english: Once there, traditional monetary policy becomes impotent, as the interest-rate tool is no longer usable.

french: Une fois cette limite atteinte, la politique monétaire classique devient inefficace, car l'outil du taux d'intérêt est alors inutilisable.


english: We therefore examined cell-signaling and immediate early genes induction in the mutated brain areas of our models and showed that while ERK signaling pathway is normally induced by an acute defeat, the induction of c-Fos and Egr1 genes expression are reduced in the dorsal striatum and the NAc.

french: Nous avons donc examiné la signalisation cellulaire et l'induction immédiate des gènes précoces dans les zones mutées du cerveau de nos modèles et montre que si la voie de signalisation ERK est normalement induite par une défaite aigue, l'induction de l'expression des gènes c-Fos et Egr1 est réduite dans le striatum dorsal et le Nac.


english: It looks big, this Earth, but there are lots of us on here.

french: Elle paraît grande, cette Terre, mais nous sommes beaucoup, ici.


english: Abstract : Given that Arabic is one of the most widely used languages in the world, the task of Arabic Machine Translation has recently received a great deal of attention from the research community.

french: Résumé : Etant donné que l'Arabe est l'une des langues les plus utilisées au monde, la traduction automatique de la langue Arabe a reçu récemment beaucoup d'attention de la part des chercheurs.


english: I wonder who will gain from this?

french: Je me demande qui en sortira gagnant.

source: GlobalVoices


english: Studies 3 and 4 confirm that several writing sessions using clearer writing instructions helped participants to increase both levels of identity integration and psychological well-being regardless of the initial level of identity integration.

french: Nos études 3 et 4 confirment qu'en offrant plusieurs sessions d'écriture tout en adaptant les directives de rédaction, les participants augmentent leur niveau d'intégration identitaire et de bien-être indépendamment de leur niveau initial d'intégration identitaire.


english: Two compliance scenarios were evaluated: optimal and conservative.

french: Deux scénarios de compliance au programme de surveillance ont été évalués: optimal et conservateur.


english: Again, what is that telling you?

french: Encore une fois, que dit-il?

source: QED


english: This essay reports the optimization and evaluation of a new version of the Parallel Artificial Membrane Permeability Assay (PAMPA), called Neo-PAMPA.

french: Ce mémoire rapporte l'optimisation et l'évaluation d'une nouvelle version du test PAMPA (Parallel Artificial Membrane Permeability Assay) appelée Néo-PAMPA.


english: The purpose of this thesis is to develop an imaging system that is sensitive both to the stereoscopic and to the state of polarization.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de développer un système à la fois stéréoscopique et sensible à l'état de polarisation.


english: She's new in town.

french: Elle est nouvelle en ville.

source: Tatoeba


english: In short, Africa must industrialize, and it must do so in a socially inclusive and environmentally sustainable manner.

french: Bref, l'Afrique doit s'industrialiser et elle doit le faire en respectant l'environnement et en intégrant tous les éléments de la société.

source: News-Commentary


english: Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more, doing more of the crazy things like you saw in the video.

french: Ouais, j'ai vraiment apprécié de pouvoir explorer davantage le monde, de faire plus de trucs fous comme ce que vous avez vu dans la vidéo.


english: This telephone doesn't work.

french: Ce téléphone ne fonctionne pas.


english: Tom thinks that Brazil will win the World Cup.

french: Tom pense que le Brésil va gagner la Coupe du monde.


english: Phrases like "apartheid state" and "Zionism is racism," unthinkable in liberal discourse a few years ago, have become routine.

french: Des expressions comme "État d'apartheid" et "le sionisme, c'est le racisme," impensables dans le discours libéral il y a quelques années, sont devenus des habitudes.


english: By handling these channel frequency responses in different ways, xe minimize different cost functions expresses as the difference between measured channel response and a predefined direct model.

french: En gérant ces réponses ce canal de fréquence de canal de différentes manières, nous minimisons différentes fonctions de coût exprimées comme la différence entre la réponse de canal mesurée et un modèle direct prédéfini.


english: And the nurse takes you into a room, and she tells you about the tests and HIV and the medicines you can take and how to take care of yourself and your baby, and you hear none of it.

french: Et l'infirmière vous emmène dans une pièce, et elle vous parle des tests et du VIH et des médicaments que vous pouvez prendre et comment prendre soin de vous et de votre bébé, et vous n'entendez rien de tout ça.


english: Sometimes the heat bothers us, but we sleep.

french: Parfois, la chaleur nous dérange, mais on dort.


english: People are just going to take pictures now.

french: Les gens ne vont plus prendre que des photos maintenant.


english: And that riot taught me something, which isn't immediately obvious and it's kind of a complicated story.

french: Et cette émeute m'a appris quelque chose qui n'est pas évident de prime abord et c'est une histoire un peu compliquée.


english: Faced with the dilemma "either an incurable Russian orphan will stay alive and grow up an American, or he will die as a child" - what will we choose? if we choose "their life as strangers", then we, as a nation, are finished.

french: Devant le dilemme "soit un orphelin russe incurable vivra et grandira Américain, soit il mourra enfant" - que choisirons-nous? si nous choisissons "la vie en étranger", ce sera notre fin comme nation.


english: And Israelis thought that he was thinking about shooting rockets?!

french: Et les Israéliens prétendaient qu'il pensait à tirer des roquettes!


english: This is a training ground where one group is taught to lead and the other is made to follow.

french: C'est un terrain d'entraînement sur lequel un groupe est dressé pour guider, et l'autre pour suivre.


english: It was therefore necessary to study for the selected pairs (PA, PAN, PLA, PHEA) their rheological behaviour.

french: Il a donc été nécessaire d'étudier, pour différents couples solvant-polymère (PA, PAN, PLA, PHEA) leur comportement rhéologique.


english: This approach is further extended to deal with piecewise affine systems.

french: Cette méthode est ensuite étendue pour traiter les systèmes affines par morceaux.


english: I also highlighted that another paraspeckle component, PSPC1, has an ITAF function.

french: J'ai mis en évidence qu'une autre protéine du paraspeckle, PSPC1, est également un ITAF.


english: Abstract : In the past decades there has been an impressive progress in the development of new materials for mechanical related applications.

french: Résumé : Au cours des dernières décennies, le développement de nouveaux matériaux a progressé pour les applications liées à la mécanique.


english: However, marketing researchers have paid little attention to the effects of these operations on customer satisfaction.

french: Or les chercheurs en marketing se sont peu intéressés aux effets produits par ces opérations sur la satisfaction des clients.


english: This method has been then applied to the definition of an optical sensor for the detection of dust storms and clouds in the Martian atmosphere from ground stations during the Franco-Russian mission Mars-94

french: la méthode est ensuite appliquée à la définition d'un capteur optique destiné à la détection des tempêtes de poussière et de nuages dans l'atmosphère de Mars à partir de stations au sol, lors de la mission franco-russe Mars 94


english: You should be a little careful when you come upstairs.

french: Tu devrais faire un peu plus attention quand tu montes à l'étage.


english: However, other theories abound and there is much to be learned.

french: Cependant, il existe beaucoup d'autres théories et il nous reste beaucoup à apprendre.


english: Everybody laughed at Tom.

french: Tout le monde a rit de Tom.


english: It is well known that auditory data is complementary to the visual data and can be helpful in situations where objects are occluded or simply are not there.

french: Il est bien connu que les donn ́ees provenant visuelle et capteurs auditifs est compl ́ementaire et peut aider dans des situations ou' des objets sont cach ́e ou ne sont tout simplement pas l'a.


english: Another part of this work has identified the inorganic carbon source used by Synechococcus PCC8806 for photosynthesis.

french: Une autre partie de ce travail a permis d'identifier la source de carbone inorganique utilisée par Synechococcus PCC8806 pour la photosynthèse.


english: I think that he's a good teacher.

french: Je pense que c'est un bon enseignant.


english: Here, we studied the effect of Wnt-3a on ADAMTS-4 in human cartilage explants and primary chondrocytes and found that Wnt-3a negatively regulates the expression of this aggrecanase.

french: Au cours de ce travail, nous avons étudié l'effet de Wnt-3a sur l'ADAMTS-4 dans les explants de cartilage et les chondrocytes primaires humains.


english: So, you start with the darkest one.

french: Donc, vous commencez par la plus sombre.


english: She analyses how evaluation -- by creating a value judgment on the development policies of both donors and beneficiaries -- results in creating competition among these actors and in the discrimination of those that are least performing – a performance itself subjectively determined.

french: Elle analyse comment l'évaluation, en produisant un jugement de valeur sur les politiques de développement des donateurs et des bénéficiaires, conduit à les mettre en concurrence et à discriminer les moins performants ; performance déterminée de manière subjective.


english: I went up to him and said, how can I learn that?

french: Je suis allé le voir pour lui dire, comment je peux apprendre ça?


english: And on the other side of the fence, that physical art, the physical performance of the stuntman, has interfaced with the very highest technology in I.T. and in software.

french: Et de l'autre côté de la barrière cet art physique, la performance physique du cascadeur, s'est connectée à la dernière technologie en informatique et en logiciels.


english: His words surprised me.

french: Ses paroles me surprirent.


english: The polychromatic laser guide star allow to correct also this displacement by measuring the chromatic difference of the atmospheric tilt.

french: L'étoile laser polychromatique propose de le corriger également, à partir de la différence chromatique du tilt atmosphérique.


english: And I took the headmaster to task and then I also wrote an ongoing story about a boy named Wesley who was unlucky in love, and I just swore up and down that this wasn't about me, but all these years later it was totally me.

french: Et j'ai réprimandé le proviseur et j'ai écrit une histoire à propos d'un garçon appelé Wesley qui était malchanceux en amour et j'ai juré partout que l'histoire n'était pas à propos de moi, mais après toutes ces années, c'était totalement moi.


english: We know that Burma's political destiny is inextricably linked to that of our own countries.

french: Nous savons que la destiné politique de la Birmanie est inextricablement liée à celle de nos propres pays.


english: What's extraordinary about that is that you are really the founding members of this amazing TEDx community.

french: Ce qu'il y a d'extraordinaire à ça c'est que vous êtes les fondateurs de cette épatante communauté TEDx.


english: I had the same problem when I was your age.

french: J'ai eu le même problème lorsque j'avais ton âge.


english: As a byproduct, we obtain an efficient algorithmic way to compute conjugate times in the bang-bang case.

french: Ainsi, on obtient une procédure algorithmique efficace pour calculer les temps conjugués dans le cas bang-bang.


english: The second level is at a smaller scale, to explore the behavior of an idealized agglomerate, consisting of infinitely rigid filler particles bounded together by a thin layer of rubber.

french: Le second niveau consiste, à une plus petite échelle, à explorer le comportement d'un agglomérat idéalisé, constitué de particules de charges infiniment rigides liées entre elles par une mince couche de gomme.


english: Abstract : In the context of sustainable development, new biobased and aliphatic macromolecular architectures were synthesized from building blocks that can be obtained by fermentation routes using carbon sources from the biomass.

french: Résumé : Dans un contexte du développement durable, de nouvelles architectures macromoléculaires biosourcées ont été synthétisées à partir de synthons (diacides et diols) pouvant être obtenus par voies fermentaires à partir de sources carbonées issues de la biomasse.


english: Netizens are still enraged over Saturday's double veto by Beijing and Moscow of the United Nations Security Council draft resolution on ending 11 months of violence in Syria.

french: Les internautes du monde arabophone sont toujours indignés par le double veto de Pékin et Moscou lors de la séance du Conseil de sécurité des Nations Unis samedi dernier, alors que l'on cherche à s'accorder sur une résolution pour mettre un terme à onze mois de violences en Syrie.


english: (Sighs) I told my friends and family that this was about art, but in truth, I was on a spiritual vision quest.

french: (Soupir) J'ai dit à mes amis et ma famille qu'il s'agissait d'art, mais en vérité, je me lançais dans une quête spirituelle.


english: Therefore, offering documents guiding the learner when he is reading may be necessary to promote the construction of a qualitative mental model.

french: C'est pourquoi, proposer des documents guidant l'apprenant lors de sa consultation peut s'avérer nécessaire afin de favoriser la construction d'un modèle mental de qualité.


english: There is a very large difference with the English web in this area, and it's highlighted to my eyes.

french: De ce point de vue, il y a une grande différence dans le web anglophone qui me saute aux yeux.


english: You needn't have gone to all that trouble just for me.

french: Il n'était pas nécessaire que vous vous embêtiez autant juste pour moi.


english: More commonly used instruments are Long Trace Profilers (LTP), Nanometer Optical Component Measuring Machines (NOM), Fizeau interferometers and Micro interferometers.

french: Les instruments les plus couramment utilisés sont les profilomètres optiques de type LTP (Long Trace Profiler) ou NOM (Nanometer Optical Component Measuring Machines), les interféromètres de Fizeau et les micro interféromètres.


english: We design a placement algorithm that spare resources where they are scarce to save them for services that need them to place a maximum of services.

french: Nous formulons un algorithme de placement visant à épargner les ressources là où elles sont rares pour placer un maximum de services.


english: The problem, however, is that these treatments tend to trigger a reaction in patients.

french: Le problème est que ces traitements ont tendance à provoquer des réactions chez les patients.


english: The first study evaluated the impact of a two-week rTMS protocol on cognitive functions in healthy subjects using fMRI during a working-memory task.

french: Lors de notre première étude, nous avons évalué l'impact d'un protocole de rTMS sur les fonctions cognitives de sujets sains.


english: New methods of molecular typing by partial sequencing of the genome have been recently developed; they consist in analysing a variable part of the region coding for capsid protein (VP1 or alternatively VP2 or VP4).

french: De nouvelles méthodologies de typage moléculaire par séquençage partiel du génome ont été récemment développées ; elles consistent à analyser une partie variable de la région codant une des protéines de capside (VP1 ou alternativement VP2 ou VP4).


english: Hamlet: "Excellent well. You're a fishmonger."

french: » Hamlet : « Excellemment bien. Vous êtes un poissonnier."


english: In particular, this research has demonstrated the presence of similar paradigmatic axes between works, which has resulted in a standardization of the naming structure of these axes from one work to another; these are explained in detail at the beginning of the second chapter.

french: Cette recherche a notamment démontré des similitudes d'axes paradigmatiques entre les œuvres, ce qui a donné lieu à une dénomination uniforme des axes d'une œuvre à l'autre ; ils sont décrits avec précision au début du second chapitre.


english: In 48 B.C., Julius Caesar took back the power to coin money from the Money Changers and minted coins for the benefit of all.

french: En 48 avant JC, Jules César a repris le pouvoir de l'argent de la médaille des changeurs d'argent et des pièces de monnaie frappées à l'avantage de tous.


english: Without it, the accession candidates can not be invited this December to join the Union, as promised in Copenhagen ten years ago.

french: Sans lui, les pays candidats ne pourront rejoindre l'Union en décembre prochain, comme la promesse en avait été faite il y a dix ans à Copenhague.


english: This phenomenon results in a transient limitation of thyroid hormone production which is accompanied by a decrease in the expression of NIS (Natrium Iodide Symporter), the protein that is responsible for the active transport of iodine in the thyroid.

french: Ce phénomène se traduit par une limitation transitoire de production des hormones thyroïdiennes qui s'accompagne notamment d'une diminution de l'expression du NIS (Natrium Iodide Symporter), la protéine responsable du transport actif de l'iode dans la thyroïde.


english: My approach is based on literal translations and analyses of the texts, following techniques borrowed from philology.

french: Mon approche se fonde sur des traductions littérales et des analyses de texte empruntant des techniques de la philologie.


english: So one part is the parietal cortex which is very well known to control the orientation of attention.

french: Une partie est le cortex pariétal qui est bien connu pour contrôler l'orientation de l'attention.


english: Three primary sources of data collection were employed: 40 semi-structured interviews, direct observations in Goma, and a questionnaire with 39 questions (multiple choice and some with more in-depth perspectives).

french: » La méthode qualitative d'étude des cas utilisée inclut trois sources de collecte de données: (1) 40 interviews semi-dirigées, (2) des observations directes non participatives à Goma, (3) un questionnaire de 39 questions (à choix multiples et à développement).


english: Three grand prizes, worth ECU 200,000 each, were awarded by Mr. Santer at the ceremony held during the annual European Information Technology Conference (EITC'97) organized by the ESPRIT programme.

french: Trois grands prix, valant chacun 200 000 ECU, ont été attribués par M. Santer à la cérémonie qui a eu lieu durant la Conférence européenne de la technologie de l'information (EITC 97) dans le cadre du programme ESPRIT.


english: In addition to pit burials, the Kurgans and stone covered burials continued to be practiced meanwhile, three other types of Tomb appeared: the Constructed tombs of various shapes, the cists burials and horseshoe graves.

french: Les types de tombe se diversifient : outre les tombes en fosses, les kourganes et les tombes surmontées en surface d'un amas de pierres, qui perdurent, trois autres types de tombe apparaissent : les tombes de formes variables, les cistes et les tombes en fer à cheval.


english: What can you see?

french: Que peux-tu voir?


english: She would thank them, and ask them about their families and their health.

french: Elle les remerciait et prenait des nouvelles de leur famille et leur santé.


english: In 2017, there were 41.8 million flights without a single fatal passenger jet accident.

french: En 2017, 41,8 millions de vols ont eu lieu sans un seul accident mortel pour les passagers.


english: He sent me an email, saying, "If you get this thing off the ground I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings," which I thought was quite lovely.

french: Il m'a envoyé un email, qui disait, " Si vous faites décoller ce projet je vous souhaite ce qu'il y a de mieux." Et il l'a signé " Bons atterrissages." Et j'ai trouvé ça adorable.


english: To do so, an "iterative singularisation" is used and also a slightly different invariant where we ask the real points of the support to be distinct from each-other.

french: Pour y parvenir on utilise d'une part une " singularisation successive " et d'autre part une variante de l'invariant où l'on demande qu'en plus les points du support soient deux-à-deux distincts.


english: Abstract : Pain is an unpleasant sensation and emotional experience elicited by potentially harmful stimulations to protect the integrity of the body.

french: Résumé : La douleur est une sensation et une expérience émotionnelle désagréable résultant de stimulations potentiellement nuisibles pour protéger l'intégrité du corps.


english: In the forthcoming years, efforts will be made on detailed and localized studies of Chariklo's and Haumea's rings, but also on search for other small rings systems in order to better understand the origins and the evolution mechanisms of such systems.

french: Les prochaines années seront consacrées à scanner plus en détails les anneaux de Chariklo et d'Haumea, mais aussi à chercher des anneaux autour d'autres petits corps afin de comprendre les mécanismes de formation et d'évolution de ces systèmes.


english: And there's this mental delight that's followed by the physical response of laughter, which, not coincidentally, releases endorphins in the brain.

french: Et il y a ce plaisir mental suivi par la réaction physique du rire, qui, pas par hasard, libère des endorphines dans le cerveau.


english: Her parents are proud that their daughter's been chosen.

french: aux yeux des Romains. Ses parents sont fiers que leur fille ait été choisie.


english: Abstract : From a vulnerability study, the thesis proposes to experiment and compare the resiliency of two territories exposed to marine flooding, the Charente-Maritime and the Somme.

french: Résumé : À partir d'une étude de vulnérabilité, la thèse propose d'expérimenter et de confronter la résilience de deux territoires exposés au risque de submersion marine, la Charente-Maritime et la Somme.


english: Abstract : This thesis treats the optimization under constraints of high-dimensional black-box problems.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à l'optimisation sous contraintes de problèmes type « boite-noire » en grande dimension.


english: The despair of Mr. Marvel's face deepened, and his pace slackened.

french: Le désespoir de visage de M. Marvel approfondi, et son pas se ralentissait.


english: What is our mantra that we're using to justify the decisions we're making for people that we cannot see and we cannot hear.

french: Quel mantra utilisons-nous pour justifier les décisions que nous prenons pour les gens que nous ne pouvons pas voir, et que nous ne pouvons pas entendre.


english: In this context this Ph.D. thesis studies efficient techniques to foster content distribution taking into account three complementary problems:1) We consider the scenario of a wireless heterogeneous network, and we formulate a novel mechanism to motivate wireless access point owners to lease their unexploited bandwidth and cache storage, in exchange for an economic incentive.2) We study the centralized network planning problem and (I) we analyze the migration to CCN; (II) we compare the performance bounds for a CDN with those of a CCN, and (III) we take into account a virtualized CDN and study the stochastic planning problem for one such architecture.3) We investigate the security properties on access control and trackability and formulate ConfTrack-CCN: a CCN extension to enforce confidentiality, trackability and access policy evolution in the presence of distributed caches.

french: Dans ce contexte, cette thèse de doctorat étudie des techniques efficaces pour la distribution de contenu numérique en tenant compte de trois problèmes complémentaires : 1) Nous considérons le scénario d'un réseau hétérogène sans fil, et nous formulons un mécanisme pour motiver les propriétaires des points d'accès à partager leur capacité WiFi et stockage cache inutilisés, en échange d'une contribution économique.2) Nous étudions le problème centralisé de planification du réseau en présence de caches distribuées et (I) nous analysons la migration optimale du réseau à CCN; (II) nous comparons les bornes de performance d'un réseau CDN avec ceux d'un CCN, et (III) nous considérons un réseau CDN virtualisé et étudions le problème stochastique de planification d'une telle infrastructure.3) Nous considérons les implications de sécurité sur le contrôle d'accès et la traçabilité, et nous formulons ConfTrack-CCN, une extension deCCN utilisée pour garantir la confidentialité, traçabilité et l'évolution de la politique d'accès, en présence de caches distribuées.


english: The meaning and the purpose of the new Balkan-image can only be understood within these intertextual references.

french: La signification et la fonction des nouvelles images des Balkans ne sont pas comprises que dans le cadre des références intertextuelles.


english: Or does this not sell well in the media?

french: Ou est-ce que ce n'est pas vendeur dans les médias?


english: It isn't possible to completely untangle these three factors, but the personal choices we make certainly play a major role in confidence development.

french: Ce n'est pas possible de dissocier ces trois facteurs. Cependant, nos choix personnels jouent un rôle majeur dans le développement de notre assurance.


english: Take a look at this door latch.

french: Jetez un œil à cette poignée de porte.


english: Health: Contribute to solving health problems associated with political and economic reforms in these countries, particularly relating to occupational medicine and the health consequences of radiation exposure;

french: Santé: contribuer à la résolution des problèmes sanitaires associés aux réformes politiques et économiques dans ces pays, notamment en ce qui concerne la médecine du travail et les conséquences sanitaires de la radioexposition


english: How much do expenses come to this month?

french: À combien s'élève le montant des dépenses ce mois-ci?


english: In this thesis, we are considering learning as a central mechanism of the robotic architecture.

french: Nous envisageons dans cette thèse l'apprentissage comme un mécanisme central de l'architecture robotique.


english: Back in the 1800s through to the 1840s.

french: Au début du XIXe siècle et jusqu'aux années 1840.


english: We describe the modeling of the interactions of our system through AgentUML.

french: Nous décrivons la modélisation des interactions de notre système grâce à AgentUML.


english: Our approach is based on a multi-criteria characterization of viewpoint in KDD.

french: Notre approche repose sur une caractérisation multi-critères du point de vue en ECD.


english: Dr Michael Winokur, who coordinates all IAI's projects under FP5, is understandably pleased with the company's success.

french: Michael Winokur, coordinateur de tous les projets de l'IAI relatifs au 5ème PCRD, est légitimement fier des succès de la société.


english: The writer blamed their deaths on a pesticide called DDT that exterminators had sprayed on a nearby marsh.

french: L'auteur attribue leur mort à un pesticide appelé DDT que des exterminateurs avaient pulvérisé sur un marais voisin.


english: Beauty and seduction is nature's tools for survival because we protect what we fall in love with.

french: La beauté et la séduction sont les outils de la nature pour survivre parce qu'on protège ce dont on tombe amoureux.


english: The GPS data and routing protocols were crucial elements for V2V model simulation into ns-2 simulator.

french: Les données du système de géolocalisation GPS et les protocoles de routage ont été des éléments primordiaux pour la simulation du modèleV2V sous le simulateur ns-2.


english: Our results show that host heme is especially biodisponible in the liver.

french: Nos résultats montrent que l'hème de l'hôte est particulièrement biodisponible dans le foie.


english: This is the game your mind plays.

french: Voici le jeu que joue votre esprit.


english: Bottles of beer are made of glass.

french: Les bouteilles de bière sont faites de verre.


english: This year, however, the Kurdish political movement has decided to field its candidates as members of a single party.

french: Cette année, le mouvement politique kurde a toutefois décidé de présenter ses candidats comme membres d'un seul parti.


english: The innovation consists in giving the particles high velocities (400-700 m/s) by the only action of the hydrodynamic pressure of the nitrogen flow, without any addition of heat.

french: L'innovation consiste à conférer aux particules des vitesses élevées (400-700 m/s) par la seule action de la pression hydrodynamique du flux d'azote, sans apport de chaleur.


english: Instead, Germany has remained silent on the question of Europe's future, and has indicated that its primary concern is its own money.

french: Au lieu de cela, l'Allemagne a gardé le silence sur la question de l'avenir de l'Europe et a indiqué que son premier souci était celui son propre argent.


english: Abstract : Our research works are related to rapid prototyping, and specially to a solid layer manufacturing process, thé Stratoconception.The process consists in automatically decomposing thé object into a séries of elementary layers, called strata, into which positioning inserts are placed.

french: Résumé : Nos travaux de recherche s'inscrivent dans le contexte du prototypage rapide, plus particulièrement dans celui du procédé de fabrication par couches solides, la Stratoconception, Ce procédé consiste en la décomposition automatique de l'objet en une série de couches élémentaires appelées strates, dans lesquelles des inscris de positionnement sont placés.


english: But will the election be canceled due to a high level of abstention?

french: L'élection sera-t-elle annulée pour cause d'un fort taux d'abstention?


english: These two decisions are made while the models are to minimize the total cost (including the production, PM, inspection, scrap, repair, and the penalty of shipped defective items) and maximize system productivity.

french: Ces deux décisions sont effectuées via la minimisation du coût total (y compris la production, la maintenance, l'inspection, la mise au rebut, la réparation et la pénalité des articles défectueux expédiés au client) et ainsi elles optimisent la productivité du système.


english: We have shown that the estimates of the parameters are better with the maximum likelihood method than the method of moments.

french: Nous avons montré que les estimations des paramètres sont meilleures avec la méthode du maximum de vraisemblance qu'avec la méthode des moments.


english: She really hates this kind of thinking.

french: Elle a vraiment horreur de cette façon de penser.


english: The purpose of this thesis work is to research on methodologies of evaluation of value of PIs as well as development and validation of a new tool for assessing potential impacts of PIs.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de mener une recherche sur les méthodes d'évaluation de la pertinence des IPs et développer un nouvel outil pour l'évaluation de l'impact potentiel des IPs.


english: The data come respectively from the health information system, meteorological and synoptic stations of the National Directorate of National Meteorology and remote sensing.

french: Les données sont issues respectivement, du système d'information sanitaire, des stations météorologiques et synoptiques de la Direction Nationale de la Météorologie Nationale et la télédétection.


english: The technologies and renovation approaches developed by INSPIRE will be installed and tested on three case studies, two residential and one office building, in Germany, Spain and Italy.

french: Les technologies et les approches de rénovation développées par INSPIRE seront installées et testées dans trois études de cas, deux bâtiments résidentiels et un bâtiment de bureaux, en Allemagne, en Espagne et en Italie.


english: I forgot to buy the tickets.

french: J'ai oublié d'acheter les tickets.


english: On one hand, we study the possible use of summaries in a descriptive querying process.

french: D'une part, nous étudions les possibilités d'utilisation des résumés dans une interrogation à but descriptif.


english: Yeah, we're terrible

french: Ouais, on est horrible.


english: But don't let her understand anything.Yunus, you, too.

french: Mais ne lui laissez pas comprendre quoi que ce soit.Yunus, vous, trop.


english: Now, entrepreneurs need patient capital for three reasons.

french: Les entrepreneurs ont besoin du capital patient pour trois raisons.


english: A lot of buildings are operated this way, probably where you work, and companies do this to save money on their energy bill.

french: De nombreux bâtiments sont administrés de cette manière, probablement là où vous travaillez, afin d'économiser sur les factures énergétiques.


english: Any book of Ruth, welcome to the name of my daughter.

french: N'importe quel livre de Ruth, bienvenue au nom de ma fille.


english: At autopsy dates 21, 49 or 84 days after inoculation, Salmonella were found in the different parts of the intestine, in the lymph nodes and at very high levels in the tonsils.

french: Aux dates d'autopsies 21, 49 ou 84 jours après inoculation, les salmonelles ont été retrouvées dans les différentes parties de l'intestin, dans les nœuds lymphatiques et à des niveaux très élevés dans les amygdales.


english: Elliptic curves are widely deployed in cryptographic applications.

french: Les courbes elliptiques sont largement déployées au sein d'applications cryptographiques.


english: But a new question was raised: Is it a civil war taking place in Yemen, or are there other parties participating in this war as well.

french: Mais une question neuve était soulevée : s'agit-il d'une guerre civile se déroulant au Yémen, ou bien y a-t-il aussi d'autres parties prenantes à cette guerre?


english: All these and many more are valid reasons for volunteering.

french: Toutes ces raisons et bien d'autres sont des raisons valables de faire du bénévolat.


english: He was fed up with life in the city.

french: Il en avait marre de la vie en ville.


english: It is good for morale.

french: C'est bon pour le moral.


english: And so, girls grow up to be women who cannot see they have desire.

french: Les filles grandissent et deviennent des femmes qui ne peuvent pas voir qu'elles ont des désirs.


english: A 0-1 programming model derived from the generalized assignment problem is proposed and tested on a randomly generated set of instances.

french: Un modèle en variables 0-1, dérivé du problème d'affectation généralisée est proposé et testé sur un ensemble d'instances généré aléatoirement.


english: Electrical, optical and radio frequency simulations were conducted on the various elements of the modulator to design a device for FTTH (Fiber To The Home) applications operating at 127 µm.

french: Des simulations électriques, optiques et radiofréquences ont été menées sur les différents éléments du composant, afin de concevoir un dispositif pour les applications FTTH (Fiber To The Home), fonctionnant à 1,27 µm.


english: I would like to thank the judges for picking me,

french: J'aimerais remercier les juges de m'avoir choisie


english: So the question, is it more to do with what's in our hands or is it more to do with what's in our hearts?

french: Donc la question reste de savoir si l'important est ce que nous avons dans nos mains ou ce que nous avons dans nos cœurs?


english: Grandpa, I'll go to bed now.

french: Grand-père, je vais me coucher.


english: Stylist Jang, you need to pay all the penalty fees also.

french: Stylist Jang, vous devez payer les frais de pénalité aussi.


english: We've all been through many events where we believed, and believed, until it became clear that we were misled.

french: Nous avons tous vécu de nombreux événements au cours desquels nous l'avons cru, et continué à le croire, jusqu'à ce qu'il devienne évident qu'on nous a trompés.


english: A highly educated and skilled workforce has been an important driver of productivity performance and prosperity in Belgium.

french: (fre) Le niveau élevé de qualification et de compétence de la main d'œuvre a été un élément déterminant de la productivité et de la prospérité en Belgique.


english: Listen Celia, I was young... ...and a dick.

french: Ecoute Celia, j'étais jeune... ...et con.


english: But for me, Chapungu's story felt incomplete.

french: Pour moi, l'histoire de Chapungu semblait incomplète.


english: A few years ago, I launched the Women's Brain Initiative at Weill Cornell Medicine in New York City, exactly to answer those questions.

french: Il y a quelques années, j'ai lancé l'initiative pour le cerveau des femmes au Weill Medical College à New York pour répondre à ces questions.


english: In the second chapter, the previous results are extended to Markov processes satisfying some global inhomogeneous conditions introduced by N. Champagnat and D. Villemonais.

french: Dans le deuxième chapitre, les résultats précédents sont étendues à des processus de Markov satisfaisant des conditions inhomogènes globales introduites par N.Champagnat et D.Villemonais.


english: Yesterday's events exposed the ugly face of the Future Movement and on the March 14 coalition: a small group of western-dressed neo-cons suavely wielding the most despicable sectarian discourse in order to control masses of poor people they themselves contribute to keeping in poverty, and whom they only remember when they need to pit them against another sect.

french: Les incidents de hier ont mis au jour le visage hideux du Mouvement du Futur et la coalition du 14 mars : un petit groupe de néo-conservateurs vêtus à l'occidentale et qui manient mielleusement le discours confessionnel le plus méprisable à fins de contrôler les masses pauvres qu'ils contribuent eux-mêmes à maintenir dans la pauvreté, et dont ils ne se souviennent que lorsqu'ils ont besoin de les dresser contre une autre confession.


english: Although Haitians in the United States are now protected for the next 18 months at minimum and able to work, the people of Haiti still need help.

french: Si les Haïtiens aux Etats-Unis sont désormais protégés pour les prochains 18 mois au minimum et en mesure de travailler, la population de Haïti a toujours besoin d'aide.


english: A new method for inversion of the Radon transform is then proposed; it relies on theoretical results by M. Holschneider, and we show that this new method is well suited for the processing of local data (for the interior problem, or the limited-angle problem as well).

french: Une nouvelle méthode d'inversion de la transformée de Radon par ondelettes est ensuite proposée, bâtie à partir de résultats théoriques établis par M. Holschneider : nous montrons que cette nouvelle méthode se prête très bien au traitement de données locales (aussi bien pour le problème intérieur que pour le problème à angle limité).


english: Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.

french: Des douzaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.


english: Abstract : Non-destructive assessment methods providing access to the measurement of electrical resistivity and dielectric permittivity are very sensitive to the degree of saturation of concrete.

french: Résumé : Les méthodes d'évaluation non destructives donnant accès à la mesure de la résistivité électrique et de la permittivité diélectrique sont très sensibles au degré de saturation du béton.


english: And then, I also wasn't really shining in a certain area that I wanted to be, and you know, you look at those scores, and it wasn't bad, but it was not certainly predictive that I would one day make my living out of the artful arrangement of words.

french: Et puis je ne brillais pas dans une certaine matière où j'aurais voulu, et vous savez, vous regardez ces notes, et ce n'était pas mauvais, mais ce n'était certainement pas le signe qu'un jour je vivrai de mes arrangements artistiques de mots.


english: They will also contribute to addressing some pressing concerns facing the global food supply chain.

french: Ils contribueront également à aborder certaines inquiétudes pressantes auxquelles est confrontée la chaîne d'approvisionnement alimentaire mondiale.


english: As part of a study in homeland security, we assessed the interest of using Xray counting detectors that perform measurements on multiple energy bands.

french: Dans le cadre d'une étude en sécurité, nous avons évalué l'intérêt lié à l'utilisation de détecteurs de rayons X en comptage permettant la réalisation de mesures sur plusieurs bandes d'énergies.


english: Telomere length control is a critical step that governs the replicative potential of eukaryotic cells.

french: Le contrôle de la longueur des télomères est une étape critique régissant le potentiel réplicatif des cellules eucaryotes.


english: Abstract : In this thesis we study a superanalogue of the Teichmüller space of surfaces with holes.

french: Résumé : Dans cette thèse nous étudions un super-analogue de l'espace de Teichmüller des surfaces à trous.


english: It's not like I'm going to drag it with my strength.

french: Ce n'est pas comme si je devais le traîner de toutes mes forces.


english: And now, mentally repeat to yourself,

french: Et à présent, répétez-vous mentalement


english: Don't point your gun at anyone.

french: Ne pointez pas votre arme en direction de qui que ce soit !


english: On the basis of available geodetic data around the eastern Himalayan syntaxis, I propose a link between various Neogene deformations in the area.The marine segment of the studied transect is very well constrained by seismic reflexion data.

french: Appuyé sur l'ensemble des données géodésiques disponibles autour de la syntaxe Est Himalayenne, il établit un lien entre les déformations finis néogènes de la région.Les données de sismique réflexion ont apporté des contraintes fortes sur la partie marine de la section.


english: George Soros anticipates financial meltdown.

french: George Soros prévoit une catastrophe financière.


english: That is nearly a political issue, since as you know, stating what was the origin of the universe always implies getting a certain power over people's minds.

french: C'est une question qui est presque une question politique, puisque comme vous le savez, dire ce qu'a été l'origine de l'univers, c'est toujours prendre un certain pouvoir sur les esprits.


english: So everyone has the same mechanism.

french: Donc tout le monde a le même mécanisme.


english: Only one Article 169 initiative exists, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), which Ms Gaudin said was very ambitious, given that it brings together not only EU Member States and Norway, but also developing countries, other donors and industry in a joint effort to combat poverty-related diseases.

french: Il n'existe qu'une alternative à l'article 169, à savoir le Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) qui, d'après Mme Gaudin, est très ambitieux car il réunit non seulement les Etats membres et la Norvège, mais également des pays en développement, d'autres bailleurs de fonds et des entreprises au sein d'un effort commun de lutte contre les maladies liées à la pauvreté.


english: This kind of plant grows only in the tropical regions.

french: Ce type de plante ne pousse qu'en région tropicale.


english: This experiment allows us to discuss the validity of the different approaches proposed to describe stress distribution in static packings.

french: Cela nous permet de discuter la validité des différents modèles décrivant la répartition des contraintes dans un empilement statique.


english: You're using the talent and ability that I gave you."

french: Tu utilises le talent et l'aptitude que je t'ai donné."


english: At the same time, it cannot be confused with the essay: its very anecdotic nature gives it a more narrative dimension and a blogger doesn't think the world the same way an essayist does.

french: Par ailleurs, il ne peut être considéré comme un type d'essai : son caractère fortement anecdotique lui confère une visée plus narrative et un blogueur ne réfléchit pas sur le monde de la même manière qu'un essayiste.


english: In the case of E. californica, the three new species do not correspond to any known synonym of the species.

french: californica, les trois espèces nouvelles ne correspondent à aucun synonyme connu de l'espèce.


english: Unexpected results

french: Des résultats inattendus


english: The dengue situation in the African Region remains relatively undocumented.

french: La situation de la dengue dans la Région africaine reste relativement peu documentée.


english: It combines engineering with seismology, structural dynamics and even the social sciences."

french: C'est un domaine qui regroupe l'ingénierie, la sismologie, la dynamique des structures et même les sciences sociales.»


english: Based on the latent semantic analysis, we proposeda probabilistic model, in which we assumed that the words are drawn into thetext with random probabilities, while their apriori density relates, via Bayesian statistics,to the general features of mental lexicon of the author who produced the text.

french: Basé sur l'analyse sémantique latente, nous avons proposé un modèle probabiliste, dans lequel nous avons supposé que les mots sont ajoutés au texte avec des probabilités aléatoires, tandis que leur densité a priori est liée, via la statistique bayésienne, aux caractéristiques générales du lexique mental de l'auteur de ce même texte.


english: We're prepared.

french: Nous sommes prêts.


english: IPSS regularly organizes different events specifically for youth. These include Open Mic nights every week, film screenings and lectures, and workshops for intellectual discussions.

french: L'IPSS organise régulièrement différentes rencontres conçues spécialement pour les jeunes, dont des soirées Open Mic chaque semaine, des projections de films, des conférences et des débats.


english: Sorting droplets on demand and sequencing their content enables to map the genotype of millions of enzyme variants to their phenotype in a single experiment.First, I developed a cell-free microfluidic work-flow to carry out genotype-phenotype mapping of Streptomyces griseus aminopeptidase (SGAP).

french: Sélectionner et récupérer les gouttelettes sur demande et séquencer leur contenu permet d'effectuer la cartographie génotype-phénotype de millions de mutants d'enzymes en une seule expérience.Au cours de cette thèse, j'ai tout d'abord développé un système microfluidique basé sur l'expression de protéines in vitro afin de pouvoir réaliser la cartographie génotype-phénotype de Streptomyces griseus aminopeptidase (SGAP).


english: The version that we demonstrate is somewhat wider than the original version of Hilbert \cite{hilbert}; a schematic proof of this general version is given in \cite{kempf}.

french: La version que nous démontrerons est un peu plus générale que la version originale de Hilbert \cite{hilbert} et se retrouve, par exemple, dans \cite{kempf}.


english: Thus, of the three plant species evaluated, Costularia arundinacea would be the most effective tool species for increasing the stability of aggregates.

french: Ainsi, des trois espèces végétales évaluées, Costularia arundinacea serait l'espèce‐outil la plus efficace pour accroître la stabilité des agrégats.


english: We should have done that.

french: Nous aurions dû faire cela.


english: I haven't been back here since that unfortunate incident.

french: Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.


english: After optimization, the qPCRgyrALp test specifically amplified a portion of the gyrA QRDR of L. pneumophila and could detect and differentiate gyrA83 and gyrA87 mutations.

french: Après optimisation, ce test nommé qPCRgyrALp amplifie spécifiquement une portion du QRDR du gène gyrA de l'espèce L. pneumophila et permet de détecter et de différencier les mutations gyrA83 et gyrA87.


english: You, what you do is manipulate variables in languages and the environment, if it works you take it on, if it doesn't work, you can easily get mad at the person depending on your reaction, or you can say the person doesn't have enough to close that to understand what I'm talking about.

french: Vous, ce que vous faites est de manipuler des variables en langages et dans l'environnement, si ça fonctionne vous y allez, Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez vous énerver sur la personne, cela dépend de votre réaction, ou vous pouvez dire que la personnes n'a pas suffisamment de rapprochement à cela pour comprendre ce dont je parle.


english: Two potentials are studied : the harmonic oscillator multidimensional and the polynomial confining potential unidimensional.

french: Les deux potentiels étudiés sont l'oscillateur harmonique multi-dimensionnel et le potentiel polynomial confinant unidimensionnel.


english: Why would she say no?

french: Pourquoi est-ce qu'elle dirait non?


english: Nasim Libya is asking "what else????" and the cartoon she has up refers to what is in store now for Gaza.

french: Nasim Libya demande "et après????" et publie un dessin qui illustre pour lui ce qui attend Gaza par la suite.


english: I am greatly heartened by this response.

french: Je suis profondément touché par ces réactions.


english: Well, speaking of vital growth, thanks to technology, we have the capacity to have an audience, I think you could say, in this meeting from various locations around the globe.

french: Et bien, en parlant de croissance dynamique, grâce à la technologie, nous avons la capacité d'avoir le public, d'une certaine manière, présent à cette réunion et provenant de divers endroits du monde.


english: We're not strangers.

french: Nous ne sommes pas des étrangers.


english: Gadolinium complexes have already proved their efficiency as MRI contrast agents whereas other lanthanide cations emitting in the near infrared may suit for optical imaging purposes.

french: Les complexes de gadolinium(III) ont déjà prouvé leur efficacité en tant qu'agents de contraste IRM et d'autres lanthanides luminescents émettant dans le proche infrarouge conviennent pour l'imagerie optique.


english: Research has highlighted the necessity of a model examining the joint effects of peer group and family on these phenomena.

french: La recherche a souligné la nécessité d'établir un modèle examinant les effets conjoints du groupe de pairs et de la famille sur ces phénomènes.


english: First, the next time the eurozone crisis flares up, the US will simply have to bite its tongue; after all, the shutdown spectacle revealed pathologies no less severe than those that have characterized the European Union's economic and political negotiations over the past five years.

french: Tout d'abord, la prochaine fois la crise de la zone euro fera parler d'elle, l'Amérique ferait bien de tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de se livrer à des commentaires ; après tout, le spectacle du shutdown a révélé un certain nombre de pathologies tout aussi sérieuses que celles qui ont caractérisé les négociations économiques et politiques de l'Union européenne ces cinq dernières années.


english: Guided by a broader definition of the text, spanning both narrative and non-narrative literary genres, we sought to restore the cymbalistic approach from a body of work belonging solely to the pataphysician.

french: Guidé par une définition étendue du texte, traversant les littératures non narrative et narrative, il nous a importé enfin de restituer la pratique cymbaliste à partir d'un corpus qui est resté l'apanage du « seul » pataphysicien.


english: "They were the best of times, they were the worst of times": the most famous opening sentence in English literature. I want to share briefly a tale of two planets. Earth and Venus are exactly the same size. Earth's diameter is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

french: "C'était le meilleur, et le pire de tous les temps" : l'incipit le plus célèbre de la littérature anglaise. J'aimerais vous faire part rapidement d'un "Conte de Deux Planètes". La Terre et Vénus font exactement la même taille. Le diamètre de la Terre fait 400 kilomètres de plus, mais c'est négligeable.


english: During embryonic development of the brain, these radial glial cells either convert into neurons themselves or serve as a scaffold upon which newborn neurons migrate.

french: Pendant le développement embryonnaire du cerveau, ces cellules gliales radiales se convertissent en neurones ou servent de support sur lesquels les nouveaux neurones migrent.


english: Through those novels, we will see the various types of tragedy that literary humor can mobilize, before coming to articulate what they have in common, the theme underlying them all.

french: À travers eux, nous verrons les différents types de tragique que l'humour littéraire peut investir, pour finalement arriver à leur point commun, le thème qui les sous-tend tous.


english: You will drive me mad.

french: Tu vas me rendre fou.


english: I'd like to see her back.

french: J'aimerais voir son dos.


english: The goal is to understand the origin of the collaborative process of collective apprenance which is illustrated in the communities of apprenticeship outside the academic institution.

french: L'objectif est d'appréhender le processus de collaboration à l'origine de l'apprenance collective qui s'illustre dans les communautés d'apprentissage constituées en marge de l'institution académique.


english: This exploration is based on a theorization of information proposed by Bateson (1972) as well as on a development of the concept of apparatus (dispositif) by Belin (2002) and Agamben (2007) following Foucault's; localization being an exploratory empirical concept.

french: Cette exploration est basée sur la théorisation de l'information proposée par Bateson (1972) et le développement du concept de dispositif par Belin (2002) et Agamben (2007) à la suite de Foucault, la localisation étant le concept empirique exploratoire.


english: Rachel says that want children and is barren, and she sees Reuben brought his mother Leah mandrakes

french: Rachel dit que veulent les enfants et est stérile, et elle voit Reuben amené sa mère Léa mandragores


english: These changes were corroborated by their teams who reported improved motivation and well-being as well as less work-related stress.

french: Ces changements, corroborés par les collaborateurs, induisent un renforcement de leur bien-être et de leur motivation ainsi qu'une réduction de leur stress sur le lieu de travail.


english: Besides, using a satellite cell-specific conditional and inducible Srf knockout, we show that overload hypertrophy requires Srf expression by satellite cells.

french: D'autre part, en tirant parti d'un modèle d'invalidation conditionnelle et inductible de Srf dans les cellules satellites, nous montrons que le phénomène d'hypertrophie compensatoire requiert l'expression de Srf par les cellules satellites.


english: Were all the employees then collectively, one and all, scoundrels?

french: Si tous les employés, puis collectivement, tous et chacun, les scélérats?


english: "What's the time?" - "I don't have a watch."

french: "Quelle heure il est?" - "J'ai pas de montre."


english: These results resolve the apparent paradox of the non-involvement of the mismatch repair effector complex (Mlh1-Pms2) in hypermutation, by proposing that it works redundantly with UNG, in a distribution of tasks that will depend upon the sequence context and the intensity of deamination activity.

french: Ces résultats résolvent aussi le paradoxe de la non-participation apparente du complexe effecteur du mismatch repair (Mlh1/Pms2) dans le processus d'hypermutation, en proposant qu'il fonctionne en redondance avec UNG, dans une distribution des tâches qui dépend du contexte de la séquence ciblée et de la densité du processus de deamination.


english: I speak with Emin

french: J'ai parler avec Emin


english: We used the discrete multiscale model to predict the temporal evolution of the tumor cells number.

french: Nous utilisons le modèle multiéchelle discret pour prédire l'évolution temporelle du nombre de cellules tumorales.


english: _USER_: Gaddafi ranting.

french: _USER_: Kadhafi délire.


english: Afterwards, the shorts will be compiled into a DVD and shown through Europe in follow-up screenings.

french: Après quoi, les vidéos lauréates seront compilées en DVD et diffusées à travers toute l'Europe.


english: Eigenmodes and resonant frequencies are determined numerically using Ansoft HFSS software, first by considering fixed cavity geometries, then by moving the stirrer.Electric field uniformity and isotropy are studied using several criteria; all of them clearly show that the best performances are attained within one of the proposed chaotic cavities.Moreover, a strong energy localization effect appears for numerous modes in the classical reverberation chamber, whereas it is not observed in the proposed 3D chaotic cavity.

french: Les modes propres et fréquences de résonance sont déterminés pour ces quatre cavités à l'aide du logiciel HFSS d'Ansoft, tout d'abord en considérant des cavités de géométrie figée, puis en y incluant un brassage mécanique.L'étude de l'homogénéité et de l'isotropie des modes propres montre clairement que les meilleures performances sont obtenues pour une des cavités chaotiques proposées, et ceci quels que soient les critères utilisés.Par ailleurs, il est montré que, dans la chambre réverbérante classique, un grand nombre de modes présente une forte localisation spatiale de l'énergie électrique, alors que ce phénomène ne se produit pas dans la cavité chaotique retenue.


english: Our aim through this is to give a smoother estimation output, and to correct oscillations between two consecutives independent observations.

french: Le but à travers cela est de produire une estimation de la pose plus lisse dans le temps, mais aussi de corriger les oscillations entre deux estimations consécutives indépendantes.


english: So for instance, we told some people,

french: Donc, par exemple, nous avons dit à certains :


english: Being the missing piece of the Standard Model (SM) for decades, the Higgs boson was finally observed by the ATLAS experiment in 2012.

french: Longtemps la pièce manquante du Modèle Standard (MS), le boson de Higgs a finalement été observé par l'expérience ATLAS en 2012.


english: It consists in the synthesis of conductive inks nanocomposites comprising polymer particles (latex) with low glass transition temperature, Tg, and graphene platelets, for the conductive properties.

french: Ce projet consiste à réaliser des encres conductrices nanocomposites comprenant des particules de polymère (latex) à basse température de transition vitreuse, Tg, pour la formation de films à température ambiante, et des plaquettes de graphène, en raison de leurs excellentes propriétés conductrices.


english: The man of the hour has the face of a scourged Christ and you, Land of Quebec, Mother Courage in your long march you are swollen with our painful infectious dreams with the uncounted wasting of bodies and souls upland back there I was born your son in the old grated mountains of the north I hurt and ache with the bite of birth while in my arms my youth blushes here are my knees so that men may forgive us we have allowed our fathers" spirit to be degraded we have allowed the word's splendor to be debased till we were ashamed and hating ourselves in our brothers we didn't know how to bind our suffering's roots to the universal pain in each man hollowed out

french: L'homme de ce temps porte le visage de la Flagellation et toi, Terre de Québec, Mère Courage dans ta Longue Marche, tu es grosse de nos rêves charbonneux douloureux de l'innombrable épuisement des corps et des âmes je suis né ton fils par en haut là-bas dans les vieilles montagnes râpées du Nord j'ai mal et peine ô morsure de naissance cependant qu'en mes bras ma jeunesse rougeoie voici mes genoux que les hommes nous pardonnent nous avons laissé humilier l'intelligence des pères nous avons laissé la lumière du verbe s'avilir jusqu'à la honte et au mépris de soi dans nos frères nous n'avons pas su lier nos racines de souffrance à la douleur universelle dans chaque homme ravalé je vais rejoindre les brûlants compagnons dont la lutte partage et rompt le pain du sort commun dans les sables mouvants des détresses grégaires nous te ferons, Terre de Québec


english: And since that day, we have been trying to make calls

french: Et depuis ce jour, nous avons essayer de passer des appels


english: This is all the money that the banks are allocating into the economy.

french: Voilà tout l'argent que les banques ont alloué à l'ensemble de l'économie.


english: Hiyam Hijazi-Omari and Rivka Ribak wrote a paper called "Playing With Fire: On the domestication of the mobile phone among Palestinian teenage girls in Israel".

french: Hiyam Hijazi-Omari et Rivka Ribak sont les auteurs de l'étude "Playing With Fire: On the domestication of the mobile phone among Palestinian teenage girls in Israel" (Jouer avec le feu : la domestication du téléphone portable chez les jeunes filles palestiniennes en Israël).


english: The website developed by the SAILS team will help ensure that more teachers and students continue to benefit from inquiry-based learning.

french: Le site web mis au point par l'équipe SAILS permettra de garantir que plus d'enseignants et d'étudiants continuent de tirer profit de l'apprentissage basé sur l'investigation.


english: The nuclear quenching was measured with the best precision to this date, and the recombination probability extracted was compared to different models describing the behaviour of argon in presence of an electric field.

french: Le quenching nucléaire a été mesuré avec la meilleure précision à cette date et la probabilité de recombinaison a été comparée aux différents modèles décrivant le comportement de l'argon en présence d'un champ électrique.


english: Methods: Sixty adult C57BL/6 mice were divided into 5 groups: Control (n=12), Sham (n=12), Axotomy (n=12, sciatic nerve laceration and immediate repair), Direct (n=12, sciatic nerve laceration, immediate repair and application of direct electrical stimulation on the proximal nerve end, 1h, 20 Hz) and Transcutaneous (n=12, nerve laceration and immediate repair followed by proximal transcutaneous electrical stimulation, 1h, 20 Hz).

french: Méthodes: Soixante souris C57BL/6 adultes ont été divisées en 5 groupes : Contrôle (n=12), Placebo (n=12), Axotomie (n=12, lacération et réparation immédiate du nerf sciatique), Directe (n=12, lacération, réparation immédiate et stimulation électrique directe proximale du nerf sciatique, 1h, 20 Hz) et Transcutanée (n=12, lacération, réparation immédiate et stimulation électrique transcutanée proximale du nerf sciatique, 1h, 20 Hz).


english: It has almost always been an expression of sovereignty as well, and private currencies have been very rare.

french: Elle a également presque toujours été une expression de souveraineté; les monnaies privées ont été très rares.


english: SV small spatial scales may not be well described by these models and can show significant errors compared to ground measurements.

french: Les petites échelles spatiales de la SV décrites par ces modèles peuvent montrer des erreurs par rapport aux mesures des observatoires.


english: These ingredients couple processes at different scales --- immune response, epidemiology, evolution --- that all together determine the evolutionary outcome.

french: Ces ingrédients couplent des processus biologiques à différentes échelles --- réponse immunitaire, épidémiologie, évolution --- qui conjointement déterminent le résultat de l'évolution.


english: Blogger Mafa has a totally different opinion.

french: Le blogueur Mafa est de l'avis opposé.


english: And same thing for invertebrates.

french: Et c'est la même chose pour les invertébrés.


english: Objectives: To investigate the relationships between PA, SB and health in French population (adolescents and adults).

french: Objectifs: Analyser les relations entre l'AP, la sédentarité et la santé en population française (adolescents et adultes).


english: We are heading for an uninhabitable earth: monster storms, killer floods, devastating wildfires, crazy heat waves that will cook us under a blazing sun.

french: « Nous allons inévitablement atteindre le point où la Terre va devenir inhabitable : des ouragans monstrueux, des inondations meurtrières, des incendies dévastateurs, des vagues de chaleur intense nous rôtissant sous un soleil de feu.


english: Metal-oxides chemical micro-sensors are the best candidates to solve this problem: they are highly sensitive to many gases, fast response times, and their production cost is low.

french: Les micro-capteurs chimiques à oxydes métalliques sont les meilleurs candidats pour résoudre cette problématique : ils présentent une grande sensibilité à de nombreux gaz, des temps de réponse rapides, et leur coût de production est faible.


english: And I realized that it was the movement of my own body through the landscape that was creating the animation.

french: J'ai compris que c'est le mouvement de mon corps dans le paysage qui créait l'animation.


english: I hit the man on the belly.

french: J'ai frappé l'homme au ventre.


english: If you scale the image up it might pixelate.

french: Si tu agrandis l'image elle peut devenir méconnaissable.


english: Proposals are invited for the following accompanying measures of INCO A1 and INCO A2 (conference participation support):

french: Les propositions sont sollicitées pour les mesures d'accompagnement INCO A1 et INCO A2 (aide à la participation à des conférences):


english: This work also underlines the role of microbioma as a whole organ and the modulation of this microbioma could result in new therapeutic ways identification in COPD.

french: Ce travail souligne également le rôle du microbiome comme un organe à part entière et la modulation de ce dernier pourrait aboutir à l'identification de nouvelles voies thérapeutiques.


english: This thesis offers solutions which work thanks to the wide deployment of the cellular network.

french: A travers cette thèse, nous apportons des solutions qui bénéficient du large déploiement du réseau cellulaire.


english: People say, 'But you're in duality.'

french: Les gens disent : " Mais tu es dans la dualité " .


english: His efforts were deemed insufficient and too slow by the people, and scholars think that anti corruption efforts are lacking strategies and far from being well planed.

french: Son action est jugée insuffisante et trop lente par les citoyens. Des universitaires jugent que sa stratégie contre la corruption en particulier manque de cohérence et est mal préparée.


english: Abstract : Titanium alloys have a low neutron activation, good mechanical properties and good corrosion resistance in common environment.

french: Résumé : Les alliages de titane possèdent une faible activation neutronique, une bonne tenue mécanique et une bonne résistance à la corrosion de manière générale.


english: "You're so sure of your position But you're just closed-minded

french: "Tu es si sûr de ta position mais tu n'es qu'étroit d'esprit


english: The ARF welcomed the adoption of "Guidelines for Implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea."

french: L'ARF s'est félicité de l'adoption des « Lignes directrices pour l'application de la Déclaration sur la conduite des parties en Mer de Chine orientale ».


english: Abstract : aFor the safety assessment of underground radioactive waste disposal conducted by Andra, it is required to estimate the behaviour of radionuclides in soils for the next ten thousand years.

french: Résumé : Dans le cadre de l'étude de sûreté du stockage en couche profonde de déchets radioactifs à vie longue menée par l'Andra, il est nécessaire de prévoir le comportement des polluants dans les sols qui seront présents dans plusieurs dizaines de milliers d'années, en réponse aux changements climatiques.


english: After three years of negotiating, the TTIP is simply not where it needs to be – and, without public support, it never will be.

french: À l'issue de trois ans de négociations, le TTIP se situe tout simplement bien loin de sa destination – une ligne d'arrivée qu'il ne franchira jamais sans le soutien des citoyens.


english: This innovative approach opens many perspectives in the development of functional genomics in mycoplasmas for which there are few effective genetic tools.

french: Cette approche novatrice ouvre de nombreuses perspectives dans le cadre du développement de la génomique fonctionnelle chez les mycoplasmes pour lesquels les outils génétiques efficaces sont peu nombreux.


english: Abstract : 3-D reconstruction is a basic tool for volcanology providing data for morpho-structural studies, ground deformation monitoring and analogue simulations.

french: Résumé : La reconstruction 3D est un outil primordial en volcanologie : études morpho-structurales, déformation du sol, modélisation analogique.


english: Social conflicts kept bursting in on the grassroots communities throughout 2011.

french: Les conflits sociaux ont continué à se multiplier au sein des communautés locales durant toute l'année 2011.


english: The 1947 partition plan has no current legal standing, while Israel's claim to the land was clearly recognized by the international community during the 20th century.

french: Le plan de partage de 1947 n'a aucune valeur juridique aujourd'hui, alors que la revendication israélienne sur sa terre a été clairement reconnue par la communauté internationale au cours du 20e siècle.


english: São Tomé & Príncipe: Deforestation Threatens Biodiversity

french: São Tomé-et-Príncipe : Les ravages de la culture de palmiers à huile sur la biodiversité


english: He lived, and still does, in rural Vermont.

french: Il a vécu, et vit encore, dans les régions rurales du Vermont.


english: Suburbs have very low plant diversity, so if you have a beautiful lawn, good for you, but you can do more.

french: Les banlieues ont une très faible diversité végétale, donc si vous avez une belle pelouse, tant mieux pour vous, mais vous pouvez faire plus.


english: Bring your cousins and aunties, and everything.'

french: Amenez vos cousins et vos tantes et tout... les désirs !'


english: But few products have yet made it to the consumer marketplace.

french: Mais peu de produits ont réussi le saut dans le panier du consommateur.


english: And what do you know about it?

french: Et qu'est-ce que tu en sais, toi?


english: She had a new dress made.

french: Elle s'est fait faire une nouvelle robe.


english: What did they want?

french: Que voulaient-ils?


english: A _TAG_ campaign has been launched on Twitter and Facebook, and a statement has been issued in the name of Syrian bloggers calling for his release.

french: Une campagne en ligne _TAG_ a été lancée sur Twitter et Facebook et un communiqué a été publié au nom des blogueurs syriens, demandant sa libération .


english: Currency appreciation, Japan argued then and China argues now, is unlikely to result in a significant current-account adjustment, which requires addressing not only China's high savings rate, but also low savings in the US.

french: Le Japon avait alors estimé, comme la Chine aujourd'hui, qu'une appréciation de sa devise ne se traduirait probablement pas par un ajustement notable des comptes courants. Il faudrait pour cela tenir compte non seulement du taux d'épargne élevé de la Chine, mais aussi du faible taux d'épargne des Etats-Unis.


english: The STARS system is an implementation of this model.

french: Le système stars est une implémentation du modèle.


english: This is why we need a right to cognitive liberty.

french: Voilà pourquoi nous avons besoin d'un Droit à la Liberté Cognitive.


english: Our recent results show that the expression of p14ARF is inhibited in a majority of lung adenocarcinomas expressing an activating EGFR mutation.

french: Nos résultats récents montrent que l'expression de p14ARF est inhibée dans une très grande majorité d'adénocarcinomes pulmonaires présentant une mutation activatrice de l'EGFR.


english: I heard the message.

french: J'entendis le message.


english: Apart from 'Canal H' – which is a discussion blog and which remains a barometer of public opinion – the blog is no longer really the format that corresponds to the evolution of the Mauritanian blogosphere.

french: A part Canal H (canal historique) qui est un blog de discussions, et qui reste un baromètre de l'opinion publique, le blog n'est plus vraiment le format qui correspond à l'évolution de la blogosphère mauritanienne.


english: In two days, I'll turn 13.

french: Dans deux jours, j'aurai treize ans.


english: Because asset prices will not reach pre-crisis levels anytime soon (that is, without inflating another bubble and risking renewed instability), household saving in the United States has risen to about 5% of disposable income, and probably will rise further.

french: Parce que les prix des actifs ne retrouveront pas dans un avenir prévisible leur niveau d'avant la crise (du moins pas sans créer une nouvelle bulle spéculative et entraîner un retour de l'instabilité), l'épargne des ménages a progressé pour atteindre 5 pour cent environ du revenu disponible, et devrait augmenter encore.


english: 'That's why we always need to analyze local conditions and after that we can decide what system to use.'

french: «C'est pourquoi nous devons toujours analyser les conditions locales avant de décider du système à utiliser.»


english: Now the East India Company would sell the surplus tea directly through hand-picked consignees in America.

french: La compagnie des Indes Orientales vendrait le thé excédentaire directement par l'intermédiaire de destinataires sélectionnés en Amérique.


english: Clean out the air ducts in your home, in your workplace, in your school.

french: Nettoie les conduits d'air chez toi, au travail, à l"école.


english: I am growing to hate the girl.

french: Je me mets à détester cette fille.


english: The first glimpses of Argentina's recovery can be seen.

french: Les premières lueurs du redressement de l'Argentine se profilent à l'horizon.


english: Gamification, in particular, reflects a desire for fun penetrating the mentality of contemporary people and their relation to the world and to others.

french: La gamification, notamment, traduit une aspiration au ludique qui pénètre les mentalités des individus contemporains et leur rapport au monde et à autrui.


english: They're cutting down on deforestation, and they've found a fuel supply that is inexhaustible, infinite and free at the point of production.

french: Ils réduisent la déforestation, et ils ont trouvé une réserve de carburant qui est inépuisable, infinie et dont les coûts de production sont nuls.


english: August 20 — 1:30 p.m. local time (9:30 a.m. GMT)

french: 20 août — 13h30 heure locale (9h30 GMT)


english: The work presented in this thesis is based on Bayesian statistics.

french: Le travail présenté dans cette thèse se fonde sur la statistique bayésienne.


english: Life is what happens to you while you're busy making other plans.

french: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.


english: And Yoruba culture has inspired my art since I was a child.

french: La culture Yoruba m'a inspiré depuis mon enfance.


english: I will bring mine.

french: Je vais apporter le mien.


english: In the 4th section, the singularities in the joint space of 3-RPR planar parallel manipulators are determined and analysed.

french: Dans la 4ème partie, les singularités dans l'espace articulaire des manipulateurs 3-RPR parallèles plans sont déterminées et analysées.


english: School dropout is a major issue in developing countries, as mentioned in several UNESCO reports (2005, 2008, 2009, 2011, etc.).

french: L'abandon scolaire est d'une ampleur importante dans les pays en développement, comme l'ont mentionné plusieurs rapports de l'UNESCO (2005, 2008, 2009, 2011, etc.).


english: These clusters were then engaged in the emulsion polymerization of St or of MMA and nbutyl acrylate (90/10 wt/wt) to form a polymer shell at their surface.

french: Ces derniers ont été ensuite engagés dans la polymérisation en émulsion du styrène ou d'un mélange de MMA et d'ABu (ratio massique : 90/10) pour former une écorce de polymère à leur surface.


english: Love is transforming all of the verbal and paper proclamations to a way of life.

french: L'amour transforme toutes les déclarations verbales et écrites en modes de vie.


english: Being able to retrieve clinical timelines would allow for a better understanding of some clinical phenomena such as disease progression and longitudinal effects of medications.

french: Être capable d'extraire automatiquement cette chronologie permettrait d'acquérir une meilleure connaissance de certains phénomènes cliniques tels que la progression des maladies et les effets à long-terme des médicaments.


english: Abstract : Bluetongue virus (BTV) serotype 8 had a strong economic impact on the cattle industry during the epizootic between 2006 and 2009 in France.

french: Résumé : Le sérotype 8 du virus de la fièvre catarrhale ovine (FCO) avait eu un fort impact économique sur la filière bovine lors de l'épizootie entre 2006 et 2009 en France.


english: And we need people from all walks of life; not just inventors, we need policymakers and government officials to also think about how they're going to respond to this challenge.

french: et nous avons besoin de gens de tous horizons; Pas seulement des inventeurs, nous avons besoin de décideurs et de représentants des gouvernements pour qu'ils réfléchissent à l'attitude qu'ils vont adopter face à ce défi.


english: Higher quality acquisition methods and the development of new analysis tools have facilitated the study of SWM from diffusion MRI and tractography.

french: Des méthodes d'acquisition de meilleure qualité et le développement de nouveaux outils d'analyse ont facilité son étude à partir de l'IRM de diffusion et la tractographie.


english: The device has been installed on three sites : a terrace and the front of the ENSAG, a footbridge near the studio of a collective of artists and a footbridge located in a city park of Nantes.

french: Le dispositif a donc été installé sur quatre sites d'intervention : une terrasse et le parvis de l'ENSAG, une passerelle à proximité des locaux d'un collectif d'artistes et une passerelle située dans un parc urbain à Nantes.


english: Finally, the effects of current injection on the coherence of the output signal are also discussed.

french: Enfin, les effets de l'injection du courant RF sur la cohérence du signal de sortie sont discutés.


english: On the one hand, FRBROO declares a very general property:

french: D'un côté, FRBROO déclare une propriété très générale :


english: The past is over.

french: Le passé, il est passé.


english: If this action considered under a computer-related crimes , then he - the journalist - should be in jail for more than 6 months and he should pay to you not less than 250,000 SR .

french: Si cet acte est considéré comme un délit informatique, alors le journaliste devrait être emprisonné pendant plus de six mois et vous verser au moins 250000 Riyals.


english: 'It could also provide ad hoc resources through the Framework programme.

french: "Le Programme-cadre pourrait là encore fournir les ressources ad hoc."


english: After heavy rainfalls, these alates take to the skies, and spread their queen's genes up to a couple hundred meters downwind.

french: Après de fortes pluies, ces alates prennent leur envol, et répandent les gènes de leur reine jusqu'à 200 mètres sous le vent.


english: But there is more bamboo, and fewer volvos.

french: Mais avec plus de bambous... et moins de Volvos.


english: The challenge is to prevent combinatorial explosion in terms of size and number of discrete models.

french: L'enjeu est de contourner l'explosion combinatoire en terme de taille et de nombre de modèles discrets.


english: Walt Whitman also did this back in the day, before there was Internet technology. Sock Puppet becomes interesting when we get to scale, which is the domain of the Chinese Water Army.

french: Walt Whitman a fait ça à son époque, lui aussi, avant la technologie informatique. La marionnette chaussette devient intéressante à grande échelle, et voici l'internaute fantôme chinois.


english: This modeling is based on a "black box" representation.

french: Cette modélisation est basée sur une représentation de type «boîte noire».


english: - So I had to go elsewhere, sorry.

french: -Alors j'ai dû aller ailleurs, Désolé.


english: liter of water made.

french: litre d'eau fait.


english: Abstract : Hybridization is apprehended by an archeology of the concept for querying its origins, formation, but also to characterize its evolution and determine its function in different historical phases through which it passes.

french: Résumé : L'hybridation est appréhendée par une archéologie de la notion permettant d'interroger ses origines, sa formation, mais aussi de caractériser son évolution et déterminer sa fonction dans les différentes phases historiques qu'elle traverse.


english: Seriously people, Enough Rumors, Enough Rumors (Mona) I want to say three things, and ask you something.

french: Sérieusement les gens, assez de rumeurs, assez de rumeurs (Mona) Je veux dire trois choses, et vous demander une chose.


english: Moreover, the eurozone itself is a mini-gold standard, with heavily indebted members unable to devalue their currencies, because they have no currencies to devalue.

french: En outre, la zone euro elle-même est un mini-étalon or, avec des membres fortement endettés incapables de dévaluer leur devise, parce qu'ils n'ont aucune devise à dévaluer.


english: So I decided to use the Israeli very famous technique you've probably all heard of, chutzpah.

french: J'ai donc décidé d'utiliser la technique israélienne très célèbre dont vous avez sûrement tous entendu parler, " chutzpah ".


english: Some people don't eat meat.

french: Certaines personnes ne mangent pas de viande.


english: Our hypothesis is that TDP-43 regulates hnRNP A1 and that the ALS causative mutations deregulate this mechanism, having a major impact on the vulnerability of motor neurons.

french: Notre hypothèse est que TDP-43 régule hnRNP A1 et que les mutations causant la SLA dérégulent ce mécanisme, aboutissant ainsi à un impact majeur sur la vulnérabilité des neurones moteurs.


english: These popular authors, whose works shed light on the sociopolitical wrongs of their society, are living and writing in Haiti.

french: Ces deux auteurs populaires, dont les œuvres nous éclairent sur les torts sociopolitiques de leur société, vivent et écrivent en Haïti.


english: So what PlPA and SOPA risk doing is taking a centuries-old legal concept, innocent until proven guilty, and reversing it -- guilty until proven innocent.

french: Alors ce que risquent de faire PIPA et SOPA c'est de prendre un concept juridique vieux de plusieurs siècles, l'innocence jusqu'à preuve de culpabilité, et le retourner, coupable jusqu'à preuve d'innocence.


english: The vertical propagation has been studied, the two low static stability region between 18 to 30 km and 48 to 55 km produce trap lee waves and perturb the waves.

french: La propagation verticale a été étudiée, les deux couches de faible stabilité, entre 18 et 30 km et 48 et 55 km sont à l'origine d'ondes piégées qui se propagent horizontalement.


english: To retweet this way, hover over the tweet, click retweet and select "Edit."

french: Pour effectuer un retweet classique, faites glisser le curseur sur le tweet, cliquez sur retweet et sélectionnez "Modifier".


english: We were good friends.

french: Nous étions bons amis.


english: However, this sequence is a compromise between signal-to-noise ratio, resolution, and acquisition time.

french: Or, ce type d'acquisition résulte d'un compromis entre le rapport signal sur bruit, la résolution et le temps d'acquisition.


english: This narrative construction is rooted in three conceptions of assisted maternities (exclusive maternity, sequential maternities, and honorary maternity), which guide the announcement to the child of the circumstances surrounding his/her conception, as well as the type of bonds established between all the individuals involved, including life partners, children and grandparents.

french: Cette construction narrative s'enracine dans trois conceptions des maternités assistées (maternité exclusive, maternités séquentielles et maternité honoraire), lesquelles orientent l'annonce à l'enfant des circonstances entourant sa conception, ainsi que le type de liens noués entre l'ensemble des personnes concernées, incluant les partenaires de vie, les enfants et les grands-parents.


english: It has been shown that the configurations with the smallest damage were the alternated and multidirectional composites.

french: Les résultats ont montré que les configurations qui s'endommagent le moins à l'impact sont les drapages alterné et multidirectionnel.


english: Abstract : Ozone plays an important role on photochemical equilibrium of atmosphere and participate on radiative balance process between hemispheres (Mecke, 1931).

french: Résumé : L'ozone joue un rôle primordial sur l'équilibre photochimique de l'atmosphère et participe au processus d'équilibrage radiatif entre les deux hémisphères (Mecke, 1931).


english: Abstract : The aim of this thesis was to increase the understanding of the effect of environmental and individual factors on self-determination and self-regulation among teenagers and young adults with intellectual disability (ID).

french: Résumé : L'objectif de cette thèse était de contribuer à la compréhension de l'effet des caractéristiques environnementales et individuelles sur l'autodétermination et l'autorégulation d'adolescents et jeunes adultes présentant une déficience intellectuelle (DI).


english: And I found my focus: topics on Bangladesh and following the Bangladeshi blogosphere.

french: J'avais trouvé le thème de mon blog : le Bangladesh, et, par la suite, sa blogosphère.


english: In addition, this research provided information about the leisure sector and its impact on the territory, which is valuable for institutions and people involved in the Equestrian world.

french: Cette recherche est parallèlement porteuse d'enseignements pour les acteurs et institutions du monde équestre, leur fournissant une meilleure connaissance du segment des loisirs et de son impact sur le territoire.


english: The FEMTOPRINT project is backed by the 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies' Theme of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet FEMTOPRINT s'inscrit dans le cadre du thème «Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production» du septième programme-cadre (7e PC).


english: A predator. Maybe 25 pounds, or 10 kilograms.

french: Peut-être 25 livres, ou 10 kilogrammes.


english: We achieved good results comparable to those of the best indexing systems evaluated in recent years in the evaluation campaigns cited previously.

french: Nous avons obtenu de bons résultats, comparables à ceux des meilleurs systèmes d'indexation évalués ces dernières années dans les compagnes d'évaluation précédemment citées.


english: To avoid this, an alternative approach consists in the identification of pulmonary nodules in the preoperative CT image, followed by their intraoperative localization using CBCT imaging.

french: Pour éviter cela, une nouvelle approche consiste à repérer le nodule pulmonaire sur le scanner X préopératoire puis de localiser sa position sur l'imagerie CBCT peropératoire.


english: In the second part, we construct, using harmonic superspace and the quaternionic quotient approach, an explicit quaternionic-Kähler extension of the most general two centres hyper-Kähler metric.

french: Dans la seconde partie, nous construisons de façon explicite, grâce au super-espace harmonique et à l'approche du quotient quaternionique, une extension quaternion-Kähler de la métrique hyper-Kähler à deux centres la plus générale.


english: We propose an ontological model based on MAS concepts, called MAS2DES-Onto, which meets the requirements of MASs and Digital Ecosystems.

french: Nous proposons un modèle ontologique fondé sur des concepts des Systèmes Multi-Agents (SMA), appelé MAS2DES-Onto.


english: By replacing the organic emitting layer by quantum dots, one could expect to partially solve these problems and further improve the performances of the so-called QD-LED devices.The aim of this study is to produce semiconductor nanocrystal quantum dots which are non-toxic and exhibit all the required features for their successful integration inside QD-LED structures.A new approach for the synthesis of colloidal indium antimonide (InSb) nanocrystals relying on the use of a gaseous antimony precursor was firstly developed.

french: Le remplacement de la couche émissive organique par des quantum dots pourrait résoudre tout ou partie de ces problèmes, tout en améliorant les performances des dispositifs « QD-LEDs » ainsi constitués.L'objectif de cette thèse consiste à élaborer, par voie colloïdale, des nanocristaux semi-conducteurs non toxiques et présentant toutes les caractéristiques requises pour leur intégration dans des QD-LEDs.Un protocole de synthèse de nanoparticules d'antimoniure d'indium (InSb) reposant sur l'injection du précurseur d'antimoine en phase gazeuse a tout d'abord été mis au point.


english: A second approach is then proposed which introduces a region-based inter-prediction scheme.

french: Une seconde approche est ensuite proposée qui introduit un schéma de prédiction inter par régions.


english: I'm glad you liked it.

french: Je suis heureuse que tu l'aies apprécié.


english: And all of this is in an aqueous solution.

french: Et tout cela est dans une solution aqueuse.


english: He will have to get up early tomorrow.

french: Il va devoir se lever tôt demain.


english: Daughters, a woman called Sages name locked

french: Filles, une femme a appelé le nom Sages verrouillé


english: "No, I want to marry your daughter."

french: "Non, je veux épouser votre fille."


english: He's the kind of man you could say to,

french: C'est le genre d'homme à qui on pourrait dire,


english: The last chapter is dedicated to the pricing of interest rate derivatives in the Levy Libor market model, that generalizes the classical (log-normal) Libor market model by introducing jumps.

french: Le dernier chapitre est consacré à la valorisation des dérivés de taux d'intérêt dans le modèle Lévy de marché Libor qui généralise le modèle de marché Libor classique (log-normal) par l'ajout de sauts.


english: _USER_: _USER_ I have work to do I can't keep up with destroying Egypt and leave my job and work..

french: _USER_: _USER_ J'ai du travail à faire et je ne peux pas continuer comme ça à détruire l'Egypte et abandonner mon boulot..


english: Abstract : Cache coherence protocol scalability problem for parallel architecture is also a problem for on chip architecture, following the emergence of manycores architectures.

french: Résumé : Le problème du passage à l'échelle des protocoles de cohérence de cache qui se pose pour les machines parallèles se pose maintenant aussi sur puce, suite à l'émergence des architectures manycores.


english: A systematic review of the research literature provided a scientific level of evidence for the top 3 risk factors, while both a scientific level of evidence and overall graded recommendation was provided for the top 3 tests and preventative exercises.

french: Une revue systématique de la littérature scientifique a fourni un niveau scientifique de preuve pour les 3 principaux facteurs de risque, tout à la fois un niveau scientifique de preuve et des recommandations globales graduées ont été fournies pour les 3 premiers tests et exercices de prévention.


english: I think I did well.

french: Je pense avoir réussi.


english: As the Johns Hopkins University economist Olivier Jeanne pointed out at a recent IMF conference organized to spur such learning, the capital-flow measures that have become fashionable of late do not work very well.

french: Comme le soulignait Olivier Jeanne de l'université John Hopkins lors d'une récente conférence du FMI organisée pour diffuser ces enseignements, les mesures de flux de capitaux en vogue ces temps-ci ne fonctionnent pas très bien.


english: Consequently, a comprehensive model for the involvement of radicals of tyrosine and tryptophan and, the different FAD redox states, in the light-induced charge separation and recombination in GOX was made.

french: Un modèle complet de la séparation et de recombinaison des charges dans GOX impliquant, des radicaux de tyrosine et de tryptophane, ainsi que des différents états redox du FAD a été décrit.


english: FRBR, FRAD and FRSAD are defined in three distinct texts5 that follow the same pattern: they define a number of user tasks that all other elements listed in the models should, to various degrees, contribute to fulfilling; they define a number of entities or basic notions in the universe of bibliographic discourse;6 they assign lengthy lists of attributes to each one of those entities, and these attributes serve to provide a description of any single thing that is classified as belonging to a given entity; and they enumerate the various relationships that should or may hold between individual things that are classified as belonging to those various entities.

french: FRBR, FRAD et FRSAD sont définis dans trois textes distincts5 qui suivent un même schéma : ces textes définissent un certain nombre de tâches utilisateurs que tous les autres éléments énumérés dans les modèles sont censés, à des degrés divers, contribuer à permettre d'accomplir ; ils définissent un certain nombre d'entités ou notions de base dans l'univers du discours bibliographique6 ; ils affectent de longues listes d'attributs à chacune de ces entités, attributs qui servent à fournir une description de toute chose prise isolément qui est catégorisée comme appartenant à une entité donnée ; enfin, ils énumèrent les différentes relations qui devraient ou peuvent exister entre les choses qui sont catégorisées comme appartenant à ces différentes entités.


english: It may lead to a significant footprint reduction without decreasing the electrical performances.As part of this work, two multilayer filter structures have been developed to meet the given specifications in L and S bands, given by a space manufacturer.

french: Elle peut en effet conduire à une réduction significative de l'empreinte (footprint) sans pour autant trop nuire aux performances électriques.Dans le cadre de ce travail, deux structures de filtres multicouches ont été développées pour répondre à des spécifications proposées en bandes L et S, par un équipementier du spatial.


english: The next steps consist in preparations for the launch of three final HEROMAT products on regional and European markets, especially in Italy, Germany and other countries in urgent need of advanced solutions.

french: L'étape suivante consiste à préparer le lancement des trois produits finaux d'HEROMAT à l'échelle régionale et européenne, plus spécialement en Italie, en Allemagne et dans d'autres pays qui ont un besoin urgent de solutions perfectionnées.


english: This post is part of our special coverage Russia's Protest Movement. Last week, on June 5, 2012, the Liublinksii Court in Moscow ruled that blogger and activist Aleksei Navalny was guilty of slandering United Russia (UR) political party member Vladimir Svirid. He was fined nearly $1,000 (30,000 rubles) for repeating an anti-UR meme in a November 2011 interview in Russian Esquire magazine, calling the country's ruling political party "a party of crooks and thieves" (or, more literally, "cardsharps and thieves").

french: La semaine dernière, le 5 juin 2012, le tribunal Lioublinksy de Moscou a jugé le blogueur et activiste Alexeï Navalny coupable de diffamation envers le membre du parti Russie Unie (RU) Vladimir Svirid, et lui a infligé une amende de 30.000 rouble (730 euros) pour avoir réitéré, dans un entretien de novembre 2011 avec le magazine Esquire en russe, la formule-mème injurieuse pour Russie Unie au pouvoir de "parti des escrocs et des voleurs" (ou plus littéralement, "tricheurs professionnels (aux cartes) et voleurs").


english: William went into hiding.

french: William est entré dans la clandestinité.


english: I felt an embarrassment -- "How could I have done that?

french: J'ai senti une gêne - comment pouvais-je avoir fait ça?


english: They look healthy.

french: Elles ont l'air en bonne santé.


english: And you can change the rhythm -- good, Michael.

french: Ensuite vous pouvez modifier le rythme - Bien, Michael.


english: Chile is a land of the earthquakes.

french: Le Chili est le pays des tremblements de terre.


english: So, you live around here, Steve?

french: - Est-ce que tu vis par ici, Steve?


english: Presented in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), their sophisticated method will allow researchers to break new groun...

french: Présentée dans la revue Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), leur méthode sophistiquée permettra aux scientifique...


english: They have also shown that the global hydrophobicity was not the best molecular property to explain the phenomena involved in the interactions between aroma compounds and matrix components (water and dairy gel).

french: Elles ont également montré que l'hydrophobie globale des molécules n'était pas la propriété moléculaire la plus à même d'expliquer les phénomènes impliqués dans les interactions de molécules odorantes avec les constituants du milieu (eau ou gel laitier).