english: All along, if you wanted a young cricketer, you picked him up from the bylanes of your own little locality, your own city, and you were very proud of the system that produced those cricketers.

french: Depuis toujours, si vous vouliez un jeune joueur de cricket vous le recrutiez dans une petite ruelle de votre quartier, de votre propre ville, et vous étiez très fier du système qui fournissait ces joueurs de cricket.


english: A normal water reservoir has to be constructed, with a normal drainage system, and a canal bypassing the city has to be dug out in case some overflows occur . The authorities hold responsibility for the town's location and for the lives of the people who live in a place that is so unfit for life - it starts to rain and the town is washed away...

french: Un réservoir d'eau normal doit être construit, avec un système de vidange normal, et un canal de contournement de la ville doit être creusé en cas de débordement . Les autorités portent la responsabilité pour le site de la ville et les vies de ceux qui habitent un endroit aussi peu approprié à la vie - il commence à pleuvoir et la ville est engloutie...

source: GlobalVoices


english: The proposed architecture has only 1/8 cycles per pixel (CPP) enabling it to process more than 100fps Full HD and it is considered a promising solution for future 4K and 8K video processing.

french: L'architecture proposée a seulement 1/8 de cycles par pixel (CPP) lui permettant de traiter plus de 100fps Full HD et est considérée comme une solution prometteuse pour le futur traitement vidéo 4K et 8K.


english: I got sick.

french: Je suis devenue malade.

source: Tatoeba


english: I started trading and it went very well.

french: J'ai commencé dans la bourse et cela s'est très bien passé.


english: When the Egyptian revolution started, I felt my dream was coming true.

french: Quand la révolution Égyptienne commença, j'ai senti que mon rêve se réalisait.

source: QED


english: After the review of the various bibliometrics methods and a critical analysis of their applications in strategic management of technology, we define a new method and a new tool which fits with the creation of indicators in technological management.

french: Après un état de l'art des méthodes bibliométriques et une analyse critique de leurs applications à la Veille Technologique, on définit un nouvel outil plus adapté à l'élaboration d'indicateurs en Veille Technologique.


english: Recently, pole walking has positioned itself as an activity of interest to promote older adults' health.

french: Récemment, la marche avec bâtons s'est positionnée comme un exercice physique d'intérêt pour promouvoir la santé des aînés.


english: We are residents of one small planet in a corner of the Milky Way galaxy.

french: Nous sommes résidents d'une petite planète dans un coin de la galaxie de la Voie lactée.


english: The high level of illiteracy among those who remain offline often implies an inability not only to read and write, but also to use digital technology.

french: Les hauts niveaux d'illettrisme observés chez ceux qui demeurent non connectés font bien souvent intervenir une incapacité non seulement à lire et à écrire, mais également à utiliser la technologie numérique.

source: News-Commentary


english: We demonstrated an increase of CD146+ immune cells in tumors compared to the blood of the same patients.

french: Nous avons mis en évidence une augmentation des proportions de cellules immunes exprimant CD146 dans les tumeurs comparativement au sang de patients de cancers.


english: The number of tellers per branch fell by about a third.

french: Le nombre de guichetiers par agence a baissé d'un tiers.


english: There's even pine mushroom and oyster chopped noodles!

french: Il y a même des champignons de pin et des nouilles hachées aux huîtres.


english: It doesn't look that serious.

french: Ça n'a pas l'air d'être grave.


english: Two of the regions studied (southern Vietnam and West Africa) are located near the magnetic equator.

french: Deux des régions étudiées (le sud du Vietnam et l'Afrique de l'Ouest) sont situées au voisinage de l'équateur magnétique.


english: Yes, I've returned

french: Oui, je suis de retour.


english: It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere, we're further from the Sun in summer, as it happens, but it makes no odds, the difference.

french: Ça ne fait aucune différence, en fait, dans l'hémisphère nord nous sommes plus éloignés du soleil en été, de fait, mais ça ne fait aucune différence.


english: This intensifies in the 1960s, when recreational sports practices became a major resource in the Oisans economy.

french: Elle s'accentue à partir des années 1960, faisant des pratiques de loisirs sportifs une ressource majeure de l'Oisans.


english: The cow gives milk.

french: La vache donne du lait.


english: For Liu, the year 1989 was a transformative one.

french: Pour Liu, 1989 a été une année de transformation.


english: But everytime I read the newspaper I see evidence of this historic transition from type zero to type one.

french: Mais à chaque fois que je lis le journal je vois les signes de cette transition historique de type zéro à type 1.


english: In the case of unknown margins and for any dimension d, we derive, via two different constructions, the rates of the strong approximation of empirical copula processes by sequence of Brownian bridges (d-parameters) or by sequence of Kiefer process ( (d+1)- parameters).

french: Nous fournissons, par deux techniques différentes, des approximations fortes du processus empirique de copule par une suite de ponts Browniens attachés à paramètres, ou par une suite de processus de Kiefer attachés à (d+1)-paramètres.


english: Different LaFeO3-xNx thin films have been deposited following these specified conditions, and characterized (chemical, optical, electrical and structural analysis).

french: L'utilisation de ces conditions de synthèses spécifiques ont permis la réalisation de plusieurs dépôts LaFeO3-xNx qui ont ensuite été caractérisés (caractérisations chimiques, optiques, électriques et structurales).


english: The blogger OmegaPassion commented that it is time to redefine the word 'Gyo-Pyeon', a commonly used term in Korea referring the teacher's post but which literally means a teacher's rod or a teacher's whip, interpreting the violent practice as the crisis of the democracy.

french: Le blogueur OmegaPassion a commenté qu'il était temps de redéfinir le sens du mot 'Gyo-Pyeon', un terme généralement utilisé en Corée, référant au poste du professeur, mais qui signifie littéralement la baguette ou le fouet du professeur, interprétant la pratique de la violence comme la crise de la démocratie.


english: The rest eighty percent of Assam is safe, as of now I would say, but if the government doesn't open its eyes and listen to the people, much worse may come someday.

french: Les quatre-vingt pour cent restants de l'Assam sont sûrs, pour le moment dirais-je, mais si le gouvernement n'ouvre pas les yeux et n'écoute pas les gens, un jour ça pourrait être bien pire.


english: Tom says he knows how difficult it'll be to do that.

french: Tom dit qu'il sait à quel point il sera difficile de faire cela.


english: Thanks and good night!

french: Merci et bonne nuit !


english: Then, the experimental setup performances and the uncertainties of the DIC were quantified.

french: Puis, les performances du dispositif expérimental ainsi que les incertitudes de corrélation ont été quantifiées.


english: Those packages could be stored in hundred-meters long underground galleries, and may release hydrogen gas (H2), which is explosive at concentrations above 4% in the air. For safety concerns, it is important to ensure that H2 concentration remains well below the lower explosive limit.

french: Ces déchets, qui seraient placés dans des alvéoles souterraines de plusieurs centaines de mètres, sont susceptibles de relâcher de l'hydrogène gazeux (H2), un gaz inflammable dans l'air lorsque sa concentration dépasse 4%.


english: Please leave a message.

french: Veuillez laisser un message.


english: Our data suggest that the complex UGP-PEPCK is formed transiently to facilitate the import of UGP and that it is detected in newly formed import-competent glycosomes.

french: Nos résultats suggèrent que le complexe UGP-PEPCK est formé de manière transitoire lors de son import dans les glycosomes nouvellement produits et compétents pour l'import des protéines.


english: My behavior put him out of humor.

french: Mon comportement le mit de mauvaise humeur.


english: In chapter 2, one is interested in the study of a thin flow behavior when one of the surface is rough.

french: Dans le chapitre 2, on s'intéresse à l'étude d'un écoulement de faible épaisseur quand une des surfaces est rugueuse.


english: It was the first project funded by ARPA.

french: C'était le premier projet financé par l'ARPA.


english: But for the past 50 years, we've run most organizations and some societies along the superchicken model.

french: Mais ces 50 dernières années, nous avons dirigé beaucoup d'entreprises et certaines sociétés sur ce modèle des Super-Poules.


english: The influence of technological parameters (without oxygen, pressure, SO2, malolactic fermentation) was also specified.

french: L'influence des paramètres technologiques (inertage, pression, SO2, FML) est aussi précisée.


english: In their minds, all you needed to make it were four elements: earth, air, fire, and water.

french: Dans leur esprit, tout ce qu'il faut pour le créer, ce sont 4 éléments : la terre, l'air,


english: 2 times 1 minus 3 and 1/4, what is that? That's 2 minus 3 and 1/4.

french: 2 fois 1 moins 3 et 1/4, donne quoi? ça fait 2 moins 3 et 1/4.


english: Vietnam's first e-market

french: Vietnam : la première place de marché en ligne


english: Overall, functional composition was the primary determinant of all observed parameters for plant individual performance, intraspecific plant trait responses, litter decomposition and nitrogen recycling processes.

french: De manière générale, la composition fonctionnelle a été le principal déterminant de tous les paramètres observés pour la performance individuelle des plantes, les réponses intraspécifiques des plantes, la décomposition de la litière et les processus de recyclage de l'azote.


english: The separatists think that I'm kidding.

french: Les séparatistes pensent que je plaisante.


english: And he'd tell you, "Well most people say thrived, but some people say throve."

french: » Et il dirait, « La plupart des gens disent 'thrived', mais certains disent 'throve'»


english: Statistical analysis of those models is used to build an embryo of common sens which allows to detect labeling errors and to update the map using algorithms designed to maintain a stable model of the world despite occlusions due to dynamic objects.

french: L'analyse statistique de ces modèles est utilisée pour construire un embryon de sens commun qui est ensuite utilisé pour détecter des erreurs de labélisation et pour mettre à jour la carte en utilisant des algorithmes conçus pour maintenir une représentation stable en dépits des occlusions créées par les objets dynamiques.


english: As far as legal deposit is concerned, French law - one of the oldest in the world (1537) - has constantly been adapted to reflect the apparition of new types of resources.

french: La loi française sur le dépôt légal, l'une des plus anciennes (1537), est ainsi en constante évolution pour prendre en compte les différents types de ressources à mesure de leur apparition.


english: They were also detected in human liver microsomal incubations, considered as a reliable model of hepatic metabolism, and in plasma samples of patients treated with pazopanib or sunitinib.

french: Ils ont aussi été détectés dans des incubations de microsomes hépatiques humains, un modèle validé de métabolisme hépatique, et dans des prélèvements plasmatiques de patients traités par pazopanib ou sunitinib.


english: The results showed that road tracks and edges are suitable habitats for commercial species regeneration with rapid changes in the environmental conditions occurring over time.

french: Les résultats montrent que la bande de roulement et le bord des pistes constituent des habitats particulièrement favorables pour la régénération des espèces commerciales, tout en étant soumis à des modifications rapides des conditions environnementales.


english: I'm the one who took you out of there.

french: Je suis celui qui vous a fallu sortir de là.


english: I think it's very nice.

french: Je pense que c'est très agréable.


english: Now, my assignment was to try and come up with a new way of looking at this, to make it optimal for the doctors and hospital; how can we make it the most efficient for them for a diagnosis.

french: Ma tâche était de trouver une nouvelle façon de le regarder, de l'optimiser pour les médecins et l'hôpital : comment le rendre le plus efficace possible pour faire un diagnostic.


english: I took this entire volume and pushed it down.

french: J'ai pris l'entier de ce volume, et je l'ai poussé vers le bas.


english: First of all focus on relational data : how does the existence of a relation between entity istransmitted and how to improve this transmission for hierarchical data.

french: Pour cela, nous nous intéressons tout d'abord à l'information de relation entre éléments, comment est-elle véhiculée et comment améliorer cette transmission dans le contexte de données hiérarchisées.


english: Take a Stand is the 'option A4*' of online voting *Option A4 also known as open ballot is the voting system that was used in the 1992 Presidential elections.

french: "Take a Stand" est l"option A4*' du vote en ligne *. Option A4, connu aussi comme "bulletin ouvert" est le système électoral qui a été utilisé lors des élections présidentielles de 1992.


english: The boy considered the dolphin his best friend.

french: Le garçon considérait le dauphin comme son meilleur ami.


english: It is based on the coupling of a non-linear comercial software (allowing the modelling of the hyperelastic mechanical behaviour of the joints) and a thin film flow model.

french: Il est basé sur le couplage d'un logiciel de calcul non-linéaire (permettant la prise en compte du comportement mécanique hyperélastique des joints) et un modèle d'écoulement en film mince.


english: She doesn't even have the proper instruments, but fortunately she has brought some Novocaine.

french: Elle n'a même pas le matériel nécessaire. Heureusement elle a emporté de la novocaïne.


english: I'm just British.

french: Je suis simplement Anglais.


english: I know that you're angry.

french: Je sais que tu es en colère.


english: I don't go out much.

french: Je ne sors pas beaucoup.


english: In the case of cesium atomic clocks, this technic require a dual-frequency laserfield either at 895 nm (D1 transition) or 852 nm (D2 transition) whose frequency difference isequal to 9.19 GHz, the frequency splitting between the two hyperfine levels of the fundamentalstate.

french: Dans le cas des horloges à base de césium, elles nécessitent l'utilisation d'un champ laser bifréquence à 895 nm (raie D1) ou à 852 nm (raie D2) et dont la différence entre les fréquences optiques est égale à 9,19 GHz, soit l'écart entre les niveaux hyperfins du niveau fondamental.


english: Pupils engaged in the least valued sectors of secondary education are aware of their second-best status and consequently do not place great expectations in their academic future.

french: Les élèves qui fréquentent les segments les moins valorisés de l'enseignement secondaire sont conscients de leur situation de relégation et ont de faibles espérances scolaires.


english: A few months ago, for example, after reading some of my blog posts, Zamira, an ethnic Azeri refugee contacted me by email.

french: Il y a quelques mois, par exemple, après avoir lu quelques uns de mes billets, Zamira, une réfugiée de la minorité azéri m'a contacté.


english: On the other hand, we completely define the execution environment of distributed programs.

french: D'autre part nous definissons completement l'environnement d'execution des programmes repartis.


english: These methods were employed to study CT scans, HRCT scans, and MRI scans for COVID-19, idiopathic pulmonary fibrosis, and uterine fibroma cases, respectively.

french: Ces méthodes ont permis d'étudier des tomographies, des tomographies haute résolution et des volumes IRM dans des cas cliniques de COVID-19, de fibrose pulmonaire idiopathique et de fibrome utérin, respectivement.


english: We, of course, have the slogan "Victory or martyrdom."

french: Nous, évidemment, avons le slogan "La victoire ou la mort".


english: Abstract : Nowadays, microelectronic chips and sensors are not simply electronic circuits anymore.

french: Résumé : Aujourd'hui, les puces et capteurs provenant de la microélectronique ne sont plus simplement des circuits électroniques mais peuvent désormais véhiculer des signaux électriques et optiques.


english: On the other hand, I now experience these moments in an entirely new way.

french: » D'un autre côté, je vis maintenant ces moments d'une façon tout à fait différente.


english: The approaches are the update and augmentation of the basis, the polynomial formulation of the nonlinear terms and the interpolation of the basis.

french: Les approches sont la mise-à-jour et augmentation de la base , la formulation polynomiale des termes nonlinéaires et l'interpolation de la base.


english: We also propose several extensions in order to manage some semantic properties.Finally, we combine these two previous contributions into a framework which detects linear algebra subcomputations.

french: Nous proposons plusieurs extensions afin de tenir compte des propriétés sémantiques communément rencontrées en algèbre linéaire.Enfin, nous combinons les deux contributions précédentes en un procédé qui détecte les sous-calculs correspondant à des opérateurs d'algèbre linéaire.


english: The main results reveal that on religiosity, Chinese agnostic participants were more similar to Chinese religious participants, but French agnostic participants were more similar to French atheist participants; on mind perception of gods, Chinese agnostic participants were more similar to Chinese religious participants, but French atheist, agnostic and religious participants were different from each other.

french: Les principaux résultats montrent que sur la religiosité, les participants agnostiques chinois étaient plus semblables aux participants religieux chinois, mais les participants agnostiques français étaient plus semblables aux participants athées français.


english: I have the answer to a question that we've all asked.

french: J'ai la réponse à une question que nous avons tous posé.


english: A novel spinal spacer has been designed and a prototype produced.

french: Un nouveau séparateur vertébral a été conçu et un prototype a été fabriqué.


english: Kenya: The Influence of Technology in Governance

french: Kenya: De l'influence des technologies sur la gouvernance


english: More recently, this happened.

french: Plus récemment a eu lieu ceci.


english: But he's trying to power it, or motorize it, with a drill.

french: Mais il essaie de l'alimenter, ou de le motoriser avec une perceuse.


english: One day, I was lying in bed watching CNN, when I was amazed by Professor Charlie Kemp of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech demonstrating a PR2 robot.

french: Un jour, je regardais CNN couché dans mon lit quand j'ai été époustouflé par le Professeur Charlie Kemp du Healthcare Robotics Lab à Georgia Tech présentant un robot PR2.


english: These facts support my hypothesis.

french: Ces faits soutiennent mon hypothèse.


english: On Cuba, President Obama said that he sought a "new beginning", stating that there was now a long journey that needed to be travelled to undo the mistrust.

french: Concernant Cuba, le président Obama souhaitait prendre un «nouveau départ», précisant que le chemin à parcourir pour surmonter la méfiance allait être long.


english: A constant gas flow at the base of a soil can thus show significant transient variations on time scales ranging from several hours to several days.

french: Un flux de gaz constant à la base d'un sol peut ainsi montrer des variations transitoires significatives sur des échelles de temps allant de plusieurs heures à plusieurs jours.


english: While from 1985 to 2000, those living on less than one dollar a day increased by 18%.

french: Entre 1985 et 2000, le nombre de gens vivant avec moins d'un dollar par jour augmenta de 18%.


english: But, while that did not occur, European principles certainly have not lost their allure, as recent protests in Ukraine, triggered by President Viktor Yanukovych's decision to shun closer ties with Europe, have shown.

french: Bien que cela n'ait pas eu lieu, les principes européens conservent aujourd'hui clairement leur superbe, comme l'ont démontré les récentes manifestations ukrainiennes, provoquées par le refus du président Viktor Ianoukovitch de nouer des relations plus étroites avec l'Europe.


english: As such, assistance should be given to both existing biovalleys as well as those still in development.

french: A ce titre, une assistance devrait être fournie aux biovallées existantes et à celles en phase de développement.


english: _URL_ (RESILENS project website)

french: _URL_ (site web du projet RESILENS)


english: This is when shots were fired.

french: C'est alors que des coups de feu ont été tirés.


english: And how those electrons are configured, and how the electrons of other elements are configured, or maybe other atoms of that same element.

french: Et comment ces électrons sont configurés, et comment les électrons des autres éléments sont configurés, ou peut-être d'autres atomes du même élément.


english: All the answers provided to the development of the problem of refractory alloys should allow a more rational conduct of the elaboration.

french: L'ensemble des réponses ainsi apportées au problème de l'élaboration d'alliages réfractaires devrait permettre une conduite plus rationnelle des élaborations.


english: Abstract : Fundamental questions concerning the mass diffusion properties of biological systems under isothermal and non-isothermal conditions still remain due to the lack of experimental techniques capable of visualizing and measuring mass diffusion phenomena with a high accuracy.

french: Résumé : Des questions fondamentales concernant les propriétés de diffusion des systèmes biologiques dans des conditions isothermes et non-isothermes restent en suspens en raison de l'absence de techniques expérimentales capables de visualiser et de mesurer les phénomènes de diffusion avec une très bonne précision.


english: The obtained result from this model was evaluated, afterwards, for named entities recognition through a series of tests applied thanks to three other systems.

french: Le résultat produit par ce modèle a été évalué, par la suite, pour la reconnaissance d'entités nommées au travers d'une série de tests appliqués à l'aide de trois autres systèmes.


english: Zero is a special number.

french: Zéro est un nombre spécial.


english: The complex electronic structure of dysprosium is at the origin of peculiar atomic properties -- such as a large magnetic moment, a large angular momentum in the ground state, and narrow optical transitions -- which can be used to explore a large variety of physical phenomena.

french: La structure électronique complexe du dysprosium est à l'origine de ses propriétés atomiques singulières -- son grand moment magnétique, son grand moment orbital dans l'état fondamental, ses transitions optiques fines -- qui donnent accès à une phénoménologie physique riche et diversifiée.


english: Abstract : Alkaloids are widely occurring compounds in nature.

french: Résumé : Les alcaloïdes sont des composés largement présents dans la nature.


english: After admitting that all instruments originate from one another through these three innovation paths and a unique object model, we tried to provide a new design method that would both enable the identification of innovative instruments and their design.Within the frame of intervention research, we agreed to define an instrument as a specific intended causal chain of public action, and formulated an algorithmic language along some instrumental elements (actors, actions, events, logical operators and impact vectors) in order to characterize instruments in an ostensive way.

french: En admettant alors que tous les instruments découlent les uns des autres par le biais de ces trois chemins de conception, nous avons cherché à produire une méthode de conception fondant concomitamment, et autour d'un même modèle-objet, une capacité d'identification ex post des instruments innovants et une capacité ex ante d'innovation.Au terme d'une démarche de recherche-intervention, nous avons convenu de définir les instruments comme autant de chaînes de causalité préfigurées de l'action collective, et avons formulé un langage algorithmique autour d'un certain nombre d'éléments - des acteurs, des actions, des événements, des opérateurs logiques et des vecteurs d'impact – afin de les caractériser de façon ostensive.


english: Conformal field theory methods allow for an identification of the corresponding boundary-condition changing operator.Moreover, upon studying the discontinuity lines of the Gaussian free field on doubly connected domains we point out a relation between SLE(4) and Brownian bridges.The topic of the second part is the study of two different low-dimensional disordered systems.

french: De plus, à partir de l'étude des lignes de discontinuité du champ gaussien libre sur des domaines doublement connexes nous mettons en évidence une relation entre SLE(4) et les ponts browniens.Le sujet de la seconde partie est l'étude de deux exemples de systèmes désordonnés de basse dimension.


english: And finally he said, "Ruby, I see that you're talking.

french: » Il a fini par lui demander : « Ruby, je vois bien que tu parles.


english: The IMPACT project received EUR 12.1 million (of total EUR 17.1 project budget) in research funding from the EU's Seventh Framework Programme (FP7) under the ICT theme.

french: Le projet IMPACT a reçu un financement de la recherche de 12,1 millions d'euros (sur un total de 17,1 millions d'euros) au titre du thème TIC du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: It is wise to wonder to what extent our curriculum addresses subjects such as imperialism, patriarchy and colonialism.

french: Il est sage de se demander dans quelle mesure notre programme aborde des sujets tels que l'impérialisme, le patriarcat et le colonialisme.


english: These investigations were conducted using a methodology including four phases : (1) Preliminary study of geological and hydrogeological contexte, (2) Geophysical characterization of the geological features, (3) Hydrogeophysical characterization of the hydrodynamic functioning, (4) 3D geomodeling of the karst UZ.

french: Ces investigations se sont déroulées selon une méthodologie comprenant quatre phases : (1) phase préliminaire d'étude géologique et hydrogéologique (2) caractérisation géophysique de la stucture géologique (3) caractérisation hydrogéophysique du fonctionnement hydrodynamique (4) synthèse par géomodélisation 3 D. Les résultats obtenus sur le site expérimental soulignent le potentiel de l'hydrogéophysique en milieu karstique et valident la méthodologie proposée.


english: The scientists conclude: 'The system provides an example of a reversible transformation between a planar and a non-planar supramolecular network, an important step towards the controlled self-assembly of functional, three-dimensional, surface-based supramolecular architectures.'

french: Les auteurs concluent: «Ce système montre un exemple d'une transformation réversible entre un réseau supramoléculaire planaire et non planaire, une avancée importante dans l'auto-assemblage d'architectures supramoléculaires fonctionnelles tridimensionnelles de surface.»


english: While GCs in the AOB were excited, MOB GCs exhibited a dual muscarinic action, a hyperpolarization and an increase in excitability uncovered by cell depolarization.

french: Alors que les GCs de l'AOB ont été excitées, les GCs de la MOB présentaient une action muscarinique double, une hyperpolarisation et une augmentation de l'excitabilité non couvert par la dépolarisation cellulaire.


english: And history was changed forever.

french: Et l'histoire fut changée pour toujours.


english: Whether true or not, the political salience of the issue underscores the dangers of an arrangement that precludes the SNB from focusing fully on economic and price stability.

french: Que cette hypothèse soit vraie ou fausse, l'importance politique de la question met en évidence les dangers d'un arrangement qui empêche la SNB de se consacrer entièrement à la stabilité économique et à la stabilité des prix.


english: We learn, maybe not the famous TED audience, but so many other people learn, that the unknown, the doubts, the question marks are dangerous.

french: Nous apprenons, peut-être pas le public averti de TED, mais tant de gens apprennent que l'inconnu, le doute, les points d'interrogation sont dangereux.


english: Over long periods, the roots of the Man-Leo and Reguibat shields are characterized by fast velocities, showing a cold and thick lithosphere under the craton, while we found slow group velocities under the Pan-African orogenic belts zones indicating a thin lithosphere.

french: A longue périodes, les racines des dorsales Man-Leo et Reguibat sont caractérisées par des vitesses rapides, montrant une lithosphère froide et épaisse sous le craton, tandis que nous avons trouvé des vitesses de groupe lentes sous les zones de ceinture mobile panafricaine indiquant une lithosphère mince.


english: They found that whatever the degree of connectivity, the quantum search algorithm always found, what they refer to as, 'a frequency' for generating new network arrangements, to find the marked node.

french: Ils ont découvert que, indépendamment du degré de connectivité, l'algorithme de recherche quantique trouvait toujours ce qu'ils appellent «une fréquence» pour générer de nouvelles dispositions du réseau, afin de trouver le nœud marqué.


english: So going back to 1989, I wrote a memo suggesting the global hypertext system.

french: Retournons en 1989: j'avais écrit à l'époque un mémo sur la mise en place d'un système d'hypertexte public.


english: And what he's doing is he's passing a small magnetic pulse through the skull of the participant in our study into their inferior frontal gyrus.

french: Et il fait passer une petite impulsion magnétique à travers le crâne du participant à notre étude jusqu'à l'intérieur de son gyrus frontal inférieur.


english: I don't get any of your jokes.

french: Je ne saisis aucune de vos blagues.


english: The third chapter demonstrates that the identity development of the character of David B. responds to a logic of opposition, beside his brother, society and even reality, visible even in the aesthetics of the author.

french: Le troisième chapitre démontre que le développement identitaire du personnage de David B. répond à une logique d'opposition, en regard de son frère, de la société et même de la réalité, visible jusque dans l'esthétique de l'auteur.


english: Since 1975, the European Commiss...

french: Depuis 1975, la Co...


english: Moreover, this dissertation shows the existence of a tension between a certain 'abstract way' of conceiving mathematical structures, used in the practice of mathematical physics, and the necessary capacity to specify particular states or observables.

french: D'autre part, cette thèse met en évidence l'existence d'une tension fondamentale entre une certaine façon abstraite de concevoir les structures mathématiques, présente dans la pratique de la physique mathématique, et la nécessité de spécifier des états ou des observables particulières.


english: To be competitive, it is also necessary to propose a product which corresponds to the real needs, expectations and characteristics of users.

french: Pour être compétitif, il convient aussi, de faire le bon produit, c'est-à dire le produit qui correspond aux réels besoins, attentes et caractéristiques des utilisateurs.


english: You're perfect at everything.

french: Vous êtes parfaite à tout.


english: One of our facilitators for community radio (Ushirika) was killed in Rutshuru.

french: Un de nos médiateurs de la radio communautaire Ushirika a été tué à Rutshuru.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

french: Alors si un tiers de la population va augmenter sa consommation de viande de 25 à 80 kg en moyenne, et qu'un tiers de la population mondiale vit en Chine et en Inde, nous avons une demande énorme de viande.


english: Mary gave a little involuntary jump.

french: Marie a donné un petit saut involontaire.


english: Applications in areas such as health and medical systems, chemistry, energy, optics, food and the environment (area 3.4.1.5 of the work programme)

french: Applications dans des domaines tels que la santé, la médecine, la chimie, l'énergie, l'optique, l'alimentation et l'environnement (domaine 3.4.1.5 du programme de travail)


english: This work shows the importance of representing the iceberg meltwater fluxes when modeling sea ice, which can be inexpensively achieve by using our climatology.

french: Ce travail montre l'importance de représenter les flux d'eau de fonte des icebergs lors de la modélisation de la glace de mer, qui peut être obtenu en utilisant notre climatologie.


english: And in 1945, he published an article in a magazine called Atlantic Monthly.

french: Et en 1945, il publia un article dans un magazine qui s'appelle Atlantic Monthly.


english: Observations of cold samples have shown an inhomogeneous spatial distribution of the trapped particles with clustering of the ions in local potential wells.

french: Les observations d'échantillons froids ont montré une distribution spatiale non homogène des particules piégées avec un regroupement des ions dans des puits de potentiel locaux.


english: There were literally thousands of patents on human genes.

french: Il existait littéralement des milliers de brevets sur les gènes humains.


english: In addition to the properties such as magnetisation and magnetic susceptibility, it is interesting to study the domains' structure and this is done naturally within percolation theory.

french: En plus des propriétés telles que l'aimantation ou la susceptibilité magnétique, il est intéressant d'étudier la structure des domaines qu'il est naturel de décrire dans le cadre de la percolation.


english: And she said, "Mom, have you done this before?"

french: Et elle me dit, " Maman, l'a tu déjà fait? "


english: Initially, clean room design and manufacturing were optimized for interdigitated structures with different geometries and substrate types (Glass, Si, SiO2).

french: Dans un premier temps, la conception et la fabrication en salles blanches ont été optimisées pour des structures interdigitées avec différentes géométries et différents types de substrat (Verre, Si, SiO2).


english: Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities, cats climbed to high vantage points to survey their territory and spot prey in the wild.

french: Grâce à leur structure musculaire unique et leur grande capacité d'équilibre, les chats grimpaient jusqu'à des points en hauteur afin de surveiller leur territoire et localiser des proies dans la nature.


english: I like the different phases of a project.

french: J'aime les différentes étapes d'un projet.


english: Even though the crisis was caused by people having too much debt.

french: Même si la crise a été causée du fait que les gens avaient trop de dettes.


english: Abstract : Clustering is a branch of machine learning consisting in dividing a dataset into several groups, called clusters.

french: Résumé : Le clustering est une branche de l'apprentissage automatique consistant à diviser un ensemble de données en plusieurs groupes appelés clusters.


english: Hence, without extreme events, the input from proglacial domain corresponds to 13 ± 10% of the total sediment export from the catchment.

french: Ainsi, en l'absence d'événements extrêmes, l'apport du domaine proglaciaire correspond à 13 ± 10% de l'export sédimentaire total du bassin versant.


english: Abstract : This thesis mainly concerns 3D reconstruction from images taken with uncalibrated cameras.

french: Résumé : Cette these concerne principalement la reconstruction tridimensionnelle a partir d'images issues de cameras non etalonnees.


english: It's done a lot of great things, but it has the highest poverty rate in the country.

french: Il a fait beaucoup de grandes choses, mais il a le taux de pauvreté le plus élevé le pays.


english: The study will rely on the work of many different theorists (Austin, Grice, Searle, Sperber and Wilson, Leech, Ducrot, Sarfati...) and varied theoretical approaches (relevance theory, normative pragmatics, integrated pragmatics...) in order to analyse the verbal exchanges of characters who are fond of debating, conversing, arguing, listening to the sound of their own voice, giving orders, asking questions, or simply chatting within or against, but never outside, the rules of conversation.

french: L'étude mettra à contribution la théorie pragmatique dans son ensemble (Austin, Grice, Searle, Sperber et Wilson, Leech, Ducrot, Sarfati…) et dans toute la diversité de ses approches (pragmatique cognitive, topique, intégrée...) pour servir l'analyse littéraire et linguistique des échanges verbaux de ces personnages qui s'apostrophent, débattent, dissertent, soliloquent, devisent, s'insultent, interpellent, ordonnent ou tout simplement conversent volontiers, dans ou contre, mais jamais hors, les règles de la conversation


english: Air masses exposed to ozone loss above the Arctic can also drift southwards, meaning the thinning ozone layer will offer less UV protection in middle latitudes too.

french: Les masses d'air exposées à la perte de l'ozone au-dessus de l'Arctique peuvent également se déplacer vers le Sud, autrement dit, l'amincissement de la couche d'ozone offrira une protection aux UV moindre dans les latitudes moyennes également.


english: The use of pyridyl-hydrazones and pyridyl-acylhydrazones networks allows for orthogonaladaptation to external stimuli by metalloselection and photoselection due to the dynamic properties of constitution, conformation and configuration of these molecules.

french: L'utilisation de réseaux de pyridyl-hydrazones et des pyridyl-acylhydrazones met en évidence leurs adaptations orthogonales à des stimuli externes par métallosélection et par photosélection grâce aux dynamiques constitutionnelles, conformationnelles et configurationnelles de ces molécules.


english: For whom is knowledge?

french: A qui est destinée la Connaissance?


english: A widely used method to solve constrained non linear optimization problem is an interior point approach.

french: Actuellement, une méthode souvent utilisée pour résoudre les problèmes d'optimisation non linéaire avec contraintes est l'approche par points intérieurs.


english: This is actually 1 hundred, plus 7 hundred, plus 9 hundred, or 17 hundred.

french: C'est en fait 1 centaine plus 7 centaines, plus 9 centaines ou 17 centaines.


english: By this I do not mean the loudmouthed but totally ineffective so-called Iraqi Opposition.

french: Par ceci, je n'entends pas la soi-disant opposition iraquienne totalement inefficace et vantarde.


english: But even through all the frustrations, I still believed it could be beautiful.

french: Malgré toutes ces frustrations, je pensais qu'elle pouvait être belle.


english: I don't know if I can ask you this but, when my daughters get married, I wanted to give them a present, so I have insurance and accounts in their name.

french: Je ne sais pas si je peux vous demander ça mais, quand mes filles se marieront, je voulais leur donner un cadeau, donc j'avais ouvert une assurance vie et un compte à leur nom.


english: His feelings are closely matched by Living in Barbados, who writes:

french: Ses sentiments sont bien assortis à ceux de Living in Barbados, qui écrit :


english: In this respect, the aim of the present work is to understand and to control the mechanisms of tyre radiation by designing accurate tools to predict the tyre noise radiation over arbitrary impedance surfaces.

french: Dans ce contexte, le but du présent travail est de comprendre et de contrôler les mécanismes de rayonnement du pneumatique, ceci en concevant des outils de prédiction efficients pour la propagation du bruit pneumatique / chaussée au dessus de surfaces d'impédances arbitraires.


english: They understood her breast cancer at the molecular level; they had no need to touch her breasts.

french: Ils comprenaient son cancer du sein au niveau moléculaire ; ils n'avaient pas besoin de toucher ses seins.


english: Our setup is purposely very simple in that it considers data generated from an ARMA(1,1) process.

french: Notre modèle est intentionnellement très simple, compte tenu qu'il considère les donnés générées à partir d'un processus ARMA(1,1).


english: Forget the anxieties of life and learn to relax.

french: Oublie les inquiétudes de la vie et apprends à te détendre.


english: The animals were euthanized three and seven days after surgery.

french: Les animaux ont été euthanasiés à 3 et 7 jours suivant la chirurgie.


english: This modest investment achieves things that national and private-sector research can never achieve, particularly in terms of assembling top-class international research teams to address problems with a European dimension or help European industry attain world-class competitive positions.

french: Cet investissement modeste accomplit des choses que la recherche nationale et privée ne pourra jamais accomplir, particulièrement lorsqu'il crée des équipes internationales de recherche de premier rang afin d'aborder les problèmes dans une perspective européenne ou d'aider l'industrie européenne à atteindre une compétitivité mondiale de premier ordre.


english: Our goal is to provide effective resolution through the proper use of the problem structure.

french: Notre objectif est de fournir une résolution efficace grâce à l'utilisation appropriée de la structure du problème.


english: It doesn't divide by nine.

french: ça ne se divise pas par neuf.


english: And these pictures are extraordinary because this transition is very rapid.

french: Et ces photos sont extraordinaires parce que cette transition est très rapide.


english: In an accompanying editorial, Professor Sir Michael Marmot, Director of the University College London's (UCL) International Institute for Society and Health, head of the UCL Department of Epidemiology and Public Health, and Chairman of the Commission on Social Determinants of Health in the UK, agreed that it was difficult to reach firm conclusions from these results.

french: Dans un article d'accompagnement, le professeur Sir Michael Marmot, directeur de l'institut international pour la société et la santé de l'University College London (UCL) et responsable du département d'épidémiologie et de santé publique de l'UCL, et président de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé au Royaume-Uni, concédait qu'il était difficile de parvenir à des conclusions solides à partir de ces résultats.


english: She was already smoking hot, she was super dorky, and we had a December-May romance, meaning we started dating in December, and by May, she had graduated and became my one that got away.

french: Elle était déjà super canon, elle était super ringarde, et nous sommes sortis ensemble de décembre à mai, en fait, nous avons commencé à sortir ensemble en décembre, et arrivés en mai, elle a eu son diplôme et est devenue ma « celle qui est partie ».


english: Despite the progress, all metallic prostheses implant in organism induce corrosion or exchange with tissue that can produce a loosening of the prostheses.

french: Malgré les progrès réalisés, tout implant métallique mis en place dans un corps humain est le siège d'une corrosion ou d'échange avec le tissu vivant pouvant entraîner à terme un descellement de prothèse.


english: The human rights systems established in Europe and America provide successful examples of regional systems.

french: Les systèmes de droits de l'homme établis en Europe et en Amérique fournissent des exemples réussis de systèmes régionaux.


english: Thus, we do not recommend it as cure for any ailment.

french: Nous ne la préconisons donc pas comme cure contre quelque maladie que ce soit.


english: She's no heroine.

french: Ce n'est pas une héroïne.


english: In order to avoid password-based authentication problems, this research focuses on biometric authentication and we propose to use keystroke dynamics.

french: Aﬁn d'éviter des problèmes d'authentiﬁcation par mot de passe, cette recherche se concentre sur l'authentiﬁcation biométrique et nous proposons d'utiliser la dynamique de frappe au clavier.


english: Geographically, Fillon won almost everywhere outside of Juppé's Bordeaux bastion, including the southern Mediterranean Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) region, which was originally Sarkozy's strongest base of support.

french: Sur le plan géographique, Fillon a gagné presque partout en dehors du bastion bordelais de Juppé, notamment la région du Sud méditerranéen de Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA), qui était au départ la plus forte base de soutien de Sarkozy.


english: (Applause) And at 22, I'm getting ready to graduate college, and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

french: (Applaudissements) Et à 22 ans, je suis sur le point de finir l'université et j'ai co-fondé une compagnie de biotechnologie, AutismSees.


english: Games between Holland and Germany, for example, or Germany and Poland, tended, until very recently, to be reenactments of the war; either – and most commonly – as melancholy replays of wartime defeat, or as sweet revenge.

french: Les matchs Hollande-Allemagne ou Allemagne-Pologne par exemple ressemblaient jusqu'à il y a peu à un simulacre de la guerre ou plus exactement ils ressuscitaient l'abattement de la défaite passée ou réveillaient un doux sentiment de revanche.


english: The aim of this exercise is to fully comprehend the way in which an exhibition enunciates its subject matter when the latter is closely linked to its political, cultural and institutional reality.

french: Le but de cet exercice sera de bien comprendre comment s'énonce le propos d'une exposition lorsqu'il est lié de près à sa réalité politique, culturelle et institutionnelle.


english: Tom hates dogs.

french: Tom déteste les chiens.


english: The last chapter deals with Piecewise Deterministic Markov Processes, which allow measure sampling in high-dimension.

french: Le dernier chapitre traite des processus de Markov déterministes par morceaux, qui permettent l'échantillonnage de mesure en grande dimension.


english: These exploratory and preliminary experiments allowed suggesting new hypotheses about the biosynthetic pathway

french: Ces travaux exploratoires et préliminaires font supposer de nouvelles conjectures relatives à cette voie de biosynthèse


english: The aim of this thesis is to study characteristics of these precursor centers.

french: L'objectif des travaux présentés dans ce manuscrit est d'étudier les caractéristiques de ces centres initiateurs.


english: The Sovereignty movement calls for Congress to authorize the secretary of the treasury to issue $90 billion per year of U.S. Notes, not Fed notes nor debt-based bonds, to loan money, interest-free, to cities, counties and school districts for needed capital improvements.

french: Le mouvement souverainiste demande au Congrès d'autoriser le Secrétaire au Trésor d'émettre 90 milliards de dollars par année de Notes des États-Unis, pas les notes de la FED, ni titres de la dette fondée, prêter de l'argent, sans intérêt, aux villes, comtés et districts scolaires pour les améliorations nécessaires aux immobilisations.


english: And I have to understand that my needs sometimes have to be sublimated to other needs.

french: Et je dois comprendre mes besoins qui des fois doivent être sublimés pour le besoin des autres.


english: In the case of an anisotropic particle, such as an ellipsoid, the absorption spectrum has two or more distinct peaks.

french: Dans le cas d'une particule anisotrope, tel qu'une ellipsoïde, le spectre d'absorption a deux maxima distincts.


english: As a first step, we connect the medieval themes of A. France with the medievalist movement of the 19th century, seen in both historical study and literature, in order to clarify the influence of his times on his image of the Middle Ages, and the meaning of that image.

french: Dans un premier temps, on mettra en relation les thèmes médiévaux chez A. France et la mode du médiévisme au XIXe siècle, tant dans le domaine scientifique que dans le courant littéraire, afin d'éclairer l'influence de son époque sur son image médiévale, et la signification de cette image.


english: And similarly, when these carbons get cleaved off, it forms CO2.

french: Et même, lorsque ces carbones se font cliver , ça forme du CO2.


english: Copying confers an evolutionary advantage only when it is accurate and efficient.

french: L'imitation ne confère un avantage évolutionniste que lorsqu'elle s'avère précise et efficace.


english: Even the most entrenched enemy can be surrounded; it's simply a matter of timing.

french: Même l'ennemi le plus retranché peut être encerclé, tout n'est en fait qu'une question de timing.


english: She felt something crawl up her leg.

french: Elle a senti quelque chose lui grimper le long de la jambe.


english: You is looking for something

french: Tu est a la recherche de quelque chose


english: I have no horse.

french: Je n'ai pas de cheval.


english: It is surprising that we have not received any answer from USA.

french: L'absence de réponse provenant des États-Unis est une surprise.


english: Here, in Plum Village, we try to simplify but we always keep the depth of the teaching.

french: Mais ici, au village des Pruniers on essaie de simplifier, mais on garde toujours cette profondeur de l'enseignement.


english: Advocating a carbon tax in response to the oil spill does not have to be just a way of exploiting tragedy in the Gulf to help finance outsized government spending.

french: Préconiser une taxe carbone en réponse à la marée noire ne doit pas être juste une manière d'exploiter la tragédie dans le Golfe du Mexique pour aider à financer les dépenses inconsidérées du gouvernement.


english: However, a carbon tax by itself has proven to be unpopular and a political dead end.

french: Cependant, une taxe carbone en soi s'est révélée être impopulaire et une impasse politique.


english: ATX and ADIPO may play a role in the regulation of neuroinflammation by regulating glial activation in stressed situations.

french: L'ATX et l'ADIPO pourraient jouer un rôle dans la régulation de la neuroinflammation en régulant l'activation gliale dans un contexte de stress.


english: They don't tend to get mixed up in the chords.

french: Elles n'ont pas tendance à se mélanger aux accords.


english: You don't seem to realize how serious this is.

french: Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.


english: She is gullible and vulnerable.

french: Elle est crédule et vulnérable.


english: This hasn't been drawn to scale.

french: Ce n'est pas dessiné à l'échelle.


english: Now you choose me as the victim?

french: Maintenant, vous m'avez choisi comme la victime?


english: For the first case, the associative formula that gives more opportunities than could have an isolated author, and also, the choice of poetry as a genre where the production of works does not require large financial resources, have emerged as strategies which allowed the members of The Round of Poets to become writers in an unfavorable production environment.

french: Pour le premier cas, la formule associative qui donne plus de possibilités que ne pourrait avoir un auteur isolé, le choix de la poésie aussi qui est un genre dont la production des œuvres ne nécessite pas de gros moyens financiers, nous sont apparus comme des stratégies ayant permis aux membres de La ronde des poètes de devenir des écrivains dans un contexte de production défavorable.


english: What should I do?

french: Comment je vais faire?


english: Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes due to a signal failure at the last station.

french: En fait, elle a duré 7 heures et 14 minutes. Il y a eu un problème de signalisation à la dernière gare.


english: And then all of this knowledge of language has to connect to the world through interfaces that allow us to understand language coming from others to produce language that others can understand us, the language interfaces.

french: Et puis toutes ces connaissances de la langue doit se connecter au monde entier via des interfaces qui nous permettent de comprendre la langue venant d'autres pour produire la langue que d'autres pouvez nous comprennent, les interfaces de la langue.


english: I learned a valuable lesson.

french: Je pris une précieuse leçon.


english: This is the European Economic Area agreement concluded with the EU by Norway, Iceland, and Liechtenstein in 1992.

french: Il s'agit de l'accord relatif à l'Espace économique européen, conclu avec l'UE par la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein en 1992.


english: The classic economic growth remains certainly very important. But everybody sees that we are changing with the conceptions with the environment. We need another model of society.

french: La croissance économique classique reste certes très importante; mais tout le monde voit que nous changeons de conceptions sur l'environnement, nous avons besoin d'un nouveau modèle de société et nous avons besoin de croissance humaine.


english: The objective of this PhD is to obtain a better knowledge of 137Cs and 90Sr interactions onto agricultural soils and to better predict the chemical state of these elements in soils after a nuclear accident.

french: L'objectif de cette thèse est de mieux appréhender les interactions de 137Cs et 90Sr avec les différentes composantes des terres agricoles et ainsi être capable de prédire l'état chimique dans lequel ces éléments se trouveraient dans les sols en cas d'accident nucléaire.


english: This analysis will likely contribute to an upcoming IARC re-evaluation of the carcinogenicity of these metals.

french: Cette analyse contribuera fort probablement à une réévaluation par le CIRC de la cancérogénicité de ces métaux.


english: This security policy is the first contribution of this thesis.

french: Cette politique de sécurité constitue la première contribution de cette thèse.


english: The findings revealed that a genetic variant of chromosome 8 (one of the 23 pairs of chromosomes in humans) occurred far more frequently in people with the condition than in a control group.

french: Les résultats ont révélé une variante génétique sur le chromosome 8 (l'une des 23 paires de chromosomes chez les humains) que l'on constatait beaucoup plus fréquemment chez les personnes souffrant de cette malformation que chez un groupe témoin.


english: According to the expected raising temperatures, during the 21st century rockfall occurrence should continue to rise.Rockfall frequency in the Mont Blanc massif before the Little Ice Age is still largely unknown.

french: La fréquence des écroulements dans le massif devrait continuer à s'accroitre avec l'augmentation de la température au 21e siècle.En revanche, la fréquence des écroulements dans le massif antérieurement à la fin du Petit Âge Glaciaire (PAG) est très largement inconnue.


english: I sing a beautiful song.

french: Je chante une belle chanson.


english: The results show that for each strain, three populations of Legionella can be identified: viable and culturable, VBNC and dead cells.

french: Les résultats montrent que pour chaque souche 3 populations peuvent être identifiées, les légionelles viables cultivables, les VBNC et les bactéries mortes.


english: Observed variability is then statistically interpreted through catchment spatial organisation indicators.

french: La variabilité observée est interprétée statistiquement par des indicateurs caractérisant l'organisation spatiale des bassins versants.


english: Sometimes you still need some real human contact.

french: Parfois, on a tout de même besoin d'un vrai contact humain.


english: A prototype of this architecture has been developed and the results of its evaluation are given.

french: Un prototype de cette architecture a été réalisé et les résultats de l'évaluation de ce dernier sont donnés.


english: Always I wanna be with you

french: Toujours je veux être avec toi,


english: Come on, come on, come on, look.

french: Viens, viens, viens, regarde !


english: Abstract : The three collections produced by Symmachus, the "Letters", the "Discourses" and the "Relationes", have been very harshly criticised by the literary critics and have been studied to a great extent with an historian point of view.

french: Résumé : Les trois oeuvres de Symmaque, les "Lettres", les "Discours" et les "Rapports", mal servis par la critique littéraire, ont largement été étudiés dans une perspective historique.


english: Another blogger marchenk writes:

french: Un autre blogueur marchenk , écrit :


english: And your mind is particularly exploitable if you're accustomed to an unfettered flow of information, now increasingly curated to your own tastes.

french: Votre esprit est particulièrement exploitable si vous êtes habitué à un flux d'informations illimité, de plus en plus adapté à vos goûts.


english: The mappings highlight local defects and coating heterogeneities, which may sometimes explain variations of measurement results.

french: On montre l'avantage des cartographies qui mettent en évidence les défauts locaux et les hétérogénéités des traitements qui peuvent expliquer parfois la variation des résultats de mesures.


english: As is true of China's leaders, Putin accuses the West of ganging up on Russia.

french: Tout comme les dirigeants chinois, Poutine accuse les pays occidentaux de se liguer contre la Russie.


english: On a seperate issue, recently, some Sudanese have reacted angrily towards a new blog by a gay Sudanese named Ali.

french: Sur un sujet tout à fait différent, des Soudanais ont réagi de façon hostile à un nouveau blog ouvert par un gay soudanais nommé Ali.


english: It's just too tough.

french: C'est juste trop dur.


english: However, massive accesses to these applications from wireless networks introduce several issues related to the increasing traffic, and the real-time property of some of these applications, which require a guarantee of Quality of Service (QoS) and Quality of Experience (QoE).

french: L'accès massif à ces applications par le biais des réseaux sans fil introduit de nouveaux verrous, liés principalement à l'augmentation du trafic et l'aspect temps réel de certaines applications, où un certain niveau de Qualité de Service (QdS)/Qualité d'Expérience (QdE) doit être assuré.


english: The second chapter will deal with the intrusion of sound in the textual universe, which will occur through the reappropriation of the Vincenzo Bellini's opera "Norma".

french: Le second chapitre traitera de l'intrusion du sonore dans l'univers textuel, qui se fera notamment par la réappropriation de l'opéra Norma, de Vincenzo Bellini.


english: It appears necessary to accompany the implementation of platforms by more stringent educational policies or conversely more incentives to permit that time savings obtained through access energy can be translated into more important choices for schooling particularly for girls.

french: Il apparaît nécessaire d'accompagner l'implantation des PTFM par des politiques éducatives plus contraignantes ou au contraire plus incitatives, afin que les gains de temps obtenus par l'accès à l'énergie mécanique puissent se traduire en des choix en faveur de la scolarisation plus importante des filles.


english: No offense, PewDiePie, um, I've seen you on the front, like, page of YouTube a lot, but I was scared to click on your video 'cuz your face is kinda scary.

french: Ne le prends pas mal, PewDiePie, je t'ai vu souvent sur la page d'accueil de Youtube... ... mais j'aavis peur de cliquer sur tes vidéos car ton visage est un peu effrayant.


english: Did you watch the Olympics opening ceremony?

french: Avez-vous regardé la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques?


english: A Researcher Excellence Grant provides financial support for an experienced researcher who will perform research at a 'home organisation' that is not part of the national metrology systems.

french: Les bourses d'excellence de la recherche offrent un soutien financier à un chercheur expérimenté qui effectuera des recherches au sein d'une «organisation mère» n'appartenant pas aux systèmes nationaux de métrologie.


english: There's a boy here in town says he'll love me forever.

french: Il y a ce jeune homme en ville qui dit m'aimer pour toujours


english: Abstract : Cardiovascular diseases are the leading cause of death worldwide.

french: Résumé : Les pathologies cardiovasculaires sont la première cause de mortalité dans le monde.


english: The government attempted to dissuade people from joining the protests against the setting up of an OIC office; despite this, they were held October 15 in several cities across the country.

french: Le pouvoir a tenté de dissuader les gens de manifester contre l'établissement d'un bureau de l'OIC ; malgré cela, des manifestations se sont déroulées dans plusieurs villes du pays le 15 octobre.


english: Still, the citizens will have to know who you are in order to vote or not.

french: Pourtant, les citoyens doivent savoir qui tu es pour voter pour ou contre toi.


english: ["John Adams" by David McCullough] -- who are involved in the same event, or friends with shared experiences.

french: Et ils peuvent porter sur des gens -- [" Benjamin Franklin : John Adams" de David McCullough] -- qui sont impliqués dans le même évènement, ou sur des amis qui partagent les mêmes expériences.


english: Currently, only about half of all women worldwide deliver with a skilled attendant present.

french: En ce moment, seulement la moitié environ des femmes du monde accouchent en présence d'une personne qualifiée.


english: Look at what she brought for my birthday party!

french: Regarde ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !


english: And one of the molecules I study is called isoprene, which is here.

french: Et l'une des molécules que j'étudie s'appelle l'isoprène que voila.


english: We first solve for the optimal individual decision rule, that is found to be both state and time dependent.

french: Nous trouvons d'abord la règle optimale de décision individuelle, qui dépend à la fois du temps et de l'état de la nature.


english: And we would know exactly what that point is.

french: Et nous savons exactement ce que ce point est.


english: The Southern Islands must have a taken a severe beating but at least there are no reports of loss of life as yet.

french: Les îles du sud ont dû être durement frappées mais au moins on ne déplore pas de pertes humaines jusqu'à présent.


english: You know, you might have seen the one, the little girl with no hands drawing a picture with a pencil held in her mouth.

french: Vous avez peut-être vu celle de la petite fille sans main faisant un dessin avec un crayon qu'elle tient dans sa bouche.


english: And Decatur, Georgia's a small Southern town.

french: Et Decatur, Géorgie est une petite ville du sud..


english: Besides, the dynamic behavior of existing tunnel under nearby explosions is examined.

french: Enfin, le comportement dynamique du tunnel existant sous les sollicitations des explosions proches est examiné.


english: This work made it possible to characterize the various properties of the cells memories generated in a sterile inflammatory context and especially the implication of these cells in skin inflammatory diseases like allergic contact dermatis

french: Ce travail a permis de caractériser les cellules mémoires générées dans un contexte inflammatoire stérile et surtout l'implication de ces cellules dans les maladies inflammatoires de la peau comme la dermatite allergique de contact


english: You will never be too old to learn.

french: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.


english: On the one hand, the ThermO® commercial binder is used to produce "classic" hemp concrete, which are used as a comparative reference.

french: D'une part, le liant commercial ThermOⓇ est utilisé pour produire des bétons de chanvre «classiques», servant de référence comparative.


english: Abstract : This thesis deals with hybrid optimal control and Model Predictive Control (MPC) of power plants by use of physical models.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'optimisation et la commande prédictive des centrales de production d'énergie en utilisant des modèles physiques des installations.


english: Economy has always been a part of artistic productions.

french: L'économie a toujours fait partie des productions artistiques.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to develop strategies to model and control a modular multilevel converter in order to transform frequency without passing through a direct current link.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse consiste à développer des stratégies de modélisation et de contrôle pour la conversion de fréquence en utilisant un convertisseur multi-modulaire sans utilisation de lien en continu.


english: Abstract : The observations made by the mission Venus Express and Akatsuki gave unprecedented insight of the turbulence of the atmosphere of Venus.

french: Résumé : Les observations par les missions Venus Express et Akatsuki ont apporté une vision sans précédent de la turbulence de l'atmosphère de Vénus.


english: This is fight against a system where things are done for the benefit of a few and at the expense of the many.

french: C'est un combat contre un système où tout est fait au profit de quelques-uns et au détriment de nombreux autres.


english: Juveniles of European sea bass and juveniles of common sole have, respectively, lower and higher growth after being exposed to a hypoxic environment in the larval stage.

french: Les juvéniles de bars et de soles présentent respectivement de plus faibles et de plus fortes croissances après avoir été exposés à un environnement hypoxique au stade larvaire.


english: 1) The "Beni Ourimeuch" Sandstones Fm (or "Bou Rached" Upper Sandstones") which is mainly composed of terrigenous siliciclastic deposits with intercalations of mainly oolitic or bioclastic carbonated levels of x1 m to x10 m thick.

french: 1) Les Grès de Beni Ourimeuch [ou Grès supérieurs de Bou Rached) constituent un ensemble sédimentaire à dominante terrigène silicoclastique intercalé de niveaux carbonatés essentiellement oolitiques ou bioclastiques, de quelques mètres à plusieurs dizaines de mètres d'épaisseur.


english: We develop an hypothesis based on the observed strong increase in the electrical coupling between cells in the last days of pregnancy.

french: Nous développons une hypothèse basée sur l'augmentation grande du couplage électrique entre les cellules observée pendant la grossesse.


english: While I was with them

french: Alors que j'étais avec eux


english: There are some apples in that box.

french: Il y a des pommes dans cette boite.


english: Show me the list.

french: Montrez-moi la liste.


english: Because I wanted to let them know every day of their life that they have value at this place I call my center.

french: Car je voulais leur faire savoir chaque jour de leur vie qu'elles ont de la valeur dans cet endroit que j'appelle mon centre.


english: We should make use of atomic energy.

french: Nous devrions faire usage de l'énergie nucléaire.


english: The DeSurvey Integrated Project aims to address this by developing and testing a new system for monitoring and modelling desertification and land destruction in the context of climate change, the relationship between man and the environment, and the vulnerability of particular landscapes to degradation.

french: Le projet intégré DeSurvey vise à remédier à cette lacune en développant et en testant un nouveau système de contrôle et de modélisation de la désertification et de la dégradation des sols dans le contexte du changement climatique, des rapports entre l'homme et l'environnement et de la vulnérabilité de certains paysages à la dégradation.


english: At a certain point it becomes effortless, not mental, not tiresome.

french: A un certain moment ça deviendra sans effort, pas mental, pas fatiguant.


english: Are you going to buy that?

french: Vas-tu acheter cela?


english: That's what she's really interested in."

french: C'est ce qui l'intéresse le plus."


english: First, a thermodynamic study described the nature and distribution of inorganic species either volatilised during biomass gasiﬁcation or condensed during cooling.

french: Une étude thermodynamique a tout d'abord précisé la nature et la répartition des espèces inorganiques qui sont volatilisées lors de la gazéiﬁcation ainsi que des espèces qui se condensent lors du refroidissement.


english: Or if you are a teacher, you'll love UNESCO, and so on.

french: Ou si vous êtes un professeur, vous aimerez l'UNESCO, et ainsi de suite.


english: Just one week after receiving confirmation of their Rising Voices outreach grant, Álvaro Ramirez and Mauricio Múnera organized a video blogging workshop at the public library of the poor and often violent neighborhood of La Loma San Javier.

french: Juste une semaine après avoir reçu la confirmation de leurs bourses Rising Voices, Álvaro Ramirez et Mauricio Múnera ont organisé un atelier de vidéo blogging à la bibliothèque publique du quartier pauvre et souvent violent de La Loma San Javier.


english: So I looked for narratives about young people and the legacy that they bring as agents of change.

french: Donc j'ai cherché des récits sur les jeunes et l'héritage qu'ils apportent comme agents de changement.


english: (Marine mammal sounds) But when the ice is frozen solid, and there are no big temperature shifts or current changes, the underwater Arctic has some of the lowest ambient noise levels of the world's oceans.

french: (Sons de mammifères marins) Mais lorsque la glace est congelée, et qu'il n'y a pas de brusques changements de température ou de courants, les bruits ambiants des profondeurs de l'Arctique comptent parmi les plus bas des océans du monde entier.


english: We further propose a general sampling scheme that enables the triplet architecture to capture subtle patterns (e.g., overlapping and nested clusters).

french: Nous proposons en outre une méthode d'échantillonnage générale qui permet à l'architecture triplette de capturer des motifs subtils (p. ex., des groupes qui se chevauchent et s'emboîtent).


english: In Chapter 4, the effect of voice familiarity on emotional voice processing is assessed at a larger sociocultural scale by comparing speech utterances in the native and a foreign language.

french: Au chapitre 4, l'effet de la familiarité sur la perception des émotions vocales est évalué au niveau socioculturel en comparant la langue maternelle et étrangère.


english: Activated PMN release Neutrophil Extracellular Traps (NETs) that could play a role in this context.

french: Les Neutrophil Extracellular Traps (NETs) libérés par les PN activés pourraient jouer un rôle important dans ce contexte.


english: Amnesty International reports that many protesters have been intimidated and arrested.

french: Amnesty International écrit que de nombreux manifestants ont été intimidés et arrêtés.


english: He's still my kid.

french: C'est tout de même mon fils.


english: It was a pretty dangerous place, not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

french: C'était un endroit très dangereux. Pas du genre où vous voudriez aller si vous aviez une machine à voyager dans le temps.


english: Based on a corpus of data built thanks to the non-participating observation of history lessons in a CM1 class (9 year-old children) during a school year, this research work enables to better understand the type of activity used by pupils in a learning situation.

french: En s'appuyant sur un corpus de données construit à partir de l'observation non participante des leçons d'histoire dans une classe de CM1 durant une année scolaire, ce travail de recherche permet de mieux comprendre l'activité mobilisée par les élèves en situation.


english: You also get notifications right away, so you can see new comments, photo tags and other stuff instantly.

french: Vous recevez aussi les notifications immédiatement: ainsi, vous pouvez voir les nouveaux commentaires, tags de photos etc immédiatement.


english: On the blog La Escena Contemporanea (Contemporary Scene), blogger, Eduardo Jimenez, points out one of the most relevant developments of the electoral campaign when he tries to sum up what's happened:

french: Sur le blog La Escena Contemporanea (La Scène Contemporaine), le blogueur Eduardo Jiménez souligne l'un des développements les plus pertinents de la campagne électorale lorsqu'il essaie de résumer les événements :


english: She took care of the children.

french: Elle a pris soin des enfants.


english: In the present study, a direct numerical simulation (DNS) based on Paulo Orlandi's code is undertaken, Orlandi P. (2000).

french: Dans la présente étude, une simulation numérique directe (SND) basée sur le code de Paulo Orlandi est entreprise, Orlandi P. (2000).


english: These economists argue that labor markets with few restrictions on hiring and firing, low taxes on entrepreneurship, and generous incentives for innovation are compatible with a relatively equal income distribution, high social spending by government, and equalizing social policies such as universal free education.

french: Ces économistes soutiennent que des marchés du travail qui imposent peu de restrictions à l'embauche et au licenciement, de faibles taxes sur l'entrepreneuriat et de généreuses incitations à l'innovation sont compatibles avec une répartition des revenus relativement uniforme, des dépenses sociales élevées par les gouvernements et des politiques sociales égalitaires telles que l'éducation universelle gratuite.


english: Suppose I'm the experimenter.

french: Supposez que je suis l'expérimentateur.


english: And it's also a phone offering connectivity that is well-thought-out, well-controlled and non-intrusive.

french: Et c'est aussi un téléphone qui propose une connectivité réfléchie, maîtrisée et non intrusive.


english: Through various educational experiments in the fields of implantology, restorative dentistry and oral surgery, we wanted to: (i) assess the impact of haptic simulation on odontology training by focusing on implantology and restorative dentistry ; (ii) define new objectively evaluable pedagogical parameters and to estimate the importance of 3D vision in simulation

french: Au travers de différentes expérimentations pédagogiques dans les domaines de l'implantologie, de la dentisterie restauratrice et de la chirurgie orale, nous avons voulu : (i)évaluer l'impact de la simulation haptique sur la formation en odontologie en nous focalisant sur l'implantologie et la dentisterie restauratrice ; (ii) définir de nouveaux paramètres pédagogiques pour essayer de les évaluer objectivement et estimer l'importance de la vision 3D en simulation


english: The allylmetallation has first been studied catalytically for the model reaction of addition of 1,3-bis-triméthylsilylpropene on benzaldehyde in the presence of a catalytic amount of chiral inducer.

french: La réaction d'allylmétallation a tout d'abord été étudiée en version catalytique pour la réaction modèle d'addition d'un dérivé d'allylsilane, le 1,3-bis-triméthylsilylpropène, sur le benzaldéhyde, en présence d'une quantité catalytique d'inducteur de chiralité.


english: Mubarak recognizes Mohamed Naguib as the first president of Egypt which makes him equal to Nasser and Sadat and thus his family should have all the privileges of other former first families have.

french: M. Moubarak reconnait M. Mohamed Naguib comme le premier Président de l'Égypte, ce qui le rend égal aux présidents Nasser et Sadat, sa famille devrait donc avoir les mêmes privilèges que les autres Premières familles.


english: Finally, to reduce the requested motor effort, UniGlyph allows typing text with only one keystroke per character like a desktop keyboard.

french: Finalement, pour réduire l‟effort moteur de l‟utilisateur, UniGlyph permet de saisir du texte avec un seul appui de touche par caractère comme sur un clavier d‟ordinateur de bureau.


english: We can do something about this.

french: Nous pouvons y faire quelque chose.


english: The apple does not fall far from the tree.

french: La pomme ne tombe pas loin du tronc.


english: His explanation is too obscure to understand.

french: Son explication est trop vague pour être comprise.


english: NEW YORK – The human costs of child marriage are well known; around the world, child brides are, on average, less educated, poorer, and more prone to sexual violence than women who marry later in life.

french: NEW YORK – Les coûts humains des mariages d'enfants sont bien connus ; dans le monde, les filles mariées pendant leur enfance sont, en moyenne, moins éduquées, plus pauvres et plus sujettes à la violence sexuelle que les femmes qui se marient plus tard dans leur vie.


english: Virtualization permits the sharing of physical resources for instantiating isolated virtual machines despite the fact that it is drawing its resources from the same physical hardware.

french: La virtualisation permet la mutualisation des ressources physiques pour instancier des machines virtuelles complétement isolées mais puisant leurs ressources du même matériel physique.


english: They were responding to immediate concerns.

french: Ils répondaient à des préoccupations immédiates


english: Why did you quit?

french: Pourquoi as-tu arrêté?


english: It's €35 all told.

french: C'est 35 € en tout.


english: I'll give you a hint.

french: Je vais te donner un indice.


english: That might not be possible.

french: Ça pourrait ne pas être possible.


english: The answers to this important question have been scattered and truncated because fields of study (such as developmental biology, ecology, population genetics etc.) are not sufficiently cross fertilising.

french: Les réponses à cette question importante ont été dispersées et tronquées parce que la fertilisation croisée des champs d'études (telles que la biologie du développement, l'écologie, la génétique des populations, etc.) n'est pas suffisante.


english: This meant that cinematographers lost the use of the small incandescent lights that they had been using in the light, late silent era.

french: Cela veut dire que les réalisateurs ont alors perdu l'utilisation des petites lumières incandescentes auxquelles ils étaient habitués du temps du muet.


english: Somebody wanted a bullet once that travels around a corner, when you fire a gun it would go round the corner, so he shaved one end of the bullet so it was asymmetric instead of even, one side was shaved, so the wind turned the bullet around, if the gun, if it didn't rotate.

french: Un jour, quelqu'un voulu une balle qui soit capable de se déplacer en suivant le contour d'un coin, lorsque vous tirez avec un fusil, elle se déplacerait en suivant le coin, ainsi il rasa une extrémité de la balle de façon à ce qu'elle soit asymétrique, ou même, un côté était rasé, ainsi le vent influençait la trajectoire de la balle en rotation, si le fusil, s'il ne tournait pas.


english: Sadistic offenders are generally described as a particular clinical entity committing serious offenses.

french: Les délinquants sexuels sadiques sont généralement décrits comme une entité clinique particulière commettant des délits graves.


english: My father is going to go abroad next week.

french: Mon père va partir à l'étranger la semaine prochaine.


english: That has nothing to do with him.

french: Ça n'a rien à voir avec lui.


english: He asked again the tough questions.

french: De nouveau, il a posé les questions difficiles.


english: The success of this engagement is crucial.

french: Le succès de cet engagement est crucial.


english: We thus attempted to articulate this internal action within the psychic experience, with hopes to draw a portrait which could encompass the complexity of the human mental world, in its fluidity as well as in its diversity.

french: Nous avons tenté d'articuler cette action interne au sein de l'expérience psychique afin de dresser un portrait qui saurait englober la complexité du fonctionnement mental humain, dans sa fluidité comme dans sa diversité.


english: And for me, a lot of this started when I was younger and my family used to go camping in upstate New York.

french: Pour moi, cela a surtout commencé dans ma jeunesse, lorsque nous allions en famille camper dans l"état de New York.


english: Sorry, the line is busy now.

french: Désolé, la ligne est occupée actuellement.


english: According to former Obama administration Chief Economist Christina Romer and David Romer of the University of California, Berkeley, even permanent transfer-payment increases provide stimulus for only a few months, and the effect does not spread to employment.

french: Selon David Romer de l'université de Californie à Berkeley et Christina Romer, ancienne économiste en chef du cabinet d'Obama, même une augmentation permanente de ces transferts ne stimule l'économie que durant quelques mois, et reste sans effet sur l'emploi.


english: The second one down: "Beetle ship."

french: Le deuxième bas: " Navire de coléoptère. "


english: He's got 3 equal sections, and he's colored, he's colored 2 of them, 2 of them green.

french: Il a 3 sections égales, et il a colorié... il a colorié 2 d'entre-elles en vert.


english: However, aside from a few countries – including China, of course, but also Spain – low infrastructure spending is epidemic.

french: Cependant, à part dans quelques pays parmi lesquels la Chine, évidemment, mais aussi l'Espagne, les faibles dépenses d'infrastructure sont épidémiques.


english: In this case, West Base wins easily, since it has more residents than any other.

french: Dans ce cas, la Base Ouest gagne facilement, puisqu'elle a plus d'habitants que les autres.


english: Thanks to this short extension, I is possible to achieve filtering with only 30 µm-long guided-mode resonance filters.

french: Grâce à cette faible extension, j'ai pu étudier numériquement des filtres à résonance de mode guidé foisonnants sur des longueurs aussi faibles que 30 µm.


english: So Bella would have the Fire crystal, as Rikku says.

french: D'après Rikku, Bella aurait le cristal de Feu.


english: KM: Pastor Reaction would be considered a significant part of public opinion because it really is.

french: KM : Les réactions des pasteurs sont considérées comme une part importante de l'opinion publique parce qu'elles le sont vraiment.


english: So it's the combination of all these factors playing out to differing degrees in different animals that explains the variability we see in the animal kingdom.

french: Ainsi, c'est la combinaison de tous ces facteurs jouant à différents degrés chez les animaux qui explique cette variabilité dans le royaume animal.


english: Abstract : Information retrieval systems aim at allowing a user to reach documents that contribute to solve the information problem that prompted the use of the system.

french: Résumé : Les systèmes de recherche d'information ont pour fonction de permettre à l'utilisateur d'accéder à des documents qui contribuent à résoudre le problème d'information qui motive sa recherche.


english: A coastal clean up was recently organized where 150 volunteers from various schools participated.

french: Une opération de nettoyage de la côte a été récemment organisée: 150 volontaires de différentes écoles y ont participé.


english: Mostly you think about, Am I going to survive?

french: Surtout vous pensez, " Est-ce que je vais survivre? "


english: Okay, come visit me some time.

french: Okay, viens me rendre visite de temps en temps.


english: Many do not even live to reach adulthood.

french: La plupart ne vivent même pas jusqu'à l'âge adulte.


english: Finally, we are interested in optimize patient flows in residential long-term care facilities (EHPAD, USLD) with a stochastic optimization model.

french: Enfin nous nous intéressons au pilotage des flux de patients dans les structures résidentielles de soins de longue durée (EHPAD, USLD) avec un modèle d'optimisation stochastique.


english: We've already met.

french: Nous nous sommes déjà rencontrées.


english: The segregation of Cerium and the propagation of light as well as the attenuation in YAG-doped Cerium fibres (Ce3+) were studied as a function of growth speeds.

french: La ségrégation du Cérium et la propagation de la lumière ainsi que l'atténuation dans les fibres YAG-dopées Cérium (Ce3+) ont été étudiées en fonction des vitesses de tirage.


english: There would be different epistemological options depending on whether the field data is located in the first part, in the second part or scattered throughout the study.

french: Il y aurait des ancrages épistémologiques différents selon que les données du terrain sont situées en première partie, en deuxième partie ou disséminées tout au long de l'étude.


english: "Bang! so many million dollars for so-and-so player."

french: "Bang ! Tant de millions de dollars pour tel ou tel joueur."


english: We propose an approach to functions via the functional modelling of geometrical dependencies.

french: Nous proposons une approche des fonctions via la modélisation fonctionnelle des dépendances géométriques.


english: 2)- The double Ionization of the K-shell of atomic lithium by using the correlated wave functions for the description of the double electronic continuum.

french: 2°L'ionisation double de la couche K du lithium atomique en utilisant les fonctions d'onde corrélées dans la description du double continuum électronique.


english: If scientists learn how to control these signal substances, they may be able to find suitable therapies.

french: Si les scientifiques découvraient comment contrôler ces substances de signalisation, ils pourraient être en mesure de trouver des traitements adaptés.


english: Owino, also known as the Nakivubo Park Yard and St. Balikuddembe Market, is Kampala's largest market and has been at the center of several controversies involving leasing rights.

french: Owino, connu aussi sous les noms de Cour de Nakivubo Park et Marché St Balikuddembe, est le plus grand marché de Kampala et a été au centre de plusieurs polémiques concernant les droits de location.


english: The task scheduling algorithm directly distributes tasks among different cloud sites while achieving load balancing at each site.

french: L'algorithme d'ordonnancement de tâches distribue directement des tâches sur les différents sites en réalisant l'équilibrage de charge au niveau de chaque site.


english: In addition, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Romania, Slovakia and Slovenia will participate in the Euratom Framework Programme for nuclear research.

french: En outre, la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, la Lettonie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie participeront au programme-cadre Euratom pour la recherche nucléaire.


english: This software is currently used in the TESTIS study.

french: Celui-ci est actuellement utilisé dans le cadre de l'étude TESTIS.


english: To tell the truth, I'm not in favor of it at all.

french: À dire vrai, je n'approuve pas du tout.


english: It's always what it was and what it can be.

french: il est toujours question de ce qu'elle était et ce qu'elle peut être,


english: We then study the relationship FCE / CAC40 in terms of informational efficiency.

french: Nous étudions ensuite la relation FCE/CAC40 en terme d'efficience informationnelle.


english: During the winter, he had grown into a beautiful white swan.

french: Durant l'hiver, il s'était transformé en un beau cygne blanc.


english: "Oh, just tell him you want to fuck someone," said the sound recordist.

french: " Oh, dis lui simplement que tu veux baiser " dit l'ingénieur du son.


english: This French production of the studio Beemoov uses the graphic and interactive conventions from otome games.

french: Cette production française du studio nantais Beemoov reprend les codes graphiques et interactifs des otome games.


english: Is true. Is true. I teach eighth-grade science four days a week.

french: C'est vrai. C'est vrai. J'enseigne les sciences quatre fois par semaine à des élèves de 4e.


english: DGGR lipase was also positively associated with serum creatinine levels (P < 0.05), and this parameter accounted for 19.6%.

french: La lipase DGGR était également positivement associée à la créatinine sérique (P <0,05), et la créatinine expliquait 19,6% de la variation de la lipase.


english: In view of all these results, it seems likely that patients' complaints of feeling more spastic and vulnerable in situations in which their quadriceps motor impairment is increased, is the result of greater neural activity of central origin and/or a "real" increase in spasticity, but which occurs in other muscles such as the ankle plantarflexors.

french: Au regard de l'ensemble de ces résultats, il semble probable que, dans le contexte clinique, la plainte des patients de se sentir plus spastiques et plus vulnérables, en situation de majoration de leur déficit moteur du quadriceps, soit attribuée à une plus grande activité nerveuse d'origine centrale et/ou à une augmentation " effective " de la spasticité, mais présente au niveau d'autres muscles, comme les fléchisseurs plantaires de cheville.


english: Viral abundance analyzed in 5 Sphagnum-dominated peatlands from Finland, Canada, France and subantarctic Amsterdam Isle presented a high geographical variability.

french: L'abondance des particules virales étudiées dans 5 tourbières à Sphagnum réparties en Finlande, au Canada, en France, et sur l'île subantarctique d'Amsterdam varie fortement avec les sites.


english: It is a dark matter direct detection experiment dedicated to the search for WIMP with masses between 1 GeV and 1 TeV.

french: Il s'agit d'une expérience de détection directe de matière noire dédiée à la recherche de WIMP de masse comprise entre 1 GeV et 1 TeV.


english: We implement a script that estimates the complexity of the original dual attack and of our hybrid method for various parameters under three different cost models for lattice reduction and show that current (as of March 2020) security level of the TFHE scheme should be re-evaluated according to the proposed improvement.

french: On implémente un script qui estime la complexité de l'attaque duale d'origine et de notre méthode hybride pour divers paramètres sous trois modèles de coûts différents pour la réduction du réseau et montre que le niveau de sécurité actuel (en mars 2020) de TFHE devrait être réévalué selon l'amélioration proposée.


english: We need to remain together and stay safe.

french: Nous devons rester ensemble et à l'abri.


english: The common material is Terfenol-D because of its giant magnetostriction, used in its massive and monocrystalline form.

french: Le matériau courant est le Terfenol-D à cause de sa magnétostriction géante, dans sa forme massive et monocristalline.


english: Mstn gene inactivation also causes an increased apoptosis of LLC cells and decreases expression of genes involved in tumor proliferation and metabolism.

french: L'invalidation du gène de la Mstn provoque aussi une augmentation de l'apoptose des cellules LLC et une diminution de l'expression de gènes impliqués dans la prolifération et le métabolisme tumoraux.


english: The first part of this work concerns the expression patterns of biomineralization effectors (calbindin-D28k, alkaline phosphatase, amelogenin) during amelogenesis using our model continuously growing rodent tooth and several adapted technical procedure to the study of mineralized tissues.

french: La première partie de ce travail porte sur les patrons d'expression d'effecteurs de la biominéralisation (calbindine-D28k, phosphatase alcaline et amélogénine) au cours de l'amélogénèse sur notre modèle de l'incisive à croissance continue de rongeur et avec une série de techniques adaptées à l'étude des tissus minéralisés.


english: But from Aristotle, let's move onto a more concrete example of complex systems.

french: Mais passons d'Aristote à un exemple plus concret de systèmes complexes.


english: I could hear everything the president said.

french: J'ai pu entendre tout ce que le président disait.


english: She is 8 months pregnant.

french: Elle est enceinte de huit mois.


english: Abstract : The discovery of the Higgs boson was a major success of the run 1 of the LHC.

french: Résumé : La découverte du boson de Higgs en 2012 a été un des principaux succès du run 1 du LHC.


english: But you've all done this.

french: Pourtant, vous l'avez tous fait.


english: Whilst such design philosophy is straightforward, easy to use and effective at avoiding potential loss of life, engineers are moving towards a design philosophy that would allow them to design structures that can resist earthquakes of different severity within specified limiting levels of damage, that is, a Performance-based design (PBD).

french: Si cette philosophie de conception est simple, facile à utiliser et efficace pour éviter des pertes potentielles de vies, les ingénieurs s'orientent vers une philosophie de conception qui leur permettrait de concevoir des structures capables de résister à des séismes d'intensité différente dans des niveaux de dommages spécifiés, c'est-à-dire une conception basée sur la performance (PBD).


english: OK, we have to ask for raw data now.

french: Il faut que nous demandions des données brutes maintenant.


english: These enhancements are evaluated thanks to probabilistic automata and have shown a considerable improvement in availability, e.g. improvements of over 2% in a context where 10-9 increases are significant.Our contributions have been integrated into an open-source framework.

french: Ces améliorations sont évaluées grâce à des automates probabilistes et démontrent une amélioration considérable de la disponibilité : plus de 2 % dans un contexte où des augmentations de l'ordre de 10-9 sont significatives.Nos contributions ont été intégrées dans un framework open-source.


english: And yet China seems to turn a blind eye to it all.

french: Et pourtant la Chine semble aveugle à tout cela.


english: So we handed it to the New York Genealogical Society, and they digitized it for us.

french: Nous l'avons remis à la « Société Généalogique de New York » qui l'a numérisé pour nous.


english: The trains pass-by recorded for the analysis of the vibration at medium frequencies.

french: Les passages de trains enregistrés pour l'analyse de la vibration à moyenne fréquences.


english: Ceramics in coarse ware used for carrying and storing goods and for preparing and cooking meals are generally called "common ceramics" and have drawn much less attention of researchers.

french: Les productions de transport, de stockage, de préparation et de cuisson des aliments, à pâtes généralement plus grossières, sont quant à elles qualifiées de « céramiques communes » et ont moins suscité l'attention des chercheurs.


english: Qatar University to create artificial robotic cloud; potentially drop temps significantly on World Cup pitches _URL_

french: L'université du Qatar va créer un nuage artificiel robotisé ; apparemment, ça faisait descendre la température sur les pelouses de la Coupe du Monde _URL_


english: They made fun of my clothes.

french: Elles se sont moquées de ma tenue.


english: Open for the submission of shared-cost (RTD projects excluding demonstration) and concerted activities:

french: Les sous domaines suivants sont ouverts pour la présentation d'actions à frais partagés (projets de RDT, à l'exclusion des projets de démonstration) et d'actions concertées:


english: Ending the Nation-State Myth

french: Pour mettre fin au mythe de l'État-nation


english: We actually got a negative number for the work done.

french: Nous avons eu un nombre négatif pour le travail exercé.


english: Capitalizing on a new crystal structure of myosin VI, we propose an original mechanism for the recovery stroke in which the re-priming of the lever arm is driven by thermal fluctuations and precedes the closure of the active site, unlike previously accepted models.

french: Partant d'une nouvelle structure cristallographique de la myosine VI, nous proposons un mécanisme original pour le recovery stroke dans lequel la remise en place du bras de levier est déclenchée par les fluctuations thermiques et précède la fermeture du site actif, au contraire des modèles précédemment acceptés.


english: The Rocher du Midi zone (Vercors, 38, France), has been first studied with two laser scans acquired with a very grazing point of view from the top of the unstable wall.

french: Le site du Rocher du Midi (Vercors, 38, France) a été étudié à l'aide de deux scans laser réalisés depuis le sommet de la paroi instable, avec des points de vue très rasants sur fa zone d'étude, ainsi qu'au moyen d'une couverture photographique réalisée avec un appareil argentique grand format depuis un hélicoptère.


english: This thesis provides a better understanding of the seasonal dynamics of the near surface properties of the Antarctic ice sheet.

french: Cette étude apporte une meilleure connaissance de la dynamique saisonnière des propriétés de proche surface de la calotte Antarctique.


english: For the risk estimates, confidence intervals have been obtained by Monte-Carlo simulations

french: Pour ces évaluations de risque, des intervalles de confiance ont été déterminés par la méthode des simulations Monte-Carlo


english: But Humala is hardly a saint.

french: Mais, Humala n'est certainement pas un saint.


english: When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.

french: En visitant ma ville natale cet été, je l'ai trouvée différente de ce qu'elle était dix ans auparavant.