english: These are the reasons I founded University of the People, a nonprofit, tuition-free, degree-granting university to give an alternative, to create an alternative, to those who have no other; an alternative that will be affordable and scalable, an alternative that will disrupt the current education system, and open the gates to higher education for every qualified student regardless of what they earn, where they live, or what society says about them.

french: Voici les raisons pour lesquelles j'ai mis sur pied l'University of the People, une université à but non lucratif, sans frais de scolarité qui délivre un diplôme, afin d'offrir une option, de créer un choix pour ceux qui n'en ont pas, une option abordable et modulable, une option qui va révolutionner le système d'éducation actuel, ouvrant la porte à l'enseignement supérieur pour tous les étudiants qualifiés, sans distinction de revenu, de leur origine, ou de ce que la société pense d'eux.


english: But the scale of the price spike exceeds normal demand and supply factors, pointing to the role of speculation – and underscoring the need for policy action to clean up the oil market.

french: Mais l'échelle de cette envolée dépasse les facteurs normaux de l'offre et de la demande, souligne la responsabilité de la spéculation et soulève la nécessité d'une action visant à nettoyer le marché du pétrole.

source: News-Commentary


english: Think of M1 being the mass of the sun and M2 being the mass of the earth.

french: Imaginez que m1 est la masse du soleil et que m2 est la masse de la terre.

source: QED


english: Other places around the country had similar rooms.

french: D'autres clubs à travers le pays avaient des salles similaires.


english: All combine to surpass the rigid boundaries of the old AP, the models set by top-down or bottom-up area where the animals were significantly isolated from the human field.

french: L'ensemble concourt à surpasser les anciennes frontières rigides des AP, fixées par les modèles top-down ou bottom-up où le domaine des bêtes était nettement isolé du domaine des humains.


english: This instrument uses atom interferometry to measure the local gravity acceleration of a free falling 87Rb cold atomic cloud.

french: Cet instrument exploite des techniques d'interférométrie atomique pour mesurer l'accélération locale de la pesanteur g subit par un nuage d'atomes froids de 87Rb en chute libre.


english: This figure here shows you the volume of water that could be collected in the city of San Jose if they could harvest the stormwater that fell within the city limits.

french: ce graphique représente le volume d'eau que la ville de San Jose pourrait collecter si elle récupérait l'eau de pluie tombée sur son territoire.


english: "Complaining is silly.

french: "Se plaindre est stupide.


english: Sound economic institutions will be the basis of a sound, free society in Europe.

french: Des institutions économiques solides constitueront la base d'une société libre et solide en Europe.


english: Each record provides a general description of the project, key data, links when available, as well as contact details.

french: Chaque entrée fournit une description générale du projet, des données-clés, des liens éventuels, ainsi que les coordonnées des personnes et services à contacter.


english: For this we study complex resonances, corresponding to the poles of the Green's function of system coupled with the external environment.

french: Pour cela nous nous sommes attachés à l'étude des résonances complexes, correspondant aux pôles de la fonction de Green du système couplé avec le milieu extérieur.


english: New approaches are needed to enable surgeons to view, manipulate and edit virtual content during an operation.Our research is driven by this need for MR interaction techniques for augmented surgery.

french: De nouvelles approches sont nécessaires pour permettre aux chirurgiens de visualiser, manipuler et éditer du contenu virtuel pendant une opération.Notre recherche est motivée par ce besoin de techniques d'interaction en RM pour la chirurgie augmentée.


english: You must have thought of something.

french: Tu dois avoir réfléchi à quelque chose.

source: Tatoeba


english: Regarding congestion in public transport, we study the 'declared preferences' of Paris metro users who have been confronted with hypothetical trade-offs between more or less fast and more or less comfortable journeys.

french: Concernant la congestion dans les transports publics, nous étudions les « préférences déclarées » d'usagers du métro parisien ayant été confrontés à des arbitrages hypothétiques entre des voyages plus ou moins rapides et plus ou moins confortables.


english: We must consider both our attitude to global problems that were once deemed peripheral to European interests, as well what it really means to be an EU partner.

french: Nous devons examiner tant notre attitude à l'égard de problèmes internationaux qui paraissaient secondaires par rapport aux intérêts européens que la signification de l'appartenance à l'UE.


english: The maximum shear stress variation reached was 40%.

french: La variation maximale de la contrainte de cisaillement observée peut atteindre 40 %.


english: Does the smoke bother you?

french: La fumée vous dérange-t-elle?


english: Almost 31% of the world's fish populations are overfished, and another 58% are fished at the maximum sustainable level.

french: Environ 31% de la population mondiale de poissons est surpêchée et 58% est pêchée au niveau maximum durable.


english: to move from the mass manufacture of textile products towards a new industrial era characterised by customisation, personalisation and on-demand production coupled with intelligent logistics, distribution and services.

french: passer de la fabrication en masse de produits textiles à une nouvelle ère industrielle caractérisée par le "sur mesure", la personnalisation et la production à la demande, assortie d'une logistique, d'une distribution et de services intelligents.


english: Set for completion in March 2015, a final call for MARINET applications will be issued shortly.

french: Un appel d'offres pour des applications du projet MARINET sera publié sous peu pour une fin prévue en mars 2015.


english: Though perhaps best known today for beer, chocolate, waffles and the headquarters of the EU, Belgium has long been a big player in science, and discoveries by Belgian researchers, scientists and industrialists have had a huge role in shaping the modern world.

french: Bien que plus connue de nos jours par la bière, le chocolat, les gaufres et le siège de l'UE, la Belgique a longtemps été un acteur majeur dans le domaine des sciences et les découvertes par des chercheurs, scientifiques et industriels belges qui ont joué un rôle important dans le façonnage du monde moderne.


english: The economic crisis has given way to various online discussions and initiatives.

french: La crise économique a donné lieu à divers débats et initiatives en ligne.

source: GlobalVoices


english: The positive term of mass balance of polar ice sheets is the accumulation of snow, whereas the negative term is formed by the flow of ice into the oceans .

french: Le terme positif du bilan de masse des calottes polaires est l'accumulation de neige, le terme négatif est constitué par l'écoulement de la glace vers les océans.


english: I thought about her and those who worked with her on the Commission on Human Rights, which she chaired in 1948, and drew up the Universal Declaration of Human Rights.

french: J'ai pensé à elle et à ceux qui travaillaient avec elle à la Commission des Droits de l'Homme, qu'elle a présidée en 1948, à qui nous devons la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.


english: In order to interpret the experimental distributions, the neutron-pair emission (nn) has been characterized from microscopic principles.

french: Afin d'interpréter les distributions expérimentales, l'émission de paires de neutrons (nn) a été caractérisée à partir d'une approche théorique microscopique.


english: Strengthening Africa's Climate Resiliency

french: Renforcer la résilience climatique de l'Afrique


english: As a result, our complications are significantly lower than what has been reported in the United Kingdom, and you don't see those kind of numbers very often.

french: Comme résultat, nos complications sont plus basses, et ce, de manière significative que ce qui a été signalé à propos de l'Angleterre, et vous ne voyez pas ce genre de nombres très souvent.


english: I'd like to play to you guys, if you're willing to be the first audience to hear it.

french: J'aimerais jouer pour vous, si vous voulez bien être le premier public à l'entrendre.


english: And that is why -- and in the Netherlands, we are very unique in that -- that is why the Dutch constitution states that one of the main tasks of the armed forces is to uphold and promote the international rule of law.

french: Et c'est pourquoi - et aux Pays-Bas, nous sommes vraiment les seuls à faire cela - c'est pourquoi la constitution néerlandaise stipule que l'une des tâches principales des forces armées est de défendre et de promouvoir le droit international.


english: But a key condition for a smooth redeployment of US troops is close consultations by America with its allies, something it has not done well up to now.

french: Mais les consultations rapprochées des Etats-Unis avec ses alliés reste l'une des principales conditions à un redéploiement sans heurt des troupes américaines, ce qui n'a jamais été ben géré encore à ce jour.


english: Since then, however, the concentration of lead in the surface water has reduced by half.

french: Depuis, la concentration de plomb dans les eaux de surface a toutefois diminué de moitié.


english: Thanks to the mathematical models we are developing as part of IMPROVE, European ship builders will be able to offer optimised generic ship designs to clients,' explains Professor Philippe Rigo, the coordinator of the project from the University of Liège, Belgium.

french: Grâce aux modèles de calcul que nous développons dans le cadre de IMPROVE, les constructeurs de navires européens seront en mesure de proposer à leurs clients des concepts optimisés de navires génériques», explique le professeur Philippe Rigo, coordinateur du projet, de l'université de Liège (Belgique).


english: The exemplary case having shown that technological effectiveness is not enough to grant a competitive advantage, I will finish by offering support to the contention that one can regard industrial ecology as a form of Utopia.

french: Le cas exemplaire évoqué ayant montré que l'efficacité technologique ne suffit pas à accorder un avantage compétitif, j'examinerai enfin dans quelle mesure on peut considérer l'écologie industrielle comme une utopie.


english: Over 23.000 people have been registered so far.

french: Plus de 23 000 personnes ont déjà été enregistrées.


english: Abstract : Many uniform total order broadcast protocols have been designed in the last 30 years.

french: Résumé : De nombreux protocoles Total Order Broadcast uniformes ont été conçus au cours des 30 dernières années.


english: Expansion and Democracy in Europe

french: Expansion et démocratie en Europe


english: While these pathogens are the most studied, ticks also harbor other symbionts that contribute significantly to their phenotype.

french: Si ces pathogènes font l'objet de nombreux travaux, les tiques hébergent aussi d'autres symbiotes qui contribuent de manière importante à leur phénotype.


english: Umair J complains about political discussion intermingling with literature.

french: Umair J se plaint du fait que des discussions politiques se mêlent à la littérature.


english: A solution to achieve a real-time implementation can be reached through a distribution on a parallel architecture.

french: Une solution pour atteindre les objectifs d'implantation temps-réel peut passer par une distribution sur une architecture matérielle parallèle.


english: Now, I actually want you to notice as well that this is a lot redder than most apples.

french: Je voudrais aussi vous faire remarquer que c'est beaucoup plus rouge que la plupart des pommes.


english: Mixtures data are in agreement with recent ab initio calculations based on the linear mixing approximation.We measured the optical reflectivity of liquid mixtures and silica, a key component of rocky planets' interiors.

french: Les données des mélanges confirment des calculs ab initio récents basés sur une approximation de mélange linéaire.Nous avons également mesuré la réflectivité des mélanges liquides et de la silice, une composante-clé des intérieurs des planètes terrestres.


english: This study also emphasizes the necessity, in future clinical research and clinical applications using TMS on motor areas, to take into account the threshold configuration of articulations involved in a motor task in order to adequately interpret muscles responses (or their modulation), especially in cases of muscular or cognitive activity, learning or neurological lesions causing motor deficits like spasticity or muscle weakness.

french: Nous avons aussi mis en évidence qu'il est nécessaire, dans les prochaines recherches ou applications utilisant la TMS, de prendre en compte la configuration-seuil des articulations, afin de bien interpréter les réponses musculaires (ou leurs changements) évoquées par cette technique; en effet, la configuration-seuil influencerait de manière notable l'excitabilité corticomotrice, qui peut être considérée comme un indicateur non seulement lors d'activités musculaires, mais aussi cognitives, après apprentissages moteurs ou lésions neurologiques causant des déficits moteurs (ex. spasticité, faiblesse).


english: These models consist in theDarcy's law with correction extra terms whose dependence upon the filtration velocity is afunction of the flow regime.

french: Ces modèles consistent en une loi de Darcy corrigée de termes dont la dépendancevis à vis de la vitesse de filtration relève du régime d'écoulement.


english: Why is is this important?

french: Pourquoi est-ce important?


english: But, we're going to see, this isn't the last we hear of Napoleon.

french: Mais, nous allons voir, ce n'est pas la dernière fois que nous entendons parler de Napoléon.


english: Although this reaction was discovered in 1923 by the Germans Franz Fischer and Hans Tropsch, the mechanisms that come into play during this reaction and the crucial properties of the catalyst properties remain uncertain.

french: Bien que découverte en 1923 par les allemands Franz Fischer et Hans Tropsch, les mécanismes qui entrent en jeu lors de cette réaction et les paramètres importants des propriétés des catalyseurs demeurent encore incertains.


english: I'm going to give you some example.

french: Je vais vous donner un exemple.


english: The possibility to deterministically reverse the magnetization with only circularly polarized light was evidenced in multiple ferriand ferro-magnetic materials.

french: Il a été découvert qu'il était possible de renverser de manière déterministe l'aimantation de plusieurs matériaux ferriet ferro-magnétiques à l'aide uniquement d'impulsions laser ultracourtes polarisées circulairement.


english: Abstract : Recently new methods of numerical simulation hâve appeared.

french: Résumé : Récemment de nouvelles méthodes de simulation numérique ont fait leur apparition.


english: The high building can be seen from the window.

french: On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.


english: Lung CT scan pairs are registered using mutual information as a similarity measure, affine transformation and linear interpolation.

french: Les paires des clichés obtenues de la tomographie par ordinateur faite sur les poumons sont recalées en utilisant l'information mutuelle comme mesure de similarité, la transformation affine ainsi que l'interpolation linéaire.


english: The international project is backed by more than EUR 9.5 million of EU-funding and brings together 24 partners from 13 countries within industry, academia and non-profit organisations.

french: Le projet international est soutenu à hauteur de plus de 9,5 millions d'euros de l'UE, et rassemble donc 24 partenaires issus de 13 pays actifs dans le secteur industriel et universitaire et dans des organismes sans but lucratif.


english: We showed in a cohort of 404 European patients, carriers of different mutations of CFTR, that AH8.1 is associated with a greater lung disease severity.

french: Nous avons montré dans une cohorte de 404 patients européens, porteurs de différentes mutations de CFTR, que AH8.1 était associé au déclin de la fonction respiratoire.


english: In that case, our letter to the court might suggest that that probationer get handouts of important information.

french: Dans ce cas, notre lettre à la cour pourrait suggérer que le probationnaire reçoive un feuillet avec les informations importantes.


english: He had no coat on.

french: Il n'avait aucun manteau sur lui.


english: But virtually all of the drugs that we use today to cure children with cancer were discovered and approved in the 1950's and 1960's.

french: Mais pratiquement tous les médicaments que nous utilisons aujourd'hui pour soigner les enfants atteints de cancer ont été découverts et approuvés dans les années 1950 et 1960.


english: Abstract : A new spintronic material Mn4N has been investigated.

french: Résumé : Un nouveau matériau spintronique, Mn4N, a été étudié.


english: Not too late you!

french: Et toi, pas trop tard, hein!


english: KM: Cowardice.

french: KM : La lâcheté.


english: It is thus necessary to determine whether, under normal operating conditions, phenomena that did not previously exist or were not completely apprehended will appear with the transition to SiC-based inverters.

french: Il s'avère donc nécessaire de déterminer si dans les conditions normales de fonctionnement de la chaîne des phénomènes qui n'existaient pas préalablement (ou dont les conséquences n'avaient pas forcément été appréhendées de manière spécifique) vont apparaître avec le passage aux composants à base de SiC.


english: Those who have kept vigil by a sick-bed have heard such faint sounds in the stillness of the night watches, sounds wrung from a racked body, from a weary soul.

french: Ceux qui ont gardé le vigile par un lit de malade ont entendu ces sons faibles dans le silence de la nuit, des montres, des sons arraché un corps en proie, à partir d'un fatigués âme.


english: Because, you see, the early majority will not try something until someone else has tried it first.

french: Parce que, vous voyez, la majorité précoce n'essayera rien tant que quelqu'un d'autre ne l'aura pas testé d'abord.


english: However, the origin of this gain of mechanical properties is not well known.

french: Mais les origines de ce gain de propriétés mécaniques ne sont pas bien connues.


english: But the first step to uncovering this question is to investigate when in development we become sensitive to others' evaluations.

french: Mais la première étape pour élucider cette question est d'étudier quand durant notre développement nous devenons sensibles au jugement des autres.


english: But if you go to Wikipedia, it says that he's the fourth most important psychologist in history -- like Freud, Skinner, somebody and Bandura.

french: Mais si vous allez sur Wikipedia, il est dit qu'il est le quatrième plus important psychologue de l'histoire, du genre Freud, Skinner, quelqu'un d'autre et Bandura.


english: 'And eventually forced to get engaged.'

french: 'Et ainsi forcé à se fiancer.'


english: Second, does there exist some macroscopic model which can incorporate these local effects in macroscopic numerical simulations of continuous medium.

french: D'autre part, existe-t-il un modèle macroscopique à même de rendre compte de ces effets locaux dans une simulation numérique du milieu continu?


english: The formulated monomers were tested in a printing method of Braille characters.The monomers were prepared in a two-steps reaction that is simple, economic and environmentally friendly.

french: Les monomères formulés ont été testés dans un procédé d'impression de caractères Braille.Les monomères ont été élaborés en deux étapes en utilisant un chemin réactionnel simple, économique et respectueux de l'environnement.


english: Using an adapted scale transition method (self-consistent one), the macroscopic behavior is determined.

french: L'utilisation d'une méthode de transition d'échelle adaptée (la méthode autocohérente) rend compte du comportement macroscopique.


english: I don't know what to say.

french: Je ne sais quoi dire.


english: In addition, and unlike synthetic geotextiles, flax fiber geotextiles themselves contribute to the retention of a significant fraction of metal pollutants in soluble and particulate form in their own structure.

french: De plus, et contrairement aux géotextiles synthétiques, les géotextiles en fibres de lin contribuent eux-mêmes à la rétention d'une fraction non négligeable de polluants métalliques sous forme soluble et particulaire dans leur propre structure.


english: The Integrated Project, EUROSCA, financed under the Sixth Framework Programme (FP6), will develop a European network structure leading to the world's largest register of genetically defined patients suffering from SCAs.

french: Financé au titre du sixième programme-cadre (6ème PCRD), le projet intégré EUROSCA mettra sur pied une structure de réseau européenne, qui aboutira à la création du plus grand registre du monde de patients définis sur le plan génétique souffrant de l'ASC.


english: It was very cold this morning.

french: Il faisait très froid ce matin.


english: The data that we're receiving is really exciting and telling us -- forcing us to think about this in new and exciting ways.

french: Les données qu'on reçoit sont palpitantes et nous disent -- nous forcent à voir les choses de nouvelles manières.


english: He likes adventures.

french: Il aime les aventures.


english: Mathematical models will be used to establish gene flow and selection in Neolithic populations, and this will be compared to the current distribution of lactose tolerance in adults as well as evidence of milk consumption found in ancient remains.

french: Les modèles mathématiques permettront de déterminer le flux et la sélection génétiques chez les populations du Néolithique, qui seront ensuite comparés à la distribution actuelle de tolérance au lactose chez les adultes ainsi qu'à la preuve de consommation de lait trouvée dans les vestiges archéologiques.


english: For China, political considerations seem to be the strongest motivation for pursuing a Northeast Asian FTA.

french: Pour la Chine, les considérations politiques semblent être la plus forte motivation dans la poursuite d'un accord de libre-échange en Asie du Nord-Est.


english: You burst in to find… that it's a trap!

french: Vous faites irruption pour constater que.... c'est un piège !


english: Just as a car's ABS makes it easier for a driver to slow down or change course to avoid dangerous obstacles, Dubai's state-led development apparatus can realign its attraction and branding activities in accordance with its growth goals and changing circumstances in the Middle East and beyond.

french: Comme le système d'autoblocage des freins permet au conducteur d'un véhicule de ralentir ou d'éviter des obstacles dangereux, l'appareil de développement étatique de Dubaï peut réorienter ses activités d'attraction et de marque conformément à ses objectifs de croissance et d'évolution de la conjoncture au Proche-Orient et ailleurs.


english: It goes to the nucleus accumbens, all the way up to the prefrontal cortex, orbital frontal cortex, where decisions are made, high level.

french: Il va dans le noyau accumbens, et remonte jusqu'au cortex préfrontal, au cortex frontal orbital, où les décisions sont prises, à haut niveau.


english: You could go out into the community in Monterey, and you'd have difficulty finding a boy that has this ability.

french: Vous pourriez sortir dans la communauté de Monterey, et il vous serait difficile de trouver un garçon capable de cela.


english: Did you know that rats fed genetically engineered corn have developed signs of liver and kidney toxicity?

french: Saviez-vous que des rats nourris au maïs OGM ont montré des signes de toxicité du foie et des reins?


english: Analyses on foreign direct investment in Mongolia show the impact of domestic legislation: laws on the exploration and exploitation of natural resources, protection of the environment, and strategic ranking of natural resource sites etc.

french: Les analyses des investissements étrangers directs en Mongolie montrent l'impact de la législation intérieure: lois sur l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles, la protection de l'environnement, et le classement stratégique des sites des ressources naturelles...


english: And yet, why is it that, in creative writing courses today, the very first thing we teach students is "write what you know"?

french: Et pourtant, comment se fait-il que, en cours d'écriture créative aujourd'hui, la première chose que nous enseignons aux étudiants est écrivez ce que vous savez?


english: Scanning electron microscopy (SEM) and X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) are among the most cited.

french: La microscopie électronique à balayage (MEB) et la spectroscopie à photoélectron X (XPS) sont parmi les plus citées.


english: However, finding a sufficiently flexible multivariate distribution defined on the positive support is rather difficult, at least with the applications mentioned above.

french: Cependant, trouver une distribution multivariée suffisamment souple définie sur le support positif est plutôt difficile, au moins avec les applications citées précédemment.


english: Genes up regulated after MBD2 or ZBTB4 depletion were methylated on their promoter, and were also up regulated after treatment with demethylating agents.

french: Les gènes surexprimés après déplétion de MBD2 ou ZBTB4 sont méthylés sur leur promoteur, et sont aussi surexprimés après traitement avec des agents déméthylants.


english: Last year however, this fight became much more personal when my wife was diagnosed with breast cancer.

french: Mais, l'année dernière, ce combat est devenu bien plus personnel quand ma femme a été atteinte d'un cancer du sein.


english: learning and sometimes physical skills.

french: l'apprentissage et parfois les facultés physiques.


english: NATO added seven new members – nations eager to contribute to the Alliance in powerful ways.

french: L'Otan a accueilli sept nouveaux membres, des nations prêtes à contribuer à l'Alliance de manière significative.


english: Add to that the way deals are reached – behind closed doors and without adequate democratic oversight – and it is not surprising that Europeans' views of the EU are becoming increasingly negative.

french: Ajoutons à cela la manière de parvenir à des accords derrière des portes fermées, en l'absence d'un véritable contrôle démocratique. Il n'est pas surprenant que les Européens soient de plus en plus réticents à l'égard de l'UE.


english: Sources of Intermediate Frequency (IF) fields include anti-theft devices in shops and card readers.

french: Parmi les sources de champs à fréquence intermédiaire (Intermediate Frequency - IF), on trouve des dispositifs antivol dans les magasins et des lecteurs de badges.


english: So that's why we're saying those two fractions are equivalent.

french: Alors c'est pour cela que l'on dit que ces deux fractions sont équivalentes.


english: That it's more helpful, I find it more helpful to go with the Hindu and Buddhist and Eastern philosophies which say that unconsciousness is the baseline state that we have.

french: il est plus utile, je trouve plus utile de continuer avec les philosophies orientales hindoues et bouddhistes qui disent que l'inconscient est notre état de base.


english: In order to understand all the nanostructural and magnetic mechanisms, we studied the Fe: SiC system at the atomic scale using atom probe tomography (APT) and Mössbauer spectrometry.

french: Afin d'appréhender l'ensemble des propriétés nanostructurales et magnétiques, nous avons étudié le système Fe :SiC à l'échelle de l'atome en utilisant la sonde atomique tomographique (SAT) couplée à la spectrométrie Mössbauer 57Fe.


english: My work is mainly focused on the controle of the relative phase.

french: Mon travail s'est surtout concentré sur le contrôle de la phase relative.


english: I hope I may one day be able to see all the friends I can no longer contact, but I'm under no illusions.

french: Tous mes amis que je ne peux plus entendre, j'espère les revoir un jour, mais je ne me fais aucune illusion.


english: Tom hasn't answered yet.

french: Tom n'a pas encore répondu.


english: But what could possibly dissuade us from choosing a future of ultimate pleasure?

french: Qu'est-ce qui pourrait nous dissuader de choisir un futur de plaisir ultime?


english: All information delivered to the tourist will be relevant to their specific location and tailored to their personal profile.

french: Les informations seront fournies aux touristes en fonction de l'endroit où ils se trouvent et de leur profil personnel.


english: And so I decided to come to that intersection where I could meet all classes, all races, all creeds, all colors; where I would meet the businesses and the faith-based, and the eds, the meds, and I would meet all the people that made up the communities that I had authority over.

french: J'ai donc décidé d'aller à cette intersection où je pouvais rencontrer toutes les classes sociales, toutes les races, toutes les croyances, toutes les couleurs ; où je pouvais rencontrer entreprises et organisations religieuses, éditeurs, médecins, tous ces gens qui constituaient les communautés sur lesquelles j'avais autorité.


english: In addition, we showed that aging, which is an important limitation of this process, can be slowed by a protective film deposition.

french: Par ailleurs, nous avons montré que le vieillissement des films, une limitation importante de ce procédé, pouvait être ralenti par le dépôt d'un film protecteur.


english: It is sobering to note that almost half of high-debt episodes since 1800 are associated with low or normal real (inflation-adjusted) interest rates.

french: Il est attristant de constater que presque toutes les phases de surendettement public depuis 1800 sont associées à des taux d'intérêt réels (ajusté sur l'inflation) faibles ou normaux.


english: As the world population ages, scientists are racing to discover new ways to enhance the power of the body to heal itself through stem cells.

french: Avec le vieillissement de la population mondiale, les scientifiques font la course pour découvrir de nouvelles façons pour renforcer le pouvoir du corps de se guérir lui même par le biais des cellules souches.


english: Don't play baseball here.

french: Ne jouez pas au base-ball ici.


english: However the scenic beauty has been overshadowed by the fears of Taliban insurgency after the long Afghan war during the 80s and 90s.

french: Pourtant, la beauté du paysage a été éclipsée par les peurs qu'inspire l'insurrection des talibans après les longues guerres afghanes des années 80 et 90.


english: Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately.

french: Parallèlement à cet effort, des négociations énergiques débouchant sur un accord permanent devraient commencer dès à présent.


english: The debate usually is accompanied by discussions about how the German society defines its own national identity and its culture.

french: Souvent dans ce débat, la question de comment la société allemande définit sa propre identité nationale et aussi sa culture est posée.


english: PC: I am hopeful for black futures.

french: PC : J'ai de l'espoir en le futur des personnes noires.


english: Abstract : Fractal geometry, pioneered by Mandelbrot in the 70s, has been recognized in many areas of science.

french: Résumé : La géométrie fractale, développée par Mandelbrot dans les années 70, a connu un essor considérable ces 20 dernières années.


english: A solution that seems inevitable nowadays is the substitution of metals present in the vehicle chassis by lighter and equally efficient composite-materials.

french: Une solution qui apparait aujourd'hui comme inévitable est la substitution des métaux présents dans les châssis de véhicules par des matériaux composites plus légers et tout aussi performants.


english: In a second part, we adapt and use ideas of a numerical method initially developped in the works of Y. Maday, A.T. Patera et al., the reduced-basis method, in order to efficiently simulate some multiscale models.

french: Dans une seconde partie, nous adaptons et utilisons les idées d'une méthode numérique initialement développée dans des travaux de Y. Maday, A. T. Patera et al., la méthode des bases réduites, pour simuler efficacement divers modèles multi-échelles.


english: It's a little bit smaller, but the land mass on Mars is about the same as the land mass on Earth, you know, if you don't take the oceans into account.

french: Un peu plus petite, mais la masse terrestre de Mars est à peu près la même que la masse terrestre de la Terre, si on ne prend pas en compte les océans.


english: Thank you very much for yesterday-evening !

french: Merci beaucoup pour hier soir !


english: It is part of an ambitious research program initiated at Onera on 2D crystals and will benefit from a particularly favorable scientific environment linked to the dynamics of the European "Flagship Graphene" program.

french: Elle s'intègre dans un programme de recherche ambitieux engagé à l'Onera sur les cristaux 2D et bénéficiera d'un environnement scientifique particulièrement favorable lié à la dynamique du programme européen « Flagship Graphene ».


english: China: Lesson on Survival Skill

french: Chine : Leçon de survie


english: The structure of the obtained oligomers was analysed by NMR and IR spectroscopies, X-ray diffraction and molecular modelling.

french: La structure des composés préparés a été analysée par spectroscopies RMN, IR, diffraction des RX et par modélisation moléculaire.


english: To begin, they're centralized.

french: Tout d'abord, ils sont centralisés.


english: It's like a continuously changing self-portrait, the image that the consciousness makes about itself, with the pictures from the mind, from our education, conditioning, self image...all of these things... and you, the beingness, who is a little bit mixed with the conditioned mind, is feeling a little bit tired of it.

french: C'est comme un auto-portrait qui change continuellement, l'image que la conscience fabrique sur elle-même, avec les images venus du mental, de notre éducation, notre conditionnement, notre image de soi, toutes ces choses... et... toi, l'Êtreté, qui est un peu mélangé avec le mental conditionné, se sent un peu fatigué de tout ça.


english: But Indian politicians' interests appear to lie elsewhere.

french: Mais les intérêts des politiciens indiens sont ailleurs.


english: So the point here is, because rivers, the volume is so small compared to the oceans, it is especially vulnerable to human activity, and we need to take care to protect them.

french: Ce qu'il faut retenir, c'est que, comparé avec les océans, le volume des rivières est si petit qu'il est d'autant plus vulnérable à l'activité humaine. Nous devons protéger nos rivières.


english: While the workers met in the context of this project are constrained in their precarious jobs due to their exclusion from qualified jobs and/or by their legal immigration status, the thesis concludes by exploring the possible forms of mobilization and collective defense of their interests through a case study of collective action supported by a community group in connection with trade unions.

french: Alors que les travailleurs rencontrés ont la particularité d'être fixés à leur emploi précaire par des contraintes liées à leur exclusion des emplois valorisés et/ou à leurs statuts juridiques d'immigration, la thèse interroge finalement les formes possibles de mobilisation et de défense collective de leurs intérêts à travers une étude de cas portant sur des actions collectives soutenues par un groupe communautaire en lien avec des syndicats.


english: Numerical tests prove the efficiency of our approach.

french: Les tests numériques prouvent l'efficacité de notre approche.


english: This anecdote has been reported by the Roman architect Vitruvius who lived 200 years after Archimedes.

french: Cette anecdote nous est rapportée par l'architecte romain Vitruve, qui vécut 200 ans après Archimède.


english: They really had to fill these with gold dust?

french: Ils devaient remplir ça d'or?


english: The Parliament is expected to adopt a position on the financial perspectives at a plenary session in Strasbourg on 8 June.

french: Le Parlement devrait adopter une position quant aux perspectives financières lors d'une session plénière prévue à Strasbourg le 8 juin prochain.


english: Is this time different?

french: Ce temps est-il différent?


english: And, it can regulate the flow and viscosity at far lower temperatures, thereby boosting the overall efficiency of the recycling process.

french: Par ailleurs, il peut réguler le flux et la viscosité à des températures plus basses, renforçant ainsi l'efficacité générale du processus de recyclage.


english: He's starting to make his climb.

french: Il commence à faire son ascension.


english: Second, multiple long and short-term aims -- 5,000 pies, boring, 15 pies, interesting.

french: Deuxièmement, des objectifs multiples longs et à court terme -- 5000 tartes, c'est ennuyeux, 15 tartes, c'est intéressant.


english: The purse-seine fishery appears to have a relatively low impact on megafauna species with mortality rates of 1.4% for whale sharks and 5.6% for cetaceans.

french: L'impact de la pêche à la senne sur ces espèces semble relativement faible au regard du taux de mortalité apparente de 1,4% pour les requins baleines et 5,6% pour les cétacés.


english: For these reasons, an important part of the experiments is dedicated to studying the behaviour of the classifiers.

french: Pour ces raisons, une bonne partie des expériences vise surtout à étudier le comportement des classifieurs.


english: They were moving towards a naturalistic concept.

french: Ils se rapprochaient d'un concept naturaliste.


english: It's the feeling you get, it's the same part of the brain that lights up -- they did these pictures-- they did MRls.

french: C'est le sentiment qu'on a, c'est la même partie du cerveau qui s'éveille -- ils ont fait ces images -- ils ont fait des IRM.


english: Furthermore, these embryos show mild decrease in PAR-2 domain size during the polarity establishment phase.

french: En outre, ces embryons montrent une légère diminution de la taille du croissant cortical de PAR-2 lors de la phase d'établissement de la polarité.


english: Others referred to the Muslim Brotherhood as the new NDP, where authority and money become a dominating factor for control.

french: D'autres voient dans les Frères Musulmans un nouveau PND, où autoritarisme et finance deviennent les facteurs de contrôle dominants.


english: Can I talk to you a second?

french: Puis-je te parler une seconde?


english: From now on, there is no reason to worry any more.

french: Désormais, il n'y a plus d'inquiétude à avoir.


english: Finally, I went back to them and said, "It's not for starting the company, it's just to make my own work.

french: Je leur suis finalement revenu en leur disant: " Ce n'est pas pour démarrer une compagnie, c'est juste pour faire mon travail d'artiste.


english: This was a sink-or-swim environment where involvement in criminal or corrupt activities was entirely necessary if you wanted to survive.

french: C'était un environnement où tu marches ou tu crèves dans lequel il était totalement nécessaire de s'impliquer dans des activités de crime ou de corruption. si on voulait survivre.


english: The main topic of this text is a narrowly defined form of demographic segregation: segregation by family type.

french: Le sujet principal de ce texte est une forme très ciblée de ségrégation démographique : la ségrégation selon le type de famille.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

french: Et au travers de l'image qui se tisse peu à peu, celle de l'Histoire de ce pays, ces gosses acquièrent ce qui est probablement la plus grande valeur qu'ils peuvent apprendre, la compréhension de la complexité de la vie, que tout n'est pas noir ou blanc.


english: There are many earthquakes in Japan.

french: Il y a de nombreux tremblements de terre au Japon.


english: Improper storage of such leased firearms was the official reason given for a May 12, 2012 raid on Pantan, a ChOP owned by the Gudkov family.

french: Un entreposage inadéquat de ces armes à feu louées a été la raison officielle invoquée pour le raid qui a eu lieu le 12 mai 2012 chez Pantan, une ChOP appartenant à la famille Goudkov.


english: It would be things like inventory so for example, the inventory -- and this is still not so different -- both are being used to produce things in the future to produce future benefit.

french: Il est des choses comme l'inventaire ainsi, par exemple, l'inventaire--et ce n'est toujours pas tellement différent-- les deux sont utilisés pour produire des choses à l'avenir pour produire des avantages sociaux futurs.


english: The reports stated that Israel's security establishment, the IDF, Mossad and Shin Bet object to attacking Iran, while Prime Minister Benjamin Netanyahu, Defense Minister Ehud Barak and Foreign Minister Avigdor Lieberman are pushing the cabinet to agree to strike Iran.

french: Ils indiquaient que les agences de sécurité, les forces de défense, le Mossad et le Shin Bet s'opposent à l'option militaire, tandis que le Premier Ministre Benjamin Netanyahu, les Ministres de la Défense Ehud Barak et des Affaires Etrangères Avigdor Lieberman poussent le cabinet à acquiescer aux frappes sur l'Iran.


english: A good agreement was found between experimental and modeled results for the global emissions and the bed eroded depth.

french: Un bon accord a été trouvé entre les résultats expérimentaux et modélisés pour les émissions globales et la profondeur de lit érodé.


english: As pointed out by Priscila Mosqueda, it's striking that while the Mexico DF Twitter account exceeds 62,000 tweets with more than 6,000 followers, in Ciudad Juárez , only two tweets and 14 followers appear, although according to Romero this is normal at the beginning.

french: Comme le remarque Priscila Mosqueda, alors que le compte Twitter de Mexico DF dépasse les 62 000 tweets avec plus de 6 000 abonnés, pour Ciudad Juárez, il n'y a que deux tweets et 14 abonnés, même si selon Romero ceci est habituel pour un début.


english: Can I see you tomorrow?

french: Puis-je te voir demain?


english: He waited until she came.

french: Il a attendu jusqu'à ce qu'elle vienne.


english: Firstly, I could demonstrate that AMPs are able to attract motor axons responsible for the innervation of embryonic muscles.

french: Dans un premier temps, j'ai pu montrer que les AMPs sont capables d'attirer les axones moteurs responsables de l'innervation des muscles.


english: Never read any book that is not a year old.

french: Ne lisez jamais de livre qui n'ait pas un an.


english: So we get 32,821.

french: Donc ça fait 32 821.


english: This thesis deals with lithic raw material use as evidenced on prehistoric sites from the middle North Shore of the Saint Lawrence River, Quebec.

french: Ce mémoire traite de l'utilisation des matières premières lithiques telle que représentée sur les sites préhistoriques de la Moyenne-Côte-Nord du Golfe du Saint-Laurent, au Québec.


english: My PhD thesis focused on the implication of FOXL2 gene in endometrial physiology.

french: Ce travail de thèse s'est intéressé à l'implication de FOXL2 dans la physiologie endométriale.


english: These deterrents lead businesses to carry out less R&D than could be desirable.

french: Ces éléments dissuasifs empêchent les entreprises de faire autant de R&D qu'il ne serait souhaitable.


english: Abstract Despite the introduction of combined antiretroviral therapy (cART), HIV infection continues to accelerate non-infectious comorbidities such as premature-age associated cardiovascular disease (CVD).

french: Résumé Malgré l'introduction de la thérapie antirétrovirale combinée (cART), l'infection par le VIH continue à accélérer les comorbidités non infectieuses telles que les maladies cardiovasculaires (MCV).


english: The photobioreactor is experimentally characterized and modeled for many aspects.

french: Le photobioréacteur est caractérisé expérimentalement et est modélisé sous plusieurs aspects.


english: And then the next year, let's call that year two, it shrinks by twenty-five percent.

french: Et puis l'année suivante, appelons la l'année deux ça diminue de 25%.


english: Did Roswall mean 64 different ads, or 4 ads times a bunch of pages?

french: Est-ce que Roswall voulait dire 64 pubs, ou 4 pubs multipliées par un groupe de pages?


english: Moreover, its supposed normative neutrality and its apparent intention to disconnect managerial interpretative frameworks from the issue of political values at the basis of public management, is undoubtedly its main weakness in the light of the current democratic crisis.

french: En outre, sa neutralité normative supposée et son apparente intention de déconnecter les cadres interprétatifs gestionnaires de la problématique des valeurs politiques au fondement du management public, constitue sans doute sa principale faiblesse au regard de la crise démocratique actuelle.


english: The separations were carried out by reversed phase chromatography.

french: Les séparations ont été réalisées par chromatographie en phase inverse.


english: However, minority is progressive and this specific protection has to diminish as the fragility also decreases in order to allow young people to become autonomous.

french: Cependant, la minorité est évolutive et la protection spécifique doit s'atténuer au fur et à mesure que cette fragilité s'estompe pour céder le pas à l'autonomie.


english: Without disregarding the importance of Cd2+ ions release by the nanoparticles, a correlation between the stability and the production of reactive oxygen species (ROS) showed that toxicity was dependent on QDs photostability.

french: Sans négliger l'importance de la libération d'ion Cd2+ par les nanoparticules, une corrélation entre la stabilité et la production d'espèces réactives de l?oxygène (EROs) a montré que la toxicité était en partie dépendante de la photostabilité des QDs.


english: The characterization of the active site and the identification of important residues for terfenadone derivatives recognition by CYP2J2 was achieved using an homology 3D model of this enzyme, and docking of several substrates in the active site.

french: La caractérisation du site actif du CYP2J2 et l'identification de résidus importants pour la reconnaissance des dérivés de terfénadone a pu être réalisée en construisant un modèle par homologie 3D de cette enzyme et par le docking de certains dérivés dans le site actif du CYP2J2.


english: (Ray Comfort) Observable evidence, something where we don't have to exercise faith?

french: (Ray Comfort) Une preuve observable, quelque chose où nous n'avons pas à exercer la foi?


english: Similarly, we are also seeing the emergence and spread of new infectious diseases, such as AIDS, SARS, and avian flu.

french: Dans le même temps, on observe l'émergence et la propagation de nouvelles maladies infectieuses, comme le sida, le SRAS et la grippe aviaire.


english: Storage is free.

french: L'entreposage est gratuit.


english: And now we've found her!

french: Et maintenant, nous la trouvons elle !


english: Our field of inquiry is the competitiveness clusterSystematic Paris-Region over the period 2005-2015.

french: Notre terrain d'enquête est le pôle de compétitivité Systematic Paris-Région sur la période 2005-2015.


english: Victims of the failures in the socioeconomic and political systems of Mexico, asylum is often the only option for survival.

french: Victimes des déroutes et de la défaillance du système socioéconomique et politique du Mexique, l'asile devient bien souvent l'unique option à leur survie.


english: They want a household that is similar to the one they just left.

french: Ils veulent d'un foyer à l'image de celui qu'ils viennent de quitter.


english: Abstract : Imaging through turbid media like fog, tissues, colloids etc. has various applications in real-life situations.

french: Résumé : L'imagerie à travers les milieux turbides comme le brouillard, les tissus, les colloïdes, etc. répond à plusieurs besoins de la vie courante.


english: By showing the cruelty of unbelievers, Feiz ha Breiz intends to show the veracity of the axiom "out of the Church, no salvation" and to highlight the dangers which await Christian Europe if it turns away from the Church.

french: En montrant la barbarie des peuples infidèles, Feiz ha Breiz entend démontrer la véracité de l'axiome « hors de l'Eglise, point de salut » et mettre en évidence les périls qui guettent l'Europe chrétienne si elle se détourne de l'Eglise.


english: Hours of work in rich countries have halved since 1870, while real per capita income has risen by a factor of five.

french: Au sein des pays riches, le nombre d'heures de travail a diminué de moitié depuis 1870, tandis que le revenu par habitant a été multiplié par cinq.


english: No, I'm trying to learn. And help, too.

french: J'essaye d'apprendre et aider, aussi.


english: In the transport industry, responsible of more than half of the world's oil consumption, manufacturers have bet on hybrid fuel technologies, more aerodynamic car profiles, innovative tires and even downsizing of engines and gearboxes to reduce the weight of the vehicles to face the problem.

french: Dans le domaine du transport, responsable à lui seul de plus de la moitié de la consommation des ressources pétrolières, les actions visant à optimiser la consommation énergétique se traduisent par la mise en place de nouvelles technologies hybrides, par un travail sur l'aérodynamisme des véhicules, la conception de pneumatiques plus performants ou bien encore la réduction de la taille des moteurs et des boites de vitesse afin de réduire le poids des véhicules.


english: How can I get to the police station?

french: Comment puis-je me rendre au commissariat de police?


english: An ethnographic approach examines its use, the host institution (UNESCO), the debates surrounding the multiplication of actors in the course of its institutionalization, and of course the established consensus.

french: Une approche ethnographique permet d'examiner son usage, l'institution hôte (UNESCO), les débats suscités, la multiplication des protagonistes au fil de son institutionnalisation et, évidemment, le consensus établi.


english: Hopefully that gives you a sense of how to go from a mixed number to an improper fraction, and vice versa, from an improper fraction to a mixed number.

french: J'espère que cela vous donne un sens de comment aller d'un nombre fractionnaire en fraction impropre, et vice versa, d'une fraction impropre à un nombre fractionnaire.


english: To prevent that the most powerful abuse the rest of us, humanity put in place a law, a written text of rules which are produced, written by people in power who are above us.

french: En tout cas, pour éviter que les plus forts n'abusent des autres, la collectivité humaine met en place un droit, donc des règles écrites qui sont produites, qui sont écrites par des pouvoirs qui sont au-dessus de nous...


english: A team of EU-funded researchers got the ball rolling by launching a high-level dialogue on how gender impacts scientific excellence.

french: Une équipe de chercheurs financés par l'UE a ouvert la voie en initiant une réflexion de haut niveau sur la manière dont le sexe influe l'excellence scientifique.


english: CH: Once more with vim. (Audience: T, E, D.) There I am like a bloody windmill again, you see.

french: CH : encore une fois, avec vitalité (le public : T, E, D.) Et me voilà, je ressemble à un fichu moulin à vent à nouveau, vous voyez.


english: And let me conclude by saying not too far from here, right down the road in Kittyhawk, North Carolina, a little more than 100 years ago history was made when we had the first powered flight of an airplane on Earth.

french: Je voudrais conclure en disant que pas très loin d'ici, un peu plus bas, à Kittyhawk, en Caroline du Nord, il y a un peu plus de 100 ans une page d'Histoire a été écrite avec le premier vol d'avion motorisé sur Terre.


english: Modern applications involve heavy batch processing jobs over large volume of data and at the same time require efficient ad-hoc interactive analytics on temporary data generated in batch processing jobs.

french: Les applications modernes impliquent de lourds travaux de traitement par lots sur un grand volume de données et nécessitent en même temps des analyses interactives ad hoc efficaces sur les données temporaires générées dans les travaux de traitement par lots.


english: Elena: Yeah, we will have a conference e-Society.mk which will be on the theme iMedia ... actually, more about active citizen participation through new media.

french: Elena : Oui, nous allons accueillir une conférence, e-Society.mk qui sera consacrée aux médias électroniques...en fait, surtout à une plus grande participation citoyenne à travers les nouveaux média.


english: It's probably a village dog or something!

french: C'est probablement le chien d'un village ou quelque chose du genre !


english: Abstract : The objective of this research is to account for a number of changes in the family sphere in Algeria.

french: Résumé : L'objectif de cette recherche est de rendre compte d'un certain nombre de changements dans la sphère familiale en Algérie tout en dépassant une perspective formelle du changement.


english: So if you wanted to factor this-- the stuff on the inside, you still have that negative 1 out there, the 4t squared plus 12t plus 9-- you could immediately say, well that's going to be a plus b times a plus b. Or 2t plus 3 times 2t plus 3, or you could just say, it's 2t plus 3 squared.

french: Alors, si nous voulons factoriser ceci -- ce qui se trouve à l'intérieur, nous avons toujours ce moins 1 devant, 4 t au carré plus 12t plus 9 -- nous pouvons tout de suite dire que c'est a plus b fois a plus b. ou 2t plus 3 fois 2t plus 3, ou simplement 2t plus 3 au carré


english: The newborn bore the mark of infinity

french: Le nouveau-né portait la marque de l'infini


english: Olivier Tillement and his colleagues have demonstrated that the Gadolinium-Based Nanoparticle (GdBN) can improve Magnetic Resonance Imaging (MRI) and increase radiotherapy effects.

french: Les travaux réalisés par Olivier Tillement et ses collaborateurs ont permis de montrer que les nanoparticules de gadolinium (GdBN) sont capables d'augmenter d'une part la qualité d'imagerie par résonance magnétique (IRM) mais également d'augmenter les effets des rayonnements ionisants (IR) sur les tumeurs.


english: The European Commission should consider taking the initiative on this topic, the paper states.

french: Le rapport précise que la Commission européenne devrait envisager de prendre l'initiative dans ce domaine.


english: Spain: Citizen Journalist Award

french: Espagne : Un Prix de journalisme citoyen


english: Thus an innovative Bragg mirror design is developed leading to a mode locked laser integrated with a semiconductor optical amplifier

french: En particulier, un design de miroir de Bragg innovant a été développé à cet effet et une démonstration d'un laser a blocage de mode intégré avec un amplificateur optique à semi-conducteur a finalement été réalisée


english: I pursued a career in marine science, in exploration and diving, and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys, for 30 days total.

french: l'exploration et la plongée sous-marine, et j'ai vécu dans des habitats sous-marins, comme celui-ci au large des Keys de Floride, jusqu'à 30 jours au total.


english: I love TED. And if you don't mind, privately now, in the future, I'm going to think of TED as an acronym for Technology, Entertainment and Dominicans.

french: J'adore TED. et si voulez bien, entre nous, dans le futur, je vais penser à TED comme un acronyme pour Technology, Entertainment and Dominicans.


english: But that's my goal.

french: Mais c'est mon objectif.


english: Understanding the physical and chemical phenomenon upon protein-ligand binding is essential for many practical applications such as drug design, ligand based diagnostic tools and any other study based on biotechnology.

french: La compréhension des phénomènes physiques et chimiques à la base de ces phénomènes est fondamentale pour de nombreuses applications telles que la conception de médicaments, le développement d'outils diagnostiques ou tout autre procédé biotechnologique.


english: 'For unexpected and unpredictable events, such as gamma-ray bursts, there is often not enough time for astronomers to travel to observatories, and EVALSO will give experts a chance to work remotely on these events almost as if they were at the observatory,' the researchers said.

french: «Lors d'évènements imprévus et inattendus tels que l'explosion de rayons gamma, les astronomes n'ont souvent pas le temps de se rendre sur les sites des observatoires et EVALSO permettra aux expert de travailler à distance sur ces évènements comme s'ils étaient sur place», expliquent les chercheurs.


english: Yet if we are to better understand physical processes, for example the onset of disease or the impact of ageing, we need to know more about how genes are actually organised and expressed, as well as their sequence.

french: Or, si nous comprenons mieux les processus physiques, par exemple le déclenchement de la maladie ou l'impact du vieillissement, nous devons en apprendre davantage sur la façon dont les gènes sont vraiment organisés et exprimés, ainsi que séquencés.


english: I come from Norway; all our heroes are explorers, and they deserve to be.

french: Je suis norvégien. Tous nos héros sont des explorateurs, un titre bien mérité.


english: I have travelled across Nigeria, and met Nigerians around the world and I have noticed a kind of 'Nigerian energy' about them — the ability to get things done under unbelievable circumstances.

french: J'ai parcouru le Nigeria, rencontré des Nigérians dans le monde entier, et j'ai remarqué une sorte "d'énergie nigériane" qui émanait d'eux — cette capacité à faires les choses même quand les circonstances sont ordinaires.


english: "That's terrible," said the patient.

french: » « C'est épouvantable » dit le patient.


english: These ripple effects of the January 12 earthquake have undoubtedly made 2010 a year Haiti would rather forget, but the reality is that other regional territories were also affected by the tremor.

french: Les répercussions du tremblement de terre du 12 janvier firent incontestablement de 2010 une année qu'Haïti préférerait oublier, mais la réalité est que d'autres territoires de la région furent aussi affectés par la secousse.


english: He's a university student.

french: C'est un étudiant de l'université.


english: Among the technologies that require the most scrutiny are CDR projects that threaten indigenous lands, food security, and water availability.

french: Parmi les technologies qui nécessitent la plus grande prudence, les projets de CDR menace les terres, la sécurité alimentaire et l'accès à l'eau pour les peuples autochtones.


english: I was too stunned to talk.

french: J'étais trop abasourdie pour parler.


english: Pharmaceutical companies sponsor most drug treatment studies, with the primary purpose being to secure the licenses required to market their products.

french: Les sociétés pharmaceutiques sponsorisent la majorité des études sur les traitements médicamenteux, avec comme objectif premier d'obtenir les licences nécessaires à la commercialisation de leurs produits.


english: At 3 days, LTP and LTP-IE were still present but metaplasticity and dendritic arbor complexity had returned to control levels.

french: À 3 jours, LTP and LTP-IE sont toujours présentes mais métaplasticité et complexité de l'arbre dendritique sont retournées à l'état basal.


english: In this thesis we study the impact of using the channel information (CSI) from the blind and semi-blind estimation techniques to apply MIMO linear precoders.

french: Nous étudions dans cette thèse l'impact de l'utilisation de l'information du canal (CSI) provenant des méthodes d'estimation aveugle et semi-aveugle, dans l'application des précodeurs linéaires MIMO.


english: Recent studies suggest that the process of autophagy, a form of programmed cell survival, is impaired during OA and may contribute towards decreased chondro-protection resulting in cartilage degradation.

french: Les études récentes suggèrent que le procès d'autophagie, une forme de survie cellulaire programmée, est altéré pendant l'OA et peut contribuer vers une protection diminuée des cellules, résultant la dégradation du cartilage.


english: In the lab, we are interested in identifying novel hematopoietic cell fate determinants using this resource.

french: Dans le laboratoire, nous comptons identifier de nouveaux déterminants du destin des cellules hématopoïétiques en utilisant cet outil.


english: And then I was a masseuse.

french: Et puis j'ai été masseuse.


english: It appears that the DHP isomer has a conductance of about four orders of magnitude higher than the corresponding isomer CPD.

french: Il apparaît que l'isomère DHP possède une conductance d'environ quatre ordres de grandeur supérieurs à celle de l'isomère CPD correspondant.


english: I want something to read.

french: Je veux quelque chose à lire.


english: These are certainly interesting questions, but they are diverting attention from far more important discussions about Bitcoin's potential to drive financial-sector innovation.

french: Ces questions sont certainement intéressantes, mais elles détournent l'attention plus qu'autre chose. Des débats plus importants ont lieu sur le potentiel de Bitcoin à stimuler l'innovation du secteur financier.


english: In particular, different applications in biology and medicine, molecular spectroscopy, environmental monitoring, astronomy and astrophysics are feasible in Mid-Infrared wavelength range.

french: D'autres applications sont possibles en biologie, médecine, spectroscopie moléculaire, surveillance environnementale, astronomie et astrophysique grâce à l'exploitation du rayonnement moyen infrarouge.


english: It is thus important to understand the mechanisms impacting mRNA, especially their degradation.

french: Ainsi, il est important de comprendre les mécanismes affectant les ARNm et notamment leur dégradation.


english: The protests come three months before Putin, who was president in 2000-2008 and effectively remained the country's leader while prime minister, is to seek a third term in office.

french: Les manifestations ont débuté trois mois avant que Poutine, Président entre 2000 et 2008 et qui tient dans les faits les rênes du pouvoir alors qu'il est Premier Ministre, brigue un troisième mandat au Kremlin.


english: This kind of corrupt behavior earned Tsang a disgraceful exit from government.

french: Ce genre de comportement corrompu a valu à Tsang une sortie honteuse du gouvernement.


english: Furthermore, similar relationships were identified in both control groups.

french: De plus, des relations semblables ont été identifiées chez les deux groupes témoins.


english: This is the case, for example, with regard to the appraisal interview system itself: while national government intends to develop the autonomy of universities, it is generalizing a system for the appraisal of staff, embedded in procedures and processes for the management of staff stemming from national rules specific to civil servants' bodies.At the local level, both institutions have few specific HRM policies and practices, including the management of their contractual staff.

french: C'est par exemple le cas s'agissant du dispositif de l'entretien professionnel en lui-même : alors que l'État entend développer l'autonomie des universités, il généralise un dispositif d'appréciation des agents, encastré dans des modalités et processus de gestion des personnels issus des règles nationales spécifiques aux corps de fonctionnaires.Au niveau local, les deux établissements développent peu de politiques et de pratiques spécifiques de GRH, y compris s'agissant de la gestion de leurs personnels contractuels.


english: The vast majority of Rwandans—Hutu and Tutsi alike—who survived the genocide remain politically marginalized, extremely poor, and in many cases, traumatized by what they have lived through.

french: La majorité des Rwandais - aussi bien les Hutus que les Tutsis - qui ont survécu au génocide sont politiquement marginalisés, extrêmement pauvres, et, dans beaucoup de cas traumatisés par ce qu'ils ont vécu.


english: The third axis is based on experimental research published in 1962 in the framework of NASA researches for orbital launchers, which highlighted an unexpected phenomenon of large amplitude and low-frequency sloshing of an internal liquid for a medium-frequency excitation of the tank.

french: Le troisième axe est basé sur des travaux expérimentaux publiés en 1962, dans le cadre de développements de la NASA pour les lanceurs, qui ont mis en évidence un phénomène inattendu de ballottement de grande amplitude en basses-fréquences pour le liquide interne lors de l'excitation moyenne-fréquence du réservoir.


english: In many inflammatory diseases, the only dysregulation of hemostasis is directly linked to a deleterious inflammatory response.

french: Dans de nombreuses maladies inflammatoires, la seule dérégulation de l'hémostase est directement liée à une réponse inflammatoire délétère.


english: Man is the only animal that can make use of fire.

french: L'Homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.


english: People tend to doubt being righteous.

french: Les gens ont tendance à douter de la bonne conscience.


english: It provides a fine, compact and adaptive characterization of region photometric appearance, in order to take into account the specificity of a database of region descriptors.

french: Il offre une caractérisation fine, compacte et adaptative de l'apparence photométrique des régions, afin de tenir compte de la spécificité d'une base de descripteurs de régions.


english: CA: What role did machine learning play in all this?

french: CA : Quel rôle a joué l'apprentissage automatique?


english: This isn't the time for stupid jokes.

french: Ce n'est pas le moment pour les blagues idiotes.


english: A particular weakness of the European economy, taken as a whole, is that it invests too little in R&D.

french: Prise dans son ensemble, l'économie européenne souffre d'une lacune spécifique, à savoir qu'elle investit trop peu dans la R&D.


english: The American historian Robert Kagan wrote in 2003 that "Americans are from Mars and Europeans are from Venus"; but Europe was for centuries home to the Roman god of war, not the goddess of love.

french: L'historien américain Robert Kagan écrivait en 2003 que « les Américains viennent de Mars et les Européens de Vénus », mais l'Europe, pendant des siècles, fut non pas la patrie de la déesse romaine de l'Amour, mais bien du dieu de la Guerre.


english: The structures studied are in the form of a free-clamped piezoelectric bimorph having a seismic mass at their tip.

french: Les structure étudiées se présentent sous la forme d'un bimorphe piézoélectrique encastré-libre comportant une masse sismique à leur extrémité.


english: The second approach is to include POM units within the structure of organic nanoribbons and nanohelices during self-assembly of 16-2-16 (L)- or (D)-tartrate gemini amphiphile and POM in water.

french: La deuxième approche consiste à fixer le POM sur des nanorubans et des nanohélices organiques préparés par auto-assemblage d'amphiphile gemini 16-2-16 (L)- ou (D)-tartrate et du POM dans l'eau.


english: Its mechanical properties range from polymer or graphite-like to almost as resistant as diamond.

french: Ses propriétés mécaniques vont du polymère ou du graphite à presque aussi résistant que le diamant.


english: Was hosting him, lets him in, let him down chair table lamp not asking anything anything,

french: A été l'accueillir, lui laisse entrer, l'a laissé tomber Lampe de table Chaise ne demande rien rien,


english: Now extend this nightmare to government offices, to businesses, to schools, to hospitals.

french: Maintenant, imaginez que ce cauchemar s'applique aux bureaux du gouvernement, aux entreprises, aux écoles, aux hôpitaux.


english: The hiring systems we built in the 20th century are failing us and causing us to miss out on people with incredible potential.

french: Les systèmes d'embauche établis au XXe siècle sont défaillants et nous font passer à côté de gens ayant un potentiel incroyable.


english: A transformation method then allows to render sound signals with continuous values of the expressive control parameters which are perceptually coherent with its acoustic equivalents.

french: Une méthode de transformation permet alors de générer des signaux sonores de valeurs continues des paramètres de contrôle d'expression qui sont perceptuellement cohérent avec ses équivalents acoustiques.


english: First, we showed that the Rac1 RhoGTPase activates the WAVE complex specifically at the tip of the lamellipodium.

french: Dans une première étude, nous avons montré que la RhoGTPase Rac1 active le complexe Wave spécifiquement à l'extrémité du lamellipode.


english: And it went from a bowl to a singular house to a block to a neighborhood to a cultural district to thinking about the city, and at every point, there were things that I didn't know that I had to learn.

french: Et on est passé d'un bol, à une maison, à un pâté de maisons, puis à un quartier ; un quartier culturel, où on repense la ville. Et à chaque stade, il y eu des choses que j'ignorais, et que j'ai du apprendre.


english: - I don't know - Come on, guess!

french: - Je ne sais pas - Allez-y, essayez de deviner!


english: How many girls do you kiss?

french: Combien de filles dois-tu embrasser?


english: Indeed, the UK appears to be undergoing not just a political and identity crisis, but also a crisis of confidence in its political and economic elites, which began with the 2008 global financial crisis.

french: En effet, le Royaume-Uni semble subir non seulement une crise politique et identitaire, mais aussi une crise de confiance dans ses élites politiques et économiques, qui a commencé avec la crise financière mondiale de 2008.


english: Sudan votes!

french: Le Soudan vote !


english: English is an international language.

french: L'anglais est une langue internationale.


english: This gateway is capable to discover and manage different semantic-like things and, on the other hand, to act as end-point for the presentation of data to users, bridging the contributions of this thesis.

french: Cette passerelle est capable de découvrir et de gérer différents objets sur une base sémantique et, d'autre part, d'agir comme point final pour la présentation des données aux utilisateurs, combinant ainsi tous les aspects de cette thèse.


english: The prescient calls from Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs, and many others for a different approach to sovereign debt in general need to be modified to fit the particular characteristics of the eurozone's crisis.

french: Les appels prémonitoires de Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs et bien d'autres à une approche différente de la dette souveraine en général doivent être modifiés pour s'adapter aux caractéristiques particulières de la crise de la zone euro.


english: And then one day I said, "Why don't we just do an oral vaccine?"

french: Et puis un jour, j'ai dit, " Pourquoi ne pas juste faire un vaccin oral? "


english: Just sit behind your webcam and take a few minutes to confess anything you like.

french: Il suffit de vous asseoir devant votre webcam et de prendre quelques minutes pour confesser tout ce qu'il vous plaira.


english: When we ask that, students will instantly tell you that their cat or dog has a brain, and most will say that a mouse or even a small insect has a brain, but almost nobody says that a plant or a tree or a shrub has a brain.

french: » Quand on leur pose cette question, les élèves répondent que leur chien ou leur chat ont un cerveau, et la plupart vont dire qu'une souris ou un petit insecte a un cerveau, mais presque personne ne dira qu'une plante, un arbre ou un arbuste ont un cerveau.


english: This implies that even though the problem of polynomial (semi)-positivity is NP-hard, the problem of checking if polynomial is SOS (and hence (semi)-positive) can be solved using SDP.

french: Cela implique que, même si le problème de polynôme (semi-)positif est NP-difficile, le problème de vérifier si polynôme est SOS (et donc (semi-)positif) peut être résolu en utilisant la SDP.


english: You can also quickly access the report at anytime from your own reports section on the analytics navigation panel.

french: Vous pouvez également y accéder rapidement depuis votre propre section de rapports dans le panneau de navigation des analyses.


english: Observations show the presence of radar echoes quite complex which are difficult to identify their origin.

french: Des observations montrent la présence d'échos radar assez complexes dont il est difficile de déterminer la ou les origines.


english: The researchers now hope x-ray equipment companies will seek to integrate the software with their products so as to make them available to dentists.

french: Les chercheurs espèrent maintenant que les entreprises d'équipements radiographiques vont chercher à intégrer le logiciel dans leurs produits de sorte à le rendre disponible pour les dentistes.


english: In a series of experiments, I utilized reverse correlation methods to visualize mental representations of preferred facial traits.

french: Dans une série d'expériences, j'ai utilisé des méthodes de corrélation inverse pour visualiser les représentations mentales de traits préférés du visage.


english: Then I thought, what if I could play with a computer -- together with a computer at my side, combining our strengths, human intuition plus machine's calculation, human strategy, machine tactics, human experience, machine's memory.

french: Et puis, je me suis dit, et si je pouvais jouer avec un ordinateur... avec un ordinateur à mes côtés, en combinant nos forces, l'intuition humaine et la capacité de calcul de la machine, la stratégie humaine, la tactique de la machine, l'expérience humaine, la mémoire de la machine.


english: Many are dying because of all those kind of pandemics, HIV, malaria, poverty, not going to school.

french: Beaucoup meurent à cause de toutes sortes de pandémies. VIH, paludisme, pauvreté, pas d'éducation.


english: According to the Comissão Pastoral da Terra (CPT) , an organization which supports rural rights to land and water, this figure has increased 107% compared to 2010, when 83 people were in the same situation.

french: Selon la Comissão Pastoral da Terra (CPT) , une organisation qui soutient les droits ruraux pour l'accès à la terre et à l'eau, ce chiffre a augmenté de 107% par rapport à 2010, où 83 personnes se trouvaient dans la même situation.


english: An efficient expansion process for porcine MSC under agitated conditions has therefore been proposed

french: Un procédé performant d'expansion de CSM porcines en conditions agitées a ainsi pu être proposé


english: Abstract : Nanomaterials are more and more used in various situations, such as catalysis,color, optics, etc. To optimize their use, it is necessary to better understand reactions andinteractions taking place at these scales.

french: Résumé : Les nanomatériaux sont de plus en plus utilisés dans de nombreusesapplications, que cela soit pour la catalyse, la coloration, l'optique, etc.


english: Is it because it's a soft option; we have nothing else to do?

french: Est-ce parce que c'est une option douce ; que nous n'avons rien d'autre à faire?


english: Now is the chance to look forward and enlist the global community – with no exclusions, although with differentiated responsibilities – in the pursuit of a more secure world, one that avoids the dire risks of environmental degradation and social conflict implied by inaction.

french: L'occasion se présente maintenant de se tourner vers l'avenir et de mobiliser la communauté mondiale (tous les pays sans exception, bien qu'avec des responsabilités différentes) dans la quête d'un monde plus sûr, un monde qui éviterait les risques terribles de la dégradation environnementale et du conflit social impliqués par l'inaction.


english: In vitro, T. albida also demonstrated a remarkable dose-dependent activity by neutralizing reactive oxygen species.

french: In vitro, T.albida a également démontré une remarquable activité dose-dépendante de neutralisation des espèces réactives de l'oxygène.


english: This was world famous.

french: C'a été connu dans le monde entier.


english: The strength of the beehive fences is really important -- the colonies have to be very strong.

french: La solidité des clôtures de ruches est très importante -- les colonies doivent être très fortes.


english: For Russia, Asian countries – and especially China – seem to bring a barebones practicality to the relationship.

french: Pour la Russie, les pays asiatiques – et particulièrement la Chine – semblent constituer autant de composantes nécessaires à cette relation.


english: I had to beg my friends to come to my party.

french: J'ai dû supplier mes amis de venir à ma fête.


english: This anode was integrated in a PEMFC, which achieved high power densities (15 mW cm-2), only five times lower as compared to classical PEMFC prepared under similar conditions.

french: Cette anode a démontré d'excellentes performances pour oxyder l'hydrogène avec des densités de courant élevées et sur une large gamme de pH. Son utilisation dans une PEMFC a permis d'obtenir une densité de puissance de 15 mW.cm-2, seulement cinq fois inférieure à celle d'une pile classique à base de platine préparée dans les mêmes conditions.


english: But what does it mean to divide by 5 over 12?

french: Mais qu'est-ce que cela veut dire diviser par 5 de plus de 12?


english: These relations show that parameter selection by using sensitivity index improves models performance under some conditions.

french: Ces relations montrent que la sélection de paramètres à l'aide d'indices de sensibilité n'améliore les performances des modèles que sous certaines conditions.


english: And as you think of your life going forward, you're 19 now, do you picture continuing with this dream of working in energy?

french: CA : Et quand tu penses à la suite, à ta vie, tu as 19 ans maintenant, est-ce que tu -- tu t'imagines continuer avec ce rêve, travailler dans l"énergie?


english: Your glasses meant that you could afford health care.

french: Vos lunettes disaient que vous aviez accès aux soins de santé.


english: This is who I was, but this is who I wanted to be: Angelina Jolie.

french: Ça, c'est qui j'étais. Mais ça, c'est qui je voulais être : Angelina Jolie.


english: Two programmes will cover the work of the Commission's JRC

french: Deux programmes porteront sur les travaux du CCR de la Commission


english: The orphan debate has a lot of US connections because the arrested church group was American and a lot of the orphans were destined for USA if adoptions continued.

french: Le débat sur les orphelins a un retentissement particulièrement fort aux États-Unis puisque le groupe qui a été arrêté était des membres d'une église américaine et de nombreux orphelins étaient destinés à vivre sur le continent nord américain si jamais le processus des adoptions avaient continué.


english: We have detailed their therapeutic itineraries, highlighted risky practices (high use of therapeutic injections and dermabrasion techniques) and the use of traditional medicines.

french: Nous avons détaillé leurs itinéraires thérapeutiques, mis en évidences des pratiques à risques (forte utilisation d'injections thérapeutiques et de techniques de dermabrasion), et le recours fréquent à des médecines dites traditionnelles.


english: The second type of question, which addresses both morphological and semantic-syntactic classifications of the noun, leads us to wonder, among other things, about the theorisation of accidents of gender and number.

french: Le deuxième faisceau de questions, qui porte sur les classements à la fois morphologiques et sémantico-syntaxiques du nom, incite à s'interroger entre autres sur la théorisation des accidents du genre et du nombre.


english: On the one hand, NGO and police experts who were interviewed argued that the measures put in place, including awareness raising campaigns and increased law enforcement during the event might have played a role in preventing trafficking.

french: D'un côté, les experts des ONG et de la police qui ont été interviewés soutenaient que les mesures mises en place - y compris la multiplication des campagnes de sensibilisation et une application plus rigoureuse de la loi pendant l'événement - peuvent avoir joué un rôle dans la prévention de ce trafic.


english: Don't you like couscous?

french: Tu n'aimes pas le couscous?


english: Abstract : In this thesis, we give an explicit computation of the monodromy representations of "cyclotomic" analogs of the Knizhnik--Zamolodchikov differential system.

french: Résumé : Dans cette thèse, on donne une construction explicite des représentations de monodromie provenant d'analogues "cyclotomiques" de la connexion de Knizhnik--Zamolodchikov.


english: So I went ahead, burnt all my bridges, and became Brazilian.

french: Donc je me suis lancé, j'ai coupé tous les ponts et je suis devenu brésilien.


english: The secret police caught him and asked him whether he was stupid.

french: La police secrète l'arrêta et lui demanda s'il était stupide.


english: He ate twice as much as I did.

french: Il a mangé deux fois plus que moi.


english: We will review how diabolical otherness gradually became internalized in the individuals' heart and soul under the increasingly powerful influence of empiricism, experimental method, and observation.

french: Nous examinerons par quels cheminements l'altérité diabolique s'est peu à peu intériorisée dans le corps et l'âme des individus sous l'influence grandissante des vertus de l'empirisme, de la méthode expérimentale et de l'observation.


english: You're focusing on the consequences of failing at what you're doing because any given move should require all your concentration and thought processes to execute it effectively.

french: Vous vous concentrez sur les conséquences d'un échec dans ce que que vous êtes en train de faire. Le moindre mouvement nécessite toute votre concentration et votre réflexion. pour le faire de façon efficace.


english: These arguments are easily rebutted.

french: Ces arguments sont faciles à réfuter.


english: The first one is, again, remember, these are four year-olds.

french: La première est, à nouveau, rappelez-vous, ce sont des enfants de quatre ans.


english: I take back my complaint.

french: Je retire ma plainte.


english: For now almost 40 years, the satellite observations provide a great number of information on its topography and some properties of the snow surface.

french: Si les observations satellites, avec une couverture quasi-globale du continent, ont permis depuis bientôt 40 ans de fournir de nombreuses informations sur sa topographie et quelques propriétés de sa surface, la connaissance de son manteau neigeux est encore très limitée.


english: But you can't look at that very easily and make it abstract, or look at it as abstract information.

french: Mais vous ne pouvez pas facilement le regarder et en faire quelque chose d'abstrait ou le voir comme une information abstraite.


english: For me particularly it's a social security issue and my retirement future; and I would like to see a more definite program set for retirement and social security.

french: Pour moi, en particulier, c'est l'enjeu de la sécurité sociale et l'avenir de ma retraite; et j'aimerais voir établi un programme plus clair pour la retraite et la sécu.


english: Piracy is a very active threat today around the world.

french: La piraterie est une menace très active aujourd'hui dans le monde entier.


english: This legal principle of independence hardly consistent with the reality characterized by the control exercised by the parent company, Group Head, which is dictated by the community of interest that binds the group, there is a mismatch between the actual situation and the legal situation.

french: Cette indépendance juridique de principe concorde mal avec la réalité caractérisée par le contrôle exercé par la société mère, chef de groupe, et qui est dicté par la communauté d'intérêts qui cimente le groupe, il y a une asymétrie entre la situation de fait et la situation de droit.


english: It was like Aaron had been striking a match and it was being blown out, striking another one, and it was being blown out, and finally he'd managed to catch enough kindling that the flame actually caught, and then it turned into this roaring blaze.

french: C'était comme si Aaron avait enflammé une allumette et qu'elle avait été soufflée, allumé une autre, et qu'elle ait été soufflée, et qu'il enfin soit parvenu à réunir assez de carburant pour que la flamme prenne et devienne ce brasier rugissant.


english: It consists in using a matrix model formulation of the random lattice model in order to derive loop equations, of which we take the continuum limit.

french: Celle-ci consiste à utiliser la formulation matricielle du modèle sur réseau aléatoire afin de dériver des équations de boucle dont on prend la limite continue.


english: The need for transparency in land deals is further emphasized by Megan MacInnes, Senior Land Campaigner at Global Witness:

french: La nécessité d'une transparence dans les transactions foncières est aussi soulignée par Megan MacInnes, chargée de campagne sur le terrain de Global Witness :


english: 20% of the votes have now been counted.

french: 20% des votes ont déjà été comptés.


english: The values of the coefficient of variation for the areas under grain corn during the reference period (_PHONE_) within Montérégie-Ouest and Lac-St-Jean-Est were 0,66 and 0,48 respectively.

french: Les valeurs des coefficients de variation pour les superficies en maïs-grain au cours de la période de référence pour la Montérégie-Ouest et le Lac-St-Jean-Est étaient de 0,66 et 0,48, respectivement.


english: It could change lives.

french: Il a le potentiel de changer des vies.


english: The research confirmed that the three most important parameters for their predictive modelling were blood sugar levels, insulin levels and food intake.

french: Les recherches ont confirmé que les trois paramètres les plus importants pour leur modélisation prédictive étaient la glycémie, les niveaux d'insuline et la prise alimentaire.


english: Genital HPVs are usually spread through sexual contact and are so common that all sexually active adults are likely to have had HPV at some time in their lives.

french: Les HPV génitaux se propagent d'ordinaire par contact sexuel et sont si communs que tout adulte actif sexuellement est susceptible de contracter le virus à un moment donné de son existence.


english: I hope that you will all, if you've been moved by this presentation, join with the growing international community to get Canada to step up to its responsibilities, to convince Canada to go back to being a climate change champion instead of a climate change villain, and to say no to the tar sands, and yes to a clean energy future for all.

french: J'espère que tous, si vous avez été émus par cette conférence, rejoindrez la communauté internationale grandissante pour forcer le Canada à prendre ses responsabilités, pour convaincre le Canada de revenir à son statut de champion du changement climatique au lieu d'être le méchant de l'histoire, et à dire non aux sables bitumineux et oui à un avenir fait d'énergies propres pour tous.


english: Indeed, we have demonstrated that we can express the dimensional parameters of the developed models by the product of two independent parts; the first contain only the test conditions and the second define the dimensionless and invariant parameters that characterize the foam material.

french: En effet, nous avons démontré qu'on peut exprimer les paramètres dimensionnels des modèles développés par le produit de deux parties indépendantes ; une regroupant les conditions d'essais et une autre définissant les paramètres adimensionnels et invariants qui caractérisent le matériau.


english: In a perspective of reflexive historical anthropology, and relying on the notion of historiographical operation, developed by Michel de Certeau and Paul Ricoeur, the first part of this work seeks to uncover the methodological and epistemological prerequisites that enabled the reception, in the field of Greek studies, of this category born in anthropology (chap. 1).

french: Dans une perspective d'anthropologie historique réflexive, et en prenant appui sur la notion d'opération historiographique développée par Michel de Certeau et Paul Ricœur, la première partie de ce travail cherche à mettre au jour les préalables méthodologiques et épistémologiques qui ont permis l'accueil, dans le champ des études grecques, d'une catégorie née au sein de l'anthropologie (chap. 1) et interroge la nature épistémologique de celle ci (chap. 2).


english: Even when I was on the phone with him, I felt a pain shoot through here.

french: Même quand j'étais au téléphone avec lui, j'ai ressenti une douleur tirer par ici.


english: The objective of this call is to provide funds to enable European Research Councilfunded ideas to be brought to a pre-demonstration stage where potential commercialisation opportunities have been identified.

french: L'objectif de cet appel est de fournir les fonds qui permettront de porter les idées financées par le Conseil européen de la recherche à un stade de pré-démonstration, auquel des opportunités commerciales sont identifiées.


english: More precisely, we are conducting an analysis of collective environmental services in the domain of upkeep and management of rural areas.

french: Plus précisément, nous conduisons une analyse des services environnementaux collectifs dans le domaine de l'entretien et de la gestion de l'espace rural.


english: Only 10 of the 13 states voted.

french: Seuls 10 des 13 états votèrent.


english: - Fundraising (EU Structural Funds, the Archimedes Foundation),

french: - la collecte de fonds (fonds structurels européens, la fondation Archimedes)


english: (Laughter) I worked to cultivate that mindset through visualization, which basically just means imagining the entire experience of soloing the wall.

french: (Rires) J'ai cultivé cet état d'esprit, à travers la visualisation, ce qui revient à imaginer l'expérience du solo intégral sur la paroi.


english: All three are accounts of "Sacred History," that is, the history of ancient Israel as recounted independently of the biblical text.

french: Les trois constituent des exemples de « l'histoire sainte », c'est-à-dire l'histoire d'Israël ancien racontée indépendamment du texte biblique.


english: The conditions for growth are a fairly steep boundary at the outer edge of the beam and high frequencies, meeting a non-WKB requirement.

french: Les conditions de croissance sont un gradient de densité assez raide sur la frontière extérieure du faisceau et des fréquences élevées, satisfaisant une condition non-WKB.


english: The future for extremely small mechanical devices seems bright, yet some of their most intriguing applications remain squarely within the realm of fundamental research.

french: L'avenir des dispositifs mécaniques de l'extrêmement petit semble brillant, toutefois, certaines de leurs applications les plus intrigantes demeurent pleinement du ressort de la recherche fondamentale.


english: So I spent a really hard summer of just working and practicing at my music in an attempt to really win a paying job in my profession.

french: J'ai passé un été très dur à travailler et à pratiquer la musique pour essayer de gagner un emploi rémunéré dans ma profession.


english: Then, it permanently performs HAS traffic shaping based on the encoding rate of the estimated level.

french: Ensuite, TcpHas applique, d'une façon permanente, un bridage au trafic HAS en se basant sur le débit d'encodage du niveau de qualité estimé.


english: With the help of people like you, we can make this dream a reality.

french: Avec l'aide de gens comme vous, nous pouvons réaliser ce rêve.


english: The objects of French administrative control, they were subjected to stereotyped social images which influenced the authorities' practices towards them.

french: Prises en charge par l'administration française, elles sont tributaires d'images sociales stéréotypées qui influencent les pratiques des autorités à leur égard.


english: Isabel Allende, author of The House of Spirits and the recently published Island Beneath the Sea, among other novels, is one of the best-known and most-read Latin American writers.

french: Isabel Allende, la romancière de La maison aux esprits et de La Isla bajo el mar (Island Beneath the Sea), entre autres, compte parmi les écrivains sud-américains les plus célèbres et les plus lus.


english: - Do you know the west of Ireland?

french: - Vous connaissez l'Irlande?


english: It was at Columbia that I learned about a social psychological theory originated by Professor Tory Higgins called "regulatory focus," which differentiates between two distinct motivational orientations of promotion and prevention.

french: C'est à Columbia que j'ai eu connaissance d'une théorie de psychologie sociale établie par le professeur Tory Higgins, nommée « orientation régulatrice » qui opère une distinction entre deux orientations motivationnelles de promotion et de prévention.


english: People were trying to do them.

french: Les gens essayaient de les résoudre.


english: The Marana aquifer benefits from an indigenous recharge through direct infiltration of precipitation on the plain and an allochthonous recharge through precipitation from the schistous reliefs.

french: L'aquifère de la Marana bénéficie d'une recharge autochtone par l'infiltration directe des précipitations sur la plaine et d'une recharge allochtone par les précipitations en provenance des contreforts schisteux.


english: These range from cigarette-like devices which are also called "cigalikes" to tank systems, which are also called "pens."

french: Ils vont des appareils qui ressemblent à une cigarette aux systèmes « tanks », aussi appelés « tubes ».


english: Here are some words that we've seen before, and we have to figure out which words in this article correspond to which words in the translation article.

french: Voici quelques mots que nous avons vu auparavant, et nous devons comprendre quels mots dans cet article correspondent aux mots dans l'article de traduction.


english: It's awfully hot today.

french: Il fait horriblement chaud aujourd'hui.


english: This is particularly the case of the small GTPase Rab27 which plays a central role in the transport and secretion of these LRO.

french: C'est notamment le cas de la petite GTPase Rab27 qui joue un rôle central dans le transport et la sécrétion de ces LRO.


english: Secondly, clinical results obtained with our quantitative DCE analysis framework have been confronted to those obtained with classical ECV method for diffuse fibrosis detection.

french: Dans un second temps, les résultats obtenus par analyse DCE ont été comparés aux résultats obtenus par analyse ECV dans le diagnostic de fibrose diffuse.


english: We're, of course, all stuck in the Earth's gravitational field right now.

french: Nous sommes tous, bien entendu, prisonniers en ce moment même du champ gravitationnel de la Terre.


english: In India, for example, where women have seen their crop yields cut in half and the quality of grain diminish because of climate changes, women's health is impaired from the double whammy of inferior crops and inequality.

french: En Inde, par exemple, où les femmes ont vu les rendements de leurs récoltes divisés par deux et la qualité du grain diminuer à cause des modifications climatiques, la santé des femmes est abîmée par la double malédiction des récoltes moindres et de l'inégalité.


english: Right now, people are discovering missing branches of these cells, but I think, as we move forward, we'll figure out ways that we can strategically involve these brains from around the world and people will be able to play a more fundamental role in determining how research actually moves forward.

french: À l'heure actuelle, les gens découvrent des branches manquantes de ces cellules, mais je pense que, à mesure que nous progressons, nous allons trouver des façons d'impliquer stratégiquement ces cerveaux du monde entier et les gens seront en mesure de jouer un rôle plus fondamental en déterminant comment la recherche avance vraiment.


english: Finally, we present experimental results of 3D tracking of brownian nanoparticles and preliminary results of localization in living cells.

french: Enfin, nous présentons les résultats expérimentaux obtenus sur des particules en mouvement brownien ainsi que des résultats préliminaires de localisation de nanoparticules injectées dans des cellules vivantes.


english: How can I jump so high?

french: Comment pourrais-je sauter aussi haut?


english: Now I see the fear of death in his face it's not easy to face death You coward!

french: Maintenant, je vois la peur de la mort sur son visage il n'est pas facile d'affronter la mort Lâche!