english: In the 1990s, my company created the long-distance AIDSRide bicycle journeys, and the 60 mile-long breast cancer three-day walks, and over the course of nine years, we had 182,000 ordinary heroes participate, and they raised a total of 581 million dollars.

french: Dans les années 1990, ma société a créé les ballades à vélo de longue distance AIDSRide et les marches de 100 kilomètres de 3 jours pour soutenir la lutte contre le cancer du sein, et sur une période de neuf ans, 182 000 héros ordinaires ont participé, et ils ont collecté un total de 581 millions de dollars.


english: The report also provides a breakdown by gender of the rates of unemployment in S&T sectors.

french: Le rapport présente également une ventilation par genre du taux de chômage dans les secteurs des S&T.


english: You give her number to me like you're putting a gun in my hand.

french: Tu me donnes son numéro comme tu me poserai un flingue entre mes mains.

source: QED


english: This question will be addressed using the criteria previously described by Caulfield and colleagues (2001) in order to assess the justification of public financing for genetic testing[1], i.e., moral acceptability, utility, safety and the requirement of a noticeable benefit at an acceptable cost for society.

french: Nous aborderons cette question à l'aide de critères de sélection dictés par Caulfield et ses collaborateurs (2001)[1] pour évaluer la pertinence de l'investissement public dans la mise sur pied d'un test génétique, soit l'acceptabilité, l'utilité, la non-malfaisance et la présence d'un bénéfice clair – à coût raisonnable – pour la population.


english: Remember to mail this letter.

french: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.

source: Tatoeba


english: With many of the same signs appearing in such far-flung places, especially in that 30,000 to 40,000-year range, it's starting to seem increasingly likely that this invention actually traces back to a common point of origin in Africa.

french: Beaucoup de ces mêmes signes apparaissant aux quatre coins du monde, surtout dans cette tranche de 30 000 à 40 000 ans, on dirait qu'il devient de plus en plus probable que cette invention remonte en fait à un point originel commun en Afrique.


english: If, as expected, the heavy metals (Cu, Ni and Zn) known to be mobile had been detected in drainage water, their concentrations remained well below the drinking water limits proposed by the World Health Organization (1 mg/L for Cu, 5 mg/L for Zn and 0.02 mg/L for Ni).

french: Les métaux lourds les plus mobiles en l'occurrence le cuivre, le zinc et le nickel ont également été retrouvés dans les percolâts mais leurs teneurs restaient bien en dessous des seuils recommandés pour l'eau potable préconisé par l'Organisation Mondiale de la Santé , c'est-à-dire, 1mg Cu/L, 5mg Zn/L et 0.02 mg Ni/L.


english: What's the kind of thing you're going to do?

french: Quel genre de chose allez-vous faire?


english: We have the frontier.

french: Nous avons la frontière.


english: According to Juhie Bhatia, Public Health Editor at Rising Voices:

french: Selon Juhie Bhatia, rédactrice en chef de la rubrique Santé Publique du site Rising Voices :

source: GlobalVoices


english: Getting old is great! I can say what I want, and nobody says anything.

french: Vieillir, c'est génial ! Je peux dire ce que je veux, et personne ne dit rien.


english: But the EU still must prove to the countries seeking to join it that the Union is a truly open, democratic society of the type they have struggled to make of themselves.

french: Mais l'Union européenne doit encore prouver aux pays souhaitant la rejoindre que l'Union est réellement une société ouverte et démocratique du type de celle qu'ils sont devenus après bien des luttes.

source: News-Commentary


english: However, the heterogeneity of these practices demonstrates the survival of certain tasks, particularly in terms of the activities of daily living.

french: Toutefois, l'hétérogénéité des pratiques de ces AFS témoigne de la survie de certaines tâches, notamment au niveau des activités de la vie domestique (AVD).


english: Regarding STAT4, the associated SNP did not altered STAT4 mRNA expression but was highly correlated with type I IFN genes expression.The epigenetic deregulation could play a triggering role in autoimmune diseases, particularly through DNA methylation which is highly implicated in the suppression of gene expression.

french: Toutefois, l'ARNm de STAT4 était corrélé à l'expression des gènes IFN de type I. Les dérégulations épigénétique pourraient jouer un rôle important dans la pathogénie de nombreuses MAI, en particulier la méthylation de l'ADN qui est hautement liée à l'extinction de l'expression des gènes.


english: Oh, yes. I just love doing that.

french: Oh, oui. J'adore faire ça.


english: How constantly frustrated that much work done on is not that great power how I was educating my elder

french: Comment constamment frustré que beaucoup de travail fait sur n'est pas cette grande puissance comment j'ai été éduquer mon aîné


english: We prove, arnong other basic properties, the lifting theorem for all these spaces and a Poincaré type inequality for Sobolev spaces.

french: Nous prouvons le théorème de réduction pour tous ces espaces et une inégalité de Poincaré pour les espaces de Sobolev.


english: And if you understood every problem on this exam, I think you know your geometry pretty well.

french: Et si vous avez compris tout les problemes de ce test, je crois que vous connaissez votre geometrie assez bien.


english: If we truly want community health workers to master those lifesaving skills and even more, we've got to change this old-school model of education.

french: Si nous voulons que les agents de santé maîtrisent ces compétences vitales et plus encore, nous devons changer ce vieux modèle éducatif.


english: This metabolite was identified as β-methyl-γ-butyrolactone by GC-MS and LC-MS/MS analysis.

french: Ce métabolite a été identifié comme étant la β-méthyl-γ-butyrolactone par des analyses de CG-MS et LC-MS/MS.


english: Soaring temperatures and hence recurring droughts are likely to lead to an increased risk of fires, water shortages and loss of agricultural land.

french: Des températures grimpantes, entraînant ainsi des sécheresses récurrentes, vont accroître le risque d'incendie, de pénurie d'eau et de perte des terres agricoles.


english: A detailed study on the technology costs and economics of solar mitigation of CO2 emissions and electricity generation via the ZnO-Zn cycle was conducted at an earlier stage, and its experimental, numerical, and eco-efficiency results were used to develop a conceptual design for the reactor and the other components of the ZnO-Zn cycle.

french: La phase initiale du projet a été consacrée à la réalisation d'une étude détaillée des coûts de la technologie et de l'économie de la limitation solaire des rejets de CO2, et de la génération d'électricité via le cycle ZnO-Zn.


english: Yet the LDP's position is not hopeless, because the public remains highly skeptical that the amateurish DPJ can control the bureaucracy, either.

french: Cependant, la position du PLD n'est pas sans espoir, car le public demeure extrêmement sceptique quant aux capacités d'un PDJ relativement amateur de contrôler l'administration.


english: Now, imagine the complete opposite case.

french: Maintenant, imaginez le cas inverse.


english: CPT increases minimal promoter-independent RND1 transcription.

french: La CPT augmente la transcription de RND1 indépendamment de l'activité de son promoteur minimal.


english: "Sub-prime pedaling." "Barclays takes you for a ride."

french: "Pédaler Subprime. " " Barclays vous emmène faire un tour. "


english: It is nowadays largely accepted that an optimized porous architecture will have a positive impact on the material's bioactivity.

french: Il est aujourd'hui largement admis qu'une architecture poreuse optimisée aura un impact positif sur la bioactivité du matériau.


english: The analysis of the political conceptions of coexistence reveals three ideal types of "living together".

french: L'analyse des conceptions politiques de la cohabitation permet de mettre à jour trois idéaux-types de « vivre ensemble ».


english: Libraries have achieved a high standard of excellence in the provision of information, reading, learning, and access to cultural and recreational services.

french: Les bibliothèques ont atteint un excellent niveau dans la mise à disposition d'information, de ses collections et ressources pédagogiques, et d'accessibilité aux services culturels et de loisirs.


english: I bought many books.

french: J'ai acheté de nombreux livres.


english: Experimental data obtained by entomologists from INRA were used to estimate the parameters of the model.

french: A partir de données expérimentales obtenues par les entomologistes de l'INRA, les paramètres du modèle sont estimés.


english: They are characterized by megacrysts which give evidence of original granitic of granitoid material being emplaced into a structural level of evolution which was either more or less deep-seated "plutonic", or "subvolcanic".

french: Elles sont caractérisées par des mégacristaux qui témoignent d'une mise en place du matériel granitique ou granitoïdique originel dans un niveau structural d'évolution soit "plutonique" plus ou moins profond, soit, "subvolcanique".


english: Paradoxically, cultural connotations and references play a significant role in Lee's work, and they are indispensable in reconstructing her universe abroad.

french: Paradoxalement, les connotations et les références culturelles jouent un rôle important dans l'œuvre de Lee, et elles sont indispensables pour la reconstruction de son univers à l'étranger.


english: Abstract : This work aims to demonstrate the ability of numerical simulations to mode] solid · and liquid interfaces.

french: Résumé : Ce travail a pour objectif de montrer la capacité des simulations numériques à modéliser les phénomènes aux interfaces solides et liquides.


english: In order to carry out a hemodynamic research in vitro on the intracranial aneurysm, a phantom is indispensable.

french: Afin d'effectuer une recherche hémodynamique sur l'anévrisme intracrânien in vitro, un fantôme est indispensable.


english: There is no admission fee for children under five.

french: Il n'y a pas de frais d'admission pour les enfants de moins de cinq ans.


english: The open world is bringing freedom.

french: Le monde ouvert est en train d'amener la liberté.


english: It's Justin, and we're ready to rock now.

french: C'est Justin, et on est prêts à faire du bruit !


english: The full chronological account of Gori under Russian occupation is here.

french: Le compte-rendu complet de la ville de Gori sous occupation russe peut être trouvé ici .


english: However, this technology suffers from limitations due to complex trapping/de-trapping mechanisms that occurs in the device and that are still not well understood.

french: Cependant, cette technologie souffre de limitations dues notamment à un mécanisme complexe de piégeage/dépiégeage de charges qui se produit dans le composant et reste encore aujourd'hui mal compris.


english: Turkish politics is full of surprises that only foreigners find surprising .

french: La politique turque est pleine de surprises que seuls les étrangers trouvent surprenantes.


english: Detection of planets around such stars are needed to constrain planetary systems formation and evolution scenarii.

french: Afin de contraindre les scénarios de formation et d'évolution des systèmes planétaires dans leur globalité il est cependant nécessaire de s'intéresser à la détection de planètes autour de telles étoiles.


english: We're here, we're part of a community, sharing out ideas and discussing them.

french: Nous sommes ici, nous faisons partie d'une communauté, nous partageons des idées et nous les discutons.


english: And he emphasises that he wouldn't have had it done with his later knowledge.

french: Et il souligne qu'il ne serait pas l'avait fait avec sa connaissance plus tard.


english: The influenza virus multiplies rapidly within its host's cells, aided by a viral enzyme called polymerase.

french: Le virus de la grippe se multiplie rapidement dans les cellules de son hôte, aidé par une enzyme virale, la polymérase.


english: In this system, each concept or object family has an independent taxonomic structure.

french: Dans ce modele, chaque concept ou famille d'objets a une structure taxinomique independante.


english: We've discovered things like, for example,

french: On a découvert des choses comme, par exemple,


english: The first is of a "relativistic" approach borrowed from Kuhn; it explains the epistemological and methodological development of the researcher.

french: La première s'inscrit dans une approche "relativiste" empruntée à Kuhn ; elle présente l'évolution épistémologique et méthodologique du chercheur.


english: We can't currently contain enough ions in a trap to make advanced computations, but one possible solution might be to connect many smaller traps that communicate with each other via photons rather than trying to create one big trap.

french: Nous ne savons pas piéger suffisamment d'ions pour faire des calculs avancés, mais une solution pourrait être de connecter plusieurs pièges plus petits communiquant les uns avec les autres grâce à des photons plutôt que d'essayer de faire un seul gros piège.


english: I was dyslexic. I had no understanding of schoolwork whatsoever.

french: J'étais dyslexique, je n'avais aucune compréhension du travail de classe.


english: And some of you all might know, about five years ago I was an analyst at a hedge fund.

french: Certains d'entre vous savent peut-être qu'il y a cinq ans, j'étais analyste dans un hedge fund.


english: Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.

french: Qui n'aime point le vin, les femmes ni les chants, restera un sot toute sa vie durant.


english: The frequency bandwidth available at Ku- (10.75-14.5 GHz) and Ka- (18-31 GHz) bands for these applications can be leveraged in order to provide worldwide, high-speed and low-cost internet connections.

french: La bande passante disponible dans les bandes de fréquences Ku- (10,75-14,5 GHz) et Ka- (18-31 GHz) pour ces applications peut être exploitée afin de fournir une connexion internet globale à haut débit et faible coût.


english: On the inductive part, designers make use a proposed pre-sizing method that calculates the values of the variables that maximise the desirability of the design objectives.

french: Sur la partie inductive, les concepteurs utilisent une méthode de pré-dimensionnement proposée, qui calcule les valeurs des variables qui maximisent la désirabilité des objectifs de conception.


english: This gesture combines ethics and aesthetics, it is « es-ethical ».

french: Ce geste conjugue éthique et esthétique, il est « es-éthique ».


english: I consequently studied both genomic and phenotypic consequences of hybrids from fibroblasts at different immortalization steps or in the different cell cycle phases.

french: J'ai alors étudié les conséquences génomiques et phénotypiques de la fusion de fibroblastes à différents stades d'immortalisation ou à différentes phases du cycle cellulaire.


english: Another man has died.

french: Un autre homme est mort.


english: 2) Second property:

french: 2) deuxième propriété:


english: It was so hot that I got into the shade and took a rest.

french: Il faisait si chaud que je suis allé à l'ombre et j'ai pris une sieste.


english: My findings give insights on the complex interactions between CRISPR-Cas systems and DNA repair mechanisms in bacteria and provide a first example on the necessity of accommodation of CRISPR-Cas systems to a specific genetic context to be selected and maintained in bacterial genomes.

french: Mes travaux permettent de mieux comprendre les interactions complexes entre systèmes de réparation de l'ADN et CRISPR-Cas et démontrent la nécessite d'accommodation des CRISPR-Cas à un contexte génétique pour être sélectionnés et maintenus dans les génomes bactériens.


english: It's not cold tonight.

french: Il ne fait pas froid ce soir.


english: At that time, sound was trending, and this struck me ...

french: A cette époque, le son était à la mode, cela m'a frappée...


english: I think you have my umbrella.

french: Je pense que vous avez mon parapluie.


english: Backed by the EU with €8.2 million in funding, the LIREC partners will create a new generation of interactive, emotionally intelligent, companion technology with the capacity to connect with humans for an extended period of time.

french: Soutenus par un financement de 8,2 millions d'euros, les partenaires du projet vont créer une nouvelle génération de technologie de compagnie, interactive et dotée d'intelligence émotionnelle, capable d'avoir des rapports avec les humains sur une longue période.


english: She likes to cook.

french: Elle aime cuisiner.


english: In this research, sense making is seen as the interconnection between visual perception, understanding and personal experience.

french: Dans cette recherche, la construction de sens est considérée comme l'interconnexion entre la perception visuelle, la compréhension et l'expérience personnelle.


english: They also uploaded citizen videos of cacerolazos (pot banging demonstrations) and the various incidents - negative and positive - that took place during protests, including a video which shows students stopping a group of violent protesters.

french: Ils ont aussi monté des vidéos sur les cacerolazos* et les divers incidents - mauvais et bons - qui ont eu lieu lors des manifestations, dont une vidéo dans laquelle on voit des étudiants arrêtant un groupe de manifestants violents.


english: I had enough sense to get out of there.

french: J'eus assez de bon sens pour sortir de là.


english: Don't know.

french: Ça, je ne le sais pas.


english: The fourth work package deals with instrumentalisation and software, which will form the basis of future experiments.

french: Le quatrième ensemble de travaux porte sur l'instrumentalisation et les logiciels, qui jettent les bases des expériences de demain.


english: In Nigeria, open-source SMS tools are being used by the Red Cross community workers to gather information from the local community in an attempt to better understand and mitigate the prevalence of malaria.

french: Au Nigeria, des outils SMS open-source sont utilisés par les travailleurs communautaires de la Croix-Rouge pour recueillir des informations auprès de la communauté locale pour tenter de mieux comprendre et d'atténuer la prévalence du paludisme.


english: And get that shorty with them Angelina Jolie lips to lick my torso, get me looking like a wet chocolate.

french: Et de faire que cette petite avec les lèvres d'Angelina Jolie, me lèche le torse pour me faire ressembler à du chocolat fondant.


english: The cleric had called the militants murderers, condemned suicide attacks as un-Islamic and backed the ongoing operations in the Swat Valley region.

french: Ce religieux avait traité les militants d'assassins, condamné les attentats-suicide comme contraires à l'Islam, et approuvé les opérations en cours dans la région de la vallée de Swat.


english: Since the 1980s, China has gone through a period of unprecedented economic reform and growth.

french: Depuis les années 1980, la Chine traverse une période de réforme et de croissance économique sans précédent.


english: These two approaches are based on the construction of realistic scenarios by 2030 and 2050.The French nuclear fleet will be asked for a strong increase of the load following operations with growing wind and solar shares.

french: Ces deux approches sont basées sur la construction de scénarios aux horizons 2030 et 2050.Nous montrons que les sollicitations en suivi de charge du parc nucléaire croîtront fortement avec l'augmentation de l'éolien et du solaire.


english: But I just have to tell you because sometimes I hear your self-doubt, and it's so crushing to think that you may not know how truly wonderful you are, how inspiring and delightful and really, truly the most completely ..." (Laughter) (Applause)

french: Mais je dois te le dire car parfois, j'entends tes doutes, et c'est si dur de penser que tu ne sais à quel point tu es fantastique, agréable et source d'inspiration et vraiment, réellement, le plus..." (Rires) (Applaudissement)


english: Otherwise, why would you be fussing over me and feeding me?

french: Sinon, pourquoi prendriez-vous soin de moi, et me pourririez-vous?


english: And under my presidency we will return to it once again.

french: Et pendant ma présidence nous y reviendrons encore une fois.


english: Nor bide th' encounter of assailing eyes, Nor ope her lap to saint-seducing gold:

french: Ni bide rencontrez e 'des yeux assaillent, Ni OPE sur ses genoux à Saint-séduisant d'or:


english: We also study its practical performances through a test named k-fold validation and we compared these performances to those of other elicitation algorithms for the sorting problem.

french: Nous avons également étudié son comportement et ses performances pratiques à travers un test nommé k-fold cross validation et les avons comparés aux performances d'autres algorithmes d'élicitation des préférences pour le tri multi-critères.


english: Because this is not, this is not, and this is not what a working mother looks like.

french: Car cela n'est pas, cela n'est pas et cela n'est pas non plus ce à quoi ressemble une mère active.


english: Jeihhco has been actively tweeting on this growing insecurity affecting artists in Medellín; he also reported the killing of Roberth Steven Barrera ("Garra") on November 9.

french: Jeihhco a beaucoup twitté sur l'insécurité grandissante qui touche les artistes de Medellin; il a également annoncé l'assassinat de Roberth Steven Barrera ("la Griffe") le 9 novembre.


english: Under null hypothesis, the consistency and the convergence rate of the regression parameter estimators are proved.

french: Sous l'hypothèse nulle, nous prouvons la consistance et la vitesse de convergence des estimateurs des paramètres de régression.


english: We enjoyed watching the game.

french: Nous avons apprécié regarder le match.


english: Four different forms of environmental inequality that can provide a basis for the normative consideration of environmental inequalities in economics are then presented.

french: Quatre formes différentes d'inégalités environnementales pouvant fonder la prise en compte normative des inégalités environnementales en économie sont ensuite présentées.


english: He's the salesman that created what became the world's biggest fast food chain.

french: C'est le vendeur qui a créé ce qui allait devenir la plus grande chaîne de restauration rapide au monde.


english: The present doctoral thesis submits an alternativeproposal by opposing body representation and more dynamic andneurological processes, that is, sensory integration.

french: La présente thèse émet une propositionalternative en opposant à la notion de représentation corporelle desprocessus plus dynamiques et neurologiquement ancrés tels quel'intégration sensorielle.


english: Abstract : Given a political context in which energy and environmental stakes have become increasingly dominant, road engineering practices have favoured saving energy and protecting the environment.

french: Résumé : Dans un contexte politique où les enjeux énergétiques et environnementaux sont de plus en plus importants, il faut favoriser les techniques économes en énergie et plus respectueuse de l'environnement.


english: I have a lot of old books. A couple of them are quite valuable.

french: J'ai de nombreux vieux livres. Quelques-uns d'entre eux sont d'assez grande valeur.


english: I have a friend whose father is a doctor.

french: J'ai un ami dont le père est médecin.


english: It's terrible what happened and what is happening now, I believe there is much truth in the book.

french: Ce qui est arrivé et ce qui se passe maintenant est terrible, je pense que ce livre est plein de vérités.


english: And you are done.

french: Et vous avez terminé.


english: When Paul also graduated from Colorado State University, he paid for his English degree by working part-time.

french: Lorsque Paul fut aussi diplômé de l'Université du Colorado, il avait financé son diplôme d'anglais en travaillant à temps partiel.


english: 'This results in social isolation and major depression.'

french: «En résulte une isolation sociale et une dépression importante.»


english: Here, we propose the coupling of piezo-/pyroelectric material and shape memory alloy.

french: Ici, le couplage entre un matériau piézo-/pyroélectrique et un alliage à mémoire de forme est proposé.


english: The first part is devoted to the binocular stereovision problem, specifically to the occlusion handling.

french: La première partie est consacrée au problème de la stéréovision binoculaire, et plus particulièrement au traitement de l'occultation.


english: The first time is free.

french: La première fois est gratuite.


english: Just like this, students can isolate anybody and dissect any way you want to.

french: Comme ça, les étudiants peuvent isoler n'importe quoi et disséquer n'importe comment.


english: Girls would tell me, "it's no big deal," like they'd all read the same instruction manual -- at least if boys were on the receiving end.

french: Les filles me disaient : « Ce n'est pas important », comme si elles avaient toutes lu le même manuel d'instructions -- au moins si c'était les garçons qui en bénéficiaient.


english: This thesis describes and analyzes the esthetic, material and conceptual conditions that make the acoustic structures of contemporary cinema possible.

french: Notre thèse décrit et analyse les conditions esthétiques, matérielles et idéelles qui rendent possibles les agencements sonores du cinéma contemporain.


english: Abstract : Due to the unique Transformation Induced Plasticity (TRIP) effect, 304 austenitic stainless steel (ASS) is widely used in many engineering areas.

french: Résumé : L'acier inox austénitique 304 est utilisé pour de nombreuses applications industrielles, notamment à cause de l'effet TRIP qui lui confère des propriétés particulières.


english: The bi-exponential transverse magnetization decay reveals the existence of two water populations in slow exchange.

french: La décroissance bi-exponentielle des signaux de relaxation de l'eau dans le plâtre prouve l'existence de deux populations d'eau différentes, en échange lent.


english: Two weeks have passed and I haven't seen you.

french: Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vue.


english: The primary sniper weapon is its ability to induce fear in the enemy, in a much larger group of men, one thinks he can die this weapon is hell <b> Fallujah 2004. </ b>

french: L'arme de sniper principal est sa capacité à susciter la peur chez l'ennemi, dans un groupe beaucoup plus important d'hommes, on pense qu'il peut mourir cette arme, c'est l'enfer <b> Fallujah 2004. </ b>


english: Afterward, she will be reborn as Lady Teteoinnan, and preside over the induction of new warriors.

french: Plus tard, elle renaîtra en tant que Dame Teteoinnan, et dirigera l'initiation des nouveaux guerriers.


english: The results show that even by taking into account the absorption of a small fraction of radiation, the dynamics of the shocked gas structure is significantly affected, and the predicted oscillatory behavior may be suppressed.

french: Les résultats obtenus montrent que l'absorption d'une faible fraction du rayonnement est capable d'affecter significativement la dynamique de la structure de gaz choqué, jusqu'à supprimer le comportement oscillatoire prédit.


english: In the second chapter, we develop a theoretical model, in which we introduce an unchanging psychological component in individual beliefs.

french: Au second chapitre, nous développons un modèle théorique, dans lequel nous introduisons une composante psychologique immuable dans les croyances des agents.


english: What we need to realize is that "humanity is above all laws" and the nations who do not respect humanity are forced to face severe consequences.

french: Ce dont nous avons besoin c'est de nous rendre compte que "l'humanité est au-dessus des lois" et que les nations qui ne respectent pas l'humanité sont obligées d'en assumer les graves conséquences.


english: Why did the dog make him disabled?

french: Pourquoi ce chien a-t-il fait de lui un infirme?


english: That alone will put hundreds of millions of dollars into the hands of the poor in the emerging economies.

french: Cela suffira à mettre des centaines de millions de dollars dans les mains des pauvres dans les économies émergentes.


english: Now what is my change in x?

french: Maintenant, ce qui est mon changement de x?


english: And in three, two, one, we're going to see an immersive hologram appear, a very realistic hologram appear in front of me, of our very glasses I'm wearing on my head right now.

french: Et dans trois, deux, un, nous allons voir apparaître un hologramme immersif, un hologramme très réaliste apparaît devant moi, issu des lunettes que je porte.


english: We have a guy in the back right here, that might know where Ivan might be.

french: Nous avons un gars dans l'arrière droit ici, que pourrait savoir où Ivan pourrait être.


english: I fell into this apocalyptic dream world.

french: Je suis tombée dans un monde de rêves apocalyptiques.


english: It took them a while to formulate plan B.

french: Il leur a fallu un certain temps pour formuler un plan B.


english: The doors were closed.

french: Les portes étaient fermées.


english: Our exploratory analysis shows that those closest to the repository are a minority (82 organizations) and are those who joined the CSR-CGEM label or UN-Global Compact.

french: Notre analyse exploratoire montre que les organisations qui sont les plus proches de ce référentiel et qui sont une minorité (82 organisations) sont celles qui ont adhéré au label RSE-CGEM ou au Global Compact-UN.


english: This is the number of distinct people that have helped us digitize at least one word out of a book through reCAPTCHA:

french: C'est le nombre de personnes distinctes qui ont contribué à numériser au moins un mot avec reCAPTCHA :


english: It was really all the freedom I know when I'm traveling, but it also profoundly felt like coming home.

french: C'était vraiment toute la liberté que je connais quand je voyage, mais ça me donnait aussi profondément l'impression de rentrer chez moi.


english: Only Nigeria, Pakistan and Zimbabwe have previously been removed by the Commonwealth.

french: Seuls le Nigeria, le Pakistan et le Zimbabwe ont été suspendus du Commonwealth dans le passé.


english: The correspondences to be established, between the vocabulary of the ontology to be populated and that of the LOD, are complex, thus we propose a model to facilitate their specification.

french: Les correspondances à établir, entre le vocabulaire de l'ontologie à peupler et celui du LOD, étant complexes, nous proposons un modèle pour faciliter leur spécification.


english: Inflation: it's much easier to print money than to write a tax code, so that's very tempting, but sometimes you don't know what you do with the money.

french: D'abord, l'inflation : il est plus facile d'imprimer des billets que de rédiger un code fiscal, mais il est parfois difficile de savoir comment utiliser l'argent.


english: It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable.

french: C'était un acte de dents serrées et de haine.


english: Abstract : In the armed conflicts of Guatemala, Peru and Colombia, paramilitary groups were created to fight the guerrillas and also to prevent the mobilization of the social sectors interested in transforming the established social order.

french: Résumé : Dans les conflits armés du Guatemala, du Pérou et de Colombie, des groupes paramilitaires ont été créés afin de lutter contre les guérillas et aussi d'empêcher la mobilisation des secteurs sociaux intéressés à transformer l'ordre social établi.


english: The project is a public-private partnership, bringing together over 100 organisations including all the major aeronautical players in Europe as well as SMEs (small to medium sized enterprises), research centres and universities.

french: Ce projet, un partenariat public-privé, réunit plus de 100 organisations, parmi lesquelles tous les acteurs essentiels du secteur aéronautique en Europe, ainsi que plusieurs PME (petites et moyennes entreprises), centres de recherche et universités.


english: Abstract : This dissertation deals with various aspects of plate modelling : boundary exact controllability of 2D structures, construction of models for piezoelectric plates, and analysis of singularities.

french: Résumé : Le mémoire est consacré à divers aspects de la modélisation de plaques : contrôlabilité frontière de structures bidimensionnelles et construction de modèles de plaques piézoélectriques, en relation avec des situations technologiques d'actualité, puis étude de singularités.


english: Supercritical bifurcations has been investigated by means of global stability analysis.

french: Différentes bifurcations supercritiques ont été examinées au moyen d'une analyse de stabilité globale.


english: Consisting of 6 dimensions and 23 items, it allows to measure the characteristics associated with the terroir by the consumer.

french: Composée de 6 dimensions et de 23 items, elle permet de mesurer les caractéristiques associées au terroir par le consommateur.


english: They believe that the next natural steps would include working with the project findings to design tools and training sessions with solutions tailored to specific needs of intelligence organisations.

french: Ils pensent que les prochaines étapes naturelles seraient de s'appuyer sur les résultats du projet pour concevoir des outils et des sessions de formation et des solutions adaptées à chaque besoin spécifique des services de renseignements.


english: I think people are confusing the government with the people.

french: Je pense que les gens confondent le gouvernement et le peuple.


english: Why are you acting like my mother?

french: Pourquoi tu te comportes comme ma mère?


english: He was a member of Association of Teachers and wrote in Sokhane Molem (means teacher's word) blog.

french: Il était membre de l'Association des Enseignants et écrivait sur le blog Sokhane Molem ('le monde des enseignants).


english: In Trinidad, Nicholas Laughlin quotes a passage from Memorandum on My Martinique, while Antilles, the blog of The Caribbean Review of Books posts an excerpt from Lost Body.

french: A La Trinité, Nicholas Laughlin cite un passage du poème Mémorandum de ma Martinique, tandis que Antilles, le blog de la revue The Caribbean Review of Books publie un extrait de Corps perdu.


english: In this purpose, we start by scrutinizing the definition of Poisson's ratio in non-aging linear isotropic viscoelasticity.

french: Dans ce but, nous commençons par examiner minutieusement la définition du coefficient de Poisson dans le cadre de la viscoélasticité linéaire isotrope non-vieillissente.


english: Even if you only cared about AIDS in Africa, it might still be a good idea to invest in malaria, in combating poor indoor air quality, in improving maternal mortality rates.

french: Si vous vous préoccupez uniquement du SIDA en Afrique, il serait bon de lutter aussi contre la malaria, d'améliorer la qualité de l'air dans les maisons, et de diminuer le taux de mortalité maternelle.


english: I focused on the study of interaction techniques based on auditory and tactile modalities and by minimizing the use of the speech, in order to develop techniques for different environments (flexibility), optimize the use of perceptual channels (operating the properties of sound in audio messages to transmit more information, for example), avoid limiting my techniques by the language barrier or understanding and finally, to explore alternatives to the synthesised voice alone.

french: Je me suis concentré sur l'étude des techniques d'interaction basées sur les modalités auditives et tactiles, en limitant au maximum l'utilisation de la parole, afin de concevoir des techniques pour des environnements différents (flexibilité), d'optimiser l'utilisation de canaux perceptifs (exploitation des propriétés du son dans des messages audio pour transmettre plus d'informations, par exemple), d'éviter de limiter mes techniques par la barrière de la langue ou de sa compréhension et enfin, pour explorer d'autres solutions que la synthèse vocale seule.


english: When 900 years old you reach... look as good you will not.

french: Mais quand tu auras 900 ans... moins en forme tu seras.


english: So in a human brain, incredibly large amount of information integration, high degree of phi, a whole lot of consciousness.

french: Dans un cerveau humain, on a une intégration incroyable d'informations, et un niveau élevé de Phi, une conscience élevée.


english: He is nothing more than a coward.

french: Il n'est rien d'autre qu'un lâche.


english: So, zero is a transition from a low to high followed by another

french: Donc, zéro est une transition à partir d&#39;un faible à élevée suivie d&#39;une autre


english: In addition, cardiac sources can be well modeled by specific mathematical functions that, when mapped into the structured matrix factors of BTD, present a link with their rank.

french: Par ailleurs, les sources cardiaques peuvent être bien modélisées par des fonctions mathématiques spécifiques qui, lorsqu'elles sont mappées dans les facteurs matriciels structurés de la BTD, présentent un lien avec leur rang.


english: Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

french: En fait, certains de nos dirigeants qui ont changé l'histoire ont été des introvertis.


english: In this context, autophagy, an intracellular catabolic lysosomal process, has been described as a new therapeutic target in the treatment of cancers resistant to tyrosine kinase inhibitors.

french: Récemment, l'autophagie, un processus catabolique intracellulaire de dégradation lysosomale, a été proposée comme nouvelle cible thérapeutique dans le traitement des cancers résistants aux inhibiteurs de tyrosine kinase.


english: Atherosclerosis accounts for 50% of deaths in industrialized countries.

french: L'athérosclérose est à l'origine de 50 % des décès dans les pays industrialisés.


english: Then, two complementary experimental approaches (creep tests by steps or at controlled strain rate) highlighted the dependence of creep characteristics on soil suction.

french: Ensuite, deux approches expérimentales complémentaires (essais de fluage par paliers ou à vitesse de déformation contrôlée) ont mis en évidence la dépendance des caractéristiques de fluage vis-à-vis de la succion du sol. Par ailleurs, la contrainte de préconsolidation apparente σ'p augmente avec l'augmentation de la vitesse de déformation έv et de la succion.


english: Abstract : Ceramic artifacts have a long history and have been discovered worldwide.

french: Résumé : Les artefacts en céramique ont une longue histoire et ont été récupérés dans presque toutes les régions du monde.


english: The later you get up you will have less power

french: Le plus tard vous vous levez, vous aurez moins d'énergie


english: Furthermore, this research reveals that a crucial challenge for companies is not only the international expansion during the fuzzy front-end, but also the management of a growing workforce.

french: De plus, cette recherche montre que le véritable défi des entreprises n'est pas seulement l'extension internationale au niveau du fuzzy front-end, mais également le management d'une équipe croissante en termes de masse salariale.


english: All of the relevant players – including those, like Saudi Arabia and Israel, that are not sitting at the table but whose presence is very much felt – are clinging to their initial positions.

french: Tous les acteurs de ce processus – y compris ceux dont la présence est fortement ressentie, comme l'Arabie saoudite et Israël, même s'ils ne sont pas à la table des négociations - se cramponnent à leur position initiale.


english: The findings revealed that the emotional states that employees experienced in their workspace is closely associated with the perception of customers about interaction quality with employees.

french: Les résultats ont aussi révélé que les états émotionnels perçus par les employés dans leur espace de travail sont étroitement associés à la perception positive par les clients, de la qualité des interactions avec les employés.


english: And all of you have come almost from every nation, to come because something inside responds to that pointing; something recognizes, 'yes.'

french: Et vous êtes tous venus de presque tous les pays parce que quelque chose en vous fait écho à ce qui est montré. Quelque chose reconnait, oui.


english: one of many ominous signs cropping up in South Sudan as we approach the referendum, it is becoming increasingly clear that a vote for anything but separation is not something that many South Sudanese will tolerate.

french: un des nombreux signaux de mauvais augure qui s'accumulent au Sud Soudan à l'approche du référendum, il devient de plus en plus évident qu'un vote pour autre chose que la séparation ne sera pas toléré par beaucoup de Sud-Soudanais.


english: Indeed, we wish to quantify the mechanisms of transfer of pesticides taking into account the influence of landscape features (patches, ditches, grass strips ... etc) on the partition of water transfers and pesticides in surface and subsurface.

french: En effet, on souhaite pouvoir quantifier les mécanismes du transfert des pesticides en prenant en compte l'influence des éléments du paysage (parcelles, fossés, bandes enherbées …etc) sur la partition des transferts d'eau et de pesticides en surface et en subsurface.


english: November 2005: the streets are burning.

french: Novembre 2005 : les rues brûlent.


english: I am determined that Britain will not be left behind.

french: Je suis déterminé à ce que la Grande-Bretagne ne soit pas laissée pour compte.


english: Methods Prospective cohort and case-control study.

french: Méthodes Étude prospective de cohorte et cas-témoins.


english: I have never read one single article the Italian media that does not play down the image of Brazilian women, often resorting to offensive stereotypes, which portray them as pretty but stupid.

french: Je n'ai jamais lu un seul article dans la presse italienne qui ne salisse l'image de la femme brésilienne, faisant souvent appel à des stéréotypes offensants, qui les dépeignent comme étant jolies mais stupides.


english: We also develop a consideration on the use of relief for the representation of general surfaces, and present an application for real-time rendering of realistic water volumes.

french: Nous développons aussi une réflexion sur l'utilisation du relief pour la représentation de surfaces quelconques, et présentons une application au rendu réaliste et en temps réel de volumes d'eau.


english: Without realizing it, Germany is repeating the tragic error of the French after World War I. Prime Minister Aristide Briand's insistence on reparations led to the rise of Hitler;

french: Sans s'en rendre compte, l'Allemagne répète l'erreur tragique commise par la France après la Première Guerre mondiale. L'insistance du Premier ministre Aristide Briand autour du sujet des réparations ne mena-t-elle pas en effet à l'arrivée au pouvoir d'Hitler.


english: But, despite its seeming lassitude, Europe retains significant strengths.

french: Mais malgré sa lassitude apparente, l'Europe conserve des atouts importants.


english: There are also many, many positive things about patriotism, and the ability to have a large number of people care about each other, sympathize with one another, and come together for collective action.

french: Il y a beaucoup de positif dans le patriotisme et la possibilité d'avoir un grand nombre de personnes qui s'entre-aident, qui sympathisent entre eux et qui se réunissent pour l'action collective.


english: The second part of the investigation (chapters 5-8) focuses on the prologues to the biblical books and on the almost 500 glosses that accompany the text, with a special concern for the identification and transcription of the original sources.

french: La deuxième partie de l'investigation (chapitres 5-8) est consacrée aux prologues des livres des Écritures et aux presque 500 gloses qui accompagnent le texte, avec une attention particulière dirigée à l'identification et à la transcription de leurs sources.


english: I was enjoying myself at a party.

french: Je m'amusais à une fête.


english: ACOTES will allow future parallel architectures to really flex their computer power muscles!' he added.

french: ACOTES permettra aux architectures parallèles futures de réellement fléchir leurs muscles de puissance informatique!», a-t-il ajouté.


english: Or we can go to the right.

french: Ou nous pouvons aller vers la droite.


english: To abandon the country again would be criminal folly.

french: Abandonner ce pays une fois de plus ne serait que folie criminelle.


english: The goal is to develop a mission planner integrated in an on-board architecture.

french: Il vise à élaborer un planificateur de mission intégré dans une architecture embarquée.


english: It should not have happened.

french: Ca n'aurait pas du avoir lieu.


english: I have money.

french: Je dispose d'argent.


english: PRINCETON – Imagine a two-state solution in Israel and Palestine in which Palestinians would have the right of return; Israelis could settle wherever they could purchase land in the West Bank; and Jerusalem need not be divided.

french: PRINCETON – Imaginez une solution à deux Etats au conflit israélo-palestinien qui mettrait fin à la division de Jérusalem, accorderait aux Palestiniens le droit au retour et aux Israéliens celui de s'établir où ils veulent en Cisjordanie s'ils y achètent des terres.


english: Joan Blades: Do you have politically diverse friends?

french: Joan Blades : Avez-vous des amis politiquement diversifiés?


english: They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine.

french: Elles avaient l'air de belles poupées, tout juste sorties d'un magazine.


english: NP: Make some noise! Make some noise!

french: NP : Faites du bruit ! Faites du bruit !


english: Although the therapeutic combinations tested in this study showed encouraging in vivo effects with a significant delay in overall survival, no significant increase in the long-term anti-tumor response was observed, suggesting the establishment of other non-redundant immunosuppressive mechanisms or unsuitable combinations strategies.

french: Bien que les combinaisons thérapeutiques testées dans cette étude montrent des effets in vivo encourageants avec un délai significatif dans la survie globale, aucune augmentation significative de la réponse anti-tumorale sur le long terme n'a pu être observée, suggérant la mise en place d'autres voies immunosuppressives non redondantes ou des stratégies de combinaisons non adaptées.


english: If adopted, Britain and the EU could not only preserve their economic ties, but also provide a new model for the future relationship between the EU and neighbors that will not join it anytime soon: Norway, Switzerland, Turkey, Ukraine, and eventually southern Mediterranean countries.

french: Si ce modèle était adopté, la Grande-Bretagne et l'UE pourraient non seulement préserver leurs liens économiques, mais aussi offrir un cadre pour les relations futures entre l'UE et ceux de ses voisins qui ne sont pas appelés à la rejoindre dans un avenir proche : la Norvège, la Suisse, la Turquie, l'Ukraine, ainsi que, par la suite, les pays du Sud de la Méditerranée.


english: This study also determines quantitatively the main characteristics of the three possible sources of discrete white spot precursors (electrode torus, shelf and crown) in terms of structure, composition and size.

french: Cette étude apporte également une détermination quantitative des principales caractéristiques des trois sources de précurseurs de white spots discrets (bourrelet de l'électrode, " shelf " et collerette) en termes de structure, de composition et de taille.


english: The point is to get kids asking questions, to get them intrigued.

french: Le truc est d'obtenir que les jeunes posent des questions, il faut les intriguer.


english: The globalized economies and societies pose complex and multifaceted challenges.

french: La mondialisation de nos sociétés et de nos économies posent des défis complexes à multiples facettes.


english: I'm trying to figure out what you do for fun.

french: J'essaie de comprendre ce que vous faites pour vous amuser.


english: Transfusion involves socio-cultural, economic, organizational, epidemiological and technical considerations.

french: Son déroulement met en jeu des considérations socio-culturelles, économiques, organisationnelles, épidémiologiques et techniques.


english: The 2012 data collected at an energy in the center-of-mass of 8 TeV are also analysed, and a preliminary result for the top quark mass is provided: mtop = 172.82 ± 0.39 (stat) ± 1.12 (syst) GeV, the combination of both measurements being the most accurate result of this thesis: mtop = 172.64 ± 0.37 (stat) ± 1.10 (syst) GeV.

french: Les données prises en 2012 à une énergie dans le centre de masse de 8 TeV sont aussi analysées, et une mesure préliminaire de la masse du quark top est fournie: mtop = 172.82 ± 0.39 (stat) ± 1.12 (syst) GeV, la combinaison des deux mesures donnant le résultat le plus précis de cette thèse: mtop = 172.64 ± 0.37 (stat) ± 1.10 (syst) GeV.


english: The luminosity ratio LC+/LFIR is small for atornic medium.

french: Le rapport Lc+/LFIR est faible pour le milieu atomique.


english: All we did is multiply the number by 1 and we know that any number times 1 is still that number.

french: Tout ce qu'on a fait, c'est multiplier le nombre par 1, et nous savons que n'importe quel nombre fois 1 égal ce nombre.


english: Our politics is broken, our politicians aren't trusted, and the political system is distorted by powerful vested interests.

french: Notre politique ne fonctionne plus, les politiciens ont perdu notre confiance et le système politique est dévoyé par de puissants intérêts.


english: Is it really you who started art classes?

french: C'est bien toi qui as commencé des cours de dessin?


english: Why bother talking to strangers?

french: Pourquoi parler à des inconnus?


english: Abstract : This thesis focuses on the Neogene evolution of the south-Western Alps.

french: Résumé : Cette thèse cible l'évolution Néogène de la branche sud de l'arc alpin occidental.


english: Using the purest commercial raw powders, we have fabricated one tellurite fiber exhibiting very low losses (0,1 dB/m).We have fabricated suspended core MOFs with a core diameter varying from 2,7 µm up to 3,5 µm allowing to deal with the chromatic dispersion and to shift the zero dispersion wavelength down to the _PHONE_ nm range.

french: Utilisant les précurseurs commerciaux les plus purs nous avons pu réaliser une fibre de tellurite avec de très faibles pertes à 0,1 dB/m.Nous avons fabriqué des FOMs à cœurs suspendus avec des diamètres de cœurs variant de 2,7 µm à 3,5 µmet permettant de gérer la dispersion chromatique et de ramener la longueur d'onde du zéro dispersion entre 1500 nm et 1660 nm.


english: The best he could do was operate his racket in three districts.

french: Il n'a pas fait mieux qu'étendre son racket dans trois districts.


english: Following Obama's re-election, in 2012, Republican leaders commissioned a study that showed that the party's nominee will have to win more Latino votes than ever to win the White House.

french: A la suite de la réélection d'Obama en 2012, le parti républicain avait commandité une étude démontrant que le candidat du parti devait remporter plus de voix latinos que jamais pour espérer entrer à la Maison Blanche.


english: And we've seen similar moves in Iceland, the UK and Australia.

french: On constate des démarches similaires en Islande, au Royaume-Uni et en Australie.


english: The domain definition allows restricting the possible compositions of services, both at technical and semantic level.

french: La définition d'un domaine permet de restreindre les compositions possibles, aussi bien au niveau technologique qu'au niveau sémantique.


english: Tom has no intention of doing that.

french: Tom n'a pas l'intention de faire ça.


english: 10 minus 3 is 7 and you bring down the 4.

french: 10 moins 3 égal 7 et vous descendez le 4.


english: The most promising compounds were also studied by Capillary Electrophoresis (CE) using a method we recently proposed to monitor the very early steps of the oligomerization process overtime.

french: Les composés les plus prometteurs ont également été étudiés par électrophorèse capillaire (EC) pour suivre les étapes très précoces du processus d'oligomérisation.


english: There is therefore an urgent need to discover and understand the taxane resistance mechanisms in order to identify new therapeutic targets.

french: C'est pourquoi, il est urgent de découvrir et de comprendre les mécanismes de résistance aux taxanes afin d'identifier de nouvelles cibles thérapeutiques.


english: But can one isolate adoption as a particularity?

french: Mais doit-on isoler l'adoption comme une situation particulière?


english: The selection of TBMRs is based on topological information, and hence it extracts the regions independently of the contrast, which makes it truly contrast invariant and quasi parameter free.

french: La sélection des TBMRs est basé sur des informations topologiques, et donc extrait les régions indépendamment du contraste, ce qui la rend vraiment invariante aux changements de contraste; de plus, la méthode peut être considérée sans paramètres.


english: That's its official scientific name, in reference to its deep-dwelling habits.

french: C'est donc devenu son nom scientifique officiel, en référence à son habitude de loger en profondeur. Celui-là aussi est intéressant.


english: I fell into the water.

french: Je suis tombé dans l'eau.


english: Oh, no! What am I going to say to Tom?

french: Oh non! Qu'est-ce que je vais dire à Tom?


english: Studying the playing techniques requires us to consider the flautist and the instrument as a whole.First, this work focuses on the study of the acoustic response of the flute through two studies: one on the contribution of the linear acoustics in the design of a new instrument with a flute-maker, the other on the influence of the position of the flautist's lips.

french: Etudier les techniques de jeu nécessite de considérer le flûtiste et son instrument comme un ensemble.D'une part, ce travail porte sur l'étude de la réponse acoustique de la flûte à travers deux études: l'une concernant l'apport de l'acoustique linéaire lors de la conception d'un nouvel instrument par un facteur, l'autre portant sur l'influence de la position des lèvres du flûtiste.


english: The man was without legs and only with one arm.

french: L'homme n'avait pas de jambes et il n'avait qu'un seul bras.


english: The aim of this PhD is to get better insights in the fitness consequences of dispersal using both correlative and experimental approaches at different scales, i.e. annual and lifetime scales, in a wild patchy population of migratory passerine bird, the collared flycatcher (Ficedula albicollis).

french: Le but de cette thèse est d'identifier plus précisément les conséquences de la dispersion en terme de valeur sélective individuelle en utilisant à la fois des approches corrélative et expérimentale dans une population sauvage de passereaux migrateurs, le gobe mouche à collier (Ficedula albicollis).


english: Within nine years, we had multiplied that 1,982 times, into 108 million dollars after all expenses, for AlDS services.

french: En neuf ans, on a multiplié ce montant par 1 982, et obtenu 108 millions de dollars après déduction de toutes les dépenses pour les services liés au SIDA.


english: I mark its still tender, civil, cheerful lilac colors.

french: J'ai l'occasion de son encore tendre, civile, gai couleurs lilas.


english: Other polymers integrating more originals monomers, such a tetrazine or divanillin, have been synthesized.

french: D'autres polymères ont été synthétisés en intégrant dans leur chaine des monomères originaux, comme la tetrazine ou la divanilline.


english: Abstract : The aim of this work is to classify the actions of the Klein group G on a K3 surface X, where G≃(ℤ/2ℤ)² contains a non-symplectic involution which acts trivially on Neron-Severi lattice, as well as computing the number of points composing the fixed locus.This result is achieved through purely algebraic methods, due to Smith's theory, which relates the cohomology of the fixed locus H*(Xᴳ, F₂) to the group cohomology H*(X, F₂).Firstly, we identify all possibilities for the cohomology of the G-module H²(X, F₂) (and therefore the cohomology of fixed locus Xᴳ), providing some partial results for the general case G≃(ℤ/pℤ)ⁿ.Thereafter, we study the extension of the cohomology lattice H²(X, ℤ) induced by the action of G and we prove a formula giving the number of fixed points composing Xᴳ from some numerical invariants of the extension.Namely the dimensions of discriminant groups of invariant lattices, but also a new numerical invariant, essential for the computation of the fixed locus, which we prove to be unrelated to other ones.Finally, via Torelli theorem, we find all possibilities for G acting on X and we provide some geometric examples -confirming our resultsusing elliptic fibrations.

french: Résumé : L'objet de ce travail est la classification des actions du groupe de Klein G≃(ℤ/2ℤ)² sur une surface K3, X, où G contient une involution non-symplectique qui agit trivialement sur le réseau de Neron-Severi de X, ainsi que la détermination du nombre de points qui en composent le lieu fixe.Cela est accompli avec des méthodes purement algébriques, grâce à la théorie de Smith, qui permet de relier la cohomologie du lieu fixe H*(Xᴳ, F₂) à la G-cohomologie de H*(X, F₂).Nous commençons par déterminer les différentes possibilités pour la cohomologie du G-module H²(X, F₂) (et par conséquent la cohomologie du lieu fixe Xᴳ), en donnant aussi des résultats partiels pour le cas plus général G≃(ℤ/pℤ)ⁿ.Ensuite nous étudions l'extension du réseau de cohomologie H²(X, ℤ) induite par l'action de G et nous donnons une formule reliant le nombre des point fixes qui composent Xᴳ, à certains invariants numériques de l'ex-tension: notamment les dimensions des groupes discriminants des réseaux invariants, mais aussi un nouvel invariant numérique, que nous montrons être indépendant des autres et nécessaire pour le calcul du lieu fixe.Pour conclure, en utilisant le théorème de Torelli, nous déterminons tous les possibilités pour une action de G sur X et nous donnons aussi des exemples géométriques avec les fibrations elliptiques, confirmant les résultats prouvés.


english: The real issue is that the US Congress – like many countries' legislatures – lives by rules that are very different from those imposed on ordinary citizens.

french: La véritable question tient au fait que les membres du Congrès américain – comme les parlementaires de nombreux autres pays – suivent des règles qui n'ont rien à voir avec les règles imposées aux citoyens ordinaires.


english: The third chapter offers a discussion of some of the most commonly shared hypotheses about the semantics of English periphrastic causative verbs in literature.

french: Le troisième chapitre est un tour d'horizon des idées les plus récurrentes dans la littérature au sujet de la sémantique des verbes causatifs analytiques.


english: So, these sales support the whole development of a Tunisian industry.

french: Alors, ces ventes soutiennent tout le développement d'une industrie tunisienne.


english: And I was talking to this group of students, and take a look at them.

french: Je parlais à ce groupe d'étudiants et regardez-les.


english: Second, we want to prove that even if the work culture of the women working at Dupuis Frères, during that period, was influenced by domesticity and the separate spheres ideology (features of the dominant « traditional » femininity), it was more and more incorporating, mostly from Second World War, new dimensions of a more « modern » femininity that were not replacing the mother-housewife ideal, but that rather were making their feminine identity more complex.

french: D'autre part, nous cherchons à prouver que même si la culture des femmes à l'emploi de Dupuis au cours de cette période est largement influencée par la domesticité et l'idéologie des sphères séparées, caractéristiques de la féminité « traditionnelle » dominante, elle intègre néanmoins de plus en plus, surtout à partir de la Deuxième Guerre mondiale, de nouvelles dimensions plus « modernes » de la féminité qui ne remplacent pas l'idéal de la mère-ménagère, mais qui viennent plutôt s'y greffer et qui rendent, du coup, leur identité féminine plus complexe.


english: The major problem common to all developers of an interactive multi-label system is: which multi-label classifier should we choose?

french: Le problème majeur commun à tous les développeurs d'un système de classification interactif et multi-label est : quel classifieur multi-label devrions-nous choisir?


english: The great advantage of the Optolab Card is that it is the first system designed to provide, in just 15 minutes, a reliable diagnosis of an infectious disease.

french: Le grand avantage de la carte Optolab est qu'il s'agit du premier système à fournir, en seulement 15 minutes, un diagnostic fiable d'une maladie infectieuse.


english: First Arisotichm donation name I lift it to you

french: Premier Arisotichm don Nom je soulevez-le pour vous


english: Professor Radermaker said that until everyone has access to food, water, health services and education, it will make little sense to try and introduce the poorest members of society to technology.

french: Tant que chacun ne disposera pas en suffisance de nourriture, d'eau, de services de santé et d'éducation, a expliqué le professeur Radermaker, s'efforcer de faire passer les plus démunis à l'ère de la technologie n'a guère de sens.


english: He remembers:

french: Il se souvient :


english: This theory highlights the continuous extension of interdependency chains, which is a process of diversification and specialization of social functions.

french: Celle-ci souligne l'allongement continu des chaînes d'interdépendances, processus de diversification et de spécialisation des fonctions sociales.


english: The rules for participation will set out uniform conditions for companies and organizations wishing to participate in the Framework Programme, with each specific programme in the different research fields governed by the same rules.

french: Les règles de participation fixeront des modalités uniformes pour les entreprises et les organisations désirant participer au programme-cadre, chaque programme spécifique dans les différents domaines de recherche étant régi par les mêmes règles.


english: When Jesuit missionaries came to China in the seventeenth century, they enthused about how much Europeans could learn from the country's enlightened political philosophy, Confucianism.

french: Lorsque les missionnaires jésuites sont arrivés en Chine au XVIIe siècle, ils s'enthousiasmaient sur ce que les Européens pouvaient apprendre de la philosophie politique éclairée de l'empire du Milieu, le Confucianisme.


english: 'It therefore provides a confirmed value which can now be used in simulations to model the convection of Earth's fluid outer core, giving us additional insight into the evolution of our magnetic field.'

french: «Il fournit par conséquent une valeur confirmée qui peut maintenant être utilisée dans des simulations pour modeler la convection du fluide du noyau interne de la Terre, en nous donnant des aperçus supplémentaires sur l'évolution de notre champ magnétique.»


english: Gods, you just walked in here and threw a knife into his sodding face!

french: Dieux, tu rentres juste et tu-- Lance un couteau dans son putain de visage!


english: Nobody would have bet a single euro on such a prospect a few months ago.

french: Il y a quelques mois encore, personne n'aurait parié le moindre euro sur une telle perspective.


english: May I offer you a drink?

french: Puis-je vous offrir un verre?


english: Migrant literature brings together texts of immigrant authors speaking of the experience of exile, and the difficulty of adapting to the host country, until the emergence of a plural identity : this is an often disturbing experience in which the exiled person is divided between discordant identities.

french: La littérature migrante regroupe les textes d'auteurs immigrés qui parlent de l'expérience de l'exil, de la difficulté d'adaptation dans le pays d'accueil jusqu'à l'éclosion d'une identité plurielle, expérience souvent perturbante qui partage l'exilé entre des identités dissonantes.


english: Couples have broken up and marriages disrupted.

french: Des couples se sont séparés, des mariages ont été perturbés.


english: To achieve its goals, this thesis draws on several theoretical frameworks dealing with spontaneous speech (Benveniste and Berrendonner's Macro and micro-grammar,Dik's Functional Grammar; Kaltenbock et al. Thethical Grammar, Morel and Danon-Boileau's Oral Paragraph theory) and lays a particular emphasis on Alexander Haselow's Emergent Grammar or Cognitive Syntax.

french: Pour atteindre ses objectifs, cette thèse convoque plusieurs cadres théoriques traitant de l'oral spontané (la Macro et Micro-Grammaire de Benveniste 1990 et Berrendoner 1990, la Grammaire Fonctionnelle Dik 1997 ; la Grammaire Thétique de Kaltenbôck et al. 2011, la Théorie du Paragraphe Oral de Morel et Danon-boileau 1998) et met un accent particulier sur la Grammaire Emergente ou syntaxe cognitive d'Alexander Haselow 2015, 2016, 2017.


english: The robot vacuum cleaner can be in either of the 2 conditions, but as well as that each of the positions can either have dirt in it or not have dirt in it.

french: Le robot aspirateur peut être dans une des 2 positions, mais de meme que chaque positions peut avoir de la saleté ou ne peut pas en avoir.


english: Will I try because I've never seen the light?

french: Vais-je essayer car je n'ai jamais vu la lumière?


english: So we'll see where Curiosity takes us -- not just our rover, but our sense of exploration.

french: Et alors nous verrons où la Curiosité nous emmène, non seulement nos rover, mais notre sens de l'exploration.


english: The call text and guide to proposers are available, along with all the information needed to respond to this call, from the CORDIS website at:

french: Le texte de l'appel d'offres et le guide du soumissionnaire, ainsi que tous les renseignements permettant de répondre à cet appel à propositions, sont disponibles sur le site Web de CORDIS, à l'adresse suivante:


english: Pursue possible synergies between the IRCs and the Innovating Regions in Europe (IRE) network;

french: définir de possibles synergies entre les CRI et le réseau IRE des régions innovantes d'Europe;


english: Arpita Sharma at Youth Ki Awaaz features the E-Choupal, "a virtual market place where farmers can do the transaction, facilitated by an internet linked computer, directly with a purchaser", which helps the farmers realize better price for their produce.

french: Arpita Sharma, sur Youth Ki Awaaz, présentente le E-Choupal, "une plate forme virtuelle où les fermiers peuvent vendre leur production directement à un acheteur, grâce à un ordinateur connecté à internet", ce qui les aide à obtenir un meilleur prix.


english: But innovation by artists such as director Tetsuji Takechi led to a resurgence shortly after.

french: Mais l'innovation par des artistes comme le réalisateur Tetsuji Takechi a créé une résurgence peu après.


english: Sir, with the shiny bold head, I think that this is amazing.

french: Monsieur, avec la tête chauve brillante, je trouve ça génial.


english: We stood up and in one minute, we honored our donors.

french: Nous nous sommes levés et durant une minute, nous avons honoré nos donneurs.


english: Finally, the isothermal section at 1200 ° C and the liquidus projection of V-Cr-Si system are studied.

french: En dernier lieu, la coupe isotherme à 1200°C et la projection liquidus du système V-Cr-Si sont étudiés.


english: And I think Arthur C. Clarke probably had it right when he said that perhaps we ought to call our planet

french: Et je pense que Arthur C. Clarke avait probablement raison de dire que nous devrions peut-être appeler notre planète


english: Registration in BSPlib enables communication by Direct Remote Memory Access but is error prone.

french: L'enregistrement en BSPlib permet la communication par accès aléatoire à la mémoire distante (DRMA) mais est sujet à des erreurs de programmation.


english: Though variety cost is hard to measure, variety has a great impact on the economic performance of today's manufacturers.

french: Même si le coût de la diversité reste difficilement mesurable, cette diversité à un impact majeur sur la performance économique des entreprises de production.


english: The projects selected are likely to have a major impact on the environment, health and the improvement of industry in the CEEC and NIS.

french: Les projets sélectionnés sont susceptibles d'avoir un grand impact sur l'environnement, la santé et l'amélioration de l'industrie dans les PECO et les NEI.


english: Ultimately, all fibres are incorporated into large structures.

french: Finalement, toutes les fibres se sont retrouvées intégrées à de grandes structures.


english: Who is the consumer, if you want, and who has responsibility for what one sees?

french: Qui est le consommateur, si vous préférez, et qui a la responsabilité de ce que l'on voit?


english: Not to mention toilet paper.

french: Sans parler du papier toilette.


english: President Bush seemed like a deer caught in the headlights –�paralyzed, unable to do almost anything – for months before he left office.

french: Le président Bush a eu l'air d'un lapin surpris par les phares d'une voiture –�paralysé, incapable de presque rien faire – pendant plusieurs mois avant son départ.


english: Three research axes were explored on a dedicated bench : -Metallization fumes characterization.

french: Trois axes de recherches ont été exploré sur un banc pilote spécialement équipé : -la caractérisation des fumées de métallisation.


english: Now, if we look at this, and we stop for a minute, and we think about chips today, we can't look inside a silicon chip. It's just so tiny.

french: Si l'on s'arrête un moment, et qu'on pense aux puces électroniques modernes, on ne peut pas voir à l'intérieur d'une puce de silicone, c'est si petit.


english: Why might a carbon tax be viable now, when it never has been before?

french: Pourquoi une taxe carbone serait-elle viable maintenant, alors qu'elle ne l'était pas auparavant?


english: Established as a trend of thought on one hand (referred to in the English-speaking world as Porn Studies) and a research subfield on the other (lesbian pornography etc.), this "new" research field could certainly follow on from Gender and Sexuality Studies.

french: Instituée en courant de pensée ici (porn studies anglo-saxonnes), en sous-champ de recherche là (pornographie lesbienne, etc.), ce « nouveau » terrain de recherche pourrait bien constituer un prolongement des études sur le genre et la sexualité.


english: So what did I do? I built more boxes.

french: Qu'ai-je donc fait? J'ai construit plus de boîtes.


english: It is not the same pattern at two different scales.

french: Ce n'est pas le même motif à deux échelles différentes.


english: I hate Mary's boyfriend.

french: Je déteste le petit ami de Mary.


english: Our second contribution, the ShapeDetector, is fully data-driven and performs detection without the use of prior knowledge regarding the number, shape, and position of tools in the image.

french: Notre deuxième méthode, le ShapeDetector, est une approche à deux niveaux n'utilisant aucune contrainte ou hypothèse a priori sur le nombre, la position, ou la forme des outils dans l'image.


english: We should take a break.

french: On devrait faire une pause.


english: On the organ level, nutrients are extracted much more effectively from the food.

french: Le niveau de l'organe, les nutriments sont extraits beaucoup plus efficacement de la nourriture.


english: I promise I'll make it up to you.

french: Je te promets que je te revaudrai ça.


english: This is shown to originate from the LDA.

french: Ceci semble provenir de l'utilisation de la LDA.


english: 'Europe has been waiting for many years for this day to come, and it is a very important day for all allergic and asthmatic patients in Europe,' said Professor Ulrich Wahn representing the European academy of allergology and clinical immunology, one of the network partners.

french: « L'Europe attend ce jour depuis de nombreuses années, et c'est une date très importante pour tous les patients allergiques et asthmatiques d'Europe », a déclaré le professeur Ulrich Wahn, représentant de l'Académie européenne d'allergologie et d'immunologie clinique, l'un des partenaires du réseau.


english: I'm sorry, my father is out.

french: Je suis désolé, mon père est éliminé.


english: This new method of extracting local features reduces the number of redundant points of interest while maintaining the quality of the description.

french: Cette nouvelle méthode d'extraction des caractéristiques locales réduit le nombre des points d'intérêt redondants tout en maintenant la qualité de la description.


english: The feasibility, safety and effectiveness regarding an increase in cardiorespiratory capacity and upper extremity strength were measured and compared between programs.

french: La faisabilité, la sécurité et l'efficacité sur l'amélioration de la capacité cardiorespiratoire et de la force des membres supérieurs ont été mesurées et comparées entre les deux programmes.


english: There is a pronounced ripple effect when someone suicides in your community.

french: L'effet de ricochet est fort lorsque quelqu'un se suicide dans votre communauté.


english: They made it ... and it smelled exactly like coumarin.

french: Ils ont réussi... ça sentait exactement comme la coumarine.


english: Tom's explanation was too complicated.

french: L'explication de Tom était trop compliquée.


english: So we started having, in the cafeteria, a computer where you could go in and you could ask what someone spent, how much someone makes, what they make in benefits, what the company makes, what the margins are, and so forth.

french: Nous avons mis, dans la cafétéria, un ordinateur sur lequel vous pouviez voir combien chacun dépensait, combien chacun gagnait, leurs avantages, combien gagnait l'entreprise, quelles étaient les marges, etc.


english: Loneliness is like a collective relational challenge, and it can't be addressed by a traditional bureaucratic response.

french: La solitude est un challenge relationnel collectif, qui ne peut être résolu par une réponse traditionnelle bureaucratique.


english: Iran had a head start in citizen media by being one of the first countries where blogging became widely popular.

french: L'Iran avait une avance dans le domaine des médias citoyens parce que c'est l'un des premiers pays où les blogs sont devenus très populaires.


english: In return they will be able to reduce their electricity bill with the help of an intelligent power system known as a 'Smart Grid'.

french: En retour, ils pourront réduire leurs factures d'électricité à l'aide d'un système intelligent baptisé «Smart Grid».


english: Because of the pills I took, the pain went away.

french: À cause des cachets que j'ai pris, la douleur est partie.


english: In order to provide a framework for the employment relationship, Québec labour law legislates this use of subcontracting in an attempt to ensure the protection of trade union certification through section 45 of the Labour Code (L.C.).

french: Dans le but d'assurer un encadrement du rapport salarié, le droit du travail québécois légifère le recours à la sous-traitance, en tentant d'assurer une protection de l'accréditation syndicale, au moyen de l'article 45 du Code du travail (C.t.).


english: "Some people have left their homes entirely, others have stayed but spend only a few hours there each day, as they are afraid of further violence.

french: Certains ont quitté leurs maisons alors que d'autres sont restés mais ne sortent que quelques heures par jour car ils ont peur de violences supplémentaires.


english: And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive.

french: Et je veux que vous imaginiez que cette cellule fille est compassion, et qu'elle est empathie, et qu'elle est passion même, et qu'elle est vulnérabilité, et qu'elle est ouverture, et qu'elle est intensité, et qu'elle est association, et qu'elle est relation, et qu'elle est intuitive.


english: It's a hard, dirty job.

french: C'est un travail difficile et sale.


english: It must've slipped my mind.

french: Ça a dû me sortir de la tête.


english: Student publications led by the Philippine Collegian are conducting an online real-time coverage of the week-long Student Regent Referendum at the University of the Philippines (UP).

french: Les publications d'étudiants conduites par le blog Philippine Collegian mènent en ligne la couverture en temps réel, pendant une semaine, d'un référendum d'étudiants à L'Université des Philippines (UP).


english: The scope of the methodology was further expanded by the development of reaction conditions for the chemoselective N-arylation of this semicarbazone residue, yielding 13 aza-GHRP-6 derivatives with aza-arylglycines residues at the D-Trp2 and Trp4 positions.

french: La portée de cette méthodologie a été augmentée par la découverte de conditions permettant l'arylation régiosélective de cette sous-unité semicarbazone, donnant accès à treize nouveaux dérivés aza-GHRP-6 possédant des résidus aza-arylglycines aux positions D-Trp2 et Trp4.


english: These effects can be disastrous in applications where time is critical.

french: Ces effets peuvent être désastreux dans des applications où le temps est un facteur critique.


english: I felt used.

french: Je me suis sentie utilisée.


english: I asked him, is this reasons that some lecturers never use the technology in the lecture theatres?

french: Je lui ai demandé si c'était la raison pour laquelle certains conférenciers n'utilisent jamais l'informatique dans les salles de conférence?


english: Why did she go in?

french: Pourquoi elle y va?


english: If the role of these proteins in cancer HIF-1 independent hypoxic response still need to be ascertained, they may also be a part of the cancer cell adaptation to hypoxia.

french: Si le rôle de ces protéines dans l'adaptation indépendante de HIF-1 des cellules cancéreuses vis-à-vis de l'hypoxie doit encore faire l'objet d'investigations, elles pourraient également participer à la réponse adaptative des cellules cancéreuses en hypoxie.


english: The aim of this thesis is to provide new observational constraints to the surface/atmosphere interactions during the retreat of the northern seasonal deposits.

french: Le but de cette thèse est d'apporter de nouvelles contraintes observationnelles aux interactions surface/atmosphère pendant la phase de retrait des dépôts saisonniers nord.


english: In order for Kony to be arrested this year

french: Pour que Kony puisse être arrêté cette année,


english: So, in the case of "The Whale Hunt," how could we extract something like the story of Simeon and Crawford, involving the concepts of wildlife, tools and blood, taking place on the Arctic Ocean, dominated by the color red, happening around 10 a.m. on May 3, with an excitement level of high?

french: Dans le cas de la "Chasse à la Baleine", comment pouvions-nous extraire l'histoire de Simeon et Crawford, incluant les concepts de vie sauvage, d'outils et de sang, tout cela se passant dans l'océan arctique, tout cela dominé par le rouge, et se passant aux alentours de 10h00, le 3 mai, avec un seuil d'excitation élevé?


english: 'This allowed tight integration of the system, whereas in the other trials it had to be more loosely coupled because the hospitals use third-party software,' Prof. Beuscart explains.

french: «Ceci a permis l'intégration étroite du système, alors que dans d'autres essais, cela n'avait pas été aussi facile car les hôpitaux utilisent des logiciels de tiers», ajoute le professeur Beuscart.


english: We're committed.

french: Nous sommes engagés.


english: Guys, it was an unfortunate situation for all of us.

french: Les gars, c'est une situation malheureuse pour nous tous.


english: May I add you on Facebook?

french: Je peux vous ajouter sur Facebook?


english: And the question I asked myself is, if I couldn't do that, then who was I?

french: Et je me suis posé cette question, si je ne pouvais pas faire ça, alors qui étais-je?


english: Abstract : At the vertebrate neuromuscular junction, two enzymes can hydrolize acetylcholine (ACh): acetylcholinesterase (AChE) and butyrylcholinesterase (BChE).

french: Résumé : Au niveau de la jonction neuromusculaire (JNM) squelettique de Vertébrés, deux enzymes d'une remarquable efficacité peuvent hydrolyser l'acétylcholine (ACh) : l'acétylcholinestérase (AChE) et la butyrylcholinestérase (BChE).


english: Makaya, perceived as "improper", presents the man/woman in the street taking offense at the failings of society.

french: Makaya, porteur de l'« incorrect » présente l'homme de la rue s'offusquant devant les travers de la société.


english: Therefore, the consideration of the spatial variability in addition to the mean response of community components appeared to be essential in the analysis of subalpine grassland community dynamics in response to land use changes.

french: La prise en compte de la variabilité autour de la réponse moyenne des communautés se révèle donc un élément essentiel pour analyser l'évolution des prairies subalpines en réponse au changement d'usages pastoraux.


english: Between 1998 and 2007 the UK money supply tripled. £1.2 trillion pounds was created by banks, whilst £18 billion was created by the Treasury.

french: Entre 1998 et 2007 la masse monétaire au Royaume-Uni a triplé. 1,2 billion (1200 milliards) de Livres ont été créés par les banques, tandis que 18 milliards de Livres ont été créés par le Trésor Public.


english: These can in particular be used for their quality of hygric regulator and thermal corrector.

french: Ceux-ci peuvent notamment être utilisés pour leur qualité de régulateur hygrique et de correcteur thermique.


english: It is August 27th 1776, two months since our Declaration of Independence.

french: Le jour est le 27 août 1776, deux mois après notre Déclaration d'Indépendence,


english: To reach this goal, two new measurement systems, a modified conventional vector network analyzer and a non-linear network measurement system, were coupled to a multiharmonic load-pull and source pull set-up using the active loop technique.

french: Pour y parvenir, deux nouveaux systèmes de mesure, un analyseur de réseau vectoriel conventionnel modifié et un analyseur de réseaux non linéaires, ont été associés à un banc «load-pull » et « source–pull » multiharmonique utilisant la technique de la boucle active aux trois premières fréquences harmoniques.


english: Indeed, the decrease in the size of nanoparticles at a given volume fraction implies a decrease of the intermolecular distance.

french: En effet, la diminution de la taille des nanoparticules à fraction volumique constante a entrainé une diminution de la distance intermoléculaire.


english: BLM's argument was to begin with, and then he gives his own argument against what the

french: Argument de BLM a été tout d'abord, et puis il donne son propre argument contre ce que le


english: In a couple of hours' time I'm going to get in here and do my swim.

french: Dans une heure ou deux je vais entrer là-dedans et faire ma course.


english: And this was not the case at the time of Carthage.

french: Et ce n'était pas le cas au temps de Carthage.


english: Available absolute ages are too scarce to estimate the age of those metamorphic relicts.

french: Les datations absolues disponibles sont en nombre insuffisant pour préciser l'âge de ces séries métamorphiques-reliques.


english: Its main characteristic is to be able to measure samples that are not flat and make cartographies.

french: Ses principales caractéristiques sont de mesurer des échantillons qui ne sont pas plans et de faire des cartographies.


english: Abstract : We study certain discrete quantum dynamical systems which are described by unitary operators U acting on the space of square integrable functions defined on the vertices of a countably infinite graph.

french: Résumé : Nous étudions des systèmes dynamiques quantiques discrets décrits par un opérateur unitaire U agissant sur l'espace des fonctions à carré sommables défini sur les sommets d'un graphe infini.


english: The inchoate movements of our hearts the silent singing of the plants.

french: Les mouvements inachevés de nos curs le chant silencieux des plantes.


english: It is in this context that the L2E began since 2012 the development of multiphysics finite element codes to study the ME materials.

french: Dans ce contexte, L2E a commencé depuis 2012 à développer des codes multiphysiques en éléments finis pour étudier les matériaux ME.


english: Name/country of project coordinator: Mikael Ankerfors, Innventia (Sweden)

french: Nom/pays du coordinateur du projet: Mikael Ankerfors, Innventia (Suède)


english: The second strategy involves the selective removal of the core of each zeolite Y crystals through a multi-step original method combining dealumination and selective desilication.

french: La seconde stratégie consiste à éliminer le coeur de chaque cristal d'une zéolithe Y par une méthode de dissolution préférentielle.


english: This 15 percent rule is true no matter where you are on the planet -- Japan, Chile, Portugal, Scotland, doesn't matter.

french: Cette règle des 15% est vraie où que vous soyez sur la planète, au Japon, au Chili, au Portugal, en Écosse, ça n'a pas d'importance.


english: It could be anybody.

french: Ça pourrait être n'importe qui.


english: To formalize knowledge on that subject, we studied sixteen existing multi-scale maps.

french: Pour formaliser des connaissances à ce sujet, nous avons étudié un panel de seize cartes multi-échelles existantes.


english: Tom is getting hungry.

french: Tom commence à avoir faim.


english: Median real income in the US is below its level in 1989, a quarter-century ago; median income for full-time male workers is lower now than it was more than 40 years ago.

french: Le revenu réel médian aux États-Unis se situe actuellement en-dessous de son niveau de 1989, soit près d'un quart de siècle en arrière ; le revenu médian des travailleurs à plein temps de sexe masculin est quant à lui inférieur au revenu enregistré il y a plus de 40 ans.


english: Then, through Wikipedia, your knowledge is shared with the world for free.

french: Ensuite, à travers Wikipédia, votre connaissance est partagée gratuitement avec le monde entier.


english: In fact, following the recent currency fiasco, North Korean leaders may have become more open to economic reform than ever before.

french: En fait, suite au récent fiasco monétaire, les dirigeants nord-coréens sont peut-être plus sensibles à cette idée de réforme économique qu'auparavant.


english: In addition, midchain-functionalized polyethylenes and ABA type block copolymers, with polystyrene or polyacrylate as the A block and polyethylene as the B block, were also prepared using nitrone based polymerization technique (ESCP)

french: L'utilisation de nitrones (ESCP) a également permis l'introduction d'une fonction réactive au centre des chaînes de polyéthylène et la synthèse de copolymères triblocs de type ABA, où les blocs latéraux A sont en polystyrène ou polyacrylate et le bloc central B est en Polyéthylène


english: This thesis stands within the scope of the deployment of innovative telecommunication solutions which aim to quickly and individually address orders to Joule or thermodynamic electric water heaters.

french: Cette thèse se situe dans le contexte du déploiement de solutions innovantes de télécommunication permettant d'envoyer rapidement et individuellement des ordres aux chauffe-eau électriques Joule ou thermodynamiques.


english: The deactivation pathway has been attributes to ethylene oligomerization mainly due to the presence of cationic surface species.

french: L'accent a été mis sur la détermination du mode de désactivation par oligomérisation de l'éthylène, due principalement à la présence en surface d'espèce cationique.


english: Therefore, analog-to-digital converters (ADCs) dealing with signals of tens of GHz instantaneous bandwidth (BW) are required.

french: Pour cela, des convertisseurs analogique-numérique (CANs) traitant des signaux de dizaines de GHz de bande passante (BP) instantanée sont nécessaires.


english: All I want is your love.

french: Tout ce que je veux, c'est votre affection.


english: In this thesis, I argue that composers need personal and adaptable structures on paper in which they can express and explore musical ideas.

french: Cette thèse propose l'utilisation de structures personnelles et adaptables sur le papier pour permettre aux compositeurs d'exprimer et d'explorer leurs idées musicales.


english: "I can make it to my class on time," he thought.

french: "Je peux arriver en classe à temps", pensa-t-il.


english: These symptoms often fall into four categories: intrusive thoughts, like dreams and flashbacks, avoiding reminders of the trauma, negative thoughts and feelings, like fear, anger, and guilt, and "reactive" symptoms like irritability and difficulty sleeping.

french: Ces symptômes se divisent souvent en 4 catégories : pensées intrusives, comme des rêves ou des flash-back, évitement des souvenirs du traumatisme, les pensées négatives et des sentiments comme la peur, la colère, la culpabilité, et des symptômes « réactionnels » comme l'irritabilité et les troubles du sommeil.


english: The provisional agenda for the next meeting of the Council of Research Ministers in Brussels on 22 December 1998 has been published by the Council secretariat.

french: L'ordre du jour provisoire de la prochaine réunion du Conseil des ministres de la Recherche, qui se tiendra à Bruxelles le 22 décembre 1998, vient d'être publié par le secrétariat du Conseil.


english: The concept of Structural Health Monitoring - SHM concerns the diagnosis of the health state of the constituent materials of a structure.

french: Le concept de Surveillance de l'Intégrité des Structures (Structural Health Monitoring – SHM) concerne le diagnostic de l'état d'intégrité des matériaux constituantes d'une structure.


english: The defended thesis is: through discourse and debate about design solutions, "sociotechnical" knowledge is co-elaborated (related to the object that is designed) as well as "ideological" knowledge (in relation to the values that have to be conveyed by the object).

french: La thèse défendue est la suivante : à travers la discussion et le débat sur les solutions de conception, sont co-construites des connaissances « sociotechniques » relatives à l'objet même à concevoir, ainsi que des connaissances « idéologiques » relatives aux valeurs que doit véhiculer cet objet.


english: Which is obvious. It's a great name.

french: C'est évident. C'est un nom génial.


english: The importance of specific training among staff nurses, the establishment of a holistic care program, progressive, personalized and focused on accountability and greater involvement of nurses in the development and evaluation of such programs are the main recommendations.

french: L'importance de la formation spécifique auprès des infirmières soignantes, l'établissement d'un programme de soins holistique, évolutif, personnalisé et axé sur la responsabilisation, ainsi que l'implication accrue des infirmières dans l'élaboration et l'évaluation de tels programmes représentent les principales recommandations.


english: With the exception of international terrorists and remnants of Saddam Hussein's regime, almost everyone, including Iraqis who eye America's occupying forces with suspicion, wish to see the task of rebuilding Iraq, both politically and materially, fulfilled.

french: Sauf les terroristes internationaux et les survivants du régime de Saddam Hussein, presque tout le monde, même les Irakiens qui n'ont guère de sympathie à l'égard des forces d'occupation américaines, souhaitent voir achevée la reconstruction politique et matérielle de l'Irak.


english: And this is a little bit freaky, because what Motts is seeing is actually this.

french: Et c'est un peu bizarre, parce que ce que Motts voit, c'est en fait ceci.


english: _USER_: This is ridiculous, when you don't know how to manage your house anymore, it is easy to accuse others. _TAG_ his mediocre management is responsible for all this

french: _USER_: C'est ridicule, quand on sait plus gérer sa maison, facile d'accuser les autres! _TAG_ sa gestion mediocre est responsable


english: It allows corrections to be made within a column itself (data homogeni-zation), between columns (semantic dependencies), and between lines (eliminating duplicates and similar data).

french: Elle permet une correction intra colonne (homogénéisation des données), inter colonnes (dépendances sémantique) et inter lignes (élimination des doublons et similaire).


english: Wait, what? _TAG_ _TAG_

french: Quoi? _TAG_ _TAG_


english: Even the government, PT or PSDB, doesn't like to admit it, but it's true, we were trained for that (Look. There are shooting) (Come, come, come!)

french: Même le gouvernement, PT ou PSDB, n'aime pas l'admettre, mais c'est vrai, nous avons été formés pour cela (Regardez, ils sont en train de nous filmer) (viens, viens...)


english: There's no point panicking.

french: Il ne sert à rien de paniquer.


english: America's objectives remain the same as they have been for decades – peace, prosperity, and stability for the US and for our partners around the world.

french: Nos objectifs sont les mêmes depuis des dizaines d'années : la paix, la prospérité et la stabilité pour nous-mêmes et pour nos partenaires à travers le monde.


english: Tom asked Mary who she was looking for.

french: Tom a demandé à Mary qui elle était en train de chercher.


english: Central American leaders could implement limited banking reforms to offer incentives to emigrants to save remittances and invest in their home countries.

french: Les dirigeants d'Amérique centrale pourraient mettre en place des réformes banquaires pour offrir des primes pour que les travailleurs immigrés épargnent ces sommes d'argent et les investissent dans leur pays d'origine.


english: It's a strong word, isn't it?

french: C'est un mot très fort, n'est-ce pas?


english: That's contrary to what we believe sometimes, it's not the adults who are building the children but the children are building themselves.

french: Et c'est contrairement à ce qu'on croit parfois, ce n'est pas l'adulte qui construit l'enfant, mais c'est l'enfant qui se construit lui-même.


english: This approach made it possible to obtain a topology of 128 electrodes from a native recording with 19 real electrodes by the generation of 109 virtual electrodes.

french: Cette démarche a permis d'obtenir une topologie de 128 électrodes à partir d'un enregistrement natif à 19 électrodes réelles par la génération de 109 électrodes virtuelles.


english: And they'll never understand that she's raising two kids whose definition of beauty begins with the word "Mom," because they see her heart before they see her skin, because she's only ever always been amazing.

french: » Et ils ne comprendront jamais qu'elle élève deux enfants dont la définition de la beauté commence avec le mot "Maman", parce qu'ils voient son cœur avant de voir sa peau, parce qu'elle n'a jamais été que tout simplement incroyable. Il était comme une branche cassée greffée à un arbre généalogique différent,


english: In addition, the project aims to help avoid duplication between national and EC-funded research, as well as to help identify areas in which research is needed (or is, indeed, unnecessary).

french: En outre, le projet vise à éviter que des travaux de recherche identiques soient financés à l'échelon national et communautaire et à déterminer les domaines dans lesquels une recherche est nécessaire (ou superflue).


english: Thank you Ms. Jolie for being the voice of the women depraved, humiliated and tortured.

french: Merci Mme Jolie d'être la voix de toutes ces femmes perdues, humiliées et torturées.


english: Mundell's insight can be applied much more broadly.

french: Le point de vue de Mundell peut être appliqué plus largement.


english: And this is because solitude is a crucial ingredient often to creativity.

french: Et c'est parce que la solitude est souvent un ingrédient crucial de la créativité.


english: She's young, naive and inexperienced.

french: Elle est jeune, naïve et inexpérimentée.


english: NEW YORK – Seven years, 12 volumes of evidence, findings, and conclusions, and one executive summary later, the Report of the Iraq Inquiry, more commonly referred to as the Chilcot Report (after its chairman, Sir John Chilcot), is available for one and all to read.

french: NEW YORK – À l'issue de sept années de travail, qui ont abouti à la présentation de 12 dossiers réunissant preuves, découvertes, conclusions et synthèse analytique, le rapport de la Commission d'enquête sur le déclenchement de la guerre en Irak, plus connu sous le nom de rapport Chilcot (du nom de son président Sir John Chilcot), est désormais mis à la disposition de tous.


english: (Laughter) And when people called or emailed, which they did every day for weeks, they always asked the same question first: are you guys still together?

french: (Rires) Quand les gens appelaient ou envoyaient un mail, ce qu'ils ont fait tous les jours des semaines durant, ils me posaient toujours la même question : êtes-vous toujours ensemble?


english: I'll be leaving now.

french: Je m'en vais maintenant.