit forme et caractéristiques par la foi placée dans l'importance grandissante de la connaissance, des nouvelles idées, des innovations et des nouvelles technologies, et à un rythme plus rapide que ce que l'économiste Joseph Schumpeter appelait si fameusement la " destruction créatrice ".


english: Interestingly, it wasn't scientific interest, but more practical matters that led to the initial advancements in optics, starting around 1440 when Johannes Gutenberg invented his printing press.

french: Fait intéressant, ce n'était pas un intérêt scientifique, mais des questions plus pratiques qui ont conduit aux progrès initiaux en optique, et ça a commencé vers 1440, lorsque Johannes Gutenberg a inventé son imprimerie.


english: These didactic praxeologies, when confronted with the study of the third teacher's appropriate praxeological equipment, highligth a dominant epistemological model and reveal needs for the development of mathematical and didactic infrastructures.

french: Celles-ci, confrontées à l'étude de l'équipement praxéologique d'un troisième enseignant offrant des conditions favorables à la réalisation d'un PER, mettent en évidence un modèle épistémologique dominant et révèlent des besoins infrastructurels mathématiques et didactiques.


english: Is it easy to verify?

french: Est-elle vérifiable aisément?


english: Diluting is something that's been quite new to me over like the last four years that I've learned how to do and work properly.

french: Diluer, c'est un truc assez nouveau, c'est ces 4 dernières années que j'ai appris comment faire ça correctement.


english: We haven't known each other very long.

french: Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.


english: This immune response triggers the recruitment of monocytes into the intima where they differentiate into macrophages and foam cells.

french: Cette réponse immunitaire déclenche le recrutement des monocytes dans l'intima où elles se transforment en macrophages et ensuite en cellules spumeuses.


english: In order to limit usual considerations on the biological determinisms in the etiology of behaviour disorders, this study will focus on the main socioeconomic and cultural causes, in order to establish that the correlation with the disadvantaged socioeconomic environment is not a matter of fate.

french: Afin de limiter les considérations habituelles sur les déterminismes biologiques dans l'étiologie des troubles du comportement, cette étude met en exergue les facteurs de détermination socio-économiques et culturels, dans le but d'établir que la corrélation avec le milieu défavorisé n'est pas l'effet du hasard.


english: The adsorption results show that, in the microporous of zeolites, the "internal" phenol can be adsorb to the number of 2 to 4 molecules per supercage, without being able to enter in the sodalite cages.

french: Les résultats d'adsorption montrent que dans les micropores des zéolithes, le phénol « interne » peut s'adsorber au nombre de 2 à 4 molécules par supercage, sans pouvoir entrer dans les cages sodalites.


english: There's my very own Saturn V.

french: Voici mon propre Saturn V.


english: Update: President Wade droped the proposed amendment, following riots in Dakar on June 23, 2011. President of Senegal Abdoulaye Wade's proposed amendment to the Constitution - the 17th since his election in 2000 - in anticipation of the presidential elections of 2012, has made a lot of Senegalese angry.

french: Le Président du Sénégal Abdoulaye Wade propose un 17e amendement de la Constitution depuis son élection en 2000 en prévision des élections présidentielles de 2012, qui met beaucoup de Sénégalais en colère.


english: However, we observed that the interfaces of a component model are too low-level and difficult to use.

french: Cependant, nous avons observé que les interfaces d'un modèle à composant sont de trop bas niveau et difficiles à utiliser.


english: Abstract : Rapid Single-Flux-Quantum (RSFQ) logic circuits based on superconducting Josephson junctions are using to generate, process and transmit very short quantized pulses whose area is the quantum of magnetic flux h/2e and corresponds to 2.07 mV.ps.

french: Résumé : Les circuits logiques "Rapid Single-Flux-Quantum" (RSFQ) à base de jonctions Josephson supraconductrices sont utilisés pour générer, traiter et transmettre des impulsions ultra-courtes dont l'aire quantifiée est celle du quantum de flux magnétique h/2e et correspond à 2.07 mV.ps.


english: Processing techniques are used to extract the heartbeat signal from the S21 phase.

french: Des techniques de traitement sont utilisées pour extraire le signal cardiaque de la variation de la phase de S21 .


english: It loves to use its dynamic gaits, like running -- (Laughter) And it's got one more.

french: Il aime utiliser ses allures dynamiques comme courir... (Rires) Et il en a une de plus.


english: Most of my photos are set in places that have been abandoned for decades, but this is an exception.

french: La plupart des mes photos sont prises dans des lieux qui ont été abandonnés pendant des décennies mais celle-ci est une exception.


english: He said that he wanted some money.

french: Il dit qu'il voulait un peu d'argent.


english: Neuroblastoma (NB) is the most common extracranial solid tumor in childhood.

french: Le neuroblastome (NB) est la tumeur extra-crânienne la plus fréquente du jeune enfant.


english: That's what I got.

french: C'est ce que j'ai eu.


english: The presence of nanoparticles increases the intrinsic optical properties at the substrate surface and the geometry of the assembly allow increasing the number of biomolecules detected.

french: La présence des nanoparticules augmente les propriétés optiques intrinsèques de la surface du substrat et la géométrie de l'assemblage permet d'augmenter la quantité de biomolécules détectées.


english: Using a surface processes model, the erosional rate associated is localy of 1 mm/a and seems now higher on the eastern watershed of the massif.From the analysis of 70 seismic-reflection profiles, the north-Ligurian margin deformation could be linked to a blind thrust propagation up to the messinian salt formation in the basin.This recent alpin foreland compressif deformation is guided by a basement tectonic along inherited structures and followed the UHP rocks exhumation from the internal zones.

french: A partir d'un modèle d'évolution de processus de surface, le taux d'érosion associé est estimé localement à 1 mm/a et semble aujourd'hui plus important sur le bassin versant oriental du massif.D'après l'analyse de 70 profils sismique-réflexion, la déformation de la marge nord-Ligure serait liée à la propagation d'un chevauchement aveugle jusque dans les formations salifères messiniennes du bassin.Cette déformation récente compressive de l'avant-pays alpin est guidée par une tectonique de socle le long de structures héritées et fait suite à l'exhumation des roches THP dans les zones internes.


english: We also proved that immune development of juveniles was not dependent of maternal age, but was strongly influenced by maternal body condition.

french: Nous avons aussi montré que le développement de l'immunité des jeunes n'était pas dépendant de l'âge de leur mère, mais était fortement influencé par la condition corporelle de celle-ci.


english: The fundamental concepts of political economy, such as civil society and state, are then re-visited within a conceptual framework which is originally based on Kant's notion of becoming mature, but at the same time, surpassing it in the extent of the pluralistic society.

french: Les concepts fondamentaux de l'économie politique, tels que la société civile et l'État, sont ainsi revisités dans un cadre conceptuel qui est, à l'origine, fondé sur la notion de majorité chez Kant, mais qui, dans le même mouvement, va au-delà de cette notion pour rendre compte du pluralisme de la société civile.


english: Arabic language need to have a list of relations specifically for Arabic language.

french: La langue arabe requiert donc une liste de relations spécifiques à cette langue.


english: Secondly, a 3D finite element model using a flexible multibody dynamics algorithm is developed, used in this work to study web wrinkles and compared to the classical prediction theory of these defects.

french: Dans un second temps un modèle 3D par éléments finis utilisant un algorithme de dynamique multicorps flexibles est développé et utilisé pour étudier les plis de bande par comparaison à la théorie classique de prédiction de ces défauts.


english: "Are you looking forward to seeing the movie?"

french: "Vous avez hâte de voir le film?"


english: She went there yesterday.

french: Elle s'y est rendue hier.


english: The success of the Swedish approach is not so surprising.

french: La réussite de l'approche suédoise n'a rien d'étonnant.


english: You know, you say, 'I know it's useless to try and stop the mind.'

french: Tu sais, tu dis ; "je sais que c'est inutile d'essayer d'arrêter le mental."


english: How can I repay you?

french: Comment puis-je te rembourser?


english: In a second step, multilayered Cu/Co nanowires have been prepared by electrodeposition.

french: Dans un second temps, des nanofils multicouches Cu/Co ont été réalisés par électrodépôt.


english: I don't want to lose you.

french: Je ne veux pas te perdre.


english: So, to the economy ...

french: Donc, pour l'économie...


english: There's no shortage of work.

french: Ce n'est pas le travail qui manque.


english: (Laughter) Now whether it's minor or major, whether it's general or specific, we can look at these examples and we can tease out some common themes.

french: » (Rires) Qu'ils soient mineurs ou majeurs, généraux ou spécifiques, nous pouvons considérer ces exemples et en tirer des thèmes communs.


english: The ATMOL (3) project, for example, is working to create a critical mass in Europe for a promising and highly specialist approach to atomic-scale manufacturing methods.

french: Le projet ATMOL (3), par exemple, vise à créer une «masse critique» en Europe en vue d'une approche prometteuse et ultra-spécialisée des méthodes de fabrication à l'échelle atomique.


english: The analysis of the various measured fields shows that the lake is periodically stratified with a period of one week.

french: L'analyse des différents champs montre que le lac présente des stratifications avec une période d'une semaine.


english: For now, Dr Rachel Hilton, a co-author of the study from Guy's Hospital in London in the UK, insists that 'transplant recipients do not stop taking their immunosuppressive treatment on the back of these research findings'.

french: Pour le moment, le Dr Rachel Hilton, une des auteurs de l'étude, travaillant au Guy's Hospital de Londres au Royaume-Uni, insiste que «les patients transplantés ne doivent pas arrêter leur traitement immunosuppresseur suite à ces résultats».


english: For all these reasons I expected them to come to-night."

french: Pour toutes ces raisons je les ai attendus au venir ce soir. "


english: And when I looked at them, I saw this life lived together, and I imagined if I asked him about their life together, that he would remember the first time they met, he would remember how nervous he was on their first date together, and how proud he was when he turned and saw her coming up the aisle in that dress that she had fretted over for so long.

french: Et quand je les ai regardés, j'ai vu cette vie passée ensemble, et j'ai imaginé que si je lui posais des questions sur cette vie passée ensemble, il se rappellerait la première fois qu'ils se sont rencontrés, il se souviendrait à quel point il était nerveux lors de leur premier rendez-vous, comme il était fier quand il s'est tourné et qu'il l'a vu s'approcher de l'autel dans cette robe qu'elle avait préparée si longuement.


english: Even though the model of transducers is syntactically limiting, we show that this synthesis problem is undecidable in general.

french: Malgré les limites imposées par ce modèle, nous montrons que le problème de synthèse est indécidable en général.


english: The propagation of these uncertainties allows the evaluation of thresholds aimingat ensuring a good trade-off between sensitivity to faults and robustness with respect to disturbanceswhile maintaining a reasonable computational complexity.

french: La propagation de ces incertitudes permet l'évaluation de seuils dedécision visant à assurer le meilleur compromis possible entre sensibilité aux défauts et robustesseaux perturbations tout en préservant une complexité algorithmique raisonnable.


english: People were everywhere.

french: Il y avait des gens partout.


english: Now, where's the lady?

french: Maintenant où est la dame?


english: But it is now blindingly obvious that capitalism is too unstable to survive without strong public regulation.

french: L'évidence demeure aussi que le capitalisme est trop dangereusement instable pour n'avoir pas besoin d'une vigoureuse régulation publique.


english: However, not only such developments in ablation technologies but also those in mapping technologies are mandatory for the best outcome of an arrhythmia treatment.

french: Cependant, de tels développements dans les techniques d'ablation mais aussi dans les technologies de cartographie sont indispensables pour de meilleurs résultats du traitement de l'arythmie.


english: I'm here to persuade you.

french: Je suis ici pour vous convaincre.


english: The store was not a big one, was it?

french: Le magasin n'était pas grand, si?


english: This thesis introduces a wildfire monitoring system based on fleets of unmanned aerial vehicles (UAVs) to provide firefighters with timely updated information about a wildland fire.

french: Cette thèse présente un système de surveillance de feux de forêt basé sur des flottes de véhicules aériens sans pilote (UAV) afin de fournir aux pompiers des renseignements précis et à jour sur un feu de forêt.


english: And yet the frequency of crises has also revived in Western countries an old, fundamental normative conflict between idealism and realism, or a value-based and an interest-based foreign policy.

french: Et pourtant, la fréquence des crises a également relancé dans les pays occidentaux un vieux conflit normatif fondamental entre idéalisme et réalisme, soit en d'autres termes sur une politique étrangère fondée sur des valeurs et des intérêts communs.


english: It watched in fascinated horror for information, but mostly for entertainment.

french: Il regardait empli d'une horreur fascinée, pour avoir les informations, mais surtout pour se divertir.


english: By studying a series of samples of Bi₂Te₃ using timeand angle-resolved photoemission spectroscopy (trARPES) we show that, while the topological properties of the Dirac surface states are preserved after electron irradiation, their ultrafast relaxation dynamics are very sensitive to the related modifications of the bulk properties.

french: En étudiant une série d'échantillons de Bi₂Te₃ par la technique de spectroscopie de photoémission résolue en temps et en angle (trARPES), nous montrons que les propriétés topologiques des états de surface de Dirac sont conservées après irradiation électronique, mais leurs dynamiques ultra-rapides de relaxation sont très sensibles aux modifications reliées aux propriétés du volume.


english: And so in 1982, a Spanish company with an environmental conscience purchased the land.

french: Et en 1982, une entreprise espagnole avec une conscience environnementale a racheté le terrain.


english: Spatiotemporal distribution was evaluated using the Catch Per Unit Effort of the experimental survey data.

french: A partir des données de captures expérimentales, la distribution spatio-temporelle a été évaluée à travers lecalcul de 'la capture par unité d'effort'.


english: But they set sail, they travel, they try, and they come back, their cargo filled with curiosities.

french: Mais ils partent, ils voyagent, ils essaient et ils reviennent, les cales pleines de curiosités.


english: _USER_: NOW nationalistic songs are being played out loud in the streets of _TAG_ and all other cities Freedom to all prisoners _TAG_

french: _USER_: MAINTENANT des chansons nationalistes sont jouées fort dans les rues de _TAG_ et dans toutes les autres villes Liberté pour tous les prisonniers _TAG_


english: They speak German fluently.

french: Ils parlent couramment allemand.


english: The model with oblique projection provided excellent results (R² = 0.931; RMSEP = 0.29% DM), compared to the classical one (R² = 0.915; RMSEP = 0.42% DM).The same method has then been applied in real conditions on wheat pot plants and field plants.

french: Le modèle avec projection oblique a donné d'excellents résultats (R² = 0.931; RMSEP = 0.29% DM) en comparaison du modèle classique (R² = 0.915; RMSEP = 0.42% DM).La même méthode a ensuite été appliquée en conditions réelles, sur des feuilles de blé cultivées en pot et au champ.


english: (Laughter) But because of this, the intimacy with which we work together as a team takes on a new dimension, a new meaning.

french: (Rires) Mais de ce fait, l'intimité avec laquelle nous travaillons ensemble comme une équipe prend une nouvelle dimension, un sens nouveau.


english: But I basically get you, Dreyman.

french: Mais je te comprends au fond, Dreyman.


english: What subject do you think he is interested in?

french: Quel sujet penses-tu l'intéresse?


english: The third part is concerned with multi-stage structures such as bladed-disk assemblies whose each stage has a cyclic symmetry but not the whole structure.

french: La troisième partie concerne les structures multi-étages comme les assemblages de disques aubagés dont chaque étage possède une symétrie cyclique mais pas la structure complète.


english: How many caves are there in this area?

french: Combien de grottes y a-t-il dans cette région?


english: Why did you have so many useless tabs open?

french: Pourquoi avais-tu autant d'onglets inutiles ouverts?


english: An experimental model completes the analysis.

french: Un modèle expérimental vient compléter la partie modélisation.


english: Arab World: Healing the Rifts of 9/11

french: Monde arabe : En voie de guérison du 11 septembre


english: The present research introduces an overall decision-support methodology for assessing the sustainability of risk management strategies that relies on the concept of sustainable development and includes a set of criteria and indicators for reporting on the technical, economic, societal, environmental as well as institutional outcomes of the strategies.

french: Pour lever ces verrous, cette thèse propose une méthodologie globale d'évaluation qui repose sur le concept de développement durable et intègre un ensemble de critères et indicateurs permettant de rendre compte des conséquences techniques, économiques, sociétales, environnementales et institutionnelles des stratégies de gestion.


english: But even black holes don't last forever.

french: Mais, même les trous noirs ne durent pas éternellement.


english: if you are an anti-globalist,

french: si tu es un anti-mondialiste,


english: She was pleasantly surprised.

french: Elle fut agréablement surprise.


english: For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.

french: Pour le meilleur et pour le pire, nous générons ces histoires incroyables sur le monde qui nous entoure, et puis le monde tourne et nous étonne.


english: Most of these subsidies should be scrapped; the energy industry does not need more state aid to burn fossil fuels (and, in developing and emerging economies, subsidies are a grossly inefficient and probably unnecessary way to help the poor).

french: La plupart de ces subventions devraient être abandonnées. Le secteur de l'énergie n'a pas besoin de davantage d'aide publique pour favoriser la consommation des combustibles fossiles (et dans les économies en voie de développement et naissantes, les subventions sont une méthode excessivement inefficace et probablement inutile pour aider les pauvres).


english: So I started finding people who were doing just that.

french: J'ai commencé à trouver des gens qui faisaient cela.


english: It talked about how to build your own house, how to grow your own food, all kinds of things.

french: Ça parlait de comment construire sa propre maison, comment faire pousser sa propre nourriture...


english: The failure of the euro – and thus of the EU and its Common Market – would be the biggest pan-European disaster since 1945.

french: L'échec de l'euro – et donc de l'Union européenne et du Marché commun – serait le plus grand désastre paneuropéen depuis 1945.


english: Abstract : Post-traumatic brain oedema and brain hypoxia play a key role for the development of secondary ischaemic lesions.

french: Résumé : L'œdème cérébral et l'hypoxie cérébrale post-traumatiques sont les acteurs principaux de l'apparition des lésions ischémiques secondaires.


english: Even if there'll be a sale.

french: Même si il y aura une vente.


english: You know? It's all these one-on-one meetings for like four days.

french: Vous voyez? Tous ces tête-à-têtes pendant quatre jours.


english: Here we have a problem.

french: Ici nous avons un problème.


english: You flip a switch, and there is electric light.

french: Tu actionnes un interrupteuret il y a de la lumière électrique.


english: Situational, cognitive, and affective factors differentiated their information search process with different combinations of four information search activities: starting, chaining, browsing, and differentiating.

french: La présence de facteurs contextuels, cognitifs et affectifs a particularisé leur processus de recherche d'information en modifiant les combinaisons des quatre activités effectuées, soit débuter, enchaîner, butiner et différencier.


english: The results from this combined prediction are encouraging and open the possibility for future full Galactic plane prediction using a larger combination of various datasets.

french: Les résultats de cette prédiction combinée sont encourageants et ouvrent la voie à de nouvelles reconstructions du plan Galactique en combinant davantage de jeux de données.


english: They never learn!

french: Ils n'apprennent jamais !


english: In various organic solvents, the aggregation of the discotic molecules into columns of a few nanometres in size has been observed, with dense stacking of the discs within the columns and without intercolumnar order beyond next neighbours.

french: En divers solvants organiques, l'agrégation des molécules discotiques en colonnes d'une taille de quelques nanomètres a été mis en évidence, avec un empilement dense des disques dans la colonne et sans ordre intercolonnaire dépassant les voisins directs.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

french: Et j'ai commencé mon voyage vers la redécouverte de la valeur du sommeil.


english: Cuts in public sector pay had progressive effects, particularly in Greece, Portugal and the Baltic states.

french: La réduction des rémunérations dans le secteur public a progressivement porté ses fruits, notamment en Grèce, au Portugal et dans les États baltes.


english: We have found that an equivalent of this new mutation in yeast has deleterious effects on the assembly/stability of the subunit a comparable to those induced by mutations of the ATP6 gene (m.8993T>C, m.9176T>C) with a well-established pathogenicity, and therefore has the potential to affect human health on its own.

french: Nous avons trouvé qu'un équivalent de cette nouvelle mutation a en levure des effets délétères sur l'assemblage ou la stabilité de la sous-unité a comparables à ceux induits par des mutations du gène ATP6 (m.8993T>C, m.9176T>C) dont le pouvoir pathogène a été établi, et qu'elle a donc potentiellement la capacité d'affecter seule la santé humaine.


english: We start by giving an explicit rate of convergence (than we believe to be optimal) for the asymptotic of grazing collisions.

french: Nous commençons par donner une vitesse de convergence explicite (que l'on pense être optimale) dans le cadre de l'asymptotique des collisions rasantes.


english: You live in Belfast.

french: Vous habitez à Belfast.


english: The buffer zone close coffee plots seems benefit to banana without negative effect on coffee.

french: La zone tampon autour des parcelles de caféiers semble donc propice aux bananiers, sans effets néfastes sur les caféiers.


english: On the positive side, one idealist commenter compared her to Barack Obama.

french: Du côté des réactions positives, un idéaliste la compare à Barack Obama.


english: The possibility of detection for different molecules (some of them not detected by this technique before) was analyzed.

french: La possibilité de détection de différentes molécules (dont certaines n'avaient jamais été observés par cette technique avant) a été analysée.


english: (Laughter) So, they really are pretty amazing creatures.

french: (Rires) Ce sont vraiment des créatures étonnantes.


english: As has already been reported in Global Voices, Mario Vargas Llosa was awarded the Nobel Prize in Literature this year.

french: Comme cela a déjà été écrit sur Global Voices , Mario Vargas Llosa a mérité le prix Nobel de Littérature de cette année.


english: '7 times he falls and the righteous rises.'

french: '7 Fois il tombe et les hausses justes '


english: And now, it completely changed how I see the public.

french: Tout cela a complètement changé la manière dont je vois le public.


english: The shockwave of energy would travel several kilometers beyond the fireball's radius in the first few seconds.

french: L'onde de choc d'énergie voyagerait plusieurs kilomètres au-delà du rayon de la boule de feu dans les premières secondes.


english: Also is the knowledge that right now we spend about in the first 25 years of our lives learning, then there is another 40 years that's really reserved for working.

french: On sait également qu'actuellement, on passe à peu près les 25 premières années de notre vie à apprendre. Puis les 40 années suivantes sont réservées pour le travail.


english: Do you sell any guidebooks written in French?

french: Vendez-vous des guides écrits en français?


english: The examination of the case of certain countries generously endowed in natural resources shows that these should be a source of endogenous growth to envisage a sustainable development.

french: L'examen du cas de certains pays généreusement dotés en ressources naturelles montre que celles-ci devraient être une source de croissance endogène pour envisager un développement durable.


english: The obtained results show that the 'dimer' of two more strongly coupled spins is approximately in a singlet state while the third spin (the 'monomer') is almost fully polarised.

french: Les résultats obtenus dans le plateau démontrent que le 'dimère' des deux spins qui sont plus fortement couplés est approximativement dans l'état singulet, tandis que le troisième spin (le 'monomère') est presque complètement polarisé.


english: Where were they going? Do we know where we are going?

french: Où allaient-ils? Est-ce que l'on sait où l'on va?


english: The objective of this study is to investigate whether histone methylation/demethylation can modulate COX-2, mPGES-1, and iNOS expression in IL-1 induced OA human chondrocytes.

french: L'objectif de cette étude est de déterminer si la méthylation/déméthylation des histones contribute à la régulation de l'expression des gènes COX-2, mPGES-1, et iNOS dans des chondrocytes OA humains induits par l'IL-1β.


english: There's no doubt the political system is broken and I don't know if it's fixable with the present people you have around.

french: Il n'y aucun doute que le système politique est cassé et je ne sais pas si c'est réparable avec les personnes présentes vous avez autour.


english: This graph is extended to allow the modeling of the internal resources of complex batching machines.

french: Cette représentation a été étendue pour permettre la modélisation des ressources internes des machines complexes.


english: Daddy will do it for you."

french: Papa va le faire pour toi."


english: When you're three, you better be able to write your name legibly, or else we'll consider it a developmental delay.

french: A l'âge de trois ans, vous avez intérêt à être capable d'écrire votre nom lisiblement, ou sinon ce sera considéré comme un retard de développement.


english: And it's actually even worse for practicing physicians.

french: Et c'est encore pire en fait chez les médecins en exercice


english: This RNA virus is responsible for hepatitis C, which leads to the development of cirrhosis and liver cancer.

french: Ce virus à ARN est responsable de l'hépatite C qui aboutit au développement de la cirrhose et du cancer du foie.


english: Chernobyl and Eastern Europe posts a video of an abandoned village in the Chernobyl Exclusion Zone.

french: Chernobyl and Eastern Europe met en ligne une vidéo d'un village abandonné dans la zone d'exclusion de Tchernobyl.


english: I'll continue with my meditation, it's just...this is just a trick, and this is still going on.

french: Je vais continuer avec ma méditation, c'est juste... ceci n'est qu'une ruse, et ça continue encore.


english: I know how you love surprises.

french: Je sais que tu aimes les surprises.


english: The increased flexibility brought in by SOP platforms enables to integrate components provided by different issuers during the design phase and even at runtime.

french: La flexibilité apportée par les plates-formes SOP permet l'intégration de composants de plusieurs sources aussi bien lors de la conception qu'à l'exécution.


english: These formidable fighters faced off against the greatest champions of myth: Heracles, Theseus, and Achilles.

french: Ces guerrières formidables ont combattu les plus grand champions de la mythologie, Héracles, Thésée, et Achille.


english: In fact, reliable time synchronization requires cryptographic materials that are valid only over designated time intervals, but time intervals can be only enforced when participating hosts are reliably synchronized.

french: Nous soulignons la dépendance circulaire entre la validation du certificat et la synchronisation temporelle.En réalité, une synchronisation temporelle fiable nécessite des matériaux cryptographiques qui ne sont valables que sur des intervalles de temps désignés, mais ces intervalles de temps ne peuvent être comparés à l'heure actuelle que lorsque les hôtes participants sont synchronisés de manière fiable.


english: This process, like other forms of genetic expression, seems to be driven by a combination of innate and environmental factors.

french: Comme d'autres formes d'expression génétique, il semblerait que ce processus soit influencé par une combinaison de facteurs innés et environnementaux.


english: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

french: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.


english: In Strindberg's drama, a preacher arrives in a town calls Tophet, where he receives a Japanese vase in order to turn it into a funeral urn.

french: Dans le dernier drame strindbergien, un prédicateur arrive dans une ville nommé Tophet, où il reçoit un vase japonais qui devient urne funéraire.


english: The results obtained at this scale are disappointing.

french: Les résultats obtenus à cette échelle ne sont pas satisfaisants.


english: Abstract : This thesis summarizes my research contributions to the development, mathematical study, and application of statistical models and methods that take advantage of the complexity and structure of genomic data to address biomedical questions.

french: Résumé : Dans ce mémoire, je présente une synthèse de mes recherches sur le développement, l'étude mathématique, et l'application de modèles et méthodes statistiques tirant parti de la complexité et la structure des données génomiques pour répondre à des questions biomédicales.


english: In silico exploration of the conformations adopted by the catalytic residue side-chains showed variations correlating with the functional diversification between TEM-1, PSE-4, and the chimeric β-lactamases.

french: Une exploration in silico des conformations adoptées par les chaînes latérales des résidus catalytiques montre des variations corrélant aux légères variations fonctionnelles (diminution du kcat pour l'hydrolyse des céphalosporines) entre les β-lactamases TEM-1, PSE-4 et ces chimères.


english: Activity simulation can provide a real design contribution if it is integrated from the beginning into the design process of complex systems involving humans.

french: La simulation de l'activité constitue un réel moyen d'action dans la conception si elle est intégrée tout au long du processus de conception de systèmes complexes où intervient l'homme.


english: In C or Java, a switch can only be applied to numbers, now we can apply to whole class heirarchies.

french: En C ou Java, un switch ne peut être appliqué qu'aux nombres, maintenant nous pouvons appliquer à l'ensemble des hiérarchies de classe.


english: "Jon B. Skjaerseth, professor, Fridtjof Nansen Institute (Norway), presented a lecture titled: ""The evolution and consequences of the EU Emissions Trading System (EU ETS)"" in the panel entilted Environmental Risk Management by Financial Institutions."

french: "Jon B. Skjaerseth, professeur associé, Fridtjof Nansen Institute (Norvège), a présenté dans le cadre du panel Gestion des risques environnementaux par les institutions financières, une conférence intitulée ""The evolution and consequences of the EU Emissions Trading System (EU ETS)""."


english: But don't take my word for it -- come with me.

french: Mais ne me croyez pas sur parole, venez avec moi.


english: For comparative purposes, we also integrated in our analyses a sample consisting of 80 extant cercopithecoid specimens.

french: À titre comparatif, nous avons également intégré dans nos analyses un échantillon de 80 spécimens cercopithécoïdes actuels.


english: To overcome this problem, research investigates the automation of creating strong tests.

french: Pour surmonter ce problème, la recherche étudie l'automatisation de la création de tests.


english: Growing leather is also technically simpler than growing other animal products like meat.

french: Techniquement, il est en outre plus simple de générer du cuir que de développer d'autres produits animaux comme la viande.


english: "The idea of our project is to provide mothers with the home-base work we give them materials and opportunity to learn the felting technologies and also we take a responsibility for selling their crafts today, there are more than 250 unemployed large families in Rybinsk as a result of this project at least 10 mothers will receive an opportunity to work and receive a significant increase to the family budget even 2-3 hours per day of this amusing art allow mothers not only guarantee a stable income in their families but also engage their children into the art by forming their positive life vision, social awareness and the responsibility for their life and life of their dear ones the idea of this project is not just wait for the support of the government but give mothers an opportunity to earn money themselves in a convenient time and place by doing a fun, creative and artistic work

french: "L'idée de notre projet est de proposer un travail à domicile à ces mères nous leur donnons du matériel et une formation pour manier le feutre nous nous chargeons également de la vente de leurs oeuvres Aujourd'hui il y a plus de 250 mères de famille au chômage à Rybinsk Ce projet va permettre à au moins 10 mères de famille de travailler et d'augmenter le budget familiale 2-3 heures par jour de cet atelier permet aux mères de familles non seulement de garantir un revenu stable à leur famille mais aussi d'impliquer leur enfants à cet atelier, en les sensibilisant ainsi à la fibre sociale en les responsabilisant pour leur vie et celles des autres


english: At first, the define it in three categories: 1.

french: Dans un premier temps, ils le définissaient en trois volets : 1.


english: Inclinations of up to 16° have been obtained through oblique incidence of the particles using additional blinds.

french: Des inclinaisons jusqu'à 16° ont été obtenues avec une incidence oblique des particules en utilisant des caches additionnels.


english: The inner monologue changes quickly into a dialogue, as soon as a vindictive alter ego begins to interrupt the main voice with "repartees" in parenthesis.

french: Le monologue intérieur se transforme rapidement en dialogue, dès lors qu'un double vindicatif, interrompant la voix principale par des « répliques » entre parenthèses, fait son apparition.


english: It's totally dominated by work.

french: Elle est entièrement dominée par le travail.


english: Mangroves are bulldozed to make room for shrimp farms, robbing coastal communities of storm protection and natural water filtration and depriving fish of key nursery habitats.

french: Les mangroves sont rasées pour faire place aux élevages, privant les communautés côtières de protection contre les tempêtes et de filtration d'eau naturelle, et privant les poissons de nurseries.


english: Abstract : The proliferation of export and import of social, economic and policy management models has recently found a new arena: that of South-South relations.

french: Résumé : La multiplication des mouvements d'exportation et d'importation des modèles de gestion sociale, politique et économique a récemment trouvé un foyer privilégié et peu exploré : celui de l'échange entre acteurs du « Sud ».


english: I'm glad people saw it.

french: Je suis heureux que les gens l'aient vu.


english: We dance, we kiss, we sing, we just goof around.

french: Nous dansons, nous nous embrassons, nous chantons, nous faisons les idiots.


english: These prolegomena inquire on the political and conceptual evolution of school integration as a mere introduction to the analysis of the making of a legitimized policy regarding special education.

french: Ces prolégomènes étudient l'évolution conceptuelle et politique de l'intégration scolaire comme introduction à l'analyse de la construction de la légitimité de la politique de l'adaptation scolaire.


english: Localization studies of PP2-A1 fused to GFP-derived fluorescent tags have been realized by confocal laser scanning microscopy in the companion cells and the sieve elements; they showed that PP2-A1 presents a nucleocytoplasmic localization in the companion cells, whereas it forms fixed aggregates in the sieve elements.

french: L'étude de la localisation de PP2-A1 avec des étiquettes fluorescentes dérivées de la GFP a été réalisée par microscopie confocale, dans les cellules compagnes et dans les tubes criblés ; elle a montré que cette protéine présente une localisation nucléocytoplasmique dans les cellules compagnes tandis qu'elle forme des agrégats fixés dans les tubes criblés.


english: In fact, they appear only in a large phylum of Ascomycetes, in Pezizomycotina, and they form a monophyletic group within the GalEa.

french: En fait, ils n'apparaissent qu'au sein d'un grand embranchement d'ascomycètes, les Pezizomycotina, et ils forment un groupe monophylétique au sein des GalEa.


english: The project, due for completion in July 2016, will then demonstrate the superior performance and functionality of these new tools in challenging industrial applications.

french: Le projet, qui doit s'achever en juillet 2016, démontrera ensuite la performance supérieure et la fonctionnalité de ces nouveaux outils dans les applications industrielles complexes.


english: Abstract : Tumor microenvironment remains largely ill-defined and clinically underused, as all currently used tumoricidal agents act directly on tumor cells.

french: Résumé : L'environnement tumoral reste mal défini et cliniquement sous-utilisé, les agents tumoricides agissant directement sur les cellules tumorales.


english: Isn't that just great?

french: N'est-ce pas simplement formidable?


english: The aim of this work was to further characterize this protein marker.

french: Le but de ce travail a été de poursuivre la caractérisation de ce marqueur protéique.