english: The great reduction in the number of persons employed (from 27766 in 1974 to 6700 in 1996) was achieved in a variety of ways (bonuses to take up other employment, redeployment, early retirement) but without ever any dismissals.

french: La réduction importante des effectifs (de 27766 en 1974 à 6700 en 1996) a été réalisée de différentes manières (primes de départ, reconversions, pré-retraite), sans jamais entraîner de licenciement.


english: A comparative study between geometric method and appearance method is performed on CK+ database as the posed emotion database, and FEEDTUM database as the spontaneous emotion database.

french: Une étude comparative de deux méthodes de reconnaissance des émotions l'une basée sur les descripteurs géométriques et l'autre basée sur les descripteurs d'apparence est effectuée sur la base CK+, base d'émotions simulées, et la base FEEDTUM, base d'émotions spontanées.


english: And the driver was one of the main criminals.

french: Et le conducteur, il était un des principaux criminels.

source: QED


english: And the scene inside of this building was devastating and surreal.

french: Et la scène dans cet immeuble était déchirante et surréaliste.


english: Local knowledge says it last flowed in 1988 and 1974 - so this is a big occasion."

french: Un connaisseur du lieu dit que la rivière avait coulé deux fois, en 1974 et 1988 - c'est donc une grande occasion."

source: GlobalVoices


english: In this context, DC-SIGN became a promising therapeutic target but it shares ligand specificities with langerin.This work aims to develop highly specific antagonists against DC-SIGN in order to compete with the multivalent glycosylated gp120 protein of HIV.

french: Ainsi, DC-SIGN est devenue une cible thérapeutique prometteuse mais sa reconnaissance des ligands osidiques est largement partagée par la langerine.Ce travail vise à développer des antagonistes de DC-SIGN spécifiques et de hautes affinités permettant de rivaliser avec la présentation multivalente des glycosylations de gp120 du VIH avec DC-SIGN.


english: The power losses occurring in a FEAD are of several types: poly-V internal losses (hysteresis of the belt-rubber), poly-V external losses (belt/pulley slip) and losses from the accessory drives (friction inside the bearings).

french: Les pertes de puissances dans une face avant moteur sont de plusieurs types : des pertes internes à la courroie poly-V (hystérésis du caoutchouc), des pertes externes à la courroie (glissement poulie/courroie) et des pertes internes aux composants (frottement dans les roulements).


english: Japan, too – still the largest Asian economy and a traditional donor to the region – must also play a role.

french: Le Japon, en tant que plus grande puissance économique Asiatique et contributeur historique de la région, doit aussi jouer son rôle.

source: News-Commentary


english: If we ever thought that we could build an internet insulated from the dark side of humanity, we were wrong.

french: Si nous pensions que nous pouvions développer un internet isolé du côté obscur de l'humanité, nous avions tort.


english: Faced with a collapsing economy and approaching elections, the temptation for Morsi to stoke nationalist, anti-Israel sentiment will become stronger.

french: Face à une économie en décomposition, et à l'approche des élections, la tentation de l'attisement du sentiment nationaliste anti-israélien est vouée à devenir plus forte.


english: "What is your view on automobile safety?"

french: "Que pensez-vous à propos de la sécurité des automobiles?"


english: I mean, if this would require thousands of years, then it's worthless in terms of controlling of these pathogens.

french: Je veux dire, si ça devait prendre des milliers d'années alors c'est inutile en termes de contrôle de ces agents pathogènes.


english: In just its third year, Hitch served 30 million trips in this past holiday season, the longest of which was further than 1,500 miles.

french: En tout juste trois ans, au dernier Festival de printemps, Hitch a assuré 30 millions de trajets, dont le plus long dépassait 2 400 km.


english: The objective of this work is to predict the trend in the incidence and in number of incident cases of cancer among population in the Bas-Rhin and to assess a Bayesian approach.

french: L'objectif de ce travail est d'estimer l'incidence et le nombre de cas incidents à venir pour les cancers dans le Bas-Rhin et de tester la validité d'une méthode d'analyse fondée sur une approche bayésienne.


english: In order to obtain representative models in the nonlinear domain, the most approach is to consider the totality of the tire model in the vehicle model (use Pacejka formula).

french: Afin d'obtenir des modèles représentative dans le domaine non linéaire, l'approche principale est de considérer la totalité du modèle de pneumatique dans le modèle du véhicule à savoir la formule de Pacejka.


english: Malaysia-Singapore Water Agreements Under Review

french: Singapour-Malaisie : Les accords sur la fourniture d'eau en débat


english: So let's delete that here.

french: Nous allons donc supprimer qu'ici.


english: My results indicate that grassland management practices altered plant chemistry, in particular its lignin content, resulting in higher plant litter quality under grazing compared to mowing.

french: Mes résultats indiquent que les pratiques de gestion des prairies ont modifié la chimie des plantes, en particulier sa teneur en lignine, ce qui se traduit par une meilleure qualité de la litière végétale sous pâturage par rapport au fauchage.


english: This is happening the whole time while all these politicians and revolutionaries and royalties are moving around and trying to kind of strategize their position.

french: Tout cela arrive et tous ces politiciens et révolutionnaires et nobles essaient de se positionner pour adopter la meilleure stratégie.


english: (Audience) (Laughter) (Applause) ED: So this is the kind of helping that human beings evolved to enjoy, but for 40 years, Canada was the only country in the world that allowed private citizens to sponsor refugees.

french: (Public) (Rires) (Applaudissements) ED : C'est le genre d'aide que les êtres humains ont appris à apprécier, mais durant 40 ans, le Canada était le seul pays au monde à permettre à des citoyens de parrainer des réfugiés.


english: (Laughter) So my activation button for gay equality was pressed, and along with many, many others, I campaigned for years for gay rights, and in particular, the right to marry the person that I love.

french: » (Rires) Il a appuyé sur le bouton d'activation en faveur de l'égalité des homos. Avec de nombreuses autres personnes, j'ai milité pendant des années pour les droits des gays, en particulier, en faveur du droit d'épouser la personne que j'aime.


english: If they're new books and you can just, you know, butcher them, because you could just buy another one, that's not such a big deal in terms of doing high-quality scanning.

french: Si ce sont de nouveaux livres vous pouvez juste, vous savez, les charcuter parce que vous pouvez juste en acheter un autre, ce n'est pas un gros problème en termes de haute qualité de numérisation.


english: He did nothing wrong.

french: Il n'a rien fait de mal.

source: Tatoeba


english: The erbium doped fibers have higher radiation induced sensitivity than the Telecom fibers (SMF28) or than erbium-doped fibers containing little aluminum.

french: Les fibres dopées erbium et aluminium présentent des pertes induites par radiation plus élevées que les fibres classiques de transmission des télécommunications (SMF28) ou celles dopées erbium avec peu d'aluminium.


english: "What position is the New York Times taking?

french: "Dans quel camp le New York Times se range-t-il?


english: The cat exited the basket.

french: Le chat sort du panier.


english: They haven't got that steely thing that you end up either fearing or hating or despising or loathing them in some way.

french: Ils n'ont pas cette rigidité qui fait qu'on finit par en avoir peur ou les haïr, les mépriser ou en quelque sorte les trouver répugnants.


english: Indeed, high shares of variable wind and solar productions have shortandlong-term impacts on the power system, requiring the development of flexibility options:fast-reacting power plants, demand response, grid enhancement or electricity storage.

french: En effet, les impacts à court et long terme des productions intermittentes éolienne et solaire sur le système électrique entraînent un besoin de flexibilité : centrales de production très réactives, gestion de la demande,amélioration du réseau électrique ou stockage d'électricité.


english: In fact, the awareness of illusions alerts the subject to the presence of an error (epistemic value) by signaling the existence of a violation of coherence which seems to have a negative adaptive value.

french: La conscience d'être victime d'une illusion avise le sujet de la présence d'une erreur quelque part (valeur épistémique de la conscience des illusions) en l'avertissant de l'existence d'une violation de la cohérence qui semble avoir une valeur adaptative négative.


english: Then, we employ these sensors for monitoring the dynamics of a system MPSOC.

french: Nous utilisons donc ensuite ces capteurs pour le monitoring dynamique d'un système MPSOC.


english: They took our apartments, our jobs, our right to live in dignity, our future, hope - and now they're trying to take away our freedom.

french: Ils nous ont pris nos appartements, nos emplois, notre droit à vivre dignement, notre avenir, l'espoir - et maintenant ils essaient de nous enlever notre liberté.


english: In the past, before air conditioning, we had thick walls.

french: Autrefois, avant l'air conditionné, nous avions des murs épais.


english: From the year of "Overlooked's" launch, March of 2018, to March of 2019, I was hoping we could get to 30 percent of our obits on women.

french: À partir de l'année du lancement de « Overlooked », de mars 2018, à mars 2019, j'espérais pouvoir atteindre 30% de nécrologie sur des femmes.


english: We tried to show how these students , belonging to different cultural spheres, can build an online community and demonstrate an intercultural awareness despite their cultural differences and physical distance.

french: Nous avons tenté de démontrer dans quelle mesure ces étudiants qui appartiennent à des sphères culturelles différentes peuvent-ils construire une communauté en ligne et manifester une prise de conscience interculturelle en dépit de leurs différences culturelles et de l'éloignement physique.


english: Do you put up Christmas lights?

french: ¿Usted pone las luces de Navidad?


english: We identified a large subset of CD8 T cells infiltrating B16 melanoma (mouse model), which expresses high levels of Nrp-1.

french: Nous avons identifié une large population de LT CD8 infiltrant le mélanome murin (lignée tumorale B16 greffée à des souris C57BL/6), qui exprime des niveaux élevés de Nrp-1.


english: health, the environment and safe foodstuffs.

french: santé, environnement et sécurité alimentaire.


english: Aqueous metal-air batteries are low-cost, safe, recyclable, and have environmental footprint.

french: Un accumulateur métal-air opérant dans un électrolyte aqueux est peu coûteux, plus sûr, recyclable et a une faible empreinte environnementale.


english: The results obtained in plane silica surfaces allowed the determination of different morphologies and structures of the grafted layers, depending on the alkoxysilane used.

french: Les résultats obtenus sur les surfaces planes de silice ont permis de déterminer différentes morphologies et structures de couche selon le groupement fonctionnel de l'alcoxysilane.


english: The oldest separation (near 60 million years) is found for the split between Daubentonia and Tupaia and the most recent (near 11 million years) is the one between Megaladapis and Lepilemuridae.

french: La séparation la plus ancienne (voisine de 60 millions d'années) est trouvée pour la divergence entre Daubentonia et Tupaia; alors que la plus récente (voisine de 11 millions d'années) est celle impliquant le Megaladapis et les Lepilemuridae.


english: An error indicator is also proposed, which allows to provide an estimation of the error level of the results obtained by the CGSM or MSP compared to the reference method, without performing a large number of finite element analyses.

french: Un indicateur d'erreur est également proposé, permettant de donner une estimation du niveau d'erreur des résultats obtenus par les méthodes CGSM ou MSP par rapport à la méthode de référence, sans réaliser un grand nombre d'analyses par éléments finis.


english: I swear to God this is true.

french: Je jure devant Dieu que cela est vrai.


english: I'm going to Ankara tomorrow.

french: Je vais demain à Ankara.


english: Maroqui tweets:

french: Maroqui tweete:


english: We focused here on developing an innovative in vitro model of the alveolar capillary barrier to study the interactions of the nanoparticles with this barrier.

french: Nous nous sommes appliqués à développer un modèle in vitro innovant de cette barrière alvéolo-capillaire afin d'observer les interactions des nanoparticules avec cette barrière.


english: If I was to pinpoint any reason why I am successful, it is because I was and I am a loved child, now, a loved child with a lot of sass and sarcasm, but a loved child nonetheless.

french: Si je devais identifier une raison à ma réussite, c'est parce que j'étais et suis une enfant aimée, une enfant aimée pleine d'insolence et de sarcasme, mais une enfant aimée malgré tout.


english: Another important thing to consider is that no two cancers are the same, but at the microRNA level, there are patterns.

french: Un autre facteur important est qu'il n'existe pas deux cancers identiques, mais au niveau des microARN, il y a des modèles.


english: In this article, I compare tow solutions presented by Fichte to the implementation of a just legal order.

french: Dans cet article, je compare deux solutions apportées par Fichte au problème de l'instauration d'un ordre juridique juste.


english: Insiel coordinated a consortium of 22 companies, universities and research institutes in defining concepts and developing technology for an intelligent cargo system based on a combination of sensor networks, wireless communications and ambient and artificial intelligence.

french: Insiel a coordonné un consortium constitué de 22 sociétés, universités et instituts de recherche en vue de définir les concepts et de mettre au point la technologie du système de marchandise intelligente, en combinant des réseaux de détecteurs, les communications sans fil, l'intelligence ambiante et l'intelligence artificielle.


english: You think you've got a tough job?

french: Vous pensez que votre travail est dur?


english: By providing a permanent shelf you show that LGBT lives and experiences is not something that should only be seen during a special time of year but always be included.

french: En mettant à disposition une étagère permanente, vous montrez que les vies et expériences des personnes LGBTQ ne sont pas des éléments qui devraient être visibles seulement pendant un temps spécifique, mais toute l'année.


english: Thereafter, we focus on enhancing the performance of DASH in a mobile network environment for the users which has one access network.

french: En second lieu, nous nous concentrons sur l'amélioration des performances de DASH pour les utilisateurs mobiles dans un environnement de réseau d'accès 4G uniquement.


english: They require radiant energy, nutrients, water.

french: Elles ont besoin d"énergie radiante, de nutriments, d'eau.


english: The aim of my thesis was to understand the transcriptional interactions between Eμ and 3'RR enhancers and to evaluate whether the targeting of the latter could be of a potential therapeutic approach.

french: Le but de ma thèse a été de mieux comprendre les interactions transcriptionelles entre les enhancers Eµ et 3'RR et évaluer si le ciblage de cette dernière pourrait se révéler une approche thérapeutique potentielle.


english: This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride where a diverse group of 3,500 people rode the train in their underwear in New York -- almost every single train line in the city.

french: Ce mois de janvier, nous avons fait le 10° " Voyage en métro sans pantalons " ou un groupe hétérogène de 3500 personnes ont voyagé en train en sous-vêtements à New York -- sur presque toutes les lignes de la ville.


english: For the measurement of the effects of the rehabilitation program, significant differences in the total number of errors in the Cooking Task (for 6/7 participants) and in the need for help (IADL Profile) (6/7 participants) between the preand post-program phases were observed.

french: La mesure des effets du programme fait ressortir des différences significatives entre les périodes pré et post-programme au nombre total d'erreurs au Cooking Task (6/7 participants) et en besoin en aide (PAI) (6/7 participants).


english: Moreover, the emergence of Cloud Computing and all its advantages (flexibility and sharing, optimized cost, guaranteed accessibility... etc) make it particularly attractive.

french: Par ailleurs, l'apparition du Cloud Computing et de tous ses bénéfices (flexibilité et partage, coût optimisé, accessibilité garantie...etc) le rendent particulièrement attrayant.


english: Nor did the Hamiltonian scheme of federal finance guarantee a peaceful commonwealth.

french: De même, le plan d'Hamilton concernant les finances fédérales n'a pas assuré une union pacifique.


english: The results show that the aesthetics of wear is a transversal quality of these environments.

french: Les résultats montrent que l'esthétique de l'usure est une qualité transversale de ces milieux de vie.


english: But by monitoring their reactions, it also provides feedback that could be useful in designing data presentations that are more accessible in the future.

french: Mais en surveillant leurs réactions, elle fournit aussi un retour qui pourrait servir à concevoir des présentations de données plus accessibles.


english: You did that too, didn't you?

french: Tu l'as fait aussi, n'est-ce pas?


english: He said, "Everybody on the right-hand side of the class, you are going to be graded sheerly on quantity.

french: Il a dit, " Tout le monde sur le côté droit de la classe, vous serez notés sur la quantité.


english: Abstract : This thesis is entitled "The Zaouïas Darqâwiyyas in Morocco; Zawiya al-Basir as an example."

french: Résumé : Cette thèse s'intitule : « Les Zaouïas Darqâwiyyas au Maroc ; Zaouïa d'al-Basîr comme exemple ».


english: I know you're hiding somewhere in this room.

french: Je sais que vous vous cachez quelque part dans cette pièce.


english: It's actually relatively simple to do, technically, because it can use existing fibers that are in the ground, existing wireless infrastructure.

french: C'est en fait relativement simple à faire, sur le plan technique, parce qu'il peut utiliser les fibres existantes qui sont dans le sol, les infrastructures sans fil existantes.


english: The industrial objective of this PhD work has been amply achieved, through a thorough study of these particles

french: L'objectif industriel de cette thèse a ainsi été largement atteint, grâce à une étude approfondie de ces charges


english: Two types of projects were requested:

french: Deux types de projets avaient été demandés:


english: Megakhuimyak writes :

french: Megakhuimyak écrit :


english: An Egyptian user called لا للرجعية والتطرف (no to backwardness and extremism) wrote he was against abusing religion in the name of politics: No to using religious signs and no to politicizing religion.

french: Un internaute égyptien, appelé لا للرجعية والتطرف (non à l'obscurantisme et à l'extrémisme) a écrit qu'il était contre l'instrumentalisation de la religion par la politique : Non à l'utilisation de signes religieux, et non à l'instrumentalisation politique de la religion.


english: Following in the footsteps of many composers and theorists of the twentieth century, the research presented here tries to elaborate a harmonic system which possesses a syntactic structure in a non tonal environment, based on the importance of patterns for music perception and for establishment of hierarchical relationships essential to musical organization.

french: Poursuivant dans la voie tracée par de nombreux compositeurs et théoriciens du XXe siècle, les recherches exposées ici tentent de constituer un système harmonique pouvant être doté d'une structure syntaxique dans un cadre non tonal, en se fondant sur l'importance que possèdent les groupements (patterns) pour la perception musicale et pour l'établissement de relations hiérarchiques essentielles à l'organisation musicale.


english: By numerically varying the atomic density, we have shown that light scattering by an atomic cloud gradually moves from a purely diffusive regime towards a partially diffractive and diffusive one.

french: En faisant varier progressivement la densité atomique, nous avons montré que la diffusion de la lumière passe d'un comportement purement diffusif à un comportement mixte comportant à la fois de la diffraction par une particule effective homogène et de la diffusion.


english: Bob decrypts the message by subtracting the shifts according to the secret word he also has a copy of.

french: Bob déchiffre le message en soustrayant les déplacements d'après le mot secret dont il a également une copie.


english: Abstract : Advanced technologies are highly demanded in automotive industry to meet the more and more stringent regulations of fuel consumption.

french: Résumé : Des technologies avancées sont très demandées dans l'industrie automobile pour respecter les réglementations de consommation de carburant de plus en plus rigoureuses.


english: We presentthe evolution of the market in parallel with the historical events which describe it by different natures: aclandestine market from 1941 to 1948 (chapter 1), an official market from 1948 to 2004 (chapters 2 and 3) andan over the counter market from 2004 until now (chapter 4).

french: Nous analysons son évolution en le rattachant aux événements del'histoire le qualifiant de plusieurs statuts différents : un marché clandestin de 1941 à 1948 (chapitre 1), unmarché réglementé de 1948 à 2004 (chapitres 2 et 3) et un marché de gré à gré de 2004 à 2009 (chapitre 4).


english: One of the main objectives has been to determine how to regulate the thrust intensity and the vehicle orientation to compensate for the orientation-dependent external forces.

french: L'un des principaux objectifs a été de déterminer la façon de réguler la force de poussée et l'orientation du véhicule pour compenser les forces extérieures.


english: But the EU must not allow Ireland to abuse the European commons by offering Apple a deal that no other member state could.

french: Pour autant, l'UE ne saurait permettre à l'Irlande d'abuser des biens communs européens en proposant à Apple un deal impossible pour les autres États membres.


english: I know what we can do.

french: Je sais ce que nous arrivons à faire.


english: Results show a wide disparity between species caught in shallow water and the deep ones.Despite their association with the benthic environment, deepwater species (100-600m) indirectly rely on surface primary production through their vertically migrating prey.

french: Les résultats montrent une grande disparité entre espèces capturées en surface et celles capturées entre profondeur.Bien qu'associées au substrat, les espèces profondes (100-600m) dépendent indirectement de la production primaire de surface via leurs proies qui effectuent des migrations verticales dans la colonne d'eau.


english: Today, under the terms of the ideas set out in that review, the US contemplates the first use of nuclear weapons, and seeks to integrate tactical battlefield nuclear weapons alongside conventional munitions.

french: Aujourd'hui, selon les termes des idées développées dans ce réexamen, les Etats-Unis envisagent explicitement la première utilisation des armes nucléaires et cherchent à intégrer des armes nucléaires tactiques ainsi que des munitions traditionnelles sur le champ de bataille.


english: Where did these come from?

french: Où est leur provenance?


english: Before reaching the classical "Benninghoff structure", major changes take place with maturation from juvenile to adult cartilage (Julkunen et al., 2010; Lecocq et al., 2008).

french: Avant de présenter la structure adulte classique en arcades "de Benninghoff", le cartilage subit une série de changements au cours de sa maturation (Julkunen et al., 2010; Lecocq et al., 2008).


english: Applications to optical limiting and photovoltaic diodes are two typical examples.

french: Les applications à la limitation optique et aux diodes photovoltaïques en sont deux exemples typiques.


english: Abstract : Nowadays it is still difficult to predict and control the spread of soilborne diseases that cause substantial damage in crop systems.

french: Résumé : Il est encore difficile de prédire et de contrôler le développement des maladies telluriques qui sont à l'origine de nombreux dégâts dans les systèmes de culture.


english: It also produced two reference hydroclimatic datasets that may be used in any study requiring long hydrometeorological series.

french: Ils ont par ailleurs produit deux jeux de données hydroclimatiques ensemblistes de référence utilisables pour tout type d'étude climatique et hydrologique requérant une profondeur historique importante.


english: Ultrasonically vibrating the fabric can remove the fluids.

french: Les vibrations ultrasoniques appliquées sur le tissu peuvent enlever les fluides.


english: She is a second year student.

french: C'est une élève de deuxième année.


english: Now standard, CAD-BIM software is based on a modeling principle that overturns the tradition of architecture representation.

french: Devenus standards, les logiciels de CAO-BIM sont fondés sur un principe de modélisation qui bouleverse la tradition de la représentation de l'architecture.


english: And finally, you profile this, you cut grooves into it.

french: Et finalement, vous profilez ceci, vous y taillez des sillons.


english: And there's something dangerous about glamour throughout most of history. When the witches cast a magic spell on you, it was not in your self-interest -- it was to get you to act against your interest.

french: Et il y a une chose dangereuse dans le glamour. À travers la plus grande part de l'histoire, quand les sorcières vous jetaient un sort ce n'était pas dans votre intérêt-personnel, c'était pour que vous agissiez contre votre intérêt.


english: To tackle these problems, we first review and evaluate the most prominent state-of-the-art techniques to identify the current state of human action recognition in videos.

french: Pour surmonter certaines de ces difficultés, dans un premier temps, nous examinons et évaluons les techniques les plus récentes pour la reconnaissance d'actions dans des vidéos.


english: The EU was characterized by this duality from the very beginning: a confederation with strong integrated federal elements and institutions.

french: L'UE s'est caractérisée d'emblée par cette dualité : une Confédération ayant de forts éléments fédéraux intégrés et de fortes institutions.


english: Tom couldn't find a job.

french: Tom ne pouvait pas trouver de travail.


english: These results therefore justify the implementation of a development aid policy for these regions.

french: Ces résultats justifient donc la mise en place d'une politique d'aide au développement en faveur de ces régions.


english: As a result, both vocabularies can be used to optimize subject matter access in either the national legislation or the EU legislation (via EUR-Lex).

french: Ainsi, les deux peuvent être utilisés pour optimiser l'accès aux ressources à la fois dans la législation nationale et dans celle de l'UE (via EUR-Lex).


english: The answer to both questions is no.

french: La réponse aux deux questions est non.


english: Abstract : Research in photovoltaics aims at lowering the price per watt of generated electrical power.

french: Résumé : La recherche sur le photovoltaïque vise à réduire le prix par watt de puissance électrique générée.


english: In a word, she is guilty.

french: En un mot, elle est coupable.


english: Tom doesn't know French.

french: Tom ne connaît pas le français.


english: We explain a classification-based reasoning technique to enable libraries to be enriched and queryied in order to manage the knowledge and know-how related to architectural evolution.

french: Nous présentons une technique de raisonnement classificatoire pour permettre aux bibliothèques d'être peuplées et interrogées dans le but de gérer les savoir et savoir-faire relatifs à l'évolution architecturale.


english: Finally the relationship between arterial stiffness and atherosclerosis was studied, besides the influence of factors determining metabolic syndrome on intima-media thickness and pulse wave velocity.

french: Enfin, l'étude a porté sur le rapport entre rigidité vasculaire et athérosclérose, et l'influence des facteurs déterminants le syndrome métabolique sur l'épaisseur intima-media et sur la vitesse de l'onde de pouls.


english: CR: Well first of all, the evidence for high levels of violence in prehistory is very debatable.

french: CR : Eh bien, tout d'abord, les preuves de niveaux élevés de violence dans la préhistoire sont très discutables.


english: - which is not original to you, it was someone's idea - then it stays with you.

french: - qui n'est pas originel pour toi, c'était l'idée de quelqu'un - il reste avec toi.


english: But we have surrendered so much of our responsibility.

french: Mais nous avons tellement renoncé à nos responsabilités.


english: Digital has expressed itself in the myriad of devices, the internet but especially for libraries in the delivery of content in digital form.

french: Le numérique s'est concrétisé sous de multiples formes, l'internet mais plus particulièrement pour les bibliothèques sous la forme de contenu délivré de façon virtuelle aux usagers.


english: So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

french: Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.


english: Investment bankers have been losing their cushy jobs because they could not figure out any convincing way to price distressed mortgage debt.

french: Ces salariés des banques d'investissement ont perdu leurs postes pépères parce qu'ils ont été incapables de trouver une manière convaincante d'évaluer la dette hypothécaire en difficulté.


english: The Antiguan government was very cozy with Mr. Stanford, and with elections now set for next month, that may have a very bad bearing on the outcome for the ruling party.

french: Le gouvernement d'Antigue a été très bienveillant à l'égard de M. Stanford et dans la perspective des élections du mois prochain, on peut s'attendre à des conséquences très négatives pour le parti au pouvoir.


english: The results obtained by comparing these two sampling modes show that the liquid jet may be advantageous for the analysis of suspensions.

french: Les résultats obtenus en comparant ces deux modes d'échantillonnage montrent que le jet liquide peut être avantageux pour l'analyse de particules dans les liquides.


english: Tell me what I should be watching for.

french: Dis-moi ce que je devrais surveiller.


english: People go faster on wider streets.

french: Les gens vont plus vite sur les routes plus larges.


english: This has led to the development of 'self-explaining roads', which assist the driver by revealing where the vehicle should be positioned; as a result, they are both easy to use and navigate.

french: Ils ont ainsi abouti au développement de «routes explicatives», qui aident le conducteur en lui indiquant l'endroit où le véhicule devrait être placé; elles sont faciles à utiliser et à lire.


english: The model takes into account the balance between the network trip supply and the users' elastic trip demand.

french: Le modèle prend en compte l'équilibre entre l'offre de déplacement du réseau et une demande élastique de déplacement des usagers.


english: It ishence of interest to generate recombinant wild type and variants of human ApoA1for potential therapeutic applications.

french: Il est donc d'intérêt pour générerrecombinante de type sauvage et des variantes de ApoA1 humaine pour desapplications thérapeutiques potentielles.


english: So far, the main Yandex's competitors are Google, Rambler and Mail.ru.

french: Jusqu'à présent, les principaux concurrents de Yandex sont Google, Rambler et Mail.ru.


english: He went to America to study English.

french: Il alla en Amérique pour étudier l'anglais.


english: But even western Germany holds the second-lowest rank of all developed countries.

french: Pourtant, même l'Allemagne de l'Ouest détient le deuxième rang le plus bas de tous les pays développés.


english: But before leaving I would like to show you, I'm working right now on another -- in a related field with my tidying up art method. I'm working in a related field.

french: Mais avant de partir, je voudrais vous montrer, je travaille à présent sur un autre -- dans un domaine apparenté à ma méthode de rangement d'art. Je travaille dans un domaine apparenté.


english: It's just that they're so slow, and we're living in the midst of rapid change.

french: C'est juste qu'elles sont si lentes, et nous vivons au cœur d'un changement rapide.


english: I invite each of you, doctors, the transgender community and you and I, to face fear together as we walk into this brave new world.

french: J'invite chacun, les médecins, la communauté transgenre et vous et moi à affronter la peur ensemble et avancer dans le meilleur des mondes.


english: The whole work leads first to the development of a probabilistic modeling, which is designed to be deployed in different spatial scales and in different times.

french: Ce travail conduit dans un premier temps au développement d'une modélisation probabiliste, laquelle est conçue pour être déployée dans différentes échelles spatiales et dans différentes temporalités.


english: She had been working with me at Bodhi Tree until one day she decides to go to graduate school.

french: Elle travaillait avec moi à Bodhi Tree jusqu'à ce qu'elle décide d'aller à l'école supérieure.


english: Notice as I select the 'Freehand tool', and draw a line, the line style properties are not automatically applied.

french: Notez que lorsque je sélectionne l'outil main levée et dessine une ligne, les propriétés du style de ligne ne sont pas automatiquement appliquées.


english: Second, we investigate the rarefied gas regime.

french: Deuxièmement, nous étudions le régime des gaz raréfiés.


english: Some people might try to defend these ads by saying they are "making fun of sexism" ironically... somehow...

french: Certaines personnes vont peut-être défendre ces pubs en disant qu'elles "se moquent du sexisme" de manière ironique... je sais pas comment...


english: Chad: Challenges to Freedom of Expression as Social Protests Grow

french: Tchad : Liberté d'expression fragilisée sur fond de contestation sociale


english: Sex education will be introduced in schools as well.

french: L'éducation sexuelle serait également enseignée dans les écoles .


english: And before the ARRIVAL project, there had been surprisingly little research in two different forms of planning: robust and real-time.

french: Et avant le projet ARRIVAL, étonnamment peu de recherche avaient été effectuées sur deux différentes formes de planification: fiable et en temps-réel.


english: While financial contagion today is limited to bank interaction, the EU's measures have broadened the channels for contagion to include government budgets.

french: Alors que la contagion financière se limitait jusqu'à présent aux banques, les mesures de l'UE augmentent les voies de contagion pour y intégrer les budgets publics.


english: The services in question fall within the framework of the implementation of the Community's specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of RTD, including demonstration (_PHONE_) (INNOVATION).

french: Ils s'inscrivent dans le cadre de la mise en oeuvre du programme spécifique de la Communauté pour la diffusion et la valorisation des résultats des actions de RDT et de démonstration (_PHONE_) (programme Innovation).


english: Republicans are not doing it.

french: Les républicains ne le font pas.


english: Such EU involvement in the reform process should be pursued through the Open Method of Coordination (OMC), according to the report.

french: Une telle participation de l'UE au processus de réformes devrait reposer sur la Méthode ouverte de coordination (MOC), selon les auteurs du rapport.


english: However, the number of available donor organs is critically limited.

french: Le nombre d'organes disponibles est cependant cruellement restreint.


english: This, among other things, will fade the mushroom from a bright red into an orange-like or golden color.

french: Ceci, parmi d'autres choses, va décolorer le champignon d'un rouge clair à une couleur orange ou dorée.


english: The aim of the study will be to explore and assess whether and how the needs for e-infrastructure in the government, health and training and education sectors can be met in a coordinated way.

french: L'objectif de l'étude est d'étudier et d'évaluer si, et comment, les besoins relatifs à l'e-infrastructure dans les secteurs du gouvernement, de la santé, de la formation et de l'éducation peuvent être satisfaits de manière coordonnée.


english: Microphotoluminescence studies reveal sharp and well separated emission lines near 1.55 µm from single dots confirming their atom-like properties.

french: Les études de micro-photoluminescence révèlent des pics d'émission très fins et distincts autour de 1,55 µm confirmant les propriétés" quasi-atomiques " de ces boîtes uniques.


english: We compiled a list of Arabic LIS journals based on knowledge of the LIS field in the Arab world.

french: Nous avons établi une liste de revues en SIB en arabe basée sur notre connaissance du domaine des SIB dans le monde arabe.


english: The first question they had was, "So, how are you doing against China?"

french: la 1ere question a été : "Alors, que faites vous contre la Chine?"


english: In the summer of 1997, the Commission will start the implementation of the ERGO pilot project.

french: La Commission entamera la mise en oeuvre du projet pilote ERGO durant l'été 1997.


english: Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.

french: Là où il y a de l'herbe, il n'y a pas d'eau. Là où il y a de l'eau, il n'y a pas d'herbe.


english: In this case, the physical origin of seismic noise amplification may be due to complex 2D or 3D resonance effects.

french: Dans ce cas d'étude, l'origine physique de la résonance observée au sein du cratère pourrait être due à des effets de résonance 2D ou 3D.


english: Sometimes it's messy, and it's always unpredictable.

french: Parfois c'est le désordre, et c'est toujours imprévisible.


english: Our third objective was to determine if measurable metabolic activity was present and correlates with mRNA expression in these same breast cancer cell lines using the specific substrates 7-ethoxyresorufin and ebastine for CYP1B1 and 2J2 activities, respectively.

french: Notre troisième objectif était d'évaluer la corrélation entre l'expression des isoformes des CYP450s et leur activité métabolique en utilisant les substrats spécifiques du CYP1B1 et 2J2, 7-éthoxyrésorufine et ébastine, respectivement.


english: Elephants are herbivores.

french: Les éléphants sont des animaux herbivores.


english: I have been holding my breath to see if there is anything sensational to come out of Wiki Leaks about Kenya in the past one week but I have seen nothing 'earth shaking', except to state .... Kenya is indeed a swamp of corruption and that we facilitated exportation of military ware to South Sudan, in contravention of a peace accord we helped create...

french: J'ai retenu mon souffle pour voir s'il allait sortir quelque chose de sensationnel de Wiki Leaks sur le Kenya la semaine dernière, mais je n'ai vu aucun 'tremblement de terre', sauf à constater .... que le Kenya est certes un marécage de corruption et que nous avons facilité l'exportation de matériel militaire au Sud Soudan, en contravention à un accord de paix que nous avions contribué à bâtir...


english: It's based on more voluntary deference and even elements of love, at times.

french: Elle est basée sur une déférence volontaire et même, de temps en temps, l'amour.


english: Your friends are waiting for you.

french: Vos amies vous attendent.


english: The present results suggest that high quality mother-child interactions are important for the development of cognitive processing in emotional contexts.

french: En somme, les résultats de la présente étude suggèrent que la qualité des interactions mère-enfant est importante sur le développement d'habiletés cognitives en contexte émotionnel chez les enfants d'âge préscolaire.


english: Skeptics? :-) So ... these arguments will convince you!

french: Sceptiques? :-)... Alors ces arguments vous convaincront !Plusieurs d'entre vous le savent,


english: The linear stability analysis gives the expected initial thickness and the initial post-localisation tendencies of the system.

french: L'analyse de stabilité linéaire donne l'épaisseur initiale attendue et les tendances post-localisation initiale du système.


english: We outline some first-order algorithms that can be used in combination with the smoothing technique: i) conditional gradient algorithms; ii) proximal gradient algorithms; iii) incremental gradient algorithms.In the third chapter, we study further conditional gradient algorithms for solving doubly non-smooth optimization problems.

french: Nous décrivons dans les grandes lignes plusieurs familles d'algorithmes de premier ordre qui peuvent bénéficier du lissage: i) les algorithmes de gradient conditionnel; ii) les algorithmes de gradient proximal; iii) les algorithmes de gradient incrémental.Dans le troisième chapitre, nous étudions en profondeur les algorithmes de gradient conditionnel pour les problèmes d'optimisation non-différentiables d'apprentissage statistique automatique.


english: It consists of a barrier typically less than one meter high placed close to a source, designed to decrease the noise level for nearby pedestrians and cyclists.

french: Il s'agit d'un écran de hauteur inférieure à un mètre placée près d'une source, conçu pour réduire le niveau de bruit pour les piétons et les cyclistes à proximité.


english: Stuxnet, a highly advanced computer worm discovered last year, specifically targeted Siemens industrial software assumed to be used in nuclear fuel enrichment plants.

french: Stuxnet, un ver informatique très avancé découvert l'année dernière, attaquait spécifiquement les logiciels industriels Siemens utilisés dans des installations d'enrichissement de combustibles nucléaires.


english: Didn't your parents teach you anything?

french: Vos parents ne vous ont-ils pas enseigné quoi que ce soit?


english: In the first chapter, the well developed theory of elasticity is used to perform a qualitative and nomenclatural analysis of solid sphere vibrations; several theoretical models allowing to describe the nanoparticle vibrational behavior within a surrounding medium and how the eigenvibrations are modified due to inner crystalline elastic anisotropy are discussed.

french: Dans le premier chapitre de ce travail, la théorie d'élasticité continue est utilisée afin de présenter une analyse qualitative et de nomenclature des vibrations de sphères solides; plusieurs modèles théoriques, permettant de décrire le comportement vibrationnel de nanoparticules dans un milieu environnant, et comment celui-ci dépend de l'anisotropie inhérente à une structure cristalline interne, sont discutés.


english: Clean the dust off the shelf.

french: Essuie la poussière de l'étagère.


english: Simple modification has also been made on the geometry of the pond to demonstrate the effect of the flow deflector on mixing condition and power consumption.

french: Une modification simple a également été apportée à la géométrie du bassin pour démontrer l'effet du déflecteur sur les conditions de mélange et la consommation d'énergie.


english: Or even here in the United States, one of the most developed nations in the world.

french: Ou même ici, aux États-Unis, l'une des nations les plus développées au monde.


english: The European Union established a scientific committee to investigate animal-welfare issues on farms, and the committee recommended banning the battery cage, along with some other forms of close confinement of pigs and calves.

french: L'Union Européenne a demandé à un comité scientifique d'enquêter sur la protection des animaux dans les exploitations agricoles. Ce comité a recommandé l'interdiction de la cage en batterie, ainsi que d'autres formes de confinement à l'étroit des porcs et des veaux.


english: A synchronicity that gave me a boost to quit without thinking about the future.

french: Une synchronicité qui m'a donné l'élan pour démissionner sans penser au futur.


english: "Have you finished your task?" "Almost."

french: « Avez-vous terminé votre tâche? » « Presque. »


english: The EDEN partners contend that better understanding and improved risk quantification, as well as greater surveillance of WNV strains in both Europe and Africa, could be pivotal for preventing or alleviating extensive WNV epidemics.

french: Les partenaires d'EDEN avancent qu'une meilleure compréhension, une meilleure quantification du risque et un suivi accru des souches de WNV en Europe et en Afrique seraient essentiels à la prévention ou l'atténuation des épidémies de WNV.


english: (eng) Which influences the Reformation, since 1517, has had on the Roman Catholic Church?

french: Quelles influences la Réforme, depuis 1517, a-t-elle exercées sur l'Église catholique?


english: Constraints are stored at the intermediate level and are acting on Key Entities (such as points, a lines, etc.) laying on the Geometry or Structure of the Components.

french: Les Contraintes sont stockées au niveau Intermédiaire et agissent sur des Entités Clés (e.g. points, des lignes) attachées à la Géo-métrie ou à la Structure des Composants.


english: On the other hand, the results were coherent between the various assessments: The participants who were mainly noted impaired in the neuropsychological tests or in the on-road driving test were also noted impaired on the simulator.

french: D'autre part, les résultats étaient cohérents entre les différentes évaluations : Les participants notés majoritairement déficitaires aux tests neuropsychologiques ou à l'épreuve sur route l'étaient également sur simulateur.


english: Abstract : The main subject of this research is the investigation on the role of fiction in western contemporary theatre.

french: Résumé : Le sujet central de cette recherche est une investigation sur le statut de la fiction dans le théâtre occidental contemporain.


english: The HssS sensor recognizes internalized exogenous heme.

french: Le senseur HssS reconnait l'hème exogène internalisé.


english: Why? Because if you earn a lot of money, you can give away a lot of money, and if you're successful in that career, you could give enough to an aid organization so that it could employ, let's say, five aid workers in developing countries, and each one of them would probably do about as much good as you would have done.

french: Pourquoi? Parce que si vous gagnez beaucoup d'argent, vous pouvez aussi en donner beaucoup. Si vous réussissez dans cette carrière, vous pouvez donner assez d'argent à une association caritative pour qu'elle emploie, disons, cinq personnes dans des pays en développement, chacun d'entre eux fera sans doute aussi bien que vous ne l'auriez fait.


english: I live near here.

french: Je vis près d'ici.


english: In the second chapter, the opening of an allowance market appears as a perturbation of this initial equilibrium state.

french: Dans le second chapitre, l'ouverture d'un marché de droits apparait comme une perturbation de cette situation initiale d'équilibre.


english: However, they are difficult to consider the problem in detail with different realistic factors.

french: Cependant, il est difficile de considérer le problème en détail avec différents facteurs réalistes.


english: Both statistical and systematic uncertainties were estimated and R(Λc) can then be expressed as R(Λc) = X*(1 ± 0.105(stat) ± 0.162(syst) ± 0.12(ext)) with its central value remaining blind at the moment.

french: Les incertitudes statistiques et systématiques sont aussi estimées et R(Λc) peut s'écrire R(Λc) = X*(1 ± 0.105(stat) ± 0.162(syst) ± 0.12(ext)) avec la valeur centrale encore masquée à ce jour.


english: Several acceptor materials were tested, as well as ternary blend.

french: Différents matériaux accepteurs ont été testés, de même que l'utilisation de mélanges ternaires.


english: In order to accomplish this, a strategy combining sensory analyzes, microbiology and physicochemistry was implemented.

french: Pour cela, une stratégie alliant analyses sensorielles, microbiologie et physicochimie a été mise en œuvre.


english: A custom that kills did not make any sense to me, and I knew I had to do something about it this time.

french: Une coutume qui tue n'avait pour moi aucun sens ; et je savais qu'il me fallait faire quelque chose cette fois.


english: Three quarters of the members of this club are girls.

french: Les trois quarts des membres de ce club sont des filles.


english: And now comes the Spanish flu also.

french: Maintenant arrive la grippe espagnole.


english: After coming back home at 1pm, I was hungry so was preparing lunch when my uncle came into the kitchen happily announcing, "She's been released!"

french: Quand je suis rentrée à la maison à 13h, j'avais faim donc je me suis mise à préparer à manger et c'est à ce moment-là que mon oncle est entré joyeusement dans la cuisine pour annoncer : "Elle a été libérée!".


english: I've got a 38.9 degree fever.

french: J'ai 38,9 de fièvre.


english: TM: So let's do it. So Dan do you want to tell everyone about what you're going to play now?

french: TM: allons-y. Dan, tu veux dire à tout le monde ce que tu vas nous jouer maintenant?


english: Female mammals are born with a large number of ovarian primordial follicles, though the vast majority of these never reach the preovulatory stage and undergo atresia, mainly through granulosa cell apoptosis.

french: Les mammifères femelles naissent avec un très grand nombre de follicules ovariens primordiaux (104-106); par contre, la grande majorité (99%) de ces follicules n'atteignent jamais la maturité et subissent l'atrésie, principalement par l'apoptose des cellules de la granulosa.


english: After optimization, a 4H-SiC crystal is demonstrated with a growth rate of over 300 µm/h and a diameter enlargement of about 41% compared to the original seed size.

french: Après optimisation, un cristal de 4H-SiC a pu être obtenu à une vitesse supérieure à 300 µm/hr et avec un élargissement du diamètre d'environ 41% par rapport au diamètre initial du germe.


english: Now this is a little bit of a dangerous metaphor, because of course we all know that inside of the Trojan Horse were a bunch of people with spears.

french: Bien. C'est une métaphore un peu périlleuse parce que, bien sûr, tout le monde sait qu'à l'intérieur du cheval de Troie il y avait une bande de personnes brandissant des lances.


english: White flour is sweet.

french: La farine blanche est sucrée.


english: They announced that they were getting a divorce.

french: Ils annoncèrent qu'ils allaient divorcer.


english: Abstract : The distinctiveness and uniqueness of this research lies in the fact that it studies the long-term effects of credit rating on the value of banks rather than its immediate impact on the shares' market price.

french: Résumé : La particularité et l'originalité de cette recherche résident dans notre choix d'étudier l'influence à long terme de la notation financière sur la valeur des banques plutôt que son impact immédiat sur les cours boursiers des actions.


english: But that is no longer the case – a reality that is reflected in the international community's muddled responses to similar territorial breaches today.

french: Néanmoins, ceci n'est plus le cas à l'heure actuelle – une réalité qui se reflète dans les réponses confuses de la communauté internationale aux violations territoriales similaires aujourd'hui.


english: There's all these things that I've done with my life that I have no recollection of unless someone brings it up, and sometimes I think,

french: Il y a toutes ces choses que j'ai faites de ma vie et dont je ne me souviens pas à moins que quelqu'un ne me le rappelle, et parfois je me dis


english: She finally found what she's looking in the hills above

french: Elle finit par trouver ce qu'elle cherche dans les collines qui dominent


english: We recently succeeded to improve dodecahedron crystals to obtain X-ray diffraction up to 3.5 Å resolution.

french: Nous avons réussi récemment à améliorer des cristaux de cet assemblage pour arriver à une diffraction des rayons X allant jusqu'à une résolution de 3.5 Å.


english: I'm talking about the kind that is in it for Sunni domination and whose idea of protest is to curse the vaginas of the sisters and mothers of opposing politicians.

french: Je parle de cette sorte qui est pour la domination sunnite et dont l'idée de la manifestation est de maudire les vagins des soeurs et mères des politiciens du bord opposé.


english: If you betray my son again... ... if any harm comes to even a hair of my son... ...

french: Si vous trahir mon fils à nouveau... ... si mal vient à même un cheveu de mon fils... ...


english: In Yerevan, I have met straight people who hang out with queers, who are tolerant (as much as I hate this word), who support equal rights for all peoples.

french: A Erevan, j'ai rencontré des gens hétéros fréquentant les homos, qui étaient tolérants (autant que je déteste ce mot), qui défendaient des droits équivalents pour tous.


english: Abstract : Stefan Zweig and History, Stefan Zweig and Human.

french: Résumé : Stefan Zweig et l'Histoire, Stefan Zweig et l'Humain.


english: Ethicology is an opportunity for the persons to consider themselves differently, an opportunity of a care of the self.

french: L'éthicologie est une opportunité pour la personne de se considérer autrement, une occasion d'un souci de soi.


english: And growing up as we have, and holding very high the value of free speech, this is a hard thing for us to accept -- for all of us to accept.

french: Et grandir comme nous l'avons fait, et avoir une grande estime pour la valeur de la liberté d'expression, c'est une chose difficile à accepter pour nous -- pour nous tous.


english: What happens when that person wants children?"

french: Que se passera-t-il si cette personne veut des enfants?


english: As megakhuimyak described it, last week in Kazakhstan "the senility grew ever stronger."

french: Comme l'écrit megakhuimyak, la semaine dernière, au Kazakhstan, "La sénilité a encore empiré".


english: And we as citizens, as we go through this experience of the kind of, the crisis of confidence, crisis of competence, crisis of legitimacy, I think there's a temptation to pull back from the world and say, ah, Katrina, Iraq -- we don't know what we're doing.

french: En tant que citoyen, au moment où nous vivons cette expérience de crise de confiance, crise de compétence, crise de légitimité, je pense qu'il existe une tentation de se mettre en retrait et de dire "Katrina, l'Irak, nous ne savons ce que nous y faisons."


english: The flight proved to unexpectedly practical and beneficial, since it detected a fire at a range of more than 20 kilometres.

french: De façon inattendue, le vol s'est avéré pratique et bénéfique car il a permis de détecter un incendie à une distance de plus de 20 kilomètres.


english: So far, it was noted that no harmful effects of the laser. 8 patients received injections of corticosteroids due to of keloid recurrence at six months.conclusionAn original KS animal model was developed for the first time to study of the in vivo effects of laser irradiation.

french: Jusqu'à présent, il n'a été noté aucun effet délétère du laser. 8 patients ont bénéficié d'injections de corticoïdes en raison de récidive de la chéloïde à 6 mois.ConclusionCe travail à permis de mettre au point un modèle animal original de cicatrice chéloïde permettant pour la première fois l'étude des lasers in vivo.


english: Although the majority of enquiries have so far come from Italy (12%) the United Kingdom (13%), Germany (15%) and Belgium (15%), LIFT is in increasingly active contact with entrepreneurs elsewhere.

french: Bien que la majorité des demandes d'informations émanent jusqu'à présent d'Italie (12 pour cent), du Royaume-Uni (13 pour cent), d'Allemagne (15 pour cent) et de Belgique (15 pour cent), LIFT est activement en contact croissant avec les chefs d'entreprises d'autres pays.


english: Molecular genetic analysis has suggested a role for tumor suppressor genes located on chromosome 3p in the pathogenesis of serous EOC.

french: Une analyse génétique réalisée au niveau moléculaire a suggéré un rôle pour des gènes suppresseurs de tumeur localisés sur le bras court du chromosome 3p21.3 dans la pathogénèse du CEO de type séreux.


english: One notes that this original fabrication process developed in our laboratory does not require to use transition metals nor organic solvents.

french: Ce nouveau procédé mis au point au sein du laboratoire présente l'avantage de ne nécessiter l'emploi ni de métaux de transition, ni de solvant organique.


english: This is not due to our limitations as observers, but due to an inherent consequence of relativity, where time and space are interconnected and can not exists without each other.

french: Ce n'est pas dû à nos limites en qualité d'observateurs, mais à une conséquence inhérente de la relativité, où le temps et l'espace sont reliées entre eux et ne peuvent pas exister sans l'autre.


english: Indeed, there are various videos online that show how riot police attacked protesters.

french: Il existe certes différentes vidéos en ligne qui montrent comment les policiers anti-émeute ont attaqué les manifestants.


english: Speak Hungarian!

french: Parlez hongrois !


english: She makes sure that the house is running smoothly while I'm at work, and I make sure to empower her in the most optimal conditions for her and my children, just like I would my best talent at work.

french: Elle s'assure que tout se passe bien à la maison quand je travaille et je m'assure de prodiguer les conditions optimales pour elle et mes enfants, comme je le ferais avec mon meilleur collaborateur.


english: And some of these are actually very plausible ideas.

french: Certaines de ces idées sont en fait plausibles.


english: Inspired from Gerard Fath work 'values in educational and training ", this research, which was started in 1998 as part of a ERAEF-CNCRE study, takes stock of the remedial programs available for " pupils with difficulties " from primary school to university level.

french: Inspirée des travaux de Gérard Fath sur les " valeurs dans l'éducation et la formation ", cette recherche débute en 1998 comme composante d'une étude ERAEF-CNCRE (Françoise Clerc, dir.) : il s'agit de faire le point sur les dispositifs de remédiation répondant aux " difficultés des élèves ", de l'Ecole à l'Université.


english: Or it could indicate the reliability of data based on whether it was laid out neatly or had a scrambled appearance, so it could be assessed at a glance.

french: Ou de discerner la fiabilité de données, selon que celles-ci auront un aspect élégant ou débraillé, et d'en faire l'évaluation d'un coup d'œil.


english: It is these rules, and the possibility of choosing, involved in the specificity ofarbitration.This thesis identify and analyze various aspects of judicial intervention in arbitration.

french: Ce sont en effet ces règles, et lapossibilité de les choisir, qui participent à la spécificité de l'arbitrage.La présente thèse identifie et analyse les diverses facettes de l'intervention du juge dans laprocédure d'arbitrage.


english: In Europe where taxes are in place, that's the equivalent to a minus 60 dollar barrel.

french: En Europe où des taxes sont en place, c'est l'équivalent d'un baril de pétrole 60 dollars moins cher.


english: Furthermore, the capacity of NK cells to kill potentially tolerogenic DCs is intact for all groups of patients.

french: De plus, la capacité des cellules NK à éliminer les DC potentiellement tolérogéniques est intacte.


english: On board a submarine, they are experts inthe analysis of sounds that are entrusted to the listening task signals to identify suspicious sounds.

french: A bord d'un sousmarin,ce sont des experts de l'analyse des sons à qui l'on confie la tâche d'écoute des signaux afin de repérerles sons suspects.


english: What do you want for diner?

french: Tu veux quoi pour le diner?


english: Similarly, an American citizen carried out the worst terrorist attack in the United States before September 11, 2001.

french: Tout comme ce fut un citoyen américain qui lança la pire attaque terroriste contre les États-Unis avant le 11 septembre 2001.


english: This method can be potentially applied to other kinases, phosphatases and more broadly to other enzyme catalyzing a reaction of protein modification.

french: Elle peut potentiellement s'appliquer à d'autres kinases, phosphatases et plus largement à d'autres enzymes catalysant une réaction de modification de protéines.


english: Abstract : On the basis of the legitimate interrogations raised by the emergence of an innovative concept, this research intends to analyze several revealing variables of a State in action.

french: Résumé : Partant des interrogations légitimes soulevées par l'émergence d'un concept novateur, ce travail de recherche entend analyser plusieurs variables révélatrices d'un Etat en action.


english: I think this book is very interesting.

french: Je pense que ce livre est très intéressant.


english: They kept just enough livestock to make ends meet so that the majority of their ranch would remain a refuge for the bears and lions and so many other things that lived there.

french: Ils gardaient juste assez de bétail pour joindre les deux bouts et laissaient ainsi la majorité de leur ranch comme refuge pour les ours, les lions et de nombreuses autres créatures qui vivaient ici.


english: (Blurred voices and music)

french: (Voix confuses et musique)


english: Abstract : Synchrotron radiation is one of the key factors for the tremendous success of macromolecular crystallography during the past decades.

french: Résumé : Le rayonnement synchrotron est l'un des facteurs clés du grand succès de la cristallographie macromoléculaire au cours des dernières décennies.


english: Then, to my tremendous relief -- I was freaking out, to be honest with you -- a smile began to snake across his face, and he just laughed.

french: Puis, à mon grand soulagement -- j'étais en train de paniquer, pour être honnête -- un sourire a commencé à se dessiner sur son visage, et il s'est mis à rire.


english: My faith that no matter how bleak and hopeless things seem, people can change their own plight and chart their own destiny, is once again reaffirmed.

french: Ma foi, qui est que aussi noires et sans espoir semblent les choses, les gens peuvent changer leur sort et prendre en main leur destinée, est à nouveau fortifiée.


english: But while we do those, I actually want to visualize what's occurring.

french: Mais pendant qu'on fait ces opérations, je veux qu'on visualise ce qui se passe.


english: This was also necessary to set up a manufacturing process for all the next cells.

french: Cela était également nécessaire pour mettre en place un processus de fabrication pour toutes les cellules suivantes.


english: Please be seated.

french: S'il vous plaît asseyez-vous.


english: It is based on the notions of interval structure and of dominant or sufficient conditions regarding the admissibility or optimality of scheduling solutions.

french: Elle s'appuie sur les notions de structures d'intervalles et de conditions de dominance (ou de conditions suffisantes) vis-à-vis de l'admissibilité ou de l'optimalité de solutions en ordonnancement.


english: This contribution refers to two levels : an analysis of the European airport business within which the airport emerges as a full player and an analysis of the link between airport strategy and the spatial and territorial context into which the airport is embedded.

french: Cette contribution se réfère à deux niveaux : une analyse du système de transport aérien européen dans lequel l'aéroport émerge comme partenaire à part entière et une analyse détaillée du lien entre stratégies aéroportuaires et l'ancrage de l'aéroport dans l'espace et dans le territoire.


english: Some extensions of this motif (''Diamond'', ''Double Diamond''...) are proposed to also have interesting properties to process more complex time-dependent signals.

french: Des extensions de ce motif (''Diamond'', ''Double Diamond''...) ont été suggérées pouvant également présenter des propriétés intéressantes pour traiter des signaux plus complexes.


english: Dust clouds are fine particles of sand and dust made airborne by surface winds and which can be transported on very long distances.

french: Les nuages de poussière sont de fines particules de sable et de poussière mises en suspension dans l'air par des vents de surface et qui peuvent être transportés sur de très longues distances.


english: Results were articulated with farm management, group knowledge exchange and participatory approach, and territorial network dynamics.

french: Les résultats ont porté sur la gestion de l'exploitation, les pratiques participatives d'échanges et de construction de connaissances au sein du groupe et intégrées à des dynamiques au sein du réseau territorial.


english: Considering the coarse granularity of situational data available, dedicated rule-sets with adapted inference strategies are proposed, implemented, and validated using this engine.

french: Prenant en compte la grossière granularité des données situationnelles disponible avec une telle approche, un ensemble de règles dédiées avec des stratégies d'inférence adaptées est proposé, implémenté et validé en utilisant ce moteur.


english: A simple camera without a lens is just a little hole in a box.

french: Une simple caméra sans lentille se réduit à un petit trou dans une boite.


english: Father, today I'm going out with some friends. That is, of course, if you give me permission.

french: Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.


english: How much is it going to take to contaminate humans?

french: Combien en faudra-t-il pour contaminer les êtres humains?


english: Therefore is created a new form of dialog which is also a form of knowledge, a Roman philosophy, into which everyone can freely strengthen the certainties that they need to live.

french: Ainsi se crée une forme de discours qui est aussi une forme du savoir, une philosophie romaine, où chacun peut redonner sens en toute liberté aux certitudes dont il a besoin pour vivre.


english: I think she's forty.

french: Je pense qu'elle a quarante ans.


english: The transcription and analysis of these accounts, so far relatively neglected by historical research and the study of the chronicles of the time, will complement our knowledge of the Metz enclosure

french: La retranscription et l'analyse de ces comptes, jusqu'ici relativement négligés par la recherche historique, ainsi que l'étude des chroniques de l'époque permettra de compléter notre connaissance de l'enceinte messine


english: And lastly the most precious resource we have on this Earth is fresh water. Don't use fresh water.

french: Pas besoin de nouveaux concurrents. Et enfin, notre ressource la plus précieuse sur Terre, c'est l'eau douce. 1. Ne pas utiliser d'eau douce.


english: This estimation should optimally combine erroneous observations together with imperfect numerical simulations of this system.

french: Cette estimation doit alors combiner de façon optimale des observations entachées d'erreurs de mesure et des modèles numériques imparfaits permettant de simuler le système physique.


english: Meaning that it is not permanent; it's fleeting, it's limited.

french: Cela signifie qu'elle n'est pas permanente, qu'elle flotte, qu'elle est limitée....


english: Whether you manage two or twenty social media profiles, posting content that is engaging and interesting on a daily basis can be a challenge.

french: Que vous gériez deux ou vingt profils de médias sociaux, la publication quotidienne de contenus attrayants et intéressants peut s'avérer difficile.


english: High orientational mobility of the C60 fullerenes is evidenced until relatively low temperature.

french: Une forte mobilité orientationnelle des fullerènes C60 est mise en évidence jusqu'à assez basses températures.


english: Why should it be easy for the "33"?

french: Pourquoi faudrait-il que ce soit facile pour les « 33 »?


english: According to Dr Beeby, 'the big advantage of wireless sensor systems is that by removing wires and batteries, there is the potential for embedding sensors in previously inaccessible locations.'

french: D'après le Dr Beeby, «le grand avantage des systèmes de capteurs sans fil est qu'en enlevant les fils et les piles, il est possible d'enfouir les capteurs dans des endroits jusqu'à présent inaccessibles».


english: However, if the voices of women scientists are to be heard at European level, these networks need to work together, and to put forward their needs and observations in a succinct and coordinated fashion.

french: Toutefois, pour que les voix des femmes scientifiques soient entendues au niveau européen, ces réseaux doivent travailler ensemble et présenter leurs besoins et observations de manière succincte et coordonnée.


english: Nevertheless, the development process of distributed systems still remains rudimentary and requires a high level of low-level expertise.

french: Néanmoins, le processus de développement des systèmes distribués demeure rudimentaire et requiert un haut niveau d'expertise bas niveau.


english: An extremist right-wing survival camp, about 230km east of Jo'burg, is breeding virulent racism, training teenage boys in its ideology.

french: Un camp de survivalistes d'extrême droite, à environ 230km à l'Est de Johannesburg, est une pépinière de racisme virulent, formant de jeunes adolescents à son idéologie.


english: The report focuses on the lessons of the OSCE's engagement in Ukraine, and part of the solution is reflected in the Panel's title; European security is, indeed, a common project.

french: Le rapport met l'accent sur les leçons de l'engagement de l'OSCE en Ukraine et une partie de la solution figure dans le titre du groupe : la sécurité européenne est en effet un projet commun.


english: Mr d'Aubert concluded the launch of the project by stating: 'the EUR-OCEANS network is a remarkable example of what needs to be done to contribute concretely and actively to the building of the European Research Area.

french: "Le réseau EUR-OCEANS constitue un exemple remarquable de ce qu'il faut faire pour contribuer concrètement et activement à la construction de l'Espace européen de la Recherche.


english: Would you like another cup of tea?

french: Voulez-vous une autre tasse de thé?


english: The approach chosen in this study proposes to split the sonar image into stripes in the swath direction; the stripe width being limited so that the statistical analysis of pixel values can be considered as independent of grazing angles.

french: L'approche choisie dans ce travail propose de diviser l'image sonar en bandes dans le sens de la portée ; la largeur de ces bandes étant suffisamment faible afin que l'analyse statistique de la rétrodiffusion puisse être considérée indépendante de l'angle de rasance.


english: I've already eaten breakfast.

french: J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.


english: The costs of the occupation exceeded 1 trillion dollar, most of it is paid by the American taxpayer.

french: Les coûts de l'occupation ont dépassé mille milliards de dollars, dont la plus grande part est payée par le contribuable américain.


english: So I just started to be with her, whatever that meant and whatever situation came up, just really listen to her.

french: J'ai commencé à être avec elle, peu importe pourquoi et peu importe comment, je l'écoutais vraiment.


english: I'm scared about the future.

french: Je suis terrifié du futur.


english: This comment from a Myanmar netizen on the 11-media.com news website was a common reaction in the country, after the announcement of the cancellation of the project:

french: Ce commentaire d'un internaute du Myanmar sur le site 11-media.com traduit un avis partagé au sein du pays après l'annonce du retrait du projet :


english: In this context, It is about evaluate queries named hybrid because they entails aspects related with classic queries, mobile and continuous provided by static or nomad data services in mode push or pull.

french: Dans ce contexte, il s'agit d'évaluer des requêtes dites hybrides car ils intègrent des aspects de requêtes classiques, mobiles et continues fournies par des services de données, statiques ou mobiles, en mode push ou pull.


english: You can also recycle and sell laptops, video game console, external hard drive, video game or DVD.

french: On peut aussi y recycler et vendre des ordinateurs portables, des consoles de jeux vidéos, des disques durs externes, des jeux vidéos et des DVD.


english: If Islamists were the ones to appeal as threatening to women and religious minorities in Egypt, then they are not alone when it comes to opposing passing LGBT rights in post-revolution Egypt.

french: Si les islamistes étaient ceux qui apparaissaient menaçants pour les droits des femmes et des minorités en Egypte, ils ne sont pas seuls quand il s'agit de s'opposer à la reconnaissance des droits des LGBT dans l'Egypte post-révolution.


english: That is my hospital bill from the kidney infection I got from an overconsumption of caffeine due to this event.

french: C'est ma facture d'hôpital pour mon infection rénale suite à une surconsommation de caféine à cause de cet événement.


english: The aim of this study was to develop a new electrophysiology method in murins able to measure the auditory nerve responses to amplitude-modulation stimuli.Material and methods: The electrophysiology response of the auditory nerve was recorded using an electrode implanted onto the round window niche on normal-hearing gerbil cochlea and aging rat cochlea.

french: Le but de cette étude était de développer une méthode électrophysiologique capable de mesurer les réponses du nerf auditif à des stimuli modulés en amplitude.Matériel et méthodes : La réponse électrophysiologique du nerf auditif a été mesurée à l'aide d'une électrode placée sur la niche de la fenêtre ronde de la cochlée de gerbilles et de rats vieillissants.


english: Nigel's plight has been largely ignored by the mainstream media and attention is focused very much on Jestina Mukoko, the most famous of the jailed activists.

french: Le cas de Nigel a été amplement ignoré par les médias traditionnels, dont l'attention est concentrée sur l'affaire de Jestina Mukoko, la plus connue des activistes emprisonnés.


english: Based on fretting conditions between elastic bodies associated with a dynamic normal excitation, an analytical study permits to highlight excitations parameters and model the electroactive lubrication.

french: Une approche analytique basée sur les conditions de fretting entre solides élastiques associées à une sollicitation dynamique normale a permis de dégager les conditions de lubrification électroactive.


english: This has allowed us to see that the televised fictions come from inner and outer categories, while following a twofold logic : a logic of stream and an editorial logic, the latter seldomly escaping from some sort of serial contagion due to the modularisation or to the paradigmation of products following an editorial logic.

french: Cela nous a permis de voir que les fictions télévisuelles provenaient de catégories internes et de catégories externes, tout en suivant une double logique : une logique de flot et une logique éditoriale, cette dernière n'échappant que rarement à une sorte de contagion sérielle due à la modularisation ou à la paradigmatisation des produits de logique éditoriale.


english: Grape berry is also one of the main models for non-climacteric fruits to study the mechanisms controlling the ripening process.

french: La baie de raisin est également l'un des principaux modèles d'étude pour les fruits non-climatériques notamment pour l'étude des mécanismes contrôlant le mûrissement des baies.


english: To encourage farmers to transform their own practices, promoters of agricultural extension test unprecendented devices based on the permanent presence of a technician on the side of the farmers.

french: Pour inciter les agriculteurs à transformer leurs pratiques, les promoteurs de la vulgarisation du progrès technique imaginent des dispositifs inédits reposant sur la présence permanente d'un technicien aux côtés des agriculteurs.


english: How did you get here so fast?

french: Comment es-tu arrivée ici si rapidement?


english: Lebanon: CBC Report on Hariri Assassination Sparks Debate

french: Liban : Débat autour d'une enquête canadienne sur l'assassinat d'Hariri


english: That the CO2 problem, the climate problem that we've heard about, is driving lots of things -- innovations in the energy technologies that will reduce emissions -- but also, I think, inevitably, it will drive us towards thinking about climate and weather control, whether we like it or not.

french: Le problème du CO2, le problème du climat dont nous avons entendu parler, est le moteur de beaucoup de choses, d'innovations dans les technologies énergétiques, qui permettront de réduire les émissions. Mais aussi, je pense inévitablement que ça nous conduira à réfléchir au contrôle du climat et de la météo que ça nous plaise ou non.


english: All I know is if Korea does open up,

french: Tout ce que je sais, c'est que si la Corée s'ouvre,


english: In order to address this question, the first chapter examines the impact of non-conventional resource development on the US manufacturing sector over the period _PHONE_.

french: Dans la perspective de répondre à cette question, le premier chapitre étudie l'impact de l'exploitation des ressources non-conventionnelles sur le secteur manufacturier des États-Unis sur la période _PHONE_.


english: And -- [ Applause ]

french: Et ... [ Applaudissements ]


english: You're doing the right thing.

french: Vous faites la bonne chose.


english: This first study in Europe allowed us to characterize the early changes of muscle deconditioning at the structural and functional level.

french: Cette première étude menée en Europe nous a permis de caractériser les changements précoces du déconditionnement musculaire au niveau structural et fonctionnel.


english: The present study aims at developing high-order extensions of the VC method to reduce the excess dissipation of vortices, while preserving the accuracy of high-order methods.

french: La présente étude vise à développer des extensions d'ordre élevé de la méthode VC pour réduire cette dissipation excessive des tourbillons, tout en préservant la précision d'ordre élevé des schémas.


english: These peak of structural relaxation strongly depend on the preliminary conditions of annealings (temperature and time of ageing) do not prove sensitive to the frequency in DMA.

french: Ces pic de relaxation structurale fortement dépendant des conditions de recuits préalables (température et temps de vieillissement) s'avères pas sensible à la fréquence en DMA.


english: In the second part of our thesis, we have studied the fungal partners of achlorophyllous (i.e. mycoheterotrophic) tropical orchids.

french: Dans un second volet de la thèse, nous avons étudié les partenaires des orchidées non chlorophylliennes (mycohétérotrophes) tropicales.


english: Finally, a stable dollar takes pressure off the renminbi, which should slow outflows of "hot" capital from China, removing another source of risk from the global financial system.

french: Enfin, la perspective d'un dollar plus stable vient soulager le renminbi, ce qui devrait ralentir la sortie de capitaux « flottants » hors de Chine, supprimant une source de risque supplémentaire pour le système financier mondial.


english: Isosorbide structural properties opened its investigation as a chiral inducer either as a ligand, an auxiliary or a phase transfer catalyst.

french: Les propriétés de l'isosorbide ont ouvert la voie à des applications en induction chirale comme ligand, auxiliaire ou catalyseur par transfert de phase.


english: Similar water retention properties were observed for the mixture under constant-volume condition and pellet under free swelling condition under suctions higher than 4 MPa, suggesting that physico-chemical suction prevails on capillary suction.

french: Les propriétés de rétention d'eau sous conditions de volume constant et pour un seul pellet sous conditions de gonflement libre apparaissent similaires pour des valeurs de succion supérieures à 4 MPa.


english: Initially connected to the resurrection in the netherworld, it became the guardian of Ra, then the protector of Osiris under the aegis of the belief in the solar-osirian union.

french: Originellement associé à la résurrection dans l'au-delà, le serpent devient dès le Moyen Empire le protecteur de Rê, puis le gardien d'Osiris en vertu du concept de l'union solaire osirienne.


english: These 3D simulations were mainly focused on the behaviour of the SMX in an organic system at low gas flow rate (1 l/h).

french: Ces simulations 3D étaient principalement axées sur le comportement de la SMX avec un liquide organique à faible débit de gaz (1 l/h).


english: Perhaps the more prominent issue that we are facing is, in fact, the extinction of species of foods in themselves.

french: Peut-être que la question la plus importante à laquelle nous faisons face, c'est l'extinction des variétés de nourritures elles-mêmes.


english: We'd appreciate it if you wouldn't mention vulnerability or shame."

french: Nous vous serions reconnaissants si vous n'évoquiez pas la vulnérabilité ou la honte.


english: (Listen to the accusations here on "East Timor Calling" radio archive of a September 1977 broadcast on the Timor Archives blog.)

french: (Ecouter les accusations ici sur "East Timor Calling" archive radio de septembre 1977 diffusée sur le blog Timor Archives.)


english: I'm happy here.

french: Je suis heureuse, ici.


english: Why did you do it?

french: Pourquoi l'avez-vous fait?


english: This diversity is reflected, amongst others, in the education system, where the school population is more diversified than ever.

french: Cette diversité se reflète notamment dans le système d'éducation, dont les effectifs sont plus diversifiés qu'auparavant.


english: Just find that natural sense, it's there.

french: Trouve simplement ce sens naturel, il est là


english: When the Scandinavian settlers invaded England in the Middle Ages, they brought with them a whole slew of words whose modern decedents have become part of our everyday vernacular.

french: Quand les colons scandinaves envahirent l'Angleterre au Moyen Âge, ils ont apporté avec eux toute une flopée de mots dont les descendants modernes sont entrés dans notre langue vernaculaire de tous les jours.


english: If the resurgence of a romantic legacy and of the cryptic side of surrealism in Philippe Garrel's films lead to an experiential approach of politics, the re-actualization of the surrealist theory of the image-as-interaction and Rimbaud's principles of the subject's decentering push Jean-Luc Godard to a dialectization of lyricism, articulating a sensitive positivity to an objectifying critique.

french: Par ailleurs, si la résurgence d'un héritage romantique et du versant hermétique du surréalisme chez Philippe Garrel reconduit une approche expérientielle du politique, la reprise de la théorie surréaliste de l'image comme rapport et des principes rimbaldiens de décentrement du sujet entraine chez Jean-Luc Godard une dialectisation du lyrisme, qui articule une positivité sensible à une critique objectivante.


english: We knew we probably couldn't manage printing a magazine because we'd need lots of money to purchase a publishing license, do the printing, and it wouldn't fit too well with Meem's underground nature.

french: Nous savions que selon toutes vraisemblances, nous ne pourrions pas assumer l'impression d'un magazine car nous aurions eu besoin de beaucoup d'argent pour obtenir une autorisation de publier, pour imprimer, et cela ne correspondait pas à la nature underground de Meem.


english: And that's what it looked like.

french: Et cela ressemblait à ça.


english: I don't remember what it was about.

french: Je ne me rappelle pas de quoi il retournait.


english: NDA-loaded nanoparticles were incubated with yeast cells and intracellular NDA-GSH adduct levels increased by about 9-times in comparison with the free probe.

french: Les nanoparticules chargées de NDA ont été incubées en présence de levures et la concentration en adduit NDA-GSH intracellulaire était augmentée environ 9 fois par rapport à la concentration en adduits formés à partir de la sonde libre.


english: So I thought, "What to do now? Maybe start to write my PhD thesis."

french: Je me suis dit : « Que faire maintenant? Peut-être commencer à écrire ma thèse.


english: But in all the many years that I have covered the Middle East, I have never been as optimistic as I am today that the gap between the Muslim world and the West is narrowing fast, and one of the many reasons for my optimism is that, because I know there are millions, hundreds of millions of people, Muslims like that old imam in Tunis, who are reclaiming this word and restoring to its original, beautiful purpose.

french: Mais pendant toutes ces années où j'ai couvert le Moyen Orient, je n'ai jamais été aussi optimiste qu'aujourd'hui quant au fait que le fossé entre le monde musulman et l'Occident est en train de rétrécir rapidement, et une des nombreuses raisons de mon optimisme c'est que je sais qu'il y a des millions, des centaines de millions de gens, des musulmans comme ce vieil imam de Tunis, qui veulent reconquérir ce mot et restaurer son sens admirable et originel.


english: This work is in the context of the study of structuring mechanisms of sedimentary materials in estuaries to better understand the fillings estuarine areas and specially to consider sustainable solutions of "cleansing" of these areas.

french: Ce travail s'inscrit dans le contexte de l'étude des mécanismes de structuration des matériaux sédimentaires dans les estuaires afin de mieux comprendre les remplissages des zones estuariennes et surtout d'envisager des solutions durables de « nettoyage » de ces zones.


english: In order to fill in this gap, this PhD project focuses on early life demographic traits in a seabird species : the wandering albatross Diomedea exulans.

french: Afin de pallier à ce manque, cette thèse porte sur l'étude des traits d'histoire de vie en début de vie chez une espèce d'oiseau marin : l'albatros hurleur Diomedea exulans.


english: And we studied whether and how their emotional experiences changed as they grew older.

french: Et nous avons étudié si oui et comment les émotions ressenties changeaient en vieillissant.


english: He says, "The initial organization of the brain does not depend that much on experience.

french: Il dit, " L'organisation initiale du cerveau ne dépend pas tant de l'expérience.


english: We constructed a risk score, or protective score based on 11 rare variants.

french: Nous avons construit un score, soit risque, soit protecteur, basé sur 11 variants rares.


english: The players' doggedness was rewarded with a goal.

french: La ténacité des joueurs a été récompensée par un but.


english: The model performed reflects the dynamic operation of the overall system consisting of the building, the photovoltaic field, the electrical grid, and the compressed air storage module.

french: Le modèle conçu reflète le fonctionnement en régime dynamique du système global composé du bâtiment, du champ photovoltaïque, du réseau électrique et du module de stockage à air comprimé.


english: Having travelled miles away from my home and live in this scandinavian country, i have really appriciated that there are some things that cost nothing but are important for all midwives to do in the whole world.

french: Maintenant que je vis loin de chez moi dans ce pays scandinave, je me rends vraiment compte qu'il y a des choses, qui ne coûtent rien mais sont importantes, que doivent faire toutes les sages-femmes du monde.


english: That fact casts doubt on Karl Popper's concept of open society, which is based on the recognition that, while perfect knowledge is unattainable, we can gain a better understanding of reality by engaging in critical thinking.

french: Cette situation sème le trouble dans le concept de société ouverte de Karl Popper fondé sur la reconnaissance que s'il est impossible d'atteindre la connaissance parfaite, nous pourrions au moins mieux comprendre la réalité en adoptant une pensée critique.


english: These strains were C. glutamicum 2262 which overproduces glutamate after an increase in the culture temperature from 33 to 39°C, C. glutamicum 2262 NP which is unable to produce glutamate in the same culture conditions and C. glutamicum 2262 pks13 devoid of outer corynomycolic acid bilayer.

french: Celles-ci sont C. glutamicum 2262, une souche surproductrice de glutamate suite à l'élévation de température du milieu de culture de 33 à 39°C, C. glutamicum 2262 NP un variant incapable d'excréter du glutamate dans ces mêmes conditions et C. glutamicum 2262 pks13 un mutant dépourvu de bicouche mycolique externe.


english: She said on her blog that she received another letter from Karim and that he needs support to encourage and comfort him.

french: Elle écrit sur son blog qu'elle a reçu une nouvelle lettre de Karim, qu'il a besoin de soutien pour lui redonner courage et le réconforter.


english: It was indeed true that the stories of history were told by its old victors, but I am of a new generation.

french: Le récit de notre histoire a effectivement été écrit par les vainqueurs des temps passés, mais je suis d'une nouvelle génération.


english: And in return, I found a process of creating art that's perpetual and unencumbered by results.

french: En retour, j'ai trouvé un processus de création qui est perpétuel et non soumis au résultat final.


english: If you are an avid user of social networking sites such as Facebook, a member of online gaming communities such as World of Warcraft or Travian, or have geo-location apps on your smart phone, the answer is probably more than you realise.

french: Si vous êtes «accro» aux sites de réseaux sociaux comme Facebook, que vous êtes inscrit à des jeux en ligne comme World of Warcraft ou Travian, ou encore que vous avez des programmes de géolocalisation sur votre smartphone (téléphone intelligent), la réponse est probablement «plus que vous ne l'imaginez».


english: From 1990 to 2004, for example, Ghana reformed its tax system and raised revenues from 11% to 22% of GDP.

french: De 1990 à 2004, par exemple, l'État du Ghana a réformé son régime fiscal et a fait passer ses recettes de 11 à 22 % du PIB.


english: For another 24 hours.

french: Pour un autre 24 heures.


english: At the ontological level, it is only as a free being that one has the privileged access to the understanding of being in general.

french: Au niveau ontologique, c'est la liberté humaine qui offre un accès privilégié à la compréhension de l'être en général.


english: Now with Kan in office, he tends to stay with Hatoyama's agenda but no one can predict when the right to vote issue will be handled, all the more that the majority consensus over this issue is far to be reached.

french: Maintenant, avec Kan au ministère des Affaires étrangères, il a tendance à suivre le programme de Hatoyama mais personne ne peut prévoir quand le sujet du droit de vote sera abordé " href="_URL_ surtout que la majorité sur ce problème est loin d'être atteinte.


english: So the remainder is fifty.

french: Donc le reste est de 50.


english: In Ukraine, ordinary citizens demonstrated the depth of their commitment to free and fair elections.

french: En Ukraine, des citoyens ordinaires ont fait la preuve de la profondeur de leur engagement pour des élections libres et équitables.


english: Abstract : Legionella is a major public health issue as they are responsible for Legionnaires' disease, which can be fatal.

french: Résumé : Les légionelles sont un enjeu de santé publique majeur car ces bactéries sont responsables des cas de légionellose, parfois mortels.


english: 24h following the race, a similar significant decrease in VO 2max and vVO2max.was observed in both groups.No change was recorded in maximal voluntary torque or submaximal running economy following the event.

french: 24 heures après la course, une diminution significative et similairepour les deux groupes a été observée pour VO 2max et vVO2max.


english: So here's one of our classifiers.

french: Alors, voici un de nos " classificateurs ".


english: Two and a half years on, in and out of courts, fighting to prove my innocence.

french: J'ai passé deux ans et demi à aller régulièrement au tribunal, à me battre pour essayer de prouver mon innocence.


english: In particular, the chapter gives foreign investors the right to sue governments in private international tribunals when they believe government regulations contravene the TPP's terms (inscribed on more than 6,000 pages).

french: Ces dispositions donnent notamment le droit aux investisseurs étrangers de poursuivre les Etats devant des cours arbitrales privées s'ils estiment que la législation d'un Etat n'est pas conforme au PTP (un document de plus de 6 000 pages).


english: Let's look at an actual example.

french: Intéressons-nous à un exemple précis.


english: When we think of river networks, we usually imagine lots of smaller river channels joining to make larger river channels downstream, which is what happens in concave basins.

french: Quand nous pensons aux réseaux fluviaux, on imagine généralement beaucoup d'affluents plus petits qui se rejoignent pour former des cours d'eau plus grands en aval, c'est ce qui se passe dans des bassins concaves.


english: It's my city, my life

french: C'est ma ville c'est ma vie


english: He's eager to speak to you.

french: Il a hâte de vous parler.


english: The optimization of each configuration is based on calculations of the electrostatic field, for which the amplitude of applied voltage was kept lower than 20 kV .

french: L'optimisation de chaque géométrie est basée sur des calculs en champ électrostatique, pour lesquels l'amplitude de la tension appliquée est inférieure à 20 kV.


english: Lastly, the engineering work throughout the projects showcases, beyond technique, the important political work in the attribution of roles to carry out a project.

french: Enfin, le travail de l'ingénierie dans le cours des projets montre, au-delà de la technique, l'important travail politique de composition d'un collectif et d'attribution des rôles pour permettre l'aboutissement du projet.


english: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.

french: Les fleurs les plus belles ont les épines les plus pointues.


english: I'm not in the least bit happy now.

french: Je ne suis pas du tout heureux pour le moment.


english: Let me sit in God's home and SEE his pleasantness'

french: Permettez-moi de rester dans la maison de Dieu et de voir sa douceurť


english: We investigate the magnetization of the oceanic crust both before and after subduction and extend our initial study area from the Japan-Kuril subduction zone to other subduction zones to try to generalize our observations.

french: Nous étudions l'aimantation de la croûte océanique avant et après l'entrée en subduction et étendons notre zone d'étude initiale des fosses du Japon et des Kouriles à d'autres zones de subduction afin de généraliser nos observations.


english: These key requirements are very demanding on the circuit design and on the technology levels.

french: Ces mots clés sont très exigeants aux niveaux des conceptions de circuits et de la technologie.


english: My parents are probably starting to worry.

french: Mes parents commencent probablement à s'inquiéter.


english: "We are filling in the fossil record from both ends so as to focus on precisely when and how algae adapted to change."

french: «Nous remplissons les chroniques de fossiles aux deux extrémités de manière à se concentrer sur le moment et la façon précises dont les algues se sont adaptées au changement.»


english: This leaves us with the third question: what kind of Turkey does the EU want?

french: Se pose alors la troisième question : quelle sorte de Turquie veut l'UE?


english: But the power to communicate across borders allows us to organize the world in a different way.

french: Le pouvoir de communiquer au delà des frontières nous autorise à organiser le monde d'une manière différente.


english: We've learned at Stanford and other places that we can discover cancer stem cells, the ones that seem to be really responsible for disease relapse.

french: Nous avons appris à Stanford et ailleurs que nous pouvons découvrir des cellules souches du cancer, celles qui semblent être vraiment responsables de métastases.


english: Our results show an important heterogeneity in the expression of the molecules studied and in the factors secreted by cells of the different cell lines, and support the involvement of CD9, CD82, CD151 and of CD29 in lung cancer.

french: Nos résultats montrent une grande hétérogénéité, tant au niveau de l'expression des molécules étudiées qu'au niveau des facteurs sécrétés par les cellules des différentes lignées tumorales étudiées, et confirment l'implication de CD9, CD82, CD151 et de CD29 dans le cancer du poumon.


english: Shall I fire at you?

french: Dois-je vous tirer dessus?