english: However, after all I had been through, I still couldn't shake the belief that nobody could truly see beyond my disability and accept me for who I am.

french: Cependant, après tout ce que j'avais traversé, je ne pouvais pas m'empêcher de croire que personne ne pouvait vraiment voir au-delà de mon handicap, et m'accepter pour qui j'étais.


english: And if political scandals were export goods, Brazil would have a clear comparative advantage.

french: Quant au Brésil, si le scandale politique était un bien d'exportation, le pays bénéficierait clairement d'un avantage compétitif.

source: News-Commentary


english: To assess both normative procedures and propose new provisions which can be used as normative procedure more advanced on the protocol of MRS performances evaluation tests, numerical simulations were performed.

french: Afin d'évaluer ces deux procédures normatives et de proposer de nouvelles dispositions pouvant servir de procédure normative plus avancée sur le protocole d'essais d'évaluation de performances d'écrans motards, des simulations numériques ont été réalisées.


english: Regarding the scene flow estimation, existing algorithms cannot reach the desired computation speed, so we propose a new approach by decoupling structure and motion for a fast scene flow estimation.

french: Concernant le flot de scène, aucun algorithme existant ne permet d'atteindre la vitesse d'exécution souhaitée, nous proposons donc une nouvelle approche découplant structure et mouvement pour estimer rapidement le flot de scène.


english: Abstract : The thesis focuses on the processes of musical discovery.

french: Résumé : La thèse focalise sur les processus de découverte musicale.


english: And he's tracking how many other weblogs linked to those weblogs, and so you have kind of an authority -- a weblog that has a lot of links to it is more authoritative than a weblog that has few links to it.

french: Et il suit le nombre de blogs liés à ces autres blogs, et donc vous avez un genre d'autorité - un blog sur lequel pointent beaucoup de liens fait plus autorité qu'un blog vers lequel pointent peu de liens.


english: Rather than tackle thorny questions about how to allocate limited resources, democratic governments seem to believe that they can have it all: low taxes and ample debt finance to fund wars or electorate-pleasing programs.

french: Au lieu de s'attaquer à des questions épineuses concernant la façon d'allouer des ressources limitées, les gouvernements démocratiques semblent croire qu'ils peuvent tout avoir : des impôts bas et un financement par la dette suffisant pour financer des guerres ou des programmes plaisant aux électeurs.


english: The aim of the thesis consists in a complex analysis of discourse realization of the linguocultural type «hero fighter».

french: L'objectif de la thèse est de réaliser une analyse complexe de la réalisation du discours du type linguoculturel « héros combattant ».


english: And young ladies that are here, boys don't play with you, they don't wrestle with you, they don't come up and grab you around the neck.

french: Et les jeunes filles qui sont ici, les garçons ne jouent pas avec vous, ils ne luttent pas contre vous, ils ne viennent pas vous attraper par le cou.

source: QED


english: This includes your fungi and your plants and your animals.

french: Cela inclut vos champignons, vos plantes et vos animaux.


english: The basic law, let's say -- here's an assumption.

french: La loi de base, disons... Voici une supposition.


english: So, it's a very productive system.

french: Ainsi c'est un système très productif.


english: Theoretical results of these studies are validated by prototypes builing and experimental test benches.

french: Les résultats théoriques de ces études sont validés par des réalisations de prototypes et des essais expérimentaux.


english: A guy called Lundström helped you financially, didn't he?

french: Un dénommé Lundström vous a aidé financièrement, n'est-ce pas?


english: China is the European Union's second-largest trading partner after the US, and it has become a key source of direct investment, having invested over €35 billion ($41 billion) in the EU last year.

french: La Chine est en effet le deuxième plus grand partenaire commercial de l'Union européenne, après les États-Unis, de même qu'elle est devenue une source majeure d'investissements directs, ayant investi plus de 35 milliards € en l'UE l'an dernier.


english: Researchers involved in the MARINET project are confident that ocean-based energy sources can help answer both of these challenges, and at the same time, create new jobs.

french: Les chercheurs impliqués dans le projet MARINET sont confiants que les ressources énergétiques océaniques peuvent permettre de répondre à ces défis et, en même temps, créer de nouveaux emplois.


english: But Gregor had this foresight.

french: Mais Gregor eu cette clairvoyance.


english: The characteristics of the modes (temporal characteristics, signal to noise ratio, correlation versus anisoplanatic angle) are a function of the mode order.

french: Les caractéristiques de ces modes (caractéristiques temporelles, rapport signal sur bruit, corrélation en fonction de l'angle anisoplanétique) varient en fonction de l'ordre du mode.


english: Communications, energy, transport, means of production, Internet of Things… The use of digital systems is ever increasing, making them critical to the correct working of our world.

french: Communications, énergie, transport, outils de production, Internet des Objets… Les systèmes numériques se multiplient et deviennent toujours plus critiques pour le bon fonctionnement du monde.


english: I'm from Croatia.

french: Je viens de Croatie.

source: Tatoeba


english: During the Soviet era, Georgia was credited with high scientific and technological potential.

french: Durant l'époque soviétique, la Géorgie pouvait se prévaloir d'un potentiel scientifique et technologique substantiel.


english: This allowed us to show that nado and nužno, generally described as synonyms, differ by the type of modality they express: objective and absolute for nado; subjective and relative for nužno.

french: Nous avons pu démontrer que nado et nužno, habituellement présentés comme synonymes, diffèrent par le caractère de la modalité exprimée par chacun : objective et absolue pour nado; subjective et relative pour nužno.


english: Fuck your mom, bitch.

french: Nique ta mère, chienne.


english: But there's a nonprofit behind it, and kids go through a door that says "Employees Only" and they end up in this space where they do homework and write stories and make films and this is a book release party where kids will read.

french: Mais il y a une ONG dans l'arrière-boutique. Les enfants passent une porte de service, et atteignent cet espace, où ils font leurs devoirs, écrivent des histoires, font des films. Voilà la soirée de lancement du livre


english: Why are there so many light tanks in some battles?

french: Pourquoi y a-t-il autant de chars légers au cours des combats?


english: Today is very cold.

french: Aujourd'hui il fait très froid.


english: We should pay strict attention to that 'see also'.

french: Nous devons prêter une attention rigoureuse à ce «voir aussi».


english: You know, to me, human communities depend upon a diversity of talent, not a singular conception of ability.

french: Vous savez, pour moi, les communautés humaines s'appuient sur une diversité de talents, et non pas sur une conception unique de compétence.


english: For the first time, our results attribute a role to CD24-/low CSCs in the transmission of genomic instability.

french: Ces résultats permettent pour la première fois d'attribuer un rôle aux CSC CD24-/low dans la transmission de l'instabilité chromosomique.


english: Please, please come.

french: S'il te plait, s'il te plait, viens. Ah, merci.


english: While these numbers seem widely exaggerated, actions by the group have intensified since the beginning of last month, notably around Homs, the epicentre of the Syrian revolution.

french: Si les chiffres semblent largement exagérés, les coups de main du groupe s'intensifient depuis le début du mois, notamment autour de Homs, l'épicentre de la révolution syrienne.

source: GlobalVoices


english: There was nobody in the garden.

french: Il n'y avait personne dans le jardin.


english: Coverage of the issue by the mainstream media has been largely supportive of the government, with the most-read English daily The Star reporting that the Home Ministry has been keeping an eye on the two firms and found them to be not a threat to national security.

french: Les médias locaux ont dans leur grande majorité soutenu le gouvernement, et le quotidien en anglais le plus lu, The Star a écrit que le ministère malaisien de l'intérieur avait surveillé les deux sociétés, et avait conclu qu'elles ne représentaient pas une menace pour la sécurité intérieure.


english: The image of 'Michael Jackson' used in this post is by Flickr user leesean and used under a Creative Commons license.

french: La photo 'Michael Jackson' utilisée dans ce billet est de l'utilisateur Flickr leesean et est publiée sous licence Creative Commons.


english: Dear Brother Ravana, have you seen Rama's wife Sita?

french: Cher frère Ravana, as-tu vu Sita, l'épouse de Rama?


english: And, as they do so, they build bigger and bigger cooperative enterprises and find out that their economies are cheaper, more effective, more efficient, work for everybody and you get the evolution of rainforests and human bodies made of a hundred trillion cells, working in complete cooperation even though they're so very diverse.

french: Et, en ce faisant, elle construisent des entreprises coopératives de plus en plus grande et s' aperçoivent que leurs économies sont meilleur marché , plus efficace, plus pratique, et fonctionnent pour tout le monde et vous avez l'évolution de de la forêt tropicale et des corps humain fait de centaines de trillions de cellules, qui travaillent en totale coopération bien qu' étant si différentes.


english: And in that moment I knew I had to quit my job.

french: Et là, j'ai su qu'il fallait que je quitte mon travail.


english: Back then, there were no personal computers, no Internet, no smartphones.

french: A cette époque, il n'y avait pas de PC, pas d'Internet, pas de smartphones.


english: Thus, on the one hand, the cell with barite precipitation is impacted from the start by clogging , with a continued decrease of the HDO flux , which can be up to 40 times lower than the flux measured in the porous media without clogging.

french: Ainsi, d'un côté, la cellule avec précipitation de barytine est impactée dès le départ par le colmatage, avec une baisse continue du flux de HDO, qui peut être jusqu'à 40 fois plus faible que le flux mesuré dans le milieu poreux sain.


english: It takes place during a weekday rush hour, and only parts of the route are cordoned off from other road users.

french: Il a lieu à l'heure de pointe d'un jour de semaine, et l'itinéraire n'est que partiellement protégé par des cordons des autres usagers de la route.


english: (Video) Blue: Wanna hang out? Orange: I gotta study.

french: (Vidéo) Bleu : Tu veux sortir? Orange : Je dois étudier.


english: Take her to a dance school."

french: Amenez-la à une école de danse.


english: Abstract : This thesis aims to qualitatively and quantitatively analyse the sometimes destabilising impacts of global excess liquidity on emerging markets asset prices.

french: Résumé : Cette thèse tente d'analyser qualitativement et quantitativement les impacts, parfois déstabilisateurs, de l'excès de liquidité mondiale sur les prix des actifs des marchés émergents.


english: It is not the hearing or any senses.

french: Ce n'est pas l'ouïe, ou n'importe quel autre sens.


english: Seven times seven is?

french: Sept fois sept est?


english: The new electrode is based on a new type of nickel hydroxide, and is intended for Ni-MH batteries for hybrid vehicles.

french: Cette nouvelle électrode est basée sur un hydroxyde de nickel de type nouveau et est destinée aux batteries Ni-MH des véhicules hybrides.


english: That not every person has two tables, the founding father, eat your bread with joy, this is what I made today.

french: C'est pas chaque personne a deux tables, le père fondateur, mange ton pain avec joie, c'est ce que j'ai fait aujourd'hui.


english: And Tencent, a multinational conglomerate that is investing heavily in AI, is in Shenzhen.

french: Et Tencent, un conglomérat multinational qui investit fortement dans l'AI, est à Shenzhen.


english: First thing Monday morning, we took the car and went to a hospital in Buenos Aires Province, that served as a referral hospital for cases of the new influenza virus.

french: Le lundi matin, nous avons commencé par prendre la voiture et nous nous sommes rendus à l'hôpital de Buenos Aires, qui servait d'hôpital de référence pour les cas de cette nouvelle grippe.


english: Neoformation of kaolinite is thus realized in the temperature interval 25-80°C, whatever the composition of surface water.

french: La néoformation de kaolinite apparaît alors possible dans la gamme de température 25-80°C, quel que soit le type d'eau superficielle considéré.


english: Interactions beetween light and Rb atoms cooled down to 4 µK give us the possibility to measure the gravity with an atomic interferometer made with onboard technology.

french: En faisant interagir des faisceaux lasers avec un nuage d'atomes de Rubidium refroidis à 4 µK, il a été possible d'obtenir une mesure absolue de pesanteur par interférométrie atomique, à l'aide de technologies propices à l'embarquabilité.


english: I found this column interesting.

french: J'ai trouvé cette colonne intéressante.


english: On November 1st, Costa Rican newspaper La Nación reported: "Government confirms incursion of Nicaraguan Army into national territory,"

french: Le Ier novembre, La Nación a annoncé : "Le Gouvernement confirme l'incursion de l'Armée du Nicaragua sur le territoire national"


english: However, I confess that even I sometimes am more eager to solve a problem than I am to understand it.

french: Cependant, je reconnais que même moi je suis parfois plus impatiente pour résoudre ce problème que je ne le suis pour le comprendre.


english: The results of both processes are compared and proved to reduce the ambiguity either is depth and in range, thus improving the final accuracy.

french: Les résultats des deux processus sont comparés et prouvés pour réduire l'ambiguïté soit la profondeur et la portée, améliorant ainsi la précision finale.


english: Abstract : This thesis is focused on the generation and understanding of particular kinds of quantum randomness.

french: Résumé : Cette thèse est basée sur la génération et la compréhension de types particuliers des ensembles unitaires aleatoires.


english: I offered Governor Malloy my condolences on behalf of the nation, and made it clear he'll have every single resource that he needs to investigate this heinous crime, care for the victims, counsel their families.

french: Au nom de la nation, j'ai fait mes condoléances au Gouverneur et je l'ai assuré qu'il aurait toutes les ressources nécessaires pour enquêter sur ce crime odieux, prendre soin des victimes et assister leurs familles.


english: Tom was looking at a picture of Mary.

french: Tom regardait une image de Marie.


english: We managed to stabilise the CeScSi type by the use of carbon, and the RTiGeCx (R = Gd-Tm, Y; x~ 0,1) compounds were characterised.

french: Nous avons réussi à stabiliser le type CeScSi par l'insertion de carbone, et les composés RTiGeCx (R = Gd-Tm, Y ; x?0,1) ont ainsi été caractérisés.


english: To understand why, consider that their proposal for a permanent Council President was paired with a proposal that the Commission President--currently nominated by the Council of Ministers--should in future be elected by the European Parliament, and subsequently be endorsed by a majority vote of the Council of Ministers.

french: Pour comprendre pourquoi, considérons que leur proposition d'un président permanent du Conseil était couplée avec une proposition stipulant que le président de la Commission, actuellement nommé par le Conseil des ministres, soit élu à l'avenir par le Parlement européen puis appuyé par un vote majoritaire du Conseil des ministres.


english: To study the robustness of our method, we carried out tests repeatability, reproducibility on a sample population.

french: Pour étudier la robustesse de notre méthode, nous avons procédé des essais de reproductibilité, de reproductibilité sur une population d'échantillon.


english: NAIROBI – Yet again, famine stalks the Horn of Africa.

french: NAIROBI – Une fois encore, la famine sévit dans la corne de l'Afrique.


english: Seven years ago, the President of the European Commission requested the European Group on Ethics in Science and New Technologies (of which I was a member) to examine the "ethical aspects of the labeling of foods derived from modern biotechnology."

french: Sept ans plus tôt, le président de la Commission européenne exigea que le Groupe européen pour l'éthique de la science et des nouvelles technologies (dont j'étais membre) examine les « implications éthiques de l'étiquetage des aliments dérivés de la biotechnologie moderne ».


english: The City and the Media can be considered as elements of a single body that significantly contribute in the adventure of modernity in Senegal.

french: Il s'avère que la ville et les médias sont des éléments indissociables dans l'aventure de la modernité au Sénégal.


english: As any fourth-generation reactor, it must fulfill several objectives including an improved safety.

french: Comme tout réacteur nucléaire de quatrième génération, il doit répondre à différentes contraintes dont une sûreté optimale.


english: Well, using this criteria and looking at most recent studies, we see that on average, three to eight percent of women suffer from PMDD.

french: En utilisant ces critères et en regardant les études les plus récentes, nous voyons qu'en moyenne, entre 3 et 8% des femmes souffrent de TDPM.


english: Transforming Growth Factor (TGF)-ß1 induces transformation of pleural mesothelial cells (PMC) into active cells exhibiting myofibroblast phenotype.

french: Le transforming growth factor (TGF)-ß1 induit un processus de transformation des cellules mésothéliales pleurales (CMP) en cellules de type myofibroblaste.


english: Abstract : During this decade, the involvement of translation initiation factors was highlighted in the process of cell division, tumorigenesis and during embryonic development.

french: Résumé : Au cours de cette décennie, l'implication des facteurs d'initiation de la traduction a été soulignée dans les processus de la division cellulaire, de la tumorigénèse ainsi qu'au cours du développement embryonnaire.


english: For starters, customer expectations will evolve as the millennial generation increasingly accounts for a larger portion of earning, spending, borrowing, saving, and investing.

french: Pour commencer, les attentes des clients sont vouées à évoluer à mesure que la génération du millénaire représentera une plus large part des bénéfices, dépenses, emprunts, épargnes, et investissements.


english: Because maybe, maybe they mean a lot.

french: Parce que, peut-être, peut-être elles ont beaucoup de sens.


english: Only you alone you discover what an amazing woman you are, how strong you are, a new name will have this long single women you get such a gorgeous name, new, beautiful.

french: Seulement, vous seul, vous d?couvrirez ce qu'est une femme?tonnante vous?tes, comment tu es fort, un nouveau nom aura ce temps les femmes c?libataires vous obtenez un nom magnifique , nouveau, beau.


english: This framework organizes the knowledge in the form of defects' groups.

french: Ce framework structure la connaissance sous la forme de groupes d'anomalies.


english: There's a poem written by a very famous English poet at the end of the 19th century.

french: il y a un poème écrit par un poète britannique très connu à la fin du 19e siècle.


english: Tom's life was totally ruined by drugs.

french: La vie de Tom a été complètement gâchée par la drogue.


english: One of the major questions raised by scientists and regulators is the role of executive remuneration methods in encouraging bank risk-taking.

french: Une des questions principales que se posent les scientifiques et les régulateurs concerne le rôle joué par les modes de rémunération des dirigeants des banques dans l'incitation à la prise de risque.


english: Then you say, 'How can 'I' be the body?'

french: Ensuite tu dis : comment 'je' peut-il être le corps?


english: No, I don't want to to do this shiduch

french: Non, je ne veux pas d' cela shiduch


english: Then I will show how these results led me to explore a numerical geochemical model of SO3 acid fog alteration of Martian basalts.

french: Je montrerai ensuite comment ces résultats m'ont incité à tester un modèle géochimique numérique d'altération de basalte martien par un brouillard acide de SO3.


english: You don't have to come see me.

french: Tu n'es pas obligé de venir me voir.


english: A quick resolution of the Senkaku Islands dispute (or of Japan's lower-profile conflict with South Korea over the Korean-controlled Liancourt Rocks) is improbable, but Japan could be more proactive.

french: Il est peu probable que l'on assiste à un règlement rapide du conflit sur la souveraineté des îles Senkaku (ou du conflit moins connu entre le Japon et la Corée du Sud à l'égard des récifs Liancourt sous autorité coréenne). Le Japon pourrait néanmoins prendre les devants.


english: I just don't want to believe it.

french: Je ne veux tout simplement pas y croire.


english: So, lower participation in the labor force explains half of the difference, and longer vacations for those who do work accounts for the other half.

french: Ainsi, une participation moindre à la population active explique la moitié de la différence et les vacances plus longues de ceux qui travaillent expliquent l'autre moitie.


english: Finally, our graphene nanoribbons have the right dimensions and structural qualities required for the observation of plasmonic behaviour of graphene in visible light and so interact with metallic plasmonic structures.

french: Enfin, les rubans de graphène que nous produisons ont les dimensions et qualités structurales requises pour observer un comportement plasmonique du graphène dans le visible et ainsi interagir avec des structures plasmoniques métalliques.


english: Fatah Party Member: We must empty our minds of traditional thinking.

french: Une membre du parti du Fatah : nous devons vider nos esprits de la pensée traditionnelle.


english: Finally, Cd, Pb, Zn and As phytoavailability have been assessed thanks to a compartment system and modelled empirically which aims to better estimate of soil-plant transfer processes.

french: Enfin, la phytodisponibilité de Cd, Pb, Zn et As a été estimée, à l'aide d'un système à compartiment, et modélisée de manière empirique, afin de permettre une meilleure compréhension des phénomènes de transfert sol-plante.


english: In the frame of the study and development of new materials, they appear rather unadapted to the requirements of the industry.

french: Dans le cadre de l'étude et développement de nouveaux matériaux, elles apparaissent inadaptées aux exigences de l'industrie.


english: These are things that are hidden away on our planet.

french: Ces choses sont cachées sur notre planète.


english: A comparative study of the performance of different Spinach aptamers was performed here.

french: Une étude comparative de la performance de différents aptamères Spinach a été réalisée.


english: We finally assess our approach using simulated and real data pertaining to the different application domains.

french: Nous évaluons finalement notre approche en utilisant des données à la fois simulées et réelles relatives aux différents domaines d'application.


english: It's only important just to see this .

french: La seule chose importante, c'est de voir cela.


english: We first model the network as an M/M/1/K queuing system.

french: Premièrement, nous utilisons une file d attente M/M/1/K pour modéliser le réseau.


english: My name is Gonzalo Frasca and it's a huge honor for me to be today in such good company with people from all over the world.

french: Mon nom est Gonzalo Frasca et c'est un grand honneur pour moi que d'être en si bonne compagnie avec des gens tout autour du globe.


english: Abstract : The opening of the window of study of Combrailles provides new insights into the power and the wealth of the city of Arvernes.The occupacy of the territory is continuous from the Protohistory to the Middle Ages, with a great development at the time of the Roman Empire.The layout of two major ways is established : the density of population along their path proves the role they played.The settlement of the habitat (including those of the elites) on the whole territory shows the economic complementarity between rural areas and the cities.The density of mining spaces and the exploitation of gold during the Gallic period certainly contribute to the richness of Arvernes.

french: Résumé : L'ouverture de la fenêtre des Combrailles apporte des enseignements nouveaux sur la puissance et la richesse de la cité des Arvernes.L'occupation du territoire est continue, de la Protohistoire au Moyen Âge, avec un très grand développement au moment de l'Empire romain.Le tracé des deux voies romaines majeures est établi : la densité de la population le long de leur passage prouve le rôle qu'elles ont joué.L'installation des habitats (avec la présence des élites) sur la totalité du territoire montre la complémentarité économique entre la capitale et la moyenne montagne.La densité des espaces miniers et l'exploitation de l'or à la période gauloise ont certainement contribué à la richesse des Arvernes.


english: We have to demand emergency call-in numbers and specialized task forces that can respond in real time to pollution sites.

french: Nous devons exiger des numéros d'appel d'urgence et des groupes de travail spécialisés capables de réagir en temps réel aux sites de pollution.


english: Here are the current students at AlMS. There are 53 of them from 20 different countries, including 20 women.

french: Voilà les étudiants actuels d'AIMS. il y'en a 53 venant de 20 pays différents, et dont 20 d'entre eux sont des femmes.


english: I will go when he comes back.

french: Je m'en vais quand il revient.


english: The electoral commissioner declared, with the consent of the parties, to run an unprecedented second re-run.

french: Le commissaire électoral a déclaré, avec le consentement des parties, le lancement exceptionnel d'un nouveau second tour.


english: I don't believe that Tom can speak French.

french: Je ne crois pas que Tom puisse parler français.


english: Is China really, as we suppose to, a new territory Global Scientific Research of the 21st century?

french: La Chine est-elle réellement, comme nous le supposons, un nouveau territoire mondial de la recherche scientifique du 21e siècle?


english: British citizenship, of course, guarantees freedom of expression and minority rights, and young Muslims take full advantage of this.

french: En Grande-Bretagne, les citoyens britanniques jouissent de la liberté d'expression et les droits des minorités sont protégés, ce dont les jeunes musulmans tirent pleinement profit.


english: I was stung by an insect.

french: J'ai été piqué par un insecte.


english: Using the NVSS radio survey and the MCXC meta-catalogue, we statistically studied scaling relations between properties of radio active galaxies (fraction, radio luminosity, supermassive black hole mass of active nuclei) and halos properties that host them (total mass, X-ray luminosity).

french: À partir du relevé radio NVSS et du méta-catalogue MCXC, nous avons statistiquement étudié les relations d'échelle entre les propriétés des galaxies actives en radio (fraction, luminosité radio, masse du trou noir supermassif des noyaux actifs) et celles des halos qui les hébergent (masse totale, luminosité X).


english: The African climate continues to change, and you see it everywhere, like here in the Gorges de Ziz, where a freak rainstorm came barreling out of the Sahara and blanketed the mountains in snow.

french: En Afrique, le climat continue de changer. On le voit partout, comme ici dans les Gorges du Ziz, où une tempête insolite a surgi du Sahara et a recouvert la montagne de neige.


english: This paper reviews concerns currently found in the literature on the ELSI of NIPT.

french: Cet article recense les préoccupations qui se trouvent actuellement dans la littérature sur les enjeux ELS du TPNI.


english: You'll know when it comes.

french: Vous savez quand il vient.


english: The government collapsed after a vote in parliament.

french: Le gouvernement est tombé après un vote au parlement.


english: In particular, I try to determine the prevalence of egalitarian dual residence by critically assessing the various data sources available in Quebec and Canada.

french: Pour exposer la problématique, je tente de déterminer la prévalence de la double résidence égalitaire en faisant une évaluation critique des sources de données disponibles au Québec et au Canada.


english: In composites, this decrease is amplified.

french: Dans les composites, cette diminution est amplifiée.


english: This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011. On January 14, 2011, President Zine El Abidine Ben Ali abruptly fled the country he ruthlessly ruled for more than two decades.

french: Le 14 janvier 2011, l'ex Président Zine El Abidine Ben Ali a fui le pays qu'il a dirigé pendant plus de deux décennies.


english: These ubiquitous enzymes are grouped into several classes in the fungal kingdom, some of them are widespread in these fungi.

french: Ces enzymes ubiquitaires, sont regroupées en différentes classes dans le règne fongique, certaines d'entre elles étant étendues chez ces champignons.


english: Of course, we can't forget Africa.

french: On ne peut pas, bien sur, oublié l'Afrique.


english: Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.

french: Les femmes idéales sont les joueuses d'échecs : elles peuvent passer des heures en silence, bien suivre les manœuvres et connaître de nombreuses positions intéressantes.


english: This isn't the time to talk about that.

french: Ce n'est pas le moment de parler de ça.


english: And also, his mother worked two jobs and was just too tired to make him come.

french: De plus, sa mère cumulait deux emplois et était bien trop fatiguée pour le forcer à venir.


english: But there's a reason the tragedy in Tucson gave us pause.

french: Mais il y a un raison pour laquelle la tragédie à Tucson nous a tous arrêté.


english: By contrast, higher percentage of Th17 cells in the blood or TME from SD patients were associated with a bad DFS.

french: En revanche, un pourcentage plus élevé de cellules Th17 dans le sang ou le TME de patients RF+ a été associé à une moins bonne survie sans récidive (DFS).


english: In these nano-objects, I describe the observation of intraband emission between the pz and s states at λ~1.48 µm at room temperature.

french: Dans ces nano-objets, je mets en évidence à température ambiante l'émission intrabande pz-s à λ~1,48 µm.


english: COGWATCH is using intelligent tools and objects, portable and wearable devices as well as ambient systems to provide support at home to patients with AADS symptoms.

french: COGWATCH utilise des outils et objets intelligents, des appareils portables et à porter sur soi ainsi que des systèmes intelligents ambients, qui apportent un soutien à domicile aux patients atteints du SDA.


english: The French market changed.

french: Le marché français est en train de changer.


english: They are stories invented and maintained by the powerful wizards we call lawyers.

french: Ce sont des histoires inventées et entretenues par ces puissants sorciers que l'on appelle avocats.


english: The two strategies of research, original research, can be stated as follows, in the final principle I'm going to offer you:

french: Les deux stratégies de recherche, de recherche originale peuvent être énoncées comme suit, dans le dernier principe que je vais vous proposer :


english: That spells subdued growth in US consumption for years to come – with a predictably massive impact on global consumption.

french: Il est donc prévisible que la croissance de la consommation américaine sera faible dans les années à venir – avec un effet important et également prévisible sur la consommation mondiale.


english: And if we want to answer that question, we have to know and understand the history of our solar system in detail, and it's the details that are crucial.

french: Si nous voulons répondre à cette question, nous devons connaître et comprendre l'histoire de notre système solaire en détail, car ce sont les détails qui comptent.


english: New functionalisation strategies by azide-alkyne cycloaddition reaction at the periphery of aromatics cores, were developped.

french: De nouvelles méthodes de fonctionnalisation, par cycloaddition azoture-alcyne en périphérie des noyaux aromatiques, ont été mises au point.


english: There's no one in the house.

french: Il n'y a personne dans la maison.


english: I have as many books as he.

french: Je dispose d'autant de livres que lui.


english: Patients are more oriented towards the "present-fatalistic " than the controls, and the "past" dimensions of their time perspective are related to their quality of life, notably through their influence on the emotional state.

french: Les patients sont plus orientés vers le « présent fataliste » que des témoins, et les dimensions « passé » de leur perspective temporelle sont liées à leur qualité de vie, notamment à travers leur influence sur l'état émotionnel.


english: I don't think that's helping.

french: Je ne pense pas que ça aide.


english: "Why did you start your variables with 'i'?

french: "Pourquoi vos variables commencent avec un "i"?


english: Every war that we have fought as a country, starting with the Civil War, the intensity of the combat has gone down.

french: Chaque guerre qu'on livrait en tant que pays, en commençant par la Guerre CIvile, l'intensité du combat a diminué.


english: Political conversations with our family and friends uncovered a level of polarization that many of us had not previously experienced.

french: Les conversations politiques avec notre famille et nos amis ont mis à jour un niveau de polarisation que nombre d'entre nous n'avaient jamais connu.


english: This is grve will hold a water

french: C'est grâve va tenir a l'eau


english: That's somebody who hit, by the way, four times safely out of every 10.

french: Quelqu'un, donc, qui frappe quatre fois sur dix des coups sûrs.


english: This Sunday is Mother's Day in Spain.

french: La fête des mères tombe ce dimanche en Espagne.


english: With leg gestures, again the three-year-old children responded correctly for all four gestures, including pointing with just the knee, while the two-year-olds and dogs responded correctly only to the foot-pointing gestures.

french: Avec des signes de la jambe, la réponse des enfants de trois ans était de nouveau correcte pour les quatre gestes (y compris avec le genou uniquement) alors que les enfants de deux ans et les chiens ne répondaient correctement qu'aux indications du pied.


english: Remember, this is an automatic translation feature

french: N'oubliez pas, il s'agit d'une fonctionnalité de traduction automatique


english: Do I think I'm a good person?

french: Est-ce que je pense que je suis une personne bien?


english: This is an important step in 'extracting' the software from its physical storage device (e.g. floppy disk, games cartridge, etc.) and storing the binary content in a way that makes it 'platform-independent', i.e. able to be exploited on any computer running any operating system.

french: Il s'agit d'une étape importante de l'extraction du logiciel de son dispositif de stockage physique (par exemple, une disquette, une cartouche,...) et le stockage de contenus binaires indépendamment de la «plateforme», pour par exemple, être exploité sur n'importe quel ordinateur fonctionnant avec n'importe quel système d'exploitation.


english: That would be too much, and the word or signals that.

french: Ce serait trop et le mot "ou" signale cela.


english: Delegations wanted the key actions under these programmes more precisely defined, and felt that some research areas were not sufficiently addressed.

french: Les délégations désirent en effet que les actions clés s'inscrivant dans le cadre de ces programmes soient définies d'une manière plus précise et estiment que certains domaines de recherche ne sont pas suffisamment abordés.


english: Then we state several properties for the point convergence of weighted unilateral Hilbert transform.

french: Nous déduisons ensuite des propriétés de convergence ponctuelle de la transformée de Hilbert unilatérale pondérée


english: Every one has their appointed hour but some go earlier than we would like.

french: Chacun a son heure mais certaines personnes partent plus tôt que nous le souhaiterions.


english: And they started laughing as the boat capsized and sank.

french: » Et ils commencèrent à rire tandis que le bateau chavira et se mit à couler.


english: Abstract : This work focuses on housing in the Mesopotamian marshlands in Iraq and the current and future human settlements in this region.

french: Résumé : Cette recherche est centrée sur l'habitat dans les marais mésopotamiens en Iraq et l'aménagement actuel et futur d'établissements humains durables dans cette région.


english: Although much recent research on frozen idiom classification has been published, as well as some recent research describing support-verb constructions, many constructions have not been analysed and described yet.

french: Bien qu'il existe actuellement une recherche active sur la classification d'expressions figées et la description des constructions à verbe support, de nombreuses constructions n'ont pas été analysées ni décrites parce qu'elles sont à la limite des deux catégories.


english: And then we have 2 FADH2s.

french: Et puis nous avons 2 FADH2s.


english: We have the opportunity to understand the way the Reverdian writing works, the great forces of the imagination at work in it, so as to be able to conclude on its specificity.

french: C'est là l'occasion de comprendre comment fonctionne l'écriture reverdyenne, quelles sont les grandes forces de l'imaginaire qui s'y met en œuvre, pour en tirer des conclusions sur sa spécificité.


english: In the last part, I studied the effects of a co-infection between an enteric virus and PA14.

french: Dans une dernière partie, j'ai étudié les effets d'une co-infection entre un virus entérique et PA14.


english: It's no coincidence that military exercises between the Philippines and the U.S. became more frequent in the past year. This was a time when the Philippine-China maritime standoff intensified.

french: Il n'est pas étonnant que les exercices militaires conjoints entre les Philippines et les États-Unis soient devenus plus fréquents au cours de cette dernière année, alors que la tension provoquée par le différend maritime entre les Philippines et la Chine s'intensifiait.


english: How do we have to proceed in this case?

french: Comment devons-nous procéder dans ce cas?


english: We can't be killing camera men. We can't be killing stunt men.

french: Nous ne pouvons pas tuer les cameramen. Nous ne pouvons pas tuer des cascadeurs.


english: But there is no longer a monopoly on broadcasting information.

french: Mais il n'y a désormais plus de monopole en matière de diffusion d'informations.


english: They can do so via a stable middleman, optical fiber, and make hyperfast wireless connectivity a reality.

french: Ils le peuvent via un intermédiaire stable, la fibre optique, et faire des connexions sans fil hyper rapides une réalité.


english: Over all the fungal exudates, 13 QTL distributed over 10 different linkage groups were identified, with percentages of explanation R2 varying from 10 to 20 %.

french: Le phénotypage des deux populations a révélé un déterminisme polygénique, sans effet monolocus majeur, avec, pour l'ensemble des exsudats fongiques étudiés, 13 QTL répartis sur 10 groupes de liaison et présentant des pourcentages d'explication R2 variant de 10 à 20 %.


english: The characteristics obtained are discussed emphasizing the influence of the method of production used and the contribution of coconut fibers.

french: Les caractéristiques obtenues sont discutées en soulignant l'influence du mode d'élaboration utilisé et l'apport des fibres de coco.


english: In the present study, Giα-2 and Giα-3 Antisense oligodeoxynuleotide (AS-ODN) (1 mg/Kg body weight) encapsulated in PEG/DOTAP/DOPE cationic liposomes were administrated intravenously to three-week-old pre-hypertensive SHR and their age-matched WKY while control WKY and SHR were injected with sterile PBS, empty liposomes or sense oligomer.

french: Dans la présente étude, l'Anti-sens oligodésoxynucléotide (AS-ODN) de Giα-2 et Giα-3 (1mg/Kg en poids corporel) encapsulé dans des liposomes cationiques PEG / DOTAP/ DOPE ont été administrés par voie intraveineuse aux SHR pré-hypertendus âgé de trois semaines et aux Wistar Kyoto (WKY) rats de même âge.


english: Mary was wearing a red and white dress.

french: Mary portait une robe rouge et blanche.


english: The roles of volatiles in oviposition sites location and ecological specialization of this pest are discussed.

french: Les rôles des composés volatils de fruits-hôtes dans le processus de localisation des sites de ponte et dans la spécialisation écologique de cette espèce de ravageurs sont discutés.


english: Our studies have shown that this Vpr-mediated ULBP2 upregulation requires the recruitment of the E3 ubiquitin ligase complex DDB1-CUL4AVprBP and the activation of the ATR-mediated DNA damage pathway.

french: Nous démontrons que cette régulation positive d'ULBP2 repose sur la capacité de Vpr de recruter le complexe d'ubiquitine E3 ligase DDB1-CUL4AVprBP et l'activation de la voie de dommage à l'ADN ATR.


english: It doesn't work that way for me.

french: Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne pour moi.


english: (Laughter) So, I went to the Cape last summer to hide from simplicity, and I went to the Gap, because I only have black pants.

french: (Rires) Je suis donc allé au cap Cod l'été dernier pour fuir la simplicité, et je suis passé chez Gap car je n'avais que des pantalons noirs.


english: [Q:] I had all of these ideas and things running through my head, and now... [M:]

french: J'avais toutes ces idées qui me passaient par la tête et maintenant... oui"


english: San Sebastian has one of the best urban beaches in Europe - plus it's halfway between Mundaka and Hossegor, two of the best waves in the world.

french: Saint-Sébastien possède l'une des meilleures plages urbaines en Europe - de plus elle se situe à mi-chemin entre Mundaka et Hossegor, deux des meilleures vagues mondiales.


english: For starters, governments must recognize that central banks, however well they have served their economies, cannot go it alone.

french: Tout d'abord, les gouvernements doivent reconnaître que les banques centrales, malgré les bons résultats qu'elles ont pu fournir à leurs économies, ne peuvent pas faire cavalier seul.


english: Abstract : This thesis is part of a broader research project which aims to analyze the potential migration of cancer cells.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'insère dans un projet de recherche plus global dont l'objectif est d'analyser le potentiel migratoire de cellules cancéreuses.


english: Our method can be extended to obstacles of higher dimensions and with codimension $\geq 2$.

french: Notre méthode peut être étendue à des obstacles de dimensions supérieures et de codimension $\geq 2$.


english: The first part deals with a phytosociological description of the Mesobromion syntaxon in Lorraine, which was established Eom 340 new fioristic list.

french: La première correspond à la description phytosociologique des syntaxons lorrain du Mesobromion, établie sur la base de 340 relevés floristiques inédits.


english: We got together on Skype and discussed Greece, Europe, and the Occupy world, especially in regards to how the movement communicates with itself and others.

french: Nous avons discuté sur Skype en passant en revue les évènements Occupy en Grèce, en Europe et le monde, notamment pour ce qui a trait à la manière dont ce mouvement communique avec les autres ainsi que sa communication interne.


english: To prevent asset bubbles from collapsing and buy time for more sustainable policy fixes, advanced-country central banks implemented massive monetary easing and cut interest rates to zero.

french: Pour empêcher l'éclatement des bulles d'actifs et gagner du temps pour la mise en œuvre des mesures à long terme, les banques centrales des pays avancés ont adopté une politique énergique de relâchement monétaire et ont diminué les taux d'intérêt jusqu'à zéro.


english: Strip...strip your uniform

french: Strip ... Strip votre uniforme


english: It's obvious that he's innocent.

french: Il est évident qu'il est innocent.


english: You don't have to go on methadone.

french: Vous n'avez pas à aller à la méthadone.


english: They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

french: Ils portent un t-shirt soit jaune soit noir.


english: We are facing conflict of crisis.

french: Nous faisons face au conflit des crises.


english: Production losses were estimated at EU91.5 million per year in industrial enterprises because of the difficulties in supplying electricity.

french: Les pertes de production ont été estimées à 91,5 millions d'euros par an dans les entreprises industrielles en raison des difficultés d'approvisionnement en électricité.


english: As Global Voices reported, the protests are being organized by "Agostinho Jonas Roberto dos Santos" - pseudonym joining the names of personalities from contemporary Angolan history: Agostinho Neto, Jonas Savimbi, Holden Roberto and even President José Eduardo dos Santos himself.

french: Comme rapporté par Global Voices, les manifestations sont organisées par «Agostinho Jonas Roberto dos Santos» - un pseudonyme né des noms de célèbres personnalités de l'Histoire angolaise contemporaine : à savoir Agostinho Neto, Jonas Savimbi, Holden Roberto et l'actuel Président José Eduardo dos Santos.


english: Four years ago, the European Commission launched its 'Life sciences and biotechnology - a strategy for Europe' action plan.

french: Voilà quatre ans que la Commission européenne a lancé son plan d'action "Sciences du vivant et biotechnologie - Une stratégie pour l'Europe".


english: That said, it's been really hard to ignore football for the last couple of weeks.

french: Cela dit, il a été vraiment dur d'ignorer le football ces deux dernières semaines.


english: The NDVI, the ETP, and the sunshine are the most determining factors of its spatial distribution.In contrast, the abundance of the molecular form M of Anopheles gambiae s.s. increases from the wet regions of the South and the southwest to those drier of the north and the northeast.

french: Par contre, l'abondance de la forme moléculaire M d'Anopheles gambiae s.s. augmente des régions humides du sud et du sud-ouest vers celles plus arides du nord et du nord-est. L'altitude, la pression, l'insolation, la densité de végétation sont les facteurs les plus déterminants de cette répartition spatiale.


english: Nuclear energy is the most cheap energy.

french: L'énergie nucléaire est la moins chère.


english: These are the results of the hard problem I gave you: 60 now or 50 in a month?

french: Voici les résultats du problème difficile que je vous ai donné : 60 maintenant ou 50 dans un mois?


english: Promote the trans-national technology transfer of technologies, whatever their origin, in accordance with the needs of the local industrial, economic and social fabric;

french: promouvoir le transfert transnational de technologies, quelle que soit leur origine, en fonction des besoins des structures industrielles, économiques et sociales locales;


english: Likewise, time invariance expresses naturally in term of invariant convex capacities.

french: De même, l'invariance temporelle s'exprime naturellement en terme de capacités convexes invariantes.


english: Additionally, we have utilized a known inhibitor of phospholipase A2 known as 4- bromophenacyl bromide (4-BPB) to study the importance of PLA2 activity in gametogenesis.

french: De plus, nous avons utilisé un inhibiteur connu de la phospholipase du nom de bromure de 4-bromophénacyle (4-BPB) pour étudier l'importance de l'activité de la PLA2 dans la gamétogenèse.


english: After we generalize the mimetism techniques to heat diffusion, we solved the associated inverse problem which consists in the camouflage of given objects, that is, objects with shape or conductivity that are beforehand chosen.

french: Après avoir étendu les techniques de mimétisme au domaine de la conduction, nous avons résolu le problème inverse associé, qui consiste à camoufler des objets imposés en forme ou conductivité.


english: Latin American Youth Against Corruption

french: La jeunesse latino-américaine unie contre la corruption


english: This new electrode coupled to its High Voltage (HV) power supply, which electrical parameters were optimized, allowed to obtain maximum filtration efficiency during operating times in line with industrial applications.

french: Cette nouvelle électrode couplée à son alimentation HT, dont les paramètres électriques ont été optimisés, ont permis d'obtenir des rendements de filtration maximum durant des temps de fonctionnement en adéquation avec des applications industrielles.


english: They are very effective but require the use of a wide range of fluorochromes and markers, which can be laborious and costly to implement, while being invasive to the cells.

french: Elles sont très efficaces mais nécessitent l'utilisation d'une large gamme de fluorochromes et de marqueurs dont la mise en œuvre peut être laborieuse et coûteuse tout en ayant un caractère invasif aux cellules.


english: So we could deliberately erase some symbols, and we can ask it to predict the missing symbols.

french: Donc nous pourrions volontairement effacer quelques symboles, et nous pouvons lui demander de prédire les symboles manquants.


english: DL methods have been exploited in different applications in computer vision to perform several tasks: classification, localization, detection, and segmentation.

french: Ces techniques étaient exploitées dans différents sous domaines en vision par ordinateur pour effectuer plusieurs tâches : classification, localisation, détection, et segmentation.


english: Finally the addition of dendritic growth (solidification texture) prohibits the emergence of a first order North-South anisotropy.

french: Enfin, une croissance dendritique (texture de solidification) est peu compatible avec une anisotropie principale Nord-Sud.


english: Subjected to complex combinations of manufacturing and service loadings, elastomers show the fact to undergo severe loading conditions and the load case of large static predeformation superimposed by small amplitude dynamic excitation is commonly encountred for industrial applications e.g tires, shock-absorbing bushes, construction industry, aerospace applications... To design such industrial compounds efficiently, it is of major importance to predict the response of the products through simple modeling processes which have multiplied analysis methods: experimental, theoretical and numerical.

french: Soumis aux combinaisons complexes de fabrication et de charges de service, les élastomères montrent la capacité de subir des conditions de chargement sévères et le cas de pré-déformation statique superposée par une excitation dynamique de petite amplitude est couramment utilisé pour des applications industrielles, par exemple des pneus, des amortisseurs, applications aérospatiales ...


english: He was the only one not invited to the party.

french: Il fut le seul à ne pas être invité à la soirée.


english: They didn't want to call him "king," in case that gave him ideas, or his successor ideas.

french: Ils ne voulaient pas l'appeler Roi, au cas où ça lui aurait donné des idées, à lui ou à son successeur.


english: The most interesting part of the post-election rebellion is not its peaceful manner (also an important feature compared to violent nationalist riots), but its new demographics.

french: Le plus intéressant dans cette rébellion post-électorale n'est pas son caractère pacifique (aussi un trait important par contraste avec les violences des émeutes nationalistes), mais sa démographie neuve.


english: Those extensions allow to consider the neighbourhoods of minimal stereo subgraphs and to compare different minimal stereo subgraphs.

french: Ces extensions permettent de considérer les voisinages des stéréo sous-graphes minimaux et de comparer des stéréo sous-graphes minimaux différents.


english: Abstract : In this Thesis, we develop an effective low energy Fermi liquid formalism to describe the electron dynamics in the strongly interacting quantum RC circuit.

french: Résumé : Cette thèse développe une théorie effective de liquide de Fermi pour décrire la dynamique électronique dans un circuit RC quantique dans des régimes de forte interaction.


english: It's a picture of a little girl dying of thirst.

french: c'est la photo d'une petite fille mourant de soif.


english: I think I'll start out and just talk a little bit about what exactly autism is.

french: Je pense que je vais commencer par parler un peu de ce qu'est exactement l'autisme.


english: Then, a novel dynamic sampling control approach, "state-dependent sampling", is proposed.

french: Ensuite, une nouvelle approche de contrôle dynamique de l'échantillonnage, "échantillonnage dépendant de l'état", est proposée.


english: Results suggested that the localization of the different photosynthetic complexes is much more dynamics than previously hypothesized.

french: Les résultats suggèrent que la localisation de complexes photosynthétiques est beaucoup plus dynamique que celle jusqu'à lors proposée.


english: We would have to build something larger than the original breadbox, now more like a mini-fridge, but we still wouldn't have to build a pickup truck.

french: Nous devions construire quelque chose de plus grand qu'une boite à pain, plutôt comme un mini-réfrigérateur, mais nous n'avions plus à construire un pick-up.


english: We have quantified the uncertainty linked to the KLEBS approach.

french: Nous avons quantifié l'incertitude associée à l'approche KLEBS.


english: Abstract : The research presented in this thesis falls within the problem of supporting the design of thermal insulating envelopes for the renovation of collective residential buildings.

french: Résumé : Les travaux de recherche présentés dans cette thèse se situent dans une problématique d'aide à la conception d'enveloppes isolantes pour la rénovation thermique de bâtiments résidentiels collectifs.


english: Environment (including climate change);

french: Environnement (changement climatique inclus);


english: Secondly, a fast wavelet-based 2D method is proposed.

french: Ensuite, une méthode rapide 2D basée sur les ondelettes est proposée.


english: I see arguments of those that want to keep the "national asset" as trying to keep 100% of 0 instead of keeping say, 49% or 10% of 100.

french: Je considère que les arguments de ceux qui veulent conserver le "patrimoine national" sont comme vouloir garder 100 % de 0, au lieu de garder, disons 49 % ou 10 % de 100.


english: What if morals, what if what makes something moral is just a matter of if it maximizes pleasure and minimizes pain?

french: Et si la morale, si ce qui rend quelque chose moral, n'était qu'un calcul de plaisir maximum et de douleur minimum?


english: Abstract : The creation of administrative regions comes with the emergence of regional televisions or susbidaries that contribute to promote an image of the regional territory.

french: Résumé : La création des régions administratives s'accompagne de l'apparition de télévisions ou d'antennes régionales qui contribuent à promouvoir une image du territoire régional.


english: After you've forged meaning, you need to incorporate that meaning into a new identity.

french: Après avoir donné du sens aux choses, vous avez besoin d'incorporer ce sens à une nouvelle identité.


english: In this work, we have described the main characteristics and properties of the PtvARFIMA models.

french: Dans ce travail, nous avons décrit les principales caractéristiques et propriétés des modèles PtvARFIMA.


english: I would like to talk to him face to face.

french: J'aimerais lui parler face à face.


english: The final expected errors on the top coupling is of the order of 2%.

french: Au final l'erreur attendue sur le couplage du quark top est de l'ordre de 2%.


english: Integrated restoration programmes struggle in defining potentials and risks related to such 'novel ecosystems' and to understand the various interacting drivers which influence their formation.

french: Des programmes intégrés de restauration s'attellent à définir les potentiels et les risques liés à de tels 'écosystèmes anthropo-construits' et de comprendre les interactions entre divers facteurs de contrôle ayant influencé leur formation.


english: Alongside the thematic programmes, the Committee calls for additional emphasis to be placed on socio-economic research spanning society as a whole, since dividing the socio-economic aspects amongst the key actions will obscure the overall picture.

french: Parallèlement aux programmes thématiques, le Comité demande d'insister davantage sur la recherche socio-économique couvrant la société comme entité globale, puisque la division des aspects socio-économiques entre les actions clés rendra plus confuse l'impression générale.


english: A preliminary analysis suggests that the energy deposition at maximum stopping power is significantly smaller than predicted, particularly, by perturbation approaches.

french: Une analyse préliminaire des résultats montre que le dépôt d'énergie au maximum du pouvoir d'arrêt est plus faible qu'il n'a été prédit par la plupart des théories, et en particulier par les théories des perturbations.


english: (Man) I read the book, "The End of Poverty," by Jeffery Sachs.

french: - J'ai lu "The End of Poverty" de Jeffrey Sachs.


english: It was a mash-up that used data that we collected from people, and we put it on our map.

french: Il s'agissait d'une application composite ('mash-up') qui utilisait des données que nous avons recueillies auprès de personnes et que nous avons mises sur notre carte.


english: You are bold enough to dare Huai Yan Lu enter off-limits

french: Vous êtes assez audacieux pour oser Huai Yan Lu saisir hors-limites


english: Meanwhile, analyses of combined PVD + PEO coatings lead us to improve our understanding of some breakdown mechanisms occurring during the PEO process, with a particular attention to the phenomena at the coating-substrate interface.

french: De même, la caractérisation de couches traitées PVD + PEO a conduit à améliorer la compréhension de certains mécanismes de claquage intervenant dans le procédé PEO, et en particulier les processus à l'interface couche d'oxydes - substrat.


english: In fact, some areas of the brain are actually more active during the sleep state than during the wake state.

french: En fait, certaines régions du cerveau sont même plus actives lors du sommeil que pendant l'éveil.


english: The comprehension of fundamental mechanisms for the reactivity of (+)-catechin and of (-)-epicatechin with volatile thiols in oenological conditions enabled us to elucidate the influence of flavan-3-ols into white wines aroma compounds during wine making and ageing.

french: La compréhension de mécanismes fondamentaux de la réactivité de la (+)-catéchine et de la (-)-épicatéchine en conditions œnologiques avec les thiols volatils nous a permis de décliner les travaux à l'étude de l'influence de la présence des flavan-3-ols au cours de la vinification et de l'élevage des vins sur ces composants de l'arôme des vins blancs.


english: Then, we developed a VR application which enables a user to explore a virtual museum by using thoughts only.

french: Enfin, nous avons développé une application de RV permettant à un utilisateur d'explorer un musée virtuel par la pensée.


english: They say that a family that eats together, stays together.

french: On dit qu'une famille qui mange ensemble, reste ensemble.


english: The current system does not seek access to quality education for all of society, from financing to evaluation, training and support for teachers in all schools, especially public ones.

french: Le système actuel ne procure pas d'accès à une éducation de qualité pour toute la société, du financement jusqu'à l'évaluation, la formation et l'aide aux professeurs quelque soit le type d'école mais principalement les écoles publiques.


english: The things carers do for their patients are varied.

french: Ce que les aidants font pour leurs patients est varié.


english: To date, very few studies, that perform in-depth analysis of this type of body-centric scenario, exist.

french: À ce jour, très peu d'études existent, qui effectuent une analyse en profondeur de ce type de scénario implicant le corps humain dans des communications radio.


english: In Chapter 4, we discuss multidimensional reflected G-SDE.

french: Dans le Chapitre 4, nous traitons des G-EDSs réfléchies multidimensionnelles.


english: Where can I buy tickets?

french: Où puis-je acheter des tickets?


english: Women can support the system of patriarchy just as men can support the fight for gender equity.

french: » Les femmes peuvent soutenir le système patriarcal tout comme les hommes peuvent soutenir la lutte pour l'égalité des genres.


english: With the benefit of hindsight, some solutions may seem obvious; but it took the power of conviction to make the solution apparent in the first place.

french: Avec le recul, certaines solutions peuvent paraître évidentes, mais il aura fallu ce pouvoir de conviction pour rendre cette solution évidente.


english: In the third experiment, the role of different AMF species (G. irregulare and G. mosseae) in TM uptake by sunflower plants grown in soil amended with three different Cd levels was evaluated.

french: Dans une troisième expérience, le rôle de deux espèces de CMA (Glomus irregulare et G. mosseae) dans l'absorption du cadmium (Cd) par des plants de tournesol cultivés dans des sols amendés avec trois niveaux différents de Cd a été évalué.


english: Instead, let's pray for one another under this vast beautiful blue sky.

french: Au lieu de ça, prions les uns pour les autres sous ce ciel vaste et magnifique.


english: In a human exposition assessment perspective, we characterized the presence of T. gondii in retail meat in Canada by the estimation of prevalences, risk factors and amounts of parasites per serving.

french: Dans une perspective d'évaluation de l'exposition humaine, nous avons caractérisé la présence de T. gondii dans la viande vendue au détail au Canada par l'estimation de prévalences, de facteurs de risque et de quantités de parasites par portion.


english: Abstract : This research aims at developing and validating a numerical model for the study of blast wave propagation over large distances and over urban environments.

french: Résumé : Dans cette recherche, un modèle de propagation d'ondes de choc sur grandes distances sur un environnement urbain est construit et validé.


english: Ahmed Aggour posts this photograph of the tree during the day:

french: Ahmed Aggour publie cette photo de l'arbre durant le jour :


english: We present the numerical properties of this scheme and show numerical validations.In the last chapter, we present a Finite Volume scheme on unstructured grids that solves the compressible Navier-Stokes equations.

french: Nous présentons les propriétés numériques du schéma ainsi obtenu et effectuons des validations numériques.Dans le dernier chapitre, nous présentons un schéma numérique de type Volumes Finis permettant de résoudre les équations de Navier-Stokes sur des maillages non-structurés obtenu en réutilisant les deux schémas de diffusion présentés précédemment.


english: As we started down the path, we pushed aside the vines blocking the way, and after about an hour of walking in, found that the trail had become flooded by recent rains, so I hoisted the photo gear above my head as we descended into these waters up to my chest.

french: Pendant que nous avançions sur le chemin, nous écartions les lianes qui bloquaient la route, et après environ une heure de marche, nous avons découvert que la piste avait été inondée par des pluies récentes, j'ai hissé mon matériel photographique au-dessus de ma tête alors que nous descendions dans cette eau qui atteignait ma poitrine.


english: In part two, these findings are applied to the case of video game genre.

french: Dans la deuxième partie, ces constats sont appliqués au cas du genre vidéoludique.


english: True, he had pains throughout his entire body, but it seemed to him that they were gradually becoming weaker and weaker and would finally go away completely.

french: Il est vrai qu'il a eu des douleurs au long de son corps tout entier, mais il lui semblait qu'ils étaient devient progressivement plus en plus faible et serait finalement disparaître complètement.


english: Circular dichroism experiments suggest a pH-dependent conformational change in xanthan at xed IS.

french: Les résultats de dichroïsme circulaire suggèrent un changement conformationnel du xanthane pH-dépendant.


english: Ahjusshi, I'll get some more soup for you.

french: Ahjusshi, je vais aller vous chercher un peu de soupe.


english: Have the jews forgotten holocaust, no, even now they are still demanding reparations for something that happened years ago.

french: Les juifs ont-ils oublié l'holocauste, non, ils continuent même à exiger des réparations pour quelque chose qui s'est passé il y a des années.


english: Results: 1) HMG-CoA reductase: (In mink STf), HMG-CoA reductase mRNA levels were relatively independent of 90kDa protein expression during development and the seasonal cycle.

french: Résultats: 1) HMG-CoA réductase: (Vison) La variation du taux d'expression de l'ARNm de la HMG-CoA réductase était corrélée à celle de l'isoforme de 90 kDa de la protéine HMG-CoA réductase durant le développement postnatal et chez l'adulte durant le cycle reproductif saisonnier.


english: The main barriers are direct information access costs—i.e., fees charged for ordering scientific papers (economic barriers); load sheddings, unreliable Internet connection, and limited resources of academic libraries (environmental barriers); time constraints (situational barriers); the scarcity of medical scientific information in French and reporting studies conducted in African setting (barriers related to information sources characteristics).

french: Les freins les plus importants sont les suivants : les coûts directs pour accéder à l'information, c'est-à-dire les frais demandés pour commander des articles scientifiques (barrières économiques) ; les délestages, l'instabilité de la connexion Internet et les ressources limitées des bibliothèques universitaires (barrières environnementales) ; les contraintes de temps (barrières situationnelles) ; la rareté de la documentation scientifique médicale en langue française et rapportant des études réalisées en contexte africain (barrières liées aux caractéristiques des sources).


english: The density-dependence which the model can be construct from the flocculation model by assuming that the dynamics of flocculation is faster than the growth of the species.

french: La densité-dépendance dont le modèle peut être construit à partir du modèle de floculation, en supposant que la dynamique de floculation est plus rapide que la croissance des espèces.


english: When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.

french: Lorsque j'inspire profondément, une douleur me lance le long du côté droit de mon dos.


english: The results show the biases in ERA-Interim reanalyses vary and rise as function of the altitude.

french: Les résultats montrent que les biais dans les réanalyses ERA-Interim varient et augmentent en fonction de l'altitude.


english: I want to warn you.

french: Je veux t'avertir.


english: I looked a lot like an orangutan, our close cousins, or the Incredible Hulk. Not very good for ballroom dancing.

french: Je ressemblais beaucoup à un orang-outan, nos proches cousins, ou à l'Incroyable Hulk -- pas vraiment bon pour la danse de bal.


english: Everybody has a cousin, a brother-in-law, somebody who's on the other side.

french: Tout le monde a un cousin, un beau-frère, quelqu'un de l'autre camp.


english: Abstract : UML language allows the description of complex computerized systems whose safety is often critical.

french: Résumé : Le langage UML permet la description de systèmes informatiques complexes dont la sécurité est parfois critique.


english: Using an initial period of growth to experiment and innovate on these fronts can pay high dividends later on.

french: Bénéficier d'une période initiale de croissance pour expérimenter et innover sur ces fronts peut se révéler fortement payant par la suite.


english: We disturbed him.

french: Nous l'avons dérangé.


english: For instance, this is a beautiful container for asthma medicine that kind of inflates itself when it's time for you to take the medicine, so the child has to go -- pffff! -- to release and relieve the container itself.

french: Voilà, par exemple, un magnifique tube pour un médicament contre l'asthme qui se gonfle de lui-même quand il est l'heure de le prendre. L'enfant doit - (bruit d'aspiration) - pour libérer le médicament et dégonfler le tube.


english: Photo by MRE Brasil on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

french: Photo de MRE Brasil sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)


english: It's up to us to determine what people's intentions are.

french: Il nous appartient de déterminer l'intention des autres.


english: You are going to be building electronic games, so learning the fundamentals of how a computer works would be a good idea.

french: Vous allez construire des jeux électroniques, donc apprendre les fondamentaux du fonctionnement d'un ordinateur pourrait être une bonne idée. 5.


english: And, second, why do people or zombies move?

french: Et, deuxièmement, pourquoi les gens ou les zombies se déplacent-ils?


english: The Romantic poets of the early 19th century believed melancholy allows us to more deeply understand other profound emotions, like beauty and joy.

french: » Les poètes romantiques du début du 19e siècle pensaient que la mélancolie permettait de mieux comprendre d'autre émotions, comme la beauté et la joie.


english: Using 63,371 unique diatom metabarcodes, this study presents an in-depth evaluation of global diatom distribution and diversity.

french: Basée sur 63371 metabarcodes de diatomées uniques, cette étude présente une évaluation approfondie de la distribution mondiale des diatomées et de leur diversité.


english: It wasn't me who started the fight.

french: Ce n'est pas moi qui ai commencé le combat.


english: Next week, a project designed to bring together this idea will publish its roadmap.

french: La semaine prochaine, les responsables d'un projet conçu pour concrétiser cette idée publieront sa feuille de route.


english: I have to trust the orchestra, and, even more crucially, I have to trust myself.

french: Je dois faire confiance à l'orchestre, et, encore plus crucial, je dois avoir confiance en moi-même.


english: Several data assimilation algorithms, including local PF algorithms, are applied to this problem and their performances are compared.The second part is dedicated to the implementation of covariance localisation in the EnKF.

french: Plusieurs algorithmes, dont des PF locaux, sont implémentés et appliqués à ce problème et leurs performances sont comparées.La deuxième partie est dédiée à l'implémentation de la localisation des covariances dans l'EnKF.


english: Therefore, we propose a decentralized and distributed monitoring architecture that rely on multiple points of observation.

french: Nous proposons donc des architectures de surveillance décentralisées et distribuées qui reposent sur de multiples points d'observation.


english: And they don't have capacity for that level detail of our work.

french: Ils n'ont pas la capacité pour autant de détails sur notre travail.


english: >_USER_: How was George Kunda Justice Minister when he doesn't even understand our constitution?

french: _USER_: Comment se peut-il que George Kunda ait été ministre de la justice alors qu'il ne comprend pas notre Constitution?


english: "And when we review this, won't you do better?"

french: J'ai, "Et quand nous reverrons ça, est ce que tu ne fera pas mieux?"


english: Tell Mike I said hello, the next time you see him.

french: Passez mon bonjour à Mike la prochaine fois que vous le verrez. C'est ça son nom?


english: We have the resources and knowledge to achieve far greater prosperity, equity, and sustainability.

french: Nous avons les ressources et les compétences pour parvenir à une plus grande prospérité, équité et durabilité.


english: Why are you treating me like a kid?

french: Pourquoi me traites-tu comme un gamin?


english: Surprisingly, the highest AOM-SR activity was obtained at low pressure (0.45 MPa), showing that the active ANME preferred scarce methane availability over high pressure (10, 20, 40 Mpa).

french: De manière surprenante, la plus haute AOM-SR activité a été obtenue à basse pression (MPa 00:45), montrant l'actif ANME méthane préféré faible disponibilité sur haute pression (10, 20, 40 MPa).


english: This includes publications starting with early work, published immediately after my thesis and unfolding questions and issues which I raised in the dissertation, and finishing with recent papers and ongoing projects.

french: J'y ai inclus des travaux très " précoces ", publiés juste après la thèse et qui reprenaient des questions laissées ouvertes par celle-ci, jusqu'à des articles très récents et des projets en cours.


english: For some time now, political philosophy in the West has been dominated by two streams of thought: ''theoretical'' philosophy, rooted in the thinking of classical Greek theorists (Socrates, Plato and Aristotle), and ''difference'' philosophy, rooted in (Rabbinic) Jewish thought.

french: Depuis un certain temps déjà, la philosophie politique occidentale est dominée par deux courants de pensée : la philosophie « théorique » enracinée dans la pensée des théoriciens grecs classiques (Socrate, Platon et Aristote) et la philosophie de la « différence » ancrée dans la pensée juive (rabbinique).


english: ii) geographic metrics estimating residential exposure topesticides and electromagnetic fields, with a geographic information system and mapsrepresenting exposure sources and places of residence.

french: ii) des indicateurs géographiques d'exposition résidentielle aux champs électromagnétiques et aux pesticides, à l'aide d'un système d'information géographique et de cartes représentant les sources d'exposition et les domiciles des sujets.


english: The comic, humorous and parodic forms of representation of the Olympic world therefore seem to indicate clearly a choice of articulation of the divine sphere which does not reject but considers laughter as a fundamental tool to reflect on the gods and, consequently, on their relationship with men.

french: Les formes comiques, humoristiques et parodiques de la représentation du monde olympien, récurrentes dans la production littéraire grecque, semblent donc indiquer clairement un choix d'articulation et de narration de la sphère divine qui au lieu de rejeter le rire, le considère un outil fondamental pour réfléchir sur les dieux et leurs rapports avec les hommes.


english: And someone happened to catch a quick video on their phone of these starlings flying.

french: Des gens ont réussi à filmer une vidéo rapide sur leur téléphone de ces étourneaux en vol.


english: The phase relations were analysed by means of the X-ray powder diffraction (XRD) and the scanning electron microscopy (SEM).

french: Les relations de phases ont été systématiquement analysées par la diffraction des rayons X sur poudre (DRX) et la microscopie électronique à balayage (MEB).


english: I know that there was a big church here.

french: Je sais qu'il y avait ici une grande église.


english: I would rather walk than go by taxi.

french: Je préfère marcher que de prendre un taxi.


english: Mo Yan is probably the most knowledgeable and hardworking writer in China.

french: Mo Yan est probablement l'écrivain le mieux documenté et le plus travailleur de Chine.


english: The key words are "association" and "partnership," in whatever order or combination.

french: Dans n'importe quel ordre ou combinaison, les mots-clés sont « association » et « partenariat ».


english: And I have to warn you, that what we'll talk about is -- I'm going to give my explanation of a term you're hearing, which is a "semantic Web."

french: Et je dois vous avertir, que ce dont nous allons parler est-- Je vais commencer mon explication par un terme que vous avez déjà entendu,le "web sémentique".


english: In a first part, Rnd3 regulation by β-catenin was studied.

french: Dans une première partie, la régulation de Rnd3 par la β-caténine a été étudiée.


english: Turbulent flows and multi-species consortia were used in order to better mimic industrial conditions.

french: Afin de représenter au mieux les conditions industrielles, des régimes d'écoulement turbulents et des consortia microbiens complexes ont été utilisés.


english: This fact can be easily understood as a classical or ultra-relativistic limit of the motion of a free massive particle.Infrared Fourier transform spectroscopy is a unique technique for studying optical excitations in a wide range of energies and it represents in combination with the high magnetic field a powerful tool for probing electronic structure and overcomes the main obstacle of the gapless systems that is a strong doping due to the structural disorder.The first part of the work is devoted to cadmium arsenide, where we elaborate an approach to qualitatively distinguish between the Dirac and Kane systems that was used to prove on the basis of the observed magneto-optical response the realization of the nearly gapless Kane model with a striking similarity to HgCdTe, contradicting the existence of purely Dirac cones.

french: Cela peut être compris comme une limite classique ou ultra-relativiste du mouvement d'une particule massive.La spectroscopie infrarouge de la transformation de Fourier est une technique unique pour étudier les excitations optiques dans une large gamme d'énergies et représente en combinaison avec le champ magnétique élevé un outil puissant pour sondage de la structure électronique et surmonte le principal obstacle des systèmes sans gap qui est un dopage fort en raison de désordre structurel.La première partie du travail est consacrée à l'arséniure de cadmium, où nous élaborons une approche de distinction qualitative entre les systèmes Dirac et Kane qui ont été utilisés pour prouver sur la base de la réponse magnéto-optique observée la réalisation du modèle Kane presque sans gap avec une similitude frappante avec HgCdTe, en contradiction avec l'existence de cônes purement Dirac.


english: Once the myriad legal and political obstacles are cleared, Mexico will be able to increase oil and gas production, drive down the price of electricity, and stimulate growth in an otherwise lethargic economy.

french: Une fois débarrassé de la myriade d'obstacles législatifs et politiques, le Mexique sera en mesure d'augmenter sa production de pétrole et de gaz, de faire baisser le prix de l'électricité, et de stimuler la croissance d'une économie par ailleurs léthargique.


english: Bíró and Montero explain that during their visit to El Salvador in 2011 they didn't "discover the best beaches in the world, nor the highest mountains," but they met a lot of Salvadorans who "filled hearts":

french: Bíró et Montero expliquent que lors de leur voyage au Salvador en 2011, elles n'ont pas "découvert les plus belles plage du monde, ni les plus hautes montagnes", mais qu'elles ont rencontré de nombreux Salvadoriens qui les ont profondément touchées :


english: I want to keep one.

french: Je veux en garder une.


english: We are all healthier, wealthier and wiser when our society is inclusive and equal.

french: Nous sommes tous sains, plus riches et plus sage quand notre société est inclusive et égalitaire.


english: So, the Open Library Project is a website you can visit at openlibrary.org, and the idea is to be a huge wiki, an editable website with one page per book.

french: Open Library est un projet que vous trouverez sur le site OpenLibrary.org Il s'agit d'un gigantesque wiki, modifiable, avec une page par livre.


english: Structural characterization of LptB2 in apo and nucleotide bound-state was initiated .This project, focused on the essential Lpt system, sheds light on the importance of protein-protein interactions as targets for designing future antimicrobial compounds.

french: La caractérisation structurale de LptB2 dans sa forme apo et lié aux nucléotides a été initiée.Ce projet, axé sur le système Lpt essentiel pour la survie bactérienne, met en lumière l'importance des interactions protéine-protéine comme cibles pour la conception de futurs composés antimicrobiens.


english: This work is aimed at understanding the mechanisms of ER exit of rotavirus particles as well as their unconventional trafficking.

french: Ce travail a pour but d'étudier les mécanismes de sortie du RE et le trafic atypique du rotavirus.


english: At night people shout Allaho-Akbar from their rooftops to protest against Iranian presidential election's result.

french: La nuit, les Iraniens chantent Allaho-Akbar depuis le toit de leur maison, pour protester contre les résultats de l'élection présidentielle.


english: Just because a way of accessing information is faster it doesn't mean it's more reliable, of course, and it doesn't mean that we would all interpret it the same way.

french: Le fait que l'accès à l'information soit plus rapide ne signifie pas qu'elle soit plus fiable, et cela ne signifie pas que nous l'interprèterions de la même façon.


english: My research sheds light on these questions, using conceptual tools from microeconomics and methods in applied economics.

french: Cette thèse apporte un éclairage sur ces questions en mobilisant les outils conceptuels de la microéconomie et les méthodes de l'économie appliquée.


english: The Chinese Youth Association of France via its representative Sacha Lin is suing French Magazine Le Point for racial defamation in an article published on August 22, 2012.

french: L'Association des Jeunes Chinois de France, représentée par Sacha Lin, envisage de poursuivre le magazine français Le Point en diffamation pour un article publié dans l'édition du 22 août 2012.


english: What's great about being in the city, is the carbon dioxide levels are higher, something else that plants need.

french: Ce qu'il y a de bien en ville, ce sont les taux élevés de CO2 dont les plantes ont besoin.


english: I thought we should leave.

french: J'ai pensé que nous devrions partir.


english: The country's oil industry, which is primarily located in the Niger Delta, has also become a source of conflict, corruption and human rights abuses.

french: L'industrie pétrolière du pays, qui est principalement située dans le Delta du Niger, est devenue une source de conflits, de corruption et d'atteintes aux droits humains.


english: Abstract : This doctoral dissertation is about the improvement of social capacities of a conversationnal system to interact with humans.

french: Résumé : Les travaux de recherche de cette thèse portent sur l'amélioration des capacités sociales d'un système conversationnel en interaction avec un humain.


english: There are two zeros in the number "2010."

french: Le nombre 2010 contient deux zéros.


english: Canadian activist, Eva Bartlett, blogs at In Gaza:

french: Eva Bartlett, une activiste canadienne (voir également nos éditions précédentes), a écrit sur le blog In Gaza :


english: Finally, Global Voices and Google's Breaking Borders Award is a new prize created by both organizations and supported by Thomson Reuters to honor outstanding web projects initiated by individuals or groups that demonstrate courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression.

french: Enfin, le Prix Breaking Borders (en français) organisé conjointement par Global Voices et Google avec le soutien de Thomson Reuters distinguera les meilleurs projets initiés sur le Web par des internautes ou des groupes qui auront fait preuve de courage, d'énergie et d'ingéniosité dans leur utilisation des ressources du Web pour défendre la liberté d'expression.


english: The sculpture park in Grenada was instrumental in the government designating a spot -- a marine-protected area.

french: Le parc de sculptures de Grenade a joué un rôle dans la désignation par le gouvernement d'une zone marine protégée.


english: But such an approach cannot account for the spatial neighbourhood, as other entities are then non-mediating.

french: Cependant, une telle approche ne prend pas en compte l'environnement spatial, dans la mesure où des entités tierces ne peuvent exercer une influence médiatrice.


english: What's happening in Detroit can happen in other industries.

french: Ce qui se passe à Detroit peut se produire pour d'autres industries.


english: Does it come in green?

french: Est-ce que ça existe en vert?


english: The range of fluoroalkylselenolated moieties offers modulation of molecules' physicochemical properties.

french: La diversité des groupements fluoroalkylséléniés permet donc d'obtenir une modulation des propriétés physico chimiques.


english: The second section is devoted to some contributions to the theory of controlled piecewise deterministic Markov processes (PDMP).

french: Le deuxième chapitre est axé sur quelques contributions à la théorie des processus de Markov déterministes par morceaux (PDMP, acronyme anglais de "piecewise deterministic Markov process").


english: I mean, you know. I'm talking about the very last bastion line of freedom, there.

french: Je parle à propos de la dernière ligne de front de liberté, là..


english: We're hoping for both because our business model is, if you come into a therapy session with one problem, we want to make sure you leave knowing you have ten, so you keep coming back.

french: On espère les deux, parce que dans notre business modèle, si vous venez en séance avec un problème, on veut être sûrs que vous repartez avec 10, pour que vous reveniez encore et encore.


english: Kashmir has always been a catastrophic political issue, starting from the day of freedom if India.

french: Le Cachemire a toujours été un problème politique catastrophique, dès le jour de l'indépendance indienne.


english: The transition between integer quantum Hall plateaus is a delocalization transition, which can be identified as a strong-coupling fixed point of a 1 + 1-dimensional supersymmetric sigma model with topological theta-term.

french: La transition entre les plateaux d'effet Hall quantique entier est une transition de délocalisation, qui peut être identifiée comme un point fixe de couplage fort d'un modèle sigma supersymétrique en 1+1-dimensions avec terme topologique theta.


english: With the emergence of synthetic mineral fertilizers and mechanization, management has been neglected and dramatically modified.

french: Avec l'apparition des engrais minéraux de synthèse et la mécanisation, cette gestion a été délaissée et profondément modifiée.


english: The obtained results of the recognition of the different ADLs are encouraging.

french: Les résultats obtenus de la reconnaissance des différentes AVQ sont encourageants.


english: Everyone take their vitamins this morning?

french: Tout le monde a pris ses vitamines ce matin?


english: We then aim at giving a precise and formal definition to log-infinitely divisible cascades.

french: Nous nous appliquons alors à préciser une définition formelle des cascades log-infiniment divisibles.


english: The study involved a cohort of 2 386 youths placed in RC with SBP in Quebec.

french: La cohorte totalise 2 386 adolescents présentant des TC et placés en CR au Québec.


english: You can have regenerative braking; you can have drive-by-wire; you can have replaceable body shapes -- it's a little thing that starts with a hybrid, but it can lead to a whole new era of the car.

french: Vous pouvez avoir un freinage par régénération, vous pouvez avoir une conduite par câble, vous pouvez avoir une carrosserie échangeable - c'est une petite chose qui commence avec un hybride, mais qui peut entraîner une toute nouvelle ère pour la voiture.


english: What do you do first?

french: Que faire en premier?


english: - which was not easy, since the teachers talked about it, would summon them regularly to explain them that I wasn't really made for studies, but that didn't matter, there were very good manual jobs - which is true by the way - but that was useless.

french: - ce qui n'a pas été très facile, puisque les profs en parlaient, les convoquaient régulièrement pour leur expliquer que j'étais vraiment pas fait pour faire des études, mais que c"était pas grave, qu'il y avait de très bons métiers manuels - ce qui est d'ailleurs vrai - mais ça n'a fait rien.


english: This allowed quantifying several major and minor elements into soil samples with relative error of prediction lower than 20% compared to reference values.

french: Cela a permis de quantifier plusieurs éléments mineurs et majeurs dans les échantillons de sol avec un écart relatif de prédiction inférieur à 20% par rapport aux valeurs de référence, jugé acceptable pour des analyses sur site.


english: The new site will feature a facility to register on a contacts database and a partner search facility for the two projects.

french: Le nouveau site permettra de s'inscrire à une base de données de contacts et proposera une infrastructure de recherche de partenaires pour les deux projets.


english: And of course power cuts everywhere and in a bizarre turn of affairs, Kolkata - Dumdum to Behala had 6-10 hours of power cut on Sunday..

french: Par une drôle de coïncidence, de Dum-Dum à Calcutta jusqu'à Behala, le courant a été coupé entre 6 et 10 heures, dimanche


english: (eng) This thesis is part of a research project, named "H2M-children" (Hard-T (w) o-Manage Children, for more information _URL_

french: (fre) Cette thèse s'inscrit dans le cadre d'un projet de recherche, nommé « H2Mchildren » (Hard-T(w)o-Manage children, pour plus d'information _URL_


english: We then describe, over an algebraically closed field, the homogeneous surfaces and their relatively minimal equivariant regular completions.

french: Nous décrivons alors, sur un corps algébriquement clos, les surfaces homogènes et leurs complétions régulières équivariantes relativement minimales.


english: The first one is the mass restoration of ecosystems.

french: La première est la restauration en masse des écosystèmes.


english: During the intra-patient maps creation process, PET patient images are rigidly registered with a T1 weighted structural Magnetic Resonance Imaging (MRI) acquisition.

french: Dans le processus de création des cartes intra-patient, les imageries TEP sont recalées rigidement avec une acquisition pondérée T1 d'Imagerie par Résonance Magnétique (IRM) structurelle.


english: Of course, it takes two to tango.

french: Bien sûr, il faut être deux pour danser le tango.


english: Recent studies suggest that higher vitamin K intake is associated with better warfarin therapy stability.

french: Un apport élevé de vitamine K a été associé à une meilleure stabilité du traitement à la warfarine.


english: It gave people amazing content around the globe.

french: Il a fourni du contenu incroyable aux gens dans le monde entier.


english: They represent a very interesting alternative to cell culture and allow diagnosis for genomic disorders undetectable by conventional techniques.

french: Elles représentent une alternative très intéressante à la culture cellulaire, et permettent le diagnostic de désordres génomiques indécelables par les techniques conventionnelles.


english: Is there any difference between your idea and hers?

french: Y a-t-il une différence quelconque entre ton idée et la sienne?


english: Kinoplasti, a Finnish Web service for filmgoers detailing movie information and allowing users to reserve and purchase tickets, won the category 'supporting SMEs in the marketplace' for company Frantic Oy.

french: Kinoplasti, un service Web finlandais pour cinéphiles, présentant des informations cinématographiques détaillées et permettant aux usagers de réserver et d'acheter des billets d'entrée, est le gagnant de la catégorie "supporting SMEs in the marketplace" (aide aux PME sur le marché)" pour l'entreprise Frantic Oy.


english: There's nothing like perfume for tossing money out the window.

french: Rien ne vaut le parfum pour jeter l'argent par les fenêtres.


english: I wonder how much they have reaped.

french: Je me demande combien ils ont récolté.


english: Spit on me if I let her come in this house.

french: Cracher sur moi si je lui laisse venir dans cette maison.


english: So mitigation results in a prolongation of the healing phase.

french: Ainsi, les résultats d'atténuation dans le prolongement de la phase de guérison.


english: Do you think maybe he was poisoned?

french: Tu penses qu'il a été empoisonné?


english: While the "Russian TV channels and newspapers (traditional and Web native) cover topics similar to each other and to the Russian government," opposition blogs provide "an alternative agenda to mainstream sources," the blogpost at Media Cloud blog says.

french: Alors que "les chaines de télévision russes et les journaux (traditionnels et en ligne) couvrent des sujets identiques les uns aux autres et en ligne avec l'agenda du gouvernement russe," les blogs de l'opposition fournissent "une alternative aux sources généralistes," affirme le blog Media Cloud.


english: Our results showed that all the embryonic TM significantly increased liver weight (up to + 16.9%, P <0.0001) after overfeeding, compared to the control group (without TM), associated with an increase in lipid content in the three TM groups (+2.5 to 3%).

french: Nos résultats ont montré que toutes nos MT embryonnaires augmentaient significativement le poids de foie (jusqu'à +16,9% ; P<0,0001) après gavage, par rapport au groupe contrôle (sans MT), associé à une augmentation du contenu lipidique dans les trois groupes MT (+2,5 à 3%).


english: "Develop odor emission plug-in."

french: "Développer une extension pour l'émission d'odeur."


english: And the more I learned, the more I started to change my own life.

french: Plus j'en apprenais, plus je commençais à changer ma propre vie.


english: Ethiopia has had the longest tradition of writing, with the Ethiopic script that was developed in the fourth century A.D.

french: L'Ethiopie a la plus longue tradition de l'écrit avec l'Éthiopique développé au quatrième siècle après J.-C,


english: Then, the magnetic sorting has been developped to isolate PS microbeads depending on the presence / absence of IgE antibodies onto their surface.

french: Puis, le tri magnétique a été développé pour isoler les microbilles PS en fonction de la présence ou non d'anticorps IgE à leur surface.


english: The big idea, I think, is more political.

french: La grande idée est, je pense, plus politique.


english: We've never visited Australia.

french: Nous n'avons jamais visité l'Australie.


english: Check out that confident smile with the bright pink jacket.

french: Regardez ce sourire confiant et cette veste rose vif.


english: The load corresponding to the grade studied are provided by the SAFE Metal, the partner company.

french: Les charges de fusion correspondant à la nuance étudiée sont fournies par l'entreprise partenaire de la thèse, SAFE Metal.


english: Responding to the Senate's claims, a Commission spokesperson said that its proposals came after a year of consultation.

french: Répondant aux critiques du conseil d'université, le porte-parole de la Commission a expliqué que les propositions étaient le fruit d'une année de consultation.


english: Abstract : Since the early 2000's, gardened vacant lands – i.e. interstitial lots characterized by obsolete land-use, temporarily taken over and vegetalised by inhabitants – have emerged in France.

french: Résumé : Au début des années 2000, on assiste en France au développement de vacants jardinés : des espaces interstitiels, dont les anciennes utilisations du sol sont caduques, temporairement conquis et végétalisés par les habitants.


english: To overcome some difficulties in apprehending the developments, we have integrated the Using Cases method to complete the functional study in order to precisely describe, test and document the different modules of the Competitive Intelligence device to be developed.

french: Face à quelques difficultés pour appréhender les développements, nous avons intégré la méthode des Cas d'Utilisation en complément de l'étude fonctionnelle pour décrire, tester et documenter précisément les différents modules du dispositif d'Intelligence Compétitive à développer Suite à une fusion stratégique de l'entreprise, le projet voit son spectre fonctionnel évoluer et se doit d'appréhender de nouveaux métiers, de nouvelles fonctionnalités.


english: They do exist. Here's how they work.

french: Ils existent. Voilà comment ils marchent.