english: Analysis of clustered regularly interspaced short palindromic repeats (CRISPR) arrays revealed dynamic virus-host interactions, with the number and size of CRISPR arrays distinct across contrasting pH soil.

french: L'analyse de CRISPR systèmes a révélé des interactions virus-hôte dynamiques, avec le nombre et la taille des CRISPR systèmes distincts selon le soil à pH contrasté.


english: This joke is not funny.

french: Cette blague n'est pas drôle.

source: Tatoeba


english: We initially focused our attention on the modeling of a physiological inspiratory effort which, when driving three pathophysiological lung models, allows to simulate a realistic cohort of patients.

french: Nous avons commencé par modéliser un effort inspiratoire physiologique qui, lorsqu'il gouverne trois modèles pulmonaires physiopathologiques distincts, permet de simuler une cohorte réaliste de patients.


english: Given Europe's aging population, the benefits migration brings far outweigh the costs of integrating immigrants.

french: Compte tenu du vieillissement des populations européennes, les bienfaits de l'immigration l'emportent haut la main sur les coûts liés à l'intégration des immigrants.

source: News-Commentary


english: Background: Head and neck cancer and the side effects related to its treatment predispose patients to malnutrition, which is an important cause of morbidity and mortality.

french: Mise en contexte: Les cancers de la tête et du cou, ainsi que les effets secondaires reliés à leurs traitements, prédisposent les patients à la malnutrition.


english: And so somehow through developing that, he eventually came to make the theremin the way it is now.

french: Et d'une façon ou d'une autre, au cours de son développement, il est finalement arrivé à faire le thérémine comme il est maintenant.


english: For their fabrication, wet KOH etching, employed to realize the cavities inside the silicon with near mirror like (111) planes, has been studied and optimized.

french: Pour leur fabrication, la gravure humide par KOH, employée pour générer les cavités à l'intérieur du silicium avec des parois dont la surface est proche de celle d'un miroir (111), a été étudiée et optimisée.


english: Thus, a diagnosis as early as possible would enable for adequate support measures to be put in place.

french: Un diagnostic plus précoce permettrait donc de mettre en place des mesures de soutien adaptées.


english: Go home. Get some rest.

french: Rentrez chez vous ! Prenez du repos !


english: Most of the surplus land and many of the plots within reservation boundaries are now in the hands of white ranchers.

french: La plupart de la terre en surplus et de nombreuses parcelles au sein des réserves sont dès lors aux mains d'éleveurs blancs.


english: Abstract : In mountainous areas, intermediate to large earthquakes (Mw > 6) systematically trigger a large number of landslides supplying the fluvial network with massive volumes of sediment.

french: Résumé : Dans les chaînes de montagnes, les séismes de magnitudes intermédiaires à fortes (Mw>6) déclenchent systématiquement un grand nombre de glissements de terrain responsables de l'introduction de volumes massifs de sédiments dans le réseau fluviatile.


english: This growing interest for the alveolar materials is mainly related to their low density and better mass/stiffness/strength ratio compared to metal alloys or conventional composites.

french: Cet intérêt croissant pour ces matériaux alvéolaires est principalement lié à leur faible densité et meilleur rapport masse/rigidité/résistance en comparaison avec les alliages métalliques ou les matériaux composites classiques.


english: This strategy was applied to the MAGE-A family.

french: Cette stratégie a été appliquée à la famille d'antigènes MAGE-A.


english: (Applause) Secondly, it's not about test scores only.

french: (Applaudissements) Deuxièmement, tout n'est pas seulement à propos des résultats.


english: The narratives show erotic relationships between travellers and the natives of the countries they visit.

french: Les récits mettent en scène des relations érotiques entre des voyageurs et les indigènes des pays qu'ils visitent.


english: But there is something that the EU should fear: destitution within its borders and the pernicious consequences for the continent's politics and society.

french: Néanmoins, il y a quelque chose que l'UE devrait craindre : la misère au sein de ses frontières et les conséquences pernicieuses pour la politique et la société du continent.


english: The latest extensions of these pioneer models show an increasing importance in considering the role of affects in the acceptance of innovations.

french: De plus, les dernières extensions de ces modèles de référence accordent une place de plus en plus importante au rôle que peuvent jouer les affects dans l'acceptabilité des innovations.


english: If I do this, Dad will be happy.

french: Si je fais cela, père sera heureux.

source: QED


english: And we suspect that this may help to explain why older people are better than younger people at solving hotly charged emotional conflicts and debates.

french: Et nous soupçonnons que cela peut contribuer à expliquer pourquoi les gens plus âgés sont meilleurs que les gens plus jeunes quand il s'agit de résoudre des conflits et des débats à haute charge émotionnelle.


english: Abstract : Pigments colour can sometimes evolve, unexpectedly, from the painter's or curator's point of view.

french: Résumé : La couleur des pigments peut parfois évoluer, de façon imprévisible, du point de vue du peintre ou du conservateur.


english: Tom didn't say what you said he said.

french: Tom n'a pas dit ce que tu as dit qu'il a dit.


english: No cruelty involved, no cholesterol, high in fiber.

french: Pas de cruauté impliquée, pas de cholestérol, haut en fibres.


english: Abstract : Power Electronic converters are now widely used in all areas of energy conversion.

french: Résumé : Les convertisseurs électroniques de puissance sont aujourd'hui très largement utilisés dans tous les domaines de la conversion d'énergie.


english: These virtual reactions are capable of simulating irradiation effects in the pressure vessel steels and stainless steels which are most commonly used to make the internal structures of light water reactors.

french: Ces réacteurs virtuels sont capables de simuler les effets de l'irradiation sur les aciers des cuves pressurisées et sur les aciers inoxydables, qui sont couramment utilisés dans les structures internes des réacteurs à eau légère.


english: A recent study reported that individuals suffering from frequent idiopathic nightmares (NMs) produced more perseveration errors on a verbal fluency task (VFT) than did control participants (CTLs) (Simor et al., 2012).

french: Une étude récente rapporte que des participants souffrant de cauchemars idiopathiques fréquents (CIF) produisaient plus d'erreurs de persévération sur une tâche de fluence verbale (TFV) que des participants contrôle (CTL) (Simor et al., 2012).


english: However, a second disorder, involving the muscle and named spastic myopathy, appears rapidly during the acute phase after the lesion.

french: Cependant, une seconde affection d'ordre musculaire - la myopathie spastique, apparait rapidement, pendant la phase aigüe après la lésion.


english: Despite its reputation as an oncogene in T-cell acute lymphoblastic leukemia, this transcription factor is an ERα-corepressor due to its direct repressive effect on the transcriptional activity of the receptor in response to estrogen and thus to expression of its target genes in breast cancer.

french: Malgré sa réputation d'oncogène dans les leucémies lymphoblastiques aiguës des cellules T, ce facteur de transcription est un corépresseur d'ERα, dû à son effet répresseur direct sur l'activité transcriptionnelle du récepteur en réponse à l'estrogène et donc sur l'expression de ces gènes cible dans le cancer du sein.


english: And the diameter of each dot corresponds to the length of the sentence inside.

french: Et le diamètre de chaque point correspond à la longueur de la phrase.


english: Furthermore, SD2S ensures the partial, if not total, reconstruction of data in case of multiple failures.

french: En cas de double défaillance, SD2S assure la sauvegarde d'une partie, voire de la totalité, des données


english: We've ben able to reproduce some aggregate propreties, in particular we've highlighted a variation of the diffusion between aggregate center and edges which fits experimental data.

french: Nous avons pu reproduire certaines propriétés des aggrégats, nous avons notamment mis en évidence une variation de la diffusion entre le centre et le bord des aggrégats qui recoupe les données expérimentales.


english: Let's finish this review with Tier 10 medium tank, FV4202.

french: Terminons-en avec le char moyen de rang X, le FV4202.


english: These projects extend previous work to a family of more complex systems constituted of relatively low-Z atoms (first row transition metals) and bring new insights into the photochemistry of the compounds.

french: Ces projets prolongent de précedents travaux à une famille de systèmes plus complexes avec un numéro atomique bas (première colonne de transition metallique) et fait la lumière sur de nouveaux composés en photochimie.


english: Well, I had my very own eureka moment when it dawned on me that this concept of promotion sounded a lot like the questions posed to my male cofounder, while prevention resembled those questions asked of me.

french: Puis j'ai eu une révélation lorsque j'ai réalisé que ce concept de promotion se rapprochait beaucoup des questions posées à mon cofondateur, tandis que le concept de prévention s'apparentait plus aux miennes.


english: From the practical aspects, we have developed a simulator to model MapReduce framework.

french: D'un point de vue pratique, nous avons développé un simulateur basé sur le concept de MapReduce.


english: Various ways to deal with those new problems have emerged like the construction of a hierarchy of classifiers or the adaptation of ECOC ensemble methods.

french: Plusieurs familles de solutions pour cette problématique ont émergé comme la construction d'une hiérarchie de classifieurs ou bien l'adaptation de méthodes ensemblistes de type ECOC.


english: Daraa in turn saw its largest protests to date.

french: Daraa à son tour a connu ses plus vastes manifestations à ce jour.

source: GlobalVoices


english: We found that HDAC3 inactivation sensitizes acinar tissue to inflammation and prevents its regeneration.

french: Nous montrons que l'inactivation de HDAC3 sensibilise le tissu acinaire à l'inflammation et abroge sa régénération.


english: If there is one most difficult obstacle to my way of communicating, it is that sometimes I want to shout and other times simply to whisper a word of love or gratitude.

french: S'il y a un obstacle plus difficile dans ma façon de communiquer, c'est que parfois j'aimerais crier et d'autres fois simplement chuchoter un mot d'amour ou de gratitude.


english: Project partners have now successfully tested two prototypes developed in the framework of the project, says the Fraunhofer Institute for Industrial Engineering, one of the project partners.

french: D'après l'institut Fraunhofer d'ingénierie industrielle, un des partenaires du projet, ces derniers ont désormais mis au banc d'essai, et ce avec succès, deux prototypes développés dans le cadre du projet.


english: Abstract : Travertine, known as lapis tiburtinus during Roman times, are continental limestones precipitated in calcareous environments from thermal waters of hot springs (travertine) or cool waters of karstic springs (calcareous tufa).

french: Résumé : Le travertin, connu sous le terme de lapis tiburtinus dans l'Antiquité romaine, est une roche issue de la précipitation du carbonate dissous dans les eaux de sources chaudes (travertins) ou froides (tufs calcaires), sous l'influence de processus physico-chimiques et/ou biologiques.


english: So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.

french: Tout ceci est comme une grosse masse de glaise, une sculpture.


english: Nor are these the only cases.

french: Et ces cas ne sont pas uniques.


english: These specifications were reached by taking account of existing dynamic coupling phenomena between actuators and implementing effective multivariable control approach: CRONE approach synthesizing control laws both powerful and robust, that is resistant to imperfect knowledge of the controlled system.

french: Ces performances ont été atteintes en tenant compte des phénomènes de couplage dynamiques existants entre ses actionneurs et en mettant en œuvre une approche de commande multivariable efficace : une approche CRONE permettant de synthétiser des lois de commande à la fois performantes et robustes, c'est-à-dire résistant à une connaissance imparfaite du système commandé.


english: Many lives now depend on the moods of some.

french: Un grand nombre de vies dépendent de l'humeur de quelques-uns.


english: In analysing genomic data to study recombination in population and disease cohorts, this work improves our understanding of how recombination impacts human health.

french: Grâce à l'utilisation de données génomiques de pointe pour étudier la recombinaison dans des cohortes populationnelles et médicales, ce travail démontre de quelle façon la recombinaison peut affecter la santé des individus.


english: Several algorithms based on the optimal control theory are proposed.

french: Plusieurs algorithmes basés sur la théorie de la commande optimale sont alors proposés.


english: You can see that Europe is on the edge.

french: On peut observer que l'Europe est à son extrémité.


english: The problem isn't free-floating, and it isn't just ExxonMobil and oil companies.

french: Notre dérive n'est pas le problème, et il ne s'agit pas que d'ExxonMobil et des compagnies pétrolières.


english: (Photo by Emmanuel Bofoe of Caritas Internationali)

french: (Photo d'Emmanuel Bofoe de Caritas Internationali)


english: Of course not, religion creates nothing except intangible emotional solace for those who require it.

french: Bien sûr que non, la religion ne crée rien excepté des consolations émotionnelles intangibles pour ceux qui en ont besoin.


english: To assess this problem, the degradation of the electrical properties after an aging procedure was investigated for films deposited by both DCMS and by HiPIMS.

french: Pour évaluer ce problème, la dégradation des propriétés électriques après une procédure de vieillissement a été étudiée pour des films déposés à la fois par DCMS et HiPIMS.


english: This PhD thesis deals with the study of a full Na-ion cell containing a hard carbon negative electrode, and a layered oxide positive electrode.

french: Cette thèse porte sur l'étude d'un système complet Na-ion constitué d'un carbone dur à l'électrode négative et d'un oxyde lamellaire à l'électrode positive.


english: Among these strategies, our laboratory has previously shown that inhibition of poly (ADP-ribose) polymerase (PARP), a nuclear enzyme, protects the blood-brain barrier, reduces hemorrhagic transformations and improves cerebral reperfusion following the post-ischemic administration of rt-PA.

french: Parmi ces stratégies, notre équipe a montré dans des modèles expérimentaux que l'inhibition d'une enzyme nucléaire, la poly(ADP-ribose) polymérase ou PARP, permet de protéger la barrière hémato-encéphalique, de réduire les hémorragies et d'améliorer la reperfusion cérébrale suite à l'administration post-ischémique de rt-PA.


english: But putting a price on carbon emissions, more than any other approach, provides an integrated framework for discouraging old carbon-era energy technologies and incentivizing new ones by making it easier to compete.

french: Mais donner un prix aux émissions de carbone, plus que tout autre approche, offre un cadre intégré pour décourager les technologies anciennes de l'ère carbone et en encourager de nouvelles en assouplissant la concurrence.


english: The one I liked the best is, someone could download my sequence, go back to the lab, synthesize some fake Ellen DNA, and plant it at a crime scene. (Laughter) But like DIYbio, the positive outcomes and the potential for good for a study like that far outweighs the risk.

french: Celui que j'ai préféré, c'est que quelqu'un pourrait télécharger ma séquence génétique, aller au labo, et synthétiser un faux ADN d'Ellen, , et le mettre sur la scène d'un crime. (Rires) Mais, comme pour le Bio bricolage, les résultats et le potentiel positif d'une recherche pareille l'emporte de loin sur le risque.


english: Sometimes they agree.

french: Parfois ils sont d'accord.


english: He was always trying to provoke an argument.

french: Il cherchait constamment à déclencher une dispute.


english: My artistic horizons continue to grow.

french: Mes horizons artistiques continuent d'évoluer.


english: And I remind you, it's not magic.

french: Et n'oubliez pas, ce n'est pas de la magie.


english: Over the next 15 years, an estimated $93 trillion will be needed for investments in low-carbon infrastructure.

french: Au cours des prochaines 15 années, un montant évalué à 93 billions $ sera nécessaire pour des investissements dans des infrastructures à faible intensité de carbone.


english: And there are many, many difficulties involved in doing this; I don't expect that this is going to get solved very quickly.

french: » Et cela engendre beaucoup, beaucoup de difficultés. Je ne m'attends pas à ce que nous résolvions cela très rapidement.


english: Methods: We compared two national cohorts that included all patients with documented H1N1pdm09 infection, admitted to a PICU in Canada and in France between October 1st 2009 and January 31st 2010.

french: Méthodes : Nous avons comparé deux cohortes nationales qui ont inclue tous les patients avec une infection A(H1N1)pdm09 documentée, admis en SIP au Canada et en France entre le 1er Octobre 2009 et le 31 janvier 2010.


english: Blockade of the linkage site of heparanase on heparan sulfate chains could reduce brain infiltration of monocytes and then prevent neurodegeneration associated to epilepsy.

french: Il se pourrait que le blocage des sites de liaison de l'héparanase aux chaînes de sulfate d'héparane réduise l'infiltration cérébrale des monocytes, et permette de prévenir la dégénérescence neuronale associée aux épilepsies.


english: So they were essentially forced to kind of organize independently as a Third Estate.

french: Donc, ils ont été obliger de se regrouper de manière indépendante en tant que Tiers état.


english: You don't really have much choice between the Republicans and Democrats.

french: Vous n'avez pas tellement de choix entre les républicains et les démocrates.


english: Dr Doug Brown, Director of Research and Development of the UK's Alzheimer's Society also commented: 'So far potential treatments that directly target amyloid build-ups in the brain have mostly had disappointing results in clinical trials, whereas this study could pave the way for a new plan of attack.'

french: Le Dr Doug Brown, directeur de recherche et développement de l'Alzheimer's Society au Royaume-Uni commente également: «Jusqu'à présent, les traitements potentiels qui ciblent directement les amas amyloïdes dans le cerveau ont pour la plupart eu des résultats décevants dans les essais cliniques, mais cette étude pourrait ouvrir la voie à un nouveau plan d'attaque.»


english: The states are merged using an asynchronous algorithm, fusing available data at variable times.

french: Les états sont fusionnés en utilisant un algorithme asynchrone, à partir de données disponibles à des temps variables.


english: I do not stand here today to suggest in any way that conducting HIV clinical trials in developing countries is bad.

french: Je ne suis pas ici aujourd'hui pour insinuer en aucune manière que mener des essais clinique sur le VIH dans les pays en voie de développement est mal.


english: In order to transmit messages between two given nodes in networks in general, we have to determine the best route to take by using routers.

french: Pour transmettre des messages entre deux nœuds donnés dans les réseaux en général, il faut déterminer la meilleure route à emprunter à l'aide de routeurs.


english: The main result of this work has been the detection of a high energy emission feature in the X-ray Nova of the Musca constellation.

french: Le résultat majeur de ce travail a été la découverte d'une structure spectrale d'émission de haute énergie dans la nova X de la constellation de la Mouche.


english: Quantitative PCR results obtained for the 75 pairs of tissues tested showed an overexpression of CDC25A in 64% of tumors, mainly due to A1 variant (69%); of CDC25B in 55% of tumors, partially linked to B1 and B2 variants expression (47% and 21% respectively); and of CDC25C in 75% of tumors, the C5 variant being clearly more involved than C1 (overexpression in 86% and 43% respectively).

french: Les résultats de PCR quantitative obtenus pour les 75 paires de tissus testées ont mis en évidence une surexpression de CDC25A dans 64% des tumeurs, principalement due au variant A1 (69%) ; de CDC25B dans 55% des tumeurs, en partie liée à l?expression des variants B1 et B2 (47% et 21% respectivement) ; et de CDC25C dans 75% des tumeurs, le variant C5 étant clairement plus impliqué que C1 (surexpression dans 86% et 43% des tumeurs respectivement).


english: For example, If you have a balloon of any gas at zero degrees Celcius, and at a pressure of one atmosphere, then you have precisely six hundred and two sextillion gas particles.

french: Par exemple, si vous avez un ballon rempli d'un gaz à 0°C, et à une pression d' 1 atmosphère, alors vous avez précisément six cent deux sextillions de particules de gaz.


english: You actually burn up the waste, and you can actually use as fuel all the leftover waste from today's reactors.

french: Ce que vous brûlez, ce sont les déchets, et vous pouvez utiliser comme combustible tous les surplus de déchets produits par les réacteurs d'aujourd'hui.


english: We tried to increase the binding in the enzymic cavity by replacing the alcohol function by an amine function on which we could fix a variety of lateral chains.

french: Tout d'abord, nous avons essayé d'augmenter l'affinité dans la cavité enzymatique en remplaçant la fonction alcool par une fonction amine sur laquelle nous pouvons fixer une variété de chaînes latérales.


english: When he was 10 years old, his entire community was forced to move because a multinational corporation constructed a manufacturing facility on the land where they lived.

french: Il avait 10 ans quand toute sa communauté a dû déménager parce qu'une multinationale voulait construire une usine sur leur territoire.


english: The most important issue to me right now is the economy that encompasses lot of different things.

french: Pour moi, la question la plus importante est l'économie, question qui recouvre de nombreuses autres choses.


english: I had to see Jacques.

french: J'ai dû voir Jacques.


english: A specific section on EU RTD (research and technological development) activities highlights the European dimension of research in the Wielkopolska region.

french: Une section spécifique sur les activités de RDT (recherche et développement technologique) de l'UE met en relief la dimension européenne de la recherche dans la région de la Grande Pologne.


english: Director Edward Zwick does not shirk from showing the demons that plagued Fischer.

french: Le réalisateur du film, Edward Zwick, n'a pas éludé les démons qui hantaient Fischer.


english: This thesis concerns the relation between archaeologists and the Atikamekw from the Wemotaci community, located in the Haute Mauricie region.

french: Ce mémoire s'intéresse à la relation entre des archéologues et des Atikamekw de la communauté de Wemotaci, située en Haute-Mauricie.


english: Just like a child who needs encouraging parents to be present to guide him, to be able to make its way, to be able to blossom, a community needs to have a solid basis, frames of reference that it can count on. It must work together to share, to develop, to advance its aims.

french: Donc tout comme un enfant qui a besoin de parents réconfortants et présents qui lui servent de guides, pour pouvoir cheminer, pour pouvoir s'épanouir, une communauté se doit d'avoir des bases solides, des axes de référence auxquels l'on peut se fier s'associer pour partager, pour développer, pour faire avancer des dossiers.


english: These results are important for the LPI at very high intensity.

french: Ces résultats sont également important pour l'ILP à très haute intensité.


english: We acknowledged uncomfortable insights, including the perceived false consultation and imposition of administrative whim/fiat despite 'consultation', advisory boards and expertise, as well as an overreliance on surveys as popularity contests to determine priorities.

french: Nous avons remarqué des idées désagréables incluant la consultation perçue comme fausse, l'imposition de caprice administratif ou de décret malgré 'consultation', les conseils consultatifs et l'expertise, ainsi qu'une dépendance excessive aux enquêtes comme concours de popularité pour déterminer des priorités.


english: My car is parked not far from here.

french: Ma voiture est garée près d'ici.


english: The objective of this doctoral dissertation is the study of the emergence of night-time as a new sphere of action for urban policies.

french: La thèse s'intéresse à l'émergence de la nuit comme un nouveau champ d'action pour les politiques urbaines.


english: DIC was induced by injection of lipopolysaccharide (LPS, 2 mg/kg i.p.)

french: La CIVD est produite par l'injection de lipopolysaccharide (LPS, 2 mg/kg, i.p.


english: The ratchet-like motion takes place during the ribosomal translocation and is roughly seen as a rotation of one subunit with respect to the other.

french: Le premier a lieu au cours de la translocation du ribosome et est plus ou moins perçu comme une rotation d'une sous-unité par rapport à l'autre.


english: But I claim that B is incomparably worse.

french: Moi, j'affirme que B est incomparablement pire.


english: - This is really... ... so moving.

french: -C'est vraiment... ... tellement émouvante.


english: Data assimilation is one class of popular methods to address this issue, and is done through the use of classical stochastic filtering techniques, such as ensemble Kalman or particle filters and smoothers.

french: L'assimilation de données est une méthode populaire pour aborder ce problème, et se fait par l'utilisation de techniques classiques, comme le filtrage de Kalman d'ensemble ou des filtres particulaires qui procèdent à une évaluation online du modèle physique afin de fournir une prévision de l'état.


english: I don't feel myself stranger in this house.

french: Je ne me sens étranger dans cette maison.


english: She often spoke about our curse.

french: Elle a souvent parlé de notre malédiction.


english: Interestingly, no significant concentration differences were observed in the spinal cord and brain for NKA, β-tachykinine58-70, SP6-11 and SP1-7.

french: Tandis qu'aucune différence significative n'est notée au niveau des concentrations spinales ou cérébrales de NKA, β- tachykinine58-70, SP6-11 et SP1-7.


english: Like product/process developments linked to the honing of cylinder liners, there have been recent plans to apply anti-friction texturing to crankshaft journals and crank pins.

french: A l'instar des développements produit/process liés au rodage des fûts de cylindre, il est envisagé depuis peu d'appliquer une texturation antifriction sur les tourillons et manetons.


english: The causes behind the epidemic of IgE-associated (allergic) diseases remain unclear but researchers working on an EU-funded project that aims to generate novel knowledge on mechanisms of allergy initiation with a particular focus on childhood will hopefully help gain some clarity in this area.

french: Les causes à l'origine des maladies (allergiques) relatives à l'immunoglobine E restent incertaines mais les chercheurs travaillant sur un projet de l'UE visant à générer de nouvelles informations sur les mécanismes de l'initiation allergique avec un intérêt particulier sur le...


english: A micro-blogger, pretending to be in New York, composed an imagined map of election results if the Chinese Communist Party were to compete with Kuomintang from Taiwan. (via Tea Leaf Nation)

french: Un micro-blogueur, qui dit vivre à New York, a élaboré une carte imaginaire des résultats d'une élection qui opposerait le Parti communiste chinois au Kuomintang de Taïwan. (via Tea Leaf Nation)


english: Do you have any books to read?

french: As-tu des livres à lire?


english: This allows us eventually to develop a photodetector on a flexible substrate.

french: Cela nous permet finalement d'élaborer un photodétecteur sur un substrat flexible.


english: Are you al... alright?

french: Es-ce que tu vas... bien?


english: is the common theme of this paper that tries to highlight a dialectics of complex and polymorphous mastery, whose intelligibility goes through the symbolic stakes assigned t o the book and its reading

french: est le fil rouge de cette étude qui s?efforce de rendre raison d?une dialectique de maîtrise complexe et polymorphe, dont l?intelligibilité passe par les enjeux symboliques qu?elle assigne au livre et à sa lecture


english: In a new analysis, Emmanuelle Auriol and Alexia Lee González Fanfalone of the Toulouse School of Economics suggest that broadband could be one of the best investments for the future.

french: Dans une analyse récente, Emmanuelle Auriol et Alexia Lee Gonzales Fanfalone de l'École d'économie de Toulouse suggèrent que le haut débit pourrait être l'un des meilleurs investissements pour l'avenir.


english: A gripper demonstrator device was thus fabricated, showing the applicability of these materials in robotic devices.

french: Un dispositif de préhension a ainsi été fabriqué, montrant la possibilité d'application de ces matériaux dans le domaine de la robotique.


english: For all of human history, illness has been universal and access to care has not.

french: Durant toute l'histoire de l'humanité, les maladies ont été universelles, mais pas l'accès aux soins.


english: And that means because we went into Iraq, we should stay there until things were solved. You know, maybe even 100 years.

french: Et cela voulait dire que parce que nous étions allés en Irak, nous devions y rester jusqu'à ce que les choses soient résolues. Vous voyez, même 100 ans s'il le faut.


english: In general, people who enjoy more nonsense, enjoy more abstract art, they tend to be liberal, less conservative, that type of stuff.

french: On ne voit pas très bien le rapport. En général, les personnes qui apprécient le plus l'absurde sont celles qui apprécient le plus l'art abstrait, ils sont généralement plus libéraux, moins conservateurs,


english: Abstract : Since "always", in Software Engineering as in all other engineering fields, the product to be built is divided into parts that are independently built and subsequently assembled.

french: Résumé : Depuis "toujours", en Génie Logiciel comme dans toutes les ingénieries, afin réduire la complexité et pour améliorer la réutilisation, le produit à construire est divisé en parties construites indépendamment et ensuite assemblées.


english: A tough question even for me, I am not even going to write anything about those who are in power now!

french: Une question difficile déjà pour moi, alors je ne vais pas me mettre à écrire quoi que ce soit à propos de ceux qui sont actuellement au pouvoir !


english: India also offers important experience in agricultural expansion, clean water management, and confronting the growing threat of climate change.

french: L'Inde possède aussi une expérience importante de l'expansion agricole, de la gestion de l'eau propre et de la prise en charge du problème grandissant des changements climatiques.


english: So, even if you don't get sued for criminal charges, you should be prepared for at least suspension of business and getting fined.

french: Donc, même si vous ne serez pas poursuivie pour des accusations criminelles, vous devriez vous préparer au moins à la suspension de votre activité et à une amende.


english: Also, we demonstrate that the thermal conductivity of ZnO can be affected by a static external field due to the induced strain.

french: De plus, la conductivité thermique de ZnO est affectée par un champ statique externe en raison de la contrainte induite.


english: Sessions changed and are more structured to meet the needs of the attendees.

french: Les sessions ont changé et sont plus structurées, pour mieux répondre aux besoins des participants.


english: The Tyndall National Institute at University College Cork is particularly renowned for its ICT research and expertise.

french: Le Tyndall National Institute, un centre de recherche basé à Cork, est particulièrement renommé pour sa recherche et son expertise en TIC.


english: So at this moment I was completely certain that my teachers had been right, and the evidence before me that they were wrong.

french: J'avais donc à cet instant la certitude au plus profond de moi de ce que mes instituteurs avaient raison, et l'évidence devant moi qu'ils avaient tort.


english: But I still do have a lot of fears.

french: Mais j'ai encore beaucoup de craintes.


english: "How much is this handkerchief?" "It is ninety-five cents."

french: « Combien coûte ce mouchoir? » « C'est 95 centimes. »


english: The efficiency of this system relies, notably, on the diversity of antigen receptor repertoires present on B (BCR) and T (TCR) cells, allowing the recognition of a vast array of antigens.

french: L'efficacité de ce système repose notamment sur la diversité des répertoires de récepteurs aux antigènes présents à la surface des lymphocytes B (BCR) et T (TCR) permettant de reconnaitre un grand nombre d'antigènes différents.


english: Diary? An MIT student keeps a diary?

french: Un journal? Un étudiant du MIT tient un journal de bord?


english: - My Vanessa is a normal girl.

french: - Ma Vanessa est une fille normale.


english: The R1239H mutation corresponds to the replacement of the second arginine in the S4 segment of domain IV by a histidine and the V876E mutation has the particularity to not affect a S4 segment but the S3 segment in domain III.

french: La mutation R1239H correspond à la substitution d'une histidine à la seconde arginine dans le segment S4 du domaine IV tandis que la mutation V876E présente la particularité de ne pas affecter un S4 mais un segment S3 dans le domaine III.


english: What was a theoretical curiosity raised by John Maynard Keynes in the 1930's has become the fundamental issue confronting policymakers in the world's largest economies.

french: La question que John Maynard Keynes soulevait par pure curiosité intellectuelle dans les années 1930 est devenue la question centrale à laquelle doivent faire face les politiciens des plus grandes économies mondiales.


english: The thesis focuses on the design of agents aiming to distributed control and optimization algorithms in microgrids with realistic on-line deployment on a Hardware-in-the-loop platform.

french: La thèse porte sur la conception d'agents visant à distribuer des algorithmes de contrôle et d'optimisation dans des micro-réseaux avec un déploiement en ligne réaliste sur une plate-forme Hardware-in-the-Loop.


english: We're opening the file as read-only.

french: Nous ouvrons le fichier en lecture seule.


english: Thank you, Miss Appadurai, who was speaking on behalf of half of the world's population, I think she said at the beginning.

french: Merci, Mlle Appadurai, qui parlait au nom de la moitié de la population mondiale, ce qu'elle a dit je crois au début.


english: It Jeans on the existence of a pragmatic development way of knowledge by the students in this situation of jump.

french: Elle s'appuie sur l'existence d'une voie pragmatique de développement des connaissances par l'élève dans cette situation de saut.


english: Perhaps emotional perception of this characteristic is preserved due to the amusics' implicit pitch processing (Peretz, et coll., 2009).

french: La perception émotionnelle liée à celui-ci pourrait être préservée, chez les amusiques en raison de leur perception implicite des hauteurs (Peretz, et coll., 2009).


english: Thirdly, bodily interactions were analyzed in two case studies which present application and experimental interests.

french: Troisièmement, les interactions corporelles ont été analysées dans deux études de cas qui présentent des intérêts applicatifs et expérimentaux.


english: And like the others, she dwells a little on the reasons of the somewhat excessive expressions of excitement for world cup, but reaches the same conclusion: the result? It's FUN FUN FUN.

french: Comme les autres, elle s'attarde quelque peu sur les motifs des expressions un peu excessives d'excitation pour la coupe du monde, mais arrive à la même conclusion :


english: These power switches, like IGBT modules (Insulated Gate Base Transistor) which can switch up to 600A under 6500V, are composed of elementary dies (transistors and diodes) assembled upon a ceramic substrate.

french: Ces modules de puissance, tels que les modules à IGBT qui peuvent commuter jusqu'à 600 A sous 6500 V, sont constitués d'interrupteurs élémentaires (transistors et diodes) disposés sur un substrat céramique.


english: Through our study context we extend the concept of consumption inadequacy by introducing a persistent lack of access to cultural experiences, thus reflecting social deprivation and the potential way towards social and market exclusion.

french: À travers notre contexte d'étude nous complétons aussi le concept de l'insuffisance de consommation par le manque persistant d'accès aux expériences culturelles reflétant la déprivation sociale et le chemin potentiel vers l'exclusion sociale et du marché.


english: But I tell you, I'd rather see my son dancing, without causing trouble, than to see him wandering around afterhours or robbing.

french: Mais je vais te dire une chose... je préfère voir mon enfant danser sans embêter personne, plutôt que de le voir traîner, faire des conneries ou voler.


english: From Kivu to Gaza: How the Media Choose the Conflicts They Cover

french: Du Kivu à Gaza : Comment les médias choisissent les guerres à couvrir


english: Some people think it'll happen as early as 2018, and others think it might be a decade later.

french: Selon certains, cela pourrait se produire dès 2018, alors que pour d'autres, ça pourrait prendre 10 ans de plus.


english: Not only is this mushroom the literal Holy Grail, it is also the mythological phoenix.

french: Ce champignon n'est pas seulement le littéral Graal Sacré, c'est aussi le phénix mythique.


english: Other hypothesis like the regulation of sRAGE formation and clearance are further discussed.

french: D'autres hypothèses, comme la régulation de la formation et de la clairance du sRAGE, sont discutées.


english: The pressure waves are studied using frequency approach.

french: Les ondes de pression ont été étudiées en utilisant une approche fréquentielle.


english: So I said to myself that it would be very interesting for the Product Manager to know that this product does not work so that they could work on improving the product and so to use the fantastic network of 70000 ADEO employees to collect their opinion as customers on the products they use.

french: Alors je me suis dit, je pense que ça serait très intéressant effectivement que le chef de produit sache que ce produit n'est pas efficace de façon à pouvoir travailler sur l'amélioration du produit et donc d'utiliser le formidable réseau des 70000 collaborateurs d'ADEO pour récupérer les avis de tous nos collaborateurs clients sur les produits qu'ils utilisent


english: We first recovered known properties at the single particle level, such as the existence of localized zero-energy edge-states.

french: Nous avons d'abord retrouvé les propriétés à une particule, comme l'existence d'états de bords à énergie nulle.


english: Palestinian youth activist Fadi Quran has been released on bail from an Israeli prison.

french: Le jeune activiste palestinien Fadi Quran a été libéré sous caution d'une prison israélienne.


english: Rebecca Write a virgin and no one knew

french: Rebecca Ecrire une vierge et personne ne savait


english: OSL was used conjointly with radiocarbon dating (14C) and seriation of the archaeological remains.

french: L'OSL a été utilisée conjointement à la datation par radiocarbone (14C) et la sériation du matériel archéologique.


english: Abstract : The analysis of the representations of sexuality in French printed press since 1968 shows they are an issue of social relations of sex, class, generation and race.

french: Résumé : L'analyse des représentations de la sexualité dans la presse magazine française depuis 1968 indique qu'elles sont un enjeu des rapports sociaux de sexe, de classe, de génération, de « race».


english: Please spend a few minutes thinking about this.

french: Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir.


english: The majority of the variability of the environmental parameters studied is due to seasonality (> 60%).

french: La majeure partie de la variabilité des paramètres environnementaux étudiés est due à la saisonnalité (>60%).


english: This is today my daughter Alia's favorite picture.

french: C'est la photo préférée de ma fille Alia.


english: The first reason still holds true.

french: Le premier point reste vrai.


english: These attacks can disclose sensitive information to the adversary or disturb the behavior of the system.

french: Ces attaques peuvent ainsi révéler des informations sensibles à l'adversaire ou perturber le bon fonctionnement du système.


english: Sneakers alone generate 313 million metric tons of carbon dioxide every year, which is equivalent to the annual emissions of 66 million cars.

french: Les baskets sont responsables de 313 millions de tonnes de CO2 chaque année, ce qui équivaut à l'émission annuelle de 66 millions de voitures.


english: There are tens of thousands of machines around the world that make small pieces of DNA -- 30 to 50 letters in length -- and it's a degenerate process, so the longer you make the piece, the more errors there are.

french: Il existe des dizaines de milliers de machines dans le monde qui peuvent synthétiser de petits morceaux d'ADN, de 30 à 50 lettres de long, mais c'est un processus dégénératif, donc plus le morceau est long, plus il y a des erreurs.


english: And the future he can give her.

french: Et l'avenir, qu'il peut lui donner.


english: It doesn't slow for any of our grand challenges.

french: Ça ne ralentit pas pour aucun de nos grands défis.


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

french: Et en particulier, la vertu dont nous avons le plus besoin est la vertu qu'Aristote appelait la sagesse pratique.


english: I couldn't stop laughing.

french: Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.


english: Comparison of the qualitative results reveals that the same dominant processes occur.

french: La comparaison des résultats qualitatifs révèle les mêmes processus dominants.


english: What do you do when the United States and China are looking out at each other across a very vast space but into an inevitably shared future?

french: Que voulez-vous faire quand les Etats-Unis et la Chine se regardent à travers un espace très vaste mais dans un futur inévitablement partagé?


english: So let's start with the first one, this immunogenicity idea.

french: Commençons donc avec le premier avantage, cette idée d'immunogénicité.


english: NB: Yeah, so, here we might take the case of global warming.

french: NB : Nous pourrions prendre le cas du réchauffement climatique.


english: The police stopped, we stopped, and we just saw this beautiful, amazing moment of remembrance.

french: La police s'est arrêtée, on s'est arrêté et on a juste vu cet incroyable et beau moment de souvenir.


english: Tom likes this game.

french: Tom aime ce jeu.


english: They're identical in every single way.

french: Elles sont identiques en tout point.


english: I can't change that now and neither can you, but let's not mix up individual, isolated behavior with the systemic factors that have caused a 7.7-trillion-dollar retirement income gap.

french: Je ne peux plus revenir en arrière, et vous non plus. Mais ne mélangeons pas les comportements individuels avec les facteurs systémiques qui sont la cause du trou de 7,7 milliards de dollars.


english: The implemented tools concern the detection and the tracking of particles in image sequences, as well as the location of the surface of the propellant.

french: Les outils mis en œuvre portent sur la détection et le suivi des particules dans des séquences d'image, ainsi que sur la localisation de la surface du propergol.


english: It allowed identifying cognitive interactions between odour and texture perceptions.

french: Ce système a permis d'identifier des interactions cognitives entre les perceptions d'odeur et de texture.


english: Moreover, as shown with the behavioral and the electrophysiological study, auditory frequency discrimination in cochlear implant users is altered and correlated with the speech perception performance.

french: Aussi, tel qu'observé par une mesure comportementale et électrophysiologique, la discrimination fréquentielle auditive chez les personnes porteuses d'un implant cochléaire est altérée et corrélée aux performances de perception de la parole.


english: Finally the results of a measurement campaign are given.

french: Les résultats d'une campagne de mesures atmosphériques sont enfin donnés.


english: Two polysaccharides of plant origin that are in clinical development were identified as highly effective in increasing the lytic activity of TIL and their secretion of IFN-γ.

french: Deux polysaccharides d'origine végétale, en cours de développement clinique, ont été identifiés comme très efficaces pour augmenter la sécrétion d'IFN-γ par des TIL stimulés ex vivo, ainsi que leur capacité lytique.


english: CHORUS Two households, both alike in dignity,

french: CHORUS Deux ménages, à la fois comme dans la dignité,


english: An important inquiry set up by the United Kingdom's drug regulators in mid-2003 will soon report its findings.

french: Une importante enquête lancée à la mi-2003 par l'organisme chargé de la réglementation pharmaceutique au Royaume-Uni sera bientôt en mesure de publier ses conclusions.


english: Can we not walk the Earth with dignity towards all beings, and all women, including our sisters and mothers involved in this (sex) trade?

french: Ne pouvons-nous pas parcourir cette terre dans la dignité à l'égard de tous les êtres, et toutes les femmes, y compris nos soeurs et mères impliquées dans ce commerce (du sexe)?


english: This constitutes the mature part of my investigation and is my main contributions to the field during that period of time.

french: Ceci constitue la partie mature de ma recherche et sont mes contributions principales au cours de cette periode de temps.


english: I want words to stop it.

french: Je demande des mots pour l'arrêter.


english: Abstract : In the current context of global changes, is mainly important to study adaptive plant strategies in response to environmental changes.

french: Résumé : Dans le contexte actuel des changements globaux, il est important d'étudier les stratégies adaptatives des plantes en réponse aux changements environnementaux.


english: Although changes in object relations (ORs) on a continuum of immaturity to maturity have been described theoretically, they have rarely been empirically explored in children.

french: Même si les changements que subissent les relations d'objet (RO) sur un continuum d'immaturité à plus de maturité ont été décrits théoriquement, ils ont été rarement explorés de façon empirique chez les enfants.


english: She taught me so many lessons, but the most important lesson was that every single day she told me, "Mellody, you can be anything."

french: Elle m'a donné tant de leçons, mais la plus importante, c'est qu'elle m'ait dit chaque jour, « Mellody, tu peux être ce que tu veux.


english: Guys, allow them in.

french: Les gars, laissez-les dans.


english: Now of course, there's other ways to deal with that.

french: Bien sûr, il y a d'autres moyens de gérer ça.


english: We also demonstrate how semibulk InGaN can be used to produce a very high quality solar cell absorber resulting in a high short circuit current.

french: Nous montrons également comment le semi-mulk InGaN peut être utilisé pour produire un absorbeur de cellules solaires de très haute qualité résultant en un courant de court-circuit élevé.


english: It isn't easy to learn a foreign language.

french: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.


english: Each year, hundreds of children leave Haiti after being adopted.

french: Chaque année, plusieurs centaines d'enfants quittent Haïti pour l'étranger par ce biais.


english: Abstract : A new approach towards description of random fields on the $\nu$ -dimensional integer lattice $Z^\nu$ is presented.

french: Résumé : Une nouvelle approche de la description des champs aléatoires sur le réseau entier $\nu$-dimensionnel $Z^\nu$ est présentée.


english: That man brushes his teeth.

french: Cet homme se lave les dents.


english: I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.

french: Je suis impatient de te voir en robe de mariée.


english: The characterization of primitive mitoribosomes may be a starting point for studying the early and intermediate steps in mitoribosome evolution.

french: La caractérisation des mitoribosomes primitifs peut constituer un point de départ pour l'étude des étapes précoces et intermédiaires de l'évolution du mitoribosome.


english: A monitoring tool together with new milling techniques have been developed in order to identify and isolate beta-glucan and create innovative new products that retain as much nutrition as possible.

french: Un outil de surveillance ainsi que de nouvelles techniques de mouture ont été mises au point afin d'identifier et d'isoler le bêta-glucane et de créer de nouveaux produits innovants qui retienne le plus de nutriments possibles.


english: Although the pinhole eye allows for simple images, the key step towards the eye as we know it is a lens.

french: Bien que l'œil en trou d'épingle permette de voir des images simples, l'étape clef qui mène à l'œil que nous connaissons, est son cristallin.


english: And we tackle this problem by building giant, dynamically scaled model robot insects that would flap in giant pools of mineral oil where we could study the aerodynamic forces.

french: On a résolu le problème en construisant des insectes robots géants, à l'échelle, qui battaient des ailes dans des piscines géantes d'huile minérale où nous pouvions étudier les forces aérodynamiques.


english: Method: During the internship, theoretical training capsules on sternal dehiscence and its preventive measures were developed and offered to the nursing staff and patients through a variety of educational tools.

french: Méthode : Lors du stage, des capsules de formation théorique sur la déhiscence sternale et ses mesures de prévention ont été développées et offertes au personnel soignant et aux patients à travers un matériel éducationnel diversifié.


english: Performances and improvements brought by the MFT on several physics cases were studied in simulations.

french: Les performances et améliorations apportées par le MFT dans différents canaux de physique ont été étudiées en simulation.


english: Luck plays an important part in your life.

french: La chance joue un rôle important dans la vie.


english: Among these techniques, we have optimized the analytical conditions of thermochemolysis in the presence of TMAH on a terrestrial analog of the Martian soil to ensure the success of future in situ analyses of the Mars soil by the SAM and MOMA instruments.

french: Parmi ces techniques, nous avons optimisé les conditions analytiques de la thermochimiolyse en présence de TMAH sur un sol analogue du sol martien pour assurer le succès des futures analyses in situ du sol de Mars par les instruments SAM et MOMA.


english: He's exactly the type I like.

french: C'est exactement le type que j'aime.


english: Secondly, when I bless something, it raises it up a level from inanimate to alive, from alive to speakers and bring out the holy sparks.

french: Deuxi?mement, lorsque je b?nis quelque chose, elle l'?l?ve jusqu'? un niveau de l'inanim?? vie,? partir de vivants aux haut-parleurs et de faire ressortir les?tincelles saintes.


english: In the first place, we study a stabilized scheme for Stokes problem in Laplace form, by showing its well-posedness, some error estimates and numerical tests.

french: Dans un premier temps, on étudie un schéma stabilisé pour le problème de Stokes en forme de Laplace, en montrant son caractère bien posé, des estimations d'erreur et des tests numériques.


english: He had had the experience.

french: Il avait vécu cette expérience.


english: No one lights a lamp and covers it with a bowl, or puts it under a bed.

french: Personne n'allume une lampe pour la recouvrir, ou la mettre sous un lit.


english: It stopped snowing an hour ago.

french: Il s'est arrêté de neiger il y a une heure.


english: That's a long term task.

french: C'est un travail à long terme.


english: Why didn't you just leave?

french: Pourquoi n'êtes-vous pas simplement parti?


english: This Protocol is used to determine a qualitative distance based only on the 1 and 2 hop neighborhood.

french: Ce protocole permet de déterminer une distance qualitative en se basant uniquement sur le voisinage à 1 et 2 sauts.


english: Keep a close watch on the guys who just entered.

french: Surveiller de près sur les gars qui vient d'entrer.


english: I regret that I can't understand what you have said in English.

french: Je regrette de ne pas pouvoir comprendre ce que vous avez dit en anglais.


english: Therefore these results bring us to register our work in a prospect of permanent professionalization where innovation and action-research allow the emergence of a logic of reinforced professionalism in the actors involved.

french: Ainsi, ces résultats nous amènent à inscrire nos travaux dans une perspective de professionnalisation permanente, où l'innovation et la recherche-action permettent l'émergence d'une logique de renforcement de la professionnalité des acteurs concernés.


english: When you die, I will be happy.

french: Quand tu seras mort, je serai heureux.


english: (Laughter) It's also got a really surprising feature, which is that despite the fact that it developed independently in each of the different countries, it maintains even today, 400 years after its creation, exactly the same rhyme, syllable and line structure -- the same structure Vicente Espinel gave it during the Spanish Baroque period.

french: (Rires) En plus, elle possède quelque chose de très surprenant : c'est que même si elle s'est développée de façon indépendante dans chaque pays, elle maintient jusqu'à nos jours, plus de 400 ans après sa création, exactement la même structure de rimes, de syllabes et de vers. La même structure qu'avait faite Vicente Espinel dans le baroque espagnol.


english: Tom understood me.

french: Tom me comprenait.


english: They tried to take a baby video off YouTube, just for the music playing in the background.

french: Elles ont tenté de retirer de Youtube une vidéo de bébé juste pour la musique qui jouait en arrière fond.


english: (Laughter) So if golfing is the kind of game that can be played while riding around in a golf cart, it would be hard to confer on the golfing greats the status that we confer, the honor and recognition that goes to truly great athletes.

french: (Rires) Donc, si le golf est le genre de jeu que l'on peut pratiquer au volant d'une voiturette, c'est difficile d'accorder aux grands du golf le statut que l'on confère, l'honneur et la reconnaissance qui vont aux vrais grands athlètes.


english: Then, do you want us to sleep together tonight?

french: Alors, veux-tu que nous dormions ensemble ce soir?


english: A weaker universality statement is given by the theory of Russo-Seymour-Welsh (RSW), which is known to hold for planar Bernoulli percolation (without dependence) on sufficiently symmetric graphs.

french: Une version plus faible d'universalité est donnée par la théorie de Russo-Seymour-Welsh (RSW), et sa validité est connue pour la percolation de Bernoulli (sans dépendance) sur les réseaux plans suffisamment symétriques.


english: The exploited convolutional neural network blocks are pre-trained on our static hand gestures dataset opensign, which allow efficient extraction of hand features.

french: Les blocs de construction du réseau de neurones convolutifs sont pré-entrainés sur notre base de données opensign de gestes statiques de la main, ce qui permet une extraction efficace des caractéristiques de la main.


english: The term "pariah" has angered Indians in this country much like the derogatory word "keling" did years ago when Dewan Bahasa dan Pustaka bulldozed the community's views and sanctioned it as "an acceptable" word.

french: Le terme "paria" a profondément déplu aux Indiens, tout comme le mot à connotation péjorative "keling" lorsque, il y a quelques années, le Dewan Bahasa dan Pustaka, l'institut de la langue et de la littérature, a ignoré les contestations de la communauté et l'a inclu dans son dictionnaire.


english: We focus on OWL ontologies and we address both : (1) ontology enrichment by studying their structural level and (2) ontology population by studying the changes affecting individuals and their assertions.

french: Nous nous intéressons aux ontologies OWL et nous traitons à la fois : (1) l'enrichissement d'ontologies en étudiant leur niveau structurel et (2) le peuplement d'ontologies en étudiant les changements qui affectent les individus et leurs assertions.


english: They're not approved to do this.

french: Ils n'ont pas reçu d'autorisation pour ça.


english: You might even offer to help with specific tasks, like looking up therapists in the area, or making a list of questions to ask a doctor.

french: Vous pouvez même offrir de l'aide pour certaines tâches, comme chercher un thérapeute dans le coin, ou établir une liste de questions à poser au médecin.


english: In the unicellular eukaryote S. cerevisiae, it has been shown at the population level that cellular memory can take the form of a faster or a decreased response following repeated stresses.

french: Chez l'eucaryote unicellulaire S. cerevisiae, il a été montré à l'échelle d'une population que la mémoire cellulaire peut prendre la forme d'une réponse plus rapide ou moins prononcée suite à des stress répétés.


english: People grow more cynical with age.

french: Les gens deviennent plus cyniques avec l'âge.


english: Where's my mobile?

french: Où est mon mobile?


english: High pT muons have been used to estimate the impact of a degraded alignment on track reconstruction.

french: Des muons de hauts pT ont été utilisés pour estimer l'impact d'un alignement dégradé sur la reconstruction de traces.


english: While the team anticipate their work will benefit quantum information technologies, for communication and computation, it also contributes to the understanding of biological processes.

french: Alors que l'équipe de recherche prévoit que leur travail servira les technologies de l'information quantique dans la communication et les calculs, il contribue également à la compréhension des processus biologiques.


english: Moreover, it may worry about antagonizing countries that are not offered such facilities; and it may fear criticism from Congress for overstepping the bounds of its mandate if its talk and policies acknowledge its global responsibilities.

french: De plus, elle pourrait alors craindre d'éveiller l'hostilité des États ne se voyant pas proposer de telles facilités, et redouter les attaques d'un Congrès qui lui reprocherait sans doute d'outrepasser les limites de son mandat si elle adoptait un discours et des politiques de reconnaissance de ses responsabilités à l'échelle planétaire.


english: Applied to intergenerational relations, we are laying the ties and conceptualization of social capital as a tool to understand relations, transfers and heritage of the agent.

french: Appliquées aux relations intergénérationnelles, nous posons la conceptualisation des liens et du capital social, comme un outil incontournable pour la compréhension des relations, de transferts et du patrimoine de l'agent.


english: We also define the surface complexity by the Hölder regularity of fractional Brownian motions defined on manifolds.

french: Nous définissons également la complexité de la surface par la régularité de Hölder des mouvements browniens fractionnés définis sur les collecteurs.


english: To understand why this is happening to us, and what we can do about it, we need to learn more about moral psychology.

french: Non. » Pour comprendre pourquoi cela nous arrive, et comprendre comment réagir, nous devons étudier la psychologie morale.


english: All screens look into the One. No bits will live outside the Web.

french: Tous les écrans regardent dans l' "Unique". Aucun octet ne vit en dehors du web.


english: In the first case, we did not succeed in forming the ketone contrary to the second case, in which we obtained the dihydrooxazinone.

french: Dans le premier cas, nous n'avons pas réussi à obtenir la cétone contrairement au deuxième cas, où nous sommes parvenus à former la dihydrooxazinone.


english: There may be different subdivisions in the organization, and you might want to look into different areas. For instance, green are areas doing well, red are areas doing poorly.

french: Il peut y avoir différentes subdivisions dans l'organisation, et vous pouvez vouloir observer différents secteurs. Par exemple, les secteurs en vert marchent bien, alors que ceux en rouge ne marchent pas.


english: But actually, aren't most of us not really so very good at empathy?

french: Mais, en fait, ne sommes-nous pas, pour la plupart, pas très bons pour l'empathie?


english: The first article presents a thematic analysis of the business responsibility discourse in popular CSR and sustainability books.

french: Le premier article présente une analyse thématique sur la responsabilité sociale des entreprises et sur le développement durable.


english: Answer in: 3 Answer in: 2 Answer in: 1 You can't leave anything up to chance - NIM will take any advantage it can get.

french: Réponse dans : 3 Réponses dans : 2 Réponse dans : 1 Vous ne pouvez rien laisser au hasard, NIM tirera avantage de tout ce qu'il peut.


english: "Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

french: « Voulez-vous une autre tasse de café? » « Bien sûr, un peu pour moi et beaucoup pour mon frère. »


english: Because there's nothing more beautiful than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline, no matter how many times it's sent away.

french: Car il n'y a rien de plus beau que la façon dont l'océan refuse d'arrêter d'embrasser le rivage, peu importe combien de fois il est repoussé.


english: In particular, the human pregnane X receptor (PXR) based bioassay provided further information on bioactive contaminants and thereby enhanced the environmental diagnostic as regard to classical biological target (e.g. estrogen (ER), androgen (AR) or aryl hydrocarbon receptors (AhR)).

french: Parmi eux, le bioessai basé sur le pregnane X receptor humain s'est avéré complémentaire des cibles classiquement étudiées (e.g. récepteurs des œstrogènes (ER), des androgènes (AR) ou des hydrocarbures aromatiques (AhR)).


english: We can specially mention a Mach Zehnder modulator operating at 40 Gbit/s that uses a PIPIN diode to obtain an index variation, and having an extinction ratio of 7.5 dB and losses of only 6 dB.

french: On peut notamment retenir un modulateur Mach Zehnder fonctionnant à 40 Gbit/s utilisant une diode « PIPIN » pour réaliser la variation d'indice, et présentant un taux d'extinction de 7.5 dB pour des pertes de seulement 6 dB.


english: Data from three periods in the US economy, including the economic climate before the Great Rescission, the systemic collapse in 2008, and post-crisis fiscal policies, are imputed into the models.

french: Les données de trois périodes de l'économie américaine, y compris le climat économique avant la Grande Récession, l'effondrement systémique de 2008 et les politiques budgétaires après la crise, sont imputés aux modèles.


english: (eng) In this thesis we study the survivable network design problem applied to the telecommunications industry.

french: (fre) Au travers de cette thèse nous étudions le problème de conception de réseaux robustes appliqué aux réseaux de télécommunications.


english: The National Science Foundation, other countries are very interested in doing this.

french: La National Science Foundation, d'autres pays, s'y intéressent vraiment.


english: Analysis of grapevine reference genome has shown a remarkable expansion of certain families of genes linked to secondary metabolism in comparison with the other plants.

french: L'analyse de la séquence de référence du génome de la vigne a permis de mettre en évidence une remarquable expansion de certaines familles de gènes liés au métabolisme secondaire par rapport aux autres plantes.


english: How did you come to know each other?

french: Comment se fait-il que vous vous connaissiez?


english: In America, our death traditions have come to be chemical embalming, followed by burial at your local cemetery, or, more recently, cremation.

french: En Amérique, nos traditions funéraires prennent la forme d'un embaumement, suivi d'un enterrement au cimetière local ou, plus récemment, d'une crémation.


english: The activities performed during this thesis can be divided in five main topics.

french: Les activités effectuées au cours de cette thèse peuvent être divisées en cinq parties principales.


english: To validate this model a code named ADAM (french acronym for Beyond The Average Atom Model) was developed to calculate the nuclear excitation rates under the DCA (Detailed Configuration Accounting) hypothesis.

french: Afin de valider ce modèle, un code, appelé ADAM (Au-Delà de l'Atome Moyen), a été développé afin de calculer le taux d'excitation nucléaire en DCA (Detailed Conguration Accounting).


english: The way tourists dress offends local standards of propriety.

french: La manière dont les touristes se vêtent offense les normes locales de la bienséance.


english: "Kings couldn't afford this.

french: "Le roi ne pouvait pas se le permettre.


english: But before we go the inevitable riot porn montage from our peeps in Oakland, I must pay my respects to my peeps in Vancouver.

french: Mais, avant d'aller à l'inévitable montagne de pornographie émeutière de nos potes d'Oakland, je dois présenter mon respect aux potes de vancouver.


english: Most of the youth in Ghana are not involved in "sakawa" nor selling sachet water (pure water).

french: La majorité des jeunes au Ghana ne sont pas impliqués dans le "sakawa" ni ne vendent de l'eau dans des sachets.


english: Stylistics is thereafter proposed, dealing with paratextual and narratological features, with at last a look at the place of orality in these works.

french: Une approche stylistique est par la suite proposée, traitant d'éléments paratextuels et narratologiques, pour s'achever sur la place de l'oralité dans ces oeuvres.


english: Before this detection, we obtained an estimate of the resonance frequency by measuring absolute frequencies of several allowed optical transitions.

french: Préalablement à cette observation, une première estimation de la fréquence de la transition d'horloge a été obtenue en mesurant la fréquence absolue de plusieurs résonances optiques plus largement permises.


english: Whether it was the weather, lack of resources, maybe a saber-toothed tiger, all of these things working to reduce our lifespan.

french: Que se soit la météo, le manque de ressources un tigre à dents de sabre tout ceci étaient à l'œuvre pour réduire notre durée de vie.


english: I was thinking about my place in the universe, and about my first thought about what infinity might mean, when I was a child.

french: Je pensais à ma place dans l'Univers et l'une de mes premières pensées concernait le sens du mot infini, quand j'étais un enfant.


english: Denmark's Climate and Energy minister said electric vehicles are a technology that can be used to bring renewable energy into the transportation fold.

french: D'après le ministre danois en charge du climat et de l'énergie, les véhicules électriques sont une technologie permettant d'utiliser les énergies renouvelables dans le secteur des transports.


english: Abstract : The knowledge of particulate contaminant fluxes transported by rivers is crucial for the management of environmental pollution, but it is compromised by signicant technological, methodological and scientic difficulties.

french: Résumé : La connaissance des flux de contaminants particulaires véhiculés par les cours d'eau est cruciale pour la gestion des pollutions environnementales, mais elle se heurte à d'importantes difficultés technologiques, méthodologiques et scientifiques.


english: This thesis is a contribution to the description of family language practices, approaches transnational families' language policy, allows the documentation of Antiochian Arabic and contributes to the analysis of the trilingual heterogeneous corpora.

french: Cette thèse constitue une contribution à la description de pratiques langagières familiales, à l'approche de politiques linguistiques de familles transnationales, à la documentation de la variété d'arabe antiochien en interaction et à l'étude de corpus hétérogènes trilingues.


english: The wind blew up her skirt.

french: Le vent a soulevé sa jupe.


english: In this part, experimental measurements and a model are coupled to explain the incandescence and to estimate the particles charges.

french: Dans cette partie, des mesures expérimentales ainsi qu'un modèle sont couplés afin d'expliquer l'incandescence et d'estimer la charge des particules.


english: At a mere 7 million years of age, T Cha is just embarking on life's long journey, and it seemed a likely candidate for astronomers aiming to catch science's first glimpse of a forming planet in such a transitional disc.

french: Âgée de seulement 7 millions d'années, T Cha démarre à peine son long voyage de la vie, et elle semblait un candidat éventuel pour les astronomes visant à capter le premier aperçu scientifique de formation d'une planète dans un tel disque transitionnel.


english: They're going through...

french: Elles traversent...


english: It follows that only a people whose morals are not corrupted by historical progress have the potential to reach virtue.

french: Il s'ensuit que seul un peuple dont les mœurs sont non corrompues par le progrès historique a la potentialité d'atteindre la vertu.


english: Human pilots only flew it seven to eight minutes, the rest of the time the AI was driving.

french: Les humains n'ont piloté que sept ou huit minutes, le reste du temps, c'était l'IA.


english: She is drawing a picture.

french: Elle dessine un dessin.


english: Do radioactive cats have 18 half-lives?

french: Les chats radioactifs ont-il dix-huit demi-vies?


english: Aren't you curious about your father?

french: N'es-tu pas curieux au sujet de ton père?


english: Our algorithms showed the best classification performances compared to classical statistical methods and other features selection strategies studied.

french: Nos algorithmes ont montré les meilleures performances de classification comparées aux méthodes statistiques classiques et aux autres méthodes de sélection des caractéristiques étudiées.


english: And then when banks panicked during the crisis and refused to lend, the Bank of England pumped a load of extra base money into the inner balloon, through the scheme known as Quantitative Easing. But this didn't lead to a massive increase in the size of the outer balloon.

french: Et puis, quand les banques ont paniqué pendant la crise et ont refusé de prêter, la Banque d'Angleterre a pompé une charge supplémentaire de base monétaire dans le ballonet interne, grâce au système connu sous le nom d'assouplissement quantitatif.


english: However, the European Union is currently facing a 'crisis of values', which reveals deep divisions among Member States as to their meaning and scope.

french: Or, force est de constater que l'Union européenne fait actuellement face à « une crise des valeurs » qui révèle des divisions profondes parmi les États membres quant au sens et à la portée de celles-ci.


english: Since we have chosen a collection optical system (the focal plane array sees an extended source placed at a finite distance), the study of MICROSPOC angular acceptance in these lightening conditions is needed in order to predict the contrast and the shape of interference fringes.

french: Notre choix s'étant orienté vers un système optique de collection (le détecteur voit une source étendue à distance finie), l'étude de l'acceptance angulaire de MICROSPOC dans ces conditions d'éclairement est indispensable afin de prévoir le contraste et la forme des franges d'interférence.


english: I know many people at the seniormost levels of organizations who are absolutely not leaders.

french: Je connais des gens au plus haut niveau des organisations qui ne sont absolument pas des leaders.


english: She likes sleeping.

french: Elle aime dormir.


english: And there were two types of laws that were particularly challenging.

french: Et il y avait deux types de lois particulièrement difficiles à appliquer.


english: Abstract : In recent years, the elaboration of spirocyclic molecules has arisen, particularly with an essential purpose to increase of molecular diversity which is not sufficiently developed to date.

french: Résumé : Depuis quelques années, l'élaboration de molécules spiraniques connait un essor considérable avec, en particulier, comme but essentiel l'accroissement de la diversité moléculaire considérée à ce jour comme insuffisamment développée.


english: Lost time must be made up for.

french: On doit rattraper le temps perdu.


english: You're fluent in French, right?

french: Vous parlez français couramment, n'est-ce pas?


english: We have then analyzed the various proposals which have been given in answer this program, including in particular Michael Detlefsen'one, taking into account arithmetical indecidability results obtained in the 1970's.

french: Nous avons ensuite analysé les propositions variées qui ont été faites en réponse à ce programme, incluant en particulier celle de Michael Detlefsen, tout en prenant en compte les résultats d'indécidabilité arithmétiques qui ont été obtenus dans les années 1970.


english: As Mr Pederson points out, this means that a supervisor of the system could get a message on his handset while at home telling him that a certain valve is faulty and could address the situation by shutting down that valve with a command on his handset.

french: Comme le souligne M. Pederson, cela signifie qu'un superviseur du système pourrait recevoir chez lui, via son téléphone, un message l'informant de la défaillance d'une vanne et résoudre le problème en commandant la fermeture de la vanne à partir de son poste téléphonique.


english: We also propose Jalen and Jalen Unit, energy frameworks for estimating how much energy each portion of code consumes, and for inferring energy evolution models based on empirical benchmarking of software methods.

french: Nous proposons aussi Jalen et Jalen Unit, des frameworks énergétiques pour estimer la consommation énergétique de chaque portion de code de l'application, et pour inférer le modèle d'évolution énergétique des méthodes en se basant sur des études et expériences empiriques.


english: Abstract : We study multiscale mathematical models for various scientific fields: soft glassy rheology, biochemistry for balneotherapy, and the biomechanics of craniofacial suture development.

french: Résumé : On s'attache à étudier des modèles mathématiques multi-échelles pour des domaines variés : la rhéologie des matériaux vitreux, la biochimie dans la balnéothérapie et la biomécanique des sutures craniofaciales.


english: However, it would be another five years until I officially declared my diagnosis to my employer.

french: Cependant, il se passa encore cinq ans avant que je n'annonce officiellement mon diagnostic à mon employeur.


english: By combining external historical study with text analysis, we have re-established a three-step process, in keeping with the diachronic development of Claudel's Buddhi-Catholic ideology.

french: En combinant l'étude historique externe avec l'analyse de texte, nous avons rétabli un processus en trois étapes, qui conforme bien au développement diachronique de l'idéologie buddho-catholique claudélienne.


english: In fact, we introduce and study a generalized version of this problem where more than one vertex can be protected at each step.

french: Dans ce travail, nous introduisons et étudions une version généralisée de ce problème dans laquelle plus d'un sommet peut être protégé à chaque étape.


english: There used to be a hotel around here.

french: Il y avait un hôtel dans les environs.


english: It was shown that Mn2O3 with bixbyite structure has a better catalytic activity toward the ORR in alkaline media than other investigated manganese oxide, the surface activity of Mn2O3 is only 4 times lower than that of Pt at an overvoltage of 0.3 V (RHE).

french: Il a été montré que Mn2O3 avec structure bixbyite a une meilleure activité catalytique vers l'ORR en milieu alcalin que les autres oxydes de manganèse étudiés.


english: Tom poured more coffee for himself.

french: Tom s'est versé plus de café.


english: He's the one who got me building with bamboo, and he is standing in a clump of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

french: C'est lui qui m'a fait découvrir les bambous, là il se tient devant un massif de Dendrocalamus asper qu'il a planté il y a tout juste 7 ans.


english: How does it feel to vote after so many years?

french: Alors, qu'est-ce que cela fait de voter après tant d'années?


english: In this thesis, it is proven that phase-matching of the mSHG and surface electromagnetic waves can lead to the enhancement of both the SH yield and the nonlinear magneto-optical signal.

french: Ce travail de thèse a ainsi permis de montrer que l'accord de phase entre la mSHG et les ondes électromagnétiques de surface peuvent contribuer très efficacement à l'augmentation des signaux SH et de contraste magnétique associé.


english: For the annotation framework user (i.e., the application programmer) it is important understand how different annotations relate to each other in order to correctly use them and to get errors as soon as possible when not.

french: Pour l'utilisateur de ce cadre d'annotations (c.-à-d., le développeur d'applications), il est important de comprendre comment les différentes annotations se relient entre elles afin de les utiliser correctement et de détecter des erreurs d'utilisation au plus tôt.


english: But not every decision is as clear as the decision about a child-abuse video.

french: Mais chaque décision n'est pas aussi claire que pour une vidéo de maltraitance d'enfants.


english: There are ordinary heroes.

french: Il y a des héros ordinaires,


english: I'm very glad to have the opportunity to talk about the questions that concern me most in a context which allows us to talk a little bit about journalism and a little bit about ignorance and a little bit about abuse of power

french: Je suis très heureux d'avoir l'occasion de parler des questions qui me préoccupent le plus dans un contexte qui nous permet de parler un peu du journalisme et un peu de l'ignorance et un peu de l'abus de pouvoir.


english: The depicted model is discussed and two constructive heuristics are designed and assessed.A Multi-start iterated local search (MS-ILS) is proposed to solve this problem.

french: Le modèle obtenu est discuté et deux heuristiques constructives sont proposées et évaluées pour sa résolution.Une recherche locale itérée avec redémarrages (MS-ILS) est proposée pour ce problème.


english: We contributed to define some classes of service, QoS parameters, AAL2 transfer capabilities (AAL2-TC) and performance criterions.

french: Nous avons alors contribué pour définir des classes de QoS au niveau AAL2, des paramètres de QoS, des capacités de transfert (AAL2-TC) ainsi que des critères de performance.


english: The enterprises surveyed devote considerable time and effort to providing the information required in the questionnaire: what benefits are there for them?

french: Les entreprises interrogées consacrent beaucoup de temps et d'effort à fournir les informations demandées dans le questionnaire: quels en sont pour elles les avantages?


english: Today, groups like the Islamic State and Nigeria's Boko Haram have joined Al Qaeda in a struggle to attract Muslims from all over the world, thereby securing their leadership in global jihad.

french: Aujourd'hui, des groupes tels que l'État islamique et le mouvement nigérian Boko Haram ont rejoint Al-Qaïda dans un combat destiné à attirer les musulmans du monde entier, consolidant ainsi leur leadership dans le cadre d'un djihad planétaire.


english: Equation, it comes from the notion of equality.

french: Équation, il vient de la notion d'égalité.


english: For me it's almost normal.

french: Pour moi c'est presque normal.


english: They ask us questions like, "Why do we have to follow rules?"

french: Ils nous demandent : « Pourquoi devons-nous suivre des règles?


english: Then, three works produced as part of this research-creation project are analyzed.

french: Trois œuvres réalisées dans le cadre de ce projet de recherche-création sont ensuite analysées.


english: Reference frames are defined along the robot trajectory, and ICP results are used to build a pose graph, used to solve an optimization problem that enables the correction of the robot trajectory and the environment map upon loop closures.

french: Des repères clefs (keyframes) sont définis le long de la trajectoire du robot, et les résultats de l'algorithme ICP sont utilisés pour construire un graphe de poses, exploité pour résoudre un problème d'optimisation qui permet la correction de l'ensemble de la trajectoire du robot et de la carte de l'environnement à suite des fermetures de boucle.Après une introduction à la théorie des modèles graphiques appliquée au problème de SLAM, le manuscrit présente ces deux approches.


english: At the scale of whole plant community, our results show that numerous trait changes occur during assembly (leaf C:N ratio, leaf dry matter content…), as well as changes in the composition of the decomposer community (soil microbial C:N ratio).

french: À l'échelle globale de l'ensemble de la communauté, nos résultats indiquent que tout au long de l'assemblage, de nombreux changements de traits fonctionnels des espèces végétales ont lieu (ratio C:N foliaire, teneur en matière sèche des feuilles, etc.) ainsi que des changements dans la composition de la communauté de décomposeurs (ratio C:N microbien).


english: The reason it's not interesting is because it's not fast, it's not cheap, and it doesn't do anything for kids.

french: La raison pour laquelle ça n'est pas intéressant, c'est parce que ce n'est ni rapide, ni bon marché, et qu'il n'y a rien pour les enfants.


english: You cannot have free markets without free market money.

french: Vous ne pouvez pas avoir de marché libre sans avoir une monnaie libre.


english: RESULTS: Out of the 95 hysterectomy specimens, 20 infiltrating endometrial carcinoma were diagnosed (21%).

french: – Sur les 95 pièces d'hystérectomie, 20 adénocarcinomes infiltrants de l'endomètre ont été diagnostiqués (21 %).


english: Our theory is that plankton are tiny, and it's really, really hard to care about something you cannot see.

french: » Notre théorie, c'est que le plancton est minuscule, et il est très difficile de s'occuper d'une chose invisible.


english: Good family, greet, greet, greet. Leave then! - You, mother -

french: bonne famille, saluez, saluez, saluez. permission alors!


english: He also spoke of ambitions to include a greater regional dimension on the 2002 scoreboard, including a series of complementary regional indicators, depending on data availability and contributions from the regions.

french: Il a également évoqué l'ambition d'intégrer dans le tableau de bord 2002 une dimension régionale accrue, avec une série d'indicateurs régionaux complémentaires, en fonction de la disponibilité des données et des contributions des régions.


english: One young man said he planned to put more computers into primary schools; another had set up a network to connect rural job seekers in the urban tumult of Dakar, Senegal's capital.

french: Un jeune homme a dit qu'il prévoyait d'installer davantage d'ordinateurs dans les écoles primaires ; un autre avait mis en place un réseau pour connecter les demandeurs d'emploi des régions rurales au tumulte de la région urbaine de Dakar, la capitale du Sénégal.


english: Second Life originally had 16 simulators. It now has 20,000.

french: Second Life à l'origine avait 16 simulateurs.


english: By contrast, a study of kinetic temperature made simultaneously shows that the temperature does not depend on the lattice constant but only on the depth of the potential wells.Finally, we have shown that the proposed relationship between the width of the central resonance observed in the pump-probe spectra (Rayleigh resonance) and the spatial diffusion coefficient, is not reliable.

french: Une étude sur la température menée en parallèle montre que la température en revanche ne dépend pas de la périodicité du réseau mais seulement de la profondeur des puits.Enfin, nous avons montré que la relation proposée jusqu'ici pour relier la largeur de la résonance centrale des spectres pompe-sonde (résonance Rayleigh) à la diffusion spatiale n'est pas vérifiée dans notre réseau.


english: For example, creating models that allow to zoom from a galactic scale to an atomic scale is a very diffcult task.

french: Par exemple, créer des modèles permettant une ballade interactive passant continûment d'un atome à une galaxie pose de sérieux problèmes.


english: He seems very sick.

french: Il semble être très malade.


english: Sami searched Layla's body for all the valuables.

french: Sami a fouillé le corps de Layla pour trouver tous les objets de valeur.


english: And that actually, specifically as a starting point of the first sabbatical, worked really well for me.

french: Et ainsi de suite. Et ceci, spécifiquement en tant que point de départ de mon premier congé sabbatique, a très bien marché pour moi.


english: Our estimate is based on two approaches, one in two dimensions, time and sectors, and the other only looking at the time dimension.

french: Notre estimation se base sur deux approches, l'une à deux dimensions, temps et secteurs, et l'autre portant seulement sur le temps.


english: This method gave us the ability of measuring, for the first time, the very low activities of the four radium isotopes (0.4 to < 7.0 mBq/L for 226Ra, 228Ra et 224Ra and from 0.05 to 0.3 mBq/L for 223Ra) in the waters of two Mediterranean karstic hydrosystems, the Haut Vidourle and the Lez systems (both located in South of France).

french: Grâce à cette méthode, nous avons été capables de mesurer, pour la première fois, les faibles activités des quatre isotopes de Ra (0,4 à < 7,0 mBq/L pour 226Ra, 228Ra et 224Ra et de 0,05 à 0,3 mBq/L pour 223Ra) dans les eaux de deux hydrosystèmes karstiques continentaux Méditerranéens, les systèmes du Haut Vidourle et du Lez (Sud de la France).


english: It means that the police are going to have a tougher time catching bad guys.

french: Ça signifie que la police aura plus de difficulté pour arrêter les méchants.


english: User Ryuichi Kino (_USER_) tweeted :

french: User Ryuichi Kino (_USER_) a tweeté :


english: Me, I have strictly no power to change anything.

french: Moi, je n'ai strictement aucun pouvoir de changer quoi que ce soit.


english: Post-test 2 is identical to the pre-test.

french: Le post-test 2 est identique au pré-test.


english: When I could not fall asleep from bitter cold or hunger pains, I hoped that, the next morning, my sister would come back to wake me up with my favorite food.

french: Quand je ne pouvais pas dormir tellement le froid était mordant ou la faim douloureuse, j'espérais que, le matin suivant, ma sœur viendrait me réveiller avec mon plat préféré.


english: The last part is devoted to the LinguaStream platform, an integrated experimentation environment that we designed to ease the elaboration of operational linguistic models, and that lead us to propose some original methodological principles.

french: Nous terminons en présentant LinguaStream, environnement d'expérimentation intégré que nous avons conçu pour faciliter l'élaboration de modèles linguistiques opérationnels, et qui nous conduit à proposer des principes méthodologiques originaux.


english: Europe may never be an "optimum" currency area by any standard.

french: L'Europe ne respectera peut-être jamais aucun critère de zone monétaire «& optimale& ».


english: They say that he is the richest person in the world.

french: Elles disent qu'il est la personne la plus riche du monde.


english: Do they communicate their expectations to patients and their families?

french: Communiquent-ils des pronostics aux patients ou à leurs familles?


english: But recognizing potential dangers is not the same as developing an effective response.

french: Néanmoins, le fait de reconnaître l'existence de dangers potentiels ne revient pas au même que d'élaborer une réponse efficace.


english: The ñatita ceremony is celebrated throughout Bolivia with some areas enjoying largescale parties.

french: La cérémonie de la ñatita est célébrée dans toute la Bolivie, et dans certaines régions, il s'agit d'une fête importante.


english: Get back to the ship.

french: Retournez au bateau !


english: I love the taste of mushrooms.

french: J'adore le goût des champignons.


english: She is totally jealous of your youth.

french: Elle est complètement jalouse de ta jeunesse.


english: Our therapeutic genes are a membrane fusion inhibitor (the C46 peptide) and a CCR5 expression inhibitor, based on a super-agonist ligand.

french: Nos gènes thérapeutiques comprennent un inhibiteur de fusion membranaire (peptide C46) et un inhibiteur d'expression de CCR5.


english: She's not very familar with the place yet.

french: Elle n'est pas encore vraiment familière avec cet endroit.


english: This one has a little cave in his chest.

french: Celui-ci a une petite grotte dans la poitrine.


english: From this research, the scientists discovered that when immune T cells face a new infection, they increase in number via cell division – essentially creating an army ready for battle.

french: Sur la base de cette recherche, les scientifiques ont découvert que lorsque les cellules T immunitaires font face à une nouvelle infection, leur nombre augmente par division cellulaire – ce qui crée une armée prête pour la bataille.


english: But this theory that the people are still being breastfed, we should get rid of that theory.

french: Mais cette théorie que les gens sont encore des enfants au berceau, nous devrions nous débarrasser de cette théorie.


english: Knowledge of the properties of the materials used to build Technosols and on their link with the expected ecosystem services already makes it possible to design multifunctional productive rooftop based on urban waste and manage them sustainably.

french: La connaissance des propriétés des matériaux utilisés et de ses liens avec les services écosystémiques attendus permet déjà de concevoir des toitures productives multifonctionnelles à partir de résidus urbains et de les gérer de manière durable.


english: This concept refers to a combination of social and relational experiences that leads to a sense of distress.

french: Ce concept fait état d'un cumul d'expériences, sociales et relationnelles, qui amène à vivre un sentiment de détresse.


english: There's 100 percent up here.

french: Il y a 100% ici.


english: The project succeeded in its mission to reduce design errors by 50% and increase design efficiency.

french: Le projet, qui consistait à rendre la conception plus efficace et de réduire de 50% les erreurs associées, a été couronné de succès.


english: She wants to keep everything for herself.

french: Elle veut tout garder pour elle.


english: This LNA offers a broadband matching to address several standards.

french: Ce LNA présente une adaptation large-bande pour adresser plusieurs standards.


english: The analysis of the massive amount of data produced by these experiments gives a better insight on the dependency of the transient Critical Heat Flux to the different parameters of interest (power escalation period, flow velocity, subcooling, pressure, channel width, heating length).

french: L'analyse de ces données a permis de déterminer la dépendance du flux critique en transitoire rapide en fonction des différents paramètres d'intérêt (temps caractéristique d'excursion de puissance, vitesse d'écoulement, sous-saturation, pression, largeur du canal, longueur de chauffe).


english: Surprisingly, the levels of PTX3 in sputum samples were dramatically lower in CF patients than in COPD patients.

french: Au contraire, la concentration de PTX3 dans les expectorations de patients atteints de mucoviscidose est considérablement plus faible que celle des patients atteints de BPCO.


english: In addition some of the prepared ligands exhibit optimal recognition properties vis-a-vis the ion F- that result in the appearance of a new absorption band in the visible region and changes in redox potential in which complemented by a visible color signature to the naked eye (color change of the solution)

french: De plus certains des ligands préparés présentent des propriétés reconnaissance optimales vis-à-vis de l'ion F- qui se traduisent par l'apparition d'une nouvelle bande d'absorption dans la région du visible et la variation des potentiels redox à laquelle vient s'ajouter une signature colorimétrique visible à l'œil nu (changement de couleur de la solution).


english: It's why companies are blindsided when plastic straws and bags and bottled water go from staples to rejects overnight, and baffled when a change in social mores turns stars into pariahs and colleagues into outcasts: ineradicable uncertainty.

french: C'est pour ça que les entreprises sont prises de court quand les pailles, les sacs et les bouteilles en plastique passent d'incontournables à intolérables du jour au lendemain et qu'elles sont déroutées quand les changements moraux de la société transforment les stars de hier en parias et des collègues en intouchables : l'incertitude inextirpable.


english: Abstract : « Empowerment », « participative process », « decentralisation », « bottom/top approach » those terms are omnipresent in the world of development ; they are used by both actors and researchers and they all imply that local practices have to be considered in the process of "sustainable development" involving social development and ressource sustainability.

french: Résumé : « Développement local », « processus participatif », « décentralisation », « approche bottom/top » : autant de termes omniprésents dans le monde du développement, employés aussi bien par les acteurs que par les chercheurs, qui impliquent une considération des pratiques autochtones dans la promotion du développement « durable », c'est-à-dire socialement et écologiquement pérenne.


english: Hans Josef Fell, a Green MP in the German government claimed that the increase in funding for nuclear funding foreseen in the FP7 proposal is ten times that of the increase for renewable energy.

french: Hans Josef Fell, député vert allemand, a affirmé que la hausse des fonds pour la recherche nucléaire prévue dans le projet de 7e PC était dix fois supérieure à la hausse consentie pour les énergies renouvelables.


english: A deep analysis of the observed errors was carried out to identify vulnerabilities in the protection mechanisms.

french: Une analyse approfondie des erreurs observées a été effectuée pour identifier les vulnérabilités dans les mécanismes de protection.


english: He sits on the sofa.

french: Il est assis sur le canapé.


english: I just heard a story the other night: a woman owns a gallery and she has these workers.

french: J'ai entendu une histoire l'autre soir : une femme dirige une galerie avec des employés.


english: But Hezbollah's hard power has, up to now, not been affected by developments in the Arab Spring or Syria.

french: Mais la puissance dure du Hezbollah n'a jusqu'à présent pas été affectée par les développements du printemps arabe ou en Syrie.


english: Perspectives and the remaining open questions are also discussed.

french: Les perspectives et les questions ouvertes sont également discutées.


english: Tom has lived in New York since he was a child.

french: Tom vit à New York depuis qu'il est enfant.


english: Come here, let's eat together

french: Viens ici, mangeons ensemble.


english: But the country's dark legacy, from the hostage crisis in 1979 to its involvement in Syria today, is not one that many US policymakers will readily forgive or forget.

french: Mais l'héritage funeste de ce pays, depuis la crise des otages en 1979 jusqu'à son implication actuelle en Syrie, n'est pas une chose facile à pardonner ni à oublier pour de nombreux décideurs américains.


english: Everything that's cased in blue is an area where we've taken imagery on the ground as well.

french: Tout ce qui est encadré en bleu représente les zones où nous avons aussi pris des vues terrestres.