english: The outcome leaves nothing to be desired.

french: Le résultat ne laisse rien à désirer.


english: Consequently, this study compares two mechanical approaches: - the first one is based on an Embedded Finite Element Method (E-FEM) mechanical model [Benkemoun et al., 2010] - - the second one is based on a damage mechanical model [Mazars, 1984] regularised by the fracture energy of the material [Hillerborg et al., 1976].

french: C'est pourquoi l'étude numérique proposée dans la thèse comporte une comparaison entre deux approches mécaniques : - une première basée sur une modélisation mécanique de type E-FEM (Embedded Finite Element Method) [Benkemoun et al., 2010] - - une seconde basée sur une modélisation mécanique d'endommagement [Mazars, 1984] régularisée en énergie de fissuration [Hillerborg et al., 1976].


english: Finding new answers

french: Trouver de nouvelles réponses


english: Because I feel too sorry towards my father, I don't think I can see you.

french: Comme je suis trop désolée pour mon père, je ne pense pas pouvoir vous voir, Park Hae Young.

source: QED


english: The purpose was to demonstrate its ability to be implemented in long range measurements of the main greenhouse gases (CO2, H2O, CH4).

french: Il s'est agi de démontrer l'aptitude de la source à être mise en œuvre pour des mesures longue portée des principaux gaz à effet de serre (CO2, H2O, CH4).


english: It's not... you missed the point!

french: Ce n'est pas... tu n'as pas compris !


english: In our research, we would like to explain how – and under which forms – these policies aiming for increase a centralized steering of schools' actors are building.

french: Dans cette thèse, nous aimerions expliquer comment -et sous quelles formesces politiques visant à augmenter un pilotage centralisé des acteurs de l'école, se sont développées.


english: I read, didn't understand.

french: J'ai lu mais je n'ai pas compris.


english: There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.

french: sans eau, sans électricité, sans pétrole, sans voitures ; rien de tout cela.


english: Abstract : The insurance contract has a dedicated regime, described in the insurance code.

french: Résumé : Le contrat d'assurance bénéficie d'un régime spécifique, énoncé dans le code des assurances.


english: The second contribution pertains to Prandtl number influence over one decade and an half (0,7

french: La deuxième contribution porte sur l'influence du Nombre de Prandtl, analysée sur une décade et demie (0,7


english: I should add that we do not need Egypt to be engaged in war with Israel.

french: J'ajouterai que nous n'avons pas besoin que l'Egypte soit en guerre avec Israël.

source: GlobalVoices


english: Nanotechnology is a multidisciplinary field, combining expertise from physics, chemistry and engineering, among other fields.

french: La nanotechnologie est un domaine pluridisciplinaire qui rassemble l'expertise de la physique, la chimie et l'ingénierie, entre autres domaines.


english: I'm influenced by everything I read, everything I see.

french: Je suis influencé par tout ce que je lis, tout ce que je vois.


english: I just have a fast reflex.

french: J'ai juste des réflexes rapides.


english: 'Marine research must also reflect the environmental, economic and social balance of the Lisbon agenda.'

french: "La recherche marine doit également refléter l'équilibre environnemental, économique et social de l'agenda de Lisbonne."


english: I do hope that there will be no restriction on blog or online communication as it plays influential roles in advocating for change in attitudes and sharing information as well as to build more networks.

french: J'espère vivement qu'il n'y aura pas de restriction sur les blogs ou la communication en ligne, ils influencent le changement des attitudes et le partage de l'information, et permettent de construire davantage de réseaux.


english: Our preliminary research were motiving by the available spectroscopic data on W, W+, W2+, WC et WC2+.

french: Notre recherche préliminaire est motivée par les données spectroscopiques disponibles sur W, W+, W2+, WC et WC2+.


english: The Australian Great Barrier Reef is another success story.

french: La grande barrière de corail australienne est une autre histoire de réussite.


english: My father is repairing my broken bicycle.

french: Mon père est en train de réparer mon vélo cassé.

source: Tatoeba


english: Milk is a popular beverage.

french: Le lait est une boisson populaire.


english: This month's entry of China into the WTO is a major step in that process.

french: L'entrée ce mois-ci de ce pays dans l'Organisation mondiale du commerce représente une étape essentielle de ce processus.

source: News-Commentary


english: So, there's another picture. Here, this one. I really do like this picture.

french: Alors, voici une autre image. Voilà, celle là. J'aime vraiment cette image.


english: Correlatively, the amorphous fractionalso modified the delay to reach the saturation conditions associated to the thermodynamicequilibria involved.

french: Corrélativement, la fraction amorphe modifie le temps requispour atteindre les conditions de saturation associées aux équilibres thermodynamiques.


english: The continent's trade with the EU is already massive: together, African countries represent the EU's third-largest trading partner, after the United States and China, accounting for nearly 7% of total extra-EU trade in goods, including 7% of imports and 8% of exports.

french: Le commerce du continent avec l'UE est déjà massif: ensemble, les pays africains représentent le troisième plus grand partenaire commercial de l'UE, après les États-Unis et la Chine, et près de 7% du total des échanges extra-UE de marchandises, dont 7% des importations et 8% des exportations.


english: He was in England when the war broke out.

french: Il était en Angleterre quand la guerre a éclaté.


english: Treatment with the anti-oxidant NAC reduces CSE-induced ROS and p16INK4a expression in all CD4+ T cell subsets, but the higher production of ROS and higher p16INK4a expression in Th17 as compared to other CD4+ T cells are maintained.

french: Le traitement antioxydant par la NAC, diminue l'expression des ERO et de p16INK4a induite par l'exposition au CFC dans toutes les sous-populations de LT CD4+, mais maintient la production d'ERO et l'expression de p16INK4a plus importantes dans les Th17 en comparaison des autres sous-populations de LT CD4+.


english: Secondly, fatty acids flux and storage in the adipose tissue is under the control of the fasting-induced adipocyte factor FIAF, which expression depends on gut microflora.

french: Par ailleurs, le flux des acides gras et leur stockage adipocytaire sont contrôlés - notamment via le facteur FIAF (fastinginduced adipocyte factor), dont l'expression est tributaire de la présence de la flore intestinale.


english: I remember saying that.

french: Je me souviens avoir dit ça.


english: With my setup, it would be nearly impossible to fail.

french: Avec mon système, il est quasiment impossible d'échouer.


english: Not long ago, I was at a wedding reception, and I met a young, beautiful woman who immediately started telling me about her anxiety over choice.

french: Il y a quelques temps, j'étais invitée à un mariage et j'ai rencontré une très belle jeune femme qui a immédiatement commencé à me parler de son anxiété face au choix.


english: The compromise that Iranian officials are suggesting is nowhere near what they would have to accept to avert military action and gain an easing of sanctions.

french: Le compromis suggéré par les dirigeants iraniens se situe bien loin de ce qu'ils devraient accepter pour éviter une intervention militaire et obtenir un assouplissement des sanctions.


english: MFC can be considered as archetypical microbial Bioelectrochemical Systems (BESs), that exploit the bio-electrocatalytic activity of living microorganisms for the generation of electric current.

french: La MFC peut être considérée comme un archétypique de système microbien bioélectrochimique (BES), qui exploite l'activité bio-électrocatalytique de micro-organismes vivants pour la génération de courant électrique.


english: I'm not sure why it works, but it works.

french: Je ne sais pas pourquoi ça marche, mais ça marche.


english: If you spin these rotors at the same speed, the robot hovers.

french: Si vous faites tourner ces rotors à la même vitesse, le robot plane.


english: The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

french: La lumière plus rouge du Soleil est absorbée en traversant la glace.


english: We recorded the activity of neurons in the GPe of cats at rest and then walking on a treadmill and stepping over obstacles.

french: Nous avons enregistré l'activité des neurones du GPe de chats au repos, puis marchant sur un tapis et enjambant des obstacles.


english: The potential of these structures for negative refraction of Lamb waves and acoustic cloaking is demonstrated numerically.

french: Le potentiel de ces structures pour la réfraction négative et le cloaking acoustique est démontré.


english: She is crying.

french: Elle est en train de pleurer.


english: We first analyse the implementation of a rendering software taking the spectral nature of light into account.

french: Nous analysons tout d'abord la mise en oeuvre informatique d'un logiciel de rendu prenant en compte l'aspect spectral de la lumière.


english: Suddenly, you find people -- there's a group in Japan, which scares me very much, which is called the Semlerists, and they have 120 companies.

french: Soudain, vous trouvez des gens -- il y a un groupe au Japon qui me fait très peur, qui est appelé les Semleristes et ils ont 120 entreprises.


english: Think about all of the hundreds of thousands and perhaps millions of packages, that are moved by a logistics company every day.

french: Pensez à ces centaines de milliers, et peut-être des millions de paquets, transportés par des sociétés de distribution chaque jour.


english: Second, students treat the whole patient, mind and body, in the context of their families, their communities and their culture.

french: Deuxièmement, les étudiants traitent complètement le patient, le corps et l'esprit, dans le contexte de sa famille, sa communauté et sa culture.


english: Countries such as South Korea and Singapore are drawing on these guidelines to flesh out their own regulatory systems.

french: Plusieurs pays tels que la Corée du Sud et Singapour exploitent ces directives afin d'enrichir leur propre système de réglementation.


english: An additional degree of freedom can be considered by integrating the detection of attempted feet movements.

french: Un degré de liberté supplémentaire peut être envisagé en intégrant la détection d'une intention de mouvement des pieds.


english: Besides, the addition of an alumina passivation layer at the interface between CIGS (470 nm) and Mo was also investigated, and resulted in an improvement of the open-circuit voltage of 55 mV. Second, a novel architecture of reflective back contacts was developed.

french: En parallèle, l'ajout d'une couche de passivation en alumine à l'interface entre le CIGS (470 nm) et le Mo a été étudiée, et a conduit à une augmentation de la tension de circuit ouvert de 55 mV.


english: Researchers in the Netherlands have linked Charles Darwin's groundbreaking work on evolution to one of his less well-known research interests: earthworms.

french: Aux Pays-Bas, des chercheurs ont relié les travaux révolutionnaires de Charles Darwin sur l'évolution à l'un de ses sujets de recherche moins connus: les vers de terre.


english: Four, plus four, plus four.

french: Quatre, plus quatre, plus quatre.


english: So we can write BSML programs in Coq, reason on them, extract them and then execute them in parallel.

french: Ainsi, nous pouvons écrire dans Coq des programmes BSML, raisonner dessus, puis les extraire et les exécuter en parallèle.


english: The cornerstone of this dissertation is a collection of theory relating Krylov projection to rational interpolation.

french: Cette thèse consistent en une collection d'éléments théoriques associés aux méthodes de projection de Krylov et à l'interpolation rationnelle.


english: So Andrew and his students went in, looked at some of those assignments, understood the root cause of the misconception, and then they produced a targeted error message that would be provided to every student whose answer fell into that bucket, which means that students who made that same mistake would now get personalized feedback telling them how to fix their misconception much more effectively.

french: Alors Andrew et ses étudiants ont examiné certains de ces travaux, ont compris la cause de l'erreur, et ont ensuite écrit un message d'erreur spécifique pour tous les étudiants qui avaient fait cette faute, ce qui veut dire que les étudiants qui ont fait la même erreur auront maintenant un retour personnalisé


english: Well in Egypt, the rioters looted the headquarters of the Egyptian secret police in April 2011, and when they were looting the building they found lots of papers.

french: Eh bien, en Égypte, les émeutiers ont pillé le siège de la police secrète égyptienne en avril 2011, et en pillant l'immeuble, ils ont trouvé plein de papiers.


english: Parce que I'autre main assiste juste la frappe.

french: Parce que l'autre main assiste juste la frappe.


english: This thesis looks at the interplay between female and male stereotypes in the creation of international norms against military rape.

french: Le présent mémoire traite du jeu des stéréotypes féminins et masculins dans la création des normes internationales à l'encontre du viol militaire.


english: The material chosen for the electrolyte was cerium gadolinium oxide Ce0.9Gd0.1O1.95 (CGO) which is deposited by screen printing on a composite NiO-CGO anode.

french: Le matériau sélectionné pour l'électrolyte est un oxyde mixte Ce0,9Gd0,1O1,95 (CGO) qui est déposé par sérigraphie sur une anode composite NiO-CGO.


english: Murine models of subcutaneous and orthotopic intracaecal xenografts have been developed and used to study the expression of CXCR2, CXCR4 and CXCL7 in connection with the treatment of mice with chemotherapy.We showed that CXCR2 and CXCL7 overexpression are correlated to patient's shorter overall and disease-free survival.

french: Des modèles murins de xénogreffes sous-cutanées et orthotopiques intracaecales ont été mis au point et utilisés pour étudier l'expression de CXCR2, CXCR4 et CXCL7 en relation avec le traitement des souris par chimiothérapie.Nous avons montré que la surexpression de CXCR2 et CXCL7 était corrélée à de plus courtes survies globales et sans récidive de nos patients.


english: Oh my god, us!

french: Oh mon dieu, nous deux !


english: Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.

french: Oui, tu devrais porter du rouge à lèvres pour la Saint-Valentin.


english: She gained weight.

french: Elle a pris du poids.


english: In 30-some years of jumping, I never did one.

french: En 30 et quelques années de saut, je n'en ai jamais fait un comme ça.


english: Abstract : Segmentation seems to be the unique solution for Extremely Large Telescopes (ELTs).

french: Résumé : La segmentation des miroirs semble être l'unique solution envisageable pour les très grands télescopes.


english: Is this the end of my dance?"

french: Est-ce la fin de ma danse?"


english: I analysed the case of the Nickel absorption measured for the first time in this spectral range.

french: J'ai en particulier analysé le cas du nickel dont la transmission a été mesurée pour la première fois dans cette gamme spectrale.


english: We demonstrate that one must take into account the cyclic prefix while analyzing interference resulting from CFO.

french: Nous démontrons que l'on doit prendre en compte le préfixe cyclique tout en analysant les interférences résultant du CFO.


english: In an inversion framework, we estimate the best model and the associated uncertainties of an effective diffusivity history that could explain the experimental data.

french: En appliquant des méthodes d'inversion, on estime le meilleur modèle de diffusivité et les incertitudes associés, pouvant expliquer les données expérimentales.


english: Basically the homunculus is the visualization of a human being where each part of the body is proportional to the surface it takes in the brain.

french: En gros l'homonculus est la représentation d'un être humain chez qui chaque partie du corps est proportionnelle à la place qu'il prend dans le cerveau.


english: On the basis of our reflexion, we consider a P2P-IR system is the implementation in P2P of an IR system, which contrasts with the traditional two-layered vision.

french: À la base de notre réflexion, nous considérons qu'un système RI-P2P est l'implémentation en P2P d'un modèle RI, idée qui s'oppose au modèle traditionnel en deux couches.


english: The second part of this work, exclusively applicative, deals with the study of the FAT domain of the focal adhesion kinase (FAK).

french: L'autre partie de ces travaux, exclusivement applicative, concerne l'étude du domaine FAT de la kinase d'adhérence focale FAK.


english: On one hand, we formalize a framework to study some popular real-life pseudorandom number generators used in almost every cryptographic application.

french: D'une part, nous formalisons un cadre pour analyser quelques-uns des générateurs de nombres pseudo-aléatoires populaires à ce jour qui sont utilisés dans presque chaque application cryptographique.


english: The mechanical stress and strain in the material come essentially from the differences between the coefficients of thermal dilation and the gradient of temperature in the material.

french: Les contraintes et les déformations mécaniques dans le matériau proviennent essentiellement des différences des coefficients de dilatation thermique et des gradients de température dans le matériau.


english: Do you play in a band?

french: Jouez-vous dans un ensemble?


english: Հավանաբար երաժշտական խմբի լավ անուն կլիներ

french: Peut-être un bon nom pour un groupe.


english: Libya: Videos Expose Gaddafi's Violent Riposte

french: Libye : Des vidéos de la violente contre-offensive de Kadhafi


english: It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders.

french: C'était charmant de voir ces filles danser de la sorte. Elles n'avaient d'autres spectateurs que les cueilleurs de pommes sur les échelles.


english: I focused on studying space use behaviors (activity patterns, micro-habitat selection) of a temperate squamate species, the common lizard (Zootoca vivipara) through experimental set-ups in laboratory or outdoor conditions, as well as a comparative study of natural populations in the Massif Central, France.

french: Je me suis concentré sur l'étude du comportement d'un squamate de milieu tempéré, le lézard vivipare (Zootoca vivipara) à l'aide de protocoles expérimentaux et de suivis en milieu naturel.


english: The study of the transmission probability through these barriers shows that they are equivalent to submicronic repulsive barriers.

french: L'étude de la probabilité de transmission à travers ce type de barrières montre qu'elles sont équivalentes à des barrières répulsives submicronique.


english: Regarding dyslexia, I realized a linkage analysis (lod-score method) for a large family of 11 individuals, with three generations affected.

french: Pour la dyslexie, j'ai effectué une analyse de liaison (méthode des lod-scores) pour une grande famille de 11 individus atteints sur trois générations.


english: He's a bit older than me.

french: Il est un peu plus vieux que moi.


english: Our regulation method enables to coordinate the crossing of the intersection with more accuracy than traffic lights, taking into account the complexity of the environment and individual trajectory of each vehicle.

french: Notre méthode de régulation permet ainsi de coordonner la traversée de l'intersection par les véhicules avec plus de précision que ce que permettent les feux tricolores, en prenant notamment en compte la complexité de l'environnement ainsi que la trajectoire individuelle de chaque véhicule.


english: This clock loses three minutes a day.

french: Cette horloge perd trois minutes par jour.


english: Who's on duty today?

french: Qui est de service aujourd'hui?


english: Courses are evaluated and revised based on feedback and learners' needs.

french: Les cours sont évalués et sont révisés en fonction des réactions et des besoins des apprenants.


english: That clause bars any political party calling for full equality between Israeli Jews and Israeli Palestinians in a state that prefers neither.

french: Cette clause exclut tout parti politique souhaitant une totale égalité entre juifs et palestiniens israéliens, dans un état qui ne pratiquerait aucune discrimination entre les deux.


english: All right, problem number 11.

french: Très bien, problème numéro 11.


english: Abstract : It is now essential to discover new therapeutic agents against the increase of human fungal infections.

french: Résumé : Aujourd'hui, il est indispensable de découvrir de nouveaux agents thérapeutiques pour faire face à l'expansion des infections fongiques humaines.


english: Abstract : Thrombosis is the most important pathological process underlying many cardiovascular diseases, which are responsible for high mortality worldwide.

french: Résumé : La thrombose est le plus important processus pathologique sous-jacent à de nombreuses maladies cardiovasculaires, qui sont responsables d'une mortalité élevée dans le monde entier.


english: Pu(VI) behavior in sonicated aqueous solution has then been investigated for the preparation of relatively pure and stable Pu(V) solutions which have been rigorously characterized (XAFS, NMR, DFT, UV-vis, etc.).

french: L'étude du comportement du Pu(VI) en solution aqueuse sous ultrasons a, par la suite, permis de préparer des solutions de Pu(V) relativement pures et stables qui ont pu être rigoureusement caractérisées (XAFS, RMN, DFT, UV-vis, etc.).


english: Although differences in terms of employment conditions exist in both countries to the detriment of immigrants' offspring, these differences do not appear to be the result of inequalities but rather of structural effects such as differences in age or education level between the two groups.

french: Bien que des écarts en termes de conditions d'emploi existent dans les deux pays en défaveur des descendants d'immigrés, ces écarts ne semblent pas être le résultat d'inégalités mais plutôt d'effets de structure, telles que les différences d'âge ou de niveau d'éducation entre les deux groupes.


english: NMIIA and NMIIB differentially regulate biogenesis of AJ through association with distinct actin networks.

french: NMIIA et NMIIB régulent différemment la biogenèse des jonctions par association avec des réseaux d'actine distincts.


english: Your mind is very logical, it proceeds forward, it just ignores anything that breaks with its logical stream, and so you don't see the word "the" the first time, the second "the," the first time you read it.

french: la première fois. Votre esprit est très logique, il procède vers l'avant, il ignore simplement tout ce qui rompt avec son flux logique, et si vous ne voyez pas le mot " the " la première fois, le deuxième " the ", la première fois que vous l'avez lu.


english: In addition, blood cells (PBMCs) isolated from a pair of monozygotic discordant twins of scoliosis was studied to compare their gene expression profiles.

french: En plus, des cellules sanguines (PBMCs) isolées d'une paire de jumelles monozygotes discordantes pour la scoliose ont été étudiées pour comparer leur profil d'expression génétique.


english: The current boom has seen contagion within markets and across markets, as rising prices fuel popular excitement - and hence further price increases - in the same city, and then in other cities, even on the other side of the globe.

french: Le boom actuel a vu la contagion se propager à l'intérieur des marchés et à travers les marchés, la hausse des prix alimentant l'excitation populaire -et ainsi la hausse des prix elle-même-dans la même ville, puis dans d'autres villes, jusqu'à l'autre côté de la planète.


english: The lung captures the oxygen present in the ambient air where it rejects the carbon dioxide taken from the blood.

french: Le poumon s'empare de l'oxygène présent dans l'air ambiant dans lequel il rejette le dioxyde de carbone prélevé dans le sang.


english: The fact is, we share some of our deepest connections in physical space.

french: C'est un fait, nos relations les plus étroites se nouent dans un espace physique.


english: I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus!

french: Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !


english: He is far from a good tennis player.

french: Il est loin d'être un bon joueur de tennis.


english: Beyond applications (solid ink-jet printing, lab modelling of high-speed collision of solids), this study offers a mean to probe the role of the elasticity on the short-time behaviour of these complex fluids.

french: Au-delà des applications (impression à jet d'encre solide, modélisation d'impact solide à grandes vitesses), cette étude permet de sonder le rôle de l'élasticité sur le comportement à temps court de ces fluides complexes.


english: I think people are very similar, but I also think that we have trouble seeing that.

french: Je pense que les gens se ressemblent beaucoup, mais je pense aussi que nous avons du mal à le voir.


english: In two dimensions, it actively acts on the two coordinates of the model.

french: En deux dimensions, il agit activement sur les deux coordonnées du modèle.


english: Naloxone-precipitated withdrawal after escalating or chronic morphine dose regimen increased Mdr1a and Bcrp mRNA levels, but protein expression and activity remained unchanged after naloxone administration.

french: Le sevrage provoqué par la naloxone a augmenté les niveaux d'ARNm pour le Mdr1a et Bcrp, mais l'expression et de l'activité protéiques sont restées inchangées après l'administration de naloxone.


english: This analysis is based on the role of Internet service providers and of storage providers.

french: Cette analyse est basée sur le rôle des fournisseurs d'accès et des fournisseurs de services de stockage.


english: I really don't think you can outrun a bear.

french: Je ne pense vraiment pas qu'on peut distancer un ours.


english: At Pemuda Indonesia (Indonesian Youth), blogger Don Sisco said that the right to worship of the church has been castrated anew by the law enforcers.

french: Du côté des Pemuda Indonesia (Jeunesses Indonésiennes), le blogueur Don Sisco affirme que la liberté de culte de l'église a de nouveau été castrée par les resposables du maintien de l'ordre.


english: In all probability, the executed sanction will produce effects.

french: Selon toute probabilité, la sanction exécutée produira des effets.


english: Therefore, we propose a model based on a thermally activated growth process of a capillary meniscus, which perfectly explains the experimental results.

french: Par conséquent, nous proposons un modèle basé sur un processus de croissance activé thermiquement d'un ménisque capillaire, qui explique parfaitement les résultats expérimentaux.


english: The theoretical anchor just nesting in two theoretical corpus rarely involved: the family firm and strategic renewal.

french: L'ancrage théorique vient de l'imbrication dans deux corpus théoriques rarement associés, l'entreprise familiale et la régénération stratégique.


english: Its application led to a new presentation of the Mollier diagram taking into account the oil presence.

french: Son application a conduit à une nouvelle présentation du diagramme de Mollier tenant compte de l'huile.


english: Call my husband.

french: Appelez mon mari !


english: It wasn't a baby, she was three.

french: Ce n'était pas un bébé, elle avait trois ans.


english: Although the growing vulnerability is obviously incriminated, the question of a potential evolution of extreme rainfall is raised - especially in the context of the global warming that is expected to lead to an intensification of the global water cycle.

french: Si une accentuation de la vulnérabilité des populations est indéniable, la question d'une évolution de l'aléa pluviométrique en particulier des pluies les plus intenses reste posée - notamment dans un contexte où le réchauffement climatique devrait s'accompagner d'une intensification du cycle hydrologique globale.


english: Let's talk about mint. Where is my mint?

french: Parlons de menthe. Où est ma menthe?


english: I was talking to mother and father this morning, and my dad said, "I know you have so much you want to say, but you have to talk about your work with children."

french: Je parlais à mon père et à ma mère ce matin, et mon père a dit, "je sais que tu as plein de choses à dire, mais tu dois parler de ton travail avec les enfants."


english: 74% of those surveyed use the internet to stay up to date with recent and current news, whether regularly or occasionally.

french: 74 % des sondés utilisent Internet pour rester informés, occasionnellement ou régulièrement.


english: Every actor, whether they are, the residents, governances, even outsiders, are linked through their actions.

french: Chaque acteur, que ce soit les occupants, les gouvernances, voire les agents extérieurs, se rejoignent à travers leurs actions.


english: This 16-page brochure presents the programme in laymen's terms, with examples of earlier projects.

french: Cette brochure compte 16 pages et présente le programme dans un langage compréhensible pour les non-initiés, avec des exemples tirés de projets antérieurs.


english: If it does not dérrange you, I must go away

french: Si ça ne te dérrange pas ,je doit m'en aller


english: By doing well, it is argued, people do good.

french: En faisant bien, dit-on, que les gens font le bien.


english: Then, composite free films are immersed in pure water at different temperatures (30, 40, 50 and 60 °C) to investigate water uptake and diffusion coefficients by gravimetry.

french: Les films libres de composites sont ensuite immergés dans de l'eau pure à différentes températures (30, 40, 50 et 60 °C) pour étudier la prise en eau et les coefficients de diffusion par gravimétrie.


english: And they told me the reason they were doing it was because they were worried that their relationship with their phone had grown kind of ... "codependent," shall we say.

french: Elles m'ont dit le faire car elles avaient peur que leur relation avec leur téléphone soit en train de devenir... « codépendante », dirons-nous.


english: I have to shave your chest for the electrocardiogram.

french: Je dois raser ta poitrine pour l'électrocardiogramme.


english: Curse is something that gets under the Sages only once a day teeny teeny

french: Malédiction est quelque chose qui se met en des Sages qu'une fois par jour teeny teeny


english: The clock is broken.

french: L'horloge est cassée.


english: When V-Disparity defined a disparity map transform, allowing an easy detection of specific planes, C-Velocity defines a transform of the optical flow field, using the position of the FoE, allowing an easy detection of specific planes.

french: Alors que la V-Disparité a défini une transformée de la carte de disparité permettant de mettre en avant certains plans de l'image, la C-Vélocité défini une transformée du champ de flot optique, et qui utilise la position du FoE, qui permet une détection facile de certains plans spécifiques de l'image.


english: These niches have a complex cellular composition with hematopoietic, stromal, endothelial, nervous cells and also adipocytes that form the Medullar Adipose Tissue (MAT).

french: La MO est composée du tissu hématopoïétique, de cellules stromales, endothéliales, nerveuses et d'adipocytes aussi nommé tissu adipeux médullaire (MAT).


english: MobileActive, for example, is encouraged by the potential for mobile phones to allow refugees to not only remain in contact with loved ones, but to also more easily locate them.

french: MobileActive, par exemple, est optimiste sur le potentiel de téléphones mobiles pour permettre aux réfugiés de ne pas seulement rester en contact avec leurs proches, mais aussi de les localiser plus facilement.


english: This work shows that whereas all abscission regulators and effectors are recruited, abscission is delayed in epithelial cells.

french: Ce travail de thèse a permis de mettre en évidence que malgré le recrutement de tous les effecteurs et régulateurs de l'abscission, celle-ci est retardée dans les cellules épithéliales.


english: The aim of the study conducted in 2 units (medical and surgical ICU of the hospital of Saint Etienne and surgical ICU of the G. Pompidou hospital in Paris) is to identify risks associated with the device and the patient but also to look for risk factors related to the management of the device and to the organization of the medical staff.

french: L'étude que nous avons menée dans deux unités de réanimation (Réanimation polyvalente du CHU de Saint Etienne et Réanimation chirurgicale de l'Hôpital Européen G. Pompidou à Paris) avait pour objectif d'identifier les risques associés au dispositif et au patient mais également de rechercher les facteurs de risque liés à la gestion même du dispositif et à l'organisation des équipes soignantes.


english: Do you have a twin sister?

french: As-tu une sœur jumelle?


english: Do you have to win hearts and minds as well, in some of these places?

french: Devez-vous conquérir les cœurs ainsi que les esprits dans certains endroits?


english: And, of course, the government feared these predictions of mass protest.

french: Et bien sûr, le gouvernement a craint ces prédictions d'une manifestation de masse.


english: The Bank of England has also tried to stimulate fresh ideas.

french: La Banque d'Angleterre a également essayé de stimuler de nouvelles idées.


english: The resulting system is hyperbolic and satisfies an entropy inequality in addition to other significant mathematical properties, including the uniqueness of jump conditions and the positivity of heights and densities for each layer.

french: Le modèle obtenu est hyperbolique et satisfait une inégalité d'entropie en plus d'autres propriétés mathématiques notables, telles que l'unicité des relations de saut ou la positivité des hauteurs et densités de chaque phase.


english: This was related to the expression of two proteins, ExlB and ExlA, that are part of the T5SSb and display a complete new mechanism of action (no protein homologs are found).

french: La toxicité de cette souche est due à l'expression de deux protéines ExlB et ExlA faisant partie de la famille du SST5b et ayant un mécanisme d'action complètement nouveau car aucun homologue n'est connu.


english: What's nice about this scheme, this hierarchical scheme building upwards rather than downwards, is that it allows us to think about illness as well in a somewhat different way.

french: Ce qui est sympa dans ce schéma, ce schéma hiérarchique qui se construit vers le haut plutôt que vers le bas, c'est qu'il nous permet aussi de penser à la maladie d'une façon assez différente.


english: Jahane Rumi - an activist and also a moderator at KLF - aptly summarises:

french: Jahane Rumi - un activiste et également modérateur à KLF - résume bien:


english: It's important that I be informed immediately.

french: Il est important d'être informé immédiatement.


english: If there is something that g-d hates the world, it is an escape from reality.

french: S'il ya quelque chose que gd déteste le monde, c'est une évasion de la réalité.


english: _USER_: _TAG_ one fact about it it's only benefitting few, whereas if it was widespread, much more people would benefit wealth redistribution

french: _USER_: _TAG_ un fait c'est que ça ne profite qu'à quelques-uns, alors que si c'était répandu, beaucoup plus de monde pourrait profiter de la redistribution de richesse


english: Abstract : This work was focused on bolometers (uncooled infrared sensors), which are based on the following principle: the incoming infrared radiation is absorbed by a self-standing membrane whose resistivity depends on temperature.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse ont porté sur les micro-bolomètres (détecteurs infrarouges non refroidis) qui fonctionnent selon le principe suivant : le rayonnement infrarouge incident provoque l'échauffement d'une membrane suspendue dont la résistivité électrique dépend de la température.


english: And then for that unstable ligament, we put in a human donor ligament to stabilize the knee.

french: Et puis pour ce ligament instable, nous avons mis dans un ligament d'un donneur humain pour stabiliser le genou.


english: And what they want is not to have to do that.

french: Et ce qu'ils veulent, c'est de ne pas avoir à le faire.


english: I've been shopping all day.

french: J'ai fait des emplettes toute la journée.


english: A traditional process to reduce the acridity and decrease the cooking time consists in dipping the slices of fresh taro in the water, or in a corn solution or in a tamarind infusion for a period of 24 to 48 hours according to the intensity of the acridity.

french: Une technique traditionnelle pour réduire l'âcreté et diminuer le temps de cuisson consiste à tremper les tranches de taro frais soit dans l'eau, soit dans une solution de trempage de maïs ou soit dans une infusion de tamarin pendant 24 à 48 h selon l'intensité de l'âcreté.


english: Will these factors impede long-term growth, or can a transition to a clean-energy economy fuel another technological revolution that actually increases prosperity?

french: Ces problèmes devenus familiers au cours de la dernière décennie vont-ils constituer un obstacle à une croissance à long terme ou bien la transition vers une énergie propre va-t-elle alimenter une autre révolution technologique qui va accroître la prospérité?


english: For starters, food loss and wastage needs to be seen as a cross-cutting policy issue, rather than a lifestyle choice to be left in the hands of individual consumers and their consciences.

french: Tout d'abord, la perte et le gaspillage de nourriture doivent être envisagés comme des problèmes politiques transversaux, plutôt que comme un choix de vie à laisser entre les mains de différents consommateurs et de leur conscience.


english: Military checkpoints, charred buildings and burnt cars along roadside in rural Kaduna state _TAG_"

french: Barrages militaires, bâtiments calcinés et voitures brûlées au bord de la route dans la campagne de l'état de Kaduna _TAG_"


english: Our first contribution consists in providing an analysis of a real HAS dataset collected in France and provided by the largest French mobile operator.

french: Nous listons nos contributions comme suit : Notre première contribution consiste à mener une analyse détaillée des données sur un trafic HAS réel collecté en France et fournie par le plus grand opérateur de téléphonie mobile du pays.


english: The new measures may also increase safety aboard trains.

french: Les nouvelles mesures peuvent aussi accroître la sécurité à bord des trains.


english: People climbed using whatever was available: stepped logs, ladders and natural pathways that were worn over time.

french: » Les gens montaient à l'aide de ce qu'il y avait : des rondins étagés, des échelles et des passages naturels façonnés par le temps.


english: I rarely remember my dreams.

french: Je me souviens rarement de mes rêves.


english: ... then the trout gets a crusty layer.

french: ...alors la truite obtient une croûte croustillante.


english: The research findings, which are part of the EU-funded TWOPAN ('Genomic and phenotypic evolution of bonobos, chimpanzees and humans') project, are presented in the journal Current Biology.

french: Les résultats des recherches s'inscrivent dans le cadre du projet TWOPAN («Genomic and phenotypic evolution of bonobos, chimpanzees and humans») financé par l'UE et sont publiés dans la revue Current Biology.


english: We will start by detailing the constraints and precautions that must be taken into account by the designer to study the instability and the noise generated by the transmitter.

french: Nous commencerons en détaillant les contraintes et les précautions qui doivent être prises en compte par le concepteur afin d'étudier l'instabilité et le bruit produit par l'émetteur.


english: And then, of course, repeat.

french: Et bien sûr, répétez l'opération.


english: Why? Am I cool?

french: Pourquoi?NAi-je l'air cool?


english: First, a new class of adaptive controllers with nonlinear time-varying feedback gains is proposed.

french: Tout d'abord, une nouvelle classe de contrôleurs adaptatifs avec des gains de retour non linéaires temps-variant est proposée.


english: 60 farmers have committed suicide in the month of July (2009).

french: 60 paysans se sont suicidés en juillet .


english: Our thesis is a contribution to its development in a perspective of scientific accompaniment of change in education.

french: Notre thèse est une contribution à son développement dans une perspective d'accompagnement scientifique du changement en Sciences de l'éducation.


english: I didn't like my teacher.

french: Je n'ai pas apprécié mon professeur.


english: After catalyst hydrothermal aging, the effect of impurities was masked by the sintering of Pt/Pd active sites, which decreases the DOC catalytic performances

french: Après vieillissement hydrothermal, l'effet des impuretés a été masqué par le frittage de Pt/Pd, ce qui diminue les performances catalytiques


english: Let me explain this in a couple of different ways.

french: laissez-moi vous expliquer de plusieurs manières.


english: (Applause) You know, a lot of people talk about crying when they hear StoryCorps stories, and it's not because they're sad.

french: (Applaudissements) Beaucoup de gens disent avoir pleuré en écoutant les histoires de StoryCorps, ce n'est pas parce qu'elles sont tristes, la plupart ne le sont pas.


english: In this Thesis, we evaluate the feasibility, efficacy and safety of the nanomedicine hydrogel Lauroyl-gemcitabine lipid nanocapsule (GemC12-LNC) for the local treatment of GBM.

french: Dans cette thèse, nous avons évalué la faisabilité, l'efficacité et la tolérance de l'hydrogel « nanocapsules lipidiques chargées en Lauroyl-gemcitabine » (GemC12-LNC) pour le traitement local du GBM.


english: "All those who know me know that I'm not a liar.

french: « Tous ceux qui me connaissent savent que je ne suis pas un menteur.


english: So, the building affords artistic directors the freedom to conceive of almost any kind of activity underneath this floating object.

french: Donc, le bâtiment accorde aux directeurs artistiques la liberté d'imaginer presque toutes sortes d'activité en dessous de cet objet flottant.


english: To study the ecological and molecular drivers of adaptive diversification, we used the longest still-running evolution experiment.

french: Afin d'étudier les ressorts écologiques et moléculaires de la diversification adaptative, nous utilisons la plus longue des expériences d'évolution en cours.


english: So there is a big challenge in getting the schools to work.

french: Il y a donc un véritable défi à rendre les écoles efficaces.


english: DENVER – Back in 2005, when I was the United States' lead negotiator at the six-party talks on North Korea's nuclear program, I looked at the instructions I received for my first meeting, a Chinese-hosted banquet that included a North Korean delegation.

french: DENVER – En 2005, quand j'étais négociateur en chef des États-Unis pour les pourparlers à six sur le programme nucléaire de la Corée du Nord, j'ai consulté les instructions reçues pour ma première réunion, un banquet organisé par les Chinois, comprenant une délégation nord-coréenne.


english: In other words, we know things, but maybe we don't know things.

french: C'est-à-dire, nous savons les choses, mais, peut-être, nous ne les connaissons pas.


english: And again, they managed to figure out a way to make a prototype of a house -- architecture, very expensive medium.

french: Et une fois de plus, ils ont réussi à faire un prototype de la maison. L'architecture, un moyen d'expression très coûteux.


english: Tom began to beat his daughter.

french: Tom commença à battre sa fille.


english: I know Tom is psyched.

french: Je sais que Tom a la pêche.


english: The compartmentalisation of areas of social life that includes the study of the « triviality » as knowledge circulation, shows that the birth or the development of a practice can be conceived in and with an « elsewhere » imbued with running speech including moments, objects, speeches outside monuments, in other words in a ventilated space.

french: Le décloisonnement des domaines de la vie sociale que propose l'étude de la « trivialité », en tant que circulation des savoirs, montre que la naissance ou le développement d'une pratique pourrait se concevoir dans et avec un « ailleurs » imprégné de discours circulant comprenant des moments, des objets, des discours en dehors des monuments, autrement dit dans un espace ventilé..


english: What I thought I would do is I would start with a simple request.

french: Ce que je pensais faire, c'était commencer par une simple demande.


english: For a 64 cm2 sized flexible TE-KEH to harvest kinetic energy from wind, an apparent ~692% improvement in the output power from ~2.5 μW to ~19.8 μW was obtained by the tape-peeling charging method.

french: Pour un TE-REC flexible d'une surface de 64 cm2 soufflé par du vent, une amélioration évidente d'environ 692% de la puissance de sortie, correspondant 2,5 μW à environ 19,8 μW, a été obtenue par cette méthode.


english: Where I live in Portland, Oregon, I can't take Echo for a swim during the rainy season, because we dump raw sewage sometimes into our river.

french: A Portland, en Oregon, où je vis je ne peux pas amener Echo se baigner pendant la saison des pluies car nous jetons parfois les eaux usées dans la rivière.


english: Abstract : During the transition to higher education, students seem to go through a commonly shared experience.

french: Résumé : Lors du passage en études supérieures, les étudiants semblent vivre une expérience commune.


english: As usual, Section I highlights a number of key publications of more general scientific interest, in particular those relevant to policy issues.

french: Comme à l'ordinaire, la section I couvre plusieurs publications clés présentant un intérêt scientifique plus général, en particulier celles concernant les questions de politique.


english: This list won most of the votes in Sidi Bouzid.

french: La liste a obtenu la majorité des voix à Sidi Bouzid.


english: Kofi's post shows that although business people in Africa often face some very unique and daunting challenges, it is still quite possible to achieve business success beyond measure as an entrepreneur in Africa.

french: Le billet de Kofi prouve que même si les entrepreneurs Africains sont souvent confrontés à des défis très uniques et intimidants, il est toujours tout à fait possible de réaliser le succès démesuré en affaires en tant qu'entrepreneur en Afrique.


english: (Laughter) But that made no sense to him whatsoever, so now he thought I was on drugs.

french: » (Rires) Mais ça n'a eu aucun sens pour lui, à l'évidence. Donc il a pensé que je m'étais drogué.


english: But think for a moment what that means.

french: Mais réfléchissez un instant à ce que cela signifie.


english: For this purpose, an analysis of vegetation dynamics is made on the basis of the SPOT VEGETATION time series from 1998 to 2010.

french: Pour se faire, une analyse de la dynamique de la végétation est faite sur la base de la série temporelle SPOT VEGETATION de 1998 à 2010.


english: My PhD host laboratory has recently shown that the purinergic receptor P2RX7 restricts tumor development in a murine model by orchestrating an anti-tumor immune response.

french: Mon laboratoire d'accueil a récemment montré que le récepteur purinergique P2RX7 restreint le développement de tumeurs dans un modèle murin en orchestrant une réponse immunitaire anti tumorale.


english: So there's going to be certain words that indicate that some sentences are reasons for others.

french: Donc il sera certain que les mots indiquent que certaines phrases sont des raisons pour d'autres.


english: Basing on a dataset of 32 watersheds, we realize a sensitivity analysis of this process to (i) simulation parameters (i.e. number of simulation, etc.), (ii) to rainfall probabilistic model and (iii) to rainfall-runoff model.

french: En nous appuyant sur une base de données de 32 bassins versants, nous avons analysé la sensibilité de cette méthode (i) à ses paramètres de simulation (i.e. nombre de tirages, etc.), (ii) au modèle probabiliste de pluie et (iii) au modèle hydrologique pluie-débit.


english: And it seems like it's very possible that your nation, despite, actually because of the intense problems you face, you may yet be the warning light to the world that shines most visibly, most powerfully.

french: Il semble très plausible que votre nation, malgré, ou plutôt à cause des problèmes majeurs auxquels vous faites face, devienne le signal d'alarme pour le reste du monde qui brille le plus visiblement, le plus fort.


english: An interdisciplinary approach including ethology, behavioural ecology, chemical ecology and mathematical modeling, enabled me to highlight the main characteristics of social life of this species.

french: Grâce à une approche interdisciplinaire faisant appel à l'éthologie, l'écologie comportementale, l'écologie chimique et la modélisation, nous décrivons les principales caractéristiques de la vie sociale chez cette espèce.


english: We further demonstrated that complete loss of HMGCR using CRISPR technology was lethal and that mevalonate supplementation rescued both cell viability and sensitivity to statins.

french: Nous avons également démontré que la perte complète du récepteur HMGCR, obtenue par CRISPR, est létale et que la supplémentation en mévalonate rétablit à la fois la viabilité cellulaire et la sensibilité aux statines.


english: She sounds terrible and I'll explain it go to Rabbi Shimon and say

french: Elle a l'air terrible et je vais l'expliquer aller à Rabbi Chimon et de dire


english: TPMs can prevent access and/or reproduction in any format or medium, and can impede preservation and web harvesting, causing major problems for legal deposit libraries.

french: Les TPM peuvent empêcher l'accès et/ou la reproduction, quels que soient le format et le média, et être un obstacle à la préservation et au moissonnage du web, causant des problèmes considérables pour les bibliothèques dépositaires.


english: Well, if we have this property, I think a useful thing to do would be to measure the property, and so we came up with units, and so the unit of charge is called the coulomb.

french: Eh bien, si nous avons cette propriété, je pense qu'une chose utile à faire, serait de mesurer cette propriété. C'est ainsi que nous sommes arrivés avec un chiffre, que nous avons associé à l'unité de charge ; le Coulomb.


english: Indeed, poetry answers to the excess of the real by various strategies.

french: En effet, la poésie répond à l'excès du réel par diverses stratégies.


english: Here we have a bar with four holes, and we put the smell of these larvae in the left hole.

french: Ici nous avons une barre avec quatre trous, et nous avons mis l'odeur de ces larves dans le trou de gauche.


english: Four relevant excerpts were chosen in this documentary to analyze visible moments of emotion.

french: Quatre extraits pertinents ont été retenus dans cette vidéographie pour l'analyse des moments visibles d'émotion.


english: This dissertation focuses on understanding these architectural and iconographical innovations, in the light of the historical context that gave rise to this unique moment in Moldavian history, in the century following the Fall of Constantinople (1453).

french: La présente thèse est concentrée sur ces innovations architecturales et iconographiques, comprises à la lumière du contexte historique de ce moment unique dans l'histoire de la Moldavie, dans le siècle qui suivit la chute de Constantinople (1453).


english: Preventing respiratory failure is therefore the immediate therapeutic priority.

french: Prévenir les altérations de la respiration est donc la priorité thérapeutique.


english: Finally, for the mixed systems of heteroaggregated silica - alumina, we have highlighted the possibility to generate some acidic sites to the interface and we have related it to the heteroaggregates catalytic activity according to the m-xylene isomerization.

french: Enfin, pour les systèmes mixtes silice-alumine hétéroagrégés, nous avons mis en évidence la possibilité de générer des sites acides aux interfaces en relation avec l'activité catalytique des hétéroagrégats au test d'isomérisation du m-xylène.


english: Madagascar: Traditional and New Media Discuss Crisis Reporting

french: Madagascar : Les médias, nouveaux et traditionnels, discutent de la couverture de la crise


english: Let's for convenience assume that it's about 7,000.

french: Laissons pour convenance supposer que ca fait environ 7.000.


english: Did Tom know what to do?

french: Tom savait-il quoi faire?


english: We are describing our protocol of Analytical Musicodrama, a concrete method of musical implication into psychoanalytical clinical practice, both in individual and group analysis.

french: Nous y décrivons notre protocole de Musicodrame Analytique, une méthode d'application concrète de la musique dans la pratique clinique psychanalytique individuelle ou groupale.


english: These new particles, with a mass about the TeV/c2, are one heavy quark top, heavy gauge bosons ZH, WH and AH, and a heavy Higgs bosons triplet.

french: Ces nouvelles particules, d'une masse de l'ordre du TeV/c2, sont un quark top lourd, des bosons de jauges lourds ZH, WH et AH, et enfin un triplet de Higgs lourds.


english: The contribution of the causes of death seems negligible in the context of hospital-wide indicators, but it could prove its utility in future health services research about specific indicators limited to selected conditions or procedures.However, reservations about the relevance of hospital-wide mortality indicators aiming at assessing quality of care are described (limits of the statistical model and adjustment variables available, heterogeneity of the coding quality between hospitals).

french: L'utilisation des causes de décès en supprimant les décès indépendants change de façon négligeable les indicateurs de mortalité globale par établissement, toutefois elle pourrait être utile pour des indicateurs spécifiques, limités à certaines pathologies ou procédures.Des réserves quant à la pertinence de ces indicateurs ont été décrites (limites du modèle et des variables d'ajustement, hétérogénéité de la qualité du codage entre les établissements), mettant en évidence la nécessité de recherches complémentaires, en particulier sur leur capacité à refléter la qualité des soins et sur l'impact de leur diffusion publique.


english: We discuss the most studied varieties of Voronoi diagrams, before putting these diagrams in the context of abstract Voronoi diagrams, a notion inherited from Klein.

french: Nous cataloguons les variétés de diagrammes de Voronoi les plus étudiées, avant de les replacer dans le contexte des diagrammes de Voronoi abstraits, une notion initialement proposée par Klein.


english: Global Voices contributor Pablo Andrés Rivero monitors how politicians in Bolivia use Twitter.

french: Pablo Andrés Rivero , collaborateur de Global Voices, étudie comment les politiciens boliviens utilisent Twitter.


english: Due to high electron mobility, III-V InGaAs semiconductor has been recognized as a promising material to replace Silicon channel in the metal-oxide-semiconductor-field-effect transistors (MOSFET).

french: En raison de la grande mobilité des électrons, le semi-conducteur III-V InGaAs est un matériau potentiel pour remplacer le canal de Silicium dans les transistors à effet de champ (MOSFET).


english: We will begin with the symmetric case which corresponds to a joint work with P. Comon, B. Mourrain and E. Tsigaridas : [9].

french: Nous commencerons par étudier le cas symétrique, qui correspond à l'article [9] en collaboration avec P. Comon, B. Mourrain et E. Tsigaridas.


english: The cleavage of BDNF therefore plays a key role in regulating its functional balance towards one or the other pathway.

french: Le clivage de BDNF joue donc un rôle capital dans la régulation de sa balance fonctionnelle vers l'une ou l'autre voie.


english: I'm lost and I don't have a city map.

french: Je suis perdue et je n'ai pas le plan de la ville.


english: So you know, the whole purpose of cellular respiration is to generate ATPs, but right from the get-go I actually have to use two ATPs.

french: Donc, vous savez, tout le sens de la respiration cellulaire est de générer des molécules d'ATP, mais dès le départ fait, j'ai à utiliser deux ATP.


english: In one sense, the conventional explanation of the recent euro-dollar movement is surely right.

french: En un sens, l'explication classique du récent mouvement de l'euro par rapport au dollar est sûrement correcte.


english: In a second step, mainstream cigarette smoke (MSS), sidestream cigarette smoke (SSS) and exhaled cigarette smoke (EXS) particles were analyzed by ion cyclotron resonance mass spectrometry coupled with laser desorption/ionisation (LDI-FTICRMS) or electrospray ion (ESI-FTICRMS).

french: Dans un second temps, les particules de fumées inspirées (MSS), expirées (EXS) et de fumées émises entre deux bouffées (SSS) ont été analysées par spectrométrie de masse à résonance cyclotronique des ions et à transformée de Fourier couplée à l'ionisation/désorption laser (LDI-FTICRMS) ou électrospray (ESI-FTICRMS).


english: What does the trajectory of the world look like when we measure well-being over time using a constant yardstick?

french: A quoi est-ce que la trajectoire du monde ressemble quand on mesure le bien-être en utilisant des critères constants?


english: Moreover, we demonstrated for the first time that ferrofluids, colloidal solutions (aqueous or organic solvent based) of magnetic nanoparticles (maghemite), can be used to increase both the Seebeck coefficient and the electric current in liquid thermoelectric generators through unknown physical processes.

french: De même, ces travaux présentent l'utilisation de ferrofluides, solutions colloïdales (aqueuses ou à base de solvants organiques) de nanoparticules magnétiques (maghémite), pour accroître le coefficient Seebeck et le courant extractible de générateurs thermoélectriques liquides.


english: You're an interesting girl.

french: Tu es une fille intéressante.


english: I took some Advil. Fifteen minutes later, I was on my way to the emergency room with a full-blown asthma attack.

french: J'ai pris quelques comprimés d'Advil, et quinze minutes plus tard, j'étais en route pour les urgences avec une crise d'asthme aigue.


english: Robert Frost once said that,

french: Robert Frost a dit un jour que,


english: The point-mass determination problem on a limited region is treated by the construction of a Slepian basis that is orthogonal over the specified limited domain of the sphere.

french: Le problème de la détermination des points masses sur une zone limitée est traitée par la construction d'une base de Slepian qui est orthogonale sur le domaine limité spécifié de la sphère.


english: The work, which is published in the journal Applied Optics, was partly funded by the Fifth Framework Programme (FP5) ASSYST (Advanced Laser Sensor Systems for Leading Edge Manufacturing) project.

french: Publiés dans la revue «Applied Optics» et réalisés dans le cadre du projet ASSYST (relatif à des systèmes de capteurs laser de pointe), les travaux ont été partiellement financés par le cinquième programme-cadre de recherche (5e PC).


english: What do you have to do?

french: Que te faut-il faire?


english: So I asked myself, what's wrong with this picture?

french: Alors, je me suis demandé ce qui n'allait pas avec cette vision?


english: My husband's like, "Honey, deception?

french: Mon mari dit, "Chérie, le mensonge?


english: So we'll say five minus this y, negative three.

french: Donc, nous allons dire cinq moins ce y, moins trois.


english: Based on their in-depth analysis of day-to-day life under communism, RESOCEA researchers revealed the existence of a branched-out network of micro-power centres, each of which were able to successfully loosen various areas from the allegedly iron-clad grip of the communist regimes.

french: En s'appuyant sur leur analyse approfondie de la vie de tous les jours sous les régimes communistes, les chercheurs de RESOCEA ont révélé l'existence d'un réseau ramifié de centres de micro-pouvoir, chacun ayant réussi à éloigner certains domaines de la supposée poigne de fer du régime.


english: Despite calling the event 'an ambitious march with little reach', Gender Matters|India Blog also pointed out that:

french: Bien qu'il ait qualifié l'évènement de "marche ambitieuse ayant peu de portée", le blog Gender Matters|India fait également remarquer que:


english: "You'd expect rationality and reasoning in a political fight.

french: On aimerait de la rationalité et du raisonnement dans le combat politique.


english: Nevertheless, they present some disadvantages.

french: Néanmoins, elles présentent quelques inconvénients.


english: As a result, a consensus rapidly emerged: Saving and investment should be reduced and brought into better balance.

french: Un consensus s'est donc rapidement établi sur la nécessité de diminuer l'épargne et les investissements pour parvenir à un meilleur équilibre.


english: Anti-union management strategies are an increasingly popular phenomenon in the corporate world (Bronfenbrenner, 2009b).

french: L'utilisation de stratégies antisyndicales est un phénomène de plus en plus préconisé par l'acteur patronal (Bronfenbrenner, 2009b).


english: A first task was to provide a discrete-time model taking cell repair between dose fractions and the heterogeneity of cellular damage into account.

french: Un premier travail est consisté à proposer un modèle à temps discret en tenant compte non seulement des phases de réparations cellulaires entre les fractions de dose mais également de l'hétérogénéité des dommages cellulaires.


english: Having responded to many cases since then where patients were in their last moments and there was nothing I could do for them, in almost every case, they have all had the same reaction to the truth, of inner peace and acceptance.

french: M'étant depuis occupé de nombreux autres cas où les patients vivaient leurs derniers instants et où je ne pouvais plus rien pour eux, dans presque tous les cas, ils ont tous eu cette même réaction face à la vérité, de paix intérieure et d'acceptation.


english: Russia's Defense Ministry said on Nov. 20 that suicides, accidents, murders, and, possibly, manslaughter claimed 297 lives in the country's armed forces from January to October 2009, and that 149 of these deaths were suicides.

french: Le Ministère de la Défense russe a indiqué le 20 novembre que les suicides, accidents, meurtres, et, éventuellement, les homicides ont coûté 297 vies dans les forces armées du pays de janvier à octobre 2009, sur ce total 149 étant des suicides.


english: Performances likely to be obtained with these particles have been estimated by means of a thermomechanical code.

french: Les performances susceptibles d'être obtenues avec ces particules ont été évaluées à l'aide d'un code thermochimique.


english: In Lebanon two Christian celebrations took place on April 8, 2012 as churches following the Gregorian calendar celebrated Easter Sunday and churches following the Julian calendar celebrated Palm Sunday.

french: Au Liban, deux fêtes chrétiennes ont eu lieu ce 8 avril : les Eglises qui suivent le calendrier grégorien ont célébré Pâques, et pour celles qui suivent le calendrier julien, c'était le dimanche des Rameaux.


english: Study 2: The Tilt would be related to both loss of control and negative emotions (e.g. anger, frustration) and associated to dissociative experiences but transitive ones.

french: Etude 2 : Le Tilt serait lié à une perte de contrôle et des émotions négatives (colère, frustration), associées à des expériences dissociatives transitoires.


english: It is obvious that provisioning of elastic infrastructures and/or platforms is not sufficient to provide elasticity of deployed business processes.

french: Il est évident que la fourniture d'infrastructures et/ou de plateformes élastiques n'est pas suffisante pour assurer l'élasticité des applications métiers déployées.


english: You can play with a different type.

french: Vous pouvez jouer avec un type différent.


english: These findings reiterate the need to consider the patient's perspective and offer a valuable avenue towards the optimization of treatments intended at relieving pain.

french: Les conclusions qui se dégagent de cet ouvrage entraînent des retombées non négligeables et réitèrent la nécessité de considérer la perspective du patient afin d'optimiser les soins destinés au soulagement de la douleur.


english: I spent all my money and time on one thing.

french: J'ai dépensé tout mon argent et tout mon temps dans cette chose.


english: We are proud of this partnership with GTUC, in large part because both parties recognize that the private sector cannot grow without the education sector, and vice versa.

french: Nous sommes fiers de ce partenariat avec GTUC, en grande partie parce que tous deux nous reconnaissons que le secteur privé ne peut se développer sans le secteur de l'éducation, et vice versa.


english: You have a sense of what the Americans are thinking.

french: Vous avez donc une idée de ce que les Américains pensent.


english: To conclude, this work highlights the importance of considering the landscape context of trophic interactions, as these interactions dictate local biodiversity and ecosystem function.

french: En conclusion, ce travail souligne l'importance de considérer le contexte spatial des interactions trophiques, puisqu'elles influencent la biodiversité locale et le fonctionnement de l'écosystème.


english: To set this up you simply need to click on Add a Link, input your link, and shrink it.

french: Pour mettre cette procédure en place, il vous suffit de cliquer sur le bouton d'ajouter de liens, de saisir votre lien, puis de le raccourcir.


english: Almost every economist warned that Brexit would have serious consequences, from the immediate shock – and, indeed, the pound has already dropped to a 31-year low – to longer-term trade challenges.

french: Presque tous les économistes ont mis en garde contre les risques graves que faisait encourir le Brexit, qui vont du choc immédiat – la livre est d'ores et déjà à son plus bas depuis trente-et-un ans – aux tensions à long terme sur les échanges.


english: This 24x16 centimeter book is called the Voynich manuscript, and its one of history's biggest unsolved mysteries.

french: Le livre de 24x16 centimètres s'appelle le Manuscrit de Voynich. Il est considéré l'une des plus grandes énigmes de l'Histoire.


english: The fiduciary accepts to receive an asset designated in the considered patrimony and engages as well to accomplish a defined mission on behalf of the beneficiary.

french: Le fiduciaire accepte de recevoir un actif désigné dans un patrimoine d'affectation et s'engage également à remplir une mission définie pour le compte d'un bénéficiaire.


english: What're you doing now?

french: Qu'es-tu en train de faire?


english: Because this morning star challenged the light of our sun, the day star, or "Jesus," it was known as "Lucifer."

french: Comme cette étoile du matin contestait la lumière de notre soleil, l"étoile de la journée, ou "Jésus," elle était connue comme "Lucifer."


english: Because the grant does you a huge

french: Parce que la subvention ne vous une énorme


english: I have followed a classical formation in geology and sedimentology, that I completed during my PhD thesis with the tools of elementary and isotope geochemistry.

french: J'ai suivi une formation classique de géologue-sédimentologue, que j'ai complété au cours de ma thèse, par les outils de traçage de la géochimie élémentaire et isotopique.


english: How many people in this room knows somebody or knew somebody who has or had cancer?

french: Combien de personnes dans cette pièce connaissent quelqu'un ou ont connu quelqu'un qui a ou a eu un cancer?


english: A further 1,500 arrive every day.

french: 1 500 nouveaux réfugiés arrivent chaque jour.


english: So the yes/no vote on June 23 will resolve nothing.

french: Le référendum du 23 juin ne résoudra donc rien.


english: RESULTS: The implementation of the IPE initiative is still an ongoing process as it is showed by the medium-high presence of the different elements which define the IPE implementation and the generally low intensity of these elements.

french: RÉSULTATS : L'implantation du PFI est toujours en évolution comme le traduit la présence des différentes composantes définissant la mise en œuvre du PFI qui est de moyenne à élevée et l'intensité des différentes composantes qui est généralement faible.


english: The deformation of light cesium isomers are compared to values obtained from a theoretical self-consistent calculation.

french: Les déformations des isomères des césiums légers sont comparées aux valeurs obtenues par un calcul théorique auto-consistant.


english: The effect of oxygen diffusion is underlined on the growth rate of YBCO single domain.

french: L'effet de la diffusion de l'oxygène sur le taux de croissance des monodomaines YBCO est démontré.


english: The vast majority of teaching is done through words.

french: L'immense majorité de l'enseignement se fait au travers des mots.


english: In addition, my results indicate a transfer of information between species and highlight a variable propensity of different species to rally around the harasser.

french: Par ailleurs, les résultats indiquent un transfert d'informations entre les espèces et mettent en évidence une propension variable des différentes espèces à se rallier autour du harceleur.


english: But this reform is also raising serious sociopolitical issues.

french: Mais la réforme soulève aussi des enjeux sociopolitiques importants.


english: Families began to have fewer and fewer children.

french: Les familles ont commencé à avoir de moins en moins d'enfants.


english: Formalizing an information and documentation curriculum also helps to promote the acquisition of a professional culture because this plan addresses pedagogical approaches, as well as activities and didactic reference objects or the different forms of assessment knowledge.

french: La formalisation d'un curriculum info-documentaire contribue par ailleurs à favoriser l'acquisition d'une culture professionnelle, dans la mesure où ce dispositif aborde les démarches pédagogiques mises en œuvre, ainsi que les activités et objets didactiques de référence, ou encore les différentes formes d'évaluation des acquis.


english: Energy consumption has become one the main issue of urbanization and energy crisis as the fossil depletion and global warming put under threat the planet energy utilization.

french: La consommation d'énergie est devenue l'un des principaux problèmes d'urbanisation et de crise énergétique, car l'épuisement des combustibles fossiles et le réchauffement climatique mettent en péril l'utilisation de l'énergie des plantes.


english: Wait until tomorrow morning.

french: Attendez jusqu'à demain matin.


english: On the morning of visiting day, right before they'd let our anxious parents come barreling through the gates, our camp director would say, "Quick! Everyone pick up five pieces of litter."

french: Le matin du jour de visite, juste avant qu'ils ne laissent rentrer nos parents anxieux, le directeur de camp a disait : « Vite ! Chacun ramasse cinq déchets.


english: So I'm actually running out of time. In the next video I going talk a little bit more about the types of matrix-- well, one, we know that order matters-- and in the next video I'll show that what type of matrices can be multiplied by each other.

french: Je suis presque à court de temps alors dans la vidéo suivant, je vais parler un peu plus des types de matrices.... enfin, un, nous savons que l'ordre importe... et dans la prochaine vidéo je montrerai quel type de matrices peuvent être multipliées entre elles.


english: The researchers reveal that since 2000, the carbon intensity of the economy stopped improving and started to deteriorate at a rate of 0.3% per year.

french: Or, les chercheurs révèlent que depuis 2000, le taux de carbone de l'économie a cessé de s'améliorer et a commencé à se détériorer à la cadence de 0,3 % par an.


english: But even though the fight lasted over the course of two days -- (Laughter) We were able to come back together to each other, and recommit to ourselves, to each other and to our marriage.

french: Mais même si la dispute a duré pendant deux jours -- (Rires) nous avons pu revenir vers l'autre et nous réengager envers l'autre et envers notre mariage.


english: Anything you want, my dear.

french: Tout ce que tu veux, ma chérie.


english: So, these leaves at the edge would start to disappear.

french: Donc ces feuilles au bord commenceraient à disparaître.


english: But we cannot allow the distortion of faith or long-standing custom to be used as an excuse to ignore the rights of girls and women, and to hold their communities in poverty.

french: Mais nous ne pouvons garder le silence lorsque la foi ou les traditions séculaires sont détournées pour bafouer les droits des filles et des femmes, avec pour effet l'enfermement de leurs communautés dans la pauvreté.


english: And I said, "Not me, not Janine the Machine," which was my nickname.

french: » J'ai répondu, « Pas moi, pas Janine-la-machine », c'était mon surnom.


english: Add to that, the job is to ask prying questions, to push past the norms of good manners for honest answers, and then to race to report stories that can be controversial, embarrassing or infuriating.

french: De plus, le travail consiste à poser des questions indiscrètes, à dépasser les normes des bonnes manières pour obtenir des réponses honnêtes, puis à se précipiter pour rapporter des histoires qui peuvent être controversées, embarrassantes ou dérangeantes.


english: The way a hoof comes up with a horse immediately gives you the feeling that it's a convincing horse action.

french: La façon dont un sabot se soulève chez un cheval vous donne immédiatement l'impression que c'est un mouvement réaliste du cheval.


english: It wasn't really that surprising.

french: Ce n'était pas vraiment si surprenant.


english: We design, implement and analyze the performance of Byzantine Set Union Consensus (BSC), a Byzantine consensus protocol that agrees on a (super-)set of elements at once, instead of sequentially agreeing on the individual elements of a set.

french: Nous faisons dans la conception, la mise en œuvre et l'analyse de la Byzantine Set Union Consensus, un protocole de Byzantine consensus qui s'accorde sur un (Super-)ensemble d'éléments à la fois, au lieu d'accepter en séquence les éléments individuels sur un ensemble.


english: I hate Sunday! It's a horrible day!

french: Je déteste les dimanches ! C'est un jour horrible !


english: As a result, there is a large untapped labour capacity in these countries where many healthy individuals are not in the workforce.

french: Ainsi, ces pays dans lesquels de nombreux individus en bonne santé ne sont pas actifs disposent d'un fort potentiel inexploité.


english: But when people look at me, this is the expression they give.

french: Mais quand les gens me regardent, voici la tête qu'il font.


english: He apparently remains convinced that the West needs him – both to control NATO's southern flank and to filter and stem the flow of Syrian refugees toward Europe – more than he needs the West.

french: Le président turc reste apparemment convaincu que l'Occident a plus besoin de lui – pour tenir le flanc sud de l'OTAN ainsi que pour filtrer et endiguer le flux de réfugiés syriens vers l'Europe – qu'il n'a lui-même besoin de l'Occident.


english: First fuelled by the review Planète then by numerous independant authors such as Robert Charroux, the réalisme fantastique enjoys great success in France, until the late 70's.This thesis aims at defining réalisme fantastique and determining the reasons behind its success then sudden disappearance.

french: D'abord porté par la revue Planète, puis par de nombreux auteurs indépendants comme Robert Charroux, le réalisme fantastique connaît en France, jusqu'à la fin des années 1970, un succès considérable.Cette thèse a pour ambition de définir ce qu'est le réalisme fantastique et de déterminer les raisons de son succès et de sa subite disparition.


english: Something fundamental has to change if we are to see common access to space in our lifetime.

french: Quelque chose de fondamental doit changer si nous voulons, de notre vivant, voir l'accès à l'espace devenir commun.


english: They are transient networks and their dynamic is mainly controlled by the number and the exchange rate of effective inclusion complexes as well as by the mobility of HA chains.

french: Ce sont des réseaux temporaires dont la dynamique est gouvernée principalement par le nombre et la vitesse d'échange des complexes d'inclusion efficaces et par la mobilité des chaînes de HA.


english: Kaya calculated CO2 emissions by multiplying total population by per capita GDP, energy efficiency (energy use per unit of GDP), and carbon intensity (CO2 per unit of energy).

french: Kaya a calculé les émissions de CO2, en multipliant la population totale par le PIB de chaque habitant, par l'efficacité énergétique (consommation d'énergie par unité de PIB), par l'intensité de carbone (CO2 par unité d'énergie).


english: We show the appearance of phases spontaneously breaking the time-reversal symmetry, with non-trivial orbital currents, and of an unusual gapless phase that is the extension of two critical interacting Majorana modes.Finally, we are interested in electronic transport mediated by Majorana fermions.

french: Nous montrons en particulier l'apparition de phases de Mott brisant spontanément la symétrie de renversement du temps et présentant des courant orbitaux non-triviaux, ainsi que celle d'une phase de fermions libres, qui est l'extension de deux chaînes de Majorana critiques en interaction.Enfin, nous nous intéressons aux effets de la présence de fermions de Majorana sur le transport électronique.


english: Abstract : Gallium nitride (GaN) is a wide bandgap III-V semiconductor with interesting electrical properties in order to replace Si in the field of power devices.

french: Résumé : Le nitrure de gallium (GaN) est un semi-conducteur à grand gap dont les propriétés en font un bon candidat pour remplacer le Si dans le domaine de l'électronique de puissance.


english: In any case, the Conservative Party is sure to face the kind of internal conflict that destroyed the Labour party after 1931 and again after 1976.

french: Dans tous les cas, le parti conservateur va être confronté au même genre de conflit interne que celui qui a détruit le parti travailliste après 1931, et à nouveau après 1976.


english: Not my teeth, though.

french: Pas mes dents par contre.


english: However, the proportion of Palestinian emigrants could cross borders to their country of origin is small.

french: Toutefois, la proportion de migrants palestiniens pouvant franchir les frontières de leur pays d'origine reste faible.


english: First, a rigorous discretization framework based on linearly spaced grids is provided: it enables to give finite-dimensional projection of currents which converges to the initial continuous representation as the grids become finer.

french: Tout d'abord, un cadre rigoureux de discrétisation basé sur des grilles régulières est proposé: il définit des projections en dimension finie des courants qui convergent vers le courant initial quand la grille devient plus fine.


english: Studies have shown that early alterations in the 5-HT system can potentially influence frontal-limbic brain development and functioning, with consequences for emotional regulation.

french: Des études ont montré que des altérations précoces du système 5-HT peuvent potentiellement influencer le développement du cerveau et le fonctionnement du système fronto-limbique, engendrant des conséquences pour la régulation émotionnelle.


english: Moreover, adolescents rarely explicitly recognized the influence of their parents have on their engagement; inversely, all the parents shared the strong conviction that they play a fundamental role in their adolescents' academic lives.

french: Par ailleurs, les adolescents ont rarement reconnu de façon explicite l'influence de leur parent sur leur engagement; à l'inverse, tous les parents ont exprimé leur intime conviction qu'ils jouaient un rôle fondamental auprès de leur adolescent.


english: He doesn't do it yet without a lighter, but I think if he saw someone do it, he might be able to do -- make a fire without a lighter.

french: Il n'en fait pas encore, sans briquet, mais je pense que s'il voyait quelqu'un en faire, il serait peut-être capable de... de faire un feu sans briquet.


english: He said that he spoke to her about the talk that he gave at the conference.

french: Il déclara qu'il lui avait parlé au sujet du propos qu'il avait tenu à la conférence.


english: All this despite the fact that both Serbia and Croatia have around 170.ooo members on facebook each, a respectable number which is only going to grow in the future, with Bosnia lagging behind with about 50.000 members.

french: Ceci en dépit du fait que la Serbie comme la Croatie ont environ 170.000 membres sur facebook chacune, un nombre respectable qui ne fera que croître dans le futur, avec la Bosnie à la traîne avec seulement 50.000 membres environ.


english: It is obtained from a general formalism based on the concept of sub-cell forces.

french: Il est obtenu à partir d'un formalisme général basé sur le concept de forces de sous-mailles.


english: How dare you speak like that?

french: Comment oses-tu ainsi parler?


english: Ogai is his favorite author.

french: Ogai est son auteur préféré.


english: It has been demonstrated that arterial stiffness is linked to arterial fibrosis manifested by increased synthesis of collagen and other extracellular matrix components.

french: Il a été démontré que la rigidité artérielle est liée à la fibrose artérielle qui se manifeste par une augmentation de la synthèse de collagène et d'autres composants de la matrice extracellulaire.


english: Can you put the baby in the car seat?

french: Pouvez-vous installer le bébé dans le siège-auto?


english: A newly launched interactive site 'China Green' focuses on China's environmental and climate issues.

french: Le site interactif 'China Green' ("La Chine en vert"), qui vient d'être lancé, est consacré aux problèmes environnementaux et climatiques de la Chine.


english: What cruel destiny links me and that girl together?

french: Quel cruel destin me lie à cette fille?


english: Most awards are between 1,000,000 and 1,250,000 euro.

french: Les lauréats recevront des récompenses allant de 1.000.000 à 1.250.000 euros.


english: In conclusion, the highlighted magnetic helicity ratio could be used to develop new prediction tools for solar eruptions.

french: En conclusion, le ratio d'hélicité magnétique mis en évidence pourrait participer au développement de nouveaux outils destinés à la prédiction des éruptions solaires.


english: In the metallic thin films, electrons propagate as Bloch states.

french: L'électron traversant les couches minces métalliques se propage comme un état de Bloch.


english: He should be friendly and cute.

french: Il doit être amical et mignon.


english: Well, our research -- my generation for sure, people who were going to school in the late '60s -- made very much a shift out of the internal focus of architecture, looking at architecture within its own territory, and we were much more affected by film, by what was going on in the art world, etc.

french: Bien, nos recherches -- celles de ma génération évidemment, ceux qui allaient à l'école fin des années 60 -- se sont fortement distanciées de cette façon de considérer l'architecture, de ce regard de l'architecture vers elle-même, et nous avons été très influencés par le cinéma, par ce qu'il se passait dans le monde de l'art, etc.


english: We don't have institutions that are good at bringing our talents to bear, at working with us in this kind of open and collaborative way.

french: Nous n'avons pas d'institutions douées pour permettre à nos talents de s'épanouir, pour travailler avec nous de cette façon ouverte et collaborative.


english: Well we think that insulin and IGF-1 hormones are hormones that are particularly active under favorable conditions -- in the good times -- when food is plentiful and there's not a lot of stress in the environment.

french: Eh bien, nous pensons que l'insuline et l'IGF-1 sont des hormones qui sont particulièrement actives quand les conditions sont favorables — dans les périodes fastes — quand il y a beaucoup de nourriture, et peu de stress dans l'environnement.


english: Noura Yunis, an Egyptian blogger, started the talk with a thank you to her Palestinian friends who congratulated her last night after the match, and mentioned a piece of news from El Jazeera:

french: Noura Yunis, une blogueuse égyptienne, a commencé par remercier les amis palestiniens qui l'ont félicitée hier soir après le match, et mentionne un article de Al Jazeera :


english: Case studies of young PhD graduates show the impact of dialogical reflexivity processes on how these individuals progressively turn away from their anticipated academic.

french: La description de cas concrets de jeunes docteurs montre l'impact des processus de réflexivité dialogique sur la manière dont ces derniers renoncent progressivement à l'ancrage académique de leurs anticipations professionnelles, pour développer de nouveaux modes d'interpréter et de mise en perspectives futures de l'expérience doctorale


english: We show that the $\overline\partial$ -equation with exact support in $\Omega$ admits a solution in bidegrees $(p,q)$, $1\leq q\leq n-1$.

french: On montre que le problème du $\overline\partial$ avec support exact dans $\Omega$ admet une solutions en bidegrés $(p,q)$, $1\leq q\leq n-1$.


english: The third chapter describes the synthesis of fully-carbonated tricyclic compounds starting from 2-naphthols.

french: Le troisième chapitre décrit la synthèse decomposés tricycliques entièrement carbonés à partir de 2-naphtols.


english: What, you think I bear you another son you marry?

french: Quoi, tu crois que je vous porte un autre fils vous vous mariez?


english: Opening a conference on the 'Integration of renewable energy sources and distributed generation in energy systems' on 25 September, Commissioner Busquin outlined the need for further research on renewables: 'The dramatic events of late make questions of supply security, independence and energy accessibility even more pertinent for our continent.'

french: Lors du discours d'ouverture de la conférence sur l'intégration des sources d'énergie renouvelables et des modes de production énergétique variés prononcé le 25 septembre, le Commissaire Philippe Busquin a souligné qu'il était nécessaire de mener des recherches complémentaires sur les énergies renouvelables: "Les récents événements tragiques ont rendu encore plus pertinentes, pour notre continent, les questions de la sécurité d'approvisionnement, de l'indépendance et de l'accès aux énergies".


english: It is a body that has such big gravity that attracts everything, light included.

french: C'est un corps qui a une grande densité que attire tout, même la lumière.


english: We had a few nuclear weapons, two of which we dropped on Japan, in Hiroshima, a few days later in Nagasaki, in August 1945, killing about 250,000 people between those two.

french: Nous avions quelques armes nucléaires, dont deux ont été lâchées au Japon sur Hiroshima, et quelques jours plus tard sur Nagasaki, en août 1945, tuant environ 250000 personnes en tout.


english: A guy said that his daughter got scared at night and could I write a song for her, his daughter.

french: Un type a dit que sa fille avait peur la nuit et si je pouvais écrire une chanson pour elle, sa fille.


english: Abstract : Magnetic nanoparticles can be used to destroy cancer cells.

french: Résumé : Les nanoparticules magnétiques peuvent être utilisées pour détruire des cellules cancéreuses.


english: The power spectra measured using either approach are in good agreement over all twelve redshift bins from =2.2 to =4.4, and scales from 0.001 (km/s)^−1 to 0.02 (km/s)^−1.

french: Les deux spectres de puissance mesurés sont en bon accord sur les douze domaines de décalage vers le rouge (=2.2 à =4.4) et sur l'ensemble des échelles (0.001 (km/s)^−1 à 0.02 (km/s)^−1).


english: From this standpoint, this year's World Cup has not only witnessed the triumph of European nations – all semi-finalists were European for the first time since 1982 – but also the absence of even a glimmer of European emotions.

french: De ce point de vue, la présente Coupe du monde ne s'est pas juste faite le témoin du triomphe de nations européennes – puisque, pour la première fois depuis 1982, tous les demi-finalistes étaient Européens –, elle reflète également l'absence d'exaltation européenne.


english: Abstract : Nowadays, the emissions of CO2 due to the use of automobiles have reached critical levels causing global warming and health problems.

french: Résumé : Durant ces dernières années, les émissions de CO2 liées à l'utilisation des voitures ont atteint des niveaux critiques contribuant au réchauffement climatique et causant des problèmes de santé.


english: Gregory of Tours is one of the most know writers of the early Middles Ages because his main work, the Histories, is the main source of information for sixth century Gaul.

french: Grégoire de Tours est l'un des auteurs les plus connus du haut Moyen Âge occidental puisque son œuvre principale, les Histoires, représente notre principale source d'informations concernant l'histoire mérovingienne du sixième siècle.


english: I therefore developed the mobility theory, which states that during skilled movement the postural system adjusts the position of the centre of mass (CoM) in view of providing torque for the movement.

french: J'ai développé la théorie de la mobilité, selon laquelle le système postural ajuste la position du centre de masse (CdM) afin de donner de l'élan au mouvement.


english: Finally, if we accept the idea that mobility is an all-encompassing social phenomenon, we may also consider that the act of migration represents a « total mobility ».

french: Enfin, si nous acceptons l'idée que la mobilité est un fait social total, nous pouvons considérer que la mobilité en migration devient une « mobilité totale ».


english: A detailled chemical kinetic model (278 reactions and 47 species) was proposed and validated via sensitivity analyses.

french: Un mécanisme cinétique détaillé comportant 278 réactions et faisant intervenir 47 espèces chimiques, a été développé grâce à l'utilisation d'une technique d'analyse de sensibilité, et permet de modéliser correctement nos résultats expérimentaux.


english: The blog is not updated regularly (one day a blog might have several entries, on another days - none at all), the blogger might not necissarily be the author of information published on the blog, and the blog might not always contain inormation — we know that often blog entries are just photos or a link to a music video on YouTube, etc.

french: Un blog n'est pas régulièrement mis à jour (il peut enregistrer plusieurs entrées un jour, et aucune le lendemain), le blogueur peut même ne pas être l'auteur de l'information publiée dans le blog, et le blog peut même ne pas toujours contenir d'informations.


english: Mary gave me an American doll.

french: Marie m'a donné une poupée américaine.


english: The meeting examined the functions of an exploitation plan and the guidelines for its design, and dissemination actions taken by the ESPRIT programme were also presented.

french: La réunion a permis d'examiner les fonctions d'un plan d'exploitation et les lignes directrices gouvernant son élaboration, et de prendre connaissance des actions de diffusion mises en oeuvre par le programme ESPRIT.


english: Surprisingly, alternating NMES and MI in the same training session did not imply strength gains, highlighting the fact that a combined training does not represent the sum of the gains of each modality.

french: De manière surprenante, effectuer un entrainement en alternant la NMES et l'IM dans la même session n'a pas mené à des gains de force, montrant qu'un entrainement combiné ne représente pas simplement la somme des gains de chacune des modalités.


english: I heard "President," "all died?" etc. I thought it was a joke (saying something in the crowd to start a gossip).

french: J'ai entendu "Président," "tous morts?" etc. J'ai cru que c'était une blague (lancer quelque chose dans la foule pour démarrer des ragots).


english: You have the story of the orchestra as a professional body.

french: Vous avez l'histoire de l'orchestre comme corps professionnel.


english: This dissertation first portrays the general context around SHG, before detailing the process itself.

french: Cette thèse présente d'abord le contexte général autour de la SHG, avant de détailler cette dernière.


english: Let's go for a beer.

french: Allons prendre une bière.


english: The team's work on measuring masses for the entire star system will help cosmologists develop a better understanding of how the super supernovae develop.

french: L'équipe mesure les masses de l'ensemble du système stellaire, ce qui aidera les experts en cosmologie à mieux comprendre le développement d'une supernova.


english: Whale songs are extremely variable in duration, and whales can repeat them over and over.

french: Les chants des baleines sont extrêmement variables en durée, et les baleines peuvent les répéter à l'infini.


english: They can literally turn from green to white, because of the sucking, piercing mouth parts of those spiders.

french: elles peuvent littéralement devenir de vertes à blanches à cause du sucement, percement de la bouche de ces araignées.


english: But there was actually something else that happened in Uganda in this period.

french: Mais il y a eu quelque chose d'autre en Ouganda à cette époque.


english: It gave me courage.

french: Cela m'a donné du courage.


english: How do we change man, so that he doesn't lie and cheat, and our newspapers are not filled with stories of fraud in business or labor or athletics or wherever?

french: Comment pouvons-nous changer l'homme afin qu'il cesse de mentir et de tricher, et que nos journaux ne soient plus remplis d'histoires d'escroquerie dans les affaires, le travail ou l'athlétisme ou n'importe où?


english: That girl who has long hair is Judy.

french: Cette fille-là avec les cheveux longs, c'est Judy.


english: It highlighted Toyota and Canon and likened their adaptable, tight-knit teams to rugby scrums.

french: On donnait l'exemple de Toyota et Canon et on comparait leurs équipes soudées et hautement adaptables aux mêlées du rugby.


english: There was thunder and lightning last night.

french: Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit dernière.


english: Factors associated with follow-up consistent with recommendations were identified through multivariate logistic regression models.

french: Les facteurs associés à un suivi conforme aux recommandations ont été évalués à partir de modèles de régression logistique multivariés.


english: May I speak to Mike, please?

french: Puis-je parler à Mike, s'il vous plaît?


english: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.

french: S'il y a quelque chose que vous voulez, n'hésitez pas à me le demander.


english: Mexico has a much more cohesive democracy today.

french: Aujourd'hui, le Mexique a une démocratie beaucoup plus cohésive.


english: Moreover, the Yule tree can be seen as a particular instance of lattice branching random walk, our results thus allow a better understanding of these processes.In the second chapter, we study the number of particles killed at 0 for a Brownian motion with supercritical drift conditioned to extinction.

french: Par ailleurs, l'arbre de Yule pouvant être vu comme une marche aléatoire branchante évoluant sur un réseau, nos résultats permettent de mieux comprendre ce genre de processus.Dans le second chapitre, nous étudions le nombre de particules tuées en 0 d'un mouvement brownien branchant avec dérive surcritique conditionné à s'éteindre.


english: He's dating my daughter.

french: Il sort avec ma fille.


english: And the respect of your team is more important than all the laurels in the world.

french: Et le respect de votre équipe est plus important que tous les lauriers dans le monde.


english: Many of the decisions to be taken by the new European institutions may imply costs that will emerge only much later.

french: Un grand nombre des décisions qui doivent être prises par les nouvelles institutions européennes pourraient engendrer des coûts qui n'apparaitront que bien plus tard.


english: It's what makes us feel, I don't know, simply human.

french: C 'est ce qui nous rend, je ne sais pas, simplement humain.


english: It also has been identified that the IEC interdependencies are not explicitly defined.

french: Il a également été identifié que les interdépendances entre les EI ne sont pas explicitement définies.


english: (Laughter) (Applause) And this.

french: (Rires) (Applaudissements) Et cela.