english: Furthermore, BHLHB2, like SREBP-1, is involved in insulin action on skeletal muscle and muscular insulin-resistance in type 2 diabetic patients.As SREBP-1 effects on atrophy and myogenic differentiation inhibition are reversed by silencing BHLHB2 and BHLHB3 expression, we can conclude that BHLHB2 and BHLHB3 mediate negative SREBP-1action on muscular phenotype.These results confer a new role for SREBP-1 in the regulation of muscle mass and muscle cell differentiation, thus linking the control of muscle mass to metabolic pathways

french: De plus, BHLHB2 apparaît, de la même façon que SREBP-1, comme un acteur essentiel dans l'action de l'insuline sur le muscle squelettique, et dans le développement de l'insulino-résistance musculaire chez les patients diabétiques de type2.Le blocage de la différenciation myogénique et l'atrophie induite par SREBP-1 in vitro étant reversées par l'inhibition de l'expression de BHLHB2 et BHLHB3, nous concluons que BHLHB2 et BHLHB3 sont responsables de l'effet répressif de SREBP-1 sur le phénotype musculaire.Ces résultats mettent donc en évidence un nouveau rôle pour les facteurs SREBP-1 dans la régulation de la myogenèse et le maintien de la masse musculaire.


english: The other reason it caused me so much anxiety was a little bit more personal.

french: Et l'autre raison de ma très forte anxiété est un peu plus personnelle.


english: By mobilizing Claude Raffestin's works, we consider the poles as intermittent territories, organized in network, developing functionings appropriate(peculiar) to each " in the search(research) for the biggest possible autonomy considering the resources of the system "

french: En mobilisant les travaux deClaude Raffestin, nous considérons les pôles comme des territoires discontinus, organisés enréseau, développant des fonctionnements propre à chacun « dans la recherche de la plusgrande autonomie possible compte tenu des ressources du système »


english: To help kick-start progress, major multinational companies like Nestlé, Coca-Cola, SABMiller, and Unilever – which have long emphasized to their investors the challenge that water scarcity poses for their businesses, not to mention the communities in which they operate – are working to improve water availability, quality, and sustainability.

french: Pour stimuler le progrès, de grandes sociétés multinationales comme Nestlé, Coca-Cola, SABMiller et Unilever – qui ont longtemps prévenu avec insistance leurs investisseurs des problèmes que la rareté de l'eau potable représente pour leurs activités, et pour les collectivités dans lesquelles ils ont des usines – étudient des méthodes pour améliorer l'accès, la qualité et la pérennité de l'eau.

source: News-Commentary


english: That court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, may soon mete out justice to a new defendant, following the arrest in Belgrade of Radovan Karadzic, wartime leader of Bosnia's Serbs.

french: Dans ce cadre, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pourrait bientôt rendre justice en jugeant un nouvel inculpé, après l'arrestation à Belgrade de Radovan Karadzic, le leader des Serbes de Bosnie pendant la guerre.


english: This task remains a challenge because of the huge variations in the way of performing activities, in the appearance of the person and in the variation of the acquisition conditions.

french: Cette tâche reste problématique étant donnée les grandes variations dans la manière de réaliser les activités, l'apparence de la personne et les variations des conditions d'acquisition des activités.


english: To be sure, for their guarantee to be credible, members would have to commit to recapitalizing the Fund if it ever took losses on its loans.

french: Bien sûr, pour que leur garantie soit crédible, les membres devraient s'engager à recapitaliser le Fonds s'il venait à faire des pertes sur ses prêts.


english: How does he think to survive when Turkey joins the EU?

french: Comment pense-t-il survivre quand la Turquie entrera dans l'UE?

source: GlobalVoices


english: Can we be generous now?"

french: Saurons-nous être généreux maintenant?


english: According to an article published by Mainichi Shinbun on August 19th, the government is promoting this research, which will cost over 1.7 billion yen, in response to the problematic increase in hikikomori (i.e. individuals who isolate from the family and the rest of the world shutting themselves in their room for months or years) and "enraged youngsters" .

french: Selon un article (en japonais) publié par le Mainichi Shinbun le 19 août, le gouvernement soutient cette recherche, qui coûtera plus de 1,7 milliard de yens, en réponse à l'augmentation problématique des hikikomori (c'est-à-dire, des individus qui s'isolent de leur famille et du reste du monde en s'enfermant dans leur chambre pendant des mois ou des années) et des «jeunes enragés» .


english: Finally, we introduce a novel convex surrogate operator for general non-modular loss functions, which provides for the first time a tractable solution for loss functions that are neither supermodular nor submodular.

french: Enfin, nous introduisons un opérateur de fonction de substitution convexe pour des fonctions de perte nonmodulaire, qui fournit pour la première fois une solution facile pour les pertes qui ne sont ni supermodular ni submodular.


english: Gains rise more with technological steps and bus length increase.

french: Les gains augmentent encore avec les sauts technologiques ainsi qu'avec l'augmentation de la longueur du bus.


english: I want to see all this political goodwill expressed clearly and transparently in a deal within these three months!

french: Je veux voir toute cette bonne volonté politique exprimée clairement et d'une manière transparente dans une affaire dans ces trois mois!


english: Late-outgrowth endothelial colony-forming cells (ECFC) display high proliferative potential, form vessels in vivo and are incorporated into pre-existing vascular networks.

french: Les progéniteurs endothéliaux circulants (PEC) présentent une capacité de prolifération très élevée, forme des vaisseaux in vivo et s'intègre naturellement à des réseaux vasculaires préexistants.


english: And that's related to that whole body channel of synchronization that underlies empathy, and that is universal in the mammals, basically.

french: Et c'est lié à la voie du corps qui est la synchronisation qui est à la base de l'empathie et en fait c'est universel chez les mammifères.


english: I'm going to go ask her.

french: Je vais aller lui demander.

source: QED


english: We finally demonstrated that the combination of resonant laser and microwave fields can be used to optically detect the magnetic resonance of a Mn spin in a CdTe quantum dot.

french: Nous avons finalement montré que la combinaison d'une excitation résonante optique et micro-onde peut être utilisée pour détecter optiquement la résonance magnétique d'un Mn dans une boite quantique CdTe.


english: Mary is single and independent.

french: Marie est célibataire et indépendante.

source: Tatoeba


english: This service, hence characterized by its modesty, developed on the margin, and completely immerged in the ILS of the Universite du Maine reveals itself to be, in the end, rather ambitious in its objectives since it intends to open the skimpy local catalog to a much larger universe (the SUDOC), from which it is separated but on which it depends upon.

french: Ainsi, ce service caractérisé par sa modestie, développé à la marge, et complètement immergé dans le SIGB de l'Université du Maine se montre finalement assez ambitieux dans ses objectifs car il vise à ouvrir le catalogue local, étriqué, à un univers plus vaste (le SUDOC), dont il est séparé mais dont pourtant il dépend.


english: Nevertheless when a «traditional» criminal organization is active in a criminal market, the people, the media, the politicians, the police force and the judiciary tend to perceive that the market is under the control of that organization.

french: Pourtant, devant la présence d'une organisation criminelle dite «traditionnelle» dans un marché criminel, autant la population que les milieux médiatiques, politiques, policiers et judiciaires, peuvent percevoir le marché comme étant contrôlé par cette organisation.


english: She was very young, and used to a crowded cottage full of brothers and sisters, and she found it dull in the great servants' hall downstairs where the footman and upper-housemaids made fun of her Yorkshire speech and looked upon her as a common little thing, and sat and whispered among themselves.

french: Elle était très jeune, et utilisée pour alimenter un chalet bondée de frères et sœurs, et elle a trouvé terne dans la salle des escaliers grands serviteurs ", où le valet de pied et de supérieur servantes se moquait d'elle Yorkshire la parole et la regarda comme une chose commune à peu, et s'assit et murmura entre eux-mêmes.


english: It is accommodated, respectively, by a pressure solution creep (stable slip) and by unstable cataclasatic events (low magnitude events, M<0).

french: La déformation y est accommodée, respectivement, par un mécanisme de fluage par dissolution-cristallisation (glissement stable) et des épisodes de glissement fragiles instables (magnitudes faibles, M<0).


english: Compounds were characterized by NMRand Mass Spectrometry.

french: Leur caractérisation a été réalisée par RMN et spectrométrie de masse.


english: Here, we are brought back to the central issue in this process: technical questions, though important, are still only an expression of the underlying political conflicts and animosities.

french: Nous revenons au problème central de ce processus : les questions techniques, bien qu'importantes, ne sont que le reflet des conflits et animosités politiques sous-jacents.


english: Thus, we hypothesized that progenitor metabolic networks change as a function of the erythroid differentiation stage and moreover, that they regulate the transition of progenitors from one stage of differentiation to the next.During my PhD, I assessed the metabolic alterations that occur as a function of the erythroid differentiation stage.

french: Ainsi, nous avons émis l'hypothèse que les réseaux métaboliques mobilisés dans les progéniteurs érythroïdes changent en fonction du stade de différenciation et que ces réseaux régulent la transition des progéniteurs d'un stade à l'autre.Au cours de ma thèse, j'ai caractérisé les états métaboliques associés aux différents stades de différenciation des progéniteurs érythroïdes.


english: Third part emphasizes, in chapter 5, that fuelwood can be analyzed as a common good and the need for polycentricity, i.e. multiple control levels.

french: La troisième partie développe au chapitre 5 en quoi le bois-énergie peut être traité sous l'angle du bien commun, et le besoin de polycentricité, c'est-à-dire de niveaux de contrôles multiples.


english: I hope you two are hungry.

french: J'espère que vous avez faim toutes les deux.


english: Both EUROSTAT and DG XIII are committed to improving the CIS and to implementing additional surveys.

french: EUROSTAT et la DG XIII sont déterminés à améliorer la CIS et à exécuter d'autres enquêtes.


english: (Laughter) But that's OK.

french: (Rires) Mais c'est OK.


english: You know, Mooji, this amazing thing happened. Because then, I went up to Arunachala.

french: 'Bon, vous savez, Mooji, cette chose incroyable est arrivée... car après, je suis montée en-haut d'Arunachala.


english: Archie Bunker was shoved out of his easy chair along with the rest of us 40 years ago.

french: Archie Bunker s'est fait viré de son fauteuil comme nous tous il y a 40 ans.


english: We're making a big mistake.

french: Nous faisons une grave erreur.


english: That's what I'm doing!

french: C'est ce que je fais !


english: Experiences in work with Roma children in kindergartens, schools and libraries in Koprivnica district 2010-2013 : In-house training organised by the Public library of Koprivnica, Croatia

french: Expériences professionnelles avec les enfants Roms en écoles maternelles, primaires, et dans les bibliothèques de la région de Koprivnica 2010-2013 : Le programme des formations internes organisées à la bibliothèque publique de Koprivnica, Croatie


english: This makes them easy targets for exploitation by employers looking for cheap labour.

french: Elles constituent donc des cibles aisées qui sont exploitées par les employeurs à la recherche d'une main-d'oeuvre bon marché.


english: Is your wife a good cook?

french: Est-ce que ta femme est une bonne cuisinière?


english: Stanley was instrumental in my getting this job.

french: C'est Stanley qui m'a fait avoir ce boulot.


english: Their efficiency is studied compared to optimized library (Intel MKL) and other existing reproducible algorithms.

french: Nous comparons l'efficacité de RARE-BLAS à une bibliothèque optimisé (Intel MKL) et à des solutions reproductibles existantes.


english: No me detengan (Sí! La estoy pasando bien)

french: Ne m'arrête pas à présent (Oui je m'éclate)


english: Okay then... - I'll go change and be downstairs in a few minutes.

french: Bon alors... - je vais aller changer et être en bas en quelques minutes.


english: Remember, it's that network structure that is creating these emergent topics, and let's say we could take two of them, like cities and genetics, and say, well, are there any talks that creatively bridge these two really different disciplines.

french: N'oubliez pas : c'est cette structure en réseau qui crée ces thématiques émergentes. Supposant qu'on souhaite choisir deux d'entre elles, comme les villes et la génétique et voir s'il existe des conférences qui combinent ces deux disciplines très différentes, de façon créative?


english: You might find a mind that's really restless and -- the whole time.

french: Vous pourriez trouver un esprit agité et tout le temps.


english: I will never forget it.

french: » Je n'oublierai jamais ça.


english: There's lots of boundaries you will not cross.

french: Il y a des tas de limites que tu ne vas pas dépasser.


english: Having much to do with globalization, the controversy was specifically based on the accommodation practices related to cultural differences and was instigated primarily due to a social identity crisis.

french: Cette polémique, ancrée dans le processus de globalisation, est née des accommodements reliés aux différences culturelles et était principalement due à une crise d'identité sociale.


english: My mother called me to tell me that she wasn't feeling well, she had a cough that wouldn't go away, she was short of breath and tired.

french: Ma mère m'a appelée pour me dire qu'elle ne se sentait pas bien, qu'elle avait une toux persistante, elle était à bout de souffle et fatiguée.


english: The 3D printing of composite inks based on lignin and graphene oxide has been reported for the first time in order to elaborate dense, organized and electrically conductive 3D carbonized structures.

french: L'impression 3D d'encres composites à base de lignine et d'oxyde de graphène a pu être rapportée pour la première fois afin d'élaborer des objets 3D carbonisés denses, organisés et conducteurs d'électricité.


english: It's actually very popular.

french: C'est en fait très répandu.


english: Then, the choice is focused on the design and dimensioning, using Hooke's law, of a capacitive tri-axis sensor of 8 x 8 x 3 cells/cm² matrix from a flexible dielectric of low Young's modulus around 1 MPa.

french: Puis, le choix est porté sur la conception et le dimensionnement à partir de la loi de Hooke, d'un capteur matriciel capacitif tri-axe de 8 x 8 x 3 cellules/cm² à partir d'un diélectrique flexible de faible module d'Young autour de 1 MPa.


english: This study aims to investigate the experimental validation of optical turbulence modelization for ground based observations.The characterization of wavefront large scale properties is performed with the long baseline GI2T/REGAIN stellar interferometer with the perspective of observations with the VLTI/AMBER interferometer.

french: Cette étude porte sur la validation expérimentale de la modélisation de la turbulence optique lors de l'observation astronomique à partir du sol.La caractérisation des propriétés spatiales du front d'onde est effectuée à partir des grandes bases de mesure utilisées par l'interféromètres stellaire optique GI2T / REGAIN dans la perspective d'observations avec l'interféromètre VLTI / AMBER.


english: Well you may see the impact already now.

french: Bon, vous voyez peut-être déjà l'impact.


english: What song was Tom singing?

french: Quel chanson Tom chantait-il?


english: So I opened a dictionary.

french: Donc j'ai ouvert un dictionnaire.


english: Finally, we expected these effects would be more pronounced in the frontal rather than more posterior derivations of the brain.

french: Enfin, nous prévoyons que ces effets seront plus prononcés dans les dérivations cérébrales antérieures que dans les dérivations plus postérieures du cerveau.


english: In addition to reinforcing cooperation capacities through targeted trainings for research management, the project also encouraged the involvement of those local cultural heritage professionals in future strategy formulation.

french: Le projet ne s'est pas contenté de renforcer les capacités de coopération à l'aide de formations ciblées sur la gestion de la recherche, mais a également encouragé ces professionnels du patrimoine culturel local à s'impliquer dans la formulation d'une future stratégie.


english: My opinion is that the Mossad is involved, but that the leading force is not Israel.

french: Mon opinion, c'est que le Mossad est impliqué, mais que la puissance principale n'est pas Israel.


english: This method has then been applied to the analysis of two osteoarthritis patients and allowed a complete characterization of the specific biomechanical adaptations and consequences associated to their specific affections.

french: Cette méthode a été employée pour l'analyse de deux patientes et a permis de caractériser les adaptations et les conséquences biomécaniques associées à leurs affections spécifiques.


english: The hard problem that Alice chose was the rising incidence of childhood cancers.

french: Le problème difficile qu'Alice a choisi était l'augmentation de l'incidence des cancers de l'enfant.


english: This is just a glimpse on some type of order in the universe.

french: C'est juste un aperçu sur certains type de l'ordre dans l'univers.


english: Moreover, patients can produce antibodies to the drug, leading to a strongly accelerated clearance.

french: De plus, les patients peuvent s'immuniser contre le médicament, produisant des anticorps responsables d'une élimination très accélérée.


english: Modification of the wheelchair ".

french: Modification du fauteuil roulant".


english: But my story goes beyond this moment of truth of mine.

french: Mais mon histoire va au-delà de mon moment de vérité.


english: The survey found that overall, new or updated products introduced within the last two years account for approximately one fifth of companies' turnover.

french: Il est apparu dans l'étude que, dans l'ensemble, les produits nouveaux ou actualisés mis sur le marché durant les deux années précédentes représentent environ le cinquième du chiffre d'affaires des entreprises.


english: Youʹre the God who saves Youʹre the hope of all

french: Toi le Dieu qui sauve Toi l'espoir du monde


english: While many budget cuts have dented public coffers, illustrating the "budgetary rigor" of recent years in Quebec, some fiscal practices allow very well-off citizens to legally reduce their tax burdens.

french: Alors que de multiples compressions ont eu des effets négatifs sur le système public, illustrant la « rigueur budgétaire » des dernières années au Québec, nombreuses sont les pratiques permettant à plusieurs citoyens pourtant très bien nantis d'échapper légalement au fisc.


english: And so they would be shopping, and they might be more likely to buy some lard, or millet for their parrot, or, you know, a hook, or hook protector for nighttime, all of these things we sell.

french: Et donc ils étaient dans le magasin et ils étaient plus susceptibles d'acheter un peu de saindoux, ou du millet pour leur perroquet, ou, vous savez, un crochet, ou une protection pour crochets pour la nuit, toutes ces choses que l'on vend.


english: Who do you think you are, treating others like robbers?

french: Pour qui te prends-tu, de traiter autrui de voleur?


english: The last part is devoted to postkeynesian modelling.

french: La dernière partie est consacrée à la modélisation postkeynésienne.


english: Sometimes the concept of being stateless is confused with refugees. However, many stateless people are not refugees as they have never crossed any international border.

french: Parfois, les personnes apatrides sont confondues avec les réfugiés Toutefois, beaucoup d'entre elles ne sont pas des réfugiés dans la mesure où elles n'ont jamais eu à franchir de frontières internationales.


english: I'm very excited and happy.

french: Je suis très excité et content.


english: You were coming to have the collective experience of laughing together, crying together, holding your breath together to see what's going to happen next.

french: Vous veniez pour avoir une expérience collective, pour rire ensemble, pleurer ensemble, retenir votre souffle ensemble, voir ce qu'il se passe ensuite.


english: I don't have much to lose.

french: Je n'ai pas grand chose à perdre.


english: If there's entropy, there has to be syntropy.

french: S'il y a entropie, il devrait y avoir syntropie.


english: Okay, but don't take too long.

french: Ok mais ne sois pas trop long.


english: I'm in bed reading.

french: Je lis dans mon lit.


english: So, we certainly still do open-heart, but you can see the contrast between everything that was shipped in -- we ship everything, instruments. We had explosions because the kit was designed and installed by people who weren't used to it.

french: Alors il est sûr que nous faisons encore de la chirurgie à coeur ouvert, mais vous constatez le contraste entre tout ce qui a été envoyé -- et nous envoyons tout, les instruments -- nous avons eu des explosions parce que notre kit était assemblé et istallé par des gens qui n'en avaient pas l'habitude.


english: Our bodies radiate our stories from changes in the temperature of our physiology.

french: Nos corps irradient nos histoires à travers les changements de température de notre physiologie.


english: It results in a sustainable model which evaluates the intrinsic non-linearity in loudspeakers and to know its cause.

french: Il en résulte un modèle viable qui permet d'évaluer la non-linéarité intrinsèque du haut-parleur et d'en connaitre sa cause.


english: The prevalence of low HDL-cholesterol was lower in the small-city (18.1%) compared to the rural area (25.3%) and the major city (37.5%), while fasting plasma glucose was more highly prevalent in the small city (14.6%) and the rural area (10%) compared to the major city (4%).

french: Le HDL-cholestérol bas était moins fréquent dans la petite ville (18,1%) par rapport au milieu rural (25,3%) et à la métropole (37,5%).


english: We took their advice and we modeled the animals moving in the horizontal plane as well. We took their three legs, we collapsed them down as one.

french: Nous avons pris en compte leur conseil et nous avons modélisé les animaux se déplacant dans le plan horizontal aussi. Nous avons pris leurs trois jambes, que nous avons condensé en une seul,


english: Two kind of prototype were elaborated in order to perform both controlled conditions and in situ tests.

french: Deux types de dispositifs expérimentaux ont été mis au point, afin de mener des tests en conditions contrôlées et in situ.


english: Kuzey called you?

french: Kuzey vous a appelé?


english: In this context, the aims of this thesis were to propose a new methodology for the automatic generation of instruction-set extensions.

french: Dans ce contexte, cette thèse vise à proposer une méthodologie de génération automatique d'extensions de jeux d'instructions.


english: Don't worry about that now.

french: Ne vous en souciez pas pour le moment !


english: It is necessary to reach all that public but I see every day that people still do not know what the basic income is.

french: Il faut atteindre tout ce public mais je constate tous les jours que les gens ne savent toujours pas ce qu'est le revenu de base.


english: Please find out where he is.

french: Veuillez trouver où il est.


english: Japan: Vintage Tokyo subway manner posters

french: Japon : Vieilles affiches du métro de Tokyo sur les bonnes manières


english: They are surprised at the long jacket we wear here in Syria.

french: Elles sont étonnées par la veste longue que nous portons ici en Syrie.


english: Abstract : The amount of information stored in databases is constantly increasing making necessary to develop systems for analysis and visualization.

french: Résumé : La quantité d'informations stockée dans les bases de données est en constante augmentation rendant ainsi nécessaire la mise au point de systèmes d'analyse et de visualisation.


english: We will go on to present studies that have examined the impact of believing in Santa and discovering the truth.

french: Par la suite, nous présentons les travaux qui se sont intéressés à l'impact de la croyance au Père Noël et de la découverte de la vérité.


english: The latter synchronization approach is then exploited in a new secured communication scheme where the objective is to increase the number and amplitude of the transmitted messages, improve the level of security and the robustness to noise present in the communication channel.

french: Cette approche de synchronisation est ensuite employée dans un nouveau schéma de communication chaotique sécurisée dont l'objectif est d'augmenter le nombre et l'amplitude des messages transmis, améliorer le niveau de sécurité ainsi que la robustesse aux bruits présents dans le canal de communication.


english: Dioxin/furan compounds, produced from waste incineration process among other, are ones of the most dangerous pollutants due to their stability and ability to bio-accumulate.

french: Les dioxines/furanes, produits, entre autres, par les processus d'incinération de déchets, font partie des polluants les plus dangereux de par leur stabilité et leur faculté à être bio-accumulés.


english: The 13th EU Contest for Young Scientists will take place in Bergen, Norway, in September 2001.

french: Le 13ème concours européen des jeunes scientifiques sera organisé à Bergen, en Norvège, en septembre 2001.


english: However, their electrical properties can be limited, and the efficiencies of the resulting devices are still not completely competitive against the inorganic-based ones.

french: Cependant, leurs propriétés électriques peuvent être limitées, et l'efficacité des dispositifs composés de tels matériaux ne permet pas encore de rivaliser avec ceux basés sur des matériaux inorganiques.


english: You don't look in the eyes of a carrot seed quite in the way you do a panda bear, but it's very important diversity.

french: On ne regarde pas une semence de carotte dans les yeux comme on regarde un panda, mais c'est une diversité très importante.


english: New methods must be specified and implemented, this's what we propose to study in this thesis.

french: De nouvelles méthodes doivent être spécifiées et implémentées, c'est ce que nous nous proposons d'étudier dans cette thèse.


english: A nonlocal rnodel based on stress regularization is proposed.

french: Un modèle non local basé sur une régularisation des contraintes est proposé.


english: Get out and wait for me!

french: Va m'attendre dehors !


english: In addition, this collaborative project provides the platform to train and develop early career researchers in order to fill the shortage of skilled and experienced work force in the field of power systems.

french: Par ailleurs, ce projet collaboratif fournit la plateforme nécessaire pour former et préparer des chercheurs débutants afin de combler le manque de main-d'œuvre qualifiée et expérimentée dans le domaine des systèmes énergétiques.


english: The mean excitation density and the energy excess, after the crossing of the critical point, follow an algebraic law as a function of the sweeping rate with an exponent that depends on the space-time properties of the potential.

french: La densité d'excitations moyenne et l'excès d'énergie, après le croisement du point critique, suivent une loi algébrique en fonction de la vitesse de la trempe avec un exposant qui dépend des propriétés spatio-temporelles du potentiel.


english: A C–S coupling catalyzed by palladium complexe between thioaryls and halogenated heterocycles was performed for the synthesis of thioethers.

french: La synthèse des thioéthers s'est effectuée à l'aide d'un couplage C–S catalysé au palladium entre des thioaryles et des hétérocycles halogénés.


english: A point of view shared by Nawel D. on Algeria 360° .

french: Un point de vue partagé par Nawel D. sur le blog Algeria 360°.


english: The CHEQUERS project is working to develop what are known as 'standoff' detection tools, which would give security personnel the ability to detect, for example, explosives in a vehicle or a package from distances of up to a few hundred metres away.

french: Le projet CHEQUERS tente de développer des outils de détection à distance, qui offrent la possibilité au personnel de sécurité de détecter par exemple des explosifs dans un véhicule ou un colis à des distances allant jusqu'à une centaine de mètres.


english: We then recorded cells from M1, PMd and DLPFc in 2 macaques while they performed the task.

french: Nous avons, par la suite, enregistré des cellules dans M1, PMd et DLPFc de 2 singes pendant qu'ils s'exécutaient à la tâche.


english: I saw the broadcast.

french: J'ai vu l'émission.


english: However, it is associated with great interindividual variability that could be attributed to genetics, environment, pathologies, etc. Hepatic first-pass metabolism was long considered as a major cause for variability in drug plasma concentrations.

french: Cependant, celle-ci est associée avec une importante variabilité interindividuelle pouvant être attribuée à la génétique, l'environnement, les pathologies, etc. L'effet de premier passage hépatique a longtemps été considéré en tant que la cause majeure de variabilité des concentrations plasmatiques des médicaments administrés oralement.


english: -- We've been all over the world.

french: -- Nous sommes allé dans le monde entier.


english: I don't know many French songs.

french: Je ne connais pas beaucoup de chansons françaises.


english: So I'm not the first to figure this out. This is a quote from Brian Eno: "the problem with computers is that there is not enough Africa in them."

french: Et je ne suis pas le premier à le dire. Voici une citation de Brian Eno : "Le problème avec les ordinateurs, c'est qu'il n'y a pas assez d'Afrique en eux."


english: We make judgments on people's faces all the time.

french: Nous jugeons tout le temps les visages des gens.


english: With racial literacy, and yes, practice, we can decode the racial trauma from our stories, and our healing will come in the telling.

french: Avec une alphabétisation raciale et de l'entraînement, nous pouvons décoder le traumatisme racial dans nos histoires et notre guérison viendra dans la narration.


english: This image is the kryptonite for extremists.

french: Cette image est la kryptonite des extrémistes.


english: The dissolution of ceria during sulfation followed by formation of Ce(SO4)2 amorphous phase on catalyst surface was investigated by UV-Vis and TGA analysis.

french: La dissolution de CeO2 lors de sulfatation suivie par formation d'une phase amorphe Ce(SO4)2 à la surface du catalyseur a été mise en évidence.


english: Stepping Stones also posted several pictures from her trip to Berat last year, such as the one below (you can see her whole Berat photoset here):

french: Le blog Stepping Stones a aussi publié plusieurs photos d'un voyage à Berat en 2007, comme celle ci-dessous (on peut voir la galerie-photos complète sur Berat ici) :


english: Global change;

french: Changement climatique mondial;


english: The volcano may erupt at any moment.

french: Le volcan peut entrer en éruption à tout moment.


english: Look, it's snow!

french: Regarde, c'est de la neige !


english: Four good things had happened to her, in fact, since she came to Misselthwaite

french: Quatre bonnes choses qui lui était arrivé, en fait, depuis qu'elle est venue au Misselthwaite


english: East Timor: UN tells staff to dress properly

french: Timor oriental: Le code vestimentaire des collaborateurs de l'ONU


english: This might help us also in the future in developing the European research agenda.'

french: Cela pourrait également nous aider à l'avenir à développer l'agenda européen de la recherche.»


english: I think we can.

french: Je crois que nous le pouvons.


english: We've come away from the Freudian gloom, and people are now actively studying this.

french: Nous nous sommes détachés de la morosité freudienne, et les gens étudient maintenant cela activement.


english: 'The grant will do even more than that - it will enable us to attract some bright young people to train and work with us at Imperial.

french: «Cette subvention sera très enrichissante; elle nous permettra d'attirer des jeunes très brillants pour les former et leur offrir de travailler avec nous à l'Imperial.


english: When Lexus wants to sell you a car, they're telling you a story.

french: Quand Lexus veut vous vendre une voiture, ils vous racontent une histoire.


english: Therefore, it's harder to survive if you don't fit in.

french: Donc c'est plus dur de survivre quand on ne correspond pas.


english: And you might say, OK, I'll add that to my memory bank of things to memorize.

french: Et vous pourriez dire, OK, je vais mémoriser ça dans un coin de ma tête, dans les choses dont je dois me rappeler.


english: It's so much more clever... So much more clever...

french: C'est tellement plus malin... c'est tellement plus malin...


english: However, mechanisms of electropermeabilization are not clearly explained yet, and the mostly adopted hypothesis of the formation of pores at the membrane surface is in contradiction with several experimental results.This thesis modeling work is based on a different approach than existing electroporation models.

french: Les mécanismes de l'électroperméabilisation restent cependant encore méconnus, et l'hypothèse majoritairement admise par la communauté de formation de pores à la surface des membranes cellulaires est en contradiction avec certains résultats expérimentaux.Le travail de modélisation proposé dans cette thèse est basé sur une approche différente des modèles d'électroporation existants.


english: In addition to their change in status, this situation implies regular interactions between these 'displaced'people and the professionals (of the city, of nonprofit organizations, social landlords who operate in the area, in these buildings within the frame of preand post-rehousing accompaniment.Based on an analysis supported by interviews, observations and archives, this thesis aims at understanding the genesis of this policy as much as the effects of the will for district transformation through generalizing social housing, on professional practices and the trajectories of the re-housed inhabitants.To this end, archives and interviews help understanding that the degradation of the former co-ownership properties was attributable primarily to their conditions of marketing, construction and management.

french: Outre ce changement de statut résidentiel, cette situation s'accompagne de la mise en interactions régulières de ces « délogés » aux professionnels (de la ville, associatifs et des bailleurs) qui interviennent sur ce quartier, dans ces immeubles dans le cadre d'accompagnement pré et post relogement.Basée sur une enquête conduite par entretiens, observations et archives, cette thèse vise autant à saisir la genèse de cette politique, que les effets de la volonté de transformation des quartiers, par la généralisation du parc social, sur les pratiques professionnelles et les trajectoires des habitants relogés.Dans cette optique, les archives et les entretiens donnent à comprendre que la dégradation des anciennes copropriétés s'explique en priorité par leurs conditions de commercialisation, de production et de gestion.


english: For me, that moment came when I had to cross the first checkpoint, and I realized as I drove up that I would be negotiating passage through this checkpoint with a heavily armed individual who, if he decided to shoot me right then and there, actually wouldn't be doing anything illegal.

french: Pour moi, ce moment a été quand j'ai dû passer le premier checkpoint, et que je me suis rendu compte que j'allais devoir négocier mon passage à ce checkpoint avec un homme lourdement armé, qui, s'il décidait de me tirer dessus sans sommation, ne ferait en fait rien d'illégal.


english: Photo shared by _USER_ on Twitter

french: Photo diffusée par _USER_ en Twitter


english: Objective: To identify elders with functional disabilities and living at home in Bobo-Dioulasso (Burkina Faso).

french: Objectif: Repérer les personnes âgées en incapacités fonctionnelles et vivant à domicile à Bobo-Dioulasso (Burkina Faso).


english: However, the literature emphasizes the importance of distinguishing gamblers according to the type of game played (skill game and/or games of luck).

french: La littérature souligne toutefois l'importance de distinguer les joueurs selon le type de jeux pratiqués (jeux de hasard et de stratégie et/ou jeux de hasard pur).


english: Usability testing is carried out on a regular basis in order to try to ensure the best result possible.

french: Des tests d'utilisabilité sont régulièrement conduits afin de garantir les meilleurs résultats possibles.


english: This is real innovation, and I define it as problem-solving.

french: C'est de la vraie innovation et je la définis comme la résolution de problèmes.


english: Abstract : Recent development in deep learning have achieved impressive results on image understanding tasks.

french: Résumé : Le développement récent de l'apprentissage profond a permis une importante amélioration des résultats dans le domaine de l'analyse d'image.


english: They had all kinds of things. Shots were combined, and I was just really curious, I mean, what the hell were you looking at just a few minutes ago and how come, how'd you come up with this sort of description?

french: Ils y ont rajouté toutes sortes de choses. Les plans étaient mélangés, et j'étais très curieux -- je veux dire, que diable regardiez-vous il y a juste quelques minutes et d'où sortez-vous une telle description?


english: MERCUTlO Nay, gentle Romeo, we must have you dance.

french: Mercutio Nay, Roméo doux, nous devons nous avez-vous de la danse.


english: I hear you're good at French.

french: J'ai entendu dire que tu étais bon en français.


english: Fifth, the Paris negotiations are finally beginning to attract global attention from both the public and world leaders.

french: Cinquièmement, les négociations de Paris sont enfin parvenues à attirer l'attention à la fois des opinions publiques et des responsables mondiaux.


english: These results open new prospects in the understanding of the physiological role of polyamines as well as their involvement in male fertility.

french: Ces résultats ouvrent de nouvelles perspectives dans la compréhension du rôle physiologique des polyamines ainsi que de leur implication dans la fertilité masculine.


english: So we're all back home.

french: Donc, nous sommes tous chez nous.


english: While most mainstream media are taking on a formal coverage angle, it is left for social media and a few marginal sections of the online newspapers to highlight this critique of how PM Netanyahu has exploited and objectified Shalit.

french: Si la plupart des médias traditionnels adoptent un traitement conventionnel, il revient aux médias sociaux et à quelques éléments marginaux de la presse en ligne de mettre en lumière cette critique de l'exploitation et instrumentalisation par M. Netanyahu de Gilad Shalit à son propre avantage :


english: Do I understand it?

french: Est-ce que je comprends tout?


english: Do you know where the bus stop is?

french: Sais-tu où est l'arrêt de bus?


english: How do the Taliban in your area get people to join them?

french: Comment les Talibans font pour recruter des gens dans votre région?


english: A detection limit of 10 bacteria was observed on artificial samples.

french: Une limite de détection de 10 bactéries a été déterminée dans les échantillons artificiels.


english: A great number of students battled for freedom of speech.

french: Un grand nombre d'étudiants se sont battus pour la liberté d'expression.


english: In a second part, three approaches to ID for the analysis of total Hb in hemolysate were studied.

french: Dans une deuxième partie, trois approches de l'ID pour l'analyse de l'Hb totale dans de l'hémolysat ont été étudiées.


english: A spokesperson for the Department of Trade and Industry, the department responsible for UK energy policy said, 'The Prime Minister's comments were him re-iterating what he had said before - that nuclear power must be on the agenda alongside renewables and energy efficiency.

french: Un porte-parole du ministère du commerce et de l'industrie, ministère responsable de la politique britannique en matière d'énergie, a déclaré: "Le Premier ministre a repris dans ses commentaires ses précédents propos - que le nucléaire doit apparaître à l'agenda aux côtés des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.


english: The NOPOOR team is comprised of research teams from 17 countries, ten of which are from developing and emerging countries in three regions (Latin America, sub-Saharan Africa and South Asia).

french: Le projet NOPOOR se compose d'équipes de recherche provenant de 17 pays, dont dix sont des pays en développement et émergeants de trois régions (Amérique latine, Afrique sub-saharienne et l'Asie du sud).


english: For instance, DK wants to review the salary of government ministers, which is reported to be one of the highest in the world.

french: Par exemple, DK voudrait revoir à la baisse les salaires des ministres singapouriens, qui sont réputés être parmi les plus élevés du monde.


english: So, here's what we are going to do.

french: Ainsi, voici ce que nous allons faire.


english: - Danish National Bibliography as linked open data (Denmark)

french: - La bibliographie nationale danoise en données ouvertes (Danemark)


english: Hey, leave him alone.

french: Hé, laissez le tranquille.


english: Putting the research spotlight on life in extreme environments calls for multidisciplinary action - only by combining scientific expertise from various fields, including ecological theory, biodiversity and evolutionary biology, and driving technical developments, can we forge new knowledge at the highest level.

french: Mettre la vie dans les environnements extrêmes sous les feux des projecteurs de la recherche appelle à une action multidisciplinaire, seulement lorsque nous associons l'expertise scientifique de différents domaines, dont la théorie écologique, la biodiversité et la biologie évolutive, et que nous encourageons les développements techniques, serons-nous en mesure d'élargir nos connaissances à un niveau supérieur.


english: The worship's practices of Metz cathedral group during the XIIth century are not as singular as one might believe.

french: Les pratiques cultuelles du groupe cathédral de Metz au XIIe siècle ne sont pas aussi singulières qu'on pourrait le croire.


english: Abstract : The IFMIF accelerator will accelerate two 125mA continuous wave (cw) deuteron beams up to 40MeV and blasts them onto a liquid lithium target to release neutrons.

french: Résumé : IFMIF sera constitué de deux accélérateurs de deutons délivrant des faisceaux continus de 125mA et d'énergie 40MeV qui bombarderont une cible de lithium liquide.


english: We go to the same school.

french: Nous allons à la même école.


english: Many emerging-country exporters, struggling to retain customers in the wobbly US and European markets, feel otherwise.

french: Mais de nombreux exportateurs des pays émergents, peinant à conserver leurs clients sur les marchés anémiques américain et européen, ont un autre avis à ce sujet.


english: In the last part of this thesis, a numerical sample is submitted to loading paths in every direction of the stress space, to probe macroscopic yield surfaces.

french: Dans la seconde partie de cette thèse, un échantillon numérique est soumis à des sollicitations dans toutes les directions de l'espace des contraintes, pour obtenir les surfaces de charge macroscopiques.


english: Can't you postpone the meeting?

french: Tu ne peux pas reporter la réunion?


english: Anyways is quite a privilege to be here.

french: Enfin, c'est un privilège d'être ici.


english: If the idea is to try and understand and keep safety high.

french: Tant que l'idée est d'essayer de comprendre et de maintenir le niveau élevé de sécurité.


english: And this is a problem that started back with Aristotle in 330 BCE, Johannes Müiler aka Regiomontanus pointed out in the 1400's that Aristotle was actually wrong.

french: Et il s'agit d'un problème qui a commencé avec Aristote en 330 avant JC, Johannes " Regiomontanus " Müller a indiqué dans les années 1400 qu'Aristote avait tort.


english: It's my left eye that's bothering me.

french: C'est mon œil gauche qui me dérange.


english: Stay with me, because I have a question for you.

french: Restez avec moi, car j'ai une question pour vous.


english: Man can you believe Jenny Matrix has a lame baby game chilling in her garage?

french: Mec tu arrives à le croire, Jenny Matrix a un jeu de bébé qui traîne dans son garage?


english: According to Monem's blog, he is in jail under inhuman conditions, denied to attend his post-graduate studies exams and barely succeeded in visiting his ailing father few days ago.

french: Selon son blog, la détention de Monem se déroule dans des conditions difficiles. Il n'a pas eu l'autorisation de passer ses examens universitaires et n'a pu que de haute lutte obtenir une autorisation de sortie pour se rendre au chevet de son père malade, voici quelques jours.


english: The giraffe, Chelito, was like a celebrity in town, the only giraffe in Ecuador and perhaps the only animal non-native to Ecuador on display.

french: La girafe, Chelito, était une célébrité de la ville, c'est l'unique girafe en Equateur, et peut-être le seul animal exotique de ce zoo.


english: Look how good you are, bastards.

french: Regardez comme vous êtes bon, bande de bâtards!


english: The transfer was aimed at providing the rhinos with the most favourable breeding conditions in an attempt to pull the species back from the verge of extinction.

french: Ce transfert était destiné à placer les rhinos dans les conditions les plus favorables pour se reproduire, et sauver l'espèce de sa prochaine extinction.


english: But it's really a curve.

french: Mais c'est vraiment une courbe.


english: In the first chapter cytochrome bo3 oxidase from E. coli was studied.

french: Le premier chapitre décrit l'étude du cytochrome bo3 oxydase issue d'E.


english: They found a significant change in the composition of fat tissue in tested mice after they ingested this engineered bacterial strain.

french: Après avoir fait ingérer cette souche de bactéri à des souris, ils ont constaté un changement significatif de la composition de leurs tissus adipeux.


english: And machines do repetitive, boring and dangerous jobs.

french: Et les machines font des tâches répétitives, ennuyeuses et dangereuses.


english: In this work, we have theoretically and experimentally studied the THz electromagnetic properties of an undoped indium arsenide slab (InAs) whose permittivity is optically modified by a photo-generation process.

french: Dans ce travail, nous avons étudié théoriquement et expérimentalement les propriétés électromagnétiques THz d'une couche d'arséniure d'indium (InAs) non dopées dont la permittivité est optiquement modifiée par un processus de photo-génération.


english: But that is not the -- and that's not the part that's really most similar to the Web.

french: Mais ce n'est pas - et ce n'est pas le coté qui est vraiment le plus semblable au Web.


english: Anyone who speaks well, this even political opinions really are not who she was politically, Yachimovich, how she learned to speak correctly.

french: Toute personne qui parle bien, ce opinions politiques, même ne sont pas vraiment qui elle était politiquement, mon Yachimovich, comment elle a appris à parler correctement.


english: And if there are organics there, there may be life.

french: Et s'il y a des composants organiques, il y a peut-être de la vie.


english: - Department of Housing!

french: Ministère du Logement !


english: But there is a better translation.

french: Mais il y a une meilleure traduction.


english: These systems were studied with two complementary techniques, photoelectron spectroscopy and pump-probe reflectivity.

french: Ces systèmes ont été étudiés grâce à deux techniques complémentaires, la spectroscopie de photoélectrons et la réflectivité pompe-sonde.


english: This is especially true at times where the price of oil has fallen below $40 per barrel.

french: Et elles le sont plus encore à une période où les prix du pétrole tombent à moins de 40 dollars par baril.


english: A second call for proposals is currently open, and closes in April.

french: Un second appel à propositions est actuellement ouvert, et ce jusqu'au mois d'avril.


english: Neither the sun nor death can be looked in the face.

french: Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder en face.


english: The country was industrialized very quickly.

french: Ce pays s'est brusquement industrialisé.


english: MH: I think that people still don't get it what they can do with this tool.

french: MH : Je pense que les gens n'ont pas encore saisi tout le potentiel de cet outil.


english: To see how inverse keys could work, let's do a simplified example with colours.

french: Pour voir comment des clés opposées pourraient fonctionner, prennons un exemple avec des couleurs.


english: For Butler, imagination was not only for planting the seeds of science fiction– but also a strategy for surviving an unjust world on one's own terms.

french: Pour Butler, l'imagination ne servait pas qu'à planter les graines de la science-fiction, c'était aussi une stratégie pour survivre à un monde injuste, selon ses termes.


english: On the one hand, Diffuse Reflectance Spectroscopy (DRS) enables skin optical properties characterization by quantifying light absorption and light elastic scattering.

french: La première, nommée Spectroscopie de Réflectance Diffuse (DRS), permet la caractérisation des paramètres optiques de la peau analysée et quantifie les phénomènes d'absorption et de diffusion de la lumière.


english: They each received a present.

french: Chacune d'elles reçut un cadeau.


english: What matters here isn't technical capital, it's social capital.

french: Ce qui compte, ici, ce n'est pas le capital technique, c'est le capital social. Ces outils ne deviennent pas socialement intéressants


english: In order to understand the circuit mechanisms underlined, we expressed the light-sensitive opsin ChR2 in the visual thalamus.

french: Afin de comprendre les mécanismes impliqués au niveau du circuit, nous avons exprimé l'opsine sensible à la lumière ChR2 dans les neurones glutamatergiques du thalamus visuel projetant sur la couche 4 du cortex.


english: He held a white cloth--it was a serviette he had brought with him--over the lower part of his face, so that his mouth and jaws were completely hidden, and that was the reason of his muffled voice.

french: Il a tenu un tissu blanc - il était une serviette qu'il avait apporté avec lui - sur le bas partie de son visage, de sorte que sa bouche et les mâchoires ont été complètement caché, et qui a été la raison de sa voix sourde.


english: Probably in her room.

french: Elle doit être dans sa chambre.


english: And there, I was confronted with these horrible, military ex-generals and captains who had obviously lived their life in a hammock in some god damned Far-Eastern place in Borneo or somewhere with a crate of Beaujolais under it, drinking their life away because their faces were so red,

french: Et entre ces murs, j'allais être confronté à cette horrible bande de militaires, d'anciens généraux et d'anciens capitaines qui de toute évidence avaient passé leur vie dans un hamac dans un lieu maudit du Moyen-Orient, à Bornéo ou quelque part d'autre, avec une caisse de Beaujolais sous le hamac, à boire tout leur saoul.


english: A new World Wide Web homepage covering the Ethical, Legal and Social Aspects of the Life Sciences and Technologies (ELSA) has recently been launched on the CORDIS server.

french: Une nouvelle page d'accueil dédiée aux aspects éthiques, juridiques et sociaux (ELSA) des sciences et technologies du vivant a été lancée récemment sur le serveur WWW CORDIS.


english: The generic proposed method is evaluated by comparing its results with those computed with six similar local methods.

french: La méthode générique proposée est évaluée en comparant ses résultats à ceux obtenus par six autres méthodes locales similaires.


english: Wash your hands first.

french: Lavez-vous d'abord les mains.


english: PD progresses slowly and the first motor symptoms appear when more than 50% of the SN has degenerated.

french: Cette maladie progresse lentement et les premiers symptômes moteurs n'apparaissent qu'après la dégénérescence de plus de 50% de la SN.


english: The first presents the adaptation of a published theoretical plate-model which enables us to describe the stresses and displacements due to the storage of a buoyant liquid under an elastic plate.

french: Dans le premier nous adaptons un modèle de déformation de plaque issu de la littérature, afin de pouvoir décrire les contraintes et les déplacements dus à un liquide de flottabilité positive stocké sous une plaque élastique.


english: This study also suggests that mito-nuclear coevolution would not be a sine qua non condition to survive and perform in natural environments.

french: De plus, cette étude suggère que la coévolution mito-nucléaire peut ne pas être une condition sine qua non à la perpétuation des individus en milieu naturel.


english: Talents were evaluated clinically using the Autism Diagnostic Interview-Revised (ADI-R).

french: Les talents furent évalués de manière clinique à l'aide de l'ADI-R (« Autism Diagnostic Interview-Revised »).


english: While it was known that authoritarian countries controlled and censored information, a series of scandals showed that democratic governments were also misleading the public, often with media cooperation.

french: Tandis qu'on savait que les dictatures contrôlaient et censuraient l'information, une série de scandales ont montré que les démocraties trompaient également le public, souvent avec la coopération des médias.


english: I didn't lie to you.

french: Je n'a pas menti pour vous.


english: And at the same time, Stockton was a very unlikely place.

french: En même temps, Stockton était un endroit très improbable.


english: The results of the project - named BIODEPTH - show that plant communities grow better in species rich teams, and that their productivity decreases when diversity declines.

french: Les résultats du projet - intitulé BIODEPTH - montrent que les espèces végétales poussent mieux sur des terrains déjà riches en espèces, et que leur productivité décroît quand la diversité décline.


english: And I remember the lieutenant walking past me sort of stripped to the waist.

french: Et je me souviens du lieutenant passant devant moi avec un bandage à la taille.


english: I put on my trousers.

french: Je mets mon pantalon.


english: Open the door before the dog gets here!

french: Ouvre la porte avant que le chien ne vienne ici !


english: At the end of this diet, mice were selected as a responder or non-responder A metagenomics approach from fecal samples taken before and after high fat diet and from responder and non-responder mice were analyzed.

french: A l'issu de ce régime, des souris ont été sélectionnées en tant que répondeuses ou non-répondeuses Une approche par métagénomique à partir d'échantillons fécaux prélevés avant et après régime hyperlipidique et issus des souris répondeuses et non-répondeuses ont été analysés.


english: As recently as 1960, 110 million children were born, and 20 million of those died before the age of five.

french: En 1960, plus de 110 millions d'enfants sont nés dont 20 millions qui n'ont pas atteint cinq ans.


english: Senegal is mounting its own anti-corruption campaign.

french: Le Sénégal est en train de monter sa propre campagne anti-corruption.


english: - Yes, that's exactly what I mean. - What you call other people is my family.

french: -Oui, c'est exactement ce que j'ai moyenne.-ce que vous appelez autrui est ma famille.


english: Meanwhile the EU is seeking to reduce greenhouse gas emissions by up to 30% by 2020, and says that the European power sector will need to drastically reduce the amounts of CO2 resulting from the use of fossil fuels.

french: Pendant ce temps, l'UE cherche à réduire les émissions de gaz à effet de serre jusqu'à 30 % d'ici à 2020 et déclare que le secteur européen de l'électricité devra réduire drastiquement les quantités de CO2 provenant de l'utilisation des combustibles fossiles.


english: It needed a context, a culture, a community of other vaginas.

french: Il avait besoin d'un contexte, d'une culture, d'une communauté de vagins.


english: Non-negative matrix factorization (NMF) is a similar technique from linear algebra, which reduces the rank while providing atoms with exclusively positive entries, more easy to interpret.

french: La factorisation en matrices non-négatives (NMF) est une technique analogue d'algèbre linéaire, qui réduit le rang tout en fournissant des atomes à valeurs exclusivement positives, plus facilement interprétables.


english: Taken together, our results suggest that the impairment of IR signalling seen in T2D increases the processing of APP via the amyloidogenic pathway and thereby contributes to the pathology of AD.

french: Ainsi, nos résultats suggèrent que la perturbation de la signalisation de l'insuline tel qu'observé dans le T2D augmente le clivage de l'APP via la voie amyloïdogénique et, donc, contribue à la pathologie de la maladie d'Alzheimer.


english: SP: My target audience is Cambodian women worldwide who wish to be a positive force in their community.

french: SP : L'audience que je cible, ce sont les femmes cambodgiennes dans le monde entier qui veulent être une force positive dans leur communauté.


english: The oil was running out, and a nuclear winter would finish us off.

french: Le pétrole était presque épuisé. Et un hiver nucléaire nous achèverait.


english: So, we are sticking with the videos for now.

french: Nous nous en tenons donc aux vidéos pour le moment.


english: After recalling a few known results, we explain how the exclusion process can be studied through the use of the Bethe Ansatz.The second part deals with Bethe Ansatz calculations of the fluctuations of the total current in the partially asymmetric exclusion process with periodic boundary conditions.

french: Après avoir récapitulé quelques résultats connus, nous expliquons comment le modèle d'exclusion peut être étudié en utilisant l'Ansatz de Bethe.La deuxième partie est consacrée au calcul par Ansatz de Bethe des fluctuations du courant dans le modèle d'exclusion partiellement asymétrique avec des conditions aux bords périodiques.


english: In preparation for the forthcoming European Council meeting in Brussels, EU finance ministers formally adopted an interim report on the 'European initiative for growth' in Luxembourg on 7 October.

french: Réunis le 7 octobre à Luxembourg, les ministres européens des Finances ont adopté officiellement un rapport provisoire sur "L'initiative européenne pour la croissance" en préparation à la prochaine réunion du Conseil européen, à Bruxelles.


english: I wish I had your job.

french: J'aimerais avoir ton boulot.


english: This trajectory is then used in a new supervised learning method for the activity recognition, which is valuable information, especially in a medical context.

french: Cette trajectoire est ensuite utilisée dans une nouvelle méthode d'apprentissage supervisé pour la reconnaissance d'activité qui est une précieuse information notamment dans un contexte médical.


english: Much work can be done with computers.

french: Avec les ordinateurs, beaucoup de travail peut être effectué.


english: We'll talk more about this in another video.

french: Nous en parlerons davantage dans une autre vidéo.


english: This model has shown good agreement with the experimental results, both in terms of relative production of the different dissociation processes, and in terms of angular dependence of the molecular orientation in respect with the scattered projectile direction.

french: Ce modèle s'est montré en bon accord avec les résultats expérimentaux, que ce soit en termes de production relative des différents processus de dissociation, ou en termes de dépendance angulaire entre l'orientation de la molécule et la direction de projectile diffusé.


english: (Of course, financial repression also played a big role after the war, with governments stuffing debt down private investors' throats at below-market interest rates.)

french: Certes la "répression financière" a aussi joué un grand rôle après la guerre, les Etats contraignant les investisseurs privés à acheter des titres de dette publique à des taux inférieurs à ceux du marché.


english: At The China Beat Paul Katz writes about the controversy that erupted over an online poll to find the most influential figures in the hundred years of the Republic of China (ROC).

french: Sur le blog The China Beat, Paul Katz parle de la controverse qui s'est déclenchée autour d'un sondage en ligne pour choisir les personnalités les plus influentes de la République de Chine (ROC) de ces cent dernières années.


english: Where have you been?

french: Où étais-tu passé?


english: Let's move now to a more painful subject.

french: Passons maintenant à un sujet plus douloureux.


english: For example, a reduction in traditional lecturing and rote learning could create space for the kinds of self-paced and personalized learning and assessment tools being used by professors delivering Massive Open Online Courses on EdX and other online educational platforms.

french: En réduisant les cours magistraux et l'apprentissage par cœur, il serait par exemple possible de donner plus de place aux enseignements personnalisés et adaptés au rythme de chaque étudiant et aux outils d'évaluation utilisés par les professeurs dispensant une Formation en ligne ouverte à tous (Massive Open Online Courses – MOOC) sur EdX et d'autres plates-formes de formation en ligne.


english: Which Law is applicable?

french: Et quelle est la loi qui sera applicable?


english: In the second part of this work, we identified a novel role of PASK in the pancreatic beta cell, by which it promotes PDX-1 protein stability, via phosphorylation and inactivation of GSK3 beta (glycogen synthase kinase 3 beta).

french: Dans la deuxième partie de la thèse, nous avons identifié un nouveau mécanisme par lequel PASK augmente la stabilité protéique de PDX-1, soit via la phosphorylation et l'inactivation de la protéine kinase GSK3 bêta (de l'anglais pour glycogen synthase kinase 3 beta).


english: The second problem is to optimize the capital investment cost (CAPEX) and the operational expenses (OPEX) of the selected optical transport architecture.

french: Le second problème est celui d'optimiser les coûts d'investissement en capital(CAPEX) et d'opération (OPEX) de l'architecture de transport proposée.


english: Well, it depends on two things: one, the ability of the car, and second the ability of the driver.

french: Bien, ça dépend de deux choses : premièrement, la capacité de la voiture, et deuxièmement, la capacité du conducteur.


english: The difficulty with money is that, as a category, it is not included amongst the usual categories ofprivate law.

french: La difficulté de la monnaie est que, comme catégorie, elle n'est pas incluse aux catégories usuelles de droit privé.


english: The results of the first study have shown a moderate increase of SVJ height (although statistically significant: p < .05) after number reading as words and a clear-cut increase of both MPT and SVJ performance after mental subtraction with Arabic digits (p < .001).

french: Les résultats de la première étude ont avéré une amélioration modérée de la performance en SJV (statistiquement significative, p < 0,05) suite à la lecture d'un nombre écrit en toutes lettres et un net effet de la performance en SJV et en MPM après une soustraction mentale (complexe) avec nombres en chiffres arabes (p < 0,001).


english: At 18 and around 5-6kbar, we observe a commensurability pic due to the commensurate wave vector 2kF=1/3b*.From 2 to 22kbar, we observe a superconductive transition at a critical temperature 0.6K which grow with pressure and is correlated to critical temperature of CDW transition.

french: A 18kbar et sur un intervalle de 5-6kbar, on observe un pic de commensurabilité attribué au vecteur d'emboîtement commensurable 2kF = 1/3b*.La supraconductivité est observée à partir de 2kbar et jusqu'à 22kbar avec une température critique 0.6K qui augmente avec la pression et est corrélée à la variation des températures de transition ODC.


english: Furthermore, the charge separation capability of the tEMC dramatically reduced space charge effects within the linear ion trap.

french: De plus, la capacité de séparation des charges du tEMC a réduit de façon significative les effets de « space charge » dans la trappe ionique linéaire.


english: They'll have a blast.

french: Elles vont s'éclater.


english: Does this happen often?

french: Ça arrive souvent?


english: Finally, in the third part, we consider the distribution of compact Shimura varieties.

french: La troisième partie étudie la distribution des variétés de Shimura compactes.


english: Think about how you'd feel sticking it in your wallet.

french: Pensez à ce que vous ressentiriez à les mettre dans votre portefeuille.


english: Examination according to the method presented (documents, personal observations, questionnaires and interviews), allowed us to conclude that the answers obtained from this work confirm that the Bazar district is characterized by important interactions, because of its commercial and religious influence, despite its antiquated structure.

french: L'examen selon la méthode présentée (documents, observations personnelles, questionnaires et interviews), nous a permis de conclure que les réponses obtenues à partir de ces travaux confirment que le quartier du Bazar se caractérise par d'importantes interactions sociales du fait de son rayonnement commercial et religieux, en dépit d'une structure vétuste.


english: The work as an apprentice was very primitive.

french: Le travail en tant qu'apprenti était très primitif.


english: Or perhaps there's a more -- a deeper psychological reason.

french: Ou peut-être qu'il y a plus, une raison psychologique profonde.


english: Finally, results of this research and how they fit into the continuity of our current knowledge form the basis of a general discussion.

french: Enfin, les résultats de cette recherche et la manière dont ils s'inscrivent dans la continuité de nos connaissances actuelles font l'objet d'une discussion générale.


english: Sweden has got a good approach to it.

french: La Suède a une bonne approche dans ce domaine.


english: As an artist, I had this humanist intention of beautifying a poor and neglected neighborhood by bringing art to it and hopefully shining light on this isolated community.

french: En tant qu'artiste, j'avais un objectif humaniste : embellir un quartier pauvre et négligé en y apportant de l'art et en espérant mettre la lumière sur une communauté isolée.


english: A large amount of mHealth's impact is being focused into developing, low-resource countries where there are numerous health issues needing to be addressed.

french: Une grande partie de est développée dans les pays à faibles ressources où de nombreux problèmes de santé doivent être pris en compte.


english: A specific programme for large-scale research projects involving high risks;

french: un programme spécifique pour des projets de recherche de grande envergure impliquant des risques élevés


english: However, the Reunionese identity is represented in a conflictual process in which the cultural elements are organised in a hierarchy.

french: Cependant, l'identité réunionnaise est représentée dans un processus conflictuel, où les éléments culturels sont hiérarchisés.


english: - Go away, flatterer.

french: -Aller, flatteur.


english: For this reason the Enterprise DG commissioned a study on innovation policy in six candidate countries in May 2000.

french: La DG Entreprises a, pour cette raison, commandé en mai 2000 une étude sur la politique d'innovation de six pays candidats.


english: And what happens in the end, with the voting intention?

french: Que se passe-t-il à la fin, avec l'intention de vote?


english: Then, two groups of human cortical bone specimens were machined from the femoral mid-diaphysis.

french: Puis, deux groupes d'échantillons d'os cortical ont été prélevés sur des diaphyses fémorales humaines.


english: And an especially important challenge that I've had to face is the great shortage of mental health professionals, such as psychiatrists and psychologists, particularly in the developing world.

french: Et j'ai été confronté à un défi particulièrement important : la grande pénurie de professionnels de la santé mentale, comme les psychiatres et les psychologues, particulièrement dans les pays en développement.


english: For this purpose, we propose a Gaussian-based smoothing algorithm and compare it with state-of-the-art smoothing algorithms.

french: Pour cela, nous proposons un algorithme de lissage gaussien et nous le comparons avec des algorithmes de lissage trouvés dans l'état de l'art.


english: And I say "thank you for being here" because I was silent for 17 years.

french: Je vous dis "merci d'être venus", parce que je suis resté silencieux pendant 17 ans.


english: This leaves local residents to deal with the thousands of spontaneous volunteers, thousands of donations, and all with no training and no tools.

french: Cela laisse les résidents locaux gérer des milliers de bénévoles spontanés, des milliers de dons, et tout ceci sans aucune formation et sans outils.


english: In particular, he is pleased with the best actor trophy Forest Whitaker received for playing Idi Amin Dada.

french: Il est en particulier ravi que l'Oscar du meilleur acteur soit allé à Forest Whitaker pour son interprétation de Amin Dada.


english: It's not that low.

french: Ce n'est pas que faible.


english: The author holds that such regimes have been established on the fundamental notion that the distinction between users and creators of 'open source' software has essentially vanished.

french: L'auteure souligne que ces régimes ont été établis en se basant sur la prémisse qu'il n'y a pas de distinction significative entre les créateurs et les utilisateurs de logiciels libres.


english: The execution of the planned observation mission provides wildfire maps that are transmitted to the fire response team and exploited by the planning algorithm to plan new observation trajectories.

french: L'exécution de la mission d'observation planifiée fournit des cartes des feux de forêt qui sont transmises à l'équipe d'intervention et exploitées par l'algorithme de planification pour déterminer de nouvelles trajectoires d'observation.


english: By using single nucleotide polymorphisms (SNPs), a different component of DNA, a profile can be created from fragmented DNA.

french: En utilisant un autre composant de l'ADN, les polymorphismes de nucléotides simples (SNP), il est possible de créer un profil à partir de fragments d'ADN.


english: We then evaluated the influence of extrinsic criteria on neutron/gamma properties of plastic scintillators, and specifically high irradiation doses (10 kGy).

french: Par ailleurs, nous avons évalué l'influence de critères extrinsèques aux scintillateurs plastiques, plus spécifiquement l'influence d'une forte irradiation (10 kGy), sur les propriétés de discrimination neutron/gamma des matériaux.


english: In fact, PCMs can passively store the excess heat produced by a device and be used as passive systems.

french: En effet, les MCP peuvent stocker passivement la chaleur excédentaire produite et être utilisés en tant que systèmes passifs.


english: She praised her son.

french: Elle loua son fils.


english: First of all, carbohydrate is the nutritional category for sugars and molecules that your body breaks down to make sugars.

french: D'abord, les glucides forment la catégorie nutritionnelle des sucres et des molécules que votre corps décomposent pour créer des sucres.


english: I had a horrible childhood.

french: J'ai eu une enfance horrible.


english: That's just so stupid.

french: C'est juste tellement stupide.


english: Abstract : Keywords : Near surface geophysics - Seismoelectromagnetic signals - Porous media - Wavelets - Wave separation - Numerical modelling - Unsaturated media

french: Mots clés : Géophysique de proche surface - Signaux sismo-électromagnétiques - Milieux poreux - Ondelettes - Séparation d'ondes - Modélisation numérique - Zone non-saturée


english: Abstract : This thesis deals with the development of a new instrument coupling mass spectrometry, ion mobility spectrometry and laser spectroscopy.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le développement d'un appareil couplant la spectrométrie de masse avec la spectrométrie de mobilité ionique et la spectroscopie laser, dans le but d'effectuer des analyses conformationnelles sur des édifices biomoléculaires.


english: This is the analogue of the work of P. Philippon and B. Adamczewski and C. Faverjon, and a refinement of a fundamental theorem from Ku.

french: Il s'agit de l'analogue de travaux de P. Philippon et de B. Adamczewski et C. Faverjon et d'un raffinement d'un théorème fondamental de Ku.


english: But, so far, the researchers have not applied for a permit to release the rice outside of the controlled test sites.

french: Jusqu'à présent cependant, les chercheurs n'ont pas demandé l'autorisation d'étendre la culture du riz hors des sites de test contrôlés.


english: Among those, this is due to the fact that the spider silk is very elastic: under proper conditions, a thread can elongate itself several times its size before it breaks.

french: C'est dû entre autres au fait que sa soie est très élastique : dans les bonnes conditions, un fil peut s'allonger de plusieurs fois sa longueur avant de casser.


english: I followed electronics correspondance courses, and it reconnected me.

french: J'ai obtenu gain de cause. J'ai suivi des cours d'électronique par correspondance, et ça m'a rebranché sur le circuit.


english: What we often aren't really aware of is the fact that China is extremely diverse and very pluralistic, and in many ways very decentralized.

french: Mais ce qu'on ne sait pas toujours c'est que la Chine est extrêmement diversifiée, très pluraliste et très décentralisée à bien des égards.


english: iii) The third and last application is based on the creation of an original assembly composed of native and permethylated -cyclodextrins, an ionic liquid and a charged polymer.

french: iii) La troisième et la dernière application repose sur la réalisation d'un assemblage original composé de -cyclodextrines native et perméthylée, d'un liquide ionique et d'un polymère chargé.


english: - Really, Ida, not yet?

french: Toujours pas, Ida?


english: Third, when a splinter group of jihadists split away to form the Islamic State (ISIS), the US diverted significant resources to defeating it, rather than to toppling Assad.

french: Troisièmement, lorsqu'un groupe distinct de djihadistes s'est rassemblé pour créer l'État islamique (EI), les États-Unis ont redéployé d'importantes ressources pour le mettre en déroute, plutôt que de se consacrer à l'éviction de Bachar.


english: Uh . . I think if that was addressed as a major issue it may cause people to open up and understand things better.

french: Je pense que si on le traitait comme enjeu majeur, cela conduirait les gens à s'ouvrir aux autres et à mieux se comprennent.


english: The reservations start coming in, and here, owners who were getting text messages and emails that said, "Hey, Joe wants to rent your car for the weekend.

french: C'est excellent. Les réservations commencent à nous parvenir et les propriétaires reçoivent des SMS et des emails disant, "Hé, Joe veut louer votre voiture pour le week-end.


english: Recent initiatives such as collective platforms aim to coordinate local food supply chains.

french: Les initiatives récentes telles que les plateformes collectives visent à structurer des filières d'approvisionnement en produits locaux.


english: In rodents, high-fat feeding promotes dopaminergic adaptations in the nucleus accumbens and imaging studies reveal blunted recruitment of this brain region during palatable food consumption in human obesity.

french: Chez le rongeur, une alimentation riche en gras favorise des adaptations dopaminergiques au noyau accumbens et des études d'imagerie révèlent un recrutement amoindri de cette région du cerveau lors de la consommation d'aliments palatables en obésité humaine.


english: In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

french: En 1998, j'étais étudiante à Louisville, dans le Kentucky.


english: Methods of Perfectly Matched Layers (PML) are analyzed for transient problems (electromagnetism, acoustics, elastodynamics, general first order hyperbolic systems) and for a time harmonic problem of aeroacoustics in an infinite waveguide.

french: Des méthodes de couches absorbantes parfaitement adaptées (PML) sont analysées pour des problèmes transitoires (électromagnétisme, acoustique, élasto-dynamique, système hyperbolique général du premier ordre) puis pour un problème d'acoustique en écoulement en régime harmonique.


english: They have few books.

french: Ils ont peu de livres.


english: It's OK to leave the baby to cry on occasion.

french: C'est bien de laisser le bébé pleurer de temps en temps.


english: I just want to say my name is Emmanuel Jal.

french: Je m'appelle Emmanuel Jal.


english: Started out with my then four-year-old: "Oh, should buy the kid some Lego.

french: Cela a commencé avec mon enfant de quatre ans. " Je devrais acheter au petit des Lego.


english: Accurate testing, specific testing, something that would be helpful to you.

french: Des test surs, des tests spécifiques, quelque chose qui vous soit util.


english: That red line is from the theory.

french: Cette ligne rouge vient de la théorie.


english: This model has been developed based on observations made in the experimental and numerical study: first, the lift-off length time-evolution was decomposed into a succession of auto-ignition events and downstream evolutions.

french: Ce modèle a été développé sur la base d'observations faites dans l'étude expérimentale et numérique : premièrement, le suivi temporel du lift-off a été décomposé en une succession d'auto-inflammations et d'évolutions en aval.


english: But the revived inter-war gold standard ultimately fell apart, in no small part because it was impossible to rebuild public trust.

french: Mais l'étalon-or relancé entre les deux guerres est finalement tombé en miettes, en grande partie parce qu'il fut impossible de rétablir la confiance du public.


english: Our collaborators at the Institut Curiehave synthesized glycoconjugated tetraphenylporphyrins(TPP) for the treatment ofretinoblastoma by PDT.

french: Nos collaborateurs à l'Institut Curie ont synthétisé des dérivés porphyriniques glycoconjugués(TPP) pour traiter le rétinoblastome par PDT.Des études de caractérisation de ces TPP in vitro ont montré une internalisation dans la cellule par voie passive.


english: Do you know Mr. Brown?

french: Connais-tu M. Brown?


english: And there, Mr. Teszler began all over again and once again achieved immense success, especially after he invented the process for manufacturing a new fabric called double-knit.

french: Ensuite M. Teszler a tout repris à partir de zéro, et une fois de plus il a formidablement réussi, surtout après qu'il ait inventé un processus de fabrication d'une nouvelle étoffe appelée le jersey double.


english: Abstract : This work makes comparative analysis and description of three religious phenomena over the last few years in Madagascar, well enough characterized by the semantic expedient "popular creative ritual," and which can be labelled respectively as follows: anti-sorcery ceremony (_PHONE_, North-East); funerary procession (oct. 2001 - jan. 2002); cult of possession (from the late 1980's, Tuléar city).

french: Résumé : Ce travail décrit et analyse comparativement trois phénomènes religieux ethnographiés ces dernières années à Madagascar que l'expédient sémantique "créativité rituelle populaire" caractérise assez bien, et que l'on peut respectivement étiqueter ainsi : cérémonie d'anti-sorcellerie (_PHONE_, Nord-Est) ; procession funéraire (oct. 2001-jan. 2002, extrême Sud) ; culte de possession (à partir de la fin des années 1980, ville de Tuléar).


english: This cerebral structure contains place cells, neurons whose activity is tightly correlated to the animal position.

french: Cette structure contient des cellules de lieu: des neurones dont l'activité est directement corrélée à la position de l'animal.


english: It's not truly, truly a constant, or I guess when on different scales, it can be a little bit different.

french: Ce n'est pas rigoureusement une constante, du moins je pense sur différentes échelles, elle peut varier.


english: The digital models obtained can be exploited for the constitution of patrimonial databases.

french: La maquette numérique ainsi obtenue a pour vocation d'être exploitée pour la constitution de banques de données patrimoniales.


english: Trilogy's ambition was to study problems with current internet standards, particularly the 'Transmission control protocol' (TCP).

french: L'ambition du projet Trilogy était d'étudier les problèmes des normes internet actuelles, et particulièrement le TCP (protocole de contrôle de transmission).


english: He moved the desk to the right.

french: Il déplaça le bureau vers la droite.


english: The best measured squeezing under these conditions is of the order of 20 ± 10%.

french: La meilleure réduction du bruit mesurée dans de telles conditions est de 20 ± 10%.


english: Numerous hydrogen sensors have been developed, but none of them meet the industry requirements.

french: De nombreux capteurs à hydrogène ont déjà été développés, mais aucun d'eux ne répond aux exigences de l'industrie.


english: I'll coat the wall with plaster.

french: J'enduirai de plâtre le mur.


english: So if this works in humans, what we're talking about is a universal flu vaccine, one that doesn't need to change every year and would remove the threat of death.

french: Si cela fonctionne sur les humains, nous avons affaire à un vaccin universel contre la grippe, un vaccin qui n'a pas besoin se renouveler chaque année et qui ôterait cette menace fatale.


english: For the achievable schemes, there are two approaches, separation and non-separation.

french: Pour les schémas réalisables, il existe deux approches, la séparation et la non-séparation.


english: She couldn't convince him to accept a personal check.

french: Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter un chèque personnel.


english: I lost my husband and my child.

french: J'ai perdu mon mari et mon enfant.


english: Machine learning techniques have also been applied to these maps, in order to segment the molecular cloud into typical regions based on their molecular emission, and to quantify the most meaningful correlations of different molecular tracers with each other and with physical quantities such as density or dust temperature.The wide-field coverage, together with the spatial and spectral resolution, also allows to characterize statistically the kinematics and dynamics of the gas.

french: Ces cartes ont aussi été soumises à des méthodes d'apprentissage automatique, afin de segmenter le nuage moléculaire en régions caractérisées par une émission moléculaire similaire, et de quantifier les corrélations les plus importantes entre différents traceurs moléculaires, et entre les traceurs et des quantités physiques telles que la densité ou la température des poussières.La grande surface observée, combinée à une haute résolution spatiale et spectrale, permet aussi de caractériser statistiquement la cinématique et la dynamique du gaz.


english: Now I am a woman writing about women and feelings, so very few men with power are going to take what I'm saying seriously, as a matter of politics.

french: Je suis une femme, qui parle des femmes et de ce qu'elles éprouvent. Par conséquent, peu d'hommes de pouvoir vont me prendre au sérieux sur le plan politique.


english: The image processing algorithms could track the movements on each marker and use this data to create rules on how the robotic hand should handle and manipulate similar objects.

french: Les algorithmes de traitement de l'image permettront de suivre les mouvements sur chaque marqueur et d'utiliser ces données pour créer des règles sur la façon dont les mains robotisées doivent manipuler des objets spécifiques.


english: Abstract : Whither ethics in banking?

french: Résumé : Qu'en est-il de l'éthique dans les banques?


english: These topologies can be mapped according to the Reynolds numbers of the system.

french: Ces différentes topologies ont été cartographiées en fonction des nombres de Reynolds du système.


english: Abstract : The study of the Hauterivian and BarremoBedoulian formations in Southern Jura and in the Northern subalpine chains , allowed defining and dating the main stages of emplacement and evolution of the Urgonian carbonated platform .

french: Résumé : L'étude de l' Hauterivien et du Barrémo-Bédoulien a permis de définir et de dater les grandes étapes de l'installation et de l'évolution de la plate-forme carbonatée urgonienne entre le Jura méridional et les massifs subalpins.


english: As you can see it on the chart behind me, the age pyramid in Northern countries will tend toward a lack of balance between the young and the old.

french: Comme vous pouvez le voir sur le graphique derrière moi, la pyramide des âges des pays du nord va tendre vers un déséquilibre entre jeunes et vieux.


english: Without such international collaboration, they agree, the groundbreaking project would never have been completed in just ten years.

french: Les chercheurs s'accordent à dire que sans cette collaboration internationale, ce projet de pointe n'aurait pas pu être réalisé en dix ans à peine.


english: I'm observant.

french: Je suis observatrice.


english: What happens in a family which has never learned to save?

french: Qu'arrive-t-il à une famille qui n'a jamais appris à mettre de l'argent de côté?


english: Within the framework of a highly growing social awareness regarding health and environment problems and whilst the cut back on the use of pesticides in agriculture represents one of the main political objectives in the field of environmental protection, and Europe defines its chemical substances control policies (REACH), a study on the use of pesticides in gardening practices represents a good observation point to understand representations, dispositions and social practices linked to the use of pesticides in private gardens, to question the announced "greening" of life styles, to appreciate the capacity of the commercial production-distribution chain to manage such problems, and finally to evaluate the impact and direction of public policies to prevent health and environment risks.

french: Dans le contexte d'une sensibilité sociale croissante aux problématiques sanitaires et environnementales, alors que la réduction des pesticides en agriculture est affichée comme un objectif politique du Grenelle de l'environnement et que l'Europe définit des politiques de contrôle des substances chimiques (REACH), une étude de l'usage des pesticides dans les pratiques de jardinage constitue un bon observatoire pour comprendre les représentations, les dispositions et les pratiques sociales liées à l'usage des pesticides dans les jardins privés, pour questionner l'écologisation annoncée des modes de vies, pour apprécier la capacité de la chaine de production-distribution commerciale à se saisir d'une telle problématique, et finalement pour évaluer la direction et l'impact des politiques publiques de prévention des risques sanitaires et environnementaux.


english: But EWB have this culture of embracing failure openly, letting us talk about it, and was only through a bunch of us talking about failure that we really got to see we are making a lot of mistakes and we got to see we are making the same ones and we can learn from them.

french: Mais ISF avait cette culture d'acceptation de l'échec et nous permettait d'en parler et c'est seulement en parlant entre nous de l'échec qu'on a vraiment pu voir qu'on faisait beaucoup d'erreurs et qu'on a pu voir qu'on faisait les mêmes et qu'on pouvait en tirer des leçons.


english: Use the manual override.

french: Utilise la conduite manuelle.


english: And expression also, it has brought talents.

french: Et l'expression aussi, a amené des talents


english: The sun rises, and it melts away.

french: Le soleil se lève, et il s'évanouit.


english: Present world economic stability rests on a structural asymmetry whose main antagonists are the United States and East Asia.

french: L'équilibre économique mondial repose sur une asymétrie structurelle dont les pôles antagonistes principaux sont les États-Unis et l'Asie orientale.


english: It's calamitous.

french: C'est calamiteux.


english: He actually meant to quote John Adams' defense of British soldiers in the Boston Massacre trials that facts are stubborn things.

french: Il voulait citer John Adams, dans sa défense des soldats anglais lors du procès du massacre de Boston, disant que les faits étaient des choses tenaces.


english: From an almost entirely agrarian base, Latvia is gradually building a hi-tech industry - with a range of innovative projects pointing to rapid progress in the right direction.

french: Sur une base presque entièrement agraire, la Lettonie développe progressivement une industrie haute technologie, avec toute une gamme de projets innovants montrant des progrès rapides dans la bonne direction.


english: It's already happening, this country is already insoluble.

french: Cela se produit déjà. Ce pays est déjà insolvable.


english: This allows us to prove a conjecture stated by Zhou in og Integrality properties of variations of Mahler measures fg [arXiv:1006.2428v1 math.AG].

french: Cela nous permet de démontrer une conjecture de Zhou énoncée dans og Integrality properties of variations of Mahler measures fg [arXiv:1006.2428v1 math.AG].


english: He got interested in this because there had been government reports, newspaper reports, journal articles saying that there had been too many CT scans done.

french: Il s'est intéressé à ça car il y avait eu des rapports gouvernementaux, des reportages, des articles de journaux disant qu'on avait fait beaucoup trop de scanners.


english: Therefore, the expression of this mutant(s) in GAPDH knockdown cells is expected to restore a normal APE1 cellular distribution, rescue the cell cycle defects, and render the cells less sensitive to DNA damaging agents.

french: Par conséquent, on anticipe que l'expression de ce mutant dans les cellules déficientes en GAPDH pourrait restaurer une distribution cellulaire normale de APE1, libérerait les cellules de l'arrêt en phase G1 et diminuerait la sensibilité aux agents endommageant l'ADN.


english: Moreover, we use comparative genomics analysis of chaperons from 216 eukaryotes species which indicates that the balance in proteostasis could be a key variable in explaining organismal robustness.

french: Précisément, nous présentons une analyse comparative des chaperons de 216 espèces eucaryotiques qui indiquent que l'équilibre de la protéostasie peut être une élément clé pour expliquer la robustesse de l'organisme.


english: While the benefits of adjuvant treatment rhG-CSF during chemotherapy are well recognised, the protocols with which it is administered are not well defined and are frequently determined ad libitum by clinicians.

french: Bien que les bienfaits d'un traitement prophylactique avec le G-CSF pendant la chimiothérapie soient bien établis, les protocoles d'administration demeurent mal définis et sont fréquemment déterminés ad libitum par les cliniciens.


english: Analysis of data from three deliberative focus groups and a plenary involving users and developers (n=19) of medical technology were employed to address the second objective.

french: Le deuxième objectif repose sur l'analyse de trois groupes de discussion délibératifs et d'une plénière impliquant des utilisateurs et des développeurs (n=19) de technologies médicales.


english: So that would be another factor of N. So what we would get at the end is that the complexity of insert is proportional to N squared.

french: Donc, ce serait un autre facteur de N. Donc ce que nous aurions à la fin qui est la complexité de l'insert est proportionnelle au carré de N.


english: Some followers of Manson emerged from the cave and told me that I had to die.

french: Des adeptes de Manson ont surgi de cette grotte et m'ont dit que je devais mourir.


english: So this is like being within your own dream.

french: C'est comme de se retrouver dans son propre rêve.


english: With the help of another Oxyluciferin derivative we were able to monitor the interaction between a HIV-1 protein and different oligonucleotide sequences by means of ratiometric measurements.

french: Avec l'aide d'un autre dérivé de l'oxyluciférine nous avons été en mesure de caractériser l'interaction entre une protéine du VIH-1 et des séquences d'oligonucléotide au moyen de mesures ratiométriques.


english: Consequently, our research question is: how do teachers interpret and transform the prescribed curriculum in their classroom?

french: En ce sens, notre question de recherche est : comment les enseignants interprètent-ils et transforment-ils le curriculum prescrit en salle de classe?


english: Tell her I won't be there.

french: Dis-lui que je ne serai pas là.


english: This training method for CNNs being rather novel in literature, a thorough study is needed in order not to depend too moch on heuristics.Finally, we developed a depth fusion algorithm to use DepthNet efficiently on real videos.

french: Cette technique est particulièrement nouvelle sur les CNNs et nécessite une étude détaillée afin de ne pas dépendre de paramètres heuristiques.Finalement, nous développons un algorithme de fusion de cartes de profondeurs pour utiliser DepthNet sur des vidéos réelles.


english: It's called "An Integrated Scientific Framework for"

french: C'est ce qu'on appelle un cadre scientifique intégrée pour


english: This evolution requires new approaches in evaluative research in order to develop, implement and evaluate interventions aimed at specified objectives.

french: Cette évolution nécessite le développement de nouvelles approches en recherche évaluative dont l'objet est de développer, d'implanter et d'évaluer des interventions visant des objectifs déterminés.


english: The researchers emphasise that in a period of major environmental change, SRS represents a powerful opportunity for ecologists to gain critical knowledge about the drivers of the spatial and temporal distribution of biodiversity.

french: Les chercheurs ont souligné que dans une période de changements environnementaux importants, la TDS représente une opportunité importante pour les écologistes afin qu'ils comprennent mieux les facteurs de distribution temporelle et spatiale de la biodiversité.


english: This study showed the limits of an existing method, and illustrates the issue of identifiability of demographic histories, when the inference is based on the site frequency spectrum.

french: Cette étude a montré les limites d'une méthode existante, et elle illustre le problème d'identifiabilité des histoires démographiques lorsque l'inférence est basée sur le spectre de fréquence.


english: A migration to a NoSQL key-value store has been then completed.

french: Une migration vers un système NoSQL orienté clé-valeur a été réalisée.


english: Our results point out that the different uncertainty sources are currently too high to allow exploitable measurements of this frequency.

french: Nos résultats montrent que les sources d'incertitudes sont à l'heure actuelle trop élevées pour permettre une mesure exploitable de la fréquence.


english: The Youth Protection Act states that protective measures may be imposed by a decision of the Youth Tribunal or, alternatively, determined through a voluntary measures agreement (vma) proposed by a youth protection case worker and accepted by the minor and his parents.

french: La Loi sur la protection de la jeunesse prévoit que la détermination des mesures de protection peut faire l'objet d'une décision du Tribunal de la jeunesse ou, alternativement, d'une entente sur mesures volontaires (emv) proposée par un intervenant de la Direction de la protection de la jeunesse et acceptée par le jeune et ses parents.


english: Then, in the heart of the inner one is another.

french: Puis, au coeur de celle de l'intérieur il y en a une autre.


english: However, thousands of men, mostly in rural areas, follow an ancient tradition by kidnapping a girl they want to marry.

french: Cependant, des milliers d'hommes, en particulier dans les zones rurales, suivent une vieille tradition et enlèvent la fille qu'ils veulent épouser.