english: Furthermore, when activated immune cells were injected into the Rgs5-deficient mice, they colonised the cancerous tissue in large numbers.

french: Par ailleurs, lorsque des cellules immunes activées étaient injectées dans les souris dépourvues de la protéine Rgs5, elles colonisaient le tissu cancéreux en larges quantités.


english: The "volunteers" accentuate the particularity of this professional commitment, on the verge of a classic wage-earner, characterized by association commitment and by an additional professional activity.

french: Les « volontaires » mettent en relief ce type d'engagement professionnel très particulier, à la limite d'un salariat classique, caractérisé par une vie associative et par une activité professionnelle complémentaire.


english: For the first time a hierarchy of interactions risks between birds and power lines is established across the entire electricity transmission network in France.

french: Il a établi pour la première fois une hiérarchisation du risque d'interaction des oiseaux avec les lignes électriques sur l'ensemble du réseau de transport d'électricité français.


english: Cloning ad expression of recombinant proteins were made in E. coli BL21 (DE3) pLysS system.

french: Le clonage et l'expression de protéines recombinantes ont été réalisés dans le système de E. coli BL21 (DE3) pLysS.


english: In this Masters thesis, we will present the results of an analysis carried out on seventeen textbooks used in Cégeps in Quebec.

french: Dans ce mémoire, nous allons présenter des résultats d'une analyse effectuée sur dix-sept manuels utilisés dans les Cégeps du Québec.


english: In about the first billionth of a second or so, the Higgs field kicked in, and the quarks and the gluons and the electrons that make us up got mass.

french: Dans à peu près le premier milliardième de seconde, le champ de Higgs est entré en action, et les quarks et les gluons et les électrons qui nous constituent ont acquis de la masse.


english: Our dog, which is named John, barks at anybody.

french: Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.

source: Tatoeba


english: Could all of these declared wars, including the war on terrorism, and medically-frightening bioterrorism, be part of an economic and political ploy by inside traders, or un-American traitors, wielding the mass media for deception?

french: Pourriez toutes ces guerres déclarées, y compris la guerre contre le terrorisme, et le bioterrorisme médicalement effrayante, faire partie d'un stratagème politique et économique par les commerçants à l'intérieur, ou des traîtres anti-américain, brandissant les médias de masse pour la tromperie?

source: QED


english: He sent His Son, Jesus Christ, to the earth to, um, die on the cross for the sinners.

french: Une idée? Il a envoyé son fils Jésus Christ sur la terre pour... euh... mourir sur la croix pour les pécheurs.


english: The hydrodynamic limit of the kinetic equation led us to a macroscopic model for fiber links.

french: La limite hydrodynamique de l'équation cinétique nous amène à l'obtention d'un modèle macroscopique pour le réseau de fibres.


english: JournalUfa comments on the recent meeting of Rustem Khamitov, the new president (governor) of Bashkortostan republic, with the bloggers.

french: JournalUfa commente la récente rencontre de Rustem Khamitov, le nouveau président (gouverneur) de la République de Bachkirie avec des blogueurs.

source: GlobalVoices


english: In the discrete case, the so-called Multibranch Hidden Markov Model (Mb-HMM) and the Multi-branch Hidden semi-Markov model (Mb-HsMM) are constructed based on the Markov and semi-Markov models.

french: Dans le cas discret, en se basant sur des modèles markoviens, deux modèles nommés Mb-HMM and Mb-HsMM (Multi-branch Hidden (semi-)Markov Model en anglais) sont présentés.


english: For the deformed estimation, sensors tend to be distributed on the cross-section periphery.

french: Pour l'estimation de la déformée, les capteurs ont tendance à s'équirépartir sur le pourtour de la section.


english: IntSet are positive.

french: IntSet sont positifs.


english: It thus isolates the idiosyncratic features of their multimedia writing to move on to outlining, in two successive syntheses, the structural, pragmatic and aesthetic orientations of multimedia writing as such.

french: Elle dégage les caractéristiques de leur écriture multimédia puis procède, par le biais de deux synthèses successives, à dessiner les orientations structurales, pragmatiques et esthétiques qu'emprunte l'écriture multimédia en tant que telle.


english: Both Laferrière's novel themes, style and genre, are part of a « genealogy » of texts that can be grouped into literary « families ».

french: Les deux romans de Laferrière s'inscrivent par leur thème, leur style et leur genre dans une « généalogie » de textes qui peuvent être regroupés en « familles » littéraires.


english: Come down here and eat with us.

french: Descendez ici et venez manger avec nous !


english: The sixth and seventh traits concern the toad's large clutch size and the ability of their larvae to feed off nutrients in the environment (i.e. exotrophous larvae).

french: Les sixième et septième traits concernent la taille importante de la couvée du crapaud et la capacité de ses larves à se nourrir de nutriments présents dans l'environnement (larves exotrophes).


english: (Laughter) "I am Muslim," I said, turning to her.

french: (Rires) « Je suis musulmane », ai-je dit en me tournant.


english: I made sure no one was following me.

french: Je me suis assuré que personne ne me suivait.


english: Abstract : The objective of this work consists of developing architecture of information fusion based on the fuzzy theory in order to segment a target from multiple sources of image.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse consiste à développer une architecture defusion d'informations basée sur la théorie floue pour la segmentationd'une cible à partir de plusieurs sources d'images.


english: The sharp deposition of fine grained sediments in the Pertuis Charentais has had few consequences on the past benthic mollusc communities, except the local extinction of the bivalve \textit{Lepton squamosum} in the Marennes-Oléron Bay.

french: Le dépôt brutal de sédiments fins dans les Pertuis Charentais a eu peu de répercussions sur les communautés de mollusques benthiques, excepté l'extinction locale du bivalve \textit{Lepton squamosum} de la baie de Marennes-Oléron.


english: Abstract : Experimental study of Bose-Einstein condensation of excitons in solids.

french: Résumé : Etude expérimentale de la condensation de Bose-Einstein des excitons dans les solides.


english: BERKELEY – Ten years ago, the world emerged from the dot-com bust and started to look more soberly at the Internet's potential.

french: BERKELEY – Il y a dix ans, le monde se remettait de l'éclatement de la bulle technologique et commençait à envisager avec plus de sobriété le potentiel d'Internet.

source: News-Commentary


english: Now, just think of the early 1960's in China.

french: Alors imaginez le début des années soixante en Chine.


english: The most agile, resilient individuals, teams, organizations, families, communities are built on an openness to the normal human emotions.

french: Les individus, équipes, organisations, familles et communautés les plus agiles et résistants sont fondés sur une ouverture aux émotions humaines normales.


english: So when everyone goes in the room the first time, what's going to happen?

french: Alors, quand tout le monde va dans la salle la première fois, que va-t-il se passer?


english: And by its own rules, the troll has to free the creatures as well, since you said a true statement.

french: Et de par ses propres règles, il doit aussi libérer les créatures, puisque votre déclaration est vraie.


english: Tom took early retirement on health grounds.

french: Tom a pris une retraite anticipée pour des raisons de santé.


english: Abstract : In France there are more than 44.236 listed buildings, whose diversity of architectural typolo-gies increased significantly these last decades (industrials buildings, modern constructions, etc.).

french: Résumé : Il existe en France plus de 44 236 monuments historiques, dont la diversité des typologies architecturales s'est considérablement accrue ces dernières décennies (édifices industriels, constructions modernes, etc.).


english: I listened to the radio this morning.

french: J'ai écouté la radio ce matin.


english: First, we show that the usual discrete entropy inequalities satisfied by high-order schemes are not relevant to ensure the good behaviour in the convergence regime.

french: On montre dans un premier temps que les inégalités d'entropie discrètes usuelles vérifiées par les schémas d'ordre élevé ne sont pas pertinentes pour assurer le bon comportement dans le régime de convergence.


english: One day, I was changing the shape of a bamboo piece and ended up setting the place on fire.

french: Un jour, alors que je modifiais la forme d'un morceau de bambou, j'ai fini par mettre le feu.


english: PCR-cloning-sequencing targeting the universal fungal Internal transcribed spacer (ITS) as well as an AM specific 18S fragment, was used on DNA extracted from 36 root and rhizospheric soil samples obtained at the end of the first growing season in 2010.

french: Ainsi, l'ADN de 36 échantillons de racines et d'extraits de rhizosphère, récoltés en fin de première saison de croissance (2010), a été extrait, amplifié par PCR puis cloné et séquencé, en utilisant le gène universel de champignon ITS et le gène 18S spécifique au type AM.


english: And these are seven sort of worlds and core qualities that you can look for, and use and apply when you are trying to make something new that is great.

french: Et ce sont en quelque sorte sept mondes et qualités fondamentales que vous pouvez rechercher et utiliser et appliquer lorsque vous essayez de faire quelque chose de nouveau qui soit génial.


english: Thus, this study suggests that the level of functional connectivity with the right hemisphere's regions of the ventral attention network increases with age, which could suggest an age-related lateralization of this network towards the right hemisphere.

french: Ainsi, cette étude suggère que le degré de connectivité fonctionnelle entre les régions hémisphériques droites du réseau attentionnel ventral augmente au cours du vieillissement, suggérant ainsi une amplification de la latéralisation de ce réseau vers l'hémisphère droit avec l'âge.


english: Abstract : Surface acoustic waves devices are key components of telecommunication systems for more than thirty years or so. Because they are passive and very sensitive to external conditions, they also offer the possibility to make autonomous wireless sensors (electronic-less and battery-less), which could be particularly interesting in high-temperature environments.

french: Résumé : Éléments essentiels des systèmes de télécommunication depuis environ trente ans, les dispositifs à ondes élastiques de surface offrent également l'opportunité, de par leur sensibilité aux conditions environnementales et leur caractère passif, de réaliser des capteurs sans-fil autonomes (sans électronique ni source d'énergie embarquées), configuration particulièrement intéressante pour la mesure à haute température.


english: So the absolute value of 7 is equal to 7.

french: Donc la valeur absolue de 7 est égale à 7.


english: Dr. Besser van der Kolk.

french: Dr Besser van der Kolk.


english: Tip off the excess alcohol and wash under tap water, gentle tap water.

french: Jeter l'excès d'alcool, puis rincer la lame sous l'eau du robinet, l'eau du robinet douce.


english: Built on the Ushahidi crowdsourcing platform, Bantu Watch encourages registered voters and interested parties to report incidents involving election-related violence, hate speech, corruption and other matters both online via the web site and via text message.

french: Construit sur la plateforme de cartographie collaborative Ushahidi, Bantu Watch encourage les électeurs inscrits et les personnes qui s'intéressent à ces élections à signaler les éventuels incidents, comme des violences, des encouragements à la haine, des tentatives de corruption, et tout autre problème, que ce soit sur le site, ou en envoyant des textos à un numéro spécial.


english: Please put your age on the form.

french: Merci de porter votre âge sur le formulaire.


english: - Quantitative study of MnTe and comparison with experiment: excellent agreement.

french: - Etude quantitative de MnTe et comparaison avec l'expérience : accord parfait.


english: Better education was associated with better cognition (p < 0.001).

french: Le niveau d'éducation élevé est associé à une meilleure cognition (P < 0.001).


english: Uh... gentlemen, today you have met your benefactor.

french: Euh... Messieurs, aujourd'hui, vous avez rencontré votre bienfaiteur.


english: And I know that 10 years ago, if I had told you that this was all coming, you would have said that that's impossible.

french: Et je sais qu'il y a 10 ans, si je vous avais dit que tout cela arrivait, vous auriez dit que c'est impossible.


english: Madiba wore colourful Zulu traditional attire of black (isidwaba) with a red hat and danced for a few minutes before the groom, his family and community members.

french: Madiba, qui portait une tenue traditionnelle noire (isidwaba) avec un chapeau noir, a dansé pendant quelques minutes en face de sa nouvelle femme, de sa famille et des membres de sa communauté.


english: This analysis study the single production of fourth generation neutral heavy lepton (N) via the charged channel and where W decays leptonically : $ pp \to W \to N e \to e W e \to e e \nu_{\ell} \ell $ ($\ell$ = $e$ ou $\mu$), which depends on the mixing element between the heavy lepton and the light lepton.

french: Le processus étudié est la production au singulet de leptons lourds neutres de quatrième génération (N) par la voie du courant chargé suivi de la désintégration du celui-ci en un électron et un boson W : $ pp \to W \to N e \to e W e \to e e \nu_{\ell} \ell $ ($\ell$ = $e$ ou $\mu$), et dépend d'un paramètre de mélange $\xi^{2}$ avec un lepton léger.


english: You are fired tomorrow morning.

french: Tu seras viré demain.


english: This allows for a number of abusive economic manifestations, such as transnational corporations bringing in their own mass-produced products undercutting the indigenes production and ruining local economies.

french: Ceci permet un certain nombre de réalisations économiques abusives tel que l'introduction de produits en masse par les sociétés transnationales disloquant la production indigène et ruinant l'économie locale.


english: Abstract : Plant fibre composites are an environmentally friendly alternative to traditional composite materials such as fibreglass composites.

french: Résumé : Les composites à renfort d'origine végétale constituent une alternative écologique aux matériaux composites traditionnels tels que les composites à fibres de verre.


english: In the third part, we characterize K-prime ideals of the Schwartz algebra.

french: Dans une troisième partie on caractérise les idéaux K-premiers de l?algèbre de Schwartz.


english: Cylindrical shell theories of Flugge and Flugge-Timoshenko are used to describe the vibratory behavior of the pipe.

french: Les théories des coques cylindriques de Flügge et de Flügge-Timoshenko sont utilisées pour décrire le comportement vibratoire de la paroi du tuyau.


english: He bought them a dog.

french: Il leur a acheté un chien.


english: I had that condition, to a certain extent, from my own childhood illness.

french: J'avais cette condition, d'une certaine manière, de ma maladie d'enfance.


english: Kant maintains that everyone, "even the most common understanding," employs this procedure for moral appraisal.

french: Kant soutient que tout un chacun, même « l'entendement le plus commun », emploie cette procédure pour l'appréciation morale.


english: So using type tests and type class, we could do something like that for eval..

french: À l'aide de taper des tests et type class, nous pourrions faire quelque chose comme ça eval...


english: But after a couple of years, just writing songs wasn't enough.

french: Mais après quelques années, écrire des chansons ne m'a plus suffi.


english: So that's essentially the computational equivalent of two light switches.

french: Donc, c'est essentiellement l'équivalent informatique de deux interrupteurs.


english: This is one of the best restaurants in town.

french: C'est l'un des meilleurs restaurants de la ville.


english: Come out of the shadows.

french: Sortez de l'ombre.


english: The development of new drugs is therefore important.

french: Le développement de nouveaux médicaments est donc extrêmement important.


english: What are you doing here?

french: Qu'est ce que tu fais ici?


english: Sustainable solutions for our future problems are going to be diverse and are going to be many.

french: Les solutions durables à nos problèmes futurs vont être variées et vont être nombreuses.


english: It is for this time, that we have been born.

french: C'est pour ce temps, que nous sommes nés.


english: We don't even need that much time to do amazing things.

french: On n'a pas besoin d'autant de temps pour faire des choses inouïes.


english: The initial speed will be 30 for the right and 10 for the left.

french: La vitesse initiale sera de 30 pour la partie droite et 10 pour la partie gauche.


english: He went by bicycle.

french: Il y est allé en vélo.


english: Anything I thought was good or special about me could not save me -- my hard work, my personality, my humor, my perspective.

french: Cette chose que je croyais être bonne, propre à moi, ne pouvait pas me sauver : mon travail, ma personnalité, mon humour, ma vision de la vie.


english: So, which of these land-dwelling phyla first invaded the land?

french: Lequel de ces phylums terrestres a-t-il donc été le premier à conquérir la terre ferme?


english: The only rule to be followed is to rediscover a sense of endeavour and a taste for hard work and to keep imparting the lessons of the past.

french: La seule règle à suivre est de retrouver le sens de l'effort et du travail, et de continuer à transmettre les enseignements du passé.


english: All plant products don't have any cholesterol.

french: Tous les produits à base de plantes n'ont pas de cholestérol.


english: Itang Yunasz is a designer that used to create revealing gowns but then dissappeared for some years, to return with a comeback collection designed for veiled women.

french: Itang Yunasz est un styliste qui créait des robes très décolletées, et qui a disparu pendant quelques années, avant de réapparaître avec une nouvelle collection dessinée pour les femmes voilées.


english: Saad Al Dosari says:

french: Saad Al Dosari écrit :


english: So in order to survive, she started selling elotes, or corn on the cob, on the street, as a street vendor.

french: Afin de survivre, elle a commencé à vendre des elotes, ou des épis de maïs, dans la rue en tant que vendeuse ambulante.


english: The MOL SWITCH project has built a single-molecule DNA sequencing device, together with a molecular magnetic switch, which combines a biological motor and a moving magnetic bead.

french: Le projet MOL SWITCH a permis de fabriquer un dispositif de séquençage d'ADN constitué d'une molécule, ainsi qu'un interrupteur magnétique moléculaire, qui associe un moteur biologique et une bille magnétique mobile.


english: From a symbolic interactionist perspective, it examines the way different disciplines interpret and conceptualize cultural elements and the implications of this framework for interdisciplinary collaboration of assessment, treatment plan and care.

french: Utilisant la perspective théorique de l'interactionnisme symbolique, l'étude examine comment les diverses disciplines de la santé mentale interprètent et conceptualisent les éléments culturels et les implications de ce cadre pour la collaboration interdisciplinaire dans l'évaluation, l'élaboration de plans de traitement et des soins.


english: To add insult to injury, having swept this species nearly off the table, this animal, when it died of neglect -- The keepers didn't let it into the hutch on a cold night in Hobart.

french: Pour ajouter l'insulte aux blessures, après avoir jeté cette espèce quasiment en dehors de la table, cet animal, alors qu'il mourait de négligence, les gardiens ne l'ont pas laissé rentré dans le clapier, pendant une nuit froide à Hobart.


english: Under the CPA, north Sudan maintained Islamic laws whereas the south was given extensive autonomy under a secular government led by the former southern rebels Sudan People's Liberation Movement .

french: Selon le CPA, le Nord-Soudan maintiendrait les lois islamiques tandis que le Sud se verrait octroyer une large autonomie avec un gouvernement laïc dirigé par les anciens rebelles sudistes du Mouvement populaire de libération du Soudan .


english: Abstract : Loop gravity is a tentative theory to describe what happens at the Planck scale, the scale at which both general relativity and quantum theory become equally important.

french: Résumé : La gravité quantique à boucles est une théorie candidate à la description unifiée de la relativité générale et de la mécanique quantique à l'échelle de Planck.


english: Abstract : Natural hazards such as debris flows are real threat to the urbanization of mountainousareas.

french: Résumé : Les risques naturels tels que les laves torrentielles constituent des menaces réelles pourles zones urbanisées de montagne.


english: I've been here for a while.

french: Je suis ici depuis un bout de temps.


english: The main obstacle to the development of stimulation systems is the difficulty in obtaining the independent stimulation or inhibition of specific target functions (i.e. functional selectivity).

french: Le principal frein au développement des systèmes de stimulation est la difficulté à obtenir la stimulation ou l'inhibition des fonctions cibles de manière précise et indépendante, c'est-à-dire, obtenir une sélectivité des fonctions.


english: So that's seller, buyer and third parties.

french: Cela représente le vendeur, l'acheteur et les tiers.


english: But before you give yourself too much credit, look at this.

french: Mais avant de vous accorder trop d'estime, regardez ça.


english: Abstract : GaN-based light-emitting diodes (LEDs) have already been commercialized for solid-state lighting, since the InGaN/GaN-based multi-quantum-well (MQW) of LEDs can be designed to produce light in the entire visible spectral range.

french: Résumé : Les diodes électroluminescentes (DEL) à base de GaN ont déjà été commercialisées comme solution économique d'éclairage, étant donné que les multi-puits quantiques (MQW) basés sur InGaN/GaN peuvent être conçus pour produire de la lumière dans toute la gamme spectrale visible.


english: Raise your hand if you know the answer.

french: Lève la main si tu connais la réponse.


english: The average home power drill is used somewhere between six and 20 minutes in its entire lifetime, depending on who you ask.

french: La perceuse électrique domestique moyenne est utilisée en moyenne entre 6 et 20 minutes dans toute sa vie selon à qui on pose la question.


english: Our results showed that individuals had an attentional bias toward food as well as decreased inhibitory control toward food, regardless of weight status.

french: Nos résultats ont mis en évidence que tous les individus avaient un biais attentionnel envers les aliments et un déficit de contrôle inhibiteur face aux aliments en comparaison avec des stimuli neutres.


english: "Technology watch" activities aim to detect scientific breakthroughs, trends and events which might lead to technological innovation, in order to alert EU decision-makers about their implications and consequences, particularly where action at European level is needed.

french: Les activités de "veille technologique" visent à collecter les percées scientifiques, les tendances et les faits pouvant déboucher sur des innovations technologiques, afin d'alerter tous les décideurs de l'UE sur leurs implications et leurs conséquences, notamment lorsque qu'une action est nécessaire au niveau européen.


english: I had a feeling something like this was going to happen.

french: J'avais l'impression que quelque chose comme ça allait arriver.


english: It is a win-win-win situation that starts the food economy moving.

french: C'est une situation gagnant-gagnant qui fait démarrer l'économie alimentaire.


english: But how about us?

french: » Mais qu'en est-il de nous?


english: However the problem remains unsolved when we consider, for instance, the polynomial $y+x[xz+y(yu+z^2)]$ which, although being an $x$-plane and an $x$-residual variable, does not seem to be an $x$-variable.

french: Cependant le problème reste irrésolu concernant, par exemple, le polynôme $y+x[xz+y(yu+z^2)]$ qui, bien qu'étant un $x$-plan et une variable $x$-résiduelle ne semble pas être une $x$-variable.


english: And as you can see,

french: Et comme vous pouvez le voir,


english: The US military's impressive work in providing humanitarian relief after the Indian Ocean tsunami in 2004 helped restore America's attractiveness, and enhanced its soft power.

french: Le travail impressionnant de l'armée américaine en matière d'aide humanitaire, après le tsunami de 2004 dans l'Océan indien, a permis de redorer le blason de l'Amérique et a accru sa puissance douce.


english: We dislike bitter tastes, we dislike loud sounds, we dislike hot temperatures, cold temperatures.

french: On n'aime pas l'amer, ni les sons trop forts, ni le chaud, ni le froid.


english: However, Providence (1977), his first film ever to have been written by a professional playwright, stages an elderlywriter, sick and alcoholic, in the course of imagining scenes, alternating between the horrific and the comic, of an ultimate novel the heroes of which are none other than his own next of kin.

french: Premier de ses films à avoir été écrit par un dramaturge de formation, Providence (1977) met pourtant en scène un vieil écrivain malade et alcoolique en train d'imaginer les scènes tour à tour horrifiques et comiques d'un ultime roman dont les héros ne sont autres que ses proches.


english: Under appropriate assumptions on the nonlinearity, we prove the exponential convergence in $L^\infty$ of the solution to the first order system towards a stationary solution, as $t\to+\infty$, as well as uniform error estimates for the approximate solutions.

french: Sous des hypothèses appropriées sur la non-linéarité, nous prouvons la convergence exponentielle en $ L ^ \ infty $ de la solution au système du premier ordre vers une solution stationnaire, comme $ t \ to + \ infty $, ainsi que des estimations d'erreur uniformes pour l'approximée solutions.


english: Because her husband arrives with Egypt

french: Parce que son mari arrive avec l'Egypte


english: Karen was billeted in an almost empty hotel

french: Karen a été logée dans un hôtel presque vide :


english: Do you weigh more than Tom?

french: Pèses-tu plus que Tom?


english: These grants, which represent a total amount of ECU 9.9 million, have been adopted under six specific programmes of the Fourth RTD Framework Programme (_PHONE_):

french: Ces allocations, qui représentent un montant total de 9,9 millions d'ECU, ont été adoptées au titre de six programmes spécifiques s'insérant dans le quatrième programme-cadre de RDT(_PHONE_):


english: You have too many books on the shelf.

french: Vous avez trop de livres sur cette étagère.


english: Tiékorobani goes to great length explaining why Captain Sanogo and the Malian Army are hesitant about foreign intervention in Northern Mali.

french: Tiékorobani examine les raisons profondes de la circonspection du capitaine Sanogo et de l'armée malienne à propos de l'intervention étrangère dans le Nord du Mali.


english: Put that stuff back in the box.

french: Remet ce truc dans la boîte.


english: Buying books is expensive.

french: Acheter des livres coûte cher.


english: This Network of Excellence brings together 28 of Europe's most research-intensive institutions in the field of cancer.

french: Ce Réseau d'excellence regroupe 28 des institutions européennes à forte intensité de recherche dans le domaine du cancer.


english: The internetsansfrontieres.com website informs : "For the presidential elections in Cote d'Ivoire on Oct. 31, Internet Sans Frontières and Akendewa set up a citizen and collaborative election monitoring system.

french: Le site web internetsansfrontieres.com informe: "A l'occasion de l'élection présidentielle en Côte d'Ivoire le 31 octobre prochain, Internet Sans Frontières et Akendewa mettent en place un système de veille électorale citoyenne et participative.


english: The extracts were pre-purified by Solid Phase Extraction C18 (SPE) and elution was ensured by three successive steps of 10%, 40% and 80% of ACN-0.1% TFA.

french: Les extraits ont été pré-purifiés par extraction sur phase solide C18 (SPE) et l'élution a été réalisée par 3 paliers successifs de 10%, 40% et 80% d'ACN-0,1% TFA.


english: Well, I think hacktivism as a strategy is I think worthwhile.

french: Bien, je pense que l'hacktivisme est une stratégie que je pense utile.


english: This episode is the expression of an ordinary cruelty that our world, with our educational system ahead, keeps inflicting on children, killing their ability to dream.

french: Cet épisode est la manifestation d'une cruauté ordinaire que notre monde, notre système éducatif en tête, continue d'infliger aux enfants en tuant leur capacité à rêver.


english: It appears to me that you are right.

french: Il m'apparaît que vous avez raison.


english: And they're the masters.

french: Et ce sont les maîtres.


english: This thesis had three main objectives, (1) the investigation of sorption of chemicals models on MPs, (2) the study of the toxic potential of these sorbed chemicals on zebrafish and (3) the characterization and the study of the toxicity of environmental MPs.

french: Cette thèse avait pour objectif, (1) l'étude de la sorption de composés chimiques modèles sur des MPs, (2) l'étude de la toxicité de ces composés adsorbés artificiellement sur le poisson zèbre (Danio rerio) ainsi que (3) la caractérisation et l'étude de MPs environnementaux.


english: Violence against women is a human issue, and it requires all of us participating.

french: La violence envers les femmes est un problème humain et il nécessite que nous participions tous.


english: I miss you, Hanna.

french: Je t'ai oublié, Hanna.


english: In fact, mostly now in other things.

french: En fait, à présent, principalement dans d'autres choses.


english: Exosomes are nanovesicles with a diameter ranging between 30 and 100 nanometers.

french: Les exosomes sont des nanovésicules dont le diamètre est compris entre 30 et 100 nanomètres.


english: The similarities between GVS and transcranial Direct Current Stimulation (tDCS) used in the treatment of depression, and the links between biological rhythms disorders and mood disorders, have led us to assess the effects of vestibular stimulation on the anxiety level.Effects of vestibular stimulation induced by a rotatory chair at the end of the afternoon has been tested in the first study.

french: La proximité de la technique de SVG avec la stimulation transcrânienne à courant direct (tDCS) utilisée dans les troubles de l'humeur ainsi que les liens entre les troubles des rythmes biologiques et de l'humeur nous ont conduits à évaluer les effets de la stimulation vestibulaire sur le niveau d'anxiété.Une première étude a permis de démontrer que la stimulation induite par un fauteuil rotatoire en fin de journée provoque une diminution du niveau d'activité motrice, ainsi qu'une avance de phase du rythme de l'activité motrice deux jours après la stimulation.


english: You were dismissive of all of my ideas.

french: Vous faisiez fi de toutes mes idées.


english: Spaniards are beginning to realize that the pardon, a mechanism intended to humanize justice, has been used extensively by the government to overturn the sentences of offenders in close proximity to power.

french: Les Espagnols commencent à découvrir que la remise de peine, un mécanisme prévu pour rendre la justice plus humaine, a été souvent utilisée par les différents gouvernements pour annuler les condamnations de délinquants proches du pouvoir.


english: More concretely, the analysis is shaped:- On the semantic and syntactic level: the semantic dimensions carried by verbal collocations such as to extremely astonish, to rage prodigiously in French, and [ʔaʕʒaba ʔiʕʒāban kabīran] (admire admiration big)*, [ɣaḍaba ɣaḍabaan ʃadīdan] (to rage rage extreme), and in Arabic are systematically linked to syntax (the recurrent grammatical constructions) (Hoey 2005).- On the syntactic and discursive level: the usage of passive, active and reflexive forms of affective verbs are dealt with from the perspective of informational dynamics in the sentence.

french: Plus concrètement, l'analyse se situe :– au niveau sémantique et syntaxique : les dimensions sémantiques véhiculées par les collocatifs verbaux comme étonner tellement, énerver prodigieusement, en français, et [ʔaʕʒaba ʔiʕʒāban kabīran] (admirer admiration grand) , [ɣaḍaba ɣaḍabaan ʃadīdan] (énerver colère sévère), en arabe, sont systématiquement reliées à la syntaxe (les constructions grammaticales récurrentes) (Hoey, 2005).– au niveau syntaxique et discursif : les emplois actifs, passifs, et pronominaux des V_affect sont étudiés dans la perspective des dynamiques informationnelles au sein de la phrase (Van Valin et LaPolla, 1997).D'un point de vue méthodologique, l'étude s'appuie sur une démarche quantitative et qualitative de la combinatoire verbale et privilégie la démarche contrastive.


english: He bought a car.

french: Il acheta une voiture.


english: The work of this thesis is based on the study of the conjunction of rain and sea level and provide a new method for taking into account the temporal phase shift between the phenomena (coincidence).

french: Les travaux de cette thèse reposent sur l'étude de la conjonction de la pluie et du niveau marin et apportent une nouvelle méthode de prise en compte du déphasage temporel entre les phénomènes (coïncidence).


english: In 2012, as the debt-to-GDP ratio skyrocketed, Greece's private creditors were given a significant 34% haircut.

french: En 2012, tandis que grimpait en flèche le ratio dette/PIB, les créanciers privés de la Grèce ont fait l'objet d'une coupe significative de 34 %.


english: The company also extracts millions of liters of water from First Nation reservations, while they have no access to clean water at all.

french: L'entreprise extrait également des millions de litres d'eau des réserves des Premières Nations, tandis que ces dernières n'ont pas du tout accès à de l'eau propre.


english: Britons who want to stay in the EU are derided as slaves to an unaccountable international technocratic bureaucracy, traitors to their country who can win only by unleashing "project fear."

french: Les Britanniques favorables au maintien du Royaume-Uni dans l'Union européenne sont vilipendés comme les esclaves d'une bureaucratie technocrate irresponsable, comme des traîtres à leur pays qui ne peuvent gagner qu'en lançant le « Projet de la peur ».


english: Now it is time to start the conversation, with the help of the wonderful platform 'New Tactics for Human Rights'.

french: À présent, il est temps d'ouvrir les débats à l'aide de la plateforme mise à disposition par Nouvelles tactiques pour les droits humains.


english: The second contribution is the definition of a new formalism, called marked acceptance specifications, that allows to express some reachability properties.

french: La seconde contribution est la définition d'un nouveau formalisme, appelé " spécifications à ensembles d'acceptation marquées ", qui permet d'exprimer des propriétés d'atteignabilité.


english: The learned recurrent connections are structured, with most connections being reciprocal.

french: Les connexions récurrentes apprises sont structurées et la plupart des connexions sont réciproques.


english: All subjects were novice to dental implantology.

french: Tous les sujets sont novices en implantologie dentaire.


english: I expected this.

french: Je m'attendais à ça.


english: It's all... because of me.

french: Tout...est à cause de moi.


english: Abstract : This thesis focuses on the state estimation, fault diagnosis, and verification of current state detectability, initial state detectability and initial-state opacity in the framework of weighted automata.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'estimation d'état, le diagnostic d'erreur et la vérification de la détectabilité de l'état actuel, de la détectabilité de l'état initial et de l'opacité de l'état initial dans le cadre des automates pondérés.


english: Up-regulation of the complement C3 and TNF-receptor gene expressions could be explain by an inflammatory response in liver.

french: L'augmentation de l'expression du composant C3 du complément et du TNF-receptor suggère que les polluants provoquent une réponse inflammatoire au niveau du foie.


english: I have no idea what you're talking about.

french: Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.


english: So rich and white it's like I'm running against a cheesecake!

french: Tellement riche et blanc c'est comme si je courrais contre un cheesecake !


english: The objective of the work presented in this document is to study the operating parameters likely to modify the rate of degradation of the polymers, in order to optimize the incineration step.In this study, the degradation rate is measured by the mass loss of the compounds.

french: L'objectif du travail présenté dans ce document est d'étudier les paramètres opératoires susceptibles de modifier la vitesse de dégradation des polymères, pour pouvoir optimiser l'étape d'incinération.Dans cette étude, le taux de dégradation est mesuré par la perte de masse des composés.


english: Joe Smith: Your word is "fold."

french: Joe Smith: dites "plier."


english: Hajj Othman Sa'd Aldeen al-Habbash was born on 29 June 1941 in a small Palestinian village west of present-day Ashkelon known as al-Jura.

french: Hadj Othman Saad al-Habbash Aldeen est né le 29 Juin 1941, dans un petit village palestinien de l'ouest de l'actuelle ville d'Ashkelon connu sous le nom d'al-Jura.


english: I was afraid he might die.

french: J'avais peur qu'il meure.


english: Identify the abnormal circuit in the brain, intervene with Deep Brain Stimulation, and personalize the approach, tailor the approach to the symptoms of the sufferer.

french: Identifier le circuit anormal dans le cerveau, intervenir avec la Stimulation cérébrale profonde, et personnaliser l'approche, adapter la démarche aux symptômes du patient.


english: This growth can be related to visibility actions from LGBT NGOs in the country in the last decade.

french: Cette augmentation est liée à la visibilité des actions des ONG LGBT dans le pays durant la dernière décennie.


english: She sends this to Bob to lock his message with.

french: Elle l'envoie à Bob pour verrouiller son message.


english: Nevertheless, the directors' lobbying organizations – such as the Business Roundtable and the Chamber of Commerce (and their lawyers) – attacked the SEC's initiative.

french: Néanmoins, les lobbies des administrateurs - notamment la Business Roundtable et les chambres de commerce (et leurs avocats) - s'en sont pris à cette initiative.


english: The P-wave velocities were well predicted using the contact area between aggregates as the main characterizing feature differentiating soil structure.

french: Les vitesses de l'onde P ont été bien prédites en utilisant la zone de contact entre les agrégats comme principale caractéristique pour identifier les structures du sol.


english: However, non-rigid regis-tration of abdominal images is still a big challenge due to the breathing motion, which causes sliding motion between the abdominal viscera and the abdo-thoracic wall.

french: Cependant, le recalage non-rigide d'images abdominales est encore un challenge à cause de la respiration qui fait glisser les viscères abdominaux le long de la paroi abdominale, créant ainsi un champ de déformation discontinu.


english: They might even prevent the spread of infectious outbreaks and develop cures for genetic diseases.

french: Ils pourraient prévenir la propagation d'épidémies infectieuses et mettre au point des remèdes contre des maladies génétiques.


english: The method used is inspired by a chemical system based on two competitive reactions, the iodide-iodate test reaction system whose selectivity of a product is a measure of the micromixing efficiency.

french: La méthode utilisée s'inspire d'un système chimique basé sur deux réactions concurrentes, le système de réaction test iodure-iodate, dont la sélectivité d'un des produits est une mesure de l'efficacité du micromélange.


english: The medical risks of excision are high and relate to the reproductive, physical and psychological health of women.

french: Les risques sanitaires de l'excision sont élevés et concernent la santé reproductive, physique et psychologique des femmes.


english: Controversial rate constants and activation energies of some reactions as well as iron reactivity coefficients were adjusted.

french: Les constantes de vitesse controversées et les énergies d'activation de certaines réactions ainsi que les coefficients de réactivité du fer ont été ajustés localement un par un.


english: 1, 2, 3 and you would have also ended up at 4.

french: 1, 2, 3 et vous seriez aussi arrivé à 4.


english: I was so happy and motivated that I just kept on watching that day two more episodes, and as I kept watching, I had more and more of those moments of understanding, these little victories, and step by step, I got to a level where I could use the language freely and fluently to express anything.

french: J'étais si contente et motivée que ce jour-là, j'ai regardé deux épisodes de plus et, en regardant, j'ai eu d'autres moments de compréhension, ces petites victoires, et peu à peu, je suis arrivée à un niveau où je pouvais utiliser la langue librement et couramment pour tout exprimer.


english: This hybrid approach enables to supply formal context to simulate realist plant models integrated in the software ITS_PLC Professionnal Edition.

french: Cette approche hybride permet enfin d'apporter un cadre formel pour la simulation de parties opératives réalistes intégrée dans le logiciel ITS_PLC Professional Edition.


english: Many relationships fail because very often, we have an idea of what we think is good for us.

french: Beaucoup de relations échouent parce que très souvent nous avons une idée de ce que nous pensons être bon pour nous.


english: Abstract : The work carried out in this study is devoted to a better understanding of the evolution of aerosol physical, chemical and optical properties for urban pollution aerosols, dust and biomass burning particles.

french: Résumé : Les travaux présentés visent à améliorer notre compréhension de l'évolution des propriétés physico-chimiques et optiques de l'aérosol de pollution urbaine, désertique ou issu de la combustion de biomasse, en particulier son indice complexe de réfraction et son albédo de simple diffusion.


english: A system capable of delivering HIFU into the heart by a transesophageal route using ultrasound (US) imaging guidance was developed and tested in vivo in six male pigs.

french: Un système capable de délivrer des ultrasons focalisés dans le cœur par voie transoesophagienne sous guidage par ultrasons a été développé et testé in vivo chez 6 porcs.


english: Like it's really -- it's a very versatile machine.

french: C'est vraiment -- c'est un appareil très polyvalent.


english: On account of rising vehicle related pollution levels, many governments are currently trying to encourage the use of electric vehicles.

french: Compte tenu des niveaux croissants de pollution due aux véhicules, de nombreux gouvernements essaient actuellement d'encourager l'utilisation des véhicules électriques.


english: Using the Drosophila egg chamber, as a model, I aimed to characterized the upstream events that regulate the PI(4,5)P2 producing kinase (PIP5K), Skittles (SKTL), activity and localization.

french: Plus particulièrement, en utilisant la chambre ovarienne de Drosophile, j'ai cherché à caractériser la suite d'évènements qui en amont régule l'activité de la PIP5K, Skittles (SKTL), qui produit le PI(4,5)P2 et à caractériser les mécanismes moléculaires qui lient le PI(4,5)P2, SKTL et les protéines PAR dans le contrôle et le maintien de la polarité cellulaire.


english: During previous crisis, the IMF was involved in proposing structural adjustments to struggling African economies, with various outcomes.

french: Lors de précédentes crises, le FMI a été amené à proposer des ajustements structurels à des économies africaines en peine, avec des fortunes diverses.


english: His research interests include virus-cell interaction, mechanisms of gene expression and prion diseases, including BSE.

french: Ses travaux de recherche portent principalement sur l'interaction virus-cellule, les mécanismes de l'expression du gène et les maladies à prion, y compris l'ESB.


english: In the same time, it did not affect significantly biomass production and grain yield for indica and aus cultivars, whereas grain production decline was observed for japonica.

french: Dans le même temps, cette augmentation n'a pas eu d'effet significatif sur la production de biomasse et de grains des écotypes indica et aus, mais la production en grains de l'écotype japonica a été significativement plus faible.


english: Wait just a moment.

french: Attends juste un instant !


english: I hurried my clothes on.

french: Je me suis habillé précipitamment.


english: And it does turn out in my reading that there are lizards that like to eat these type of butterflies, and those lizards probably don't like to be around birds or owls because those owls eat them, so that might be a deterrent.

french: Et dans mes lectures, ils disent qu'il y a des lézards qui aiment manger ce type de papillon, et que ces lézards n'aiment pas probablement être autours des oiseaux ou des hiboux parce que ces hiboux les mangent, donc c'est peut-être un déterrent.


english: Then, an evaluation of the recovery progress of revegetated areas by plantation was carried out.

french: Puis, dans un second temps, une évaluation du progrès de rétablissement de zones anciennement revégétalisées par plantation a été réalisée.


english: Abstract : As space applications are increasingly crucial in our daily life, satellite operating costs need to be decreased.

french: Résumé : Alors que les applications spatiales prennent une place de plus en plus cruciale dans nos vies, les coûts d'opération des satellites doivent être réduits.


english: Similarly, they may opt to raise fuel standards for internal-combustion automobiles rather than to push the needed shift to electric vehicles.

french: De même, ils pourraient bien choisir de resserrer les normes liées aux carburants et régissant la combustion interne automobile, plutôt que de promouvoir le passage à la voiture électrique.


english: In this thesis, we design and implement a lattice-based digital signature, two fully homomorphic encryption schemes and cryptographic multilinear maps.

french: Dans cette thèse, nous concevons et implémentons une signature numérique basée sur les réseaux euclidiens, deux schémas de chiffrement complètement homomorphe et des applications multilinéaires cryptographiques.


english: Video games are fun, engaging, and leave your brain completely vulnerable to re-programming.

french: Les jeux vidéos sont divertissants, stimulants et vous rend le cerveau comme re-programmable.


english: Whether you like it or not, we're selling the car.

french: Que ça vous plaise ou non, nous vendons la voiture.


english: The study was carried out with the help of GIS based on a series of successive aerial photos.

french: Celle-ci a été effectuée à l'aide d'un SIG basé sur l'emploi de séries successives de photographies aériennes.


english: In the third chapter, the study focuses on the behaviour of the SMR resonator operating under different conditions in order to assess its stability, to identify failure modes and to explain the observed physical phenomena.

french: Dans le troisième chapitre, on s'intéresse à l'étude de résonateurs sur miroir de Bragg sous différentes conditions de fonctionnement afin d'évaluer leur stabilité, de mettre en évidence les modes de défaillance et d'expliquer les phénomènes physiques observés.


english: She took advantage of his kindness.

french: Elle a tiré parti de sa gentillesse.


english: The seaman apprentice, sitting on a stool in a bar, ordered a beer while waiting for his basket of fish and chips.

french: L'apprenti marin, assis sur un tabouret dans un bar, commanda une bière en attendant son panier de fish and chips.


english: If it's 3,800 won (per hour) for 7 hours... ...it's 26,600 won.

french: Si je gagne 3800 won (par heure) pendant 7 heures, j'aurai 26 600 won.


english: I can look at it when you're ready.

french: Je peux y regarder lorsque tu seras prêt.


english: My grandmother has grey hair.

french: Ma grand-mère a les cheveux gris.


english: Can I be your friend?

french: Puis-je être ton ami?


english: In the first chapter, we introduce some background on equations of fluid dynamics and recall the physical meaning of the above two models as well as some well-known mathematical results.

french: Dans le premier chapitre, on introduit quelques concepts de base sur les équations de la mécanique des fluides et on rappelle le sens physique des deux modèles précédents ainsi que quelques résultats mathématiques.


english: The system is reinforced by chemical ordering A2?

french: Le système est renforcé par mise en ordre A2?


english: We make the assumption that there is a community of wisdom across times and cultures.

french: Nous faisons l'hypothèse qu'il existe une communauté de sagesse à travers le temps et les cultures.


english: Tom seems really happy.

french: Tom a l'air vraiment heureux.


english: We can learn to place value on our reality and our knowledge.

french: Nous pouvons apprendre à valoriser notre réalité et notre savoir.


english: In the 1930s we got 100 units of energy back for every one that we put in to extract it.

french: Dans les années 30, nous obtenions 100 unités d'énergie pour chaque unité consacrée à l'extraction du pétrole.


english: I travelled around Europe.

french: J'ai voyagé à travers l'Europe.


english: All these reasons amounted to the much-needed differentiation between information content and medium, which in turn motivated the latest evolution of ISBD (creation of area 0).

french: Pour toutes ces raisons, il est apparu indispensable de distinguer le contenu du support de l'information, et c'est ce qui a motivé la dernière modification apportée à l'ISBD (création de la zone 0).


english: There was no response to my question.

french: Il n'y eut pas de réponse à ma question.


english: Myotonic dystrophy type 1 (DM1) is the most common adult form of muscular dystrophy.

french: La dystrophie myotonique de type 1 (DM1) est la forme la plus courante de dystrophie musculaire chez l'adulte.


english: So what that means is, what it tells us is that the Ross Sea region, this ice shelf, melted back and formed anew about 35 times.

french: Donc, ce que cela signifie, ce que cela nous dit est que la région la mer de Ross, ce plateau de glace, a fondu puis s'est reformé environ 35 fois.


english: Exports are the best way out, but the US needs help.

french: Doper les exportations serait la meilleure solution, mais ils ont besoin d'aide.


english: Click to MTV, so they can teach me how to dougie

french: Mettre MTV afin qu'ils m'apprennent à faire le doogie


english: It just makes economic sense.

french: C'est juste du bon sens économique.


english: The characterization of RALDHs 1-4 enzymes involved in RA formation in visceral and subcutaneous fat of C57BL/6 mice; (1.2) The identification and quantification of ROL isomers in visceral and subcutaneous fat of C57BL/6 mice; (1.3) A parallel in the expression levels (mRNA) for retinoid metabolism genes, in subcutaneous and visceral fat.

french: La caractérisation des enzymes RALDHs 1-4 impliquées dans la formation d'AR dans les tissus adipeux viscéral et sous-cutané de souris C57BL/6; (1.2) L'identification et la mesure des isomères de la vitamine A dans les tissus adipeux viscéral et sous-cutané de souris C57BL/6; (1.3) La comparaison de l'expression des gènes du métabolisme des rétinoïdes dans le gras souscutané versus le gras viscéral.


english: I'm looking for the perfect spot to hang this picture.

french: Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher cette photo.


english: The second school of thought takes as its starting point "power," including the ability to exercise monopoly control or, in labor markets, to assert authority over workers.

french: La seconde école prend pour point de départ le pouvoir, notamment celui d'exercer un contrôle monopolistique, ou sur le marché de l'emploi le pouvoir d'imposer son autorité sur les travailleurs.


english: Aleksandar Popovic from the Serbian Ministry of Science and Environmental Protection (Serbia and Montenegro) also listed a lack of modern equipment, inadequate electronic infrastructure, poor national peer review processes and a lack of international mobility as other limiting factors to research in the Western Balkan countries.

french: Aleksandar Popovic, du ministère serbe de la science et de la protection de l'environnement (Serbie-Monténégro), a également relevé l'insuffisance d'équipements modernes, l'inadéquation de l'infrastructure électronique, la faiblesse des procédures d'évaluation par les pairs et le manque de mobilité internationale comme autant de facteurs limitant la recherche dans les pays des Balkans occidentaux.


english: After training, whatever the species, the improved physical performance observed is associated with various metabolic and radical changes which depending on gender and species.

french: Après entrainement, quelle que soit l'espèce, la meilleure performance physique observée s'accompagne de modifications métaboliques et radicalaires différentes selon le genre et l'espèce.


english: If we remain within the framework of a universalism posited as a dogma, Human Rights seem to know only one truth: that of the relationship of male and "white" domination; the peculiarities (being not "white"), as well as the differences (being women) are then erased.

french: Si l'on reste dans le cadre d'un universalisme posé comme dogme, les Droits de l'Homme semblent ne connaître qu'une seule vérité: celle du rapport de domination masculine et « blanche »; les particularités (ne pas être « blanc »), ainsi que les différences (être des femmes) sont alors effacées.


english: Together, these findings suggest that variation of panicle complexity in African rice may rely on heterochronic changes in branching activity as well as spikelet/floret meristem determinacy.

french: L'ensemble de ces résultats suggère que la diversité de complexité de la panicule chez les riz africains reposerait sur des altérations hétérochroniques de l'activité de ramification et de déterminisme des méristèmes d'épillets.


english: That's really impressive.

french: C'est très impressionnant.


english: During the first twelve months, the CRC team opened their doors, mailboxes and inboxes to the community with an approach along the lines of 'send your submissions by pigeon or smoke signal and we'll accept it'.

french: Au cours des 12 premiers mois, l'équipe de la CRC a ouvert ses portes et ses boites aux lettres et boîtes mail à la communauté adoptant une approche "envoyez vos suggestions par pigeons ou par le signal de la fumée, nous les accepterons".


english: Navigating the Anthropocene effectively and ethically is perhaps the most daunting challenge that modern humans have faced.

french: Naviguer de manière efficace et éthique dans l'Anthropocène est probablement le défi le plus redoutable auquel l'homme moderne devra se confronter.


english: No statistically significant difference was observed in clinical pregnancy rate (33.33% study group VS 40.28% control group, p = 0.405).

french: Aucune différence significative entre les deux groupes n'a été retrouvée pour les taux de grossesses cliniques évolutives (33.33% groupe étude VS 40.28% groupe contrôle p=0.405).


english: I shouldn't try to squeeze in videos because then I rush, and then you won't learn, and everything breaks down.

french: Je ne devrais pas tenter de l'extraire en vidéos, car alors je me précipite, et puis, vous n'apprendrez pas, et tout tombe en panne.


english: Abstract : Atherosclerosis is a chronic disease of the arteries that is a major cause of heart attacks and strokes.

french: Résumé : L'athérosclérose est une maladie artérielle chronique qui est une des causes majeures d'accidents vasculaires cérébraux et de crises cardiaques.


english: Design nowadays, if you mean it, you don't start with styling sketches.

french: Le design de nos jours, si vous y croyez, vous ne commencez pas avec des croquis de style.


english: Realize that the iron from that meteorite and the iron from your blood has common origin in the core of a star.

french: Réalisez que le fer dans cette météorite et le fer dans votre sang a une origine commune au sein d'une étoile.


english: To forge such a coalition, the M5S would have to adopt a responsible and clearly defined economic program, and the Democrats would have to accept being the junior partner of an untested insurgent force.

french: Pour construire une telle coalition, le M5S serait tenu d'adopter un programme économique responsable et clairement défini, et le Parti démocrate, de son côté, devrait accepter de devenir le partenaire minoritaire d'une force contestataire qui n'a pas fait ses preuves.


english: This thesis proposes to analyze the French representations of the role of women in the Wendat cerermonial universe at the time of New France.

french: Ce mémoire propose d'analyser les représentations françaises du rôle des femmes dans l'univers cérémoniel wendat à l'époque de la Nouvelle-France.


english: A few archives of a few government departments were revamped by graduates of the library and Information Science program established in Rwanda in 2001.

french: Certaines archives de ministères ont été réorganisées par des personnes diplômées du programme de formation en bibliothéconomie et en sciences de l'information ouvert au Rwanda en 2001.


english: The simulation results are compared with measurements.

french: Les résultats de simulation sont comparés avec des mesures.


english: This yields equidistribution results for orbits of a lattice of the special linear group on a local field of characteristic 0 in an homogeneous space under this group.

french: Cela nous permet de montrer des résultats d'équirépartition d'orbites d'un réseau du groupe spécial linéaire d'un corps local de caractéristique nulle dans un certain espace homogène sous ce groupe.


english: It's the highest range in the state -- over 13,000 feet.

french: C'est la chaîne de montagnes la plus haute de l'état -- qui culmine à plus de 4 200 mètres.


english: Purpose: The overall aims of the proposed thesis are to contribute to a better understanding of the social determinants of colorectal cancer screening in Canada and to explore potential pathways for intervention—both by identifying mechanisms that explain existing social disparities and by evaluating whether or not current population-level intervention strategies affect screening uptake overall and among vulnerable populations.

french: But : Les objectifs généraux de cette thèse sont de développer une meilleure compréhension des déterminants sociaux du dépistage colorectal et d'explorer les voies potentielles d'intervention—à la fois en identifiant des mécanismes qui expliquent les disparités sociales de dépistage et en évaluant si les stratégies actuelles d'intervention au niveau de la population permettent de promouvoir le dépistage et de réduire les inégalités sociales de dépistage.


english: Finally, electrochemical characterizations of thin films, both in liquid and solid electrolyte, have highlighted a correlation between their chemical composition and their electrochemical behavior.

french: Enfin, les caractérisations électrochimiques des dépôts de LixTiOySz, à la fois en électrolyte liquide et solide, ont permis de mettre en évidence une corrélation entre leur composition chimique et leur comportement électrochimique.


english: As a result, juvenile sea bass reared in biofiltered seawater exhibited a significantly better condition (Fulton K Index) and physiological performances (growth and RNA:DNA ratio) than those reared in bulk seawater.

french: Cette étude a démontré que les poissons élevés dans de l'eau préalablement filtrée par les moules avaient effectivement une meilleure condition (indice K) et de meilleures performances physiologiques (croissance, rapport ARN : ADN) que ceux élevés dans l'eau de mer non filtrée.


english: More specifically, we consider matrices of the type A+P, where the rank of P stays bounded as the dimension goes to infinity and where the matrix A is a non Hermitian random matrix.

french: Plus précisément, on considère des matrices de type A+P, tel que le rang de P reste borné indépendamment de la taille de la matrice qui tend vers l'infini, et tel que A est une matrice aléatoire non-hermitienne.


english: - Just do it will you?

french: -Just do it will you?


english: My PhD work is centered on the study of the brighter-fatter effect and the tree-rings.

french: Le travail de cette thèse est centré sur l'étude de l'effet brighter-fatter et des tree-rings.


english: Maybe it's the same for you, I hope.

french: Peut-être pour vous aussi, j'espère.


english: You were supposed to do that yesterday.

french: Tu étais censé faire ça hier.


english: It was just extraordinary, and when I came back home I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz, and decided to set it to music, a piece for choir called "Cloudburst," which is the piece that we'll perform for you in just a moment.

french: C'était simplement extraordinaire, et quand nous sommes rentrés j'ai trouvé un poème du poète mexicain Octavio Paz, et j'ai décidé de le transposer en musique, un chant de chorale intitulé "Cloudburst" que je vais chanter pour vous tout à l'heure.


english: Professor Hauke Harms of the Helmholtz Centre for Environmental Research (UFZ) in Germany noted that the new algorithm will make future research work much easier.

french: Le professeur Hauke Harms du Centre Helmholtz pour la recherche sur l'environnement (UFZ) en Allemagne fait remarquer que ce nouvel algorithme rendra les futures recherches bien plus simples.


english: The amended Decision will mean Community participation in INTAS amounts to around half of the funding allocated annually for cooperation with the NIS under the INCO programme.

french: La décision modifiée signifie que la participation communautaire à INTAS représentera environ la moitié du financement alloué annuellement à la coopération avec les ENI au titre du programme INCO.


english: Marx wage labor is the source of social misery and all forms of alienation: capitalist workers as victims.

french: Selon Marx le travail salarié est à l'origine de la misère sociale et de toutes les formes d'aliénations : capitalistes comme ouvriers en sont victimes.


english: Our purpose in this work is to find solutions to integrate gls{MC} inside highly constrained industrial domains in order to mix flows of various criticality levels inside the same infrastructure.

french: Notre objectif est de proposer des solutions pour intégrer la criticité mixte dans des domaines industriels hautements contraints afin de mélanger des flux de différentes criticité au sein de la même infrastructure.


english: If people looked at what was happening, they would be appalled.

french: Si les gens jetaient un oeil à ce qui se passait, ils seraient consternés.


english: This new criterion does not need prior knowledge of the cyclic frequencies but does need information on the most significant non conjugate cyclic frequencies of the signals.

french: Ce nouveau critère ne nécessite pas la connaissance des fréquences cycliques des signaux mais nécessite quand même la connaissance des fréquences cycliques non-conjuguées les plus significatives.


english: This decision came weeks after the sentencing of a Sunni tweep called Mubarak Al-Bathali (_USER_) to three years in jail for insulting a religious sect and trying to "hurt national unity".

french: Cette décision survient des semaines après la condamnation d'un tweep sunnite connu sous le nom de Mubarak Al-Bathali (_USER_) à trois ans de prison pour avoir insulté une faction religieuse et essayé de "briser l'unité nationale".


english: Kabylie is a tolerant country unlike Algeria.

french: La kabylie est un pays tolérant contrairement à l'Algérie.


english: Twelve pregnant women received prenatal, pernatal and postnatal support offered by the student-researcher according to their needs.

french: Douze femmes enceintes ont reçu un accompagnement prénatal, pernatal et postnatal offert par l'étudiante-chercheure selon leurs besoins.


english: And by doing that, we converted these signals into digital commands that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move, and the device obeys that brain command.

french: Et ainsi, nous avons converti ces signaux en commandes numériques que toute machine mécanique, électronique, ou même virtuelle peut comprendre pour que le sujet puisse imaginer ce qu'il ou elle veut faire bouger et que la machine obéisse aux ordres du cerveau.


english: Regarding this, the situation of Paris-Lyon high-speed line, already up to its saturation level, addresses the issue of the capacity a system possesses to bear new traffics.

french: Face à cela, la situation de la LGV Paris-Lyon, déjà à la limite de la saturation, interroge sur la capacité du système à accueillir de nouveaux trafics.


english: We live in a Cambrian era of big data, of social networks, and we have this opportunity to redesign these institutions that are actually quite recent.

french: Nous vivons à l'ère cambrienne des gros volumes de données, des réseaux sociaux, et nous avons là l'occasion de repenser ces institutions, qui sont en fait assez récentes.


english: Indeed, when I studied the top 1% of German exporters – the country's export superstars – I found that they more than doubled their share of the world export market when they opted to decentralize their organizations.

french: En effet, en étudiant le top 1 % des exportateurs allemands – superstars de l'exportation allemande – j'ai observé que ceux-ci avaient plus que doublé leurs parts de marché dans les exportations mondiales après avoir opté pour une décentralisation de leur organisation.


english: It was hard for him to stop working.

french: C'était difficile pour lui d'arrêter de travailler.


english: If I said that I had two groups of two quarters,

french: Si je dis que j'ai 2 groupes de 2 parts,


english: It shouldn't be so easy to end it.

french: Ça ne devrait pas être si facile d'y mettre un terme.


english: These results suggest that concussions may have the effect of increasing the sensitivity of some individuals to cognitive effort.

french: Ces résultats suggèrent que les commotions cérébrales pourraient avoir pour effet d'accroître la sensibilité de certains individus à l'effort cognitif.


english: These observations enable us to confirm, and refine, two existing models: i) the presence of a gap inside a transitional disk, with an inner disk close to the star, ii) the importance of scattered light when interpreting interferometric data.

french: Ces observations ont permis de confirmer deux modèles existants dans la litérature : i) la présence d'un sillon dans un disque en transition, avec un disque interne proche de l'étoile, ii) l'importance de la lumière diffusée dans l'interprétation de données interférométriques.


english: And youth had to behave irreverently.

french: Et la jeunesse devait forcément se comporter avec irrévérence.


english: Abstract : The concept of product-process integration, ie the mode of coordination office - making for the consideration of manufacturing constraints in the design, has always been present in the history of the company Berliet and Renault VI. We show in this chapter that integration has led to the development of several devices that we assimilate to different ideal types.

french: Résumé : La notion d'intégration produit-process, c'est à dire le mode de coordination bureau d'études – fabrication permettant la prise en compte des contraintes de fabrication dans la conception, a toujours été présente dans l'histoire de l'entreprise Berliet puis Renault VI.


english: We agree — these advertisements are not appropriate and run against UNICEF's mission.

french: Nous sommes d'accord — cette campagne publicitaire n'est pas correcte et va à l'encontre de la mission de l'UNICEF.


english: But a month-long attempt to broker an inclusive government failed.

french: Mais pendant un mois, les tentatives de négociation pour la mise en place d'un gouvernement intégrant tout le monde a échoué.


english: It would be a different matter if I was talking about child sexual abuse imagery or content that incites violence.

french: La situation serait différente si on parlait d'images de pédophilie ou de contenu incitant à la violence.


english: But I also know why it's exquisite to me, because it's a palimpsest of things.

french: Mais je sais aussi pourquoi il est exquis pour moi, parce que c'est un palimpseste de choses.


english: Showing up at the last moment to stop the wedding...

french: Apparaître au dernier moment pour arrêter le mariage...


english: Of these conferences was born on international humanitarian law that codifies the ICRC's work in the field, especially in time of war, but also those of other NGOs, including UN entities.

french: De ces différentes conférences est né le Droit international humanitaire qui codifie l'action du CICR sur le terrain, surtout en temps de guerre, mais aussi celles des autres ONG, y compris les entités onusiennes.


english: Then, a physico-chemical characterization of surface samples vegetated by dominant species has been carried out.

french: Ensuite, une analyse physico-chimique multiparamétrique d'échantillons prélévés à la surface de bassins colonisés par des espèces végétales dominantes a été réalisée.


english: This isn't mine.

french: Ce n'est pas la mienne.


english: This photo-op was what caught the eyes of the media present outside the court, resulting in vivid pictures of crackpot nationalists setting the Russian civil liberties' agenda in newspaper articles throughout the world.

french: Cette opération photogénique a tapé dans l'oeil des médias présents devant le tribunal, avec pour résultat des images colorées de tordus nationalistes faisant apparaître les questions de libertés civiques en Russie dans les journaux du monde entier.


english: The moon sees somebody that I don't see.

french: La lune me voit. La lune voit quelqu'un que je ne vois pas.


english: They have been busy.

french: Elles ont été occupées.


english: Abstract : The syntesis and reactivity of new heterocyclic systems are described and discussed in this thesis.

french: Résumé : Le travail de thèse est consacré à la synthèse et à l'étude de la réactivité de nouveaux systèmes hétérocycliques.


english: And we'll call this a wheel.

french: Et nous appellerons cela un volant.


english: Let's secure the future for ourselves, our children and their children.

french: Protégeons le futur, pour nous, nos enfants et leurs enfants.


english: The real hat trick for this vehicle, though, is a disruptive new navigation system we've developed, known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.

french: Le vrai tour de force de ce véhicule est un système complètement nouveau de navigation qu'on a développé, connu sous le nom de 3D SLAM, pour Simultaneous Localization And Mapping.


english: "With just two team members, this is an unusual ERC project," says Dr Amrith, "but it is exploratory and unpredictable – I don't think I could have done it without the ERC."

french: «Constituer une équipe avec seulement deux chercheurs, c'est un peu inhabituel pour un projet du CER», explique le Dr Amrith, «mais il s'agit d'un travail exploratoire et imprévisible, que je n'aurais jamais pu réaliser sans l'aide du CER».


english: Since the inception of library automation in Ghana, one major challenge has been the conflict of roles between information technology (IT) professionals and librarians.

french: Depuis le début de l'informatisation des bibliothèques au Ghana, une des plus grosses problématiques a été le conflit de rôles entre les informaticiens (IT) et les bibliothécaires.


english: We also propose the hypothesis that these excursions into the Estuary were not necessarily related to the precariousness of agriculture in the region of Quebec, since this practice was adopted later, after AD 1300 and perhaps even after AD 1400.

french: Nous défendons également l'hypothèse que ces excursions dans l'estuaire n'étaient pas nécessairement liées à la précarité de l'agriculture dans la région de Québec puisque cette pratique aurait été adoptée tardivement, soit après 1300 AD et peut être même à partir de 1400 AD.


english: During this PhD thesis, I explored the links between genetic diversity and niche adaptation in these two genera.

french: Au cours de cette thèse, j'ai cherché à mieux comprendre les liens entre diversité génétique et adaptation à la niche écologique chez ces deux genres.


english: "May I call you tonight?" "Sure."

french: « Puis-je t'appeler ce soir? » « Bien sûr. »


english: Even though most formulas are incorrect, some are precise, such as Machin's formula.

french: Même si la plupart des formules sont inexactes, certaines sont précises, comme la formule de John Machin.


english: I'm changing time in a photograph."

french: Je change le temps dans une photo.


english: For the first time, local culture becomes a significant key to understand and elaborate social changes.

french: Pour la première fois, la culture locale devient une clé importante pour comprendre, pour expliquer les pratiques des communautés locales.


english: (Laughter) I am a lawyer.

french: (Rires) Je suis avocate.


english: Creating enormous waste issues, the black plastic used for ready meal packaging is also difficult to recycle as lasers in waste processers cannot easily identify materials for recycling.

french: Outre le fait de créer d'énormes problèmes en matière de déchets, le plastique noir utilisé pour les emballages des plats préparés est également difficile à recycler, car les lasers des entreprises de traitement des déchets ne peuvent pas identifier facilement les matériaux à recycler.


english: It offers a divergent thinking for design solution generation based on the individual design task.

french: Ce modèle offre une pensée divergente pour la génération de solution de conception basée sur la tâche de conception individuelle.


english: Fortunately, in either biological control or even natural control, resistance is extremely rare.

french: Heureusement, dans tous les contrôles biologiques, même le contrôle naturel, la résistance est très rare.


english: Sergey didn't come, even though he promised he would.

french: Sergey n'est pas venu, alors qu'il l'avait promis.


english: The third contribution empirically investigates the impact of remittances on real exchange rate, using panel data on CFA Franc zone countries.

french: Le troisième essai examine l'effet des transferts sur le taux de change réel en menant une étude empirique sur les pays de la zone Franc CFA.


english: I just was experienced as a ghost 'til the end of existence, and to the nothing, nothing, nothing.

french: J'ai juste eu l'impression d'être un fantôme jusqu"à la fin de l'existence et d'aller vers le rien, rien, rien.


english: So Les Mis, in that climactic moment that is the June rebellion of 1832.

french: Alors les Misérables, ça se passe à cette époque cruciale qu'est la rébellion de juin 1832.


english: 7-ketocholesterol (7KC), 24S-hydroxycholesterol (24S-OHC) and tetracosanoic acid (C24:0), often found at increased levels in the brain and plasma of patients with neurodegenerative diseases (Nieman-Pick disease, MS, Parkinson's disease, Huntington's disease and X-ALD) lead to a breakdown of the redox equilibrium leading to neurodegeneration.

french: Le 7-cétocholestérol (7KC), le 24S-hydroxycholestérol (24S-OHC) et l'acide tétracosanoïque (C24: 0), souvent trouvés à des taux élevés au niveau du cerveau et dans le plasma de patients atteints de maladies neurodégénératives (MA, maladie de Nieman-Pick, SEP, maladie de Parkinson, maladie de Huntington et X-ALD conduisent une rupture de l'équilibre Redox qui aboutirait à la neurodégénérescence.


english: But I took them outside one day and I said, "I want you to estimate the height of the building."

french: Mais je les amenai dehors un jour et je leur dis, "Je veux que vous estimiez la hauteur de ce bâtiment."


english: They are all white males, property owners, and the average age is about 44.

french: Ce sont tous les hommes de race blanche, des propriétaires fonciers, qui ont 44 ans en moyenne,


english: Eliyahu Hanavi Synagogue in Alexandria.

french: La synagogue Eliyahu Hanavi à Alexandrie.


english: In this thesis, we construct counter-examples to this question.

french: On construit dans cette thèse des contre-exemples à cette question.


english: Theta activity in left auditory cortex fails to track speech modulations and to down-regulate gamma oscillations that encode speech acoustic details.

french: L'activité thêta dans le cortex auditif gauche échoue à suivre les modulations de l'enveloppe temporelle du signal de parole dans l'autisme et à potentialiser l'activité gamma qui encode les détails acoustiques.


english: Now we have to counter that, though, against the evidence we've heard that we might have had some rather distasteful genetic dalliances with the Neanderthals and the Denisovans. (Laughter)

french: Malgré les preuves on peut observer que nous pourrions avoir cédé à quelques dégoutantes unions génétiques avec les Néanderthal et les Denisova (Rires)


english: Focusing on the case of Brazil in the Legal Amazon, he shows that indigenous and integral protected areas reduce deforestation, which is not the case for sustainable protected areas.

french: En se focalisant sur le cas du Brésil en Amazonie légale, il montre que les aires protégées indigènes et intégrales permettent de réduire la déforestation, contrairement aux aires protégées soutenables.


english: The seventh annual IRC meeting attracted 240 participants over three days.

french: La septième conférence annuelle des IRC a attiré 240 participants pour les trois jours.


english: So what we do is we put inside the machine a process of evolution that takes place on the microsecond time scale.

french: Donc, ce que nous faisons est que nous mettons dans la machine un processus d'évolution qui prend place sur l'échelle de temps en microsecondes.


english: The challenges associated with the synchronization of instrumental and electronic sounds with which composers have been faced since the 1950's are then addressed, providing the context for establishing the essential nature of interactive composition.

french: On se penche sur les défis de synchronisation du son instrumental et électronique auxquels font face les compositeurs depuis les années 1950, pour ensuite déterminer en quoi consiste la composition interactive.


english: The second stage stems out of the common trunk on a ternary mode: the arborescent structure.

french: Le second, se développe à partir du tronc commun, selon la modalité ternaire : la structure arborescente.


english: We want to believe -- I want to believe -- that there is something special about me, about my body, about my brain, that makes me so superior to a dog or a pig, or a chimpanzee.

french: Nous voulons croire - je veux croire - qu'il y a quelque chose d'unique en moi, concernant mon corps, mon cerveau, qui me rend bien supérieur à un chien, à un cochon ou à un chimpanzé.


english: Bowles lost.

french: Bowles fut vaincu.


english: In this work, the numerical simulation of an atomized two-phase jet subjected to a high amplitude acoustic modulation shows a good restitution of the flattening of the liquid core and its influence on the atomization process of the jet.

french: Dans ces travaux, la simulation numérique d'un jet diphasique atomisé soumis à une excitation acoustique de haute amplitude montre une bonne restitution de l'aplatissement du cœur liquide et de son influence sur le processus d'atomisation du jet.


english: Her former name was Fay Wray, and so that was --

french: Auparavant, elle s'appellait Fay Wray, et alors ça c'était --


english: And we started to innovate and to change.

french: Et on a commencé à innover et à changer.


english: Surprisingly, despite the presence of a conserved circuit, activation of muscarinic ACh receptors revealed marked differences in cholinergic modulation of output neurons: excitation in the AOB and inhibition in the MOB. Granule cells (GCs), the most abundant intrinsic neuron in the OB, also exhibited a complex muscarinic response.

french: De manière surprenante, malgré la présence d'un circuit conservé, l'activation des récepteurs muscariniques de l'ACh révèle des différences marquées dans la modulation cholinergique des neurones de sortie: l'excitation de l'AOB et l'inhibition de la MOB.


english: First, a global PBPK model was developed to link the external exposure of four pyrethroids (permethrin, cypermethrin, cyfluthrin and deltamethrin) and their isomers to urinary concentrations of metabolites (cisand trans-DCCA, 3-PBA, F-PBA and DBCA).

french: Tout d'abord, un modèle PBPK global a été développé pour relier l'exposition externe de quatre pyréthrinoïdes (perméthrine, cyperméthrine, cyfluthrine et deltaméthrine) et de leurs isomères aux concentrations urinaires de métabolites (ciset trans-DCCA, 3-PBA, F-PBA et DBCA).


english: It was a space, as Matt Ridley talked about, where ideas could have sex.

french: C'était un espace, comme Matt Ridley l'a dit, où les idées peuvent copuler.


english: They can go fuck themselves.

french: Ils peuvent aller se baiser.


english: As a result, cisplatin-resistant cancers became exquisitely sensitive to treatment with antimetabolites that target nucleoside metabolism.

french: En conséquence, les cancers Cis-R sont devenus extrêmement sensibles au traitement par des antimétabolites ciblant le métabolisme des nucléosides.


english: (eng) In this empirical paper, two years of activity on the French Euro.NM market are analyzed.

french: (fre) Ce papier constitue une recherche empirique sur les deux premières années d'activité du segment français de l'Euro.NM.


english: They allow, for E. huxleyi, to test positively two hypotheses: • The intensity of the iron additions determines the intensity of the visible bloom.

french: Elles permettent, pour E. huxleyi, de tester de manière positive deux hypothèses : • L'intensité des ajouts de fer détermine l'intensité du bloom visible.


english: Now, not all of these ideas were good but this was an era of explosive imagining.

french: Ces idées n'étaient pas toutes bonnes, mais c'était une époque d'imagination explosive.


english: (Music) Interpassion, (Music) (Music ends) (Applause) Thank you.

french: (Music) Interpassion. (Music) (Music ends) (Applause) Thank you.


english: Which actors are best suited to collect information about research-based service inventions?

french: Quels acteurs sont le mieux à même de collecter l'information relative à la conception de services basés sur la recherche?


english: However, the theoretical and practical research of these algorithms show there are many important challenges yet to be overcome { e.g. it seems that it is quite dicult to make a heuristic integrate a global vision over its own evolution or over its exploration path.

french: Cependant, la conception de ces algorithmes releve encore plusieurs challenges importants { en particulier, il semble qu'il est toujours dicile d'integrer dans une heuristique une vue d'ensemble sur l'evolution de la recherche ou sur sa trajectoire.


english: We have first developed an effective-medium core-shell model.

french: Nous avons développé dans un premier temps un modèle par champs effectif moyen du système core-shell.


english: Since 2003, a total of 71 deaths out of 131 human cases have been reported to the WHO, leading to fears of an influenza pandemic.

french: Depuis 2003, 71 morts, sur 131 cas humains, ont été signalés en tout par l'OMS, ce qui a suscité une grande inquiétude quant à un risque de pandémie de grippe.


english: A new way of analysing genetic variation in human populations is throwing up a number of surprises about our ancestry.

french: Une nouvelle méthode d'analyse de la variation génétique chez les populations humaines a révélé de grandes surprises concernant nos ancêtres.


english: They are vulnerable, single people.

french: Ils sont des personnes seules et vulnérables.


english: To guarantee quality, the probes and control compounds undergo a two-tier review process.

french: Afin de garantir une qualité optimale, les sondes et les composés témoins subissent un processus de révision à deux niveaux.


english: Their daily activities still maintain the same.

french: Leurs activités journalières restent encore les mêmes.


english: Traditionally, pure maths is like the theory of maths, where applied maths is applied to real problems like building bridges and flying planes and controlling traffic flow.

french: Traditionnellement, les maths pures sont la théorie des maths, tandis que les maths appliquées concernent les problèmes réels comme construire des ponts, faire voler des avions, et contrôler les flux de circulation.


english: Don't drop that cup.

french: Ne laisse pas tomber cette tasse.


english: OK, it's a big question.

french: OK, c'est une longue question.


english: He had a wonderful childhood. Maybe it was too sheltered, I don't know.

french: Il a eu une enfance heureuse, peut-être un peu trop protégée, je ne sais pas.


english: For that purpose it develops cognitive systems that model the mechanisms providing such capabilities to infants; a methodology that fits into thefield of developmental robotics.More precisely, this thesis revolves around two main topics that are, on the one hand the ability of infants or robots to imitate and understand human behaviors, and on the other the acquisition of language.

french: Elle s'attache à développer des modèles robotiques de ces facultés telles qu'observées chez l'enfant, et elle s'inscrit en cela dans le domaine de la robotique développementale.Elle s'articule plus précisément autour de deux thèmes principaux qui sont d'une part la capacité d'enfants ou de robots à imiter et à comprendre le comportement d'humains, et d'autre part l'acquisition du langage.


english: Abstract : The explosive phenomena occurring in the high-energy Universe are able to accelerate particles up to the highest energies.

french: Résumé : Les phénomènes explosifs qui se produisent dans l'Univers à haute énergie sont capables d'accélérer les particules jusqu'aux énergies les plus élevées.


english: Tom is sweet, smart, and handsome.

french: Tom est gentil, intelligent, et beau.


english: So what's the second thing that Coke's good at?

french: Bon, quelle est la deuxième chose à laquelle Coca est bon?


english: There are two main components in operant conditioning: reinforcement and punishment.

french: Il y deux éléments principaux dans le conditionnement opérant : renforcement et punition.


english: I should have bought a present for Tom.

french: J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.


english: Dan's body was found handcuffed in the woods.

french: Le corps de Dan a été trouvé menotté dans les bois.


english: Therefore, we can assume that their occurrence may be related to the context of the territory (eg, institutional factors or structural conditions of the installation place), type of resources mobilized in question or to the tools and methods used.To answer this research question we selected three research hypothesis, namely: The H1 hypothesis that matches causation (described as dominant approach in enterprise environments creators) where it assumes that the entrepreneur succeeds its business creation process (BCP) it is well trained in the business schools with the right tools (business model) and the right methods (value analysis) that simply replicate or duplicate in any context regardless of situations or contingencies favorable or not.

french: Pour répondre à cette question de recherche nous avons retenu trois hypothèses de recherches, à savoir : L'hypothèse H1 qui correspond à la causation (approche décrite comme dominante dans les milieux des créateurs d'entreprise) où elle postule que l'entrepreneur réussit son processus de création d'activité (PCA) s'il est bien formé dans les business schools avec les bons outils (business model) et les bonnes méthodes (analyse de la valeur) qu'il suffit de répliquer ou de dupliquer dans n'importe quel contexte sans tenir compte des situations ou des contingences favorables ou pas.


english: "What are the tech trends for next year?"

french: "Quelles seront les nouvelles tendances technologiques cette année?"


english: 'But you're so easily offended, you know!'

french: "Mais vous êtes si facilement offensés, vous savez!


english: It is also possible that the arm is stuck while gripping a tool that is still clamped in the spindle

french: Il est également possible que le bras est bloqué tout en agrippant un outil qui est toujours pincée dans l'axe du


english: 'To do this, our car needs neither rails nor petrol; it runs on electricity,' said EMPA researcher Karl-Heinz Ernst, who is also a professor at the University of Zurich.

french: «Pour se déplacer, notre voiture n'a besoin ni de rails ni d'essence; elle fonctionne par l'électricité», explique le chercheur de l'EMPA, Karl-Heinz Ernst, également professeur à l'université de Zurich.


english: Thus, the effect of the environment on the interaction between these parasites and their hosts, in particular in terms of manipulation, is largely unknown.

french: Cependant, les parasites manipulateurs sont peu étudiés sur le plan écologique, et l'effet de l'environnement sur l'interaction entre ces parasites et leurs hôtes, notamment en termes de manipulation, est encore largement inconnu.


english: The technological determinism is challenged and we identify different configuration technology-control.

french: Le déterminisme technologique est remis en cause pour identifier différentes configurations technologie-contrôle.


english: The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.

french: Le garçon ne fût pas humilié par le rire de ses camarades de classe.


english: You would make a good diplomat.

french: Vous feriez un bon diplomate.


english: Nevertheless, recent studies indicate that the range may have never reached a steady state.

french: Toutefois, des travaux récents ont montré que la chaine n'avait probablement jamais atteint un état stationnaire.


english: Abstract : During the past 20 years, reflectance near-infrared spectroscopy applied to planetary exploration has brought a new sight on planetary surfaces, mainly thanks to the discovery of Martian phyllosilicates by OMEGA (Observatoire pour la Minéralogie, l'Eau, les Glaces et l'Activité) on-board the European probe Mars Express, and CRISM (Compact Reconnaissance Infrared Spectrometer for Mars) equipping the probe Mars Reconnaissance Orbiter, in 2005 and 2007.

french: Résumé : Depuis une vingtaine d'années, la spectroscopie de réflectance proche-infrarouge appliquée à la planétologie a révolutionné notre vision des surfaces planétaires, grâce notamment à la découverte de phyllosilicates à la surface de Mars par les instruments OMEGA (Observatoire pour la Minéralogie, l'Eau, les Glaces et l'Activité) à bord de la sonde européenne Mars Express, et CRISM (Compact Reconnaissance Infrared Spectrometer for Mars) embarqué sur la sonde Mars Reconnaissance Orbiter, en 2005 et 2007.


english: In carcinogenesis of tumors of the UADTs, 2 main types of modifications have been identified at the cellular level: genetic and epigenetic alterations.

french: En matière de cancérogenèse des cancers des VADS, 2 grands types de modifications ont été identifiés à l'échelon cellulaire : les altérations génétiques et épigénétiques.


english: Yes! Somebody got it.

french: Quelqu'un a trouvé.


english: A secret he'd told no one.

french: Un secret qu'il n'avait encore jamais révélé à personne.


english: And my grandfather, he was a wise man, and he saw that as a problem, because he knew that was, like, the one thing I had.

french: Mais mon grand-père était un homme sage et il a vu ça comme un problème, car il savait que c'était la seule chose que j'avais.


english: Patrick Baz adds:

french: Patrick Baz ajoute :


english: Tom broke his arm playing football.

french: Tom a cassé son bras en jouant au football.


english: Expatriation is here used to analyse the displacement on a corporal level by apprehending culture as a sensorial manner of being to the world.

french: L'expatriation est ici utilisée comme moyen pour analyser le déplacement sur son versant corporel en appréhendant la culture comme une manière sensorielle d'être au monde.


english: But if we see a happy adult, we wonder if something is wrong.

french: Mais si nous voyons un adulte heureux, nous nous demandons si quelque chose cloche.


english: Indeed, numerous bacterial molecules are described to activate AhR pathway and being involved in the intestinal homeostasis.

french: En effet, plusieurs métabolites microbiens ont été décrits comme activateurs de la voie AhR et impliqués dans l'homéostasie intestinale.


english: The research team that I was invited to join was tasked with describing, comparing and analyzing the fossils, with the difficult goal of identifying to what species the fossils belonged.

french: L'équipe de recherche que j'ai rejointe devait décrire, comparer et analyser les fossiles, avec le difficile objectif d'identifier à quelle espèce ils appartenaient.


english: Abstract : The aim of this work is to improve photocatalytic performance of two mixed bismuth oxides, Bi2WO6 and BiOBr, which have an activity within visible range of the electromagnetic spectrum.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'améliorer les performances photocatalytiques de deux oxydes mixtes de bismuth, Bi2WO6 et BiOBr, présentant une activité sous lumière visible.


english: I dare you slow down, to make a choice among all the good stuff you desire, and find what you really care for?

french: Je vous mets au défi de ralentir, de faire un choix parmi toutes les bonnes choses que vous souhaitez et de trouver ce dont vous vous souciez vraiment...


english: That task has taken on renewed urgency since ethnic pogroms against minorities — who make up 30 percent of Kyrgyzstan's population — last year.

french: Cette tâche est devenue encore plus urgente depuis les pogroms ethniques de l'année dernière à l'encontre des minorités, qui constituent 30 pour cent de la population du Kirghizstan.


english: A resource centric dynamic scheduler, HeteroPrio, which is based on affinity between tasks and resources, has been proposed recently for a set of small independent tasks on two types of resources.

french: Récemment, une stratégie appelée HeteroPrio a été proposée, qui s'appuie sur les affinités entre les tâches et les ressources pour un petit ensemble de tâches différentes s'exécutant sur deux types de ressources.


english: CA: So you would test a bunch of lengths of trends in time and see whether, for example, a 10-day trend or a 15-day trend was predictive of what happened next.

french: CA : Donc vous testiez certaines durées d'évolution dans le temps et voyiez si, par exemple, une évolution sur 10 ou 15 jours permettait de prédire la suite.


english: Tom died of gastric cancer.

french: Tom est mort d'un cancer gastrique.


english: They asked me to give them money.

french: Ils me demandèrent que je leur donne de l'argent.


english: The resulting perception that currency risk was declining bolstered capital inflows further.

french: En a résulté une perception selon laquelle le risque de change diminuait, ce qui a encore davantage boosté les entrées de capitaux.


english: The train is early.

french: Le train est en avance.


english: And then what happened was, we started creating these fancy cushioned things which can make running "better," called running shoes.

french: Et on a commencé à créer ces choses sophistiquées amortissantes qui nous font courir mieux, qu'on appelle chaussures de courses.


english: In fact, the authority is the warrant of the exchanges quality between teachers and trainees: the teacher gives and organizes the teaching (knowledge, teaching practices) and the trainees return their end product.

french: Au contraire, le pouvoir de l'autorité est le garant de la qualité des échanges entre enseignants et apprenants : l'enseignant donne, organise les apprentissages (les savoirs, les mises en situation d'apprentissage) et laisse advenir les retours possibles, rendus par les apprenants – dans un esprit de complète réciprocité.


english: They've helped companies like Nestle, Febreze, Hallmark discover that brand personality.

french: Ils ont aidé des entreprises comme Nestlé, Febreze, Hallmark à découvrir leur personnalité de marque.


english: He needs to change his lifestyle.

french: Il a besoin de changer sa façon de vivre.


english: This becomes a bigger issue towards the later stages of technology development, when it would make more economic sense to focus research and resources on a few promising technologies rather than spread efforts across the technology spectrum.

french: Cette question revêt une dimension majeure aux stades ultérieurs de développement technologique, où il serait économiquement plus pertinent de centrer la recherche et les ressources sur quelques technologies prometteuses plutôt que d'éparpiller les efforts dans l'ensemble du spectre technologique.