english: And it's just beginning to understand this code of DNA that's really the most exciting intellectual adventure that we've ever been on.

french: Et on ne fait que commencer à comprendre ce code qu'est l'ADN. C'est véritablement l'aventure intellectuelle la plus intéressante qui nous ait jamais été offerte.


english: I was just told that Steve wanted to talk to me, and I thought maybe this was a way I could get out of this, just exit the situation, and I didn't want to live in fear of having my computer seized.

french: On m'a juste avertie que Steve voulait me parler... Je me suis dit que c'était peut-être un moyen de me sortir de là... De sortir de cette situation.

source: QED


english: Am I a part of the cure?

french: Ou suis-je une partie de la maladie?


english: In this thesis work, I adopt a numerical modelling approach to constrain, firstly, the role of lithology on the spatial distribution of glacial erosion and, secondly, the impact of glacial transport on detrital thermochronology records characterising the spatial distribution of erosion.

french: Dans ces travaux de thèse, j'adopte une approche de modélisation numérique pour contraindre d'une part, le rôle de la lithologie sur la distribution spatiale de l'érosion glaciaire, et d'autre part, l'impact du transport glaciaire sur les enregistrements de thermochronologie détritique caractérisant la distribution spatiale de l'érosion.


english: Americans recognized its achievement, calling the trail, "One of the great achievements in military engineering of the 20th century."

french: Les Américains ont reconnu sa réalisation, l'ont appelé la piste, « L'une des grandes réalisations en génie militaire du 20e siècle.


english: But the benefits of this program extend beyond food.

french: Mais les bénéfices de ce programme vont au-delà de la nourriture.


english: And Gene was showing Natasha how to use a knife and fork, and then Natasha was returning the utensil lessons.

french: Et Gene montrait à Natasha comment utiliser un couteau et une fourchette, puis Natasha donnait à son tour des leçons sur les ustensiles.


english: The sensitivity of the absorption measurement reaches 10−9 /cm, with averaging.

french: La sensibilité en absorption atteint 10−9 /cm après moyenne.


english: Tom was wrong about that, too.

french: Tom avait également tort à propos de cela.

source: Tatoeba


english: Given the information at hand, the best we can do is advance hypotheses, and be sure to keep in mind that they are just that.

french: Au vu des informations disponibles, le mieux que l'on puisse faire est d'échafauder des hypothèses, et garder à l'esprit que ce ne sont que des hypothèses.

source: GlobalVoices


english: It's a chain reaction, if we vote for non-tech and non-net-aware candidates, the positions that are appointed will more likely have non-tech and non-net-aware individuals.

french: C'est une réaction en chaine : si nous votons pour des candidats qui ne connaissent rien aux nouvelles technologies et au Net, les postes seront attribués vraisemblablement à des gens qui n'y connaissent rien.


english: Every day I feel better and better.

french: Chaque jour je me sens de mieux en mieux.


english: Trump's election, however, suggests that the US may no longer uphold those values, much less continue to fulfill its post-WWII role in maintaining international order.

french: L'élection de Trump semble néanmoins indiquer une possible volonté des États-Unis de ne plus défendre ces valeurs, et encore moins de conserver leur rôle consistant depuis l'après-guerre à maintenir l'ordre à travers le monde.

source: News-Commentary


english: German spelling was standardised for the first time in nineteen hundred and one.

french: L'orthographe allemande fut réglementée de manière unitaire pour la première fois en mille-neuf-cent-un.


english: The only way to stop the race to the bottom is through global cooperation.

french: La seule manière d'arrêter ce nivellement par le bas consiste à opter pour la coopération mondiale.


english: But would hiding the truth from the public really do more for scientific and academic credibility than cultivating a culture of transparency?

french: Mais cacher la vérité au public risque-t-elle vraiment de faire davantage pour la crédibilité scientifique et académique que cultiver une culture de la transparence?


english: Europe's financial contribution to the Middle East has been consistent and impressive.

french: La contribution financière de l'Europe au Moyen-orient a été consistante et impressionnante.


english: In a perspective of sustainable development and to consider the growing concern about the environmental impact of industrial residues, we are looking for treatment processes to remove siloxanes in wastewater.

french: Dans une perspective de développement durable et pour tenir compte des préoccupations grandissantes autour de l'impact environnemental des rejets industriels, des procédés d'épuration sont recherchés.


english: "The words of a language as they are written or spoken don't play any role in my mechanism of thought."

french: "Les mots d'une langue, tels qu'on les écrit ou on les parle, ne jouent aucun rôle dans le mécanisme de ma pensée."


english: GAMMORA's results were better or equivalent to eMC's in almost all configurations.

french: Les résultats de GAMMORA étaient supérieurs ou équivalents à ceux d'eMC dans presque toutes les configurations.


english: You have to think about the function that it's playing in the particular context.

french: Vous devez penser à la fonction qu'il joue dans le contexte particulier.


english: However, analysis of these indicators did not identify factors influencing adherence to nursing recommendations or the impact of adherence on patient health outcome.

french: L'analyse de ces indicateurs, qui a été réalisée de façon globale, n'a toutefois pas permis d'identifier les facteurs influençant le suivi des recommandations en soins infirmiers ni l'impact de ce suivi sur les résultats concernant la santé des patients.


english: Now, there is the other part, from a designer's standpoint -- if you're happy while actually doing it.

french: Maintenant, il y a cet autre aspect, le point de vue du designer - vous êtes heureux quand vous êtes précisément en train de le faire.


english: Something to eat while you drink.

french: Quelque chose pour manger pendant que tu bois.


english: Based on an ethnographic study carried out on both sides of the counter at Health Insurance Offices (referred to as CPAM - caisses primaires d'Assurance maladie), we question the impact of an increasingly managerial approach to healthcare and of CPAM occupational mutations on AME attribution.

french: A partir d'une enquête ethnographique menée des deux côtés du guichet des caisses primaires d'Assurance maladie (CPAM), nous interrogeons les effets du développement d'une conception gestionnaire de la santé et des mutations du travail dans les CPAM sur l'attribution de l'AME.


english: But these three examples are not enough.

french: Pourtant, ces 3 exemples ne suffisent pas.


english: Such general methodology for the analysis of human movement, which regrouped all the different steps in an analysis – from the collection of information on the movement to the presentation of results in a form adapted to the user – could be applied in many different areas.

french: L'élaboration d'une méthodologie générale d'analyse du mouvement humain qui regroupe toutes les étapes d'analyse, du recueil d'informations jusqu'à leur présentation, adaptée à l'utilisateur des résultats, permet donc des applications dans des domaines très variés.


english: If you spent 62 dollars for a meal, the longer you take to pay out that loan, you see, over a period of time using the minimum payment it's 99 dollars and 17 cents.

french: Si vous avez dépensé 62 $ pour un repas, plus vous mettrez de temps à le rembourser, vous voyez, sur une période de temps en remboursant la somme minimale, ça vous coûtera 99,17 $.


english: Are you going to arrest me?

french: Allez-vous m'arrêter?


english: "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening."

french: "Savez-vous quand ils vont arriver?" "À onze heures et demie ce soir."


english: The women of Bouaké responded more to the GLURP antigens and total extract than those of Man (P ˂ 0.05).

french: Les femmes de Bouaké ont plus répondu aux antigènes GLURP et Extrait total que celles de Man (p ˂ 0,05).


english: To overcome this problem, we have proposed a dynamic minutia descriptor that is more tolerant to the occurrence of such erroneous minutiae.

french: Pour remédier à ce problème, nous avons proposé un descripteur de minutie dynamique qui est plus tolérant à l'occurrence de telles minuties erronées.


english: I knew she was going to find out soon or later.

french: Je savais qu'elle l'apprendrait tôt ou tard.


english: I chose this dessert because I think it's appropriate owing to my recent obsession with coffee.

french: J'ai choisi ce dessert car je pense que c'est approprié étant donné ma récente obsession pour le café.


english: It will then tell you how long the commute on your usual route is going to be, and it will give you a faster route if there's a lot of traffic.

french: Il vous dira alors combien de temps votre déplacement prendra par votre trajet habituel, et il vous indiquera un trajet plus rapide s'il y a beaucoup de trafic.


english: By mimicking these holes with nanofabrication and coating them with these gatekeeper proteins, we hope to discover more about this important mechanism.'

french: En imitant ces trous grâce à la nanofabrication et en les revêtant de protéines 'gardiennes', nous espérons pouvoir en apprendre davantage sur cet important mécanisme».


english: It's acting weird.

french: Elle agit bizarrement.


english: So, some have thrown away even the person, knowing that even the person is a thought-construct.

french: Et, certains se sont même débarrassés de la personne sachant que même la personne est une fabrication de la pensée.


english: My daughter is the apple of my eye.

french: Ma fille est la prunelle de mes yeux.


english: In the last shot of "Miracle in Milan," slum-dwellers float skyward on flying brooms.

french: Dans la dernière scène de "Miracle à Milan", les habitants des taudis s'envolent sur des balais volants.


english: Three days after an injury pro is replaced by anti-inflammatory population, as has already been shown by flow cytometry analysis.

french: Trois jours après une lésion, la population pro est remplacé par une anti-inflammatoire, comme l'a déjà montré l'analyse par cytométrie en flux.


english: The Shuram (Nafun Group, Huqf Supergroup) excursion of Oman is characterised by an exceptional amplitude (+5‰ to -12‰ d13C; Fig. 0.1) and long stratigraphic record (~800 m).

french: L'excursion de Shuram (Group de Nafun, Supergroup de Huqf) d'Oman est caractérisée par une amplitude exceptionnelle (+5‰ to -12‰ d13C; Fig. 0.1) et un long enregistrement stratigraphique (~800 m).


english: After DNA isolation of 36 tumors, we made a genotypic analysis by SNP using « Affymetrix Genome-Wide Human SNP Array 6.0 » containing 945,826 nonpolymorphic probes and 906,000 polymorphic probes.

french: Après isolation de l'ADN de 36 tumeurs, nous avons effectué une analyse génotypique par SNP utilisant les puces « Affymetrix Genome-Wide Human SNP Array 6.0 » contenant 945,826 sondes non polymorphiques et 906,000 sondes polymorphiques.


english: You may know this tune.

french: Vous connaissez peut-être ce morceau.


english: Insult to history.

french: Une insulte à l'histoire.


english: In the youth speech of Mexico a frequent use of phonic wordplays that transform or substitute lexemes and phrases without significant alteration of the signifier are found among linguistic vitality signs.

french: Dans le parler des jeunes du Mexique, on retrouve, entre autres formes de vitalité linguistique, un usage fréquent de jeux phoniques qui transforment ou substituent des lexèmes et syntagmes sans qu'il y ait altération significative du signifié.


english: After reviewing the different arguments of the debate and take into account some data from the field through questionnaires survey, we ackowledge the numerous advantages of literary texts as pedagogical materials, provided an appropriate use.

french: Après avoir passé en revue les différents arguments du débat et pris en compte par l'intermédiaire de questionnaires des données de terrain, nous reconnaissons les nombreux avantages des textes littéraires comme support pédagogiques, tout en préconisant une utilisation raisonnée.


english: She sat there in a sort of shrinking way, looking at me as if she were saying to herself, "Oh, I do hope this great strong man isn't going to hurt me."

french: Elle était assise là, dans une sorte de passage diminue, me regardant comme si elle disait aux elle-même, "Oh, je ne souhaite que cet homme grand et fort ne va pas me blesser."


english: An Evolutionary Monte Carlo by Markov chain (EMCMC) method is used to sample this posterior probability density.

french: Cette densité de probabilité est alors échantillonnée au travers d'un algorithme Évolutionnaire de Monte Carlo par Chaîne de Markov (EMCMC).


english: SEM observations and 3D analyzes made with optical microscope showed that the fracture mechanism was the cleavage associated with ductile shear zones between the different planes of cracking.

french: Des observations MEB et des analyses 3D au microscope optique montrent que le mécanisme de rupture est le clivage associé à des zones de cisaillement ductile entre les différents plans de fissuration.


english: Other shapes might be better suited for precision cutting, such as those having a halo effect, with a brighter ring around a darker centre.

french: D'autres formes pourraient être mieux adaptées pour la découpe de précision, comme celles qui ont un effet de halo, avec un anneau plus brillant autour d'un centre plus sombre.


english: What I've gotta tell you?

french: Ce que j'ai à vous dire?


english: By understanding the fundamental guidelines around social media, you'll be able to create an online presence that's not only responsible and respectful, but also influential.

french: En comprenant les principes fondamentaux relatifs aux médias sociaux, vous serez en mesure de créer une présence en ligne qui sera à la fois responsable, respectueuse et influente.


english: The orientation relationships between the nanotwins connected by different interface configurations are determined.

french: Les relations d'orientations entre les nano-macles séparées par les deux types d'interfaces ont été déterminées.


english: To evaluate a proposed configuration, we measure the similarity between the projected image of the proposed configuration and the real image, by defining a data term and a prior term which penalize objects overlapping.

french: Pour évaluer une configuration proposée, nous mesurons la similarité entre l'image projetée de la configuration proposée et l'image réelle, définissant ainsi le terme d'attache aux données et l'a priori pénalisant les recouvrements entre objets.


english: My favorite episode is when the forest raccoons make voting machines from tin cans and rubber bands.

french: Mon épisode préféré est celui où les ratons laveurs de la forêt fabriquent des machines à voter à partir de boîtes de conserve et d'élastiques.


english: When a group of people suffer the same kind of conflict because they receive the same impressions, they will after joint resolution of the conflict "become ill" in similar ways.

french: Quand un groupe de personnes souffrent de la même sorte de conflit parce qu'ils reçoivent les mêmes impressions, ils seront après la résolution conjointe du conflit "devenir malade" de façon similaire.


english: An immunofluorescence approach revealed that the fibroblasts of solar lentigo (FL) and those from adjacent healthy areas (FS) did not depict similar morphological characteristics with a differential organization of their actin cytoskeleton.

french: Une approche d'immunotluorescence révèle que les fibroblastes de lentigo actinique (FL) et ceux de la zone saine adjacente (FS) n'ont pas les mêmes caractéristiques morphologiques avec une organisation différentielle de leur cytosquelette d'actine.


english: Together with the fascists were police men.

french: Ensemble avec les fascistes étaient les policiers.


english: Many illuminated manuscripts were copies of religious or classical texts, and the bookmakers incorporated their own ideas and opinions in illustrations.

french: La plupart des manuscrits illustrés sont copiés de textes classiques ou religieux auxquels les auteurs ont ajouté leurs propres idées à l'aide d'illustrations.


english: They were worried about getting caught.

french: Elles étaient inquiètes de se faire prendre.


english: Call me if you find anything.

french: Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.


english: This material consists in raw text reports diplaying a very specific vocabulary (only partially formalized in french medical terminologies), a "note taking" style that makes difficult to use tools analysing the grammar in the text, and a layout and formatting that shows a latent common structuration (organisation in sections, sub-sections, observations).

french: Ce matériel consiste en des comptes rendus en texte brut présentant un vocabulaire très spécifique (qui n'est que partiellement formalisé dans des terminologies médicales en français), des économies linguistiques (un style "prise de notes" très prononcé rendant difficile l'utilisation d'outils analysant la grammaire du texte) et une mise en forme matérielle exhibant une structuration commune latente (un découpage en sections, sous-sections, observations).


english: New ineqaulities are obtained at an exponential level and are illustrated on examples coming from extreme theory.

french: De nouvelles inégalités de superconcentration sont obtenues au niveau exponentiel et illustrées sur des exemples provenant de la théorie des extrêmes.


english: According to the analysis, such proximity between groups suggests that the IST programme structure is comparable to some of the most cohesive social groups known in modern society.

french: D'après l'analyse, une telle proximité entre les groupes signifie que la structure de programme TSI est comparable à certains des groupes sociaux les plus cohésifs connus dans la société moderne.


english: Abstract : Areas with littoral macrophytes play an important functional role in freshwater systems.

french: Résumé : Les zones littorales à macrophytes ont un rôle fonctionnel important dans les hydrosystèmes fluviaux.


english: Through AFM, the thickness of the thin film was estimated at 6 nm. We then used XPS to characterize the Cu/Poly-epoxy interfacial bonding.

french: Nous avons ensuite utilisé l'XPS pour caractériser les liaisons interfaciales Cu / Poly-époxy.


english: Thus the study of the substitution of cadmium for lithium in the LiCdVO4 compound highlighted the existence of modulated structures for compositions (Li1 xCdx/2)CdVO4 (0,4 < x ≤ 2/3).

french: Ainsi l'étude de la substitution du cadmium au lithium dans le composé LiCdVO4 a mis en évidence l'existence de structures modulées pour des compositions (Li1 xCdx/2)CdVO4 (0,4 < x ≤ 2/3).


english: You should keep clear of that side of town.

french: Tu devrais éviter ce côté de la ville.


english: Furthermore, in response to the constraints that are inherent to the urban simulation, our approach is capable of handling a large number of agents in real time.

french: Par ailleurs, en réponse à des contraintes inhérentes à la simulation urbaine, notre approche est capable de traiter un grand nombre d'agents, en temps réel.


english: The aim is to consider the pastoral territories, their reconstructions and above all the identification of the material correlates which enables pastoral territories' present and long-term approach.

french: L'objectif est d'envisager les territoires pastoraux, leurs recompositions et surtout d'identifier leur corrélats matériels permettant de les approcher à la fois dans l'actuel et dans la longue durée.


english: Thus, the selection of a matching technique influences the estimation of the effect of an intervention.

french: Ainsi, le choix d'une technique d'appariement influence l'estimation de l'effet d'une intervention.


english: What are your objections?

french: Quelles sont vos objections?


english: In response to this, EU actions were redirected along the following lines:

french: En réaction, les efforts de l'UE ont été réorientés selon les lignes suivantes :


english: I saw her last week.

french: Je l'ai vue la semaine passée.


english: Furthermore, thermal conductivity measurements in the superconducting state have confirmed the multigap superconductivity of UCoGe.

french: Les mesures dans l'état supraconducteur ont confirmé le caractère multigap de UCoGe.


english: I don't know what the word is for counting something six times.

french: Je ne sais pas ce que le mot est pour le comptage quelque chose de six fois.


english: Because we are the environment, and how we treat each other is really how we're going to treat the environment.

french: Car nous sommes l'environnement, et la manière dont nous nous traitons, est celle selon laquelle nous traiterons notre environnement.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

french: Alors lorsque nous nous écoutons les uns les autres, Il est incroyablement important pour nous de vraiment tester notre faculté d'écoute. D'utiliser nos corps comme des chambres de résonance. De cesser le jugement.


english: You have two nephews, don't you?

french: Vous avez deux neveux, non?


english: Remember I quoted him before with this line:

french: Rappelez-vous que je l'ai cité avant avec cette phrase --


english: During glacials, low temperatures over the Zaire/Congo watershed prevented the development of the tropical rain forest in opposition to savannah.

french: Les glaciaires sont caractérisées par des températures basses empêchant le développement de la forêt tropicale humide sur le bassin versant du Zaïre/Congo au bénéfice des savanes.


english: The first one is related to constrained systems.

french: La première est reliée aux systèmes contraints.


english: Approximately 91 % of nutritionists admitted using or having used NHPs and at least 94 % said they recommended them.

french: Environ 91 % ont déclaré consommer ou avoir déjà consommé un PSN et, au moins 94 % ont affirmé avoir recommandé un PSN.


english: People stepped in when they felt inspired or felt they could lead and stepped back and let somebody else lead at the right time.

french: Les gens intervenaient lorsqu'ils se sentaient inspirés ou sentaient qu'ils pouvaient diriger, puis s'effaçaient et laissaient quelqu'un d'autre diriger au bon moment.


english: The tax system must be made more progressive as well, with tax credits for businesses designed to encourage inclusive outcomes.

french: La fiscalité doit aussi être rendue plus progressiste, avec des crédits d'impôt pour les entreprises en vue d'encourager les résultats d'intégration.


english: Tom grabbed the rope with his right hand.

french: Tom attrapa la corde avec sa main droite.


english: One of the things I know as a historian is that you should never underestimate human stupidity.

french: Une des choses que je sais, en tant qu'historien, est que vous ne devriez jamais sous-estimer la stupidité de l'homme.


english: We have compared the power losses in the power switches of an MNP and an NPC.

french: Nous avons comparé les pertes de puissance d'un onduleur MNP et d'un onduleur NPC.


english: He also invented the first electrical musical instrument, the Denis d'or.

french: Il inventa également le premier instrument musical électrique, le Denis d'or.


english: However, this inclusion of the family is not widespread in the hospital environment today.

french: Toutefois, cette inclusion de la famille est aujourd'hui peu répandue dans les milieux hospitaliers.


english: These experiments highlighted the important role played by the dynamic of the establishment and relaxation of the transmembrane potential difference.Finally a wide-field CARS microscope (Coherent Anti-Stokes Raman Scattering) was developed.

french: Ces expériences ont permis de mettre en évidence l'importance de la dynamique d'établissement et de relaxation de la différence de potentiel transmembranaire dans l'efficacité de la perméabilisation.Enfin un microscope CARS (Coherent Anti-stokes Raman Scattering) plein-champ a été développé.


english: Oliver! - is a boy

french: Oliver! - est un jeune garçon


english: We investinguate mostly studies from 1952 to 2018 using Scopus and ScincesDirect data base with the keywords Mindfulness, female orgasmic disorder, anorgasmia, female sexual dysfonction.

french: MATÉRIEL ET MÉTHODE Analyse de la littérature de 1952 à 2018 effectuée principalement dans les bases de données Sciencesdirect et Scopus avec comme mots clés mindfulness, female orgasmic disorder, anorgasmia, women sexual dysfonction.


english: This is our thousand-core supercomputer.

french: Voici notre super-ordinateur mille processeurs.


english: So far it has 416 members and its purpose is to keep people updated on the election process, the campaign, and to respond to any questions and concerns.

french: Son groupe dont le but est d'informer les gens sur le processus électoral et de répondre à toutes questions, compte pour le moment 416 membres.


english: The most obvious dark cloud on the global horizon is Europe.

french: Le nuage noir le plus évident à l'horizon mondial est l'Europe.


english: Messages of support, and in some cases translations, came from Spain (through the independent media collective La Haine ), Sweden (the Anonymous collective _USER_), United Kingdom (Socialist Workers Party via _USER_), Australia (_USER_), Greece , Poland , and Germany, where an open letter to the Mayor and the city government of Porto was published on Indymedia:

french: Des messages de soutien, et dans certains cas des traductions, sont venus d'Espagne (par le collectif de média indépendant La Haine ), de Suède (le collectif Anonymous _USER_), du Royaume-Uni (Parti socialiste des travailleurs via _USER_), d'Australie (_USER_), de Grèce , de Pologne , et d'Allemagne, où une lettre ouverte au maire et au conseil municipal de Porto a été publiée sur Indymedia :


english: I'd like to invite you to the party.

french: J'aimerais t'inviter à la soirée.


english: The Asymptotic Numerical Method (ANM) is used to solve the nonlinear equations of motion.

french: La résolution des équations de mouvement est faite par la Méthode Asymptotique Numérique (MAN).


english: Britain has for several years enjoyed significantly faster economic growth than most other member states, so that it is now one of the richer EU countries, even compared with France and Germany; and the new member states are so much poorer than even the poorest of the old members, that they have an unanswerable moral case for a generous share of whatever budget could be negotiated.

french: Ensuite, cela fait de nombreuses années que la Grande-Bretagne jouit d'une croissance économique plus rapide que la plupart des autres États membres si bien qu'elle est devenue l'un des pays les plus riches de l'UE et ce, même en comparaison avec la France et l'Allemagne. Pour finir, les nouveaux États membres sont tellement plus pauvres que les plus pauvres des anciens pays membres qu'ils ont un argument moral de poids pour demander une part généreuse du budget négocié, quel qu'il soit.


english: The machine consists of two basic elements: a collector to capture the wave energy, and a turbo generator to transform the wave power into electricity.

french: La machine est constituée de deux éléments de base : un collecteur pour capter l'énergie de la marée, et une turbo-génératrice pour transformer cette énergie en électricité.


english: We drilled through a hundred meters of floating ice shelf then through 900 meters of water and then 1,300 meters into the sea floor.

french: Nous avons foré à travers une centaine de mètres du plateau de glace flottante puis à travers 900 mètres d'eau puis 1 300 mètres dans le plancher océanique.


english: The results update serious technological dispersions.

french: Les résultats mettent à jour de sérieuses dispersions technologiques.


english: Incorporating a smartphone "app", YouTube videos, Google maps, a Facebook group, a Twitter account and a multi-blogging platform, Hollaback! is a call to arms that requires an active involvement from the participants, based on the clever and articulate use of web and mobile tools, but above all it is a campaign to change the cultural attitudes towards street harassment.

french: Avec une application pour smartphones, des vidéos sur YouTube, des cartes Google maps, un groupe Facebook, un compte Twitter et une plateforme de blogs, Hollaback! est...un appel aux armes, ou du moins à agir via des outils en ligne ou installés sur son téléphone, mais cette campagne veut aussi modifier les habitudes culturelles, qui considèrent comme inoffensif le harcèlement dans la rue.


english: One, two, three.Audience:

french: Un, deux, trois. Public :


english: Area 7: Road transport (1);

french: Domaine 7: transport routier (1)


english: We might face a different virus, one that's more deadly, one that spreads better among people, or maybe one that just completely outwits our vaccines, leaving us defenseless.

french: On sera peut-être confrontés à un nouveau virus, plus mortel, qui se propage plus facilement dans la population, ou qui est complètement intraitable par nos vaccins traditionnels, nous laissant sans défense.


english: TfR1 is internalized by a clathrin mediated endocytosis and can be either recycled to the cell membrane through the rapid pathway or be routed towards the endosomal recycling compartment (ERC).

french: Le TfR1 est internalisé par un mécanisme clathrine dépendant et peut être soit recyclé à la membrane plasmique par la voie rapide, soit être dirigé vers le compartiment endosomal de recyclage (ERC).


english: This kid doesn't believe in ghosts.

french: Ce gosse ne croit pas aux fantômes.


english: If my books sold as well as Stephen Hawking's books, instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

french: Si tous mes livres se vendaient aussi bien que les livres de Stephen Hawkins, au lieu de ne se vendre que comme ceux de Richard Dawkins, je le ferais moi-même.


english: This would enable NATO and the EU to assess future scenarios and find ways to work together to prevent and manage crises.

french: Cela permettrait à l'OTAN et à l'UE d'envisager des scénarios futurs et de trouver des moyens pour travailler ensemble afin d'éviter et de gérer les crises.


english: Observing practices that we would have thought to be exclusive to humans – such as farming (of mushrooms) or breeding (of aphids) – spurs the will to understand by which mean ants operate.

french: L'observation de pratiques que l'on a longtemps pensées exclusives à l'humain telles que l'agriculture (de champignons) ou l'élevage (de pucerons) ne rend que plus urgente l'envie de comprendre de quelle manière s'opèrent ces phénomènes.


english: And that phenomenon of piling on the existing links is one that is characteristic of the blogosphere, particularly of the political blogosphere, and it is one that essentially throws off this beautiful, decentralized, bottom-up intelligence that blogs can manifest in the right conditions.

french: Et ce phénomène cette espèce d'entassement sur les liens existants est une des caractéristiques de la blogosphère, particulièrement de la blogosphère politique, et c'est une caractéristique qui déstabilise essentiellement cette merveilleuse intelligence décentralisée issue de la base que les blogs manifestent dans de bonnes conditions.


english: Their study indicates that social contacts go down by about 10% when schools are closed.

french: Leurs études indiquent que les contacts sociaux diminuent d'environ 10% lorsque les écoles sont fermées.


english: Now, they are sticking it onto -- linked data -- and now they can ask the sort of question, that you probably wouldn't ask, I wouldn't ask -- they would.

french: Et maintenant ils les ont réunies comme "Linked Data" et maintenant ils peuvent poser des questions que vous ne vous poseriez pas, moi non plus, mais eux oui...


english: Photo courtesy of Flickr user frontlineblogger (CC BY-NC-SA 2.0)

french: Photo concédée par l'utilisateur de Flickr frontlineblogger (CC BY-NC-SA 2.0)


english: And people say, "Well, you know, I'm familiar with some of these nations that have the words 'Austria' and 'Hungary' in them.

french: Et les gens disent, "Vous savez, je suis à peu près à l'aise avec les mots qui contiennent "Autriche et Hongrie"


english: The players are going to play through every generation of this species, and as you play the game, the creature is actually growing bit by bit.

french: Les joueurs vont donc jouer à travers toutes les générations de ces espèces, et au fur et à mesure que vous jouez, la créature évolue peu à peu.


english: We will use cellphones and their computing ability.

french: Nous utiliserons des téléphones portables et leur capacité de calcul.


english: First, it seems that for most students, boys and girls, high performance in mathematics and important support from teachers as perceived by the students at the end of high school is more related to the choice of pure science field and health sciences than humanities.

french: D'abord, il semble que pour la plupart des élèves, filles ou garçons, un rendement élevé et un important soutien des enseignants tel que perçu par les élèves à la fin du secondaire est davantage lié aux choix de filières en sciences pures et en sciences de la santé qu'en sciences humaines avec ou sans mathématiques.


english: Many references have been made to the devastating Chernobyl disaster in the USSR in 1986, but it's still not clear how big the damage will be in Japan nor how many human lives it will cost.

french: Beaucoup font la comparaison avec le désastre de Chernobyl (en français) dans l'ex URSS en 1986, mais on ne sait toujours pas quelle est l'étendue des dégâts, ou combien de vies humaines seront perdues.


english: We assessed the potential impacts of climate change on the distribution of the yellow-bellied toad Bombina variegata, the great crested newt Triturus cristatus, the tree frog Hyla arborea, and the Mediterranean tree frog Hyla meridionalis, by estimating the interactions between species presence and environmental factors and by assessing the effects of climate and land use changes on the potential distribution of species at the regional scale.

french: Nous avons évalué les impacts potentiels du changement climatique sur la distribution du sonneur à ventre jaune Bombina variegata, du triton crêté Triturus cristatus, de la rainette arboricole Hyla arborea, et de la rainette méridionale Hyla meridionalis, en estimant les interactions entre la présence des espèces et les facteurs environnementaux et en évaluant les effets des changements climatique et d'occupation du sol sur la distribution potentielle des espèces à l'échelle régionale.


english: For example, the most appropriate descriptor for a mechanical simulation (e.g., a finite element mesh), may not necessarily be the same as for a nondestructive testing algorithm (e.g., statistical descriptors issued from tomographic images).

french: Par exemple, le descripteur le plus approprié pour une simulation mécanique (par exemple, un maillage d'éléments finis), n'est pas nécessairement le même que pour un algorithme de contrôle non destructif (par exemple, des descripteurs statistiques issus d'images tomographiques).


english: The interim regime, in consultation with the three senior interim ministers, agreed to the following commitments:

french: Le régime intérimaire, en concertation avec les trois principaux ministres intérimaires s'est engagé à respecter les points suivant :


english: But after I graduated from college and got a graduate degree, I found myself moving from one less ideal job to another.

french: Mais après avoir obtenu mon diplôme universitaire et un diplôme d'études supérieures, je me suis retrouvée à passer d'un emploi moins idéal à un autre.


english: On one hand, ATP was modified by replacing the adenine pattern by a fluorophore (etheno, coumarins, quinolines…).

french: D'une part, l'ATP a été modifiée en remplaçant le motif adénine par un fluorophore (éthéno, coumarines, quinoléines…).


english: Haysman's meadow was gay with a tent, in which Mrs. Bunting and other ladies were preparing tea, while, without, the Sundayschool children ran races and played games under the noisy guidance of the curate and the Misses Cuss and Sackbut.

french: Prairie Haysman était gay avec une tente, dans lequel Mme Bunting et autres dames étaient la préparation du thé, tandis que, dehors, les enfants l'école du dimanche a couru des courses et des jeux joués sous la direction du bruit, le curé et le Misses Cuss et saqueboute.


english: He said that America is responsible for those dead babies.

french: Il a dit que l'Amérique était responsable de ces bébés morts.


english: These unique features are mostly attributed to the carrier populations in off-resonant states.

french: Ces caractéristiques sont essentiellement attribuées aux contributions des porteurs dans les états hors résonance.


english: The team used modified algorithms to tackle these issues.

french: L'équipe s'est attaquée aux problèmes à l'aide d'algorithmes modifiés.


english: Now you see that for me is the paradox of the future because in many ways things changed beyond imagination.

french: Vous voyez, là pour moi, c"était l'image du paradoxe du futur, car, de bien des façons, les choses avaient changé au-delà de l'imaginable.


english: MERCUTlO I mean, sir, in delay

french: Mercutio, je veux dire, monsieur, dans le retard


english: And if the Islamic Ministry continues its barbaric style of protecting people, Maldives is going to be on that list as well, putting in vein the work of several people.

french: Et si le ministre des Affaires islamiques persiste dans sa manière brutale de protéger les gens, les Maldives vont finir par se retrouver sur la liste, réduisant à néant le travail de plusieurs personnes.


english: Now, let's look at it from a policy maker's point of view.

french: Passons maintenant au point de vue d'un décideur politique.


english: And it also became the theme that I felt that I could hold onto, and not have to re-invent myself -- that this theme was large enough to become a life's work, to become something that I could sink my teeth into and just research and find out where these industries are.

french: en même temps qu'un thème dans lequel je pouvais me retrouver sans avoir à me réinventer. Ce sujet est si vaste qu'il peut largement occuper ma vie tout entière -- qu'il peut devenir une chose à laquelle me consacrer en recherchant, en pistant ces industries.


english: GS: We actually don't chat very much about this particular project, not because we're hiding anything, but this is probably one of the most challenging if not the most challenging project we've undertaken.

french: GS : Nous ne discutons pas beaucoup de ce projet en particulier, pas que nous cachions quelque chose, mais c'est l'un des projets les plus ambitieux, voire le plus ambitieux, entrepris.


english: I brought it here, you can test it later.

french: Je l'ai amenée, vous pourrez tester.


english: They're not following me.

french: Ils ne me suivent pas.


english: The ambrosia beetles, which live in social groups inside trees, transport fungi spores from their natal nest when they settle new trees.

french: Les scolytes, qui vivent en groupes sociaux à l'intérieur des arbres, transportent les spores de champignons depuis leur nid natal lorsqu'ils s'installent dans de nouveaux arbres.


english: And furthermore, it's far more than just injecting an internet virus to the world, where you push a button, all of a sudden it's in a million places and laptops start blowing up all over the place.

french: En outre, il s'agit de bien plus que d'injecter un virus internet au monde où en appuyant sur une touche, il se retrouve à des millions d'endroits et des ordinateurs explosent un peu partout.


english: Soy, parsley, garlic, grapes, berries.

french: Le soja, le persil et l'ail, le raisin, les baies,


english: Electricity was shut off and homes and streets were in total darkness!

french: L'électricité était coupée et les maisons et les rues étaient dans l'obscurité totale !


english: And three things kept coming up for every problem: corruption, weak institutions and the people who run them -- the leaders.

french: Et trois causes revenait sans cesse pour chaque problème : corruption, institutions faibles et les personnes qui les dirigent -- les leaders


english: There is a letter for you.

french: C'est une lettre pour toi.


english: Abstract : The culture of birth is a ritual of passage which is the basis of the construction of identity for the motherand for the child.

french: Résumé : La culture de la naissance peut être assimilée à un rituel de passage à la base de la construction identitairepour la mère et pour l'enfant.


english: Abstract : The aim of the thesis was to investigate the dynamics of biological molecules in vivo, on the picoto nanosecond (ps-ns) time-scale, using a combination of incoherent neutron scattering and hydrogen/deuterium labelling.

french: Résumé : L'objectif de la thèse était d'étudier la dynamique des molécules biologiques in vivo, sur l'échelle de la pico- à la nanoseconde (ps-ns), en combinant la diffusion incohérente de neutrons et le marquage isotopique hydrogène/deutérium.


english: Trophic cascade variability was explained by sex and a lifestyle index, defined by a combination of behavioral and life history traits.

french: La variabilité de la cascade trophique était expliquée par les différences de sexe et de rythme de vie, défini par une combinaison de traits de comportement et d'histoire de vie.


english: This elected authoritarian then starts to reduce political freedoms through tight-fisted control of the media, especially television.

french: Cet élu autoritaire commence alors à réduire les libertés politiques par le contrôle étroit des médias, notamment de la télévision.


english: The difference is that when you lost the ticket you say to yourself,

french: La différence est que quand vous perdez le ticket vous vous dites :


english: I received your note.

french: J'ai reçu ta note.


english: Now the Walters Art Museum is a small museum and it has beautiful manuscripts, but the data is fantastic.

french: Maintenant au Walters Art Museum est un petit musée et elle a des beaux manuscrits, mais les données soient fantastiques.


english: Thus, inter-body interference become an important concern for protocol design and quality of service for the BBN end user.

french: Ainsi, l'interférence entre ces technologies devient une préoccupation importante pour la conception de protocoles pour l'utilisateur final du BBN.


english: Is there anything you want to add to what I just said?

french: Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez ajouter à ce que je viens de dire?


english: It's the leader in psychotropic drug consumption, and the psychosocial risks are soaring on the level of professional illness.

french: Elle est championne de la consommation des médicaments psychotropes, et les risques psychosociaux sont en train de grimper en flèche dans l'échelle des maladies professionnelles.


english: Just say no.

french: Dites simplement non !


english: Is this your book, Mike?

french: Est-ce que c'est ton livre, Mike?


english: Indeed, given that most investment is financed by debt, and that interest payments are tax-deductible, the level of corporate taxation has little effect on investment.

french: Etant donné que la plupart des investissements sont financés par la dette et que le versement des intérêts est déductible des impôts, le niveau de la fiscalité des entreprises n'a que peu d'effet sur l'investissement.


english: - Give me the letter.

french: - Donne-moi cette feuille.


english: I first study how to interpret a sketch as a 3D object.

french: Dans une première partie, j'étudie comment interpréter un dessin comme un objet 3D.


english: And finally, I look at the concepts of creativity and transformation in the perspective of the Ruah YHWH prior to examining the "three natures" of God, primordial, consequent, and superjective.

french: Finalement, les concepts de "créativité" et de "transformation", dans une perspective de la Ruah YHWH font l'objet d'observations attentives avant d'aborder « trois natures » de Dieu, à savoir primordiale, conséquente, et superjective.


english: I promise you, I'll never leave your hand.

french: Je vous promets, que je ne laisserai jamais votre main.


english: The Congressional Buildings Act of 1910

french: La Loi du Congrès sur les bâtiments de 1910


english: Abstract : Constant evolution of applications and an ever increasing need for performances make necessary the use of new dynamically reconfigurable systems on chip every times more highly capable and scalable.

french: Résumé : L'évolution constante des applications et le besoin toujours croissant de performances imposent le développement de nouvelles architectures compétitives et évolutives au sein de systèmes reconfigurables dynamiquement sur puces.


english: The apparent deformations of objects caused by changes of the camera position can be locally approximated by affine maps.

french: Les déformations apparentes des objets causées par les changements de position de la caméra peuvent être approximées localement par des transformations affines.


english: And this is what I missed with Warby Parker.

french: C'est ce que j'ai loupé chez Warby Parker.


english: In this electrophysiological study, we tested the impact of masking on the deployment and engagement of attention by measuring the N2pc and P3a components in an RSVP paradigm.

french: Dans cette étude électrophysiologique, nous avons étudié l'impact d'un masque sur le déploiement de l'attention, l'engagement de l'attention ainsi que l'encodage en mémoire de travail durant le CA en mesurant respectivement les composantes N2pc, P3a ainsi que P3b.


english: It allows in particular to tackle, in a relevant way, some issues related to surfaces and interfaces.

french: Il a permis en particulier d'aborder de façon pertinente des problématiques liées aux surfaces et aux interfaces


english: And with the wisdom of my Stanford degree, I said, "Pierre, what a stupid idea."

french: Et avec toutes mes nouvelles connaissances de diplômé de Stanford, je lui réponds «Pierre, c'est une idée stupide ».


english: I heard that you guys have broken up.

french: J'ai entendu que vous aviez rompu.


english: Then, the interaction between the macroRAFTs and the clay was studied through the plot of adsorption isotherms.

french: Ensuite, l'interaction entre les macroRAFTs et l'argile a été étudiée à travers le tracé des isothermes d'adsorption.


english: In West Africa, we have shown that electromagnetic impedances derived using day time data are affected by the equatorial electrojet for the whole range of period studied (> 120 s), so these data have not been used to determine the electrical structure of the crust and the upper mantle.

french: En Afrique de l'Ouest, nous avons montré que les données de jour sont affectées par l'électrojet équatorial pour toute la gamme de période étudiée (>120 s); ces données n'ont donc pas été utilisées pour déterminer la structure électrique de la croûte et du manteau supérieur.


english: This is ridiculous _TAG_

french: C'est ridicule. _TAG_


english: How disrespectful?

french: Comment irrespectueux?


english: Our observations were made with 15 teams of 6 submariners, during simulation exercises that are part of their assessed training that is held prior to mission departure.

french: Nos observations ont été réalisées auprès de 15 équipes de 6 sous-mariniers, lors de situations de simulation qui s'intègrent dans leur entraînement évalué et préalable à un départ en mission.


english: In addition, more and more evidence show that predators affect prey not only directly by killing them, but that they can also influence their behaviour and induce morphological and physiological responses.

french: De plus, des études montrent que les prédateurs agissent sur les proies, non seulement directement en les tuant, mais qu'ils peuvent également influencer le comportement des proies et induire des réponses physiologiques ou morphologiques.


english: Furthermore the German programm Shrinking Cities and the reflexions raised by the German architect and researcher Philipp Oswalt have been a trigger component.

french: Par ailleurs, le programme allemand Shrinking Cities et les réflexions portées par l'architecte-chercheur allemand Philipp Oswalt ont été un élément déclencheur.


english: This is where you'll find the fastest growing young populations of the world.

french: C'est là que vous trouverez la plus forte croissance de populations jeunes dans le monde.


english: First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China's 1.3 billion citizens.

french: La première est de distribuer équitablement les droits de propriété encore aux mains de l'État aux 1,3 milliard de citoyens chinois.


english: With foreign infusions of cash easing the need for tax revenues, politicians are likely to spend more time courting donors than caring for their constituents.

french: Dès lors que les afflux de liquidités en provenance de l'étranger diminuent le besoin de recettes fiscales, les politiciens sont susceptibles de passer plus de temps à courtiser les donateurs qu'à prendre soin de leurs électeurs.


english: Then I became an adult and started knowing who I was, and tried to maintain that persona -- I became creative.

french: Puis je suis devenu un adulte et j'ai commencé à savoir qui j'étais, et j'ai essayé de conserver ce personnage - je suis devenu créatif.


english: For all datasets, the deterministic yearly cycle is found to account for the largest part of variability.

french: Pour tous les jeux de données, le cycle annuel déterministe représente la plus grande partie de la variabilité.


english: Tweet 4: The penalty for helping hide Jews was anything from 6 months in a labor camp to being shot on the spot.

french: Tweet 4: La sanction pour avoir aidé des juifs à se cacher allait de 6 mois de camp de travail à l'exécution sur le champ.


english: Did you go back to that night club?

french: Êtes-vous allé retour à cette boîte de nuit?


english: Thus, this research strengthens the hypothesis that activity analysis and agency represent two major conditions for the formation of critical competencies, i.e. of effective adaptation of the professional to his work environment.

french: Ainsi, cette recherche renforce l'hypothèse suivant laquelle l'analyse de l'activité et l'agentivité constituent deux conditions majeures à la formation des compétences critiques, c'est-à-dire de l'adaptation performante de l'homme à son environnement professionnel.


english: The method allows a detailed mapping of bare soil occurrences as a function of environmental conditions.

french: Cette méthode permet une fine cartographie des occurrences de sol nu en fonction des conditions du milieu.


english: When showing the library's pictures to scholars, students and the general public, the librarians do not confine themselves to showing pictures from the picture collections, but also pictures that can be found in books and manuscripts.

french: Lorsque l'on montre les images de la bibliothèque à des chercheurs, des étudiants, ou un public plus large, les bibliothécaires ne se contentent pas de montrer les images du fonds d'images, mais aussi celles que l'on trouve dans les livres et les manuscrits.


english: Abstract : This study aims at developing a system able to recover energy from exhaust gases of a thermal engine.

french: Résumé : Le projet présenté dans ce mémoire a pour objectif de développer un système de récupération d'énergie des gaz d'échappement d'un véhicule à essence.


english: This in turn threatens the functioning of the financial system and the effectiveness of the reform programs.

french: Ceci menace à tour de rôle le fonctionnement du système financier et l'efficacité des programmes de réforme.


english: "It would be cowardly of us to turn back now", the exhausted rebel leader said scratching his chin, "we should go forward to the bitter end."

french: « Ce serait lâche de faire demi-tour maintenant », dit le chef rebelle épuisé, en se grattant le menton, « nous devons poursuivre notre route jusqu'à son funeste terme. »


english: He can't do anything to me.

french: Il ne peut rien faire pour moi.


english: She was arrested and accused of being a spy.

french: Elle fut arrêtée et accusée d'être une espionne.


english: What's your opinion about the linguistic policy of the European Union?

french: Quelle est votre opinion à propos de la politique linguistique de l'Union européenne?


english: Russian warship, go fuck yourself.

french: Navire de guerre russe, allez vous faire foutre.


english: And in the 12th century, a line was drawn, like a musical horizon line, to better pinpoint the pitch's location.

french: Et au 12e siècle, on a tracé une ligne, comme une ligne d'horizon musical, afin de mieux localiser l'emplacement de la hauteur du son.


english: The work presented here represents an important contribution to our current understanding of cilia behaviors and flow-sensing mechanisms in the establishment of the left-right axis in the zebra fish LRO.

french: Le travail présenté ici contribue de façon importante à nos connaissances actuelles concernant le comportement des cils et les mécanismes de sensation des flux dans l'établissement de l'axe gauche droite au sein de l'organisateur gauche-droite du poisson zèbre.


english: Will the recent predictions of rapid ongoing global convergence similarly turn out to be wrong, or will most of the emerging countries sustain a large positive growth differential and get much closer to the advanced economies' income levels?

french: Est-ce que les récentes prédictions d'une convergence mondiale rapide et à long terme vont de même se révéler fausses, ou bien est-ce que la plupart des pays naissants vont maintenir une grande croissance positive et se rapprocher davantage des niveaux de revenus des économies avancées?


english: The performances obtained should make it possible to raise a part of the bolts limiting the choice of the temperature like variable of observation of materials behavior.

french: Les performances obtenues devraient permettre de lever une partie des verrous limitant le choix de la température comme variable d'observation du comportement des matériaux.


english: Future research in this field will need to evaluate the relative impact of feeding practices, parenting styles and feeding styles on eating behavior (consumption and preferences) and child weight.

french: Les futures recherches dans ce domaine devront évaluer l'impact relatif des PAP, des SP et des SPA sur le comportement alimentaire (consommation et préférence) et le poids de l'enfant.


english: I saw a tourist yesterday! \m/ O.o _TAG_

french: J'ai vu un touriste hier ! m/ O.o _TAG_


english: Other mathematical developments and extensions to other areas suggest that interesting perspectives in the future will arrive

french: D'autres développements mathématiques et extensions aux autres domaines laissent augurer des perspectives intéressantes dans un futur proche


english: So now that we've figured out how to write this percentage as a decimal we just have to multiply it times the number that we want to take the percentage of.

french: Donc maintenant que vous avez compris comment écrire ce pourcentage en décimale nous devons juste le multiplier par le nombre auquel nous voulons enlever ce pourcentage.


english: This is how you should do it."

french: Voici comment vous devriez le faire."


english: We contribute to that squeeze by depositing food in bins here in Britain and elsewhere in the world. We take food off the market shelves that hungry people depend on.

french: Nous avons participé à cette restriction en laissant de la nourriture dans des poubelles ici en Grande-Bretagne et ailleurs dans le monde. Nous enlevons la nourriture des rayons sur lesquels les gens affamés dépendent.


english: He was just supposing.

french: Il était juste supposer.


english: There's no room in the afternoons, because everything has to be enriching, we think.

french: Il n'y a pas de temps l'après-midi car nous pensons que tout doit être enrichissant.


english: I know people will listen to me.

french: Je sais que les gens m'écouteront.


english: These samples underwent a thermal aging test at 600°C for 1500 hours under Argon, in order to study the stability and reliability of the electrical contacts at high temperatures.

french: Ces échantillons ont subi un vieillissement, à 600ºc pendant 1500h sous Argon, dans le but d'étudier la stabilité et la fiabilité des contacts électriques aux hautes températures.


english: And faux-nostalgia works even in serious subjects like war.

french: Et la fausse nostalgie marche également avec les sujets graves, comme la guerre.


english: Several levels of analysis — interlimb, upper and lower limbs — are discussed in an ontogenic perspective.

french: Plusieurs niveaux d'analyse — intermembre, supérieur et inférieur — sont abordés dans une perspective ontogénique.


english: If we do not know the people we elect, the election is meaningless.

french: Si on connait pas les gens qu'on élit, l'élection a été vidée de son sens


english: To simplify things, I was just saying people didn't care and on voting day, 6000 were there, but you're correct when you point out that it wasn't always the same.

french: Pour simplifier je disais que y avait déjà des gens qui s'en foutaient... ... et le jour dit y en avait que six mille qui étaient là, mais vous avez raison de dire que c'était pas toujours les mêmes.


english: Which of the following shows 9t squared plus 12t plus 4 factored completely?

french: Les propositions suivantes, laquelle montre 9 t au carré plus 4 plus de 12 t entièrement pris en compte?


english: Israel is in a state of arms conflict with Hamas.

french: Israël est en situation de conflit armé avec le Hamas.


english: Besides, efficacy of DEET and deltamethrin is not modified when mosquitoes are infected with Plasmodium falciparum.

french: D'autre part, l'efficacité de la deltaméthrine et du DEET ne sont pas modifiés lorsque les moustiques sont infectés par le parasite Plasmodium falciparum.


english: Both the Apollo Program and the Manhattan Project had unique characteristics.

french: Les deux programmes Apollo et Manhattan avaient des caractéristiques uniques.


english: I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

french: J'aime moins les consonnes de ceux qu'on a pas sonnés.


english: It is a classic balloon in balloon rubber similar to that used for the fest of children

french: C'est un ballon classique en baudruche caoutchouc analogue à celui que l'on utilise pour les fêtes d'enfants


english: The third study aimed to evaluate the influence of auditory cues on postural sway in normal-hearing individuals, hearing-impaired individuals with vestibular impairment or without vestibular impairment.

french: La troisième étude avait pour objectif de comparer l'influence du rétablissement de l'audibilité chez les normaux entendant, les personnes sourdes sans atteinte vestibulaire et les personnes sourdes avec atteinte vestibulaire.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the channel overloading concept, which refers to the situation in which a system accommodates a greater number of users than allowed by the use of orthogonal signal waveforms.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée au concept de surcharge du canal de transmission, qui intervient lorsqu'un système admet un nombre d'utilisateurs supérieur à ce que permet l'utilisation de signaux orthogonaux.


english: So top six regrets -- the things we regret most in life: Number one by far, education.

french: Ainsi parmi les six premiers regrets - les choses que nous regrettons le plus dans la vie: Numéro un, de loin, l'éducation.


english: Simulation of blood flow continues to pose a formidable challenge to theoretical and numerical modeling whose interest is to develop methods and simulation tools for the medical community .

french: La simulation des écoulements sanguins continue de poser un formidable défi pour les modélisations théoriques et numériques dont l'intérêt est de développer des méthodes et des outils de simulation pour la communauté médicale.


english: And if we can do that, if we can talk about these things, then step by step, by working it out verbally, we can reclaim our place in humanity.

french: et si on arrive à faire ça, si on parle de ces choses-là, à ce moment-là, peu à peu, avec un travail de parole, on arrive à récupérer notre part d'humanité.


english: We have to get academic institutions to start thinking about ways to teach people how to cook again, because, of course, they don't -- because we've had this processed food in schools and institutions for so long.

french: Nous devons amener les établissements scolaires à commencer à réfléchir aux manières d'enseigner aux gens comment recommencer à cuisiner, parce que, bien sûr, ils ne le font pas -- parce que nous avons eu cette nourriture industrielle dans les écoles et les institutions depuis si longtemps.


english: The results show that the scientific impact, as well as the number of papers authored by postdocs is equal or higher than the ones of PhD students and of faculty members from Québec.

french: Les résultats montrent que ces postdoctorants ont en moyenne une productivité égale ou supérieure à celle des doctorants et des membres du corps professoral québécois et que leur impact scientifique est supérieur à celui des deux autres groupes.


english: Mr. Smith came.

french: Monsieur Smith est venu.


english: But what I really want

french: Mais ce que je veux vraiment


english: Moreover, the thesis reveals that the increase in the implantation of economic activities that are supposed to benefit the region leads to perverse effects that run counter to the objectives of the management plans: a drop in water quality and of the available quantities (pollution caused by discharges from agro-industries and increased collection volumes).

french: Par ailleurs, la thèse révèle que l'accroissement de l'implantation d'activités économiques sensées profiter à la région conduit à des effets pervers qui vont à l'encontre des objectifs des plans de gestion : baisse de la qualité de l'eau et des quantités disponibles (pollution causée par les rejets des agro-industries et augmentation des volumes de prélèvement).Toutes les séries d'actions engagées constituent des dépenses pour les acteurs gestionnaires (maintenance des infrastructures, contrôle des prélèvements, lutte contre la pollution etc.).


english: In addition, we are interested in the modeling of systems with "mixed" uncertainties, combining bounded and stochastic uncertainties, notably by proposing an improvement of the Kalman filter at intervals.

french: Par ailleurs, nous nous sommes intéressés à la modélisation des systèmes à incertitudes « mixtes », combinant des incertitudes bornées et stochastiques, en proposant notamment une amélioration du filtre de Kalman par intervalles.


english: Hollywood has its sex symbols, and the Valley has its sex symbols. (Laughter)

french: Hollywood a ses icônes sexuelles et la Vallée a ses icônes sexuelles (Rires)


english: The synthesis was written using a change management model.

french: La synthèse a été rédigée selon un modèle de gestion de changement.


english: Mycotoxins are often resistant to decomposition and as such can remain in the food chain, posing a threat to important sources of human nutrition - particularly meat and dairy products.

french: Les mycotoxines sont souvent résistantes à la décomposition et peuvent, à ce titre, rester dans la chaîne alimentaire, présentant une menace pour d'importantes sources de nutrition humaine, en particulier la viande et les produits laitiers.


english: In a first part, a simulation method based on a stochastic point source approach is validated on the real data of recent earthquakes well instrumented.

french: Dans une première partie, une méthode de simulation basée sur une approche stochastique en point-source est validée sur les données réelles de séismes récents bien instrumentés.


english: In their recent 22 February 2017 publication in the journal 'Nature', astronomers led by Dr Michaël Gillon, lead author of the paper and SPECULOOS principal investigator from the STAR Institute at the University of Liege in Belgium, have located a planetary system containing seven planets revolving around a small red ultracool dwarf star named 'TRAPPIST-1'.

french: Dans leur dernière publication le 22 février 2017 pour la revue «Nature», des astronomes dirigés par le Dr Michaël Gillon, auteur principal du document et chercheur principal de SPECULOOS de l'Institut STAR de l'Université de Liège en Belgique, indiquent avoir localisé un système planétaire composé de sept planètes tournant autour d'une petite naine rouge ultra-froide appelée «TRAPPIST-1».


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

french: (Rires) Et moi j'ai dit : " C'est mauvais, n'est-ce pas? "


english: My team and I have just completed a study looking at looting in Egypt.

french: Mon équipe et moi venons de finir une étude sur le pillage en Égypte.


english: Notice the point size was updated.

french: Notez que la taille de point a été mise à jour.


english: But what if Turkey were to abandon its European ambitions and align itself strategically with Russia or even Iran?

french: Mais supposons que la Turquie décide de tourner le dos à ses ambitions européennes et qu'elle s'aligne avec la Russie ou même l'Iran?


english: Nik Ahang Kosar, a leading online cartoonist and blogger portrayed Neda, the young woman who was shot and killed in a protest, as an angel after death, while the killer in this cartoon says, 'It was your fault!'.

french: Nik Ahang Kosar, un caricaturiste en-ligne et blogueur de premier plan a représenté Neda, la jeune femme tuée par balles lors d'une manifestation, en ange après sa mort, tandis que son assassin dit sur le dessin : 'C'était de ta faute !'.


english: Plumbline measurements of trunk list demonstrated excellent test-retest reliability (f: 0.98 for FT and 0.99 for FA) and SEMs were 2.0 mm for FT and 1.8mm for FA.

french: La mesure du déjettement du tronc en utilisant un fil à plomb a démontré une excellente fidélité de test-retest (f: 0,98 pour la mesure FT et 0,99 pour la mesure FA) et les SEM étaient de 2,0 mm pour la mesure FT et 1,8 mm pour la mesure FA.


english: But we come back to these poems, the poems we are here to write; the ones that had saved my life.

french: Mais nous revenons aux poèmes, les poèmes que nous allons écrire ; ceux qui ont sauvé ma vie.


english: Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union.

french: Une surveillance conjointe et plus intégrée constitue le premier pas vers une union bancaire.


english: Why are you torturing me?

french: Pourquoi me tortures-tu?


english: Runoff waters ofvineyards were taken and analysed for the study of speciation, bioavailability and toxicity of copper.

french: Des eaux de ruissellement de parcelles viticoles ont été prélevées et analysées pour l'étude de la spéciation,la biodisponibilité et la toxicité du cuivre.


english: My results open up new perspectives for proposing new innovative management strategies for trees, taking into account their genetic resources.

french: Mes résultats ouvrent de nouvelles perspectives pour proposer de nouvelles stratégies de gestion innovante des arbres, tenant compte de leurs ressource génétiques.


english: Chemical and mechanical bonding interface closure has been analyzed from mechanical and chemical point of view via several characterization techniques: anhydrous bonding energy measurement, acoustic microscopy, X-Ray reflectivity and infrared spectroscopy.

french: L'évolution mécanique et chimique de l'interface de collage, après différents traitements thermiques, est analysé via différentes techniques de caractérisation comme la mesure anhydre d'énergie de collage, la microscopie acoustique, la réflectivité des rayons X et la spectroscopie infrarouge.


english: Abstract : This PhD work presents an experimental study, using Squid magnetometry at low temperatures, of the slow out-of-equilibrium dynamics of several disordered and/or frustrated magnetic systems.

french: Résumé : Ce travail de thèse présente une étude expérimentale, par magnétométrie Squid à basses températures, des propriétés de dynamique lente hors équilibre de différents systèmes magnétiques désordonnés et/ou frustrés.


english: All the steps, except the last one, are explicitly studied.

french: Toutes les étapes, sauf la dernière, sont étudiées en détail.


english: In order to explore this issue, this study conducted semi-directed interviews with a cohort of German assistants in Quebec.

french: Afin d'explorer cette problématique, la présente étude a conduit des entrevues semi-dirigées auprès d'une cohorte d'assistants d'allemand au Québec.


english: China: Book on the Truth about Tibet

french: Chine : Un livre sur la vérité du Tibet


english: It's not complicated.

french: Ce n'est pas compliqué.


english: And I'm a ballerina!

french: Et moi une ballerine.


english: The Hermitian operators whose eigenspaces correspond to wave functions of definite generalized seniority or ionicity values are built.

french: Nous construisons ensuite les opérateurs hermitiens dont les espaces propres correspondent aux fonctions d'ondes associées aux différentes valeurs de séniorité généralisée ou d'ionicité généralisée.


english: Based on recent and adequate econometric models, this dissertation answers the following questions: What is the role played by institutional quality and banking regulation in explaining capital, risk and efficiency adjustments in the banking system of the MENA region?

french: A partir de modélisations économétriques appropriées, la thèse cherche à répondre aux trois grandes questions suivantes : quel rôle jouent la qualité institutionnelle et la régulation bancaire dans l'explication des variations des fonds propres, du risque et de l'efficacité bancaire dans le système bancaire de la région MENA?


english: Subtlety never was your strong suit.

french: La subtilité n'a jamais été ton fort.


english: Nat Nat gives the inside scoop on Yuna's rise to stardom:

french: Nat Nat raconte l'histoire de l'ascension à la célébrité de Yuna :


english: I wrote you a note.

french: Je vous ai écrit un mot.


english: Half of the entire population of Syria is now uprooted, most of them inside the country.

french: La moitié de la population de Syrie est maintenant exilée, la plupart d'entre eux à l'intérieur même du pays.


english: For each of these problems, careful attention is paid to the boundary conditions of the continual problem, the importance of which is illustrated throughout this manuscript.

french: Pour chacun de ces problèmes une attention toute particulière est portée aux conditions aux limites du problème continualisé, dont l'importance est illustrée tout au long de ce manuscrit.


english: We first applied our method to refine more than a hundred of gene location annotated on the unassembled part of the dog genome also called "Chromosome Unknown".

french: Un première application de notre méthode a permis de redéfinir la localisation d'une centaine de gènes préalablement assignés au chromosome canin non-assemblé ou "chromosome Unknown".


english: Are there things that we need to do and not do, to be happy?

french: Y at-il des choses que nous devons faire et ne pas faire, pour?tre heureux?


english: Abstract : We study the contribution of the micro-gravity and magnetotellurics methods to the monitoring of the spatial and temporal evolution of the geothermal reservoirs.

french: Résumé : L'apport des méthodes micro-gravimétrique et magnétotellurique au suivi de l'évolution temporelle et spatiale des réservoirs géothermiques est étudié dans cette thèse.


english: The study of speech production by people with T21 and its perception by typical listeners is also of theoretical interest, particularly with regard to the fundamental issues of multimodal perception of speech and the involvement of the auditor's motor system in this perception.In this thesis, we reposition the intelligibility disorder of people with T21 in a framework that conceives speech as a cooperative act between speaker and listener.

french: Améliorer leur communication orale est un enjeu clinique et d'intérêt social. L'étude de la production de la parole par des personnes avec T21 et de sa perception par des auditeurs tout-venant présente aussi un intérêt théorique, en particulier relativement aux questions fondamentales de la perception multimodale de la parole et de l'implication du système moteur de l'auditeur dans sa perception.Dans cette thèse, nous repositionnons le trouble de l'intelligibilité des personnes avec T21 dans un cadre qui conçoit la parole comme un acte coopératif entre locuteur et auditeur.


english: The proposed control can be naturally extended to this imbalance phase due to the control of ZMP, and the simulation results validate it is effective to obtain stable walking.

french: On montre que la commande proposée s'étend naturellement à cette phase de déséquilibre grâce à l'asservissement du ZMP qu'elle contient, cette approche est validée par les résultats de simulation.


english: Clustering phenomena have also been studied in 19F and 20Ne nuclei with the 19F(p,a) reaction at very low energies at the AN-2000 accelerator of the INFN-LNL.

french: Les phénomènes de clustering ont également été étudiés dans les noyaux 19F et 20Ne avec la réaction 19F(p,a) à très basse énergie à l'accélérateur AN-2000 de l'INFN-LNL.


english: I never saw it.

french: Je ne l'ai jamais vue.


english: Some of these mutations were associated with a decreased in vitro fitness.

french: Certaines de ces mutations ont été associées à une perte de fitness bactérien.


english: (Applause) So teach the children.

french: (Appludissements) Éduquez les enfants.


english: This is bad news for other emerging economies, which have depended heavily on China's growth for their own.

french: Il y aurait là une mauvaise nouvelle pour les autres économies émergentes, dont la croissance dépend fortement de celle de la Chine.


english: The third kind of science, he said, was the practical sciences, and the two examples that he gave were politics and ethics.

french: Le troisième type de science, dit-il, était les sciences pratiques, et les deux exemples qu'il a donnés étaient la politique et de l'éthique.


english: At the end of 1989, Romania embarked on a path towards democracy.

french: À la fin de l'année 1989, la Roumanie entamait son chemin vers la démocratie.


english: And it's just a simple fluid and it, over time, develops into this complicated structure.

french: Et c'est juste un simple fluide et, le temps passant, il se développe en cette structure compliquée.


english: The REMATH partners said they noted a dramatic effect in classrooms after the students were introduced to this interactive teaching system.

french: Les partenaires de REMATH ont constaté l'effet très positif de l'introduction de ce système d'enseignement interactif dans les classes.


english: He is afraid of being cheated.

french: Il a peur de se faire tromper.


english: What has amazed me for all these years has been the amazing humanitarian response of the community there in south Texas.

french: Ce qui m'a étonnée toutes ces années, c'est l'incroyable réponse humanitaire de la communauté du sud du Texas.


english: I went to a business school and studied finance.

french: J'ai fait une école de commerce, option finance.


english: Extensive experiments have been conducted showing that important gains are obtained by the proposed techniques compared to the classical DISCOVER codec.

french: De nombreuses simulations ont été effectuées pour tester les performances des techniques proposés et qui montrent des gains importants par rapport au codeur classique DISCOVER.


english: I developed an architecture based on an autoencoder to transform commonly used real-valued embeddings into binary embeddings, reducing their size in memory by 97% with only a loss of ∼2% in accuracy in downstream NLP tasks.

french: J'ai développé une architecture basée sur un auto-encodeur pour transformer des word embeddings à valeurs réelles en vecteurs binaires, réduisant leur taille mémoire de 97% avec seulement une baisse de précision d'environ 2% dans des tâches de TALN en aval.


english: Tac4 is a putative RNA helicase bound to ribosomes, on the 18S rRNA H16 helix, as its mammalian putative homolog DHX29.

french: Tac4 est une ARN hélicase putative associée aux ribosomes, au niveau de l'hélice H16 de l'ARNr 18S comme son homologue putatif mammifère DHX29.


english: The EU's framework programmes for research also have a role to play.

french: Les programmes-cadres de recherche de l'UE doivent également apporter leur contribution.


english: Although I tell you to, you don't do it.

french: Bien que je vous dise de le faire, vous ne le faites point.


english: When credit bubbles burst, they result in financial panics that end up destroying a lot of capital.

french: Lorsque des bulles de crédit éclatent, elles produisent des paniques financières qui finissent par détruire beaucoup de capital.


english: Posted on Twitpic on February 20, 2011 by salam93

french: posté sur Twitpic 20 février 2011 par salam93


english: Overall, the ESs packages offered by wet grasslands are better balanced than those provided by mesophilic grasslands, the latter being indistinguishable from another according to the geographical location.

french: Globalement, les bouquets de services rendus par les prairies humides sont mieux équilibrés que ceux rendus par les prairies mésophiles, ces derniers ne se distinguant pas les uns des autres selon la localisation géographique des prairies mésophiles.


english: This, in order to better understand the relational dynamics that take place between children's home and school environments and to determine the extent to which these dynamics influence their educational outcomes.

french: Ceci, dans le but de mieux cerner les dynamiques relationnelles qui se déroulent entre ces différents milieux de vie de l'enfant et de déterminer leur influence sur ses résultats scolaires.


english: This dissertation aims to address this gap in the literature and provides two major contributions.

french: Ce travail de thèse vise à répondre au moins en partie à ce manque dans la littérature et fournit deux principales contributions.


english: So who is left? The employees, who have to compensate through their super individual efforts for the lack of cooperation.

french: Alors, il nous reste qui? Les employés, qui doivent compenser par leurs efforts individuels le manque de coopération.


english: So my goal was to overcome the disadvantages of these current treatment methods and create a safe, sustainable, cost-effective and eco-friendly method of purifying water.

french: Mon objectif était de surmonter les inconvénients des méthodes actuelles de traitement et de créer une méthode de purification de l'eau saine, durable, économique et écologique.


english: Seeing the business opportunity this presented, he was advised to approach the LIFT helpdesk for assistance in getting his venture off the ground.

french: Devant les perspectives commerciales potentielles de sa recherche, il lui a été suggéré de s'adresser au service d'aide LIFT pour pouvoir mettre sur pied sa future exploitation.


english: For each one, a strategy only using flow data is compared with a strategy using turbidity and flow data.

french: Pour chacune, une stratégie utilisant seulement le débit est comparée à une stratégie utilisant turbidité et débit.


english: Tom kissed his cousin.

french: Tom a embrassé son cousin.


english: If you're a liberal, you say, "That's great!"

french: Et bien, si vous êtes un libéral vous vous dites, "hé, c'est génial !"


english: But as scientists, we don't even know today how many cell types there are, and we don't know what the titles of most of those talks would be.

french: En tant que scientifiques, on ne sait pas encore combien il y a de types de cellules, ni quel serait le titre de la plupart de ces conférences.


english: Working in the _URL_ (TURBINE) (4) project, they followed a 'privacy by design' approach that enables people to use their fingerprints to prove who they are while keeping their identity information safe.

french: Travaillant dans le projet _URL_ (TURBINE) (4), l'équipe a suivi une approche basée sur le concept de «confidentialité dès la conception» qui nous permet d'utiliser nos empreintes digitales pour prouver notre identité sans compromettre la sécurité des informations relatives à notre identité.


english: Altogether, Omniflow promises an energy bill reduction, higher energy production than with standard turbines, low noise emissions, no nuisance for birds, no vibration transition to the mast and ground, and three solar zones with independent Maximum Power Point Tracking (MPPT) for a reduced impact of shading.

french: Au final, Omniflow promet une baisse de la facture énergétique, une production énergétique plus élevé que les moteurs standard, de faibles émissions de bruit, aucune nuisance pour les oiseaux, aucune transition de vibration au mât et au sol, et trois zones solaires avec un point de nuisance maximal (MPPT, pour Maximum Power Point Tracking) indépendant pour un impact réduit d'ombrage.


english: Whoa, underneath, whoo-um. Yeah? Underneath. Jump.

french: Ouah, en-dessous, whoo-um. Ouais?


english: But I say it has to be under the conditions I've always worked: no credit, no logos, no sponsoring.

french: Mais j'ai dit que cela devait se faire sous mes conditions de travail : pas de mérite, pas de logos, pas de sponsors.


english: In my thesis work I show the presence of two lox genes in P. variabile (pvlox1 and pvlox2) coding both for manganese lipoxygenases, potentially at the origin of 13-HPODE and 13-oxo-ODE.

french: Dans mon travail de thèse, je montre la présence de deux gènes lox chez P. variabile (pvlox1 et pvlox2) codant tous deux pour des manganèse lipoxygénases, potentiellement à l'origine des acides 13-HPODE et 13-oxo-ODE.


english: The results will be used by a high-level 'think-tank' to produce a set of generic guidelines for innovative priorities to be implemented at regional, national and local levels and contribute to the Commission's proposals for a European innovation policy.

french: Les résultats seront utilisés pour un "réservoir à idées" de haut niveau dans le but d'élaborer une série de directives génériques visant la mise en oeuvre des priorités d'innovation aux niveaux régionaux, nationaux et locaux et la participation aux propositions de la Commission pour une politique d'innovation européenne.


english: The lack of HIF-1 expression also prevents the reconstruction of epidermis by human keratinocytes.

french: L'absence de l'expression de HIF-1 empêche aussi la reconstruction des épidermes à partir des kératinocytes humains.


english: from Marc Kline, that the NSA was in fact doing dragnet-surveillance of all of those things.

french: de Marc Kline, que la NSA était en fait occupé à faire de la surveillance généralisée sur tout ça


english: In August 2009, our author Sudanese Drima reported about the blocking of Youtube in Sudan.

french: En août 2009, l'auteur de GVO Sudanese Drima avait déjà rapporté un blocage de Youtube au Soudan.


english: Abstract : In the process of globalization, the States released the exchanges and created the markets as wellcommercial as financial.

french: Résumé : Dans le processus de la mondialisation, les États ont libéré les échanges et créé les marchés tantcommerciaux que financiers.


english: Can the end come abruptly in 2006?

french: Cette fin pourrait-elle advenir subitement en 2006?


english: Climate change threatens many rare and endangered species with extinction.

french: Le changement climatique menace d'extinction de nombreuses espèces rares et en danger.


english: Recent developments in lipid mass spectrometry, together with advanced proteome and transcriptome analysis tools and novel imaging techniques, have made it possible to unravel the complex links between lipids, genes and proteins to understand more clearly how they function in both health and disease.

french: Des progrès effectués dans la spectométrie de masse lipidique, ainsi que des instruments d'analyse de protéome et de transcriptome et des techniques innovantes de l'imagerie, ont permis d'éclaircir les rapports complexes entre les lipides, les gènes et les protéines afin de mieux comprendre leur implication dans la maladie mais également dans la santé.


english: Other people are also deciding on whether your race and ethnicity is enough to consider you a criminal, or if your religion and nationality is enough to put you on a terrorist list.

french: Les autres gens décident aussi si votre race et votre ethnie suffisent à vous considérer comme un criminel ou si votre religion et votre nationalité suffisent à vous placer sur une liste de terroristes.


english: Today, in addition to the classic production problems (originality of fabrication and originality of a product, creative management, ...) can be added the apheavals to the different work sectors and the weight of technologies.

french: Aux difficultés liées à la production artistique (spécificité des produits, gestion de la créativité...), s'ajoutent aujourd'hui un bouleversement identitaire des métiers et le poids d'une technique.


english: Such an OEO has been developed in SATIE/LPQM laboratory at ENS Cachan, operating at 8 GHz frequency.

french: Un tel oscillateur fonctionnant à la fréquence de 8 GHz a été mis en œuvre aux laboratoires SATIE/LPQM de l'ENS Cachan.


english: Overall, this thesis allowed a better understanding of these three problematics currently debated in scientific literature and shed new lights on management of HIV positive patients under therapy.

french: Dans l'ensemble, la présente thèse a permis de mieux comprendre les trois situations problématiques susmentionnées, qui font actuellement l'objet de débats au sein de la communauté scientifique, et d'éclairer sous un jour nouveau la gestion des patients séropositifs sous traitement médicamenteux.


english: Findings from the study showed that Abagusii youths make sense of HIV/AIDS prevention strategies (ABC and VCT) in relation to their social meanings of sex.

french: Les resultats de l'etude montrent que les jeunes Abagusiis comprennment les strategies preventives qui touchent le V.I.H/SIDA (AFP et VCT) en relation avec leurs significations sociales de la sexualite.


english: Also, carrying out a risk audit enables businesses to comply with the numerous legalobligations relating to preventive risk management, by which they are expressly boundThese obligations are necessary to introduce more transparency in the risk management of companies,to ensure the trust that is essential the operation of the financial markets, to protect employees' healthand security, and to prevent major technological disasters.

french: Egalement, laréalisation d'un audit de risques permet aux entreprises de se conformer aux multiples obligationslégales de gestion préventive des risques auxquelles elles sont expressément tenues.Ces obligations sont nécessaires pour introduire davantage de transparence dans la gestion des risquesdes sociétés commerciales, pour assurer la confiance indispensable dans le fonctionnement desmarchés financiers, pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs de l'entreprise ou encore pourprévenir les catastrophes technologiques majeures.


english: Then, a community can be viewed as a subgraph in which every two vertices are at distance 2 in this subgraph.

french: Ensuite, une communauté peut être vue comme un sous graphe tel que tout couple de sommets sont à distance 2 dans ce sous graphe.


english: The message emanating now from the US is not one of non-interventionism, but a strategy of restraint that assumes that there are limits to American power and seeks to minimize the risk of entanglement in foreign conflicts.

french: Le message qui émane désormais des États-Unis n'est pas celui d'un non-interventionnisme, mais celui d'une stratégie toute en retenue, qui part du principe que la puissance américaine a ses limites et cherche à minimiser le risque d'étranglement dans les conflits étrangers.


english: The Migration Superpowers

french: Les superpuissances migratoires


english: The state orders, the newspapers report and police shoot.

french: L'Etat ordonne, les journaux montrent du doigt et la police tire dessus.


english: There had never been any ill-feeling between them until that night.

french: Il n'y avait jamais eu de frictions entre eux jusqu'à cette nuit-là.


english: In the literature, processes underlying HSV-1's entry have been extensively elucidated.

french: Dans la littérature, les processus sous-jacents à l'entrée du VHS-1 ont été largement élucidés.


english: Overall, about 1000 students participated in trial lessons using the tablet application.

french: Sur l'ensemble des expérimentations, environ 1000 élèves ont travaillé sur l'application sur tablette.


english: However, clinical observations have suggested a disrupted regulation of paradoxical (or REM) sleep in narcolepsy.

french: Toutefois, les observations cliniques suggèrent une dérégulation du sommeil paradoxal (SP) dans cette pathologie.


english: We don't need these things.

french: On n'a pas besoin de ces trucs.


english: This is where the village used to be.

french: C'est là que le village se trouvait autrefois.


english: The struggle against the Islamic State is not a conventional war.

french: La lutte contre l'État islamique n'est pas une guerre conventionnelle.


english: In general, though, there is a critical tone to the journalism coming out of the international press which is completely new (see the New York Times, the Huffington Post, the Observer, and the Mail and Guardian for details).

french: En général, malgré cela, il y a un ton critique dans le journalisme émanant de la presse internationale qui est tout à fait nouveau (voir le New York Times, le Huffington Post, l'Observer, et le Mail and Guardian pour les détails).


english: Healthier countries have a smaller income gap and create societies where economic justice prevails and they take care of everyone there with generous policies, subsidizing transportation and housing and family benefits allowing parents time to raise healthy children.

french: Les pays en meilleure santé ont de plus faibles différences de revenus, ils créent des sociétés où la justice économique a la priorité et ils soutiennent tout le monde avec des politiques généreuses, en subventionnant les transports, le logement, et les allocations familiales, donnant aux parents le temps d'élever des enfants en bonne santé.


english: She refused to pay.

french: Elle refusa de payer.


english: But it's also true that if a dozen Asian carp with the all-male gene drive accidentally got carried from the Great Lakes back to Asia, they could potentially wipe out the native Asian carp population.

french: Mais il est vrai que si une dizaine de carpes modifiées étaient accidentellement ramenées, depuis les Grands Lacs vers l'Asie, elles pourraient effacer la population locale de carpes d'Asie.


english: A two-level parallelization combined with SIMD vectorization is used in our implementation to take advantage of the current distributed multicore machines.

french: Une parallélisation à deux niveaux combinée avec de la vectorisation SIMD est utilisée dans notre implémentation pour exploiter au mieux les capacités des machines multi-cœurs.


english: As a disabled person, I think that AEGlS will allow me to work more efficiently because I will have better devices to work on the desktop, or my mobile will allow my work to be more optimal, to optimize my work and allow other people to work as well even if they have several disabilities like me.

french: En tant que personne handicapée, je pense qu'AEGIS me permettra de travailler plus efficacement parce que je bénéficierai de meilleurs dispositifs pour travailler sur l'ordinateur et mon téléphone portable me permettra d'optimiser mon travail, et ça permettra aussi à d'autres personnes de travailler meme si elles souffrent de plusieurs handicaps comme moi


english: I hate long flights.

french: J'ai les longs vols en horreur.


english: To be clear in thinking about solutions to the racial violence, I'm in favor of body cameras, I'm in favor of a non-militarized police force, I'm in favor of stricter laws that make officers more accountable when they stop and frisk people on the street.

french: Pour être claire dans la réflexion de solutions contre la violence raciale, je suis pour le port de caméras, je suis en faveur d'une force de police non-militarisée je suis en faveur de lois plus strictes rendant les policiers plus responsables lorsqu'ils arrêtent et fouillent des gens dans la rue.


english: It consists in two parts.

french: Il se compose de deux parties.


english: We couldn't move.

french: On ne pouvait pas bouger.


english: I want to see what the other 51 percent of the population has to say.

french: Je veux voir ce que les autres 51% de la population ont à dire.


english: In the social learning task, we observed a general spatial learning which was however not the one found in the original study by Wu and Kirkham (2010).

french: Dans la tâche d'apprentissage, on observe un apprentissage spatial général qui n'est toutefois pas celui mis en évidence dans l'étude originale de Wu et Kirkham (2010).


english: (Laughter) All I wanted to do was to get better, and I didn't realize how amazing it really was until now that I'm older and I see the amazing things that he's doing.

french: (Rires) Tout ce que je voulais c'était d'aller mieux, mais je ne me rendais pas compte de ma chance avant d'atteindre mon age actuel et je vois toutes les choses formidables qu'il fait.


english: The importance of e-Participation

french: L'Importance de la participation électronique


english: You bodies are wonderful as they are.

french: Vos corps sont merveilleux tels qu'ils sont.


english: Thus, this study opens up new therapeutic strategies in patients with TNBC based on combining "anti-anti-angiogenic" strategies and immunotherapies such as anti-PD-1 treatment.

french: Ainsi, cette étude ouvre vers de nouvelles perspectives thérapeutiques chez les patientes atteintes de TNBC et vise à combiner des thérapies "anti-anti-angiogéniques" et des immunothérapies comme les anti-PD-1.


english: This tool is designed to facilitate the triangulation of measuring instruments and the integration with more classical Human-Computer Interaction methods (ex.: surveys and observation coding).

french: Celui-ci est conçu de manière à faciliter la triangulation des appareils de mesure impliqués dans ce travail et à s'intégrer aux méthodes classiques d'évaluation de l'interaction (ex. : questionnaires et codage des observations).


english: StackLeafing's purpose is to use the non overlapping of windows to group them in layers, thus allowing to search through them by group instead of individually.

french: StackLeafing elle, propose d'utiliser le non-chevauchement des fenêtres pour les regrouper en couches et ainsi pouvoir parcourir l'ensemble des fenêtres plus rapidement que par la simple inspection individuelle.


english: The first contribution is a methodology of modular and generic design of the energy management strategy, for the multiclients and multi-sources systems.

french: La première est une méthodologie de conception modulaire et générique de la stratégie énergétique, pour les systèmes multi-clients et multi-sources.


english: Do you have a light?

french: Tu as du feu?


english: No, that is not...

french: Non, ce n'est pas...


english: Fast computational methods allow complete analysis, in a very short time, of a series of images, providing a reasonably good idea about the desired characteristics.

french: Rapide méthodes de calcul permettent l'analyse complète, dans un temps très court, d'une série d'images, offrant une assez bonne idée sur les caractéristiques souhaitées.


english: Government is actually just one participant in our society.

french: Le gouvernement n'est qu'un des acteurs de notre société.


english: Captain, that explosion struck us approximately 57 seconds ago.

french: Capitaine, cette explosion nous a frappés il y a environ cinquante-sept secondes.


english: This is a deliberate, cruelly organised crime.

french: C'est un massacre délibérément, cruellement organisé.


english: 'It provides a very tangible view of what is funded.'

french: «Il confère une vision très tangible de ce qui est financé.»


english: Borzage's achievement then is to give us a world that's charged with emotion through melodrama.

french: L'exploit de Borzage alors est de nous montrer un monde chargé d'émotion via le mélodrame.


english: And likely, the harmonics of my voice as it went higher coupled with how loud I was singing recreated either the predatory call of an echolocating bat or a bird, and the spider did what it should.

french: Il est probable que les harmonies de ma voix montante, jumelée au volume de ma voix, a recréé le chant prédateur d'une chauve-souris ou d'un oiseau, forçant l'araignée à faire le nécessaire.


english: I would like to visit South Korea.

french: J'aimerais visiter la Corée du Sud.


english: Stress during pregnancy is linked with things like high blood pressure and low infant birth weight, and it can begin a cascade of health challenges that make birth much more dangerous for both parent and child.

french: Le stress durant la grossesse est associé à l'hypertension et au faible poids du bébé à la naissance. Il peut amorcer une cascade de problèmes de santé qui rendent la naissance beaucoup plus dangereuse à la fois pour le parent et pour l'enfant.