english: So I made up a little exercise that was kind of a competition to see who could make the most chord changes in one minute and what was really weird was that they all practiced loads, really enjoyed it and got really good at doing their chord changes.

french: J'ai donc inventé un petit exercice qui était une sorte de compétition pour voir qui pouvait changer le plus de fois d'accord en une minute ce qui fut étrange, c'est qu'ils se mirent tous à s'entraîner beaucoup, ils aimaient vraiment ça et ils devinrent vraiment forts dans leurs changements d'accords


english: 'I'd nearly forgotten to ask.'

french: "J'avais presque oublié de demander."

source: QED


english: Well, the answer is actually simple but also tricky.

french: Et bien, la réponse est simple mais un peu compliquée tout de même


english: Here's another one. This is the virus called Crash, invented in Russia in 1992.

french: En voici un autre. Voici le virus appelé Crash inventé en Russie en 1992.


english: Another example is precision farming aiming to provide plants such as grapevines with optimal nutrition, fertilisation and irrigation based on climate and research data.

french: Un autre exemple est l'agriculture de précision qui a pour objectif de cultiver des plantes comme la vigne avec une nutrition, une fertilisation et une irrigation optimales sur la base de données de recherche et d'informations sur le climat.


english: The same year, in october, a psysiotherapist from La Rochelle called me he wanted me to replace him on a sailing event in Madeira, off the coast of Portugal

french: La même année, en octobre, un kiné de La Rochelle m'appelle et me propose de le remplacer sur un événement de voile à Madère, au large du Portugal


english: Compared to nonsmokers, waterpipe smokers had more cough and sputum, higher CO levels, reduced diffusing capacity for carbon monoxide (DLCO), abnormal ELF metabolome profile, increased proportions of SAE secretory and intermediate cells, reduced proportions of SAE ciliated and basal cells, markedly abnormal SAE and AM transcriptomes, and elevated levels of total and apoptotic EMPs.DLCO, a lung function parameter linked to emphysema and small airway disease, was affected by light-use waterpipe smoking.

french: Comparé au groupe contrôle les fumeurs avaient plus de toux et d'expectoration, un niveau de CO plus élevé, une diminution de la capacité de diffusion du CO , des anomalies du profil métabolique des fluides alvéolaires, une augmentation des cellules sécrétoires et intermédiaires et une diminution des cellules ciliées et basales, des anomalies du transcriptome des cellules pulmonaires et de macrophages alvéolaires et une augmentation des microparticules endothéliales.LA capacité de diffusion du monoxyde de carbone qui est un paramètre lié à l'emphysème et aux pathologies des petites voies pulmonaires était affectée par l'utilisation de la chicha.


english: So then this will become 10.

french: Donc ceci devient un 10.


english: Thus, corporate social responsibility (CSR) approaches are implemented by a growing number of companies, including retailers, to integrate these issues into their business model.But how to evaluate the relevance of the actions against retailers' CSR issues?

french: Ainsi, des démarches de responsabilité sociétale (RSE) sont mises en œuvre par un nombre croissant d'entreprises, et notamment par les distributeurs, pour intégrer ces enjeux dans leur business model.Mais comment évaluer la pertinence des actions mises en oeuvre au regard des enjeux RSE des distributeurs?


english: Let's not pretend otherwise.

french: Ne faisons pas semblant qu'il en va autrement.

source: Tatoeba


english: In fact, the current estimates are that there are 200 to 400 different genes that can cause autism.

french: En fait, les estimations actuelles sont qu'il y a entre 200 et 400 gènes différents qui peuvent causer de l'autisme.


english: Stop, or our eyes will meet and it will be scandalous. <i>Red alpine roses. Blooming in the dew.</i>

french: Arrêtez, sinon on va finir par échanger un regard. Les roses rouges des Alpes Fleurissent sous les rosées


english: Yet that packaging I got in the mail yesterday is going to last for thousands of years.

french: Et pourtant, cet emballage que j'ai reçu par la poste hier va durer des milliers d'années.


english: Yet, at least for the time being, public concerns and government priorities differ.

french: Mais, pour le moment du moins, les appréhensions des deux populations et les priorités de deux gouvernements diffèrent.

source: News-Commentary


english: I told you 50 times already.

french: Je vous ai dit 50 fois déjà.


english: The SDN and NFV paradigms bear the promise of bringing green policies to reality.

french: Les paradigmes de Software Defined Network (SDN) et de Network Function Virtualization (NFV) promettent de faciliter le déploiement de politiques vertes.


english: Furthermore, an "isolated Ti model" based on PND refined orbital coefficients emphasizes the importance of metal-oxygen coherent coupling to properly account for observations in momentum space.A one-electron reduced density matrix (1-RDM) approach is proposed as a fundamental basis for systematically combining position and momentum spaces.

french: Pour aller plus loin, un modèle "de Ti isolé", basé sur des coefficients orbitaux affinés par PND, souligne l'importance du couplage cohérent métal-oxygène nécessaire à rendre compte des observations dans l'espace des impulsions.La matrice densité réduite à un électron (1-RDM) est proposée comme socle de base permettant de systématiquement combiner les espaces des positions et des impulsions.


english: He's not a bad boy.

french: Ce n'est pas un mauvais garçon.


english: It rains a lot in June in Japan.

french: Il pleut beaucoup en juin au Japon.


english: The other men, unlike Allegro, had a vested interested in maintaining the status quo - that Jesus was a real man, and that the Scrolls in no way threatened the foundations of Christianity.

french: Les autres hommes, contrairement à Allegro, avaient des intérêts particuliers pour maintenir le status quo - que Jésus était un homme vrai, et que les Parchemins ne menacaient les fondations du Christianisme.


english: Using theories such as psychoanalysis (Freud, Jackson), sociology (Muray) and reading theory (Picard), it will be shown that Nerval, in Aurélia, is a medium and tries to take the dead ones back through dream.

french: Au moyen de théories telles que la psychanalyse (Freud, Jackson), la sociologie (Muray) et la théorie de la lecture (Picard), il sera démontré que Nerval, dans Aurélia, se fait spirite en faisant revenir les morts au moyen du rêve.


english: Simulation results show that cold recovery is possible by controlled sublimation and the tube temperature reached values lower to the gas flow temperature which is not possible by single convective heat transfer.

french: Les résultats de la simulation montrent que la récupération de froid est possible par sublimation contrôlée et que la température du tube a atteint des valeurs inférieures à la température initiale, ce qui n'est pas possible par le simple transfert de chaleur par convection.


english: The goal of this work is to study the applicability of visual programming techniques with respect to the visualisation and transformation of XML documents.

french: L'objectif de ce travail est d'étudier l'intérêt des représentations graphiques de structures logiques et des techniques de programmation visuelle pour la visualisation et la transformation des documents et classes de documents XML.


english: We show here that the resulting accuracy can be improved by aggregating all hypotheses.

french: Nous montrons ici que la précision peut être améliorée en agrégeant toutes les hypothèses envisagées.


english: The different damaging mechanisms are identified by imaging techniques such as scanning electronic microscopy and X-ray micro-tomography.

french: Les différents mécanismes responsables de la ruine des supports sont identifiés au moyen de techniques d'imagerie telles que la microscopie électronique à balayage et la micro-tomographie à rayons X. En traction, le comportement est fragile avec l'amorçage de la rupture sur un défaut critique.


english: This is my new video.

french: C'est ma nouvelle vidéo.


english: Don't buy me presents anymore.

french: Ne m'achète plus de cadeaux.


english: What kind of reactions did you get back in March from your colleagues in the science world, when you asked or suggested that we should actually pause this for a moment and think about it?

french: Quel genre de réactions avez-vous eues en mars de la part de vos collègues scientifiques, quand vous avez proposé que nous devrions faire une pause et prendre le temps d'y réfléchir?


english: Egyptian blogger and singer, Nadya Shanab, wrote here how the speech and the Army's announcement that followed toyed with people's emotions.

french: La blogueuse et chanteuse égyptienne Nadya Shanab a décrit ici comment ce discours et l'annonce de l'armée qui l'a suivi jouaient avec les émotions des gens.

source: GlobalVoices


english: We tried to cheer him up.

french: Nous essayâmes de le remonter.


english: I mean, there are those films that people are making for quality, but the first thing you have to remember about this society is that Africa still has people that live on one dollar a day, and these are the people that really watch these films.

french: Je veux dire, Il y a des films que les gens font pour la qualité, mais la première chose que l'on doit rappeler sur cette société c'est qu'en Afrique, on a des gens qui subsistent avec un dollar par jour, et que ce sont ces gens-là qui vont voir ces films.


english: I haven't had time to thank you properly.

french: Je n'ai pas eu le temps de vous remercier comme il se doit.


english: No longer does it appear to fall...because "fall" has ended

french: Il ne semble plus de descendre...parce que "la descente" a fini


english: If an evacuation is required, there is the so-called overseas highway – a high-cost engineering feat that links the archipelago's islands to one another and to the mainland.

french: Si une évacuation est nécessaire, il y a ce qu'on appelle la route d'outre-mer – un exploit d'ingénierie coûteux qui relie les îles de l'archipel entre elles et au continent.


english: We compare the use of three reconstruction error functions when NMF is applied to monophonic and harmonized musical scales: least squares, Kullback-Leibler divergence, and a recently introduced "phase-aware" divergence measure.

french: On compare l'utilisation de trois fonctions d'erreur de reconstruction quand la FMN est appliquée à des gammes monophoniques et harmonisées: moindre carré, divergence Kullback-Leibler, et une mesure de divergence dépendente de la phase, introduite récemment.


english: In this context, the second part of this work was to identify how mitochondrial biogenesis is modulated in arterial hypertension.

french: Ainsi, la deuxième partie de ce travail a été de caractériser la biogenèse mitochondriale dans un contexte d'hypertension.


english: Now we understand much better, for example, the kinds of brain areas that go along with the conscious experience of seeing faces or of feeling pain or of feeling happy.

french: nous a présenté il y a quelques minutes. Maintenant nous comprenons beaucoup mieux quelles zones du cerveau s'activent lorsque, par exemple, nous voyons des visages de manière consciente, ou lorsque nous souffrons, ou lorsque nous sommes heureux.


english: The optimal conservation solutions, relative to the distribution scenarios, are identified through integers linear programming in, and take into account, through a post-selection approach, the variability of the species distribution models predictions throughout the process.

french: Les solutions de conservation optimales, relatives aux scénarios de distributions, sont identifiées grâce à une programmation linéaire en nombres entiers, et prennent en compte, via une approche de post-sélection, la variabilité des modèles de distributions tout au long du processus.


english: Why are Safwat al-Sherif and Isma'll al-Sha'ir scott-free?

french: Pourquoi Safwat el Sherif et Ismael al Shaer sont ils libres?


english: The study is motivated by the modeling of hybrid resonances in fusion plasma.

french: L'étude est motivée par la modélisation de résonances hybrides dans un plasma de fusion.


english: We were much worse during the summer.

french: Nous étions beaucoup plus mal cet été.


english: And a mobile phone, it turns out, is a great recovery tool.

french: Et il s'avère que le téléphone portable est un excellent outil de récupération.


english: She admires the animals.

french: Elle admire les animaux.


english: Local measurements with phase detection optical probes and phase Doppler velocimetry were used to characterize size, speed, concentration and volumetric flux of drops as a function of superheat.

french: Des mesures locales par sonde optique et par vélocimétrie phase Doppler ont permis de caractériser tailles, vitesses, concentration et flux numérique des gouttes en fonction de la surchauffe.


english: In many countries, CACs stipulate that if, say, two-thirds of the investors accept a company's (or a country's) restructuring proposal, the other investors are bound to go along.

french: Dans de nombreux États, les CAC énoncent que lorsque deux tiers des investisseurs, par exemple, consentent à la proposition de restructuration d'une entreprise (ou d'un pays), les autres investisseurs sont contraints d'en accepter l'issue.


english: The difference between humans and Neanderthal is 0.004 percent of gene code.

french: La différence entre les humains et les néandertaliens est de 0,004 % du code génétique.


english: If we split along gender lines, we can see females resonating heavily with food economy, but also out there in hope and optimism.

french: Si nous séparons selon le sexe, nous pouvons voir que les femmes s'intéressent fortement à l'économie alimentaire, mais aussi à l'espoir et à l'optimisme.


english: What's wrong with her?

french: Quel est le problème avec elle?


english: I go to the barber's once a month.

french: Je vais chez le coiffeur une fois par mois.


english: To this goal, an Markov Decision Process (MDP) modeling a communication channel is presented where an agent chooses the security features to apply to transmitted packets.

french: À cette fin, un processus décisionnel de Markov (MDP) modélisant un canal de communication est présenté lorsqu'un agent choisit les éléments de sécurité à appliquer aux paquets transmis.


english: Here we used, in vivo, two distinct inflammatory stimuli, lipopolysaccharide (LPS) and trimethyltin (TMT), to characterize the expression of inflammatory mediators in mouse CNS.

french: Ici, nous proposons d'utiliser, in vivo, deux stimuli inflammatoires distincts le lipopolysaccharide (LPS) et le triméthylétain (TMT) pour caractériser l'expression de médiateurs de l'inflammation du SNC chez la souris.


english: What really bugs my UCLA undergraduate students is, how on earth did these societies not see what they were doing?

french: Ce qui embête vraiment mes étudiants de l'UCLA est : Pourquoi ces sociétés n'ont-elles pas vu ce qu'elles faisaient?


english: What happened this week in the United States, what is it?

french: Qu'est-ce qui s'est pass? cette semaine aux Etats-Unis, c'est quoi?


english: This coupling ensures an efficient and fast keys distribution, taking into account the mobility and the localization of nodes, while optimizing the energy and bandwidth consumptions.

french: Ce couplage assure une distribution de clés efficace et rapide, tenant compte de la mobilité et de la localisation des nu?ds, tout en optimisant la consommation de l'énergie et de la bande passante.


english: Is this difference in languages only between very, very distantly related languages, like English and Chinese?

french: Est-ce que cette différence entre les langues existe uniquement entre des langues dont le lien est très distant comme l'anglais et le chinois?


english: The Commissioner reassured those present that no military research would be funded under FP7, but this was not enough to satisfy Doug Parr, Chief Scientist with Greenpeace UK.

french: Le Commissaire a rassuré les participants, déclarant que la recherche militaire ne serait pas financée dans le cadre du 7e PC, garantie insuffisante pour Doug Parr, Scientifique en Chef de Greenpeace UK.


english: _USER_ pointed out that, according to NTV, the film's re-run was scheduled "due to popular demand."

french: _USER_ souligne que, aux dires de NTV, la rediffusion du film a été programmée "suite à la demande populaire."


english: I'm glad that you succeeded.

french: Je suis contente que tu aies réussi.


english: Thanks for the info.

french: Merci pour l'information.


english: Thus, we were able to identify the first recommendations about interaction metaphors allowing intuitive interactions with a large display in an open group context.This research was devoted to highlighting the feasibility, interest and proposition of initial orientations concerning the design of multi-user interactions with large public displays based on a head tracking technique.

french: Ainsi, nous avons pu dégager les premières recommandations concernant les métaphores d'interactions à mettre en place pour interagir avec un écran de grand format dans un contexte d'usage en groupe ouvert.Ce travail de doctorat a été consacré à la mise en avant de la faisabilité, de l'intérêt et de la proposition de premières orientations concernant la conception d'interactions multi-utilisateurs avec un écran de grand format basées sur une technique d'head tracking.


english: The results are now clear: a humanitarian disaster and a grave challenge to the Arab Middle East as it has been constituted for the last century.

french: Les conséquences en sont maintenant claires. Une catastrophe humanitaire et un important défi à l'encontre du Moyen-Orient arabe tel qu'il s'est établi lors du siècle dernier.


english: The best inhibitions were obtained with JMV4967analogs bearing a 3,4,5- trimethoxyphenyl group or 3,4- dimethoxyphenyl group, at position 2 of the diazepine ring.

french: Les meilleures inhibitions ont été obtenues avec les analogues du JMV4967 possédant en position 2 du cycle diazépinique, un groupement 3,4,5-triméthoxyphényle ou 3,4-diméthoxyphényle.


english: We also argue that the possibility of establishing causal relations does not so much depend upon whether we use longitudinal or crosssectional data, but rather on whether or not the modelling strategy is structural.

french: Nous soutenons également que la possibilité d'établir des relations de cause à effet ne dépend pas tant de l'utilisation de données longitudinales ou transversales, mais plutôt de savoir si la stratégie de modélisation est d'ordre structurel ou non.


english: Switzerland is one of Europe's top performers in innovation, sharing the all-star bench with the likes of Finland, Sweden, and Germany.

french: En matière d'innovation, la Suisse compte parmi les pays européens les plus performants et partage la vedette avec les autres champions de l'innovation que sont la Finlande, la Suède et l'Allemagne.


english: He's never hit me before.

french: Il ne m'a jamais frappé auparavant.


english: The Gettysburg Address was not the main meal of that event.

french: L'Adresse de Gettysburg n'était pas l'événement principal.


english: I don't even know if I want to do this anymore.

french: Je ne sais même pas si je veux continuer à faire ceci.


english: You may be correct.

french: Il se peut que vous ayez raison.


english: Why are you alone?

french: Pourquoi es-tu seule?


english: It is true she is a rare beauty.

french: C'est vrai, elle est d'une rare beauté.


english: Taken together, our ITC and NMR data suggest that the remarkable stability of the I/V interaction is likely provided by a combination of several elements, especially the presence of the U-turn motif, the presence of an extruded nucleotide in SLV (U700), the binding of magnesium ions and the extensive base stacking interactions at the junction.

french: En considérant l'ensemble des données d'ITC et de RMN, l'étonnante stabilité de l'interaction I/V s'explique probablement par une combinaison de facteurs, dont les motifs U-turn, la présence d'un nucléotide exclu de la boucle de SLV (U700), la liaison de cations magnésium et l'empilement de bases continu à la jonction I/V.


english: BG: George, thank you for coming to TED.

french: BG : George, merci d'être venus à TED.


english: Tissues AscOOH concentrations were determined by LC-MS.

french: Les concentrations tissulaires d'AscOOH ont été déterminées au LC-MS.


english: For each journal title selected, every issue published between January 2004 and December 2013 was examined.

french: Pour chaque titre de revue choisi, tous les numéros parus entre janvier 2004 et décembre 2013 ont été examinés.


english: When she set to work, she began to paint the world according to her own singular vision.

french: Quand elle a commencé, elle a d'abord peint le monde selon sa vision singulière.


english: And Mamoulian does that as well.

french: Mamoulian fait cela très bien.


english: Of course, this would have increased the IMF's already-large exposure to Greece; but this would have been a worthwhile trade-off, because it would have served a strategy that would have had a much better chance of success.

french: Bien entendu, ceci aurait accentué l'exposition déjà importante du FMI au risque que représente la Grèce ; même s'il se serait agi d'un compromis valable, dans la mesure où il aurait sous-tendu la stratégie la plus susceptible d'aboutir à une réussite.


english: For a Reynolds number Re=1000, the predicted columnar state exists in the case of a favorable pressure gradient at high swirl parameter, but disappears when the pressure gradient reduced back to zero.

french: Pour un nombre de Reynolds Re=1000, la branche colonnaire (solutions sans recirculation) existe dans le cas d'un gradient de pression favorable pour les grnads paramètres de swirl, mais disparaît quand le gradient de pression est zero.


english: Abstract : We are interested in analyzing the performability requirements of mobile communication systems by using model checking techniques.

french: Résumé : Nous nous intéressons à l'analyse des exigences de performabilité des systèmes communicants mobiles par model checking.


english: Tom put some oat milk in his coffee.

french: Tom a mis du lait d'avoine dans son café.


english: We were able to monitor the recovery activities by the Bangangteans and the municipality, for the efficient and profitable waste management.

french: Nous avons pu suivre les activités de valorisation par les bangangtéens et la municipalité, pour une gestion efficace et rentable de ces déchets.


english: I have 12 minutes with you.

french: J'ai 12 minutes à passer avec vous.


english: We present applications of our method to geolocalized data visualized through a heatmap, and big graphs.

french: Nous présentons une application de notre méthode à des données géolocalisées représentées sous forme de carte de chaleur, ainsi qu'à des grands graphes.


english: Assessing such an object requires, therefore, taking an interest in its content and its form, while replacing its creation in its specific context of production, diffusion, and reception, a context which is over-determined by local political, ideological, and socio-economic factors.

french: L'apprehender requiert donc que l'on s'interesse a son contenu et A sa forme, tout en la replacant dans son contexte précis de production, de diffusion et de reception, contexte surdetermine par les conditions politiques, ideologiques et socio-economiques propres au pays.


english: You think about it for a minute, and you suddenly have a bunch of other questions like: What is a computer?

french: Vous y réfléchissez un instant et vous avez soudainement beaucoup d'autres questions : Qu'est-ce qu'un ordinateur?


english: This particular contribution to Mexico's urban production is explained in two ways: first, the transnational financial investments' specificities are explained by the intern and constraining functioning of the transnational financial network that is organized around concepts and tools defined outside Mexico; secondly, their concentration at the periphery of the central State of Mexico metropolis - the Federal District (DF) - is understood through the analysis of the historical construction of the different territories that constitute the metropolitan space.

french: Cette contribution particulière à la production urbaine de Mexico est expliquée en deux temps : d'une part, les spécificités des investissements financiers transnationaux sont expliquées par le fonctionnement interne contraignant du réseau financier transnational qui s'organise autour de concepts et d'outils définis hors du Mexique ; d'autre part, leur concentration à la périphérie de l'Etat central de la métropole de Mexico - le Distrito Federal (DF) - se comprend à travers une analyse de la construction historique des différents territoires qui constituent l'espace métropolitain.


english: I don't argue with the fact that angle B being congruent to angle Y is sufficient to prove that these triangles are similar.

french: Je ne nie pas que le fait que l'angle B et l'angle Y soient congrus suffit à prouver que ces trianges sont semblables.


english: You get x squared is equal to 196 minus 50 would be 157, is that right?

french: Vous obtenez x au carré est égal à 196 moins 50 serait 157, est ce droit?


english: I'll play with Naoko this afternoon.

french: Je vais jouer avec Naoko cet après-midi.


english: Okay, I have another idea.

french: Bon... j'ai une autre idée. Une bonne?


english: They are under your authority.

french: Ils ont sous votre autorité. Vous voyez?


english: "Did you notice that the light had swung out of the wound during the case?

french: « As-tu remarqué que la lumière a cessé d'éclairer la plaie pendant l'opération?


english: Yes ...and what was that saying?

french: Oui.. et ce qui a été dit, qu'est-ce que c"était?


english: There are some health problems due to malnutrition, but not severe.

french: Il y a quelques problèmes de santé dus à la malnutrition, mais rien de grave.


english: On The Guardian's Comment is free, Natalia Antonova wrote this about the situation in Ukraine:

french: Sur les Libres Commentaires du Guardian, Natalia Antonova explique la situation en Ukraine :


english: The sky being poor in bright stars, laser guide stars, created by exciting a volume of sodium atoms in the upper atmosphere, are often used.

french: Comme le ciel est pauvre en étoiles brillantes, on utilise souvent des étoiles laser, produites par excitation d'un volume de sodium dans la haute atmosphère.


english: Abstract : The first chapter studies the implications for international portfolio diversification of a simple overlapping generations model of the world economy with transaction costs.

french: Résumé : Le premier chapitre étudie les implications d'un modèle à générations imbriquées avec coûts de transaction sur la diversification internationale des portefeuilles.


english: I called up the editor and I said, "What's going on? How is this possible?"

french: J'ai appelé l'éditeur et demandé "Qu'est ce qui se passe? Comment est-ce possible?"


english: The dictatorship of Mengistu Haile Mariam was Africa's most blood-curdling Marxist regime, and was replaced by today's ruling EPRDF, whose "Revolutionary Democracy" is but a more subtle variation on the same theme.

french: La dictature de Mengistu Haile Mariam a représenté le régime marxiste le plus terrifiant de l'Afrique et il a été remplacé par l'EPRDF, actuellement au pouvoir, dont le principe de « démocratie révolutionnaire » n'est qu'une subtile variation du même thème.


english: Prisons need to be secure, yes, safe, yes.

french: Les prisons doivent être sécurisées, oui, sûres, oui.


english: At the scale of a nanostructure ferromagnet, fluctuations are relevant.

french: A l'échelle d'une nanostructure ferromagnétique, les fluctuations sont relevantes.


english: He says, "I accuse the Army,

french: Il dit: " J'accuse l'armée de terre,


english: I think we should study all the words, because when you think about words, you can make beautiful expressions from very humble parts.

french: Je pense que nous devons étudier tous les mots, car quand on pense aux mots, ont peut créer des expressions magnifiques à partir d'éléments très modestes.


english: (Laughter) "So I told them that your birthday was September 10th, and then I wasn't sure that you weren't just going to go blab it all over the place, so I started to tell you your birthday was September 10th.

french: "Et donc, je leur ait dit que ton anniversaire était le 10 septembre et pour être sûre que tu ne vendes pas la mèche, j'ai commencé à te dire que ton anniversaire était le 10 septembre.


english: For the first time, we also have characterized high affinity and selective compounds for NPFF2R that display partial agonist activity in vitro.

french: Pour la première fois, nous avons également mis en évidence des molécules hautement affines et sélectives pour le récepteur NPFF2R, pour lequel nous avons révélé une activité agoniste partielle in vitro.


english: It was a fatal blow to their combat strategy, as the allies could anticipate their next move.

french: Ce fut un coup fatal à leur stratégie de combat, que les alliés pourraient anticiper leur prochain mouvement.


english: Leave my family alone!

french: Laisse ma famille tranquille !


english: Would you please stop singing?

french: Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter?


english: The overall system has been tested and substantial gains are obtained for several types of devices, in terms of annual consumption, compared to classical stand-by devices.

french: Le système global a été testé et des gains substantiels sont constatés sur le bilan de consommation annuelle de plusieurs types des dispositifs, comparé à un fonctionnement classique.


english: Abstract : In the retina, photoreceptors transduce light into electrical currents that are transmitted to bipolar cells before reaching ganglion cells, which send their spike trains to the brain.

french: Résumé : Dans la rétine, les photorécepteurs convertissent la lumière en courants électriques qui sont transmis aux cellules bipolaires avant d'atteindre les cellules ganglionnaires (RGC), qui envoient leurs potentiels d'action au cerveau.


english: My pet is sick.

french: Mon animal de compagnie est malade.


english: Vanadium redox flow batteries (VRFBs) are promising storage devices for the stationary applications due to its easy scalability, long charge-discharge cycles.

french: Les batteries à circulation, tout vanadium (VRFB) sont des dispositifs de stockage prometteurs pour les applications stationnaires.


english: Tom is in the back of the bus.

french: Tom est à l'arrière du bus.


english: "Wow, you are really normal."

french: « Ouah, vous êtes vraiment normal.


english: This research project is to identify the electrical charges in the home from non-intrusive measurements made at the electric meter.

french: Ce projet de recherche consiste à identifier les charges électriques en milieu domestique à partir des mesures non intrusives faites au niveau du compteur électrique.


english: You have to do it by yourself.

french: Tu dois le faire toi-même.


english: NEW YORK – Next month, signatories to the 1989 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer will convene in Kigali, Rwanda, to consider an amendment to the treaty that would gradually reduce, and eventually eliminate, the use of hydrofluorocarbons.

french: NEW YORK – Le mois prochain, les signataires du Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone de 1989 vont se rassembler à Kigali au Rwanda, pour réfléchir à un amendement au traité qui réduirait graduellement et éliminerait par la suite l'utilisation des hydrofluorocarbures.


english: Dr. Sue thinks it's important to allow such curiosity to flourish.

french: Le Dr Sue pense qu'il est essentiel de laisser prospérer une telle curiosité.


english: To develop liquid metal battery, I hired students and post-docs and mentored them.

french: Pour développer la batterie en métal liquide, j'ai embauché des étudiants et des post-doctorants et les ai encadrés.


english: This observation is accentuated by the situation of St. Helena.

french: Ce constat est accentué par la situation de Sainte-Hélène.


english: Welfare-to-work programs in Michigan and Wisconsin served as the model for federal welfare reform under President Bill Clinton, and Obamacare is based on Massachusetts' health-care system, introduced under Republican Governor Mitt Romney.

french: Les programmes d'aide au retour à l'emploi du Michigan et du Wisconsin ont servi de modèle pour la réforme de la protection sociale lors de la présidence de Bill Clinton, et l'Obamacare s'est inspiré du système d'assurance-maladie établi au Massachusetts par le gouverneur républicain Mitt Romney.


english: Abstract : Previous work developed bridged β-cyclodextrin derivative which are capable of formation supramolecular polymer.

french: Résumé : Les travaux précédents du laboratoire ont mis au point un dérivé ponté de β-cyclodextrine capable de former un polymère supramoléculaire.


english: Certainly if the elections were not reasonably fair he could have objected to the first round.

french: Certainement, si les élections n'étaient pas raisonnablement équitables il aurait pu contester le premier tour.


english: Secondly, the analysis focused on the genealogy of the ideology to which the monthly magazine has long been associated, Third Worldism.

french: Dans un deuxième temps, l'analyse a porté sur la généalogie de l'idéologie à laquelle le mensuel a longtemps été associé, le tiers-mondisme.


english: Hungary: Relations With China

french: Hongrie : Relations avec la Chine


english: I still can't get through to my brother.

french: Je n'arrive toujours pas à joindre mon frère.


english: There are clubs for children since many years, that are much appreciated both from the children and their parents.This one, is open seven days a week, from 10 a.m till noon and 14-17 p.m.There are people in charge organising game activities and watching the children.There are many activities for sand play, ideal for children.

french: Depuis longtemps, on trouve sur les plages françaises des clubs pour enfants bien appréciés par les petits et bien pratiques pour les parents. Celui-ci est ouvert tous les jours de 10 heures à midi et de 14 heures à 17 heures. Deux personnes sont là toute la journée pour organiser les jeux et surveiller les enfants.


english: So you coach them and you get them to ask those questions, and they collect a lot of data.

french: Donc, vous les accompagnez et vous les amenez à poser ces questions, et ils recueillent beaucoup de données.


english: They emphasize on the meaning of the deeming restriction that the complement exerts on the verb.

french: Ils insistent sur le sens de la restriction déterminative qu'exerce le complément sur le verbe.


english: Indirect measures of displacement, of deformation, of acceleration are then used, and we then have to solve inverse problems, which are generally badly posed.

french: On a alors recours à des mesures indirectes de déplacement, de déformation, d'accélération et on est alors amené à résoudre des problèmes inverses, qui sont en général mal posés.


english: Our results suggest that CotE could make a link to maintain the exosporium close to coat and cortex structures.

french: Nos résultats suggèrent également que la protéine CotE puisse créer le lien maintenant l'exosporium au contact des tuniques et du cortex.


english: The production of new parasites is not instantaneous.

french: La production de nouveaux parasites n'est pas instantanée.


english: This work underlined the great potential of Infrared Thermography to study this damage.

french: Ce travail a souligné le grand potentiel de la thermographie infrarouge pour l'étude de c'est phénomènes.


english: The Constituent Assembly, which should build national unity and democratic legitimacy, has been turned into a mechanism for division and absolute power.

french: L'Assemblée constituante, supposée construire l'unité nationale et la légitimité démocratique, a été transformée en mécanisme de division et de pouvoir absolu.


english: Who is the thinker of them?

french: Qui est celui qui les pense?


english: I'm sorry, Dad.

french: Je suis désolée, papa.


english: Each year, making the plastic water bottles used in the US takes enough oil and energy to fuel a million cars.

french: Chaque année, avec l'énergie consommée pour la fabrication des bouteilles en plastiques vendues aux U.S on pourrait faire le plein d'un million de voitures


english: I met her late in the evening.

french: Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.


english: In this thesis, a free tropospheric humidity archive (FTH) with high spatial (0,625°x0,625°) and temporal (3h) resolutions is built using IR observations of the successive METEOSAT satellites (MET-2 to MET-5), whose calibration is adjusted on the one of the HIRS-12/NOAA-12 sounder, taken as a reference.

french: Dans cette thèse, une archive d'humidité de la troposphère libre (Free Tropospheric Humidity -FTH-), de haute résolution spatiale (0,625°x0,625°) et temporelle (3h), est élaborée à partir des observations IR de la succession des satellites METEOSAT (MET-2 à MET-5), dont l'étalonnage est ajusté sur celui du canal 12 du sondeur HIRS (NOAA-12) pris comme référence.


english: It is based on original developments in nuclear magnetic resonance imaging at high-field and on image processing in order to map deformation and the water content.

french: Elle s'appuie sur des développements originaux en imagerie par résonance magnétique nucléaire à haut champ et en traitement d'images pour cartographier la déformation et la quantité d'eau.


english: If I have another cat

french: Si j'ai un autre chat


english: It's clear that improved water conservation, methods for managing water demand and technologies to reduce water wastage are urgently needed.

french: Il est maintenant urgent d'assurer une meilleure conservation de l'eau, d'établir des méthodes de gestion de la demande en eau et de développer des technologies permettant de réduire le gaspillage de l'eau.


english: Nothing is true except what isn't said.

french: Rien n'est vrai que ce qu'on ne dit pas.


english: There isn't anyone in the room.

french: Il n'y a personne dans la pièce.


english: Someone is obviously telling a lie.

french: Quelqu'un est clairement en train de mentir.


english: At this moment, 142 individuals have registered for a total of 45 Council seats.

french: A l'heure actuelle, il y a 142 candidats inscrits pour 45 sièges au Conseil.


english: We all have some basic obligation to one another.

french: Nous avons tous des devoirs les uns envers les autres.


english: I have short limbs and achondroplastic facial features, my forehead and my nose.

french: J'ai des membres courts et des caractéristiques faciales d'achondroplasie, mon front et mon nez.


english: These states being also sensitive to Coulomb interactions, an extension of the tools used to treat interactions to thismulti-electronic state is also presented in this work.

french: Ces états étant également sensibles aux interactions de Coulomb, une extension au cas multi-électronique des outils utilisés pour traiter ces interactions est proposée dans cette thèse.


english: 4 - lowers its ability to pass the blood-brain barrier, in the vigilant rat, and subjects this passage to the control of peripheral nicotinic mechanisms.

french: 4 - atténue fortement son passage dans le cerveau du rat vigilant et soumet ce passage au contrôle du système nicotinique périphérique.


english: Write the sender's address on the backside!

french: Ecris l'adresse de l'expéditeur au dos!


english: We show how to propagate the diagonal uncertainty covariance matrix in the spectral domain through the feature computation stage to obtain the full uncertainty covariance matrix in the feature domain.

french: Nous montrons comment propager la matrice de covariance diagonale de l'incertitude dans le domaine spectral a travers le calcul des descripteurs pour obtenir la matrice de covariance pleine de l'incertitude sur les descripteurs.


english: I call it, the rising billion.

french: Je l'appelle, le milliard montant.


english: Beyond subjugating those in the caliphate, exterminating the Shia, and gaining custodianship of Islam's holy cities in Saudi Arabia, the Islamic State ultimately embraces an apocalyptic vision, to be realized through a sectarian totalitarianism that embodies divine revelation – and thus envisions no compromise or competition.

french: Au-delà de la domination des sujets du califat, de l'extermination des chiites, et d'une tutelle sur les villes saintes de l'islam en Arabie saoudite, l'État islamique poursuit à terme une vision apocalyptique, qu'il s'agira d'accomplir au moyen d'un totalitarisme sectaire faisant incarnant la révélation divine – ne laissant par conséquent la place à aucun compromis, ni à aucune concurrence.


english: This dissertation examines moral, aesthetic, and biographical texts that contributed to the creation, promotion, and critique of the economies of public recognition.

french: Cette étude propose donc une incursion dans les discours moraux, esthétiques et biographiques qui ont participé à l'élaboration, à la promotion et à la critique d'économies de la reconnaissance publique.


english: In this example, the top example, where we have matrix A.

french: Dans cet exemple, l'exemple du haut, où nous avons la matrice A.


english: Tuition, room and board, and a small stipend were offered to hundreds of students from the countries hardest hit by the storms.

french: Des cours, des salles et des tableaux, et une petite bourse étaient offerts aux centaines d'étudiants venant des pays les plus touchés par les tempêtes.


english: _USER_: _TAG_ for giving my generation the motivation to never give up on our dreams. _TAG_

french: _USER_: _TAG_ pour avoir motivé ma génération à ne jamais abandonner ses rêves. _TAG_


english: Let me tell you my story.

french: Laissez-moi vous raconter mon histoire.


english: An upper limit on the t → Hc (t → Hu) decay branching ratio at a 95% confidence level is set at 0.16% (0.19%) with an expected limit of 0.15% (0.15%).To bypass the limitation of an insufficient amount of collision data, the LHC and its experiments foresee an ambitious upgrade plan.

french: Une limite supérieure sur le ratio d'embranchement de t → Hc (t → Hu) avec un niveau de confiance de 95% est observé à 0,16% (0,19%) avec une limite attendue de 0,15% (0,15%).Pour contourner la limitation du nombre insuffisant des collisions, le LHC et ses expériences prévoient un plan de mise à niveau ambitieux.


english: Jean started to tear and cut up his paintings in bits without being able to rebound on anything else.

french: Jean s'est mis à déchirer et à découper ses peintures en cours en morceaux, sans pouvoir rebondir sur autre chose.


english: In the case of the alloy 2024, the presence of copper rich particles, embedded in a matrix of aluminum leads to localized attack as a result of galvanic corrosion.

french: Ainsi dans le cas de l'alliage 2024, la présence de précipités riches en cuivre, noyés dans une matrice d'aluminium, soumet cet alliage à un risque de corrosion galvanique.


english: Furthermore, general conclusions on congestions costs according to different regulations on the renewable generation were obtained

french: De plus, des conclusions générales sur les différents coûts associés à la gestion des congestions en fonction des différentes règlementations régissant la production renouvelable ont été obtenues


english: The Prime Minister said at the parliament that the fire was pre-planned and interlinked with several violent incidents taking place in the country lately.

french: Le Premier Ministre a déclaré au Parlement que l'incendie avait été prémédité et qu'il était lié à plusieurs autres incidents violents ayant eu lieu dans le pays récemment.


english: (Laughter) So I never sleep on airplanes.

french: (Rires) Bref, je ne dors jamais en avion.


english: First, we propose an extension of the main fragments of DL-Lite to deal with the uncertainty associated with axioms using a possibility theory framework without additional extra computational costs.

french: En premier lieu, nous avons proposé une extension des principaux fragments de DL-Lite pour faire face à l'incertitude associée aux axiomes en utilisant le cadre de la théorie des possibilités.


english: In recent years, a growing number of students with behavioral disorders have been integrated into regular classrooms.

french: Récemment, un nombre grandissant de jeunes ayant des troubles du comportement ont été intégrés dans les classes régulières.


english: Because we asked these people after their colonoscopy, and much later, too, "How bad was the whole thing, in total?"

french: Parceque nous avons demandé à ces personnes, juste après leur coloscopie, et également longtemps après, "Finalement, à quel point est-ce que ça a été dur?"


english: Of your voices singing hope

french: De tes voix chantant l'espérance


english: Probably, but one shouldn't too hastily believe the same of the invaluable structured data contained in those tools, nor of the skills on which they were built.

french: Probablement, mais il ne faudrait pas aller trop vite en besogne et réserver le même sort aux données structurées et de grande valeur que recèlent ces outils, ni aux compétences qui ont permis de les produire.


english: George Washington bemoaned that America was not a "respectable country."

french: Georges Washington se plaignait de ce que l'Amérique n'était pas un "pays respectable".


english: We see what we expect to see.

french: Nous voyons ce que nous nous attendons à voir.


english: The sintering atmospheres (air and vacuum) and electric current (with or without) did not affect the densification.

french: Les atmosphères de frittage (air et vide) et le courant électrique (avec ou sans) n'ont pas affecté la densification.


english: However, there are no recent data on transfusion practices in PICU.

french: Cependant, il n'y a pas de donnée récente sur les pratiques transfusionnelles aux SIP.


english: Are you sure? Why not?

french: Êtes-vous sûrs? Pourquoi pas?


english: I didn't say I wasn't free.

french: Je n'ai pas dit que je n'étais pas libre.


english: But none of this happened.In this conflict, the employed and misused nationalism helped Masaryk establish the first Czechoslovakian Republic on October 28, 1918.

french: Dans ce conflit, le nationalisme utilisé et galvaudé servit à Masaryk pour fonder la première République tchéco-slovaque, le 28 octobre 1918.


english: In particular, three-dimensional models of meandering channelized systems can be constructed from three main processes: migration of the channel, aggradation of the system and avulsions, as it is performed in Flumy software for fluvial environments.

french: En particulier, les modèles tridimensionnels de systèmes chenalisés méandriformes peuvent être construits à partir de trois processus principaux : la migration du chenal, l'aggradation du système et les avulsions, comme c'est réalisé dans le logiciel Flumy pour les environnements fluviatiles.


english: In the same light, "academic freedom" or "autonomy" could never mean that a school is exempted from respecting human rights.

french: De la même manière, la « liberté académique » ou l' « autonomie » ne devraient jamais se traduire par une exemption des établissements scolaires du respect des droits de l'Homme.


english: Identifying the behavior of these phenomena under process conditions and control variables of the hydrogen/ethylene ratio and the comonomer/ethylene ratio with ICA are central objectives of this study.

french: Identifier le comportement de ces phénomènes dans les conditions de la procédé et les variables de contrôle du rapport hydrogène / éthylène et du rapport comonomère / éthylène avec l'ICA sont les objectifs centraux de cette étude.


english: An extracted gradual pattern may take the form "the lower the education level, the higher the salary".

french: Un motif graduel extrait peut prendre la forme "plus le niveau d'éducation est bas, plus le salaire est élevé".


english: In the second part of the thesis, we study lanthanide systems in which the number of local magnetic atoms is tuned by substitution of non-magnetic atoms, also known as Kondo Alloys.

french: Dans la deuxième partie nous étudions des systèmes de lanthanides dans lesquels le nombre d'atomes magnétiques localisés peut être modifié par substitution par des atomes non-magnétiques (Alliages Kondo).


english: The players had to hide in their houses, really, because the sort of anger the public felt.

french: Les joueurs devaient se cacher dans leur maison, vraiment, à cause de la colère du public.


english: You disgusting evil inclination.

french: Vous dégoûtant mauvais penchant.


english: And the impact of the learning landscape has been pretty surprising and amazing.

french: Et l'impact du paysage d'apprentissage a été assez surprenant et étonnant.


english: And here's the great baritone James Maddalena as he enters The System.

french: Et voici James Maddalena, excellent baryton, au moment où il entre dans le système.


english: But the update has proved ineffective, as exemplified by the situation faced by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), the secure messaging system used for global cross-border financial transactions.

french: Mais cette mise à jour s'est avérée inefficace, comme en témoigne la situation dans laquelle se trouve la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), le système sécurisé de transmission utilisé pour les transactions financières transfrontalières.


english: And if you think there is such a thing as "humane slaughter", I'm curious, do you also think there is such a thing as "humane" rape?

french: Et si vous pensez qu'il existe vraiment des " abattages humains ", je suis curieux, est-ce que vous pensez qu'il y a aussi des viols " humains "?


english: I don't feel so smart.

french: Je ne me sens pas si intelligente.


english: Beyond the annual payment per patient, the health-care company could receive a bonus or penalty, depending on the outcomes achieved.

french: Au-delà d'un règlement annuel par patient, l'entreprise de santé pourrait recevoir un bonus ou une pénalité, en fonction des résultats obtenus.


english: Importantly, I show that this has a significant physiological relevance as the growth of a PTOX2- lacking mutant is markedly slower in intermittent light, which can be rationalized in terms of a decreased flux sustained by photosystem II.

french: J'ai démontré la pertinence physiologique de cette observation par une étude des courbes de croissance de souches mutantes pour PTOX et de la souche sauvage: la croissance du mutant de PTOX2 est retardée en condition de la lumière intermittente – ce qui peux être expliqué par une diminution du flux d'électrons à partir du photosystème II.


english: We show that the setting up, above the Fermi level, of an attractive Hubbard interaction between two particles living on a (twoor three dimensional) disordered Anderson lattice leads, in the ground state, to the creation of a pair of localized particles.

french: Nous montrons que l'établissement au-dessus du niveau de Fermi d'une interaction attractive de Hubbard entre deux particules évoluant sur un réseau désordonné d'Anderson (bi ou tridimensionnel) mène, dans l'état fondamental, à la création d'une paire de particules localisées.


english: This is a Scottish castle where people are playing golf indoors, and the trick was to bang the golf ball off of suits of armor -- which you can't see there.

french: Voici un château écossais où on joue au golf à l'intérieur, et le truc c'était de faire rebondir la balle de golf sur les armures -- ce que vous ne voyez pas là.


english: Researchers saw an opportunity back in 2004 to marry business logic with the emerging internet of things - networked embedded systems wirelessly monitoring and sensing physical items.

french: C'est en 2004 que les chercheurs ont vu l'opportunité de marier la logique applicative avec le nouvel Internet des choses, constitué de systèmes intégrés en réseau pour le suivi et la détection sans fil des objets réels.


english: In 2010, when German banks were badly over-exposed – to the tune of $704 billion – to Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain, European taxpayers and the ECB helped them to bring most of that money home.

french: En 2010, lorsque les banques allemandes ont été gravement surexposées – à hauteur de 704 milliards $ – à la Grèce, à l'Irlande, à l'Italie, au Portugal et à l'Espagne, les contribuables européens et la BCE les ont aidées à rapatrier la majeure partie de cet argent.


english: Three years later, those relationships still exist.

french: Trois ans plus tard, ces gens sont toujours en relation.


english: This is the two first parts of the thesis.

french: Ce sont les deux premières parties de la thèse.


english: First you think, mind is on my side, walking hand to hand, helping me.

french: Tu penses tout d'abord : le mental est de mon côté, marchant main dans la main, me soutenant.


english: (Laughter) FB: Sherlock Holmes doesn't need a license.

french: (Rires) FB : Sherlock Holmes n'a pas besoin d'un agrément.


english: Now, if you take a game like Warcraft, you can think about it, if you like, as a great box-opening effort.

french: Et si vous prenez un jeu comme Warcraft, vous pouvez penser, si vous voulez, à un grand effort d'ouverture de boîtes.


english: Two families of compounds were simultaneously extracted from sediments, PAHs and polychlorobiphenyls (PCBs).

french: Deux familles de composés ont été extraits simultanément à partir de sédiments, les HAP et les polychlorobiphényles (PCB).


english: We can basically summarize it through a triple process.

french: On peut en gros la résumer par un triple processus,


english: I imagine it as if Obama signalled to the liberal part of the Russian élite to go on the offensive.

french: Je me l'imagine comme un signal donné par Obama à la partie libérale de l'élite russe de prendre l'offensive.


english: The main goal of this thesis is to explore tolerance analysis and synthesis domains in order to identify potential contributions of reliability methods to these issues.

french: L'objectif de cette thèse est d'explorer le domaine de l'analyse et de la synthèse des tolérances afin d'identifier et d'exposer les apports des méthodes fiabilistes sur ces problématiques.


english: It was reported to me that she left with you.

french: On m'a dit qu'elle était sortie avec vous.


english: A Box-Behnken design (BBD) model was used to optimize the hydrothermal factors for synthesizing Q1D TiO2 with maximum photodegradation rate and H2 production rate.

french: Le modèle Boîte-Behnken (BBD) est utilisé pour optimiser les paramètres hydrothermaux permettant d'obtenir un taux de photodégradation maximal des polluants étudiés, et un taux de production d'H2 maximal.


english: Leave me alone.

french: Laisse-moi seule !


english: 'We had more-or-less made decisions about how to interface the black box data with the service provider, and we had settled on a GPRS solution.

french: "Nous savions plus ou moins comment interfacer les données de la boîte noire et le fournisseur de services, et nous avions élaboré une solution GPRS.


english: Abstract : This thesis studies the influence of work on job and life quality, the latter being considered through the perception that individuals have of their own health.

french: Résumé : Cette thèse étudie l'influence du travail sur la qualité de l'emploi et la qualité de vie des individus.


english: Why are you so good at explaining things?

french: Pourquoi es-tu si bonne pour expliquer les choses?


english: Likewise, up here, anything greater than positive 21 will also have an absolute value greater than 21.

french: De la même manière, ici, tout ce qui est plus grand que plus 21 aura également une valeur absolue plus grande que 21.


english: It cannot be exported. But that is the point precisely.

french: Il ne peut être exporté. Et c'est précisément ce qui fait la difference.


english: You've seen some really compelling demos here.

french: Vous avez vu des démos vraiment intéressantes ici.


english: - A small failure for my father.

french: - Un échec pour mon père.


english: We illustrate this approach on an avionic communication system.

french: Nous illustrons cette démarche sur un système de communication avionique.


english: Numerical results show that the proposed approach improves the performance of the OBS network compared to existing solutions in the literature.

french: Les résultats numériques montrent que cette approche améliore les performances des réseaux OBS comparativement aux solutions proposées dans la littérature.


english: Well, the reason that the truth is not available to people is because people are themselves alienated from their true selves.

french: Eh bien, la raison pour laquelle la vérité n'est pas disponible pour les gens parce que les gens sont se boudent leur vrai moi.


english: Numerous semantic mapping solutions are using this sensor for mapping and obstacle avoidance, but we fully leveraged it by developing techniques to use it in the entire process of semantic mapping, showing that it is effective at recognizing up to 20 different objects in an indoor scenario.

french: De nombreuses solutions de cartographie sémantiques utilisent ce capteur pour la cartographie et l'évitement d'obstacle, mais nous en avons pleinement tiré profit en développant des techniques pour l'utiliser dans l'ensemble du processus de cartographie sémantique, montrant qu'il est efficace pour reconnaître jusqu'à 20 objets différents dans un scénario d'environnement intérieur.


english: Thus, a pre-synaptic spinal action of the Cav3.2 channels has been demonstrated for visceral pain whereas a more complex action of these channels is involved for inflammatory somatic pain.

french: Ainsi, une action majoritairement spinale présynaptique des canaux Cav3.2 a été mise en évidence pour la douleur viscérale alors qu'une action plus complexe de ces canaux est mise en jeu pour la douleur somatique inflammatoire.


english: A proof of concept study demonstrated that compounds causing developmental neurotoxicity were successfully identified in these systems.

french: Une étude de validation de principe a démontré qu'il était possible d'identifier, dans ces systèmes, des composés à l'origine de la neurotoxicité développementale.


english: We're gonna see the results in just a few minutes.

french: Nous allons connaître les résultats dans quelques minutes.


english: It's the first and most important step in making real progress on all the issues people care most about.

french: C'est le premier et plus important pas pour réaliser de vraies avancées sur tous les problèmes qui intéressent vraiment les gens.


english: He's very frugal.

french: Il est très frugal.


english: At the dawn of a probable massive use of this nanomaterial, questions are emerging regarding to their potential toxicity, in particular because of their shape factor reminiscent of that of asbestos.

french: A l'aube d'une utilisation massive probable de ce nanomatériau, des questionnements émergent quant à leur toxicité potentielle, notamment en raison de leur facteur de forme rappelant celui de l'amiante.


english: And then negative 2/3 times 3 is negative 2.

french: Et puis négative 2/3 fois 3 2 négatives.


english: The integration of the micro-SQUID microscope in a dilution refrigerator offers an unexplored field in magnetic imaging.

french: L'intégration du microscope à micro-SQUID dans un réfrigérateur à dilution offre un domaine d'étude encore inexploré en imagerie magnétique.


english: - And on this bench we played lotto.

french: - Et sur ce banc on jouait au loto.


english: These trials in real or semi-real conditions allow the efficiency comparison of the whole studied coatings.

french: Ces essais en conditions réelles ou semi-réelles permettent la comparaison de l'efficacité de tous les revêtements étudiés.


english: Another Singaporean blogger, mrbrown.com, wonders why the Secret Service agents were unable to catch the shoes:

french: Un autre blogueur singapourien, mrbrown.com, se demande pourquoi les agents des services secrets ont été incapables d'attraper les chaussures :


english: The study of the storage capacity, the efficiency, the operating pressure, the temperature need for solar energy, the possible temperature for house heating, the material security and the material economy of seven absorption couples: CaCl2/H2O, Glycerin/H2O, KOH/H2O, LiBr/H2O, LiCl/H2O, NaOH/H2O and H2O/NH3 is performed by a static simulation.

french: L'étude de la capacité de stockage, du rendement, de la pression de fonctionnement, du besoin de température pour l'énergie solaire, de la température possible pour le chauffage du bâtiment, des critères de sécurité et du coût des matériaux de sept couples d'absorption: CaCl2/H2O, Glycérine/H2O, KOH/H2O, LiBr/H2O, LiCl/H2O, NaOH/H2O et H2O/NH3 est effectuée à l'aide d'une simulation statique.


english: It is able to handle topological changes and self-intersections without imposing any mesh sampling constraints.

french: Elle est capable de gérer les changements topologiques et les auto-intersections sans imposer de contraintes d'échantillonnage sur le maillage.


english: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.

french: Je pensais que tu serais tué. Je me réjouis d'avoir eu tort.


english: You all did well.

french: Vous avez toutes bien réussi.


english: A European expert group has published 25 recommendations on the ethical, legal and social implications of genetic testing.

french: Un groupe d'experts européens a publié 25 recommandations concernant les implications éthiques, juridiques et sociales des tests génétiques.


english: What happened to your shoulder?

french: Qu'est-il arrivé à votre épaule?


english: Consequently, nanoscale coupled and correlated techniques (Atom Probe Tomography and Transmission Eelectron Microscopy) have been implemented.

french: Pour cela, des techniques couplées et corrélées à l'échelle nanométrique (Sonde Atomique Tomgraphique et Miscroscopie Electronique en Transmission) ont été mises en place.


english: The goal of this masters thesis is to assess the opening of public sector data, a phenomenon that became widespread since 2009.

french: Ce mémoire cherche à faire le point sur l'ouverture des données de l'administration publique, qui s'est généralisée depuis de 2009.


english: But people do, because it's so cheap, and so our whole food system in the last 30 years has really shifted.

french: Mais les gens le font parce que c'est très bon marché. Et donc notre système alimentaire entier sur les 30 dernières années


english: NL: Your blog posts often discuss controversial issues relating to current affairs in Jamaica, and sometimes trigger highly vigorous debates in the comment threads.

french: NL : Vos billets abordent souvent des questions controversées concernant des problèmes d'actualité en Jamaïque, et déclenchent parfois des débats très énergiques dans les commentaires.


english: But perhaps one of the most important re-greening aspects is the opportunity to restore the local ecology, as in this example outside of Minneapolis.

french: Mais l'un des aspects le plus importants du retour du vert est l'opportunité de restaurer l'écologie locale, comme dans cet exemple à côté de Minnéapolis.


english: Abstract : A health claim across the EU requires clinical evidence about the efficacy and safety of a nutritionalsupplementation.

french: Résumé : Une allégation de santé dans l'UE nécessite des preuves cliniques de l'efficacité et de la sécuritéd'une supplémentation nutrititionnelle.


english: He should be in charge.

french: Il devrait être en charge.


english: Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies (4 calls);

french: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production (4 appels);


english: You did well, Tom.

french: Tu as bien fait, Tom.


english: Would you like me to do that work?

french: Voulez-vous que je fasse ce travail?


english: We present a uniform framework for the algorithmic verification of these systems.

french: Nous présen\-tons un cadreuniforme pour la vérification algorithmique de ces systèmes.


english: I love you the most.

french: C'est vous que j'aime le plus.


english: And it's -- in the most schematic possible view, it's a coordination problem, right?

french: Et c'est la vision la plus schématique possible, c'est un problème de coordination, n'est-ce pas?


english: The objective is to facilitate the endovascular intervention, by maximizing the accuracy and reliability of procedures, while minimizing the use of X-rays and contrast agents.

french: Il s'agit à terme de faciliter le geste interventionnel, en maximisant la précision et la fiabilité des procédures, tout en minimisant le recours aux rayons X et au produit de contraste.


english: Major correlations between structural features and catalytic activity, selectivity and stability in n-hexane cracking and toluene disproportionation were deduced.

french: Des corrélations majeures entre les caractéristiques structurelles et l'activité catalytique, la sélectivité et la stabilité dans le craquage du n-hexane et dismutation du toluène ont été déduites.


english: Abstract : MEMS ohmic microswitches include very low force electrical contacts.

french: Résumé : Les microcommutateurs MEMS ohmiques comportent un contact électrique sous très faible force, très sensible à des paramètres difficiles à maîtriser.


english: It is a matter of spirit.

french: C'est une question d'esprit.


english: The new theoretical framework will then be implemented in modern weather-forecasting and air-pollution models.

french: Le nouveau cadre théorique sera ensuite mis en œuvre dans des modèles modernes de prévision du climat et de la pollution atmosphérique.


english: European scientists are cited infrequently in scientific publications compared to their US counterparts, and while Europe is strong in fields such as chemistry, physics, maths and medicine, it underperforms in emerging fields such as biotechnology and nanoscience.

french: Par rapport à leurs homologues américains, les scientifiques européens ne sont guère cités dans les publications scientifiques, et si l'Europe occupe une position de force dans des domaines tels que la chimie, la physique, les mathématiques et la médecine, elle réalise de médiocres performances dans les secteurs émergents que sont la biotechnologie et les nanosciences.


english: In economic resources, Russia's $2.3 trillion GDP was 14% that of the US at independence, and its $16,000 per capita income (measured in terms of purchasing power parity) was roughly 33% that of the US.

french: Sur le terrain économique, au moment de l'indépendance le PIB de la Russie, à hauteur de 2300 milliards de dollars, ne représentait que 14% de celui des USA et son revenu moyen de 16000 dollars par habitant (en terme de parité de pouvoir d'achat) atteignait seulement le tiers de celui des USA.


english: In this context, the main objective of this dissertation is to capitalize highway traffic data collected on a real-time basis at the moment of accident occurrence in order to expand previous road safety work and to highlight potential further applications.

french: Dans ce contexte, l'objectif de la thèse est d'exploiter les données trafic recueillies en temps réel au moment des accidents, afin d'élargir le champ des travaux précédents et de mettre en évidence un potentiel d'applications innovantes.


english: For example, it was found that acquired obesity and lack of exercise contributed to insulin resistance.

french: Par exemple, on a découvert que l'obésité et le manque d'exercice physique contribuait à la résistance à l'insuline.


english: Given a finite simplicial graph $\Gamma$, the right-angled Artin group $G_\Gamma$ associated to $\Gamma$ is the group defined by the presentation whose generators are the vertices of $\Gamma$, and whose relators are commutators of pairs of adjacent vertices.

french: Etant donné un graphe simple fini $\Gamma$, le groupe d'Artin à angles droits $G_\Gamma$ associé à $\Gamma$ est le groupe défini par la présentation dont les générateurs sont les sommets de $\Gamma$, et dont les relateurs sont les commutateurs $[v,w]$, où {$v$,$w$} est une paire de sommets adjacents.


english: And the response to this by the Jewish population in Eastern Europe is rhapsodic.

french: Et la réponse à ceci par la population juive en Europe de l'Est est enthousiaste.


english: Display a wide range of values, ranging from -4±0.2 to -6.7±0.3, suggesting important changes in the contribution of the NPDW (εNd=-4) and the UCDW (εNd -6 to -8) in the subtropical western Pacific.

french: Ils affichent une large gamme de valeurs de -4±0.2 à -6.7±0.3, suggérant d'importants changements dans la contribution de la NPDW (εNd=-4) et de la UCDW (Upper circumpolar Deep Water, εNd -6 to -8) dans la zone étudiée.


english: These suggestions often include: going back to the gold standard, outlawing interest, shutting down the Federal Reserve, giving the power of printing money back to the government, etc.

french: Ces suggestions consistent souvent à: revenir à l'étalon d'or, interdire l'intérêt, fermer la réserve fédérale et redonner le pouvoir d'imprimer l'argent au gouvernement, etc.


english: They did what they were told.

french: Ils ont fait ce qu'on leur avait dit.


english: Abstract : There an increasing demand from firms to evolve their applications to be more co-operative.

french: Résumé : Il émerge des entreprises une forte demande d'évolution de leurs applications informatiques vers plus de coopération.


english: Oh, I almost forgot! Do you want anything from Paris?

french: Oh, j'oubliais !Voulez-vous quelque chose de Paris?


english: These tests suggest that it is rather the risk premium who causes a variation of the note, and not the opposite.

french: Ces tests indiquent que c'est plutôt la prime de risque qui cause une variation de la note, et non le contraire.


english: Abstract : Barito Kuala, a district in South Kalimantan, Indonesia, is located along the coast of the great river Barito, with an average width of 500 m and a length of about 900 km.

french: Résumé : Barito Kuala, une région de Kalimantan du Sud, en Indonésie, est située le long de la côte du fleuve Barito, avec une largeur moyenne de 500 m et une longueur d'environ 900 km.


english: One phrase in it is, "Do you know where I found him?

french: Une des phrases est : « Tu sais où je l'ai trouvé?


english: I begged him to stop using drugs.

french: Je l'ai supplié d'arrêter de se droguer.


english: Don't worry there are no pick-pocketers here.

french: Ne vous inquiétez pas il n'y a pas de pick-pocketers ici.


english: For example, this month, we launched the "Black History" channel with 82 curated exhibitions, which talk about arts and culture in that community.

french: Par exemple, ce mois-ci, nous avons lancé la chaîne « l'Histoire des Noirs » avec 82 expositions qui parlent des arts et de la culture de cette communauté.


english: It is found that the main contribution to the autocorrelation function comes from the large scale part.

french: Nous observons que la contribution principale à la fonction d'autocorrélation provient des grandes échelles.


english: And instead of Prussia, you have Russia.

french: Et à la place de la Prusse, il y a la Russie


english: Otherwise the city's pretty quiet.

french: A part ça la ville est assez calme.


english: "At present, the only way for medical marijuana to be properly evaluated by the FDA is for privately-funded sponsors to conduct FDA-approved clinical trials (like any other drug evaluation).

french: A présent, le seul moyen pour que la marijuana thérapeutique soit correctement évaluée par la FDA (l'administration des denrées alimentaires et des médicaments) reste que des sponsors à fonds privés mènent des essais cliniques approuvés par la FDA (comme toute autre évaluation de médicaments).


english: - Why don't you tell me?

french: -Pourquoi est-ce que vous ne dites moi?


english: Geostatistical analyses on the major oxides grades (SiO2, Al2O3, TiO2, Fe2O3) show a global random behavior, excepted in the N060 direction, corresponding to the synclinal hinge zone.

french: L'analyse géostatistique des teneurs moyennes (SiO2, Al2O3, TiO2, Fe2O3) montre que les variables ont un comportement fortement aléatoire, excepté dans la direction N060, parallèle à l'axe du pli Pyrénéen tardif.


english: Summing up all these times, we get a series that looks like this. "Now", Zeno might say,

french: Si on récapitule tous ces temps, on obtient une série qui ressemble à ceci. " Maintenant ", pourrait dire Zénon,


english: For these nanostructures, we observe features in the conductance at low voltage, which have been never observed yet experimentally.

french: Pour ces nanostructures, on observe des anomalies de conductance à basse tension qui n'ont jamais été observées expérimentalement.


english: And it's true. It's true.

french: Et c'est vrai. C'est vrai.


english: Abstract : We analyse the _PHONE_ New Zealand landslide time series in time and rate and find a strong correlation in landslide occurrences.

french: Résumé : Nous analysons les séries temporelles des glissements de terrain de Nouvelle-Zélande (NZ) en temps et en taux et mettons en évidence une corrélation dans les occurrences de glissements.


english: And, once the migrants headed for Europe, the EU's common asylum policy failed, because the so-called Dublin III agreement provided no effective mechanism to distribute asylum-seekers among all members states after their initial registration in EU border states (in particular Greece and Italy).

french: Une fois les migrants en marche vers l'Europe, la politique commune de l'UE en matière de droit d'asile a manifestement échoué, le fameux Règlement Dublin III ne prévoyant aucun mécanisme efficace de répartition des demandeurs d'asile dans les différents États membres après une première entrée de ces réfugiés au sein des États frontaliers de l'UE (notamment en Grèce et en Italie).


english: Everybody in this room, everybody in the world, falls into a lineage somewhere on these trees.

french: Tout le monde dans cette salle, tout le monde sur la planète, tombe quelque part dans les lignées de cet arbre.


english: I didn't want them to catch you, in case you killed that man.

french: Je ne voulais pas à te rattraper, dans le cas où vous avez tué cet homme.


english: According to recent scientific evidence, long-term exposure to particulate matter will cause a cognitive decline in study participants as they age.

french: Selon des données scientifiques récentes, une exposition à long terme à certaines substances provoque un déclin cognitif chez les participants aux études au fur et à mesure qu'ils vieillissent.


english: But, beyond formal treaties, normative constraints on states also include codes of conduct, conventional state practices, and widely shared expectations of proper behavior among a group (which create a common law).

french: Mais au-delà des traités formels, les contraintes normatives sur les États comprennent également les codes de conduite, les pratiques conventionnelles des États et les attentes largement partagées d'un comportement approprié au sein d'un groupe (qui créent un droit coutumier).


english: A successful implementation of a collaborative MBSE design would allow to manage both complexities.

french: Une implémentation réussie d'une conception collaborative du type MBSE, doit permettre de gérer ces deux complexités.


english: They have already been approached by doctors from Australia and Canada where it can take several hours to transfer rural patients to a doctor's office or hospital.

french: Ils ont déjà été approchés par des médecins d'Australie et du Canada où plusieurs heures peuvent être nécessaires pour transférer les patients situés en zone rurale jusqu'au cabinet d'un médecin ou dans un hôpital.


english: There is coffee.

french: Il y a du café.


english: Then, a quantitative measurement of the viscoelastic properties of single osteoblast cells (MC3T3-E1), adhering on a bone substitute material (Ti6Al4V), is performed.

french: Ensuite, une mesure quantitative des propriétés viscoélastiques de cellules ostéoblastes (MC3T3-E1), adhérentes sur un matériau mimant une prothèse de titane, est réalisée.


english: The dynamics of duplication can be studied thanks to the characterization of the rearrangements in some mutants of the genetic instability of S. ambofaciens.

french: La dynamique du phénomène de duplication peut être abordée grâce à la caractérisation des réarrangements présents chez certains mutants de l'instabilité génétique de S. ambofaciens.


english: Abstract : To answer actual and future energetic and environmental issues, wood development is very important, notably with industrial and collective applications.

french: Résumé : Pour répondre aux enjeux énergétiques et environnementaux actuels et à venir, le développement du bois est très important, notamment avec des applications aux niveaux industriels et collectifs.


english: In human subjects, the stretch of a muscle evokes a series of electromyographic reflex bursts in this muscle called 'stretch reflex' responses.

french: Chez les sujets humains, l'étirement d'un muscle induit une série de bouffées électromyographiques de type réflexe dans ce muscle.


english: These datadissect the specific and combinatorial functions of these transcription factors in muscledifferentiation regulatory networks.

french: Ces données disséquer les fonctions spécifiques et combinatoires de ces facteurs de transcription dans les réseaux derégulation de le differentiation musculaire.


english: Even if there are limited contact between effluents and the surrounding ecosystem, effluent monitoring is required to improve their treatments and to prevent sanitary and environmental risks.

french: Même si le contact entre les effluents et le système environnant est limité, leur suivi est nécessaire pour améliorer leur traitement et prévenir les risques sanitaires et environnementaux.


english: In vitro cultures of arcuate nucleus explants of hypothalamus from normally fed pups indicate that IGF-1 preferentially stimulates axonal growth of GHRH neurons by its signaling pathways PI3K/AKT and MAPK.

french: Les cultures d'explants de noyaux arqués issus de souriceaux normalement nourris indiquent que l'IGF-1 stimule de façon préférentielle la croissance axonale des neurones GHRH par l'intermédiaire des voies PI3K/AKT et MAPK.


english: This study is based on the use of severalmultidisciplinary tools: mathematical programming techniques, statistical analysis and GeographicInformation Systems (GIS), by introducing agri-environmental indicators for plant protection pressure(TFI) and risks of toxicity on the applicator's health and on environment (IRSA, IRTE), and economicindicators.

french: Cette étude est basée sur l'utilisation de plusieurs outils pluridisciplinaires : les techniques de programmation mathématique, d'analyse statistique et les Systèmes d'Informations Géographiques (SIG), en introduisant des indicateurs agri-environnementaux de pression phytosanitaire (IFT) et de risque de toxicité sur la santé de l'applicateur et sur l'environnement (IRSA, IRTE), ainsi que des indicateurs économiques.


english: The objective here, in addition to a better optical absorption, is the in situ formation of a new Al–Cu alloy during the process.

french: L'objectif ici, en plus d'une augmentation de l'absorption optique, est la formation in situ d'un alliage Al–Cu lors du procédé de fusion laser.


english: What else do you require? Well, leadership.

french: Alors, de quoi d'autre avez-vous besoin? Eh bien, de leadership.


english: The 419 Positive Project collected developments like these and challenged people to say something positive about Nigeria in hopes of changing the country's negative image.

french: Le Projet "419 Positive" a, lui, repertorié les initiatives semblables et a mis au défi les Nigérians d'exprimer quelque chose de positif sur leur pays, dans l'espoir de changer l'image négative de ce dernier.


english: Such a move, as Handelsblatt's Norbert Häring recently pointed out, would transform the TTIP into a mechanism for mutualizing liability within the EU.

french: Comme l'a récemment démontré Norbert Häring du journal Handelsblatt, une telle démarche ferait du PTCI un sorte de mécanisme permettant de mutualiser les obligations au sein de l'UE.


english: But this dynamic land market is still largely informal and unregulated by the government.

french: Pourtant le marché foncier dynamique demeure encore en grande partie informel et non régulé par les pouvoirs publics.


english: How could it impact their lives, how could it change their lives in the future?"

french: Quel impact cela aurait-il sur leurs vies? Quel changement pour leur vie future? "


english: These steps, taken by Democrats and Republicans, will grow the economy and add to the more than one million private sector jobs created last year.

french: Ces mesures, prises par les Démocrates et les Républicains, vont faire croître l'économie et ajouter aux plus d'un million d'emplois crées l'an dernier dans le secteur privé.


english: To conclude, we extend the result of chapter 2 to the free wreath products of finite groups by the quantum permutation group.

french: On étend finalement le résultat du chapitre 2, aux produits en couronnes libres des groupes finis par le groupe quantique de permutations.


english: Hence, we developed a new behavioral analysis multi-cellsystemnamed "Multi-DaphTrack" with a high throughput testing capacity in order to enhance our understanding of swimming behavioral effects in Daphnia magnaunder chemical exposure.

french: Dans le but d'améliorer notre compréhension des effets comportementaux des polluants sur Daphnia magna, nous avons développé un nouveau système de mesure du comportement multi-cuves baptisé «Multi-DaphTrack ».


english: The nature of this infiltrate varies with time.

french: La nature de cette infiltrat varie avec le temps.


english: It's healthy and normal.

french: C'est sain et normal.


english: So, what is a nuclear terror threat?

french: Qu'est qu'une menace terroriste nucléaire?


english: Presenting the report, Professor Duncan concluded that nanomedicine would have a major impact on healthcare in the 21st century, and emphasised that Europe is currently at the forefront of research in areas such as nanomedical imaging agents and drug delivery systems.

french: Présentant le rapport, le professeur Duncan a conclu que la nanomédecine aurait un impact majeur sur les soins de santé du 21ème siècle, soulignant que l'Europe est actuellement à la pointe de la recherche dans des domaines tels que les agents d'imagerie nanomédicales et les systèmes d'administration des médicaments.


english: Why didn't she help you?

french: Pourquoi ne t'a-t-elle pas aidée?


english: I heard voices through the wall.

french: J'ai entendu des voix à travers le mur.


english: In the United Kingdom, people quite accept the CCTV.

french: Au Royaume-Uni, les gens acceptent assez bien la vidéosurveillance.


english: And that's actually very constraining because quite often a, a type will have naturally several super types or it would, you would want to inherit behavior from several super entities that all contribute to the final code of the class.

french: Et c'est effectivement très contraignant parce que très souvent une, un type aura naturellement plusieurs types super ou il le ferait, vous pouvez hériter le comportement de plusieurs entités super que tous contribuent le code final de la classe.


english: I would like to put forward a specifically communicational approach to the question of organizational action.

french: Je voudrais proposer ici une approche proprement communicationnelle à la question de l'action organisationnelle.


english: In fact, what they did to get food was they got in their cars, drove to a box somewhere on the outskirts, came back with a week's worth of shopping, and wondered what on earth to do with it.

french: En fait, ce qu'ils ont fait pour obtenir la nourriture c'est qu'ils l'ont mise dans leur voiture, l'ont conduite dans une boîte quelque part en périphérie, sont revenus avec l'équivalent d'une semaine de courses, et se sont demandé ce qu'il allaient bien pouvoir en faire.


english: some rocks are twins separated at birth.

french: certains cailloux sont des jumeaux séparés à la naissance


english: These macrocyclic systems were electrochemically polymerized to give a series of new electroactive functional polythiophenes with several macrocyclic cavities and presenting certain sensitivity towards Li+.

french: Ces systèmes macrocycliques ont été polymérisés électrochimiquement donnant des polymères possédant plusieurs cavités éther couronne reliées au système conjugué et présentant une certaine sélectivité vis-à-vis de cation de Li+.


english: Lova Rakotomalala, in his overview of Madagascar in the first months of 2009, the first of this three-part series, wrote about the events leading up to the coup d'etat that brought Andry Rajoelina, former mayor of Antananarivo, to power.

french: Lova Rakotomalala, dans son panorama des premiers mois de 2009 à Madagascar, premier article sur trois de cette série, a décrit les événements conduisant au coup d'Etat aui a porté Andry Rajoelina, l'ancien maire d'Antananarivo, au pouvoir.


english: Rape myths are beliefs and misconceptions regarding rape that can have an influence on one's attribution of responsibility towards the instigator or victim of a non-consenting sexual act.

french: Les mythes liés au viol sont des croyances et des perceptions erronées entourant le viol et ceux-ci peuvent avoir une influence sur l'attribution de la responsabilité à l'instigateur ou à la victime de l'acte sexuel coercitif.


english: For example: ex-university athletes.

french: À titre d'exemple, des anciens joueurs de niveau universitaire.


english: However, this method may not be sustainable given the depletion of fish stocks around the world.

french: Cependant, cette méthode ne serait pas viable en raison du déclin généralisé des stocks de poissons dans le monde.


english: Okay, I know that your mind is elsewhere right now... ... but girl, when the eyes don't see, the heart will eventually forget.

french: Bon, je sais que votre esprit est ailleurs en ce moment... ... mais la jeune fille, lorsque les yeux ne voient, le cœur n'oubliera finalement.


english: Abstract : This work addresses the issues of security, social control and focuses on the problem of the production of order in urban spaces such as railway stations and shopping centers.

french: Résumé : Ce travail s'intéresse aux questions de sécurité et de contrôle social et pose le problème de la production de l'ordre dans des espaces urbains.


english: Abstract : This thesis introduces a new signal analysis method called SCSA, based on a semi-classical quantification.

french: Résumé : Cette thèse introduit une nouvelle méthode d'analyse de signaux, appelée SCSA, basée sur une quantification semi-classique.


english: It is thus necessary to determine the evolution of infrared galaxies to well understand the origin of the cosmic infrared background.A rather simple statistical measurement, enabling to understand the origin of the cosmic infrared background, but also the evolution of the galaxies, consist in counting the sources as a function of their flux.

french: Pour bien comprendre l'origine du fond infrarouge, il faut donc également déterminer l'évolution des galaxies infrarouges.Une mesure statistique relativement simple permettant de comprendre l'origine du fond infrarouge, mais également l'évolution des galaxies, consiste à compter les sources en fonction de leur flux.


english: Filtration tests were combined with fluorescence3D (3DEEM) measurements, which is a quick identification method with an easy extracted signal, allowing to define qualitative indicators for both foulants classes.After, coupling 3DEEM with a size separation and quantification method (LC-OCD), qualitative signals from foulants indicators were calibrated.

french: En combinant ces tests de filtration avec des mesures de fluorescence3D (3DEEM), étant une méthode rapide dont le signal facilement exploitable, il a été possible de définir des indicateurs qualitatifs pour ces deux familles de colmatants.


english: George drained another glass of claret and turned to me.

french: » George vida un autre verre de bordeaux et se tourna vers moi.


english: However, the core stability is affected, with an increased sensitivity of the power distribution to local (sodium density effects) or global (uncertainty propagation) disturbances.

french: Cependant, dans le même temps, la stabilité du coeur s'en trouve affectée, avec une sensibilité accrue de la nappe de puissance à des perturbations locales (effets de densité sodium) ou globales (propagation des incertitudes).


english: The constitution that will be voted on October 15th includes that 25% rule, but otherwise is far from liberal.

french: La constitution qui doit être votée le 15 octobre prochain inclut cette règle des 25 %, mais n'a rien de libéral.


english: For joy, I'm looking for butter and salt and sexy things that make things taste less like penance.

french: Pour ce qui est du plaisir, je recherche du beurre et du sel et des choses sexys qui fassent que les choses aient moins le goût de la pénitence.


english: The theoretical interest in experimental provocation as a catalyst of diversion lies in the question of art as a social project.

french: L'intérêt théorique de la provocation expérimentale instigatrice de diversion réside dans la question du projet social de l'art.


english: I know Tom isn't ready yet.

french: Je sais que Tom n'est pas encore prêt.


english: CHEESECOAT partners say they hope their novel technology will allow cheese producers to deliver tasty and - at the same time - healthy products to customers.

french: Les partenaires du projet CHEESECOAT espèrent que leur nouvelle technologie permettra aux producteurs de fromages de proposer aux consommateurs des produits sains tout en conservant leur saveur.


english: Gambling is illegal.

french: Les jeux d'argent sont illégaux.


english: Chromed will extend this work and we will focus the system specifically on monitoring patients with comorbidity.

french: Chromed prolongera ce travail et nous axerons le système spécifiquement sur le suivi des patients présentant une comorbidité.


english: Intake lines were installed at 3 levels (50, 100 and 180 m) and allow us to sample air masses along the vertical.

french: Des lignes de prélèvement ont été installées à partir de trois niveaux (50, 100 et 180 m), et permettent d'échantillonner les masses d'air selon la verticale.


english: There is to be no fraternizing with the enemy.

french: Il n'y aura pas de fraternisation avec l'ennemi.


english: Our results show that the evolution of learning subjects for racket sports techniques follows this specific double movement.

french: Nos résultats montrent que l'évolution des objets d'apprentissage techniques des sports de raquette suit ce double mouvement caractéristique.


english: But we also found we could deploy the sensor networks in construction works, to make design amendments if necessary and safeguard workers on the project.'

french: Mais nous avons aussi constaté que l'installation des réseaux de détecteurs pendant les travaux de construction permettait de protéger les ouvriers et au besoin de modifier la conception.»


english: Leave me out of this!

french: Laisse-moi en dehors de cette affaire !


english: The selected projects address a variety of issues and diseases: four focus on training, and three will work on issues relating to drug safety and effectiveness.

french: Les projets sélectionnés portent sur toute une gamme de questions et de maladies: quatre d'entres eux touchent à la formation et trois autres se pencheront sur des questions relatives à la sécurité et l'efficacité des médicaments.


english: You're the reason a young man in Colorado who never thought he'd be able to afford his dream of earning a medical degree is about to get that chance.

french: Vous êtes la raison pour laquelle au Colorado, un jeune homme qui n'aurait jamais cru pouvoir s'autoriser le rêve d'obtenir un diplôme de médecin va recevoir cette chance.


english: And the only challenge was that she had 10 children.

french: Et le seul problème, c'est qu'elle avait 10 enfants.


english: Applying this method to a discrete flow model is an innovation.

french: L'application de cette méthode à un modèle à flux discrets est une innovation.


english: From the 1920s to the 1940s, pan-Celticism becomes an ideological argument, used in particular by the emerging Breton nationalists.

french: L'interceltisme devient un argument idéologique des années 1920 aux années 1940, notamment pour le nationalisme breton naissant.


english: Have you put on sunscreen?

french: Avez-vous mis de la crème solaire?


english: Abstract : Over the past three decades, the modernization of the hospital sector has given rise to a new way of organizing the activity and a new distribution of power in hospitals.

french: Résumé : Depuis ces trois dernières décennies, la modernisation du secteur hospitalier implique un nouveau mode d'organisation de l'activité et une nouvelle répartition des pouvoirs à l'hôpital.


english: Pakysse wondered at the lack of action from Malagasy officials resulting from the conference:

french: Pakysse s'est interrogé sur l'inaction des responsables malgaches à la suite de la conférence :


english: Known until 2011 as the Muestra de Jóvenes Realizadores , the 11th Muestra Joven del audiovisual cubano took place this year from the 3rd to the 8th of April.

french: Le XIe Festival des jeunes créateurs de l'audiovisuel cubain, « Muestra Joven », appelé jusqu'en 2011 le « Festival des jeunes réalisateurs » a eu lieu du 3 au 8 avril.


english: Not 'cause I'm getting tired but because the planet's getting tired.

french: Pas parce que je suis fatigué, mais parce que la planète est fatiguée.


english: Is it OK if I ask you a few medical questions?

french: Ça ne te dérange pas si je te pose quelques questions d'ordre médical?


english: In Chapters 3 and 4, we provide a thorough comparison of a large number of variants of the Ladder Network controlling both hyperparameter settings and data set selection.

french: Dans les chapitres III et IV, nous offrons une comparaison exhaustive d'un grand nombre de variantes du réseau de neurones à échelles en contrôlant les hyper paramètres ainsi que la sélection d'ensemble de données.


english: "Man, how long is it going to take to fill up?"

french: "Bon sang, combien de temps faudra-t-il pour le remplir?"


english: So when they're pulling money out of the markets, brokers are getting less transactions, they're managing less money.

french: Donc, lorsqu'ils retirent leur argent des marchés, les courtiers reçoivent moins de demandes et donc gèrent moins d'argent.


english: We analyze the data according to their emotion class using the Euclidean distance, a deterministic proximity measure.

french: À l'aide de la distance euclidienne, une mesure de proximité déterministe, nous analysons les données selon l'émotion qui leur est associée.


english: Sri Lanka: Presidential Election Results Online

french: Sri Lanka : Les résultats de l'élection publiés en ligne


english: The so-called "theory of everything" would reconcile the inconceivably small with the unimaginably large, providing a comprehensive understanding of the universe's physical properties.

french: Cette fameuse « théorie du tout » allait ainsi réconcilier l'infiniment petit avec l'immensément grand, permettant une compréhension globale des propriétés physiques de l'univers.


english: I situate these images at the heart of the historic, artistic and testimonial dynamics whence they emerged, enabling me to better understand the formal and stylistic processes by which their makers became artist-witnesses who were capable of interpreting their concentrationary experiences through the works.

french: Je désire insérer ces images au coeur des dynamiques historiques, artistiques et testimoniales qui les caractérisent, de leur création à leur diffusion, afin de mieux cerner les moyens formels et stylistiques par lesquels leurs auteures, en tant qu'artistes-témoins, traduisent leur expérience concentrationnaire.


english: Tom is searching for something.

french: Tom cherche quelque chose.


english: By chance, when Lee Seol came to you, did she have something like this with her?

french: Par hasard, quand Lee Seol est venue ici, elle n'avait pas quelque chose qui ressemblait à ça avec elle?


english: If you spend a lot of money on helping poor people and you don't get paid for it, and you lose this money; you cannot continue with your innovative activities.

french: Si vous dépensez beaucoup pour aider les pauvres sans être payé en retour, et que vous perdez cet argent, vous ne pouvez pas poursuivre vos activités d'innovation.


english: When the frequency is above 1MHz, the transition from Ω mode to hybrid mode is subject to a hysteresis.

french: Lorsque la fréquence est supérieure à 1MHz, le passage du régime Ω au régime hybride est accompagné d'une hystérèse.


english: I was late for school this morning.

french: J'étais en retard à l'école ce matin.


english: "Thank you for that moment of harmonie."

french: "Merci pour ce moment d'harmonie."


english: Nobody's perfect, least of all Sarkozy, so we should expect some infuriating initiatives.

french: Personne n'est parfait, Sarkozy encore moins que les autres, il faut donc nous attendre à quelques exaspérantes initiatives.


english: Economies, tagged as "informal" or even illegal, are deployed in a very specific context where they do not have access to the formal labour market.

french: Des économies, qualifiées d'« informelles », voire illégales, sont déployées dans un contexte très particulier où ils n'ont pas accès au marché du travail formel.