english: The poignant image of the wrecked street, with countless bits of burning paper floating down on the stunned residents, reflected an attack not only on Baghdad's people, but on the city's heart and memory as well...

french: « L'image poignante de cette rue en ruines, avec ce nuage de papiers en flammes qui flottait au-dessus des résidents choqués, était le symbole non seulement d'un attentat contre les Bagdadi, mais aussi contre la mémoire et le cœur de cette ville.


english: The original idea followed in this purpose is to study a linear time-varying source separation problem deduced from the initial nonlinear problem by derivations.

french: L'idée originale conduisant à ce résultat, est d'étudier le problème de mélanges linéaires, mais variant dans le temps, déduit du problème non linéaire initial par dérivation.


english: Then, the kinetic parameters of the reactions representing the reduction of nickel oxide are determined with an original model of the CASTR and validated in the plug flow reactor.

french: Ensuite, les paramètres cinétiques des réactions représentant la réduction de l'oxyde de nickel ont pu être déterminés grâce à un modèle original du RPAA, puis validés dans le réacteur piston.


english: 'We investigated whether the activity-impulsivity trait in dogs measured by owners' reports (Dog-ADHD RS) and behaviour tests are affected by a recently reported TH intron 4 repeat polymorphism,' the authors of the study write.

french: «Nous avons étudié si le caractère d'activité/impulsivité chez les chiens était mesuré par les rapports des propriétaires (Dog-ADHD RS) et si les tests comportementaux sont affectés par un polymorphisme répété de TH intro 4, qui a été découvert relativement récemment.


english: Situated within neighboring Azerbaijan, but inhabited mainly by ethnic Armenians, Karabakh was one of the first of many simmering conflicts which accompanied and perhaps even ushered in the collapse of the former Soviet Union.

french: Situé à l'intérieur de l'Azerbaïdjan voisin, mais peuplé essentiellement d'Arméniens d'origine, le Karabakh a été le premier de multiples conflits latents qui ont accompagné et peut-être même amené l'effondrement de l'ancienne Union Soviétique.

source: GlobalVoices


english: The terminology I developed structures Chapters I and II.

french: La terminologie que j'ai mise au point structure les Chapitres I et II.


english: Again, you take a flexible polymer such as our Ziploc bag, you fill it with an insulating liquid, such as olive oil, and now, instead of the glass plate, you place an electrical conductor on one side of the pouch.

french: De nouveau, vous prenez un polymère flexible comme notre sac zippé que vous remplissez d'un liquide isolant, comme l'huile d'olive, et maintenant, à la place d'une plaque de verre, vous placez un conducteur électrique sur un côté du sac.


english: And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

french: Et quand j'entends de la musique que je n'aime pas, j'essaye de l'améliorer.


english: She will not budge an inch no matter what anyone says.

french: Elle ne bougera pas d'un centimètre, peu importe ce qu'on lui dit.

source: Tatoeba


english: Thus, developers are forced to adopt a rigorous design approach to meet the desired system requirements and satisfy the various constraints (cost, time, quality, dependability...).

french: Ainsi, les développeurs sont contraints d'adopter une approche de conception rigoureuse pour répondre aux exigences du système souhaité et satisfaire les diverses contraintes (coût, délais, qualité, sûreté de fonctionnement,...).


english: Me content with being a vendor?

french: Suis-je contente d'être un vendeur ambulant?

source: QED


english: It is theoretically appealing to the notion of modernity, to socialization and experiences a frame of proof, to constructions of identity and to the concept of transition.

french: Elle fait appel, sur le plan théorique, à la notion de modernité, à la socialisation et à l'expérience comme cadres de mise à l'épreuve, aux constructions identitaires et au concept de transition.


english: On the reverse within large forest area, most of pollination events are due to the presence of a pollen cloud huge enough to ensure a non-limited seed production.

french: Dans de larges massifs au contraire, la plupart des événements de fécondation sont issus d'un nuage pollinique suffisamment abondant pour ne pas limiter la production de graines.


english: We showed that these events exhibit, at the time of the current earnings announcement, important and highly significant abnormal returns, indicating a correction phenomenon of the (assumed) previous underor over-reaction.

french: Nos résultats montrent que ces événements sont marqués, au moment de l'annonce de résultat récente, par des rentabilités anormales importantes et significatives et indiquent un phénomène de correction de la phase de sousou sur-réaction antérieure supposée.


english: So, how much would it cost to ensure universal access to modern medicine and health services?

french: Ainsi, combien nous coûterait la garantie d'un accès universel aux médicaments et services de santé modernes?

source: News-Commentary


english: I let my teammates down.

french: J'ai laissé tomber mes coéquipiers.


english: And I suspect that that is the answer most of us would give.

french: Je soupçonne que c'est la réponse que la plupart d'entre nous donneraient.


english: The three dimensional Navier-Stokes equations describing the motion of the fluid phase was discretizedusing a fourth th order accurate (space and time) unstructured finite volume scheme.

french: Le mouvement de la phase fluide est décrit par les équations de Navier-Stokes, qui sont discrétisées et résolues au moyen d'un schéma aux volumes finis non structurés, d'ordre 4 (temps et espace).


english: Firstly, we suppose that the explanatory variable take its values in Hilbert space (infinite dimensional space) and we consider the estimate of the conditional density by the kernel method.

french: Dans un premier temps nous supposons que la variable explicative est à valeurs dans un espace de Hilbert (dimension infinie) et nous considérons l'estimation de la densité conditionnelle par la méthode de noyau.


english: That's what we'll be looking at on Europa plus.

french: C'est ce dont nous discutons sur Europa Plus.


english: The aim of this thesis is to link plant-soil feedbacks involving the cycling of nutrients and root foraging strategies.

french: Le but de cette thèse est de lier les rétroactions plantes-sol impliquant les cycles des nutriments aux stratégies d'exploration racinaire.


english: As the summit was being held in Malawi, however, where Sata's deportation was still pending in the courts, the new Zambian president declined to attend the summit, telling a Malawian special envoy:

french: Cependant, le sommet se tenant au Malawi, où l'arrêté d'expulsion de Michael Sata est toujours en attente d'une décision devant les tribunaux, le nouveau président zambien a refusé de participer au sommet, confiant à un envoyé spécial du Malawi :


english: This could be brought about by raising awareness of how science provides solutions to some of society's biggest concerns, such as healthcare, the environment and security.

french: Pour y parvenir, il importe de les sensibiliser à la façon dont la science apporte des solutions vis-à-vis de certains des grands problèmes de la société, notamment les soins de santé, l'environnement et la sécurité.


english: Low methane concentrations led to high quality 3-D overgrowth.

french: Les basses concentrations de méthane ont permis une croissance 3D de haute qualité.


english: We confirmed the role of dynamin in endolysosomal sorting and cholesterol homeostasis regulation.

french: Nous avons ainsi confirmé le rôle de la dynamine dans la sortie du compartiment endolysosomal et la régulation de l'homéostasie du cholestérol.


english: Our results reveal that there is a positive and significant spillover effect of the government intervention on syndicated loans' maturities during the post-crisis period from 2010 to 2012.

french: Nos résultats révèlent qu'il y a un effet de bord positif et significatif de l'intervention gouvernementale sur la maturité des prêts syndiqués pendant la période postérieure à la crise, de 2010 à 2012.


english: My organization, Rising Stargirls, teaches astronomy to middle-school girls of color, using theater, writing and visual art.

french: Mon association, Rising Stargirls, enseigne l'astronomie à des collégiennes de couleur, en utilisant le théâtre, l'écriture et l'art visuel.


english: After hiding from Justice for four years in Mexico, former President Alfonso Portillo was extradited to Guatemala, where he will face serious charges of corruption and other felonies.

french: Après quatre ans de cavale au Mexique, l'ancien Président du Guatémala Alfonso Portillo a été extradé vers son pays, où il doit comparaître devant la justice pour des faits de corruption et escroqueries.


english: Finally, some preliminary studies are performed showing that the proposed numerical method can be used to predict the desiccation crack phenomena observed on geotechnical earth structures

french: Finalement, quelques calculs préliminaires sont réalisés afin d'évaluer le potentiel de la méthode numérique proposée pour prédire la fissuration liée au séchage des ouvrages en terre


english: The old generation of farmers may stay put, but younger generations will continue to leave the land, creating a seemingly infinite supply of labor, which suppresses wages in all industries and services for lower-educated workers.

french: La génération de paysans plus âgés reste peut-être en milieu rural, mais les générations plus jeunes continueront à quitter les campagnes, créant une source semble-t-il sans fin de main d'ouvre qui tire vers le bas les salaires dans toutes les industries et services qui emploient des ouvriers non qualifiés.


english: The ultimate co-operation, however, was the total merging of the two consortia to form the European Stroke Network (ESN).

french: Cependant, la coopération finale a été obtenue par la fusion totale des deux consortiums pour former le réseau européen pour la prévention des attaques (ESN - European Stroke Network).


english: Based on the social properties of vehicular networks, we propose a social-based forwarding protocol to support the communication between vehicles to points of interest that provide safety services with looser time constraints, such as search and rescue.

french: Basé sur les propriétés sociales des réseaux de véhicules, nous proposons un protocole de transfert basé sur des relations sociales pour relayer la communication entre les véhicules et des points d'intérêt qui fournissent des services de sécurité avec des contraintes de temps plus souples, telles que la recherche et le sauvetage.


english: The results highlighted the perceptions of people with cancer as regards the support offered by ONN or the need for accessible health care and services of the ONN earlier in the period surrounding the announcement of the diagnosis.

french: Les résultats ont mis en évidence les perceptions de personnes atteintes de cancer quant au soutien offert par l'IPO soit la nécessité de rendre accessible les soins et services de l'IPO plus tôt dans la période entourant l'annonce du diagnostic.


english: One way to obtain interesting information representative of the present state of the battery is to estimate its electrochemical impedance.

french: Un moyen d'obtenir une représentation intéressante de l'état présent de la batterie est d'estimer son impédance électrochimique.


english: The particularity of this type of decision is that each decision is followed by a feedback (gain or loss) with an emotional cue (positive vs. negative).

french: Cette dernière présente la particularité que chaque décision est suivie d'un feedback (gain ou perte) ayant une valeur émotionnelle (positive vs. négative).


english: Once I bought the building for about 18,000 dollars, I didn't have any money left.

french: Une fois acheté pour environ 18 000 dollars, je n'avais plus d'argent.


english: But I was lucky.

french: Mais j'ai eu de la chance.


english: State-of-the art strategies derive response time by examining the operations required by each task for both processing and accessing shared resources.

french: Les méthodes d'optimisation système actuelles dérivent le temps de réponse du système en examinant les opérations requises par chaque tâche, tant pour le traitement que pour l'accès aux ressources partagées.


english: Regarding the HR-EEG, the spatial and temporal source localizations of interictal events (spikes and slow waveforms) were done by solving the inverse problem.

french: En ce qui concerne l'EEG-HR, la localisation spatiale et temporelle de sources d'événements intercritiques (pointes et ondes lentes) a été réalisée par résolution du problème inverse.


english: EM: We're actually, we've been making some good progress recently with something we call the Grasshopper Test Project, where we're testing the vertical landing portion of the flight, the sort of terminal portion which is quite tricky.

french: EM : Nous sommes en fait, nous avons fait de bons progrès récemment avec quelque chose que nous appelons le Projet Test Sauterelle, où nous testons la partie de l'atterrissage vertical du vol, en gros, la dernière portion du vol qui est assez délicate.


english: Another aspect to precise as a strong position in this thesis is the fact that tourism can't be a factor of sustainable development without a previous growth of the other domains of agriculture, fishing, mines, etc.

french: Un autre aspect à préciser - position forte de cette thèse - est que le tourisme ne peut-être facteur de développement durable sans une croissance préalable des autres domaines que sont l'agriculture, la pêche, les mines ect.


english: I know this isn't what you really wanted, but it's all I have.

french: Je sais que ce n'est pas vraiment ce que tu voulais, mais c'est tout ce que j'ai.


english: In this thesis, an analytical model that describes the laser injection current and temperature dependence of the optical feedback interferometry signal strength for a single-mode laser diode has been derived from the Lang and Kobayashi rate equations.

french: Dans cette thèse, un modèle analytique décrivant la dépe ndance de l'amplitude du signal issu d'une diode laser monomode au courant d'injection et à la température est développé à partir des équations d'évolution de Lang et Kobayashi.


english: I would argue that with technologies like the kinds I'm talking about today, maybe we can actually derive those.

french: Je dirais qu'avec les technologies dont je parle aujourd'hui, on pourrait bien trouver ces lois.


english: This is no accident.

french: Ce n'est pas un hasard.


english: Why don't you ask her yourself?

french: Pourquoi ne lui demandez-vous pas vous-même?


english: In the second study, we investigated the role of a phosphorylation site in the regulation of chloride transport by the ClC-Kb/Barttin channels complex.

french: Le second travail porte sur l'étude de la régulation du transport de chlore par le complexe protéique ClC-Kb/Barttin, par phosphorylation de la Barttin.


english: First, a quantification of the hydro-sedimentary transfers was achieved during different rainfall events on a small Normandy catchment (17.6 km², BV Lingèvres, Calvados).

french: Tout d'abord, un travail de quantification des transferts hydro-sédimentaires a été réalisé au cours de différents épisodes pluvieux sur un petit bassin versant normand (17,6 km², BV de Lingèvres, Calvados).


english: Reports on March 8th of army mutiny echoed in the international media but still more or less denied by the head of the armed forces (EMMO-NAT).

french: L'information du 8 mars sur une mutinerie de l'armée a trouvé des échos dans les médias internationaux mais est toujours plus ou moins démentie par le chef d'état major de l'armée (EMMO-NAT) .


english: For the love of Judaism grew and grew and grew and it grew with the way

french: Pour l'amour du juda?sme a grandi et grandi et a grandi et il a grandi avec la mani?re


english: He raised the flag.

french: Il a hissé le drapeau.


english: Don't ever think otherwise.

french: Ne pensez jamais autrement !


english: This study aims to characterize the deformation modes of hyper-extended systems and their propagation using the examples of the southern North Atlantic.

french: Cette étude vise à caractériser les modes de déformation des systèmes hyper-étirés et leur propagation en utilisant les exemples du sud de l'Atlantique Nord.


english: Well, look at Michael Hawley, or look at Dean Kamen, or look at my grandmother.

french: Et bien regardez Michael Hawley, ou regardez Dean Kamen, ou regardez ma grand-mère.


english: Altogether, our research demonstrates that the Y chromosome is susceptible to rearrangements and can be unstable through cell divisions, and that mosaicism may have repercussions on gonadal determination.

french: Dans l'ensemble, notre recherche met en évidence la susceptibilité du chromosome Y à subir des remaniements et à être instable lors des divisions cellulaires, et indique que le mosaïcisme peut avoir des répercussions sur la détermination gonadique.


english: Polyurethanes obtained have molar mass (Mn) around 5-17kg.mol-1, which is in accordance with the literature.

french: Les masses molaires (Mn) obtenues sont de l'ordre de 5-17kg.mol-1, ces résultats sont cohérents avec la littérature.


english: However, simulating agrosystems in a realistic way is of great interest to manage water resources at landscape scale, like a river basin, or study the interactions between climate evolution and agriculture.

french: Pourtant, réussir à simuler de manière plus réaliste les agrosystèmes à l'échelle du paysage, comme un bassin versant par exemple, est d'importance cruciale que ce soit pour gérer la répartition des ressources en eau ou évaluer les interactions entre pratiques agricoles et évolution climatique.


english: Second, we propose to act on the X-ray device positioning with an optimization approach for recommending an angulation reducing the dose deposited to both patient and staff, while maintaining the clinical quality of the outcome image.

french: Deuxièmement, nous proposons une méthode d'optimisation pour suggérer une pose de l'imageur réduisant la dose au personnel et patient, tout en conservant la qualité de l'image.


english: And one thing about cars is we're all a little bit like Pygmalion, we are completely in love with our own creations.

french: Vous voyez? Et une chose à propos des voitures, c'est que nous sommes tous un peu comme Pygmalion, nous sommes complètement amoureux de nos propres créations.


english: We apply the Solow model (1956) as the basis of our econometric model to examine the impact of industrial cooperation of Iran on the country's economic growth.

french: Nous allons appliquer le modèle de Solow (1956), comme la base de notre modèle économétrique pour examiner l'impact de la coopération industriel de l'Iran sur sa croissance économique.


english: - You don't remember?

french: - Vous ne vous souvenez pas?


english: A good overall consistency has been obtained for C(V), I(V) and IPE measurements on a silicon dioxide bevel (SiO2) ; the extracted values enabled us to explain experimental results concerning the optimization of HET cells.

french: Une bonne cohérence globale a été obtenue pour les techniques C(V), I(V) et IPE sur biseau de silice (SiO2) ; les valeurs extraites ont notamment permis d'expliquer des résultats expérimentaux d'optimisation des cellules.


english: Early childhood care can shape a person's lifelong capacity for learning, emotional resilience, confidence, and independence.

french: Les soins prodigués durant la petite enfance forgent les capacités d'apprentissage, de résilience émotionnelle, de confiance et d'indépendance d'une personne pour le reste de sa vie.


english: At best we can only hope for a small profit.

french: Au mieux, nous ne pouvons espérer qu'un petit bénéfice.


english: Abstract : This thesis is devoted to the calculation of thermal contact resistance in various molecular systems based on carbon nanotubes (CNTs) and few layer graphene (FLG).

french: Résumé : Cette thèse se concentre sur le calcul des résistances thermique de contact dans plusieurs systèmes moléculaires à base de nanotubes de carbone (NTCs) et de quelques couches de graphène (QCG).


english: The observed experimental results show an agreement with the proposed model on this phenomenon which is based on the excess phase equation.

french: Les résultats expérimentaux observés montrent une concordance avec le modèle proposé sur ce phénomène qui est basé sur l'équation de phase.


english: The T110 E3 is close behind with a 17.5 second reload while the E4 take 20.2 seconds to reload

french: Le T110 E3 le suit de près avec un rechargement de 17,5 secondes, tandis qu'il en faut 20,2 à l'E4.


english: Before you go back to taping,

french: Avant que vous repreniez le tournage,


english: Now, before I show you how this works, Matt's going to tell you about all the design and engineering that went into creating Nexus Q. >>Matt Hershenson: Thanks, Joe.

french: Maintenant, avant que je ne vous montre comment cela fonctionne, Matt vous parlera du design et de l'ingénierie qui ont servi à créer Nexus Q. &gt;&gt;Matt Hershenson:


english: In the first chapter, I assess the effectiveness of one of the most important poverty reduction program in Vietnam under the community participation perspective.

french: Dans le premier chapitre, j'évalue l'efficacité d'un des programmes de réduction de la pauvreté les plus importants au Vietnam dans le cadre de la participation communautaire.


english: The starting material, chosen by reference to previous work in the laboratory, is a derivative of 7- oxanorbornanone.

french: Le produit de départ, choisi en fonction de travaux antérieurs, est un dérivé de la 7-oxanorbornanone.


english: I also modelled the filling of one of these materials with carbon dioxide, its influence on the melting and the way it could be trapped inside the amorphous phase.

french: J'ai aussi modélisé le remplissage d'un de ces matériaux par du dioxyde de carbone, son influence sur la fusion et la façon dont il pourrait être piégé dans la phase amorphe.


english: Thirdly, we tested whether manipulating the gut microbiota composition may constitute a preventive and/or therapeutic strategy to improve the neuropsychiatric alterations associated with obesity.

french: Enfin, nous avons évalué si des manipulations du microbiote intestinal pouvaient représenter une stratégie préventive et/ou thérapeutique pour améliorer les altérations neuropsychiatriques associées à l'obésité.


english: But now, for a young girl growing up in Mexico, studying Fashion Design was not an option.

french: Mais bon, pour une jeune fille qui grandissait à Mexico, étudier le dessin de mode ne se faisait pas.


english: Analysis of the growing interconnection between social and economic processes and the natural environment;

french: l'analyse de l'interconnexion croissante entre les processus sociaux et économiques et l'environnement naturel


english: But then there's this other self, the future self.

french: Mais ensuite il y a cette autre moi, le moi futur.


english: Yet he left his people in a terrible situation, with no state, in the midst of a losing war, and with a bankrupt economy.

french: Il a toutefois laissé son peuple dans une terrible situation, sans état, au milieu d'une guerre perdue d'avance, et avec une économie en faillite.


english: We studied novel detector modules intended for Compton imaging.

french: Nous avons étudié de nouveaux modules de détection destinés à l'imagerie Compton.


english: All of these letters are addressed to you.

french: Toutes ces lettres te sont adressées.


english: Abstract : In recent years mechanical phenotype of cells (such as adhesion, elasticity, stiffness), also known as mechanical properties, has been proved to be a valid identifier to distinguish healthy cells from diseased cells.

french: Résumé : Ces dernières années, le phénotype mécanique des cellules (tel que l'adhésion, l'élasticité, la rigidité), également connu sous le nom de propriétés mécaniques, s'est avéré être un identifiant valable pour distinguer les cellules saines des cellules malades.


english: To that end, they may need to perform different tasks in changing scenarios.

french: À cette fin, ils peuvent devoir effectuer différentes tâches dans des scénarios changeants.


english: We also introduce A-PPL, an accountability policy language that allows the expression of accountability obligations into machine-readable format.

french: Nous présentons également A-PPL, un langage de politiques pour l'imputabilité qui permet l'expression des obligations de responsabilité et de traçabilité dans un format compréhensible par la machine.


english: Razan, at just 19, used her creativity as an architectural engineering student to serve those around her, making care packages for the local homeless, among other projects.

french: Razan, à seulement 19 ans, mettait sa créativité à profit comme étudiante en génie architectural afin d'aider les autres, préparant, entre autres, des trousses de soin pour les sans-abris.


english: An approach for the BIST (Built-In Self-Test) of boundary scan circuits and interconnects then illustrates the ultimate step in the board off-line testing.

french: Une approche pour le BIST ("Built-In Self-Test") des circuits et connexions"boundary scan" illustre ensuite l'etape ultime du test hors-ligne de cartes.


english: The operation, which took place on July 18 in the Argestan District of Kandahar Province, resulted in the arrest of Border Police Commander Shar Shahin.

french: L'opération, qui a eu lieu le 18 juillet dans le district d'Argestan de la province de Kandahar, a eu pour effet l'arrestation du Commandant de la Police des Frontières Shar Shahin.


english: I was in Paris with my wife.

french: J'étais à Paris avec mon épouse.


english: This non-parametric model formulation is relevant for both learning the model, as well for dealing with the issue of model selection.

french: Cette formulation non-paramétrique des modèles est pertinente aussi bien pour l'apprentissage du modèle, que pour la question diﬃcile du choix de modèle.


english: I need to know why you're here.

french: Il me faut savoir pourquoi vous êtes ici.


english: No one doubts the impact that major multinational corporations and terrorist organizations can have, for better or worse.

french: Personne ne doute de l'impact que les grandes sociétés multinationales et les organisations terroristes pourraient avoir, bon ou mauvais.


english: He laughs best who laughs last.

french: Rira bien qui rira le dernier.


english: But when we can't, we feel a giant guilt.

french: Mais quand on n'y arrive pas, on éprouve une grande culpabilité.


english: (Laughter) (Applause) So not easy living in a world like that, right?

french: (Rires) (Applaudissements) Donc ce n'était pas facile de vivre dans un monde comme ça, d'accord?


english: We gave people this horrible-tasting drink that affected their tryptophan levels.

french: Nous avons donné cette boisson affreuse aux sujets qui a affecté leurs niveaux de tryptophane.


english: The purpose of this part is to map the ignorance which is defined as the difference between the expected specific richness diversity and the observed specific richness.

french: Le but de cette partie est de cartographier l'ignorance qui est la différence entre la diversité la richesse spécifique attendue et la richesse spécifique observée.


english: If the critical part sounds negative that's because in a way it is.

french: Si le mot « critique » sonne négativement, c'est parce qu'il l'est en un sens.


english: Over the course of a year, and several iterations on the technology and conversations with amazingly helpful individuals, we were able to slowly replace this technology, with the technology that already existed in the supermarket.

french: Sur un an, grâce aux itérations pratiquées sur la technologie, et aux échanges avec des personnes incroyablement serviables, on a pu, petit à petit, mettre en place cette technologie à la place de celle qui existait déjà dans les supermarchés.


english: The EEG signal characteristics, which are useful for automated prediction, are processed via an application called EEGDiag, and applied to a set of 397 records for premature infants.

french: Les caractéristiques du signal EEG, qui sont utiles à la prévision automatisée, sont traitées via un module appelée EEGDiag, et sont appliquées sur un ensemble de données issues de 397 dossiers de nouveau-nés prématurés.


english: Abstract : This thesis proposes a study of non linear infrasound propagation through the atmosphere by a time integration of compressible fluid mechanics equations using aeroacoustics algorithms.

french: Résumé : Cette thèse propose une étude de la propagation non linéaire des infrasons dans l'atmosphère par résolution temporelle des équations de la mécanique des fluides compressibles en s'appuyant sur des algorithmes développés pour l'aéroacoustique.


english: It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.

french: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.


english: Photomorel, a professional photographer based in Haiti, posts devastating images of the quake (warning: graphic content).

french: Photomorel, un photographe professionnel qui vit en Haïti, publie en ligne des images impressionnantes des conséquences du séisme.


english: For the first time, this consortium brought together agencies in charge of organ donations and transplants in seven EU Member States.

french: Ce consortium a regroupé pour la première fois les organismes chargés des dons et des greffes d'organes dans sept États membres de l'UE.


english: In this study, the CS2 of the signals gave good results to make the diagnosis by comparing by the time and frequency analysis

french: Dans cette étude, la CS2 des signaux a donné de bons résultats pour faire du diagnostic en comparant par l'analyse temporelle et fréquentielle


english: We are interested in particular in two types of identification problems.

french: Nous nous intéressons en particulier à deux types de problèmes d'identification.


english: By reason of these things, then, the whaling voyage was welcome; the great flood-gates of the wonder-world swung open, and in the wild conceits that swayed me to my purpose, two and two there floated into my inmost soul, endless processions of the whale, and, mid most of them all, one grand hooded phantom, like a snow hill in the air.

french: En raison de ces choses, alors, la pêche à la baleine était la bienvenue; le grand écluses de la merveille du monde se sont ouvertes, et dans les imaginations sauvages qui me laisser influencer mon but, deux et deux il a flotté dans mon âme intime, cortèges interminables de la baleine, et, la plupart des mi d'eux tous, une grande fantôme à capuchon, comme une colline de neige dans l'air.


english: After a bibliographical study of more than 150papers, a first study was carried out on a semiautomatic estimation of sleep stages.

french: Après une étude bibliographique de plus de 150 documents, une première étude portant sur une estimation semi-automatique des stades de sommeil a été effectuée.


english: It appears that the differences between the 1D and the 3D results are not obvious on the rotor orbits.

french: Il apparaît que les écarts entre les résultats des modèles 1D et 3D sont peu visibles sur les orbites du rotor.


english: After eight months, he eventually started dating girls again.

french: Il a finalement recommencé à sortir avec des filles après huit mois.


english: The milk went sour.

french: Le lait avait tourné.


english: Statistical tools which are the linear regression and neural networks were applied on data issued from stages of image processing.

french: Les outils statistiques que sont la régression linéaire et les réseaux de neurones ont été appliqués aux données issues des étapes de traitement des images.


english: The kinetics of water absorption are modeled a priori by the law of Fick.

french: Les cinétiques d'absorption d'eau sont modélisés à priori par la loi de Fick.


english: Abstract : The thesis is concerned with online mapping and scheduling of tasks on multiprocessor embedded systems in order to improve the reliability subject to various constraints regarding e.g. time, or energy.

french: Résumé : La thèse se focalise sur le placement et l'ordonnancement dynamique des tâches sur les systèmes embarqués multiprocesseurs pour améliorer leur ﬁabilité tout en tenant compte des contraintes telles que le temps réel ou l'énergie.


english: And second, we compared the levels of tourism development between the two territories with the levels of social capital they possess, this comparison allowed us to build a conclusion about the effect of social capital on the development of tourism at territorial levels.

french: Et en deuxième lieu, nous avons comparé les niveaux de développement touristique entre les deux territoires avec les niveaux de capital social qu'ils possèdent, pour pouvoir construire une conclusion concernant l'effet du capital social sur le développement touristique territorial.


english: However, remeshing can be very expensive and difficult to perform for three-dimensional problems.

french: Cependant, le remaillage est cher et très difficile pour les problèmes tridimensionnels.


english: Secondly, through the example of the Bay of Bourgneuf (Pays-de-Loire, France), the identification and the analysis of spatial structures allowed us to highlight different examples of interactions that generate conflicts.

french: Ensuite, à partir d'exemples en baie de Bourgneuf (Pays de Loire, France), le repérage et l'analyse des structures spatiales permettent de mettre en évidence l'existence d'archétypes d'interactions génératrices de conflits.


english: So the first was Jonathan Jones from The Guardian.

french: Donc le premier critique était Jonathan Jones du Guardian.


english: All foreigners must be inspected.

french: Tous les étrangers doivent être inspectés.


english: 'Now we're describing them mathematically.'

french: «Nous sommes actuellement en train de les décrire de manière mathématique.»


english: As the car goes away from you, then we see it from the other side; we see the sound waves lengthened or lowered in pitch.

french: Lorsque la voiture s'éloigne de vous, on constate alors l'effet inverse : on voit la hauteur des ondes sonores s'allonger ou se réduire.


english: On the overall direction of EU innovation policy, however, Mr Sandovar said that he believes in the central concept of mutual continuous learning, and in initiatives aimed at introducing regional benchmarking and indicators.

french: Quant à l'orientation globale de la politique d'innovation communautaire, M. Sandovar a cependant déclaré qu'il croit au concept central de l'apprentissage continu mutuel, ainsi qu'aux initiatives destinées à introduire une évaluation comparative et des indicateurs.


english: Where you only had $1 bills, $10 bills, $100 bills, and so on.

french: Où vous avez seulement des billets de 1$, des billets de 10$, des billets de 100$, et ainsi de suite.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

french: L'effet "École Verte" -- nous ne savons pas ce que c'est.


english: You should eat more fruit.

french: Tu devrais manger davantage de fruits.


english: The scientists put forward a number of mechanisms by which physical activity could influence smoking habits.

french: Les scientifiques ont formulé un certain nombre de mécanismes démontrant que l'activité physique pouvait influencer les habitudes tabagiques.


english: Abstract : The proposed research work is related to monitoring of electrical energy consummation by the type of appliances in use, in order that the consumers may optimize their electricity bills and to better control their consumption of electrical energy.

french: Résumé : Le travail de recherche proposé est relatif au suivi de la consommation par usage afin que les clients puissent mieux maîtriser leurs consommations électriques.


english: We take photos constantly.

french: Nous prenons des photos constamment.


english: As many as you want.

french: Avec autant que vous voulez.


english: Get on your bike with us!

french: Enfourchez votre vélo avec nous!


english: In 2005, she was appointed Chief of Staff of the Presidency.

french: En 2005, elle fut nommée Secrétaire générale de la Présidence.


english: One Day on Earth

french: Un jour sur terre


english: In the finance industry, you now have more of a right to know about what's going on, so we have different anti-bribery laws, money regulations, increased corporate disclosure, so you can now track assets across borders.

french: Dans l'industrie de la finance, vous avez désormais plus de droits à être tenus informés, il y a par exemple les différentes loi anti-corruption, les règlementations sur l'argent, plus de transparence sur les entreprises, on peut localiser les actifs par-delà les frontières.


english: When excited at 405 nm, its fluorescence intensity was almost doubled with the increase of pH values from 5 (similar to that in the vesicular lumen) to 7 (similar to the extracellular medium).

french: Lorsque cette entité est excitée à 405 nm, son intensité de fluorescence est presque doublée de pH 5 (valeur intra-vésiculaire) à 7 (valeur milieu extracellulaire).


english: In fact, there's a convention for Scala syntax which makes the cons operation look nicer.

french: En fait, il y a une convention pour Scala syntaxe qui rend l'opération contre plus joli.


english: African countries, in particular, will need to trade more with one another, and there is talk of creating an African free-trade area.

french: Les États africains auront en particulier besoin de commercer les uns avec les autres, et la création d'une zone africaine de libre-échange est d'ores et déjà évoquée.


english: Then, a behavior law of the composite, easily transferrable to a complex structure such as the whole tank and taking into account the non-linearity, the matrix damage, the progressive loss of shear modulus, and the thermo-dependence of the materials parameters, is developed.

french: Ensuite , une loi de comportement du composite pouvant être facilement transférable à une structure complexe telle que le réservoir et prenant en compte la non-linéarité, l'endommagement matriciel, la perte de rigidité progressive en cisaillement, ainsi que la thermo-dépendance des paramètres matériaux, est développée.


english: The decentralization induced by this model extends the limits of the client-server one.

french: La décentralisation induites par ce modèle repousse les limites du modèle client-serveur.


english: Against our expectations, we do not observe that gender has a statistically significant effect on the relationship between immigration status and the level of job-related training.

french: En effet, à l'encontre de nos attentes, nous n'avons pas observé d'effet statistiquement significatif du sexe sur la relation entre le statut d'immigrant et la participation à la formation liée à l'emploi.


english: Thus, it is necessary to make a certain modelling in order to interpret the results.

french: Ainsi, il est nécessaire de faire certains modèles afin d'interpréter les résultats.


english: The joy is about enabling other people's stories to be heard at the same time.

french: La joie provient du fait de permettre qu'on entende les histoires d'autres gens en même temps.


english: And there have been reactions of two different kinds: welcoming parties and border fences.

french: Et il y a eu deux types de réactions : des fêtes de bienvenue et des barrières frontalières.


english: I'm not a genius.

french: Je ne suis pas un génie.


english: It goes through a few steps.

french: Elle passe par quelques étapes.


english: LA: What countries have you worked in?

french: LA: Quels sont les pays où vous avez travaillé?


english: This would seem to call for a very different set of policies to rebalance the world economy.

french: Cela semble appeler à un ensemble de politiques très varié pour rééquilibrer l'économie mondiale.


english: Nobody's going to hire you.

french: Personne ne vous embauchera.


english: Abstract : It has been shown recently that the B/Ca ratio of planktonic foraminifers depends on the seasurface water pH, while benthic foraminifer B/Ca depends on the carbonate ion saturation of deep water.

french: Résumé : Il a été récemment montré que le rapport B/Ca des foraminifères planctoniques dépend du pH des eaux de surface, tandis que celui des foraminifères benthiques dépend de la saturation en ions carbonates des eaux de fond.


english: And I think we'll meet in the middle some place, and have the classic thing that you have, which is a publishing system and a library system working in parallel.

french: et je pense qu'on se rencontrera quelque part à mi-chemin et avoir quelque chose de classique, représenté par un système d'édition et une bibliothèque qui travaillent en parallèle.


english: Chapters 7 and 8 show additional mechanical performance results of asphalt mixes and bituminous binders, studied in the previous Chapters and used for the asphalt mixture formulation or for pavement design.

french: Les chapitres 7 et 8 présentent des résultats complémentaires de performances mécaniques des enrobés et des liants bitumineux, étudiés dans les Chapitres précédents et utilisés pour la formulation d'enrobés ou le dimensionnement de chaussées.


english: It includes the frequency stabilization, which has a key role in the control of the interferometer, since it is the dominant noise.

french: La stabilisation en fréquence est aussi présentée, puisqu'elle joue un rôle très important dans le contrôle de l'interféromètre car étant le bruit dominant.


english: I hope you win!

french: J'espère que tu gagneras !


english: [Problem solving works when:]

french: [La résolution de problème fonctionne quand:]


english: Finally, we discuss on the relevance of this approach by analysing the obtained results from satellite data (PLEIADES simulations).

french: Nous discutons enfin de la pertinence de cette approche en analysant les résultats obtenus à partir de données satellitaires (simulations PLEIADES).


english: The passage admits of no other interpretation.

french: Le passage ne permet aucune autre interprétation.


english: Furthermore, biocontrol products are complex (bio)chemical mixes.

french: De plus, les produits de biocontrôle sont des mélanges (bio)chimiques complexes.


english: In 2014, I had the chance to travel with a respected religious leader from the Zuni tribe named Octavius Seowtewa to visit five museums in Europe with War Gods.

french: En 2014, j'ai eu la chance de voyager avec un leader religieux Zuni respecté, - il s'appelle Octavius Seowtewa - pour visiter cinq musées en Europe qui possédaient des dieux de la guerre.


english: The mood was not set by police clampdowns and mass arrests—though these certainly occurred throughout the week following the elections.

french: Le climat n'était pas dominé par les interdictions policières et les arrestations massives, même si elles n'ont pas manqué dans la semaine qui a suivi les élections.


english: He kept standing against a tree.

french: Il se tenait constamment contre un arbre.


english: These evidences are a real tool for the future understanding of the mechanisms underlying the aging process but also of cellular regulatory pathways that are involved in long term CR and RSV treatment in a primate

french: Ces résultats constituent un véritable outil pour la compréhension future des mécanismes sous-jacents au processus du vieillissement mais aussi des voies de régulation cellulaires mises en jeu par la RC et le RSV à moyen et long terme chez un primate


english: Abstract : Acyl-CoA oxidase 1 (ACOX1) deficiency is a rare and severe peroxisomal leukodystrophy associated with a very long-chain fatty acids β-oxidation defect.

french: Résumé : La déficience en Acyl-CoA oxydase 1 (ACOX1) est une leucodystrophie peroxysomale rare et sévère associée à un déficit dans la beta-oxydation des acides gras à très long chaine.


english: The laser welding process may induce chemical and metallurgical heterogeneities arising from an incomplete mixture of the two base metals and from the thermal cycle conditions during welding and the subsequent heat treatment.

french: L'opération de soudage laser peut générer une hétérogénéité de la jonction soudée, due au mélange imparfait des deux matériaux et des conditions thermiques de solidification et d'emboutissage à chaud.


english: I have minutes to write.

french: Je n'ai que quelques minutes pour écrire.


english: On September 9th, 2010, the International Press Institute (IPI) granted the "Free Media Pioneer" to Okapi Radio, the UN radio in the Democratic Republic of Congo, created by the UN Organization Stabilization Mission in the D.R. of Congo MONUSCO and the Swiss NGO Fondation Hirondelle.

french: Le 9 septembre 2010, l'Institut international de la presse (IPI) a décerné le prix « Free Media Pioneer » à Radio Okapi, la radio de l'ONU en République démocratique du Congo fondée par la Monuc (Mission des Nations Unies au Congo, devenue depuis le 28 mai dernier Mission de l'ONU pour la Stabilisation en RDC (MONUSCO) et la Fondation Hirondelle de Suisse.


english: When we did the analysis of this bone, it was clear that it looked very chimp-like, chimpanzee-like.

french: Quand nous avons analysé cet os, il était clair qu'il avait une apparence très similaire à celui des chimpanzés.


english: The local mass equilibrium assumption leads to such a simplified model.

french: L'hypothèse d'équilibre de masse local conduit à un tel modèle simplifié.


english: In the same time, measurements of hydraulic conductivity on samples having undergone the same number of cycles, showed that performance is gradually deteriorating.

french: La caractérisation menée en parallèle par la mesure de la perméabilité sur des échantillons ayant subi le même nombre de cycles, montre que la performance se dégrade progressivement.


english: In this case, I can leave Gurb, from the garage of my house, and come here to Madrid, driving along them.

french: Et dans ce cas, je peux sortir de Gurb, du garage de ma maison, et venir jusqu'ici à Madrid. En passant par elles.


english: Large scale genomic datasets are produced, and there is an increasing need of statistical methods to extract information from these datasets.

french: Pour cela, des données génétiques massives sont utilisées et il y a un besoin grandissant de méthodes statistiques pour traiter ces données.


english: I felt something had to be done.

french: J'ai senti qu'il fallait faire quelque chose.


english: Moreover, it handles textureless and partially reflective surfaces.

french: De plus, elle gère les surfaces sans texture et semi-réfléchissante.


english: We shouldn't be taught who we're supposed to be, how we're supposed to act, but instead how to heal ourselves.

french: Je pense qu'on ne doit pas nous enseigner ce que nous devons être, comment nous devons nous comporter, mais on doit nous aider à guérir.


english: We woke to terrible news this morning.

french: De terribles nouvelles nous attendaient ce matin au réveil.


english: 'A common research effort on the theme of corporate social responsibility can help place scientific knowledge even more firmly at the heart of the economy and the knowledge-based society in Europe,' Mr Busquin concluded.

french: "Un effort de recherche commun sur le thème de la responsabilité sociale des entreprises peut aider à mettre davantage encore la connaissance scientifique au coeur de l'économie et de la société de la connaissance en Europe", a conclu M. Busquin.


english: By creating our own experts on this, experts on that and by teaching ourselves...

french: En générant nous-mêmes l'expert de ceci, l'expert de cela et en s'apprenant...


english: The ions reduction by surface x-rays radiolysis produces silver colloids following a «bi-continuous» 2D structure with a typical length scale.

french: La réduction des ions par la radiolyse de surface via les rayons x, produit des colloïdes d'argent agrégés selon une structure 2D «bicontinue» de taille caractéristique marquée.


english: It is strange to run away like this.

french: C'est étrange de s'enfuir ainsi.


english: This means that, for example, a programmable logic controller (PLC) based in Munich is capable of communicating simply and effectively with automated machinery in Marseille, Paris and Brussels.

french: C'est ainsi qu'un automate programmable industriel situé à Munich est capable de communiquer simplement et efficacement avec des machines automatisées situées à Marseille, Paris ou Bruxelles.


english: You pay everything in stamps.

french: Tout se paie en timbres.


english: This is probably the first real press release by a victorious army that we've got.

french: C'est probablement le premier vrai communiqué de presse d'une armée victorieuse que nous ayons.


english: As for the second part, it deals with the financial in its relation to the company.

french: Pour la seconde partie, elle traite le volet financier qui touche l'entreprise.


english: He listened to the radio every morning, read the paper every afternoon, and watched the news on TV every evening before sitting down to dinner, or at some point, he would almost always launch a debate about what was happening in the world.

french: Il écoutait la radio tous les matins, lisait le journal tous les après-midis et regardait les informations à la télévision tous les soirs avant de s'asseoir pour dîner, ou à un moment donné, il lançait presque toujours un débat sur ce qu'il se passait dans le monde.


english: The evolution of soil properties and the development of trees were followed respectively for three years (2001-2003) and two years (2002-2003).

french: L'évolution des propriétés édaphiques et du développement des arbres a été suivie respectivement pendant trois ans (2001-2003) et deux ans (2002-2003).


english: And that's when we went onto the airwaves.

french: Et c'est comme ça qu'on est passé sur les ondes.


english: It is interesting to note that Jamai Shashthi was also the name of the first Bengali talkie released in 1931.

french: Il est intéressant de remarquer que Jamai Shashthi était également le titre du premier film parlant bengalais sorti en 1931.


english: If the galaxies were such, that some were moving this way over here, some were moving that way over here, some were moving that way over here sort of a random kind of motion, then there would be no way to fix the coordinates by attaching them to the galaxies, because even at a point, different ones would be moving in different ways.

french: Si les galaxies étaient telles que certaines se déplaçaient dans ce sens, d'autres dans ce sens-là, d'autres dans celui-ci,.. un sorte de mouvement aléatoire, alors il serait impossible de fixer les coordonnées sur les galaxies, car, même en ce poit, des galaxies différentes se déplaceraient de façons différentes.


english: In this thesis, we propose an analytic model for energy evaluation of PS that depends on the instantaneous traffic load of localized regions so that it is independent of the network traffic patterns that can also be heterogeneous.

french: Dans cette thèse nous proposons un modèle analytique qui permet l'évaluation énergétique de méthodes basées sur le preamble sampling et qui dépend de la charge locale instantané du trafic ; ce modèle analytique est indépendant du modèle de trafic pour le réseau, qu'il soit hétérogène ou non.


english: Do you have something to say to me?

french: Est-ce que tu as quelque chose à me dire?


english: The two CRL4 ligases catalyzed the ubiquitination of different lysines on PB2, which might support distinct functions of PB2.

french: Les CRL4 catalysent l'ubiquitination de différentes lysines sur PB2, qui pourraient supporter des fonctions distinctes de PB2.


english: These derivatives allow the study of the aggregation and identification of the interaction site(s) by different techniques.

french: Ces dérivés permettent l'étude de l'agrégation et de l'identification du(des) site(s) d'interaction par différentes techniques.


english: Indeed, this radical disproportion makes nonsense of all arguments that the current distressed state of the overall US economy is in some sense necessary, deserved, or an inevitable consequence of over-exuberant building in the desert between Los Angeles, California and Albuquerque, New Mexico in the mid-2000's.

french: Face à cette disproportion radicale, il n'y a aucun sens à prétendre que l'état de détresse actuel de l'économie globale des USA est dans une certaine mesure une conséquence nécessaire, méritée ou inévitable du phénomène de construction extra exubérant observé au milieu des années 2000 dans le désert entre Los Angeles, en Californie, et Albuquerque, au Nouveau Mexique.


english: Through the case studies, the project provided detailed recommendations on how the EU can better identify, prosecute and punish individuals or organisations that commit acts of environmental crime.

french: Par ces études de cas, le projet a offert des recommandations détaillées sur la manière dont l'UE peut mieux identifier, poursuivre et punir des individus ou des organisations qui commettent des délits envers l'environnement.


english: Furthermore, this set of experiments proved that mesophilic conditions were more performing than thermophilic conditions, as well as the content of nitrogen, soluble fraction and proteins played an important role in the PAHs removal.

french: En outre, cette série d'expériences a prouvé que les conditions mésophiles étaient plus favorables que les conditions thermophiles, mais également que la teneur en azote, l'importance de la fraction soluble et les teneurs en protéines sont très importantes pour l'élimination des HAP.


english: Bangkok Pundit advises the government not to overreact:

french: Bangkok Pundit conseille au gouvernement de ne pas réagir de façon excessive :


english: In the majority of the known transformations, this alcohol acts as a nucleophile.

french: Or, dans la majorité des transformations connues, celui-ci agit en tant que nucléophile.


english: MJ: Who is your best Movie Actor/Actress in Ghana?

french: MJ: Quel est votre acteur/actrice de cinéma préférée au Ghana?


english: The project partners quizzed over 7,000 people of working age in 6 European countries about their attitudes to and experiences of job mobility, as well as its impacts on career and family and social life, as well as personal well-being.

french: Les partenaires du projet ont questionné 7000 personnes de la population active de 6 pays d'Europe sur leurs comportements et leurs expériences concernant la mobilité de l'emploi, ainsi que ses impacts sur la carrière, la vie familiale et sociale ainsi que sur le bien-être personnel.


english: But North Korea has held fast to its isolation.

french: Mais la Corée du Nord s'est cramponnée à son isolement.


english: Abstract : Mangrove estuaries are highly dynamic environments importing carbon originating from both the watershed and the coastal ocean to the adjacent floodplain, and exporting to the ocean a fraction of that photosynthesised by the surrounding vegetation.

french: Résumé : Les estuaires à mangroves sont des écosystèmes très dynamiques qui transportent du carbone provenant des eaux continentales et de la production côtière vers la plaine d'inondation, et exportent vers l'océan une partie de celui fixé par la végétation environnante.


english: The big, highly depressing difference, of course, is: The WTC's fiery destruction was brought about by foreign terrorists.

french: La grosse et très déprimante différence, est évidemment que la destruction par le feu du WTC a été provoquée par des terroristes étrangers.


english: In our results we found that the strength of coherent movement modulates the reaction times and the number of correct responses of subjects.

french: Dans nos résultats nous avons constaté que le temps de réaction et le nombre de bonnes réponses sont modulés par la preuve nette du mouvement cohérent.


english: No, I mean he has not doing anything to be how he's experiencing.

french: Non, je veux dire qu'il n'a rien fait pour être comme il est.


english: But I don't think that's right.

french: Mais je ne pense pas que cela soit vrai.


english: My thesis work focuses on the estimation of the cosmological parameters values of the standard model using the null correlation technique.

french: Mes travaux de thèse se focalisent sur l'estimation des valeurs de paramètres cosmologiques du modèle standard en utilisant la technique de corrélation nulle.


english: Formation reactions of these two products are controlled by the supersaturation rate and the pH of the solution.

french: Les réactions de formation de ces deux produits sont contrôlées par le taux de sursaturation des espèces en solution et le pH du milieu réactionnel.


english: In addition to the classic simplified models, some detailed models are reviewed, their integration to a reckoning code being now conceivable due to the increase of the available power of today's microcomputers.

french: En plus des modèles simplifiés classiques, certains modèles détaillés sont passés en revue, leur intégration à un code de calcul étant maintenant envisageable en raison de l'accroissement de la puissance disponible sur les machines de bureau.


english: The second part investigate scalar point of view of different pyramid components : statistical characteristics, coding scheme with scalar quantization or with dead-zone, related to optimal bit allocation whether analytical or algorithmic.

french: La deuxième partie englobe l'aspect scalaire des différentes composantes de la pyramide: caractéristiques statistiques, codage par quantification scalaire ou par zone morte, associe à une allocation de bits optimale par voie analytique ou algorithmique.


english: Until March 1938, the French-speaking Alsatian press did not claim particular status, even if it was dissatisfied with the options available, as much on the side of France as on the side of Germany.

french: Jusqu'en mars 1938, la presse alsacienne francophone ne revendique pas de statut particulier, insatisfaite qu'elle est des options qui s'offrent à elle, autant du côté de la France que de l'Allemagne.


english: We focus on this operation and develop a data structure and sequential and parallel algorithms for it. We propose a novel data structure which stores the tensor as blocks, which are ordered using the space-filling curve known as the Morton curve (or Z-curve).

french: Nous proposons une nouvelle structure de données qui stocke le tenseur sous forme de blocs, qui sont ordonnés en utilisant la courbe de remplissage de l'espace connue sous le nom de courbe de Morton (ou courbe en Z).


english: Mr Chinamo has been selected by a panel of agricultural experts as the "most successful" of 366 famers in Concern's Conservation Farming program, which I have come here from Dublin to learn more about and document.

french: Monsieur Chinamo a été choisi par un jury d'experts en génie rural comme le fermier le « plus prospère » des 366 du programme Concern's Conservation Farming, pour lequel je suis venu ici de Dublin dans le but de me documenter et d'en apprendre davantage.


english: Speaking on behalf of the European Parliament, Umberto Guidoni, Italian MEP and rapporteur on the ERA Green Paper, said that instead of too much European involvement, there was a lack of 'a true European dimension' to the concept.

french: S'exprimant au nom du Parlement européen, l'eurodéputé italien Umberto Guidoni, rapporteur du livre vert sur l'EER, a déclaré que le concept, bien loin d'être teinté d'une trop grande implication européenne, manque d'une «véritable dimension européenne».


english: - Did you have your eyes on their money? - That way you can protect them yourself.

french: -Avez-vous eu vos yeux sur leur argent? - de cette façon vous pouvez les protéger.


english: And in 2014 we created Zipline, which is a company that uses electric autonomous aircraft to deliver medicine to hospitals and health centers on demand.

french: Et en 2014, nous avons créé Zipline, une entreprise qui utilise un avion électrique autonome pour livrer des médicaments aux hôpitaux et centres de santé, à la demande.


english: A blog Weeping Sikkim chronicles two people going on a hunger fast (currently Day 41) in the state of Sikkim to protest a particular hydro electric project.

french: Le blog Weeping Sikkim fait la chronique de la grève de la faim (qui en est aujourd'hui à son 43eme jour) entreprise par des militants pour protester contre un projet de construction d une centrale hydro-électrique au Sikkim


english: I don't know where she lives.

french: Je ne sais pas où elle vit.


english: I urge other governments to take similar steps.

french: J'encourage les autres gouvernements à entreprendre ce type de démarche.


english: In particular, this work aimed at developping new method for the obtention of (i) enantiopures complexes with controlled helicity and (ii) new confined catalyst with enhanced efficiency and selectivity.

french: En particulier, nous nous sommes intéressés au développement de nouvelles méthodes pour l'obtention (i) de complexes énantiopures présentant une hélicité controllée et (ii) de nouveaux catalyseurs confinés plus efficaces et sélectifs.


english: You're very timid.

french: Vous êtes très craintif.


english: Today, we believe we have about seven percent of the global market, and they're used in about 120-odd countries.

french: Aujourd'hui, on pense qu'on a environ 7 pour cent du marché global, et elles sont utilisées dans environ 120 pays.


english: Among them, Launois-Bensaude lipomatosis, also called multiple symmetric lipomatosis (MSL), is characterized by upper-body lipomatous masses and frequent metabolic alterations.

french: Parmi ceux-ci, la lipomatose de Launois-Bensaude (LLB) est caractérisée par la présence de masses lipomateuses associées à des troubles métaboliques.


english: In this world, I probably know it the best.

french: Dans ce monde, je suis probablement la mieux placée pour le savoir.


english: On March 8, 2012 while being denied the opportunity to celebrate the day or express our demands in the streets, we have taken this opportunity to say that we are opposed to war and each of these short films express our reasons for that opposition.

french: Le 8 Mars 2012, alors que l'on se voit refuser l'occasion de célébrer la journée de la Femme ou d'exprimer nos revendications dans les rues, nous avons saisi cette occasion pour dire que nous sommes opposées à la guerre et chacun des courts-métrages ci-dessous exprime les raisons de notre opposition.


english: And we calculated that some 300,000 tons of grain was left in the fields to rot in early 2002.

french: On a estimé que quelques 300 000 tonnes de céréales ont été laissées à pourrir sur pieds début 2002.


english: And the next report we got said, "I walked over to this location, found the trashcan behind the house.

french: Et le signalement suivant que nous avons reçu, « Je me suis rendu sur les lieux, j'ai trouvé la poubelle derrière la maison.


english: Abstract : Although plant-fiber reinforced composites (PFCs) represent an attractive solution for the design of lightweight, high performance and low environmental cost structures, their development requires in-depth studies of the mechanisms underlying their nonlinear tensile behavior, as well as variability of mechanical properties.

french: Résumé : Bien que les matériaux composites renforcés par fibres végétales (PFCs) représentent une solution attractive pour la conception de structures légères, performantes et à faible coût environnemental, leur développement nécessite des études approfondies concernant les mécanismes à la base du comportement non-linéaire en traction exprimé, ainsi que de la variabilité des propriétés mécaniques.


english: Experimental validations of a new modulation scheme and high data rate communication for TR UWB are performed for dense multipath propagation channels.

french: Des validations expérimentales d'une nouvelle technique de modulation et la communication à haut débit sont effectuées pour des canaux denses en trajets multiples.


english: The objectives of this work were therefore to make an inventory of the necrophagous insects involved in the colonization process by the latter, of a mammalian corpse exposed to the open air, to determine their contribution to the process of cadaveric decomposition and monitor the population dynamics of the main Diptera of medico-legal interest.

french: Les objectifs de ces travaux étaient donc de faire l'inventaire des insectes nécrophages impliqués dans le processus de colonisation par ces derniers, d'un cadavre de mammifère exposé à l'air libre, de déterminer leur contribution dans le processus de décomposition cadavérique et de suivre la dynamique des populations des principaux Diptères d'intérêt médico-légal.


english: And this is actually a really slow process, but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago, so 3D printing will also accelerate and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home in just a couple of hours, or even minutes.

french: L'impression est très lente, mais il ne faut pas oublier qu'Internet était beaucoup plus lent il y a 20 ans, donc l'impression 3D deviendra aussi plus rapide, et bientôt vous pourrez imprimer un t-shirt chez vous, en quelques heures, ou même quelques minutes.


english: We can't beat them in football, and we challenge them in a cat-and-mouse game they play EVERY day?

french: On n'est pas capables de les battre au football et on veut les défier au jeu du chat et de la souris qu'ils jouent chaque jour?


english: Its methacrylate derivative was copolymerized with the glycomonomer by RAFT polymerization to prepare both random and block copolymers that self-assemble into micelles.

french: Son dérivé méthacrylate a été copolymérisé avec le glycomonomère par polymérisation RAFT pour préparer à la fois des copolymères statistiques et des copolymères séquencés.


english: Surveillance technology is just one area which is likely to undergo rigorous assessment by the project consortium.

french: La technologie de surveillance fait partie des domaines susceptibles de subir une évaluation rigoureuse par le consortium du projet.


english: Demonstrations and strikes were rare in 2012 but when they happened, cyber activists were there to report.

french: Manifestations et grèves furent rares en 2012 mais quand elles ont eu lieu, des cyberactivistes étaient sur place pour en rendre compte.


english: Rula, as we say, the president expected to address his population.

french: Rula, comme on a dit, on attend que le président va a s'adresser a sa population.


english: Coupled with classical regulated cascode structures required for high-precision current copy, this enhanced active-input current mirror topology forms a new competitive elementary current source to the design of high-performance systems.The approach is validated and illustrated with the realization of two circuits in 180 nm CMOS technology.

french: Couplée avec des techniques classiques de régulation cascode pour une copie en courant de haute-précision, cette topologie constitue une source de courant élémentaire compétitive pour la réalisation de systèmes à haut niveau de performance.L'approche est mise en œuvre puis validée par la conception, en technologie CMOS 180nm, de deux circuits dédiés à la génération des courants dans les puces de stimulation neurale.


english: And there weren't just pictures that she took and pictures of family members.

french: Il n'y avait d'ailleurs pas que ses photos et les photos de famille.


english: I took the first 10,000 sheep that I collected, and I put them on a website called TheSheepMarket.com where you can actually buy collections of 20 sheep.

french: J'ai pris les premiers 10 000 moutons que j'avais réunis, et je les ai mis sur un site appelé TheSheepMarket.com où vous pouvez en fait acheter des collections de 20 moutons.


english: Thus, the traffic of the clients might be offloaded from RANs to some other available access networks.

french: Ainsi, pour désengorger les réseaux d'accès radio (RAN), le trafic des clients peut être préférentiellement pris en charge par d'autres réseaux d'accès disponibles.


english: 'We are talking about a political decision that has to be taken.

french: "Nous évoquons là une décision politique qui doit être prise.


english: Moreover, the output of the model is also a probabilistic distribution which fits well in a hierarchical context: the input comes from the level above and the output is given as objective to the lower level.In this work, we will review multiple ways to keep balance and compare them to the results of a preliminary experiment done with humans.

french: De plus, la sortie du modèle étant elle aussi une distribution de probabilité, ce type de modèle s'intègre parfaitement dans un cadre hiérarchique : l'entrée du modèle vient du niveau au-dessus et sa sortie est donnée en objectif niveau en dessous.Dans ce travail, nous allons d'abord explorer une technique de maintien de l'équilibre et la comparer aux résultats d'une expérience préliminaire sur l'homme.


english: The absence of auxin receptor homologues in these primitive algae indicates however that auxin-dependency appeared with the acquisition of TIR1/AFB-Aux/IAA coreceptor system, after charophytes divergence into land plants.

french: L'absence d'homologues du récepteur de l'auxine chez ces algues primitives indique cependant que la dépendance à l'auxine aurait été acquise plus tard avec l'apparition du système corécepteur TIR1/AFB-Aux/IAA après la divergence des charophytes vers les plantes terrestres.


english: The setting up of this Technology Platform for 'Zero Emission Fossil Fuel Power Generation' is one essential way of responding to these ambitious objectives,' says EU Commissioner for Science and Research Janez Potocnik in the pamphlet's introduction.

french: La création de cette plate-forme technologique pour la production d'énergie à base de combustibles fossiles sans émissions constitue un moyen essentiel d'atteindre ces objectifs ambitieux", affirme Janez Potocnik, commissaire européen en charge de la science et de la recherche, dans l'introduction de la brochure.


english: How can a family get dysfunctional?

french: A quel point une famille peut-elle mal fonctionner?


english: We thought basking sharks were temperate animals and lived in our latitudes, but in actual fact, they're obviously crossing the equator as well.

french: On pensait que les requins pèlerins ne fréquentaient que les mers tempérées, et ne vivaient que sous nos latitudes. Mais en réalité, ils traversent de toute évidence l'équateur.


english: They contribute to the reshaping of living spaces, for example in the relations between rural and urban areas.

french: Ils contribuent au remodelage des espaces de vie, par exemple dans les rapports entre le rural et l'urbain.


english: In the booze shop too!

french: Dans les magasins d'alcool aussi !


english: I think you did that intentionally.

french: Je pense que vous avez fait cela intentionnellement.


english: Then, let me share with you my decision.

french: Alors, permettez-moi de partager avec vous ma décision.


english: A more feasible option, therefore, would be to provide all workers and pensioners with social-security numbers (or the local equivalent) with a payment from the ECB, which governments would merely assist in distributing.

french: Une option plus réaliste, donc, serait de fournir à tous les travailleurs et retraités disposant d'un numéro de sécurité sociale (ou de l'équivalent local) un paiement de la BCE, les gouvernements ne faisant que contribuer à la distribution.


english: Grandma passed away.

french: Grand-mère est décédée.


english: SPLM officials observing polling stations in Juba saw no sign of polling officials this morning at Kator South (constituency no. 4), where voters were assembling at the Gyada Cooperative (Joint-Integrated Unit Barracks) with no sign of polling staff.

french: Des agents du MLPS observant les bureaux de vote à Juba n'ont aperçu aucun fonctionnaire électoral ce matin à Kator Sud (Circonscription N° 4) où les votants étaient amassés devant la Gyada Cooperative (casernes intégrées) sans aucun personnel électoral en vue.


english: And you will probably accept it, because, one, you don't want to mess with the divine, and two, it feels better than saying, "I don't know."

french: Et vous allez probablement l'accepter parce que, un, vous ne voulez pas charrier avec le divin, et deux, c'est plus agréable que de dire " je ne sais pas "


english: It's to supplement the experience.

french: C'est pour compléter l'expérience.


english: If you are so dead sure, you are anyway going to heaven, what are you waiting for?

french: Si vous êtes si certains, que de toutes façons, vous irez au paradis, Qu'est-ce-que vous attendez?


english: Markov Chain Monte Carlo (MCMC) algorithms are methods that are used for sampling from probability distributions.

french: Les méthodes de Monte Carlo par chaînes de Markov (MCCM) sont des méthodes servant à échantillonner à partir de distributions de probabilité.


english: Abstract : Habitats and landscape fragmentation, caused by linear land transports infrastructures, is one of the major cause for the current loss of biodiversity.

french: Résumé : La fragmentation des paysages et des habitats induite par les infrastructures linéaires de transport terrestres est une des principales causes de la perte de biodiversité actuelle.


english: I thought no one was here.

french: Je pensais qu'il n'y avait personne.


english: Although its functional requirement is established, it remains unclear how Notch activity is coordinated with lineage progression to ensure fate specification between each division round.

french: Bien sa nécessité fonctionnelle ait été établie, il est encore mal compris comment l'activité de la voie se coordonne avec la progression du lignage pour assurer l'acquisition des destins entre chaque division.


english: Those who assumed that Trump's stance on trade was mostly campaign bluster should be worried.

french: Ceux qui ont fait l'hypothèse que les prises de position de Trump sur le commerce étaient pour la plupart des fanfaronnades de campagne devraient être inquiets.


english: I also analyzed in this first part the disjunction between the commercial space and the professional space that the laws of 1965 the reorganization of the market and that of 1966 on the modernization of livestock have committed.

french: J'analyse aussi dans cette première partie la disjonction entre l'espace commercial et l'espace professionnel que les lois de 1965 sur la réorganisation du marché et celle de 1966 sur la modernisation de l'élevage ont engagée.


english: Survivors are occasionally called to try to identify these items physically, but physical browsing is extremely difficult, an ineffective and painful process.

french: Les survivants sont parfois appelés pour essayer d'identifier ces objets physiquement, mais les parcourir physiquement est un processus extrêmement difficile, inefficace et douloureux.


english: Would you please show me where the Banque de France is located?

french: Voulez-vous bien m'indiquer où se trouve la Banque de France?


english: Anger burns bright as the flames of discord.

french: La colère brûle haut comme les flammes de la discorde.


english: Abstract : This PhD thesis is devoted to study electro-optic properties of Gemanium/Silicon-Germanium (Ge/SiGe) multiple quantum wells (MQWs) for light modulation, detection, and emission on Si platform.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des propriétés optiques et optoélectroniques autour de la bande interdite directe des structures à puits quantiques Ge/SiGe pour la modulation, la photodétection et l'émission de lumière sur la plateforme silicium.


english: By knocking down (KD) the expression of the gene encoding Polη in XP-C cells with a shRNA, we established the first stable line of human fibroblasts deficient in both NER and Polη (XP-C/PolηKD).

french: En réprimant par shARN l'expression du gène codant Polη dans les cellules XP-C, j'ai réussi à établir la première lignée stable de fibroblastes humains déficients à la fois en NER et en Polη (XP-C/PolηKD).


english: Or when there is an immediate improvement after a conversation or a freely chosen therapy.

french: Ou quand il ya une amélioration immédiate après une conversation ou une thérapie librement choisis.


english: We should have told him the truth.

french: Nous aurions dû lui dire la vérité.


english: My Columbia University colleague Ronald Findlay pointed out that one of them, 91-year-old Hla Myint, who had held a professorship at the London School of Economics, was the father of the most successful development strategy ever devised, that of an open economy and export-led growth.

french: Ronald Findlay, mon collègue de l'université de Columbia, m'a fait remarquer que l'un d'eux, Hla Myint, 91 ans, ancien professeur à la London School of Economics, est le père de l'une des stratégies en faveur du développement les plus réussies, une stratégie basée sur une économie ouverte et une croissance fondée sur les exportations.


english: And then, on the other side of the room, the designers are making small adjustments, sketching, drawing by hand, putting it in the computer.

french: De l'autre côté de la pièce, les designers font de petits ajustements, font des esquisses à la main, les entrent dans l'ordinateur,


english: Firstly, the bending elastic modulus of the membranes has been investigated along several dilution lines of polymer.

french: Dans un premier temps, le module élastique de courbure des membranes a été étudié le long de plusieurs lignes de dilution de polymère.


english: Part of the answer, said Mr Potocnik, lies in listening to European citizens and addressing their concerns.

french: La solution se trouve en partie, selon M. Potocnik, dans l'écoute des citoyens européens et la prise en compte de leurs préoccupations.


english: It in giving that we receive

french: C'est en donnant que nous recevons,


english: He wrote down all the details.

french: Il nota tous les détails.


english: (Piano) Emancipate yourselves from mental slavery.

french: (Piano) Émancipez-vous de l'esclavage mental.


english: Abstract : The subject of adaptation to climate change has become one of the most important contemporary topics in grapevine.

french: Résumé : Le sujet de l'adaptation aux changements climatiques est devenu l'un des sujets contemporains les plus importants dans la vigne.


english: The objective of this multidisciplinary work was to evaluate the anti-tumor potential of cold plasmas.

french: L'objectif de ce travail multidisciplinaire a été d'évaluer le potentiel anti-tumoral des plasmas-froids.


english: If you are late...

french: Si tu arrives en retard...


english: The ratios of the main production processes have also been measured: µ_{ggH} = 0.80 ± 0.18µ_{VBF} = 2.1 ± 0.66µ_{VH} = 0.7 ± 0.85µ_{ttH+tH} = 0.5 ± 0.62

french: Les rapports des principaux modes de production ont également été mesurés :µ_{ggH} = 0.80 ± 0.18µ_{VBF} = 2.1 ± 0.66µ_{VH} = 0.7 ± 0.85µ_{ttH+tH} = 0.5 ± 0.62


english: The second chapter analyzes the dynamics of banks' capital structure towards their desired and/or imposed capital level.

french: Le deuxième chapitre analyse la dynamique de la structure du capital des banques en fonction de leur niveau de capital interne ciblé et/ou externe imposé.


english: Nothing to put in their mouths.

french: Rien à se mettre sous la dent.


english: Your cat is black.

french: Votre chat est noir.


english: The development of an Arcan specimen and a test rig dedicated to the dynamic characterization of adhesives is the core of the thesis work.

french: Le développement d'une éprouvette Arcan et d'un dispositif de sollicitation dédiés à la caractérisation des adhésifs en dynamique constituent le coeur du travail de thèse.


english: And this trend of people using this communication network to help each other out goes far beyond the original idea of just keeping up with family and friends.

french: Cette tendance à utiliser les réseaux de communications pour s'entraider va bien plus loin que l'idée originale de rester en contact avec sa famille et ses amis


english: The first study compares three possible alternative responses to destructive manifestations of anger.

french: La première étude compare trois réponses alternatives envisageables pour remplacer les manifestations destructives de colère.


english: - I'll turn around.

french: - Je me tournerai.


english: This analysis shows the sensitivity of results towards profiles of users and immersion.Finally, we studied the different sensory feedback involved in the quality of immersion.

french: Cette analyse montre la sensibilité des résultats vis-à-vis des profils des usagers et de l'immersion.Enfin, nous avons étudié les différents retours sensoriels participant à la qualité de l'immersion.


english: And finally also, I never understood this, some people really came up with their own version of the truth.

french: Et enfin, je n'ai jamais compris, certains sont venus avec leur propre version de la vérité.


english: This research-creation project explores Basque imaginary and its expression in cinema.

french: Ce mémoire de recherche-création propose d'explorer l'imaginaire basque tel qu'il a été représenté au cinéma.


english: So, you do believe.

french: - Ah tu y crois donc.


english: One that's unique to our place, the way Cajun food is unique to the Gulf Coast or lobsters are unique to Maine.

french: Qui est propre à notre région, comme la cuisine cajun l'est au Golfe du Mexique, ou les homards au Maine.


english: He looked surprised.

french: Il eut l'air surpris.


english: He's such a big emblem of in the fight of freedom of speech and sexuality is part of it.

french: Il est un tel emblème de la lutte pour la liberté d'expression, et la sexualité en fait partie.


english: Abstract : This thesis is mainly devoted to the study of some singular elliptic problems posed in perforated domains.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée principalement à l'étude de quelques problèmes elliptiques singuliers dans un domaine Ωɛ*, périodiquement perforé par des trous de taille ɛ.


english: Several techniques have been used for that purpose.

french: Plusieurs techniques ont été utilisées.


english: The aim of the present project was to: i) participate to the evaluation of the potential of integration of the DEET repellent in mosquito control, ii) measure the impact of mosquito physiological parameters of epidemiological relevance such as experience, age and infection, on the efficacy of repellents and insecticides, and iii) quantify the impact of repellents and insecticides on mosquito life-history traits.

french: Le but de ce projet de thèse a été : i) de participer à l'évaluation du potentiel d'intégration du répulsif DEET dans la lutte antivectorielle, ii) de mesurer l'impact de paramètres physiologiques du moustique d'intérêt épidémiologique tels que l'expérience, l'âge et l'infection sur l'efficacité des méthodes de lutte, répulsifs et insecticides pyréthrinoïdes et iii) de quantifier l'impact des répulsifs et insecticides sur les traits d'histoire de vie des moustiques.


english: I had missed my beauty-sleep, and my feet had frozen hard, but I was past regrets.

french: J'avais raté ma beauté-sommeil, et mes pieds avaient gelé, mais je regrette était passé.


english: I think there are only two exceptions that I'm aware of -- two-year-olds, they are not rational, they have very fickle preferences, they switch what they think all the time, and schizophrenics are probably not rational, but pretty much everybody else is rational.

french: Je ne connais que deux exceptions : les bébés de deux ans ne sont pas rationnels, il ont des désirs très capricieux, ils changent d'avis tout le temps, et les schizophrènes ne sont peut-être pas rationnels, mais a peu près tout le monde est rationnel.


english: If you ever doubt the power of graphic design, this is a very generic sign that literally says, "Vote for Hitler." It says nothing else.

french: Si vous avez un jour douté de la puissance du design graphique, ceci est un signe assez générique qui signifie littéralement, "Votez pour Hitler".


english: And these are kids that come from very disadvantaged communities.

french: Ces enfants proviennent de milieux très défavorisés.


english: I believe that technology and innovation have the power to solve real problems, especially hunger.

french: Je pense que la technologie et l'innovation peuvent résoudre des problèmes réels, surtout la faim.


english: 'At present the scale and scope of these [financing] activities is inadequate,' says the paper.

french: "A l'heure actuelle, l'étendue et le champ d'application de ces activités [de financement] ne sont pas suffisants", peut-on lire dans le rapport.


english: European Citizenship and multiple identities (area 7.1.1 of the work programme);

french: Citoyenneté européenne et identités multiples (domaine 7.1.1 du programme de travail)


english: Europe went right up to Russia, went right down to the Middle East, and if the world were truly becoming more flat and more Americanized, that would be less of a problem, but in a G-Zero world, those countries nearest Russia and nearest the Middle East actually have different economic capabilities, different social stability and different political preferences and systems than core Europe.

french: L'Europe est allée jusqu'aux limites de la Russie et jusqu'au Moyen-Orient et si le monde était vraiment de plus en plus plat et américanisé, ça poserait moins de problèmes, mais dans un monde G-zéro, ces pays au plus près de la Russie et du Moyen-Orient ont des capacités économiques différentes, une stabilité sociale différente et des systèmes politiques différents de l'Europe historique.


english: The fourth is that the relationship between work conditions and salivary cortisol is moderated by personality traits.

french: La quatrième est que la relation entre les conditions de l'organisation du travail et la sécrétion de cortisol salivaire est modérée par les traits de personnalité.


english: Information is still hard to come by, but it is feared that many lives have been lost it what is the worst earthquake to hit Haiti in 200 years.

french: Les informations ne parviennent encore que difficilement, mais on craint la perte de très nombreuses vies, après le pire séisme qu'ait subi Haïti depuis plus de deux siècles.


english: What if she won't give it to you?

french: Et si elle ne te le donne pas?


english: As Iulia Dobai, a student working on the project, explained to CORDIS News: 'If you suffer from a phobia, the normal therapeutic treatment involves exposure to that fear.

french: Comme Iulia Dobai, une étudiante travaillant sur le projet, l'a expliqué à CORDIS Nouvelles: "Si vous souffrez d'une phobie, le traitement thérapeutique classique implique une confrontation à cette peur.


english: - In the mid ramp (shelf "border" and slope), the same stratigraphie interval can be represented by more th an 500 meters of deposits ; the sequences become more and more complete and new sediment bodies appear (lowstand prograding and agrading systems tract).

french: - Dans la partie médiane de la rampe (bordure de plate-forme et talus), le même intervalle stratigraphique peut être représenté par plus de 500 mètres de dépôt ; les séquences de dépôt qui constituent la série deviennent de plus en plus complètes et de nouveaux corps sédimentaires apparaissent (cortèges de bas niveau progradant et agradant).


english: CAPULET Make haste, make haste.

french: CAPULET Hâte-toi, hâte-toi.


english: Can I get something to eat?

french: Puis-je avoir quelque chose à manger?


english: Institutional reforms meant the government could no longer use public resources with the same discretion as before.

french: Les réformes institutionnelles impliquèrent que le gouvernement ne pouvait plus utiliser les ressources publiques avec la même discrétion que par le passé.


english: Many Bangla language channels emerged.

french: De nombreuses chaînes en Bengali ont vu le jour.


english: Diffusio-osmosis (which flow is associated with diffusiophoretic displacement) is a serious candidate for the generation of electric currents.

french: La diffusio-osmose (écoulement associé au déplacement diffusiophorétique) est un candidat sérieux pour la génération de courants électriques.


english: In the last part we tested the reactivity of 3-(tributylstannylsulfanyl) propanenitrile, a new reactive used for the introduction of the 2-cyanoethylsulfanyl group, developed in the first part of this work, on the thiophene and benzene derivatives.

french: Au cours de la dernière partie on a testé la réactivité du 3-(tributylstannylsulfanyl)propanenitrile , un nouveau réactif d'introduction de groupe 2-cyanoéthylsulfanyle, développé pendant la première partie de ce travail, sur les dérivés du thiophène et du benzène.


english: I figured I'd come back in a couple of weeks and talk to the grandmother.

french: J'ai pensé que je reviendrais dans quelques semaines et parlerais à la grand-mère.


english: Believe it or not, we got this structure up in less than 3 weeks, and you can see, we used some cranes to bring the material up to the roof, and in this case it was a 2-story building.

french: On a même monté cette structure en moins de 3 semaines et comme vous le voyez, on a utilisé des grues pour amener le materiel sur le toit, sur un immeuble de 2 étages dans ce cas-ci.


english: To be able to understand this lived experience as impossible to represent, we can use the way Freud and Lacan discussions concerning the real, read here as God in mysticism.

french: Pour être en mesure de lire cette expérience vécue comme un impossible à représenter, nous nous servirons de la manière dont Freud et Lacan ont développé un savoir autour de ce réel, lu comme Dieu dans la mystique.


english: Sixteen symptomatic subjects participated to this study.

french: Seize sujets symptomatiques ont participé à l'étude.


english: A dynamic model of their functioning is proposed, showing that these structures develop upslope, due to the gas migration under the sloping BSR.

french: Un modèle dynamique de leur fonctionnement est développé, montrant que ces structures se développent vers l'amont de la pente, du fait de la migration du gaz sous le BSR penté.


english: Today, some 25, 30 years later, we're talking about a mortality rate that's reduced by 85 percent.

french: Aujourd'hui, 25, 30 ans plus tard, on parle d'un taux de mortalité réduit de 85%.


english: To address these questions, an RNAi screen was established to identify factors that control the binding of PcG proteins to chromatin across the cell cycle.

french: Afin de répondre à ces questions, un crible à ARN interférent a été établi pour identifier des facteurs contrôlant la liaison des protéines PcG à la chromatine à travers le cycle cellulaire.


english: I used to be independent; I thought I could do everything alone.

french: J'ai l'habitude d'être indépendant. Je pensais que je pouvais faire tout seul.


english: In July 2009, ComScore research stated that Yandex is among top 10 world's search engines with 1,5 percent of the world search traffic.

french: En juillet 2009, ComScore research a affirmé que Yandex figure parmi les 10 premiers moteurs de recherche mondiaux avec 1,5 pour cent du trafic mondial de recherches.


english: Furthermore, the DST's attempt to force him to reveal his sources violates a basic principle of media freedom.

french: En outre, le fait que la DST veuille contraindre le directeur de ce quotidien à révéler ses sources viole un principe élémentaire de la liberté de la presse.


english: So we're done, we can go home -- finished the origin question.

french: Donc voilà, on peut rentrer, finie, la question de l'origine.


english: The second helpful thing is humanity is connected like never before.

french: Le deuxième coup de pouce, c'est que l'humanité est connectée comme jamais.


english: Some Muslims do not fast ... prison time and fines await those who eat in public.

french: Certains musulmans ne jeûnent pas… La prison et les amendes attendent ceux-là qui mangent en public en Egypte.


english: This improvement is mainly based on a penalisation, computed with optical flow method, of the estimator and an automatic vocabulary reference generation.

french: Cette amélioration est basée principalement sur une pénalisation issue des flots optiques de l'estimateur, et une génération automatique d'un vocabulaire de référence.


english: Finally, we wanted to reflect on the use of pretrial detention from the perspective of justice based on risk management and on the logic of efficiency, effectiveness and accountability.

french: Enfin, nous souhaitions réfléchir sur le recours à la détention avant jugement à travers la perspective d'un modèle de justice basé sur la gestion des risques et sur une logique d'efficience, d'efficacité et de responsabilisation.


english: Edwards' personal vanity.

french: la vanité personnelle d'Edward.


english: Don't feel like you have to just play all the time.

french: N'ayez pas le sentiment de devoir toujours jouer.


english: MEPs may be won over further if SMEs are addressed in the proposal, and if administration costs are kept to a minimum, he believes.

french: Les eurodéputés sont susceptibles d'être encore plus convaincus si la question des PME est abordée dans la proposition et si les coûts d'administration sont limités, estime-t-il.


english: The urge to exploit under-utilized resources should not be confined to material assets.

french: Le désir d'exploiter les ressources sous-utilisées ne devrait pas se limiter aux biens matériels.


english: These results highlight the efficacy of different multi-targets therapeutic strategies and the need of predictive marker definition of the response to develop personalized treatment and to improve ovarian cancer management.

french: Ces résultats mettent en évidence l'efficacité de différentes stratégies thérapeutiques multi-cibles et la nécessité de définir des marqueurs prédictifs de la réponse afin d'évoluer vers un traitement personnalisé pour améliorer la prise en charge des cancers de l'ovaire.


english: In order to contribute to a better knowledge of this attack, a laboratory study was carried out during this research to study alkali corrosion of different raw materials: fireclay, andalusite, mullitized andalusite, mullite, fused zirconia mullite, bauxite, white corundum, β-alumina and compared to calcium hexa-aluminate.Moreover, the reactivity of calcium hexa-aluminate and alumina with CaO-SiO2 and CaO-Al2O3 slags is studied to evaluate their resistance.

french: Afin de contribuer à une meilleure connaissance de cette attaque, une étude en laboratoire a été réalisée pour étudier la corrosion alcaline de différentes matières premières : chamotte d'argile, andalousite, andalousite mullitisée, mullite, zircone mullite, bauxite, corindon blanc, alumine-β et comparé à l'hexa-aluminate de chaux.


english: Global Voices (GV): How did you get involved with Occupy Wall Street?

french: Global Voices (GV): Comment vous êtes-vous impliquée dans le mouvement Occupy Wall Street?


english: Full-rank matrix operators are applied on the data, similarly as done by Surface Laplacian methods, and are based on the assumption that the surface can be explained by a mixture of linear radial basis functions produced by the underlying sources.

french: Les opérateurs matriciels de rang plein sont appliqués sur les données, de manière similaire à celle effectuée par les méthodes de surface laplacien, et sont basés sur l'hypothèse que les données de surface peuvent être expliquées par un mélange de fonctions de bases radiales linéaires produites par les sources sous-jacentes.


english: Abstract : Charente-Maritime marshes represent hydraulic systems on which available data on thewater quality are limited, preventing a good management of these ecosystems.

french: Résumé : Les marais littoraux de Charente Maritime représentent des systèmes hydrauliques sur lesquels les données existantes sur la qualité de l'eau sont limitées.


english: The ROC (Receiver Operating Characteristics) curve showed an accuracy of 0.86 and 0.87 for hypoglycaemia and hyperglycaemia respectively.

french: La courbe ROC (Receiver Operating Characteristics) démontrait une précision de 0,86 pour l'hypoglycémie et de 0,87 pour l'hyperglycémie.


english: Abstract : Corsican and western Algerian flora is rich and well known.

french: Résumé : La richesse de la flore de Corse et de l'ouest algérien n‟est plus à démontrer.


english: Accidents are inevitable.

french: Les accidents sont inévitables.


english: The portal has been developed through the EU-funded Strategies for Assessment of Inquiry Learning in Science (SAILS) project, which has sought to support secondary level teachers in adopting inquiry-based science education.

french: Le portail a été développé dans le cadre du projet Strategies for Assessment of Inquiry Learning in Science financé par l'UE, qui a cherché à soutenir les enseignants du secondaire dans l'adoption de l'enseignement des sciences basé sur le questionnement.


english: The analysis reveals the representations about language learning, multilingual practices and institutional context, as well as the ways of analysing pupils' learning processes, coconstructed by the participants.

french: L'analyse donne à voir les représentations concernant l'apprentissage de langues, les pratiques plurilingues et le contexte institutionnel, ainsi que les démarches d'analyse portant sur les processus d'apprentissage des élèves, que les participants ont co‐construites, et elle montre la manière dont ces co‐constructions ont eu lieu.


english: None of that matters.

french: Rien de cela n'est important.


english: The one man you define Allah uniting the lands.

french: L'homme que vous définissez Allah unissant les pays.