english: According to predictions made by the World Health Organization, the annual global cost of tobacco-related illness w...

french: D'après les prévisions de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le coût annuel global des maladies...


english: This work aims at showing that the memory question is however one of the major stakes of the networks age society.

french: Les recherches présentées ici visent à montrer que la question mémorielle est pourtant l'un des enjeux majeurs de la société à l'ère des réseaux.


english: These results suggest that heat acclimation leads to central adaptations that contribute to an earlier onset of heat loss responses.

french: Ces résultats suggèrent que l'acclimatation à la chaleur entraine des adaptations centrales qui contribuent à une activation plus rapide des réponses de perte de chaleur.


english: He was a fresh face in American politics.

french: C'était un nouveau visage de la politique américaine.

source: Tatoeba


english: The objective is to build a numerical model (PSEM_2D, Plot Soil Erosion Model) coupling the mechanisms of infiltration, overland flow and erosion.

french: L'objectif est la construction d'un modèle numérique (PSEM_2D, Plot Soil Erosion Model) couplant les mécanismes d'infiltration, de ruissellement et d'érosion.


english: The dissertation is divided into three parts: the first one deals with the field of investigation, the methodology (chapter 1), and the results (chapter 2).

french: À cet effet, la présentation du travail est divisée en trois parties : la première porte sur le terrain d'enquête, avec une description de la méthodologie utilisée (chapitre 1) et la présentation des résultats obtenus (chapitre 2).


english: Finally, the sensor response was measured between each step of the functionalizationprocess.

french: Finalement, la réponse des capteursa été mesurée entre chaque étape du protocole de fonctionnalisation.


english: There's no one here.

french: Il n'y a personne ici.


english: For example, what if an electron just stayed, what if we already had two electrons in this orbital over here?

french: Par exemple, et si un électron restait juste, et si on avait déjà deux électrons dans cette orbitale ici?

source: QED


english: So, they dress like the working man, they wear the same clothing; and that is making them feeling they are whole one.

french: Ils s'habillent comme les ouvriers, ils ont les mêmes habits; c'est pour leur faire croire qu'ils font partie d'un tout.


english: Using intraoperative 3D imaging allows for surgical procedures to be performed with great precision, particularly on soft tissue, where landmarks are more difficult to identify.

french: L'utilisation d'un imageur 3D peropératoire permet de réaliser des actes chirurgicaux d'une grande précision, particulièrement sur les tissus mous, où les repères sont plus difficiles à appréhender.


english: We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway, and if in some way we are, don't worry.

french: Nous ne sommes pas des voitures abandonnées au point mort qui attendent vides sur une autoroute, et si jamais en quelque sorte ça y ressemble, n'ayez crainte.


english: Our studies showed that anxious/depressive states in mice induced specific transcriptome changes in different brain regions of cortico-limbic circuit.

french: Nos études ont montré que les états anxio-dépressifs induisent des changements transcriptomiques spécifiques des différentes régions cérébrales du circuit cortico-limbique.


english: In a second part, I argue that these measures, as well as the feminist approaches which underlie and support them, are themselves derived from processes of domination.

french: Dans une deuxième partie, je soutiens que ces mesures, ainsi que les approches féministes qui les sous-tendent, découlent elles-mêmes de processus de domination.


english: Chapter 6 analyzes the distribution and the duration of the two markers in SWB and ATAROS depending on speaker and dyad gender, on the conversationÕs naturalness, and on speaker participation.

french: Le chapitre 6 analyse la distribution et la durée des deux marqueurs dans SWB et ATAROS en fonction du genre des interlocuteurs, de l'authenticité de la conversation, et du nombre de conversations auxquelles les sujets participent.


english: But by the time this information is written down, this physical signal has been encoded into a series of digital symbols ― the letters ― placed one after the other.

french: Mais lorsque la même information est écrite, ce signal physique a été traduit en une série de symboles numériques (les lettres) placés en séquence.


english: In a second part, we analysed the relationship between skin microbiota, resident skin cells (keratinocytes and fibroblasts), in the presence or absence of Borreliella.

french: Dans un deuxième temps, nous nous sommes intéressés aux relations entre le microbiote cutané, les cellules résidentes de la peau, kératinocytes et fibroblastes, avec Borreliella.


english: Sadistic or supportive?

french: Sadique ou qui soutient?


english: I felt worse and worse--at last I got up, dressed, and softly going down in my stockinged feet, sought out my stepmother, and suddenly threw myself at her feet, beseeching her as a particular favour to give me a good slippering for my misbehaviour; anything indeed but condemning me to lie abed such an unendurable length of time.

french: Je me sentais pire en pire - enfin je me suis levé, habillé, et doucement descendre dans mon chaussettes, cherché ma belle-mère, et soudain me jetai à ses pieds, suppliant comme une faveur particulière à donnez-moi un slippering bon pour ma mauvaise conduite; chose, certes, mais me condamner à mentir Abed une telle longueur de temps insupportable.


english: They won't tell you the truth.

french: Elles ne vous diront pas la vérité.


english: On the enunciative level, in correlation with manual gestures and gaze, they participate in expressing emphasis, reformulation and opposition.

french: Sur le plan énonciatif, ils interviennent, accompagnés des gestes manuels et du regard, dans l'expression de l'emphase, de la reformulation et de l'opposition.


english: Something is happening at the guest mansion.

french: Quelque chose qui se passe à la maison d'hôtes.


english: Have you seen Tom lately?

french: As-tu vu Tom dernièrement?


english: So all these real life qualities that I talk about are sort of translated to a very specific technical configuration, and we were very lucky to collaborate with ETH Zurich to develop the first prototype.

french: Toutes ces qualités de la vraie vie sont en somme traduites dans une configuration technique très particulière. Nous avons eu la chance de collaborer avec l'EPF de Zurich pour développer le premier prototype.


english: Don't be expecting to be doing blindingly great solos straight away because you've got to let your ears tune up, you know.

french: Ne vous attendez pas à faire de très bons solos tout de suite parce que vous devez d'abord laisser vos oreilles "s'accorder", vous voyez.


english: The results confirm those obtained in situ and in vivo in the context of this thesis: technological treatments protect proteins from degradation in the rumen, but the benefits of this protection on the zootechnical performance of animals require good control of the applied treatment.

french: Les résultats confirment ceux obtenus in situ et in vivo dans le cadre de cette thèse : les traitements technologiques protègent les protéines de la dégradation dans le rumen mais les bénéfices de cette protection sur les performances zootechniques des animaux nécessitent une bonne maîtrise du traitement appliqué.


english: We have shown that, excepting may be the noble metals, the corrections of the W-F law give a negligible contribution.

french: Nous avons montré que les corrections à la loi de W-F apporte une contribution négligeable à l'exception peut-être des métaux nobles.


english: Abstract : If the law of conflict dictates human conduct, both in their individual and community relationships, it is necessary to contain it.

french: Résumé : Si la loi du conflit dicte la conduite des hommes, tant dans leurs relations individualisées qu'au regard des communautés, elle emporte la nécessité de la contenir.


english: The letter draws attention to immorality of Russian media and ties the rising level of "moral degradation of a large part of our society" to the lack of control from the state:

french: La lettre attire l'attention sur "l'immoralité des médias nationaux" et fait le lien entre le niveau croissant de "dégradation morale d'une grande partie de notre société" et le manque de contrôle de la part de l'État :

source: GlobalVoices


english: I spoke but I was not heard.

french: J'ai parlé, mais je n'ai pas été entendu.


english: Physical models are tested in order to reproduce observed time-varying exposure profiles, and then used to estimate the distribution of exposure and health risks (chapter 4).

french: Les modèles physiques mécanistiques sont testés afin de reproduire des profils temporels de concentration, puis utilisés de façon probabiliste pour estimer la distribution des expositions et des risques sanitaires (chapitre 4).


english: You should be used to this by now.

french: Tu devrais y être habituée maintenant.


english: Because, they said, the premise of all this work was that kids were bored with old libraries, musty old libraries.

french: » Parce que le postulat de tout ce travail était que les enfants en avaient marre des vieilles bibliothèques moisies, et en étaient lassés.


english: Abstract : The vocal tract acoustics is often described with a simple one dimensional plane wave approach.

french: Résumé : L'acoustique du conduit vocal est souvent décrite avec de simples modèles ondes planes à une dimension.


english: Curiosity, interest, innocence and zeal are the most basic and most important things to do science.

french: La curiosité, l'intérêt, l'innocence et le zèle sont les choses les plus basiques et importantes pour faire de la science.


english: Abstract : Protein-protein docking has become an extremely important challenge in biology, however, there remain two inherent difficulties: 1) most docking methods do not consider possible internal deformations of the proteins during their association; 2) it is not always easy to translate information from the literature or from experiments into constraints suitable for use in protein docking algorithms.

french: Résumé : Même si le docking protéine-protéine devient un outil incontournable pour répondre aux problématiques biologiques actuelles, il reste cependant deux difficultés inhérentes aux méthodes actuelles: 1) la majorité de ces méthodes ne considère pas les possibles déformations internes des protéines durant leur association.


english: Alternative uses for the "released land", e.g. the introduction of forest to sequester C into biomass, seems promising.

french: Un usage alternatif des terres libérées tel que la plantation de forêt pour séquestrer du carbone dans la biomasse semble prometteur.


english: Go and see who it is.

french: Allez voir qui c'est.


english: They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it; enacted laws and made permits required to do responsible construction and golf course maintenance and stopped the sediments flowing into the bay, and stopped the chemicals flowing into the bay, and the bay recovered.

french: Ils ont identifié ce qui se passait sur le coteau et y ont mis fin, ont édicté des lois et rendu les permis obligatoires pour construire et entretenir le terrain de golf de façon responsable et ils ont arrêté l'écoulement des sédiments dans la baie, et ils ont arrêté l'écoulement des produits chimiques dans la baie, et la baie a récupéré.


english: _URL_ (STYLE project website)

french: _URL_ (site web du projet STYLE)


english: However, simulations of giant impacts showed that most of the material eventually forming the Moon had to come from the impactor and not the Earth itself, as this is the case for other planetary objects in the Solar system such as Mars and the asteroid Vesta.

french: La simulation d'impacts géants a montré que la plupart des matériaux formant la Lune devait provenir du corps impactant et pas de la Terre elle-même, comme c'est le cas pour d'autres objets planétaires du système solaire tels que Mars et l'astéroïde Vesta.


english: This comes from the increasing complexity of industrial processes, the use of more and more efficient communication systems, and increasing performances requirements (optimization as global as possible).Even if decentralized control theory has benefit from numerous studies since the 70's, many problems are still opened.

french: Ceci résulte de la complexification croissante des processus industriels, de l'avènement de systèmes de communication performants ainsi que de la recherche de performances accrues (recherche d'une optimisation plus globale).Si la commande décentralisée a mobilisé de nombreux efforts de recherche dés les années 70, de nombreux problèmes restent ouverts.


english: So one citizen helped another citizen, but government played a key role here.

french: Un citoyen a aidé un autre citoyen, mais la gouvernance a joué un rôle clé ici.


english: Ten control subjects and nine scoliotic subjects were asked to do ten walking trials at natural speed on a ten-meter walkway with two embedded force-plates.

french: Dix sujets témoins et neuf sujets SIA ont effectué dix essais de marche à vitesse normale sur un corridor de marche de dix mètres dans lequel était inséré deux plates-formes de force.


english: We won't be able to escape!

french: Nous ne pouvons échapper !


english: They use a lot of gasoline.

french: Elles utilisent beaucoup d'essence.


english: The rise and the rise of managerial-ism, especially in the business environment has created so many fads and fashions.

french: La montée en puissance du « managérialisme » spécialement dans l'environnement du travail a créé tant de marottes et de modes.


english: "Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

french: « La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.


english: The data collected also show how deep-sea ecosystems are affected by changes in the ocean such as the concentration of carbon dioxide and water circulation.

french: Les données montrent aussi comment les écosystèmes des eaux profondes sont affectés par des changements de l'océan comme la concentration de gaz carbonique ou la circulation de l'eau.


english: Stop here. >>> Yeah, Moscone center.

french: Arrête ici. >>> Oui, Moscone center.


english: After the death of her parents, her grandparents took to her education.

french: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.


english: That all has to be considered if we're talking about a paradigm to make a better world.

french: Tout cela doit être envisagé lorsque nous parlons d'un paradigme pour rendre le monde meilleur.


english: Owing to these characteristics these ecosystems are submitted to spatial and seasonal variations in their trophic resources.

french: De par ces caractéristiques, elles sont soumises à de fortes variations spatiales et saisonnières de leurs ressources trophiques.


english: But my favorite example has to be the global response to the SARS epidemic in 2003, 2004, which relied on worldwide access to the full gene sequence of the SARS virus.

french: Mais mon exemple préféré est forcément la réponse mondiale à l"épidémie de SRAS en 2003, 2004 qui a pu compter sur l'accès dans le monde entier à la séquence complète du gène du virus de la SRAS.


english: I think I hear them.

french: Il me semble que je les entends.


english: I did "Mars et Avril" for only 2.3 million.

french: J'ai fait « Mars et Avril » avec seulement 2,3 millions.


english: You're going to be in the kitchen with this -- OK?!

french: Vous allez être en cuisine avec ça... OK?!


english: I feel this desperation. And that led to this program we call Roots and Shoots, which began right here in Tanzania and has now spread to 97 countries around the world.

french: Ceci m'a amené au programme Roots and Shoots, qui a commencé ici même en Tanzanie, et a maintenant essaimé dans 97 pays.


english: Tom went outside to smoke a cigarette.

french: Tom est sorti pour fumer une cigarette.


english: Only a few weeks later, he is expected to meet North Korean leader Kim Jong-un for a summit that will have implications for that country's nuclear program.

french: Quelques semaines après, il est prévu qu'il rencontre Kim Jong-un, le commandant suprême de la Corée du Nord dans le cadre d'un sommet qui aura des implications pour le programme nucléaire de ce pays.

source: News-Commentary


english: Abstract : Simultaneous measurement of kinematic and thermal full fields are very important for thermomechanical procedures.

french: Résumé : La mesure simultanée des champs cinématiques et thermiques est très importante pour les procédures thermomécaniques.


english: I can't believe that you were the smartest kid in your class.

french: Je n'arrive pas à croire que tu étais l'enfant le plus intelligent de ta classe.


english: Where did the two go?

french: Où sont passés les deux vont?


english: How often is suicide associated with mental illness?

french: À quelle fréquence le suicide est-il associé à la maladie mentale?


english: That's never happened to you a celebrity or ex-boyfriend crosses your mind when you're alone

french: Ça ne t'est jamais arrivé? Une star ou un ex-copain te passe par la tête quand tu es seule


english: I know you've been busy.

french: Je sais que vous avez été occupées.


english: Look at the innocence.

french: Regardez cette innocence.


english: This is the kinky map, so what this is showing you is that the women in Alaska need to get together with the men in southern New Mexico, and have a good time.

french: C'est la carte perverse, elle vous montre que les femmes en Alaska doivent retrouver les hommes du sud du Nouveau-Mexique et passer du bon temps.


english: Abstract : The objective of this thesis is to study the passive control of vibration by a Vibro-Impact (VI) Nonlinear Energy Sink (NES).

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier le contrôle passif des vibrations avec un absorbeur non linéaire de type Nonlinear Energy Sink (NES) à Vibro-Impact (VI).


english: I need to understand the meaning of this sentence.

french: Il me faut comprendre la signification de cette phrase.


english: Now, this is a detailed scale model of the house of my grandparents.

french: Voilà, voici une maquette détaillée de la maison de mes grands-parents.


english: Therefore, the discrete solution is in general discontinuous at the interface between a divided element and an undivided one.

french: La solution discrète ainsi obtenue est en général discontinue à l'interface entre un élément subdivisé et un élément non subdivisé.


english: I've cared for people who live and work in conditions that can be hard, if not harsh, and that work has led me to believe that we need a fundamentally different way of looking at healthcare.

french: J'ai soigné des gens qui vivent et travaillent dans des conditions qui peuvent être difficiles, voire pénibles, et ce travail m'a amené à croire que nous devons avoir un regard complètement différent sur les soins de santé.


english: Contrary to the first phase of collision detection, collision queries are performed on the full representation of the objects (with all details) and are thus sensible to the geometric complexity of the objects in term of computation time.This thesis is aimed to improve the performances of collision detection when using geometrically complex objects (represented with triangle meshes, potentially non-convex and deformable).

french: Contrairement à la première étape, les tests de collisions sont effectués sur des versions détaillées des modèles géométriques et sont donc très sensible au niveau calculatoire à la complexité géométrique de ceux-ci.Cette thèse vise à améliorer les performances de la détection de collision lors de l'utilisation d'objets géométriques complexes (formes représentées par un maillage, éventuellement non-convexe et/ou déformable).


english: Gen. 'Awn (the Christian ally of Hizbullah) was beaming today and this is why.

french: Le général Aoun (l'allié chrétien du Hezbollah) rayonnait aujourd'hui et voici pourquoi.


english: Perhaps no city embodies the Netherlands' multi-pronged approach to water management as much as Rotterdam, a thriving city almost entirely below sea level.

french: Aucune ville n'incarne l'approche multidimensionnelle des Pays-Bas en matière de gestion de l'eau aussi bien que Rotterdam, une ville prospère presque entièrement située sous le niveau de la mer.


english: The technique has consisted to create antimicrobial pellets by extrusion with introductions of different natures of additives.

french: Cette technologie a permis de créer par extrusion des granulés antimicrobiens avec des introductions d'actifs de différentes natures.


english: Finally, chapter IV studies the palladium-mediated cross coupling fonctionalization of 4-substituted-5-halogenated-1,2,3-triazoles that represents an unexpected but interesting development of the project.

french: Enfin le chapitre IV décrit la fonctionnalisation de 5-halogéno-1,2,3-triazoles 4-substitués par couplages pallado-catalysés qui ont constitué un développement imprévu mais original des travaux.


english: If the major pharmaceutical producers were to make meaningful investments in antibiotics research, they could vastly improve the current environment for developing new drugs.

french: Si les grands laboratoires pharmaceutiques consentaient à des investissements significatifs dans la recherche sur les antibiotiques, ils pourraient considérablement améliorer l'environnement actuel de la mise au point des nouveaux médicaments.


english: People are losing their jobs because the fisheries are collapsing.

french: Les gens perdent leur emploi parce que la pêche s'effondre.


english: Then, we studied the influence of some parameters on the electronic properties: the nanocrystal size, the interface defects, the nanocrystal density per volume unity of material and the crystallin form of the matrix.

french: Nous avons ainsi étudié l'influence de plusieurs paramètres sur les propriétés électroniques: la taille des nanograins, les défauts à l'interface, la densité de nanograins par unité de volume de matériau et la phase cristalline de la matrice.


english: In the words of blogger Edwqin Vazquez of Cargas y Desgargas :

french: Selon le blogueur Edwin Vazquez de Cargas y Desgargas :


english: The reasonable first question that everybody asks once they've been harassed is "What do I do now?"

french: La première question raisonnable que tout le monde pose après avoir été harcelé est : « Que faire maintenant?


english: Mesoporous silica NPs (MSN), particularly studied for their potential medical applications, have been used to evidence the relevance of model membranes to investigate NPs safety.

french: Les NPs de silice mésoporeuse, particulièrement étudiées ces dernières années pour leurs potentielles applications médicales, ont été choisies pour estimer la pertinence du recours à des modèles membranaires supportés pour l'évaluation de la sécurité biologique de nanomatériaux pour la santé.


english: Tom gave his dog a hug.

french: Tom a fait un câlin à son chien.


english: You notice that your telephone is pretty reliable?

french: Avez-vous remarqué à quel point le téléphone est fiable?


english: All these studies have a significant challenge: the optimal management of electricity of isolated grid with zero fossil energy.

french: Toutes ces études représentent un défi important : la gestion optimale de l'électricité de réseau isolée sans énergie fossile.


english: Now imagine what happens where -- we talked about the peers teaching each other inside of a classroom.

french: Maintenant, imaginez ce qui arrive -- nous avons parlé des élèves apprenant à d'autres élèves au sein d'une classe. Mais ce n'est qu'une façon de faire.


english: Therefore, we asked whether hypoxia confers tumor resistance to cytotoxic T lymphocyte (CTL)-mediated killing.

french: Nous nous sommes donc demandé si l'hypoxie pouvait conférer aux tumeurs une résistance à la lyse induite par les lymphocytes T cytotoxiques (CTL).


english: We found that the Notch1 receptor is expressed in rare undifferentiated tumour cells that present self-renewal and multipotency in vivo, as they indefinitely give rise to marked differentiated tumour cells and fuel tumour growth.

french: Nous avons constaté que le récepteur Notch1 s'exprime dans de rares cellules tumorales indifférenciées qui se renouvellent et se multiplient in vivo, car elles donnent lieu indéfiniment à une différenciation marquée des cellules tumorales et à une croissance tumorale.


english: Policy experiments suggest that firing costs have a negative effect on employment, which is concentrated on low experience and education workers.

french: Une série d'expériences contrefactuelles indiquent que les coûts de licenciement ont un effet négatif sur l'emploi, concentré principalement sur les jeunes travailleurs avec un niveau d'éducation faible.


english: However, the most statistically convincing result surpasses the emotional nature of the presented stimuli.

french: Cependant, le résultat le plus statistiquement probant dépasse la nature affective des stimuli.


english: 'No one has seen a disease-causing mutation in the mature sequence of a microRNA,' Professor Moreno-Pelayo said.

french: «Personne n'a jamais vu de mutation responsable d'une maladie dans la séquence d'un microARN», déclare le professeur Moreno-Pelayo.


english: So the film is operating on many many levels in that scene.

french: Donc le film joue sur beaucoup beaucoup de niveaux dans cette scène.


english: - How do they get Home Depot to approve this though?

french: Comment ont-ils obtenu l'approbation de Home Depot?


english: In addition, we introduce a relative notion of syntactic completeness of a theory in a given logic with respect to a sublogic.

french: En outre, nous introduisons une notion de complétude syntaxique relative d'une théorie dans une logique donnée par rapport à une sous-logique.


english: I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market and pick fabrics that someone else chose to sell -- I could just design them and print them directly from home.

french: » J'aimais l'idée de ne pas avoir à aller dans des magasins, pour choisir des tissus que quelqu'un avait décidé de vendre. Je pouvais les concevoir et les imprimer directement chez moi.


english: Thus, this Ph.D. thesis evaluates the importance of Staufen proteins in mRNA transport and regulation in synaptic plasticity.

french: Ainsi, cette thèse de doctorat évalue l'importance des protéines Staufen pour le transport et la régulation d'ARNm dans la plasticité synaptique.


english: These disks behave as random walkers, whose trajectories are characterized by a persistence length greater than their size and controlled by the angular fluctuations of their polarity.

french: Ces disques se comportent comme des marcheurs aléatoires, dont les trajectoires présentent une longueur de persistance grande devant leur taille et contrôlée par les fluctuations angulaires de la polarité des disques.


english: We have the right to read and we will never cease until we get it.

french: Nous avons le droit de lire et nous n'aurons de cesse jusqu'à ce que nous l'obtenons.


english: Crash Course is produced and directed by Stan Muller.

french: Crash Course est produit et réalisé par Stan Muller.


english: For him, markets and profits were not a solution to human problems, but a mechanism to be used for moral purposes.

french: À son avis, les marchés et les bénéfices ne représentaient pas la solution aux problèmes des sociétés humaines, mais plutôt un mécanisme utile pour atteindre des objectifs moraux.


english: Specifically, the influence of several parameters (such as voltage pulses, chemical nature of the electrodes, temperature etc.) on these performances is investigated.

french: En particulier, nous étudions l'influence de plusieurs paramètres (impulsions de tension, nature des électrodes, température et c…) sur ces performances.


english: This analysis suggested the involvement of epigenetic regulation of the NCR genes.

french: Cette analyse a suggéré l'implication de la régulation épigénétique des gènes NCR.


english: This system of development has a number of advantages over traditional methods.

french: Ce système de développement présente plusieurs avantages par rapport aux méthodes traditionnelles.


english: This thesis proposes several methods to add new links between the existing entities of the KB based on the learning of representations that optimize some defined energy function.

french: Cette thèse présente plusieurs méthodes pour ajouter de nouveaux liens entre les entités existantes de la BC basée sur l'apprentissage des représentations qui optimisent une fonction d'énergie définie.


english: Jamie Oliver is campaigning to save America from the way we eat.

french: Jamie Oliver a lancé une campagne pour sauver l'Amérique de la façon dont nous mangeons.


english: The proposal intends to demonstrate more effective mechanisms for distributed group collaboration concerning the use and exploration of radar altimetry data for climate-related studies and detection of submarine earth resources;

french: La proposition vise à démontrer des mécanismes plus efficaces pour la collaboration entre groupes répartis concernant l'utilisation et l'exploitation des données de l'altimétrie radar pour les études relatives au climat et la détection des ressources sous-marines de la Terre


english: I have a train to catch.

french: J'ai un train à prendre.


english: The results show that the proposed procedure allows in most of the cases tested to predict the appearance of the defect, whether in configurations with or without lubricant.

french: Les résultats montrent que la procédure proposée permet dans la majorité des cas testés de prédire l'apparition du défaut, que ce soit dans des configurations avec ou sans lubrifiant.


english: We still have time.

french: On a encore du temps.


english: We notably prove that conductivity can be measured without contact by an electrochemical way using Scanning Electrochemical Microscopy.

french: Ainsi, nous avons prouvé qu'il est possible de mesurer leur conductivité sans contact, par voie électrochimique (Scanning Electrochemical Microscopy).


english: And she has friends like Linux the penguin who's really ruthlessly efficient, but somewhat hard to understand.

french: Et elle a des amis comme Linux le pingouin, qui est impitoyablement efficace, mais quelque peu difficile à comprendre.


english: You get a retirement plan with that?

french: Tu as une retraite avec ça?


english: And we found all sorts of molecules, they're called halorhodopsins or archaerhodopsins, that respond to green and yellow light.

french: Nous avons trouvé toutes sortes de molécules, on les appelle halorhodopsines ou archaerhodopsines, qui répondent à la lumière verte et jaune.


english: Tom looked back.

french: Tom a regardé en arrière.


english: And yet, according to figures available from the Commission, some 40% of the EU's GDP is generated in maritime regions, while almost 90% of external trade is carried by sea.

french: D'après des chiffres de la Commission, quelque 40 % du PIB de l'UE sont pourtant réalisés dans les régions maritimes, tandis que près de 90 % du commerce extérieur s'effectuent par la mer.


english: This change is characterized by two major global trends: the growing reliance on large expensive and shared equipment and the production of mass data which are also very expensive to store and manage.

french: Ce changement se caractérise par deux grandes tendances globales : la dépendance croissante à des grands équipements coûteux et partagés et la production de données de masse qui sont également très coûteuses à stocker et gérer.


english: I can't kiss you now.

french: Je ne peux vous embrasser maintenant.


english: However, coral reef ecosystems are subjected to a combination of increasing natural disturbance regimes and increasing multiple human stressors.

french: Cependant, les écosystèmes coralliens sont soumis à une combinaison de perturbations naturelles et de facteurs de stress anthropiques de plus en plus importants.


english: At the end of this part, the CND performances using real data are measured and compared to its design specifications.Finally, the third part covers the experimental measurement of the photo-production of a lepton pair off the proton, the Timelike Compton Scattering process (TCS).

french: Enfin, les performances du CND, mesurées à partir de données réelles sont comparées aux spécifications du design initial.Enfin, dans la dernière partie, la mesure expérimentale de la réaction de photo-production d'une pair de lepton sur le proton, ou diffusion Compton de genre temps (TCS) est exposée.


english: These six companies produce nine out of every 10 movies you watch, nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs, nine out of every 10 books.

french: Ces six entreprises produisent neuf films sur dix, neufs séries télévisées sur dix, neuf chansons sur dix, neuf livres sur dix.


english: Most people understand this.

french: La plupart des gens comprend ceci.


english: Greetings, old friend!

french: Salut, vieil ami !


english: - link to an internal source (if the BnF has the corresponding Manifestation);

french: - Lien à une source interne (si la BnF possède la Manifestation correspondante) ;


english: This thesis addresses the door assignment and resource management problem with truck time windows constraints for a specific cross dock.

french: Cette thèse aborde les problèmes d'affectation aux portes et de gestion des ressources sous contraintes de fenêtres du temps dans un cross dock spécifique.


english: Furthermore, our results do not support the hypothesis of a protective effect of the consumption of antioxidant dietary supplements on the risk of skin cancer and call for more research in order to better understand their long-term effects on health.

french: Par ailleurs, nos résultats ne soutiennent pas l'hypothèse d'un effet protecteur de la consommation de compléments alimentaires en antioxydants vis-à-vis du risque de cancers cutanés et appellent à davantage de recherches afin de mieux comprendre leurs effets à long terme sur la santé.


english: My name is Waad Ibrahim Osman, I'm 12 years old, and I study in 7th grade in Khartoum Basic School.

french: Je m'appelle Waad Ibrahim Osman, j'ai 12 ans, et je suis en cinquième à l'école de Khartoum.


english: Most important of all, I believe, is working with small groups of women, providing them with opportunities for micro-credit loans.

french: Ce qui est le plus important, je crois, c'est de travailler avec de petits groupes de femmes, en leur donnant l'opportunité de souscrire un micro-crédit.


english: I think it would be best if we tried to keep the room exactly in the condition it was in before, so that, when Gregor returns to us, he finds everything unchanged and can forget the intervening time all the more easily."

french: Je pense qu'il serait mieux si nous avons essayé de garder la chambre exactement dans l'état où il était avant, de sorte que, quand Gregor nous revient, il trouve tout inchangé et peut oublier le temps d'intervenir d'autant plus facilement. "


english: I've been looking for someone to babysit my children.

french: Je suis à la recherche de quelqu'un pour garder mes enfants.


english: We have measured the electrical resistivity of Al-Mn liquid alloys, which, is quasicristaline, in the solid state.

french: Ainsi nous avons déterminé la résistivité électrique d'un alliage (Al-Mn) qui, à l'état solide, conduit à des quasicristaux.


english: This thesis deals with the analysis of movement in the French Sign Language LSF with a main focus on its production as well as its understanding by deaf people.Better understanding the movement in SL requires the creation of new resources for the scientific community studying SL.

french: Cette thèse porte sur l'analyse du mouvement en Langue des Signes Française (LSF) tant des points de vue de sa production et de sa compréhension par les individus sourds.Mieux appréhender le mouvement en LS nécessite la création de nouvelles ressources pour la communauté scientifique étudiant les LSF.


english: How you meet what you see is determined by who you think you are, also. And the level of wisdom that you have gained, how deep your understanding dwells inside the Self of being.

french: La façon dont vous rencontrez ce que vous voyez est déterminée par celui que vous croyez être, aussi, et le niveau de sagesse que vous avez gagné, à quelle profondeur votre compréhension réside à l'intérieur du Soi de votre être.


english: The Editor-in-Chief of Essence magazine Angela Burt-Murray responded by writing the article: " Essence: White editor won't diminish our love of black women":

french: La rédactrice en chef du magazine Essence, Angela Burt-Murray, a répondu en écrivant l'article : " Essence : une rédactrice en chef blanche ne diminue pas notre amour pour les femmes noires":


english: For years, all of these actions have helped communities facing forced evictions learn from each other and build upon each other, locally and internationally.

french: Pendant des années, toutes ces actions ont aidé les communautés qui subissaient les évictions forcées à apprendre les unes des autres et à s'entraider, au niveau local aussi bien qu'international.


english: I know someone who can help you.

french: Je connais quelqu'un qui peut t'aider.


english: A Ta complex, well-known in literature, was used to conduct the first principal studies regarding the interaction between the surface and the organometallic complex.

french: Un complexe de Ta bien connu de la littérature a été utilisé pour mener les premières études d'interaction entre la surface et le complexe organométallique.


english: It is by sharing these moments as they're happening that lets people feel more connected and in touch, despite distance, and in real time.

french: C'est en partageant ces moments au moment où ils arrivent que les gens se sentent plus connectés et en contact avec les autres en temps réel peu importe la distance.


english: I know what it is to suffer, and I feel that if there is a crime, a person should be tried fairly and punished."

french: Je comprends la souffrance, Et je pense que si un crime à été commis, la personne devrait avoir droit à un procès impartial et ensuite se fait punir ".


english: This well-known phenomenon occurs during the deposition of PCBM layer with dichloromethane, an orthogonal solvent with these materials.

french: Ce phénomène bien connu survient lors du dépot de la couche de PCBM avec le dichlorométhane, un solvant orthogonal avec ces matériaux.


english: Killing red shirts around Songkhran (in 2009 and 2010) seems to bring cheers and joy for the elite.

french: Tuer des Chemises rouge autour de la date de Songkhran (en 2009 et 2010) semblent provoquer de la joie et de l'enthousiasme dans l'élite.


english: With her heart pounding, she opened the door.

french: Le cœur battant, elle ouvrit la porte.


english: In the end, only half of all registered voters actually voted.

french: En définitive, seulement la moitié des personnes inscrites a effectivement voté.


english: New York City actually saved billions of dollars.

french: New York a réellement économisé des milliards de dollars.


english: There had been several significant attrempts to reduce its proliferation.However, these attempts have been futile an inefficient due to the large financial cost.

french: Il y a eu différentes formes de luttes expérimentées pour réduire sa prolifération.Toutefois, ces mesures se sont avérées peu efficaces et d'un coût financier considérable.


english: Beyond communication, therefore, lies a genuine need for redistributive policies, which are fundamentally not win-win.

french: Au-delà de la communication réside donc un réel besoin de politiques redistributives, qui ne relève fondamentalement pas du type gagnant-gagnant.


english: Contextual feature set included phone identity features, locational features, tone-related features, and prosodic features (i.e. POS, final lengthening, break levels).

french: Les caractéristiques contextuelles incluent les caractéristiques d'identité de "tonophones", les caractéristiques de localisation, les caractéristiques liées à la tonalité, et les caractéristiques prosodiques (POS, allongement final, niveaux de rupture).


english: Finally, we report that Tg2576 mice exhibit an aberrant brain activity during a social task and this perturbation may be dependent on the disappearance of PNNs in the area CA2.

french: Enfin, nous rapportons que les souris Tg2576 présentent une activité cérébrale aberrante lors d'une tâche sociale, et cette perturbation semble être dépendante de la disparition des PNN de l'aire CA2.


english: Further reducing the environmental impact, the processes require minimal chemicals, and sometimes no chemicals at all.

french: Ces processus ne requièrent qu'un minimum de produits chimiques, voire pas de produits chimiques du tout, réduisant davantage l'impact environnemental.


english: You've gotta be kidding!

french: Tu dois plaisanter !


english: If large firms can shape the playing field in their favor through their influence on the political process and regulation ��� thereby keeping out new entrants in their industries and shifting costs to society – a whole new perspective on competition policy follows.

french: Si les grandes entreprises peuvent faire pencher la balance en leur faveur au travers de leur influence sur le processus politique et la régulation, empêchant ainsi l'arrivée de nouveaux acteurs et transférant les coûts sur la société, il s'en suit une toute autre politique de concurrence.


english: 'Given the initiative's capacity to listen to industry and operate in a bottom-up method, company heads have told our representatives how important Eureka is to them and have asked them to improve the system,' the French Minister for Research, François d'Aubert, told the conference.

french: "Compte tenu de la capacité de l'initiative à prêter l'oreille à l'industrie et à fonctionner dans le cadre d'une méthode ascendante, les patrons d'entreprise ont dit à nos représentants à quel point Eureka est important pour eux et leur ont demandé d'améliorer le système", a déclaré François d'Aubert, ministre français de la recherche, à l'assemblée.


english: He got the first prize.

french: Il obtint le premier prix.


english: This is the situation where a single atom of one spin species is immersed in a Fermi sea of atoms of the other species.

french: Il s'agit de la situation où un unique atome d'une espèce de spin est immergé dans une mer de Fermi d'atomes de l'autre espèce.


english: Using FrontlineSMS and using the grouping facility and functionality within the software they were able to put people into multiple groups depending on what information they wanted to receive and then they could target those people with an SMS providing them with that market price, or that weather report or whatever the information might be.

french: Avec Frontline SMS et en utilisant la fonction " groupe " et l'ensemble des possibilités du logiciel, Ils ont pu placer des contacts dans des groupes simultanément, selon la pertinence de l'information. Il était donc possible de cibler des individus afin d'envoyer un SMS concernant tel prix de marché ou tel bulletin météo ou telle autre information.


english: In case of rain, once the drops present on the windshield are detected, we reconstruct the hidden parts of the image using a method of inpainting based on partial differential equations.

french: Dans le cas de la pluie, une fois les gouttes présentes sur le pare-brise détectées, nous reconstituons les parties masquées de l'image à l'aide d'une méthode d'"inpainting" fondée sur les équations aux dérivées partielles.


english: Initially described as an adhesion molecule, CD226 (DNAM-1) is co-activating receptor expressed by NK cells and CD8+ T cells that stimulate the secretion of pro-inflammatory cytokines and release of cytolytic granules towards target cells.

french: Initialement décrite comme une molécule d'adhésion, CD226 (DNAM-1) est un récepteur coactivateur exprimé par les cellules NK et les LT CD8+ qui stimule leur production de cytokines inflammatoires et de granules cytolytiques vis-à-vis de cellules cibles suite à son interaction avec ses ligands CD112 et CD155.


english: There are structural and historical reasons for the different role played by EU banks, and one should not expect European capital markets precisely to follow the pattern of their North American counterparts.

french: Il y a au rôle spécifique joué par les banques européennes des raisons structurelles et historiques, et l'on ne doit guère s'attendre à voir le marché des capitaux européens suivre le modèle de son homologue américain.


english: We're very co-evolved, because we depend on bees for pollination and, even more recently, as an economic commodity.

french: Nous sommes très co-évolutifs, car nous dépendons des abeilles pour la pollinisation et encore plus récemment, comme produit économique.


english: This class of models and more specifically a model of the size we develop has never been estimated and subsequently used for policy analysis.

french: Cette catégorie de modèles, et plus particulièrement un modèle de la taille que nous développons, n'a jamais été estimée et utilisée par la suite pour l'analyse des politiques.


english: The JRC is planning to play a catalytic role in the development of the ERA by establishing networks in areas where European action is perceived necessary.

french: Le CCR prévoit de jouer un rôle de catalyseur dans le développement de l'EER en établissant des réseaux dans les domaines où l'action européenne est considérée comme nécessaire.


english: Nepal: Why Nepal Is Poor

french: Népal : Pourquoi le Népal est-il pauvre?


english: By mimicking the ephrinB2's ligand (EphB4), the viral glycoprotein G causes the retraction of filopodia to engulf the virus and form macropinosomes.

french: En mimant le ligand naturel d'éphrineB2 (EphB4), les glycoprotéines virales G provoquent la rétractation des filopodes qui forment autour du virus des macropinosomes.


english: Spin symmetric coupling to an ideal lead is implemented following Büttiker's voltage probe.

french: Un couplage à un conducteur idéal est mis en oeuvre à la suite de la sonde de tension de Büttiker.


english: I do not know what to say

french: Je ne sais pas quoi dire


english: In this thesis, we focus on the verification of medical devices.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à la vérification de dispositifs médicaux.


english: Currently, we have open negotiations with numerous entities worldwide, in Europe, the Middle East and Central Asia.

french: Actuellement, nous avons des négociations ouvertes avec différentes entités dans le monde, en Europe, au Moyen-Orient et en Asie centrale.


english: So we're just trying to get him to stay in school.

french: Donc on essaye de le convaincre de rester à l'école.


english: They're not doing anything out of the ordinary.

french: Ils ne font rien d'extraordinaire.


english: And then you have artists, and you all know this is true as well, artists will say things about scientists because they say they're too concrete, they're disconnected with the world.

french: N'est-ce pas? De l'autre côté vous avez les artistes - vous savez tous que cela est vrai aussi. Les artistes ont aussi leurs a priori sur les scientifiques puisqu'ils disent que ceux-ci sont trop concrets, ils sont déconnectés du monde.


english: Eat if you're hungry.

french: Mange si tu as faim.


english: The objective of this study is to understand which role may a dense drainage ditch network play for the maintenance and dispersal of plant species in an intensive agricultural landscape located in northern France.

french: L'objectif de cette thèse est de comprendre quel rôle un réseau dense de fossés de drainage peut jouer dans le maintien et la dispersion d'espèces végétales dans un paysage agricole intensif du nord de la France.


english: I don't evacuate them.

french: Je ne les évacue pas.


english: Will you bury me at the thieves' graveyard?

french: Pourriez-vous m'enterrer au cimetière des voleurs?


english: In temperate climates, the cycle of seasons freezes and thaws these waterways, cracking pavement and concrete foundations.

french: Dans les climats tempérés, le cycle des saisons gèlerait et ferait fondre ces cours d'eau, fissurant ainsi le sol et les fondations en béton.


english: Based on works of W. T. Gan, N. Gurevich, D. Jiang and S. Lysenko, we propose, for the reductive group G of type G2, a conjectural construction of the automorphic sheaf whose Arthur parameter is unipotent and sub-regular.

french: En s'appuyant sur les travaux de W. T. Gan, N. Gurevich, D. Jiang et de S. Lysenko, nous proposons, pour le groupe réductif G de type G2, une construction conjecturale du faisceau automorphe dont le paramètre d'Arthur est unipotent et sous-régulier.


english: Foreign firms that continue to conduct business in Iran now face the threat of sanctions, and banks that process transactions risk losing access to the US financial system.

french: Les entreprises étrangères qui continuent leurs activités en Iran s'exposent à des sanctions et les banques qui font des transactions avec ce pays risquent de perdre leur accès au système financier américain.


english: There's nobody around to notice it.

french: Il n'y a personne autour pour s'en apercevoir.


english: No one was in the car.

french: Personne ne se trouvait dans la voiture.


english: Concerning the influence of crystallographic orientation, a larger number of activated slip systems limit the contribution of avalanches to plasticity.

french: Concernant l'influence de l'orientation cristallographique, un nombre plus important de systèmes de glissement activés permet de limiter la contribution des avalanches à la plasticité.


english: This is most apparent when China's support helped Hong Kong endure the 2003 SARS epidemic crisis and the 2009 global financial meltdown.

french: Ce fut assez évident lorsque la Chine apporta sont aide en 2003 pendant l'épidémie de grippe aviaire et pendant la crise financière de 2009.


english: Kinetic growth studies showed that the μmax was 0.0495 h−1 with a Ks of 0.0274 g L−1 when glucose was the sole carbon source in M9 (1X) minimal medium.

french: Les études de cinétiques de croissance ont montré que la μmax était 0.0495 h-1 avec un Ks de 0.0274 g L-1 lorsque le glucose est la seule source de carbone en milieu minimal M9.


english: SINGAPORE − When the ongoing turmoil surrounding the Iranian elections finally ends, the West is likely to walk away with a simple black and white judgment: the bad guys won.

french: SINGAPOUR − Lorsque que les agitations liées à l'élection iranienne prendront fin, l'Occident conclura probablement d'un jugement incisif : les méchants ont gagné.


english: If the trade-off you get into is, "Let's make energy super expensive," then the rich can afford that.

french: Si l'arbitrage que vous choississez, c'est " Rendons l'énergie super chère", alors seuls les riches pourront se le permettre.


english: Moreover, the behavior of a suspension of vesicles in a microscopic Taylor-Couette cell is investigated, and a transition to ordered states is reported at very low volume fraction.

french: De plus, on a investigué le comportement d'une suspension de vésicules dans un apparat de Taylor-Couette microscopique, et une transition vers des états ordonnés à été mise en évidence à des fractions volumiques très faibles.


english: But just knowing only these two pieces of information, we were able to solve a harder problem.

french: Juste en connaissant ces deux informations, on a été capables de résoudre un exercice plus difficile.


english: Abstract : The aim of this thesis is to propose an algorithmic approach, which allows to treat the problems of adaptive routing (AR) in telecommunication networks with irregular traffic.

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse est de proposer des approches algorithmiques permettant de traiter la problématique du routage adaptatif (RA) dans un réseau de communication à trafic irrégulier.


english: So what kind of hazards can the local people expect, and how can they cope with them?

french: A quels types de dangers la population locale peut-elle donc s'attendre et comment peut-elle y faire face?


english: I accept the generosity, continue up the street, and it washes over me, my God, it's the same country that greeted my parents this way 90 years ago.

french: Monsieur, merci." J'accepte sa générosité, je continue à remonter le rue, et ça m'est tombé dessus, mon Dieu, c'est le même pays qui a accueilli mes parents de cette façon 90 ans plus tôt.


english: This segment of 400 km long, has also been the nucleation site of the largest historical earthquake in Europe, named the 365 AD earthquake, with a magnitude of Mw 8.

french: Ce segment de 400 km de long a également été le lieu de nucléation du plus important séisme d'Europe, en 365 ap J.C, avec une magnitude supérieure à 8, ayant entraîné un tsunami dévastateur.


english: The particular interest detained by an individual can constitute an increased subjective risk for the insurer in certain circumstances.

french: Par contre, l'intérêt particulier qu'une personne détient dans une chose peut constituer un risque subjectif accru pour l'assureur dans certaines circonstances.


english: Abstract : The digitalization of healthcare is on and multiple e-health projects are unceasingly coming up.

french: Résumé : La santé se digitalise et de multiples projets d'e-santé se développent.


english: Was I who I had been before the crash, before this road divided my life like the spine of an open book?

french: Étais-je le même qu'avant l'accident, avant que cette route ne divise ma vie comme la colonne vertébrale d'un livre ouvert?


english: The reference model is then employed for different applications, as part of the design of warehouse activities of a logistic service provider.

french: Le modèle de référence est ensuite mobilisé lors de différentes applications, dans le cadre de la conception des activités de l'entrepôt d'un prestataire de services logistiques.


english: 'The relevance of this contribution is twofold,' Dr Capmany says.

french: «Cette découverte offre une double contribution», commente le Dr Capmany.


english: Huang Song, Secretary-General of Finance Industry and Development Research Center of Peking University pointed out a neglected reason behind the immigration:

french: Huang Song, Secrétaire général du Centre de recherche pour les Finances, l'Industrie et le Développement de l'Université de Pékin, souligne l'une des raisons souvent oubliées et sous-jacentes de la migration des entrepreneurs:


english: The results suggest that Turkey, after decades of electoral instability, has been stabilized with an increase in partisanship.

french: Les résultats suggèrent que la Turquie, qui a été aux prises avec de l'instabilité électorale pendant des décennies, a retrouvé la stabilité politique suite à un accroissement du niveau de partisanerie dans le pays.


english: On the southern border of the Vocontian basin, these faults, oriented N30° and N110°, delineate six tilted blocks.

french: Sur la bordure sud du bassin Vocontien, ces failles d'orientation N30° et N110° délimitent six blocs basculés.


english: One activist gathered 100,000 signatures on a petition to oppose using the mosquitoes in eradication efforts.

french: Une militante a réuni 100 000 signatures sur une pétition contre l'utilisation des moustiques à des fins d'éradication.


english: In case of multi-level problems, we propose a new mathematical model based on the concept of echelon stock, as well as new algorithms and smoothing strategies to build production plans respecting detailed capacity and bill-of-materials constraints.

french: Pour les problèmes multi-niveaux, nous proposons une nouvelle formulation basée sur la notion d'échelon stock, ainsi que de nouveaux algorithmes et stratégies de lissage de la production, pour construire des plans de production respectant les contraintes de capacité détaillées et de nomenclature


english: Did you apply for Phase 2 funding?

french: Avez-vous déposé une demande de financement de phase 2?


english: When did you arrive?

french: Quand es-tu arrivé?


english: The recent availability of new Sentinel-1 C-band radar sensors (free and open access) makes it essential to evaluate the potential of Sentinel-1 data for the characterization of soil surface conditions and in particular surface roughness.The work revolves around three parts.

french: La disponibilité depuis peu des nouveaux capteurs radar bande C Sentinel-1 (Sentinel-1A et Sentinel-1B) rend indispensable l'évaluation des données Sentinel-1 pour la caractérisation des états de surface du sol et en particulier la rugosité de surface.Le travail de thèse se structure en trois parties.


english: Today is a beautiful day.

french: Aujourd'hui est une belle journée.


english: Samuel Yosiphov: Does one start out as an aggressive freak and thug, and then become a "patriot"-skinhead, or vice versa – you shave your head first, and then become an aggressive sociopath?

french: Samuel Yosiphov: est-ce que l'on commence par être un dingue excité et agressif, un voyou, et puis on devient un skinhead "patriote", ou vice versa – vous vous rasez la tête d'abord, et ensuite vous devenez un sociopathe agressif?


english: This thesis therefore proposes a method toward a better assimilation of infrared satellite observations by coupling meteorological and chemical models.

french: Ce travail de thèse propose donc une méthode permettant une meilleure assimilation des observations satellitaires infrarouges par un couplage entre les modèles météorologique et chimique.


english: It transfers ownership of property or service against another good or service there are units of account that can navigate and, for example, in the ancient Mediterranean,

french: On cède la propriété d'un bien ou d'un service, contre un autre bien ou service, il y a des unités de compte qui permettent de s'y retrouver, et par exemple, dans l'espace méditerranéen antique,


english: The initiative is focused on developing the first search engine able to handle specific types of multimedia content, from text and 2D images to video and 3D content, as well as multimodal (such as facial expressions and eye movements) and real-world data (such as weather and location information).

french: L'initiative porte sur le développement d'un moteur de recherche capable de gérer des types spécifiques de contenu multimédia, du texte et images en 2D aux vidéos et contenu en 3D, ainsi que des données multimodales (expressions du visage et mouvements des yeux) et du monde réel (météo et géo-informations).


english: It was carried out as part of the HSR environmental observatory (CIFRE EPHE-EGIS contract in partnership with EIFFAGE).

french: Elle a été réalisée dans le cadre de l'observatoire environnemental de la LGV (contrat CIFRE EPHE-EGIS en partenariat avec EIFFAGE).


english: Their oxidizing properties toward tetravalent uraniumenable to explain the difference of behavior between both metallic cations (U and Th).

french: Leur caractère fortement oxydant vis-à-vis de l'uranium tétravalent permet d'expliquer la différence de comportement entre les cations métalliques (U et Th)


english: We always have to obey the rules.

french: Nous devons toujours obéir aux règlements.


english: There is nothing going on.Don't panic.

french: Il ne se passe rien.Ne paniquez pas.


english: Let's get this out of the way right now.

french: Éliminons ça tout de suite.


english: This testing framework was then adapted to first-order modal specifications.

french: Ce cadre de test a ensuite été d'adapté à des spécifications modales du premier ordre.


english: This kind of analysis depends both on the poetics of Aristotle and also on the poetics of Stravinsky, two key works related to musical dramaturgy.

french: Une telle analyse va s'appuyer sur Poétique d'Aristote ainsi que sur Poétique musicale de Stravinsky, deux ouvrages emblématiques de la dramaturgie théâtrale et musicale.


english: Livni's decision to stop the negotiation and to head towards general elections seems necessary.

french: La décision de Livni de mettre fin à la négociation et de se diriger vers des élections générales paraît inévitable.


english: The discussion and conclusion develop on the concepts of continuity, capital accumulation and conversion.

french: La discussion et la conclusion élabore sur les notions de continuité, d'accumulation et de conversion de capital.


english: And I said, Yes, yes.

french: J'ai alors dit: "Oui, oui.


english: I don't know about you; I get a lot of Internet forwards of unlikely animal friendships.

french: Je ne sais pas vous ; je reçois beaucoup de messages Internet à propos d'amitié insolites entre animaux.


english: When ice accumulates on aircraft surfaces, it disrupts flight schedules and leaves passengers stranded in airports as they wait for their plane to be de-iced.

french: L'accumulation de glace à la surface des avions perturbe les horaires de vol et provoque l'attente des passagers dans les aéroports pendant le dégivrage.


english: Two cases are investigated: (i) a straight duct with no singularity, duct acoustic modes are excited by the Turbulent Boundary Layer (TBL) and (ii) a straight duct with a diaphragm inserted upstream generating a localized acoustic source.

french: Deux cas sont étudiés : (i) un conduit droit sans singularité, où les modes acoustiques du conduit sont excités par une couche limite turbulente (TBL) et (ii) un conduit droit avec un diaphragme inséré en amont qui génère une source acoustique localisée.


english: Can you tell me how you came into the family?"

french: Peux-tu me dire comment tu es arrivé dans la famille?


english: We are working on three new products but unfortunately I cannot disclose any more information at the moment.

french: Nous travaillons sur trois nouveaux produits, mais pour le moment je ne peux en dire plus.


english: It's hard to imagine how at a very same time there we have that broke theatricality we have the classicism, the repose, the peacefulness the rationalism of Poussin.

french: C'est difficile d'imaginer comment au même temps que nous avons ce théâtralité fauché nous avons le classicisme, le repose, le calme le rationalisme de Poussin.


english: All those who willingly left their email, we have it. So we'll be able to reboot things again.

french: Tous ceux qui ont laissé des mails, on les a. Donc, on peut très bien relancer des choses.


english: A methodology for estimating combination of spectral bands taking into account the spectral information and the kinetics of the treatment effect on a clinical study is proposed to obtain a contrast criterion.

french: Une méthodologie d'estimation de combinaison de bandes spectrales tenant conjointement compte de la signature spectrale et de la cinétique de l'effet d'un traitement sur toute une étude clinique est proposée afin d'obtenir un critère de contraste.


english: I read a Spanish book.

french: Je lis un livre espagnol.


english: You'll regret that!

french: Tu vas le regretter !


english: How sad can he be? Such an inferiority complex case.

french: Quelle tristesse peut-il être?Un cas complexe d'infériorité.


english: The internet is abuzz with talk about an all new rock band, The Accolade.

french: Il y a un buzz sur Internet à propos d'un nouveau groupe de rock, L'Accolade.


english: Studies were then carried out to precisely control the reorientation of the stripe domains and the displacement of the magnetic dislocations, using a magnetic field.

french: Des études ont alors été réalisées dans le but de contrôler avec précision la réorientation des domaines en rubans et le déplacement des dislocations magnétiques, à l'aide d'un champ magnétique.


english: Within the framework of economic IL, there are two areas that influence public procurement law: on the one hand, the relationship between WTO Law on public procurement and some IL rules different from WTO Law; and, on the other hand, the assimilation and non-assimilation of the most-favored-nation clause in the context of each harmonization (this clause extrapolates the benefits of an international treaty in favor of a third party).This thesis tries to determine the impact of harmonization on IL.

french: Dans le cadre du DI économique, il y a deux matières qui sont importantes pour le développement de l'harmonisation : la relation entre le droit de l'OMC sur les contrats publics et quelques normes de DI externes au droit de l'OMC ; et, d'un autre côté, l'assimilation et la non-assimilation de la clause de la nation la plus favorisée dans le cadre de chaque harmonisation (cette clause extrapole les bénéfices d'un traité international en faveur d'un tiers).


english: Also, a genetic approach revealed that the chloroplast-localized proteins WHY1, WHY3 and RECA1 all act to repress this type of genomic instability, probably by stabilizing and stimulating the accurate restart of collapsed replication forks.

french: Par une approche génétique, nous démontrons que les protéines chloroplastiques WHY1, WHY3 et RECA1 empêchent la formation de ce type d'instabilité génomique, probablement en favorisant la stabilisation et le redémarrage des fourches de réplication bloquées.


english: The second chapter inquires whetherthe mechanics of sectoral employment at a national scale reflect the functioning of a closed economy with respect to international trade or that of an open economy which is a price taker.

french: L'objet du second chapitre est de déterminer si la répartition sectorielle de l'emploi à l'échelle nationale reflète le fonctionnement d'une économie fermée aux échanges internationaux, ou au contraire le fonctionnement d'une économie ouverte aux échanges et qui serait preneuse de prix.


english: It is suggested that a similar study for nuclear reactors operating with different moderators (for instance heavy water, graphite, etc.,) should be conducted to investigate whether a similar behavior like the one observed in light water is seen.

french: Il est suggéré qu'un travail comparable soit conduit pour les réacteurs nucléaires utilisant d'autres modérateurs que l'eau légère (eau lourde, graphite, etc.,), afin de savoir si des comportements similaires sont observés.


english: Later, the shear surface viscosity is extracted from the fitted values.

french: Ensuite, la viscosité de surface est extraite par ajustement à partir de ces valeurs.


english: At 300 volts the "learner" suffers permanent damage.

french: A 300 volts "l'élève" subit des blessures irréversibles.


english: The following chapters provide in-depth analysis of the administrative, political, and economic transformation at the local and regional level, and the respective roles of old and new actors.

french: Les chapitres suivants proposent une analyse des transformations économiques, politiques et administratives du pouvoir local, la place des anciens et des nouveaux acteurs, et les modalités ténues d'une recomposition du politique compte tenu de l'affaiblissement du pouvoir représentatif.


english: The following are photographs taken by Ramy Raoof on January 28 and 29 and posted to Flickr.

french: Ci-dessous, les photos prises par Ramy Raoof les 28 et 29 janvier et publiées sur Flickr.


english: These performances depend on the mechanics and dynamics of the lung model.

french: Ces performances dépendent à la fois de la mécanique et de la dynamique pulmonaires.


english: What was Maryse like before the age of 20?

french: Comment était Maryse avant l'âge de 20 ans?


english: So I found myself in a space where I was constantly asking myself why this had to happen to me.

french: Je me suis retrouvée dans une position où je me demandais constamment pourquoi cela m'était arrivé.


english: I was very different from Seol, who went around getting in trouble every day.

french: J'étais très différente de Seol,Nqui créait des soucis quotidiennement.


english: I actually went to see this one.

french: Je suis allé voir celle-ci.


english: Three schools were attacked today, the last being at Al-Fakhura, in Jabalia, which was hit smack bang in the middle.

french: Trois écoles ont été mitraillées aujourd'hui. La dernière fut Al-Fakhoura à Jabalia, touchée de plein fouet. Plus de 40 tués.


english: This thesis is based on the study case of deforestation areas in the Brazilian Amazon, where the landscape has been changing rapidly andrecently.

french: Cette thèse s'appuie sur le cas des espaces de déforestation en Amazonie brésilienne où les modifications paysagères sont rapides et récentes.


english: Due to the physical properties of these aggregates, fewer and less precise experiments can be performed and so a mathematical approach can provide a valuable contribution to their study.

french: En raison des propriétés physiques de ces agrégats, des expériences moins nombreuses et moins précises peuvent être effectuées, et une approche mathématique peut donc apporter une contribution précieuse à leur étude.


english: It is part of FlowFace project, which focuses on the study of the facial arterial system by MRI imaging.

french: Elle s'inscrit dans le cadre du projet FlowFace, qui porte sur l'étude du réseau artériel facial par Imagerie de Résonance Magnétique (IRM).


english: In the light of the French and Chinese regulations, this thesis aims at carrying out a comparative study of the similarities and differences in terms of waste management, namely the processing and destruction of waste and the administrative policies and public order governing trade in waste.

french: Par l'examen des réglementations françaises et chinoises, le présent ouvrage a pour objectif de conduire une étude comparative des convergences et des divergences entre les régimes juridiques des déchets en France et en Chine, pour ce qui concerne d'une part le traitement des déchets s'agissant notamment de leur transformation et de leur destruction, et d'autre part la manière dont les polices administratives et l'ordre public régissent le commerce des déchets.


english: Results obtained highlight the contribution of animal mediation to improving the quality of life of all members in the microsystem, particularly on intra and extra-familial interactions facilitation.

french: Les résultats obtenus mettent en évidence la contribution de la médiation animale à l'amélioration de la qualité de vie de l'ensemble des membres du microsystème familial, notamment en ce qui concerne la facilitation des interactions intra et extrafamiliales.


english: It was very useful for a while, I've not been anti-money in all of history.

french: Ça a été très utile pendant un moment, je n'ai pas été anti-argent toute ma vie.


english: By asking the simple question - "where is democracy?".

french: En posant la simple question : "Où est la démocratie?".


english: I still don't understand how to do that.

french: Je ne comprends toujours pas comment faire ça.


english: On Twitter, Syrian blogger Anas reports : "The Internet has been unbeliveably slow for a few days in Syria.

french: Sur Twitter, le Syrien Anas signale le 15 novembre : "Internet est incroyablement lent depuis quelques jours en Syrie.


english: We went clay pigeon shooting.

french: Nous sommes allées faire du tir aux pigeons.


english: It was a huge amount of pictures.

french: Il y avait énormément de photos.


english: Abstract : The size of modern offshore wind turbine rotors has reached very large dimensions and keeps increasing in order to reduce the cost of electricity.

french: Résumé : Les éoliennes offshore modernes ont atteint ces dernières années de très grandes dimensions, qui ne cessent d'augmenter en vue de diminuer les coûts de production de l'électricité.


english: Then the laser could be used for the experiment of observation of the parity violation in chiral molecules, in progress at LPL.

french: Le laser stabilisé pourra ensuite être utilisé pour l'expérience d'observation de la violation de parité dans les molécules chirales développée au LPL.


english: I worried about the next deadline, the next idea, the next story.

french: Je m'inquiétais de la prochaine deadline, de la prochaine idée, de la prochaine histoire.


english: And it's not until recently that I realized that I can't always rush poetry.

french: Ce n'est que récemment que je me suis rendu compte que je ne peux pas toujours précipiter la poésie.


english: Tom dyed his hair.

french: Tom a teint ses cheveux.


english: My name is Wang.

french: Je m'appelle Wang.


english: It was, as many have pointed out, a war of "choice," a formulation rarely, if ever, used to describe America's previous wars.

french: Ainsi que de nombreux observateurs l'ont signalé, c'était une guerre voulue, une expression rarement ou même jamais employée pour décrire les précédentes guerres américaines.


english: Why settle upon these infertile lava flows, where no one had set foot before?

french: Pourquoi s'installer sur ces coulées infertiles, là où personne n'avait mis les pieds?


english: These compounds are renowned to be some of main compounds in the atmosphere because the relative importance of their primary emissions (biogenic, gas fumes, ...) and secondary emissions (VOCs oxidation).

french: Ces composés sont considérés comme des composés d'intérêt atmosphérique majeurs du fait de l'importance de leurs sources d'émissions primaires (biogéniques, échappements automobiles ...) ou secondaires (oxydation d'autres COV).


english: And over the next ten years, with so many Baby Boomers retiring from our classrooms, we want to prepare 100,000 new teachers in the fields of science, technology, engineering, and math.

french: Et dans les dix prochains années, avec tant de Baby Boomers prenant leur retraite des salles de classes, nous voulons préparer 100 000 nouveaux professeurs en science, technologie, ingénierie et en mathématiques.


english: And really what this is about is about traying to balance two very complicated systems: the environmental system and the technological system.

french: En fait le problème est d'essayer d'équilibrer 2 systèmes très compliqués : le système environnemental et le système technologique.


english: Mentally and physically, they're not ready to become wives or mothers and can suffer dangerous sometimes even fatal consequences.

french: Mentalement et physiquement, elles ne sont pas prêtes à devenir épouses ou mères. Les conséquences peuvent se révéler dangereuses voire fatales.


english: So why are MEPs being told it?

french: Alors, pourquoi la raconte-on aux parlementaires?


english: It's wonderful to see all the beautiful faces around this table.

french: C'est vraiment superbe de voir tous ces beaux visages autour de cette table.


english: Finally, a molecular mechanism of the teratological action of cocaine is described: cocaine induces the expression of several immediate early genes such as c-fos and c-jun.

french: De plus, un mécanisme moléculaire de l'action tératogène de la cocaïne est mis en évidence : la cocaïne stimule l'expression de divers « immediate early genes » tels que c-fos et c-jun qui sont des facteurs clés dans la régulation de la transcription génique.


english: As spring approaches, the increase of solar radiation balances inter-valley mass exchanges, thus reducing pollutant accumulation within the basin.

french: À l'approche du printemps, l'augmentation du flux solaire incident rééquilibre les échanges de masse inter-vallées réduisant ainsi l'accumulation de polluants dans bassin.


english: Efforts to promote inclusive sustainable development and fight climate change are inextricably linked.

french: Les efforts visant à promouvoir le développement durable inclusif et à lutter contre le changement climatique sont inextricablement liés.


english: We address here the problem of nonparametric estimation of the kernel ruling the divisions, under two observation schemes.

french: Nous étudions ici l'estimation non paramétrique du noyau régissant les divisions, sous deux schémas d'observation différents.


english: I'm just going to put this right about here Doesn't matter, I'm still not hungry

french: Je vais juste mettre ce droit sur ici, peu importe, je n'ai toujours pas faim


english: Abstract : The negritude deals with the quest for identity which is the result of the colonization and with literary aesthetics, borrowing its language and rhythm from both of the countries : the one where the author was born and the colonizing one.

french: Résumé : La négritude répond à la fois à une recherche identitaire en réaction à la colonisation et une esthétique littéraire qui emprunte son langage et son rythme au pays natal de chaque auteur et au pays colonisateur.


english: The days down on Long Island have fortyeight hours in them; you can't get to sleep at night because of the bellowing of the crickets; and you have to walk two miles for a drink and six for an evening paper.

french: Le jour baisse, à Long Island ont quarante-huit heures à eux, vous ne pouvez pas trouver le sommeil nuit à cause de le mugissement des grillons, et que vous avez à marcher deux miles pour boire un verre et six pour un journal du soir.


english: Kim Jin Seop (_USER_) tweeted :

french: Kim Jin Seop (_USER_) a écrit sur Twitter:


english: There is also a theoretical review of the most relevant points of works by Michel Maffesoli in relation to this study: tribalism, identity, alterity, effervescence and Dionysus.

french: Il y a ensuite une révision théorique des points les plus pertinents de l'ouvrage de Michel Maffesoli en relation à ce travail : tribalisme, identités, altérité, effervescences et Dionysos.


english: Given the limited extent of Community funding available, the programme should concentrate on strategic research.

french: Compte tenu du financement communautaire limité qui est disponible, le programme devrait se concentrer sur la recherche stratégique.


english: Thereby, it is necessary to rethink the structure of electrical networks and energy markets, and changes in network management methods.

french: Il est alors nécessaire de repenser la structure des réseaux électriques et des marchés de l'énergie, ainsi que des changements dans les méthodes de gestion de réseau.


english: And it leads to very awkward situations.

french: Ça donne lieu à des situations très embarrassantes.


english: We like seafood.

french: Nous aimons les fruits de mer.


english: 'ELIXIR has the potential to make a real and lasting difference to Europe's citizens - access to data is central to answering the pressing problems of our time, including food security and the health and well-being of an ageing population.'

french: «ELIXIR a le potentiel de faire une réelle différence à long terme pour les citoyens européens; en effet, l'accès aux données est essentiel pour répondre aux problèmes pressants de notre époque, dont la sécurité alimentaire ou encore la santé et le bien-être d'une population qui vieillit.»


english: We first prove that the energy of scattering coefficients of a signal, at a given order, is upper bounded by the energy of the signal itself, convolved with a high-pass filter that depends on the order.

french: On commence par démontrer un théorème majorant l'énergie des coefficients de scattering d'un signal, à un ordre donné, en fonction de l'énergie du signal initial, convolé par un filtre passe-haut qui dépend de l'ordre.


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

french: Cela signifie que nous aurons beaucoup plus de bouches à nourrir. Et c'est quelque chose qui inquiète de plus en plus de gens.


english: Digestate is an organic by-product of biogas production via anaerobic digestion processes and has a great potential as soil fertilizer due to concentrated nutrients.

french: Le digestat est un sous-produit organique de la production de biogaz via des processus de digestion anaérobie et présente un grand potentiel en tant qu'engrais pour le sol en raison de leur concentration en éléments nutritifs.


english: This is particularly true for the common aquatic commensals, Aeromonas and Vibrio, for which some species are known zoonotic pathogens.

french: C'est particulièrement vrai en ce qui a trait aux bactéries des genres Aeromonas et Vibrio, dont certaines espèces sont des agents pathogènes zoonotiques connus.


english: And yet another kind of prototype prototypes the role —

french: Et encore une autre sorte de prototype prototype le rôle —


english: Ah yes, finally...sleep

french: Et enfin... au dodo.


english: Maybe we can fix this.

french: Nous pouvons peut-être réparer ceci.


english: Когда-то в детстве, я лихорадку перенес

french: Quand j'étais enfant, j'ai eu une fièvre


english: It confronts the archives of a professional association, the Club Informatique des Grandes Entreprises Françaises (CIGREF), with historical publications and retrospective interviews.

french: Elle confronte les archives d'une association de professionnels, le Club Informatique des Grandes Entreprises Françaises (CIGREF), avec des publications d'époque et des témoignages rétrospectifs.


english: Shy females would avoid more buildings through nest site selection than bold females.

french: Les femelles timides évitaient plus le bâti dans leur choix de site de nidification que les femelles téméraires.


english: As fetus dead in her mother's womb

french: Comme un foetus mort dans le sein de sa mère


english: So if this takes three days, and this is another three days, then the period -- one entire cycle of its going from low-intensity back to high intensity -- is going to be six days.

french: Donc si ceci prend trois jours, et ceci encore trois jours, alors la période - un cycle entier pour aller vers une intensité basse et à nouveau vers une intensité haute - sera de six jours.


english: The composite material samples studied were manufactured from PP and OWF raw materials, by twin-screw extrusion followed by injection, varying the OWF charge rate from 0 to 30%.

french: Les échantillons de matériaux composites étudiés ont été fabriqués à partir des matières premières PP et FBO, par extrusion bi-vis suivie d'une injection en variant le taux de charge en FBO de 0 à 30%.


english: risk assessment and preventive conservation (B.2.3);

french: évaluation des risques et conservation préventive (B.2.3);


english: Di-acceptor cyclopropane derivatives are valuable synthetic intermediates in the preparation of complex molecular structures, with applications in several fields of chemistry.

french: Les dérivés cyclopropaniques di-accepteurs représentent des intermédiaires synthétiques précieux dans l'élaboration de structures moléculaires complexes, ayant des applications dans plusieurs domaines de la chimie.


english: Why would they want to do that?

french: Pourquoi voudraient-elles faire cela?


english: Context Patient satisfaction is an indicator of quality of care and an important determinant of the use of maternal services.

french: Contexte La satisfaction du patient est un indicateur de la qualité des soins et un déterminant important de l'utilisation des services maternels.


english: What do you need a doctor for?

french: Pourquoi avez vous besoin d'un médecin?


english: Not touch them at home, so they seek out contact, then we Dor

french: Ne pas les toucher à la maison, donc ils cherchent des contacts, puis nous Dor


english: Meanwhile the European Commission will take the SCENIHR's recommendations into account in work planned under the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Parallèlement, la Commission européenne intégrera les recommandations du CSRSEN dans des travaux au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: In fact, when taking over the leadership of the German Communist Party (KPD) in March 1919, Levi ruled with an iron fist according to the theory of "democratic centralism".

french: Lorsqu'il prend les commandes du Parti communiste d'Allemagne (KPD) en 1919, Levi dirige celui-ci d'une main de fer, selon le concept du « centralisme démocratique ».


english: He lived a happy life.

french: Il vivait une vie heureuse.


english: Furthermore, a new expression for the creep coefficient has been proposed by the EC2 model as well as by the ACI, which has been called modified models.

french: Par ailleurs, une nouvelle expression du coefficient de fluage a été proposée par le modèle EC2 ainsi que par l'ACI, les quelles on l'a appelé modèles modifiés.


english: And it's right in the middle of the city.

french: Et c'est en plein milieu de la ville.


english: The data are interpreted in the framework of a two-stage "binding and fusion" model.

french: Les données sont interprétées dans le cadre du modèle à deux niveaux « liage et fusion ».


english: But the real breakthrough happened in July 2009 when two video blogging youth activists, Adnan Hajizade and Emin Mili, were detained and later imprisoned in Azerbaijan.

french: Mais le pas décisif fut franchi en juillet 2009 quand deux jeunes vidéo-blogueurs activistes, Adnan Hajizade et Emin Mili, furent arrêtés puis détenus en Azerbaïdjan.


english: The composites were successfully tested under UV light with an efficiency comparable to that of non-immobilized NPs.

french: Les composites obtenus ont été testés avec succès sous rayonnement UV avec une efficacité comparable à celle des particules non-immobilisées.


english: Routine administration of screening tests is now common practice.

french: L'administration systématique de tests de dépistage est devenue pratique courante.


english: This dissertation will develop an interpretation of Art poétique by Eugène Guillevic.

french: Ce mémoire propose une lecture du recueil Art poétique d'Eugène Guillevic.


english: In fact, we applied the measurement information model defined by ISO/IEC 15939 with the use of indicators in an interactive system evaluation environment.

french: En effet, nous avons appliqué le modèle de mesure d'information défini par la norme ISO/IEC 15939 avec l'utilisation des indicateurs dans un environnement d'évaluation des systèmes interactifs.


english: He squeezed her leg.

french: Il lui étreignit la jambe.


english: In many areas, experts observe certain aggregations of events and the question arises whether these aggregations can be considered normal (by chance) or not.

french: Dans de nombreux domaines, les experts observent certaines agrégations d'évènements et la question se pose de savoir si ces agrégations peuvent être considérées comme normales (le fruit du hasard) ou non. D'un point de vue probabiliste, la normalité peut être décrite par une hypothèse nulle de répartition aléatoire des évènements.


english: Congratulations on your diploma.

french: Félicitations pour votre diplôme !


english: I never thought I'd have to understand things like child psychology, infant development.

french: je n'ai jamais pensé que je devrais comprendre des choses telles que la psychologie de l'enfant, le développement de l'enfant.


english: The results showed that the characteristics of 3D point clouds can be well assessed in a relatively complete and quantitative manner.

french: Les résultats ont montré que les caractéristiques du nuage de points 3D peuvent être évaluées d'une manière relativement complète et quantitative.


english: Don't screw it up!

french: Ne le foire pas !


english: This thesis provides the reader contextual information along with required technical knowledge to be able to understand and build mixed reality systems.

french: Cette thèse fournit aux lecteurs les informations contextuelles et les connaissances techniques requises pour pouvoir comprendre et concevoir des systèmes de réalité mixte.


english: Cohh: Honestly, not too much.

french: Cohh : Honnêtement, pas trop.


english: Are you getting off?

french: Descendez-vous?


english: The goal of this work presents new methods developed to accelerate these treatments while at least keeping the same properties of the material.

french: Ces travaux présentent la recherche de nouvelles méthodes afin d'accélérer ces étapes tout en conservant les propriétés de base du matériau.


english: And soon after I had taken that formal step to becoming an American, the attacks of September 11, 2001, changed the immigration landscape for decades to come.

french: Et peu de temps après avoir pris cette étape formelle pour devenir une Américaine, les attentats du 11 Septembre 2001 ont changé le paysage de l'immigration pour les décennies à venir.


english: The reinforcement by flax fiber has a mechanical capacity equivalent to that of carbon fiber in the shear reinforcement of reinforced concrete beams and potential in strengthening reinforced concrete structure.

french: Le renfort par fibres de Lin présente une capacité mécanique équivalence à celle de fibre de carbone dans le renforcement au cisaillement de poutres béton armé et un potentiel dans le renforcement de structure béton armé.


english: Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?

french: Bien sûr que vous pouvez vous fier à moi. Vous ai-je déjà fourni un mauvais tuyau?


english: The examination of these representations allows us not only to uncover the major socio-political dynamics that have been at work in the United States since the 1960s, but also, and perhaps more importantly, to deconstruct some of the myths that underlie the national narrative that they help to construct.

french: L'examen de ces représentations permet non seulement de mettre à jour les grandes dynamiques socio-politiques qui traversent les Etats-Unis depuis les années 1960 mais aussi, et peut-être surtout, de décortiquer quelques-uns des mythes sous-tendant le roman national qu'elles contribuent à édifier.


english: Logically, Ozawa's approach involves a significant military buildup, but he remains silent about how to maintain effective deterrence once the US Marines leave Okinawa.

french: En toute logique, l'approche d'Ozawa sous-tend de constituer un contingent militaire important. Pourtant, il garde le silence sur la manière d'entretenir une défense efficace une fois que les Marines auront quitté Okinawa.


english: Abstract : The Actor model, introduced by HEWITT and AGHA in the late 80s, describes a concurrent communicating system as a set of autonomous agents, with non uniform interfaces and communicating by the use of labeled messages.

french: Résumé : Le modèle des Acteurs, introduit par HEWITT et AGHA à la fin des années 80, décrit un système concurrent comme un ensemble d'agents autonomes au comportement non uniforme et communiquant de façon point-à-point par l'envoi de messages étiquetés.


english: Send your baggage in advance.

french: Envoyez vos bagages en avance.


english: I release you from your duty.

french: Je te libère de ton devoir.


english: He could be intolerably snobbish and sarcastic.

french: Il pouvait être snob et sarcastique jusqu'à l'intolérable.


english: This is the number of hours that I spent on logistics, from getting permits to rallying participants and finding venues.

french: J'ai passé des heures sur la logistique de l'obtention des autorisations au ralliement des participants et au choix des lieux.


english: Allow me to introduce Mayuko to you.

french: Permettez-moi de vous présenter Mayuko.


english: I am fully awake.

french: Je suis complètement réveillée.


english: The first one deals with the creation of an indicator that aims at evaluating the expected severity of the consequences of a scenario of accidental pollution.

french: L'un appliqué traite de la création d'un indicateur dont le but est d'évaluer la gravité attendue des conséquences d'un scénario de pollution accidentelle.


english: The repulsive interactions arise mainly from the excluded-volume term and to a lesser extent from the electrostatic term.

french: Les interactions répulsives sont principalement dues au terme de volume exclu et dans une moindre mesure au terme électrostatique.


english: The second, more radical approach, tries to improve not the economy but the way people themselves go about their lives.

french: Le second , plus radical, s'efforce d'améliorer, non pas l'économie, mais la manière dont nous gérons notre propre vie.


english: Abstract : Hydrothermal carbonization process uses green waste from municipalities (Wood chips, sewage sludge, bagasse, leaves …) to produce solid bio-coal.

french: Résumé : La carbonisation hydrothermale transforme les déchets municipaux (copeaux de bois, boues d'épuration, bagasse, feuilles…) en un produit solide appelé bio-charbon.


english: The optimal pump pulse for an OPO is derived to efficiently distribute the available pump energy in time, hence maximizing the yield of infrared light.

french: L'impulsion de pompe optimale pour un OPO est présentée pour distribuer au mieux l'énergie de pompe disponible dans le temps, et ainsi maximiser le rendement de rayonnement infrarouge disponible.


english: Drivers are licensed to kill in Cameroon: "Cameroon has been reaping the consequences of not having a standardized written test that every candidate must study for and pass, prior to taking the road test.

french: Les conducteurs ont un permis de tuer au Cameroun : "Le Cameroun récolte les conséquences de son manque de test écrit standardisé du code de la route que chaque candidat devrait étudier et réussir, avant de pouvoir passer la conduite.


english: We first present a theoretical approach of the dynamics of glasses which allows us to clarify the approximations implied in mode-coupling theory, and gives a solid starting point to go further.

french: Nous présentons en premier lieu une approche théorique de la dynamique des verres qui permet de clarifier certaines approximations impliquées dans la théorie de couplage de modes, et qui fournit un point de départ solide pour aller au-delà de cette théorie.


english: A life without it, you'd be lost.

french: Une vie sans, vous seriez déboussolé.


english: Strong priority will be given to projects involving two or more CCE/NIS partners in order to encourage transnational cooperation.

french: Une forte priorité sera accordée à des projets faisant intervenir deux partenaires ou plus des PEC/NEI, afin d'encourager la coopération transnationale.


english: We don't have a regulatory system able to ensure that that production is safe.

french: nous n'avons pas de règlementation capable de garantir que la production est sûre.


english: We talk about energy independence.

french: Nous parlons d'indépendance énergétique.


english: They have the ability to protect themselves from many kinds of damage, which we think makes them live longer.

french: Ils ont la capacité de se protéger eux-mêmes contre toutes sortes de dégradations, et nous pensons que c'est cela qui les fait vivre plus longtemps.


english: You said you were busy.

french: Vous avez dit que vous étiez occupées.


english: I did not like the food, but I forced myself to eat it.

french: Je n'ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.


english: I was born on the 31st of May in 1940.

french: Je suis né le 31 mai 1940.


english: We've never needed progress in science more than we need it right now. Never.

french: Nous n'avons jamais eu autant besoin de la science que maintenant.


english: So 2/3 and 4/6 are the same thing.

french: Donc 2/3 et 4/6 sont la même chose.


english: Because after reading your letter, the question arises whether our society needs only the pioneers - the intellectuals...!?

french: Parce que après avoir lu votre lettre, la question est de savoir si notre société a besoin des pionniers seulement - les intellectuels ...!?


english: Bassem Meddeb tweeted enthusiastically about the search through thousands of emails:

french: Bassem Meddeb tweete son enthousiasme pour fouiller dans des milliers d'e-mails :


english: Nevertheless, some results are obtained for 2-partitions of symmetric domains, and specific partitions are found analytically for rectangular domains.

french: Néanmoins, quelques résultats sont obtenus pour des 2-partitions de domaines symétriques et des partitions spécifiques sont trouvées analytiquement pour des domaines rectangulaires.


english: The temperature dependent measurement of all the Cs based perovskites shows a continuous increase of the band gap energy with the increasing temperature, indicating that CsPbX3 does not undergo a structural phase transition in the temperature range from 4K to 270K.

french: Les mesures en fonction de la température de toutes les perovskites à base de Cs montre une augmentation monotonique de l'énergie de bande interdite avec la température, ce qui indique que ces composés ne subissent pas de transition de phase structurale dans la plage de température de 4K à 270K.


english: In the second and third chapters, the analysis of the guignolée, Epiphany and especially the carnival in Canada, Detroit and the villages of the Illinois Country shows that this festive period is influenced by the winter climate of the northern colonies and that it remains a key moment in the social life of the inhabitants.

french: Dans le deuxième et le troisième chapitre, l'analyse de la guignolée, de l'Épiphanie et surtout du carnaval au Canada, à Détroit ainsi que dans les villages du Pays des Illinois permet de montrer que cette période festive est influencée par le climat hivernal des colonies nordiques et qu'elle demeure un moment fort de la vie sociale des habitants.


english: Social networks such as Twitter and Facebook played an important role in sharing information in real-time from the ground during the crisis, but citizen media was also often used as vectors for hate.

french: Les réseaux sociaux tels que Twitter et Facebook ont joué un rôle important dans le partage d'informations en temps réel sur le terrain pendant la crise, mais les médias citoyens ont également été souvent utilisés comme vecteurs pour la haine.


english: The mid-infrared range (2 to 5 Âµm), where numerous gas species have strong absorption lines, is of particular interest for these applications.

french: Le domaine du moyen infrarouge (2 à 5 µm), où de nombreuses espèces gazeuses présentent de fortes raies d'absorption, est particulièrement intéressant pour ces applications.