english: The main objective of this thesis is to determine the immunoregulatory function of the DN T cells, as well as to reveal the genetic factors underlying the regulation of the proportion of DN T cells.

french: L'objectif principal de cette thèse est de démontrer la fonction immuno-régulatrice des lymphocytes T DN, tout en investiguant les facteurs génétiques responsables du maintien de cette population cellulaire.


english: I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"

french: Je lui ai répondu : " Je vais aller en Afghanistan. " Il m'a dit : " Vraiment? "

source: QED


english: I'm very happy that I've met you.

french: Je suis très heureux que je vous ai rencontré.


english: Finally we approximate the long-time dynamics of this equation by a resonant equation: we derive this system, prove a long-time existence theorem and a L2 approximation theorem.

french: Nous approchons ensuite cette équation par une équation résonante: nous dérivons cette équation et nous prouvons un théorème d'existence en temps long, ainsi qu'un théorème d'approximation L2.


english: I don't believe a word you say.

french: Je ne crois pas un mot de ce que vous dites.

source: Tatoeba


english: The bus is full. You'll have to wait for the next one.

french: L'autobus est plein. Il faut que vous attendiez le prochain.


english: That's quite logical.

french: C'est tout à fait logique.


english: During carcinogenesis, many of these processes are mis-regulated leading to the over-proliferation, migration and/or invasion of cancer cells.

french: Durant la cancérogénèse, un grand nombre de ces processus est dérégulé aboutissant à la sur-prolifération, la migration et/ou l'invasion des cellules cancéreuses.


english: The methods are applied to a VAR model of the U.S. economy.

french: Les méthodes sont appliquées à un modèle VAR de l'économie américaine.


english: The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.

french: La petite sirène gémit et regarda tristement sa queue de poisson.


english: In addition, the population of immune cells in the body is able to change, or adapt itself in response to what that population of cells perceives in its environment.

french: De plus, la population des cellules immunitaires dans le corps est capable de changer de s'adapter en réponse à son environnement.


english: Ten years ago, Wolfgang Schäuble and Karl Lamers suggested the formation of a "core Europe," a group of countries that would speed up integration among themselves.

french: Dix ans plus tôt, Wolfgang Schäuble et Karl Lamers suggéraient la formation d'un « coeur européen », un groupe de pays qui accélérerait leur intégration commune.

source: News-Commentary


english: He has also reduced his own status as the ultimate arbiter in Iranian society, a role that was central to Khomeini's dominance of the system.

french: Il a aussi affaibli son propre statut d'arbitre ultime de la société iranienne, rôle qui avait été déterminant dans la main-mise de Khomeini sur le système.


english: President Charles de Gaulle blocked British entry into the European Economic Community twice.

french: Le président Charles de Gaulle avait, à deux reprises, barré l'entrée de la Grande Bretagne au sein de la Communauté Economique Européenne.


english: Blogger Fungai Machirori takes the "feminist discourse" a notch higher.

french: La blogueuse Fungai Machirori porte le "discours féministe" un cran plus haut.

source: GlobalVoices


english: Some long-time leaders have been coaxed from office through blandishments, high-profile international positions, or even amnesties and comfortable exiles in safe locations.

french: Certains dirigeants de longue date ont été poussés à se démettre de leurs fonctions par des exhortations, des positions internationales très en vue ou même des amnisties et des exils confortables dans des endroits sûrs.


english: This requires that a more rational strategy be mapped out in the planning of major industrial projects and energy-hungry enterprises.

french: Il est nécessaire pour cela qu'une stratégie plus rationnelle soit mise au point lors de la planification de grands projets industriels et pour les entreprises gourmandes en énergie.


english: You can't do that anymore.

french: Tu ne peux plus faire ça.


english: 'But this year, I want to come forward with new ideas about making the ERA stronger.

french: «Mais, cette année, je veux aller de l'avant avec de nouvelles idées qui permettront de renforcer l'EER.


english: But the truth is that both parties are hiding from the reality: without more taxes, a modern, competitive US economy is not possible.

french: Mais la vérité est que les deux parties refusent de voir la réalité en face : une économie américaine moderne, compétitive n'est pas possible sans des hausses d'impôts supplémentaires.


english: Various means of collecting the information, such as telephone calls, mailing of questionnaires and visits to project partners, may be envisaged.

french: Différentes modalités de collecte des renseignements tels qu'appels téléphoniques, envoi de questionnaires et visites aux partenaires des projets peuvent être envisagées.


english: Indeed, job creation is central to the three-year project.

french: En effet, la création d'emplois se trouve au coeur de ce projet triennal.


english: So, here's an example.

french: Donc, Voici un exemple.


english: In the control centre, the data is displayed on the computers with special software.

french: Au centre de contrôle, les données sont affichées sur des ordinateurs grâce à un logiciel spécialisé.


english: The focus on Bayesian methods was based on the theoretical advantages of these methods contrasting with their relative underutilization in the medical field.

french: Le focus sur les méthodes bayésiennes a été retenu du fait de leurs avantages théoriques contrastant avec leur relative sous-utilisation dans le domaine médicale.


english: They range from this fluffy toy that is about hugging you -- because autistic children like to be hugged tight, so it has a spring inside -- all the way to this doll with a mirror so the child can see him or herself in the mirror and regain a sense of self.

french: Ça va de ce jouet en peluche, qui vous prend dans ses bras - parce que les enfants autistes aiment être serrés fort - donc il est doté d'un ressort à l'intérieur - jusqu'à cette poupée avec une glace, pour que l'enfant puisse se regarder dans le miroir et retrouver sa perception de lui-même.


english: Finally, we propose a glass-glass structure optimized to lower the CIGS internal stresses under bending.

french: Enfin, nous proposons une structure bi-verre optimisée pour limiter les contraintes dans le CIGS en flexion.


english: And after all this, everyone paused; they took a step back.

french: Et après tout ça, tout le monde a fait une pause : ils ont fait un pas en arrière.


english: On top of it, we showed the impact of several SR proteins, (SRSF1, SRSF5 and SRSF6) on the regulation of the use of the exon 11 5' splice sites.

french: De plus, nous avons montré l'implication de plusieurs protéines SR (SRSF1, SRSF5 et SRSF6) dans la régulation de l'utilisation des différents sites d'épissage.


english: The goal is to extend its definition and fundamental properties to the case of an extended source, which we achieve in the case of networks with finite root systems, for instance if the measures have disjoint supports.

french: Le but est d'étendre sa définition et ses propriétés fondamentales au cas d'une source étendue, ce à quoi l'on parvient dans le cas d'un réseau possédant un système fini de racines, par exemple pour des mesures à supports disjoints.


english: Another major result of this thesis is the validation of stable carbon isotopes as a tool for tracing sources and dynamics of DOC in the catchment.

french: Un autre résultat majeur de cette thèse est la qualification des isotopes comme outil de traçage des sources et de la dynamique du COD dans les bassins versants.


english: As a result, inflation fell in June to 2.2%, a 29-month low, and house prices, for which the National Bureau of Statistics unfortunately has stopped issuing official data, seem to be stabilizing, and may even have fallen, albeit modestly.

french: Cela s'est traduit par une baisse de l'inflation – 2,2 % en juin, le plus bas depuis 29 mois – et par une stabilisation, et même un modeste fléchissement des prix de l'immobilier, alors que le Bureau National des Statistiques ne publie malheureusement plus de chiffre officiel pour ce secteur.


english: Or maybe I'll be a witness in a commercial court, who knows.

french: Ou peut-être que je serai un témoin devant un tribunal commercial, qui sait.


english: Several automatic methods were proposed as an alternative but they often rely of resources available in a limited number of languages and their performances are still far behind the quality of manual translations.Our work concerns bilingual lexicon extraction from multilingual parallel and comparable corpora, in other words, the process of finding translation pairs among the common multilingual vocabulary available in such corpora.

french: Plusieurs méthodes automatiques ont été proposées comme une alternative, mais elles qui ne sont disponibles que dans un nombre limité de langues et leurs performances sont encore loin derrière la qualité des traductions manuelles.Notre travail porte sur l'extraction de ces lexiques bilingues à partir de corpus de textes parallèles et comparables, c'est à dire la reconnaissance et l'alignement d'un vocabulaire commun multilingue présent dans ces corpus.


english: Within three years, Sharon commanded an entire brigade in the 1956 Sinai campaign, which he led in a swift advance across the desert to link up with a paratroop battalion that had been dropped deep into Egyptian territory at the entrance to the strongly defended Mitla Pass.

french: En l'espace de seulement trois ans, Sharon prendra la tête de toute une brigade, à l'occasion de la campagne du Sinaï de 1956, unité qu'il fera rapidement progresser dans le désert, jusqu'à rallier un bataillon de combattants parachutés au préalable profondément en territoire égyptien, au niveau du très défendu passage de Mitla. À cet instant, Sharon a pour instruction de stopper son avancée.


english: Initially, to decipher logics of actions subjacent with the concept of safety culture in order to determine the managerial project that it implies.

french: En premier lieu, décrypter les logiques d'action sous-jacentes à la notion de culture de sécurité afin de déterminer le projet managérial qu'elle implique.


english: The fourth chapter presents, in the field of online convex optimization, speed-ups for a recent and promising algorithm, MetaGrad, and shows how to transfer its guarantees from a so-called "online deterministic setting" to a "stochastic batch setting".

french: Le quatrième chapitre présente, dans le domaine de l'optimisation convexe séquentielle, des accélérations d'un algorithme récent et prometteur, MetaGrad, et une conversion d'un cadre dit "séquentiel déterministe" vers un cadre dit "batch stochastique" pour cet algorithme.


english: Analyzes revealed up to 85.97% cross-sectional studies among the publications, reflecting a low-level evidence.

french: Les analyses ont révélé jusqu'à 85,97% d'études transversales parmi les publications, traduisant des données de faible niveau de preuve.


english: My own work focuses on making philanthropy more effective and capitalism more inclusive.

french: Mon propre travail s'emploie à rendre la philanthropie plus efficace et le capitalisme, plus englobant.


english: He even photographed the bones of the human body.

french: Il a même photographié les os du corps humain.


english: You can't really say anything about it here.

french: On ne peut pas trop parler de ça par ici.


english: And by definition, every one of you who is in this room must consider yourself a global soul, a global citizen.

french: Et par définition, chacun d'entre vous dans cette salle doit se considérer comme une personne planétaire, un citoyen mondial.


english: Let me grab my bag.

french: Laissez-moi attraper mon sac !


english: I'm sorry if you're watching this, Uma Thurman.

french: Désolé si vous êtes entrain de regarder ça, Uma Thurman.


english: Meanwhile, K-ras was still at membrane level as in normal cells.

french: Le marquage de K-ras, quant à lui, est toujours membranaire comme dans les cellules normales.


english: On the other hand, with VHSR images, the time between two data can be from several weeks to several months.

french: En ce qui concerne les données VHSR, la période séparant deux images peut varier de quelques semaines à quelques mois.


english: In the second part, we present our diagnosis tool called FireLog.

french: Dans une seconde partie, nous présentons notre outil de diagnostic appelé "Firelog".


english: CA: Now, you use the Virgin brand a lot and it seems like you're getting synergy from one thing to the other.

french: Maintenant vous utilisez beaucoup la marque Virgin et il semble que cela génère de la synergie d'une affaire à l'autre.


english: The PLACOL study, enrolling 82 metastatic colorectal cancer patients, allowed to highlight two prognostic factors: a ctDNA concentration threshold of 0.1 ng / mL, and the evaluation of ctDNA decreasing slope.

french: L'étude PLACOL, incluant 82 patients atteints de cancer colorectal métastatique, a permis de mettre en évidence deux facteurs pronostiques : un seuil de 0.1 ng/mL et la mesure de la pente de décroissance de la concentration en ADN muté ou hyperméthylé circulant.


english: Implement alternatives to prostitution (access to rights, housing, and health).

french: La mise en place d'alternatives à la prostitution (accès aux droits, au logement, à la santé).


english: Only 4% of public development assistance is now earmarked for agriculture.

french: Le montant alloué à l'agriculture ne s'élève qu'à 4 pour cent de l'aide au développement.


english: I left, of course, and went back towards Hardee's… tried to use my camera again, but the atmosphere was too tense… While exiting Mohammed Mahmood street there was a row of righteous people blocking the entrance to the street, chanting: "Allah Akbar!

french: Je suis partie, bien sûr, et je suis retournée vers Hardee's… essayé d'utiliser ma caméra à nouveau, mais l'atmosphère était trop tendue … Quand je suis sortie de la rue Mohammed Mahmood, il y avait des rangées de bien-pensants qui criaient : "Allah Akbar !


english: The quantification of surface energy for various samples was realize using capillary rise (macroscopic technique) and inverse gas chromatography (IGC) (molecular technique).

french: La quantification de l'énergie de surface a été réalisée avec la montée capillaire (technique macroscopique) et la chromatographie gazeuse en phase inverse (CGI) (technique moléculaire).


english: And, as a web-based standards-compliant system, it is accessible from any device, including smart phones, televisions and digital kiosks in public locations.

french: En tant de système conforme aux normes web, elle est également accessible à partir de n'importe quel appareil, notamment les smartphones (téléphones intelligents), les télévisions et les kiosques numériques situés dans des lieux publics.


english: Embedded within a cross-disciplinary approach, this study draws from Dubet's sociology of experience and de Certeau's rich conceptualization, to offer a new understanding of what privacy means to prisoners by giving them back an active role.

french: S'inscrivant dans une approche interdisciplinaire, cette étude s'inspire de la sociologie de l'expérience de Dubet et puise dans la richesse conceptuelle de de Certeau pour proposer une nouvelle compréhension de l'intimité des personnes incarcérées, qui les replace dans une position active.


english: Their development is impacted by two factors: the school and how teachers are trained.

french: Leur développement est influencé par deux facteurs: l'école et la formation des professeurs.


english: Moreover, it was highlighted the importance of the DCM fraction on the removal of the high molecular weight OPs.

french: Il est aussi noté l'importance du compartiment DCM sur l'abattement des MPO de haut poids moléculaire.


english: You've got three weeks.

french: Vous avez trois semaines.


english: The strength of this dissertation lies in the analytical viewpoints that it proposes to locate the shifting perspectives in conflict situations, especially in multiethnic states where the politics of intergroup accommodation are fragile and situational.

french: La force de cette thèse se trouve donc dans les perspectives analytiques qu'elle propose pour localiser les discours changeants lors des conflits, plus particulièrement dans les états multiethniques où les politiques d'accommodation entre les différents groupes demeurent toujours fragiles et conditionnelles.


english: Where does he come out on -- CA: I mean, it's a pretty radical view.

french: A quelle conclusion arrive-t-il? CA : Bon, c'est une opinion assez radicale.


english: The newly formed group has two tasks: to identify three new members of the ERC's Scientific Council and establish a procedure for the replacement of members in the future.

french: Ce groupe récemment mis en place assumera deux tâches: sélectionner trois nouveaux membres du Conseil scientifique du CER et mettre en oeuvre une procédure de remplacement des membres pour l'avenir.


english: It doesn't know what it is at first and it takes a second to fill in the gap, and then it figures it out.

french: Dans un premier temps, il ne sait pas ce que c'est, et il lui faut une seconde pour combler le vide, et puis il comprend.


english: Rational allocation of resources is not rational if the most conducive use of those natural materials, scientifically, is not directly considered and brought into comparison.

french: L'affectation rationnelle des ressources n'est pas rationnelle si l'utilisation la plus propice de ces matériaux naturels, scientifiquement, n'est pas directement examinée et comparée. [REJETÉ]


english: One of the suspects implicated in the Gonzales case was a young hacker named Jonathan James.

french: Suspecté dans l'affaire Gonzales Jonathan James était un jeune hacker.


english: Moreover, altered task-related modulation of cortical excitability and inhibition in siblings is consistent with a genetic risk for cortical abnormality.

french: De plus, l'altération de la modulation de l'excitabilité et de l'inhibition corticale chez les sujets apparentés est cohérente avec un risque génétique d'anomalie du développement cortical.


english: No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.

french: Il n'y a pas de montagne plus grande que le Mont Fuji au Japon.


english: These lymphomas are highly resistant to TRAIL because of a defect in the mitochondrial pathway of apoptosis, and through the expression of Bcl-2, Mcl-1 and survivin antiapoptotic proteins.

french: La résistance à TRAIL de ces lymphomes est due à un blocage de la voie mitochondriale de l'apoptose, notamment en raison de l'expression des protéines anti-apoptotiques Bcl-2, Mcl-1 et survivine.


english: Abstract : Krylov iterative methods are frequently used on High-Performance Computing (HPC) systems to solve the extremely large sparse linear systems and eigenvalue problems from science and engineering fields.

french: Résumé : Les méthodes itératives de Krylov sont utilisées sur les plate-formes de Calcul Haute Performance (CHP) pour résoudre les grands systèmes linéaires issus des domaines de la science et de l'ingénierie.


english: Everyone brings something.

french: Chacun apporte quelque chose.


english: They assemble and activate caspase-1 and process the precursor IL-18 into its mature form during the platelet activation process.

french: Ils assemblent et activent la caspase-1, qui ensuite traite le précurseur de l'IL-18 dans sa forme mature au cours du processus d'activation des plaquettes.


english: Political polarization has made people suspicious of media outlets that don't support their views, while cost cutting in newsrooms has degraded the quality of journalism on offer.

french: La polarisation politique a rendu les gens méfiants des supports médiatiques qui ne partagent pas leurs opinions, en même temps que les réductions de coûts dans les rédactions ont dégradé la qualité des informations proposées.


english: The study of the links between material variability and performances of the insulation is intended, through ECO-TERRA, to enable the development of locally available resources.

french: L'étude des liens entre variabilité des constituants et performances de l'isolant a pour but, à travers ECO-TERRA, de permettre la valorisation des ressources disponibles localement.


english: It made me realise that people want to hear my story.

french: Ça m'a fait comprendre que les gens veulent entendre mon histoire.


english: The upshot of this technology is that they can learn while out on the road using audio lectures, text documents or video.

french: L'aboutissement de cette technologie est que l'on peut apprendre tout en conduisant, et ce à l'aide de conférences audio, de documents textes ou vidéo.


english: So though we may not be skilled at drawing, the point is that we intuitively know how to break down complex things into simple things and then bring them back together again.

french: Bien que nous ne soyons pas forcément doués en dessin, on sait instinctivement comment décortiquer des choses complexes en choses simples, et les reconstruire par la suite.


english: A point O "at infinity", which is contained in all vertical lines (lines of form x=c), is the neutral element.

french: Un point O « à l'infini », qui est contenu dans toutes les droites verticales (droites de la forme x=c), est l'élément neutre.


english: In presenting the different French points of view of his texts and writings editors, of his first biographers, of the journalists and columnists, of the academics and intellectuals, of the witnesses and revolutionaries on Ernesto Guevara and on the Guevarism, we can better assess his impact during his lifetime and the first days after his death, from « Mai 1968 » to the decrease of the revolutionary and internationalist ideas in the early 70's

french: En exposant les différents regards français sur Ernesto Guevara et le guévarisme des éditeurs de ses textes et écrits, de ses premiers biographes, des journalistes et éditorialistes, des universitaires et intellectuels, des témoins et révolutionnaires, on peut mieux évaluer son impact de son vivant et les premières années après sa mort, de « Mai 68 » à la baisse des idéaux révolutionnaires et internationalistes au début des années 1970


english: Rotation quantifications show slow rotations, of the order of 2-2.5 degres/My, probably associated with anticlockwise Apulian rotation, inducing anticlockwise rotations of the core of the alpine arc and clockwise rotations along the dextral transcurrent system of the western border of the belt.

french: Les taux de rotation montrent des rotations faibles, de 2 à 2.5 degrés/Ma, probablement associé à la rotation antihoraire de la plaque Apulienne qui entraînerait la rotation antihoraire du coeur de l'arc, tandis que des rotations horaires observées en domaine externe résulteraient de la rotation de blocs situés le long des grands décrochements dextres de la bordure occidentale de l'orogène.


english: A little bit normalcy in the crazy Balkans.

french: Un peu de normalité dans les Balkans désorientés.


english: In order to do that, 25 watersheds have been investigated in the world, going from small catchments to large river basins.

french: Pour ce faire, 25 bassins versants ont été étudiés à travers le monde, en allant de petits bassins versants élémentaires jusqu'aux grands bassins fluviaux.


english: This article mentions the last member to have joined the alliance: the FDPC - The Democratic Front of the Central African People led by Abdoulaye Miskine.

french: Cet article fait mention du dernier membre a avoir rejoint l'alliance : le FDPC - Le Front Démocratique du Peuple Centrafricain d'Abdoulaye Miskine.


english: This study is carried out using BABAR-analysis results and consists in a complete proof of principle, including fully propagated uncertainties.

french: Le résultat est obtenu en utilisant les résultats d'analyses de BABAR et inclut une propagation complète des incertitudes.


english: The analysis of their speeches highlights that the bonds established between brothers and sisters in stepfamilies are as important as the bonds existing in families where siblings are exclusively related by blood.

french: L'analyse de ces discours met en évidence le fait que les liens établis entre frères et sœurs en contexte de recomposition familiale ont une portée tout aussi significative que les liens existant dans les familles où frères et sœurs sont reliés exclusivement par le sang.


english: I can guarantee you, she and her husband did not crack another bottle of champagne after talking to me.

french: » Je peux vous garantir qu'elle et son mari n'ont pas ouvert de bouteille de champagne après m'avoir parlé.


english: Can you see in the darkness of the night?

french: Es-tu capable de voir dans l'obscurité de la nuit?


english: Can we do the right thing as he has asked?

french: Sommes nous capables d'agir correctement comme il l'a demandé?


english: Abstract : The Cenomanian-Turonian transition (~94 Ma) of the upper Cretaceous is marked by a period of decreased O2 concentration in the sediments and water-column and biogeochemical perturbations, named Oceanic Anoxic Event 2 (OAE 2).

french: Résumé : Le passage Cénomanien-Turonien (~94 Ma) au Crétacé supérieur est marqué par une période de diminution de la quantité d'O2 dans les sédiments et la colonne d'eau et de perturbations biogéochimiques appelé Évènement Océanique Anoxique 2 (OAE 2).


english: We found out that during last 22 years the high economic growth rates were driven mostly by physical capital accumulation.

french: Nous trouvons que pendant 22 ans le grand taux croissant économique a dérivé surtout de l'accumulation du capital physique.


english: Our approach to achieve the goal of performance portability is based on the hypothesis that precise machine topology information can help task mapping algorithms in their decisions.

french: Pour atteindre cet objectif de portabilité des performances, notre approche repose sur une récolte d'informations précises sur la topologie de la machine qui vont aider les algorithmes d'ordonnancement de tâches à prendre les bonnes décisions.


english: One could say: "It's like...

french: On pourrait dire : " C'est comme...


english: This compound will be used for the construction of a [4]rotaxane that could act as a molecular press able to change the conformation of a guest substrate by compression.

french: Ce composé sera utilisé pour la construction d'un [4]rotaxane, qui pourrait montrer un caractère de presse moléculaire capable de modifier la conformation d'un substrat invité en le comprimant.


english: Can't you divorce fantasy from reality?

french: Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité?


english: Either way, eurozone leaders would be better off taking action now, rather than waiting for the single currency's next moment of truth.

french: En tout état de cause, les dirigeants de la zone euro ont clairement intérêt à agir sans tarder, plutôt que d'attendre que la monnaie unique se retrouve confrontée à son prochain moment de vérité. Combien de temps l'optimisme actuel durera-t-il?


english: What have been the defining pillars which have guided us in these thirty or forty years of the kingdom's development process?

french: Quels ont été les piliers essentiels qui nous ont guidés lors de ces trente ou quarante années de processus de développement du royaume?


english: Abstract : WH2 domains are a family of intrinsically disordered proteins involved in actin cytoskeleton remodeling.

french: Résumé : Les domaines thymosineβ/WH2 sont une famille de protéines intrinsèquement désordonnées impliqués dans le remodelage du cytosquelette d'actine.


english: Here, close civilian cooperation is important, for which Europe is well endowed.

french: A ce niveau, une étroite coopération civile compte beaucoup et l'Europe y est bien préparée.


english: What time is it now by your watch?

french: Quelle heure est-il à votre montre, maintenant?


english: Thanks to HiRISE (High Resolution Imaging Science Experiment) images and HiRISE DTM (Digital Terrain Models), a morphological study was carried out.

french: Les données de télédétection ont permis une analyse morphologique détaillée grâce aux images provenant de la caméra HiRISE (High Resolution Imaging Science Experiment) et de leurs MNT (Modèle Numérique de Terrain).


english: This allows us to construct efficient numerical methods for option pricing.

french: Ce lien nous permet de construire des méthodes numériques efficaces d'évaluation d'options.


english: So a tumor expresses chemokine receptors, and another organ -- a distant organ somewhere in the body -- will have the corresponding chemokines, and the tumor will see these chemokines and migrate towards it.

french: Une tumeur doit donc produire des récepteurs de chémokines, et un autre organe -- distant dans le corps -- aura les chémokines correspondantes, et la tumeur va identifier ces chémokines et migrer dans leur direction.


english: I am always a bit reluctant with many of these new ideas.

french: Je suis toujours un peu réticent avec bon nombre de ces nouvelles idées.


english: And, I wanted to confirm that.

french: Et j'ai voulu le vérifier.


english: This increases substantially the amount of data needed to describe them.

french: Cela augmente considérablement le volume de données les décrivant.


english: ests on the testbed have yielded satisfactory and encouraging results that corroborate the theory.

french: Les essais sur le banc de test ont permis d'obtenir des résultats satisfaisants et encourageants qui corroborent la théorie.


english: The organic fraction extracted from the quasi-ultrafine particles (OEM₀.₃), richer in organic compounds and in particular in PAHs and other congeners, appeared to be responsible for deleterious effects globally greater than that extracted from the fine particles (OEM₂.₅₋₀.₃).

french: La fraction organique des particules quasi-ultrafines (EOM₀.₃), plus riche en composés organiques et notamment en HAP et autres congénères, est apparue responsable d'effets délétères globalement plus importants que celle extraite des particules fines (EOM₂.₅₋₀.₃).


english: This means that important and relatively persistent departures of prices from fundamental values are possible, and even likely, when information is dispersed – but that a correction to align them with reality will always follow.

french: Ce qui veut dire, quand l'information est éparpillée, que des écarts de prix importants et relativement tenaces par rapport aux valeurs nominales sont possibles, et même probables – mais qu'ils seront toujours suivis d'un réajustement sur la réalité.


english: To this end, various molecular architectures have been developed to allow the transduction of the signal resulting from the recognition between the bioreceptor and its substrate, and thus lead to the detection of the target.The systems developed are based on the integration of nanomaterials, such as carbon nanotubes or tungsten disulfide, to ensure the immobilization of the biospecific entity at the surface of the sensor.

french: Pour cela, différentes architectures moléculaires, spécifiques à la molécule d'intérêt ciblée, ont été développées afin de permettre la transduction du signal issu de la reconnaissance entre le biorécepteur et son substrat, et conduire ainsi à la détection de la cible.Les systèmes mis au point reposent sur l'intégration de nanomatériaux, tels que les nanotubes de carbones ou le disulfure de tungstène, pour assurer l'immobilisation de l'entité biospécifique à la surface du capteur.


english: I don't know why you didn't tell me immediately.

french: J'ignore pourquoi tu ne me l'as pas immédiatement dit.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

french: Oui, et je plaisante souvent avec Rufus quand il rentre à la maison que je ne suis pas sûre qu'il sache reconnaître notre enfant dans une rangée parmi d'autre bébés.


english: The knowledge associated in the PSDS is then structured by Mpeg-7 and XML Schema formalisms and can be used as the basis to build interactive environments for images edition.

french: Représentées ensuite selon le formalisme Mpeg-7 et XML Schema, les connaissances intégrées dans les schémas de description du plan de la vidéo peuvent servir de base à la construction d'environnements interactifs d'édition des images.


english: To this aim, we propose in this work management solutions based especially on learning techniques, namely Markov Decision Processes and Q-learning, which enable us to find the optimal policy to follow depending on the priorities given to both metrics: energy consumption and delay.

french: Dans ce contexte, nous proposons des méthodes de gestion des modes de veille avancés basées spécifiquement sur des modèles d'apprentissage, à savoir les processus de décision Markoviens et le Q-learning, qui nous permettent de trouver la politique optimale à suivre en fonction des priorités accordées aux deux métriques : la consommation d'énergie et le délai.


english: I guess I had better decide before I book the accommodation and flights.

french: Je suppose que je ferais mieux de décider avant de réserver l'hébergement et les vols.


english: From the set of acquired data the authors of the experiment derived a visco-elastic constitutive law which was then used to compare with our simulation results.

french: À partir de l'ensemble des données acquises, les auteurs de l'expérience ont dérivé une loi de comportement visco-élastique qui a ensuite été utilisée afin de la comparer avec nos résultats de simulation.


english: This thesis aims to shed light on the way subjectively experienced historical events condition family life stories or even how they determine the way children do things and say things, thereby constituting a second generation that has nothing to lose in talking about this silence, or even to shout it loud and clear.

french: Ce travail a pour but d'éclairer la façon dont les événements historiques vécus subjectivement conditionnent les récits de vie familiaux mais plus encore déterminent bien des manières de faire et de dire des enfants, constituant une seconde génération du silence qui n'a rien à perdre à le mettre en mots, et même à le crier haut et fort.


english: The political crisis in Madagascar, unfolding since late January, took yet another turn today with the sound of gun shots and tear gas, as police and protestors clashed all over Antananarivo, the capital city.

french: La crise politique à Madagascar, qui s'éternise depuis la fin janvier, a pris une nouvelle tournure aujourd'hui, sur fond de coups de feu et de grenades lacrymogènes quand la police et les manifestants se sont affrontés dans tout Antananarivo, la capitale.


english: Like, the reason that I asked you to do that is because you really feel your brain cringing, right?

french: La raison pour laquelle je vous ai demandé de faire ça est pour que vous sentiez vraiment votre cerveau se plaindre, OK?


english: This is what he said at TED in February.

french: C'est ce qu'il a dit à TED en Février.


english: Finally, at the end of the study, the spraying device was implemented on the vehicle and first tests showed a real gain brought by spraying, which is encouraging for a possible industrialization of the device.

french: Enfin, au terme de l'étude, le dispositif de brumisation a été implémenté sur le véhicule et des premiers essais ont montré un réel gain apporté par la brumisation, ce qui est encourageant pour une éventuelle industrialisation du dispositif.


english: Was there a vision you had? What is it that drove you?

french: Aviez-vous une vision? Qu'est-ce qui vous a motivé?


english: Abstract : Security of distributed systems is an increasingly serious concern, in particular with the massive development of the Internet.

french: Résumé : La sécurité des systèmes informatiques répartis est un problème de plus en plus important, en particulier avec l'utilisation massive du réseau Internet.


english: The sa~ples come from (1) West Greenland (Isua supracrustal belt; T=3750 Ma); (2) South Africa (Barberton and Schapenburg geenstone belts; T=3500 Ma); (3) Western Australia (Pilbara Craton; T=3500 Ma); and (4) Eastern Finland (Khumo and Tipasjarvi greenstone belts; T=2700 Ma).

french: Les objets d'étude sont des roches de composition basique à ultrabasique (komatiites, basaltes et gabbros) et proviennent d'Afrique du sud (ceintures de Barberton et de Schapenburg; T=3500 Ma), d'Australie (craton de Pilbara; T=3500 Ma), de Finlande (T=2700 Ma) et du Groënland (ceinture d'Isua; T=3800 Ma).


english: We can't say any more at this time.

french: Nous ne pouvons pas en dire plus pour le moment.


english: Since these angles are not co-planar, their sum does not correspond to the arm elevation angle.

french: Puisque ces angles ne sont pas co-planaires au thorax, leur somme ne correspond pas à l'angle d'élévation du bras.


english: I'm organizing a scavenger hunt for my son's thirteenth birthday party.

french: J'organise une chasse au trésor pour la fête du treizième anniversaire de mon fils.


english: She didn't want the wall to be empty, Cihancığım.

french: Elle ne voulait pas le mur vide, Cihancığım.


english: Europe's leaders cannot carry out large transfers across countries indefinitely without a coherent European political framework.

french: Les leaders de l'Europe ne peuvent continuer en permanence à transférer de gros montants entre pays sans un cadre politique européen cohérent.


english: And I said -- these are all arm wrestles, but they're affectionate -- and I said, "My father was loving and supportive, which is why I'm not funny."

french: Et j'ai dit -- ce sont tous des bras de fer, mais sympa -- et j'ai dit, "Mon père était affectueux et me soutenait, voilà pourquoi je ne suis pas amusant."


english: innovative small and medium-sized enterprises and the creation of employment;

french: les petites et moyennes entreprises innovantes et la création d'emploi;


english: They wanted to know what happened.

french: Elles voulaient savoir ce qui était arrivé.


english: Now, part of that is due to technology.

french: C'est en partie dû à la technologie.


english: But you're appearing through 'I' as the witness of all the play of manifestation.

french: Mais tu apparais par l'intermédiaire de 'Je' en tant que témoin de tout le jeu de la manifestation.


english: Martin Luther King said that people need to be uplifted with dignity.

french: Martin Luther King disait que les gens avaient besoin d'être encouragés avec dignité.


english: The mutation of proand anti-oncogenic factors plays an important role in tumor progression.

french: La mutation ou la variation d'expression de facteurs proou anti-oncogénique joue un rôle important dans le développement et la progression de la tumeur.


english: I accompanied him towards a new expression, because, of course, it's important to mobilize surges of creativity, but with these people, it's primordial to welcome emotions, to accompany the difficulties, and to propose another route when there is a dead-end or a source of anguish for these people.

french: Je l'ai alors accompagné vers une autre expression, parce que, bien sûr, il est important de remobiliser les élans créatifs, mais avec ces personnes, il est primordial d'accueillir les émotions, d'accompagner les difficultés, et de proposer un autre chemin lorsqu'il y a impasse ou source d'angoisse pour ces personnes.


english: Tom had no reason not to do it.

french: Tom n'avait pas de raison de ne pas le faire.


english: Which at any minute could be discontinued so...so this thing that I've been doing for the last two years which has been really amazing to do, it's got to come to an end soon.

french: Qui peut arrêter d'être fabriqué n'importe quand, donc ce que je fait depuis deux ans ça a été une expérience incroyable, mais ça doit toucher à sa fin bientôt


english: I didn't want to help Tom.

french: Je ne voulais pas aider Tom.


english: Before each takeover request (TOR), drivers performed various non-driving tasks (NDRT) such as listening to the radio, reading a book, watching a video...Electrocardiographic (ECG), electroencephalographic (EEG) and oculomotor (OM) markers were recorded 2 minutes before the takeover and analyzed.

french: Avant chaque demande de reprise en main (TOR), les conducteurs réalisaient différentes tâches non liées à la conduite (NDRT) telles qu'écouter la radio, lire un livre, regarder une vidéo….Des marqueurs électrocardiographiques (ECG), électroencéphalographiques (EEG) et oculomoteurs (OM) ont été enregistrés 2 min avant la reprise en main et analysés.


english: This is an acceptable gift to everyone.

french: C'est un cadeau qui conviendrait à tout le monde.


english: Abstract : It has been known for decades that ultra-weak visible and UV light is emitted by most living tissues due to their oxidative metabolism, as well as by some simple reactions in aqueous medium.

french: Résumé : L'émission de lumière par les tissus vivants, probablement liée au métabolisme oxydatif, est connue depuis des décennies, tout comme la luminescence de certaines réactions chimiques très simples en milieu aqueux.


english: The role of this thesis in this research project is to develop, test and deploy an hydrologic model taking snow and ice into account.

french: Au sein de ce projet, cette thèse porte sur le développement et le déploiement d'un modèle hydrologique prenant en compte la neige et les glaciers.


english: Syrian Razan Saffour tweets:

french: La Syrienne Razan Saffour tweete :


english: It might be separating kids from one another.

french: Elle pourrait séparer les enfants les uns des autres.


english: The analysis of the wetting behavior as a function of various parameters of the treatment was performed.

french: L'analyse du comportement au mouillage en fonction des différents paramètres du traitement a été réalisée.


english: Thanks to Internet, we can work from home with our laptops.

french: Grâce à Internet, nous pouvons travailler de chez nous avec nos ordinateurs portables.


english: I'm a reseracher at London University and I am presently here to support families and associations in reconstructing various sea incidents in order to understand what actually happened to all these missing or dead people: in fact, these families whom we shall meet are searching for the truth.

french: Je suis un chercheur de l'Université de Londres et je suis ici en ce moment pour soutenir les familles, les associations dans la reconstruction de différents incidents qui ont lieu en mer, pour comprendre ce qui s'est passé en fait avec tous ces disparus ou ces morts, justement, ces familles, en fait, qu'on va rencontrer, elles cherchent la vérité.


english: All this rebirth_BAR_in spring's festivity and spring's power_BAR_bids us to rejoice; it shows us paths we know well,_BAR_and in your springtime it is true and right_BAR_to keep what is yours.

french: Toute cette renaissance dans la fête solennelle du printemps et le pouvoir du printemps nous ordonnent de nous réjouir; il nous montre des voies familières, et en ton printemps cela est juste et bon de garder ce qui est tien.


english: It is that we can't always know.

french: C'est qu'on ne peut pas toujours savoir.


english: Within several months, the new bone piece is created, taking only a decilitre of blood to create the needed clots.

french: En quelques mois, l'os neuf est créé, les caillots ayant été fabriqués avec seulement un décilitre de sang.


english: This dictionary has 12 volumes.

french: Ce dictionnaire comporte douze volumes.


english: The testing on the samples of aneurismal sacs allows us to reach three main categories for each sex (male and female): soft, intermediate and stiff.

french: L'expérimentation sur les échantillons de poche anévrismale a permis de dégager trois grandes classes de tissus pour chaque sexe (homme et femme) : souple, rigide et intermédiaire.


english: It's embarrassing to sit safely at home and write a letter of peace.

french: Il est embarrassant de s'assoir chez soi en toute sécurité et d'écrire une lettre de paix.


english: However, these types of methods involve a large number of degrees of freedom and robust 3D behavioral laws for concrete and steel to accurately capture the non-linearities in slender reinforced concrete elements.

french: Cependant, ces types de méthodes impliquent un grand nombre de degrés de liberté et des lois de comportement robustes 3D pour le béton et l'acier, afin de capturer avec précision les non-linéarités dans les éléments élancés de structure en béton armé.


english: The question of, "Why is Africa poor?", I think, is the wrong one.

french: Je pense que la question : " pourquoi l'Afrique est pauvre? " n'est pas la bonne.


english: And in a place like Kruger, the soaring elephant densities are a real problem.

french: Et dans un endroit comme Kruger, la flambée de la densité d'éléphants est un vrai problème.


english: The incidence of the disease under this model is a Crump-Mode-Jagers process (CMJ); the overarching goal of the two first chapters is to characterize the law of this incidence process through time, jointly with the partially observed (inferred from sequence data) transmission tree.

french: Le processus d'incidence dans ce modèle est un processus de Crump-Mode-Jagers (CMJ) et le but principal des deux premiers chapitres est d'en caractériser la loi conjointement avec l'arbre de transmission partiellement observé, inferé à partir des données de séquences.


english: This increase is driven by the mixed-layer dynamics and is supplied by a meridional transport of DIC, a competition between the wind-driven circulation and the standing eddy-induced circulation.

french: Cette augmentation est pilotée par la dynamique de la couche de mélange et alimentée par un transport méridien de DIC qui résulte essentiellement de la compétition entre circulation induite par les vents et par les méandres stationnaires.


english: Layla is wearing the ugliest dress.

french: Layla porte la robe la plus affreuse.


english: Mr Zimmerling noted in his report that low public research funding and inadequate mechanisms for attracting private sector funding have led to an impoverishment of human research potential in the candidate countries, with ageing research infrastructures and low researchers' salaries contributing to the problem.

french: Dans son rapport, M. Zimmerling relève que la modicité du financement public consacré à la recherche et les mécanismes peu enclins à attirer la manne du secteur privé ont entraîné, dans les pays candidats, un appauvrissement du potentiel humain de recherche, les infrastructures de recherche vieillissantes et les salaires médiocres des chercheurs aiguisant le problème.


english: This is particularly the case with smart homes, equipped with multiple connected sensors, which enables to extend home care for the elderly.

french: Cela s'instancie notamment par les maisons intelligentes (smart homes), équipées de multiples capteurs connectés, dont un des objectifs est de prolonger le maintien à domicile des personnes âgées.


english: We're retiring.

french: Nous partons à la retraite.


english: A bound base, like the R-U-P-T of "erupt" or "rupture" needs another element in order to surface in a word.

french: Une base liée, comme le R-U-P-T de " erupt " [érupter] ou de " rupture " a besoin d'un autre élément pour apparaître dans un mot.


english: Even George W. Bush, of "axis of evil" fame, visited five African countries.

french: Même George W. Bush, celui de "l'axe du mal", a rendu visite à cinq pays africains.


english: Therefore, the mechanism by which the calcium dissolves into the liquid steel and transforms the solid inclusions must be understood to optimize the process conditions such as injection speed, injection depth, injection wire diameter, stirring time, etc.

french: Par conséquent, le mécanisme par lequel le calcium se dissout dans la masse fondue et transforme les inclusions solides doit être compris pour optimiser les conditions de traitement tels que la vitesse d'injection, la profondeur d'injection, le diamètre du fil d'injection, le temps d'agitation, etc.


english: And that kicks us off for the first speaker tonight - Simon Sinek and his talk "Start with why."

french: Et ça nous amène à notre premier intervenant ce soir, Simon Sinek et sa présentation : " Commencez par demander pourquoi. "


english: The first focus on agents non-egoistic motivations.

french: La première met l'emphase sur les motivations non-égocentriques.


english: I also tried to find other news items on this.

french: J'ai aussi essayé de trouver d'autres articles à ce sujet.


english: 3D data serve as reliable and tangible archive for historical sites and monuments.

french: Les données 3D contribuent à la création d'archives fiables et tangibles des sites et des monuments historiques.


english: Nevertheless, it is well established that exacerbated TRPCs/STIM1-dependent Ca2+ entry participates in the pathogenesis of hypertrophy and heart failure (HF) via the induction of pro-hypertrophic signaling pathways, such as CaMKII (Ca2+/calmodulin-kinase II) and calcineurin (CaN)/ NFAT (nuclear factor of activated T-cells).

french: Néanmoins, il est largement admis qu'une entrée SOC exacerbée dépendante des canaux TRPCs et de la protéine régulatrice STIM1 participe à la pathogenèse de l'hypertrophie et de l'insuffisance cardiaque (IC) par induction de voies pro-hypertrophiques telles que la CaMKII (Ca2+/calmoduline-dépendante kinase II ) et la calcineurine (CaN)/NFAT (Nuclear factor of activated T-cells).


english: Adopting a usage-based approach (Tomasello, 2003) and the unified competition model (MacWhinney, 2005), we investigate the acquisition processes underlying code choice in a variable environment.

french: En prenant appui sur les approches basées sur l'usage (Tomasello, 2003) et le modèle de compétition de MacWhinney (2005), nous tentons d'élucider les processus acquisitionnels concernant les choix de langues dans un contexte où ils sont fortement variables.


english: Our results suggestted an increased risk of ADHD associated with exposure to antidepressants during the 2nd/3rd trimesters of pregnancy, more specifically tricyclics (HR=1.3, 95% CI 1.0-3.1), even after controlling for several confounding variables, including maternal depression/anxiety, and ADHD.

french: Nos résultats suggérent une augmentation du risque de TDAH associée à l'exposition aux antidépresseurs pendant les 2e/3e trimestres de grossesse, plus spécifiquement aux tricycliques (HR=1,3, IC à 95% 1,0-3,1), même après le contrôle pour plusieurs variables confondantes, incluant la dépression/anxiété et le TDAH maternels.


english: Now, this is a partial reconstruction, I admit, but why would I say partial?

french: ceci est une reconstruction partielle, je l'avoue. Mais pourquoi est-elle partielle?


english: The research shows how the class position claimed by the respondents influences the perception of their place in race relations.

french: L'enquête montre comment la position de classe revendiquée par les enquêté.e.s influence la perception de leur place dans le rapport de race.


english: Ukraine: Commemorating Georgiy Gongadze on Sept.

french: Ukraine : Le 16 septembre, commémoration du journaliste Georges Gongadze


english: Those who have relatives go and live at their house.

french: Ceux qui ont de la famille partent habiter chez elle.


english: 'Immunogenicity: assessing the clinical relevance and risk minimisation of antibodies to biopharmaceuticals',

french: «Immunogénicité: évaluation de la pertinence clinique et réduction des risques liés aux anticorps dans les produits biopharmaceutiques»;


english: Europe's New Dawn

french: Nouvelle Aube européenne


english: If I were ethical, it wouldn't work.

french: Si j'étais éthique, ça ne fonctionnerait pas.


english: The musical question thus revolves around two perspectives : a becoming-music of philosophy, a becoming-conceptual of music.

french: C'est pourquoi ce problème s'articule selon deux perspectives qui s'échangent sans se concilier tout à fait : un devenir-musical de la philosophie, un devenirconceptuelde la musique.


english: For the first time, the inactivation of viral particles contained in drops exposed to temperatures higher than 100°C has been investigated.

french: Pour la première fois, l'inactivation de particules virales contenues dans des gouttelettes exposées à des températures supérieures à 100°C a été étudiée.


english: Troy was smoking a cigarette on the ice; we took a few photos.

french: Troy a fumé une cigarette sur la banquise, on a pris quelques photos.


english: But I'm sure she will help you out again.

french: Mais je suis sûr qu'elle te sortira de là encore une fois.


english: Tom wrote Mary's number on a napkin.

french: Tom nota le numéro de téléphone de Mary sur une serviette.


english: There were a few things he would say that have just always stuck with me.

french: Il y a quelques choses qu'il dirait qui ont juste toujours coincé avec moi.


english: While it may be argued that his associate Sunanda Pushkar has got a rather sweet deal in the Kochi consortium, sweat equity deals are not illegal per se.

french: Même s'il est vrai que son associée Sunanda Pushkar a bien négocié un contrat avantageux avec le consortium Kochi, les contrats d'actionnariat avantageux ne sont pas en soi illégaux.


english: Most souvenir shops are filled with worthless knick-knacks.

french: La plupart des magasins de souvenirs sont emplis de colifichets sans valeur.


english: On one hand, interoperability becomes unavoidable ; the quantity of distributed components, which are likely to be used in mobility, is huge, and components may be designed with different middlewares.

french: D'une part l'interopérabilité devient inévitable ; le nombre de composants répartis susceptibles d'être utilisés en mobilité est immense, et les composants peuvent être développés avec différents intergiciels.


english: This systems includes a high vacuum chamber whose atmosphere is controlled by two pumps, electrovalves and fluxmeters.

french: Ce système comprend une chambre à vide dont l'atmosphère est contrôlée par deux pompes, des électrovannes et des fluxomètres.


english: The bibliometric analysis of the articles published in Canadian Journal of Communication and Communication from 1974 to 2005 shows that the Canadian communication research is qualitative in essence, interested in the historical particularities, the social context and the understanding of the underlying interrelations of the communication phenomenon, especially in Canada and Quebec.

french: L'analyse bibliométrique des articles révèle ainsi une recherche canadienne en communication d'emblée qualitative, intéressée pour les spécificités historiques, le contexte social et la compréhension des interrelations sous-jacentes aux phénomènes de communication, en particulier, au Canada et au Québec.


english: What the devil are you up to?

french: Que diable faites-vous?


english: Helps and barriers for the reading process were identified for each of the two e-reading systems under study.

french: Des aides et des obstacles à la lecture ont été identifiés pour chacun des systèmes de lecture étudiés.


english: Abstract : The department of the Meuse is mainly rural and agricultural.

french: Résumé : Le département de la Meuse est essentiellement rural et agricole.


english: And for countries that do not have that option – such as smaller economies in East Asia – tightly knit regional blocs might provide a serviceable alternative.

french: Et pour les pays qui n'ont pas cette possibilité - comme les petites économies d'Asie de l'Est - des blocs régionaux étroitement solidaires peuvent fournir une alternative utile.


english: Some people say, I only believed in remembering the past, imagining the future, never the present.

french: Certains disent "Je ne crois qu'en la mémoire des temps passés, l'imagination d'un futur, mais je ne crois pas au présent."


english: Part of the responsibility for this falls on Israeli media outlets that choose to air the statements of the IDF Spokesperson without fact-checking and without asking questions.

french: Une part de la responsabilité en incombe aux organes de média israéliens qui choisissent de diffuser les déclarations du porte-parole des IDF sans vérification des faits et sans poser de questions.


english: And this effect is very pleasant on the mind, and it helps the sentence to feel right.

french: Et cet effet est très agréable à l'esprit, et cela aide à apprécier cette phrase.


english: Abstract : The main goal of this thesis is to explore the romantic feelings of passionate love widely defined as a state of longing with another.

french: Résumé : Le but principal de cette thèse est d'explorer le sentiment d'amour passionnel dans les relations romantiques.


english: You have to teach your mind to deliberately focus, and also to become very soft in order to receive, and meditation, in my opinion, is one of the best ways to achieve this. It's a very incremental process but that's how most of these spiritual processes are.

french: Vous devez apprendre à votre esprit à se concentrer délibérément, et aussi de devenir très souple afin d'etre en reception, et la méditation à mon avis, est l'un des meilleurs moyens d'y parvenir. c'est un processus très progressif, mais c'est comme ça que sont la plupart des processus spirituels.


english: Generally speaking, these countries have excellent economic indicators.

french: De manière générale, ces pays présentent d'excellents indicateurs économiques.


english: In this thesis, we search different alternative approaches to improve the performance of different dyadic approaches for link prediction.

french: Dans cette thèse, nous explorons différentes approches alternatives pour améliorer les performances des approches dyadiques pour la prévision de liens.


english: I thought you'd want to try some Japanese food.

french: Je pensais que vous voudriez essayer de la nourriture japonaise.


english: The composition of vast books is a laborious and impoverishing extravagance. To go on for five hundred pages developing an idea whose perfect oral exposition is possible in a few minutes!

french: Délire laborieux et appauvrissant que de composer de vastes livres, de développer en cinq cents pages une idée que l'on peut très bien exposer oralement en quelques minutes.


english: But, in recent years, the IMF has revised its stance on capital controls, acknowledging their usefulness under certain circumstances.

french: Mais au cours des dernières années, le FMI a révisé sa position sur les contrôles de capitaux, en reconnaissant leur utilité dans certaines circonstances.


english: Uranium precipitated when the oxidizing water met with sedimentary facies having a fairly strong reducing power to allow uranium reduction.

french: L'uranium a précipité lorsque l'eau oxydante a rencontré un faciès sédimentaire ayant un pouvoir réducteur assez fort pour permettre la réduction de l'uranium.


english: In Iraq alone, the administration misestimated the threat of WMD, failed to plan adequately for the occupation, and then proved unable to adjust quickly when things went wrong.

french: Rien qu'en Irak, l'administration a mal estimé la menace d'armes de destruction massive, échoué à établir un programme approprié pour l'occupation, et s'est avérée incapable de s'adapter rapidement quand les choses ont mal tourné.


english: Despite a noteworthy decrease in energy intensity, global energy requirements are expected to multiply because of growth in the global economy, says the EAG.

french: Malgré une diminution notable de l'intensité énergétique, l'on doit s'attendre à une multiplication de la demande globale en énergie à cause de la croissance de l'économie globale, déclare l'EAG.


english: We precisely define the semantics of collections of structures and we provide an optimal implementation thereof.

french: Nous décrivons précisément sa sémantique et nous en donnons une implémentation optimale.


english: This architecture is dynamically modified based on the power grid topology by switching on or off the activation of hidden units.

french: L'architecture est modifiée dynamiquement en fonction de la topologie du réseau électrique en activant ou désactivant des unités cachées.


english: Thisthesis makes use of a 13-month-long dataset collected by two phased array HF radar to investigate the characteristics of the sea echo signals, study the data processing and inversion methods, compute sea surface parameters and evaluate the accuracy of radarinversion of swell parameters.The thesis refers to the ground wave HF radar, whose radio waves interact with ocean by Bragg resonance scattering.

french: Cette thèse fait l'usage d'un jeu de données collectées durant 13 mois par deux réseaux de radar HF à commande de phase pour étudier les caractéristiques de signaux d'échos de la mer, étudier les données à traiter et les méthodes d'inversion, calculer les paramètres de la surface de la mer et évaluer la précision de l'inversion radar des paramètres de la houle.Cette thèse se réfère à l'onde de sol radar HF, dont les ondes radio interagissent avec l'océan du fait de la diffraction de résonance de Bragg.


english: The issue is that along the cochlea, cells perceive different sound frequencies.

french: Le problème semble être que le long de cet organe de la cochlée, les cellules captent les différentes fréquences de sons.


english: Independently, other researches point membrane physical properties roles during its rearrangement.

french: Indépendamment, d'autres recherches mettent en avant les rôles joués par les propriétés physiques de la membrane.


english: Anyway, Congratulations The crush you had for 4 years is finally paying off!

french: De toutes les façons : félicitations ! Le béguin de 4 ans a finalement payé !


english: Abstract : A common scenario considered during the formation of Earth-like bodies is that of magma oceans.

french: Résumé : Un scénario couramment considéré lors de la formation des planètes telluriques est celui des océans de magma.


english: Please stay calm.

french: Calme-toi s'il te plaît.


english: So if we go here, we can delete this squared.

french: Donc si nous allons ici, nous pouvons supprimer ce carré.


english: People who know me know that I'm an efficiency freak.

french: Et ceux qui me connaissent savent que je suis un fou de l'efficacité.


english: The evolution of my research overviewed in this thesis can be followed and traced back in the papers assembled in the Annexes volume.

french: L'évolution de ma recherche ainsi esquissée à travers mon document de synthèse peut se reconstruire à travers les travaux réunis dans le volume d'annexes.


english: Einstein described his scientific method as combinatory play.

french: Einstein a décrit sa méthode scientifique comme un jeu combinatoire.


english: Inexplicable versus understood. You know, too often we want to understand everything.

french: L'inexplicable contre l'entendement. Vous savez, trop souvent nous avons la volonté de tout comprendre.


english: If a hundred thousand votes had been cast differently in those states, Trump would have lost the Electoral College and the presidency.

french: Si une centaine de milliers de votes s'étaient exprimés différemment dans ces États, Trump aurait perdu le collège électoral et la présidence.


english: The head of Google's AI systems called it, "the unreasonable effectiveness of data."

french: Le chef de l'IA chez Google l'a appelée : « l'efficacité irraisonnable des données ».


english: In order to test our approach, we considered two cases: only the messages are noisy and the messages as well as the links are noisy simultaneously.

french: Dans le but de tester notre approche, nous avons considéré deux cas : les messages sont bruités uniquement et les messages ainsi que les liens sont bruités simultanément.


english: As a second step, we tested the theory of conventions which states the existence of financing modes.

french: Dans un deuxième temps, nous avons testé la théorie des conventions qui stipule l'existence de régimes de financement.


english: But he which bore my letter, Friar John, Was stay'd by accident; and yesternight

french: Mais il qui portait ma lettre, Frère Jean, était-stay'd par accident, et nuit passée


english: In the same spirit, there are time banks, barter exchange networks, the furai kippu, currencies that are business-to-business, for the businesses:

french: Dans le même esprit, on a les banques du temps, on a les réseaux de troc, on a le furai kippu, on a des monnaies qui vont être Business-to-Business, pour les entreprises :


english: Does anyone doubt that the jailing of Mikhail Khodorkovsky, chairman of Yukos oil, is politically motivated?

french: Peut-on encore douter que les raisons de l'emprisonnement de Mikhaïl Khodorkovsky, le président de Ioukos, la société pétrolière, soient politiques?


english: LIN-15A binds DNA and its zinc finger domain (THAP-like) is essential for the initiation of Y reprogramming.

french: LIN-15A lie l'ADN et son domaine conservé en doigt de zinc (de type THAP-like) est essentiel pour initier la reprogrammation de Y. Nous nous sommes attachés à mieux comprendre le rôle de LIN-15A dans ce processus.


english: 3, 4 [plays] 1, 2 and, 3 and, 4, 1, 2 and, 3 and, 4, down, down-up, down-up, down - down, down-up, down-up, down.

french: 3, 4 1, 2 et, 3 et, 4, 1, 2 et, 3 et, 4, bas, bas-haut, bas-haut, bas, bas, bas-haut, bas-haut, bas,


english: Abstract : The integration of ultracapacitors in applications like hybrid requires knowledge of their behavior during aging.

french: Résumé : L'intégration des supercondensateurs dans les applications de type véhicule hybride nécessite la connaissance de leur comportement au cours du vieillissement.


english: (Ray Comfort) Why are you hesitating?

french: (Ray Comfort) Pourquoi hésitez-vous?


english: Arab World: Where Some Are Mourning Osama Bin Laden

french: Monde arabe : ceux qui pleurent Oussama Ben Laden


english: Imagine what your life would be like if I were to stroke it with this feather, but your brain was telling you that this is what you are feeling -- and that is the experience of my patients with chronic pain.

french: Imaginez à quoi ressemblerait votre vie si je vous caressais avec celle plume, mais que votre cerveau vous disait que ceci est ce que vous ressentez -- et cela est ce que ressentent mes patients avec des douleurs chroniques.


english: Within an mean and global circulation exists a secondary circulation inhabited by fronts, meanders, narrow jets, eddies, named mesoscale circulation.

french: Au sein d'une circulation moyenne et globale existe une circulation secondaire peuplée de fronts, de méandres, de jets étroits, de tourbillons, que l'on nomme circulation à mésoéchelle.


english: She went to Mexico by herself.

french: Elle est allée seule au Mexique.


english: He banged his head.

french: Il lui frappa la tête.


english: There's no excuse for that.

french: Il n'y a pas d'excuse pour ça.


english: Globally, this structure appears as a recharge zone, time residence are shorter on the vicinity of the structure for several groundwaters.Finaly, a hydrodynamic model of regional size was used to simulate flow within the north aquitain aquifer system and to represent the communications between the six aquifers composing this system.

french: D'une manière générale, la structure de Villagrains-Landiras apparaît comme une zone de recharge, les temps de résidence étant plus courts sur l'axe de la structure et ce pour différentes nappes.Enfin, les écoulements au sein du complexe aquifère nord aquitain ont été appréhendés à l'aide d'un modèle hydrodynamique régional représentatif des échanges entre les 6 aquifères composant ce système.


english: I feel flattered.

french: Je me sens flattée.


english: Application to real-world NMR signals shows the superiority of such an approach, in terms of numerical complexity, detection rates, and sensitivity to noise, as compared to usual methods used in this framework.

french: Une application à des signaux RMN montre l'intérêt de cette approche en termes de complexité numérique, de taux de détection et de sensibilité au bruit, par rapport à celles habituellement utilisées dans ce contexte.


english: In a last part, we adapt the antireflective coating strategy used in solar cells to improve the coupling of the incoming light to Si NWs.

french: Dans une dernière partie, nous adaptons la stratégie de dépôt antireflet utilisée dans les cellules solaires pour améliorer le couplage de la lumière incidente aux NFs.


english: A minority government, whatever its composition, would not necessarily be a bad thing.

french: Un gouvernement minoritaire, quelle que soit sa composition, ne serait pas nécessairement une mauvaise chose.


english: This observation leads to explain the current structure of the external zones of the Betics while decreasing the extent of the tectonic movements.

french: Cette observation conduit à expliquer la structure actuelle des zones externes des Bétiques tout en diminuant l'ampleur des mouvements tectoniques.


english: We're all on your side!

french: Nous sommes toutes de votre côté !


english: Tom is the boy I told you about.

french: Tom est le garçon dont je vous ai parlé.


english: The proposed method is based on a new implicit surface definition from a point cloud by extended moving least squares.

french: La méthode proposée se base sur une nouvelle définition de surface implicite par moindres carrés glissants étendue à partir d'un nuage de points.


english: It is impossible for me to answer the question.

french: Il m'est impossible de répondre à cette question.


english: Don't hesitate if you need something.

french: N'hésite pas si tu as besoin de quelque chose.


english: This shows that with frugal innovation what matters is that you take what is most abundant, mobile connectivity, to deal with what is scarce, which is energy.

french: Cet exemple montre qu'avec l'innovation frugale, l'important est le recours à ce qui est le plus abondant, la connectivité mobile, pour traiter ce qui est rare, comme ici, l'énergie.


english: Saddam Hussein heads a state, not a shadowy terrorist outfit.

french: Saddam Hussein dirige un état et non une vague équipe terroriste.


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

french: Au lieu de ça, ils me rendent verte de jalousie de mon collègue de l'IUCN qui a pu aller faire ce voyage au sud des monts sous-marins de Madagascar pour prendre des photos et voir ces merveilleuses créatures des profondeurs.


english: The homogenized problem is a three-pressures system.

french: Le problème homogénéisé obtenu est un problème à trois pressions.


english: Things might've turned out better if you hadn't gone there.

french: Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y aviez pas été.


english: Before, what we created could not fit everyone so we made it fit the largest group.

french: Avant, ce que nous créions ne pouvait pas convenir à tous. Alors nous l'adaptions au plus grand groupe


english: The political and economic problems that confront the country are much deeper today than they were ten years ago, and the public knows it.

french: Les difficultés politiques et économiques auxquelles le pays est confronté se révèlent beaucoup plus profondes aujourd'hui qu'il y a dix ans, et l'opinion publique le sait.


english: November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off--then, I account it high time to get to sea as soon as I can.

french: Novembre dans mon âme; chaque fois que je me retrouve involontairement une pause devant le cercueil entrepôts, et fermant la marche des chaque enterrement que je rencontre, et en particulier chaque fois que mes hypos obtenir une telle haute main sur moi, qu'il exige un principe moral fort pour m'empêcher de délibérément entrer dans la rue, et méthodiquement frapper chapeaux des gens hors - alors, je compte qu'il était grand temps de prendre la mer dès que je peut.


english: Abstract : In an open environment such as the Internet, the interlocutors are sometimes unknown and always dematerialized.

french: Résumé : Dans un environnement ouvert tel que l'Internet, les interlocuteurs sont parfois inconnus et toujours dématérialisés.


english: In a well functioning democracy, electoral competition between government and opposition induces the government to pursue efficient policies.

french: Dans une démocratie qui fonctionne correctement, la concurrence électorale entre le gouvernement et l'opposition incite le gouvernement à poursuivre des politiques efficaces.


english: The present work, using the patch clamp technique and biophysical studies, show that: 1) The changes in osmotic fragility observed after Gardos channel dependent dehydration is mainly not due to rehydration of the cell via membrane transporters but rather due to change in membrane properties elicited by the Ca2+ loading and must reflect a specific calcium-induced lytic vulnerability of the membrane causing rupture before the cells attain their maximal spherical volumes.

french: Le présent travail réalisé à l'aide des techniques de patch-clamp montre que : 1) Les changements de fragilité osmotique observés lors d'une déhydratation des cellules après stimulation du canal Gardos, ne sont pas dus à une réhydration des cellules via l'activation de transporteurs, mais à des changements de propriétés de la membrane liées à l'augmentation du [Ca2+]i. Elle reflète une vulnérabilité spécifique de la membrane au Ca2+, induisant la rupture de la membrane avant que la cellule n'ait atteint son volume critique.


english: Abstract : This work is about the construction of identity for the women who work around an artistic activity.

french: Résumé : Ce travail porte sur la construction identitaire des femmes dont la profession est centrée autour d'une activité artistique.


english: I mean, I love these guys, the former guys who used to take the algorithms from Las Vegas slot machines and put them in our social media feed so that we get addicted.

french: J'adore ces gens-là, des repentis, qui ont extrait les algorithmes des machines à sous de Las Vegas et encodé dans les médias sociaux pour nous rendre accros.


english: This inequality provides us interesting concentration properties for the large time behavior of certains additive functionals.In the second part, one specifies the ergodic behavior of the stochastic Burgers and Navier-Stokes equations by giving a large deviation principle for empirical measure for large time.

french: Ce résultat implique des propriétés de concentration intéressantes pour le comportement en temps grands de moyennes d'observables le long de la trajectoire.Dans la seconde partie, on prouve un principe de grandes déviations pour la mesure empirique des équations de Burgers et de Navier-Stokes stochastiques.


english: We must cut down our expenses.

french: Nous devons trancher dans nos dépenses.


english: It snowed heavily in the morning he was born.

french: Il neigeait abondamment le matin où il est né.


english: "I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you."

french: "Je crois, Watson, que vous avez mis sur sept et demi de livres depuis que je t'ai vu. "


english: In the context of the study of the ruin probability for a reinsurance company, we use a Markovian environment to model the underwriting cycles.

french: Dans le contexte de l'étude de la probabilité de ruine d'une compagnie de réassurance, nous utilisons un environnement markovien pour modéliser les cycles de souscription.


english: Sabrina from USA is visiting Bhutan and she is in love with the country.

french: Sabrina des USA est au Bhoutan et elle est amoureuse du pays.


english: Wetting tests were performed by adding water volume increments to the capillary bridges.

french: Les essais d'imbibition sont réalisés par ajout d'incréments de volume d'eau aux ponts capillaires.


english: To what extent do these logics offer support for particular modes of critique with respect to NWOW?

french: De quelle manière ces logiques peuvent-elles donner des points d'appui à la critique de certains aspects des NWOW?


english: These alterations of cognitive abilities are associated to reductions of expression levels of AMPA receptors and ACSL4, an astrocyte proliferation, and greater incorporation of ARA in PL species phosphatidylethanolamine (PE) and phosphatidylserine.

french: Ces altérations sont associées à des diminutions d'expression des récepteurs AMPA et de l'ACSL4, une prolifération astrocytaire et une incorporation accrue en ARA dans les espèces de PL phosphatidylsérine et phosphatidyléthanolamine (PE).


english: He said that scientific methodology has gone from one extreme to another leaving out an untouched great middle region.

french: Il a dit que la méthodologie scientifique est passée d'un extrême à l'autre en laissant de côté une grande région centrale.


english: An interesting criterion is provided which could be useful in engineering problems to discard micro-elastic phases and to evaluate statistics of plastic deformations of an elasto-plastic oscillator white noise excited.

french: Un critère empirique qui peut ^etre utile à l'ingénieur est fourni afin de ne pas prendre en compte les phases micro-élastiques et ainsi évaluer d'une façon réaliste, à partir de la mesure invariante, les statistiques de la déformation plastique d'un oscillateur élasto-plastique excité par un bruit blanc.


english: Finally, blocking P-selectin in a mouse model of SLE improved cardinal features of the disease.

french: Enfin, le blocage de la P-selectine dans un modèle murin de LES améliorait des symptômes cardinaux de la pathologies (atteinte rénale notamment).


english: Since the medium is shared, wireless networks suffer from the negative interference impact on the bandwidth.

french: Comme le support de transmission est partagé, les réseaux sans fil souffrent de l'impact négatif des interférences sur la bande passante.


english: Samples previously oxidized under a low oxygen pressure or in high temperature water, are, in a second step, re-oxidized in situ in the ToF-SIMS chamber at the same temperature under low oxygen isotope 18 pressure.

french: Des échantillons préalablement oxydés en phase gazeuse ou dans l'eau à haute température ont été, dans une deuxième étape, réoxydés in situ dans le bâti ToF-SIMS à la même température, sous basse pression d'oxygène isotopique 18.


english: "Are the people who planned this outsiders?"

french: "Les gens qui ont préparé ça sont -ils des étrangers?"


english: People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

french: Les gens disent que vous vous endormez, mais vous ne vous vous endormez pas vraiment, vous allez vers le sommeil.


english: In June 2011, The Elders convened 70 activists from over 55 organisations, dedicated to addressing this issue.

french: En juin 2011, The Elders a réuni 70 activistes venant de plus de 55 organisations dédiées à résoudre ce problème.


english: So Loki promised to take care of the situation, and dashed away.

french: Alors Loki promit de s'occuper de la situation, et disparut.


english: Finally, the effect of the organization on their optical properties are characterized by chiral spectroscopies and Mueller matrix polarization ellipsometry.

french: Enfin, l'effet de ces organisations sur les propriétés optiques sont caractérisées par spectroscopies chirales et ellipsométrie.


english: Secondly, based on the systematic crossmatches of 258 cats, we showed that the probability of detecting incompatibilities by randomly crossmatching two type A cats was 3.9 %, which resulted in at least 7 % of type A cats having naturally occurring alloantibodies outside the AB blood group system.

french: Dans un second temps, en réalisant des tests de compatibilité chez 258 chats de type A, nous avons montré que la probabilité de détecter des incompatibilités entre deux chats de groupe A sélectionnés aléatoirement était de 3.9 %, et que 7 % des chats de groupe A présentaient des allo-anticorps naturels extérieurs au système AB. Sept des 18 allo-anticorps naturels détectés ont été utilisés comme réactifs lors d'un typage sanguin extensif.


english: Omo, it's really the same.

french: Omo, c'est vraiment les mêmes.


english: Is this guy contagious?

french: Est-ce qu'il est contagieux?


english: It also is equal to 68.

french: C'est aussi égal à 68.


english: While most clinical trials are still on-going, positive results have been achieved.

french: La plupart des essais cliniques sont toujours en cours, cependant des résultats positifs ont déjà été obtenus.


english: These structural asymmetries are often assumed to contribute to the human language lateralization.

french: Ces asymétries structurelles sont souvent supposées comme support à la latéralisation du langage chez l'homme.


english: For Time-Frequency (TF) analysis, a mathematical formulation of the TF map of the EMD-ESA called Teager-Huang Transform (THT) is presented.

french: Pour l'analyse Temps-Fréquence (TF), une nouvelle formulation de la carte TF de l'EMD-ESA appelée Transformation de Teager-Huang (THT) est présentée.


english: I went to the local baker and took their stale bread.

french: » Je suis allé voir le boulanger local et j'ai pris le pain rassis.


french: Les noms de quelques unes de ces sociétés : Apple, Intel, Hewlett-Packard, Sony, Nokia, Nintendo.


english: At the same time the amount of internet users in Kuwait is increasing.

french: En même temps, le nombre des utilisateurs d'internet au Koweït augmente.


english: We went to church.

french: Nous sommes allés à l'église.


english: Probably a steam valve or something... right?

french: Probablement une valve de vapeur ou quelque chose ... n'est-ce pas?


english: I'll stop the list there and move to a different phase, to proposals.

french: Je vais arrêter là cette énumération et passer dans une toute autre phase, <br/>celle des propositions.


english: We are too busy at the moment.

french: Nous sommes trop occupées, à l'heure actuelle.


english: You have my permission.

french: Vous avez ma permission.


english: Anyone who belongs to the second group will also belong to the first– but not vice versa.

french: Quiconque appartenant au deuxième sous-groupe appartient aussi au premier. Mais l'inverse n'est pas vrai.


english: Likewise in late 2011, a Chinese Maj. Gen. commented

french: De même, fin 2011, un général chinois déclara :


english: The perceptions of family and homosexuality fall into three major patterns, according to the respondents' attachment to life as a couple, childbearing and heterosexuality.

french: Les représentations associées à la famille et à l'homosexualité se résument à trois grandes configurations, selon l'attachement des personnes au couple, à la procréation et à l'hétérosexualité.


english: Then, using sediments without salt and organic matter, we studied the influence of these two chemical compounds on the rheological behavior of the sediments and their influence on the aging of the sediments.

french: Ensuite, nous avons étudié grâce à des sédiments sans sel et sans matière organique, l'influence de ces deux composés chimiques sur le comportement rhéologiques des sédiments et puis leurs influences sur le vieillissement des sédiments.


english: HIV is a retrovirus, which means it can write its genetic code into the genome of infected cells, co-opting them into making more copies of itself.

french: Le VIH est un rétrovirus, ce qui veut dire qu'il peut écrire son code génétique dans le génome des cellules infectées, les obligeant à fabriquer des copies de lui-même.


english: The development focused on the mobile phase, the cross-flow, the focus time and the use of organic macromolecules standards close to DOM, in order to calculate its molecular weight.This optimized method, coupled with a UV/Vis detector, equipped with a 1kDa membrane, a 490μm spacer and a mobile phase of 5 mM phosphate buffer allowed us to study the MOD dynamics in estuarine environments.The application of this method coupled to optical spectroscopy techniques (absorbance and fluorescence) permitted the study of MOD in the Seine and Gironde estuaries and to highlight the tidal and the seasonal effects on the size and type of DOM.Furthermore, different statistical approaches have been developed to better understand the multiple variables (analytical or environmental), especially linear regression models or self-organizing maps (Kohonen).

french: Le développement a principalement porté sur la phase mobile, le flux croisé, le temps de focus et l'utilisation d'étalons organiques proches de la MOD, permettant de calculer sa masse moléculaire moyenne.Cette méthode optimisée, couplée à un détecteur UV/Vis, équipée d'une membrane de 1kDa, d'un espaceur de 490μm et d'une phase mobile de 5mM en tampon phosphate a permis l'étude de la dynamique de la MOD.L'application de cette méthode couplée aux techniques de spectroscopie optique (absorbance et fluorescence) a permis l'étude de la MOD dans les estuaires de Seine et de Gironde mettant en avant les effets de la marée et des saisons sur la taille et le type de MOD.De plus, différentes approches statistiques ont été développées afin de mieux appréhender les multiples variables (analytiques ou environnementales) et notamment les modèles de régression linéaire ou les cartes auto-organisatrices de Kohonen.


english: He's got a moustache.

french: Il a une moustache.


english: However, Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma (ARIA) still has no clear definition of AR control, and due to the absence of uniformed criteria, pharmacotherapy adjustment regimens varies in different areas and populations.

french: Néanmoins, l'ARIA (Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma, acronyme anglais pour Rhinite Allergique et son Impact sur l'Asthme) n'offre pas de définition claire du contrôle de la RA et, du fait de l'absence de critères uniformes, le choix de la pharmacothérapie varie dans différentes régions et populations.


english: It's like, the most voted video ever.

french: C'est genre, le clip le plus voté de tous les temps.


english: What will change if I am at the Palace?

french: Que va changer si je suis au Palais?


english: These partially purified samples also contain other T3SS proteins, which could interact with PscN.

french: Ces fractions contiennent également d'autres protéines du SST3, qui pourraient être des partenaires de PscN.


english: This contribution involved a greater stimulation of soil enzymatic activities, regardless of the species considered.

french: Cette contribution passe par une plus forte stimulation des activités enzymatiques du sol, indépendamment des espèces considérées.


english: A first "static" version, then a final one, which offers the mechanisms of dynamic adaptation, have been implemented and thus allow benefiting from our multi-model approach.

french: Une première version "statique" puis une version finale offrant les mécanismes d'adaptation dynamique ont été implémentées et permettent ainsi de profiter des bénéfices de notre approche multi-modèles.


english: What makes you think that isn't true?

french: Qu'est-ce qui vous fait penser que ce n'est pas vrai?


english: These laws have political support precisely because they target people that voters don't want to see or know about.

french: Ces lois ont un soutien politique précisément car elles visent les personnes que les votants ne veulent pas voir ou veulent ignorer.


english: Writing in the open-access journal Public Library of Science (PLoS) Genetics, British and Finnish geneticists pinpointed five genes linked with the time the first milk tooth emerges from a baby's gums.

french: Dans un article paru dans la revue à accès libre Public Library of Science (PLoS) Genetics, des généticiens britanniques et finlandais ont mis en évidence cinq gènes associés à l'apparition de la première dent de lait des bébés.


english: The 1999 draft budget will now return to the Council for a second reading, before Parliament completes its second reading in December, to ensure that the budget is settled before the start of the year.

french: Le projet de budget pour 1999 doit maintenant être subir une seconde lecture au Conseil, puis en décembre, au Parlement, afin d'être fixé avant le début de l'année.


english: This sensitivity appears to be significant, recommending a good knowledge of bedrock elevations and appropriate methods for its determination on the mesh nodes associated to the model.

french: Cette sensibilité s'avère significative recommandant une bonne connaissance de l'élévation du socle sous jacent à la glace et des méthodes appropriées pour sa détermination sur les noeuds du maillage associé au modèle.


english: As data traffic rises sharply, new bands of the frequency spectrum are not available in the same proportion, making the frequency spectrum increasingly scarce and saturated.

french: À mesure que le trafic de données augmente brusquement, de nouvelles bandes du spectre de fréquences ne sont pas disponibles dans la même proportion, ce qui rend le spectre de fréquence de plus en plus rare et saturé.


english: Although energy from nuclear and renewable sources is expected to increase, the IEA forecasts that a massive 85% of the rise in demand will be met through the greater use of fossil fuels.

french: Bien que l'on s'attende à une augmentation de l'énergie provenant du nucléaire et des sources renouvelables, l'AIE annonce que 85 % de l'augmentation de la demande seront comblés par une utilisation plus importante des combustibles fossiles.


english: Abstract : Protection in distributed systems is a complex problem: which entities of a distributed system can be trusted, and according to this trust, how can the whole system be protected?

french: Résumé : La protection des systèmes répartis est un problème complexe : en quelles entités du système peut-on avoir confiance et étant donné cette confiance, comment assurer la protection du système global.


english: There is an apple under the desk.

french: Il y a une pomme en dessous du bureau.


english: Here the model differs from classical computing scenarios in that we are not designing algorithms to solve an original problem, but we assume that there is an oracle which provides partial information about the solution to the original problem, where oracle queries have time or resource consumption, which we model as costs, and we need to have an algorithm deciding how to efficiently query the oracle to get the exact solution to the original problem, thus here the efficiency is addressing to the query costs.

french: Ici, le modèle diffère des scénarios classiques dans le sens que nous ne concevons pas d'algorithmes pour résoudre un problème original, mais nous supposons qu'il existe un oracle fournissant des informations partielles sur la solution de problème initial, où les oracle ont une consommation de temps ou de ressources de requête que nous modélisons en tant que coûts, et nous avons besoin d'un algorithme décidant comment interroger efficacement l'oracle pour obtenir la solution exacte au problème initial.


english: How can intercommunal and regional levels increase their influence in energy and climate matters?

french: Comment les niveaux de l'intercommunalité et de la région montentils en puissance sur les questions énergétiques et climatiques?


english: This thesis is structured around three main lines : first, the microstructure of financial markets is addressed in order to fully understand the sources and the drivers of liquidityrisk.

french: Cette thèse s'articule autour de trois axes : le premier axe vise àtraiter de la microstructure des marchés financier pour comprendre les déterminants durisque de liquidité.


english: And we take that out, it's like a bread and butter sandwich, and we could peel those slices of the skin apart, like we'd peel the sandwich apart, and the butter is all those actively growing cells.

french: Ensuite nous l'enlevons, c'est comme un sandwich jambon beurre, et nous pouvions peler ces différentes couches de la peau et les séparer comme on ouvrerait un sandwich et le beurre, ce sont ces cellules en pleine croissance


english: I cut down a cherry tree.

french: J'ai abattu un cerisier.


english: Ohridska Banka is a bank of trust,

french: Ohridska Banka est une banque de confiance,


english: Both Facebook groups "Girifna" which is a gathering place for those who refuse to elect President Al Bashir and the official group of the president's campaign have barely managed to attract 5,000 members!

french: Le groupe Facebook « Girifna » qui est un lieu de rencontre pour ceux qui refusent de voter pour l'actuel président Al-Bashir, tout comme le groupe officiel de campagne du président, ont eu de la peine à attirer ne serait-ce que 5.000 membres !


english: We detail a strategy for providing forward and reverse execution features to avoid long simulation times during a debug session.We conducted experiments on MPSoC using parallel applications to quantify our proposal, and overall show that complex analysis and debug strategies can be implemented over traces, leading to deterministic results in shorter time than simulation alone.

french: Nous détaillons une stratégie pour fournir des fonctionnalités d'exécution inverse pour éviter des temps de simulation élevé pendant une session de débogage.Nous avons mené des expériences en utilisant des applications parallèles s'exécutant sur acs{MPSoC} pour quantifier notre proposition et montrer que l'ensemble des stratégies d'analyse et de débogage complexes peuvent être mis en œvre par des traces, conduisant ainsi à des résultats déterministes en moins de temps que la simulation seule.


english: For years after 2008, when the EU was confronting slow growth and mounting economic crises, Germany insisted that it could not move the European project forward alone, and that it would have to wait for France.

french: Dans les années qui ont suivi 2008, quand l'UE a été confrontée à la croissance lente et à la montée des crises économiques, l'Allemagne a insisté sur le fait qu'elle ne pourrait pas faire avancer le projet européen toute seule et qu'elle devrait attendre la France.


english: I heard, Taşans will bid as well.

french: J'ai entendu, Taşans fera une offre aussi bien.


english: My father visited my uncle in the hospital.

french: Mon père a rendu visite à mon oncle à l'hôpital.


english: But how is it that we met like magic?

french: Mais comment se fait-il que nous nous rencontrions comme par magie?


english: So what now?

french: Alors maintenant, quelle est la raison?


english: Thus, aboveand below-ground biomass production, root demography and longevity were considered to determine the role of root system in resistance and recovery of plant community after a severe drought.

french: Sont considérées la production de biomasse, la démographie et la durée de vie des racines, afin de déterminer le rôle du système racinaire dans la résistance et la récupération des communautés végétales après une canicule sécheresse.


english: I'm going to ride in the car with Hossam Badrawy because I respect him as a person.

french: Je vais monter dans la voiture avec Hossam Badrawy parce que je le respecte en tant que personne.


english: The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.

french: La machine était trop compliquée pour que nous trouvions la cause du dérèglement.


english: The European Parliament committee on human genetics has called for a public debate on genetic engineering.

french: La commission sur la génétique humaine du Parlement européen a demandé qu'un débat public sur le génie génétique soit lancé.


english: Abstract : The influence of fetal programming hypothesis on non-alcoholic steato-hepatitis (NASH) has deserved insufficient interest.

french: Résumé : L'influence de l'hypothèse de la programmation fœtale sur la stéato-hépatite non-alcoolique (NASH) n'a pas été suffisamment étudiée.


english: The primary goal was to measure magnetic correlations in the EuB6 using SANS (small angle neutron scattering) technique, more precisely, to measure the correlation length of magnetic polarons.

french: Le but premier était de mesurer les corrélations magnétiques dans l'EuB6 à l'aide de la technique diffraction de neutrons à petits angles SANS (small angle neutron scattering en anglais), plus précisément de mesurer la longueur de corrélation des polarons magnétiques.


english: By now, the train must have left.

french: À l'heure qu'il est, le train doit être parti.


english: However, no consensus exists as to their definition, as well as their possible effects on the delinquent behavior.

french: Toutefois, aucun consensus n'existe quant à leur définition ainsi qu'aux effets possibles de ceux-ci sur le comportement délinquant.


english: But it will necessarily be bigger than the subset who are portrait artists and play poker.

french: Mais elle sera forcément plus grande que le sous-groupe des portraitistes qui jouent au poker.


english: The Agreement falls within the overall framework of Euro-Mediterranean cooperation, and follow...

french: Cet accord entre dans le cadre d'ensemble de la coopération euro-méditerranéenne ...


english: Twenty years ago, the world tried to address these realities through treaties and international law.

french: Il y a vingt ans, la communauté internationale a tenté de faire face à ces réalités au moyen de traités et de lois internationales.


english: And of course, to get heads and then tails would be 25% chance.

french: Et bien sûr, pour obtenir face puis pile, ce serait 25% de chance.