english: Take the money; go to Amazon; buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random until you find someone who flirts really well in a foreign language.

french: avec l'argent gagné, aller sur Amazon, acheter l'annuaire d'un pays où vous n'êtes jamais allé, appeler jusqu'à trouver quelqu'un qui drague vraiment bien dans une langue étrangère.


english: The only way I can get up there is with Donatello, the turtle with the longest weapon.

french: Le seul moyen de monter est de prendre Donatello, la tortue avec l'arme la plus longue.

source: QED


english: During the late steps of differentiation, miR-23b is induced.

french: Au cours des étapes tardives de la différentiation, miR-23b est induit.


english: It allows enhancing the rheological properties at the fresh state: the initial flow and slump retention during the 2-3 first hours of the life of a concrete.

french: Ceci permet d'améliorer les propriétés rhéologiques à l'état frais: la fluidité initiale et son maintien pendant les 2-3 premières heures de la vie d'un béton.


english: Well — (Laughter) — the question, "Why does the world exist?"

french: Eh bien... (rires) La question : « pourquoi le monde existe-t-il?


english: The proposal that emerged from the data analysis is that the peer helpers' experience with a suicidal teenager is, simultaneously, a stimulating, confronting and enriching heroic mission.

french: La proposition qui a émergé de l'analyse des données est que l'expérience de pairs aidants auprès d'adolescents suicidaires est une mission héroïque à la fois stimulante, « confrontante » et enrichissante.


english: 'Space cooperation is an important element in overall Europe-Russia cooperation,' said Jean-Jacques Dordain, ESA Director General.

french: «La coopération spatiale est un élément important dans la coopération mondiale entre Européens et Russes», a déclaré Jean-Jacques Dordain, Directeur Général de l'ASE.


english: How would we get to these small towns and villages?

french: Comment atteindre ces petites villes et ces villages?


english: It was all done in an instant, and there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other, while the clergyman beamed on me in front.

french: Il a été fait en un instant, et il y avait le monsieur me remerciant d'une part, côté et la dame de l'autre, tandis que le prêtre rayonnait sur moi en face.


english: Pakistani parents occasionally maim their children to make them beguiling beggars.

french: Les parents pakistanais mutilent quelquefois leurs enfants pour en faire de charmants petits mendiants.

source: News-Commentary


english: And an example I wanted to show you of all the beautiful development that unfolds in children when we place social knowledge really at the heart of teaching. And I really wish that all schools would grab on to that, because we need it.

french: Et un exemple que je voulais vous donner de toute la belle évolution que crée chez les enfants quand on met le savoir être réellement au cœur d'une pédagogie, et j'ai vraiment à souhait que toutes les écoles s'emparent de ça, parce qu'on en a besoin.


english: That means if Planned Parenthood operates a clinic in rural Uganda that gives advice on family planning and provides prenatal screening, it loses funding when the Global Gag Rule is in effect because of its pro-choice stance on policies in the U.S. This happens regardless of the fact that abortion is illegal in Uganda unless it involves preserving the mother's life or health.

french: Ce qui veut dire que si une ONG de planification familiale gère une clinique en Ouganda qui donne des conseils sur la planification familiale et qui pratique le dépistage prénatal, elle perdait la possibilité d'obtenir des financements lorsque la politique de Global Gag Rule était en vigueur, à cause de sa position dans ce débat aux Etats-Unis. Cela se vérifie alors même que l'avortement est illégal en Ouganda, à moins que la vie ou la santé de la mère ne soit en danger.

source: GlobalVoices


english: My name is Praveen Manvi and thank you very much for this opportunity.

french: Je m'appelle Praveen Manvi et merci beaucoup pour cette opportunité.


english: Enzymes are breaking forth sugars.

french: Les enzymes font jaillir les sucres.


english: And what of the country?

french: Et le pays?


english: Which brings me to the big idea: Thucydides's Trap.

french: Ce qui m'amène à la grande idée : le piège de Thucydide.


english: That person is loading up a truck that will cross the Rio Grande.

french: Cette personne monte dans un camion qui traversera le Rio Grande.


english: This model combines demographic and economic dynamics applied to a population of rural municipalities.

french: Ce modèle couple des dynamiques démographiques et économiques appliquées à une population de municipalités rurales.


english: The latest statistics indicate that one in 10 people over 65 have difficulty bathing, over half of whom receive help from a carer or relative.

french: D'après les dernières statistiques, une personne sur 10 de plus de 65 ans rencontre des difficultés pour prendre son bain, et plus de la moitié d'entre elles sont aidées par du personnel soignant ou un proche.


english: And in the morning, her mom taught us how to try to make tortillas and wanted to give me a Bible, and she took me aside and she said to me in her broken English,

french: Et le matin, sa mère nous a appris comment faire des tortillas et a voulu me donner une Bible, et elle m'a pris à part et elle m'a dit avec son mauvais anglais,


english: Discover what this Being is.

french: Découvre ce qu'est cet Être.


english: Metabolic fingerprints related to each disease were identified in both urine and bloodplasma.

french: Dessignatures métaboliques liées à chaque maladie ont été identifiées dans l'urine et le plasmasanguin.


english: Topology of real algebraic varieties.3.

french: Topologie des variétés algébriques réelles.3.


english: This genericity allow us to perform collision detection on triangle meshes with any properties (rigid or deformable, convex or non-convex).

french: Cette généricité nous permet de réaliser les tests sur des maillages ayant n'importe quelles propriétés (rigide ou déformable, convexe ou non-convexe).


english: When I watch Japanese anime, I usually have the Japanese soundtrack on. It sounds much better. And it's not just language practice... Yay!

french: Quand je regarde une japanimation, j'ai généralement la bande originale japonaise. Ça sonne beaucoup mieux. Et ce n'est pas seulement la pratique de la langue... Youpi !

source: Tatoeba


english: and imagine yourself sitting in the middle of a large, open field with the sun setting on your right.

french: Imaginez que vous êtes assis au milieu d'un champ immense et ouvert et que le soleil se couche sur votre droite.


english: A vegetable, having the intelligence of a three-month-old baby.

french: Un légume, ayant l'intelligence d'un bébé de trois mois.


english: I haven't got a mobile.

french: Je n'ai pas de cellulaire.


english: And that gives another interesting idea.

french: Cela donne une autre idée intéressante.


english: Furthermore, for the PF1 bread, participants also decreased their caloric intake in comparison to a controlled condition.

french: De plus, pour le pain PF1, les participants diminuaient leur prise calorique comparativement à une situation contrôle.


english: Abstract : The concept of disability carries, at least implicitly, the concept of a fundamental incapacity to be in the world.

french: Résumé : La notion de handicap porte en elle, au moins implicitement, celle d'une incapacité fondamentale de l'être dans le monde où il évolue.


english: Go ahead and talk.

french: Poursuis et parle.


english: There is no proof (that I know of) linking any of these events, but the portrayal by western media often leaves readers with the impression that some or all of these events can be linked and linked back to the government.

french: Il n'y a pas de preuve (à ma connaissance) que ces événements soient liés, mais le portrait dressé par les médias occidentaux laisse souvent l'impression que plusieurs ou tous ces événements peuvent former un tout imputable au gouvernement.


english: I'm not going to take a stance here but I just wanted to show that you can't just say that everything has to be purely capitalist and you cannot have any notion of government intervention

french: Je ne vais pas prendre une position ici, mais je voulais juste montrer que vous ne pouvez pas simplement dire que tout doit être purement capitaliste et vous ne pouvez pas avoir une notion de l'intervention du gouvernement


english: And by day 13, the lesions are scabbing, his eyelids are swollen, but you know this child has no other secondary infection.

french: Et au 13ème jour, les lésions font des croûtes, ses paupières son enflées, mais vous savez que cet enfant n'a pas d'infection secondaire.


english: And on guitar is my 14-year-old brother, Tommy.

french: Et à la guitare, mon frère de 14 ans, Tommy.


english: Do you want a cup of milk?

french: Voulez-vous une tasse de lait?


english: Finally the Webwatch section looks at recent changes in the CORDIS Web site.

french: Pour finir, la section Webwatch fait le bilan des récents changements apportés au site Web de CORDIS.


english: This modeling has identified the following features: 1) a high sensitivity of hepatic metabolism and elimination rates of BaP and 3-OHBaP; 2) a large distribution of BaP in the lungs compared to other tissues; 3) a considerable distribution of BaP in adipose tissues and liver; 4) a significant distribution of 3-OHBaP in the kidneys; 5) a diffusion-limited transfer of BaP in the lungs, 6) a diffusion-limited transfer of 3-OHBaP in lungs, adipose tissues and kidneys; and 7) a significant entero-hepatic recycling of 3-OHBaP.

french: Cette modélisation a permis d'identifier les facteurs déterminants de la cinétique: 1) la sensibilité élevée des paramètres de la métabolisation hépatique du BaP et du 3-OHBaP ainsi que du taux d'élimination; 2) la forte distribution du BaP dans les poumons par rapport à d'autres tissus; 3) la distribution considérable du BaP dans les tissus adipeux et le foie; 4) la forte distribution du 3-OHBaP dans les reins; 5) le transfert limité du BaP par la diffusion tissulaire dans les poumons; 6) le transfert limité du 3-OHBaP par la diffusion tissulaire dans les poumons, les tissus adipeux et les reins; 7) la recirculation entéro-hépatique significative du 3-OHBaP.


english: Further studies using AFM coupled with a resiscope indicate the electrical resistance distribution performed on CNT-Ppy hybrids.

french: Des études supplémentaires par AFM couplé à un résiscope ont montré l'évolution de la résistance électrique d'hybrides CNT-Ppy plus ou moins isolés.


english: I think what this does is that it allows doctors and other folks an opportunity to envision a different kind of future for themselves and their patients.

french: Je pense que cela donne aux médecins et aux autres soignants une occasion d'envisager un avenir différent pour eux-mêmes et pour leurs patients.


english: And I was aware that at the time of my presidency, Ireland was a country beginning a rapid economic progress.

french: Et je me rendais compte, à ce moment de mon mandat, que l'Irlande s'engageait sur un chemin de croissance rapide.


english: Let me give you an example of Snapchat.

french: Laissez-moi vous présenter un exemple de Snapchat.


english: Abstract : The aim of this work is the study of photogenerated charge transport in hybrid films composed of π-conjugated polymers and of semiconductor nanocrystals, designed for applications in optoelectronics.

french: Résumé : Cette thèse a pour but d'étudier le transport de charges photogénérées dans des matériaux hybrides composés de polymères π-conjugués et de nanocristaux de semi-conducteurs, conçus pour des applications en opto-électronique.


english: They then recur, I give them that same drug every week.

french: Ensuite elles reviennent, je leur donne le même médicament chaque semaine.


english: I can't finish the job in such a short time.

french: Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.


english: As we have seen, God came upon him in the whale, and swallowed him down to living gulfs of doom, and with swift slantings tore him along 'into the midst of the seas,' where the eddying depths sucked him ten thousand fathoms down, and 'the weeds were wrapped about his head,' and all the watery world of woe bowled over him.

french: Comme nous l'avons vu, Dieu vint sur lui dans la baleine, et lui avala à la vie golfes de malheur, et avec slantings rapidement l'arracha le long 'dans le milieu de la mers ", où les profondeurs remous lui sucé dix mille brasses, et "les mauvaises herbes ont été enroulé autour de sa tête, et tous les monde aquatique de malheur renversé lui.


english: Time didn't exist.

french: Le temps n'existait pas, non.


english: The study of recombinative desorption is approached in two different ways.

french: L'étude de la désorption recombinative a été appréhendée de deux façons différentes.


english: Like Greece, they can't devalue to encourage exports.

french: Comme la Grèce, ils ne peuvent pas procéder à une dévaluation de leur monnaie pour encourager les exportations.


english: I said, "Oh. Now, I don't have a uterus, because I had cancer a few years ago.

french: Je leur ai dit "Oh. je n'ai plus d'utérus à cause d'un cancer il y a quelques années.


english: I think about Tom often.

french: Je pense souvent à Tom.


english: I'll check at Owada's.

french: Je vais voir chez Owada.


english: Pinocchio is in here.

french: Pinocchio est là-dedans.


english: What does the animal do?

french: Que fait l'animal?


english: With neutral, there's nothing in particular that Evan needs to do.

french: Avec neutre, il n'y a rien de particulier qu'Evan ait à faire.


english: How heavy you are!

french: Que tu es lourd !


english: When patients and their families live through the palliative phase of cancer, they experience a great emotional shock where physical, psychological and spiritual suffering may come at play.

french: Lorsqu'une personne et sa famille font l'expérience de traverser la phase avancée du cancer, celles-ci vivent un grand choc émotionnel où les souffrances physique, psychique et spirituelle peuvent être présentes.


english: The coordinator of the EU-funded TRUST project, Professor Doris Schroeder, has just published a book with the former President of Iran, Mr Abol-Hassan Bani-Sadr.

french: La coordinatrice du projet TRUST financé par l'UE, le professeur Doris Schroeder, vient de publier un livre avec l'ancien président iranien, M. Abol-Hassan Bani-Sadr.


english: Some 2749 participants will be involved in these projects - including 379 from industry.

french: Quelque 2 749 personnes participeront à ces projets - dont 379 sont issues des milieux industriels.


english: Finally a design optimizing the radiative coupling to the absorption of a Ge dot, using a plasmonic dipolar antenna, is studied.

french: Enfin une conception optimisée du couplage radiatif de l'absorption d'un point de Ge, en utilisant une antenne dipolaire plasmonique, est étudiée.


english: To integrate eye-based interaction in systems and to choose which modality to use, it is necessary to identify what are the context characteristics and how they affect the modalities.

french: Afin de mieux intégrer le suivi du regard dans des systèmes et de choisir quelle modalité utiliser, il est nécessaire de bien comprendre quels sont les éléments du contexte de l'interaction et comment ils agissent sur les modalités.


english: Hence, several studies have been performed in order to better understand specific aspects of this result.

french: En conséquence, plusieurs études ont été menées afin de mieux comprendre certains aspects de ce résultat.


english: Sam was a dude alright and when he told me that he lived in a different New York City than I did, I knew that he was probably right, and that was so infuriating to both of us.

french: Sam était un mec bien et quand il m'a dit que nous ne vivions pas dans la même New York City, j'ai su qu'il avait probablement raison, et ça nous a mis en colère tous les deux.


english: Mohammad al-Ogaimi added: She was followed by 800 people, now they are 2100.

french: Mohammad al-Ogaimi a ajouté : Elle était suivie par 800 personnes, maintenant ce sont 2100.


english: From on-sky phase measurements with the PRIMA instrument at VLTI, I showed that the disturbances are better corrected with the Kalman controller than with the PRIMA-FSU.

french: À partir de mesures sur ciel avec l'instrument PRIMA, j'ai montré que les perturbations sont mieux corrigées avec un contrôleur Kalman qu'avec le suiveur de franges de PRIMA.


english: But I would encourage you to make, be an active participant in the video and hopefully if I am interesting enough right?

french: Ce que je peux vous encourager à faire, c'est d'être un participant actif avec la vidéo et, espérons-le, si je suis suffisamment intéressant, non?


english: Indeed, on April 15, a platoon of Chinese troops stealthily crossed the LAC at night in the Ladakh region, establishing a camp 19 kilometers (12 miles) inside Indian-held territory.

french: En effet, le 15 avril, une section de troupes chinoises a discrètement traversé la LAC de nuit dans la région du Ladakh, établissant un camp à 19 kilomètres à l'intérieur du territoire détenu par l'Inde.


english: In the third part we deal with the criss-cross of oriental and occidental traditions in the religious, philosophical and cultural fields, allowing to highlight the specificity of Ukraine.

french: Dans la troisième partie, nous présentons un entrecroisement des traditions orientale et occidentale dans les domaines religieux, philosophiques et culturels, ce qui permet de mettre en valeur la spécificité de l'Ukraine.


english: It is expected that the findings will help scientists develop new molecules that block LTC4 before it can act.

french: Ces connaissances devraient ainsi leur permettre de développer de nouvelles molécules qui bloquent la LTC4 avant qu'elle ne puisse agir.


english: Further, Mo2CTx MXenes were also synthesized, characterized and used as a precursor for the synthesis of a MoS2/Mo2CTx two-dimensional heterostructure.

french: Suite à ces premiers travaux, des MXènes de type Mo2CTx ont aussi été synthétisés, caractérisés et utilisés en tant que précurseur pour la synthèse d'une hétérostructure bidimensionnelle de type MoS2/Mo2CTx.


english: The online patent search and translation tool to be developed in the framework of PLUTO will make use of existing web content and the latest machine translation tools.

french: Le moteur de recherche de brevets et de traduction en ligne devant être conçu dans le cadre de PLUTO utilisera le contenu web existant ainsi que les derniers outils de traduction automatique.


english: Now, as many of you may remember, the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization which was very active in Italy from the 1960s until the mid-1980s.

french: Comme vous pouvez vous en souvenir, les Brigades Rouges étaient une organisation marxiste terroriste qui était très active en Italie depuis les années 60 jusqu'au milieu des années 80.


english: The contribution of the present findings is discussed in the context of gender differences, simulation theory, and the polarity argument.

french: Les résultats obtenus dans nos études sont discutés à la lumière des différences de genre, de la théorie de la simulation et de l'argument de polarité.


english: Secondly, an ABC-type transport system which seems to be functional was identified in the LMD-9 strain and named OTS.

french: Ensuite, un système de transport de type ABC qui semble fonctionnel a été identifié chez la souche LMD-9 et appelé OTS.


english: Adapting this technique to higher dimensional cases, we also obtain examples of hyperbolic hypersurfaces of degree d>=((n+3)/2)^2 in CPn+1.In the second part, we study the problem of decreasing the truncation level in Cartan's Second Main Theorem.

french: En adaptant cette technique aux dimensions supérieures, nous obtenons aussi des exemples d'hypersurfaces hyperboliques de degré d>=((n+3)/2)^2 dans CPn+1.Dans la deuxième partie, nous étudions le problème de diminuer le niveau de troncation dans le Second Théorème Principal de Cartan.


english: I didn't know I could give a voice to my dreams.

french: Je ne savais pas qu'il était possible de donner une voix à mes rêves.


english: Throughout our research, we realized that the deposits on wood substrates present much more scientific and technological challenges than processes on conventional substrates.

french: Tout au long de nos recherches, nous avons réalisé que les dépôts sur substrats de bois présentent beaucoup plus de défis scientifiques et technologiques que les procédés sur substrats conventionnels.


english: According to this study, it was possible to reduce the size of circuits without damaging the RF performance, which allowed us to choose two of them.

french: D'après cette étude, il a été possible de réduire la taille des circuits sans détériorer les performances RF, ce qui nous a permis d'en choisir deux d'entre eux.


english: Midrash explains, thank you darling.

french: Midrash explique, merci mon chéri.


english: Some may say that's strange

french: Certains peuvent dire que c'est étrange


english: I did it for your own good.

french: Je l'ai fait pour ton bien.


english: If you got a problem, tell me.

french: Si ça te pose un problème, dis le moi.


english: And even Lomborg has changed.

french: Et même Lomborg a changé.


english: The results are given by Functional Unit.

french: Les résultats sont donnés par Unité Fonctionnelle.


english: Abstract : In Arabidopsis thaliana, transcriptional silencing is associated with histone tail post-translational modifications and cytosine modifications in CG, CHG and CHH contexts (where H can be indifferently T, A or C).

french: Résumé : Chez Arabidopsis thaliana, le silencing transcriptionnel est associé notamment aux modifications post-traductionnelles des queues des histones et à la méthylation des cytosines en contexte CG, CHG et CHH (où H peut être indifféremment T, A ou C).


english: The results indicate that the combination of bevacizumab and erlotinib are more active in maintenance therapy than bevacizumab alone, even for patients mutated KRAS .

french: Les résultats indiquent que la combinaison du bevacizumab et de l'erlotinib sont plus actif en thérapie de maintenance que le bevacizumab seul, même pour les patients mutés KRAS.


english: My mind teems, jumbles of faces, voices, impressions, I live my life over, as though I were drowning.

french: mon esprit fourmille, des fatras de visages, de voix, d'impressions: je recommence ma vie comme si je me noie.


english: Then freshness wouldn't be counted as that much.

french: Alors la fraicheur ne serait pas aussi importante.


english: Consistently with its importance in tumor maintenance, TCTP is a validated pharmacological target in cancer treatment with ongoing clinical trials using the TCTP-targeting antidepressant drug sertraline.

french: Conformément à son importance dans le maintien de la tumeur, TCTP est une cible pharmacologique validée dans le traitement du cancer et fait l'objet d'essais cliniques en cours avec une molécule d'abord connue comme anti-depresseur, la sertraline.


english: Are you still jealous?

french: Êtes-vous encore jaloux?


english: A conceptual diagram of the possible mechanisms of transport and fate of T. gondii oocysts, from the melting snow to the exposure of marine organisms, is proposed in the following chapter.

french: Un schéma conceptuel explicitant les mécanismes de transport et de devenir des oocystes de T. gondii, du phénomène de la fonte de la neige jusqu'à l'exposition des organismes marins, a été proposé dans le chapitre suivant.


english: Forbes magazine estimates that the sharing economy's 2013 revenues topped $3.5 billion.

french: Selon les estimations du magazine Forbes, les revenus de l'économie du partage s'élèveraient à 3,5 milliards $ pour 2013.


english: The exceptional photophysical properties of the Tb-QD FRET pair allow for ultrasensitive quantitative biosensing.

french: Les propriétés photophysiques exceptionnelles de ce couple de FRET Tb-QD permettent une détection quantitative ultrasensible.


english: It's quite hard to persuade the scientific community to say, "Yes, we know something, this is true."

french: Il est très difficile de persuader la communauté scientifique de dire : « Oui, nous savons quelque chose, ceci est vrai.


english: A study in Florida just a few years ago found that if you're sitting where this photograph was taken in the classroom, row four, speech intelligibility is just 50 percent.

french: Une étude conduite en Floride il y a quelques années a démontré que si vous vous tenez là où cette photo a été prise dans la classe, quatrième rang, l'intelligibilité n'est que de 50 pour cent.


english: And there are certain obligations that should go with those benefits to be placed on the operators, and the key one is, of course, that the operators pay for everything, including all the interfacing into the public sector.

french: Et il y a certaines obligations qui devraient accompagner ces avantages attribués aux opérateurs, et la principale est, bien sûr, que les opérateurs payent pour tout, y compris toutes les interfaces avec le secteur public.


english: We also want to launch an initiative for a general partnership for virtual European research passports, for mobility and career development; a legal framework to facilitate pan-European research infrastructures; a Commission recommendation for the management of IPR [intellectual property rights] in public research institutions and a common strategy for international science and technology cooperation.'

french: Nous voulons également lancer une initiative de partenariat général concernant des passeports de recherche européens virtuels afin de faciliter la mobilité et le développement de carrière; instaurer un cadre juridique pour favoriser les infrastructures paneuropéennes de recherche; formuler une recommandation de la Commission relative à la gestion des DPI (droits de propriété intellectuelle) dans les établissements publics de recherche et établir une stratégie commune de coopération scientifique et technologique internationale.»


english: More to look forward to We have no doubt that in 2012, Caribbean bloggers will have a lot more to talk about - the outcome of Jamaica's recently-held general elections is just one topic that comes to mind - and we look forward to following the regional blogosphere as we continue to strive to facilitate a meaningful exchange of ideas.

french: Il ne fait aucun doute qu'en 2012 les blogueurs caribéens auront encore matière à discuter - le résultat des récentes élections générales en Jamaïque n'est qu'un des sujets qui nous vient à l'esprit. - Nous demeurerons à l'écoute de la blogosphère régionale tout en continuant à nous efforcer de rendre possible un réel échange d'idées.


english: Workers embellished and enlarged the existing church, and added a massive domed baptistry to the plaza.

french: Les ouvriers ont embelli et agrandi l'église existante et ils ont ajouté un baptistère massif protégé par un dôme sur la place.


english: These images tend to be blurred and indistinct.

french: Ces images ont tendance à être floues et vagues.


english: Indeed, Blix believed that Iraq had no program at all for nuclear arms.

french: En fait, M. Blix crut que l'Irak n'avait aucun programme d'armement nucléaire.


english: Therefore, indirect conversion methods, like thermal-to-mechanical-to-electrical energy are presented as an alternative to thermal energy harvesters towards powering autonomous sensors.

french: Donc, les méthodes de conversion indirecte, comme la conversion d'énergie thermique à mécanique et puis mécanique à électrique sont présentées comme des alternatives aux récupérateurs d'énergie.


english: And the irony is that they don't need to be.

french: Et l'ironie est qu'ils n'ont pas besoin de l"être.


english: In color images, every pixel is represented by three binary sequences that correspond to the primary colors.

french: Dans les images couleur, chaque pixel est représenté par trois séquences binaires qui correspondent aux couleurs primaires.


english: In principle, a lithium battery contains countless nano-balls made up of iron phosphate, which are gathered around the negative pole.

french: En principe, une pile au lithium contient une infinité de nanobilles composées de phosphate de fer, rassemblées autour du pôle négatif.


english: Abstract : The study of the Early Universe raises some of the most fundamental questions in theoretical physics.

french: Résumé : L'étude de l'Univers primordial adresse quelques-unes des questions les plus fondamentales de la physique théorique.


english: If they think people are going to pay back their loans, or if they've got ways of de-risking the loans, for example, through securitisation, they'll make loans...and they just need to have enough reserves to clear at the end of each day, all their payments with other banks...and there's a nice quote here from Charles Goodhart, who wrote the forward to this, 'the base-multiplier model of money supply determination is such an incomplete way of describing the process that it amounts to a misinstruction.' So, when you pay some money into your bank..if you bank at HSBC and you pay some money to Barclays..it's not actually commercial bank money created by banks that moves.

french: Si elles pensent que les gens vont rembourser leurs prêts, ou si elles ont un moyen de de se désengager des prêts, par exemple, au moyen de la titrisation, elles accorderont les prêts... et elles ont juste besoin d'avoir suffisamment de réserves pour, à la fin de chaque journée, effectuer les compensations -- tous les paiements entre toutes les banques... et en voici un autre citation, de Charles Goodhart, qui a écrit l'avant-propos : "le modèle servant à déterminer le multiplicateur de la base de la masse monétaire est une façon si incomplète de décrire ce processus qu'on peut dire qu'il est faux." Donc, quand vous déposez de l'argent à votre banque...si votre compte est à l'HSBC et que vous payez de l'argent à la Barclays...ce n'est pas réellement de l'argent d'une banque commerciale, créé par


english: Then in the right moment life brings someone who is so suited to you and you feel

french: Alors, au moment idéal, la Vie vous apportera celui ou celle qui vous correspond tellement que vous ressentirez


english: A dense inflammatory infiltrate in viral C cirrhosis, particularly rich in CD8, promotes HCC development and/or recurrence.

french: Un infiltrat inflammatoire dense au sein de la cirrhose C, particulièrement riche en CD8, favorise le développement et/ou la récidive du CHC.


english: And we should bring it to our workplaces, our conferences, our city council meetings.

french: Nous devrions l'introduire au travail, à nos conférences, à nos réunions municipales.


english: "The United States, which long supported Yemen's president, even in the face of recent widespread protests, has now quietly shifted positions and has concluded that he is unlikely to bring about the required reforms and must be eased out of office, according to American and Yemeni officials." reports the New York Times.

french: "Les Etats-Unis, qui ont longtemps soutenu le président du Yémen, même devant la contestation qui s'est propagée récemment, a maintenant changé sans ambages sa position et a conclu qu'il est peu susceptible d'amener les réformes indispensables et doit être sorti en douceur, selon des officiels américains et yéménites." affirme le journal.


english: I did not ask for a condom.

french: Je n'avais pas demandé un préservatif.


english: While there is great potential for new non-conventional resources, all of this is expensive, requiring annual investment of about 3% of GDP over the next five years.

french: Il y a un grand potentiel pour le développement de ressources non conventionnelles, mais elles sont très coûteuses, et nécessitent des investissements de près de 3% du PIB par an sur les cinq prochaines années.


english: Like in the movies?

french: Comme dans les films?


english: Thank you for telling the truth.

french: Je vous remercie pour avoir dit la vérité.


english: Now that I know, I'll be more careful.

french: Maintenant que je le sais, je serai plus prudent.


english: They could flynot monkeys, um, from what I understand they're actually different from monkeys

french: - Ils pouvaient voler. - Pas des singes... D'après ce que j'ai compris, ils étaient différents des singes.


english: Europe must make progress on the first opportunity if it is to seize the second, and that means strengthening the eurozone.

french: L'Europe doit se saisir de la première occasion si elle entend avancer sur la seconde, et cela implique un renforcement de la zone euro.


english: There's no one around.

french: Il n'y a personne aux alentours.


english: Abstract : Modelling fibrous reinforcement involves to take into account, on one hand, a tridimensionnal architecture made of yarns and, on the other hand, their elementary anisotropic behavior that results from a complex microstructure.

french: Résumé : La modélisation des renforts fibreux combine la prise en compte d'une architecture tridimensionnelle enchevêtrée de mèches et de leur comportement élémentaire anisotrope, résultant, lui-même, d'une microstructure complexe.


english: So many people are starving to death in the country.

french: Tant de personnes meurent de faim dans le pays.


english: This step involves identifying international texts and confronting them to the actual situation.

french: Cette étape implique de recenser les textes internationaux et de les confronter à la réalité de la situation.


english: They used novel imaging techniques - with high resolution in both space and time - to observe changes in both axon morphology and organelle transport in several different animal models of ALS.

french: Les chercheurs ont utilisé des techniques originales d'imagerie (d'une haute résolution spatiale et temporelle) pour suivre les modifications de la morphologie et du transport des organites dans le cadre de divers modèles animaux de la SLA.


english: An important distinction in practice concerns the interaction between the economic and the political system.

french: Une importante distinction de pratique concerne l'interaction entre les systèmes économique et politique.


english: On the other hand, the results of this study do not show any statistically significant relations between school habits, physical activity, sleep habits, self-esteem and suicidal risk for teenagers with mood disorders.

french: Par ailleurs, les analyses effectuées ne révèlent aucune relation significative entre les habitudes scolaires, l'activité physique, les habitudes de sommeil, l'estime de soi et le risque suicidaire des adolescents de l'étude.


english: Abstract : Positivity, a common and latent factor between self-esteem, optimism and life satisfaction, is the "basic disposition" of positive affect.

french: Résumé : La positivité, facteur commun et latent entre l'estime de soi, l'optimisme et la satisfaction de vie, est la "disposition de base" de l'affect positif.


english: And he said, "When you go out on the river, do not under any circumstances eat the fish.

french: Il m'a dit : "Quand tu seras sur la rivière, ne mange de poisson sous aucun prétexte.


english: So when I moved my hand in New York, my brain signals went across the Internet to move the robohand.

french: Si bien que quand je bougeais ma main à New York, mon cerveau envoyait les signaux par Internet et faisait bouger la main robotisée.


english: Remember, I didn't care when I heard that the Maldives could disappear underwater.

french: Rappelez-vous, je m'en fichais quand j'ai appris que les Maldives pourraient disparaître.


english: A second argument attributes the difference to income taxes, which, in fact, have increased significantly in Europe since the 1970's, while in the US income taxes fell from the early 1980's onward.

french: Autre argument pour rendre compte de cette différence : la différence en matière de fiscalité, qui, en fait, s'est considérablement accrue en Europe depuis les années 1970, tandis que les impôts sur le revenu aux États-Unis sont à la baisse depuis les années 1980.


english: And with this illegal cash, "Vote Leave" unleashed a fire hose of disinformation.

french: Avec cet argent illégal, « Vote Leave » a déclenché un déluge de désinformation.


english: By sending rays of light at different wavelengths on the retina and analyzing the nature of the reflected light, it is possible to obtain quantitative information on the level of oxygen found in the blood vessels of the retina.

french: En envoyant une lumière, à différentes longueurs d'onde, sur la rétine et en analysant la nature de la lumière réfléchie par la rétine, il est possible d'obtenir des informations quantitatives sur le niveau d'oxygène dans les vaisseaux sanguins de la rétine ou sur le flux sanguin.


english: So they either have to be both positive or both negative.

french: Alors ils sont tous les deux positifs ou négatifs.


english: A hybrid is the product of breeding two different species, either via normal mating or in vitro fertilization, with the offspring having a mixture of genes from both parents.

french: Un "hybride" est le fruit de la reproduction de deux espèces différentes, soit par accouplement naturel, soit par fertilisation in vitro, la progéniture possédant un mélange de gènes issus des deux parents.


english: For this purpose, radiometric in-situ measurements were acquired in two contrasted French coastal areas : Eastern English Channel and FrenchGuiana, with the ASD spectro-radiometer, according to a newly developed measurement and post-processing protocol.

french: Dans ce but, des mesures radiométriques in-situ ont été acquises dans deux zones côtières françaises contrastées : Manche orientale et Guyane Française, avec le spectro-radiomètre ASD, suivant un nouveau protocole d'acquisition et de post-traitement.


english: In addition to protests at their sites in recent years, they have faced shareholder resolutions demanding a shift toward renewable energy sources, divestment campaigns, and a growing number of climate-related lawsuits, particularly in the United States.

french: Outre les manifestations devant leurs sièges ou sur leurs sites d'exploitation au cours des dernières années, elles ont dû faire face aux résolutions d'actionnaires exigeant une évolution vers les sources d'énergie renouvelable, à des campagnes de cessions de titres et à un nombre croissant de procès, qui leur sont intentés, notamment aux États-Unis, au nom de leur responsabilité envers le climat.


english: We propose an efficient M-tortuosity estimator by calculating distance maps; which is then generalized by power factors.

french: Nous proposons un estimateur efficace de la M-tortuosité par calcul de cartes de distances ; dont une généralisation par facteurs puissances est définie.


english: If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.

french: Si quelqu'un détient le droit de vivre, alors il devrait également détenir celui de mourir. Sinon, vivre n'est alors pas un droit mais une obligation.


english: Half of that is coming from dismantled warheads from Russia, soon to be joined by our dismantled warheads.

french: La moitié de cela vient d'ogives russes démantelées. Bientôt rejoint par nos propres ogives.


english: In addition, there should be two partners from different regions among the third countries which are party to the Agreement.

french: De plus, ils doivent comprendre deux partenaires issus de régions différentes parmi les pays tiers qui sont parties à l'accord.


english: In the framework of the study, a workshop was organized in October 1996 at the CEO, involving the project team, CEO staff and invited external experts.

french: Dans le cadre de cette étude, un séminaire a été organisé en octobre 1996 au COT, auquel participait l'équipe du projet, des membres du personnel du COT, et des experts invités.


english: In addition, foraging areas of Audubon's Shearwater from Martinique differ from that of the Bahamas and this suggests a double subspecies of the Caribbean management problematic.

french: De plus, les zones d'alimentation de la population de Martinique diffèrent de celle de Bahamas et cela suggère une double problématique de gestion de la sous-espèce de la Caraïbe.


english: The computation of the different models is based on a fractional step method.

french: La simulation numérique des différents modèles est effectuée grâce à une méthode à pas fractionnaires.


english: Despite one local trader saying that the garlic was the tastiest as well as cheapest available, some local media responded hysterically.

french: Malgré l'affirmation d'un commerçant local que cet ail était le plus parfumé et le meilleur marché qu'on puisse trouver, des médias locaux sont devenus hystériques.


english: These corporate strategies invite to a closer observation of the entrepreneurialité in Greece, its vigour, its characteristics in terms of size, legal form and employment.

french: Ces stratégies d'entreprise invitent à observer de plus près l'entrepreneurialité en Grèce, sa vigueur, ses caractéristiques en termes de taille, de forme juridique et d'emploi.


english: It's not just that.

french: Ce n'est pas que ça.


english: But "citizen science" games are changing that.

french: Mais les jeux de " science citoyenne " changent ça.


english: The beautiful French language is lost.

french: La belle langue française est perdue.


english: A moving short film by Gnarly Bay Productions follows a couple travelling through Chile and Patagonia, showing the beautiful landscapes found in this corner of South America.

french: Un court-métrage réalisé par Gnarly Bay Productions suit un couple voyageant à travers le Chili et la Patagonie en Argentine et permet de voir la beauté des paysages rencontrés dans cette partie d'Amérique du Sud.


english: Get your bags and follow me!

french: Prends tes bagages et suis moi !


english: To eliminate any side effects of chemical inhibitors, we invalidated IRE1 in CT26 cells and obtained similar results, demonstrating that IRE1 signaling in tumor cells is a central event in the low PROT-diet induced anti-cancer immune response.

french: Pour s'affranchir, des potentiels effets secondaires des inhibiteurs chimiques, nous avons invalidé IRE1 dans la lignée CT26 et nous avons obtenus des résultats similaires, démontrant que la voie IRE1 dans les cellules tumorales est une voie centrale dans la réponse immunitaire anticancéreuse induite par un régime pauvre en protéines.


english: In a public address in Kabardino-Balkaria (region recently hit by terroristic attack and murder of four Russian tourists), Dmitry Medvedev stated:

french: Dans une allocution publique en Kabardino-Balkarie (une région récemment frappée par un attentat terroriste et le meurtre de quatre touristes russes), Dmitri Medvedev a déclaré :


english: In turn, these acidic rocks such as trondhjemites , reflect broader processes controlled by unusual circulation of large volumes of water along the detachment faults , which is an important characteristic of slow spreading ridges .

french: A leur tour, ces roches acides, telles que les trondhjémites, traduisent des processus plus globaux contrôlés par les circulations inhabituelles de grands volumes d'eau le long des failles de détachement, ce qui constitue une caractéristique importante des dorsales lentes.


english: I don't want to participate in the ceremony.

french: Je ne veux pas participer à la cérémonie.


english: Acknowledging the abovementioned issues, the present thesis is devoted to a thorough research on introducing a framework that covers the present gap.

french: Compte tenu des problèmes mentionnés ci-dessus, la présente thèse est consacrée à une recherche approfondie sur l'introduction d'un cadre qui couvre les lacunes actuelles.


english: Abstract : In the last few decades, the ever-growing availability of multi-source ocean remote sensing data has been a key factor for improving our understanding of upper ocean dynamics.

french: Résumé : Au cours des dernières années, la disponibilité toujours croissante de données de télédétection multi-source de l'océan a été un facteur clé pour améliorer notre compréhension des dynamiques de la surface de l'océan.


english: Say "Some people think that your body doesn't respond if you don't want or like what's happening, if only that were true.

french: Dites-le : « Certains pensent que le corps ne réagit pas si vous ne voulez ou n'aimez pas ce qui se produit, si seulement c'était vrai !


english: Capital flows have reversed.

french: Le flot de capitaux s'est inversé.


english: WG: First, the heart gap: an inability to understand each of our experiences, to fiercely and unapologetically be compassionate beyond lip service.

french: WG : Un, la lacune du cœur : une incapacité à comprendre chacune de nos expériences, à faire preuve de compassion de façon acharnée et sans réserve, sans se contenter de belles paroles.


english: Help me build this school.

french: Aidez-moi à construire ces écoles.


english: You guys are dangerous.

french: Vous êtes dangereux.


english: Natural sexual maturation has never before been observed and the development of the gonads stays blocked because of a deficit in the gonadotropins LH and FSH.

french: La maturation sexuelle naturelle n'a encore jamais été observée et le développement des gonades reste bloqué du fait d'un déficit en hormones gonadotropes, LH et FSH.


english: In situ information on the kinetics of CaOx crystal growth could be acquired in our microfluidic system.

french: Des observations in situ sur la cinétique de croissance des CaOx ont pu être collectées grâce à notre plateforme microfluidique.


english: I've already eaten, since I didn't know when you'd come.

french: J'ai déjà mangé, puisque je ne savais pas quand vous viendriez.


english: Daddy, I can't walk any more. Carry me.

french: Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.


english: "Will you take our picture?"

french: " Vous voulez bien nous prendre en photo? "


english: We don't have anything to lose.

french: Nous n'avons rien à perdre.


english: Our results showed that cell sensitivity induced by DDB2 expression to 5-FU but not doxorubicin depended on its ability to repress NF-kB activity via the regulation of IkBa expression.

french: Nos résultats montrent que la sensibilité des cellules au 5-FU mais pas à la doxorubicine, lorsque DDB2 est surexprimée, dépend en partie du contrôle négatif qu'exerce cette dernière sur l'activité de NF-kB, en régulant positivement l'expression d'IkBa.


english: None. Okay, yeah, there are two. All right?

french: Aucun. Aucun. Bon, oui il y en a deux.


english: Three important points need to be considered : the material behaviour model, the representation of the crack inside the structure, the propagation method coupling both previous points.

french: Trois points importants sont ainsi à considérer : la modélisation du comportement du matériau, la modélisation de la fissure au sein de la structure, la méthode de propagation couplant les deux modélisations précédentes.


english: I got really mad.

french: Je me suis vraiment mis en colère.


english: First entertainment comes evidence from flutes that are 35,000 years old.

french: Les premières preuves de divertissement proviennent de flûtes vieilles de 35,000 ans.


english: Of these, around 14% of partners were from non-EU countries.

french: Environ 14 pour cent des partenaires ayant soumis des propositions sont originaires de pays non membres de l'UE.


english: Why should I stop doing this?

french: Pourquoi devrais-je cesser de le faire?


english: Through this entire study, we shall see how Nancy Huston deconstructs the common idea wanting that the mother is an idealized being, deprived of professional passions and artistic drives, dedicated only to the protection and to the care of the child. On the contrary, the author represents mothers animated by contradictory feelings, mothers who position themselves as women without inhibiting their passions nor their agonies.

french: À travers cette analyse, nous verrons comment Nancy Huston déconstruit le lieu commun voulant que la mère soit cet être idéalisé, privé de passions professionnelles et de pulsions artistiques, se dédiant uniquement à la protection et aux soins de l'enfant pour représenter plutôt des mères animées par des sentiments contradictoires, des mères qui se positionnent avant tout comme femmes sans inhiber leurs élans, leurs passions ni leurs tourments.


english: 'Making a reality of the European research area is something we want to achieve with and for the scientific community.

french: "Nous voulons concrétiser l'Espace européen de la recherche avec la communauté scientifique et pour elle.


english: Sharif Kouddous notes:

french: Sharif Kouddous note :


english: But we simply cannot reach new heights and create an even higher garbage dump, one that's out of this world.

french: Mais nous ne pouvons pas atteindre de nouveaux sommets et créer un dépotoir encore plus élevé, un dépotoir qui n'est pas de ce monde.


english: NEW YORK – Never in the history of written communication could 140 characters have the impact that they can have now.

french: NEW YORK – Jamais dans l'histoire de la communication écrite, 140 caractères n'ont pu avoir l'impact qu'ils peuvent avoir aujourd'hui.


english: In the second part, variational integrators are outlined, constructed in order to reproduce conservation laws of lagrangian systems.

french: Dans une seconde partie, on introduit les intégrateurs variationnels, construits pour reproduire les lois de conservation des systèmes lagrangiens.


english: MADRID – In recent years, China's current-account surpluses – which have averaged almost $220 billion annually since 2000 – have attracted much criticism from the rest of the world.

french: MADRID – Au cours des dernières années, les excédents du compte courant de la Chine – qui se sont élevés en moyenne à 220 milliards de dollars par an depuis 2000 – ont attiré beaucoup de critiques de la part du reste du monde.


english: Cooperative planning will ensure safety during the simultaneous operation of multiple flying robots during assembly, disassembly or inspection tasks, while human operators must be able to intervene in this autonomous perception, planning and control when necessary.

french: La planification coopérative garantira la sécurité lors de le fonctionnement simultané de plusieurs robots volants au cours de l'assemblage, du désassemblage ou des tâches d'inspection, alors que les opérateurs humains doivent pouvoir intervenir dans la perception, la planification et le contrôle autonome en cas de besoin.


english: To vote or not to vote, may finally not be the question, since some analysts predict the government will report a turnout of 60 percent or higher, regardless of what happens on Friday.

french: Voter ou ne pas voter, telle n'est peut-être finalement pas la question, puisque des analystes prédisent que le pouvoir annoncera une participation d'au moins 60%, quoi qu'il arrive vendredi.


english: But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time.

french: Mais les personnes qui échouent sont 37 fois plus à même de réussir la seconde fois.


english: The girl on the left, her name's Colleen.

french: La fille à gauche, son nom est Colleen.


english: Campylobacter is also found mostly in meat, but it has also been detected in fish products, cheese and vegetables.

french: La campylobactérie est également présente principalement dans la viande, mais aussi dans les produits de la pêche, le fromage et les légumes.


english: The main contribution of this word is the implementation of a stable approximation of the velocity prediction discretized using nonconforming finite elements, and the design of a finite volume scheme being stable and robust towards the maximum principle for scalar balance equations.

french: La contribution principale de la thèse est le développement d'une approximation stable de la prédiction de vitesse discrétisée par éléments finis non-conformes et la mise au point d'un schéma par volumes finis qui soit à la fois stable et robuste vis-à-vis du principe du maximum pour les équations de bilan scalaires.


english: Comparing similar policies in different countries offers a natural experiment for assessing their influence on prenatal sex selection.

french: La comparaison de politiques similaires en différents pays fournit une expérience naturelle pour évaluer leur influence sur la sélection prénatale du sexe.


english: The passage of a GW on Earth induces a change on the distance between test masses (experiencing only the gravitational interaction) in a differential way.

french: Le passage d'une OG induit un changement différentiel de la distance entre masses-test (uniquement sensibles à la force gravitationnelle).


english: At the end of this work, several approximations of bias have beenproposed following two approaches : the first consists in a Taylor developmentof the obtained estimator while the second one relies on a stochastic expansionof the latter.The second part of this thesis deals with the approximation of the heatequation obtained after changing variables from the Black-Scholes model.

french: A l'issuede ce travail, plusieurs approximations de biais ont été proposées suivant deuxapproches : la première consiste en un développement de Taylor del'estimateur obtenu alors que la seconde s'appuie sur une expansionstochastique de celui-ci.La deuxième partie de cette thèse porte sur l'approximation de l'équation de lachaleur obtenue après changement de variables à partir du modèle de Black etScholes.


english: When this model is used for a robotic mission, the system is defined as the features of the robot and its environment, needed to express the mission.

french: Lorsqu'il s'agit d'une mission robotique, les caractéristiques du robot et de son environnement nécessaires à la définition de la mission constituent le système.


english: There's this whole issue of the fact that these proprietary software companies have a really strong lobbying force.

french: Le véritable problème reste donc que ces sociétés de logiciels propriétaires ont une très grande force de lobbying.


english: Abstract : This thesis explores the political significance of the rise of international standards on contemporary societies and questions the participatory dynamics of consumers' representatives within nonstate forms of power, using the case of the International organization for standardization (ISO).

french: Résumé : Cette thèse explore les implications politiques de la montée en puissance des normes internationales sur nos sociétés contemporaines et pose la problématique des dynamiques participatives des représentants des consommateurs au sein des formes de pouvoir non étatique à l'aide du cas de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).


english: Yet, the fractionally-integrated models outperform the basic GARCH-class models due to the allowed flexibility regarding the persistence degree of the variance shocks.

french: En effet, les modèles GARCH fractionnellement intégrés surpassent les modèles GARCH de base en termes de prévision, en raison de la flexibilité accordée au degré de persistance des chocs de variance.


english: Abstract : With the recent advances in microelectronic, computing and communication technologies, wireless sensor network (WSN) nodes have become physically smaller and more inexpensive.

french: Résumé : Avec les avancées récentes en microélectronique, en traitement numérique et en technologie de communication, les noeuds de réseau de capteurs sans fil (noeud RCSF) deviennent de moins en moins encombrants et coûteux.


english: Up to 5% mol the Mg substitute Li (Site A), reduced the number of intrinsic defects (Nb antisite) and decreases the intensity of the photoluminescence.

french: Jusqu'à 5% mol, le Mg substitut le Li (site A), réduit le nombre des défauts intrinsèques (Nb en antisite) et diminue l'intensité de la photoluminescence.


english: 'After external consultations with scientists and three brainstorming workshops, it was evident that NEST could actively react on these approaches, and we included 'Measuring the Impossible' in the European Commission's NEST PATHFINDER initiative,' he said.

french: «Après des consultations externes avec des scientifiques et trois ateliers de prospection d'idées, il est devenu évident que NEST avait la capacité de réagir activement à ces approches, et nous avons voulu inclure «Mesurer l'impossible» dans l'initiative NEST PATHFINDER de la Commission européenne», a-t-il déclaré.


english: When I was a kid, no one wore a seat belt.

french: Quand j'étais enfant, personne ne mettait de ceinture de sécurité.


english: Russia's self-inflicted difficulties will change all of that.

french: Les difficultés que la Russie s'inflige à elle-même devraient changer tout cela.


english: In a speech in Königsberg that March, he jeered, "I can only hope and expect that the other world which has felt such deep sympathy for these criminals will be generous enough to transform this pity into practical aid.

french: Lors d'un discours prononcé à Königsberg en mars de la même année, Hitler le dit cyniquement : « J'espère que le reste du monde qui a une telle sympathie pour ces criminels, aura suffisamment de générosité pour convertir cette pitié en aide effective.


english: That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

french: C'était essentiel pour l'avancée du traitement du VIH, dans les années 80.


english: Thierry Meyssan: The USA is preparing a gift for Russia by opening its way to the Middle East

french: Thierry Meyssan : les USA préparent un cadeau pour la Russie en lui ouvrant la route vers le Proche-Orient pour la détourner en même temps d'une alliance avec la Chine.


english: They dreamed up a variety of horrifying scenarios.

french: Ils ont imaginé divers scénarios horribles.


english: - It's like Champagne bubbles without alcohol !

french: - C'est comme si tu avais bu du Champagne, mais sans alcool !


english: Abstract : This thesis deals with two examples of group actions on homogeneous spaces and their topological dynamics.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude de deux exemples d'action d'un groupe sur un espace homogène et de leur dynamique topologique.


english: You must be very special.

french: Vous devez être vraiment spéciales.


english: Experiments at the laboratory scale (based on monitoring of permittivities, electrical resistivities and optical densities) and two-phase flow modeling were performed to quantify the effects of these enhancements.

french: Des expérimentations à l'échelle du laboratoire (basées notamment sur des suivis de permittivités, résistivités électriques et densités optiques) et une modélisation multiphasique ont été réalisées afin de pouvoir quantifier les effets de ces soutiens.


english: The process is fast, does not require video alignment, and is applicable in many scenarios.

french: Le procédé est rapide, ne nécessite aucun alignement de vidéo, et est applicable à de nombreux scénarios.


english: And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

french: Et être attentif c'est se rappeler que vous avez vu tout ce que vous avez vu un jour pour la première fois aussi.


english: Between the three histone sources, the only PTM that demonstrated any change was acetylation at histone H3 lysine 56 (H3K56ac).

french: Des trois sources d'histones utilisées, la seule MPT qui a démontré un changement significatif est l'acétylation de l'histone H3 à lysine 56 (H3K56ac).


english: In particular this study shows the importance of the magnetic trapping and inelastic non-annihilating interaction for particle present at a 400~km altitude.

french: Cette étude montre en particulier l'importance du phénomène de piègeage magnétique et de l'interaction inélastique non-annihilante pour les particules présentes à 400~km d'altitude.


english: In our democracy, the Freedom of Information Act (FOIA), which encourages accountability through transparency, is the most prominent expression of a profound national commitment to ensuring an open Government.

french: Dans notre démocratie, la Loi Pour la Liberté de l'Information, qui encourage la responsabilité par la transparence, est l'expression la plus importante d'un engagement national profond à assurer un Gouvernement ouvert.


english: However, the molecular and cellular mechanisms responsible for the antimicrobial effects of the TLR5 agonist remained to be defined.In this thesis, we studied the anti-infectious properties of flagellin in two infectious murine models.

french: Toutefois, les mécanismes moléculaires et cellulaires effecteurs responsables des effets antimicrobiens de l'agoniste de TLR5 restent à définir.Au cours de ce travail de thèse, nous avons étudié les capacités anti-infectieuses de la flagelline dans deux modèles infectieux chez la souris.


english: I think it must've happened just the way Tom said it did.

french: Je pense que ça a dû arriver comme Tom l'a dit.


english: In the first article, it appears that short-term stay has a positive effect on long-term migration for the three sub-Saharan flows considered, although this effect is much greater for Congolese than for Ghanaians and Senegalese.

french: Dans le premier article, il ressort que le séjour de courte durée a un effet positif sur la migration de longue durée pour les trois flux subsahariens considérés, bien que cet effet soit beaucoup plus important pour les Congolais que les Ghanéens et les Sénégalais.


english: A report on the new ideas and challenges in innovation policy is planned and, on the basis of the report, recommendations are to be made for the future of innovation policy by the end of 2006.

french: Un rapport est prévu sur les nouvelles idées et les défis dans la politique de l'innovation et, à la lumière de ce rapport, des recommandations doivent être formulées d'ici à la fin 2006 pour l'avenir de la politique de l'innovation.


english: In order to make the three-minute fast-filling operation possible, current refuelling stations pre-cool the hydrogen to -40 °C.

french: Ainsi, afin qu'il soit possible de faire le plein en trois minutes, les stations actuelles doivent refroidir l'hydrogène jusqu'à -40°C.


english: Steaming piles of humus.

french: Des tas d'humus fumants.


english: Constructing the ELT presents a number of challenges, however.

french: Construire l'ELT comporte toutefois de nombreux défis.


english: In(x)Ga(1-x)As(y)Sb(1-y) quantum wells were grown on GaSb and were optically characterized to observe the transition of type I recombination to type II.

french: Des puits quantiques d'In(x)Ga(1-x)As(y)Sb(1-y) sur GaSb ont été fabriqués et caractérisés optiquement afin d'observer le passage de recombinaison de type I à type II.


english: There're clean sheets under the bed.

french: Il y a des draps propres sous le lit.


english: The participating countries, together with the European Commission, have agreed to provide half of this sum.

french: Les pays participants et la Commission europeenne ont convenu de fournir la moitie de cette somme.


english: And what's really interesting is that this wasn't just about optimizing existing policies, but data transformed some of the beliefs and paradigms underlying German education.

french: Ce qui est intéressant est qu'il ne s'agissait pas juste d'optimiser les politiques existantes, les données ont transformé certaines croyances et paradigmes soutenant l'éducation allemande.


english: We can talk about the economic impacts of these festivals on their cities, but I'm much [more] interested in many more things, like how a festival helps a city to express itself, how it lets it come into its own.

french: Nous pouvons parler de l'impact économique de ces festivals sur leurs villes mais je suis (bien) plus intéressé par de nombreuses autres choses comme comment un festival aide une ville à s'exprimer, comment il la laisse entrer en lui-même.


english: And then the third part, the shifting the norms, and that means a whole bunch of community activities, remodeling, public education, and then you've got what you might call group immunity.

french: Et puis la troisième solution, c'est le déplacement des normes, et ça signifie que tout un tas d'activités communautaires, doivent être repensées, comme l'éducation. Et ainsi on obtient ce que vous pourriez appeler l'immunité de groupe.


english: He is accustomed to the work.

french: Il est habitué au travail.


english: Who sent you?" When we said we didn't know anything, they said, "we'll slit your throats!"

french: Qui vous a envoyé?" Quand on a dit qu'on savait rien, ils ont dit, "On va vous égorger!"


english: Most were related to area delimitation (clean versus contaminated).

french: La plupart étaient reliées à la délimitation des zones (propre versus contaminée).


english: I hope he will live long.

french: J'espère qu'il vivra longtemps.


english: And I've shown you some of the images. I just want to focus on sound now.

french: Et je vous ai montré quelques-unes des images. Je veux simplement mettre l'accent sur le son, maintenant.


english: During his court appearance on December 6, Soudani denied the charges filed against him and stated that he was tortured aggressively during his extrajudicial detention.

french: Pendant sa comparution devant le tribunal le 6 décembre, Mohamed Soudani a nié les accusations portées contre lui et a affirmé qu'il avait été brutalement torturé au cours de sa détention extra-judiciaire.


english: So there were less than nine percent of girl children attending school, even if there was a school.

french: Donc moins de 9% des filles allaient à l'école, même s'il y avait bien une école.


english: The final aim is to prepare the way towards a possible nomad geography.

french: L'objectif final est de poser des jalons vers l'élaboration d'une géographie nomade.


english: These new formulation activities lead to a typology in which four variations of speeches are to be distinguished : repetition (1), embryonary reformulation (2), reformulation (3), personal (re) formulation based on a bibliography (4).

french: Ces activités de reformulation donnent lieu à une typologie dans laquelle quatre variantes sont distinguées : le discours de reprise (1), le discours de reformulation embryonnaire (2), le discours de reformulation (3), le discours de (re)formulation personnelle ancré dans une bibliographie (4).


english: I must tell you that I am an actor.

french: Je dois vous dire que je suis un acteur.


english: All these improvements are based on theoretical developments supported by experiments on a real industrial robot.

french: L'ensemble de ces travaux reposent sur des développements théoriques appuyés par des expérimentations sur un robot industriel réel.


english: The semantics of TAO programs is given by a normalization process and some of their properties are analysed, as equality and stop.

french: La sémantique des programmes TAO est donnée par un processus de normalisation et certaines de leurs propriétés sont analysées, comme l'égalité ou l'arrêt.


english: This paper highlights the distinctive features of nuclear law, and demonstrates the autonomy of this division of law.

french: Cette thèse met en évidence les particularités du droit nucléaire et participe à en démontrer l'autonomie.


english: But Erasmus draws two lessons from this matter.

french: Mais Érasme tire de cette affaire deux leçons.


english: Its leader, Romano Prodi, obtained an extraordinary popular endorsement when more than four million people voted for him in Italy's first-ever primary elections.

french: Son dirigeant, Romano Prodi, a obtenu un soutien populaire extraordinaire avec plus de quatre millions de suffrages lors d'élections primaires, les premières de ce genre en Italie.


english: They reconstruct these rural areas and introduce a new way of life into the countryside.

french: Elles recomposent les espaces ruraux et introduisent de nouveaux modes de vivre les campagnes.


english: (Applause) And that was possible because the beginning would have been to change the family name, or surname, because in India, most of the family names are caste names.

french: (Applaudissements) C'était possible. Pour commencer, il fallait changer de nom de famille, de patronyme, car en Inde, la plupart des noms de famille sont des appellations de caste.


english: As Ardo Reinsalu, one of the project partners explained, the system could not be easier to use: 'The unit has special electrodes and to take measurements, all patients have to do is to hold the unit,' he said.

french: Ainsi que l'a expliqué Ardo Reinsalu, l'un des partenaires du projet, le système ne pourrait être plus simple d'utilisation: "L'appareil est muni d'électrodes spéciales, et pour effectuer des mesures, il suffit aux patients de tenir l'appareil".


english: And suddenly I found myself writing for "De Volkskrant," it is a big dutch newspaper, analysing pictures in this investigative way that I just showed you.

french: Et soudain, je me suis trouvé en train d'écrire pour "De Volkskrant", c'est un grand journal néerlandais, et d'analyser des images à la manière de l'enquête que je viens de vous montrer.


english: Twitter and sports, and Twitter and baseball in general is a match made in heaven, it really is.

french: Twitter et le sport, et Twitter et le baseball est en général une combinaison idéale, vraiment.


english: CA: So help us understand a bit about you personally and how you came to do this.

french: CA : Aidez-nous à vous comprendre, personnellement, et comment vous en êtes arrivé là.


english: Do you remember "The Godfather"?

french: Vous vous souvenez du "Parrain"?


english: Institute of Peace and Secular Studies (IPSS) is a humble, community youth organization in Lahore, Pakistan which aims to empower Pakistani youth and groom them to face up to today's challenges.

french: L' Institute of Peace and Secular Studies (IPSS) (Institut de la paix et des études laïques) est une modeste association créée pour les jeunes à Lahore, au Pakistan, dont l'objectif est d'impliquer la jeunesse pakistanaise dans la vie du pays et de la préparer à faire face aux défis qui l'attendent.


english: How I wonder what you're at!"

french: Comment je me demande ce que vous êtes moins! "


english: You can't even take a right turn?!

french: Tu ne peux même pas tourner à droite?


english: (Laughter) (Applause) But the journey itself was worthwhile taking.

french: (Rires) (Applaudissements) Mais le voyage lui-même valait le coup.


english: According to the European Commission, ITS can substantially reduce road-sector CO2 emissions and help recover the 1 % of Europe GDP lost to congestion.

french: Selon la Commission européenne, les SIT peuvent réduire considérablement les émissions de CO2 provenant du secteur routier, et contribuer à récupérer ce 1% du PIB européen perdu dans les bouchons.


english: At last, we conclude this thesis and give some perspectives.

french: Enfin, nous concluons et donnons quelques perspectives.


english: Thus, the method of adjustment was chosen among four other methods, for being reliable, stable and quick.

french: Ainsi, la méthode d'ajustement a été retenue parmi quatre autres méthodes, pour sa fiabilité, sa stabilité et sa rapidité.


english: One : Because it's fun to kill people.

french: La première : parce que c'est drôle de tuer des gens.


english: The software uses the BalticGrid for the development of models for quantum-, nanoand mesoscopic computing.

french: Le logiciel utilise BalticGrid pour le développement de modèles pour l'informatique quantique, nano et mésoscopique.


english: Sami and Layla were going through a divorce.

french: Sami et Layla traversaient un divorce.


english: For example, his decision to order China's state-owned enterprises (SOEs) to prop up China's falling stock market in 2015 was an epic miscalculation.

french: En ordonnant aux entreprises étatiques chinoises (SOE) de soutenir le marché boursier chinois en chute libre courant 2015, il a par exemple commis une erreur de calcul monumentale.


english: The computer learned what the monkey brain did to move its arm in various ways.

french: L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe pour bouger son bras de différentes manières.


english: This version uses the Aquamarine protein, one of the best cyan proteins available today, with a quantum yield of 89%, a near mono-exponential fluorescence decay, and insensitive to pH throughout the physiological range.

french: Cette version exploite la protéine Aquamarine, l'une des meilleures protéines cyan disponibles aujourd'hui, avec un rendement quantique de 89%, un déclin de fluorescence mono-exponentiel, et une insensibilité au pH dans tout le domaine physiologique.


english: A NARX (Nonlinear Autoregressive eXogenous input) multidimensional expression is employed in order to perform identification by hereditary computation.

french: Une forme NARX multidimensionnelle (Nonlinear AutoRegressive eXogenous input) est exploitée ici pour autoriser l'identification du système par la méthode héréditaire.


english: The Zn substitution of active iron centers led to an important decrease of the electrical conductivity of ca. 6 orders of magnitude (for Zn/Fe = 0.75).

french: La substitution par Zn des centres de fer actifs mène à une importante baisse de la conductivité électrique d'environ 6 ordres de grandeur (pour Zn/Fe = 0.75).


english: Macroeconomic cooperation clearly must be made more effective.

french: Il apparaît donc évident qu'il faut rendre la coopération macroéconomique plus efficace.


english: You're trying to see, you know, what you are!

french: Tu essayes de voir, ce que tu es !


english: Iran: Iranians marked holiday under surveillance

french: Iran : Un jour de fête sous haute surveillance


english: But I increasingly began to think that the connections we have or think we have, are like a kind of parody of human connection.

french: Mais j'ai commencé à croire que les connexions que l'on a, ou que l'on pense avoir, sont une sorte de parodie de l'expérience humaine.


english: The thesis focuses on the first stage of this forcing mechanism, i.e. perturbations of ozone associated with solar variability and more specifically at the 27-day solar rotational time scales.

french: La thèse se focalise sur la première étape de ce mode d'action, i.e. les perturbations de l'ozone associées à la variabilité solaire et plus particulièrement aux échelles de temps du cycle à 27 jours.


english: From a literature compilation of data for a large variety of polymers containing a single type of polar group in their monomer unit, structure – water transport property relationships have been established.

french: A partir d'une compilation des données de la littérature pour une large variété de polymères contenant un seul type de groupe polaire dans l'unité monomère, des relations structure - propriété de transport de l'eau ont été établies.


english: Meanwhile, Syria has recently issued a decree that bans smoking in public places.

french: Durant la même période, la Syrie a récemment voté un décret qui interdit de fumer dans les lieux publics.


english: Abstract : Different kinds of electroactive films and the proton exchange membrane (PEM) have been characterized by coupling of electrochemical and gravimetric techniques.

french: Résumé : Divers films électroactifs à conduction mixte électronique et ionique ainsi que des membranes échangeuses de protons (PEM) ont été caractérisées par couplage de techniques électrochimique et gravimétrique.


english: In recent weeks, Singapore's economic fundamentals have been exposed to be less than solid: inflation has worsened and income gap is rising.

french: Ces dernières semaines, les fondamentaux de l'économie de Singapour se sont révélés fragiles : l'inflation s'est aggravée et les écarts de revenus ont augmenté.


english: I lost my job, I can barely pay my bills, but whatever - It's hard to get a job."

french: J'ai perdu mon travail, je peux à peine payer mes factures, mais peu importe, c'est dur d'avoir un travail. "


english: It's hard to imagine a civilization without bridges because they're so essential for growth and development of human society, but they're not just about a safe way across a river or an obstacle.

french: Il est difficile d'imaginer une civilisation sans ponts car ils sont essentiels pour la croissance et le développement de notre société humaine, mais ils ne sont pas qu'un moyen sûr de traverser une rivière ou un obstacle.


english: Taken together, these articles demonstrate that CB1R, CB2R, and GPR55 are differentially expressed in the vervet monkey retina and have distinct roles.

french: Ces données, prises ensemble, démontrent que les récepteurs CB1R, CB2R et GPR55 sont exprimés dans des types cellulaires bien distincts de la rétine du singe et ont chacun un rôle spécifique.


english: Our research also notes some gaps between the arbitration tribunals and the Tribunal administratif du travail, particularly regarding the success rate of the complaints.

french: Notre recherche constate par ailleurs certains écarts entre les arbitres de griefs et le Tribunal administratif du travail, notamment quant au taux de succès des plaintes.


english: This leads to limited electrical performances for long process duration of several minutes.

french: Cela permet d'atteindre des performances électriques qui restent limitées pour des durées de procédé de l'ordre de plusieurs minutes.


english: The circular was issued after an American woman complained about being harassed at a shopping centre and warns women saying:

french: La circulaire a été publiée après qu'une femme américaine s'est plainte d'avoir été harcelée dans un centre commercial, et met les femmes en garde :


english: Tom has been spreading rumors about Mary.

french: Tom a répandu des rumeurs sur Marie.


english: Through standardized group fitness classes, more than just a reading of physical activity and sporting form, it is a question of bringing a sociological perspective on the setting up of socializing modalities "by body".

french: A travers des cours collectifs de fitness standardisés, plus qu'une simple lecture d'activité physique et sportive de forme, il s'agit d'apporter un regard sociologique sur la mise en place de modalités socialisatrices « par corps ».


english: An experimental facility was set up in order to establish the cooling kinetics of a product placed in an air flow.

french: Et un banc expérimental a été mis en place pour disposer des cinétiques de refroidissement d'un produit placé dans une veine d'air.


english: The floods in Queensland and Western Australia fit into that analysis.

french: Les inondations du Queensland et de l'Ouest du pays collent à cette analyse.


english: According to the highly respected medical reference UpToDate, a subscription-financed service used by professionals, the symptoms of dementia include agitation, aggression, delusions, hallucinations, apathy, and disinhibition.

french: Selon UpToDate, la ressource de référence mondiale en matière d'aide à la prise de décision médicale, un service disponible par abonnement pour les médecins, les symptômes de la démence comprennent l'agitation, l'agression, les idées délirantes, les hallucinations, l'apathie et la désinhibition.


english: Central to the booklet is transition from the Fifth to the Sixth Framework Programme.

french: Le passage du Cinquième au Sixième programme-cadre est au coeur de la brochure.


english: And that very fact may be why people of Western European descent remain largely ignorant about this period.

french: Et ce fait est peut être la raison pour laquelle les occidentaux ignorent encore largement l'histoire de cette période. en plus d'être des grands conquérants,


english: To formulate some reasoned hypotheses and objectively interpret these data, the knowledge of the mechanical characteristics of the studied orthoses has constituted the preliminary necessary step.

french: Pour formuler des hypothèses raisonnées et interpréter objectivement ces données, la connaissance des caractéristiques mécaniques des orthèses étudiées a constitué l'étape préalable nécessaire.


english: Higher green relative densities were obtained by the liquid route and slip casting compared to those obtained by uniaxial pressing.

french: Des valeurs de densité relative à cru plus élevées ont été obtenues par voie liquide et coulage naturel par rapport à celles des crus obtenus par pressage uniaxiale.


english: And so I would like to see the GNEP program, that was developed in the Bush administration, go forward aggressively.

french: Donc j'aimerais voir le GNEP, développé par l'administration Bush, avancer agressivement.


english: We see the foundations of them, determine their strategic importance and if necessary we offer tailored solutions to redirect the observed bias towards a better representation of documents.

french: Nous observons les fondements de celles-ci, déterminons leur importance stratégique et le cas échéant nous proposons des solutions adaptées afin de réorienter le biais observé vers une meilleure représentation des documents.


english: We're doing it because we realize that something is structurally wrong when wages have only increased six percent between 1979 and 2013.

french: Car nous avons réalisé que structurellement, une chose clochait quand les salaires n'avaient augmenté que de 6% entre 1979 et 2013.


english: We focus on two sources of heterogeneity.First, we study the problem of multiple traffic sources with different characteristics and constraints.

french: Deux sources d'hétérogénéité sont envisagées.Dans un premier temps, nous considérons les problématiques liées aux sources dans trafics multiples chacune dotée de caractéristiques et contraintes spécifiques.


english: Then see if you get the job. Okay.

french: Alors on verra si vous avez le job.


english: I'd like to talk to you when you have some free time.

french: J'aimerais discuter avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.


english: When highly energetic galactic cosmic rays (which are generated by supernovas) enter the Earth's atmosphere, they pull electrons out of the gasses they encounter, leaving a trail of charged molecules (ions) in their wake.

french: Lorsque des rayons cosmiques hautement énergétiques (générés par des supernovas) pénètrent notre atmosphère, ils attirent les électrons des gaz qu'ils rencontrent sur leur passage, laissant ainsi une trace chargée de molécules (ions) dans leur sillage.


english: I saw Tom and Mary leave together.

french: J'ai vu Tom et Mary partir ensemble.


english: No! That's just it. Random draw isn't used for giving power; it is used to keep power for us, us all, the 99%.

french: Justement, le tirage au sort ça sert à ne pas donner le pouvoir ; ça sert à le garder pour nous, nous tous les 99 %.


english: Now, the third meaning and corresponding principle of openness is about sharing.

french: La troisième signification et le principe correspondant de l'ouverture est lié au partage.


english: The result is obtained, in the general case where two species have different masses and unequal numbers, by considering diagrammaticaly the exact 3 and 4 body vertices.

french: Le résultat est obtenu, dans le cas général où les deux espèces ont des masses différentes et sont présentes en quantité différente, en prenant en compte diagrammatiquement les vertex de diffusion à 3 et 4 corps exacts.


english: These different nanostructures forms successively and are distributed radially from the impact center of the post-discharge outwards.

french: Ces différentes nanostructures se forment à des instants successifs et se répartissent radialement par rapport au centre de l'impact de la post-décharge.


english: We developed a model of young giant exoplanet (called Exo-REM for Exoplanet Radiative-convective Equilibrium Model).

french: Nous avons développé un modèle d'exoplanètes géantes jeunes (nommés Exo-REM pour Exoplanet Radiative-convective Equilibriul Model).


english: Iran: "Prisoner of Colours" is Executed

french: Iran : la "Prisonnière des couleurs" a été exécutée


english: Today in Europe many nutritional foodstuffs remain a luxury commodity and are not affordable for everyone in society.

french: En Europe, à l'heure actuelle, de nombreux aliments restent une denrée de luxe trop chère pour certaines personnes de la société.


english: The combination of user centred design proposition and life cycle thinking allows us to propose a method for use phase integration in ecodesign.

french: La combinaison, dans cette thèse, des notions de la conception centrée utilisateur et de la pensée cycle de vie, permet de proposer une méthode pour l'intégration de la phase d'utilisation en éco-conception.


english: I don't know how did she come inside her room... ...

french: Je ne sais pas comment elle a fait venir à l'intérieur de sa chambre... ...


english: Not everybody in here works for FinFisher.

french: Tout le monde ici ne travaille pas pour FinFisher.


english: My favorite color is blue.

french: Ma couleur préférée est le bleu.


english: This repression of ERα by TAL1 results in decreased growth and migration of mammary cancer cells.

french: Cette répression d'ERα par TAL1 résulte en une diminution de la prolifération et la migration des cellules cancéreuses mammaires.


english: Can you lend me a little money?

french: Pouvez-vous me prêter un peu d'argent?


english: If innovation is less powerful, invents less great, wonderful things, then growth is going to be even lower than half of history.

french: Si l'innovation est moins puissante, et qu'elle génère moins d'inventions formidables et exceptionnelles, alors la croissance sera réduite encore davantage que de moitié par rapport à la croissance passée.


english: There are tens of thousands of those stories out there, and it's really hard to conjure up much of a sense of well-being, because it just keeps getting worse.

french: Il y a des dizaines de milliers de ces histoires-là. Et il est vraiment difficile d'invoquer beaucoup de sens de bien-être, parce que c'est en train de s'aggraver.


english: Or capillary adhesion?

french: Ou l'adhésion capillaire?


english: Thus, the main objectives of this thesis were to evaluate in MetS patients the effect of lifestyle intervention based on food diet with exercise training on right and left ventricular regional myocardial function, and to study the relationships, at baseline and in response to changes in lifestyle, among the main factors of MetS and regional myocardial function.

french: Ainsi, les objectifs majeurs du présent travail sont d'évaluer dans le SM l'effet d'une intervention reposant sur une diète alimentaire couplée à un programme d'activités physiques sur la fonction myocardique régionale ventriculaire droite et gauche, et d'étudier les interrelations, à l'inclusion et en réponse aux modifications du style de vie, entre les principaux facteurs du SM et la fonction myocardique régionale.


english: Our experience shows that our method makes it possible to obtain competitive performances with the state of the art.

french: Les expériences que nous avons menées montrent que notre méthode permet d'obtenir des performances compétitives avec l'état de l'art.


english: On the other hand, the population structure analysis of these northern populations has been done with a multi-marker approach coupling the genetics and otolith microchemistry.Analysis of the stomach contents of S. aurata at the northern range confirms an opportunistic diet with a high proportion of prey species from the genus Mytilus.

french: D'autre part, l'étude a conduit à l'analyse de la structure de ces populations septentrionales par une approche multi-marqueur couplant la génétique et la microchimie des otolithes.L'analyse des contenus stomacaux des populations de S. aurata en limite nord de répartition confirme un régime opportuniste, avec une forte proportion d'espèces-proies du genre Mytilus.


english: The study applies to Belgium where some 1500 people are killed annually on the roads.

french: L'étude concerne la Belgique où environ 1500 personnes sont tuées chaque année sur les routes.


english: Preliminary analyses were conducted to identify agents from the checklist showing evidence of an association with pancreatic cancer.

french: Des analyses préliminaires ont été effectuées pour repérer les substances qui démontraient des indices d'association avec le cancer du pancréas.


english: In the nineteenth century, this situation would not have been surprising, given low average income, widespread poverty, and lack of social security.

french: Une telle situation n'aurait pas été surprenante au XIXe siècle, compte tenu de la faiblesse du revenu moyen, de l'ampleur de la pauvreté ainsi que du manque de sécurité sociale.


english: Have you ever sung in public?

french: Avez-vous jamais chanté en public?


english: Thus in the canonic, the choice of aisthesis as the first criterium of truth, and therefore the empiricist nature of Epicurean science, can be considered as a presupposition common to Epicureanism and ancient medicine.

french: Ainsi, dans la canonique, le choix de l'aisthesis comme premier critère du vrai, et le caractère empiriste de la science épicurienne, sont des présupposés communs à l'épicurisme et à la médecine antique.


english: It's got a level of social progress the same as some Western European countries, with a much lower GDP.

french: Son niveau de progrès social est le même que certains pays d'Europe de l'Ouest, mais avec un PIB beaucoup plus faible.


english: The State services, which have initiated a process to regularize the activity since 2012, are in a process of cooperation with fishermen who are threatened by poaching.

french: Les services de l'Etat qui ont entamé une démarche de régularisation de l'activité depuis 2012, sont dans un processus de coopération avec les pêcheurs qui se voit menacé par le braconnage.


english: For Holocene period, the analysis of various data (stable isotope, Deuterium excess, Dust) from different places in East Antarctica does not yield persistent and significant feature for all of this proxies.

french: Sur la période Holocène en analysant l'ensemble des données disponibles (isotopes stables, excès en Deutérium, poussières) pour différents sites sur le plateau Antarctique, il n'apparaît aucune structure persistante significative pour aucun des proxies.


english: Knowing a lot of stuff, the purpose is to be able to ask lots of questions, to be able to frame thoughtful, interesting questions, because that's where the real work is.

french: Le but de savoir beaucoup de choses, c'est de pouvoir poser beaucoup de bonnes questions, de formuler des questions réfléchies, intelligentes, parce que là se trouve le véritable travail.


english: He adapted himself to his new life.

french: Il s'est adapté à sa nouvelle vie.


english: Refugee camp teachers and other parents are just like them -- part of a new refugee community who's struggling with new needs.

french: Les professeurs et les autres parents sont comme eux, ils font partie d'une nouvelle communauté qui a de nouveaux besoins.


english: Analyzing this map led us to shed the light on the molecular mechanisms of BGC.

french: L'étude approfondie de cette carte nous a permis de lever le voile sur les mécanismes moléculaires qui sous-tendent le BGC.


english: One day, his birthday I got him into the forest with food, and I see him there, with a girl I did not understand what comes to forest girl and g-d had fixed them.

french: Un jour, son anniversaire, je l'ai eu dans la for?t avec de la nourriture, et je le vois l?, avec une fille que je ne comprenais pas ce qui vient? fille for?t et gd leur avait fix?.


english: Last year, I created a one-man show.

french: L'année dernière, j'ai créé un one-man show.


english: Specifically, Williams and six other patients pooled their labor and resources to maintain a 41-plant garden on Williams' property.

french: Plus précisément, Williams et six autres malades ont mis en commun leur travail et leurs ressources pour cultiver 41 plants de cannabis dans la propriété de Williams.


english: Inhibition of PI3K/AKT signaling with antagonists or siRNA induced a significant effect on cell proliferation.

french: Un effet significatif sur la prolifération cellulaire a été observé en inhibant la voie PI3K/AKT.


english: Probably more than me.

french: Sans doute plus que moi.


english: The base-load power, too, is predominantly based on fossil fuels, with around 39% of global electricity generation sourced from burning coal.

french: L'énergie de charge de base est elle aussi assurée par les combustibles fossiles et près de 39 pour cent de la production mondiale d'électricité repose sur la combustion de charbon.


english: Respecting the similitude laws with a real aluminum furnace, a water 1/10 scale model is built and instrumented.

french: En respectant les lois de similitude avec un four d'aluminium, une maquette en eau à l'échelle 1/10 a été construite et instrumentée.


english: And there's video analytics that are tracking our movements.

french: Il y a l'analyse vidéo qui suit nos mouvements.


english: That equals up to a little over five billion lunches made every school year.

french: Cela correspond à un peu plus de cinq milliards de repas servis chaque année scolaire.


english: The point is that Darwin did reach the target and astonishingly quickly.

french: Ce qui est important, c'est que Darwin, lui, l'ait atteinte, et incroyablement rapidement.


english: I watch TV off and on.

french: Je regarde la télévision de temps en temps.


english: (Laughter) This lingo came into play when the Bronx was burning, and movies like "The Warriors" and "Fort Apache" still make an impression.

french: (Rires) Ce jargon est apparu quand le Bronx était en feu. Des films comme « Le Policeman » et « Les guerriers de la nuit » font toujours leur petite impression.


english: It's just a feeling.

french: C'est n'est qu'un ressenti.


english: It was positive and statistically significant only in men.

french: Elle est positive et statistiquement significative uniquement chez les hommes.


english: As the technology develops and more Georgians join social media sites, it becomes clear that the government intends to directly connect with its citizens.

french: A mesure que la technologie avance et que les Géorgiens rejoignent en plus grand nombre les sites de réseaux sociaux, les intentions de l'administration de se connecter directement aux citoyens apparaissent avec plus d'évidence.


english: Dry goods with an expired expiration date actually keep up forever.

french: Les produits secs avec une date de péremption peuvent en fait se garder pour toujours.


english: This is not so fun.

french: Ce n'est pas si marrant.


english: Local problems are defined by Stokes or Oseen equations with appropriate boundary conditions and source terms.

french: Ces problèmes locaux sont définis par les équations de Stokes ou d'Oseen avec des conditions aux limites ou des termes sources appropriés.


english: She said, why don't you put back the rainforest that was here before?

french: Elle a dit : " Pourquoi ne remets-tu pas la forêt tropicale qui était ici avant?


english: Other issues in this category include a lack of confidence in the government's ability to obtain and use scientific advice, and a poor image of science and engineering and young people.

french: Parmi les autres sujets de cette catégorie figurent le manque de confiance accordée au gouvernement en ce qui concerne sa capacité à obtenir des avis scientifiques et à en tirer profit, ainsi que l'image médiocre qu'offre l'association des jeunes gens aux domaines de la science et de l'ingénierie.


english: The top 1% of Americans, however, have seen their real incomes almost triple during this period, with their share of national income reaching 20%, a figure not seen since the 1920's.

french: La tranche supérieure de 1% des Américains, cependant, a vu ses revenus réels presque tripler au cours de cette période, sa part du revenu national a atteint 20%, un chiffre sans précédent depuis les années 1920.


english: There is much to see at Overloon.

french: Overloon propose de nombreuses choses à découvrir.


english: Official White House Photo by Lawrence Jackson released in the Public Domain.

french: Photo officielle Maison Blanche de Lawrence Jackson dans le domaine public.


english: Thus, the industrial profile and the PASHs compounds have allowed to better trace the source usually called "carbon industry" (coal, coke and graphite materials combustions) in the Alpine valleys but also in different French urban sites.

french: Ainsi, le profil industriel et les composés organiques HAPS ont permis de mieux tracer la source appelée génériquement « industrie du carbone » (combustions de charbon, de coke et de matériaux graphitiques) dans les vallées alpines mais aussi sur différents sites urbains français.


english: We know how food affects growth.

french: Nous savons comment l'alimentation influence la croissance.


english: Context: Examining the evolution of social response to domestic violence highlights the fact that many states, including Québec, have prioritized the institutionalization of policies and the creation of practices favouring coordinated response systems within communities to counter the problem of domestic violence.

french: Contexte : L'examen de l'évolution de la réponse sociale à la violence conjugale met en lumière le fait que plusieurs États, dont le Québec, ont privilégié l'institutionnalisation de politiques et la création de pratiques favorisant le recours à des systèmes de réponse coordonnée au sein des communautés pour contrer le problème de la violence conjugale.


english: The primary aim of this parallel two-group multicenter randomized controlled trial was to test the effect of TAVIE en m@rche on increasing steps per day at twelve-weeks post-randomization.

french: Le but primaire de cet essai contrôlé randomisé multicentrique à deux groupes parallèles était de tester l'effet de TAVIE en m@rche sur l'augmentation du nombre de pas par jour à douze semaines post-randomisation.