english: This last point raises the question of the adult's help in the child's conceptualisation, from the point of view of discourse, but also in the use, on the level of manipulation.

french: Ce dernier point pose la question de l'aide à la conceptualisation, sur le plan du discours, mais aussi à l'utilisation, sur le plan manipulatoire.


english: She will be back within a week.

french: Elle sera de retour d'ici une semaine.

source: Tatoeba


english: The second distributed scheme, Push Down Popular Push Up Less-Popular, aims at pushing down the popular content into the edge network and keeping the less-popular content in the core network.

french: Le deuxième système distribué, Push Down Popular Push Up Less-Popular, vise à pousser le contenu populaire vers le réseau périphérique et à conserver le contenu le moins populaire dans le réseau central.


english: Indeed, the new budget is a pre-election bonanza for key constituencies: tax cuts for the middle class and perks for the country's big corporations.

french: Le nouveau budget est une aubaine préélectorale pour les circonscriptions-clés, car il promet des réductions fiscales pour les classes moyennes et des avantages pour les grandes entreprises du pays.

source: News-Commentary


english: This is effectively the last chance to prevent the next black swan from landing.

french: Ce sera vraiment la dernière chance pour empêcher que n'atterrisse le prochain cygne noir.


english: This effect has been reproduced in the primary mixed glial culture from PLP-eGFP mice, enhancing oligodendrocyte morphological maturation.

french: Cet effet a été reproduit in vitro dans des cultures primaires mixtes de cellules gliales issues de souris PLP-eGFP, où la maturation morphologique des oligodendrocytes a été favorisée en présence d'étazolate.


english: I know that you're the boss.

french: Je sais que tu es le patron.


english: She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist.

french: Elle vit à New York, mais elle n'essaye pas d"être une artiste occidentale.

source: QED


english: Recently the role of a Wnt/Flt1 pathway has been highlighted in the regulation of angiogenesis, by macrophages, during retinal development.

french: Récemment le rôle d'une voie Wnt/Flt1 a été mis en évidence dans la régulation de l'angiogenèse, par les macrophages, lors du développement rétinien.


english: In order to try to provide an answer to these questions, the study is organized into three parts: the institutionalization of elementary education; the adaptation of the first dictionaries to this education; the current use of the dictionary in schools.

french: Pour tenter de répondre à ces questions, cette étude s'organise en trois parties consacrées, respectivement, à l'institutionnalisation de l'enseignement primaire ; à l'adaptation des premiers dictionnaires à cet enseignement ; à l'usage actuel du dictionnaire à l'école.


english: Is there something you're not telling us?

french: Y a-t-il quelque chose que vous ne nous dites pas?


english: Advances in the defense industry lead to significant positive externalities, such as civil-military synergies and investment in research and development, which is fundamental to growth, innovation, and future competitiveness.

french: Les progrès accomplis dans le domaine de la défense conduisent à d'importantes externalités positives, telles que synergies civilo-militaires et investissements dans la recherche et le développement, qui se révèlent essentiels pour la croissance, l'innovation, et la compétitivité future.


english: Then you will see this world is not your enemy.

french: Alors vous verrez que ce monde n'est pas votre ennemi.


english: After having questioned the concepts of trace and double, we came to a threefold conclusion.

french: Après avoir questionné les concepts de trace et de double, nous sommes parvenus à une triple conclusion.


english: The scientific objective of RobotCub is, therefore, to jointly design the mindware and the hardware of a humanoid platform to be used to investigate human cognition and human-machine interaction,' adds the consortium.

french: L'objectif scientifique de RobotCub consiste, par conséquent, à élaborer communément le mindware et le hardware d'une plate-forme humanoïde visant à étudier la cognition humaine et l'interaction humain-machine", a ajouté le consortium.


english: Côte d'Ivoire: State Television RTI Possibly Broadcasting from a Mobile Truck

french: Côte d'Ivoire : La RTI émet-elle depuis un camion mobile?

source: GlobalVoices


english: A musical which left me bewildered.

french: Une comédie musicale qui m'a abasourdie.


english: Through their exiles and wanderings, they serve as a bridge between Turkey, whose traditions are grounded in the Middle-East, and Paris, which incarnates a Western world that is depicted either as flamboyant or decadent but will always remain obsessive.

french: Au travers de leurs exils et errances, ils servent de pont entre une Turquie traditionnellement enracinée dans l'Orient et Paris, qui incarne un Occident tantôt flamboyant, tantôt décadent mais toujours obsessionnel.


english: We hâve studied différent materials such as LaA103, Nd203, Pr203, Ti02 and mixed Ti02-Si02, which usually are considered high k materials.

french: Nous avons étudié différents matériaux tels que LaA103, Nd203, Pr203, Ti02 et des mélanges Ti02-SiC>2, qui sont généralement considérés comme étant des matériaux à forte permittivité ("high k").


english: I want to take this opportunity to tell my mom, in the audience today: Mom, I was really sorry, and I will be more careful with open fire from now on.

french: Je veux profiter de cette occasion pour dire à ma mère, présente dans l'assistance aujourd'hui : Maman, je suis vraiment désolé, et je serai plus prudent avec le feu à l'avenir.


english: The building of novel Molecule-Based Magnets architectures following the metal-radical approach relies on the design of innovative open-shell organic molecular blocks.

french: Résumé : La construction de nouvelles architectures d'aimant moléculaire basé sur l'approche métal-radical repose sur la conception de nouvelles molécules radicalaires.


english: Ab initio of higher accuracy (MRCI level) provided the required information for an analytical representation of the different PES involved.

french: Des calculs ab initio de meilleure qualité (niveau MRCI) nous ont permis d'obtenir les informations nécessaires en vue d'une représentation analytique des différentes SEP mises en jeu.


english: This one's so cute.

french: Celui-ci est mignon.


english: 'Also, others use conventional filters for plasma separation which are not specifically designed for this task,' says Dr Kardassis.

french: "D'autres utilisent également des filtres conventionnels destinés à la séparation de plasma qui ne sont pas spécialement prévus à cet effet", a expliqué le Dr Kardassis.


english: What's your favorite subject?

french: Quel est ton sujet préféré?


english: In Huntsville, Alabama, Oakwood University, a historically black institution, is showing how we can improve the health of black adults by including a health evaluation as a part of freshman orientation and giving those students the tools they need to make healthy choices and providing them annually a health transcript so they can monitor their progress.

french: À Huntsville, en Alabama, l'Université d'Oakwood, une institution historiquement noire, montre comment on peut améliorer la santé des adultes noirs en incluant une évaluation de santé dans l'orientation des troisièmes années et en donnant à ces étudiants les outils dont ils ont besoin pour faire des choix sains et leur fournir un relevé de santé annuel pour qu'ils puissent suivre leurs progrès.


english: This is such a new area, and as we say back in Brooklyn, you ain't seen nothin' yet.

french: Il s'agit d'un tout nouveau territoire, et comme on dit à Brooklyn vous n'avez encore rien vu.


english: I will confess I was horribly frightened.

french: Je confesserai que j'ai été horriblement effrayée.


english: This study set out to research the antecedents to participation in employer-sponsored learning among the support staff population in a large, urban community college in Ontario.

french: Cette étude porte sur les antécédents de la participation des employés aux formations dans un important collège communautaire urbain en Ontario.


english: But these students have been able to produce amazing deep learning results.

french: Mais ces étudiants ont été capables de produire des résultats extraordinaires


english: Regarding practices of equipment acquisition and their use, we also have identified practices involving third parties as well as alternative practices leading to a reduction in consumption.

french: A côté des pratiques d'acquisition d'équipement et de leur usage, nous avons également relevé des pratiques alternatives ou impliquant des tiers ayant pour effet induit une réduction de consommation.


english: Tourism and N.G.O.

french: Le tourisme et les interventions des O.N.G.


english: NRAS MAB does not seem to be a baseline prognostic marker, but its predictive value of response to MEK inhibitors will be interesting to investigate.We demonstrated for the first time the impact of CPV assay during the monitoring of patients treated with monotherapy.

french: La CAM de NRAS ne semble pas être un marqueur pronostique au moment du diagnostic de mélanome, toutefois sa valeur prédictive sur la réponse aux inhibiteurs de MEK sera intéressante à étudier.Nous montrons pour la première fois l'impact du dosage de la CPV lors du suivi des patients traités en monothérapie.


english: Diffraction peak displacement mapping evidences bending of the crystal planes around etched trenches, with strong dependence upon the processing steps.Then, we focus on the relative position of all the peaks which are measured simultaneously.

french: La cartographie de déplacement des pics de diffraction montre la courbure des plans cristallins autour des tranchées gravées, avec une forte dépendance aux étapes technologiques.Ensuite, nous nous concentrons sur la position relative de tous les pics, qui sont mesurés simultanément.


english: The comparison between the THOR and the PMHS mechanical parameters highlighted desired changes for THOR abdomen biofidelity improvement.

french: La comparaison des paramètres mécaniques du THOR et des SHPM a mis en évidence les changements nécessaires pour l'amélioration de la biofidélité.


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

french: Dans le canal, qui est juste devant le restaurant, il y a des centaines de mètres de tuyau enroulé.


english: First, for each batch and each possible departure date, a prepossessing finds the delivery route minimizing the delivery and the penalty costs.

french: D'abord, pour chaque lot et chaque date de départ possible, un prétraitement détermine une tournée minimisant les coûts de transport et les pénalités de retard.


english: It allows us to focus on making the pick worker the center of the problem, and providing them the tools to make them as productive as possible.

french: Cela nous permet de mettre le magasinier au centre du problème, et lui donner les outils pour être aussi productif que possible.


english: That can't last.

french: Cela ne peut pas durer.


english: - Pardon. - Please go ahead with your business.

french: -Pardon.-s'il vous plaît allez-y avec votre entreprise.


english: New treatments are available for chronic urticaria, psoriasis and angiofibromas of the face in the tubrous sclerosis complex context.

french: De nouveaux traitements sont disponibles dans l'urticaire chronique, le psoriasis et les angiofibromes du visage dans le cadre de la sclérose tubéreuse de Bourneville.


english: If you go down below on a boat, your inner ears are you telling you you're moving.

french: Si vous allez sous un bateau, votre oreille interne vous dit que vous bougez.


english: Estimation is done by nonlinear optimisation, and by finding its starting values using a grid search.

french: L'estimation est effectuée par optimisation non-linéaire avec recherche quadrillée pour trouver les valeurs initiales.


english: And yet, Cemre still dreams of being his.

french: Et pourtant, Cemre encore rêve d'être lui.


english: Also, two videos have recorded for each country:

french: Deux clips vidéo ont également été enregistrés pour chaque pays :


english: And they should be shown at school, because it's at the front line of the fight against obesity.

french: Et cela devrait être montré à l'école, car c'est la première ligne dans le combat contre l'obésité.


english: Our contribution aims to empower the intelligent exploitation of ubiquitous resources and to optimize the quality of service in ambient environment.

french: Notre contribution vise à optimiser la qualité de services en environnement ambiant et à réaliser une exploitation intelligente de ressources ubiquitaires.


english: They never gave up.

french: Ils n'abandonnèrent jamais.


english: Such an outcome is indeed crucial to the success of the European Research Council, the Technology Platforms and research infrastructure initiatives that I firmly believe the EU should pursue,' said Mr Potocnik.

french: Un tel résultat est en effet crucial à la réussite du Conseil européen de la recherche, des plateformes technologiques et des initiatives dédiées à l'infrastructure de recherche auxquels j'estime que l'UE devrait se consacrer", a déclaré M. Potocnik.


english: Due to the sensitive nature of the content created a high degree of curiosity among the male community, and caused the emergence of a "membership regime" (only female members allowed, 18 rules for membership and community codex, membership on a recommendation basis only) which according to Internet analyst Alexander Militskiy is more appropriate for a closed secret military facility than an online community.

french: La nature sensible de ce contenu a suscité beaucoup de curiosité chez les hommes et un système de règles d'adhésion a été mis en place (réservé aux femmes, avoir plus de 18 ans pour devenir membre, règlement interne, nécessité d'être recommandée pour adhérer) qui, selon l'analyste d'Internet Alexander Militskiy , relève plus d'une zone militaire sécurisée que d'une communauté en ligne.


english: In other words, simply creating more jobs, without regard to their allocation, may not ease tensions; if imbalances persist, job creation may even make things worse.

french: En d'autres termes, créer des emplois sans tenir compte de leur répartition pourrait ne pas alléger les tensions ; si les déséquilibres persistent, la création d'emplois peut même aggraver la situation.


english: So I wrote about this on my blog, on I Quant NY, and the DOT responded, and they said, "While the DOT has not received any complaints about this location, we will review the roadway markings and make any appropriate alterations."

french: J'en ai parlé dans mon blogue I Quant NY, à la suite de quoi le DOT m'a répondu, et a déclaré : « Bien que le DOT n'ait reçu aucune plainte au sujet de cet emplacement, nous allons revoir le marquage au sol.


english: The geometric method has numerous advantages to quickly and accurately get a restored model, but it lacks flexibility on the choice of the deformation constraints.

french: La méthode géométrique a de nombreux avantages pour obtenir rapidement et avec précision le modèle restauré, mais elle manque de flexibilité sur le choix des contraintes de la déformation.


english: The real estate bubble in the United States uh... took it basically burst in the year 2007-2008 and it's been falling but I measure something called the mortgage rent ratio, uh... fair value on a home is if you're paying about a uh... uh... a dollar to a dollar five for the mortgage, the monthly mortgage on a thirty-year mortgage plus your carry cost like insurance and stuff, for each dollar that you can rent the house for, if you were going to rent it.

french: La bulle immobilière aux USA a éclatée en 2007 2008, et c'est tombé. Mais je mesure quelque chose qui s'appelle le ratio emprunt/loyer. Une value juste sur une maison, c'est quand vous payez 1 à 1,05 dollar pour l'emprunt mensuel pour un emprunt de 30 ans, plus les coûts annexes, comme les assurances etc... pour chaque dollar pour lequel vous pouvez louer votre maison, si vous la louez.


english: Here's a typical cascade.

french: Voici une cascade typique.


english: Interviewed after the performance, Jypargul Kadyralieva, one of the organizers, explained the decision to hand out white marriage scarfs with the number "155", to the audience, as well as the reason for including the word "livestock" in the performance's title.

french: Interviewé après la performance, Jypargul Kadyralieva, l'un des organisateurs, a expliqué pourquoi sont distribuées au public des écharpes blanches de mariage avec le numéro "155" ainsi que la raison pour laquelle le mot "bétail" figure dans le titre de la représentation.


english: We design a library of patterns to ease the specification and prediction of common time properties of models at runtime and make the synchronization of behaviors and structural changes easier.

french: Nous concevons une bibliothèque de patrons pour faciliter la spécification et la prédiction des propriétés temporisées classiques de modèles à l'exécution et rendre la synchronisation des comportements et des changements structurels plus facile.


english: Because I think if you're choosing your president, you deserve answers to your questions.

french: Je pense que si vous décidez qui élire président, vos questions méritent des réponses.


english: Speaking during the event, the PROTEINSECT coordinator, Dr. Elaine Fitches commented: 'The protein gap in Europe is a very real risk to social, economic and environmental progress...

french: Pendant l'évènement, le coordinateur de PROTEINSECT, le Dr. Elaine Fitches commentait: «Le déficit de protéines en Europe est un risque important au progrès social, économique et environnemental...


english: He told me the story of the first Sikh woman warrior, Mai Bhago.

french: Il m'a raconté l'histoire de la première guerrière sikh, Mai Bhago.


english: Finally, this work is promising for future large slitless spectroscopic surveys such as Euclid

french: Enfin, ces travaux montrent des applications prometteuses pour les futures grands relevés spectroscopiques tel que Euclid


english: America's first Secretary Of Treasury.

french: Le premier secrétaire du trésor Américain


english: The criminal came out of the house with arms raised.

french: Le criminel sortit de la maison les mains en l'air.


english: It feels like one of those nights!

french: On dirait l'une de ces nuits


english: Managing this complexity for natural objects such as trees or grass fields or even animals is painstaking, due to the large amount of small objects decorating their surface.

french: La gestion de cette complexité est particulièrement difficile pour les objets naturels tels les arbres et les champs d'herbe ou encore pour les animaux, pour lesquels de très nombreux petits objets très similaires viennent décorer les surfaces.


english: Meanwhile the study did not throw up any evidence linking solvent exposure or metal exposure to Parkinson's disease.

french: Parallèlement, l'étude n'a pas rejeté la possibilité d'une relation entre une exposition aux solvants ou aux métaux et la maladie de Parkinson.


english: He ran into the room.

french: Il entra en courant dans la pièce.


english: The advertisers... are asking to cancel the contracts.

french: Les investisseurs... demandent d'annuler les contrats.


english: The idea is based on splitting a key into two parts: an encryption key and a decryption key.

french: L'idée est de partager la clé en deux parties : une clé de chiffrement et une clé de déchiffrement.


english: Indeed, strategies based on tissue engineering techniques seem to be an alternative to the use of grafts and thus to defeat their limits.

french: Les stratégies basées sur les techniques d'ingénierie tissulaire semblent être une alternative à l'utilisation de greffes et ainsi de s'affranchir des limites qu'elles présentent.


english: Subjects: Thirty-nine elderly participants in the project NA have been targeted.

french: Sujets : Trente-neuf personnes âgées (PA) participants au projet NA ont été ciblées.


english: We then turn to small type-definable structures, showing that finitary small type 0-definable groups are the intersection of definable groups.

french: Nous nous intéressons ensuite aux structures menues infiniment définissables, et montrons que les groupes d'arité finie infiniment 0-définissable sont l'intersection de groupes définissables.


english: Indeed, the mechanical stresses are dependent on the flow of blood, the artery surrounding organs, the material properties of the artery and the geometry of the aneurysm which are specific to each patient.

french: En effet, les sollicitations mécaniques dépendent de l'écoulement du sang, des organes environnants l'artère, des propriétés matérielles de l'artère et de la géométrie de l'anévrisme qui sont spécifiques à chaque patient.


english: Studies on the morphology growth kinetics, and phenotypic expression of surface makers of MSCs isolated from WJ were made over a long period (7 passages) in different culture conditions.

french: Des études sur la morphologie, la cinétique de croissance, et sur l'expression phénotypique des marqueurs de surface, des CSM-GW, ont été effectuées sur une longue durée (7 passages) à différentes conditions de culture.


english: Sadly, as a consequence of LEGOs decision to design and market their products almost exclusively to boys over the past few decades, girls have been largely left out.

french: Malheureusement, l'une des conséquences de la décision par LEGO de concevoir et commercialiser leurs produits presque exclusivement auprès des garçons durant les dernière décennies est que les filles ont été largement mises à l'écart.


english: Implementation of alternative food sources (AFS) in underserved areas such as local markets offering fresh fruit and vegetable (FV) is a promising strategy to prevent chronic diseases and reduce health inequalities.

french: La mise en place de sources alternatives d'approvisionnement (SAA) dans des secteurs mal desservis telles que des marchés locaux offrant des fruits et légumes (FL) frais représente une stratégie prometteuse pour prévenir les maladies chroniques et réduire les inégalités de santé.


english: Hold me tight...

french: Serrez-moi bien fort...


english: Between 1991 and 2013 there was a net inflow of 4.9 million foreign-born migrants into Britain.

french: Entre 1991 et 2013, il y a eu un afflux net de 4,9 millions de migrants nés à l'étranger en Grande-Bretagne.


english: We created Facebook profiles, manipulating traits, then we started sending out résumés to companies in the U.S., and we detected, we monitored, whether they were searching for our candidates, and whether they were acting on the information they found on social media. And they were.

french: On a créé des profils Facebook, déformé certains faits, et on a commencé à envoyer nos CV à des sociétés aux Etats-Unis, puis nous avons détecté et suivi s'ils faisaient des recherches sur nos candidats, et s'ils agissaient en fonction des informations qu'ils avaient trouvées sur les réseaux sociaux.


english: This suit's too thin for me.

french: Ce costume est trop serré pour moi.


english: The condition of branding has always reflected the condition of our culture.

french: La situation de l'image de marque a toujours reflété celle de notre culture.


english: In the weeks leading up to the elections, it seemed that the public had grown weary of a prime minister who had been in office long enough to be corrupted by the arrogance of power and tainted by a raft of petty scandals.

french: Dans les semaines menant aux élections, il semble que le public a appris à se méfier d'un premier ministre qui tient les rênes du pouvoir depuis assez longtemps pour être corrompu par l'arrogance du pouvoir et éclaboussé par une série de pitoyables scandales.


english: However, she added, 'although the project formally ended in April 2004, we are still working on developing the project.'

french: Toutefois, elle a ajouté que "bien que le projet ait été officiellement achevé en avril 2004, nous nous attelons encore toujours au développement du projet".


english: So a lot of people think now is the time to get onto the market before it's too late, and all this leads to prices going up even faster.

french: C'est pourquoi beaucoup de gens pensent qu'il faut acheter un logement tout de suite, avant qu'il soit trop tard, et tout cela pousse les prix à la hausse d'autant plus rapidement.


english: I'm not very interested in dreams. No.

french: Les rêves ne m'intéressent pas.


english: But he could see two things.

french: Mais il observait deux choses.


english: As a result, several methods, such as the hybrid method (HM) and the Optimum Safety Factor (OSF) method, have been developed to achieve this goal.

french: Par conséquent, plusieurs méthodes, telles que la méthode hybride (HM) et la méthode Optimum Safety Factor (OSF), ont été développées pour atteindre cet objectif.


english: Cities are not only the oldest of institutions, they're the most enduring.

french: Les cités ne sont pas seulement les plus anciennes institutions, elles sont les plus résistantes.


english: In the initially elliptic case, that is when the principal symbol of the system has nonreal spectrum at time t=0, we prove an instability result in the sense of Hadamard.

french: Dans le cas initialement elliptique, c'est-à-dire un spectre non-réel pour le symbole principal du système à t=0, nous prouvons un résultat d'instabilité au sens d'Hadamard.


english: We'll be seeing a whole spectrum of new sources.

french: C'est tout un spectre de sources nouvelles qu'on pourra voir.


english: Documents that codify these processes in different ways – laws, regulations, reports, collective agreements, etc. – have also been analyzed.

french: Des documents – lois, règlements, rapports, conventions collectives, etc. – organisant à différents égards ces processus ont également été analysés.


english: It highlights the emergence, through projects that involve artists and inhabitants, new ways of participating, new actors of participation, but also new ways of doing the city.

french: Elle met en évidence l'émergence, à travers des projets qui impliquent des artistes et les habitants, de nouvelles manières de participer, de nouveaux acteurs de la participation, mais aussi de nouvelles façons de faire la ville.


english: I would like we, the many non-rich people, to have a normal economic activity, to live a decent life without requiring rich people's money. without requiring capital, without capitalism.

french: Je voudrais que nous, la multitude qui sommes pas riches, je voudrais que nous puissions avoir une activité économique normale, vivre une vie décente, vivre une vie digne, sans avoir besoin de l'argent des riches. Sans avoir besoin du capital, du capital accumulé, sans avoir besoin du capitalisme.


english: Well, the owners of the company will have $4 million left.

french: Eh bien, il restera aux propriétaires 4 millions de $.


english: Hamas will arm itself marvelously, IDF will enter Gaza to guard Rafah crossing, and now we will see the true effect of the Palestine papers.

french: Le Hamas va s'armer à merveille, l'armée israélienne entrera à Gaza pour garder le passage de Rafah, et nous verrons maintenant le véritable effet des documents Palestine.


english: Before getting to the heart of the matter, I begin with an indispensable preamble, it seems to me, on the balance of power at stake in normative activity (between prescription and description, priorities, relativity and arbitrariness, legitimacy(ies)...).

french: Ceci fait l'objet de la troisième partie de mon tapuscrit.Avant d'entrer dans le vif du sujet, je commence par un préambule indispensable, il me semble, sur les rapports de force en jeu dans l'activité normative (entre prescription et description, priorités, relativité et arbitraire, légitimité(s)...).


english: Tom has just finished washing dishes.

french: Tom vient de finir de laver les assiettes.


english: Abstract : While French settlement in Dahomey was initially driven by more mercantile than political intentions, the birth of modern French imperialism, following the Franco-Prussian confrontation of 1870 and the post-Berlinese context of 1885, prompted the metropolitan authorities to give a different direction to the French presence in Africa.

french: Résumé : Si l'implantation française au Dahomey était mue au départ par des intentions plus mercantiles que politiques, la naissance de l'impérialisme moderne français, consécutive à l'affrontement franco-prussien de 1870 et au contexte post-berlinois de 1885, a poussé les autorités métropolitaines à donner une autre orientation à la présence française en Afrique.


english: I can't be sure it is taking place, but we had a few situations when the subjects of our investigations received information about upcoming articles and called us in this regard.

french: Je ne peux avoir de certitude sur son existence, mais il nous est arrivé que ceux sur qui nous enquêtions soient informés des articles à venir et nous appellent à ce sujet.


english: This qualitative study is based on: 1) participant observations at the Surete du Quebec and 2) semi-structured interviews (n=11) with members of the Ontario Provincial Police and the Royal Canadian Mounted Police.

french: Cette étude s'appuie sur plusieurs données qualitatives : 1) observation participative à la Sûreté du Québec; 2) entrevues semi-directives (n=11) avec des membres de l'Ontario Provincial Police et de la Gendarmerie Royale du Canada.


english: Ok, look at me!

french: D'accord, regardez-moi !


english: (Laughter) Let's think about that for a few more minutes, shall we?

french: (Rires) Pensons-y quelques minutes, d'accord?


english: We establish the asymptotic properties of our estimators and present some results allowing to appreciate their finite sample properties both on simulated and real data.

french: Nous établissons les propriétés asymptotiques de nos estimateurs et présentons, sur des simulations aussi bien que sur des données réelles, des résultats permettant d'apprécier leur comportement pour des échantillons de taille finie.


english: The final objective of our research was to identify textural parameters which could constitute reliable markers of the dynamics of magma ascent.

french: L'objectif ultime de nos travaux était d'identifier les paramètres texturaux qui pourraient constituer des marqueurs robustes de la dynamique d'ascension des magmas rhyolitiques.


english: We need the companies to rethink the design of these devices with our privacy in mind, because we're not all willing to participate in "market research," just because a device we bought has a Wi-Fi connection.

french: Les entreprises doivent reconsidérer l'architecture des appareils avec notre intimité à l'esprit, car on n'est pas tous prêts à participer aux « enquêtes marché » simplement parce qu'on a acheté un terminal avec une connexion Wi-Fi.


english: It's not really suited for scrambled eggs.

french: Il n'est pas très adapté pour préparer les œufs brouillés.


english: Radical Islamic groups have engaged in indiscriminate bombings, while groups with strong authoritarian tendencies have made inroads into President Megawati's inner circle.

french: Les groupes islamiques extrémistes se sont lancés dans des attentats à la bombe sans distinction, tandis que les groupes aux tendances autoritaires prononcées ont fait une avancée dans les cercles proches du Président Megawati.


english: 'One clear issue is that in an area where, for a long time, cooperation has been going on, you could say that the European Research Area has already been established.

french: "Il est clair que dans un domaine dans lequel la coopération existe depuis longtemps, on pourrait affirmer que l'Espace européen de la Recherche est déjà en place.


english: Let me give you an example: in Turkey where I come from, which is a very hyper-secular republic, until very recently we used to have what I call secularism police, which would guard the universities against veiled students.

french: Laissez-moi vous donner un exemple : en Turquie, le pays d'où je viens, qui était une république ultra-laïque, jusqu'à recemment nous avions ce que j'appelle la police laïque, qui contrôlait les universités contre les étudiantes voilées.


english: So, why did ours eventually take off?

french: Alors, pourquoi le nôtre a-t-il fini par décoller?


english: There's no more 101 things.

french: Il n'y a plus 101 choses.


english: The boys worked hard.

french: Les garçons travaillaient dur.


english: In this direction, we propose three contributions.

french: Nous proposons trois contributions.


english: He'll be coming soon.

french: Il va bientôt arriver.


english: The most important thing we can do is abandon the notion that some lives are just worth less than others, that someone deserves to be raped or murdered, because after all, they did something, they stole or they did something to land themselves in prison where that kind of thing happens.

french: La chose la plus importante à notre portée, c'est d'abandonner l'idée que certaines vies valent moins que d'autres, qu'une personne mérite d'être violée ou tuée, parce qu'après tout, elle a fait quelque chose, elle a volé ou a fait quelque chose qui l'a menée en prison où ce genre de choses arrivent.


english: While considering urban fabrics, fractal analysis turned out to be a powerful instrument for exploring their spatial organization.

french: En considérant les tissus urbains, l'analyse fractale s'est avérée un instrument puissant pour explorer leur organisation spatiale.


english: No one seems to know what's going to happen to our money.

french: Personne ne semble savoir ce qui va arriver à notre argent.


english: She smiled at him uneasily.

french: Elle lui a souri avec gêne.


english: "Will not cross it."

french: "Ce n'est pas le traverser."


english: If you are not an idealist when you're 20, what will you be in 10 or 20 years' time, precisely?

french: Et à 20 ans, si on est pas idéaliste, qu'est-ce qu'on sera dans 10 ou 20 ans, justement?


english: The Japanese blogosphere is very big, probably the largest in the world, but at the end of the day is just a collection of smaller blogospheres.

french: La blogosphère japonaise est immense, c'est probablement la plus importante du monde, mais en fin de compte, c'est une constellation de petites blogosphères.


english: In my temple there was no electricity, no running water.

french: Dans mon temple il n'y avait pas d"électricité, il n'y avait pas d'eau courante.


english: The City of Boston has eight times better habitat than its nearby suburbs.

french: La ville de Boston a un biotope huit fois meilleur que ses banlieues proches.


english: This is coming towards us, and I think this is going to be a revolution.

french: Cela s'en vient, et je pense que ça va être une révolution.


english: This value is approximately 1.50 times greater than that in the relaxed state.

french: Cette valeur est environ 1.50 fois plus importante que celle dans l'état relaxé.


english: But eventually, over the course of repeated contractions there may not be sufficient concentrations of potassium, sodium or calcium ions immediately available near the muscle cell membrane to reset the system properly.

french: Mais, finalement, au fil de contractions répétées il pourrait ne pas y avoir des concentrations suffisantes d'ions de potassium, sodium ou calcium immédiatement disponibles près de la membrane de la cellule musculaire pour réinitialiser le système correctement.


english: Abstract : Nanoporous graphene membranes are gaining attention in the field of separation processes.

french: Résumé : Les graphènes nanoporeux gagnent l'attention des industriels dans le domaine des procédés de séparation.


english: In conclusion, our studies have clarified the impact of cardiovascular risk factors (smoking and aging) and fatty acids derived from the diet (omega-3) on ischemia-induced neovascularization.

french: En conclusion, nos études ont permis de déterminer l'impact de différents facteurs de risque cardiovasculaire (tabagisme et vieillissement) et des acides gras dérivés de la diète (oméga-3) sur la néovascularisation post-ischémique.


english: Rabbinic lessons are be translated into all sorts of languages.

french: Les cours de la Rabbanite vont être traduits dans toutes les langues.


english: Further study may show a good positioning of this structure for engine applications in hybrid vehicles.

french: Une étude plus poussée pourra montrer le positionnement de cette structure pour les applications moteur dans les véhicules hybrides.


english: You really don't get it, do you?

french: Tu ne piges vraiment pas, hein?


english: From the morphological point of view, the predicates of motion correspond to verb predicates, noun predicates and, less often, to predicate adjectives.

french: Du point de vue morphologique, les prédicats de mouvement correspondent à des prédicats verbaux, des prédicats nominaux et, en nombre moins important, des adjectifs prédicatifs.


english: These dipoles can be loaded by complex impedances corresponding to the chip input impedances of real commercial RFID tags.

french: Ces dipôles peuvent être chargés sur des impédances adaptées ou non pour s'approcher du cas réel d'antennes tags chargées par l'impédance d'entrée des puces RFID.


english: Wen Yunchao, a well-known Internet activist from Guangzhou now working in a sort of domestic exile in Hong Kong as a producer for a new TV station, posted his thoughts on Twitter's new censorship measures to his Twitter account (_USER_) several hours ago:

french: Wen Yunchao, un activiste connu de Guangzhou qui travaille comme producteur pour une chaine de télé à Hong Kong dans ce qui est un "exil intérieur", a publié son avis sur la nouvelle politique de censure de Twitter sur son compte Twitter (_USER_) il y a quelques heures :


english: The second is more than 90 percent of the weight of a vehicle is in propellant.

french: Le second est que plus de 90% du poids d'un véhicle est le carburant.


english: I am ready for him, already thinking what to tell the police when they arrive to pick him up in a bucket."

french: Je suis prête, je pense déjà à ce que je vais dire quand la police arrivera pour le ramasser en morceaux dans un seau en plastique ».


english: They don't have kids.

french: Ils n'ont pas d'enfants.


english: This object was made by a hominid ancestor,

french: Cet objet a été fabriqué par un ancêtre homonoïdé --


english: Do we really want that?

french: Voulons-nous vraiment cela?


english: When considering the nutrients of interest, a smaller percentage of the populations took them varying from nutrient to nutrient from 14.8 to 18.5% in British Columbia and from 4.9 to 8% in Manitoba population.

french: Lors de l'examen des nutriments d'intérêt, un plus faible pourcentage de la population en a fait usage, de 14,8 à 18,5% en Colombie-Britannique et de 4,9 à 8% de la population du Manitoba.


english: The second contribution concerns a detailed study on flexibility and convergence of iterative detection and channel decoding.

french: La deuxième contribution concerne une étude détaillée sur la flexibilité et la convergence de la détection itérative.


english: Thus « canonical » being studied, that are the most frequent and probably similar in terms of mechanisms.

french: On se focalise ainsi sur les événements dits « canoniques », les plus nombreux, et potentiellement similaires en terme de mécanisme.


english: Finally, we discuss main pitfalls and advantages related to species data, spatial scale of a study and the choice of an originality measure.

french: Enfin, nous discutons des principaux points forts et faibles liés aux données sur les espèces, à l'échelle spatiale des études et au choix des mesures d'originalité, impliqués dans l'analyse d'originalité.


english: Now it had given me so much time to contemplate on things and eventually decided to turn over a new leaf and make that big change in my life......to follow the Lord Jesus Christ.

french: Maintenant, cela m'a permis d'avoir tellement de temps pour réfléchir et pour finalement tourner une nouvelle page et faire ce grand changement dans ma vie... celui de suivre Jésus Christ.


english: To make matters worse, what people tend to use as a solution is kerosene lamps, diesel generators, essentially anything that burns fossil fuels.

french: Pour empirer les choses, ce que les gens utilisent comme solution sont les lampes à kérosène, les générateurs diesel, principalement des choses qui brûlent des énergies fossiles.


english: In more specific terms, this research aims to assess, with two hypotheses, the overall level of deployment of the marketing approach among interest groups in Quebec and compare its specific level of penetration within the various organizations.

french: De façon plus spécifique, cette recherche vise à évaluer, à l'aide de deux hypothèses, le degré de déploiement global de l'approche marketing chez les groupes d'intérêt au Québec et à comparer son niveau de pénétration spécifique au sein des différentes organisations.


english: We're lazy.

french: Nous sommes paresseux.


english: For instance, some HR practices can have a positive influence in France but a negative influence in Japan because of the existence of a distinct culture.

french: Certaines pratiques RH ayant un impact positif en France pourraient avoir un impact négatif au Japon, la culture nationale expliquant cette différence.


english: Experimental results are supported with numerical simulations performed with the open-source code ECOGEN dedicated to multiphase compressible flows.

french: Les résultats expérimentaux sont complétés par des simulations numériques réalisées à partir du code multiphasique compressible open-source ECOGEN.


english: But how do you do it when you're still a student and you don't have money?

french: Mais comment faire quand on est étudiant et qu'on n'a pas d'argent?


english: I wanted the family album to be energetic for me, a way of telling stories, and one day I happened upon a book in the Philadelphia Public Library called "The Sweet Flypaper of Life" by Roy DeCarava and Langston Hughes.

french: Je voulais que l'album de famille soit dynamique pour moi, une façon de raconter des histoires. Un jour, j'ai découvert un livre à la bibliothèque municipale, « The Sweet Flypaper of Life », par Roy DeCavara et Langston Hughes.


english: This procedure accounts for local scale coupling effects between radiation and other transfer modes.

french: Cette procédure tient compte à l'échelle locale du couplage entre rayonnement et autres modes de transfert.


english: Abstract : This thesis presents a topic at the interface of game theory and constraint programming.

french: Résumé : Cette thèse se situe dans le cadre à la fois de la théorie des jeux et de la programmation par contrainte.


english: Like the little girl in the street, I'll say: of course, of course.

french: Je dis comme la petite dans la rue: Bien sûr, bien sûr.


english: France: Demonstration in Paris Against Gabon Dictatorship

french: France : Manifestation à Paris contre la dictature au Gabon


english: (Laughter) I created it because a lot of people at school disliked Justin Bieber a little bit, so I decided to make the app.

french: Je l'ai créé parce que beaucoup de gens a l'école détestent un peu Justin Bieber, donc j'ai décidé de faire l'application.


english: Vaccinating Against an HIV Rebound

french: La vaccination contre une reprise du VIH


english: However, since there are no laws preventing racial integration or promoting racial purity, the issue is moot and debating it will serve no meaningful purpose to the South African society.

french: Cependant, puisqu'il n'existe aucune loi mettant en garde contre l'intégration raciale ou faisant la promotion de la pureté raciale, le débat reste d'actualité et le remettre en question ne sera aucunement bénéfique pour la société sud-africaine.


english: Thus, we conduct a visual experiment trial involving fourteen readers including nine radiologists with different levels of expertise and five GE Healthcare experts in mammography.

french: Nous menons une étude de lecture d'images impliquant quatorze lecteurs dont neuf radiologues avec différents niveaux d'expertise et cinq experts en mammographie de GE Healthcare.


english: Do three hours' work.

french: Travailler trois heures.


english: MM is clinically and molecularly hetereogenous and featured by different subgroups of MM with different prognosis.

french: Le MM est cliniquement et moléculairement hétérogène et comprend différents sous-groupes avec des pronostics différents.


english: If Obama takes a firm position as a result of what's happening, the mullahs may emerge victorious.

french: Si Obama prend une position ferme à la suite de ces événements, les mollahs pourraient en sortir victorieux.


english: The algorithm is built based on the constraint that it should not be possible for a node to reconstruct partially or entirely the graph using the information they obtain during its execution.

french: L'algorithme est construit de telle sorte qu'il ne devrait pas être possible pour un nœud de reconstituer partiellement ou entièrement le graphe en utilisant les informations obtiennues lors de son exécution.


english: And not only is no one talking about it, but we refuse to acknowledge that the source of this crisis is rooted in the same injustice that first propelled the civil rights movement.

french: Et non seulement personne n'en parle, mais nous refusons de reconnaître que cette crise prend racine dans la même injustice qui a été l'impulsion du mouvement des droits civils.


english: Whenever possible, we manage information with a limited number of options as a controlled vocabulary for descriptive metadata (see Table 1), preservation metadata, and other system activities.

french: Chaque fois que c'est possible, nous gérons l'information avec un nombre limité d'options selon un vocabulaire contrôlé pour les métadonnées descriptives (voir Tableau 1), les métadonnées de préservation et d'autres activités du système.


english: You do not know how to rhyme smiles Minister - Minister

french: Vous ne savez pas comment faire rimer sourires ministre - ministre


english: I need to check your temperature.

french: Je dois vérifier votre température.


english: This study focuses on the electroplating of the best thermoelectric materials adapted to the operating temperatures of the heat exchanger: bismuth chalcogenides (Bi2Te3 and Bi0,5Sb1,5Te3).

french: Cette étude est consacrée aux dépôts électrochimiques de chalcogénures de bismuth (Bi2Te3 et Bi0,5Sb1,5Te3), matériaux les plus performants aux températures de fonctionnement de l'échangeur thermique.


english: Tom was brave.

french: Tom était courageux.


english: And Oltc Idsna Sala give you someone you would like any advice will

french: Et OLTC Idsna Sala vous donner quelqu'un que vous souhaitez des conseils volonté


english: The new agenda was driven by a confluence of factors.

french: Le nouvel ordre du jour était le fait d'une confluence de facteurs.


english: Frustrated by the Serbian furious reaction, Jolie responded on Twitter:

french: Agacée par les furieuses réactions des Serbes, Angelina Jolie répond sur Twitter:


english: For the first time, in this book, we show how the magnetic fields of Fundamental Matters, which is the Antimatter and Dark Matter and the Matter of the Plasma, can be used, to create lift, to create motion, to create energy, without burning... using the magnetic fields.

french: Pour la première fois dans ce livre, nous montrons comment les champs magnétiques des matières fondamentales, que sont l'antimatière, la matière noire et la matière du plasma, peuvent être utilisés pour décoller, créer le mouvement, créer l'énergie, sans brûler ... en utilisant les champs magnétiques.


english: Fourth chapter of this work proposes a typology of necessity entrepreneurs to illustrate in eight categories the various profiles encountered in the literature.

french: Le quatrième volet de cet exposé propose une typologie, issue de la littérature, en huit catégories d'entrepreneurs par nécessité, pour illustrer la variété des profils.


english: Chapters 3 to 5 concern the verification of security protocols while Chapter 6 concerns composition.We show in Chapter 3 how to reduce certain problems from a quotient term algebra to the free term algebra via the use of strongly complete sets of variants.

french: Les chapitres 3 a 5 ont comme sujet la verification de protocoles de securite et le Chapitre 6 vise la composition.Nous montrons dans le Chapitre 3 comment reduire certains problemes d'une algebre quotient des termes a l'algebre libre des termes en utilisant des ensembles fortement complets de variants.


english: At a historical level, I advance a model of relatively late (17th and 18th centuries) urban hierarchical centrifugal diffusion and an early Castilianization of the 2C Quechua variety, holding as the main center of diffusion the imperial mining city of Potosí.

french: Au niveau historique, j'y défends un modèle de diffusion centrifuge hiérarchique urbaine relativement tardive (17ème et 18ème siècles) et d'une hispanisation précoce de cette variété de quechua 2C, avec pour centre principal de diffusion la ville impériale minière de Potosí.


english: Kuzey, will you play for me?

french: Kuzey, vous jouera pour moi?


english: I cannot get rid of it.

french: Je ne peux m'en débarrasser.


english: Abstract : This work focuses on the development of a microfluidic platform (lab on a chip) for the measurement of pathogens infectivity power in water.

french: Résumé : Ce travail de recherche porte sur le développement d'une plateforme microfluidique de type laboratoire sur puce pour la mesure du pouvoir infectieux d'agents pathogènes présents dans l'eau.


english: Moreover, our second study in a district hospital in Cameroon illustrates that these ambitious targets will probably be even more difficult to achieve in decentralized areas, often having inadequate laboratory infrastructure to acquire complex VL platforms.We then successfully transferred an open and polyvalent universal VL assay in a national reference laboratory in Cameroon.

french: En outre, notre deuxième étude menée au sein d'un hôpital de district camerounais illustre le fait que ces objectifs ambitieux seront probablement encore plus difficiles à atteindre en zones décentralisées, disposant souvent d'infrastructures de laboratoires inadaptées pour accueillir des plateformes de CV complexes.Nous avons ensuite transféré avec succès un test de CV ouvert et polyvalent universel au sein d'un laboratoire national de référence au Cameroun, capable de détecter les VIH-1 M, N, O et P, ainsi que leurs ancêtres simiens.


english: Finally, the main contribution of this thesis lies in the definition of a tensor formula (called discrete descriptor) that uses this new algebra to describe a discrete time SAN model in a compact mode.

french: Enfin, le principal apport de cette thèse réside dans la définition d'une formule tensorielle (appelée Descripteur discret) qui utilise cette nouvelle algèbre pour représenter un modèle SAN à temps discret de façon compacte.


english: In the third part I report a search for SUSY partciles at the TEVATRON Run2 using the D0 detector.

french: Dans la troisième partie, je relate la recherche de particules SUSY à laquelle j'ai participé dans l'expérience D0 au Run 2 du TEVATRON.


english: So here I give you some identifiers in Scala. x1, times, +?%&, that's not necessarily an identifier I would recommend you use, vector underscore ++ or counter underscore =.

french: Donc ici, je vous donne quelques identificateurs de Scala. x1, fois, +?%&, Et ce n'est pas nécessairement un identifiant que je vous recommande d'utiliser, vecteur_++ ou counter_=.


english: He never laughs at my jokes.

french: Il ne rit jamais de mes plaisanteries.


english: In the second part, I extend some preceding or earlier results of convergence of the Trotter product formula to the case of m-sectorial generators and for the operatoror trace-norm.

french: Dans la deuxième partie, j'étends certains résultats de convergence de la formule de Trotter au cas de générateurs m-sectoriels et pour la norme d'opérateur ou la norme de la trace.


english: So our model is: learn math the way you'd learn anything, like riding a bicycle.

french: consiste à apprendre les maths comme vous apprenez n'importe quoi, comme vous apprendriez à faire du vélo.


english: Im wearing my white shirt!

french: Je porte ma chemise blanche !


english: The third protest is scheduled to take place today, on June 15.

french: Une troisième manifestation a été programmée le 15 juin.


english: Based on this methodological framework, a methodology for the assessment of electricity generation by biomass gasification systems in West Africa is developed.

french: A partir de ce cadre méthodologique, une méthodologie d'évaluation des systèmes de production d'électricité par gazéification de biomasse en Afrique de l'Ouest est développée.


english: Considering the date of the video realization and the evaluation who is made by a psychiatrist and not by a nurse, this video is considered as old-fashioned an inapropriate in the situations which the students will may meet in their practice as future nurses.

french: Compte tenu de la date de réalisation de la vidéo et de l'évaluation qui est effectuée par un psychiatre et non par une infirmière, cette vidéo est considérée comme désuète et inappropriée aux situations que les étudiantes seront susceptibles de rencontrer dans leur pratique comme futures infirmières.


english: When these two particularities meet, new legal instruments are created.

french: Quand ces deux particularités se rencontrent, des nouveaux instruments juridiques voient le jour.


english: The meeting came after religious leaders canceled a news conference called to denounce the planned conference of gay rights activists.

french: Cette réunion a été organisée après que les dignitaires religieux aient annulé la conférence de presse qui devaient réprouver la conférence organisée par les activistes gays.


english: The head losses prediction differences between URANS and LES are thus analyzed in detail and possible improvements for the head losses prediction are identified.

french: Ceci permet d'analyser en détail les différences de prédiction de pertes de charge entre les calculs URANS et LES et d'identifier les pistes d'amélioration de la prédiction numérique de ces pertes.


english: The following year, I decided to hire a trainer to try to figure the underlying issues behind his reactive behavior.

french: L'année suivante, j'ai décidé d'engager un dresseur pour essayer de comprendre les problèmes cachés derrière son comportement réactif.


english: This is an optical lure that I've used.

french: Ceci est un leurre optique que j'ai utilisé.


english: By this function definition, by this function definition if I'm inputting an orange circle, I should output an orange circle eight times the orange circle, eight times the orange circle which doesn't make a lot of sense but hopefully you get the idea that whatever you're inputting you're just going to multiply it times eight and add two so if we input two "x" plus three we're going to output this times eight plus two wherever we see an "x" we replace it with this right over here.

french: Par la définition de la fonction, par la définition de cette fonction, Si j'entre un cercle orange, il sortira 8 fois le cercle orange 8 fois le cercle orange plus 2 Ce qui n'a pas vraiment de sens mais j'espère que vous comprenez tout de même, peu importe ce que vous entrez, vous allez le multiplier par 8 et additionner 2.


english: Now along the way, George points out that his technology, the technology of synthetic biology, is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.

french: Au passage, George fait remarquer que sa technologie, la technologie de la biologie synthétique, accélère en ce moment quatre fois plus vite que la loi de Moore.


english: In this work, we use a new approach, called trajectory quantum tomography, where the quantum trajectory of each realization of the state is recorded through a series of measurements, including experimental imperfections and decoherence.

french: Dans ce travail, nous utilisons une nouvelle méthode, appelée tomographie par trajectoires, qui consiste à enregistrer, pour chaque réalisation de l'état, la trajectoire quantique suivie par le système à l'aide d'une série de mesures successives du système, en présence d'imperfections expérimentales et de décohérence.


english: Sonam Ongmo is a blogger and journalist from Bhutan.

french: Sonam Ongmo est une blogueuse et journaliste du Bhoutan.


english: Some of these effects can be observed in certain laws adopted by the Congress of the Republic and in the Constitutional's Court and the Supreme Court of Justice's judgements.

french: Certains de ces effets peuvent être observés dans les lois adoptées par le Congrès de la République ainsi que dans les arrêts de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême de justice où s'expriment les obligations internationales de l'État, rattachées au respect du système universel des droits de l'homme.


english: In 2001, gain-of function-mutations were identified in the genes encoding the serine-threonine kinases WNK1 and WNK4 [With No (K) lysine] in a subst of FHHt patients.

french: En 2001, des mutations, de type gain-de-fonction, responsables de la FHHt ont été découvertes dans les gènes codant les sérine-thréonine kinases WNK1 et WNK4 [With No (K) lysine].


english: I want us to go over for a second to 1 Timothy 2:9.

french: Je veux que nous allions plus loin pendant un moment dans 1 Timothée 2:9.


english: How could you tell him something like that?

french: Comment pourriez vous lui dire quelque chose comme ça?


english: See how they run!

french: Voyez comme ils courent !


english: 1 The law covering legal deposits ensures that anyone producing multiple copies or publishing a work for general distribution in Sweden is obliged to deliver copies to seven Swedish libraries including the Univerity Library in Uppsala.

french: 1 De par la loi sur le dépôt légal, tout documents produit en plusieurs exemplaires ou édité pour un public en Suède doit être déposé auprès de sept bibliothèques suédoises, dont la bibliothèque de l'Université d'Uppsala.


english: In this context, the main purpose of this thesis was to explore intergenerational and transgenerational effects of parental contaminant exposure and their consequences on the functioning of the populations in the sentinel species Gammarus fossarum (Crustacea).

french: Dans ce contexte, l'objectif général de cette thèse a été d'explorer les effets intergénérationnels et transgénérationnels de l'exposition aux contaminants et leurs conséquences sur le fonctionnement des populations de l'espèce sentinelle Gammarus fossarum (Crustacé).


english: 'Science generation', which receives 1.44 million euro from the European Commission, plans to bring the bioscience issues closer to decision makers,...

french: "Génération Science ", qui bénéficie d'un financement de 1,44 million d'euros de la Commission européenne, vise à familiariser...


english: In the first part, we study the strong competition limit of competition–diffusion systems with two species.

french: Dans la première partie, on étudie la limite de forte compétition de systèmes à deux espèces.


english: In the case of face recognition we use metric learning for classification, adopting the Minkowski distance as the similarity measure.

french: Pour la classification dans la reconnaissance de visage nous utilisons un apprentissage métrique avec comme mesure de similarité une distance de Minkowski.


english: Such interventions are needed now more than ever.

french: De telles interventions s'imposent maintenant plus que jamais.


english: The results of this study first demonstrated that most students from disadvantaged backgrounds felt competent and affiliated with their teachers when the latter structured students' behaviors and maintained warm relationships with the whole class.

french: Les résultats ont d'abord démontré que la plupart des élèves de milieux défavorisés se sentaient compétents et affiliés à leur enseignant lorsque ce dernier encadrait leurs comportements et entretenait des relations chaleureuses avec l'ensemble de la classe.


english: This medico-economic impact is mainly related to diagnostic difficulties.

french: Cet impact médico-économique est principalement lié aux difficultés diagnostiques.


english: One of the girls was now standing behind the camera telling us, go left a bit, go right a bit and trying to find the best shot for the video.

french: Une des filles était derrière la caméra, elle nous disait, "un peu à gauche, un peu à droite" et elle essayait de trouver le meilleur angle pour la vidéo.


english: This table is unusable since it is missing a leg.

french: Cette table est inutilisable car il lui manque un pied.


english: This takes place either through surrender, or through realization that: 'I am not an object.'

french: Ceci a lieu à travers le vrai abandon, ou à travers la réalisation que je ne suis pas un objet.


english: For the BCP, we propose a learning-based hybrid search algorithm which follows a cooperative framework between an informed construction procedure and a local search heuristic.

french: Pour le problème BCP, nous proposons un algorithme hybride à base d'apprentissage faisant coopérer une méthode de construction "informée" avec une procédure de recherche locale.


english: Internet Agency and he said "Yes, we did renew our smart filter license for another year." So, it's great he actually, explicitly tells people his government purchased censorship and surveillance software from a western corporation and they use it.

french: "Oui, nous avons renouvelé notre licence smart filter pour une année" C'est assez fort : il dit explicitement que son gouvernement a acheté des outils de censure et surveillance à une compagnie occidentale, et qu'ils l'utilisent.


english: It's really not that cold.

french: Il ne fait vraiment pas si froid.


english: Let's make it easier, not harder, for people to access better mental health care.

french: Facilitons, ne compliquons pas l'accès des gens à de meilleurs soins de santé mentale.


english: Regarding the trajectory generation, the need of airspace users to plan their preferred route from an entry to an exit point of the airspace without being constraint by the existent configurations is considered.

french: Concernant la génération des trajectoires, le besoin des utilisateurs d'espaces aériens de planifier leurs routes préférées à partir d'un point d'entrée dans l'espace aérien sans être limités par les configurations existantes est considéré.


english: We have 1 molar of hydrochloric acid.

french: Nous avons 1 molaire de l'acide chlorhydrique.


english: let's say, between 2 points, b and a-- it's the difference between the 2 points divided by the area under the curve of f of x.

french: Disons que, entre 2 points b et un--c'est la différence entre les deux points divisées par l'aire sous la courbe de f de x. D'a à b. n'est-ce pas?


english: There was a bottle of Maalox in my desk drawer.

french: Il y avait une bouteille de Maalox dans mon tiroir.


english: To this end, we carried out two studies confronting existing demographic inference methods with data.

french: Pour cela nous avons mené deux études confrontant des données à des méthodes existantes d'inférence démographique.


english: An overwhelming majority of respondents in six countries (all but Austria and Poland) said that foreigners who have not integrated after five years should return to their country of origin.

french: Une majorité écrasante de personnes interrogées dans six pays (mis à part l'Autriche et la Pologne) déclare que les étrangers ne s'étant pas intégrés après cinq années passées dans le pays devraient retourner dans leur pays d'origine.


english: It is, after all, a practice that fully engages the body.

french: Il s'agit, après tout, d'une pratique qui engage pleinement le corps.


english: This timeline published in an Ukraina Kriminalnaya article was re-posted on the Legal Discussion Board :

french: Cette chronologie a été publiée dans un article de Ukraina Kriminalnaya qui a été reproduit sur le forum Discussion juridiques :


english: Abstract : Throughout its history, the villages have played an important role in the society of minority Jaraï.

french: Résumé : Par leur histoire, les villages jouent un rôle important dans la société de la minorité Jaraï.


english: In the second part, the solution of coupled aerothermal problems in the transient regime is studied using the quasidynamic partitioned algorithm.

french: Dans un deuxième temps, la résolution de problèmes couplés aérothermiques en régime transitoire a été étudiée via l'algorithme partitionné quasi-instationnaire.


english: Based on a geometric characterization of this behaviour, we formulate a variational matching method that steers grid lines away from problematic regions.

french: À l'aide d'une caractérisation géométrique de ce comportement, nous formulons une méthode d'appariement qui dirige les lignes de la grille loin des régions problématiques.


english: This is Morina. This is a plant -- which I've always thought to be rather tedious -- named after Morin, who was an enterprising French gardener, who issued the first seed catalog in 1621.

french: Voilà un Morina. C'est une plante que j'ai toujours trouvée un peu ennuyeuse, et dont le nom vient de Morin, un jardinier entrepreneur et français, qui a en fait édité le premier catalogue de graines, en 1621.


english: To that end, we have developed a multimodal approach combining several physiological measures (brain activity, galvanic responses and heart rate) with individual variables, to detect a specific emotion, which is frequently observed within computer tutoring, namely : uncertainty.

french: Pour ce faire, nous avons développé une approche multimodale combinant plusieurs mesures physiologiques (activité cérébrale, réactions galvaniques et rythme cardiaque) avec des variables individuelles, pour détecter une émotion très fréquemment observée lors des sessions d'apprentissage, à savoir l'incertitude.


english: Abstract : Monazite is commonly found in most of geological environments.

french: Résumé : La monazite est présente comme minéral accessoire dans la plupart des environnements géologiques.


english: I don't think it'll be morally justifiable but I'm wondering.

french: Je ne pense pas que cela soit moralement légitime, mais je me pose la question.


english: I took note of what he was saying.

french: J'ai tenu compte de ce qu'il disait.


english: In each context, we establish an upper bound of the dimension of the harmonic measure in term of the asymptotic entropy and of the rate of escape of the random walk.

french: Dans chacun des cadres, on majore la dimension de la mesure harmonique par le quotient de l'entropie asymptotique et de la vitesse de fuite de la marche aléatoire.


english: Well, I said, Linus was wrong and that we're still in the game and that they should immediately start building models.

french: je leur dit que Linus se trompait, que nous étions encore dans la course et qu'ils devraient commencer immédiatement à construire des modèles.


english: And when these two things come together, something that's really valuable to me and I realize it's freely given, then gratefulness spontaneously rises in my heart, happiness spontaneously rises in my heart.

french: Et quand ces deux choses vont de pair, une chose qui est vraiment précieuse pour moi et dont je réalise qu'elle m'est réellement donnée, alors spontanément, la gratitude monte dans mon cœur, la joie s'élève spontanément dans mon cœur.


english: On the other hand, cloud fraction is shown to be affected by aerosol presence, even if pollution particles are located above cloud top, without physical interaction.

french: D'autre part, la fraction nuageuse est affectée par la présence d'aérosols, même si les particules de pollution sont situées au-dessus du sommet des nuages (sans interaction physique).


english: She has long hair.

french: Elle a une longue chevelure.


english: The new leftist finance minister will probably make things worse.

french: Le nouveau ministre des Finances, de tendance de gauche, va probablement faire empirer les choses.


english: Yesterday I passed by the place, and was surprised that someone decided to end it's life.. leaving only this.

french: Hier, je suis passé par la place et j'ai été surpris de voir que quelqu'un a décidé de mettre fin à sa vie .. ne laissant que ceci.


english: And maybe there was some truth to that, because I thought that if I started walking, everyone would follow.

french: Il y avait peut-être une part de vérité là-dedans, car je pensais que si je commençais à marcher, tout le monde suivrait.


english: So after giving up on the book -- and I had the great honor to be able to join Kleiner Perkins about a year ago, and to work through venture capital on the innovative side, and to try to find some innovations that could address what I saw as some of these big problems.

french: Donc après avoir abandonné le livre -- j'ai eu le grand honneur de pouvoir me joindre à Kleiner Perkins il y a un an. et de travailler à travers le capital-risque du côté de l'innovation, et d'essayer de trouver des innovations qui pourrait répondre à ce que je voyais comme certains de ces grand problèmes.


english: Abstract : Vacuum Arc Remelting (VAR) is used to produce high performance alloys for the aeronautic (special steels, superalloys, titanium alloys) and nuclear (zirconium alloys) industries.

french: Résumé : Le procédé VAR (Vacuum Arc Remelting ou refusion à l'arc sous vide en français) est employé dans la production d'alliages à haute performance pour les industries aéronautique (aciers spéciaux, superalliages et alliages de titane) et nucléaire (alliage de zirconium).


english: In other words, these representations mediated the link between attitudes, stereotypes and voting intentions in favor of female political leadership whereas in France these representations mediated only the link between attitudes and voting intentions.

french: En outre, ces représentations médiatisent le lien entre les attitudes, les stéréotypes et les intentions de vote en faveur du leadership politique féminin, tandis qu'en France, elles médiatisent uniquement le lien entre attitudes et intention de vote.La deuxième étude (Cameroun et France), examine la variation des intentions de vote en faveur du leadership politique féminin en fonction de l'adhésion aux croyances et valeurs culturelles et des normes subjectives.


english: They slept in the car because they couldn't find a hotel.

french: Ils ont dormi dans la voiture parce qu'ils n'ont pu trouver d'hôtel.


english: All of that divided by 5.

french: Le tout divisé par 5.


english: (Laughter) And what's more interesting are people's comments.

french: (Rires) Et le plus intéressant, ce sont les commentaires des internautes.


english: The man who normally loves under the sun frantically worships under the moon.

french: L'homme qui aime normalement sous le soleil, adore frénétiquement sous la lune.


english: Mary likes watching TV.

french: Mary aime regarder la télévision.


english: The results indicate that the sludge can be filtered with GTXs selected on the basis of their filtration opening: a sludge with a d90 equal to 15?m can be filtered with a GTX with a filtration opening of 98?m.

french: Les résultats indiquent que les boues peuvent être filtrées avec des GTX choisis sur la base de leur ouverture de filtration : une boue ayant un d90 égal à 15 µm peut être filtrée avec un GTX dont l'ouverture de filtration est de 98 µm.


english: Over the years my mother lied to me about so many things.

french: Au cours des années, ma mère m'a menti à propos de tant de choses.


english: He filled up the hole in the wall.

french: Il a bouché le trou dans le mur.


english: The primary scientific goals are to characterize and compare auditory representations in deep convolutional neural networks (CNNs) and the human auditory pathway.

french: Les objectifs scientifiques sont de caractériser et de comparer les représentations auditives dans les réseaux de neurones convolutionnels profonds (CNN) et la voie auditive humaine.


english: Scientists working in the field of plant molecular biology and allied disciplines from EU or EEA countries may apply for a number of fellowships of one to six months duration.

french: Les scientifiques travaillant dans le domaine de la biologie moléculaire des plantes et les disciplines connexes et originaires des pays de l'UE ou de l'EEE peuvent faire une demande de bourse pour une durée allant d'un à six mois.


english: Those zigzags are representations of the voice of a person.

french: Ces zigzags représentent la voix d'une personne.


english: This bridge is built of stone.

french: Ce pont est de pierre.


english: Posttranslational maturation is characterized by glycosylation.

french: La maturation post-transcriptionelle est caractérisée par la glycosylation.


english: Then this sensor is a switch, it is open in the absence of the magnetic bar.

french: Ensuite ce capteur est un interrupteur, il est ouvert en l'absence du barreau magnétique en vis à vis.


english: I knew you wouldn't do that.

french: Je savais que tu ne ferais pas ça.


english: It notes that it was only in response to that persecution that small ad hoc groups were set up to "tend to the spiritual and social needs" of Iran's 300,000 Baha'is - and that for more than 20 years the government has worked with those structures."

french: Celui-ci note que c'est uniquement en réaction à cette persécution que de petits groupes ad hoc ont été constitués pour "répondre aux besoins spirituels et sociaux" des 300,000 Baha'is d'Iran - et que le gouvernement a travaillé avec ces structures pendant plus de vingt ans."


english: Department of Arts & Culture 2012).

french: Département des Arts et de la Culture 2012).


english: Finally, step 4 enabled us to explore the feasibility of the implementation of the IVS at older adults' home for a two-month period.

french: Enfin, l'étape 4 a permis d'explorer la faisabilité de l'implantation de la VSI au domicile d'aînés chuteurs pendant une période de deux mois.


english: No country in the Middle East is monitoring postwar events in Iraq more closely than Iran.

french: Aucun pays du Moyen-Orient ne suit les événements de l'après-guerre d'Irak d'aussi près que l'Iran.


english: And Mohammed Ali said, "Me, we."

french: Ce à quoi Mohammed Ali a répondu: "Moi, Nous"


english: My life was simpler when I was young.

french: Ma vie était plus simple quand j'étais jeune.


english: What are the messages we tell our daughters?

french: Quels sont les messages que nous devons adresser à nos filles?


english: These hidden, secret, activities continue into the bathroom, where we are naked, we wash ourselves in secret, we make up or we brush our hair.

french: Ces activités secrètes, cachées, continuent jusque dans la salle de bain, où nu, on se lave en secret, on se maquille ou on se coiffe.


english: I had an inkling, but I didn't fully realize it until I went out into the workplace and I went to work at Microsoft Corporation.

french: J'avais juste une intuition. Mais je l'ai vraiment réalisé quand je suis arrivé sur le marché du travail et que je suis allé travailler à Microsoft.


english: PETER O, musicians, because my heart itself plays 'My heart is full of woe':

french: Peter O, musiciens, parce que mon cœur se joue "Mon cœur est pleine de malheur ":


english: In part four, paraphrase is shown as the expression of understanding - and thus as an activity, both cognitive and discursive - related to metatextual discourse : on these bases, the fifth part propounds learning methods aiming at the metatextual development of students through the appreciation and discussion of the borders between different discursive realisations, and the effects of reception to their own metatextual productions.

french: La paraphrase est ensuite (quatrième partie) définie comme formulation de la compréhension – donc comme activité à la fois cognitive et discursive inhérente à tout discours métatextuel : c'est sur ces bases que peuvent être proposées (dans une cinquième partie) des démarches d'apprentissage visant au développement métatextuel des élèves par l'évaluation et la discussion des frontières entre diverses réalisations discursives et des effets de réception de leurs propres productions métatextuelles.


english: The pen I lost yesterday was a new one.

french: Le stylo que j'ai perdu hier était neuf.


english: The triboguiding helps solve this problem.

french: Le triboguidage participe à la résolution de ce problème.


english: One can find a ranking for almost every form of human activity.

french: Il existe un classement pour presque toutes les formes d'activité humaine.


english: To get back to this, to get back to design, and as my daddy suggested a long time ago, "Make the song your own, John.

french: Pour revenir à cela, pour revenir à la conception, et comme mon papa a suggéré il y a longtemps « Approprie-toi la chanson, John.


english: The show also included a segment of Ethan Zuckerman's TED talk.

french: L'émission a également présenté un extrait de la conférence TED d'Ethan Zuckerman (co-fondateur de Global Voices).


english: These clips, and others like them, forced the army and the police to start investigations.

french: Ces vidéos, et d'autres de ce genre, ont forcé l'armée et la police à commencer une enquête.


english: It presents tools of basic modeling to design and optimize surface waves guide that works in the field of microwaves.

french: Elle présente des techniques de modélisation de base pour concevoir et optimiser un guide d'onde de surface fonctionnant dans le domaine des microondes.


english: Socrates would stop his disciples in their actions and would invite them for a long walk.

french: Socrate arretait ses disciples dans leurs actions et les invitait à prendre des longues marches.


english: He used the example of biotechnology, which Sweden is using to develop one of its most important sectors, the forest industry.

french: Il a cité l'exemple de la biotechnologie, dont se sert la Suède pour développer l'un de ses principaux secteurs, l'industrie forestière.


english: Monitoring is still needed so that the most detailed and up to date analyses can be made.

french: Le suivi doit être amélioré pour permettre la réalisation d'analyses les plus précises et les plus à jour possible.


english: I'm definitely impressed.

french: Je suis fort impressionné.


english: This result suggests a relationship between the different muscular responses and the functional role of the muscles.

french: Ces résultats ont suggéré un lien entre les différentes réponses musculaires et le rôle fonctionnel des muscles.


english: These results underscore the value of the zebrafish model to study motor neuron disorders and their pathophysiological mechanisms as well as open new therapeutic avenues.

french: Ces résultats soulignent la valeur du poisson zébré comme modèle pour étudier les maladies des neurones moteurs et leurs mécanismes physiopathologiques, et suggèrent de nouvelles approches thérapeutiques.


english: Abstract : This study is devoted to the development of moderate-cost methodologies for the aerodynamic simulation of open rotors.

french: Elle a porté sur le développement des méthodologies à coût modéré pour la simulation aérodynamique des open rotors.


english: Horses are dangerous animals.

french: Les chevaux sont des animaux dangereux.


english: I'd like to dance.

french: J'aimerais danser.


english: Thanks to its solid outer crust and its propitious position at a distance from the sun where liquid water can exist, it is – and as far as we know uniquely - capable of supporting life.

french: Grâce à sa croûte externe solide et à sa position favorable, à une distance du Soleil où l'eau liquide peut exister, elle est capable - et d'après ce que nous savons, elle est la seule - d'accueillir la vie.


english: # Poll closes at 6pm for those that started at 6am but some will close late if they opned late as well.about 8 hours ago from web

french: Les bureaux de vote # ferment à 18h pour ceux qui ont commencé à 6 heures, mais certains ferment tard si ils ont bien ouvert plus tard


english: Abstract : This work illustrates the difficulty of implementing an optimality paradigm while dealing with increasingly complex systems to address real world issues.

french: Résumé : Ce mémoire illustre la difficile déclinaison du paradigme de l'optimalité lors de sa confrontation aux principes de réalité de systèmes toujours plus complexes.


english: This is about a government and a people that care about the rest of the world and have the imagination and the courage to think outwards instead of only thinking selfishly.

french: C'est un gouvernement et un peuple qui veulent contribuer au reste du monde et qui ont de l'imagination et le courage de se tourner vers les autres, plutôt que de ne penser qu'à eux.


english: So during this time, you can tackle it, you can look at it.

french: Donc pendant ce temps-là, tu peux l'aborder, tu peux la regarder.


english: It is not objective reality.

french: Ce n'est pas une réalité objective.


english: A cable released earlier this month suggests that Algerian president is seeking a resolution of the conflict that would allow his country to "save face."

french: Un télégramme publié au début du mois laisse entendre que le président algérien recherche une solution du conflit qui permettrait à son pays de "sauver la face."


english: We have a bunch of Legos.

french: Il y a un tas de Legos.


english: Hey, Vic, I've got a really cool event for you. >>Vic Gundotra:

french: Hé Vic, j'ai un événement vraiment cool pour toi. &gt;&gt;Vic Gundotra:


english: In order to address these shortcomings, this work was carried in two phases:- a cross-disciplinary study of this material, focusing on its petroarchaeological characterisation and its geographicand geological origins.

french: Pour combler cette lacune, ce travail s'organise en deux temps :- Une étude pétroarchéologique de ce matériau, axée sur sa caractérisation et la détermination de son origine géographique et géologique.


english: Finally, the significant role that the figure of the Indian played in primary-level education is a reminder that it was key to realizing the very possibility of a national existence for Canadians – who were themselves essentialized as belonging to the civilized world.

french: Finalement, l'importance jouée par la figure de l'Indien dans l'enseignement primaire rappelle qu'il est indispensable à la possibilité même d'une existence nationale pour les Canadiens, elle-même essentielle à l'appartenance au monde civilisé.


english: In chapter seven, I focus on the effects of a genocidal act on one bloodline.

french: Dans le chapitre sept, je me concentre sur les effets d'un acte de génocide sur une lignée.


english: Go to the source, find out the truth of who you are.

french: Allez à la source, trouvez la vérité de qui vous êtes;


english: Because are the ones who knew how to punish the Ministry of Interior on the Friday of Rage. we could've easily stormed it.

french: Parce que nous sommes ceux qui ont su donner une leçon au Ministère de l'Intérieur le Vendredi de la colère. nous aurions aisément pu l'envahir.


english: Project_overview (SISSDEN) will make all this information available for free.

french: Project_overview (SISSDEN) proposera ces informations gratuitement.


english: How do these novels portray sub-Saharan Africa?

french: Quels regards portent ces romans sur l'Afrique subsaharienne?


english: So homogeneous means, that, as far as we can see, space is uniformly filled on the average with particles.

french: Donc homogène veut dire qu'aussi loin que l'on peut voir l'espace est rempli de façon uniforme de particules.


english: This compositional consistency should theoretically establish the two trilogies as a coherent and unified whole, especially as George Lucas considers the six episodes as one single entity.

french: Cette constance compositionnelle devrait a priori faire des deux trilogies un tout cohérent et unifié, d'autant que George Lucas envisage les six épisodes comme une seule et même entité.


english: I begged and yelled for any kind of help, hoping that someone would show up from China.

french: J'ai supplié et crié, appelant à l'aide, espérant que quelqu'un vienne de Chine.


english: The complaint was dismissed.

french: La plainte a été rejetée.


english: Abstract : The massive usage of connected services in companies and homes led to a major rise of Cloud computing technologies.

french: Résumé : L'utilisation massive des services connectés dans les entreprises et les foyers a conduit à un développement majeur des "Clouds" ou informatique en nuage.


english: Natural food is not always good for our digestion.

french: La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.


english: Both have been issuing regular reports via their personal blogs and Twitter accounts: Georgia at Caribbean Free Radio and _USER_, Alice at Kiskeácity and _USER_.

french: Elles mettent en ligne régulièrement des informations sur leur blog personnel ainsi que leurs comptes Twitter : Georgia Poplewell sur Caribbean Free Radio et _USER_ et Alice Baker sur Kiskeácity et _USER_.


english: This increases their functionalities and allow them to offer various services for the benefit of society.

french: Cela augmente leurs fonctionnalités et leur permet d'offrir divers services au profit de la société.


english: Abstract : In this thesis we study several aspects of the security of remote electronic voting protocols.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de différents aspects de la sécurité des protocoles de vote électronique à distance.


english: This is employed to design a real-time system for polyphonic music transcription with an explicit control on the frequency compromise during the analysis.

french: Nous mettons ce cadre à profit en concevant un système temps réel de transcription de musique polyphonique avec un contrôle explicite du compromis fréquentiel pendant l'analyse.


english: "As my muscles weakened, my writing became stronger.

french: Je le cite : "Alors que mes muscles s'affaiblissaient, mon écriture devenait plus forte.


english: The chapter also finds a crowding-out effect between government purchases and investment and private consumption.

french: Le chapitre trouve également un effet d'éviction des dépenses publiques sur l'investissement et la consommation privée.


english: We also led a critical study about the subjunctive mood from some FLE manuals and a grammatical FLE method taught at Damascus University in Syria.

french: Nous avons également fait une étude critique, concernant le mode subjonctif, de certains manuels de FLE et d'une méthode de grammaire FLE enseignés à l'université de Damas en Syrie.


english: Each of these sites have different functions, e.g. creation, storage, retailing, etc.

french: Chaque site possède différentes fonctions : création, stockage, mise en vente, etc.


english: Therefore, I suggest the set up of a specific management unit for alternates, considering not anymore the alternation as a training tool but also as human resource tool enabling talents' discovery.

french: Dans ce dessein, je propose la mise en place d'une gestion spécifique des alternants, en ne considérant plus l'alternance comme un outil de formation mais comme un outil de gestion des ressources humaines, créateur de potentiels.


english: Abstract : Noting that representations belonging to the « graphic sphere » undergo a severe crisis whereas multimedia representations have become more and more powerful and widespread, noticing that realtime computing is emerging in the field of scenic arts, we have carried out our research for several years on the topic of the mediation of information and communication technologies for the design of live shows (theatre and opera, mainly), and their recreation by spectators.

french: Résumé : Prenant acte de la crise des représentations liées à la « graphosphère » et de la montée en puissance des représentations multimédia, constatant l'émergence de l'informatique temps réel dans les arts de la scène, nous avons mené notre recherche depuis plusieurs années sur le thème de la médiation des technologies de l'information et de la communication dans l'écriture des spectacles vivants (théâtre et opéra, principalement), et leur recréation par les spectateurs.


english: The rolling compaction method has been considered, at laboratory scale in order to reproduce a stress tensor rotation similar to that applied in-situ.

french: La méthode de compactage par roulement a été adoptée, à l'échelle du laboratoire, afin de reproduire une rotation des tenseurs de contraintes similaire à celle appliquée in-situ.


english: The main peak is associated to an intra-ribbon transition between a localized state (Tamm) and a delocalized state.

french: Le pic principale est associé à une transition intra-ruban entre un état Tamm localisé et un état delocalisé.


english: From the 19th century until today, several attempts have been made to classify and assess the shoveling differences between fossil and modern human populations, first using detailed descriptive approaches and later developing ordinal feature notation systems.

french: Plusieurs tentatives ont été faites pour classer et évaluer les différences de shoveling entre les populations humaines modernes et fossiles, en utilisant d'abord des approches descriptives détaillées et en élaborant par la suite des systèmes de notation ordinale des traits.


english: Using a novel method to analyze cortico-muscular interactions, we show that M1 is directly involved in the control of antagonist muscles in all participants.

french: Grâce à une méthode novatrice pour analyser les interactions cortico-musculaires, nous montrons qu'il existe un couplage entre le M1 est les muscles antagonistes chez l'ensemble des participants et dans toutes les directions de contraction.


english: The graphs are used for the formalization of networks, notably transport networks (Ducruet and Lugo 2013).To test the disruptions on the characteristics of the network, a simulation system is used.

french: Les graphes sont utilisés pour la formalisation des réseaux, notamment des réseaux de transports (Ducruet and Lugo 2013).Afin de tester les perturbations sur les caractéristiques du réseau, un système de simulation est mis en place.


english: Some 27 per cent of the research presentations received front-page coverage in at least one newspaper.

french: Environ 27 pour cent des travaux de recherche présentés ont fait l'objet d'un article en première page dans au moins un journal.


english: Write the 0, carry the 1.

french: Ecrivons le 0, reportons le 1.


english: We show that the solution stabilizes for large times and give a detailed characterization of its asymptotic limit as t tends to infinity.

french: Nous montrons que la solution est stable pour les temps grands et présentons une caractérisation détaillée de sa limite asymptotique quand t tend vers l'infini.


english: For low concentration of propofol these characteristic changes comprised increased activity in the delta (0.5-4 Hz) and alpha (8-13 Hz) frequency bands over the frontal head region, but increased delta and decreased alpha power activity over the occipital region.

french: Pour une concentration faible en propofol, ces changements caractéristiques comprennent une augmentation de l'activité dans les bandes de fréquence delta (0.5-4 Hz) et alpha (8-13 Hz) dans la région frontal, une l'activité augmentée de delta et une l'activité diminuée de alpha dans la région occipital.


english: But she thinks she a bitch, what a double entendre.

french: Mais elle-même pense qu'elle est une salope, on a là un double-sens


english: The agreement was reached at governmental level, and foresees Italy assuming responsibility for the engineering part of the programme, while Germany will manage the space facet.

french: Cet accord a été conclu au niveau gouvernemental et stipule que l'Italie sera responsable de l'aspect ingénierie du programme, tandis que l'Allemagne en gèrera l'aspect spatial.


english: I started talking to people about this and inevitably, I was surprised, because the conversation would turn from curiosity: "Really? This happens here?"

french: J'ai commencé à en parler aux gens, et bien sûr, j'ai été surprise, parce que la conversation passait, de la curiosité - « Vraiment? Ça arrive ici?


english: She pushed the door open.

french: Elle poussa la porte ouverte.


english: By examining the postcolonial African strategies for economic development, and focusing on the evolution of the role of the State—the State as the central actor for development, the attempt to retrench the State, limited interventionism, the return of the State to the economic arena—the present thesis proposes an explanation of institutional change with a special focus on political and institutional innovations.

french: En examinant les stratégies de développement économique de l'Afrique postcoloniale et en s'intéressant à l'évolution du rôle de l'État – État comme acteur central du développement, tentative du retrait de l'État, interventionnisme limité au social, retour de l'État dans la sphère économique –, la présente thèse se propose d'expliquer le changement sous l'angle original des innovations politiques et institutionnelles.


english: The ebook production and distribution chain has been clarified, while major standard ebooks formats (EPUB, PDF) and metadata schemes (ONIX) have emerged.

french: Les chaines de production et de distribution du livre numérique se sont stabilisées, tandis que des formats standards de livres numériques (EPUB, PDF) et de métadonnées (ONIX) se sont imposés.


english: 50 years ago, I couldn't have told that story, because we didn't know it. It makes me really feel that that civilization -- which, as I say, if you believe the scientific creation story, has emerged purely as a result of the laws of physics, and a few hydrogen atoms -- then I think, to me anyway, it makes me feel incredibly valuable.

french: Il y a 50 ans, je n'aurais pas pu raconter cette histoire, parce que nous ne la connaissions pas. ça me donne vraiment le sentiment que la civilisation -- qui, comme je le dis, si vous croyez en l'histoire scientifique de la création, a émergé purement comme un résultat des lois de la physique, et de quelques atomes d'hydrogène -- et bien, je pense, en ce qui me concerne du moins, que ça me donne le sentiment d'avoir une valeur incroyable.


english: Sometimes you have to fight your own battle before you can help others.

french: Parfois, il faut mener son propre combat avant de pouvoir aider les autres.


english: And a lot of it is because women are not able, are not free, to show their face to their self.

french: Et ça provient essentiellement du fait que les femmes ne sont pas capables, ne sont pas libres, de montrer leur visage à elle-même.


english: First of all, the sizes of these objects lie between that of molecules and that of crystalline materials.

french: D'une part, ces objets possèdent des tailles qui se situent entre celles des molécules et des matériaux cristallins.


english: We're serious scientists, so we had to include a manuscript for good posterity.

french: Nous sommes des chercheurs sérieux ; on a donc dû intégrer un manuscrit pour les générations à venir.


english: They are running in the park.

french: Ils courent dans le parc.


english: They love their kids.

french: Ils adorent leurs enfants.


english: The results show that the yarn/matrix interface is weakened after drying, with a decrease in IFSS of 33%.

french: Les résultats montrent que l'interface fil/matrice est affaiblie après séchage, avec une diminution de l'IFSS de 33%.


english: But it hurt, because it made me fear that I was somehow doing something un-joblike and unfair, shameful.

french: Mais ça faisait mal, parce que ça me faisait craindre de faire en quelque sorte quelque chose qui était un non-boulot injuste et honteux.


english: Abstract : The numerical work described in this thesis deals with model reduction in the field of heat transfer and fluid mechanics.

french: Résumé : Les travaux numériques décrits dans ce mémoire portent sur la réduction de modèle dans le domaine de la thermique et de la mécanique des fluides.


english: When it comes to digital disinformation, at least four dimensions must be considered.

french: En ce qui concerne la désinformation numérique, quatre dimensions au moins doivent être prises en compte.


english: Thirty Years' War, and just escaped from it with a sticking-plaster shirt.

french: Guerre de Trente Ans, et juste échappé de lui avec une chemise sparadrap.


english: All these findings represent potentially useful information for future experimentations and researches on species of P. corethrurus complex

french: Ces informations seront utiles pour les expérimentations et les recherches futures sur les espèces du complexe P. corethrurus


english: Additionally, many tasks have to be performed manually by geoscientists when algorithms fail to deliver good results.

french: De plus, de nombreuses tâches doivent être effectuées manuellement par les géoscientifiques lorsque les algorithmes ne parviennent pas à fournir de bons résultats.


english: It's a nice town.

french: C'est une ville sympa.


english: Further testing is needed.

french: Des examens plus poussés sont nécessaires.


english: Abstract : Chronic heart failure (CHF) is characterized by the disruption of the cardiac vegetative balance and by a remodelling of the architecture of the cardiac tissue.

french: Résumé : L'insuffisance cardiaque chronique (ICC) est une maladie dite " systémique " caractérisée notamment par le dérèglement de la balance végétative cardiaque et par un remodelage de l'architecture du tissu cardiaque.