english: Now, what happens when you choose "New?" Do you get a new blank document?

french: Qu'est-ce qui se passe quand vous choisissez "nouveau?" Est-ce que vous créez un nouveau document vierge?


english: Secondary objectives are the pharmacokinetics, distribution of AGuIX® by MRI, intracranial progression-free survival and overall survival.

french: Les objectifs secondaires sont l'étude pharmacocinétique de la distribution d'AGuIX® par IRM, de la survie sans progression intracrânienne et de la survie globale.


english: The total indicative budget for the call is 20 million euro, broken down as follows:

french: Le budget total indicatif alloué à l'appel de propositions s'élève à 20 millions d'euros, ventilés comme suit:


english: So she ran away in her sleep

french: Alors elle s'est réfugiée dans son sommeil En rêvant de

source: QED


english: At the same time, narrow IMF prescriptions threaten to exacerbate political instability, with citizens no longer afraid to take to the streets to demonstrate their dissatisfaction.

french: Pendant ce temps, les recommandations strictes du FMI menacent d'exacerber l'instabilité politique, les citoyens n'ayant plus peur de descendre dans la rue pour manifester leur mécontentement.

source: News-Commentary


english: (III) Protonation-dependent conformation of polyelectrolyte and its role in governing the conductivity of polymeric conducting complexes.

french: (III) Etude du rôle du polyélectrolyte dans la conductivité des complexes conducteurs.


english: We told him it was Alan Shepard's space capsule, and that somehow made it work better.

french: On lui disait que c'était la capsule spatiale d'Alan Shepard et ça le rendait plus enthousiaste.


english: Because a father is locked in does not mean he should be locked out of his daughter's life.

french: Le fait qu'un père soit enfermé ne signifie pas qu'il doit être exclu de la vie de sa fille.


english: The fifth shock was German unification, which is a failure in economic terms.

french: Le cinquième choc, c'est l'unification de l'Allemagne, un échec en termes d'économie.


english: Finally, we indicate how this system can be adapted for other visionbased applications and we give some hints for the online adaptation of the robot's behavior

french: Nous indiquons finalement comment ce système peut être adapté à d'autres applications utilisant la vision et nous proposons des pistes pour l'adaptation d'un comportement en temps réel sur le robot


english: This project will focus on melanoma.

french: Ce projet sera centre sur le mélanome.


english: How many mothers will have to sit stone-faced for the rest of their lives?

french: Combien de mères garderont un visage de pierre pour le restant de leur vie?

source: GlobalVoices


english: Abstract : Expressing the formal properties of logic controllers is one of the main obstacles to the diffusion of formal verification techniques.

french: Résumé : La difficulté d'exprimer les propriétés formelles d'un contrôleur logique en vue de sa vérification est un des obstacles majeurs à la diffusion de ce type de techniques.


english: The massive wood presents a brittle behaviour with a fracture stress of the holm-oak twice bigger than that of the grown eucalyptus , although the glued wood (end to end or beveled) presents a ductile behaviour with a fracture stress almost the same for these two types of assembly.

french: Le bois massif présente un comportement fragile avec une contrainte de rupture du chêne vert deux fois plus grande que celle d'Eucalyptus grandis, bien que le bois collé bout à bout ou en biseau présente un comportement ductile avec des contraintes de rupture presque similaire pour ces deux modes d assemblage.


english: This is not really what the medical doctors are using right now, but I hope they will in the future.

french: Ça n'est pas vraiment ce que les médecins utilisent actuellement, mais j'espère qu'ils le feront à l'avenir.


english: That's symmetric, and it collapses down into these three triangles, which collapse down into one triangle, and collapsible hexagons are, you suppose, cool enough to at least amuse you a little bit during your class.

french: C'est symétrique, et on peut les replier en trois triangles, qui peut se replier en un seul triangle, et les héxagones repliables sont, en quelque sorte, assez amusants pour vous distraire un peu pendant votre cours.


english: So here's the big rollout.

french: Voici le grand déploiement.


english: Not even the author of "Romance of the Rose" could describe its beauty.

french: Même l'auteur du "Roman de la Rose" ne saurait pas décrire la beauté de mon jardin.


english: Our results show that cholesterol overload induced by a diet in lxr knockout mice may initiate the early stages of tumor development by epigenetic mechanisms involving the repressive action of histone methyltransferase EZH2 on tumor suppressor genes.

french: Nos résultats montrent qu'une accumulation de cholestérol, induite par un régime chez les souris déficientes en LXRs, peut initier les premières étapes du développement tumoral par des mécanismes épigénétiques mettant en jeu l'action répressive de l'histone méthyltransférase EZH2 sur des gènes suppresseurs de tumeur.


english: Are you sure that you haven't forgotten anything?

french: Es-tu sûre de n'avoir rien oublié?

source: Tatoeba


english: In my opinion, it would be difficult to solve this problem.

french: À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.


english: This ain't going to be my last movie.

french: Ca ne va pas être mon dernier film.


english: The very nature of their condition and the type of care available to them has lead to important medical and ethical dilemmas.

french: La nature même de leur condition et les soins disponibles pour ces patients conduisent à des dilemmes médicaux et éthiques importants.


english: The conservancy serves as a sanctuary for four of the world's remaining seven Northern white rhinos and in spite of increased security in the conservancy, 5 of its 88 rhinos have been poached in the past one year.

french: Il s'agit du sanctuaire où vivent quatre des sept derniers rhinocéros blancs connus au monde, et en dépit de mesures de sécurité renforcées dans cette réserve, 5 de leurs 88 rhinos ont été braconnés au cours de l'année écoulée.


english: - Oh, I don't know. - "Oh, I don't know. "

french: - Oh, je ne sais pas - Oh, vous ne savez pas


english: He came from another country.

french: Il vint d'un autre pays.


english: These elements explain the length of a jet of suspension measured over a wide range of flow rates, liquid viscosities and bead sizes, covering viscous and inertial stretching regimes and regimes where the effects capillaries are dominated or overwritten by finite size effects.

french: Ces éléments permettent d'expliquer la longueur d'un jet de suspension mesurée sur une large gamme de débits, viscosités du liquide et tailles des billes, couvrant les régimes d'étirement visqueux et inertiel et les régimes où les effets capillaires dominent ou sont écrantés par les effets de taille finie.


english: But there are other ways music can help heal the nation.

french: Mais la musique peut aider à réconcilier notre nation de bien d'autres façons.


english: The results of the techniques developed throughout this thesis are promising.

french: Les résultats des techniques développées dans cette thèse sont encourageants.


english: You were never dead.

french: Vous n'êtes jamais mort.


english: The point is this: my country and my people have done nothing to contribute to global warming, but we are already bearing the brunt of its consequences.

french: Ce que je veux vous dire, c'est que mon pays et mon peuple n'ont rien fait pour contribuer au réchauffement climatique, mais nous sommes déjà touchés par ses conséquences.


english: The 3PL provider adjusts its decisions and each agent tries to minimize its own costs.

french: Le 3PL s'adapte et chaque agent cherche à minimiser ses coûts.


english: This allows us to extend Garnier's result in the Minkowski space.

french: Ceci nous permet d'étendre le résultat de Garnier dans l'espace de Minkowski.


english: EU funding is helping Europe strengthen its R&D lead in this fast-developing field by encouraging greater cooperation and coordination across national and commercial research efforts.

french: Un financement de l'UE aide l'Europe à renforcer sa position de leader dans ce domaine de la R&D en pleine croissance en encourageant une plus grande coopération et coordination au niveau national des efforts de recherche commerciale.


english: In order to improve the antioxidant activity of this lipophenol, the total synthesis of two deuterated DHA on bis-allylic positions was performed.

french: Afin d'améliorer l'activité antioxydante de ce lipophénol, la synthèse totale de deux DHA deutérés en positions bis-allyliques a été réalisée.


english: But the point is that humankind has a lot of impacts on our environmental system.

french: Mais le fait est que l'humanité a beaucoup d'effets sur notre système environnemental.


english: In the framework of research carried out within these projects, the latest finding of extensive and hitherto unknown deep-water reef formations off the south-west coast of Ireland may show that Europe hosts the world's most impressive cold water coral reefs in the world.

french: Dans le cadre des travaux de recherche exécutés dans ces projets, la découverte récente de formations étendues de récifs d'eau profonde au large de la côte sud-ouest d'Irlande indique que l'Europe possède peut-être les récifs coralliens d'eau froide les plus impressionnants du monde.


english: Besides this environmental aspect, the management of energy consumption has become an important field of Quality of Service (QoS), in the responsibility of Cloud providers.

french: Outre cet aspect environnemental, le contrôle de la consommation d'énergie fait désormais partie intégrante des paramètres de Qualité de Service (QoS) incombant aux fournisseurs de services de Cloud Computing.


english: Recently, we identi ed a new gene that we called rcnB (formerly yohN ) involved in this system.

french: Récemment, notre équipe a identi fié un nouveau gène que nous avons rebaptisé rcnB (précédemment yohN ).


english: And if I see -- you know, if I fly on somebody else's airline and find the experience is not a pleasant one, which it wasn't, 21 years ago, then I'd think, well, you know, maybe I can create the kind of airline that I'd like to fly on.

french: Et si je vois - si je vole sur la compagnie aérienne de quelqu'un d'autre et je trouve que l'expérience n'est pas agréable, ce qu'elle n'était pas en - il y a 21 ans, alors je vais penser que, peut-être, je peux créer le type de compagnie aérienne sur laquelle j'aimerais voler.


english: Abstract : Brittany is divided by a language boundary that has historically separated Lower Brittany, where the Celtic language of Breton is spoken, from Upper Brittany, where people speak the Romance language of Gallo.

french: Résumé : La Bretagne est traversée par une frontière linguistique séparant historiquement la Basse-Bretagne de langue celtique (le breton) et la Haute-Bretagne de langue romane (le gallo).


english: At this point we have considered an approach that consists of using the spectral characterization of the instrument in order to inverse the measure.

french: Nous nous sommes alors tournés vers une approche consistant à utiliser la caractérisation spectrale de l'instrument pour inverser la mesure.


english: Vegans have a ridiculously lower incidence of the diseases that i just mentioned.

french: Les vegans ont un taux ridiculement plus bas des maladies que j'ai mentionné.


english: Sánchez tweeted that her intention had been to cover the trial.

french: Sánchez a tweeté que son intention avait été de couvrir le procès.


english: And if you are like me, a big, geeky, white, American guy, you tend to interact with a lot of other geeky, white, American guys.

french: Et si vous êtes comme moi, un gros geek, américain et blanc, vous interagissez avec d'autres geeks, américains et blancs.


english: I left late today -- I'd hoped to be here yesterday -- because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours before he dies of cancer.

french: Je suis parti tard aujourd'hui. J'aurais aimé être ici hier, parce que mon beau père est en train de vivre, probablement, ses dernières 48 heures avant de mourir d'un cancer.


english: But I do think I've spent a bit more time than most other bloggers picking apart that dependency, and showing what a truly negative influence it has on Russia's economy, as well as engaging the counter arguments about 'consumption versus growth.'

french: Mais, à ce qu'il me semble, je passe plus de temps que les autres blogueurs à analyser en détail cette dépendance, à montrer toute l'étendue de son influence négative sur l'économie russe, et aussi à examiner la corrélation entre "croissance et consommation".


english: These lines, once validated and characterised will open new avenues to determine the role and subcellular localization of C9orf72, as well as for modeling ALS.

french: Ces lignées, une fois validées et caractérisées, permettront d'ouvrir de nouvelles perspectives pour caractériser la fonction et l'expression de C9orf72 ainsi que la modélisation de la SLA.


english: By doing so, the inversion provides a more precise baseline model and more robust time-lapse variation model with less artifacts.

french: Ce faisant, l'inversion fournit un modèle de base plus précis que l'approche temporelle, ainsi qu'un modèle des variations 4D plus robuste avec moins d'artéfacts.


english: Don't let them tell you you're crazy.

french: Ne les laisse pas te dire que tu es fou.


english: I don't feel like laughing.

french: Je n'ai pas envie de rire.


english: The author invents works of art that progressively evolve from two-dimensions to three-dimensions and from still image to moving image.

french: L'auteur invente des œuvres d'art qui évoluent au fur et à mesure des romans, passant de deux dimensions à trois dimensions et d'images fixes à des images animées.


english: Hopefully within a few years they will have developed the technology which will enable every doctor's surgery to have a small, inexpensive device that can test blood on the spot and warn of impending illness before any symptoms become apparent.

french: Avec un peu de chance, d'ici quelques années, les scientifiques auront mis au point la technologie qui permettra à tout chirurgien de disposer d'un appareil de petite taille et bon marché, pouvant effectuer des tests sanguins immédiatement et prévenir une maladie avant que les symptômes ne soient manifestes.


english: BJ also increased glucose uptake by 48% in C2C12 cells and by 142% in 3T3-L1 cells.

french: Le BJ augmente aussi la prise de glucose de 48% dans les cellules C2C12 et de 142% dans les cellules 3T3-L1.


english: That's how it is in America.

french: C'est comme ça, en Amérique.


english: Using a corollary of their criterium, we compute some examples with PARI/GP and we observe a propagation phenomenum : if we take k=Q and if we suppose that G(Q,S) is mild, a large part of the pro-p groups G(K,S) with K imaginary quadratic are mild too.

french: En implémentant un corollaire de leur critère dans le logiciel PARI/GP, on observe un phénomène de propagation : si k=Q et si le groupe G(Q,S) est mild, un fort pourcentage des groupes G(K,S) l'est également, pour K quadratique imaginaire.


english: Or, as artist Patrick Lichty has done: He produced a 3D sculpture of my tumor and put it on sale on Thingiverse.

french: Ou, comme l'artiste Patrick Lichty l'a fait : il a créé une sculpture 3D de ma tumeur et l'a mis en vente sur Thingiverse.


english: I'm going to deal with the problem in this chapter.

french: Je vais traiter le problème dans ce chapitre.


english: But my neighbor only knows two types of countries -- industrialized and developing.

french: Mais mon voisin ne connaît que deux sortes de pays -- industrialisé et en développement.


english: The numerical calculations, including matter coupling and the non-linear neutrino-neutrino interaction, have shown effects of several percents in the star and smaller effects in an observatory.

french: Les calculs numériques, incluant le couplage à la matiere et l'interaction neutrino-neutrino non-linéaire, ont montré des effets de plusieurs pourcents dans l'étoile et plus petits dans un observatoire.


english: Interestingly, the tests showed no signs of telomerase expression in this bat.

french: Étonnamment, les analyses n'ont détecté aucun signe d'expression de la télomérase chez cette espèce.


english: In preliminary experiments,we failed to isolate self-reactive lymphocytes in the blood of two patients.

french: Lors d'expériences préliminaires, nous n'avons pas réussi à isoler de lymphocytes auto-réactifs dans le sang de 2 patients.


english: One of the ways AIDS is transmitted is by having multiple partners.

french: Une des voies de transmission du SIDA est le fait d'avoir plusieurs partenaires.


english: Before WW1, all agriculture was Organic.

french: Avant la Première Guerre mondiale, toute l'agriculture était biologique.


english: Tell him his uncle who protected him when he was a child will protect him still

french: Dis-lui que son oncle qui l'a protégé quand il était enfant continuera à le protéger.


english: When Alice encrypts her name using the one time pad, it's the same as picking one of these pages at random, from the perspective of Eve, the codebreaker, every five letter encrypted word she has is equally likely to be any word in this stack.

french: Lorsque Alice crypte son nom en utilisant le "one time pad" C'est la même chose que de choisir une de ces pages au hasard, du point de vue d'Eve, le cryptanalyste, chaque mot de cinq lettres chiffrées qu'elle a est également susceptible d'être n'importe quel mot dans cette pile.


english: They approach pregnancy with representations that they have formed over time from their family and social environments.

french: Elles abordent la grossesse avec des représentations construites au fil du temps, dans leur environnement familial et social.


english: - Where is the money coming from?

french: - D'où vient l'argent?


english: Well, z and y are also supplementary.

french: Eh bien z et y sont aussi suplémentaires.


english: A navigation problem where there are many choices to start with.

french: Un problème de navigation où il y a de nombreux choix pour commencer.


english: The reactor-injector is a liquid/gaz injection device in which is form small ZnO NP (Ø : < 10 nm) from the hydrolysis of an organometallic precursor.

french: Le réacteur-injecteur est un injecteur de gaz/liquide dans lequel se forme des petites nanoparticules de ZnO (Ø : < 10 nm) par l'hydrolyse d'un précurseur organométallique.


english: Glucose was our starting point.

french: Le glucose était notre point de départ.


english: That word there… What does that mean?

french: Ce mot-là… Qu'est-ce que ça veut dire?


english: Distributed and cooperative versions of these new hybrid algorithms are also proposed.

french: Des versions distribuées et coopératives de ces nouveaux algorithmes hybrides sont également proposées.


english: In order to guide this behavior the user interactively positions and orients a deformable control curve of constant length on a mesh, and speciflies its region of influence.

french: Pour cela, l'utilisateur positionne et oriente une courbe de contrôle qui se déforme a longueur constante et spécifie sa région d'influence.


english: Abstract : Axisymmetric flows on a water-air interface prove to be azimuthally unstable.

french: Résumé : Un écoulement axisymétrique à une interface eau-air s'avère instable azimutalement.


english: In 2007, the first two peace agreements were signed in Sirte, Libya, then in Birao with the FDPC and UFDR.

french: En 2007, deux premiers accords de paix avaient été signés à Syrte, en Lybie, puis dans la ville de Birao à 1080 km au nord est de Bangui, avec le FDPC et l'UFDR.


english: The materials used to create the packaging products are environmentally-friendly and produced from renewable sources.

french: Les matériaux utilisés pour créer les produits d'emballage sont environnementalement écologiques et produits à partir de sources renouvelables.


english: However, a computer cannot accomplish the same tasks without our intervention because web pages are designed to be read by people, not machines.

french: Ce n'est toutefois pas le cas: les pages web étant conçues pour être lues par des personnes et non par des machines, l'ordinateur ne peut rien sans notre intervention.


english: But you find ways to get learning that's relevant to people through technology, people and places that are different.

french: Mais vous trouvez des moyens de donner l'apprentissage qui est pertinent pour les gens grâce à la technologie, les gens et les lieux qui sont différents.


english: I have nothing to declare.

french: Je n'ai rien à déclarer.


english: Real men don't panic! �

french: Les vrais hommes ne paniquent pas ! �


english: Moreover, with the development of the smart grids, electric vehicles may have an interest as actor of the electrical system.

french: De plus, avec le développement de la thématique des "smart grid", les véhicules électrifiés peuvent avoir un intérêt pour la conduite du système électrique.


english: In fact, animals swimming in these caves today are identical in the fossil record that predates the extinction of the dinosaurs.

french: En fait, les animaux nageant dans ces grottes aujourd'hui sont identiques à ceux trouvés dans des fossiles antérieurs à l'extinction des dinosaures.


english: As a remarkable result, it has been shown in this work that during the hierarchization of beta zeolite with TPAOH, the recrystallization lead to the formation of tiny MFI particles, formed at the surface of the mesopores (1H MAS NMR, 129Xe HP NMR and 2D EXSY).

french: Comme résultat remarquable, il a été montré dans ce travail que lors de la hiérarchisation de la zéolithe bêta avec le TPAOH, la recristallisation conduisait à la formation de minuscules particules de MFI, formées à la surface des mésopores (RMN 1H MAS, RMN 129Xe HP et 2D EXSY).


english: This has inspired the design of the first self-cleaning dry adhesive -- the patent issued, we're happy to say.

french: Ceci à inspiré le design du premier scotch auto-nettoyant -- nous sommes fiers que le brevet ait été déposé.


english: Նրան ունեն իրենց ԴՆԹ-ն, և անգամ ինքնուրույն են բազմանում, որը ստիպում է մարդկանց հավատալ, որ նրանց նախնիները եղել են անկախ պրոկարիոտ օրգանիզմենր, և ինչ-որ պահից սկսած մտածին, թե ինչու չապրել այլ օրգանիզմի մեջ և այսպես ասած ապրել սիմբիոզի մեջ

french: Ceux-ci contiennent effectivement leur propre ADN, et qu'ils peuvent effectivement reproduire sur leur propre, ce qui rend les gens croient qu'ils Il existe--que leurs ancêtres déjà existent comme indépendant organismes procaryotes, qui, à certains, ils point tout type de a trébuché sur la notion de, Hé, pourquoi ne je vis à l'intérieur d'autres organismes et le genre de vivent en symbiose?


english: The simulation results which are corroborated experimentally demonstrate very high sensitivity being obtained in Zone II (i.e. the sensing regime typically employed for measuring a sensing medium index higher than the cladding index but less than or equal to the core index) for all three types of refractometers.

french: Les résultats de simulation qui sont corroborés expérimentalement démontrent que la très grande sensibilité obtenue dans la zone II (c'est-à-dire le régime de détection typiquement utilisé pour mesurer l'indice du milieu supérieur à l'indice de gaine mais inférieur ou égal à l'indice du coeur) pour tous les trois réfractomètres.


english: I am looking for a job, sir.

french: Je recherche un emploi, Monsieur.


english: Tara leaves Netscape for an e-commerce start-up, missing out on a big jump in the value of her stock options in hopes for a bigger pay out at her new company.

french: Tara quitte Netscape pour une startup dans le commerce électronique, laissant de côté une grosse plus-value sur ses stock-options dans l'espoir d'un plus gros salaire dans sa nouvelle société.


english: It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.

french: L'endroit était incroyablement calme ; c'est peut-être pour cela qu'il l'aimait autant.


english: And instead, we have used our jails and our criminal legal system, right, to answer those problems.

french: À la place, nous avons utilisé nos prisons et notre système de justice pénale pour répondre à ces problèmes.


english: But if you do take the plunge, please remember to turn out the lights.

french: Mais si vous faites le plongeon, souvenez-vous d'éteindre les lumières.


english: And it was out of fear -- fear of, well, what if they get it wrong?

french: C'était de la peur -- peur de, et bien, et si ils se trompaient?


english: In parallel, I modeled, from electrophysiology recordings, the intracellular currents observed during these photostimulations, for three different opsins, allowing me to simulate them.

french: Parallèlement, j'ai paramétré à partir de données expérimentales des modèles de dynamique des populations, à partir d'enregistrements d'électrophysiologie, qui permettent de simuler les courants intracellulaires observés lors de ces photostimulations, pour trois protéines différentes.


english: These statistical techniques are proved to be useful when analyzing hyperspectral images in an unsupervised manner, that is, without any a priori on the scene.

french: Ces techniques statistiques se sont avérées utiles lors de l'analyse d'images hyperspectrales de manière non supervisé, c'est a dire, sans aucun a priori sur la scène.


english: Abstract : This thesis discusses three topics, so it includes three parts.

french: Résumé : Cette thèse traite de trois sujets en trois parties.


english: Sorry I'm a few minutes late.

french: Désolé, je suis en retard de quelques minutes.


english: Abstract : The objective of this thesis is to introduce softness in pattern mining process in data mining.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'introduire de la souplesse dans le processus d'extraction de motifs en fouille de données.


english: The next time you're thinking about having seafood, look for sustainably caught or farmed species that are local and low on the food chain.

french: La prochaine fois que vous voudrez manger des fruits de mer, choisissez ceux de pêche durable ou d'élevage, pêchée localement et au bas de la chaîne alimentaire.


english: Indeed, genetic algorithms are three main parts : the selection, crossover and mutation.

french: En effet, les algorithmes génétiques se composent de trois étapes principales : la sélection, le croisement et la mutation.


english: We're going to fork in the desert and the glow of the desert affair what it says?

french: Nous allons à la table dans le désert et la lueur de l'affaire du désert ce qu'il dit?


english: The city grows and blossoms, but there are still not many people on the streets.

french: La ville grandit et s'épanouit, mais il n'y a pas encore beaucoup de gens dans les rues.


english: CiBLis will need to adjust the parameters to display only the expression level records as in the following manually manipulated search result for Another red flag.

french: CiBLis devra ajuster les paramètres pour afficher seulement les notices au niveau expression comme cela apparait ci-dessous dans les résultats de la recherche Another red flag.


english: He seems to be intact, he seems to be perfectly healthy, and yet, he seems to have gone around both sides of that tree at the same time.

french: Il semble intact, et en parfaite santé. Cependant, il semble avoir skié des deux côtés de l'arbre en même temps.


english: Among the annihilation products are photons which detection at high energy with ground-based Cherenkov telescopes could bring unique information on the nature of the dark matter.H.E.S.S.

french: Parmi les produits d'annihilations se trouvent les photons dont la détection à hautes énergies par des télescopes au sol à effet Tcherenkov pourrait apporter des informations uniques sur la nature de la matière noire.H.E.S.S.


english: The roses gave off a nice smell.

french: Les roses exhalaient un doux parfum.


english: And of course, these transcend age, race, culture, gender.

french: Bien entendu, ces possibilités incluent l'âge, la race, la culture ainsi que le sexe.


english: Do not do what I did, tell you mother Rachel

french: Ne faites pas ce que j'ai fait, vous dire m?re de Rachel


english: Egypt: Kareem Amer is Free

french: Egypte : Kareem Amer est libre


english: You can't give up, line 1!

french: Tu peux pas abandonner maintenant ligne 1 !


english: I just really miss my old house, that's all.

french: Mon ancienne maison me manque vraiment, c'est tout.


english: Correctness of a graph transformation is more precisely defines as correctness of a specification for the transformation containing additionally a precondition and a postcondition.

french: La correction d'une transformation est plus précisément définie comme la correction d'une spécification pour cette transformation contenant en plus une précondition et une postcondition.


english: Greater activation was observed in prefrontal cortex for younger relative to older adults, while the latter group of participants activated the temporoparietal region to a greater extent than young adults.

french: Une activation plus importante du cortex préfrontal inférieur (IPC) a été observée chez les participants jeunes que chez les participants âgés, alors que ces derniers activaient davantage les régions temporo-pariétales que les jeunes adultes.


english: For example, parents are often reluctant to take family-related leave because their work is unlikely to be covered fully while they are away.

french: Par exemple, les parents sont souvent réticents à prendre des congés familiaux car leur poste a peu de chances d'être complètement couvert en leur absence.


english: So I washed up on a Dublin ferry port about 12 years ago, a professional foreigner, if you like, and I'm sure you've all had this experience before, yeah?

french: J'ai débarqué d'un ferry dans le port de Dublin il y a 12 ans, un étranger professionnel, si l'on peut dire, et je suis sûr que vous avez tous déjà vécu ça, non?


english: We'll have to find another option.

french: Nous devrons trouver une autre option.


english: You don't look very strong.

french: Tu n'as pas l'air très fort.


english: While some of these funds will come from public budgets, the vast majority will have to be provided by the private sector.

french: Si une partie de ces fonds proviendront des budgets publics, ils devront en grande majorité émaner du secteur privé.


english: With the capability of simultaneously transmitting and receiving on the same radio resources, a theoretical doubling of the bandwidth efficiency can be achieved.

french: Avec la capacité d'émettre et de recevoir simultanément sur les mêmes ressources radio, un doublement théorique de l'efficacité spectrale peut être atteint.


english: Who deleted the file?

french: Qui a supprimé le fichier?


english: The family had a small shed on the side of the house, so I said, "Could I sleep in my sleeping bag in the evenings?"

french: La famille avait une petite remise à côté de la maison, alors j'ai dit: "Pourrais-je dormir dans mon sac de couchage le soir?"


english: And they all spoke out of their own traditions, a word about the healing power of solidarity, one with the other."

french: Ils ont tous parlé de leur propre tradition, ils ont eu un mot à propos de la puissance curative de la solidarité, un avec l'autre.


english: H prime of 3 is equal to what?

french: H prime de 3 est égal à quoi?


english: (eng) [Icodextrin: What arguments for and against its use as an osmotic agent in peritoneal dialysis] Icodextrin is a glucose polymer derived from starch that is used as an osmotic agent in peritoneal dialysis.

french: (fre) L'icodextrine est un polymère de glucose dérivé de l'amidon qui est utilisé comme agent osmotique en dialyse péritonéale.


english: And that their first meeting was that Friday.

french: Et que leur première réunion était ce vendredi.


english: To the extent that negativity exists, the study seeks to understand whether it is grounded principally in racial prejudice or in concerns about culture.

french: Dans la mesure où ces attitudes négatives existent, l'étude cherche à comprendre si ces dernières sont basées principalement sur des préjugés raciaux ou sur des inquiétudes culturelles.


english: We found out that the estimated maximal consumption (VO2 max) of oxygen goes down considerably when ag augments.

french: Quant à la consommation maximale d'oxygène (VO2 max) estimée, celle-ci diminue de façon importante en fonction de l'augmentation d'ag.


english: The next couple of days Foulan and I looked unsuccessfully for a place outside of Jeramana.

french: Dans les jours qui ont suivi, Foulan et moi avons cherché sans succès un endroit en-dehors de Jeramana.


english: Then, the reaction of intrusion detection systems is studied to generate evaluation metrics.

french: La réaction des systèmes de détection d'intrusion est alors étudiée pour générer des métriques d'évaluation.


english: Less than a month from victory,

french: A moins d'un mois de la victoire


english: I'm getting like the woman in that joke about -- have you heard this joke about the woman driving with her mother?

french: Je deviens un peu cette femme dans la blague sur -- vous connaissez la blague sur la femme en voiture avec sa mère?


english: She was not a project or a program.

french: Elle n'était pas un projet ou un programme.


english: I will always regret that I couldn't be there for my nephew.

french: J'aurai toujours le regret de ne pas avoir été présente pour mon neveu.


english: All great writers have their own personal styles.

french: Tous les grands écrivains sont dotés de leurs propres styles.


english: This gives us to see an irreducible thing, a fundamentally human leftover.Analysed by aesthetic, anthropologic and institutional perspectives, the object, apparently simple, reveals its clear complexity.

french: Envisagé sous les angles esthétique, anthropologique et institutionnel, l'objet, apparemment simple, nous montre son indéniable complexité.


english: This fruit doesn't taste good.

french: Ce fruit n'a pas bon goût.


english: Are there still some empty seats?

french: Y a-t-il encore des places libres?


english: A video game about something really cool and fun that I enjoy: sword fighting.

french: Un jeu vidéo avec comme sujet quelque chose de cool et amusant que j'adore: le combat d'épée.


english: His intense diplomatic activity also enabled him to sign several conventions of mutual assistance in the event of a military attack threatening the integrity of Pergamon with the powerful military cities like Cyzique, Rhodes...

french: Son intense activité diplomatique lui a en outre permis de signer plusieurs conventions d'assistance mutuelle en cas d'attaque militaire menaçant l'intégrité de Pergame avec les puissantes cités militaires d'alors à l'instar de Cyzique, Rhodes, etc.


english: Consequently, we verified the role of DAT in the regulation of the DA system by melatonin.

french: Par conséquent, nous avons vérifié le rôle de DAT dans la régulation du système dopaminergique par le système mélatoninergique.


english: These four thematic programmes are:

french: Les quatre programmes thématiques sont :


english: Abstract : This dissertation studies two different aspects of two-player interaction in the model of quantum communication and quantum computation.First, we study two cryptographic primitives, that are used as basic blocks to construct sophisticated cryptographic protocols between two players, e.g. identification protocols.

french: Résumé : Cette thèse étudie deux aspects d'interaction entre deux joueurs dans le modèle du calcul et de la communication quantique.Premièrement, elle étudie deux primitives cryptographiques quantiques, des briques de base pour construire des protocoles cryptographiques complexes entre deux joueurs, comme par exemple un protocole d'identification.


english: I had to go to the hospital.

french: J'ai dû aller à l'hôpital.


english: They have a lot of respect, as I do, for Dr. Martin King.

french: Ils ont beaucoup de respect, comme moi,pour Martin King.


english: The different angles of approach as well as the diversity of the actors required the creation of a multidimensional corpus, resulting from a mixed methodology, in order to have a comprehensive approach to the subject.

french: Les différents angles d'approche ainsi que la diversité des acteurs ont nécessité la constitution d'un corpus multidimensionnel, issu d'une méthodologie mixte, afin d'avoir une approche compréhensive du sujet.


english: The Commission invites the submission of EoIs to participate in research actions for topics throughout the seven thematic priorities (1.1.1 to 1.1.7) of the specific programme proposal 'Integrating and Strengthening the ERA (European research area)' and thematic priorities 2.2 and 2.3 of the specific programme proposal 'Nuclear Energy.'

french: La Commission attend les MI pour la participation à des actions de recherche dans des domaines relevant des sept priorités thématiques (1.1.1 à 1.1.7) de la proposition de programme spécifique "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la Recherche (EER)", et des priorités thématiques 2.2 et 2.3 de la proposition de programme spécifique "Energie nucléaire".


english: Do it this way.

french: Faites ça comme ça.


english: Later on, this inhibitory dopaminergic control was found in various vertebrate species.

french: Ce contrôle dopaminergique inhibiteur a été retrouvé par la suite chez diverses espèces de vertébrés.


english: They can be considered as a « liquid biopsy ».

french: Ils peuvent donc être assimilés à une « biopsie liquide ».


english: The devices are characterized by non-linear luminescence mapping in confocal and leakage radiation microscopy techniques.

french: Les dispositifs sont caractérisés par cartographie de luminescence non-linéaire en microscopie confocale et en microscopie de fuites.


english: Therefore, this study led us to develop an in vitro model which can be used to analyze the efficacy of different organic compounds in the presence of an intestinal microbiota derivative.

french: Ainsi, cette étude a permis de développer un modèle in vitro permettant d'analyser l'efficacité de différents composés en présence d'un dérivé de microbiote intestinal et leur impact sur ce dernier.


english: Do your very best.

french: Fais de ton mieux.


english: Health models are a great example.

french: Les modèles de santé sont un excellent exemple.


english: The first system which has been studied is the lactose operon system, that regulates gene expression in Escherichia coli.

french: Le premier système qui a été étudié est un système de régulation de l'expression génique chez Escherichia coli, celui de l'opéron lactose.


english: To endow the profession of bailiff of quantitative and qualitative arguments to bring to a successful conclusion the various actions and anticipate the evolutions relative to the profession, we suggest in this project of thesis analyzing the demography of bailiff's services, their localization, structure them, the sensibility of the activity of these professionals in the situation.

french: Afin de doter la profession d'huissier de justice d'arguments quantitatifs et qualitatifs pour mener à bien les différentes actions et anticiper les évolutions relatives à la profession, nous proposons dans ce projet de thèse d'analyser la démographie des offices d'huissier, leur localisation, leur structures, la sensibilité de l'activité de ces professionnels à la conjoncture.


english: I swear to God that guy is like honey mustard.

french: Je jure devant Dieu que ce type est comme la moutarde au miel


english: Our work suggests that the drastic genome reorganization due to telomere grouping favors survival upon quiescence, and unravels a novel connection between metabolism, nuclear organization and aging.

french: Notre travail suggère que la réorganisation drastique du génome en 'hypercluster' de télomères favorise la survie lors de quiescence, et dénoue un lien entre le métabolisme, l'organisation nucléaire et le vieillissement.


english: This approach that already gives satisfying results in quasi static is extended to explicit dynamics.

french: Cette approche qui donne déjà de bons résultats en quasi statique est étendue à la dynamique explicite.


english: (Laughter) Actually, in all seriousness, I was going through a lot of personal turmoil.

french: (Rires) Sérieusement, je traversais beaucoup de bouleversements personnels.


english: Abstract : Worldwide over 130 million women are missing due to gender-biased sex selection.

french: Résumé : Plus de 130 millions de femmes sont portées disparues dans le monde pour cause de sélection en fonction du genre.


english: And those vistas will both create new science, and fundamental change in the world as we see it, in the next hundred years.

french: Et ces points de vue créeront à la fois une nouvelle science, et un changement fondamental dans le monde tel que nous le voyons, dans les cent prochaines années.


english: Operating a change of perspective, the second part of the thesis focuses on violence and on the terms and consequences of its textualisation, in a simultaneous study of the creative act and of the practice of reading.

french: Opérant un changement de perspective, la seconde partie de l'étude s'attarde à la violence ainsi qu'aux modalités et implications de sa mise en texte dans une étude croisée de l'acte créateur et de la pratique de lecture.


english: Now, familiar furniture looms, floors tilt, and doorknobs yield only when wrestled round with both hands.

french: Maintenant, les meubles familiers vous menacent, le sol s'incline, et la poignée de porte ne cède que lorsque combattue à deux mains.


english: Even though it's small, it's a great restaurant.

french: Même s'il est petit, c'est un grand restaurant.


english: Strikes in Iran are quite rare , and there are no legal trade unions in the country.

french: Les grèves en Iran sont extrêmement rares, et il n'y a pas de syndicats légaux dans le pays.


english: I want to have a telephone installed.

french: Je veux faire installer le téléphone.


english: In an accompanying article, John Webb and Marian Domanski explained that the use of fire 'as an engineering tool is an early step in the evolution of means by which humans could control their environment'.

french: Dans un article d'accompagnement, John Webb et Marian Domanski soulignent que l'utilisation du feu «comme outil d'ingénierie est une étape précoce dans l'évolution des moyens par lesquels l'homme contrôle son environnement».


english: And once you accepted this name, it stayed with you.

french: Et une fois que tu as accepté ce nom il reste avec toi.


english: I have to cook the vegetables.

french: Je dois faire cuire les légumes.


english: The KBM of APLF binds to Ku with a tight affinity (Kd of 33nM) and it interacts within a conserved pocket of Ku80.

french: Le motif KBM de APLF se fixe de manière très forte à Ku (avec une affinité de 33 nM) et interagit avec une surface conservée sur Ku80.


english: *"I heard you're getting married today."*

french: "J'ai entendu que vous êtes se marie aujourd'hui."


english: Consequently, the objective of this work is to adapt to the Urban Communities of the methods derived defined in industrial engineering and to integrate the approach of Smart City to improve the synergy between the partners, while increasing the productivity of the organization in the supply of more efficient public services.

french: Dès lors, l'objectif de ce travail a été de transposer aux collectivités territoriales des méthodes issues du génie industriel, en s'appuyant sur la démarche de la Smart City, afin de permettre une synergie entre les partenaires, tout en augmentant la productivité de l'organisation dans la fourniture de services publics plus performants.


english: But 100 years after Darwin's letter, deep-sea hydrothermal vents, or hot vents, were discovered in the ocean.

french: Mais cent ans après la lettre de Darwin, les cheminées hydrothermales ou sources hydrothermales ont été découvertes dans les océans.


english: The reaction from the media and bloggers has been immediate .

french: La réaction des médias et des blogueurs contre cette décision a été immédiate.


english: At this library, you can borrow up to three books at a time.

french: Tu peux emprunter trois livres à la fois dans cette bibliothèque.


english: Excessive wages destroy the labor-intensive upstream product stages too fast and also impairs other labor-intensive sectors like textiles, simple services, tourism, and construction.

french: Des salaires excessifs détruisent trop rapidement les étapes en amont de la production qui sont à fort coefficient de main d'œuvre et ils entravent également les autres secteurs à fort coefficient de main d'œuvre tels que le textile, les services de base, le tourisme et la construction.


english: Starting with a tissular study, 8 stages in rootlet primordium development were defined by analogy with the model plant Arabidopsis thaliana.

french: Une étude tissulaire a permis de définir 8 stades dans le développement du primordium de rootlette, par analogie avec la formation des racines latérales chez Arabidopsis.


english: Observers often cite loss of habitat in the face of population growth, land degradation, and industrialization.

french: Les observateurs citent en particulier la disparition des habitats naturels face à la pression démographique, la dégradation des terres et l'industrialisation.


english: Learning takes place during the subtitling work as well as in and through interactions among group members or with people outside the group.

french: L'apprentissage a lieu pendant le processus de travail de sous-titrage ainsi qu'à travers les interactions entre les membres ou avec des personnes hors de ce groupe.


english: Within this framework, three main points of interrogation organize this work.

french: Dans ce cadre, trois interrogations principales organisent ce travail.


english: The Service Web 3.0 project is also supporting the development of a future 'Internet of Services'.

french: Le projet Service Web 3.0 soutient également le développement d'un futur «Internet des services».


english: This TM has the advantage of being easier to access, cheaper and more adapted to local specificities.

french: Elle a l'avantage d'être plus facile d'accès, moins coûteuse et plus adaptée aux spécificités locales.


english: The first is an improvement of regulatory building's energy performance diagnostic.

french: Le premier, étant une amélioration du diagnostic de performances énergétiques réglementaires.


english: The aim of this thesis is to validate the use of steroids as a tool for tracing the origin of faecal contamination in surface waters.

french: Cette thèse s'est attachée à valider l'utilisation des stéroïdes en tant que traceurs des sources de contaminations fécales des eaux de surface.


english: Z1165MP is more difficult to disperse than Z1115MP.

french: La silice Z1165MP est plus difficile à disperser que la silice Z1115MP.


english: If you're a senior person at UNESCO and someone says, "So what are you doing to eradicate world poverty?"

french: Si vous êtes une personne haut placée à l'UNESCO et que quelqu'un vous dit : "Alors que faites-vous pour lutter contre la pauvreté dans le monde?"


english: The report consists of five country reports, a summary of the most important survey results, and an overview of Nordic cooperation initiatives concerning information technologies in libraries.

french: Le rapport contient cinq rapports nationaux, une synthèse des résultats les plus importants de l'étude et un panorama des initiatives de coopération nordiques concernant les technologies de l'information dans les bibliothèques.


english: You can have both.

french: Tu peux avoir les deux.


english: From the Democratic Republic of the Congo, the Ajedi-ka organization is prompting viewers into action through a video excerpt titled Awaiting Tomorrow where 25 year old Jean-Jacques speaks about the current situation in the Eastern Congo, where the government doesn't provide economic aid towards purchasing medications, thus reducing the life expectancy of HIV/AIDS + population, and the government has also ignored the requests for testing and treatment centers.

french: De la République démocratique du Congo, l'organisme Ajedi-ka invite les internautes à se mobiliser, à travers un clip vidéo intitulé Awaiting Tomorrow (En attendant demain). Jean-Jacques, un jeune homme de 25 ans, parle de la situation actuelle dans l'Est du Congo. Le gouvernement ne contribue pas financièrement à l'achat de médicaments, ce qui réduit l'espérance de vie pour la population atteinte du VIH/SIDA, et ignore toujours les sollicitations pour ouvrir des centres d'expérimentation de nouvelles thérapies et des centres de traitement spécialisé.


english: In addition to homozygotes for this allele, its resistance effect was also detected in the heterozygote individuals of the DAB*0101/*0201 genotype.

french: En plus d'avoir été identifié chez les individus homozygotes pour cet allèle, l'effet a également été remarqué au niveau de la survie les poissons de génotype DAB*0101/*0201.


english: Finally, additional transport-layer mechanisms are needed in mobile ICN.

french: Enfin, il faut d'autres mécanismes dans la couche transport pour ICN mobile.


english: I don't have anything to say to you.

french: - Je n'ai rien à te dire.


english: We finally investigate the relationship between the spatio-temporal evolution of the surface creep and the roughness of the surface fault trace with a multiscale analysis.

french: Enfin, nous étudions la relation entre l'évolution spatio-temporelle du glissement asismique en surface et la rugosité de la trace de la faille à l'aide d'une analyse multi- échelle.


english: The introduction of radionuclides in the DOTA solution showed that the ligand undergoes significant direct radiolysis in addition to the indirect effects.

french: Enfin, l'introduction de radioéléments dans une solution de DOTA a montré l'existence de phénomène de radiolyse direct important dans le milieu en plus des effets indirects.


english: In a second step, the implementation of common countermeasures is studied, leading to the creation of an application scheme mixing them to achieve a better efficiency / security trade off.

french: Dans un second temps, la mise en pratique des contremesures actuelles est étudiée, donnant lieu à la création d'un schéma d'application les mélangeant pour atteindre de meilleurs compromis efficacité/sécurité.


english: On the onset of chronic disease, such as dementia of the Alzheimer type, caregivers who are significantly involved in the care risk sacrificing their physical and mental health.

french: Lors de l'apparition d'une maladie chronique, telle une démence de type Alzheimer, certains aidants prennent considérablement part dans les soins, au risque de sacrifier leur propre santé physique et mentale.


english: The train was about to leave when I arrived at the station.

french: Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.


english: Half of American children grow up with no civic education.

french: La moitié des enfants américains grandissent sans recevoir d'éducation civique.


english: Then, the design of the endoluminal coil was optimized to allow the acquisition of diffusion MRI images and magnetic resonance spectra, techniques which are particularly sensitive to the magnetic field (B0) inhomogeneities.

french: Puis, la conception de ce capteur endoluminal a été optimisée pour permettre l'acquisition d'images de diffusion par IRM et de spectres de résonance magnétique, techniques qui présentent une sensibilité particulière aux inhomogénéités de champ magnétique B0 et donc à l'effet de susceptibilité magnétique induit par l'interface entre le capteur endoluminal et les tissus de la paroi colorectale.


english: In a second step, we compare quantitatively the performance of the assistance driving with those of a manual driving on a panel of valid persons (travel time, number of actions, discomfort index?).

french: Dans un second temps nous avons comparé quantitativement les performances de la conduite assistée avec celles d'une conduite manuelle sur un panel de sujets valides (temps de parcours, nombre d'actions réalisées, indice de confort...).


english: I have developed an astrochemical model coupling the chemistry in the gas phase and on the grain surfaces.

french: J'ai développé un modèle astrochimique couplant la chimie en phase gazeuse et à la surface des grains.


english: This should allow generally a better understanding of the collective behavior of correlated electrons in crystalline solids.

french: Ceci devrait permettre de mieux comprendre de façon générale les comportements collectifs des électrons corrélés dans les solides cristallins.


english: Expression level of 11% of the genome evolved in a different way between the two founder genotypes that evolved under fluctuating conditions.

french: Le niveau d'expression de 11% du génome a évolué de manière distincte entre les deux génotypes fondateurs en conditions de fluctuations.


english: What kind of dessert would you like?

french: Quel genre de dessert veux-tu?


english: In 1989, I entered the British Foreign Service.

french: En 1989, je suis entré au Bureau des Affaires Etrangères.


english: The knowledge of these results are not only interesting for the modelisation of diffusionnal transfers of water into wood and wood composites, but also the suggested methodology can be applied for every gaseous adsorbable solute on a microporous solid , as an adsorbent or a catalyst.

french: Les résultats acquis sont non seulement intéressants pour la modélisation des transferts diffusionnels de l'eau au sein du bois et des matériaux à base de bois, mais la méthodologie proposée doit pouvoir s'appliquer à tout soluté gazeux adsorbable sur un support solide microporeux, que ce soit un adsorbant ou un catalyseur.


english: Twenty percent of the foreign fighters were from Libya, 50 percent of those from a single town in Libya, hugely important since prior statistics put that figure at three percent.

french: 20 % des combattants étrangers venaient de Libye, 50 % d'entre eux d'une seule ville en Libye, d'une importance énorme puisque les statistiques précédentes estimaient ce chiffre à 3 %.


english: But here's what I also know: together, I believe we can end mass incarceration.

french: Mais voici ce que je sais également : ensemble, nous pouvons mettre un terme à l'incarcération de masse.


english: The formation of the subject, is somewhere between the two: that of the specular moral, assigning to the teacher its idealized position as a guardian of values and that of ethics extending beyond discourse, no longer situated on the imaginary axis of the Rule, but on the symbolic axis of the interpretation of legal or moral law when faced with the wishesand freedom of the Other one.

french: La construction du sujet se situe dans cet entre-deux :celui de la morale spéculaire assignant au professeur la place idéalisée de gardien des valeurs, et cellede l'éthique débordant tout discours, située non plus sur l'axe imaginaire de la Règle, mais sur l'axesymbolique de l'interprétation de la loi juridico-morale face au désir et la liberté de l'autre.


english: We have determine the complete (A>0, A<0) phase diagram of a system of interacting steps by the cylinder method (transfer matrix method with periodic limit conditions).

french: Ce diagramme de phases complet (A>0, A<0) d'un système de marches en interaction a été obtenu par la méthode du cylindre (méthode de la matrice de transfert avec conditions aux limites périodiques).


english: We do need much more evidence about the benefits of medical marijuana.

french: Il nous faut bien plus de preuves sur les bénéfices du cannabis médicinal.


english: I saw that violence isn't what we human beings are really about.

french: J'ai vu que la violence n'est pas ce qui nous incombe, à nous êtres humains.


english: Such a strategy would be less simple than merely holding highly imperfect elections.

french: Une telle stratégie serait moins facile que la simple tenue d'élections très imparfaites.


english: Finally, the retentate fraction of nanofiltrated YE was fractionated by various chromatographic processes to characterize the physico-chemical properties of active compounds.

french: Finalement, le rétentat issu de la nanofiltration de l'EXL a été fractionné à l'aide de divers procédés chromatographiques, unitaires ou associés, pour caractériser les propriétés physico-chimiques des composés actifs.


english: Exciting new approach

french: Une nouvelle approche intéressante


english: Thus, the library built upon its triple experience of receiving printed books, of producing digitized books, and of collecting online publications in order to design a complete ebooks deposit workflow.

french: Ainsi, la bibliothèque s'appuie sur sa triple expérience de réception des livres imprimés, de numérisation de livres et de collecte de publications en ligne afin d'élaborer un circuit complet de dépôt de livre numérique.


english: Let's put a stop to this discussion.

french: Mettons un terme à cette discussion.


english: It is written in national youth legislation, national library strategies, international guidelines and recommendations

french: C'est écrit dans la politique nationale de la jeunesse, les stratégies de la bibliothèque nationale, les recommandations et les directives à l'échelle internationale.


english: It would be slow, you couldn't put any of your stuff on it, you could possibly get through the first two minutes of a "Walking Dead" episode if you're lucky -- (Laughter) The point is the progress -- it's not gradual.

french: Il serait lent, vous ne pourriez rien mettre dessus, avec de la chance, vous pourriez peut-être regarder 2 minutes d'un épisode de « Walking Dead ». (Rires) Le fait est que le progrès n'est pas progressif.


english: The aim of this thesis is to developp convenient methods for P-T estimates within orthogneisses.

french: Cette thèse a pour objectif de développer des méthodes d'estimation des conditions P-T dans les orthogneiss.


english: I told you not to think about it. Go on, sit down.

french: Je t'ai dit de ne pas y penser.NVa, assieds-toi.


english: That affects all of us.

french: Ça nous affecte tous.


english: With China's censorship machine ready to stop any "harmony disruption", both the English and Chinese versions of the New York Times website were blocked within hours of the article's publication.

french: La machine de censure chinoise étant toujours prête à mettre fin à toute « perturbation de l'harmonie », l'accès aux versions anglaise et chinoise du site internet du New York Times a été bloqué dans les heures suivant la publication de l'article.


english: The Bank's activities currently touch on all of these areas, but it fails to lead effectively on any of them.

french: Les activités actuelles de la Banque mondiale portent sur tous ces domaines, mais elle ne montre la voie dans aucun d'entre eux.


english: These results suggest compensatory function of the intact limb in response to alteration of prosthetic alignment.

french: Ces résultats suggèrent une fonction de compensation du membre sain en réponse à la modification d'un alignement de la prothèse.


english: At any rate, they can be prepared by ring-opening polymerization (ROP) from lactons1.

french: Dans tous les cas, on peut les préparer par polymérisation par ouverture de cycle (ROP) à partir de lactones1.


english: In the « essential toxicomania », that should be distinguished from « symptomatic toxicomanias » involved in psychotic, neurotic or perverse structures, the existential basis of the subject, where his thymia rests on (« mood » or « Stimmung »), is perforated.

french: Dans la « toxicomanie essentielle », qu'il faut distinguer des « toxicomanies symptomatiques » s'inscrivant dans des structures psychotique, névrotique ou perverse, la base existentielle du sujet sur laquelle repose sa thymie (« humeur » ou Stimmung) est trouée.


english: Thus, our results provide a proof of concept that the selective targeting of the survival pathways used by HIV-1 is a possible approach to antagonize the seeding of HIV-1 CD4+ T cell and macrophage reservoirs.

french: Par conséquent, nos résultats présentent une preuve de concept que le ciblage des voies de survie cellulaires utilisées par le VIH est une approche plausible pour impacter négativement l'ensemencement du réservoir de VIH, dont font parties les cellules CD4+ T et macrophages.


english: Abstract : The main aim of the present study is to develop graphene-based ink with excellent stability, electrical and physical properties for printing electronics by utilizing spray coating and inkjet printing techniques.

french: Résumé : L'objectif principal de la présente étude est de développer des encres à base de graphène présentant d'excellentes propriétés de stabilité, électriques et physiques pour l'électronique d'impression en utilisant des techniques de revêtement par pulvérisation et d'impression par jet d'encre.


english: The third article unexpectedly revealed that only policies aimed at limiting entry appear to have a significant effect on the transition to irregularity of Senegalese migrants already legally entering France, Italy and Spain.

french: Le troisième article a révélé, de manière inattendue, que seules les politiques destinées à limiter les entrées semblent avoir un effet significatif sur la transition vers l'irrégularité des migrants sénégalais déjà entrés légalement en France, en Italie et en Espagne.


english: This model is then able to take into account the cycle fatigue loads, and on the other hand the complex or random fatigue loads.

french: Ce modèle est alors capable d'une part de prendre en compte des chargements de fatigue cycliques, et d'autre part les chargements de fatigue complexes, aléatoires.


english: Yes, we do happen to be today at the bottom of the index, but what is it that I said or presented that was not factual?"

french: Oui, il s'avère que nous sommes aujourd'hui en bas du classement, mais qu'ai-je présenté ou dit qui n'était pas factuel?


english: EH: But here on this planet you have really mattered.

french: EH : Oui, mais ici, sur cette planète, vous avez fait une vraie différence.


english: Maybe I can do this all the time.

french: Peut-être que je pourrais faire cela tout le temps.


english: Abstract : This thesis focuses on several emerging technologies towards future wireless networks with envisaged improvement on the area spectral efficiency and energy efficiency.

french: Résumé : Cette thèse porte sur plusieurs technologies de déchargement cellulaire pour les futurs réseaux sans fil avec l'amélioration envisagée sur la efficacité spatiale du spectre et l'efficacité énergétique.


english: Give me the keys. I'll drive.

french: Donne-moi les clés. Je conduirai.


english: I have an eight-month-old baby boy.

french: J'ai un bébé garçon de huit mois.


english: Though serious, the charges against him – recruiting child soldiers – do not pretend to encompass the range of abuses committed.

french: En dépit de leur gravité, les charges retenues contre lui – le recrutement d'enfants soldats – ne prétendent pas englober tout l'éventail des abus commis.


english: This is the change in y.

french: C'est le changement de y.


english: (Laughter) If nobody told you they loved you today, you remember I do, and I always will.

french: (Rires) Si, aujourd'hui, personne ne vous a dit qu'il vous aimait, souvenez vous que moi je vous aime, et que je vous aimerai toujours.


english: And I went to my first day in choir, and I sat down with the basses and sort of looked over my shoulder to see what they were doing.

french: Alors mon premier jour à la chorale, je me suis assis avec les basses et j'ai regardé timidement par dessus mon épaule pour voir ce qu'ils étaient en train de faire.


english: The prisoner was set free yesterday.

french: Le prisonnier a été remis en liberté hier.


english: The literature crisis described by Jean-Paul Sartre came from this evolution.

french: De cette évolution provient la crise de la littérature décrite par Jean-Paul Sartre.


english: For example, these are all of the dead trees in red that suffered mortality following the 2010 drought.

french: Par exemple, voici tous les arbres morts en rouge qui ont souffert de la mortalité suivant la sécheresse de 2010.


english: This thesis examines to what extent the aesthetic issueeasily reduced to a form of convenient protest - could be a favourable basis for land-planners to take milieu into serious account.

french: Cette thèse examine en quoi la question esthétique, loin de se résumer à une forme de protestation commode, pourrait être un terrain favorable pour la prise en compte du milieu par l'aménagement.


english: This company's success is based on its long heritage of involvement in EU-funded projects; it has the prior experience and industry contacts that are necessary to the build strong, reliable and innovation-focused project consortia that receive good evaluations.

french: La réussite de cette société est fondée sur son héritage de longue date d'implication dans les projets à financement européen; elle possède l'expérience et les contacts industriels nécessaires pour fonder des consortiums de projet solides, fiables et axés sur l'innovation qui reçoivent de bonnes évaluations.


english: As Laura Lee told us, design, and, I believe, entertainment and technology, can be used to increase meaning engagement in life as well.

french: Comme Lauralee nous l'a dit le design, et selon moi le divertissement et la technologie, peuvent également être utilisés pour augmenter l'engagement.


english: The results especially show that our criteria yield performances similar to the literature, and that frequently used criteria such as Cross Validation do not always result in good performances.

french: Les résultats montrent notamment que nos critères obtiennent des performances comparables à ceux de la littérature, et que les critères les plus couramment utilisés en pratique (validation croisée) ne sont pas toujours parmi les plus performants.


english: So , I am not making a satement that I need to remember but a statement that there is something going on that is hiding that knowledge.

french: Bien, je n'affirme pas que je dois me souvenir mais je dis qu'il se passe quelque chose qui cache cette connaissance.


english: Still, the parasite that causes malaria is developing resistance to artemisinin, which forms the basis for the most effective treatment: artemisinin-based combination therapies.

french: Malgré tout, le parasite causant le paludisme est en train de développer une résistance à l'artémisinine, qui forme la base du traitement le plus efficace : les thérapies jumelées à l'artémisinine.


english: optimal design has allowed to describe, explatn and modelize with polynomial functions the properties evolution by elaboration and characterization of a few number of compositions in a ternary diagram: zirconia, carbide and nitride of titanium.

french: Un plan d'expériences a permis de décrire, expliquer et modéliser sous forme de fonctions polynomiales l'évolution de ces propriétés, en n'élaborant et caractérisant qu'un nombre limité de compositions, dans un diagramme ternaire : zircone, carbure et nitrure de titane.


english: They are painfully and mournfully aware of their status — that of a disappearing minority.

french: Ils sont terriblement et tristement conscients de leur statut - celui d'une minorité en voie de disparition.


english: Even if a country agrees to broad ranging IAEA inspections, it can legally accumulate enriched uranium (or reprocessed plutonium) under the guise of a peaceful energy program, and then suddenly declare that circumstances have changed and withdraw from the treaty - with the ability to produce nuclear weapons on short notice.

french: Même quand un pays accepte des inspections de l'AIEA d'une grande variété, il peut légalement accumuler de l'uranium enrichi (ou du plutonium traité) sous prétexte de développement d'un programme d'énergie non militaire, puis peut soudainement déclarer que les circonstances ont changé et se retirer du Traité tout en ayant alors la capacité de produire un arsenal nucléaire à très court terme.


english: But ladies, there are also women that aren't half as attractive as that lady I just described to you, either in their face or their body, and they could walk in that door and the moment every man heard the door open and he looked over there, if he was a godly man, he would have to go like this. *looks away*

french: Mais mesdames, il y a aussi des femmes qui ne sont pas à moitié aussi attractives que cette femme que je viens de vous décrire, que ce soit sur leur visage ou leur corps, et elles pourraient passer cette porte et au moment où tous les hommes entendraient la porte s'ouvrir et regarderaient derrière, si ils sont des hommes saints, ils devraient le faire de cette façon.


english: We chose our partners regardless of (and sometimes despite) race, sexuality, class because we see the whole person; a person who is simultaneously marked by those categories and yet also transcending them by virtue of being — beyond race, sexuality and class -simply human.

french: Nous avons choisi nos compagnons sans tenir compte de (et parfois en dépit de) la race, la sexualité, la classe sociale, car nous prenons en compte la personne dans son intégralité ; une personne qui est déterminée selon ces critères et qui pourtant les transcende en raison du simple fait qu'elle est – au-delà de la race, de la sexualité et de la classe sociale – un être humain.


english: Our model organism, Bacillus subtilis, has three called MreB, Mbl and MreBH.

french: L'organisme modèle Bacillus subtilis en possède trois : MreB, Mbl et MreBH, tous trois impliqués dans la détermination de la forme de la cellule.


english: He eventually settled in Toronto, where he started searching for his army colleague's remains in China through the Taiwanese Association in Beijing.

french: Il s'installa alors à Toronto, d'où il entama des recherches sur un de ses anciens compagnons de l'armée resté en Chine, grâce à l'Association Taiwanaise de Pékin.


english: Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

french: Parfois sous ces chapeaux il y a beaucoup de joie, et de chagrin.


english: This is a time-lapse image of that exact same data, but I've color-coded it by type, so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

french: C'est une prise de vue accélérée de l'exacte même donnée, mais je l'ai codée en couleur par type, pour que l'on puisse voir la diversité des avions dans le ciel au-dessus de nos têtes.


english: A large amount of our work has therefore been devoted to a ''re-establishment'' of the reputation of this architecture in the light of the new devices.We present a detailed analysis of shadow-casting incoherent optical correlation.

french: Une grande part de notre travail a donc été consacrée à une ''réhabilitation'' de cette architecture à la lumière des nouveaux composants.Nous présentons une analyse détaillée de la corrélation optique incohérente suivant le principe de l'ombroscopie.


english: Instead, Yanukovych opted for a short-term strategy narrowly focused on his own political survival – a strategy that the protesters increasingly came to view as a game of deceit and betrayal.

french: Au lieu de cela, M. Ianoukovitch a opté pour une stratégie à court terme étroitement centrée sur sa seule survie politique : une stratégie que les manifestants tiennent de plus en plus pour un jeu de tromperie et de trahison.


english: The new ICT service is the first thematic section on CORDIS devoted entirely to actions under FP7.

french: Ce nouveau service sur les TIC constitue la première section thématique de CORDIS entièrement dédiée aux actions du 7e PC.


english: Those energy shells correspond to periods in the periodic table.

french: Ces couches électroniques correspondent à des périodes dans le tableau périodique.


english: I want to just cut this short. We did this over and over again.

french: Je veux juste couper court. Nous l'avons fait maintes et maintes fois.


english: Aren't you afraid?

french: N'avez-vous pas peur?


english: One in three citizens in the region think that corruption is one of the biggest problems facing their country, with the figure rising to two in three in Moldova, Spain and Kosovo.

french: Un citoyen sur trois dans la région pense que la corruption est un des problèmes les plus importants de leur pays, proportion s'élevant à deux sur trois en Moldavie, en Espagne et au Kosovo.


english: Spectral resolutions of 11 nm and 14 nm have been measured.

french: Des résolutions spectrales de 11 nm et 14 nm ont été mesurées.


english: Granular nanostructures have many advantages over ceramics, thin layers and single-phase materials.

french: Les nanostructures granulaires présentent de nombreux avantages par rapport aux céramiques, aux couches minces et aux matériaux monophasés.


english: In the same way, this elemental world is here, but the private story of projection... Because, I say there is one earth, but there are billions of worlds.

french: De la même façon, ce monde constitué des éléments est ici mais l'histoire privée de projection... parce que je dis il y a une seule terre, mais il y a des billions de mondes.


english: We hypothesize that G. irregulare is a potentially important species for Cd phytoextration processes, while G. mosseae might be a suitable candidate for Cd and Zn phytostabilization processes.

french: En conclusion, mes travaux suggèrent que le G. irregulare est une espèce potentiellement importante pour la phytoextration du Cd, alors que le G. mosseae pourrait être une espèce appropriée pour phytostabilisation du Cd et du Zn.


english: From this chapter we conclude that there is a rich diversity of complex mechanisms.In the third chapter, we thus build an agent-based model (ABM) to represent those North-South interactions and their complexities, with an evolutionary economics approach.

french: On déduit de ce chapitre la richesse et la complexité de ces mécanismes.Dans le troisième chapitre, on développe un modèle à base d'agents (ABM) pour représenter ces interactions Nord-Sud et leur complexité, avec une approche évolutionniste.


english: Even if most eurozone countries retain the single currency, it will be because abandoning the euro would be financially painful.

french: Si la plupart des pays de la zone euro conservent la monnaie unique, cela ne se fera qu'en raison de la douleur financière que présenterait un abandon de l'euro.


english: I couldn't have foreseen that when I wanted to paint a shadow, I would pull out this whole other dimension, that I would collapse it, that I would take a painting and make it my friend and then bring him back to a painting.

french: Je n'aurais pas pu prévoir que, alors que je voulais peindre une ombre, j'allais découvrir cette toute autre dimension, que j'allais l'aplatir, que j'allais prendre une peinture et faire d'elle mon ami puis faire de mon ami une peinture. J'étais cependant un peu partagée,


english: Explicit: in this field, the last few lines of the text are written

french: Explicit: dans ce champ, on écrit les dernières lignes du texte


english: EU-funded researchers have developed an innovative new technique that can for the first time map both the connections and functions of nerve cells in the brain, moving scientists one step closer to the development of a computer model of the brain.

french: Des chercheurs financés par l'UE ont développé une nouvelle technique innovante capable de cartographier les connexions et fonctions des neurones dans le cerveau, rapprochant ainsi les scientifiques du développement d'un modèle informatique du cerveau.


english: Together, these three axes have led us to situations where classical convergence theorems are no longer valid.To improve our understanding of the impact of the coupling with the system size, we have studied the behavior of the sum and the maximum of independent random variables raised to a power depending of the size of the signal.

french: Combinés, ces trois axes mènent à des situations dans lesquelles les théorèmes de convergence classiques sont mis en défaut.Pour mieux comprendre l'effet du couplage avec la taille du système, nous avons étudié le comportement de la somme et du maximum de variables aléatoires indépendantes élevées à une puissance dépendante de la taille du signal.


english: The relation between the brittle fracture probability and the threshold volume in the gross solidification molten zone is established via a sensitivity function, using multi-materials simulations.

french: La relation entre la probabilité de rupture fragile et le volume seuil dans cette zone est établie via une fonction de sensibilité, grâce à des essais sur éprouvettes CT et à leur simulation multi-matériaux.


english: I just think that is vital, if you can get along with people, because collaboration is where we are headed, or we're dead.

french: Je crois que c'est vital, si vous pouvez vous entendre avec les gens, parce que c'est vers la collaboration que nous allons, ou on est mort.


english: So we submit it to a public access journal, and it says this.

french: Donc on l'envoie à un journal grand public, and voici ce que ça dit.


english: The ParABS system consists of a parS centromeric sequence; a ParB protein which is able to bind to DNA, specifically on the parS sequence and not specifically elsewhere; and a ParA ATPase protein than can bind to DNA.

french: Le système ParABS est constitué d'une séquence centromérique parS ; d'une protéine ParB capable de se lier à l'ADN, spécifiquement sur la séquence parS et non-spécifiquement ailleurs ; d'une protéine ATPase ParA capable de se lier à l'ADN.


english: This Specific Targeted Research Project is funded...

french: Ce projet de recherche spécifique ciblé es...


english: But again, I am not a sculptor, and so I don't know a lot of the tricks, like, I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey; I certainly wasn't able to get it.

french: Mais de nouveau, je ne suis pas sculpteur, et je ne connais pas beaucoup de trucs, comme vous savez, Je ne sais pas comment mon ami Mike peut avoir d'aussi belles et brillantes surfaces avec le Sculpey; C'était sûr que je n'arriverais pas à y parvenir.


english: The neutron-rich 15C yield in an oxide target is estimated with simulations (MCNPx, EAF-07) and experimental data bases; the neutron-deficient 14O yield is estimated thanks to a new measurement of the 12C(3He,n)14O reaction excitation function.

french: Les taux de production potentiels de deux faisceaux sont évalués : la production de 15C (riche en neutrons) dans une cible d'oxyde est estimée à l'aide de simulations (MCNPx, EAF-07) et de données expérimentales ; le taux de production d'14O (déficient en neutrons) est estimé par une nouvelle mesure de la fonction d'excitation de la réaction 12C(3He,n)14O.


english: This part of the thesis focuses on the response selection task.

french: Cette partie de la thèse se concentre sur la tâche de sélection de réponse.


english: That wasn't good.

french: Ce n'était pas bien.


english: And this is what he did, a sewing machine in Uttar Pradesh.

french: Et voici ce qu'il a fait, une machine à coudre en Uttar Pradesh.


english: The conceptual synthesis arrived at conceptualizes a form of resistance radically different to those advocated by representative (neo)liberal democracy or identity politics: a intrinsically creative resistance turned toward what does not yet exist.

french: En somme, cette synthèse conceptuelle élabore une forme de résistance radicalement autre que celles préconisées par la démocratie (néo)libérale représentative ou la politique identitaire : une résistance intrinsèquement créative tournée vers ce qui n'existe pas encore.


english: For example, the North Sea shows minor biogeochemical changes following the moderate local trend in nutrient riverine inputs, which is in dramatic contrast to the East China Sea where extensive deoxygenation and acidification are driven by sharp increases in riverine nutrient inputs.

french: La mer du Nord présente des variations biogéochimiques mineures du fait de la tendance locale modérée appliquée aux apports fluviaux en nutriments, comparée à la mer de Chine de l'Est où la forte augmentation des apports fluviaux provoque d'importants phénomènes de désoxygénation et d'acidification.


english: Thank God, how do you good!

french: Dieu merci, comment voulez-vous bien!


english: However, the ease in accessing visual information through the increasingly easy-to-handle sensors has led to a situation where the number of videos distributed over the Internet is constantly increasing and it becomes difficult to effectively correct all the distortions and artifacts that may result from the signal acquisition.

french: Cependant,l'aisance à accéder à l'information visuelle à travers des capteurs de plus en plus faciles à manipuler a conduit à une situation où le nombre de vidéos distribuées sur internet est en progression constante et il devient difficile de corriger efficacement toutes les déformations et artefacts qui découlent de l'acquisition du signal.


english: Young man calls for civil mobilization.

french: Des jeunes appellent à la mobilisation citoyenne.


english: Right afterwards, somebody asked her, they interviewed her, and she was quoted as saying, "I felt as if rage vanished from within my heart and the blood in my veins began to flow again."

french: Juste après, quelqu'un lui a posé des questions lors d'une interview et on dit qu'elle a dit : « J'ai senti la rage disparaître en mon cœur et le sang dans mes veines a recommencé à circuler.


english: - Population control is dependent upon education.

french: - Le contrôle de la population dépend de l'éducation.


english: The determination of physical quantities allows an analysis of the interactions between the human and its indoor environment in complex situations, with the aim of an approach of study thermal comfort and/or local discomfort ).

french: La détermination des grandeurs physiques permet une analyse des interactions entre l'habitant et son habitat dans des situations complexes, en vue d'une approche de l'étude du confort thermique et/ou des inconfort locaux.


english: Thus, temporal coding of cortical and thalamic information via STDP paradigm may be crucial for the role of the striatum in procedural learning.

french: Ainsi, l'encodage temporal des informations corticales et thalamiques via la STDP pourrait être crucial pour l'implication du striatum dans l'apprentissage procédural.


english: Globalization and the technology revolution, the twin economic transformations which are changing our lives and transforming the global economy, are also powering the rise of the super-rich.

french: La mondialisation et la révolution technologique, ces deux transformations jumelles de l'économie qui changent notre vie et métamorphosent l'économie mondiale, alimentent aussi l'essor des super-riches.


english: Propionate and butyrate highly increase Pyy expression by a fold of 40 and 120 respectively, and their effects are mainly mediated by inhibition of lysine/histone deacetylases whereas acetate increases expression of Pyy by a fold of 1.8 through stimulation of FFAR2 and FFAR3.

french: Alors que le butyrate et le propionate augmentent très fortement l'expression de Pyy, par des rapports respectivement de 120 et 40, par un mécanisme d'inhibition des déacétylases d'histone et de lysine, l'acétate augmente l'expression de Pyy plus modestement par l'activation des récepteurs aux AGCC FFAR2 et FFAR3.


english: Thus it is possible to develop therapeutic strategies specifically targeting FlnA/UT interaction in order to prevent healthy brain invasion mediated by UT, and more generally, by all chemokine receptors interacting with FlnA.

french: Ainsi il est envisageable de développer des stratégies thérapeutiques ciblant spécifiquement l'interaction UT/FlnA afin de prévenir l'invasion du parenchyme sain relayée par l'activation de l'UT, mais de manière plus générale, par l'ensemble des systèmes chimiokines interagissant avec la FlnA.


english: The rise of workers' conflictuality, the evolution of production et organization renewed the role of scientific and technical skills.

french: La montée de la conflictualité ouvrière, l'évolution des techniques de production et de leur organisation donnent une importance nouvelle aux compétences scientifiques et techniques.


english: Will same route lead to same destination?

french: Le même chemin mènera-t-il à la même destination?


english: There are smaller animals crawling around.

french: Ça ce sont de plus petits animaux qui traînent autour.


english: A key challenge today is thus the development of a microclimatic simulation model capable of reproducing the climatic conditions of a street, or even a vegetated urban neighborhood, with the aim of proposinga decision support tool for the development of sustainable cities.

french: Un défi majeur aujourd'hui est le développement d'un modèle de simulation microclimatique capable de reproduire les conditions climatiques d'une rue, voire d'un quartier urbain végétalisé, dans l'objectif de proposer un outil d'aide à la décision pour l'aménagement des villes durables.


english: So, you really have to think carefully about exactly what the language means.

french: Donc, il faut vraiment penser attentivement à ce que veut dire la langue.


english: But brought with it a trap for dozens or perhaps even hundreds tons of fish.

french: Mais a amené avec lui un piège pour des dizaines, peut-être des centaines de tonnes de poissons.


english: Multilevel converter control aspects applied to threehase systems is also investigated in terms of the ICT flux.

french: Des aspects de la commande des convertisseurs multi-niveaux triphasés ont également été étudiés vis-à- vis du flux circulant dans les ICTs.


english: Twitter was in a state of shock as "Salman Taseer" was on the top of the list of topics trending worldwide.

french: Twitter était en état de choc et les mots "Salman Taseer" sont entrés dans le top de la liste des sujets les plus commentés dans le monde.


english: These three categories constitute the framework of the current endeavor: Textual economics is a theory of both production and consumption; semiotics decomposes into rhetorics and noetical analysis; praxeonomy into politics and ethics.Energetics consists in a new approach to literature, influenced by cultural anthropology, narratology, Hegel's metaphysics and Austin's pragmatics.

french: L'économie du dispositif est à la fois une théorie de la production et de la consommation ; la sémiotique se décompose en rhétorique et en noétique ; la praxéonomie en politique et en éthique.L'énergétique se veut ainsi une nouvelle approche de la littérature, nourrie autant par l'anthropologie culturelle que par la narratologie, par la métaphysique de Hegel que par la pragmatique d'Austin.


english: Among the various causes of male factor infertility, some have a genetic origin.

french: Parmi les différentes causes d'infertilités masculines, certaines ont une origine génétique.


english: It gives you what you need.

french: Elle te donne ce dont tu as besoin.


english: Directorate A - Enterprise Policy

french: Direction A - Politique des entreprises


english: At Westboro, I learned not to care how my manner of speaking affected others.

french: A Westboro, j'ai appris à ne pas me soucier de l'influence de ma façon de parler sur les autres.


english: There is one word to describe this picture taken by American blogger Cory Driver, who is based in Morocco, and it is wow!

french: Il y a un mot pour décrire cette photo prise par le blogueur américain Cory Driver, qui vit au Maroc, et ce mot est: Whaou !


english: It's a total media circus.

french: C'est un cirque médiatique.


english: Moreover, the influence of a misalignment of the gauge over the cantilever was studied and verified during the characterisation.Strain gauge sensitivities of the order of 30x10-6?N-1 were obtained with a 170?m long and 6.5?m wide gauge.

french: Par ailleurs, l'influence de l'erreur d'alignement entre la jauge et la poutre d'épreuve a été étudiée et vérifiée lors des tests.Les sensibilités obtenues avec des jauges de 170?m de long et 6,5?m de large sont de l'ordre de 30.10-6?N-1.


english: He's still ahead of some of the stuff that's being done now. Trying to start an artificial genetic system running in the computer.

french: Il est d'ailleurs encore en avance sur une partie de ce qui se fait actuellement. ...il chercha à élaborer un système génétique artificiel, informatique.


english: This finding was confirmed by a consumer test in which French participants gave very low hedonic evaluations to soy yogurts.

french: Ce résultat a été confirmé par un test de consommateurs au cours duquel les participants français ont donné une très faible évaluation hédonique pour les yaourts de soja.


english: Using photolabelling assays we were also able to show that Rab7 is less activated in the absence of CLN5.

french: En utilisant des expériences de photomarquage nous avons aussi pu démontrer que Rab7 est moins activées en l'absence de CLN5.


english: Our data shows that MC1R is up-regulated in all coloured satellite feathers and that this is due to a higher expression of the Independent allele.

french: Nos données montrent que MC1R est activé dans les plumes colorées du mâle satellite en raison d'une plus forte expression de l'allèle indépendant.


english: And for every silent prisoner of shame, it's the fear of judgment that's holding you hostage.

french: Et pour chaque prisonnier silencieux de la honte, c'est la peur du jugement qui le retient.


english: Supporters who expressed surprise with the rapid rise in 'likes' are now calling for the target to be increased to a million.

french: Les supporters qui ont exprimé leur surprise devant la hausse très rapide des «Like» (avis favorables sur Facebook) appellent maintenant à rehausser l'objectif à un million de "Like".


english: Tom can't afford a yacht.

french: Tom ne peut pas se payer un yacht.


english: Abstract : In this project, we investigate the recovery of subsurface Earth parameters.

french: Résumé : Dans ce projet, nous étudions la reconstruction de milieux terrestres souterrains.


english: Whether those animals lived or died now was entirely up to the compassion or the indifference of people.

french: Que ces animaux vivent ou meurent ne dépendait alors que de la compassion ou de l'indifférence des gens.


english: On the contrary, a period of low and stable interest rates may even foster financial fragility, leading to a "Minsky moment," when asset values suddenly collapse, bringing down the whole system.

french: Au contraire, une période de taux d'intérêt faibles et stables pourrait même accentuer la fragilisation financière, et conduire à un fameux « moment Minsky », lorsque la valeur des actifs s'effondre soudainement, entraînant dans sa chute le système tout entier.


english: Even after returning 500 cultural items and skeletons, my museum still retains 99.999 percent of its total collections.

french: Même après avoir restitué 500 objets culturels, dont des squelettes, notre musée possède toujours 99,999% de ses collections.


english: Meanwhile, Prof Barberi and other volcanologists continue to study Vesuvius, to refine their models of what the next eruption might look like.

french: Entre-temps, le professeur Barberi et d'autres volcanologues continuent d'étudier le Vésuve de manière à affiner leurs modèles quant à la nature de la prochaine éruption.


english: On the road to Chile's presidential election, four candidates lead the first round of voting on December 13: the candidate of Alliance for Change (Coalición por el Cambio) Sebastián Piñera, Christian Democrat Eduardo Frei as the candidate of the ruling party coalition Concertación, independent candidate Marco Enríquez-Ominami, and from the left wing Juntos Podemos Más party, Jorge Arrate.

french: Sur la route de l'élection présidentielle du 17 janvier 2010, quatre candidats dominent le premier tour de scrutin du 13 décembre : le candidat de la Coalition pour le Changement (Coalición por el Cambio) Sebastián Piñera, le chrétien-démocrate Eduardo Frei, candidat de l'alliance au pouvoir Concertación, le candidat indépendant Marco Enríquez-Ominami, et pour le parti de gauche Juntos Podemos Más, Jorge Arrate.


english: Abstract : Cardiac arrest is an important public issue.

french: Résumé : L'arrêt cardiaque est un problème majeur de santé publique.


english: Well the answer is, if I drew it on a normal curve where, let's say, this is years, this is time of some sort, and this is whatever measure of the technology that I'm trying to graph, the graphs look sort of silly.

french: La réponse est que si, si je traçais ça sur une courbe normale où, disons, là ce sont les années, là c'est un temps quelconque, et ça c'est ce qui donne la mesure de la technologie que j'essaye de traduire par une courbe, les graphiques ont l'air un peu ridicule.


english: We can't stay for lunch.

french: Nous ne pouvons pas rester pour manger.


english: The dude wasn't a stranger.

french: Le mec n'était pas un inconnu.


english: And finally, their amygdalas are larger than average as well, by about eight percent.

french: Pour finir, leur amygdale est plus grande que la moyenne d'environ 8%.


english: And we found Hercules and Leo.

french: Et nous avons trouvé Hercule et Léo.


english: You're not alone anymore.

french: Vous n'êtes plus seul.


english: A simple theoretical model was proposed permitting description and prediction of the material structure.

french: Un modèle théorique a été proposé permettant de décrire et prédire sa structure.


english: Six representative students were selected for further study, based on semi-directive interviews.

french: Six collégiens représentatifs ont été sélectionnés pour une étude approfondie, par entretiens semi-directifs de recherche.


english: Whether it's the start of a new year or even a new season, your motivation to act increases.

french: Que ce soit au début d'une nouvelle année ou saison, votre motivation à agir s'accroît.


english: 'And that's the jury-box,' thought Alice, 'and those twelve creatures,' (she was obliged to say 'creatures,' you see, because some of them were animals, and some were birds,) 'I suppose they are the jurors.'

french: "Et c'est le banc des jurés," pensa Alice, et ces douze créatures, '(elle a été obligé de dire "créatures", vous voyez, parce que certains d'entre eux étaient des animaux, et certains étaient des oiseaux,) "Je suppose que ce sont les jurés.


english: The article applies to "Whoever defames, insults or threatens the King, Queen, the Heir-apparent or the Regent...," and so forth.

french: L'article concerne "toute personne diffamant, insultant ou menaçant le Roi, la Reine, l'héritier du trône ou le Régent...," et ainsi de suite.


english: We work in 7 different areas, audiovisual, visual arts, music, performing arts, and a very important area for us, that is social dialogue.

french: Nous travaillons dans 7 domaines différents: l'audiovisuel, les arts plastiques, la musique, les arts scéniques, et dans un domaine qui nous tient à cœur: le dialogue social.


english: Do you think you could stop doing that?

french: Pensez-vous pouvoir arrêter de faire cela?


english: Consequently, it is possible that the use of common structures involves an interaction between access to knowledge and perception of color.

french: En conséquence, il est possible que l'utilisation de structures communes implique une interaction entre l'accès aux connaissances et la perception de la couleur.


english: And in fact, nobody really exactly understands all the things it's being used for right now.

french: En fait, personne ne comprend vraiment tout à fait tout ce pour quoi on s'en sert à l'heure actuelle.


english: Think about what this might mean for someone in your life.

french: Pensez à ce que cela signifierait pour quelqu'un dans votre vie.


english: Abstract : Physical prototypes are increasingly replaced by virtual prototypes in the industrial implementation of Product Lifecycle Management.

french: Résumé : Prototypes physiques sont de plus en plus remplacé par des prototypes virtuels dans la mise en {\oe}uvre industrielle de Product Lifecycle Management.


english: Well good then, you can teach me how to drive.

french: Bon et bien, tu peux m'apprendre à conduire.


english: I had absolutely no idea what I was about to become part of, and I was incredibly lucky.

french: Je n'avais absolument aucune idée de ce dont je m'apprêtais à faire partie, et j'ai eu une chance incroyable.


english: Through the works I and Patrice Bertail have jointly carried out, the regenerative methodwas revealed to be not solely a powerful analytical tool for proving probabilistic limit theoremsor inequalities, but also to be of practical use for statistical estimation: our proposed bootstrapgeneralization is based on the resampling of (a random number of) regeneration data blocks (or ofapproximation of the latter) so as to mimick the renewal structure of the data.

french: Au travers des travaux réalisés en collaboration avec Patrice Bertail, la méthode régénérative s'est avérée non seulement être un outil d'analyse puissant pour établir des théorèmes limites ou des inégalités, mais aussi pouvoir fournir des méthodes pratiques pour l'estimation statistique: la généralisation du bootstrap proposée consiste à ré-échantillonner un nombre aléatoire de segments de données régénératifs (ou d'approximations de ces derniers) de manière à imiter la structure de renouvellement sous-jacente aux données.


english: We also contributed to VPREC, a calculation model simulating formats of varying sizes.

french: Nous avons également contribué à VPREC, un modèle de calcul simulant des formats de taille variable.