english: The last chapter explores the experimental realization of a blue detuned crossed dipole trap whose size can be dynamically adjusted enabling us to compress the cloud to reach high density regimes.

french: Enfin, le dernier chapitre décrit la réalisation d'un piège dipolaire croisé, désaccordé dans le bleu, dont la taille peut être ajustée dynamiquement pour comprimer le nuage dans les régimes de forte densité.


english: KELELE sponsorship demonstrates your organization's support for Africa, the voices of Africans, citizen media and the benefits it can bring to people in the developing world.

french: En parrainant KELELE vous témoignerez de votre soutien à l'Afrique, aux voix des Africains, des médias citoyens et des bénéfices que cela peut apporter aux personnes dans les pays en développement.

source: GlobalVoices


english: He will think he has been completely forgotten.

french: Il pensera qu'on l'a complètement oublié.

source: Tatoeba


english: In this manuscript, we deal with analytical, numerical and experimental approaches related to the mechanics of such natural systems: monoor multi-phase flow in porous or fractured media, deformable or not, fractures, avalanches, mechanical regime of active faults, slow deformation of rocks with coupling between chemistry and mechanics.

french: On aborde dans ce mémoire des modèles analytiques, numériques et des expériences ayant trait à la mécanique de tels systèmes naturels : écoulements monoou multiphasiques en milieux poreux ou fracturés, déformables ou non, fractures, avalanches, fonctionnement mécanique des failles, déformation lente des roches avec couplage entre chimie et mécanique.


english: The linkage was built via a double reductive amination between a dialdehyde and a hydroxylamine carried by a polyhydroxylated piperidine.

french: Le lien inter-résidus a été construit via une double amination réductrice entre un dialdéhyde et une hydroxylamine portée par une pipéridine polyhydroxylée.


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

french: Beaucoup ont déjà des transpondeurs à bord, qui nous permettent de repérer où ils sont et même ce qu'ils font.


english: There are, however, always signs of hope: Tim Foxley sees great promise in the new Minister of the Interior.

french: Il y a, cependant, toujours des signes d'espoir : Tim Foxley voit une grande promesse dans la personne du nouveau Ministre de l'intérieur.


english: They can locomote on substrates that vary as you saw -- in the probability of contact, the movement of that surface and the type of footholds that are present.

french: Ils se déplacent sur des substrats qui varient -- comme on a pu le voir -- en probabilité de contact, en mouvement de surface et en type de points d'ancrage présents.


english: I allow my creativity to push me in directions that are simply interesting to me, and I don't worry about the likeness of the result to some notion, some paradigm, of what music composition is supposed to be, and that has actually urged me, in a sense, to take on a whole bunch of different roles, and so what I want you to think about is, to what extent might you change the fundamental question in your discipline, and, okay, I'm going to put one extra little footnote in here, because, like, I realized I mentioned some psychological defects earlier, and we also, along the way, had a fair amount of obsessive behavior, and there was some delusional behavior and things like that, and here I think we could say that this is an argument for self-loathing and a kind of schizophrenia, at least in the popular use of the term, and I really mean dissociative identity disorder, okay. (Laughter) Anyway, despite those perils, I would urge you to think about the possibility that you might take on roles in your own work, whether they are neighboring or far-flung from your professional definition.

french: Je laisse ma créativité me pousser dans des directions qui sont tout simplement intéressantes pour moi, et je ne m'inquiéte pas de la ressemblance du résultat à une notion, un paradigme, de ce que la composition musicale est censée être, et qui m'a effectivement poussé, dans un sens, à prendre un tas de rôles différents, et donc ce à quoi je veux que vous réfléchissiez c'est, dans quelle mesure pourriez-vous changer la question fondamentale dans votre discipline et, d'accord, je vais rajouter une petite note ici, parce que je me suis rendu compte que j'ai mentionné certains défauts psychologiques plus tôt et nous aussi, en chemin, avons eu une bonne dose de comportement obsessionnel, et il y avait un comportement délirant et des choses comme ça, et ici je pense que nous pourrions dire qu'il s'agit d'un argument pour la haine de soi et une sorte de schizophrénie, au moins au sens populaire du terme, et je veux vraiment dire le trouble dissociatif de l'identité , OK. (Rires) Malgré ces dangers , je vous demande instamment de réfléchir à la possibilité que vous pouvez assumer des rôles dans votre travail, qu'ils soient voisins ou éloignés de la définition de votre profession.


english: And - I'm not allowed to film.

french: Et je n'ai pas le droit de filmer.

source: QED


english: This photo below of Gréta Gaál about the fashion show illustrates well their definition of trendiness in riding a bicycle:

french: La photo de Gréta Gaál ci-dessous de ce défilé de mode est une bonne illustration de leur définition de la "branchitude" à vélo :


english: That is, countries furthest away from the global frontier of labor productivity have seen the fastest productivity growth in services.

french: C'est-à-dire que les pays les plus éloignés de la frontière globale de productivité ont connu la plus rapide croissance de productivité dans les services.

source: News-Commentary


english: He helped out the war orphans.

french: Il a aidé les orphelins de guerre.


english: Abstract : The Networked Embedded Control System (NECS) uses communication networks in the feedback loops.

french: Résumé : Les Systèmes de Contrôle Embarqués Distribués (SCED) utilisent les réseaux de communication dans les boucles de rétroaction.


english: And the key to that is a philosophy that we call modern markets for all.

french: Et la clé c'est une philosophie que nous appelons marchés modernes pour tous.


english: In the second part I study the problem of quadratic hedge in incomplete markets.

french: Dans la deuxième partie, je m'intéresse au problème de couverture quadratique en marché incomplet.


english: Conclusion: The performance of the PGS was comparable or better than other continuous glucose monitoring devices on the market (Freestyle® Navigator, Medtronic Guardian® RT, Dexcom® STS-7) with the advantage that it has no needle.

french: Conclusion : La performance du PGS était comparable, sinon meilleure que les autres appareils sur le marché(Freestyle® Navigator, Medtronic Guardian® RT, Dexcom® STS-7) avec l'avantage qu'il n'y a pas d'aiguille.


english: Take three at a time.

french: Prends-en trois à la fois.


english: All right, pick one, last quest:

french: Très bien, dernière quête, choisissez, :


english: "What are you doing for America's kids?"

french: Qu'est-ce que vous faites pour les enfants américains?


english: This disease was terrifying. There was no cure, and there was no vaccine.

french: Cette maladie était terrifiante ; il n'y avait pas de remède, et il n'y avait pas de vaccin.


english: (Japanese Prime Minister Shinzo Abe's bold economic-reform package, for example, is couched in terms of "three arrows" – namely, monetary and fiscal policy, and structural reform.)

french: (Le Premier ministre japonais Shinzo Abe a par exemple présenté son audacieux pack de réformes économiques selon cette formule imagée d'une politique des « trois flèches » – à savoir une réforme à la fois monétaire, budgétaire et structurelle.)


english: The most handsome one has to be me...

french: Le plus beau, ça doit être moi...


english: We give an algorithm to compute it in a geometrical way.

french: On construit un algorithme pour le calculer d'une façon géométrique.


english: I am married to the Torah

french: Je suis marié à la Torah


english: Haman was falling at regular times

french: Haman tombait à intervalles réguliers


english: We first present particular treatment of the geometry and the boundary conditions to use them in the tensor approximation framework.

french: On présente tout d'abord des traitements particuliers de la géométrie ainsi que des conditions aux limites pour mettre le problème sous une forme adaptée à l'utilisation des méthodes d'approximation de tenseurs.


english: But more importantly: Is this a person who is maybe at a reduced risk to develop an age-related disease and will have a long life -- will live to 100 or more?

french: Question plus importante : cette personne a-t-elle moins de risques de développer des maladies liées à l'âge, vivre longtemps, peut-être 100 ans, ou davantage?


english: Indeed, if their nucleophile character results in a reactivity with the electrophiles (Lewis and Brönsted acids, alkyl halogens), the phosphinidene complexes may react with electron rich species, such as the alkynes.

french: En effet, si leur caractère nucléophile se traduit par une réactivité avec les électrophiles (acides de Lewis et de Brönsted, halogénures d'alkyle), les complexes phosphinidènes peuvent réagir avec des espèces riches en électrons comme les alcynes.


english: Capitalists are rewarded for saving rather than consuming – for their abstinence, in the words of Nassau Senior, one of my predecessors in the Drummond Professorship of Political Economy at Oxford.

french: Les capitalistes sont récompensés pour économiser plutôt que pour dépenser - pour leur abstinence, selon la formule de Nassau Senior, l'un de mes prédécesseurs à la chaire Drummond d'économie politique de l'université d'Oxford.


english: The large amount of data obtained in this work has been used for an update of the structure-activity relation (SAR) for the reactions of alkyl nitrates with OH and will improve existing atmospheric models.

french: La grande quantité de données obtenues dans ce travail a été utilisée pour une mise à jour de la relation structure-activité (SAR) pour les réactions d'alkyles nitrates avec OH et a permis d'améliorer les modèles atmosphériques actuels.


english: I'm on the ground, and I look up, and there's this kid peddling away in the getaway vehicle, which is my bike, and he's about 11 or 12 years old, and I'm on the floor, and I'm crying because I saved a lot of money for that bike, and I'm crying and I stand up and I start screaming.

french: Je suis par terre et je regarde en l'air et je vois ce garçon qui s'enfuit en pédalant, sur mon vélo. (Rires) Il a 11 ou 12 ans, et je suis par terre, et je pleure parce que j'avais beaucoup économisé pour ce vélo, et je pleure, et je me relève et je commence à hurler.


english: Abstract : The "Mediterranean corridor" is a project for a coastal railway axis that results from a double planning process both in Spain and Europe.

french: Résumé : Le « corridor méditerranéen » est un projet d'axe ferroviaire littoral, qui fait l'objet d'une double planification espagnole et européenne.


english: 'But the purpose, it seems, of the manifest existence, when I appear like I'm a living being, brought up in a particular culture, in a particular way, and all of this way is expressing inside this body also. There was a belief that there is a 'me' that this life is happening to, and I'm becoming more angry or becoming more wise, and all of these things are there also. And I'm noticing as a result of being in satsang, listening, contemplating that what it is affecting is not the Awareness, but actually this dynamic being seems to be becoming more refined, more gentle, more kind, less tight, less full of desire,

french: Mais il semble que la raison d'être de la vie manifestée, c'est quand j'apparais en tant que "Je suis un être vivant élevé dans une culture particulière, d'une manière particulière" et que toute cette particularité s'exprime par le corps aussi et on croit alors à un "je suis", qu'il y a un "moi" à qui cette vie arrive et que je deviens plus coléreux, ou plus sage et que tout cela est là aussi et je constate que l'effet d'être en satsang, d'écouter, d'observer, ce que cela affecte n'est pas la Conscience mais bien cet être dynamique qui semble devenir plus affiné, plus doux, plus gentil, moins tendu, moins sujet aux désirs, à l'attachement devenant de plus en plus... peu à peu ce qui se passe, c'est que ce sens du moi en tant que "je suis ce corps", "je suis cette personne", "pourquoi la vie est-elle ainsi faite",


english: Bold initiatives to tackle inequality are crucial.

french: Il est essentiel que des initiatives audacieuses soient prises pour venir à bout des inégalités.


english: It ensures the robustness of the simulation despite the presence of varioussingularities (including shocks, -shocks, zero pressure area and vacuum...), while keeping a second order accuracy for regular solutions.

french: Ces schémas assurent la robustesse de la simulationmalgré différentes singularités (dont des chocs, -chocs, zones de pression nulle et zones de vide...) tout en gardant une convergence d'ordredeux pour les solutions régulières.


english: It didn't matter how many people told me otherwise -- I didn't believe them.

french: Peu importe le nombre de gens qui me disaient que c'était faux, je ne les croyais pas.


english: The aging of PVC is accompanied by a loss of compounders characterized by an estrogenic activity and by the adsorption of heavy metals.

french: Le vieillissement du PVC s'accompagne d'une perte de ses composés à activité œstrogénique et d'une adsorption de métaux lourds.


english: 'But, when one person is working with flawed information - or perhaps is less able at their job - then this can have a very negative effect on the outcome.

french: «Mais, lorsqu'une personne dispose d'une information incorrecte, ou n'est pas en mesure de réaliser une tâche, cela a un effet négatif sur les résultats.


english: where to send the message next.

french: où envoyer le message suivant.


english: Sami Amca said, he'll give out simit and cookies to all the neighborhood once he's divorced.

french: Il vous donnera simit et cookies dans tout le quartier, une fois qu'il a divorcé, a déclaré Sami Amca.


english: The following thesis explores their point of view looking at their life paths before, during and after maternity through a dozen semi-structured interview consultations with young mothers aged 20 and below, and emphasizes on their quest for assistance and the resulting services available.

french: À travers une douzaine d'entretiens semi-directifs réalisés auprès de jeunes mères âgées de vingt ans et moins, le présent mémoire explore leurs points de vue concernant leur trajectoire de vie avant, pendant et après la grossesse, en mettant l'accent sur la recherche d'aide et le recours aux services y étant associés.


english: I can't tell you yet.

french: Je ne peux pas encore te le dire.


english: This study was devoted to the development of new molecular and isotopic tools for the characterization of such materials found in archaeological context (discrimination between tar / resin, taxonomic and geographical origin, manufacturing methods).

french: Ces travaux ont été consacrés au développement de nouveaux outils moléculaires et isotopiques pour la caractérisation de tels matériaux trouvés en contexte archéologique (distinction goudron / résine, origine taxonomique et géographique, modes de fabrication).


english: It was shown that G4 within KRAS promoter region can bind transcription related proteins and disturb transcription process acting as a block mechanism when transcription machinery is reading the genetic sequence.

french: Il a été montré que les G4 formés dans la région promotrice de KRAS peuvent lier des facteurs de transcription et perturber le processus en agissant comme un bloc lorsque l'enzyme vient lire la séquence.


english: That's why I'm making this request.

french: C'est pour cette raison que je fais cette demande.


english: There are two people at the beginning of the path.

french: Il y a deux personnes au début du chemin.


english: The story of our time will be written by Americans who haven't yet even been born.

french: L'histoire de notre époque sera écrite par des américains qui ne sont pas encore nés.


english: This last point, the most detailed here, is part of a general strategy to design an efficient numerical method which can deal with complex media (anisotropic, heterogeneous) including obstacles of arbitrary shape.

french: Ce dernier point, (iv), le plus détaillé ici, s'inscrit dans une stratégie générale pour obtenir une méthode numérique performante pouvant traiter des milieux complexes (anisotropes, hétérogènes) avec des obstacles de géométrie quelconque.


english: Symmetry adapted bases of polynomial rings are essential in order to preserve and exploit symmetry in algebraic computations.

french: Les bases adaptées à la symétrie des anneaux polynomiaux sont essentielles afin de préserver et d'exploiter la symétrie dans ces calculs algébriques.


english: But unlike in other aspects of language such as punctuation, in spelling, there's no individual expression involved.

french: Contrairement à d'autres aspects de la langue, comme la ponctuation par exemple, en orthographe, il n'y a aucune expression personnelle,


english: These are some of the reasons that 2016 was called the "Worst. Year. Ever."

french: Ce sont quelques-unes des raisons qui ont fait que 2016 a été appelée la « pire année possible ».


english: The combination of these two synchronic approaches highlights some striking parallels and describes a plot that talks about the certain achievement of God's justice, symbolized by the contrast of two feasts, one joyous and the other gruesome.

french: La combinaison de ces deux méthodes synchroniques permet d'exposer des parallélismes frappants et de décrire une intrigue qui traite de l'accomplissement inéluctable de la justice divine, symbolisée par le contraste entre deux grands banquets, l'un festif et l'autre macabre.


english: If I told you it's mine, would you give it to me?

french: Je dirais qu'il est à moi, tu me le donnerais?


english: "and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth in these open-air trucks, and release them into the clean waters there and let them swim back home?"

french: "et nous les emmèneront par bateau à 500 milles d'ici à Port Elizabeth dans ces camions ouverts et nous les relâcherons dans les eaux propres là-bas et les laisseront revenir à la nage."


english: What is going to happen?

french: Qu'est-ce qu'il va se passer?


english: Abstract : High energy neutrino physics is a relatively new field in astroparticle physics.

french: Résumé : L'astrophysique des neutrinos de haute énergie est une branche relativement récente dans l'astrophysique des particules.


english: The interest of France in Albania was the maintenance of the independence of this country to prevent it becoming a rear base of the Italy against Yugoslavia.

french: L'intérêt de la France en Albanie était le maintien de l'indépendance de ce pays afin qu'il ne devient une arrière base de l'Italie contre la Yougoslavie.


english: Lebanon: Seven Estonian Hostages Appeal for Help

french: Liban : sept otages estoniens appellent au secours


english: He never found out the truth.

french: Il n'a jamais découvert la vérité.


english: Tom has a lot of enemies.

french: Tom a beaucoup d'ennemis.


english: It's like having a little lawyer on your shoulders all day long, whispering in your ear,

french: C'est comme avoir un petit avocat sur vos épaules toute la journée, chuchotant à votre oreille


english: 'Neither birth nor death pertain to you.

french: "Ni la naissance ni la mort ne t'appartiennent,


english: He followed my advice.

french: Il a suivi mon conseil.


english: The European Commission, DG XII, has published a book of proceedings of a conference on "Innovative research and appropriate health care for the citizens of Europe", held in Noordwijk, The Netherlands, in April 1997.

french: La DG XII de la Commission européenne a publié le compte rendu d'une conférence intitulée "Recherche innovatrice et soins de santé appropriés pour les citoyens européens", qui a eu lieu en avril 1997 à Noordwijk, aux Pays-Bas.


english: A lot of new and unique British medium and heavy tanks will appear on the battlefield in World of Tanks.

french: Beaucoup de chars britanniques moyens et lourds, nouveaux et uniques, vont débarquer sur les champs de bataille de World of Tanks.


english: First, we can flip distance to social.

french: D'abord, nous pouvons changer « distance » en « social ».


english: And yet, in this country, in the states of the Old South, we execute people -- where you're 11 times more likely to get the death penalty if the victim is white than if the victim is black, 22 times more likely to get it if the defendant is black and the victim is white -- in the very states where there are buried in the ground the bodies of people who were lynched.

french: Et pourtant, dans ce pays, dans les États du Vieux Sud, nous exécutons les gens - là où vous avez 11 fois plus de chances d'être condamné à mort si la victime est blanche que si la victime est noire, 22 fois plus de chances d'être condamné à mort si l'accusé est noir et la victime est blanche - dans les mêmes états où sont enterrés les corps des personnes qui ont été lynchées.


english: Thirty years ago, 80% of China's labor force was composed of farmers.

french: Il y a trente ans, 80 pour cent de la main d'ouvre chinoise était composée de paysans.


english: The iliac wing angle, the position of the ASIS relative to the H-point, the iliac notch depth and the thickness of the soft tissues between the pelvis and the lap belt were also identified to have an effect on submarining.

french: L'ouverture des ailes iliaques, la position des E.I.A.S par rapport au point H, la profondeur de l'échancrure iliaque et l'épaisseur des tissus entre le bassin et la ceinture jouent aussi un rôle.


english: We can compare mental actions to physical actions.

french: Les gestes mentaux sont à comparer aux gestes physiques.


english: Gülten Hanım, don't make me laugh.It hurts my stitches.

french: Gülten Hanım, ne me faites pas rire. Ça fait mal mes points de suture.


english: On the other hand, the spatial correlations (i.e., between nearby stations) of GNSS time series have so far never been taken into account in the computation of terrestrial reference frames.

french: En revanche, les corrélations spatiales (entre stations proches) des séries GNSS n'ont jusqu'à présent jamais été prises en compte dans le calcul de repères de référence.


english: I'm eating my fourth strawberry.

french: Je mange ma quatrième fraise.


english: He added that it is not only the quality of scientific information, but the quantity which is important.

french: Il a ajouté que ce n'était pas seulement la qualité de l'information scientifique, mais sa quantité qui importait.


english: Following Kontsevich's formality result in 1997 for symmetric algebras, we study in the first part free algebras, which are a particular case of envelopping algebras, and show that there is no formality, except for the trivial cases.

french: Suivant le résultat de formalité de Kontsevich en 1997 pour les algèbres symétriques, on étudie dans la première partie de cette thèse les algèbres libres, qui sont un cas particulier d'algèbres enveloppantes, et on montre qu'il n'y a pas formalité en général, sauf dans les cas triviaux.


english: Now he's going to put that down, pick up a piece of paper, rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

french: Maintenant, il va le reposer, prendre un morceau de papier, tourner tous les degrés de liberté dans la main et le poignet, et le lire.


english: I saw you snickering.

french: Je vous ai vue pouffer.


english: Rising real wages will support the shift to a more consumption-driven economy, and declining worries about unemployment will reduce reliance on credit-fueled construction to soak up labor supply.

french: La hausse des salaires réels va soutenir la transition vers une économie davantage axée sur la consommation ; la baisse des inquiétudes par rapport au chômage réduira la dépendance à la construction alimentée par le crédit pour absorber l'offre de travail.


english: We might think that evolution leads to the selection of individuals who think only of their own interests, and those of their kin, because genes for such traits would be more likely to spread.

french: Nous pourrions penser que l'évolution conduirait à la sélection d'individus ne prenant en compte que leurs propres intérêts, et ceux de leurs proches, parce que les gênes induisant un tel comportement auraient plus de chances de gagner du terrain.


english: Deaf communities in most developing countries face similar problems, writes Lourdes Pietrosemoli.

french: Les personnes sourdes rencontrent les mêmes problèmes dans la plupart des pays en développement, explique Lourdes Pietrosemoli.


english: And there's something inside of us that is beyond our understanding.

french: Et il y a quelque chose en nous qui va au-delà de notre compréhension.


english: We've been congratulating Ethan internally at Global Voices, and all hope to learn from and contribute to the research ahead!

french: Nous avons déjà félicité Ethan en interne, et nous espérons apprendre et contribuer aux travaux de recherche à venir !


english: They stood up for what was right.

french: Ils se dressèrent pour ce qui était juste.


english: - None involving you.

french: -Aucun ça vous concerne.


english: Studies on non-Western cities, especially in Southeast Asia remain relatively marginal.

french: Les études de villes non-occidentales, notamment du sud-est asiatique restent relativement marginales.


english: But they don't know this place since it's considered to be nonexistent

french: Mais ils ne connaissent pas cet endroit, puisqu'il n'est pas censé exister.


english: Otjivero is a poor settlement in the desert where people had nothing at all.

french: Otjivero est un pauvre village dans le désert où les gens n'ont rien du tout.


english: His kick sent the ball flying wide of the players, but just before going out of bounds, it hooked to the left and soared into the goal.

french: Son coup de pied a envoyé le ballon au large du mur mais juste avant de sortir des limites du terrain, il viré sur la gauche et plongé dans le but.


english: Because in Africa today, we are competing globally for capital.

french: Parce que aujourd'hui en Afrique, nous sommes en concurrence au niveau mondial pour les capitaux.


english: In fact, Mr Marchipont sees that before reaching its full potential, a reorganisation of the social sciences and humanities will be necessary.

french: M. Marchipont croit en réalité que, avant de pouvoir déployer tout leur potentiel, les sciences humaines et sociales doivent être réorganisées.


english: Abstract : Statistical machine learning is a general framework to study predictive problems, where one aims to predict unobserved quantities using examples.The first part of this thesis is devoted to Random forests, a family of methods which are widely used in practice, but whose theoretical analysis has proved challenging.

french: Résumé : L'apprentissage statistique fournit un cadre aux problèmes de prédiction, où l'on cherche à prédire des quantités inconnues à partir d'exemples.La première partie de cette thèse porte sur les méthodes de Forêts aléatoires, une famille d'algorithmes couramment utilisés en pratique, mais dont l'étude théorique s'avère délicate.


english: First, we examined how past environmental fluctuations could have influenced endemic species distributions over time.

french: Dans une première partie nous avons cherché à comprendre comment les fluctuations environnementales passées ont pu influencer la distribution des espèces endémiques.


english: This case highlights this diagnostic difficulty and the importance of a close clinical monitoring in patients treated with these drugs.

french: Ce cas souligne la difficulté diagnostique de cette entité, ainsi que l'importance d'un suivi rapproché chez les patients recevant ce traitement.


english: Abstract : Blind source separation in the underdetermined case is an ill-posed problem where it is usually assumed that sources are independent and sparse in the time-frequency domain.

french: Résumé : La séparation de sources aveugle dans le cas sous-déterminé est un problème mal posé pour lequel on suppose que les sources sont indépendantes et parcimonieuses dans le domaine temps-fréquence.


english: That's one of them.

french: Il s'agit de l'un des leurs.


english: The optimization is formulated in the framework of robust design due to the presence of uncertainties in the model.

french: L'optimisation est formulée dans le cadre de la conception robuste en raison de la présence d'incertitudes dans le modèle.


english: And I realized I could use my own experience, my own body, to tell that story.

french: J'ai compris que je pouvais utiliser ma propre expérience et mon corps pour narrer ce récit


english: The song and video Speaking Spanish is Hard has received close to 1.5 million views in six days: the response was so great, although unexpected, that brothers and musicians Juan Andres and Nicolás Ospina had to come up with a new website in response to interest and requests of other songs and lyrics.

french: La chanson et vidéo Parler espagnol c'est difficile a été vue près de 1,5 million de fois en 6 jours : le succès a été tel, et si inattendu, que les frères chanteurs et compositeurs Juan Andres et Nicolás Ospina ont du lancer un nouveau site web pour répondre à l'intérêt et à la demande pour d'autres chansons et paroles.


english: The article was meant to tar and feather those horrid French polygamists of ever-increasing numbers whose public assistance payments are growing to obscene amounts.

french: Cet article était censé clouer au piloris les affreux polygames français dont le nombre est en perpétuel croissance et les allocations frôlent l'indécence.


english: _USER_: The Internet today is all about Steve Jobs.

french: _USER_ : Internet ne parle que de Steve Jobs aujourd'hui.


english: _USER_: From decades, Arab Presidents and politicians abuse the Palestinian cause - sad to see Morsy is no less inconsiderate.

french: _USER_: Depuis des décennies, les présidents et politiciens arabes maltraitent la cause palestinienne - triste de voir que Morsi a le même manque d'égards.


english: Therefore our field of work is cultural geography, sometimes seen as having taken a sociological turn (STASZAK, 2004).

french: Ce positionnement nous amène à nous inscrire au sein d'une géographie culturelle considérée parfois comme ayant pris un tournant sociologique (STASZAK, 2004).


english: Is this foolish enough? I told her:

french: Est-ce suffisant folle Je lui ai dit:?


english: Our results show that if the air bubbles are slightly stiffer than the emulsion (high Laplace pressure), one can observe a volume fraction dependent reinforcement of the elastic matrix that can be fully described by micromechanical models.

french: Mes résultats montrent que si les bulles d'air sont plus rigides que l'émulsion (haute pression de Laplace), les inclusions ont pour effet le renforcement de la matrice élastique et ce phénomène peut être décrit par des modèles micromécanique.


english: Proportion of the poor in percent.

french: Proportion de pauvres en pourcentage.


english: Over the past century, average lifespan has more than doubled.

french: Au cours du dernier siècle, l'espérance de vie a plus que doublé.


english: We have demonstrated the existence of a relationship between the quantum yield and the number of ligands at the surface of the nanoparticles.

french: Nous avons démontré l'existence d'une relation entre le rendement quantique et le nombre de ligand à la surface des nanoparticules.


english: De facto monetization is the inevitable result, with the Bank of Japan purchasing each month more bonds than the government issues, even while it denies that monetary finance is an acceptable policy option.

french: De fait la monétisation est le résultat inévitable, avec la Banque du Japon qui achète chaque mois plus d'obligations que le gouvernement n'en émet, même si elle nie que le financement monétaire soit une option politique acceptable.


english: They come from outside the well-known religious families and the Palestinian bourgeoisie, but rather from the middle class of towns or from rural areas who will recruit in the refugee camps the future fighters.

french: Ils sont originaires non de l'ancienne bourgeoisie religieuse et familiale mais de la classe moyenne des villes et des zones rurales qui vont recruter dans les camps de réfugiés les futurs combattants.


english: To this end, a longitudinal sample of twins is used for the three specific objectives covered by the empirical articles.

french: À cette fin, un échantillon longitudinal de jumeaux est utilisé pour les trois objectifs spécifiques visés par les articles empiriques.


english: Warren Thornton, who still does all our CAD models for us, had to write a bespoke piece of CAD code to produce this model from this really rather difficult input data set.

french: Warren Thornton, qui fait toujours tous nos modèles CAO, a dû écrire un code CAO sur mesure pour produire ce modèle à partir de cette série de données vraiment plutôt compliquée.


english: They gained immortality in frescos, hieroglyphs, statues, and even tombs, mummified alongside their owners.

french: Ils atteignirent l'immortalité dans les fresques, les hiéroglyphes, les statues et même dans les tombes, momifiés avec leur propriétaire.


english: In our Western traditions, we quite regularly think about our senses as relating to our organs that sense the outside world.

french: Dans nos traditions occidentales, nous pensons assez régulièrement à nos sens comme se rapportant à nos organes qui ressentent le monde extérieur.


english: Resulting to experimental tests and images analysis, we obtain 15 parameters for each specimen.

french: A partir de mesures morphométriques obtenues par analyse d'images et tests expérimentaux, 15 paramètres morphométriques et densitométriques sont définis pour chaque éprouvette.


english: So, you go back to the old Indo-European root again, and what do you find? The Indo-European stem is pronounced payen -- we would spell it P-A-E-N -- and, lo and behold, mirabile dictu, it is the same root as the word compassion comes from, P-A-E-N.

french: Et si on revient à la racine indo-européenne, ce qu'on trouve -- le radical indo-européenn se pronnonce payen -- nous l'épellerions P-A-E-N -- et tada, mirabili dictu, c'est la même racine d'où vient notre mot compassion, P-A-E-N .


english: So in this photograph you see a mind looking out a window at what might be a cathedral -- it's not.

french: Alors sur cette photographie vous voyez un esprit qui regarde par la fenêtre ce qui pourrait être une cathédrale -- ce n'est pas le cas.


english: What needed to be purged instead, postwar reformers believed, was a specific form of Japanese militarism, rooted in emperor worship, the samurai tradition, authoritarian "feudalism," and so on.

french: Ainsi les réformateurs ont-ils considéré qu'il s'agissait davantage de procéder à une purge autour d'une forme particulière de nationalisme japonais, ancrée dans l'adoration de l'empereur, la tradition samouraï, la « féodalité autoritaire, » etc.


english: 1464 candidates have been isolated.

french: 1464 candidats positifs ont été isolés.


english: The description of work undertaken under previous and associated programmes will also be provided on request.

french: La description des travaux entrepris dans le cadre des programmes précédents et connexes sera également adressée sur demande.


english: While the Icelandic hydrogen house is 30 per cent more expensive than a regular grid-only connected house, the group hopes that their design can be used in a laboratory for future analysis of the technologies used.

french: Si le coût de la maison "hydrogène" islandaise est supérieur de 30 pour cent à celui d'une maison ordinaire raccordée seulement au réseau électrique, le groupe n'en espère pas moins que son projet pourra être utilisé en laboratoire en vue d'une analyse future des technologies employées.


english: To decipher the ecology of microorganisms, it is crucial to include spatial, temporal and taxonomic scales.

french: Pour décrypter l'écologie des microorganismes, il est essentiel de prendre en compte les échelles spatiales, temporelles et taxonomiques.


english: And in doing so, they reconnect with what drew them to medicine in the first place.

french: Et ce faisant, ils renouent avec ce qui les a attirés vers la médecine au départ.


english: A résumé of the final results of the public debate on a European Research Area (ERA), launched by the European Commissioner for Research Philippe Busquin earlier this year is now available.

french: Un résumé des conclusions du débat public sur l'espace européen de la recherche lancé au cours de l'année par le commissaire européen à la Recherche, M. Philippe Busquin, est désormais disponible.


english: (Music: "East Virginia") (Banjo) (Singing) I'm from old East Virginia.

french: (Musique : « East Virginia ») (Banjo) (Chant) Je viens de l'ancienne Virginie de l'est.


english: Visible cotton-like white or grey patches on fish skin are often the first sign of infection.

french: L'apparition de touffes cotonneuses semblables à de la ouate de couleur blanche à grise est souvent la première indication de l'infection.


english: This creates a vicious cycle.

french: Cela crée un cercle vicieux.


english: Finally, the third chapter is a study of a phase diagram of a concentrated suspension jets.

french: Enfin le troisième chapitre est l'étude d'un diagramme de phase de jet de suspensions concentrées.


english: Superstitions, ignorance, and harmful habits are passed on from generation to generation in some areas of our country specifically by these elders."

french: Les superstitions, l'ignorance, et des habitudes néfastes sont transmises de génération en génération dans certaines parties de notre pays par ces vieilles dames ».


english: This call, the results of which are expected by the autumn, will complete the implementation of the JOULE programme under the Fourth Framework Programme.

french: Cet appel, dont on attend les résultats en automne, va ainsi achever la mise en oeuvre du programme JOULE relevant du quatrième programme-cadre.


english: In fact, its preponderance in our daily lives is such that a little more than a person out of two admits that he or she cannot live without his or her device for more than a day (Smith, 2015).

french: Sa prépondérance dans notre paysage quotidien en est telle qu'un peu plus d'une personne sur deux avoue qu'il ou elle ne saurait vivre sans son appareil (Smith, 2015).


english: Indian blogger at The Acron feels that China, India and Thailand are not in a position to influence the ruling regime in Myanmar.

french: Le blogueur indien The Acron estime que la Chine, l'Inde et la Thaïlande ne sont pas en position d'influencer le régime de Myanmar.


english: A vote by the European institutions on the draft regulation is expected before the end of 2018.

french: Un vote des institutions européennes sur le projet de règlement devrait intervenir avant la fin de l'année 2018.


english: Chile: The Legacy of the 1960 Earthquake in Valdivia

french: Chili : L'héritage du tremblement de terre de Valdivia en 1960


english: We propose a novel classification based on transcriptomic profiles of cell lines, according to a biological network-driven gene selection process.

french: Nous proposons une nouvelle classification basée sur des profils transcriptomiques de lignées cellulaires, selon un processus de sélection de gènes basé sur des réseaux biologiques.


english: Abstract : This dissertation focuses on Kwani?, a contemporary literary journal started in 2003 in Kenya.

french: Résumé : Ce travail s'interesse a une revue litteraire kenyane contemporaine, Kwani?, creee au Kenya en 2003.


english: Whether you're talking about artists producing artists or you're talking about people getting into the social sciences, whatever the discipline -- and especially in science and engineering, as in art, for example -- you need scientists to pull the students into the work.

french: Si vous parlez d'artistes produisant des artistes ou que vous parlez des gens qui entrent dans les sciences sociales, quelque soit la discipline, en particulier en sciences et en génie, comme en art, par exemple, vous avez besoin de scientifiques pour pousser les élèves dans le travail.


english: The two quantities (voltage, current) generally suer from a lot of disturbances due to the impedance of the electric grid and circulation of the perturbations non-linear loads variation.

french: Les deux grandeurs (tension, courant) subissent généralement beaucoup de perturbations liées à l'impédance des réseaux et à la circulation de courants perturbateurs, déséquilibrés et réactifs liés à la variation de charge non linéaire.


english: An existing farm-scale biogas plant loaded with rice straw and piggery wastewater produced 295 MWh in a 422-day digestion cycle.

french: Une installation de production biogaz à l'échelle d'une ferme chargée de paille de riz et d'eaux usées produites par une porcherie génère 295 MWh dans un cycle de digestion 422 jours.


english: Consequently, the objective of this thesis is to study and design power amplifiers on emerging and advanced technologies for 5G applications.

french: Par conséquent, l'objectif de cette thèse est d'étudier et de concevoir des amplificateurs de puissance sur les technologies émergentes et avancées pour les applications 5G.


english: For example, industrialized countries have suggested auctioning emission rights and using part of the revenue for international cooperation – something that Germany is already doing.

french: Les pays industrialisés suggèrent par exemple de mettre les droits d'émission aux enchères et de reverser une partie des recettes à l'aide internationale – ce que l'Allemagne a déjà mis en pratique.


english: Cardiovascular state was assessed by orthostatic tests, neuromuscular - by myotonometry, postural stability - by stabilometry.

french: L'état cardiovasculaire a été évalué par des tests orthostatiques, neuromusculaire - par myotonométrie et la stabilité posturale - par stabilométrie.


english: Twelve walked on its surface, of whom Aldrin, following the death of Armstrong last year, is now the most senior.

french: Douze ont marché sur sa surface, dont Aldrin, qui, suite à la mort d'Armstrong l'année dernière, devint le plus âgé d'entre eux.


english: I remember being able to play Trivial Pursuit against my parents back in the '80s and holding my own, back when that was a fad.

french: Je me souviens, dans les années 80, quand le Trivial Pursuit était à la mode, je me débrouillais bien face à mes parents.


english: But, while I know that I may not look like the typical TED-izen, as you would say, I do like to make the point that we in global society, we are never as different as the appearances may suggest.

french: Mais, alors que je sais que je ne ressemble peut-être pas au typique autochtone, comme vous diriez, j'aimerai souligner que nous, dans une société globale nous ne sommes jamais aussi différents que nos apparences le suggèrent.


english: No significant differences were observed between boys and girls but students in grade 10 were more likely to cite the categories of 'treatment', 'blood' and 'obesity'.

french: Aucune différence significative n'a été observée entre les sexes mais les élèves de 10e année ont cité plus fréquemment les catégories «traitement», «sang» et «obésité».


english: In the entrepreneurship literature, it is established that the SME's manager ability to identify business opportunities and exploit them will create a dynamic for the economic growth of the organization.

french: Dans la littérature en entrepreneuriat, il est établi que les dirigeants de PME en capacité d'identifier des opportunités puis de les exploiter vont insuffler une dynamique de croissance à leur entreprise.


english: Someone is watching.

french: Quelqu'un est en train de regarder.


english: Yesterday a friend of mine that I hadn't seen in years gave me a call out of the blue asking to borrow money.

french: Hier un de mes amis dont je n'ai vu pour des années m'a téléphoné tout à coup demandant d'emprunter de l'argent.


english: But, as I said before, Apple's just a computer company.

french: Mais comme je vous l'ai dit, Apple n'est qu'une société informatique parmi d'autres.


english: The interferometer performances are excellent, with a fringe visibility as large as 84.5 % and a high output flux, thus providing a phase sensitivity of 15 mrad p Hz.

french: Les excellentes performances, avec une visibilité des franges atomiques atteignant 84.5 % et un signal intense, mènent à une sensibilité en phase de 15 mrad/ p Hz.


english: Because larger displays are inherently more expensive to produce, we have also placed great emphasis on attempting to improve yields at every step of the manufacturing process in order to keep the final display cost reasonable.

french: Comme les écrans de plus grande taille sont par nature plus coûteux à produire, nous avons également mis l'accent sur l'amélioration des rendements à toutes les étapes du procédé de fabrication, afin que le coût final de l'écran reste raisonnable.


english: This mechanism can be exploited to continuously extract the impurities from metals and foundry alloys during their casting.

french: Ce mécanisme peut être mis à profit pour extraire de façon continue les impuretés contenues dans les métaux et les alliages de fonderie au cours de leur coulée.


english: The very satisfaying results particularly show that the differential method belongs to the group of numerical method which can compute with accuracy both the real part and the imaginary part (losses) of the effective index of studied modes.

french: Les résultats très satisfaisants montrent en particulier que la méthode différentielle appartient à la famille restreinte des méthodes numériques pouvant déterminer avec précision à la fois la partie réelle et la partie imaginaire (pertes) de l'indice effectif des modes recherchés.


english: - Banucuğum, calm down.

french: -Banucuğum, calmer.


english: And actually what we'll do is we'll leave off here, and I'm going to solve for b-- and you could try to do it on your own-- in the next installment of this presentation.

french: Et en fait ce que nous allons faire est de nous quitter ici, et je vais résoudre pour b -- et vous pourriez essayer de le faire par vos propres moyens-- dans le prochain épisode de cette présentation.


english: I have one of my own secrets in every book.

french: Chaque livre contient un de mes secrets.


english: Finally, we propose a study of the stellar absorption lines in the optical light of galaxies, by linking the code of spectrophotometric evolution PÉGASE to a new high resolution spectral library.

french: Enfin, nous proposons une étude des raies en stellaires en absorption dans la lumière visible des galaxies, en associant le code d'évolution PÉGASE à une bibliothèque stellaire à haute résolution spectrale.


english: This potential can be explored by predicting solar irradiance and assessing the capacity provision for data center clusters.

french: Ce potentiel peut être exploré en prévoyant l'irradiance solaire et en évaluant la capacité fournie pour les clusters de centres de données.


english: Corn has gone from a bushy grass to an essential element of the world's industries.

french: de cette culture omniprésente. Le maïs est passé d'une herbe buissonnante à un élément indispensable des industries mondiales.


english: Despite a similar fibrinolytic activity, these two forms have different roles within the parenchyma.

french: Malgré une activité fibrinolytique similaire, ces deux formes de tPA ont des rôles distincts.


english: She's always punctual.

french: Elle est toujours ponctuelle.


english: Worldwide colony losses phenomenon have highlighted the fragility of the "honey bee colony – environment" system.

french: Le phénomène d'effondrement de colonies à l'échelle mondiale a mis en évidence la fragilité du système colonie d'abeilles – environnement.


english: SP: Well, among other things, our circle of empathy expanded.

french: SP : Eh bien, entre autres, notre cercle d'empathie s'est élargi.


english: You want to try to keep your tongue in between your teeth for that process so it's sort of vibrating between your teeth as you do that exhale.

french: Vous gardez votre langue entre vos mâchoires pendant le processus de manière à ce qu'elle fasse une sorte de vibration à l'expire.


english: On the contrary, when the pores size increases from the center to the periphery, invasion of a stable drying front is observed, resulting in a much longer total drying time.We also designed another type of micromodel where the cylinders are arranged in a Fibonacci spiral pattern, a design inspired by phyllotaxic structure.

french: Au contraire, quand la taille des pores croît du centre vers la périphérie, l'invasion d'un front de séchage stable est observée, d'ou' un temps de séchage total bien supérieur.Nous avons aussi réalisé un autre type de microsystèmes, au sein duquel les cylindres sont arrangés en spirale de Fibonacci, en nous inspirant de motifs observés en phillotaxie.


english: Secret sharing is an approach that seeks to divide secret content between multiple users and allows certain subgroups of users to reconstruct the secret.

french: Le partage de secret est une approche cherchant à diviser un contenu secret entre plusieurs utilisateurs et autorisant certains sous-groupes d'utilisateurs à reconstruire le secret.


english: There was a hunted look in his eye.

french: Il y avait un air traqué dans ses yeux.


english: Previous studies have shown that young children also have the ability to imitate selectively.

french: Les études précédentes ont montré que les jeunes chiens avaient également la capacité d'imiter de façon sélective.


english: And so traditionally, when I started, over 30 years ago, we would take the surface of the skin, just skim that surface with a very large tool, very sharp knife, and still skim that surface, so we'd got a split thickness skin graft.

french: Et quand j'ai commencé, il y a plus de 30 ans, on prenait la surface de la peau, on enlevait juste cette surface avec un outil plutôt large, un couteau très aiguisé et on retirait cette surface pour obtenir une greffe de peau partielle épaisse.


english: You can implant it in the body without needing to retrieve what is implanted.

french: On peut l'implanter dans le corps sans avoir besoin d'aller la retirer.


english: We thus propose two techniques in order to increase the strength of the decision on the presence or not of a signal: local spectrum sensing based on the goodness-of-fit (GoF) principle and cooperative spectrum sensing based on the DempsterShafer (D-S) theory of evidence.

french: Deux techniques reposant sur la statistique des échantillons sont donc proposées afin d'améliorer la décision concernant la disponibilité ou non du canal : une détection locale du spectre basée sur un test Goodness-of-Fit et, une détection coopérative du spectre basée sur la théorie des croyances de Dempster-Shafer.


english: I know it seems that it's all over and done now. But it's not.

french: Je sais qu'il semble que tout est terminé, mais ce n'est pas le cas.


english: There's one person putting up the link, and there's another person on the other end trying to decide whether to click on it or not.

french: Il y a une personne qui met en place le lien, et il y a une autre personne de l'autre coté en train de décider s'il y a lieu de cliquer dessus ou non..


english: This is deeply democratizing.

french: Ça se démocratise en profondeur.


english: At the same time, I've learned that I create sound, and I've seen how people respond to me.

french: En même temps, j'ai appris que je créais du son, j'ai vu comment les gens me répondaient.


english: Thus, Quebec's diplomatic apparatus came to be perceived as a tool for the promotion of Quebec business exports and the adaptation to the rise of economic interdependence and free trade, and decreasingly, as a network of political and cultural diplomatic ties.

french: Ainsi, l'appareil diplomatique du Québec est de plus en plus perçu comme un outil de promotion des exportations des entreprises québécoises et d'adaptation à l'augmentation de l'interdépendance économique, et de moins en moins comme un réseau de contacts politiques et culturels.


english: 'This platform can be incrementally improved, and allows adjustments to meet future regulation changes, new technologies and methods.'

french: «Cette plateforme peut être progressivement améliorée, et permet des ajustements pour satisfaire les futurs amendements en matière de régulations, de nouvelles technologies et de méthodes.»


english: I think it's time for me to throw a little party.

french: Je pense qu'il est temps que j'organise une petite fête.


english: Thus, efforts should be taken to promote new buildings construction and existent buildings thermal renovation satisfying low energy building criterions.The main target of this work is to set up a methodology to carry out parametrical studies during the design process of a low energy building.

french: Il s'avère donc nécessaire de réduire l'impact environnemental de ce secteur en promouvant la construction des bâtiments neufs et la rénovation thermique des bâtiments existants, selon les critères des bâtiments à basse consommation d'énergie.L'objectif de ce travail est de développer une méthodologie pour réaliser des études de conception de bâtiments à basse consommation d'énergie.


english: Photography offered the criminal justice system a tool that transformed innocent citizens into criminals, and the criminal justice system failed to recognize the limitations of relying on photographic identifications.

french: La photographie fournit au système de justice pénale un outil qui transforme d'innocents citoyens en criminels. Le système de justice pénale n'a pas voulu reconnaître les limites de l'identification photographique.


english: 'EURO-NF was like a funnel with several outlets,' says Markus Fiedler, professor at Blekinge Institute of Technology (BTH), Sweden, a EURO-NF partner.

french: «EURO-NF est comme un entonnoir doté de plusieurs orifices», explique Markus Fiedler, professeur au l'institut de technologie de Blekinge (BTH), en Suède, un partenaire d'EURO-NF.


english: So let's filter that out.

french: Alors, filtrons ça.


english: Russian troops are to remain in South Ossetia and Abkhazia.

french: L'armée russe va rester en Ossétie du Sud et en Abkhazie.


english: We decorated every bulletin board in that building with bright, colorful, and positive messages.

french: Nous avons décoré tous les panneaux d'affichage du bâtiment avec des messages joyeux, colorés et positifs.


english: The tools and insights obtained should help discover new tight binding peptides or peptidomimetics and have broad implications for engineering PDZ:peptide interactions.

french: Ces outils et les résultats obtenus devraient nous permettre d'identifier des peptides inhibiteurs et auront d'importantes retombées pour l'ingénierie des interactions PDZ:peptide.


english: Consequently, Android has become a favorable target for cyber criminals.

french: Par conséquent, Android est devenu une cible préférée des cybercriminels.


english: In the end, for a given model, the QTc has been estimated from the set of all curves leading to a least squares criterion at most delta = 1% over the minimum.

french: Au final, pour un modèle donné, le QTc a été estimé à partir de l'ensemble des courbes engendrant un critère des moindres carrés d'au plus delta = 1% supérieure au minimum.


english: In order to complete the data, we use association rule mining for completing RDF data.

french: Afin de compléter les données, nous utilisons l'extraction de règles d'association pour la complétion de données RDF.


english: The obstacles and solutions presented in this thesis are analyzed using the critical theoretical framework; the living conditions of the families of domestic children in Haiti are intrinsically linked to the country's socio-historical, political and economic contexts.

french: Les obstacles et les solutions présentés dans ce mémoire sont analysés selon le cadre théorique critique; les conditions de vie des familles d'enfants en domesticité en Haïti étant intrinsèquement liées aux contextes sociohistorique, politique et économique du pays.


english: And yet, for those who are patient enough to dig through it, the archive provides the precious opportunity to touch the past, to feel and learn from the experiences of once-living people who now seem dead and buried deeply in the archive.

french: Alors que pour ceux qui sont assez patients pour creuser, les archives accordent la précieuse opportunité de toucher le passé, de sentir et d'apprendre des expériences de personnes qui vivaient autrefois et qui maintenant semblent mortes et profondément enfouies dans les archives.


english: Where is the newspaper?

french: Où est le journal?


english: Imagine the hazardous residue that would be generated from that.

french: Imaginez les résidus dangereux qui pourraient en résulter.


english: Many of the tools they'll need are quite basic – things that they need anyway to grow more food and earn more income: access to financing, better seeds, fertilizer, training, and markets where they can sell what they grow.

french: La plupart des outils dont ils auront besoin sont assez basiques : des choses dont ils ont besoin de toute façon pour cultiver davantage d'aliments et gagner davantage de revenus : accéder au financement, à de meilleures semences, à de l'engrais, à de la formation et à des marchés où ils pourront se vendre ce qu'ils font pousser.


english: A multiphysic modelling has been developed and allows the link between absorption and La-APT results.

french: Une modélisation multiphysique a été développée et permet de faire le lien entre les propriétés d'absorption et les résultats en La-APT.


english: And they produce an economic basis for discontent – which played at least some part in triggering the protests of the "Arab Spring."

french: Et ils fournissent une base économique de mécontentement – qui a joué au moins un certain rôle dans l'apparition des protestations du « Printemps arabe ».


english: 'We are able to directly track phase transitions in solids or catalytic reactions on surfaces,' adds Professor Bauer.

french: «Nous pouvons suivre directement les phases de transition dans des réactions solides et catalytiques sur les surfaces», ajoute le professeur Bauer.


english: But he's so cute!

french: Mais il est si mignon !


english: (Text: ... any person with a below the knee limb could do this. ... above the limb, yes, it would be difficult ...

french: (Texte: ... toute personne ayant une prothèse sous le genou pourrait faire ça. ... au dessus du membre, oui, ce serait difficile ...


english: Agi's colleagues, obstetricians, experts

french: Les collègues de Agi, des obstétriciens, des experts


english: Joint exploration and development of the resources within and beneath the archipelago could then begin.

french: L'exploration et le développement commun des ressources de l'archipel et de ses fonds sous-marins pourrait alors commencer.


english: And, since political discourses are attested in Ancient Egypt, a new paradigm is needed.

french: Et puisque des discours politiques sont attestés en Égypte, un nouveau paradigme est nécessaire.


english: This study arose from the observation that racism is not a universal phenomenon transcending time and space.

french: Cette étude est née d'un constat : le racisme n'est pas un phénomène universel transcendant le temps et l'espace.


english: It's not going to happen.

french: Cela n'arrivera pas.


english: I do not know why this happened, what?

french: Je ne sais pas pourquoi c'est arriv?, quoi?


english: I είναι το σκυλί σας, ναι

french: Je soit ton chien , oui


english: But to enact it we must first understand the things that have been left unsaid for so long to do that we need context from people who speak the truth in the face of collective delusion. because to understand something is to be liberated from it

french: Mais pour que ceci soit effectivement possible, nous devons d'abord comprendre les choses qui n'ont pas été dites pendant autant de temps. Pour faire cela, nous avons besoin du contexte de la part de ceux qui disent la vérité malgré l'illusion collective, car comprendre nous rend libres.


english: In reaction, the Japanese blogosphere had to give their two cents about Umeda, Hatena, and the Japanese web.

french: En réaction, la blogosphère a voulu à donner ses opinions sur Umeda, Hatena, et le web japonais.


english: What is your ideal, and also, what has been edited out?

french: C'est quoi votre idéal, et également, qu'est-ce que vous avez ommis?


english: That was my foot there!"

french: C'était mon pied là!"


english: And every time he tries to mess with them, they only get angrier.

french: Et chaque fois qu'il essaie de ruser avec eux, ils sont de plus en plus en colère.


english: This is in agreement with thermodynamic predictions.As a result, calcium hexa-aluminate shows both high thermochemical stability in contact with alkali and high dissolution resistance to liquid oxides.

french: Par conséquent, l'hexa-aluminate de chaux présente à la fois une stabilité thermochimique élevée au contact des alcalins et une résistance élevée à la dissolution des oxydes liquides.


english: But according to historians, ancient robots were more than just myths.

french: Mais, selon les historiens, les robots étaient plus que de simples mythes.


english: In doing so, the Fed is relying on the "wealth effect" – brought about largely by increasing equity and home prices – as its principal transmission mechanism for stabilization policy.

french: Ce faisant, la Fed compte sur « un effet de richesse » – en grande partie suscitée par l'augmentation du prix des titres et de l'immobilier – en tant que principal mécanisme de transmission des politiques de stabilisation.


english: One of the most complicated for a single element to form on its own is the one that manganese forms, which has 20 atoms in a repeat unit.

french: L'une des plus compliquées qui se forme d'elle-même à partir d'un élément unique est celle du manganèse, avec 20 atomes dans un motif répété.


english: Contrary to what was expected in this social scene to the advantage of the men (soccer), the women manage to establish a favorable social position for their group by the game of the social categorization.

french: Dans une scène sociale à l'avantage des hommes (football), les femmes, contrairement à ce qui était attendu, cherchent à établir une position sociale favorable pour leur groupe par le jeu de la catégorisation sociale.


english: Not, he doesn't know anything.

french: Non, il ne sait rien.


english: The potential use and the limitations of the software implemented in this study are first of all evaluated.

french: Les possibilités d'utilisation et les limitations des logiciels mis en oeuvre dans cette étude sont tout d'abord évaluées.


english: I can't tell you what it really is

french: Je ne peux pas te dire ce que c'est vraiment


english: So do Iranian leaders' own statements.

french: Tout comme les propres déclarations des dirigeants iraniens.


english: The implementation of these experiments has led us to demonstrate all the key elements required for quantum imaging experiments.We have also investigated the possibility of using multi-mode light as parallel communication channels for quantum information.

french: Ces expériences nous ont amenés à introduire l'ensemble des composants élémentaires requis en imagerie quantique.L'utilisation de lumière multi-mode comme support multi-canal d'information quantique est également détaillée.


english: So he's saying that's the reason.

french: Donc, il dit que c'est ça la raison,


english: I'm not paid to do that.

french: Je ne suis pas payé pour faire cela.


english: This last result, which confirms the ability of exciting the YIG magnetization dynamics by spin transfer torque, is very promising for the integration of magnonic devices into electronic circuits.

french: Ce dernier résultat qui confirme la possibilité d'exciter la dynamique d'aimantation dans le YIG par un couple de transfert de spin est très prometteur pour l'intégration des dispositifs magnoniques au sein de circuits électroniques.


english: It includes a frequency scan and then a power scan.

french: Il inclut un balayage en fréquence puis en puissance.


english: My life is boring.

french: Ma vie est ennuyeuse.


english: Sometimes, big problems that had seemed technological turn out not to be so.

french: Parfois, les grands problèmes qui semblaient technologiques s'avèrent en fait ne pas l'être.


english: It was like a spark; a spark of hope and willingness to fight.

french: C'était comme une étincelle. Une étincelle d'espoir et de force pour lutter.


english: Instead of framing, ask the individual, 'How would you label yourself?' Then I would say, 'Hi. I'm Massiel.

french: Au lieu de mettre les individus dans une case, nous devrions leur demander : "Comment vous qualifieriez-vous? ". Je répondrais : "Bonjour. Je m'appelle Massiel.


english: This model allows us to interpret the radiation of a sound bar, and therefore allows us to conclude on the validity of the spheroidal model.

french: L'application de ce modèle permet d'interpréter physiquement le rayonnement d'une barre de son, et donc de conclure sur la validité du modèle sphéroïdal.


english: It is also beneficial to distribute the incomes more evenly among different cutting events when risk and risk aversion increase.

french: Il est également avantageux de distribuer les revenus de manière plus équitable selon les différents processus de coupe lorsque les risques et l'aversion au risque augmentent.


english: We see that the world is feeling "used" at 3.3 times the normal level right now.

french: Nous voyons que le monde "se sent" actuellement utilisé à 3,3 fois le niveau normal.


english: As a result, the nature and complexity of the power system can be modeled without affecting the computing time, even if several parts of the power system operate at different base frequency as in the case of DC microgrids.

french: En conséquence, la nature et la complexité du système d'alimentation peuvent être modélisées sans affecter le temps de calcul, même si plusieurs parties du système d'alimentation fonctionnent à une fréquence de base différente comme dans le cas de micro-réseaux à courant continu.


english: And what is most difficult to do is to extract that which is most significant.

french: Et ce qui est le plus difficile à faire est d'extraire ce qui est le plus important.


english: Her hair comes to her shoulders.

french: Ses cheveux lui tombent sur les épaules.


english: He thinks himself a great poet.

french: Il se considère grand poète.


english: Power Electronics Laboratory, for testing of new high efficiency motor drives and power converters;

french: un laboratoire pour dispositifs électroniques d'alimentation, pour l'essai de nouveaux systèmes de commande de moteur et de convertisseurs d'alimentation très performants


english: A boy having sold a cow at the fair at Hereford, was way-laid by a highwayman, who at a convenient place demanded the money; on this the boy took to his heels and ran away but being overtaken by the highwayman, who dismounted, he pulled the money out of his pocket and strewed it about, and while the highwayman was picking it up, the boy jumped upon the horse and rode home.

french: Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un routier, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le routier, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le routier le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.


english: Abstract : The sediments are a compartment of the aquatic environment that tends to accumulate pollutants through the deposition of suspended solids.

french: Résumé : Les sédiments sont des compartiments du milieu aquatique qui accumulent des polluants via les dépôts de matières en suspension.


english: Bernoulli's gift, Bernoulli's little formula, allows us, it tells us how we should think in a world for which nature never designed us.

french: Le cadeau de Bernoulli, sa petite formule, nous permet, nous dit comment nous devrions nous comporter dans un monde que la nature n'a jamais créé pour nous.


english: The problem is that the conversations taking place online are global, and businesses can struggle to find relevant local conversations.

french: Le problème est que les conversations en ligne sont internationales et les entreprises peuvent avoir du mal à identifier les conversations pertinentes au niveau local.


english: They won't let Tom out.

french: Ils ne laisseront pas sortir Tom.


english: So how do we use the data to make us better?

french: Comment utiliser les données pour nous rendre meilleurs?


english: To answer these issues, we have expanded the Information System Urbanism methodology to specify the "Information System Organisational Urbanism".

french: Pour cela, nous étendons la démarche d'urbanisme du système d'information en formalisant " l'urbanisme organisationnel du système d'information ".


english: Reduction of calorie intake results in an activation of the physiological stress systems, both at central and peripheral levels, aiming at preserving energy homeostasis.

french: La réduction des apports caloriques se traduit par une activation des systèmes physiologiques du stress, au niveau central et périphérique, visant à préserver l'homéostasie énergétique.


english: If we allowed refugees to do that, it would have major advantages.

french: Si nous autorisions les réfugiés, cela aurait des avantages majeurs.


english: Because the caption tag, like we saw before, uses double quotes for its properties, and, in fact, the caption text is one of its properties, if we use double quotes here, like we might be used to, in my opinion they're probably more popular than single quotes for links, it's going to break everything. And it's going to make your caption not work, and you're going to have to start over.

french: Car les tags légende, comme ceux que nous avons vu précédemment, utilisent des doubles citations pour leurs propriétés, et, en fait, le texte de la légende est une de ces propriétés, et si nous utilisons une double citations ici, comme nous devrions le faire, ce qui selon mon opinion, est plus commun qu'une simple cititations pour des liens, cela va tout casser. et cela empêchera votre légende de fonctionner, et il faudra tout recommencer.


english: These various « in situ » postures are combining sociology and audiovisual techniques with a psychosocial approach.

french: Ces différentes postures « du dedans » mêlent la sociologie et l'audiovisuel à une approche psychosociale.


english: Here is a motivation that comes out of motives such as the current scientific understanding of polar ozone depletion, changes in our climate, or looking for a life outside our planet.

french: Voila une motivation qui sort des motivations scientifiques actuelles telles que la compréhension de la destruction de l'ozone polaire, l'évolution de notre climat, ou la recherche d'une vie en dehors de notre planète.


english: Local, passionate people. That's who you have applauded.

french: Des personnes locales et passionnées. Voilà qui vous avez applaudi.


english: A paper recently published in Nature Cell Biology has revealed for the first time how lateral root emergence is achieved.

french: Un article, récemment publié dans la revue Nature Cell Biology, a mis en évidence, pour la première fois, la manière dont s'effectue le développement latéral de la racine.


english: So he gathered around himself the friends of Archimedes, and he promised to pay for all the work.

french: Il a alors rassemblé autour de lui les amis d'Archimède, et il leur a promis de payer pour tout le travail accompli.


english: Though, I do know what this means -- I think you do too.

french: bien que je sache ce que cela signifie -- et je pense que vous aussi.


english: I'll talk with you about that later.

french: J'en parlerai avec vous plus tard.


english: One was still flaming.

french: L'une d'elles était toujours en train de bruler.


english: Finally, in the last two studies, and contrary to expectations, the causal analyzes revealed an increased sensitivity of the spouse whose woman was affected by cancer to his satisfaction with his relationship, as well as an influence at the level of partner's emotional distress and resources on his mental health at work.Conclusion: In a professional context, women with a history of breast cancer in this thesis work proved to be able to mobilize resources to protect themselves from burnout and to promote and maintain their well-being at work.

french: Enfin, dans les deux dernières études, et contre toutes attentes, les analyses causales auprès des couples des deux groupes ont révélé une sensibilité accrue du conjoint dont la compagne a été concernée par un cancer à sa satisfaction de sa relation de couple, ainsi qu'une influence tant au niveau de la détresse émotionnelle que des ressources de sa compagne sur sa santé mentale au travail.Conclusion : En contexte professionnel, les femmes ayant un passé de cancer du sein de ce travail de thèse se sont révélées en capacité de mobiliser des ressources pour se protéger du burnout et pour promouvoir et entretenir leur bien-être au travail.


english: One example is Cali, Colombia, which drove down homicide rates in the 1990s after the city's mayor, Rodrigo Guerrero, tightened alcohol restrictions, introduced community-development programs in the most impoverished neighborhoods, and imposed temporary gun bans in public places.

french: Un exemple est la ville de Cali en Colombie, qui a fait diminuer le taux d'homicide dans les années 1990 après l'effort du maire de la ville, Rodrigo Guerrero, visant à renforcer les restrictions sur l'alcool, ainsi qu'à instaurer un programme de développement communautaire dans les quartiers les plus pauvres et à imposer l'interdiction temporaire du port d'arme dans les lieux publics.


english: And you can pick any of the five people to ask this question to.

french: Et vous pouvez choisir l'une des cinq personnes et lui poser cette question.


english: Collective bargaining, once left to economic actors, is becoming increasingly politicized.

french: La négociation collective, autrefois réservée aux acteurs économiques, est de plus en plus politisée.


english: Also, taking inspiration from their colleagues across the state, in their referral role of providing community information libraries should develop web portals to local, regional, national, and international LGBTQ agencies, organizations, institutions, non-profit groups, and such.

french: De même, en s'inspirant de leurs autres collègues de l'État, dans leur mission de diffusion de l'information de la communauté, les bibliothèques devraient développer des portails web pour les agences, organisations, institutions, organismes à but non-lucratif... LGBTQ, qu'elles soient locales, régionales, nationales ou internationales.


english: And with that confidence surge, I thought, "Well, it's time to create a real bakery, so let's paint it." And the women said, "That's a really great idea."

french: Et avec cet élan de confiance, je me suis dit, bon, il est temps de faire une vraie boulangerie, alors peignons-là. Et les femmes ont dit "C'est une très bonne idée".


english: It is believed that she is a genius.

french: On pense qu'elle est un génie.


english: Nevertheless, some of these applications still need higher power or energy than that a single fiber can provide with a high beam quality.

french: Cependant, certaines applications nécessitent des puissances ou énergie encore supérieures à ce que peut délivrer une seule fibre associée à une bonne qualité de faisceau.


english: You get it in potatoes, in the oatmeal, in all the other vegetables that are part of the Gerson therapy, and like salads that have enzymes that help lodge those proteins where they belong in the tissues.

french: Vous en trouvez dans les pommes de terre, dans la farine d'avoine, dans tous les autres légumes qui composent la thérapie Gerson. comme dans les salades qui possèdent des enzymes aidant l'installation de ces proteines dans les tissus


english: It rather studies the experienced meanings, the feelings of national belonging and how they can be expressed and experienced.

french: Il a plutôt pour objet le sens vécu, les sentiments d'appartenance nationaux et la façon dont ils peuvent être exprimés et expérimentés.


english: Far from being intrinsically hyperexcitable, a fraction of them even lost their ability to discharge repeatedly.

french: Loin d'être intrinsèquement hyperexcitables, une fraction d'entre eux perdaient même leur capacité à décharger de manière répétée.


english: Tumor cells may over-express truncated versions of oligosaccharides, unusual terminal oligosaccharide sequences, or increase sialylation of cell-surface glycolipids and O- and N-linked glycoproteins.

french: Les cellules tumorales peuvent surexprimer des versions tronquées d'oligosaccharides, une séquence terminale inhabituelle ou une augmentation de la sialylation des glycolipides et des glycoprotéines de surface.


english: The SASMAP project looked at both aspects of conservation.

french: Le projet SASMAP s'est intéressé à ces deux aspects de la conservation.


english: Each group of IoT devices is connected to a fog node, the entire fog nodes in the system are connected to the central fog node.

french: Chaque groupe d'appareils IoT est connecté à un nœud de brouillard, tous les nœuds de brouillard du système sont connectés au nœud de brouillard central.


english: How would that permit you to pay for your voyage?

french: Comment cela te permettait-il de payer ton voyage?


english: What's the big deal? g-d wants the world to commemorate the grief ex on the backs of poor single

french: Quelle est la grosse affaire? Dieu veut que le monde pour commémorer le deuil ex sur le dos des pauvres unique


english: If it is well known that the steel composition plays an important role on the evolution ofthe properties (steels less rich in Ni and Mo are less sensitive to aging), the role of solute elements asNi, Mo and Mn on the aging kinetics is not yet known so as the contribution of the G-phase on thehardening during the thermal aging.

french: S'il est admisque la composition de l'acier influe sur l'évolution des transformations de phase de la ferrite (lesaciers moins riches en Ni et Mo sont moins sensibles au vieillissement), aucune étude, à ce jour, n'apermis de mettre en évidence l'influence du Ni, Mo, Mn et des synergies éventuelles sur levieillissement des aciers ni de déterminer la contribution de la phase G à l'évolution des propriétésmécaniques.


english: It is hard to imagine that manufacturers are not now postponing orders of capitals goods, and that new home sales in America are not dropping right now.

french: Il est difficile de concevoir qu'à l'heure actuelle les fabricants ne soient pas contraints de reporter les commandes de biens d'équipement, et que les ventes de biens immobiliers ne chutent pas dès à présent.


english: "My heart is not there.

french: Mon coeur n'y est pas.


english: These startling figures do not include economic crimes outside the public sector.

french: Ces chiffres surprenants ne prennent pas en compte les délits économiques hors secteur public.


english: You have to keep going, keep trying to do a little bit every day.

french: Vous devez continuer, essayer de faire un peu chaque jour.


english: The results are compared with a toy-model Glauber simulation based on the measured path-length dependence of jet suppression.

french: Les résultats obtenus ont été comparés à une simulation rapide basée sur le modèle de Glauber tenant compte de la dépendance de la suppression des jets selon leur longueur de parcours dans le milieu.


english: I hope that you will return.

french: J'espère que tu reviendras.


english: In order to bridge this gap, one possible solution is to make children's aware of responsible actions.

french: Afin de réduire cet écart, une des solutions possibles est de sensibiliser dès le plus jeune âge à des actions responsables.


english: Leave my stuff alone.

french: Laisse mes trucs tranquilles.


english: The results of my first article demonstrate for the first time that treatment with aliskiren, the only direct renin inhibitor used clinically, significantly improves post-ischemic neovascularization in vivo.

french: Les résultats de mon premier article ont permis de démontrer pour la première fois qu'une thérapie avec l'aliskiren, le seul inhibiteur direct de la rénine utilisé cliniquement, permet d'améliorer significativement la néovascularisation post-ischémique in vivo.


english: They will talk to us tomorrow morning.

french: Ils nous parleront demain matin.


english: That's the reason why physical models start to draw more attention.In the thesis, two physical lifetime models of IGBT power modules are proposed.

french: C'est pourquoi les modèles basés sur la physique connaissent un intérêt grandissant.Dans cette thèse, deux modèles de durée de vie basés sur la physique et appliqués aux modules de puissance IGBTs sont proposés et comparés.


english: Forced expropriations are uncommon in constitutional democracies — unlike in Taiwan.

french: Les expropriations forcées sont rares dans les démocraties constitutionnelles, à la différence de Taïwan.


english: First, a descriptive approach based on sister-species co-occurrence patterns and the comparison between a global reconstruction of coral-reef habitat dynamics from the Cretaceous (≈ -140 million years) to present and the evolution of several speciose groups of coral-reef fishes permitted to identify a link between diversification rates of several groups of coral-reef fishes and coral habitat fragmentation and to observe the concordance between major earth-history events and biodiversity dynamics of coral-reef fishes.After the identification of a link between habitat fragmentation and coral-reef fishes' diversification, an important question remains: What are the mechanisms underlying the influence of habitat dynamics on temporal and spatial variations of reef-fish biodiversity?

french: Dans un premier temps, une approche descriptive basée sur la répartition de la co-occurrence entre espèces sœurs et une comparaison entre une reconstruction globale de la dynamique des habitats coralliens allant du Crétacé (≈ -140 millions d'années) et les taux de diversification de plusieurs grands groupes de poissons récifaux, ont permis de montrer que les taux de diversification de plusieurs familles de poissons récifaux étaient dépendant de la fragmentation des habitats coralliens, et d'observer la concordance entre des évènements climatiques et tectoniques majeurs et l'évolution de la biodiversité des poissons coralliens.Après avoir identifié un lien entre fragmentation de l'habitat corallien et la diversification des poissons, une grande question demeure : Comment cette dynamique de l'habitat influence-t-elle dans l'espace et le temps la diversité des poissons récifaux?


english: Abstract : The study compares the functioning of non-verbal utterances in German and Kabyle (Berber) using the Zemb's (1978) semantico-logical triad as a theoretical framework, i.e. the theme (what is being talked about), the rheme (what is said about the theme) and the phème (place of articulation of modalisation and negation), applied by Behr and Quintin (1996) and Behr (2013) to categorisation of German non-verbal utterances.

french: Résumé : Cette étude compare le fonctionnement de l'énoncé averbal (EAV) en kabyle et en allemand, en prenant comme cadre théorique la triade sémantico-logique établie par Zemb (1978), i. e. le thème (ce dont on parle), le rhème (ce qu'on en dit) et le phème (lieu d'articulation de la modalisation et de la négation) appliquée par Behr et Quintin (1996) et Behr (2013) à la catégorisation des EAV de l'allemand.


english: We seek to identify the place that portuguese occupies in the language policy implemented in French Guiana, as well as to verify if the monolingual tradition characteristic of the French National State is expressed, in some way, in the functioning of officially plurilingual language policies.

french: Nous envisageons d'identifier la place que le portugais occupe dans la politique linguistique mise en œuvre en Guyane française et de vérifier si la tradition monolingue caractéristique de l'État national français s'exprime en quelque sorte dans le fonctionnement des politiques linguistiques officiellement plurilingues.


english: Process variations can induce a noticeable performance shift, especially for high frequency devices.

french: La variation des procédés peut entrainer une dégradation des performances, notamment aux hautes fréquences.


english: We identify two possible proactive behaviors: correcting the human's belief, by giving information to help him to correctly accomplish his goal, and physically helping him to accomplish the goal.In the coworker problem the robot has to execute a cooperative task with a human.

french: Nous identifions deux types de comportements proactifs : corriger les croyances de l'homme en lui fournissant l'information pertinente qui lui permettra de réaliser son but, aider physiquement la personne dans la réalisation de sa tâche, une fois celle-ci identifiée par le robot.Dans le cas du robot équipier, ce dernier doir réaliser une tâche en coopération avec un partenaire human.


english: "People have real problems, Sangu.

french: « Des gens ont de vrais problèmes, Sangu.


english: This means that it's not enough to simply take a side in the discussion (we can assume that both sides have a case).

french: Ceci signifie qu'il ne suffit pas simplement de prendre parti dans le débat (on peut supposer que les deux camps ont des arguments).


english: Major advances include the development of (i) optimized envelope glycoproteins as immunogens, (ii) efficiently carrying and immunogenic carriers, and (iii) the dosage form that would increase the durability of the protective response.

french: Les avancées majeures concernent le développement de (i) glycoprotéines d'enveloppe optimisées comme immunogène, (ii) vecteurs transportant et présentant l'immunogène de manière efficace et (iii) la forme galénique permettant d'augmenter la durabilité de la réponse protectrice.


english: But while the debate between prescriptivism and descriptivism continues, the two are not mutually exclusive.

french: Mais alors que le débat entre le prescriptivisme et le descriptivisme continue, ils ne sont pas mutuellement exclusifs.


english: I let you catch me.

french: Je vous ai laissés m'attraper.


english: You bring down this zero, just like that.

french: Vous baisser ce zéro, juste comme ça.


english: My client wants to plead guilty.

french: Mon client souhaite plaider coupable.


english: Many people got an SMS mobile text message about a mass rally in support of Mubarak in Mohandeseen.

french: De nombreuses personnes reçurent un SMS sur leurs mobiles au sujet d'une manifestation de masse de soutien à Moubarak à Mohandeseen.


english: Or perhaps the Justices were simply reacting to the Administration's constant overreaching.

french: Ou peut-être que les juges ne faisaient que réagir à l'attitude orgueilleuse continue de l'Administration.


english: - By the way, your hair gets 10 points from me.

french: -Par ailleurs, vos cheveux obtient 10 points de moi.


english: We were too late.

french: Nous sommes arrivées trop tard.


english: In the second system, we take advantage of the topological invariants characterizing one dimensional periodic structures, in order to create an interface state between two phononic distributed Bragg reflectors.

french: Dans le deuxième système, nous utilisons les invariants topologiques caractérisant ces structures périodiques, afin de créer un état d'interface entre deux miroirs de Bragg phononiques.


english: According to the management of the coastal nature and to the supervision of the frequentation, elements concerning the durability of landscapes and as a consequence of the new practices, can be put forward.

french: Selon la gestion de la nature littorale et l'encadrement de la fréquentation, des éléments peuvent être avancés quant à la durabilité des paysages et donc des nouvelles pratiques.


english: They have to deal with things like toxins and pharmaceuticals that are flushed out into the ocean, and maybe even affecting their reproduction.

french: Elles ont à faire avec les toxines et les produits pharmaceutiques qui sont rejetés dans l'océan, et qui perturbe peut-être même leur reproduction.


english: In this field of research, our work aim to understand the role of consumption of formal social support during the experience of loss of a spouse.

french: En s'inscrivant dans le courant de ces recherches, notre travail visait à comprendre le rôle de la consommation de soutien social formel au cours de l'expérience de la perte du conjoint.


english: Anas Aremeyaw Anas: This was another story on anticorruption.

french: » Anas Aremeyaw Anas : C'était une autre histoire sur la lutte contre la corruption.


english: Abstract : Soil is essential to human societies, especially for food production.

french: Résumé : Le sol est essentiel à toute société humaine notamment pour la production d'aliments.


english: In the past three weeks, Labour, the Liberal Democrats, and the Conservatives have all held their annual conferences.

french: Au cours des trois dernières semaines, les travaillistes, les libéraux-démocrates et les conservateurs ont tous tenu leur conférence annuelle.


english: From street traders, to young urban professionals, to the newly elected Members of Parliament, the chatter was all about one thing.

french: Des vendeurs ambulants aux jeunes professionnels urbains et aux députés nouvellement élus, on ne parle que de ça.


english: Abstract : The management of multidrug-resistant tuberculosis has become a major public health problem.

french: Résumé : La prise en charge de la tuberculose multirésistante est devenue un problème majeur de santé publique.


english: It told us we were using twice as much energy as our neighbors." (Laughter)

french: Elle disait que nous utilisions 2 fois plus d'énergie que nos voisins. " (Rires)


english: We have evidenced an atomic diffusion taking place between tetrahedra and dodecahedra in all three approximants.

french: Dans les trois approximants nous avons mis en évidence un phénomène de diffusion atomique entre le tétraèdre et le dodécaèdre.


english: I know what the three of you want.

french: Je sais ce que vous voulez tous les trois.


english: The proposed method has been evaluated on both synthetic and real data.

french: La méthode proposée a été évaluée à la fois sur des données synthétiques et réelles.


english: This work examines in depth some of these challenges, namely the specificity of BCI systems to users physical abilities, the robustness of EEG representation and machine learning, and the adequacy of training data.

french: Ce travail porte sur des aspects importants de ces défis, à savoir la spécificité des systèmes BCI aux capacités physiques des utilisateurs, la robustesse de la représentation et de l'apprentissage du EEG, ainsi que la suffisance des données d'entrainement.


english: Moreover, this new structure and the working conditions that accompany it have pushed the balance of power among managers.

french: Qui plus est, cette nouvelle structure et les conditions d'exercice qui en découlent ont bousculé les rapports de pouvoir au sein même de la catégorie des gestionnaires.


english: Yeah, my wife too.

french: Oui, ma femme aussi.


english: However, the design guidelines currently available do not allow for the design of a flexible system that would manage the large variations of volume to be treated related to the very nature of leachates (i.e. produced entirely from precipitation) and do not take into account inter and intra-annual variation of willows evapotranspiration (ET).

french: Les guides de conception actuellement disponibles ne permettent toutefois pas de concevoir un système flexible qui permettrait de gérer les grandes variations de volume à traiter liées à la nature même des lixiviats (i.e. résultent entièrement des précipitations) et ne tiennent pas compte de la variation inter et intra-annuelle de l'évapotranspiration (ET) du saule.


english: This tool, which is based on OT model, can be compared to a tool like CVS.

french: Cet outil qui repose sur le modèle OT est comparable à un outil comme CVS.


english: Next to the $100 billion annual rise in after-tax corporate profits in the US in 2003, the scandals look puny.

french: A côté de la hausse annuelle de 100 milliards de dollars des bénéfices des entreprises après impôt aux Etats-Unis en 2003, les scandales semblent dérisoires.


english: Critics of central banks have claimed that a sustained policy of exceptionally low interest rates, reinforced by huge doses of quantitative easing, have caused asset prices to rise indiscriminately.

french: Les critiques des banques centrales ont affirmé qu'une politique soutenue d'un taux d'intérêt exceptionnellement faible, renforcée de doses massives d'assouplissement quantitatif, a créé des pressions systématiques à la hausse sur la valeur des titres.


english: Abstract : Information k-means is a new mathematical framework that extends the classical k-means criterion, using the Kullback divergence as a distortion measure.

french: Résumé : Le critère de l'information k-means étend le critère des k-means en utilisant la divergence de Kullback comme fonction de perte.


english: In a second step, the kinematic measurements were performed on 29 asymptomatic subjects and 15 subjects with minor dysfunctions.

french: Dans un second temps, les mesures cinématiques ont été réalisées sur 29 sujets asymptomatiques et 15 sujets avec dysfonctions mineures.


english: Was Kofi Annan "developed?"

french: Kofi Annan était-il développé?


english: Afterwards, we have built an "Auto-Adaptable User Model" on a behavioural learning, incremental and evolutionary, at last set in four stages : 1.

french: Puis, nous avons construit un "Modèle Auto-Adaptable d'Utilisateur" sur un apprentissage comportemental, incrémental et évolutif, finalement implémenté en quatre phases : 1.


english: Finally, in great generality (i.e. for arbitrary computable measures), we give a complete hierarchical classification of the induced equivalence relations.

french: Enfin, nous discutons en toute généralité (c'est-à-dire pour des mesures quelconques) les relations d'équivalence induites, dont nous donnons une classification complète.


english: If we can learn what cats are, that must be really important.

french: Si nous pouvons appréhender ce que sont les chats, cela doit vraiment être important.


english: One was absolute terror. "Oh, please God, I just want to wake up.

french: L'un était la terreur absolue - c'est comme, ''Oh, s'il vous plaît mon Dieu, je veux juste me réveiller,


english: To answer this question, we will draw on a multi-situated ethnography we conducted from 2012 to 2015 according to a posture situated at the intersection of market, science and technology sociologies.

french: Pour répondre à cette question, nous nous appuierons sur une ethnographie multi-située que nous avons conduite de 2012 à 2015 selon une posture se trouvant à la croisée des sociologies des marchés, des sciences et des techniques.


english: Glasses-free 3D already exists but not in a way that allows it to be scaled down to cinemas.

french: La 3D sans lunettes existe déjà mais ne peut pas être utilisée à l'échelle d'un cinéma.


english: That's quite an incredible prediction.

french: C'est une prédiction assez incroyable.


english: So we don't actually know what the lethality was of the 1918 strain to wild birds before it jumped from birds to humans.

french: Donc, nous ne savons pas vraiment quelle était la létalité de la souche de 1918 chez les oiseaux sauvages avant que le virus ne saute des oiseaux aux humains.


english: The application scope of the designed systems is essentially telecommunications.

french: Le domaine d'application des systèmes conçus est essentiellement les télécommunications.


english: Two approaches are proposed to integrate this sliding.

french: Deux approches ont été proposées pour l'intégration de ce glissement.


english: During this era of prohibition of alcohol in North America, Montreal was the largest city, and one of the only on the continent, not under prohibition.

french: Durant cette ère de prohibition de l'alcool nord-américaine, Montréal est la plus grande ville, et une des seules sur le continent non régie par une loi sur la prohibition.


english: Iraqi bloggers discuss their fears and hopes on the day of the national elections.

french: Les blogueurs irakiens discutent de leurs peurs et espoirs en ce jour d'élections nationales.


english: It is essentially reactive, partly unknown, ineffective, unpredictable and therefore uncontrollable.

french: Elle est essentiellement réactive, en partie méconnue, inefficace, imprévisible et donc incontrôlable.


english: A star is only given if the taste of the food is always great whether the chef goes through heartache or happiness.

french: Une étoile n'est accordée que si le goût de la nourriture est toujours aussi bonne <BR>que le chef passe par la douleur ou le bonheur.


english: I burned myself with boiling water.

french: Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.