english: The Russian company soon became the largest and most successful operator in Turkmenistan, boasting an 85-percent share of the mobile service market in the country and serving 2.4 million mobile users by 2010 .

french: La compagnie russe est vite devenue l'opérateur le plus important et le plus en vogue du Turkmenistan, pouvant se targuer de détenir 85% des parts du marché des services mobiles et de desservir pas moins de 2,4 millions d'utilisateurs en 2010 .


english: I'm really unhappy about this.

french: Je suis vraiment malheureux à ce sujet.

source: Tatoeba


english: Indeed, the nondivisibility of the reserve is based on the idea that the cooperative is not to the accumulation of capital in order to distribute them among members, but it is the creation of a collective capital that benefits all current and future members.

french: En effet, l'impartageabilité de la réserve se fonde sur l'idée que la coopérative n'a pas pour but l'accumulation des capitaux afin de les répartir entre les membres, mais il s'agit de la création d'un capital collectif qui bénéficie à tous les adhérents présents et futurs.


english: American hackers suspected of having links to Wikileaks are detained, questioned, and have their computers confiscated.

french: Des hackers américains suspectés d'avoir des liens avec WikiLeaks sont détenus, questionnés, et se font confisquer leurs ordinateurs.

source: QED


english: Where I am going to go now?

french: Où vais-je aller maintenant?


english: Once it is formally adopted, we will need to ensure that the new framework maximizes the benefits of international travel and exchange, while also addressing the concerns that many people have with unregulated migration.

french: Une fois officiellement adopté, nous devrons nous assurer que le nouveau cadre maximise les avantages des voyages et des échanges internationaux, tout en résolvant également les problèmes vécus par de nombreuses personnes aux prises avec les migrations non réglementées.

source: News-Commentary


english: Despite a conflict that is ongoing between the two nations for more than twenty years, in many restaurants patrons can taste typical Azerbaijani dishes alongside the rich offerings of Karabakh cuisne.

french: En dépit d'un conflit entre les deux nations depuis plus de vingt ans, dans beaucoup de restaurants les clients peuvent déguster des plats azerbaïdjanais typiques au milieu de la riche offre de la cuisine du Karabakh.

source: GlobalVoices


english: Two experimental approaches were implemented to identify the evaporation process for a collected aerosol.

french: Deux approches expérimentales ont été menées afin d'identifier le processus d'évaporation d'un aérosol collecté.


english: What about in 100 years, if we have green rooftops everywhere, and gardening, and we create our own crops right in the cities?

french: Qu'en sera-t-il dans 100 ans, si nous avons des toits verts partout et du jardinage et nous créons nos propres cultures dans les villes?


english: History has shown us that the use of informants has always been a determining factor in the exercise of social control.

french: L'histoire nous démontre que l'utilisation d'informateurs a de tout temps été un élément déterminant dans l'exercice du contrôle social.


english: Ghana: Donate Books to Support Education

french: Ghana : Des dons en faveur de l'éducation


english: Now I look back and wonder about those who made it happen.

french: A présent je regarde en arrière et je me pose des questions sur ceux qui l'ont fait advenir.


english: And with his only diploma, and his primary education certificate, he found himself working at a dyer - dry cleaner.

french: Et avec son unique diplôme, le certificat d'études primaires, il s'est trouvé embauché dans une teinturerie.


english: Tom has a large penis.

french: Tom a une grosse biroute.


english: Finally, the belief that democracy and economic reform will undercut terrorism is based on a series of assumptions that may or may not prove accurate.

french: Enfin, l'idée que la démocratie et des réformes économiques viendront à bout du terrorisme est basée sur une série d'hypothèses dont rien ne prouve qu'elles sont exactes.


english: We propose that dommage (whether bodily, material or moral) and préjudice be distinct.

french: Nous proposons que le dommage (qu'il soit corporel, matériel ou moral) et le préjudice (qu'il soit extrapatrimonial ou patrimonial) sont distincts.


english: So no matter how ugly the world around us gets, or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group, and not Isis, the ancient Egyptian goddess, continue to be published, I will keep building one colorful world.

french: Peu importe la laideur du monde qui nous entoure, combien de livres décourageants sur Isis/Daech, le groupe terroriste, pas Isis, l'ancienne déesse égyptienne, continuent d'être publiés, je continuerai à créer un monde plein de couleurs.


english: The integer k is an indicator for the hollow's degree of a convex function.

french: L'entier k constitue un indicateur du degré de creux d'une fonction convexe.


english: And most of the new growth in the labor markets, it's actually coming from immigrants to those countries.

french: Et la plupart des nouvelles croissances sur les marchés du travail, viennent en réalité des immigrants de ces pays.


english: I'm not going to begin with the feverish argument that we're currently having, even as the lives and well-being of immigrants are being put at risk at the US border and far beyond it.

french: Je ne commencerai pas par l'actuelle question brûlante, même si la vie et le bien-être des migrants sont mis en danger aux frontières étasuniennes et au-delà.


english: Professor Bullinger also highlighted the difficulty that some universities are facing in terms of project management because of a lack of management capacity.

french: Le professeur Bullinger a également souligné les difficultés rencontrées par certaines universités en matière de gestion de projet en raison de leur manque d'aptitudes dans ce domaine.


english: Allowing him to go free would lead to even more doctors practicing without a license.

french: Le laisser repartir librement conduirait à encore plus de médecins pratiquant sans permis.


english: The effect of chemical cross-linking on the membrane properties was evaluated.

french: L'effet de la réticulation chimique sur les propriétés des membranes a été évalué.


english: In other assays we used the microfluidic set-up to test whether pollen tubes can elongate in air and whether they have a directional memory.

french: Dans d'autres essais nous avons utilisé l'organisation microfluidic pour évaluer si les tubes de pollen peuvent s'allonger dans l'air et s'ils ont une mémoire directionnelle.


english: If anyone tells you that there is a single-factor explanation for societal collapses, you know right away that they're an idiot. This is a complex subject.

french: Si quelqu'un vous dis qu'il y a un facteur unique pour expliquer l'effondrement d'une société, vous savez immédiatement qu'il s'agit d'un idiot.


english: A commenter on her site agreed with her decision:

french: Un commentateur de son site approuve sa décision:


english: He was sitting on the floor.

french: Il était assis par terre.


english: The development of future endovascular devices should include a biological dimension to improve the complete healing of intracranial aneurysms

french: Le développement des futurs dispositifs endovasculaires devra inclure une dimension biologique pour optimiser la cicatrisation complète des anévrysmes intracrâniens.


english: Results show that the pre-treatment metabolic tumor volume and the per-treatment total lesion glycolysis are the most promising parameters for cervical cancer recurrence prediction.

french: À l'issue de ces travaux, le volume métabolique tumoral pré-thérapeutique ainsi que la glycolyse totale de la lésion per-thérapeutique apparaissent comme les paramètres les plus prometteurs pour la prédiction de récidive de cancers du col de l'utérus.


english: As we neared, angry crowds attacked our trucks and stoned them, by hundreds of people all over the place.

french: Comme nous nous rapprochions, une foule en colère a attaqué nos camions et les a caillassés, des centaines de personnes tout autour.


english: What's interesting is we still use cardboard boxes.

french: Ce qui est intéressant c'est que nous utilisons toujours des cartons.


english: In this work, we focused on the impact of high blood pressure on the inflammatory state of the cerebral cortex, a region particularly affected by ischemic stroke in the patient.

french: Dans le travail présenté ici, nous nous sommes intéressés à l'impact de l'hypertension artérielle sur l'état inflammatoire du cortex cérébral, une région particulièrement touchée lors d'un AVC ischémique chez le patient.


english: The first few members are encouraged to report a good experience before they actually start making a profit.

french: Les premiers membres sont incités à partager leur bonne expérience avant qu'ils ne commencent à générer du profit.


english: Are you busy Friday night?

french: Êtes-vous occupés vendredi soir?


english: They could amuse themselves for hours by flapping their hands in front of their faces, but they were panicked by little things like their favorite toy being moved from its usual place without their knowledge.

french: Ils pouvaient s'amuser seuls pendant des heures en claquant des mains devant leur visage, mais ils étaient paniqués par de petites choses comme leur jouet préféré déplacé à une place inhabituelle sans qu'ils en aient été avertis.


english: And when she's gone, we're going to invite a Chinese artist to reinterpret her.

french: Et lorsqu'elle sera partie, nous inviterons un artiste chinois pour en créer sa propre version.


english: BERKELEY – Probably the question most frequently asked of international economists these days is: "Are we seeing the start of a trade war?" This is not a question that admits of a simple yes-or-no answer.

french: BERKELEY – La question la plus fréquemment posée aux économistes spécialistes des questions internationales est aujourd'hui celle-ci : « Assistons-nous au début d'une guerre commerciale? »


english: When the goal of this practice is molecular radiotherapy, isotopes emitting short-range radiation (α, β or electron Augers) are preferred.

french: Lorsque le but de cette pratique est la thérapie (radiothérapie moléculaire), on privilégie des isotopes qui émettent des radiation à courte portée (α, β ou électrons Auger).


english: The funding mechanism will have three objectives: to promote cooperation between Flemish universities, higher education institutions, public research centres and industry; to guarantee the availability of research infrastructure during its debit period; and to support infrastructure projects.

french: Le mécanisme de financement aura trois objectifs: promouvoir la coopération entre les universités, les établissements d'enseignement supérieur, les centres de recherche publics et l'industrie de Flandre; garantir la disponibilité des infrastructures de recherche alors qu'elles seront en phase déficitaire; et soutenir les projets d'infrastructure.


english: She's an old friend of mine.

french: Elle est un vieil ami de mes amis.


english: Two stars of the left, Elizabeth Warren and Bernie Sanders, have also campaigned for Clinton; if she wins, they will call in the debt both in policy terms and on appointees.

french: Deux vedettes de la gauche, Elizabeth Warren et Bernie Sanders, font également campagne en faveur de Clinton : si elle gagne, ils vont exiger des contreparties sur le plan politique et sur les nouveaux sièges.


english: And it weights those together into an attention window, and it looks for the highest-scoring place -- the stuff where the most interesting stuff is happening -- and that is what its eyes then segue to.

french: Et il pondère celles-ci ensemble dans une fenêtre d'attention, et il recherche le meilleur arrangement -- l'endroit où les choses les plus intéressantes se produisent. Et c'est vers cet endroit que ses yeux se dirigent.


english: The same is true for about 25 percent of people in jail.

french: Idem pour 25 % des gens en prison.


english: However, below a threshold of 2%, their efficiency dramatically decrease and wind erosion caused large amount of soil losses (in average 130 t per year) and is actively involved in soil crusting.

french: Cependant leur efficacité chute en deçà d'un seuil de 2% et l'érosion éolienne déplace alors des quantités considérables de terres (130 t/an en moyenne) et participe activement à l'encroûtement des sols.


english: My third graders had to research and write a stump speech for their chosen candidate: Barack Obama, Hillary Clinton or John McCain.

french: Mes CE2 devaient faire des recherches et écrire un discours pour le candidat de leur choix : Barack Obama, Hillary Clinton ou John McCain.


english: But that also means that issues like disengagement at work, unemployment, low labor force participation -- these aren't just economic problems, they're existential ones, too.

french: Cela signifie aussi que des problèmes tels que le désengagement au travail, le chômage, un faible taux de participation à la vie professionnelle ne sont pas que des problèmes économiques, ce sont des problèmes existentiels.


english: It appears that Serbian netizens are not too surprised by these allegations and revelations. Krstarica forum is one of the venues rich in debate.

french: Les internautes serbes ne sont pas spécialement surpris de ces suppositions et révélations.Krstarica forum est l'un des sites serbes où l'on en parle beaucoup.


english: Ultimately, this would boomerang back on Western European banks, given their deep financial and real linkages with the region.

french: En fin de compte, cela se retournerait contre les banques de l'Europe occidentale, étant donné leurs liens financiers et réels profonds avec la région.


english: So you could say the measure of angle BAC is equal to 30 degrees.

french: Et vous voyez que ça pointe vers -- enfin disons juste que ça fait 30 degrés. On peut donc dire que la mesure de l'angle BAC est de 30 degrés.


english: And one of my favorite exhibitions, which actually is the idea of my talk, is -- I didn't expect to become a fan of Japanese dolls.

french: Et une de mes expositions préférées, en fait le sujet de ma présentation, c'est -- je ne m'attendais pas à devenir fan de poupées japonaises.


english: The form of the latter is debated by the actors of the French higher art schools, who defend freedom in the face of the predominant model of academic writing.

french: La forme de cette dernière fait débat pour les acteurs des écoles supérieures d'art françaises, qui défendent une liberté face au modèle prédominant de l'écrit universitaire.


english: This strategy allows to manage the short-term energy management and real-time control of microgrids by using the connected sources in a smart and cost-efficient way.

french: Cette stratégie permet de gérer la planification à court-terme et le contrôle en temps-réel des micro réseaux via un usage adéquat des sources et ce, tout en réduisant le coût du micro réseau.


english: But it's not quite like the adult brain.

french: Mais ce n'est pas tout à fait pareil qu'un cerveau d'adulte.


english: The trainees met yesterday near the beach by the Caspian Sea, armed with rubber gloves and garbage bags, with the goal of picking up plastic bottles.

french: Les recrues se sont retrouvées hier sur la plage au bord de la Caspienne, armées de gants en caoutchouc et de sacs-poubelle, avec pour mission de ramasser les bouteilles en plastique.


english: The fifth call for proposals will be published on 15 December 1995.

french: Le cinquième appel à propositions sera publié le 15 décembre 1995.


english: In trans, the flamenco interacts with other peri-centromeric genomic regions and with two other piRNA cluster.

french: En trans, le locus flamenco interagit majoritairement avec des régions génomiques péricentromériques et avec d'autres clusters de piRNA.


english: The notion of coherence is fundamental to understand why the institution framework could be a help or an obstacle to reform.

french: La notion de cohérence est fondamentale pour comprendre en quoi le cadre institutionnel est une aide ou un obstacle aux réformes.


english: Examination of classically used approaches justified the study of a set of objective methods for evaluating the visual quality of images, based on machine learning methods.

french: L'examen critique des approches en usage a justifié la construction d'un ensemble de méthodes objectives d'évaluation de la qualité visuelle des images, basées sur des méthodes d'apprentissage automatique.


english: This situation inspired the EU-funded project, 'Integration of the security sub-modules elements in the automotive industry' (ISSEA) to propose ways to help SMEs adapt their technologies and enhance SME competitiveness in the sector.

french: C'est cet état de fait qui a incité la création d'un projet financé par l'UE intitulé "Integration of the security sub-modules elements in the automotive industry" (ISSEA - Intégration des éléments de sous-modules de sécurité à l'industrie automobile) afin de proposer des moyens d'aider les PME à adapter leurs technologies et à favoriser la compétitivité des PME de ce secteur.


english: It's going to be y equals 4 minus x squared.

french: Il va être y est égal à 4 moins x au carré.


english: She is the voice for the thousands of girls who want to be educated, and play their role in the uplift of the society.

french: Elle est la voix des milliers de filles qui veulent recevoir un enseignement, et jouer leur rôle dans le développement de la société.


english: US, Russia: The Flying Balalaika Brothers Bridge Cultural Gaps in Texas

french: Etats-Unis, Russie : Les Flying Balalaika Brothers surmontent les clivages culturels au Texas


english: Using tools of mathematical analysis we establish dynamical properties, namely convergence to an interesting equilibrium and stability of this equilibrium.

french: À l'aide d'outils d'analyse mathématique nous établissons des propriétésdynamiques, à savoir la convergence vers un équilibre intéressant et la stabilité de cetéquilibre.


english: Dr Przulj notes, for example, that the team has also been working with economists to apply the computational techniques to the world trade network in order to search for the causes of economic crises and uncover potential recovery processes.

french: Le Dr Przulj fait par exemple remarquer que l'équipe a également travaillé avec des économistes pour appliquer les techniques de calcul au réseau mondial du commerce afin de rechercher les causes des crises économiques et de découvrir les procédés de redressement potentiels.


english: I thought we had an understanding.

french: Je pensais que nous nous étions entendues.


english: He came within about a second of qualifying.

french: Il est arrivé à une seconde de la qualification.


english: This bottom-up approach allows controlling at the atomic level the structure of the materials.

french: L'approche « bottom-up » permet de contrôler à l'atome près la structure des matériaux.


english: This substrate having hydrophilic properties, some coatings have been developed to minimize the required force to actuate the microdroplets.

french: Ce substrat ayant des propriétés hydrophiles, des revêtements ont été développés afin de minimiser la force nécessaire à l'actionnement des gouttes.


english: They want it back, so they can give it to their criminal friends on wall street.

french: Ils veulent le récupérer, pour pouvoir le donner à leurs amis criminels de wall street.


english: Among the 17 individuals whose teeth were analysed, statistics highlighted 9 cases of MIH (52.9%).

french: Parmi les 17 individus dont les dents ont été analysées, les tests statistiques n'ont mis en évidence que 9 cas de HMI, soit 52,9% de l'effectif.


english: So, we put the room service menus over the vents in the wall, we put blankets at the bottom of the door, we put the kids on the windowsill to try to get some air. And there was a building, a new building, going up, that was being built right outside, across the street from our hotel.

french: Nous avons donc mis les menus du service de chambre sur les évents du mur, nous avons mis des couvertures au bas de la porte, nous avons mis les enfants sur le rebord de la fenêtre pour essayer de prendre de l'air, et il y avait un bâtiment, un nouveau bâtiment en construction, juste de l'autre côté de la rue par rapport à notre hôtel.


english: It is a form of Cold War nostalgia – a dream of returning to a time when much of the globe was recovering from a ruinous world war and living in fear of communism.

french: Une sorte de nostalgie de Guerre Froide – un rêve de retourner à un temps où la plupart des pays du globe sortaient d'une guerre mondiale ruineuse et vivaient dans la crainte du communisme.


english: Following a review of recent solutions, we propose a competitive method based on the comparison of knowledge graph structures which is less costly in annotating examples dedicated to the problem.

french: A la suite d'une revue de solutions récentes, nous proposons une méthode compétitive basée sur la comparaison de structures de graphes de connaissances et moins coûteuse en annotations d'exemples dédiés au problème.


english: - Bankers can be expected to act in their self-interest on the basis of incentives.

french: - On peut attendre des banquiers qu'ils agissent dans leur propre intérêt en fonction des incitations fournies.


english: Conditioning protocols are proposed for an accurate evaluation of m aterial state at several Relative Humidity levels.

french: Des protocoles de conditionnement sont proposés afin d'évaluer d'une manière précise l'état des matériaux à plusieurs niveaux d'Humidité Relative.


english: Promising new therapeutic strategies against metabolic diseases include the development of drugs targeting the free fatty acid receptors, as key players in metabolism homeostasis.

french: Les stratégies thérapeutiques contre ces maladies incluent le développement de nouvelles molécules ciblant les récepteurs aux acides gras, étant donné leur rôle essentiel dans l'homéostasie du métabolisme.


english: That changed on February 23, 2002.

french: Cela a changé le 23 février 2002.


english: Who runs faster, Ken or Tony?

french: Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony?


english: People who are just smart enough to run the machines and do the paperwork, and just dumb enough to passively accept all these increasingly shittier jobs with the lower pay, the longer hours, the reduced benefits, the end of overtime and the vanishing pension that disappears the minute you go to collect it and now they're coming for your Social Security money.

french: Des gens tout juste assez intelligent pour piloter les machines et remplir les papiers, et juste assez stupides pour passivement accepter ces boulots de plus en plus merdiques avec la plus petite paie, les plus gros horaires, les bénéfices réduits, la fin des heures supplémentaires et la retraite qui s'amenuise et qui disparaît à la minute où vous en bénéficiez et maintenant ils viennent pour l'argent de votre Sécurité Sociale.


english: This place is not in Europe.

french: Cet endroit n'est pas en Europe.


english: The "many recipes" thesis enriches neo-classical economics' contribution to the development debate, and many of its policy proposals will find support from heterodox economists.

french: La thèse des "nombreuses recettes" enrichit la contribution néoclassique au débat sur le développement, et beaucoup de ses propositions de politiques trouveront un soutien parmi les économistes hétérodoxes.


english: He's like, "No, Miss, I'm not going.

french: » Il m'a répondu : « Non madame, je n'y vais pas.


english: We give the children sidewalk chalk, and they decorate their sidewalks like a patchwork quilt.

french: Nous donnons aux enfants des craie et ils décorent leurs trottoirs comme un patchwork.


english: 'With a fully automated park and ride, drivers can get out of the car and immediately board the train without looking for parking.

french: «Avec un système totalement automatique de parc de relais (ou parc de dissuasion), le conducteur peut sortir de sa voiture et monter immédiatement dans le train, sans avoir à chercher une place de parking.


english: A code is delivered via text message to each recipient, which they can redeem for cash at mobile dispensing agents operated by telecommunications service provider ZAIN and their newly introduced cash transfer technology, ZAP.

french: Un code est envoyé par SMS à chaque destinataire qui peut l'échanger contre des espèces auprès d'un détaillant de cartes de téléphonie mobile, un système mis au point par la compagnie de téléphonie mobile ZAIN, avec leur toute nouvelle technologie de transfert d'argent par téléphone mobile, appelée ZAP.


english: This optimality comes from theequivalence between the set of authorized states and the set of linear constraints.

french: Cette optimalité provient de l'équivalence entre l'ensemble dessituations autorisées et l'ensemble des contraintes linéaires.


english: It makes no sense to send clothes from an NGO in Moscow to Vladivostok," Severina explains.

french: Ça n'a pas de sens pour une organisation humanitaire de Moscou d'envoyer des vêtements à Vladivostok," explique Severina.


english: These mortalities are attributed to the bacterial species Vibrio harveyi and occur in sexually mature animals, when the seawater temperature exceeds 17°C.A multifactorial approach to the study of this host-parasite interaction was done during this thesis, in order to specify the intrinsic abalone conditions in vibriosis mortalities, the infectious cycle of V. harveyi in European abalone and the role of temperature in the fulfillment of this infectious cycle, and finally the physiological response of abalone, at cellular and molecular level, when exposed to V. harveyi.The main results showed a differential gene expression between resistant and susceptible abalone during exposure to V. harveyi, indicating the importance of the physiological status of the host, in survival to vibriosis.

french: Ces mortalités sont attribuées à l'espèce bactérienne Vibrio harveyi, et se produisent chez des ormeaux sexuellement matures lorsque la température de l'eau dépasse 17°C.Ce travail de thèse visait en une approche multifactorielle de l'étude de cette interaction hôte-parasite, afin de spécifier les conditions intrinsèques aux ormeaux dans le déclenchement de cette vibriose, le cycle infectieux de V. harveyi chez l'ormeau européen et le rôle de la température dans l'accomplissement de ce cycle infectieux, et enfin la réponse physiologique de l'ormeau lors d'une exposition à V. harveyi.Les principaux résultats montrent un différentiel d'expression génomique entre des ormeaux résistants et des ormeaux sensibles au cours d'une exposition à V. harveyi, attestant ainsi l'importance du statut physiologique de l'hôte dans la survie à la vibriose chez l'ormeau européen.


english: A long industrial implementation period give positive feedbacks and lead to conclude that such a collaborative knowledge management approach impacts positively the company's reactivity and the engineering analysis results' reliability.

french: Une longue période de mise en œuvre permet de conclure aujourd'hui sur la pertinence d'une telle approche collaborative de gestion des connaissances car elle impacte positivement la réactivité de l'entreprise et la fiabilité des résultats de calcul fournis.


english: I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger, because supposedly we feel good about ATMs.

french: J'ai parlé à des ingénieurs. C'est spécifiquement pour apaiser notre colère, parce que on est censé bien aimé les guichets automatiques.


english: The analysis of PRI response to PAR (PhotosyntheticallyActive Radiation) allowed us to deconvolve those two sources of variability thanks to theintroduction of the PRI0 defined as the PRI of ideally dark adapted leaves.

french: L'analyse de courbes de réponse du PRI au PAR (PhotosyntheticallyActive Radiation) a permis de déconvoluer ces deux sources de variabilité, via l'introduction duconcept de PRI0 ou PRI d'une feuille idéalement adaptée à l'obscurité.


english: But online, everybody speaks at the same speed.

french: Mais en ligne, tout le monde parle à la même vitesse.


english: Our relationship is defined by government policies, not open communication and understanding of different perspectives.

french: Nos rapports sont définis par les politiques de nos gouvernements, pas par une communication libre et la compréhension des différences de point de vue.


english: These ideas are supposed to be adaptable; they should have the potential for evolution; they should be developed by every nation in the world and useful for every nation in the world.

french: Ces idées sont supposées être adaptables, elles ont le droit d'être – elles devraient avoir le potentiel d'évoluer, elles devraient être développées par chaque nation dans le monde et elles sont utiles à chaque nation dans le monde.


english: They coded correlations in the thickness of gray matter in different parts of the brain using a false color scheme, in which no difference is coded as purple, and any color other than purple indicates a statistically significant correlation.

french: Ils ont codé les corrélations entre l'épaisseur de la matière grise dans différentes zones du cerveau en fausses couleurs, l'absence de différences étant codée en violet, et toute autre couleur indiquant une corrélation statistiquement significative.


english: From the dynamical perspective, my sample contains 82% of Apollo asteroids and 7% are classified as potential hazardous, 15.3% are on cometary orbits and 84.3% are on asteroidal orbits.

french: Du point de vue dynamique, mon échantillon contient 82 % d'astéroïdes de type Apollo et 7 % sont classés comme potentiellement dangereux, 15,3 % sont sur des orbites cométaires et 84,3 % sur des orbites d'astéroïdes.


english: Bile acids are natural components of the gastrointestinal tract.

french: Les acides biliaires sont des composants naturels du tractus gastro-intestinal.


english: Take the three most famous words in all of Western philosophy:

french: Prenez les 3 mots les plus célèbres de toute la philosophie occidentale :


english: They have also been using landlines to call colleagues, friends, an relatives outside of Egypt, who are then sending messages in their name, or using landlines to connect to outside internet services.

french: En Egypte, les Égyptiens appellent depuis les lignes de téléphone fixes leurs collègues, amis et parents à l'étranger, qui transmettent ensuite leurs messages en leur nom, ou utilisent les lignes fixes pour se connecter à des services d'accès à Internet via des modem 56k en dehors d'Égypte.


english: We consider an Axiom A flow (gt)t on a Riemannian manifold M endowed with a σ-finite measure μ.

french: Nous considérons un flot Axiome A(gt)t sur une variété riemannienne M munie d'une mesure σ -finie μ.


english: Since the team's tissue-engineered prostheses don't cause immune reactions and are able to grow and regenerate themselves, they stand to offer significant improvements in the quality of life of both young and adult patients.

french: Dans la mesure où les prothèses issues du génie tissulaire mises au point par l'équipe ne provoquent pas de réactions immunitaires et peuvent se développer et se régénérer, elles permettent d'améliorer considérablement la qualité de vie des patients de tous âges.


english: We have synthetised a wide range of Palladium/PolyHIPEs hybrid materials upon differents conditions and characterised them by techniques such as SEM, TEM, XPS and infra-red spectroscopy.

french: Nous avons synthétisé une large gamme de matériaux hybrides palladium/polyHIPEs, puis nous les avons caractérisé par diverses techniques comme le MEB, le MET, l'XPS ou la spectroscopie infrarouge.


english: A first set of experiment at 4K on samples connected by titanium/gold electrodes exhibits Quantum Hall effect and universal conductance fluctuations.

french: Une première série de mesures menée à une température de 4 Kelvins sur des échantillons contactés par des électrodes constituées d'une bicouche titane/or révèle les phénomènes d'effet Hall quantique et de fluctuations universelles de conductance.


english: Look at our politicians here, you know, back in the US -- God forbid we go there right now.

french: Regardez nos politiciens ici ou aux États-Unis -- n'en parlons pas maintenant.


english: An energy wear law will be used to quantify the wear of a coated contact under gross slip conditions.

french: Une loi d'usure énergétique sera utilisée pour quantifier l'usure en glissement total d'un contact revêtu.


english: Research activities to be undertaken cover both technological research and educational and socio-economic research, as well as dissemination activities.

french: Les activités de recherche à entreprendre couvrent à la fois la recherche technologique et la recherche éducative et socio-économique ainsi que les activités de diffusion.


english: Their children are now having children.

french: leurs enfants ont maintenant les leurs.


english: The identification of the gaseous products and the elemental analysis of the tholins showed a composition by C, N, H and O highlighting an efficiency coupling between the chemistry of these elements necessary for the formation of prebiotic compounds.

french: L'identification des produits gazeux et l'analyse élémentaire des tholins ont montré qu'ils étaient constitués de C, N, H et O, soulignant un couplage efficace entre la chimie de ces éléments nécessaire à la formation de composés d'intérêts prébiotiques.


english: By logical extension of this, if music is this universal force, then surely groups of musicians, let's call them orchestras, should reflect every aspect of the community.

french: Si on étend cette logique, si la musique est cette force universelle, alors des groupes de musiciens, appelons-les des orchestres, devrait sûrement tenir compte de tous les aspects de la communauté.


english: A first type of Zr/Cr interface is observed and shows the presence of nanometric phases of Zr(Fe,Cr)2 C14 and ZrCr2 C15 types.

french: Un premier type d'interface Zr/Cr est observé et montre la présence de phases nanométriques de types Zr(Fe,Cr)2 C14 et ZrCr2 C15.


english: We will teach him to read and write.

french: Nous lui enseignerons à lire et à écrire.


english: Fishing is truly profitable in only half of the high seas fishing grounds.

french: Seule la moitié des zones de pêche en haute mer est rentable.


english: Technical miracles defying even the most unrealistic dreams are added to this context.

french: À ce contexte se superposent des prouesses techniques défiant les rêves les plus irréels.


english: Since you are "basic income".

french: Puisque vous êtes "Revenu de base".


english: The meaning of information is often ignored by processing operated in lower layers of information managing systems.

french: Le sens même de ces informations est souvent ignoré par les traitements opérés dans les couches basses des systèmes qui gèrent ces informations.


english: Kuzey Güney Episode 45

french: Kuzey GüneyEpisode 45


english: More than 400,000 people die in the United States every year from smoking cigarettes.

french: Plus de 400 000 personnes meurent chaque année à cause des cigarettes.


english: That's my sister. She took care of pictures, because I was a big collector of snapshot photography that I believed said a lot.

french: C'est ma soeur. Elle s'est chargée des photos, parce que j'étais un grand collectionneur de photos instantannées dont je pensais qu'elles disaient beaucoup.


english: But it is that process that has happened within the man that changes the banana leaf.

french: Mais c'est le processus qui s'est passé au coeur de l'homme, qui transforme la feuille de bananier.


english: Tom came after everybody else had left.

french: Tom est venu après que tout le monde était parti.


english: We're going to revive the economy. Hopefully it happens between now and 2015, somewhere in that space.

french: Nous allons resusciter l'économie. Avec de la chance cela se produira entre maintenant et 2015, quelque part dans cet intervalle.


english: Go on over, he's calling you.

french: Vas-y, il t'appelle.


english: At least 25 detainees had been killed by the Syrian police, according to SHREC that received phone calls from inside the prison during the massacre.

french: Au moins vingt-cinq détenus ont été abattus par la police selon le SHREC, qui a reçu des appels téléphoniques de l'intérieur de la prison durant l'émeute.


english: Even though the customer did not pay you, they did not give you the cash.

french: Même si le client n'a pas payé ils ne vous donnent pas l'argent.


english: Those shapes are parabolas.

french: Ces formes ce sont des paraboles.


english: What we do is we accelerate protons -- so, hydrogen nuclei -- around 99.999999 percent the speed of light.

french: Ce que nous faisons c'est accélérer des protons donc, des noyaux d'hydrogène -- autour de quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf neuf neuf neuf neuf... neuf! pourcent de la vitesse de la lumière.


english: The allometric relations between the height and the diameter of the principal species were also specified.

french: Les relations allométriques entre la hauteur et le diamètre des principales espèces ont également été précisées.


english: Abstract : Our questioning emerges from the establishment of a new teaching, called Scientific Methods and Practices (MPS), as part of the French high school reform in 2010.

french: Résumé : Notre questionnement trouve sa source dans la mise en place, dans le cadre de la réforme du lycée de 2010, de l'enseignement d'exploration Méthodes et Pratiques Scientifiques (MPS) en Seconde.


english: Then, we further investigate graph decompositions.

french: Ensuite, nous étudions d'autres décompositions de graphes.


english: The developed approaches have been implemented for the cases of Drac levees, located in the Grenoble agglomeration, to assess the probability of failure, by expert judgment, with regard to sliding and internal erosion mechanism of failure

french: Les démarches développées ont été mises en œuvre sur des cas de digues du Drac, dans l'agglomération grenobloise, pour évaluer la probabilité de défaillance, par jugement expert, vis-à-vis de mécanisme de rupture par glissement et par érosion interne


english: In this thesis, I have been interested in the instrumental variables (IV) models with many instruments and possibly, many weak instruments.

french: Dans cette thèse, je me suis intéressé aux modèles à variables instrumentales (VI) où les instruments sont nombreux et potentiellement faibles.


english: At 8:30 a.m. we see that the sun is above the horizon and behind it is the constellation Pisces.

french: A 8:30 du matin, nous voyons que le soleil se trouve au dessus de l'horizon, et en derrière se trouve la constellation des Poissons.


english: Abstract : The French National Occupational Disease Surveillance and Prevention Network (RNV3P) records on a national Datawarehouse, a structured summary of all consultations realized in the occupational diseases consultation centres of the French university hospitals.

french: Résumé : Le Réseau National de Vigilance et de Prévention des Pathologies Professionnelles (RNV3P) enregistre au sein d'une base nationale un résumé structuré de chaque consultation réalisée au sein des centres de consultations de pathologies professionnelles.


english: To improve the accuracy of prediction, the multifractal parameters (H,C_1 and α) are proposed to include as new predictors in the predictive model.

french: Pour obtenir de meilleures performances, nous proposons d'inclure les paramètres multi-fractale (H,C_1 et α) comme nouveaux paramètres prédictifs.


english: We all know that the issue of management of copyright is one of the most difficult

french: Nous savons tous que la question de gestion des droits d'auteur en est une des plus délicates


english: Ethanol especially leads to alteration of the inner membrane for which the viscosity and permeability are changed.

french: L'éthanol conduit notamment à l'altération de la membrane interne, dont la viscosité et la perméabilité sont modifiées.


english: Then I will tell you.

french: Puis je te dirai.


english: You have accidentally left this after we were studying.

french: Tu as accidentellement laissé ça après nos révisions.


english: However as the week progressed, I found the courage to tell my brother that I was thinking of going.

french: Malgré tout, alors que la semaine avançait j'ai trouvé le courage de dire à mon frère que je pensais y aller.


english: It's through a combination of these three mechanisms that drawdown becomes possible.

french: C'est via une combinaison de ces trois mécanismes que le drawdown devient possible.


english: In a third part, global chemistry-transport model GEOS-Chem allows to examine important process during the episode (dry deposition and biogenic emissions).

french: Dans une troisième partie, le modèle de chimie-transport global GEOS-Chem est utilisé pour étudier plus en détails certains processus importants lors de l'épisode (dépôt sec, émissions biogéniques).


english: So, to solve unemployment, recreate dynamics in the land, recreate social bonding, because we commercialize most of our produce through short distribution channels so you are bound to meet the the people you are selling it to and you can be proud or you are a little annoyed to explain them that the lettuce they had the last week in their basket contained six slugs.

french: Donc, résoudre une problématique du chômage, recréer de la dynamique dans les territoires, du lien social parce que nous, on commercialise la plupart de nos produits en circuit court donc forcément, en circuit court vous rencontrez la personne à qui vous vendez les produits et vous êtes fier ou alors, vous êtes un petit peu gêné pour lui expliquer, ben dans la laitue qu'elle a eu la semaine dernière dans son panier il y avait six limaces.


english: I'd like to run a few more tests.

french: J'aimerais faire quelques examens additionnels.


english: "Is he by himself?"

french: "Il est tout seul?"


english: At the G-7 meeting in Canada in February, the focus was on the Greek financial crisis and its international implications. Kan jokingly told journalists that he was glad the meeting was not addressing Japan's public debt, which has now reached almost ¥900 trillion.

french: Lors de la réunion du G7 en février au Canada, alors que les débats portaient en priorité sur la crise financière grecque et ses implications au niveau international, il a dit en plaisantant aux journalistes qu'il était content que l'on n'évoque pas la dette publique du Japon qui atteint presque 900 000 milliards de yens.


english: Using this formalization, we propose a set of algorithms and generation technics that use knowledge models — manipulated by domain experts — that are not intended to describe dilemmas and ambiguous situations.

french: A partir de cette formalisation, nous proposons un ensemble d'algorithmes et de techniques de génération qui raisonnent sur des modèles de connaissances—manipulés par les experts du domaine — qui ne sont pas destinés, à priori, pour la description des dilemmes ou des situations ambiguës.


english: I didn't want my gift getting mixed up with other people's gifts.

french: Je ne voulais pas que mon cadeauNsoit mélangé avec les cadeaux des autres.


english: So to give you an idea of how bad guys go about cracking passwords, they will steal a password file that will have all of the passwords in kind of a scrambled form, called a hash, and so what they'll do is they'll make a guess as to what a password is, run it through a hashing function, and see whether it matches the passwords they have on their stolen password list.

french: Pour vous donner une idée de comment les voyous craquent les mots de passe, ils volent un fichier de mots de passe qui contiendra tous les mots de passe sous une forme brouillée, appelée hachage, et ce qu'ils vont faire c'est faire une supposition sur ce qu'un mot de passe peut être, le passer dans une fonction de hachage, et regarder si ça correspond aux mots de passe qu'ils ont sur la liste volée.


english: I used to believe everything you said.

french: Je croyais tout ce que vous disiez.


english: In this work we first motivate the need for a consistent parameter estimation framework, from a case study were uncertainty in myocardial fibre orientation leads to an uncertainty in estimated parameters which is extremely large compared to their physiological variability.

french: Dans cette thèse nous illustrons d'abord la nécessité d'une approche robuste d'estimation des paramètres, dans un cas ou l'incertitude dans l'orientation des fibres myocardiques entraîne une incertitude dans les paramètres estimés qui est très large par rapport à leur variabilité physiologique.


english: To determine which soil properties can influence the chemical composition of grapevine plants, two vineyard plots on contrasted soils in Soave (Italy) were examined.

french: Par la suite, deux parcelles viticoles de Soave (Italie) aux sols contrastés ont été étudiées afin de d'déterminer l'influence du type du sol sur les vignes.


english: What were you hoping to see?

french: Qu'espériez-vous voir?


english: We insist on the necessity of an early diagnosis and on early interventions.

french: Nous insistons sur la nécessité d'un diagnostic et d'une prise en charge précoces.


english: I want to talk about what makes it easy.

french: Je veux parler de ce qui la rend facile.


english: My PhD thesis falls within an observational approach that is mandatory to bringconstraints on the diversity of planetary systems.I got my first results from a three-year survey, with NaCo at VLT.

french: Mon travail de thèse s'inscrit dans une démarche observationnellequi est essentielle pour apporter des contraintes sur la diversité des systèmes exoplanétaires.Mes premiers résultats de thèse sont issus d'une campagne d'observations sur trois ansréalisées avec l'instrument NaCo au VLT.


english: We didn't have a medical team ready to go.

french: On n'avait pas d'équipe médicale prête à partir.


english: We're seeing young founders of companies in their early 20s scale them up to global giants by the time they get to 30, and yet, we expect these young digital leaders to somehow miraculously embody the relationship wisdoms we older workers have had decades to learn.

french: On a des jeunes vingtenaires fondateurs d'entreprises qui les transforment en géants internationaux avant leurs 30 ans. Pourtant on attend que ces jeunes entrepreneurs du milieu numérique incarnent, comme par miracle, une sagesse dans leurs relations. Nous, les plus âgés, avions eu des décennies pour l'apprendre.


english: The approach was first applied to the evaluation of spatial variability of precipitation on île-de-france.

french: L'approche a d'abord été appliquée à l'évaluation de la variabilité spatiale des précipitations.


english: Ultraviolet, and Ultrafiltration systems.

french: les ultraviolets et les systèmes d'ultrafiltration.


english: The method was characterized and compared to two reference methods

french: La méthode a été caractérisée et comparée à deux méthodes de référence


english: Stimulating the policy debate at national and regional level and mobilisation of women scientists (area 4.3.5.1 in the work programme; see sections a, b and c).

french: Animer le débat politique aux échelons national et régional et mobiliser les femmes de science (domaine 4.3.5.1 du programme de travail; voir alinéas a, b et c).


english: Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion.

french: Bénéfices d'Intel au quatrième trimestre: 10,8 milliards.


english: We propose that the cable prevents scaring by acting as a mechanical freeze field that protects fine cellular structures from the major closure forces that operate at tissue level.Altogether, my work brings new insights on the signalling and morphogenesis during dorsal closure.

french: Nous proposons donc que le câble empêche la formation de cicatrice en « congelant » les propriétés mécaniques des cellules afin de les protéger des forces qui agissent au niveau tissulaire lors de la fermeture dorsale.En conclusion, mon travail apporte un regard neuf sur la signalisation et la morphogenèse lors de la fermeture dorsale de l'embryon de Drosophile.


english: Cognitive tolerance improved with ketamine.

french: La tolérance cognitive s'améliorait avec kétamine.


english: It also includes scenarios where data is semi-supervised, e.g., the problem of tracking objects in a video sequence when they are annotated only in the first frame.

french: Il inclut également des scénarios dans lesquels les données sont semi-supervisées, par exemple le problème du suivi des objets dans une séquence vidéo quand ils sont annotés uniquement dans la première image.


english: If it was, there wouldn't be a multi-million dollar a year service industry for automobiles.

french: Si c'était le cas, la maintenance des automobiles ne coûterait pas plusieurs milliards de dollars chaque année.


english: In this thesis we show the interest and the need to functionalize the nanopores, to obtain biomimetic stimuli-responsive (pH and ligand), to avoid unspecific adsorption or to study transport properties with the nanopore.

french: Dans cette thèse nous nous sommes attachés à montrer l'intérêt et la nécessité de fonctionnaliser les pores, aussi bien pour obtenir des nanopores biomimétiques stimuli-répondants (pH et ligand) ou anti-bioadhérants que pour des études fondamentales de transport.


english: Abstract : This thesis presents new experimental and theoretical approaches of laser cooling by dark resonances.

french: Résumé : Ce mémoire présente de nouvelles approches expérimentales et théoriques du refroidissement laser sub-recul par résonances noires.


english: Japan is full of surprises!

french: Le Japon est plein de surprises !


english: In the second part, we extend the theorem of Asmussen Glynn Pitman to Lévy processes with finite activity and infinite variation (Theorem 3.14).

french: Dans la deuxième partie, nous étendons le théorème d'Asmussen-Glynn-Pitman aux processus de Lévy à activité finie et à variation infinie (théorème 3.14).


english: Abstract : This doctoral work focuses on the design and implementation of tactile edutainment interfaces via a user centered approach applied to Autism Spectrum Disorder (ASD).

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la conception et le développement d'interfaces tactiles ludo-éducatives via une approche centrée utilisateur appliquée au Trouble du Spectre de l'Autisme (TSA).


english: And I found these maps which you see here.

french: Et j'ai trouvé ces cartes que vous voyez ici.


english: Abstract : Environmental issues (environmental conservation and the fight against pollution), economic (energy demand increasingly high for socio-economic development) and political (democratic access to energy) current global impose a change in energy consumption-related behavior in order not to compromise the quality of life of future generations.

french: Résumé : Les problématiques environnementales (conservation de l'environnement et lutte contre la pollution), économiques (demande d'énergie de plus en plus forte pour un développement socio-économique) et politiques (démocratisation de l'accès à l'énergie) mondiales actuelles imposent un changement de comportement en matière de consommation énergétiques afin de ne pas compromettre la qualité de vie des générations futures.


english: The trigger for America's turn to economic nationalism is its widening trade deficit – $566 billion in 2017, and growing – as the US economy recovers.

french: Le déclencheur du virage de l'Amérique en direction du nationalisme économique réside dans le déficit commercial croissant du pays – 566 milliards $ en 2017, et le creusement se poursuit – à l'heure d'une reprise de l'économie américaine.


english: Abstract : Te work presented in this thesis concerns the study of a multi-sensor fusion method for the estimation of 3-D localization and the attitude of a land vehicle.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse portent sur l'étude d'une méthode de fusion multi-capteurs pour l'estimation de la localisation 3-D et l'attitude d'un véhicule terrestre.


english: This type of interfaces has developed in recent years, first in the domain of handicaps, in order to provide disabled people means of interaction and communication, and more recently in other fields as video games.

french: Ce type d'interfaces s'est développé dans les années récentes tout d'abord dans le domaine du handicap, afin de fournir aux grands handicapés des moyens d'interaction et de communication, et plus récemment dans d'autres domaines comme celui des jeux vidéo.


english: Another area where the EU must improve its performance, according to the Commissioner, is in offering researchers more attractive careers.

french: Offrir aux chercheurs des perspectives de carrière plus attractives est, de l'avis du Commissaire, un autre domaine dans lequel l'UE doit améliorer sa performance.


english: We have been associated to this dynamic, has prompted us to undertake a thesis in order to draw a portrait on the socio-sports landscape.

french: Cette dynamique à laquelle nous avons été associée nous a incitée à entreprendre une thèse afin de dresser un portrait du paysage socio-sportif local.


english: According to some estimates, the global cloud computing market is currently worth around EUR 30 billion.

french: Selon certaines estimations, le marché de l'informatique en nuage au niveau mondial vaudrait actuellement 30 milliards d'euros.


english: The big brands, you know, the food brands, need to put food education at the heart of their businesses.

french: Les grandes marques, vous savez, les marques alimentaires, doivent mettre l'enseignement de l'alimentation au cœur de leur business.


english: nice_scream: There were loads of cool chicks, by the way )))))

french: nice_scream: A propos, il y avait des tas de belles filles )))))


english: If you promise not to tell anyone outside of this wonderful TED audience, I'm going to divulge a secret that has been gratefully buried by history.

french: Si vous promettez de ne le dire à personne en dehors de ce super public TED, je vais vous dévoiler un secret qui a été gracieusement enterré par l'histoire.


english: But since this isn't enough to explain the fundamental forces, we're required to use different models.

french: Mais puisque ce n'est pas suffisant pour expliquer les forces fondamentales, Nous sommes obligés d'utiliser différents modèles.


english: Is his father a doctor?

french: Son père est-il médecin?


english: We have previously identified the OPMD causative mutation as a small expansion (2 to 7) of a GCG repeat tract in the PABPN1 gene.

french: Nous avons déjà identifié la mutation responsable de la DMOP comme étant une petite expansion (2 à 7 répétitions supplémentaires) du codon GCG répété du gène PABPN1.


english: Introduction: Experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) is a widely used animal model for the study of multiple sclerosis (MS).

french: Introduction: L'encéphalomyélite auto-immune expérimentale est le modèle animal le plus utilisé pour l'étude de la sclérose en plaques (SEP).


english: It is interesting to observe that the construction of the invariant sets opens the way to the post-treatment of the of predictive control laws with the aim of the maximization of their domain of functioning with guarantee of safety.

french: Il est intéressant d'observer que la construction des ensembles invariants ouvre la voie au post-traitement des lois de commandes prédictives en vue de la maximisation de leur domaine de fonctionnement avec garantie de sureté.


english: OTTAWA– In April 1999 Larry Proctor, a United States citizen and owner of a seed company, won a patent at the US Patent and Trademark Office (USPTO), claiming a Mexican yellow bean.

french: OTTAWA– En avril 1999, un citoyen des Etats-Unis propriétaire d'une société de semences dénommé Larry Proctor obtint un brevet de l'Office des brevets américains (USPTO – US Patent and Trademark Office) pour un haricot jaune mexicain.


english: If Stop-And-Wait (SAW), Selective Acknowledgment (SACK), modified SACK (mSACK) and Data Center TCP (DCTCP) are already known to the world, StopAnd-Wait-Longer (SAWL) is newly presented and is designed to bring the best out of the HOPS DCN.

french: Si Stop-And-Wait (SAW), Selective Acknowledgment (SACK), SACK modifié (mSACK) et Data Center TCP (DCTCP) sont déjà connus, Stop-And-WaitLonger (SAWL) est présenté ici et conçu pour tirer le meilleur du HOPS DCN.


english: The Firefox OS Simulator is an extension for Firefox that makes it easy for an App Developer to test out their app in Mozilla's upcoming Firefox OS mobile platform as they develop their app without needing a phone.

french: Le simulateur FxOS est une extension pour Firefox qui aide les développeurs à tester leurs applications sur Firefox OS (la future plateforme mobile de Mozilla) dans le sens où ils développent leurs applications sans avoir besoin d'un téléphone.


english: The term "intermediate agent" refers to the individuals who are positioned at the interface between scientific knowledge producers and users, and who encourage and support users' uptake of research-based evidence in their practice.

french: Le terme « agent intermédiaire » réfère aux personnes qui sont positionnées à l'interface entre les producteurs et les utilisateurs des connaissances scientifiques et qui encouragent et soutiennent les intervenants scolaires dans l'application des connaissances scientifiques dans leur pratique.


english: The Council asked the Commission to submit more detailed proposals on the EIT before its next meeting in June 2006.

french: Le Conseil a demandé à la Commission de présenter des propositions plus détaillées sur l'IET avant sa prochaine réunion en juin 2006.


english: SMRT could not have learned this lesson in a way that was cheaper or safer; they could have been learning it from an overpaid security consultant, or from the aftermath of a planted bomb.

french: SMRT n'aurait pas pu tirer ces enseignements à moindre frais ou dans de meilleures conditions de sécurité ; la société ne pouvait apprendre cela que d'un consultant en sécurité surpayé ou à la suite d'un attentat à la bombe.


english: You also have processes that become reactive to news cycles.

french: Il y a aussi des processus qui deviennent réactifs aux cycles des actualités.


english: I need to get a stamp.

french: J'ai besoin d'un timbre.


english: ["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."] (Applause) ["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

french: [Produit en collaboration avec le comité des sciences et technologies de l'AMPAS] (Applaudissements) ["Aujourd'hui Il est possible de réaliser les choses les plus impossibles et les plus improbables" - Georges Méliès]


english: In addition, these datasets are inherently unbalanced in number of samples per class and contain many redundant samples, so a sampling method adapted to these datasets is proposed.

french: De plus ces jeux de données sont par nature déséquilibrés en nombre d'échantillon par classe et contiennent beaucoup d'échantillons redondants, on propose donc une méthode d'échantillonnage adaptée à ces jeux de données.


english: However, it adds that the potential dematerialisation resulting from e-commerce activities is still small and only applicable under certain circumstances.

french: Toutefois, ils ajoutent que la dématérialisation potentielle résultant des activités du commerce électronique reste limitée et ne vaut que dans certaines circonstances.


english: We were the largest operator of hotels in the Bay Area, so we were particularly vulnerable.

french: Nous étions le plus grand exploitant d'hôtels dans la baie, nous étions donc particulièrement vulnérables.


english: The evolution of the community led to its occupation of new urban spaces and, as a corollary, to the adoption of digital media in the service of certain traditional practices.

french: L'évolution de cette communauté l'a amené à investir de nouveaux espaces urbains avec comme corollaire, l'appropriation des médias informatisés pour appuyer certaines pratiques de la tradition.


english: Parliament calls on the Commission to incorporate in all programmes financed by the EU, in particular the Fifth Framework Programme, the sustainable development criteria as a guiding reference for R&D activities.

french: Le Parlement demande à la Commission d'intégrer, dans tous les programmes financés par l'UE, notamment au titre du Cinquième programme-cadre, les critères de développement soutenable comme guide de référence pour toutes les activités de RDT.


english: Did somebody call the police?

french: Quelqu'un a-t-il appelé la police?


english: What the Greek and Iranian Deals Are Not

french: Ce qu'il ne faut pas voir dans les accords grec et iranien


english: Abstract : Amidst a lot of research in motion planning and control in concern with robotic applications, the mankind has never reached a point yet, where the robots are perfectly functional and autonomous in dynamic settings.

french: Résumé : Parmi les nombreuses recherches en matière de planification et de contrôle des mouvements pour des applications robotiques, l'humanité n'a jamais atteint un point où les robots seraient parfaitement fonctionnels et autonomes dans des environnements dynamiques.


english: We carried out correlation studies in 1488 human primary breast tumors from publically available databases and found ZEB1 as the most correlated gene with LPAR1.

french: Grâce à l'analyse de 1488 patients atteins de cancers du sein référencés sur des bases de données publiques, nous avons pu établir une corrélation entre le gène LPA1 et le gène ZEB1.


english: The imprint of DO and Heinrich events is also recorded at mid to low latitudes in different archives of the northern hemisphere.

french: La trace des DO et des événements de Heinrich est également enregistrée aux latitudes moyennes à basses dans différentes archives climatiques de l'hémisphère nord.


english: Going to King Edward's was vitally important to Tolkien; he was an exceptionally talented boy.

french: Aller à la King Edward's School fut extrêmement important pour Tolkien. C'était un garçon exceptionnellement doué et


english: So, you know, that leads to questions like, is this a compiler? Is this a sub-routine?

french: Donc, vous savez, cela conduit à des questions comme, est-ce un compilateur? Est-ce une sous-routine?


english: I once worked with this woman who, after 20 years marriage and an extremely ugly divorce, was finally ready for her first date.

french: Une fois, j'ai travaillé avec cette dame qui, après 20 ans de mariage et un mauvais -très mauvaisdivorce, était enfin prête pour son premier rendez-vous galant.


english: I will explain everything.

french: Je vais tout t'expliquer.


english: And this black box moves around with you as you travel throughout the world, and it's very, very stingy.

french: Et cette boîte noire se déplace partout avec vous au gré de vos voyages à travers le monde, et il est très, très avare.


english: Topping the bill will be concluding the adoption of initiatives under article 169 of the Treaty; namely the Ambient Assisted Living (AAL) and EUREKA EuroSTARS initiatives.

french: L'adoption des initiatives de l'article 169 du Traité figurera en tête de liste, notamment les initiatives Ambient Assisted Living (AAL, l'aide à l'autonomie à domicile) et EuroSTARS du programme EUREKA.


english: Now, flight -- what does it take to fly?

french: Mais, le vol. Que faut-il pour voler?


english: So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

french: Donc je me suis dit, l'année dernière, au début de l'année dernière... Je me suis dit :


english: This representation consists of the spatio-temporal trajectories of end-effectors (i.e., head, hands and feet) and pelvis.

french: Cette représentation est constituée de trajectoires spatiotemporelles des extrémités des chaînes articulées (tête, mains et pieds) et du pelvis.


english: A user-centric system development and evaluation will also be carried out.

french: Le développement et l'évaluation d'un système axé sur l'utilisateur sont par ailleurs prévus.


english: And actually since-- Just to hit another point home, we could have used this equation.

french: Et effectivement depuis--juste de frapper un autre point de la maison, nous aurait pu utiliser cette équation.


english: This work shows the need for a shared strategy which should include the detection elements, coordination between actors and the possibility or even the obligation for operators to implement mitigation measures.

french: Il en ressort la nécessité d'une stratégie partagée qui doit comporter les éléments de détection, de coordination entre les acteurs et la possibilité, voire l'obligation, pour les opérateurs de mettre en oeuvre des mesures de mitigation.


english: When you put that in your body, your body becomes acidic.

french: Lorsque vous mettez cela dans votre corps, votre corps devient acide.


english: He doesn't have a computer.

french: Il ne dispose pas d'ordinateur.


english: You can see the kinship in their skeletons.

french: On peut voir cette parenté sur leurs squelettes.


english: The main ones are the measurement noise and the anisoplanatism.

french: Les plus importantes sont le bruit de mesure et l'anisoplanétisme.


english: - I heard you the first time.

french: - Je t'avais entendu la première fois.


english: Despite encouraging results, these probes suffer from many limitations such as low brightness, weak stability and cumbersome modularity.

french: Malgré des résultats encourageants, ces sondes souffrent de nombreuses limitations en termes de brillance, de stabilité, et de modularité.


english: Whether it be a drug, a polymer, a cosmetic or any other product of everyday life, substances created by man must come from the transformation of a natural compound into an often quite different final product.

french: Que ce soit un médicament, un polymère, un cosmétique ou tout autre produit d'usage courant, les substances créées par l'homme doivent provenir de la transformation d'un composé naturel en un produit final souvent fort différent.


english: Abstract : The intercalation of organic molecules within the interlayer domain of Layered Double Hydroxides leads to the formation of organo-mineral hybrids with original properties.

french: Résumé : L'intercalation de molécules organiques dans les Hydroxydes Doubles Lamellaires conduit à la formation d'hybrides organo-minéraux lamellaires aux propriétés originales.


english: The analysis of the terminal regions sequences and partial sequence central region of S. ambofaciens ATCC23877 shows that the size of the terminal species-specific regions increases as the phylogenetic distance between compared species increases.

french: L'analyse des séquences des régions terminales et des séquences partielles de la région centrale de la souche ATCC23877 de S. ambofaciens a permis de montrer que la taille de la région spécifique d'espèce augmente avec l'éloignement phylogénétique.


english: Turning to the Fifth Framework Programme, Adair Turner welcomes the reduction in the number of specific programmes, which he says will make it much easier for companies looking to participate.

french: Sur le sujet du cinquième programme-cadre, M. Adair Turner a salué la réduction du nombre de programmes spécifiques, ce qui à son avis, va faciliter la tâche des entreprises souhaitant participer à ces initiatives.


english: She's about the same age as me.

french: Elle a à peu près le même âge que moi.


english: These regards allow revealing periods extending between 1975 and 1990 as something in charge of the break.

french: Ces regards permettent de déceler la période qui s'étend entre 1975 et 1990 comme responsable des ruptures.


english: Finding the ideal material for the negative electrode with high volumetric and gravimetric densities is the key to apply this technology on broader applications.

french: Trouver le matériau idéal pour l'électrode négative à haute densité volumétrique et gravimétrique est la clé pour l'application de cette technologie.


english: The cercopithecoids, relatively abundant in the African Neogene fossiliferous deposits and almost invariably associated with hominin remains, represent sensitive biochronological markers and ecological indicators.

french: Les cercopithécoïdes, relativement abondants dans les dépôts fossilifères du Néogène africain et quasi systématiquement associés aux restes d'homininés, représentent des marqueurs biochronologiques et des indicateurs écologiques sensibles.


english: According to the Human Rights Watch, in 2012, at least 320 members of the Shia population in Pakistan were killed in targeted attacks.

french: Selon Human Rights Watch, en 2012, au moins 320 chiites ont été tués suite à des attaques ciblées au Pakistan.


english: The status of advancement of the reform and harmonization of secured transactions in the developed world is illustrated by a comparison between the Uniform Commercial Code, the Civil Code of Québec, the Personal Property Security Acts of canadian common law provinces, the applicable principles under both French and English Law, and the influence of European Law on its member states.

french: La démonstration de l'état d'avancement de la réforme et de l'harmonisation du droit des sûretés dans les pays occidentaux industrialisés est faite grâce à une comparaison du Uniform Commercial Code, du Code civil du Québec, des Personal Property Security Acts des provinces canadiennes de common law, des principes des droits français et anglais, de l'influence du droit communautaire sur les pays membres de l'Union Européenne.


english: Thus, the errors do not seem to be random, but purposeful.

french: En conséquence, les erreurs ne semblent pas être aléatoires, mais bien intentionnelles.


english: "Inventors, artists, educators and citizens" are invited to participate in Sugar Camp Lima 2011 on November 18 and 19 in Lima, Peru.

french: "Les inventeurs, les artistes, les éducateurs et les citoyens" sont invités à participer au Sugar Camp Lima 2011 les 18 et 19 novembre à Lima, au Pérou.


english: The third step is the study of the detection of cosmic rays in flight as well as the realization of a tool to isolate the pixels affected using ground data processing.

french: La troisième étape consiste en l'étude de la détection de rayons cosmiques en vol ainsi que la réalisation d'un outil pour isoler les pixels impactés lors du traitement de données au sol.


english: It first describes the study of the osmotic pressure and transition structures versus the liquid fraction of ordered foam obtained by a microfluidic device (diameter of bubbles: ~ 100 µm).

french: La seconde partie concerne les mousses aqueuses et les bulles monodisperses micrométriques: il est d'abord présenté l'étude de la pression osmotique et de la transition structurelle en fonction de la fraction liquide d'une mousse cristalline générée par un dispositif microfluidique (diamètre des bulles: ~ 100 µm).


english: (eng) Protein degradation in skeletal muscle is emerging as a homeostatic mechanism, the fine-tuning of which contributes to muscle health.

french: (fre) La dégradation protéique dans le muscle apparaît aujourd'hui comme un mécanisme homéostatique dont la régulation fine contribue à la santé du muscle.


english: We revealed that impact of nitrogen fertilization on symptom quantity and resting spore production are dependent to genotype/isolate combination.

french: L'impact de la fertilisation azotée sur la quantité de symptômes et la production de spores de repos est variable selon la combinaison génotype/isolat.


english: This is a measure of how vulnerable a system is overall.

french: C'est une mesure de la vulnérabilité d'un système dans sa globalité.


english: I wake up early, like 6:00 to 7:00 and I would sit in front of a computer to send some news and read some tweets

french: Je me lève tôt, vers 6-7 heures et je m'assieds devant un ordinateur pour publier des informations et lire des tweets


english: Abstract : The aim of this study is to synthesize diblock and triblock copolymers based on tert-butyldimethylsilyl methacrylate and dimethylsiloxane monomer units.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux est de synthétiser des copolymères diblocs et triblocs à base d'unités monomères méthacrylate de tert-butyldiméthylsilyle et diméthylsiloxane.


english: So not everybody at the table get this.

french: Donc tout le monde à table n'en aura pas.


english: "Two minutes later he presented me to his students, 10 (girls and boys) I started my lecture on Blogging, talking about The History and popularity, the technique, how we can use a web Blog for expressing our ideas.

french: Deux minutes plus tard il m'a présenté à ses étudiants, 10 filles et garçons. J'ai commençé mon discours sur les blogues, parlant de leur histoire et de leur popularité, de la technique, de la façon de les utiliser pour s'exprimer.


english: And Seleucid adds:

french: Et Seleucid d'ajouter :


english: It was exciting and creative but I never understood the unique flesh-colored pencil.

french: C'était passionnant et artistique mais je n'ai jamais compris l'unique crayon de couleur chair.


english: Psychological demands, hours worked, work schedule, coworkers support and professional income were fully mediated by work-family conflict.

french: L'effet des demandes psychologiques, des heures de travail, de l'horaire de travail, du soutien des collègues et du revenu professionnel est complètement capturé par le conflit travail-famille.


english: I just moderated a major conference in London a few weeks ago called Sound Education, which brought together top acousticians, government people, teachers, and so forth.

french: Je viens de modérer une importante conférence qui s'est tenue à Londres il y a quelques semaines,sur l"éducation au son et qui a rassemblé la crème des acousticiens, responsables gouvernementaux, professeurs et autres acteurs.


english: But if that was what it was for me, who was symptom-free, imagine what it was for someone who actually had symptoms, someone who had Ebola.

french: Mais s'il en était ainsi pour moi, qui n'avais point de symptômes, imaginez-vous quelqu'un qui les avait, quelqu'un qui avait Ebola.


english: The global impact that social media and the real time web had as this story evolved is undeniable.

french: L'impact mondial des médias sociaux et de la Toile en temps réel à mesure du déroulement de cette affaire ne fait aucun doute.


english: In this highly problematic reference frame, obscured even more in anticipation of an alarming near future, Modern Man desperately struggles to alleviate his multiple fears through fantastic literature ; he creates imaginary monsters in order to help him cope with reality.

french: Dans ce contexte difficile troublé encore plus par des prévisions alarmistes de l'avenir proche, l'homme contemporain exorcise ses peurs à travers les œuvres fantastiques, il s'invente des monstres pour arriver à supporter le quotidien.


english: Philippines: Reproductive Health debate

french: Philippines : Débat autour de la contraception


english: There are thousands of trees.

french: Il y a des milliers d'arbres.


english: It focuses on the extension of Montague semantic with the notion of continuation and an exception handling and raising mechanism.

french: Il s'appuie sur l'extension des grammaires de Montague, sur la notion de continuation et sur les mécanismes de levée et de traitement des exceptions.


english: Is Chinese media coverage sufficient?

french: La couverture médiatique Chinoise serait-elle suffisante?


english: Indeed private nurses are more present for instance in the departments of the French Mediterranean coast, whereas at home caregivers and at home social workers intervene more in northern departments of France.

french: Leur présence dans les départements n'est cependant pas homogène, les infirmiers libéraux sont par exemple davantage présents dans les départements du littoral méditerranéen, quand les aides à domicile et auxiliaires de vie sociale interviennent davantage dans les départements du Nord de la France.


english: In this global context, the WOPs will be presented as a solution to strengthen local water services, which will improve access to water and sanitation.

french: Dans ce contexte global, les WOP vont être présentés comme une solution pour renforcer les services locaux de l'eau, ce qui permettra une amélioration dans l'accès à l'eau et à l'assainissement.


english: The catalysts studied were prepared by using porous silica as templates to obtain predominantly either nanoparticles, NP, iron oxides having crystallized within the pores of the silica (INTERNAL, replicated), or nanoparticles having crystallized outside the silica grains formed and during the thermal activation treatments (external).

french: Les catalyseurs étudiés ont été préparés en employant des silices poreuses en tant que gabarits pour obtenir majoritairement : soit des nanoparticules, NP, d'oxydes de fer ayant cristallisé à l'intérieur des pores des silices (INTERNES, répliquées), soit des nanoparticules ayant cristallisé à l'extérieur des grains de silice et formées lors des traitements d'activation thermiques (EXTERNES).


english: One of the people who did understand this was a problem was Richard Feynman.

french: L'une des personnes qui a compris que c'était un problème est Richard Feynman.


english: I was spending all of my time with these young men.

french: Je passais tout mon temps avec ces jeunes hommes.


english: The big picture hides a more complex local reality: the quest of the urban spaces is the stake of a fierce competition between the different social groups and families.

french: Ces processus cachent cependant une réalité locale plus complexe, où la conquête des espaces urbains s'organise autour d'une compétition acerbe entre différents groupes sociaux et familiaux.


english: One of these subspaces is discarded on instability grounds, while the other two are used as a basis for the construction of semiclassical approximations to the ground state BO curve.

french: L'un de ces sous-espaces est écarté à cause de ses propriétés d'instabilité, tandis que deux autres sont utilisés comme base pour la construction d'approximations semiclassiques à la courbe BO de l'état fondamental.


english: We give numerical predictions for this process at JLAB@12GeV.

french: Nous donnons des prédictions numériques pour ce processus à JLAB@12GeV.


english: In theory, this research has helped clarify and generalize the basic model of sensory marketing and propose a new way of food consumption approach, involving the psychological characteristics of the consumer.

french: Au plan théorique, cette recherche a permis de préciser et de généraliser le modèle de base du marketing sensoriel et de proposer un nouvel angle d'approche de la consommation alimentaire, mobilisant les caractéristiques psychologiques du consommateur.


english: One of the first models to emphasize premorbid personality factors in order to explain eating disorders was proposed by Hilde Bruch (1962, 1973, 1978) and is still very influential in today's literature.

french: L'un des premiers modèles à mettre l'emphase sur des traits de personnalité associés au développement d'un TCA a été proposé par Hilde Bruch (1962, 1973, 1978) et a toujours une grande influence dans la recherche actuelle.


english: Beirut Boy addresses a letter to Zaven - who claimed in his show to be " breaking gay stereotypes "- stating:

french: Beirut Boy adresse une lettre à Zaven - qui déclarait pendant l'émission vouloir "casser les stéréotypes gay" - écrivant :


english: Abstract : This thesis is part of the field of classical linguistics.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le champ de la linguistique classique.


english: You can't leave me hanging.

french: Tu ne peux pas me faire faire le pied de grue.


english: It was cosmic radiation

french: C'était le rayonnement cosmique


english: Machine Learning has obtained great achievements on important metagenomics problems linked to OTU-clustering, binning, taxonomic assignment, etc.

french: L'apprentissage automatique a obtenu de grandes réalisations sur d'importants problèmes de métagénomique liés au regroupement d'OTU, à l'assignation taxonomique, etc.


english: Educating Everyone

french: L'éducation pour tous


english: He grab the squirrel back of the head and puts him in the bag and leaves quickly the park.

french: L'homme attrape l'écureuil derrière la tête et le met dans le sac. et quitte le parc en vitesse.


english: We attempt to explain the observed values by relating leptogenesis to the WIMP miracle which gives naturally the right relic abundance.

french: Nous essayons d'expliquer les valeurs observées en reliant un modèle de leptogenèse au miracle des WIMPs, qui produit naturellement la bonne densité relique.


english: I didn't know you played the oboe.

french: Je ne savais pas que tu jouais du hautbois.


english: Our achievement makes it possible to investigate the multimodal mobility behavior of people and explore and monitor the population flow over multilayer transportation network

french: Notre réalisation permet d'étudier le comportement de mobilité multimodale de personnes et d'explorer et de contrôler le flux de la population sur le réseau de transport multicouche


english: Heavy rainfall and strong river runoffs associated with the southwest monsoon makes the bay one of the freshest regions in the tropical ocean.

french: Les fortes pluies et les apports fluviaux associés à la mousson de Sud-Ouest font du GdB l'une des régions les moins salées des océans tropicaux.


english: The workload is variable from one lot to another.

french: La charge de travail est variable d'un lot à l'autre.


english: It is also one of the main components of the emblematic dish of the country, the ceebujën, present in the daily habits of the populations.

french: Il est aussi l'un des composants principaux du plat emblématique du pays, le ceebujën, présent dans les habitudes quotidiennes des populations.


english: In this context, we have synthesized and characterized various series of homoleptic iron(II) complexes bearing bidentate pyridyl-carbene ligands.

french: Dans ce contexte, nous avons synthétisé plusieurs familles de complexes homoleptiques de fer(II) possédant des ligands bidentés de type pyridyl–carbène.


english: Much of the preparatory work in establishing the technology platform has been carried out by the industry representative body, the Europe Apparel and Textile Organisation (Euratex).

french: La majeure partie du travail de préparation pour la création de la plate-forme technologique a été effectuée par l'organisme représentant l'industrie, l' Association européenne de l'habillement et du textile (Euratex).


english: You normally do consider flat, monotonic in one direction.

french: Normalement, on considére plate comme monotone dans une direction.


english: As investors reduce their exposure to the eurozone periphery's sovereigns, banks, and corporations, both flow and stock imbalances will need to be financed.

french: Les investisseurs réduisant leur exposition aux risques liés aux Etats, aux banques et aux entreprises de la périphérie de la zone euro, il faudra financer à la fois les déséquilibres des stocks et ceux des flux.


english: First, our work presents a literature review outlining the context of strengthening by bonded composite and specifying the main physicochemical mechanisms that may affect the durability of adhesive joints.

french: En premier lieux, nos travaux présentent une synthèse bibliographique retraçant le contexte du renforcement par composites collés et précisant les principaux mécanismes physico-chimiques susceptibles d'affecter la durabilité des adhésifs.


english: Are you on your way to the tennis court?

french: Tu vas au terrain de tennis?


english: Likewise, carbon-dioxide emissions have fallen dramatically since the beginning of this year, and the authorities appear to be well on the way to hitting the carbon-intensity target established in 2010.

french: Les émissions de CO2 ont diminué de manière spectaculaire depuis le début de l'année et les autorités sont sur la bonne voie pour atteindre l'objectif fixé en 2010.


english: We are in a constant duality between how we see ourselves and how others see us.

french: Nous sommes dans une dualité constante entre la façon dont nous nous voyons et comment les autres nous voient.


english: They, also, question the impact of this violence on the one who perpetuates it as well as on the ones surrounding him.

french: Ils interrogent également les répercussions de cette violence sur celui qui la perpétue ainsi que sur les gens qui l'entourent.


english: Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.

french: Maintenant que tu le mentionnes, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.


english: I've been wanting to ask you a question.

french: Je veux vous poser une question.


english: Prime Minister Verhofstadt and Commissioner Dimas will later be joined by European Commission President José Manuel Barroso and the Belgian Minister for the Environment, Bruno Tobback at the Berlaymont to roll-out the European launch.

french: Le Premier ministre Verhofstadt et le commissaire Dimas rejoindront ensuite le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et le ministre belge de l'environnement, Bruno Tobback, au Berlaymont pour donner le coup d'envoi de la campagne européenne.


english: And vertically, you see the impact of the paper, that is, how many citations, how many other papers have been written that cited that work.

french: Et en ordonnée, vous voyez l'impact de l'article, c'est-à-dire, combien de citations, combien d'autres articles ont été écrits en citant mon travail.


english: The second part is devoted to discrete stationary shock profiles.

french: La deuxième partie est consacrée aux profils de chocs stationnaires discrets.


english: I want to apologize for the other day.

french: Je voudrais présenter mes excuses pour l'autre jour.


english: Research Design and Methods: Total RNAs isolated from renal proximal tubules (RPTs) of 20 week-old heterozygous db/m+, db/db and db/db catalase (CAT)-transgenic (Tg) mice were used for DNA chip microarray analysis.

french: Méthodes : Une hybridation par puce à AND a été réalisée sur les ARN extraits à partir de RPTC de souris heterozygotes db/m+, db/db and db/db catalase (CAT)-transgénique (Tg) de 20 semaines.


english: Abstract : The first polymer based solid-state dye laser was obtained in the 1970s, but few advances were made with these materials until the end of the twentieth century.

french: Résumé : La première source laser solide à base de polymère dopé par des colorants organiques a été obtenue dans les années 1970, mais jusqu'à la fin du vingtième siècle, peu d'avancées ont été faites.


english: I am tired of hearing it.

french: Je suis fatigué de l'entendre.


english: And indeed, it works!

french: Et, c'est vrai que ça marche !


english: Then, the issue is to understand how to design an efficient spectral adaptation between the periphery and the experimental zone, and to apply it on Generations II, III and IV dedicated configurations.As a first step, fast-thermal coupled cores were studied in order to support the development of Generation IV fast reactors.

french: L'enjeu est alors de comprendre puis réaliser une adaptation spectrale efficace entre la périphérie et la zone de mesure, et de l'appliquer pour des configurations dédiées aux réacteurs de Générations II, III et IV.Dans un premier temps les couplages thermique-rapides ont été étudiés, stimulés par le développement des réacteurs rapides de Génération IV. De telles configurations ayant été réalisées par le passé, le travail réalisé a visé à produire une démarche rigoureuse de conception permettant de s'assurer de l'indépendance neutronique de la zone centrale rapide vis-à-vis de la zone thermique périphérique.


english: A given algorythm permits the construction of the differential system describing the mean centered motion by analytical transformation of the initial system.

french: Nous donnons un algorithme permettant de construire le système différentiel décrivant le mouvement moyen centré par transformation analytique du système initial.


english: SRIDOP is evaluated and compared to other systems.

french: SRIDOP est évalué et comparé à d'autres systèmes.


english: Guys, a few more?

french: Les enfants, encore quelques unes?


english: One of those things you just saw flashed before you was a raven drone, the handheld tossed one. For about a thousand dollars, you can build one yourself, equivalent to what the soldiers use in Iraq.

french: Une des choses qui vient de vous être projetée était un drone corbeau, celui qu'on lançait à la main. Pour environ un millier de dollars, vous pouvez en construire un vous-même, ce qui équivaut à ce que les soldats utilisent en Irak.


english: Remember, however, that in your attempt to free woman from her draping chains, you restrict her sexuality, her own sense of her individualism and her being to the confines of your harem by dictating the dance she must do and the garments she must wear to please you.

french: Souvenez-vous, pourtant, que dans votre tentative pour libérer la femme de son carcan de tissu, vous restreignez sa sexualité, le sentiment de sa propre individualité et son être aux limites de votre harem en dictant la danse qu'elle doit exécuter et les vêtements qu'elle doit porter pour vous plaire.


english: Strategies integrating a stimulation of wood energy demand are the most eco-efficient, at regional and national level.

french: Les stratégies intégrant une stimulation de la demande de bois-énergie sont les plus éco-efficientes, au niveau régional et national.


english: Would you like to come over for dinner after work on Monday?

french: Souhaiteriez-vous venir dîner après le travail lundi?


english: The two configurations were successfully reproduced by numerical simulations based on a continuum multiphase model.

french: Les deux configurations ont été reproduites avec succès par la simulation continue basée sur un modèle multiphasique.


english: I want to love and celebrate fiction for what it is, not as a means to an end.

french: Je veux aimer et célébrer la fiction pour ce qu'elle est, pas comme un moyen d'atteindre un but.


english: But in the non-Muslim communities of the Middle East, such as some Christian communities, Eastern communities, you see the same practice.

french: Mais on observe dans les communautés non-musulmanes du Moyen Orient, comme des communautés chrétiennes ou orientales, la même pratique.


english: The feeding system using feeds introduced more recently is represented by a bilinear model.

french: L'alimentation par mélanges introduite récemment est représentée par un modèle bilinéaire.


english: There may be thirty or forty of them to a square inch.

french: Il peut y avoir trente ou quarante d'entre eux à un pouce carré.


english: My room is just above.

french: Ma chambre est juste au-dessus.


english: I love jokes.

french: J'adore les blagues.


english: What it did is, it created a loop, so each time it goes to the loop it assigns i to a different element in this list.

french: Ce que ça a fait, c'est que ça a créé une boucle, et à chaque fois qu'on passe dans la boucle ça affecte à i un nouvel élément de cette liste.


english: This is the best time for oysters, you know.

french: C'est la meilleure période pour les huîtres, vous savez.


english: We can distinguish GBAS (Ground Based Augmentation Systems), ABAS (Airborne Based Augmentation Systems) SBAS (Satellite Based Augmentation Systems).

french: Nous pouvons distinguer les SBAS (Satellite Based Augmentation Systems), les GBAS (Ground Based Augmentation Systems), et les ABAS (Aircraft Based Augmentation Systems).


english: When I traveled to the city, I often visited the museums.

french: Lors que je visite une ville, je fais souvent les musées.


english: These results lead some physicists to the conclusion that strange particle yields can not be viewed as a potential signature of the QGP.

french: Ainsi, ces résultats ont conduit un certain nombre de physiciens à ne plus considérer les taux de production de particules étranges comme une signature robuste de la formation d'un QGP.


english: It is caused by the protist Trypanosoma brucei which is transmitted by blood-feeding tsetse flies.

french: Elle est causée par le protiste Trypanosoma brucei qui est transmis par la mouche tsé-tsé lors d'un repas sanguin.


english: Several systems are implemented such as laser oscillators in pulsed operation (Q-switch and cavity dump) followed by frequency conversions and laser pulses amplifiers.

french: Plusieurs systèmes sont mis en place tels que des oscillateurs lasers en régime déclenché (Q-switch et cavity-dump) faisant l'objet de conversions de fréquence, et des amplificateurs d'impulsions laser.


english: 'Until now this has only been achievable in 2D, so to continue the analogy the molecular "bricks" would only form a path or a patio but our breakthrough now means that we can start to build in the third dimension.

french: «Jusqu'à présent, cela n'était possible qu'en 2D, aussi, par analogie, les 'briques moléculaires' ne formeraient qu'un petit couloir ou un patio; cependant, notre découverte signifie désormais que nous pouvons construire en trois dimensions.


english: My name is Victoria Komede.

french: Mon nom est Victoria Komede.


english: Tom had no sons.

french: Tom n'avait pas de fils.


english: And we've asked: What is the scientific unifying idea here?

french: Et nous nous sommes demandés, quelle est l'idée scientifique commune derrière tout cela?


english: Then, we tried to identify using coherence analysis between activities recorded in the ANT and the HPC some electrophysiological biomarkers to prevent a good efficacy of the DBS.

french: Enfin, nous avons essayé d'identifier au travers de l'analyse de cohérence entre les activités enregistrées simultanément dans le ANT et l'HPC des biomarqueurs électrophysiologiques prédictifs d'une bonne efficacité de la DBS.


english: Thank you. (Applause) We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists to be able to answer the questions that they have about the planet.

french: Merci. (Applaudissements) Nous voulons doter les ONG, les entreprises, les scientifiques, et les journalistes du pouvoir de répondre aux questions qu'ils se posent sur la planète.


english: (Applause and cheers) So women are recognizing -- this is our moment.

french: (Applaudissements et acclamations) Les femmes reconnaissent -- c'est notre moment.


english: That's why I say that the ego is the heaviest thing in the world.

french: C'est pourquoi je dis que l'ego est la chose la plus pesante du monde.


english: On the one hand, they took into account the most scientific and objective photographs over that period in relation with imagination and critical acumen.

french: D'une part, ils réinvestissent d'un imaginaire et d'un esprit critique les photographies les plus scientifiques et « objectives » de l'époque.


english: The couple and their guests were treated to a feast of traditional entertainment amid tight security.

french: Le couple et ses invités ont participé à une fête avec des distractions traditionnelles, entourés d'un service strict de sécurité.


english: Jane Austen's work speaks often of money and property.

french: Les œuvres de Jane Austen traitent souvent d'argent et de propriété.


english: She didn't really know what she was doing or why she was doing it, but she knew she just had to do it.

french: Elle ne savait pas trop ce qu'elle était en train de faire, ni pourquoi elle le faisait, mais elle savait qu'elle devait le faire.


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

french: L'un d'eux en particulier est un juge nommé Robert Russell.


english: This analysis was subsequently extended to a perturbation of this model by a nonlinear operator for local and non-local boundary conditions.

french: Cette analyse a été étendue ensuite à une perturbation de ce modèle par un opérateur non linéaire et pour des conditions aux limites locales et non locales.


english: Stop breathing down my neck already.

french: Arrêter de respirer vers le bas de mon cou déjà.


english: Thereafter, this model was validated with success by conventional approaches on the primary visual cortex.

french: Ce modèle a par la suite été validé par des approches conventionnelles dans le cortex visuel primaire.


english: Thus, the crucial questions that we will try to answer with Kant's help are the following: "What could a man be permitted to hope for by its adhesion to a historical faith and through his worship of a revealed religion?"

french: Les questions cruciales auxquelles on s'efforcera de répondre dans ce mémoire sont les suivantes : « Qu'est-il permis à l'homme d'espérer par son adhésion à une foi historique et par sa pratique d'une religion révélée, selon Kant?


english: And important advances have been made in ensuring that immigrant children receive the education that they need to become full members of society.

french: Et d'importantes avances ont été faites pour assurer l'éducation nécessaire pour que les enfants immigrés puissent devenir des membres à part entière de la société.


english: In order to reduce the nucleophilic addition of the organometallic species to the carboxylate affording ketone byproducts, a TMS group was introduced ortho to the carboxylate (C6).

french: Afin de réduire le taux d'addition 1,2 de l'organométallique sur le carboxylate conduisant à la formation de cétones, un groupe TMS a été introduit en ortho (C6) du carboxylate.


english: la ropa, los looks.

french: les vêtements, le look.


english: But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

french: Mais c'était sa création de papillon qui était la plus belle.