english: At the same time, pressure from these more radical groups may have forced Hamas itself to become more aggressive in recent months, perhaps bolstered by the knowledge that its arsenal of dozens of Fajr-5 rockets could hit the Tel Aviv area should Israel retaliate on a larger scale.

french: Dans le même temps, il est possible que la pression exercée par ces groupes plus radicaux ait conduit le Hamas à devenir lui-même plus agressif ces derniers mois, sans doute incité par sa conscience de la possibilité pour son riche arsenal de roquettes Fajr-5 d'atteindre la zone de Tel-Aviv en cas de représailles d'Israël à plus grande échelle.


english: They're not going to help us.

french: Elles ne vont pas nous aider.


english: And it's going to be all of this business to the 1/2 power.

french: Et il va être de cette entreprise à la puissance 1/2.

source: QED


english: She gives me one every Saturday.

french: Elle me donne un tous les samedis.


english: I use the tone of the abstract of the publication in which an anomaly is discussed and the impact factor of the journal in which this publication appears to forecast the post-publication return of strategies based on the anomaly.

french: J'utilise le ton du résumé de la publication dans laquelle une anomalie est discutée et le facteur d'impact de la revue dans laquelle cette publication a paru pour prévoir le rendement des stratégies basées sur ces anomalies sur la période après publication.


english: Street appeal is not only useful, in as much as it allows the fulfillment of basic, emotional and social needs, but also symbolic, as the street becomes their place of some marginalized socialization, and brings about recomposition and repositioning of identity.

french: L'attrait de la rue n'est pas seulement utilitaire, dans la mesure où elle permet la satisfaction des besoins élémentaires, affectifs et sociaux, mais aussi symbolique parce que la rue devient leur espace de socialisation, certes marginalisée, et occasionne une recomposition et un repositionnement identitaires.


english: Through my speaker Queen Latifah, and MC Lyte

french: C'est aussi pour mon interlocutrice Queen Latifah, et MC Lyte


english: And artists who were formerly constrained can now do things that were never, ever possible for them before.

french: Des artistes qui se sentaient limités peuvent maintenant faire des choses qui ne leur avaient jamais été possibles auparavant.


english: You can't help him.

french: Tu ne peux pas l'aider.

source: Tatoeba


english: It's just been absolutely great.

french: C'est juste absolument génial.


english: A heterogeneous mechanism was written using the formalism of Eley-Rideal and that of Langmuir-Hinshelwood.

french: Un mécanisme hétérogène a été écrit en utilisant le formalisme d'Eley-Rideal et celui de Langmuir-Hinshelwood.


english: And if we could do that, we could stop vaccinating everybody, worldwide, in all of our countries for polio.

french: Et si on pouvait faire cela, nous pourrions arrêter de vacciner tout les monde, partout dans le monde, dans nos pays, contre la polio.


english: Furthermore, the thesis revealed the first plasmonic sensing platform using a multiwell plate reader.

french: De plus, la thèse rapporte la première plateforme de bioanalyse plasmonique utilisant un lecteur multipuits.


english: They say, we Dutch, we like real, natural, authentic experiences.

french: Ils disent, que eux les Néerlandais, ils aiment les expériences vraies, naturelles, authentiques.


english: We must leave tomorrow!

french: Nous devons partir demain!


english: Finally, we conclude on the scope of this work and future perspectives based on open source.

french: Enfin, nous concluons sur la portée de ces travaux et des perspectives à venir sur la base de l'open source


english: Their politicians cite budget constraints and the need to prioritize domestic programs over fighting diseases that disproportionately kill the world's poorest.

french: Leurs responsables politiques abordent davantage la question des restrictions budgétaires, et le besoin de privilégier leur programme domestique, que celle de la lutte contre des maladies qui anéantissent les peuples les plus pauvres de la planète dans la disproportion la plus prononcée.

source: News-Commentary


english: But it is also time that we ended our denial and recognized that we're not acting, we're not close to acting and we're not going to act until this crisis hits the economy.

french: Mais il est également temps d'en finir avec notre refus et de reconnaitre que nous n'agissons pas, nous ne sommes pas près à agir et nous n'allons pas agir jusqu'à ce que cette crise frappe l'économie.


english: Our goal is to change the conversation of our culture and get people to ask, "Who is Joseph Kony?"

french: Notre but est de changer les conversations des notre culture, et ammener les gens a se demander qui est Joseph Kony.


english: The Brexit Endgame

french: Fin de partie pour le Brexit


english: Entrepreneurship, Culture and Solidarity in Africa

french: Entreprenariat, culture et solidarité en Afrique

source: GlobalVoices


english: The placement of storage devices in a network where generators and loads are stochastic and not fixed is complex.

french: La mise en place de dispositifs de stockage dans un réseau où les générateurs et les charges sont dynamiques et stochastiques est complexe.


english: Studies in rats confirmed that analgesics do indeed disrupt the production of androgens, resulting in a lack of testosterone during the period of pregnancy when the male sex organs are formed.

french: Des études effectuées sur des rats ont confirmé que les analgésiques perturbent la production d'androgènes, ce qui résulte en un manque de testostérones au cours de la période de grossesse à laquelle se forment les organes sexuels mâles.


english: Jane saw the students acting well on the stage.

french: Jane vit les étudiants se comportant bien sur scène.


english: The Public Library and Information Services Bill is already a positive outcome of the Charter; and the subsequent report for Treasury, which lays out an expansive five year rollout plan, is a reassuring indication of a secure future for public libraries (South Africa.

french: Le projet de loi sur les services des bibliothèques et centres d'information est déjà un résultat positif de la Charte ; et le rapport ultérieur de Trésor, qui établit un plan de déploiement large sur cinq ans, est une indication rassurante d'un avenir sûr pour les bibliothèques publiques (Afrique du Sud.


english: And if you really want help, try breathing in and exhaling slowly.

french: » Si vous voulez vraiment de l'aide, essayez d'inspirer et d'expirer lentement.


english: We weren't afraid of anyone.

french: Nous n'avions peur de personne.


english: However, no frontostriatal activity was observed when the same rule was applied for a longer period.

french: Cependant, aucune activité fronto-striatale n'a été observée lorsqu'une même règle devait être appliquée pour une plus longue période.


english: A lumped model based on this scheme allowed to correctly simulate surface and groundwater flows.

french: Un modèle global à réservoirs basé sur ce schéma conceptuel a permis de reproduire correctement les flux de surface et souterrains.


english: It's not heavy, it's not greasy, it's not fried, it's not salted, it's not animal proteins that fills you up and makes you uncomfortable. It works.

french: Ce n'est pas lourd, ce n'est pas gras, ce n'est pas frit, ce n'est pas salé, ce ne sont pas des protéines animales qui vous remplissent et vous font vous sentir mal à l'aise ça marche.


english: First, ConflictVoice points towards Blood Coltan, a 52 minute long documentary by Patrick Forestier.

french: Pour commencer, le site ConflictVoice conseille de regarder Blood Coltan, un documentaire (en français) de 52 minute de Patrick Forestier.


english: When the music starts dance like you're at a rave in 1996.

french: Lorsque la musique commencera, dansez comme si vous étiez à une rave party en 1996.


english: But today, 20 years later, harm reduction is still viewed as some sort of radical concept.

french: Mais aujourd'hui, 20 ans plus tard, la RDR est encore perçue comme une sorte de concept radical.


english: This PhD has addressed two key topics relating to GBAS, the provision of corrections data within the MC/MF GBAS concept and the impact of tropospheric ranging biases on both the SC/SF and MC/MF GBAS concepts.

french: Dans ce travail de thèse, deux principaux sujets en rapport avec le GBAS ont été traités, la transmission des données de corrections dans le contexte du MC/MF GBAS et l'impact des biais de mesures troposphériques dans le cadre du SC/SF GBAS et du MC/MF GBAS.


english: We're fixing it.

french: Nous sommes en train de le réparer.


english: ARTEMIS ('Advanced research and technology for embedded intelligence and systems') is co-funded by the European Union, Member States and industry.

french: ARTEMIS («Advanced research and technology for embedded intelligence and systems») est cofinancé par l'Union européenne, les États membres et l'industrie.


english: And you would go, "Amen, amen, amen."

french: » Et vous diriez, « Amen, amen, amen, »


english: You may be aware of last year's best seller by Dr. Eben Alexander, M.D., called <i>Proof of Heaven</i>.

french: Vous avez peut être entendu parler du best seller de l'année passée par le Docteur Eben Alexander, ouvrage intitué <i>La preuve du paradis</i>.


english: However, the TV station rejected such request and instead refused the sponsorship from FEPC.

french: Toutefois, la chaîne de télévision a rejeté cette demande et au lieu de cela, a refusé le parrainage de FEPC.


english: This coupling robustness was also observed during the application of severe solicitations (power cycle, start-up).

french: La robustesse de ce couplage a été également démontrée lors de l'application de fortes sollicitations (cycle de puissance, phase de démarrage).


english: It's a trick to use too many words because the real point gets lost in the middle of those words.

french: C'est un truc d'utiliser trop de mots, car la véritable point se perd au milieu de ces mots.


english: A double detection system allowed to correct the effect of the source-related instabilities, hence to significantly increase the signal-to-noise ratio.

french: La mise en place d'un système de double détection permet une correction de l'effet des instabilités de la source et une augmentation conséquente du rapport signal-sur-bruit.


english: It's really quite silly, isn't it?

french: C'est vraiment bête, non?


english: The proposed approach is based on the Artificial Intelligence and leads to the definition of an ontology of problem formulation in inventive design of technical systems, according to TRIZ frames.

french: La méthode déployée s'appuie sur les outils de l'Intelligence Artificielle pour construire une ontologie de la formulation des problèmes en conception inventive de systèmes techniques, selon les cadres de la TRIZ.


english: Depending on the human preferences, it may be better, or not, to share the handover effort between him and the robot, while in other cases, a unique handover might not be enough to achieve the goal (bringing the object to a target agent) and a sequence of handovers might be needed.

french: Dépendant des préférences de l'Homme, il est parfois préférable, ou pas, partager l'effort du transfert d'objet entre lui et le robot, mais encore, à certains moments, un seul transfert d'objet n'est pas suffisant pour atteindre l'objectif (amener l'objet à un agent cible), le robot doit alors planifier une séquence de transfert d'objet entre plusieurs agents afin d'arriver à ses fins.


english: The consortium is creating AR exhibitions in four museums in different countries in order to develop learning scenarios and carry out field trials with classes of students.

french: Le consortium met actuellement sur pied des expositions RA dans quatre musées de pays différents pour développer les scénarios d'apprentissage et mener des essais sur le terrain avec des classes d'étudiants.


english: Abstract : In the context of a DGA (Délégation Générale pour l'Armement) contract with the company Nexans, the CRTBT-CNRS developed a superconductive winding for the storage of energy, or SMES (Superconducting Magnetic Energy Storage), with Bi-2212 PIT tapes operated at 20!K.

french: Résumé : Dans le contexte d'un contrat de la Délégation Générale pour l'Armement (DGA) avec la société Nexans, le CRTBT-CNRS a développé une bobine supraconductrice de stockage d'énergie, ou SMES Superconducting Magnetic Energy Storage), avec des rubans PIT Bi-2212 pour un fonctionnement à 20 K. L'utilisation d'un bobinage supraconducteur permet de stocker l'énergie électrique sous forme magnétique sans conversion d'énergie, ceci pendant des temps très longs.


english: A reliable experimental method was then proposed for the determination of the oxygen stoichiometry of uranium-plutonium mixed oxides taking into account the presence of americium within the samples generated by natural decay of plutonium.

french: Ce travail a permis de proposer une méthode expérimentale robuste pour la détermination de la stœchiométrie en oxygène des oxydes mixtes d'uranium et de plutonium en tenant compte de la présence d'américium de décroissance au sein des échantillons.


english: Didn't I say not to drive, if you were going to drive like that?

french: Je ne t'avais pas dit de ne pas conduire,Nsi c'était pour conduire comme ça?


english: Guaguas de pan, Otavalo, Ecuador.

french: Guaguas de pan, Otavalo, Equateur.


english: Similarly, this also applies to the HIV identification method which also offers a much simpler and cheaper naked-eye-based read-out which could be commercialised and would enable much earlier diagnosis of the disease.

french: De la même manière, on pourrait appliquer ces systèmes à la méthode d'identification du VIH qui offre aussi une lecture à l'œil nu plus simple et moins coûteuse, laquelle pourrait être commercialisée et permettrait un diagnostic plus précoce de la maladie.


english: The second is, we're human.

french: La deuxième raison, est que nous sommes humains.


english: Please don't worry about anything.

french: S'il vous plaît ne vous inquiétez de rien.


english: We consider a model in which the fermionic partner of a pseudo-Goldstone boson, associated to a symmetry broken at high energy, plays the role of a sterile neutrino, that could explain some experimental anomalies.

french: Nous étudions un modèle où le partenaire fermionique d'un pseudo-boson de Goldstone joue le rôle d'un neutrino stérile, qui pourrait expliquer certaines anomalies expérimentales.


english: Despite the different, overlapping and unclear definitions, these ideas strive for common goals: environmental protection, respect for local cultures and people, social and economic benefits for local communities protection of natural resources and pollution reduction.

french: Malgré les différences, les chevauchements et les définitions peu claires, les memes buts découlent de ces idées: la préservation de l'environnement, le respect des cultures locales et des gens,


english: In order to materialize the sociological objectivation processes, this research borrows the notion "focal length" from Optical System research.

french: Dans cette étude, la notion de " distance focale ", empruntée à l'étude des systèmes optiques, matérialise le processus d'objectivation sociologique.


english: This is the eye chart for George W. Bush, who was president when I made this piece.

french: Voici le tableau oculaire de George W. Bush, qui était président lorsque je l'ai réalisé.


english: The polar axis of oriented crystals was perpendicular to the sample surface.

french: L'axe polaire de cristaux orientés est perpendiculaire à la surface du verre.


english: So he said that this principle of nature, consonance: "This principle of nature being very remote from the conceptions of philosophers, I forbore to describe it in that book, lest I should be accounted an extravagant freak ... " That's what we all have to watch out for, (Laughter) especially at this meeting.

french: Donc il a dit que ce principe de la nature, la consonance : « Ce principe de la nature étant très éloigné des conceptions des philosophes, je me suis abstenu de le décrire dans ce livre, de peur d'être tenu pour un original extravagant... » On doit tous faire attention à ça. (Rires). Surtout à cette rencontre.


english: But in the end, that advantage, and his usual verbal threats, mattered less than the desire of voters in some cities and regions to punish his regime because of its mismanagement.

french: Or, au bout du compte, son avantage et ses menaces verbales habituelles n'ont pas fait le poids face à la volonté des électeurs de certaines villes et régions de punir son régime, au vu de ses erreurs de gestion.


english: Nawaat, popular group blog about news, politics, cyber-activism and Islamic reform.

french: Nawaat, un blog populaire d'informations sur la politique, le cyber-activisme et la réforme islamique.


english: Similarly, CF crystallin sequences seem to accumulate fixed mutations at a high rate, considering their low polymorphism level.

french: De même, les séquences des cristallines de CF paraissent accumuler des mutations fixées à un taux élevé vu leur bas niveau de polymorphisme.


english: Moreover, programmed with Verilog-A on Cadence and divided into several blocks: injector, detector, channel and contact devices, this model allows the independent design and cross-layer optimization of ASL-based circuits, that eases the design of hierarchical, complex circuits.

french: De plus, ce modèle, décrit avec Verilog-A sur Cadence et divisé en plusieurs blocs : injecteur, détecteur, canal et contact, permet une conception indépendante et une optimisation des circuits ASL qui facilitent la conception de circuits hiérarchiques et complexes.


english: Abstract : The decline in production and the proliferation of diseases caused by climate change in coffee growing, especially for Coffea arabica, leads to search new cultural practices and to study the adaptive response of coffee trees to environmental changes.

french: Résumé : La baisse de la production et la prolifération des maladies engendrées par le changement climatique dans la caféiculture, particulièrement pour Coffea arabica, conduit à chercher de nouvelles pratiques culturales et étudier la réponse adaptative des caféiers aux modifications environnementales.


english: During my PhD, I built and characterized a 2.6 THz heterodyne receiver.

french: Durant ma thèse, j'ai travaillé sur la construction, la caractérisation et l'amélioration d'un récepteur hétérodyne à 2.6 THz.


english: But the software is very customizable, and physical therapists can also create their own exercises.

french: Mais le logiciel est très personnalisable, et les kinés peuvent aussi créer leurs propres exercices.


english: Moreover, the author raises the question of the war ends and demonstrates that purges have a gendered dimension, which can be seen as an attempt of reappropriation of the authority.

french: Par ailleurs, l'auteure s'intéresse aux sorties de guerre et démontre l'existence d'une dimension genrée de l'épuration, comme expression d'une tentative de réappropriation de l'autorité.


english: According to their opinions, that boy is very good.

french: D'après eux, ce garçon est très bien.


english: Now, the individual is free to value or devalue this attitude, this choice, this object.

french: L'individu désormais est libre de valoriser, ou de dévaloriser telle attitude, tel choix, tel objet.


english: In order to control the resistance of this spintronic memristive device, the study of static and dynamic properties of the domain wall under the influence of a spin polarized current is required.

french: Afin de maitriser les variations de résistance du dispositif memristif spintronique, l'étude des propriétés statiques et dynamiques de la paroi de domaine sous l'influence d'un courant polarisé en spin est requise.


english: I'm not quite sure why, but we've done it anyway.

french: Je sais pas trop pourquoi, mais nous l'avons fait.


english: The education strategy resulted in improved nutritional behaviours: a greater increase in achievement of starchy food guidelines (3,6% vs -0.7%, p=0.0357) and physical activity practice (+0,02 vs -0,10, p=0,0047).

french: La stratégie Education a entrainé une amélioration de certains comportements nutritionnels : augmentation plus importante de la proportion d'adolescent suivant la recommandation nutritionnelle sur les féculents (3,6% vs -0,7%, p=0,0357) et du nombre d'activités physiques pratiquées (+0,02 vs -0,10, p=0,0047).


english: These changes happened recently – and fast.

french: Ces changements ont eu lieu récemment et rapidement.


english: I was honored to do that in front of more than fifteen hundred people.

french: J'ai eu l'honneur de le faire devant plus de mille cinq cents personnes.


english: Today's Islamic revival shares the dogmatism, communitarianism, and scripturalism of American evangelist movements: both reject culture, philosophy, and even theology to favor a literalist reading of sacred texts and an immediate understanding of truth through individual faith.

french: Le renouveau actuel de l'islam est porteur du même dogmatisme, du même communautarisme et du même scripturalisme que les mouvements évangélistes américains : les uns et les autres rejettent la culture, la philosophie et même la théologie, en faveur d'une lecture littérale des textes sacrés et de ce qu'ils considèrent comme un accès direct à la vérité au moyen de la foi individuelle.


english: Paul is more vigorous than Marc.

french: Paul est plus vigoureux que Marc.


english: This proposal consists in a video quality measurement tool (VQMT) using the Human Visual System to indicate the visual quality of a video (or an image).

french: Cette proposition est en fait un outil de mesure de la qualité des vidéos (OMQV) qui utilise le système visuel humain pour indiquer la qualité visuelle d'une vidéo (ou d'une image).


english: So, I am not paying a compliment, to say that, 'Yes, the God-Self is in us.'

french: Donc, je ne fais pas un compliment, en disant que : oui, le Dieu-Soi est en nous.


english: However, we find the traces of places and "common worlds" moments, first potential steps towards the advent of a public space.

french: Cependant, nous avons également trouvé la trace de moments de lieux et de « mondes communs », prémisses potentielles à l'avènement d'un espace public.


english: Despite recenttherapeutic advances, the disease remains incurable, with a median survival of approximately 6years.

french: Malgré de récents progrès thérapeutiques, cette maladie reste aujourd'hui incurable avec une survie médiane d'environ 6 ans.


english: I got in contact with Maneno recently and their team ensured me that their system is designed as low as 13 kb without images and 33 kb including images…

french: J'ai récemment contacté l'équipe de Maneno qui m'a assuré que leur système est conçu pour des sites ne pesant que 13 ko sans image et 33 ko avec des images ...


english: The aim of the thesis was to develop a new bioassay Survival Growth copepod with the copepod E. affinis on various environmental matrices.

french: L'objectif de la thèse était de développer un nouveau Bio-essAi Survie Croissance copépode (BASIC) à l'aide du copépode E. affinis sur différentes matrices environnementales.


english: But even when that task is finished, ISIS will still wield its ideology as a weapon to attract fighters to engage in guerrilla warfare in Iraq and Syria, and in terrorism abroad.

french: Pourtant, même cette tâche achevée, l'EI continuera d'utiliser l'arme idéologique pour inciter ses combattants à des actions de guérilla en Irak et en Syrie et à des actes terroristes à l'extérieur.


english: The rheological behavior, in particular the thixotropy, of the cement pastes made of Portland cement and sulfoaluminate cement (up to 10%) is then studied in function of different formulation parameters during the first hour.

french: Le comportement rhéologique, notamment, la thixotropie, de pâtes constituées de mélanges de ciment Portland et sulfoalumineux (jusqu'à 10 %) est ensuite étudié en fonction de différents paramètres de formulation pendant la première heure.


english: Isn't it ironic that at the very moment we are building intelligent machines, perhaps the most important invention in human history, some people are arguing that innovation is stagnating?

french: N'est-ce pas ironique qu'au moment même où on développe des machines intelligentes, peut-être l'invention la plus importante dans l'histoire de l'humanité, certains prétendent que l'innovation stagne?


english: And Michael Dell left Dell and Dell had to come back.

french: Michael Dell a quitté Dell et Dell a dû revenir.


english: Currently, all commercially available power modules which offer a short circuit failure mode use silicon semiconductors.

french: Actuellement, tous les modules de puissance ayant un mode de défaillance en court-circuit disponibles dans le commerce utilisent des semi-conducteurs en silicium.


english: Pouvez vous lui dire pour moi, s'll vous plait.

french: Pouvez vous lui dire pour moi, s'il vous plait.


english: And the judge took that into consideration.

french: Et le juge qui a pris en considération.


english: The thesis aims at (i) investigating the traffic phenomenology at the discontinuities of the highway network and (ii) developing macroscopic traffic flow model to forecast their operation and evaluate traffic regulations.

french: Les objectif de la thèse sont (i) d'apporter des éclairages sur la phénoménologie du trafic au droit des discontinuités du réseau autoroutier et (ii) de proposer des modèles macroscopiques pour en prédire le fonctionnement et évaluer des stratégies d'optimisation de l'écoulement du flux.


english: It is imperative for you to finish by Sunday.

french: Il est impératif que tu finisses pour dimanche.


english: Now, back in 2000, I didn't really know too much about nuclear power, so I started trying to learn.

french: En 2000, je ne connaissais pas grand-chose à l'énergie nucléaire, donc j'ai commencé à me former.


english: A theoretical modeling is developed.

french: Une modélisation théorique est développée.


english: Clinical manifestations of osteoarthritis can include pain, stiffness, and reduced joint movement.

french: Les manifestations cliniques de l'arthrose peuvent inclure des douleurs, des raideurs et des mouvements articulaires réduits.


english: Often, we found that money was being invested in the same sort of research in more than one country - that is simply not efficient, in fact it's wasteful,' Dr. Schoo says.

french: Nous avons constaté que l'argent était souvent investi dans le même type de recherche dans plus d'un pays; ce qui est tout simplement inefficace, inutile et coûteux», ajoute le Dr Schoo.


english: The realization of these projects shows that some technological choices seem insignificant at the time of the design of the robots are decisive in the final stages of production.

french: La réalisation de ces projets montre que certains choix technologiques semblant insignifiants au moment de la conception des robots sont déterminants dans les dernières étapes de la production.


english: I don't want to stay here anymore, Tom.

french: Je ne veux plus rester ici, Tom.


english: If the American and Canadian system privileges it so much it is good that this right not to incriminate itself requires a deep development.

french: Si le système américain et canadien le privilégie tant c'est bien que ce droit de ne pas s'auto-incriminer requiert un développement approfondi.


english: A retired Serbian couple Dara and Mihajlo Stancevic, for example, told a Serbian newspaper that they they had been spending their winters in Ben Ali's Tunisia for the past seven years and liked it there, not only because of the excellent climate, but also because the cost of living there was much lower than back home in Serbia.

french: Un couple de retraités, Dara et Mihajlo Stancevic, par exemple, déclara à un journal serbe que cela faisait sept ans qu'ils passaient leurs hivers dans la Tunisie de Ben Ali et qu'ils s'y plaisaient, pas seulement à cause de l'excellent climat, mais aussi parce que le coût de la vie y était bien plus plus bas que chez eux en Serbie.


english: Let's assume that all this fishing is sustainable, though of course it is not.

french: Admettons que toute cette pêche soit soutenable, bien que, évidemment, elle ne le soit pas.


english: Abstract : Diffusion-weighted imaging (DWI) is a promising tool to increase the specificity of MRI for breast cancer screening.

french: Résumé : L'imagerie pondérée en diffusion (DWI) représente un outil prometteur pour augmenter la spécificité de l'IRM mammaire en vue du dépistage du cancer du sein.


english: I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera.

french: Je suis à la recherche d'un travail à temps partiel afin de pouvoir m'acheter un nouveau caméscope.


english: The third one focuses on the social mobilizations demanding the "right to the lake" since the beginning of the 2000s, in France and in Switzerland, and analyzes the public problem they contribute to build and the oppositions they face.

french: Le troisième porte sur les mobilisations pour le « droit au lac » portées par différents collectifs depuis le début des années 2000, en France et en Suisse, et analyse le problème public qu'elles contribuent à constituer, ainsi que les oppositions que ces collectifs rencontrent, à travers des entretiens semi-directifs et le suivi des actions menées par les collectifs.


english: That's because 10 of their major rivers originate in the Hindu Kush Himalaya mountains.

french: Car dix de leurs principaux fleuves prennent leurs sources dans les montagnes de l'aire Hindou-Kouch-Himalaya.


english: Even if the constant improvement of prostate cancer diagnostic tools nowadays allows the detection of small tumors very localized at an early stage, finding solutions to improve the treatment of this cancer remains a major societal challenge.

french: Bien que l'amélioration constante des outils de diagnostic du cancer de la prostate permette aujourd'hui de détecter de petites tumeurs très localisées à un stade précoce, la recherche de solutions pour améliorer le traitement de ce cancer reste un défi sociétal majeur.


english: And the liver is not affecting us right now, it will be long term in the future.

french: Et le foie est sans incidence sur nous en ce moment, ce sera à long terme dans l'avenir.


english: Dr Ioannis Ieropoulos, Professor John Greenman, Professor Chris Melhuish, and other researchers from the Bristol Robotics Laboratory (BRL) in the UK are responsible for a succession of experiments undertaken with EcoBots I, II and III.

french: Le Dr Ioannis Ieropoulos, les professeurs John Greenman, Chris Melhuish, et d'autres chercheurs du Bristol Robotics Laboratory (BRL) au Royaume-Uni, sont à l'origine de la succession des expériences entreprises dans EcoBots I, II et III.


english: Adding to this, Cambodia could cultivate about two to three times per year on the same land areas.

french: Ajouté à cela, le Cambodge pourrait produire de deux à trois récoltes par an sur les mêmes terres.


english: We propose a new model in which velocity fields are built on the combination of a few local and interpretable vector fields.

french: Nous proposons un nouveau modèle dans lequel les champs de vitesses sont construits grâce à la combinaison de quelques champs de vecteurs locaux et interprétables.


english: Hillary Clinton says it's going to be like the '90s.

french: Hillary Clinton dit pouvoir revenir aux années 1990.


english: Stress induced martensitic transformation and its reversibility were most deeply studied by in situ X-ray diffraction analysis under synchrotron radiation.

french: La transformation martensitique sous contrainte et son caractère réversible ont été plus profondément étudiés par une analyse in situ de diffraction des rayons X sous rayonnement synchrotron.


english: The innovative MRI techniques developed in this study could bring new advances in the diagnosis and prognosis of MS relapses by targeting gut inflammation.

french: Les techniques novatrices d'IRM développées dans cette étude pourraient apporter de nouvelles avancées dans le diagnostic et le pronostic des rechutes de la SEP en ciblant l'activation vasculaire.


english: This is the heaviest snowfall in thirty years in Tokyo.

french: C'est la plus grosse chute de neige à Tokyo depuis 30 ans.


english: Dissolving the Parliament and Shura Council

french: Dissolution du Parlement et du Conseil de la Choura


english: So when you imagine what's happening on Twitch, I don't want you to think of a million livestreams of video games.

french: Quand vous imaginez ce qu'il se passe sur Twitch, ne pensez pas à un million de diffusions en direct de parties de jeux vidéo,


english: Thus, there is generally a significant performance gap between the codes accelerated with OpenACC/OpenMP and those hand-optimized with CUDA/OpenCL.

french: Ainsi, il existe généralement un écart de performance important entre les codes accélérés avec OpenACC/OpenMP et ceux optimisés manuellement avec CUDA/OpenCL.


english: I'm counting how many people there are.

french: Je suis en train de compter combien de gens il y a.


english: Take your umbrella with you.

french: Prenez un parapluie avec vous.


english: For example, when I walked up here and I took the microphone from the stand and switched it on, you assumed this was a microphone, which it is not.

french: Par exemple, quand je suis monté ici sur scène, et que j'ai pris le microphone sur le pupitre et que je l'ai allumé, vous avez supposé que c'est un microphone, mais non.


english: This reminds me of a sad story I heard from some laid-off Goodyear Tire workers in Wolverhampton, in England's West Midlands.

french: Ceci me rappelle une bien triste histoire, que m'ont racontée les travailleurs licenciés de Goodyear Tire à Wolverhampton, dans les West Midlands de Grande-Bretagne.


english: And we spread out around the planet and for the next year or so we found people all over this earth who wanted to work with us.

french: Et le mouvement s'est répandu au monde entier et pour l'année qui a suivi, nous avons trouvé des gens partout au monde qui voulaient travailler avec nous.


english: There's no need to call a doctor.

french: Il n'y a pas besoin d'appeler un médecin.


english: Africa: Trials and tribulations of Rastafarians in Africa

french: Afrique : Procès et tribulations des Rastafariens en Afrique


english: This problem persists even though organizational and individual factors are wellestablished, as much for the retention as for the intention to leave.

french: Or, il appert que ce problème persiste même si plusieurs facteurs organisationnels et individuels soient connus, autant pour la rétention que pour l'intention de quitter.


english: They can be traced via observations of dust polarization as demonstrated by several experiments like Archeops, SCUBA, ALMA and the Planck satellite.

french: On peut les mettre en évidence grâce à l'observation de la polarisation de la poussière comme montré par les expériences Archeops, SCUBA, ALMA et Planck.


english: The ratio between the optimal size of an identifying code and the optimal size of a fractional relaxation of an identifying code is between 1 and 2 ln(|V|)+1 where V is the vertex set of the graph.

french: Le rapport entre la taille optimale d'un code identifiant et la taille optimale du relâchement fractionnaire d'un code identifiant est comprise entre 1 et 2 ln(|V|)+1 où V est l'ensemble des sommets du graphe.


english: I don't know how many of you might imagine it, but there's actually a TEDster who recently got back from Iraq.

french: Je ne sais pas combien d'entre vous peuvent l'imaginer, mais il y a en fait un TEDster qui est récemment retourné d'Iraq.


english: It is thus a common practice for critical applications to increase the robustness of RFID system.

french: Il est donc d'usage dans les applications critiques d'accroître la robustesse des systèmes RFID par la mise en œuvre de redondance matérielle.


english: Numerical simulations are performed on the same foliage represented then only by the addition of source terms to Reynolds equations (implicit simulations).

french: Des simulations numériques sont réalisées sur les mêmes feuillages représentés alors uniquement par l'adjonction de termes source aux équations de Reynolds (simulations implicites).


english: I'll write to you soon.

french: Je vous écrirai bientôt.


english: Actually, she made me feel embarrassed of how private my life was.

french: En fait, elle m'a fait me sentir embarrassé de ce que ma vie était si discrète.


english: An application of these innovative strategies of PLIF measurements has been finally performed on a new generation LPP helicopter injection system running at atmospheric pressure with the following fuels: Jet A1, BtL and a mixture of Jet A1 and BtL.

french: L'application de cette nouvelle approche PLIF a été validée sur un injecteur hélicoptère LPP de nouvelle génération fonctionnant avec trois carburants spécifiques que sont le Jet A1, le BtL et un mélange Jet A1/BtL


english: That's why this year,

french: C'est pourquoi cette année


english: "The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own."

french: "La personne qui m'a août emploie souhaite son agent à un inconnu pour vous, et je peut avoue tout de suite que le titre par lequel je viens d'appeler moi-même n'est pas exactement ce que je propre. "


english: The difference between these two solutions does not exceed 3%.

french: La différence entre ces deux solutions ne dépasse pas 3%.


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

french: Donc, ces trois personnes comprennent tous comment canaliser les dollars de façon productive grâce à l'économie locale pour répondre aux demandes existantes du marché, réduire les problèmes sociaux que nous avons maintenant et prévenir de nouveaux problèmes à l'avenir.


english: 'The products we obtain have nothing to do with the classic genetically modified organisms (GMO),' Professor Puchta points out, adding that the preconditions for the study are ideal.

french: «Les produits que nous obtenons n'ont rien à voir avec les organismes génétiquement modifiés (OGM)», fait remarquer le professeur Puchta, en ajoutant que les conditions préalables pour l'étude sont idéales.


english: -- that distance is 3 meters.

french: --que la distance est de 3 mètres.


english: An in situ exposure methodology was developed, and exposures to various pollution types (waste water treatment plant effluent, metals) were performed to asses the relevance of the used markers.

french: Une méthodologie d'exposition in situ a été développée et des expositions à des pollutions diverses (rejet de stations d'épurations, contamination multi-métallique) ont été réalisées pour mieux caractériser la pertinence respective des marqueurs utilisés.


english: "Why don't you come?" "Because I don't want to."

french: « Pourquoi ne viens-tu pas? » « Parce que je ne veux pas. »


english: Its modular design allows it to carry a multi-sensor payload of up to 250kg in the fuselage or in pods.

french: Sa conception modulaire lui permet de transporter une charge utile multi-capteurs de 250 kg maximum dans le fuselage ou des nacelles.


english: The reality is that the Internet is ungovernable forum, and the digital sphere has few laws.

french: La réalité est que Internet est un forum ingouvernable, et la sphère numérique a peu de lois.


english: He's also keen to demonstrate some of his techniques, some of which are alarmingly effective.

french: Il n'hésite pas à montrer certaines de ses techniques, qui sont d'une efficacité désarmante.


english: Abstract : In France, the building sector is the main energy consumer.

french: Résumé : En France, le secteur du bâtiment est le principal consommateur d'énergie.


english: The aim of the present work is to examine the successive changes of ZnO, MgO and ZnxMg1-xO nanopowders upon exposure to water or hydrogen from UHV to the ambient by FTIR.

french: L'objectif du présent travail a été d'établir une continuité d'observation par FTIR, de l'UHV à la pression ambiante, de poudres de MgO, ZnO et ZnxMg1-xO exposées à l'eau ou à l'hydrogène.


english: Abstract : Decision-making is a difficult and important step in the design process.

french: Résumé : La prise de décision est une étape difficile et importante dans le processus de conception.


english: The world's best doctor.

french: Le meilleur médecin du monde !


english: What direction does your house face?

french: Ta maison fait face à quelle direction?


english: Inhibition is studied by sometimes new experiments of mental chronometry on conservation tasks of number, length and weight.

french: L'inhibition est étudiée par des expériences de chronométrie mentale parfois inédites sur les tâches de conservation du nombre, des longueurs et du poids.


english: Abstract : This thesis deals with the work the development of an all-optical device for the control of the polarization state of light.

french: Résumé : Ce mémoire présente les travaux effectués sur le développement d'un dispositif tout-optique de contrôle de l'état de polarisation de la lumière, appelé attracteur de polarisation.


english: Simulation is used to assess the expected features of this source: spectra, focal spots and dose rates.

french: Les caractéristiques attendues de cette source sont évaluées par simulation : spectres, taches focales et débits de dose.


english: I want to, today the day of death of R

french: Je veux, la journée la mort de R


english: Did she lie and wait Was I bait, to pull you in

french: A t'elle menti et attendu? Étais-je un appât pour te mettre dans ses bras?


english: The CoBIs project may have been ahead of its time commercially, but its efforts are still paying off.

french: Le projet CoBIs était peut-être en avance d'un point de vue commercial, mais ses travaux ont toujours des retombées positives.


english: Here's an example of ants building a bridge with their bodies, so that other members of the ant colony can cross the gap between the two leaves.

french: Voici un exemple de fourmis construisant un pont avec leur corps, afin que d'autres membres de la colonie puisse franchir le vide entre deux feuilles.


english: In 2014, the EU's emergency funding for migration and asylum totaled a mere €25 million ($28 million) – a pathetic exercise in collective action, albeit one supplemented by funds from member states.

french: En 2014, le financement d'urgence de l'Union européenne pour les migrations et le droit d'asile s'élevait seulement à 25 millions d'euros (28 millions de dollars), un effort collectif pathétique, bien que complété par des fonds provenant d'États membres.


english: Moreover, transmission systems are interconnected to decrease the cost of operation and improve the system security.

french: De plus, les réseaux de transport sont interconnectés pour réduire les coûts des opérations et pour améliorer la sécurité.


english: Creating so much torture was not something that was good for me, too."

french: Créer autant de torture ne me faisait pas de bien non plus. "


english: And today, most smartphones are also capable of recording primary seismic waves.

french: Et aujourd'hui, la plupart des smartphones sont aussi capables d'enregistrer les premières vagues sismiques.


english: And if you ever get bored, you can look at another thing and do another thing and talk about it, right?

french: Et si on s'ennuie, on peut regarder quelque chose d'autre, et faire autre chose et en parler, hein?


english: Yet there are -- well, the pictures is not very clear - yet there are many -- are you sure it's him?

french: Il y a quand même -- voilà, l'image n'est pas très claire -- il y a quand même de nombreux... vous êtes sûr que c'est lui?


english: Many Thais and non-Thais do know that not a century ago, Thai women were still walking around bare breasted.

french: Beaucoup de Thaïlandais et de non Thaïlandais savent qu'il y a encore un siècle, les femmes thaïlandaises se promenaient les seins nus.


english: So what do we need to do?

french: Et que devons-nous faire alors?


english: There is no Nobel Prize in mathematics.

french: Il n'existe pas de prix Nobel de mathématiques.


english: The reasons for the blacklisting of Al Jazeera in the United States is unclear, though in light of recent events, it can no longer be blamed on demand: On January 30, the site's Head of Online, Mohamed Nanabhay, tweeted:

french: Les raisons de ce black out d'Al Jazeera aux États-Unis ne sont pas évidentes, même si à la lumière des événements récents, il ne peut plus être imputé au manque de demande : le 30 janvier , le directeur des opérations en ligne de la chaine, Mohamed Nanabhay, tweetait:


english: The rapid expansion in a narrow belt between the desert trail and ocean is a heavy burden charged to an already overburdened infertile land.

french: L'expansion rapide dans une ceinture étroite située entre le désert et l'océan est un fardeau lourd pour une terre stérile déjà surchargée.


english: This PhD thesis is related to this context and is part of the FP7 ERA-Clim2 project, which aim to produce an earth system global reanalysis.We first introduce data assimilation and model coupling concepts, followed by some existing algorithms of coupled data assimilation.

french: Ces travaux de thèse s'inscrivent dans ce contexte et ont été effectués dans le cadre du projet FP7 ERA-Clim2, visant à produire une réanalyse globale du système terrestre.Dans une première partie, nous introduisons les notions d'assimilation de données, de couplage et les différentes méthodologies existantes appliquées au problème de l'assimilation couplée.


english: This part of the process is extremely important in making the language available to the subconscious mind - in much the same way as a child processes the information.

french: Cette partie du processus est capitale en ce qu'elle rend la langue disponible au niveau du subconscient, de manière comparable, à bien des égards, au traitement de l'information par l'enfant.


english: He continued talking, most likely about "freedom, fraternity and equality," surrounded by his personal guards, but at some point two huge plainclothes guys pushed over simultaneously on Limonov's bodyguards and hit one of them right into his nose. It was just an ordinary fight.

french: Il a continué à parler, surtout de « liberté, fraternité et égalité », entouré de sa garde personnelle, mais à un moment donné, deux énormes types en civil se sont jetés simultanément sur les gardes du corps de Limonov et ont frappé l'un d'eux en plein sur le nez.Ce n'était qu'une bagarre ordinaire.


english: I think still some people find it hard to understand the magnitude of some of the measures that China took.

french: Certains trouvent néanmoins difficile de comprendre l'ampleur de certaines des mesures que la Chine a prises.


english: Economic gains in recent years have not made the typical worker better off, and as wealthy individuals have reaped the benefits of growth, poverty has become more concentrated.

french: Les bénéfices économiques au cours des dernières années n'ont pas enrichi le travailleur moyen et bien que certains individus riches aient récolté les bénéfices de la croissance, la pauvreté s'est concentrée davantage.


english: This place isn't safe anymore.

french: Cet endroit n'est plus sûr.


english: My advice to the government: If you have the will to continue with this, our will is stronger :)

french: Mon conseil au gouvernement : si vous avez la volonté de continuer ainsi, notre volonté est plus forte :)


english: Did the chicken come to us or did we come to the chicken?

french: Est-ce que les poulets sont venus vers nous ou est-ce que nous sommes allés vers les poulets?


english: One of the levers that can support manufacturers to make their products more attractive for airlines is the optimization of maintenance.

french: L'un des leviers sur lesquels peuvent appuyer les équipementiers pour rendre leurs produits plus attractifs aux yeux des compagnies aériennes est l'optimisation des opérations de maintenance.


english: On his arrival in London, he sent me a telegram.

french: À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.


english: But well, It's a good hunter!

french: Mais bon, c'est un bon chasseur, quoi


english: Then I got a report that my house and another were destroyed.

french: Ensuite, j'ai appris que ma maison et une autre ont été détruites.


english: It's all very detailed information.

french: Toutes ces informations sont très détaillées.


english: It concerns mainly the homogeneous systems.

french: Elle concerne essentiellement les systèmes homogènes.


english: [Mom] No, I'm not joking.

french: Non, je ne plaisante pas.


english: The U.S. Constitution and the Treaty on the Functioning of the European Union contain provision allowing the integration of state markets.

french: La Constitution américaine et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne contiennent des dispositions permettant cette intégration des marchés étatiques.


english: Like Nostradamus and da Vinci combined

french: Comme un mélange de Nostradamus et de Da Vinci


english: The story is the same, but the options of the evangelists give rise to very different narratives, whose meaning and impact on the reader are quite different.

french: L'histoire racontée est la même, mais les options des évangélistes donnent naissance à des récits très différents, dont l'impact chez le lecteur n'est en rien comparable et dont la signification est sensiblement différente.


english: The lowering of LPO levels was accompanied by a higher glutathione concentration and glutathione peroxidase activity in both NAC treated groups compared to group 2 (p<0.05).

french: De fait, les concentrations d'hydroperoxydes lipidiques étaient significativement inférieures (p<0,05) et associées à une augmentation des concentrations de l'antioxydant glutathion réduit et de l'activité de la peroxydase du glutathion chez les deux groupes traités par rapport au groupe 2.


english: Abstract : Our work concerns conception, realization and characterization of ultrasonic probes fitted for use in treatment of vaginal, prostatic or rectal cancerous tumors by the way of intracavitary hyperthermia.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse concerne l'étude, la réalisation et la caractérisation des sondes ultrasonores pour le traitement des tumeurs cancéreuses vaginales, prostatiques ou du rectum; par hyperthermie intra cavitaire.


english: I was not surprised at the TEDster and New Yorker magazine overlap.

french: » Je n'ai pas été surpris par les recoupements qu'il y a eu entre les TEDsters et le New Yorker magazine.


english: Not that I know of at least.

french: Non pas que je sache au moins.


english: The industry proposes virtual routers for network consolidation and saves in equipment cost.

french: L'industrie propose des routeurs virtuels pour la consolidation des réseaux afin de réduire les coûts des équipements.


english: Our work was focused on the choice of materials allowing the fabrication of such sensors for both parts of the device: piezoelectric substrate and metallic electrodes.

french: Nos travaux se sont focalisés sur le choix des matériaux pouvant constituer de tels capteurs, au niveau des deux éléments les constituant : le substrat piézoélectrique et les électrodes métalliques.


english: It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

french: C'était en plein cœur de la capitale, cette opportunité nous avait rendus très enthousiastes.


english: Each variant contained a single glutamine at varying positions covering all secondary structure elements, and assayed for reactivity.

french: Chaque variante étudiée comportait une seule glutamine à une position variable afin d'évaluer l'impact des éléments de structure secondaire où se retrouve la glutamine.


english: Many diplomats would prefer to forget the Russo-Georgian war or sweep it under the rug.

french: Nombre de diplomates préfèreraient oublier la guerre russo-géorgienne ou la glisser sous le tapis.


english: That seems like an answer to me.

french: Pour moi ça ressemble à une réponse.


english: Speaking at a recent Norwegian ERA-Forum on the European Commission's proposals for the Seventh Framework Programme (FP7), Mr Haugstad welcomed the fact that the Norwegian government's new White Paper on Norway's research priorities does not contradict the FP7 proposals.

french: S'exprimant lors du récent ERA-Forum norvégien consacré aux propositions de la Commission européenne pour le Septième programme-cadre (7e PC), M. Haugstad s'est félicité de la concordance entre le nouveau livre blanc du gouvernement norvégien sur les priorités de recherche de la Norvège et les propositions relatives au 7e PC.


english: As a driving force for increased accountability of member states, the principle of subsidiarity appears to be essential to the judicial policy of the European court.

french: Parce que moteur d'une responsabilisation accrue des Etats membres, le principe de subsidiarité apparaît donc comme une pièce maîtresse de la politique jurisprudentielle du juge européen.


english: We show that for $\gamma> \frac{d}{2}$, the standard bound turns out to be of the correct logarithmic order, i.e., $$ \lim_{t\rightarrow+\infty}\frac{\log P^\omega_{0}(X_t=0)}{\log t}=-\frac{d}{2}.

french: Nous prouvons pour tout $\gamma> \frac{d}{2}$ que la borne standard se révèle être le bon ordre \textit{logarithmique}, i.e., $$ \lim_{t\rightarrow+\infty}\frac{\log P^\omega_{0}(X_t=0)}{\log t}=-\frac{d}{2}.


english: The neocortex is responsible for all of our rational and analytical thought and language.

french: Le néocortex est responsable de toutes nos pensées et paroles rationnelles et analytiques.


english: This approach is integrated in the normative processes (standards ISO 26262 and ISO 15288) as well as in the internal design processes at Renault.

french: Cette démarche est intégrée dans les processus normatifs en vigueur (normes ISO 15288 et ISO 26262) ainsi que dans les processus de conception internes chez Renault.


english: Comb your hair before you go out.

french: Coiffe-toi avant de sortir.


english: (Laughter) The very notion of their dad singing in public was enough to make them behave.

french: (Rires) La notion même de leur papa chantant en public était suffisante pour qu'elles se tiennent bien.


english: But pray that God absolve us all!

french: Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !


english: They said, "Anybody can steal my PIN number and take away my hard-earned money, but nobody can steal my thumb."

french: « N'importe qui peut me voler mon code PIN et prendre mon argent durement gagné, mais personne ne peut me voler mon pouce.


english: Here's her daughter colony, here's her granddaughter colony, and these are her great-granddaughter colonies.

french: Voici sa colonie fille, ici sa petite-fille, et là ses arrières-petites-filles.


english: Aaron was willing to put himself at risk for the causes that he believed in.

french: Aaron était prêt à prendre des risques pour les causes auxquelles il croyait.


english: Certain sectors, like retail, finance and real estate, have benefited greatly from mainlanders, but the inflation and housing bubbles created make the rest suffer.

french: Il y a des secteurs comme le commerce de détail, le monde des finances et l'immobilier qui ont grandement bénéficiés de l'apport des continentaux, mais l'inflation et la bulle immobilière qui en est résulté a fait souffrir la population.


english: Ken has two cats.

french: Ken a deux chats.


english: All studies have allowed the determination of possible physical mechanisms during the laser irradiation.Second discovery, also at the base of this thesis, is the presence of an photo-induced chirality.

french: L'ensemble des études a permis la détermination des mécanismes physiques mis en jeu lors de l'irradiation laser en volume.La seconde découverte, également à la base de cette thèse, est la présence d'une chiralité photo-induite.


english: I had no idea you were so stupid.

french: Je n'avais pas idée que vous étiez si stupide.


english: Okay, I cheated, it was a mere 20 seconds.

french: OK, j'ai triché, ce n'étaient que 20 secondes.


english: By pushing the student to engage himself, direct manipulation forsters a move from a teacher evaluation to a student validation of its own constructions.

french: Par l'engagement de l'élève qu'elle permet, la manipulation directe permet de passer d'une évaluation de l'enseignant à une validation par l'élève de ses propres productions.


english: His lectures are very long.

french: Ses sermons sont très longs.


english: However, suppose there was one more A.

french: Cependant, supposez qu'il y avait un A de plus.


english: It was the first time I had ever been on an airplane and the first time that I had left my country, Rwanda.

french: C'était la première fois que je prenais l'avion et la première fois que j'avais quitté mon pays, le Rwanda.


english: In this thesis we adopt an approach of knowledge extraction from data based on inductive learning, more precisely by using the decision tree technique.In general, the purpose of a system constructed by inductive learning is to discriminate the individuals belonging to different classes.

french: Dans cette thèse, nous adoptons une approche d'extraction de connaissances à partir de données basée sur l'apprentissage inductif, plus précisément, par arbres de décision.De façon générale, un système construit par apprentissage inductif a pour but de discriminer les individus de différentes classes.


english: Orteig didn't pay a dime out to the nine teams that went across -- tried to go across the Atlantic, and we didn't pay a dime until someone won the Ansari X PRlZE.

french: Orteig n'a pas payé un centime aux neuf équipes qui ont traversé -- qui ont essayé de traverser l'Atlantique, et nous n'avons pas payé un centime avant que quelqu'un gagne le Ansari X Prize.


english: For this purpose, it has to be bioactive, capable of acting on the tissue-generating system and its corresponding genes, as well as responding correctly to the physiological and biological changes, both internal and external, of that system.

french: À cette fin, ces matériaux doivent être bioactifs, agir sur le système de génération des tissus et ses gènes correspondants et également réagir convenablement aux changements physiologiques et biologiques, internes et externes, de ce système.


english: But with Google Now, that starts to change.

french: Mais avec Google Now, ceci commence à changer.


english: Tom said he didn't want to do that with you.

french: Tom a dit qu'il ne voulait pas le faire avec vous.


english: Abstract : Though the Mafia has become recently an object of study, the Antimafia remains a black hole in the historiography of the Mezzogiorno while the assassinations of officials constitute tense moments in the history of Republican Italy.

french: Résumé : Si la mafia est un objet d'étude, certes récent, l'antimafia reste en revanche un trou noir de l'historiographie du Mezzogiorno alors que les assasssinats des représentants de l'État sont des moments de tenisons dans l'histoire de l'Italie républicaine.


english: Olivine geochemistry and olivine-based primary melt and source modelling in Deccan Traps lavas showed 1) large contributions of pyroxenite-derived melts (65%) to the primary melts, 2) high potential temperatures of the mantle sources (~_PHONE_°C) and 3) that the mantle sources of Deccan Traps magmas contained ~15% of recycled crustal material.

french: Un ensemble de données géochimiques sur olivine ainsi que de modélisation des liquides magmatiques primaires et de leur source pour les Trapps du Deccan nous ont permis de montrer 1) l'importante contribution d'une source pyroxenitique à la composition des liquide magmatiques primaires (65%), 2) que la gamme de températures potentielles de ces mêmes sources avait due être de l'ordre de 1600°C et 3) que ces dernières contenaient environ 15% de matériel crustal recyclé.


english: And this directly translates into my paintings.

french: Et ceci se traduit dans mes tableaux.


english: He landed suddenly and so "hard" that the plane just broke into pieces!

french: Il a atterri d'un coup et de manière si "brutale" que l'avion s'est tout simplement brisé en morceaux !


english: We will focus on land property, the impact of enclosures and the timeframe of the changes.

french: Nous accorderons une attention spéciale à la propriété foncière, à l'impact des enclosures et à la temporalité des changements.


english: Thus, quantifying the potential for improvement and better understanding of the interactions, the search for solutions to improve system performance can be targeted and cover a wide range of operation.

french: Ainsi, en quantifiant le potentiel d'amélioration et en comprenant mieux les interactions, la recherche de solutions sur l'amélioration de performances des systèmes peut être ciblée et couvrir un large spectre de fonctionnement.


english: The aim of this thesis is to draw a specific portrait of parents of adolescents hospitalized for anorexia nervosa at the beginning of the illness and to better understand the relationship between their experience of caregiving, their EE and other elements of their perspective: illness perception, psychological distress, parental sense of competence and perception of family functioning.

french: L'objectif de cette thèse est de dresser un portrait spécifique du vécu d'un groupe de parents d'adolescents hospitalisés pour anorexie mentale au début du trouble et de mieux comprendre les relations entre leur expérience d'aidant, leur niveau d'EE et d'autres éléments de la perspective des parents soit : la perception des symptômes, la détresse psychologique, le sentiment de compétence parentale et la perception du fonctionnement familial.


english: It's an outrage.

french: C'est un outrage.


english: But why is it when so many liberals and leftists feel the need to convince the right wingers that Iranians are human beings, it's a portrait they paint as a contrast to all those "special" people that they are surrounded by?

french: Mais comment se fait-il que, lorsque tant de libéraux et de gens de gauche éprouvent le besoin de convaincre les gens de droite que les Iraniens sont des êtres humains, c'est un tableau qu'ils peignent par contraste avec tous ces peuples "spéciaux" dont ils sont entourés?


english: You are abrogating your responsibilities.

french: Tu abdiques tes responsabilités.


english: As adduced by Retana, there are two justifications for the choice of 1640 as the concluding year.

french: Comme l'a allégué Retana, il existe deux justifications pour le choix de 1640 comme année décisive.


english: It'll take two hours to get there by bus.

french: Cela prendra deux heures d'y arriver en bus.


english: I'm sorry I'm late.

french: Je suis désolé je suis en retard.


english: And the concept of the company was that we would leapfrog past the analog processes of optical printers and so on, and we would go right to digital production.

french: Et le concept de la société était de faire directement le bond par dessus les procédés analogiques des bancs optiques, et d'aller directement à la production numérique.


english: Our research is based upon the scientific perspective of Max Weber's sociology.

french: La sociologie de Max Weber est la perspective scientifique dans laquelle nous avons inscrit notre recherche.


english: Also they'd been recently struck by plague.

french: De plus, ils avaient été récemment frappés par la peste.


english: Some have likened the development project to the Great Leap Forward of 1958, a disastrous and ill-planned development scheme responsible for anywhere from 14 million to 43 million starvation deaths.

french: Certains ont comparé le projet de développement au Grand Bond en avant de 1958, un plan de développement désastreux et mal planifié, responsable de 14 à 43 million de morts dues à la famine.


english: From a technical point of view, the RFID is a wireless communication type which uses specific frequencies.

french: D'un point de vue technique, la RFID est une communication de type "Wireless" qui utilise des fréquences spécifiques.


english: Nowadays, however, North Korea is beginning to look less like an outlier than a forerunner in a broader trend toward nationalism, autarky, and authoritarianism.

french: Aujourd'hui pourtant, la Corée du Nord fait de moins en moins figure d'exception et apparaît de plus en plus comme le précurseur d'une tendance générale au nationalisme, à l'autarcie et à l'autoritarisme.


english: I am disappointed that CBS allowed itself to be used to paint such a one-sided picture, sullying the reputation of a company I knew inside and out, and of the tens of thousands of fine, responsible people who worked there-not a gang of environmental criminals.

french: Je suis déçu que CBS se soit laissée utiliser pour dépeindre une vision unilatérale de cette histoire, souillant la réputation de l'entreprise que j'ai connue de l'intérieur et de l'extérieur, ainsi que les dizaines de milliers de personnes correctes et responsables qui ont travaillé là - pas un groupe de criminels de l'environnement.


english: To tell the truth, I don't like her very much.

french: Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.


english: Feedback processes can impede star formation: by heating the gas or preventing it from cooling and forming stars; by triggering galactic outflows that eject the gas; and by preventing the inflow of gas.

french: Les processus de rétroaction baryonique peuvent empêcher la formation d'étoiles en chauffant le gaz, en générant des vents galactiques qui expulsent le gaz ou l'empêchent de parvenir dans la galaxie.


english: In this way, we obtain new results (such as Poincaré series) for rational cohomology with values in classical representations, such as symmetric and divided powers of the twisted Lie algebra of the general linear group.

french: Nous obtenons ainsi de nouveaux résultats (par exemple des séries de Poincaré) sur la cohomologie rationnelle à valeur dans des représentations classiques, telles que les puissances symétriques et divisées des twists de l'algèbre de Lie du groupe linéaire.


english: Since plasmacytoid dendritic cells (PDC) have been reported to drivethe differentiation of the Th17 subset, we quantified PDC using 2 markers CD123 andBDCA.

french: De plus, comme il a été rapporté que les cellules dendritiquesplasmocytoïdes (PDC) favorisent la différenciation des lymphocytes Th17, nousavons voulu quantifier chez ces patients les PDC au moyen des 2 marqueurs, CD123et BDCA2.


english: You'll be taken care of

french: On prendra soin de toi


english: Mother prepared lunch for me.

french: Ma mère m'a préparé à déjeuner.


english: Increasing awareness amongst Europeans of the benefits of innovation;

french: . la sensibilisation des Européens aux avantages de l'innovation


english: The group's findings will be presented at a meeting in early summer 2006, enabling further discussion by the wider community of bioinformaticians, medical informaticians, the growing number of clinical professionals whose work spans these domains, as well as European policy makers.

french: Les conclusions du groupe seront présentées lors d'une réunion au début de l'été 2006 et permettront d'élargir le débat au sein de la communauté des bio-informaticiens, informaticiens médicaux, des professionnels cliniciens de plus en plus nombreux dont le travail couvre ces domaines, ainsi que des décideurs politiques européens.


english: Wikileaks has, over the past three years, published a variety of sensitive documents, ranging from the American military's manual for operating its prison in Guantánamo Bay to evidence of corruption in Kenya and the dumping of toxic chemicals off the coast of Africa.

french: Wikileaks a publié depuis trois ans tout un éventail de documents confidentiels, allant du manuel expliquant le fonctionnement de la prison de Guantánamo Bay aux soldats américains à des preuves de la corruption au Kenya, en passant par la décharge de produits chimiques toxiques au large des côtes africaines.


english: Abstract : The construction industry today produces an enormous amount of waste, especially during the deconstruction and demolition of buildings.

french: Résumé : L'industrie de la construction produit aujourd'hui une quantité énorme de déchets, plus particulièrement lors de la déconstruction et la démolition de bâtiments.


english: Why am I learning last about this?Why isn't anyone telling anything to me?

french: Pourquoi j'apprends en dernier à ce sujet?Pourquoi n'est pas n'importe qui dire n'importe quoi me?


english: Analysis of the participants' performance data validated its use in the pediatric population by replicating the impact of the algorithm on the participants' performance.

french: L'analyse des données de performance des participants au jeu a permis de valider son utilisation en population pédiatrique, en répliquant l'impact du type d'algorithme sur la performance des participants.


english: What TED celebrates is the gift of the human imagination.

french: Ce que célèbre TED c'est l'imagination humaine.


english: I saw Tom kill the neighbor's cat.

french: J'ai vu Tom tuer le chat de la voisine.


english: The Greens and the European Free Alliance in the European Parliament have called for a stronger homeopathy presence in Europe and urged the Commission to fund research into alternative medicine in the next framework programme.

french: Les représentants des Verts et de l'Alliance libre européenne au Parlement européen ont demandé une présence plus importante de l'homéopathie en Europe et prié la Commission de financer la recherche dans les médecines alternatives au titre du prochain programme-cadre.


english: The development of the physical life is one of the numerous components of the health education that we have chosen during this research.

french: Le développement de la vie physique est l'une des nombreuses composantes de l'éducation à la santé que nous avons retenue dans cette recherche.


english: "Brothers sold Brothers," writes Refined One:

french: "Des Frères ont vendu des Frères," écrit Refined One:


english: The system uses wearable heart, respiratory and activity monitoring sensors fitted to a light-weight T-shirt, alongside external devices such as a digital weight scale, glucometer, blood pressure monitor, spirometer and air quality sensor in the patient's home or room to measure vital, physical and environmental signs.

french: Le système se compose d'un T-shirt léger qui intègre des capteurs cardiaques, respiratoires et de surveillance de l'activité, parallèlement à des périphériques externes tels qu'une balance numérique, un glucomètre, un tensiomètre, un spiromètre et un capteur de qualité de l'air, qui se trouvent au domicile ou dans la chambre du patient afin de mesurer les signes vitaux, physiques et environnementaux.


english: When I was younger I thought things were different.

french: Quand j'étais plus jeune je pensais que ce serait différent.


english: This demonstration of the presence of chemokines in the magnocellular neurons and their involvement in dehydration and the results we obtained on NO suggests that inflammatory mediators are endogenous signalling molecules involved in the signalling chain involved in osmoregulation.

french: La démonstration de la présence de chimiokines dans les neurones magnocellulaires et de leur implication au cours de la déshydratation ainsi que les résultats que nous avons obtenus sur le NO suggèrent que les médiateurs inflammatoires sont des molécules de signalisation endogènes qui participent à la chaîne de signalisation mise en jeu lors de l'osmorégulation.


english: I want to make you happy.

french: Je veux vous rendre heureuses.


english: narrow-minded are ones killing innocent women...do you think that hatred can be stopped in that way?

french: les imbéciles bornés sont ceux qui tuent des femmes innocentes...vous croyez que la haine peut être arrêtée de cette manière?


english: In sending her home, I disregarded a little voice deep down inside that was trying to tell me,

french: En la renvoyant chez elle, je n'ai pas écouté la petite voix à l'intérieur, qui essayait de me dire :


english: Only humans believe such stories, which is why we control the world, whereas the chimpanzees are locked up in zoos and research laboratories.

french: Seuls les hommes croient à ces histoires. Et c'est pour ça que nous dominons le monde, alors que les chimpanzés sont enfermés dans des zoos et des laboratoires.


english: There are only a few authors who have attempted to find an answer, and their results are, in our view, inconclusive: either France acts to increase its prestige, or it acts according to its representatives.

french: Il n'y a que quelques auteurs qui ont tenté d'y trouver des réponses, et celles-ci sont, à notre point de vue, peu concluantes: soit la France agit pour faire grandir son prestige, soit elle agit en fonction de ses représentants.


english: You want to get them to such an emotional high they're ready to write you a check, throw money at you, before you leave.

french: Vous voulez pouvoir les amener à une telle hauteur émotionnelle qu'ils sont prêts à vous faire un chèque, à vous donner de l'argent avant même de partir.


english: Physicists searching for a few Higgs-like needles in a mind-bogglingly large haystack must comb their data for anomalies in the debris that cannot be accounted for by known processes.

french: Les physiciens à la recherche du peu d'aiguilles Higgsiennes dans une botte de foin si vaste qu'ils doivent passer au peigne fin les données pour faire ressortir des anomalies dans les débris de la collision qui ne peuvent être attribués à des phénomènes connus.


english: And so I put them all together and sewed 12 of them in this suit.

french: Et donc je les ai assemblé ensemble et j'en ai cousu 12 sur ce costume.


english: They accumulate knowledge from a sequence of learning experiences and remember the essential concepts without forgetting what they have learned previously.

french: Ils accumulent des connaissances à partir d'une succession d'expériences d'apprentissage et en mémorisent les aspects essentiels sans les oublier.


english: this thesis contributed to a better understanding of the urban environment of the city of Beirut and the respective urban parameters that have the most significant impact on reducing some of the impacts of the urban heat island phenomenon.

french: Cette thèse a donc contribué à une meilleure compréhension de l'environnement urbain de la ville de Beyrouth et des paramètres urbains pouvant avoir le plus grand impact sur la réduction des effets de l'ICU.


english: And many of the questions that we might have about the universe at large scales, such as, how does gravity work?

french: Et on peut répondre à de nombreuses questions que l'on se pose sur l'univers à grande échelle, comme, « comment la gravité fonctionne-t-elle?


english: there is definitely enough evidence for opening the case against Galadjyan and his tabloid for inciting murder and hatred.

french: Il y a assurément suffisamment de preuves permettant de poursuivre Galadjyan et son journal pour avoir incité au meurtre et à la haine.


english: Are there beautiful women here?

french: Y a-t-il de jolies femmes, ici?


english: Beyond the characterization of a bacterial "core-set" present throughout the decontamination process, we have identified several phylotypes potentially involved in degradation.

french: Outre la caractérisation d' un core set bactérien présent tout au long du procédé, cette étude nous a permis d'identifier des phylotypes potentiellement impliqués dans la biodégradation de ces polluants.


english: Its exclusive collection of limited mintage coins and medallions are attributed to a blend and development, advanced minting technology, and the legendary skills of its Mint Masters.

french: Sa collection exclusive de pièces et de médaillons à tirage limité est le résultat d'une combinaison de recherche et développement poussés, de haute technologie de frappe et des compétences légendaires de ses maîtres monnayeurs.


english: Alex Schadenberg outlines the new measures in his blog.

french: Alex Schadenberg résume les nouvelles mesures prévues sur son blog.


english: And if somebody answers, that shall be my wish."

french: Et si quelqu'un répond, celui-là sera mon choix".


english: Multimedia publishing and distribution;

french: publication et la diffusion de multimédia


english: Hugo, can you join me on stage?

french: Hugo, tu peux te joindre à moi sur scène?


english: The study of the PAH in the black hole sphere of influence is compatible with the existence of a recent starburst.

french: L'étude des PAH dans la zone d'influence du trou noir est compatible avec l'existence d'un récent pic de formation d'étoiles.


english: Abstract : During skim milk ultraor microfiltration, casein micelles that are porous and deformable colloidal particles, accumulate at the membrane surface and can turn from liquid state (sol) to solid state (gel) under some operating conditions.

french: Résumé : Lors de l'ultraou de la microfiltration de lait écrémé, les micelles de caséine, particules colloïdales poreuses et déformables, viennent s'accumuler à la surface des membranes passant de l'état liquide (sol) à l'état solide (gel) sous certaines conditions.


english: Abstract : The theoretical study of the impact of patentability on pharmaceutical innovation reveals ambivalent relationships.

french: Résumé : L'étude théorique de l'impact de la brevetabilité sur l'innovation pharmaceutique révèle des relations ambivalentes.


english: Nucleation and growth occur in the liquid and nanoparticles are synthesized.

french: La nucléation et la croissance ont lieu dans le liquide et des nanoparticules sont ainsi synthétisées.


english: Of course, what would we be without computers?

french: Bien sûr, que serions nous sans les ordinateurs?


english: The model describes well the evolution of total gas consumption and the phenomenon of preferential consumption of CO2 at the beginning of the crystallization.

french: Le modèle décrit parfaitement l'évolution de la consommation totale de gaz et le phénomène de consommation préférentielle du CO2 au début de la cristallisation.


english: This report is composed of two main parts.

french: Ce mémoire se compose de deux parties principales.


english: While thorough testing means these therapies are still not close to market, the GIANT project aims to build a critical mass of expertise to accelerate innovation in this area.

french: Ces thérapies nécessitent encore des essais approfondis, ce qui signifie qu'elles sont encore loin d'une commercialisation, mais les participants au projet GIANT comptent élaborer une masse critique d'expertise afin d'accélérer l'innovation dans ce domaine.


english: They are deprived of their cultural rights and are forced to adopt the cultural tradition, costume and language of the ruling elite.

french: Ils sont dépossédés de leurs droits culturels et contraints à adopter la tradition culturelle, le costume et la langue de l'élite au pouvoir.


english: The analysis of the potential energy of the bubble between the first two cycles shows that, the most probable phenomenon which should be taken into account in the correct calculation of the energy lost between the first two cycles of the bubble, is the matter flow exchanged with the interface which should lead to a loss of mass and thus to a variation of the density of the fluid environment inside the bubble as function of time.

french: Cette analyse conduit à proposer un modèle thermodynamique semi-empirique permettant de calculer le rayon maximum de la bulle quelle que soit la pression P/ appliquée sur le liquide, à partir de la connaissance uniquement de l'énergie injectée et des propriétés thermodynamique du liquide.L'analyse de l'énergie potentielle de la bulle au cours ses deux premiers cycles montre que, le phénomène le plus probable qui devrait être pris en compte dans le calcul correct de l'énergie perdue entre les deux premières cycles de la bulle, est le flux de matière échangée à l'interface qui devrait conduire à une perte de masse et donc à une variation de la masse volumique du milieu fluide à l'intérieur de la bulle en fonction du temps.


english: These results showed that this process could be industrially competitive in terms of costs, water and energy consumption and yield.

french: Là encore, les résultats montrent que ce procédé pourrait être industriellement compétitif en termes de coûts, de consommation en eau et en énergie, et de rendements.


english: If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.

french: Si tu ne connais pas le sens d'un mot, cherche-le dans un dictionnaire.


english: In humans, out of a total of 255 in subjects less than 30 years old, the prevalence for anti-Orthopoxvirus IgG antibodies was 4.93% with IgG levels ranging from 100 to 800.

french: Chez l'homme, sur un effectif de 255 chez des sujets de moins de 30 ans, la prévalence pour la recherche des anticorps IgG anti-Orthopoxvirus était de 4,93% avec des taux d'IgG variant entre 100 et 800.


english: In these circumstances, Europe needs to pursue a two-pronged strategy.

french: Dans ce contexte, l'Europe doit adopter une stratégie sur deux fronts.


english: Fracture toughness transferability curve (Kpc-Teff) of X52 pipe steels has been established.

french: La courbe de transférabilité de ténacité à la rupture (Kpc -Teff) dans l'acier de pipeline X52 a été établi.


english: The costs of building these machines is about ten percent of what you would buy it for commercially.

french: Les coûts de construction de ces machines est d'environ dix pour cent de ce qu'il vous en coûterait dans le commerce.


english: In this thesis, we specify a meta-model relating to the description and the automatic management of dynamic architectures.

french: Dans ce mémoire, nous définissons un méta-modèle relatif à la description et la gestion automatique des architectures dynamiques.


english: And I will put dots here.

french: Je place des pointillés ici.


english: Abstract : (trad auto)In an environmental context where pressure is increasing in terms of energy needs and the fight against global warming, environmental policies tend to encourage the biological treatment of waste.

french: Résumé : Dans un contexte environnemental où la pression s'accroît en termes de besoins énergétiques et de lutte contre le réchauffement climatique, les politiques environnementales tendent à encourager les filières de traitement biologique des déchets.


english: In principle, the inter-technique connection so achieved could be exploited for the computation of the ITRF in place of terrestrial ties.

french: En principe, la connexion inter-technique si réalisée pourrait être exploitée pour le calcul de l'ITRF en place des liens terrestres actuellement utilisés.


english: Several tests successfully validate this theory in the case of conical diffraction, then in the particular case of the classical diffraction (TM and TE).

french: Les tests numériques valident confortablement cette théorie aussi bien dans le cas de la diffraction classique (TE et TM) que dans le cas de la diffraction conique.


english: According to Dr Mitsos, however, establishing an ERC is a political matter.

french: Quoi qu'il en soit, selon le Dr Mitsos, la création d'un CER est une question politique.


english: Now you might think, since all this stuff is private and there's competition, maybe the free market will solve this problem.

french: Vous pourriez penser, puisque tout ceci est privé, et qu'il y a concurrence, que le marché libre pourrait résoudre ce problème.


english: Moreover, the dependence of reaction rates on hydrogen and methyl-cyclohexane partial pressures are discussed with respect to experimental trends and models.

french: De plus, l'évolution des vitesses de réaction en fonction des pressions partielles d'hydrogène et de méthylcyclohexane est discutée au regard de l'expérience et des modèles.


english: You'll probably have a couple of knobs if you've got an electric guitar, wahey! one of them will be volume the other ones will be tone, most likely for a beginner you just want to make sure that they're all up all of the time.

french: Vous avez probablement quelques boutons si vous avez une guitare électrique, ouais ! L'un d'eux sera le volume, les autres seront la tonalité. En tant que débutant vous vous contenterez de vous assurer qu'ils sont tous à fond tout le temps.


english: And the reason it works so well is that the seaweed makes the seawater less acid.

french: Et cela marche très bien parce que les algues rendent l'eau de mer moins acide.


english: There is no quarter in the Islamic State's worldview; its interpretation of the Koran does not allow it.

french: Il n'est pas de demi-mesure dans la vision que se fait l'État islamique du monde ; son interprétation du Coran ne le lui permet pas.


english: The modules start with a variety of case studies: tobacco law (neutral packaging), supervised injection sites, housing, integrated servicesfor the frail elderly, a prevention programme for mothersfrom disadvantaged backgrounds, and the obligatory use of bicycle helmets.

french: Les modules débutent pardes étudesde cas variées : loi sur le tabac (paquet neutre), sites d'injection supervisée, logement, réseaux intégrés de services pour personnes âgées en perte d'autonomie, programme de prévention pour les futures mères en milieux défavorisés, port obligatoire du casque de vélo.


english: It is clear that the world today is much more dangerous than it was.

french: Il est clair que le monde est aujourd'hui bien plus dangereux qu'il ne l'était.


english: Among the automatic tools, SMT (Satisfiability Modulo Theories) solvers are particularly suitable to discharge such proof obligations, since their input language is equational logic with symbols from various useful decidable fragments such as uninterpreted symbols, linear arithmetic, and usual data-structures like arrays or lists.

french: Parmi les outils automatiques, les solveurs SMT (Satisfiabilité Modulo Théories) sont particulièrement adaptés à la résolution de ces obligations de preuve, puisque leur langage d'entrée est la logique équationnelle avec des symboles provenant de divers fragments décidables utiles tels que les symboles non interprétés, l'arithmétique linéaire et des structures de données habituelles comme les tableaux ou les listes.


english: It can also take a long time to find what you're passionate about.

french: Ça peut aussi prendre longtemps pour trouver ce qui vous passionne.


english: 'If I have to cut one of your arms to save your life I will do it.'

french: "si je dois me couper un de tes bras pour te sauver la vie je le ferrai."


english: Abstract : In our study we have synthesised and studied the structural and magnetic properties of the perovskite RBaMn2O6-d (where d=0 and 0.5).

french: Résumé : Cette thèse porte sur la synthèse et l'étude des propriétés structurales et magnétiques de perovskites RBaMn2O6-d (où d = 0 et 0,5).


english: You can trust John. He will never let you down.

french: Tu peux faire confiance à John. Il ne te laissera jamais tomber.


english: I do not have the right to take decisions alone.

french: Je n'ai pas le droit de prendre des décisions seule.


english: And when you feel the need for a little...

french: Et quand vous avez besoin d'un peu de...


english: The weather is threatening.

french: Le temps est menaçant.


english: We should give more thought to areas such as brand building, intellectual property rights, research and development, political lobbying, regional law, international capital flow etc.

french: Nous devrions réfléchir davantage à des domaines tels que l'image de marque, les droits de propriété intellectuelle, la recherche et le développement, le lobbying politique, la législation régionale, le flux de capitaux international, etc.


english: Today, industrial numerical aerothermal predictions of the flows around the blade (in the vein and in its cooling system) are performed with the Reynolds Averaged Navier-Stokes (RANS).

french: Les prédictions numériques de l'environnement aérothermique des pales (écoulements dans la veine et système de refroidissement) sont réalisées aujourd'hui dans le milieu industriel à l'aide de la modélisation Reynolds Averaged Navier-Stokes (RANS).


english: In this thesis, we focus on the problems of phase retrieval, seriation and ranking from pairwise comparisons.

french: Dans ce manuscript de thèse, nous nous intéressons aux problèmes de reconstruction de phase, de sériation, et de classement à partir de comparaisons par paires.


english: Is he married or single?

french: Est-il marié ou célibataire?


english: During this PhD project, we have published a paper exposing the weaknesses of certain research models when studying wound healing.

french: Dans le cadre de ce projet de doctorat, nous avons publié un article montrant les limitations de certains modèles de recherche en ce qui a trait à la guérison des plaies.


english: Tom uncovered another shocking truth about Mary.

french: Tom découvrit une autre vérité choquante à propos de Marie.


english: Nor are the Hamas leaders expected to leave their throne after the finally got there.

french: Ni à ce que les chefs du Hamas abandonnent leur trône après avoir réussi à y monter.


english: This section will conclude that cyclopropyl C–H functionalization occurs prior to ring-opening and that acetate is responsible for mediating the concerted-metallation deprotonation event.

french: Celles-ci permetteront de conclure que la fonctionnalisation de l'unité cyclopropyle se produit avant l'ouverture de cycle et que l'acétate est responsable de la déprotonation-métalation concertée.


english: And they have these systems where you can level-up.

french: C'est dingue. Et ils ont ces systèmes où vous pouvez monter en niveau.


english: So you say, well, it's hard for me to directly figure out the probability of not getting exactly one heads; I'd have to know combinations and all of this.

french: Donc vous dites, eh bien, c'est difficile pour moi de trouver directement la probabilité de ne pas obtenir exactement une tête, je dois sais combinaisons et tout cela.


english: and certainly not

french: et certainement pas


english: The site undergoes environmental changes which may alter the stability of inorganic contaminants.

french: Le site est sujet à des changements environnementaux pouvant affecter la stabilité des contaminants inorganiques.


english: Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution, where he must prove himself capable of leading— and surviving— on this hostile desert world.

french: sur Arrakis. Très vite, Paul est catapulté en plein milieu d'une révolution planétaire où il doit prouver qu'il est capable de diriger - et de survivre - dans cet univers désertique et hostile.


english: It certainly doesn't cost as much as oil, and it's plentiful, as I hope that you've been able to see from the photographs.

french: Ça ne coûte certainement pas autant que le pétrole, et ils sont abondants. j'espère que vous avez pu le comprendre à partir de ces photos.


english: How did a bunch of amateurs who really didn't know what we were doing somehow come together and do what NGOs and the government were completely incapable of doing?

french: Comment est-ce que des amateurs qui ne savaient pas ce qu'ils faisaient, se sont retrouvés, et ont fait ce que les ONGs et le gouvernement étaient incapables de faire?


english: In the Policy category:

french: Dans la catégorie Politique


english: A bacteriological approach on leachates, lagoons and groundwater quality allowed to assess presence and survival of faecal bacteria in these various environments.

french: Une approche bactériologique des lixiviats, des lagunes et des eaux souterraines a permis d'évaluer la survie des bactéries fécales dans ces différents milieux.


english: This coat is too short on me.

french: Ce manteau est trop court pour moi.


english: Basically this means that men are the default and women get to be sidekicks or sexy decorations.

french: En gros cela veut dire que les hommes sont le standard et les femmes servent de faire-valoir ou de décorations sexy.


english: The technique is validated on an experimental 11-bit, 55nm pipeline ADC fromSTMicroelectronics, resulting in estimated DNL and INL that are practically indistinguishable from DNL and INL that areobtained with the standard histogram technique, while measuring only 6% of the codes.

french: La technique est validée expérimentalementsur un CAN 11-bit, 55nm de STMicroelectronics, obtenant une estimation de la NLD et de la NLI pratiquement identiques àla NLD et la NLI obtenues par la méthode classique d'histogramme, en utilisant la mesure de seulement 6% des codes.


english: A custom spherical array consisting of a rigid sphere and 31 microphones has been built for the experimental tests.

french: Une antenne sphérique constituée d'une sphère rigide et 31 microphones a été construite pour les tests expérimentaux.


english: A new conceptual design for the architecture of a deployable antenna is therefore proposed in partnership with the CNES.

french: Un nouveau concept d'architecture d'antenne déployable est ainsi proposé en partenariat avec le CNES.


english: There wasn't much sugar in the pot.

french: Il n'y avait pas davantage de sucre dans le pot.


english: The Yeltsin era of the 1990s was characterized by a struggle over who would emerge from the transition with holdings of Russia's major sources of wealth, such as its natural resources.

french: L'ère Eltsine des années 1990 a été caractérisée par une lutte pour savoir qui allait sortir gagnant de la transition des modes d'exploitation des grandes sources de richesse de la Russie, telles que ses ressources naturelles.


english: The store closes at seven.

french: Le magasin ferme à 7 heures.


english: But with synthetic biology, we can actually imagine engineering this bacterium to produce something that gives us the quality, quantity and shape of material that we desire.

french: Mais avec la biologie synthétique, nous pouvons concrètement imaginer programmer cette bactérie pour produire quelque chose qui donnerait la qualité, la quantité et la forme que nous voulons au matériau.


english: If we'd taken that plane, we'd be dead now.

french: Si nous avions pris cet avion, nous serions morts maintenant.


english: Our results show that CRSIPRCav1.3L mice display severe deafness explained at the IHC level by a defect in vesicular replenishment of the active zones, while Cav1.3S are sufficient to ensure fast and transient exocytosis of docked synaptic vesicles.

french: Nos résultats montrent que les souris CRISPR-Cav1.3L présentent une surdité sévère expliquée au niveau des CCI par un défaut de recrutement vésiculaire aux zones actives, alors que les Cav1.3S inaltérés contrôlent la fusion rapide des vésicules synaptiques.


english: You don't understand!

french: Tu ne comprends rien.


english: In a second step, an images comparison algorithm based on the local minima present in these images has been proposed and tested on simple images of sixteen pixels and was used to test the degree of resemblance between them.

french: Dans un deuxième temps, un algorithme de comparaison d'images basé sur les minimums locaux présents dans ces images a été proposé et testé sur des images simples de seize pixels, et a permis de tester le degré de ressemblance entre elles.


english: With this approach, we evaluated the similarity between genes expression profiles and "perfect states" of the components and were able to identify subgraphs specifically perturbated in cancer cells associated with oncogenic process

french: Via cette approche, nous avons pu évaluer la similarité entre les profils d'expression et les états "parfait" des composants et en identifier spécifiquement perturbés dans les cellules cancéreuses associés à des voies oncogéniques.


english: Our specific research methodology is based on three loops, and the second one includes short continuing training course.

french: Notre méthodologie de recherche spécifique est composée de trois boucles dont l'une inclut une formation continue courte.


english: This consists of an electrical machine, powered by a static power electronic converter connected to an electrical energy source and storage elements.

french: Celle-ci est constituée d'une machine électrique, alimentée par un convertisseur statique d'électronique de puissance connecté à une source d'énergie électrique et des éléments de stockage.


english: Tom has two children.

french: Tom a deux enfants.


english: Watch how often the beetle dances.

french: Regardez la fréquence à laquelle le bousier danse.


english: This is Urbanspoon. You're in a city. It knows from GPS where you're standing.

french: Ca, c'est Urbanspoon. Vous êtes dans une ville. Grâce au GPS, il sait où vous vous trouvez.


english: If we think of the Arab revolutions, there are many surprises yet to come.

french: En ce qui concerne les révolutions arabes, il faut encore s'attendre à de nombreuses surprises.


english: Because it's shown the way we apply, generate and use knowledge is affected by our social and institutional context, which told us what in communism?

french: Parce qu'il est démontré que la façon dont nous appliquons, générons, et utilisons les connaissances est affectée par notre contexte social et institutionnel, qui nous a dit quoi pendant le communisme?


english: Consciousness and Cognition5)Parren, N., van Leeuwen, F., Miton, H., & Boyer, P. (unpublished manuscript) Misfortune, Agency, and Minimal Counter-Intuitiveness6)Conclusion chapter

french: Conscience et Cognition5) Parren, N., van Leeuwen, F., Miton, H., & Boyer, P. (manuscrit non publié) Mésaventure, Agence, et Contre-Intuitivité Minimale6) Conclusion chapitre