english: Young researchers, who might be tempted to look for a career abroad, find they can contribute at an even higher level by staying at home and participating in exciting projects.

french: Les jeunes chercheurs, qui pourraient être tentés par une carrière à l'étranger, constatent qu'ils peuvent apporter leur contribution à un niveau encore plus élevé en restant au pays et en participant à des projets passionnants.


english: EH: So you had a childhood with little in the way of strong male role models, except for your grandfather.

french: EH : Donc, dans votre enfance, il y avait peu de références masculines solides, à l'exception de votre grand-père.


english: On Twitter, netizens continue to follow and react to developments on the ground.

french: Sur Twitter, les internautes continuent à suivre la situation sur le terrain et à réagir.

source: GlobalVoices


english: I'll ah... I'm not far.

french: Je... je ne suis pas loin.

source: QED


english: The kids are happy, and happy grandchildren and the messiah and the redemption and resurrection

french: Les enfants sont heureux, et petits-enfants heureux et le Messie et la rédemption et la résurrection


english: It affects development.

french: Il affecte le développement.


english: James Kariuki, an E-learning specialist from Cape Town, South Africa relates a story of a well educated friend having difficulty with adapting to new technologies.

french: James Kariuki, un spécialiste de l'apprentissage en-ligne du Cap, en Afrique du Sud, rapporte une anecdote sur un ami très éduqué ayant du mal à s'adapter aux nouvelles technologies.


english: Importantly, C11orf88, a protein of unknown function, was highly and exclusively expressed in motile cilia of multiciliated cells, suggesting a role in ciliary function.

french: C11orf88, protéine de fonction inconnue, est fortement détectée dans les cils motiles, lui suggérant un rôle dans la fonction ciliaire.


english: He speaks fluent English.

french: Il parle couramment l'anglais.

source: Tatoeba


english: Aristophanes struck back two years later with a play called The Knights.

french: Aristophane riposta deux ans plus tard avec une pièce appelée « Les Cavaliers ».


english: So I was very happy.

french: Donc j'étais très heureuse.


english: Owing to new information and communication technologies, Africans, particularly young Africans, are better informed, more engaged in civil and political discourse, and increasingly capable of holding their leaders accountable.

french: Grâce aux nouvelles technologies de l'information et des communications, les Africains, en particulier les jeunes Africains, sont mieux informés, plus engagés dans le débat public et politique et de plus en plus capables de demander des comptes à leurs dirigeants.

source: News-Commentary


english: Our findings indicate that loss of both Eos and Helios has no effect on Treg cell biology during homeostasis.

french: Nos découvertes indiquent que la perte combinée d'Eos et d'Helios n'a pas d'effet sur la biologie des cellules Treg.


english: Long live Palestine, Long live Gaza!!

french: Vive la Palestine, Vive la bande de Gaza!


english: I fell asleep on the plane until, during the middle of the night, we landed on the Azores Islands for refueling.

french: Je me suis endormi pendant le vol, jusqu'au milieu de la nuit, où nous nous sommes posés aux Açores pour faire le plein.


english: So about three or four weeks later, we met a group of engineers randomly who had worked on the first private imaging satellite ever developed, and they told us that back in the 1970s, the U.S. government had found a powerful optimal tradeoff -- that in taking pictures at right about one meter resolution, being able to see objects one meter in size, they had found that they could not just get very high-quality images, but get a lot of them at an affordable price.

french: Après 3 ou 4 semaines environ, nous avons rencontré par hasard un groupe d'ingénieurs qui avait travaillé sur le premier satellite d'imagerie privé jamais développé, et ils nous ont dit que dans les années 70, le gouvernement américain avait trouvé un compromis optimal fantastique, pour qu'en prenant des images à exactement 1m de résolution, étant capable de voir les objets d'un mètre de haut, ils ont trouvé qu'ils pouvaient non seulement avoir des images de haute qualité mais aussi en avoir un très grand nombre pour un prix abordable.


english: However, the first observations have revealed more weaker the Lyalpha emission lines than expected from Halpha measurements.

french: Toutefois, les premières observations de l'émission Lyalpha dans des galaxies à sursaut ont révélé un apparent déficit de ces photons par rapport à l'émission Halpha observée.


english: At the level of branch, an allometric equation has been built to estimate the biomass of branches from their circumference.

french: Au niveau du brin une équation allométrique a été construite pour estimer la biomasse des branches à partir de leur circonférence.


english: Would you like to be my apprentice?

french: Aimerais-tu être mon apprenti?


english: Now let's go to month 3.

french: Revenons maintenant au 3ème mois.


english: Irish and EU politicians should take the lead in making these tough decisions, but the current leadership will not.

french: Les dirigeants irlandais et européens devraient être les premiers à prendre ces décisions difficiles, mais ceux qui sont actuellement en place ne vont pas le faire.


english: Just over six per cent of the retained projects originate from new Member States and candidate countries.

french: A peine plus de six pour cent des projets retenus proviennent des nouveaux Etats membres et des pays candidats.


english: We weren't happy.

french: Nous n'étions pas satisfaites.


english: These changes have initiated a process of territorialization of renewable energy and create a new geography of electricity.

french: Ces mutations ont amorcé un processus de territorialisation des EnR et dessinent une nouvelle géographie de l'électricité.


english: You insist on not going into this issue.

french: Vous insistez sur ne pas entrer dans cette question.


english: Maldives: New Supreme Court

french: Maldives : Création d'une cour suprême


english: We performed preliminary biochemical experiments that identify the N-terminal MYND domain of TDRD1 as the interaction partner of the FK domain of FKBP6.

french: En effectuant des exepriences biochimiques preliminaires nous avons identifie la region N-terminal du domaine MYND de TDRD1 comme le partenaire d'interaction du domaine FK de la FKBP6.


english: I produced in Dubai a show for Ahmed Ahmed to showcase his new Axis special to a packed room.

french: J'ai produit à Dubaï un spectacle pour Ahmed Ahmed pour montrer son nouveau spécial Axe à une salle comble.


english: The diplomatic success at COP24 was remarkable, given relentless lobbying and foot-dragging by the fossil-fuel industry.

french: Le succès diplomatique de la COP24 est à souligner, compte tenu du lobbying d'un secteur des combustibles fossiles qui ne cesse de tergiverser.


english: A2: newly independent states and central and eastern European countries not in the pre-accession phase (deadlines: same as for the States in the phase of pre-accession to the European Union).

french: A2: nouveaux Etats indépendants et pays d'Europe centrale et orientale qui ne sont pas en phase de préadhésion (dates limites: comme pour les Etats en phase de préadhésion à l'Union européenne).


english: From now on it will be you doing the work, but without me.

french: C'est à partir de maintenant que vous allez travailler, mais sans moi.


english: Tom will continue.

french: Tom continuera.


english: In MDCK cells hyperosmotic shock activated AMPK via the calmodulin-dependent protein kinase kinase-b pathway.

french: Dans les cellules MDCK, le choc hyperosmotique active l'AMPK via une voie de signalisation dépendante de la CaMKKβ (calmodulin-dependent protein kinase kinase-β), une AMPK-kinase.


english: In Brazil, only about 10% of cities have a proper strategy to deal with recyclable waste, according to André Trigueiro, a journalist, professor and commentator on CBN Radio Network.

french: André Trigueiro, journaliste, professeur et chroniqueur pour pour CBN Radio Network, affirme qu' au Brésil, seule une ville sur dix possède un programme approprié pour la prise en charge des déchets recyclables.


english: (Laughter) Velcro, indeed!

french: (Rires) Le Velcro, en effet... (Rires)


english: This indicates the importance of far-IR pumping to the excitation of the H2O lines.

french: Cela indique le rôle important du pompage IR lointain dans l'excitation des raies de l'eau.


english: With marine life, one thing we haven't addressed is humidity!

french: Avec la vie sous-marine, il y a un truc qu'on n'a pas abordé, c'est l'humidité !


english: We will sequence DNA from the environment in a kind of forensic analysis to figure out which species are there and what they are eating.

french: Nous séquencerons l'ADN de l'environnement en une sorte d'analyse médico-légale, afin d'identifier les espèces qui sont là et ce dont elles se nourrissent.


english: So instead of programming computers, we're using things to program viruses or retroviruses or proteins or DNA or RNA or plants or animals, or a whole series of creatures.

french: Au lieu de programmer des ordinateurs, nous utilisons des choses pour programmer des virus, des rétrovirus, des protéines, de l'ADN, de l'ARN des plantes, des animaux ou plein de créatures.


english: It is this danger that sets a practical and political limit to flexible exchange rates.

french: C'est ce risque qui impose une limite pratique et politique à des taux de change flexibles.


english: Private spending remains weak, not least where continued high unemployment has led consumers, concerned about future prospects, to pocket their wallets.

french: Les dépenses privées restent faibles, sans parler du taux de chômage élevé qui pousse les consommateurs, inquiets par les perspectives d'avenir, à remiser leur portefeuille.


english: Using the fixed points of this G-contraction, we obtain more information on the attractors of graph-directed iterated function systems.

french: En utilisant les points fixes de cette G-contraction, nous obtenons plus d'information sur les attracteurs de ces systèmes de fonctions itérées.


english: I must close this transaction within a week.

french: Je dois finaliser cette transaction dans une semaine.


english: The specific objectives for the development of reduced order models are the application of projection based methods, the development of more efficient adaptive sampling strategies and the use of hyper-reduction methods for the fast evaluation of non-linear residual terms.

french: Les objectifs spécifiques du développement de modèles d'ordre réduit sont l'application de méthodes basées sur la projection, le développement de stratégies d'échantillonnage adaptatives plus efficaces et l'utilisation de méthodes d'hyper-réduction pour l'évaluation rapide des termes résiduels non linéaires.


english: The early reactions by central banks to the deepening crisis were also unsure.

french: Les premières réactions des banques centrales suite à l'aggravation de la crise ont également témoigné de leur incertitude.


english: Next, we investigated the role of circulating mediators in the onset of this dysfunction.

french: Ensuite nous avons mis en avant le rôle de médiateurs circulants dans l'apparition de cette dysfonction.


english: As a result, I show that the event is not a reality that can be captured as such, but is in fact a signified reality, in which language plays a fundamental role.

french: Il en ressort que l'événement n'est pas une réalité saisissable en tant que telle, mais une réalité signifiée, dans laquelle le langage joue un rôle fondamental.


english: We have to make joy.

french: Nous devons créer de la joie.


english: Abstract : This doctoral thesis aims to study the construction of young and female audiences in the cultural industries, and more specifically in the video game industry.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat vise à étudier la construction des publics jeunes et féminins au sein des industries culturelles, et plus particulièrement dans la filière des jeux vidéo.


english: Firstly, the occurrence of the vibrations is determined through the stability analysis of the quasi-static equilibrium.

french: Dans un premier temps, l'analyse de stabilité de l'équilibre quasi-statique du système permet de déterminer l'occurrence des vibrations.


english: SARS emerged in Asia.

french: SRAS a émergé en Asie.


english: I tried running.

french: J'ai essayé de courir.


english: Lately, of course, the fundamentals have reversed somewhat, and the speculative frenzy has reversed even more.

french: Ces derniers temps, bien sûr, les fondamentaux se sont quelque peu inversés et la frénésie spéculative s'est inversée encore plus.


english: The interpretation of the resistivity model has been realized thanks to numerous soil complementary measurements: CO2 flux, temperature, self-potential, Cation Exchange Capacity and pH. We identify two liquid-dominated plumes: the Fangaia mud pool and the Pisciarelli fumarole.

french: L'interprétation du modèle de résistivité électrique a été réalisée grâce à un ensemble de mesures superficielles complémentaires : flux de CO2, température, potentiel spontané, capacité d'échange cationique et pH du sol. Deux panaches à dominante liquide ont été identifiés : la mare de boue de la Fangaia et la fumerole de Pisciarelli.


english: But now, just focus your eyes on your hand. Don't look at me any more, look at your hand.

french: Maintenant, concentrez-vous sur votre main, ne me regardez plus, regardez votre main.


english: No Hollywood studio on Earth could do that.

french: Aucun studio de Hollywood sur terre ne pourrait le faire.


english: Combining the physico-chemical properties of two of the most widespread biomolecules, nucleolipids are capable of self-assemble as supramolecular structures of interest for application in the field of biomaterials.

french: En combinant les propriétés physicochimiques de deux des biomolécules parmi les plus représentées dans le vivant, les nucléolipides présentent la capacité à former des auto-assemblages supramoléculaires d'intérêt pour la conception de biomatériaux.


english: Are further design improvements possible?

french: D'autres améliorations dans la conception sont-elles possibles?


english: At secondary school level, students used the shape of field lines to differentiate polar and dipolar fields.

french: Au niveau de l'école secondaire, les élèves utilisent la forme des lignes des champs pour différentier les champs polaires et dipolaires.


english: This property could lead to a wide range of applications as anions receptors and sensors.

french: Ce qui pourrait conduire à une grande variété d'applications dans le domaine des récepteurs et des capteurs d'anions.


english: The child stirred, and his mother wept with gratitude and lamented her earlier callousness, offering all her wealth to Isis in repentance.

french: L'enfant se mit à bouger, sa mère pleura de gratitude et se lamenta de sa cruauté plus tôt, offrant toute sa richesse à Isis comme repentance.


english: The final point I would like for you to consider tonight is what happens to participants in the clinical trial once the research has been completed.

french: Le dernier point que je voudrais vous soumettre ce soir est ce qui arrive aux participants de l'étude clinique une fois les recherches terminées.


english: So you see that -- form, content, design, it works that way.

french: Vous voyez : la forme, le fond, le design, c'est comme ça que ça marche.


english: We observe with a comparative approach some French-speaking websites that emanate from four different religious orders: Jesuit (Our Lady of the Web, expression of the Ignatian family), Dominican (A retreat in the city), Carmelite (carmel.asso), Benedictine (Quebec Abbey Sainte-Marie des Deux-Montagnes).

french: Sont étudiés avec un regard comparatif des sites francophones qui sont l'émanation de quatre ordres religieux différents : jésuite (Notre Dame du web, de la sphère ignatienne), dominicaine (Retraite dans la ville), carme (carmel.asso), bénédictine (l'abbaye québécoise Sainte-Marie des Deux-Montagnes).


english: UHRF1, bind to the gene promoter of cyclin b and induces epigenetic repression of this gene leading to cell cycle arrest in G2 phase of infected cells and stop the proliferation in both infected cells and parasite.

french: UHRF1, en se fixant sur le promoteur du gène de la cycline b, induit une répression épigénétique de ce dernier conduisant à un arrêt du cycle cellulaire des cellules infectées en phase G2 et à un arrêt de la prolifération parasitaire.


english: The stability of the source is remarkable, ranging from a few 10−4 for a few of the LEDs, to 10−3 for the less stable channels.

french: La stabilité de la source est remarquable, allant de quelques 10-4 pour la majorité des LEDs, à 10−3 pour les canaux les moins stables.


english: Turning these compounds into high quality nanomaterials calls also for rigorous material science studies along with fundamental understanding of the role of surface/interface properties on the desired functionality.

french: La transformation de ces composés en nanomatériaux de haute qualité nécessite également des études scientifiques approfondies sur la science des matériaux ainsi qu'une compréhension fondamentale du rôle des propriétés de surface / interface sur la fonctionnalité souhaitée.


english: A whale is a mammal.

french: La baleine est un mammifère.


english: Median per capita income has been flat since about 2000, adjusted for inflation.

french: La médiane du revenu par habitant est restée fixe depuis les années 2000, ajusté à l'inflation.


english: The period is voluntarily broad, including the crisis of the 14th and 15th centuries, in order to determine if they really marked a stop in the development of these agglomerations.

french: La période est volontairement large, dépassant les crises des XIVe et XVe siècles, afin de déterminer si celles-ci ont véritablement marqué un coup d'arrêt dans le développement des petites agglomérations.


english: Firstly, the link budget of the temperature acquisition channel based on rotational Raman spectroscopy, newly implemented on the lidar, has been obtained using direct - inverse modeling.

french: En premier lieu, le bilan de liaison de la chaîne d'acquisition de la température basée sur la spectroscopie Raman rotationnelle, nouvellement implémentée sur le lidar, a été obtenu à l'aide d'une modélisation directe – inverse.


english: Please set these chairs by the window.

french: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.


english: Much to our surprise, we only required 50 -- I repeat, only 50 -- of these composite images to train our algorithms to high efficiencies.

french: À notre grande surprise, nous n'avons eu besoin de seulement 50, j'insiste, seulement 50, de ces images composites pour entraîner notre algorithme


english: Let's go by car.

french: Allons-y en voiture.


english: Thus, climatic impacts are clearly different between cities and towns not just by their physical exposition, but by the social vulnerability and the productive activities that determine the representations of the risk, then their action face of "natural disasters".

french: Ainsi, les impacts sont différenciés entre les villes et les villages non par l'exposition physique, sinon par la vulnérabilité sociale et des activités productives qui déterminent les représentations du risque, donc des actions face aux catastrophes dites naturelles.


english: The investigation of the radial profiles of the electron density showed the electronic diffusion modes involved in our plasmas.

french: Les profils radiaux de la densité électronique ont montré les modes de diffusion électronique de nos plasmas.


english: We sacrify our soul for our country)

french: Nous sacrifions notre âme pour notre pays)


english: We talked about the operation, and then at the end I did what I often do with a force like that.

french: Nous avons parlé de l'opération, et puis à la fin j'ai fait ce que je fais souvent avec une force de ce genre.


english: We have composting in all of our schools.

french: Nous faisons du compost dans toutes nos écoles.


english: Infected areas will be then identified by analyzing taken images.

french: Les zones infectées seront identifiées en analysant les images prises.


english: The prospect of membership has been the most powerful tool in turning candidate countries into open societies.

french: La perspective d'adhésion est l'outil le plus puissant pour faire des pays candidats des sociétés ouvertes.


english: I can see her moving around in the bathroom... saturated in the intense, almost unreal sunlight.

french: Je la vois bouger à la salle de bains dans la lumière crue et presque irréelle du soleil.


english: Pressure on the keys "-" or "+" can vary the power. for example here the power will be 16 times less than the maximum power of the flash. for the balloon experience a power of 1/8th on these Flash Cobra is enough

french: Des pressions sur les touches "-" ou "+" peuvent faire varier la puissance. par exemple ici la puissance sera 16 fois moins élevée que la puissance maximum du flash. pour l'expérience du ballon une puissance de 1/8ème sur ces Flash Cobra est suffisante


english: The proposed collaborative algorithm is a hierarchical process of three stages.

french: L'algorithme collaboratif proposé, est basé sur un processus hiérarchique en trois étapes.


english: This approach makes it possible to separate the topology and the physics in order to have a unified representation model for all the physics of mechatronic systems.

french: Cette approche permet de dissocier la topologie et la physique afin d'avoir un modèle unifié de représentation de toute la physique d'un système mécatronique.


english: In a top-down, then we present our approach and testing to integrate the features of HLA in these simulators, to distribute the high level modelling elements of mechatronic systems and finally to complement Modelica with the formalism of hybrid automata which is essential in this work.

french: Dans une démarche descendante, nous présentons ensuite notre approche et notre expérimentation pour intégrer les fonctionnalités de HLA dans ces simulateurs, pour distribuer les éléments de modélisation de systèmes mécatroniques de haut niveau et enfin pour compléter Modelica sur le formalisme des automates hybrides qui nous est indispensable.


english: The observed behaviour does not conform with conventional magnetic phase transitions.

french: Les comportements observés sont non conformes avec les transitions magnétiques conventionnelles.


english: Cartoon by Mana Neyestani.

french: Dessin de Mana Neyestani.


english: Hypo-mobilization in shortened position of some muscles of the paretic limbs, in the context of paresis of their antagonists, will reduce their longitudinal tension, which acts as the first event of a cascade of transformations involving genetic, structural, biomechanical, and then physiological mechanisms, leading to loss of muscle extensibility and length.

french: L'hypomobilisation en position courte de certains muscles dans le contexte d'une parésie des muscles opposés s'accompagne d'une perte de leur tension longitudinale, première étape d'une cascade de transformations génétiques, structurelles, biomécaniques puis physiologiques des muscles hypomobilisés, incluant entre autres une perte de leur extensibilité et de leur longueur.


english: Writing about the project launched by Jordanian software and web development company Jordan Tek, at StartUp Arabia, Meddah adds:

french: A propos de ce projet, conçu par la compagnie jordanienne de logiciels et de développement web Jordan Tek, Meddah ajoute, sur le blog StartUp Arabia,:


english: Now, I could look at my hand for two weeks, and I wouldn't feel any awe or wonder, because I can't compose. (Laughter) So what it's telling you here is that obviously this automatic, spontaneous process that he's describing can only happen to someone who is very well trained and who has developed technique.

french: Maintenant, je pourrais regarder ma main pendant deux semaines, et je ne sentirais aucun emerveillement, ni étonnement, parce que je ne sais pas composer. Donc, qu'est-ce-que ça nous dit, mais dans d'autres partie de l'interview est que, évidemment, ce processus automatique et spontané qu'il décrit ne peut arriver qu'à un personne qui est très compétente et qui a développé des techniques.


english: Regarding these results, it seems necessary to continue the evaluation of gait-like vibration training to better understand these effects and develop a new tool of rehabilitation.

french: Au regard de ces résultats, il est nécessaire de poursuivre l'évaluation de l'entraînement par vibrations afin de mieux comprendre ses effets et de développer un nouvel outil de réadaptation.


english: This thesis is in line with different French and American experimental projects using the surrogate method, i.e. transfer reactions leading to the same compound nuclei as in neutron irradiation, allowing the study of fission of actinides which are inaccessible by conventional techniques, whereas they are important for applications.

french: Cette thèse s'inscrit dans la continuité de programmes expérimentaux français et américains, utilisant la méthode de substitution, c'est-à-dire des réactions de transfert menant aux mêmes noyaux composés que par irradiation de neutron mais inaccessibles par les méthodes conventionnelles.


english: In addition, a precise pH control ensures a good reproducibility of the syntheses.

french: De plus, un contrôle précis du pH assure une bonne reproductibilité des synthèses.


english: In the meanwhile there came along a single red ant on the hillside of this valley, evidently full of excitement, who either had despatched his foe, or had not yet taken part in the battle; probably the latter, for he had lost none of his limbs; whose mother had charged him to return with his shield or upon it.

french: En attendant, il est venu une seule fourmi rouge sur le flanc de cette vallée, évidemment plein d'enthousiasme, qui soit avait envoyé son ennemi, ou n'avaient pas encore pris part à la bataille; probablement le ce dernier, car il n'avait rien perdu de ses membres; dont la mère avait chargé de revenir avec son bouclier ou sur lui.


english: Rachel Glickhouse, from Adventures of a Gringa, describes the course of events of August 7th in detail, as told by Januário.

french: Rachel Glickhouse, du blog Adventures of a Gringa, décrit les événements du 7 août en détails, selon le compte rendu fait par M. Januário.


english: He is the author of two blogs titled Neorrabioso and Batania in which he presents photographs of his verses plastered on the walls of the capital city.

french: Il est l'auteur de deux blogs, Neorrabioso et Batania, dans lesquels il présente des photos de ses vers inscrits sur les murs de la capitale.


english: As the layer of tissue which lines the eye and processes images deteriorates, the result is partial or total blindness, even though the optic nerve itself might still be healthy.

french: La détérioration de la couche de tissu qui couvre l'oeil et traite les images entraîne une cécité partielle ou totale, même si le nerf optique en soi est toujours susceptible d'être intact.


english: Abstract : Specular and glossy reflections are very important for our perception of 3D scenes, as they convey information on the shapes and the materials of the objects, as well as new view angles.

french: Résumé : Les réflexions spéculaires et brillantes sont très importantes pour notre perception des scèenes 3D, car elles fournissent des informations sur la forme et la matière des objets, ainsi que de nouveaux angles de vue.


english: Abstract : The purpose of this study is to reexamine the existence of the family of Persian governors, who were in charge as satraps of Hellespontic Phrygia in the age of the Achaemenid Empire in the Vth-IVth C. BC. and to assess their influence on Egean and Anatolian politics.

french: Résumé : L'objet de cette étude est de réexaminer l'histoire de la famille de gouverneurs perses qui ont détenu l'office de satrapes de Phrygie Hellespontique sous l'Empire achéménide aux Ve et IVe siècles avant J.-C., et d'évaluer leur influence sur la sphère politique égéenne et anatolienne.


english: And so here I was saying, OK, I hear you, I understand what you're saying, but try also to understand what I'm saying because if you do not cut your emissions, then our survival is on the line.

french: Et je disais, d'accord, j'entends ce que vous dites, je vous comprends, mais essayez aussi de comprendre ce que je dis, parce que si vous ne réduisez pas vos émissions, c'est notre survie qui est en jeu.


english: Abstract : As part of the assessment of metabolism nephrotoxicity of cadmium, we have studied the effect of cadmium chloride (CdCl2) on gluconeogenesis in isolated mouse and human renal proximal tubules.

french: Résumé : Dans le cadre de l'évaluation de la néphrotoxicité métabolique du cadmium, nous avons étudié l'effet du chlorure de cadmium (CdCl2) sur la néoglucogenèse dans les tubules rénaux proximaux murins et humains.


english: We all live in the same dormitory.

french: Nous vivons tous dans la même résidence étudiante.


english: A survey of opportunities for, and obstacles to, the introduction of telematics applications in various user organizations using a business process engineering approach.

french: Analyse des possibilités et des entraves en ce qui concerne l'introduction des applications télématiques dans diverses organisations d'utilisateurs, en recourant à une approche fondée sur l'ingénierie des processus d'entreprise.


english: We can be angry at other women, because who doesn't love a good catfight?

french: Nous pouvons être fâchées avec d'autres femmes car qui n'aime pas un bon petit crêpage de chignons?


english: The research question can be formulated as such: "How can P4C contribute to an effective response towards the unsatisfied aspirations that a majority of citizens feel toward the current political system?"

french: La question de la recherche peut être formulée ainsi : « Comment la Philosophie pour enfants peut-elle aider à répondre aux aspirations non satisfaites qu'une majorité de citoyens ressentent à l'égard du système politique actuel?


english: This study has highlighted new characteristics of the Prochlorococcus stress response that will help to better understand its predominance in the ocean.

french: Cette étude a donc permis de mettre en évidence de nouvelles caractéristiques de la réponse au stress de Prochlorococcus qui pourront nous aider à mieux comprendre son abondance dans l'océan mondial.


english: This May 10 we would have two "firsts": The first nationwide automated elections, and the first social media coverage to be mounted by citizens.

french: Le 10 mai, nous aurons deux "premières" : les premières élections automatisées et la première couverture médiatique réalisée par des citoyens.


english: And Majed Abusalama adds:

french: Majed Abusalama ajoute :


english: He generally indeed, he being an economic actor, neither intends to promote the public interest, nor knows how much he is promoting it.

french: Il, en général, il étant un acteur économique, n'entend pas promouvoir l'intérêt public, et ne sait pas non plus combien il en fait la promotion.


english: This problem can be avoided by the use of very reactive catalytic systems based on strong metal reactivity which are not always compatible with an application in biology (pharmacology, environment)2.

french: Cette dernière est contournée par l'utilisation de systèmes catalytiques très réactifs souvent à base de métaux qui ne sont pas toujours compatibles avec une application en biologie (pharmacologie, environnement)2.


english: All known prokaryotic proteomes were compared to the human genome and various filtering tools were developed to identify new proteins.

french: L'ensemble des protéomes procaryotes connus a été comparé au génome humain et différents outils de filtrage ont été développés pour identifier de nouvelles protéines.


english: 'Of course we also expect that our scientific labour is considered of equal value to everybody else in terms of the distribution of financing in networks of excellence.'

french: "Bien entendu, nous escomptons également que notre personnel scientifique soit considéré d'une valeur égale à n'importe quel autre au niveau de la répartition du financement dans les réseaux d'excellence."


english: He was lucky himself: he got sick that day and didn't go to work, or else he would have been there, too.

french: Il a lui-même eu de la chance : il était malade ce jour-là et n'est pas allé travailler, sinon il y aurait été lui aussi.


english: About a minute and a half or two minutes after the rays are striking the hot cap the engine will be warm enough to start and then the engine will generate electricity for about six and a half hours a day -- six and a half to seven hours as the sun moves across the sky.

french: Environ une minute et demie, deux minutes, après que les rayons ont commencé à frapper la calotte chaude, le moteur est assez chaud pour démarrer et ensuite le moteur produit de l'électricité pendant à peu près six heures et demie par jour - de six heures et demie à sept heures, au fur et à mesure de la course solaire. Un point important dont nous pouvons tirer avantage


english: Like many of our contemporaries, we are convinced that we are experiencing a completely new phenomenon.

french: Comme beaucoup de nos contemporains, nous sommes persuadés de vivre un phénomène complètement inédit.


english: This research attempts to analyze the learning mechanisms at work in the design and the implementation oh housing policies on a local basis, in the context of uncertainty that characterizes public action in general, especially in the urban field.

french: La thèse se propose d'analyser le processus d'apprentissage à l'oeuvre dans l'élaboration et la mise en oeuvre de ces politiques locales de l'habitat, au sein d'un contexte d'incertitude généralisée qui caractérise aujourd'hui l'action publique en général, et l'action urbaine en particulier.


english: In two dimensions, if you make, like, a fabric out of them, they're 30 times stronger than Kevlar.

french: En deux dimension, si on en fait un tissu, ils sont 30 fois plus résistants que le Kévlar.


english: His salary is so small he must do odd jobs.

french: Son salaire est si bas qu'il doit prendre des petits boulots.


english: There are no bibliographical references specifically on ill-treatment occurring in wealthy or well-to-do families, nor on modes of care.

french: Il n'existe pas à proprement parler de références bibliographiques sur la maltraitance qui survient spécifiquement dans les familles aisées et les modalités de prise en charge.


english: And what was stranger, even to his heavy intelligence, on the bedroom chair and along the rail of the bed were scattered the garments, the only garments so far as he knew, and the bandages of their guest.

french: Et ce qui était inconnu, même à son intelligence lourds, sur la chaise chambre à coucher et le long du rail du lit ont été dispersées les vêtements, les vêtements que dans la mesure il savait, et les bandages de leurs invités.


english: "What's happened to me?"

french: "Qu'est-ce qui m'est arrivé?"


english: But here the interests of prospective borrowers and lenders are not obviously compatible.

french: Ici, les intérêts des emprunteurs et prêteurs potentiels n'apparaissent pas aussi compatibles.


english: Can I borrow this umbrella?

french: Puis-je emprunter ce parapluie?


english: Another example of that would be Java

french: Un autre exemple de cela serait Java


english: It's in this room.

french: Elle est dans cette salle.


english: The opportunities to use computing to advance the human experience are within our reach, here and now, and we are just beginning.

french: Les opportunités d'utiliser l'informatique pour faire progresser l'expérience humaine sont à notre portée, ici et maintenant, et nous ne faisons que commencer.


english: This type of shared learning is a natural extension of our shared heritage, passion, resources, knowledge and responsibility, according to Ms Keener.

french: D'après Mme Keener, ce type d'apprentissage conjoint est le prolongement naturel de notre patrimoine, notre responsabilité, notre passion, nos ressources, nos connaissances en commun.


english: Who are you, you see? ...

french: Qui êtes-vous, vous voyez?


english: It will organise conferences at which interested parties can discuss issues and promote the uptake of good practices across the European Union and its associated states.

french: Elle envisage d'organiser des conférences dans le cadre desquelles les parties intéressées auront l'occasion de discuter de divers problèmes et de promouvoir l'adoption de bonnes pratiques dans tous les pays de l'Union européenne et ses Etats associés.


english: And then Spock turns round, he goes,

french: Et puis, Spock se retourne, il dit,


english: Consequently, these tools may also be able to screen for students who have problems with clinical reasoning and could benefit from remedial assistance at this level.

french: Conséquemment, il est possible que ces outils puissent également permettre de dépister des étudiants ayant des difficultés de raisonnement clinique et pouvant bénéficier d'une remédiation à ce niveau.


english: They are now testing the limits of online regulation.

french: Ils sont maintenant entrain de tester les limites de la règlementation en ligne.


english: I don't like to see food go to waste.

french: Je n'aime pas voir de la nourriture gaspillée.


english: He is in love with his neighbor and wants to marry her.

french: Il est amoureux de sa voisine et désire l'épouser.


english: You can't even get a salad anymore without cheese.

french: On ne peut même plus avoir une salade sans fromage.


english: _USER_: My cameraman Grant Wignall took this of the Christmas message written above the Lakemba Mosque _URL_

french: _USER_: Mon cameraman Grant Wignall a pris ceci du message de Noël écrit au-dessus de la mosquée Lakemba _URL_


english: A third category of SME is 'those needing access to research-based skills and knowledge in order to reach a level where they can grow and develop new business'.

french: Troisième catégorie de PME: "celles ayant besoin d'accéder à des compétences et des connaissances axées sur la recherche pour atteindre un niveau leur permettant de croître et de développer de nouvelles activités".


english: This thesis contributes to characterize and understand the transformation induced by the laser.At first, this thesis contributes to improve our knowledge about the sensitivity of the interaction to the writing and polarization directions.

french: Une partie de cette thèse vise à caractériser et à comprendre les transformations induites par le laser.Dans un premier temps, cette thèse contribue à l'amélioration de nos connaissances concernant la sensibilité de l'interaction à la direction d'écriture et de la polarisation.


english: There are several entrepreneurs out there waiting to break through, but their ideas might never see the light of day because of a lack of seed finance.

french: Il y a par ici plusieurs entrepreneurs qui ne demandent qu'à percer, mais leurs idées pourraient ne jamais voir le jour faute d'amorce de financement.


english: Si on ne règle pas ça, je démissionne j'y vais et je le fais."

french: Si on ne règle pas ça, je prends un congé sans solde j'y vais et je le fais."


english: Abstract : Since 2005, France recognizes the right of children with disabilities to attend their neighborhood mainstram school schools.

french: Résumé : Depuis 2005, la France reconnaît le droit des enfants handicapés à être scolarisés dans leur école de quartier.


english: The other day, when you were defending the maids, you told me to make them "respect" me...

french: L'autre jour, quand vous défendaient les femmes de ménage, vous m'avez dit pour les rendre " respect " me...


english: Tom always did his best to help me.

french: Tom a toujours fait de son mieux pour m'aider.


english: The second phase of the project (in vitro) consisted in the culture of equine dermal fibroblasts from the body or the limb, under conditions of normoxia or hypoxia (1% O2 or using a mimetic, CoCl2) in an effort to study their behavior (proliferation and protein synthesis).

french: Le second volet (in vitro), consistait en la mise en culture de fibroblastes dermiques équins provenant du tronc ou du membre, en condition de normoxie ou d'hypoxie (à 1% d'O2 ou à l'aide d'un mimétique, le CoCl2) afin d'en étudier le comportement (capacités de prolifération et de synthèse protéique).


english: They were not persecuted but were not encouraged either because it was clear that is not how God arranged things to be."

french: Ils n'étaient pas persécutés, mais ils n'étaient pas non plus encouragés parce que c'était clair que ça ne correspondait pas à comment Dieu a fait les choses".


english: But it was shortly afterwards that I discovered my once brilliant procedure had something like a million holes in it, and over the course of seven months, I painstakingly filled each and every one of those holes.

french: Mais c'était peu de temps après avoir découvert que ma procédure, jadis brillante, contenait un million de blancs, et pendant les sept mois qui suivirent, j'ai méticuleusement comblé chacun de ces blancs.


english: Back in Nov 2006, Hollywood actress Angelina Jolie was in India and had showered praises on India for giving shelter to displaced people from a number of countries.

french: En novembre 2006, durant une visite en Inde, l'actrice Angelina Jolie avait fait moult compliments à ce pays pour offrir l'asile aux populations déplacées d'un certain nombre de pays.


english: "'Tis a vile thing to die, when a man is unprepared and looks not for it."

french: " C'est une vilaine chose, que de mourir sans préparation, et lorsqu'on s'y attend le moins. "


english: Other subjects addressed by the Council included:

french: Les autres sujets abordés par le Conseil ont été les suivants:


english: It is Al-Tufan Al-Aswad (The Black Flood) of Muhammad Miftâh Al-Faytûrî (1936 - ...), Al-Kibrît wa Al-Asâbi (The Match and the Fingers) of Nizar Qabbâni (_PHONE_), and Qasîdat Al-Takwîn The Poem of the Genesis of Adonis (1930 - ...).

french: Il s'agit de « Al-Tûfân Al-Aswad » (Le déluge noir) de Muhammad Miftâh Al-Faytûrî (1936-…), d'Al-Kibrît wa Al-Asâbi (l'Allumette et les doigts) de Nizâr Qabbânî (_PHONE_), et de Qaṣîdat Al-Takwîn (le poème de la genèse) d'Adonis (1930-…).


english: The second study was conducted based on spectral characteristics of the voice of speakers with laryngeal post-thyroidectomy paralysis.

french: La deuxième étude est menée à partir des caractéristiques spectrales de la voix de locuteurs présentant une immobilité laryngée post-thyroïdectomie.


english: "There's no violence or intention to humiliate anyone in the pictures.

french: "Il n'y a dans ces photos ni violence ni intention d'humilier qui que ce soit.


english: This thesis was conducted to assess: 1) how roots of hyperaccumulators absorb Ni, and 2) how Ni circulates in different organs via xylem and phloem.

french: Cette thèse a été entreprise afin d'élucider : 1) comment le Ni est absorbé par les racines des hyperaccumulateurs, et 2) comment il circule dans les différents organes via le xylème et le phloème.


english: Independence Day was celebrated all throughout the country, but it was in the eastern city of Goma (the capital of North Kivu province) that the official festivities took place with the participation of President Joseph Kabila, as well as the presidents of a number of other countries.

french: La fête nationale a été célébrée dans tout le pays, mais c'est dans la ville orientale de Goma (la capitale de la province du Nord Kivu province) que se sont déroulées les festivités officielles en présence du Président Joseph Kabila, ainsi que des présidents d'un certain nombre d'autres pays.


english: I've looked at 130 societies through the demographic yearbooks of the United Nations.

french: J'ai observé 150... 130 sociétés à travers les données démographiques des Nations Unies.


english: Moreover, the observations produced by these "Things" are made available with heterogeneous vocabularies and data formats.

french: En outre, les observations produites par ces objets sont générées avec différents vocabulaires et formats de données.


english: What's unique about Ubuntu is that same beautiful interface can become a spacious smart TV experience.

french: Ce qui est unique avec Ubuntu c'est qu'une même interface de toute beauté peut devenir une spacieuse expérience de télévision intelligente.


english: We present three new synchronisation methods based on the construction of a Hamiltonian path in a vertex cloud.

french: Nous présentons donc trois nouvelles méthodes de synchronisation de la géométrie des maillages basées sur la construction d'un chemin hamiltonien dans un nuage de sommets.


english: Memory cannot function without you who knows memory.

french: La mémoire ne peut pas fonctionner sans toi qui connait la mémoire. Qui regarde?


english: Abstract : Each year in Europe, 1,300,000 vehicle accidents result in 1,700,000 personal injuries.

french: Résumé : Chaque année en Europe, 1.300.000 accidents de la route ont comme conséquence 1.700.000 blessés.


english: Japan: 'Yoshiharu Habu and Modern Shogi', an Open Translation Project

french: Japon : 'Yoshiharu Habu et le Shogi moderne', un projet de traduction collaborative


english: These Muslim thinkers and intellectuals and statesmen of the 19th century looked at Europe, saw these things.

french: Ces penseurs, intellectuels et hommes d'Etat musulmans du XIXeme siecle ont observés l'Europe et y ont vu ces choses.


english: Method : Data were collected from 50 patients with breast cancer.

french: Méthode : Les données utilisées ont été recueillies auprès de 50 patientes atteintes d'un cancer du sein.


english: Thereby, in case of major failure, manycustomers (in particular the priority customers) would be restored earlier and the system restoration durationwould be reduced.

french: Grâce à cela, lors d'un incident généralisé, beaucoup de clientspourront être réalimentés plus tôt (notamment les clients prioritaires) et la durée de la reconstitution du systèmesera réduite.


english: Tom is embarrassed about buying condoms.

french: Tom a honte d'acheter des condoms.


english: Anti-malarial medicinal plants can be used as a basis for the formulation of improved traditional medicine (médicament traditionnel amélioré, MTA) or as a source of new antiplasmodial molecules.

french: Les plantes médicinales antipaludiques peuvent servir de base à la formulation de Médicaments Traditionnels Améliorés (MTA) ou être source de nouvelles molécules antiplasmodiales.


english: It is a question of making a link between the theories of the Persuasion and the Commitment (Joule, Girandola & Bernard, 2007).The interest of this approach is to combine two theoretical fields traditionally separated in the process connected to the attitude change and behavior.

french: Il s'agit d'effectuer un rapprochement entre les théories de la Persuasion et celle de l'Engagement (Joule, Girandola & Bernard, 2007).


english: She gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron scepter.

french: Ella a né un fils, un enfant male, qui va gouverner toutes les nations avec un sceptre de fer.


english: Abstract : This thesis focuses on the impact of the schooling democratisation on the rate of return to schooling in France from 1983 to 2002.

french: Résumé : Cette thèse met en évidence l'impact de la massification de l'éducation des années 80 sur le taux de rendement des études en France de 1983 à 2002.


english: Therefore, this study sheds new light on the mechanism of inheritance of protein aggregates and its contribution to replicative aging in budding yeast.

french: Cette étude apporte donc un éclairage nouveau sur les mécanismes d'héritabilité des agrégats protéiques et leur contribution au vieillissement réplicatif chez la levure du boulanger.


english: The last two are new mitochondrial DNA variants.

french: Les deux dernières sont des nouveaux variants de l'ADN mitochondrial.


english: It focuses on the risks that may affect financial rights, political rights and the property rights of shareholders and their treatments.

french: Elle se focalise sur les risques pouvant toucher les droits pécuniaires, les droits politiques et les droits patrimoniaux des actionnaires et sur leurs traitements.


english: He was an early riser in his youth.

french: Il était lève-tôt quand il était jeune.


english: In this work, we have developed sol-gel mesotructured silica stationary phases for the separation of light alkanes (from one to 5 carbon atoms) in micro-fabricated columns, following two different procedures: i) the deposition of a sol-gel thin film by dynamic coating directly into the GC capillary or on micro-fabricated columns or ii) the layer-by-layer (LbL) deposition of silica nanoparticles (SNPs) on micro-fabricated columns.

french: Ce travail expose le développement de nouvelles phases stationnaires de silice mésostructurées pour la séparation des alcanes légers (avec moins de 5 atomes de carbones) dans des colonnes micro-fabriquées, suivant deux procédés diffrérents : i) le dépôt dynamique in-situ d'un sol directement dans les colonnes capillaires ou micro-fabriquées, ou ii) le dépôt couche-par-couche de nanoparticules de silices (SNPs) sur les micro-colonnes.


english: And while they're blindfolded, they essentially have the thing painted onto their forehead.

french: Et pendant qu'ils sont les yeux bandés, ils ont essentiellement la chose peinte sur leur front.


english: Furthermore, preliminary results suggest morphological changes of RGC synapses could be involved in the cooperation mechanisms.

french: De plus, des résultats préliminaires suggèrent que des changements de morphologie des synapses pourraient être impliqués.


english: When comparing a 2005 interview, in which he had denied taking performance-enhancing drugs to a 2013 interview, in which he admitted it, his use of personal pronouns increased by nearly 3/4.

french: Quand on compare une interview de 2005, quand il nie avoir consommé des produits dopants, avec une interview de 2013, quand il admet son fait, il utilise les pronoms personnels 75% plus fréquemment.


english: Researchers working on BIODECON, an EU funded project, are developing a novel method involving cold plasma discharges to sterilise medical instruments.

french: Des chercheurs travaillant pour le compte de BIODECON, un projet financé par l'UE, développent actuellement une nouvelle méthode faisant appel aux décharges de plasma froid pour stériliser les instruments médicaux.


english: Presented in the journal Advanced Functional Materials, the research was funded in part by a European Regional Development Fund (ERDF) grant.

french: Présentée dans la revue Advanced Functional Materials, la recherche était en partie financée par une bourse du Fonds européen de développement régional (ERDF).


english: Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

french: A nouveau, le littoral. Ok, donc 16 kilomètres, 8 kilomètres... c'est en gros l'altitude d'un avion.


english: And could Africa get that sequencing wrong?

french: L'Afrique pourrait-elle se tromper dans l'ordre?


english: Connect your home in ways you've always wanted.

french: Connectez votre domicile comme vous en avez toujours rêvé.


english: The study presented here has a broader focus both geographically and topically.

french: L'étude présentée ici a un champ d'investigation plus large à la fois au niveau géographique et au niveau thématique.


english: At the airport: Get out! Get out!

french: A l'aéroport : sortez! sortez!


english: This one also allowed us to determine the accelerated ageing test conditions (thermal and electrical stresses).

french: Elle nous a également permis de définir des conditions de vieillissement accéléré (stress thermique et électrique) que nous avons appliquées à nos échantillons.


english: Abstract : Sorption enhanced steam methane reforming (SESMR), steam methane reforming (SMR) with in situ CO2 sorption by a solid sorbent, can lead to a sustainable exploitation of natural gas to produce H2.

french: Résumé : SESMR (Sorption Enhanced Steam Methane Reforming), SMR (Steam Methane Reforming) avec capture de CO2 in situ par un adsorbant solide, peut amener à une exploitation durable du gaz naturel pour la production de H2.


english: This work has also allowedan enhancement of the complexity of normed games.

french: Ce travail a aussi permis de mettre à jour la complexité des jeux de norme.


english: "Friend" used to be noun and then we verbed it.

french: «Friend» était un nom, qu'on a ensuite transformé en verbe.


english: This is due to the impossibility of completely decomposing taxonomically and functionally the microbial communities of these ecosystems and as a consequence to apprehend the whole bacterial diversity, either by cultural approaches (with only 1% of culturable bacteria) or by metagenomic, a limited approaches cause by biases in extraction, sequencing and analysis.

french: Ceci a pour origine l'impossibilité de complètement décrypter taxonomiquement et fonctionnellement les microbiotes de ces écosystèmes et donc à appréhender la diversité bactérienne dans son ensemble que ce soit par des approches culturales (avec seulement 1% de bactéries cultivables) ou par des approches metagénomiques limitées par les biais d'extraction, de séquençage et d'analyse.


english: Official Publications Depositories

french: Dépôts de publications officielles


english: A first experimental campaign was conducted to highlight the robot performances.

french: Une première campagne expérimentale a été effectuée afin de mettre en évidence les performances du robot.


english: Another innovation of our work will involve application of a cohesive zone model to describe delamination behavior of atherosclerotic plaques under a range of physiological and pathophysiological conditions, using a 2D numerical model.

french: Une autre innovation de notre travail impliquera l'application d'un modèle de zone cohésive pour décrire le comportement de délamination des plaques athérosclérotiques dans une gamme de conditions physiologiques et physiopathologiques, en utilisant un modèle numérique 2D.


english: Actually, the comparable situation in Brazil is in the Atlantic Rainforest (near the economically developed population centers) which is also reduced to near 10%.

french: En fait, une situation comparable au Brésil se situe dans la forêt tropicale atlantique (proche des centres urbains développés) qui est aussi réduite à hauteur de 10%.


english: Assuming, though, that all the people polled about the war know that the Israeli media's reporting has been controlled by the army spokesman's iron fist; and assuming that everyone polled is both well-informed about what is really going on in Gaza and unafraid to voice an opinion that deviates from what we are constantly told is the mainstream, that still leaves one person out of 10 opposing the war.

french: En partant du principe que toutes les personnes interrogées sur cette guerre savent que les médias israéliens sont contrôlés d'une main de maître par le porte-parole de l'armée, et en partant aussi du principe que les personnes interrogées sont bien informées de ce qui se passe à Gaza et n'ont pas peur d'aller à l'encontre de l'opinion dominante, il y a quand même une personne sur dix (1/10) contre la guerre.


english: In the emerging world, however, the mismatch between growth expectations and actual potential has often become a serious issue that demand-side stimulus and endless debt accumulation cannot cure.

french: Dans le monde émergent, cependant, le décalage entre les anticipationsde croissance et le potentiel réel est souvent devenu un problème sérieux, quine peut pas être résolu par la relance de la demande et par une accumulationsans fin de dette.


english: Maria was wearing long, bright red, artificial fingernails at the party.

french: A la fête, Marie portait de longs faux ongles rouge vif.


english: It provides a representation of the ohm based on the Planck constant and the electron charge only.

french: Cet effet apporte une représentation de l'ohm uniquement basé sur la constante de Planck et la charge de l'électron.


english: (Laughter) Put that in there. There we go.

french: (Rires) Mettre ça dedans.


english: You can understand that, right?

french: Vous pouvez comprendre ça, non?


english: The following sections detail UNT metadata decisions, tools, and practices.

french: Les sections qui suivent détaillent les décisions, les outils et les pratiques de l'UNT en matière de métadonnées.


english: PG : but at the same time, the arab awakening that's happening id incredibly hopeful and we now have mobile phones evrywhere. This wonderful african girl she was asked what gonna change the world? she just pulled out a mobile phone.

french: PG : oui, mais simultanément, le printemps arabe qui est en marche est incroyablement prometteur il y a des telephones portables partout et cette formidable jeune femme africaine à laquelle on demandait ce qui allait changer le monde, a juste tendu son téléphone.


english: The new family Archaeochimaeridae, stands as the sister taxon to Raninidae + Symethidae clade.

french: La nouvelle famile Archaeochimaeridae se présente comme le groupe frère du clade Raninidae + clade Symethidae.


english: You received a red card, you are out of game now.

french: Vous avez reçu un carton rouge, vous êtes hors jeu maintenant.


english: In contrast to biomedicine, preventive approaches that seek to improve health status and not simply treat the disease offer a more holistic perspective of care.

french: À l'opposé de la biomédecine, des approches préventives cherchant l'amélioration de l'état de santé et non le traitement de la maladie, offrent une perspective plus holistique du soin.


english: He was a bit embarrassed.

french: Il était un peu dans l'embarras.


english: In the Middle East Region, CL is mostly endemic in Syria where it is mainly caused by Leishmania tropica and Leishmania major.

french: Dans la région du Moyen Orient, la LC est généralement endémique en Syrie et elle est causée principalement par Leishmania tropica et Leishmania major.


english: The first part of this work consisted in analyzing the adipose tissue according to the fat depot.

french: La première partie de ce travail a consisté à analyser le tissu adipeux en fonction du site de prélèvement.


english: We're an hour before the ESPYs, and she thought she'd gotten a two-inch heel but she'd actually bought a three-inch heel.

french: Nous sommes une heure avant les ESPYs, et elle pensait avoir pris des talons de 5 cm mais en fait c'était des 8cm.


english: There are many people, when you come and talk politics, who say: "Wait a second, you've just talked about politics here. I've listened to you because we're friends.

french: C'est-à-dire que il y a plein de gens, quand vous leur parlez de politique, ils disent : " Attends, là tu m'as parlé de politique, je t'ai écouté parce qu'on est potes, hein.


english: EPCs were "armed" to express a therapeutic gene to inhibit VEGF.

french: Les CEPs ont été « armées » pour exprimer un gène thérapeutique chargé d'inhiber le VEGF.


english: The methodology is also applied to an injection experiment performed in a geothermal system in Australia, and compared to a three-dimensional time-lapse inversion performed within a deterministic framework.

french: Cette méthodologie est appliquée à une expérience d'injection d'un traceur salin et d'acides, réalisée dans un système géothermal stimulé en Australie, et comparée à une inversion time-lapse tridimensionnelle réalisée selon une approche déterministe.


english: She curated the re:publica in 2012, Germany's largest conference on Internet and Society.

french: Elle a organisé la conférence 2012 re:publica, la plus grande conférence allemande sur le thème d'Internet et la société.


english: She accompanied her friend to the concert.

french: Elle a accompagné son amie au concert.


english: This thesis focuses principally on secondary organic aerosol (SOA) modeling, and their sensitivity to various parameterizations used in the participating CTM.The second part presents applications of the Polyphemus Plume-in-Grid modelto different field measurement campaigns.

french: Pour cette thèse, l'étude se concentre plus spécifiquement sur l'évaluation de la modélisation des concentrations en aérosols organiques secondaires (AOS), et leurs sensibilités aux différentes paramétrisations utilisées par les modèles participants.La seconde phase présente l'utilisation du modèle de panache sous maille de Polyphemus dans le contexte de différentes campagnes de mesures.


english: Is he experiencing some kind of pain?

french: Est-ce qu'il ressent une quelconque douleur?


english: As presently circumscribed and isolated, without access to the air, sea, or the West Bank, Gaza is a nonviable economic and political entity.

french: La bande de Gaza, dans son isolement et ses limites actuelles, sans accès à un espace aérien, à la mer, ou à la Cisjordanie, ne représente pas une entité politique et économique viable.


english: Abstract : Ultracold atoms are unique tools to probe the physics of quantum matter.

french: Résumé : Les atomes froids sont des outils uniques pour sonder la physique de la matière quantique.


english: Without any special discounts for buying in quantity, maintaining a supply of vegetables, grains and meats becomes a harrowing task, difficult and extremely expensive.

french: Sans remises d'aucune sorte pour acheter en quantité, s'assurer de réserves de légumes, céréales et viande devient une tâche harassante, compliquée et extrêmement coûteuse.


english: Thus, we succeeded in computing some Smith forms for whole sequences, despite the fact that it was not possible for any of the larger matrices taken separately.

french: Ainsi, nous avons réussi à calculer les formes de Smith pour des séquences entières, malgré le fait que ce n'était pas possible pour aucune des plus grandes matrices prises séparément.


english: Of course, I was immediately intrigued.

french: Et bien sûr, j'ai immédiatement été intrigué.


english: This source has been detected in gamma-rays and in the TeV band, but so far not in the hard X-rays (>10 keV).

french: Cette source proche a été détectée dans les bandes gamma et TeV, mais pas encore en rayons X durs (> 10 keV).


english: We elucidated D. papillatum's mitochondrial transcript maturation steps.

french: Nous avons élucidé les processus de maturation des transcrits mitochondriaux de D. papillatum.


english: I don't deserve this.

french: Je ne mérite pas ça.


english: That sophistication, it takes you towards an infinite respect for the elders.

french: Cette sophistication, elle vous emmène vers un respect infini vers les anciens.


english: Copernicus was actually simply buried in an unmarked grave, together with 14 others in that cathedral.

french: Copernic a été en fait tout simplement enterré dans une tombe anonyme avec 14 autres personnes dans cette cathédrale.


english: In Kenya, paralegals and clients are using data from thousands of cases to argue that vetting is unconstitutional.

french: Au Kenya, les assistants juridiques et leurs clients utilisent les données de milliers de dossiers pour défendre le caractère inconstitutionnel de la procédure de vérification.


english: This dicult problem is of practicalimportance in many areas, ranging from medical diagnosis to information retrieval (IR) and askschallenging theoretical and algorithmic questions, with no entirely satisfactory answers yet.

french: Ce problème difficile est d'une importance cruciale dans de nombreux domaines d' application, allant de l'élaboration d'indicateurs pour le diagnostic médical à la recherche d'information (moteurs de recherche) et pose d'ambitieuses questions théoriques et algorithmiques, lesquelles ne sont pas encore résolues de manière satisfaisante.


english: The island grids, such as that of Corsica, are not interconnected to the mainland power grid.

french: Le réseau électrique insulaire, tel que celui de la Corse, n'est pas interconnecté au réseau électrique continental.


english: That's all I needed.

french: C'est tout ce dont j'avais besoin.


english: I ran down the street, and I jumped on top of a fence.

french: J'ai dévalé la rue et j'ai sauté sur une clôture.


english: They knew they had to focus on cheap, easy-to-use tools, and they focused on DDT.

french: Ils savaient qu'il fallait se concentrer sur des outils peu coûteux et faciles à utiliser, et ils se sont focalisés sur le DDT.


english: The constraints on the Milky Way's mass and that on the shape of its dark matter halo, that were obtained by simply employing this single stream, revealed the potential power the analysis of an ensemble of streams would hold in in probing the overall galactic mass distribtuion of our Galaxy.

french: Les contraintes imposées à la masse de la Voie lactée et à la forme de son halo de matière noire, obtenues simplement en utilisant ce seul flux, ont révélé la puissance potentielle que l'analyse d'un ensemble de flux permettrait de sonder la distribution globale de la masse galactique de notre galaxie.


english: Abstract : The present work aims at elaborating new polymers by copper (I)-catalyzed azide-alkyne cycloaddition (CuAAC) step growth polymerization suited for the storage of alternative energies.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'appliquer la réaction de cycloaddition-1,3-dipolaire catalysée par le Cu(I) entre un alcyne et un azoture (CuAAC) pour la synthèse de nouveaux polymères utilisables pour le stockage d'énergies alternatives.


english: Phone banking, talking to voters, because many voters have a lot of doubts and they don't know how to vote.

french: des appels téléphoniques, en parlant aux électeurs, car beaucoup d'électeurs nourrissent des doutes et ne savent pas comment voter.


english: Where have those to fall.

french: Où sont ceux à tomber.


english: In this work, the "multiple fragmentation" model proposed by Denoual-Forquin-Hild has been used to simulate spalling and edge-on impact experiments.

french: Le modèle de fragmentation introduit par Denoual-Forquin-Hild a été utilisé pour simuler par éléments finis les essais d'écaillage et d'impact sur la tranche.


english: Moreover, the means to work together effectively are often lacking.

french: En outre, nous manquons souvent des moyens pour travailler ensemble efficacement.


english: Three sedimentary models are defined here for the chalk:(1) Ramp models, subdivided into argillaceous ramp model, with porosity from 34,4 to 46.5%, and permeability from 0.02 to 3 mD, and carbonate ramp model (mudstone to packstone), with porosity from 26.1 to 46.5%, and permeability from 0.04 to 6 mD,(2) Contourite model (mudstone to grainstone and micro-packstone), with porosity from 8.3 to 45.5%, and permeability from 0.05 to 477 mD,(3) Softground to Hardground model, with porosity from 6 to 36.9%, and permeability from 0.002 to 36 mD.Each model has specific distribution in the porosity-permeability plot.A microtexture classification of the chalk is proposed, based on SEM observation of four groups of criteria (mineralogical content, biogenic fraction, micritic fraction and cement fraction).

french: L'objectif de cette étude est donc de comprendre l'influence respective des facteurs contrôlant les propriétés pétrophysiques afin d'optimiser la modélisation de ce type de réservoir.Trois modèles sédimentaires ont ici été définis avec :(1) un modèle de rampes, subdivisé en modèle de rampe argileuse avec des porosités de 34,4 à 46,5 % et des valeurs de perméabilité de 0,02 à 3 mD, et en modèle de rampe carbonatée (mudstone à grainstone) avec des porosités de 26,1 à 46,5 % et des valeurs de perméabilité de 0,04 à 6 mD,(2) un modèle de contourite (mudstone à grainstone et micro-packstone) avec des porosités de 8,3 à 45,5 % et des valeurs de perméabilité de 0,05 à 477 mD,(3) un modèle de surface de hiatus (Soupground à Hardground) avec des porosités de 6 à 36,9 % et des valeurs de perméabilité de 0,002 à 36 mD.Une classification des microtextures, basée sur l'observation au MEB de quatre critères (contenu minéralogique, fraction biogénique, fraction micritique et fraction de ciment), est proposée.


english: Have you ever been in a traffic accident?

french: As-tu déjà été pris dans un accident de la route?


english: Finally, the growth of the first full InGaN LED structure on InGaN substrate revealed the remaining challenges that will require some additional developments.

french: Enfin, la croissance de la première DEL « tout InGaN » sur substrat InGaN a révélé les challenges restants qui nécessiteront des développements complémentaires.


english: Human destiny is all about innovation, invention.

french: C'est toute la destinée de l'humanité qui se retrouve en fait dans l'innovation, dans l'invention.


english: Your voice made me cry.

french: Ta voix m'a fait pleurer.


english: Interactions formalized in a such a way become automatically detectable.

french: Les interactions ainsi formalisées deviennent détectables automatiquement.


english: The village network function represents a cultural evolution process through social learning and gaining of environmental concerns, therefore, enhances adaptive capacity and increase resilience.

french: La fonction du réseau villageois représente un processus d'évolution culturelle par le biais de l'apprentissage social et permet d'accroitre les préoccupations environnementales, et par conséquent, accroît la capacité d'adaptation la résilience.


english: But I think they're doing very important work.

french: Mais je pense qu'ils font un travail très important.


english: The second step of this study was about the development of a two-temperature model.

french: La seconde étape de ce travail a consisté à développer un modèle à deux températures.


english: (Laughter) That's alright. I'm going to keep you.

french: (Rires) C'est bon, je vous garde.


english: One thing is certain the bicycle is hot all over the world.

french: Ce qui est sûr c'est que le vélo est à la mode dans le monde entier.


english: This is seemingly good news, because some ten years ago, this was about 30%.

french: Ce sont des nouvelles apparemment bonnes, parce qu'il y a environ dix ans, le taux était d'environ 30%.


english: The student movement remained a hot topic on social networks as protests continued; in October, the Chilean Ministry of Interior presented an 'Anti-Occupation' bill to congress and later invoked a State Security Law, heating up the debate among netizens.

french: Tandis que les manifestations se poursuivaient, les réseaux sociaux ont beaucoup parlé de ce mouvement étudiant. En octobre, le Ministère de l'Intérieur du Chili a présenté au Congrès une loi 'anti-occupation' et en a ensuite appelé à la Loi de Sécurité de l'Etat , ce qui a généré une grande polémique dans les réseaux sociaux.


english: My TED wish: there's a vital story that needs to be told, and I wish for TED to help me gain access to it and then to help me come up with innovative and exciting ways to use news photography in the digital era.

french: Mon voeu TED : il y a une histoire vitale qui a besoin d'être racontée, et je souhaite que TED m'aide à y avoir accès et ensuite m'aide à fabriquer des moyens innovants et excitants pour utiliser les photographies d'actualité dans l'ère numérique.


english: Evaluating for autism in adult women presents with singular challenges which clinicians address using individual toolboxes.

french: L'évaluation pour autisme chez les femmes adultes présente des problématiques particulières que les cliniciens adressent en utilisant des boites à outils individuelles.


english: Opus contra naturam you want to sit down and practice mindfulness, mindfully thinking.

french: Opus contra naturam vous demande de vous asseoir et de pratiquer la pleine conscience, la pensée attentive.


english: However it is fair to say that over the last couple of decade's racial awareness and cohesion has vastly improved and thus transformed the landscape of interaction for the greater good.

french: Cependant, il serait juste de dire aussi que ces vingt dernières années, la cohésion et la conscience de la communauté ont pris une ampleur conséquente et ont transformé les interactions pour le bien de tous.


english: The difference of scale between the laboratory's experiments and the industrials' system motivated the study of the impact of the size effect for the determination of the lifetimes.To quantify the effect of the stress gradient and of the size effect, tests were carried out on a two vertical-actuators fretting-fatigue rig at the University of Brasilia, with experimental conditions ensuring different stress gradient and later different volume solicited under the contact.

french: De plus, la différence d'échelle entre les essais effectués en laboratoire et les systèmes industriels a motivé l'étude de l'effet de taille sur les modèles de fatigue des systèmes soumis à des chargements de fatigue du contact.Afin de quantifier l'effet de gradient de contraintes et l'effet de taille, des essais ont été effectués sur une machine de fatigue munis de deux vérins verticaux à l'université de Brasilia.


english: This is not the case after annealing; the resistance increases but cannot return to its initial value after cooling.

french: Ce qui n'est pas le cas après un recuit ; la résistance augmente mais ne retrouve plus sa valeur initiale après refroidissement.


english: Are you lying to me?

french: Me mentez-vous?


english: Here's an example of a project they made, a motion-activated confetti canon ball.

french: Voici l'exemple d'un projet qu'ils ont fait, un canon à confettis activé par le mouvement.


english: The second approach is based on the Maximal Marginal Relevance (MMR) and assessed by two submissions to the TAC 2008 summarization task.

french: La seconde méthode est inspirée de Maximal Marginal Relevance (MMR), elle a été évaluée par plusieurs soumissions lors de la campagne TAC 2008.


english: To conclude, it proposes and discusses scenarios of future social systems that involve the overall set of workplace tools in enterprises

french: Pour conclure, cette thèse propose des scenarios pour les futurs systèmes sociaux, englobant la totalité des outils de l'environnement de travail au sein des entreprises


english: His mind is based in a cloud.

french: Son esprit est basé dans un nuage.


english: This approximation and the blade model are used for the implementation of VERSO.

french: Cette approximation ainsi que le modèle de pale sont ensuite utilisés dans le programme VERSO.


english: "What would you ask the imposed President on his arrival to Chile?"

french: "Que demanderiez-vous au président imposé à son arrivée au Chili?"


english: Abstract : This work deals with the study of the polymorphism, dynamics and phases transitions of five adamantane derivatives : 1-fluoroadamantane, 1-adamantanemethanol, 1,3-dimethyladamantane, 1,3-dibromoadamantane and 1,3-adamantanediol.Pressure-Temperature phase diagrams have been established for the majority of these derivatives.

french: Résumé : Ce travail concerne l'étude du polymorphisme, de la dynamique et des transitions de phases de cinq dérivés de l' adamantane : 1-fluoroadamantane, 1-adamantaneméthanol, 1,3-diméthyladamantane, 1,3-dibromoadamantane et 1,3-adamantanediol.Les diagrammes pression -température ont été établis pour la majorité de ces dérivés.


english: You look like your mom.

french: Tu ressembles drôlement ŕ ta mčre.


english: The Interlinks project received funding from the Health programme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) for research.

french: Le projet Interlinks a reçu un financement au titre du programme «Santé» du septième programme-cadre (7e PC) de recherche de l'UE.


english: (Laughter) I did eventually stop discriminating against happy people -- (Laughter) I began battling depression when I was eight, and decades later, to my surprise, I started winning.

french: (Rires) J'ai fini par ne plus discriminer les gens heureux. (Rires) Ma bataille contre la dépression a commencé à l'âge de huit ans et des années plus tard, surprise, j'ai commencé à gagner !


english: The amount of content in circulation today is massive and growing.

french: La quantité de contenu qui circule aujourd'hui est massive et en pleine croissance.


english: The objective of this study was to estimate the PP of these compartments along the salinity gradient.

french: L'objectif de ces travaux a été d'estimer la PP de ces compartiments le long du gradient halin.


english: Abstract : In a first part, I will illustrate some of my work in computer vision and image processing.

french: Résumé : Dans une première partie, j'illustrerai quelques uns de mes travaux en visio n par ordinateur et traitement d'images.


english: 'The global assumption was that an ancestor had the genes, but they weren't involved in photosynthesis, and so were later modified to become C4 photosynthetic agents.'

french: «On pense qu'un ancêtre possédait ces gènes, mais qu'ils n'étaient pas impliqués dans la photosynthèse, et qu'ils ont ensuite été modifiés pour devenir des agents photosynthétiques C4.»


english: We propose a model of pure deformation combined with a clockwise rotation in Mongolia.

french: Nous proposons un modèle de déformation pure combinée avec une rotation horaire pour la Mongolie.


english: Lalalalalalalalala Cette nuit on va aller sur la piste

french: Cette nuit on va aller sur la piste


english: You're a human being with unmet needs.

french: Vous êtes un être humain avec des besoins non satisfaits.


english: Scientists are starting to also consider aesthetics.

french: Les scientifiques commencent à considérer l'esthétique aussi.


english: Europe's High-Risk Gamble

french: Le pari très risqué de l'Europe


english: This study highlighted a synergistic effect of the OCs mixture.

french: Ce travail a permis de mettre en évidence un effet synergique de l'action du mélange des OCs.


english: The 4th chapter deals with the filtration of liquid and solid aerosol mixtures.

french: Le 4ème chapitre est consacré à la filtration des mélanges de particules solides et liquides.


english: The trial judge must therefore analyze the delicate question of determining which custody arrangement must be given to the parent who committed family violence.

french: Le juge d'instance doit alors se pencher sur la complexe question du choix de la modalité de garde d'enfants à octroyer à un auteur de violence familiale.


english: The majority of the frustration is directed at Prime Minister Ivo Sanader which spawned the creation of a Facebook Group: "I bet you'll find 5000 Facebook users who do not like Sanader!".

french: Ce mécontentement s'exprime notamment à l'encontre du Premier Ministre Ivo Sanader, et un Groupe d'opposants s'est même créé sur Facebook Group, intitulé : "Je parie qu'on va trouver 5 000 utilisateurs de Facebook qui n'aiment pas Sanader !" .


english: You also have societies extremely sophisticated.

french: Vous avez aussi de sociétés extrêmement sophistiquées.


english: I'm going to leave the country.

french: Je vais quitter le pays.


english: IIl. I slept at Baker Street that night, and we were engaged upon our toast and coffee in the morning when the King of Bohemia rushed into the room.

french: J'ai dormi à Baker Street cette nuit-là, et nous ont été engagés sur nos toasts et du café le matin, quand le roi de Bohême précipités dans la pièce.


english: (Laughter) And then look at people who have done business in India, you'll see the exasperation on their faces.

french: (Rires) Et puis regardez les gens qui ont fait du commerce en Inde, vous verrez de l'exaspération sur leurs visages.


english: The landowners, represented by the National Confederation of Agriculture and Livestock (CNA), complain of the removal and have begun to question if the land is indeed indigenous (read a statement released Thursday, December 11) .

french: Les grands propriétaires ruraux, représentés par la Confédération Nationale de l'Agriculture et de la Pêche (CNA) se sont plaints de l'expulsion et sont parvenus à remettre en question l'appartenance indigène des terres (voir la note diffusée le mardi 11 décembre).


english: 'We had to generate a degree of awareness in the robots to help them react to tactile events and physical contact with the outside world,' he adds.

french: «Nous avons généré un degré de sensibilisation pour que les robots puissent réagir aux moments de contact tactile et physique avec le monde extérieur», ajoute-t-il.


english: Some of the most notorious hallucinations are associated with drugs like LSD and psilocybin.

french: Certaines des hallucinations les plus notoires sont associées à des drogues telles que le LSD et la psilocybine.


english: I saw it as one last box to check off before I made the transition to being completely deaf, which a part of me wanted.

french: Je l'ai vu comme une dernière case à cocher avant de faire la transition vers la surdité totale, ce qu'une partie de moi voulait.


english: What if that interest rate had to be 4% or 6% or even 8%?

french: Que se passerait-il s'il devait être fixé à 4%, 6%, ou même à 8%?


english: Further characterization of the channels activity demonstrated that SCC is the correlate of PSAC, a channel described in supra-physiological conditions, and that this channel could be an endogenous ClC-2 channel.

french: Par la suite, une caractérisation de l'activité de ces canaux a montré que le SCC était semblable au canal PSAC décrit dans des conditions supra-physiologiques; et qu'il s'agissait vraisemblablement d'un canal endogène de type ClC-2.


english: Because life also, if you have not a personal guru, life is your guru.

french: Car la vie également, si tu n'as pas de maître personnel, la vie est ton maître.


english: He actually understood something about a theme that we've been discussing all week. It's the role of the audience in an era of pervasive electronic communications.

french: Il comprenait vraiment un thème dont nous avons discuté toute la semaine. C'est le rôle du public dans une ère de communications électroniques omniprésentes.


english: You began to learn Esperanto.

french: Tu as commencé d'apprendre l'espéranto.


english: I saw my school fall in front of me.

french: J'ai vu mon école s'effondrer devant moi.


english: But I went ahead anyway.

french: » Mais je me suis tout de même lancé.


english: Abstract : Retinitis Pigmentosa is an inherited retinal degenerative disease leading to blindness.

french: Résumé : La rétinite pigmentaire est une maladie neurodégénérative héréditaire de la rétine entraînant la cécité.


english: They won't allow me to do what I'm being paid to do.

french: Ils ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payé.


english: Abstract : This dissertation describes the work that has been done for the development of the scintillation detector of the IGOSat nanosatellite.

french: Résumé : Cette thèse décrit les travaux effectués pour le développement du détecteur à scintillation du nanosatellite IGOSat.


english: During the last weekend, some citizens used the opportunity to ask where they can report violation of the Constitution and the Law on Macedonian language, which stipulate that state bodies must adhere to certain linguistic standards, alluding on the use of Latin instead of Cyrillic alphabet on the profile and the lack of proofreading.

french: Au cours du week-end dernier, certains citoyens ont profité de cette opportunité pour demander où ils pouvaient dénoncer la violation de la Constitution et de la Loi sur la langue macédonienne, qui stipule que les organismes d'état doivent respecter certains standards linguistiques. Ils faisaient allusion à l'usage sur le profil de l'alphabet latin en lieu et place de l'alphabet cyrillique, et à l'absence de correction orthographique des textes.


english: The preparation to the measurement of these algorithms efficiency in data is also developed.

french: La préparation à la mesure de l'efficacité de ces algorithmes dans les données est également développée.


english: Abstract : The aim of the study is to analyse the impact of texture/material couple of polypropylene injection pieces on the characteristics of the surface and the Perceived Quality.

french: Résumé : Le but du travail est d'analyser l'impact du couple grain/matériau des pièces grainées en injection de polypropylène sur les caractéristiques de la surface et leur Qualité Perçue.


english: Business journalist Michael Pascoe spared no punches in his assessment of the new policy direction:

french: Le journaliste économique Michael Pascoe n'y est pas allé de main morte dans son appréciation de la nouvelle ligne politique :


english: This thesis aims to explore the theoretical and applied aspects of reference guided source separation.

french: Cette thèse s'attache à explorer les aspects théoriques et appliqués de la séparation de sources audio guidée par signal de référence.


english: We're having a rest now.

french: On se repose maintenant.


english: In the second part of this PhD, we are interested in the "post-production" step.

french: Dans le second axe de travail, nous nous sommes intéressés à l'étape de « Post-production ».


english: Look freshly each time.

french: A chaque fois regardez de façon neuve.


english: That's all the media and the politicians are ever talking about.

french: C'est tout ce dont les média et les politiciens parlent


english: Yet the SRF has received scant attention from Western media.

french: Pourtant le fonds FRS a reçu très peu d'attention des médias occidentaux.


english: Our brains judge the distance to objects and their apparent size by the focus of our eyes.

french: Notre cerveau évalue la distance des objets et leurs tailles apparentes par l'accommodation de nos yeux.


english: But there are a few hurdles, and they are quite basic and quite fundamental.

french: Mais il y a quelques obstacles, assez basiques, et assez fondamentaux.


english: The specificity of the Swedish Marian cult are studied on different scales: from the monastery of Vadstena to the dioceses, thanks to liturgical sources.

french: Les spécificités du culte marial suédois sont examinées à l'échelle du monastère de Vadstena puis à celles des diocèses grâce aux sources liturgiques.


english: I don't know how to play mahjong.

french: Je ne sais pas jouer au mah-jong.


english: It's against the rules.

french: C'est contraire aux règles.


english: The only way to achieve the type of transformation in the Middle East that the Bush administration seeks is by working with others and avoiding the backlash that arises when America acts as a unilateral, imperial power.

french: La seule manière de parvenir à réaliser au Moyen-Orient le type de transformation recherché par l'Administration Bush consiste à collaborer avec d'autres pays et à éviter le contrecoup qui se produit lorsque l'Amérique agit comme une puissance impériale unilatérale.


english: Abstract : The computer vision is used for the achievement of many applications of modern robotics.

french: Résumé : On rencontre aujourd'hui la vision par ordinateur employée pour la réalisation de nombreuses applications de la robotique moderne.


english: We agree that the elections were not perfect.

french: Nous reconnaissons que les élections n'étaient pas parfaites.


english: What would be blasphemy

french: Qu'est-ce serait un blasphème


english: Tom has canceled his trip.

french: Tom a annulé son voyage.


english: Life is a great mystery.

french: La vie est un grand mystère.


english: While there are questions on watercourse and watersheds managements, we conducted a study focussed on typical feature for low-energy water system (<15 W/m²) in a large quarter of NW France, much less documented than in the southern part of the country, subject to transfers and specifically high levels of erosion rates.

french: A l'heure où l'on s'interroge sur les modalités de gestion des masses d'eau et des bassins versants, nous avons mené une étude centrée sur les cours d'eau " ordinaires " de l'ouest de la France, qui disposent généralement d'une énergie réduite (<15W/m²), et qui contrairement aux systèmes fluviaux plus dynamiques du sud du pays, restent peu étudiés jusqu'à présent.


english: My absence will be a chance for you to acquire the land... ... we have been working on without getting any attention.

french: Mon absence sera une chance pour vous d'acquérir les terres... ... nous travaillons sans obtenir aucune attention.


english: It allows us to provide a comprehensive framework for ASP and to reexamine its logical foundations.

french: Ceci nous permet de produire un cadre complet pour l'ASP et d'examiner de nouveau la base logique de l'ASP.


english: (Laughter) I'm serious.

french: (Rires) Je suis sérieuse.


english: Finally, mannopine, mannopinic acid and agropine can spontaneously lactamize into agropinic acid.Despite the chemical similarity of these four opines, each one is transported by a different periplasmic binding protein (PBP) associated with an ATP-binding cassette (ABC) transporter.

french: Enfin, la mannopine, l'acide mannopinique et l'agropine peuvent toutes trois se lactamiser spontanément en acide agropinique.Malgré la similarité chimique de ces quatre opines, chacune est transportée par une protéine périplasmique de fixation (PBP) associée à un transporteur ATP-binding Cassette (ABC) différent.


english: Additionally, the results of this thesis showed that children exhibit lower peripheral fatigue and greater central fatigue than adults after an intermittent maximal exercise.

french: Par ailleurs, les résultats de nos études rapportent que les enfants présentent généralement une fatigue périphérique plus faible par rapport aux adultes au profit d'une fatigue centrale plus importante suite à un protocole de fatigue maximal intermittent.


english: Changes that occur in geographic scenes of interest, such as new buildings being put up in a city or lesions receding in medical images are of interest to scientists and engineers.

french: Les scientifiques et les ingénieurs s'intéressent aux changements qui se produisent dans les scènes géographiques d'intérêt, comme la construction de nouveaux bâtiments dans une ville ou le recul des lésions dans les images médicales.


english: The victory of the famed opposition trade-union movement, Solidarity, in Eastern Europe's first free election since 1946 was eclipsed by the violent crackdown in Beijing and Khomeini's tumultuous passing.

french: Car les événements de Pékin et le décès de Khomeini qui a défrayé la chronique on éclipsé la victoire du fameux syndicat d'opposition Solidarnosc lors de la première élection libre en Europe de l'Est depuis 1946.


english: Today it was a man, piping batter into rounds on a large electric hotplate to cook what look like pancakes. Qatayef.

french: Aujourd'hui, c'était un homme qui étalait de la pâte sur une grande plaque électrique pour préparer ce qui ressemblait à des crêpes, les Qatayefs.


english: - So you won't do anything? - Then what happened?

french: - Donc on fait rien?


english: However, the project's idea in the beginning was to additionally target other soil dwelling pests such as western corn rootworm (WCR) larvae using the same attract-and-kill approach.

french: Néanmoins, l'idée initiale du projet était de cibler les autres parasites comme les larves de chrysomèle des racines du maïs en utilisant la même approche.


english: Used with permission. Dedda Ould Cheikh Brahim, took part in Inal caravan and blogged about the event, mentioning the harassment the group was subjected to by the security forces, relating as well the atmosphere of the massacre commemoration.

french: Dedda Ould Cheikh Brahim, a participé à la caravane vers Inal et a blogué sur l'événement, racontant le harcèlement subi par le groupe de la part des forces de sécurité, racontant aussi l'atmosphère de la commémoration du massacre.


english: Abstract : High Pressure (HP) fluid jet processes are used as methods for modifying the properties of materials by cold spraying and high-speed multi-component fluids on the substrate to be treated.

french: Résumé : Les procédés jets fluides sous Haute Pression (HP) sont utilisés comme méthodes de modification des propriétés des matériaux par projection à froid et à grande vitesse de fluides multi-composants sur le substrat à traiter.


english: The main justifications for giving a RBC transfusion were: low Hb level, underlying illness and to improve oxygen delivery.

french: Les principales justifications évoquées par les cliniciens prescrivant des transfusions sont un niveau bas d'Hb, la maladie de base et le désir d'améliorer l'oxygénation des organes.


english: So, once we discovered that it was really possible that we could actually do this monitoring, we decided to move this from research, to really attempt to phase up to a global monitoring effort.

french: Donc, lorsque nous avons découvert qu'il était vraiment possible de faire ce suivi, nous avons décidé de passer de ces recherches, à une vraie tentative d'aboutir à un effort mondial de surveillance.


english: In parallel, thanks to automated sequencing procedures, the libraries of known functional proteins expanded from thousands to millions in just a few years.

french: Parallèlement, grâce à des procédures de séquençage automatisées, les bibliothèques de protéines fonctionnelles connues ont été étendues de milliers à des millions en quelques années seulement.


english: I determined the science performance of the mission using numerical simulations.

french: J'ai déterminé à l'aide de simulations numériques les performances scientifiques de cette mission.


english: But they were only using a few third parties.

french: Mais ils n'utilisaient que quelques tiers.


english: Blogger Ido Teshner shared his personal story of hardship in a country whose social safety net has been cut over the years.

french: Le blogueur Ido Teshner raconte ses épreuves personnelles dans un pays où le filet de protection sociale s'est rétréci avec les années.


english: But the goal is to go much further and, very broadly, to democratize all of this knowledge, and to try and be an authoritative source in all areas. To be able to compute answers to specific questions that people have, not by searching what other people may have written down before, but by using built in knowledge to compute fresh new answers to specific questions.

french: Mais l'objectif est d'aller beaucoup plus loin et, de façon très large, de démocratiser tout ce genre de connaissance, et d'essayer de constituer une source qualifiée dans tous les domaines, pour être en mesure de calculer les réponses aux questions spécifiques que les gens ont, pas en cherchant ce que les autres ont pu écrire avant, mais en utilisant la connaissance intégrée pour calculer de toutes nouvelles réponses à une question spécifique.


english: I'm introducing a bit of politics for my conclusion.

french: J'introduis un peu de politique pour ma conclusion.


english: But while the environmental case for wind energy has been effectively made, the perceived cost of producing electricity from wind turbines has somewhat constrained market growth.

french: Mais si l'intérêt environnemental de l'énergie éolienne a été clairement démontré, le coût perçu de l'électricité éolienne a quelque peu freiné la croissance du marché.


english: Examples of such systems include autonomous vehicles, intelligent pacemakers and some devices in the Internet of Things (IoT).

french: Parmi les exemples de tels systèmes, on retrouve les voitures autonomes, les stimulateurs cardiaques intelligents et certains objets connectés de l'Internet des objets (I.d.O.).


english: Another way to classify disasters is based on speed of onset.

french: Une autre façon de classer les catastrophes est basé sur la vitesse d'apparition.


english: And meanwhile, SETl, the Search for Extraterrestrial Intelligence, is now releasing its data to the public so that millions of citizen scientists, maybe including you, can bring the power of the crowd to join the search.

french: Et pendant ce temps, SETI, le centre de recherche d'une intelligence extra-terrestre, ouvre en ce moment ses données au grand public afin que des millions de chercheurs citoyens, dont vous faites peut-être partie, puissent apporter la puissance de la foule pour participer aux recherches.


english: For many people, paying to see a doctor, obtaining medications, seeking family-planning advice, or even getting immunized against common illnesses is a choice between staying healthy and slipping into poverty.

french: Pour beaucoup de gens, payer une consultation, obtenir des médicaments ou un conseil du planning familial, ou même se faire vacciner contre des maladies communes signifie faire un choix entre rester en bonne santé et tomber dans la pauvreté.


english: And that's how I poisoned him.

french: Et c'est comme ça que je l'ai empoisonné.


english: Mom, look what I can do!

french: Maman, regarde ce que je peux faire !


english: Tell her the truth. Make it your life.

french: Dites la vérité. Faites-en votre vie.


english: You just have to look at your skin.

french: Il vous suffit de regarder votre peau.


english: Should unity crumble in this crisis, the consequences for all parties involved – especially the refugees – will be grave.

french: Si l'unité venait à se fracturer au cours de cette crise, les conséquences seraient extrêmement sérieuses pour toutes les parties concernées – et en premier lieur pour les réfugiés.


english: Abstract : Genetic expression is regulated by transcriptional factors.

french: Résumé : L'expression de l'information génétique est régulée par des facteurs de transcription.


english: 'I know SOMETHlNG interesting is sure to happen,' she said to herself, 'whenever I eat or drink anything; so I'll just see what this bottle does.

french: "Je sais quelque chose d'intéressant est sûr d'arriver," se dit-elle, "chaque fois que je manger ou de boire quoi que ce soit, donc je vais juste voir ce que cette bouteille ne.