english: Abstract : This work pretends to analyse voice and silence having in mind the fragmentation of Fernando Pessoa (_PHONE_) and Maurice Maeterlinck's (_PHONE_) work, heirs to several cultures and owners of a writing where the meaning of words depend on the voices or on the silence of their absence.Through some of their works, we try to understand how these poets of symbolism and modernism lived the disquietude of a century, to analyse the causes that made them change life into an eternal movement in direction of the absolute, looking for a state of soul, only possible in their poetry and theatre, and justify, whenever possible, the infinite form that determined the unaccomplishement of most of their writings, which they developped together with the depersonalization and the irreducibility that caracterizes the enigma of life.Fernando Pessoa and his heteronymous are the (im)possible voices in Maeterlinck's silence, two forms of the same polyphony, in relation with the formal fragmentation of the characters of their works.

french: Résumé : Ce travail a comme objectif d'analyser la voix et le silence dans l'œuvre fragmentaire de deux écrivains, Fernando Pessoa (_PHONE_) et Maurice Maeterlinck (_PHONE_), héritiers de plusieurs cultures, auteurs dont l'écriture gagne un surplus de sens grâce aux voix qu'elle crée et qui font entendre leurs mots ou bien le silence de leur absence.A travers l'analyse de quelques-unes de leurs oeuvres, nous essayons de comprendre jusqu'à quel point ces deux poètes, rattachés aux mouvements moderniste et symboliste, vécurent l'inquiétude propre à leur siècle, réfléchissant sur les raisons qui les menèrent à transformer la vie en un éternel mouvement vers l'absolu, une quête d'un état d'âme impossible en dehors de leur création poétique ou théâtrale.


english: At the same time, India is also characterised by overcrowding, the major presence of slum areas and mass poverty, both in urban and rural areas.

french: D'autre part, l'Inde est aussi souvent décrite comme surpeuplée, massivementpauvre et occupée par une forte présence de taudis, tant dans les espaces urbains que ruraux.


english: EU-funded researchers have discovered that terminally ill patients would rather give their quality of life a boost than extend the time they have left.

french: Des chercheurs financés par l'UE ont découvert que les malades en phase terminale préféreraient améliorer la qualité de leur vie plutôt que de la prolonger.


english: But the forms of narrative causality implemented, especially through analepses, do not engage real retrodictions of geological history and thus struggle to build a historical rationality.

french: Mais les formes de causalité narrative mises en œuvre, notamment par l'intermédiaire d'analepses, n'engagent pas de véritables rétrodictions de l'histoire géologique et de ce fait peinent à construire une rationalité historique.


english: I was disappointed in my son.

french: J'ai été déçu par mon fils.

source: Tatoeba


english: It is possible to have some effective and/or spent source rocks between the Lagoons Fault and the Fault Romansh.

french: Il est possible d'avoir des roches mères effectives et/ou épuisées entre la Faille des Lagunes et celle de la Romanche.


english: How can I get rid of him?

french: Comment puis-je me débarrasser de lui?


english: He's a salesman too.

french: Il est aussi un vendeur.


english: Indeed, after 2008, demand for Chinese exports fell, and buyers began to demand seller financing, cutting Chinese firms' profit margins, cash flow, and liquidity.

french: En effet, après 2008, la demande pour les exportations chinoises a chuté et les acheteurs ont commencé à exiger des financements aux vendeurs, réduisant d'autant les marges bénéficiaires, les flux de trésorerie et la liquidité des entreprises chinoises.

source: News-Commentary


english: Desperate needs lead to desperate deeds.

french: Des besoins désespérés conduisent à des actes désespérés.


english: "Why did your product or why did your company fail?"

french: " Pourquoi votre produit, ou votre compagnie n'a pas fonctionné? ",

source: QED


english: The work would be publishable if done by adults."

french: Ce travail serait susceptible d'être publié s'il était fait par des adultes. "


english: Abstract : The study presented in this thesis deals with the application of automatic control techniques to automotive field.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse concerne l'application des techniques de l'automatique au domaine automobile.


english: Spectral relationships connect the isotropic brightness or isotropic energy, and the peak energy of the prompt emission.

french: Les relations spectrales lient la luminosité isotropique ou l'énergie isotropique à l'énergie du maximum spectral de l'émission prompte.


english: So the Nanophoto project developed a highly focused research plan to characterise and test three promising nano-particle candidates, namely liposomes, organically modified silica (Ormosil) and poly(lactide-co-glycoloide)co-polymer or PLGA.

french: Le projet Nanophoto a donc défini un plan de recherche très ciblé, pour caractériser et tester trois nanoparticules intéressantes: des liposomes, de la silice organiquement modifiée (Ormosil) et des copolymères d'acide lactique et glycolique (PLGA).


english: Spend the night in Reno.

french: Passez la nuit à Reno.


english: Rays of light -- in this case, microwave light -- come in, and they just squish around the cell, and they come back the other side.

french: Les rayons lumineux -- dans ce cas, de la lumière micro-onde -- arrivent, et ils se pressent autour de la cellule, et ils ressortent de l'autre côté.


english: In addition we propose a method of measuring divergence to detect the flooding attacks targeting the high-speed communications between the WBAN system and the medical server.

french: Ainsi nous avons proposé une méthode de mesure de divergence pour détecter les attaques de type flooding qui visent les communications à haut débit entre le système WBAN et le serveur médical.


english: Blood test results are this great source of information.

french: Les analyses sanguines sont cette formidable source d'informations.


english: This thesis work is composed of five studies performed under a homogeneous (effect of age) and a heterogeneous (effect of performance) perspective.

french: Ce travail de thèse se décompose en cinq études et aborde une perspective homogène (effet de l'âge) et hétérogène (effet des performances) du vieillissement.


english: Where is your brother? I need to see him immediately!

french: Où est ton frère? Il faut que je le voie tout de suite !


english: My life with you....

french: Ma vie avec toi...


english: In particular, the modulus of the RSA encryption system is chosen to be a hard composite integer, and its factorization breaks the encryption.

french: En particulier, le module du système RSA de chiffrement est choisi de telle sorte, et sa factorisation casse le système.


english: To generate new engineered attenuated viruses, we first developed an improved reverse genetics system.

french: Pour générer des virus atténués modifiés, nous avons dû dans un premier temps améliorer le système conventionnel de génétique inverse.


english: One form of this immanent mystical imaginary is the technoshamanism, our field of reflection to understand the current re-enchantment of the world marked by the synergy between technology and archaic.

french: Une des formes de cet imaginaire mystique immanent est le technochamanisme, notre terrain de réflexion pour comprendre l'actuel réenchantement du monde marqué par la synergie entre la technique et l'archaïque.


english: They acknowledge that we do not know what works, and that the binding constraints to development tend to be context-specific.

french: Elles reconnaissent que nous ne savons pas ce qui fonctionne et que les contraintes obligatoires au développement tendent à être spécifiques au contexte.


english: Modern art doesn't interest me.

french: L'art moderne ne m'intéresse pas.


english: No other country is in the same situation.

french: Aucun autre pays ne connaît la même situation.


english: Relying on an interdisciplinary approach of urban planning and political science, this analysis is part of the research on the plural visions of Nature as an urban space and aims to improve understanding the current weakness of environmental policy actions.

french: À travers une approche interdisciplinaire à la croisée de l'urbanisme et de la science politique, cette analyse s'inscrit à la suite des recherches sur les visions plurielles de la nature comme espace de l'urbain et vise à mieux comprendre la faiblesse actuelle de l'action environnementale publique.


english: I had no idea this bracelet was stolen.

french: Je n'avais pas idée que ce bracelet avait été volé.


english: For his part, Stefan Dullinger from the University of Vienna, says: 'This inertia is worrying as it implies that current, increased levels of socioeconomic activity will probably lead to continuously rising levels of invasion during the upcoming decades, even if new introductions could be successfully reduced.'

french: Pour sa part, Stefan Dullinger de l'université de Vienne, explique: «Cette inertie est inquiétante car elle implique que les niveaux actuels élevés d'activité socio-économique induiront probablement une augmentation des taux d'invasion au cours des années à venir, même si nous pouvons considérablement réduire les nouvelles introductions.»


english: The US is now ground zero for global inflation.

french: Les États-Unis sont désormais le ground zero de l'inflation mondiale.


english: The renin-angiotensin-aldosterone system contributes to the structural and electrical remodelling that characterise atrial fibrillation (AF).

french: Le système rénine-angiotensine est impliqué dans le remodelage structurel et électrique caractérisant la fibrillation auriculaire (FA).


english: In order to stimulate the participation of entities from these countries (Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Poland and Romania) in ESPRIT actions, it has been assured that sufficient budget will be available from the IT share of the INCO programme to support CEEC participation in ESPRIT calls up to the end of 1997.

french: Afin de stimuler la participation de personnes morales de ces pays (Albanie, Bulgarie, République Tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Slovaquie, Slovénie, Pologne et Roumanie) aux actions ESPRIT, un budget suffisant a été réservé au titre de la partie TI du programme INCO pour soutenir la participation des PECO aux appels ESPRIT jusqu'à la fin 1997.


english: So every time you're jealous, stop looking right and left

french: Donc, chaque fois que vous êtes jaloux, arrêter de regarder à droite et à gauche


english: But that's an 18-minutes in the future.

french: Mais ce sera pour une future conférence de 18 minutes.


english: And towards the end, after having read a number of things, in particular Baudelaire's book "The Painter of Modern Life," I realized there was a sense and a way of exploring the world that was very different from what most people teach today.

french: Et vers la fin, après de nombreuses lectures dont notamment le livre de Baudelaire, "Le peintre de la vie moderne", je m'aperçus que j'y trouvais un sens et une façon d'explorer le monde qui différaient largement de ce que la plupart des gens enseignent aujourd'hui.


english: Other additives have the opposite effect, but do not offset the positive effect of enzyme like additives when mixed in the effluent.

french: D'autres additifs ont un effet contraire mais n'annulent pas l'effet positif des additifs enzymatiques lorsqu'ils sont mélangés dans l'effluent.


english: I don't know who my God is, nor who my brothers are.

french: Je ne sais pas quel dieu est le mien, ni quels sont mes frères.


english: What were the main difficulties which you faced during the project and how did you overcome them?

french: Quels ont été les principaux obstacles rencontrés durant le projet et comment les avez-vous surmontés?


english: They set Monday for his parents to come and formally do the engagement with her parents.

french: Ils ont fixé à lundi le rendez-vous avec ses parents pour officialiser ses fiançailles.

source: GlobalVoices


english: I didn't know that you cared.

french: J'ignorais que vous vous en souciez.


english: The assemblages represent different types of archaeological contexts (farms, aristocratic settlements, agglomerations, oppida, religious/ritual zones and funeral areas) which enable us to study their role in the domestic, craft and sacrificial spheres.

french: Ces ensembles, qui représentent différents contextes archéologiques (fermes, habitat aristocratique, agglomérations, oppida, zones cultuelles et funéraires), permettent ainsi d'aborder les problématiques propres à l'élevage des animaux et à l'utilisation qu'il en est faite dans la sphère domestique, artisanale et sacrée, par l'analyse des mobiliers archéologiques.


english: Adrien Poussou tries to sort out the political confusion as the Central African Republic is preparing for elections (fr).

french: Adrien Poussou tente de démêler la confusion politique à l'approche des élections en République Centrafricaine (fr).


english: Abstract : The improvement of the spark ignition engines is a major challenge for engineers in order to produce more energy, to minimize fuel consumption and to reduce the pollutant emissions.

french: Résumé : L'amélioration des moteurs à allumage commandé représente un défi de première importance pour les ingénieurs afin de produire plus d'énergie, de consommer moins de matière première et de réduire les émissions polluantes.


english: In the first phase of these popular uprisings, those who had been politically and economically excluded began to demand inclusion and participation.

french: Dans la première phase de ces soulèvements populaires, ceux qui avaient été économiquement et politiquement exclus ont commencé à réclamer inclusion et participation.


english: You simply ask, "Is it possible for the premises to be true and the conclusion false, and if so, the argument is not valid and if not, the argument is valid." And the way you figure out whether it's possible is you try to tell a story or describe a situation and if you can describe a coherent situation where the premises are true and the conclusion is false, then that show that the argument is not really valid.

french: la validité. Demandez-vous simplement, "est-ce possible que cela soit vrai et que la conclusion soit fausse et si oui, l'argument n'est pas valide, et si non, l'argument est valide." Et la façon de déterminer s'il est possible que vous essayez de raconter une histoire ou de décrire une situation et si vous pouvez décrire une situation cohérente où les preuves sont vraies et la conclusion est fausse, alors cela montre que l'argument n'est pas vraiment valable.


english: In one part we have been interested in the overdetermination of ordinary linear differential equation systems and have produced an algorithm to find the generators of such a system.Another part deals with the understanding of the support of partial differential equation solutions using tools from tropical geometry.

french: Dans une partie nous nous sommes interessée à la surdétermination des systèmes d'équations différentielles linéaires ordinaires et avons produit un algorithme permettant de trouver les générateurs d'un tel système.Une autre partie se penche sur la compréhension du support de solutions d'équations différentielles partielles à l'aide d'outils issus de la géométrie tropicale.


english: You can do it if you put your mind to it.

french: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.


english: With the positive feedback obtained since the project ended last February, businesses have already expressed an interest in using the SMS system.

french: Grâce au retour d'informations positif de l'expérience obtenu depuis la fin du projet en février dernier, les entreprises ont déjà manifesté clairement leur intérêt à exploiter le système SMS.


english: This series depends on two parameters: the genus parameter _ and the quantization parameter ~.

french: Cette série dépend de deux paramètres : le paramètre de genre _ et le paramètre quantique ~.


english: Despite a small number of studies, some data suggests that phthalates could have a negative effect on reproduction in human beings (Bocken, 2001).

french: En effet, malgré un nombre relativement faible d'études, certaines informations laissent supposer que les phtalates pourraient avoir un effet négatif sur la reproduction chez l'homme (Bocken, 2001).


english: The J/ψ nuclear modification factor is presented as a function ofcollision centrality, rapidity and transverse momentum (pT).

french: Lefacteur de modification nucléaire des J/ψ est présenté en fonction de la centralité des collisions, la rapidité etl'impulsion transversale (pT).


english: As well as being fun and engaging, it has an educational element.

french: Ainsi, en plus d'être amusante et intéressante, elle comporte un élément éducatif.


english: I feel awful about that.

french: Je me sens affreusement mal à ce sujet.


english: There isn't any official figure (The crowd :

french: Il n'y a aucune personnalité officielle (Foule :


english: The layers have been characterized by XRD, Ramanspectroscopy, SEM, optical measurements… then have been tested as a photocathode in p-DSSCs.

french: Ces couches ont été caractérisées par DRX, spectroscopie Raman, MEB, mesures optiques, etc¿ puis testées comme photocathode dans des p-DSSC.


english: What if we were to send developers to schools, to teach children how to code in afterschool coding clubs.

french: Et si nous envoyions des programmeurs dans les écoles pour enseigner aux enfants à coder dans des clubs de codage, après l'école?


english: I really miss them.

french: Ils me manquent beaucoup.


english: But for me, the most shocking thing of all to realize is what's contributing to this boom in the unnecessary institutionalization of so many children: it's us -- the tourists, the volunteers and the donors.

french: Mais pour moi, ce qui a été le plus choquant à réaliser, c'est que ce qui contribue à cet essor du nombre d'enfants placés en institution : c'est nous - les touristes, les bénévoles et les donateurs.


english: Three clinical events were modeled: recurrent MI, cardiovascular death and major bleeding.

french: Trois événements cliniques ont été modélisés : l'IM récurent, le décès cardiovasculaire et le saignement majeur.


english: That ship there, that's made from 24-karat gold.

french: Ce bateau-là, est fait d'or 24 carats.


english: Abstract : Synthetic talc is a material of great industrial interest because of its submicronic size, its large specific surface area (> 300 m²/g), and its hydrophilic properties, offering a wide range of applications in the fields of polymers, cosmetics, papers, paints, or medecine.

french: Résumé : Le talc synthétique est un matériau à fort intérêt industriel du fait de sa taille submicronique, de sa large surface spécifique (> 300 m²/g), et de ses propriétés hydrophiles, qui lui offrent un large éventail d'applications dans des secteurs industriels variés (polymères, cosmétiques, papiers, peintures, médecine, ...).


english: Efficacy parameters included residual aortic insufficiency or stenosis.

french: Les paramètres d'efficacité inclurent une insuffisance aortique résiduelle ou une sténose.


english: I have a lot of people that meet with me that say that money by nature is materialistic and therefore not spiritual.

french: Il y a beaucoup de gens que je rencontre qui disent que l'argent est par nature matérielle et dès lors non spirituelle.


english: And the reason why this becomes so much easier is -- you can see on the bottom -- the hands are making the motions, and the instruments are following those motions exactly.

french: Cela devient plus facile car (vous pouvez le voir en bas), les mains effectuent les mouvements et les instruments suivent précisément ces mouvements.


english: For a robust stenoses detection and quantification, a precise and accurate lumen segmentation is crucial.

french: Pour une détection et quantification robuste de la sténose, une segmentation précise de la lumière du vaisseau est cruciale.


english: Diego: at the middle of the field?

french: Diego : au milieu du champ?


english: An adequate choice of the residual generator parameters allows to detect, to isolate and to estimate the faults affecting the system.

french: Un choix adéquat des paramètres du générateur de résidus permet la détection, la localisation et l'estimation des défauts.


english: We'll all work together.

french: Nous travaillerons ensemble.


english: One year later, the company began to launch its fresh and spicy dumplings online.

french: Un an plus tard, l'entreprise a commencé à vendre en ligne ses raviolis frais et épicés.


english: I put the book on the table.

french: J'ai mis le livre sur la table.


english: You end up flocking with a lot of people who are probably similar to you, who have similar interests.

french: Vous finissez par vous rassembler avec des personnes qui sont probablement semblables à vous, qui ont des intérêts similaires.


english: And of course it turned out to be a big lie.

french: Et bien sûr ça s'est avéré un gros mensonge.


english: Moreover, they appear to begin their criminal careers later than men.

french: Qui plus est, ces dernières semblent commencer leur carrière criminelle plus tardivement que les hommes.


english: But there just isn't one.

french: Mais ça n'existe pas.


english: Put it On is a brand new web showcase and gallery for artists in four different areas: fashion, film, music and art. Artists get 1 free GB of virtual storage space, and can chose to make their work available for download or purchase at whatever price they chose.

french: Put it On est un tout nouveau site de promotion des œuvres et une galerie en ligne pour les artistes de quatre secteurs différents : mode, film, musique et art. Les artistes participants obtiennent 1 GB gratuit d'espace de stockage virtuel et peuvent choisir de rendre leur travail disponible par téléchargement et achat dont ils fixent eux-même le prix.


english: Abstract : The work of Vincent Van Gogh, whose unique style is world famous, is the result of an all-consuming passion for painting, strenuous work and above all a permanent search to feed continuously his immense artistic knowledge.

french: Résumé : L'œuvre de Van Gogh est le fruit d'un travail acharné et d'une recherche permanente pour nourrir ses connaissances artistiques.


english: After undergoing surgery to remove his cancerous testicle, Armstrong became "a student of cancer."

french: Après avoir subi une intervention chirurgicale pour enlever son testicule cancéreux, Armstrong est devenu « un étudiant en cancer ».


english: This did not stop there and according to a news report some Buddhist monks approached the Sri Lankan government urging not to allow Akon to perform in Sri Lanka.

french: Cela ne s'est pas arrêté là, et selon un article de presse des moines bouddhistes ont pris contact avec le gouvernement sri lankais lui demandant instamment de ne pas autoriser Akon à se produire au Sri Lanka.


english: The global solution is validated on industrial benchmarks, for validation cases conventionally used for industrial codes like stamping and drop test.

french: La solution globale est validée sur des cas tests industriels, pour des cas de validation classiquement utilisés pour les codes industriels comme l'emboutissage et les tests de chute.


english: People are staring at us.

french: Les gens nous regardent.


english: Those problems are solved by using passive identification which gives, besides physical information on the medium, geometrical information on the network.

french: Ces problèmes sont résolus grâce à l'identification passive qui fournit, en plus d'information physique sur le milieu, des informations géométriques sur le réseau.


english: To date, a number of genes positively controlling the cell cycle have been shown to be crucial for nematode feeding site formation.

french: À ce jour, un certain nombre de gènes contrôlant positivement le cycle cellulaire se sont révélés cruciaux pour la formation du site nourricier du nématode.


english: We have quite a lot to learn from the "Tunisian Experiment", and the wise will benefit most if they take time to understand what transpired and why and try to enact those lessons in their own societies with the inculcation of the respect for human rights and their freedoms of faith, association, thought and speech, and not to shove one doctrine or another down people's throats. This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011.

french: Nous avons énormément à apprendre de l' "expérience tunisienne", et les sages en bénéficieront le plus s'ils prennent le temps de comprendre ce qui a transpiré et essaient d'appliquer ces leçons dans leurs propres sociétés en inculquant le respect des droits humains et leurs liberté de foi, d'association, de pensée et de parole, et non en forçant les gens à avaler telle ou telle doctrine.


english: Especially I feel that if there's an openness to...

french: En particulier je ressens qu'il y a une ouverture à ....


english: The diasporic texts, however, do not align their alternative communities with the traditional family as a unit of social organization and trope.

french: Les romans diasporiques, en revanche, évitent de fonder leurs conceptions de la communauté alternative sur la famille traditionnelle comme unité d'organisation sociale.


english: We have started an RNAi screen of these transcription factors.

french: Nous avons initié un crible ARNi de ces facteurs de transcription.


english: It took all day, and the prisoners had a great time.

french: Il nous a fallu toute une journée, et les prisonniers se sont bien amusés.


english: Those are names that we all get to know, week in, week out, through the stories of the family, and we're rooting for and praying for and hoping for.

french: Ce sont des noms que nous apprenons tous à connaître à travers les histoires de la famille, nous les soutenons, prions et espérons.


english: Do you know this woman's name?

french: Connaissez-vous le nom de cette femme?


english: The first chapter focuses on the works related to the conception activities (works of Lebahar, Hatchuel and Visser...etc...).

french: Le premier chapitre s'articulera autour des différents travaux relatifs aux activités de conception (travaux de Lebahar, Hatchuel et Visser, etc.).


english: Why are you so reluctant?

french: Pourquoi es-tu si réticent?


english: It was shown that these recommendations improve significantly the buildup of actinides and fission products of interest for the fuel cycle.

french: Nous montrons que ces recommandations permettent d'améliorer significativement le calcul de la concentration d'actinides et de produits de fission d'intérêt pour le cycle du combustible.


english: After a review of used simulation and control models, the implementation of the proposed approaches electro-pneumatic actuator is then described.

french: Après un rappel des modèles de simulation et de commande utilisés, la mise en oeuvre sur le vérin électropneumatique des approches proposées est alors décrite.


english: Selecting this object and the bottom right object origin enter (5) & (-5), & hit [Enter],

french: Je sélectionne cet objet et l'origine de l'objet en bas à droite. Je saisis (5) et (-5), puis j'appuie sur Entrée.


english: Moreover, we showed that ERAP1 gene expression (and at a less extent protein expression and enzymatic activity) is under the control of several polymorphisms in the gene which has previously been associated with SpA.

french: Nous avons aussi montré que l'expression génique d'ERAP1 (et à un moindre degré son expression protéique et son niveau d'activité enzymatique) étaient sous le contrôle de polymorphismes de ce gène associés à la SpA.


english: Now, we've gone to record some BBC Radio programmes while we were there, so as well as Mark Carwardine the zoologist, we also had a sound recordist from the BBC.

french: Il se trouve que nous étions venus enregistrer des émissions pour la BBC, et donc en plus du zoologiste Mark Carwardine, nous avions également avec nous un ingénieur du son de la BBC.


english: The tools developed by EXIOPOL support our need to comprehend the complex pattern between cause and effect, and to understand the trade and competitiveness implications for policies.

french: Les outils mis au point par le projet EXIOPOL nous aideront à comprendre les relations complexes entre les causes et les effets, ainsi que les implications des politiques sur le commerce et la compétitivité.


english: Abstract : Speciation and behaviour of contaminants in sediments are relatively well known (Salomons et Stigliani, 1995; Calmano et Förstner, 1996; Christensen, 1998).

french: Résumé : La spéciation et le comportement des molécules contaminantes dans le sédiment sont relativement bien connus (Salomons et Stigliani, 1995; Calmano et Förstner, 1996; Christensen, 1998).


english: In this thesis, we also addressed the issue of acquired resistance to AsiDNA.

french: Dans cette thèse, nous avons également traité la question de la résistance acquise à AsiDNA.


english: Early identification of these patients is critical.

french: L'identification précoce de ces patients est cruciale.


english: Authorities have recently pledged to dedicate about $95 million dollars to divert water from rivers to rehabilitate one of the world's largest saltwater lakes.

french: Récemment, les autorités iraniennes ont promis de consacrer environ 95 million de dollars US pour détourner l'eau de certaines rivières afin de réhabiliter l'un des plus grands lacs d'eau salée du monde.


english: How could I let you go to your ex-lover?

french: Comment aurais-je pu te laisser aller voir ton ancien amoureux?


english: Public institutes encourages an increase in the local production of renewable energies.

french: La volonté publique encourage une augmentation de la production locale d'énergies renouvelables.


english: In these scenarios, SFR (Sodium FastReactors) or PWR (Pressurized Water Reactors) power reactors produce minor actinides that will be transmuted into ADS.

french: Dans ces scénarios, des réacteurs électrogènes de type SFR (Sodium Fast Reactors) ou REP (Réacteurs à Eau Pressurisée) produisent des actinides mineurs destinés à être transmutés en ADS.


english: And this guy is another guy I admire a lot, and I wanted him to be involved in the movie as a production designer.

french: Et ce type est un autre artiste que j'admire beaucoup, et que je voulais impliquer dans mon film à titre de concepteur visuel.


english: [Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...] Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

french: [Depuis la conférence TED qui présente ce plan Audacious, le monde a changé ...] Briar Goldberg : Nous voilà donc et on enregistre.


english: yeahboet says:

french: Yeahboet affirme:


english: Journalist Greg Spencer warned on his blog (ENG) the participants and other citizens concerned that Car Free Day is more of a political event:

french: Le journaliste Greg Spencer a averti sur son blog (en anglais) les participants et les autres personnes concernées que la Journée sans voiture est plutôt un événement à caractère politique :


english: There is what Oprah tells us.

french: Il y a ce que Oprah nous dit.


english: Widespread social resistance to creditors' claims on debtors' property for non-payment has meant that "foreclosure" has rarely been carried to extremes.

french: Une résistance sociale généralisée à la saisie par les créanciers des biens des débiteurs en cas de non-paiement a signifié que les saisies ont rarement été poussées à l'extrême.


english: The DNA molecule is very thin and long. If we wanted to draw it on a scale where it was as thick as a seam line, the molecule would be about two hundred kilometers long.

french: La molécule d'ADN est très mince et longue. Si nous voulions la dessiner à une échelle où elle était aussi épaisse qu'une ligne de couture, la molécule ferait environ deux cents kilomètres de long.


english: A major route to achieve this involves 'servitisation', the transformation from traditional business models (BMs) to new service-oriented BMs.

french: La voie principale pour atteindre cet objectif implique la «servitisation», la transformation de modèles d'activité traditionnels en modèles axés sur les services.


english: In Montreal, for example, despite millions of dollars being spent to support resettlement efforts, nearly 50 percent of newcomers still don't know that there are free resources that exist to help them with everything from filling out paperwork to finding a job.

french: À Montréal, par exemple, malgré les millions de dollars de dépenses pour les efforts de réinstallation, près de 50 % des immigrants ne savent toujours pas qu'il existe des ressources gratuites qui peuvent les aider à remplir leurs documents et à trouver un emploi.


english: The man wants me to go, and now you say no."

french: Cet homme veut que j'y aille, et maintenant vous dites non. "


english: It burnt my hand, whatever." You believe them.

french: Il a brûlé ma main", ou quoi que ce soit. Vous les croirez.


english: Abstract : Our thesis focuses on controlled natural languages (CNL) for software engineering.

french: Résumé : Notre thèse s'inscrit dans le cadre des langages contrôlés pour le génie logiciel.


english: During this Ph.D work, the fisrt total synthesis of tedarene A was carried out.

french: Au cours de ce travail de thèse, la première synthèse totale du tédarène A a été réalisée.


english: I think I told you this previously.

french: Je crois te l'avoir dit précédemment.


english: Well, for now, I'll discuss it with my personal asset manager.

french: Écoutez, pour le moment, je vais en discuter avec mon gestionnaire patrimonial.


english: PVA/Dextran patches showed good in vitro compatibility, high mechanical and stability properties, while preserving CD-A antioxidant capabilities, also the path suturability to the cardiac muscle and the in vivo biocompatibility were studied.

french: Les patchs de PVA/dextrane/CD-A ont montré une bonne compatibilité in vitro, ainsi qu'une grande stabilité et tenue mécanique sans modification des propriétés antioxydantes.


english: I'm not a doctor, but a teacher.

french: Je ne suis pas médecin, mais enseignant.


english: Different experimental tasks involving a cognitive conflict were used, certain of them involving a linguistic component (Stroop and negative priming) and the other one involving a motoric component (antisaccade).

french: Différentes tâches expérimentales mettant en jeu un conflit cognitif ont été utilisées, les unes impliquant une composante linguistique (Stroop et amorçage négatif), et une autre impliquant une composante motrice (antisaccades).


english: I gave her a doll in return.

french: Je lui ai donné une poupée en retour.


english: The rodents sweep their whiskers back and forth at high speeds in order to determine the shape and surface of objects and capture prey.

french: Les rongeurs font aller et venir leurs moustaches à de grandes vitesses afin de déterminer la forme et la surface des objets et de capturer leur proie.


english: For this we define and study an infinite family of spaces, parametrized over an ordinal number.

french: Pour cela, nous définissons et étudions une famille infinie d'espaces, paramétrée par un ordinal.


english: In the first comprehensive analysis of disease-associated deoxyribonucleic acid (DNA) methylation differences in twins discordant for schizophrenia and bipolar disorder, researchers from the Institute of Psychiatry at King's College London in the United Kingdom discovered no changes in global DNA methylation between affected and unaffected twins.

french: Dans la première analyse portant sur les différences de méthylation d'ADN (acide désoxyribonucléique) associées aux maladies chez les jumeaux discordants pour la schizophrénie et le trouble bipolaire, des chercheurs de l'Institut de psychiatrie du King's College London au Royaume-Uni n'ont découvert aucun changement dans la méthylation d'ADN entre les jumeaux touchés et sains.


english: I got some stuff for my father.

french: J'ai quelques trucs pour mon père.


english: Thereby, our thesis is striving to demonstrate unity in diversity.

french: Ainsi, notre thèse s'évertue à faire ressortir l'unité dans la variabilité.


english: How much -- what's the total revenue?

french: Combien - quel est le chiffre d'affaires total?


english: In these particular systems, a linear thermomechanical coupling can be observed, called the Lehmann effect: a temperature gradient is able to generate a torque on the local orientation of the molecules.

french: Dans ces systèmes bien particuliers, on peut observer un couplage thermomécanique linéaire, l'effet Lehmann : un gradient de température exerce un couple sur l'orientation locale des molécules.


english: Abstract : The Hohokam and their descendants the Akimel O'Odham have cultivated and irrigated the lower Salt river valley and the middle Gila river valley in the semi-desert Phoenix basin in Arizona for almost two thousand years.

french: Résumé : Les Hohokam et leurs descendants les Akimel O'Odham ont exploité et irrigué la basse vallée de la Salt et la moyenne vallée de la Gila dans le bassin semi-désertique de Phoenix en Arizona depuis presque deux millénaires.


english: You probably could've done that better.

french: Vous auriez probablement pu faire cela mieux.


english: But we have to change from the industrial model to an agricultural model, where each school can be flourishing tomorrow.

french: Mais nous devons passer du modèle industriel à un modèle agricole, où chaque école peut fleurir demain.


english: What happened to the 20,000 I gave you in the morning? Cunt!

french: Où sont passé les 20,000 que je t'ai donné ce matin?


english: Completing the available history data, it also opens the way to new research of the same kind.

french: Venant compléter les données historiques disponibles, il ouvre la voie à de nouvelles recherches de ce genre.


english: In the era in which you need lots of bankers and companies, you're creating new holders of wealth, new sources of wealth cuz of the commercial revolution.

french: Dans l'ère quand on a besoin de beaucoup de banquiers et de sociétés, on crée des nouveaux porteurs de la richesse et aussi les nouvelles sources de la richesse à cause de la révolution commerciale.


english: - Are you kidding me, son?

french: -Etes-vous plaisantez, fils?


english: Why don't you come over and eat with us this evening?

french: Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir?


english: Particularly a Japanese idea, I think.

french: Une idée japonaise, je pense.


english: Three ways to write the modern world, but in "counterpoint" (Edward Said).

french: Ce sont trois voies pour écrire le monde moderne, mais en « contrepoint » (Edward Saïd).


english: I also test it in a surface-only phonology to solve another case of variation in picard: vowel-zero alternation.

french: Cette approche est enfin testée sur un autre fait de variation en picard : l'alternance voyelle-zéro, dans une phonologie surface seule.


english: Working from experimental data, we developed a theory to decipher the mechanical response of model knits under traction, taking into account the unaltered topology, bending energy, and inextensibility of the yarn.

french: En se basant sur une expérience de traction d'un tricot-modèle, une théorie, qui vise à décrire cette réponse mécanique, a été construite en tenant compte de la conservation de la topologie, l'énergie de flexion et l'inextensibilité du fil.


english: To contribute significantly to the production of meaning, the State may develop tools, among which redistribution mechanisms, capable of ensuring solidarity and social cohesion.

french: L'État peut, pour contribuer de manière déterminante à la production de sens, développer des outils, entre autres des mécanismes de redistribution, susceptibles d'assurer la solidarité et la cohésion sociale.


english: To achieve the synchronization, a polytopic adaptive observer ensuring the joint state and modulated parameter estimation is proposed.Finally, the cryptanalysis of the message-embedding scheme is performed.

french: Pour réaliser la synchronisation, un observateur adaptatif polytopique assurant la reconstruction simultanée état/paramètre est proposé.Enfin, la cryptanalyse du chiffrement par inclusion est effectuée.


english: More than any other incoming American president in recent memory, Obama raised expectations worldwide.

french: Plus que tous les autres présidents américains entrants de l'histoire récente, Obama a suscité des attentes dans le monde entier.


english: This database allows to stock and make requests on thousands of data distributed in a third of the national territory.

french: Cette base de données permet de stocker et d'interroger des dizaines de milliers de données réparties sur un tiers du territoire national.


english: The complexity of the chips manufactured in advanced technologies has brought out some physical and technical limitations which can jeopardize analysis performed with this tool.

french: La complexité des circuits de technologies avancées a mis en évidence certains verrous physiques et technologiques qui peuvent compromettre les analyses réalisées à l'aide de cet outil.


english: Abstract : This thesis examines some quantitative questions in the framework of two different stochastic models.

french: Résumé : Cette thèse examine certaines questions quantitatives dans le cadre de deux modèles stochastiques différents.


english: I don't want you to even think there's a choreographer.

french: Je ne veux pas qu'on puisse penser qu'il y a un chorégraphe.


english: As Tom was out of gas, he arrived too late for the meeting.

french: Comme Tom avait une panne d'essence, il est arrivé trop tard à la réunion.


english: The country will argue and debate for two more years before the document is adopted by the required nine out of 13 states.

french: Le pays va argumenter et débattre pendant encore 2 ans avant que le document soit adopté par les 9 Etats requis sur 13.


english: More than that, he is not good to women.

french: Et en plus, il n'est pas très agréable avec les femmes.


english: Being potentially able to prevent a large number of deaths by something as simple as a blood test for circulating tumor DNA could make certain cancer types a manageable disease, as disease onset can be detected earlier and positive treatment outcomes can likely be increased.

french: Être potentiellement capable d'empêcher un grand nombre de morts avec un simple test sanguin pour l'ADN tumoral dans le sang pourrait rendre certains cancers gérables, l'apparition de la maladie pouvant être détectée plus tôt et les résultats positifs du traitement pouvant être augmentés.


english: It was a turning point for me.

french: Ce fut un tournant pour moi.


english: Simplification and reform of procedures.

french: une simplification et une adaptation radicale des procédures.


english: PRlNCE Give me the letter,--I will look on it.--

french: PRINCE Donne-moi la lettre, - je vais regarder sur elle .--


english: This morning, the gentleman who opened this conference lay a stick on the floor, and said,

french: Ce matin, l'homme qui a ouvert cette conférence a mis un bâton par terre, et il a dit,


english: We focus on the ideas of Thomas Hobbes and Jean-Jacques Rousseau, whose conceptions of human nature are contradictory towards each other.

french: Nous nous penchons tout spécifiquement sur les pensées philosophiques de Thomas Hobbes et de Jean-Jacques Rousseau, qui articulent des conceptions contraires de la nature humaine : si pour l'un, celle-ci est cruelle, pour l'autre elle est fondamentalement bonne.


english: Two minimization criteria are considered and discussed.

french: Deux critères de minimisation sont envisagés et discutés.


english: Don't try to displease them either, but don't let that be the intention, to please people. No!

french: N'essaye pas non plus de leur déplaire, mais fais en sorte que ton intention ne soit pas de satisfaire les gens.


english: The proposed architecture is implemented and applied for monitoring a real railway transportation system within the SURFER project (SURveillance active FERroviaire) led by Bombardier-Transport.

french: L'architecture proposée est mise en œuvre et appliquée à la surveillance d'un système réel de transport ferroviaire dans le cadre du projet SURFER (SURveillance active FERroviaire) conduit par Bombardier-Transport.


english: The first one is linked to the mucus characteristics, as in cystic fibrosis.

french: Le premier est lié aux caractéristiques du mucus, comme dans le cas de la mucoviscidose.


english: - Follow-up interviews.

french: - Les Entretiens (Interviews) complémentaires.


english: Many people made fun of a big campaign a few years ago we had called Make Poverty History.

french: Beaucoup de gens se sont moqués d'une grande campagne d'il y a quelques années que nous avions appelée " Make Poverty History ".


english: In the second part of my project, using this method, we provided the first proof-of-concept that ALK-rearrangement can be detected in CTCs of patients with ALK-rearranged NSCLC (Pailler, J Clin Oncol, 2013).

french: Dans la seconde partie du projet, nous avons mis en œuvre cette méthode et montré pour la première fois qu'il est possible d'identifier le remaniement de gène ALK dans les CTC de patients porteurs de ce réarrangement dans la tumeur (Pailler, J Clin Oncol, 2013).


english: She is currently investigating the cellular mechanisms that lead to the development of insulin resistance in type 2 diabetes.

french: Elle se penche actuellement sur les mécanismes cellulaires qui conduisent au développement de la résistance à l'insuline pour le diabète de type 2.


english: Like, they're are two reasons.

french: Il y a deux raisons.


english: The analysis in terms of "implicit sociology" explores the double question of meaning according to these social agents and of function according to the processes that are fostered by intervention.

french: Notre analyse en termes de sociologie implicite explore la double question du sens selon les agents et de la fonction selon les processus engendrés.


english: It was a moving sight.

french: C'était une vision émouvante.


english: Now, antibiotics have been used for patients like this, but they've also been used rather frivolously in some instances, for treating someone with just a cold or the flu, which they might not have responded to an antibiotic, and they've also been used in large quantities sub-therapeutically, which means in small concentrations, to make chicken and hogs grow faster.

french: Les antibiotiques ont été utilisés pour ce genre de patients, mais aussi de façon plus frivole, dans certains cas, pour traiter juste un rhume ou la grippe, qui ne répondent pas forcément aux antibiotiques. Et ils ont aussi été utilisés en grandes quantités à doses non thérapeutiques, c'est à dire à faible concentrations, pour accélérer la croissance des poulets et des cochons.


english: The first chapter of the Greenpeace project SOS Oceans is entitled: "How Africa feeds Europe ". The website introduce the project with the following statement : "After depleting the reserves of fishes in their own waters, European fish boats are now on the move to target other oceans to fish in."

french: Sous le titre de "Cette Afrique qui nourrit l'Europe" le site sos oceans de Greenpeace révèle que: "Après avoir épuisé les réserves de poissons de leurs propres eaux, les bateaux de pêche européens s'attaquent désormais aux autres océans."


english: Also it's a national aeronautics directive.

french: C'est une directive aéronautique nationale.


english: The research was supported in part by the NMI3 ('Integrated infrastructure initiative for neutron scattering and muon spectroscopy') project, which was funded under the 'Coordination of research activities' Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6) to the tune of EUR 21 million.

french: Ces travaux étaient en partie soutenus par le projet NMI3 («Integrated infrastructure initiative for neutron scattering and muon spectroscopy»), financé au titre du domaine thématique «Coordination des activités de recherche» du sixième programme-cadre (6e PC) à hauteur de 21 millions d'euros.


english: You should get your eyes examined.

french: Vous devriez faire examiner vos yeux.


english: SAINT PIERRE D'ENTREMONT, FRANCE – In the sad state of affairs following the Brexit vote in the United Kingdom, former "Remainers" – those who wished to stay in the EU – seem to have given up altogether on fighting for the future of their country.

french: SAINT PIERRE D'ENTREMONT, FRANCE – Dans le triste état de choses où se trouve le Royaume Uni suite au Brexit, les anciens « Remainers » (ceux qui voulaient rester dans l'Union européenne), semblent avoir renoncé en fin de compte à se battre pour l'avenir de leur pays.


english: In order to respond to a growing user requirement for ease in locating data which meet specific criteria, ease in determining the quality and value of these data and ease in accessing these data across different information systems, a number of metadata standards have evolved.

french: Afin de satisfaire aux exigences croissantes des utilisateurs en ce qui concerne la facilité de localisation des données répondant à des critères spécifiques, la facilité de détermination de la qualité et de la valeur de ces données et la facilité d'accès à ces données au moyen de systèmes d'information différents, des normes relatives aux métadonnées ont été élaborées.


english: The trees are green.

french: Les arbres sont verts.


english: So let's step back from these cases and see how they shed light on the way we might improve, elevate, the terms of political discourse in the United States, and for that matter, around the world.

french: Prenons du recul sur ces affaires et voyons comment elles nous éclairent sur la façon d'améliorer, d'élever les termes du discours politique aux Etats-Unis et, sur cette question, dans le monde.


english: So hypothetically, that would mean that developed countries could have contributed up to 300 billion dollars' worth of SDRs to the Green Climate Fund.

french: En théorie, ceci signifierait que les pays développés auraient pu contribuer jusqu'à hauteur de 300 milliards de dollars en DTS au Fonds Vert pour le Climat.


english: They all went through, and then the border patrol saw my American passport.

french: Ils sont tous passés, puis la police des frontières a vu mon passeport américain.


english: This research uses a database from two questionnaire surveys.

french: Cette recherche utilise une base de données constituée lors de deux enquêtes par questionnaire.


english: In transportation, it's not to move us; it's to move the stuff we make or buy.

french: Dans les transports, ce n'est par pour nous déplacer, c'est pour déplacer les choses que nous construisons ou que nous achetons.


english: I have some errands to run.

french: J'ai quelques courses à faire.


english: I tried to learn the melody by heart.

french: J'ai essayé d'apprendre la mélodie par cœur.


english: This must be mastered particularly in the case of critical systems which impose safety and/or security constraints.

french: Ceci doit être maîtrisé surtout dans le cas des systèmes critiques qui imposent des contraintes de sûreté et/ou de sécurité.


english: The first is that we mapped the characteristics, the physical characteristics of the eyes of the three main predatory sharks, so the great white, tiger and bull shark.

french: Le premier a été d'établir les caractéristiques physiques des yeux des trois principaux requins prédateurs, donc le grand requin blanc, le requin-tigre et le requin-bouledogue,


english: These results will be very useful in designing a future prototype (in scale 1:1) containing ettringite materials for a heating system in buildings.

french: Ces données seront très utiles pour envisager un futur prototype (à l'échelle 1:1) d'un système de chauffage contenant de l'ettringite et destiné aux bâtiments.


english: Prior to this, they take part in the elaboration and the implementation of programmes of prevention.

french: En amont, ils participent à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes de prévention.


english: Abstract : The main Moroccan cities seem to be experiencing an economic decline and a weakening during the 19th century, they also seem lo have little contact with the outside world and religious, social, collective and urban organization are still little known.

french: Résumé : Les principales villes marocaines semblent connaitre un déclin économique et un affaiblissement au courant du 19e siècle, celles-ci semblent aussi avoir peu de contacts avec l'extérieur et la vie religieuse, sociale, l'organisation collective et urbaine sont encore peu connus.


english: Shock vibrations propagate throughout rocket shell structure to the payload which can be damaged.

french: Les vibrations générées par les explosions se propagent dans les coques de la fusée jusqu'à la charge utile qui peut être endommagé.


english: In this slide we can see the hippocampus, and in the graph, the controls are in blue and the meditation subjects are in red, and what we see is that the hippocampus, this is the area that's important for learning and memory, it's also important for emotion regulation and it was interesting it was less Grey matter in this region in people who had depression and PTSD.

french: Ici nous pouvons voir l'hippocampe, et dans le graphique, le groupe témoin est en bleu et les sujets de méditation sont en rouge, et ce qu'on voit, c'est que l'hippocampe, il s'agit d'une région qui est importante pour l'apprentissage et la mémoire, elle est également importante pour la régulation de l'émotion et c'est intéressant, il y avait moins de matière grise dans cette région chez les personnes qui souffraient de dépression ou de stress post-traumatique.


english: A number of high profile politicians, including French President Jacques Chirac and EU Research Commissioner Philippe Busquin, have already called for a global ban on human cloning, but consensus on the issue of human stem cell research is less apparent.

french: Un certain nombre d'hommes politiques de premier plan comme le Président français Jacques Chirac et le Commissaire européen en charge de la Recherche, Philippe Busquin, avaient déjà appelé à une interdiction globale du clonage humain mais le consensus en matière de recherche sur les cellules souches humaines est moins évident.


english: Let's give it one more try.

french: Essayons encore une fois.


english: With its alleged involvement in the recent cyber attack on Sony Pictures, the regime has backed itself further into its tiny corner.

french: Après les doutes suscités par sa prétendue implication dans la récente cyber-attaque contre Sony Pictures, le régime s'est renfermé encore un peu plus.


english: How many of you once in your -- you were a kid, you were an adult -- you stood in a parking space to hold it for someone?

french: Combien de vous, une fois dans votre -- vous étiez petits, vous étiez adultes -- vous vous êtes mis dans une place de stationnement pour la réserver pour quelqu'un?


english: Three matrices were used: the PLA, a PBAT: Ecoflex, and a mixture of both: Ecovio.

french: Trois matrices ont été utilisées : le PLA, un PBAT : l'Ecoflex, et un mélange des deux : l'Ecovio.


english: Stock prices declined for five consecutive days.

french: Le cours des actions a baissé pendant cinq jours de suite.


english: But it may also be remembered as the start of a new era of progressive federalism and resistance, championed by state and local governments trusted by their citizens to help improve their lives and communities.

french: Mais nous nous en souviendrons peut-être aussi comme du début d'une ère nouvelle de fédéralisme progressiste et de résistance, sous la conduite des collectivités locales et des Etats auxquels les citoyens font confiance pour améliorer leur vie et leur environnement.


english: We showed the potential of this approach by characterizing, first, thin layers structures (500 nm) and second, amorphous structures with a stressesgradient.

french: Nous avons montré les potentialités de cette approche en caractérisant premièrement des structures à couche mince allant jusqu'à 500 nm et deuxièmement des structures amorphes à gradient de contraintes.


english: In contrast, PHLPP1 did not associate with E1, and the interactions of the latter proteins with UAF1 were shown to be mutually exclusive.

french: Au contraire, PHLPP1 ne forme pas de complexe avec E1, puisque leurs interactions respectives avec UAF1 sont mutuellement exclusives.


english: The effects of increased corticosterone levels on reproductive performance and output were also evaluated during the chick-rearing period.

french: Les effets d'une augmentation des niveaux de corticostérone sur les performances et le succès reproducteur pendant la période de l'élevage des poussins ont également été mesurés.


english: And so that's what we're looking into.

french: Donc c'est ce que nous cherchons.


english: The main interface, an interactive 3D map

french: L'interface principale, un plan 3D interactif du lieu.


english: Indeed, legal, economic and social constrain these states to reconsider their systems of land-law, mostly inherited from the colonial administration.

french: Les exigences juridiques, économiques et sociales commandent à ces États de réétudier leurs systèmes de droit foncier, pour la plupart, hérités de l'administration coloniale.


english: These texts repealed in 1945, Law No. 46857 of 30 April 1946 designed to regulate the exercise of the medical professions gymnast masseur will create the profession of physiotherapist by giving him the legal monopoly of the massage.

french: Ces textes abrogés en 1945, la loi n° 46.857 du 30 avril 1946 tendant à réglementer l'exercice des professions de masseur gymnaste médical va créer la profession de masseur-kinésithérapeute en lui confiant le monopole légal du massage.


english: With Chirac down and Blair up, an Anglo Saxon-German alliance might well replace the present Franco-German one.

french: Avec M. Chirac à la baisse et M. Blair gagnant en popularité, une alliance germano-britannique pourrait bien remplacer l'actuelle alliance franco-allemande.


english: That's right, but what's it to you?

french: C'est exact, mais qu'est-ce que ça vous fait?


english: Isn't she beautiful?

french: N'est-elle pas belle?


english: Gaseous and particulate phases during isoprene photooxidation without hydrometeor were first characterized.

french: Une caractérisation des phases gazeuse et particulaire durant la photooxydation de l'isoprène en absence d'hydrométéores a, dans un premier temps, été effectuée.


english: We focus mainly on the issues raised by the complexity and diversity of the domains of expertise involved in large size software applications, and we propose to address these issues in an MDSE perspective.A domain is an expertise area, potentially shared by many different software applications.

french: Nous nous intéressons particulièrement à la problématique de la gestion de la complexité et de la diversité de domaines métier impliqués dans les applications de grande taille, et nous proposons de l'approcher sous une optique IDM.Un domaine est un champ d'expertise, potentiellement partagé par de multiples applications.


english: He's not sure he wants to do this.

french: Il n'est pas sûr de vouloir le faire.


english: This heuristic part leads to a hermeneutic part, in which the thought of the Anglo-Saxon philosopher is compared with that of Hans-Georg Gadamer - to whom he affirms to be widely indebted - in order to discern the proper of the Macintyrian researcher and that of his access to truth, which he considers as absolute.

french: Cette partie heuristique débouche sur une partie herméneutique, où la pensée du philosophe anglo-saxon est confrontée à celle de Hans-Georg Gadamer, envers lequel il reconnaît une dette importante, afin de discerner quelle est la part propre de la situation de l'investigateur macintyrien et celle de son accès à la vérité, qu'il considère finalement comme étant absolue.


english: Rapid expansion of agricultural activity is requiring more and more water all across the continent.

french: L'expansion rapide de l'activité agricole demande de plus en plus d'eau dans tout le continent.


english: We either live inside Africa today, or in quite recent exile.

french: Aujourd'hui soit nous vivons en Afrique, soit nous venons d'un exil récen .


english: In particular, hypohomocysteinemia was associated with an exacerbation of neurological symptoms in some ME patients, while hyperhomocysteinemic ME patients had higher scores for post-exertional malaise (P <0.05).

french: En particulier, l'hypohomocystéinémie chez certains patients EM semblait être associée à l'exacerbation des symptômes neurologiques tandis que les patients EM hyperhomocystéinémiques présentaient des scores plus sévères pour le malaise après-effort (P < 0,05).


english: And when he begins to really, discover this in a real way, not in books, but in the book of his own heart, then he stands a chance.

french: Et quand il commence à vraiment découvrir ceci concrètement, non pas dans les livres, mais dans le livre de son cœur, alors il a une chance.


english: Research is needed to analyse the spatial dimension of interactions between nature and society, by studying the synergy between Socio-Ecological Systems and Ecosystem Services.The thesis introduces the conceptual framework used to study the links between Ecosystem Services and Socio-Ecological Systems.

french: Des recherches sont nécessaires pour analyser la dimension spatiale des interactions entre la nature et la société, en étudiant la synergie entre les Systèmes-Socio-Ecologiques et Services Ecosystémiques.La thèse introduit le cadre conceptuel utilisé pour étudier les liens entre les Services Ecosystémiques et les Systèmes Socio-Ecologiques.


english: Abstract : Smartphone navigation using the low-cost embedded sensors in off the shelf smartphones can provide a continuous solution in GNSS-denied environments.

french: Résumé : La navigation inertielle grâce aux capteurs intégrés dans les smartphones permet d'assurer une géolocalisation continue même en absence de signal GNSS.


english: Analytical results demonstrate the potential of the resulting OLUT implementation to reach <100 fJ/bit per logic operation, which may meet future demands for on-chip optical FPGAs.

french: Les résultats indiquent que l'OLUT permet une consommation inférieure à 100fJ/opération logique, ce qui répondait en partie aux besoins d'un FPGA tout-optique à l'avenir.


english: I.e. the seats elected in each governorate using the closed party-lists are double of those of the single-winner seats.

french: Autrement dit, les sièges élus dans chaque gouvernorat sur les listes fermées seront le double des sièges uninominaux.


english: To improve the performance of the denoising method using ADALINE, we proposed to use a neural network (NN) as a nonlinear denoising method.

french: Pour améliorer les performances du débruitage effectué à l'aide d'ADALINE, nous proposons d'utiliser un réseau de neurones (RN) non linéaire comme méthode de débruitage.


english: Presenting a resolution emphasizing the special needs of small and micro-enterprises;

french: présenter une résolution soulignant les besoins spéciaux des petites entreprises et des microentreprises


english: For each strain, cell-to-cell heterogeneity is investigated by quantifying fluorescence signal at the single cell level, based on flow cytometry techniques and epifluorescence microscopy.

french: Pour chaque souche, l'hétérogénéité entre cellules est étudiée en quantifiant le signal de fluorescence au niveau de la cellule unique, à l'aide de techniques de cytométrie en flux et de microscopie en épifluorescence.


english: The validation of diagnostic and screening tests is thus necessary to conceive decision schemes.

french: La validation des tests de dépistage ou de diagnostic constitue donc un prérequis à la conception de protocoles d'aide à la prise de décisions sanitaires.


english: Like in the middle.

french: Comme dans le milieu.


english: These French literary schools are intimately linked with the fate of these poets at the mercy of the fate of their country.

french: Ces écoles françaises sont intimement liées au destin personnel de ces poètes qui se voient à la merci de celui de leur pays.


english: Nutrient levels have also increased, with the survey showing that phosphate and nitrate concentrations in the water are increasing by 0.4 to 0.5% per year.

french: Les concentrations d'éléments nutritifs ont également augmenté, l'étude montrant que la teneur de l'eau en phosphates et nitrates s'accroît au rythme de 0,4 à 0,5% par an.


english: Let's hear what the candidates want.

french: Ecoutons ce que veulent les candidats.


english: However, enrichment on Fe(III) presents an efficient alternative to pre-select electroactive species with an increase of coulombic efficiency from 30±4% to 99±8% in comparison with a biofilm obtained with a non-acclimated inoculum.

french: Cependant, l'enrichissement sur Fer(III) reste une alternative efficace de pré-selection d'espèces électroactives qui permet une augmentation de rendement faradique de 30±4% à 99±8% par rapport au biofilm obtenu avec un inoculum non pré-acclimaté.


english: These elements shifted around a nested set of solid crystalline spheres.

french: Ces éléments se déplaçaient autour d'un ensemble de sphères concentriques en cristal.


english: I couldn't find it.

french: Je ne parvenais pas à trouver.


english: Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to as long as it don't get in the way.

french: Oui, je vous ai dit, vous pouvez installer ces câbles où vous voulez tant que c'est pas dans le chemin.


english: This work is dedicated to the study of the polymorphic transformation induced by a direct compression process, and its impact on tablet mechanical properties.

french: Résumé : Ce manuscrit est consacré à l'étude des transformations polymorphiques induites au cours du procédé de compression directe, et à son incidence sur les propriétés mécaniques des comprimés.


english: It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.

french: C'est difficile de dire si Tom se teint les cheveux ou non.


english: You're alone, aren't you?

french: Vous êtes seule, n'est-ce pas?


english: And there's national schools, which are like the best schools, and provincial schools.

french: Et il y a les écoles nationales, qui sont les meilleures, et il y a les écoles de province.


english: Seven adult males were observed to undertake a round-trip migration along the west coast of the main island, up to more than 300 km from their tagging area, and over several consecutive years.

french: Sept mâles adultes ont ainsi été observés à entreprendre une migration aller-retour le long de la côte ouest de l'île principale, jusqu'à plus de 300 km de leur région de marquage, et ce sur plusieurs années consécutives.


english: The study focuses on the influence of parameters such as temperature, thickness and oxidation of the surfaces, but also on the mechanisms of interfacial reactivity between the liquid alloy and substrates.

french: L'étude porte sur l'influence des paramètres tels que la température, l'épaisseur et l'état surfacique des couches, mais également sur les mécanismes de réactivité aux interfaces entre l'alliage liquide et les substrats.


english: That's actually very interesting when a lot of people compare-- well, actually I won't go into stock returns and things.

french: C'est en fait très intéressant quand beaucoup de gens comparent -- bon, en fait je ne vais pas entrer dans les échanges d'actions et tout ça.


english: Abstract : This study was aimed to demonstrate the possibility, based on a predictive approach, to tailor the structure of a composite from isotropic to anisotropic when applying an electric field.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux de thèse a été de démontrer la possibilité, en se basant sur une approche prédictive, de contrôler avec précision la fonctionnalisation d'un matériau composite, d'isotrope à anisotrope, sous l'application d'un champ électrique.


english: Gracious Lord, what a glare!

french: Gracieux Seigneur, quel un éblouissement !


english: The second part deals with equisingularity of germs of hypersurfaces with isolated singularity and contains the redaction of a talk at the Douady-Verdier seminar in 1972 (published in Astérisque) and an unpublished second part dealing with the relation between equisingularity problems and the geometry of discriminants of miniversal deformations of germs of hypersurfaces with isolated singularity .

french: La seconde partie porte sur l'équisingularité des familles de germes d'hypersurfaces à singularité isolée et contient un exposé "Déformations à type topologique constant" fait au séminaire Douady-Verdier en 1972 et publié dans Astérisque et une seconde partie non publiée concernant le lien entre les problèmes d'équisingularité et la géométrie du discriminant de déformations miniverselles de germes d'hypersurfaces à singularité isolée.


english: It's too risk-averse. And it is really not suited for the future that we're moving into.

french: C'est trop risqué, et ça ne correspond pas vraiment au futur vers lequel nous nous dirigeons.


english: Finally, a simulator has been developed for the entire mission scenario in order to study the association of instrumental and numerical simulations.

french: Enfin, un simulateur permettant de jouer l'ensemble de la mission a été développé afin d'étudier l'association des perturbations instrumentales et numériques.


english: Not in any narcissistic or solipsistic way, but because I believe that social reformation begins, always starts with the individual.

french: Pas d'une manière narcissiste ou solipsiste, mais parce que je crois que la réforme sociale commence toujours avec l'individu.


english: Frau Meineke, one word to anyone... ...and your Marscha loses her acceptance to medical school.

french: Frau Meineke, un mot à n'importe qui... ...et votre Marscha perd son acceptation à l'école médicale


english: Are you a high school student?

french: Êtes-vous lycéen?


english: Pinch, am I in 2009 or 2000 Before Christ?

french: Sans blague, je suis en 2009 ou en 2000 avant Jésus Christ?


english: These ones are evolving in parallel, in competition or in complementarity with the dominant production systems, and take different forms depending on whether they themselves emerge in countries where agriculture is at high rate of capital consumption, chemical inputs and fossil energy, or in those countries where the access to such resources is scarce and, consequently, the labor productivity is low.

french: Ceux-ci évoluent en parallèle, en concurrence ou en complémentarité avec les systèmes de production dominants, et prennent des formes différentes selon qu'ils viennent de pays où l'agriculture est à un taux élevé de consommation de capital, d'intrants chimiques et d'énergie fossile, ou de pays où l'accès à ces ressources est insuffisant et, par conséquent, la productivité du travail est faible.


english: The presence of two bubbles introduces an instability in which the exchange of void seems to be an additional degree of autonomy.

french: La présence de deux bulles introduit une instabilité dans laquelle l'échange de vide apparaît comme un degré de liberté supplémentaire.


english: The main part of the proposed structure is implemented in a conventional BiCMOS technology in order to validate its feasibility and the operation of the developed blocks.

french: Une partie de sa structure est réalisée en technologie conventionnelle BiCMOS afin de valider sa faisabilité ainsi que le fonctionnement des solutions schématiques développées.


english: I appreciate the efforts of the YMCA to promote goodwill among Muslims and non-Muslims.

french: Je suis reconnaissante aux efforts du YMCA pour promouvoir la bonne volonté entre musulmans et non-musulmans.


english: I said last week that there are two issues - there is an issue of faith

french: Je l'ai dit la semaine dernière qu'il ya deux questions - il s'agit d'une question de foi


english: But things got pretty edgy when we found green fluorescence in the stingray, because stingrays are in the Elasmobranch class, which includes ...

french: Nous sommes devenus nerveux lorsque nous avons trouvé la raie verte fluorescente, parce que les raies appartiennent aux Elasmobranchii, une classe qui comprend...


english: I didn't say I'd do that.

french: Je n'ai pas dit que je le ferais.


english: If completed, the Nabucco pipeline will make Iran an indispensable EU energy partner.

french: S'il parvient à réalisation, le pipeline de Nabucco fera de l'Iran un partenaire indispensable de l'UE pour son approvisionnement énergétique.


english: So four-thirds is in the sphere. It's the volume of the sphere.

french: Donc quatre tiers est dans la sphère, c'est le volume de la sphère.


english: We are the same age, but different heights.

french: Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.


english: Two kinds of modelling have been defined, the first uses performance functions, the second involves expert rules; * the conception of a computer prototype for the QUESA method, which gathers indicators organisation and performance models.

french: Deux formes de modélisation ont été élaborées, l'une utilise des fonctions de performance, l'autre fait appel à des règles expertes ; * la conception d'un prototype informatique de la méthode d'évaluation qui rassemble l'organisation des indicateurs et les modèles de performance.


english: I understand, but...

french: Je comprends, mais...


english: Our research, which addresses Armenian context, offers analysis of structures, relations and procedures through which the policy of higher education is developed, introduced and revised nationally and the impact it has on international cooperation.

french: Notre recherche propose, en vue d'applications au contexte arménien, une analyse des structures, des relations et des processus à travers lesquels la politique d'enseignement supérieur est développée, introduite et révisée au plan national et sous l'influence de la coopération internationale.


english: - Migration: Are there any links between climate change and population migration?

french: - Migrations: Il y a-t-il des relations entre le changement climatique et les migrations des populations?


english: Marissa, her father died in her hand, I think she'd be quite happy if corporate America could start feeding their staff properly.

french: Le père de Marissa est mort en tenant sa main, Je crois qu'elle serait très heureuse si les entreprises américaines commençaient à nourrir leurs employés convenablement.


english: Now we need them more.

french: Maintenant on en a besoin encore plus.


english: Hall, Henfrey, and the human contents of the tap rushed out at once pell-mell into the street.

french: Hall, Henfrey, et le contenu humain du robinet se précipita hors à la fois, pêle-mêle dans la rue.


english: Conclusion: This study demonstrates the efficacy of a nutritional intervention program to help patients and their parents manage their OIT allergen doses.

french: Conclusion: Cette étude démontre l'efficacité d'un programme d'intervention nutritionnelle pour accompagner la gestion des doses d'allergènes à domicile.


english: During this thesis, we proceeded to the parallelization of TRANSCHIM code.

french: Durant cette thèse, nous avons procédé à la parallélisation du code TRANSCHIM.


english: They excluded John from the club.

french: Ils ont exclu John du club.


english: These dynamic systems being stimuli-responsive, it is therefore possible to introduce a relevant target to screen them in one step.

french: Ces systèmes dynamiques étant sensibles aux stimuli, il est alors possible d'introduire une cible d'intérêt pour les cribler, le tout en une seule étape.


english: Accordingly, we developed an automatic approach named SPARE*, for extracting D-P relationships from PubMed abstracts, where phenotypes and RDs are annotated by a Named Entity Recognizer.

french: Pour cela, nous avons développé un système appelé SPARE* qui extrait les relations M-P à partir des résumés PubMed, où les phénotypes et les MR sont annotés au préalable par un système de reconnaissance des entités nommées.


english: We show that, by contrast with the one-dimensional case where quasiperiodicity do not force any property on infinite words, there exist quasiperiods q which force 2D q-quasiperiodic words to have zero entropy.

french: Nous montrons que, contrairement au casunidimensionnel où la quasipériodicité ne force aucune propriété fortedes mots infinis, il existe des quasipériodes q qui forcent les mots2D q-quasipériodiques à être d'entropie nulle.


english: Many noted the fact that acts of terrorism perpetrated against Shia Muslims didn't get the same level of attention compared to Israel's attacks on Gaza Strip (See Globalvoices report)

french: Beaucoup ont noté que les actes de terrorisme perpétrés contre les Chiites n'ont pas obtenu autant d'attention que les attaques d'Israël contre la bande de Gaza (voir l'article de Gobal Voices)


english: Tom won't retire.

french: Tom ne prendra pas sa retraite.


english: An interdisciplinary geohistorical and hydromorphological approach allowed to reconstruct the past and present evolution of the river: the valley has been heavily developed since the Middle-Ages by modest hydraulic equipment but has beenaffected on more than 80% of the channel.

french: Une approche croisée géohistorique et hydromorphologique a permis de reconstituerl'évolution passée et actuelle de la rivière : la vallée a été fortement aménagée depuis le Moyen-Âge par des équipements hydrauliques modestes mais ayant affecté plus de 80% du linéaire.


english: 'Europe struggles in this regard, and we should ask ourselves 'is Europe open enough to appeal to foreign researchers?''

french: "L'Europe peine sur ce tableau, et nous devons nous demander si elle est suffisamment ouverte pour séduire des chercheurs étrangers."


english: The second article introduces a new dataset for the task of facial expression recognition.

french: Le deuxième article introduit un ensemble de données pour la tâche de reconnaissance automatique d'expressions faciales.


english: I need more vitamin D.

french: J'ai besoin de plus de vitamine D.


english: The Army gives him a rifle.

french: L'armée lui donne un fusil.


english: When the brain uses predictions to figure out what's there, we perceive objects as the causes of sensations.

french: Lorsque le cerveau utilise des prédictions pour comprendre, les objets sont perçus comme les causes des sensations.


english: But it's not enough for the world that we want to create.

french: Mais cela ne suffit pas pour créer le monde que nous voulons.


english: The purpose of using such a method was to verify the capabilities of models to generalize by evaluating their performance on data that were not used for training.

french: Le but de l'utilisation de telle procédure était de vérifier la capacité de généralisation des modèles en évaluant leurs performances sur des données qui n'ont pas été utilisées pour leur construction.


english: Kerimov, after all, didn't buy Anzhi; rather he was given it by the president of Dagestan, Magomedsalam Magomedov, in exchange for a promise of £120m of investment in infrastructure, including a new 40,000-capacity stadium.

french: Kerimov, après tout, n'a pas acheté Anzhi ; il lui a été plutôt donné par le président du Daguestan, Magomedsalam Magomedov, en échange de la promesse d'investissements à hauteur de 120 millions de livres sterling en infrastructure, incluant un stade d'une capacité de 40000 places.


english: This OFET combine the advantages of high permittivity of P(VDF-TrFE) and low roughness of PMMA.

french: Ce dernier permet de combiner les avantages de la haute permittivité relative du P(VDF-TrFE), et de la faible rugosité du film de PMMA en contact avec le semiconducteur.


english: He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

french: Il était dans « Torch Song Trilogy.


english: On the other hand, if the coupling becomes the limiting factor (or if the relaxation dominates), the dynamic changes and the current decreases paradoxically, leading toa Zeno regime.

french: Par contre, si le couplage devient le facteur limitant (ousi la relaxation domine), la dynamique change et le courant paradoxalement diminue, menant aurégime Zéno.


english: This master's thesis aims to explore how social activism is shaped by rap artists involved within the Black Lives Matter movement.

french: Ce mémoire vise à explorer comment l'activisme prend forme et s'organise chez des artistes rap engagé.es dans le mouvement social Black Lives Matter.


english: There's a poll that proves -- there was a poll that was given by Time magazine, in which only men were asked, "Have you ever had sex with a woman you actively disliked?"

french: il y a un sondage qui prouve -- il y avait un sondage qui a été donné par Time magazine, dans lequel on a demandé aux hommes seulement " avez-vous jamais eu des rapports sexuels avec une femme que vous n'aimiez vraiment pas?"


english: This is a very significant event in breaking the long silence among intellectuals on the June 4th student movement, as well as in countering the official position on the incident as a 'riot.'

french: C'est un événement très significatif pour rompre le long silence parmi les intellectuels sur le mouvement étudiant du 4 Juin, ainsi que pour battre en brèche la position officielle présentant le mouvement comme une «émeute».


english: At this point, a heart valve transplant may be the only treatment that can save a child's life.

french: À ce moment-là, une transplantation de valves cardiaques est la seule solution pour sauver la vie de l'enfant.


english: Upstream migration under flow and direction persistence combine during contamination processes.

french: La migration vers l'amont sous écoulement et persistance de direction se combinent lors du processus de contamination.


english: He was so frightened by what I was saying.

french: Il était tellement effrayé par ce que je disais.


english: We recognize hate in the public sphere.

french: Nous reconnaissons la haine dans la sphère publique :


english: After a discussion of the problems encountered, we detail our approach which we call macro-benchmarking.

french: Après avoir détaillé les problèmes rencontrés dans ce cadre, nous explicitons notre approche, nommée macro-benchmarking.


english: Animal models of osteoarthritis are useful to evaluate the potential of osteoarthritis therapeutics at the preclinical stage of development.

french: Les modèles animaux d'arthrose permettent d'évaluer le potentiel d'agents thérapeutiques en phase préclinique de développement.


english: A device to improve the nonlinear process conversion efficiency, it means the filter transmission, has also been achieved.

french: Nous avons également conçu un dispositif pour optimiser l'efficacité de conversion du processus non linéaire, c'est-à-dire la transmission du filtre.


english: Singapore also agreed to provide Johor (a Malaysian state near Singapore) with a daily supply of treated water at a price of 50 cents per 1,000 gallons.

french: Singapour a aussi consenti à fournir à Johor , un état malais situé près de Singapour, une provision quotidienne d'eau traitée au prix de 50 centimes les 1000 gallons.


english: So colleagues using rodents, they took rodents who were just happy, normal rodents, and they had them in their cage, and they measured their amygdala, and then they put them through a tenday stress regimen.

french: Donc les collègues qui utilisent les rongeurs, ils ont pris les rongeurs qui étaient tout simplement des rongeurs heureux normaux, ils les avaient dans leur cage et ils ont mesuré leur amygdale, puis ils les ont mis à un régime de dix jours de stress.


english: Three of the tested solutions that have shown the best air-cleaning performances in the experimental phase have been simulated under various operating conditions.

french: Les trois solutions d'épuration ayant montrées des performances tangibles lors de la phase expérimentale ont été simulées sous plusieurs conditions de fonctionnement puis comparées à deux cas de surventilation des locaux (sans épuration de l'air).


english: I've written a lot of stories.

french: J'ai écrit beaucoup d'histoires.


english: Everyday is so wonderful

french: Chaque jour est si merveilleux


english: education, research and innovation in the field of GNSS.

french: enseignement, recherche et innovation dans le domaine du système global de navigation par satellite.


english: That's all I have. Thank you.

french: C'est tout ce que j'ai. Merci.


english: Biofilms express biocidal multiresistance properties, which causes major sanitary problems in hospitals and industries.

french: Ces biofilms manifestent des propriétés de multirésistances aux biocides qui causent des problèmes sanitaires majeurs dans les installations hospitalières et industrielles.


english: There is an air service between Tokyo and Moscow.

french: Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.


english: Does it make a big difference?

french: Cela fait-il une grosse différence?


english: In embracing these technologies, are we overlooking some of the benefits of slow and sustained?

french: En adhérant à ces technologies, passons-nous à côté des avantages de ce qui est plus lent et durable?


english: Finally, the third part of this work describes a new method for obtaining bioactive nitrogen compounds by a synthetic way.

french: Enfin, la troisième partie de ce travail décrit une nouvelle méthode d'obtention de composés azotés bioactifs d'origine naturelle par la voie synthétique.


english: I was hoping we could still be friends.

french: J'espérais que nous puissions encore être amies.


english: The non-invasive nature is embodied by the monitoring phase.

french: Le caractère non-intrusif est matérialisé par la phase de monitoring.


english: BRET assays corroborated the presence of this interaction in living cells and allowed us to identify a spontaneous and specific interaction between DOR/Gg and Gg/Kir3, indicating their co-existence within the same complex.

french: Des essais BRET ont corroboré que l'interaction était présente dans des cellules vivantes et nous ont permis d'identifier une interaction spontanée et spécifique entre DOR/Gg et Gg/Kir3, indiquant leur coexistence en un même complexe.


english: In the last decades, commissions have proposed the creation of several politically independent government institutions, leading to their creation (Agence du Revenu du Québec, Autorité des marchés publics, etc.).

french: Dans les dernières décisions, les commissions ont proposé la création de plusieurs institutions gouvernementales politiquement indépendantes qui ont par la suite été créées (Agence du Revenu du Québec, Autorité des marchés publics, etc.).


english: The system uses a passenger demand monitoring system (SCP) linked to a resource allocation software tool (MAREC).

french: Le système fait intervenir le système de surveillance de la demande (SPC) associé à un outil logiciel d'affectation des ressources (MAREC).


english: However, when capsules are compressed, the hydrogel is concentrated due to the irreversible evacuation of water.

french: A contrario, lors de la compression de capsules, l'hydrogel est concentré par expulsion irréversible de l'eau, ce qui entraîne une rigidification de sa structure.


english: The symmetric projective varieties of rank one are all smooth and wonderful by a classic result of Akhiezer.

french: Les variétés symétriques projectives avec rang un sont tous lisse et magnifique par un résultat classique dû à Akhiezer.


english: The issue of co-occurrence between psychological harassment and psychological distress among workers is of particular interest to workers and employers in the province of Quebec.

french: La question de la cooccurrence entre le harcèlement psychologique et la détresse psychologique chez les travailleurs est particulièrement d'intérêt pour les travailleurs et les employeurs québécois.


english: Abstract : European legislation on vehicle emissions continues to become more severe to minimize the impact of Internal Combustion Engines (ICE) on the environment.

french: Résumé : La législation européenne sur les émissions des véhicules devient de plus en plus sévère et ceci afin de minimiser l'impact sur l'environnement de la pollution occasionnée par les moteurs à combustion interne.


english: Let me answer that question with a counter-question: Who cares?

french: Laisse-moi répondre à cette question par une contre-question : Qui en a à cirer?


english: In this way, this thesis focuses on the algebraic attacks over curves with genus greater than 1.

french: Dans cette optique, le sujet de cette thèse se concentre sur les attaques algébriques sur les courbes de genre supérieur à 1.


english: And I earned enough money to pay for my first year of Caltech.

french: Et j'ai gagné assez d'argent pour ma première année a Caltech.


english: These copolymers consist of a poly-(ε-caprolactone) (PCL) chain, a biocompatible and biodegradable hydrophobic polyester, on which hydrophilic oligomers of dextrane or chitosane are grafted.

french: Ces copolymères sont composés d'une chaîne de poly-(ε-caprolactone) (PCL), un polyester hydrophobe biocompatible et biodégradable, sur laquelle sont greffés des chaînes hydrophiles d'oligomères de dextrane ou de chitosane.


english: This list was based on work carried out for the meetings held in December 1998 organized by the Telematics for the Disabled and Elderly sector of the Telematics Applications Programme.

french: Cette liste se basait sur des travaux réalisés pour les réunions de décembre 1998 organisées par le secteur Télématiques pour handicapés et personnes âgées du programme d'applications télématiques.


english: It gives a clear signal to the European Parliament and Council of the Commission's priorities.

french: Elle indique clairement au Parlement européen et au Conseil les priorités de la Commission.


english: A parallel corpus is a collection of sentences in source and target languages that are aligned at the sentence level.

french: Un corpus parallèle est une collection de phrases en langues source et cible qui sont alignées au niveau de la phrase.


english: And some of his body parts are rotten.

french: Et certaines parties de son corps sont invalides.


english: Within the context of climate change and the key issues surrounding adaptation, this thesis have highlighted the importance of local environmental knowledge and contextual understanding in framing adaptation strategies across different temporal and spatial scales.

french: Dans le contexte du changement climatique et des enjeux concernant l'adaptation, cette thèse a mis en évidence l'importance de la connaissance de l'environnement local et de la compréhension contextuelle dans l'élaboration des stratégies d'adaptation à différentes échelles temporelles et spatiales.


english: Children depend on their parents for food, clothing and shelter.

french: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture, les vêtements et le logement.


english: The ILL has 'changed tremendously' since its conception in 1967, says its director Richard Wagner.

french: L'ILL a «changé de façon radicale» depuis sa conception en 1967, déclare son directeur Richard Wagner.


english: CPR is a multidomain protein containing two catalytic domains bearing FMN and FAD cofactors and joined by a connecting domain.

french: La CPR est une protéine multidomaine formée de deux domaines catalytiques comprenant les cofacteurs FAD et FMN et reliés par un domaine de connexion.


english: This modelling was undertaken by unsaturated hydro-mechanical coupling.The same approach was taken for the analysis of the catastrophic massive landslide that occurred at Las Colinas (El Salvador) under earthquake shaking in 2001, by using the pseudo-static method for the definition of the loading.

french: Ces travaux de modélisations ont été menés dans le cadre d'un couplage hydromécanique en milieu non saturé.La même démarche a été menée pour l'analyse du glissement catastrophique du versant de Las Colinas (El Salvador) provoqué par un séisme en 2001.


english: I think it's time for me to study.

french: Je pense qu'il est temps pour moi d'étudier.


english: At the edge of the forbidden band, we obtain the ultrarefractive effect.

french: Au bord de la bande interdite, nous obtenons un effet ultraréfractif.


english: Do you want to become a father?

french: Voulez-vous devenir père?


english: Among HIV-exposed infants enrolled in the PEDIACAM study, 89.7% were tested for HIV at a median age of 1.5 months and 83.9% completed the process by returning for the result before 7 months of age.

french: Parmi les nourrissons nés de mères séropositives inclus dans PEDIACAM, 89,7% ont été ramenés pour le test VIH à un âge médian de 1,5 mois (IQ : 1,4-1,6) et 83,9% ont complété le processus de diagnostic en revenant chercher les résultats du test avant l'âge de 7 mois.


english: Last night I stayed home to be able to receive your call.

french: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.


english: Synergistic effects between the metal and the oxide with respect to adsorption and the electrical effects of gaseous oxygen have been demonstrated.

french: Des effets de synergie entre le métal et l'oxyde vis-à-vis de l'adsorption et des effets électriques de l'oxygène gazeux ont pu être mis en évidence.


english: But I think there's actually something much more interesting and fundamental going on here.

french: Mais je pense qu'il y a quelque chose de bien plus intéressant et fondamental qui se passe ici.


english: After all, in a deflationary environment, it is more difficult to repay debt, so companies will tend to postpone investment.

french: Après tout, dans un environnement déflationniste, il est plus difficile de rembourser la dette, ce qui pousse les entreprises à retarder l'investissement.


english: (Laughter) But what's important here is the creativity that it inspired amongst this techie, geeky Internet culture.

french: (Rires) Mais ce qui est important ici c'est la créativité que ça a inspiré au sein de cette culture internet de geeks.


english: Abstract : Our objective was to study potential associations between antiretroviral treatment and obstetrical or neonatal complications in a population of HIV-positive pregnant women.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse était d'étudier les associations potentielles entre les traitements antirétroviraux reçus par les femmes enceintes infectées par le VIH et les complications pouvant survenir au cours de la grossesse ou être diagnostiquées dans la période néonatale.


english: The campaign started in the summer by flooding public spaces with posters featuring a close-up of my grinning visage with the words "Don't let Soros have the last laugh."

french: Cette campagne a débuté cet été, lorsque l'espace public a été placardé d'affiches faisant apparaître mon visage souriant, avec l'inscription « Ne laissons pas Soros avoir le dernier mot. »


english: I know that a lot of you taunt me for my support of polygamy, and I have previously said that I am a girl like you, with emotions which will be hurt when that happens to me.

french: Je sais qu'un grand nombre d'entre vous me raillent à cause de mon soutien à la polygamie, et j'ai déjà dit que je suis une fille comme vous, avec des sentiments qui seront meurtris quand cela m'arrivera.


english: First, we characterize the adsorption and complexation of the polyelectrolytes at the oil-water interface with both static and dynamic tensiometry methods.

french: L'adsorption et la complexation des polyélectrolytes à l'interface eau-huile sont tout d'abord caractérisées à l'aide de méthodes de tensiométrie, en statique et en dynamique.


english: This health crisis also has serious implications for Zimbabwe's neighbors as the disease spreads beyond the country's borders.

french: Cette crise sanitaire a également des conséquences graves pour les voisins du Zimbabwe, où l'épidémie commence à se répandre.


english: Your watch seems to be very valuable.

french: Ta montre me semble valoir très cher.


english: "Every child has known God, not the God of names, not the God of don'ts, but the God who only knows four words and keeps repeating them, saying, 'Come dance with me.

french: "Chaque enfant a connu Dieu, pas le Dieu des noms, pas le dieu des "ne fais pas", mais le Dieu qui ne connaît que quatre mots et les répète sans cesse, qui dit: "Viens danser avec moi"


english: "Oh, right, the cherry's the Higgs boson."

french: " Oh, d'accord, la cerise est le boson de Higgs. "


english: I've never been to New York, and my sister hasn't, either.

french: Je ne suis jamais allé à New York, et ma sœur non plus.


english: The main contributions of this document are :(1) A framework for robustness testing including anapproach, a formal definition of robustness and a test generation method from system specification modelled by an IOLTS.

french: Les contributions principales de ce document sont brièvement présentées ci-dessous :(1) Proposition d'un cadre formel comportant une approche, une relation de robustesse et méthode pour générer les cas de test de robustesse d'un système modélisé sous forme d'IOLTS.


english: There's still cancer in your patient."

french: Il y a encore du cancer dans votre patient.


english: The IAEA's job is to determine whether a nation has violated its safeguards agreement, and El-Baradei has made it abundantly clear that Iran has.

french: La tâche de l'AIEA est de déterminer si un pays est en violation de son accord de garanties et M. El Baradei a déjà abondamment prouvé que l'Iran a effectivement transgressé son accord de garanties.