english: The Sapmi displays traces of human occupation dating back about 10,000 years.

french: La région du Sâpmi montre des traces de l'occupation humaine qui remontent jusqu'à 10 000 ans.


english: So you can imagine if you have these things build up, it's narrowing the actual vessel that's supplying blood downstream from that obstruction.

french: Vous imaginez bien que si ces choses se développent, cela rétrécit le vaisseau qui apporte le sang en aval de cette obstruction

source: QED


english: I really hope you enjoyed this class, and I really hope you understood in depth how Bayes networks work.

french: J'espère que ce chapitre vous a plu, and j'espère sincèrement que vous avez compris de façon approfondie comme fonctionnent les réseaux bayésiens.


english: In our case we will be clamping the part at 130 psi and the jaws at 100 psi

french: Dans notre cas nous va être pinçant la partie à 130 lb/po2 et les mâchoires à 100 psi


english: But one day we found that Mario was not looking at our hand.

french: Mais un jour nous nous sommes rendu compte que Mario ne regardait pas notre main.


english: Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.

french: Vu que dans cette organisation, il n'y a que des chefs et pas d'indiens, c'est un miracle que quelque décision soit effectuée.

source: Tatoeba


english: He left the house without so much as saying goodbye.

french: Il a quitté la maison sans dire « au revoir ».


english: My friends, if you ever have a chance to go to a superauthentic Italian restaurant that only serves ancient Roman recipes, my advice for you is: don't go.

french: Mes amis, si vous avez l'occasion d'aller dans un restaurant italien super-authentique qui ne sert que d'anciennes recettes romaines, mon conseil pour vous est : n'y allez pas.


english: The development cycle of critical systems can take months or even years.

french: Le cycle de développement des systèmes embarqués temps réel critiques peut prendre des mois voire des années.


english: The method is based on the Ultra Weak Variational Formulation but requires specific shape functions, designed as local approximations of the adjoint equation.

french: Celle-ci est basée sur la formulation variationnelle Ultra Faible mais nécessite des fonctions de base spécifiques, construites comme approximations locales du problème adjoint.


english: As result, the reflection of the wave on the layered medium can be represented by a set of image sources, symmetrical to the real source with respect to the interfaces, whose spatial positions are related to the sound speeds and the thicknesses of the layers.

french: Par conséquent, la réflexion de l'onde sur le milieu stratifié peut être représentée par une collection de sources images, symétriques de la source réelle par rapport aux interfaces, dont les positions spatiales sont liées à la vitesse des ondes acoustiques et aux épaisseurs des couches.


english: Investigation of susceptible subgroups becomes especially important in epidemiological studies of air pollutants because of the small population-wide relative risks that are usually observed.

french: L'exploration de sous-groupes de vulnérabilité est d'autant plus importante dans les études épidémiologiques des polluants de l'air du fait des risques peu élevés à l'échelle de la population habituellement observés.


english: Rich and successful people don't have more of this than less successful people.

french: Les gens riches qui réussissent n'en sont pas mieux pourvus que ceux qui réussissent moins.


english: He kept his word.

french: Il a tenu parole.


english: Essentially, Schultz found a way to record the images that Alhazen was able to project, but only for a little while.

french: En gros, Schultz avait trouvé une façon d'enregistrer les images qu'Alhazen était capable de projeter, mais seulement pendant un court laps de temps.


english: Moreover, smokers and PNV users control very precisely, on a puff-by-puff basis, the dose of nicotine they consume, virtually eliminating the risk of overdose.

french: Par ailleurs, les utilisateurs contrôlent précisément, bouffée par bouffée, la dose de nicotine absorbée, éliminant ainsi tout risque de surdose.

source: News-Commentary


english: In this thesis, we also present an original hierarchical method for the control of multi-robot systems.An open-source implementation of the work, acrfull{rkcl}, is available.

french: Dans cette thèse, nous présentons une méthode hiérarchique originale pour le contrôle de systèmes multi-robots.Une implémentation open source du travail, acrfull {rkcl}, a été développée.


english: At those levels of gravitational pressure, blood is sent flying from your brain to your feet, leading to light-headedness or blackouts as the brain struggles to stay conscious.

french: Avec une telle pression gravitationnelle, le sang est envoyé du cerveau aux pieds, causant des étourdissements ou des évanouissements parce que le cerveau peine à rester conscient.


english: Its videos are intended to show a kinder, gentler face of Islam, for young people to deal with life's challenges.

french: Ses videos ont pour but de montrer une un visageplus modéré, plus doux de l'Islam, pour que les jeunes puissent relever les défis de leur vie.


english: But if you think of where I'm from, in the South, in Appalachia, in southern Ohio, it's very unlikely that kids like that will rise.

french: Mais si vous prenez là d'où je viens, dans le sud, les Appalaches, dans le sud de l'Ohio, il est très peu probable que ce genre d'enfants puissent réussir.


english: The modelling of the different depots shows that PI inhibit preferentially PA self-renewal or adipose differentiation depending on their localisation.

french: La modélisation des différents dépôts montre que les IP inhibent préférentiellement l'auto-renouvellement ou la différenciation adipocytaire des PA en fonction de leur localisation.


english: George Gamow, also a great physicist, he designed the tie.

french: George Gamow, aussi un grand physicien, il a conçu la cravate. Il était un des membres.


english: Lastly, we study empirically and theoretically pseudo relevance feedback models.

french: Enfin, nous étudions empiriquement et théoriquement les modèles de rétro-pertinence.


english: The pilots will cover a variety of needs including different user groups and environments.

french: Les tests pilotes porteront sur divers besoins et comprendront différents groupes d'utilisateurs et d'environnements.


english: At night and on weekends, he experiments with DNA alongside his kids, ages seven and nine, as a way to explore the living world.

french: Le soir et le week-end, il conduit des expériences génétiques avec ses enfants, qui ont 7 et 9 ans. C'est une façon d'explorer le monde vivant.


english: Molecules were represented using simple connectivity graphs like the one you see here.

french: On représentait les molécules à l'aide de simples schémas de connexions comme celui que vous voyez ici.


english: Inspiration can often come from an unexpected place, and the fact that a Jewish comedian had done more to positively influence my worldview than my own extremist father is not lost on me.

french: L'inspiration peut souvent venir d'une source inattendue, et le fait qu'un humoriste juif ait fait plus pour influencer de manière positive mon opinion sur le monde que mon propre père extrémiste ne m'a pas échappé.


english: However, according to the International Federation for Human Rights (FIDH) and the Guinean Organisation for the Defence of Human Rights (OGDH), the UN's inquiry commission submitted its report to the Security Council in July, 2012, recognising that this was a crime against humanity and calling for referral to the International Criminal Court.

french: Pourtant, selon la Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH) et l'Organisation guinéenne des droits de l'Homme (OGDH) la Commission d'enquête de l'ONU a remis son rapport au Conseil de sécurité le en juillet 2012 reconnaissant qu'il s'agissait bien de crimes contre l'Humanité et appelant à la saisine de la Cour pénale internationale.

source: GlobalVoices


english: They are a shared cultural feature.

french: Ils sont un trait de culture partagé.


english: Normally, public authorities would integrate these other aspects in their decisions regarding the environmental risks: based on a scientific evaluation of a given risk, the representatives would make sure it's dealt democratically.

french: En principe, les autorités publiques intègreraient ces autres aspects dans leurs décisions relatives aux risques environnementaux : sur la base d'une évaluation scientifique d'un risque déterminé, les représentants en assureraient une gestion démocratique.


english: I said assigning a less than 20 percent probability would be a mistake in light of the current evidence we have.

french: J'ai soutenu le fait qu'attribuer une probabilité inférieure à 20 pour cent serait une erreur à la lumière des faits actuels dont nous disposons.


english: Product and Process Technologies;

french: les technologies des produits et des procédés


english: Elvis uses it, but so does Shakespeare in this famous line from "Romeo and Juliet:"

french: Elvis l'utilise, mais Shakespeare aussi dans son fameux vers de "Roméo et Juliette",


english: We propose a quantitative model of the calculation of the photogeneration current and the efficiency.

french: Nous présentons un modèle quantitatif permettant de calculer le photocourant et le rendement.


english: You're mad. That's an unfair offer, and you know what an unfair offer is.

french: Vous êtes fâché. C'est une offre injuste et vous savez ce que c'est.


english: At the same time, the new information technology makes us more aware that the kinds of jobs that are migrating to India and China are high-quality jobs, the jobs for educated and skilled people.

french: Simultanément, les nouvelles technologies de l'information avivent notre conscience de la qualité des emplois qualifiés qui migrent vers l'Inde ou la Chine, des emplois destinés aux personnes scolarisées et qualifiées.


english: Some 2,000 cosmetics companies in Europe are counting upon alternative methods to enable them to meet legal obligations from 2009.

french: Quelque 2000 sociétés de cosmétiques en Europe comptent sur les méthodes alternatives pour pouvoir appliquer les obligations juridiques à partir de 2009.


english: There is high respect for the concept of rule of, by, and for the people, as well as for the US Constitution's guarantee of freedom of expression.

french: Il y a un profond respect pour le concept d'autorité du, par et pour le peuple, ainsi que pour la liberté d'expression garantie par la constitution américaine.


english: I suppose you'll be needing this.

french: Je suppose que tu auras besoin de ça.


english: He's afraid of snakes.

french: Il a peur des serpents.


english: The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei.

french: Le président a moins de pouvoirs qu'il n'y paraît, et il est particuli�rement éclipsé par le guide supr�me l'Ayatollah Ali Khamenei.


english: Therefore, the results of this study give an important overlook of the affinity of different inorganic species to varying C concentrations in natural soil systems.

french: Par conséquent, les résultats de cette étude donnent un important point de vue sur l'affinité de différentes espèces inorganiques avec les concentrations variables de C dans les systèmes de sols naturels.


english: In what country did you receive your immunizations as a child?

french: Dans quel pays avez-vous reçu vos vaccins lorsque vous étiez enfant?


english: Faulkner said, "The past is not dead, it's not even past."

french: ). Faulkner a dit un jour "Le passé n'est pas mort, il n'est même pas le passé."


english: And if you can formulate good arguments, you can have good reasons for the ways in which you think and behave.

french: Et si vous pouvez formuler de bons arguments, vous pouvez avoir de bonnes raisonsdans la façon dont vous pensez et vous vous comportez.


english: Monetary policy is complex and technical.

french: La politique monétaire est complexe et technique.


english: Moreover, both extremes are strongly nationalistic.

french: Les deux extrêmes sont de plus fortement nationalistes.


english: We compute string spectra as illustrations of the structure of the theory and as starting points to compute one-loop vacuum amplitudes.

french: Nous calculons des spectres de cordes en guise d'illustration de la structure de la théorie et de point de départ pour le calcul d'amplitudes du vide à une boucle.


english: He noticed that when he pulled the wagon, the ball went to the back of the wagon.

french: Il a remarqué que lorsqu'il tirait la carriole la balle allait à l'arrière de la carriole.


english: These copolymers form nano objects in aqueous media which, in the case of the PCL-g-dextrane structure, are forming micelles that encapsulate doxorubicin, which is further released in a pHdependent way.

french: Ces copolymères donnent des nanoobjets en milieu aqueux qui, dans le cas du PCL-g-dextrane, sont sous forme de micelles qui encapsulent de la doxorubicine dont la libération est pH dépendante.


english: From a kinematic perspective, the characteristic of this wheeled robot is the nonholonomic constraint of the wheels on the floor, which forces the vehicle to move tangentially to its main axis.

french: D'un point de vue purement cinématique, la particularité d'un robot à roues est la contrainte non holonome qui impose au robot de se déplacer toujours selon la tangente à son axe principal.


english: All the poor on the mountains, whose houses were build on the mountains, all tumbled down, one on top another...

french: Tous les pauvres gens vivant dans les montagnes, leurs maisons étaient bâties à flanc de montagne, elles se sont toutes écroulées, les unes sur les autres...


english: I no longer love him.

french: Je ne l'aime plus.


english: When was the last time you held hands with a stranger?

french: C'était quand la dernière fois que vous avez donné la main à un inconnu?


english: May God be with us.

french: Que Dieu soit avec nous.


english: The varieties modeled on the type A Dynkin diagram, constructed by Fock and Goncharov, are equipped with an evaluation map.

french: Les variétés modelées sur le diagramme de Dynkin de type A, construites par Fock et Goncharov, sont munies d'une application d'évaluation.


english: What did you feel?

french: Qu'avez-vous senti?


english: Heat shock proteins (HSPs) form a family of proteins whose main function is to regulate protein homeostasis in cells, which they achieve through interaction with the ubiquitin-proteasome pathway.

french: Les protéines de choc thermique (HSPs) sont une classe de protéines dont une des fonctions essentielles est de réguler l'homéostasie protéique dans la cellule, en interagissant avec le protéasome.


english: Barack's grandmother started out as a secretary at a community bank and she moved quickly up the ranks, but like so many women, she hit a glass ceiling.

french: La grand-mère de Barack commença sa carrière comme secrétaire dans une caisse d'épargne et gravit prestement les échelons, mais comme tant de femmes, elle atteint un plafond dans la hiérarchie.


english: The results will be interpreted to determine the potential benefits of crowdsourcing for digital scholarly editing projects.

french: Les résultats obtenus permettront de déterminer le potentiel apport du crowdsourcing pour les projets d'édition numérique scientifique.


english: This is ayahuasca, which many of you have heard about, the most powerful psychoactive preparation of the shaman's repertoire.

french: C'est une ayahuasca, dont beaucoup d'entre vous ont entendu parler, la plus puissante préparation psychoactive du répertoire des shamans.


english: Regression-based relations between ideal-logs (simulator inputs) and synthetic-logs (simulator outputs) are used as deconvolution relations for removing shoulder-bed effect of thin-beds from GR, RHOB and NPHI well-logs.

french: Les relations de régression entre les registres idéaux (données d'entrée de ce simulateur) et les registres synthétiques (données de sortie de ce simulateur) sont utilisées comme relations de déconvolution en vue d'enlever l'effet des épaules de couche d'une couche mince sur les diagraphies GR, RHOB et NPHI.


english: A second part of this work consists in comparing the structure of a molecular cell-wall component named lipoteichoic acids (LTA) from three Bacillus probiotic, a molecular cell-wall component of Gram positive bacteria, and their immunological activity.

french: Un deuxième volet de ce travail concerne la comparaison des structures d'entités moléculaires de surface de trois Bacilli probiotiques, les acides lipotéichoïques (LTAs), et leurs activités immunologiques respectives.


english: We propose a robust statistical method that separates the analysis of cortical regions from that of subcortical structures.

french: Nous proposons une méthode statistique robuste séparant l'analyse corticale de l'analyse sous-corticale.


english: To that end, a novel type of nano-electromechanical system has been fabricated which represents the first step toward the realisation of a nano-motor.

french: Pour cela, un nouveau type de nano-système électromécanique a été fabriqué, représentant une première étape pour la réalisation d'un nano-moteur.


english: Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

french: Je peut faire quelque chose pour vous?


english: Yesterday night, about 8 PM local time, Islamabad was rocked with the worst suicide attack ever in the history of Pakistan.

french: Hier soir samedi 21 septembre 2008, aux environs de huit heures, Islamabad a été secouée par le pire attentat suicide de l'histoire du Pakistan.


english: Abstract : This thesis deals with chain stores.

french: Résumé : La présente thèse traite des chaînes de magasins.


english: So these are all of the factors of 24, clearly more than just 1 and 24.

french: Voilà tous les facteurs de 24 : on voit bien qu'il n'y a pas que 1 et 24.


english: But we must found ethically this new collective,anonymous and prospective responsibility, which is not imputing acts to somebody any longer, butcreates united groups to take care of the impacts of people's acts.

french: Mais il faut pouvoir fonder éthiquementcette nouvelle responsabilité collective, sans auteur, prospective, et qui n'impute plus tant les actes enles attribuant à des sujets que les impacts des actes en créant des collectifs solidaires.


english: The McGill Denture Satisfaction Instrument was used to assess patients' satisfaction with treatment.

french: Le McGill Denture Satisfaction Instrument a été utilisé pour estimer la satisfaction des patients.


english: We want to play you one more selection.

french: Nous voulons vous jouer encore une sélection.


english: You can see that in these videos.

french: C'est ce qu'on peut voir dans ces vidéos.


english: Obtained results show that the proposed approaches are effective and can be applied in real robots.

french: Les résultats obtenus montrent que les solutions proposées sont efficaces et peuvent être utilisées dans des robots réels.


english: Associated insulin treatment and exercise training are able to normalize contractile function.

french: Associés le traitement à l'insuline et l'entraînement en endurance parviennent à normaliser la fonction contractile.


english: With Germany lacking the economic dynamism to support Europe financially, its leaders have been unwilling to take political risks.

french: Dès lors que l'Allemagne manque le dynamisme économique nécessaire pour soutenir financièrement l'Europe, ses dirigeants ont été réticents à prendre des risques politiques.


english: For 19 years, my father stood by my side with an unshakable faith, because he believed that I had what it took to turn my life around.

french: Pendant 19 ans, mon père est resté à mes côtés avec une foi inébranlable car il croyait que j'avais ce qu'il fallait pour transformer ma vie.


english: When the doctor tells a patient:

french: Quand un médecin dit à un patient:


english: The whole is covered by Phanerozoic sedimentary formations.

french: Le tout est recouvert par des formations sédimentaires phanérozoïques.


english: It was rhetorical!

french: C'était rhétorique!


english: We do work with both the Chrome OS and Android operating system.

french: Nous travaillons avec tant le système d'exploitation Chrome et Android.


english: Specifications for a cementitious printable material are first set based on three criteria: extrudability, buildability and conserving the compressive strength of the printed material.

french: Un cahier des charges pour un matériau cimentaire imprimable est tout d'abord défini sur la base de trois critères : l'extrudabilité, la constructibilité et la conservation des résistances mécaniques sur matériau imprimé.


english: But I just want to make sure you realize that these aren't exact numbers.

french: Mais je veux juste que vous réaliser que ce ne sont pas des chiffres exacts.


english: Is there anyway to tell a coherent story where, the premises are true and the conclusion is false?

french: Est ce de toute façon raconter un récit cohérent où les preuves sont vraies et la conclusion est fausse? Nous le savons.


english: The proposed methodology has been constructed around the Metadata-based Composition Framework paradigm, and based on common standards such as UML MARTE and the IEEE IP-XACT standard, an XML representation used for storing metadata about the IPs to be reused and of the platforms to be obtained at high-levels of abstraction.

french: La méthodologie proposée repose sur l'utilisation du paradigme Metadata-based Composition Framework, et fortement basée sur des standards, tels qu'UML MARTE et, en particulier, l'IEEE IP-XACT, qui est exploitée comme représentation intermédiaire pour les IPs utilisés et pour la plateforme matérielle composée aux hautes-niveaux d'abstraction.


english: Deep learning is a technology that can take a huge amount of data within one single domain and learn to predict or decide at superhuman accuracy.

french: » Le « Deep Learning » est une technologie qui avale une grande quantité de données sur un seul domaine et apprend à faire des prédictions avec une exactitude surhumaine.


english: How much you can take and keep moving forward.

french: À quel point tu pourra encaisser, et continuer à avancer.


english: ICEs excise under a circular form by site-specific recombination, transfer by conjugation, and integrate in a recipient cell.

french: Les ICE s'excisent sous forme circulaire par la recombinaison site-spécifique, se transfèrent par conjugaison et s'intègrent chez une cellule réceptrice.


english: Click the link in the description below!

french: -Cliquez le lien dans le description en bas!


english: She's so pretty.

french: Elle est tellement jolie.


english: The study of knowledge diffusion within the SDI allows the assessment of dual-use potential of technologies.

french: L'étude de la diffusion de la connaissance au sein du SDI permet de mesurer le potentiel dual des technologies.


english: Furthermore, the performances of the detectors involved in the muon identification during the LHC RUN1 and RUN2 has been tested using a new analysis framework implemented as part of this thesis.

french: En outre, un nouveau framework pour l'analyse des performances des détecteurs utilisés pour l'identification des muons a été réalisé et utilisé pour l'analyse des données du RUN1 et RUN2 du LHC.


english: I met a woman, single mother of three, making seven dollars an hour.

french: J'ai rencontré une femme, mère de trois enfants, qui gagnait 7 dollars de l'heure.


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

french: 2008, 2009 étaient de mauvaises années pour moi pour d'autres raisons aussi.


english: But both started exploring it.

french: Mais les uns et les autres commencèrent à l'explorer.


english: This thesis contributes to the field of aerial manipulation by proposing a novel concept known has Multiple Aerial-Ground Manipulator System or MAGMaS, including what appears to be the first experimental demonstration of a MAGMaS and opening a new route of research.

french: Cette thèse contribue au domaine de la manipulation aérienne en proposant un nouveau concept appelé MAGMaS, pour « Multiple Aerial Ground Manipulator System ».


english: "Daily Battles."

french: "Batailles quotidiennes" ;


english: With TouchOver, we show that it is possible to take advantage of complementary two-channels input (touch screen and accelerometers) to add a state to the finger-drag, thus enriching the interaction.

french: Avec TouchOver, je montre qu'il est possible de tirer parti de manière complémentaire de deux canaux d'entrée (écran tactile et accéléromètres) pour ajouter un état au glissé du doigt, permettant ainsi d'enrichir cette interaction.


english: Elsewhere, in the developing world, popular mobilization occurred in the absence of a liberal tradition or liberal practices.

french: Ailleurs, dans les pays en voie de développement, la mobilisation populaire a eu lieu en l'absence de tradition ou de pratiques libérales.


english: The degeneracy separates the problem at the limit into two equations on different domains coupled by their interface, along which the solutions blow up.

french: Mais la dégénérescence sépare le problème à la limite en deux équations sur des domaines différents couplées par leur interface, le long de laquelle les solutions explosent.


english: I think it's pretty common knowledge how to find the area of the triangle if we know the length of its base and its height. So, for example, if that's my triangle, and this length right here-- this base-- is of length b and the height right here is of length h, it's pretty common knowledge that the area of this triangle is going to be equal to 1/2 times the base times the height. So, for example, if the base was equal to 5 and the height was equal to 6, then our area would be 1/2 times 5 times 6, which is 1/2 times 30-- which is equal to 15.

french: Donc, par exemple, si ceci est mon triangle, que ce côté ci - la base - mesure b, et que la hauteur mesure h, il est bien connu que l'aire de ce triangle sera égale à 1/2 que multiplie la base que multiplie la hauteur. donc, par exemple, si cette base est égale à 5 et la hauteur égale à 6, alors notre aire sera de 1/2 fois 5 fois 6, ce qui fait 1/2 fois 30, donc 15.


english: The Planck Sunyaev-Zel'dovich (SZ) cluster catalog contains sources detected through the SZ effect from the 29-month full sky Planck mission.

french: Le catalogue d'amas de la mission Planck contient des sources détectées par l'effet Sunyaev-Zel'dovich (SZ) pendant les 29 mois d'observation de la mission.


english: "In addition to the development of metals and light metals, the research on fibre-reinforced plastics is playing a major role," he says.

french: «Outre le développement de métaux et métaux légers, la recherche sur le plastique renforcé par fibres de carbone joue un rôle important», explique-t-il.


english: Given the rainfall gradient and the position upstream and downstream of stations on the continental scale wind trajectory NE-SW, we observe a trend suggesting other factors bring in.

french: Compte tenu du gradient pluviométrique et de la position amont-aval des stations sur la trajectoire éolienne d'échelle continentale NE-SW, nous observons une évolution qui laisse supposer qu'interviennent d'autres facteurs.


english: During my early training years in Harlem in the '80s, I saw a shocking increase in young men with HIV.

french: Durant le début de ma formation à Harlem dans les années 80, j'ai vu une folle augmentation du nombre de jeunes hommes atteints du SIDA.


english: Results show the importance of depressive symptoms on nocturnal activity in controls and the paradox effect on patients with dementia.

french: Les résultats montrent l'importance de la présence des symptômes dépressifs sur l'activité nocturne chez les sujets contrôles et l'effet paradoxal chez les déments, qui voient cette symptomatologie diminuer leur taux d'activité nocturne.


english: Abstract : The conservation of tropical forest cover is a key to ensuring sustainable provision of multiple ecosystem services.

french: Résumé : La conservation du couvert forestier tropical est essentielle pour assurer la fourniture durable de services écosystémiques.


english: Many Indonesians are sending tweets like "We're not afraid" motto through _TAG_, something that people wouldn't dare say bluntly, especially right after bombing incidents a few years ago.

french: De nombreux Indonésiens envoient des tweets (messages sur Twitter) avec le slogan "Nous n'avons pas peur", avec le mot clé _TAG_, quelque chose qu'ils n'auraient jamais avoué clairement il y a quelques années, surtout après des explosions de bombes.


english: This work is developed in three chapters.The first chapter compares the emergence of the paramilitary groups studied.

french: Ce travail est développé en trois chapitres.Le premier chapitre compare l'émergence des groupes paramilitaires étudiés.


english: We investigated methods based on modular arithmetic, which led us to develop simple and efficient algorithms to reconstruct the sign in this number representation.

french: Nous avons exploré des méthodes basées sur l'arithmétique modulaire, ce qui nous a conduits à mettre au point des algorithmes simples et efficaces de reconstruction du signe dans cette représentation des nombres.


english: I know nothing yet.

french: Je ne sais encore rien.


english: Why is it that we treat culture erasure and economic displacement as inevitable?

french: » Pourquoi effacement culturel et délogement économique nous semblent-ils inévitables?


english: A new line of research took on form… This ethnography takes the reader to a fieldwork that is both geographically located within an ethnic and linguistic area and anchored in a religious landscape and a specific climatic zone.

french: Une nouvelle ligne de recherche se dessinait… Cette ethnographie emmène le lecteur sur un terrain à la fois localisé géographiquement dans une aire ethnique et linguistique et ancré dans un paysage religieux et une zone climatique spécifique.


english: Viruses are considered as major constraints to the exchange of germplasm, genetic improvement and breeding of banana and plantain (Musa spp) through the world.

french: (fre) Les virus constituent une contrainte majeure à l'amélioration et aux échanges de germplasm du bananier et plantain (Musa spp) dans le monde.


english: I'll see you in the morning.

french: On se voit demain matin.


english: Moreover, at the end of last year, China's net foreign-exchange position totaled $2 trillion – 21% of GDP – with gross foreign-exchange reserves totaling just under $4 trillion.

french: En outre, à la fin de l'année dernière, la position nette en devises de la Chine totalisait 2 billions de dollars – 21% du PIB – et les réserves de change totales totalisaient un peu moins de 4 billions de dollars.


english: HONG KONG – Corruption is a cancer to which no society is immune.

french: HONG KONG – La corruption est un cancer contre lequel aucune société n'est immunisée.


english: They are mothers, daughters, sisters, grandmothers, aunts, nieces, friends, workers, politicians, lawyers, academics, activists, students, straight, gay.

french: Elles sont des femmes, des filles, des sœurs, des grand-mères, des tantes, des nièces, des amies, des collègues, des politiciennes, des avocates, des académiciennes, des militantes, des étudiantes, des hétérosexuelles et des homosexuelles.


english: This processes revealed the existence of adaptive modules more or less specialized that allows the animal to adapt to its specific environment.

french: Ces processus ont révèle l'existence de modules cognitifs plus ou moins spécialisés qui permettent a l'animal de s'adapter spécifiquement a son milieu.


english: Faced with this new formalism and the resulting semantic extension that symbolic data analysis offers, a new approach to processing and interpreting data is required.

french: Face à ce nouveau formalisme et donc cette extension dordre sémantique que lanalyse de données symbolique a apporté, une nouvelle approche de traitement et dinterprétation simpose.


english: Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today.

french: Voici le grand changement que j'ai vu -- comment l'enseignement de l'anglais est passé d'une pratique mutuellement bénéfique à l'énorme marché international qu'il est aujourd'hui.


english: Regarding their non-destructive, non-invasive properties and therefore, more secured handling, Raman and near infrared spectroscopy were explored.

french: Au regard de leur caractère non destructif, non invasif et de ce fait, plus sécurisé, les spectroscopies vibrationnelles Raman et proche infrarouge ont été explorées.


english: It was millions of people making millions of decisions over an extended period of time, that fundamentally changed not only the way that we build cities, but it changed our expectations for our lives.

french: des millions de gens prenant des millions de décisions sur une grande période. Cela a changé non seulement notre manière de construire les villes, mais aussi nos attentes pour nos vies.


english: This may have an impact on other donors, as well as the international financial institutions, particularly the IMF and the World Bank.

french: Cela peut avoir un impact sur les autres donateurs, ainsi que sur les institutions financières internationales, notamment le FMI et la Banque Mondiale.


english: Firstly, an optimal probabilistic routing protocol which balances the usage of energy and secondly, a routing protocol which is able to simultaneously take into account multiple QoS metrics.

french: Cette thèse apporte deux contributions par rapport à l'état de l'art : une optimisation d'un protocole de routage probabiliste pour l'équilibre de l'usage d'énergie et un protocole de routage capable de prendre en compte simultanément des métriques de QoS multiples.


english: During scanning, one person ensured that the document being photographed was properly laid down and was in focus.

french: Pendant que nous scannions les documents, une personne s'assurait que le document photographié reposait correctement et était bien positionné au centre.


english: Unfortunately, some have chosen to practice this "profession" for the wrong reasons and without regard to the rules and values governing the real estate brokerage industry in Quebec, whose protection is entrusted to the Organisme d'autoréglementation du courtage immobilier du Québec.

french: Certains ont malheureusement choisi d'exercer cette « profession » pour les mauvaises raisons et sans se soucier des règles et valeurs régissant l'industrie du courtage immobilier au Québec, dont la protection est confiée à l'Organisme d'autoréglementation du courtage immobilier du Québec (ci-après : « Organisme » ou « OACIQ ».


english: So anyway, I think there's some evidence that this really is the reality that we're stuck with.

french: Je crois donc qu'il existe des preuves que cette réalité est celle dans laquelle nous sommes coincés.


english: Coalitions like the Green Digital Finance Alliance can support these efforts, by mobilizing collective action on the part of financial institutions and their stakeholders.

french: Des coalitions comme l'Alliance de la finance numérique verte peuvent soutenir ces efforts, en mobilisant une action collective de la part des institutions financières et de l'ensemble des acteurs concernés.


english: "Sure!", he said. "Where I was in the hospital..."

french: "Bien sur!", il a dit."Quand j'étais à l'hopital..."


english: In complex decision-making situations, shopping prescription is useful for some consumers.

french: Dans des contextes de décision difficiles, la prescription d'achat devient indispensable pour certains consommateurs.


english: I'll tell you something.

french: Je vais vous dire quelque chose.


english: She is going to learn how to drive.

french: Elle va apprendre à conduire.


english: Add up to 20,000 of your songs for free.

french: Ajoutez jusqu'à 20 000 titres gratuitement.


english: This method allowed the detection of 539 organic contaminants at the MLR of 0.1 µg/L in 36 minutes with only 5 milliliter of water.

french: Cette méthode permet la détection de 539 contaminants organiques en 36 minutes dans 5 millilitres d'eau au seuil minimum réglementaire de 0,1 µg/L.


english: We propose a method for extracting a CCG tree from the dependency structure of the sentence, and a general architecture to build a bridge of relationship between syntaxes and semantics of French sentences.

french: Nous proposons une méthode pour l'extraction d'un arbre de GCC à partir de l'arbre dépendante de la phrase, et une architecture générale pour construire un pont de relation entre les syntaxes et les sémantiques des phrases françaises.


english: Firstly, the preservation of the patriarchal honor that problematizes and controls women's behaviour, relating in particular to their sexual life as well as their social life.

french: Premièrement, la préservation de l'honneur patriarcal qui problématise et contrôle le comportement des femmes en ce qui à trait notamment à leur vie sexuelle, mais aussi sociale.


english: When I got there, Bryan and his team picked me up, and we walked around the city.

french: Arrivé là-bas, Bryan et son équipe sont venus me chercher et nous avons marché dans la ville.


english: It then becomes tempting to leave on an adventure, a bag on their back, to conform to the view of being open to the world as a quality.

french: Il devient dès lors tentant de partir à l'aventure, sac au dos, afin de se conformer à l'ouverture au monde vue comme une qualité.


english: The 28-page agreement that will allow formal coalition talks to proceed is overly detailed, technocratic, unambitious, and lacks vision.

french: L'accord de 28 pages qui permettra la tenue de discussions officielles de coalition est un texte surdétaillé, technocratique, peu ambitieux, et dénué de vision.


english: And you know what kids are like when they've been asleep for like an hour, it's like they took five Valiums -- you know, they're all over the place.

french: Et vous savez comment sont les enfants quand ils ont été endormis pendant une petite heure, C'est comme s'ils avaient pris cinq Valiums, vous savez, ils sont tout en vrac.


english: What I'd like you to do is create a new canvas DOM object inside a new div DOM object, that is then put inside the body element.

french: Ce que je voudrais que vous fassiez c'est créer un nouvel objet DOM "canvas" à l'intérieur d'un nouvel object "div" DOM, qui est ensuite placée à l'intérieur de l'élément "body".


english: I keep getting older and older and they're always the same age, and it's just a crazy delightful job.

french: Je n'arrête pas de vieillir et vieillir et ils ont toujours le même âge, et c'est juste un travail extrêmement réjouissant.


english: I'm giving my old books away.

french: Je donne mes vieux bouquins.


english: Abstract : The legal representation of the minor is an imperative and a general attribute of the parental authority.

french: Résumé : La représentation légale du mineur est un attribut général et impérieux de l'autorité parentale.


english: And it may be typical that planets around the universe start off with some of these basic building blocks.

french: Et ça pourrait être une constante que les planètes dans cet univers commencent avec certaines de ces fondations.


english: Tom got a phonecall from the hospital.

french: Tom a reçu un appel de l'hôpital.


english: I bought several audiotapes of folk songs.

french: J'ai acheté plusieurs bandes de chants folkloriques.


english: Children supposedly liked the pink bread.

french: Les enfants ont soi-disant apprécié le pain rose.


english: An elite of this group of Montreal's businesswomen, together with other salaried women, formed the ranks of the Association des Femmes d'affaires de Montréal de la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste, of the Business and Professional Women's Club or of the Committee of Trades, Business and Professions for Women of the Montreal Local Council of Women.

french: Une certaine élite de cette collectivité d'entrepreneures montréalaises a, conjointement avec d'autres femmes salariées, formé les rangs de l'Association des femmes d'affaires de Montréal (de la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste), du Business and Professional Women's Club ou du Committee of Trades, Business and Professions for Women (du Montreal Local Council of Women).


english: Based on interviews with 212 incarcerated offenders, our results suggest that criminal self-efficacy is complexly built from individual and environmental characteristics, as well as from personal experiences with crime.

french: Sur la base d'entrevues auprès de 212 délinquants, nos résultats indiquent que l'auto-efficacité criminelle est une construction complexe fondée sur les caractéristiques individuelles et environnementales, ainsi que sur les expériences criminelles personnelles.


english: The introduction of iron, in some ways, had an impact a little bit like the microchip has had on our generation.

french: L'introduction du fer, a en quelque sorte, eu des conséquences comparable au microprocesseur de notre génération.


english: The list by Lake Superior State University continues a fairly long tradition in English of complaints about new words.

french: La liste de l'Université du Lac Supérieur perpétue une longue tradition en anglais de réticence envers les nouveaux mots.


english: In order to structure such definitions and to improve the collaboration of the various actors, meta-models are defined following the sepration of software engineering processes' architectural concerns.

french: Dans le but de structurer les ADLs ainsi définis et de permettre la collaboration des différents acteurs d'un processus logiciel, les méta-modèles sont définis en mettant en œuvre la séparation des préoccupations architecturales d'un processus logiciel.


english: The point of SUPPORTING LIFE was to make HSAs' life easier and assist in their medical decision making.

french: L'objectif du projet SUPPORTING LIFE était de faciliter aux assistants de surveillance sanitaire la prise de décisions médicales.


english: 66 million years ago, a much larger object hit the Earth, causing a massive extinction.

french: Il y a 66 millions d'années, un objet énorme toucha la Terre, causant une extinction massive.


english: I realized that success is a moment, but what we're always celebrating is creativity and mastery.

french: J'ai réalisé que le succès est un moment, mais ce que nous célébrons est la créativité et la maîtrise.


english: "All art is a product of the time it's created in, and reflects that time whether it wants to or not, even if it attempts to escape it by hiding in fantasy," wrote Stephen Whitty.

french: "Tout art est un produit de son temps, et reflète ce moment-là, qu'on le veuille ou non, et même si on tente d'y échapper en se cachant dans le fantasme", écrit Stephen Whitty.


english: The third and final part was to study the role of attentional failures on the occurrence of HLIs and was based on data from a prospective and online cohort on HLIs.

french: Enfin, un dernier axe a consisté à étudier le rôle des défauts d'attention dans la survenue des AcVC en s'appuyant sur les données d'une cohorte prospective et en ligne sur les AcVC.


english: A young woman is being detained at the Funeral of the Truthful Television rally at Ostankino, Moscow.

french: Une jeune femme embarquée par la police aux Funérailles de la télévision qui dit la vérité à Ostankino, Moscou.


english: One of the unsung and untold success stories of our nation-building effort in Afghanistan involved the World Bank in 2002 investing heavily in identifying, training and promoting Afghani health sector leaders.

french: L'une des réussites méconnues de notre action de reconstruction nationale en Afghanistan a découlé d'un important investissement par la Banque Mondiale, en 2002, pour identifier, former et promouvoir des leaders du secteur de la santé afghan.


english: The estimated amount of charge present at the wire-oxide interface is -1x10^12 e.c.

french: La quantité de charge sur l'interface fils-oxyde est de l'ordre de -1x10^12 e.c.


english: You would have just got your money back. You would have collected no interest.

french: Vous auriez simplement récupéré votre argent, vous n'auriez collecté aucun intérêt.


english: This past July, a federal court struck down North Carolina's voter ID law saying it "... targeted African-Americans with surgical precision."

french: En juillet, une cour fédérale a annulé la loi d'identification en Caroline du Nord car elle « visait les Afro-Américains avec une précision chirurgicale ».


english: She said she was OK. In fact, she was terribly injured.

french: Elle a dit qu'elle n'avait pas de blessures. En fait, elle était terriblement blessée.


english: Finally, a theoretical study was investigated by taking into account the results obtained experimentally.

french: Enfin, une étude théorique a été réalisée en tenant compte des résultats obtenus expérimentalement.


english: The aim is to quantify the effects of grain boundary structure on IIS in a Fe-13at.%Cr alloy.

french: L'objectif est de quantifier les effets de la structure des joints de grains sur la SII dans un alliage modèle Fe-13%Cr.


english: Both our experimental and modeling results demonstrate the isohydric behaviour of the studied mature rubber trees.

french: Un comportement iso-hydrique des arbres matures étudiés est démontré à la fois par les résultats expérimentaux et la modélisation.


english: Nollywood, our indigenous movie industry, has portrayed us in a much harsher light to both national and international audiences.

french: Nollywood, notre industrie locale du cinéma, nous a présentés sous une lumière bien pire tant au public national qu'international.


english: Conclusion: MAD is a feasible treatment for OSA in patients with T2DM as it was able to significantly improve OSA while demonstrating high overall satisfaction and minimal complications.

french: Conclusion : L'OAM est un traitement faisable pour le traitement du SAOS chez les patients atteints du DT2 et a démontré des effets secondaires minimes et un taux de satisfaction élevé.


english: I haven't been able to contribute for some time now but I look forward to actively doing so soon.

french: Je n'ai pas été en mesure de contribuer pour un certain temps, mais j'ai hâte de le faire prochainement de manière plus active.


english: Not the same one, actually.

french: Pas le même, en fait.


english: Teaming up with several initiatives proposed as standards, companies make some progress with difficulty.

french: S'adossant à plusieurs initiatives proposées sous forme de référentiels, les entreprises progresser quelque peu avec difficulté.


english: You buy stamps at the tobacco shop.

french: On achète les timbres chez le marchand de tabac.


english: The climate warming effects of black carbon, for example, are up to five times worse in the Arctic than they are at lower latitudes.

french: Ainsi les effets du noir de carbone sur le réchauffement climatique sont-ils jusqu'à cinq fois plus importants en Arctique qu'à des latitudes plus basses.


english: And then I needed some sort of way to be able to get back to all the wild dogs that surround my house, and attacked me during my morning walks.

french: Ensuite, j'avais besoin de trouver une façon de me venger de tous ces chiens sauvages qui trainaient autour de chez moi et qui m'attaquaient quand j'allais me promener le matin.


english: I can't touch the existing vector.

french: Je ne peux pas toucher le vecteur existant.


english: The construction, by mutagenesis, of a chimeric protein between discoidin 2, easily produced in E. coli, and HPA, began.

french: La construction, par mutagenèse, d'une protéine chimérique entre la discoidine 2, très facilement produite dans E. coli, et HPA a alors été entreprise, le but étant de lui apporter la même spécificité qu'HPA.


english: The calling of our time.

french: La vocation de notre ère.


english: I'm going already, don't worry.

french: Je vais déjà, ne vous inquiétez pas.


english: I'm glad it's over.

french: Je suis contente que ce soit fini.


english: This subject is greatly linked to the context of power shifts induced by globalization and reveals how judges are emancipating themselves through transgovernemental regulatory networks.

french: Ce sujet se rattache au contexte de mondialisation qui vient transformer les relations de pouvoir et révèle l'émancipation des juges dans la régulation transgouvernementale.


english: I didn't know what to do with it.

french: Je ne savais quoi en faire.


english: Keep practicing, Tom.

french: Continue de t'entraîner, Tom.


english: The great texts of the ancient world don't survive to us in their original form.

french: Les grands textes du monde antique ne survivent pas jusqu'à nous dans leur format original.


english: What did they use as a pillow?

french: Qu'est-ce qu'ils ont utilisé comme oreiller?


english: If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it.

french: Vous comprendriez si vous aviez une famille, une femme et des enfants.


english: I looked at the amount he needed for surgery, 5 million naira only.

french: J'ai vu le montant dont il avait besoin pour la chirurgie, 5 millions de nairas seulement.


english: It then focuses on the concept of culture, as described in the recent reform of the Quebec's educational program, which occurred in the early 2000s, in order to emphasize the incongruity of the absence of cinema in the program.

french: Il s'attarde ensuite à la notion de culture, telle qu'entendue dans la réforme du programme de formation de l'école québécoise, survenue au début des années 2000 au Québec, et ce afin de souligner l'incongruité de l'absence du cinéma dans le parcours scolaire des étudiants.


english: 'Research has the potential to address and answer society's pressing needs and concerns,' Mr Potocnik told the audience.

french: "La recherche est en mesure de réagir et de répondre aux besoins et préoccupations urgents de la société", a déclaré M. Potocnik.


english: I'd like you to understand.

french: Je voudrais que vous compreniez.


english: The proposed TNMF models and algorithms are based on jointly learning nonnegative dictionaries and classifiers by minimising a target classification cost.

french: Les modèles et algorithmes TNMF proposés se basent sur un apprentissage conjoint du classifieur et du dictionnaire de sorte à minimiser un coût de classification.


english: In capital Kathmandu, many areas don't get water for six days a week, and are forced to either buy water through dealers or have to rely on local wells and rivers-whose water quality is not monitored.

french: Dans la capitale Kathmandou, beaucoup de quartiers sont privés d'eau six jours par semaine et ils sont obligés soit d'acheter de l'eau par le biais de distributeurs soit d'avoir à compter sur les puits et les fleuves locaux dont la qualité de l'eau n'est pas contrôlée.


english: No new restoration story!

french: Pas de nouvelle histoire de réhabilitation !


english: Walter's right, I've run all kinds of experiments on myself; this is the only one I'm going to share with you today.

french: Walter a raison, j'ai fait pas mal d'expérimentations sur mon propre corps ; et c'est la seule que je vais partager avec vous aujourd'hui.


english: Finally, photochemical case studies in summer confirmed the importance of a heterogeneous lost of DMSO that seems to have a partial photochemical behaviour and appears to be a important production pathway of particulate MSA.

french: Enfin, des études de photochimie en été ont confirmé l'importance d'un puits hétérogène du DMSO qui semble avoir une dépendance photochimique et s'inscrit comme étant une voie de production privilégiée de MSA particulaire.


english: Anyone who seeks information will be able to retrieve it from the data that is archived and freely available,' he added.

french: Quiconque cherche des informations pourra les trouver dans les données archivées et mises à disposition gratuitement», ajoute-t-il.


english: Moreover, in the past, southern African countries put their faith in protectionism and import substitution policies.

french: En outre, par le passé, les pays du Sud de l'Afrique avaient pris le parti du protectionnisme et de la substitution aux importations.


english: This dissertation is autonomous, not belonging to any school of thought, but rather proposing an original analytical framework inspired by theories from new institutional economics, public choice and policy analysis.

french: Cette thèse ne s'attache pas à une théorie particulière, mais elle construit un cadre d'analyse original inspiré de la nouvelle économie institutionnelle, de l'école des choix publics et de l'analyse des politiques publiques.


english: At these temperatures, the atomic wave function is delocalized over more than 10 optical wavelengths.Applications of such an extremely cold atomic sample range from the observation of Bloch oscillations of atoms in a periodic optical potential to improvement of atomic fountain clocks.

french: A ces températures, la fonction d'onde atomique est délocalisée sur plus de 10 longueurs d'onde optiques.Les applications d'un tel ensemble atomique ultrafroid vont de l'observation d'oscillations de Bloch d'atomes dans un potentiel périodique lumineux jusqu'à l'amélioration des horloges atomiques.


english: So finally in late February of 2017, after much advocating, we finally received training from Prevention Point Philadelphia and about a month of so later, I utilized Narcan for the first time to save someone's life.

french: Finalement, fin février 2017, après l'avoir beaucoup réclamé, nous avons reçu une formation de Prevention Point Philapdelphia et environ un mois plus tard, j'ai utilisé du naxolone pour la première fois pour sauver une vie.


english: Finally a study of their in vivo biodistribution was also carried out by single photon emission tomography through the chelation of a radioactive isotope on micelle surface.

french: Une étude préliminaire de leur biodistribution in vivo a également été réalisée par tomographie à émission monophotonique grâce à la chélation d'un isotoperadioactif sur la surface des micelles.


english: a review of published proposals;

french: une vue d'ensemble des propositions publiées;


english: An additional challenge for FP6 is to stimulate and facilitate greater mobility of researchers not only between different countries but also between the academic and business world,' states the paper.

french: Par ailleurs, stimuler et faciliter une plus grande mobilité des chercheurs non seulement entre les différents pays mais aussi entre les milieux universitaires et le monde des affaires "représentera un défi supplémentaire pour le 6ème PCRD, selon l'Irlande.


english: But then we listen to the other 99 percent of our stuff recorded.

french: Mais les autres 99 % de nos écoutes sont enregistrées.


english: So your mind goes: emergency brake!

french: Donc votre cerveau fait : freinage d'urgence !


english: The 'I' gets identified with the instrument. The 'I', as consciousness, needs the body and the vital force in order to taste the flavour of experiencing.

french: Le 'je' s'identifie avec l'instrument, par lequel le 'je', en tant que conscience, a besoin du corps et de la force vitale de façon à goûter la saveur de l'expérience.


english: The good news, however, is that the ICG finds no evidence of an extensive Al-Qaeda network in Indonesia.

french: La bonne nouvelle, toutefois, est que l'ICG n'a trouvé aucune preuve d'un réseau étendu d'Al Quaïda en Indonésie.


english: A particular type of scientist, called a cosmologist, spends her time thinking about that very question.

french: Un type particulier de scientifique, appelé un cosmologue, passe son temps à réfléchir à cette question.


english: These participants significantly increased their number of days with physical activity and their consumption of fruits and vegetables, and decreased their screen time.

french: Celles-ci ont augmenté de façon significative leur nombre de journées actives et leur consommation de légumes et de fruits, et ont diminué leur temps d'écran.


english: But most of my family members, they were happy with this decision.

french: mais la plupart des membres de ma famille étaient satisfaits de cette décision.


english: I am a fairly strong man, and I have the poker handy--besides being invisible.

french: Je suis un homme assez fort, et j'ai la main de poker - en plus d'être invisible.


english: Isn't saying you have no friends a bit unfair to Venüs Tezerel?

french: N'est pas dire que vous n'avez aucuns amis un peu injustes à Venüs Tezerel?


english: That year, Congress passed the first "farm bill," the Agricultural Adjustment Act, which boosted investment in the rural economy and helped lift farm income by 50% within two years.

french: Cette année, le Congrès a adopté la première « loi agricole », l'Agricultural Adjustment Act, qui a fait augmenter les investissements dans l'économie rurale et qui a contribué à relever les revenus agricoles de 50 % en moins de deux ans.


english: The Swedish-American study, which was partly funded by the EU, is published in the journal Cell.

french: L'étude suédo-américaine, en partie financée par l'UE, est publiée dans la revue Cell.


english: We numerically guaranteed this using interval analysis tools.

french: Nous numériquement garanties en utilisant des outils d'analyse d'intervalle.


english: However, the study on humans was not conclusive.

french: L'étude chez l'humain n'a pas été concluante.


english: Yoav Karni highlights how in his eyes, Israeli politicians are doing a terrible job at justifying their actions to the rest of the world:

french: Yoav Karni souligne comment, à ses yeux, les politiciens israéliens réussissent très mal à justifier leurs actions auprès du reste du monde :


english: The main interest of this research is that it deals with the erudite music from Europe and Brazil at the end of 19th century and beginning of 20th century, with some popular music and the way that they get intertwined.

french: Les principales sources d'intérêt de cette recherche sont d'abord, qu'elle traite de la musique savante européenne et brésilienne de la fin du 19e et du début du 20e siècle, de certaines musiques populaires, et de la façon dont elles s'incorporent dans la musique « moderne » brésilienne de Jobim.


english: Abstract : The Roman antiquity has always been one of the major themes of French literature.

french: Résumé : L'antiquité romaine a toujours été l'un des thèmes majeurs de la littérature française.


english: Yet the evolutionary pathways involved in the transition between sexual systems are largely unknown.

french: Cependant, les voies évolutives impliquées dans la transition entre les systèmes sexuels sont en grande partie inconnues.


english: And we found that this individual shared a common origin for his DNA sequences with Neanderthals around 640,000 years ago.

french: Et nous avons découvert que cet individu partageait dans ses séquences ADN une origine commune avec les Neandertal d'il y a à peu près 640 000 ans.


english: This is a discussion around an article called,

french: C'est une discussion au sujet d'un article intitulé


english: I need more room.

french: J'ai besoin de plus d'espace.


english: The survivors of Ebola deserve our attention and support.

french: Les survivants d'Ebola méritent notre attention et notre soutien.


english: Multiphoton ionization must be banished ; it is preferable to employ the RELAI ionization (resonant laser ablation/ionization) which permits to increase sensibility of the detection and to improve the difference between the iron oxides.

french: L'utilisation de l'ionisation multiphotonique est à proscrire ; il faut lui préférer l'ionisation en mode résonant (RELAI: résonant laser ablation ionisation) qui a pour effet d'augmenter la sensibilité de la détection et d'améliorer les écarts entre les empreintes spectrales des trois oxydes de fer étudiés.


english: I mean, you want to call it Godless, you know, you call it Godless.

french: Je veux dire, vous voulez l'appeler sans Dieu, vous savez, vous l'appelez sans Dieu.


english: A multibody model developed by Anybody was used to be associated with this finite element model.

french: Un modèle corps rigides développé par Anybody a été utilisé pour être couplé avec ce modèle éléments finis.


english: Imagine, if we go out of here, and have a great weekend, take the ideas and learning back; if each of us starts to represent more than ourselves, bigger communities.

french: Imaginez, si nous sortions d'ici, et que nous avions un super week end, prenant les idées et apprenez de celles-ci ; si chacun d'entre nous commence à représenter plus que ce que nous sommes, des communautés plus grandes.


english: (Applause) I understand.

french: (Applaudissements) Je comprends.


english: We hope it will result in a complete representation of the physiology of patients,' says Dimitrios Tzovaras, NOTREMOR project coordinator.

french: Nous espérons qu'elle représentera dans son ensemble la physiologie des patients», déclare Dimitrios Tzovaras, coordinateur du projet NOTREMOR.


english: The approach used in this study imply to describe the recent history of populations using nuclear (AFLP) and mitochondrial DNA (mtDNA) markers, and then to compare this genetic background to results describing the morphological and parasitological diversity of populations.

french: La démarche générale employée ici est de décrire l'histoire récente des populations à l'aide de marqueurs nucléaires (AFLP) et des séquences de l'ADN mitochondrial (ADNmt), puis de mettre en relation ces résultats génétiques avec la diversité morphologique et la parasitologie des populations.


english: In addition, exchanges of nutrients and oxygen being limited to diffusion, models lifetime is limited.

french: De plus, les échanges en nutriments et en oxygène n'étant possibles que par diffusion, la durée de vie de ces modèles reste limitée.


english: There is actually a scientist here at Oxford who studied this, Andrew Parker.

french: Il y a un scientifique ici à Oxford qui a étudié ça -- Andrew Parker.


english: In either case, the chemical product from these power generation processes is ZnO, which in turn is solar-reduced to Zn.

french: Dans les deux cas, le produit chimique issu de ces processus de génération d'énergie est le ZnO, qui est à son tour transformé en Zn par réduction solaire.


english: In the second part,a new synthetic pathway to racemic camptothecin is described.

french: Dans la deuxième partie, nous avons développé une nouvelle voie d'accès à la camptothécine, sous sa forme racémique.


english: The proposed analytical fluid model is also applied to the fish swimming problem.

french: Le modèle de fluide d'analyse proposée est également appliqué au problème de la nage des poissons.


english: Indeed, besides the simultaneous estimation of the thermal diffusivities, the method predicts the total amount of heat absorbed by the material as well as the space shape of the thermal excitation.

french: En effet, outre l'estimation simultanée des diffusivités thermiques, la méthode peut prédire la quantité de chaleur absorbée parle matériau ainsi que la distribution spatiale de l'excitation thermique.


english: _USER_: the protesters Now are more then 5000 and they r increasing. :)_TAG_

french: _USER_: les manifestants sont maintenant plus de 5000 et ils augmentent. :)_TAG_


english: Moreover, the monitoring of industrial processes depends on the dynamic context of their execution.

french: De plus, la surveillance des processus industriels dépend du contexte dynamique de leur exécution.


english: The primary end point was combined fatal and nonfatal first major CVEs (cardiovascular death, resuscitated death, nonfatal stroke, heart failure, myocardial infarction, or revascularization).

french: Le point final primaire était le CVEs principal mortel et non mortel combiné (la mort cardiovasculaire, arrêt du coeur, infarctus du myocarde, ou revascularisation).


english: We have developed a method that takes into account the cost factor and product performance.

french: Nous avons développé une méthode qui tient compte du facteur coût et performance du produit.


english: The ELSA model which is normally designed for diffused (unresolved) interfaces, where the exact location of the liquid-gas interface is not considered, is extended to work with Volume of Fluid (VOF) type formulation of two phase flow, where interface is explicitly resolved.

french: Le modèle ELSA, qui est normalement conçu pour les interfaces diffuses (non résolues), lorsque l'emplacement exact de l'interface liquide-gaz n'est pas pris en compte, est étendu pour fonctionner avec une formulation de type Volume of Fluid (VOF) de flux à deux phases, où l'interface est explicitement résolu.


english: Ok, but careful, because if you cross over to the dark side of that force, to unrealistic optimism, then, you venture on dangerous ground.

french: Bien ! Mais attention, parce que si on bascule du côté obscur de cette force, vers l'optimisme irréaliste, là, on s'engage sur des conduites très dangereuses.


english: Abstract : X-ray diffraction is becoming a prevailing technique for non invasive inspection of luggage.

french: Résumé : La diffraction des rayons X apparait comme une modalité prometteuse pour l'inspection non invasive de bagages.


english: And in the scenes showing the tension between the students and the security forces, he was even more biased to the Security Forces than the Ministry of Interior itself.

french: Et dans les séquences montrant les tensions entre les étudiants et la police, il était même encore plus du côté des policiers que le Ministère de l'Intérieur lui-même.


english: I'm going to work out the problem by myself.

french: Je vais résoudre le problème moi-même.


english: It's actually a kind of cruel trick of evolution that we simply don't have a brain that seems to be wired well enough to understand itself.

french: C'est d'ailleurs une ironie plutôt cruelle de l'évolution, on a un cerveau qui n'est tout simplement pas suffisamment bien construit pour se comprendre lui-même.


english: The experimental system is made up of a high magnetic field magnet (3,35T) in which takes place a cryogenic system with a pumped bath of liquid helium ($^4$He) allowing temperatures lower than 1,2K.

french: Ce montage est constitué d'un aimant à fort champ magnétique (3,35T), dans lequel se place un système cryogénique à bain d'hélium (He$^4$) liquide pompé pouvant atteindre des températures inférieures à 1,2K.


english: They have affiliates in many countries and are trying to expand their reach. These are not opinions to be debated; these are facts to be dealt with.

french: Ils ont des succursales dans de nombreux pays et tentent d'étendre leur emprise. Ce ne sont pas là des opinions à débattre ; ce sont des faits qu'il faut confronter.


english: Issues surrounding research on the improvement of performance is also of interest.

french: La question de la recherche sur l'amélioration de la performance est également préoccupante.


english: As some imaging modalities were missing, a methodology adapted to the analysis of multi-modal imaging databases with missing data was proposed to overcome the limitations of the collection of imaging data.

french: Comme certaines modalités d'imagerie étaient manquantes, une méthodologie adaptée à l'analyse des bases de données d'imagerie multi-modales avec données manquantes a été proposée pour pallier les limites de recueil des données d'imagerie.


english: Atypical antipsychotics seem more effective against negative symptoms (i.e. anhedonia) of schizophrenia and induce less extrapyramidal side effects and dysphoria than classical antipsychotics.

french: Les antipsychotiques atypiques semblent plus efficaces contre les symptômes négatifs (i.e. anhédonie) de la schizophrénie et induisent moins d'effets moteurs extrapyramidaux et de dysphorie que les antipsychotiques classiques.


english: And all that raises, of course, the question: What can we learn from those countries in the green quadrant who have achieved high levels of equity, high levels of performance, and raised outcomes?

french: Impressionnant. La question qui s'impose est donc : Qu'est-ce-qu'on apprend de ces pays dans le quadrant vert qui ont atteint de hauts niveaux d'égalité et de performances et qui ont amélioré les résultats?


english: Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.

french: Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était incroyablement grosse.


english: But, she recalled memories of her first visit to Cairo 26-years ago when she was 17, which immediately garnered the applause of the audience for revealing her age.

french: Mais elle a aussi évoqué sa première visite au Caire, il y a 26 ans, quand elle avait 17 ans . Cela a suscité des applaudissements dans le public, parce qu'elle avait révélé son âge.


english: The high confidence ohnologs identified by our approach will also pave the way for novel functional genomic analyses distinguishing gene duplicates according to their origin.

french: Les ohnologues identifiés par notre approche ouvrent également la voie à de nouvelles analyses de génomique fonctionnelle distinguant l'origine des gènes dupliqués.


english: Don't you understand what's going on here?

french: Ne comprends-tu pas ce qui se passe, ici?


english: He said the current DNA and protein labelling regime did not lead to increased costs when it was introduced in 1997, in spite of dire predictions.

french: Il a fait observer que l'actuel système d'étiquetage ADN-protéine n'avait pas entraîné d'augmentation des coûts lors de son introduction en 1997, malgré les prédictions pessimistes.


english: Do you know Mr. Brown?

french: Connaissez-vous M.Brown?


english: First of all, the use of a peptide vector that can be recognized and cleaved by the prostate specific antigen (a protease active exclusively in the prostate) while carrying a COX-2 inhibitor and capable of, after cleavage followed by intramolecular rearrangement, releasing the active moiety appealed to us in a targeted therapy approach.

french: Tout d'abord, la vectorisation d'un inhibiteur sélectif COX-2 par un peptide pouvant être reconnu et clivé par l'antigène prostatique spécifique (protéase active uniquement au niveau de la prostate), et capable, après ce clivage, d'amorcer une réaction intramoléculaire conduisant à la libération du principe actif, nous a paru pertinente dans le cadre d'une thérapie ciblée.


english: He is working as a security guard at a warehouse.

french: Il travaille comme gardien dans un entrepôt.


english: Although, in my own mind, I was thinking it's our own treasure, how did it reach there?

french: Même si dans ma tête, je pensais c'est notre trésor à nous, comment est-il arrivé ici?


english: That's the one thing I'm sure of.

french: C'est l'unique chose dont je sois certain.


english: Indeed, the latter is of major interest for energy production.

french: Cet aspect est en effet d'un intérêt majeur dans la production d'énergie.


english: When he saw me, he immediately traversed that pedestrian rail, and stood on that small pipe which goes around the tower.

french: Lorsqu'il m'a vu, il a immédiatement traversé cette rambarde, et il se tenait sur ce petit tuyau qui fait le tour de la tour.


english: Such materials are characterized by the figure of merit ZT = α2T/ρκ, where α is the Seebeck coefficient, ρ the electrical resistivity and κ the thermal conductivity.

french: De tels matériaux sont caractérisés par le facteur de mérite ZT=α2T/ρκ, où α est le coefficient de Seebeck, ρ la résistivité électrique et κ la conductivité thermique.


english: So the scientists, engineers and designers at Duallogic had to get creative.

french: Les scientifiques, les ingénieurs et les concepteurs du projet Duallogic devaient donc faire preuve de créativité.


english: Self Evident Truths doesn't erase the differences between us.

french: Self Evident Truths n'efface pas les différences entre nous.


english: The common objective of the next three chapters (Chapter 3,4,5) is to guarantee security at the physical layer of wireless communication systems based on maximizing their secrecy rate.

french: L'objectif commun des trois chapitres suivants (Chapitre 3, 4, 5) est de garantir la sécurité de la couche physique d'un système de communication sans fil.


english: In the operation field, the actions developed by the project concern the engineering phase with the aim of integrating the operator's point of view as soon as possible in the validation of control architectures, and the operation phase with the aim of providing assistance in the preparation and execution of operation procedures.

french: Dans le domaine de la conduite, les actions développées par le projet concernent la phase d'ingénierie avec pour objectif d'intégrer le point de vue de l'exploitant au plus tôt dans la validation des architectures de contrôle de commande, et la phase d'exploitation avec pour objectif de fournir une aide à la préparation et à l'exécution des procédures de conduite.


english: She was a majorette.

french: C'était une majorette.


english: Second, a new algorithm for RNS modular multiplication is proposed.

french: Deuxièmement, un algorithme de multiplication modulaire RNS a été proposé.


english: So what you see here are four homes that we have designed, built and inhabited.

french: Voici quatre maisons que nous avons dessinées, construites et habitées.


english: And it has been my home these years.

french: Et cela a été ma maison toutes ces années.


english: Abstract : Global warming is a major issue for both the scientific world and societies.

french: Résumé : Le réchauffement climatique est un problème majeur pour le monde scientifique et les sociétés.


english: However, the victim bears the consequences that result from her event because her right to repation is called into question.

french: Toutefois, la victime supporte les conséquences qui découlent de son fait générateur en raison de la remise en cause de son droit à réparation.


english: These childhood memories flooded back when I read Worse things happen at sea: the welfare of wild-caught fish, a breakthrough report released last month on fishcount.org.uk.

french: Ces souvenirs d'enfance me sont revenus en mémoire à la lecture de Worse things happen at sea: the welfare of wild-caught fish (Les pires choses arrivent en mer : du bien-être des poissons sauvages, ndt), un rapport décisif publié le mois dernier sur le site fishcount.org.uk.


english: Its oleaginous capacity is facilitated by protein family expansions that occurred across evolution after the divergence of the Yarrowia clade.

french: Sa capacité oléagineuse est facilitée par l'expansion de familles de protéines ayant eu lieu au cours de l'évolution après la divergence du clade Yarrowia.


english: His practise is widespread and occurs in various forms.

french: Sa pratique est très répandue et se fait sous des formes variées .


english: Abstract : This thesis develops algorithms for rail transportation problems, conducted in relationship with the company Eurotunnel which operates the tunnel under the Channel.

french: Résumé : Cette thèse développe des algorithmes pour des problèmes de transport ferroviaire et est réalisée en partenariat avec l'entreprise Eurotunnel qui exploite le tunnel sous la Manche.


english: Etienne Magnien, a Head of Unit at the science and society directorate of the Commission's Research DG, told the LERU partners: 'Just six months after signing the contract for the Kids University we get to see the first results, which is very satisfying.'

french: Etienne Magnien, chef d'unité à la direction Science et société de la DG Recherche de la Commission, a déclaré aux partenaires de la LERU: "Six mois seulement après la signature du contrat relatif à la Kids University, nous pouvons constater les premiers résultats, qui sont très satisfaisants."


english: The study took for its analytical framework the Plateau-Mont-Royal borough because of its unusual nature, because it is an actual model in terms of high mobility of its residents, and because it is a perceived significant sense of place.

french: L'étude a pris pour cadre d'analyse l'arrondissement Plateau-Mont-Royal en raison de son caractère atypique et exemplaire en matière de forte mobilité de ses résidants et de la perception d'un sentiment d'appartenance territoriale marqué.


english: Synthesis in molten ammonium nitrate stabilized with organic nitrogen-containing compounds provided TiO2 solids with variable size and shape as a function of stabilizer used.

french: Les préparations utilisant le nitrate d'ammonium stabilisé avec des molécules organiques azotées conduit à des solides présentant des tailles et des formes de particules variables en fonction de la nature du stabilisateur.


english: Using the presentation of the Decalogue in the Catholic catechisms, this master's thesis examines the role attributed to religious moral norms in the "recivilizingˮ process of West German society.

french: En étudiant la présentation du Décalogue dans les catéchismes catholiques, ce mémoire cherche à déterminer le rôle attribué aux prescriptions morales de nature religieuse dans le processus de « recivilisation » de la société ouest-allemande.


english: And I was really lucky to go to the University of Iowa where I could study under Professor James Van Allen who built instruments for the first U.S. satellites.

french: Et j'ai vraiment eu de la chance d'aller à l'Université de l'Iowa où j'ai pu étudier avec le professeur James Van Allen qui construisait des instruments pour les premiers satellites américains.


english: The approach we propose is a part of EcoUse project that aims to develop a methodology for user-centered Ecodesign.

french: L'approche que nous proposons vient en complément au projet EcoUse qui vise à développer une méthodologie d'Eco-conception centrée utilisateur.


english: I'll have my revenge.

french: J'aurai ma revanche.


english: RESULTS & DISCUSSION: We found that cooperation was an important factor in the variation in treatment time.

french: RÉSULTATS ET DISCUSSION : Nous avons trouvé que la coopération est un des facteurs importants dans la variation du temps de traitement.


english: So it is no use.

french: Ça n'a donc aucune utilité.


english: In addition, it leads to putting in place different modes of relations between the interlocutors.

french: Elle conduit en plus à mettre en place d'autres modes de rapports entre les interlocuteurs.


english: 'Today's popular search engines work within defined boundaries,' explained Yosi Mass, project leader for SAPIR at the IBM Research Lab, Haifa, Israel.

french: «À ce jour, les moteurs de recherche populaires fonctionnent à l'intérieur de limites définies», a expliqué Yosi Mass, responsable du projet SAPIR au laboratoire de recherche IBM d'Haïfa (Israël).


english: The protective effects of Peroxisome proliferator-activated receptor gamma (PPARγ) in OA have been well documented.

french: Les effets protecteurs du récepteur activé par les proliférateurs de peroxysomes gamma (PPARγ) dans l'OA sont bien documentés.


english: Sudden cardiac arrest (SCA) continues to be a major public health challenge, accounting for about 20 % of all natural deaths in industrialised countries.

french: Les arrêts cardiaques soudains (ACS) demeurent un problème majeur pour la santé publique, représentant environ 20 % des décès naturels dans les pays industrialisés.


english: Denmark is a small socialist country, where seeing something like a Maseratti is like seeing a UFO or Big Foot.

french: Le Danemark est un petit pays socialiste, où voir une chose comme une Maseratti c'est comme voir un OVNI ou Big Foot.


english: Today, these issues have now been fixed.

french: Aujourd'hui, ces problèmes ont été corrigés.


english: We're pretty confident.

french: Nous sommes assez confiants.


english: In the last four years, under the Fifth Framework Programme (FP5), the European Commission provided 35.5 million euro in contributions to a total of 24 projects in the field of cardio vascular research.

french: Au cours des quatre dernières années, la Commission européenne a consacré 35,5 millions d'euros à un total de 24 projets sur la recherche cardiovasculaire au titre du Cinquième programme-cadre (5ème PCRD).


english: It took spiders 430 million years to become what they are now: one of the most versatile, one of the most diverse and one of the most evolved groups -- (Laughter) of predators to ever walk this earth.

french: Il a fallu 430 millions d'années aux araignées pour devenir ce qu'elles sont : l'un des groupes les plus polyvalents, les plus divers et évolués -- (Rires) de prédateurs qui ont marché sur Terre.


english: In Step 2, add extra details about yourself and where you live.

french: À l'étape 2, ajoutez des détails supplémentaires sur vous-même et l'endroit où vous habitez.


english: Abstract : This thesis describes a search for events with a pair of Higgs bosons (HH) in proton-proton collisions at 13 TeV, provided by the Large Hadron Collider, with the CMS (Compact Muon Solenoid) experiment at CERN (Geneva).The study of the Higgs boson pair production allows its trilinear self-coupling to be measured.

french: Résumé : Cette thèse présente une recherche d'événements avec paires de bosons de Higgs (HH) en collisions proton-proton à 13 TeV, fournies par le Large Hadron Collider, au sein de l'expérience CMS (Compact Muon Solenoid) du CERN (Genève).


english: It's just wrong.

french: C'est juste faux.


english: We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

french: Il nous fallait battre les puissants japonais avec toute leur technologie.


english: A proteomic analysis of fetal tissues has shown that equimolar BPAG or BPA fetal exposures trigger similar physiological shifts in the ovine model, suggesting that BPAG hydrolysis might expose fetal tissues to BPA at levels of functional significance.

french: Une analyse protéomique de tissus fœtaux ovins a montré qu'une même dose molaire de BPAG ou de BPA affecte des voies physiologiques similaires, suggérant que l'hydrolyse du BPAG pourrait exposer les tissus à des concentrations en BPA compatibles avec l'expression d'un effet biologique.


english: (Video): Bride #1: You said you had a large selection of invitations. Clerk: But we do.

french: (Vidéo): Mariée n°1: Vous disiez que vous aviez une grande sélection d'invitations.L'employé: mais certainement.


english: The use of social media has grown popular during the days of the Tunisian revolution in early January 2011.

french: L'utilisation des réseaux sociaux a fortement augmenté durant la période de la révolution tunisienne, début janvier 2011.


english: I didn't get even one letter from her.

french: Je ne reçus même pas une lettre d'elle.


english: Abstract : This thesis was carried out in the Laboratory of Pharmacognosy, in health department of the University of Burgundy.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre de la thématique du Laboratoire de Pharmacognosie de l'UFR Pharmacie, au sein de l'Université de Bourgogne.


english: The house is vacant.

french: La maison est inoccupée.


english: I have a little money.

french: J'ai un peu d'argent.


english: Then you'll know why, something the world does not paralyze him swallowed, I kept quiet him, you prayed it cried for him, one day not Stick to what your child not be there to help him = = but you'll be there

french: Ensuite, vous saurez pourquoi, quelque chose que le monde n'a pas le paralyser avalé, j'ai gardé le silence lui, vous avez prié it pleuré pour lui, un jour ne plus s'en tenir à ce que votre enfant ne pas être là pour l'aider = =, mais tu seras là


english: Abstract : Even though French as a Foreign Language was acknowledged as a science only in the late 1950's, its first fruits are to be sought in the post Second World War years, when a great renovation took place in the French cultural policy and the teaching of French.

french: Résumé : Bien que la didactique du français langue étrangère ne soit reconnue comme telle qu'au début des années 1960, ses prémisses sont à chercher dans les années d'après-guerre, période d'une rénovation en profondeur de la politique culturelle française à l'extérieure et de l'enseignement de la langue, sous l'influence de nouvelles représentations de la langue française.


english: I'm going to Paris in the fall.

french: Je vais à Paris à l'automne.


english: By adding more regularity to the drift, namely the drift has a spatial divergence in the sense of distributions with ρ-th power integrable with respect to the Lebesgue measure in space uniformly in time for some ρ ≥ d, the order of convergence at the terminal time improves to 1 up to some logarithmic factor.

french: En rajoutant plus de régularité sur la dérive, à savoir une divergence spatiale au sens des distributions Lρ-intégrable en espace uniformément en temps pour un certain ρ ≥ d, nous atteignons un ordre de convergence égal à 1 (à un facteur logarithmique près) au temps terminal.


english: This is the Hubble Space Telescope.

french: Voici le télescope spatial Hubble.


english: I want to have my breakfast.

french: Je veux prendre mon petit déjeuner.


english: After entering a period of significant growth, the area is still confronted with an imbalance, between these two essential objectives.

french: Après être entrée dans une phase de plein essor, elle reste confrontée à un déséquilibre entre ces deux objectifs primordiaux.


english: Studies on marine biodiversity as a basis for understanding ecosystem structure, dynamics and resilience;

french: Etudes de la biodiversité marine, compréhension de la structure, de la dynamique et de la résistance des écosystèmes


english: The process carries out automatic parsing of the MARC encoding to separate out data belonging to each of the RDA entities.

french: Le logiciel répartit les données dans chacune des entités de RDA à partir d'une analyse automatique de l'encodage en MARC.


english: The head of OL, Adnan Hajizade, is one of the two arrested.

french: Le chef d'OL, Adnan Hajizade, est l'une des deux personnes arrêtées.


english: Abstract : Fusarium head blight (FHB) is an important disease of cereals, particularly of wheat.

french: Résumé : La Fusariose de l'épi (FHB) est une maladie importante des céréales et en particulier du blé tendre.


english: 'These numbers are encouraging, but not sufficient.

french: "Ces chiffres sont encourageants, mais ne sauraient suffire.


english: And we looked at that, and we said, "Well, that doesn't really seem very memorable."

french: Nous avons regardé ça et nous avons dit : « Ça ne semble pas très mémorisable.


english: This stance sanctions the use of violence against the Other, whether Christian, Jew, or even other Muslims who do not share their beliefs.

french: Cette position approuve l'utilisation de la violence contre l'Autre, qu'il soit chrétien, juif, ou même contre les musulmans qui ne partagent pas leurs croyances.


english: Finally, nonlocal measurements carried out on these samples showed the appearance of important nonlocal resistances which in some cases exceed the corresponding longitudinal resistances.

french: Finalement, des mesures non locales sont effectuées sur ces mêmes échantillons et montrent l'apparition des résistances non locales importantes dont la valeur peut, dans certains cas, dépasser les résistances longitudinales correspondantes.


english: "There was a wall round the place and there was no door."

french: "Il y avait un mur autour de la place et il n'y avait pas de porte."


english: I have shown that deep learning seems a promising approach to improve the y-map and detect smaller pressure halos and diffuse gas in the cosmic web.

french: J'ai montré que l'apprentissage profond semble être une approche prometteuse pour améliorer la carte SZ et pour détecter le gaz à faible pression dans la toile cosmique.


english: Resulting from several factor analyses, typologies of behavior and choice under uncertainty are proposed.

french: À l'aide d'une série d'analyses factorielles, elle propose des typologies de comportements et de choix en incertitude.


english: What does it look like?

french: A quoi ressemble-t-elle?


english: lndeed, by contributing to the resolution of antinomy norms by conciliation and not by repealing, this concept f1l1s gaps and entiches constitutionallaw.

french: En effet, en contribuant à la résolution des normes antinomiques par la conciliation et non par l'abrogation, cette notion comble les lacunes et enrichit le droit constitutionnel.


english: It also contributed to building the field of programme evaluation in Health and led to methodological developments for doing realist evaluation.

french: Par ailleurs l'approche de l'évaluation réaliste a également contribué, à sa mesure, au développement du champ de l'évaluation de programme en santé.


english: The concept behind this vision is that the size and population density of a future Palestine will be roughly the same as in extended urban regions like the San Francisco Bay area or greater Cairo.

french: Ce projet repose sur l'idée que la taille et la densité de population d'un futur Etat palestinien seront proches de celles de vastes zones urbaines telles que la Baie de San Francisco ou le Grand Caire.


english: Don't you pay attention?

french: Tu ne peux pas faire attention?


english: Indeed, we have designed, synthesized and evaluated the potential of two chemical families as fluorescent substrates of SLC17 transporter family: VNUT (Vesicular Nucleotide Transporter) and Sialin (sialic acid transporter).

french: En effet, nous avons conçu, synthétisé et évalué la potentialité de deux familles chimiques comme substrats fluorescents de transporteurs de la famille SLC17 : VNUT (transporteur vésiculaire de nucléotides) et la Sialine (transporteur d'acide sialique).


english: To be fully French, it seems, women must, like Marianne, bare their breasts.

french: Pour être totalement françaises, les femmes doivent semble-t-il, comme Marianne, exposer leurs seins.


english: She swore she'd win.

french: Elle jura qu'elle pouvait gagner.


english: Governments today need to give up power and control in order to help make us more secure.

french: Les gouvernements doivent abandonner un peu de pouvoir et de contrôle, pour garantir notre sécurité.


english: It's about time we went back.

french: Il est temps que nous retournions.


english: The Fraunhofer Institute has already attained a value that is significantly greater than for any lenses available so far.

french: L'Institut Fraunhofer a déjà obtenu une valeur très supérieure à celle de toutes les lentilles jusque-là disponibles.


english: Indeed, understanding and tackling issues such as global warming, finite natural resources and biodiversity requires an ambitious research programme, and that means gaining the support and involvement of civil society, the Commissioner said.

french: En effet, la compréhension et le traitement de problèmes tels que le réchauffement de l'atmosphère, la limitation des ressources naturelles et la biodiversité requièrent un programme de recherche ambitieux et cela suppose que l'on obtienne le soutien et l'implication de la société civile, a expliqué le Commissaire.


english: Commonly used methods offer a broad spectrum of techniques which uses data that are specific to the studied protein and generic through the use of databases.

french: Les techniques utilisées actuellement offrent une grande variété d'approches qui utilisent à la fois des informations spécifiques à la protéine étudiée et des informations génériques communes { l'ensemble des protéines.


english: In France, an attack on the personal dignity of an employee is only one of the possible outcomes resulting from moral harrassment.

french: En France, l'atteinte à la dignité du salarié n'est qu'une conséquence éventuelle et non systématique des faits de harcèlement moral.


english: All these developments and conclusions are detailed and justified in the thesis.STAR

french: Tous ces développements et conclusions sont détaillés et justifiés dans le mémoire de thèse.


english: Delfin Quishpe is an indigenous Kichwa Ecuadorian who became famous after his blue-screen hit "The Twin Towers" was uploaded on Internet on 2006., in the video, he lamented the death of his girlfriend in 9-11, but his bad acting and dance moves gathered all the attention.

french: Delfin Quishpe est un indien quechua équatorien devenu célèbre par sa vidéo d'incrustation "The Twin Towers", un grand succès sur Internet en 2006. Dans cette vidéo, il pleurait la disparition de sa petite amie, morte le 11 septembre, mais ce sont son jeu d'acteur et son style de danse qui ont attiré l'attention.


english: As primary productivity is the root of food webs and ecological networks, any change in this essential process is likely to have a strong impact on biodiversity.

french: La productivité primaire étant à la base des réseaux trophiques et écologiques, toute modification de ce processus essentiel est susceptible d'avoir de fortes conséquences sur la biodiversité.


english: Based on this, the power distribution network was particularly studied and its influence on the robustness of the circuit was highlighted.

french: Sur cette base, le réseau de distribution des alimentations a été particulièrement étudié et son influence sur la robustesse du circuit a été mise en évidence.


english: There's no future in time travel.

french: Il n'y a pas d'avenir dans les voyages dans le temps.


english: In an interview printed in the financial press of India, He said that he wants to make Mumbai another Shanghai.

french: Dans un entretien publié dans la presse financière indienne, il a dit qu'il voulait faire de Mumbai un autre Shanghai.


english: We were looking for Tom.

french: Nous cherchions Tom.


english: There are many questions that FDA studies, among which functional linear regression is one of the most studied, both in applications and in methodological development.

french: Parmi les nombreuses questions étudiées par l'ADF, la régression linéaire fonctionnelle est l'une des plus étudiées, aussi bien dans les applications que dans le développement méthodologique.


english: As if she feels that Ali is dead.

french: Comme si elle se sent que Ali est mort.


english: As security is a central concern of both the library and its partners, this aspect of Gallica intra muros has been reinforced.

french: La sécurité des collections étant un point de vigilance central pour la bibliothèque et ses partenaires, elle a été renforcée pour Gallica intra muros.


english: Interesting media content and new learning resources link well with the students' own media worlds.

french: Des contenus média intéressant et de nouvelles ressources pour apprendre s'harmonisent bien avec les mondes média des étudiants mêmes.


english: 'She's unmasked me, now I have to disguise myself as a mystery maiden no one will recognize me, not even Jamie ha ha'

french: "Elle m'a démasquée, il faut que je me déguise en une jeune fille inconnue, personne ne me reconnaîtra, pas même Jamie haha"


english: And these kids, their first English word is "Google" and they only know Skype.

french: Pour ces enfants, leur premier mot en anglais est "Google," ils ne connaissent que Skype. Ils n'ont jamais entendu parler du téléphone.


english: Many users cited that Khul' is indeed a part of Islamic jurisprudence.

french: De nombreux usagers de Twitter ont mentionné que le Khul' fait certainement partie de la jurisprudence islamique.


english: But it's the most important meal of the day!

french: Mais c'est le repas le plus important de la journée!


english: (Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

french: (Rires) Et donc ce que j'aime dans cette histoire c'est que Rosey Grier est une personne tellement authentique. Et c'est ça l'authenticité.


english: The first part of this thesis focused on the development of an automatic identification method of these networks.

french: La première partie de cette thèse a permis le développement d'une méthode automatique d'identification de ces réseaux.


english: Abstract : Despite the advances made in the fields of existing objects capture and of procedural generation, creation of content for virtual worlds can not be perform without human interaction.

french: Résumé : Malgré les progrès en capture d'objets réels et en génération procédurale, la création de contenus pour les mondes virtuels ne peut se faire sans interaction humaine.


english: Seventeen youth aged from 17 to 19 years came voluntary to take part in focus group at the high school but also to visit the exhibition « genocide and violence of mass » of the Memorial of Caen.

french: Dix-sept jeunes âgés de 17 à 19 ans se sont portés volontaires pour participer à des focus group au lycée mais également pour visiter l'espace génocide et violence de masse du Mémorial de Caen.


english: A method for the explorationofhardwareacceleratorsbasedonhigh-levelsynthesis to provide fast cost estimations is introduced.

french: Une méthode d'exploration des accélérateurs matériels, utilisant la synthèse de haut-niveau pour une estimation rapide des coûts.


english: Iceland went through this financial crisis.

french: L'Islande traversait cette crise financière.


english: Choosing the right general in that war will not assure victory, but choosing the wrong one surely enhances the chances of failure.

french: Choisir le bon général pour mener cette guerre ne garantira pas la victoire, mais choisir le mauvais général améliorera assurément les chances d'échec.


english: The World Health Organization names tobacco consumption the primary cause of preventable morbidity and mortality, causing six million deaths per year.

french: D'après l'Organisation Mondiale de la Santé, le tabagisme est la première cause évitable de mortalité dans le monde, provocant six millions de morts par an.