english: As the latest research shows, it would have a dramatic and measurable impact on extreme weather events, water availability, crop yields, coral-reef degradation, and sea-level rise.

french: Comme l'indiquent les étudesrécentes, elle aurait des conséquences majeures quantifiables sur les événements météorologiques extrêmes, l'accès aux ressources hydriques, le rendement des cultures, l'érosion des récifs coralliens et la hausse du niveau des océans.


english: Possible applications for CEEDS abound, from inspection of satellite imagery and oil prospecting, to astronomy, economics and historical research.

french: La plateforme CEEDS ne manque pas d'applications possibles, comme l'inspection d'imagerie par satellite, la prospection pétrolière, l'astronomie, l'économie ou la recherche en histoire.


english: After analysis, it happens that the green roof has no use-value comparable to the backyard in the observed context, particularly because their respective public opposes outright.

french: À la lueur de l'analyse, il advient que le toit vert ne présente pas de valeur d'usage comparable à celle de la cour arrière dans le contexte observé, précisément parce que leurs publics cibles s'opposent d'emblée.


english: Surgery represents a major tool in the treatment of these diseases.

french: La chirurgie est un élément majeur du traitement de ces maladies.


english: I need to continue my hard-work and my well-being to colleague, youth organizations, role models, my friends, youths, family and my love.

french: Je dois continuer mon travail avec acharnement et contribuer au bien-être des collègues, des organisations de jeunesse, des acteurs, des amis, de la jeunesse, de la famille et de mon amour.

source: GlobalVoices


english: The algorithm is tested through many simulations.

french: L'algorithme est testé à travers de nombreuses simulations.


english: "The Curious Case of Benjamin Button," where Brad Pitt plays a guy who's living his life backwards.

french: L"Étrange histoire de Benjamin Button, où Brad Pitt joue un type qui vit sa vie à l'envers.

source: QED


english: I agree with what you said.

french: Je suis d'accord avec ce que tu as dit.

source: Tatoeba


english: Blogger Terry Ridon cites "5 reasons why you should join _TAG_":

french: Le blogueur Terry Ridon cite "5 raisons pour lesquelles vous devriez rejoindre _TAG_":


english: A milling and a sieving process up to fine particles of plant material is used to concentrate the bioactive compounds in the resulting powders.

french: Un procédé de broyage et de tamisage de matériel végétal en de fines particules est utilisé afin de concentrer les composés bioactifs dans les poudres résultantes.


english: It was an eye-opening experience.

french: Ce fut une expérience qui lui ouvrit les yeux.


english: So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

french: Jusque-là, nous avons prototypé 8 des 50 machines.


english: Delilah I can promise you

french: Delilah je peux te promettre


english: So many letters today.

french: Tant de lettres aujourd'hui.


english: This hat is yours.

french: Ce chapeau est à vous.


english: The subject of this thesis deals with the global modelization of VLF/LF [3-300 kHz] antenna structure taking into account the local environment such as : insulators, ground plane, buildings,...

french: L'objectif de la thèse est de développer un outil de modélisation globale des structures antennaires VLF/LF [3-300 kHz] prenant en compte l'environnement proche tels que les isolateurs, les structures de soutien, le plan de sol, les bâtiments annexes, ...


english: And so maybe you don't believe in God.

french: Mais peut-être ne croyez-vous pas en Dieu,


english: We must confront the ways that our actions and our institutions lead to a differential treatment of blacks, even if done unintentionally.

french: Nous devons faire face à la façon dont nos actions et nos institutions conduisent à un traitement différencié des noirs, même si ce n'est pas intentionnel.


english: We just got to make sure the American people know what those commitments are — (cheers, applause) — because in order to look like an acceptable, reasonable, moderate alternative to President Obama, they just didn't say very much about the ideas they've offered over the last two years.

french: Nous devons juste nous assurer que le peuple américain sait quelles sont ces promesses - [Cris, applaudissements] - parce qu'afin d'apparaître comme une alternative acceptable, raisonnée et modérée au Président Obama, ils n'ont pas beaucoup mentionné les idées qu'ils avaient offertes ces 2 dernières années.


english: We then develop a content model for the thematic map, based on a semiological approach.

french: Nous développons ensuite un modèle de contenu de la carte géographique thématique basé sur une approche sémiologique de l'information.


english: Tom isn't here.

french: Tom n'est pas ici.


english: (Video) Boy: The World Peace Game is serious.

french: (Vidéo) Garçon: Le Jeu de la Paix dans le Monde est sérieux.


english: The size of the objects to be digitized as well as the resolution necessary to obtain the desired quality imply an astronomical quantity of measurements to be carried out, forming a real technical and scientific challenge.

french: La taille des objets à numériser ainsi que la résolution nécessaire pour obtenir la qualité souhaitée impliquent de fait une quantité astronomique de mesures à effectuer, formant un véritable défi technique et scientifique.


english: The purpose of this piece of work is mainly to set a comparative law perspective between the French, Italian and Spanish legal systems, studied in the light of the law of the European Union which promoted a standardization of water protection, even if it remains insufficient.

french: Ce travail s'inscrit principalement dans une perspective de droit comparé entre les systèmes juridiques français, italien et espagnol, étudiés à la lumière du droit de l'Union européenne ayant favorisé une standardisation de la protection de l'eau, même si elle demeure insuffisante.


english: _USER_: The UN security council has unanimously condemned the use of heavy weapons in _TAG_ that left 108 people killed.

french: _USER_:Le Conseil de Sécurité de l'ONU a condamné à l'unanimité l'utilisation d'armes lourdes pendant le massacre d'Houla (_TAG_) qui a fait 108 morts.


english: To offer meaningful descriptions of the world, economists, he often said, must be well educated.

french: Pour offrir des descriptions significatives du monde, les économistes, dit-on souvent, doivent être bien éduqués.

source: News-Commentary


english: Ayda was taken to another house and brutally raped after she attempted again to kill herself with her headscarf.

french: Ayda a été emmenée dans une autre maison et a été brutalement violée après avoir de nouveau essayé de se suicider avec son voile.


english: This approach is unsatisfactory, however, because students may not give marks in the same way that the teacher would give them.

french: Toutefois, cette approche n'est pas satisfaisante car un étudiant peut être amené à suivre un cheminement différent de celui de l'enseignant pour donner une appréciation.


english: The German position paper includes an evaluation of Community research support to date, underlining its perceived strengths and weaknesses.

french: Le document de position allemand comporte une évaluation du soutien communautaire à la recherche apporté jusqu'ici, soulignant ses forces et faiblesses telles qu'elles sont perçues.


english: Despite being a power surplus state, Gujarat made great advances in solar energy.

french: Bien qu'étant un Etat qui possède un excédent en terme d'électricité, le Gujarat a fait de grands progrès dans le domaine de l'énergie solaire.


english: I've finished writing the letter.

french: J'ai fini d'écrire la lettre.


english: Except for some samples on which effects specific to the hydrogen signal have been observed, these tests show that a linear calibration can be obtained with target water content.

french: A l'exception de quelques échantillons révélant des phénomènes spécifiques à l'hydrogène, ces tests montrent qu'un étalonnage linéaire est obtenu avec la teneur en eau.


english: The reactivity of glial cells is more impressive in the exudative than in the atrophic form of AMD.

french: La réactivité des cellules gliales est plus marquée dans la forme exsudative que dans la forme atrophique de DMLA.


english: Abstract : The goals of this thesis is to propose modelling and control solutions for the optimal energy management of a DC microgrid under constraints.

french: Résumé : Cette thèse aborde les problèmes de la modélisation et de la commande d'un micro-réseau courant continu (CC) en vue de la gestion énergétique optimale, sous contraintes et incertitudes.


english: The European Commission's Deputy Director for Scientific Advances, Zoran Stancic, noted that the choice of venue for the conference (Maison de la Chimie means Chemistry House) is a fitting symbol of the need to inspire more dialogue between the social and natural sciences.

french: Zoran Stancic, directeur général adjoint «Avancées scientifiques» de la Commission européenne, fait remarquer que le site choisi pour la conférence (la Maison de la Chimie) symbolise le besoin de favoriser un dialogue plus important entre les sciences sociales et les sciences naturelles.


english: In addition to details on activities in the Research Council during the UK Presidency, and information from the OST, the service will also demonstrate how UK companies and organizations benefit from EU research programmes, and give information on UK-funded research activities.

french: En plus des détails sur les activités du Conseil Recherche pendant la présidence britannique, et des informations provenant de l'OST, le service montrera comment les sociétés et organisations britanniques bénéficient des programmes de recherche de l'UE, et donnera des informations sur les activités de recherche financées par le Royaume-Uni.


english: _USER_ We GOT OUT!

french: _USER_ ON EST SORTIS!


english: Data from the literature suggest that CaMKII activates the NOS3, we evaluated the impact of Ca2+ pulsars stimulation on NO production in the presence of a CaMKII inhibitor, the KN-93.

french: Sachant que CaMKII active l'oxyde nitrique synthase endothéliale (NOS3), nous avons évalué l'impact d'une stimulation des pulsars calciques sur la production de NO en présence d'un inhibiteur de CaMKII, le KN-93.


english: I'd love to come back next week.

french: J'aimerais revenir la semaine prochaine.


english: The new system encompasses a comprehensive knowledgebase which allows clients to view the top 5 current popular questions, search the knowledgebase at any time from any device, submit questions or standard requests via easy to use web-based forms and also to rate the usefulness of answers and provide feedback on answers that don't completely answer their questions.

french: Le nouveau système comprend une base active qui permet aux clients de voir les 5 questions les plus populaires du moment, de chercher dans cette base de connaissances quelle que soit l'heure et quel que soit l'appareil, de soumettre des questions ou des demandes classiques via un formulaire web facile d'utilisation, et même de noter l'utilité des réponses données ou d'ajouter des éléments à des réponses ne répondant pas complètement à la question.


english: The adhesive, often ignored in cure simulations, is thus subjected to its own characterization and modelling.

french: La colle, souvent ignorée dans les simulations de cuisson, a donc fait l'objet d'une caractérisation et d'une modélisation propre.


english: -Rosario Fuentes.

french: -Oui, Rosario Fuentes.


english: The call constitutes as such, one of the fondamental categories either as a « vital link » or a « driving force» in renewing and reintegrating this dynamism of existence.

french: Ainsi, l'appel constitue l'une des catégories fondamentales en ce qu'il agit à la façon d'un « lien vital » ou d'une « force instituante » dans ce dynamisme réunifiant et instaurateur de l'existence.


english: So this function looks something like that.

french: Donc cette fonction ressemble quelque chose comme ça.


english: Good quality data (within 10% in absolute value and with 4-8 MeV energy threshold) support our improved LAHET physics modelling for (d,xp) and, consequently, for (d,xn) reactions.

french: Les données de bonne qualité (10% en valeur absolue et un seuil en énergie de 4-8 MeV) sont bien reproduites par le modèle LAHET amélioré pour les réactions (d, xp) et, par conséquent, pour les réaction (d, xn).


english: Now, what I'm going to do right now, in a moment, is just push this character a tiny bit and we'll see what happens.

french: Ce que je vais faire dans un instant, je vais pousser légèrement ce personnage et on va voir ce qu'il se passe.


english: He'll know the secret sooner or later.

french: Il saura ce secret tôt ou tard.


english: All the factors that encourage high growth remain in place: low labor costs, education, high savings, improving infrastructure, and rapid urbanization.

french: Tous les facteurs favorables à une forte croissance restent en place : une main d'œuvre bon marché, l'éducation, une épargne importante, des infrastructures qui s'améliorent et une urbanisation rapide.


english: 'Why not open up the data that's already there and is already being collected?' he says.

french: «Pourquoi ne pas ouvrir l'accès à des données déjà collectées et prêtes?», demande-t-il.


english: Finally, contrary to the literature where no studies could discriminate the direct and indirect effects of functional traits on diet selection because of correlations, we used path analyses, which allowed us to show that in most cases, biomechanical traits had a direct effect on diet choices, whereas chemical traits had an indirect effect.

french: Finalement, contrairement à la littérature où aucune étude n'était capable de discriminer les effets directs et indirects des traits fonctionnels à cause de corrélations, nous avons pu, grâce à des analyses de pistes, démontrer que, dans la plupart des cas, les traits biomécaniques avaient un effet direct sur le choix alimentaire alors que les traits chimiques n'avaient qu'un effet indirect.


english: Abstract : This study examines the reading of drama texts as the reading of fictional texts, aiming to broaden the current approach according to which the reading of drama texts is mainly limited to text analysis.

french: Résumé : Cette étude examine la lecture des textes de théâtre comme des textes de fiction, visant à faire sortir ce genre de lecture du cadre de l'analyse textuelle au sein duquel on a tendance à l'enfermer.


english: One of the challenges of this linear collider will be to focus the beam down to nanometer level transverse sizes at the interaction point, to obtain a high luminosity of a few 10^−34 cm^2 s^−1 .

french: Un des déﬁs de ce collisionneur linéaire sera de focaliser le faisceau à des tailles transverses nanométriques au point d'interaction, aﬁn d'obtenir une importante luminosité de quelques 10^−34 cm^2 s^−1 .


english: Adaptive clothing is defined as clothing designed for people with disabilities, the elderly and anyone who struggles with dressing themselves.

french: Les vêtements adaptatifs sont ceux conçus pour les personnes avec des handicaps, les personnes âgées, et tout ceux qui ont du mal à s'habiller seuls.


english: I mean that what people are doing is, in fact, they are sort of, with their communication channels, they are breaking an imposed isolation that these institutions are imposing on them.

french: Je veux dire que les gens sont en train, en quelque sorte, avec leurs moyens de communication, de briser un isolement imposé que ces institutions leur imposent.


english: In these operations, we see as well a model for the melancholy of the creative process.

french: Dans ces opérations, nous voyons également un modèle de la mélancolie du processus de création.


english: Show me your hands.

french: Montrez-moi vos mains.


english: I am not fat!

french: Je ne suis pas grosse !


english: "The safety demo dance rendition is just another way to bring out our fun culture and showcase our homegrown talents.

french: "La danse de la démonstration de sécurité est simplement un autre moyen de mettre en valeur notre culture de l'amusement et les talents de notre pays.


english: In the case of Royal, the meaning of "rupture" is both more obvious and more visible.

french: Dans le cas de Royal, la "rupture" est à la fois plus évidente et plus visible.


english: This is a problem!

french: C'est un problème !


english: Finally, a damping tuning methodology by temperature control is proposed.

french: Enfin, une méthodologie de contrôle de l'amortissement par la température est proposée.


english: Abstract : Modern climate change is expected to cause a decline of forest tree populations that reside at the current low-latitude margin of species' ranges.

french: Résumé : Le changement climatique devrait causer un déclin des populations d'arbres forestiers résidant à des faibles latitudes, en marges chaudes de la distribution de l'espèce.


english: Objectives: Using a population-based sample, we examined the relationship between body dissatisfaction (BD) and perception of the Québec Charter for a Healthy and Diverse Body Image (CHIC) and the moderating effects of BMI, age, and sex in this association.

french: Objectifs: À partir d'un échantillon populationnel, nous avons examiné l'association entre l'insatisfaction corporelle (IC) et le niveau d'appui pour la Charte québécoise pour une image corporelle saine et diversifiée (CHIC) et les effets modérateurs de l'indice de masse corporelle (IMC), de l'âge et du sexe dans cette association.


english: And if we distribute this 1/5 this is equal to what?

french: Et si nous distribuons ce 1/5 c'est alors égal à quoi?


english: I've lived here my entire life.

french: J'ai vécu ici ma vie entière.


english: In chapters 2 and 3, we study an efficient algorithm for the Dirichlet problem with random coefficients.

french: Dans les chapitres 2 et 3, nous étudions un algorithme efficace pour le problème de Dirichlet avec des coefficients aléatoires.


english: The second study highlighted the good performances of (2-C,S)-[NiCp{Bn-NHC-(CH2)2-StBu}](PF6) for the hydrosilylation of aldehydes and ketones, confirming the concept of hemilability.

french: La seconde étude sur l'hydrosilylation d'aldéhydes et de cétones a mis en exergue les bons résultats obtenus avec (2-C,S)-[NiCp{Bn-NHC-(CH2)2-StBu}](PF6), validant le concept d'hémilabilité proposé.


english: A gene is a chemical substance, or a molecule, that can encode, store, and transfer information between organisms.

french: Un gène est une substance chimique, ou une molécule, capable de coder, de stocker et de transférer des informations entre organismes.


english: In particular, we show that any preserved extreme point in the unit ball of a free space is a denting point.

french: Notamment, nous montrons que tout point extrémal préservé de la boule unité d'un espace libre est un point de dentabilité.


english: (Applause) (Video) That's Aurel, Ewen and Ronan, who you saw in "Des Îles Usions".

french: (Applaudissements) (Vidéo) Ça c'est Aurel, Ewen et Ronan. Vous les avez déjà vus dans " Des Îles Usions ".


english: Myanmar: Delta Region Hit by Worst Flooding in a Decade

french: Myanmar (Birmanie) : la région du delta victime de la pire inondation depuis 10 ans


english: Furthermore, the IL6 pathway is no longer negatively regulated upon mechanical stress, as it is the case in wild-type (WT) myotubes.

french: De plus, cette voie n'est plus régulée négativement quand un stress mécanique est appliqué comme c'est le cas dans les myotubes sauvages (WT).


english: Waste-treatment facilities are not typically tourist attractions, but Ankara's novel integrated urban waste-management system has rightly attracted global attention.

french: Les usines de traitement des déchets ne constituent pas une attraction touristique, mais le nouveau système de gestion intégré des déchets urbains d'Ankara attire l'attention mondiale.


english: Our approach consists in breaking the symmetry of the microstructured fiber cladding for to improve the delocalization of the high order modes outside of the gain medium.

french: Le principe mis en avant ici est basé sur la rupture de symétrie de la gaine microstructurée de la fibre afin d'améliorer la délocalisation des modes d'ordre supérieur vers l'extérieur du milieu à gain.


english: We experience time discrimination, he tells us, not just as structural, but as personal: in lost moments of joy, lost moments of connection, lost quality of time with loved ones and lost years of healthy quality of life.

french: » La discrimination temporelle, dit-il, n'est pas que structurelle, mais est personnelle : des moments de joie perdus, des moments de connexion perdus, la perte de temps de qualité avec les êtres chers et la perte d'années de vie en bonne santé.


english: If we consider a "fixed" gene, the mechanical constraints induced by this "fixed" gene are very important and the overlapping gene has very little flexibility.

french: Si on considère un gène « fixe », les contraintes mécaniques induites par ce gène sont très importantes et le gène chevauchant dispose de très peu de flexibilité.


english: So the radius is the function which, for the outside one, is square root of x, and we know area of this disk is pi r squared, so we square the radius, take a pi outside, and then we multiply that times the width, so that's where we get our dx, and of course we sum them all up and that's where we get the integral.

french: Donc le rayon est la fonction qui, pour celle à l'exterieur, est √x, et on sait que la surface de ce disque est π*r² , Donc on met le rayon au carré, prend pi en dehors, et ensuite on multiplie ça avec la largeur, donc c'est où on a notre 'dx', et bien sûr on les additionne et c'est où on obtient notre intégrale.


english: All of that started from the WSlS platform.

french: Et tout ceci a débuté à partir de la Plateform WSIS.


english: Yet that asteroid was only about 200 feet in diameter.

french: Pourtant, cet astéroïde ne mesurait que 60 mètres de diamètre.


english: This bio-inspired support to convey data lead to the development of algorithms enabling visual tracking or speaker recognition or localization at the auditory level, and neuromorphic computing environment implementation.

french: Ce mode bio-inspiré de retrait d'information de l'environnement a entraîné la création d'algorithmes permettant de suivre le déplacement d'entité au niveau visuel ou encore reconnaître la personne parlant ou sa localisation au niveau sonore, ainsi que des implémentations d'environnements de calcul neuromorphiques.


english: (Laughter) I asked my father about it, and he shared his own confusion over the significance of that when he first came to the US.

french: (Rires) J'ai demandé à mon père. Il m'a parlé de ses questionnements sur l'importance de ce sujet lorsqu'il est arrivé aux États-Unis.


english: These guys are New World primates, which means they broke off from the human branch about 35 million years ago.

french: Ce sont les primates du nouveau monde, ce qui signifie qu'ils ont divergé de la branche humaine il y a 35 millions d'années.


english: Abstract : Biological diversity allows to see unity laws related to nature, at different levels : genes, species and ecosystems.

french: Résumé : La diversité biologique permet d'appréhender dans un seul tenant les différents aspects du droit applicable à la nature sous les angles génétique, spécifique et écosystémique.


english: Some of us become discouraged and head for the exit never to return. Others get tired after a while and decide to just stay in the dead end they have reached, either ignoring or fighting people stuck in different dead ends.

french: Certains d'entre nous se découragent et sortent définitivement, d'autre se lassent et décident de rester dans l'impasse où ils se trouvent, en ignorant ou en combattant ceux qui sont coincés dans d'autres impasses ».


english: Regarding algorithms optimality, we explore different ideas in order to build an optimal algorithm for the general model of fixed-task-priority tasks by considering all types of task sets and energy consumption profiles.

french: Concernant l'optimalité, nous explorons différentes idées dans le but de construire un algorithme optimal en considérant tous les types de systèmes de tâches et tous les profils de consommation d'énergie.


english: Synchrotron radiation allows to select precisely those energies because of its high spectral intensity.

french: Le rayonnement synchrotron permet de sélectionner précisément ces énergies, grâce à sa très grande intensité.


english: And this man came up to me and he said,

french: Et cet homme est venu vers moi et a dit,


english: How he kept reading, even though it put him in a panic.

french: par cette façon de continuer à lire, même si ça le mettait en panique.


english: The drop in participation can be explained by two factors, according to Andrew Freeman, responsible for R&D policy at GSK: an increase in bureaucracy and the discontinuation of the Marie Curie postdoctoral research grants, which GSK had found to be very beneficial for both parties.

french: Deux facteurs expliquent cette baisse de participation, selon Andrew Freeman, responsable de la politique de R&D chez GSK: l'augmentation de la bureaucratie et l'interruption des bourses de recherche post-doctorales Marie Curie, que GSK trouvait très intéressantes pour les deux parties.


english: So, straight from Darwin through biology, physics, astronomy, back to medical imaging.

french: Donc, de Darwin en passant par la biologie, la physique, l'astronomie et jusqu'à l'imagerie médicale.


english: I've been spending a lot of time thinking about coffeehouses for the last five years because I've been kind of on this quest to investigate this question of where good ideas come from.

french: J'ai passé beaucoup de temps à réfléchir sur les cafés ces cinq dernières années, parce que d'une certaine manière je voulais creuser cette question de l'origine des bonnes idées.


english: So that's the kind of thing that we do when we're predicting stuff about you on social media.

french: C'est ce genre de choses-là que l'on fait quand on prédit des choses sur vous sur les médias sociaux.


english: They demanded explanations from his father, raised their arms to make their points, tugged agitatedly at their beards, and moved back towards their room quite slowly.

french: Ils ont exigé des explications de son père, levaient les bras pour faire leurs points, tira nerveusement à leur barbe, et a déménagé vers leur chambre assez lentement.


english: They weren't boycotting us; we had boycotted them.

french: Ils ne nous boycottaient pas, nous les avions boycottés.


english: The change does not start tomorrow, it is here and now.

french: Le changement ne commence pas demain, il est ici et maintenant.


english: Meanwhile, Cinetica13 shares a very popular street musician's performance in the city of Mérida.

french: Entre-temps, Cinetica13 partage les performances d'un musicien de rue très populaire dans la cité de Mérida.


english: The themes and programmes must be formulated with clear and precise goals, but there must be sufficient flexibility to respond to changing circumstances.

french: Les thèmes et les programmes doivent être formulés avec des objectifs clairs et précis tout en étant suffisamment flexibles pour pouvoir répondre aux circonstances changeantes.


english: Unsurprisingly, India has often ended up losing out in bilateral deals.

french: C'est donc sans surprise que l'Inde a souvent fini par être du côté des perdants dans les accords bilatéraux.


english: Border blockade

french: Blocage des frontières


english: But the problem is that it's a really ugly patty.

french: Mais le problème est que c'est de la boulette de viande vraiment moche.


english: This research consortium aims to optimize all the steps of an information processing system, using nano-structured materials and non-linear functionalities.

french: Ce consortium de recherche vise l'optimisation de toutes les étapes d'un système de traitement d'information, en s'appuyant sur des matériaux nano-structurés et sur des fonctionnalités non-linéaires.


english: Such a requirement is to fill this gap.

french: Une telle exigence est de combler cette lacune.


english: - Yes, they're very nice.

french: - Oui, très sympathiques.


english: And by 1985, I realized that I was trying to accomplish something that was literally impossible, the reason being that all of my clients, all the animals whose interests I was trying to defend, were legal things; they were invisible.

french: Et en 1985, je me suis rendu compte que j'essayais d'accomplir quelque chose de littéralement impossible, car tous mes clients, tous les animaux dont j'essayais de défendre les intérêts, étaient des objets juridiques invisibles.


english: It's by having one world market, by globalizing the world.

french: C'est en ayant un seul marché mondial, en mondialisant la planète.


english: Experiments are RCM managed with lean isooctane/air mixtures andprototype Renault ignition devise.

french: Les expériences sont menées dans une MCR avec des mélanges pauvresd'isooctane/air et un prototype d'allumeur Renault.


english: Tim Jackson: Well that's clearly not what you're doing.

french: Tim Jackson : clairement, ce n'est pas ce que l'on fait.


english: This strategy has been proved to be highly efficient since good yields and selectivity were obtained especially in glucose and glucosamine series.

french: Cette stratégie s'est révélée particulièrement efficace puisque de bons rendements et une excellente diastéréosélectivité ont été obtenus notamment en série glucose et glucosamine.


english: In collaboration with IPAG (Grenoble, France) I led experiments consisting of the production of very fine powders made of materials which look like those we suspect to be present on the nucleus of 67P: organic matter (mimicked by a coal), silicates (olivine) and iron sulfides (pyrite and pyrrhotite) are all observed on comets or their analogues.

french: En collaboration avec l'IPAG de Grenoble j'ai donc mené des expériences consistant à produire des poudres très fines constituées de matériaux similaires à ceux que l'on suspecte d'être présents sur le noyau de 67P : matière organique (imitée par un charbon), silicates (olivine) et sulfures de fer (pyrite et pyrrhotite) sont ainsi tous observés dans les comètes ou leurs analogues.


english: A magneto-optical trap operating on the 1S0-1P1 transition at 461nm is loaded from an atomic beam decelerated by a Zeeman slower.

french: Un piège magnéto-optique fonctionnant sur la transition 1S0-1P1 à 461nm est chargé à partir d'un jet atomique décéléré par un ralentisseur Zeeman.


english: Some abnormalities, including the increased level of ROS production, were observed in patients with atypic AD but not in Tauopathies suggesting that these alterations are specific of amyloid pathology.

french: Par ailleurs, certaines anomalies, notamment l'augmentation de la production de FRO et la diminution de la population de PN immunosuppressive, ont été observées chez les patients atteints de MA atypiques mais ne sont pas retrouvées en cas de tauopathies, Elles apparaissent donc spécifiques de la pathologie amyloïde.


english: A year and a half after I moved to Toronto, I got an invitation to their wedding. (Laughter)

french: Un an et demi après m"être installé à Toronto, j'ai reçu une invitation à leur mariage.


english: One day, at lunch with her new boss, Tori shares the news that two other women are setting out to row across the mid-Atlantic, to do something that she almost died trying to do.

french: Un jour, lors d'un déjeuner avec son nouveau patron, Tori lui a raconté que 2 autres femmes allaient tenter la traversée de l'Atlantique à la rame, faire ce pour quoi elle avait presque failli mourir.


english: Several speakers addressed the long-term behavioural changes needed both to mitigate climate change and to adapt to its effects.

french: De nombreux interlocuteurs ont parlé des changements comportementaux nécessaires à long terme pour atténuer les effets du changement climatique et s'adapter à ces derniers.


english: We can no longer stand a twisted social set-up that robs the majority of our people of a decent life and basic social services.

french: Nous ne pouvons plus supporter une organisation sociale pervertie qui empêche la majorité de notre peuple d'accéder à une vie décente et aux services de base.


english: So it's generally a violent process.

french: C'est donc généralement une procédure très violente.


english: He asked if she was rich.

french: Il demanda si elle était riche.


english: Abstract : The Saint-Michel monastery of Saint-Mihiel was founded by the SaintDenis abbey, on the request of King Pépin the Younger, after 755 and before 772, on the forested heights of the right bank of the river Meuse, at about 30 km south of Verdun.

french: Résumé : L'abbaye Saint-Michel de Saint-Mihiel est fondée par l'abbaye de Saint-Denis, sur l'ordre du roi Pépin le Bref, après 755 et avant 772, sur les hauteurs boisées de la rive droite de la Meuse, à une trentaine de kilomètres au sud de Verdun.


english: 'Let...' [Laughter]

french: "laisse..." (rire)


english: Abstract : This research focuses in training adults.

french: Résumé : Cette recherche s'intéresse à la Formation Professionnelle Continue des adultes.


english: The two main issues concern the fabrication and the readout of the detectors, to be used in an environment constrained by the cryogenic set-up required for highly sensitive detection.

french: Les deux problématiques principales portent sur la conception des détecteurs et sur leur lecture, dans un environnement contraint par la cryogénie nécessaire à une haute sensibilité de détection.


english: They look very similar to me.

french: Ils me semblent très similaires.


english: What can we all do to disarm this invisible weapon?

french: Que pouvons-nous tous faire pour désarmer cette arme invisible?


english: The method used for the optical channel simulation is based on ray-tracing method associated with Monte-Carlo technique permitting a complex modeling of the studied scenario.

french: La méthode utilisée pour la simulation du canal optique sans fil est basée sur un logiciel de lancer de rayons associé à la technique de Monte-Carlo qui permet une modélisation complexe du scénario de télésurveillance.


english: Abstract : The work described in this manuscript concerns four sponges from the South-West Indian Ocean: Plakortis kenyensis, Theonella swinhoei, Haliclona fascigera and Fascaplysinopsis reticulata.

french: Résumé : Les travaux de thèse présentés dans ce manuscrit portent sur l'étude de quatre éponges marines issues de la zone Sud-Ouest de l'Océan Indien : Plakortis kenyensis, Theonella swinhoei, Haliclona fascigera et Fascaplysinopsis reticulata.


english: We focus on the existence of a set of rights and obligations applicable to the employment relationship regardless of the will of the parties.

french: Nous nous penchons sur l'existence d'un ensemble de droits et d'obligations rattaché au rapport de travail indépendamment de la volonté des parties.


english: But what really happens, most of the time, is that the "ta-da" turns into an "uh-oh," because the weight of the marshmallow causes the entire structure to buckle and to collapse.

french: Mais en fait, ce qui arrive, la plupart du temps, c'est que le "ta-daa" se termine en "oh-oh" parce que le poids du marshmallow fait que toute la structure se déforme et s'écroule.


english: Harry Beck applied the principles of schematic diagram design and changed the way public transport maps are designed forever.

french: Harry Beck a appliqué les principes de la conception de diagramme schématique et a changé à jamais la façon dont les cartes des transports sont conçues.


english: As for EAE, the progeny of CpG-pre-pDCs is still able to produce TGFß but this time in combination with IL-12, another cytokine from the IL-27 family.

french: Des mécanismes semblables interviennent dans la protection envers la GVHD conférée par les CpG-prepDCs, car leur descendance est toujours capable de produire du TGFß mais cette fois en association avec l'IL-12, une autre cytokine de la même famille que l'IL-27.


english: Leaving the shack, the wild blueberry woods, the geese, the River Sluch, they went to Palestine and then America."

french: Quittant leur cabane, les champs de mûres sauvages, les oies, la rivière Sluch, ils sont allés en Palestine et puis en Amérique."


english: The news of his election aroused largely positive feelings at Twitter too.

french: Les nouvelles de son élection ont provoqué beaucoup de réactions positives sur Twitter aussi.


english: This is an unbelievable, a profound effect on the way I take on the world.

french: C'est un incroyable et profond impact sur la façon dont j'aborde le monde.


english: In northern areas where spills occur at multiple sites, the clean-up time and cost of traditional remediation methods can be significantly higher than in temperate regions.

french: Dans les régions nordiques, où des déversements sont recensés dans de nombreux sites, le temps de nettoyage des contaminants et les coûts des méthodes d'assainissement traditionnelles peuvent s'avérer considérablement plus élevés que dans les régions tempérées.


english: These were of course lighter and far less than what is naturally in place (in Iran) now.

french: Il s'agissait évidemment plus légers et bien moins que ce qui est naturellement en place (en Iran) maintenant.


english: The Langmuir balance technique is used to build interfacial layers whose interparticle distance is modulated by compression, polymer graft chain length and temperature.

french: La technique de Langmuir est utilisée pour former des films minces dont la distance entre particule est contrôlée par la compression, la longueur des chaînes du polymère greffé et la température.


english: The pawns are the soul of chess: it is they alone that determine the attack and the defense, and the winning or losing of the game depends entirely on their good or bad arrangement.

french: Les pions sont l'âme des échecs : ce sont eux seuls qui déterminent l'attaque et la défense, et la victoire ou la défaite dans la partie dépend entièrement de leur bonne ou mauvaise disposition.


english: Behavior can also be induced by the internal dynamics of the brain.

french: Le comportement peut aussi résulter de l'activité endogène du cerveau.


english: Shall I check the oil?

french: Je vérifie l'huile?


english: Additionally, we propose to use the ODP API so that packet processing application code can be reused by any other packet processing solution that supports the ODP API.

french: De plus, nous proposons d'utiliser l'API ODP afin que le code de l'application de traitement de paquets puisse être réutilisé par toute autre solution prenant en charge ladite l'API.


english: Today, after much speculation, Ghonim was released.

french: Aujourd'hui, après beaucoup de spéculations, Wael Ghonim a été libéré.


english: The first part of our study, the photoreactor allowed for the photodegradation of Diuron (abundant in herbicides used in agriculture), under artificial (UV lamp) and natural (sunlight) irradiation.

french: Dans première phase de notre étude, le photoréacteur a permis d'effectuer la photodégradation du Diuron (abondant dans les herbicides utilisés en agriculture), sous irradiation artificielle (lampe à UV) et naturelle (rayons solaires).


english: The mechanical characterization of the sample by instrumented indentation has also proved particularly relevant in the case of these multi-materials

french: La caractérisation mécanique des échantillons par indentation instrumentée s'est par ailleurs révélée particulièrement pertinente dans les cas de ces multi-matériaux


english: So in fact, this is a pretty accurate estimate of the number of planets in our galaxy, just in our galaxy, by the way, and I remind the non-astronomy majors among you that our galaxy is only one of 100 billion that we can see with our telescopes.

french: En fait, c'est une estimation plutôt précise du nombre de planètes dans notre galaxie, et uniquement dans notre galaxie, au passage, je rappelle aux non-astronomes parmi nous que notre galaxie est seulement une parmi les cent milliards de celles que l'on peut voir avec nos télescopes.


english: Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.

french: Il était une fois un chat du nom de Tango.


english: Ours is the largest Parliamentary Group in the Council of Europe, and represents the great tradition of the European Popularism and Christian Democratic commitment of the European peoples.

french: Notre Groupe parlementaire est le plus nombreux au sein du Conseil de l'Europe, nous représentons la tradition féconde du popularisme et de l'engagement chrétien-démocrate des peuples européens


english: This thesis is composed of three main sections.

french: Ce travail se compose de trois parties principales.


english: The basis for this research is a carbon/epoxy Tee-profile with a junction reinforced by the O3S® stitching process (one single side stitching), patented by EADS.

french: Le modèle de structure à la base des recherches est un profilé composite carbone/époxy en Té dont la jonction est renforcée grâce au procédé de piquage O3S® (one single side stitching) breveté par EADS.


english: The Women and Science sector is now actively working on implementing the communication, and a number of meetings will take place during the course of 1999.

french: Le secteur "Les femmes et la science" s'attache à présent à mettre activement en ouvre cette communication, et un certain nombre de réunions auront lieu dans le courant de 1999.


english: They often have no idea that they're undocumented until they apply for a job, or a driver's license, or a college scholarship.

french: Souvent, ils ne se doutent même pas qu'ils sont sans-papiers jusqu'à ce qu'ils postulent pour un emploi, ou un permis de conduire, ou une bourse d'études.


english: This plant-based and cell-based meat gives consumers everything that they love about meat -- the taste, the texture and so on -- but with no need for antibiotics and with a fraction of the adverse impact on the climate.

french: Cette viande, provenant de plantes et cellules, donne aux clients tout ce qu'ils aiment dans la viande -- le goût, la texture, etc. -- sans avoir besoin d'antibiotiques avec peu d'impact sur le climat.


english: In this context, the objective of this study is to question and understand the process of returning these individuals to a home and of re-establishing a routine after the individuals have been marginalized or in vulnerable living situations.

french: Dans ce contexte, l'objectif de ce travail est de questionner et de comprendre le processus du retour en logement et la reprise du quotidien des individus, à la suite d'une expérience de marginalisation ou d'une situation de très grande vulnérabilité.


english: Rival powers – most notably the United States and the European Union – have introduced sanctions in the hope of widening cracks in the Russian elite, exploiting the fact that Putin has not diversified his economy away from oil and gas.

french: Les puissances qui lui sont rivales – en particulier les États-Unis et l'Union européenne – ont mis en place des sanctions dans l'espoir d'accentuer les fissures au sein de l'élite russe, en exploitant le fait que Poutine n'ait pas diversifié son économie à l'écart du pétrole et du gaz.


english: Ryan's committee plays an important role in setting America's fiscal agenda, reflecting both the constitutional requirement that revenue bills originate in the House of Representatives and political realities (the House is traditionally less fractious than the Senate).

french: La Commission Ryan joue un rôle important dans la fixation de l'agenda budgétaire américain, reflétant d'une part la contrainte constitutionnelle en vertu de laquelle les lois régissant les recettes émanent de la Chambre des représentants, et d'autre part les réalités politiques (le fait que la Chambre soit traditionnellement moins fractionnée que le Sénat).


english: For that, we use a function λ(x, s), which can be interpreted as a penalization function or a Lagrange multiplier.

french: Une fonction λ(x, s) est introduite et elle peut être interprétée comme fonction de pénalisation ou multiplicateur de Lagrange.


english: The advisers will also highlight the lack of stability of the actors in relation to the work which will hinder the establishment of a relationship of trust between the parties.

french: Les conseillers font aussi ressortir le manque de stabilité des acteurs en relations de travail, ce qui va nuire à l'instauration d'une relation de confiance entre les parties.


english: This methodological tool appears to be particularly useful for prehistoric researchs to improve the reading of the correspondences between the stratigraphic layers of a site.

french: Cet outil méthodologique se révèle particulièrement utile dans le cadre de recherches préhistoriques afin d'améliorer la lecture des correspondances entre les couches au sein d'un site.


english: Finally, this thesis provides a better understanding of the role of teacher training and follow-up in the process of instructional change while identifying, through a multivariate approach, the most relevant factors to support this process.

french: Enfin, notre thèse permet de mieux comprendre le rôle de la formation et de l'accompagnement des enseignants dans un processus de changement pédagogique tout en identifiant, grâce à une approche multivariée, les facteurs soutenants ce processus.


english: They generalise matrix models and were developed to study random geometry in arbitrary dimension.

french: Ils généralisent les modèles de matrices et furent développés pour l'étude de la géométrie aléatoire en dimension arbitraire.


english: And embrace shallower projections, because the deep you cannot fathom; you can only be.

french: Et adopte des projections superficielles, parce que les profondes tu ne peux pas les comprendre, tu peux seulement être.


english: In this most interdisciplinary chapter, anthropological and psychoanalytical perspectives are used.

french: Dans ce chapitre particulièrement interdisciplinaire, des approches anthropologiques et psychanalytiques viennent nourrir la réflexion.


english: The configuration adopted is bottom-gate top-contact.

french: La configuration adoptée est de type bottom-gate topcontact.


english: And the fact is, that when you see them together in the Garden of Eden, they fall together and together their proud posture turns into folded shame.

french: En réalité, quand vous les voyez ensemble dans le Jardin d'Éden, ils tombent ensemble, et c'est ensemble que leur posture fière se transforme en une honte courbée.


english: I never thought about it that way.

french: Je n'y ai jamais pensé de cette manière.


english: Serum cytokine profiles (identified by principal component analysis) with high levels of interleukin (IL)-1Ra and IL-10 were associated with less asthma attacks and lower risk of poor asthma control in adults seven years later.

french: Des profils de cytokines sériques (identifiés par analyse en composante principale) avec des niveaux élevés d'interleukine(IL)-1Ra et d'IL-10 ont été associés avec moins de crises d'asthme et un risque plus faible d'un mauvais contrôle de l'asthme sept ans plus tard.


english: When these countries have attempted to pressure the Cuban dictatorship into stopping their repressive tactics, their economic interests on the island are immediately threatened.

french: Lorsque ces pays ont tenté de faire pression sur la dictature cubaine, notamment pour que Cuba cesse ses méthodes répressives, leurs intérêts économiques sur l'île ont été immédiatement menacés.


english: The security issues facing the region, from the Korean peninsula to the outcome of the upcoming elections in Myanmar (Burma) this autumn, have grown more pressing – perhaps all the more so in view of reports that North Korea is assisting Myanmar's ruling generals to develop nuclear capabilities.

french: Les questions de sécurité auxquelles doit se mesurer la région, que se soit sur la péninsule coréenne ou les résultats des élections au Myanmar (Birmanie) cet automne, deviennent plus pressantes – peut-être plus encore compte tenu d'indications sur l'aide apportée par la Corée du Nord aux généraux au pouvoir au Myanmar pour développer leur capacité nucléaire.


english: A lot of soldiers died here.

french: De nombreux soldats sont morts ici.


english: So, what's your opinion?

french: Alors, quelle est ton opinion?


english: IBAS has detected 19 Gamma-Ray Bursts up to now.

french: IBAS a détecté 19 GRBs à présent.


english: The aim of the research training is to promote, through the stimulation of training and mobility of researchers, a quantitative and qualitative increase in human resources within the Community and the states associated with the RTD programme.

french: L'objectif des actions de formation par la recherche est de promouvoir, par l'encouragement à la formation et à la mobilité des chercheurs, une augmentation quantitative et qualitative des ressources humaines de la Communauté et des Etats associés au programme de RDT.


english: Notably, unexpected effects correlated with the number of NMR exams were observed, the most prominent effect being an increase of the T1 relaxation times of the majority of metabolites.The second axis of the work done during this thesis was to set up an experimental framework for MR spectroscopic imaging (MRSI) studies at 7 Tesla in the human brain.

french: Etonnamment, nous avons observé un effet corrélé avec le nombre d'examens RMN, qui a été fortement manifesté par une augmentation significative des temps T1 de nombreux métabolites.Un deuxième axe de travail pendant cette thèse a été la mise en place des outils méthodologiques nécessaires à la réalisation des études par SRMN du 1H et du 31P à 7 Tesla chez l'homme.


english: Write your name in capitals.

french: Écris ton nom en majuscules.


english: It is observed that the formation of Bh is only possible by considering two compartments, fast and slow.

french: On observe que la formation des Bh n'est possible qu'en envisageant deux compartiments, rapide et lent.


english: The game is clear and sinister.

french: Le jeu est clair, et sinistre.


english: But I never know what you're doing, what you think, who you are.

french: Je ne sais jamais ce que tu fais, ce que tu penses, ce que tu es, jamais !


english: So he'll just say, I have a purple hat.

french: Alors il va juste dire, j'ai un chapeau violet.


english: So, he gets about a 500 out of -- you know, on this range -- relative to a 400 and something.

french: Alors il obtient 500 sur cette échelle, par rapport à 400 et quelques.


english: I read; you write.

french: Je lis; tu écris.


english: You won't be interested.

french: Vous ne serez pas intéressées.


english: The way the game is won is all 50 problems have to be solved and every country's asset value has to be increased above its starting point.

french: Pour gagner à ce jeu, les 50 problèmes doivent être résolus et la valeur liquidative de chaque pays doit avoir augmenté au-dessus de son point de départ.


english: Bayesian profile regression method enabled us to overcome traditional analysis limits due to high multicollinearity between solvents.Results and conclusions: The analysis focused on chlorinated solvents suggested an association between lung cancer and occupational exposure to perchloroethylene (PCE), especially in women.

french: La méthode bayésienne profil regression nous a permis de contourner les limites de l'analyse classique, dues à la forte multicollinéarité qui existe entre les solvants.Résultats et conclusions: L'analyse focalisée sur les solvants chlorés a suggéré une association entre le cancer du poumon et l'exposition professionnelle au perchloroethylene (PCE), en particulier chez les femmes.


english: However, main drawbacks of FPGA design are the level of the input description language that basically needs to be the hardware level, and, the reconfiguration time that may exceed run-time requirements if the complete FPGA is reconfigured.

french: Cependant, les principaux inconvénients d'une conception à base de FPGAs sont le niveau du langage de description d'entrée qui doit typiquement être le niveau matériel, et le temps de reconfiguration qui peut dépasser les exigences d'exécution si le FPGA est entièrement reconfiguré.


english: Despite us making significant progress in the last 20 years, half the world's population is still at risk from this disease.

french: Malgré les progrès significatifs réalisés ces 20 dernières années, la moitié de la population mondiale y est encore exposée.


english: And as a result of Voice Over IP -- I hate that term -- Voice Over Internet --

french: Ainsi, la voix sur IP, je hais cette expression -- la voix sur Internet --


english: Turkey is a complicated country, with multiple dilemmas. Its women both heal and intensify its tensions.

french: La Turquie est un pays compliqué, aux multiples dilemmes.Ses femmes détiennent à la fois le pouvoir de soigner et d'intensifier ses tensions.


english: About how much will I have to pay for all the treatments?

french: À peu près combien devrai-je payer pour tous les traitements?


english: At first, a single blister would appear; under further compression a series of almost identical blisters popped up.

french: Au début, une seule cloque apparaissait; une compression plus importante entraînait l'apparition d'une série de cloques presque identiques.


english: Training teachers in the use of information tools is the subject of a project "Web for Schools", funded by the specific RTD programme in the field of Information Technologies (ESPRIT).

french: La formation des enseignants à l'intégration des équipements informatiques fait l'objet d'un projet intitulé "Le Web à l'école", financé par le programme spécifique de RDT dans le domaine des technologies de l'information (ESPRIT).


english: Places where 102 year olds still ride their bike to work, chop wood, and can beat a guy 60 years younger than them.

french: Des endroits où des hommes de 102 ans continuent d'aller travailler en vélo, coupent du bois, et battent un homme 60 ans plus jeune qu'eux.


english: I don't know what it was.

french: Je ne sais pas ce que c'était.


english: So it's like the equator or the lines of longitude.

french: C'est comme l'équateur, ou une ligne de longitude.


english: The lead actress is Park Chae Rin.

french: L'actrice principale est Park Chae Rin.


english: I can hear they heart beat and they aint no STOPPlNG me

french: Je peux entendre leur coeur battre et ils ne m'arrêteront pas


english: This thesis describes a modelling and simulation of a modern hospital of the hospital system.

french: Cette thèse décrit une modélisation et une simulation d'un hôpital moderne du système hospitalier français.


english: In Egypt, you went in this dome to see the upside down world.

french: En Égypte, vous alliez dans ce dôme pour voir le monde inversé.


english: The goal is to build a change in the software inside it, something that Apple didn't provide - so instead of the Apple logo, it's booting up with a PwnApple logo.

french: Le but est de faire un changement dans la partie logicielle interne, une possibilité que Apple n'a pas fournie - alors à la place du logo Apple, il démarre en affichant le logo PwnApple.


english: On the other hand, it also appears that the ideal leader is presented with more feminine than male characteristics and that men and women leader in leadership positions are presented with masculine and feminine characteristics in Gabon, and masculine characteristics in France.

french: D'autre part, il ressort également que le chef idéal est présenté avec plus de caractéristiques féminines que masculines et que les chefs hommes et femmes en situation de diriger sont présentés avec des caractéristiques masculines et féminines au Gabon, et des caractéristiques masculines en France.


english: In conclusion, N. ceranae has the potential to cause bee death, however at colony level bees might counteract infection through, for example, social immunity mechanisms; although, overall honey bee response to infection would depend on characteristics of the host in combination with environmental conditions.

french: En conclusion, N. ceranae a le potentiel de causer la mort des abeilles, cependant, la colonie pourrait contrer l'infection, par exemple, par de mécanismes d'immunité sociale, or, la réponse générale à l'infection dépendrait des caractéristiques de l'hôte en combinaison avec les conditions de l'environnement.


english: So this right here is a Lewis Acid.

french: Voici donc un acide de Lewis.


english: We want our kids to grow up in a country where they have access to the best schools and the best teachers — (cheers, applause) — a country that lives up to its legacy as the global leader in technology and discovery and innovation — (scattered cheers, applause) — with all of the good jobs and new businesses that follow.

french: Nous voulons que nos enfants grandissent dans un pays où ils ont accès aux meilleures écoles et aux meilleurs enseignants - (acclamations, applaudissements) - un pays qui achève son héritage comme chef global sur la technologie et la découverte et l'innovation - (acclamations intermittentes, applaudissements) - avec tous les bons boulots et les nouvelles entreprises qui en suivent.


english: However hard I tried, I could not solve the problem.

french: J'avais beau faire de mon mieux, je n'arrivais pas à résoudre le problème.


english: Emigrantes europeos llegan a la isla de Ellis en 1902.

french: Emigrants européens arrivant sur Ellis Island en 1902.


english: In this context, ethic serves as ground for social, political and economical criticism.

french: L'éthique est en effet considérée ici comme le lieu de critique sociale, politique et économique.


english: Just check that.

french: Vérifiez simplement que.


english: At the time, the management had reasons for this decision, and the company handled it very well, actually.

french: A l'époque, la direction avait des raisons pour cette décision et l'entreprise l'a très bien géré.


english: The objective of this research is to understand the experiences of those qualified as « deportees ».

french: L'objectif de cette recherche est de comprendre l'expérience vécue par ces Haïtiens renvoyés par les ÉUA qui sont qualifiés de « déportés ».


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

french: Ne la mets pas dans l'entrée. Mets-la dans la douche, ou dans la penderie, mais pas dans l'entrée.


english: Defining poverty

french: Définir la pauvreté


english: This pilot experiment opens up the possibility to study fibrilformation of pathologically relevant proteins.Taken together, the aforementioned results demonstrate that we can now study the amyloidaggregation process with great detail, and there is a great opportunity to extend this workwithin a biological context, in order to link the biophysical properties of protein amyloidaggregation with its effects and toxicity in-vivo

french: Cette expérience pilote ouvre la voie à des études de fibrillation de protéines ayant un intérêt médical.Ensemble, ces résultats démontrent que l'on peut étudier le processus d'agrégation amyloïde avec beaucoup de détails, et il y a une grande opportunité d'étendre ce travail dans un contexte biologique afin de faire le lien entre les paramètres biophysiques de l'agrégation amyloïde et ses effets et sa toxicité in-vivo


english: They cannot be used for sale.

french: Ils ne peuvent pas les vendre.


english: _USER_, a Twitter user from Benin names the 7 dead women "martyrs":

french: _USER_, depuis le Bénin, appelle les 7 femmes "martyres":


english: You're supposed to do that.

french: Tu es supposée faire ça.


english: So the most important feature that we needed to develop were these so-called photobioreactors, or PBRs.

french: L'aspect le plus important que nous avons donc dû développer, c'était ce qu'on appelle des photobioréacteurs, ou PBR.


english: In Israel and Palestine we can prove that together this can be the most beautiful culture one can have.

french: Israël et la Palestine peuvent prouver que la plus belle culture est celle qu'on crée ensemble.


english: You're absolutely right, we do tweet in Arabic sometimes but not regularly, and it's definitely on our plans with the website which will be in both languages so we can attract more visitors to it.

french: Vous avez absolument raison, nous tweetons en arabe parfois mais pas régulièrement et c'est tout à fait dans nos projets de faire un site dans les deux langues qui attirera de fait plus de visiteurs.


english: A year into the Sixth Framework Programme, in 2003, the Commission's coordinator for nuclear reactor safety research, Georges Van Goethem, spoke to CORDIS News of a real need for collaboration in the field.

french: En 2003, un an après l'entrée en vigueur du sixième programme-cadre, Georges Van Goethem, coordinateur de la Commission pour la recherche sur la sécurité des réacteurs nucléaires, a évoqué avec CORDIS Nouvelles la nécessité réelle d'une collaboration dans ce domaine.


english: I then wrote wondering if the Editor in Chief of Al Ahram (one of the oldest newspapers in Egypt) is not sure about information related the fourth Egyptian Nobel laureate, then who on earth should be sure then!

french: J'avais alors écrit en demandant qui sur terre pouvait être certain des informations regardant le quatrième égyptien à être lauréat du prix Nobel si l'éditeur en chef de Al Ahram (l'un des journaux les plus anciens d'Égypte) ne l'était pas !


english: It can also potentially be used for such complex flows as those involved in low Mach number combustion involving large numbers of field variables, temperature variations, variable properties and spanning multiple scales.

french: Cette méthode peut potentiellement être étendue à des écoulements complexes, comme la combustion à nombre de Mach faible avec un grand nombre de variables, variation de température, propriétés variables et couvrant différentes échelles.


english: Abstract : Snow on the ground is an essential medium at the surface of the Earth.

french: Résumé : Le manteau neigeux est un milieu d'importance capitale à la surface de la Terre.


english: We question the multiple morphogenesis of heroes in American police series produced with great stylistic renewal and worldwide success between 1968 and 2008.

french: Nous questionnons les multiples morphogénèse des héros des séries policières américaines qui ont rencontré un grand renouvellement stylistique et un succès mondial entre 1968 et 2008 autour de la promesse de justice du héros policier.


english: These give us many tools for the purpose of literary text analysis.

french: Nous en tirons de nombreux outils en vue de l'analyse des textes littéraires.


english: Emphasizing the interest of a dynamic approach of troubles, the contribution of our results is in relation with the objectives of the pragmatic approach in psychopathology, providing trails to the renewal of mental disorders classifications and also, to a clinic of cognitive efficiency.

french: Pointant l'intérêt d'un abord dynamique des troubles, la contribution de nos résultats est essentiellement à concevoir au regard des objectifs de l'approche pragmatique en psychopathologie, offrant des pistes de recherche si bien dans le cadre du renouvellement des classifications que dans celui d'une clinique de l'efficience cognitive.


english: (Applause) Thank you. And the last poem is called "The Dead."

french: (Applaudissements) Merci. Et le dernier poème est appelé « Les morts ».


english: And of course, they were right.

french: Bien sûr, ils avaient raison.


english: The model is used to study the economic, environmental and social outcomes of having an amenity in the urban area and of polycentric cities.

french: Ce modèle est utilisé pour étudier les impacts économique, environnemental et social de l'introduction d'une aménité dans l'espace urbain et de la ville polycentrique.


english: Because the path I had taken was considered out of bounds.

french: Parce que le chemin que j'avais pris était considéré comme interdit.


english: But its ideology suggests far more ambitious projects, starting with war against nearby Shia populations, who, as apostates, must be slaughtered.

french: L'idéologie du groupe révèle toutefois un projet beaucoup plus ambitieux, débutant par une guerre contre des peuples chiites voisins qui, considérés comme apostats, méritent par conséquent la mort.


english: Stainless Steel Mouse is perhaps best known for being one of the first 'netizens' in China to be sent to prison.

french: Stainless Steel Mouse (en anglais) est peut-être surtout connue pour être l'une des premières internautes chinoises à avoir été envoyée en prison.


english: BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

french: BG : Thomas Thwaites. (TT : Merci.)


english: In particular, we focus on measurements on devices under operating conditions.

french: En particulier, nous nous focalisons sur l'analyse de dispositifs en condition d'opération.


english: These reactions aim at coupling organometallic nucleophiles and electrophiles compounds and are the best way to form a little to none polarized bond such as C–C and C–S bond.

french: Ces réactions consistent à coupler une espèce organométallique nucléophile avec une espèce électrophile et sont la meilleure façon de former une nouvelle liaison peu ou pas polarisée telle qu'une liaison C–C ou C–S.


english: Screenshot of the documentary "Violência Policial e Racismo: O Caso do Kuku".

french: Capture d'écran du documentaire "Violence Policière et Racisme: l'Affaire Kuku".


english: (Laughter) But that's fascinating, right?

french: Mais c'est fascinant, non?


english: What were you afraid of?

french: De quoi aviez-vous peur?


english: Different forcing parameters are observed (frequency, forcing position, wave phase) in order to determine an efficient control configuration of flow instabilities.

french: Différents paramètres de forçage (fréquence, position de l'excitation, phase de l'onde) ont été observés pour déterminer une configuration efficace de contrôle des instabilités de l'écoulement.


english: Monster not only reduces women to sexual objects and perpetuates racist stereotypes but it actually fetishizes the aspects of women that don't even require us to be physically alive.

french: 'Monster' réduit non seulement les femmes à des objets sexuels et perpétuent les stéréotypes racistes mais il fétichise aussi les aspects des femmes qui ne requièrent même pas de nous d'être physiquement vivante.


english: Meetings before the meeting are a necessary evil in his company today, and I didn't like it at all.

french: Les réunions avant la réunion sont un mal nécessaire dans son entreprise et je n'aimais pas cela du tout.


english: Effective blood substitutes will also help to solve the problems associated with the risks of contracting blood-borne diseases when using donor blood for transfusions.

french: Ces substituts sanguins performants contribueront également à résoudre les problèmes associés aux risques de transmission de maladies par voie sanguine lors des transfusions utilisant du sang de donneur.


english: An experimental procedure is developed and validated in order to estimate initiation and propagation fracture toughness on a 3-points bending test associated to a servo-hydraulic testing machine.

french: Un protocole expérimental est développé et validé afin d'estimer les ténacités d'initiation et de propagation d'une éprouvette chargée en flexion 3-points par un vérin hydraulique.


english: Let's put it to the test!

french: Mettons-le à l'épreuve !


english: Tests on this type of glass have shown its good performance.

french: Les essais effectués sur ce type de verre ont montrés ses bonnes performances.


english: We were called in recently to stitch together this small bit of classical architecture in Tottemham Court Road, and our building in the middle takes the same language, follows the same materials and stitches together.

french: Nous avons été appelés récemment à assembler ce petit bout de l'architecture classique à Tottenham Court Road, et notre bâtiment au milieu prend la même langue, suit les mêmes matériaux et les réunit ensemble.


english: One of the central propositions of this work is to define, use and measure the impact of linguistic structures operating beyond the sentence level, as opposed to approaches operating on sentences out of their context.

french: Une des propositions centrales de ce travail est de définir, utiliser et mesurer l'impact de structures linguistiques opérant au delà du niveau de la phrase, par opposition aux approches opérant sur des phrases isolées de leur contexte.


english: Admittedly, it's not easy to replicate my own data-driven epiphany with humanity at large.

french: Certes, ce n'est pas facile de reproduire mon épiphanie axée sur les données avec l'humanité en général.


english: The project partners tested the technique by using two beams of light from a single pulsed laser source in a special plastic optical fibre.

french: Les partenaires du projet ont testé la technique en utilisant quatre faisceaux de lumière d'une seule source laser dans une fibre optique en plastique spéciale.


english: Abstract : Stroke is one of the highest causes of death worldwide.

french: Résumé : L'Accident Vasculaire Cérébral (AVC) est l'une des principales causes de décès dans le monde.


english: (Laughter) So what would some of the specific challenges look like?

french: (Rires) Donc, quels seraient certains des défis spécifiques?


english: The news has been widely reported in South Korea, prompting President Lee Myung-bak to demand that the Chinese government deal with the refugees in accordance with international standards.

french: Ces informations qui ont été largement diffusées en Corée du Sud ont conduit le Président coréen Lee Myung-bak à réclamer du gouvernement chinois un traitement des réfugiés respectueux des normes internationales.


english: She looks like a teacher.

french: Elle a l'air d'une enseignante.


english: These are Tasmanian tigers. The last known one died at the Hobart Zoo.

french: Ce sont des tigres de Tasmanie. Le dernier recensé est mort au zoo Hobart.


english: Does it work?

french: Est-ce que ça marche?


english: GC/MS of the F5 fraction allowed to identify 15 molecules majority of the compounds are terpenes and phenolic compounds including tanins.

french: La CPG/SM de la fraction F5 a permit d'identifier 15 molécules parmi lesquelles les composés majoritaires sont des terpènes et des composés phénoliques notamment les tanins.


english: (Laughter) It was like we were dancing.

french: (Rires) C'est comme si nous dansions.


english: Independently, both methods allowed understanding better the VRM and its impairment in early AD; their combination appears very promising.

french: Indépendamment, ces méthodes ont permis de mieux comprendre la MRV et son atteinte au début de la MA ; leur combinaison s'annonce très prometteuse.


english: In the case of the important rock art site of Nawarla Gabarnmang in the Jawoyn country (Arnhem Land, North Territory – Australia), excavations have revealed a large number of such artifacts.

french: À Nawarla Gabarnmang, site majeur d'art rupestre Jawoyn (Terre d'Arnhem, Territoire du Nord – Australie), les fouilles archéologiques ont mis au jour un grand nombre de ce type de vestiges.


english: Are you almost ready?

french: Êtes-vous bientôt prêtes?


english: In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists and more than 1,000 donors have been involved in the Pimp My Carroça movement, whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

french: En deux ans, plus de 170 chiffonniers, 800 volontaires et 200 artistes urbains et plus de 1000 donateurs se sont investis dans le mouvement Pimp My Carroça, dont l'action a même servi d'exemple dans les écoles pour enseigner le recyclage.


english: A natural trade-Off appears between energy savings and control performance.

french: Un compromis naturel apparaît entre l'économie d'énergie et les performances de contrôle.


english: 'Miniaturisation remains a major enabler for price reduction, functionality multiplication, and integration with other electronics.

french: «La miniaturisation reste un facteur majeur pour réduire les coûts, multiplier les fonctionnalités et s'intégrer avec d'autres systèmes électroniques.


english: Initially, we assume that equivalence queries always provide a counter-example which is minimal in the length-lexicographic order when the conjecture automaton is incorrect.

french: Dans un premier temps, nous supposerons que les requêtes d'équivalence renvoient toujours un contre-exemple minimal pour un ordre de longueur-lexicographique quand l'automate proposé est incorrect.


english: Using random walk theory, we provide insights about the differences among the graph-based semi-supervised learning methods and give recommendations for the choice of the kernel parameters and labelled points.

french: En utilisant la théorie des marches aléatoires, nous caractérisons les différences majeures entre méthodes d'apprentissage semi-supervisé et nous définissons des critères opérationnels pour guider le choix des paramètres du noyau ainsi que des points étiquetés.


english: Therefore, we performed a new study in the human brain.

french: C'est pourquoi, une nouvelle étude a été réalisée dans le cerveau de l'Homme.


english: This is the actual catacombs in Paris.

french: Voici les réelles catacombes de Paris.


english: Abstract : In the context of 3D inspection of mechanical parts, the proposed study focuses on measurements by photogrammetry.

french: Résumé : Dans le contexte du contrôle tridimensionnel des pièces mécaniques, nous nous intéressons aux méthodes de mesure par photogrammétrie.


english: But in the last few decades, Western democracies have been undergoing a marked identity crisis, manifested in an unwillingness to articulate organizing ethical principles or to project democratic values onto the international stage.

french: Seulement voilà, depuis plusieurs décennies, les démocraties occidentales connaissent une crise identitaire marquée, qui se manifeste par un refus d'exprimer un cadre de principes éthiques, ou de projeter les valeurs démocratiques sur la scène internationale.


english: This essential parameter in the achievement of qPCR assays is generally obtained by predictive methods with low accuracy.

french: Ce paramètre, considéré comme capital pour la réalisation des dosages par qPCR, est généralement obtenu par des méthodes prédictives peu précises.


english: The centre is intended to boost the number of students studying science, and ultimately to increase the number of science and technology graduates entering the world of business.

french: L'objectif du Centre est d'encourager un plus grand nombre de jeunes à étudier les sciences et, par conséquent, à augmenter le nombre total de diplômés en sciences et technologies entrant dans le monde des affaires.


english: It has been said, for example, that these supermassive black holes were born from the explosion of supermassive stars, from the collapse of large clouds of gas, or even from collisions between smaller black holes.

french: On a ainsi pu dire que ces trous noirs supermassifs étaient nés de l'explosion d'étoiles supermassives, de l'effondrement d'immenses nuages de gaz, où même de collisions entre des trous noirs plus petits.


english: When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in.

french: Quand je me trouve dans une conversation, je dois taper vite et répondre du tac au tac.


english: What I wanted to do was dispel the idea that these were musty old libraries, the kind of places that everyone is bored with, you know, not your grandparents' library.

french: Je voulais chasser l'image des vieilles bibliothèques moisies, le genre de lieu dont tout le monde est lassé. Ce ne sera pas la bibli des grands-parents.


english: Third, I tell my friends not to expect normal behavior.

french: Troisièmement, je dis à mes amis de ne pas s'attendre à un comportement normal.


english: However, the three-dimensional shapes of molecules were utterly unclear, since they couldn't be observed directly.

french: Cependant, le principe de la forme en trois dimensions des molécules n'était absolument pas clair, puisqu'on ne pouvait pas les observer directement.


english: 'These buses have convincingly demonstrated the reliability and robustness of fuel-cell performance in various climatic zones and topographies,' said Professor Kohler on delivering three buses to Berlin.

french: "Ces bus ont démontré sans équivoque la fiabilité et la robustesse de la performance reposant sur les piles à combustible dans différentes zones climatiques et topographies", a déclaré le Professeur Kohler lors de la livraison de trois bus à Berlin.


english: In a second part, we study the applications of these theories to the fractionnal quantum Hall effect.

french: Dans une deuxiéme partie, nous étudions les applications des théories conformes parafermioniques à l'effet Hall quantique fractionnaire.


english: A combination of biomass, aquifers, burning vegetable oil -- a process that, quite interestingly, was developed in Eastern Germany, at the time of its dependence on the Soviet Bloc.

french: Une combinaison de biomasse, d'aquifères, d'huile végétale à brûler -- un procédé qui, de façon intéressante, a été développé en Allemagne de l'Est, à l'époque où elle dépendait du bloc soviétique.


english: Select the 'Rectangle tool'.

french: Sélectionnez l'outil Rectangle.


english: Otherwise, the goal is lost.

french: Si ce n'est pas le cas, l'objectif est manqué.


english: The functionality of proteins, which, like those from HIV, have sequence variability, relies on nonconserved residues, in addition to the conserved amino acids between strains, which have an important role especially when they are part of coevolution networks.

french: La fonctionnalité des protéines qui, comme celles du VIH, ont une variabilité de séquence repose sur des résidus non conservés, en plus des acides aminés conservés entre souches, qui ont un rôle important notamment lorsqu'ils font partie de réseaux de coévolution.


english: Westudied the value of a method using antiparkinsonian drugs claims to identify Parkinson's disease patients among members of the Mutuality Sociale Agricole in five districts in 2007 by developing, based on 1,114 antiparkinsonian drugs users, a predictive model and estimatingits performances (sensitivity = 92.5%, specificity = 86.4%, c-statistic = 0.953).

french: Nous avons étudié l'intérêt d'une méthode utilisant les remboursements de médicaments antiparkinsoniens pour identifier les patients parkinsoniens parmi les affiliés de la Mutualité Sociale Agricole dans cinq départements en 2007 en développant, à partir de 1 114 consommateurs de médicaments antiparkinsoniens, un modèle prédictif dont nous avons estimé les performances (sensibilité =92,5 %, spécificité = 86,4 %, statistique c = 0,953 %).


english: Hands that power and build America and are stewards of the abundant resources that God has given us.

french: Des mains qui font marcher, qui construisent l'Amerique et aussi sont des guardiens des ressources abondantes que Dieu nous a données.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

french: J'adore leur manière de voir le monde, parce qu'ils voient le monde pour la première fois.


english: This structure offers the conceptual background for the derivation of specific models corresponding to well-defined classes of systems and substitutes the field theories, which classically offers the natural support in the sciences of the inert matter that cannot be applied in the case of living systems.

french: Cette structure mathématique générale offre un cadre conceptuel pour la dérivation des modèles spécifiques correspondant à des classes de systèmes bien définies et remplace les approches classiques utilisées pour modéliser les systèmes inertes qui s'avèrent inappropriés pour la modélisation des systèmes vivants.


english: And of course, with wind, you could put it all over the East Coast, offshore theoretically, or you can split it up.

french: Bien entendu, avec le vent, vous pourriez le mettre sur toute la côte Est, théoriquement en haute mer, ou bien vous pouvez le séparer.


english: It concerns the conception of Serious Games and their use within the context of targeted learning.

french: Elle traite de la conception de serious games et de leur utilisation dans des contextes d'apprentissage ciblés.


english: Agriculture has always been susceptible to supply side shocks caused by climatic conditions.

french: Les stocks agricoles ont toujours été victimes des effets secondaires des conditions climatiques.


english: He was also the ultimate self-learner, and like everything else, he did it in grand style.

french: C'était aussi l'autodidacte ultime, et comme tout le reste, il l'a fait avec beaucoup de style.


english: Abstract : Urotensin II (UII) and its paralog urotensin II-related peptide (URP) are two cyclic neuropeptides considered as the most potent endogenic vasoactive factors characterized so far.

french: Résumé : L'urotensine II (UII) et son paralogue l'urotensin II-related peptide (URP) sont deux neuropeptides cycliques considérés comme les facteurs endogènes vasoactifs les plus puissants caractérisés à ce jour.


english: Ultimately the analysis of the relationship will inform us about the management mode actually implemented by the organizations.

french: Ultimement l'analyse de la relation nous informera sur le mode de gestion effectivement mis en place par les organisations.


english: The volume inside each quantum is interspatial, and the volume that the quanta move about in is superspatial.

french: Le volume à l'intérieur de chaque quantum est interspatial, et le volume dans lequel les quanta se déplacent est superspatial.


english: _USER_ wondered why government was quick to call protesters terrorists yet they have yet to put up a real trial for those who were behind the July 11, 2010 Kampala bombings that killed over 70 people.

french: _USER_ se demande pourquoi, alors que le gouvernement qualifie les manifestants de "terroristes", les responsables des répressions de Kampala, le 11 juillet 2011, qui ont tué plus de 70 personnes, ne sont pas encore jugés.


english: It was actually interesting that such a communist principle was the basis of a system developed during the Cold War by the Defense Department, but it obviously worked really well, and we all saw what happened with the Internet.

french: C'était intéressant en fait qu'un tel principe communiste soit la base d'un système développé pendant la guerre froide par le Ministère de la Défense, mais ça a manifestement très bien fonctionné, et nous avons tous vu ce qui s'est passé avec Internet.


english: Governments have been aiming to get aid to 0.7 percent for years, so let's set the limit at half of that, 0.35 percent of their income.

french: Les gouvernements essaient d'amener l'aide à 0,7 % depuis des années, donc mettons la limite à la moitié de ce chiffre, 0,35 % de leurs revenus.


english: Abstract : The antisense RNA (CopA) regulates bacterial plasmid R1 replication by controlling the rate of synthesis of the RepA initiator protein.

french: Résumé : L'ARN antisens CopA régule le taux de réplication du plasmide bactérien R1 en contrôlant la synthèse de la protéine initiatrice de la réplication, RepA.


english: The Active tools intelligently and automatically store this knowledge and make it reusable so the worker does not need to 'reinvent the wheel' every time a new project comes in.

french: Les outils Active enregistrent automatiquement ces connaissances et les rendent réutilisables, afin que l'employé n'ait pas besoin de «réinventer la roue» à chaque nouveau projet.


english: But you don't know what a sphere looks like.

french: » Mais vous ne savez pas à quoi une sphère ressemble.


english: Agi Gereb is in prison, and life goes on as if nothing has happened.

french: Agnes Gereb est en prison, et la vie continue comme si rien ne s'est passé.


english: However, determining its pose (position + orientation) precisely and scaling this capability to larger environments has been a long-standing challenge in the field of mobile robotics.

french: Cependant, la détermination précise de la pose (position + orientation) du robot et l'adaptation de cette capacité à des environnements plus vastes constituent depuis longtemps un défi dans le domaine de la robotique mobile.


english: It wasn't too bad, but they're driven to produce these things at an incredible rate.

french: Ce n'était pas si mal, mais ils sont censés produire ces choses à un rythme incroyable.


english: I have no excuse.

french: On n'a pas d'excuse.


english: I have only one minute.

french: - il ne me reste qu'une minute.


english: Such effects are discussed based on the generation of fibrillary PA12 structures and PLA macromolecular degradation during high shear extrusion.

french: Ces effets sont discutés en fonction de la génération de structures PA12 fibrillaires et de la dégradation macromoléculaire du PLA au cours de l'extrusion à fort cisaillement.


english: In order to better understand the molecular perturbations underlying the disease, we performed whole transcriptome analyses using microarrays and RNA sequencing (RNAseq) from peripheral blood mononuclear cells of Parkinson's disease patients with genetic and sporadic forms of the disease as well as healthy controls.We identified several dysregulated genes in the cells of Parkinson's disease patients with a G2019S LRRK2 mutation and sporadic patients compared to healthy controls.

french: Pour mieux comprendre l'étendue des perturbations moléculaires liées à la maladie, nous avons entrepris des analyses globales du transcriptome par le biais de puces ou de séquençage des ARNs (RNAseq) à partir de cellules mononuclées périphériques sanguines de patients présentant des formes génétiques et sporadiques de la maladie ainsi que de sujets sains.Nous avons identifiés la dérégulation de nombreux gènes dans les cellules mononuclées périphériques sanguines de sujets porteurs de la mutation G2019S de LRRK2 et de sujets sporadiques par rapport à des sujets sains appariés.


english: Screenshot from the documentary Emmanuel's Gift

french: Capture d'écran du documentaire Le Don d'Emmanuel


english: What do you usually do on weekends?

french: En général, vous faites quoi le week-end?


english: I told you I wasn't going to call Tom.

french: Je t'ai dit que je n'allais pas appeler Tom.


english: I don't understand what they're saying.

french: Je ne comprends pas ce qu'ils disent.


english: 'You see it is really confined to Londoners, and to grown men.

french: "Vous voyez c'est vraiment confinée aux Londoniens, et pour les hommes adultes.


english: This sentence makes it feel more observable when you go to the polls, and it increased the effect of the letter by 50 percent.

french: Cette phrase rend cela plus observable de se rendre aux urnes et a augmenté l'effet de la lettre de 50%.


english: I feel more confident now.

french: Je me sens désormais davantage en confiance.


english: Market capitalization in the Mumbai, Johannesburg, São Paulo, and Shanghai stock exchanges, for example, nearly tripled in the years following the financial crisis.

french: La capitalisation des bourses de Mumbai, Johannesburg, Sao Paulo et Shanghai, par exemple, a presque triplé durant les années suivant la crise financière.


english: They had us get down on our stomachs as we were watching a movie

french: Ils nous ont fait nous mettre à plat ventre alors qu'on regardait un film.


english: No, no, I can't talk right now.

french: Non, non, je ne peux pas parler en ce moment.


english: A mini documentary titled Quem Paga? featuring the production of cashew in Guinea Bissau - one of the five poorest countries in the world - unmasks the cycle of poverty being fueled by Western consumers, while demanding fair trade to put an end to poverty.

french: Un mini documentaire intitulé Quem Paga? qui s'intéresse à la culture de la noix de cajou en Guinée Bissau - l'un des cinq pays les plus pauvres du monde - expose le mécanisme d'appauvrissement qu'enclenchent les consommateurs occidentaux, tout en demandant au commerce équitable de remédier à la pauvreté.


english: A crowd gathered around.

french: Une foule s'est assemblée autour.


english: Low-income countries have been a bright spot for the global economy over the last five years as well.

french: Les pays à faible revenu ont également été une lueur d'espoir pour l'économie mondiale au cours des cinq dernières années.


english: To study the impact of the quenching rate, a T6 treatment with different quenching fluids (water, air) has been performed on three 10 cm sides cubes made of 6061 aluminum alloy.

french: Afin d'étudier l'effet de la vitesse de trempe sur la microstructure et le comportement sous irradiation, trois cubes de 10 cm de côté d'alliage 6061 ont subi un traitement T6 dans trois conditions de trempe (eau, huile, air).


english: (Coffee grinder) Wow!

french: (Moulin à café) Waouh !


english: While successful CRUMPET pilot schemes have already taken place in Heidelberg and Helsinki, the consortium partners are currently waiting on a suitably wide-ranging network to fully exploit the potential of the system.

french: Des expériences pilotes CRUMPET ont déjà été menées avec fruit à Heidelberg et Helsinki, mais les partenaires du consortium attendent actuellement un réseau d'une envergure appropriée pour exploiter pleinement le potentiel du système.


english: The Arab world's few strong institutions of higher education certainly could not accommodate that many students.

french: Les rares institutions solides d'enseignement supérieur du monde arabe ne pourraient pas accueillir autant d'étudiants.


english: Richard Ford: I was slow to learn to read, went all the way through school not really reading more than the minimum, and still to this day can't read silently much faster than I can read aloud, but there were a lot of benefits to being dyslexic for me because when I finally did reconcile myself to how slow I was going to have to do it, then I think I came very slowly into an appreciation of all of those qualities of language and of sentences that are not just the cognitive aspects of language: the syncopations, the sounds of words, what words look like, where paragraphs break, where lines break. I mean, I wasn't so badly dyslexic that I was disabled from reading. I just had to do it really slowly, and as I did, lingering on those sentences as I had to linger, I fell heir to language's other qualities, which I think has helped me write sentences.

french: Richard Ford : J'ai été long à apprendre à lire, j'ai fait toute ma scolarité sans vraiment lire plus que le minimum, et encore aujourd'hui, je ne peux pas lire tellement plus vite silencieusement qu'à voix haute, mais être dyslexique m'a été bénéfique de bien des façons, parce que lorsque je me suis finalement réconcilié avec la lenteur qui serait la mienne, alors je crois que j'ai peu à peu appris à reconnaitre toutes les qualités de la langue et des phrases, qui ne se résument pas à l'aspect cognitif du langage : le rythme, la sonorité des mots, l'aspect des mots, l'endroit où se ferme le paragraphe, l'endroit où se termine la phrase. En fait, je n'étais pas dyslexique au point que cela m'empêche de lire. Je devais simplement aller très lentement, et tandis que je le faisais, m'attardant sur ces phrases autant que nécessaire, j'ai reçu en héritage les autres qualités de la langue, ce qui m'a aidé à écrire des phrases, je crois.


english: I took over the business from Father.

french: J'ai repris l'entreprise de Père.


english: To tackle this issue, we propose GeoDS, a geographically distributed service traffic shaping approach that considers in its design the communications delays between entities in the system.

french: Pour palier à ce problème, nous proposons GeoDS, un approche pour la mise en conformité du trafic géographiquement distribué qui considère les délais de communication entre les entités qui forment le système.


english: The truth is North Korea is organized exactly like a faith-based cult, centered on the worship of Kim Jong Il.

french: La vérité est la Corée du Nord est organisé exactement comme une secte basée sur la foi, centré sur le culte de Kim Jong Il.


english: It's an example of how dynamic these systems can be.

french: C'est un exemple du dynamisme de ces systèmes.


english: Then "Chicago" came out, used similar graphics, and the Public Theater's identity was just totally eaten and taken away, which meant I had to change it.

french: Et alors Chicago est sorti, et on a employé un peu plus d'images, Et l'identité du Public Theater a été complètement dévorée et soustraite, ce qui signifiait que je devais la modifier.


english: For cost and time reasons, a limited number of potential candidates are selected after in vitro tests.

french: Pour des raisons de temps et de coût, peu de candidats sont sélectionnés après des tests in vitro pour être produits à large échelle et testés in vivo.


english: Mais j'ai triplé les profits sur PC

french: J'en ai triplé les profits sur PC


english: I am already in disintegration.

french: Je suis déjà en train de me décomposer.


english: Jean Musitelli is a senior French civil servant.

french: Jean Musitelli est un haut fonctionnaire français.


english: Abstract : Magnetic fields are known to play a fundamental role in stellar evolution but the magnetic properties of massive and intermediate-mass stars are not well understood.

french: Résumé : Les champs magnétiques jouent un rôle important dans l'évolution stellaire, mais les propriétés magnétiques des étoiles massives et de masse intermédiaire sont mal connues.


english: It also proposes a synthesis of profits that such an approach can produce in a company.

french: Il propose également une synthèse de gains que peut apporter une telle démarche dans une entreprise.


english: The northward migration of these basins through time remains, however, to be explained.

french: Leur migration vers le Nord dans le temps reste cependant à expliquer.


english: The effect of the variation of the parameters on the obtained results has been evaluated with a sensitivity analysis.

french: L'effet de la variation des paramètres sur les résultats obtenus a été évalué avec une Analyse de Sensibilité.


english: We have developed two new methods to achieve these objectives.

french: Nous avons développé deux méthodes qui réalisent ces objectifs.


english: In addition, three years after project implementation, no difference in sexual behavior between circumcised men and uncircumcised men and between female partners of circumcised and uncircumcised men was detected, although knowledge and attitudes about MC and its association with HIV could be improved.

french: De plus, trois ans après l'implémentation du projet, et bien que les connaissances envers la CM et son effet sur le risque du VIH restent à être améliorées, aucune différence de comportement sexuel n'a été décelée entre les hommes circoncis et les hommes non-circoncis ainsi qu'entre les partenaires des hommes circoncis et celles des hommes non-circoncis.


english: The Ladies in White shout slogans.

french: Les Damas en blanco scandant leurs slogans.


english: In fact, since I study only the first n particles, I am interested in the error done if we cut the system to N>>n quantities.

french: En effet, j'étudie seulement les n premières particules et je m'intéresse à l'erreur commise sur l'évolution lorsque l'on tronque le système à N>>n quantités c'est-à-dire que l'on travaille avec un système fini.


english: Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree be obscured by that Bush in Washington that can get -- can get in the way.

french: Bien sûr, de nos jours, le truc n'est pas de laisser chaque arbre être caché par ce buisson de Bush à Washington qui peut -- peut se mettre en travers.


english: If extraterrestrials had landed in front of the National Palace of Culture, they would not have received so much attention.

french: Si des extraterrestres avaient atterri devant le Palais National de la Culture, ils n'auraient pas attiré autant l'attention.


english: And then on October 29th, the first packet-switched message was sent from UCLA to SRl.

french: Et ainsi le 29 Octobre, les premier message à été envoyé sous forme d'un paquet de données de UCLA à SRI


english: The only practical implication of adding the renminbi to the SDR basket is that it now becomes a currency that countries can draw, along with the SDR's other four constituent currencies, when they borrow from the IMF.

french: Seule véritable implication concrète de l'ajout du renminbi au panier d DTS, la monnaie chinoise devient ainsi une devise à laquelle les États peuvent recourir, aux côtés des quatre autres monnaies constitutives du DTS, lorsqu'ils empruntent auprès du FMI.


english: How did you know that I would listen bad news first?

french: Comment savais-tu que je préférais d'abord entendre la mauvaise nouvelle?


english: And I managed to keep working, build myself a new house, in the same area.

french: J'arrivais à travailler, et à me construire une nouvelle maison, dans le même coin.


english: He also calculates that the project's web portal could help up to 15 000 users, and 6 000 organisations to contact the project partners directly.

french: Il estime également que le portail Web du projet pourrait aider jusqu'à 15000 utilisateurs et 6000 organisations à contacter directement les partenaires du projet.