english: It is impossible not to make analogies between the current situation in Egypt and the implosion of dictatorships in Latin America.

french: Il est impossible de ne pas faire d'analogies entre la situation actuelle en Egypte et l'implosion des dictatures en Amérique Latine.


english: To evaluate the effectiveness of its new approach, BUNGEE carried out a live test in a real-life mobile environment, using a high-capacity prototype system.

french: Pour évaluer l'efficacité de cette nouvelle approche, le projet BUNGEE a effectué un test réel dans un environnement mobile en utilisant un système prototype à haute capacité.


english: Suddenly You need to trust the children of liberty

french: Soudain Vous devez faire confiance à des enfants de la liberté

source: QED


english: I firmly believe that with the implementation of these structural reforms, Mexicans will be able to resolve the country's most pressing problems and build a more prosperous, inclusive, and productive country.

french: Je suis fermement convaincu qu'avec la mise en œuvre des ces réformes structurelles, les Mexicains seront en mesure de résoudre les problèmes les plus urgents du pays et de bâtir une société plus prospère, inclusive et productive.

source: News-Commentary


english: Those unsteady computations with free surface are costly in resources for RANS codes.

french: Ces simulations instationnaires à surface libre sont coûteuses en ressources pour les codes RANS.


english: I'm a little scared.

french: J'ai un peu peur.

source: Tatoeba


english: The imposition of a selective and retrogressive interpretation of Islam as a parallel system to the constitution and legal system of the country in any part of the country is in contravention to the very idea of Pakistan as an enlightened and modern state that it was envisaged by its founding father.

french: L'imposition d'une interprétation sélective et rétrograde de l'Islam comme système parallèle à la constitution et au système juridique du pays dans toute partie du pays est contraire à l'idée même du Pakistan en tant qu'état éclairé et moderne, comme l'envisageait son père fondateur.

source: GlobalVoices


english: This study confirms that these indicators are relevant and sensitive when applied to environmental risk factors referring to the cognitive representations of risks, such as the sensorial perception of stimuli emitted by the industries.

french: Ils vérifient également l'adéquation et la sensibilité de ces indicateurs pour étudier les facteurs de risque environnementaux qui se réfèrent aux représentations cognitives des risques, comme la perception sensoriels des stimuli émis par les sites industriels.


english: And I walked in their prototype facility, and it's exactly like my shop, only bigger -- same tools, same things.

french: Je suis allé à leur usine pour le prototype, c'est exactement comme mon atelier, juste plus grand, les mêmes outils, les mêmes objets.


english: Would you be willing to make a simple change in your diet that could potentially save your life?

french: Êtes-vous prêts à faire un petit changement dans votre régime qui peut potentiellement vous sauver la vie?


english: After all, nobody understands the limitations of a weak health-care system better than someone who has to work in one.

french: Après tout, personne ne comprend mieux les limites d'un système de santé faible que quelqu'un qui doit y travailler.


english: and yet more effective.

french: et pourtant plus efficaces.


english: But he said, "Well," he said, "I'm afraid so."

french: Mais il a dit, "Bon," il a dit, "J'ai peur que oui."


english: Stop talking shop!

french: Arrêtez de parler boulot !


english: It can also be transmitted through kissing, or sharing cigarettes, toothbrushes or utensils.

french: Ça peut aussi être transmis par le baiser, en partageant une cigarette, des brosses à dents ou des couverts.


english: Trinidadian blogger Tattoo spends Christmas in Havana and comes away with the impression that "the revolution has not achieved a new equilibrium. Instead, it has re-appropriated the inequalities inherent in any capitalist society and ensured that those in power are the haves as opposed to the have nots. And this is the real fracture of Cuba: its romantic socialist ideals versus its harsh, unromantic realities."

french: Le blogueur trinidadien Tattoo a passé Noël à La Havane et il décrit son impression que "la Révolution n'a pas atteint un nouvel équilibre", qu'au contraire "elle s'est réappropriée les inégalités inhérentes à toute société capitaliste, ceux étant au pouvoir étant les possédants, par opposition aux non-possédants" et que "c'est la fracture réelle de Cuba, ses idéaux socialistes romantiques contre sa réalité dure et sans romantisme".


english: To hear their ideas and their solutions?

french: Pour entendre leurs idées et leur solutions?


english: An hybrid method analytical/finite element has been developed for the time domain simulation of gear transmissions involving contact non-linearities.

french: Les travaux menés lors de cette thèse ont permis de proposer une approche hybride analytique/éléments finis pour la simulation temporelle de la dynamique des transmissions par engrenages en présence de non-linéarités de contact.


english: Scientific literature clearly shows that caffeine impairs the quality of sleep, but studies suggest that tolerance to caffeine may be developed with time.

french: La littérature scientifique démontre clairement que la caféine altère la qualité du sommeil, mais des études avancent qu'une tolérance à la caféine peut être développée avec le temps.


english: The main steps are the following:First, we take advantage of prior knowledge on the parameters to assign them relevant prior distributions and perform a global sensitivity analysis of the model parameters to screen the most important ones that will be estimated in priority;Then, we implement an efficient non-convex optimisation method, the parallel particle swarm optimisation, to search for the MAP (maximum a posterior) estimator of the parameters;Finally, we choose the best configuration regarding the number of estimated parameters by model selection criteria.

french: Les principales étapes sont les suivantes:Premièrement, nous tirons parti des connaissances préalables sur les paramètres pour leur attribuer des distributions a priori pertinentes et effectuons une analyse de sensibilité globale sur les paramètres du modèle afin de sélectionner les paramètres les plus importants à estimer en priorité.Ensuite, nous mettons en œuvre une méthode d'optimisation efficace non convexe, l'optimisation parallèle des essaims de particules, pour rechercher l'estimateur MAP (maximum a posteriori) des paramètres;Enfin, nous choisissons la meilleure configuration en ce qui concerne le nombre de paramètres estimés par les critères de sélection de modèles.


english: More than ten million people are affected by osteoarthritis in France and 35 million in the United States.

french: Plus de dix millions de personnes sont atteintes en France et 35 millions aux États-Unis.


english: This is how they look like in the research lab of my physicist colleagues.

french: Elles ressemblent à ça dans le labo de recherche de mes collègues physiciens.


english: And I live off Nelly.

french: Et moi, grâce à Nelly.


english: Let's try to do the same thing for successor zero plus some natural number

french: Nous allons essayer de faire la même chose pour successeur zéro plus certain nombre naturel


english: Having been humiliated by the European Union after years of accession negotiations – talks marked by a chain of false promises from the EU – Turkey's then-prime minister (and now president) Recep Tayyip Erdoğan had the perfect plan for restoring his country's pride and boosting its credibility: It would help to reshape a Middle East in turmoil.

french: Après avoir été humilié par l'Union européenne, qui avait fait traîner en longueur les négociations d'adhésion – des pourparlers entachés par les fausses promesses de l'UE –, celui qui était encore le Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdoğan, aujourd'hui président, semblait en mesure de redonner à son pays fierté et crédibilité : il contribuerait à refaçonner un Moyen-Orient dans la tourmente.


english: Our goal is to jointly track down and resolve issues of security, usability and resiliency in enterprise information systems.

french: Notre objectif est de traquer et résoudre de façon conjointe les problèmes de la sécurité, de l'utilisabilité et de la résilience dans les systèmes d'information d'entreprise.


english: Public order also justifies the implementation of dedicated measures to curb the laundering, of funds from drug trafficking.

french: L'ordre public justifie aussi la mise en place de mesures particulières en vue d'enrayer le blanchiment des capitaux provenant du trafic des stupéfiants.


english: Although Martin du Gard professed that he wanted to write an « objective novel », the roman-fleuve initiates a dialogue between the author and his readers.

french: Contre le rêve d'un « roman objectif » [Martin du Gard], le roman-fleuve fait émerger un dialogue entre auteur et lecteur.


english: They agreed to work together.

french: Elles s'accordèrent pour travailler ensemble.


english: And there is a brilliant idea to protect us from it: the constitution.

french: Et, il y a une idée géniale pour nous protéger de ça. C'est la constitution.


english: By 2007, the catch was actually laughable in terms of the size for a trophy fish.

french: En 2007, la prise était en fait risible en termes de taille pour un poisson trophée.


english: Mozart wrote brilliant, complex musical compositions as easily as you or I would write a letter.

french: Mozart a écrit de brillantes et complexes compositions musicales aussi facilement que toi ou moi écririons une lettre.


english: Tom left home a few minutes ago.

french: Cela fait quelques minutes que Tom est parti de la maison.


english: Of course, every organization would love to be on the top of such a list.

french: Bien sûr, chaque organisation adorerait être en haut d'une telle liste.


english: Weak-willed and dominated by advisors, Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

french: Faible et dominé par ses conseillers, Henri fut finalement convaincu d'épouser Marguerite d'Anjou pour obtenir le soutien français.


english: Not necessarily what you'd want them to be but they'll be about what they should; only you will know whether you can do that.

french: Pas nécessairement ce que vous aimeriez qu'ils soient, mais ils seront ce ce qu'ils doivent être, et vous seul saurez si vous pouvez le faire.


english: Abstract : The design sizing of heat exchangers in geothermal installations requires a good knowledge of geothermal fluids and gas/liquid equilibrium.

french: Résumé : Le dimensionnement des échangeurs de chaleur dans les installations géothermiques nécessite d'avoir une bonne connaissance des fluides géothermaux et des équilibres gaz/liquide.


english: The only place you see that is moving in another direction is the unpopularity of Mexican president Peña Nieto.

french: Le seul pays qui va dans une autre direction est le Mexique de l'impopulaire Président Peña Nieto.


english: Given this harsh reality, it is not surprising that the second previously unthinkable outcome concerns inadequate policy responses – namely, the large and persistent imbalance between the hyperactivity of central banks and the frustrating passivity of other policymakers.

french: Face à cette dure réalité, il n'est pas surprenant que le deuxième résultat impensable auparavant concerne les réponses politiques inadéquates - à savoir, l'important et persistant déséquilibre entre l'hyperactivité de banques centrales et la passivité frustrante d'autres décideurs.


english: With these influences, a justice system is useless.

french: Avec ces influences, un système judiciaire est inutile.


english: Thank you very much. >>PRESlDENT:

french: Merci beaucoup. >>PRESIDENT:


english: A 200-year long trial of elections.

french: 200 ans à tester l'élection.


english: When my 91-year-old mother, Elia, moved in with me, I thought I was doing her a service.

french: Lorsque ma mère de 91 ans, Elia, a déménagé chez moi, je croyais lui rendre service.


english: His company didn't survive the crisis.

french: Son entreprise n'a pas survécu à la crise.


english: I have also undertaken a study of the GASP1 protein during evolution.

french: Par ailleurs, j'ai entrepris une étude de la protéine GASP1 au cours de l'évolution.


english: I really wouldn't want to be arguing Morrison's position, either for self-preservation or self-respect.

french: Je ne voudrais vraiment pas avoir à défendre la position de Morrison, que ce soit par instinct de conservation ou respect de moi-même.


english: Despite their simplicity, they reproduce reasonably well the long-term statistics of solar flares sizes.

french: Malgré leur simplicité, ils reproduisent assez bien les statistiques à long terme de la taille des éruptions.


english: Where's Tom's card?

french: Où est la carte de Tom?


english: Yet European competitiveness is in danger.

french: La compétitivité européenne est néanmoins en danger.


english: In analyzing this "pathetic" poetics as the privileged form of narration in Bataille and Klossowski, this thesis first examines the works of Nietzsche (and, to a lesser extent, those of Sade) in order to understand their impact on the French authors' works.

french: L'analyse de la poétique pathique comme forme privilégiée de l'écriture narrative chez Pierre Klossowski et chez Georges Bataille nécessitera le recours à une analyse de l'œuvre de Nietzsche et de Sade dans un premier temps pour retracer ce qui est l'enjeu de la réception de ces œuvres par les deux auteurs français.


english: Thesimulations and the experimental results will eventually be compared, and the gaps will be discussed.Failures analysis during thermal cycles will be based on the analysis of copper pillar interconnectionsby micro-sections and SEM and EBSD imaging.

french: Les simulations et les résultats expérimentaux seront finalement comparés et les écartsseront discutés.L'analyse de défaillances au cours des cycles thermiques reposera sur l'analyse des interconnexions« copper pillar » par micro-sections et imagerie SEM et EBSD.


english: I want to drink some water.

french: Je veux boire de l'eau.


english: We demonstrated that temocillin exposure reproducing 2 g q12h regimen showed efficacy against strains with temocillin MIC of 8 mg/L.

french: Il a été montré l'efficacité de la témocilline à un schéma reproduisant la posologie humaine de 2 g toutes 12 h vis-à-vis d'entérobactérales pour lesquels la CMI de la témocilline était de 8 mg/L.


english: We brought Oxford Street and Tottenham Court Road to a standstill.

french: Nous avons mis Oxford Street et Tottenham Court Road à l'arrêt.


english: It must be replaced by a passionate pro-growth approach that breaks all ties and calls all close ones in favor of private sector jobs that restore opportunity for all and generate the public revenues to pay our bills.

french: Il doit être remplacé par un passionné pro-croissance approche qui rompt tous les liens et appelle tous les proches en faveur des emplois du secteur privé qui restaurent chances pour tous et de générer les recettes publiques au payer nos factures. Cela signifie un système fiscal plus simple de façon spectaculaire de moins meurtrières et des taux plus bas.


english: The battle for freedom, as Zone 9 has shown, is no less real when the public square is the digital domain.

french: La lutte pour la liberté, comme Zone 9 l'a démontré avec brio, est tout aussi réelle dans le domaine du numérique que sur la place publique.


english: I give a complete description of the A-infinity-algebras obtained when considering PGL(2, q) instead of GL(2, q).

french: Je donne une description complète des A-infini-algèbres obtenues en considérant PGL(2,q) plutôt que GL(2,q).


english: The Russia-Georgia war showed just how much this region matters to the wider world.

french: Cette guerre russo-géorgienne a montré à quel point cette région compte aux yeux du reste du monde.


english: The results also corroborate the importance in considering many dimensions of the life of an individual in the psychological distress and to put on the agenda the importance of developing new theoretical models, better suited to the realities characterizing today's working environments in which knowledge workers work.

french: Les résultats corroborent l'importance de considérer plusieurs dimensions de la vie d'un individu dans l'étude de la détresse psychologique et mettent à l'ordre du jour l'importance de développer de nouveaux modèles théoriques, mieux adaptés aux contextes de travail au sein desquels oeuvrent les travailleurs du savoir.


english: For instance, in Java, the type of strings is immutable.

french: Par exemple, en Java, le type de chaînes de charactère (String) est immuable.


english: Margaret, muchas gracias por esta oportunidad

french: Margaret, merci beaucoup de cette opportunité.


english: We also found a lot of examples of dead big-box stores that have been converted into all sorts of community-serving uses as well -- lots of schools, lots of churches and lots of libraries like this one.

french: On a aussi trouvé beaucoup d'exemples d'énormes centres commerciaux délaissés qui ont été reconvertis en toute sortes d'espaces communautaires aussi -- beaucoup d'écoles, beaucoup d'églises et beaucoup de bibliothèques comme celle ci.


english: I think of the great Indian mathematician, Ramanujan.

french: Je pense au grand mathématicien indien, Ramanujan.


english: It does seem rather odd.

french: C'est vrai que ça paraît plutôt étrange.


english: You're the mayor of your local town.

french: Vous êtes le maire de votre ville.


english: Modelisation of cryogenic cavitating flows in turbomachinery, is an important stake due to different physical problems needed to be addressed.

french: La modélisation des écoulements cavitants des fluides cryogéniques dans une turbomachine est un enjeu de taille du fait des différents problèmes physiques à traiter.


english: You're going hard now, to win my heart but.

french: Tu te donnes du mal maintenant, pour gagner mon coeur mais


english: This extension equips type theory with guarded recursive constructions, which are subsequently used to reason on higher-order references.

french: Cette extension dote la théorie des types de constructions récursives gardées, qui sont utilisées ensuite pour raisonner sur les références d'ordre supérieure.


english: Path three, you become a hero.

french: Troisième voie : vous devenez un héros.


english: The induced blistering and cracking were characterized at different scales, using surfometry and MEB-EBSD analyzes.

french: Le cloquage et la fissuration induites ont été caractérisés à différentes échelles, à l'aide de la surfométrie et d'analyses MEB-EBSD.


english: A description of the various analytical and numerical models for the representation of the thermal conductivity and Young's modulus of the materials led to the development of a model able to predict the thermal and mechanical behavior of composites based on the nature and amount of charges added.In a second part, the kinetics of the hydration reaction of gypsum to control setting time and to facilitate the production of the composite in the industrial chain was studied.

french: Une description des divers modèles analytiques et numériques permettant la représentation de la conductivité thermique et du module d'Young des matériaux a permis de développer un modèle capable de prédire le comportement thermique et mécanique des composites en fonction de la nature et de quantité de charges ajoutées.Dans une seconde partie, la cinétique de la réaction d'hydratation du plâtre afin de maîtriser les temps de prise et pour faciliter la production des projetés dans la chaîne industrielle a été étudiée.


english: The approach highlights the interest of a putting in link between the geographical scales of analysis to understand the interplay of global and local processes in world migration.

french: La démarche met en exergue l'intérêt d'une mise en lien entre les échelles géographiques d'analyse pour comprendre le jeu de concert des processus globaux et locaux dans la mondialisation migratoire.


english: It wasn't easy to arrange this meeting.

french: Ce n'était pas facile d'organiser cette rencontre.


english: The new Commission, which its president, Jean Claude Juncker, has restructured significantly, could provide Europe with the strategic leadership it so badly needs.

french: La nouvelle Commission, significativement restructurée par son président Jean-Claude Juncker, pourrait bien conférer à l'Europe le leadership stratégique dont elle a si cruellement besoin.


english: I want to talk with you.

french: Je veux m'entretenir avec vous.


english: Abstract : Text is one of the most pervasive and persistent sources of information.

french: Résumé : Le texte est l'une des sources d'informations les plus répandues et les plus persistantes.


english: Abstract : Advances in sequencing technologies have revolutionized the life sciences.

french: Résumé : Les progrès des technologies de séquençage ont révolutionné les sciences de la vie.


english: Last but not least, we present our work dedicated to isolate the emission of a single 4.1 eV defect.

french: Enfin, dans la dernière partie, on tente d'isoler l'émission provenant d'un défaut unique à 4.1 eV.


english: I taught myself French.

french: J'ai appris le français par moi-même.


english: After the examination of geographical distribution of social housing and the results of the implementation, three years after its promulgation, we try to identify the politico-economic determinants of the additional social housing supply in Ile-de-France.

french: Après avoir proposé un état des lieux de la répartition géographique des logements sociaux et un bilan de l'application de la loi suite à la première période triennale, nous cherchons à identifier les déterminants politico-économiques de l'offre additionnelle de logements sociaux en Ile-de-France.


english: The countryside is an original form of tourism; the facilities are divided into four categories: village, town, ù1eme park and natural Park.

french: Les campagnes constituent une forme originale de tourisme, dont les aménagements se déclinent selon quatre types : bourg, village, parc à thème et parc naturel.


english: Do you want some raisins?

french: Veux-tu des raisins?


english: If I would start to play the violin, I would generate a sound field which would propagate in this hall, and at some point, the sound field would hit the side walls and would be scattered all over the place.

french: En commençant à jouer, je créerais un champ sonore qui va se propager dans la salle. Ce champ sonore frapperait les murs latéraux et se disperserait partout.


english: For example, whether the xenograft (ceIls, tissus or organs) could be a drug or a medical instrument under the Canadian Food and Drug Act was considered.

french: Par exemple, nous avons examiné si le xénogreffon (cellules, tissus ou organes) pouvait se qualifier de drogue ou d'instrument médical selon la Loi sur les aliments et drogues.


english: Don't you find it interesting?

french: Ne le trouvez-vous pas intéressant?


english: A second stage is proposed in order to discriminate these classes by adding new features and/or extending the initial training data set by including more A-scans in new configurations derived from the ambiguous ones.

french: Une deuxième phase est proposée afin de distinguer ces classes en ajoutant de nouveaux descripteurs et/ou en ajoutant davantage d'A-scans dans la base d'apprentissage et ce, dans de nouvelles configurations proches des configurations ambiguës.


english: And that would be the result.

french: Et ce serait le résultat.


english: Go away ! >> MAN:

french: Va-t-en ! &gt;&gt; HOMME:


english: The theoretical starting point of the argument lies in the assertion that the possibility of thinking of politics in modern and contemporary times passes through the need for affirmation of the principle of sovereignty.

french: Le point de départ théorique de la thèse réside dans l'affirmation que la possibilité de penser la politique dans la modernité et à l'époque contemporaine passe par la nécessité d'affirmation d'un principe de souveraineté.


english: The moderate agreement observed between the degree of perceived vocal disorder and the expert assessment of dysphonia seems to be related to the positive perception of roughness by naive listeners.

french: L'accord modéré constaté entre le degré de trouble vocal perçu et l'évaluation experte de la dysphonie semble lié à la perception positive de la raucité par les auditeurs naïfs.


english: In doing so, landscapes shift from expert evaluation to a dynamic scene where significant fragments of individual stories are told in relation to the experience of places in the everyday life.

french: Ce faisant, le territoire change alors de statut : d'un objet d'évaluation experte, il devient une mise en scène dynamique où s'inscrivent des fragments significatifs d'histoires faisant référence à l'expérience du vécu quotidien, mais aussi, à la potentialité des lieux.


english: It's not only the US military that understands this.

french: » Les militaires américains ne sont pas les seuls à comprendre cela.


english: They have none of it.

french: Ils n'ont rien de tout cela.


english: They give 20 minutes -- that's a time warning.

french: Ils donnent 20 minutes - c'est un avertissement de temps.


english: All the major parameters of both the Tesla transformer, the Blumlein pulse forming line and the bipolar former were determined, enabling accurate modelling of the overall unit to be performed.

french: Tous les paramètres majeurs du transformateur Tesla, de la ligne de formation d'impulsions Blumlein et de la ligne de mise en forme bipolaire ont été déterminés, permettant une modélisation précise de l'ensemble de l'unité à réaliser.


english: And for me, that's a win-win.

french: Et pour moi, c'est gagnant-gagnant.


english: Then, their dangerousness towards tools and devices was established according to their behavior in temperature and the DCR generated on SPAD devices.

french: Enfin, leur dangerosité vis-à-vis des équipements et des dispositifs a été évaluée d'après leur comportement en température et le DCR généré sur SPAD.


english: And those two coils of wire are really, really close to each other, and actually do transfer power magnetically and wirelessly, only over a very short distance.

french: qui sont vraiment très proches l'une de l'autre, et transfèrent de l'énergie -- magnétiquement et sans fil, mais sur une très courte distance.


english: We can give people something that they can buy at very low cost that will go in their houses that will run free software to provide them services that make life better on the ordinary days and really come into their own on those not so ordinary days when we are out in the street making freedom thank you for calling.

french: Nous pouvons donner aux gens quelque chose qu'ils peuvent acheter à très bas prix qui ira dans leur maison et fonctionnera avec du logiciel libre pour leur fournir des services qui rendent la vie meilleure les jours ordinaires et qui se fera vraiment remarquer lors de ces jours pas si ordinaires où on est dans la rue à se battre pour la liberté.


english: The results of the numerical simulations are compared with the experimentalresults obtained using a new true-triaxial apparatus recently developed at the Laboratory 3SRin Grenoble (France).

french: Les résultats des simulations numériques sont comparés avec les résultats expérimentaux obtenus en utilisant un nouvel appareil triaxial récemment mis au point au Laboratoire 3SR à Grenoble (France).


english: It's really, really, really important.

french: C'est très, très, très important.


english: The project partners believe their research will be useful to first responders, building designers and those involved in the development of emergency operating procedures for buildings.

french: Les partenaires du projet estiment que leurs recherches s'avèreront utiles aux secouristes opérationnels, aux concepteurs de bâtiments et aux personnes impliquées dans le développement de procédures opérationnelles d'urgence pour les bâtiments.


english: Meanwhile, the Maoist-influenced Communist Party of the Philippines has been waging an armed revolution in the countryside since 1969, making it the world's longest communist insurgency.

french: Pendant ce temps, le très maoïste parti communiste des Philippines mène dans les campagnes une véritable révolution armée depuis 1969, faisant de ce conflit la plus longue insurrection communiste au monde.


english: The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.

french: La Terre et le Soleil ne sont que des points minuscules parmi les milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée.


english: The gray lattice Boltzmann and Brinkman force models, although based on fundamentally different approaches, give in our case equivalent results.

french: Les méthodes de rebond partiel et de force de Brinkman bien que basées sur des approches fondamentalement différentes donnent dans notre cas des résultats identiques.


english: This experiment showed that (i) the size of the genome of M. hominis did not change during the first passages, it decreased progressively from the tenth passage (≈60 generations), and (ii) the enriched genome areas in repeated sequence were preferentially lost.

french: Cette expérience a montré que (i) si la taille du génome de M. hominis ne variait pas au cours des premiers passages, elle diminuait progressivement à partir du dixième passage (≈60 générations), et que (ii) les zones du génome enrichies en séquence répétées étaient préférentiellement perdues.


english: In New-France, aristocrats sued each other before the 'tribunal royal', using the Custom of Paris; but as of 1763, it was the British laws which prevailed.

french: En Nouvelle-France, les nobles présentaient leurs différends juridiques civils devant le Tribunal royal, régi par la Coutume de Paris ; à partir de la Cession (1763), ce sont officiellement les lois britanniques qui s'appliquent jusqu'au retour des lois civiles françaises en 1774.


english: The fund has already spent more than €650 million ($835 million), for example, on modernizing Poland's air, naval, and logistical bases.

french: Ce fonds a par exemple d'ores et déjà investi plus de 650 millions € (835 millions $) dans la modernisation des bases aériennes, navales et logistiques de la Pologne.


english: The quiet makes it hard to rest.

french: Le calme rend le repos difficile.


english: There is a strong need for a measure that reflects users satisfaction and perception of these services.

french: Il existe un fort besoin d'une mesure qui reflète la satisfaction et la perception des utilisateurs de ces services.


english: NIKEL has used CORDIS for a variety of reasons, including to:

french: NIKEL a utilisé CORDIS pour diverses raisons, notamment pour:


english: He realized he no longer needed to look beyond the corporeal world in order to find the divine.

french: Il a réalisé qu'il ne devait plus chercher au-delà du monde physique pour trouver le divin.


english: First, we evaluate the current performance of an NDN network thanks to a tool we made, named ndnperf, and observe the high cost for a provider delivering fresh content using this protocol.

french: Dans un premier temps, nous évaluons les performances actuelles d'un réseau NDN à l'aide d'un outil de notre conception, ndnperf, et constatons le coût élevé pour un serveur utilisant ce protocole.


english: Next year will be crucial, for it will mark the end of the current political cycle and the beginning of a new one.

french: L'année prochaine sera une période cruciale, dans la mesure où elle marquera la fin du cycle politique actuel, et le commencement d'un nouveau cycle.


english: Moreover, this distortion of time is no longer linked to the cognitive abilities of the child, although it is more difficult for the child to perform a second temporal task than a second non-temporal task.

french: De plus, cette distorsion du temps n'est plus liée aux capacités cognitives de l'enfant, même s'il est plus difficile pour l'enfant de réaliser une seconde tâche temporelle qu'une seconde tâche non-temporelle.


english: Then something was saying, 'But I am the body.' Meaning 'I' is the body.

french: Ensuite quelque chose a dit : mais je suis le corps, c'est à dire que 'je' est le corps.


english: You may use my car.

french: Tu peux prendre ma voiture.


english: Don't make me shoot you again.

french: Ne m'oblige pas à te tirer à nouveau dessus !


english: How do you test this?

french: Comment tester cela?


english: In parallel, the numerical code called Diffra3D was produced.

french: Le code numérique appelé Diffra3D a été développé.


english: It says you're moving 10,000 feet per second faster than you really want to be to get back to your gas station.

french: En gros, si vous allez 10 000 pieds par seconde plus vite que vous voulez pour revenir à votre station service,


english: Besides, measurements in the approximant phase R-AlLiCu and in two imperfect quasicrystals i-AlLiCu, one of them after annealing to improve its structural quality, showed that the density of states of the tunneling states increases with the quality of the quasicrystalline order.

french: De plus, les mesures dans un approximant R-AlLiCu, et dans deux quasicristaux i-AlLiCu imparfaits, dont l'un a été recuit pour améliorer sa qualité structurale, ont montré que la densité d'états des états tunnel augmentait avec la qualité de l'ordre quasicristallin.


english: And it really upset me to think that my race made it harder for them to see me as a student who loved reading, writing and speaking.

french: J'ai été contrarié en pensant que ma race rendait cela plus difficile de me voir comme un élève aimant lire, écrire et parler.


english: And when I say Everglades, most people are like, "Oh, yeah, the national park."

french: Lorsque je dis Everglades, la plupart des gens disent : « Oh, le parc national.


english: One of our contributions in this context is to propose several filters defined in the circular domain with the normal circular distribution of von Mises.

french: Un des apports de nos travaux dans ce domaine est de proposer un ensemble de filtres définis dans le domaine circulaire avec la distribution de von Mises.


english: We don't need that stuff.

french: Nous n'avons pas besoin de ces trucs.


english: And all people probably have a right to healthcare, at least have access to care.

french: Et tout le monde a le droit au système médical, tout au moins d'en avoir l'accès.


english: The international community is more interested in the problematic condition of women and children as a factor in revealing the overall state of social advancement of society.

french: La communauté internationale s'intéresse davantage à la condition problématique de la femme et de l'enfant en tant que facteur révélateur de l'état global d'avancée sociale de la société.


english: The recommendation is one of many contained in the conclusions on the 'Innovation Union' initiative issued by participants at the latest Competitiveness Council, which took place in Brussels, Belgium on 25 and 26 November.

french: La recommandation fait partie des conclusions de l'initiative «Union de l'innovation» publiée par les participants lors du dernier Conseil Compétitivité qui a eu lieu les 25 et 26 novembre derniers à Bruxelles, en Belgique.


english: Excuse me, but I feel sick.

french: Je te prie de m'excuser, mais je me sens malade.


english: A year ago the rules were broadened to include all NIH-funded health research.

french: Il y a un an, ces règles ont été élargies afin d'englober toute la recherche sanitaire financée par le NIH.


english: As a porous membrane, the AMS and PAN commercial supports have also been taken into account.

french: En tant que membrane poreuse, les supports commerciaux AMS et PAN ont également été pris en compte.


english: Singapore quickly fell, in what is widely considered Prime Minister Winston Churchill's most ignominious military defeat.

french: Singapour est tombé rapidement, dans ce qui est largement considéré comme la défaite militaire la plus ignominieuse du Premier ministre Winston Churchill.


english: I need, Don Corleone, those politicians you are carrying in your pocket. Like so many nickels and dimes.

french: J'ai besoin, Don Corleone, de ces politiciens que tu as dans la poche. comme autant de piècettes.


english: This represents a minimal temperature difference between the waste heat and the useful heat of 75°C.

french: Ceci représente une différence de température entre le rejet thermique et la chaleur utile de 75°C minimum.


english: If I were you, I'd buy that one.

french: Si j'étais vous, j'achèterais celui-ci.


english: A particular focus has been placed on the semantical and aspectual differences of some verbs with prefixes that share the same spatial values.

french: Une attention minutieuse a été accordée aux différences sémantiques et aspectuelles de certains préverbés partageant les mêmes valeurs spatiales.


english: Political organization founded in the means of production was decisively crushed by the May Revolution and instead Sudanese have witnessed the coalescence of political activities around nothing more than proximity to the state and its instruments of power and rent.

french: L'organisation politique fondée sur les moyens de production a été détruite de façon décisive par la révolution de mai et à sa place les Soudanais ont assisté à la fusion des activités politiques autour de rien d'autre que la proximité avec l'Etat et ses instruments de pouvoir et de rente.


english: In contrast to sickle cell disease (HbSS), the heterozygous carriage (sickle cell trait) of this mutation (HbAS) is asymptomatic.

french: Contrairement à la drépanocytose (HbSS), le portage hétérozygote (trait drépanocytaire) de cette mutation (HbAS) est asymptomatique.


english: Well, how much would you pay for this house, or partial ownership of a website that sells pet supplies?

french: Et combien achèteriez-vous cette maison? Ou une participation à un site d'articles pour animaux de compagnie?


english: Mr Potocnik responded by saying that it was not up to the Commission to build the European Research Area, 'either by law or by wishful thinking'.

french: M. Potocnik a répondu que la mise en place de l'espace européen de la recherche ne dépendait en aucun cas de la Commission, «ni du point de vue législatif, ni parce qu'elle souhaiterait qu'il en soit ainsi».


english: I don't like smiling.

french: Je n'aime pas sourire.


english: A computer can calculate very rapidly.

french: Un ordinateur peut calculer très rapidement.


english: In these chapters, we will present several numerical applications of the methods, both in real world and idealized systems, and study the influence of different kinds of noise on these indicators.

french: Dans ces chapitres, nous présenterons plusieurs applications numériques de ces méthodes, à la fois dans des systèmes réels et idéalisés, et étudierons l'influence de différents types de bruit sur ces indicateurs.


english: And the other thing is, push your toast off the table because you can, and you'll learn stuff from it.

french: L'autre chose est de pousser votre tartine de la table car vous le pouvez et vous apprendrez des choses.


english: However these results strongly depend on the embankment geometry, the way to model the train and the parameters and constitutive laws chosen for the soil, the soil/reinforcement interface and the facing.

french: Toutefois, ces résultats dépendent fortement de la géométrie de la structure, de la façon de modéliser le train, des lois de comportement et des valeurs des paramètres retenus pour le sol, le parement et l'interface sol/armature.


english: I called your institute and asked these questions- -because we were unable to put together your curriculum vitae.

french: J'ai appelé votre établissement et posé ces questions car nous n'arrivions pas à reconstituer votre curriculum vitæ.


english: I was the one who suggested it.

french: C'est moi qui l'ai suggéré.


english: So, one confetto -- which happens to be the singular of confetti, in case you were wondering -- (Laughter) isn't very joyful, but multiply it, and you have a handful of one of the most joyful substances on the planet.

french: Un confetto -- qui est le singulier de confetti, si vous vous posiez la question -- (Rires) n'est pas très joyeux, mais multipliez-le et vous avez une poignée d'une des substances les plus joyeuses de la planète.


english: And you see the lamp here, I know.

french: Et je sais que vous voyez la lampe, là.


english: Here, we demonstrated that activation of CD4+ T cells under glutamine-deprived conditions results in a delayed mTOR activation with reduced early ATP production and decreased proliferation.

french: Nous avons démontré dans nos travaux qu'une carence en glutamine lors de l'activation de cellules T CD4 par leur TCR entrainait un délai dans l'activation de la voie mTOR, une réduction de la production intracellulaire d'ATP aux temps précoces et se traduisait par une diminution de la prolifération.


english: Our results showed that both groups of recombinant L. lactis showed the same protective effect compared with LL empty group.

french: Nos résultats ont montré que les deux groupes de L. lactis recombinants présentaient le même effet protecteur comparé au groupe LL vide.


english: Cardiovascular disease accounts for over a quarter of all deaths, and surgeons are finding it in children as young as 10 in Sidney.

french: Les maladies cardiovasculaires sont responsables d'un quart des décès. Et les chirurgiens en trouvent chez des enfants de 10 ans à Sydney. [ Gras Inactivité Tabac Sucre Alcool Soleil]


english: Discussions within the G-20 have produced two possible explanations for Asian countries' inability to attract more private capital to infrastructure projects.

french: Des discussions au sein du G-20 ont donné lieu à deux explications possibles sur l'incapacité des pays de l'Asie à attirer davantage de capitaux privés dans les projets d'infrastructure.


english: The reason that the electronic jellyfish worked as a lure is not because giant squid eat jellyfish, but it's because this jellyfish only resorts to producing this light when it's being chewed on by a predator and its only hope for escape may be to attract the attention of a larger predator that will attack its attacker and thereby afford it an opportunity for escape.

french: La raison pour laquelle la méduse électronique a fonctionné en tant qu'appât n'est pas que le calmar géant se nourrit de méduses mais que la méduse ne se résout à produire cette lumière que lorsqu'elle se fait dévorer par un prédateur et que sa seule chance de s'en sortir pourrait être d'attirer l'attention d'un prédateur encore plus gros qui s'en prendrait à son attaquant et lui offrirait une occasion de s'enfuir.


english: Yousef Mohammed: In other words, we're treating electricity with electricity, rather than treating electricity with the chemicals that we're using nowadays.

french: Yousef Mohammed : En d'autres mots, on traite l'électricité par l'électricité, plutôt que de traiter l'électricité par les produits chimiques que l'on utilise à l'heure actuelle.


english: The alternative objects report, through their study, a multiplicity of forms of existence.

french: Les objets alternatifs étudiés rendent compte d'une multiplicité de formes d'existence.


english: The first part of the first chapter is essentially theoretical, and concerns itself with defining the importance of epistolary writing within the purview of a writer's work, the constitution of a literary network by way of correspondence, and the relationship between sender and addressee.

french: La première partie du premier chapitre de ce mémoire est essentiellement théorique; la position de la lettre au sein de l'œuvre d'un écrivain, la constitution, par les lettres, d'un réseau littéraire ainsi que les rapports entre destinateur et destinataire y sont définis.


english: Theprofessionalization of the press and the technological developments lead, finally, to the morediverse representations of Brazil.

french: La professionnalisation de la presse et les développements technologiques mènent, finalement, à des représentations plus diverses du Brésil.


english: Farms that aren't worlds unto themselves; farms that restore instead of deplete; farms that farm extensively instead of just intensively; farmers that are not just producers, but experts in relationships.

french: des exploitations agricoles qui ne soient pas renfermées sur elles-mêmes, des fermes qui restaurent au lieu d'appauvrir, des fermes qui travaillent de manière extensive, et pas simplement de manière intensive, des agriculteurs qui ne soient pas seulement des producteurs, mais aussi des experts en relations,


english: That is not what I meant to say.

french: Ce n'est pas ce que je voulais dire.


english: Permission to use the car was accorded to her.

french: Elle eut la permission d'utiliser la voiture.


english: This leads to a convergence of the process law towards a deterministic limitcharacterized by an ordinary differential equation.

french: Ceci conduit à une convergence en loi du processus vers une limite déterministe caractérisée par une équation différentielle ordinaire.


english: The study started by Mo catalysts and followed by CoMo catalysts supported on alumina silica and titania.

french: L'étude a débuté par des catalyseurs au Mo et a été suivie par des catalyseurs CoMo supportés sur de la silice d'alumine et de l'oxyde de titane.


english: The hint was more than clear.

french: L'indice était plus que clair.


english: This method appears to be quite robust, and allows to observe coupling between the nanotube photoluminescence and the optical mode of the waveguide.

french: Cette méthode robuste et permet d'observer le couplage de la photoluminescence des nanotubes de carbone avec le mode optique du guide d'onde.


english: Of course, other reconstructions could be perfectly fine, even if they differ in a few details because not every step in this process is purely mechanical so it doesn't always yield exactly the same results every time.

french: De cours, autres reconstitutions pourraient être parfaitement bien, même si elles se distinguent par une peu de détails parce que pas toutes les étapes de ce processus sont purement mécanique, donc ce n'est pas toujours donner exactement les mêmes résultats chaque fois.


english: This parameterization has been applied to the Climate version of the Lokal Modell (CLM).

french: Cette paramétrisation a été appliquée au modèle Climate version of the Lokal Modell (CLM).


english: The friction process favors the formation of carboxylate function.

french: Le frottement favorise la formation de la fonction carboxylate.


english: You wondering about Rose aren't you?

french: Tu te demandes au sujet de Rose, c'est ça?


english: In the addition, the matter of the scientific value of Translations studies is still valid, we used epistemological data to treat this point.

french: En outre, la question de la scientificité de la traductologie étant toujours d'actualité, nous nous sommes servis des données épistémologiques pour aborder ce point.


english: - What decision you mean?

french: -Quelle décision tu veux dire?


english: We have first investigated the optical properties of model nanoparticles, formed by a silver nanosphere coated with a silica shell.

french: Dans un premier temps nous nous sommes intéressés à la caractérisation optique de nanoparticules modèles formées par une nanosphère d'argent encapsulée dans une couronne de silice.


english: This thesis about SOS-Racism – a French antiracist movement founded in 1984 – originated from a question about the conditions of success in politics.

french: Cette thèse portant sur SOS-Racisme – mouvement antiraciste français fondé en 1984 – a donc pour origine une interrogation sur le succès en politique.


english: I had a care coordination problem.

french: J'avais un problème de coordination des soins.


english: When he shut the door, mounted the box with the coachman, and they drove off, the little girl found herself seated in a comfortably cushioned corner, but she was not inclined to go to sleep again.

french: Quand il a fermé la porte, monta sur le siège avec le cocher, et ils partit, le petite fille se retrouva assis dans un coin confortablement rembourrés, mais elle était pas enclins à se rendormir.


english: Two points connected by a line segment are said to be adjacent or next to each other.

french: Deux points reliés par un segment de droite sont dits adjacents ou l'un à côté de l'autre.


english: However, in obese women, the transition through menopause (HR: 1.9[1.0-3.7]) and the later period after menopause (HR:2.1 [1.1-4.1]) were associated with a higher asthma incidence.

french: Cependant, chez les femmes obèses, l'incidence de l'asthme augmentait lors de la transition vers la ménopause (aHR :1.9[1.0-3.7]) et en post-ménopause (HR :2,9 [1,1-4,1]).


english: It has been conjectured that there exists a birational modification Z' of Z such that M' is semi-ample, where M' is the moduli part induced by the base-change.

french: Il a été conjecturé qu'il existe une modification birationnelle Z' de Z telle que M' est semiample, où M' est la partie modulaire induite par changement de base.


english: I love fairy tales.

french: J'adore les contes de fées.


english: Had it stuck to that strength, it would not be the industrial giant that it is today.

french: Si elle ne s'était focalisée que sur cette force, elle ne serait pas le géant industriel qu'elle est devenue aujourd'hui.


english: Why are you speaking so loudly?

french: Pourquoi parlez-vous si fort?


english: Hume conflates these two distinct historical approaches in his political philosophy, whereas Smith separates gradually his economic analysis of from his political philosophy ― which is a conjectural history of civil society.

french: Tandis que Hume rassemble ces deux approches historiques distinctes dans sa philosophie politique, Smith fait émerger son analyse économique de sa philosophie politique, qui est une histoire conjecturale de la société civile.


english: Does language create ties?

french: La langue crée-t-elle des liens?


english: You've got these workers who have to sometimes go down into the pits and manually remove the contents.

french: Il y a ces travailleurs qui doivent parfois descendre au fond des fosses pour en vider contenu à la main.


english: In Italy there is now a controversial statute that will change the rules of criminal procedure in ways that might prove helpful to eminent public figures.

french: En Italie, il existe aujourd'hui un décret qui porte à controverse changeant les règles de procédure criminelle qui pourrait se montrer très pratique pour les personnages de la scène publique.


english: Amnesty for Saddam?

french: Une amnistie pour Saddam?


english: Lengths of periods of commitment between those two thresholds are characterized by an inverse relationship between the length of commitment and the membership size of the agreement.

french: Les durées d'engagement entre ces deux extrêmes sont caractérisées par une relation inverse entre la durée de la période d'engagement et la taille des coalitions stables.


english: It happened because of the earthquake so the insurance won't really pay for it either.

french: C'était à cause du tremblement de terre, donc l'assurance ne va pas vraiment nous rembourser non plus.


english: In this master project, we studied the role of two suppressors of protein synthesis, the eukaryotic initiation factor 4E-binding protein 1 and 2 (4E-BP1 and 4E-BP2) in sleep architecture and electroencephalographic (EEG) activity as well as in the EEG and molecular responses to acute sleep loss.

french: Dans ce mémoire de maitrise, nous étudions le rôle de deux répresseurs de la traduction protéique, les protéines de liaison du facteur 4E d'initiation eucaryote 1 et 2, 4E-BP1 et 4E-BP2 dans l'architecture du sommeil et l'activité électroencéphalographique (EEG), ainsi que dans la réponse EEG et moléculaire à la privation de sommeil.


english: HicA3 and HicB3 thus constitute a functional TAS.

french: HicA3 et HicB3 constituent donc un STA fonctionnel.


english: Biella argued that there are issues and problems with Arabic cataloguing when using RDA still unsolved as there were no rules neither in the AACR2 nor in the LCRI (Library of Congress Rule Interpretations) regarding no roman parallel fields and she added that even RDA does not provide any guidelines for this issue (Biella, 2012).

french: Biella a remarqué de son côté qu'il y a des questions et des problèmes liés au catalogage de l'arabe en RDA qui demeurent sans solution, puisque ni les AACR2, ni les LCRI (Library of Congress Rule Interpretations) ne formulent de règle pour les champs parallèles en écriture non latine, sujet sur lequel RDA n'apporte pas non plus de lignes directrices.


english: Step by step, I learned to dive.

french: De fil en aiguille, j'ai appris à plonger.


english: In a final part we establish some consequences of this theory with regards to the management of the risk of Asian options, with respect to their sensitivity to volatility and maturity.

french: Dans une partie annexe, certaines conséquences de cette théorie concernant le management du risque des options asiatiques, par rapport à leur sensibilité à la volatilité et à la maturité sont établies.


english: These diseases are multicausal and associated with various genetic and environmental factors.

french: Ces maladies sont multicausales et peuvent être engendrées par de nombreux facteurs génétiques ou environnementaux.


english: And climate change is certainly going to turn all of our theories and predictions on their heads.

french: Et c'est sûr que le changement climatique modifiera totalement toutes nos théories et nos prévisions.


english: The Technology for Transparency Network is proud to announce the release of its final report, Global mapping of technology for transparency and accountability.

french: Le réseau Technologies pour la transparence est fier d'annoncer la publication de son rapport final, Cartographie mondiale de l'utilisation des nouvelles technologies pour plus de transparence et de responsabilisation .


english: It's fine, it's fine.

french: Non. C'est bon, c'est bon.


english: Information uncertainty and interdependency causes inevitable risk of rework in the design process and thus causes delay and cost overruns.

french: L'incertitude et l'interdépendance causent inévitablement des risques d'itération dans la conception et par conséquent, induisent des délais et des surcoûts dans le projet.


english: These early but drastic hypothalamic modifications could participate in a primary nervous defect of the control of insulin secretion, and finally, the etablishment of a diabetic phenotype.

french: Ces défauts précoces hypothalamiques pourraient ainsi participer à un défaut primaire du contrôle de la sécrétion d'insuline, et finallement, à l'installation d'un phénotype diabétique.


english: When an Albanian minister tried last year to raise the question of the duration of the OSCE's mission, the opposition leapt to the OSCE's defense.

french: Quand un ministre albanais essaya l'an dernier de soulever la question de la durée de la mission de l'OSCE, l'opposition est montée au créneau pour prendre la défense de l'OSCE.


english: Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.

french: Sadako essaya rapidement de plier le papier avant qu'elle ne s'endorme.


english: I heard somebody talking.

french: J'ai entendu quelqu'un parler.


english: Our results demonstrate that AID is expressed in HTLV-1-infected CD4+ T cells, that its expression is induced by the viral protein Tax and that AID is functional.

french: Mon travail de thèse a consisté, dans un premier temps, à étudier le rôle de l'enzyme AID (Activationinduced cytidine deaminase) dans l'instabilité génomique des lymphocytes T. Nos résultats démontrent que AID est exprimée dans les lymphocytes T CD4+ infectés par HTLV-1, que son expression est induite par la protéine virale Tax et que l'enzyme est fonctionnelle.


english: In this work, the mechanical, physical and chemical modifications occurring during natural aging have been investigated for wood and paint layers.

french: Dans ce travail, les modifications mécaniques, physiques et chimiques qui se produisent au cours du vieillissement naturel ont été étudiées pour le bois et les couches picturales.


english: At home, I must have about 400 or 500 books on democracy.

french: À la maison, je dois avoir... 400 ou 500 bouquins sur la démocratie.


english: The second approach is CTs modified with acetic anhydride.

french: La deuxième approche consiste en une modification par estérification à l'aide d'anhydride acétique.


english: Mahjong is a game four people play.

french: Le Mahjong est un jeu auquel quatre personnes jouent.


english: As no unique chemical method to assess metal bioavailability was determined, we recommend the use of biological measures that identify the real metal bioavailability rather than the use of chemical measures.

french: Aucune méthode chimique unique d'estimation de la biodisponibilité des métaux n'ayant pu être déterminée, nous préconisons l'utilisation de mesures biologiques qui reflètent mieux la réelle biodisponibilité.


english: Considering farming systems specific breeding objectives when planning the matings further improves these results.

french: La prise en compte des objectifs de sélection spécifiques du système d'élevage où évolue le troupeau permet d'améliorer encore ces résultats.


english: They were the active components in the model system.

french: Elles représentaient la composante active du système modèle.


english: This prevention involves identifying the modifiable risk factors associated with these chronic diseases, among which are diet and physical inactivity.

french: Cette prévention passe par l'identification des facteurs de risque modifiables associés à ces maladies chroniques, au rang desquels on retrouve l'alimentation et l'inactivité physique.


english: In the first chapter the fundamental principles of linear p.rincipal componerit analysis are presented.

french: Dans le premier chapitre les principes fondamentaux de l'analyse en composantes principales linéaire sont présentés.


english: The new Website provides details of the objectives, working methods and activities of ETAN.

french: Ce nouveau site Web contient des renseignements sur les objectifs, les méthodes de travail et les activités de l'ETAN.


english: Next, we focus on color description in general.

french: Ensuite, nous nous focalisons sur la description de l'information couleur.


english: The protests came as a reaction to the release of two ministers from the former regime accused of corruption.

french: Les manifestations réagissaient à la remise en liberté de deux ministres de l'ancien régime accusés de corruption.


english: There is nothing surprising in this.

french: Il n'ya rien de surprenant à cela.


english: Police inspection.

french: Vérification de police.


english: The theoretical and experimental findings from the first part of the research convey strong validity that tort law cannot provide ex-ante optimal incentives when there is lacking information about the probability of accident.

french: Les résultats théoriques et expérimentaux de la première partie de la recherche attestent d'une forte validité empirique selon laquelle le droit de la responsabilité civile ne peut pas fournir des incitations optimales ex-ante en absence d'information sur la probabilité d'accident.


english: Crimes sometimes result from ignorance of the law.

french: Le crime résulte parfois de l'ignorance de la loi.


english: Abstract : This PhD thesis is about glass bonding by femtosecond laser pulses.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'assemblage de verres par impulsions laser femtosecondes.


english: When applying this "doing in common" to questions of access and use to something in the environment, the concept of an "environmental commons" spontaneously arises in relation to collective governance and to the natural resource itself.

french: Lorsque le « faire commun », articulé autour de questions d'accès et d'usages, est appliqué à un élément de l'environnement, alors surgit spontanément le concept de « commun environnemental », visant par là tant la pratique de la gouvernance collective revisitée que – par raccourci – la ressource naturelle elle-même.


english: Success in information and communications technologies markets will need to be based on cooperation, not only between companies in the field, but also involving users from the beginning.

french: Le succès sur les marchés des technologies de l'information et des communications devra reposer sur la coopération, non seulement entre les entreprises de ce domaine, mais aussi avec les utilisateurs en les associant dès le début.


english: Instead of having Vaclav Smil's "massively fatal discontinuity" of life, we can ensure the continuity of life.

french: Au lieu d'avoir la "discontinuité massive et fatale" de vie de Vaclav Smil, nous pouvons assurer


english: It consists of generating a 3D mesh of an interior environment in real time on a tablet, then using this 3D mesh to identify the overall structure of the building (walls, doors and windows).

french: Elle consiste à générer un maillage 3D d'un environnement intérieur en temps réel sur tablette, puis d'utiliser ce maillage 3D pour identifier la structure globale du bâtiment (murs, portes et fenêtres).


english: RWatts: "scuberfinckle."

french: RWatts : « Scouberfinequel ».


english: This review collects articles from literary critics trained in The Round of Poets and of those of Cameroon.

french: Cette revue recueille les articles de critiques littéraires formés à La ronde des poètes et de ceux du Cameroun.


english: Abstract : Streptococcus salivarius is a commensal bacterium present in the oral cavity and all along the digestive tract (Eckburg et al., 2005; Hao & Lee, 2004).

french: Résumé : Streptococcus salivarius est une bactérie commensale présente dans la cavité buccale et tout au long du tractus digestif (Eckburg et al., 2005; Hao & Lee, 2004).


english: We hoped we'd be able to win the game.

french: On espérait pouvoir gagner la partie.


english: A company that exports goods to Cambodia is willing to print the picture of Chau's daughter on the cover of their products.

french: Une société qui exporte des biens au Cambodge est prête à imprimer la photo de la fille de M. Chau sur l'emballage de ses produits.


english: In Washington, the influential public figure Christian Whiton is agitating for the indictment of Wikileaks members, saying they should be treated as terrorists.

french: A Washington, Chistian Whiton, une personnalité publique populaire, s'agite pour qu'il y ait un acte d'accusation contre les membres de WikiLeaks, déclarant qu'ils devraient être traités comme des terroristes.


english: In this respect, Senegal's image is being reinvented by the Senegalese themselves.

french: En cela, l'image du Sénégal est réinventée par les sénégalais eux-mêmes.


english: When Barney Clark, a retired dentist with end-stage heart failure, received the first permanent artificial heart in Utah in 1982, his wife of 39 years reportedly asked the doctors, "Will he still be able to love me?"

french: Lorsque Barney Clark, un dentiste à la retraite souffrant d'une insuffisance cardiaque terminale reçut le premier cœur artificiel permanent en Utah en 1982, sa femme de 39 ans aurait demandé aux médecins : « Sera-t-il encore capable de m'aimer?


english: First, household-debt levels are enormous, capturing a quarter of income, with mortgage payments taking the lion's share.

french: Tout d'abord, les niveaux des ménages et de la dette sont énormes : ils mobilisent en effet un quart du revenu et les remboursements de l'emprunt se taillent la part du lion.


english: Ladies and gentlemen, we have today's New York Times.

french: Mesdames et messieurs, nous avons le New York Times d'aujourd'hui.


english: Tom is better than I was at his age.

french: Tom est mieux que moi à son âge.


english: Early molecular analyses had inferred that this group is paraphyletic to the Machaerantherinae and sister to the Symphyotrichinae.

french: Les analyses moléculaires antérieures ont montré que ce groupe est à la fois paraphylétique aux Machaerantherinae et un groupe frère aux Symphyotrichinae.


english: And Moses flees the country.

french: Et Moïse fuit le pays.


english: And in doing so, I ask you, members of Congress, to consider that some things are more important than partisan differences or the politics of the moment.

french: Et en faisant ainsi, je vous demande, les membres du Congrès, de considerer qu'il y q des enjeux plus importants que les divergeances politiques du moment.


english: While Latin American cities are often characterised by deficient public policies, by dynamics resulting from the free play of individual actors within the framework of investment, speculation or survival strategies, this work takes as its object the role of urban development policies.

french: Alors que les villes latino-américaines sont souvent caractérisées par la déficience des politiques publiques, par des dynamiques issues du libre jeu d'acteurs individuels dans le cadre de stratégies d'investissement, de spéculation ou de survie, ce travail prend comme objet le rôle des politiques d'aménagement urbain.


english: We studied two main types of cultural enthusiasts: fan and amateur.

french: Nous avons étudié deux types principaux des passionnés culturels : fan et amateur.


english: Before God destroyed the people on the Earth, he warned Noah to build an Ark.

french: Avant que Dieu ne détruise les gens sur terre, Il avertit Noé de construire une arche


english: They represent an esthetic and low-cost alternative compared to silicon solar cells.

french: Elles représentent une alternative esthétique et peu cher comparée aux cellules à silicium.


english: This project consists in coupling, via a microwave cavity, a superconducting qubit, that will serve as a delicate probe, and single quantum dot circuit.

french: Ce projet consiste à coupler, via une cavité micro-onde, un qubit supraconducteur, qui servira de sonde peu invasive, et une boîte quantique unique.


english: Taninna phoned.

french: Tannina téléphona.


english: I love your dress.

french: J'adore ta robe.


english: Yeah, she's pretty and has a nice body too.

french: Oui, elle est belle et a une jolie silhouette.


english: One hopes that the ITC will provide a more complete and granular analysis – including of potential downsides for various sectors – than is currently available.

french: On peut espérer que l'ITC fournira une analyse plus complète et plus fine (portant notamment sur les inconvénients potentiels pour différents secteurs), que celle qui est actuellement disponible.


english: Why are your hands so cold?

french: Pourquoi tes mains sont si froides?


english: We compare different strategies for combining the two different kinds of waves and recommend to apply a separate workflow.

french: Nous comparons différentes stratégies pour combiner les deux différentes type d'ondes et recommandons d'appliquer un traitement spécifique.


english: And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

french: Je suis remonté, et tout ce que je voulais, c'était sortir de l'eau.


english: Among the integrins, [alpha]v[gamma]3 is not only a mechanotransducer but also the receptor of prothrombin in the vascular SMC.

french: Parmi les intégrines, l'[alpha]v[gamma]3 est non seulement un mécano-transducteur mais aussi le récepteur de la prothrombine à la surface des CML.


english: A new expression of the fidelity of teleportation of a coherent state is obtained as a function of the quadrature variances.

french: Une nouvelle expression de la fidélité de la téléportation d'un état cohérent est obtenue en fonction des variances des quadratures.


english: Currently, the only cooperation that is really effective because of the political events that happen in Madagascar.

french: Actuellement, c'est la seule coopération qui est vraiment effective à cause des évènements politiques qui secouent Madagascar.


english: The classrooms of innovators are all about creating.

french: Les salles de classe des innovateurs, c'est la création.


english: Design: Systematic review.

french: Design: Revue systématique.


english: Lots of people around, a fire truck, everyone with bottles of water and with spades.

french: Beaucoup de gens autour de nous, un camion de pompier, tout le monde avec des bouteilles d'eau et des pelles.


english: Some believe in the gay gene, or think they run the gamut of the gay rights movement... And there are those who believe they do not have to be effeminate to be gay.

french: Certains d' entre eux croient dans l'existence d'un gène homo, d'autres pensent qu'ils représentent à eux seuls le spectre des droits des homosexuels… et il y a ceux qui croient qu' il n'est pas besoin d'être efféminé pour être gay.


english: Using three criteria inferred from Peter Hall's typology of policy change, the author analyzes policy reforms in the compulsory education and healthcare sectors in order to whether a paradigm shift has occurred or not.

french: À l'aide d'une grille d'analyse inférée à partir de la typologie des changements de politiques publiques de Peter Hall, l'auteure pose l'hypothèse selon laquelle un changement de paradigme est survenu dans les secteurs de l'éducation obligatoire et de la santé.


english: If I were to like zoom out, and let's say we have a big chain of DNA where each of these little dots are a base pair that I'm drawing here, maybe this section codes for gene 1.

french: Si je devais, faire comme un zoom arrière, et disons que nous avons une grande chaîne d'ADN, où chacun de ces petits points est une paire de base que je dessine ici, peut-être cette section code pour le gène 1.


english: If we can replicate these small entities here and there, then we will be able to.

french: Si on arrive à répliquer ces petites entités par ci par là, on va pouvoir.


english: Austrian engineering firms recognise the value of embedded systems to make their products 'smart', 'intelligent' and responsive.

french: Les sociétés d'ingénierie autrichiennes reconnaissent la valeur des systèmes intégrés pour rendre leurs produits «intelligents» et réactifs.


english: But she was extremely conscientious.

french: Mais elle était extrêmement consciencieuse.


english: Today, it is more important than ever that the EU, which now includes not only former Soviet satellites but countries that were part of the USSR, should create a strategic policy framework.

french: L'UE qui inclut maintenant non seulement d'anciens satellites de l'URSS, mais des pays qui en faisaient partie intégrante, doit élaborer une stratégie politique.


english: This amazing person, Muriel Cooper.

french: Extraordinaire personne, Muriel Cooper.


english: You don't like me.

french: Vous ne m'aimez pas.


english: It is coupled with OCCIware Runtime, the first generic runtime for OCCI artifacts targeting all the cloud service models (IaaS, PaaS, and SaaS).

french: OCCIware Studio est associé à OCCIware Runtime, le premier environnement d'exécution générique pour les artefacts OCCI ciblant tous les modèles de service de nuages (IaaS, PaaS et SaaS).


english: Even if no parasite could be isolated for B. divergens, the identification of sporozoites from another species B. sp. EU1 inside I. ricinus confirmed that the developed methods were appropriate.

french: Même si aucun parasite n'a pu être isolé pour B. divergens, la mise en évidence de sporozoïtes d'une autre espèce, B. sp. EU1 chez I. ricinus a permis de valider les méthodes développées.


english: These ecosystems provide basic services for the well‐being of our societies (e.g. regulation of material flows, soil preservation) are particularly affected (loss and degradation of forests) by global changes.

french: Ces écosystèmes qui fournissent des services fondamentaux pour le bienêtre de nos sociétés (e.g. régulation des flux de matières, maintien des sols) sont particulièrement touchés (perte et dégradation des forêts) par les changements globaux.


english: CopA is vital for tolerance to Cu while CtpA has a role in the insertion of Cu within cuproproteines.

french: CopA est vitale pour la tolérance au Cu alors que CtpA a un rôle dans l'insertion du Cu au sein des cuproprotéines.


english: Το χειρότερο πράγμα είναι, κα Lale επίσης σαφές

french: Le côté le plus mal c'est que Madame Lale aussi le sait pas


english: Well, Mr. Ross also taught many of us many other things, including Cesar Chavez and many other volunteers.

french: M. Ross nous a enseigné beaucoup de choses, y compris à Cesar Chavez et beaucoup d'autres bénévoles.


english: If, on the other hand, a religion's adherents have no right to protection against criticism of their religion, then, even in Germany, Holocaust victims and their descendants (I am one) should not be protected against advertising campaigns that, though not intended to incite hatred or violence, may cause them offense.

french: Si, d'un autre côté, les adeptes d'une religion n'ont aucun droit d'être protégé contre la critique de leur religion, alors, même en Allemagne, les victimes de l'Holocauste et leurs descendants (dont je fais partie) ne devraient pas être protégés de campagnes publicitaires qui, bien que n'étant pas conçues pour inciter à la haine ou à la violence, peuvent les offenser.


english: Extensions that include different objective functions and other modes of transport are also examined.

french: Des extensions qui incluent des fonctions objectives différentes et d'autres modes de transport sont aussi examinés.


english: First, their Congress government revived the moderate secular traditions of Jawaharlal Nehru and brought India back firmly to the political center, wresting control from communal and ideological extremists.

french: Premièrement, leur gouvernement, mené par le Parti du Congrès, a ravivé les traditions séculaires modérées de Jawaharlal Nehru et fermement replacé l'Inde au centre de l'échiquier politique, en écartant les extrémismes communautaristes et idéologiques.


english: I'm not persuaded.

french: Je ne suis pas convaincu.


english: A new pacifist constitution, written by the Americans, banned the use of armed force.

french: Une nouvelle constitution pacifique, rédigée par les Américains, interdit l'usage de la force armée.


english: Tom is good at telling stories.

french: Tom est doué pour raconter des histoires.


english: Previous studies have shown the feasibility of such networks, and a communication architecture based on CDMA (Code Division Multiple Access) has been proposed in the literature.

french: La faisabilité de tels réseaux a déjà été démontrée dans la littérature, et une architecture de communication basée sur le CDMA (Code Division Multiple Access) a été proposée afin de pouvoir discriminer des transmissions concurrentes entre plusieurs utilisateurs.


english: Right, so the big innovation—

french: Donc cette grande innovation --


english: In a second part, we investigate another approach to describe the causality induced by proofs and introduce a game semantics which captures dependencies induced by first order connectives in propositional logic.

french: Dans une seconde partie, nous abordons une autre approche pour décrire la causalité induite par les preuves et introduisons une sémantique de jeux capturant les dépendances engendrées par les connecteurs du premier ordre en logique propositionnelle.


english: The presence of a biocide like propiconazole is responsible of the induction of a strong chitinases activity at the beginning of the colonization process.

french: La présence d'un biocide comme le propiconazole provoque une forte induction d'activités chitinases lors du stade initial de la colonisation du bois.


english: The introduction of a fluorine atom modifies the physical and chemical properties of organic molecules, allowing to modulate and to enhance their biological activities.

french: L'introduction d'un atome de fluor modifie les propriétés physico-chimiques d'une molécule, permettant ainsi de moduler et d'améliorer profondément son activité biologique.


english: It can also be known that on a global scale, the different types of objects appear with a known frequency.

french: On peut également savoir qu'à l'échelle globale, les différents types d'objets apparaissent avec une fréquence connue.


english: And we are going to assume that these are the only people that are creating currencies, because they are the only people trading in this ultra simplified world.

french: On va supposer que ce sont les seules personnes qui créent des devises, parce que ce sont les seules à faire des échanges dans ce monde ultra simplifié.


english: The entire time he trembled under the couch, and yet he knew very well that she would certainly have spared him gladly if it had only been possible to remain with the window closed in a room where Gregor lived.

french: Tout le temps qu'il tremblait sous le canapé, et pourtant il savait très bien qu'elle lui aurait certainement épargné volontiers si elle n'avait été possible que de rester avec la fenêtre fermée dans une pièce où Gregor a vécu.


english: Now it is mobile Internet accessible [to] everyone.

french: Maintenant, internet est accessible à tout le monde.


english: That was the worst movie I've ever seen.

french: C'était le pire film que j'ai jamais vu.


english: The objective of this thesis work is therefore to develop signal processing methods allowing the detection and localization of a target located in shadow areas in urban environment and to apply these techniques for detecting and locating a target in NLOS from realistic or even real signals.

french: L'objectif de ce travail de thèse est donc la mise en place de méthodes de traitement du signal permettant la détection et la localisation d'une cible en NLOS en milieu urbain et l'application de ces techniques pour détecter et localiser une cible en NLOS à partir de signaux réalistes voire réels.


english: Many lose their feathers and develop sores from rubbing against the wire cage.

french: Beaucoup perdent leurs plumes et développent des infections en frottant contre la cage métallique.


english: As a first approach, these core/shell nanostructures were fully characterized and tested as possible sensors for the detection of hydrogen peroxide, which is a common reaction product of several oxidoreductases.In addition, Au-covered hollow urchin-like ZnO nanostructures were prepared with controlled size by combining NSL, gls{ald}, electrodeposition, and electron beam (gls{ebeam}) evaporation.

french: Dans une première approche, ces nanostructures coe ur/coquille ont été entièrement caractérisées et testées en tant que capteurs possibles pour la détection du peroxyde d'hydrogène, qui est un produit de réaction courant de plusieurs oxydoréductases.De plus, des nanostructures creuses en ZnO semblables à des oursins recouvertes de Au ont été préparées avec une taille contrôlée en combinant NSL, gls{ald}, électrodéposition et évaporation par faisceau d'électrons (gls{ebeam}).


english: It was based on bootstrapping techniques for improving Malay data to match Iban pronunciations.To increase the performance of low-resource acoustic models we explored two acoustic modelling techniques, the Subspace Gaussian Mixture Models (SGMM) and Deep Neural Networks (DNN).

french: Celui-ci est fondé sur des techniques d'amorçage, pour améliorer la correspondance entre les données du malais et de l'iban.Pour augmenter la performance des modèles acoustiques à faibles ressources, nous avons exploré deux techniques de modélisation : les modèles de mélanges gaussiens à sous-espaces (SGMM) et les réseaux de neurones profonds (DNN).


english: holarctica LVS, responsible for tularemia, allowed us to identify the most abundant proteins and peptides, and for which the most intense signals are observed when using mass spectrometry.

french: holarctica LVS, responsable de la tularémie, a permis d'identifier les protéines et les peptides les plus abondants donnant un signal intense par spectrométrie de masse.


english: In addition, genes encoding components of SWI/SNF are altered in at least 20% of cancers.

french: De plus, les gènes qui encodent les sous-unités de SWI/SNF sont altérés dans au moins 20% de cancers.


english: A book descriptive of the wonders of nature.

french: Un livre qui décrit les merveilles de la nature.


english: They get to close the loop with their products.

french: Ils peuvent boucler la boucle avec leurs produits.


english: And there are all kinds of play -- clay for finger dexterity, word games for reading success, large motor play, small motor play.

french: Et il y a toutes sortes de jeux : la glaise pour la dextérité digitale, les jeux verbaux pour faciliter l'accès à la lecture, des jeux de motricité globale, des jeux de motricité fine.


english: These interdisciplinary studies couple the measurement of hydraulic properties, chemical element concentrations and bacterial diversity, to identify the specific issue impacting the operation and to define its causes.

french: Ces méthodologies d'investigations pluridisciplinaires couplent la mesure des propriétés hydrauliques, des concentrations en éléments chimiques et de la diversité microbienne afin d'identifier la problématique impactant le fonctionnement de l'installation et d'en définir in fine les causes.


english: As a result of a trial conducted from May 2017 to July 2018 in Costa Rica, we collected data enabling the identification, without a priori, of combinations of moments and durations of action of microclimatic variables on the onset of symptoms and signs.

french: Grâce à un essai réalisé de mai 2017 à juillet 2018 au Costa Rica, nous avons collecté des données permettant l'identification, sans a priori, des combinaisons de moments et durées d'action des variables microclimatiques sur l'apparition des symptômes.


english: Most of the costs associated with invasive species come from efforts to monitor, control and eradicate invaders, as well as education programmes.

french: Dans leur majeure partie, ces coûts résultent des actions entreprises pour surveiller, contrôler et éradiquer les envahisseurs, ainsi que des programmes de formation.


english: The first study in this work consisted of evaluating the contributions of the central and peripheral mechanisms to the reduction in the maximum voluntary contraction observed after eccentric exercise.

french: La première étude de ce travail consistait à évaluer les contributions des mécanismes centraux et périphériques à la diminution de la contraction maximale volontaire observée après l'exercice excentrique.


english: Set over the course of seven weeks, a creative writing competition promoted by the young Cape Verdean journalist Odair Varela on his blog, Crioulo n'Descontra, has led a dozen word lovers from three different continents to get behind their keyboards and let their imaginations flow.

french: Sept semaines durant, un concours d'écriture créative organisé par le jeune journaliste capverdien, Odair Varela, sur son blog, Crioulo n'Descontra, a incité une douzaine d'amoureux des mots de trois continents, à prendre leur clavier et à laisser jaillir l'imagination.


english: Recent advances in high current (> 1 mA) spin polarized electron sources at Jefferson Lab offer the perspective of creating polarized positrons from a low energy electron beam.

french: Les récentes avancées dans le domaine des sources d'électrons à courants intenses (1 mA) et hautement polarisés au Jefferson Lab offrent la perspective de créer des positrons polarisés à partir d'électrons de faible énergie.


english: The second theoretical mechanism is named "quartet-mode" and has been recently proposed by Freyn and Co-workers.

french: Le deuxième mécanisme théorique évoqué est nommé "mode de quartet" et a été proposé récemment par Freyn et collaborateurs.


english: Only incredible hubris and naiveté could bring US (and UK) leaders to believe that Western troops would be greeted as liberators rather than as occupiers.

french: Seuls une naïveté et un orgueil incroyables pouvaient laisser croire aux dirigeants américains et britanniques que les troupes occidentales seraient accueillies en libérateurs, plutôt qu'en occupants.


english: Simplicity isn't carelessness, not at aIl.

french: La simpIicité, ce n'est pas Ie reIâchement.


english: We show that every generalized Vandermonde system gives design such one can exactly recover all the sparse vectors from a dramatically small number of observations.

french: Nous démontrons que tout système de Vandermonde généralisé permet la reconstruction fidèle de n'importe quel vecteur parcimonieux à partir d'un très faible nombre d'observations.


english: Because this year, the World Food Program, the UN agency charged with feeding the roughly 925 million people who go to bed hungry tonight, has a budget of about 3 billion pounds a year.

french: Car cette année, le Programme Alimentaire Mondial, l'organisme de l'ONU chargé de nourrir les 925 millions environ de personnes qui se coucheront la faim au ventre ce soir, a un budget d'environ 3,6 milliards d'euros par an.


english: This thesis will describe the use of the C. elegans syncytial germline to further our understanding of the architecture, function and mode of formation of the syncytial tissues.

french: Cette thèse va décrire l'utilisation de la lignée germinale syncytiale de C. elegans afin d'approfondir notre compréhension de l'architecture, la fonction et le mode de formation des tissus syncytiaux.


english: Gas hydrates are crystals resulting from water and gas molecules association under high pressure and low temperature conditions.

french: Les hydrates de gaz sont des composés cristallins qui se forment à partir de l'association d'eau et de molécules de gaz à haute pression et basse température.


english: In addition, in order to achieve ultimate measurement performance, our instrument is based on the latest optical methods for atomic manipulation: Bloch oscillations and multi-photon transitions.

french: Aussi, dans l'optique d'atteindre des performances de mesure ultimes, notre instrument repose sur des fonctions optiques de manipulation d'atomes froids de dernières générations: oscillations de Bloch et séparatrices multi-photoniques.


english: Support for older citizens in all eventualities – not just day to day situations – must also be considered.

french: Un soutien aux citoyens plus âgés couvrant tous les cas de figures - et non de façon occasionnelle - doit également être pris en compte.


english: If you see one of them post a recent blog that you enjoyed, you can share it from your company networks while also making that person feel appreciated by your brand.

french: Si vous remarquez que l'un d'entre eux poste un nouvel article de blog que vous appréciez, vous pouvez le partager sur les réseaux sociaux de votre entreprise tout en faisant que cette personne se sente appréciée de votre marque.


english: It means the design must be just the weapon for marketing, for producer to make product more sexy, like that, they sell more: it's shit, it's obsolete, it's ridiculous.

french: Ca signifie que le design ne doit être qu'une arme marketing, au service des industriels pour concevoir des produits plus sexy, comme ça, ils vendent plus, c'est merdique, c'est obsolète, c'est ridicule.


english: This setting allows us to introduce a new link between classical and quantum error correction where classical codes are used to introduce homology in hypercube complexes.

french: Ce contexte nous permet d'introduire un nouveau lien entre corrections d'erreur classique et quantique où des codes classiques sont utilisés pour introduire de l'homologie dans les hypercubes.


english: research domains 4.11 to 4.16 for all surface transport modes.

french: domaines de recherche 4.11 à 4.16 pour tous les modes de transport de surface.


english: Then, (discrete and continuous) associated kernels are combined to define mixed univariate associated kernels.

french: Puis, les noyaux associés continus et discrets sont combinés pour définir les noyaux associés mixtes univariés.


english: The failure of all but a few professional economists to forecast the episode – the aftereffects of which still linger – has led many to question whether the economics profession contributes anything significant to society.

french: Le fait que pratiquement tous les économistes professionnels, à l'exception de seulement quelques-uns, ne soient pas parvenus à prévoir l'épisode – dont les séquelles nous font encore souffrir – a conduit certains à questionner l'utilité des économistes pour la société.


english: The online Sudanese community seems optimistic about the course of the Sudanese revolution, where many promise that June 30, 2012 will be the ruling National Congress Party's final anniversary.

french: La communauté soudanaise de l'internet paraît optimiste sur le cours de la révolution soudanaise, et beaucoup font le vœu que le 30 juin 2012 sera le dernier anniversaire du Parti du Congrès National au pouvoir.


english: All I need is one mic.. all I need niggaz All I need is one mic.. yeah

french: J'ai seulement besoin d'un micro J'ai seulement besoin d'un micro J'ai seulement besoin d'un micro


english: "Quantitative Easing and Excess Reserves": What are the impacts of a flush of interest-bearing excess reserves to the real economy?

french: "Quantitative Easing and Excess Reserves" : Quels sont les effets d'un afflux de réserves excédentaires sur l'économie réelle?


english: "We are looking at the frontiers of ecological change, between empires and nations, rivers and seas, and between terrestrial and maritime law," explains Dr Amrith, "as well as the risks to the communities, such as fishermen and migrants, who cross these frontiers."

french: «Nous examinons les limites du changement écologique, entre les empires et les nations, les fleuves et les mers, et entre le droit terrestre et maritime, ainsi que sur les risques auxquels sont confrontées les communautés, notamment les pêcheurs et les immigrés, qui traversent ces frontières», explique le Dr Amrith.


english: For this, we chose a corpus of four long-feature films directed by women: The Silences of the Palace (Moufida Tlatli, 1994), Bedwin Hacker (Nadia El Fani, 2002), Burried Secrets (Raja Amari, 2009) and Beauty and the Dogs (Kaouther Ben Hania, 2017).

french: Pour cela, nous avons choisi un corpus composé de quatre long-métrages de fiction, tous réalisés par des cinéastes femmes : Les Silences du Palais (Moufida Tlatli, 1994), Bedwin Hacker (Nadia El Fani, 2002), Les Secrets (Raja Amari, 2009) et La Belle et la Meute (Kaouther Ben Hania, 2017).


english: The age of mammals had well and truly started 250 million years ago ... ... and then a catastrophe happened.

french: L'âge des mammifères avait bel et bien commençé il y 250 millions d'années ... ... et ensuite une catastrophe se produisit.


english: These newly-discovered autism genes turned out to be involved in processes such as nerve cell proliferation in the brain and the transmission of signals between nerve cells in the brain.

french: Ces nouveaux gènes associés à l'autisme sembleraient être impliqués dans des processus tels que la prolifération des cellules nerveuses dans le cerveau et la transmission de signaux entre les cellules nerveuses dans le cerveau.


english: In this sense, the clue cannot – today as in the past – directly indicate guilt, although it has always been able to allow for the presumption that the prohibited fact is imputable to suspects.

french: En ce sens, l'indice ne peut – aujourd'hui comme hier – indiquer directement la culpabilité, bien qu'il demeure – depuis toujours – en capacité de faire présumer l'imputabilité du fait prohibé à l'encontre des personnes suspectées.


english: For the measurement principle, the optical properties of multi-layer system have been studied using the Abeles formalism.

french: Pour le principe de la mesure, nous avons étudié les propriétés optiques des systèmes multicouches à l'aide du formalisme d'Abélès.


english: We had to make the decision to leave our house at night last Wednesday because the flood water was just a few feet away from entering our house.

french: Nous avons dû prendre la décision de quitter notre maison durant la nuit mercredi dernier parce que l'eau était sur le point d'y entrer.


english: The current director of IMF said exactly this.

french: C'est la directrice actuelle du FMI. et voilà exactement ce qu'elle a dit :


english: As the project coordinator, Tobias Hartmann from the University of Heidelberg in Germany said that Alzheimer's is a personal tragedy and a major challenge for European society and its healthcare system.

french: Comme l'a expliqué le coordinateur du projet, Tobias Hartmann de l'université d'Heidelberg en Allemagne, la maladie d'Alzheimer est une tragédie personnelle et un défi majeur pour la société européenne et son système de soins de santé.


english: He described it as a means for creating a "fusion of interests…that will be the leavening from which may grow a wider and deeper community between countries long opposed to one another by bloody conflicts."

french: Il l'a décrivit comme le moyen de créer une « fusion d'intérêts … le ferment d'une communauté plus large et plus profonde entre des pays longtemps opposés par des divisions sanglantes. »


english: This way a remote haptic experience becomes possible.

french: Il sera donc possible de faire une expérience haptique à distance.


english: People tell me they check the site several times a week, and they especially love the interviews we do.

french: Les gens me disent qu'ils consultent le site plusieurs fois par jour et qu'ils aiment particulièrement les entretiens que nous faisons.


english: -- surprising thing was they weren't there to do research.

french: la chose la plus surprenante, c'est qu'ils n' étaient pas là pour faire de la recherche.


english: They found that a higher quality performance emerged following the more correlated movements of the conductor and the musicians.

french: Ils ont constaté que l'interprétation était d'autant meilleure que les mouvements du chef d'orchestre et des musiciens étaient mieux coordonnés.


english: Finally, we illustrate the potential of this approach by several case studies.

french: Nous illustrons par différentes études de cas le potentiel de cette approche.


english: So, Kelsey develops courses online for yoga teachers.

french: Kelsey développe des cours en ligne pour les professeurs de yoga.


english: "I know idiot, but just watch out, it's AIDS"

french: - Je le sais, imbécile, mais méfie toi, c'est le SIDA !


english: Remember, every machine configuration is a point in this space.

french: Rappelez-vous chaque configuration de la machine est un point dans cet espace.


english: Is that even possible?

french: Est-ce même possible?


english: In order to be able to interactively edit systems containing numerous atoms, we introduce a new adaptive simulation algorithm.

french: Pour obtenir des taux interactifs lors de l'édition de systèmes contenant un grand nombre d'atomes, nous introduisons un nouvel algorithme adaptatif.


english: Background: Vagal nerve stimulation (VS) and atrial tachycardia remodeled (ATR) atrial fibrillation (AF) substrates share many features: reduced effective refractory period (ERP), increased ERP heterogeneity and some common molecular mechanisms.

french: Fond : Le substrat de fibrillation auriculaire (FA) vagale et celui secondaire à remodelage par tachycardie auriculaire (RTA) partagent beaucoup des caractéristiques : période réfractaire efficace (PRE) réduite, hétérogénéité accrue de PRE et quelques mécanismes moléculaires communs.


english: Not a smart move, but it was what I wanted at the moment – to forget, to put behind.

french: Pas une initiative intelligente, mais c'était ce que je voulais alors - oublier, laisser tout derrière.


english: We are shedding 10,000 years of our farming tradition and moving forward towards egalitarian relationships between the sexes -- something I regard as highly compatible with the ancient human spirit.

french: Nous remisons 10 000 ans de tradition fermière et avançons vers des relations égalitaires entre les sexes -- ce qui est, à mon avis, compatible avec notre ancien état d'esprit.


english: Abstract : In microelectronics, the increase of component density is the main solution to improve circuit performance.

french: Résumé : En microélectronique, l'augmentation de la densité des composants est la solution principale pour améliorer la performance des circuits.


english: If jungling, you want to make sure to grab reductions to minion damage and Bladed Armor in Defense, plus increased neutral buff duration in Utility.

french: Pour jungler, prenez la réduction des dégâts des sbires et Armure tranchante dans Défense, ainsi que l'augmentation de la durée des buffs neutres dans Utilitaire.


english: Since I was a student, I wanted to open up better opportunities to other kids in Gando.

french: Depuis mes années d'étudiant, je voulais offrir de meilleures opportunités pour les autres enfants de Gando.


english: Suddenly, my mother started singing.

french: Soudain, ma mère se mit à chanter.


english: As a matter of fact, the writing of Saffia, femme de Smyrne, which started after about fifteen years of an active professional life as a writer, lead me to believe that this historical novel and its presentation are tools adapted for the transmission of the Gospel.

french: En effet, la rédaction de Saffia, femme de Smyrne, débutée après une quinzaine d'années de vie professionnelle active en tant qu'écrivaine, me laisse croire que ce roman historique et sa présentation sont des outils adaptés pour transmettre l'Évangile.


english: Meanwhile, research should increasingly be concerned with the vertical aspects of the process, from basic research to the market.

french: En attendant, la recherche devrait être axée davantage sur les aspects verticaux du processus, de la recherche fondamentale jusqu'au marché.