english: Finally, the results are presented and compared to a manual digitalization.

french: Enfin, les résultats obtenus sont présentés et comparés à une numérisation manuelle.


english: Proceeds from the concert, an estimated $2 million, will be donated to Cohen's own foundation, the Fund for Reconciliation, Tolerance, and Peace, as well as the Parents Circle-Families Forum, the Palestinian Center of Research and Information, Radio Kol HaShalom , and Saving the ChildrenPeres Center for Peace.

french: Les bénéfices du concert, qui aurait rapporté deux millions de dollars US, iront à la fondation créée par Léonard Cohen, le Fonds pour la Réconciliation, la Tolérance, et la paix ainsi qu'au Forum 'Le cercle des parents et des familles", au Centre palestinien de recherches et d'informations, à la radio Radio Kol HaShalom et à l'association Sauver les enfantsle Centre Peres pour la paix.

source: GlobalVoices


english: But would you at least let me atone for what I've done?

french: Mais pourriez-vous au moins me laisser expier ce que j'ai fait?

source: QED


english: We visited our father's grave.

french: Nous nous sommes rendus à la tombe de notre père.

source: Tatoeba


english: Subsidiarity is important since the primary responsibility for innovation rests with individuals and companies, although Community action is relevant in the areas of exchange of experience, diffusion of best practice and transnational cooperation.

french: La subsidiarité est importante car, en matière d'innovation, la responsabilité première est celle des personnes et des entreprises, bien qu'une action au niveau communautaire soit pertinente dans les domaines de l'échange d'expériences, de la diffusion des bonnes pratiques et de la coopération transnationale.


english: Considering the growing number of international students in higher-education institutions in Quebec, and particularly the students of Brazilian origin, we wondered about their questioning and concerns, their performed social learning, and related to integration, as well as their social practices, which includes their integration strategies for different integration aspects (social, academy, finance, and language), in the pre and post-migration contexts for studies.

french: Conscients du nombre croissant d'étudiants internationaux dans les établissements d'enseignement supérieur au Québec, et plus particulièrement des étudiants d'origine brésilienne, nous nous sommes interrogé sur leurs questionnements et préoccupations, sur leurs apprentissages sociaux réalisés et liés à l'intégration, ainsi que sur leurs pratiques sociales et sur leurs stratégies d'intégration dans les différentes sphères de l'intégration (sociale, académique, économique, linguistique) dans les contextes pré et post-migratoire de migration pour études.


english: Try Armor Marks, Armor Seals, Magic Resist Glyphs, and Gold Quintessences.

french: Essayez des marques et des sceaux d'armure, des glyphes de résistance magique et des quintessences de PO.


english: Korea: Minerva Arrested

french: Corée : Arrestation de Minerva


english: This workshop allowed CSU staff to gain a better understanding of their own and others' behavioural styles, enhancing their awareness, understanding and resilience, and brought the team together.

french: Cet atelier a permis au personnel du CSU de mieux comprendre leurs comportements propres et celui des autres membres de l'équipe, d'augmenter leur compréhension, leur attention et leur résistance, et a contribué à les rapprocher.


english: Most companies use the Kirkpatrick/Phillips model to evaluate the training.

french: La plupart des entreprises utilisent le modèle Kirkpatrick/Phillips pour évaluer la formation en entreprise.


english: Thus, this technique allows to obtain a self constructing system.

french: Cette technique permet ainsi l'obtention d'un système autoconstructif.


english: We have analysed various theoretical trends (contract theory, transaction costs theory, stakeholders theory, etc?)

french: Nous avons analysé différents courants théoriques (théorie des contrats, théorie des coûts de transaction, théorie des parties prenantes, etc.) et différents cas d'entreprise afin de proposer une cartographie des pratiques actuelles en matière d'achats responsables


english: Someone else avenged him.

french: Quelqu'un d'autre vengé de lui.


english: Abstract : Department of the Haute-Saône lies at the crossing lotharingien axis and the radial axis between the Ile-de-France and the German-speaking Switzerland.

french: Résumé : Le département de la Haute-Saône se situe au croisement de l'axe lotharingien et de l'axe radial entre l'Ile-de-France et la Suisse alémanique.


english: Try this on Google: search 'Pakistan flood' in English and you'd find around 21,400,000 results.

french: Essayez ceci sur Google : tapez "Pakistan flood" (inondation au Pakistan en anglais) et vous trouverez environ 21 400 000 résultats.


english: Based on this study, we proposed two distributed anti-collision algorithms named DEFAR and CORA.

french: Sur la base de cette étude, nous avons proposé deux algorithmes distribués d'anti-collision de lecture DEFAR et CORA.


english: Our results showed significantly high levels of total IL-32 (pool of all isoforms) in the plasma of HIV+ (cART-treated) individuals compared to non-infected controls.

french: Nos résultats montrent une augmentation significative des niveaux d'IL-32 dans le plasma des patients VIH+ (traités avec cART) par rapport aux contrôles non infectés.


english: This road goes to the park.

french: Cette route mène au parc.


english: EITO'96 provides an overview of emergent trends and a country by country analysis by product area.

french: EITO 96 donne un aperçu général des tendances qui se sont amorcées et une analyse par pays pour chaque catégorie de produits.


english: Well, I'm actually really convinced that from a creative view or a design view, you are able to solve really hard and really constrained problems.

french: Je suis réellement convaincu que d'un point de vue créatif ou d'un point de vue de design, vous pouvez résoudre des problèmes très difficiles et très contraignants.


english: Assuming the 40Ar/39Ar method is inter-calibrated with the cyclostratigraphy, the apparent age for C29r suggests that the K/Pg boundary falls between eccentricity maxima and minima, yielding an age of the C29r between 65.89 ± 0.08 and 66.30 ± 0.08 Ma.

french: En considérant la technique 40Ar/39Ar intercalibrée avec la cyclostratigraphie, l'âge apparent de la base du chron magnétique C29r suggère que la limite K/Pg se trouve entre un minimum et un maximum de l'excentricité, avec une durée pour C29r de 66.30 ± 0.08 à 65.89 ± 0.08 Ma.


english: The design of algorithms adapted to the distributed context is particularly difficult due to the asynchrony and the nondeterminism that characterize distributed systems.

french: La conception d'algorithmes adaptés au contexte distribué est particulièrement difficile en raison de l'asynchronisme et du non-déterminisme qui caractérisent ces systèmes.


english: But now and then, the process might stop or might reverse in which case you keep doing the process back home.

french: Mais d'ici là, le processus peut s'arrêter ou s'inverser et dans ce cas, continuez à faire le processus chez vous.


english: Abstract : This work is part of the contribution to the early research in management on the performance of the spin-off policy in Tunisia under the model of "3F", and will attempt to update the implications of the spin-off policy forces including the problem of youth employment.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans la contribution des premières recherches en sciences de gestion sur la performance de la politique d'essaimage en Tunisie, au regard du modèle des < 3F >, tentant de mettre à jour les implications de la politique d'essaimage face au problème notamment de l'emploi des jeunes.


english: Statistical treatment by Principal Component Analysis (PCA) revealed the links and relationships existing between the quantitative parameters.

french: Un traitement statistique par analyse en composantes principales (ACP) a ainsi permis de dégager les relations entre les paramètres quantitatifs.


english: Bulent, I leave you two diamonds

french: Bulent , je te laisse deux diamants


english: Through good time and bad time, war time and peace time, recession, depression, and boom time...

french: Malgré les bonnes et mauvaises périodes, les temps de guerre ou de paix, récession, crises, et croissances...


english: If we really want to come to a point, we really want to put a cap on our carbon emission, we want to really lower the use of energy -- it has to be solved in countries like India.

french: Si nous voulons vraiment réussir quelque chose nous voulons vraiment mettre une limite à notre émission de carbone. Nous voulons réduire vraiment la consommation d'énergie. Et ceci doit être résolu dans des pays comme l'Inde.


english: He didn't eat anything yesterday.

french: Il n'a rien mangé hier.


english: I saw someone shouting at someone who spoke Russian cell phone innocently:

french: J'ai vu quelqu'un crier à quelqu'un qui parlait de téléphone portable russes innocemment:


english: The aim of this work was to determine the contribution of this technique in the analysis of varied silicas.

french: L'objectif de ce travail a été d'établir la contribution que pouvait amener cette technique afin de caractériser des silices variées.


english: The Tweetback organizers believe that this is only an initial step, and as Salem wrote in his blog, "More of these initiatives will only happen if you show support for this very first one, which by virtue of the timing, and novelty, is in desperate need for your sponsorship."

french: Les fondateurs de Tweetback veulent croire que ce n'est qu'un début et, comme l'a écrit Salem sur son blog, "D'autres initiatives de ce genre ne verront le jour que si vous soutenez cette toute première expérience, qui est, par la force des choses et par sa nouveauté, en attente désespérée de votre soutien ".


english: That every inch of the act is a huge giant, you will know why, that you get yourself in the morning today I will not talk defamation So the stand this morning, at noon you want your husband to see that you have something urgent to say but the increases

french: Que chaque pouce de l'acte est un géant, vous saurez pourquoi, que vous vous obtenir dans la matinée d'aujourd'hui, je ne vais pas parler diffamation Donc, la parole ce matin, à midi, vous voulez que votre mari de voir que vous avez quelque chose d'urgent à dire, mais les hausses


english: These results are then used to calculate the CIGS internal stresses when the cells are bent.

french: Ces résultats sont ensuite utilisés pour calculer les contraintes générées dans le CIGS lors de la flexion des cellules.


english: God, I mustn't accept it, for then I would be abducted.

french: Mon Dieu, je ne dois pas l'accepter, car alors je serais enlevé.


english: They noted bilateral activity in the ventral striatum that was significantly correlated with the subjects' response to punishment and reward.

french: Les chercheurs ont remarqué que l'activité bilatérale dans le striatum ventral était reliée à la réaction des sujets face à la punition et à la récompense.


english: If you are a student on a college campus, not only do you have the opportunity, I think you have the responsibility to work with your fellow students to make sure that your institution of higher learning is not investing its endowment in the companies that are destroying your future and this planet.

french: Si vous êtes un étudiant dans un campus universitaire, non seulement vous avez l'occasion, je pense que vous avez la responsabilité de travailler avec vos collègues étudiants pour s'assurer que votre institution d'enseignement supérieur n'investit pas sa dotation dans les entreprises qui sont en train de détruire votre avenir et cette planète.


english: In Hurghada (a tourist destination) the governor of the Red Sea issued a decree mandating shutting down all restaurants and coffee shops in the morning during Ramadan.

french: A Hurghada (une destination touristique), le gouverneur de la Mer Rouge a publié un décret rendant obligatoire la fermeture de tous les restaurants et café-restaurants le matin au cours du Ramadan.


english: Few data exist on protective antigens specific toviruses in the genus Capripoxvirus.

french: Peu de données existent sur les antigènes protecteurs spécifiques des virus du genre Capripoxvirus.


english: Sunlight offers all the photons of the rainbow, so a gas molecule can choose the photons that carry the exact amount of energy needed to shift the molecule to its next energy level.

french: La lumière du soleil offre tous les photons de l'ac-en-ciel, alors une molécule de gaz peut choisir les photons qui transportent la quantité exacte d'énergie nécessaire pour faire passer la molécule à son niveau d'énergie suivant.


english: The prototype Pactole expresses only some of these variants.

french: Le prototype Pactolen'exprime que certaines de ces variantes.


english: They transduce the signal from a variety of stimuli like odors, ions, hormones and neurotransmitters, inside the cells.

french: Ils transmettent les signaux extracellulaires provenant de plusieurs stimuli comme les odeurs, les ions, les hormones et les neurotransmetteurs, à l'intérieur des cellules.


english: Abstract : The difficulty to manage risks in construction projects comes from their complexity.

french: La difficulté à gérer les risques dans les projets de construction vient de leur complexité.


english: People knew it as "changa", not as "house" or "tribal" or "techno".

french: Elle était connue "changa", pas comme "house", "tribal" ou "techno".


english: I don't know about myself, but my colleague turned white as a sheet in one second.

french: Pour moi, je ne sais pas, mais mon collègue est devenu blanc comme un linge en une seconde.


english: This work has proven the value of local high-speed imaging to characterize adhesive joints.This innovative method has been validated on another specimen denoted as BIADH45.

french: Ce travail a prouvé l'intérêt de l'imagerie rapide locale pour caractériser les joints adhésifs.Cette méthode innovante a été validée sur une autre éprouvette nommée BIADH45.


english: After the elite rebuffed him, Clodius began breaking every rule in his quest for power.

french: Rejeté par l'élite, et dans sa quête du pouvoir, Clodius se met à enfreindre toutes les règles.

source: News-Commentary


english: I was sitting doing nothing, mainly gazing at nothing because even at TV there was nothing good to watch, when my mother came in the room and said: "Hey! Why do not you come with me and pick some Thyme?

french: J'étais assis sans rien faire, à regarder dans le vide parce que même à la télé il n'y avait rien de bien à regarder, quand ma mère est entrée et m'a dit "Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ramasser du thym?


english: And then, they share an ancestor with the spiders a little bit earlier on.

french: Ensuite ils partagent un ancêtre avec les araignées un peu plus tôt.


english: Why did they pick me?

french: Pourquoi m'ont-ils choisi?


english: Gas is arguably more vulnerable than oil to unforeseen supply interruptions.

french: Le gaz est sans doute plus vulnérable que le pétrole aux interruptions imprévues de livraison.


english: In addition, for an initially Gaussian process, the periodogram, partial sums and convergence of the local Whittle estimator for the memory parameter are studied.

french: De plus, pour un processus initialement gaussien, on étudie le périodogramme, les sommes partielles et la convergence de l'estimateur local Whittle pour le paramètre de mémoire.


english: When the concentration of dimer salt is above the minimum gelation concentration, the fibrous network is strong enough to immobilize the solution, leading to the formation of an isotropic hydrogel.

french: Quand la concentration du sel du dimère est supérieure à la concentration critique de gélation, le réseau fibreux est assez fort pour immobiliser la solution, qui provoque la formation d'un hydrogel isotrope.


english: These two things actually happened together, these two disruptions.

french: Ces deux choses arrivent ensemble, ces disruptions.


english: Without full control of either the evidence or the accused, the ICTY lacked from the outset the legitimacy and authority of "victors' justice."

french: Sans contrôle ferme des preuves à charge ni des accusés, le TPIY a manqué dès le début de la légitimité et de l'autorité de la « justice des vainqueurs ».


english: Although EU-Turkey relations are currently not at their best, the dialogue between the two sides must continue in 2017, not least because of their common interests, which are based not only on economic interdependence, but also on the refugee crisis and the collective fight against terrorism.

french: Même si les relations entre l'Union européenne et la Turquie ne sont pas au beau fixe en ce moment, il est essentiel que les deux parties poursuivent leur dialogue en 2017, ne fût-ce qu'en raison de leurs intérêts communs, qui reposent non seulement sur leur interdépendance économique, mais également sur la crise des réfugiés et la lutte collective contre le terrorisme.


english: [This talk contains mature content Viewer discretion is advised] My specialty, as a sex educator, is I bring the science.

french: [Contient du contenu destiné aux adultes et s'adresse à un public averti.] Ma spécialité, en tant qu'éducatrice en sexualité, est de parler science.


english: However, the physical interpretation of spectroscopic signals is highly challenging in the case of reflection spectroscopy.

french: L'interprétation physique des signaux spectroscopiques est cependant une tâche ardue dans le cas de la spectroscopie en réflexion.


english: We prove in this way that among the three numbers $\Li_s(1/2)+\frac(\log(1/2)^s)((s-1)!

french: On en déduit notamment que l'un au moins des nombres $\Li_s(1/2)+\frac(\log(1/2)^s)((s-1)!


english: Firstly, the appearance of new actors among social movements, called neighbourhood assemblies, modified and redefined the traditional partnership between the vecinos associations and public authorities.

french: D'abord, la recomposition du jeu d'acteurs autour de nouveaux mouvements sociaux, les assemblées de quartier, a bousculé le partenariat traditionnel entre associations de vecinos et pouvoirs publics.


english: For me, not for him. Right?

french: Pour moi, pas pour lui, n'est-ce pas?


english: We propose a new scheme, using watermarking techniques, with a constant transmission rate and security against powerful pirate decoders.

french: Nous proposons un nouveau schéma, utilisant des techniques de marquage de contenu, présentant un taux de chiffrement constant et une sécurité contre des décodeurs pirates puissants.


english: Yet, the contribution of microtubules (MTs) in this context begins only to be unraveled.

french: Pourtant la contribution des microtubules (MT) commence seulement à être abordée.


english: On the other hand, if the sample has a global anisotropy such as aligned nanorods, or nanosphere organised in lines, it is possible to have a plasmon spectrum dependent on the light polarisation.

french: En revanche, si l'échantillon présente une anisotropie globale telle que des nanotiges alignés, ou des nanosphères organisées en ligne, il est possible d'avoir un spectre de plasmon dépendant de la polarisation de la lumière.


english: And he was hired to interview people that had sexually transmitted diseases.

french: Il a été engagé pour interviewer des gens qui avaient des maladies sexuellement transmissibles.


english: Next, the main functional deforestation methods (Wadler's algorithm, elimination of foldr/build rule, normalization of folds, fusion of hylomorphisms) are studied and compared with the descriptional comp osition of attribute grammars.

french: Ensuite, les principales méthodes fonctionnelles de déforestation (algorithme de Wadler, règle d'élimination foldr/build, normalisation des folds, fusion d'hylomorphismes) sont étudiées et comparées avec la composition descriptionnelle des grammaires attribuées.


english: Micro EV are charged thanks to conventional 220 V outlets – which essentially solves the problem of charging infrastructures – and allow a true proximity mobility that is more efficient than electric two-wheelers.

french: Les Micro VE sont chargés sur prises 220 V classiques – ce qui résout le problème d'infrastructures de charge – et permettent une véritable mobilité de proximité plus performante que les deux roues électriques.


english: Participants (N = 51) of the study all had a MID and were recruited in a "Centre de réadaptation en déficience intellectuelle et troubles envahissants du développement" in the Montreal area, in Quebec (Canada).

french: Les participants (N = 51) présentaient tous une DIL et ont été recrutés dans un centre de réadaptation de la région de Montréal, au Québec (Canada).


english: Anyhoo, once Leeuwenhoek had his microscope ready, he went to town, looking at anything and everything he could with them, including the gunk on his teeth.

french: Peu importe, une fois que Leeuwenhoek eut son microscope prêt, il est allé en ville, en regardant tout ce qu'il pouvait avec, y compris le tartre sur ses dents.


english: Firstly, a new transgenic line tg(fgf8a.enhancer:GFP) is characterized with respect to taste bud development.

french: En premier, une nouvelle lignée transgénique tg(fgf8a.enhancer:GFP) (gfp+) a été caractérisée.


english: But the princess continued whistling.

french: Mais la princesse continuait de siffler.


english: But I love that the number one task posted, over a hundred times a day, is something that many of us have felt the pain of doing: yes, assembling Ikea furniture.

french: Mais ce que j'aime par dessus tout c'est le fait que la tâche la plus demandée, à raison de plus d'une centaine de fois par jour, est une chose que beaucoup d'entre nous ont eu tant de mal à faire : Eh oui, assembler des meubles Ikea.


english: A design methodology dedicated to AGR modelling has been developed, together with an implementation of the formalism over a multi-agent platform.

french: Une méthodologie de conception d'un modèle AGR, ainsi qu'une implémentation du formalisme sur une plate-forme multi-agent sont proposées.


english: The likelihood that people will get to the end is much greater when there is a milestone somewhere in the middle.

french: La probabilité que les gens arrivent à la fin est plus grande quand il y a une étape importante vers le milieu.


english: Quite extraordinary.

french: Plutôt extraordinaire.


english: While the axis was the main theme, the sub-dimensions specific to each axis were both related to the questions formulated and inspired by the body of data.

french: Si l'axe représentait le thème principal, les sous-dimensions spécifiques à chaque axe furent à la fois liées aux questions formulées et inspirées du corpus de données.


english: We'll have to come back.

french: Nous devons revenir.


english: Coming back quickly, we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning, but these are positions, the latest positions of exoplanets that we've mapped, and our sun here, obviously, with our own solar system.

french: En revenant rapidement, nous voyons ici la radiosphère que nous avons passée au début. Voici des positions, les dernières positions d'exoplanètes que nous avons cartographiées. Et ici notre soleil, évidemment dans notre système solaire.


english: But the funny thing is that, since middle school, I've probably been asked this question almost as much as any other question.

french: Ce qui est amusant, c'est que depuis le collège, on m'a posé cette question autant que n'importe quelle autre question.


english: This is the most amazing thing.

french: C'est la chose la plus incroyable.


english: Considered as a standard candle for ground-based gamma-ray astronomy, the Crab Nebula is also used for calibration and instrument studies.

french: Considérée comme une "chandelle standard" en astronomie gamma, la nébuleuse du crabe est une source utilisée pour l'étalonnage et l'étude des instruments.


english: In the first part, we discuss the evolution of collectivity and the interplay between collective and single-particle degrees of freedom in nuclei around 68Ni.

french: Dans la première partie, est discutée l'évolution de la collectivité et l'interaction entre degrés de liberté particule indépendante et collectifs autour de 68Ni.


english: The results show that perinatal exposure to the mixture of PAHs did not induce short-term effects on neuromotor and sensory development on pups.

french: Les résultats montrent que l'exposition périnatale au mélange de HAP n'a pas induit d'effets à court terme sur le développement neuromoteur et sensoriel des jeunes rats.


english: Finally, we propose an original formulation, named "hybrid model", allowing the combination of the two previous deformable models in an unified framework.

french: Enfin, nous proposons une formulation originale, appelée "modèle hybride", permettant de combiner, dans une même représentation, les deux modèles déformables précédents.


english: Zambians weigh in on the revelation at Zambian Watchdog website:

french: Les zambiens discutent de la révélation sur le site Zambian Watchdog:


english: Most people guard against going into the fire and end up in it.

french: La plupart des gens se prémunissent contre aller dans le feu et finissent dans le feu.


english: I'll call you later from the office.

french: Je t'appellerai plus tard depuis le cabinet de travail.


english: However, some difficulties are encountered when analyzing the SAR images of urban areas.

french: Cependant, certaines difficultés sont rencontrées lors de l'analyse des images SAR des zones urbaines.


english: What our friend did was instead of focusing on our daughter's failures, she quite simply drew her attention to her successes and her strengths.

french: Ce qu'a fait notre amie, c'est qu'au lieu de se focaliser sur les erreurs et sur les échecs de notre fille, elle a tout simplement attiré son attention sur ses réussites, et sur ses forces.


english: Firstly, we have performed a screening of potentially effective phosphorus flame retardants.

french: Dans un premier temps, un screening des retardateurs de flamme phosphorés potentiellement efficaces a été effectué.


english: Addressing this problem will require a coherent and harmonized response.

french: La résolution de ce problème exigera une réponse cohérente et harmonisée.


english: He walked straight into the sitting-room, the biggest feat since Daniel and the lions' den, without a quiver.

french: Il marchait devant lui dans le salon, le plus grand exploit depuis Daniel et la fosse aux lions, sans un frisson.


english: The success of right-wing populism in Europe stems not only from unease with the EU, but also from a surge of resentment against liberal/left elites, who are blamed for many sources of anxiety: immigration, squeezed economies, Islamic extremism, and, of course, the alleged domination of the "Eurocracy" in Brussels.

french: Le succès des idées populistes de droite en Europe découle non seulement d'un malaise vis-à-vis de l'UE, mais également d'une vague de ressentiment à l'encontre d'élites libérales ou de gauche accusées d'être à la source de nombreux aspects anxiogènes : immigration, pression sur les économies, extrémisme islamique, et bien entendu prétendue domination de l' « eurocratie » de Bruxelles.


english: Sohn and Rudolph have shown that CDC25B and C are inactivated by hydrogen peroxide and reactivated by the thioredoxin/thioredoxin reductase system (trx/trxR), in vitro.

french: Sohn et Rudolph ont montré que les CDC25B et C peuvent être inactivées par le peroxyde d'hydrogène et réactivées en présence du système thiorédoxine/thiorédoxine réductase (trx/trxR), in vitro.


english: She is trying to hold that arm still.

french: Elle essaie de tenir ce bras immobile.


english: Nonetheless, this approach cannot be applied in many cases when the carrier imposes stringent dimensional limitations.

french: Cependant, cette approche ne peut pas être appliquée aux nombreux cas où le porteur impose des limitations d'encombrement.


english: The results also show that all sub-watersheds of Tamedroust present a weak soil erosion rate for both soil databases.

french: Les résultats montrent également que tous les sous-bassins de Tamedroust présentent un faible taux d'érosion pour les deux bases de données du sol.


english: That – not the Western expectation of what a governance system should look like – is the standard by which we should be assessing political developments in China.

french: C'est à l'aune de ce critère – et non pas de la vision occidentale de ce à quoi un système de gouvernance devrait ressembler – que nous devrions évaluer les développements politiques en Chine.


english: "It's a brave move.

french: "C'est une initiative courageuse.


english: We have been able to determine structural and energetic data for (C6H6)Arn (n < 55) clusters which are benchmarked against ab initio results (DFT,CCSD-T) for the smaller sizes, or with respect to FF calculations, available in the literature, for larger sized clusters.

french: Nous avons ainsi déterminé les données structurales et énergétiques pour les agrégats (C6H6)Arn (n < 55) qui ont été comparées à des données ab initio (DFT, CCSD-T) pour les plus petits agrégats, ou à des calculs de champ de force publiés dans la littérature pour les agrégats de plus grande taille.


english: Poor Barack Obama didn't even have that to offer.

french: Le pauvre Barack Obama n'avait même pas cela à offrir.


english: Because he was building these crops.

french: Parce qu'il faisait pousser ces cultures.


english: He also has a reputation of knowing how to talk to youth using their own terminology (he even knows how to use web emoticons effectively to the point in which he created his own unique emoticons and Internet-based expressions that are commonly used by Korean Internet users today!).

french: Il a aussi la réputation de parler aux jeunes en utilisant leur propre terminologie (il sait même utiliser les émoticônes , au point qu'il a créé ses propres émoticônes et expressions qui sont communément utilisées par les coréens sur Internet aujourd'hui!).


english: One of the many forms of this visual production is represented by figurative panels made of wood, inlaid with marine shell pieces, and organized in registers.

french: Une des formes de cette production visuelle est incarnée par les panneaux figuratifs, constitués de bois, incrustés de pièces en coquille marine et organisés en registres.


english: Contaminated zebrafish showed an increased locomotor activity level after 250 d of contamination.

french: Les poissons zèbre contaminés ont montré une augmentation de l'activité locomotrice après 250 j de contamination.


english: Tighter monitoring and evaluation is also necessary, it adds.

french: Un contrôle plus étroit et une évaluation plus précise sont également nécessaires, ajoute-t-il.


english: Despite some hitches, the event was generally a success, prompting Alexey Navalny — who led the count with 43,723 votes — to blog "We did it" .

french: Malgré quelques contretemps, l'événement a, dans l'ensemble, été un succès, poussant Alexeï Navalny — qui arrive en tête avec 43 723 votes — à bloguer "We did it", "On l'a fait", .


english: The conclusion presents a synthesis on each of the two villages; it includes a comparative perspective.

french: La conclusion présente une synthèse sur chacun des deux villages ; elle inclut une perspective comparative.


english: So -- by the way, you can get that.

french: Donc - soit dit en passant, vous pouvez l'obtenir.


english: When applied to coral skeletons and sediment from the seafloor, these techniques should reveal ancient changes in heat and carbon levels, particularly during times when the global climate moved rapidly from cold to warm conditions.

french: Appliquées aux squelettes de coraux et aux sédiments du plancher océanique, elles devraient révéler des changements passés de la température et du gaz carbonique, notamment lorsque le climat mondial a évolué rapidement du froid au chaud.


english: But given a little bit of human ingenuity and a little bit of time, I think to do so is not very hard either.

french: Mais avec un peu d'ingéniosité humaine et un peu de temps, je ne pense pas que ce soit très difficile.


english: I prefer to take what opportunities there might be, to honor what wisdom I might be able to comprehend.

french: Je préfère prendre les opportunités comme elles sont, pour honorer cette sagesse que je suis peut-être capable de comprendre.


english: To study the influence of the content and the dimensions of the nano-rods, the width (w) was varied between 25 and 120 nm, the length (l) between 200 and 400 nm and the inter-rod distance (d) between 50 and 200 nm.

french: Pour étudier l'influence du contenu et des dimensions des nano-bâtonnets, la largeur (w) a été modifiée entre 25 et 120 nm, la longueur (l) entre 200 et 400 nm et la distance inter-bâtonnets (d) entre 50 et 200 nm.


english: Your brain is basically making predictions, guesses, that it's constructing in the moment with billions of neurons working together.

french: Votre cerveau est essentiellement en train de faire des prédictions, des suppositions qu'il construit dans le moment avec des milliards de neurones qui travaillent ensemble.


english: Where spontaneous desire seems to emerge in anticipation of pleasure, responsive desire emerges in response to pleasure.

french: Là où le désir spontané apparaîtrait par anticipation au plaisir, le désir réactif, lui, apparaît en réponse au plaisir.


english: It presents the coaching as a complex and dynamic process of thoughts and practices oriented towards the achievement of specific goals, favouring the agency of teachers and related to the individual characteristics of the coach and to the characteristics of the school context.

french: Ce cadre présente l'accompagnement comme un processus complexe et dynamique de pensées et de pratiques orientées vers l'atteinte d'objectifs précis, favorisant l'agentivité des enseignants et relié aux caractéristiques individuelles du conseiller pédagogique et aux caractéristiques du contexte de l'école.


english: Since 2003, at least 300,000 civilians have died in Darfur and millions have been displaced from their homes, many of them at the hands of militia nicknamed the 'Janjaweed' ('devils on horseback').

french: Depuis 2003, on dénombre au Darfour pas moins de 300 000 civils tués et des millions de déplacés sur les routes, après le passage d'une milice connue sous le nom de 'janjawid', c'est-à-dire "les diables à cheval".


english: This is really my flesh. This is not Damian's special-grown flesh.

french: C'est vraiment ma chair. Ce n'est pas la chair que fait pousser Damian.


english: We have been interested in designing new homogeneous and heterogeneous catalysts based on the known structure of the Fe(TAML) complex.

french: Nous nous sommes intéressés à la conception de nouveaux catalyseurs homogènes et hétérogènes, basés sur la structure connue du complexe Fe(TAML).


english: Manning had been under arrest at the time, it was unknown whether he was the source of the leak.

french: Manning venait d'être arrêté, alors qu'on ne savait même pas s'il était à la source des fuites.


english: The resolution of the crystalline structures of some synthesized diimidazolium salts allowed us to understand the nature of the intermolecular interactions in the solid state.

french: La résolution de plusieurs structures cristallines de différents sels de diimidazolium a finalement permis de comprendre la nature des interactions intermoléculaires à l'état cristallin.


english: We study the fundamental group of $X$ and constuct Knizhnik–Zamolodchikov-type connections.

french: On étudie le groupe fondamental de $X$ et on construit une connexion de type Knizhnik-Zamolodochikov qui permet de calculer l'algèbre de Lie de Malcev de $X$ et de démontrer sa 1-formalité.


english: CONTEXT: While several factors may have different influences on healthy aging, there is little information on how important these key determinants are to food behaviors related to aging as reported by independent and semi-independant seniors.

french: CONTEXTE: Si plusieurs facteurs peuvent exercer différentes influences sur le vieillissement en santé, nous avons peu d'informations sur la perception de l'importance de ces principaux déterminants sur les comportements alimentaires en lien avec le vieillissement telle que rapportée par les personnes âgées autonomes et semi-autonomes.


english: During the seed maturation, the strong accumulation of TFIIIA results from an increase in ES amounts and a proteolytic cleavage decrease.

french: Lors de la maturation de la graine, l'accumulation croissante de protéine TFIIIA résulte d'une augmentation des quantités de transcrits ES couplée à une diminution du clivage protéolytique.


english: At last, the truth became known to us.

french: On a enfin su la vérité.


english: Now, this is a spectroscope, OK, on my laboratory bench.

french: Ceci est un spectroscope sur mon banc de laboratoire.


english: Tom was escorted out of the building.

french: Tom a été escorté hors du bâtiment.


english: At neutral pH, Al is more competitive for light rare earths and, therefore, binds mainly to carboxylic sites whereas Fe is a competitor for every rare earths and, therefore, binds both to carboxylic and phenolic sites.

french: A pH neutre, Al est un plus fort compétiteur pour les terres rares légères, et se lie donc préférentiellement à des sites carboxyliques, tandis que Fe est un compétiteur pour toutes les terres rares, et se lie donc aussi bien aux sites carboxyliques que phénoliques.


english: What are you doing in here?

french: Qu'est-ce que tu fais ici?


english: Are you seriously thinking about going?

french: Penses-tu sérieusement à y aller?


english: We will need to shift to a new paradigm to continue to make the kind of progress to which we have become accustomed.

french: Nous devrons adopter un nouveau paradigme pour continuer à faire le genre de progrès auquel nous sommes habitués.


english: Do you want to view the pandemic threat the way back in the 1950s people viewed the civil defense issue, and build your own little bomb shelter for pandemic flu?

french: Voulez-vous voir la menace de pandémie comme dans les années 1950 les gens voyaient la question de la défense civile, et construire votre propre petit abri anti-atomique contre la grippe aviaire?


english: We can no longer pretend that this is somebody else's problem.

french: Nous ne pouvons plus prétendre que c'est le problème de quelqu'un d'autre .


english: We want kids to think, "I'm a hero in waiting, waiting for the right situation to come along, and I will act heroically.

french: Nous voulons que nos enfants pensent "Je suis le héros en devenir, attendant la bonne situation pour apparaître, et j'agirai de manière héroïque". Toute ma vie va maintenant se détourner du mal


english: At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this: And this above all: to thine own self be true.

french: A la fin d'une liste interminable de conseils qu'il donne à son fils, Laërte, il dit ceci : Avant tout, sois loyal envers toi-même ;


english: That this tragedy happened at this time, and after all that has been revealed, should give us a sense of urgency to pursue the probe and demand accountability from our institutions.

french: Que cette tragédie soit arrivée à ce moment précis, et qu'elle ait été finalement révélée, nous indique combien il est urgent de poursuivre l'enquête et de demander des comptes à nos institutions.


english: In overall conversion term, our heat powered cooler is competitive with other systems.'

french: En termes de conversion, notre refroidisseur alimenté par la chaleur est compétitif avec les autres systèmes.»


english: Sis, which makeup do you want for Tomeo?

french: Nee-san, quel maquillage tu veux pour Tomeo?


english: The monkeys make plans

french: Les singes font des plans


english: The Cry5B toxins are active against a number of parasitic nematode species, such as Ancylostoma ceylanicum a human gastro-intestinal parasite.

french: Les toxines Cry5B sont actives contre certaines espèces de nématodes parasites, y compris Ankylostoma ceylanicum un parasite qui infeste le système gastro-intestinal des humains.


english: Ladies and gentlemen, augmented reality is coming.

french: Mesdames et messieurs, la réalité augmentée arrive.


english: After eating dinner with your family, you clear the table and wash the dishes.

french: après un repas en famille, vous débarrassez et faites la vaisselle.


english: I was overwhelmed.

french: J'étais bouleversée.


english: Is it legal to build this wall of separation?

french: La construction de ce mur de séparation est-elle légale?


english: Just over 30 years ago, the nations of the world assembled at Alma-Ata and made this iconic declaration.

french: Il y a un peu plus de 30 ans, les nations du monde se sont réunies à Almaty et ont fait cette déclaration emblématique.


english: So, you might actually accidentally overwrite a method in a base class, and in that case, is good that you have to be explicit about it.

french: Donc, on pourrait effectivement accidentellement override une méthode dans une classe de base, et dans ce cas, c'est une bonne chose d'être explicite à ce sujet.


english: A decrease of Friedel's salt and chlorides bound in the C-S-H was showed in the carbonated materials.

french: Une diminution des sels de Friedel et des chlorures fixés par les C-S-H a été ainsi mise en évidence dans les matériaux carbonatés.


english: Besides, even when their activation is facilitated, the phonological codes don't seem to be activated by visual stimuli (Experiments 5 and 6).

french: De plus, même lorsque leur activation est facilitée, les codes phonologiques ne semblent pas être activés avec des stimuli visuels (Expérience 5 et 6).


english: Anand Samuchchaya: It is an important manuscript on Yoga.

french: Anand Samuchchaya : Il s'agit d'un important manuscrit portant sur le Yoga.


english: Well that orientation of the spirit is very much at the core of what I believe even TED communities have to be engaged in.

french: » Eh bien cette orientation de l'esprit est bien au cœur de ce en quoi je crois que même les communautés TED devraient s'engager.


english: Through these two examples, the effectiveness of the nonlinear parameter measurements has shown in the follow-up of a material changes as well as imaging.

french: A travers ces deux applications, nous montrons l'efficacité du système de mesure du paramètre non linéaire dans le cadre du suivi d'un matériau en évolution ainsi qu'en imagerie.


english: Moreover, the power lines can be either 'invisible' (cables), or rather compact compared to standard AC lines.

french: Par ailleurs, les lignes électriques peuvent être soit «invisibles» (câbles), soit plutôt compactes par rapport aux lignes habituelles.


english: The man who makes no mistakes does not usually make anything.

french: Celui qui ne fait pas d'erreurs est souvent celui qui ne fait rien.


english: The school has always reminded the girls to uphold responsible use of social networking sites for their own protection and security.

french: Celle-ci a toujours rappelé aux élèves d'utiliser les réseaux sociaux de façon responsable, pour leur propre protection et sécurité.


english: This is one in my neighborhood.

french: Il y en a un dans mon quartier.


english: So if you compare that imaging to the 2-D pictures provided by the airplane, this is just one vertical line.

french: Donc si vous comparez cette image aux images 2D obtenues par l'avion, c'est juste une ligne verticale.


english: At low energy, this effect varies from one species to another, and, in the average, it is stronger than at high energy.

french: A basse énergie, cet effet varie d'une espèce à une autre, et, globalement, il est plus fort qu'à haute énergie.


english: Results suggest that a priori expectations predict the magnitude of analgesia, while manipulated expectations either enhance or block counter-stimulation analgesia, independently of anxiety processes.

french: Les résultats suggèrent que les attentes a priori prédisent l'amplitude de l'analgésie, tandis que les attentes suggérées parviennent à potentialiser ou à bloquer les mécanismes endogènes d'inhibition de la douleur déclenchés par la contre-stimulation, indépendamment du niveau d'anxiété.


english: With the expertise and contribution of many fusion laboratories, the JET team has succeeded in building a small ITER.

french: Avec cette expertise et la contribution de nombreux laboratoires de fusion, l'équipe de JET a réussi à construire un ITER en petit format.


english: Two case studies are also presented to validate our approach.

french: Deux études de cas sont également présentées pour valider notre approche.


english: But without it, the universe as we know it wouldn't exist.

french: Mais sans une telle substance, l'univers tel que nous le connaissons n'existerait pas.


english: This thesis aims to contribute to fill the breach between the scientific culture and the humanities' one by giving birth to a boundary discipline: anthropomedicine.

french: Cette thèse veut contribuer à combler la rupture entre la culture scientifique et celle des humanités par la naissance d'une discipline frontière : l'anthropomédecine.


english: This "process" aspect will be discussed at the end of this work.

french: Cet aspect " procédé " sera abordé en dernière partie de ces travaux.


english: "Net nannies" – as China's Internet censors are often dubbed – blocked sensitive articles less frequently.

french: Les "nounous du net", ainsi que l'on surnomme les censeurs d'Internet en Chine, ont moins souvent bloqué les articles sensibles.


english: Then we approach the peri-urban political construction led by different actors of territorial governance using two of temporal research components.

french: Puis nous avons abordé la construction politique du périurbain conduite par différents acteurs de la gouvernance territoriale en utilisant deux axes temporels de recherche.


english: Two things, she said. To make the world pretty and to help the bees make honey for us.

french: Elle m'a dit qu'elles servaient à deux choses: primo, à embellir le monde, et secundo, à aider les abeilles à nous préparer du miel.


english: The EU aims to establish itself as a global actor with a foreign policy grounded on the respect and promotion of fundamental values shaping its external action doctrine : democratic governance, international security, and sustainable development.

french: L'UE entend s'imposer comme acteur global dont la politique étrangère serait fondée sur le respect et la promotion des valeurs fondamentales qui constituent la doctrine de son action extérieure : la gouvernance démocratique, la sécurité internationale, le développement économique, social et environnemental durable.


english: 58 of 60 patients had every alerts classified with the same importance by the prototype and the human experts.

french: 58 des 60 patients avaient toutes leurs alertes classées à l'identique par le système testé et par les évaluateurs-médecins.


english: Sophia Azeb asks, "Where does Africa end and the Middle East begin?": "Yes – this so-called 'Arab world' has its own sets of racial hierarchies.

french: Sophia Azeb se demande :"Où finit l'Afrique et où commence le Moyen-orient?": "Oui - ce monde dénommé "Monde arabe" a sa propre hiérarchie raciale.


english: BRUSSELS – The International Monetary Fund now estimates a 30% risk of deflation in the eurozone, and growth figures within the monetary union continue to disappoint.

french: BRUXELLES – Le Fonds monétaire international estime actuellement à 30 % le risque de déflation dans la zone euro, tandis que les chiffres de croissance au sein de l'union monétaire demeurent décevants.


english: And these are those cells, however we call them.

french: Et ce sont ces cellules, cependant nous les appelons.


english: Our work is split in three part : the MIMO channels and its modelling, the development of the transmission chain in simulation and its evaluation, the development of a real transmission chain.

french: Nos travaux se décomposent en trois axes principaux : L'étude et la modélisation du canal de propagation MIMO en milieu urbain dense, le développement et l'évaluation en simulation d'une chaîne de transmission MIMO, le développement d'une chaîne de transmission réelle pour des essais grandeur nature.


english: A few key indicators appear to support this.

french: Quelques indicateurs-clés confortent ce point de vue.


english: An attractive It's something you can not explain her face reflect something, is not pretty, no beautiful features but it shows a reflection of g-d.

french: Une belle C'est quelque chose que vous ne pouvez pas expliquer son visage refl?tent quelque chose, ce n'est pas assez, pas de beaux traits mais il montre une r?flexion de gd.


english: The overall risks associated with the implantation procedure include severe complications, such as pneumothorax (3%), severe bleeding (2%), infections (1%), and lead displacement (2-3%).

french: Les risques globaux de l'implantation sont le pneumothorax (3%), les hémorragies sévères (2%), les infections (1%), et le déplacement des sondes (2-3%).


english: AMARC estimates that at least 12 community radio stations are located within the zones that have suffered the most severe earthquake destruction.

french: L'AMARC estime qu'au moins 12 stations de radio communautaires sont situées à l'intérieur des zones qui ont subi les destructions les plus graves par le séisme.


english: Please hurry. I don't have all night.

french: S'il te plaît, dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la nuit !


english: The performance evaluation shows that the flow filter complements the name filter and greatly chokes the information leakage throughput

french: L'évaluation des performances montre que le filtre de flux complète de manière tout à fait performante le filtre de nom et réduit considérablement le débit de fuite d'informations


english: Together, they have a tremendous responsibility.

french: Ensemble, elles ont une énorme responsabilité.


english: The educational dynamic has been interpreted as a process of transmission of cultural data related to a natural and social landscape.

french: La dynamique éducative a été interprétée en tant que processus de transmission des données culturelles liées à un paysage naturel et social déterminé.


english: Post-fragmentation vesiculation of the breadcrust bomb interior is the major mechanism leading to the fracturation of their dense rind, giving the breadcrusted aspect.

french: La vésiculation post-fragmentation de leur intérieur représente le mécanisme principal provoquant la fracturation de la bordure plus dense, donnant l'aspect croûte de pain.


english: The planet will then take a curved path across the northern part of the Sun, and the mid-point of the transit will occur at around 03:30 CET.

french: La planète suivra une courbe sur la partie nord du Soleil, et sera à mi-chemin de son passage vers 03:30 HEC.


english: Moreover, new words not included in the training dataset can be generated.

french: De plus, de nouveaux mots non rencontrés dans les données d'entraînement peuvent être générés.


english: I only know how to play that one song.

french: Je ne sais jouer que cette unique chanson.


english: So what is very important is: who sets the limis?

french: Donc ce qui est très important, c'est qui fixe les limites?


english: But at the same time, with limitation of energy demand, requested natural gas volumes are only slightly higher than in scenarios without climate policy.

french: Mais dans le même temps, limitant la demande d'énergie, les volumes de gaz naturel demandés ne sont que légèrement plus importants que dans des scénarios sans politique climatique.


english: Of course, when you write fiction, you're not describing real people, you're making up characters.

french: Bien sûr, lorsque vous écrivez de la fiction, vous ne décrivez pas de vraies personnes, vous inventez des personnages.


english: For one, the FDA has blocked it.

french: D'abord, la FDA l'a stoppé.


english: We try not to think about it.

french: Nous essayons de ne pas y penser.


english: In order to study dominant form of GD, mouse model FBN1TB5+/-, have been generated.

french: Afin d'étudier la forme dominante de la DG, le modèle FBN1TB5+/- a été généré.


english: Other confirmation techniques, such as the data-dependent reverse energy ramp scan on a triple quadrupole and accurate mass measurements on a time-of-flight mass spectrometer were explored.

french: D'autres techniques de confirmation, telles que les spectres des ions produits utilisant une pente d'énergie de collision inverse dans un spectromètre de masse à triple quadripôle et la mesure des masses exactes par spectrométrie de masse à temps d'envol, ont été explorées.


english: Ending Afghanistan?

french: Finir la guerre en Afghanistan?


english: We sequenced the 10 genes known to be mutated in HCA, and we analyzed by quantitative RT-PCR the expression of 20 genes significantly deregulated in the differents moleculars groups of HCA, allowing us to classify HCA according to their genetic and molecular alterations.

french: Nous avions procédé au séquençage des 10 gènes connus pour être mutés dans les AHC, et analysé par RT-PCR quantitative l'expression de 20 gènes significativement déréguler dans les différents groupes moléculaires d'AHC.


english: This result is finally discussed in the light of the strong disorder real space renormalization.

french: Ce résultat est finalement discuté à la lumière de la renormalisation dans l'espace réel à fort désordre.


english: The complex interactions between stromal cells and cancer cells are of immense interest and in The First Part of My Thesis, I tried to explore the crosstalk between stromal and carcinoma cells in response to radiotherapy by genetic modulation of the stroma and irradiation.

french: Ces modifications affectent le phénotype cellulaire, le métabolisme des tissus, et les événements de signalisation entre les cellules.Les interactions complexes entre les cellules stromales et les cellules cancéreuses suscitent beaucoup d'intérêt et dans la première partie de ma thèse, j'ai exploré les interactions entre stroma et cellules de carcinome en réponse à la radiothérapie par modulation génétique du stroma après irradiation.


english: She couldn't resist.

french: Elle ne put résister.


english: 3 - the last one analyses the energy impact of a new design methodology for construction and refurbishment: the Core-Skin-Shell concept.

french: 3 - l'étude d'une nouvelle démarche de conception et de rénovation des bâtiments à travers le concept Core-Skin-Shell : l'objectif est d'évaluer l'intérêt énergétique d'une décomposition fonctionnelle du bâtiment.


english: My team and I have the ambition to reach one billion by 2020.

french: Mon équipe et moi avons l'ambition d'en toucher 1 milliard d'ici 2020.


english: It?s now necessary to prove and to possibly improve the technology competitiveness.

french: Il devient maintenant nécessaire de prouver et si possible d'améliorer la compétitivité de cette technologie.


english: But do cold statistics about average income really tell us anything significant?

french: Mais des statistiques impersonnelles sur les revenus moyens peuvent-elles réellement nous apprendre quelque chose de significatif?


english: Prior to analyse the discharge behaviour, this code has been verified on a benchmark case, with 6 other PIC codes developed in different international research groups.

french: Avant d'analyser le comportement de la décharge, ce code a été vérifié sur un cas de benchmark, avec 6 autres codes particulaires développés par différents groupes de recherches internationaux.


english: The Parliament and the European Commission have both taken the lead in these transparency policies – whereas the European Council has shied somewhat from those policies.

french: Ce sont le Parlement européen et la Commission européenne qui ont pris les devants des politiques de transparence, tandis que le Conseil reste largement en retrait de ces mesures.


english: My hands were made strong by the hand of the almighty.

french: Mes mains sont devenues fortes grâce à la main du Tout-Puissant.


english: It can be absolutely anything that reflects what the Maldives is to you.

french: Il peut s'agir de n'importe quelle petite chose représentative selon vous des Maldives.


english: On the other hand, water use can be characterised by measurements of the carbon isotopic composition of plant tissues (13C) or by estimation of the whole plant transpiration efficiency (TE), thus allowing a time-integrated estimate of water use.

french: D'autre part, l'efficience d'utilisation de l'eau peut être caractérisée par des mesures de composition isotopique du carbone (δ13C) au sein des tissus végétaux ou par l'estimation de l'efficience de transpiration plante entière (TE), permettant ainsi une estimation de l'efficience intégrée dans le temps.


english: When I entered my flat in Vladikavkaz with a guard, we were surrounded by armed men.

french: En entrant dans mon appartement à Vladikavkaz avec un garde, nous avons été encerclés par des hommes armés.


english: Is it about sharing them or about contributing to them?

french: S'agit-il de les partager ou d'y contribuer?


english: This research shows that the store supports the consumer in his identity project.

french: Cette recherche montre que le point de vente accompagne le consommateur dans son projet identitaire.


english: The goal of this thesis is to construct several simple models which present this phenomenon.

french: Cette thèse porte sur la construction de plusieurs modèles simples présentant ce phénomène.


english: And then when she hides...this is her hiding.

french: Et quand elle se cache.... voila sa cachette.


english: Several probe analytes were investigated to characterize the molecular pocket-based retention in various water/organic mobile phases.

french: Plusieurs sondes-analytes sont étudiées dans ce mémoire pour caractériser la rétention causée par les phases stationnaires dans diverses phases mobiles eau/organique.


english: It's better to ask for forgiveness than permission.

french: Il vaut mieux demander pardon que demander la permission.


english: They found that all of the people studied could by divided into three groups, depending on which species of bacteria occurred in high numbers in their gut.

french: Ils ont découvert que les personnes étudiées pourraient être réparties en trois groupes, en fonction des espèces de bactéries les plus présentes.


english: By our presence and slogans we showed that we were there, and that we should be heard.

french: Avec nos slogans et notre présence, on a prouvé qu'on était là, et que notre voix doit être entendue.


english: There was something comforting and really friendly in her queer Yorkshire speech and sturdy way which had a good effect on Mary.

french: Il y avait quelque chose de réconfortant et vraiment sympa dans son discours queer et le Yorkshire façon robuste qui a eu un bon effet sur Marie.


english: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.

french: Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.


english: "Can we take this one step further and treat other cancers, even in other species?"

french: "Ne peut on pas faire un pas encore plus loin, et traiter d'autres cancers, même chez d'autres espèces?"


english: In this case, the cycle time is minimized under constraint of the reliability of the line which must be greater than a given value.

french: Dans ce cas, les temps de cycle sont minimisés de façon à assurer que la fiabilité de la ligne est supérieure à une valeur donnée.


english: The training device allowed me to analyze the teaching practices of university professors from their own conceptions, and frames of reference, taking into account the complexity and the emerging nature of authentic teaching practices as a perspective of pedagogical development.

french: Le dispositif de formation nous a permis d'analyser l'activité d'enseignement avec les professeurs universitaires à partir de leurs représentations, de leurs cadres de référence, en prenant en considération la complexité et la nature émergente de la pratique éducative réelle comme une perspective de développement pédagogique.


english: To carry out a global optimization, these models must be very efficient in terms of compromise between calculation time and precision.

french: Pour mener à bien une optimisation globale, ces modèles doivent être très performants en termes de compromis temps de calcul / précision.


english: "You've looked at them all, have you?"

french: Vous les avez toutes examinées, n'est-ce pas?


english: Do you work well under pressure?

french: Est-ce que vous travaillez bien sous pression?


english: Where do you stand with the feasibility study?

french: Où en êtes-vous en termes d'étude de faisabilité?


english: A clever choice of the junction parameters allowed us to make a temperature independent sensor sensitivity.

french: Un choix judicieux des paramètres de la jonction tunnel a permis de rendre la sensibilité du capteur indépendante de la température.


english: If you don't eat, you die.

french: Si tu ne manges pas, tu meurs.


english: It looks like it might rain. Don't forget your umbrella.

french: Il semble qu'il pourrait pleuvoir. N'oublie pas ton parapluie.


english: The Security Council does its business in exactly the same way today that it did X number of years ago, when I was there 10 years ago.

french: Le Conseil de Sécurité fait son travail de la même manière aujourd'hui qu' il le faisait il y a X années, quand j'y étais, il y a 10 ans.


english: The preparation of the project is discussed, making use of the X-ray and optical data to predict the expected SZ signal.

french: La préparation du projet est discutée, en se servant des données optiques et X afin de prédire le signal SZ attendu.


english: Carbon nanotubes are the best-known nanomaterial.

french: Les nanotubes de carbone sont le nanomatériau le plus connu.


english: Residents of the informal settlement of Kibera, outside Nairobi, are addressing this problem with "bio-centers" – public sanitation facilities run by locals that generate revenue from the sale of harvested methane gas.

french: Les habitants du bidonville de Kibera, situé à la périphérie de Nairobi, ont choisi de remédier à cette problématique au moyen de « biocentres » – installations sanitaires publiques gérées par les locaux, et générant des revenus grâce à la revente du méthane récolté.


english: And we have a wide variety of kind of satellites which will form, each one looking very different and very odd, and that keeps scientists busy for tens of years trying to explain this, and telling NASA we need more money so we can explain what these things look like, or why they formed that way.

french: Et il y a une grande diversité d'espèces de satellites qui vont se former, chacun avec un aspect très différent et bizarre, et cela occupe des scientifiques pendant des dizaines d'année pour essayer d'expliquer ça, et pour demander à la NASA plus d'argent pour pouvoir expliquer à quoi ressemblent ces trucs, ou pourquoi ils se sont formés ainsi.


english: I'm really happy.

french: Je suis vraiment contente.


english: So how do we limit agriculture's thirst while still feeding those who rely on it?

french: Alors, comment peut-on limiter la soif de l'agriculture et nourrir en même temps ceux qui en dépendent?


english: The three biggest earthquakes that many Chileans can still remember left 30,000 dead in 1939, 3,000 in 1960, and 177 in 1985.

french: Les trois séismes les plus importants dont les Chiliens se souviennent encore avaient fait 30 000 morts en 1939, 3 000 en 1960 et 177 en 1985.


english: And, upon this revelation the court rejected the bank's claim for foreclosure and Daly kept his home.

french: Suite à cette révélation, la cour rejeta la demande de saisie de la banque, et Daly garda sa maison.


english: Abstract : This work is devoted to studying processes of colloidal solutions concentration by microfluidic way to shape dense and organized states.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de processus de concentration de solutions colloïdales par voie microfluidique, pour former des matériaux denses et structurés.


english: Our approaches are "informed" because (i) factor matrices are structured by the problem nature, (ii) the physical phenomenon can be decomposed using sparse decomposition with a known dictionary or can be approximated by a physical or a geostatistical model, and (iii) we know the mean calibration function of the sensors to be calibrated.

french: Nos approches sont dites informées car (i) les facteurs matriciels sont structurés par la nature du problème, (ii) le phénomène observé peut être décomposé sous forme parcimonieuse dans un dictionnaire connu ou approché par un modèle physique/géostatistique, et (iii) nous connaissons la fonction d'étalonnage moyenne des capteurs à étalonner.


english: In this part we insisted on a technical feasibility of this type of experiment.

french: Ici, nous avons insisté surtout sur la faisabilité technique de ce type d'expériences.


english: Gluten encompasses the storage proteins in wheat, rye and barley.

french: Le gluten est un ensemble de protéines de stockage des céréales contenu dans le blé, l'orge et le seigle.


english: We emphasized that a minimum of 10 vertical levels and some specific variables were required to study the impact of climate change on air quality to keep the error lower than the climate change signal.Finally, we use the statistical method to compare the climate change effect and the future emissions reduction impact estimated also with a surrogate model.

french: Nous avons montré qu'un minimum de dix niveaux verticaux, ainsi que des variables supplémentaires à l'existant étaient indispensables si l'on voulait que l'erreur de simulation reste inférieure au signal climatique étudié.Enfin, nous avons utilisé le modèle statistique pour confronter l'impact du changement climatique aux réductions d'émissions anthropiques attendues à l'avenir.


english: I can't remember doing that.

french: Je ne me souviens pas l'avoir fait.


english: And yet despite this, hardly any of us have ever heard space.

french: Pourtant, malgré cela, presque aucun de nous n'a jamais entendu l'espace.


english: Moreover, using the Meso-NH model, the different microphysical processes involved in the hydrometeor growing were quantified.In the second part, attention is turned to clouds (non precipitating part of the condensed atmospheric water); they are a non negligible microwave attenuation source although they are generally undetectable.

french: En outre, le modèle Meso-NH, a permis de quantifier les processus microphysiques impliqués dans la croissance des hydrométéores.Dans une seconde partie, l'attention est portée sur les nuages (partie non précipitante de l'eau atmosphérique condensée) ; ils sont une source d'atténuation des micro-ondes non négligeable bien qu'ils soient généralement indétectables.


english: Penrose's formula on the Minkowski space-time is recovered for arbitrary spin.

french: La formule de Penrose en spin arbitraire sur l'espace-temps de Minkowski est retrouvée.


english: Yet that policy has never been guided by strategic thinking, leaving the EU with only limited global influence, despite its tremendous success in world markets.

french: Mais cette politique ne fut jamais conduite par une pensée stratégique. L'influence globale de l'Europe, malgré ses succès sur les marchés internationaux, en fut donc limitée.


english: A notable achievement has been the further strengthening of cooperation ties between EUREKA and the EU, through initiatives s...

french: Parmi les réussites notables, citons le renforcement des liens de coopération entre EUREKA et l'UE, grâce à des initiatives comme le prog...


english: On Publimetro , Camilo Andrés García Cortés states that the video may be making history as the most watched Colombian citizen video, due to its half a million views during only two days.

french: Sur Publimetro , Camilo Andrés García Cortés écrit que cette vidéo pourrait entrer dans l'histoire en tant que vidéo amateur la plus regardée en Colombie, si on s'en réfère à ce demi-million de visiteurs en seulement deux jours.


english: Do you feel nervous in the office today?

french: Te sens-tu nerveux au bureau aujourd'hui?


english: I trust her.

french: Je lui fais confiance.


english: Secondly, these automated healing algorithms are iterative.

french: Deuxièmement, ces algorithmes automatisés sont itératifs.


english: Abstract : The application of massively multiplayer online games provides a large partof the global internet traffic.

french: Résumé : L'application de jeu en ligne massivement multijoueurs fournit une grandepartie du trafic Internet global.


english: Experiments also show the synergistic role by electronic excitations and temperature that accelerate the transport of nitrogen to the surface of the graphite.

french: Les expériences montrent également le rôle synergique des excitations électroniques et de la température qui accélèrent le transport de l'azote vers la surface du graphite.


english: Moscow's initiatives include the Dushanbe Group of Four - a proposed collaboration between Russia, Tajikistan, Afghanistan and Pakistan.

french: Les initiatives de Moscou comprennent le Dushanbe Group of Four (le Groupe des quatre de Buchanbe), une initiative de coopération entre la Russie, le Tadjikistan, l'Afghanistan et le Pakistan.


english: Verdict 3: Prosecutor's Comms officer stealing doc: not guilty

french: Jugement charge n° 3: vol de pièces d'instruction procureur : non coupable


english: The third exercise I really like is like this.

french: Le troisième exercice que j'apprécie vraiment se fait comme ceci


english: I have a meeting with the advisers to see what they tell me, if they approve me the project... ... they will see if they give me the costs, I don't know.

french: I j'ai une réunion avec les conseillers pour voir cela qui ils me disent, si ils m'approuvent le projet... ... ils verront si ils me donnent les coûts, je ne sais pas.


english: You were right to worry.

french: Vous aviez raison de vous inquiéter.


english: They ruined it.

french: Ils l'ont détruit.


english: The synthesis of racemic gem-difluoro-β- aminoester compounds was accomplished by Gilman-Speeter reaction between iminium salts generated using Katritzky's process and ethyl bromodifluoroacetate.

french: La synthèse de gem-difluoro-β-aminoesters racémiques est accomplie par réaction de Gilman-Speeter entre un sel d'iminium généré selon la procédure de Katritzky et le bromodifluoroacétate d'éthyle.


english: But we know that any technology connected to the internet can be hacked.

french: Mais nous savons que toute technologie connectée à internet peut être piratée.


english: I know Tom isn't very busy.

french: Je sais que Tom n'est pas très occupé.


english: It is simply how we protect our walls.

french: C'est notre façon de protéger nos murs.


english: ...and ultimately, carbon.

french: Et au final, le carbone.


english: This policy aims at restricting dynamically, i.e. based on the current smartphone execution context, the execution rights and the ability to access smartphone resources for each installed application.

french: Celle-ci a pour but de restreindre dynamiquement, i.e. en fonction du contexte courant d'exécution du smartphone, les droits d'exécution et la capacité d'accès aux ressources du smartphone, pour chaque application installée.


english: In this mechanism, the importance of the reason for the travel and the distance are the main criteria taken into account by the family to decide which member needs the most to benefit from the means of transport.

french: Dans ce mécanisme, l'importance du motif et de la distance de déplacements sont les principaux critères retenus dans les ménages pour juger lequel des membres de la famille a besoin plus qu'un autre de bénéficier des moyens d'accès aux transports.


english: Commissioner Busquin responded by saying that it is the Commission's responsibility to help laboratories working on rare pathologies so that they do not abandon these research efforts.

french: Le Commissaire Busquin a répondu que la Commission a pour responsabilité d'aider les laboratoires travaillant sur les pathologies rares afin qu'ils n'abandonnent pas ces efforts de recherche.


english: The goal of sparse approximation techniques is to look for a linear expansion approximating the analyzed signal in terms of functions chosen from a large and redundant set.

french: Le but de l'approximation parcimonieuse est ici de rechercher une extrapolation linéaire approximant le signal analysé en termes de fonctions bases, choisies au sein d'un ensemble redondant.


english: And I struggled with that thing -- how to get around the corner.

french: Et j'ai bataillé avec ce truc -- comment passer autour du coin.


english: The monitoring of nesting birds carried out within the framework of departmental or regional atlases is hardly adapted to these species.

french: Les suivis d'oiseaux nicheurs réalisés dans le cadre d'atlas départementaux ou régionaux ne sont guère adaptés à ces espèces.


english: You know who I'm talking about, right?

french: Tu sais de qui je suis en train de parler, n'est-ce pas?


english: The objective was to clinically and genetically characterize patients with resistant OCD and to propose a specific and personalized management to these patients by different non-invasive neuro-modulation techniques.The first study consisted of identifying clinical and genetic factors predictive of response to escitalopram after 12 weeks of treatment in 69 patients with OCD.

french: L'objectif était de caractériser cliniquement et génétiquement les patients présentant un TOC résistant et de proposer une prise en charge spécifique et personnalisée à ces patients par différentes techniques de neuro-modulation non invasives.La première étude a consisté à identifier des facteurs cliniques et génétiques prédictifs de la réponse à l'escitalopram après 12 semaines de traitement chez 69 patients souffrant d'un TOC.


english: One first studies the specification problem for such systems, which consists in defining a logical formalism to describe properties of system behaviors.

french: Elle aborde le problème de la spécification pour de tels systèmes, qui consiste à définir un formalisme logique pour décrire des propriétés des comportements de systèmes.


english: The first, characterized by the feed-forward propagation of evoked activity in early visual cortex, is not typically associated with conscious perception.

french: La première est caractérisée par une propagation antérograde de l'activité évoquée par le cortex visuel primaire et n'est pas typiquement associée à une perception consciente.


english: Did you vote yet?

french: Avez-vous déjà voté?


english: The body cannot respond to this name.

french: Le corps ne peut pas répondre à ce nom.


english: At the same time, the number of mobile phone users is also growing.

french: Dans le même temps, le nombre des utilisateurs des téléphones mobiles est aussi en pleine croissance.


english: We show that the selection of features at the beginning of the controversy effectively predicts the opinion of the articles that are published later, suggesting that the selection of interpretable features can benefit the development of a news recommender system in a controversial debate.

french: Nous démontrons que la sélection de critères textuels effectuée au début de la controverse est efficace pour prédire l'opinion des articles qui sont publiés par la suite, suggérant que la démarche de sélection de critères interprétables peut être mise au profit d'un système de recommandation qui propose des articles d'opinion issus d'une controverse médiatique.


english: The objective of this study is to shed some lights on the unparalleled role of Jean-Jacques Rousseau in Kant's philosophy of education as the harbinger of the universal ethics beyond the dogmas of a blind theology: the question which still remains crucial today.

french: Le but de cette étude est de jeter quelques lumières sur la place sans pareille de Jean-Jacques Rousseau dans la philosophie kantienne de l'éducation.


english: Zuzana Kolláriková (Mišová) of the Association for Helping People with Mental Disabilities wrote :

french: Zuzana Kolláriková (Mišová) de l'Association d'aide aux handicapés mentaux a écrit :


english: I do not think there has been enough information about Slovakian countries available as there has been little demand from Western partners.

french: Je pense que les informations sur les pays slovaques n'étaient pas suffisamment abondantes, si l'on en juge le peu d'intérêt suscité auprès des partenaires occidentaux.


english: So since 2012, the Loon team has prioritized the work that seems the most difficult and so the most likely to kill their project.

french: Donc, depuis 2012, l'équipe Loon se focalise sur le travail qui semble le plus difficile et donc le plus probable de mettre fin au projet.


english: The sensor was successfully applied to the detection of SEA in buffer and spiked milk.

french: Le capteur a été appliqué avec succès à la détection de SEA dans le tampon et le lait.


english: Are you able to go on?

french: Vous êtes capable d'aller sur?


english: On average, women account for more than 50 per cent of the science and technology labour force, compared to just 44 per cent in the total labour force.

french: Les femmes représentent en moyenne plus de 50 pour cent de la main-d'oeuvre des sciences et technologies, alors qu'elles ne représentent que 44 pour cent du total de la main-d'oeuvre.


english: Truth is bitter; lies are sweet.

french: La vérité est amère et les mensonges sont doux.


english: This system of modeling is composed of the three following stages: (1) segmentation of the initial DEM in planar patches, (2) polygonal approximation of the contours of the planar patches for building an initial model and (3) orthogonalization of the building model.

french: Ce système de modélisation de scène urbaine se compose des trois étapes suivantes : (1) segmentation du MNE initial en plans horizontaux pour retrouver les régions planes qui permettent de décrire les toits des bâtiments, (2) approximation polygonale des contours des plans pour construire un modèle initial et (3) orthogonalisation de ces modèles de bâtiments.


english: The first one presented a few problems at the detuning of the birdcage and the coupling between the elements.

french: La première a présenté quelques problèmes au niveau de la désyntonisation de la birdcage et du couplage entre les éléments.


english: The long awaited white visitor has arrived to Jordan, after a couple of dry cold fronts it came and quickly melted.

french: Le visiteur blanc tant attendu a enfin mis les pieds en Jordanie. Après un froid de canard pourtant sec, il est arrivé, mais a vite fondu.


english: The growing complexity and extent of sediment pollution by various toxic molecules have made it necessary to study the biological quality of sediments.

french: L'ampleur et la complexité croissante de la pollution dans les sédiments par de nombreuses molécules toxiques rendent cependant indispensable l'étude de la qualité biologique de ce compartiment.


english: Five, increase demand.

french: Cinq : accroître la demande.


english: The Valentine ceremony came only a few days after Interior Minister Ziad Baroud declared that citizens may now remove their religious identity from their national IDs if they so choose.

french: La cérémonie de la Saint-Valentin n'a suivi que de quelques jours la déclaration du ministre de l'Intérieur Ziad Baroud, affirmant que les citoyens peuvent désormais faire supprimer leur appartenance religieuse de leur carte d'identité s'ils le souhaitent.


english: The RSFQ circuit technology, based on superconducting niobium nitride (NbN), presently developed at CEA-G, involves NbN/Ta_{X}N/NbN internally shunted Josephson junctions with high critical current density and high maximum switching frequency close to 1 THz at 10 K, as required by ultra-fast RSFQ electronics.

french: La technologie RSFQ en nitrure de niobium (NbN) en cours de développement au CEA-G est basée sur des jonctions Josephson NbN/Ta_{X}N/NbN auto-shuntées qui présentent une fréquence d'oscillation maximum proche du THz jusqu'à 10 K. L'objectif de cette recherche a été d'appliquer cette technologie NbN 9K à un CAN (Convertisseur Analogique-Numérique) adaptable aux télécommunications spatiales.


english: Jewlicious posts a video "to the people of Gaza from the people of Israel" in Arabic, saying, "We do not hate you.

french: Le blog Jewlicious met en ligne une vidéo "Pour les Palestiniens Gaza de la part des Israéliens", en arabe, affirmant : "Nous ne vous haïssons pas.


english: Climate is amajor forcing parameter on the sedimentation during the last 50 000 years.

french: Le climat est un facteur decontrôle majeur de la sédimentation des 50 000 dernières années.


english: The model shows that attitudes, social norms, facilitating conditions, and habit have an impact on what travel mode is chosen.

french: Ce modèle démontre que les attitudes, les normes sociales, les conditions facilitatrices et les habitudes ont un effet sur le mode de transport choisi.


english: Only a small number of African countries are vying for access to the UK market, whereas many are looking to conduct more trade with one another.

french: Seul un petit nombre de pays africains sont en lice pour l'accès au marché britannique, alors qu'un grand nombre d'entre eux cherchent à faire davantage de commerce avec les autres pays du continent africain.


english: The photoluminescence and cathodoluminescence properties of gallium oxide and alumina powders were studied.

french: Les propriétés de photoluminescence et cathodoluminescence des poudres d'alumine et d'oxyde de gallium ont été étudiées.


english: However, as the CF vortices are strongly amplified due to the use of DRE, the action by UFD approach can lead both to a direct attenuation of the CF vortices as envisaged but also to an unintentional action on the inflectional nature of the base flow.

french: Cependant, comme les tourbillons transverses sont fortement amplifiés en raison de l'utilisation de DRE, l'action par approche UFD peut conduire à la fois à une atténuation directe des structures fluidiques transverses telle qu'envisagée mais aussi à une action non intentionnelle sur la nature inflectionnelle de l'écoulement de base.


english: Advice on proposal preparation is organised around themes such as, 'how to build consortia' and 'how to choose appropriate instruments', while the procedures for making and submitting a proposal are also explained, step by step.

french: Les conseils relatifs à la préparation de la proposition sont organisés autour de différents thèmes (notamment comment élaborer des consortiums, comment choisir les instruments appropriés), tandis que les procédures utilisées pour préparer et soumettre une proposition sont expliquées étape par étape.


english: Because they have strong evidence.

french: Parce qu'ils ont des preuves solides.


english: Abstract : During cardiac Magnetic Resonance Imaging the ElectroCardioGram recorded for synchronization is highly corrupted by various electromagnetic artifacts obstructing correct detection of the cardiac cycle.

french: Résumé : Au cours des examens d'Imagerie par Résonance Magnétique du cœur, l'ÉlectroCardioGramme recueilli pour la synchronisation est fortement perturbé par plusieurs artéfacts gênant la bonne détection du cycle cardiaque.


english: And underlying these questions, I became almost maniacally obsessed in trying to understand the real relationship between obesity and insulin resistance.

french: Derrière ces questions, j'ai développé une obsession presque maniaque quant à comprendre la véritable relation entre l'obésité et la résistance à l'insuline.


english: Before Hamaoka, I spent my 30s working at a nearby nuclear plant for about 10 years in the 1980's.

french: Avant de travailler à Hamaoka, j'ai passé 10 ans dans une centrale pas loin de là, quand j'avais entre 20 et 30 ans.


english: Understanding these mechanisms will allow us to determine the value of mutations as molecular markers of HCC.

french: La compréhension de ces mécanismes permettra de déterminer la valeur des mutations comme marqueurs moléculaires du CHC.


english: There are no more bullets.

french: Il n'y a plus de balles.


english: You saw her face, right?

french: Tu as vu son visage, non?


english: Everyone is forgetting the other reality of Mexico; they are focusing on the war on drugs, but they are forgetting about all these other realities and issues that exist in Mexico.

french: Tout le monde oublie l'autre réalité du Mexique ; ils se focalisent sur la guerre contre la drogue, mais ils oublient toutes ces autres réalités et problèmes qui existent au Mexique.


english: The main areas of focus will be animal nutrition, animal breeding and food safety.

french: Les principaux domaines se concentreront sur l'alimentation animale, l'élevage des animaux et la sécurité alimentaire.


english: Simone Bianco: As many of you know, since 1950, the average surface temperature of the earth has increased by one degree Centigrade due to all the carbon dioxide we are pumping into the air.

french: Simone Bianco : Comme beaucoup le savent, depuis 1950, la température moyenne de la surface de la Terre a augmenté d'un degré Celsius à cause de tout le dioxyde de carbone que nous rejetons dans l'atmosphère.


english: In the absence of specific recommendations for this group at this point, we have demonstrated that a nutritional intervention focusing on nutritional quality (low-fat diet and Mediterranean diet) was feasible and led to an improved cardiometabolic profile.

french: En l'absence de recommandations spécifiques pour ce groupe à ce jour, nous avons démontré qu'une intervention nutritionnelle axée sur la qualité alimentaire (diète faible en gras et méditerranéenne) était faisable et menait à une amélioration du profil cardiométabolique.


english: Girl 4: We make a school newspaper on the computer.

french: Fille 4 : Nous faisons un journal de l'école sur l'ordinateur.


english: But if we're really to make democracy vigorous again, if we're ready to revivify it, we need to get involved in a new project of the citizens and the politicians.

french: Mais si nous voulons vraiment revigorer la démocratie, si nous sommes prêt à la raviver, nous avons besoin de nous impliquer dans un nouveau projet pour les citoyens et les hommes politiques.


english: Finally, other activation methods have been tested, such as microwaves, and supercritical fluids.

french: Enfin d'autres méthodes d'activation ont été testées telles que les micro-ondes et les fluides supercritiques.


english: Now, as I look out into this room, I realize that our journeys are not self-made; they're shaped by others.

french: En regardant dans cette pièce, je réalise que nos voyages ne sont pas créés seuls ; ils sont façonnés par les autres.


english: The objectives of this work were twofold:•The practical objective was to develop and run a model to represent the atmospheric dispersion of mercury and to implement it in the air quality modelling platform Polyphemus.•The scientific objective was to perform heavy metals dispersion studies over Europe and detailed studies of the impact of the polish power sector on the air quality regarding mercury, cadmium and lead.To meet the declared aim, a new mercury chemical model was implemented into the Polyphemus air quality system.

french: Les objectifs de ce travail sont :•de développer et utiliser un modèle pour représenter la dispersion atmosphérique du mercure dans la plate-forme de modélisation numérique Polyphemus.•d'étudier la dispersion en Europe et en Pologne des émissions du secteur de l'industrie énergétique.Pour satisfaire ces objectifs un nouveau schéma chimique pour le mercure a été implémenté dans la plate-forme de modélisation numérique Polyphemus.


english: The Commission is also funding a raft of innovative projects, including Large-Scale Pilots funded by the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), to lay the groundwork for further e-government progress.

french: La Commission finance également plusieurs projets innovants, notamment des projets pilotes à grande échelle financés par le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (CIP), qui serviront de base pour faire progresser davantage les services d'e-government.


english: Cancer susceptibility can involve many different mechanisms, including apoptosis, cell growth, cell differentiation, DNA replication and DNA repair.

french: La susceptibilité ou la résistance aux cancers peuvent impliquer plusieurs mécanismes, incluant l'apoptose, la croissance cellulaire et la différenciation, la réplication et la réparation de l'ADN.


english: We have proposed a new method to determine asphaltenes flocculation onset based on the changes of the crude oils density implied by the flocculation process.

french: Nous avons proposé une nouvelle méthode de détermination du seuil de floculation des asphaltènes basée sur le changement de densité de fluide pétrolier entraîné par le phénomène de floculation.


english: (Singles, divorced persons, illegitimate children, etc.) In our time, the Japanese society seems to give superiority to the conjugal couple's individual with the purpose of avoiding all of the difficulties that came from the individualization, or in general sense, the radicalization of modernity, by the sacrifice of individual liberty and equality.

french: Dans notre époque, la société japonaise parait donner la supériorité à l'individu en couple conjugale afin de détourner toutes les difficultés découlant de l'individualisation, ou plus globalement, de la radicalisation de la modernité en détriment de la liberté et l'égalité de l'individu.


english: The second chapter talks about current-voltage and capacitor-voltage simulators we have developed.

french: Le second chapitre est dédié au développement de simulateurs capacité-tension et courant-tension.


english: These studies have characterized the inflammatory mechanisms implemented immediately before and after transplantation.

french: Ces travaux ont permis de caractériser les mécanismes inflammatoires mis en oeuvre immédiatement avant et après transplantation.


english: And then many years later, you get this truck, and so you have Google Maps.

french: Et bien des années plus tard, vous avez ce camion et vous avez Google Maps.


english: Central Americans could build flourishing lives at home, without the need to seek asylum at the border or cross illegally, freeing up an overwhelmed system.

french: Les Centraméricains pourraient mener une vie prospère chez eux, sans avoir à demander l'asile à la frontière ou passer illégalement, libérant ainsi un système dépassé.


english: We can't be the only two people who forgot to pay our bills on time.

french: Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui aient oublié de payer leurs factures à temps.


english: At 18 months, the polychoric correlations were 0.63 for MZ and 0.36 for DZ twins.

french: La corrélation polychorique, à l'âge de 18 mois, est de 0,63 chez les jumeaux monozygotes et de 0,36 chez les jumeaux dizygotes du même âge.


english: More arrest warrants will follow.

french: D'autres mandats d'arrêt vont suivre.


english: Using simulations, we compared four methods for estimating AR defined in terms of survival functions: two nonparametric methods based on Kaplan-Meier's estimator, one semiparametric based on Cox's model, and one parametric based on the piecewise constant hazards model.

french: En utilisant des simulations, nous comparons quatre méthodes d'estimation du RA dans le contexte de l'analyse de survie : deux méthodes non paramétriques basées sur l'estimateur de Kaplan-Meier, une méthode semi-paramétrique basée sur le modèle de Cox à risques proportionnels et une méthode paramétrique basée sur un modèle à risques proportionnels avec un risque de base constant par morceaux.


english: Rather than trying to rebut the experts' warnings with detailed analyses, Boris Johnson, the leader of the Leave campaign, has responded with bluster and rhetoric identical to Trump's anti-politics: "Who is remotely apprehensive about leaving?

french: Plutôt que d'user d'analyses détaillées pour réfuter les mises en garde des experts, Boris Johnson, leader de la campagne du Leave, se contente de répondre en haussant les épaules et en formulant un discours identique à la rhétorique anti-establishment de Donal Trump : « Comment peut-on avoir peur de sortir de l'UE?


english: If one does not have access to TV, then make your own TV program and that's what I did.

french: Si vous n'avez pas accès à une télévision, faite votre propre émission de télé. C'est ce que j'ai fait.


english: And Interval Research is kind of the living example of how that can be true.

french: Et Interval Research en est une sorte d'exemple vivant de comment ce peut être vrai.


english: So that's the place where you really want to cook.

french: C'est donc l'endroit où vous voulez vraiment cuisiner.


english: After the failure relating to the steps of quality in the hospital, we will show that risk management can be perennial if it answers to the situations of the hospital beyond risk.

french: Après l'échec relatif des démarches qualité à l'hôpital, nous montrerons que la gestion des risques peut être pérenne si elle répond aux maux de l'hôpital au delà du risque.


english: Among many possibilities, we focus here on the inverse seesaw, a neutrino mass generation mechanism in which the Standard Model is extended with fermionic gauge singlets.

french: Parmi de nombreuses possibilités, nous nous concentrons ici sur le seesaw inverse, un mécanisme générant des neutrinos massifs par l'ajout de fermions singulets de jauge au Modèle Standard.


english: Given these changes, it appears that there is a huge gap between dominant images of the work and what it is really.

french: Compte tenu de ces profonds changements, il apparaît que les représentations dominantes du travail sont en net décalage avec ce qu'il est devenu.


english: You have to check to see if they're conscious first!

french: Vous devez d'abord voir si la personne est consciente ou pas !


english: Who'll take care of your cat then?

french: Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là?


english: Ten species of earthworms have been identified including 8 endemic and 2 cosmopolitan ones.

french: Dix espèces de vers de terre ont été mises en évidence dont 8 sont endémiques et 2 cosmopolites.


english: It gave me such a jolt I decided to read all of one her books.

french: Cela a été un tel choc que j'ai décidé de lire tous ses livres.


english: However, the current generation tends to have complex architecture, with limited applicability and comes at high cost.

french: La génération actuelle de capteurs se caractérise cependant par une architecture complexe, une applicabilité limitée et un coût élevé.


english: Where did you find that strange thing?

french: Où as-tu trouvé cette chose étrange?


english: Happy birthday to you!

french: Bon anniversaire !


english: We're not all in the same boat, and that means nobody's willing to sacrifice for the common good.

french: Nous ne sommes pas dans le même bateau, et cela implique que personne n'a la volonté de se sacrifier pour le bien commun.


english: We are ready to spend 15 years achieving education.

french: Nous sommes prêts à passer 15 ans de notre vie à apprendre à l'école.


english: Others were more like European serfs.

french: D'autres était plus comme les serfs européens.


english: Molecular taxonomy of bacterial strains associated with L. digitata revealed Gram+ Actinobacteria and Gram– α-proteobacteria, γ-proteobacteria and Bacteroidetes.

french: La taxonomie moléculaire des souches associées à L. digitata a révélé des bactéries à Gram+ Actinobacteria et à Gram– α-proteobacteria, γ-proteobacteria et Bacteroidetes.


english: We hypothesized that cerebral changes in individuals with OSA would be similar to profiles observed in preclinical stages of cognitive decline.

french: Nous avons émis l'hypothèse que les changements cérébraux chez les personnes avec AOS pourraient s'apparenter aux profils observés dans les stades précurseurs de déclin cognitif.


english: But a lot of people got in it for the money and the power and the travel.

french: Mais beaucoup de gens ont pris ça pour l'argent, le pouvoir, et les voyages.


english: During my thesis I studied two aspects or the transcription termination: 1) the motifs involved in the NNS complex recruitment on RNA and 2) the identification and the characterization of a new termination pathway by Rap1.

french: Au cours de ma thèse j'ai étudié deux aspects de la terminaison de la transcription : 1) l'étude des motifs de recrutement du complexe NNS et 2) l'identification et la caractérisation d'une nouvelle voie de terminaison par le facteur Rap1.


english: The fourth unknown is therefore what the next government will actually do.

french: Par conséquent, la quatrième inconnue est ce que fera le prochain gouvernement.


english: Our study is concerned more precisely with the noise spectrum and the autocorrelation function of the emitted field.

french: Nous étudions plus précisément le spectre de bruit et la fonction d'autocorrélation des champs émis.


english: Why do you have to put on anything at all?

french: Pourquoi avez-vous besoin de mettre quoi que ce soit?


english: Hence the difficulty in treating them on the lexicographic level, since their description requires consideration of enunciative factors and of the wider context.

french: De là découle la difficulté à les traiter au niveau lexicographique, car leur description nécessite la prise en compte des facteurs énonciatifs et du contexte d'emploi large.