english: _URL_ ('Realistic real-time networks: computation dynamics in the cerebellum' project website)

french: _URL_ (Site web du projet «Realistic real-time networks: computation dynamics in the cerebellum»)


english: Because if this guy inherits enough money, he has no incentive to work.

french: Parce que si ce gars-là hérite assez d'argent, il n'a aucune motivation à travailler.

source: QED


english: Finally, I identified an inhibition model of the transcription of satellites sequences during heat shock, the ICF syndrome (Immunodeficiency, centromeric instability and facial anomalies).

french: Finalement, j'ai identifié un modèle d'inhibition de la transcription des séquences satellites au cours du choc thermique, le syndrome ICF (Immunodeficiency, Centromeric instability and Facial anomalies).


english: In the second part of this thesis, I apply an automated cell tracking algorithm to the characterization of neutrophil phenotypes associated with cancer.

french: Dans un deuxième temps, j'ai appliqué les algorithmes automatisés d'analyse de trajectoires à la caractérisation de phénotypes de neutrophiles associés aux tumeurs.


english: We're not special.

french: Nous ne sommes pas spéciaux.


english: Also, another sense which comics' vision represents, and that's time.

french: Aussi, un autre sens représenté par la vision des comics est celui du temps.


english: The second proposal is an extension of Gurson's condition of homogeneous boundary strain rate, to the case of conditions of inhomogeneous boundary strain rate.

french: La seconde est une extension de la technique d'homogénéisation de Gurson en condition de taux de déformation homogène au bord, au cas des conditions de taux de déformation inhomogène au bord.


english: ZURICH – We are experiencing a new wave of innovation in health care – one that promises to create the smartest, most connected, and most efficient health systems the world has ever seen.

french: ZURICH – Nous assistons actuellement à une nouvelle vague d'innovations en matière de soins de santé, annonciatrice des systèmes de santé les plus intelligents, les plus connectés et les plus efficaces que le monde ait jamais connu.

source: News-Commentary


english: But the real reappears in these practices with a new gaze, a new concern, and above all a new claim.

french: Mais, le réel réapparait dans ces pratiques avec un nouveau regard, avec une nouvelle sollicitude, mais surtout avec un nouveau dire.


english: These two properties are responsible for the fact that psychological mechanisms construct the cultural elements they transmit.

french: Ces deux propriétés font que les mécanismes psychologiques construisent les éléments culturels qu'ils transmettent.


english: They're commemorating the seventh anniversary of 2003's "Black Spring," in which 75 dissidents were arrested, by marching every day in the Cuban capital.

french: Elles commémorent le septième anniversaire du "Printemps Noir" de 2003, au cours duquel 75 dissidents ont été arrêtés, en défilant chaque jour dans la capitale cubaine.

source: GlobalVoices


english: The study further looked at the strengths and weaknesses of today's independent oil palm smallholders and the reasons why these smallholders prefer to process their FFB in artisanal mills despite the presence of agro-industrial mills at the vicinity of their plantations.

french: L'étude a examiné plus en profondeur les forces et les faiblesses des petits exploitants indépendants de palmiers à huile d'aujourd'hui et les raisons pour lesquelles ces petits exploitants préfèrent traiter leurs régimes dans les moulins artisanaux malgré la présence de moulins industriels plus performants à proximité de leurs plantations.


english: They don't need to do it right away.

french: Il n'est pas nécessaire qu'ils le fassent sur-le-champ.

source: Tatoeba


english: The average success rate of this application is 70%, which is partly influenced by the performance of the eye-tracker we use.

french: Le taux de réussite moyen de cette application est de 70%, ce qui est partiellement influencé par la performance intrinsèque de l'eye-tracker que nous utilisons.


english: Moreover, this functional community appeared diverse and belonging to several taxonomic classes (Actinobacteria, firmicutes, a-, ß-, d-, -proteobacteria and Planctomycetea).

french: De plus, cette communauté fonctionnelle apparaît diversifiée et est notamment composée de divers genres bactériens affiliés à de nombreuses classes taxonomiques (Actinobactéries, Firmicutes, a-, ß-, d-, -protéobactéries et aux Planctomycètes).


english: Many of them are 17 to 18 years old, experimenting with drugs, in and out of the juvenile detention system and expelled from school.

french: Beaucoup ont 17 ou 18 ans, consomment de la drogue, sont incarcérés en centre de détention pour mineurs, et se font renvoyer de l'école.


english: Von Mises plasticity and a simple strain hardening curve fit very well all these experiments.

french: Laplasticité de Von Mises avec une loi d'écrouissagesimple rend très bien compte de tous ces essaismécaniques.


english: A heroic effort is a collective effort, number one.

french: Un effort héroïque est un effort collectif, numéro un.


english: His psychiatrist refused to use with him communication methods that are adapted for autistic persons and advised against his integration in school.

french: Sa psychiatre a refusé d'appliquer sur lui les méthodes de communication adaptées aux autistes et déconseillé son intégration scolaire.


english: There are some web pages like this, you know, but they take some nourishment down from the databases, but people put prices on them, stupid passwords and boring statistics.

french: Il existe des pages Web comme celle-ci, mais elles se nourrissent des bases de données, mais on les rend payantes, on instaure des mots de passe stupides et des statistiques ennuyeuses.


english: At the end of the magma ocean phase, compaction and efficient extraction of the melts favors differentiation and the formation of achondrites (pallasites, stony and iron meteorites).

french: A la fin de la phase d'océan de magma, la compaction et l'extraction efficace des produits de fusion favorisent la différenciation et la formation des météorites de fer, des achondrites et des pallasites.


english: The relationship between Jews and Gentiles, that, on one hand, is between Jews and Jews of Palestine of different Mediterranean diaspora, on the other hand, is an important part of my reflection, especially due to the Hellenization that marked ethnogenesis Jews.The issue of migration and cultural transfers is a crucial theme that runs through several millennia, and remains today, more than ever relevant.

french: Le problème des relations entre Juifs et Grecs, d'une part, est entre Juifs de Palestine et Juifs des différentes diasporas méditerranéennes, d'autre part, occupe une partie importante de ma réflexion, notamment en raison de l'hellénisation qui a marqué l'ethnogenèse des Juifs.


english: We have analyzed social participation by focusing on the place it takes in daily time use organization, rather than on its determinants as it is usually done.

french: Nous avons ainsi analysé la participation sociale à partir de la place qu'elle occupe dans l'organisation de l'emploi du temps quotidien, plutôt qu'à partir de ses déterminants.


english: "Look, Sasha, do you know, what the word "wargaming" means?

french: "Sasha, tu sais ce que veut dire Wargaming?


english: I'm sorry I couldn't write to you sooner.

french: Je suis désolé de n'avoir pas pu t'écrire plus tôt.


english: The state-of-the-art of the key words with regards to our topic has highlighted a threefold expansion within companies: first, an openness of their governance which translates into the introduction of new stakeholders in the core of the society; secondly, a deepening of performance that is no longer observed solely from an economic and financial perspective but also from its social and environmental aspects; and finally, the development of performance measurement tools.

french: L'état de l'art qui porte sur les mots clés de notre sujet a permis de souligner un triple élargissement au sein des entreprises : premièrement, une ouverture de leur gouvernance qui se traduit par l'introduction de nouvelles parties prenantes dans le coeur névralgique des sociétés ; deuxièmement, un approfondissement de la performance qui n'est plus abordée uniquement sous un angle économique et financier, mais également sous ses aspects sociaux, environnementaux et sociétaux ; et enfin, un développement des outils de mesure de la performance.


english: Hold up your hands like you're gonna catch a baby.

french: Tend tes mains comme pour attraper un bébé.


english: In the first part we have analyzed the evolution of the use of music in works done during the half of the century, which embraced the filmography of the Aragonese filmmaker.

french: Dans une première partie nous avons analysé l'évolution de l'utilisation de la musique dans l'œuvre au cours du demi-siècle qu'embrasse la filmographie du réalisateur aragonais.


english: This work will be extended to other areas to include more children with epilepsy and build a cohort.

french: Ce travail sera étendu à d'autres localités du Gabon pour inclure plus d'enfants épileptiques et mettre en place une cohorte.


english: Kay respects everyone but herself.

french: Kay respecte tout le monde sauf elle-même.


english: "The cage is locked.

french: "La cage est fermée.


english: It brings results to illustrate its actual and futures possibilities.

french: Elle s'accompagne des résultats obtenus pour illustrer ses performances actuelles et potentielles.


english: This increase is usually interpreted as a physiological response to restore homeostasis and it was particularly observed in the periphery.

french: Cette augmentation est habituellement interprétée comme une réaction physiologique visant à rétablir l'homéostasie et elle a notamment été observée en périphérie.


english: You took an oath to defend the constitution against all enemies, foreign and domestic.

french: Vous avez fait serment de défendre la constitution contre tout ennemi, intérieur ou extérieur.


english: Upon reaching her kingdom, she discovers the inevitable, yet unexpected, plot twist:

french: Lorsqu'elle rejoint son royaume, elle découvre le rebondissement inévitable mais inattendu:


english: Various kinds of bimetallic systems have also been studied, consisting either of an alloy (gold-silver nanoparticles), or of a core-shell structure when the metals are segregated, like it seems to be the case for nickel-silver and cobalt-silver nanoparticles.

french: Le problème des particules mixtes est aussi abordé à travers l'étude de plusieurs systèmes bimétalliques formant, soit un alliage, comme l'or-argent, soit un «core-shell» lorsqu'il y a ségrégation des deux métaux, comme le suggèrent les mesures effectuées sur des particules d'argent-nickel et d'argent-cobalt.


english: In this study we mixed in-situ and altimeter data to monitor the position of the two main fronts of the ACC during the period _PHONE_.

french: Dans cette étude, nous avons tiré parti de la complémentarité des données in situ et altimétriques afin de suivre l'évolution des deux principaux fronts de l'ACC pendant la période _PHONE_.


english: Abstract : Albumin 1 b peptides are members of the knottin structural family and display an interesting potential as insecticidal compounds.

french: Résumé : Les peptides Albumines 1 b sont des membres de la famille structurale des knottines et présentent un potentiel intéressant en tant que composés insecticides.


english: But there's an effect of that, a social effect of that, on the way that we are with each other.

french: Mais ça a un effet, un effet social sur la façon dont nous nous comportons les uns avec les autres.


english: Duane and Jo Cheney are farmers out in the High Plains; second generation growers.

french: Duane et Jo Cheney sont agriculteurs dans les Hautes Plaines ; la seconde génération de producteurs.


english: It therefore leads to think about the hierarchy of genres of painting, which was the official doctrine of the Académie royale de peinture et de sculpture at the time.

french: Elle amène donc à s'interroger sur la hiérarchie des genres de peinture qui est la doctrine officielle de l'Académie royale de peinture et de sculpture de l'époque.


english: So now we're in the second row.

french: Nous sommes maintenant dans la deuxième rangée.


english: This may seem hard to believe -- unless you've been reading lots and lots of news reports -- but in many places, after the tsunami, villagers were still terrified.

french: Cela peut sembler dur à croire, si vous n'avez pas lu plein de reportages mais dans de nombreux endroits, après le tsunami, les habitants étaient encore terrifiés.


english: In order to ensure life-long learning programs for all workers, without putting excessive strain on public budgets, they should promote public-private partnerships.

french: Pour assurer des programmes de formation professionnelle à vie pour tous les travailleurs sans pour autant alourdir excessivement les budgets publics, ils devraient encourager des partenariats public-privé.


english: Then at least you should wear your princess dress, and tell them to show you favor because you're so pretty.

french: Alors, tu devrais au moins porter ta robe de princesse et leur dire d'être gentils parce que tu es jolie.


english: Abstract : The basic-leucine zipper (bZIP) transcriptional activator ZEBRA of the Epstein - Barr virus was recently shown to cross the outer membrane of live cells and to accumulate in the nucleus of lymphocytes.

french: Résumé : Il a été récemment démontré que l'activateur de transcription ZEBRA du virus Epstein-Barr contenant un motif "basic-leucine zipper (bZIP)" traverse la membrane externe des cellules vivantes et s'accumule dans le noyau des lymphocytes.


english: What is a Resource-Based-Economy?

french: Qu'est ce qu'une Économie Basée sur les Ressources?


english: We learn about all this at the same time as we are told about Father Christmas, his Lapland reindeers, and his sacks full of presents.

french: Nous apprenons tout cela en même temps que l'on nous parle du Père Noël, de ses rennes de Laponie et de sa hotte emplie de cadeaux.


english: Analyse of feasibility is complexe because it's a time dependant risk factor, a confounding factor and a mediating factor between the characteristics of the patients (geriatric and oncology) and prognosis.OBJECTIVESObjectives were to assess the frequency of treatment feasibility in real life in older patients with cancer and factors associated with feasibility, in particular the role of age (taking into account together, the nature of the treatment, oncological and geriatric factors).METHODESWe analysed three cohorts: 1) ELCAPA (ELderly Cancer Patient) with cancer patients aged 70 years or older who are referred to geriatric oncology clinics for a CGA before cancer treatment 2) AGEVIM (AGE-VessIe-chiMiothérapie) with metastatic bladder cancer patients aged 70 years or older for whom a chemotherapy was decided 3) CORSAGE (COlorectal canceRS, AGe and chemotherapy fEasibility ) with patients stage II or III colorectal cancer who started FOLFOX 6 regimen.

french: Le second était d'identifier les facteurs associés à la faisabilité des traitements anti cancéreux, en particulier le rôle de l'âge en prenant en compte conjointement, la nature du traitement, les facteurs oncologiques et gériatriques.METHODESTrois cohortes ont été analysées : 1) ELCAPA (ELderly Cancer Patient) composée de patients âgés d'au moins 70 ans, atteints d'un cancer, et adressés à un onco-gériatre pour une EGA en pré-thérapeutique 2) AGEVIM (AGE-VessIe-chiMiothérapie) composée de patients âgés d'au moins 70 ans atteints d'un cancer de vessie métastatique pour lequel un traitement par CT a été débuté 3) CORSAGE (COlorectal canceRS , AGe and chemotherapy fEasibility ) composée de patients de tout âge atteints de cancer colorectal stade II/III pour lesquels un traitement par FOLFOX6 modifié a été débuté.


english: Agro Industrial Research:

french: Recherche agro-industrielle:


english: To characterize the high frequency acoustic modes (20 GHz) of the cavity, we use picosecond acoustic experiments, along with a subharmonic excitation technique, at low temperature.

french: La caractérisation des modes acoustiques de haute fréquence (20 GHz) est effectuée par expériences d'acoustique pico-seconde, à basse température.


english: But people forget just how new the idea of central-bank independence really is.

french: Mais l'on oublie combien l'idée d'une indépendance des banques centrales est récente.


english: The genetic model of sulfide mineralizations associated with the Corsican ophiolites is comparable to that developped into the actual oceanic ridges and ophiolites of Cyprus and Oman.

french: Le modèle génétique des minéralisations sulfurées associées aux ophiolites de Corse est comparable à ceux développés dans les rides océaniques actuelles et dans les ophiolites de Chypre et d'Oman.


english: The production of PC DHA-C8, although optimized, does not exceed a yield of 2%.

french: La production de PC DHA-C8, bien qu'optimisée ne dépasse pas 2% de rendement.


english: As an introduction, a reminder by journalist Michael Kavanagh:

french: En introduction, un rappel du journaliste Michael Kavanagh (anglais) :


english: We performed a thorough analysis of a worldwide-used medical device in order to identify those requirements, as well as the precise nature of its execution traces.

french: Nous avons effectué l'analyse approfondie d'un dispositif médical utilisé mondialement afin d'identifier les exigences les plus importantes, ainsi que la nature précise des traces d'exécution qu'il produit.


english: My daughter goes to ShinHwa High School.

french: Ma fille étudie au lycée Shinhwa.


english: SPS samples presented a fine microstructure with the highest density and the best ferroelectric behavior.

french: Les échantillons densifiés par SPS présentent une microstructure fine et possèdent les plus fortes densités.


english: These will lead up to the fourth Cohesion Forum, which will be held in June 2007.

french: Elles aboutiront au quatrième Forum de la cohésion en juin 2007.


english: He found emails on my computer to J Cub.

french: Il a trouvé des e-mails envoyés à J-Cub sur mon ordi.


english: Differing trends of SOT increase have been reported which in turn have been attributed to varied physical phenomenon.

french: Des tendances divergentes d'augmentation des SOT, qui ont, à leur tour, été attribuées à des phénomènes physiques variés.


english: To cut a long story short, she was convicted at the time.

french: Pour faire court, elle a été condamnée à l'époque.


english: So the reproduction rate of an animal in an environment with no predators will tune itself to an appropriate level of reproduction.

french: Donc le taux de reproduction d'un animal dans un environnement sans prédateur s'ajustera à un niveau de reproduction approprié.


english: (room: it was private at the time...)

french: (salle: c'était privé à l'époque...)


english: The project consortium – led by Scuola Superiore Sant'Anna, Italy and supported by 19 leading academic and industrial partners – set out to develop production technologies for complex 3D micro-devices through multi-process integration of a range of extremely precise engineering techniques.

french: Le consortium du projet - dirigé par la Scuola Superiore Sant'Anna, en Italie, et soutenu par 19 partenaires universitaires et industriels de premier plan - a entrepris de développer des technologies de production de micro-dispositifs 3D complexes par intégration de procédés multiples d'une série de techniques d'ingénierie extrêmement précise.


english: But, before leaders who embraced austerity policies open the champagne and toast themselves, they should examine where we are and consider the near-irreparable damage that these policies have caused.

french: Pour autant, avant que les dirigeants partisans des politiques d'austérité ne sabrent le champagne pour porter un toast, ils feraient bien d'examiner la situation dans laquelle nous sommes, et de considérer les dégâts quasi-irréparables qu'ont causé ces politiques.


english: Tom likes Boston better than any other place he's lived.

french: Tom apprécie Boston plus que tout autre endroit où il a vécu.


english: Thanks to a perfect mastery of the metrology and a very general simulation algorithm, the nonlinear refractive index can be measured with a sensitivity equal to lambda/3000 on the optical path variation inside the material and an absolute error estimated to be 12% at 1064nm and 16% at 532nm on the nonlinear refractive index.

french: A l'aide d'une parfaite maîtrise de la métrologie et d'un algorithme de simulation trés général, l'indice de réfraction non-linéaire peut être mesuré avec une sensibilité de lambda/3000 sur la variation de chemin optique dans le matériau et une erreur absolue estimée à 12% à 1064nm et 16% à 532nm sur l'indice de réfraction non-linéaire.


english: The objective of the thesis was to develop Yarrowia lipolytica as a platform strain for the production of OCFAs by metabolic engineering.For developing Y. lipolytica, the identification and characterization of a new series of erythritol-hybrid-inducible promoters (pEYK1, pEYD1, and derivatives) were explored.

french: L'objectif de cette thèse est de développer Yarrowia lipolytica comme souche plateforme, par l'ingénierie métabolique, pour la production d'AGI.Pour développer Y. lipolytca, l'identification et la caractérisation d'une nouvelle série de promoteurs érythritol-hybrides-inductible (pEYK1, pEYD1, et dérivés) ont été réalisées.


english: Destroying my mental.

french: Détruire mon mental.


english: Really, really exciting.

french: C'est vraiment, vraiment excitant.


english: Unlike web services that change constantly, mobile applications are lacklustre at best.

french: Contrairement aux services web en constante évolution, les applications mobiles manquent de vitalité.


english: Thus, with these a-priori, a method was developed to determine the Poisson's ratios with minimization techniques from theother elastic constants already determined.

french: Ainsi, avec ces a-priori, une méthodea été élaborée pour déterminer les coefficients de Poisson à l'aide de techniques de minimisationà partir des autres constantes élastiques préalablement déterminées.


english: We will compete for the money,' said Professor Bakouros.

french: Nous nous battrons pour ces fonds", dit le Pr Bakouros.


english: Asked whether the number of initiatives could be confusing for stakeholders, Mr Potocnik stressed that all tools are, and will continue to be inter-connected.

french: À la question de savoir si la multiplicité d'initiatives ne risquait pas de susciter une confusion chez les acteurs concernés, M. Potocnik a souligné que tous les outils sont et resteront interconnectés.


english: I know what I want Outlish to be, and a part of that is ensuring that readers and contributors have a hand in helping to shape it.

french: Je sais ce que je veux qu'Outlish devienne, et pour cela, je dois m'assurer que les lecteurs et contributeurs ont leurs mots à dire dans la construction du magazine.


english: The virtual organizations, the notion of partnership and the confidence are key elements which enter the conception of the systems of access control based on the confidence.

french: Les organisations virtuelles, la notion de partenariat et la confiance sont des éléments clés qui entrent dans la conception des systèmes de contrôle d'accès basé sur la confiance.


english: _USER_ tweeted the reason why it stopped publishing the rest of the list:

french: _USER_ a tweeté la raison pour laquelle celui-ci a arrêté de publier le reste de la liste :


english: This only happened... because you didn't raise her properly!

french: C'est juste arrivé... parce que tu ne l'as pas élevée correctement!


english: The combined CNV risk score appeared robustly related to prevalence of hypertension (p=2×10-10) and age at diagnosis of hypertension.

french: Le score des effets combinés de ces CNVRs est apparu positivement et étroitement relié à la prévalence de l'HTA (P=2×10-10) et à l'âge de diagnostic de l'HTA.


english: The goal of this thesis consists in the synthesis of the ZnO nanowire arrays via hydrothermal method and the study of their sensing properties.

french: Dans ce contexte, cette thèse a pour objectif la synthèse des réseaux de nanofils de ZnO par voie hydrothermale et l'étude de leurs propriétés de détection.


english: Doctors in the US reconstructed her nose and ears, and instead of being labeled a victim for her entire life, you can see her smiling, you can see potential in her face.

french: Des médecins américains ont reconstruit son nez et ses oreilles, et au lieu d'être étiquetée comme victime pour toute sa vie, vous pouvez la voir sourire, vous pouvez voir le potentiel sur son visage.


english: The study and understanding of the mechanisms of cutaneous immune responses are thus essential.

french: L'étude et la compréhension des mécanismes de réponses immunitaires cutanées sont ainsi essentielles.


english: The best chess players spend a lot of time not playing games of chess, which would be their performance zone, but trying to predict the moves grand masters made and analyzing them.

french: Les meilleurs joueurs d'échecs passent beaucoup de temps à ne pas jouer aux échecs, ce qui serait leur zone de performance, mais à tenter de prédire les déplacements des champions et à les analyser.


english: A CED production

french: Une production du CED


english: In order to fulfill this security requirement, we first define a new zero-knowledge PDP protocol that provides deterministic integrity verification guarantees, relying on the uniqueness of the Euclidean Division.

french: Afin de satisfaire à cette exigence de sécurité, nous définissons d'abord un nouveau protocole PDP, sans apport de connaissance, qui fournit des garanties déterministes de vérification d'intégrité, en s'appuyant sur l'unicité de la division euclidienne.


english: No matter who says so, it's not true.

french: Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.


english: I was sitting behind Tom.

french: J'étais assise derrière Tom.


english: This indicates that the difference in the image acquisition techniques was not the only reason for the dataset shift.

french: Cela indique que la différence dans les techniques d'acquisition d'images n'était pas la seule raison du décalage de l'ensemble de données.


english: I won't believe you again.

french: Je vous ferai plus jamais confiance !


english: We're contributing.

french: Nous contribuons.


english: We've spent too much time watching David Attenborough documentaries where the nature is really sexy -- (Laughter) and we've forgotten how to see the nature that is literally right outside our door, the nature of the street tree.

french: On passe trop de temps à regarder les reportages de David Attenborough où la nature est vraiment sexy. (Rires) Et on a oublié comment apprécier la nature qui se trouve juste à notre porte, la nature des arbres dans la rue.


english: The first meeting was conceived as a reunion for a few people.

french: La première conférence a été imaginée comme une réunion d'un nombre restreint de personnes.


english: They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

french: Ils se disputaient avec ma femme à ma place et ils lisaient des contes le soir à mon fils.


english: Jauhar Ismail at All Things Pakistan is unsure whether the deal in Swat is a good move or bad move:

french: Jauhar Ismail, sur All Things Pakistan , ne sait pas si cet accord au Swat est une bonne ou une mauvaise chose :


english: Dr Wang Shaoqi, Minister-Councillor at the Chinese Embassy in Paris, said that as part of China's efforts to participate in FP6, the new framework programme was the subject of an advertising campaign in several major Chinese cities.

french: Wang Shaoqi, Ministre-conseiller à l'Ambassade de Chine à Paris, a affirmé que, dans le droit fil des efforts de la Chine pour participer au 6ème PCRD, le nouveau programme-cadre fait l'objet d'une campagne publicitaire dans plusieurs villes importantes du pays.


english: All the experiments are carried out by two different methods: a method based on a static CSP and a method based on a dynamic CSP.

french: Toutes les expérimentations sont réalisées par deux méthodes de résolution différentes : une méthode basée sur un CSP statique et une méthode basée sur un CSP dynamique.


english: Confrontation is not a confrontation between activated rules, but rather an actors' confrontation where users develop strategies, face constraints and own specific resources.

french: La confrontation n'est pas une confrontation entre des règles activées, mais bien une confrontation d'acteurs, avec leurs stratégies, leurs contraintes et leurs ressources d'action.


english: It's based on the amount of energy in the ocean and the topography in the landscape that promotes sand accumulation.

french: C'est basé sur le niveau d'énergie dans l'océan et la topographie du fond qui favorise l'accumulation de sable.


english: I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.

french: Je venais de me mettre au lit quand le téléphone commença à sonner.


english: Some people do not want to think about that.

french: Certaines personnes ne veulent pas y réfléchir.


english: You're protecting a criminal, ha?

french: Vous protégez un criminel, ha?


english: The motivation comes from the cell movement with segregation phenomenon observed in cell co-culture experiments.

french: La motivation vient du mouvement cellulaire avec le phénomène de ségrégation observé dans des expérimentations de co-culture cellulaire.


english: He found that the moon had craters and mountains, that Jupiter had moons of its own, and the whole system governing the earth and space was brought into question.

french: Il a découvert que la lune avait des cratères et des montagnes, que Jupiter avait ses propres lunes, et l'ensemble du système qui régit la terre et l'espace fut remis en question.


english: We also highlight the importance of some other factors including the business environment in the host country.

french: Nous mettons également en évidence l'importance d'autres facteurs liés notamment à l'environnement des affaires au sein d'un pays hôte.


english: Our conceptual framework, based on some fusion algorithms, ontology reasoning for cartographic interoperability and geo-web services orchestration, had been implemented in some modular prototypes and tested for evaluation purpose.

french: Nos nouveaux concepts, basés sur certains algorithmes de fusion, sur l'ontologie pour assurer l'intégration au niveau sémantique et cartographique, sur l'orchestration des géo web services, sont implémentés dans des prototypes modulaires et évalués.


english: "_USER_ : November 6, 1982, I woke up without running water nor electricity.

french: "_USER_ : 6 novembre 1982 a mon réveil ni eau ni électricité.


english: So we're used to the positive numbers, so if that's 0 you have one, you have 2, you have 3, you have 4 and you keep going.

french: Nous avons l'habitude des nombres positifs. 0 est ici. Voici 1, puis 2, puis 3, puis 4 et ainsi de suite.


english: Give me the sword.

french: Donnez-moi l'épée.


english: It's modern economic colonialism based on globalization, but its structure is almost exactly the same as it has been for four or five hundred years.

french: C'est du colonialisme économique basé sur la globalisation, mais sa structure est presque la même que ce qu'elle était il y a quatre ou cinq siècles.


english: I met a friend at the airport.

french: J'ai rencontré un ami à l'aéroport.


english: In the second one, we developed a new diastereoselective total synthesis of trisubstitued tetrahydrofurans-type lignans, known for their abundance in nature and diverse biological activities.

french: Puis dans un deuxième temps, nous avons élaboré une nouvelle synthèse totale diastéréosélective de lignanes tétrahydrofuraniques trisubstitués, connus pour leur abondance dans la nature et leurs propriétés biologiques très variées.


english: In particular, I propose to explore the impact of power exercises between partners on what is learnt, how, and by whom.

french: En particulier, j'étudie l'impact de l'exercice du pouvoir entre partenaires sur ce qui sera appris, par qui et comment au sein de la collaboration.


english: In this context, we proposed two variants: The first variant is based on the repeatability table.

french: Dans ce contexte, nous avons proposé deux variantes : La première variante est basée sur la table de répétabilité.


english: This is the question that the author invites us to explore with a view to the constant changes in the field, relevant technology, economic and political repercussions, as well as the way that law is conceptualized and phrased in order to facilitate the use of information technologies while protecting special interests.

french: Telle est la question à laquelle l'auteur nous invite à réfléchir eu égard à l'évolution constante du domaine, à ses caractéristiques technologiques, à ses répercussions économiques et politiques mais aussi quant à la façon de concevoir, de dire le droit afin de faciliter le recours aux technologies de l'information tout en protégeant des intérêts catégoriels.


english: And what we have to do to do that is we have to limit access to certain information.

french: Et ce que nous avons à faire pour ça est de limiter l'accès à certaines informations.


english: But... at this moment, the person I want to see more is Professor Nam.

french: Mais... en ce moment, la personne que j'ai le plus envie de voir, c'est le professeur Nam.


english: The proposed approach is based on abstracting the experiment life cycle of the evaluation platforms into generic steps from which a generic experiment model and experimentation primitives are derived.

french: L'approche proposée est basée sur l'abstraction du cycle de vie de l'expérience en étapes génériques à partir desquelles un modèle d'expérience et des primitives d'expérimentation sont dérivés.


english: Thus, the atomic models are transformed into agents and coupled models into groups of agents.

french: Ainsi, les modèles atomiques sont transformés en agents et les modèles couplés en groupes d‟agents.


english: And San Antonio Spurs star Tim Duncan has said, "When you have to stop and think, that's when you mess up."

french: La star des Spurs de San Antonio Tim Duncan a dit : « Quand vous devez réfléchir, c'est là que vous foirez.


english: We have studied the case of the European water frogs present in France, where we find the complex P. esculentus, very common, and the complex P. graf, located in the south.

french: Nous avons étudié le cas des grenouilles vertes européennes présentes en France, où l'on retrouve le complexe P. esculentus, très commun, ainsi que le complexe P. grafi, localisé dans le Sud du pays.


english: A search for the work, Titanium sun in the OPAC gives this result: a rather jumbled list of expression records mixed with manifestation records.

french: Une recherche sur l'œuvre Titanium sun dans l'OPAC donne ce résultat : une liste assez désordonnée de notices d'expression mêlées à des notices de manifestation.


english: Well what was "i" to the third power? "i" to the third power was negative "i"

french: C'était quoi déjà "i" à la puissance 3? "i" à la puissance 3 est égal à "-i".


english: Simulation results demonstrate that our proposed estimators perform well relative to the Jackknife estimator with no regularization.

french: Des simulations Monte Carlo montrent que nos estimateurs proposés se comportent mieux en comparaison avec l'estimateur Jackknife sans régularisation.


english: Ireland will continue the work of the Council on the IDABC (interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens), which seeks to support the establishment of pan-European eGovernment services including interoperable telematic networks.

french: L'Irlande continuera de travailler avec le Conseil sur l'IDABC (interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens - livraison interopérable de services gouvernementaux électroniques paneuropéens aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens), dont l'objectif consiste à soutenir la création de services e-gouvernementaux paneuropéens comme des réseaux télématiques interopérables.


english: A semi-parametric test of independence (or serial independence) is proposed between marginal vectors each of which is normally distributed but without assuming the joint normality of these marginal vectors.

french: Un test d'indépendance (ou d'indépendance sérielle) semi-paramétrique entre des sous-vecteurs de loi normale est proposé, mais sans supposer la normalité jointe de ces marginales.


english: This taxonomy consists of active verbs that describe the operations of cognitive learning and specify learning activities related to ICT in terms of "ability to".

french: Cette taxonomie est constituée des verbes d'action qui décrivent des opérations cognitives d'apprentissage et spécifient des activités d'apprentissage liée aux TIC en terme de « capacité à ».


english: Monday March 14, 2011, was a busy day in Côte d'Ivoire, and also on the country's blogosphere and Twittersphere.

french: La journée du lundi 14 mars a été très animé sur le terrain en Côte d'Ivoire mais aussi sur la blogosphère et la twittosphère.


english: Abstract : This thesis deals with two tactical problems of supply chain management, supply chain tactical planning and inventory management for differentiated demand.

french: Résumé : Cette thèse se concentre sur deux problèmes tactiques de gestion des chaînes logistiques, la planification tactique et la gestion de stock à demande différenciée.


english: It's the socio-political context which provokes the violence.

french: C'est le contexte sociopolitique qui détermine l'occurrence de la violence.


english: Secondly, we suggested taking into account dynamic aspects of policy configurations which can be seen as states of the system on which the policy is applied and where each action is associated with a procedure of states modification.

french: Dans un second temps, nous nous sommes proposé de tenir compte des aspects dynamiques de la configuration d'une politique vue comme un état du système sur lequel la politique est mise en œuvre et où chaque action est associée à une procédure de modification des états.


english: A half-century of reporting on internal LDP rivalries unrelated to actual policy has turned Japan's reporters into the world's greatest connoisseurs of political factionalism.

french: Un demi-siècle de couverture médiatique des rivalités internes du PLD sans rapport direct avec la politique même a fait des journalistes japonais les meilleurs spécialistes mondiaux du factionnalisme politique.


english: Depressive disorders differed from normal reactions because they either arose in the absence of situations that would normally produce sadness or were of disproportionate magnitude or duration relative to whatever cause provoked them.

french: Les épisodes dépressifs étaient différents des réactions normales parce que soit ils apparaissaient en l'absence de situations qui induisent normalement la tristesse soit ils étaient d'une durée ou d'une ampleur disproportionnées par rapport à ce qui les avaient provoquées.


english: I think you ought to rest a while.

french: Je pense que tu devrais te reposer un moment.


english: Finally Chapter 4 is devoted to the concordance of the subelliptic "heat'' equation and the Wasserstein gradient flow of the Bolzmann entropy.

french: Le Chapitre 4 est dédié à la correspondance entre l'équation de la chaleur sous-elliptique et le flot de gradient de l'entropie de Bolzmann dans l'espace de Wassertein.


english: The framework within which it is performed comprises the Biopolitics of Michel Foucault, the Sense of Coherence of Aaron Antonovsky, and the Restorative Environments from Kaplan & Kaplan.

french: Le cadre théorique à l'intérieur duquel elle s'effectue comprend la Biopolitique de Michel Foucault, du Sens de cohérence d'Aaron Antonovsky, ainsi que de La théorie des environnements reconstituants de Kaplan & Kaplan.


english: Now, a second way of doing this is by using laser fusion.

french: Une deuxième manière de faire ça est d'utiliser la fusion laser.


english: March against Aratiri on May 15, 2011.

french: Marche sur Aratiri le 15 mai 2011.


english: But that's what local governments across the country are doing to people who are poor.

french: Mais les gouvernements locaux à travers le pays font subir cela aux personnes pauvres.


english: Others on Twitter raise concerns about the column's title (which asks if Islam is the problem), suggesting that there are other factors at hand. _USER_ points to US support for dictatorial regimes in the Middle East:

french: Sur Twitter, d'autres utilisateurs s'interrogent sur le titre de la tribune (qui demande si l'islam est le problème) et suggèrent qu'il y a d'autres facteurs à prendre en considération. _USER_ montre du doigt le soutien américain aux dictatures du Moyen-Orient :


english: We also show that, when it comes to non-uniform sources, the roles of the correlated sources are not symmetric.

french: Nous montrons aussi que, pour les sources non-uniformes, le rôle des sources corrélées n'est pas symétrique.


english: That's all it takes to make these microbes live.

french: C'est la seule chose dont ces microbes ont besoin pour vivre.


english: We analyzed the diversity of 280 strains of P. syringae isolated fromkiwifruit in France.

french: Nous avons analysé la diversité de 280 souches de P. syringae isolées de kiwi en France.


english: "Why not?" said Phineas; "serves him right."

french: "Pourquoi pas?" Dit Phinéas; "lui sert droit ".


english: In one second part, we présent a methodology allowing to integrate semi-analytical models in a process of gradient type optimisation : the calculus boxes.

french: Dans une seconde partie, nous présentons une méthodologie permettant d'intégrer des modèles semi analytiques dans un processus d'optimisation de type gradient : les boites de calcul.


english: Moreover, a case study makes allows illustration of the theories put forward to propose a model of the management tools adoption in SME.

french: Dans un second temps, une étude de cas permet d'illustrer les théories mises en exergue pour proposer un modèle de fonctionnement de l'adoption des outils de gestion dans la PME.


english: She said, "Thank you for the meal," to the cook.

french: Elle a dit « Merci pour le repas. » au cuisinier.


english: I want to drink milk.

french: Je veux boire du lait.


english: BF: I'm going to run up behind him.

french: BF : Je vais courir derrière toi.


english: When the protein Dectin-1 has recognised the presence of Candida in the body, immune cells send signals to CARD9 which acts as an adaptor molecule.

french: Dans son état normal, la protéine Dectin-1 reconnaît la présence de Candida dans l'organisme, et les cellules immunitaires envoient un signal à la protéine CARD9 qui agit en tant que molécule de liaison.


english: Photo from the Prince of Asturias Foundation

french: Photo de la fondation Principe de Asturias.


english: In this work, we characterize three plasma sources which are used for decontamination of Escherichia coli.

french: Dans ce travail, nous caractérisons trois sources de plasma qui sont utilisées pour la décontamination d'Escherichia coli.


english: Awareness of these issues makes it possible to reflect on what a holistic approach could bring to PCOS care, considering both disease management and a restorative approach to health.

french: La mise en évidence de ces enjeux rend possible une réflexion sur ce que pourrait apporter une vision globale dans le soin du SOPK, s'articulant tout autant autour de la gestion de la maladie que d'une approche restaurative de la santé.


english: Abstract : This study deals with a biomechanical analysis of the stomatognathic system in order to understand the consequences of complete fixed dental prosthesis on temporomandibular joint (TMJ).

french: Résumé : Cette thèse aborde une étude biomécanique de l'appareil stomatognathique en vue d'analyser les conséquences sur les articulations temporo-mandibulaires (ATM) de la mise en place d'une prothèse complète implanto-portée.


english: I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead. Y'all go ahead."

french: » J'ai dit : « Non, ça ne me va pas. Allez-y, vous autres, allez-y.


english: You can use the same technology to create very different kinds of societies.

french: On peut utiliser la même technologie pour créer des sociétés très différentes.


english: With pensions that we will never see.

french: Avec des pensions que nous ne verrons jamais venir.


english: It lies on an implicit representation of the random geometry by the level sets technique and on a Galerkin approximation for the construction and the resolution of the problem.

french: Elle repose sur une représentation implicite de la géométrie aléatoire avec la technique des level sets et sur une approximation de Galerkin pour la construction et la résolution du problème.


english: Then, various factors are taken into consideration to explain the difference in behaviour of these materials (chemical composition of both adsorbents and solution, surface reactivity and existence of non-apatitic environments, microstructure,...).

french: Ainsi divers facteurs sont à prendre en considération pour expliquer la différence de comportement de ces matériaux (composition chimique du support et de la solution, état de surface et présence d'environnement labiles en particulier, microstructure...).


english: The experimental study of the instability threshold shows an inertial origin whereas the linear phase velocity is purely viscous.

french: L'étude expérimentale du seuil de l'instabilité montre une origine inertielle alors que la vitesse de phase linéaire est purement visqueuse.


english: Finally, the anomaly analysis function has also been implemented, and the associated experiments showed encouraging results regarding the possibility to embed such a system onboard an aircraft.

french: Enfin, l'implémentation de la fonction d'analyse d'anomalies et les expérimentations associées ont donné des résultats encourageants quant à la possibilité d'embarquer un tel système sur un aéronef.


english: This happened because the Patriot Act was a unilateral legislation.

french: Parce que le Patriot act a été une loi unilatérale.


english: At the time of the meeting, the EU-Australia group reported that several projects involving Australian partners as the co-ordinator had been selected for funding under FP5, essentially under the Quality of life programme and Information society technologies programmes.

french: Lors de la réunion, le groupe UE-Australie a indiqué que plusieurs projets impliquant des partenaires australiens jouant le rôle de coordinateur avaient été sélectionnés pour être financés dans le cadre du 5ème PCRD, principalement au titre du programme Qualité de la vie et des programmes Technologies de la société de l'information.


english: Abstract : We study in this thesis the moduli schemes of orthogonal bundles over an algebraic smooth curve.We first show that the forgetful morphism from the moduli space of orthogonal bundles to the moduli space of all vector bundles is a closed immersion: this relies on an explicit description of a set of generators for the invariants on the representation spaces of some quivers.We then give, for orthogonal bundles of rank 3 and 4, some more concrete results about the geometry of these varieties, with a special attention towards the theta map.

french: Résumé : On étudie dans cette thèse les espaces de modules de fibrés orthogonaux sur une courbe algébrique lisse.On montre dans un premier temps que le morphisme d'oubli associant à un fibré orthogonal le fibré vectoriel sous-jacent est une immersion fermée : ce résultat repose sur un calcul d'invariants sur les espaces de représentations de certains carquois.On présente ensuite, pour les fibrés orthogonaux de rang 3 et 4, des résultats plus concrets sur la géométrie de ces espaces, en accordant une attention particulière à l'application thêta.


english: Dinner was served around the camp fire at around 9:30 p.m.

french: Le dîner a été servi autour du feu de camp à 21h30.


english: "I'm not here to defend gays but I'm writing this post to express my disgust of those who appoint them selves as Gods on Earth to spread morality & cleanse people's sins in the most cruel, inhumane, barbaric way," she notes.

french: "Je ne suis pas là pour défendre les homosexuels, mais je rédige ce billet pour exprimer mon dégoût de ceux qui se prétendent être des dieux sur terre et avoir pour mission de répandre la moralité et laver les gens de leurs péchés et le font de la manière la plus cruelle, inhumaine et barbare qu'il soit".


english: The characterization of these processes would lead to a better understanding of the pathophysiology of several neuromuscular diseases.

french: La caractérisation de ces processus permettrait de mieux comprendre la physiopathologie de plusieurs maladies neuromusculaires.


english: This research explores the productions and the articulations of belonging to Slow Fashion on Twitter.

french: Ce mémoire explore les productions et les articulations des appartenances au mouvement Slow Fashion sur Twitter.


english: Најчешће коришћена стратегија оних на позицијама моћи, да би је задржали, је да се одржава популација или у незнању, у страху, поремећена, или комбинацијом претходних.

french: La stratégie la plus couramment employée par les détenteurs du pouvoir, pour rester au pouvoir, est de maintenir un bas niveau d'éducation, d'entretenir la peur, de créer des distractions, ou une combinaison de ces techniques.


english: Reports of severe adverse effects in adults are rare, while children and adolescents with depression seem much more vulnerable.

french: Les rapports de graves effets indésirables chez les adultes sont rares, tandis que les enfants et les adolescents souffrant de dépression semblent bien plus vulnérables.


english: As the OCR works through a scanned image it puts the characters it recognised together to form 'words', then checks that the words actually exist; if they don't then the software will typically second-guess the words by finding those with closely matching spellings.

french: Lors du traitement d'une image scannée, le logiciel OCR regroupe les caractères qu'il reconnaît pour former des «mots», puis vérifie que les mots existent vraiment; Dans le cas contraire, le logiciel va normalement effectuer une nouvelle recherche de mots en sélectionnant ceux dont l'orthographe se rapproche le plus.


english: It wasn't chaos at all.

french: C'était pas le chaos du tout.


english: Large-scale projects such as the 'Smart open services for European patients' (_URL_ (epSOS)) project is making it easier for people to receive medical assistance anywhere in the EU by removing linguistic, administrative and technical obstacles.

french: Des projets à grande échelle tels que le projet pilote _URL_ (epSOS) («Smart open services for European patients») facilite l'accès aux soins médicaux partout en UE en supprimant les barrières linguistiques, administratives et techniques.


english: M. Bakri Musa offers similar conclusion that it is merely a beginning but not a total solution, he reasons that:

french: M. Bakri Musa constate de la même façon que c'est seulement un début mais pas une solution complète, il argumente comme suit :


english: But Mizguir, what of me?

french: Mais Mizguir, et moi?


english: Finally, we present a painting metaphor for virtual world creation and editing, where methods for example-based synthesis of vectorial elements are used to automate deformation and editing of the scene while maintaining its consistency.

french: Enfin, nous proposons une métaphore de peinture pour la création et l'édition interactive des mondes virtuels, où des techniques de synthèse d'éléments vectoriels sont utilisées pour automatiser la déformation et l'édition de la scène tout en préservant sa cohérence.


english: So why don't you put 400 equivalent in my checking account. "

french: Vou pouvez donc mettre 400 pièces d'or dans mon compte courant".


english: One key element of our success is the institutions that buttress our development. These include our legal system, which is underpinned by an independent judiciary, our legislature, and our civil service.

french: Un élément clé de notre réussite repose dans les institutions qui renforcent notre développement, à savoir notre système juridique, qui est soutenu par un pouvoir judiciaire indépendant, notre corps législatif et notre fonction publique.


english: 2 pi x times 4 plus 8 pi x, and then 2 pi x times minus x squared, so that's minus 2 pi x to the third.

french: 2 pi x fois 4 plus 8 pi x et ensuite de 2 pi x fois moins x au carré, c'est moins de 2 pi x pour le troisième.


english: Wait a minute, [it's easy to imagine:] the day when it's gonna be decided... the day when humanity (and I think it will happen some day), will decide that KlLLlNG AN ANlMAL IS LlKE KlLLlNG A MAN, and that we can [very well] eat artificial food, which tastes the same (and even better!)...

french: Attendez, [c'est facile à imaginer :] le jour où ça va être décidé... le jour où l'humanité (et je crois que ça arrivera un jour), décidera que TUER UN ANIMAL C'EST COMME TUER UN HOMME, et que, en fait, on peut [très bien] se nourrir avec de la nourriture artificielle, qui a le même goût (c'est même bien meilleur !)...


english: This book is much more useful than that one.

french: Ce livre-ci est bien plus utile que celui-là.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

french: (rires) Donc je vais illustrer comment les philosophes expliquent la conscience.


english: If you are fighting in a non-governmental organization, you love equity between gender.

french: Si vous vous battez dans une organisation non gouvernementale, vous aimez l"égalité des sexes.


english: The king had thought he was more clever than the gods, but Zeus would have the last laugh.

french: Le roi avait imaginé être plus rusé que les dieux, mais Zeus eut le dernier mot.


english: Thus the impact of the size disorder is poor at room temperature while the percolation paths shunt the contribution of other conduction paths.

french: Ainsi l'impact du désordre en taille se révèle faible à température ambiante tandis que les chemins de percolation occultent la contribution des autres chemins de conduction.


english: An ice crystallization modelling approach, taking into account the coupling of an empirical RTD model with heat transfer equations and a population balance of the different ice crystal size classes was developed.

french: Une approche de modélisation de la cristallisation de la glace couplant le modèle de DTS avec des équations de transfert de chaleur et de bilan de population des différentes classes de taille de cristaux a été développée.


english: Cerebral blood vessels are target tissue for sex steroid hormones but the relative contribution of these endocrine effectors and their receptors in the BBB integrity are still unclear.

french: Les vaisseaux cérébraux sont des tissus cibles des hormones stéroïdes sexuelles mais la contribution respective de ces effecteurs endocriniens et de leurs récepteurs dans l'intégrité de la BHE reste encore à être précisée.


english: Moreover the mechanical and thermal conduction properties of the CNT carpets and the 1D-nanocomposites are clearly increased when the crystalline structure of the CNT is improved.

french: Par ailleurs, les tapis de NTC et les nanocomposites voient leurs propriétés de conduction thermique longitudinale nettement exacerbées lorsque les NTC présentent une amélioration de leur structure cristalline.


english: IS1294b belongs to the IS91-like family which probably transposes according to the mode of rolling circle replication.

french: L'IS1294b appartient à la famille des IS91-like qui transpose probablement selon le mode de la réplication du cercle roulant.


english: Let's think about how we can visually think about this.

french: Nous allons penser à comment nous pouvons penser visuellement à ce sujet.


english: Some forms of agriculture are officially promoted through agricultural projects in public spaces, but the study of greenways highlights the gap between the project design and effective use of this space by citizens who combine farming with other uses.

french: Les formes officiellement promues le sont via des projets agricoles sur des espaces publics, mais l'étude du cas des trames vertes met en évidence le décalage entre la conception du projet et l'utilisation effective de cet espace par les citadins, combinant l'agriculture à d'autres usages.


english: While the ORGANOZYMES project demonstrated the validity of the concept, the sheer complexity of the work meant that not all cleavages could be confirmed during the three year project, which was completed at the end of May 2016.

french: Si le projet ORGANOZYMES a prouvé la pertinence du concept, la complexité de la tâche n'a pas permis de confirmer tous les clivages pendant les trois années du projet, achevé fin mai 2016.


english: In order to simulate the energy harvesting system, the battery as well as the power manager with efficiency, high level models have been developed.

french: Pour pouvoir simuler de façon efficace le système de récupération d'énergie, la batterie et le power manager, des modèles de haut niveau ont été développés.


english: Maybe. Maybe someone else was playing it for her.

french: Peut-être que quelqu'un d'autre la faisait jouer pour elle.


english: This transform is a particular case of the Number Theoretic Transforms (NTT) defined in the Galois field.

french: Cette transformée, définie sur un corps de Galois d'ordre égal à un nombre de Fermat, est un cas particulier des transformées en nombres entiers (NTT : Number Theoretic Transform).


english: Marjan Zabrchanec wrote about the benefits gained from the protests so far, in Macedonian and in English (with the help of Ana Bojadzievska):

french: Marjan Zabrchanec a écrit en macédonien et en anglais sur les avancées que les manifestations ont permis jusqu'ici (avec l'aide d'Ana Bojadzievska):


english: The combustion chamber is crossed by a supersonic flow, which limits severely the time available to inject fuel, mix it with oxidizer, ignite the resulting mixture and reach complete combustion.

french: La chambre de combustion est traversée par un écoulement supersonique dans ce type de moteur, ce qui limite considérablement le temps disponible pour injecter le carburant, le mélanger avec un oxydant, enflammer le mélange obtenu et parvenir à une combustion complète.


english: Moreover, by the exploration of these three resources, this research enables, in a second step, to identify new dynamics resulting from the association of the concepts of improvisation, interprofessional collaboration, and sensemaking.

french: De surcroît, par l'exploration de ces trois ressources, cette recherche permet dans un second temps d'identifier des dynamiques nouvelles issues de l'association des concepts d'improvisation, de collaboration interprofessionnelle et de sensemaking.


english: You so wish for your party to be the grand opportunity party, not the grumpy old party.

french: Vous voulez tellement que votre parti soit le grand parti des possibles. Pas un vieux parti grincheux.


english: In natural environments, seed coats are worn down by cold temperatures, bacteria, or even animal digestion.

french: En milieu naturel, les téguments sont usés par les températures froides, les bactéries, ou même par la digestion des animaux.


english: One of the major issues of this work is the modeling and electromagnetic simulation (EM) of the complete system including a realistic brain model.

french: Un des enjeux majeurs de ce travail consiste en la modélisation et la simulation électromagnétique (EM) du système complet incluant un modèle réaliste de cerveau.


english: In times of economic growth, debt finance provides an easy escape from difficult choices.

french: En période de croissance économique, le financement par la dette permet d'échapper facilement aux choix difficiles.


english: Second, you might ask, "Well, Dr. Eglash, aren't you ignoring the diversity of African cultures?"

french: Deuxièmement, vous pourriez demander : « Eh bien, Dr Eglash, n'êtes pas vous en train d'ignorer la diversité des cultures africaines?


english: Indeed, our models, by their proximity to applications, are outside the ideal framework considered in pioneering works.

french: Clairement, notre travail n'est pas une simple adaptation des travaux cit'es ci-haut.En effet, nos modèles, par leur proximité avec les applications, sortent du cadre idéal considéré dans les travaux pionniers.


english: The two further and much smaller categories consisted of the 'ethno-centric closed' type, who strongly identify with the nation and oppose European integration for fear of losing that national identity, and the 'pluralist cosmopolitan' who identifies first with Europe and then with their own country.

french: Les deux catégories suivantes, beaucoup moins nombreuses, sont le type "ethnocentrique fermé", qui s'identifie fortement à la nation et s'oppose à l'intégration européenne par crainte de perdre son identité nationale, et le "cosmopolite pluraliste", qui s'identifie d'abord à l'Europe et ensuite a son propre pays.


english: Using pattern recognition techniques, the system will enable doctors to compare the scan results with those from similar cases from other hospitals.

french: S'appuyant sur des techniques de reconnaissance des formes, le système permettra aux médecins de comparer les résultats des scanographies avec ceux de cas semblables dans d'autres hôpitaux.


english: They do not perceive their environment using sound, and these are the flying foxes.

french: Elles ne perçoivent pas leur environnement en utilisant le son, et ce sont les renards volants.


english: Beginning with an "elusive" definition of madness, we can conceptualize it outside of the pathology and consider instead how the images can be reflected in History and replay a series of "representational processes" on the screen.

french: En partant d'une définition « fuyante » de la folie, il s'agit de dégager la folle de la pathologie et d'examiner plutôt comment les images peuvent se faire écho et rejouer dans l'Histoire une série de « procédés figuratifs » à l'écran.


english: Abstract : Can we claim that computers and digital instruments are real musical instruments?

french: Résumé : Les ordinateurs et instruments numériques sont-ils des instruments de musique?


english: But we couldn't satisfy it.

french: Mais on ne pouvait pas répondre à cette demande.


english: Benefiting from good...

french: Bénéficiant de la bonne ...


english: A total of 400 sets of values for the free parameters are thus chosen for all patients, and a simulation of the growth and the response to treatment is performed for each patient and each set of parameters.

french: Un total de 400 ensembles de valeurs pour les paramètres libres sont ainsi choisis pour tous les patients, et une simulation de la croissance et de la réponse au traitement est effectuée pour chaque patient et chaque ensemble de paramètres.


english: Finally, I discovered that some people knew about this -- often military psychiatrists -- and that what we were dealing with was called trauma.

french: Et là, j'ai découvert qu'il y avait des gens qui savaient, souvent des psychiatres militaires, et que nous étions en face de quelque chose de... on l'appelle un trauma,


english: This approach is proposed in the context of heterogeneous particulate materials but can be applied to all types of microstructures.

french: Cette approche est proposée dans le contexte des matériaux hétérogènes à particules, mais peut s'appliquer à toutes les formes de microstructures.


english: Indeed, the existing order plays to Europe's strengths, while mitigating its weaknesses.

french: L'ordre existant favorise en effet les points forts de l'Europe, tout en atténuant ses faiblesses.


english: Come back home before night falls.

french: Reviens à la maison avant que la nuit tombe.


english: He who has no fear cannot survive

french: Celui qui n'a pas peur ne peut survivre


english: Since the 1979 Islamic revolution however, the Islamic Republic has been hell bent on its anti-Iranian agenda.

french: Pourtant, depuis la révolution islamique de 1979, la République islamique s'est plus que penchée sur son programme anti-iranien.


english: This profusion of data is being fueled by the near ubiquity of the Internet.

french: Cette profusion de données est alimentée par la quasi omniprésence de l'internet.


english: From 2007-2010 data, influenza cases were grouped in months, season and year.

french: Avec les données de 2007 à 2010, les cas de grippe ont été regroupés en mois, saison et année.


english: What will you tell them?

french: Que leur direz-vous?


english: I mean, confidence is like, you know, you've been on that bull before; you know you can ride him.

french: Je veux dire, la confiance, c'est comme, vous savez, vous êtes déjà monté sur ce taureau avant, vous savez que vous en êtes capable.


english: Conclusions: Patients with acute hypoxemic respiratory failure seem to benefit of a first line treatment with HFNO in terms of mortality and intubation as compared standard oxygen and NIV.

french: Conclusions : Les patients avec une insuffisance respiratoire aiguë hypoxémique semblent avoir un meilleur pronostic après un traitement de première ligne par OHD en termes de mortalité et d'intubation, comparativement à l'oxygénothérapie conventionnelle et à la VNI.


english: Abstract : In order to strengthen the main materials used in aeronautics, the community has long been oriented towards the development of metal matrix composites (MMC).

french: Résumé : En vue de renforcer les principaux matériaux utilisés dans l'aéronautique, la communauté s'est depuis longtemps orientée vers l'élaboration de composites à matrice métallique (CMM).


english: The dictum "the future is longer than the past" has been seen as a base value in cataloging (Miller, 2007), and has guided cataloging agencies striking out with RDA, especially in the beginning.

french: On a considéré l'adage « l'avenir est plus long que le passé » comme une valeur de base du catalogage (Miller, 2007) et il a permis aux agences de catalogage de s'engager dans RDA, en particulier au début.


english: Modifications observed in this work constitute biological indicator that could be used to assess the response of the digestive tract to future feed formulations.

french: Les modifications identifiées dans ce travail constituent des indicateurs biologiques qui pourront être mis à profit pour évaluer la réponse du tractus digestif des truites à de nouvelles formules alimentaires.


english: Of course not, otherwise I wouldn't be here talking to you.

french: Bien sûr que non, sinon je ne serais pas là.


english: Mainstream media like CNN and National Geographic are currently looking to make a film about the discovery.

french: Les médias généraux comme CNN et National Geographic cherchent en ce moment à faire un film sur la découverte.


english: Chapter 2 discusses some arguments in favor of the specificity of underlying mechanisms.

french: Le chapitre 2 discute certains arguments en faveur d'une spécificité des mécanismes impliqués.


english: Abstract : Hyperthermic intraperitoneal chemotherapy is a surgical technique of major importance for the management of patients with peritoneal carcinomatosis.

french: Résumé : La chimiothérapie hyperthermique intrapéritonéale est une technique chirurgicale de première importance pour la prise en charge des patients atteints de carcinoses péritonéales.


english: How about sleeping at home?

french: Que dites-vous de dormir à la maison?


english: People are on strike in France.

french: Des gens sont en grève en France.


english: This thesis focuses on computing the optimal solution to a derivative hedging problem in discrete time.

french: Cette thèse se concentre sur le calcul de la solution optimale d'un problème de couverture de produit dérivé en temps discret.


english: Based on the thermomechanics of generalized standard materials, the use of internal variables of a mechanical or magnetic nature and certain internal microphysical variables, this work proposes a phenomenological approach to the effects of magnetomechanical hysteresis couples in ferromagnetic materials.

french: Base sur la thermomecanique des materiaux standards generalises, l'utilisation des variables internes de nature mecanique ou magnetique et certaines variables internes microphysiques, ce travail propose une approche phenomenologique des effets d'hysteresis magnetomecaniques couples dans les materiaux ferromagnetiques


english: And by the way, we should point out that this was not big meaning.

french: Et d'ailleurs, il faut remarquer que ce n'était pas d'une grande portée.


english: This inevitably has helped to attract attention to the protest back home even as the government is doing everything to silent the Nigerian media (electronic) from broadcasting it to the world.

french: Cela a indéniablement aidé à attirer l'attention sur le mouvement national même si le gouvernement s'acharne à faire taire les média (électroniques) nigérians et empêche leur diffusion au delà des frontières.


english: How did the dolphins and whales save the fisherman's life?

french: Comment des dauphins et baleines ont-ils sauvé le pêcheur?


english: Of course, the terrorists knew that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

french: Bien sûr, les terroristes savait qu'aucun instituteur indien ne séjourne dans une suite du Taj.


english: I've never felt so humiliated in my life!

french: Je ne me suis jamais senti aussi humilié de ma vie !


english: The obligation of cooperation has enacted in the Code of civil procedure in 2016, inspired by the reform English civil procedure.

french: L'obligation de coopération a été insérée dans le Code de procédure civile en 2016, tirant ses origines de la procédure civile anglaise.


english: but if it's taught properly, it can be a lot of fun.

french: [mais] si c'est enseigné correctement, ça peut être très drôle.


english: _USER_: On the other hand, think of the stories we'll tell our great-grandchildren.

french: _USER_ : D'un autre côté, pensez aux histoires pour les petits enfants.


english: Brainwashed Iraqi forces, and a regime complicit at every level in Saddam's crimes, would be fighting not to hang on to a conquest (as in the Gulf War of 1991) but to defend their homeland.

french: Les forces irakiennes conditionnées et un régime complice à tous les niveaux des crimes de Saddam combattraient non pour la conquête, comme dans la Guerre du Golfe de 1991, mais pour défendre leur patrie.


english: He goes on: "I thought I knew my life.

french: Il dit : « Je pensais connaitre ma vie.


english: However, the poor stability of proteins in these devices limits their development.

french: Cependant, la faible stabilité des protéines dans ces systèmes limite leur développement.


english: I know where they will be this afternoon.

french: Je sais où elles seront cet après-midi.


english: Implementing an antibiotic-free program over a 15-month period did not reduce the abundance of many antibiotic resistance-encoding genes, whereas a judicious use of antibiotics over six years did.

french: La mise en place d'un régime sans antibiotiques pendant une période de 15 mois n'a pas permis d'observer une réduction de l'abondance de plusieurs gènes de résistance aux antibiotiques, contrairement à l'utilisation judicieuse des antibiotiques pendant 6 ans.


english: Although it has an acknowledged role in gene regulation, especially with symbiosis as well as reflected selective pressures on core proteins in the cases of other symbiotic organisms such as nematode worms, the RNAi system has never been considered in AMF.

french: Bien que son rôle reconnu dans la régulation des gènes et la traduction des protéines, en particulier dans la symbiose telle que celle des nématodes, le système ARNi n'a jamais été étudié chez les CMA.


english: With modern technology, Indonesian Muslims can see clearly the plight of the Palestinians in Gaza, the disastrous results of the American invasion of Iraq and Afghanistan, and America's silence when Lebanon was bombed in July 2006.

french: Grâce aux technologies modernes, les musulmans indonésiens peuvent constater le triste sort des Palestiniens de Gaza, les désastreuses conséquences de l'invasion de l'Irak et de l'Afghanistan par les Américains, et le silence de l'Amérique lors du bombardement du Liban en juillet 2006.


english: And one, the recent one, about food shortage and how it might affect how long these people live.

french: Et la dernière sur la pénurie alimentaire et ses répercussions possibles sur la durée de vie des habitants.


english: We want to create computers on demand to solve this problem, with applications from genetics to logistics.

french: Nous voulons créer des ordinateurs sur demande pour résoudre ce problème, dans des applications allant de la génétique à la logistique.


english: You've made Tom cry.

french: Tu as fait pleurer Tom.


english: Wasn't he a lawyer?

french: Est-ce qu'il n'était pas comme qui dirait avocat?


english: You know that the Franciscan order had a lot in common with the free.

french: Vous savez que l'ordre des Franciscains a beaucoup en commun avec le libre.


english: The work presented here shows the use of BaEV envelope to pseudotype vectors allows an efficient transduction of NK cells.

french: Les travaux présentés ici démontrent que l'utilisation de l'enveloppe BaEV permet une transduction efficace des NK avec un vecteur lentiviral.


english: Abstract : The first part of this document summarizes my professional activities; the second one describes the research activities lead since 2005, on the basis of articles published in international journals.

french: Résumé : La première partie de ce document décrit mon parcours professionnel, la seconde synthétise les activités de recherche menées depuis 2005.


english: Abstract : Recently developed deformation-based seismic design methods rely on the prediction of the evolution of local quantities in nonlinear seismic analyses.

french: Résumé : Des méthodes de dimensionnement parasismique récentes reposent sur la prédiction de quantités locales dans les analyses sismiques non-linéaires.


english: And I call them horizontal identities, because the peer group is the horizontal experience.

french: Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.


english: Their project will effectively shed light on the epigenetic signatures that could be used to predict whether mental disorders will emerge, to make diagnoses, and help prevent and treat conditions.

french: Leur projet mettra en lumière de façon efficace les signatures épigénétiques qui pourraient être utilisées pour prévoir si les troubles mentaux émergeront, pour effectuer les diagnostics, et aider à prévenir et traiter les conditions.


english: Mental health service networks have often been identified as an effective way of overcoming the issue of care fragmentation in community-based care systems.

french: Les réseaux de services en santé mentale sont souvent désignés comme un moyen de faire face à la question de la fragmentation des soins communautaires.


english: My contributions in both areas are discussed in two separate chapters.

french: Mes contributions dans ces deux domaines sont discutées dans deux chapitres distincts.


english: When citizens believe that the elite care more about those across the ocean than those across the train tracks, insurance has broken down, we divide into factions, and those who are left behind become angry and disillusioned with a politics that no longer serves them.

french: Quand les citoyens ont l'impression que l'élite se préoccupe davantage de ceux qui sont à l'autre bout du monde que de ceux qui vivent tout à coté, le contrat d'assurance est rompu, nous nous divisons en factions, tandis que le ressentiment et la colère montent parmi les laissés pour compte d'une politique qui ne leur apporte plus rien.


english: The conclusion will give the opportunity, on the basis of our results, to makesuggestions concerning educational language policies and aiming to improve therepresentations, and consequently the chances of survival of Irish.

french: La conclusion est l'occasion de faire, à partir des résultats obtenus, dessuggestions de politique linguistique éducative dans le but d'améliorer les représentations, donc les chances de survie, de l'irlandais.


english: But, regardless of what one might think of Julian Assange and his actions, what he has actually revealed is a fairly sane, and fairly well informed, diplomatic world.

french: Mais, quoi qu'on puisse penser de Julian Assange et de ses actes, ce qu'il a en fait révélé est un monde diplomatique largement sensé, et largement bien informé.


english: Led by the Wellcome Trust Centre for Human Genetics, University of Oxford in the United Kingdom, the team says Foxp2 codes for a regulatory protein, fuelling our understanding of unusual aspects of brain function.

french: Mené par le Wellcome Trust Centre for Human Genetics de l'université d'Oxford au Royaume-Uni, l'équipe explique que Foxp2 code une protéine régulatrice, permettant de comprendre les aspects inhabituels du fonctionnement cérébral.


english: We suggest the introduction of negative fluorine ions on one hand or a p-GaN region on the other hand, below the channel, under the AlGaN/GaN interface and away from high current density regions.

french: Nous suggérons l'introduction d'ions fluor négatifs d'une part ou d'une région P-GaN d'autre part, sous le canal et sous l'interface AlGaN/GaN, loin des régions à forte densité de courant.


english: Intracrystalline variations in H concentration are observed in olivine but not in the coexisting pyroxenes.

french: Une variation intracristalline de concentration en H a été identifiée dans l'olivine et non dans les pyroxènes coexistant.


english: You look so much better in person.

french: Tu es mieux en personne.


english: In this thesis, we first generalize abstract acceleration, a method that improves the precision of the inferred numerical invariants.

french: Dans cette thèse, nous généralisons d'abord l'accélération abstraite, une méthode qui améliore la précision des invariants numériques inférés.


english: The second regularization scheme is based on the theory of optimal transport, which enables to estimate the dissimilarity between two distributions.

french: Le second schéma de régularisation est basé sur la théorie du transport optimal qui permet d'estimer la dissimilarité entre deux distributions.


english: If we can focus our efforts, mobilize resources, galvanize the political will, that step change is possible.

french: Si nous pouvons concentrer nos efforts, mobiliser des ressources, galvaniser la volonté politique, ce changement progressif est possible.


english: On Thursdays we go to the movies.

french: Le jeudi, nous allons au cinéma.


english: The Indonesia media, print and electronic that have been highlighting this kerfuffle are known to be pro Reform Movement in Malaysia!

french: Les médias indonésiens, imprimés et électroniques, qui ont monté en épingle cette bagarre sont notoirement pour le Mouvement de la Réforme en Malaisie !


english: The quicker infections can be diagnosed, the faster patients can be treated, which can in turn lower the cost of lengthy hospital stays.

french: Diagnostiquer au plus vite les infections permettra de traiter les patients rapidement et par là même de réduire les coûts important des séjours hospitaliers prolongés.


english: I suspect he never really said this, because we don't know what Hippocrates really said, but we do know for sure that one of the great Greek physicians said the following, and it has been recorded in one of the books attributed to Hippocrates, and the book is called "Precepts."

french: Je présume qu'il n'a jamais vraiment dit ça, parce que nous ne savons pas ce qu'Hippocrate a vraiment dit, mais nous sommes sûrs qu'un grand médecin grec disait la chose suivante, et elle a été consignée dans un des livres attribués à Hippocrate, et le livre s'intitule "préceptes".


english: Guy Montag in "Fahrenheit 451," Winston Smith in "1984," who unwittingly ends up challenging those in power -- that is, those who abuse their power to brainwash the populace to believe that the ills of society have been eliminated.

french: Guy Montag dans " Fahrenheit 451 ", Winston Smith dans " 1984 ", qui finit involontairement par défier ceux qui sont au pouvoir -- c'est-à-dire ceux qui abusent de leur pouvoir pour laver le cerveau du peuple et lui faire croire que les maux de la société ont été éliminés.


english: Thus, interviews were conducted with French teachers during their lessons and with senior school authority members in order to determine how they appropriate this phenomenon, what significance they attribute to it and how it impacts on the power and knowledge relations, which are at the foundation of the school educational relationship.

french: Ainsi, des entretiens ont été conduits auprès d'enseignants de français suivis pendant leurs cours et de responsables de l'administration scolaire afin de déterminer comment ces derniers s'emparent de ce phénomène, quelles significations ils lui attribuent et quelles en sont les incidences sur les rapports au pouvoir et au savoir qui sont au fondement de la relation éducative scolaire.


english: The CEO programme aims at enhancing Europe-wide communication in the exchange of information and data between EO users and service providers.

french: Le programme du COT a pour objectif d'améliorer la communication, à l'échelle européenne, lors de l'échange d'informations et de données entre les utilisateurs et les prestataires de services.


english: And there's no time to do it.

french: Et il n'y a pas le temps pour ça.


english: He hopes he will visit Paris.

french: Il espère visiter Paris.


english: Both have a strong grasp of history, as well as the charisma and will needed to confront recalcitrant vested interests.

french: Tous les deux ont une bonne compréhension de l'histoire, ainsi que le charisme et la volonté nécessaires pour lutter contre les intérêts privés récalcitrants.


english: Since 2010, the discovery of new semiconducting (direct gap) and photoluminescence properties emerging in monolayer MoS2 has attracted much interest, with a wide range of potentialities for next-generation electronics or energy storage devices.

french: Depuis la découverte en 2010 de ses propriétés de photoluminescence et de conduction (semiconducteur possédant un gap direct) lorsqu'il est isolé à l'état d'une seule monocouche, ce nouveau matériau 2D a suscité un intérêt croissant au sein de la communauté scientifique et permis d'envisager de nombreuses applications dans le domaine de l'énergie ou pour la réalisation de composants électroniques.


english: Moreover, we have developed a set of software which manages the entire key distribution process: on the one hand, the quantum transmission and the feed-back controls required for a correct stability; on the other hand, the extraction of secret keys from the data shared after the transmission.

french: Nous avons par ailleurs développé un logiciel complet de gestion de la distribution de clé, qui assure d'une part le bon fonctionnement de la transmission quantique et les rétrocontrôles nécessaires pour la stabilité de celle-ci, et qui permet d'autre part l'extraction d'une clé secrète à partir des données partagées après la transmission quantique.


english: In this thesis we propose two new P-BRDFs based on specular normal maps.

french: Dans cette thèse, nous proposons deux nouvelles P-BRDFs basées sur des cartes de normales presque parfaitement spéculaires.


english: Abstract : The final areas (telomere) of the chromosomes of the majority of the organizations are essential with the maintenance and the integrity at the end of the chromosomes and are implied in the cancerogenesis and cellular ageing.

french: Résumé : Les régions terminales (les télomères) des chromosomes de la plupart des organismes sontessentielles au maintien de l'intégrité des chromosomes et sont impliquées dans la cancérogenèse etle vieillissement cellulaire.


english: In the first part, we focus on the functional linear model and we propose a dimension selection device for projection estimators defined on both fixed and data-driven bases.

french: Dans une première partie, nous nous intéressons au modèle linéaire fonctionnel et nous définissons un critère de sélection de la dimension pour des estimateurs par projection définis sur des bases fixe ou aléatoire.


english: Finally, the isotropy of the micromechanisms is analysed using multiaxially prestrained DMA tests.

french: Enfin, l'isotropie de ces micromécanismes est analysée grâce à des essais de DMA sous prédéformations multiaxiales.


english: Now times have changed.

french: A présent, les temps ont changé.


english: For this purpose, the Belgian judge must check that but for the fault or no fault event the damage would not have occurred such as it was carried out.

french: À cette fin, le juge belge doit vérifier que sans le fait générateur le dommage ne se serait pas produit tel qu'il s'est réalisé.


english: The formulation is verified by the comparison of numerical simulations to classical solutions of fracture mechanics in mode I, mode II and mixed mode.

french: La vérification de la formulation est faite par la comparaison des simulations numériques à des solutions classiques de la mécanique de la rupture en mode I, mode II et mode mixte.


english: And I'd like to summarize these three lessons today with my own set of memes, with more of a poker-player twist.

french: Et je voudrais résumer ces trois leçons d'aujourd'hui avec ma propre série de mèmes, avec une tournure plus « joueuse de poker ».


english: I left, and I became a social entrepreneur, and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family, which deals with Asian elephant conservation.

french: Je suis partie, et je suis devenue entrepreneur social, et j'ai mis en place une organisation avec Mark Shand appelée Elephant Family, qui traite de la préservation des éléphants d'Asie.


english: Cristina reports on the meditation class she held there:

french: Cristina décrit un cours de méditation qu'elle a suivi au centre :


english: This post is about a letdown and everything else that is negative and that I can't explain in words, because, sometimes words are not enough!

french: Ce billet parle du découragement et de tout le reste qui est négatif et que je peux pas exprimer par des mots, parce que, parfois, les mots manquent !


english: And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch.

french: Et c'est en fait un point important de ma présentation, parce qu'ils n'avaient pas inventé l'interrupteur.


english: In a second stage, these models allowed to solve elementary coupling cases (SMA wire + Spring, Elastic plate + Embedded SMA wire) for simple thermomechanical loadings and we established analytical solutions.

french: Dans un second temps ces modèles ont permis de résoudre des cas de couplage élémentaires (fil AMF + ressort, lame élastique + fil AMF noyé) pour des chargements thermomécaniques simples, et des solutions analytiques ont été établies.


english: According to certain approaches to genocide studies, the denial of genocide is not a phenomenon that manifests itself after the genocide itself but is instead an integral part of its mechanism.

french: D'après certaines approches en études de génocides, le déni du génocide n'est pas un phénomène qui se manifeste après le génocide en soi, mais fait au contraire partie intégrante de son appareil.


english: Again, these were not outright policy mistakes.

french: Encore une fois, il ne s'agissait pas là de franches erreurs de politique.


english: We provide insight about the hidden order phase displayed by the heavy fermion compound URu2Si2.

french: Nous fournissons un aperçu de la phase d'ordre caché affichée par le composé de fermions lourds URu2Si2.


english: That might sound like a lot, because we're probably at about 2% at the most right now.

french: Ça peut sembler beaucoup, parce qu'on est aujourd'hui à 2% maximum.


english: A library may, exceptionally, be invisible but relevant.

french: Une bibliothèque peut, exceptionnellement être invisible mais pertinente.


english: They told me that they wanted to go.

french: Ils m'ont dit qu'ils voulaient partir.


english: And I like to enrich lives through technicolored glass.

french: Et j'aime enrichir les vies grâce à du verre multicolore.


english: Examination of such T cells responses seem to be critical to improve current allergy vaccines with the assumption that allergen-specific immunotherapy should recapitulate such naturally protective immune response.

french: L'examen de ces réponses spécifiques apparaît alors comme primordial pour améliorer les approches thérapeutiques actuelles, dans l'hypothèse que l'immunothérapie spécifique de l'allergène puisse reproduire une telle réponse immunitaire naturelle protectrice de l'allergène.


english: It is applied to and described in the context of isotropic XXX Heisenberg chain, which is one of the example of an interesting case of critical models where the Fermi-zone is non-compact.

french: Elle est appliqué et décrit dans le contexte de chaîne de spin isotrope XXX, qui est un des cas plus intéressant des modèles critiques où la zone de fermi est non-compacte.


english: He has two children, namely one son and one daughter.

french: Il a deux enfants, à savoir un fils et une fille.


english: I can't understand anything Tom is saying.

french: Je ne comprends rien à ce que Tom dit.


english: The difference in perspective between Cubans still living in Cuba and those who are part of the diaspora.

french: La différence de perspective entre les Cubains qui vivent à Cuba et ceux de la diaspora.


english: Thanks to CP, our methodology has allowed us to model and solve a set of complex combinatorial problems.

french: Notre méthodologie nous a permis, grâce à la CP, de modéliser et de résoudre un ensemble de problèmes combinatoires complexes.


english: We are seeing the emergence there of TB strains that do not respond to antibiotics and a trend towards HIV and TB co-infection.

french: Nous constatons dans ces pays l'émergence de souches de tuberculose qui ne réagissent pas aux antibiotiques ainsi qu'une tendance à des co-infections associant le VIH et la tuberculose.


english: (Laughter) "And furthermore ...

french: (Rires) "Et de plus,


english: Some countries are already stepping up to the challenge.

french: Certains pays relèvent déjà le défi.


english: Then, the development of oligoamide aromatic strands made of monomer encoding for low curvature has allowed to obtain double helices structures.

french: Ensuite, le développement de brins oligomériques composés de monomères codant pour de faibles rayons de courbure a permis l'obtention d'hélices doubles.


english: Hierarchical linear regression models were used to verify the influence of the moderator effect.

french: Des modèles de régression linéaire hiérarchique ont été utilisés pour vérifier l'influence de l'effet modérateur.


english: We can conclude that there can be no more than one digit greater than 5 in the entire sequence.

french: Nous pouvons conclure qu'il ne peut pas y avoir plus d'un chiffre supérieur à 5 dans la séquence entière.


english: Systematic screening, contact precautions and decolonisation of MRSA carriers with M/C did not provide an individual benefit on the acquisition (colonisation or infection) of MRSA in the ICU as compared to general horizontal prevention measures, particularly the promotion of hand hygiene.

french: Le dépistage systématique, les mesures d'isolement contact, et la décolonisation des porteurs de SARM par le protocole mupirocine / chlorhexidine ne se sont pas avérés utiles sur l'acquisition de SARM en réanimation (colonisation ou infection) par opposition aux mesures générales de prévention horizontale comportant en particulier le renforcement de l'hygiène des mains.


english: Nerves are in fact bundles of cells called neurons and each of these neurons is highly specialized to carry nerve impulses, their form of electricity, in response to only one kind of stimulus, and in only one direction.

french: Les nerfs sont en fait des faisceaux de cellules appelées neurones et chacun de ces neurones est hautement spécialisé pour transporter les impulsions nerveuses leur forme d'électricité, en réponse à un seul type de stimulus, et dans une seule direction.


english: In the first part we studied the mixing of newtonian fluids with different viscosities in the Stokes regime.

french: Dans la première partie nous traitons de l'hydrodynamique de mélanges de fluides de différentes viscosités en régime de Stokes.


english: The aim of this work was to assess the response of phytoplankton and bacterioplankton communities to nutrient inputs in this coastal tropical lagoon.

french: L'objectif de ce travail était d'évaluer les réponses des communautés phytoplanctoniques et bactériennes aux apports en nutriments dans ce système côtier lagonaire tropical.


english: Bleeding legs and many arrested protesters was the outcome of our attempts to place a tent in the boulevard.

french: Des jambes en sang et un grand nombre de manifestants arrêtés, voilà le résultat de nos tentatives de placer une tente sur le boulevard.


english: We will show how, in Reunion, the heredity representations bring a better understanding of the structure of kinship.

french: Nous montrerons comment, à La Réunion, les représentations de ~ l'hérédité apportent une meilleure compréhension de la structure de la parenté et des relations interculturelles.


english: Fortunately, nobody has harvested any penguins and we're getting over 100,000 tourists a year to see them.

french: Heureusement, personne ne les a chassés, et nous avons maintenant Plus de 100,000 touristes par an qui viennent les voir.


english: A new prognostic donor score: the DRI-Optimatch was then developed using a Cox donor model with adjustment on recipient covariates.

french: Un nouveau score pronostique donneur a donc été élaboré : le DRI-Optimatch, à l'aide d'un modèle de Cox donneur ajusté sur les covariables receveur.


english: In order to overcome these difficulties, we used a cell-free protein expression system, unaffected by the physiology ofliving cells.

french: Dans cette thèse, afin de pallier à ces difficultés, nous avons d'une part utilisé un système d'expression protéique acellulaire, non affecté par la physiologie des cellules vivantes.


english: Third, we focus on the place of sheltered housing in the residential path of senior citizens.

french: Dans un troisième temps, est étudié l'ancrage des logements-foyers dans les parcours résidentiels des personnes âgées.


english: Ah and this too, before the vote, don't reveal this to the media.

french: Ah et aussi, avant le scrutin, ne révélez rien aux médias.


english: Further, hiccups appear in human babies long before birth and are far more common in infants that adults.

french: Par ailleurs, le hoquet apparaît chez les bébés humains bien avant la naissance et est beaucoup plus fréquent chez les nourrissons que chez les adultes.


english: For some, it means growing up, while for others, it's growing old.

french: Pour certains, cela veut dire grandir ; pour d'autres, cela veut dire vieillir.


english: This cell death process seem to involve the decrease of the key epigenetic effectors of DNA methylation machinery DNA methyltransferases (DNMT3A, 3B & 1), and of the antiapoptotic protein MCL-1 through post transcriptional mechanisms.

french: Cette apoptose mettrait en jeu, par un mécanisme post-transcriptionnel, la diminution à long terme de l'expression de protéines clés de la machinerie épigénétique de méthylation de l'ADN, les ADN méthyltransférases (DNMT 3A, 3B et 1), et du facteur antiapoptotique, MCL-1.


english: This PhD thesis is focused on the construction of robust global models (including a maximum of compounds) to predict ecotoxicity of chemical compounds on algae P. subcapitata and to determine a validity domain in order to deduce the capacity of a model to predict the toxicity of a compound.

french: La thèse s'est focalisée sur la construction de modèles globaux robustes (intégrant un maximum de composés) permettant de prédire l'écotoxicité des composés chimiques sur une algue P. Subcapitata et de déterminer un domaine de validité dans le but de déduire la capacité de prédiction d'un modèle pour une molécule.


english: Abstract : This thesis is a contribution to the mathematical study of interacting particle systems, and more precisely of random growth models representing a spreading shape over time in a lattice.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans l'étude des systèmes de particules en interaction et plus précisément dans celle des modèles de croissance aléatoire qui représentent une quantité qui grandit au cours du temps et s'étend sur un réseau.


english: MEXICO CITY – For Latin America, 2011 was, in Frank Sinatra's terms, a very good year – and 2012 doesn't look like being so bad either.

french: MEXICO – 2011 a été une année très favorable pour l'Amérique latine, et les perspectives pour 2012 ne sont pas mauvaises.


english: The dog barked softly.

french: Le chien aboya doucement.


english: When we are so used to Americanization and globalization, do you think it is easy to boycott goods, products and brands that have been part of our life for years?

french: Quand nous sommes tellement habitués à l'américanisation et à la mondialisation, pensez-vous qu'il est facile de boycotter les marchandises, les produits et les marques qui ont fait partie de notre vie pendant des années?


english: The proposal is accepted.

french: La proposition est acceptée.