english: The flexibility implies that programs will be even more difficult to design and, consequently, the complexity to guarantee the reliability will be increased.

french: La flexibilité implique que les programmes seront encore plus difficiles à réaliser, et par conséquent, la difficulté pour garantir la fiabilité de ceux-ci sera accrue.


english: The Nellore cluster in Andhra Pradesh, for example, has paddy, tobacco, groundnut, mango, and sugarcane farms.

french: La zone du Nellore dans l'État d'Andhra Pradesh, par exemple, comporte des rizières, des cultures du tabac, de l'arachide, de la mangue et des plantations de canne à sucre.

source: News-Commentary


english: But we're in virtuality. These aren't real boxes.

french: Mais nous sommes dans le virtuel ; ce ne sont pas de vraies boîtes.


english: The differentialimaging functional that we propose is based on the analysis of sampling methods for a single Floquet-Bloch mode and the relation with solutions to interior transmission problems.

french: Cette méthode d'imagerie-différentielle est basée sur l'analyse des méthodes d'échantillonnage pour un seul mode de Floquet-Bloch et la relation avec les solutions de problèmes de transmission intérieurs d'un type nouveau.


english: A modeling study from -- (Applause) A modeling study from colleagues at UC Santa Barbara, suggests that such reserve would help migratory species like tuna recover in the high seas.

french: Une étude modèle de -- (Applaudissements) Un modèle de mes collègues de Santa Barbara, suggère qu'une telle réserve aiderait les espèces migratrices comme le thon à se regénérer en haute mer.


english: By allowing for mobile skilled labor force and for specialization in R&D activity, each country is active in manufacturing, vertical and horizontal R&D.

french: En outre en suppesant que les travailleurs spécialisé puissent migrer, et qu'il existe une spécialisation dans le R&D, chaque pays reste actif dans la production manufacturiére, et dans le R&D verticale et horizontale.


english: They are powerful both for the modeling of 3D models and their animations : their construction from a skeleton and their blending capacity by simply summing their scalar field provide an easy way to incrementally create shapes and store them in a compact way, it also facilitates animation containing changes in topology.

french: Elles constituent un modèle puissant à la fois pour la modélisation d'objets tridimensionnels et pour leur animation: leur construction par squelette et leurs capacités de mélange par sommation des champs potentiels qui les définissent permettent en effet la conception progressive et le stockage compact d'objets volumiques, ainsi que l'animation de déformations pouvant comprendre des changements de topologie.


english: There is also a growing danger of homegrown terrorism.

french: Le danger d'un terrorisme local est également grandissant.


english: The results suggest that the complex detachment from the particles within the endosomes is a key step in this process.

french: Les résultats obtenus suggèrent que le détachement du complexe de la particule dans les endosomes est une étape clé de ce processus.


english: Well, the way we write a list is, we write it as a tree of cons cells,

french: Eh bien, la façon dont nous écrivons qu'une liste est, que nous l'écrire sous forme d'arborescence des cellules des inconvénients,

source: QED


english: The first step takes a structure of user requirements materialized by a graph of intentions and enriches this graph to explicit the implicit relationships.

french: La première étape prend une structuration des besoins de l'utilisateur matérialisée par un graphe d'intentions et l'enrichit pour expliciter les relations implicites.


english: I want to apologize for the way I acted last night.

french: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont j'ai agi hier soir.

source: Tatoeba


english: Detecting when Wi-Fi degrades QoE is valuable for residential Internet Service Providers (ISPs) as home users often hold the ISP responsible whenever QoE degrades.

french: Détecter quand le Wi-Fi dégrade la QoE des utilisateurs est une information précieuse pour les fournisseurs d'accès internet (FAI), surtout que les utilisateurs domestiques tiennent souvent pour responsable leur FAI lorsque leur QoE se dégrade.


english: Finally, we propose a numerical method to localize low frequency resonances.Many results in the thesis are prerequisite to the construction of the Unruh state satisfying the Hadamard property for the charged Klein-Gordon equation in the De Sitter-Reissner-Nordström spacetime.

french: Finalement,nous proposons une méthode numérique pour localiser les résonances à basse fréquence.Beaucoup de résultats dans cette thèse sont des prérequis à la construction de l'état de Unruh satisfaisant la propriété de Hadamard pour l'équation de Klein-Gordon chargée dans l'espace-temps extérieur de De Sitter-Reissner-Nordström.


english: (Applause) "Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

french: (Applaudissements) Pour ceux d'entre vous qui ne parlent pas Hébreux, « hatzalah » veut dire « sauvetage ».


english: Learn new language.

french: Apprendre un nouveau langage.


english: Previous study in my laboratory using germ-line PPARγ KO mice shows that these mice exhibit cartilage developmental defects.

french: L'étude précédente dans notre laboratoire, utilisant ces souris ayant une délétion au gène PPARγ germinales, montre que ces souris présentent des anomalies du développement du cartilage.


english: I almost collapsed internally, and already at that moment I said:

french: J'ai presque effondré en interne, et déjà à ce moment que j'ai dit:


english: The technics exploited here are based on the combinatorics of non commmutative generating series relative to the Hopf φ−Shuffle algebra.

french: Les techniques utilisées sont basées sur la combinatoire des séries formelles non commutatives, formes linéaires sur l'algèbre de Hopf de φ−Shuffle.


english: I will never forget the day when I first met him.

french: Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.


english: Furthermore, we study some transportation optimization problems in supply chains

french: Par ailleurs, nous étudions un ensemble de problèmes concernant l'optimisation des transports dans les chaînes logistiques


english: And so they danced in the streets hoping that their protest will be reported in the Philippines.

french: Ils ont donc dansé dans les rues dans l'espoir que leurs protestations seraient rapportées aux Philippines.

source: GlobalVoices


english: Let me that I want to speak with Mirian!

french: Laissez-moi que je veux parler avec Mirian!


english: Much of this improvement is thanks to HFCs, which are excellent ozone-friendly alternatives to older chlorofluorocarbons, which have been phased out.

french: Une grande part de cette amélioration est due aux HFC, qui sont une excellente solution de rechange inoffensive pour l'ozone, par rapport aux chlorofluorocarbures plus anciens, qui ont été progressivement supprimés.


english: Reptiles were now equipped to colonize the uplands.

french: Les reptiles étaient maintenant équipés pour coloniser les hauteurs. [ 300 mA ]


english: As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.

french: Conformément à votre demande, j'ai joint une photo récente au format passeport.


english: Government officials have warned their supporters that joining the illegal rally would cause more trouble; the Home Minister declared that the Bersih T-shirt is illegal because it 'is related to an illegal assembly'; the Tourism Minister has said that it would only disrupt the economy; and the Women, Family and Community Development Minister said that Bersih 2.0 is 'trying to do a "Tahrir Square" in Malaysia'.

french: Les responsables gouvernementaux ont averti leurs partisans que participer à la manifestation illégale provoquerait plus de désordre ; le Ministre de l'Intérieur a déclaré que le T-shirt Bersih est hors-la-loi parce qu'il 'est en rapport avec une assemblée illégale' ; le Ministre du Tourisme a dit que cela ne ferait que perturber l'économie ; et celle de la Femme, de la Famille et du Développement Communautaire, que Bersih 2.0 'essaie de créer une "Place Tahrir" en Malaisie'.


english: Does art imitate life, or does life imitate art?

french: Est-ce l'art qui imite la vie, ou la vie qui imite l'art?


english: One may think that when you do these kinds of actions to decrease, to push down deforestation, you will have an economic impact because you will not have economic activity or something like that.

french: On peut penser qu'en faisant ce genre d'actions pour diminuer, pour réduire la déforestation, vous allez aussi avoir un impact économique parce qu'il n'y aura plus d'activité économique, par exemple.


english: This second kind of results was introduced by N.N.

french: Ce deuxième type de résultats est du à N.N.


english: 'The next challenge that we are facing is to put all the data in an accessible way that everyone can share,' he said.

french: «Le prochain défi qui nous attend est de rendre accessibles toutes ces données afin que chacun puisse les partager», a-t-il déclaré.


english: Add the shredded carrot to the stuffing.

french: Ajoutez la carotte râpée à la farce.


english: But then we use that airliner ten thousand times during it's amortization life, at least.

french: Mais on utilise un avion au moins dix mille fois pendant sa durée de vie d'amortissement.


english: Let's not - I don't want to meet you at that level, because that's just an aspect that we can meet.

french: Je ne veux pas te rencontrer à ce niveau-là, parce que c'est juste un aspect que nous pouvons rencontrer.


english: Furthermore, several configurations of the ion source geometry were tested (two diameters and two lengths) in order to provide an optimal ionization efficiency and ion beam emittance.

french: Par ailleurs, plusieurs configurations de la géométrie de la source d'ions ont été testées (deux diamètres et deux longueurs) afin de trouver l'efficacité d'ionisation et l'émittance optimales.


english: This numerical tool is inserted into a simplified model of the complete urban geothermal system that involves surface devices, such as an air compressor.

french: Cet outil est intégré dans une modélisation simplifiée du système géothermique urbain dans son ensemble impliquant les composants en surface, notamment le compresseur d'air.


english: Poems inserted in, examined in the light of the statements made by the author, make reveal three periods of creation : the one of "lost poem", the one of "various poems" and that of maturity poems shared among titles of collections which are : Chants d'Ombre (1945), Hosties Noires (1948), Ethiopiques (1956), Nocturnes (1961), Lettres d'hivernage (1973), Elégies majeures (1979).

french: Les poèmes qui y sont insérés, examinés à la lumière des déclarations de leur auteur, font déceler trois périodes de création : celle des « poèmes perdus », celle des « poèmes divers » et celle des poèmes de la maturité répartis entre les titres de recueils que sont : Chants d'Ombre (1945), Hosties noires (1948), Ethiopiques (1956), Nocturnes (1961), Lettres d'hivernage (1973), Elégies majeures (1979).


english: China: Scenes from the tobacco harvest

french: Chine : Choses vues durant la récolte du tabac


english: Sheep are feeding in the meadow.

french: Les moutons broutent au pré.


english: Moreover, the environmental-literary discourse goes beyond the terrestrial frontiers, getting to the Earth's cosmic and universal worlds, as the one that appears in the novel Globalia.

french: De la même manière, le discours environnementaliste-littéraire va au-delà de la frontière terrestre, tout en arrivant à des mondes cosmiques et universalisés de la Terre, comme celui qui apparaît dans le roman Globalia.


english: What's going on again?

french: Que se passe-t-il encore?


english: Kibera is one of Africa's largest slums.

french: Kibera est un des plus grands bidonvilles d'Afrique.


english: It's my favorite song.

french: C'est ma chanson préférée.


english: The increase in flow rates, the saturation of frequency bands as well as the performances imposed for radar detection have opened the way to the microwave generation by optics.

french: L'augmentation des débits, la saturation des bandes de fréquence ainsi que les performances imposées pour la détection radar ont ouvert la voie à la génération micro-onde par l'optique.


english: Nanotubes and tree-like structures are obtained starting from thienothiophene derivatives without using any template.

french: Des nanotubes et des structures en forme d'arbre sont obtenus en utilisant des dérivés de thienothiophène sans utiliser de membrane structurante.


english: On the other hand, it is manifested in the assessment phase of the admissibility of evidence, by the nullity of the investigation.

french: D'autre part, il est manifesté dans la phase d'appréciation de l'admissibilité des preuves, par les nullités de l'instruction et de l'enquête.


english: A little common sense will do just fine.

french: Un peu de bon sens fera l'affaire.


english: The B0 → π+π−π0, B0 → K+π−π0 and B0 s → K+K−π0 contributions are clearly established.

french: Les contributions des modes B0 → π+π−π0, B0 → K+π−π0 et B0 s → K+K−π0 sont clairement établies.


english: When a person overcomes, there is great happiness.

french: Quand une personne surmonte, il ya un grand bonheur.


english: So take it all

french: Alors vas-y récupère tout


english: Thanks to you, I arrived on time.

french: Grâce à vous, je suis arrivée à l'heure.


english: At first step, dosimetric parameters of image-guided brachytherapy were compared with those of conventional brachytherapy.

french: Dans un premier temps les paramètres dosimétriques de la curiethérapie 3D ont été comparés à ceux de la curiethérapie classique.


english: And I'm now going to make it visible to you in your minds.

french: Et je vais maintenant la rendre visible dans vos esprits.


english: I'm sure, the conversations all around the world between a parent and a teenager:

french: Je suis sûr que les conversations entre les parents et les ados sont les mêmes, partout dans le monde :


english: Her girlfriend has nice curves.

french: Sa nana a de jolies courbes.


english: Research will focus on renewable energy, transport, and sustainable management of Europe's land and marine resources.

french: La recherche sera centrée sur l'énergie renouvelable, les transports et la gestion durable des ressources terrestres et marines de l'Europe.


english: As does AMD3100, TC14012 acts as an agonist on CXCR7.

french: Tout comme pour l'AMD3100, le TC14012 agit comme agoniste sur CXCR7.


english: It wasn't something that I could do.

french: Ce n'était pas quelque chose que je puisse faire.


english: Corn requires lots of rain and we didn't get it this year.

french: Le maïs nécessite beaucoup de pluie et il n'en a pas eu cette année.


english: The "photo" approach thus constitutes a quantitative valorization of the photographic archives concerning the historical floods.

french: "L'approche-photo" constitue donc une valorisation quantitative des archives photographiques concernant les crues historiques.


english: Nothing could be further from the truth.

french: Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.


english: (Music) You can see the mayhem continues, and there's, you know, there were no clarinets and trumpets and flutes and violins. Here's a piece that has an even more unusual, more peculiar instrumentation.

french: (Musique) Vous pouvez voir que le chaos continue et il y a, il n'y a ni clarinettes ni trompettes ni flûtes ni violons. Voici une morceau qui a une instrumentation encore plus étrange et plus inhabituelle.


english: Ecuadorian blogger Angel Gualán recently unveiled his new blog called Mashi Angel where he will continue to write about the Saraguro culture.

french: Le blogueur équatorien Angel Gualán a récemment lancé son nouveau blog, appelé Mashi Angel où il écrira sur la culture Saraguro.


english: Before I begin, I'd like us all to call into our minds a child or children who we love.

french: Avant de commencer, j'aimerais que nous pensions à un enfant, ou à des enfants, que nous aimons.


english: And you say, "My God, if this is my mom, how come I'm being sexually turned on?

french: Alors vous vous dites « Mon Dieu, si c'est bien ma mère, comment se fait-il que je sois excité?


english: Katie Manning reports for _URL_, which publishes 15 citizen journalism news sites across the provinces of Chile.

french: Ceci est un reportage de Katie Manning pour le site _URL_ qui publie 15 sites d'actualités de journalisme citoyen à travers le Chili.


english: Abstract : This thesis describes an experimental study of the photon structure function using the CELLO detector.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse est consacré à l'étude expérimentale de la fonction de structure d'un photon quasi-réel à l'aide du détecteur CELLO.


english: And I also believe that I am to him as well.

french: Et je crois que je le suis aussi pour lui.


english: Do you believe this is true?

french: Croyez-vous que ceci soit vrai?


english: 'An important focus for recent collaboration has been the development of an HIV/AIDS vaccine,' says a South African official in Brussels.

french: Selon un représentant de l'Afrique du Sud à Bruxelles, la dernière collaboration a mis l'accent en particulier sur la mise au point d'un vaccin contre le VIH/SIDA.


english: I decided to follow her to school.

french: J'ai décidé de la suivre à l'école.


english: But Europe is too weak and too divided to be effective globally, with its leaders unwilling to pursue a common policy based on their countries' own strategic interests.

french: Mais l'Europe est trop faible et trop divisée pour être vraiment efficace sur la scène internationale, et ses dirigeants peu disposés à poursuivre une politique commune basée sur les intérêts stratégiques propres des pays qui la constituent.


english: Finally, accumulation of hnRNP A1B is observed in sporadic ALS patients with documented TDP-43 pathology.

french: Enfin, nous avons observé une accumulation d'hnRNP A1B, chez l'humain, dans des cas de SLA avec une pathologie documentée de TDP-43.


english: Allow it to extend.

french: Laissez-le s'étendre.


english: We base our work on two approaches: virtual reality for collaborative design and knowledge management.Our first contribution is the definition of a model for 3D annotations, featuring three components: annotation form, spatialization, and metadata.

french: Pour ceci, nous nous inspirons de deux approches : d'une part l'utilisation de la réalité virtuelle pour la conception collaborative, et d'autre part la gestion des connaissances.Notre premier apport est la définition d'un modèle de l'annotation 3D, qui comporte trois parties : la forme, la spatialisation et les méta-données.


english: From this point, we have fabricated a 1200 V diode which enabled to validate some of these steps.

french: A partir de ces résultats, nous avons réalisé une diode 1200 V qui nous a permis de valider certaines briques technologiques.


english: Pyridoxamine, an inhibitor of AGEs, and ALT711, a breaker of cross-links formed by AGEs, prevented and limited elastocalcinosis, respectively.

french: L'utilisation de pyridoxamine, un inhibiteur de la formation des AGEs, et de l'ALT711, un briseur des liaisons covalentes formées par les AGEs, a permis de prévenir et de limiter, respectivement, la calcification dans ce modèle.


english: Recently, PCP signalling was associated with neural tube defects (NTD) in humans and animal models.

french: La signalisation du PCP a été récemment associée avec des anomalies du tube neural (ATN) dans des modèles animaux et chez l'humain.


english: The study of the ship building industry of Saint Nazaire, focusing on the organisation of networks and devices to help in the restructuring process, has led to us following the pathway of this production system which benefits middle and small companies.

french: L'étude de la construction du Génie Naval de Saint-Nazaire, autour de l'organisation des réseaux et des dispositifs qui l'aident à se structurer, nous fait suivre le cheminement de ce système productif, notamment, au bénéfice des PME.


english: First-day underpricing is around 2% which shows that family firms are almost fairly priced upon issuance.

french: La sous-évaluation au premier jour est voisine de 2%, ce qui révèle que les entreprises familiales sont correctement évaluées lors de l'émission.


english: Ionic competition in the coupling case is highlighted.

french: La compétition ionique dans le cas du couplage est mise en évidence.


english: However, the influence of T lymphocytes on neurovascular coupling (NVC), a mechanism essential to brain homeostasis, and thus to neuronal functions had never been investigated.

french: Cependant, aucune étude n'a été faite sur la manière dont ce traitement affecte le couplage neurovasculaire (CNV), lequel est essentiel au maintien de l'homéostasie cérébrale et donc des fonctions neuronales.


english: And then you maybe need two phosphate groups.

french: Et puis vous peut-être besoin de deux groupes phosphate.


english: On May 9, around 23,000 people belonging to nine villages in Tamil Nadu surrendered their voter identity cards to draw attention to the continuing ignorance of the peaceful protest against the KNPP.

french: Le 9 mai, environ 23 000 personnes appartenant à neuf villages du Tamil Nadu ont renoncé à leur carte électorale pour attirer l'attention sur le silence maintenu autour des protestations pacifiques contre le KNPP.


english: Like, could the prophets be women?"

french: Est-ce que les prophètes peuvent être des femmes?"


english: "we reject as false the choice between our safety and our ideals"

french: "Nous rejetons comme faux le choix entre notre sécurité et nos idéaux"


english: I finish by suggesting new prospects: cheminformatics dedicated to nonribosomal peptides with the goal to predict one or several synthetases able to produce a peptide having a given activity.

french: Je termine par la présentation d'une nouvelle perspective : la chémo-informatique dédiée aux peptides non-ribosomiques avec pour objectif la prédiction d'une ou plusieurs synthétases capables de produire un peptide ayant une activité cible.


english: That is the parameter.

french: C'est le paramètre.


english: Functional studies showed that LMO3-BORCS5 has a high impact on tumorigenesis and treatment sensitivity and that BORCS5 would act, in vivo, as a tumor suppressor gene.

french: Nos études fonctionnelles montrent que LMO3-BORCS5 a un rôle important dans la tumorigenèse et la sensibilité au traitement et que BORCS5 fonctionnerait, in vivo, comme un gène suppresseur de tumeur.


english: Everything you read, all through life, everything you listened to, everything you watched, everything you searched for.

french: Tout ce que vous lisez, tout au long de la vie, tout ce que vous avez écouté, tout ce que vous avez regardé, tout ce que vous avez cherché.


english: Tom left his keys on the table.

french: Tom a oublié les clés sur la table.


english: You know everything about me.

french: Vous savez tout sur moi.


english: But the benefits are always greater than possible complications.

french: Mais les bénéfices sont toujours plus importants que les complications.


english: And for someone who hasn't been to Wordnik, what's the difference between

french: Et pour les gens qui n'ont pas visité Wordnik, quelle est la différence entre


english: In fact, let's go back and look at what caused this crisis, because the consumer, all of us, in our daily lives, actually contributed a large part to the problem.

french: En fait, nous allons revenir en arrière et regardons ce qui a causé cette crise, parce que le consommateur, chacun d'entre nous, dans notre vie quotidienne, a effectivement contribué à une grande partie du problème.


english: Moreover, Abe's lack of Koizumi's star quality and outsider charisma has made him rely more heavily than his predecessor on the LDP's existing leadership.

french: De plus, Abe, qui n'a pas le caractère flamboyant et charismatique de Koizumi, a dû compter plus que son prédécesseur sur les caciques du PLD.


english: Leave that phone, we have a lot to do.

french: Laissez ce téléphone, nous avons beaucoup à faire.


english: Bereket reposnded "Not at all." _TAG_ _TAG_

french: Bereket a répondu : "Pas du tout." _TAG_ _TAG_


english: So why doesn't China move more decisively to rein in North Korea?

french: Alors pourquoi la Chine n'agit-elle pas avec plus de fermeté pour brider la Corée du Nord?


english: Lot 2) Fossil fuel;

french: Lot 2) Combustibles fossiles


english: This process is repeated until we reach basic tasks that can be made by individual robots.

french: Ce processus est répété jusqu'à arriver à des tâches élémentaires, qui peuvent être réalisées par des robots individuels.


english: So everyday I would get up, go to school, sit in my desk and never learn a thing.

french: Je me levais donc chaque jour, j'allais à l'école, m'asseyais à mon bureau et n'apprenais jamais rien.


english: After 9 months of treatment, analysis of J20 mice showed an increase in the number and surface of plaques in the hippocampus and cortex.

french: Après 9 mois de traitement, l'analyse des souris J20 a montré une augmentation du nombre et de la surface des plaques amyloïdes au niveau de l'hippocampe et du cortex.


english: Cooling capacities ranging from 0 to 503 W were measured and conditions to obtain the best cooling capacity were determined.

french: Des puissances frigorifiques allant de 0 à 503 W ont été mesurées.


english: A simple tight-binding model is also applied to predict the evolution of the carbon nanotube electronic properties under pressure with respect to their chirality.

french: Un modèle simple de calculs par la méthode des liaisons fortes est aussi mis en œuvre afin de prédire l'évolution des propriétés électroniques des nanotubes de carbone sous pression en fonction de leur chiralité.


english: Where is your faith?

french: Où est votre foi?


english: When the threads are from the same process, they often execute the same instructions with different data most of the time, especially in the case of Single-Program Multiple Data (SPMD) applications.

french: Lorsque les threads exécutent le même programme (cas des applications SPMD), les mêmes instructions sont souvent exécutées avec des entrées différentes.


english: The analysis of this longshore model yields the equilibrium beach orientation in relation to the incident wave orientation.

french: L'analyse de ce modèle longshore donne l'orientation de la plage d'équilibre par rapport à l'orientation de l'onde incidente.


english: CONCLUSIONS: Procedural safety and efficiency improves with experience whereas efficacy is consistent over time.

french: Conclusions : La sécurité et l'efficience des procédures s'améliorent avec l'expérience alors que l'efficacité est constante dans le temps.


english: Finally we illustrate the implementation of all this with the creation of an automatic switch VD-MSOFET.

french: Enfin nous développons la mise en oeuvre de tout ceci avec la création d'un interrupteur à commutation automatique à coeur VD-MSOFET.


english: How to evaluate them from a theological and œcumenical standpoints?

french: Comment les évaluer théologiquement et œcuméniquement?


english: Those shoes do not go with the suit.

french: Ces chaussures ne sont pas assorties au costume.


english: Under that deal, Iran agreed to pursue nuclear technology only for peaceful purposes, in exchange for relief from all nuclear-related sanctions maintained by the United Nations and the US.

french: Selon cet accord, l'Iran a le droit de poursuivre son programme nucléaire à des fins uniquement pacifiques en échange de la levée des principales sanctions par les États-Unis et les Nations unies.


english: When Typhoon Haiyan struck the Philippines, the local communication networks needed to be repaired, and teams brought in inflatable communication antennas that could link to satellites.

french: Quand le typhon Haiyan a frappé les Philippines, il a fallu réparer les réseaux locaux de communication et des équipes ont apporté des antennes gonflables qui se connectaient aux satellites.


english: The evolution of the innovation concept - from the linear model having R&D [research and development] as the starting point to the systemic model in which innovation arises from complex interactions between individuals, organisations and their operating environment - demonstrates that innovation polices must extend their focus beyond the link with research.'

french: L'évolution du concept d'innovation - d'un modèle linéaire où la R&D [recherche et développement] se trouve au point de départ vers un modèle systémique dans lequel l'innovation naît d'interactions complexes entre des individus, des organisations et leur environnement opérationnel - démontre que les politiques de l'innovation ne doivent pas se concentrer uniquement sur la relation entre innovation et recherche."


english: Structure of the double wall carbon nanotubes, synthesized by the fullerenes chains coalescence of C60 and C70 peapods at high temperature, seems to be independent of the kind of fullerenes.

french: La structure des nanotubes bifeuillets obtenus par la coalescence des chaînes de fullerènes des peapods C60 et C70 à très haute température semble indépendante de la nature des fullerènes.


english: Furthermore, since oral knowledge is the first to develop and that it generally serves as the basis on which written knowledge is built, it is possible to think that those administered orally will have a better success rate than written tasks.

french: De plus, puisque les connaissances orales sont les premières à se développer et qu'elles servent généralement de base sur laquelle se construisent celles à l'écrit, il est possible de penser que les tâches administrées oralement soient mieux réussies que celles à l'écrit.


english: Now, I don't know how to do that, but this is TED, and I think the TED community is capable of anything.

french: Je ne sais comment faire ça, mais nous sommes à TED, et je crois que la communauté de TED est capable de tout faire.


english: It would be a stretch to say that Tarullo has been universally popular in the banking community.

french: Il serait exagéré de dire que Tarullo ait été universellement populaire dans la communauté bancaire.


english: She found me passed out at like 5 O'clock

french: Elle m'a trouvé évanoui à 05 heures comme


english: In a foreword, President Romano Prodi wrote 'Water is life, yet over one billion people have no access to safe drinking water and over two billion lack basic sanitation.'

french: Dans la préface, le Président de la Commission, Romano Prodi, écrit: "L'eau c'est la vie, et pourtant plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et plus de deux milliards ne bénéficient d'aucune infrastructure sanitaire de base".


english: Systematic experiments of the long-time magnetic actuation (> 100 seconds) on a Ni-Mn-Ga single crystal bar are conducted at various levels of magnetic field frequency, initial compressive stress and ambient airflow (ambient heat-exchange efficiency) to investigate their influences on the stable state of the high-frequency FSMA-actuator.

french: Pour ce faire, des analyses expérimentales et théoriques multi-échelles des performances des FSMAs soumis à un champ magnétique de longue durée et à haute fréquence sont réalisées.Tout d'abord, des expériences systématiques d'actionnement magnétique de longue durée (> 100 secondes) sur une éprouvette en monocristal Ni-Mn-Ga sont effectuées à différents niveaux de la fréquence du champ magnétique, de la contrainte de compression initiale et du flux d'air ambiant (échange de chaleur) afin d'étudier leur influence sur la réponse des FSMAs.


english: Ca2+ pulsars are involved in the EDHF mechanism through activation of Ca2+-dependent potassium channels KCa3.1, suggesting a role in modulation of VSMCs contractility.

french: Les pulsars calciques sont impliqués dans le mécanisme de l'EDHF via l'activation des canaux potassiques Ca2+-dépendant de moyenne conductance (KCa3.1 ou IKCa).


english: When will you leave?

french: Quand pars-tu?


english: This, in fact, would be a better building if we put mosaic portraits of Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein, and all the other great despots of the 20th century on the side of the building, because then we'd honestly be saying what the building is really communicating to us.

french: Ce serait un plus bel édifice si on y peignait des portraits en mosaïque de Josef Staline, Pol Pot, Saddam Hussein, et de tous les grands despotes du 20ème siècle sur le côté de l'édifice, parce que là au moins, on pourrait penser que l'édifice communique vraiment avec nous


english: These reflections are brought back into the context of health care to rethink health intervention with Inuit.

french: Ces réflexions sont ramenées dans le contexte des soins de santé pour repenser l'intervention en santé avec des Inuits.


english: The thermal measurements are done by wireless thermal sensor.

french: Les mesures thermiques sont réalisées à l'aide de capteurs sans fil.


english: To characterize those fibers whose diameters are only a few microns wide, the MRI spatial resolution must be raised beyond the spatial resolution of the acquisition.

french: Pour caractériser ces fibres qui ne font que quelques microns de diamètre, il faut porter la résolution spatiale de l'IRM au-delà de la résolution spatiale d'acquisition.


english: And some kids, when they get a bit older, start to lie.

french: Et certains enfants, en grandissant, commencent à mentir.


english: Business and activism

french: Activisme et commerce


english: They're also all rich.

french: Ils sont également tous riches.


english: This study provides an overview of the diversity of AMF associated with plants located in heavily polluted sediments.

french: Cette étude fournit une vue d'ensemble de la diversité des CMA associés à des végétaux localisés dans les sédiments très polluées.


english: Cross-analysis of all these data allowed us to: (1) quantify erosion and depositional volumes; (2) map the weathering sensitivity of studied areas; (3) identify the seasonality of weathering processes; (4) propose an operational evaluation tool for the management of hiking trails in low mountain ranges.

french: L'analyse croisée de l'ensemble de ces données nous a permis de : (1) quantifier des volumes d'érosion et de dépôt ; (2) cartographier les secteurs les plus sensibles à l'érosion ; (3) identifier une saisonnalité des processus érosifs ; (4) proposer un outil d'aide à la gestion des sentiers.Nos résultats de quantification de l'érosion des sentiers indiquent une différenciation des secteurs étudiés.


english: Have you ever learned how to play the guitar?

french: Avez-vous jamais appris à jouer de la guitare?


english: 1974, we were down to five countries.

french: 1974, on en était à 5 pays.


english: In addition, because obesity is not a unicentric epidemic, there's not a Patient Zero of the obesity epidemic -- if we find that guy, there was a spread of obesity out from him -- it's a multicentric epidemic.

french: Et en plus, parce que l'obésité n'est pas une épidémie unicentrique, il n'y a pas de "patient zéro" de l'épidémie d'obésité -- si on trouve ce gars, l'obésité se propage à partir de lui -- C'est une épidémie multicentrique.


english: The influence of homocysteine on Apo A-I and HDL metabolism provides new insights on its role on vascular diseases, at a cross-point between atherosclerosis and atherothrombosis

french: L'influence négative de l'Hcy sur Apo A-I et sur le métabolisme des HDL ouvre des nouvelles perspectives sur l'implication de l'Hcy dans la physiopathologie de l'athérothrombose


english: Is the economy going down in Madagascar?: "If recent trends persisted during September, three new developments seem to indicate a deterioration in public finance and economic activities: (i) the Government borrowed on the domestic financial market (about half of its monthly expenditures) for the first time since the beginning of the crisis..."

french: L'économie sombre-t-elle à Madagascar? : "Si les tendances constatées récemment ont persisté durant le mois de septembre, trois nouveaux développements semblent indiquer une détérioration des finances publiques et les activités économiques : (i) le gouvernement a emprunté sur le marché financier local (environ la moitié de son budget mensuel) pour la première fois depuis le début de la crise …"


english: For example, one of my challenges was textbooks.

french: Par exemple, l'un de mes défis résidait dans les manuels scolaires.


english: In addition two general calls for expressions of interest have been published concerning RTD horizontal activities (OJ No C 148 of 15.6.1995) (RCN 4349) and accompanying measures for Community RTD programmes (OJ No C 148 of 15.6.1995) (RCN 4352).

french: En outre, deux appels généraux de manifestations d'intérêt ont été publiés pour les activités horizontales de RDT (JO No C 148 du 15.6.1995) (RCN 4349) et les mesures d'accompagnement pour les programmes communautaires de RDT (JO No C 148 du 15.6.1995) (RCN 4352).


english: The simultaneous development of cinema and psychoanalysis led to many studies confronting and associating these two fields.

french: Le développement simultané du cinéma et de la psychanalyse a donné lieu à de nombreuses études confrontant et associant ces deux sphères.


english: I love to hate you.

french: J'aime te détester.


english: I went to see a friend's doctor in Paris, told him that I was completely sick.

french: Je suis allé voir le médecin d'un ami à Paris, je lui ai dit que j'étais complétement malade.


english: They allow both the interpretation of what is implicit in these acts and the explanation of the temporal order within the interactions.

french: Ce sont elles qui permettent d'interpréter ce qui est implicite dans les actes, et d'expliquer leur ordre temporel dans les interactions.


english: GG: So right now, every time the image comes on, we're taking a picture of the onset of the image and decoding the EEG.

french: GG : A chaque fois qu'une image apparaît, nous prenons une photo à l'apparition de l'image et nous décodons l'EEG.


english: The red represents the hot gas, and, of course, you can see many galaxies.

french: Le rouge représente les gaz chauds, et, bien sûr, vous pouvez voir de nombreuses galaxies.


english: In this work, we focus on two types of applications in the context of the convergence HPC/Big Data: data-intensive and irregular (orstochastic) applications.Data-intensive applications represent typical HPC frameworks.

french: Dans ce manuscrit, nous nous focalisons sur deux catégories d'applications qui s'inscrivent en droite ligne avec la convergence entre le calcul haute performance et le BigData:les applications intensives en données et les applications à temps d'exécution stochastique.Les applications intensives en données représentent les applications typiques du domaine du calcul haute performance.


english: We wish to highlight the significant role of anglicism and gallicism in the Spanish language today.

french: Nous voulons souligner le rôle non négligeable que l'anglicisme et le gallicisme jouent, aujourd'hui, dans la langue espagnole.


english: It's an Islamic mosque in western Africa.

french: Il s'agit d'une mosquée islamique en Afrique de l'Ouest.


english: The second chapter focuses on the mechanisms at work during the production of the monuments.

french: Le deuxième chapitre est centré sur les mécanismes à l'œuvre lors de la production.


english: And then, the guy came up with a brilliant idea, he was like, "I know, you run that organization Youth Without Borders, right?

french: » Et puis le gars a trouvé une idée brillante Il m'a dit : « Tu diriges cette organisation, Jeunesse Sans Frontière, non?


english: We talk about it ambivalently.

french: On en parle de façon ambivalente.


english: Within pure mathematics, I am more of a problem solver than a theory builder, although a fairly large theory has arisen from the joint work I have done with Terence Tao and others,' he explains.

french: Dans le monde des mathématiques pures, je cherche plus à résoudre les problèmes qu'à élaborer des théories, bien qu'une théorie relativement importante ait résulté de travaux effectués en communs avec Terence Tao et d'autres mathématiciens», explique-t-il.


english: Altogether, this work allowed a better understanding of the factors acting at individual and population level which are likely to influence sex change dynamics in marine protandrous species.

french: Ces différents résultats ont permis de mieux comprendre les facteurs individuels et populationnels influençant les modalités de changement de sexe chez une espèce marine protandre.


english: If I wanted to talk to anyone... ...

french: Si j'ai envie de parler à quelqu'un... ...


english: Optimal conditions were then applied to prepare liposomes at large scale by membrane contactor and at pilot scale.

french: Les conditions optimales ont été par la suite appliquées pour préparer les liposomes à grande échelle par contacteur à membrane et à l'échelle pilote.


english: In a sufficiently simplified situation, we have established a formal relationship between the C stock evolution and its 14C age.

french: En situation suffisamment simplifiée, nous avons établi une relation formelle entre l'évolution des stocks et l'âge 14C de celui-ci.


english: To manufacture these integrated circuits, the transistors are built up layer by layer, on a pure crystalline silicon wafer.

french: Pour fabriquer ces circuits intégrés, les transistors sont construits couche après couche, sur une tranche de silicium monocristallin pur.


english: The proposed method represents an extension of the "slope method" introduced by Shen and Springer in the 1970s for the identification of the diffusion properties of orthotropic materials (such as laminated composites), and is based onthe exploitation of gravimetric curves at short times.

french: La méthode proposée représente une extension de la « méthode de la pente » introduite par Shen et Springer pour l'identification des propriétés de diffusion de matériaux orthotropes, et basée sur l'exploitation des courbes gravimétriques aux temps courts.


english: The production of singlet oxygen is positively correlated with the intensity of emission between 500 and 550 nm.

french: La production d'oxygène singulet se corrèle positivement avec l'intensité d'émission de fluorescence entre 500 et 550 nm.


english: Who is not great?

french: Qui n'est pas super?


english: Finally, we also show the results of the validation of external simulation data in the context of Science Challenge 3 of Euclid consortium.

french: Enfin, nous montrons également, dans le contexte du défi scientifique 3 du consortium Euclid, les résultats de la validation de données de simulations des données externes nécessaires à Euclid.


english: One of the more interesting is the switch from oxidative phosphorylation to aerobic glycolysis that occurs when the free-living stage, cercariae, infects the mammalian host.

french: L'un des plus intéressants changements est le passage de la phosphorylation oxydative à la glycolyse aérobie qui se produit lorsque l'étape libre-vie, c'est-à-dire le stade cercaires, infecte l'hôte mammifère.


english: White doves are pretty birds.

french: Les colombes blanches sont de jolis oiseaux.


english: Despite a high loss of viability over time, some akinetes buried since 1 800 years in sediments have shown their ability to germinate, confirming the importance of these resistant cells in the long scale perpetuation of nostocalean blooms.

french: Malgré une perte globale de viabilité avec le temps, des akinètes enfouis depuis 1800 ans dans les sédiments ont révélé leur capacité à germer, confirmant l'importance de ces cellules de résistance dans la pérennisation à long terme des proliférations nostocaléennes.


english: The more we learn about elephants, the more it appears that their impressive memory is only one aspect of an incredible intelligence that makes them some of the most social, creative, and benevolent creatures on Earth.

french: Plus on en apprend à propos des éléphants, et plus on découvre que leur impressionnante mémoire n'est qu'un aspect d'une incroyable intelligence qui fait d'eux parmi les êtres les plus sociables, créatifs et bienveillants sur Terre.


english: Nicholas Day shares his experience during the commotion.

french: Nicholas Day raconte son vécu au cours de l'émeute.


english: The family of simplified models developed in this work makes it possible to simulate the behaviour of a structure with a low computation time costs, thus offering the opportunity of implementing complex parametric studies or probabilistic dimensioning methods

french: La famille de modèles simplifiés développée dans ce travail permet de simuler le comportement d'un ouvrage avec des faibles coûts en temps de calcul, offrant ainsi l'opportunité de mettre en œuvre des études paramétriques complexes et des méthodes de dimensionnements probabilistes


english: OK, so these two lines intersect at the point negative 3 comma 3.

french: Ok, donc ces deux droites se coupent au point -3 ; 3.


english: Communities, organisations or individuals identify their skill needs then ICV matches the projects with volunteers to address those needs.

french: Villages, associations ou individus identifient leurs besoins en formation et ICV se charge de trouver les bénévoles qui répondront à ces besoins.


english: And secondly, we know there's no difference between the boys who will be guards and those who will be prisoners.

french: Deuxièmement, nous savons qu'il n'y a pas de différence entre les jeunes qui vont être les gardiens et ceux qui vont être les prisonniers.


english: Taking into account these effects requires high-performant 3D numerical tools, such as codes dedicated to the electron transport using the Monte Carlo statistical method, valid down to a few eV.

french: La prise en compte de ces effets nécessite des outils numériques 3D très performants, tels que des codes de transport d'électrons utilisant la méthode statistique de Monte-Carlo, valides jusqu'à quelques eV.


english: He was way more terrified after the FBI actually called him up on the phone, and tried to sucker him into coming down to a coffee shop without a lawyer.

french: Et il l'a été plus encore quand le FBI l'a appelé au téléphone pour le convaincre de venir discuter dans un café, sans avocat.


english: The objective, in fine, being to determine if some digestive enzymes, intestinal transporters, or bacterial communities are impacted by the dietary replacement and if these biological factors can be related to the observed growth delay.

french: Le but in fine étant de déterminer si certaines enzymes de la digestion, transporteurs intestinaux, ou sous-communautés bactériennes sont impactés par le changement de régime et peuvent expliquer le retard de croissance observé.


english: At first step, we characterized the specific DNA sequence recognized in the proximal area of the SOD2 gene promoter, on which a DDB2 monomer binds, in order to regulate negatively the Mn SOD transcription in the MCF-7 non metastatic breast cancer cells.

french: Dans un 1er temps, nous avons caractérisé la séquence d'ADN spécifiquement reconnue dans la région proximale du promoteur du gène SOD2, sur laquelle la DDB2 s'y fixe sous la forme d'un monomère, pour réguler négativement la transcription constitutive de la SOD Mn dans les cellules tumorales mammaires non métastatiques de type MCF-7.


english: It is obvious that the importance and recency of this type of study in sports organizations will need later a more thorough and extensive, supported by quantitative studies on more diverse public profiles.

french: Il est bien évident que l'importance et la récence de ce type d'étude au niveau des organisations sportives devra nécessiter par la suite une démarche plus approfondie et étendue, relayée par des études quantitatives sur des publics aux profils divers.


english: Similar treatments were administered in vivo to study their impact on anxiety-like behaviors.

french: Des traitements semblables ont été administrés in vivo afin d'étudier leurs effets sur les comportements de type anxieux.


english: When the book based on his dissertation, Social Choice and Individual Values, was published in 1951, it became an instant classic.

french: Lorsque le livre basé sur sa thèse, Choix social et valeurs individuelles est paru en 1951, il est devenu immédiatement un classique.


english: He is a young subject who needs to be protected from all dangers or threats.

french: Il est un jeune sujet qu'il y a lieu de protéger de tous les dangers et de toute menace.


english: Leon J. Suseran of the Guyana Chronicle Blog, wishes he could have been there:

french: Leon J. Suseran du blog Guyana Chronicle, aurait aimé pouvoir être présent pour cette visite :


english: And you won't believe it, not only has it taken off, the first batch comes out, but we've created another revolution -- in Mianwali, where there is no concept at all of coeducation, we have, for the first time, girls from poor conservative families studying at the university with the boys.

french: Et vous allez pas me croire, non seulement elle a vu le jour, la première promo est arrivée, mais nous avons créé une autre révolution... au Mianwali, où le concept de coéducation n'existe pas, on a, pour la première fois, des filles de familles pauvres qui étudient à l'université avec les garçons.


english: I thought that would interest you.

french: Je pensais que ça t'intéresserait.


english: They then secrete a signaling protein that converts surrounding cells into bone-forming cells.

french: Elles sécrètent ensuite une protéine qui signale et transforme les cellules environnantes en cellules formant des os.


english: All of that output and income has been permanently lost.

french: Toute cette production et ces revenus sont définitivement perdus.


english: Now, the beauty of a soup is that because it is soup, you can agitate it and make those nuclei be distributed homogeneously in the liquid, so that now by looking under the microscope at just four or five samples of this homogeneous solution, you can count nuclei, and therefore tell how many cells that brain had.

french: L'avantage de la soupe, c'est que, comme c'est liquide, on peut l'agiter et répartir ces noyaux de façon homogène dans le liquide. Si l'on observe au microscope seulement 4 ou 5 échantillons de cette solution homogène, on peut compter les noyaux, et ainsi savoir combien il y avait de cellules dans ce cerveau.


english: The aim is to improve our understanding of biofilms, groups of microorganisms resistant to both antibiotics and the immune system that stick together on a surface and can cause infection and disease.

french: L'objectif de ce projet est d'améliorer notre compréhension des biofilms, des groupes de micro-organismes résistants aux antibiotiques et au système immunitaire qui adhèrent entre eux sur une surface et peuvent provoquer des infections et des maladies.


english: I regret not having heard that conversation.

french: Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.


english: For starters, we must invest in education, human capital, technology, and research.

french: Tout d'abord, nous devons investir dans l'éducation, dans le capital humain, dans la technologie et dans la recherche.


english: Abstract : Ancient buildings face today normative, environmental and patrimonial issues which foster their renovation and engage a great diversity of actors.

french: Résumé : Le bâti ancien est aujourd'hui confronté à des enjeux normatifs, environnementaux et patrimoniaux qui favorisent sa réhabilitation et engagent une multiplicité d'acteurs dans cette activité.


english: _USER_: Today I had two options: staying peacefully in bed or going to the airport.

french: _USER_: Aujourd'hui j'avais deux options, rester tranquillement au lit ou aller à l'aéroport.


english: Lastly, we analyze the link between birthplace diversity and attitudes to redistribution in Europe.

french: Enfin, nous analysons le lien entre la diversité des lieux de naissance et les attitudes vis-à-¬vis de la redistribution en Europe.


english: The APD evaluation by XRD has been performed on reciprocal space maps (RSM) centered on the (OOL) GaP reciprocal space lattice point either in lab setup or on synchrotron.

french: L'évaluation des domaines d'inversion par la ORX a été effectuée sur les cartographies de l'espace réciproque centrées sur les réflexions GaP de type (OOL), en laboratoire et sur une ligne synchrotron.


english: This tablet is low weight but high price.

french: Cette tablette est d'un poids réduit mais d'un prix élevé.


english: Firstly, different approaches are employed to follow the motion of the tongue in the ultrasound image sequences, which can be divided into two main types of methods: speckle tracking and contour tracking.

french: Tout d'abord, différentes approches sont utilisées pour suivre le mouvement de la langue dans les séquences d'images échographiques, qui peuvent être regroupées en deux principaux types de méthodes : le suivi de la granularité et le suivi de contour.


english: Finally, this research shows the arrival of a new generation ofexperts in job integration, whose social trajectories and individual ambitions are ajusted to theneeds and expectations of these federations.

french: Enfin, la recherche montre l'avènementd'une nouvelle génération d'experts de l'insertion, aux trajectoires sociales et aux aspirationsindividuelles ajustées aux attentes de ces fédérations.


english: It's easy to manufacture and transport and install and replace and clean.

french: Facile à produire et à transporter, à installer et à remplacer, et à entretenir.


english: The defects mainly due to milling are preferential sites for the lithiation.

french: Les défauts dus notamment au broyage constituent des sites préférentiels de lithiation.


english: The results have showed that the most robust systems are the ones that take into consideration all three modalities, especially when dealing with occlusions.

french: Les résultats ont montré que les systèmes les plus robustes sont ceux qui prennent en considération les trois modalités,plus particulièrement aux occultations.


english: First of all, a reaction between Ba and SiO2 leading to the formation of barium silicate as been evidenced by in-situ XPS and SR-PES analyses.

french: En premier lieu, la réaction entre Ba et SiO2 aboutissant à la formation d'un silicate de baryum a été mise en évidence in-situ par XPS et SR-PES.


english: In particular, it highlights three sets of structural factors.

french: Elle met notamment en relief trois séries de facteurs structurels.


english: This suggests that the members of Parliament will waste lots and lots of their time – time perhaps better spent attending to the concerns of constituents about potholes, trigger happy policeman, lack of toilets and running water and dysfunctional schools.

french: Ce qui laisse supposer que les députés vont perdre beaucoup, beaucoup de temps - du temps qui pourrait être mieux utilisé à traiter les préoccupations de leur électorat sur les nids de poules, les policiers à la gâchette facile, le manque de toilettes et d'eau courante et les dysfonctionnements des écoles.


english: And since then, people everywhere started learning how to play this game.

french: Et depuis cette époque, dans tous les pays on a appris comment jouer à ce jeu.


english: No matter how hard I try to explain what I did, it doesn't work.

french: Peu importe les efforts que j'ai mis pour expliquer ce que j'ai fait, ça n'a pas fonctionné.


english: Before she decides to dye my coat a new color!

french: Avant qu'elle ne décide de repeindre mon pelage !


english: It appears that for each system two characteristic quantities : the maximum diameter of aggregates and the percolation threshold corresponding to the formation of a network that begins to resist to compression, are correlated to the hydraulic permeability of filter cakes.

french: De ces travaux, il ressort que pour chaque système, deux grandeurs : le diamètre maximum des agrégats et le seuil de percolation correspondant à la formation d'un réseau mécaniquement résistant se corrèlent parfaitement avec la perméabilité hydraulique des dépôts obtenus par filtration.


english: I want a quart of milk.

french: Je veux un quart de lait.


english: Three ways to get here, right?

french: Trois façons d'arriver ici, d'accord?


english: It's not a good, straight talk about fun fights parity = = Hi

french: Ce n'est pas une bonne, franc-parler sur la parité combats fun = = Salut


english: At lower resolution (mm), X-ray tomography is also used to study the microand macro-porous network at the core scale which is already allocated to number of observations and measurements, including petrophysical.

french: A plus basse fréquence (celle du mm), la tomographie est également utilisée afin d'étudier le réseau microet macroporeux à l'échelle des carottes, à laquelle sont réalisées nombre d'observations et de mesures, notamment pétrophysiques.


english: And Chester Carlson, the inventor, was a patent attorney.

french: Chester Carlson, l'inventeur, était un avoué spécialisé dans les brevets


english: And I had this moment of liberation from fear about my child, because I turned to fear about our culture.

french: Et j'ai eu ce moment de libération de la peur que j'éprouvais pour mon enfant, parce que je me suis mis à craindre pour notre culture.


english: So this is what I mean by a new type of agriculture.

french: C'est ce que j'entends par un nouveau type d'agriculture.


english: That jacket is way too big for you.

french: Cette veste est beaucoup trop large pour toi.


english: Abstract : Opinion surveys usually settle for measuring opinion, an answer considered to be the participant's attitude toward the subject.

french: Résumé : Les études d'opinion se contentent généralement de mesurer une opinion, une réponse considérée comme l'attitude dusujet.


english: Mohamed "Anni" Nasheed had won the run-off poll and became the new president.

french: Mohamed « Anni » a gagné le scrutin final et est devenu le nouveau président.


english: As a result, they don't look for new solutions to the problems that Muslims now face.

french: Ils ne cherchent donc pas de nouvelles solutions aux problèmes auxquels sont confrontés les musulmans d'aujourd'hui.


english: If they have improved over time, that, I submit, is progress.

french: Si elles se sont améliorées, alors c'est un progrès.


english: Your hair smells like spring.

french: Tes cheveux sentent le printemps.


english: You have the right to cancel your order.

french: Vous avez le droit d'annuler votre commande.


english: "Our Dickon can only read printin'.

french: "Notre Dickon ne peut lire que printin".


english: And if you actually look in their brains, you see that they're flooded with these neurotransmitters that are really good at inducing learning and plasticity, and the inhibitory parts haven't come on yet.

french: Et si vous regarderez dans leurs cerveaux, vous voyez qu'ils sont envahis de ces neurotransmetteurs qui sont vraiment adaptés pour induire de l'apprentissage et de la plasticité, et les parties inhibitrices ne se sont pas encore actives.


english: In spite of the presence in human nuclear extracts HeLa of one protein having native characteristics of migration identical to those observed at yeast, and different from already identified proteins ASF/SF2 and hnRNP K, we showed that proteins IMPDH 1 and 2 purified are not able to only fix human telomeric DNA.

french: Malgré la présence dans des extraits nucléaires humains HeLa d'une protéineayant des caractéristiques de migration natives identiques à celles observées chez la levure, etdifférentes des protéines ASF/SF2 et hnRNP K déjà identifiées, nous avons montré que lesprotéines IMPDH 1 et 2 purifiées ne sont pas capables de fixer seules l'ADN télomérique humain.Nous montrons également que les protéines identifiées (Yhr216p, Ylr432p et Yml056p)s'associent au brin complémentaire riche en G. Des migrations électrophorétiques en présence decompétiteurs montrent que cette association est spécifique.


english: Study of occasional poetry celebrating the birth of children ("genethliac" poetry) written in Latin by poets from the Low Countries, from the end of the fifteenth to the middle of the seventeenth century.

french: Etude des poèmes de circonstance célébrant des naissances d'enfants (les "généthliaques") composés en latin par des auteurs originaires des anciens Pays-Bas entre la fin du quinzième et le milieu du dix-septième siècle.


english: Besides the guide and/or resistance function during anatomical movements, this prototype can also be used to measure the kinematics or the dynamics of the joint.

french: Outre la fonction de guidage et/ou de résistance aux mouvements articulaires, ce prototype peut également servir comme le précédent de dispositif de mesure de la cinématique ou de la dynamique de l'articulation.


english: The NBlC revolution emerges from the shadows and the first realizations visible to the general public are coming with DNA sequencing.

french: La révolution NBIC sort de l'ombre, et les premières concrétisations visibles par le grand public arrivent avec le séquençage de l'ADN.


english: Abstract : Osteoporosis is the most frequent metabolic disease that affects bone.

french: Résumé : L'ostéoporose est la maladie métabolique la plus fréquente qui touche l'os.


english: It's led to massive indebtedness because money is created by banks when they make loans.

french: Cela a conduit à un endettement massif, parce que l'argent est créé par les banques chaque fois qu'elles accordent un prêt.


english: Because the manufacturing process is our organism.

french: Parce que c'est notre organisme qui est le processus de fabrication.


english: When you don't know what to do, ask the host.

french: Quand tu ne sais pas quoi faire, demande à celui qui nous invite.


english: An experimental strategy was proposed and carried out in order to identify the failure mechanisms of riveted assemblies.

french: Une stratégie expérimentale a été mise en oeuvre afin d'identifier les mécanismes de ruine des assemblages rivetés.


english: What you can see behind me, is the Economist front cover.

french: Ce que vous pouvez voir derrière moi, c'est la couverture de " The Economist ".


english: Among chronic pain syndromes, chronic non-specific low back pain is a very prevalent and incapacitating condition.

french: Parmi les syndromes douloureux chroniques, la lombalgie chronique non spécifique est une condition très prévalente et incapacitante.


english: The application of the Kirchner (2009) methodology shows that resulting discharge simulation results are good for granite catchments, found to be predominantly characterized by saturation excess runoff and sub-surface flow processes.

french: L'application de la méthodologie Kirchner (2009) montre que les résultats de simulation des débits sont bonnes pour les bassins de granit, trouvés à être caractérisée principalement par des processus excès de ruissellement et d'écoulement sous la surface de saturation.


english: I didn't know what Polytechnique was, but he gave me self-confidence, he reassured me and deep inside, I was thinking:

french: Moi, je savais pas du tout ce que c'était Polytechnique, mais il m'a donné confiance, il m'a rassuré et au fond de moi je me disais :


english: Back on Twitter, Egyptian Marwa G H draws a comparison to how news of the daily carnage in Syria is being received around the world.

french: De retour sur Twitter, l'Egyptienne Marwa G H compare l'attention reçue par les nouvelles du carnage quotidien en Syrie par le reste du monde.


english: I looked around hoping to spot a friendly face.

french: Je regardai alentour, espérant repérer un visage amical.


english: Politics seems the easiest way of practising disappointment 100 times more intensely.

french: La politique semble la façon la plus aisée de pratiquer la déception avec une intensité 100 fois plus grande.


english: A decrease in the global abundance and a movement of this population towards the upstream part of the estuary are also displayed.

french: Une diminution de l'abondance globale, ainsi qu'un déplacement vers l'amont de cette population, sont également constatés.


english: The center ofour work is represented by a particular class of hybrid systems, more specific by thestochastic switching systems which we model using continuous time Markov chains anddifferential equations.The random behaviour of such systems requires a special command which adapts tothe arbitrary events that can completely change the evolution of the system.

french: Résumé : Les systèmes hybrides sont des systèmes dynamiques, caractérisés par un comportementdual, une interaction entre une partie discrète et une partie continue de fonctionnement.Dans le centre de notre travail se trouve une classe particulière de systèmeshybrides, plus spécifiquement les systèmes stochastiques à commutation que nous modélisonsà l'aide des Chaînes de Markov en temps continu et des équations différentielles.Le comportement aléatoire de ce type de système nécessite une commande spécialequi s'adapte aux événements arbitraires qui peuvent changer complètement l'évolutiondu système.


english: However, SMEs which want to expand into the international market are often faced with enormous barriers.

french: Cependant, les PME qui souhaitent orienter leur expansion vers le marché international sont souvent confrontées à des obstacles quasi insurmontables.


english: That's why I always find very interesting to read what Global Voices Caucasus has to say about the situation there.

french: C'est pour cela que je trouve toujours très intéressant de lire ce que Global voices Caucase raconte sur la situation là-bas.


english: You're very clever.

french: Vous êtes très habiles.


english: Exposure to streptomycin for certain periods of life differentially affects the development and clinical manifestations of experimental SSc.

french: L'exposition à la streptomycine à certaines périodes de la vie affecte différentiellement le développement et les manifestations cliniques de la maladie expérimentale.


english: While BMI1 was known to be important in the developmental stages, we report here that it is crucial in adult cells to maintain the compaction of the chromatin and the silencing of the repetitive sequences.

french: Alors que BMI1 était connu pour être important dans les stades de développement, nous rapportons ici qu'il est crucial dans les cellules adultes pour maintenir la compaction de la chromatine et l'inhibition de la transcription des séquences répétitives.


english: During my PhD I first participated in the development of new tools to further our understanding of mitochondrial translation, by tagging the small and large subunits of S. pombe mitoribosome.

french: Lors de ma thèse j'ai tout d'abord participé à la mise en place de nouveaux outils permettant de mieux comprendre le fonctionnement de la traduction mitochondriale, en étiquetant le mitoribosome de S. pombe au niveau de la petite et de la grande sous-unité.


english: Only if the European Union's sovereignty eclipses, by democratic choice, that of the nation-states that comprise it will the European Central Bank have the legitimacy it requires to remain the eurozone's sole monetary authority.

french: Ce n'est que si la souveraineté de l'Union européenne éclipse, par choix démocratique, celle des Etats-nations qui la composent que la Banque centrale européenne obtiendra la légitimité dont elle a besoin pour rester la seule autorité monétaire de la zone euro.


english: As a care worker, I started looking after a young guy called Nick.

french: Devenu aide-soignant, je m'occupais d'un jeune gars appelé Nick.


english: Bickel and Lane offer compelling evidence that a tiny investment in climate engineering might be able to reduce as much of global warming's effects as trillions of dollars spent on carbon emission reductions.

french: Bickel et Lane donnent des preuves indiscutables qu'un investissement très faible dans l'ingénierie du climat pourrait réduire les effets du réchauffement climatique autant que les milliers de milliards de dollars dépensés pour réduire les émissions de carbone.


english: Hey, kid, get the hell outta the road!

french: Hé, dégage de la route !


english: Abstract : We are presently introducing an overall history of cyclones in Reunion, taking all their components into account (i.e. the geographic, social, economic, cultural ones).

french: Résumé : Une histoire globale des cyclones à La Réunion, prenant en compte leurs composantes (géographique, sociale, économique, culturelle), est traduite ici.


english: They thus generalize the notion of the real part of an eigenvalue.

french: Ces derniers généralisent ainsi la notion de partie réelle des valeurs propres.


english: Now the question, is this important?

french: Maintenant la question : est-ce important?


english: Now everything happens in a spring scene.

french: Maintenant tout se passe dans une scène de printemps.


english: Abstract : This study aims at developing a depollution system for vineyard sediments and passing water.

french: Résumé : Cette étude vise à développer un système de dépollution d'eau et de sédiments viticoles.


english: We eventually make this phone, the screen, recognize the object place on it, but without a camera, without anything, no battery, no nothing.

french: On arrive à ce que le téléphone, l'écran, reconnaisse l'objet qui est posé sur lui, mais sans caméra, sans strictement rien, sans pile, rien du tout.


english: Although their redundant role in necrotrophy has been shown, the mechanisms governing the clusters responsible for their synthesis (respectively BOT and BOA) remain unknown.

french: Même si leur rôle redondant dans la nécrotrophie a été démontré, les mécanismes qui gouvernent l'expression des clusters responsables de leur synthèse (respectivement BOT et BOA) restent inconnus.


english: And I think one of the positive things at the moment is you've got Sergey and Larry from Google, for instance, who are good friends.

french: Je pense qu'une des choses positives en ce moment est que vous avez Sergey et Larry de Google, par exemple, qui sont de bons amis.


english: Even Hubble Space Telescope doesn't present a much better view.

french: Même avec le télescope spatial Hubble, la vue n'est pas bien meilleure.


english: Abstract : In this thesis has been developped the technological analysis of lithic material coming from some units of the magdalenian settlement of Pincevent (about 12.000 years before present).

french: Résumé : Dans cette thèse est développée l'analyse technologique du matériel lithique de quelques unités d'occupation du site magdalénien de Pincevent (environ 12000 ans avant le présent).


english: Our country has about 10,000 km of dikes and gravitational failure is a major challenge in terms of flood risk.

french: Le territoire national compte près de 10000 km de digues, d'où un enjeu important en terme de risque d'inondation.


english: We have re-grouped the Help and Calculator functions into the tab format

french: Nous avons regroupé les fonctions d'aide et de la calculatrice dans le format de l'onglet


english: The second topic is the one of computer-assisted proofs for dynamical systems.

french: Le second sujet est celui des preuves assistées par ordinateur dans le domaine des systèmes dynamiques.


english: You understand what I mean?...

french: Vous comprenez ce que je veux dire?...


english: Picture by mrdalloway85 posted in TwitPic

french: Photo de mrdalloway85 postée sur TwitPic


english: These estimators expressed in the time domain are written in general through fractions of iterated integrals of the analyzed signals.

french: Ces estimateurs exprimés dans le domaine temporel s'écrivent en général via des fractions d'intégrales itérées des signaux analysés.


english: Abstract : At the heart of the connections between Proof Theory and Type Theory, the Curry-Howard correspondence provides proof-terms with computational features and equational theories, i.e. notions of normalisation and equivalence.

french: Résumé : Au coeur des liens entre Théorie de la Démonstration et Théorie des Types, la correspondance de Curry-Howard fournit des termes de preuves aux aspects calculatoires et équipés de théories équationnelles, i.e. des notions de normalisation et d'équivalence.


english: Throughout Asian history, the continent's ancient foundations of power were more sharply divided from one another--and over much longer time spans--than in Europe.

french: À travers l'histoire de l'Asie, les anciens fondements du pouvoir du continent étaient nettement plus divisés les uns par rapport aux autres, et pendant des périodes plus longues, qu'en Europe.


english: HMGA2 gene (High Mobility Group A2) is rearranged in some lipomas and amplified in ALT/WDLPS and DDLPS.

french: Le gène HMGA2 (High Mobility Group A2) est remanié dans certains lipomes et amplifié dans les TLA/LBD et LDD.


english: I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.

french: Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se fourre partout.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in the influence of geometric perturbations of the boundaries of domains on the solutions to partial differential equations with vector values, by a geometric effect of the perturbations that is called the rugosity effect.

french: Résumé : Nous étudions l'influence des perturbations géométriques des parois d'un domaine sur les solutions d'équations aux dérivées partielles à valeurs vectorielles, à travers un effet géométrique appelé l'effet de rugosité.


english: There are a thousand meters in a kilometer.

french: Il y a mille mètres dans un kilomètre.


english: Just go back to your reading.

french: Juste revenir à votre lecture.


english: The second experiment is 3D elastic inversion based on synthetic (using cartesian direction's source) and field data (using Galperin source) with various component combinations.

french: La seconde expérience est une inversion élastique 3D basée sur des données synthétiques (utilisant la source de direction cartésienne) et de champ (utilisant la source Galperin) avec diverses combinaisons de composants.


english: So I'm troubled when I see them like there's no hope.

french: Donc, je suis troublée quand je les vois comme s'il n'y avait pas d'espoir.


english: She said, "Don't say that," but I'm saying it anyway.

french: Elle m'as dit "ne dis pas ça" mais je le dis quand même.


english: As usual, he reads the newspaper while eating.

french: Comme habitude, il lit le journal en mangeant.


english: Dubai has denied Israeli female tennis star Shahar Peer a visa to play in the Dubai Tennis Championships, while her male colleague Andy Ram, was able to receive one.

french: Dubaï a refusé d'accorder un visa d'entrée à la star du tennis féminin israélien Shahar Peer pour participer au Championnat de tennis de Dubaï, tandis que son co-équipier masculin Andy Ram en a reçu un.


english: Abstract : This dissertation consists of three parts, the first two in game theory and the third one in theoretical biology.

french: Résumé : La thèse se compose de trois parties dont les deux premières se rattachent à la théorie des jeux et la troisième à la biologie théorique.


english: Prognostic techniques can provide an estimation of fuel cell State Of Health (SOH) and a prediction for their Remaining Useful Life (RUL) to help the manufacturers improving fuel cell performance and managing its lifespan.The objective of this work is to develop prognostic methodologies for the RUL prognosis adapted to the complexity of PEMFCs.

french: Les techniques de pronostic sont capables de fournir une estimation de l'état de santé (State of Health ou SOH) des piles à combustible et une prédiction de leur durée de vie résiduelle (Remaining Useful Life ou RUL) afin d'aider les fabricants à améliorer les performances et à gérer leur durée de vie de ces systèmes.Ce travail a pour objectif de développer de nouvelles méthodes d'estimation de la durée de vie adaptée à la complexité des systèmes PEMFC.


english: The new legislation also aims to give consumers the right to choose by creating the conditions that allow for an informed choice, and providing a predictable and stable legislative process which European research and industry can rely upon.

french: La nouvelle législation vise également à donner aux consommateurs le droit de choisir en mettant en place les conditions leur permettant d'effectuer un choix en toute connaissance de cause et en garantissant un processus législatif prévisible et stable pouvant servir de base à la recherche et à l'industrie européennes.


english: Buprenorphine can be so scarce that there's even a growing black market for it.

french: La buprénorphine peut être si rare qu'il y a même un marché noir en plein expansion.


english: I'm talking about a little over 80 decibels -- and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.

french: Je parle d'un peu plus de 80 décibels - et tout d'un coup l'air commence à corrompre les signaux que vous propagez.


english: And she put in the world's first national needle exchange program, and other countries followed suit: Australia, The Netherlands and few others. And in all of those countries, you can see, not more than four percent of injectors ever became infected with HlV.

french: Et elle a mis en place le premier programme national d'échange de seringue, au monde, et d'autres pays ont suivi, l'Australie, les Pays Bas et quelques autres et dans tous ces pays, comme on peut le voir, pas plus de 4% ont été infectés par le VIH, parmi ceux qui s'injectent.


english: We will leave as soon as he comes.

french: Nous partirons dès qu'elle arrivera.


english: Exceptions should also include fair use; format/media shifting as technologies become obsolete; digitisation and preservation; interlibrary loans and document supply services; circumvention for legitimate library purposes, and data and text mining.

french: Les exceptions devraient aussi concerner l'usage loyal (fair use), les changements de format/média quand les technologies deviennent obsolètes, la numérisation et la préservation, le prêt inter-bibliothèques et la fourniture de documents à distance, le contournement à des fins légitimes, et les TDM (text and data mining, fouille de textes et exploration de données).


english: But they're damage, and they're white.

french: Mais ce sont des lésions et elles sont blanches.


english: His first works dealt with traditional fields of operational research such as production management and logistics.

french: Tout d'abord ses travaux ont concerné les domaines d'applications traditionnels de la recherche opérationnelle que sont la productique et la logistique.


english: I have to charge the battery of my car.

french: Il faut que je charge la batterie de ma voiture.


english: This author might just go along next year to enjoy their hospitality.

french: L'auteur de ce billet pourrait bien profiter l'an prochain de leur hospitalité.


english: India, Pakistan: Working Towards Thawing the Siachen Conflict?

french: Inde, Pakistan: Une avancée pour dégeler le conflit de Siachen?


english: Playing with the world, and our perception of it, really is the essence of visual effects.

french: Jouer avec le monde et la perception que l'on en a, est vraiment l'essence des effets spéciaux.


english: And there, you can see progress in Ethiopia and Nigeria.

french: Et ici, vous voyez les progrès en Éthiopie et au Nigeria.


english: But the one camera guy they never caught was the guy that went in just with a blank tape and went over to the Best Buy camera department and just put his tape in one of their cameras and pretended to shop.

french: Mais la seule camera qu'ils n'ont pas attrapée c'est la personne qui est allée avec une cassette vidéo vierge dans le rayon des caméras de Best Buy a mis la cassette dans une de leurs cameras et ensuite a fait semblant d'acheter.


english: Next, we still wanted to improve the system.

french: Ensuite, on a voulu encore améliorer le système.


english: To understand the role played by these components in regulating pollen tube growth, I investigated the effects of mutations, enzymatic treatments, hyper-gravity and omni-directional gravity on the pollen tube cell wall.

french: Pour comprendre les effets que jouent ces différents composants dans la régulation de la croissance du tube pollinique, j'ai étudié les effets de mutations, de traitements enzymatiques, de l'hyper-gravité et de la gravité omni-directionnelle sur la paroi du tube pollinique.


english: Since then I've had the chance to use these little one-person-subs quite a number of times.

french: Depuis lors, j'ai eu la chance d'utiliser ces petits sous-marins individuels un certain nombre de fois.


english: It's not cheating. It's the science of how information spreads.

french: Ce n'est pas tricher. C'est la science de la diffusion de l'information.


english: Like Chaudhuri, Kagan is an engaging writer.

french: Tout comme Chaudhuri, Kagan est un écrivain captivant.


english: Meanwhile, another friend from Afghanistan was making another part of the video, and expressing the theme of love in his own language.

french: Pendant ce temps, un autre ami d'Afghanistan faisait une autre partie de la vidéo et il exprimait le thème de l'amour dans sa propre langue.


english: Crack opening profiles are extracted through post-treatment procedures.

french: Les profils d'ouverture de fissures sont déterminés par des procédures de post-traitement.


english: We've given this person a name.

french: Nous avons donné un nom à cette personne.


english: In the last part of my thesis, I have studied the remodeling of nuclear PKA signaling induced by β1- and β2-ARs that occurs during heart failure.

french: Dans la dernière partie de ma thèse, j'ai étudié le remodelage de la signalisation PKA nucléaire induite par les récepteurs β1- et β2-ARs au cours de l'insuffisance cardiaque.


english: Evidence over the past few years suggests that the dorsal diencephalic conduction system (DDC) and the tail of the ventral tegmental area (tVTA) are involved in the rewarding effect of ICSS (or brain stimulation reward).

french: Plusieurs études au cours des dernières années suggèrent que le système dorsal diencéphalique (SDC) ainsi que la queue de l'aire tegmentale ventrale (qATV) sont impliqués dans le phénomène de récompense induit par l'ASI.


english: The resolution of existential conjunctive goals in a first-order theory of Horn clauses provides an interesting case.

french: La résolution d'interrogations existentielles conjonctives dans une théorie de clauses de Horn du premier ordre est en particulier concernée.


english: The retrospective analysis of sea weather forecast favorable to these processes during the last 70 years showed an infraannual frequency with no particular periodicity nor tendency.

french: L'étude rétrospective des conditions météo-océaniques favorables au déclenchement de ces processus sur les 70 dernières années montre une forte variabilité interannuelle, sans périodicité ni tendance particulière.


english: Keen interest in the study of these concepts has led to significant scientific advances that clarify practices.

french: L'engouement pour l'étude de ces concepts a permis de faire des avancées scientifiques notables permettant de mieux éclairer la pratique.


english: We prove, for a neutral or positively charged system, that the extended Kohn-Sham LDA model admits a minimizer, and that the Kohn-Sham GGA model for a two-electron system admits a minimizer.

french: Nous prouvons, pour un système moléculaire neutre ou chargé positivement, que le modèle Kohn-Sham LDA étendu admet un minimiseur, et que le modèle Kohn-Sham GGA pour un système contenant deux électrons admet un minimiseur.


english: In order to characterize the mineralogy of basaltic material I analyzed visible and near-infrared spectra for a sample of 115 V-type asteroids and I compared them with Dawn data, which orbited around Vesta in 2011-2012.

french: Pour caractériser la minéralogie du matériel basaltique j'ai analysé les données spectroscopiques dans les canaux visibles et proche infrarouge d'un grand échantillon de 115 astéroïdes de type V et je les ai comparé avec les données récupérées par la mission Dawn, qui a orbité autour de Vesta en 2011-2012.


english: You're getting ready to tell a customer or a client something that they just don't want to hear.

french: Vous vous apprêtez à dire à un client quelque chose qu'il ne veut tout simplement pas entendre.


english: So many themes in this story.

french: Tant de thèmes dans cette histoire.


english: The measured performances and the identified ways of improving confirm the relevance of the developed resonator for oscillator applications combining high performances, low power consumption and compact design.

french: Les performances mesurées et les pistes d'amélioration identifiées confirment la pertinence du résonateur développé pour des applications d'oscillateurs alliant hautes performances, faible consommation et encombrement réduit.


english: The human body is designed not to work on white pasta, which is white flour, which is as good as white sugar - it has no vitamins, minerals, enzymes, no nutrition and not only that.

french: Le corps humain n'est pas conçu pour fonctionner avec des pâtes blanches, qui sont de la farine blanche, qui ont les mêmes qualités que le sucre blanc, elles n'ont pas de vitamines, ni de minéraux, enzymes, pas de nutriments. et pas seulement cela.


english: I'm sorry to cause you all this trouble.

french: Je suis désolé de te créer tous ces soucis.


english: That's the American legacy.

french: C'est l'héritage américain.


english: This is a picture of Denver, and the outline is the new airport that was built in Denver.

french: Ceci est une photo de Denver, et le contour est le nouvel aéroport qui a été construit à Denver.


english: And this is from Delhi.

french: Et ça vient, ça vient de Delhi.


english: So from where I'm standing, each of you appears to be this big, and the audience sort of takes the entire field of my vision.

french: Donc de là où je me tiens, chacun de vous semble grand comme ça, et le public remplit mon champ de vision tout entier.


english: These new airplanes, before they even take their first flight, they have more stamps in their passports than Angelina Jolie.

french: Ces nouveaux avions, avant même d'avoir pris leur premier envol ont déjà plus de tampons sur leur passeport qu'Angelina Jolie.


english: Before doing anything else, we must relieve some of the balance-sheet pressures – on sovereigns, households, and banks – that risk smothering the recovery.

french: Avant toute chose, nous devons diminuer la pression qui s'exerce sur le bilan des Etats, des ménages et des banques et qui risque de faire obstacle à la reprise.


english: Those who forget everything are happy.

french: Ceux qui oublient tout sont heureux.


english: As the overall behaviour of the system depends heavily on the deformation capacity of the coupling beams, our goal is to develop innovative solutions for the construction of coupling beams with unparalleled deformation capacity thanks to the use of a newly developed HDC.

french: Comme le comportement global du système dépend fortement de la capacité de déformation des poutres de liaison, notre objectif est de développer des solutions innovantes pour fabriquer de poutres de liaison ayant une capacité de déformation sans égale grâce à l'utilisation d'un béton HDC récemment développé.


english: "Today I was about to go to the net café to publish the post but a huge explosion occurred.

french: "Aujourd'hui, je m'apprêtais à aller à l'Internet café pour mettre en ligne ce billet sur mon blog quand une énorme explosion a eu lieu.


english: It's now been almost 10 years since I moved to Paris, and I can say that I have not been entirely converted.

french: Ça fait maintenant presque 10 ans que j'ai déménagé à Paris et je peux dire que je [ne] suis pas encore entièrement convertie.


english: Israel is, however, a semi-imperial power, using traditional colonial methods: ruling by proxy, dividing potential rebels, rewarding obeisance, and punishing opposition.

french: Israël est cependant une puissance semi-impériale, qui utilise les méthodes coloniales traditionnelles : gouverner par procuration, diviser les rebelles potentiels, récompenser l'obéissance et punir l'opposition.


english: Objectives of this thesis are to: 1) examine the literature for balance outcomes in survivors of pediatric brain tumours, 2) compare standing balance and health-related quality of life (HRQOL) between survivors of pediatric posterior fossa brain tumours (PFBT) and typically-developing controls and 3) explore the association between balance and HRQOL.

french: Les objectifs de nos travaux étaient de 1) examiner les écrits portant sur l'équilibre chez les survivants de tumeur cérébrale pédiatrique; 2) comparer l'équilibre debout et la qualité de vie entre les survivants et un groupe d'enfants témoins; et 3) examiner l'association entre l'équilibre debout et qualité de vie chez les survivants.


english: Sandmonkey, a blogger who has been covering the protests closely, even when the Internet was shut, notes:

french: Sandmonkey, un blogueur qui a couvert de près les événements de près, même pendant qu'Internet était coupé, note :


english: As we get older, synapses begin to falter and weaken, affecting how easily we can retrieve memories.

french: Plus on vieillit, plus nos synapses faiblissent et perdent de leur vitalité, ce qui affecte nos capacités à nous rappeler les choses.


english: Abstract : Agroecology gives evidence of new perspectives in agriculture, and open doors for alternative weed management approaches through different regulation mechanisms.

french: Résumé : L'agroécologie offre de nouvelles perspectives à l'agriculture et ainsi une voie vers une gestion alternative des adventices à travers différents mécanismes écosystémiques de régulation.


english: - Setting up safe international proxy web addresses for Iranians

french: - Installer pour les Iraniens des adresses internet sécurisées sur des proxys internationaux


english: Smaller space is going to make for smaller utilities -- save some more money there, but also a smaller footprint.

french: Un plus petit espace produit des factures plus légères -- on économise de ce côté-là, mais également un plus petit impact sur l'environnement.


english: These laws benefit both businesses and pickers according to Chaturvedi because the "informal sector is much more efficient than the formal sector" at dealing with waste.

french: Des réglementations qui profitent autant aux entreprises qu'aux ramasseurs à en croire Mme Chaturvedi, parce que le "secteur informel est beaucoup plus efficace que le secteur reconnu" pour le traitement des rebuts.


english: Add to that opposition from Iraq, Syria, and Iran, and it is clear that Kurdish independence is not in the cards.

french: Si on ajouter à ceci l'opposition de l'Irak, de la Syrie et de l'Iran, il est clair que l'indépendance kurde n'est pas à l'ordre du jour.


english: It is when we try to grapple with another man's intimate need that we perceive how incomprehensible, wavering, and misty are the beings that share with us the sight of the stars and the warmth of the sun.

french: C'est lorsque nous essayons de débattre avec le besoin intime d'un autre homme que nous percevons combien incompréhensibles, velléitaire, et brumeux sont les êtres qui partagent avec nous la vue de les étoiles et la chaleur du soleil.


english: Ukraine: Time for a Change?

french: Ukraine : Le temps du changement?


english: Unfortunately today it takes on a new life.

french: Malheureusement aujourd'hui il prend une nouveau sens.


english: The results obtained revealed a significant effect of the participants' place of residence on the construction of the link but also the predominant role of the "function of the odor" (food, cosmetics, industrial ...).

french: Les résultats obtenus ont mis en évidence un effet significatif du lieu de résidence des participants sur la construction du lien mais aussi du rôle prépondérant de la « fonction de l'odeur » (alimentaire, cosmétique, industrielle, …).


english: These pollutants, toxic and poorly degradable, are usually the source of many harmful health effects.

french: Ces polluants, toxiques et peu dégradables, sont en général à l'origine de nombreux effets nocifs sur la santé.


english: In the second part of this work, we have questioned, from the same perspective, two other novels of El Mahdi Acherchour: Pays d'aucun mal (2007) and Lui, le livre followed by l'Autre, l'autre livre (2005).

french: Dans la seconde partie, nous avons interrogé, dans la même perspective, les deux autres romans d'El-Mahdi Acherchour : Pays d'aucun mal (2007) et Lui, le livre suivi de l'Autre, l'autre livre (2005).


english: The project team, which is being led by Professor Thrandur Björnsson from the University's Department of Zoology, is combining latest physiological research with functional genomics to help build on the current knowledge of the mechanisms controlling the biological functions in fish.

french: L'équipe du projet, dirigée par le professeur Thrandur Björnsson du département de zoologie de l'université, associe les dernières recherches en physiologie avec la génomique fonctionnelle, afin d'exploiter les connaissances actuelles sur les mécanismes contrôlant les fonctions biologiques chez les poissons.


english: This system organises medical teams under the activity by using mobility, flexibility and versatility.Changes in the health system lead to changes in labour organizations and human resource management.

french: Ce système permet d'organiser les équipes soignantes au regard de l'activité en faisant appel à la mobilité, la flexibilité et la polyvalence du personnel.Les changements dus à l'évolution du système de santé entrainent des bouleversements sur les organisations de travail et la gestion des ressources humaines.


english: It is possible that a Malthusian reflex develops gradually, which does not exclude the need for children, contrary to some theories.

french: Il est possible qu'un certain réflexe malthusien se développe progressivement, qui n'exclut nullement le besoin ou désir d'enfants, contrairement à certaines théories.


english: So this art has been around for hundreds of years, and you would think something that's been around that long -- so restrictive, folding only -- everything that could be done has been done a long time ago.

french: Cet art existe donc depuis des centaines d'années, et l'on pourrait penser d'une technique qui existe depuis si longtemps, si restrictive, juste du pliage, que tout ce qui pouvait être fait, l'était depuis longtemps.


english: Our results confirmed the significant benefit ofrituximab on overall survival in an unselected population of patients.

french: Nos résultats confirment le bénéficesignificatif du rituximab sur la survie globale en population générale, sans critère de sélection.


english: I've watched plants grow, and they don't struggle—I mean, they just grow, naturally— and I think that's what we're all being called on to do.

french: J'ai observé des plantes grandir et elles ne se font pas de soucis, je veux dire, elles grandissent tout simplement, naturellement, et je pense que nous sommes tous appelé à croître.


english: Thus, we will introduce in this work the FEM-CsG method : Finite Element Mesh - Constructive surface Geometry.

french: Nous introduisons ainsi dans cette thèse la méthode FEM-CsG : Finite Element Mesh - Constructive surface Geometry.


english: Jet formation in bubbles cavitating near solid boundaries is simulated numerically and compared to experimental photographic series.

french: La formation de jets dans les bulles de cavitation près de parois solides est simulée numériquement et comparée aux séquences photographiques expérimentales.


english: Then there's the return.

french: Et puis il y a le retour.


english: MTII, Ac-Nle4-c[Asp5-D-Phe7-Lys10]αMSH4-10-NH2, is a potent long acting non-selective super-agonist of melanocortin receptors MC1R, MC3R, MC4s, and MC5s.

french: MTII, Ac-Nle4-c[Asp5-D-Phe7-Lys10]αMSH4-10-NH2 est un super agoniste agissant d'une manière non sélective des récepteurs de la mélanocortine MC1R, MC3R, MC4s, et MC5s.


english: Be your own person.

french: Soyez votre propre personne.


english: And we started just looking at things like YouTube.

french: Nous avons commencé à regarder des choses comme YouTube.


english: For example, before using a digital certificate, it is necessary to confirmits time validity.

french: Par exemple, avant d'utiliser un certificat électronique,il est nécessaire de confirmer sa validité temporelle.


english: There's still much for India to do to ensure that its people are healthy, well fed, and secure.

french: L'Inde a encore beaucoup à faire pour assurer santé, prospérité et sécurité à sa population.


english: What happens to plants also happens to all other organisms up the food chain: some are eaten alive, but most are eaten only when they're dead and rotting.

french: Ce processus de plantes se produit aussi à tous les autres organismes : certains sont mangés vivants, mais la plupart sont mangés morts et en décomposition.


english: One way to improve these aspects is to match studies addressing the same issue so as to synthesize the main results.

french: Une façon d'améliorer ces deux aspects consiste à appareiller les études traitant la même problématique de manière à en synthétiser les principaux résultats.


english: Weirdness – peculiar upper-class mannerisms, ostentatious living, outrageous jokes, deliberate crassness, and mad hairstyles – is an asset.

french: L'excentricité — des maniérismes propres aux classes supérieures, un train de vie ostentatoire, des blagues outrancières, une grossièreté intentionnelle et des coiffures démentielles — fait partie des atouts.


english: Damn you, Ferhat.

french: Condamnez-vous, Ferhat.