english: There are many systems that have more than one phase such as foams and gels.

french: Il existe de nombreux systèmes qui ont plus d'une phase tels que des mousses et des gels.


english: Indeed, given that Iran has so far survived severe international sanctions, its leaders believe that they could get an offer from the US after the election – particularly if Romney wins – that recognizes their right to enrich uranium.

french: En effet, l'Iran ayant jusqu'à présent survécu aux sévères sanctions internationales prononcées à son encontre, ses dirigeants estiment qu'il est possible que les États-Unis lui proposent après l'élection – et notamment en cas de victoire de Romney – de lui reconnaître le droit d'enrichir de l'uranium.

source: News-Commentary


english: The national flower of Zimbabwe, Gloriosa Superba, in Bulawayo by The Botser on Flickr (CC BY-SA).

french: (Romeo et Juliette) Fleur nationale du Zimbabwe, Gloriosa Superba, à Bulawayo. Photo The Botser sur Flickr (CC BY-SA)

source: GlobalVoices


english: The biggest challenge and innovation, he emphasises, was getting all the applications to work together.

french: Le plus grand défi et la principale innovation, souligne-t-il, étaient de faire fonctionner toutes les applications ensemble.


english: Abstract : Monitoring behavior of the elderly and the disabled living alone has become a major public health problem in our modern societies.

french: Résumé : Le maintien à domicile des personnes fragiles vivant seules est devenu une préoccupation majeure de santé publique dans nos sociétés modernes.


english: In particular, the attacker may take advantage of vulnerabilities left by the developer in the code and also tries to steal intellectual property of existing applications.

french: En particulier, l'attaquant peut s'appuyer sur des vulnérabilités laissées dans le code par le développeur, mais aussi voler la propriété intellectuelle d'une application existante.


english: Some word there was, worser than Tybalt's death, That murder'd me:

french: Quelques mots il y avait, worser que la mort de Tybalt, qui m'a assassiné:

source: QED


english: The relationship between the value of an American Put and a free boundary problem has been proved by McKean.

french: La relation entre la valorisation d'un Put Américain et un problème de frontière libre a été prouvée par McKean.


english: Each of the themes will be addressed in different phases, with each lot encompassing the following tasks with regard to their specific themes:

french: Chacun des thèmes sera abordé en plusieurs phases, chaque lot comprenant les tâches suivantes en rapport avec leurs sujets spécifiques:


english: In order to identify possible solutions, the author analyses the unity of law using two paradigms: normativism and legal pluralism.

french: Pour le savoir, l'auteur analyse l'unité du droit en fonction de deux paradigmes : le normativisme et le pluralisme juridique.


english: The second issue addressed in this thesis is imaging geological structures with high velocity contrast in which the propagation of surface waves is complex.

french: La deuxième problématique abordée dans cette thèse est l'imagerie de structures à fort contraste de vitesse et dans lesquelles la propagation des ondes de surface est complexe.


english: What a burden we have." I would like to ask you to reframe that. How many generations in all of human history have had the opportunity to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?

french: C'est un vrai fardeau." J'aimerais vous demander de reformuler cela. Combien de générations dans l'histoire de l'humanité, ont eu l'opportunité de relever un défi qui mérite nos efforts les plus acharnés?


english: A new shape randomization technique has been investigated, which proved to be effective in suppressing these spectral spikes.

french: Une nouvelle technique de randomisation de formes d'ondes a été étudiée, qui s'est révélée efficace pour supprimer ces pics spectraux.


english: We could wait.

french: Nous pourrions attendre.

source: Tatoeba


english: He asked his girlfriend to borrow her mother's umbrella.

french: Il demanda à sa petite copine d'emprunter le parapluie de sa mère.


english: Our results showed that Se supplementation improved colostrum, milk and serum Se and GSH-Px concentrations in cows and their calves without effect on the measured immune parameters in calves.

french: Nous concluons que la supplémentation en Se améliore le niveau du Se colostral, lacté et sérique ainsi que la GSH-Px pour les vaches et leurs veaux sans effet sur les paramètres immunitaires mesurés des veaux.


english: With the Latin method the non-linearities are solved separately from the linear differential aspects.

french: Avec la méthode Latin, les non-linéarités sont résolues séparément des aspects linéaires.


english: No dream has meaning.

french: Aucun rêve n'a de signification.


english: Based on this analysis, the second part of this thesis focuses on the study of the experimental implementation of an innovative approach of a phase and amplitude correction based on using an integrated Mach-Zehnder.

french: La deuxième partie de la thèse se place dans ce cadre et est consacrée à l'étude de l'implantation expérimentale d'une approche innovante de la correction de la phase et de l'amplitude fondée sur l'utilisation d'un Mach-Zehnder en optique intégrée.


english: The presence or absence of each KIR gene was detected by PCR using sequence-specific primers.

french: La présence ou l'absence de chaque gène KIR a été détectée par PCR en utilisant des amorces de séquences spécifiques.


english: He looked pretty tired.

french: Il semblait assez fatigué.


english: He offered no pledge to cut emissions in the United States, and, with vote-sapping battles already underway over health-care reform, one wonders how much time and energy Obama will have for environmental imperatives.

french: Il ne s'est pas engagé à réduire les émissions de carbone aux Etats-Unis et, avec la violente opposition à laquelle il se heurte déjà sur la réforme du système de santé, on se demande combien de temps et d'énergie il pourra consacrer aux impératifs de l'environnement.


english: First the VHDL description is modeled as a set of recurrence equations (SRE) that describe the state of the system at a given time as a function of previous states.

french: Tout d'abord, la description VHDL du circuit est modélisée sous le forme d'un ensemble d'équations récurrentes (SER) qui décrivent l'état du système à un instant donné en fonction des états précédents.


english: And what I've tried to do now, and I can't tell you I do it consistently and I can't tell you it's easy, is to say to the addicts in my life that I want to deepen the connection with them, to say to them, I love you whether you're using or you're not.

french: Ce que j'ai essayé de faire, je ne vous dis pas de le faire constamment, je ne peux pas dire que c'est facile, est de dire aux dépendants dans ma vie que je veux approfondir notre connexion, leur dire, je t'aime, que tu consommes ou non,


english: "Well I guess that was just a place for girls, it wasn't for me.

french: "Bon, je pense que c'est un endroit essentiellement pour les filles; ce n'est pas pour moi.


english: The three-year project gathered together 14 of the continent's leading companies and research institutions involved in the privacy field and a US-based partner.

french: Ce projet de trois ans a rassemblé 14 des plus grands instituts de recherche et entreprises du continent impliqués dans le domaine de la confidentialité et un partenaire américain.


english: Only true understanding can bring about forgiveness.

french: Seule la véritable compréhension peut permettre le pardon


english: Nevertheless, these are relationships that are well known to economists.

french: Néanmoins ces relations sont bien connues des économistes.


english: The call particularly relates to the trend chart on innovation policies, research and development services and information services and related services under the EU's Fifth Framework Programme (FP5) for Research, Technological development and Demonstration (RTD).

french: L'appel porte en particulier sur la réalisation d'un tableau des tendances des politiques d'innovation, des services de recherche et de développement et des services d'information et services connexes au sein du Cinquième programme-cadre (5ème PCRD) de recherche et développement technologique (RDT) de l'UE.


english: (Mosquito buzzing) (Mosquito buzzing, lower pitch) So is it because they're two different mosquitoes, or because they're male and female?

french: (Bourdonnement de moustique) (Bourdonnement de moustique plus grave) Est-ce car ce sont deux moustiques différents ou car ce sont un mâle et une femelle?


english: Phylogeographic patterns analysed in broadcasters can be explained by different scenarios including deep‐sea colonisation routes, bipolarity or cosmopolitanism, and sub‐Antarctic emergence for the genus Bathybiaster; faunal exchanges between the Antarctic and New Zealand across the Polar Front for the genus Psilaster.

french: Les patrons phylogéographiques des espèces dispersantes peuvent être expliqués par différents scénarios impliquant des voies de colonisation profondes, de la bipolarité ou du cosmopolitisme, et l'émergence en zone subantarctique pour le genre Bathybiaster ; des échanges fauniques entre Antarctique et Nouvelle Zélande à travers le Front Polaire pour le genre Psilaster.


english: Thank you for watching Crash Course Chemistry.

french: Merci pour avoir regardé Crash Course Chimie.


english: Canada's boreal forest.

french: la forêt boréale du Canada.


english: If you build that bridge, and you close off from the outside environment, then you can create that bridge, and cells that regenerate in your body, can then cross that bridge, and take that path.

french: Si vous construisez ce pont, en l'isolant de l'environnement extérieur, alors vous pouvez créer ce pont, et les cellules qui se régénèrent dans votre corps peuvent ensuite traverser ce pont, et emprunter ce chemin.


english: The 1-step heat treatment was found to promote micron sized crystallized domains, while the two step heat treatment yielded sub-wavelength domain sizes.

french: Le traitement thermique une étape a été trouvé, de promouvoir micron de taille domaines cristallisés, alors que le traitement thermique en deux étapes a abouti à des tailles de sous-domaine de longueurs d'onde.


english: "Is there a modern version of colonialism?"

french: "Y a-t-il une version moderne du colonialisme?"


english: I remember that it was quite successful.

french: Je me souviens que ce fut un assez grand succès.


english: He was 36. I was seven at the time.

french: Il avait 36 ans, j'en avais 7.


english: In this thesis, two types of geometry will be adressed : the long-range plasmons, and plasmonic nanoantennas.

french: Dans cette thèse, j'étudie deux types de nanostructures métalliques différentes : les plasmons « long-range» et les nanoantennes plasmoniques.


english: This island is a paradise for children.

french: Cette île est un paradis pour les enfants.


english: The role of the French professeur documentaliste in teaching media and information: FADBEN's perspectives

french: Le rôle du professeur documentaliste dans l'enseignement de l'information et des médias en France: Perspectives de la FADBEN


english: The word to there is not being used as an argument marker in this case because you can't say they get permission in order to, right?

french: Le mot "pour" n'est pas utilisé comme un marqueur de l'argument dans ce cas parce que vous ne pouvez pas dire qu'ils obtiennent l'autorisation afin de faire quelque chose, vrai?


english: El Salvador: 19 Years Since Signing of Peace Agreements

french: Salvador : 19 ans après la signature des accords de paix


english: Finally, a quantitative study was conducted to test the influence of the youtubeur's credibility on subscribers' attitudes towards the brand, the video and their purchasing intention.

french: Enfin, une étude quantitative a été conduite pour tester l'influence de la crédibilité du youtubeur sur les attitudes des abonnés envers la marque, la vidéo et leur intention d'achat.


english: I have a reservation for two nights.

french: J'ai une réservation pour deux nuits.


english: For those who live on the mainland, it was tough being away from home.

french: Pour ceux qui vivent sur le continent, ça a été dur de rester loin de chez eux.


english: The method reduces the efficiency of estimates but has the advantage of reducing bias.

french: La méthode utilisée diminue l'efficacité des estimations mais elle a l'avantage de réduire les biais.


english: Lot 19: integration of statistical software into statistical information systems;

french: Lot 19: intégration de logiciels statistiques dans les systèmes d'information statistique


english: Hopefully the UK government (and others around the world) will take note and give this kind of behaviour 'zero tolerance'.

french: Nous espérons que le gouvernement britannique (et tous les autres gouvernements du monde) en tiendra compte et montrera une "tolérance zéro" face à ce type de comportement.


english: All and all you were all just bricks in the wall

french: Tout compte fait, vous n'étiez tous que briques dans le mur


english: If we woke up one day and for some reason, hypothetically speaking, there were only 100 oranges left in existence with no possibility to grow more, the value of those oranges would skyrocket, for they are now extremely scarce.

french: Si un matin à l'éveil, pour des raisons inconnues et hypothétiquement parlant, il ne restait plus que 100 oranges sur Terre, sans la possibilité d'en cultiver d'autres, la valeur de ces oranges grimperait en flèche, car elles seraient extrêmement rares.


english: This formalism arises from the integral formulation of the magnetic vector potential due to a known current distribution along a wire antenna.

french: Ce formalisme est issu de la formulation intégrale du potentiel vecteur émis par une antenne filaire dont on supposera connu la distribution de courant.


english: Thus, several initiatives were taken in exploitation, protection and conservation its forest resources.

french: Ainsi, plusieurs initiatives ont été prises en matière d'exploitation, de protection et de conservation de ses ressources forestières.


english: GENRISK-T received EUR 2.8 million in funding through the European Atomic Energy Community (EURATOM).

french: Le projet GENRISK-T a reçu 2,8 millions d'euros de financement par le biais de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM).


english: Abstract : Tendinopathies are the first cause of professional diseases in France.

french: Résumé : Les tendinopathies sont la première cause de maladie professionnelle en France.


english: This singular poetic modality concerns the surprises that partially share their execution with the spectator.

french: Cette modalité poétique singulière concerne les surprises dont la mise en œuvre est partiellement « partagée » avec le spectateur.


english: More precisely, this thesis focused on the calculation of the absorbed doses to cells during in vitro ¹⁸F-FDG radiolabelling and the correlation to the biological observed effects.

french: Dans ce cadre, l'étude a porté plus précisément sur l'évaluation réaliste des doses reçues aux cellules lors d'un radiomarquage de cellules au ¹⁸F-FDG pour l'imagerie TEP et leur corrélation aux effets observés.


english: But, wau can be defined in some unconventional ways.

french: Mais wau peut être défini par des moyens moins conventionnels.


english: One of his recommendations is the emulation of socialist Cuba's storm preparations.

french: L'une de ses recommandations rivalise avec les préparations aux tempêtes entreprises par l'île socialiste de Cuba.


english: An international team of researchers has clinched a near EUR 11 million grant under the Health Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) to develop a novel stroke treatment.

french: Une équipe internationale de chercheurs a obtenu un financement de près de 11 millions d'euros au titre du thème Santé du septième programme-cadre (7e PC de l'UE), afin de concevoir un traitement original contre les attaques.


english: So a boy, from six to nine years old, in my community is responsible for his dad's cows, and that's the same thing which happened to me.

french: Donc, dans ma communauté, un garçon entre six et neuf ans est responsable des vaches de son père, et la même chose m'est arrivée.


english: An algorithm for the detection of cusp points is established.

french: Un algorithme pour le calcul des points cusp est établi.


english: Place behind missed the target by a few inches.

french: Place derrière raté la cible de quelques centimètres.


english: This research focuses on ways of understanding the concept of citizenship including as a practice or as a hegemonic process.

french: Cette recherche met l'emphase sur de nouvelles manières d'appréhender ce concept, telles la citoyenneté comme un processus hégémonique ou comme une pratique.


english: I used to be in the film business, kind of, and actually, Nicholas Negroponte saw this when I was, like, 12, and anyway, so then they said, "No, you have to make two and they have to fight."

french: J'étais dans le cinéma, en quelque sorte, et en fait, Nicholas Negroponte l'avait prédit quand j'avais près de 12 ans, en tous cas, ils ont répondu, "Non, vous devez en faire deux et ils doivent se battre."


english: Stop making fun of me!

french: Arrêtez de vous moquer de moi !


english: This postulate is the basis of this thesis project whose general purpose is the contribution of photographic experiences in architectural thinking.

french: Ce postulat est à la base de ce projet de thèse qui a pour sujet général la contribution de l'expérience photographique à la pensée en architecture.


english: Mr Brown is in the sunset of his life.

french: Monsieur Brown est au crépuscule de sa vie.


english: Some of the neurobiological mechanisms underlying empathy have been uncovered with evidence for the involvement of the prefrontal cortex, anterior cingulate cortex, ventral tegmental area, thalamus and amygdala areas of the brain in controlling empathetic behaviour.

french: Certains des mécanismes neurobiologiques sous-jacents à l'empathie ont été découverts en révélant l'implication du cortex préfrontal, du cortex cingulaire antérieur, de l'aire tegmentale ventrale, du thalamus et de l'amygdale du cerveau dans le contrôle du comportement empathique.


english: When you cook, you also gonna want to know where your ingredients come from. "They came from the supermarket!" is really not an adequate answer to this question.

french: Lorsque l'on cuisine, on veut également savoir d'où viennent les produits. " Ils viennent du supermarché ! " n'est vraiment pas une réponse adéquate à la question.


english: Abstract : This thesis focuses on the identification of multi-word expressions, addressed through a transition-based system.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'identification des expressions polylexicales, abordée au moyen d'une analyse par transitions.


english: If we're in a purposeful mood, that makes us anxious.

french: Si on est d'humeur résolue, ça nous rend anxieux.


english: For sure, the Israeli products were boycotted by many people as well, and here is what Body on the Line wrote in her blog:

french: Les produits israéliens ont certainement été boycotté par de nombreux consommateurs et voici ce que la blogueuse américaine expatriée Body on the Line écrit :


english: The conventional thinking has been that trauma leads to distress, and there's been a lot of focus on the resulting dysfunction.

french: La pensée commune est que le traumatisme mène à la détresse, et on s'est beaucoup intéréssé aux dysfonctionnements en résultant.


english: I need colored pencils.

french: J'ai besoin de crayons de couleurs.


english: I dismissed what Mary was saying.

french: J'ai rejeté ce que Mary était en train de dire.


english: Could you say that again?

french: Peux-tu répéter?


english: Current genetic variability depends on a complex combination of historical and contemporary factors.

french: La variabilité génétique actuelle est influencée par une combinaison complexe de variables historiques et contemporaines.


english: Abstract : Among nanometric size objects, nanowires (NWs) are probably the most interestingsince they can be either integrated as key element of a device or used as simple electrodes toaddress another nano-element.

french: Résumé : Parmi les objets nanométriques les plus importants figurent les nanofils, qui peuventêtre utilisés soit comme coeur d'un dispositif, soit comme élément d'adressage d'un autrenano-objet.


english: This is why it matters to the military.

french: C'est pourquoi c'est important pour les militaires.


english: No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.

french: Aucun lac au Japon n'est aussi grand que le lac Biwa.


english: The intensification of this competition impose on them a rapid revitalisation of their products at ever reduced costs.

french: L'intensification de cette concurrence leurs impose un renouvellement rapide de leurs produits à des coûts toujours plus réduits.


english: Abstract : The analysis of airborne and satellite images is one of the core subjects in remote sensing.

french: Résumé : L'analyse des images satellite et aériennes figure parmi les sujets fondamentaux du domaine de la télédétection.


english: The many benefits of pursuing a low-carbon development path include not only cleaner air and better energy security, but also the opportunities that arise from decentralized and renewable power.

french: Les multiples avantages de suivre une trajectoire de développement à faible teneur en carbone ne résident pas uniquement dans une meilleure qualité de l'air ou dans une plus grande sécurité énergétique, mais aussi dans les perspectives d'avenir découlant de modes de production décentralisés d'énergies renouvelables.


english: And Cristina and I went around in her school, we gave $100 each to 18 classes, with the challenge of them turning that $100 into $500 for charity.

french: Cristina et moi, nous sommes allés dans son école et avons donné $100 à 18 classes en les défiant de transformer ces $100 en $500 pour en faire un don.


english: Can we count on them?

french: Pouvons-nous compter sur eux?


english: They tell a lot about us.

french: Ils en disent long sur nous.


english: Why, what everyone is talented work?

french: Pourquoi, ce que chacun est un travail de talent?


english: You got a tail, then you got a heads.

french: Vous avez une queue, puis tu as les têtes.


english: And the what, I think, is that we returned, over and over again, to the Pre-Cambrian world, that first microbial age, and the microbes are still out there.

french: Et le quoi d'autre, je pense, est qu'on est retourné, encore et encore, au monde Précambrien, ce premier âge microbien, et les microbes sont toujours là-bas.


english: The Commission has put forward three policy options: maximising the use of existing legislation, which entails Member States voluntarily making invasive-species control part of their border function; adapting existing legislation, which poses a significant coordination challenge; or setting up a comprehensive, dedicated legal framework, which would be expensive.

french: La Commission met en avant trois options stratégiques: l'optimisation de l'utilisation des instruments juridiques existants couplée à des mesures volontaires, ce qui suppose que chaque État membre effectue de son plein gré le contrôle d'espèces envahissantes à ses frontières; l'adaptation de la législation en vigueur, qui pose un défi de coordination important; ou la mise en place d'un instrument juridique communautaire spécifique et complet, ce qui se révèlerait être une démarche onéreuse.


english: An analysis wich, in globo, managed to bring up to light the profound tyrannical nature of social phenomenon which in many ways, could be seen as a real anomaly of French political history.

french: Une analyse qui, in globo, est parvenue à mettre au jour le caractère profondément tyrannique d'un phénomène social qui, à bien des égards, se présente à nous comme une véritable anomalie de l'histoire politique française.


english: Let me be clear though -- and this is very important -- in no way am I saying that preference doesn't exist.

french: Toutefois, que ce soit bien clair -- et ceci est très important -- je ne suis absolument pas en train de dire que la préférence n'existe pas.


english: EURODOCKER: A universal docking/downloading/recharging system for AUVs;

french: EURODOCKER: système universel d'amarrage/descente/rechargement pour véhicules sous-marins autonomes (AUV)


english: So just keep working on them for a little second.

french: Donc continuez à travailler dessus pendant une petite seconde.


english: You've heard many of the big problems in particle physics.

french: Vous avez entendu parler de beaucoup des grands problèmes de la physique des particules.


english: VNR is a young journalist at one of the largest newspapers in Madagascar.

french: VNR est une jeune journaliste dans l'un des plus grands quotidiens de Madagascar.


english: As a result, 26 000 lexical functions have been implemented, which is a considerable progress in the treatment of collocations in multilingual text realization.

french: Au total, plus de 26 000 fonctions lexicales ont été implémentées, représentant de ce fait une avancée considérable pour le traitement des collocations en réalisation de texte multilingue.


english: Your dress is already out of fashion.

french: Ta robe est déjà démodée.


english: The results show that the introduction of the social context has a significant effect on attitudes towards risk in all three domains.

french: Les résultats montrent que l'introduction du contexte social a un effet significatif sur les attitudes face au risque dans les trois domaines.


english: He looked very tired.

french: Il avait l'air très fatigué.


english: We also observe a viscous-dominated regime where the added liquid is redistributed with a diffusive-like dynamic.

french: On observe aussi un régime dominé par les effets visqueux où le liquide ajouté est redistribué selon une dynamique de type diffusive.


english: Research gathered from the latest projects will be made freely available to the global scientific community through this new organisation.

french: Des travaux de recherche compilés à partir des projets récents seront mis à la disposition de la communauté scientifique mondiale grâce à cette nouvelle initiative.


english: The simulation predicts a multiplication factor keff in better agreement with the experiment (the deviation of 750 pcm is reduced to 250 pcm) when we replace the ENDF/B- VII.0 evaluation of the 237Np fission cross section by the n TOF data.

french: La simulation prédit un facteur de multiplication keff en meilleur accord avec l'expérience (l'écart de -0.75% est réduit à +0.25%) quand on remplace la section efficace de fission de 237Np des bibliothèques évaluées par celle de n_TOF.


english: Our contributions provide theoretical background with consumer behaviour and contemporaneous forms of the firms' governance issues.

french: Nos contributions enrichissent le corps théorique sur le comportement du consommateur et des formes contemporaines de gouvernance des entreprises.


english: We are not even two bites into breakfast and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

french: Nous avons à peine entamé le petit déjeuner et il y a déjà près de 25 sites qui me suivent.


english: Furlong prepares his second shot

french: Furlong prépare son deuxième coup


english: That's something I never do after lunch.

french: C'est quelque chose que je ne fais jamais après déjeuner.


english: He's pursuing me so much... that I couldn't give him any other pretext.

french: Il me pourchasse tellement... que je n'ai pu lui donner d'autre prétexte.


english: The two most important risk factors include adversity during childhood (i.e. abuse, neglect and harsh parenting) and parental risk (i.e. the presence of an internalized disorder in one or both parents).

french: Les deux plus importants facteurs de risques regroupent l'adversité vécue durant l'enfance (par exemple la maltraitance) et le risque parental (c'est-à-dire la présence d'un trouble intériorisé chez l'un ou les deux parents).


english: To address this question, we used the mouse line KI-Cav3.2-eGFPflox allowing localization of Cav3.2 thanks to an inserted GFP, and its specific deletion thanks to loxP sites.

french: Pour l'élucider, nous avons utilisé la lignée murine KI-Cav3.2-eGFPflox permettant la localisation de Cav3.2 grâce à l'insertion d'une GFP, et sa délétion spécifique grâce à des sites loxP.


english: A theoretical model taking into account the ribbon inertia, and its numerical resolution allow to explain the different dynamics observed, and furthermore, the characteristics of those velocity oscillations.On the other hand, the recently discovered microscopic stick-slip instability has also been studied.

french: Un modèle théorique, prenant en compte l'inertie du ruban, et sa résolution numérique ont permis de retrouver les différentes dynamiques observées, ainsi que les caractéristiques de ces oscillations.D'autre part, l'instabilité de stick-slip microscopique, récemment découverte, a également été étudiée.


english: And who's that kid reminds me so 3 would address these forces says Ben Ish Chai man love a woman,

french: Et qui est ce gamin me rappelle alors 3 serait répondre à ces forces dit Ben Ish Chai homme aime une femme,


english: Everyone is getting fatter.

french: Tout le monde grossit.


english: Abstract : The HILECOP methodology has been developed for the formal design of critical complex digital systems; it therefore covers the entire design process, ranging from modeling to code generation for implementation on the hardware target (FPGA type electronic component), via formal validation.

french: Résumé : La méthodologie HILECOP a été élaborée pour la conception formelle de systèmes numériques complexes critiques ; elle couvre donc l'intégralité du processus, allant de la modélisation à la génération de code pour l'implantation sur la cible matérielle (composant électronique de type FPGA), en passant par la validation formelle.


english: In addition, the reintroduction of a full set of agroecological practices in the current family farming system does not appear as a viable economic alternative for farmers.

french: En outre, dans les conditions actuelles du système, la réintroduction d'un ensemble complet de pratiques agroécologiques n'apparaît pas comme une alternative économique viable pour les agriculteurs.


english: The small table is in the garden.

french: La petite table est dans le jardin.


english: To overcome the limits in duration that observations impose, a stochastic approach, event-based representation of sea state data, is proposed to model the wave climate in West Africa.

french: Pour dépasser les limites en durée imposées par les observations, nous proposons dans ces travaux une approche stochastique pour estimer une climatologie de vagues en Afrique de l'Ouest, en s'appuyant sur une représentation "par événements" des données d'états de mer.


english: They are very territorially aggressive.

french: Ils sont très agressifs en ce qui concerne leur territoire.


english: As a first step, through the contributions of the literature, the theoretical framework on the specificities of the DaaS concept of uncertain service, is presented by adopting the possibilistic theory.

french: Dans un premier temps, au travers des apports de la littérature, le cadre théorique relatif aux spécificités du concept de service DaaS incertain, est présenté en adoptant la théorie possibiliste.


english: Until now, existing methods did not permit the parameterization of models having a million vertices or more.

french: Jusqu'à maintenant, les méthodes existante ne permettaient pas de paramétrer des modèles ayant plus d'un million de points.


english: And it's within that song that we will all rediscover the possibility of being what we are: a fully conscious species, fully aware of ensuring that all peoples and all gardens find a way to flourish. And there are great moments of optimism.

french: C'est par le biais de cette chanson que nous redécouvrirons tous la possibilité d'être ce que nous sommes : une espèce totalement consciente, tout à fait consciente de garantir que tous les peuples et les jardins trouvent un moyen de fleurir. Et il y a beaucoup d'optimisme.


english: The Court was therefore under no obligation to recognize such rights.

french: La Cour n'avait ainsi aucune obligation de reconnaître de tels droits.


english: And in all these 42 cases, when we kept pushing them back, there was three kinds of reaction.

french: Dans ces 42 cas, quand nous avons continué à les renvoyer, il y avait trois types de réaction.


english: Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.

french: Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.


english: With radiation, water radiolysis generates oxidizing and reducing species that can change the corrosion.

french: Avec des rayonnements, la radiolyse engendre des espèces oxydantes et réductrices pouvant modifier la corrosion.


english: And we're not all going to become facial expression experts overnight here, but there's one I can teach you that's very dangerous and it's easy to learn, and that's the expression of contempt.

french: Et nous n'allons pas tous devenir des experts en expression faciale du jour au lendemain, mais il y en a une que je peux vous enseigner, qui est très dangereuse et facile à apprendre et c'est l'expression du mépris.


english: And I'm trying to start it as a movement.

french: Et j'essais de démarrer un mouvement.


english: What this means is that for the first time since the industrial revolution, the most important means, the most important components of the core economic activities -- remember, we are in an information economy -- of the most advanced economies, and there more than anywhere else, are in the hands of the population at large. This is completely different than what we've seen since the industrial revolution. So we've got communications and computation capacity in the hands of the entire population, and we've got human creativity, human wisdom, human experience -- the other major experience, the other major input -- which unlike simple labor -- stand here turning this lever all day long -- is not something that's the same or fungible among people.

french: Cela signifie que pour la première fois depuis la Révolution Industrielle, les moyens les plus importants -- les composants les plus importants du cœur des activités économiques -- rappelez-vous, nous sommes dans une société de l'information -- au sein des économies les plus avancées, et là plus que n'importe où ailleurs, sont entre les mains de l'ensemble de la population. C'est complètement différent de ce que nous avions vu depuis la Révolution Industrielle. Ainsi nous avons les capacités de communication et de calcul entre les mains de la population entière, et nous avons la créativité humaine, la sagesse humaine, l'expérience humaine -- l'autre expérience majeur, l'autre source majeure. Ce qui contrairement au simple travail -- tenez-vous ici pour tourner cette manivelle toute la journée -- n'est pas quelque chose qui peut être identique ou fongible parmi toutes les personnes.


english: Of course we did a lot of shopping, too.

french: Bien sûr, nous avons fait beaucoup de shopping, trop.


english: This sensitivity is natural to all, to intelligent being.

french: Cette sensitivité est naturelle pour tous, pour un être intelligent.


english: I have a burning pain here.

french: J'ai ici une vive douleur.


english: We think that... [loud music]

french: Nous pensons que... [forte musique]


english: However, the mechanisms that make this information available and its usefulness for visual perception remain largely misunderstood and several hypotheses have been put forward on these topics.

french: Pourtant, les mécanismes qui nous rendent cette information accessible et l'utilité de celle-ci pour la perception visuelle demeurent largement incompris et plusieurs hypothèses ont été émises à ces sujets.


english: 5, 4, 3....3.....3....3-who the hell is keeping the lift on the 3rd floor for so bloody long??-2, 1...1....1.....arghhhhhh why couldn't that lazy oaf take the stairs one floor down? ahhh finally, ground floor.

french: 5, 4, 3…3…3…3- mais bon sang, qui peut bien retenir l'ascenseur au 3ième étage pendant tout ce foutu temps??-2, 1…1…1…arghhhhhh pourquoi ce flemmard ne pouvait-il pas prendre l'escalier pour un seul étage? ahhh finalement, le rez-de-chaussée.


english: Yeah, it was the usual cocktail: a little bit of threats, a little bit of friendly advice, a little bit of financial police, a little bit of text control, so you always have somebody who never leaves your office.

french: Yeah, c'était le plat du jour: un peu de menaces, un peu de conseils amicaux, un peu de police financière, un peu de contrôle du texte. Alors vous avez toujours quelqu'un qui reste dans votre bureau.


english: In a foreword to the report, Science and Research Commissioner Janez Potocnik begins by acknowledging that 'the concept of a knowledge-based bio-economy is likely to be new to you.

french: Dans une préface du rapport, Janez Potocnik, le Commissaire en charge de la Science et de la Recherche, commence par reconnaître: "Le concept d'une bio-économie fondée sur la connaissance est susceptible d'être nouveau pour vous.


english: The development of numerical and analytical models made it possible to demonstrate in the case of a negligible zirconia dissolution, a desorption kinetics limited by a mixed regime of hydrogen diffusion through the oxide and surface recombination and to quantify the desorption constant and diffusion coefficient in zirconia.

french: Le développement de modèles numériques et analytiques a permis de démontrer dans le cas d'une dissolution négligeable de la zircone, une cinétique de désorption contrôlée par un régime mixte de diffusion de l'hydrogène dans l'oxyde et de recombinaison surfacique et de quantifier la constante de désorption et le coefficient de diffusion dans la zircone.A partir des résultats de la thèse, une estimation de la quantité de tritium relâché sous vide a pu être établie.


english: I never thought you'd become a doctor.

french: Je n'ai jamais pensé que vous deviendriez médecin.


english: Well, you need a certificate if you have a website that has https, SSL encrypted services, services like Gmail.

french: Eh bien, il vous faut un certificat si vous avez un site https, avec des services SSL chiffrés, des services comme Gmail.


english: They abandoned the ship.

french: Ils ont abandonné le navire.


english: I've understood as much as the mind can understand.

french: J'ai compris autant qu'il est possible (au mental) de comprendre.


english: in very-high energies of the active galactic nucleus OT 081, during a flaring episode in July 2016, will be presented.

french: en très hautes énergies du noyau galactique actif OT 081, lors d'un état de flux élevé en juillet 2016, sera présentée.


english: Particular attention has been paid to the design of multifunctional supramolecular architectures bearing three or four different metal ions.

french: Un intérêt particulier a été porté à l'élaboration d'architectures supramoléculaires multifonctionnelles comportant trois ou quatre métaux différents.


english: We confirmed this result with a simple example which allowed us to calculate orders of magnitude.

french: Nous avons confirmé ce résultat sur un exemple simple permettant de donner des ordres de grandeur.


english: These approaches are widely used by the computer vision community, and are generally limited by the computational time of the matching algorithm, applied at the pixel scale, and by the necessity to perform preprocessing or learning steps to use large databases.

french: Ces approches, largement utilisées par la communauté de vision par ordinateur, sont souvent limitées par le temps de calcul de l'algorithme de recherche, appliqué à chaque pixel, et par la nécessité d'effectuer un prétraitement ou un apprentissage pour utiliser de grandes bases de données.


english: The culture under investigation at El Trigal predates the more well-known Nazca civilisation, which was noted for its still-working aqueducts, and the famous Nazca lines, and established itself in the area in the first century AD.

french: La culture étudiée sur le site de El Trigal est antérieure à la civilisation Nazca, mieux connue et célèbre pour ses aqueducs toujours en fonctionnement et les fameuses lignes de Nazca, qui s'est installée dans la région au premier siècle après J.-C.


english: Mother bought me a new bicycle.

french: Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.


english: The contact force on the other hand derives from the amount of potential energy that accumulates in the controller of the robot during physical contact.

french: La force de contact, d'un autre coté, découle de la quantité d'énergie potentielle qui s'accumule dans le contrôleur du robot durant un contact physique.


english: Its objective is to facilitate trans-European cooperation among national and/or sub-national innovation programmes and to provide incentives for jointactions.

french: Son objectif est de faciliter la coopération trans-européenne entre les programmes d'innovation nationaux et/ou régionaux et d'offrir des incitants pour mener des actions communes.


english: He held the post that Newton held at Cambridge, and that was recently held by Stephen Hawking.

french: Il occupait le poste dont bénéficiait Newton et plus récemment Stephen Hawking à Cambridge.


english: In this thesis, we propose a multi-agent based multi-layer distributed hybrid planning model for the real-time problem.

french: Dans cette thèse, nous proposons un modèle multi-agents multicouche hybride distribué pour des problématiques en temps réel.


english: In this master's thesis, we hypothesized that NLGN1 is implicated in sleep and wake regulation.

french: Dans le manuscrit de mon mémoire, nous présentons l'hypothèse d'une implication de NLGN1 dans la régulation du sommeil et de l'éveil.


english: It is important for Europeans to reflect on that as they prepare for further rounds of enlargement and consider starting accession negotiations with Turkey.

french: Il est important pour les Européens d'y réfléchir, au moment où ils se préparent à d'autres phases d'élargissement et envisagent d'entamer des négociations d'adhésion avec la Turquie.


english: Poor cat! It can't catch the nimble mouse.

french: Pauvre chat ! Il n'arrive pas à attraper la souris agile.


english: I have a lot of bills I have to pay.

french: J'ai beaucoup de factures à payer.


english: This route seems almost surely to produce consciousness, emotions,

french: Cette approche semble pouvoir à coup sûr produire la conscience, les émotions,


english: SCFAs also induce a strong FFAR2-dependent oscillatory response monitoring PYY secretion whereas butyrate via FFAR3 and GPR109a decreases cytosolic calcium concentration and consequently reduces secretory responses.

french: L'activation de FFAR2 par les AGCC induit une forte réponse calcique oscillatoire induisant la sécrétion de PYY alors que l'activation de FFAR3 et de GPR109a par le butyrate diminue la concentration calcique cellulaire et réduit les réponses sécrétoires.


english: Can you milk a cow?

french: Pouvez-vous traire une vache?


english: National leaders must speak out, and they must match their words with concrete actions, to help signal to the public that the speculative bubble cannot be expected to continue.

french: Les dirigeants nationaux doivent se prononcer, et accompagner leurs propos d'actions concrètes, afin d'aider à montrer au public que la bulle spéculative ne pourra pas se maintenir.


english: I just ignore Tom.

french: J'ignore simplement Tom.


english: Neutrophil morphology was studied using optical microscopy, and content in myeloperoxidase and N-formylmethionine-leucyl-phenylalanine receptors (fMLP-R) evaluated using flow cytometry and immunofluorescence, respectively.

french: Le contenu en myéloperoxidase, un composant des granules primaires azurophiles des neutrophiles, et la présence de récepteurs du N-formylméthionine-leucyl-phénylalanine (fMLP-R) ont été évalués par cytométrie de flux et immunofluorescence, respectivement.


english: per year) when in a more recent period (1998 to 2009) glaciers were nearly at equilibrium (-0.2 m w.e.

french: eau par an) alors que dans une période plus récente (1998 et 2009) les glaciers se trouvent presque en équilibre (-0.2 m éq.


english: Concerning formaldehyde and other VOC emissions from panels with green adhesives, the recourse to standardized techniques which are gas chromatography associated with a mass spectrometer (GC-MS) and high performance liquid chromatography (HPLC) were privileged.

french: En ce qui concerne les émissions de formaldéhyde et des autres COV à partir de panneaux contentant des colles vertes, le recours à des techniques normalisées par chromatographie en phase gazeuse associée à un spectromètre de masse (GC-MS) et par chromatographie en phase liquide (HPLC) ont été privilégiées.


english: Did you do that for me?

french: Avez-vous fait cela pour moi?


english: And what is watching both of them?

french: Et qu'est-ce qui regarde les deux?


english: Catalysis is important today, and will provide new innovations for tomorrow, says the ACENET coordinator, and therefore contributes to Europe's goals for growth and innovation.

french: La catalyse est importante aujourd'hui, elle engendrera demain d'autres innovations, d'après le coordinateur d'ACENET, et elle contribue à ce titre à la réalisation des objectifs de l'Europe en matière de croissance et d'innovation.


english: Stop beating around the bush and tell us what you really think.

french: Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.


english: In this thesis, we start by presenting a mathematical model of the commonalities between the different types of distributions (Debian and RPM) ; notably the concept of packages and the relations between them : dependencies and conflicts.

french: Dans cette thèse, nous commençons par présenter une modélisation mathématique des points communs entre les différents types de distribution (Debian et RPM); notamment le concept des paquets et des relations qui existent entre eux: les dépendances et les conflits.


english: Thus, in a first step, the characterization of the mechanical behavior of PA66GF30 for different fiber orientations, temperatures, moisture contents and strain rates, was conducted.

french: Ainsi, dans un premier temps, une campagne d'essais de caractérisation du comportement mécanique du PA66GF30, pour différentes orientations de fibres, températures, teneurs en eau et vitesses de sollicitation, a été menée.


english: First, liquid foams were analysed in terms of stability and polymerisation process using a backscattered light analyser, in order to convert them into improved rigid tannin-based foams.

french: Tout d'abord, des mousses liquides ont été analysées en termes de stabilité et de processus de polymérisation à l'aide d'un analyseur de lumière rétrodiffusée, afin de les transformer en mousses rigides de tanin plus performantes.


english: It is in this context that I had the chance to meet Odile Dupont and Magali HurtrelPizarro, respectively responsible member of the IFLA SIG Relindial.

french: C'est dans ce cadre que j'ai eu la chance de rencontrer Odile Dupont et Magali HurtrelPizarro, respectivement responsable et membre du SIG IFLA Relindial.


english: In this manner, we could progress in the understanding of the nonlinear response of superconductors in that part of the electromagnetic spectrum relevant for telecommunications, and, at the same time, develop strategies for the improvement of the devices.

french: On a ainsi pu avancer dans la compréhension du comportement non-linéaire des supraconducteurs dans cette partie du spectre électromagnétique, et, en même temps, développer des stratégies pour l'amélioration des dispositifs.


english: We have also prepared in our laboratory several phenolic (poly) sulfurs which have anti-wear and high pressure properties, in addition to anti-oxidant additive potential due to the presence of the phenol -OH moiety which is encumbered

french: D'autres part nous avons préparé dans notre laboratoire quelques (poly) sulfures phénoliques ayant en plus des propriétés anti-ususre et extrême pression, des potentialités d'additifs anti-oxydants dues à la présence de la fonction OH encombrée


english: And I knew that frogs -- little frogs -- had aspirations of space travel, just like people.

french: Et je savais que les grenouilles - les petites grenouilles - avaient des aspirations au voyage dans l'espace tout comme les gens.


english: Authoritative national bibliographies primarily describe commercial resources published in large numbers.

french: Les bibliographies nationales officielles décrivent majoritairement les ressources éditées en nombre et relevant des circuits commerciaux de l'édition.


english: Commissioner Busquin agreed with Dr Lückemeyer's assessment, saying that consumer concerns 'have created new challenges in agriculture and food productions, thus generating new challenges for research.'

french: Le commissaire Busquin a partagé l'analyse du Dr Lückemeyer, affirmant que les préoccupations des consommateurs " ont engendré de nouveaux défis dans le domaine de la production agricole et alimentaire et, partant, de nouveaux défis pour la recherche ".


english: This target will be other nerves in a specialized area of the spinal cord, to be processed and then transmitted up to the brain.

french: Cette cible sera d'autres nerfs dans une zone spécialisée de la moelle épinière, pour qu'elle soit traitée puis transmise au cerveau.


english: I talked with the Polish ambassador.

french: J'ai parlé avec l'ambassadeur polonais.


english: But I was worried that if I tell all of this to the teenager, it might sound either too abstract or perhaps too weird, and there wasn't enough time anyhow, because people were waiting in the queue, so it suddenly felt like what I was trying to convey was more complicated and detailed than what the circumstances allowed me to say.

french: Je craignais cependant que lui expliquer ça paraisse trop abstrait ou trop étrange. De toute façon, je n'avais pas assez de temps avec tous ces gens dans la file. J'avais brusquement l'impression que le message que je voulais transmettre était plus compliqué et détaillé que ce que les circonstances me permettaient de dire.


english: Oh my God, they even had a walrus!

french: Oh mon Dieu, ils avaient même un morse!


english: Shukran, which means "thank you."

french: Shukran, ce qui signifie « merci ».


english: War just becomes slam dunks and smart bombs.

french: La guerre se réduit à des paniers marqués et des bombes intelligentes.


english: While all these efforts are encouraging, what has been lacking for many of these policy actions is a proper evaluation done in a systematic manner.

french: Tous ces efforts sont positifs, mais beaucoup de ces actions politiques pêchent par défaut d'évaluation appropriée et systématique.


english: These organisms, how are they insulating against their own electric charge?

french: Ces organisms, comment s'isolent-ils contre leur propre électricité?


english: The second part aims at using the genomic structural plasticity, especially the one induced by IS mobile genetic elements, as epidemiological tool.

french: La seconde partie vise à utiliser la plasticité structurale, notamment celle induite par les éléments génétiques mobiles IS, comme outil épidémiologique.


english: Although its regulatory potential was punctually shown, the question of its global functionality still remained.

french: Bien que son potentiel régulateur ait été démontré de façon ponctuelle, la question de sa fonctionnalité globale restait ouverte.


english: Back at the office, Julie told me about the president passing through today and I told her you know what?

french: De retour à mon bureau, Julie m'a parlé de la visite du président aujourd'hui et je lui ai dit, tu sais quoi?


english: We'd be different, our characters would be different, if our neuro-anatomy and our physiological chemistry were different.

french: Nous serions différents, avec une autre personnalité, si notre neuroanatomie et notre chimie physiologique étaient différentes.


english: Magnetic field and oxygen enrichmentcan modify the amplitude and the frequency of different kind of instabilities.

french: Le champ magnétique et l'enrichissement en oxygène modifient l'amplitude et la fréquence des instabilités évoquées.


english: It's one of the most incredible things about the physics and the understanding of nature that you get on Earth, is you can transport it, not only to the planets, but to the most distant stars and galaxies.

french: C'est l'une des choses les plus incroyables à propos de la physique et la compréhension de la nature que nous avons sur la Terre, on peut la transporter, non seulement sur les planètes, mais jusqu'aux plus lointaines étoiles et galaxies.


english: BF: So speaking of guidelines and self-governance, you've spent an entire lifetime creating guidelines and norms for the internet.

french: BF : En parlant de règles et d'autogestion, vous avez passé une vie entière à créer des règles et des normes pour Internet.


english: What can you tell me about that?

french: Que peux-tu me dire sur ça?


english: Abstract : This thesis deals with mathematical aspects of controllability of micro-swimming robots and of motility of micro-filaments, with ramifications in control theory and modeling.

french: Résumé : Cette thèse traite des aspects mathématiques de la contrôlabilité de micro-robots nageurs et de la mobilité de micro-filaments, avec des ramifications en théorie du contrôle et en modélisation.


english: We'll start this round up with some wonderful pictures of Darfur posted by Precious, a Sudanese girl in her early 20's who works for an NGO in Sudan:

french: Nous commencerons cette revue de blogs avec de belles photos du Darfour, mises en ligne par Precious , une jeune fille soudanaise d'une vingtaine d'années qui travaille pour une ONG au Soudan.


english: In addition to be pre-defined, these templates are specific to the artifact to co-evolve with the metamodel.

french: En plus d'être prédéfinis, ces modèles sont spécifiques à l'artefact à coévoluer avec le métamodèle.


english: Are there possibilities for social mobility and emancipation in their favour in first millennium BCE Babylonia?

french: Quelles possibilités de mobilité sociale et d'émancipation en Babylonie au premier millénaire avant J.-C. pour les membres de ces groupes?


english: So whenever you want to look great and competent, reduce your stress or improve your marriage, or feel as if you just had a whole stack of high-quality chocolate without incurring the caloric cost, or as if you found 25 grand in a pocket of an old jacket you hadn't worn for ages, or whenever you want to tap into a superpower that will help you and everyone around you live a longer, healthier, happier life, smile.

french: Alors chaque fois que vous voulez avoir beau et compétent, réduire votre stress ou améliorer votre mariage, ou vous sentir comme si vous veniez d'avaler une pile de chocolat fin -- sans risquer le coût calorique -- ou comme si vous veniez de trouver 25 dollars dans la poche d'une vieille veste que vous n'aviez pas portée depuis des lustres, ou encore chaque fois que vous voulez puiser dans un super-pouvoir qui vous aide et aide tout le monde autour de vous à vivre une vie plus longue, plus en forme et plus heureux, souriez.


english: I really should know the answer.

french: Je devrais vraiment connaître la réponse.


english: I would like to be a pilot in the future.

french: Je voudrais être pilote dans le futur.


english: Neomarxisme has a great article discussing the second digital divide in Japan.

french: Neomarxisme a un bon article qui traite (En) de la deuxième "digital divide" au Japon.


english: Time just doesn't seem to flow.

french: Temps ne semble s'écouler.


english: 'Beauty is the splendour of truth.'

french: le beau, c'est la splendeur du vrai.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

french: -- ils se connaissent plus au sens biblique du terme, également.


english: The combination of these two features is required at a system level as well as at a component level.

french: La combinaison de ces deux caractéristiques est absolument requise au niveau d'un système aussi bien qu'au niveau d'un composant.


english: Ask me tomorrow.

french: Demande-moi demain.


english: By using a differential configuration of the SOA-MZI, both up and down conversions at bitrates up to 1 Gb/s are reached.

french: Par utilisation d'une configuration différentielle du SOA-MZI, des conversions vers les hautes et les basses fréquences jusqu'à un débit de 1 Gb/s ont pu être réalisées.


english: 50 years later, today, they still work at the restaurant, they're still there, and I grew up there, so it was great.

french: Cinquante ans plus tard, ils y travaillent encore, ils y sont toujours. J'y ai grandi, c'était super.


english: Are you experiencing the awakening as light?

french: Ressentez-vous l'éveil comme de la lumière


english: Their mastery of English segments and prosody is most of the time fragile, despite an early learning of the language, as in France, pupils start to learn English in CP (by the age of 5).

french: Leur maitrise des segments, mais aussi celle de la prosodie de l'anglais reste le plus souvent très fragile, malgré un apprentissage précoce de la langue en milieu scolaire puisque les élèves français débutent l'apprentissage de l'anglais dès le CP.


english: As part of this exercise, there will be a review of best practice in the Member States with regard to effective commercialisation and the creation of new demand for innovation generating activity.

french: Dans le cadre de cet exercice, une étude sera menée dans les Etats membres sur les meilleures pratiques tendant à une commercialisation efficace et à la création d'une nouvelle demande pour les activités suscitant l'innovation.


english: [Enter Nurse and Peter.]

french: [Entrée infirmière et Peter.]


english: We the Iraqis do not want to see the American occupation goes behind the end of the existed mandate.

french: Nous les Irakiens ne voulont pas voir l'occupation américaine se prolonger au-delà de la fin du mandat existant.


english: The first one constitutes an unshared slice and is allocated to central users according to the one-to-one association in order to increase the throughput, especially at high traffic load.

french: La première constitue une tranche non partagée qui est allouée aux utilisateurs centraux selon l'association bi-univoque afin d'augmenter le débit notamment à haute charge de trafic.


english: But weakened by the financial crisis, deeply indebted to foreign countries, bogged down in Iraq, facing major challenges in Afghanistan and Pakistan, and feeling psychologically humbled, the US may no longer be in the same unrivalled position to lead the international community, even under the inspiring leadership of Barack Obama.

french: Pourtant, affaiblis par la crise financière, fortement endettés auprès de pays étrangers, enlisés en Irak, confrontés à des difficultés majeures en Afghanistan et au Pakistan, et psychologiquement humiliés, les Etats-Unis ne resteront probablement pas à leur place inégalée à la tête de la communauté internationale, même inspirés par le leadership de Barack Obama.


english: We show that these receivers achieve significant performance gains over the conventional approach where equalization and decoding are performed separately.

french: Nous montrons que ce récepteur offre des gains de performances importants en comparaison avec les récepteurs conventionnels où les opérations d'égalisation et décodage sont généralement effectuées de manière disjointe.


english: The union of Histogramms of Oriented Gradients based descriptors (HOG) and of a Support Vector Machine (SVM) classifier at the contour segment scale provides a likelihood degree of being part of a human silhouette.

french: On réalise une pré-segmentation en associant aux segments de contour de l'image une valeur de vraisemblance en tant qu'élément d'une silhouette humaine par une combinaison d'histogrammes de gradients orientés (HOG) et de machines à vecteurs de support (SVM) prises à l'échelle des ces segments.


english: It enables a group of agent-s to recognize scenarios in a distributed way using a temporal reasoning.

french: Il permet une reconnaissance distribuée des scenarios par un ensemble d'agents utilisant un raisonnement temporel.


english: Although I think that the point of the story, it was also very expensive mistake, because the government ended up having to go back in, after all the families had moved into these units, and build a wall between the kitchen and the rest of the home.

french: Bien que je pense que c'est la morale de l'histoire, c'était aussi une erreur très coûteuse parce que le gouvernement a fini par devoir y retourner, après que toutes les familles se soient installées, et construisit un mur entre la cuisine et le reste de la maison.


english: The aim of this interdisciplinary dissertation is to understand this complex phenomenon in all its dimensions - historical, legal, ethical and political - and develop a realistic theory of intervention by the analysis of five criteria: just cause, legitimate authority, right intention, last resort and proportionality.

french: L'objectif de cette thèse interdisciplinaire est de comprendre ce phénomène complexe dans toutes ses dimensions – historique, juridique, éthique et politique – et d'élaborer une théorie réaliste de l'intervention par l'analyse de cinq critères : cause juste, autorité légitime, bonne intention, dernier recours et proportionnalité.


english: Abstract : Many industries conduct research in order to decide on the appropriate methodology for delivering optimal performance outcomes such as Lean Manufacturing or Six Sigma.

french: Résumé : De nombreuses industries ont mené des recherches en vue de choisir la méthode appropriée afin d'améliorer les résultats, notamment Lean manufacturing et Six Sigma.


english: Abstract : In pulmonary diseases such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease, macrophages orchestrate inflammatory reactions.

french: Résumé : Les macrophages jouent un rôle dans l'inflammation de certaines pathologies pulmonaires comme l'asthme et la broncho pneumopathie chronique obstructive.


english: For example, the design and analysis of molecules for drug development is a challenging problem today, and that's because exactly describing and calculating all of the quantum properties of all the atoms in the molecule is a computationally difficult task, even for our supercomputers.

french: Par exemple, la conception et l'analyse de molécules pour créer des médicaments est un réel défi de nos jours car décrire exactement et calculer toutes les propriétés quantiques de tous les atomes d'une molécule est une tâche informatiquement difficile, même pour nos superordinateurs.


english: On the Frontline of the Climate Change is a project cataloging first-hand stories on the impacts of climate change, in indigenous communities, on small islands, and other vulnerable communities.

french: Le projet On the Frontline of the Climate Change (En première ligne du changement climatique) répertorie des anecdotes sur les impacts du changement climatique, vécues par les gens eux-mêmes, au sein de communautés indigènes, sur de petites îles et dans d'autres communautés vulnérables.


english: Sami is really unlucky when it comes to women.

french: Sami n'a vraiment pas de chance quand il s'agit des femmes.


english: In 2012, in the midst of an economic crisis, the autonomous government of Catalonia called snap elections, seeking for the first time since Spain's return to democracy following the death of the dictator Francisco Franco, a strong majority in order to lead the region towards secession.

french: En 2012, en pleine crise économique, le gouvernement autonome de la Catalogne convoque des élections anticipées et demande, pour la première fois depuis le retour de l'Espagne à la démocratie suivant la mort du dictateur Francisco Franco, une forte majorité afin de pouvoir mener la région vers la sécession.


english: To see a world-wide epidemic of fat caused by a conspiracy of fast-food producers and our genes strikes one as weird: but the dieting culture relies on the sense that we must control this epidemic.

french: Parler d'une épidémie mondiale d'obésité due à un complot des gérants de fast-food et de la génétique me paraît étrange, mais la culture de la diète repose sur le sentiment que nous nous devons contrôler cette épidémie.


english: In cattle, 4,679 genetic variants of interest have been located in dairy and mastitis QTLs and 127 in goats, none in sheep.

french: En bovin, 4679 variants génétiques d'intérêt sont situés dans des QTL laitiers et mammites et 127 en caprin, aucun en ovin.


english: What's interesting though is the representation of Christ as a sculpture carried by one of the clergymen amongst the people who are going about the business of the funeral, carrying the coffin, reading from the Bible, and officiating in general.

french: Ce qui est intéressant cependant est la représentation du Christ sous forme d'une sculpture portée par l'un des membres du clerc, parmi les gens présents à cet enterrement, qui portent le cercueil, ou qui lisent la Bible ou qui sont simplement présents.


english: We then describe a general method to transform a non-Markovian sequential decision problem into a supervised learning problem using a K-best paths search algorithm.

french: Nous décrivons ensuite une méthode générale permettant de transformer un problème de décision séquentielle non-Markovien en un problème d'apprentissage supervisé en employant un algorithme de recherche basé sur les K meilleurs chemins.


english: Mr Blair took the example of biotechnology - an industry that he believes will be a major part of any country and the European Union's future economic success - and warned that the EU is not doing enough in terms of research and development in this area.

french: M. Blair a cité l'exemple des biotechnologies - une industrie qui, d'après lui, jouera un rôle majeur dans chaque pays et dans la réussite future de l'Union européenne - pour prévenir que l'UE ne déploie pas assez d'efforts en matière de recherche et de développement dans ce domaine.


english: The transition temperature of the hydrogel films is determined by measuring the thickness in aqueous solutions at different temperatures with ellipsometry.

french: La température de transition des films d'hydrogel est déterminée en mesurant l'épaisseur dans des solutions aqueuses par ellipsométrie.


english: So nothing, nothing new over there.

french: Rien de nouveau là-dedans.


english: The thesis is structured as follows : a first chapter analyzes the policy of log export ban and its results, the second chapter studies the link between logging companies the practices and their impacts on the local population, finally the last chapter examines the situation of the workers in the natural rubber production sector and the one of the out growers.

french: La thèse est structurée comme suit : un premier chapitre analyse la politique d'interdiction des exportations de grumes et ses résultats, le deuxième chapitre étudie le lien entre les pratiques des sociétés forestières et leurs impacts sur la population locale, enfin le dernier chapitre examine la situation des travailleurs du secteur du caoutchouc naturel et celle des producteurs indépendants.


english: And so if you change the recipe, and you add things when you pour -- so you add things to your liquid silk solution -- where these things are enzymes or antibodies or vaccines, the self-assembly process preserves the biological function of these dopants.

french: Si on change la recette, que l'on ajoute des ingrédients quand on verse -- si on ajoute des ingrédients à la solution de soie -- là où sont les enzymes, les anticorps ou la vaccine, le processus d'auto-assemblage préserve les fonctions biologiques de ces dopants.


english: Tom didn't know when Mary was planning to go to Boston.

french: Tom ne savait pas quand Mary prévoyait d'aller à Boston.


english: Geophysical exploration of these complex reservoirs requires the use of several complementary imaging methods.

french: L'exploration géophysique de ces réservoirs complexes nécessite l'utilisation de plusieurs méthodes d'imagerie complémentaire.


english: These baryons also bonded, forming nucleons.

french: Ces baryons se sont aussi liés, formant les nucléons.


english: The case of separable permutations was studied by Bassino, Bouvel, Féray, Gerin and Pierrot, who showed convergence to a random object, the Brownian separable permuton.

french: Le cas des permutations séparables a été étudié par Bassino, Bouvel, Féray, Gerin et Pierrot, qui ont démontré la convergence vers un objet aléatoire, permuton séparable Brownien.


english: Finally, we integrate the responses of the second module and we send them to the third one, as inspired by the properties of the receptive fields of the MT and MST (middle temporal and middle superior temporal areas, respectively).

french: Finalement, en nous inspirant des propriétés des champs récepteurs des neurones de MT et MST (aire temporelle moyenne et supérieur moyenne, respectivement), nous intégrons les réponses du second module et les envoyons au troisième.


english: Police around the world are starting to use remote sensing and big data to anticipate crime.

french: Les polices du monde se mettent à la télédétection et utilisent le big data pour anticiper les actes criminels.


english: These are the questions people were asking as the day of another all-Russian meeting – December, 24 – was approaching (the detailed map of meetings in Russian and foreign cities is here ).

french: Telles étaient les questions posées à l'approche du 24 décembre, jour d'un autre rassemblement à travers toute la Russie (la liste détaillée des manifestations en Russie et à l'étranger est ici ).


english: It was a utopian vision, but some of it did actually come to pass: in marketing, entertainment, mass-media, political organizing, crowd funding and crowd sourcing...

french: C'était une vision utopique, mais elle s'est bien réalisée, en partie : dans le marketing, le divertissement, les médias de masse, l'organisation politique, le financement participatif et la production collaborative...


english: The parity-projected calculations performed within a PAV (projection after variation) method using a generalized Wick's theorem due to Lowdin has appeared to be a very well-suited frame.

french: La projection sur la parité par la méthode PAV (projection après variation) utilisant une généralisation du théorème de Wick de type Lowdin s'est avérée être très bien adaptée dans le cadre d'un modèle simple pour ce type de calcul et a permis de tourner certaines difficultés propres aux calculs qui utilisent la théorie de la fonctionnelle de la densité déduite par exemple de l'interaction de Skyrme.


english: This state is identified with the Pi3/2+[402] orbital for the smaller deformation nuclei and with the Pi1/2-[541] orbital stemming firm the h9/2 subshell for the bigger deformation nuclei.

french: Cet état est identifié comme l'orbitale Pi3/2+[402] pour les noyaux les moins déformés et Pi1/2-[541] issue de la sous-couche h9/2 pour les plus déformés.


english: And here is a place where I think actually that veterinary medicine can teach something to human medicine, which is, if you take your dog, who is, say, compulsively chasing his tail, into the veterinary behaviorist, their first action isn't to reach for the prescription pad; it's to ask you about your dog's life.

french: Et voici un endroit, où je pense que la médecine vétérinaire peut enseigner quelque chose à la médecine humaine. Prenez votre chien, qui, disons chasse sa queue par obsession. Un vétérinaire comportementaliste ne va pas se jeter sur son ordonnancier mais va vous poser des questions sur la vie de votre chien.


english: It was a story that wasn't trying to sell anything.

french: C'était une histoire qui n'essayait pas de vendre quoique ce soit.


english: Cytotoxic and inhibitory concentrations for 50% of normal and cancer cells, CC50 and IC50 respectively, were determined after 24 and 96 h of treatment with IP (0.35 - 1000 µM).

french: Les concentrations cytotoxiques et inhibitrices pour 50% des cellules normales et cancéreuses, CC50 et IC50, respectivement, ont été déterminées après 24 et 96 h de traitement par IP (0,35 - 1000 µM).


english: NoLimitation however, claims to have exclusive distribution rights for the Vuvuzela.

french: NoLimitation prétend avoir les droits exclusifs de distribution de la vuvuzela.


english: I demonstrate different applications of "CommandBoard", each offers users a choice, based on their cognitive and motor skills, as well as the size and organization of the current command set.

french: Je démontre plusieurs applications de "CommandBoard", dont chacune offre aux utilisateurs un choix basé sur leurs compétences cognitives et moteur, ainsi que différentes tailles et organisations de l'ensemble des commandes.


english: So please... just this once, do what I ask.

french: Alors, s'il te plaît... juste cette fois, fais ce que je te demande.


english: The statistical survey, led on 51 trunk barks EO samples showed three homogeneous groups of chemical composition.

french: L'étude statistique sur un ensemble de 51 échantillons d'HE d'écorces de troncs montre trois groupes homogènes de composition chimique.


english: The results show that transgenic mice TG8, which have high rates in NA in the CNS, have levels of ROS production in the NSO higher than their non-transgenic controls, C3H/HeJ mice, giving an indication that noradrenergic pathway is involved in vivo.

french: Les résultats obtenus montrent que les souris transgéniques Tg8, qui présentent des taux élevés en NA dans le SNC, ont des niveaux de production d'EROs dans le NSO plus élevés que leurs contrôles non transgéniques, les souris C3H/HeJ, donnant une indication que la voie noradrénergique est impliquée in vivo.


english: The distinct associations of the Newfoundland floater (P. fragilis) with euryhaline fish species can explain its distribution.

french: Les associations distinctes du flotteur de Terre-Neuve (P. fragilis) avec des espèces de poissons euryhalins permettent d'expliquer sa répartition.


english: We evaluate these algorithms by experimentation and compare their performance against common fixed-parameters scanning strategies.

french: Nous évaluons ces algorithmes par l'expérimentation et nous comparons leurs performances par rapport aux stratégies utilisant des paramètres par défaut.


english: This spring, Trump let it be known that he wanted the special counsel running that investigation, Robert Mueller, a former FBI director who is highly respected by both parties, to be fired.

french: Au printemps, Trump a fait savoir qu'il entendait renvoyer le procureur spécial en charge de l'enquête, Robert Mueller, ancien directeur du FBI, qui jouit d'un grand respect dans les deux partis.


english: Then, a few years ago, a group of young writers – such as Chetan Bhagat and Amish Tripathi, both former bankers – changed the rules of the game by writing for the mass market.

french: Puis, il y a déjà quelques années, un groupe de jeunes écrivains – dont Chetan Bhagat et Amish Tripathi, tous deux anciens banquiers – ont modifié les règles du jeu en écrivant pour le marché de masse.


english: I'm sorry, but I don't understand English well.

french: Je suis désolé mais je ne comprends pas bien l'anglais.


english: I need a bigger frying pan.

french: J'ai besoin d'une poêle à frire plus grande.


english: An excellent control of the polymerization of acrylates was observed as well as the temporal control of the reaction by switching on/off the light source.

french: Un excellent contrôle a été observé lors de la polymérisation des acrylates et le contrôle temporel de la réaction a également été démontré en alternant les phases d'irradiation et d'extinction.


english: We also characterized the phase transition through dynamical indicators such as the crossover frequency of the excess proton.

french: Nous avons également caractérisé la transition de phase au travers d'indicateurs dynamiques tels que la fréquence de transfert du proton en excès.


english: I don't eat breakfast.

french: Je ne prends pas de petit déjeuner.


english: An experimental method and a partial least square (PLS) approach were adopted to test hypotheses with 665 Chinese consumers.

french: Une méthode d'expérimentation et la régression des moindres carrés partielle ont été choisies, afin de tester les hypothèses avec 665 consommateurs chinois.


english: A specific procedure for identification is presented where experimental imperfections and symmetry breakdown are tolerated and accounted for.

french: Une procédure d'identification spécifique est présentée où imperfections expérimentales et brisures éventuelles de symétrie sont prises en compte.


english: More specifically, the process known in mechanobiology to preserve the appropriate mechanical equilibrium of a living system is called tensional homeostasis.It is important to note that all of the above stated holds true both at the scale of collective behaviour of complex organisms, and all the way down to the single cell level.

french: Plus précisément, le processus connu en mécanobiologie pour préserver l'équilibre mécanique approprié d'un système vivant est appelé homéostasie tensionnelle.Il est important de noter que tout ce qui précède est vrai à la fois à l'échelle du comportement collectif des organismes complexes et jusqu'au niveau de la cellule unique.


english: Below Tg, the static conductivity follows Arrhenius law.

french: En dessous de Tg, la conductivité statique suit une loi d'Arrhenius.


english: The main objectives of my PhD consisted in fabricating these hybrid objects, developing a versatile experimental platform able to make different kinds of observations at the single particle level, and finally analyzing their second harmonic generation (SHG).

french: Les objectifs principaux de ma thèse consistaient à fabriquer ces objets hybrides, à développer une plate-forme expérimentale polyvalente capable de réaliser différents types d'observation à l'échelle de la particule unique, puis à analyser leur génération de second harmonique (SHG).


english: A month after its departure, the ship grounded in Aspy Bay and wrecked, bringing death to the majority of the passengers.

french: Un mois après son départ, le navire s'échoue dans la baie d'Aspy et fait naufrage en emportant à la mort la majorité des passagers.


english: However, the demarcation process is being questioned by the Roraima State government which demands that it be reduced in size, claiming that 46 percent of the Roraima's territory is already in Indian hands, and a further extension to the indigenous reservation is an obstacle to the economic development of the state.

french: Cependant, ces frontières sont remises en cause par le gouvernement de l'état de Roraima, qui demande que la réserve soit réduite, au motif que 46% du territoire de Roraima est déjà indien et qu'une extension supplémentaire des réserves représente un obstacle au développement économique de l'état.


english: At the macroscopic scale, the method is based on (1) measurements of water content, void ratio and degree of saturation versus suction during drying, which allows to specify the relationship between shrinkage and desaturation and highlights the characteristic phases of behavior; (2) measurements of water contents and global deformations in free desiccation tests in order to study their homogeneity; (3) the determination of the local deformations and displacements during drying using the softwares VIC-2D and VIC-3D; (4) a classical study of the parameters of cracks; (5) traction tests in order to identify the tensile properties of the clays involved in the formation of cracks.

french: A l'échelle macroscopique, la méthode est basée sur (1) la mesure de la teneur en eau, de l'indice des vides et du degré de saturation en fonction de la succion au cours du séchage, qui permet de préciser la relation entre le retrait et la désaturation et met en évidence les phases caractéristiques du comportement; (2) des mesures de teneur en eau et des déformations globales dans les tests de dessiccation libre afin d'étudier leur homogénéité ; (3) la détermination des déformations et des déplacements locaux pendant le séchage avec les logiciels VIC-2D et VIC-3D ; (4) une étude classique des paramètres des fissures ; (5) des essais de traction pour déterminer les propriétés des argiles impliquées dans la formation de fissures .


english: But it also demonstrates the robust assertion of national interest by new players on the global scene.

french: Mais il démontre aussi la détermination de nouveaux acteurs à défendre leurs intérêts nationaux sur cette scène internationale.


english: The vegetated areas overhanging the studied reservoirs are subject to significant temporal decorrelation, which is unfavourable for an efficient application of InSAR.

french: Les zones végétalisées surplombant les réservoirs étudiés subissent une importante décorrélation temporelle, défavorable à une application efficace de l'InSAR.


english: The data assimilation technique we used, the "Nudging Back and Forth", is a Newtonian relaxation technique similar to the "quasi linear inverse 3D".

french: La méthode d'assimilation de données employée est le "coup de coude direct et rétrograde", une méthode de relaxation Newtonienne similaire à la méthode "quasi-linéaire inverse 3D".


english: Abstract : How sensory information is encoded and processed by neuronal circuits is a central question in computational neuroscience.

french: Résumé : La manière dont l'information sensorielle est codée et traitée par les circuits neuronaux est une question centrale en neurosciences computationnelles.


english: With this shocking paragraph Zeinobia began her post.

french: C'est par ce paragraphe-choc que Zeinobia a ouvert son billet.


english: This research, which is the first of its kind in spite of its limitations, constitutes a small step, but an important step towards knowledge of the resilience factors of informal enterprises to large-scale crises and will be of definite benefit to scientists, politicians, technical and financial partners and stakeholders of the informal sector.

french: Cette recherche qui constitue une première de ce genre malgré les limites inhérentes à toute recherche, constitue un petit pas, mais un pas important vers la connaissance des facteurs de résilience des entreprises informelles aux crises de grande ampleur et sera d'une utilité certaine pour les scientifiques, les gouvernements, les politiciens, les partenaires techniques et financiers ainsi que les acteurs du secteur informel.


english: Abstract : We present a set of results concerning two types of biological problems: (1) RNA structure comparison and (2) intergenomic distance computation considering non trivial genomes.

french: Résumé : Nous présentons un ensemble de résultats concernant deux types de problèmes biologiques: (1) la comparaison de structures de molécules d'ARN et (2) le calcul de distances intergénomiques en présence de gènes dupliqués.


english: We hypothesized that lack of PGC1A expression in the liver aggravates the progression of NAFLD to steatohepatitis and affects the liver's response to insulin.

french: Nous avons fait l'hypothèse que le manque d'expression de PGC1A dans le foie aggrave la progression de la SHNA vers la stéatohépatite et affecte la réponse du foie à l'insuline.


english: "Go ahead Vavann! have some fun !"

french: "Vas y Vavann! Fait toi plaisir !"


english: For example, the Whitehead manifold is a contractible 3-manifold which is not homeomorphic to bb{R} 3.vspace{2mm}We first prove that the Whitehead manifold does not carry a complete metric of positive scalar curvature.

french: Par exemple, Whitehead a construit une variété dimension 3 contractile qui n'est pas homéomorphe à mathbb{R} 3.Nous prouvons, tout d'abord, que la variété de Whitehead n'a pas de métrique complète de courbure scalaire positive.


english: I believe that in the current circumstances, it is time to…stand united together against sectarianism and discrimination in all their forms.

french: Je crois que dans la situation actuelle, il est temps de... s'unir contre le sectarisme et les discriminations sous toutes leurs formes.


english: A popular technique is to transmit a single frequency f1 and receive the second harmonic generated by the target.

french: Une technique populaire consiste à transmettre une seule fréquence f1 et à recevoir la seconde harmonique générée par la cible.


english: A trend toward a shortening of ontogenetic trajectories has occurred in the evolutionary history of strepsirrhines.

french: Une tendance au raccourcicement des trajectoires ontogénétiques caractérise l'évolution des strepsirrhiniens.


english: Mehmet, you're going to leave me again, right?

french: Mehmet, tu vas me quitter, non?


english: Identifying irregularities in sequential data is essential for many application domains like DNA sequences, system calls, user commands, banking transactions etc.This thesis presents a new approach for identifying and analyzing irregularities in sequential data.

french: Pour de nombreux domaines, il est important de pouvoir identifier les irrégularités contenues dans des données séquentielles comme par exemple les séquences ADN, les commandes d'utilisateur, les transactions bancaires etc.Cette thèse présente une nouvelle approche qui identifie et analyse les irrégularités de données séquentielles.


english: Our first date was kind of awkward. I was really nervous.

french: Notre première sortie ensemble était plutôt maladroite. J'étais vraiment nerveux.


english: Abstract : Ultracold gases have become versatile systems to study quantum many-body effects.

french: Résumé : Les gaz d'atomes ultra-froids sont devenus des systèmes polyvalente pour l'étude des effets à N corps.


english: We studied columns and editorials from La Presse and Le Devoir to observe if the Parti québécois leader had a different media coverage compared to her opponents, Jean Charest, incombent premier and Parti libéral du Québec's leader and Mario Dumont, the Action démocratique du Québec's leader.

french: En étudiant les chroniques et les éditoriaux de La Presse et du Devoir, nous avons cherché à savoir si la chef du Parti québécois avait été traitée différemment par rapport à ses adversaires, Jean Charest, chef du Parti libéral du Québec et premier ministre sortant et Mario Dumont, chef de l'Action démocratique du Québec.


english: And what will be the effect on the media?

french: Et quel en sera l'effet sur les médias?


english: Abstract : This work intends to provide numerical methods to solve the Stokes problem in a complex geometry for nonhomogeneous fluids.

french: Résumé : Ce travail propose des méthodes numériques pour la résolution du problème de Stokes en géométrie complexe pour des fluides non homogènes.


english: In chapter 4, we show that molecular electronic devices containing an aromatic molecule generaly possess circular currents which are associated with destructive interference phenomena in these systems.

french: Au chapitre 4, nous montrons que les dispositifs électroniques moléculaires contenant une molécule aromatique présentent généralement des courants circulaires qui sont associés aux phénomènes d'interférence destructive dans ces systèmes.


english: "People want independent judiciary" is a slogan that has been recently raised in the streets of Tunisia.

french: "Le peuple veut l'indépendance du pouvoir judiciaire" est un slogan qui s'est récemment fait entendre dans les rues de Tunisie.


english: We propose to approach the MLE thanks to an EM algorithm.

french: Nous proposons ici de l'approcher grâce à un algorithme EM.


english: I told you that was just a joke.

french: Je t'ai dit que ce n'était qu'une blague.


english: One interpretation, called the transmission model, views communication as a message that moves directly from one person to another, similar to someone tossing a ball and walking away.

french: Une de leurs interprétations, appelée le modèle de transmission, considère la communication comme un message directement transmis d'une personne à une autre, comme une personne qui lancerait une balle et s'en irait.


english: It's value created by the participants but enjoyed by society as a whole.

french: C'est une valeur créée par les participants, mais qui profite à la société dans sa globalité.


english: Despite the large body of research supporting the idea that children who experience their parents' separation encounter more emotional and behavioral difficulties than children who grow up in continuously intact homes, several questions remained to be investigated.

french: Malgré de nombreuses études qui soutiennent l'idée que les enfants ayant vécu la rupture de leurs parents rencontrent un plus haut niveau de difficultés affectives et comportementales que les enfants de familles intactes, certaines questions restent à éclaircir.


english: And that was completely irrelevant.

french: Et c'était complètement inutile.


english: This wonderful cartoon in the New Yorker summarizes my whole talk:

french: Ceci est un merveilleux dessin du New Yorker, qui résume vraiment toute ma présentation :


english: It's a gift for Seung Jo?

french: C'est un cadeau pour Seung Jo?


english: A flash of lightning suddenly lit up the dark nocturnal landscape.

french: Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.


english: A big problem with understanding one of those perspectives.

french: Un gros problème pour comprendre l'un de ces points de vue :


english: And they established an advisory program that provides girls with an opportunity to start every single day with the promotion of self-worth, communication skills and goal setting.

french: Et ils ont mis en place un programme consultatif qui offre aux filles l'opportunité de démarrer la journée avec la valorisation de l'estime de soi, des capacités en communication et d'établissement d'objectifs.


english: Responses from Spanish officials have ranged from lukewarm to outright denial.

french: Du côté des responsables espagnols, les réactions vont de la tiédeur au déni total.


english: The third axis will enable us to identify the current limits to the use of SNIIRAM for the evaluation of complementary medicines, both technically and in terms of representativeness.

french: Le troisième axe nous permettra d'identifier les limites actuelles à l'exploitation du SNIIRAM pour l'évaluation des médecines complémentaires, à la fois sur le plan technique et sur le plan de la représentativité.


english: I wish I could play the guitar as well as you do.

french: J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que toi.


english: So, I know, see, like the name is like a little bit long, but with the war on terror and everything, the Dean of Student Activities has asked us to stop saying DA BOMB and use the whole thing so nobody would get the wrong idea, whatever.

french: Donc je sais, genre le nom est genre un peu long, mais avec la guerre contre la terreur et tout ça, le directeur des activités étudiantes nous a demandé d'arrêter de dire DA BOMB et de dire le nom en entier pour que personne ne comprenne mal, bref.


english: In addition, this requirements are made at several levels (from law to school) and this constitutes a myriad (millefeuille) of requirements that remain vague and heterogeneous.

french: De plus, les prescriptions se font à plusieurs niveaux (de la loi à l'école) et cela constitue un millefeuille de prescriptions qui restent floues et hétérogènes.


english: With that, IDF must continue to always investigate its actions, check if it hurt civilians when it was possible to avoid, and learn how in such different war conditions, it can minimize harm within civilians.

french: Pour cela, les IDF doivent continuer à toujours enquêter sur leurs actions, vérifier si elles ont porté atteinte à des civils quand cela pouvait être évité, et apprendre comment, dans des conditions de guerre aussi différentes, elles peuvent minimiser le mal infligé aux civils.


english: The last chapters details a Bayesian model, with dynamical updates of the a priori models, to inverse the sea surface reflectance in complex coastal areas for the OLCI sensor embedded onto the Sentinel 3 satellite.

french: Le dernier chapitre décrit un modèle Bayésien avec mise à jour dynamique des modèles a priori pour l¿inversion de la réflectance marine en milieux côtiers complexes pour le capteur OLCI embarqué sur le satellite Sentinel 3.


english: Creating a pool of resources will also reduce the cost of providing access by individual libraries.

french: Créer une réserve de ressources permettrait également de réduire les coûts d'accès pour les bibliothèques individuelles.


english: So you can kind of view this as the highest value, or the smallest absolute value, at which the normal line can intersect in the second quadrant

french: Donc vous pouvez visualiser type de ce que la valeur la plus élevée, ou le plus petite valeur absolue, à laquelle la ligne normale peut se croisent dans le deuxième quadrant


english: They spotted an unlocked kid's bike and a scooter on a porch and foolishly jumped on it.

french: Elles ont repéré une bécane et un vélo non attachés sur un porche et ont bêtement sauté dessus.


english: In this dissertation, we perform an extensivecross-docking literature review.

french: Dans cettethèse, nous effectuons une revue de littérature étendue du cross-docking.


english: Knowledge gained in this chapter serves as a theoretical lens to trace the recognition of and tease out interpretations of intangible heritage in the context of implementing the concept of World Cultural Heritage.

french: Les connaissances acquises dans ce chapitre servent de perspective théorique pour retracer la reconnaissance et clarifier les interprétations du patrimoine immatériel dans le contexte de la mise en œuvre du concept du patrimoine mondial culturel.


english: Having failed to conciliate their thesis in the substance, we will finally highlight a proximity of tone between their different approaches of the complexity of the mutations they are witnessing.

french: Faute de parvenir à concilier leurs thèses sur le fond, nous relèverons finalement une parenté de ton entre leurs approches différentes de la complexité des mutations dont ils sont les témoins.


english: Abstract : A numerical modeling of high concrete face rockfill dam (CFRD) has been considered in order to better understand the pathology of cracks observed in the recently constructed high CFRD, especially the horizontal and vertical cracks detected on the concrete face slab during the construction and the impoundment.

french: Résumé : Une modélisation numérique des grands barrages en enrochement à masque amont (CFRD) a été entreprise pour mieux comprendre les pathologies observées sur ces ouvrages récemment construits, principalement des fissures horizontales et verticales sur le masque amont en béton en phase de construction et de mise en eau.


english: The basics of the $Lambda$CDM model and the various attempts of explaining dark energy are outlined in this thesis.

french: Dans ce manuscrit, on expose les bases théoriques et observationneles du modèle $Lambda$CDM et les divers approches théoriques à expliquer l'énergie noire.


english: We find that internationalization and foreign complexity are important drivers of bank systemic risk, particularly during the 2008–2013 financial stress years.

french: Nous montrons que l'internationalisation et la complexité organisationnelle sont des facteurs importants du risque systémique bancaire, en particulier pendant les années de stress financier 2008–2013.


english: This idiot of Tom should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Mary.

french: Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.


english: This PhD project aims at studying the effect of water (vapour, liquid) on the degradation of conventional and new coatings (Al slurry, electrodeposited CeO2) developed at the LaSIE laboratory under different oxidation regimes (isothermal and cyclic).

french: Le présent travail se proposait donc d'étudier l'influence de l'eau, sous forme vapeur et/ou liquide, sur le comportement de revêtements alumino-formeurs de référence, ou développés au LaSIE (barbotine d'aluminium, électrodéposition de CeO2), selon différents régimes d'oxydation (isotherme et cyclique).


english: And I can't promise at all what's going to happen, but what I would hope for each of you to do is to remember one simple, critical truth, as you go through this time:

french: Je ne peux rien promettre quant à ce qui va se passer, mais j'espère que chacun d'entre vous se rappellera une vérité simple, critique, pendant cette présentation :


english: In these cells, despite its inability to inhibit ET binding, this mAb is able to inhibit the ligand-induced activation of PLC pathway and display a potent inhibition of endothelin axis-induced migration.

french: Dans ces cellules, malgré son incapacité à inhiber la liaison de l'ET, cet AcM inhibe l'activation de la voie PLC induite par le ligand et est également un fort inhibiteur de la migration due à l'activation de l'axe endothéline.


english: The results suggest that oral-survey responses contain measurable acoustic cues that express a degree of conviction, which can be associated with a willingness to produce certain behaviors.

french: Les résultats suggèrent que les réponses orales à un sondage contiennent des indices acoustiques mesurables qui expriment un degré de conviction relié à une volonté de produire certains comportements.