english: Backed with almost EUR 12.7 million under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6), EXGENESIS helped fuel understanding of the molecular mechanisms involved in chronic conditions including diabetes.

french: Soutenu à hauteur de 12,7 millions d'euros au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE, EXGENESIS a contribué à approfondir les connaissances sur les mécanismes moléculaires impliqués dans plusieurs pathologies chroniques, dont le diabète.


english: Marianne died when she was 93, and most of her life she was, as I said, a very happy person, and she probably didn't die because of depression, but people who knew her, they knew that her last couple of months, she was a sad person and almost a kind of a broken personality.

french: Marianne décéda à l'âge de 93 ans, et presque toute sa vie, elle fût heureuse, et, bien que probablement la dépression ne causa pas sa mort, ses proches savaient bien que, pendant ses derniers mois de vie, elle était triste et avait une âme brisée.

source: QED


english: Learning about computing is really one of the most powerful things you can do.

french: Apprendre ce qu'est l'informatique est l'une des plus puissantes choses que tu puisses faire.


english: Abstract : Chiral molecules demand is booming in recent years.

french: Résumé : La demande en composés chiraux est en plein essor ces dernières années.


english: The recent development of 3D acquisition sensors has made 3D data more and more available.

french: Récemment, le développement des capteurs d'acquisition 3D a fait que les données 3D deviennent de plus en plus disponibles.


english: It is postulated here that this co-engineering can critically impact on both the participatory processes and their outcomes.

french: Il est postulé ici que cette « co-ingénierie » peut avoir un impact critique sur les processus de modélisation participative et sur leurs résultats.


english: Now they're horizontal disks but it's the exact same thing.

french: Maintenant ils sont horizontaux mais c'est exactement la même chose.


english: Abstract : In the last few years, the research in the area of green and energy-effcient networking has gained a great interest on the part of network providers and equipment manufacturers.

french: Résumé : Au cours des dernières années, la recherche dans le domaine de l'efficacité énergétique des réseaux de télécommunications a suscité un intérêt grandissant pour les fournisseurs de réseaux et les fabricants d'équipements.


english: 'These issues require further discussion in the European Parliament and across the EU,' concluded Mr Buzek.

french: "Ces questions requièrent de nouvelles discussions au Parlement européen et dans l'UE", a conclu M. Buzek.


english: I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.

french: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à vous dire.

source: Tatoeba


english: So, tiny fragments we actually managed to put back in the right place.

french: Donc, des petits fragments que nous avons fait en sorte de remettre à la bonne place.


english: GB: In general, politicians have a broad range of possibilities to use social media and some African leaders have caught on to their potential like Goodluck Jonathan or Jacob Zuma.

french: GB: En général, les hommes politiques ont un large éventail de possibilités pour utiliser les médias sociaux et certains leaders africains ont bien compris leur potentiel comme Goodluck Jonathan ou Jacob Zuma.

source: GlobalVoices


english: So we're essentially just going to divide 980 by 0.997.

french: Donc nous avons essentiellement juste va diviser 980 de 0,997.


english: Understanding the hydrological and hydrochemical functioning of these systems and the processes determining the solute pathways and their residence time is essential in the context where scientific research is more and more urged to assess the effect of changes in agriculture practices on diffuse pollutions.

french: La connaissance du fonctionnement hydrologique et hydrochimique de ces systèmes, des processus qui déterminent les voies de transfert des solutés et leur temps de résidence dans le milieu, est essentielle en particulier dans un contexte où la recherche est de plus en plus sollicitée pour évaluer les effets de changements de pratiques agricoles sur les pollutions diffuses.


english: She got over the death of her mother.

french: Elle s'est remise de la mort de sa mère.


english: A focus on the suggested procedures to translate CSI and translation strategies by Newmark will also be employed.

french: La recherche mettra l'accent sur les procédés suggérés pour traduire les CSI ainsi que sur les stratégies de traduction selon Newmark.


english: ANOVA-2 is shown to be the best-performing method when analyzing uni-directional gene-sets (all members are either activated, or repressed).

french: La méthode ANOVA-2 est la plus performante pour l'étude de groupes dont les membres sont activés et réprimés.


english: How beautiful!, Thank you my love is beautiful, How pretty! And that that it lacks another thing. What will it be?

french: comment beau!, Merci mon amour est beau, Comment joli! et que qu'il manque d'une autre chose. qu'est-ce que ce sera? apparence!, vous l'avez demandé à moi et j'ai dit vous qu'elle le donnera. voir alors. qu'il attend, il attend, il attend... ...attend...


english: And I know what you're all thinking about are dodgeball teams.

french: Et je sais que ce à quoi vous pensez tous ce sont les équipes de ballon chasseur.


english: SND refers to a multitude of sinus node (SAN) disorders characterized by failure to generate or conduct the cardiac impulse.

french: La DNS désigne une multitude de troubles caractérisées par l'incapacité du nœud sinusal (SAN) à générer ou à conduire l'impulsion cardiaque.


english: Here's the distance between galaxy a - and this of course this should be delta-a-b... the distance... coordinate for distance... Let's just use the simpler formula up here.

french: Ceci est la distance entre la galaxie a... et bien sûr ceci doit être delta-ab... la distance... les coordonnées pour la distance...


english: Because it doesn't take Harvard or MIT to fly in and fix problems after a disaster; it takes a local.

french: Parce qu'il n'est pas nécessaire que le MIT ou Harvard vole pour réparer les problèmes après une catastrophe, Il faut quelqu'un du coin.


english: In an attempt to find an alternative to these, we have developed hypoeutectic Cu-Mg alloys.

french: Pour proposer une alternative à ces derniers, nous avons étudié des alliages Cu-Mg hypo-eutectiques.


english: I am counting on you to join us.

french: Je compte sur toi pour te joindre à nous.


english: Sent to prison, adamantly insisting on his innocence, which he has consistently for 21 years.

french: Envoyé en prison, insistant avec ferveur qu'il était innocent, ce qu'il a constamment fait pendant 21 années.


english: This study showed that lynx were infected with T. gondii and also suggested the dynamics of lynx-hare population cycles as an important process in the transmission of T. gondii.

french: Cette étude a permis de montrer que des lynx étaient infectés par T. gondii et a également suggéré que la dynamique des cycles de populations lynx-lièvres pouvait être un processus important dans la transmission de T. gondii.


english: All Kyrgyz's will be observed and appreciated through the prism of the Aitmatov's mythology.

french: Tout ce qui est kirghiz sera étudié et apprécié à travers le prisme de la mythologie d'Aïtmatov.


english: In this thesis, we focus on optimizing waste supply chain on both the tactical and operational decision levels.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à l'optimisation de la chaîne de collecte et transport des déchets sur le plan tactique et opérationnel.


english: Children's rights are a particular matter because they carry legal aspects, of course, but not only.

french: Les droits de l'enfant sont un domaine particulier car ils emportent des aspects juridiques certes, mais pas seulement.


english: But that proved a little too difficult at that point.

french: Mais ça s'est avéré être un peu trop difficile.


english: Particularly, clogging and faster-is-slower effects are observed in the micro-swimmers, as well as in many other systems (pedestrians, sheeps, mice, numerical simulations, etc...) revealing the significant role of friction between cells.

french: En particulier, le colmatage et l'effet faster-is-slower se vérifient chez le micro-nageur comme chez de nombreux autres systèmes (piétons, moutons, simulations numériques, souris, etc...) révélant ainsi le rôle important de la friction entre cellules.


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

french: Ce n'est pas l'histoire d'une rescapée inconnue de la guerre, et de réfugiés inconnus, dont les images stéréotypées sont montrées dans nos journaux et à la télé les vêtements en lambeaux, le visage sale, les yeux effrayés.


english: All right, now let's solve each of these independently.

french: Très bien, maintenant résolvons chacune de façon indépendante.


english: We were able to associate it with the self-aggregation of cells in liquid cultures, heterogeneous and aerial biofilm formation and bacterial adhesion onto pig gastric mucin.

french: Nous avons pu l'associer à l'auto-agrégation des cellules en culture liquide, à la formation de biofilms hétérogènes et aériens, et à l'adhésion à la mucine gastrique de porc.


english: This process is based on the FODA and FORM method.

french: Celui s'appuie sur les méthodes FODA et FORM.


english: Fairness and justice are more glorious than the sun."

french: L'équité et la justice sont plus brillantes que le soleil."


english: The research focuses on the experience of young women living in the peripheral and marginalized Miramar neighborhood, situated in Zapopan, a municipality in the Metropolitan Area of Guadalajara in Jalisco, Mexico.

french: La recherche se concentre sur l'expérience des jeunes femmes vivant dans le quartier périphérique et marginalisé de Miramar situé à Zapopan, une municipalité de la région métropolitaine de Guadalajara à Jalisco, au Mexique.


english: As a result, exponential trends take us by surprise.

french: Par conséquent, les tendances exponentielles nous prennent par surprise.


english: A steady growth response of P. pinaster was observed only in soil samples from the field with irrigated NPK treatment.

french: Une croissance équilibrée de P. pinaster a été obtenue dans des échantillons de sol ayant reçu une fertilisation complète NPK et irrigués au champ.


english: There is still something missing.

french: Il manque encore quelque chose.


english: A number of foreign ministers, and in particular those from Poland and France, have rejected a proposal that, they say, will leave the poorer countries worse off, and only the UK better off.

french: Un certain nombre de ministres des Affaires étrangères, polonais et français en particulier, ont rejeté une proposition dont, selon eux, les pays les plus pauvres ressortent encore moins bien lotis et le Royaume-Uni seul gagnant.


english: Twenty-five minus twenty-four is one.

french: Vingt-cinq moins vingt-quatre est un.


english: Only later did I learn that my father had been arrested the very night of my dream, during the compulsory weekly party meeting - if a citizen didn't attend, he was not entitled his food ration.

french: J'ai appris plus tard que mon père avait été arrêté la nuit même de mon rêve, durant la réunion hebdomadaire obligatoire de la cellule du parti - si un citoyen n'y assistait pas, il ne pouvait obtenir sa ration alimentaire.


english: One day, Los Angeles Times columnist

french: Un jour, le chroniqueur du Los Angeles Times


english: Moreover, there was a close association between the level of labeling with the αvβ3 targeted probe and the thickness of the adventitia.

french: De plus, uneforte association s'est révélée entre le niveau de marquage de la sonde ciblant l'αvβ3 etl'épaisseur de l'adventitia.


english: Especially, this gradual normative inventiveness of social interactions could be due to both the inter-individuality of joint investments and the visibility of wording places.

french: Cette inventivité normative graduelle des interactions sociales serait notamment fonction du caractère inter-individuel des investissements conjoints et de la visibilité des espaces d'énonciation.


english: Functionalized nanoparticles based on natural polymers constitute an innovative concept for decorporating Pu(IV) solubilized in pulmonary macrophages and open the way for the development of new families of decorporants.

french: Les nanoparticules fonctionnalisées à base de polymères naturels sont un concept innovant de décorporation du Pu(IV) solubilisé dans les macrophages pulmonaires et ouvrent la voie au développement de nouvelles familles de décorporants.


english: It's always with us to guide us through life.

french: Il est toujours avec nous pour nous guider dans la vie.


english: These results suggest that Listeria monocytogenes can enter the plant with the animals, contaminate further production steps and that some strains can be selected and their growth promoted in the environment.

french: Ces résultats suggèrent que Listeria monocytogenes entre dans l'usine avec les animaux, contamine les étapes suivantes de la production et que certaines souches peuvent être sélectionnées et leur croissance favorisé dans l'environnement, devenant majoritaires, persistantes et préoccupantes en regars de la santé publique.


english: And in fact, in the night, you light up just below the little house, and inside, you've got a kind of small paper mirrors, and you really have the impression that light is coming out of windows.

french: Et en fait, dans la nuit, on éclaire juste en dessous de la petite maison, et à l'intérieur, on a des sortes de petits papiers miroirs, et on a vraiment l'impression que la lumière sort des fenêtres.


english: In such circumstances, the old adage that the best social-welfare program is economic growth is all the more applicable.

french: Dans ces circonstances, le vieil adage qui veut que le meilleur programme de protection sociale soit la croissance économique s'applique tout particulièrement.

source: News-Commentary


english: However, existing bilateral investment treaties (BIT) between China and Africa adopt the protection-oriented, post-establishment model.

french: Or, les traités bilatéraux d'investissement (TBI) existants entre la Chine et l'Afrique adoptent le modèle post-établissement axé sur la protection.


english: How do you make them more friendly at that scale?

french: Comment les rendre plus conviviaux à cette échelle?


english: Now, the second law of thermodynamics says that in an isolated system, entropy always increases until it reaches a maximum value.

french: Maintenant, la seconde loi de la thermodynamique dit que dans un système isolé, l'entropie s'accroît toujours jusqu'à ce qu'elle atteigne une valeur maximale.


english: This goes to 0, this is just equal to 2x.

french: Cela passe à 0, c'est juste égale à 2 x.


english: The link between cubic (Kerr) nonlinearities or phase transition and the complex diffraction phenomenon occurring inside a PC can allow ultra-fast and self-triggered switching from a transparent state towards an opaque one.To study this, we developed new ab-initio numeric methods evolved from the Fast Fourier Factorization (FFF) and the Matrix Scattering Method (MSM).

french: En effet, le couplage entre des effets de type cubique (effet Kerr) ou de changement de phase et les phénomènes complexes de diffraction dans les CPs peut mener à des basculements ultra-rapides et auto-déclenchés d'un état transparent vers un état opaque.Dans ce but, de nouvelles méthodes de simulation numérique ab-initio, évolutions de la Fast Fourier Factorization (FFF), et de la Matrix Scattering Method (MSM), sont développées et utilisées.


english: He turns on his side, opens his eyes at once.

french: Il se tourne sur le côté, ouvre soudainement les yeux.


english: And they helped me understand that rituals are all about transformation.

french: Et ils m'ont aidé à comprendre que les rituels reposent sur la transformation.


english: Is my answer correct?

french: Ma réponse est-elle correcte?


english: Twenty-one patients who underwent four-corner fusion with scaphoidectomy without bone graft were evaluated with the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (QuickDASH) and Visual Analog Scale (VAS) pain scores before and 16 months after surgery.

french: Vingt et un patients ont été évalués en utilisant le questionnaire Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (QuickDASH) et la douleur par l'échelle visuelle analogique (EVA) avant l'opération et à 16 mois postopératoires.


english: And the strength, extensibility and toughness of spider silks combined with the fact that silks do not elicit an immune response, have attracted a lot of interest in the use of spider silks in biomedical applications, for example, as a component of artificial tendons, for serving as guides to regrow nerves, and for scaffolds for tissue growth.

french: Et la force, l'extensibilité et la solidité des soies d'araignée, combinées au fait que les soies ne provoquent pas de réponses immunitaires, ont attiré beaucoup d'intérêt pour l'usage des soies d'araignées pour des applications biomédicales, par exemple comme un composant de tendons artificiels, comme guide pour faire repousser des nerfs, et comme support pour faire pousser des tissus.


english: The theoretical tools developed in this thesis are opinion dynamics models and information diffusion models, where we study the information flow from users in social networks, and the practical tools developed in this thesis are a novel community detection algorithm and a novel trend detection algorithm.

french: Les outils théoriques développés ici sont les modèles de dynamique d'opinions et de dissémination d'information, où nous étudions le flot d'informations des utilisateurs dans les réseaux sociaux, et les outils pratiques développés ici sont un nouveau algorithme de détection de communautés et un nouveau algorithme de détection de tendances dans les réseaux sociaux


english: According to blog reports, thugs burnt down the building and hampered firemen's efforts to put the fire out.

french: D'après les récits des blogueurs, des voyous ont incendié le bâtiment et entravé les efforts des pompiers pour éteindre le feu.


english: Will we have a hot summer?

french: Aurons-nous un été chaud?


english: I don't need to talk to him.

french: Je n'ai pas besoin de lui parler.


english: To better understand the role of the interaction of these proteins with Beclin 1, we studied the phenotype of a mutant virus that does not express IRS1 and which contains a deletion of the N-terminal region of TRS1.

french: Afin de mieux comprendre le rôle de l'interaction de ces protéines avec Beclin 1, nous avons étudié le phénotype d'un virus mutant qui n'exprime pas IRS1 et qui contient une délétion de la région BBD de TRS1.


english: Infrared interferometry is therefore an ideal tool to study the physical conditions in protoplanetary disks.

french: L'interférométrie infrarouge est donc un outil idéal pour étudier les conditions physiques des disques protoplanétaires.


english: Optimal B cell function, expansion and differentiation rely on Toll Like Receptor 9 (TLR9) activity which senses dsDNA and is expressed in human mainly by plasmacytoid dendritic ( pDC) and B cells.

french: L'expansion et la différenciation optimales des cellules B reposent sur l'activité du récepteur Toll Like Receptor 9 (TLR9) qui détecte l'ADNdb et est exprimée chez l'homme principalement par les cellules dendritiques plasmacytoïdes (pDC) et les cellules B. L'impact de HBV sur TLR9 dans les cellules B humaines reste à explorer.


english: But coffee is not good.

french: Mais le café n'est pas bon.


english: The topics discussed and debated in the "hijablogosphere" are always wide-ranging, but a succession of recent blog posts delve into one particularly tricky topic: what happens when a woman decides to take off her hijab.

french: Les thèmes évoqués et débattus sur la "hijablogosphère" sont toujours très vastes, mais depuis peu, une succession d'articles de blog abordent un sujet particulièrement délicat : ce qu'il arrive lorsqu'une femme décide d'enlever son hijab.


english: Abstract : Phyllotaxis, the arrangement of botanical elements around plant axis,conforms to a robust spacial-temporal pattern.

french: Résumé : La phyllotaxie, arrangement d'éléments botaniques autour de l'axe primaire de la plante, suit unpatron spatio-temporel robuste.


english: The war on terror need never end; because the terrorists are invisible, they will never disappear.

french: La guerre contre le terrorisme ne connaîtra aucune fin : les terroristes sont invisibles aussi ne disparaîtront-ils jamais.


english: Representing the project was Stella Nikolaou who showed the Commissioner the innovative advances that had been developed as part of the project.

french: Stella Nikolaou, représentante du projet, a présenté à la commissaire les progrès innovants développés dans le cadre du projet.


english: We raised the reward.

french: Nous avons augmenté la récompense.


english: Well, I had my own personal insight into this a few years ago.

french: Et bien, je me suis forgé une opinion personnelle là-dessus il y a quelques années.


english: It aims to create end products that are affordable, available, usable and economically viable.

french: Le projet vise à créer des produits finaux économiques, disponibles, utilisables et économiquement viables.


english: The CPU time needed to solve these kinetic equations being very important, it is necessary to study the possibility of solving these equations only where the non-equilibrium effects are important i.e. at the center of the deuterium-tritium sphere.

french: Le temps de calcul pour résoudre les équations cinétiques étant très important, il est nécessaire d'étudier la possibilité de ne résoudre ces équations que là où c'est nécessaire c'est à dire principalement au centre de la sphère de deutérium-tritium.


english: Within a pragmatic framework, the research discusses the correlation between position and function, in which the pragmatic value of a marker in initial position is different from that conveyed in medial or final positions.

french: Dans une perspective pragmatique, ce travail explore la corrélation entre la position et la fonction en maintenant que la valeur d'un marqueur en position initiale est différente de celle exprimée en position médiane ou en position finale.


english: Last, using knockout mice, we analyzed the relative contribution of TLR2, TLR4 and TLR5 to the host response in a model of late-onset secondary Pseudomonas aeruginosa pneumonia following a sublethal polymicrobial sepsis.

french: Enfin, à l'aide de souris knockout nous avons étudié le rôle de TLR2, TLR4 et TLR5 sur la réponse anti-bactérienne dans un modèle murin de pneumonie secondaire à P. aeruginosa à distance d'un sepsis polymicrobien sublétal.


english: It is common to reconstruct from subsets of images and to merge the partial 3D models, based on a 3D alignment step.

french: Il est courant de reconstruire à partir de sous-ensembles d'images puis de fusionner les modèles partiels ainsi obtenus par une phase d'alignement 3D.


english: Large crowds around all airport entries/exits-I asked a local why and was told 'you have to look to see where the manna is falling.'

french: Cohue autour de toutes les entrées et sorties de l'aéroport-j'ai demandé pourquoi à quelqu'un du cru qui m'a dit 'il faut regarder pour voir où tombe la manne'.


english: "Where did he get it?" asked Mary.

french: "Où at-il l'obtenir?" Demanda Marie.


english: Indeed, although the founding member of this family is involved in the development of Acute Myeloid Leukaemia in humans, this family remains poorly characterised.

french: En effet, bien que le membre fondateur de cette famille soit impliqué dans le développement de Leucémies Aigües Myéloïdes chez l'homme, ces protéines restent très peu caractérisés.


english: I was too afraid to go out there and ask for and demand what I really wanted."

french: J'étais juste trop effrayée de sortir et de demander, d'exiger ce dont j'avais vraiment envie. "


english: We have to have an idea that we must win together.

french: Nous devons avoir l'idée que nous devons gagner ensemble.


english: But not just simple simulations -- we would also create advanced simulations with top universities like MIT, to bring out cutting-edge cancer research to these students.

french: Mais pas que de simples simulations, nous voulions aussi en créer des plus avancées avec les meilleures universités telles que le MIT, afin d'apporter à ces étudiants la recherche de pointe sur le cancer.


english: Abstract : This thesis deals with the development and implementation of error detection and correction algorithms in images, in order to control the quality of produced images at the output of digital decoders.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le développement et l'implémentation des algorithmes de détection et de correction des erreurs dans les images, en vue de contrôler la qualité des images produites en sortie des décodeurs numériques.


english: Household savings are finally beginning to rise, which is good for the long-run health of household finances, but disastrous for economic growth.

french: L'épargne des ménages commence enfin à augmenter, ce qui est bon pour la santé à long terme des finances des ménages, mais désastreux pour la croissance économique.


english: The Syrian government owns the Syrian telecommunications market, the most regulated in the region, and international journalists are banned from entering the country.

french: Le gouvernement syrien contrôle le marché syrien des télécommunications, le plus fortement régulé de la région, et les journalistes internationaux sont empêchés d'entrer dans le pays.


english: What a great concert it was!

french: C'était un concert génial !


english: He was swiping through pictures on Instagram, and these kids were laughing hysterically.

french: Il faisait défiler des photos sur Instagram, et ces gamins riaient hystériquement.


english: Most businesses rely now on mobility and permanent connectivity.'

french: La plupart des sociétés reposent désormais sur la mobilité et la connectivité permanente.»


english: Though median households are generally benefiting from lower borrowing costs, wealthier households are benefiting much more, thanks in part to savings on mortgage loans, which are highest relative to income for the upper middle class.

french: D'autre part, si les ménages médians bénéficient généralement de taux d'emprunt moins élevés, les ménages plus riches en profitent plus encore, grâce, notamment, aux économies réalisées sur les prêts hypothécaires, plus importants comparativement aux revenus pour les classes moyennes supérieures.


english: Preliminary results demonstrated that there was no significant recovery of VZV-specific T cell immunity in the first 18 months post-transplantation in 8 of 9 cases.

french: Nos résultats préliminaires ont montré qu'il n'y avait eu aucune reconstitution significative de l'immunité à médiation cellulaire anti-VZV dans les 18 premiers mois post-transplantation chez 8 de ces 9 enfants.


english: Your package has arrived.

french: Ton colis est arrivé.


english: Owners of some of the most expensive apartments in New York City have gone to great effort – much of it legal – to keep their identities hidden, by registering through trusts, limited liability companies, or other entities.

french: A New-York, certains des propriétaires des appartements les plus chers font des pieds et des mains - le plus souvent sans enfreindre la loi - pour cacher leur identité en enregistrant leurs biens sous couvert d'une société fiduciaire, d'une SARL ou de toute autre entité.


english: In the first case, the proton-proton relative angle distribution in the center of mass has been compared with model calculation.

french: Dans le premier cas, la distribution en angle relatif des deux protons dans le centre de masse a été comparée aux résultats de simulation.


english: It must be a bulwark against the actions of companies or States that have little regard for the long-term impact of their actions.

french: Il doit constituer un rempart contre les agissements d'entreprises ou d'États peu soucieux de l'impact à long terme de leurs actions.


english: We have submitted rats to behavioral tasks involving different levels of forgetting.

french: Nous avons soumis des rats à des tâches impliquant différents degrés d'oubli.


english: Our multi-instrument, ready-to-deploy gas sensing network enables fast responses for future volcanic crises in the EU or elsewhere.

french: Notre réseau de détection de gaz à instruments multiples et prêt à l'emploi assurera des réponses rapides lors des futures crises volcaniques dans l'UE ou ailleurs.


english: All I had to do is to bring it together.

french: Tout ce que j'avais à faire était de tout réunir.


english: Breathe happiness.

french: Respire le bonheur.


english: A 2% rate doubles in 35 years.

french: À un taux de 2%, elle doublera en 35 ans.


english: Besides, nonlinear GARPFrMT, color space rotation, together with 3D scrambling and bitwise XOR operation make the proposed color image encryption algorithm have good performance.The simulation results have shown that the proposed encryption schemes are capable of resisting different common attacks and robust against noise and occlusion attacks.

french: Outre TFrMOGPR non linéaire, rotation de l'espace couleur, avec brouillage 3D et XOR opération bitwise rend l'algorithme de cryptage d'image de couleur proposé bien performer.Les résultats de la simulation ont montré que les systèmes de cryptage proposés sont capables de résister à différentes attaques communes et robustes contre les attaques de bruit et d'occlusion.


english: What are you...Look, just shut up.

french: Ce que vous êtes... Coup d'oeil, que juste se taire.


english: Displacement range is about 60 μm in the horizontal plane and 15 μm along the vertical axis.

french: Il s'agit d'un AFM dont les courses disponibles sont de 60 μm dans le plan horizontal et 15 μm suivant l'axe vertical.


english: The effects of hydrocarbon and of their timing of set-up have also been investigated.

french: De même, les effets des hydrocarbures et de leur timing de mise en place ont été étudiés.


english: Mais c'était juste pour une partie, et I'autre équipe n'a pas compris ce qui lui est tombé dessus car quand tu joues juste une partie à la place où tu n'es pas sensé être, que "liberté" n'est qu'un mot qui signifie "rien à perdre" tu peux déplacer des montagnes.

french: Mais c'était juste pour une partie, et l'autre équipe n'a pas compris ce qui lui est tombé dessus car quand tu joues juste une partie à la place où tu n'es pas sensé être, et que "liberté" signifie "rien à perdre" tu leur mets une sacré branlée.


english: Both are isolated deep marine basins, crossed by major faults (e.g. the North Anatolian Fault).

french: Ces derniers sont des bassins marins isolés traversés par des failles majeures (par exemple, la faille Nord Anatolienne).


english: She then practiced them in French, Greek, Spanish, Portuguese, Danish, Polish, Russian, Romanian, Hungarian, all around the house.

french: Elle s'est entraînée en français, grec, espagnol, portugais, danois, polonais, russe, roumain, hongrois, dans toute la maison.


english: The formulation of the method is presented and applied to the decomposition of fields radiated by theoretical omnidirectional antennas (dipole array and half-wave dipole) into Gaussian beams.

french: Elle est appliquée à la décomposition en faisceaux gaussiens du champ rayonné par des antennes théoriques omnidirectionnelles (réseau de dipôles et dipôle demi-onde).


english: It's not because Venus is slightly closer to the Sun.

french: Cela n'est pas parce que Vénus est plus près du Soleil.


english: The respondents were young people in their 20s from eight different prefectures and most of them said they had begun to spend more time at home, turn off the lights and unplug their electrical appliances when not in use.

french: Les personnes interrogées étaient des jeunes gens de la vingtaine issus de huit préfectures différentes et la plupart d'entre eux ont déclaré avoir commencé à passer plus de temps chez eux, à éteindre les lumières et à débrancher leurs appareils électriques lorsqu'ils ne les utilisaient pas.


english: Finally, several spectroscopic and metrological studies are carried out in order to evaluate the behavior of the materials and the dimension of the objects starting from their THz images in 2D or with their 3D tomographic reconstruction.

french: Enfin, plusieurs études spectroscopiques et métrologiques sont menées afin d'évaluer le comportement des matériaux et la dimension des objets à partir de leurs images THz en 2D ou avec leur reconstruction tomographique 3D.


english: My dad said it was called the Pantheon, a temple for all of the gods.

french: Mon père a dit que ce bâtiment s'appelait le Panthéon, un temple pour tous les dieux.


english: This would be very good news, but there are reasons to be wary.

french: Cela pourrait être une très bonne nouvelle, mais il y a de bonnes raisons de se montrer prudent.


english: Lugo received nearly unanimous support from the campensinos when elected in 2008, but in March of this year thousands of farmers protested in Asunción to demand Lugo follow through on campaign promises.

french: Lugo a été soutenu de manière unanime par les campensinos quand il a été élu en 2008, mais en mars de cette année, des milliers de fermiers ont manifesté à Asunción afin de demander à Lugo de tenir ses promesses de campagne.


english: This thesis takes an interest in i) sensorial information cues involved in perceptive illusions in hypergravity, ii) interindividuals differences in the estimation of visual horizon, iii) the role of egocentric and exocentric references implicated in elevator and oculogravic illusions.

french: Ce travail doctoral s'intéresse i) aux sources d'informations sensorielles déterminantes dans les illusions perceptives en milieu d'hyperpesanteur, ii) aux différences inter-individuelles dans l'estimation de l'horizon visuel, et iii) au rôle des références égocentrée et exocentrée impliquées dans les illusions d'élévation et oculogravique.


english: The strengthening of the anti-EU camp is very dangerous, and not just for the EU.

french: Le renforcement du camp des europhobes représente un réel danger, et pas seulement pour l'UE.


english: You know, it was -- like it happened in England, and Germany, and Italy sort of all at the same time.

french: Vous savez, c'était - cela s'est passé en Angleterre, en Allemagne, et en Italie quasiment en même temps.


english: Abstract : Near Niamey (Niger), a continuous rise in the groundwater level has been evidenced in spite of the drought that has been occurring for the last 30 years.

french: Résumé : Une augmentation à long terme des réserves de l'aquifère dans la région de Niamey a été mise en évidence en dépit de la sécheresse qui sévit dans cette région depuis 30 ans.


english: In this context, the aim of this project was to come up with new innovative materials, capable of efficiently trap radionuclides in contaminated aqueous media.

french: Dans ce contexte, l'objectif de ce projet était de proposer de nouveaux matériaux innovants, capables de piéger efficacement les radionucléides dans les milieux aqueux contaminés.


english: Mohammed lost both legs during the last week of the conflict.

french: Mohammed a perdu ses deux jambes pendant la dernière semaine du conflit.


english: To work around the problems due to the implementation of such an approach, we divided it in three phases.

french: Afin de solutionner les problèmes liés à la mise en oeuvre d'une telle approche, nous l'avons décomposée en trois phases.


english: The experimental data obtained at low temperatures (T = 1.8 - 50 K) in both static and pulsed magnetic fields (up to 52 Tesla) are analyzed both in the frame of weak localization regime and strong localization regime.

french: Les données expérimentales, obtenues aux basses températures (T = 1.8-50 K) et en champs magnétiques statiques et pulsés (jusqu'à 52 Tesla), sont analysées dans le cadre du régime de localisation faible, ainsi que dans le cadre du régime de forte localisation.


english: Secondly, we explored the way in which this discourse circulates from the central to the local level, looking at the practices of intermediary agents – inspectors and pedagogical counsellors – in charge of recontextualizing, interpreting and translating the official discourse.

french: Dans un deuxième temps, nous avons interrogé la manière dont ce discours circule du centre vers le local, à partir des pratiques des agents intermédiaires en charge de recontextualiser, d'interpréter et de traduire le discours officiel : les inspecteurs et conseillers pédagogiques.


english: Abstract : A quantum state of light is characterized by its statistics of number of photons.

french: Résumé : Un état quantique de lumière est caractérisé par la statistique de son nombre de photons.


english: And the dimension "game" allows the access to the dimension "analyze".

french: Et la dimension « jeu » permet l'accès à la dimension « analyse ».


english: Why does he have to do that?

french: Pourquoi faut-il qu'il fasse ça?


english: In a second approximation, small effects are observed, but they are weak compared to the differences between instruments.

french: En deuxième approximation, des variations sont observées, mais elles restent faibles comparées aux différences entre les instruments.


english: Attention will inevitably be focused on the US to provide more material and technical support to the security forces; drips of funding for Central America under the term of the Mérida Initiative agreed with Mexico are welcome, but likely to be insufficient in the grand scheme of things.

french: L'attention se concentrera inévitablement sur le renforcement du soutien matériel et technique des Etats-Unis aux forces de sécurité ; mais si l'injection de fonds en faveur de l'Amérique centrale conformément aux termes de l'Initiative Mérida conclue avec le Mexique est appréciable, il est peu probable qu'elle suffira dans le contexte actuel.


english: In this work, the role of E2 and P4 at birth concentrations (HormD0, E2 10-8M and P4 10-6M) and beyond 7 days of life (HormD7, E2 10-9 M and P4 10-7M) in the pathophysiology of GBS infections was studied in cellular and mouse models of infection using two representative strains, a CC-17 hypervirulent GBS and a non-CC-17 GBS.

french: Dans ce travail, le rôle de l'E2 et de la P4 aux concentrations retrouvées à la naissance (HormD0, E2 10-8M et P4 10-6M) et au-delà de 7 jours de vie (HormD7, E2 10-9 M et P4 10-7M) dans la physiopathologie des infections à SGB a été étudié dans des modèles cellulaires et murins d'infection utilisant deux souches de SGB représentatives, à la fois le clone hypervirulent CC-17 et un SGB non CC-17.


english: All of these projects will continue and we anticipate extending from kindergarten into school so that children have the opportunity to learn a language from the age of 3 and throughout school and throughout their professional life.

french: L'intégralité de ces projets continuera et nous anticipons leur élargissement de la maternelle à l"école pour que les enfants aient l'opportunité d'apprendre une langue dès l"âge de 3 ans et durant leur scolarité et tout au long de leur vie professionnelle.


english: In a prediction problem where multiple outputs are predicted simultaneously, viewing the outcome as a joint set prediction is essential so as to better incorporate real-world circumstances.

french: Pour les problèmes de prédiction, où plusieurs sorties sont prédites simultanément, l'affichage du résultat comme un ensemble commun de prédiction est essentiel afin de mieux incorporer les circonstances du monde réel.


english: Taken as a whole, the results of the thesis describe a very inertial French residential model, based on accessing large owner-occupied dwellings through the life cycle.

french: Pris dans leur ensemble, les résultats de la thèse décrivent un modèle résidentiel français très inertiel, fondé sur l'accès au cours du cycle de vie à de grands logements en propriété occupante.


english: This is a cat that's been trained to respond to a trumpet for food.

french: Voici un chat entrainé à réagir à une trompette pour obtenir la nourriture.


english: So, it's going pretty well, <br/>and they're pretty happy about it, and so are we, I have to say.

french: Donc, ça va plutôt bien, et ils en sont plutôt contents, et nous aussi, je dois dire.


english: He was our other half.

french: Il a été notre autre moitié.


english: In VANETs, Multicasting, i.e. delivering a message from a source to a limited known number of vehicles as destinations, is very important.

french: Dans les VANETs, la Multidiffusion, c'est-à-dire la transmission d'un message d'une source à un nombre limité de véhicules connus en tant que destinations, est très importante.


english: However, the temperature dependence does not agree with existing theoretical predictions, which should be revised.

french: Par contre, la mesure de la dépendance en température ne reflète pas clairement les prédictions théoriques existantes qui devront être revues.


english: Though bonds are hardly a perfect hedge against such risks, they typically beat stocks (except, perhaps, in cases of global conflagration, when both fare badly).

french: Bien que les obligations sont loin d'être une couverture parfaite contre de tels risques, elles l'emportent en général sur les actions (sauf peut-être dans des cas de conflagration mondiale, auquel cas les deux s'en sortent mal).


english: Didn't you hear your name called?

french: N'as-tu pas entendu appeler ton nom?


english: I guess that wouldn't mean much to you.

french: Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour vous.


english: All of this work presents new functions of targeting and cellular penetration for peptides from intermediate filaments.

french: L'ensemble de ces travaux révèle de nouvelles fonctions de ciblage et de pénétration cellulaire pour des peptides issus de filaments intermédiaires.


english: The development of triggered 4-VP-SG1 alkoxyamine allowed performing polymer clicking through IRA in mild conditions without any initiator/catalyst or irradiation source.

french: Le développement de l'alcoxyamine activable 4-VP-SG1 a permis le couplage de type clic par IRA de polymères dans des conditions douces et sans catalyseur ou irradiation lumineuse.


english: She did her best to rescue him.

french: Elle a fait de son mieux pour le sauver.


english: I'm concerned for my kids.

french: Je suis inquiet pour mes enfants.


english: Tom scored a goal.

french: Tom a marqué un but.


english: The miner and his bride occupied two granite beds.

french: Le mineur et sa fiancée occupaient deux des lits de granit.


english: To investigate the electrical properties of SiC nanostructures, two different kinds of SiC nanoFETs (SiC NWFET and SiC NPFET) have been fabricated by using SiC NWs and SiC NPs prepared via bottom-up method and top-down methods, respectively.

french: Pour répondre à ces questions, deux types de SiC nanoFET (SiC NFFET et SiC NPFET) ont été fabriqués et caractérisés par l'utilisation de nanofils de SiC et de nanopiliers de SiC préparés respectivement par les méthodes « bottom-up » et « top-down ».


english: Besides University College Cork, PIEMAN partners included the BT Group (coordinator), Alcatel-Lucent Deutschland AG in Germany, Siemens Networks GmbH in Germany, Interuniversitair Micro-Electronica Centrum vzw (IMEC) in Belgium, and The Centre for Integrated Photonics Ltd in the UK.

french: Les autres partenaires du projet PIEMAN sont BT Group (coordinateur), Alcatel-Lucent Deutschland AG et Siemens Networks GmbH en Allemagne, Interuniversitair Micro-Electronica Centrum vzw (IMEC) en Belgique, et The Centre for Integrated Photonics Ltd au Royaume-Uni.


english: Amidst questions which impose themselves to the field of education, this thesis aims to think about the possibilities of an education marked by movements that liberate other ways of thinking and are capable of triggering processes which lead to the creation of more potent and happier ways of living.

french: En ce qui concerne les problèmes s'imposant au domaine de l'éducation, le but du présent travail consiste à penser les possibilités d'une éducation marquée par des mouvements qui dégagent d'autres manières de penser capables de frayer la voie à des processus de création visant à d'autres formes de vie plus puissantes et joyeuses.


english: And we got a commission to design a building at the entrance of the expo.

french: Et nous avons été commissionnés pour concevoir un bâtiment à l'entrée de l'expo.


english: Let's ponder this.

french: Réfléchissons-y.


english: At this atomic scale, math practically touches reality.

french: À cette échelle atomique, les maths touchent presque la réalité.


english: We have determined that atomic displacements induced by the electric field increase the effects on the intensity of the magnetoelectric coupling.

french: Nous avons déterminé que les déplacements atomiques engendrés par l'application d'un champ électrique sont les amplificateurs de cette dernière interaction dans l'intensité du couplage magnéto-électrique de MnWO4.


english: The news finally broke that the ministry of interior had agreed to allow Arwa to stay in the hospital : _USER_: Breaking: Arwa just phoned her mother and told her that she was asked to sign a paper that she would in the United Hospital.

french: On a appris finalement que le ministère de l'Intérieur avait donné son accord pour qu'Arwa puisse rester à l'hôpital : _USER_: Dernières nouvelles: Arwa vient d'avoir sa mère au téléphone et lui a dit qu'on lui avait fait signer un papier statuant qu'elle accoucherait au United Hospital.


english: It's worth it when we're very sick.

french: Ca vaut la peine si on est très malade.


english: Improvement of their treatment, for all phases of the disease, is an important unmet medical need.

french: L'amélioration de leur traitement, pour toutes les phases de la maladie, est un important besoin médical non satisfait.


english: By the way, speaking of the filing system, it never occurred to us that these hyperlinks could go beyond the local area network.

french: Soit dit en passant, en parlant du système de classement, il ne nous est jamais arrivé de penser que ces hyperliens pourraient aller au-delà du réseau local.


english: Abstract : Using high-throughput technologies is changing scientific practices and landscape in microbiology.

french: Résumé : L'utilisation des technologies haut débit est en train de changer aussi bien les pratiques que le paysage scientifique en microbiologie.


english: Good I will get ready coffee Do you take coffee not? Yes clear!

french: bon j'obtiendrai du café prêt Est-ce que vous prenez du café pas? oui clair!


english: Recently, a friend posed a question: If there were a pill I could take that would instantly cure me, would I take it?

french: Récemment, un ami a posé une question : S'il y avait une pilule je pouvais prendre qui me guérirait instantanément est-ce que je la prendrais?


english: But how about the kid on the left, or the athlete that leaves the field of play?

french: Mais et le gosse à gauche, ou le sportif qui quitte le terrain?


english: Part of this carbon is released as more or less complex molecules at the roots level, thanks to the rhizodeposition process.

french: Une partie de ce carbone est libérée sous forme de molécules plus ou moins complexes, au niveau de leurs racines, par le processus de rhizodéposition.


english: He's in there for life.

french: Il va y rester à vie.


english: The initial hypothesis considered that these mediations led to another dimension of territory based on art: a cultural community.

french: On est parti de l'hypothèse que ces médiations ont conduit à une autre dimension du territoire basée sur l'art : une communauté culturelle.


english: People started dispersing.

french: Les gens commençaient à se disperser.


english: By contrast, a French taxpayer with the same income pays only €9,000; with two children, the tax bill plummets to €3,000, and a €1.5 million fortune would mean an additional wealth tax of only €4,230.

french: En comparaison, un contribuable français disposant du même revenu ne paiera que 9 000 €; et avec deux enfants, le montant de taxes tombe à 3 000 €, et un patrimoine de 1,5 million € n'entraînerait qu'un supplément d'impôt sur la fortune de 4 230 €.


english: I am not saying that they are all scoundrels.

french: Je ne dis pas qu'ils sont tous des crapules.


english: In a complex design framework, standard variance estimation methods entail substantial challenges.

french: En présence de plans de sondage complexes, les méthodes classiques d'estimation de la variance présentent certains défis.


english: First, it explains the weak share of intermodal transport in Europe by the inefficiency of the governance that frame intermodal operators and ocean carriers' transactions.

french: Premièrement, la faible part du transport intermodal en Europe s'explique par l'inefficacité du choix de la gouvernance pour encadrer les échanges entre opérateurs intermodaux et armateurs.


english: We first develop a novel framework that abstracts the computation of time-related aspects called the algebra of timed relations.

french: Nous développons d'abord un nouveau cadre qui abstraite le calcul des aspects liés au temps appelé l'algèbre des relations temporisées.


english: There's issues, but the mirror

french: Il ya des questions, mais le miroir


english: We first study the impact of internal lee waves on deep mixing with the combination of field expertise, two-dimensional non hydrostatic numerical simulations and theoretical developments.

french: Nous examinons l'impact de ces ondes sur le mélange profond au moyen d'une combinaison d'expertise de terrain, de simulations non hydrostatiques bi-dimensionnelles et de calculs théoriques.


english: We have to do that as soon as we can.

french: Nous devons faire ça dès que possible.


english: Please help me take this down.

french: Je te prie de m'aider à descendre ceci.


english: Indeed, genome-wide association studies (GWAS) generally only explain a small fraction of the heritability observed in family data.

french: En effet, les études d'association à l'échelle du génome (GWAS) n'expliquent en général qu'une petite fraction de l'héritabilité observée sur des données familiales.


english: 'Prior to the project, we were using fuel oil, which is more or less standard across the inland waterway with a sulphur content of 1,000 part per million [ppm].

french: «Avant ce projet, nous utilisions du mazout, qui est plus ou moins la norme dans la voie de navigation intérieure; sa teneur en soufre atteint les 1000 parties par million [ppm].


english: It is important to emphasize that Spinoza with the same concepts of "individual", "body" and "affects", also allows us to think of the constitution of another kind of body the political body.

french: D'autre part, à travers les mêmes concepts (de « corps » et d'« affects »), Spinoza permet aussi de penser la constitution d'un autre genre de corps ; un corps né de l'union des individus humains, à savoir : le corps politique.


english: But when sentinel lymph node came into our treatment protocol, the surgeon basically looks for the single node that is the first draining lymph node of the cancer.

french: Mais quand le ganglion sentinelle est entré dans notre protocole de traitement, le chirurgien cherche en gros le ganglion unique qui est le premier ganglion lymphatique drainant du cancer.


english: It's a new telescope.

french: Il s'agit d'un nouveau télescope.


english: This scandal underlined the firm bonds between the Orthodox Church of Greece and the Greek state and is another argument for those who demand, firstly, the distinction between state and religion and, secondly, the taxation of the Church, as its properties are exempt from the recent austerity measures.

french: Ce scandale a mis en lumière les relations étroites entre l'Eglise orthodoxe et l'Etat grecs, et est un argument de plus pour ceux qui réclament, d'abord la séparation de l'Etat et de la religion, et ensuite, la taxation de l'Eglise, dont le patrimoine immobilier est exempté des récentes mesures d'austérité .


english: What will the world look like in a tenth of a second?

french: À quoi le monde ressemblera-t-il dans un dixième de seconde?


english: And I want to suggest three shifts I think each one of us should be thinking about in terms of how we create the sort of future that's going to be important to us.

french: Et je souhaite suggérer trois changements auxquels je pense que chacun d'entre nous doit réfléchir afin de construire le genre d'avenir qui revêtira une certaine importance à nos yeux.


english: A mobile node with an unknown position collects the beacon nodes coordinates, attributes them weights based on different metrics (e.g, link quality, reception time) and finally estimates its position as the weighted average of all the collected coordinates.

french: Chaque noeud mobile avec une position inconnue collecte les coordonnées des noeuds ancres, les attribue des poids en fonction de différentes métriques (par exemple, la qualité de la liaison sans fil, le temps de réception) et enfin estime sa position en tant que la moyenne pondérée de toutes les coordonnées collectées.


english: I peed on the street.

french: J'ai fait pipi dans la rue.


english: And so I went to a town called Ebbw Vale.

french: Je suis partie dans une ville appelée Ebbw Vale.


english: - Don't you think that, added to the control of the Constitution, we should also take control of "logos" [greek], of the field of words?

french: - Vous pensez pas qu'en plus du contrôle de la Constitution, il faudrait aussi reprendre le contrôle du logos, du champ des mots?


english: The Middle East will also be an extremely interesting market for us, especially Saudi Arabia, the UAE and Qatar.

french: Le Moyen-Orient sera aussi un marché extrêmement intéressant pour nous, spécialement l'Arabie saoudite, les EAU et le Qatar.


english: Finally, we have presented our real-world annotation system based on active learning, which was used to lead the annotations of the development set of TrecVid 2011 campaign, and we have presented our participation at the semantic indexing task of the mentioned campaign, in which we were ranked at the 3rd place out of 19 participants.

french: Enfin, nous avons présenté notre système d'annotation dans le monde réel basé sur l'apprentissage actif, qui a été utilisé pour mener les annotations de l'ensemble du développement de la campagne TRECVID en 2011, et nous avons présenté notre participation à la tâche d'indexation sémantique de cette campagne, dans laquelle nous nous sommes classés à la 3ème place sur 19 participants.


english: This allows application of an algorithm such as branch-and-prune for finding the code with the largest free distance, without having to explore the whole tree containing the codes.The proposed approach has allowed the construction of joint codes for the letters of the alphabet.

french: Ceci permet d'appliquer un algorithme de type branch-and-prune pour trouver le code avec la plus grande distance libre, sans avoir à explorer tout l'arbre contenant les codes.


english: From a heuristic approach, we observe a first enunciative tension between the individual staging of self-exposure and the attempts to found a shared identity.

french: À partir d'une démarche à la fois heuristique et compréhensive de la construction discursive de cette polémique, nous observons une première tension énonciative entre des mises en scène individuelles d'exposition de soi et des tentatives de fondation d'une identité partagée.


english: I've seen my people die like flies.

french: J'ai vu mon peuple tomber comme des mouches.


english: At the same time, efforts at nation-building along secular lines were reflected in Egyptian President Gamal Abdel Nasser's pan-Arabism and the Syrian Baath Party, resulting in the establishment of the United Arab Republic, a union between Egypt and Syria that lasted from 1958 to 1961.

french: Au même moment, le panarabisme du président égyptien Gamal Abdel Nasser et le parti Baas syrien œuvraient à la création d'un état nation selon des principes laïques ; ces efforts ont donné naissance à la République Arabe Unie, une union entre l'Egypte et la Syrie qui dura de 1958 à 1961.


english: Taking as empirical basis Kinshasa, she thematizes the effects of religious dynamics on social fermentations and policy changes in an authoritarian context.

french: En prenant pour base empirique la ville de Kinshasa, elle thématise les effets des dynamiques religieuses sur les fermentations sociales et les changements politiques dans un contexte d'autoritarisme.


english: The OECD purchasing-power statistics paint a similar picture, with Greece needing to depreciate by 39% and Portugal by 32% just to reach the price level prevailing in Turkey.

french: Les statistiques de pouvoir d'achat de l'OCDE dépeignent un tableau similaire : la Grèce devrait appliquer une dépréciation de 39% et le Portugal de 32%, ne serait-ce que pour s'aligner sur les niveaux de prix de la Turquie.


english: Now the question is: Where is the woman?

french: A présent la question est : Où est la femme?


english: A stranger spoke to me on the bus.

french: Un étranger m'a parlé dans le bus.


english: Finally, the results show that norms in favor of gender violence against women are more critical to understand the use of maternal health care in the countries studied than the women's decision-making autonomy.

french: Enfin, les résultats montrent que les normes de genre favorables à la violence contre les femmes sont plus déterminantes pour comprendre le recours aux soins de santé maternelle dans les pays étudiés que l'autonomie de prise de décision de la femme.


english: Abstract : The continuous-time bandpass delta-sigma analog-to-digital conversion is an interesting approach for direct conversion of radiofrequencies signals.

french: Résumé : La conversion analogique-numérique sigma-delta passe-bande à temps continu constitue une approche intéressante pour la numérisation directe de signaux radiofréquences.


english: Pretty Mas' is imbued with a masquerade style named Bikini & Beads, which is mostly practiced by women and young participants.

french: Cette dernière s'imprègne d'une esthétique nommée Bikini & Beads, pratiquée en majorité par les femmes et de jeunes participants.


english: The treatment wetland receives water from a part of the Santa Ana River that in the summertime consists almost entirely of wastewater effluent from cities like Riverside and San Bernardino.

french: Cette zone de recyclage reçoit de l'eau d'une partie de la rivière Santa Ana qui, pendant l'été, n'est presque que des eaux usées qui proviennent d'autres villes comme Riverside et San Bernardino.


english: In the first and second chapters we develop the theory of forking over extension bases (e.g. we prove existence of universal Morley sequences, equality of forking and dividing, an independence theorem and equality of Lascar type and compact type) thus making it possible to view the results of Kim and Pillay on simple theories as a special case, but also providing a missing counterpart for the case of NIP theories.

french: Dans les premier et deuxième chapitres, nous développons la théorie de la bifurcation sur des bases d'extension (par exemple, nous prouvons l'existence de suites de Morley universelles, l'égalité de la bifurcation avec la division, un théorème d'indépendance et d'égalité du type Lascar avec le type compact).


english: It's up to you to choose whether to play the dictator's games or to refuse to help .

french: A vous de choisir entre jouer le jeu du dictateur ou refuser d'aider .


english: But regardless, it's the Earth we should be studying it from because new sections are still discovered every few years, branching off from the main body and expanding this remarkable monument to human achievement.

french: Quoi qu'il en soit, c'est du sol que nous devrions l'étudier, car de nouvelles sections sont découvertes régulièrement, ramifiant depuis le corps central et agrandissant ce remarquable monument aux exploits humains.


english: We used data from two Phase 4 randomized clinical trial studies where statins where used: TNT (Treating to New Targets) and IDEAL (Incremental Decrease in End Points Through Aggressive Lipid Lowering).

french: Nous avons utilisé des données issues de deux études cliniques de Phase 4 avec statines : TNT (Treating to New Targets) et IDEAL (Incremental Decrease in End Points Through Aggressive Lipid Lowering).


english: Escape from the World Bank

french: S'échapper de la Banque mondiale


english: So if I'm on the second pass, I will-- I don't want to say turn on. It might already be on.

french: Donc, si je suis sur le deuxième passage, je vais - je ne veux pas dire allumer. elle pourrait déjà être allumée.


english: Al Jufairi said he has received American education right from school to university levels and know what constructive criticism is.

french: Mohamed Al Jufairi a dit qu'il a reçu une éducation américaine de l'école à l'université, et sait ce qu'est la critique constructive.


english: Our modeling uses ontologies to describe involved domain knowledge and show how a medical consultation scenario can be described in terms of instances of these ontologies.

french: Cette modélisation utilise les ontologies pour décrire les connaissances impliquées et nous montrons comment un scénario de consultation médicale peut se décrire en termes d'instances de ces ontologies.


english: like they've done in Melbourne with the laneways while at the same time dramatically reducing CO2 and energy.

french: l'habitabilité et la créativité des villes comme ils ont fait à Melbourne avec les allées en réduisant dans le même temps considérablement l'énergie et le CO2.


english: The optical power supply (33dBm at 1480nm), which provides up to 180mW electrical for the optically powered unit, and the optical data in C band, are transmitted simultaneously through the same single optical fiber.The thesis context is first presented through an overview of ocean observation systems and low consumption electronic devices.

french: Les travaux de recherche rapportés dans ce manuscrit présentent la réalisation d'un démonstrateur, qui permet la récupération de données, issues d'un instrument connecté à un module opto-alimenté, via une seule fibre optique où transitent simultanément deux voies de données en bande C et la puissance optique d'alimentation (à 1480nm) égale à 33dBm permettant de récupérer 180mW électrique sur le module opto-alimenté.Le contexte de cette thèse de doctorat est présenté au travers d'un état de l'art sur les moyens utilisés pour l'observation des océans et sur les systèmes électroniques à faible consommation.


english: And in the theater, we begin each work in a dark place, devoid of light.

french: Au théâtre, on commence chaque pièce dans un endroit sombre, sans lumière.


english: Abstract : This essay try to examin teaching and learning situations around circulatory system in primary french school (level 6) with the purpose to infer factors which could give determination of them.

french: Résumé : Cette thèse propose d'examiner des situations d'enseignement et d'apprentissage autour de la circulation du sang au cycle 3 de l'école élémentaire française de façon à en inférer des éléments susceptibles de les déterminer.


english: These include CORDIS, the Community's R&D Information Service and ARCADE, an RTD information service run by DG XII of the European Commission which includes information about several of the specific RTD programmes.

french: Celles-ci comprennent CORDIS, service d'information sur la R&D communautaire, et ARCADE, service d'information sur la RDT qui est géré par la DG XII de la Commission européenne et qui fournit des renseignements sur plusieurs programmes spécifiques de RDT.


english: - Is he a boy or a girl?

french: - C'est un garçon ou une fille?


english: Exceeding their respective organizational goals, the collaborative project's stakeholders work together to find a solution to a common problem.

french: En dépassant leurs objectifs organisationnels respectifs, les parties prenantes de l'alliance s'engagent pour trouver une solution à un problème commun.


english: Extremely high-speed computer simulations of turbulent flows could help us identify patterns that could lead to a theory that organizes and unifies predictions across different situations.

french: Des simulations d'écoulements turbulents sur des ordinateurs extrêmement rapides nous aideraient à identifier des schémas qui pourraient mener à une théorie qui organise et unifie les prédictions à travers des situations diverses.


english: First, a geometric modeling and kinematics of operation has been developed.

french: Tout d'abord, une modélisation géométrique et cinématique de l'opération a été développée.


english: This article says that education is free and compulsory for every single child in this country.

french: Cet article dit que l'éducation est gratuite et obligatoire pour chaque enfant dans ce pays.


english: Furthermore, hLMSs have specific alterations such as MYOCD overexpression, the co-factor of SRF into smooth muscle, and the loss of PTEN, able to restrict SRF fixation to its target genes of smooth muscle differentiation.

french: De plus, les hLMS ont des altérations spécifiques notamment la surexpression de MYOCD, le cofacteur de SRF dans les muscles lisses, et la perte de PTEN, capable de limiter la fixation SRF à ses gènes cibles de la différenciation des muscles lisses.


english: Mexico needs to grow at roughly twice the rate that it did under Fox (a meager 2% per year).

french: Le Mexique a besoin d'une croissance environ deux fois plus rapide que celle qu'il a connu sous Fox (un petit 2 % par an).


english: I also experienced the goodness of strangers, especially when we would travel in remote provinces in the Philippines.

french: J'ai aussi connu la bonté des étrangers, surtout quand on voyageait dans des provinces reculées des Philippines.


english: I'm not good at fishing.

french: Je ne suis pas un bon pêcheur.


english: During the first two years of data taking it showed very good performance in the detection of J/psi, both in PbPb and pp collisions.In this thesis, the polarization measurement of J/psi inclusively produced in pp collisions at a center of mass energy of 7 TeV is presented.

french: Pendant les deux premières années de prises de données, elle a montré des performances excellentes pour la détection des J/psi, aussi bien en collisions PbPb qu'en collisions pp.Dans cette thèse est présenté la mesure de la polarisation de J/psi inclusif, produits dans les collisions pp à une énergie dans le centre de masse de 7 TeV.


english: Extant intuition theories provide the following answers: Eliminativism claims the term "intuition" has no extension — intuitions do not exist.

french: Les théories de l'intuition existantes donnent les réponses suivantes : L'Eliminativisme soutient que le terme « intuition » n'a pas d'extension—les intuitions n'existent pas.


english: _USER_: I'm a civilian.

french: _USER_: Je suis un civil.


english: Yet, most of the available instruments are European and do not allow a valid assessment of word-reading abilities in children from Quebec, due to cultural and linguistic differences.

french: Or, la majorité des outils de lecture de mots actuellement employés sont européens et ne permettent pas d'évaluer adéquatement les habiletés de lecture des enfants québécois, dû aux différences culturelles et linguistiques.


english: Finally and in order to incorporate the interaction of the part with the environment, a durability study was conducted.

french: Enfin, dans le but d'intégrer l'interaction avec l'environnement opératoire dans le dimensionnement de la pièce, une étude de la durabilité a été réalisée.


english: And so we measured the size of the optic nerve using the scans with David Miller three times -- 12 months, six months, and before the infusion -- and you can see the gently declining red line.

french: Nous avons donc mesuré la taille du nerf optique en utilisant les scanners avec David Miller trois fois -- douze mois, six mois, et avant l'injection de cellules -- et vous pouvez voir la ligne rouge décliner doucement.


english: All FHHt phenotypes observed in WNK1+/FHHt were corrected in WNK1+/FHHt:SPAK243A/243A mice demonstrating the central role of SPAK in FHHt caused by WNK1 mutations.

french: L'ensemble des phénotypes observés chez les souris WNK1+/FHHt est corrigé chez les souris WNK1+/FHHt:SPAK243A/243A démontrant ainsi le rôle central de SPAK dans la FHHt causée par les mutations WNK1.


english: We hypothesized that the floral phenotypes of the cultivars of Delphinium L. and Aquilegia L. result from genetic alterations affecting meristem size, boundaries between sets of organs of different identity, organogenesis and development of nectariferous structures.

french: Nous avons émis l'hypothèse que les phénotypes floraux des cultivars d'Aquilegia L. et Delphinium L. résultent d'altérations génétiques affectant la taille du méristème, les frontières entre les organes d'identité différente, l'organogenèse et le développement des structures nectarifères.


english: And although the mechanisms of pathogenicity and virulence of the AIEC strain are clearly determined, there are no in-depth studies on the prevalence of AIEC in feces in IBD patients in comparison to healthy individuals.

french: La mise en évidence de ce pathovar a essentiellement été réalisée sur des biopsies de patients présentant une MC. Et bien que les mécanismes de pathogénicité et de virulence de la souche AIEC soient clairement déterminés, il n'existe pas d'études approfondies sur la prévalence des AIEC au niveau des matières fécales chez les patients atteints de MICI en comparaison à des individus sains.


english: The CEO John laughed him out of the room, saying, "I have millions of existing customers and thousands of successful retail stores.

french: Le PDG John l'a raccompagné à la sortie en riant : « J'ai des millions de clients et des milliers de points de vente rentables.


english: No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.

french: Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.


english: And we believe that this is how we can change the world.

french: Et nous croyons que c'est ainsi que nous pouvons changer le monde.


english: What do we use now?

french: Que va-t-on utiliser?


english: Why don't you listen?

french: Pourquoi n'écoutes-tu pas?


english: This isn't the roast duck restaurant.

french: Ce n'est pas le restaurant de canard rôti.


english: You're very busy.

french: Vous êtes fort occupé.


english: This invites us to explore the Braziliandemocracy as a government with totalitarian policies.

french: Cela nous invite à étudier la démocratie brésilienne comme étant un gouvernement ayant des politiques totalitaires.


english: She also explores themes of consumerism, and the environment, such as in this work, where these basket-like objects look organic and woven, and are woven, but with the strips of steel, salvaged from cars that she found in a Bangalore junkyard.

french: Elle explore aussi les thèmes du consumérisme et de l'environnement, comme dans cette oeuvre où ces objets en forme de paniers ont l'air organiques et tissés, et ils sont en effet tissés, mais avec des bandes d'acier, récupérées sur des voitures qu'elle a trouvées dans une décharge de Bangalore.


english: So, somebody out there says, "Five."

french: Donc, quelqu'un là-bas dit cinq.


english: The delicate combination of the universalism of the postal service and the customs obligations must allow the recognition and the establishment of a procedure of taking out of bond specific to the postal sendings implying a new determination of the sendings concerned with the universal postal service and the installation of rules of taking out of bond obligatory and communes the whole of the international postal services.

french: La délicate combinaison de l'universalisme du service postal et des obligations douanières doit permettre la reconnaissance et l'établissement d'une procédure de dédouanement spécifique aux envois postaux impliquant une nouvelle détermination des envois relevant du service postal universel et la mise en place de règles de dédouanement obligatoires et communes à l'ensemble des services postaux internationaux.


english: We look at some of them here to demystify the actual degree of impact.

french: Nous allons en examiner quelques-uns ici, afin de démythifier leur impact réel.


english: Finally, the last part presents the regulation of AngII receptors by NO, in particular through S-nitrosation of the receptors, the covalent bound between NO and cysteine residues.

french: Enfin la dernière partie présente la régulation des récepteurs de l'AngII par le NO, en particulier via la S-nitrosation du récepteur, la liaison d'un groupement NO sur une fonction thiol d'un résidu cystéine.


english: Most folks use their youth to wreck their old age.

french: La plupart des gens utilisent leur jeunesse à ruiner leur vieillesse.


english: Abstract : Cerastoderma glaucum is an adequate biological model for phylogeographic and ecotoxicological studies.A study of its genetic structure in the Western Mediterranean sea was conducted using two markers types: mitochondrial and nuclear.

french: Résumé : Cerastoderma glaucum est un modèle biologique de choix pour des études phylogéographiques et écotoxicologiques.Une étude de sa structure génétique en méditerranée occidentale a été réalisée en utilisant deux types de marqueurs, mitochondrial et nucléaire.


english: That is why I joined with the health advocacy organization Access Challenge to launch the "One by One: Target 2030" campaign on the sidelines of the United Nations General Assembly this year.

french: J'ai rejoint l'organisme Access Challenge spécialisé dans les actions de mobilisation en santé pour justement lancer la campagne « L'un après l'autre : objectif 2030 » dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies de cette année.


english: In the second case, the existing passive solutions only work with reading distances of a few centimeters because of the low frequencies.

french: Dans le second cas, les solutions passives existantes ne fonctionnent qu'avec des distances de lecture de quelques centimètres du fait des basses fréquences utilisées.


english: The cost of heart failure is 37 billion dollars a year, which is 80 percent related to hospitalization.

french: Le coût des crises cardiaques est de 37 milliards de dollars par an dont 80% sont liés à l'hospitalisation.


english: What gives you license to talk about it?

french: Qu'est-ce qui vous autorise à en parler?


english: Do you have a knife?

french: Avez-vous un couteau?


english: Ugly debates about religion and science usually seem to be confined to the United States.

french: Les débats acerbes sur la religion et la science sont généralement confinés aux États-Unis.


english: Now, even though they are highly cognitive, cautious, and take in multiple factors before they take action, it is true that on rare, rare, rare, much more rare, occasions than we make mistakes, sharks do make mistakes, and, unfortunately, someone does get bit.

french: Même s'ils sont extrêmement intelligents, précautionneux, et même s'ils analysent de nombreux facteurs avant d'agir, il est vrai qu'en de très, très, très rares occasions, bien plus rares que les nôtres, les requins font aussi des erreurs et, malheureusement, des gens sont mordus.


english: Many want to be part of this.

french: Beaucoup veulent y participer.


english: Thank you for your concern.

french: Merci de vous être inquiété.


english: And not to compare, but just to say that it really emphasized Rwanda's traditional method of philosophy.

french: Ce n'est pas pour comparer, il s'agit juste de dire que cela a vraiment valorisé la méthode de philosophie traditionnelle du Rwanda.


english: Have you ever been lonely?

french: Avez-vous jamais été seuls?


english: The IDA-PBC method is a powerful nonlinear technique, it is considered as a general means to stabilize a large class of physical systems.

french: La méthode IDA-PBC est une technique non linéaire puissante, elle est considérée comme un moyen général pour stabiliser une grande classe de systèmes physiques.


english: The cooperation during the IGY proved to be a success.

french: La coopération dans le cadre de l'AGI s'est avérée un succès.


english: In order to identify new MARCH1 targets, we used the BioID proximity assays in HEK293T cells.

french: Afin de découvrir de nouvelles cibles de MARCH1, nous avons utilisé la méthode du BioID dans des cellules HEK293T.


english: They wear very little clothing.

french: Ils portent très peu de vêtements.


english: Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

french: Les vieux sont sans espoir, il faut juste attendre qu'ils meurent.


english: No, we just said all surgeons.

french: Non, nous avons juste dit : « tous les chirurgiens ».


english: This stone was too heavy for me to lift.

french: Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.


english: Of course, this disposition did not prevent the three historians from acknowledging a kind of "family resemblance" and from tending toward a common interpretative horizon.

french: Bien entendu, cette disposition n'a pas pour autant empêché ces historiens de se reconnaître un même « air de famille » et d'esquisser un horizon interprétatif commun.


english: Béla Biszku repeated his statements made in Guilt and Impunity: he said he did not regret his acts and the decisions made when he was in charge.

french: M. Béla Biszkua a répété les déclarations faites dans le film Culpabilité et Impunité : il a dit qu'il ne regrettait pas les actions et les décisions prises pendant qu'il était en fonction.


english: But in evolution, cooperation -- though competition exists, of course -- cooperation has to be much more creative to go to increased levels of complexity.

french: Mais dans l'évolution, malgré l'existence certaine de la compétition, la coopération doit être plus créative et se complexifier davantage.


english: This branch here represents carnivores, and there's a branch with a lion and a tiger, and their common ancestor there - which is more recent than the common ancestor of the bear and the dog - that's the common ancestor of all the carnivores.

french: Cette branche-ci représente les carnivores, avec une branche contenant un lion et un tigre, et leur ancêtre commun par là - qui est plus récent que l'ancêtre commun de l'ours et du chien - mais, celui-ci est l'ancêtre commun de tous les carnivores.


english: Thai Flood Hacks is a Tumblr account which gathers the interesting flood devices and approaches which were created by ordinary residents to survive the floods.

french: Thai Flood Hacks est un blog sur la plateforme Tumblr qui montre les moyens les plus ingénieux créés par de simples particuliers afin de faire face à l'inondation.


english: The greatest happiness lies in freedom.

french: Le plus grand des bonheurs c'est la liberté.


english: "He's a conceited one," he chuckled.

french: "C'est un fat un", il en riant.


english: So it's a whole discipline in plant protection aimed at the reduction of chemicals.

french: C'est donc une discipline à part entière dans la protection des plantes qui a comme objectif la réduction des produits chimiques.


english: Chantal: They liked the idea but they didn't believe me.

french: Chantal: Ils aimaient l'idée mais ils ne me croyaient pas.


english: Accumulation of unspliced RNA in Rous Sarcoma Virus (RSV) depends on the NRS element, (Negative Regulator of Splicing).

french: Chez le virus du Sarcome de Rous (RSV), l'accumulation de l'ARN non épissé dépend de l'élément NRS (Negative Regulator of Splicing).


english: Sami opened the envelope.

french: Sami ouvrit l'enveloppe.


english: Previously, we have shown that activation of the mitogen activated protein kinase p38 (p38MAPK) induces irinotecan resistance in vitro and in vivo and is a predictive factor of response to irinotecan.

french: Précédemment, nous avons montré que l'activation de la « mitogen activated protein kinase » p38 (MAPK p38) induit une résistance à l'irinotécan in vitro et in vivo et est un marqueur de non réponse à cette drogue.


english: Do you think that's the answer?

french: Penses-tu que c'est la réponse?


english: As long as I'm with him you don't worry about him, commissary.

french: Tant que je suis avec lui vous ne vous inquiétez pas de lui, économat.


english: But there is an unresolved self-contradiction in China's current policies: restarting the furnaces also reignites exponential debt growth, which cannot be sustained for much longer than a couple of years.

french: Il demeure néanmoins une auto-contradiction non résolue au sein des politiques actuelles de la Chine : le redémarrage des fourneaux est en effet également synonyme de réapparition d'une croissance exponentielle de la dette, qui ne sera tout au plus tenable que pour quelques années.


english: I'm not discounting that possibility.

french: Je n'écarte pas cette possibilité.


english: To analyse the distribution of macroH2A on chromatin, we developed experiments based on extended chromatin fibers.

french: Pour analyser la distribution de macroH2A sur une fibre de chromatine, nous avons utilisé la technique d'étirement de la chromatine.


english: I think it's important to critically engage with video games and comic books and movies and TV shows because it's a reflection of our society.

french: Je crois qu'il est important de considérer d'un point de vue critique les jeux vidéo, les BD, les films et les séries télé parce qu'ils sont un reflet de notre société.


english: It is limited either in time or geographically.

french: Elle est limitée soit au niveau des horaires soit géographiquement.


english: There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.

french: Il n'y avait, semble-t-il, pas d'autre candidat crédible à lui opposer.


english: Abstract : The onset of puberty occurs in response to the integration of various internal homeostatic and external signals.

french: Résumé : La maturation sexuelle se fait en réponse à l'intégration de divers signaux internes homéostatiques et externes.


english: We show that this is a very suitable solution if we have an absorbent whose impedance contrasts with that of the incidence wave is weak on full band frequency under penalty of sides effects.

french: Nous montrons qu'il s'agit d'une solution très adaptée si nous disposons d'un absorbant dont le contraste d'impédance avec l'onde incidente est faible sur toute la bande de fréquence sous peine de subir les effets de bord.


english: Thus, this compound is on the verge of CDW instability.

french: Ce composé est ainsi à la limite d'une instabilité ODC.


english: Send in something to eat or I'll kill a hostage.

french: Faites venir quelque chose à manger ou je tue un otage.


english: The colloidal suspensions were found to have lost less than 10 % of the fluorescence signal, suggesting colloidal stability.The interactions of these core-shell NPs with different plasma proteins were also investigated, with minimal aggregation in the presence of high concentrations of proteins.

french: Les suspensions colloïdales une fois fonctionnalisées montrent une perte d'intensité de moins de 10% sur 8 h, ce qui suggère une stabilité colloïdale satisfaisante.L'interaction de ces NPs cœur-coquille avec différentes protéines sanguines a aussi été étudiée par DLS, et une très faible agrégation en présence de doses élevées de protéines a été montrée.


english: Finally, we extend our method to the more challenging problem of predicting future instance segmentation, which additionally segments out individual objects.

french: Enfin, nous étendons notre méthode à la tâche plus difficile de prédiction de segmentation d'instance future, permettant de distinguer entre différents objets.


english: Focal Points for the specific programmes:

french: Points centraux pour les programmes spécifiques:


english: We ask the following questions: How does context influence the school treatment of controversial issues?

french: Nous posons au corpus de la recherche les questions suivantes : Comment le contexte influence-t-il le traitement scolaire des enjeux controversés?


english: In Lebanon as in other Eastern Mediterranean countries, theoretically prescription medicines can easily be purchased without a prescription.

french: Au Liban comme dans les autres pays de l'Est de la Méditerranée, les médicaments théoriquement prescrits peuvent facilement être achetés sans ordonnance.


english: It's now fairly common.

french: C'est maintenant assez commun.


english: Suddenly, degrees aren't worth anything.

french: D'un coup, les diplômes ne valent plus rien.


english: In 2011, the members of the harmonization panel agreed that the application of FRBR to serials should be investigated again6.

french: En 2011, les membres du groupe d'harmonisation sont tombés d'accord qu'il convenait d'explorer à nouveaux frais la question de l'applicabilité des FRBR aux publications en série6.


english: In fact, the US has played a key role in China's rise.

french: En fait, les États-Unis ont joué un rôle prépondérant dans l'essor de la Chine.


english: Seung Jo thinks I burnt all of this.

french: Seung Jo pense que je les ai toutes brûlées.


english: Measures of Differential Non Linearity (DNL) for different time résolutions (1 ,2, 5 and 10 ns) allow to establish the limits of this system and to underline some solutions to improve these features.

french: Cette zone dépend du rapport cyclique de l'horloge et des retards de la LAR. Des mesures de Non Linéarité Différentielle (NLD) pour des résolutions différentes (1,2,5 et 10 ns) ont permis d'établir les limites de ce système et de mettre en évidence des solutions d'amélioration de ces caractéristiques.


english: For her part, Dr Lisa Yon, Lecturer at the University of Nottingham, said: 'There is no doubt that a unified multi-country strategy is needed to combat the increased threat of new and emerging pathogens to animal and human well-being.

french: Pour sa part, le Dr Lisa Yon, maître de conférences à l'université de Nottingham, déclare: «Sans aucun doute, il faut appliquer une stratégie multinationale unifiée pour lutter contre la menace croissante que font peser les agents pathogènes émergents sur le bien-être des animaux et des hommes.


english: The new licenses have changed the way of understanding culture and the intellectual property because they help us to copy, reinvent, multiply ourselves, to mutate, evolve and, specially, to share

french: Les nouvelles licences ont changé la manière de comprendre la culture et la propriété intelectuelle car elles nous aident a nous copier, nous reinventer a nous multipilier, a muter, évoluer et surtout a partager


english: In his first post, published February 5, 2005, Omar explained that there he would post his "ideas, contributions and comments...until for reasons beyond my control I quit doing it."

french: Dans son premier post, publié le 5 février 2005, Omar expliquait qu'il allait publier là ses "idées, contributions et commentaires ... jusqu'à ce que, pour des raisons indépendantes de ma volonté, je cesse de le faire."


english: It is hugely magnified by an instrument like this, which is a scanning electron microscope.

french: Il est énormément magnifié par un instrument comme celui-ci, un microscope à balayage électronique.


english: Other benefits include complete systems integration and customisation, along with visibility of the reporting and compliance status of any given fleet.

french: Parmi les autres avantages, citons une intégration et personnalisation complètes des systèmes, ainsi qu'une visibilité du statut de rapport et de son respect de toute flotte.


english: Besides, they are a major element of most theories of knowledge representation in cognitive sciences.

french: Elles sont d'ailleurs au fondement de la plupart des théories dereprésentation de la connaissance en sciences cognitives.


english: I'd seen a lot of death, in particular epidemic death, and epidemic death has a different feel to it.

french: J'avais vu beaucoup de morts, en particulier des morts épidémiques, une sensation différente émerge des morts d'épidémies.


english: The competitions, the performances and the lessons of physical education which they set up were inspired by their previous experiences and were adapted thanks to the particular context they lived in.

french: Les compétitions, les spectacles ou les séances d'éducation physique qu'ils mettent sur pied s'inspirent de leurs pratiques antérieures tout en s'adaptant au contexte dans lequel ils vivent.


english: In a last part, since the erosion mechanism can lead to the removal of part of the southward oriented magnetic field at the front or the rear of MCs, we study the potential impact of this mechanism on their geo-effectiveness by using a standard MC model and an empirical model of the ring current strength.

french: Dans une dernière partie, parce que le mécanisme d'érosion est susceptible de supprimer une partie de flux magnétique orienté vers le Sud d'un MC, à l'avant ou à l'arrière, nous étudions l'impact potentiel de l'érosion sur la géo-efficacité résultante, en utilisant un modèle de MC combiné à un modèle empirique de l'intensité du courant annulaire terrestre.


english: In the framework of this thesis one can imagine that first, the photoemission creates a hole (i.e., a missing electron) in the sample, which causes all remaining electrons to relax.

french: Dans le cadre de cette thèse, on peut imaginer que, premièrement, la photoémission crée un trou (à savoir, un électron manquant) dans l'échantillon, ce qui provoque la relaxation de tous les électrons restants.


english: The chemical basis of female moth oviposition site preference data highlighted that either conspecific or heterospecific larvae-infested maize plants elicited specific volatile signatures that attract female moths for oviposition.

french: La base chimique des données sur les préférences des femelles en matière de sites de ponte a mis en évidence le fait que les plants de maïs infestés de larves congénitales ou hétérogénitales présentent des signatures volatiles spécifiques qui attirent les femelles pour la ponte.


english: Because of different uncontrolled disruptions, drifts are generally presented during the acquisition of FIB-SEM tomography.

french: A cause de différentes sources de perturbation incontrôlées, des dérives sont généralement présentes durant l'acquisition en tomographie FIB-MEB.


english: The bike was Dan's prized possession.

french: La moto était le bien le plus précieux de Dan.


english: First, we provide a detailed study of global/local non-intrusive coupling algorithm.

french: Dans un premier temps, on propose une étude détaillée de l'algorithme de couplage global/local non-intrusif.


english: _URL_ (CLOUDSME project website)

french: _URL_ (site web du projet CLOUDSME)


english: Move out of my way.

french: Sortez de mon chemin !


english: Second, we evaluated the role of the endothelinergic system in primary cultures of human interstitial valvular (hVICs) and endothelial (hVECs) cells, obtained from AS patients treated by surgical aortic valve replacement.

french: Dans notre seconde étude, nous avons évalué le rôle du système endothélinergique dans des cultures primaires de cellules valvulaires interstitielles (hVICs) et endothéliales (hVECs) humaines, prélevées lors d'un remplacement valvulaire aortique chirurgical chez des patients ayant un RAC serré.


english: This work was translated in the XXth century by Anouar Louca under the title of "L'Or de Paris" which means "The Gold of Paris".

french: Cette œuvre a été traduite au XXème siècle par Anouar Louca sous le titre de l'Or de Paris.


english: We used to fill balloons with flour instead of water when we played.

french: On remplissait les ballons de farine à la place de l'eau lorsque nous jouions.


english: With the power of this platform, we believe countries can be more persuaded that a health care revolution really is possible.

french: Avec le pouvoir de cette plateforme, nous croyons que les pays peuvent être persuadés que la révolution de santé est vraiment possible.


english: Abstract : The aim of my thesis was to develop new probes that can be used in biomedical imaging, based on the use of aptamers for the detection of two types of tumors: glioblastomas and melanomas.

french: Résumé : L'objectif de ma thèse a été de développer de nouvelles sondes utilisables en imagerie biomédicale, basées sur l'utilisation d'aptamères, pour la détection de deux types de tumeurs : les glioblastomes et les mélanomes.


english: At the start of FP6, there had been some uncertainty surrounding the scale and budget of IPs and Networks of Excellence (NoEs), they said, but promised that the Commission would provide much clearer signals of the optimum size, scope and cost of initiatives in the future.

french: Lors du lancement du 6e PCRD, la portée et le budget des projets intégrés et des réseaux d'excellence avaient soulevé quelques incertitudes, ont-ils déclaré, promettant toutefois que la Commission donnerait des signaux plus clairs quant à la taille, la portée et les coûts optimaux des initiatives à l'avenir.


english: J'ai un petit appareil, un peak-flow, qui m'aide à mesurer ma capacité respiratoire. J'adapte mon traitement en fonction du résultat.

french: J'ai un petit appareil, un peak-flow qui m'aide à mesurer ma capacité respiratoire et en fonction du résultat je vais adapter mon traitement.


english: I'm average-looking.

french: J'ai l'air moyen.


english: And, you will burn a lot of energy, you'll feel exhausted because of it.

french: Et tu vas bruler énormément d'énergie, tu te sentiras fatiguée à cause de cela.


english: So when you multiply by 3, you're adding the number to itself three times.

french: Donc, quand on multiplie par 3, on ajoute le nombre avec lui-même 3 fois.


english: It's been a long time, Gunhwapyeong.

french: Ça faisait longtemps, Gunhwapyeong.


english: The main goal of this work is to develop new supramolecular architectures, by a combination of RAFT polymerization and H-bonding.

french: L'objectif principal de cette thèse est d'élaborer de nouvelles architectures supramoléculaires, en combinant la polymérisation RAFT et l'association spécifique par liaisons H des groupements thymine et diaminopyridine.


english: If you swipe over that notification, it schedules you into spending a little bit of time getting sucked into something that maybe you didn't intend to get sucked into.

french: Si vous cliquez sur cette notification, cela vous programme à passer un peu de temps à être aspiré par quelque chose que vous n'aviez pas prévu.


english: That's the number for us to beat."

french: C'est le nombre que nous devons battre."


english: In order to show the feasibility of our approach, we developed the "L.A.E" system, based on a hybrid approach which combines a symbolic analysis with a numerical processing.

french: Afin de montrer la faisabilité de notre approche, nous avons développé le système "L.A.E", basé sur une approche hybride qui combine une analyse symbolique avec un traitement numérique.


english: Conclusion: As a single marker, second trimester Doppler has the highest predictive value for hypertensive disorders, preterm birth and SGA.

french: Conclusion: Comme seul marqueur, le Doppler utérin du deuxième trimestre a la meilleure prédictive pour l'hypertension, la naissance prématurée et la restriction de croissance.


english: For single-rotation acquisitions, the method ensures to perform as good as FBP with arbitrarily coarse angular sampling in planar geometries, and provides a different approximation from the Feldkamp-Davis-Kress (FDK) algorithm in the cone-beam geometry.

french: Pour une acquisition simple, la méthode est assurée de faire aussi bien que l'algorithme de rétro-projection filtrée quel que soit l'échantillonnage angulaire en géométrie planaire, et offre une approximation alternative à l'algorithme de Feldkamp-Davis-Kress en géométrie conique.


english: Abstract : Miscanthus x giganteus (MxG) is, because of its composition, a source of renewable lignocellulosic material that can be of great interest for the production of high added value molecules.

french: Résumé : Le miscanthus x Giganteus (MxG) constitue, du fait de sa composition, une source renouvelable de matière lignocellulosique pouvant être d'un grand intérêt pour la production de molécules à haute valeur ajoutée.


english: Dogma seven: memories are stored inside your brain as material traces.

french: Septième dogme : les souvenirs sont stockés dans le cerveau sous forme de résidu matériel.


english: I launched my personal blog on July 2008.

french: J'ai lancé mon blog personnel en juillet 2008.


english: They would get dentures, and if you got dentures, you weren't going to be able to eat corn-on-the-cob, you weren't going to be able to eat apples, you weren't going to be able to eat steak.

french: Ils finiraient par avoir des dentiers, et si vous avez des dentiers, vous ne serez plus capable de manger des épis de maïs, vous ne serez plus capable de manger des pommes, vous ne serez plus capable de manger des steaks;