english: Economica, IMOW's online interactive exhibit sets out to explore women's contribution in the global economy.

french: Economica, l'exposition interactive en ligne de l'IMOW se donne pour but d'explorer la contribution des femmes à l'économie mondiale.


english: Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.

french: À part les jours de pluie, je me rends toujours au travail avec mon vélo.

source: Tatoeba


english: You're not pumping this heart.

french: Tu n'es pas en train de pomper ce cœur.

source: QED


english: (Laughter) You don't even know.

french: (rires) Vous n'avez même pas idée.


english: No, please colleague.

french: Non, s'il vous plaît, collègue.


english: Unlike in Hamlet, where everyone ends up dead, and an outsider (Fortinbras) shows up to reestablish normality, modern fictionalized political dramas never have a satisfying resolution.

french: Contrairement à Hamlet, où chacun finit par mourir et où un étranger (Fortinbras) apparaît pour rétablir la normalité, les drames politiques modernes romancés n'ont jamais une résolution satisfaisante.

source: News-Commentary


english: Williams's work eschews the stereotypical representation of prostitutes in literature as lower-class streetwalkers or morally bankrupt females or both.

french: L'oeuvre de Williams résiste la représentation stéréotypée de la prostituée en littérature comme étant uniquement de sexe féminin ou provenant des classes sociales défavorisées ou les deux.


english: "Will he always come when you call him?" she asked almost in a whisper.

french: "Est-ce qu'il viennent toujours quand vous l'appelez?" Elle a demandé presque dans un murmure.


english: I shouldn't murder Dad with heroin, but I've got to get him out of that body.

french: Je ne devrais pas tuer mon père à l'héroïne mais je devais le faire sortir de ce corps.


english: We started with sports.

french: Nous avons commencé avec le sport,


english: From these results, it was possible to conclude that the studied MAO coating is not applicable to the blade foot/rotor disc contact under severe conditions.

french: Il a été possible de conclure de ces résultats que le revêtement MAO étudié n'est pas applicable au contact pied d'aube/disque de rotor en conditions sévères.


english: However, most studies have been conducted in large companies.

french: Cependant, la plupart des études ont été conduites dans des grandes entreprises.


english: I left on time.

french: Je suis partie à l'heure.


english: The architecture of the ligament-to-bone transition was described thanks to light and electron microscopies: it is the superimposition of a mineralisation front and structural changes in the tissue (there is fibrocartilage).

french: L'architecture de la zone de transition en microscopies optique et électronique a été décrite et a montré qu'elle est la superposition d'un front de minéralisation et d'un changement de la structure du tissu (présence de cartilage fibreux).


english: Its overall objective is to offer a more enhanced experience for cinema audiences and to facilitate the use of digital cinema technology in other media.

french: Son objectif global consiste à offrir une expérience améliorée pour les publics cinématographiques et à faciliter l'utilisation de la technologie cinématographique numérique dans d'autres médias.


english: Finally, I validated the hypothesis that the origin of predator populations sampled along a latitudinal gradient in Europe modulates the response of litter decomposition to global warming.

french: Finalement, j'ai validé l'hypothèse selon laquelle l'origine de la population de prédateur, le long d'un gradient latitudinal en Europe, pourrait moduler la réponse de la décomposition des litières au réchauffement climatique.


english: Have you finished?

french: Avez-vous fini?


english: (Text: ... any person with a below the knee limb could do this.

french: (Texte: ... toute personne ayant une prothèse sous le genou pourrait faire ça.


english: They are full of people doing for themselves and for others, whether it's picking up medication for an elderly neighbor, or letting a sibling borrow some money to pay the phone bill, or just watching out for the neighborhood kids from the front stoop.

french: Elles regorgent de gens qui s'entraident, qu'il s'agisse d'aller chercher les médicaments d'un voisin âgé, ou laisser un proche emprunter de l'argent pour payer la facture de téléphone, ou veiller sur les enfants du quartier depuis son perron.


english: Publications show that, for LaFe13-χSiχ type, substitution of iron by cobalt and hydruration make the TC rise to the targeted range of temperature.

french: Les résultats de la littérature montrent que, pour le type LaFe13-χSiχ, la substitution du fer par le cobalt et l'hydruration du composé permettent d'élever la TC jusqu'à la gamme ciblée.


english: Various strategies have been developed to try to cluster genes of an organism according to their functional relationships : classical genetics and molecular genetics.

french: Différentes stratégies ont été développées pour essayer de regrouper les gènes d'un organisme selon leurs relations fonctionnelles : génétique classique et génétique moléculaire.


english: Consider three persons: A man attempts to decorate his office which is forbidden by his boss.

french: Prenons trois personnes: un homme tente de décorer son bureau qui est interdit par son patron.


english: With healthy participants, we observed important inter-individual difference, with adaptation to the fields in 21% of the participants, but post-effects and persisting retention of these in time in 85% of the subjects, together with spatial generalization, and, preliminarily, transfer of the effects outside of the exoskeleton context.

french: D'importantes différences inter-individuelles ont été observées, avec une adaptation à la contrainte imposée chez seulement 21% des sujets, mais avec des effets à-posteriori persistants mesurés chez 85% d'entre eux; ainsi qu'une généralisation dans l'espace de ces effets et un transfert à des contextes différents (hors du robot).


english: Her initial stake – drawn from her nursing wages of about $350 a month – has long since been recovered.

french: Elle a amorti depuis longtemps sa mise initiale tirée de son salaire de 350 dollars par mois.


english: So if we, for example, trace the path of one piece of content that drives someone to comment on it, and then we follow where that comment goes, and then look at the entire social graph that becomes activated and then trace back to see the relationship between that social graph and content, a very interesting structure becomes visible.

french: Donc, par exemple, si on trace le chemin d'un élément de contenu que quelqu'un commente, et que l'on suit le cheminement du commentaire, et que l'on regarde le graphe sociale qui est activé dans sa globalité et que l'on revient en arrière pour voir les relations entre ce graphe social et les contenus, une structure très intéressante apparaît.


english: Oklahomans leaving for California in large numbers for a better future.

french: » Les gens vivant à Oklahoma City partent pour la Californie en grand nombre pour un avenir meilleur.


english: B. So the new thing here is that F is a parameter of the sum function. It's not a given function. It's a parameter.

french: La nouveaute ici est que f est un parametre de la fonction sum.Il n'est pas une fonction donnee, il s'agit d'un parametre.Nous pouvons alors ecrire


english: Well actually, I think the answer is staring us right in the face: Use computers.

french: En fait, je crois que la réponse est juste sous notre nez. Utilisons les ordinateurs.


english: The four year GEMS project was completed at the end of May 2016.

french: Le projet GEMS de quatre années s'est achevé fin mai 2016.


english: In the case of capsules with an aqueous core it is 70%.

french: Dans le cas des capsules à cœur aqueux, l'efficacité de l'encapsulation est de 70%.


english: An important challenge is to ensure the integration of heterogeneous data, through research on conceptual models of data, ontology and terminology servers, and semantic data warehouses.

french: Un enjeu important est d'assurer l'intégration de données hétérogènes, grâce à des recherches sur les modèles conceptuels de données, sur les ontologies et serveurs terminologiques et sur les entrepôts sémantiques.


english: For Greece and Portugal, staying in the eurozone will be a tight squeeze.

french: Pour la Grèce et le Portugal, demeurer dans la zone euro ne sera pas une mince affaire.


english: They're virtual ghost towns.

french: Ce sont des villes fantômes virtuelles.


english: Butterfly...butterfly... You kill me, Will!

french: Papillon...papillon... tu me tue, will !


english: Hello, my name is Pablo Robles, and welcome to Wiser.org.

french: Bonjour, je m'appelle Pablo Robles, bienvenue sur Wiser.org.


english: I absolutely must know what you're planning to do.

french: Il me faut absolument savoir ce que tu prévois de faire.


english: I ran across Mary at the Academy last week, and her eyes went through me like a couple of bullets through a pat of butter.

french: J'ai couru à travers Marie, à l'Académie la semaine dernière, et ses yeux passait par moi comme un couple des balles à travers un morceau de beurre.


english: I didn't have to wait long.

french: Je n'eus pas à attendre longtemps.


english: How's your father?

french: Comment va ton père?


english: What dad does it happen, what does it happen?

french: Quel papa est-ce qu'il se passe, qu'est-ce qu'il se passe?


english: Fourthly, in political normality, two facets of the state can be identified: on the one hand, a democratic state that guarantees real political competition, the rule of law, the continuity of the economic system and formal equality of access to income distribution, and, on the other hand, an exclusive and fragmented state that is guided by derivative ends, leading to the concentration of political power, capital and land in the hands of an elite.

french: En quatrième lieu, dans la normalité politique on peut identifier deux facettes de l'État avec, d'un côté, un État démocratique qui garantit un vrai affrontement politique, le maintien en vigueur du droit, la continuité du système économique et l'égalité formelle d'accès à la distribution du revenu et, de l'autre, un État exclusif et fragmenté guidé par des fins dérivées provoquant la concentration entre les mains d'une élite politique des capitaux et des terres.


english: They have been discovered two decades ago.

french: Ces dernières ont été découverte il y a deux décennies.


english: The second part of the thesis is devoted to the experimental study of the feasibility of multilayer magnetic refrigerants based on LaFeCoSi compounds likely to enhance performance of the demonstrator.

french: Le deuxième volet de la thèse s'est focalisé sur l'étude expérimentale de la faisabilité des réfrigérants magnétiques multicouches à base de composés de LaFeCoSi susceptibles d'améliorer les performances de démonstrateur.


english: Field research focuses on the former Rhône-Alpes region in order to analyze more specifically the strategies of different local stakeholders.

french: Le terrain se concentre sur l'ancienne région Rhône-Alpes afin d'analyser plus spécifiquement le positionnement des différents acteurs au niveau local.


english: I must renew my passport.

french: Je dois renouveler mon passeport.


english: - I can understand your anger.

french: -Je peux comprendre votre colère.


english: Several factors such asinitial density (ID0), initial normal stress (_n cm0), level of initial mean cyclic stress ratio(_cm0), reduced cyclic amplitude (__) and imposed normal stiffness (in this thesis, k =1000, 2000 and 5000 kPa/mm) that influence the intensity of mean cyclic normal ([u]cm)and shear ([w]cm) displacements are considered.

french: Plusieurs facteurs tels que l'indice initial de densité (ID0), la contrainte normale cyclique moyenne (_n cm0), le niveau initial moyen de contrainte de cisaillement (_cm0), l'amplitude cyclique réduite (__) et la rigidité normale imposée (k qui dans cette thèse, va de 1000 'a 5000 kPa/mm), influencent les déplacements relatifs cycliques moyens normal ([u]cm) et tangentiel [w]cm) et sont pris en considération.On observe soit de la dilatance, soit de la contractance en accord avec l'état caractéristique développé par Luong.


english: This work is therefore focusing on two main axes.

french: Le travail est donc axé autour de deux problématiques principales.


english: I like how you're telling youtube that we smell like crap.

french: J'aime bien comment tu dis sur Youtube qu'on sent comme de la merde.


english: Because there may be a time when practice is important for a while; effort is important for a while; meditation is important for a while.

french: Parce qu'il peut y avoir un temps où la pratique est importante pendant quelques temps, l'effort est important pendant quelques temps, la méditation est importante pendant quelques temps.


english: The generic model is a guarded transition system acting (i.e., read and write) on databases (i.e., local and shared) and exchanging messages with its environment (i.e., other services or users).

french: Le modèle générique est un système à transition gardé qui peut lire et écrire à partir d'une base de donnée et échanger des messages avec son environnement (d'autres services ou un client).


english: I am calling on Teresa to organise a Senate Select Committee so we can really thrash out this serious issue in the first session of Parliament.

french: Je demande à Teresa d'organiser une commission spéciale au sénat afin de régler ce grave problème dès la première session du parlement.

source: GlobalVoices


english: What can be images for peace?

french: Que peuvent être des images pour la paix?


english: Falafel made of chickpeas and broad beans with oriental spices in between are a few slices of zucchini and at the bottom some small tomatoes for decoration.

french: Falafel faite de pois chiches et de fèves aux épices orientales entre quelques tranches de courgettes et en dessous, des petites tomates pour la décoration.


english: We have the "controlaíto"...

french: Nous avons le "controlaíto"...


english: Harvey Cushing, who really developed neurosurgery as we know it, who changed it from a field of medicine that had a majority of deaths resulting from surgery to one in which there was a hopeful outlook, he was very conscious that he was not always going to do the right thing.

french: Harvey Cushing, qui est le véritable père de la neurochirurgie moderne partant d'un domaine médical qui avaient une majorité de décès résultant de la chirurgie à celui dans lequel il y avait une perspective pleines d'espoir, il était très consient de ce qu'il ne ferait pas toujours le bon geste.


english: Thus, we have identified a specific serum signing of LAP related to a deregulation of micro-RNAs located in the DLK1-DIO3 under the imprinting, in 14q32.

french: Ainsi, nous avons identifié une signature sérique spécifique des LAP liée à une dérégulation des micro-ARNs localisés dans la région DLK1-DIO3 soumise à l'empreinte, en 14q32.


english: She is a beginner.

french: Elle est débutante.


english: We have developed several methods, some general and others specific to some program classes, to reduce manual effort.

french: Nous avons développé plusieurs méthodes, certaines générales et d'autres spécifiques à des classes de programmes, pour réduire l'effort manuel.


english: Seven "successful" teachers and 37 students were filmed and then asked to describe their lived experiences in the classroom during self-confrontation interviews.

french: Sept enseignants "réussissants" et 37 élèves ont été filmés puis amenés à exprimer leur expérience vécue en classe lors d'entretiens d'autoconfrontation.


english: Tobacco tax to reduce heart disease and cancer

french: Taxe sur le tabac pour réduire le nombre de maladies cardiaques et de cancers


english: Their reality consists of objective entities, like rivers and trees and lions and elephants.

french: Leur réalité est faite d'entités objectives, comme les rivières et les arbres, les lions et les éléphants.


english: The cytotoxicity was detected using the sulforhodamine B (SRB) assay against six human cancer cells lines and one nontumor NIH/3T3 cell line (murine fibroblast).

french: L' activité cytotoxique ont été réalisées par le test à la sulforhodamine B sur six lignées cellulaire cancéreuses et sur une lignée cellulaire non cancéreuse de fibroblastes murins, les cellules NIH/3T3.


english: Ten years ago yesterday, I carried you beneath my heart.

french: Voici dix ans hier, que je t'ai porté dans mon coeur.


english: And I'd like to talk about that, because that's really curious.

french: Et j'aimerais parler de ça, parce que c'est vraiment étonnant.


english: Clearly, silica/ titanium dioxide interactions in the resulting materials appeared to play a positive role since lower amounts of TiO2 in the corresponding photocatalysis tests led to improved conversion rates of benzylalcohol compared to those performed with P25 or the parent suspension of colloids.

french: A priori, les interactions silice / oxyde de titane dans les matériaux résultants semblent favorables puisque les quantités inférieures de TiO2 dans les tests de photocatalyse correspondants ont conduit à de meilleurs taux de conversion que ceux obtenus avec P25 ou la suspension mère de colloïdes.


english: I know people will be yelling that is this a bad move and it will be sending bad signals, I do not see any sign of reconciliation here.

french: Je sais qu'on hurlera que c'est une mauvaise mesure qui enverra de mauvais signaux, je ne vois ici aucun signe de réconciliation.


english: Landslides are a major problem in Italy, where more than 400 take place every year, causing damage estimated at 1.2 billion euro.

french: Les glissements de terrain sont un problème majeur en Italie, où plus de 400 événements du genre se produisent chaque année, occasionnant des dégâts estimés à 1,2 milliard d'euros.


english: In order to explain the formation of the image in the observer's soul, the Greeks combine elements of Aristotle and Galen.

french: Pour expliquer la formation de l'image dans l'âme de l'observateur, le monde grec combine des éléments issus d'Aristote et de Galien.


english: We need time.

french: Il nous faut du temps.


english: Abstract : The present study intended to identify new strategies for the selective presentation of biocatalysts on the surface of viral nanoparticles with potential application in biosensor technology or protein chips.

french: Résumé : La présente étude avait pour but d'identifier de nouvelles stratégies pour la présentation sélective d'enzymes à la surface de nanoparticules virales dans le but d'une application potentielle dans la technologie des biocapteurs ou des puces à protéines.


english: Many tools were developed to identify their origins and fate.

french: De nombreux outils ont été développés afin d'identifier leurs origines et leur devenir.


english: Here's three values.

french: Voilà trois valeurs.


english: Unfortunately, architecture hasn't done a great job of telling all of our stories equally.

french: Malheureusement, l'architecture n'a pas bien réussi à dépeindre tous nos récits de vie équitablement.


english: However, the metabolite LXA4 produced a better inhibition of catabolic and inflammatory responses in cartilage.

french: Cependant, la LXA4 a indiqué une meilleure inhibition des réponses cataboliques et inflammatoires dans le cartilage.


english: I really enjoyed the pretzels and the mulled wine with cinnamon.

french: J'ai beaucoup apprécié les bretzels et le vin chaud à la cannelle.


english: I don't get the feeling that there's a plan...I hope "THE PLANNING COMMITTEE" isn't the "same ol' folks"..been there,done that.

french: J'ai l'impression qu'il n'y a pas de plan...J'espère que le "COMITÉ DE PLANIFICATION" n'est pas composé des habituels vieux schnocks...j'ai déjà vécu ça


english: Photo by mp3ief on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)In 1885, the Portuguese rulers resolved to integrate Cabinda as a protectorate of the colonial Crown, and in 1920 the territory began to be considered as an integral part of Angola.

french: Photo de mp3ief sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)En 1885, les colons portugais décident d'intégrer le Cabinda au protectorat colonial de la Couronne portugaise, et depuis 1920, le territoire est considéré comme une partie intégrante de l'Angola.


english: On the left is an image of the ancient ancestor of modern corn.

french: Sur la gauche, voici une image de l'ancêtre du maïs moderne.


english: Nevertheless, local policymakers do not hesitate to publicly promote the importance of a fl ourishing cultural and creative sector for Brussels, but at the same time, relatively little is known about the sector and about the changes it brings forth in the cultural fi eld and elsewhere.

french: Cette nébulosité n'empêche toutefois pas les autorités politiques locales de proclamer l'importance d'un secteur culturel et créatif fl orissant à Bruxelles, et ce malgré le fait que relativement peu de chose soit connu à propos de ce secteur et des bouleversements que son émergence provoque au sein du champ culturel et ailleurs.


english: I feel good after a workout.

french: Je me sens bien après une séance de gym.


english: Rafa Saavedra, writer and connoisseur of underground culture from the border city of Tijuana, in México, has turned each one of his electronic media channels into literary sandboxes.

french: Rafa Saavedra est écrivain et fin connaisseur de la culture underground de la ville mexicaine de Tijuana, à la frontière avec les États-Unis. Chacun de ses projets électroniques est une expérience littéraire.


english: I waited three hours.

french: J'ai attendu trois heures.


english: Is it OK to drink beer on your university campus?

french: Est-il admis de boire de la bière sur le campus de ton université?


english: "Tell me," he asked a friend, "why do people always say it was natural for man to assume that the Sun went 'round the Earth, rather than that the Earth was rotating?"

french: "Dis-moi", demandait-il à un ami, "pourquoi dit-on toujours qu'il était naturel que les hommes présument que le Soleil tournait autour de la Terre et non que la Terre tourne?"


english: It's a side lecture for those introducing themselves to geometric quantization.

french: Il est un à-côté de lecture pour ceux qui s'introduisent à la quantification géométrique.


english: AA treatment recapitulates the effect of PCAF knockdown on several ALT features, suggesting that AA decreased the ALT mechanism through the inhibition of lysine transferase activity of PCAF, but not that of GCN5.

french: Le traitement par cette molécule récapitule l'effet de la sous-expression de PCAF sur le phénotype ALT, suggérant que l'AA défavorise le mécanisme ALT en inhibant l'activité lysine acétyl transférase de PCAF, et non pas celle du GCN5.


english: You do not have to take your umbrella with you.

french: Tu n'es pas obligée de prendre ton parapluie.


english: In line with this, we have already shown the protective role of RIPK1 in animal models of acute hepatitis induced by ConA, LPS.

french: Dans cette optique, nous avons déjà montré le rôle protecteur de RIPK1 dans des modèles animaux d'hépatite aiguë induite par la ConA et le LPS.


english: The spectroscopy technique was shown to be precise and reproducible for forearm measurement of arterial blood flow.

french: La technique par spectroscopie fut démontrée précise et reproductible quant à la mesure des flots artériels au niveau de l'avant-bras.


english: In conclusion, our study shows that only one explanatory factor is not sufficient but a configuration of many variables explains the population dynamics of A. terrestris on parcel scale.

french: En conclusion, notre étude montre qu'un seul facteur explicatif n'est pas suffisant mais que c'est bien la configuration d'un ensemble de variables qui explique la dynamique de populations de A. terrestris à l'échelle parcellaire.


english: And it turned out to be true. It was from Avenue C in downtown Manhattan, which was flooded.

french: Elle s'est avérée vraie. Elle avait été prise sur l'Avenue C dans le centre de Manhattan, qui était inondé.


english: As the Illuminati gained members, the American Revolution also gained momentum.

french: Alors que les Illuminés acquéraient des membres, la révolution américaine a pris de l'ampleur.


english: Indeed, the physic-chemical characterization must be as complete as possible (8 parameters) to determine, firstly, their surface properties.

french: En effet, la caractérisation physico-chimique doit être la plus complète possible (8 paramètres) de façon à déterminer, au préalable, leurs propriétés de surface.


english: This thesis focuses on the problems of calibrating wide-angle cameras and estimating depth from a single camera, stationary or in motion.

french: Ce mémoire s'intéresse aux problématiques du calibrage de caméras grand angles et de l'estimation de la profondeur à partir d'une caméra unique, immobile ou en mouvement.


english: The execution time measurements are done for synthetic parallel programs generated from algorithm models.

french: Les mesures des temps d'exécution s'effectuent pour des programmes parallèles synthétiques générés à partir de modèles d'algorithmes.


english: With all that she's had to endure already, I'm sure she really hates it.

french: Avec tout ce qu'elle a déjà à endurer, je suis sur qu'elle déteste vraiment ça.


english: In this context, the PHYSMED group of the LPSC, in collaboration with the Grenoble Public Hospital, is developing TraDeRa, a detector based on a pixelated planar ionization chamber, embedding dedicated electronics specially designed by the lab.

french: Dans ce contexte, le groupe PHYSMED du LPSC, en collaboration avec le CHU de Grenoble développe TraDeRa, un détecteur 2D basé sur une chambre d'ionisation plane pixélisée.


english: I didn't want him to see what was going on.

french: Je ne voulais pas qu'il voie ce qu'il se passait.


english: The large surfaces, such as tabletops and wall-displays are often used as a shared space to coordinate efforts, and handheld devices, such as tablets and smartphones are regarded as personal space supporting individual tasks.

french: Les grandes surfaces, telles que les tables et les écrans muraux, sont souvent utilisées comme espace partagé pour coordonner les efforts, et les périphériques portables, tels que les tablettes et les smartphones sont considérés comme des espaces personnels prenant en charge les tâches individuelles.


english: 'This would provide more rapid and reliable mapping of such occurrences than would a single sensor that could only provide the same warning several weeks or months later.'

french: «Ceci rendrait la cartographie de tels évènements plus fiable et plus rapide qu'un seul capteur, qui ne détecterait quelque chose que des semaines ou des mois plus tard.»


english: No, madam, it's not heart.

french: Non, Madame, ce n'est pas cardiaque.


english: The project combines two recent technologies, a neuromorphic camera in which each pixel acquires the signal in an asynchronous manner, and a very high temporal resolution, and optogenetics which makes the targeted neurons photoexcitable.

french: Le project combine deux technologies récentes, une caméra neuromorphique dans laquelle chaque pixel acquiert le signal d'une manière asynchrone, et une très haute résolution temporelle, et l'optogénétique qui permet de rendre les neurones ciblés photoexcitables.


english: And we recognized -- and I think every year we're reminded of this in the world -- that predicting what's going to happen is hard.

french: Nous avons reconnu -- ce monde nous le rappelle chaque année -- que prévoir ce qu'il va se passer est difficile.


english: Libreren a Germán is a blog dedicated to the release of kidnapping victim Germán Antonio García Velutini, who was abducted on February 25 in Caracas, Venezuela.

french: Libreren a Germán est un blog dont l'objectif est la libération de Germán Antonio García Velutini qui a été victime d'un kidnapping, à Caracas, capitale du Vénézuela, le 25 février 2009.


english: How does Québec's civil law determine the best interests of the child when DNA paternity tests are offered as proof of the filiation of a child?

french: Comment le droit civil québécois détermine le meilleur intérêt de l'enfant lorsque des tests de paternité sont utilisés comme moyens de preuve de la filiation d'un enfant?


english: I have a twitch in my right eye.

french: J'ai un tic dans l'œil droit.


english: "We are all part of the local food jigsaw, we are all part of a solution."

french: " Nous faisons tous partie du puzzle alimentaire local, nous faisons tous partie d'une solution. "


english: He was a brave, heroic figure.

french: Il est un personnage courageux et héroïque.


english: Gene-dosage effect was also observed (p=≤0.007).

french: L'effet Gène-dose a également été observé (p = ≤ 0,007).


english: Abstract : The 1D polymeric materials family of type [Fe(Rtrz)3]Ax exhibit a spin transition phenomenon, i.e. a reversible modification of the electronic configuration of a metallic ion driven by a stimulus (P, T, hv).

french: Résumé : La famille de matériaux polymériques 1D de type [Fe(Rtrz)3]Ax présente un phénomène de transition de spin, i.e. une modification réversible de la configuration électronique de l'ion métallique pilotée par un stimulus (P, T, hv).


english: I still don't understand.

french: Je ne comprends toujours pas.


english: The first one considers the whole East African Rift (3000 km), the second one is about the central part of the Afar Depression where the triple junction is situated (a few hundreds of km) and the third focuses on the Asal-Ghoubbet rift in Djibouti (a few tens of km).

french: La première porte sur l'ensemble du REA (3000 km), la seconde sur la partie centrale de la dépression Afar où se localise la jonction triple (quelques centaines de km), et la troisième sur le rift d'Asal Ghoubbet à Djibouti (quelques dizaines de km).


english: A comparative resonant Raman scattering study was made on films and individual wires.

french: Une étude de diffusion Raman résonant a été réalisée sur film et sur fil isolé.


english: We found that ECS treatment has an overall beneficial effect on several constitutive behavioural defects, displayed by MAP6 KO mice, with variable lasting times.

french: Nous avons montré qu'un traitement par ECS améliore certaines des altérations comportementales des souris MAP6 KO, avec un maintien dans le temps différent selon le comportement analysé.


english: On one level, this is very frustrating: we economists believe that people are smart enough to understand their situation and capable enough to pursue their own interests.

french: À un certain niveau, c'est très frustrant : nous autres économistes pensons que les gens sont assez intelligents pour comprendre leur situation, et assez capables pour défendre leurs propres intérêts.


english: It set out to achieve: simple and instant accessibility for all; using any device access anywhere; with better connected supply and demand and, affordable methods to offer diversity.

french: Son but: l'accès simple et instantané pour tous, partout et quel que soit l'appareil, avec une meilleure adéquation entre l'offre et la demande de connexion, et des méthodes abordables pour assurer la diversité.


english: Unlike previous work where the vorticity field was decomposed in term of classical wavelet bases, the point of view adopted here is to compute the velocity field of the flow in its divergence-free wavelet series.

french: Contrairement aux travaux précédents où la vorticité était décomposée sur base d'ondelettes classiques, le point de vue qui est adopté ici vise à calculer le champ de vitesse de l'écoulement sous la forme d'une série d'ondelettes à divergence nulle.


english: Simple mathematical equation.

french: Une équation mathématique simple.


english: We will expect that the ISBDs suit the internet times

french: Nous espérons que les ISBD seront adaptés au monde d'internet


english: Our results highlight the essential role that the sociopolitical context had on the construction of sex offending as a social problem as well as the solution to which it was linked.

french: Nos résultats soulignent d'abord le rôle primordial qu'avait le contexte sociopolitique autant sur la construction du problème social de la délinquance sexuelle que sur la solution qui lui était liée.


english: The coatings were realized at 1000°C by the pack-cementation process.

french: Les revêtements ont été réalisés à 1000°C par la méthode de cémentation en caisse.


english: Towards this end, an electroactive aldehyde monomer derived from triphenylamine was prepared.

french: À cette fin, un monomère d'aldéhyde électroactif dérivé de la triphénylamine a été préparé.


english: Following this trend, the composition of third-party services has become a successful paradigm for the development of robust and rich distributed applications, as well as automating business processes.

french: Suite à cette tendance, la composition de services tiers est devenue un paradigme de référence pour le développement d'applications robustes et riches, ou encore pour l'automatisation de processus métiers.


english: And the second, is that we actually don't have a clue of what all these products that surround us are made of.

french: Et ensuite, c'est que nous n'avons pas la moindre idée de ce dont les produits qui nous entourent sont faits.


english: Abstract : Studies described in this report have been realized in order to clarify of geological events series which took place in Lebanon between Upper Jurassic and Lower Cretaceous.

french: Résumé : Les travaux décrits dans ce mémoire ont été conduits dans le but de clarifier la succession des évènements géologiques s'étant déroulés sur le territoire libanais de la fin du Jurassique au début du Crétacé.


english: An adjustment algorithm is proposed and executed every ½ hours through a communication network in order to take into account the uncertainty in forecasted values.

french: Pour l'exploitation, un algorithme d'ajustement est proposé et intervient toutes les ½ heures de manière à prendre en compte les déviations par rapport aux prédictions en utilisant un réseau de communication.


english: These studies validated the proposed systems and then assessed the adaptation of levels of automation to support cooperation.

french: Ces études ont permis de valider les systèmes proposés, puis d'évaluer l'adaptation des niveaux d'automatisation pour soutenir la coopération.


english: The present experimental work focuses on fragmentation of emulsions in simple shear flow.

french: Le travail expérimental présenté dans ce mémoire est focalisé sur la fragmentation des émulsions dans un écoulement de cisaillement simple.


english: She went to the cinema the other day.

french: Elle est allée au cinéma l'autre jour.


english: Don't talk about my family.

french: Ne discutez pas au sujet de ma famille !


english: It is present generally in the form of complex mixture of several tens or even hundreds of terpene compounds in variable proportions.

french: Elles se présentent sous forme de mélanges complexes de plusieurs dizaines voire de plusieurs centaines de composés en général terpéniques présents dans des proportions variables.


english: Number three: ProtectHer is not implying that women are weak and that we can't protect ourselves, so we need men to come and help protect us.

french: Trois : ProtectHer n'insinue pas que les femmes sont faibles, ne peuvent pas se défendre seules et qu'il faut donc que les hommes nous protègent.


english: 'It will include the application of the technique in in silico modelling, cell-based models, animal models and clinical studies,' he said.

french: «Il comprendra l'application de la technique de modélisation en silicium, de modèles basés sur des cellules, des modèles animaux et des études en laboratoire», affirmait-il.


english: I don't really understand it.

french: Je ne comprends pas très bien.


english: I was suffering notorious behavioral changes and it wasn't just paranoia in moments of panic.

french: Mon comportement a changé notablement et ce n'était pas seulement la paranoïa pendant les moments de panique.


english: Based on theoretical considerations on coherency of seismic wave propagation in random heterogeneous media, on experimental data analyses, and on numerical modelling of seismic wave propagation in random heterogeneous media, a coherency model is validated and proposed for the analyses of soil-structure interactions.

french: En s'appuyant sur les analyses théoriques de la propagation des ondes sismiques dans des milieux hétérogènes aléatoires, les analyses des données expérimentales obtenues par des enregistrements sur des sites sismiques, ainsi que sur les modélisations numériques de propagation des ondes sismiques dans des milieux hétérogènes aléatoires, un modèle de cohérence est validé dans le cadre des études de cette thèse de doctorat pour représenter la variabilité spatiale du champ sismique dans les études d'interaction sol-structure.


english: That matter is still unresolved.

french: Cette question n'est toujours pas résolue.


english: As with Germany in the 1950's, the nature of Russia's links with its immediate neighbors is turning out to be the defining factor in shaping the country's international image.

french: Tout comme pour l'Allemagne des années 1950, la nature des liens entre la Russie et ses voisins immédiats est le facteur déterminant de l'image internationale du pays.


english: This is your chance to show others how truly peaceful you are.

french: C'est votre chance de montrer aux autres à quel point vous êtes véritablement pacifiques.


english: Based on the Speech Act theory (Austin, 1962; Searle, 1969; Searle & Vanderveken, 1985) and the Clause Type theory (Sadock & Zwicky, 1985; Reis, 1999), our analysis is concerned with a set of seemingly synonymous exclamative constructions respectively marked by the exclamative morphemes -tu, donc, and assez (1).

french: Située dans un cadre théorique qui participe à la fois de la philosophie du langage (la théorie des actes de langage, Austin, 1962; Searle 1969, Searle, 1979; Searle et Vanderveken 1985) et de la linguistique (la théorie des types de phrase, Sadock et Zwicky, 1985; Reis, 1999), notre analyse porte sur un ensemble de constructions exclamatives en apparence synonymes qui impliquent respectivement les morphèmes -tu, donc et assez (1).


english: By combining molecular beam epitaxy experiments, structural characterization and theoretical analyses, I study and clarify several critical issues.

french: En conjuguant expériences d'épitaxie par jets moléculaires, caractérisations structurales et analyses théoriques, j'étudie et clarifie plusieurs questions cruciales.


english: Are you cold now?

french: Tu as froid maintenant?


english: The girl who works at the bakery is cute.

french: La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.


english: My gift is my song, and this one's for you

french: Mon cadeau c'est ma chanson et celle là est pour toi


english: The main object of our research studies is to underline which geotechnical characteristics allow us to account for these phenomena.

french: L'objet:tif principal de ce travail a été de mettre en évidence quelles caractéristiques géotechniques permettent de mieux appréhender ces phénomènes.


english: Oregon physicians may write a prescription for a lethal substance on the explicit request of a terminally ill patient, provided they can confirm the fatal prognosis, the patient's decision-making capacity, and have informed the patient about any feasible alternative such as hospice care or pain-control options.

french: Les médecins en Oregon peuvent rédiger une ordonnance pour une substance mortelle à la demande explicite d'un patient en phase terminale, sous réserve qu'ils puissent confirmer le pronostic fatal et la capacité décisionnelle du patient, et qu'ils aient informé le patient des autres alternatives réalisables possibles comme les soins palliatifs ou le contrôle de la douleur.


english: A new analysis of the energy reconstruction from radio data obtained with this device is presented.

french: Utilisant cet appareillage, une nouvelle analyse visant à estimer l'énergie de la gerbe à partir des données radio est présentée.


english: Tm and naïve T cell (Tn) populations were analysed in the lymphoid organs of young and aged transgenic mice overexpressing Hoxb4 in comparison with wild type (wt) mice.

french: Nous avons analysé les populations de Tm et lymphocytes T naïfs (Tn) dans les organes lymphoïdes de souris transgéniques surexprimant Hoxb4 et les avons comparées à des souris de type sauvage (wt).


english: I later on decided to post information about upcoming events and also tried to find more information about the artists going to perform and with time, this drew more traffic to my blog than even my poetry as I could not post a piece everyday as I could with other art information.

french: Plus tard, j'ai décidé de traiter des événements à venir et j'ai aussi essayé de trouver plus d' informations sur les artistes qui devaient faire les performances, et avec le temps, cela a attiré encore plus de trafic sur mon blog que ma poésie, car je ne pouvais pas en écrire une chaque jour, comme je pouvais le faire avec d'autres types d'information.


english: 'Mujeres Construyendo': Empowering Women, One Blog at a Time

french: 'Mujeres Construyendo' : Donner leur indépendance aux femmes, blog par blog


english: Abstract : Shared-memory concurrency is a classic concurrency model which, among other things, makes it possible to take advantage of multicore processors that are now widespread in personal computers.

french: Résumé : La programmation concurrente à mémoire partagée est un modèle classique de concurrence qui permet notamment de tirer parti des processeurs multicœurs aujourd'hui très répandus dans les ordinateurs personnels.


english: Make your dreams come true

french: Fais en sorte que tes rêves deviennent réalité


english: This is Baxter, my 19 and a half year old certified therapy dog,

french: C'est Baxter, il a 19 ans et demi et c'est un chien accompagnateur de malade officiel


english: The man behind them plays the piano.

french: L'homme derrière eux joue du piano.


english: I entered into singing, acting, dancing and modeling.

french: Je me suis inscrite pour le chant, le théâtre, la danse et le mannequinat.


english: And it provides intuitive control.

french: Et ça donne un contrôle intuitif.


english: They've built bridges, and they've walked across them.

french: Ils ont construit des ponts et ils les ont traversés.


english: Е, прочетете това и да го изпратим на вестниците.

french: Well, read this and let us send it to the newspapers.


english: I am invisible to him.

french: Je suis invisible pour lui.


english: But that episode was more short-lived, and it did not cause a global slowdown, owing to the small size of the UK economy and monetary easing at the time.

french: Mais cet épisode a été plus court que les autres, et du fait de la faible envergure de l'économie britannique et de la modération de sa politique de relâchement monétaire à ce moment-là, il n'a pas entraîné de ralentissement mondial.


english: Chapter 3 focuses on the physical nature of Civili vowel duration.

french: Le chapitre 3 se focalise sur la nature physique de la durée de la voyelle en civili.


english: In parallel, they significantly improved the capabilities of each individual analytical technique.

french: Parallèlement, ils ont amélioré de façon significative les capacités de chaque technique analytique individuelle.


english: And finally, the purpose of any authoritarian deliberation efforts is usually to increase the legitimacy of the regimes, both at home and abroad.

french: Et finalement, le but des efforts de toute délibération autoritaire est généralement d'augmenter la légitimité des régimes, chez soi et à l'étranger.


english: The global talent race will continue to accelerate as countries and businesses compete for the best and brightest.

french: La course mondiale aux talents va continuer de s'accélérer avec la concurrence des pays et des entreprises pour les meilleurs et les plus brillants.


english: The first section of our study consisted in studying the water retention of the tilled soil layers for the 5 cropping systems.

french: Le premier volet du travail a consisté à étudier la rétention de l'eau dans la couche du sol travaillée dans les 5 systèmes de culture.


english: Occasionally, they launch plans to make the world a better place.

french: De temps en temps, ils lancent un projet pour rendre le monde meilleur.


english: In many energy-exporting countries, domestic consumption is rising steeply.

french: Dans de nombreux pays exportateurs d'énergie, la consommation nationale est en forte augmentation.


english: There is a collective consciousness and individual consciousness.

french: Il y a la conscience collective et la conscience individuelle.


english: See, as a teenager, I wanted to fit in even more, I wanted to be popular, maybe have a boyfriend for prom, and I felt that Fatima just got in the way with her shyness and her strict dress code.

french: Adolescente, je voulais m'intégrer encore plus, être populaire, avoir un petit copain pour le bal et je pensais que Fatima allait me gêner avec sa timidité et ses tenues sévères.


english: Addicted to the economy of giving and sharing, lovers of hackathons, they believe in a global collective intelligence that could surpass the pyramidal scheme of our societies so ill-adapted to the issues of the century.

french: Accros à l'économie du don et du partage, grands amateurs de bidouille camps, ils croient en une intelligence collective globale qui pourrait dépasser le système pyramidal de nos sociétés si inadapté aux enjeux du siècle.


english: Abstract : The objective of this thesis is to realize heterostructures packageless through a protective layer against harmful atmospheric environments such as oxidation and moisture and also in aggressive environments (high temperatures).

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de réaliser des hétérostructures packageless par l'intermédiaire d'une couche protectrice contre les environnements atmosphériques néfastes tels que l'oxydation et l'humidité mais aussi dans les milieux agressifs à hautes températures.


english: In the fifteenth century, a valid and legitimate marriage, according to the Church, was monogamous, consensual, exogamous and indissoluble.

french: Au XVe siècle, le mariage valide et légitime, selon les préceptes de l'Église, est monogame, consensuel, exogame et indissoluble.


english: If you fall out of favor with Grandpa, <br />we will get kicked out!

french: Si tu n'es plus dans les bonnes grâces de grand-père,<br />nous allons nous faire virer !


english: For this, these models transform the input image into a series of latent representations.

french: Pour cela, ces modèles transforment une image en une succession de représentations latentes.


english: When Ben Franklin was carried from the constitutional convention in September of 1787, he was stopped in the street by a woman who said, "Mr. Franklin, what have you wrought?"

french: En sortant de la convention constitutionnelle de septembre 1787, Benjamin Franklin fut arrêté dans la rue par une femme qui lui dit : " M. Franklin, qu'avez-vous constitué? "


english: One of our main results is a consequence of this construction: the harmonic measure associated with a random walk on a lattice in a semisimple group can be singular with respect to the Haar measure on the space of complete flags.

french: Un de nos résultats principaux découle de cette construction : la mesure harmonique associée à une marche aléatoire sur un réseau d'un groupe semi-simple peut être singulière par rapport à la mesure de Haar sur l'espace des drapeaux complets.


english: This quantitative study is based on the analysis of the responses of 49 mothers with children aged between 0 and 5 years old to three questionnaires: one sociodemographic, the second on the perception of the relationship of the mother with her child, and the third being the Abidin parental stress index.

french: De type quantitatif, l'étude a été réalisée à partir des analyses qui ont été faites à partir des réponses de 49 mères d'enfants âgés entre 0 et 5 ans à trois questionnaires: questionnaire sociodémographique, questionnaire sur la perception de la relation de la mère avec son enfant de 0 à 5 ans et l'Index de stress parental d'Abidin.


english: I'm glad I'm not Tom.

french: Je suis content de ne pas être Tom.


english: Many seabirds display individual fidelity in the direction they forage from the colony, suggesting they rely on memory.

french: De nombreux oiseaux marins font en effet preuve de fidélité individuelle dans la direction qu'ils prennent pour s'approvisionner depuis la colonie, suggérant l'utilisation de mémoire.


english: In this thesis, we first study the pre-processing of AM simulation on Finite Element Method (FEM).

french: Dans cette thèse, nous étudions d'abord le pré-processing de la simulation de FA par la méthode des éléments finis (FEM).


english: They aim to respond to the growing scarcity of major, strategic projects in the EUREKA portfolio.

french: Ces orientations visent à remédier au manque croissant de grands projets stratégiques dans le portefeuille d'EUREKA.


english: Just as Hamilton's reforms shifted power from American states to the US federal government, eurozone countries would have to cede some degree of national sovereignty.

french: Tout comme les réformes d'Hamilton ont déplacé le pouvoir des États américains vers le gouvernement fédéral américain, les pays de la zone euro vont devoir céder un certain degré de leur souveraineté nationale.


english: She taught music for thirty years.

french: Elle a enseigné la musique pendant trente ans.


english: (Laughter) The neighbor had no experience with killing a chicken, and that was what was planned for dinner that night.

french: (Rires) La voisine n'avait jamais tué de poulet et c'est ce qui était prévu pour dîner ce soir-là.


english: Bananas and chocolate go well together, don't they?

french: Les bananes et le chocolat vont bien ensemble, n'est-ce pas?


english: The cement paste is modelled as a multi-phase porous material with an elastic-viscous-plastic constitutive law, with mechanical parameters depending on the hydration degree.

french: La pâte de ciment est modélisée en tant que matériau poreux multi-phases avec une loi constitutive élasto-visco-plastique, dont les paramètres dépendent du degré d'hydratation.


english: Until now, its success was based on positive competition between local governments and different ministries, benchmarked according to performance indicators such as GDP and fiscal revenues.

french: Jusqu'à présent, son succès était basé sur une concurrence bénéfique entre les gouvernements locaux et différents ministères, mesurable par les indicateurs de performance que sont le PIB et les revenus fiscaux.


english: We save on the costs of transportation, we save on a healthier diet, and we also educate and create new jobs locally.

french: Nous économisons sur les coûts de transport, nous économisons sur une alimentation plus saine, et nous éduquons également et créons des emplois localement.


english: And the reason I'm so honored to be here to talk today in India is because India has the sad distinction of being the head injury capital of the world.

french: La raison pour laquelle je suis si honoré d'être ici pour vous parler aujourd'hui en Inde est que l'Inde détient le triste record d'être la capitale du monde du traumatisme crânien.


english: And we really believe that the best way to distribute this software is to hand it to the Debian mirror network and let them distribute it.

french: Et nous croyons vraiment que la meilleure façon de distribuer ce logiciel est de le confier au réseau de miroirs Debian et de les laissez le distribuer.


english: And what has happened over the years since then?

french: Et qu'est-il arrivé les années suivantes?


english: These are all lies!

french: Ce ne sont que des mensonges !


english: So let me tell you a little bit more about animal grief.

french: Laissez-moi vous en dire un peu plus sur le chagrin animal.


english: So, I began to do a research project of my own.

french: Et donc je me suis lancé dans un projet de recherche personnel.


english: In order to obtain high-quality thin films and to control the properties of these films on the metal surface (film thickness, domain size, domain orientation, etc), we study in detail the film growth, especially as a function of the growth parameters.

french: Afin d'obtenir des couches minces de haute qualité sur une surface métallique et de contrôler les propriétés de ces couches (épaisseur, taille et orientation des domaines, etc.), nous étudions en détails la formation de la couche en fonction des paramètres de croissance.


english: After several years of political infighting and unnecessary delay, macroeconomic stabilization was achieved, and Russia's economic growth was restored, especially as world oil and gas prices began to rise.

french: Après plusieurs années de conflits politiques internes et de retards non justifiés, elle a achevé sa stabilisation macroéconomique et restauré sa croissance - ce qui a été favorisé par la hausse du prix du pétrole et du gaz.


english: Secretly, what I wanted to do was I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

french: En secret, ce que je voulais faire, c'était plonger sur l'épave réelle du "Titanic".


english: This looks like a little hairy beast here.

french: Cela ressemble à une petite bête poilue ici.


english: I have friends who are competent and honest, but I would not trust them to post a letter, because they're forgetful.

french: J'ai des amis qui sont compétents et honnêtes, mais je ne leur ferais pas confiance pour poster une lettre parce qu'ils sont distraits.


english: A particular topology of circuit is selected in order to simplify the realization.

french: La topologie du circuit est choisie dans un souci de simplification technologique.


english: He married his daughter to a rich man.

french: Il a marié sa fille à un homme riche.


english: You see the electrode going through the skull into the brain and resting there, and we can place this really anywhere in the brain.

french: Vous voyez l'électrode traverser le crâne pour atteindre le cerveau et y rester, et on peut la placer vraiment n'importe où dans le cerveau.


english: positions in favour of the development of this second mission.Taking into consideration these element, we can affirm that a reform of the mention of the sex to the civil status is convenient, would be this only to avoid the probable judgments of the European Court.

french: se positionne en faveur du développement de cette seconde mission.Au regard de ces éléments, nous pouvons affirmer qu'une réforme de la mention du sexe à l'état civil est opportune, ne serait-ce que pour éviter les probables condamnations de la Cour européenne.


english: Consequently, the complex recent dynamic differs according to the area.

french: Par conséquent, la dynamique complexe récente diffère selon la région.


english: I apologize for what I said.

french: Je présente mes excuses pour ce que j'ai dit.


english: I'm not sure I can handle the videos that will come out of Kafarwaid, Idlib.

french: Je ne suis pas certain de pouvoir gérer les vidéos qui sortiront de Kafarwaid, Idlib.


english: Real-world problems are often ambiguous and ill-defined and the context is always changing.

french: Les problèmes du monde réel sont souvent ambigus et mal définis et le contexte change sans cesse.


english: All told, we've created over 50 pedestrian plazas in all five boroughs across the city.

french: En tout, on a créé plus de 50 espaces piétonniers dans cinq quartiers de la ville.


english: You're very busy.

french: Tu es très occupée.


english: So, DNA contains information about how to make living organisms.

french: Ainsi, l'ADN contient des informations sur comment construire des organismes vivants.


english: Someday, we may have robots as smart as people, artificial intelligence, AI.

french: Un jour, nous aurons sans doute des robots aussi intelligents que les hommes, l'intelligence artificielle, IA.


english: The validation by non linear simulations and by flight tests confirm the performance of the proposed control laws and the viability of the associated functional architectures

french: Les validations par des simulations non linéaires et par des essais en vol confirment les performances des lois de commande proposées et la viabilité des architectures fonctionnelles associées.


english: They're 11 million citizens.

french: Il y a 11 millions d'habitants.


english: It aims at studying the political and symbolical goals guiding the evolution of the French teaching network.

french: Elle propose d'étudier les objectifs politiques et symboliques qui ont guidé l'évolution de ce réseau d'enseignement du français.


english: In the first part, we develop the elements of digital identity, the personal data included in the whole of this concept which is both misunderstood and therefore poorly protected but also very important in the development of the digital economy.

french: Dans la première partie nous développons les éléments de l'identité numérique, les données personnelles comprises dans l'ensemble de ce concept qui est à la fois mal compris et en conséquence mal protégé mais aussi très importante dans le développement de l'économie numérique.


english: Stocks of Adenosine Triphosphate (ATP) and Phosphocreatine (PCr), main sources of cellular energy are perpetually maintained to ensure proper cellular function.

french: Les stocks d'adénosine triphosphate (ATP) et de phosphocréatine (PCr), réservoirs d'énergie pour l'activité enzymatique, doivent être perpétuellement reconstitués pour assurer le bon fonctionnement cellulaire.


english: Well the act of drawing airplanes led me to, when I had the opportunity to choose a course in school, led me to sign up for aeronautical engineering.

french: Eh bien, le fait de dessiner des avions m'a conduit à, quand j'ai eu la possibilité de choisir un cours à l'école, m'a conduit à m'engager dans l'ingénierie aéronautique.


english: If you don't know how to be a leader, learn.

french: Si vous ne savez pas comment être un leader, apprenez !


english: In this context of heritagization, the thesis aims to deconstruct the facts that have led to this change of status and to study the place of the inhabitants in this process.

french: Dans ce contexte de patrimonialisation, la thèse vise d'une part, à déconstruire les faits qui ont conduit à ce changement de statut et d'autre part à étudier la place des habitants dans ce processus.


english: In addition to the vertical forces, these floors transfer horizontal forces to the shear walls (diaphragm function).

french: En plus de la reprise des efforts verticaux, ces planchers assurent le transfert des efforts horizontaux vers les murs de contreventement (fonction diaphragme).


english: I'm a, or was, or kind of am a toy designer.

french: Je suis, j'étais, un concepteur de jouets.


english: What you have for defense is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

french: Ce que vous avez pour vous défendre est bien plus fort, plus adaptatif, exécute toujours la dernière version :


english: Abstract : The efficient design and planning of urban infrastructure is a key issue for urban planning experts who want to achieve reliable and sustainable mobility for city dwellers.

french: Résumé : La conception et la planification efficace des infrastructures urbaines représentent un enjeu essentiel pour les experts urbanistes qui souhaitent atteindre une mobilité fiable et durable pour les citadins.


english: The aim of the third part of this thesis was to develop a method to facilitate their detection.

french: Le troisième volet de cette thèse avait pour but de développer une méthode permettant de les détecter.


english: In a third study, we tested the effects of the minocycline on the cortical development.

french: Dans une troisième étude, nous avons testé les effets de la minocycline sur le développement cortical.


english: "Edit" was formed from "editor."

french: «Edit» vient de «editor».


english: Two rendering methods are finally proposed: the first one uses the JPF method, while the second one uses a 3D mesh for real-time rendering on an eight-views auto-stereoscopic display.

french: Deux méthodes de rendu sont finalement proposées : la première utilise la projection JPF alors que la seconde utilise des maillages 3D pour un affichage temps réel sur un écran multi-scopiques.


english: But the fact that these problems persist and that solutions sometimes create their own problems is not a reason for us to give up or to resign.

french: Mais le fait que ces problèmes persistent et que les solutions créent parfois leurs propres problèmes n'est pas une raison pour abandonner ou nous résigner.


english: The main trends in modelling technics obtained from this review were used to conduct a cost-utility analysis using a Markov model.

french: Les principales techniques de modélisation observées dans cette revue ont été utilisées pour réaliser une analyse coût-utilité à l'aide d'un modèle de Markov.


english: According to a recent IRIN article - Deadly LRA attacks prompts exodus in northeastern Congo - aid agencies are struggling to reach those in need: "The military operations and the LRA presence make it very difficult for humanitarian agencies to operate, and some areas are currently totally inaccessible to aid workers."

french: D'après un récent article de l'IRIN - Les attaques mortelles du LRA provoquent un exode dans le nord-est du Congo - les agences d'aide ont beaucoup de difficultés pour atteindre les personnes dans le besoin : «les opérations militaires et la présence du LRA rendent l'action des agences humanitaires très difficile et certaines régions sont actuellement totalement inaccessibles au personnel des agences d'aide".


english: We present here oui work conceming the study, the design and the implementation of an extensible interactive visualization environnent for the performance evaluation of parallel systens.

french: Le travail présenté dans ce mémoire porte sur l'étude, la conception et la réalisation d'un environnement interactif extensible de visualisation pour l'évaluation de performance de systèmes parallèles.


english: These R-D models are based on the joint distribution of wavelet vectors using a multidimensional mixture of generalized Gaussian (MMGG) densities.

french: Ces modèles R-D s'appuient sur une modélisation de la distribution conjointe des vecteurs de coefficients d'ondelettes par un modèle MMGG.


english: But she is alive, married for three years now, she has normal sexual contacts with her husband who has not become infected.

french: Mais elle est vivante, mariée depuis trois ans maintenant, elle a la normale des contacts sexuels avec son mari qui n'a pas s'infecter.


english: I can't believe you did that by yourself.

french: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela tout seul.


english: These books belong to me.

french: Ces livres sont miens.


english: Over the last fifteen years or so, various types of participatory research have been growing in popularity, including action research and collaborative research.

french: Depuis une quinzaine d'années, différents types de recherches participatives montent en popularité, dont la recherche-action et la recherche collaborative.


english: Core-scale experiments quantified the influence of CO₂ effects on the electrical behavior of carbonate rock.

french: Les expériences à l'échelle de la carotte ont quantifié l'influence des effets du CO₂ sur le comportement électrique de la roche carbonatée.


english: Conocimos los dias malos, los dias felices, y lloramos,

french: On a connu les mauvais jours, les bons jours, on a pleuré...


english: It is now clearly established that the IECs regulate the functions of immune cells in the intestinal mucosa and actively participate in maintaining immune tolerance in the intestine.

french: Il est maintenant clairement établi que les CEI régulent les fonctions des cellules immunitaires de la muqueuse intestinale et participent activement au maintien de la tolérance immunitaire dans l'intestin.


english: Now, you can have strong opinions, disagree, have conflict or give negative feedback civilly, with respect.

french: Mais, vous pouvez avoir des opinions tranchées, être en désaccord, avoir un conflit ou donner votre avis négatif civilement, avec respect.


english: This thesis focuses on developing theory and algorithms for the single-image SR problem.

french: Cette thèse a pour sujet le développement de théories et algorithmes pour le problème single-image.


english: Now, there are some notions that get confused a lot, so I went to kind of the smallest level of our DNA right here, and this is the level at which-- well, this is RNA that

french: Maintenant, il ya quelques notions qui se confondent beaucoup, donc je suis allé du plus petit niveau de notre ADN, ici, et c'est le niveau auquel - Eh bien, c'est l' ARN


english: The economic and ecological impact of these changes is currently being assessed.

french: L'impact économique et écologique de ces changements est en cours d'évaluation.


english: We're moving in that direction, to the right.

french: Nous continuerons de progresser dans cette direction, vers la droite.


english: Of these, 97 proposals were selected for funding amounting to a little over ECU 106 million.

french: Parmi ces propositions, 97 ont été retenues et bénéficieront d'un concours s'élevant à un peu plus de 106 millions d'ECU.


english: In the US, the Supreme Court's infamous Citizens United decision of 2010 actively encourages such outcomes, by allowing corporations and unions to spend unlimited sums anonymously to help secure the election or defeat of individual candidates.

french: Aux États-Unis, la tristement célèbre décision de la Cour suprême Citizens Unitedde 2010 encourage activement de tels résultats, en permettant aux entreprises et aux syndicats de dépenser des sommes illimitées de façon anonyme afin de s'assurer de l'élection ou de la défaite de candidats individuels.


english: So it was in this environment that we began working.

french: C'est donc dans cet environnement qu'on s'est mis au travail.


english: It's a Salvator Globe.

french: C'est le Globe de Salvator.


english: The first Part of this research is based on field measurements gathered form watering campaigns in Paris from 2013 to 2018.

french: La première partie de ce manuscrit utilise des mesures de terrain recueillies lors de campagnes d'arrosage à Paris entre 2013 et 2018.


english: I won't be modest about this.

french: Je ne serai pas modeste à ce sujet.


english: Don't forget to add me in.

french: N'oublie pas de m'y ajouter.


english: This is based on an optimization on a finite time horizon of a certain criterion consists of a stability index and an index of energy consumption of the integrated device.

french: Celle-ci s'appuie sur une optimisation sur un horizon de temps fini d'un certain critère composé d'un indice de stabilité et d'un indice de consommation énergétique du dispositif intégré.


english: By using the Localized Agrifood System (LAS) we demonstrate that Gisovu tea is defined in a process of "non-official" labeling that makes reference to the origin of the production.

french: A travers l'approche des Systèmes Agroalimentaires Localisés (SYAL) nous montrons que le thé de Gisovu s'inscrit déjà dans une démarche de labellisation « non officielle » faisant référence à l'origine de production.


english: The zinc finger sticks to DNA and switches off gene expression.

french: Le doigt de zinc s'accroche à l'ADN et désactive l'expression génique.


english: Abstract : The sporadic form of Alzheimer's disease is one of the most widespread neurodegenerative diseases worldwide, yet remains incurable today; pharmacological treatments only alleviate the symptoms without slowing down the disease progression.

french: Résumé : La forme sporadique de la maladie d'Alzheimer représente l'une des maladies neurodégénératives les plus répandues à travers le monde, demeurant toutefois incurable de nos jours ; les traitements pharmacologiques ne permettant que d'en atténuer les symptômes sans pour autant freiner la progression de la maladie.


english: Abstract : The increasing interest for new methodologies based on the use of the electric field to characterize the cells or tissue cells and generate brought promising development in research laboratories and industry: cancer diagnosis, electrochemotherapy (insertion of a drug after cell membranes permeabilization), gene therapy (insertion of a therapeutic gene), immunotherapy (anti-tumor vaccines obtained by electrofusion of dendritic cells and cancer cells to activate the immune system).The application of electrical pulses to cells or cell tissues induces a change in their properties, in particular on their membranes which become transiently permeable, and temporarily allow the passage of ions and macromolecules.

french: Résumé : Depuis plusieurs années, de nouvelles méthodologies basées sur l'utilisation du champ électrique pour agir ou caractériser les cellules ou les tissus cellulaires génèrent de nombreuses avancées et apportent des nouvelles promesses dans les laboratoires de recherche et dans l'industrie : diagnostic de cancer, ElectroChimioThérapie (insertion d'un médicament en perméabilisant les membranes des cellules), thérapie génique (insertion d'un gène thérapeutique), immunothérapie (vaccins anti-tumoraux obtenus par électrofusion de cellules dendritiques et cellules cancéreuses pour réactiver le système immunitaire).L'application d' impulsions électriques à des cellules ou dans des tissus cellulaires induit un changement sur leurs propriétés, en particulier sur leurs membranes qui deviennent transitoirement perméables, laissant temporairement le passage aux ions et macro-molécules.


english: We conclude that ANG II effect on potassium and calcium currents depends on the cardiac chamber.

french: En conclusion, l'effet de l'ANG II sur les courants potassiques et calciques semble dépendre de la chambre cardiaque.


english: Moreover, it is a minority component of the fibers involved in Alzheimer's disease.

french: De plus, elle constitue une composante minoritaire des fibres impliquées dans la maladie d'Alzheimer.


english: And we aren't talking about any old information.

french: Et nous ne parlons pas de vieilleries.


english: However, it was also found that 'the present carbon dioxide concentration is the highest in the last 440,000 years,' explained the European Commission in a statement.

french: Toutefois, les analyses ont également montré que "la concentration en gaz carbonique durant les 440000 dernières années n'a jamais été aussi élevée qu'aujourd'hui", a expliqué la Commission européenne dans une déclaration.


english: The fourth chapter presents the recalibration of the model on solar cycle 24 and the results of the prediction of the maximum of the upcoming solar cycle 25.

french: Le quatrième chapitre présente la recalibration du modèle sur le cycle 24 ainsi que le résultat de la prédiction du cycle 25.


english: But I am most proud to be Sinead.

french: Mais je suis surtout fière d'être Sinead.


english: So, if you take these three analogies together and exploit them you can come up with a mathematical model of what actually happened, that's capable of replicating the general patterns of the riots themselves.

french: Donc, si vous prenez ces trois analogies ensemble et les exploitez, vous pouvez aboutir à un modèle mathématique de ce qui s'est réellement passé, modèle capable de reproduire les modèles généraux des émeutes elles-mêmes.


english: Although their efficiency and legitimacy are being questioned in the United States, they are spreading to the UK, Brazil, France, Singapore and now Canada.

french: Alors même qu'ils suscitent la controverse quant à leur efficacité et leur équité aux États-Unis, ils se propagent au Royaume-Uni, au Brésil, en France, à Singapour et maintenant au Canada.


english: Cancer research in European institutions has the potential to make a difference as it has a number of unique strengths, namely a strong foundation in biomedical science and infrastructures that span from patient registries to bioinformatics.

french: La recherche sur le cancer dans les institutions européennes a la possibilité de se démarquer étant données ses nombreuses forces uniques, notamment un fondement solide en sciences biomédicales et infrastructures qui s'étendent des registres de patients à la bioinformatique.


english: And what goes on in your brain while you sleep is an intensely active period of restructuring that's crucial for how our memory works.

french: Et ce qui se passe dans le cerveau pendant le sommeil est une période d'intense restructuration qui est cruciale pour le fonctionnement de la mémoire.


english: Second, to examine the potential moderator role of the fathers PSOC on the significative links between the dimensions of the POWF and the father-child attachment relationship quality.

french: Ensuite, examiner le rôle potentiellement modérateur du SCP des pères sur les liens significatifs entre les dimensions de la FPOM et la qualité de la relation d'attachement père-enfant.


english: The oxidation kinetics obey the Arrhenius law for thermal ageing between 80°C and 110°C, but extrapolation to the operating temperature (60°C) is not representative of the experimental data.

french: Les cinétiques d'oxydation obéissent à une loi d'Arrhenius pour des vieillissements compris entre 80°C et 110°C, mais l'extrapolation à la température d'utilisation (60°C) n'est pas représentative du résultat expérimental.


english: It was always a surprise that it happened then and there, but it wasn't a surprise that it happened at all.

french: C'était toujours une surprise que cela soit arrivé à ce moment et là, mais ce n'était pas du tout une surprise que cela soit arrivé.


english: In those situations when I feel weakest: at the time of birth and death; when I lose my sanity or turn ill

french: Dans ces situations où je me sens le plus faible: au moment de la naissance et de la mort; quand je perds ma santé mentale ou tourne mal


english: In your booklet program.

french: Dans votre livret de programme .


english: The group's report, published in October 2012, came to a similar conclusion as the Vickers Commission concerning the danger of brigading retail and investment banking activities in the same legal entity, and recommended separating the two.

french: Le rapport, publié en octobre 2012, est arrivé à une conclusion similaire à celle de la Commission Vickers concernant le danger de coupler les activités de banque de détail et de banque d'investissement au sein d'une même entité juridique ; elle a également recommandé de séparer les deux.


english: Thousands of children were not able to go to school or had dropped out of school because their parents could just not afford the $20 school fees per year.

french: Des milliers d'enfants n'ont pas pu aller à l'école ou ont abandonné l'école car leurs parents ne pouvaient pas payer les 20$ de frais de scolarité annuels.


english: But to go on, here is a very good example to see.

french: Mais pour continuer, voici un très bon exemple.


english: That first feeling isn't the problem.

french: Le premier sentiment n'est pas le problème,


english: All photos used in this post are by caribbeanfreephoto, used under an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0) Creative Commons License. Visit caribbeanfreephoto's flickr photostream here.

french: Toutes les photos sont de caribbeanfreephoto, utilisées sous licence CC BY-NC-SA 2.0 de Creative Commons Visitez la galerie de caribbeanfreephoto sur flickr ici.


english: CONCLUSION : It would be interesting, for future researches, not only to investigate the impact of the relationship of the body on sexual self-esteem, but also to create a tool that improves the women's sexual self-esteem.

french: CONCLUSION : Il serait intéressant, dans la recherche future, non seulement d'investiguer l'impact du rapport au corps sur l'estime de soi sexuelle des femmes mais également d'élaborer un outil visant à améliorer celle-ci.


english: There's great diversity in that.

french: Il y a beaucoup de diversité là-dedans.


english: Seventy years after the liberation of Auschwitz, Jews are still being attacked and murdered in European cities.

french: 70 ans après la libération d'Auschwitz, des juifs sont encore agressés ou tués dans les villes européennes.


english: 'This great turn out was a measure of the success of the event,' explained Mr Bartoszek.

french: "Cette forte participation reflète le succès de la convention", a expliqué M. Bartoszek.


english: (eng) The world of biologicals continues to rapidly evolve, whilst diversifying in terms of therapeutic targets, available molecules, and indications.

french: Le monde des biologiques continue d'évoluer rapidement et de se diversi er tant du point de vue des cibles thérapeutiques, des molécules disponibles, mais également des indications.


english: Data replication mecanisms maintain several copies of critical data.

french: Les mécanismes de réplication de données permettent de maintenir plusieurs copies de données critiques.


english: The Device under test is inserted in a DC-DC converter.

french: Le composant sous test est utilisé dans un convertisseur DC-DC.


english: Then I realize that they're playing king of the box.

french: Et puis j'ai réalisé qu'ils jouaient à être les rois de la boîte.


english: Alex Kipman: Phew! That worked. How are you doing today, Jeff?

french: Alex Kipman : Ouf ! Ça a marché. Comment ça va, Jeff?


english: Since 1949, the CDU/CSU's "sister-party" structure has routinely allowed it to secure the chancellorship as the largest party bloc in majority coalitions.

french: Depuis 1949, l'alliance CDU/CSU lui permet de parvenir à la chancellerie en tant que principal bloc des coalitions majoritaires.


english: I don't know his name, and I don't know where he lives, either.

french: Je ne connais pas son nom, et je ne sais pas non plus où il habite.


english: Strange but a very effective support of private schools.

french: Bizarre, mais il y a un soutien très efficace des écoles privées.


english: The scraping of plants and wood was probably a major activity throughout the Mesolithic period.

french: Le raclage des plantes et du bois était probablement une activité majeure pendant toute la période mésolithique.


english: That was really on my mind.

french: J'avais vraiment ça à l'esprit.


english: It is simple, yet very complex.

french: C'est très simple, et à la fois très complexe.


english: In light of the fact that during the past millennium the EU's members fought countless wars with each other, and that for forty five years a cold war split the continent into two hostile blocs, today's Europe is a success of monumental historical significance.

french: A la lumière du fait que durant le millénaire passé, les membres de l'Union européenne ont connu d'innombrables guerres entre eux, et que les quarante-cinq années de la guerre froide ont divisé le continent en deux blocs hostiles, l'Europe d'aujourd'hui est un succès d'importance historique monumentale.


english: And this is not the good kind of vibrato, like an opera singer has, this is my whole body just convulsing with fear.

french: Ce n'est pas le bon type de vibrato, comme celui d'un chanteur d'opéra, c'est tout mon corps qui tremble de peur.


english: The presence of a magnetic field in a variety of astrophysical phenomena makes the inclusion of this component in the laboratory of great interest.

french: La présence d'un champ magnétique dans une variété de phénomènes astrophysiques rend l'introduction de cette composante magnétique dans le laboratoire nécessaire afin que ces études soient pertinentes.


english: The construction of a technologically-enabled identity thus takes on promethean proportions which are perpetually redesigned in the cyclical acts of raising and razing, and reflected in the palimpsestic qualities of the texts.

french: La construction d'une identité amplifiée par la technologie prend donc des proportions prométhéennes perpétuellement redessinées dans des actes cycliques de rasage (destruction) et d'érection (édification), et reflétées dans l'écriture palimpsestique du texte.


english: So the question is:

french: La question qui se pose donc est:


english: Thus the raw rate of 40 evts/d/kg/keV yields a conservative 90% upper limit on the signal of 0.6 evts/d/kg/keV.

french: Ceci permet de passer d'un taux de 40 évts/j/kg/keV à une limite supérieure (à 90%) conservatrice sur le signal de 0.6 évts/j/kg/keV.


english: Abstract : This thesis describes the theoretical and practical foundations of a system for the static analysis of XML processing languages.

french: Résumé : Cette thèse présente les fondements théoriques et pratiques d'un système pour l'analyse statique de langages manipulant des documents et données XML.


english: Right now, a staggering 1.6 billion people worldwide suffer from anemia, a condition strongly connected to iron deficiency – and one of the symptoms of a global nutrition crisis that disproportionally affects women.

french: Aujourd'hui, ce ne sont pas moins de 1,6 milliards de personnes à travers le monde qui souffrent d'anémie, une maladie souvent due à un déficit en fer - et l'un des symptômes de la crise alimentaire mondiale qui affecte de manière disproportionnée les femmes.


english: He called for collaboration between scientific disciplines in academia and industry: 'We have had for a long time the linear model of innovation.

french: Il a appelé à une collaboration entre les disciplines scientifiques dans les universités et l'industrie: "Notre modèle d'innovation a été très longtemps linéaire.


english: The eventual goal is that we'll get this into patients.

french: L'objectif final est que nous allons faire entrer ça dans les patients.


english: France: Does Prestigious Literary Award Entail a "Duty of Restraint"?

french: France : Gagner un prestigieux prix littéraire impose-t-il un "devoir de réserve"?


english: 'From a quantitative point of view, an annual funding of 160 million euro will be coordinated by HY-CO,' states a consortium brochure.

french: "D'un point de vue quantitatif, un financement annuel de 160 millions d'euros sera coordonné par le consortium HY-CO", peut-on lire dans un prospectus du consortium.


english: Well, the average value is just the area divided by the base.

french: De même, la valeur moyenne est juste la zone divisée par la base.


english: Abstract : The upgrading of lignocellulosic biomass into strategic molecules for the chemical industry requires the adaptation of refining procedures to the transformation of oxygenated species.

french: Résumé : La valorisation de la biomasse lignocellulosique en molécules plateforme pour l'industrie chimique rend nécessaire l'adaptation des méthodes de raffinage à la transformation de composés organiques oxygénés.


english: He threw the letter into the fire.

french: Il jeta la lettre au feu.


english: Recently, single molecule localization (SML) and tracking has revolutionized the field, giving nanometer-scale insight into protein organization and dynamics by fitting individual fluorescent molecules to the known point spread function of the optical imaging system.

french: Récemment, les techniques de la localisation des molécules individuelles (SML) ont permis le suivi des protéines de l'échelle nanométrique grâce à l'ajustement des molécules uniques à la réponse impulsionnelle du système optique.


english: However, there are few studies comparing the effects of glucocorticoids in neutrophils and those of other blood leukocytes (monocytes, lymphocytes and eosinophils).

french: Cependant, peu d'études comparant l'effet de ces drogues sur les neutrophiles et les autres leucocytes sanguins (monocytes, lymphocytes et éosinophiles) ont été rapportées.


english: Scientific orientations followed the political, with keynote addresses from Professors Stormer and Laggner.

french: Cette ouverture axée sur la politique a été suivie par les discours-programmes scientifiques des professeurs Stormer et Laggner.


english: Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

french: Gever Tulley : Un grand huit construit par des enfants de sept ans.


english: You, are you richer than me?

french: Tu es plus riche que moi?


english: Thematic networks have proved a success in the present Fifth Framework programme.

french: Les réseaux thématiques de l'actuel Cinquième programme-cadre s'avèrent être un succès.


english: And with progress in nano-electronics come substantial new opportunities to develop more powerful microchips at smaller and smaller scales - a nanometre, or nm, is a billionth of a metre - and at a price that remains attractive for industry and for the end-user.

french: Grâce aux progrès réalisés en nanoélectronique, apparaissent de nouvelles possibilités de développer des micropuces encore plus puissantes à des échelles de plus en plus petites (un nanomètre, ou nm, correspond à un milliardième de mètre) et à un prix qui reste intéressant pour l'industrie et l'utilisateur final.


english: Abstract : Classifiers ga (cl. 16), ku (cl. 17) and mu (cl. 18) express respectively "contact", "distance" and "interiority": a) when they are prefixed by úma /place/; b) when they appear in conjugated verbs or are prefixed by themes of determinants; c) when they are followed by a name in the form of a free morpheme; d) or when they are followed by a verb.

french: Résumé : Les classificateurs ga (cl. 16), ku (cl. 17) et mu (cl. 18) marquent respectivement les valeurs de « contact », de « distance » et d'« intériorité » : a) lorsqu'ils sont préfixés à la base úma /endroit/ ; b) lorsqu'ils apparaissent dans le verbe conjugué ou préfixés aux thèmes des déterminants ; c) lorsqu'ils sont suivis d'un nom en isolation ; d) ou lorsqu'ils ils sont suivis d'un verbe.


english: Then we would change max accordingly.

french: Ensuite, on change max en conséquence.


english: In addition, new approaches of quantitative proteomic, such as the "Accurate Mass and Time (AMT) tags" approach, coupled with the "label free" quantification, allows the comparison of proteomes from distinct physiological state by measuring protein abundances.

french: De plus, l'apparition de nouvelles approches de protéomique quantitatives, telle que la stratégie "Accurate Mass and Time (AMT) tags" couplée à la quantification « label free », permet la comparaison de protéomes d'états physiologiques distincts par mesures d'abondances des protéines.


english: These strategies can be easily integrated into the interface controlling task thanks to his high degree of genericity.

french: Ces stratégies peuvent être facilement intégrées au niveau de la tâche de pilotage de l'interface en raison de son caractère fortement générique.


english: Accordingly, the repression of HACE1 expression due to genetic and epigenetic alterations has been associated with numerous pathologies, including cancer, neurodegenerative and developmental diseases.

french: Aussi, la perte d'expression d'HACE1 dues à des altérations génétiques ou épigénétiques est associée à des pathologies humaines tels que le cancer, des syndromes neurodégénératifs et des maladies développementales.


english: I highlight the intersection of valence bands and its influence on the optical properties of nanowires.

french: En particulier, je mets en évidence le croisement des bandes de valence et son influence sur les propriétés optiques des nanofils.


english: Mobile devices let us take it anywhere, and everywhere

french: Les appareils mobiles nous laissent l'emporter n'importe où et partout


english: And you say "But brother Paul, it says that there's going to be a judgment for a believer."(2 Cor 5:10)

french: Et vous dites "Mais frère Paul, il est dit que il y aura un tribunal pour le croyant."(2 Cor 5:10)


english: "What should you not be?

french: "Que ne dois-tu pas être?


english: A demonstration web service is attached, allowing testing of the algorithms with freely submitted data and an archive of previous experiments.

french: Un service web de démonstration des algorithmes est joint aux articles, permettant de les tester sur données libres et de consulter l'historique des expériences précédentes.


english: Abstract : As part of the energy transition, the French government is planning the construction of eight Offshore Wind Farms (OWF) along the English Channel and Atlantic coasts including the Courseulles-sur-mer OWF.

french: Résumé : ans le cadre de la transition énergétique, le gouvernement Français prévoit la construction de huit parcs éoliens en mer (offshore) le long des côtes Manche-Atlantique parmi lesquels le futur parc éolien au large de Courseulles-sur-mer.


english: My mother came to Greece in 1922 with the refugees, alone.

french: Ma mère vint en Grèce en 1922 avec les réfugiés, seule.


english: That is what Thomas Hobbes and Carl von Clausewitz each tried to do in thinking about the nature of war.

french: C'est ce que Thomas Hobbes et Carl von Clausewitz ont chacun tenté de faire en réfléchissant sur la nature de la guerre.


english: In the current context of globalization, this openness to the outside world, while offering important opportunities, simultaneously presents challenges on a competitive level.

french: Dans le contexte actuel de la globalisation, cette ouverture sur l'extérieur, tout en offrant d'importantes opportunités, est simultanément source de défis sur le plan concurrentiel.


english: Hossam El-Hamalawy (_USER_) published more detailed reasons why this deal should not be sealed.

french: Hossam El-Hamalawy (_USER_) développe les raisons pour lesquelles il ne faut pas que cet accord soit conclu.


english: South Korean society is buzzing with anger over the government's ban on numerous popular songs.

french: Des cris de mécontentement se font entendre dans la société sud-coréenne depuis que le gouvernement a censuré certaines chansons populaires.


english: The case gained significance by adding fuel to the fiery public debates now underway not only in Italy but across Europe on the status of refugees and foreign residents.

french: L'affaire a pris de l'importance en enflammant encore plus les vifs débats publics sur le statut des réfugiés et des résidents étrangers, non seulement en Italie, mais dans toute l'Europe.


english: "Silent Spring" immediately drew both applause and impassioned dissent— along with vicious personal attacks on the author.

french: « Printemps silencieux » a vite suscité à la fois vivats et désaccords passionnés ainsi que des attaques personnelles vicieuses contre l'auteur.


english: The fact that we are in a country which once promoted that "literature has to serve the worker, the peasant and the people's army" and still exercises full control over the literature sector, how can literature be detached from politics?

french: Nous sommes dans un pays qui mettait autrefois en avant que "la littérature doit servir l'ouvrier, le paysan et l'armée du peuple" et exerce toujours un contrôle total sur l'activité littéraire, comment la littérature peut-elle être détachée de la politique?


english: And, with German Chancellor Angela Merkel setting conditions for the eurozone, France's ambition to dominate European policy has been thwarted.

french: Et la chancelière allemande Angela Merkel établissant les conditions de la zone euro, l'ambition de la France de dominer la politique européenne a été désarmée.


english: CKD is associated with the accumulation of various uremic toxins.

french: L'IRC est associée à l'accumulation de diverses toxines urémiques.


english: At 25°C, SCNperoxidation is increased by glucose and LPO.

french: A 25°C, la peroxydation du SCNest augmentée par le glucose et la LPO, et est affectée par les interactions GOD/glucose, GOD/pH et LPO/pH.


english: Haldane offers no explanation for this burst of irrational behavior.

french: Haldane ne donne aucune explication pour cette explosion de comportement irrationnel.


english: Abstract : Asteroids are involved in understanding several key issues in Solar System science and the space environment of our planet, such as the conditions of the Solar System during its formation, the delivery of water and organic molecules to Earth, the potential danger of NEA and their role in affecting Earth's climate.Stellar occultation events are a unique opportunity to obtain from the ground very accurate asteroid astrometry, close to the performance of Gaia, and shapes/sizes.

french: Résumé : Les astéroïdes participent à la compréhension de plusieurs problèmes clés liés à la science du système solaire et à l'environnement spatial de notre planète, tels que les conditions du système solaire lors de sa formation, l'apport d'eau et de molécules organiques sur la Terre, le danger potentiel des astéroïdes proches de la Terre et leur rôle dans l'influence du climat de la Terre.Les occultations stellaires sont une occasion unique d'obtenir du sol une astrométrie astéroïde très précise, proche de la performance de Gaia, ainsi que des formes pour les astéroïdes.


english: Expression of CD81 in human hepatocarcinoma HepG2 cells is sufficient to confer susceptibility to P. yoelii but not P. falciparum sporozoites, suggesting that other molecules are specifically required for infection by the human parasite.

french: L'expression de CD81 suffit à rendre les cellules hépatocytaires HepG2 sensibles à l'infection par les sporozoïtes de P. yoelii mais pas P. falciparum, suggérant l'intervention d'autres molécules pour ce parasite.


english: Recognizing this trend, the World Economic Forum Global Agenda Council has brought together a group of experts and practitioners to help infuse substance into the foreign-policy discussions leading up to the US election, including by preparing a public discussion paper.

french: Conscient de cette tendance, le Conseil de l'agenda international du Forum économique mondial a réuni un groupe d'experts et de professionnels afin de conférer une substance aux débats de politique étrangère qui s'opéreront jusqu'aux élections présidentielles américaines, en préparant notamment un document public de réflexion.


english: The hyperproliferative advantage conferred by JAK2V617F to endothelial cells was confirmed in vivo using the postnatal vascularization model of the retina, with however a decrease in the density of the vascular network due to an increased vascular regression in Pdgfb-iCreERT2;JAK2V617F/WT mice's retinas.

french: L'avantage hyperprolifératif que confère la mutation JAK2V617F aux cellules endothéliales a été confirmé in vivo avec le modèle de la vascularisation post-natale de la rétine, avec toutefois une diminution de la densité du réseau vasculaire due à une augmentation de la régression vasculaire au niveau de la rétine des souris Pdgfb-iCreERT2;JAK2V617F/WT.


english: (Laughter) But the '60s inevitably gives way to the '70s, where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.

french: (Rires) Mais après les années 60 arrivent les années 70, ou le découpage des orifices est un peu plus douloureux.


english: Variations in solar diameter reflect processes that are still poorly understood and can be associated with the cycle of magnetic activity below the Sun's surface.

french: Les variations du diamètre solaire reflètent des processus encore mal compris qui peuvent être associés au cycle de l'activité magnétique sous la surface du Soleil.


english: Oh, and Ben called.

french: Oh, et Ben appelé.


english: The use of statistical indicators (e.g. P90) and the hypothesis of temporal stationarity of the irradiance has been questioned.

french: L'utilisation d'indicateurs statistiques (e.g. P90) et de l'hypothèse de stationnarité temporelle de l'éclairement a été questionnée.


english: He is never in the office in the morning.

french: Il n'est jamais au bureau le matin.


english: Glaciers are the clinical thermometers of our planet.

french: Les glaciers sont les thermomètres cliniques de notre planète.


english: I don't have your wit.

french: Je n'ai pas ton esprit.


english: If destroyed, a large body of information about genocide perpetrators, justice and reconciliation efforts and the struggles that genocide survivors have gone through will be lost.

french: Si ces documents sont détruits, une grande quantité d'informations sur les auteurs du génocide, les efforts de justice et de réconciliation et les épreuves qu'ont traversé les survivants du génocide sera perdue.


english: One misstep by the new Obama administration could result in a deep freeze of the Indo-US relationship for years.

french: Un faux pas de la nouvelle administration Obama pourrait provoquer un gel profond des relations entre l'Inde et les États-Unis pour des années.


english: — The second project is a dark matter research experiment located at Paris Observatory.

french: — Le second projet est une expérience de recherche de matière noire située à l'Observatoire de Paris.


english: 'This opens up new opportunities for developing different types of cell which can then be tested for the treatment of disease.'

french: «Cette découverte ouvre la voie à de nouvelles possibilités, notamment au développement de différents types de cellules qui peuvent ensuite être testés pour le traitement de maladies.»


english: Thedynamic chemistry, based on the ability of supramolecular species to exchange their constituents, gives access to an adaptative chemistry, where the constitutional diversity of a system self-organizesby selection in response to external factors.

french: La chimie dynamique, fondée sur la constitution de composants réversibles ouvre la voie à la chimie adaptative, où la diversité constitutionnelle d'un système s'organise par sélection sous l'action d'agents externes.


english: Permanent densification is the most fundamental property obtained from very high pressure.

french: La densification permanente est la propriété la plus fondamentale obtenue à partir de la haute pression.


english: I eagerly await hearing your opinion on this subject.

french: J'attends avec impatience d'entendre ton opinion à ce sujet.