english: The British veto, and the hullabaloo that it caused, is thus something that Europe could have done without, and Cameron will soon be sorry that he offered himself up as a hostage to his Euroskeptic backbenchers.

french: Le refus britannique, et le tapage qu'il a engendré, est ainsi une évolution dont l'Europe aurait pu se passer, et Cameron ne tardera pas à regretter qu'il se soit placé en situation d'otage du camp conservateur eurosceptique.


english: This is 1996 we did this project. And so we sent them off with this team name, Deep Blue. Now many people know Deep Blue from IBM -- we actually stole it from them because we figured if anybody read our faxes they'd think we're talking about computers.

french: C'est en 1996 que nous avons fait ce projet. Et nous les avons donc envoyés avec ce nom d'équipe, Deep Blue. Maintenant, beaucoup de gens connaissent Deep Blue d'IBM, nous leur avons volé le nom parce que nous avons pensé que si quelqu'un lisait nos télécopies ils penseraient que nous parlions d'ordinateurs.


english: To cope with the software changes were made and techniques for fault tolerance have been implemented in software in the program implementing the self-converging algorithm.

french: Pour y faire face des modifications du logiciel ont été effectuées et des techniques de tolérance aux fautes ont été implémentés au niveau logiciel dans le programme implémentant l'algorithme.


english: By observing phenomena triggered by compression areas within the Earth's crust, we propose a method for the intuitive control of the uplift based on a metaphor on the sculpting of the tectonic plates.

french: En observant des phénomènes liés aux zones de compression de la croûte terrestre, nous proposons une méthode de contrôle intuitif de la surrection à l'aide d'une métaphore de sculpture des plaques tectoniques.


english: So what we have here is a function of y that gives us an x, which is exactly what we wanted.

french: Ce que nous avons ici est une fonction de y qui nous donne un x, ce qui est exactement ce que nous voulions.

source: QED


english: How to get the standard specifications of REST services?

french: Comment obtenir les spécifications standard des services REST?


english: Can you visualise how the garden will look once the flowers are in bloom?

french: Arrives-tu à te représenter à quoi ressemblera le jardin une fois que les fleurs auront éclos?

source: Tatoeba


english: Tom wants to ask us a few questions.

french: Tom veut nous poser quelques questions.


english: Finally, my senior year, ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

french: Finalement, pendant ma dernière année, l'ASU a décidé de monter un spectacle appelé « They Dance Real Slow in Jackson ».


english: Stop making humor before someone sees you, fool.

french: Arrêtez de faire l'humour avant que quelqu'un te voit, imbécile.


english: Because of our amazing productivity, we're rich.

french: Du fait de notre productivité extraordinaire, nous sommes riches.


english: These maps confirm the presence of the two major species, namely water ice and hydrated sulfuric acid.

french: Ces cartes confirment la présence des deux espèces majoritaires, la glace d'eau et l'acide sulfurique hydraté.


english: In February of 2009 we met with Christoph Buck, who has had testicular cancer and got rid of it without any medical intervention.

french: En Février 2009, nous avons rencontré Christoph Buck, qui a eu un cancer des testicules et de s'en débarrasser sans aucune intervention médicale.


english: It's exciting to see that in terms of what we've learned, but how many of those 4,000 diseases now have treatments available?

french: Si on considère tout ce qu'on a appris, c'est passionnant, mais combien de ces 4 000 maladies ont maintenant des traitements?


english: So we try to make sure that we never, ever underestimate the fact that data works as a currency in the market and as an asset that can be a real barrier for competition.

french: Donc, nous essayons de veiller à ne jamais sous-estimer le fait que les données fonctionnent, dans le marché, comme une devise et comme un atout qui peut représenter un obstacle réel à la concurrence.


english: I used verses from the Quran and sayings of the Prophet, Hadiths, his sayings which are, for example, "The best of you is the best to their family."

french: J'ai utilisé des versets du Coran et les paroles du Prophète, des Hadiths, qu'il a dit, comme par exemple, « Le meilleur d'entre vous est celui qui est le meilleur avec sa famille.


english: The only available complementary tests require the services of a commercial laboratory.

french: Les seuls tests complémentaires disponibles actuellement nécessitent l'utilisation des services d'un laboratoire commercial.


english: More recently, linguistic researchers have found that by comparing basic vocabularies in different languages, it is possible to construct trees that shed light on the history of populations.

french: Plus récemment, des chercheurs en linguistique ont découvert qu'en comparant des vocabulaires fondamentaux de différentes langues, il était possible de construire des arbres permettant de comprendre l'histoire des populations.


english: This practice is a process of individuation (Martuccelli, 2005), based on a mesh (Ingold, 2011a) with the environment as a whole: physical, material, human, all the events.

french: Cette pratique s'avère une voie d'individuation (Martuccelli, 2005) qui s'appuie sur un maillage (Ingold, 2011a) avec tout l'environnement traversé : physique, matériel, humain, évènementiel.


english: I think I only heard five numbers.

french: Je crois avoir entendu seulement cinq chiffres.


english: So I didn't know how I was going to do it.

french: Donc je ne savais pas comment j'allais le faire.


english: The recommended antagonists of thromboxane A2 receptor have been already synthesized but biological tests have not been completed yet.

french: Les antagonistes recommandés du récepteur thromboxane A2 ont déjà été synthétisés mais les tests biologiques n'ont pas encore été complétés.


english: Coffee is Uganda's major export.

french: Le café est la première source d'exportatrions de l'Ouganda.


english: Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.

french: Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.


english: And most of the inner-city gang members didn't know any rich white people, so couldn't sell to that market.

french: Et la plupart des gangs des cités ne connaissaient pas de riches blancs ; ils ne pouvaient pas vendre à ce marché. On ne pouvait pas se contenter non plus de la délinquance.


english: To analyze their popularity is to decenter the meaning, to re-emphasize the creations produced outside the circuits of powers.

french: Analyser leur popularité revient à décentrer le sens, remettre en valeur les créations produites hors des circuits de pouvoirs.


english: Tom is an art critic and historian.

french: Tom est critique d'art et historien.


english: The simple point of the essay is that apparently innocuous and widely observed conventions in the measurement of poverty are actually compatible with problems of both logical coherence and normative appeal.

french: Le point essentiel de l'essai est que les conventions apparemment inoffensives et largement observées dans la mesure de la pauvreté sont en fait compatibles avec des problèmes de cohérence à la fois logique et normative.


english: Content that encourages, invites or provokes others to commit crimes is illegal, but so is linking to this (potentially filtered) content, which could itself be considered as bad as promoting violence, drugs or smuggling, or anything else.

french: Le contenu encourageant, invitant ou provoquant d'autres personnes à commettre des actes criminels est illégal, comme l'est le fait de lier vers du contenu (potentiellement filtré), qui pourrait être considéré comme faisant la promotion de la violence, des drogues, du trafic, ou de n'importe quoi d'autre.

source: GlobalVoices


english: Millions of Afghans voted on Thursday, August 20, in the country's second-ever presidential election.

french: Des millions d'Afghans ont voté jeudi 20 août, pour la deuxième élection présidentielle de l'histoire de ce pays.


english: In this model, convergence is ensured if the transformation function satisfies two conditions C1 and C2 .

french: Dans ce modèle, la convergence est garantie si la fonction de transformation vérifie les propriétés C1 et C2 .


english: ES: There are absolutely more revelations to come.

french: ES : Il y aura d'autres révélations, absolument.


english: Noted literary personalities gathered together last evening.

french: Des personnalités littéraires remarquées se rassemblèrent hier soir.


english: (Laughter) You've got a cruel sense of humor, TED.

french: (Rires) Vous avez vraiment un sens de l'humour cruel, TED.


english: In third grade, we had to take a half an hour of Spanish once a week.

french: En CE2, nous avions une demi-heure d'espagnol une fois par semaine.


english: China is keeping its increasingly desperate neighbor on life support by providing most of the non-food aid and energy that North Korea receives from abroad.

french: La Chine permet à son voisin, toujours plus désespéré, de survivre en fournissant la plupart de l'aide autre que alimentaire et de l'énergie que la Corée du nord reçoit de l'étranger.

source: News-Commentary


english: Despite the efforts of the Bureau d'Art Public de Montréal, public art seems to be little perceived on its territory.

french: Malgré des efforts du Bureau d'art public de Montréal, l'art public semble peu perçu sur son territoire.


english: This rises up the question of the role of banking regulation as an essential mechanism needed to prevent systemic risk, and to avoid the negative consequences of maintaining a financial stability.

french: De là s'est posée la question sur le rôle de la réglementation bancaire comme un mécanisme indispensable pour prévenir le risque systémique, pour éviter les conséquences négatives de paniques et au maintien de la stabilité financière.


english: I noticed that at recess, she was the girl who picked the other girls to be on her team.

french: J'ai remarqué que, à la récréation, elle était la fille qui choisissait les autres filles pour être dans son équipe.


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

french: J'ai dormi -- je suis allé au lit, je me suis allongé -- mais je n'ai pas vraiment dormi.


english: Peroxisomes are essential organelles in the cell responsible partly for the detoxification of ROS in the cell.

french: Les peroxysomes sont des organelles essentielles de la cellule qui sont en partie responsables de la détoxification des ROS dans la cellule.


english: This is critically important for inspiring confidence in Asian countries, which might be persuaded to favor domestic, as opposed to external, sources of demand.

french: Cela est essentiel pour inspirer la confiance dans les pays asiatiques, qui pourraient être persuadés de favoriser les sources intérieures, par opposition aux sources externes, de la demande.


english: The new techniques should provide means to evaluate performance of designed systems and checking their conformance to the standards requirements.In order to improve the designed system dependability, this work aims to develop methods for testing the IEC 61850 enabled substation automation systems, especially on the process and the bay levels, in a platform dedicated for research tasks.

french: Les nouvelles techniques devraient fournir des moyens d'évaluer les performances des systèmes conçus et de vérifier leur conformité aux exigences des normes.Afin d'améliorer la fiabilité du système conçu, ce travail vise à développer des méthodes pour tester les systèmes d'automatisation de sous-station CEI 61850, en particulier sur les processus et les niveaux de la baie, dans une plate-forme dédiée aux tâches de recherche.


english: Should a list of non-empty also be a sub-type of list of IntSet?

french: Une liste de NonEmpty peut-elle aussi être un sous-type de la liste des IntSet?


english: For the flood prone arrondissements, three zones are distinguished: zones prone to the overflowing of the river, zones prone to flooding of the basements, zones prone to power shortage.

french: Pour les arrondissements inondables, trois zones sont ainsi distinguées : l'inondation des sols par débordement du fleuve, l'inondation des sous-sols et des caves, les risques de coupure électrique.


english: Don't you dare judge me on how I express my love

french: Ne me juge pas sur la manière dont j'exprime mon amour


english: To take into account possible evolutions of behaviour, multiple samplings techniques such as designs of experiments, sensitivity analyses or non-deterministic approaches are currently performed.

french: Afin de prendre en compte les variations possibles de comportement, des techniques de tirages multiples comme les plans d'expériences, les analyses de sensibilité ou les approches non déterministes peuvent être exploitées.


english: If you think about it, in a concrete case, you'll see why that's a problem as well.

french: Si vous pensez à cela, dans ce cas concret, vous verrez pourquoi c'est un problème aussi.


english: These clusters contain a supersaturated element (copper), and some others solutes (Mn, Ni, Si and P) soluble at the temperature of irradiation (about 300°C).

french: Ces amas sont constitués d'un élément en sursaturation dans la matrice ferritique (Cu) ainsi que d'éléments solubles (Mn, Ni, Si, P) à la température d'irradiation (environ 300°C).


english: Such a context does not make the task easy for authorities in charge of the management of transportation systems.

french: Un tel contexte ne rend pas la tâche facile aux autorités en charge de la gestion des systèmes de transport.


english: I think Tom got scared.

french: Je pense que Tom a eu peur.


english: Hearing loss is the third most common chronic disease in the world.

french: La perte auditive est la troisième maladie chronique la plus commune au monde.


english: We live in a time right now, divided, often very dark, where across the left and the right, there's a lot of talk of revolution and the need for revolution to disrupt everyday democracy.

french: Nous vivons actuellement à une époque divisée, souvent très sombre, où, à droite et à gauche, on parle beaucoup de révolution, du besoin d'une révolution pour rompre la démocratie quotidienne.


english: These results lead to new (1) insights on the way to model food webs, (2) predictions on food web functioning, (3) interpretation of empirical results, (4) ideas to compare the functioning of different ecosystem types and (5) predictions on food web responses to global changes.

french: Ces résultats conduisent à (1) de nouvelles perspectives sur la modélisation du fonctionnement des réseaux trophiques, (2) des prédictions originales, (3) des nouvelles interprétations de résultats empiriques, (4) des idées sur des différences fondamentales de fonctionnement entre types d'écosystèmes, (5) des prédictions sur la réponses des écosystèmes aux changements globaux.


english: The results of a simulation study evaluating the properties of the proposed variance estimators in terms of bias and mean squared error will be presented.

french: Les résultats d'une étude de simulation, évaluant les propriétés des estimateurs de variance proposés en termes de biais et d'erreur quadratique moyenne, seront présentés.


english: Those of L. decidua, P. menziesii and C. japonica also contain a few sesquiand diterpenes at appreciable contents, while those of P. ponderosa and S. giganteum are rich in phenylpropanoids.

french: Celles de L. decidua, P. menziesii et C. japonica contiennent également à des teneurs non négligeables quelques sesquiet diterpènes, alors que celles de P. ponderosa et S. giganteum sont riches en phénylpropanoïdes.


english: And we looked at it together.

french: Et on l'a regardé ensemble.


english: Various energy coupling architectures are processed on the basis of the functional similarities of two systems and by both numerical and experimental emulation concepts.

french: Diverses architectures de couplages énergétiques sont traitées sur la base des similitudes fonctionnelles des deux systèmes et par des concepts d'émulation à la fois numériques et expérimentaux.


english: After an introduction to information retrieval, we will examine the typology of scientific documents, what the storage and broadcasting of information model can be, as well as their standards and related protocols.

french: Après une introduction à la recherche d'information, nous examinerons la typologie des documents scientifiques, les modalités de stockage et de diffusion, ainsi que les normes et protocoles associés.


english: Our results suggest that the anatomical structure of brain networks is a complex substrate optimizing cognitives processes.

french: Nos résultats suggèrent que la structure anatomique des réseaux cérébraux est un substrat complexe optimisant les processus fonctionnels.


english: During these 10 years, I had witnessed and learned the terrifying joy of unbearable responsibility, and I had come to see how it conquers everything else.

french: Pendant ces 10 années, j'ai découvert et j'ai été témoin de la joie terrifiante de cette insupportable responsabilité, je devais m'y jeter et voir comment ça peut battre tout le reste.


english: This cavity can be effectively and easily excited with a Gaussian beam at the normal incidence.

french: Ces cavités peuvent être efficacement et facilement excitées par un faisceau Gaussien à incidence normale.


english: Oils are used to manufacture many products.

french: L'huile sert à manufacturer de nombreux produits.


english: I know what I'm going to do with it, and I can start to describe it, so I can describe it very simply.

french: Je sais ce que je vais faire avec, et je peux commencer à la décrire, donc je peux la décrire très simplement.


english: You know him closer, but

french: Tu le connais de plus proche mais ,


english: Abstract : We studied the stabilized and unstabilized polyoxymethylene (POM) thermooxidation at various temperatures, between 90 and 150°C and various oxygen pressures, between the atmospheric pressure and 20 bars.

french: Résumé : Nous avons étudié la thermooxydation du polyoxyméthylène (POM) stabilisé et non stabilisé à différentes températures, entre 90 et 150°C et différentes pressions d'oxygène, entre la pression atmosphérique et 20 bars.


english: Support for regional level innovation and local support infrastructures available to young companies was underlined as important, as was the encouragement of spin-offs from major companies and universities.

french: L'importance de l'appui à l'innovation au niveau régional et aux structures locales de soutien à la disposition des jeunes entreprises a été soulignée et l'accent a également été mis sur la nécessité d'encourager les actions d'essaimage des grandes entreprises et des universités.


english: That day on the beach I saw her with my own eyes.

french: Ce jour-là, sur la plage, je l'ai vue de mes propres yeux.


english: But it is not yet clear, whatever the Lisbon Treaty says, that Ashton has full control of either the EU external budget or of appointments to the new diplomatic service.

french: Quoi qu'en dise le Traité de Lisbonne, il n'est pas encore clair si Ashton aura le contrôle complet du budget externe de l'UE ou s'occupera du nouveau service diplomatique.


english: This control takes place by the formation of a synaptic complex with a specific architecture, in which the DNA is intertwined around the recombinases with a specific topology.

french: Ce contrôle s'opère par la formation d'un complexe synaptique de géométrie déterminée au sein duquel l'ADN des deux IRS est enroulé autour des recombinases avec une topologie particulière.


english: Nutritional education added to the curriculum is not effective in the short term on body size.

french: L'addition d'activités d'éducation nutritionnelles dans le cursus n'induit pas d'effets sur la corpulence à court terme.


english: That's right... She is Tae Ik's woman.

french: C'est vrai...Elle est la femme de Tae Ik.


english: This particular project is due for completion in September 2014.

french: Ce projet particulier devrait s'achever en septembre 2014.


english: Abstract : The aim of this work is to obtain spectral rigidity results for $\mathcal C^1$ families of elliptic self-adjoint (pseudo-)differential operators $P_t$, $t\in [0,\delta]$, on a smooth closed manifold $M$ of dimension $n\geq 2$.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'établir des résultats de rigidité spectrale pour des familles $\mathcal C^1$ d'opérateurs (pseudo-)différentiels elliptiques auto-adjoints $P_t$, $t\in [0,\delta]$, sur une variété lisse compacte $M$ sans bord de dimension $n\ge 2$.


english: This fantasy of invulnerability was so complete that I even deceived myself, and as the first semester ended and the second began, there was no way that anyone could have predicted what was just about to happen.

french: Ce fantasme d'invulnérabilité était si complet que je me suis trompée moi même, et lorsque le premier semestre s'acheva et que le second débuta, personne n'aurait pu prédire ce qui était sur le point d'arriver.


english: Professor Zylicz also spoke of a need to speed up the career advancement of young scientists, and told the conference that individual countries will learn from the ERC how to do this.

french: Le Professeur Zylicz a également évoqué le besoin d'accélérer le processus d'avancement de la carrière des jeunes scientifiques, et a ajouté lors de la conférence que le CER servirait de guide aux pays.


english: South Africa belongs to all of us.

french: L'Afrique du Sud nous appartient à tous.


english: The project aims to optimize SQIF technology and adapt it to measure an NMR signal in a 0.2~T magnet.To do this, we developed and studied the performance of new SQIF antenna architectures in order to define the geometry most suitable for NMR.

french: Le projet vise à optimiser les capteurs SQIF et à les adapter pour la première fois à la RMN afin de mesurer un signal sur un aimant à 0.2~T.Pour ce faire, nous avons développé et étudié les performances de nouvelles architectures d'antennes SQIF afin de définir la géométrie la plus adaptée à la RMN.


english: I was watching on TV with dad of course...

french: Je regardais la télévision, avec papa, naturellement.


english: I did not introduce the emotionally charged word "sin" and tie it to homosexuality in the debate.

french: Je n'ai pas introduit le terme « péché », qui a une charge émotionnelle, pas plus que je ne l'ai lié à l'homosexualité dans le débat.


english: You can't give Tom that.

french: Vous ne pouvez pas donner cela à Tom.


english: Through an ethnographic piece of work, in particular a "discreet resident observation", the thesis questions what circulates about flooding between inhabitants and how they organize their practices in relation to the risk.

french: Forte d'un travail ethnographique, et en particulier d'une « observation habitante discrète », la thèse questionne ce qui circule à propos des inondations, comment des habitants s'emparent de la question et organisent leurs pratiques en fonction des risques.


english: Abstract : "Apprendre" in French, is an activity, meaning both "to teach" from the point of view of the teacher, and "to learn" from the perspective of the student (hereafter referred to as the "Subject" or the "Uninitiated").

french: Résumé : Apprendre est une activité, aussi bien au sens de « to teach », du point de vue de l'enseignant, apprendre comme enseigner, qu'au sens de « to learn », du point de vue de l'apprenant, c'est-à-dire apprendre comme connaître.


english: Men are not frequently part of pregnancy care.

french: Les hommes ne s'impliquent pas souvent dans les soins de grossesse.


english: Instead, world leaders must leave their echo chamber, take ordinary people's concerns seriously, diversify their views, and think about why so many have lost faith in the system.

french: Il incombe aux dirigeants mondiaux de s'extraire de leur bulle, de commencer à prendre au sérieux les inquiétudes des citoyens ordinaires, de diversifier leurs points de vue, et de se pencher sur les raisons pour lesquelles nous sommes si nombreux à avoir perdu toute confiance dans le système.


english: The exit process would generate prolonged uncertainty.

french: Le processus de sortie engendrerait une incertitude durable.


english: Let me say that again: getting access to the right resources and information can be the difference between life and death.

french: Je le dis encore une fois : l'accès aux ressources et aux informations appropriées peut faire la différence entre la vie et la mort.


english: Can I see the ball? Yeah?

french: Puis-je voir la balle?


english: My sister belonged to the basketball club last year.

french: Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière.


english: In both cases, early detection can have a tremendous impact on the success of treatment, which is why new tools are desperately needed.

french: Dans les deux cas, une détection précoce a un impact considérable sur la réussite du traitement, il faut donc disposer au plus vite de nouveaux outils.


english: Our results show that mRNAs are uridylated by TUT1 after a deadenylation step.

french: Nos résultats montrent que TUT1 uridyleles ARNm après une étape de déadénylation.


english: Linear polarization is considered for the first studies, as these antennas are not intended to be used in an environment with multi-path signals.

french: La polarisation linéaire est considérée pour les premières études, car ces antennes ne sont pas destinées à être utilisées dans un environnement souffrant de trajets multiples.


english: One hundred and twelve participants each performed 900 trials of a face gender categorization task in which the achromatic and isoluminant chromatic content of faces were partially revealed in space and time with Bubbles.

french: Cent douze participants ont chacun complété 900 essais d'une tâche de discrimination du genre pendant laquelle l'information achromatique et chromatique des visages était échantillonnée spatiotemporellement avec la technique Bubbles.


english: Red is not your colour.

french: Le rouge n'est pas votre couleur.


english: We study the arithmetic of these curves, using Riemann relations of theta functions.

french: Nous utilisons les relations de Riemann des fonctions thêta pour étudier l'arithmétique de ces deux courbes.


english: I'm worried about it.

french: Cela m'inquiète.


english: The characterizations proved to be excellent and suggest interesting prospects for biological applications.

french: Les caractérisations se sont avérées excellentes et laissent entrevoir des perspectives intéressantes pour des applications biologiques.


english: A new analysis method is presented, allowing to estimate the parameters of an underlying dipolar and quadripolar anisotropy in the data.

french: Une nouvelle méthode d'analyse simple et efficace a été développée pour estimer les paramètres d'une anisotropie (dipôle et quadripôle) sous-jacente dans les données.


english: The rain descending should not make you blue

french: La pluie qui tombe ne devrait pas te rendre triste.


english: Characters like these serve to undermine and discredit feminist movements but they also serves to separate female leads who are smart, strong and witty, in this case, Veronica, from any association with feminism.

french: De tels personnages servent à saper et discréditer les mouvements féministes mais aussi à empêcher toute identification des personnages féminins principaux, qui sont intelligentes, fortes et spirituelles, dans ce cas, Véronica, avec le féminisme.


english: But virtual reality could support students in any area.

french: Mais la réalité virtuelle pourrait aider les étudiants dans toutes les matières.


english: Finally, a representation of the vasculature is obtained, in which these three entities are clearly visible: the feeding arteries, the draining veins and the nidus.The second part of the thesis is devoted to the symbolic representation of the vessels.

french: Finalement, une représentation du réseau vasculaire sur laquelle on distingue clairement les trois entités que sont les artères, les veines drainantes et le nidus est obtenue.La deuxième partie de la thèse est consacrée à la représentation symbolique des vaisseaux.


english: We then estimated the value of ecosystems using benefit transfer, direct market prices and avoided costs methods.

french: Nous avons alors estimé la valeur des écosystèmes d'un territoire par le transfert de bénéfices, de prix de marchés directs et de coûts évités.


english: "You're Surkov's Propaganda"

french: « Vous êtes les suppôts de la propagande de Surkov »


english: I mask so well sometimes that people don't even know I'm autistic until I give them the big reveal. (Laughs) But at the end of the day, it gets really stressful.

french: Je suis si bon à ça qu'il arrive souvent qu'on ne remarque pas mon autisme jusqu'à ce que je dévoile mon grand secret. (Rit) Mais en fin de compte, ça devient vraiment stressant.


english: She worries about my health.

french: Elle se soucie de ma santé.


english: But sometimes the transits aren't so obvious.

french: Mais parfois les transits ne sont pas aussi évidents.


english: Consortium members have also been careful to ensure that the proposed radio channel models address a very wide frequency spectrum, from relatively low frequencies in the current cellular frequency bands to centimetre and millimetre wave frequencies.

french: Les membres du consortium ont été très prudents pour assurer que les modèles de canaux radio couvrent un spectre de fréquences très étendu, des bandes de fréquences cellulaires actuelles relativement basses jusqu'aux ondes centimétriques et millimétriques.


english: Abstract : The main objective of this thesis is to initiate the detonation of secondary explosives (RDX, PETN, HMX) by using nanothermites, which are aluminothermic mixtures prepared from metallic oxides or sulfates.

french: Résumé : Le principal objectif de la thèse est l'initiation en détonation d'explosifs secondaires (RDX, PETN, HMX) grâce à des nanothermites, qui sont des compositions aluminothermiques renfermant un oxyde ou un sulfate métallique.


english: Additionally, the existence of multiple relevant EU competences attenuates the need for international protection.

french: Enfin, le concours transversal de compétences de l'UE dilue l'impératif de protection internationale.


english: We are particularly interested in the excited levels of cesium Cs (7P 1/2) and Cs (7P 3/2) , which have a dipole coupling to respectively Cs (6D) at 12 μm and ∼ 15μm interacting with a thermally emissive sapphire surface.

french: Nous nous intéressons notamment aux niveaux excités du césium Cs (7P 1/2) et Cs (7P 3/2) , qui possèdent un couplage dipolaire avec Cs (6D) à, respectivement, 12, 15 μm et ∼ 15 μm, interagissant avec une surface de saphir thermiquement émissive dont les modes émetteurs sont situés autour de 12, 2 μm.


english: This one water molecule is now a hydronium molecule, so this is now bonded with this hydrogen proton just like this.

french: Cette une molécule d'eau est maintenant une molécule hydronium, donc cette est maintenant lié à cet hydrogène proton juste comme ça.


english: When will the people of Egypt stop this fallacy and when will the good Egyptians speak up.

french: Quand le peuple d'Égypte renoncera-t-il à cette illusion et quand les bons Egyptiens prendront-ils la parole?


english: As Daniel Gros recently pointed out, debt that can be rolled over indefinitely at zero interest rates is no debt at all.

french: Comme Daniel Gros l'a récemment fait remarquer, une dette qui peut être reconduite indéfiniment à un taux d'intérêt nul n'est pas une dette.


english: We set ourselves on the recent framework of the work of D. McKinnon and M. Roth who prefers that the geometry of the variety governs the Diophantine approximation on it and we take up the results of S. Pagelot.

french: Nous nous plaçons sur le cadre récent du travail de D. McKinnon et M. Roth qui met en évidence que la géométrie de la variété gouverne l'approximation diophantienne sur elle et nous reprenons les résultats de S. Pagelot.


english: It's ability to glow green helps it attract a mate on a warm, summer night, but it's just one of many living things that can glow.

french: Sa capacité à émettre une lueur verte l'aide à attirer un compagnon un chaud soir d'été, mais ce n'est qu'une des nombreuses créatures qui peuvent briller.


english: However, this outbidding in terms of free expression on the Internet proves to be a double-edged sword, as some decisions have noted, calling this tool « a formidable means of communication ».

french: Cependant, cette surenchère au niveau de la libre expression sur Internet s'avère un couteau à double tranchants, comme ont pu le constater certaines décisions, qualifiant notamment cet outil de « moyen de communication redoutable ».


english: At the age of 10, Malala stood, and she stood for the right of education.

french: Quand elle a eu 10 ans, Malala s'est levée et a réclamé le droit à l'instruction.


english: Dan was a very caring father.

french: Dan était un père très attentionné.


english: There's actually a very ancient algorithm called the Sieve of Eratosthenes to calculate these numbers.

french: Il est en fait un algorithme très ancien appelé crible d'Ératosthène pour calculer ces chiffres.


english: A systematic error of about 5% has been identified on the JEFF3.1 evaluation of the half-life of strontium 92.

french: Une erreur de 5% sur l'évaluation JEFF3.1 de la période radioactive du strontium 92 a été identifiée.


english: In fact, that was a piece by Beethoven, and so I was not functioning as a composer.

french: En fait, c'était un morceau de Beethoven, et donc je n'officiais pas en tant que compositeur.


english: She said, "The first thing I want you to promise me is that you'll always love your mom."

french: Elle a dit : " La première chose que je veux que tu me promettes est que tu aimeras toujours ta mère. "


english: I'd like to ask you one question.

french: J'aimerais vous poser une question.


english: I don't need this much.

french: Je n'ai pas besoin d'autant.


english: These conditions were ambient air temperature (15, 19, 24 and 29 °C), product-occupied volume (unloaded, half-loaded and full-loaded with test packages made of methylcellulose), door-opening frequency (0 - permanently closed, 10, 20, 40, 60 Openings Per Hour - OPH) and opening duration (15s and 30s).

french: Nous avons fait varier la température de l'air ambiant (15, 19, 24 et 29 ° C), le volume occupé par le produit (meuble vide ou plus ou moins chargé de blocs de méthylcellulose) et la fréquence d'ouverture des portes (0 : fermé en permanence, 10, 20, 40, 60 Ouvertures Par Heure - OPH).


english: There are no Georgian channels on television — the channel that used to host Rustavi 2 now runs the Russian channel, Rossia.

french: Il n'y a pas de chaînes géorgienne à la télévision — la chaîne où était diffusée Rustavi 2 passe maintenant Rossia, une chaîne russe.


english: There are benefits to not being able to gain weight.

french: Il y a des avantages à ne pas pouvoir prendre de poids.


english: I'm that star up in the sky I'm that mountain peak up high

french: Je suis cette étoile haut dans le ciel,


english: Once they launched it then in 24 hours it was like 3,000 websites blocked.

french: Une fois qu'ils ont lancé ce site, en 24h il y avait genre 3,000 sites bloqués.


english: But now, with the Internet, we have a different distribution system.

french: Mais aujourd'hui, avec internet, le système de distribution est différent.


english: Abstract : The thesis Functional and Structural Features of Russian Speech of Ethnic Germans in the Sociolinguistic Space in Germany aims to provide a detailed description of a sociolinguistic space determined by the presence of Russian immigrants of German ancestry in today's United Germany.

french: Résumé : La thèse Les particularités fonctionnelles et structurales des actes de parole russes des Allemands ethniques dans l'espace sociolinguistique de l'Allemagne se concentre sur la description détaillée de l'espace sociolinguistique déterminé par la présence d'immigrés russes d'origine allemande dans l'Allemagne actuelle.


english: The river is deep here.

french: La rivière est profonde, ici.


english: Moreover, and before the split between the two S and L lineages, the population Ara–2 evolved a hypermutator phenotype, owing to a defect in a DNA repair gene.

french: Avant l'événement de diversification, la population Ara–2 a développé un phénotype hypermutateur suite à la mutation d'un gène de réparation de l'ADN.


english: So throughout the talk, I'm going to put lyrics up on the screen, and I'm going to recite some and I'm going to prompt you when it's your turn to do the response, OK?

french: Durant mon intervention, je vais mettre des paroles à l'écran, je vais en réciter certaines et je vous ferai signe quand ce sera à votre tour de répondre, d'accord?


english: Chapter 4 presents the impact of the moiré pattern on the intralayer exciton spectrum in MoS2/MoSe2 heterostructure.

french: Le chapitre 4 presente l'impact du motif moire sur le spectre d'exciton intracouche dans l'heterostructure MoS2/MoSe2.


english: This review proved to bean indispensable step in considering alternatives, essentially legal, forthe effective handling of such maritime risks.

french: Lequel examen s'est révélé une étape indispensable pour envisager des alternatives, essentiellement juridiques pour le traitement efficace desdits risques maritimes.


english: For their 600th day of detention they published this video on YouTube:

french: Pour leur 600e journée de détention, ils ont publié cette vidéo sur YouTube:


english: The protocol is based on very simple measuring procedures, giving each user of optical digitizing system a mean to assess system performances.

french: Ce protocole, basé sur un ensemble de procédures de mesure simples à mettre en œuvre, donne à tout utilisateur un moyen d'évaluation des capacités de son système de mesure optique.


english: - Who said anything about a career ban?

french: - Qui a dit quelque chose à propos d'une interdiction de carrière?


english: We then give inequalities of Fridrch type and Kirchberg types in the case of Kahler foliations.

french: On donne ainsi des inégalités de type Friedrich et de type Kirchberg dans le cas d'un feuilletage kahlérien et une estimation dans le cas d'un feuilletage kahler-quaternionien.


english: With a rule like that,

french: Avec une règle comme ça,


english: The project was based on research carried out by Rachel Warden from the European Association for Cancer Research, based at the University of Nottingham in the United Kingdom.

french: Ce projet s'appuie sur les recherches de Rachel Warden de l'association européenne pour la recherche sur le cancer basée à l'université de Nottingham, au Royaume-Uni, dont les résultats ont été publiés dans la revue ecancermedicalscience.


english: What implications has this had on the tribe's traditional lifestyle and cultural survival?

french: Quelles ont été les implications sur le mode de vie traditionnel de la tribu et leur survie culturelle?


english: It is a challenge that needs collaboration, which is why we are creating an open community to accelerate research activities.

french: C'est un défi qui nécessite de la collaboration, ce pourquoi nous créons une communauté ouverte pour accélérer nos activités de recherche.


english: To cover new specificities of mobile systems in description languages, we introduce some extensions that focus on spatio-temporal relations between nodes and on broadcast communication.

french: Afin de couvrir les nouvelles spécificités des systèmes mobiles dans les langages de descriptions, nous avons introduit des extensions qui portent essentiellement sur les relations spatio-temporelles entre nœuds et sur la communication par diffusion.


english: This transgression does not respond to climate forcing, but to palaeohydrographical changes related to volcanic activity in the south-west part of the lake.

french: Cette transgression (cycle I) ne répond pas à un forçage climatique mais à des bouleversements paléohydrographiques liés à l΄activité volcanique au sud-ouest du lac.


english: McIntyre wrote about this and it was read by the editor of High Times magazine.

french: McIntyre a écrit un article à ce sujet, lu par l'éditeur du High Times magazine.


english: The writer whose name I always forget was born in Cologne.

french: L'écrivain dont j'oublie toujours le nom, est né à Cologne.


english: This is the third third, but that's not filled in.

french: Ceci est le troisième tiers, mais il n'est pas rempli.


english: Moreover, Ukraine's politics is fracturing.

french: En outre, la situation politique Ukrainienne se fracture.


english: In this work, the latest improvements on the BirthSIM prototype will be presented.

french: Dans ce manuscrit, les récentes améliorations apportées au prototype du BirthSIM seront présentées.


english: Mom, what sanction what you put in the salad?

french: Maman, ce que la sanction que vous mettez dans la salade?


english: He stood with his feet apart.

french: Il était debout avec les jambes écartées.


english: The application of the logistic regression method, by using the geometrical features and the disorders observed in-situ, enabled to evaluate retroactively, with an average F1-score of 84 %, the probability of occurrence of these two types of collapses.In order to consider the degradation of the mechanical properties of masonry, we have proposed a meta-model that could estimate a safety coefficient of the sidewalls from numerical models.

french: L'utilisation de la méthode de la régression logistique a permis, à partir de paramètres géométriques et de désordres observés, d'estimer rétroactivement et avec un F1-score moyen de 84% la probabilité d'occurrence de ces deux types d'effondrement.Afin de prendre en compte la dégradation des propriétés mécaniques des maçonneries, nous avons proposé un méta-modèle d'estimation du coefficient de sécurité des piédroits à partir de modèles numériques.


english: You will never be alone with schizophrenia.

french: Vous ne serez jamais seuls avec la schizophrénie.


english: Finally, our framework is evaluated through the resolution of three different computation cases.

french: Enfin, nous réalisons l'évaluation du framework MCA en procédant à la résolution de trois cas de calcul différents.


english: To study hard, to have English language skills improved, and to graduate my bachelor's degree with high GPA, so that I can be a prospect candidate for scholarship applications.

french: Etudier assidument, améliorer mes capacités en anglais, et passer ma licence avec une moyenne élevée pour pouvoir demander des bourses.


english: Not radioactive powder, but the radiation material is sealed.

french: Ce n'est pas de la poudre radioactive, mais un matériau radioactif scellé.


english: Tanzania: Dar Sketches: From Blog to Book

french: Tanzanie : Croquis de Dar, du blog au livre


english: In my book, I went into that question as well.

french: Et dans mon livre, je me suis également penché sur cette question.


english: So it's possible that butterflies have some sort of outsized role in our afterlife.

french: Il est donc possible que les papillons aient un rôle démesuré dans notre vie après la mort.


english: We also present analog experiments simulating the development of these gravity instabilities in order to constrain their thermomechanical significance within the Archaean continental lithosphere.

french: Sont présentés également des modèles expérimentaux visant à simuler le développement de telles instabilités gravitaires, afin de comprendre leur signification thermomécanique à l'intérieur de la lithosphère continentale archéenne.


english: Students hang chairs and desks from the schools' gates to show they are in a "toma".

french: Les étudiants ont suspendu des chaises et des bureaux aux portes de leur établissement pour montrer qu'il sont en "toma".


english: Further down the Caribbean archipelago, some Barbados blogs were also writing about the experience.

french: Plus au sud dans l'archipel des Caraïbes, certains blogs de La Barbade ont également relaté l'expérience.


english: It sort of made me think back to one of my favorite explorers in the history of biology.

french: Ça m'a rappelé un de mes explorateurs favoris dans l'histoire de la biologie.


english: One of the particularities of architectural practice in Japan is certainly the periodic dismantling of old buildings.

french: Une des particularités des techniques relatives à la transmission de l'architecture au Japon est certainement le démontage périodique des édifices.


english: And also, we did this traditional motion capture with markers.

french: Et aussi, nous avons fait le traditionnel motion capture avec des marqueurs.


english: Can anyone see what it is?

french: Quelqu'un peut-il voir ce que c'est?


english: Such models, sometimes known as Stochastic Hybrid Systems (SHS), are used in the fields of automatic control and operation research, among others.In the first part of the thesis, we introduce the concept of a piecewise diffusion process, which provides a theoretical framework unifying the various classes of "hybrid" models known in the literature.

french: De tels modèles, parfois qualifiés de Systèmes Hybrides Stochastiques (SHS), sont utilisés principalement en automatique et en recherche opérationnelle.Nous introduisons dans la première partie du mémoire la notion de processus diffusif par morceaux, qui fournit un cadre théorique général qui unifie les différentes classes de modèles "hybrides" connues dans la littérature.


english: She told him that she had seen me there last week.

french: Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine passée.


english: Indeed, specularities are areas with a very high intensity and greatly disturb the detection when the notion of gradient of the image is used.

french: En effet, les spécularités sont des zones ayant une intensité très élevée et perturbent énormément la détection dès lors que l'on utilise la notion de gradient de l'image.


english: A man who was treated as a sage by Henry Kissinger, regarded as a political role model by Russian President Vladimir Putin, and described as "a true giant of history" by President Barack Obama must have done something right.

french: Un homme considéré comme un sage par Henry Kissinger, comme un modèle politique par le Président russe Vladimir Poutine et décrit comme « un véritable géant de l'histoire » par le Président Barack Obama, doit avoir fait quelque chose de bien.


english: Sebastião Nunes, in his Responsa de Pedra blog, says:

french: Sebastião Nunes, dans son blog Responsa de Pedra , écrit :


english: Now as you may know, sound travels in waves, so if you have a speaker, a speaker actually does nothing else than taking the audio signal, transform it into a vibration, which is then transported through the air, is captured by our ear, and transformed into an audio signal again.

french: Comme vous le savez peut-être, le son voyage sous forme d'ondes, donc, si vous prenez un haut-parleur, un haut-parleur ne fait au fond rien d'autre que de recevoir un signal audio, de le transformer en une vibration, qui est ensuite transportée dans les airs, captée par nos oreilles, puis transformée de nouveau en un signal audio.


english: I'm layers, and not fractions.

french: Je suis faite de couches, pas de fractions.


english: The comparison of the species composition of 150 phytosociological relevés recorded in the 1990's and repeated in 2012 reveals important changes in the floristic composition of grasslands.

french: En comparant la composition floristique de 150 relevés réalisés dans les années 1990 avec de nouvelles prospections réalisées en 2012 sur les mêmes surfaces, d'importants changements de la composition floristique sont apparus pour chacune des prairies.


english: Key to this aspiration is the media, but as Hungarian journalist István Palugyai explained to CORDIS News, science journalism is at different stages across Europe, and can use every bit of support that it gets from the European Commission.

french: Le rôle des médias est essentiel à cet égard, mais comme l'a confié à CORDIS Nouvelles le journaliste hongrois István Palugyai, l'évolution du journalisme scientifique est propre à chaque pays en Europe, et toute aide accordée à ce secteur par la Commission européenne est la bienvenue.


english: A Moroccan About the World Around Him analyzes the situation, saying:

french: Le blogueur de A Moroccan About the World Around Him, analyse la situation et partage son opinion :


english: At 54 years, there is no excess mortality after adjustment for sex, place and year of birth.

french: A 54ans, il n'y a pas de surmortalité après ajustement sur le sexe, le lieu et l'année de naissance.


english: And when insomniacs finally do fall asleep, the quality of their rest is compromised.

french: Quand les insomniaques s'endorment enfin, la qualité de leur sommeil est compromise.


english: I listed a handful of magazines that sounded likely and I sounded confident and I got jobs.

french: J'ai aligné une poignée de magazines crédibles et j'ai paru confiant et j'ai du des jobs.


english: Following these results, new materials (HYPSO 5) were prepared.

french: Suite à ces résultats, de nouveaux matériaux (HYPSO 5) ont été préparés.


english: His activities contributed to the development of popular education.

french: Son activité a participé au développement de l'éducation populaire.


english: We're talking about a Resource-Based Economy which makes things available to everyone.

french: Nous parlons d'une Économie Basée sur les Ressources au sein de laquelle tous les biens sont accessibles à tous.


english: I then develop a dedicated tractography pipeline and show its value for surgical management through a 62 case series of various skull base tumors and two clinical images.

french: Puis, je développe mon propre pipeline de tractographie et montre son impact potentiel sur la prise en charge chirurgicale à travers une série de 62 cas de tumeurs variées de la base du crâne et 2 vignettes cliniques illustratives.


english: I hope I haven't woken you up.

french: J'espère ne pas vous avoir réveillé.


english: Glad that's over -- DB: Yeah -- VV: Thank you.

french: Content que ce soit fini. DB : Oui. VV: Merci.


english: These short processing times that are very similar to those obtained in object categorization tasks suggest a global and parallel processing of the whole scene.

french: Ces temps de traitements très similaires à ceux enregistrés dans la catégorisation rapide d'objets suggèrent un traitement global et parallèle de l'ensemble de la scène.


english: The natural heritage vulnerability maps indicated 42% of highly vulnerable surface at the most eastern side of the studied area.

french: Les cartes de vulnérabilité du patrimoine naturel indiquent que 42% de la surface du territoire est hautement vulnérable, à l'est de la zone d'étude.


english: So that zero becomes a ten.

french: Donc ce zéro devient un dix.


english: TRIDISMA (Three-dimensional, sediment-transport measurements by acoustics).

french: TRIDISMA (Mesures en 3D par l'acoustique du débit solide).


english: People get angry.

french: Les gens sont en colère.


english: You fall asleep???

french: Vous vous endormez???


english: Just four years ago, Turkey was seen as a model to follow, particularly for the Muslim world.

french: Il y a quatre ans à peine, la Turquie était considérée comme un modèle à suivre, particulièrement dans le monde musulman.


english: Moreover, we define a new modal logic, called LSM, having new multiplicative modalities, that deals with resources.

french: Par ailleurs, nous proposons une nouvelle logique (LSM) possédant de nouvelles modalités multiplicatives (en lien avec les ressources).


english: For example, if someone weighs 65 kilgorams and is 1.5 meters tall, they have a BMI of about 29.

french: Par exemple, si quelqu'un pèse 65 kilogrammes et mesure 1m50, son IMC est d'environ 29.


english: In contrast to previous data obtained in rats, we demonstrated that PPi promotes matrix-remodeling of human OA chondrocytes and might contribute to FGF23 pro-hypertrophic effect

french: Contrairement aux données préliminaires chez le rat, le PPi permet un remodelage matriciel des chondrocytes humains OA et pourrait potentiellement contribuer aux effets pro-hypertrophiques du FGF23


english: However, beyond their intrinsic storage capacity, which depends on the geometry of the bog (i.e. shape, size, thickness), peatlands even small in size due to their position, may affect the dynamics of water catchments areas.

french: Toutefois, au-delà de leur capacité de stockage intrinsèque, qui dépend de la géométrie de la tourbière, c'est-àdire sa forme, sa taille, son épaisseur, les tourbières, même de petite taille, en raison de leur position, peuvent influer considérablement sur la dynamique hydrologique des bassins versants.


english: And then, what did you do?

french: Et alors, qu'avez-vous fait?


english: The SR2000 Marks 1 and 2 will be deployed alongside each other at EMEC, forming a 4MW floating tidal array demonstrating energy extraction in locally varying tidal resources.

french: Les versions Mark 1 et 2 de la SR2000 seront déployées côte à côte sur le site de l'EMEC, formant un réseau marémoteur flottant de 4 MW, pour démontrer l'exploitation d'énergie à partir de ressources marémotrices variables localement.


english: The first approach is based on multirate sampling where we established the existence of an optimal multirate sampling parameter that results in a symbolic model with a minimal number of transitions.

french: La première approche est basée sur l'échantillonnage multi-niveaux où nous avons établi l'existence d'un paramètre optimal d'échantillonnage qui aboutit à un modèle symbolique avec un nombre minimal de transitions.


english: They buy these seaweed-based snacks there called Veggie Booty with Kale, which is for kids who come home and say,

french: Ils y achètent ces en-cas à base d'algues appelés Veggie Booty avec du chou marin ce qui est pour les enfants qui rentrent à la maison en disant,


english: More people, and it's the combination of all the things we've talked about -- technology and its transformation effect on work, and demography and the huge explosion in population.

french: Plus de monde, et c'est la combinaison de toutes les choses dont nous avons discutées -- les technologies et ses impacts sur le travail, la démographie et l'énorme accroissement de la population.


english: Prior sovereignty is unclear; there were fishermen from Japan in Takeshima/Dokdo, and some awareness of the Senkaku/Diaoyu in imperial China.

french: La souveraineté précédant ces événements n'est par contre pas clairement établie. Quelques pécheurs japonais vivaient à Takeshima/Dokdo et mention des îles Senkaku/Diaoyu existait dans les registres de la Chine impériale.


english: And I thought, "I should patent this."

french: Et j'ai pensé « Je devrais la breveter ».


english: Until the beginning of the civil war in Somalia in the late '80s, humanitarian aid workers were sometimes victims of what we call collateral damages, but by and large we were not the target of these attacks.

french: Jusqu'au début de la guerre civile en Somalie à la fin des années 80, les travailleurs humanitaires étaient parfois victimes de dommages collatéraux, mais nous n'étions jamais la cible de ces attaques.


english: This contingent reality -- with its ethical, epistemological and ontological "payload" -- cannot be represented by the linear discourse of teleology.

french: Cette réalité contingente -- avec sa « charge » éthique, épistémologique et ontologique -- ne peut être représentée par le discours linéaire et chronologique de la téléologie.


english: You're creative.

french: Vous êtes créatif.


english: There was also concern over the decreasing number of students taking up engineering at degree level and the need to finance basic research to pave way for future innovation.

french: Les participants ont également manifesté leur inquiétude quant à la baisse du nombre d'étudiants qui optent pour des études universitaires d'ingénierie et à la nécessité de financer la recherche fondamentale pour ouvrir la voie à l'innovation future.


english: But this assumes that our factories are humming because, in 2004, the U.S. supply was cut in half by contamination at one single plant.

french: Mais cela signifierait que nos usines tourneraient à plein régime parce qu'en 2004, les réserves américaines ont été réduites de moitié par la contamination d'une seule plante.


english: In this way, RsaA enhances biofilm formation and represses capsule synthesis.The second objective was to characterize the in vivo expression of RNA III and RsaA, E, G, HsRNAs in samples of acute infections (cutaneous absesses), chronicle infections (cystic fibrosis)and nasal carriage.

french: Ainsi, RsaA active laformation de biofilm et réprime la synthèse de capsule.Le second objectif de ce travail a été de caractériser l'expression in vivo de RsaA, E, G, H ainsique l'ARN III dans des prélèvements d'infections aiguës (abcès cutanés), chroniques (crachatsde patients mucoviscidiques) ou de portages nasales.


english: Now, many events can be subject to either construal, kind of like the classic figure-ground reversal illusions, in which you can either pay attention to the particular object, in which case the space around it recedes from attention, or you can see the faces in the empty space, in which case the object recedes out of consciousness.

french: De nombreux éléments peuvent être soumis à chaque construction, un peu comme la figure classique des illusions renversées, dans lesquelles vous pouvez soit vous concentrer sur un objet particulier, dans quel cas vous ne prêtez plus attention à l'espace autour, ou vous pouvez voir les visages dans l'espace vide, dans quel cas vous n'avez plus conscience de l'objet.


english: He didn't want any of his friends to be arrested, so he supplied everybody with this fake volunteer card.

french: Il ne voulait pas qu'un de ses amis soit arrêté. Donc il a donné à chacun une fausse carte de volontaire.


english: I've seen quite a few interesting sites.

french: J'ai vu pas mal de sites intéressants.


english: Finally, contrary to our hypothesis, the absence of Parkin, didn't exacerbate mitochondrial dysfunctions induced by doxorubicin and seemed to have a protective effect.

french: Finalement, contrairement à notre hypothèse, l'absence de Parkin n'accentue pas les dysfonctions mitochondriales induites par la doxorubicine et semble même exercer un effet protecteur.


english: We had to take my baby daughter Nusayba, who was named after a warrior princess, to the hospital, because she found a bump on the stomach.

french: » Nous avons dû emmener ma fille Nusayba, qui porte le nom d'une princesse guerrière, à l'hôpital, car elle a découvert une bosse sur son ventre.


english: Either he is wrong or I am.

french: Soit lui ou moi a tort.


english: Ghosts of Tokyo

french: Fantômes de Tokyo


english: Our data show that RANTES/CCL5 induces angiogenesis and monocyte recruitment through intracellular signaling, including the activation of PKC-α, mediated by SDC-4 intracellular domain.

french: Nos résultats montrent que la chimiokine RANTES/CCL5 stimule l'angiogenèse et le recrutement monocytaire par le biais d'une signalisation intracellulaire induite par le domaine intracellulaire du SDC-4, activant notamment la PKC-α.


english: The results of this study contribute to research on patient-health care provider communication by providing insight into how concerns emerge in clinical interactions and how changes in appearance and function are discussed in patients' visits with different medical team members.

french: Les résultats de l'étude contribuent à la recherche sur la communication patient-soignant en permettant de comprendre comment les préoccupations émergent dans les interactions cliniques et comment les changements dans l'apparence et les fonctions corporelles sont abordés lors des consultations avec différents membres de l'équipe médicale.


english: And so we're getting unique signatures, a fingerprint for each virus.

french: Et ainsi nous obtenons des signatures uniques, une empreinte pour chaque virus.


english: Just to make it a little bit more exciting.

french: Juste pour rendre tout ça un peu plus intéressant.


english: Not voting can be dressed up as an act of principled, passive resistance, but in fact not voting is actively handing power over to those whose interests are counter to your own, and those who would be very glad to take advantage of your absence.

french: Ne pas voter peut se déguiser en un acte de résistance passive mais, en fait, ne pas voter, c'est activement passer le pouvoir à ceux dont les intérêts sont opposés aux vôtres et ceux qui seraient heureux de tirer avantage de votre absence.


english: Psychophysiological state differences emerge during stress, not only at an individual level, but also at a collective one, for which the subject is not directly confronted with stressful stimuli.

french: Des différences d'états apparaissent non seulement à l'échelle individuelle, mais également à l'échelle collective, lorsque l'individu n'est pas directement confronté aux stimuli stressants mais que le stress est de nature empathique.


english: A boy was giving out newspapers in the rain.

french: Un garçon distribuait des journaux sous la pluie.


english: Fragola informs us that the Libyan Red Crescent has undertaken a campaign for blood donations in order to help the wounded in Palestine.

french: Fragola fait savoir que le Croissant rouge libyen organise une campagne de dons de sang pour aider la Palestine exsangue.


english: Solubility measurements in ethanol/water mixtures helped us to prepare our work at the LAGEP lab for crystallization studies in an homothetic stirred reactor.

french: La connaissance de la solubilité dans les mélanges éthanol/eau a permis de préparer le travail au LAGEP concernant la cristallisation dans un réacteur agité homothétique.


english: These tasks were chosen because they involved different visual information processing and can be classified by level of difficulty or attentional demands.

french: Ces tâches ont été choisies car elles impliquent des traitements de l'information visuelle de nature différente et peuvent être classées en fonction de leur niveau de difficulté ou de demande attentionnelle.


english: I worked in the States for two years in construction.

french: J'ai bossé 2 ans aux États-Unis.


english: A sustainable bioeconomy would reconcile demands for sustainable agriculture and fisheries, food security, and the sustainable use of renewable biological resources for industrial purposes, while ensuring biodiversity and environmental protection.

french: Une bioéconomie durable réconcilierait la demande pour une agriculture et une pêche durables, ainsi que l'usage durable de ressources biologiques renouvelables à fins industrielles, tout en garantissant la biodiversité et la protection de l'environnement.


english: This coupling between turbulent structures, acoustic frequency and geometry is studied using tools from the theory of wave propagation in random media and parabolic equation simulations, in order to estimate the smallest and largest turbulence scales to be taken into account in a given configuration.

french: Ce couplage entre échelles de turbulence, fréquence acoustique et géométrie est étudié à l'aide d'outils de la théorie de la propagation des ondes en milieu aléatoire et de simulations d'équation parabolique, afin d'estimer les plus petites et les plus grandes tailles de structure turbulente à prendre en compte dans une configuration donnée.


english: Then, we will describe different probabilities of contacts between nanotubes.

french: Nous détaillerons alors différentes probabilités de contacts entre nanotubes.


english: Our second model allows us to observe the evolution of profiles' stances during an event with as little as one seed profile by stance.

french: Notre deuxième modèle nous permet d'observer l'évolution des points de vue des profils pendant un événement, avec seulement un profil-graine par point de vue.


english: Using governmental literature, I demonstrate how a combination of political, ethical and social pressures led to the imperative of the T21PSPQ.

french: En me basant sur la littérature gouvernementale, je démontre comment un ensemble de pressions politiques, éthiques et sociales a mené à l'impératif d'PQDPT21.


english: This can be thought of as a fingerprint of English.

french: Cela peut être considéré comme une empreinte digitale de l'anglais.


english: The goals of this study are to: (1) quantify mangrove spatial dynamics on a regional level and a multi-decadal timescale using archives of remote sensing images; (2) test the hypothesis of the role played by the atmosphere using correlations with time series of atmospheric and ocean surface reanalysis datasets; (3) quantify consequence of this spatial dynamism on coastal carbon storage.

french: Les objectifs de la thèse ont été de : (1) quantifier la dynamique spatiale de l'écosystème mangrove à l'échelle régionale et multi-décennale par l'analyse de données d'archives issues de la télédétection ; (2) tester l'hypothèse selon laquelle le climat océanique serait à l'origine de cette dynamique en évaluant les corrélations avec des séries temporelles de données atmosphériques et d'états de surface de l'océan ; (3) quantifier les conséquences de cette dynamique spatiale sur le stockage du carbone en mangrove.


english: The second chapter analyzes the impact of a board gender quota in France on market valuation.

french: Le deuxième chapitre analyse l'impact du quota de femmes dans les conseils d'administration en France sur la valeur boursière des entreprises.


english: And you can zoom in.

french: Et vous pouvez zoomer.


english: People, people, people."

french: Des gens, des gens, des gens. »


english: Fear and Loathing in Europe

french: Peurs et ressentiments en Europe


english: Friends, at the Mulher de Um Homem Só book launch in São Paulo, some of them "Patrons"

french: Des amis, à la sortie du livre "Mulher de Um Homem Só" à São Paulo, certains sont "mécènes"


english: Abstract : Additive Manufacturing (FA) is a manufacturing process that began to develop in the 1980s and is now mature enough to be used in a cost-effective and functional way by manufacturers.

french: Résumé : La Fabrication Additive (FA) est un procédé de fabrication qui a commencé à se développer dans les années 80 et qui atteint actuellement une maturité qui lui permet d'être utilisé de manière rentable et fonctionnelle par les industriels.


english: Finally, it became necessary to add a new dimension to the collision detection pipeline taking into account of the architecture for optimal execution.

french: Enfin, il nous est apparu indispensable d'ajouter au pipeline de détection de collision une nouvelle dimension révélant la prise en compte des architectures pour une exécution optimale.


english: On May 13, the Germans crossed the Meuse at Houx eventually causing the collapse of the 9th Army forcing French troops to leave the FPN on May 15 and move to Flanders.

french: Le 13 mai, les Allemands franchissent la Meuse à Houx provoquant à terme l'effondrement de la 9e armée obligeant les troupes franco-belges à abandonner la P.F.N.


english: We observed that both cancer lncRNAs and protein-coding genes had significantly lower average P values than total lncRNAs and protein-coding genes in all cases.

french: Nous avons constaté que les lncRNAs et gènes codants associés au cancer avaient des valeurs-P significativement plus faibles que l'ensemble de lncRNAs et gènes codant.


english: We put the mops in the hallway and re-engineered the thing and that's where we recorded the first Grammy.

french: On a mis les serpillères dans le couloir et réorganisé la chose et c'est là qu'on a enregistré notre premier Grammy.


english: (Guitar) And then I began to hear all these other sounds.

french: (Guitare) Ensuite j'ai entendu tous ces autres sons.


english: Hemoperfusion is exceptionally indicated (theophylline).

french: L'hémoperfusion n'a que des indications exceptionnelles (théophylline).


english: Against this background : how can urban fortifications be used to create urban space that is spatially, socially and symbolically coherent with their historical heritage and that also satisfies the functional need of modern cities?

french: Comment l'héritage des fortifications urbaines peut-il aujourd'hui être mobilisé afin de créer un espace urbain cohérent, tant sur le plan spatial que social ou symbolique et ainsi répondre aux aspirations des villes actuelles?


english: I am an amateur poet

french: Je suis poète amateur


english: Possible solutions to improve the resilience of the food system in this northern region are explored, the main one being the development of community gardening projects.

french: Des pistes de solution pour améliorer la résilience du système alimentaire dans cette région nordique y sont explorées, dont la principale est le développement de projets de jardinage communautaire.


english: Alyssa, Eric's fiance' gave me this beautiful cake.

french: Alyssa, la fiancée d'Eric, m'a donné ce joli gâteau.


english: They're playing chess.

french: Ils jouent aux échecs.


english: That's not a new philosophical thought -- skepticism about truth.

french: Ce n'est pas une nouvelle pensée philosophique, le scepticisme au sujet de la vérité.


english: I said I wanted to be alone.

french: J'ai dit que je voulais être seule.


english: You're so good at math, why don't you --" The kid interrupts you and says, "But it is my dream. It is my dream to do this."

french: tu es si bon en math, pourquoi tu ne... " Et le gamin vous interrompt et dit : "Mais c'est mon rêve. C'est mon rêve de faire ça"


english: Believe my old experience, they will not go far

french: Croyez-en ma longue expérience. Ils n'iront pas loin.


english: May this end well

french: Pourvu que cela finisse bien


english: This makes no sense.

french: Ça n'a pas de sens.


english: Told him, you cheated so I cheated, of course,

french: Je lui ai dit, tu as triché si j'ai triché, bien sûr,


english: Following our work is the study of the standard H.264 AVC scalable derivative of the standard SVC (Scalable Video Coding).

french: La suite de nos travaux consiste en l'étude du standard scalable dérivé de H.264 AVC, le standard SVC (Scalable Video Coding).


english: Comparison between a dense genetic map (102 markers) and a physical deletion map shows that 77 % of CO are present in the distal regions covering 25 % of the chromosome.

french: La comparaison entre une carte génétique dense (102 marqueurs) et une carte physique de délétion montre que 77% des CO sont présents dans les régions distales couvrant seuleument 25% du chromosome.


english: Advances in five key areas are needed to get the robots up and flying: the helicopters or quadrotor systems themselves, motion control for transportation and assembly; robot perception; cooperation between multiple robots; and tools to allow human intervention.

french: Des progrès dans cinq domaines clés sont nécessaires pour finaliser les robots: les hélicoptères ou des systèmes quadri-rotors, le contrôle du mouvement pour le transport et l'assemblage; la perception robotique; la coopération entre plusieurs robots; et des outils pour permettre l'intervention humaine.


english: Neurons process and transmit information through electrical and chemical signals via 'synapses' (structures that allow neurons to pass on information).

french: Les neurones traitent et transmettent l'information par des signaux chimiques et électriques par le biais des synapses, les structures qui permettent le relai de l'information à partir des neurones).


english: From this point of view, the aim of this work is to better constrain landslide evolution and dynamics in the central Himalayas, and their role in the erosion of this mountain range, on different timescales.

french: L'objectif de cette thèse est de mieux appréhender l'évolution et la dynamique des glissements de terrain de l'Himalaya central et leur rôle dans l'érosion de cette chaîne de montagnes, sur une large échelle de temps.


english: The second project, which is developed, is POLAREX (POLARization of EXotic nuclei), a new facility for nuclear orientation experiments.

french: Le second projet développé est POLAREX (POLARization of EXotic nuclei), il s'agit d'une plateforme expérimentale dédiée aux expériences d'orientation nucléaire.


english: Awakening brings this complete acceptance of the others in your relationships

french: L'éveil apporte cette acceptation complète des autres dans vos relations


english: So it's going to be around 1,000 or a little bit more than 1,000.

french: Ce sera donc aux environs de 1 000 ou un peu plus de 1 000.


english: We analyzed potential unintended consequences at the systemic and organizational levels of using these strategies in each setting.

french: Nous avons analysé les conséquences non intentionnelles aux niveaux systémique et organisationnelle en utilisant les stratégies dans chaque contexte.


english: The microelectronics firm ARM is perhaps one of the best examples of how a UK company has achieved success and had worldwide impact, through EU-funded research.

french: La firme de micro-électronique ARM est probablement l'un des meilleurs exemples d'une entreprise britannique fructueuse et ayant un impact dans le monde entier, grâce à un soutien de l'UE.


english: We propose a dual-stage attentional model to bring together a number of divergent findings in the field with respect to eye and arm planning processes.

french: Nous proposons un modèle attentionnel à deux étapes afin d'unifier plusieurs études ayant des conclusions divergentes par rapport aux processus de planification des mouvements des yeux et des bras.


english: Phytoremediation, a bioremediation technique that uses plants, is considered to be an effective and affordable "green technology" to clean up hydrocarbon contaminated soils.

french: La phytoremédiation, la technique de bioremédiation qui utilise les plantes, est considérée comme une technologie « verte » et efficace pour décontaminer des sols pollués aux hydrocarbures.


english: I'm still your friend.

french: Je suis toujours ton ami.


english: We experimentally demonstrate that the magnetic field sensitivity of the states that we produce is close to the Heisenberg limit.

french: Nous démontrons expérimentalement que la sensibilité aux champs magnétiques des états que nous produisons est proche de la limite de Heisenberg.


english: Abstract : This thesis presents the design and implementation of a new generation of atom chips, that open novel experimental possibilities with very anisotropic magnetic microtraps.

french: Résumé : Cette thèse présente la conception et l'implémentation d'une nouvelle génération de puces à atomes, ouvrant de nouvelles perspectives expérimentales dans des micropièges magnétiques très anisotropes.


english: At the conclusion of their research, a comparative narrative linking all five case studies was published.

french: À la fin de ces travaux, une description comparative a été publiée, reliant les cinq études de cas.


english: And they go "Meow!

french: Et elles font "Aaaaïe !


english: (Laughter) And thirdly, he's as extroverted a person as you could find.

french: (Rires) Et troisièmement, il est aussi extraverti qu'on puisse l'être.


english: Abstract : This research about the cross-border perspective of employment in the Euroregion AquitaineEuskadi, based on a comparison between the spanish and french legal systems, aims to analyze the ways and legal tools towards a certain form of integration of employment policies at euroregional scale.

french: Résumé : L'objet de ce travail de recherche sur la perspective transfrontalière de l'emploi dans l'Eurorégion Aquitaine-Euskadi, est d'engager une réflexion à partir de la comparaison des ordres juridiques espagnol et français, sur les voies et les moyens juridiques susceptibles de permettre une certaine forme d'intégration des politiques de l'emploi à l'échelle eurorégionale, en dépassant deux séries d'obstacles : ceux inhérents à la coexistence de deux systèmes juridiques nationaux au sein d'un espace unique de type eurorégional, mais également ceux liés à la libre circulation des travailleurs, à la fois individus et citoyens.


english: Between 10 and 6 ky BP, the region experienced a wet climate as evidenced by the development of pedogenetic calcareous nodules, local deposition of palustrine and lacustrine limestone, abundance of aquatic and semi-aquatic gastropods, high lake levels, and depleted δ18O values from gastropod shells and calcareous nodules.

french: Entre 10 et 6 ka BP, un climat humide est démontré par le développement de nodules calcaires pédogénétiques, le dépôt local de calcaires palustres et lacustres, l'abondance de gastéropodes aquatiques et semi-aquatiques, le haut niveau de lacs, et les valeurs très négatives du δ18O des coquilles d'escargots et des nodules calcaires.


english: Paleogenomics, the analysis of ancient genomes, started to address the underlying demographic processes in various parts of the continent.

french: La paléogénomique, en analysant les génomes anciens, s'est attelée à en décrire les processus démographiques sous-jacents dans diverses parties du continent.


english: Abstract : Many numerical problems require some very accurate computations.

french: Résumé : De nombreux problèmes de calcul numérique demandent parfois à effectuer des calculs très précis.


english: Is not that Baek Seung Jo?

french: Ah ! C'est pas Baek Seung Jo?


english: In PBMEI, ontology is used to annotate collaborative processes.

french: En MBPIE, l'ontologie est utilisée pour annoter les processus collaboratifs.


english: The difference here is, instead of the centrist-left taking over, our government is now moving more to the right.

french: La différence ici, c'est que, au lieu que le centre-gauche l'emporte, notre gouvernement s'oriente à présent plus à droite.


english: Those structures were fabricated using a Ti:Sa laser at 800nm that allows the two-photon reduction of micro structures made of silver nitrate integrated in a polymer of polyvinylpyrrolidone (PVP).

french: Ces structures sont réalisées en utilisant un laser Ti:Sa à 800nm qui permet la photo-réduction à deux photons de structures micrométriques d'argent dans un polymère de polyvinylpyrrolidone (PVP).


english: It's just because of the way in which offshore works, Mossack Fonseca has fewer American clients.

french: C'est simplement que, du fait de la manière dont fonctionne l'offshore, Mossack Fonseca a moins de clients américains.


english: Until now, he says, it was believed that chilling fish in ice would avoid the growth of bacteria producing histamine.

french: On croyait jusqu'ici que le fait de conserver les fruits de mer dans la glace empêchait la croissance des bactéries produisant l'histamine.


english: Up to 85% of AK cases areassociated with contact lens wearing, more rarely after corneal injury.Currently, there are no agents approved for the treatment of AK in theEuropean Union or in the United States of America.

french: Jusqu'à 85% des cas de KAsont associés au port de lentilles cornéennes, et plus rarement suite à untraumatisme.Actuellement, aucune molécule n'a d'autorisation de mise sur le marché danscette indication dans l'Union européenne et aux États-Unis.


english: We used these results to demonstrate that the central nervous system evaluated the perceived position of the hand following the spatial integration of its position over the last 70 milliseconds.

french: Nous avons utilisé ces résultats pour démontrer que le système nerveux central définissait la position perçue de la main sur la base d'une intégration spatiale de sa position au cours des 70 dernières millisecondes.


english: The scheme should bring in significant savings, and if so, insurers would want to participate.

french: Le projet devrait permettre des économies significatives - si tel est le cas, il est probable que les assureurs veuillent y participer.


english: Sami has to clear up a few things for me.

french: Sami doit éclaircir certaines choses pour moi.


english: So here we could use the property that if i have x over y to the Nth power this is the same thing as x to the Nth power over y to the nth power. we can see that with an exemple really fast. if i had x over y to the 3rd power what would be this equal to? that would be x over y times x over y times x over y which is equal to x times x times x over y times y times y

french: Ici, nous pouvons utiliser la propriété qui nous dit que si nous avons x sur y à la puissance n, c'est équivalent à x à la puissance n sur y à la puissance n. Nous pouvons la voir rapidement avec un exemple. Si nous avons x sur y à la 3. À quoi est-ce égal?


english: First we recall (and develop) some results stating the existence and properties of the scattering map.

french: Tout d'abord on rappelle (et on développe) des résultats donnant l'existence et des propriétés de l'opérateur de diffusion.


english: China is already closer to ASEAN and a key player with respect to Myanmar, North Korea, and other sticky issues.

french: Ce pays, plus proche de l'ASEAN, tient un rôle clé dans les relations avec le Myanmar, la Corée du Nord et d'autres problèmes épineux.


english: I didn't see anything, nothing weird was coming off of me my heart wasn't racing or anything.

french: Je me rendais compte de rien, je ne sentais rien de bizarre mon cœur ne battait pas plus fort ni rien.


english: Results show an interaction between the gender of the negotiator and the negotiation topic.

french: Les résultats mettent en évidence une interaction entre le genre du négociateur et la thématique de négociation.


english: Kenya's leaders understand this, which is why the government has made manufacturing, health care, education, and affordable housing top priorities in its Vision 2030 development program.

french: Le gouvernement kenyan en est bien conscient, raison pour laquelle le programme de développement vision 2030 donne la priorité au secteur manufacturier, à la santé, à l'éducation et à la construction de logements abordables.


english: A lot of people out there.

french: Il y a beaucoup de monde.


english: This will lead us to widen the investigation field of Physical Education ( Action , Knowledge,..) in the prospect of externalist conception.

french: Ceci nous a conduit d'autre part à éclairer le champ d'investigation de l'EPS (l'action, la connaissance, ...) dans la perspective de l'externalisme.


english: Abstract : The PEEC method is known as a good method for modeling electrical connections in the domains of power electronics and electrical engineering.

french: Résumé : La méthode PEEC est connue comme une bonne méthode pour la modélisation des interconnexions électriques dans les domaines de l'électronique de puissance et l'électrotechnique.


english: A Facebook group called 'Border Police Back in Denmark' (Grænsepoliti tilbage i DK) has 2,324 members and has supported the DF border initiative with comments such as "Now we can sleep soundly a night".

french: Un groupe Facebook appelé 'La police des frontières de retour au Danemark' (Grænsepoliti tilbage i DK) a 2.324 membres et soutient le projet du parti DF sur les frontières avec des commentaires comme "Maintenant nous pouvons dormir tranquilles".


english: I've had a good and happy life.

french: J'ai eu une vie pleine, une vie heureuse.


english: Don't worry. You'll meet someone.

french: Ne vous inquiétez pas. Vous rencontrerez quelqu'un.


english: So the next time somebody as cute as this shows up on your doorstep, and sometimes this creature's called Chrysler and sometimes Ford and sometimes ... whatever you want -- you've just got to say no.

french: Alors la prochaine fois que quelqu'un d'aussi mignon frappe à votre porte, qu'il s'appelle Chrysler, ou Ford, ou ce que vous voulez, Il faut juste savoir dire non.


english: The role of 7M martensite in the transformation from the cubic austenite to the tetragonal NM martensite has been clarified, which is at the request of mitigating the large lattice mismatch between the cubic austenite and the tetragonal NM martensite and avoiding the formation of the incoherent NM plate interfaces that represent insurmountable energy barrier

french: Le rôle de la martensite 7M dans la transformation est d'atténuer le décalage important entre la maille de l'austénite cubique et celle de la martensite tétragonale et d?éviter la formation d'interfaces incohérentes entre les platelets de martensite NM, qui constituent une barrière énergétique infranchissable


english: Together, our data establish that Lyl‐1 regulates the development of MΦPrim progenitors and HSC pool size soon after they are generated.

french: En conclusion, nos résultats montrent que Lyl‐1 régule la production des progéniteurs MΦ primitifs, le développement de la microglie et celui des CSH, dont il contrôle la taille de la population, peu après leur génération.


english: Finally, the electrical detection of gaseous acetone was carried out over a wide range of conditions from dry atmosphere at room temperature to very humid atmosphere at 360°C.

french: Enfin, la détection d'acétone sous forme gazeuse a été réalisée sur une large gamme de conditions allant d'une atmosphère sèche à température ambiante jusqu'à une atmosphère très humide à 360°C.


english: Extensive experiments with PANGU, a surface simulator, and with Earth images validate the proposed system.

french: De très nombreuses expériences avec PANGU, un simulateur de terrain, et avec des images réelles, valident le système proposé.


english: Furthermore, this activity provides a specific regulatory framework for the insurance brokerage agreement by combining legal rules and private standards and offering a multidisciplinary protection of the policyholder's insurance interests.

french: Par ailleurs, cette activité lui fournit un cadre normatif spécifique, alliant règles législatives et normes privées et offrant une protection des intérêts du preneur d'assurance pluridisciplinaire.


english: While the presence of PEG chains considerably attenuates the capsules acoustic response, addition of fluorinated chains seems to counterbalance this effect.

french: Alors que la présence de chaînes de PEG atténue considérablement la réponse acoustique des capsules, l'addition des chaînons fluorés permet de contrebalancer cet effet.


english: And financial-sector bailouts will be intolerable in countries with resurgent populist movements and near-insolvent governments.

french: Par ailleurs, les sauvetages dans le secteur financier seront intolérables pour des pays marqués par la résurgence de mouvements populistes, et dirigés par des gouvernements quasi-insolvables.


english: "Why is an Iranian nuclear bomb" "supposed to be more dangerous than an American, Israeli or French?"

french: "Pourquoi une bombe atomique iranienne serait-elle plus dangereuse qu'une bombe américaine, israélienne ou française?"


english: What's different now is people are questioning statistics like, "The US unemployment rate is five percent."

french: La nouveauté, c'est que les gens doutent de statistiques comme : « Le taux de chômage américain est de 5% ».


english: Arsenic present in white water could come from the suspended solids.

french: L'arsenic présent dans les eaux blanches semble provenir des matières en suspension.


english: I assure you that an error like this will never happen again.

french: Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.


english: I've read every one of those books.

french: J'ai lu chacun de ces livres.


english: No, Mother dear. This is Evald's wife, Marianne.

french: Mais non, mère, ce n'est pas Karine, c'est la femme d'Evald, c'est ma belle-fille Marianne.


english: Come on, get ready.

french: Allez, préparez-vous.


english: We knew we were dealing with a virus on the move, but we still couldn't say where it was going.

french: Nous faisions face à un virus en mouvement, mais on ne pouvait pas prédire où il allait.


english: Popes are soft targets, they don't issue fatwas but only bulls.

french: Les papes sont des cibles faciles, ils ne prononcent pas de fatwas, ils font seulement des bulles.


english: I always teaches, each year, the tip of the word thanks this word please more

french: I enseigne toujours, chaque année, la pointe de la parole grâce ce mot s'il vous plaît plus


english: What was supposed to be an endgame for Afghanistan has turned into a new game over America's basing strategy.

french: Ce qui devait être une dernière étape pour l'Afghanistan s'est transformée en une nouvelle partie stratégique autour du maintien des bases américaines.


english: You can see why the government's crackin' down... on the idea of experiencing unconditional love." "I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word in reality."

french: Vous pouvez imaginer pourquoi le gouvernement perd les pédales... à l'idée d'expérimenter l'amour inconditionnel ". " Je crois que la vérité nue et l'amour inconditionnel auront le mot de la fin en réalité ".


english: Just don't forget this.

french: N'oubliez juste pas cela.


english: In there the prisoners are the doctors and luckily I was well taken care of, by ine of the inmates, who obviously had seen alot in there.

french: Ici ce sont les prisonniers les médecins, et j'ai eu la chance d'avoir été bien soigné, par l'un des détenus qui à l'évidence en avait vu de toutes les couleurs ici.


english: And so one of the things you can think about doing is actually making scaffolds with slightly different dimensions that might be able to surround your cells in 3D and give them a little bit more information.

french: Donc une des choses qu'on peut faire c'est fabriquer des échafaudages avec des dimensions un peu différentes qui pourraient entourer les cellules en 3D et leur donner un peu plus d'informations.


english: The laser pulse duration was found to be key in defining the type of laser induced refractive index or structural modification.

french: La durée de l'impulsion laser s'est révélée ^être essentielle dans la définition du type de modification de l'indice de réfraction ou de modification structurale.


english: And the response of the world was great: Two billion dollars got pledged just last month, so that's about 10,000 dollars per death.

french: La réaction du monde a été géniale. Deux milliards de dollars ont été promis juste le mois dernier. Ça fait environ 10 000 dollars par décès.


english: Abstract : The aim of this thesis is to contribute to the understanding of the physical mechanisms in action during the phenomenon of slow crack growth under stress.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat a pour objectif d'apporter une contribution à la compréhension des mécanismes physiques en jeu dans le phénomène de croissance lente de fissures dans un matériau sous contrainte.


english: Abstract : In order to meet the energy and climate challenge of the coming 21st century, one solution consists of developing processes for producing storable energy carriers by artificial photosynthesis to synthesize solar fuels, in particular hydrogen, in order to valorize the solar resource.

french: Résumé : Afin de relever le défi énergétique et climatique du 21ième siècle qui s'annonce, une solution consiste, pour valoriser la ressource solaire, à mettre au point des procédés de production de vecteurs énergétiques stockables par photosynthèse artificielle permettant la synthèse de carburants solaires, en particulier l'hydrogène.


english: Do you have a crush on him?

french: Êtes-vous éprise de lui?


english: I beg you to let me live.

french: Je vous supplie de me laisser vivre !


english: I'll handle this.

french: Je m'en chargerai.


english: In a similar way, when I lived in Rosslyn, under the flight path of the planes approaching National Airport, the noisy planes bothered me for about a week.

french: De la même façon, lorsque je vivais à Rosslyn, sous la trajectoire des avions qui atterrissait à l'aéroport national, le bruit des avions m'a perturbé pendant environ une semaine.


english: But we change the language from Scheme to

french: Mais nous changeons le langage de Scheme à


english: And it worked out that way.

french: Et ça a fonctionné de cette façon.


english: This methodology uses 3 tools that perform the synthesis, optimization and the estimation of the asynchronous QDI circuits.

french: Cette méthodologie utilise trois outils qui permettent la synthèse, l'optimisation et l'estimation d'énergie des circuits asynchrones QDI.


english: Several models describe the cascade of molecular reactions responsible for this " catabolite repression ".

french: Plusieurs modèles décrivent en détail la cascade de réactions moléculaires à l'origine de cette " répression catabolique ".


english: It's worth a try, right?

french: Ça vaut le coup d'essayer, non?


english: I sat down close to them.

french: J'étais assis près d'eux.


english: If you were in my place, what would you do?

french: Que feriez-vous si vous étiez à ma place?


english: The final analytical protocol involving the sample pretreatment followed by HPLC-UV-FD or GC-MS was successfully validated with spiked pooled sera from maternal and umbilical cord bloods with the accuracy profile approach.

french: Le protocole analytique final impliquant la préparation d'échantillon suivi par l'analyse en HPLC-UV-FD ou GC-MS a été validé avec succès à partir d'un mélange de sérums maternels dopés et un mélange de sérums dopés provenant de sangs de cordons ombilicaux avec l'approche des profils d'exactitude.


english: Why? Because any movement of the superconductor will change their place, will change their configuration.

french: Pourquoi? Parce que tout mouvement du supraconducteur changera leur place, leur configuration.


english: Jaya Jha at Miles To Go blog asks "what exactly has Tharoor done to be forced to resign?":

french: Jaya Jha du blog Miles To Go demande "Qu'est-ce-que Tharoor a fait exactement pour être forcé à démissionner? "


english: Don't tell your mother.

french: Ne le dites pas à votre mère.


english: Oooo an icecream van..

french: Oooh un stand de glaces..


english: A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.

french: Le bento est un petit repas composé de riz bouilli et d'algues, que l'on vend dans des boîtes de bois blanc.


english: As a solution, we propose a new test suite reduction technique based on annotations (called tags) inserted in the source code or the specification of the SUT.

french: Comme solution, nous proposons une nouvelle technique de réduction de suites de tests basée sur les annotations (appelés tags) insérées dans le code source ou la spécification du SUT.


english: Industry, research and policy makers have joined forces to further explore photonics, a key strategic technology in the 21st century.

french: Des représentants industriels, des chercheurs et des responsables politiques ont unis leurs forces afin d'explorer davantage le secteur de la photonique, technologie stratégie clé au XXI siècle.


english: Below these domes are other messages which also come from afar.

french: Au pied de ces coupoles, il y a d'autres messages qui viennent aussi de loin.


english: This data allowed us to conclude that the acetate is a complementary tool which as little impact in the choice of treatment but associated elbow injuries such as coronoid fracture and olecranon fracture may influence the clinical outcome.

french: Ces données ont permis de conclure que l'utilisation de l'acétate constitue un outil complémentaire qui a peu d'impact dans le choix du traitement des fractures de la tête radiale mais les lésions associées comme la fracture coronoïde et la fracture de l'olécrâne peuvent influencer le résultat clinique.


english: The first chapter is a study of self-narratives in comics.

french: Le premier chapitre consiste en une étude sur les récits de soi en bande dessinée.


english: The acoustic backscatter at higher frequencies was dominated by a mix of mesozooplankton organisms, including high densities of pteropods.

french: La réponse acoustique aux plus hautes fréquences était dominée des organismes mésozooplanctoniques, dont de fortes densités de ptéropodes.


english: "Accidents befall Web servers, just as mysterious, unsolved crimes of violence silence the region's online journalists."

french: "Des serveurs Web tombent en panne, tout comme des crimes violents mystérieux et non élucidés font taire les journalistes en ligne de la région.


english: Among them, Vpu antagonizes Tetherin, a cellular factor that inhibits viral particle release.

french: Parmi ces dernières figure Vpu, l'antagoniste du facteur de restriction nommé Tetherin qui prévient la relâche des particules virales à partir de la surface de cellules infectées.


english: Abstract : What is a frame?

french: Résumé : Qu'est-ce qu'un cadre?


english: *assassinated family members,* abductions-- every possible form of victimization... can be found in a single family.

french: * de familles assassinéés* d'enlèvements-- Toute forme possible de victimisation... peut être trouvée dans une simple famille.


english: All of these studies have resulted in several major conclusions.

french: L'ensemble de ces études a permis d'aboutir à plusieurs conclusions majeures.


english: You'd better come in.

french: Vous feriez mieux d'entrer.


english: (Applause) CA: Here's -- We're going to just show a short clip from this Baghdad airstrike video.

french: (Applaudissements) CA : Voici -- On va juste montrer un court extrait de la vidéo de cette attaque aérienne à Bagdad.


english: The discourses, practices, and innovations of such Alternative Food Networks ("AFN") generate, through multiple oppositions to the industrial food provision regime, frictions among the latter.

french: Les discours, les pratiques et les innovations de ces Alternative Food Networks (« AFN ») génèrent, à travers leurs multiples oppositions aux logiques du régime de provision alimentaire industriel, des frictions chez celui-ci.