english: Mass balance modelling of the Cook Ice Cap using a degree-day model coupled to a simple ice motion routine further reveals that its retreat is mainly due to a strong decrease in precipitation over the Kerguelen Islands since the 1960s.

french: La modélisation du bilan de masse de la calotte Cook à l'aide d'un modèle degré-jour couplé à une routine dynamique révèle par ailleurs que son retrait est principalement dû à une forte diminution des précipitations sur l'archipel depuis les années 60.


english: He let his books fall to the floor.

french: Il laissa ses livres tomber à terre.

source: Tatoeba


english: The studies on InP substrates were compared to results obtained for similar intermetallic made on GaAs / Si substrates.

french: Cette première étude faite sur des substrats InP a été confrontée aux résultats obtenus pour des intermétalliques similaires réalisés sur substrats InGaAs/GaAs/Si.


english: As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world teaching video game courses.

french: Dans le monde, il y a environ 350 universités qui proposent des cours sur les jeux vidéos.


english: This work provides with the first study in the description of decoherence in curved space-time.

french: Ce travail constitue la toute première étude dans la description de la décohérence en espace-temps courbe.


english: And new developments in battery technology, together with declining manufacturing costs, are expanding the availability of off-grid energy storage.

french: Et de nouvelles avancées dans le développement des technologies de batterie, ainsi que des coûts de fabrication en baisse, augmentent la disponibilité du stockage d'énergie hors réseau.

source: News-Commentary


english: This series will include critical analysis of many beloved games and characters but remember, that it's both possible, and even necessary to simultaneously enjoy media, while also being critical of its more problematic or pernicious aspects.

french: Cette série sera constituée d'analyses de nombreux jeux et personnages populaires mais souvenez-vous qu'il est possible, voir nécessaire, à la fois d'apprécier les médias comme divertissement tout en restant critique à l"égard de leurs aspects plus problématiques et pernicieux.

source: QED


english: A 21-year-old marketing student from Senegal, Tiah Beye was crowned 'Miss Black France 2012′ along with her two runners-up, 22-year-old, Ivorian-born Romy Niaba and 23-year-old, Aissata Soumah from Guinea.

french: Une étudiante Sénégalaise en marketing de 21 ans, Tiah Beye a été couronnée «Miss Black France 2012» avec ses deux finalistes, Romy Niaba, 22 ans d'origine ivoirienne et la guinéenne Aissata Soumah, 23 ans.

source: GlobalVoices


english: I'm sorry to interrupt.

french: Désolé de vous interrompre.


english: We reach very high pressures, until where the behavior is analytically established; this permitted us to construct a numerical fit for water in a very large temperature and pressure range.

french: Nous atteignons des limites de pression auxquelles le comportement est analytiquement connu, nous permettant de proposer un ajustement numérique pour l'eau dans une gamme de pression et température extrêmement large.


english: [Mysterious Garden 44 m] <Mysterious Garden>

french: [Jardin Mystérieux - 44m] [Jardin Mystérieux]


english: Biogeographical analyses revealed that the Udoteaceae family appeared during the Upper Triassic period in the Tethys Sea and is characterized by three centers of diversity.

french: Les Udoteaceae sont apparues durant le Trias supérieur dans la Mer de Téthys et sont caractérisées par trois centres de diversité.


english: Tom has a friend in Boston.

french: Tom a une amie à Boston.


english: It's beyond words and numbers.

french: C'est plus que les mots et les chiffres.


english: "Not altogether, sir." "What's his trouble now?"

french: "Pas tout à fait, monsieur." "Quel est son problème maintenant?"


english: (Applause) Things have come to this point because politicians in general, but especially in our countries, let's face it, think people are stupid.

french: (Applaudissements) Les choses en sont arrivées à ce point parce que les politiciens en général, et en particulier dans nos pays, soyons réalistes, pensent que les gens sont stupides.


english: We have exited the nebula, Captain.

french: Nous sommes sortis de la nébuleuse, capitaine.


english: The trainees selected by the successful consortia will be in a good position to participate in ITER's construction and operation.

french: Les candidats sélectionnés par les consortiums retenus seront bien placés pour participer à la construction et à la gestion d'ITER.


english: From the quasi-associated data, we build a kernel estimator for this functional parameter.

french: A partir d'observations quasi-associées, on construit un estimateur à noyau pour ce paramètre fonctionnel.


english: That doesn't necessarily mean that all yogurt is good for us, though.

french: Cela ne signifie pas forcément que tous les yaourts sont bons pour notre santé.


english: In the context of contemporary globalization, the development of a multi-layered structure of governance forces us to reexamine our understanding of the sovereignty of states and of the practice of democracy.

french: Dans le contexte de la mondialisation contemporaine, le développement d'une structure de gouvernance à plusieurs niveaux nous oblige à revoir notre compréhension de la souveraineté de l'État et de l'exercice de la démocratie.


english: In this thesis, we present new methods to reconstruct implicit surfaces from large unorganized point sets.

french: Dans ce document, nous présentons de nouvelles méthodes pour reconstruire des surfaces implicites à partir de grands ensembles de points non-structurés.


english: When talking about proprietary software, these rules are often misinterpreted or totally misunderstood.

french: Lorsque l'on parle de logiciels propriétaires, ces règles sont bien souvent mal interprétées ou totalement incomprises.


english: So I joined Global Voices in December 2006 and my first post published was on 23rd January 2007.

french: J'ai ainsi rejoint Global Voices en décembre 2006 et mon premier billet à être publié l'a été le premier janvier 2007.


english: I spent a week in hospital.

french: J'ai passé une semaine à l'hôpital.


english: In the second chapter, we propose to study the impact of copula model misspecification, on conventional risk measures estimates as for the example of Value-at-Risk and Expected-Shortfall.

french: Dans un deuxième chapitre, nous proposons d'étudier l'impact d'une mauvaise spécification du modèle de copule sur les estimations des mesures de risque conventionnelles telles la Value-at-Risk et l'Expected-Shortfall.


english: The situation of Afghan refugees represents a point of convergence between a multiplicity of phenomena – local and global, political and social, economic and cultural – that make it a unique standpoint from which to think about our times.

french: La situation des réfugiés afghans représente un point de convergence entre une multitude de phénomènes locaux et mondiaux, politiques et sociaux, économiques et culturels qui en font un point de départ incomparable pour réfléchir à notre époque.


english: I built a Master Catalogue of stars towards the Magellanic Clouds (MC2) based on multiwavelength cross-identifications of the DENIS, 2MASS, GSC-II and UCAC point source catalogues.

french: Nous avons réalisé un "Master Catalogue of stars towards the Magellanic Clouds" (MC2) basé sur l'identification croisée multi-longueur d'onde des catalogues de sources ponctuelles DENIS, 2MASS, GSC-II et UCAC.


english: Abstract : In real or simulated microgravity, the absence of gravity directs multipotent stem cells from bone marrow to favor adipogenesis at the expense of osteogenesis.

french: Résumé : En impesanteur réelle ou simulée, l'absence de gravité oriente les cellules souches multipotentes de la moelle osseuse à privilégier l'adipogénèse aux dépens de l'ostéogénèse.


english: Finally, we showed how combining a personalized model of tumor growth with a dose response model could be used to automatically define patient specific dose distribution.

french: Finalement, nous avons montré comment cette personnalisation permet de définir automatiquement la dose à prescrire au patient, en combinant le modèle de croissance tumoral avec un modèle de réponse à la dose délivrée.


english: Through a series of experiments, we have shown that, actually, HDAC6-VCP complex directly regulates the level of poly-ubiquitinated proteins.

french: Grâce à une série d'expériences, nous avons pu montrer que les complexes HDAC6-p97/VCP régulent directement la stabilité des protéines poly-ubiquitinées.


english: Neoliberal writes :

french: Neoliberal écrit :


english: Various commercial fibrous carbons were sorted, their morphological, physical and structural properties were thoroughly characterised, and their chemical stability was tested in molten lithium salts, before and after chemical vapour deposition of pyrocarbon.

french: Différents carbones fibreux commerciaux ont été classés par familles, leurs morphologies et leurs propriétés physiques et structurales ont été entièrement caractérisées, et leur stabilité chimique a été testée dans des sels de lithium fondus, avant et après dépôt chimique en phase vapeur de pyrocarbone.


english: So I thought I'd bring her with me today on stage, to have her as a witness of a remarkable journey, which humbly reminds us of the period of grace we've had over the past 10,000 years.

french: J'ai donc pensé à l'amener avec moi aujourd'hui, sur scène, pour la prendre à témoin d'un voyage remarquable, qui nous rappelle humblement la période de grâce que nous avons eue ces 10 000 dernières années.


english: These models show a significant participation of the panels-joist framing connection on the global and local mechanical behaviour of floors.The simplified model is used to conduct a sensitivity analysis of floors with hoppers.

french: Ces modèles révèlent une forte participation de la connexion panneaux-poutraison aux comportements mécaniques des planchers aux niveaux global et local.Le modèle numérique simplifié est utilisé pour mener une étude de sensibilité des planchers avec trémies.


english: The three objectives for the technology classes include the following:

french: Les trois objectifs du cours de technologie comprenaient ce qui suit:


english: Finally, we proposed an implementation of these information flow control mechanisms by modifying an existing BPEL orchestrator.

french: Nous avons enfin proposé une implémentation de ces mécanismes de contrôle de flux d'information en modifiant un orchestrateur BPEL existant.


english: As flight tests or wind tunnel experiments are often complicated to implement and expensive, numerical modeling is an effective and complementary tool to design those systems.

french: Comme les essais en vols ou en soufflerie sont souvent complexes à mettre en œuvre et onéreux, la simulation numérique est devenue un outil efficace et complémentaire pour dimensionner ces systèmes.


english: In the collective imagination, this idea was expressed in the phrase, "The country that we all deserve."

french: Dans l'imagination collective, cette idée s'exprimait par la phrase suivante : « un pays que nous méritons tous ».


english: Finally, a modelling approach based on adapted Tanka and Chodakov's equation was proposed for modelling the milling kinetic.

french: Finalement, nous avons modélisé le procédé de broyage à bille en adaptant les équations de Tanka et Chodakov.


english: The pattern appears via a supercritical bifurcation and we show that a coherent amplitude-equation description can be given in terms of two coupled Ginzburg-Landau equations with real coefficients provided that noise is added.

french: Le motif apparaît via une bifurcation supercritique et un jeu d'équations de Ginzburg-Landau couplées à coefficients réels suffisent pour reproduire nos observations à condition d'y ajouter du bruit.


english: A daughter of the first Earl of Gowrie was courted by a young gentleman much her inferior in rank and fortune.

french: Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.


english: Circulating between different scales (the local jail, the prison administration, public policies) this research offers, through the case study of prison, a contribution to an anthropology of the State.

french: Circulant entre l'échelle de l'établissement, de l'institution, et des politiques publiques, cette recherche propose, à partir du cas de la prison, une contribution à une anthropologie de l'État.


english: For this reason, they often choose to rely on internal risk-management models to control the downside risk of their portfolio relative to the benchmark.

french: A ce titre, ils sont amenés très fréquemment à utiliser des modèles internes de "risk management" pour contrôler le risque de sous-performer le benchmark.


english: If he gets some hope and throws his ring away,

french: S'il obtient quelque espoir et jette sa bague,


english: But be careful, they are precious objects.

french: Faites attention, ce sont des objets précieux.


english: Egypt: Dreaming of a Better Tomorrow

french: Egypte : Le rêve d'un lendemain meilleur


english: The implementation of a non-standard feedback loop on the pump laser diode shows evidence for non linear effects in the noise spectrum.

french: La réalisation d'une boucle de rétroaction non standard sur la diode laser de pompe révèle l'existence d'effets non linéaires dans le spectre de bruit.


english: This announcement made waves around the world.

french: Cette annonce a eu des échos dans le monde entier.


english: _USER_: Hope this chain doesn't happen, but it might: PM resigns, new govt appointed, elections delayed. _TAG_

french: _USER_: J'espère que cet enchaînement n'aura pas lieu, mais il se pourrait : démission du Premier Ministre, nomination d'un nouveau gouvernement, report des élections. _TAG_


english: Traditionally these algorithms were developed on high performance desktop computers and HPC systems, making them difficult to re-deploy to embedded systems.

french: Habituellement, ces algorithmes étaient développés sur des ordinateurs de bureau haute performance et des systèmes HPC, rendant difficile leur re-déploiement dans des systèmes intégrés.


english: The second brings, through a second version of the flood Anaxagoras, integrating Liu works et al (2002) with the principle of ecological widget library associated with a high input schema level.

french: La seconde apporte, au travers d'une deuxième version du flot Anaxagore, une intégration des travaux de Liu et al (2002) avec le principe d'une bibliothèque de widgets écologiques associée à un schéma d'entrées de haut niveau.


english: Bromine has an atomic number of 35.

french: Le brome a 35 pour nombre atomique.


english: You need to take care of the dog.

french: Tu dois t'occuper du chien.


english: As she studied gametocytogenesis at the Harvard School of Public Health, Dr Kathrin Buchholz made a breakthrough by identifying pathways specifically upregulated at the onset of sexual differentiation.

french: Ayant étudié la gamétocytogénèse à l'École de santé publique de Harvard, le Dr Kathrin Buchholz a réalisé une percée en identifiant des voies qui se régulent positivement au début de la différenciation sexuelle.


english: And she has this show, "The Simple Life."

french: Elle présentait cette émission "The Simple Life".


english: Abstract : Inspired by experiments on cold atoms and ions, the field optomechanics has made major steps towards realizing quantum mechanical experiments with macroscopic mechanical oscillators.

french: Résumé : Inspirée des expériences d'atomes froids ou d'ions piégés, l'opto-mécanique a réalisé d'importants progrès vers des expériences de mécanique quantique avec un oscillateur mécanique macroscopique.


english: However, the Indian blogosphere's reactions to the controversy are mostly based on reports on the incident in Indian media and the quality of this reporting has been very mediocre, with few details and little background information.

french: Toutefois, les réactions de la blogosphère indienne sur cette affaire s'appuient surtout sur les reportages, de très mauvaise qualité, que la presse indienne a faits sur cette affaire, avec peu de détails et presqu'aucune information de fond.


english: As for the qualitative component, stakeholder interviews (N = 17) and focus groups with high school students (N = 10) were conducted.

french: Quant au volet qualitatif, il a été réalisé à l'aide d'entrevues avec les intervenants (N=17), de groupes de discussion avec des élèves du secondaire (N=10) et d'une analyse documentaire.


english: These proteins were shown to bind to choline phospholipids on the ejaculated sperm membrane.

french: Il a été démontré que ces protéines lient les phospholipides portant un groupement choline de la membrane des spermatozoïdes éjaculés.


english: Could we imagine a library concept which is not only about consuming the culture but also producing it?

french: Serait-il possible d'imaginer un concept de bibliothèque qui serait un lieu de production de culture et pas seulement de consommation?


english: Our phase 1 work revealed one specific area in the functional food market where SENT© can create extremely high disruptive value: medical food, and in particular ONS.

french: Notre travail en phase 1 a révélé un domaine du marché des aliments fonctionnels où la technique SENT© peut avoir une valeur extrêmement importante: les aliments médicaux et en particulier les compléments nutritionnels oraux.


english: We were very grateful.

french: Nous étions très reconnaissants.


english: Tests performed on a clinical database with ground truth provided by dermatologists show that the results obtained with the two proposed implementations are much better than those obtained with level sets methods and that our model is a good alternative to overcome the problem of underestimation of tumor volume.

french: Les tests réalisés sur une base de données cliniques avec une vérité terrain fournie par des dermatologues montrent que les résultats obtenus grâce aux deux implémentations proposées sont bien meilleurs que ceux obtenus par les méthodes level sets et que notre modèle est une bonne alternative pour pallier le problème de la sous-estimation du volume tumoral.


english: I read on the top of the documents in front of me the name of the National Service for Combat against the Organized Crime, which indeed puzzled me. Also there were printed sheets of paper from another blog of a guy, who wrote as well about the Strandja case, and he is also a journalist.

french: J'ai lu en tête des documents posés devant moi le nom du « Service National de lutte contre le crime organisé », ce qui m'a surpris Il y avait également des feuilles imprimées du blog d'un autre blogueur, qui parlait de l'affaire de Strandzha, et qui est aussi journaliste.


english: Some of the worse schools in the country have made real gains in math and reading.

french: Certaines des pires écoles du pays ont fait de vrais progrès en math et en lecture.


english: Undoubtedly, two events in Zambia will go down as having shaken the country in seismic ways.

french: Il n'y a pas l'ombre d'un doute que deux événements seront retenus pour avoir secoué la Zambie à la manière d'un séisme.


english: You work harder than anyone here.

french: Tu travailles plus dur que quiconque ici.


english: These squabbles in the face of undeniable, large-scale human suffering controvert the EU's core values, including its commitment to adhere to a rules-based international order.

french: Toutes ces querelles, face à une indéniable souffrance humaine de grande ampleur, viennent contredire les valeurs fondamentales de l'UE, parmi lesquelles son engagement d'adhésion à un ordre international fondé sur les règles.


english: It's not fixed, even in one short period, it is affected by moods, by time. All of these things have an effect upon how you experience dynamically.

french: Elle n'est pas fixe, même pour une courte période elle est affectée par les humeurs, également par le temps, par toutes ces choses qui ont un effet sur comment tu fais l'expérience dynamiquement.


english: It leads to two non convex optimization problems for which two sub-optimal LMI-based tractable solutions are proposed.This robustification technique is illustrated on an academic multivariable model of a stirred tank reactor.

french: Il s'agit de deux problèmes d'optimisation non-convexe pour lesquels deux solutions de complexité raisonnable sous une forme LMI sous-optimale sont proposées.Cette technique de robustification est illustrée sur un modèle académique multivariable d'un réacteur.


english: 'With this project we didn't solve all the problems,' says Dr Penders.

french: «Au cours de ce projet, nous n'avons pas résolu tous les problèmes», déclare le Dr Penders.


english: This is the direction of south, this way, and if you go 8,000 kilometers out of the back of this room, you will come to as far south as you can go anywhere on Earth, the Pole itself.

french: C'est par là, dans cette direction. Si, en sortant par le fond de cette salle, vous marchez 8000 kilomètres, vous atteindrez l'endroit le plus méridional de la Terre, le pôle Sud précisément.


english: Ultimately, it is the economy-wide productivity consequences of technological innovation, not innovation per se, that lifts living standards.

french: En fin de compte, ce sont les conséquences de l'innovation technologique sur la productivité à l'échelle de l'économie, et non l'innovation en soi, qui permettent une élévation du niveau de vie.


english: No time to rest

french: Pas le temps de se reposer


english: Finally, after its integration into the group, we influenced the movements of the fish group with this biomimetic and autonomous fish robot to test our hypotheses on the different rules underlying collective movements.We have achieved the following results.

french: Enfin, après son intégration au groupe, nous avons utilisé ce robot poisson biomimétique et autonome pour tester nos hypothèses sur les différentes règles à l'œuvre dans les mouvements collectifs en influant sur les mouvements du groupe de poisson.Nous sommes parvenus aux résultats suivants.


english: David: How do you choose what articles you translate into Macedonian?

french: David : Comment choisissez-vous les articles que vous traduisez sur le site Global Voices en macédonien?


english: I want to know how I impact them.

french: Je veux savoir quel impact j'ai sur ces gens.


english: The mean DOC and silica concentrations are respectively 9.17 mg/l and 7.13 mg/l.

french: Les concentrations moyennes en COD et silice sont respectivement de 9,17 mg/l et 7,13 mg/l.


english: 'To be successful, the marine science community needs to share data, information and knowledge not only with its European neighbours but with the global science community - particularly in the developing world.

french: «La communauté scientifique marine doit partager les données, les informations et les connaissances non seulement avec ses voisins européens mais aussi avec la communauté scientifique mondiale (notamment dans le monde en développement).


english: In these cancers, sensitivity to inhibitors of the EGFR tyrosine kinase activity (EGFR-TKI) has been shown to be related to the presence of activating mutations in the TK domain of EGFR (mainly L858R and Del19).

french: Dans ces cancers, la présence de mutations activatrices de l'EGFR (majoritairement L858R et Del19) est un facteur prédictif de réponse aux agents pharmacologiques qui ciblent spécifiquement ce récepteur (EGFR-TKI).


english: Finally, the last objective was to develop a study comparing musical remediation with standard cognitive remediation in a randomized controlled trial.

french: Enfin, le dernier objectif était de développer une étude comparant la remédiation musicale à la remédiation cognitive plus standard dans un essai randomisé-contrôlé.


english: - Would I say anything, Güney?

french: -Je dirais n'importe quoi, Güney?


english: The thermal-aware scheduling is one of these problematics.

french: L'ordonnancement avec contraintes thermiques est l'une de ces problématiques.


english: Among these metals, aluminum and/or stainless steel impose a strongly reducing environment to the glass melt involving redox reactions.

french: Parmi eux, l'aluminium et/ou l'acier inoxydable imposent un environnement très réducteur et induisent des phénomènes d'oxydoréduction au sein du verre.


english: Many studies have also shown that elevated concentrations of PM reduce life expectancies.

french: Plusieurs études ont démontré que des concentrations élevées de PM réduisent l'espérance de vie.


english: The resulting filtered signals have been used as input to a linear stochastic estimation algorithm in order to reconstruct the turbulent structures involved in the noise generation process.

french: Les signaux ainsi filtrés ont été utilisés comme signaux conditionneurs dans un algorithme d'estimation stochastique linéaire afin de reconstruire les structures turbulentes impliquées dans la génération de bruit.


english: We have no idea where he is.

french: Nous n'avons aucune idée d'où il se trouve.


english: Simulation of the principal pollution reduction methods (injection timing, air temperature reduction at engine inlet, exhaust gas recirculation and water injection) for steady state operations illustrates the possibilities of each techniques, for instance as a response to the present regulations.

french: La simulation des principaux moyens de dépollution à la source (diminution de l'avance à l'injection, diminution de la température d'admission, recyclage des gaz d'échappement, et injection d'eau) en régime stationnaire met en évidence le potentiel de chacune de ces techniques, notamment pour répondre aux impératifs des réglementations en vigueur.


english: The Assistance Association for Political Prisoners (Burma) issued a statement regarding the incident:

french: The Assistance Association for Political Prisoners (Burma) a publié un communiqué concernant l'incident (en anglais) :


english: Tom plugged in the TV.

french: Tom a branché la télé.


english: It's only a warrant for an arrest and Sudan is not likely to simply hand over their head of state.

french: Ce n'est qu'un mandat d'arrêt et il n'y a aucune chance que le Soudan livre tout simplement son chef d'Etat.


english: We propose a role for FOXOs in mediating this synergy.

french: Nous proposons que les gènes FOXO jouent une rôle dans cette synergie.


english: After a year in Japan, I trained in management and did a humanitarian project at the University of Aix-en-Provence, France, and that's where I met my girlfriend Zainichi, a Korean citizen born in Japan.

french: Après mon année au Japon, j'ai fait une formation de gestion de projet humanitaire à l'université d'Aix-en-Provence, et c'est d'ailleurs là que j'ai rencontré ma copine, qui est zainichi, une Coréenne née au Japon.


english: Therefore, we design and implement, for the first time in the literature, a pseudo random linear coding scheme especially fitted for line-of-sight LED-to-camera conditions.

french: Par conséquent, nous concevons et mettons en œuvre, pour la première fois dans la littérature, un mécanisme de codage linéaire pseudo-aléatoire spécialement adapté aux conditions et contraintes du système DEL-à-caméra en ligne de visée directe.


english: Antonionuneskd: Quem acha que devemos entrar pro Guiness por enganar o mundo dá RT .

french: Antonionuneskd: Quem acha que devemos entrar por Guiness por enganar o mundo da RT .


english: They also promote efficient mechanisms for cross-border exchange of knowledge (sector to sector, region to region, etc.).

french: Ils s'attacheront également à promouvoir des mécanismes efficaces d'échange des connaissances (entre secteurs, entre régions, etc.).


english: So artist books have a lot of definitions.

french: Les livres d'artistes ont beaucoup de définitions.


english: I bought a new camera.

french: J'ai acheté un nouvel appareil photo.


english: The project team also developed a groundbreaking optical solution using visible light.

french: L'équipe du projet a également développé une solution optique révolutionnaire utilisant la lumière visible.


english: I really hope that it is preserved.

french: J'espère vraiment que ce sera préservé.


english: We also report that the WAP isoform predominantly present in camelids milk, first described by Beg et al. (1986) as displaying an additional sequence of 4 amino acid residues (56VSSP59) in the peptide segment connecting the two 4-DSC domains, results from the usage of an unlikely intron cryptic splice site, extending camel exon 3 on its 5' side by 12-nucleotides.

french: La forme majoritaire de la WAP cameline, décrite pour la première fois par Beg et al. (1986) qui présente une insertion de 4 résidus d'acides aminés (56VSSP59) dans le segment peptidique reliant les deux domaines 4-DSC, résulte de l'utilisation d'un site d'épissage cryptique intronique improbable, prolongeant l'exon 3 du gène de 12 nucléotides sur son extrémité 5 '.


english: I want to make a statement.

french: Je veux faire une déclaration.


english: It's wanting people's happiness despite them.

french: C'est vouloir le bonheur des gens malgré eux.


english: Something's happened to it.

french: Quelque chose lui est arrivé.


english: So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up and they make fun of him, and at 11 years old, Mike goes home, finds a belt, wraps it around his neck, and hangs himself from the top bunk of his bed.

french: Les autres enfants du quartier embêtent et battent Mike, ils se moquent de lui et, à 11 ans, Mike rentre à la maison, trouve une ceinture, la met autour de son cou et se pend depuis son lit superposé.


english: Given the context of the debate, another blogger, Ndagha stated that he could not understand why Madonna was granted the second child.

french: Dans le contexte de ce débat, un autre blogueur, Ndagha , affirme qu'il n'arrive pas à comprendre les raisons pour lesquelles on a accordé à Madonna ce second enfant.


english: The principle of this work is to develop experimental modeling in vitro in a metrology framework and correlate the results from different measurement techniques and numerical modeling throughout a cycle reproducing the hemodynamic conditions.

french: Le principe de ces travaux est donc de mettre en place une modélisation expérimentale in Vitro dans un cadre métrologique d'intercomparaison par divers moyens de mesure et de corréler leurs résultats au long d'un cycle reproduisant les conditions hémodynamiques de mesure, mais aussi de confronter ces résultats à de modélisations numériques.


english: Earlier this month clashes at the Katunayake Free Trade Zone (FTZ) in Sri Lanka between protesting workers and police claimed life of an young worker and injured over 200 workers and policemen.

french: Début juin, des échauffourées dans une zone franche d'ateliers textiles au Sri Lanka (FTZ, Free Trade Zone, en anglais) entre la police et des manifestants ont causé la mort d'un jeune travailleur et plus de 200 travailleurs et policiers ont été blessés .


english: And this dream, that dates back to the '20s, came true when in the '90s, the shuttle Discovery put the telescope Hubble in its orbit at 380 miles above the surface of the Earth.

french: Et ce rêve qui vient des années 20 est devenu réalité quand en 1990 la navette Discovery a transporté le télescope Hubble jusqu'à son orbite à 610 km au-dessus de la surface de la Terre.


english: It is shown that other parameters than the wind speed act, such as fetch or the height of the marine boundary layer.

french: Il est montré que des paramètres autres que la vitesse du vent interviennent, tel que le fetch et la hauteur de la couche limite marine.


english: What's clear is that there will be significant change.

french: Ce qui est clair, c'est qu'il y aura d'importants changements.


english: Conversely the serotype replacement has been confirmed only after the first vaccine composition was introduced and presents a variable and heterogeneous geographical repartition.

french: Inversement, le remplacement sérotypique a été confirmé mais uniquement suite à l'introduction de la première formulation du vaccin et ces effets présentent une répartition géographique hétérogène et variable.


english: The second, with accelerated setting, is composed of a mixed binder (93% OPC and 7% sulfoaluminous cement (CSA)).

french: Le second mortier, à prise accélérée, est composé d'un liant mixte (93 % d'OPC et 7 % de ciment sulfoalumineux (CSA)).


english: Hindus at the Oratory participate in catholic devotional activities.

french: Les hindous à l'Oratoire participent aux activités catholiques de dévotion.


english: Abstract : The aim of this thesis was to develop new radical acceptors including vinylsulfoxides and vinylsulfoximines for the implementation of radical multicomponent processes.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux de thèse a consisté en le développement de nouveaux accepteurs radicalaires de type vinylsulfoxydes et vinylsulfoximines pour la mise en œuvre de processus multicomposants radicalaires.


english: This study represents the first formal approach of a Thio-Passerini reaction.Finally, as part of our continuing interest in in sulfur-containing derivatives, we described a new synthesis of thiovinylethers.

french: Cette étude constitue la première approche formelle de la réaction de Thio-Passerini.Enfin, dans la continuité de notre intérêt pour les dérivés soufrés, nous avons décrit une nouvelle synthèse de thiovinyléthers.


english: Abstract : Deductive verification consists in annotating programs by a specification, i.e. logic formulas which describe the behavior of the program, and prove that programs verify their specification.

french: Résumé : La vérification déductive de programmes consiste à annoter des programmes par une spécification, c'est-à-dire un ensemble de formules logiques décrivant le comportement du programme, et à prouver que les programmes vérifient bien leur spécification.


english: I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed, knowing there are people like IDA and those doctors, who are exhibiting the absolute best of humanity, and it was like an absolute reciprocation.

french: Je pense que tous ceux qui ont fait don ont vu leur foi en l'humanité renouvelée de savoir qu'il y a des gens comme l'IDA et que ces docteurs font preuve du meilleur dont l'humanité est capable. C'était comme une réciprocité absolue.


english: In addition, two main visions seem to be confronting each other: on the one hand, the State, which seeks to limit the establishment of stakes in so-called "at-risk" areas, and on the other hand, the local inhabitants, who as to protect their stakes.

french: De plus, deux visions principales paraissent s'affronter : d'un côté, l'État qui cherche à limiter l'implantation des enjeux dans des zones dites « à risque », de l'autre les populations locales qui demandent à protéger leurs enjeux.


english: That was the inspirational moment.

french: C'était le moment d'inspiration.


english: In the second part these techniques are used to control the dynamics of spins in NMR and MRI.

french: Dans la seconde partie, ces techniques sont utilisées pour contrôler la dynamique des spins en RMN et IRM.


english: The reality is that this issue is much too important to be left to politicians and to the United Nations.

french: La réalité est que ce problème est bien trop important pour être laissé aux politiciens et aux Nations-Unies (Rires).


english: In these chapters we seek to disentangle which of two factors is most important in the differences observed: cultural or ideological differences?

french: Dans ces chapitres, nous cherchons à démêler lequel des deux facteurs est le plus important dans les différences observées : culturel ou idéologique?


english: I've been shooting time-lapse flowers continuously, non-stop, 24 hours a day, 7 days a week for over 30 years.

french: Je prenais des images en accéléré de fleurs sans arrêt, 24 heures par jour, sept jours par semaine, pendant plus de trente ans.


english: Tom turned down the heat.

french: Tom baissa le chauffage.


english: Petrology of the felsic dikes of Tucumã (1880.9 ± 6.7 Ma U-Pb zrn) showed that they represent the dike swarm associated with the Santa Rosa volcanic Formation.

french: Un des résultats majeurs de la pétrologie des filons felsiques de Tucumã (1880.9 ± 6.7 Ma U-Pb sur zircon) a été de montrer qu'ils représentent le système filonien associé à la formation volcanique Santa Rosa.


english: I'm very sad.

french: Je suis très triste.


english: - He killed a man? More than one.

french: - Il a tué un homme?


english: 18. So it goes to this lady here.

french: 18. Alors, il va à la dame ici.


english: Home to many creatures, great and small.

french: L'abri de nombreuses créatures, grandes et petites.


english: His great love for the countryside, for German-style gardens, full of untamed memories of Greece, misty and sun-drenched, dear to Diotima.

french: L'amour sublime pour la campagne, pour les jardins à l'allemande, pleins de souvenirs sauvages de la Grèce... tantôt brumeux, tantôt ensoleillés, comme les aimait Diotime...


english: - I'll deal with him.

french: -Je vais traiter avec lui.


english: Based on these findings, a new method for analyzing fundamental kinetic plasma parameters, such as linear drive and external damping rate, is developed.

french: Grâce à ces découvertes, on développe une nouvelle méthode pour analyser des paramètres cinétiques fondamentaux du plasma, tels que le taux de croissance linéaire et le taux d'amortissement externe.


english: The petition can be signed here.

french: Vous pouvez signer la pétition ici.


english: The third phase was focused on the development and integration of information system.

french: La troisième phase s'est focalisée sur le développement et l'intégration du système de gestion.


english: The models used were the European (Anguilla anguilla) and American (Anguilla rostrata) eels.

french: Le modèle d'étude utilisé était l'anguille Européenne (Anguilla anguilla) et Américaine (Anguilla rostrata).


english: The UPAs were developed using an original process implemented at the LSPM.

french: Les UPA ont été élaborés par un procédé original mis en place au LSPM.


english: Although India remained a member, it was often a recalcitrant one.

french: Bien que l'Inde en soit restée membre, elle s'est souvent montrée récalcitrante.


english: Different minimally invasive methods have been described to assess the patient's work of breathing in acute respiratory failure.Objectives - The main objective of the project was to assess the diagnostic and therapeutic contribution of the measurement of the work of breathing in children with acute hypercapnic respiratory failure.Methods - We used in the present work three tools to assess the work of breathing: oesogastric pressures, electrical activity of the diaphragm monitoring and oxygen consumption measurements.Results - We highlighted how these different methods are valuable during the ICU stay: (i) in the early phase of the disease to initiate or withdraw noninvasive ventilation and to optimize its settings; (ii) in the recovery phase to evaluate the patient-ventilator interaction; (iii) during the weaning process to early detect an increase in work of breathing.Conclusion - Throughout the disease process, the work of breathing assessment can be useful to enhance our understanding of the pathophysiology of lung disease, to optimize mechanical ventilation settings and adapt therapeutic interventions.

french: Objectifs - Le principal objectif de la thèse est d'évaluer l'intérêt diagnostique et thérapeutique de la mesure du travail respiratoire dans l'insuffisance respiratoire aiguë hypercapnique de l'enfant.Méthodes - Trois principaux outils d'évaluation du travail respiratoire ont été utilisés dans nos travaux : la mesure des pressions œsogastriques, la mesure de l'activité électrique du diaphragme et la mesure de la consommation en oxygène par la calorimétrie.Résultats - Nous avons pu mettre en évidence les intérêts de ces outils de mesure aux différents stades d'évolution de la maladie : (i) à la phase initiale pour indiquer l'initiation d'une ventilation non invasive et pour optimiser ces réglages ; (ii) à la phase d'évolution de la maladie pour évaluer l'interaction patient-ventilateur ; (iii) à la phase de sevrage ventilatoire pour détecter précocement une augmentation du travail respiratoire.Conclusion - Tout au long du processus évolutif de la maladie, la surveillance objective du travail respiratoire peut aider à comprendre les mécanismes de la maladie pulmonaire, optimiser les réglages de l'assistance respiratoire, et adapter les interventions thérapeutiques.


english: How do you study a mountain for the kinds of things we're talking about?

french: Comment étudier une montagne pour les genres de choses dont nous parlons?


english: Unveiling the complex online and real-life interactions among users, deciphering online activity, or understanding user mobility patterns all forms of user activity have a direct impact on the performance of the network.

french: Dévoiler les interactions complexes entre les utilisateurs dans le monde réel ou en ligne, déchiffrer leurs activité sur Internet, ou comprendre la mobilité humaine - toutes les formes des activités - peuvent avoir un impact direct sur la performance d'un réseau de communication.


english: Fayalite is liberated in the solution by dissolution of the surrounding wüstite or metal.

french: La fayalite est libérée dans la solution par dissolution de la wüstite ou du métal adjacents.


english: Give that book back to me.

french: Rendez-moi ce livre !


english: Abstract : This thesis aims to develop a new conception of architectural practice defined by its experimental value and an in situ approach.

french: Résumé : L'enjeu de cette thèse porte sur la théorisation d'une conception de la pratique architecturale que l'on propose de définir par sa valeur expérimentale et son approche située.


english: Moreover, it provides a tool that helps to find groups working on particular issues in the same region.

french: En outre, il fournit un outil qui aide à trouver des groupes de travail sur des questions particulières dans la même région.


english: An external control loop takes the electrical current towards a ''virtual" current reference which is generated based on a torque share approach.

french: Une deuxième boucle de contrôle externe prend le courant électrique vers un ' "courant de référence virtuelle" qui est généré sur la base d'une approche de partage de couple.


english: Information on important and relevant events and meetings will also be included on the site.

french: Des informations sur les réunions et événements importants figureront également sur le site.


english: So, that's how it walks.

french: C'est donc de cette façon qu'il marche.


english: This article explains the main elements of the EM: the evaluation of the ecosystems as such, but especially ecosystematic services, in all their dimensions, in how their evolution affects the human well-being.

french: L'article expose les éléments principaux de l'EM : l'évaluation des écosystèmes en tant que tels, mais surtout des services écosystémiques, dans toutes leurs dimensions, en ce que leur évolution affecte le bien-être humain.


english: I was given this ticket.

french: On m'a donné ce ticket.


english: And Simon was working on a new cable, WACS, the West Africa Cable System, that stretched from Lisbon down the west coast of Africa, to Cote d'Ivoire, to Ghana, to Nigeria, to Cameroon.

french: Simon travaillait sur un nouveau câble, WACS, le système de câble d'Afrique de l'Ouest, qui partait de Lisbonne, passait le long de la côte ouest de l'Afrique, jusqu'à la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Nigeria, le Cameroun.


english: Homogenized properties are obtained by periodic homogenization with an energetic approach.

french: Les propriétés homogénéisées sont obtenues par homogénéisation périodique en s'appuyant sur une approche énergétique.


english: They'll be wrong, but that actually won't matter too much.

french: Ils auront tort, mais en fait cela ne sera pas si mal que ça.


english: This thesis has aimed at characterizing and modeling the effect of the different components of the microstructure on the mechanical properties of ferritic Fe-14Cr ODS steels, as well as to improve the understanding of their deformation mechanisms.

french: Le travail de cette thèse a consisté à caractériser et à modéliser l'effet des différents composants de la microstructure sur le comportement mécanique d'aciers ferritiques Fe-14Cr ODS, ainsi que d'affiner la compréhension de leurs mécanismes de déformation.


english: NRM ends in December 2005, and the results of the roadmap exercise, based on surveys of 35 countries and opinions of experts from all over the world, will be presented at the international conference in Cologne, 'NanoSolution 2005', and at eight national conferences in the partners' countries.

french: Le projet NRM se clôture en décembre 2005, et les résultats de l'exercice de cartographie, basés sur les études de 35 pays et les opinions d'experts du monde entier, seront présentés lors de la conférence internationale organisée à Cologne et intitulée "NanoSolution 2005" ainsi que lors de huit conférences nationales dans les pays partenaires.


english: We used aptamer T29 as part of our study because it has the best affinity.

french: Nous avons utilisé l'aptamère T29 dans le cadre de notre étude car c'est celui qui présente la meilleure affinité.


english: The results showed that the anaerobic biodegradability was very high (> 95%) but the OLR remained low (< 2.4 g COD/L.d).

french: Les résultats montrent que la biodégradabilité est très élevée (> 95 %) mais les charges appliquées restent faibles (< 2,4 g de DCO/L.j).


english: Its methodology involved 80 interviews with journalists, lawyers and others, all hostile to the Interim Government, based largely on Bose's visit to Fiji from 4-18 April, and 2008-2009 inputs from "activists in Auckland, Sydney, Melbourne and London. "

french: Il s'est basé sur 80 interviews de journalistes, avocats et autres, tous hostiles au gouvernement intérimaire, principalement réalisés lors de son séjour à Fidji du 4 au 18 avril dernier, et sur des informations récoltées en 2008-2009 auprès d'" activistes d'Auckland, de Sydney, de Melbourne et de Londres ".


english: It is now Afghanistan's (and the world's) first co-educational skateboarding school.

french: C'est maintenant la première école de planche à voile mixte d'Afghanistan (et du monde?).


english: It seemed to her like a fascinating sort of play.

french: Elle lui apparaissait comme une sorte de jeu fascinante.


english: In particular, (Thomas et al, 2008) shows the relevance of the concept of control by the product in a production-driven just-in-time, allowing to maintain a global vision system and ensure the consistency of local decisions.Current issues in the field are therefore the proposed modeling frameworks and development of agile production system, proof of concept and the efficiency of such systems on an industrial scale and the transfer application on real world industry.

french: Notamment, (Thomas et al, 2008) montre la pertinence du concept de contrôle par le produit dans un contexte de production pilotée en Juste-à-Temps, en permettant de maintenir une vision globale du système et d'assurer la cohérence des décisions prises localement.Les enjeux actuels du domaine sont donc la proposition de cadres de modélisation et de développement de système de production agiles, la preuve du concept et de l'efficience de tels systèmes à l'échelle industrielle et le transfert par application sur des cas réels du monde industriel.Au sein du CRAN, l'équipe projet « Systèmes Contrôlé par le Produit » étudie l'opportunité d'allouer au produit un rôle actif dans l'organisation, assurant le lien entre l'exécution de la production et le pôle « business » de l'entreprise.


english: The Hanseniaspora opuntiae yeast is of particular interest because it is associated with the production of 2-phenylethanol.

french: Notamment, la levure Hanseniaspora opuntiae présente un intérêt particulier car elle est associée à la production de 2-phényléthanol.


english: Abstract : This thesis deals with the importance of gestures in the face-to-face communication.

french: Résumé : Cette thèse traite de l'importance des gestes en communication en face-à-face.


english: С чувствами почти человеческого отродья

french: De sentiments de nature presque humaine


english: You've got to be bold!

french: Vous devez être hardie !


english: We have then shown that ANO1 regulation by miR-9 induces decreases of ANO1 expression and activity, and migration rate of cells.

french: Nous avons montré que la régulation d'ANO1 par miR-9 entraîne une diminution d'expression et d'activité d'ANO1 ainsi que de la vitesse de migration des cellules.


english: Indeed, with only 256 samples per pixel, we achieve high quality results in real time at 1024 × 768 resolution.

french: En effet, avec seulement 256 échantillons par pixel, nous obtenons des résultats de haute qualité en temps réel pour une résolution de 1024 × 768.


english: The workshops were organised by the Arabic Media Internet Network (AMIN), which is aiming to increase the number of bloggers in Palestinian society.

french: Les ateliers étaient organisés par Arabic Media Internet Network (AMIN) (le réseau des médias internet arabes), dont l'objectif est d'augmenter le nombre des blogueurs dans la société palestinienne.


english: Here's a man announcing the new Market Watch from Dow Jones, powered 100 percent by the user experience on the home page -- user-generated content married up with traditional content.

french: Voilà un homme annonçant la nouvelle section Market Watch de Dow Jones, qui est alimentée à 100 pour cent par l'expérience des utilisateurs sur la page d'accueil, le contenu généré par l'utilisateur étant associé au contenu traditionnel.


english: You're turning red.

french: Vous devenez rouge.


english: After a review of these aspects we will be more particularly interested in exactly solvable models of directed polymer on the square lattice and present the results obtained during the thesis in this direction: (i) classification ofBethe ansatz exactly solvable models of directed polymer at finite temperature on the square lattice; (ii) KPZ universality for the Log-Gamma and Inverse-Beta models; (iii) KPZ universality and non-universality for the Beta model; (iv) stationary measures of the InverseBeta model and of related zero temperature models.

french: Après une revue de ces aspects, nous nous intéresserons plus particulièrement aux modèles exactement solubles de polymère dirigé sur le réseau carré, et présenterons les résultats obtenus pendantla thèse dans cette voie: (i) classification des modèles à température finie sur le réseau carré exactement solubles par ansatz de Bethe; (ii) universalité KPZ pour les modèles Log-Gamma et Inverse-Beta; (iii) universalité et nonuniversalitéKPZ pour le modèle Beta; (iv) mesures stationnaires du modèle Inverse-Beta et des modèles à température nulle associés.


english: To understand why scholars aren't engaging with popular media, you first have to understand how universities work.

french: Pour comprendre pourquoi les universitaires sont absents des médias, il faut d'abord comprendre le fonctionnement des universités.


english: Thus, it is important to analyse the properties of the spaces of piecewise polynomial functions.

french: Ainsi, il est important d'analyser les propriétés des espaces des fonctions polynomiales par morceaux.


english: Nonetheless, for some kind of applications requiring second order nonlinear effects, glasses can't be used because of their optical isotropy.

french: Toutefois, pour certaines applications nécessitant des effets non-linéaires de second ordre, les verres ne peuvent pas être utilisés en raison de leur isotropie optique.


english: This city is west of London.

french: Cette ville se trouve à l'ouest de Londres.


english: What is it that does not have to make any step?

french: Qu'est-ce qui n'a pas à franchir aucune étape?


english: Those women were treated unnecessarily.

french: Ces femmes ont donc été traitées inutilement.


english: I-I'm sorry, Frank, we've got to keep moving, because I just got word that we're gonna talk to your colleagues up on the international space station very, very soon.

french: Désolé, Frank, nous devons nous arrêter là, car on vient de me dire que nous allons être en direct avec vos collègues de la Station spatiale internationale d'ici très peu de temps.


english: Although whether Kasab was actually kidnapped in Nepal by the Indian authorities is being strongly denied by both India and Nepal and very few seem to believe that in Pakistan, Nepal is getting serious flak for its inability to manage its border with India.

french: Bien que cet enlèvement supposé de Kasab soit vigoureusement démenti tant en Inde qu'au Népal, et que bien peu y croient au Pakistan, le Népal est cependant très critiqué pour son impuissance à contrôler sa frontière avec l'Inde.


english: heavy-liquid metal technologies;

french: les technologies des métaux liquides lourds;


english: He has no sense of direction.

french: Il n'a aucun sens de l'orientation.


english: However, it involves powders manipulation : in air, carbide can strongly react at room temperature and under controlled atmosphere it can absorb impurities.

french: Cependant, elle implique la manipulation de poudres : sous air, le carbure peut réagir très violemment à température ambiante, et sous atmosphère contrôlée il est susceptible d'absorber les impuretés.


english: It can be for profit or not profit.

french: Ce peut être pour le profit ou non.


english: The data includes treatment histories, treatment response information, and the sequence of the relevant part of the HIV genome (genotype).

french: Les données comprennent les historiques de traitement, des informations concernant les réactions des patients au traitement et la séquence de la partie pertinente du génome du VIH (génotype).


english: Tom lost his memory.

french: Tom a perdu la mémoire.


english: If I pass these three days at home, I would not be alive

french: Si j'avais passer ces 3 jours chez moi,je ne serais pas vivant


english: I don't care what you do with your money.

french: Ce que vous faites de votre argent m'est indifférent.


english: In a place where the division between us has been systematically sown, Juanes — to the setting of the sun — has shouted, "For one Cuban family!"

french: Dans un endroit où on a systématiquement semé la division parmi nous, Juanes — jusqu'au coucher du soleil — a crié "Pour une seule famille cubaine!"


english: Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer.

french: Il est déjà assez mauvais que la densité mammaire rende les cancers plus difficiles à détecter, mais il s'avère que c'est également un facteur prédictif puissant de risque du cancer du sein.


english: When the Euro was introduced in January 1999, it traded at $1.17. It then steadily lost value, bottoming out at around $0.83, before climbing back in recent days to near-parity with the dollar.

french: Lors de son introduction en janvier 1999, l'euro s'échangeait contre 1,17 dollars, il a ensuite régulièrement baissé jusqu'à 0,83 dollar avant de remonter ces derniers jours presqu'à parité avec le dollar.


english: In the first part, I study both the supply and the demand for the productive ecosystem services (for example, pollination or biological control) by analyzing the behavior of farmers, considered as potential agroecosystem managers.

french: Dans la première partie, je m'intéresse à l'offre et à la demande de service écosystémique productifs (par exemple, la pollinisation ou le contrôle biologique) en analysant le comportement des agriculteurs, considérés comme de potentiels gestionnaires des agroécosystèmes.


english: What was your card?

french: Quelle était votre carte?


english: The absorption energy can be adjusted by modifying the amount of GaN in the dots, the growth temperature and the ripening time.

french: L'énergie du pic d'absorption des boîtes peut être ajustée en modifiant la quantité de GaN dans les boîtes, la température de croissance, et le temps d'interruption de croissance.


english: At the level of the photovoltaic solar energy (PV), the technically exploitable solar potential is estimated in 1535 GWh / day.

french: Au niveau de l'énergie solaire photovoltaïque (PV), le potentiel solaire techniquement exploitable est évalué à 1535 GWh/jour.


english: In order to help in the discovery of interesting documents, tools like Filtering Information Systems are developed.

french: Afin d'aider à la découverte de documents intéressants, des outils comme les systèmes de filtrage d'informations sont développés.


english: Our Man Ok is much prettier than that person.

french: Notre Man Ok est plus mignonne que cette personne.


english: My work consists in questioning this renewal of peasantry through the theoretical prism of the multiplicity of temporalities.

french: Mon travail consiste à interroger ce renouveau de la paysannerie par le prisme théorique de la multiplicité des temporalités.


english: It also examine the poetic analysis and elaboration which Michaux himself conducts in the three book in question.

french: Il examine également l'analyse et l'élaboration poétiques que Michaux lui-même mène dans les trois livres en question.


english: According to a a survey ordered by PRO–Right to Life Foundation, 65 percent of the Poles are for protecting life from the moment of conception.

french: Selon une étude demandée par la Fondation pour le droit à la vie, 65 % des polonais sont pour la protection de la vie dès le moment de la conception.


english: Abstract : Chebyshev nets are coordinate systems on surfaces obtained by pure shearing of a planar domain.

french: Résumé : Les réseaux de Chebyshev sont des systèmes de coordonnées sur les surfaces que l'on obtient par cisaillement d'un domaine du plan.


english: The complement system is mainly known for its fundamental role in innate and adaptive immunity [2].

french: Le complément est un système complexe reconnu principalement pour son rôle primordial dans l'immunité [2].


english: She has small breasts, but I don't mind.

french: Elle a de petits seins mais ça m'est égal.


english: And they clearly cheated in a very, very serious way.

french: Et il avait clairement triché très, très gravement.


english: And all the way along the glacier we saw these big pools of melting ice.

french: Et tout le long du glacier nous avons vu ces grandes mares de glace fondue.


english: These mass extinction coefficient values are higher than those found in the A ring (0.01 -- 0.02 $\mathrm{cm^{2}~g^{-1}}$) and in the Cassini Division (0.07 -- 0.12 $\mathrm{cm^{2}~g^{-1}}$ from Colwell et al. (2009), implying smaller particle sizes in the C ring.

french: Ces valeurs, plus grandes que dans l'anneau A et la Division de Cassini où Colwell et al., 2009 avait déterminé des coefficients d'extinction massiques de 0.01 -- 0.02 $\mathrm{cm^{2}~g^{-1}}$ dans l'anneau C et 0.07 -- 0.12 $\mathrm{cm^{2}~g^{-1}}$ dans la Division de Cassini, indiqueraient des particules plus petites dans l'anneau C. On peut alors emettre l'hypothèse que soit les particules des différents anneaux ont différentes origines, soit les présentes distributions ne sont pas primordiales et ont subi des évolutions différentes.


english: Image by Flickr user iLikeSpoons (CC BY-NC-SA 2.0).

french: Photo de l'utilisateur de Flickr iLikeSpoons (CC BY-NC-SA 2.0).


english: Using geographical information systems (GIS) and a large database of information on radioactive depositions, soil characteristics, and transfer values of contamination in different ecosystems, the European Commission's Restore project (Research DG) has built up a picture of where the main contamination risks are.

french: Le Projet Restore de la Commission européenne (DG Recherche) a dressé une carte des principaux risques de contamination à l'aide de systèmes d'information géographique (SIG) et d'une importante base de données contenant des informations sur les taux de radioactivité enregistrés, les caractéristiques des sols et les taux de transfert de la contamination aux différents écosystèmes.


english: Biodiversity is declining rapidly throughout the world.

french: La bio-diversité est en déclin rapide à travers le monde.


english: Then a year or two later, Natalia was at a conference in Bristol, and she saw that a colleague of hers named Mike Buckley was demoing this new process that he called "collagen fingerprinting."

french: et l'avait conservé. Ensuite, un an ou deux plus tard, Natalia était à une conférence à Bristol, et elle a vu qu'un de ses collègues, Mike Buckley, était en train de présenter une nouvelle méthode appelée « l'empreinte collagène ».


english: For many people around the world, dietary cancer prevention may be the only practical solution, because not everybody can afford expensive end-stage cancer treatments, but everybody could benefit from a healthy diet based on local, sustainable, antiangiogenic crops.

french: Et pour beaucoup de gens dans le monde entier, la prévention du cancer par l'alimentation pourrait être la seule solution pratique car tout le monde n'a pas les moyens d'assumer le coût des onéreux traitements du cancer en phase terminale, mais tout le monde pourrait bénéficier d'un régime sain basé sur des récoltes locales d'aliments antiangiogéniques.


english: No, the hotel just doesn't have a camera seeing the parking lot.

french: Non, l'hôtel juste n'a un appareil photo Voir le terrain de stationnement.


english: Eventually he suggested that emanations from the cat 'may affect the nervous system through the nasal membrane, although recognised as odours.'

french: Enfin, il a suggéré que les émanations du chat pourraient «affecter le système nerveux à travers la membrane nasale, bien qu'il s'agisse d'odeurs.»


english: Some photos were also posted on Wiki Tree, South Korea's online citizen news site.

french: Des photos ont aussi été mises en ligne sur Wiki Tree, le site coréen d'information citoyenne en ligne.


english: You are a unique human being, made in the image of God with a sense of justice and truth and righteousness.

french: Vous êtes un être humain unique, fait à l'image de Dieu avec un sense de justice de vérité et de droiture.


english: What if something went wrong?

french: Et si quelque chose allait de travers?


english: Aortic PWV data was acquired using a cine phase contrast velocity encoded series during 60 cardiac phases with a velocity encoding of 180cm/s through plane.

french: Les données de vitesse d'onde de pouls (VOP) aortique ont été acquises à l'aide d'une série de contraste de phase cine encodée par la vitesse durant 60 phases cardiaques avec un encodage en vélocité de 180cm/s dans le plan.


english: Trump's threat to politicize the justice system has received the backlash that it deserves; but, sadly, his cynicism is not unique to the United States.

french: Cette menace de Trump de politiser le système judiciaire a reçu la volée de critiques qu'elle méritait, mais malheureusement son cynisme n'est pas propre à la scène politique américaine.


english: A first early rise of a hypermutator was followed by a full reversion of this mutator state twice independently in each of the two S and L lineages.The emergence of a long-term bacterial polymorphism reflects a complex restructuration of the metabolic and regulatory networks in the co-existing lineages, resulting in the generation and exploitation of a new ecological opportunity.

french: L'apparition et l'invasion rapide du phénotype hypermutateur est suivie d'une réversion complète mais indépendante dans chacune des lignées S et L.L'émergence d'un polymorphisme bactérien durable reflète une restructuration complexe des réseaux métaboliques et de régulation dans ces lignées qui co-existent, ce qui aboutit à l'apparition et à l'exploitation de nouvelles opportunités écologiques.


english: You can't decide.

french: Vous ne pouvez pas décider.


english: Finally, this work reveals that the duration of pairing could strengthen the social bond between a male and its partner in a monogamous species.

french: Enfin, cette étude dévoile que la durée de vie reproductive d'un couple monogame pourrait être un facteur renforçateur des liens qui unissent un mâle à sa partenaire.


english: Here, in Australia, we now have 10,636,101 superannuation accounts that are tobacco-free.

french: Ici, en Australie, on a maintenant 10 636 101 comptes d'épargne-retraite sans tabac.


english: We went to dinner, and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me and stuck his tongue down my throat.

french: Nous sommes allés dîner et à l'arrière de sa voiture, il s'est jeté sur moi et a fourré sa langue daas ma gorge.


english: One of my favorite:

french: Une de mes préférées :


english: Israel's Neglected Peace Dividend

french: Les dividendes de la paix négligés par Israël


english: The technician saw a vulva and slapped the words "It's a girl" on the screen and gave us a copy and sent us on our way.

french: Le technicien a vu une vulve, a affiché les mots « C'est une fille » à l'écran, nous a donné une copie et renvoyés chez nous.


english: We're distributing the division.

french: Nous distribuons la division.


english: The urban strain EML446, that doesn't be part of the highly pathogenic GUH-2 phylogroup, harbors an important pathogenicity on the murine model of transient immunoparalysis at a dose of 1,0x106 CFU/mice, as well as a similar virulence genes content.

french: La souche urbaine EML446, n'appartenant pas au phylogroupe contenant la souche hautement pathogène GUH-2, présente tout de même un fort pouvoir pathogène sur modèle murin d'immunoparalysie transitoire à une dose de 1,0x106 UFC/souris ainsi que des contenus en gènes de virulence semblables.


english: Abstract : The risk analysis for the occurrence of recurrent events is a major concern in many clinical research studies or epidemiological studies.

french: Résumé : L'analyse du risque de survenue d'événements récurrents est une motivation majeure dans de nombreuses études de recherche clinique ou épidémiologique.


english: That's why, since the last time this Congress raised the minimum wage, 19 states have chosen to bump theirs even higher.

french: C'est pourquoi, depuis la dernière fois où ce congrès a augmenté le salaire minimum, 19 Etats ont choisi d'augmenter le leur encore plus.


english: Moreover, in a recent innovation, the Fed now publishes the inflation and interest-rate forecasts of FOMC members and Reserve Bank presidents.

french: Par ailleurs, la Fed publie depuis peu les prévisions en matière d'inflation et de taux d'intérêt des membres du Comité et des présidents des banques de la Réserve.


english: First, they agree that health care only sort of impacts health.

french: Premièrement, elles convenaient que les soins influençaient peu la santé.


english: This master thesis explores the occupation of contemporary circus composer through musical and social issues inherent to its practice, which are intimately linked to the specificities of the context and the collective nature of creation.

french: Ce mémoire explore le métier de compositeur de cirque contemporain à travers des problématiques d'ordres musical et social inhérentes à son exercice, lesquelles sont intimement liées aux spécificités du contexte et au caractère collectif de la création.


english: It turns out that sleep is also crucial for your brain, with a fifth of your body's circulatory blood being channeled to it as you drift off.

french: En réalité, le sommeil est aussi crucial pour votre cerveau, qui reçoit un cinquième de votre circulation sanguine quand vous vous endormez.


english: The fact that the present technical system was still able to evolve in the management, organisation, occupational and social domains in order to improve its performances has been the starting hypothesis.

french: Son hypothèse de départ était que le système technique actuel présentait encore des marges d'évolution, dans les domaines de la gestion, de l'organisation et des profils socio-professionnels, devant lui permettre d'améliorer ses performances.


english: link that you should use in order to transmit a message out

french: lien que vous devez utiliser afin de transmettre un message


english: Both poets employed translation to expand their understandings about poetry but, at the same time, to create a new approach to the literary phenomenon by bringing together works of authors from many different geographies, epochs and languages.

french: Les deux poètes ont utilisé la traduction pour élargir leur compréhension de la poésie mais, en même temps, créer une nouvelle approche du phénomène littéraire en rassemblant des œuvres d'auteurs de différentes régions, époques et langues différentes.


english: To deal with this complexity we have integrated a geometric planner to reason about the actual impact of actions on the environment and allow to take into account the affordances (reachability, visibility).

french: Afin de faire face à cette complexité, nous avons intégré à HATP un planificateur géométrique apte à déduire l'effet réel des actions sur l'environnement et ainsi permettre de considérer la visibilité et l'accessibilité des éléments.


english: This is how we envision it would be in a residential installation: you'd probably have more than one unit on your roof.

french: Voici ce à quoi nous aimerions aboutir, pour des installations résidentielles, vous auriez probablement plus d'un appareil sur votre toit.


english: And that's essentially the definition of design: making life better and providing joy.

french: C'est essentiellement ça, la définition du design : rendre la vie meilleure et offrir de la joie.


english: And we should do it towards some goals.

french: Et on devrait le faire avec des buts.


english: Normally, I'm not afraid of planes.

french: En temps normal, je n'ai pas peur des avions.


english: Netanyahu's victory was clearly an impressive personal comeback.

french: La victoire de Netanyahu est assurément un retour impressionnant sur le plan personnel.


english: The world has been watching in horror, the fast-paced attacks against protesters across Egypt, where reports continue to pour in about government-paid thugs wreaking havoc and terrorising protesters.

french: Le monde assiste horrifié aux attaques éclair contre les protestataires à travers l'Egypte, où les informations continuent à affluer de casseurs payés par le pouvoir semant la dévastation et terrorisant les manifestants.


english: We saw it back to pristine in only 10 years.

french: Nous avons été témoin de son retour à l'état initial en seulement 10 ans.


english: Why do I always look so tired?

french: Pourquoi ai-je l'air toujours aussi fatiguée?


english: Many people would trust certain bloggers more than they would trust newspaper articles or TV commercials - the way they'd trust someone they know in person, a friend.

french: De nombreux consommateurs feraient plus confiance à des blogueurs qu'aux articles des journaux ou à la publicité commerciale à la TV, de la même façon qu'ils font plus confiance à quelqu'un qu'ils connaissent personnellement, ou un ami.


english: Safety properties have to be proven during the continuous-time evolution of the system, but also during transitions.

french: La propriété de sûreté doit être prouvée lors de l'évolution à temps continu du système dynamique, mais aussi pendant les transitions du système.


english: What I've done here is I've taken the class rational from the last session which was in worksheet, and I've put this as a standalone class in package week three over here.

french: Ce que j'ai fait ici, c'est que j'ai pris la classe rationnelle de la dernière session qui dans la feuille de calcul, et j'ai mis cela comme une classe autonome en semaine paquet trois par ici.


english: I want to know who told you that.

french: Je veux savoir qui t'a dit cela.


english: Tom has betrayed me.

french: Tom m'a trahi.


english: During Trump's first two weeks, his administration consisted of just a few aides rattling around in the White House.

french: Durant les deux premières semaines au pouvoir de Trump, son administration n'a consisté qu'en une poignée de collaborateurs se bousculant à la Maison-Blanche.


english: What vegetables do you usually grow?

french: Quels légumes fais-tu pousser, d'ordinaire?


english: The challenges of measuring these variables will be addressed primarily by the dichotomous and polytomous Rasch models.

french: Les enjeux de mesure de ces variables seront abordés principalement par la modélisation dichotomique et polytomique de Rasch.


english: Abstract : Contact homology was introduced by Eliashberg, Givental and Hofer.

french: Résumé : L'homologie de contact a ete introduite par Eliashberg, Givental etHofer.


english: The objective of this work is the development of successful strategies of control for a SEPIC converter on one hand and on the other hand the effective implementation of the control algorithm developed for embedded applications (FPGA, ASIC) where the constraints of Silicon surface and the loss reduction factor are important.

french: L'objectif de ce travail est d'une part le développement des stratégies de commande performantes pour un convertisseur SEPIC et d'autre part l'implémentation efficace des algorithmes de commande développés pour des applications embarquées (FPGA, ASIC) où les contraintes de surface silicium et le facteur de réduction des pertes sont importantes.


english: Their management is essentially based on the use of non-selective nematicides that are damaging for the human health and the environment.First, I carried out a sociotechnical analysis showing that most of the Provençal agri-food system was locked around the use of "radical soil disinfection" techniques, thus excluding the implementation of alternative agroecological techniques.

french: Tout d'abord, j'ai réalisé une analyse sociotechnique montrant que le système agri-alimentaire maraîcher provençal était majoritairement verrouillé autour de l'utilisation des techniques « de désinfection radicale des sols », excluant ainsi la mise en œuvre de techniques alternatives agroécologiques.


english: You're off the hook this time.

french: Tu es tiré d'affaire cette fois.


english: (I dont know what Shula'a is anymore. It used to be mixed.) ... The Americans are not leaving Iraq, they are just pulling back to their bases and redeploying on the outskirts.

french: (Je ne sais plus ce qu'est Shula'a. Autrefois c'était mélangé.) … Les Américains ne quittent pas l'Irak, ils ne font que se retirer dans leurs bases et se redéployer dans les faubourgs.


english: I don't want Tom's death on my conscience.

french: Je ne veux pas la mort de Tom sur la conscience.


english: We have therefore proposed methodologies, approaches and algorithms to quickly and efficiently distribute these different FMUs on distributed architectures.

french: Ainsi, nous avons proposé des méthodologies, approches et algorithmes permettant de répartir efficacement et rapidement ces différentes FMU sur des architectures distribuées.


english: The supplements that families received varied with the number of children and the price of bread.

french: Les suppléments reçus par les familles variaient en fonction du nombre d'enfants et du prix du pain.


english: Data assimilation, a mathematical discipline in which we seek to optimally combine theory and observations, is then a good candidate for the customization of action potential propagation models.In this thesis, we propose to study different data assimilation methods-- sequential and variational -- in order to adjust action potential propagation model on electroanatomical data.

french: L'assimilation de données, discipline mathématique dans laquelle nous cherchons à combiner de manière optimale théorie et observations, est alors un bon candidat à la personnalisation des modèles de la propagation du potentiel d'action.


english: Our last results obtained from reductions of the anomeric tosylale group were the most promising.

french: Les résultats obtenus par réduction d'un groupement anomère de type tosylate sont les plus encourageants.


english: These patents range from novel network monitoring software to mobile traffic optimisation algorithms.

french: Les thèmes de ces brevets s'étendent d'un logiciel innovant de gestion des réseaux aux algorithmes d'optimisation du trafic mobile.


english: Camera moves are then plotted out and executed.

french: Les mouvements de caméras sont ensuite établis et exécutés.


english: All right, I'll do it.

french: D'accord, je le ferai.


english: Now, astronomers have discovered a remarkable abundance of planets orbiting other stars.

french: Les astronomes ont aujourd'hui découvert une abondance remarquable de planètes en orbite autour d'autres étoiles.


english: Metabolic syndrome is a cluster of interacting factors responsible of, or consecutive to muItiple metabolic dysfunctions.

french: Le MetS est un ensemble de facteurs interactifs responsables ou consécutifs aux dysfonctionnements métaboliques multiples.


english: I can't find the bread.

french: Je ne trouve pas le pain.


english: But it must have been really bad... you look like you're dying.

french: Mais ça doit être vraiment mauvais... Tu as l'air mourante.


english: Silvio Rendón of Gran Combo Club writes about the neglect from the government to enforce the regulations outlined by the Free Trade Agreement with the United States and the International Labor Organization, which stipulates that there must be consultation with indigenous communities in regards to the use of their lands.

french: Silvio Rendón du blog Gran Combo Club critique la négligence du gouvernement dans l'application des clauses du Traité de libre échange avec les États-Unis et les Conventions du Bureau international du travail, qui stipulent qu'il doit y avoir une consultation des communautés indigènes pour l'utilisation de leurs terres.


english: Our work has consisted of five stages to pursuit the comprehension of GABA-AT.

french: Notre travail a consisté en 5 étapes vers une plus grande compréhension de GABA-AT.


english: May I ask your name?

french: Puis-je vous demander votre nom?


english: Abstract : This thesis offers a new approach to sovereign default analysis, by tackling both statistical and the structural approaches to sovereign default.

french: Résumé : Cette thèse contribue à la littérature sur le défaut souverain en offrant une nouvelle approche d'analyse, réconciliant les approches statistiques et structurelles.


english: We have sofas, fruits, hairbrushes, bookshelves, toilet paper in Tanzania, Palestine, hard to distinguish if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

french: Des sofas, des fruits, des brosses, des bibliothèques, du papier toilette en Tanzanie et Palestine, difficile de savoir ici si nous sommes aux États-Unis, en Palestine ou en Tanzanie.


english: Taken together, our studies reveal the importance of CLUH in maintaining cellular metabolism homeostasis and the potential regulation of its function through oligomerization.

french: En résumé, nos résultats montrent l'importance de CLUH dans le maintien de l'homéostasie métabolique cellulaire, et une régulation potentielle de ses fonctions par oligomérisation.


english: The contribution of the soundboard, inner and outer rim, iron frame and lid are investigated in the frequency domain.

french: Les contributions de la table d'harmonie, des parties interne et externe de la ceinture, du cadre en fonte et du couvercle sont étudiées dans le domaine fréquentiel.


english: His illness was mainly psychological.

french: Sa maladie était surtout psychologique.


english: Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.

french: À strictement parler, cette phrase n'est pas grammaticalement correcte.


english: T-shirt reads: "Life, Dignity and Hope".

french: On peut lire sur les T-shirts : "Vie, Dignité et Espoir".


english: They want to move from micro to medium and beyond.

french: Elles veulent passer du micro au moyen, et au-delà.


english: Other influencing factors are the respect of the wishes, needs, and personality of the elderly person, fluctuations in power relations within the elderly-family-caregivers triads and feelings of powerlessness and guilt in family and formal caregivers.

french: L'accompagnement de la personne âgée, en tenant compte de ses volontés, ses besoins et de sa personnalité, les fluctuations dans les relations de pouvoir au sein des triades personnes âgées-aidants-soignants et les sentiments d'impuissance et de culpabilité des aidants et des soignants sont d'autres facteurs qui influencent les cris.


english: I've enjoyed talking to you.

french: J'ai été ravie de discuter avec vous.


english: Users can browse, query, transfer data, perform on-line spatial analysis and their own modelling calculations.

french: Les utilisateurs peuvent consulter, rechercher et transférer des données et effectuer des analyses spatiales en ligne ainsi que leurs propres calculs de modélisation.


english: 11 goes into 10 zero times.

french: En 10, zéro fois 11.


english: The CB1 receptor is strongly distributed in the nervous system, while the CB2 receptor is traditionally associated with the immune system.

french: Le récepteur CB1 est grandement distribué dans le système nerveux, alors que le récepteur CB2 est traditionnellement associé au système immunitaire.


english: The second objective of this study was to develop methods to evaluate the freshness of fish fillets, and to distinguish fresh fillets from previously frozen ones.

french: Le deuxième objectif de cette étude était de développer des méthodes permettant d'évaluer la fraîcheur des filets de poisson et de différencier des filets frais des filets décongelés.


english: These results are explained by a decrease in senescence, recruitment of monocytes and lower inflammation in the endothelium as well as a decrease in inflammation and infiltration of macrophages in the media of arterial wall.

french: Ces résultats s'expliquent par une diminution de la sénescence, du recrutement des monocytes et de l'inflammation dans l'endothélium ainsi qu'une diminution de l'inflammation et de l'infiltration des macrophages dans la média de la paroi artérielle.


english: In fact, under fiscal pressure, the opposite is more likely.

french: En fait, sous la pression fiscale, l'inverse est plus probable.


english: Same deal. A bunch of games, three levels of rewards.

french: Même chose. Un tas de jeux, trois niveaux de récompenses.


english: As a result, SMEs will have the opportunity to enter into technology transfer, into strategic co-operations and into investment partnerships.

french: En conséquence, les PME pourront prendre part au transfert technologique, aux coopérations stratégiques et aux partenariats d'investissement.


english: And in a way, our government is invisible a lot of the time, and his policies are carried out by our corporations on one level or another.

french: Et, dans un sens, notre gouvernement est invisible la plupart du temps, et ses stratégies sont exécutées par nos corporations à un niveau ou à un autre.


english: And as these tools become more physical, more aware of their motion, aware of each other, and aware of the nuance of how we move them, we can start to explore some new and fun interaction styles.

french: A mesure que ces outils deviennent de plus en plus physiques, davantage conscients de leur mouvement, de la présence des autres, et conscients des nuances dans notre façon de les déplacer, on peut commencer à étudier de nouveaux styles d'interactions amusants.


english: Here is that you make these films, it sells, you jump onto the location again to make another film, because if you don't make the next film, you're not going to feed.

french: Ici, vous tournez un film, il se vend, vous remontez en selle immédiatement pour en tourner un autre, parce que si vous n'en tournez pas un autre, vous n'aurez pas de quoi vous nourrir.


english: The crystallization of magmatic uranium oxides in the most evolved leucogranitic facies was induced by fractional crystallization and probably enhanced by magmatic-hydrothermal processes.

french: La cristallisation d'oxydes d'uranium magmatiques dans les facies les plus évolués des leucogranites au moment de leur mise en place a été vraisemblablement rendue possible grâce à l'action combinée de la cristallisation fractionnée et d'une activité magmatique-hydrothermale diffuse.


english: Why don't you get back get back in your biplane and make out with each other?

french: Pourquoi ne pas vous obtenez de retour dans votre avion bi et faire sortir les uns avec les autres


english: Another project, _URL_ (FIware) , a European platform for the Future Internet, will integrate credential technology as part of the security within the platform.

french: Un autre projet, intitulé _URL_ (FIware) , une plateforme européenne pour l'Internet du futur, intègrera la technologie de références comme partie intégrante de la sécurité au sein de la plateforme.


english: And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds, not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing, Derek, you can hear every note, and instantly, through all those hours and hours of practice, reproduce those on the keyboard, that makes you, I think, is the basis of all your ability.

french: Fantastique. C'est ta capacité à reconnaître des sons simultanés, pas seulement des sons distincts, mais quand tout un orchestre joue, Derek, tu entends toutes les notes, et immédiatement, grâce à toutes ces heures d'entraînement, tu peux les rejouer sur ton clavier, et c'est ça qui fait la base de tout ton talent, je crois.


english: This study consists of three consecutive papers.

french: Cette étude embrasse trois articles consécutifs.


english: So butchers rake the tongues of bison out of the prairie grass, regardless of the torn and drooping plant.

french: Alors bouchers ratisser les langues de bison de la prairie, indépendamment de la déchirés et tombantes usine.


english: Once ANDROMEDA became operational on real data, I analyzed its performance and its sensitivity to the user-parameters proving the robustness of the algorithm.

french: Une fois l'algorithme ANDROMEDA opérationnel, j'ai analysé ses performances et sa sensibilité aux paramètres utilisateurs, montrant la robustesse de la méthode.


english: Multigroup analysis are used to measure the moderating effects of conditional elements: The results show that the global value induced by the use of these mobile applications influences loyalty to the point of sale.

french: Des analyses multi-groupes permettent de mesurer les effets modérateurs des éléments conditionnels : Les résultats montrent que la valeur globale induite par l'usage de ces applications mobiles influence la fidélité envers le point de vente.


english: Guidelines were developed to manually write MCQs, but an automatic evaluation of MCQ quality would be a useful tool for teachers.We are interested in automatic evaluation of distractor (wrong answer choice) quality.

french: Des consignes ont été développées pour rédiger manuellement des items, mais une évaluation automatique de la qualité des items constituerait un outil pratique pour les enseignants.Nous nous sommes intéressés à l'évaluation automatique de la qualité des distracteurs (mauvais choix de réponse).


english: Remarkably, some behavioral alterations in F2 generation were found, despite of the absence of effects in their F1 parents, such as a significant decrease in the level of preference for social novelty in F2 male mice, coming from F1 mothers perinataly exposed to 10 ng/kg of NDL-PCBs.

french: D'une façon remarquable, chez la génération F2, des altérations comportementales dépendantes à la fois du sexe et de la dose, ont été trouvées, malgré l'absence d'effets chez leurs parents F1, effets qui dépendaient également de l'origine parentale, tels que la diminution significative du niveau de la préférence pour la nouveauté sociale chez les souris mâles F2, issues uniquement des mères F1 périnatallement exposées à la dose 10 ng/kg de PCB.


english: Our study revealed a significant diversity of the blood-sucking Diptera fauna, accounting for more than 60 percent of blood-sucking Diptera species currently known in Gabon, in all types of areas.

french: Notre étude a permis de découvrir une part importante de sa diversité de diptères hématophages cavernicoles, représentant plus de 60% des espèces de diptères (tout milieux confondus) actuellement au Gabon.


english: A grooved director is inserted under the sternum and slipped in towards the head up to its way out at the neck level.

french: Une sonde cannelée est introduite sous le sternum et glissée vers la tête jusqu'à sa sortie au niveau du cou.


english: This model was proposed for overcoming the limitations of the classical advectiondispersion model (ADE).

french: Ce modèle a été proposé pour remédier aux limitations du modèle classique d'advection dispersion.


english: One reason for international suspicion of Hamas has been the support that it receives from Iran.

french: Les soupçons de la communauté internationale qui pèsent sur le Hamas s'expliquent notamment par le soutien que ce dernier reçoit de l'Iran.


english: This method is a multi-step procedure which uses the stochastic mirror descent algorithm as a building block over its stages.

french: Là encore, la méthode en question est une routine multi-étapes qui utilise l'algorithme stochastique de descente en miroir comme élément constitutif de ses étapes.


english: They're just about the most powerful words we can say to one another, and often that's what happens in a StoryCorps booth.

french: Ce sont les mots les plus puissants que l'on puisse se dire, et c'est très souvent ce qui se passe dans une cabine StoryCorps.


english: The hand of God, the Nike swoosh and the swastika: they all demonstrate how we've been manufacturing meaning with visual language over millennia.

french: La main de Dieu, le Swoosh de Nike et la svastika : ils montrent tous comment nous créons du sens grâce au langage visuel depuis des millénaires.


english: In addition there are innumerable pictures elsewhere in the library's cultural heritage collections.

french: D'autre part, on trouve d'innombrables images ailleurs dans les fonds patrimoniaux de la bibliothèque.


english: - Don't I know it?

french: - Ne pas je le sais?


english: The S21 is computed using a vector network analyzer.

french: Le S21 est calculé en utilisant un analyseur de réseau.


english: That's not what I was saying.

french: Ce n'est pas ce que j'étais en train de dire.


english: The car put on a burst of speed and passed the truck.

french: La voiture accéléra d'un coup et dépassa le camion.


english: This problem can be formulated as a graph partitioning problem under knapsack constraints (GPKC) on sparse graphs, a special case of GPP-SC.

french: Ce problème peut être formulé comme un problème de partitionnement de graphe sous contraintes de type sac-à-dos (GPKC) sur des graphes peu denses, un cas particulier de GPP-SC.


english: I feel like eating something sweet.

french: J'ai envie de manger quelque chose de sucré.


english: The aim of the present thesis is to study the association between (1) peripheral levels of DNA methylation inthe SLC6A4 gene and the neural responses to emotional stimuli in the frontal-limbic brain circuitry (2) peripheral SLC6A4 methylation and behavioural reactivity to daily life stress.

french: L'objectif de cette thèse est d'étudier l'association entre (1) les niveaux périphériques de méthylation de l'ADN dans le gène SLC6A4 et les réponses neurales aux stimuli émotionnels dans les circuits fronto-limbiques du cerveau, ainsi qu'entre (2) la méthylation périphérique de SLC6A4 et la réactivité comportementale au stress de la vie quotidienne.


english: These days online games are exported just as much as cars, maybe more, and therefore quality has gone down causing concern.

french: Ces jours-ci, les jeux en ligne sont exportés autant que les voitures, peut être plus, et donc la qualité a baissé, causant une source de préoccupation.


english: Parent-child relationship modulates fear reactions in children, but its impact on observational fear learning in the context of the familial environment has not been investigated.

french: La qualité de la relation parent-enfant module les réactions de peur chez les enfants, mais son impact sur l'apprentissage de la peur par observation n'a pas été investigué.


english: Admitting what you say, I still think he's in the right.

french: Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours qu'il a raison.


english: All of the coaching should be towards making the speaker authentic.

french: Tout l'effort de coaching doit contribuer à rendre l'intervenant authentique.


english: I'll put it in quotes because one could say: well, it's fair if you make more, if you work harder you should get more, you should innovate more, you should get more.

french: Je la metterai entre guillemets parce qu'on pourrait dire : bien, c'est l'equité Si tu produis plus, tu travailles plus, il faut que tu gagnes plus, il faut que tu innoves encore plus, et il faut gagner plus aussi


english: I kind of like it, really.

french: Je l'aime bien, vraiment.


english: A little walk will give you a good appetite for breakfast.

french: Une petite marche va vous ouvrir l'appétit avant le petit déjeuner.


english: Fred wrote his mother a long letter.

french: Fred a écrit une longue lettre à sa mère.


english: The Neuroaction team sought answers on how the brain initiates and generates diverse actions; how it improves the accuracy and speed of actions through trial and error; and how the brain learns that particular actions lead to particular outcomes and goals, and how this contributes to forming habits.

french: L'équipe de Neuroaction a tenté de trouver des réponses à la manière dont le cerveau initie et génère différentes actions; comment il améliore la précision et la vitesse d'actions par expérimentations; et comment le cerveau apprend que des actions particulières mènent à des objectifs et résultats particuliers, et comment tout cela contribue à l'acquisition d'habitudes.


english: This study's purpose is to explore the association between the worst nightmares and a history of childhood abuse in adult women with the hypothesis that victims of childhood abuse will have different nightmare themes and contents than the non-victims.

french: Le but de cette étude est d'explorer la relation entre le contenu des pires cauchemars et un historique de maltraitance durant l'enfance chez une population de femmes adultes avec l'hypothèse que les femmes ayant vécu de la maltraitance ont des thèmes et contenus différents dans leurs cauchemars que les non-victimes.


english: The fatty acid synthesis (FASII) pathway enzymes are considered essential, and numerous antibiotics called (anti-FASII), have been developed to eliminate pathogens of the Firmicutes phylum.

french: Les enzymes de la voie FASII, responsables de la synthèse des acides gras (AG), sont considérées comme essentielles et de nombreux antibiotiques, appelés anti-FASII, ont été développés pour lutter contre des pathogènes du phylum des Firmicutes.


english: Moving on to networks of excellence, the Commissioner urged the European Neuroscience Institute to play the role of coordinator in a future network of excellence of neuroscience institutes.

french: Parlant des réseaux d'excellence, le Commissaire a prié instamment le "European Neuroscience Institute" de jouer le rôle de coordinateur au sein d'un futur réseau d'excellence des instituts de neurosciences.


english: In December 2010, approximately 50 asylum seekers were drowned at Christmas Island when their boat was smashed on the rocks.

french: En décembre 2010, environ 50 demandeurs d'asile se sont noyés au large de l'île Christmas après que leur bateau se soit brisé contre les rochers.


english: - And of course - the ever-present Vladimir Zhirinovsky - _USER_:

french: - Et bien sûr, l'omniprésent Vladimir Zhirinovsky sur _USER_ :


english: Evaluating the effects of this action on the personnel's feelings of justice showed the utility of training the Executive staff in justice principles.

french: L'évaluation des effets de cette action sur le sentiment de justice des personnels a montré l'utilité de former les supérieurs à la justice.


english: The data consist of four Ukrainian newspapers (Den, Zerkalo nedeli, Segodnya and Fakty i kommentarii) and four French newspapers (Le Monde, Libération, Le Figaro and L'Humanité).

french: Le corpus étant constitué de quatre journaux ukrainiens (Den, Zerkalo nedeli, Segodnya et Fakty i kommentarii) et de quatre journaux français (Le Monde, Libération, Le Figaro et L'Humanité).


english: Why don't you go to brother Genésio at the Ministry ofAssistance, there you'll find what you're looking for.

french: Va voir le frère Genésio au Ministère de l'Aide, là tu trouveras ce que tu cherches.


english: Applicants should have broad experience in protein chemistry and standard techniques in molecular biology.

french: Les candidats devront posséder une grande expérience en matière de chimie des protéines et des techniques standards utilisées dans le domaine de la biologie moléculaire.


english: Results: Participation in the program was associated with an increase in PA (p< 0.05).

french: Résultats : La participation au programme est associée à une hausse de l'AP (p< 0,05).


english: And it asked everybody to wear costumes for the entire meeting: wigs, crazy hats, feather boas, huge glasses and so on.

french: Elle a demandé à tout le monde de se déguiser durant la réunion : perruques, chapeaux excentriques, boas à plumes, énormes lunettes etc.