english: This right implies concrete prerogatives: the right to artistic freedom of expression; the right to conservation, development and diffusion of culture; the right to access to cultural life and to cultural information; the right to take part in cultural life; the right to freedom of choice in cultural matters; the right to participate in the elaboration on and the implementation of cultural policies.

french: Postulant l'existence d'un droit au maintien, au développement et à la promotion de la diversité de la culture et des patrimoines, le droit à la culture se définit comme le droit d'accéder et de participer à la vie culturelle, le droit au libre choix en matière culturelle, le droit à la liberté artistique et le droit de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques culturelles.


english: We study the speedup which is the ratio between the worst-case exploration of a single agent and of multiple agents.

french: Nous étudions l'accélération défini comme la proportion entre le pire des cas de l'exploration d'un agent unique et des plusieurs agents.


english: The influence of material roughness and silt moisture content on the shear strength properties of the interface was examined.

french: L'influence de la rugosité des matériaux et de la teneur en eau du limon sur les propriétés de résistance d'interface a été examinée.


english: He is rarely in a good mood.

french: Il est rarement de bonne humeur.

source: Tatoeba


english: As usual we have shouted wolf and what do we end up with?

french: Comme d'habitude nous avons crié au loup et à quoi aboutissons-nous?

source: GlobalVoices


english: Spherical droplets may behave as whispering gallery mode resonators, in which light is trapped by total internal reflections.

french: Les gouttes sphériques constituent des résonateurs à mode de galerie, dans lesquels la lumière peut être piégée par réflexion totale interne.


english: To be sure, governance that is effective, legitimate, and responsive provides untold benefits, especially when compared to the alternative: inefficient governance, cronyism, and corruption.

french: Il est vrai que des pratiques de gouvernance effectives, légitimes et adaptées présentent d'innombrables avantages, surtout lorsque comparées aux autres choix : des pratiques inefficaces de gouvernance, le népotisme et la corruption.

source: News-Commentary


english: By using the "essai de soi" Montaigne and Woolf make their self-portraits in words.

french: À travers « l'essai de soi » Montaigne et Woolf élaborent leurs propres autoportraits avec des mots.


english: The warden said the unit was to "control revolutionary attitudes."

french: Selon le directeur, le but de l'unité était de « contrôler des comportements révolutionnaires ».


english: Total food chain (section 5.4.1 of the work programme);

french: la chaîne alimentaire dans sa totalité (section 5.4.1 du programme de travail);


english: The lack of flexibility and central coherence among these patients are issues that are being increasingly broached in the literature, and these features do indeed appear common to both pathologies.

french: Le manque de flexibilité et de cohérence centrale font l'objet d'une littérature grandissante et semblent bien être commun aux deux pathologies.


english: In March 2013, three hundred and thirteen precolumbian artifacts, previously exposed in Barcelona's Museum of the Swiss Jean-Paul Barbier and Monique Mueller, went on sale at Sotheby's in Paris by thoses collectors.

french: En mars 2013, trois cent treize artefacts précolombiens, exposés auparavant dans le musée barcelonais des Suisses Jean-Paul Barbier et Monique Mueller, furent mis en vente chez Sotheby's à Paris par ce couple de collectionneurs.


english: Abstract : The French criminal justice currently goes through a diversification of cases treatment processes.

french: Résumé : La justice pénale française connait une diversification des modes de traitement des affaires qui lui sont soumises.


english: The country lacks the expertise, infrastructure and resources to fully implement the regulation.

french: Le pays manque de l'expertise, de l'infrastructure et des ressources nécessaires pour mettre en œuvre pleinement la régulation.


english: We humans have always shared with one another.

french: Nous, humains, avons toujours partagés avec les autres

source: QED


english: Abstract : A turning point was apparent from the end of the twentieth century in Latin-American literature, after a few uncompleted attempts to search for "totality" through the literary movement of the Latin-American boom of the '60s.Then, a new postmodern literature developed, opposed to the "utopian" objectives of the boom (such as the "total novel", which embraced all the genres, proposed exhilarated eroticism, a metafictional reflection and a political commitment).

french: Résumé : Un tournant s'est opéré dès la fin du XXème siècle dans la littérature hispano-américaine, après quelques tentatives inachevées de recherche d'une « totalité » à travers le mouvement du boom latino-américain des années 60.Une nouvelle littérature postmoderne s'est alors développée, opposée aux objectifs « utopiques » du boom (tel que celui de « roman total », qui embrassait tous les genres, proposait un érotisme exalté, une réflexion métatextuelle et un engagement politique).


english: The aim of this doctoral thesis was to evaluate the relationship between the different biological entities of breast cancer and the tumour metabolic behaviour during neoadjuvant chemotherapy.

french: L'objectif de cette thèse était d'étudier le lien entre ces diverses entités biologiques du cancer du sein et le comportement métabolique tumoral en cours de chimiothérapie néoadjuvante.


english: I am not going to the trial as a witness.

french: Je ne vais pas au procès comme témoin.


english: Cells from this patient are also hypersensitive to some gentoxic compounds, suggesting the implication of ZNF699 in the DDR.

french: Les cellules de ce patient présentent une hypersensibilité à des agents génotoxiques, suggérant une fonction de ZNF699 dans la réparation de l'ADN.


english: Abstract : Sampling is a key step in rendering pipeline.

french: Résumé : L'échantillonnage est une étape clé dans le rendu graphique.


english: It is shown that neutralino pair annihilation with a CP-odd Higgs exchanged in s-channel can, in principle, give rise to a sufficiently large cross section.

french: Il est montré qu'un neutralino, associé à l'anéantissement d'une particule Higgs CP-impair échangée dans le canal s, peut, en principe, donner lieu à une section efficace suffisamment grande.


english: Only strict adherence to the rules will prevent chaos.

french: Seule une observation stricte des règles évitera le chaos.


english: Based on this understanding, we have developed a process cycling an implantation step followed by a remote plasma removal step whose time has been adjusted to be within the process window.

french: Basé sur cette compréhension, nous avons développé un procédé cyclant une étape d'implantation suivie d'une étape de retrait par plasma délocalisé dont le temps a été ajusté pour être dans la fenêtre de procédé.


english: Indeed, the brain is an important target of GLA due to its structural homology with glutamate, the main excitatory neurotransmitter of the central nervous system.

french: En effet, le cerveau est une cible importante du GLA en raison de son homologie de structure avec le glutamate, principal neurotransmetteur excitateur du système nerveux central.


english: According to him, a complete overhaul of the land related laws and the current mechanism of service delivery is needed, as the current system is pretty much archaic.

french: D'après lui, une révision complète des lois sur la propriété foncière ainsi que du mécanisme actuel de fonctionnement du service est nécessaire, car le système actuel est plutôt archaïque.


english: A 2014 Gallup poll showed that, while a narrow majority of all Americans considered Israel's 2014 assault on Gaza justified, only 25% of people under 30 did; 51% of people under 30 declared Israel's actions to be unjustified.

french: En 2014, un sondage Gallup montrait qu'une courte majorité d'Américains considéraient que l'offensive israélienne contre la bande de Gaza était justifiée alors que les moins de trente ans n'étaient que 25% à penser la même chose, et que 51% d'entre eux estimaient que l'action d'Israël n'était pas légitime.


english: But lithium use did not follow this pattern.

french: Mais la consommation de lithium ne suit pas le même modèle.


english: He was waiting for an opportunity, waiting to begin his future, waiting for a way forward, and this was the first thing that came along.

french: En train d'attendre une opportunité, en train d'attendre de construire son avenir, en train d'attendre de trouver une issue, et ce fut la première chose qui se présenta.


english: Whilst an unprecedented amount of information was reaching the internet and the wider world throughout this case, what is also demonstrated here is the sheer persistence and determination required by civil society activists in the PRC to be heard using social media, as well as the importance of online networks of support to re-post articles and to spread the word on shuttered blogs that may have moved or reincarnated elsewhere.

french: Tandis qu'un volume d'information sans précédent a atteint l'internet et le monde extérieur tout au long de cette affaire, ce qui est aussi démontré ici, c'est la persévérance et la détermination mêmes qui sont nécessaires aux activistes de la société civile en république populaire de Chine pour se faire entendre à travers les médias sociaux, ainsi que l'importance des réseaux en ligne de soutien pour republier les articles et passer le mot sur les blogs clôturés qui ont pu déménager ou se réincarner ailleurs.


english: The LHC is certainly, when it turns on in summer, going to write the next chapter of that book.

french: Le LHC va certainement, lorsqu'il démarrera cet été, écrire le prochain chapitre de ce livre.


english: My father was still in Sausalito and Roman in London.

french: Mon père était toujours à Sausalito et Roman à Londres.


english: Instead, the gut bacteria 'seem to induce some metabolic change that acts directly on the brain and the body, which mimics a state of protein satiety,' elaborates Santos.

french: Au lieu de cela, les bactéries intestinales «semblent induire un certain changement métabolique qui agit directement sur le cerveau et le corps, imitant un état de satiété en protéines», explique Mme Santos.


english: Why are you drinking water?

french: Pourquoi est-ce que vous buvez de l'eau?


english: They spend their entire lives, actually, trying to authenticate a karaoke culture.

french: Ils passent leur vie en fait à chercher une authenticité dans cette culture karaoké.


english: I think you should do it.

french: Je pense que tu devrais le faire.


english: And every year I go there and make a map of my study site.

french: Chaque année j'y retourne et je fais une carte du site que j'étudie.


english: We show analytically that a standard residual-based bootstrap and the restricted efficient (RE) bootstrap of Davidson and MacKinnon (2008, 2010, 2014) cannot consistently estimate the limiting distribution of the LIML estimator.

french: Nous montrons analytiquement qu'un bootstrap standard basé sur les résidus et le bootstrap restreint et efficace _TAG_# de Davidson et MacKinnon #2008, 2010, 2014# ne peuvent pas estimer la distribution limite de l'estimateur du maximum de vraisemblance à information limitée _TAG_#.


english: All results obtained in this part are used as input data for the numerical model in the modeling part.

french: Tous les résultats obtenus dans cette partie sont utilisés comme données pour le modèle numérique dans la partie de modélisation.


english: The water was overflowing from the north, making its way across several provinces.

french: L'eau avait débordé du Nord, faisant son chemin à travers les différentes provinces.


english: So, let's say that that is our modern Earth, and what we think happened is that another proto-planet or another, it was actually a planet because it was roughly the size of Mars, ran into our, what it is eventually going to become our Earth.

french: Donc, disons que ceci est notre Terre moderne, et ce qu'on pense qui s'est passé est qu'une autre proto-planète, ou un autre, c'était en fait une planète car ça avait plus ou moins la taille de Mars, a foncé dans ce qui va finallement devenir notre Terre.


english: My hypothesis is that the concept of anorexia nervosa is normative and harmful for people with this disorder.

french: Mon hypothèse est que le concept d'anorexie mentale est normatif et néfaste pour les personnes atteintes de ce trouble et qu'il faut le redéfinir.


english: Hydromechanical coupling between the stress state in the subducted sediments and fluid pressure in the decollement is proposed as a possible mechanism to initiate and maintain the pressure wave.

french: Le couplage hydromécanique entre l'état de contrainte dans la séquence subduite et la pression de fluide dans le décollement est proposés comme un mécanisme possible d'initiation et d'entretien de l'onde de pression.


english: This thesis is organized in three chapters, the first one introduces the general setting of a learning problem under the Support Vector Machines' (SVM) framework together with the theory and algorithms that allow us to find a solution.

french: La première donne le cadre général des problèmes d'apprentissage de type SVM (Séparateurs à Vaste Marge ou Support Vector Machines) ainsi que les outils théoriques et algorithmiques permettant d'appréhender ce problème.


english: Nothing will ever bring back Deah, Yusor and Razan.

french: Rien ne ramènera jamais Deah, Yusor et Razan.


english: This correlation was used to model the limits of natural variability of CO2 content in the soil, which is a key to CCS sites monitoring.

french: Cette relation a permis de modéliser l'enveloppe de variabilité « naturelle » de la teneur en CO2 dans le sol, qui constitue un élément clé pour la surveillance des sites de stockage.


english: Cleveland is a wonderful distinguished city.

french: Cleveland est un merveilleux distingué ville.


english: She looks actually pretty.

french: Elle a l'air vraiment jolie.


english: Such minutiae can mislead the correspondence scheme to take erroneous local pairing decisions and, thereby, decrease the global matching performance.

french: Ces minuties peuvent dérouter le schéma de correspondance et induire des décisions d'appariement locales erronées et, par conséquent, diminuer la performance d'appariement global.


english: In November 2009, just few hours before his concert in Washington, D.C., Lagutenko attended a meeting at the World Bank as a patron of the British-Russian Amur fund for the protection of Amur tigers and leopards.

french: En novembre 2009, quelques heures seulement avant son concert à Washington, D.C., Ilia Lagutenko a participé à une rencontre organisée par la Banque Mondiale en tant que donateur du Fonds russo-britannique AMUR pour la protection des tigres et léopards de la région de l'Amour.


english: I mean, we live in a world where capital can move, where goods can move, and I don't understand why there is so much hysteria about people moving.

french: Je veux dire, nous habitons un monde où l'argent peut bouger, ou les biens peuvent bouger, je ne comprends pas pourquoi il y a tant d'hystérie à propos des gens qui bougent.


english: But it will be even more important that we prioritise our resources carefully.

french: Mais il sera encore plus important que nous hiérarchisions soigneusement nos ressources.


english: It's just that I'm waiting for this Yes.

french: C'est juste que j'attends après ce oui.


english: Finally, this momentum towards the future gives identity a kaleidoscopic configuration related to linguistic plurality and intertextuality.

french: Enfin, cet élan vers l'avenir des possibles donne à l'identité une configuration kaléidoscopique, à l'image de la pluralité linguistique et l'intertextualité.


english: And I kept asking myself, why is this happening, and why is this happening so often?

french: Et je me demandais toujours : pourquoi est-ce que cela arrive, et pourquoi ça arrive aussi souvent?


english: My father may be at home now.

french: Mon père devrait se trouver à la maison, maintenant.


english: Abstract : This work, which aims at providing tools for effective using of polarimetric imaging systems, includes the following objectives and developments: - algebric representation of polarization based on using quaternions: any non-depolarizing Mueller matrix is matched to a complex quaternion so that action of an optical system on a monochromatic wave writes as the geometric product of that quaternion by the multivector representing the Stokes vector.

french: Les principaux objectifs et les développements réalisés se rapportent à: - la représentation algébrique des formalismes de polarisation en utilisant les quaternions : toute matrice de Mueller non dépolarisante peut être mise sous forme d'un quaternion complexe et l'action d'un système optique sur une onde monochromatique s'écrit comme le produit géométrique du quaternion correspondant à la matrice de Mueller par le multivecteur représentant le vecteur de Stokes.


english: Both approaches are discussed and compared to standard RPA.In the one-dimensional Hubbard model, the renormalized RPA isestablished and solved numerically for charge-density correlationfunctions.

french: Les deux méthodes sont étudiées et comparées à la RPA standard.Nous établissons et résolvons numériquement les équations de la RPA renormalisée pour les fonctions de corrélations de densité de charge dans le Modèle de Hubbard à une dimension.


english: This can also be a resilient electrical microgrid, community heating, power, communication networks, etc.

french: Cela peut aussi être un micro-réseau électrique résilient, un chauffage communautaire, des réseaux de communication,


english: Searching for these molecules in the context of inflammatory bowel diseases (IBD) and more precisely when studying consequences of dysbiosis on gut inflammation pathways is appealing.

french: Rechercher ces molécules dans le contexte des maladies inflammatoires chroniques intestinlaes (MICI) et plus particulièrement dans le cadre de l'étude des conséquences de la dysbiose sur les voies de l'inflammation intestinale est séduisant.


english: And best of all, we were able, in the last 50 years, to invent drug treatments and psychological treatments.

french: Et par dessus tout on a pu, dans les 50 dernières années, mettre au point des traitements médicaux et psychologiques,


english: [<i>Retrospection and Introspection</i>, p. 94]

french: [<i>Rétrospection et Introspection</i>, p. 94]


english: In addition, the complexity of someof the mono-objective sub-problems of 3-PSDPP problem is established.

french: En outre, la complexité de certaines variantes mono-objectif du problèmed'origine 3-PSDPP a été établie.


english: I did a lot of that.

french: Je l'ai beaucoup fait.


english: American companies!

french: Les entreprises américaines !


english: Where were you all night?

french: Où étiez-vous toute la nuit?


english: Thus this thesis investigates the drop (bubble) involved interface manipulation, including the breakup of interface, drop's motion on superhydrophobic surface and Dripping-on-Substrate with an acquisition system of electric signals.

french: Ainsi, cette thèse étudie les gouttes (bulles) impliquées dans la manipulation d'une interface, y compris la rupture de l'interface, le mouvement d'une goutte sur une surface superhydrophobe et le contact sur un support solide à l'aide d'un système d'acquisition pour des signaux électriques.


english: To test our method, we have collected over 2 million messages from Twitter, the largest microblogging platform, and have constructed affective resources in English, French, Spanish, and Chinese.We propose a text representation model based on dependency parse trees to replace a traditional n-grams model.

french: Pour valider notre approche, nous avons collecté plus de 2 millions de messages de Twitter, la plus grande plate-forme de microblogging et avons construit à partir de ces données des lexiques affectifs pour l'anglais, le français, l'espagnol et le chinois.Pour une meilleure analyse des textes, nous proposons aussi de remplacer le traditionnel modèle n-gramme par une représentation à base d'arbres de dépendances syntaxiques.


english: Abstract : A number of vision applications (medical imaging, astrophysics, …) require the detection of very low ligh levels (up to a few photons, or the single photon).

french: Résumé : Il existe une multitude d'applications où la détection de très faibles niveaux lumineux (jusqu'à quelques photons, voir le photon unique) est une partie clé de la mesure dans des domaines tels que l'imagerie médicale, l'astrophysique.


english: As metaphony found by Grimaldi (2003) in the southern Sallentine is present in the extreme South of Salento but seems to disappear progressively towards the North, we didn't except to find this type of effect in this zone.About retroflexes, following our acoustical, articulatory analysis and previous literature, appropriate I.P.A.

french: La métaphonie trouvée par Grimaldi (2003) dans le salentin méridional est très répandue au sud extrême du Salento et au fur et à mesure que l'on va vers le nord ce processus s'estompe progressivement : nous ne nous attendions donc pas à trouver un effet de ce type dans cette zone.


english: In order to draw up a list of non-conforming graphic productions, we have built three corpora among learners of Chinese as a foreign language: a corpus of writings from adolescents (the adolescent corpus), a test for diagnosing written competency (the 100-character test), and a general-use corpus of character writings (the general graphic corpus).

french: Afin de dresser une liste des productions graphiques non conformes, nous avons établi trois corpus auprès d'apprenants du chinois langue étrangère : un corpus graphique général, un test de la graphie de 100 caractères et un corpus relevé auprès d'adolescents apprenant le français.


english: You collect interest and do nothing in between.

french: Vous collectez les intérêts et ne faites rien d'autre.


english: With server power consumption and cost becoming an increasing concern, a solution is needed to provide a dense, low power server solution.

french: Au vu des inquiétudes constantes concernant la consommation énergétique des serveurs et les coûts abordables, il convient de trouver une solution pour une solution énergétique dense mais à faible consommation.


english: In this context, in the first place, this thesis presents a method for generating the feasible disassembly sequences for selective disassembly.

french: Dans ce contexte, dans un premier temps, cette thèse présente une méthode de génération des séquences de désassemblage possibles pour le désassemblage sélectif.


english: The results of that study revealed that women in the fish oil supplement group extended their pregnancies by an average of four days, and gave birth to babies which were 100 grams heavier.

french: Les résultats ont montré que la grossesse des femmes du premier groupe avait été prolongée en moyenne de quatre jours, et que les bébés pesaient 100 grammes de plus.


english: Abstract : In computational aeroacoustics, time-domain impedance boundary conditions (TDIBCs) can be employed to model a locally reacting sound absorbing material.

french: Résumé : En aéroacoustique numérique, la condition aux limites d'impédance temporelle (TDIBC) peut être utilisée pour modéliser un matériau absorbant acoustique localement réactif.


english: That was the question posed by Research Commissioner Philippe Busquin to business people, policy makers and experts in Brus...

french: C'est la question qu'a posée le commissaire à la recherche Philippe Busquin aux représentants d...


english: Gain and loss of function approaches indicate that vestigial-like 3 is especially implicated in neural crest cells migration.

french: Les approches de gain et perte de fonction indiquent que vestigial-like 3 est plus particulièrement impliqué dans la migration des cellules de la crête neurale.


english: And then from that point on, you're basically falling.

french: Et puis, à partir de là, vous êtes essentiellement en chute.


english: But there is also distrust of the Fed on more specific grounds – distrust that extends well beyond the ranks of the Tea Party.

french: Mais la Fed suscite la méfiance pour des raisons plus précises, et ce, bien au-delà des rangs du Tea Party.


english: Abstract : Microwave devices for satellite applications are encapsulated in hermetic packages as metal or ceramic housings.

french: Résumé : Les composants hyperfréquences embarqués dans des satellites utilisent actuellement l'encapsulation hermétique dans des boîtiers métalliques ou céramiques.


english: But Beethoven composed music long after he lost his hearing.

french: Mais Beethoven a composé de la musique longtemps après la perte de l'audition.


english: However, these approaches should be improved with regards to modeling and processing of knowledge (mainly provided by statistical experience feedback and expert judgments).

french: Cependant, ces approches disposent aujourd'hui d'un potentiel d'amélioration en termes de modélisation et de traitement des connaissances (issues principalement du retour d'expérience statistique et des avis d'expert).


english: She hid the secret from her husband all her life.

french: Elle cacha le secret à son mari toute sa vie.


english: To address this challenge, we designed, implemented, and integrated the FRAMESELF framework to retrofit self-management capabilities in M2M systems based on the autonomic computing paradigm.

french: Pour adresser ce challenge, nous avons conçu, développé et intégré le framework FRAMESELF afin d'ajouter des capacités d'autogestion aux systèmes M2M basées sur le paradigme de l'informatique autonome.


english: China: Closing down of migrant schools in Beijing

french: Pékin : Fermeture d'écoles destinées aux enfants des migrants


english: - I am sorry, I can't help you with that.

french: -Je suis désolé, je ne peux pas vous aider avec ça.


english: Abstract : In response to the different international agreements to reduce the emission of greenhouse gases and limit their impact on global warming, an energy transition is in progress to increase the share of renewable energies.

french: Résumé : En réponse aux divers accords internationaux pour réduire l'émission de gaz à effet de serre et limiter leur impact sur le réchauffement climatique, une transition énergétique visant à augmenter la part des énergies renouvelables est en cours.


english: Tibetans will be free only when all Chinese are free.

french: Les Tibétains ne seront libres que lorsque tous les Chinois le seront.


english: And the boy, he has these huge headphones on and he's completely immersed in his tiny paper computer because you see, he's built his own intergalactic planetary navigation application.

french: Et le garçon, il a ces gigantesques écouteurs, il est complètement plongé dans son petit ordinateur en papier, parce que vous voyez, il a construit sa propre application de navigation intergalactique et planétaire.


english: It is based on calculation of the partial potential fields allowing each robot to compute efficiently its next target.

french: Il est fondé sur le calcul partiel de champs de potentiels permettant à chaque robot de calculer efficacement son prochain objectif.


english: The energy will rain down in such a way that it'll only overflow if there's no space that could hold it.

french: L'énergie percera de façon à ce qu'elle déborde uniquement si aucun espace ne peut la contenir.


english: What does that answer mean?

french: Qu'est-ce que cette réponse signifie?


english: Consequently, we investigated two stereodivergent approaches to imino-C-galactosides.We developed a methodology based on the Lewis-Acid mediated addition of silylated nucleophiles onto protected N-glucosylamine which lead to alpha-1-C-substituted 1,4-dideoxy-1,4-imino-D-galactitol derivatives with a diversity of functionalized groups at C-1 position.

french: Pour cela nous avons développé deux approches stéréodivergentes conduisant à des imino-C-galactosides originaux.Nous avons mis au point une méthodologie performante basée sur l'addition de nucléophiles silylés, assistée par acide de Lewis, sur une N-glucosylamine protégée qui a permis la synthèse d'une petite librairie de dérivés alpha-1,4-didésoxy-1,4-imino-D-galactitols substitués en position C-1.


english: Our results will be mathematically rigorous, although emphasis will be placed on physical applications and numerical computations, as the use of such methods is developing rapidly.

french: Nos résultats sont rigoureux d'un point de vue mathématique, même si l'accent sera mis sur les applications physiques et les calculs numériques, car l'utilisation de telles méthodes se développe rapidement.


english: But I don't think that that's immediate.

french: Mais je ne pense pas que cela se produise dans l'immédiat.


english: I'd like to discuss some problems we've been having.

french: J'aimerais m'entretenir de problèmes que nous avons eus.


english: And in these times of change, we need these new choices because our existing solutions are simply becoming obsolete.

french: Et dans ces temps de changement, nous avons besoin de ces nouveaux choix parce que les solutions existantes sont simplement en train de devenir obsolètes.


english: And as I left his office, he called me back and he said, "I think it's time.

french: Et comme je quittais son bureau, il m'a rappelée et il a dit: "Je pense qu'il est temps.


english: Abstract : With the increasing use of smart-phones, connected objects or automated vehicles, embedded systems have become ubiquitous in our living environment.

french: Résumé : Avec l'augmentation de l'utilisation des smartphones, des objets connectés et des véhicules automatiques, le domaine des systèmes embarqués est devenu omniprésent dans notre environnement.


english: "This is how to build the structure.

french: "C'est comme ça qu'on construit la structure.


english: A global economy that is levering up, while unable to generate enough aggregate demand to achieve potential growth, is on a risky path.

french: Une économie mondiale en situation d'endettement croissant, lequel ne permet pourtant pas de générer une demande globale suffisante pour atteindre la croissance potentielle, est une économie en situation de risque.


english: And thus, I am almost free from herpes.

french: Et donc, je suis presque libre de l'herpès.


english: But the legend of this mythical kingdom and its powerful ruler would impact the decisions of European leaders for the next 400 years.

french: Mais la légende de ce royaume mythique et de son puissant souverain influença les décisions des dirigeants Européens pour les 400 ans qui suivirent.


english: Therefore, and without any guarantee of completeness, we have identified more than fifty of them.

french: Ainsi, sans garantie d'exhaustivité, nous en avons recensé plus d'une cinquantaine.


english: Consequently, cost of internet access is on average higher as further explained on l'atelier des medias (RFI) (fr).

french: Par conséquent, le coût de la connexion à Internet est en moyenne plus cher en Afrique francophone, comme on peut le voir développé sur le site l'atelier des médias (RFI).


english: Can you cash these for me?

french: Pouvez-vous encaisser ceux-ci pour moi?


english: Unfortunately, in our agricultural system, we haven't done a good job in the last three decades of exporting those technologies around the world.

french: Malheureusement, dans notre système agricole, on n'a pas été très fort sur les trois dernières décennies pour exporter ces technologies à travers le monde.


english: Express yourself clearly!

french: Exprimez-vous clairement !


english: However, no studies have yet examined this relationship in Canada, where OP pesticides are widely used.

french: Cependant aucune étude n'a encore examiné cette relation au Canada où pourtant les pesticides OP sont largement employés.


english: Considering the biological and clinical importance of those two kinases, discovering the extent of their enzymatic activity could favor the development of new pharmacological therapies.

french: Considérant l'importance biologique et clinique de ces deux kinases, connaître l'étendue de leur activité enzymatique pourrait mener au développement de nouvelles thérapies pharmacologiques.


english: The entire model of capitalism and the economic model that you and I did business in, and, in fact, continue to do business in, was built around what probably Milton Friedman put more succinctly.

french: Tout modèle capitaliste et économique que vous et moi utilisons pour faire des affaires, et que nous continuons à utiliser, a été construit autour du travail de Milton Friedman.


english: Here is some money for continuing your trip.

french: Voici de l'argent pour poursuivre votre voyage.


english: (Ray Comfort) Do you believe in moral absolutes?

french: (Ray Comfort) Croyez-vous dans les absoluts moraux?


english: Hydrogen can be supplied from hydrocarbon fuels such as natural gas, which is widely available for domestic and public buildings.

french: L'hydrogène peut venir d'hydrocarbures comme le gaz naturel, largement disponible pour les habitations et les immeubles publics.


english: Your problem is you're not patient enough.

french: Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patients.


english: Do you remember Sophie?

french: Vous vous souvenez de Sophie?


english: We vary by personality, by culture, we even vary by emotional state moment to moment, and being able to design these systems, these human-robot interaction systems, we need to take into account the human dimensions, not just the technological ones.

french: On diffère par notre personnalité, notre culture, parfois même, en fonction de notre état émotionnel. Pour concevoir des systèmes d'interactions entre humains et robots, on doit prendre en compte les caractéristiques humaines, pas que celles de la technologie.


english: The filmmaker Mira Nair speaks about growing up in a small town in India.

french: La cinéaste Mira Nair raconte comment elle a grandi dans une petite ville en Inde.


english: The main objective of this PhD thesis is to study the soil-foundation interaction problem for offshore wind turbines monopiles embedded in clays.

french: L'objectif général de cette thèse de doctorat est d'étudier les interactions solstructure des monopieux sous sollicitation latérale, fondés dans les sols argileux.


english: Abeni, from St. Vincent and the Grenadines, thinks it noteworthy that "at least we no longer celebrate the holiday the first Monday in August to avoid breaking up the week. We have reverted to recognising the original day...at least we now say Emancipation Day holiday and not August Monday."

french: Abeni, de Saint Vincent et les Grenadines, remarque que "au moins, nous ne célébrons plus ce jour le premier lundi du mois d'août pour ne pas couper la semaine de travail quand il tombe un autre jour…au moins, nous nous y référons maintenant en tant que « Jour de l'émancipation » et non plus comme « Le lundi d'août ».


english: Some of the resources that forests provide – such as timber, firewood, and tourism – can be valuated relatively easily.

french: La valeur de certaines des ressources que fournissent les forêts – bois, bûches de chauffage, ou encore lieux touristiques – est relativement facile à évaluer.


english: Improved energy gain of 38% was obtained and a reduction of 45 total number of fishing days.

french: Une amélioration du gain énergétique de 38% a été obtenue, ainsi qu'une réduction de 45 jours de pêche.


english: And now these are my columns. Just just like that.

french: Et maintenant voilà mes colonnes. comme ça.


english: Turkey: Armenian "Martin Luther King Jr." Commemorated

french: Turquie : En mémoire du "Martin Luther King" arménien


english: Besides, gathering a group of people was one thing, but setting up a play was another.

french: En outre, c'est une chose de monter un groupe de personnes, mais monter une pièce en est une autre.


english: Venezuela is a country of contrasts, with very cold or very hot areas (with its intermediates), extreme wealth or poverty, idyllic and unforgettable landscapes, and despite my comment on the "aggressiveness" of our citizens there are still many people with the ability to make a good impression on our visitors...

french: Le Venezuela est un pays de contrastes, avec des endroits très froids ou très chauds (avec tout ce qu'il y a au milieu), une richesse et une pauvreté extrêmes, des paysages idylliques et inoubliables, et malgré ma description de "l'agressivité" de mes compatriotes, il y a des personnes qui peuvent laisser une bonne impression sur nos visiteurs ...


english: Besides, when increasing the film thickness up to 50 μm, the PA-F shows an improvement of the dielectric properties at low fields.

french: Par ailleurs, le PA-F a montré une amélioration des propriétés diélectriques à faible champ avec l'augmentation de son épaisseur jusqu'à 50 micromètres.


english: Here's another example that illustrates those critical bonds.

french: Voici un autre exemple qui illustre ces liens cruciaux.


english: So this is how it's passed from mother to son.

french: Donc, voilà comment ce gène est transmis de mère en fils.


english: By contrast, the individuals in our sample who were maltreated demonstrate less facial expressions of joy, contempt, disgust and sadness when their stress responses were higher.

french: Par contre, les individus de notre échantillon ayant été maltraités démontrent moins d'expressions faciales de joie, de mépris, de dégoût et de tristesse lorsqu'ils sont stressés, alors que les individus non maltraités montrent davantage d'expressions faciales de joie, de surprise et de peur lorsqu'ils sont stressés.


english: This is a very nice house.

french: C'est une très belle maison.


english: This article focuses precisely on the role of the consultors of the Holy Office and in particular on their archives, in the effort to better understand the decision-making process within the Roman Inquisition.

french: Cet article se focalise justement sur le rôle des consulteurs du Saint-Office et en particulier sur leurs archives, dans l'effort de mieux comprendre le processus de prise de décision au sein de l'Inquisition romaine.


english: I have to go now. I have a plane to catch.

french: Il faut que j'y aille. J'ai un avion à prendre.


english: And you could say that the poet, in many ways, looks at what I call "the conversational nature of reality."

french: Vous pourriez dire que le poète, de bien des façons, observe ce que j'appelle « la nature conversationnelle de la réalité ».


english: I learned this from Spider-Man.

french: J'ai appris cela de Spider-Man.


english: The NANOFLOC innovation is based on novel electro agglomeration, which the team believes can effectively remove suspended solids to sub-micrometre levels.

french: L'innovation du projet NANOFLOC se base sur une nouvelle électroagglomération dont l'équipe pense qu'elle pourrait enlever efficacement les matières en suspension à une échelle sub-micrométrique.


english: The participants reported improvements, with an increase in the number of days with physical activity and a decrease in daily consumption of sweets.

french: Les participantes ont rapporté une augmentation du nombre de journées actives et une diminution de la consommation quotidienne de sucreries à la fin du programme.


english: The enterprise has to develop collaboration strategies (Bare and Cox, 2008 ; Davis, 1987) and has to have a Lean (just in time response) Information Systems (IS), agile IS to react fluctuations, open IS to support a partnership with suppliers, customers and partners and interoperable IS to make easier the communication between systems and business views.

french: L'entreprise est donc amenée à développer des stratégies de collaboration (Bare et Cox, 2008 ; Davis, 1987) et doit disposer d'un SI Lean (réponse au plus juste), agile pour réagir aux fluctuations et aléas, ouvert pour assurer un partenariat avec ses fournisseurs, ses clients et ses partenaires et, enfin, interopérable pour faciliter la communication entre les différents systèmes et concilier ces différentes facettes métiers.


english: This judgment may be too harsh, because we do not know whether the EU and the single market would have survived without the single currency.

french: Ce jugement peut paraître trop dur car nous ne savons pas si l'UE et le marché unique auraient survécu sans la monnaie unique.


english: Abstract : Noise in cities is perceived as a question of quality of life.

french: Résumé : Le bruit dans nos villes est perçu comme une question de qualité de vie.


english: Speaking at the workshop, CRM_INNONET project coordinator Dr. Claire Claessen from the Knowledge Transfer Network (KTN) underlined this point: 'In this project, we are only looking at substitution – substance to substance substation, or substitution of a process for a different process or a new technology like quantum dots.

french: Lors de l'atelier, la coordinatrice du projet CRM_INNONET, le Dr Claire Claessen du Knowledge Transfer Network (KTN), a souligné ce point: «Dans le cadre de ce projet, nous cherchons simplement à remplacer une substance par une autre, ou un processus par un autre ou par une nouvelle solution comme les points quantiques.


english: I doubt the new proposal will be accepted.

french: Je doute que la nouvelle proposition sera acceptée.


english: How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous?

french: Comment sommes-nous devenus la seule espèce qui devient plus prospère tout en devenant de plus en plus nombreuse?


english: In the context of kinodynamic motion planning, it is the duration of the minimal-time trajectory.

french: Dans le contexte de la planification kinodynamique de mouvements, il correspond à la durée de la trajectoire en temps minimal.


english: You might ask, well, here in America, who has time for this?

french: Vous pourriez demander si, en Amérique, nous avons le temps pour cela.


english: Reacting against that, Romantic authors like Goethe and Byron sought idealized visions of a past of natural landscapes and mysterious spiritual forces.

french: En réaction, les auteurs romantiques tels que Goethe et Byron ont recherché une vision idéalisée d'un passé de paysages naturels et de forces spirituelles mystérieuses.


english: The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability.

french: Le gouvernement chinois en a également reconnu tardivement que Tung en était responsable.


english: The disparities were exposed in the IMF's last Global Financial Stability Report, published in April, which contains a striking analysis that shows the changes in tangible common equity over the last two years, and the degree to which banks are reliant on wholesale funding.

french: Le dernier Rapport sur la stabilité financi��re dans le monde du FMI publié en avril souligne ces disparités. Il comporte une analyse percutante qui montre le changement en termes de taux de TCE (actions ordinaires et bénéfices non-répartis) lors des deux dernières années et de taux de financement par prêts interbancaires.


english: The last part of this thesis highlights the study the spectrum of a Schrödinger operator perturbed by a fast oscillatingdecaying potential depending on a small parameter.

french: La dernière partie de cette thèse discute l'étude du spectre discret de l'opérateur de Schrödinger avec un potentiel très oscillent dépendant d'un petit paramètre semi-classique.


english: We already are all of those things, and we always have been.

french: Nous sommes déjà tout ça, et nous l'avons toujours été.


english: The study of archaeological well dated buried soils gives us some new points on the way of anthropisation of Brittany's landscape : - Man has disturbed the Atlantic soil balance, as far as the start of the Neolithic.

french: L'etude de sols fossilises sous divers monuments archeologiques bien dates nous apporte quelques renseignements sur le mode d'anthropisation du paysage breton: 1) l'homme rompt, des le debut du neolithique, l'equilibre du sol forestier atlantique.


english: I always found weird to participate in a community under a pseudonym and sign messages with another name.

french: Je trouve toujours très bizarre le fait de participer à une communauté sous un pseudonyme et d'y signer ses messages sous un autre nom.


english: And if you plot a data point for these same two dozen sports today, it looks like this.

french: Et si vous traciez un point de données pour ces deux douzaines de sports aujourd'hui, ça rassemblerait à ça.


english: Several signals control NSCs proliferation and differentiation.

french: Différents signaux contrôlent la prolifération et la différenciation des CSNs.


english: So these images are the work of my friend and colleague, Mark Boyer, who is here in the audience today.

french: Ces images sont le résultat du travail de mon ami et collègue, Mark Boyer, qui est dans le public aujourd'hui.


english: Soil performs a vital if somewhat underappreciated role in maintaining healthy ecosystems, which is why the UN has designated 2015 to be the International Year of Soils (officially launched on World Soil Day on 5th December 2014).

french: Le sol tient le rôle trop souvent sous-estimé de maintenir tous les écosystèmes en bonne santé, c'est donc pour cela que l'ONU a désigné l'année 2015 comme l'Année internationale des sols (lancée officiellement le 5 décembre 2014, lors de la journée mondiale des sols).


english: As a first step, we confirm the relevance of a regulatory measure allowing a reduction in capital requirements associated with lending to small and medium-sized enterprises.

french: Dans un premier temps, nous confirmons la pertinence d'une mesure réglementaire permettant une réduction des exigences de fonds propres associées aux prêts aux petites et moyennes entreprises.


english: Tom didn't think that anyone would recognize him.

french: Tom ne pensait pas que quiconque puisse le reconnaître.


english: In collaboration with the EpiCURA Hospital Center, we have applied this approach in the medical domain and more specifically in the prescription of antibiotics.

french: En collaboration avec le Centre hospitalier EpiCURA, nous avons appliqué cette approche dans le domaine médical et plus précisément, pour la prescription des antibiotiques.


english: And we must have an infrastructure that's designed to support this flexible future.

french: et nous devons avoir une infrastructure destinée à soutenir ce futur flexible.


english: Even if I wasn't surprised by his answer, I thought, what do I have to lose?

french: Même si cette réponse ne m'étonne pas, je me dis, qu'ai-je à perdre?


english: Under the plan, the NU-AGE partners will design a novel food pyramid targeting people aged 65 and over.

french: Ainsi, les partenaires de NU-AGE concevront une nouvelle pyramide alimentaire destinée aux personnes âgées de 65 ans et plus.


english: Sometimes, I'm in that mood where I feel, Yes, you know. I will say, Father, thank you for this ability to perceive and to experience which I am enjoying right now.

french: Parfois je suis dans cette disposition dans laquelle je ressens, oui, tu sais, je vais dire : " Père, merci pour cette... faculté de percevoir et de ressentir dont je jouis à cet instant."


english: First, a bis-sulfone pincer ligand was obtained and studied for the synthesis of novel metallylenes.

french: Dans un premier temps, un ligand pince de type bis-sulfone a été obtenu et étudié pour la synthèse de nouveaux métallylènes.


english: He lost all feeling in his hand after falling while sleepwalking.

french: Il perdit toute sensation dans la main après être tombé lors d'une crise de somnambulisme.


english: RDA started anew with the FRBR definitions and contexts, but other issues remain.

french: RDA est reparti de zéro, reprenant les définitions et le contexte de FRBR, mais d'autres problématiques demeurent.


english: When speaking to Afghans about sightseeing, they ask at first: "Have you been to Band-e Amir?"

french: Quand on parle d'excursions aux Afghans, la première question qu'ils posent est : « Avez-vous été à Band-e-Amir? ».


english: Abstract : The rapid decomposition (t<10-21 seconds) of a nucleus into multiple fragments, named multifragmentation, is associated to a liquid-gas phase transition.

french: Résumé : La décomposition rapide (t<10-21 seconde) du noyau en plusieurs fragments, appelée multifragmentation, est théoriquement associée à une transition de phase de type liquide-gaz.


english: They will soon know what is right.

french: Ils sauront bientôt ce qui est juste.


english: I'm saying that I'll cut in half what you owe to your savior!!

french: Je suis en train de dire que je divise de moitié ce que tu dois à ton sauveur de vie !


english: The purpose of this article is to understand the interest to integrate mindfulness training in the treatment of female orgasmic disorder.

french: L'objectif de cet article est de comprendre l'intérêt d'intégrer la PC dans le traitement du trouble de l'orgasme féminin.


english: Yet many of us find ourselves working in a multi-lingual environment.

french: Or, nous sommes nombreux à travailler dans des environnements multilingues.


english: was given a one-year suspended prison sentence and a fine of one million CFA francs (1,500 euros) for "defamation" for having covered a petition against the administration of President Idriss Déby.

french: a été condamné à un an de prison avec sursis et à une amende d'un million de francs CFA (1.500 euros) pour "diffamation", pour avoir rapporté une pétition contre le régime du président Idriss Déby.


english: To build our ontology, we took inspiration from ontology construction methodologies, especially Diligent, NeOn and ontoInfoforScience.

french: Pour construire notre ontologie, nous nous sommes inspirés des méthodologies de construction d'ontologies notamment Diligent, NeOn et ontoInfoforScience.


english: A model of collaborative traces that can efficiently enrich group experience and assist group collaboration is proposed and detailed.

french: Un modèle de traces de collaboration qui peuvent efficacement enrichir l'expérience du groupe et aider à la collaboration de groupe est proposé et détaillé.


english: This one describes how to acquire data from both GIS sources and IFC, but also from CAD in general.

french: Celui-ci décrit la manière d'acquérir des données à la fois de sources SIG mais aussi IFC ou plus généralement CAO.


english: During the etching step, a metallic copper enrichment, the dissolution of Cu-rich intermetallic particles and the removal of the native aluminium oxide are observed.

french: Lors du décapage sulfo-ferro-nitrique, un enrichissement en cuivre métallique, la dissolution des particules riches en cuivre et le retrait de l'oxyde d'aluminium natif sont observés.


english: Tom is the lead researcher.

french: Tom est le chercheur principal.


english: We have chosen to work with 2D scanned plans.

french: Notre choix s'est porté sur l'utilisation de plan papier 2D scanné.


english: In a refugee camp that had over 1000 people, they only had 11 toilets.

french: Dans un camp de réfugiés qui compte plus de 1000 personnes se trouvent uniquement 11 sanitaires.


english: The Lion Guardians blog reports that there has not been any good rain in two years.

french: Le blog Lion Guardians rapporte qu'il n'y a pas eu de vraie pluie depuis deux ans.


english: So Steve and I, through mathematical analysis, propose that there's actually a very simple phenomenon at the root of this, which lies in our brains.

french: Steve et moi, par une analyse mathématique, proposons qu'il y a en fait un phénomène très simple à l'origine de ça, qui se trouve dans nos cerveaux.


english: Thus, various approaches are designed to reprogram / differentiate (in vitro or in vivo) different pancreatic cell types to generate functional (insulin-producing) β-cells.

french: Ainsi, diverses approches visent à reprogrammer/différencier (in vitro ou in vivo) différents types cellulaires pancréatiques afin de générer des cellules β (productrices d'insuline) fonctionnelles.


english: The researchers are from Bermuda, France, Germany, Iceland, Norway, Spain, Sweden, the UK and the US.

french: Les chercheurs sont originaires des Bermudes, d'Allemagne, d'Espagne, de France, d'Islande, de Norvège, de Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis.


english: She is always smoking.

french: Elle est toujours en train de fumer.


english: Because the more you have the exercise of just letting things go...

french: Parce que plus tu fais cet exercice de simplement lâcher prise sur les choses...


english: If I start with $one hundred and it grows by twenty-five percent, and then it shrinks by twenty-five percent I end up with less than I started with.

french: Si je commence avec 100 $ et ça augmente de 25%, et puis ça diminue de 25%, je me retrouve avec moins que ce que j'avais au début.


english: I fell in love with that guy.

french: Je suis tombé amoureux de ce gars.


english: And we're almost ready to actually start doing the problem.

french: Et on est quasiment prêts à commencer à faire le problème.


english: I think you might imagine breeding wall paper or bathroom tiles or something like this. (laughter)

french: Je pense qu'on pourrait imaginer un élevage de papier peint ou de carrelage de salles de bains, quelque chose comme ça.


english: The manuscript also contains the statutes of Ḥevrat Gemilut Ḥasadim (Good Works or Mercy Society) of Jewish community of Lugo.

french: Le manuscrit contient également les statuts de Ḥevrat Gemilut Ḥasadim (Bonnes Œuvres ou Société de la Miséricorde) de la communauté juive de Lugo.


english: I was in Lebanon, I got used to three.

french: J'étais au Liban, je me suis habitué à trois.


english: The optimized drug's selectivity for AF was the result of its rateselectivity (stronger effects at fast vs slow cardiomyocyte activation rates) with relatively mild atrial-selective (stronger effects in atrial vs ventricular cardiomyocytes) actions.

french: Cette sélectivité pour la FA est la conséquence de la sélectivité pour la fréquence (effet thérapeutique plus important à des fréquences d'activation du cardiomyocyte élevées vs basses) avec une contribution relativement faible de la sélectivité auriculaire (effet thérapeutique plus important sur les cardiomyocytes auriculaires vs ventriculaires).


english: These three female commandments challah

french: Ces trois commandements femelle challah


english: Seventy-one percent of those incidences never get reported.

french: 71% des ces incidents ne sont jamais signalés.


english: Different types of analyses were used, including generalized estimating equations (Objective 1), regressionand inverse probability weighting-based mediation analyses (Objective 2), and regression-based difference-in-differences analyses for program evaluation (Objective 3).

french: Les analyses effectuées comprennent, entre autres, des équations d'estimation généralisées (objectif 1), des analyses de médiation incluant des analyses de régression et de pondération par la probabilité inverse (objectif 2), et des analyses évaluatives de type « différences entre les différences » (« Difference-in-Differences ») par le biais d'analyses de régression (objectif 3).


english: However, these various researches have generally studied only one stage of the judicial process and some decision-making factors have not been empirically tested.

french: Cependant, celles-ci ne portent généralement que sur une seule étape du processus et certains facteurs décisionnels n'ont jamais été testés empiriquement.


english: Abstract : Several studies on cyclic scheduling problems have been presented in the literature.

french: Résumé : Plusieurs problèmes d'ordonnancement cyclique ont été étudiés dans la littérature.


english: So I can put some lines on; it doesn't help.

french: Donc, je peux ajouter des lignes. Cela n'aide pas.


english: MYOCD gene and protein expressions are increased only in peripheral airways.

french: Les expressions génique et protéique de MYOCD sont augmentées uniquement dans les voies périphériques.


english: After three hours of discussion we got nowhere.

french: Après trois heures de discussion, nous n'avons abouti nulle-part.


english: We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony, leading to people hopefully using these products across the world.

french: Nous avons signé le premier panneau seulement une semaine apès ça, lors d'une grande cérémonie de signature. Celle-ci amènera, nous l'espérons, les gens à utiliser ces produits dans le monde entier.


english: New reactions catalyzed by Au(I) complexes for the synthesis of spiroindolic compounds have been studied, by dearomatizing cyclisation of N-propargyl tryptamines.

french: De nouvelles réactions de synthèse de dérivés spiroindoliques par catalyse à l'Au(I) ont aussi été mises au point, par le biais de réactions de cyclisation désaromatisante sur des N-propargyl tryptamines.


english: I was only 19 years old.

french: Je n'avais que 19 ans.


english: I think it's stupid...

french: Je pense que c'est stupide...


english: Dependency on coffee or cocoa exports requires a build-up of precautionary reserves.

french: Dépendre des exportations en cacao et en café nécessite de se prémunir ŕ l'aide de l'accumulation de réserves.


english: Recently a novel relativistic and non-perturbative approach to Guiding Centre theory has been proposed [Di Troia, 2018].

french: Récemment une version relativiste et non perturbative de la théorie des centres guides a été proposée [Di Troia, 2018].


english: Another major outcome of the project is a set of scenarios which look at how nanotechnologies could develop between now and 2015.

french: L'autre résultat important du projet est l'élaboration d'une série de scénarios permettant d'étudier l'évolution possible des nanotechnologies d'ici à 2015.


english: Once the system architectures are generated, a CSP model optimises the component placement regarding placement constraints and optimisation objectives defined by designers.

french: Une fois les architectures générées, un modèle de problème de satisfaction de contraintes permet d'optimiser le placement des composants au vu des contraintes de placement et des objectifs d'optimisation préalablement définis par les concepteurs.


english: Over the last century, these two ideas have utterly transformed our understanding of the universe.

french: Au cours du siècle dernier, ces deux idées ont radicalement transformé notre vision de l'univers.


english: Meetings of senior education officials from the Member States;

french: des réunions de hauts représentants des Etats membres dans le domaine de l'éducation


english: Dear sister, these tragedies weren't the result of the occupation only.

french: Chère soeur, ces tragédies n'ont pas été le résultat de la seule occupation.


english: Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess".

french: Assise dans son fauteuil en peau de panthère, la jeune femme en lingerie rouge lisait à haute voix un livre intitulé « La princesse noire ».


english: The Muntz brass alloy powder of Cu60Zn40, which shows the best corrosion resistance, was selected to manufacture the brass coatings.

french: La poudre d'alliage de laiton Muntz de composition Cu60Zn40, présentant une résistance à la corrosion parmi les meilleures, a été choisie comme matériau de base des revêtements.


english: A method to compensate geometric uncertainties occurring during treatment has also been proposed, based on the expansion in series of Taylor and a Butterworth filter.

french: Une méthode de compensation des incertitudes géométriques survenant lors du traitement a aussi été proposée, reposant sur une décomposition en séries de Taylor et un filtre de Butterworth.


english: To see her is to love her.

french: La voir c'est l'aimer.


english: In chapter 5, we consider the method of balanced truncation for model reduction.

french: On consièdère dans la quatrième partie la méthode de troncature balancée pour la réduction de modèle.


english: And he coined three terms, which are "focal glow," "ambient luminescence" and "play of the brilliants" -- three very distinctly different ideas about light in architecture that all together make up this beautiful experience.

french: Il a inventé trois termes : " lumière pour mettre en valeur ", " lumière pour voir ", et " lumière pour décorer ". Il s'agit de 3 idées distinctes sur la lumière en architecture qui ensemble, créent un vécu extraordinaire.


english: To conclude, the implant optimisation strategies developed in the laboratory will certainly allow proposing in the near future new combined Advanced Therapy Medicinal Products (ATMPs) and Implantable Medical Device for bone and cartilage regeneration, in particular in the field of osteoarticular regenerative nanomedicine.

french: En conclusion, l'optimisation des implants développés au laboratoire permettra sans nul doute de proposer dans un futur proche de nouveaux dispositifs médicaux implantables (DMI) thérapeutique combinés de type DMI-MTI (Médicaments de Thérapie Innovante) pour l'ingénierie tissulaire osseuse et cartilagineuse en particulier en médecine régénérative ostéo-articulaire.


english: Beyond the Tg of the HS, some amorphous nodules dissolves in the soft matrix, which results in a decrease of the modulus.

french: Au-delà de la Tg des SR, une partie des nodules amorphes se dissout dans la matrice, ce qui a pour conséquence une baisse du module.


english: Dream Mail has changed our daughter.

french: « Dream Mail » a changé notre fille.


english: If you like that box that we've been passing around the audience, you can buy one from Globalscale.

french: Si vous aimez cette boîte qui nous avons fait passer dans l'assistance, vous pouvez en acheter une à GlobalScale.


english: The Libalel blog was interested in Ziad Antar's approach :

french: Le blog Libalel s'est intéressé à la démarche de Ziad Antar :


english: Mary is a jewellery maker.

french: Mary est fabricante de bijoux.


english: I work for my family.

french: Je travaille pour ma famille.


english: For example, developed in parallel with the NANOART kit, a spin-off company called NanoImmunotech has been launched in order to develop devices to detect bacterial infection in meat using the same technology as used in NANOART.

french: Par exemple, développée en parallèle au kit de NANOART, une entreprise dérivée appelée NanoImmunotech a été lancée pour concevoir des dispositifs servant à détecter les infections bactériennes dans la viande en utilisant la même technologie que celle utilisée par NANOART.


english: Moreover, Colombian tolerance for the drug lords - Pablo Escobar, perhaps the most notorious, had been elected to Congress - was evaporating.

french: La tolérance dont jouissaient les barons de la drogue - le plus célèbre d'entre eux, Pablo Escobar, avait été élu au Congrès colombien - commençait à disparaître.


english: But Greece's membership in the eurozone makes that impossible.

french: Mais l'appartenance de la Grèce à la zone euro rend de fait cette option impossible.


english: He also analyzes the narrowing distance between government supporters and the opposition:

french: Il analyse également la distance qui se resserre entre les partisans du gouvernement et ceux de l'opposition :


english: We don't have a Member of Parliament for biochemistry, and we don't have a Senator from the great state of urban planning, and we don't have an M.E.P. from child welfare. (But perhaps we should.)

french: Nos n'avons pas un membre du parlement pour la biochimie et nous n'avons pas un sénateur du grand état du planning urbain et nous n'avons pas un Membre du Parlement Européen pour l'enfance (mais nous devrions peut-être)


english: The interdisciplinary teams do not get paid in any way for their worldviews have been expanded to realize that their reward is, in fact the fruits of the society as a whole and they contribute because it benefits them directly.

french: Les équipes interdisciplinaires ne sont pas payées, car leurs visions du monde auront suffisamment évolué pour comprendre que leur récompense est, en fait, ce que la société dans son ensemble en retirera et ils contribuent parce que cela leur est directement profitable.


english: I think they're right, even if not always, and we neither by the way.

french: Je crois qu'ils ont raison, même si ils ne le font pas toujours. Et nous non plus d'ailleurs.


english: Just within four days, it was viewed 300 million times, and millions more continued discussing it on social media.

french: En seulement quatre jours, il a été vu 300 millions de fois, et des millions d'autres ont continué à en discuter sur les réseaux sociaux.


english: A month later, I got an anonymous email from someone calling himself "Four Dollar Refill."

french: Un mois plus tard, j'ai reçu un mail anonyme d'une personne qui se surnomme : « Recharge à quatre dollars ».


english: According to what I have been able to gather today, it's probably half of the traffic on the Internet of music or other copyright-protected material, that happens without remunerating the creators and performers.

french: D'après les informations que j'ai pu recueillir, cela ne ferait vraisemblablement que la moitié du trafic de musique et d'autres matériaux protégés sans paiement des auteurs ou interprètes.


english: For Iarichon your life.

french: Pour Iarichon votre vie.


english: The copy, which you can't see because it goes on and on for several pages, says that steerage passengers can't get their to bunks before the voyage is over, and it's so safe it carries no insurance.

french: L'exemplaire, que vous ne voyez pas dans sa totalité car il s'étale sur des pages et des pages, dit que les passagers de l'entrepont ne peuvent prendre leurs couchettes qu'à la fin du voyage, et qu'il est si sûr qu'il n'a pas besoin d'assurance.


english: This is because, in the mid-area here, people are at their most active, and over here they're at their most frail.

french: C'est parce que, dans la zone du milieu, les gens sont les plus actifs, et ici ils sont les plus fragiles.


english: I won the raffle.

french: J'ai gagné la tombola.


english: Do you want to know why am I here?

french: Est-ce que tu veux savoir pourquoi je suis ici?


english: She knows that when she tell him

french: Elle sait que quand elle lui dire


english: You are right that we are all united and our hearts have expanded but the fact you did a wonderful thing today doesn't make anyone forget the truth – that it's still pretty shitty here, and only a month and a half ago there was a social protest here that almost buried you down under the power of its wrath.

french: Vous avez raison, nous sommes tous unis et nos coeurs ont gonflé, mais que vous ayez accompli une action merveilleuse aujourd'hui ne fera oublier à personne la vérité : que c'est toujours largement merdique ici, et qu'il y a un mois et demi à peine, il y avait ici une contestation sociale qui vous a presque enseveli sous la force de sa fureur.


english: Since there had been inflation between the two rounds of the PPP computation, in 2005 and 2011, we would obviously have to raise the nominal poverty line to keep the real line constant.

french: Compte tenu de l'inflation survenue entre les deux rondes de calcul des PPA, effectuées en 2005 et 2011, nous allions de toute évidence devoir rehausser le seuil de pauvreté nominal, afin de maintenir la constance du seuil réel.


english: The increase in property prices is always faster than one's salary.

french: L'augmentation des prix de l'immobilier est toujours plus rapide que ce que l'on gagne.


english: The technology appears to have a breathtaking range of applications.

french: La technologie semble avoir une gamme impressionnante d'applications.


english: You will succeed in learning English.

french: Vous arriverez à apprendre l'anglais.


english: Sound management and coordination among transit and destination countries can enable governments, businesses, NGOs, and aid agencies to address more effectively the challenges that will inevitably arise along the way.

french: Une saine gestion et une coordination entre les pays de transit et de destination peuvent permettre aux gouvernements, entreprises, ONG et organismes d'aide de répondre plus efficacement aux défis qui se poseront inévitablement le long du chemin.


english: She has a good many friends here.

french: Elle a ici bien des amis.


english: Model results were also evaluated using POLARCAT observations and used to examine the sensitivity of Arctic pollutant concentrations (namely the overestimation of O3 distribution and the underestimation of PAN distribution) to emissions from different regions and in particular the boreal forest fire emissions.

french: Enfin les résultats du modèle ont également été évalués en utilisant les observations POLARCAT et utilisés pour examiner la sensibilité des concentrations de polluants en Arctique (à savoir une surestimation de la distribution de l'O3 et une sous-estimation de celle du PAN) provenant des différentes régions et en particulier des feux de forêt boréale.


english: This physical model is used to calculate the lit object space.

french: Ce modèle physique sert à calculer l'espace objet éclairé.


english: And in the spring, when the sun returns to the ice, it forms the phytoplankton, grows under that ice, and then you get bigger sheets of seaweed, and then you get the zooplankton feeding on all that life.

french: Au printemps, lorsque le soleil brille à nouveau sur la glace, le phytoplancton se développe sous cette glace, et vous obtenez ensuite de plus grosses couches d'algues, puis le zooplancton se nourrit de cette vie.


english: Don't worry...

french: Ne vous inquiétez pas...


english: We've taken this information and we've made a mathematical model out of it.

french: Nous avons pris cette information et en avons créé un modèle mathématique.


english: The conversion efficiency of the assembly has been studied especially taking into account different charge and discharge profiles, aging and safety of batteries and the latest technological developments in battery.

french: Le rendement de conversion de l'ensemble a particulièrement été étudié en tenant compte de différents profils de charge et de décharge, du vieillissement et des sécurités des batteries ainsi que des derniers développements technologiques de batterie.


english: Another way that bacteria have to share genes is through viruses.

french: Les virus sont pour les bactéries un autre moyen de partager des gènes.


english: No air for 5 minutes is brain damage and over 10 minutes is death.

french: S'il n'y a pas d'air pendant 5 minutes, il y aura des dégâts cérébraux et au-delà de 10 minutes c'est la mort.


english: They form the person's digital identity, which is increasingly solicited and gathered.

french: Elles forment l'identité numérique de la personne, toujours plus sollicitée et collectée.


english: In our conversations and surveys with investors, 75 percent of them say they expect to see improved revenues and improved operating efficiency for companies that are thinking with a TSI lens.

french: Au cours de nos échanges et sondages auprès des investisseurs, 75% déclarent s'attendre à ce que leur chiffre d'affaire augmente et que l'efficacité de leur exploitation s'améliore pour les entreprises qui gardent comme objectif l'IST.


english: Simone Weil, a French mystic and philosopher of the 20th century, has particularly enriched the genre of self-writing.

french: Simone Weil, philosophe et mystique française du XXe siècle, a marqué de son empreinte le genre du carnet.


english: The approach is mostly experimental in-situ.The field campaign ROUSTY201412 allowed the collection of a substantial hydromorphodynamic dataset,supplying sandy beaches studies in several fields.

french: L'approche retenue est essentiellement expérimentale in-situ.La campagne de mesure ROUSTY201412 a permis de récolter un jeu de données hydromorphodynamiquesconsidérable, qui viendra alimenter l'étude des plages sableuses dans de nombreux domaines.


english: Toss your gun on the ground.

french: Jette ton arme au sol.


english: In the case of Rett syndrome ursolic acid, an aglycone without any glycosidic part, demonstrated a good efficiency in IgM recognition.

french: Pour le syndrome de Rett, l'acide ursolique, qui est un aglycone, démontre une grande efficacité dans la reconnaissance d'IgM.


english: This finding allowed us to propose the lower IPU metabolic pathway which was not yet described.

french: Ceci nous a donc permis de proposer une voie métabolique pour la voie basse de la dégradation de l'IPU qui, jusqu'alors, n'avait pas encore été décrite.


english: You have lived in another man's house so you are unfit to be my wife.

french: Tu as vécu dans la maison d'un autre homme... Tu n'es plus digne d'être ma femme.


english: Nowadays, the systematic uncertainty and stability of optical clocks are 2 orders of magnitude better than cesium microwave fountains currently realizing the SI second, with applications in fundamental physics, astronomy and geoscience.

french: L'incertitude systématique et la stabilité des horloges optiques sont 2 ordres de grandeur meilleures que les horloges atomiques micro-ondes au cesium qui réalisent la seconde SI, bénéficiant maintenent a des applications en physique fondamentale, astronomie et géosciences.


english: In other words, when we communicate from the outside in, yes, people can understand vast amounts of complicated information like features and benefits and facts and figures.

french: En d'autre mots, quand nous communiquons de l'extérieur vers l'intérieur, oui, les gens comprennent une grande quantité d'information compliquée comme les fonctionnalités, les bénéfices et les faits et chiffres.


english: I want to know what you're doing here.

french: Je veux savoir ce que tu fais ici.


english: However, such methods do not always provide discrimination and some sources remain hard to identify in a complex lithic environment.

french: Cependant, ces méthodes ne sont pas toujours discriminantes et certaines sources ou types de silex demeurent difficiles à identifier dans un paysage lithique complexe.


english: He never saw her again.

french: Lui ne la revit jamais.


english: The rise velocity, frequency and amplitude of oscillation have also been measured and suggest a supercritical Hopf bifurcation.

french: La vitesse ascensionnelle, la fréquence et l'amplitude des oscillations ont été mesurées et suggèrent une bifurcation de Hopf supercritique


english: One of the major questions that was asked at the Civic Chamber meeting was if Help Map would like to create its own non-profit organization that would continue to work on crowdsourcing platforms for facilitation of volunteer activities.

french: Une des questions majeures posées lors de la réunion de la Chambre civique était de savoir si la Carte d'assistance souhaitait créer sa propre ONG pour continuer à travailler sur les plates-formes collaboratives en vue de faciliter les activités des volontaires.


english: You teach it by allowing people to go into those spaces where the magic is happening.

french: Vous l'enseignez en permettant aux gens d'entrer dans ces endroits où la magie s'opère.


english: They affect a wide range of vertebrate hosts, including humans and dogs.

french: Elles touchent un large panel d'hôtes vertébrés, dont l'homme et le chien.


english: In order to study them, the up-scaling approach separates all the processes.Among them, the solid thermal decomposition has an important role to play.

french: Afin de les étudier, l'approche multiéchelle permet de séparer les processus.Parmi ceux-ci, la décomposition thermique des solides joue un rôle très important.


english: It relies on the use of suffix indexation structures to find repeated token factors.

french: Elle utilise des structures d'indexation de suffixes pour la détermination de facteurs répétés.


english: Contaminated areas, which need a particular survey, have become a very interesting place to study and understand the plutonium behaviour in the environment.

french: Les zones contaminées, nécessitant une surveillance particulière, sont devenues des lieux d'études très intéressants pour comprendre le comportement du plutonium dans l'environnement.


english: Soft robotics is a very young field. We're just getting started.

french: La robotique souple est un nouveau domaine qui commence juste.


english: Could you gift wrap it?

french: Pourrais-tu l'emballer?


english: Our research methodology involves three steps.

french: La méthodologie de notre recherche comporte trois étapes.


english: You find a funny star over there. You find a galaxy over there that looks a little weird.

french: Tu trouves une étoile par ci, tu trouves une galaxie un peu bizarrre par là.


english: In the first part, the main features of mud and debris-flow triggering and propagation are presented, as well as the assumptions and main axes of the scientific approach exposed in the present document.

french: Dans une première partie, sont présentées les principales caractéristiques du déclenchement et de la propagation du phénomène, ainsi que les hypothèses et grands axes de la démarche scientifique exposée dans la suite du document.


english: Nanooctahedra of CoxFe3-xO4 with x = 1.5 have higher activity for the CO conversion than those with x=1, and the conversion starts at lower temperature for the nanocubes.

french: La poudre de CoxFe3-xO4 avec x = 1,5 a une activité plus élevée pour la conversion du CO que les nanooctaèdres x=1, et la conversion a lieu à plus basse température dans le cas des nanocubes.


english: A metamaterial is an artificial material, which manipulates, in this case, electromagnetic radiation, in a way that you couldn't otherwise.

french: Un métamatériau est un matériau artificiel, qui manipule, dans le cas présent, les radiations électromagnétiques, d'une manière que vous ne pourriez normalement pas obtenir.


english: Both elements are thus key to understanding why and how countries democratize.

french: Ces deux éléments sont les clés qui permettent de comprendre pourquoi, et comment les pays se démocratisent.


english: It is necessary to know that the UN belongs to all nations.

french: Il faut savoir que l'ONU appartient à toutes les nations.


english: Carbon monoxide poisoning, Strychnine, suffocation, breaking the neck, and anal electrocution are some of the more common methods used.

french: Empoisonnement au monoxyde de carbone, strychnine, suffocation, fracture du cou et électrocution anale sont parmi les méthodes les plus utilisées. Retirés de leur cage avec une lourde perche à cou,


english: Behavioural modifications were recorded and scored according to a modified Racine's scale.

french: Les modifications comportementales ont été enregistrées et scorées selon une échelle de Racine modifiée.


english: NO MAAM. zvana miss independent bla bla bla has its place too dear and thats not in a home where you as a woman should manage with simple household chores, besides you shoulda known your man darling.

french: NON MADAME. zvana miss indépendante bla bla bla votre position est trop confortable et dans une maison vous devez gérer les tâches ménagères simples, en plus vous devez connaître votre homme, chérie.


english: We live in a country with the world's highest HIV deaths.

french: Nous vivons dans le pays avec le plus fort taux de mortalité due au VIH.


english: The first story, about the neighbor.

french: La première histoire est au sujet du voisin.


english: Remain seated, please.

french: Veuillez rester assise.


english: Was this evidence that Putin feared his own people?

french: Preuve que Poutine a peur de son propre peuple?


english: If you want to help repair the translation, please contact us

french: Si vous le faites, pour aider à réparer la traduction, s'il vous plaît contactez-nous


english: The girl in a white uniform took my temperature.

french: La fille en uniforme blanc a pris ma température.


english: Indeed, the motivations of these learners, more instrumentals than integratives, show that indigenous learn the Spanish language almost exclusively to communicate, without being actually interested in the group's native language.

french: En effet, les motivations des apprenants, plus instrumentales qu'intégratives, prouvent que les autochtones apprennent la langue espagnole presqu'exclusivement pour communiquer, sans vraiment être intéressés au groupe natif de cette langue.


english: Obviously, we think of sheep as followers.

french: Manifestement nous voyons les moutons comme des suiveurs.


english: I only got your letter yesterday.

french: Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.


english: Now, I read Peter Singer's book in 1980, when I had a full head of lush, brown hair, and indeed I was moved by it, because I had become a lawyer because I wanted to speak for the voiceless, defend the defenseless, and I'd never realized how voiceless and defenseless the trillions, billions of nonhuman animals are.

french: J'ai lu le livre de Peter Singer en 1980, quand j'avais des cheveux bruns et luxuriants plein la tête, et j'en ai été très ému, car j'étais devenu avocat pour être la voix de ceux qui étaient muets, défendre les sans-défense et je n'avais jamais réalisé à quel point les milliers de milliards d'animaux non humains étaient muets et sans défense.


english: Do another three hours' work.

french: Faire 3 autres heures de travail.


english: A perusal that takes into account the generic vocabulary, the metatextual commentaries and the manuscript collections that have preserved the narratives, reveals that the fabliaux claim to belong to the domain of the fabula while distinguishing themselves from other forms of fiction.

french: Un examen qui tient compte du vocabulaire générique, des commentaires métatextuels et des recueils manuscrits ayant préservé les récits fait apparaître que les fabliaux revendiquent leur appartenance au domaine de la fabula en s'appliquant toutefois à se distinguer des autres formes de fiction.


english: (Laughter) The consequences of this problem make themselves felt in bookshops.

french: (Rire) Et les conséquences de ce problème se voient dans les librairies.


english: The baby was shaking the rattle.

french: Le bébé secouait le hochet.


english: Please excuse me.

french: S'il vous plaît excusez moi.


english: Are day-to-day business matters important?

french: Est-ce que les tâches quotidiennes sont importantes?


english: Asus4, then we go back to regular A and if we lift off our second finger we get our Asus2 and back to A.

french: LAsus4, puis on revient au LA normal et si on soulève notre annulaire on obtient le LAsus2 puis retour au LA.


english: When bought in bulk by a cooperative, inputs such as fertilizer and equipment are less expensive, as is the harvesting process.

french: Lorsqu'achetés en grandes quantités par une coopérative, des intrants comme les engrais et le matériel agricole sont moins chers, tout comme les méthodes agraires.


english: The importance of coming to grips with values like justice, equity, truth, becomes increasingly evident as students discover that interest alone cannot tell them what they need to know when the issue is rethinking education, our approach to health, or strategies for achieving an economics of equity.

french: L'importance de mieux appréhender des valeurs telles que la justice, l'équité et la vérité, est une évidence grandissante au moment où nos étudiants découvrent que l'intérêt seul ne leur dira pas ce qu'il doivent savoir lorsqu'il s'agit de repenser l'éducation, notre approche du système de santé, les stratégies à mettre en œuvre pour parvenir à une économie équitable.


english: It isn't worth it!

french: Ça ne vaut pas la peine !


english: And why I tell you this story is because later, when I was interviewed on SABC Africa, on a pan-African broadcast, they asked,

french: Et je vous raconte cette histoire parce que plus tard, lorsque j'ai été interviewé sur SABC Afrique, sur la chaîne pan-Africane, ils m'ont demandé,


english: Abstract : One daunting challenge of Content Based Image Retrieval systems is the requirement of annotated databases.

french: Résumé : Un défi pour les systèmes de recherche basée sur le contenu réside dans la nécessité d'avoir une base annotée.


english: And with this they created the map that you are looking at now, that is more than a map, it is more like a creepy automatic diary of Malte's life.

french: Et avec tout ça, ils ont fait la carte que vous voyez maintenant, qui est plus qu'une carte, c'est comme un journal automatique et terrifiant de la vie de Malte.


english: Achilleas Mitsos, Director General of the Research Directorate-General welcomed the conclusions of the five year assessment of the European Commission's RTD Framework programme at a press conference in Brussels recently.

french: M. Achilleas Mitsos, Directeur Général de la Direction Générale Recherche a exprimé sa satisfaction au sujet des conclusions de l'évaluation quinquennale du programme-cadre de RDT de la Commission européenne, lors d'une conférence de presse qui s'est tenue récemment à Bruxelles.


english: I started doing this 15 years ago right here in Gainesville, right here in my backyard.

french: J'ai commencé à faire ça il y a 15 ans ici-même à Gainesville, ici-même dans mon jardin.


english: NEW YORK – Sadness is one of the small number of human emotions that have been recognized in all societies and in all time periods.

french: NEW YORK – La tristesse est l'une des rares émotions humaines reconnues par toutes les sociétés et à toutes les époques.


english: So, I'm a mathematician as you all know.

french: Bon, moi je suis mathématicien, comme vous le savez.


english: The group's feminist said:

french: La féministe de la bande a dit:


english: That could've hit me.

french: Ça aurait pu me toucher.


english: I loved these people, and I admired their freedom, but I watched as the world outside of our utopian bubble exploded into these raging debates where pundits started likening our love to bestiality on national television.

french: J'ai aimé ces gens, j'ai admiré leur liberté mais j'ai pu voir comment le monde en dehors de notre bulle utopique s'acharnait dans des débats enragés où les experts ont commencé à assimiler notre amour à la bestialité, sur la télévision nationale.


english: Thailand's Prime Minister has already declared a State of Emergency in the airports.

french: Le Premier Ministre thaïlandais a déjà déclaré l'état d'urgence dans les aéroports.


english: So this is Peter Eckert, who does his PhD on this robot, and as you see, it's a cute little robot.

french: Voici Peter Eckert qui fait sa thèse sur ce robot. Ce robot est très mignon. Il ressemble un peu à un jouet


english: On the molecular level, Legionella pneumophila induces a decrease in the expression of the cdc2b gene, which share similarities with the cdk1 (cyclin dependent kinase) gene, coding for the major CDK of the mammalian cells cycle.

french: Sur le plan moléculaire, Legionella pneumophila induit une baisse dans l'expression du gène cdc2b, qui présente des similarités avec le gène cdk1 (cyclin dépendant kinase), codant pour la CDK essentielle au déroulement du cycle cellulaire chez les mammifères.


english: The geoheritage identified as one of these resources, was therefore the subject of several actions, including this research.

french: Le géopatrimoine, identifié comme une de ces ressources, faisait donc l'objet de plusieurs actions, dont cette recherche.


english: I may have told you this story before.

french: Je vous ai peut-être déjà raconté cette histoire.


english: The fourth problem is that European countries' fiscal policies do not emphasize creativity and innovation, which benefits not only from a conducive regulatory environment, but also from high-quality education and infrastructure.

french: Le quatrième problème réside en ce que les politiques budgétaires des pays européens ne placent nullement l'accent sur la créativité et l'innovation, qui par définition bénéficient non seulement d'un environnement réglementaire favorable, mais également d'une éducation et d'infrastructures de qualité.


english: And the animal's going to hear a tone -- and a flash of light occurred there.

french: L'animal va entendre une tonalité -- et il y a eu un flash de lumière.


english: While progress have been made in this field for some stocks of great commercial importance, the situation is different for the so-called "data limited" stocks.

french: Si les progrès dans ce domaine sont bien réels pour certains stocks de grande importance commerciale, la situation est différente pour les stocks dits à données limitées.


english: Yes, one goes from pink to blue, but the other, from pink to orange.

french: Oui, l'un va du rose au bleu, mais l'autre, du rose au orange.


english: Completely failed, but over time, the women learnt to sell on their own way.

french: Ça a complètement raté, mais avec le temps les femmes ont appris à vendre à leur manière.


english: Further functional studies revealed that the Cdk5 pathway under the control of 5-HT6 receptor plays a crucial role in in the migration and positioning of cortical pyramidal neurons as well as in the initiation of neurite outgrowth.

french: Ces études fonctionnelles ont par la suite montré que le récepteur 5-HT6 joue un rôle crucial dans la migration et le positionnement des neurones, ainsi que dans l'initiation de la croissance des neurites, via son interaction avec Cdk5.


english: It is strange but true that even American unilateralism under President George W. Bush has not provoked a genuine debate over Europe's future role in the world.

french: Aussi étrange que véridique, même l'unilatéralisme américain du Président George W. Bush n'a pas provoqué de grand débat sur le futur rôle de l'Europe dans le monde.


english: Abstract : The population in many tropical mountains is currently highly exposed to water-related risks (pollution and scarcity), which are increasing notably with the development of intensive agriculture.

french: Résumé : Dans de nombreuses montagnes tropicales, les populations sont aujourd'hui fortement exposées aux risques liés à l'eau (pollution et pénurie), notamment depuis le développement récent de l'agriculture intensive.


english: In addition, the groups will comment on the strategic nature and exploitation of the work to be carried out and on the analysis of the results, with a view to a possible revision or reorientation of the work programmes.

french: En outre, les groupes formuleront des observations sur le caractère stratégique des travaux à entreprendre et sur leur mise en valeur ainsi que sur l'analyse des résultats obtenus en vue d'une révision ou d'une réorientation éventuelle des programmes de travail.


english: We'll go back into your childhood if necessary, but eventually we want to make you normal again.

french: Nous remonterons à votre enfance si nécessaire, avec l'objectif final de vous rendre normal.


english: I will show off my cooking skills.

french: Je vais faire étalage de mes talents culinaires.


english: They have a lot of money.

french: Ils ont beaucoup d'argent.


english: You seem to be out of gas.

french: Vous semblez être en panne d'essence.


english: We raised money in Spain, in Italy, a lot in Brazil.

french: Nous avons récolté de l'argent en Espagne, en Italie, beaucoup au Brésil.


english: The reduced model is then corrected to be fully applicable for hydrostatic and electrostatic actuation without significant precision loss and is compared with FEM simulations performed with ANSYS®.

french: Puis, le modèle réduit est corrigé pour être complètement applicable pour un actionnement hydrostatique et électrostatique sans perte de précision et est comparé avec la simulation FEM réalisée dans l'ANSYS®.


english: We have always had these problems because we have always lived within scarcity, and barter, and monetary systems that produce scarcity.

french: Nous avons toujours eu ces problèmes car nous avons toujours vécu avec la pénurie, et le troc, et les systèmes monétaires qui produisent la pénurie.


english: The storm sequencing has also been studied: during a cluster, changes in hydrodynamics conditions (rising of the water level and/or wave height) are necessary to provoke a significant erosion of the system by the second storm.

french: L'impact de l'enchainement des tempêtes a également été étudié et il en résulte que lors d'un cluster, un changement des conditions hydrodynamique, à savoir, une augmentation des hauteurs de vagues et/ou du niveau d'eau, est nécessaire pour que la tempête suivante ait un impact érosif significatif sur le système.


english: Cyclopropane-1,1-dicarboxylic esters were used to develop two new methods: a (3+3) cycloaddition reaction with azomethine imines and the formation of allenes by the 1,7-addition of cuprates.

french: Par ailleurs, les esters cyclopropane-1,1-dicarboxyliques ont été utilisés dans le développement de deux nouvelles méthodologies, soit dans une réaction de cycloaddition (3+3) avec des imines d'azométhines et dans la formation d'allènes par l'addition-1,7 de cuprates.


english: I accuse Barak Obama of having shot at the women walking to Abobo, Abidjan on 4th March 2011, and of having fired shells onto the Abobo market on 17th March.

french: J'accuse Barak Obama d'avoir tiré sur les femmes qui marchaient à Abidjan Abobo le 4 mars 2011, et d'avoir lancé des obus sur le marché d'Abobo le 17 mars,


english: There there's a hope that was born pourmon father

french: Il y'a un espoir qui est née pourmon père


english: Health professionals must therefore place emphasis on informing the patient, a solution which offers great protection of the rights of all concemed.

french: Les professionnels de la santé doivent alors mettre l'accent sur l'information et le dialogue avec le patient, ce qui est davantage garant de la protection des droits de toutes les personnes en cause.


english: The proposed protocol exceeds the limits of traditional communication agents what encouraged us to associate to the system a flexible ontology which makes it possible to automate the various types of exchanges between the agents thanks to a suitable vocabulary.

french: Le protocole proposé dépasse les limites d'une communication agent traditionnelle, ce qui nous a incités à associer au système une ontologie flexible qui permet d'automatiser les différents types d'échanges entre les agents grâce à un vocabulaire approprié.


english: When you drive your car, when you steer your car, you use a method called Ackermann steering.

french: Lorsque vous conduisez votre véhicule, lorsque vous effectuez un virage, vous utilisez une méthode appelée virage Ackermann (Ackermann steering).


english: Most species encode for either variant and both variants are found in the three domains of life, Eukarya, Archaea and Bacteria.

french: La plupart des espèces code pour un seul variant et les deux variants sont présents dans les trois domaines du vivant, Eucaryote, Archée et Bactérie.


english: Your only winning strategy is to engage with the best, clearest, least personal version of the idea.

french: Votre seule stratégie gagnante est de discuter de la version de l'idée la plus claire et la moins personnelle.


english: I met him on my way from school.

french: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.


english: A histological study was conducted to evaluate chondrocyte viability and degree of fibrosis on the grafts.

french: Une étude histologique a été entreprise afin de comparer la viabilité des greffons et le degré de fibrose.


english: Abstract : In the work of Guillevic, the status of rhetoric is paradoxical.

french: Résumé : Chez Guillevic, le statut de la rhétorique est paradoxal.


english: Thirdly, we assessed the performance of the system, in a pilot study on NIGLDs that showed satisfying results and identified a new safety signal with the use of DPP-4 inhibitors and venous thromboembolic events, as well as its acceptability among stakeholders that judged it positively.

french: Nous avons enfin évalué, d'une part, les performances du système développé, dans une étude pilote sur les ANI qui a montré des résultats satisfaisants et permis d'identifier un nouveau signal de sécurité entre les inhibiteurs de la DPP-4 et les événements thromboemboliques veineux, et d'autre part, son acceptabilité auprès des décideurs de santé qui l'ont jugé positivement.


english: Since designation by sortition gives power to the poor, to the 99%, and since elections empower the 1%, the ultra rich, how long will the poor, the 99%, defend elections as if it were a sacred cow!

french: Moi, ma question : Puisque le tirage au sort donne le pouvoir aux pauvres, aux 99%. puisque l'élection donne le pouvoir aux 1%, les ultras riches : jusqu'à quand les pauvres, les 99%, vont-ils défendre l'élection? Comme si c'était une vache sacrée !


english: A great carpenter built all this stuff and you see, we made it look sort of pirate supply-like.

french: Un excellent menuisier a fabriqué toutes ces choses et vous voyez, on lui a un peu donné cet air de "produits pour pirates".


english: The SGs and PGs of the VSLS reach the stratosphere in the Tropical region where a rapid vertical transport occurs, the convection.

french: Les SGs et les PGs des VSLS vont entrer dans la stratosphère au niveau des régions équatoriales où règne un transport vertical rapide, la convection.


english: We'll have another column here.

french: Ajoutons une autre colonne ici.