english: I am a very particular and peculiar ethnicity.

french: Je suis d'une ethnicité très particulière.


english: The first chapter evaluates the impact of the degree of enforcement of the arm's length principle on the corporate taxes set by competing governments, and analyzes the effects of economic integration on the two policy instruments and on the market equilibrium.

french: Le premier chapitre évalue l'impact du degré de mise en application du principe de libre concurrence sur les taxes imposées par des gouvernements concurrentiels, et analyse les effets de l'intégration économique sur ces deux instruments de politique économique et sur l'équilibre du marché.


english: We have polled five categories of respondents through interviews or questionnaires in order to understand their opinion regarding situations involving technological risks.

french: Nous avons interrogé cinq catégories d'acteurs par entretien ou par questionnaire dans le but de comprendre leur position vis-à-vis des situations de risques technologiques.


english: It is in this way that we can see in this literature two differentiated theses which goods the analyses on coopetition; a relationship between competitors, a source of exceptional performance and a fragile and unstable relationship at all times, on account of the supposed opportunism of the partner.

french: C'est de cette façon, qu'on peut constater dans cette littérature, deux thèses différenciées qui caractérisent les analyses sur la coopétition ; une relation entre concurrents, source de performances hors normes et une relation fragile et instable à tout instant, à raison de l'opportunisme présumé du partenaire.


english: The bundle had been abandoned in the pinewoods beyond Bramblehurst, in accordance with a change in the plans of the Invisible Man.

french: Le bundle a été abandonné dans les bois de pin-delà Bramblehurst, conformément avec un changement dans les plans de l'homme invisible.

source: QED


english: Well, that's the question a team at MIT took to research.

french: C'est la question qu'une équipe de MIT s'est posée.


english: Spatial altimetry would be useful to confirm these results.

french: L'étude de l'altimétrie satellite permettrat de corroborer ces résultats.


english: This complexity is reflected in existing approaches by the fact that it is very difficult to create an animation without a long and a tedious manual work.

french: La complexité de ce domaine se retrouve dans les approches existantes par le fait qu'il est très difficile de créer une animation de qualité sans un travail manuel long et fastidieux.


english: That's about all you're going to get, because you can't use the usual sort of systems.

french: C'est à peu près tout ce que vous allez avoir. Parce que vous ne pouvez pas utiliser les systèmes habituels.


english: You're on the right track.

french: Vous êtes sur la bonne piste.

source: Tatoeba


english: From nine to 16, you incremented by seven.

french: De neuf à 16, vous avez incrémenté de sept.


english: We ask you to swiftly and publicly reaffirm the human rights of all Africans – including LGBT Malawians – to privacy and freedoms of assembly, association, opinion, and expression.

french: Nous vous demandons de proclamer rapidement et de manière publique le respect des droits de l'Homme pour tous les Africains, y compris les homosexuels au Malawi, le droit à la vie privée et aux libertés de rassemblement, d'association, d'opinion et d'expression.

source: GlobalVoices


english: In the document, a number of new measures are put forward to drive the establishment of the European Research Area (ERA), as well as ideas to enhance the current framework.

french: Le document comporte diverses nouvelles mesures de promotion de l'Espace européen de la Recherche (EER), ainsi que des suggestions visant à renforcer le cadre actuel.


english: We introduce two exactly solvable 2D models for the statics of granular media.

french: Nous introduisons enfin deux modèles bidimensionnels exactement solubles pour la statique des milieux granulaires.


english: Human exposure to radiation and radioactivity, including:

french: Exposition humaine aux rayonnements et à la radioactivité, dont:


english: Life begins by the union of oocyte and sperm to generate a zygote, in which the constituents of both gametes are shared within a single cytoplasm in a syncytium.

french: La vie commence par la fusion des gamètes pour générer un zygote, dans lequel les constituants à la fois de l'ovocyte et des spermatozoïdes sont partagés au sein d'un syncytium.


english: Either he inherits an organization that is failing because of stubbornly old-fashioned leadership, or he himself fails to build the capabilities to lead one that transformed while he was playing it safe.

french: Soit il hérite d'une organisation en train de se planter du fait d'un leadership obstinément dépassé ou il échoue dans l'acquisition de capacités à en diriger une qui s'est transformée pendant qu'il ne prenait pas de risques.


english: Therefore the behaviours, the structure and the initial state of the system are described by the class diagram, the object diagram and the state-chart.To generate tests, the evolution of the model is encoded with a transition system.

french: Ainsi les comportements, la structure et l'état initial du système sont décrits au travers des diagrammes de classes, d'objets et d'états-transitions.Pour générer des tests, l'évolution du modèle est représente sous la forme d'un système de transitions.


english: After reminding the theoretical concepts needed to understand this work and briefly describing the interest of the model, we address the topic in two different but complementary approaches.

french: Après avoir rappelé les principales notions théoriques nécessaires à l'appréhension de ce travail et décrit brièvement l'intérêt du modèle d'étude, nous abordons la problématique sous deux angles différents mais néanmoins complémentaires.


english: What we found, however, was that they took an extremely long time -- over 20 years -- to regenerate, starting from the bottom and growing up.

french: Ce que nous avons trouvé, cependant, c'est qu'il leur fallait un temps extrêmement long, plus de 20 ans, pour se régénérer, en partant du bas vers le haut.


english: The objective was to explain the use of vineyard landscape as spatial representation and the images of vineyard landscape as spatial symbol for the wines of GI's.

french: L'objectif a été d'expliquer le paysage viticole comme représentation spatiale des régions et d'analyser l'image du paysage viticole comme symbole spatial pour les vins des IP.


english: A growing whale watching industry was already established in the area which is also crossed by an important shipping lane.

french: Une industrie d'observation en mer de baleines en pleine croissance était déjà établie dans la région, qui est également traversé par une voie de navigation commerciale importante.


english: We start with the verification of the blog system ChickBlog written in the language of the interactive computations.

french: Nous commençons avec la vérification du système de blog ChickBlog écrit dans le langage des "calculs interactifs".


english: The project found a marked deficiency in calcium and vitamin D intake relative to the European recommended daily amount (RDA) in the senior population of all six countries studied.

french: Le projet a mis à jour une nette carence en calcium et en vitamine D par rapport aux apports journaliers recommandés (AJR) par l'Europe chez les personnes âgées des six pays étudiés.


english: From here they could see the police approaching from that street there.

french: D'ici ils pouvaient voir la police arriver par cette rue.


english: The experimental results show that BHAp feedstock powder is mainly carbonated B-type apatite with a high purity HAp phase.

french: Les résultats expérimentaux montrent que la poudre de départ de BHAp est principalement constituée d'apatite carbonée de type B avec une pureté élevée de la phase HAp.


english: This is the reason why our research question will try to prove which territorial and economical development model must be implemented between the Popular Republic of China and the occidental mediterranean countries in a vision of win-win mutual prosperity.

french: C'est pourquoi notre question de recherche va tenter de démontrer quel est le modèle de développement économique territorial qui doit être mis en place entre la République populaire de Chine et les pays méditerranéens occidentaux dans une optique de posture de prospérité mutuelle « gagnante-gagnante »?


english: 'A quadrupling of CO2 is at the upper end, but still in the range of what is considered possible at the end of the 21st century,' says Hauke Schmidt from the Max Planck Institute for Meteorology and lead author of the paper.

french: «Une multiplication par quatre du taux de CO2 semble être exagérée, mais serait tout à fait plausible à la fin du XXIe siècle», explique Hauke Schmidt de l'institut Max Planck de météorologie.


english: Let's keep our fingers crossed.

french: Croisons les doigts.


english: This study indicates that we need several architectural models for different applications.

french: Cette etude montre qu'il faut plusieurs modeles architecturaux pour differentes applications.


english: So then I go back home and I talk to people involved in anti-drug efforts there, and they'd say, "You know, Ethan, you can't really cut off the demand.

french: » Donc je retournais chez moi et je parlais avec ceux qui luttaient contre la drogue, et ils disaient : « Tu sais, Ethan, tu ne peux pas vraiment stopper la demande.


english: However, the part's inside diameter bore, which we want to grip is so small

french: Toutefois, la partie à l'intérieur de l'alésage de diamètre, ce que nous voulons saisir est si petite


english: In the third model, the integrability theory allows to establish the connection with some algebraic and geometric aspects.

french: Dans le troisième modèle, la théorie de l'intégrabilité permet de faire le lien avec certains aspects algébriques et géométriques.


english: External dimensions, enamel thicknesses and tissue proportions are reduced in Mesolithic individuals compared to those of the Late Paleolithic, while major differences are observed in occlusal wear patterns and enamel distribution between Mesolithic and Early Neolithic samples.

french: Une réduction des dimensions externes, des épaisseurs de l'émail et des proportions des tissus est mesurée entre la fin du Paléolithique et le Mésolithique, alors que des différences majeures dans les types d'usure et la distribution de l'émail sont observées entre le Mésolithique et le Néolithique.


english: You should have success then.

french: Alors vous devriez réussir.


english: The events of such environments can be of different types, including new relations created within a network of actors.

french: Ces évènements peuvent être de différentes natures, dont les connexions qui peuvent se créer au sein d'un réseau d'acteurs.


english: Everybody's still there.

french: Tout le monde est encore là.


english: Generally speaking, the components of this new system would be as follows:

french: En gros, les composants de ce nouveau système fonctionneraient comme suit:


english: Rats were treated either with a constant morphine infusion (5 days), or two chronic morphine regimens where withdrawal was precipitated by naloxone administration: an escalating dose (5 days) or a constant dose morphine regimen followed by a withdrawal period (2 days) and resume of the treatment for 3 additional days.

french: Les rats ont été traités soit avec une perfusion constante de morphine (5 jours), soit avec deux schémas chroniques de morphine lorsque le sevrage a été précipité par l'administration de naloxone: un régime de doses croissantes (5 jours) ou un régime de doses constantes de morphine.


english: Turbine received EUR 6.35 million in EU support under the Seventh Framework Programme for research, sub-programme 'Secure, dependable and trusted infrastructures'.

french: Le projet Turbine a reçu un financement de 6,35 millions d'euros de l'UE au titre du sous-programme «Secure, dependable and trusted infrastructures» du septième programme-cadre de recherche (7e PC).


english: What else was in the basket?

french: Qu'y avait-il d'autre dans le panier?


english: I am Japanese, but you are an American.

french: Je suis japonais, mais tu es américain.


english: And I think if we reconnect to nature, we'll be able to have the resources and that interest to solve these problems.

french: Et je pense que si nous reprenons contact avec la nature, nous serons capables d'avoir les ressources et l'intérêt permettant de résoudre ces problèmes.


english: The thesis shows that the reaction of the Congolese Catholic world is a sufficient proof that Mobutu's regime did not have the popular approval: Mobutu is presented as one of the greatest autocrats of the 20th century.

french: La thèse montre que la réaction du monde catholique congolais prouve à suffisance que le régime Mobutu n'a pas eu l'assentiment populaire que cela pouvait paraître : Mobutu est présenté comme un des plus grands autocrates du 20e siècle.


english: These two types of granularity are reflected by the RDA categorization of elements into element, element sub-type, and sub-element (JSC, 2009).

french: Dans RDA la catégorisation des éléments en élément, sous-type d'élément, et sous-élément, reflète ces deux types de granularité (JSC, 2009).


english: If we put that on the level of business, we see that right now, Greenpeace is attacking Volkswagen on CO2 emissions.

french: Si on met ça au niveau de l'entreprise, on voit Greenpeace en ce moment est en train d'attaquer Volkswagen sur les émissions de CO2.


english: The eleven vehicles seized at the time of the search, were 2 Bugatti Veyrons, 1 Maserati MC12, 1 Porsche Carrera GT, 1 Ferrari Enzo and 1 Ferrari 59 GTO, 1 Aston Martin V8 V600 LM, 1 Rolls-Royce Phantom, 1 Drophead Coupe, 1 Bentley Azure and 1 Bentley Brooklands Coupe, from 500 to 1001 horsepower and from 200,000 to approximately 2 milion euros an item.

french: Deux Bugatti Veyrons, une Maserati MC12, une Porsche Carrera GT, une Ferrari Enzo et une Ferrari 599 GTO, une Aston Martin V8 V600 LM, une Rolls-Royce Phantom, un Drophead Coupé, une Bentley Azure et une Bentley Brooklands Coupé sont les onze véhicules saisis lors de cette perquisition : De 500 à 1 001 chevaux pour la puissance, de 200 000 à presque 2 millions d'euros l'unité...


english: Then, we apply this classification method based on the mode as well as other unsupervised classification methods of the literature on hydrological data of functional nature.

french: Puis, nous appliquons cette méthode de classification basée sur le mode ainsi que d'autres méthodes de classification non supervisée de la littérature sur des données hydrologiques de nature fonctionnelle.


english: On a more individual level, biometrics could be used to prevent theft, for example by verifying identity before allowing cash withdrawals or allowing access to buildings or cars.

french: Sur un plan plus individuel, la biométrie pourrait être utilisée pour prévenir les vols, en vérifiant, par exemple, l'identité de la personne avant d'autoriser des retraits d'argent ou d'autoriser l'accès à des bâtiments ou des véhicules.


english: In particular, they each show two groups whose clinical characteristics are similar, but whose management is very different; a low level of care is associated with an poor prognosis.

french: En particulier, elles montrent chacune deux groupes dont les caractéristiques cliniques sont proches, mais dont la prise en charge est très différente ; une prise en charge peu intense est associée à une évolution défavorable.


english: I'm going to do another presentation on what I would consider slightly more advanced ratio problems.

french: Je vais faire une autre présentation sur ce que je examiner les problèmes ratio légèrement plus avancé.


english: Consequently, these applications have to be integrated in heterogenous context and adapt to the user requriements.

french: Par conséquent, ces applications doivent s'intégrer dans des environnements différents et s'adapter aux besoins des clients.


english: In the service conditions (980°C), the growth of M23C6 is fast.

french: En condition de service (980°C), la croissance du M23C6 est rapide.


english: A Scientific Advisory Board of external experts has also been recruited to the project to advise on clinical trials and ethical considerations.

french: Un conseil scientifique consultatif d'experts externes a également été recruté pour donner des conseils sur les essais cliniques et les considérations d'ordre éthique.


english: The nature of hominid-hyena interaction in caves is also discussed within the framework of an interdisciplinary analysis of the faunal and lithic collections of Camiac and La Chauverie.

french: La nature des interactions hommes - hyènes dans les espaces d'habitats communs (cavités karstiques) est quant à elle discutée sur la base de l'étude interdisciplinaire des séries fauniques et lithiques de Camiac et de La Chauverie.


english: If you still don't know.

french: Si tu ne sais toujours pas.


english: So how did things get so different for us?

french: Alors comment les choses sont-elles devenues si différentes entre nous?


english: As a periphery, but also, and especially, a territory of the alawit community, the coastal area largely profited from the public investments, and the State promotes social advancement of Alawits.

french: En tant que périphérie, mais aussi, et surtout, territoire de la communauté alaouite, la région côtière a largement bénéficié des investissements publics, quant à l'appareil d'Etat, il a assuré la promotion sociale des Alaouites.


english: The challenge, led by QC David Manne on behalf of 42 recently arrived asylum seekers (including six unaccompanied minors), focuses on human rights surrounding the policy and questions what protection Malaysia will offer to asylum seekers sent by Australia. …Sixteen of the men were due to fly out to Malaysia yesterday, the first of the government's new refugee swap deal with Malaysia, which will see 800 "boat people" swapped with 4000 refugees from Malaysia.

french: La contestation de la décision, menée par Maître David Manne au nom de 42 demandeurs d'asile récemment arrivés (parmi lesquels six mineurs non accompagnés), remet en question cette mesure du point de vue du respect des droits de l'homme et s'interroge sur la protection que la Malaisie pourra accorder aux demandeurs d'asile renvoyés par l'Australie. ...Seize de ces hommes étaient censés rejoindre la Malaisie par avion hier . Il s'agit de la première action menée dans le cadre de ce nouvel accord d'échange de réfugiés conclu entre le gouvernement et la Malaisie, un accord en vertu duquel 800 "boat people" illégaux seront renvoyés et échangés contre 4000 "réfugiés" légaux actuellement en Malaisie.


english: As happened recently with one antibiotic, CEOs will say that they are serving shareholders by letting prices rise to whatever the market will bear and abusing intellectual-property rights to extract monopoly rents.

french: Comme ce fut récemment le cas pour un antibiotique, les dirigeants des compagnies prétendront qu'ils servent les intérêts de leurs actionnaires en laissant les prix monter, quel que soit le niveau atteint par le marché, et en abusant des droits de propriété intellectuelle pour en tirer des rentes de monopole.

source: News-Commentary


english: Six months of treatment ahead.

french: Six mois de traitement.


english: Alas, we know: job vacancies fall, again and again and to create artificial, all ideas are good.

french: Hélas, on le sait : les offres d'emploi diminuent, toujours et encore, et pour en créer artificiellement, toutes les idées sont bonnes.


english: And so each of these lines represents some signal that we're getting out of a piece of a protein.

french: Et donc chacune de ces lignes représente un signal que nous obtenons depuis un bout de protéine.


english: In particular, it gives the direction and density of the fibres that condition the permeability of the textile reinforcement and the mechanical properties of the final composite.

french: En particulier, elle donne la direction et la densité de fibres qui conditionne la perméabilité du renfort textile et les propriétés mécaniques du composite final.


english: So a country where labor productivity is low will become an attractive location for foreign direct investment, and the resulting increase in the capital-labor ratio will raise productivity.

french: Ainsi, un pays où la productivité du travail est faible deviendra un lieu attrayant pour l'investissement étranger direct et l'augmentation qui en résultera dans le rapport capital-travail relèvera la productivité.


english: The first one was rather unexpected, since the spin-orbit coupling is very low in the silicon conduction band.

french: Le premier résultat était plutôt inattendu, étant donné; le très faible couplage spin-orbite dans la bande de conduction du silicium.


english: A ship sank near here yesterday.

french: Hier un bateau a coulé près d'ici.


english: This was a very isolated language group, geographically and culturally.

french: C'était un groupe linguistique très isolé, géographiquement et culturellement.


english: I'm there -- the one in blue, not the yellow -- holding a bowl of holy water for the monk to sprinkle holy water on pills and condoms for the sanctity of the family.

french: Je suis là, celui en bleu, pas le jaune, tenant un bol d'eau bénite pour que le moine asperge d'eau bénite les pilules et les préservatifs et qu'il bénisse la famille.


english: Abstract : 3He at low temperature is a model system for interacting fermions.

french: Résumé : L'3He à basse température est l'archétype d'un fluide de fermions en interaction.


english: My triglyceride numbers went down 50 points at my last physical.

french: Mon taux de triglycérides a diminué de 50 points à mon dernier check-up.


english: You probably won't be surprised when I tell you that this kind of stress during pregnancy is not good.

french: Vous ne serez pas surpris si je vous dis que ce type de stress n'est pas bon durant la grossesse.


english: We also study several original reduced models for the Compton scattering (inelastic electron-photon collision).

french: Nous étudions également de nouveaux modèles réduits pour le scattering Compton (collision inélastique photon-électron).


english: Is it the case that disgust really is shaping political and moral beliefs?

french: Cela signifie t-il que les croyances politiques et morales sont réellement façonnées par la réaction au dégoût?


english: Accordingly, three studies are presented each aiming at a specific objective: 1) estimate the number of non-consecutive 24-hour dietary recalls needed to assess usual vitamin K intake; 2) determine whether a single measurement of serum vitamin K concentration is an adequate indicator of long-term vitamin K exposure; and 3) examine the association between vitamin K status and cognitive performance in healthy older adults from the Québec NuAge Study.

french: Chacune des études présentées vise donc un objectif spécifique : 1) évaluer le nombre de rappels alimentaires de 24 heures non consécutifs nécessaire pour mesurer l'apport habituel de vitamine K des personnes âgées; 2) évaluer la valeur d'une seule mesure de la concentration sérique de vitamine K comme marqueur de l'exposition à long terme; et 3) examiner l'association entre le statut vitaminique K et la performance cognitive des personnes âgées en santé de la cohorte québécoise NuAge.


english: Moreover, the institutions of the federal system do not permit decisions to be made either expeditiously or clearly.

french: En outre, les institutions du système fédéral ne permettent pas de prendre des décisions rapidement, ni très clairement.


english: A recent series of Qatar-bashing posts on QL have fueled the outcry and prompted college student Amal to start a Facebook group called anti-qatarliving.com on Sunday.

french: Une récente série de billets critiquant le Qatar sur Qatar Living a provoqué un tollé général et a poussé Amal, une étudiante, à créer un groupe sur Facebook appelé anti-qatarliving.com.


english: It made no sense at all and that was kind of the beauty of it.

french: Ça n'avait aucun sens et c'est ce qui faisait sa beauté.


english: Finally, we show that the proposed source models are well suited for the video bit planes distributions, and we present results that proof the efficiency of the developed tools.

french: Enfin, nous montrons que les modèles de sources proposés modélisent bien les distributions des plans de bits des vidéos; nous montrons des résultats prouvant l'efficacité des outils développés.


english: Here are the world wind resources.

french: Voici les ressources en vent du monde.


english: She made the beds, cleaned house, did the shopping.

french: Elle faisait les lits, nettoyait la maison, faisait les courses.


english: The safety level is quantified in the form of a probability of failure.

french: Le niveau de sûreté est quantifié par une probabilité de défaillance.


english: The note was undated, and without either signature or address.

french: La note n'était pas datée, et sans que ni la signature ou l'adresse.


english: It's the connection.

french: C'est la connexion.


english: Immigration turned out to be a big issue in this Whitopia.

french: L'immigration s'est avérée être un gros problème dans cette Whitopia.


english: But I heard she's still working in the service sector"

french: Mais j'ai entendu dire qu'elle travaille toujours dans le secteur des services "


english: I pricked up my ears.

french: J'ai dressé l'oreille.


english: So, we can do it.

french: Donc, on peut le faire.


english: It's called the "path of totality."

french: On l'appelle le « chemin de la totalité ».


english: Future research is needed to study the transfer of these results into the fields of coaching and rehabilitation.

french: De futures recherches sont nécessaires afin d'étudier le transfert de ces résultats dans le monde de l'entraînement ainsi que celui de la réhabilitation.


english: They would unify the entire audience; and no matter where you sat, you could laugh at what was going on onstage.

french: Elles unifiaient tout le public. Et peu importe où vous étiez assis, vous pouviez rire de ce qui se passait sur scène.


english: 'If everybody minded their own business,' the Duchess said in a hoarse growl, 'the world would go round a deal faster than it does.'

french: "Si tout le monde l'esprit de leur propre entreprise," la duchesse dit dans un grognement rauque, "l' monde irait autour d'une face plus vite qu'il ne le fait. "


english: In addition, we have developed the MALDI Biotyping method on our microsporidia model to identify the species at a lower cost.

french: De plus nous avons développé la méthode de MALDI Biotyping sur notre modèle de microsporidies pour identifier l'espèce à moindre coût.


english: Q represents South Central LA, Jay Rock represents Watts, I represent Carson, California, and Kendrick represents

french: Q représente South Central, Jay Rock représente Watts Je représente Carson et Kendrick Compton


english: He welcomed the new collaborative relationship between the European Commission and banks, and declared that a risk-sharing approach is the only way to truly support innovation.

french: Il a salué la nouvelle relation de collaboration établie entre la Commission européenne et les banques et a déclaré qu'une approche de partage des risques était la seule voie menant à un véritable soutien de l'innovation.


english: The study on the PLZT system allows the identify the called "antiferroelectric mode" and "ferroelectric mode" which are predicted by the Cochran theory and the Samara analysis.

french: L'étude du système PLZT nous permet d'identifier, pour la première fois, les modes de vibration mode anti ferroélectrique et mode ferroélectrique prédits par la théorie de Cochran et de Camara.


english: But what was surprising to us, and also quite exciting, is we also found bacteria that normally inhabit upper respiratory systems.

french: Mais ce qui nous a surpris et qui était aussi tout à fait passionnant, est que nous avons également trouvé des bactéries qui logent normalement dans les systèmes respiratoires supérieurs.


english: So the answer is C.

french: Donc la réponse est C.


english: Top government officials, civil society organizations, youth networks and individuals joined together and launched numerous initiatives to help those who are recovering in the hospitals and to support the victims' family members.

french: Des responsables du gouvernement, des organisations de la société civile, des réseaux de jeunes et de simples citoyens se sont joints à de nombreuses initiatives pour aider ceux qui étaient hospitalisés dans les hôpitaux et pour aider les membres des familles.


english: It is in locations like Guatemala, Chad and India that community radio rises as the alternative for native communities to speak about their concerns, hear news and stories, receive information and all this in their native languages.

french: C'est dans des endroits comme le Guatémala, le Tchad et l'Inde que les radios communautaires restent l'unique alternative pour les communautés pour parler de leurs problèmes, écouter les nouvelles et les informations et recevoir l'actualité, et tout ceci dans leurs langues maternelles


english: The day started early for activists when they gathered at the DGI-Byen – the venue of the alternate climate summit Klimaforum09 – in the morning and marched to the Parliament Square, most of them clad in blue, in the symbolic event Flood for Climate Justice, organized by the Friends of the Earth International.

french: La journée avait commencé de bonne heure pour les militants, qui se sont rassemblés au DGI-Byen – le lieu où se déroule le sommet climatique alternatif Klimaforum09 – dans la matinée et se sont dirigés vers la place du Parlement, vêtus pour la plupart de bleu, pour l'événement symbolique Marée humaine pour une Justice Climatique, organisé par les Amis de la Terre International.


english: There are currently two open calls: one thematic call within the NMP priority, and one joint call between NMP and IST.

french: Deux appels sont actuellement en cours: un appel thématique relevant de la priorité NMP et un appel conjoint NMP et TSI.


english: This little gudgeon was very patient.

french: Ce goujon peu a été très patient.


english: There are ideas out there, I don愒 know what the fuck they are. But they are out there, and we want this bill to allow us to find them.

french: Il y a d'autres idées qui existent... ...je sais foutrement pas lesquelles... ...mais elles existent et nous voulons cette loi pour pouvoir les trouver.


english: Abstract : Human activities are responsible for the release of multiple micropollutants into aquatic systems, such as polyand perfluoroalkylated substances (PFASs).

french: Résumé : Les activités humaines sont responsables de l'apport de nombreux micropolluants vers les systèmes aquatiques parmi lesquels les substances polyet perfluoroalkylées (PFAS) ont été identifiées.


english: Results allowed us to identify PTP1B as a potential target for the treatment of the endothelial dysfunction in the context of T1D.

french: Les résultats ont permis d'identifier PTP1B comme une cible potentielle pour le traitement de la dysfonction endothéliale dans le cadre du DT1.


english: Another important issue for studying white matter development in children is bundles identification.

french: Une autre question cruciale pour l'étude du développement de la substance blanche est l'identification des faisceaux dans le cerveau des enfants.


english: "Was he--has he been--was he very worried?" I chuckled.

french: "Était-il - at-il été? - Était-il très inquiet" J'ai ri.


english: Transplanting bone from elsewhere in the patient's body is currently the most common treatment for bone defects, but the amount of tissue is limited and complications may occur.

french: Actuellement, la greffe osseuse à partir d'une autre partie du corps du patient est la méthode la plus couramment utilisée pour soigner les problèmes osseux, mais elle peut entraîner des complications et la quantité de tissu est limitée.


english: These are the last tears.

french: Ce sont les dernières larmes.


english: This actually leads me to a rather counterintuitive finding in the literature about technology and the brain.

french: Cela me mène à une autre découverte assez contre-intuitive dans la littérature sur la technologie et le cerveau.


english: Military men in Tripoli. Image (original owner unknown) published on the Libyan Youth Movement's public Facebook page.

french: Libye : photo (source inconnue) de militaires à Tripoli publiée sur Libyan Youth Movement


english: And evidence for first design comes 75,000 years old -- beads.

french: Et les premières traces de design viennent de perles vieilles de 75,000 ans.


english: Going back in time, there was a lady called Valerie Larkin, and in 1987, she had all our information on one disk.

french: Si on revient en arrière, il y avait une dame qui s'appelait Valérie Larkin, et en 1987, elle avait toutes nos informations sur une disquette.


english: Political hacking

french: Piratage politique


english: The North-Anatolian Fault, which runs through the Sea of Marmara, has produced 12 earthquakes since 1942, including the Izmit earthquake of 1999 which killed over 17,000 people.

french: La faille nord-anatolienne, qui s'étend de part et d'autre de la mer de Marmara, a déjà causé 12 séismes depuis 1942, notamment le tremblement de terre d'Izmit en 1999, responsable du décès de plus de 17000 personnes.


english: Well, that got us a little angry, so we changed it to Fightin' Splashy.

french: Ça nous a un peu énervé. Alors on a changé le nom en Fightin' Splashy.


english: Please contact me or Janet Feldman for more information on the Blogging Positively Guide, chat, or map.

french: Merci de me contacter ou de contacter Janet Feldman pour plus d'information sur la brochure Bloguer utile, sur le chat ou pour enrichir la carte globale sur Google Map.


english: The model of Kahnprocess networks is a natural fit for this area and hasbeen used extensively.

french: Le modèle des réseaux de Kahn est bien adaptéà ce domaine et y est couramment utilisé.


english: I hope you understand.

french: J'espère que tu comprendras.


english: The second stage of delimitation needs a thorough description.

french: La deuxième phase de délimitation de la zone de chalandise mérite une description plus approfondie.


english: Because, as it stands now, it seems more like a power struggle between Democrats and Republicans, and it is difficult because it is primarily a two party system, and when the two parties are at odds and the power is distributed because, in terms of the President and in terms of Congress there is different power structures there.

french: Car, actuellement, cela ressemble plus à une lutte au pouvoir entre démocrates et républicains, et c'est difficile car c'est principalement un système avec deux partis et quand les deux partis ne sont pas d'accord et le pouvoir est partagé parce que, concernant le président et concernant le congrès il y a des structures de pouvoir divergentes.


english: So he doesn't know about the whole thing?

french: Donc il ne connaît pas tout cela?


english: The intermetallic compounds growth from the TA6V-Ni couple was studied in detail.

french: La croissance des intermétalliques à partir du couple TA6V-Ni a été particulièrement étudiée.


english: (Sings) "Ah, the first time that I made love to a rock shrimp --" (Laughter)

french: Ah... La première fois que j'ai fait l'amour avec une langoustine ! (Rires) (Rires) (Applaudissements)


english: These memes are spreading around the world and they are wiping out whole cultures.

french: Ces mèmes se répandent à travers le monde et ils anéantissent des cultures complètes.


english: (Applause) (Cheers) (Music) (Applause) (Cheers) (Applause)

french: (Applaudissements) (Bravo) (Musique) (Applaudissements) (Bravo) (Applaudissements)


english: He knows about the modern history of France.

french: Il a des connaissances en histoire moderne de la France.


english: So we went to the Christian Science nursing facility nearby.

french: Nous nous sommes donc rendu à un centre de soin Scientiste Chrétien proche.


english: But this is also, if I take a big step back from this, this is also a very personal journey for me.

french: Mais c'est aussi, si je prends un peu de recul, c'est aussi un voyage très personnel pour moi.


english: Europe: EU and LGBT Rights

french: Europe : l'UE et les droits des LGBT


english: Trains are running on schedule.

french: Les trains fonctionnent selon l'horaire.


english: Billie Jean King: Hi, everyone!

french: Billie Jean King : Bonjour tout le monde !


english: And that's why a group of us are building a free, online syilabus in big history for high-school students throughout the world.

french: Et c'est pourquoi un groupe d'entre nous sommes en train de préparer un cours en ligne gratuit en Big History pour les élèves du secondaire à travers le monde.


english: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.

french: On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006.


english: Over the last decade, mass spectrometry (MS) has emerged as a powerful technique for the characterization and quantification of histone PTMs.

french: Au cours des dernières décennies, la spectrométrie de masse (MS) s'est avérée être une méthode performante pour la caractérisation et la quantification des modifications d'histones.


english: And by no means do all those who work to protect the rights of others invoke the horrors of the Third Reich to justify Anglo-American armed intervention.

french: Mais ceux et celles qui oeuvrent à la défense des droits d'autrui n'évoquent pas non plus systématiquement les horreurs du Troisième Reich pour justifier l'intervention armée anglo-américaine.


english: Lash Balint adds that newspapers predict that an estimated 71% of Israel Jews between 18 and 35 years old will fast this year on Yom Kippur.

french: Lash Balint ajoute que les journaux prédisent qu'environ 71% des Juifs israéliens entre 18 et 35 ans jeûneront cette année pour Yom Kippor.


english: It's actually faster to read than to view.

french: Il est effectivement plus rapide de lire que de visionner.


english: This is just me, showing off for the girls.

french: C'est juste moi qui frime devant les filles.


english: They just have to get their work done.

french: Ils doivent juste faire leur boulot.


english: In developing countries, 200-300 million preschool children are at risk of vitamin A deficiency, which compromises immune systems, increasing the body's susceptibility to illnesses like measles and diarrheal diseases.

french: Dans les pays en voie de développement, quelque 200 à 300 millions d'enfants d'âge préscolaire font l'objet d'un risque de carence en vitamine A, susceptible de fragiliser leur système immunitaire en augmentant la sensibilité de leur organisme à un certain nombre de maladies telles que la rougeole et les troubles diarrhéiques.


english: Bradbury was alarmed at this cultural crackdown.

french: Bradbury s'inquiétait de cette répression culturelle.


english: In the third part of the thesis, we present a new approach to the problem of vision-based steering of robot subject to non-holonomic constrained to pass through a door.

french: Dans la troisième partie de la thèse, nous présentons une nouvelle approche du problème de pilotage d'un robot soumis à des contraintes non holonomes par une porte en utilisant l'asservissement visuel.


english: For Argentina, the path to its 2001 default started with the ballooning of its sovereign debt in the 1990s, which occurred alongside neoliberal "Washington Consensus" economic reforms that creditors believed would enrich the country.

french: Dans le cas de l'Argentine, la trajectoire ayant abouti au défaut de 2001 a commencé avec le gonflement de sa dette souveraine dans les années 1990, en parallèle de la mise en œuvre des réformes économiques néolibérales du « Consensus de Washington, » dont les créanciers pensaient qu'elles favoriseraient le pays.


english: The objectives of this work were to study the thermal behavior of natural biomass and its components (cellulose, hemicellulose and lignin).

french: Les objectifs de ce travail ont été d'étudier les comportements thermiques de la biomasse et de ses constituants (cellulose, hémicellulose et lignine).


english: We've been doing this for nearly a decade.

french: Et ça fait presque dix ans qu'on fait ça.


english: It also encourages the establishment of an updated epidemiological inventory by gender in France for pleural and peritoneal mesothelioma; these data are non-existent for peritoneum.

french: Elle incite également à établir un état des lieux épidémiologique actualisé par sexe en France pour le mésothéliome pleural et péritonéal ; ces données étant inexistantes pour la France pour le péritoine.


english: "You can't sue someone for calling them a cunt."

french: » « Tu ne peux pas poursuivre quelqu'un pour t'avoir traitée de salope.


english: And, following the commitment, made by Obama and 19 other world leaders at last December's climate change conference in Paris, to double public investment in green-energy research, ARPA-E seems set to receive a welcome boost in funding.

french: De même, suite à l'engagement formulé par Obama et 19 autres dirigeants mondiaux lors de la conférence de Paris sur les changements climatiques organisée en décembre dernier, engagement consistant à doubler les investissements publics en faveur de recherches autour des énergies propres, l'ARPA-E semble vouée à bénéficier d'un coup de pouce de bienvenue sous la forme de financements.


english: They're coming at 8.

french: Ils arrivent à 8heures.


english: In the physical activity and sedentary behavior context, identifying the determinants of these behaviors is thus crucial.

french: Dans le domaine de l'activité physique et de la sédentarité, identifier les facteurs impliqués dans la régulation de ces comportements est donc crucial.


english: Part of this objective can be accomplished with the use of high-performance long fibre reinforced polymer laminated composites.

french: Une partie de cet objectif est assurée par l'utilisation des matériaux composites stratifiés à fibres longues.


english: A control strain and three single metabolic mutants with in frame deletion in key genes involved in acid/solvent formations, namely ΔadhE1, ΔadhE2, and ΔbukΔptb300, were analyzed by a system scale approach to better characterize the regulation of solvent formation in C. acetobutylicum from a physiological point of view.First of all, the control strain ΔCA_C1502Δupp was cultured in phosphate-limited chemostat under three different metabolic states, acidogenesis, solventogenesis, and alcohologenesis.

french: Une souche témoin et trois mutants métaboliques simples avec une délétion dans les phases codantes de gènes clés impliqués dans les formations d'acides / de solvants, à savoir ΔadhE1, ΔadhE2 et ΔbukΔptb300, ont été analysés par une approche globale à l'échelle du système pour mieux caractériser la régulation de la formation de solvant chez C. acetobutylicum d'un point de vue physiologique.Tout d'abord, la souche témoin ΔCA_C1502Δupp a été cultivée en chemostat limité en phosphate sous trois états métaboliques différents: l'acidogénèse, la solvantogénèse, et l'alcoologénèse.


english: That was Jinnah's dream, but the reality is that Pakistan has lived in high drama ever since its birth, often troubled by dark and imaginary historical shadows.

french: Tel était le rêve de Jinnah. En réalité, le Pakistan n'a cessé de vivre dans la tragédie depuis sa naissance, tableau souvent entaché d'ombres historiques sinistres et imaginaires.


english: DG Enterprise C/4, Luxembourg, 2nd February, 2004

french: DG Entreprises C/4, Luxembourg, 2 février 2004


english: Tell Tom he has to do everything Mary asks him to do.

french: Dis à Tom qu'il doit faire tout ce que Marie lui demandera.


english: I think what he was complaining about is not universities but rather the lecture-based format that so many universities spend so much time on.

french: Je pense que ce dont il se plaignait n'était pas les universités mais plutôt les cours magistraux qui représentent tellement de temps dans tellement d'universités.


english: How to lose this ability called to be a woman wears.

french: Comment faire pour perdre cette capacité appelée à être une femme porte.


english: They found that glucose increases the number of these channels on the surface of the cell.

french: Les chercheurs ont découvert que le glucose accroissait le nombre de ces canaux à la surface cellulaire.


english: But I'm the oldest sixth grader you'll ever meet, so I get up every day with this tremendous amount of enthusiasm that I'm hoping to share with you all today.

french: Mais je suis le plus vieil élève de CM2 qu'on puisse trouver, donc je me lève chaque jour avec un enthousiasme fou que j'espère partager avec vous aujourd'hui.


english: This study focuses on French works in that they develop autonomy and musical development, from, surprisingly, the step back compared to the independence of the music, and thanks to the emergence in the European Enlightenment of an aesthetic based on the meeting and the connection between the arts.

french: Cette étude s'intéresse aux œuvres françaises dans ce qu'elles développent d'autonomie et d'épanouissement musicaux à partir, étonnamment, du recul pris par rapport à l'indépendance de la musique, et grâce aussi à l'émergence dans l'Europe des Lumières d'une esthétique fondée sur la réunion et la liaison entre les arts.


english: The industrial platforms allow industry to present coherent views, and recommendations on policy, to the Commission on the development and implementation of the BIOTECH programme.

french: Elles permettent à l'industrie de présenter à la Commission des points de vue cohérents et des recommandations pour sa politique sur le développement et la mise en oeuvre du programme BIOTECH.


english: He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.

french: Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.


english: Based on this observation, this work has consisted in taking advantage of the spatial and temporal location of delamination, matrix cracking and fiber breakage that can occur during impact in order to reduce the computational cost.

french: Partant de ce constat, ce travail a consisté à tirer avantageusement partie de la localisation spatiale et temporelle des délaminages, fissurations matricielles et ruptures de fibres qui peuvent apparaître pendant l'impact pour diminuer le coût de calcul.


english: Indeed, more often than not, the banks that failed or had to be rescued in the wake of the 2008 financial crisis had solvency ratios higher than those of banks that remained standing without assistance.

french: Au point que très fréquemment les banques qui ont fait faillite ou qui ont dû être secourues après la crise financière de 2008 avaient un ratio de solvabilité supérieur à celui des autres banques.


english: "It's one of the hardest things to do for me personally really.

french: "Pour moi, ce serait véritablement l'une des choses les plus difficiles à faire.


english: During deglutition, the objective quantitative measurement of EGJ relaxation, the integrative relaxation pressure (IRP), permits one to distinguish between normal and abnormal EGJ relaxation.

french: Lors de la déglutition, la mesure objective de la relaxation de la JOG est la pression de relaxation intégrée (IRP), qui permet de faire la distinction entre une relaxation normale et une relaxation anormale de la JOG.


english: I'm glad we've had this chance to talk.

french: Je suis contente que nous ayons eu cette occasion de parler.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in the study of discrete curves and its applications in image analysis.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à l'étude des courbes discrètes et ses applications en analyse d'images.


english: We show that laminine 5 induces an increase in E-cadherin expression and allows the initiation of adherent junction's assembly through cell -matrix adhesion: laminine 5 - dependent activation of α3β1 and α6β4 integrins induces a transitional activation of PI3 Kinase that activates monomeric GTPAses Rac1 and its variant Rac1b.

french: Ainsi, nous montrons que la laminine 5 est capable d'induire une augmentation d'expression de la E-cadhérine et permet d'initier la mise en place des jonctions adhérentes par un mécanisme dépendant de l'adhérence cellule-matrice extracellulaire: en activant les intégrines α3β1 et α6β4, la laminine 5 induit une augmentation transitoire de l'activité de la PI3 Kinase qui active à son tour la GTPase monomérique Rac1 et son variant Rac1b.


english: As knowledge has become both a support and an important factor of the organisational change, the IT's interest lies in the capacity of generating an important interactive base of knowledge which is easy to access and to exploit.

french: La connaissance étant devenue à la fois un support et un facteur important du changement organisationnel, l'intérêt des TIC se situe dans la possibilité de générer une importante base de connaissances interactive et facilement accessible et exploitable par les utilisateurs.


english: We then use the Kullback-Leibler divergence to construct the set of likely models in optimisic algorithms for finite Markov decision processes.

french: Nous proposons également d'utiliser la divergence de Kullback-Leibler pour la construction de l'ensemble des modèles vraisemblables dans des algorithmes optimistes pour des processus de décision markoviens à espaces d'états et d'actions finis.


english: And it's not because algebra is fundamentally difficult or because the student isn't bright.

french: Pas car l'algèbre est fondamentalement difficile ou que je ne suis pas un étudiant brillant.


english: I appreciate what you did earlier.

french: Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait précédemment.


english: Let's get in the truck.

french: Montons dans le camion.


english: The second objective of this work is to characterize the influence of crystalline defects, linked to different casting processes, present in the amorphous matrix of our metallic glasses, on the initiation and propagation of cracks and on their fracture toughness.

french: Le deuxième objectif de ces travaux vise à caractériser l'influence des défauts cristallins, liés à leur procédé d'élaboration et présents dans la matrice amorphe de nos verres métalliques, sur l'initiation et la propagation des fissures mais aussi sur leur rupture par des essais de flexion.


english: Why did Adam married?

french: Pourquoi Adam at-il épousé?


english: In all these oxides, we identify oxygen vacancies as the origin for the creation of the 2DESs.

french: Dans tous ces oxydes, nous avons identifié les lacunes en oxygène comme étant à l'origine de la création des 2DEGs.


english: As a final output of this work, a complete model for predicting the true-stress versus true-strain curves of medium Mn steels was proposed

french: A l'issue de cette thèse, un modèle complet est disponible pour calculer les courbes de contrainte vraie - déformation vraie d'un acier Medium Mn


english: Stop right there.

french: Arrête-toi juste là !


english: And then there is Ayahuasca.

french: Et après il y a l'Ayahuasca.


english: I also demonstrated that the sigma-1 receptor, through its action on hERG channel, increases leukemia invasiveness by promoting interaction with tumor microenvironment.

french: J'ai également montré que le récepteur sigma-1, à travers son action sur l'adressage du canal hERG, augmente l'invasivité des cellules leucémiques en favorisant leur interaction avec le microenvironnement tumoral.


english: At the time of the December 1971 Smithsonian Agreement, 308 yen to the dollar was supposed to do the trick.

french: A l'époque du Smithsonian Agreement en décembre 1971, on pensait que le taux de 308 yens pour un dollar résoudrait le problème.


english: And since then, there have been over 90 projects in 70 countries all over the world, working to understand the genetic basis of these diseases.

french: Et depuis, il y a eu plus de 90 projets dans 70 pays partout dans le monde, qui travaillent à comprendre la base génétique de cette maladie.


english: And that is why I think we have to do just that.

french: C'est pourquoi je pense que nous devons faire cela.


english: I came across your brother on the street.

french: J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.


english: Water allocation schemes can contribute to reduce the cost of drought risk for farmers and society by integrating risk management mechanisms.

french: Afin de réduire le coût pour les agriculteurs et la société du risque sécheresse, il convient d'intégrer des mécanismes de gestion du risque dans les dispositifs d'allocation de l'eau.


english: She is his super-ego as she is his conscience.

french: Elle est son super-ego alors qu'elle est sa conscience.


english: In contrast, the feeding of hummingbirds relies on an elasto-capillary mechanism.

french: En revanche, l'alimentation des colibris repose sur un mécanisme élasto-capillaire.


english: A nursing home for people that live with an advanced dementia and that need 24-7 care and support.

french: Une maison de repos pour les personnes qui vivent avec une démence avancée nécessitant des soins et de l'aide 24 heures sur 24.


english: Researchers are looking to develop a recipe for successful reprogramming of ordinary, differentiated cells, turning them into stem cells.

french: Les chercheurs travaillent à l'élaboration d'une formule qui permette de reprogrammer avec succès des cellules ordinaires, différenciées, afin d'en faire des cellules souches.


english: This simulation of a motor RADAR relies on several technical solutions used today in RADARs shipped.

french: Cette simulation d'un RADAR automobile s'appuie sur plusieurs solutions techniques utilisés aujourd'hui dans les RADARs embarqués.


english: The researchers involved come to our events, which have become one of the sector's main networking opportunities, and several projects have actually emerged from people meeting at our conferences,' Prof. De Bosschere notes.

french: Les chercheurs impliqués assistent à nos évènements, lesquels sont devenus l'une des principales opportunités de mise en réseau du secteur, et de nombreux projets ont en fait émergé de la rencontre de certaines personnes lors de nos conférences», fait remarquer le professeur De Bosschere.


english: In this thesis, we use the time series analysis in order to improve performance and realism of the rainfall-runoff models fit on these karst systems.

french: Dans ce mémoire, nous utilisons les analyses du signal dans le but d'améliorer les performances et le réalisme des modèles pluie-débit calés sur ces systèmes karstiques.


english: Abstract : This thesis focuses on the Brag-bar dialect of Situ Rgyalrong, a Sino-Tibetan language spoken in 'Barkhams County, Rngaba Prefecture, Sichuan, China.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le rgyalrong situ de Brag-bar, une langue sino-tibétaine parlée dans le comté de 'Barkhams, préfecture de Rngaba, Sichuan, Chine.


english: Resurrection plants switch on the same genes when they dry out.

french: Les plantes de résurrection activent les mêmes gènes lorsqu'elles se dessèchent.


english: Remarkably, chemokine levels were similar between strains, suggesting their limited participation in the development of septic shock by S. suis.

french: Par contre, les niveaux de chémokines étaient similaires entre les lignées, ce qui suggère que leur influence est limitée dans le développement du choc septique dû à S. suis.


english: Results showed that integrating EBsoil improves ET estimates at a medium (1 km) resolution.

french: Les résultats ont montré que l'intégration de EBsoil améliore les estimations de l'ET à la résolution de 1 km.


english: The modification of one of these components can trigger changes in the interactions between the components and finally develop the overall system behavior.To deal with these new challenges, new processes and methods must be developed to manage all available data.

french: La modification de l'un des composants de ce système peut déclencher des variations dans les interactions entre les composants et finalement, faire évoluer le comportement global du système.Pour faire face à ces nouveaux enjeux, de nouveaux processus et méthodes doivent être développés afin d'exploiter au mieux l'ensemble des données disponibles.


english: Pakistan: Root Cause Of Water Crisis

french: Pakistan : Les causes de la crise de l'eau


english: Today,now. this moment, Lord, for there is no power.

french: Aujourd'hui, maintenant. ce moment, Seigneur, car il n'ya pas de pouvoir.


english: - How well! - Good girls I am hungry, I don't know you. We will request the menu - Yes you request it -

french: - Comme bien! - bonnes filles j'ai faim, je ne vous connais pas. nous demanderons le menu - Oui vous demande il -


english: In the first part of these studies, I tested the effects of increasing glucose concentrations (G2, G5, G10 and G30) during 18h culture on the transcriptome of rat islets.

french: Dans la première partie de ces études, j'ai testé les effets de concentrations croissantes de glucose (G2, G5, G10 and G30) pendant 18h de culture sur le transcriptome des îlots de rat.


english: Obarin, who works for the Red Cross, describes what the training was like in his city. (Excellent pictures are also provided with the post)

french: Obarin, qui travaille pour la Croix-Rouge, décrit la formation qui s'est tenue dans sa ville (de belles photos sont également visibles dans cet article).


english: This is all our fault.

french: Tout est de notre faute.


english: How to say that David King

french: Comment dire que David King


english: The vestibular system is essential for stable locomotion since it provides idiothetic measurements of spatial orientation that are needed for postural control.

french: Le système vestibulaire est essentiel pour locomotion stable à fin qu'il fournit les mesures idiothétiques d'orientation spatial necessaire pour contrôle de la posture.


english: The restrooms are downstairs.

french: Les toilettes sont en bas.


english: Sami made a weird selfie.

french: Sami a fait un selfie bizarre.


english: Project coordinator Dr Louis, from the Centre for Genomic Regulation in Barcelona, Spain, describes FLIACT as 'an unprecedented opportunity for Drosophila systems neuroscience to gain momentum in Europe'.

french: Le coordinateur du projet, le Dr Louis du Centro de Regulación Genómica de Barcelone en Espagne, décrit FLIACT comme «une opportunité sans précédent de dynamiser les neurosciences des systèmes de la drosophile en Europe».


english: The fight against climate change will not be won until we win the fight against fossil fuels."

french: contre le changement climatique ne sera pas gagnée tant que nous n'auront pas gagné pas la lutte contre les combustibles fossiles ".


english: The call also includes the IMS themes mentioned above.

french: L'appel couvre également les thèmes SFI mentionnés ci-dessus.


english: These models are based on the theory of elasticity and the finite element method.

french: Ces modèles s'appuient sur la théorie de l'élasticité et la méthode des éléments finis.


english: They were able to -- By doing this action, they were able to get these missiles removed from Turkey and Italy. But the United States wanted to look strong.

french: En agissant ainsi, ils ont obtenu que ces missiles soient enlevés de Turquie et Italie mais les États Unis voulaient paraitre forts.


english: Let's play darts.

french: Jouons aux fléchettes.


english: - Is that his family?

french: Sont-ils sa famille?


english: I demonstrated that ZEB1 may contribute to BRAF inhibitors resistance.

french: J'ai démontré que ZEB1 peut contribuer à la résistance aux inhibiteurs de BRAF.


english: This improvements concern especially the study of the photosensitive part (photodiode or photoMOS), the choice of a pixel architecture whichcould improve the gain and reduce readout noise, and the realization of a sequential scanning system with possibility of adjustable exposure time and windowing.

french: Ces améliorations concernent notamment l'étude de la partie photosensible (photodiode ou photoMOS), le choix d'une architecture de pixel permettant d'augmenter son gain intrinsèque tout en réduisant son bruit de lecture,et la réalisation d'un système de balayage de la matrice avec possibilité de fenêtrage et de temps d'exposition programmable.


english: You get to sleep next to the good kisser Seung Jo Oppa.

french: Tu dors à coté de celui qui embrasse très bien, Seung Jo Oppa.


english: Constantly reinventing the past, his cognitive and creative processes ignored boundaries between disciplines, embracing hybrid, composite subjects.

french: Réinvention constante du passé, sa démarche cognitive et créatrice ignore les frontières disciplinaires, son objet est hybride et composé.


english: (Laughter) That should be this year.

french: (Rires) Ce devrait être cette année.


english: However, Ive Marx, Lina Salanauskaite and Gerlinde Verbist (2013) found that the correlation between the social spending targeting index and the redistribution index that demonstrates the paradox has weakened in the 2000s.

french: Ive Marx, Lina Salanauskaite et Gerlinde Verbist (2013) ont toutefois constaté que le paradoxe démontré grâce à une corrélation entre un indice de redistribution et un indice de ciblage des dépenses sociales n'était plus valide dans les années 2000.


english: It suggests a positive effect of Aid for Trade policy on the quality of exports.

french: Il suggère un effet positif de la politique d'aide au commerce sur la qualité des exportations.


english: Their condition is then the key of the proper functioning of a structure.

french: Leur bon état est alors la clef du bon fonctionnement d'un ouvrage.


english: Imagine if the next big network we built in the world was a network for the transportation of matter.

french: Imaginez si l'énorme réseau à venir que nous bâtissons dans le monde était un réseau de transport de matière.


english: To explain this phenomenon, it is only appropriate to study how Canadian regions differ from each other politically.

french: Afin de trouver des explications à ce phénomène, il convient d'étudier comment les grandes régions du Canada se distinguent les unes des autres sur le plan politique.


english: Imagine, today, there is a new technological tool which allows us to distribute knowledge in a whole new way.

french: Imaginez qu'aujourd'hui il y a un nouvel outil technologique qui permet de diffuser la connaissance, de tout modifier.


english: In Lower Languedoc, as soon as the end of the 19th century, the survival of the main regional dances complied with the good will of the authorities which financed onerous reconstitutions and remunerated practitioners henceforth turned towards other societal modes.

french: En Bas-Languedoc, la survivance des principales danses régionales se soumet, dès la fin du XIXe siècle, au bon vouloir des autorités qui financent des reconstitutions onéreuses, et rémunèrent des pratiquants alors tournés vers d'autres modes sociétales.La tradition populaire devient peu à peu un folklore représenté et institutionnalisé qui répond aux mêmes règles ministérielles que l'enseignement académique des sports ou de la danse.


english: Four years ago, it was declared that 50 percent of all wildlife around the world had disappeared in just 40 years.

french: Il y a quatre ans, il a été déclaré que 50 % de tous les animaux sauvages dans le monde ont disparu en seulement 40 ans.


english: And it may be that probiotics can help prevent the development of this horrible necrotizing enterocolitis in these premature infants.

french: Et il est possible que les probiotiques puissent contribuer à prévenir le développement de cette horrible entérocolite nécrosante chez ces prématurés.


english: But, in addition to avoiding destructive changes, the proposal suggests a way forward for the Convention.

french: Mais la proposition ne se contente pas d'éviter des changements destructeurs, elle suggère une méthode qui permettrait à la Convention de progresser.


english: For those who do return back to the countryside, they find themselves very welcome locally, because with the knowledge, skills and networks they have learned in the cities, with the assistance of the Internet, they're able to create more jobs, upgrade local agriculture and create new business in the less developed market.

french: Pour ceux qui ne retournent à la campagne, ils sont très bien accueillis localement, car avec les connaissances, les compétences et les réseaux qu'ils ont appris dans les villes, avec l'aide de l'Internet, ils sont capables de créer plus d'emplois, de valoriser l'agriculture locale et et créer de nouvelles entreprises sur le marché moins développé.


english: However, within the sensory component of pain the short-term memory of intensity and spatial dimension of pain has been the focus of previous research.

french: Cependant, parmi les dimensions sensorielles de la douleur, la mémoire à court terme de l'intensité et de la dimension spatiale de la douleur a fait l'objet de recherches antérieures.


english: Here is a DNA origami rectangle, and here are some tiles growing from it.

french: Nous avons içi un rectangle d'ADN origami et là des tuiles qui ont poussé à partir du rectangle.


english: The study was funded in part by the BIOEXPLOIT ('Exploitation of natural plant biodiversity for the pesticide-free production of food') project, which is backed with almost EUR 16 million under the 'Food quality and safety' Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: L'étude était partiellement financée par le projet BIOEXPLOIT («Exploitation of natural plant biodiversity for the pesticide-free production of food»), soutenu à hauteur de 16 millions d'euros au titre du domaine thématique «Qualité et sécurité alimentaires» du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: And I wanted to see the center with my own eyes, but what I came away with is a photograph.

french: Je voulais voir le centre de mes propres yeux mais ce que j'ai obtenu est une photographie.


english: I did not have a heart problem. I had an overdose problem.

french: Je n'avais pas de problème de cœur. J'avais un problème de surdosage.


english: This new group, born between 1986 and 1989, had first read Rowling as pre-teens and early adolescents, not college students, which meant they had practically grown into young adults alongside Harry, Ron, and Hermione.

french: Les membres de ce nouveau groupe, nés entre 1986 et 1989, avaient découvert Rowling lorsqu'ils étaient pré-adolescents puis jeunes adolescents, bien avant l'université, ce qui signifiait qu'ils avaient pratiquement grandi jusqu'à l'orée de l'âge adulte en compagnie de Harry, de Ron et d'Hermione.


english: This not only ensures a better match between the experimental and numerical model responses but also the uniqueness of the model parameters themselves.

french: Cela garantit non seulement une meilleure correspondance entre les réponses du modèle expérimental et numérique, mais aussi l'unicité des paramètres du modèle eux-mêmes.


english: Abstract : This thesis project aims to study different non-linear processes in zinc-blende crystals,which take place in the terahertz (THz) range.First of all, two different light sources have been built in the laboratory, allowing us togenerate intense THz radiations with different temporal and spectral characteristics.

french: Résumé : Ces travaux de thèse portent sur l'étude de différents phénomènes non-linéaires ayantlieu dans le domaine térahertz (THz) au sein de cristaux de structure zinc-blende.En premier lieu, nous avons mis en place au laboratoire deux sources de rayonnementTHz intense, aux caractéristiques temporelles et spectrales bien distinctes.


english: Finally, the simulated mission, and notably the associated locomotor muscles fatigue, did not alter walking biomechanics and energetics.

french: Enfin, la réalisation de la mission, et donc la fatigue des muscles locomoteurs notamment associée à cette dernière, n'affectait pas sensiblement les paramètres mécaniques et métaboliques de la marche.


english: Another case study involved the analysis of a block of houses equipped with solar panels connected to the electricity network.

french: Une autre étude de cas impliquait l'analyse d'un bloc de maisons équipées de panneaux solaires connectés au réseau électrique.


english: For the next 10 years, I did my experiments alone, on my own body.

french: Les dix années qui ont suivi, j'ai réalisé mes expériences seule, sur mon propre corps.


english: We propose several decentralized algorithmsallowing searchers to compute by themselves the strategy that mustbe performed.

french: Nous proposons plusieursalgorithmes décentralisés qui permettent aux gendarmes de calculereux-mêmes la stratégie qu'ils doivent réaliser.


english: This thesis is in direct continuation of that of M.D. Clemente Arenas (Application de la transformation d'espace à la conception d'antennes à diagramme de rayonnement contrôlé, 2014) and focuses on the use of the TO to drastically change radiation of a patch antenna.

french: Cette thèse s'inscrit dans la continuité directe de celle de M.D. Clemente Arenas (Application de la transformation d'espace à la conception d'antennes à diagramme de rayonnement contrôlé, 2014) et porte sur l'utilisation de la TO pour modifier drastiquement le rayonnement d'une antenne patch.


english: Beyond a temperature close to the optimal growth temperature, the dynamics become more complex suggesting a change in infection strategy from lytic to chronic.

french: Au-delà d'une température proche de la température optimale de croissance, les dynamiques deviennent plus complexes suggérant un changement de stratégie d'infection, qui passerait de lytique à chronique.


english: Some systems are a lifetime higher than 1000 cycles in cyclic oxidation.

french: Certains systèmes présentent une durée de vie de plus de 1000 cycles en oxydation cyclique.


english: We formally define the concepts related to document-oriented systems such as document, collection, etc. Then we extend this formalization with additional concepts: absolute and partial paths, document schemas, dictionary.

french: Nous définissions formellement les concepts classiques liés aux systèmes orientés documents (document, collection, etc), puis nous étendons cette formalisation par des concepts supplémentaires : chemins absolus et partiels, schémas de document, dictionnaire.


english: These observations were completed by crack growth tests carried out on macroscopic specimens.

french: Ces observations ont été complétées par des essais de fissuration réalisés sur des éprouvettes macroscopiques.


english: There is also the universal political dynamic whereby a foreign threat or crisis strengthens a leader domestically.

french: Il faut également tenir compte de la dynamique politique habituelle par laquelle une crise ou une menace étrangère renforce un dirigeant au plan national.


english: These can be made operational more easily and are less expensive.

french: Ceux-ci peuvent être rendus opérationnels plus facilement et sont moins onéreux.


english: Now, many US politicians are complaining about the transparency of sovereign wealth funds (big government investors mainly from Asia and the Middle East), which are taking shares in trophy American assets such as Citibank and Merrill Lynch.

french: À présent, de nombreux politiciens américains se plaignent de la transparence des fonds souverains (de gros investisseurs gouvernementaux principalement d'Asie et du Moyen-Orient), qui prennent des parts dans des actifs américains "glorieux" comme Citibank et Merrill Lynch.


english: And I said to myself I would call this group of men "the Council of Dads."

french: et je me suis dit que j'appellerais ce groupe d'hommes le conseil des papas.


english: The main objective of this thesis is the development of techniques for taking into account this kind of sensors within the finite element method (FEM).When modeling a flexible sensor with the FEM, three issues have to be considered.

french: L'objectif principal de cette thèse est l'élaboration de techniques permettant la modélisation de ce type de capteurs au sein de la méthode des éléments finis (MEF).Lors de la modélisation d'un capteur souple avec la MEF, trois problématiques se manifestent.


english: Some of these are swollen lymph nodes that look a little larger than others.

french: Certaines sont des ganglions lymphatiques enflés qui semblent un peu plus grandes que les autres.


english: My grandparents' generation was called the greatest generation, that's what we called them, the greatest generation.

french: La génération de mes grands-parents s'appelait la plus grande génération, c'est comme ça que nous les appelions, la plus grande génération.


english: Now, you might have heard that we know nothing about how the brain and body give rise to consciousness.

french: Vous avez peut-être entendu dire que nous ne savons pas comment le corps et le cerveau engendrent la conscience.


english: If not, I choose some article that is about new culture or somehow connected with new media or something like that.

french: Sinon, je choisis de traduire des articles sur une nouvelle culture, ou reliés d'une façon ou d'une autre avec les nouvelles technologies.


english: local, action-based partnerships and cross-scale institutional innovations, where local actors, together, can deal with the global commons at a large scale.

french: Centrés sur l'action et en local et dans des innovations institutionnelles croisées, dans lesquelles les acteurs locaux, ensemble, peuvent faire face aux problèmes communs sur une grande échelle.


english: You will not believe it, but you is in the interior of my heart, my child smart

french: Tu ne va pas le croire ,mais tu est a l'intérieur de mon coeur,mon enfant malin


english: In conclusion, our work suggests that loss-of-function mutations in Cacna1a are associated with cognitive impairments, which are partly attributable to disrupted perisomatic inhibition in orbitofrontal circuits.

french: En conclusion, nos travaux suggèrent qu'une haploinsuffisance de Cacna1a engendre des déficits cognitifs et comportementaux en partie imputables à une dysfonction de l'inhibition périsomatique au niveau des circuits orbitofrontaux.


english: Tom is just different.

french: Tom est juste différent.


english: Different physicochemical methods were employed (cosedimentation assays, quartz crystal microbalance with dissipation monitoring measurements, TEM and Cryo-TEM imaging) to analyze interactions between quaternized surfaces, DNA and lipids.

french: Différentes méthodes physico-chimiques (essais de cosédimentation, des expériences de microbalance à cristal de quartz avec mesure de dissipation et d'imagerie MET et Cryo-MET) ont été utilisées pour mettre en évidence et caractériser les interactions entre les biomolécules et les surfaces quaternisées.


english: I wanted to think about what else I could put shadows on, and I thought of my friend Bernie.

french: Je réfléchissais à ce sur quoi je pouvais porter des ombres, et j'ai pensé à mon ami Bernie.


english: In addition, we reported, for the first time to our knowledge, the occurrence of a αs2-CN phosphorylation isoform with at least one phosphorylated S/T residue that does not match with the usual canonic sequence (S/T-X-A) recognized by the mammary kinase, suggesting thereby the existence of two kinase systems involved in the phosphorylation of caseins in the mammary gland.As far as camel WAP is concerned, we identified in C. bactrianus a new genetic variant (B), originating from a transition G => A, leading to a codon change (GTG/ATG) in the nucleotide sequence of cDNA, which modifies a single amino acid residue at position 12 of the mature protein (V12M).

french: En outre, nous rapportons, pour la première fois à notre connaissance, l'existence d'une isoforme de phosphorylation de la caséine αs2 présentant au moins un résidu S/T phosphorylé n'appartenant pas à la séquence canonique habituelle (S/T-X-A) reconnue par la kinase mammaire, suggérant ainsi l'existence de deux systèmes impliqués dans la phosphorylation des caséines, dans la glande mammaire.S'agissant de la WAP, nous avons identifié chez C. bactrianus un nouveau variant génétique (B), issue d'une transition G => A conduisant à un changement de codon (GTG/ATG) dans la séquence nucléotidique de l'ARNm, qui entraine un changement d'acide aminé en position 12 de la protéine mature (V12M).


english: Bachchan's wife Jaya Bachchan has been active politically for a few years now.

french: La femme de Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan, a été très active en politique il y maintenant quelques années.


english: There are several problems with current freight models.

french: Il existe plusieurs problèmes avec les modèles de fret actuels.


english: On the other hand, the expression of each of these proteins is able to deregulate cell cycle progression and to alter the expression of many genes linked to the cycle.Since the Wnt/β-catenin pathway is known as one of the most important pathways controlling cell proliferation, I studied the effect of Cavβ4 expression on this signaling pathway.

french: D'un autre côté, l'expression de chacune de ces protéines entraine une modification du cycle cellulaire et l'altération de l'expression de certains gènes liés au cycle.Étant donné que la voie de signalisation Wnt/β-caténine est connue comme l'une des voies les plus importantes contrôlant la prolifération cellulaire, j'ai étudié l'effet de l'expression de Cavβ4 sur cette voie.


english: Seventy-five percent of people in American local jails are there because they cannot pay bail.

french: 75% des gens dans les prisons locales aux États-Unis sont là car elles ne peuvent pas payer leur caution.


english: The prototype, based on a 65 nm CMOS mixed signal circuit, requires only 1.4 μJ.

french: Le prototypage du système via la fabrication d'un circuit mixte analogique/numérique en CMOS 65 nm montre une consommation du capteur de l'ordre de 1,4 μJ.


english: Sir, I've got 500 meters of dark empty tunnel in front of me.

french: *J'ai 500 m de tunnel vide et sombre* *devant moi, monsieur.*


english: In this thesis, we focus on developing optimization approaches for solving some classes of optimization problems in data classification.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur le développement d'approches d'optimisation pour résoudre certains types des problèmes issus de la classification de données.


english: The challenge is to distribute the graph over several workspaces in order to simplify their perception and handling.We participated in the development of Scenari in order to experiment our theoretical approach.

french: L'enjeu est d'éclater le graphe dans plusieurs ateliers afin d'en simplifier la perception et donc la manipulation.Nous avons participé aux développements de la suite Scenari afin d'expérimenter notre approche théorique.


english: It's conceivable Blog Camp could actually become an event that rivals The Festival of Sacred Music in terms of the number of people it could bring to Morocco.

french: On peut envisager que le Blog Camp devienne réellement un événement rivalisant avec le Festival de Musique Sacrée en termes de nombre de personnes qu'il pourrait amener au Maroc.


english: And much meaner, by the way, than the Bedouin who greeted me and tried to sell me one of his 26 daughters to take back to the States.

french: Et bien plus méchante d'ailleurs que le bédouin qui m'a accueilli et a essayé de me vendre une de ses 26 filles, pour que je la ramène aux Etats-Unis.


english: What is said about it that,

french: Ce qui est dit? ce sujet que,


english: I don't want to hurt you.

french: Je ne veux pas te faire de mal.


english: That is not true, and if it were, life would be incredibly boring.

french: Ce n'est pas vrai, et si ça l'était, la vie serait ennuyeuse.


english: The second one is also a non-cooperative game between an area of consuming countries (here the old rich countries) and an area of producing countries but there is also another area of consuming countries (poor and emergent countries) that does not play the game while it sets up the tax resulting of the game.

french: Dans le deuxième jeu il y a également un jeu non coopératif entre un bloc de consommateurs (pays riches) et un bloc de producteurs mais il y a en plus un second bloc de consommateurs (pays pauvres et émergents), qui ne joue pas dans le jeu mais met en place la taxe carbone résultant à chaque instant du jeu en contrepartie d'un transfert de la part du premier bloc de consommateurs.


english: Evolution is usually presented as this one path that we took through, but really it represents this huge set of possibilities.

french: L'évolution est habituellement présentée comme l'unique chemin que nous avons emprunté, mais cela représente en fait un incroyable amas de possibilités.


english: Because most of us are neither one of those.

french: Car la plupart d'entre nous ne sommes ni l'un, ni l'autre.


english: Angola closed its borders.

french: L'Angola a fermé ses frontières.


english: Many studies are necessary in order to determine the full sequence and properties of these antigens.

french: Différentes études ont encore nécessaires pour déterminer la séquence et les propriétés de ces antigènes.


english: She worked at the Banting Institute in Toronto, and at 44 she died of stomach cancer.

french: Elle a travaillé au Banting Institute à Toronto, et mourut à 44 ans d'un cancer de l'estomac.


english: Keep in mind: just as the Fed is controlled by its board of governors, the IMF is controlled by its board of governors, which are either the heads of the different Central Banks or the heads of the various national treasury departments, dominated by their Central Banks.

french: Gardez à l'esprit : de même que la FED est contrôlée par son conseil d'administration, le FMI est contrôlée par son conseil d'administration, qui sont soit les chefs des différentes banques centrales


english: Abstract : At the level of France or of Brittany, landscapes management and protection cannot be undertaken without an identification of landscape units, as noted in the European Landscape Convention (2000).

french: Résumé : A l'échelle de la Bretagne comme de la France, la gestion et la protection des paysages passe en premier lieu par leur connaissance, ainsi que le stipule la Convention Européenne du Paysage (2000).


english: So we're talking about good witnessing, but what happens if the perpetrators are filming?

french: Nous parlons des témoignages positifs, mais qu'arrive-t-il si les coupables filment?


english: Their presence was shown by different techniques (XPS, IR, UV-vis).

french: La présence de l'un ou l'autre a été mise en évidence par différentes techniques d'analyses (XPS, IR, zêtamétrie).


english: Marina Litvinovich, photo by Gregory Asmolov

french: Marina Litvinovich, photo par Gregory Asmolov


english: You however, ons do not talk anymore?

french: Tu a quoi, ons ne se parle plus?


english: Information about the geographic, geospatial, and temporal extent of the item's content

french: Information sur l'étendue géographique, géospatiale ou temporelle du contenu de la ressource


english: This data was used to build Markov models linked with driving situations defined by the objective, the infrastructure seen by the driver and the initial speed.

french: Ces données nous ont permis d'implémenter des modèles de Markov cachées décrivant l'évolution des capteurs associés à des situations de conduite caractérisées par l'objectif, l'infrastructure perçue par le conducteur et la vitesse initiale.


english: This is specifically to control of discrete event systems described by a linear model in max-plus.

french: Il s'agit plus précisément de commander des systèmes à événements discrets décrits par un modèle linéaire dans max-plus.


english: I was adopted by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots, and he donated a row house. And in that row house I started Manchester Craftsmen's Guild, and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians, there's money in very close proximity.

french: J'ai été adopté par l'évêque du diocèse épiscopal pendant les émeutes. Et il a fait don d'une maison, et dans cette maison, j'ai commencé la guilde des artisans de Manchester. Et j'ai appris très rapidement que là ou il y a des épiscopaliens, il y a de l'argent pas loin.


english: When a village is crossed everyday by millions of pigs and has waste dumps you realised that installing a water pipe or a tap won't solve the whole problem.

french: Lorsque vous avez un village qui est traversé par des millions de cochons par jour, avec des décharges, vous vous rendez bien compte que mettre un tuyau d'eau ou un robinet, c'est pas ça qui résout la totalité du problème.


english: They say that giving blood can save lives.

french: On dit que le don de sang peut sauver des vies.


english: These were applied to the whole France using basic information from national databases (census information) and data derived from the processing of satellite images and aerial photographs to produce a nationwide vulnerability map.

french: Ceux-ci ont été appliqués à la France entière en utilisant des informations de base à partir de bases de données nationales (information de recensement) et les données issues du traitement des images satellites et des photographies aériennes pour produire une carte de la vulnérabilité à l'échelle nationale.


english: So, normally if you were to do the problem, you would just have to write what we have here on the left-hand side.

french: Donc normalement, si on avait juste à résoudre le problème, on écrirait ce qu'on a ici du côté gauche.


english: This thesis characterises the bishops of Spain and Portugal and demonstrates the challenges they faced as intermediaries between natives and newcomers, as proselytizers of pagans, persecutors of heretics and retainers of romanitas at the end of the Antique world.

french: Ce mémoire caractérise les évêques de l'Espagne et du Portugal et démontre les épreuves auxquelles ils firent face comme intermédiaires entre indigènes et envahisseurs, comme évangélistes parmi les païens, persécuteurs des apostates et gardiens de la romanitas à la fin du monde Antique.


english: Of those, a reasonable estimate is about 5,000 of them make it through various filters, agencies, management companies, screenplay compositions and the like, and are read by someone at the production company or major studio level.

french: Parmi cela, on estime que 5 000 d'entre eux passent au travers de divers filtres, agences, sociétés de gestion, compositions de scénarios et sont lus par une personne de la société de production ou d'un grand studio.


english: I began to yawn uncontrollably around Kempton Park, which apparently is what dogs also do when anxious, they yawn uncontrollably.

french: J'ai commencé à bâiller incontrôlablement vers Kempton Park, c'est apparemment que les chiens font aussi lorsque ils sont anxieux -- ils bâillent incontrôlablement.


english: That is why we have developed several Mathematical models to describe the time evolution dynamics of mirids, including the effect of different control methods.

french: C'est pourquoi, dans le cadre de nos travaux, nous avons développé plusieurs modèles mathématiques pour décrire la dynamique d'évolution des mirides, mais aussi l'effet des différentes méthodes de contrôle sur les tailles de population de mirides.


english: To evaluate the integration of emerging technologies inside low power microcontrollers, we propose a new methodology using an FPGA-based sensor node prototyping platform.

french: Pour étudier l'intégration de technologies émergentes dans les microcontrôleurs, nous avons mis en place une méthodologie d'évaluation, à partir d'une plateforme de prototypage de noeud capteur réalisée autour d'un FPGA.


english: In the obtained information we can also find the PPN of bibliographic records linked to the authority record (example 5).

french: Dans les informations obtenues figurent aussi les PPN des notices bibliographiques liées à la notice autorité (exemple 5).


english: Confocal images of fixed cells revealed a first and well known XMAP215/ch-TOG population, a microtubular-XMAP215 (MT-XMAP215), co-localizing with microtubules (MTs) in interphase and mitotic spindle.

french: Les images de microscopie confocale des cellules fixées ont montré une première localisation, la colocalisation bien connue XMAP215-microtubulaire (MT-XMAP215) qui s'observe pendant l'interphase et pendant la mitose (fuseau mitotique).


english: A star is the most simple object.

french: Une étoile est l'un des objets les plus simples.


english: Tell Barış, I will find that meeting room and barge into it.

french: Dire Barış, je vais trouver cette salle de réunion et le chaland dedans.


english: These results extend and improve the results obtained by the CNES method MARC.

french: Ces résultats étendent et améliorent les résultats obtenus au CNES par la méthode MARC.


english: _URL_ (Chiroping project)

french: _URL_ (projet Chiroping)


english: As the world's second-largest source of foreign direct investment, the EU wields considerable influence, with European investors bringing credibility to projects and regions, thereby serving to attract further investment.

french: En tant que deuxième plus importante source mondiale d'investissements directs à l'étranger, l'UE exerce une influence considérable, les investisseurs européens apportant une crédibilité aux projets et aux régions, contribuant ainsi à attirer davantage d'investissements.


english: Now we have to call in others.

french: Maintenant, nous devons faire appel aux autres.


english: In the case of a complex geometry two pairs of parameters are identified, the homogenized Young's modulus of complex traction and the homogenized Young's modulus of complex bending, resulting from the coupling between the longitudinal and transverse movements.

french: Dans le cas d''une géométrie complexe deux couples de paramètres sont identifiés : le module d''Young homogénéisé de traction complexe et le module d''Young homogénéisé de flexion complexe, résultant du couplage existant entre les mouvements longitudinaux et transverses.


english: For this purpose, TgM83 mice were inoculated intracerebrally by three different prion strains : transmission of H-type bovine spongiform encephalopathy allows the onset of a prion disease concomitantly to the α‐synuclein pathology developed by the TgM83 mouse model.

french: Les essais d'inoculation intracérébrale de souris TgM83 par différentes souches de prion ont mis en évidence que la transmission de l'encéphalopathie spongiforme bovine de type H permet de déclencher chez ces animaux une maladie à prion de façon concomitante au développement d'altérations moléculaires de l'α-synucléine.


english: Reportedly by 4:30 A.M it was impossible to find a seat even if you'd paid for one.

french: Il parait que vers 4:30 A.M. il était impossible de trouver un siège même si vous aimeriez payer pour un.


english: A theoretical model complements this study and shows that technical progress, that is to say, the response to the investment in terms of usefulness to consumers, plays an important role inshaping the relationship between the rate of margin and investment.

french: Un modèle théorique complète cette étude et montre que le progrès technique, c'est-à-dire la réponse à l'investissement en terme d'utilité pour les consommateurs, joue un rôle important dans la forme de la relation entre marge et investissement.


english: The UV/H2O2 process could also degrade pharmaceuticals such as diclofenac, ibuprofen and naproxen (>70 % at 1000 mJ/cm²).

french: Parallèlement, il a été montré que le procédé UV/H2O2 est également efficace pour éliminer plus de 70% des produits pharmaceutiques (diclofénac, ibuprofène et naproxène) à 1000 mJ/cm².


english: That kind of story can give a person all kind of feelings, from rage to shame to confused arousal because it is sex-related, even though it is appalling.

french: Ce genre d'histoires peut générer toutes sortes d'émotions, de la rage à la honte, en passant par de l'excitation confuse, car c'est relié au sexe, même si c'est répugnant.


english: Some interpretation criteria have been developed.

french: Des critères d'interprétations ont été développés.


english: The CLIMSAVE platform takes into account the interconnected nature of different sectors.

french: La plateforme CLIMSAVE prend en compte l'interdépendance des différents secteurs.


english: Athili Sattibabu is smooth operator.

french: Athili Sattibabu est un opérateur lisse.


english: Abstract : The most promising channels for intermediate mass Higgs boson discovery at LHC are leptonic and photonic decays.

french: Résumé : Les modes de désintégrations leptoniques et photoniques représentent les canaux les plus prometteurs pour la recherche d'un boson de Hoggs de masse intermédiaire au LHC.


english: This distance up here is going to be the same as this distance down here -- it's going to be another 8 meters.

french: Cette distance ici va être la même que cette distance ici, il va être un autre 8 mètres.


english: The objective of my thesis was to identify biomarkers of nutritional status and to characterize the effects of feed restriction on the mammary gland miRNome in dairy cows.

french: L'objectif de mon travail de thèse est d'identifier des biomarqueurs du statut nutritionnel et de caractériser l'impact d'une restriction alimentaire sur le miRNome de la glande mammaire chez la vache laitière.


english: Consequently, we begin by introducing quantum computing and quantum circuits to machine learning specialists, followed by an introduction of machine learning to quantum computing specialists.

french: Conséquemment, nous débutons par une présentation du calcul quantique et des circuits quantiques pour les gens en apprentissage automatique suivi d'une présentation des algorithmes d'apprentissage automatique pour les gens en informatique quantique.


english: How do I get to the beach?

french: Comment puis-je me rendre à la plage?


english: Retrospectively we ask questions about the fertile moment between 18 and 36 months, at which time a new form of intentionality emerges : it integrates the characteristics of linguistic signs and, in particular, in that context, the status of the self-referencing signifier in the formation of the function of?I'?.

french: Rétrospectivement nous questionnons le moment fécond, entre 18 et 36 mois, qui voit l'émergence d'un nouveau mode de fonctionnement de l'intentionnalité lorsque celle-ci intègre les propriétés du signe linguistique et en particulier, dans ce cadre, le statut du signifiant autoréférentiel dans la formation de la fonction du « je ».


english: We are come to give ear to truth.

french: Nous sommes venus pour prêter l'ouïe à la vérité.


english: An operon encoding potentially a membranous complex involved in oxydo-reduction reactions has been identified.

french: Un opéron codant potentiellement un complexe membranaire impliqué dans des réactions d'oxydo-réduction a été identifié.


english: "Will you pass me the sugar?" "Here you are."

french: "Peux-tu me passer le sucre?" "Le voilà."


english: The Lancet says that over 200 million women want, but currently lack, access to modern contraceptives, resulting in 76 million unintended pregnancies every year.

french: The Lancet affirme que plus de 200 millions de femmes veulent, mais n'ont pas actuellement, un accès aux contraceptifs modernes, ce qui a pour résultat 76 millions de grossesses non désirées chaque année.


english: The project's newly launched tool – _URL_ (now online) and free to use – is targeted at data centre operators, designers and other stakeholders interested in building new facilities and refurbishing existing ones with energy efficiency measures and renewable energy sources built in.

french: L'outil gratuit récemment lancé par le projet – _URL_ (désormais en ligne) attire l'intérêt des opérateurs de centres de données, des concepteurs et autres parties prenantes souhaitant mettre en place de nouvelles installations et rénover les existantes en appliquant des mesures d'économie d'énergie et en intégrant des sources d'énergie renouvelable.


english: "The problem of Nigerian football is structural," the President's communication adviser told the press.

french: "Le problème du foot nigérian est structurel" avait déclaré le conseiller en communication du Président à la presse.


english: Abstract : It is well-known that very simple theoretic constructs such as Either (type-theoretic equivalent of the logical "or" operator), State (composable state transformers), Applicative (generalized function application), and Monad (generalized sequential program composition) structures (as they are named in Haskell) cover a huge chunk of what is usually needed to elegantly express most computational idioms used in conventional programs.

french: Résumé : Il est bien connu que des constructions théoriques très simples telles que les structures Either (équivalent type théorique de l'opérateur logique "ou"), State (représentant des transformateurs d'état composables), Applicative (application des fonctions généralisée) et Monad (composition de programmes séquentielles généralisée), nommés structures en Haskell, couvrent une grande partie de ce qui est habituellement nécessaire pour exprimer avec élégance la plupart des idiomes informatiques utilisés dans les programmes classiques.


english: We have to live as different identities, we cannot co-exist anymore."

french: Nous devons vivre en tant qu'identités différentes, nous ne pouvons plus coexister ».


english: We do not condone any form of discrimination at Virgin - especially racism.

french: Nous ne tolérons aucune forme de discrimination à Virgin, et surtout pas le racisme.