english: The crisis has reached the Brazilian embassy in Tegucigalpa and prompted Brazilian bloggers to discuss international politics in Latin America and Brazil's role in these events.

french: La crise a atteint l'ambassade du Brésil à Tegucigalpa et motivé les blogueurs brésiliens à discuter de politique internationale en Amérique Latine ainsi que du rôle du Brésil dans le déroulement de ces événements.


english: My epoch see her sky swallowing the smoke of our various tears, of our wage thrown, that it tramples underfoot topless reciting the fear.

french: Mon époque voit son ciel avaler la fumée de nos sanglots divers, de nos salaires crachés, qu'elle piétine seins nus en récitant la peur.

source: QED


english: The eurozone was established without a fiscal transfer mechanism to succor members of the family who get into trouble; the European Central Bank is prohibited from acting as lender of last resort to the banking system; and the Commission's proposal for Eurobonds – collectively guaranteed national bond issues – has foundered on Germany's objection that it would bear most of the liability.

french: La zone euro a été créée sans mécanisme de transfert fiscal pour secourir les membres de la famille en difficulté; la Banque centrale européenne est empêchée d'agir en tant que prêteur de dernier recours au système bancaire; et la proposition de la Commission de création d'euro-obligations – des émissions d'obligations nationales garanties collectivement – a capoté suite à l'objection de l'Allemagne selon laquelle elle devrait supporter la majeure partie de la responsabilité.

source: News-Commentary


english: It was possible toobserve the importance of the way active species (mainly hydroxyl radicals) are brought to the solution.A Co3O4 powder catalyst was studied in order to couple the plasma treatment with a catalytic treatment.

french: Grâce à elle, la manière dont les espèces actives (essentiellement les radicaux hydroxyles) sont apportées à la solution a été mise en évidence.Une poudre de catalyseur de Co3O4 a été étudiée dans le but de coupler le traitement plasma avec un traitement catalytique.


english: The graduating classes of top American universities are packed with foreign students, and 27% of physicians practicing in the US today come from abroad.

french: Les promotions des plus grandes universités américaines sont bondées d'étudiants étrangers ; et 27 % des médecins qui exercent aux Etats-Unis viennent de l'étranger.


english: Protesters taking part in the event carried posters with a question mark on them, reflecting the situation in Mauritania after the shooting of Mauritanian president Mohamed Ould Abdelaziz where Mauritanians are asking "who shot the president" and "who is ruling the country now?"

french: Les manifestants qui participaient à l'évènement portaient des affiches avec un point d'interrogation, reflétant la situation dans le pays après les tirs sur le président mauritanien Mohamed Ould Abdelaziz. Les Mauritaniens se demandent "qui a tiré sur le président" et "qui gouverne le pays maintenant?"

source: GlobalVoices


english: The initial research problem motivating this study concerns the need of involvement of inhabitants in local touristic politics and projects.

french: La motivation première de cette étude concerne la nécessité d'impliquer les habitants dans les politiques et projets touristiques locaux.


english: Tom's a great guy to hang out with.

french: Tom est un mec super sympa avec qui traîner.

source: Tatoeba


english: Go to the barber's to have your hair cut.

french: Va chez le barbier te faire couper les cheveux.


english: Marine fouling is a costly problem as the build up of organisms such as algae, mussels and barnacles increases the objects' water resistance and, in turn, its fuel consumption.

french: La biosalissure marine est un problème car l'accumulation d'organismes comme des algues, des moules et des pouces-pieds renforce la résistance à l'eau du navire, et entraîne une consommation accrue de carburant.


english: We only do things according to the law.

french: Nous n'opérons que dans le cadre de la loi.


english: He still refused recognizing the court.

french: Il continue à ne pas reconnaitre ce tribunal.


english: The second shipment of humanitarian aid for Haiti contains nine tons of emergency quarters, nutrition and clothes, worth 177,300 euros.

french: Le second envoi d'aide humanitaire slovaque pour Haïti contenait neuf tonnes de logements d'urgence, d'alimentation et de vêtements pour une valeur de 177 300 euros.


english: Visual perception is not limited to the perception of the quantity of light that reaches the retina.

french: La perception visuelle ne se résume pas à la simple perception des variations de la quantité de lumière qui atteint la rétine.


english: This optimal persistence is also correlated to an easier photo-regeneration of the super-hydrophilicity, through a short UV exposition, when this property disappears over prolonged aging.

french: Cette persistance optimale est également corrélée à une facilité accrue de photo-régénération de la super-hydrophilie, par une courte exposition UV, lorsque cette propriété finit par disparaître au cours d'un vieillissement prolongé.


english: Small waterbodies are known as aquatic ecosystems that can harbour notable biodiversity for various taxonomic groups (birds, amphibians, macroinvertebrates), making them interesting ecosystems for conservation studies.

french: Les petits plans d'eau sont connus comme des écosystèmes aquatiques qui peuvent contenir une biodiversité considérable pour plusieurs groupes taxonomiques (oiseaux, amphibiens, macroinvertébrés), ce qui en fait des écosystèmes intéressants pour les études de conservation.


english: The project partners demonstrated their work by creating a number of so-called 'enterprise mashups'.

french: Les travaux menés par les partenaires du projet ont abouti à la création d'applications composites appelées «mashups d'entreprise».


english: Abstract : U2AF65, CAPERα, PUF60 and SPF45 are splicing factors that hold similar domains called UHM that interact during the early splicing steps with ULM domains proteins, such as SF3b155.

french: Résumé : Les protéines U2AF65, CAPERα, PUF60 et SPF45 sont des facteurs d'épissage qui possèdent des domaines similaires appelés UHM et qui interagissent pendant les étapes précoces de l'épissage avec des protéines qui possèdent des domaines ULM, comme SF3b155.


english: Instead, he looked at the data, and he said,

french: A la place, il a examiné les données, et a dit:


english: The proposed second order sliding mode control allows to take into account the nonlinearities and parametric uncertainties resulting from the dynamics of the equivalent lower limb-orthosis system.

french: La commande par modes glissants d'ordre 2 que nous proposons permet de prendre en compte les non-linéarités ainsi que les incertitudes paramétriques résultant de la dynamique du système équivalent orthèse-membre inférieur.


english: A young man writes to his father who has spent his whole life working far away from his home in Exile Song, reminding him that when he wishes to hear the thrushes and see the palm trees... all he has to do is come back home.

french: Un jeune homme écrit à son père qui a passé toute sa vie à travailler loin de chez lui dans Exile Song (Chanson d'exil), en lui rappelant que s'il souhaite entendre les grives et voir les palmiers... tout ce qu'il a à faire est de revenir chez lui.


english: Did I mention that?

french: En ai-je fait mention?


english: I admit my mistake.

french: J'admets mon erreur.


english: We tend to retreat and say, "We can draw a picture, we can post some graphs, we get it, we understand how this works."

french: Nous avons tendance à nous replier et dire : " Nous pouvons dessiner une image, nous pouvons afficher des graphiques, nous comprenons comment ça marche. "


english: In order to improve our understanding of its function in controlling cell fate and determining the part of its dependent and independent cell cycle functions, we generated conditionally CDC25B knock-out murine line.

french: Afin d'améliorer notre compréhension de sa fonction dans le contrôle du destin cellulaire et de déterminer la part de ses fonctions cycle cellulaire dépendante et indépendante, nous avons créé un modèle murin conditionnellement invalidé pour CDC25B.


english: These variabilities are highly matched with Antarctic temperature.

french: Cette variabilité est très liée avec la température antarctique.


english: Have you gotten used to eating Japanese food yet?

french: Vous êtes-vous enfin accoutumés à consommer de la nourriture japonaise?


english: However, the report notes that technical and economic achievements do not always go hand-in-hand.

french: Les auteurs du rapport notent cependant que les réalisations techniques et économiques ne vont pas toujours de pair.


english: Otherwise, we observed that overall good health, OR = 1.10 [1.001 - 1.20] and good cognitive status, OR = 1.08 [1.02 - 1.15] at T2, are levers for returning to work at the same time, while an increase in mental fatigue between T0 and T2 decreases the chances of returning to work at T2, OR = 0.13 [0.02 - 0.80].

french: Par ailleurs, nous observons qu'une bonne santé globale, OR = 1,10 [1,001 – 1,20] ainsi qu'un bon état cognitif, OR = 1,08 [1,02 – 1,15], à T2, sont des leviers du retour à l'emploi à ce même moment, alors qu'une augmentation de la fatigue mentale, entre T0 et T2, diminue les chances de retour à l'emploi à T2, OR = 0,13 [0,02 – 0,80].


english: This thesis work aims to progress towards integrated short-range forecast system via coupled modelling for a better representation of the processes at the air-sea interface.

french: Ces travaux de thèse ont pour but de progresser vers la prévision intégrée à courte échéance de ces événements via la modélisation couplée pour une meilleure représentation des processus à l'interface air-mer.


english: One such strategy is based on the secretion of bacterial signalling proteins into the target host cells, thereby directly modulating the status of host signalling networks.

french: L'un de ces mécanismes repose sur la sécrétion de protéines bactériennes dans les cellules cibles afin de moduler directement leurs réseaux de signalisation.


english: Tom should've done things differently.

french: Tom aurait dû faire les choses différemment.


english: Abstract : The doctoral thesis focuses on the physics of reactor neutrinos.

french: Résumé : La thèse de doctorat porte sur la physique des neutrinos de réacteurs.


english: When applying makeup, I borrow a sniper's method to better protect myself and to detect the enemy, as he did.

french: Lors de l'application de maquillage, j'emprunte la méthode d'un sniper pour mieux me protéger et pour détecter l'ennemi, comme il l'a fait.


english: And if you think the struggle is common to all living beings on this planet is the struggle against fate, If a gazelle breaks leg, it's over for her, Well we're living species we most equipped against fate: we can see less: glasses, one is limited to an average of 5 km / h you can go to 900 km / h in the sky we can only live on Earth, we went into space, our complex language allows us to understand something very abstract, we can communicate at the speed of light across the planet ...

french: Et si l'on pense que la lutte commune à tous les êtres vivants sur cette planète est la lutte contre la fatalité, si une gazelle se casse la patte, c'est fini pour elle, eh bien nous sommes nous l'espèce vivante la plus outillée contre la fatalité : on y voit moins bien : des lunettes, on est limités à une moyenne de 5 kms/h ; on peut aller à 900 kms/h dans le ciel, on ne peut vivre que sur Terre ; nous sommes allés dans l'espace, notre langage complexe nous permet de comprendre des choses très abstraites, nous pouvons communiquer à la vitesse de la lumière à travers toute la planète ...


english: Fletcher gave assurance that the government was working to expand the renewable energy sector and promised to report on the progress made :

french: Jimmy Fletcher a donné l'assurance que le gouvernement travaillait à étendre le secteur des énergies renouvelables et a promis de faire un rapport sur les progrès réalisés :


english: CBT in Azerbaijan, a travel blog by Peace Corps Volunteers in Azerbaijan, also examines the tradition of carpet weaving and gets to experience it first hand in the north of the country.

french: CBT in Azerbaijan, un blog de voyage animé par les volontaires du Corps de la paix en Azerbaïdjan, présente la tradition du tissage des tapis au nord du pays.


english: He gave Tom an important position.

french: Il donna un poste important à Tom.


english: For students, it's quite an experience, but for a school, it could be very difficult or expensive to maintain.

french: Pour les étudiants c'est une sacrée expérience, mais pour une école, cela peut s'avérer très difficile ou coûteux.


english: By contrast, the US desires a unipolar world but a multipolar Asia.

french: Les Etats-Unis, par contre, préfèrent un monde unipolaire et une Asie multipolaire.


english: Those non-BRD-affected versus repaired differences and those variabilities could be explained by a modification of the secretory regime of the of calcifying mantle cells, as well as a mobilisation of hemocytes beforehand charged in carbonate de calcium insoluble salts at the level of the shell repair zones.

french: Ces différences saines-réparées et ces variabilités pourraient être expliquées par une modification du régime sécrétoire des cellules calcifiantes du manteau, ainsi que par une mobilisation d'hémocytes préalablement chargés en sels insolubles de carbonate de calcium au niveau des sites de réparation coquillière.


english: Besides creating over 800 square meters of new habitats and living reef, visitors to the marine park in Cancun now divide half their time between the museum and the natural reefs, providing significant rest for natural, overstressed areas.

french: Outre la création de plus de 800 m² de nouveaux habitats et récifs vivants, maintenant les visiteurs du parc marin de Cancun partagent leur temps entre le musée et les récifs naturels, donnant un repos important aux zones naturelles surexploitées.


english: But natural capital is not just an abstract concept; it supports lives, livelihoods, and societal wellbeing.

french: Or, le capital naturel n'est pas qu'un concept abstrait; il permet la vie et fournit moyens de subsistance et bien-être à la société.


english: She doesn't understand sarcasm.

french: Elle ne comprend pas les sarcasmes.


english: Her jokes fell flat.

french: Ses blagues sont tombées à plat.


english: denotes the holonomy group associated with (M,∇) one considers its subgroup obtained by considering only the ∇- parallel transport with respect to loops of M tangent to the distribution Δ This subgroup is denoted by H_Δ^∇ and we call it horizontal holonomy group.

french: Si H^∇est le groupe d'holonomie associé à Ṁ on considère alors son sous-groupe obtenu uniquement en considérant le transport ∇- parallèle par rapport aux lacets dans M tangents à la distribution Δ On le note H_Δ^∇et on l'appelle groupe d'holonomie horizontal.


english: You just made that up, didn't you?

french: Vous venez d'inventer cela, n'est-ce pas?


english: Converging countries are closing the gap with the affluent OECD countries; struggling countries have failed to progress from middle-income status; and poor countries – most of them in Africa – are mired in extreme poverty.

french: Les pays émergents sont en train de rattraper les pays riches de l'OCDE ; les pays en difficulté ne sont pas parvenus à s'affranchir de leur condition de pays à revenu intermédiaire ; et les pays pauvres - pour la plupart situés en Afrique - sont empêtrés dans une pauvreté extrême.


english: The entire Horn of Africa has been prone to dry periods over the previous decades, but this spell, which some blame on a variety of environmental issues, is particularly harsh.

french: Toute la Corne de l'Afrique a été victime de sècheresses durant les décennies passées, mais cette période actuelle est particulièrement dure, et certains l' attribuent à de nombreux problèmes environnementaux.


english: This idea of programming bacteria to sense and respond in novel ways is a major focus of a field called Synthetic Biology.

french: La programmation des bactéries pour détecter et réagir d'une façon novatrice est l'objectif central d'un domaine appelé biologie synthétique.


english: Once your download is finished, execute the file normally.

french: Dès que le téléchargement est terminé, exécutez le fichier.


english: The proofs permit in particular to avoid restrictive hypotheses on the mesh often used in the literature.

french: La méthode de démonstration permet en particulier d'éviter des hypothèses restrictives sur le maillage souvent présentes dans la littérature.


english: Abstract : The report is essentially about the studyof non-linear elliptic operators on non-compact riemannianmanifolds.These operators appear naturally in some riemanniangeometrics problems or in genaral relativity.The central point being the study of Einstein metrics (Riemannian or Lorentzian).

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce mémoire portentessentiellement sur l'étude d'opérateurs elliptiquesnon-linéaires sur des variétés Riemanniennes non-compactes.Ils sont motivés par des questions naturelles provenant de la géométrie Riemannienne ou de larelativité générale.


english: Corbyn should be praised, not castigated, for bringing to public attention these serious issues concerning the role of the state and the best ways to finance its activities.

french: Corbyn devrait être applaudi, et non épinglé, lorsqu'il porte à l'attention du public ces questions sérieuses autour du rôle de l'État, et des meilleurs moyens de financer ses activités.


english: It is considered to be an holistic method which in addition to speech, includes body, voice, inventiveness, imagination and activates the whole psyche and body in general.

french: Il s'agit d'une méthode holistique puisque en plus de la parole sont impliqués le corps, la voix, l'ingénuosité, l'imagination - soit la totalité des fonctions du psychisme et du corps.


english: Provided with these schemes, the whole numerical method preserves the liquid-vapor equilibria.

french: L'ensemble de la méthode numérique se caractérise alors par la préservation des équilibres liquide-vapeur.


english: Abstract : Scanning thermal microscopy (SThM) is a technique that allows characterizing the thermal properties of nanomaterials and helps understanding heat transfer at submicron scales.

french: Résumé : La microscopie thermique à sonde locale (SThM) est une technique qui permet de caractériser les propriétés thermiques de nanomatériaux et de mieux comprendre les transferts thermiques existants aux échelles sub-micrométriques.


english: For Catholic people living out in the world, family planning is more than just an intellectual exercise.

french: Pour les catholiques dans le monde, le planning familial est plus qu'un exercice intellectuel.


english: From inelastic x-ray scattering experiments, it was possible to determine the apparent and isothermal sound velocities as well as the longitudinal viscosity.

french: La diffusion inélastique des rayons X a permis de déterminer les vitesses du son apparente et isotherme ainsi que la viscosité longitudinale.


english: So, in this era of austerity and cutbacks, perhaps Britain should consider selling off some of its gold reserves.

french: En ces temps d'austérité et de réductions budgétaires, l'Angleterre devrait envisager de vendre ses réserves d'or.


english: The overland "silk road," for example, will reduce China's reliance on sea-lanes, which can be blocked or disrupted, especially at the Strait of Malacca.

french: La « route de la Soie » continentale réduira par exemple la dépendance de la Chine vis-à-vis des voies maritimes, qui ont tendance à subir blocages et perturbations, notamment dans le détroit de Malacca.


english: In these patients, the persistence of HBsAg was correlated with the presence of mutations and deletions located in areas that play a key role in the viral recognition by the immune system.

french: Chez ces patients, la persistance de l'AgHBs était corrélée avec la présence de mutations et délétions localisées dans des régions des protéines d'enveloppe virale jouant un rôle important dans la reconnaissance du virus par le système immunitaire.


english: For nearly seven decades, Commonwealth states have been global leaders on trade, female empowerment, natural-resource protection, and many other issues.

french: Depuis près de 70 ans, les États qui le composent figurent parmi les leaders mondiaux du commerce, de l'autonomisation des femmes, de la préservation des ressources naturelles, et de nombreux autres efforts.


english: Tests on the prototype are proving that using solar-powered batteries are feasible alternatives to existing batteries.

french: Des tests sur les prototypes prouvent que l'utilisation des batteries solaires est une alternative envisageable pour les batteries existantes.


english: To this end, each of the three thematic programmes would comprise a series of "key actions".

french: A cette fin, chacun des trois programmes thématiques comporterait une série d'"actions clés".


english: And that was in 2012, and it is 2015, and if you go to the Disney Store, as I recently have, and look for Princess Leia merchandise, do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

french: C'était en 2012, nous sommes en 2015 et si vous allez dans un magasin Disney et cherchez les produits à son effigie, savez-vous combien vous trouverez d'articles dans le magasin Disney?


english: Don't crease them.

french: Ne pas froisser les.


english: There's a screen and several buttons for being able to naigate through the photographs.

french: Il y a un écran et plusieurs boutons pour parcourir les photographies.


english: When does the restaurant open?

french: Quand le restaurant ouvre-t-il?


english: Let's go into this reality.

french: Allons dans cette réalité.


english: Then, we look at the different costs that a bank has to face when trading in the CCP context.

french: Nous nous intéressons ensuite aux coûts auxquels une banque doit faire face lorsqu' elle trade dans le cadre d'une CCP.


english: 'We will continue to involve patients' associations and regulatory agencies.'

french: «Nous continuerons à impliquer les associations de patients et les organismes de réglementation.»


english: He seemed on the point of some great resolution.

french: Il semblait sur le point de certains grande résolution.


english: Please wait a little while longer.

french: Veuillez attendre un peu plus longtemps.


english: However, this leads to lower mechanical properties especially the compression modulus and the dynamic rigidity.

french: Toutefois, cela entraîne la diminution des propriétés mécanique dont le module de compression ainsi que la rigidité dynamique.


english: And studies show that mobility [among] people in the low-income sectors is larger during lockdown.

french: Et des études montrent que la mobilité des personnes à faibles revenus est plus importante pendant le confinement.


english: Rising Voices, Helping the Global Population Take Part in the Global Conversation

french: Rising Voices: Aider la Population Mondiale à Prendre Part à la Conversation Mondiale


english: He gives boring speeches about obscure bottles of wine, and on his 50th birthday he bought a convertible sports car -- although, like a lot of men, he's impatient; he bought it on his 49th.

french: Il fait des discours ennuyeux sur d'obscures bouteilles de vin, et pour ses 50 ans, il s'est offert une voiture de sport décapotable. Quoique, comme beaucoup d'hommes, il soit impatient.


english: And finally, the fractals have self-similarity -- so they're similar to themselves, but they're not necessarily similar to each other -- you see very different uses for fractals.

french: Et enfin, les fractales sont autosimilaires -- elle sont donc similaires à elles-mêmes, mais ne sont pas forcément similaires aux autres -- on remarque des utilisations très différentes des fractales.


english: Gaza has no anti-aircraft defense systems, it has no weapons capable of defending from jet attacks.

french: Gaza n'a pas de système de défense anti-aérienne, et n'a pas d'armes pour se défendre contre les attaques aériennes.


english: CALM (Constructivist Learning Anticipatory Mechanism) is based on the constructivist approach to Artificial Intelligence.

french: CALM (Constructivist Anticipatory Learning Mechanism) est un mécanisme d'apprentissage fondé sur l'approche constructiviste de l'Intelligence Artificielle.


english: (Laughter) I recruited my friend Anne, and together we decided, we didn't even need to train.

french: (Rires) J'ai recruté mon amie Anne et, ensemble, nous avons décidé qu'il n'y avait pas besoin d'entraînement.


english: It wasn't Tom that Mary was angry with.

french: Ce n'était pas contre Tom que Marie était en colère.


english: I'll take care of your dog while you're away.

french: Je m'occuperai de ton chien pendant ton absence.


english: Cambodia: First Gay Blog

french: Cambodge : Le premier blog gay


english: The two methods used in this work (dynamic CSM method and the static unload method) present the same trends of elastic moduli for the two components.

french: Les deux méthodes utilisées (méthode dynamique CSM et méthode de déchargement statique) indiquent les mêmes tendances en matière de module d'Young pour les deux composantes de la dentine.


english: You know way more than any of us.

french: Vous en savez bien plus que n'importe lequel d'entre nous.


english: The third section explores Figuier's works published since the 1870s, and explains how Figuier aimed to exceed the traditional definition of science and offer a new interpretation

french: La troisième partie aborde des ouvrages de Figuier publiés à partir des années 1870 et analyse la manière dont Figuier a cherché à dépasser le cadre traditionnel de la science et à lui donner une nouvelle définition


english: In chapter 1 I investigated the relationship between herbivory and the community and activity of insectivorous birds in oak stands that differed in size and connectivity.

french: Dans le chapitre 1, j'ai étudié la relation entre l'herbivorie et la communauté et l'activité des oiseaux insectivores dans les chênaies qui diffèrent en taille et en connectivité.


english: Inside this so-called continuum cavity, formed between mirror and chirped grating, all of the Bragg wavelengths oscillate at the same time, so the round-trip phase of each oscillated wavelength should keep constant.

french: A l'intérieur de cette cavité continuum, formée entre un miroir et un réseau de Bragg chirpé, toutes les longueurs d'onde de Bragg oscillent simultanément ; la phase après un aller-retour de chaque longueur d'onde doit rester constante.


english: Tom became more and more handsome as he grew older.

french: Tom est devenu de plus en plus beau à mesure qu'il grandissait.


english: The EU is conscious that no region should be left behind in this era of big data, cloud computing and smart technology.

french: L'UE est consciente qu'aucune région ne devrait être laissée de côté à l'ère des données massives, de l'informatique en nuage (ou dématérialisée) et de technologie intelligente.


english: The FCM 50(t) (F C M fifty Tee) is a tier 8 French heavy tank.

french: Le FCM50(t) est un char lourd français de rang 8.


english: We've known each other for years.

french: Nous nous connaissons depuis des années.


english: The thermochemical modifications considered in this work mainly consist in limiting the access to these groups and / or reducing their number, by impregnation of bio-based monomers / oligomers (oligomers of lactic acid (OLA) or oligomers of butylene succinate (OBS)) followed by their in situ polymerisation by heat treatment.

french: Les modifications thermochimiques envisagées dans ces travaux de recherche consistent principalement à limiter l'accès à ces groupements et/ou à réduire leur nombre, par imprégnation de monomères/oligomères bio-sourcés (oligomères d'acide lactique (OLA) ou de poly(butylène succinate) (OBS)) suivie de leur polymérisation in situ par traitement thermique.


english: The final layer is a 'machine-readable' description that software systems, search engines and other technology can understand and use to make searching for and utilising CC-licensed works more convenient.

french: Le dernier niveau est une description lisible pour la machine que les systèmes logiciels, moteurs de recherche et autres technologies peuvent utiliser pour faciliter la recherche et l'emploi de travaux licenciés par CC.


english: Mr Wu went on to say that closer cooperation spanning basic research and technological innovation would lead to social and economic progress and technological development on both sides.

french: M. Wu a poursuivi en affirmant qu'une coopération plus étroite enjambant la recherche fondamentale et l'innovation technologique serait vecteur de progrès économique et social et d'un essor technologique de part et d'autre.


english: Then, the inversion procedure was tested using wood samples from two species for three different configurations: a healthy case, a centered defect case, and an off-centered defect case.

french: La méthode d'inversion proposée a ensuite été testée expérimentalement sur des échantillons de bois de deux essences pour trois configurations différentes : un cas sain, avec défaut centré et avec un défaut excentré.


english: Since this ensures her support, Charlotte doesn't need to offer Daniel anything at all.

french: Puisque cela lui assure son soutien, Charlotte n'a pas besoin d'offrir quoi que ce soit à Daniel.


english: Furthermore, such a mycorhization of C. comosa reduces the nickel concentration in the plant, suggesting the mycorhize acts as a barrier towards nickel.

french: De plus, la mycorhization réduit la concentration en nickel dans la plante, suggérant un rôle barrière du champignon mycorhizien vis-à-vis du nickel.


english: Your theory is crazy, but it's not crazy enough to be true.

french: Ta théorie est folle, mais pas assez pour être vraie.


english: A cross-sectional study has been conducted within this network during one year.

french: Une étude transversale descriptive a été réalisée au sein de ce réseau pendant un an.


english: Or is just a rumor?

french: Ou est-ce juste une rumeur?


english: The simulation results of coking process of the specific case of Blue Creek coal in the pilot oven of Centre de Pyrolyse de Marienau and the measurements of gas pressure, of temperature and of wall pressure performed during the tests have discrepancies but remain in good agreement.

french: Les résultats de simulation du cas particulier de la cokéfaction du charbon Blue Creek dans le four pilote du Centre de Pyrolyse de Marienau et les mesures de pression, de température et de poussée réalisées lors des essais présentent des écarts mais demeurent en bon accord.


english: Dr Bateson said that she had sat in one discussion on publishing in science between MEPs and felt that those present had been very ill-informed.

french: Le Dr Bateson a expliqué qu'elle avait assisté à une discussion entre eurodéputés consacrée à la publication dans le domaine scientifique et qu'elle avait l'impression que les personnes présentes avaient été très mal informées.


english: I parked my car by the gate.

french: J'ai garé ma voiture près du portail.


english: And I got a news flash for you!

french: Et j'ai un scoop pour toi!


english: The separation of this both products is obtained by simple aqueous leaching.

french: La séparation des produits est obtenue par simple lixiviation aqueuse.


english: One of the most important parts of this study includes the conception and development of SInC Box -- Shearing Interfaces Creep Box -- an original device for the study of delayed deformations of interfaces.

french: Une des parties les plus importantes de ce travail, comprend la conception et le développement de SInC Box - Shearing Interfaces Creep Box - un dispositif original pour l'étude des déformations différées des interfaces.


english: It was the biggest mistake I have ever made in my life.

french: C'était la plus grande erreur que j'ai faite de toute ma vie.


english: Now, a superorganism is a collection of individuals which show or evince behaviors or phenomena that are not reducible to the study of individuals and that must be understood by reference to, and by studying, the collective.

french: Un super-organisme est une sorte d'ensemble d'individus qui adoptent ou évitent des comportements ou des phénomènes, qui n'est sont pas réductible à l'étude des individus et doit être interprété par référence au collectif, et en l'étudiant,


english: When you're doing a change of direction the foot has to go right if you want to left.

french: Lorsque vous changez de direction votre pied doit se placer à droite si vous partez à gauche.


english: For example, you could create a rod that can easily be placed inside water bottles for individual use or you could create a porous filter that can filter water for families.

french: Par exemple, vous pourriez créer une tige qui peut être facilement placée dans des bouteilles individuelles, ou vous pourriez créer un filtre poreux pouvant filtrer l'eau pour des familles.


english: This new technology ruptures the straw and allows conventional UF resin, or other formaldehyde-based resins, to penetrate and adhere to individual straw fibres.

french: En brisant la paille, cette nouvelle technologie permet aux résines UF, ou aux autres résines conventionnelles à base de formaldéhyde, de pénétrer au coeur des fibres individuelles et d'y adhérer.


english: At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.

french: Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.


english: Then the professor listened to my story and he said, "You have a job. You have hope.

french: Le professeur a alors écouté mon histoire et m'a dit, "Tu as un boulot. Tu as de l'espoir.


english: It'll help. _TAG_

french: Ça sera utile. _TAG_


english: The conclusion's true.

french: La conclusion est vraie.


english: Starting from the assumption that the agents (DGUs or SUs) have the same physical parameters, we provide proof of global exponential convergence of the system state to the set of equilibria where the control objectives are achieved.

french: En partant de l'hypothèse que les agents (DGU ou SU) ont les mêmes paramètres physiques, nous apportons la preuve de la convergence exponentielle globale de l'état du système vers l'ensemble des équilibres où les objectifs de contrôle sont atteints.


english: Volcanologist wrote:

french: Volcanologist avait écrit :


english: Signatures of stratospheric intrusions were observed on quasi-simultaneous and co-localized ozone and water vapor observations realized by two lidars of the Maïdo Observatory during the measurement campaign MALICCA-1 (MAïdo LIdar Calibration CAmpaign, Reunion Island), on April 4, 2013, suggesting stratospheric intrusions with multiple origins.

french: Des signatures d'intrusion stratosphérique ont été observées sur des observations lidar quasi simultanées et co-localisées d'ozone et de vapeur d'eau pendant la campagne de mesure MALICCA (MAïdo LIdar Calibration Campaign, La Réunion), le 4 avril 2013, suggérant un processus d'intrusion stratosphérique avec plusieurs origines.


english: This objective is pursued with the attentional probe technique.

french: Cet objectif est poursuivi avec la technique de sonde attentionnelle.


english: The island is warm all year.

french: L'île est chaude toute l'année.


english: Writing for news magazine Tempo Semanal, Belo published details of alleged transactions between Justice Minister Lucia Lobato and several business associates for the rebuilding of a prison wall and the supply of prison guard uniforms.

french: Dans un article pour le magazine d'information Tempo Semenal , José Belo a publié les détails de transactions présumées entre la Ministre de la justice Lucia Lobato et plusieurs associés d'un projet de reconstruction des murs d'une prison et de fournitures d'uniformes pour les gardiens de prison.


english: Photographic practice in the studio generateddocuments that incarnated a way of looking at the painting being made.

french: La pratique photographique à l'atelier a généré des documents quiincarnaient un regard sur la peinture en train de se faire.


english: Nothing can do that. And I talk next. I showed them this video with the simple design of RHex here. And just to convince them we should go to Mars in 2011, I tinted the video orange just to give them the sense of being on Mars.

french: C'est impossible à faire. Puis j'ai pris la parole. Je leurs ai montré cette vidéo avec la conception basique de ce RHex, et juste pour les convaincre que nous devrions aller sur Mars en 2011, j'ai teint la vidéo en orange pour leur donner l'impression d'être sur Mars.


english: Take as much as you like.

french: Prenez-en autant que vous voulez.


english: The corresponding amount of dollar currency or deposits is simply transferred from one set of hands to another – from the US Treasury to the foreign holder.

french: Le montant correspondant de monnaie en dollars ou de dépôts est simplement transféré d'un ensemble de mains à un autre – du Trésor américain au détenteur étranger.


english: Our main objectives were the elucidation of the effects of contaminated aliments (especially with zearalenone) on the enzymes of detoxification (especially CYPs P450) and the understanding of Zearalenone effects on different species.

french: Nos principaux objectifs étaient l'élucidation des effets des aliments contaminés (en particulier avec le zéaralénone) sur les enzymes de détoxication (en particulier CYP P450) et la compréhension des effets de la zéaralénone sur les différentes espèces.


english: However, current learning techniques are slow even with small, constrained search spaces.

french: Cependant, les méthodes actuelles d'apprentissage sont lentes même lorsque l'espace de recherche est petit et contraint.


english: We only involved the secondary students at our event.

french: Nous n'avons impliqué que des lycéens dans notre évènement.


english: And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

french: Tandis que là, je me suis dit : « Eh bien, la presse va vraiment entendre parler de cette histoire.


english: The first system, ActiveInk enables the natural use of pen for active reading during a data exploration process.

french: Le premier, ActiveInk, permet l'utilisation naturelle du stylet pour la lecture active, lors d'un processus d'exploration de données.


english: We are leaving for Hawaii tonight.

french: Nous partons pour Hawaï ce soir.


english: The average person you meet will speak little English, and probably not fluently.

french: Les personnes que vous rencontrerez en général parlent peu anglais, et probablement pas couramment.


english: Even if that reaches perfection, I see the beauty in authenticity of making, and that's impossible without flaws.

french: Même si cela atteint la perfection, je vois la beauté dans l'authenticité artisanale, et elle est impossible sans imperfections.


english: I've asked you this question before.

french: Je vous ai déjà posé cette question.


english: The second phase consists in establishing a general methodology to realize the risk mapping and to improve performance in terms of computation time and precision.

french: La deuxième phase a eu pour but d'établir une méthodologie générale pour réaliser les cartographies et améliorer les performances en termes de temps du calcul et de précision.


english: AND I SAlD, "YES, TOMMY, WHAT IS YOUR CHlLDHOOD DREAM?"

french: J'ai dit : "Oui Tommy, quel est ton rêve d'enfance?"


english: Over time, fulfilling the global demand for reserves caused a steady rise in the ratio of "paper dollar" reserves to gold reserves, which was incompatible with maintaining the official dollar/gold parity.

french: Au fil du temps, la volonté de satisfaire la demande mondiale en réserves a causé une augmentation régulière de la proportion de réserves de « dollar papier » en réserves de dollars or, ce qui était incompatible avec le maintien de la parité dollar/or.


english: However, against the MCF-7 target cells, NK cell lytic activity was reduced in the presence of high concentrations of leptin, probably in link to the decreased perforin expression.

french: En revanche, vis-à-vis des cellules cibles MCF7, les cellules NK présentent une activité lytique réduite en présence de fortes concentrations de leptine, probablement en lien avec une réduction de l'expression de la perforine.


english: In its place, however, we see a participation gap in which the vast majority of blogs, podcasts, and online video are being produced in middle-class neighborhoods in major cities around the world.

french: Cependant, nous voyons émerger une autre fracture, celle de la participation. L'immense majorité des blogs, podcasts, vidéos en ligne sont publiés par des personnes issues de la classe moyenne et vivant dans les grandes métropoles autour du monde.


english: You should get there in five minutes walking.

french: Tu devrais arriver ici en cinq minutes à pied.


english: We need these transformations to enact this in the name of art.

french: Nous avons besoin de ces transformations pour appliquer cela au nom de l'Art.


english: The various pictures here of the various elements of the picture -- the whole thing is unstructured.

french: Les diverses représentations des divers éléments de l'image -- tout ça est très déstructuré.


english: Ladies and gentlemen, I made a different choice.

french: Mesdames et Messieurs, j'ai fait un choix différent.


english: Though the relative balance has been evolving, China's average labor cost still stands at about 85% of the world average.

french: Bien que l'équilibre relatif ait évolué, le coût moyen du travail en Chine demeure à environ 85% de la moyenne mondiale.


english: If the status quo is ultimately unsustainable, why are markets so supremely calm, with ten-year Italian government bonds yielding less than two percentage points more than Germany's?

french: Mais si le maintien du statu quo est en fin de compte intenable, pourquoi les marchés font-ils preuve d'un calme aussi prodigieux, et pourquoi le rendement des obligations d'État italiennes à dix ans est-il supérieur d'un peu moins de deux points de pourcentage à celles de l'Allemagne?


english: Count up to thirty.

french: Comptez jusqu'à trente.


english: We need a much better Web server!"

french: Nous avons besoin d'un bien meilleur serveur web !"


english: He fundamentally democratized the way we think about taste.

french: Il a fondamentalement démocratisé notre façon de penser au goût.


english: Does no one remember 'you do something if you finish it'?

french: Est-ce que personne ne se rappelle 'Ne faites quelque chose que si vous la finissez"?


english: In addition, I have also highlighted the role of CD4+ T cells in the regulation of the frequency and activity of type 2 ILCs in the mesenteric lymph nodes.

french: Par ailleurs, j'ai également mis en évidence un rôle encore peu étudié des lymphocytes T CD4+ dans la régulation de la fréquence et de l'activité des ILC de type 2 dans les ganglions mésentériques.


english: His supporters use digital tools such as Facebook to pass their campaign messages.

french: Ses partisans utilisent les outils numériques tels que Facebook pour diffuser leurs messages électoraux.


english: Their work reveals how our body size influences our perception of the space around us.

french: Leurs travaux ont démontré comment la taille de nos corps influence notre perception de l'espace environnant.


english: 'I keep them to sell,' the Hatter added as an explanation; 'I've none of my own.

french: "Je les garde pour vendre, le Chapelier a ajouté que une explication; "J'ai aucun de mes propres.


english: I'm able to constantly run back in between attacks, triggering Ricochet and Boomerang Blade whenever possible and creating distance with Fleet of Foot.

french: Je peux en permanence aller et revenir entre les attaques, en déclenchant Ricochet et Lame boomerang autant que possible, et en mettant de la distance entre l'ennemi et moi grâce à Mille-pattes.


english: What I hear from them are diminished dreams, lowered expectations, uncertain futures.

french: Ce que j'entendsd'eux sont des rêves diminués, des attentes abaissées, un avenir incertain.


english: The student variables are responsible for about 13,9 % of the total variance in syntax and punctuation and for about 9,8 % in spelling.

french: Les variables caractéristiques de l'élève comptent pour 13,9 % de la variance totale de la performance des élèves en syntaxe et ponctuation et pour 9,8 % en orthographe.


english: The interpretation of main results can lead to the speculation that the increase of time spent in REM (Rapid Eye Movement) stage, following the pre-hypnic emotional stimulations, can be a marker of central processes related to daytime emotional experiences.

french: L'interprétation des principaux résultats conduit à supposer que l'augmentation du temps passé en stade REM (Rapid Eye Movement) notamment, suite aux stimulations pré-hypniques, pourrait être l'indice d'un traitement particulier des expériences émotionnelles diurnes.


english: It's this motion here.

french: C'est ce mouvement-ci.


english: Almost all experimental results are analyzed using a multiple rate equations (MRE) model allowing us to discriminate the relative importance of each of these processes.

french: La quasi-intégralité des résultats expérimentaux sont analysés à l'aide d'un modèle en équation de taux multiples (MRE) permettant de discriminer l'importance relative de chacun des processus pris en compte.


english: Therefore, hot BRQ, which is the emotional relationship quality, mainly increases the loyalty behavior of customers; in contrast, cold BRQ helps to attract new customers by positively word-of-mouth communication of customers.

french: Par conséquent, le chaud BRQ, qui est la qualité de la relation émotionnelle, augmente principalement le comportement de fidélité des clients.


english: I'm going to the police station.

french: Je vais au commissariat.


english: When are you getting out of bed?

french: Quand sortez-vous du lit?


english: Abstract : Auto-adaptive applications, changing their behavior depending on environmental interactions, are a centerpiece of future computing systems.

french: Résumé : Les applications auto-adaptatives, dont le comportement évolue en fonction de l'environnement, sont un élément clé des systèmes de demain.


english: My father was born in Rangoon long before the 1962 coup that brought the current regime to power.

french: Mon père est né à Rangoon bien avant le coup d'Etat de 1962 qui a donné naissance au régime actuel.


english: We've taken them out of their natural pyramid in order to solve this problem.

french: Nous les avons sorties de leur pyramide naturelle afin de résoudre le problème.


english: The BIS hints at the possibility of a financial crisis that, with the US at its center, would dwarf by at least an order of magnitude all crises that have occurred since 1933. Yet, in response to this risk, the BIS issues the standard textbook recommendations.

french: {0>The BIS hints at the possibility of a financial crisis that, with the US at its center, would dwarf by at least an order of magnitude all crises that have occurred since 1933. <}0{>La BRI sous-entend la possibilité d'une crise financière qui, avec les États-Unis en son centre, réduirait à grande échelle la magnitude de toutes les crises qui se sont produites depuis 1933.<0} Pourtant, pour répondre à ce risque, la BRI émet les recommandations ordinaires qui font cas d'école.


english: That made me very sad.

french: Ça me rendit très triste.


english: Government critics believe the bombings were the handiwork of the military.

french: Les détracteurs du gouvernement sont convaincus que les attentats étaient l'oeuvre de l'armée.


english: So the mushroom attaches itself to the roots of the tree.

french: Alors, le champignon s'attache aux racines de l'arbre.


english: No job, no money, no security, no prospect."

french: Pas de travail, pas d'argent, pas de sécurité, pas d'avenir."


english: Stratigraphic units could be detected from synthetic and field data cases, even when the global well VPC was not visually representative.

french: Les unités stratigraphiques ont pu être détectées à partir d'exemples de données synthétiques et de données de terrain, même lorsque la VPC globale des puits n'était pas visuellement représentative.


english: A phenomenon of degradation of elastic properties is observed in the test results.

french: Un phénomène de dégradation des propriétés élastiques a été observé dans les essais.


english: We need your help to spread the word and help locating him. _TAG_

french: Nous avons besoin de votre aide pour faire passer l'information et nous aider à le localiser. _TAG_


english: We then work on a particular sequence of k-ary growing trees, defined recursively with a similar method to Rémy's algorithm from 1985.

french: Nous nous intéressons ensuite à une suite particulière d'arbres discrets k-aires, construite de manière récursive avec un algorithme similaire à celui de Rémy de 1985.


english: We have to ban this.

french: Nous devons interdire cela.


english: She ran her fingers through her hair.

french: Elle fit courir ses doigts dans ses cheveux.


english: What's going on around here?

french: Que se passe-t-il ici?


english: The first studied system is a one-dimensionnal model of ionic liquid on a lattice for which the pressure and the charge density can be computed exactly.

french: Le premier système étudié est un modèle unidimensionnel de liquide ionique sur réseau pour lequel la pression et la densité de charge peuvent être calculées exactement.


english: We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

french: Nous avons prouvé que la plupart des tables de réfrigération de l'ammoniaque étaient fausses.


english: And this uncertainty subgrid stress tensor is derived from a perspective of flow phenomenon driven by a stochastic process.

french: Et cette incertitude de stress tenseur est dérivé d'un point de vue de phénomène d'écoulement entraînée par un processus stochastique.


english: I realized at that moment that if I actually went through with committing suicide, I would leave a greater burden for my parents than they already had.

french: Mais à ce moment-là, j'ai réalisé que si je me suicidais je laisserai à mes parents un fardeau encore plus lourd à porter.


english: Ja, ik ben op de middelbare school gepest, dat is niet iets waar ik nog heel erg verdrietig over ben.

french: Oui, dans l'enseignement du second degré je suis vexé. Ce n'est pas quelque chose dont je suis très triste.


english: LJ user kireev - Aleksandr Kireev, founder of the bilingual Electoral Geography website - has a steady flow of blog posts about the Ukrainian election and its geography, and there is also a special page on Ukraine's elections since 1991 on his website, as well as a section devoted to the current election (ENG).

french: L'utilisateur LJ kireev - Alexander Kireev, fondateur du site internet bilingue Electoral Geography présente un flux continu de billets de blogs sur l'élection ukrainienne et sa géographie, et il y a aussi sur son site une page spéciale sur les élections en Ukraine depuis 1991, de même qu'un chapitre consacré à l'élection actuelle (en anglais).


english: The SUN project aims to take into account the scientific findings from over 30 European projects, national and international research programmes and transatlantic co-operations, and test the decision making tool in real life conditions.

french: Le projet SUN a pour objectif de prendre en compte les conclusions scientifiques de plus de 30 projets européens, de programmes de recherche nationaux et internationaux et de coopérations transatlantiques, ainsi que de tester l'outil d'aide à la décision dans des conditions réelles.


english: Abstract : Parkinson's disease (PD) is mainly characterised by the progressive loss of the dopaminergic (DA) neurons of the subtantia nigra pars compacta (SNpc) that are innervating the striatum and controlling voluntary movements.

french: Résumé : La maladie de Parkinson (MP) est caractérisée essentiellement par la perte progressive des neurones dopaminergiques (DA) de la substance noire parse compacte (SNpc) qui innervent le striatum et contrôlent les mouvements volontaires.


english: It's a term many of you are familiar with.

french: C'est un terme que beaucoup d'entre vous connaissez.


english: Despite these advantages, one of the most common problems in Information Visualization is to represent data in a clear and comprehensible way.

french: Malgré ces avantages, l'un des problèmes les plus courants en visualisation de l'information est de représenter les données d'une manière claire et compréhensible.


english: For magnetic memories applications, it was predicted in theory that perpendicular junctions should need less energy (current) for spin transfer torque (STT) writing applications.

french: En théorie, dans le cas des applications mémoires, les jonctions tunnel perpendiculaires devraient nécessiter moins d'énergie (courant) pour l'écriture par courant polarisé en spin.


english: We evaluate our methods on our newly collected still image dataset as well as three other datasets for action classification and show performance close to the state of the art.

french: Nous évaluons ces méthodes sur notre base de données d'images nouvellement collectée ainsi que sur trois autres jeux de données pour la classification d'action et obtenons des résultats proches de l'état de l'art.


english: There were studies reporting similar effects of stress when the stress was experienced in utero, just after birth and in adulthood.

french: Il y avait des études rapportant des effets du stress similaires que le stress soit vécu in utero, directement après la naissance ou à l'âge adulte.


english: To design a specific power supply for each LED type, a search of elementary LED models was performed.

french: Pour dimensionner au mieux une alimentation électrique spécifique, une recherche de modèles de LED élémentaires a été effectuée.


english: To investigate the membrane, lanthanide doped nanoparticles (Y0.6Eu0.4VO4) are coupled to two different peptidic pore-forming toxins, the α-toxin of C. septicum and the ǫ-toxin of C. perfingens.

french: Pour sonder la membrane, des nanoparticules (Y0.6Eu0.4VO4) dop'ees avec des lanthanides sont coupl'ees 'a deux toxines peptidiques diff'erentes formant des pores dans la membrane, la toxine α de C. septicum et la toxine ǫ de C. perfingens.


english: Rather than choosing between one camp or the other–the middle of society or its fringes–, they are drawn to a coquettish attitude with a set of ideas.

french: Plutôt que de choisir entre un camp ou l'autre – le milieu de la société ou ses marges – ils coquettent avec un ensemble d'idées ; une attitude qui se rapporte au style de vie bohème.


english: An example where in utero exposures seemingly affect the risk of cancer is infant leukaemia.

french: La leucémie infantile est un exemple qui laisse supposer que les expositions in utero influent sur le risque de développer un cancer.


english: Member State representatives would sit on the Joint Strategic Space Advisory Group (JSSAG), a forum for the proposal and discussion of European space policy.

french: Les représentants des Etats membres interviendront au sein du Joint Strategic Space Advisory Group (le JSSAG, ou Groupe consultatif commun de stratégie spatiale), un forum où sera proposée et débattue la politique spatiale européenne.


english: Within five years, each of these kids is going to have access to a cellphone capable of full-on web video and capable of uploading video to the web.

french: Dans les cinq ans, chacun de ces enfants va avoir accès à un téléphone portable capable d'afficher la vidéo web et capable de mettre en ligne la vidéo sur le web.


english: to support the external relations, including the development policy of the Community;

french: étayer les relations extérieures, y compris la politique d'aide au développement de la Communauté;


english: There are several challenges in order to achieve this change.

french: Il existe plusieurs défis afin de pouvoir réaliser ce changement.


english: Yeah, I believe in a God who can do miracles and I have a pair of shoes in my closet.

french: Et je crois en un Dieu qui peut faire des miracles et j'ai une paire de chaussures dans mon placard.


english: We should be growing fertility. And, oh yes -- we get food, too.

french: Nous devrions cultiver la fertilité. Ah oui -- et nous obtenons de la nourriture, aussi.


english: This study develops, therefore, an exploration of some possibilities of contemporary integration of "ethical" principles into the concept of macroeconomic competitiveness.Taking into account the dynamics of the concept of competitiveness, the thesis analyzes the history and evolution of this concept.

french: Ce travail se propose donc d'explorer quelques possibilités de l'intégration contemporaine de principes « éthiques » dans le concept de la compétitivité macroéconomique.


english: The signaling pathways activated by P. balsamifera and slightly by salicortin are implicated in either controlling hepatic glucose output (Akt), skeletal muscle Glut4 expression, glucose uptake and lipid metabolism in adipose tissue (Akt), adipocyte differentiation (ERK pathway and PPARg), decreasing the hepatic inflammatory state (IKKab), and increasing muscular, hepatic, or adipose tissue fatty acid oxidation (PPARa, CPT-1).

french: Les voies de signalisation activées par P. balsamifera et par salicortin (de façon plus modeste) sont impliquées dans: la production de glucose hépatique (Akt), l'expression de Glut4 dans le muscle squelettique, la captation du glucose et du métabolisme des lipides (Akt dans le tissu adipeux), la différenciation des adipocytes (ERK et PPARg), l'inflammation dans le foie (IKKαβ), et l'oxydation des acides gras dans le muscle, le foie, ou le tissu adipeux (PPARa et CPT-1).


english: This method is in particular applied to the Fermi-Pasta-Ulam-Tsingou (FPU) chain of anharmonic oscillators.

french: Il est ensuite appliqué notamment à la chaîne d'oscillateurs anharmoniques de Fermi-Pasta-Ulam-Tsingou (FPU).


english: I was asked by Wilsonart International, a plastic laminate company, which is the largest plastic laminate company in the world -- they asked me to design a trade show booth for exhibition at the International Contemporary Furniture Fair in New York, in 2000.

french: Wilsonart International, une société productrice de mélaminé, la plus importante dans le monde, m'a demandé de concevoir un stand d'exposition pour la Foire Internationale du Mobilier Contemporain de New-York, en 2000.


english: What is going on here!?

french: Qu'est ce qui se passe ici?


english: Abstract : The related field to this work is called "energy disaggregation" where the main concern is to break down, or disaggregate, the global electrical energy consumption (e.g. wholehouse consumption) into a detailed consumption given as end-use (e.g. appliance-level) consumption information.

french: Résumé : Le domaine lié à ce travail est appelé « désagrégation d'énergie », où la principale préoccupation est de décomposer, ou désagréger, la consommation globale d'énergie électrique (par exemple, la consommation de tout un ménage) en une consommation détaillée donnée comme information de consommation par usage (par exemple, par appareil).


english: Finally, the article suggests idealistic universal principles for public (service) ethics to be introduced as complementary rather than competing with local, socially and culturally bound 'private' ethics.

french: Finalement, l'article suggère que les principes d'éthique universels pour les services publiques soient introduits en complément plutôt qu'en concurrence avec les éthiques locales, socialement et culturellement limitée au privé.


english: He is over 80 kilos.

french: Il fait plus de 80 kilos.


english: In the second study, quantitative perfusion assessment showed that the extent of ischemia was significantly larger on the mucosal side, and may be underestimated with an exclusive analysis of the serosal side.

french: Dans la seconde étude colique, les cartographies de perfusion ont clairement mis en évidence que l'étendue d'ischémie était significativement plus large du côté muqueux et risquait d'être sous-estimée avec une analyse exclusive du côté séreux.


english: - That won't happen.

french: -Cela n'arrivera pas.


english: He showed me a lot of beautiful photos.

french: Il m'a montré beaucoup de belles photos.


english: The World Health Organization estimates 600 million people live with disabilities — accounting for one in ten people on the planet.

french: Selon les estimations de l'Organisation mondiale de la santé, 600 millions de personnes, soit une sur dix, souffrent d'un handicap.


english: Nelson Mandela said,

french: Nelson Mandela a dit :


english: Do you like watching TV series?

french: Vous aimez regarder des séries télé?


english: Screenshot of Trendsmap

french: Capture d'écran de Trendsmap


english: Within 16 years, the world population will reach 8 billion, says the report.

french: Selon le rapport, la population mondiale devrait d'ici 16 ans atteindre 8 milliards d'habitants.


english: This is a flatfish, a halibut.

french: Voici un poisson plat, un flétan.


english: So I took one year off, and I went to this village science program.

french: J'ai donc pris une année sabbatique, et je suis allé voir ce programme rural de science.


english: Although not necessarily applicable to computerized systems, this model fits well with scholars' use of discovery systems.

french: Bien qu'il ne soit pas nécessairement applicable à des systèmes informatisés, ce modèle convient bien à l'usage par consortium des systèmes de découverte.


english: And so now the important part: Can anything be done about this?

french: Maintenant, la partie importante : pouvons-nous faire quelque chose?


english: Ahjussi, do you know the sorrow of a migratory bird?

french: Ahjussi, connaissez-vous la douleur d'un oiseau migrateur?


english: She explained to him why she couldn't visit him.

french: Elle lui expliqua pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.


english: The fastest way to do this is to begin to visualize what it might feel like to have the answer.

french: Le meilleur moyen de le faire est de commencer à visualiser le sentiment d'avoir la réponse.


english: Nearly 50% of HCC are caused by the hepatitis B virus (HBV) infection worldwide.

french: Près de 50% des CHC ont pour étiologie une infection par le virus de l'hépatite B (VHB).


english: Will you go by train?

french: Tu iras en train?


english: But its social critique cuts far deeper.

french: Mais sa critique de la société va plus loin.


english: Financial access to health services for socially disadvantaged groups is an important ethical stake in many low-income countries or in process of emergence.

french: La question de l'accès financier des personnes socialement défavorisées aux soins de santé est aujourd'hui un enjeu éthique de grande importance dans de nombreux pays à faible revenu ou en voie d'émergence.


english: Such knowledge is a sui generis kind of knowledge: knowledge by acquaintance.

french: Cette connaissance est un type de connaissance sui generis : la connaissance par accointance.


english: I'll bet $1,000 that she'll send JoonPyo to Alaska tomorrow morning.

french: Je parie 1 000$ qu'elle enverra Joon Pyo en Alaska demain matin.


english: On the website of the publishing house Apogeo Online, sociology professor Giovanni Boccia Artieri reflects on the meaning of taking to the streets in the era of digital communication:

french: Sur le site de la maison d'édition en ligne Apogeo Online, le professeur de sociologie Giovanni Boccia Artieri réfléchit sur le sens des manifestations dans la rue à l'ère de la communication numérique :


english: I believe that he'll make her happy.

french: Je crois qu'il va lui faire plaisir.


english: In Europe alone there are a number of nationally funded projects continuing on from our research, and there are several other major projects starting around the world.'

french: Rien qu'en Europe, plusieurs projets financés au niveau national se poursuivent en se fondant sur nos travaux et beaucoup d'autres projets d'envergure sont lancés de par le monde.»


english: Tom and Mary are devout Catholics.

french: Tom et Marie sont de fervents catholiques.


english: Thus, the outcome of this emerging technology could offer a credible alternative to Li-ion batteries, which are reaching a technology readiness level.

french: Ainsi, l'aboutissement de cette technologie naissante serait une alternative crédible aux accumulateurs Li-ion qui ont atteint un niveau de maturité technologique.


english: But I think we're looking for something more.

french: Mais je crois que nous cherchons quelque chose de plus.


english: I called earlier.

french: J'ai appelé plus tôt.


english: This analytical system combining a macroscopic approach, based on the reactors performances assessment, to a microscopic one, based on molecular techniques, made it possible to better understand the interactions between physiology, mixed population dynamics and bioreactor implementation conditions.

french: Cette démarche analytique combinant une approche macroscopique, basée sur le suivi des réacteurs, à une approche microscopique, basée sur des techniques moléculaires, a permis de mieux comprendre les interactions entre la physiologie, la dynamique des populations mixtes et les conditions de mise en œuvre dans les bioréacteurs.


english: - It's on the opposite side. - Thank you.

french: -Il est sur le côté opposé. - je vous remercie.


english: Ada had been murdered by her husband.

french: Ada avait été tuée par son mari.


english: There's nothing sexual about it.

french: Il n'y rien de sexuel là-dedans.


english: Before the 2008 crisis, there was much talk of global imbalances, and the need for the trade-surplus countries, like Germany and China, to increase their consumption.

french: Avant la crise de 2008, on parlait beaucoup des déséquilibres mondiaux et de la nécessité pour les pays en excédent commercial comme l'Allemagne et la Chine d'accroître leur consommation.


english: He set up as a butcher.

french: Il s'est installé comme boucher.


english: The first approach is to pair the random forest method with the deterministic sequential pattern mining algorithm.

french: La première approche consiste à coupler la méthode de forêt aléatoire avec l'algorithme de fouille déterministe de séquences fréquentes.


english: I also studied the effect of pharmacological and genetic suppressors of muscle degeneration.

french: Par ailleurs, j'ai étudié l'effet de suppresseurs pharmacologique et génétiques de la dégénérescence musculaire dystrophine-dépendante.


english: A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.

french: Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.


english: In our work, we would like to demonstrate the feasibility of an assistance scheme in large scale outdoor environment.

french: Dans nos travaux, nous voulons démontrer la faisabilité d?un schéma de suppléance dans des environnements extérieurs à large échelle.


english: Your remarks were out of place.

french: Vos remarques étaient déplacées.


english: - I couldn't call you earlier. - We know you're a bit busy these days.

french: -Je ne pouvais pas vous appeler plus tôt. - nous savons que vous êtes un peu occupé ces jours-ci.


english: I'm very concerned about your health.

french: Je suis très inquiet pour ta santé.


english: But then two weeks later she called me, she said, "Did you know that if you move to the United States you could change your name and gender marker?"

french: » Mais deux semaines plus tard elle m'a appelée, elle m'a dit : « Est-ce que tu savais que si tu viens aux États-Unis tu pourrais changer ton nom et l'indicateur du genre?


english: Ukraine: The Ruins and the Greed

french: Ukraine : Les ruines et la cupidité


english: Some of them exhibit better selectivity, activity and stability than the parent peptides with increased duration of action and improved metabolic stability.

french: Certains azapeptides ont montré une meilleure activité, une meilleure sélectivité et une plus grande stabilité comparativement aux peptides parents ce qui prolonge leur durée d'action et les rend plus résistants aux dégradations métaboliques.


english: I'm not the coach.

french: Je ne suis pas l'entraîneur.


english: The physics programme of the LHC plans a significant increase of the luminosity in the coming years, especially for the high-luminosity phase beginning in 2026.

french: Le programme de physique du LHC prévoit une augmentation significative de la luminosité de l'accélérateur dans les années à venir, en particulier pour la phase haute-luminosité dont le démarrage est prévu en 2026.


english: Tom told me that wasn't true.

french: Tom m'a dit que ce n'était pas vrai.


english: The researchers also discovered that da Vinci was always developing and trying new methods.

french: Les chercheurs ont également découvert que de Vinci continuait à développer et à tester de nouvelles méthodes.


english: Such recurrent transfers would explain the absence of cocladogenesis between Coxiella-LE and their host phylogeny, an uncommon feature for an obligatory symbiont.

french: De tels transferts expliqueraient l'absence de co-cladogenese entre la phylogénie des Coxiella-LE et celle de leur hôte, une caractéristique originale pour un symbiote qui semble obligatoire.


english: In the first contribution of this work, we take advantage of a simple and quickly computable statistical measure, namely, the Spearman ρ correlation coefficient, to develop an gready approche, and two exact approaches based on constraint programming (CP) and linear integer programming (MIP).

french: Dans la première contribution de ce travail, nous tirons profit d'une mesure statistique simple et rapidement calculable, à savoir, le coefficient de corrélation ρ de Spearman, afin de développer une approche gloutonne (approchée), et deux approches exactes basées sur la programmation par contraintes (PPC) et la programmation linéaire en nombres entiers (PLNE).


english: Finally, in the 3 latest studies (studies 3a, 3b and 3c), we tested the impact of mobility process on the adoption of performance-avoidance goals and of high school students' performances.

french: Enfin, dans les 3 dernières études (études 3a, 3b et 3c), le processus de mobilité a été manipulé afin d'étudier son impact sur l'adoption de buts de performance-évitement et les performances des lycéens.


english: Then, we classify up to isomorphism finite-dimensional Lie superalgebras whose even part is a simple three-dimensional Lie algebra.

french: Puis, on classifie à isomorphisme près les superalgèbres de Lie de dimension finie dont la partie paire est une algèbre de Lie simple de dimension 3.


english: The U.S. is currently ahead in military robotics right now, but we know that in technology there's no such thing as a permanent first move or advantage.

french: Les États-Unis sont actuellement en avance dans le domaine militaire robotique en ce moment, mais nous savons qu'avec la technologie, il n'y a pas d'avance ou d'avantage permanent.


english: At half-filling and inthe regime of srong repulsions between particles in the same well as well as two facing wells, a Haldane-like symmetry-protected topological phase is systematically expected for all N, including the "chiral" Haldane phase.

french: Au demi-remplissage, et dans le régime où les répulsions entre particules au sein d'un même puits, et entre puits qui se font face, sont importantes, une phase topologiqueprotégée par la symétrie de type Haldane est systématiquement attendue pour tout N, dont la phase "chirale" Haldane.


english: andhari criticizes the local government for its failure to fix the dike:

french: andhari critique l'administration locale pour ne pas avoir réparé le barrage :


english: Get your mother to do your homework!

french: Que ta mère te fasse tes devoirs !


english: Performance achievement is based on the conception of distributed applications where certain components are parallel and communicate eficiently.

french: L'obtention des performances repose sur la conception d'applications distribuées dont certains composants sont parallélisés et dont les communications sont efcaces.


english: It also says his file mentions that he insulted sanctity like Salman Rushdie (a British Indian writer who Iran's Ayatollah Khomeini famously issued a fatwa against).

french: Il disait aussi que son dossier mentionnait qu'il avait insulté, à l'image de Salman Rushdie (un écrivain d'origine indienne et nationalisé britannique contre lequel l' Ayatollah Khomeini a émis une fatwa dont le monde entier a entendu parler), le caractère sacré de l'Islam.


english: And their wish would then be brought to a priest, who would find a ritual object, and the appropriate sacrifices would be made, and the shrine would be built for the god.

french: Leur souhait était rapporté au prêtre qui trouvait alors un objet rituel, les sacrifices appropriés étaient alors réalisés, et un sanctuaire était construit pour le dieu.


english: Psychologists around the world still use IQ tests to identify intellectual disability, and the results can be used to determine appropriate educational support, job training, and assisted living.

french: Les psychologues du monde entier utilisent encore les tests de QI pour identifier les handicaps psychiques, et les résultats peuvent servir à choisir le soutien éducatif, l'aide de vie ou la formation professionnelle adaptés.


english: The use of a digital agenda application associated with a visual timer is proposed to overcome these planning difficulties.

french: L'utilisation de l'application çATED, constituée d'un agenda numérique associé à une minuterie visuelle, est proposée pour pallier à ces difficultés de planification.


english: The cationic charge can be introduced alternatively through an amidinium or a cyclopropenium moiety affording amidinioand cyclopropeniophosphines, respectively.

french: Cette charge positive est amenée alternativement par un fragment amidinium ou bien cyclopropénium, conduisant respectivement aux amidinioet cyclopropéniophosphines.


english: This simulator have been designed and developed in the framework of our thesis works in order to simulate accurately and rigorously multi-robots systems, which have a strong dynamic of interaction.

french: Ce simulateur a été conçu et développé dans le cadre de nos travaux de thèse dans le but de simuler d'une manière précise et rigoureuse des systèmes multi-robots à forte dynamique d'interaction.


english: The study proposes different characterization of the films obtained by this process (AFM, optical profilometry and 4 probe measurement).

french: L'étude propose différentes caractérisations des films obtenus (AFM, profilométrie optique, mesure 4 pointe).


english: Yet, these exceptions turn out to be mere decoys, since they are doomed to ineffectiveness in the WTO's law.

french: Ces exceptions sont pourtant vouées à une ineffectivité systémique au sein du droit de l'OMC.


english: Where does it end up? We're used to seeing the stuff on our plates, but what about all the stuff that goes missing in between?

french: Où est-ce qu'elle se retrouve? Nous voyons les choses dans notre assiette, mais qu'en est-il de tout le reste qui se perd entretemps?


english: And a week later, I woke up from that coma.

french: Une semaine plus tard, je suis sortie du coma.


english: Our results showed that late weaning increases the gut microbiota diversity including a higher abundance of Faecalibacterium prausnitzii, reported as beneficial in humans.

french: Nous avons montré que le sevrage tardif augmente la diversité du microbiote, avec une plus grande abondance de Faecalibacterium prausnitzii identifiée comme bénéfique chez l'homme.


english: In the literature, this kind of satisfiability problem is called Satisfiability Modulo Theories (SMT).

french: Dans la littérature, cette forme de satisfiabilité est appelée Satisfiabilité Modulo Théories (SMT).


english: I still don't understand you.

french: Je ne te comprends toujours pas.


english: A new and innovative EU-funded project that aims to develop and test new food products that fill you up quicker has just got underway.

french: Un nouveau projet financé par l'UE visant à développer et à tester de nouveaux produits alimentaires apportant une sensation de satiété plus rapide vient d'être lancé.


english: The study of the ethos is used here as a way to address the key issues of the book by clarifying the authorial work associated with the status of the historian.

french: L'étude de l'ethos est ici envisagée comme un moyen d'aborder les grands enjeux de l'œuvre en précisant le projet auctorial lié au statut de l'historien.


english: Will gossip do for the night?

french: Est-ce que ragots faire pour la nuit?


english: So, this begins to scare people, and Jules Grévy, whose son was the one implicated in the sale of Légion d'honneur, says that he's got to go.

french: Ainsi, cela commence à faire peur les gens et Jules Grévy, dont le fils était celui impliqué dans la vente de la Légion d'honneur, dit qu'il a obtenu d'aller.


english: In this goal, Siat-Braun sawmill invested in a new log yard.

french: Dans cet objectif, la scierie Siat-Braun a investi dans un nouveau parc à grumes.


english: Concerning hardware implementations, the attacks can be passive (observation of physical properties) or active (which are destructive).

french: Concernant les implantations matérielles, on peut faire face à des attaques passives (observation de propriétés physiques) ou actives, ces dernières étant destructives.


english: The security engineer has to demonstrate the ability to correctly evaluate the security of algorithms and to highlight possible threats that the product may incur during its lifetime.

french: L'ingénieur en sécurité doit montrer la capacité d'évaluer correctement la sécurité des algorithmes et de mettre en avant les possibles dangers futurs.


english: You don't seem very concerned.

french: Vous ne semblez pas très concernée.


english: Abstract : This thesis is about the Hofstadter model, i.e., a single electron moving on a two-dimensional lattice coupled to a perpendicular homogeneous magnetic field.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le modèle de Hofstadter i.e., un électron qui se déplace sur un réseau carré couplé à un champ magnétique homogène et perpendiculaire au réseau.


english: We cannot afford to lose it.

french: Nous ne pouvons pas nous permettre de la perdre.


english: In the context of cardiac and abdominal imaging, patient motion is a major impediment that disturbs the spatial encoding process needed to form an image.

french: Les mouvements du patient, en particulier en imagerie cardiaque et abdominale, constituent un obstacle important, venant perturber le processus d'encodage spatial nécessaire à la réalisation d'une image.


english: The only way to assure these functions is the use of microorganisms which is requiring a high knowledge and a perfect control of processes implicated.

french: L'utilisation de microorganismes pour assurer ces différentes fonctions, n'est réalisable qu'en ayant la meilleure connaissance possible et surtout la maîtrise des processus et des souches impliqués.


english: 'We have the chance to be world leaders in low carbon technologies, but if Europe doesn't act together more effectively, we will squander that opportunity and the economic benefits of the transition to a low carbon economy will go elsewhere,' said Janez Potocnik, the EU's Science and Research Commissioner.

french: «Nous avons la chance d'occuper le premier rang mondial dans le domaine des technologies à faible intensité carbonique, mais si l'Europe n'unit pas ses efforts plus efficacement, nous allons gâcher cette occasion et les retombées économiques de la transition vers une économie à faible intensité carbonique profiteront à d'autres», a déclaré Janez Potocnik, commissaire européen en charge de la science et de la recherche.


english: The third chapter is devoted to methods for estimating location factors.

french: Le troisième chapitre est consacré aux méthodes d'estimation des facteurs de localisation.


english: Normalized marginal information metrics are introduced to compute the quality of future observation trajectories.

french: Des métriques de gain d'information sont introduites pour évaluer la qualité de futures trajectoires d'observation.


english: Fortunately, several companies are rising to the challenge.

french: Heureusement, plusieurs entreprises ont décidé de relever le défi.


english: It is a very beautiful place, we are very glad that we are allowed to live here.

french: C'est un très bel endroit, nous sommes très heureux d'êtres autorisés à vivre ici.


english: John is the subject.

french: John est le sujet.


english: So, are you ready?

french: Alors, êtes-vous prêts?


english: They're all guilty.

french: Elles sont toutes coupables.


english: You're just like your dad.

french: Vous êtes comme votre père.


english: Furthermore, plasma instabilities can be triggered by the presence of the dust particles.

french: De plus, des instabilités du plasma peuvent être induites par la présence des poussières.


english: Recently, it was shown that Bmi1 plays a critical role in the proliferation and self-renewal of a specific immature RPC group.

french: Récemment, il a été démontré que Bmi1 joue un rôle critique dans la prolifération et l'auto-renouvellement d'un groupe de RPCs immatures.


english: All day working in time to manage to keep up to the pattern imposed upon by Pharaoh today you are above the time.

french: Tous les jours de travail à temps pour attraper le modèle imposé, aujourd'hui, vous Pharaon au fil du temps.


english: Means a holy fire, killed in the Holocaust.

french: Signifie un feu sacré, tués dans l'Holocauste.


english: How are we going to motivate people to actually translate the web for free?

french: Comment allons-nous motiver les gens à traduire le Web gratuitement?


english: Considering networks of probabilistic timed protocols, we show that the parameterized reachability and synchronization problems are undecidable when the communication topology is a clique.

french: Concernant les réseaux de protocoles probabilistes temporisés nous montrons que les problèmes de l'accessibilité et de synchronisation sont indécidables pour des topologies de communication en cliques.


english: Could have studied journalism in Iraq under Sadam Huissen or Bin Ladin.

french: Ils auraient pu avoir étudié le journalisme dans l'Irak de Saddam Hussein ou avec Ben Laden.


english: The first is cellular therapies.

french: Le premier est la thérapie cellulaire.


english: The analyses of this material by transmission electron microscopy and XPS analysis led to the identification of some precipitates which give rise to improved thermoelectric properties compared to existing p-type ZnSb.

french: Des analyses de ce matériau au microscope électronique en transmission ainsi que des analyses par la méthode XPS ont conduit à l'identification de certains précipités responsables de l'amélioration de ses propriétés thermoélectriques.


english: The results obtained allow to quantify a finite value of compliance to infinite time.

french: Les résultats obtenus ont permis d'évaluer un niveau limite de complaisance pour des temps infinis.


english: If this feels even slightly out-there or farfetched, today there's a little-known bill being passed through the American congress known as HR 1313, Preserving Employee Wellness Programs Act.

french: Si cela vous semble exagéré ou tiré par les cheveux, aujourd'hui, il existe une loi peu connue adoptée par le Congrès américain, appelée HR 1313, Loi sur les Programmes de Préservation du Bien-être des Employés.


english: Indeed, Syria is Iran's main ally in the Middle East, as well as being the only country outside of the former Soviet Union in which Russia has a military base.

french: La Syrie est en fait le principal allié de l'Iran au Moyen-Orient, ainsi que le seul pays en dehors de l'ancienne Union soviétique dans lequel la Russie dispose d'une base militaire.


english: "Only answer the question they're asking.

french: " Réponds uniquement à la question que l'on te pose.


english: For example, in 1989, researchers from Arizona State University obtained blood samples from Arizona's Havasupai tribe, promising to alleviate the burden of type 2 diabetes that was plaguing their community, only to turn around and use those exact same samples -- without the Havasupai's consent -- to study rates of schizophrenia, inbreeding, and challenge the Havasupai's origin story.

french: Par exemple, en 1989, des chercheurs de l'Arizona State University, ont récolté des prélèvements sanguins de la tribu des Havasupai en Arizona. Ils leur promettaient de réduire le problème du diabète de type 2 qui sévissait sévèrement dans leur communauté, et ce, dans le seul but d'utiliser ces prélèvements sanguins -- sans l'accord des Havasupai -- pour évaluer le taux de schizophrénie et de consanguinité mais aussi de remettre en cause les origines de l'histoire des Havasupais.


english: Regarding the ψ(2S) mesons, they are found to be more strongly suppressed than J/ψ mesons in Pb-Pb collisions.

french: En ce qui concerne les mésons ψ(2S), ils se révèlent plus fortement supprimés que les mésons J/ψ dans les collisions Pb-Pb.


english: Don't play dumb. You know exactly what I'm talking about.

french: Ne fais pas l'innocent. Tu sais exactement de quoi je parle.


english: These results suggest a role DUOX1 in chronic oxidative stress that contributes to genetic instability.

french: Ces résultats suggèrent un rôle de DUOX1 dans le stress oxydatif chronique qui contribue à l'instabilité génétique.


english: So they design communities that incorporate water, fruit trees, flowers and animals into their common spaces on site.

french: Alors ils dessinent des quartiers avec de l'eau, des arbres fruitiers, des fleurs, des animaux dans les espaces partagés.


english: I very quickly began drug-seeking in order to soothe my emotional pain and it was only a matter of months before the prescriptions had turned to alcohol, marijuana, and elicit narcotics.

french: Très vite, j'ai commencé à soulager ma douleur émotionnelle avec des médicaments, et en l'espace de quelques mois, je me suis tourné vers l'alcool, la marijuana et des narcotiques interdits.


english: The DarkSide program aims to the direct detection of WIMPs with a dual-phase liquid argon TPC and a background free exposure.

french: Le programme DarkSide vise à la détection directe de WIMPs à l'aide d'une chambre à projection temporelle utilisant de l'argon liquide en double phase.


english: See, in the real world math isn't necessarily done by mathematicians.

french: Voyez, dans le monde réel il n'y a pas que les mathématiciens qui font des maths.


english: Manon is not like the other girls.

french: Manon n'est pas comme les autres filles.


english: The scientific community has mainly focused on red or white wines, but studies related to the Champagne wine are scarce.

french: La communauté scientifique s'est particulièrement intéressée aux vins rouges ou blancs, mais les études portant sur le vin de Champagne sont rares.


english: If compassion is so good for us, why don't we train our health care providers in compassion so that they can do what they're supposed to do, which is to really transform suffering?

french: Si la compassion est si bonne pour nous, pourquoi n'entrainons nous pas nos prestataires de soins à la compassion pour qu'ils puissent faire ce qu'ils sont supposés faire, qui est de transformer vraiment la souffrance?


english: What this has to do with Simay?

french: Ce que cela a à voir avec Simay?


english: If the new strategy fails to produce positive and tangible results within a few months, the steady domestic drumbeat for troop withdrawals will become deafening.

french: Si sa nouvelle stratégie ne produit pas de résultats positifs et tangibles dans les mois qui viennent, les appels répétés à un retrait des troupes deviendront assourdissants.


english: It tells you that emotion is going to become light and color.

french: Elle vous dit que l'émotion va se transformer en couleur et en lumière.


english: Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.

french: Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.


english: Looking for a man

french: Je cherche un homme qui


english: This is how some chemical bonds form.

french: C'est ainsi que se forment certaines liaisons chimiques.


english: He succeeded in entering the university.

french: Il a réussi à entrer à l'université.


english: The human body is reflected through protected social values which are part and parcel of the person, or more generally of the human being, but it is rarely considered as such.

french: Le corps humain apparaît au travers des valeurs sociales protégées consubstantielles à la personne, ou plus généralement à l'humain, mais rarement en tant que tel.


english: Solution: the same as .

french: Solution: faire la même chose qu'à .


english: This includes the daily newspaper Maariv, which was recently sold to a right-wing publisher. As a result, many of the newspaper's workers are expected to lose their job.

french: Cela a touché le journal quotidien Maariv, qui a récemment été vendu à un éditeur de droite, en conséquence de quoi bon nombre d'employés s'attendent à perdre leur emploi.


english: At the beginning of the year, the owner of the Pululahua Hostal in the Pululahua Geobotanical Reserve was inspired by the visit of condors near his own house and decided to start a blog.

french: Il y a quelques mois, le propriétaire du Pululahua Hostal dans la réserve géobotanique de Pululahua a été inspiré par la visite de condors à proximité de sa maison, et a décidé de commencer un blog.


english: The definition of their status is also crucial in order to determine the liability for their acts.

french: La définition de leur statut est quant à elle fondamentale afin d'examiner la possibilité de retenir leur responsabilité en cas de nécessité.


english: In the view of many observers, including me, access to the Single Market through the EEA is no longer available.

french: De l'avis de nombreux observateurs, dont je fais partie, la possibilité d'accéder au marché unique via l'EEE n'existe plus aujourd'hui.


english: Finally, we conducted a third study focusing on pathological gambling, and aiming to test the hypothesis of an imbalance in the sensitivity to monetary versus non-monetary rewards.

french: Enfin, dans la troisième étude, nous nous sommes intéressés au jeu pathologique, en formulant l'hypothèse d'un déséquilibre de la sensibilité aux récompenses monétaires versus non-monétaires.


english: In June of 1998, Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

french: En juin 1998, Tori Murden McClure quittait Nags Head, en Caroline du Nord pour la France.


english: This is why the legacy of the modern mathematics movement was still present in the textbooks of that time.

french: C'est pour cela que l'héritage du mouvement des mathématiques modernes était toujours présent dans les manuels de cette époque.


english: Oh, come on you guys.

french: Oh allez les gars.


english: We have studied the decay of orbital wavefunctions above the Cr(001) surface to see that the PDOS that would be observed by STS would be a mix of pz and dz2 orbitals.

french: Nous avons analysé la décroissance dans le vide des fonctions d'onde au-dessus de la surface Cr(001) et constaté que spectre observé par SPSTS provient essentiellement d'états de surface de symétrie pz et dz2 .


english: According to the person who posted the video, the prisoners are Alassane Ouattara's partisans.

french: Selon la personne ayant mis en ligne la vidéo, les prisonniers en question sont des partisans d'Alassane Ouattara.


english: Now, the interesting part comes in more recently when anthropologists began taking this game to other cultures and discovered, to their surprise, that slash-and-burn agriculturalists in the Amazon or nomadic pastoralists in Central Asia or a dozen different cultures -- each had radically different ideas of what is fair.

french: Maintenant, la partie intéressante est apparue très récemment quand des anthropologistes ont commencé à parler de ce jeu à d'autres cultures et ont découvert, à leur surprise, que des agriculteurs pratiquant la culture sur brûlis en Amazonie, ou des pasteurs nomades d'Asie Centrale, ou une douzaine de cultures différentes - chacune d'entre elles avait des idées radicalement différentes de ce qui est équitable.


english: That is, these events are so unnatural for Belarus that ordinary people come up with only one direct association for the blast: "terrorist act - Chechnya."

french: En fait, ces événements sont si anormaux pour la Biélorussie que les gens ordinaires ne proposent qu'une seule association directe d'idées pour l'explosion : «terrorisme – Tchétchénie».


english: Abstract : Atrial fibrillation (AF) is a frequent complication of acute myocardial infarction (AMI) with a poorer prognosis.

french: Résumé : La fibrillation atriale (FA) est une complication fréquente de la phase aiguë de l'infarctus (IDM) avec un moins bon pronostic des patients.


english: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

french: Aujourd'hui c'est le 18 juin, et c'est l'anniversaire de Muiriel.


english: Jamaican blogger, Girl with a Purpose notes that while she does think the ban will be effective in reducing the lewd music that is heard "for probably 50% of the time...via radio and television", a large part of the responsibility lies with the adults of our society, especially parents, who need to censor themselves and realize that:

french: La blogueuse jamaïcaine, Girl with a Purpose pense qu'en dépit de la réduction effective des chansons à caractère sexuel diffusées "à peu près 50% du temps…à la radio et à la télévision", une grande partie de la responsabilité incombe aux adultes de la société, spécifiquement aux parents qui doivent eux-même s'auto-censurer et comprendre que :


english: I don't need a gun.

french: Je n'ai pas besoin d'arme.


english: I get into the country and they give me a paper: In thirty days you should leave the country.

french: J'arrive dans le pays et ils me donnent un papier: dans trente jours je dois quitter le pays.


english: Questioning with J.-C. Breton the new anthropological situations which call out to the spiritual life, this study proposes an approach under the angle of the symbolization.

french: Questionnant avec J.-C. Breton les situations anthropologiques nouvelles qui interpellent la vie spirituelle, cette étude en propose une approche sous l'angle de la symbolisation.


english: NEW DELHI – When US President Barack Obama visited India in November and complimented its leaders on the growing success and prowess of their economy, a tacit question returned to center stage: Will China grow faster than India indefinitely, or will India shortly overtake it?

french: NEW DELHI – A l'occasion de sa visite en Inde en novembre, le président américain Barack Obama a félicité ses dirigeants pour le succès grandissant et les prouesses de son économie et une question tacite revint sur toutes les lèvres : la Chine va-t-elle indéfiniment progresser plus vite que l'Inde, ou cette dernière va-t-elle la dépasser rapidement?


english: So you're a thief?

french: Alors, vous êtes un voleur?


english: The project aim is to find long-term solutions to the monitoring of persistent organic pollutants, perfluorinated compounds, pesticides, veterinary pharmaceuticals (coccidiostats, antibiotics), heavy metals and biotoxins (alkaloids, marine toxins, mycotoxins) in high-risk products such as fish and fish feed.

french: Le projet vise des solutions à long terme pour surveiller les polluants organiques persistants, les composés perfluorés, les pesticides, les produits pharmaceutiques vétérinaires (anticoccidiens, antibiotiques), les métaux lourds et les toxines (alcaloïdes, origine marine ou mycélienne) dans les produits à haut risque tels que les poissons et leur alimentation.


english: He's crossing, he's winning a series of battles in the Pyrenees. And then in a last-ditch effort, Napoleon once again, he's hugely outnumbered.

french: Il franchit, il est en train de gagner une série de batailles dans les Pyrénées. et puis dans un ultime effort, l'armée de Napoléon encore une fois, n"était pas assez nombreux


english: We have been interested in the analysis and the elaboration of a typology concerned by elderlies' support, 65 years and older living at home.

french: Nous nous sommes intéressés à l'analyse et à la mise à jour d'une typologie de l'aide reçue par les personnes âgées de 65 ans et plus vivant à domicile.


english: The aim is to induce optical waveguides in photorefractive materials such as lithium niobate while also understanding the physical interactions between vortices and the non linear environment.

french: Nous les utilisons pour photoinduire des guides optiques dans des matériaux photoréfractifs tels que le niobate de lithium tout en s'attachant à la compréhension physique des interactions vortex/milieu photoréfractif.


english: This is fundamentally interesting and important because it could help in work to extract and separate the 2-3% of the highly radioactive material in nuclear waste.'

french: Il s'agit de points intéressants et importants car ils sont utiles dans les travaux d'extraction et de séparation des 2-3% de matière très radioactive dans les déchets nucléaires.»