english: This model allows for designing interfaces followingthe holistic approach by taking into account their needs, especially the filtering of irrelevant and redundant information.

french: Ce modèle permet deconcevoir une interface suivant l'approche holistique par la prise en compte de leurs besoins, notamment celui de filtrage des informations non pertinentes et redondantes.


english: In these systems, the mass, the speed profile and the thrust setting are unknown.

french: Dans ces systèmes, la masse des avions ainsi que les profils de vitesse ou de poussée des moteurs ne sont pas connus.


english: We also show that, when the relaxation speed tends to infinity, the limit of the Evans function that is associated to the semi-linear relaxation approximation is the Evans function associated to a scalar viscous approximation.

french: On montre également que la fonction d'Evans associée à la relaxation semi-linéaire tend vers la fonction d'Evans associée à une viscosité scalaire quand la vitesse de relaxation tend vers l'infini.


english: These microsensors were characterised electrically for the pH detection.

french: Les microcapteurs ont ensuite été caractérisés électriquement pour la mesure du pH.


english: The Scoop.it app saves you valuable time from searching for articles and links by creating topic pages of relevant content you're interested in, and then allowing you to share them to your social networks.

french: L'application Scoop.it vous fait gagner un temps précieux lié à la recherche d'articles et de liens en créant des pages de contenu par thème et centres d'intérêt, et vous permettant ensuite de les partager sur vos réseaux sociaux.

source: QED


english: And we have our slope.

french: Et nous avons nos talus.


english: In addition, the performance of DVC applying the proposed algorithms outperforms now the performance of H.264/AVC Intra and H.264/AVC No motion for tested sequences.

french: Par ailleurs, les performances de DVC obtenues en appliquant les algorithmes proposés surpassent celles de H.264/AVC Intra et H.264/AVC No motion pour les séquences testées.


english: Coloured bituminous surfaces can be used to create urban atmospheres, to reinforce the identity of a city, to facilitate the reading of spaces, to support the cohabitation of different users and to identify different places.

french: Les revêtements colorés peuvent être utilisés pour créer des ambiances urbaines, renforcer l'identité d'une ville et faciliter la lecture des espaces.


english: This is what--notwithstanding the testimony of my eyes and his own earnest assurances--

french: C'est ce que - malgré le témoignage de mes yeux et ses assurances sérieusement propres -


english: I wrote this after a friend's funeral, but not so much about the friend as something the eulogist kept saying, as all eulogists tend to do, which is how happy the deceased would be to look down and see all of us assembled.

french: Je l'ai écrit après les funérailles d'un ami, mais pas tant au sujet de l'ami que comme quelque chose que le chantre n'arrêtait pas de dire, comme tous les chantres ont tendance à le faire, qui est comme la personne décédée serait heureuse de regarder en bas et de nous voir tous réunis.


english: However your data will only be accepted if you are seeking some form of active collaboration for the exploitation of your findings.

french: Toutefois vos données ne seront acceptées que si vous recherchez une forme quelconque de collaboration active pour l'exploitation de vos résultats.


english: However, cIAP1 is mainly expressed in the nucleus on many cell types which is not in accordance with its cell signalling activity.

french: Cependant, cIAP1 est principalement exprimée dans le noyau de différents types cellulaires ce qui n'est pas en accord avec son rôle dans la signalisation cellulaire.


english: But I think above all, maybe what's most important for me is that I, as a teacher and a mentor, now think much more about where and how am I encouraging the play, the passion, and the purpose in everything that I do with the young people.

french: Mais je pense qu'avant tout, ce qui est peut-être le plus important pour moi, comme professeur et mentor, c'est de réfléchir d'avantage à où et comment j'encourage le jeu, la passion et le but dans tout ce que je fais avec les jeunes.


english: Militarily it gained nothing, strategically it lost the war.

french: Militairement, ils n'ont rien gagné, stratégiquement, ils ont perdu la guerre.

source: GlobalVoices


english: The basic intuition of the symmetrical distribution is that the reciprocal distribution similarity between two words of different languages is an effective criterion for identifying the translational affinity between words.

french: L'hypothèse de symétrie distributionnelle postule que la ressemblance des distributions de deux mots dans les deux directions de langues est un critère fort du lien traductionnel entre ces mots.


english: I'll hang onto it for now.

french: Je vais le conserver pour l'instant.

source: Tatoeba


english: It has the advantage of being more precise during detection.

french: Elle présente l'avantage d'être plus précise pendant la détection.


english: We thencharacterised the overall respiratory muscle function of cystic fibrosis patients to establish andcompare the clinical significance of endurance and strength of respiratory muscles with lungfunction, exercise tolerance, peripheral strength and quality of life.

french: Nous avons ensuite caractérisé l'ensemble de la fonction musculaire respiratoire de patients atteints de mucoviscidose afin d'établir et comparer les significations cliniques de l'endurance et de la force des muscles respiratoires avec la fonction pulmonaire, la tolérance à l'exercice, la force périphérique et la qualité de vie des patients.


english: Gas turbine systems is identified as potential energy converter for series hybrid electric vehicle (SHEV), as it offers many automotive intrinsic benefits such as multi-fuel capability, compactness, reduced number of moving parts, reduced noise and vibrations among others.

french: Les systèmes de turbines à gaz sont considérés comme des convertisseurs d'énergie potentiel pour les chaînes de traction hybride série (SHEV), car ils offrent de nombreux avantages intrinsèques à l'automobile, tels que la capacité de fonctionner avec plusieurs carburants, la compacité, la réduction du nombre de pièces mobiles, la réduction du bruit et des vibrations.


english: Productivity is the principal driver of the prosperity of a society.

french: La productivité est l'un des principaux moteurs de la prospérité d'une société.


english: May I interrupt you?

french: Puis-je vous interrompre?


english: Here are the three properties that express these three core notions:

french: Voici les trois propriétés qui expriment ces trois notions de base :


english: These dependencies are quite similar to the functionaldependencies in traditional databases.

french: Ces dépendances sont semblables au principe des dépendances fonctionnellesdéfinies pour les bases de données relationnelles.


english: Tom always talks about Mary.

french: Tom parle toujours de Mary.


english: I started to investigate by looking through books, reaching out to psychiatrists, going to museums, libraries, etc.

french: Je me suis mis à enquêter et à fouiller les livres, les psychiatres, les musées, les bibliothèques, etc.


english: Some simulations illustrate the performances of the estimators.

french: Des simulations illustrent les performances des estimateurs.


english: Political consultation with strongmen and influential politicians in Kabul is no substitute for recognizing the legitimate interests and concerns of ordinary citizens, who have suffered enormously from violence for decades.

french: Les intérêts légitimes et les préoccupations des citoyens ordinaires qui souffrent depuis des décennies des violences dans le pays doivent y avoir toute leur place. Les consultations politiques avec les hommes forts et les politiciens influents à Kaboul ne suffisent pas.

source: News-Commentary


english: _USER_: Romney proposes integrating aid & trade: $ will go to nations who strike investment deals w U.S./implement market reforms. _TAG_

french: _USER_: Romney propose d'associer aide & commerce international : les $ iront aux pays qui en feront des investissements, s'engageant dans une réforme de marché. _TAG_


english: Putting these sources together, we have been able to conclude that:

french: En rassemblant toutes ces sources, nous avons été en mesure de conclure que :


english: This marks a profound break with the historical development of collective bargaining, which was based on negotiating these rights, and thus most likely a new turning point in the history of unionism.

french: Ceci revient à une rupture profonde avec l'évolution historique de la négociation collective qui se basait sur la négociation de tels droits, et donc très probablement à un nouveau tournant dans l'histoire du syndicalisme.


english: Finally, we apply the new algorithm to a Bayesian logistic regression problem and compare its efficiency to existing algorithms.

french: De plus, une application du nouvel algorithme à un problème de régression logistique bayésienne permet de comparer son efficacité à des algorithmes existants.


english: And just a month ago, this was passed by the Icelandic parliament unanimously.

french: Et il y a tout juste un mois, ça a été voté à l'unanimité par le Parlement islandais


english: Complete description of a schedule (i.e. the starting times of the operations) is then only pseudo-polynomial of the size of the input.

french: La description complète d'un ordonnancement (c'est-à-dire les instants de fabrication des tâches) n'est que pseudo-polynomiale de la taille de l'instance.


english: With time, the supports of silver films having undergone chemical degradations, it becomes essential to restore them in order to be able to enjoy their content in good conditions.

french: Avec le temps, les supports des films argentiques ayant subi des dégradations chimiques, il devient essentiel de les restaurer afin de pouvoir profiter de leur contenu dans de bonnes conditions.


english: (Laughter) And this would be the moment when the enthusiasm trickled, and it would maybe also get, like, awkwardly silent in the room, and I would think this was terribly sad, because I do believe our bowels are quite charming.

french: » (Rires) C'était le moment où l'enthousiasme s'évanouissait, et un silence gêné s'installait parfois dans la pièce. Je me disais alors que c'était vraiment triste, parce que je pense que nos intestins sont tout à fait charmants.


english: Mehmet, don't leave me, please.

french: Mehmet, ne me quitte pas, s'il vous plaît.


english: Among Nototheniidae, the group « Trematomus » (genera Cryothenia, Pagothenia, Trematomus and Indonotothenia) exhibits the highest chromosomal diversity, with diploid chromosome numbers ranging between 24 and 58, involving many rearrangements probably linked to speciation.

french: Parmi les Nototheniidae, le groupe « Trematomus » (genres Cryothenia, Pagothenia, Trematomus et Indonotothenia) est celui où l'on observe la plus grande diversité chromosomique, avec des nombres diploïdes de chromosomes allant de 24 à 58, impliquant de nombreux réarrangements ayant accompagné les spéciations.


english: Mursi's renaissance is just like Hitler's renaissance.

french: Le renouveau de Morsi équivaut au renouveau de Hitler.


english: Parent, as a verb, only entered common usage in 1970.

french: Le mot « parent » en anglais, utilisé en tant que verbe, n'est entré dans le langage courant qu'en 1970.


english: In fact, it is the resultant of changes of the missions of the University, of the rarefaction of its resources, the increase in its loads, and the fact in particular of the massification (quantitative and qualitative) of its numbers, of the weakness of its effectiveness in the domestic fronts like external.

french: En fait, elle est la résultante de mutations des missions de l'Université, de la raréfaction de ses ressources, de l'augmentation de ses charges, du fait notamment de la massification (quantitative et qualitative) de ses effectifs, de la faiblesse de son efficacité aux plans interne comme externe.


english: 'PPL has devoted a lot of resources to this over four or five years and now it's time for the funds to come from somewhere else, either a venture capitalist or a pharmaceutical company,' Dr Martyn Breeze, product development director with PPL, is reported as having said.

french: "Le PPL a consacré à ces recherches de nombreuses ressources depuis quatre ou cinq ans et il faudrait maintenant que les fonds proviennent d'ailleurs, que ce soit d'un investisseur en capital-risque ou d'une entreprise pharmaceutique", aurait affirmé M. Martyn Breeze, responsable du développement des produits du PPL.


english: And if we can finish polio eradication, the poorest countries in the world are going to save over 50 billion dollars in the next 25 years alone.

french: Si nous pouvons terminer d'éradiquer la polio, les pays les plus pauvres du monde vont économiser plus de 50 milliards de dollars dans les seules 25 prochaines années.


english: I knew Tom would kiss you.

french: Je savais que Tom t'embrasserait.


english: Dan was arrested at church.

french: Dan fut arrêté à l'église.


english: Abstract : The present work deals with propagation of acoustic waves in periodic media.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la propagation des ondes acoustiques dans des milieux périodiques.


english: Cooking the animal is not gonna get rid of the oil becomes part of the meat.

french: Cuire l'animal ne va pas le débarrasser du pétrole, ça fait partie de la viande.


english: The unprecedented observation of this topological phase has been done by the fact that the multimodal polarimetric imager allows illumination of the samples at the oblique incidence.

french: L'observation inédite de cette phase topologique a été possible grâce au fait que l'imageur polarimétrique multimodale permet un éclairage des échantillons à l'incidence oblique.


english: My garden is small but full of flowers.

french: Mon jardin est petit, mais plein de fleurs.


english: The temporal evolution of these station coordinates allow us to access indirectly to the geocenter motion.

french: L'évolution temporelle de ces coordonnées de stations permet d'avoir accès de manière indirecte au mouvement du géocentre.


english: The analytic approach uses a modal composition to solve the equations of operation of the piezoelectric actuator.

french: L'approche analytique utilise une décomposition modale pour résoudre les équations de fonctionnement de l'actionneur piézoélectrique.


english: It's no problem.

french: Cela ne fait pas de difficulté.


english: Different management-based adaptation strategies are recommended in order to improve the water consumption efficiency of the forest stand and thus its resistance to drought risk.

french: Différentes stratégies d'adaptation basées sur la gestion forestière sont recommandées afin d'améliorer l'efficacité de la consommation d'eau du peuplement forestier et donc sa résistance au risque sécheresse.


english: Well, if my assets are 500 and my liabilities are 700, then what is my equity?

french: Alors, si mes actifs valent 500 et que mon passif est de 700, alors que valent mes capitaux propres?


english: Similar kinetic and range of expansion was measured in both longitudinal and transversal throughout the 200 following days.

french: Au cours des 200 jours suivants, des gonflements longitudinaux et transversaux similaires en termes de cinétique et d'amplitude ont été observés.


english: What could we achieve with this knowledge?

french: Que pourrions-nous accomplir avec tout ce savoir?


english: What is it, you photographed..."

french: Qu'est-ce que c'est, etc, vous avez photographié..."


english: Abstract : In the last decades, very great research and development efforts have been made to develop and promote electric vehicles (EVs).

french: Résumé : Au cours des dernières décennies, de grands efforts en recherche et développement ont été faits pour développer et promouvoir les véhicules électriques (VEs).


english: The end of this work shows the study of photo-absorption and frequency redistribution in a hot and dense plasma.

french: La fin de ce travail est consacrée à l'étude de la photo-absorption et de la redistribution de fréquences au sein d'un plasma chaud et dense.


english: Left ventricular diastolic dysfunction (LVDD), a precursor form of heart failure, is a condition that affects compliance and relaxation of the myocardium.

french: La dysfonction diastolique du ventricule gauche (LVDD), une forme d'insuffisance cardiaque, est une maladie qui affecte la compliance du myocarde.


english: We say a lift r : Gal_F -> H is minimal, if it is unramied at places where r' is unramified and is de Rham/semi-stable/crystalline at p-adic places if r' is so.

french: Un relèvement r : Gal_F -> H sera dit minimal, s'il est non-ramifié aux places où r' est non-ramifiée et est de Rham/semi-stable/cristalline aux places divisant p si r' l'est.


english: The man sitting next to me spoke to me.

french: L'homme assis à côté de moi me parla.


english: For us and them, play is foundational for bonding relationships and fostering tolerance.

french: Pour nous comme pour eux, le jeu est un élément fondamental dans la création de liens relationnels et il nourrit la tolérance.


english: It removes you from this mystical curse curse nerve = = sadly bear children

french: Il vous enlève de cette malédiction mystique nerf malédiction = = malheureusement les enfants d'ours


english: Abstract : The p53 protein is mostly studied for its capacity to prevent the proliferation of cells with damaged genome.

french: Résumé : La protéine p53 est surtout étudiée pour sa capacité à empêcher la prolifération de cellules dont le génome est endommagé.


english: This is myth: IT DOESN'T WORK.

french: Ça, c'est un mythe : ça ne marche pas.


english: Yes, I have a daughter.

french: Oui, j'ai une fille.


english: Abstract : The Poland-Scheraga (PS) model is the standard basic model to study the denaturation transition of two complementary and equally long strands of DNA.

french: Résumé : Le modèle de Poland-Scheraga (PS) est le modèle standard pour étudier la transition de dénaturation de deux brins d'ADN complémentaires et de même longueur.


english: The interest of european authorities in this matters reveal this intolerance too.

french: En témoignent également l'intérêt porté par les autorités européennes pour ces questions.


english: By climate models developed in the LUCID project and CMIP5 models used in the LUCID-CMIP5 projet, this thesis aims to identify and evaluate biogeophysical impacts of LULCC of the past 150 years and the end of XXIst century on surface climate in West Africa.

french: Cette thèse vise à identifier et évaluer les impacts biogéophysiques des changements d'occupation des sols depuis les 150 dernières années jusqu'à la fin du XXIe siècle sur le climat en Afrique de l'Ouest à partir des modèles LUCID et des scénarios CMIP5 utilisés dans le contexte LUCID-CMIP5.


english: The aim is to comprehend the effects of dynamic interactions between political parties, sometimes allies but always rivals, on the recomposition of political offers.

french: Il s'agit de saisir les effets des dynamiques d'interactions entre entreprises partisanes, parfois alliées mais toujours rivales, sur la recomposition des offres politiques.


english: Research aims at clarifying the cultural effects and the stakes of writing, and first of all, literary writing.

french: La thèse voudrait préciser les enjeux et les effets culturels de l'écriture, et d'abord de l'écriture littéraire.


english: However,it becomes quite difficult, even impossible, to have an exploratory approach to discover newcontent.

french: En revanche, il devient assez difficile, voire impossible, d'avoir unedémarche exploratoire pour découvrir de nouveaux contenus.


english: Abstract : In metazoan germ cells, transposable element activity is repressed by small noncoding PIWI-associated RNAs (piRNAs).

french: Résumé : Chez les métazoaires, la mobilisation des éléments transposables est régulée par de petits ARN non codants appelés piARN pour "PIWI interacting RNA".


english: The proposed methodology is applied to a simplified configuration which is inspired by the FLOATGEN project.

french: La méthodologie proposée est appliquée à une configuration simplifiée d'ombilical dans des conditions inspirées du projet FLOATGEN.


english: Where else are you going to poke me?!

french: Où d'autre vas-tu me piquer?


english: Thus, we shows that nine pioneer species of Cyperaceae, studied in situ, develop arbuscular mycorhizal symbioses.

french: Ainsi, nous avons montré que neuf espèces pionnières de Cyperaceae étudiées in situ, développent des symbioses mycorhiziennes arbusculaires.


english: The set of integral equations is solved numerically according to Labik et al. algorithm, while the derivatives of the correlation functions are computed in a formally exact way by a tangent linear method.

french: La résolution du système d équations intégrales est opéré par la méthode de Labik et al., alors que le calcul des dérivées des fonctions de corrélation est réalisé de manière formellement exact grâce à un outil de différentiation automatique de code par la méthode linéaire tangent.


english: I have made it clear to Afghanistan's neighbor - Pakistan - that it can and should be an equal partner in this process in a way that respects Pakistan's sovereignty, interests, and democratic institutions.

french: J'ai clairement dit au voisin de l'Afghanistan - le Pakistan - qu'il peut et devrait être un partenaire sur pied d'égalité dans ce processus, d'une façon qui respecte la souveraineté, les intérêts et les institutions démocratiques du Pakistan.


english: This year, the Independence Day also comes at a time of the apparent "thaw" in what used to be "icy" relations between the gas-rich Caspian state and Russia.

french: Cette année, le Jour de l'Indépendance survient aussi au moment de l'apparent "dégel" de ce qu'on qualifiait de relations "glaciales" entre l'État riche en gaz de la mer Caspienne et la Russie.


english: However, the exercise of this nursing competency is evolutionary and exponential to clinical experience.

french: Néanmoins, l'exercice de cette compétence s'avère évolutif et exponentiel à l'expérience clinique.


english: And these are the kinds of questions we ask of our oracle now, like, "What's the most efficient way to ship these phones from China to Sweden?"

french: Voici le genre de questions posées aujourd'hui à notre oracle : « Quel est le moyen le plus efficace d'expédier ces téléphones de la Chine à la Suède?


english: The European Commission, DG XII, has published a book of successful projects from the Third Framework Programme entitled "Industrial Technologies - making an impact".

french: La DG XII de la Commission européenne a publié un ouvrage intitulé "Industrial technologies - making an impact" qui énumère les projets couronnés de succès du Troisième programme-cadre.


english: We offer a description of the developed tools used as part of plan European VENUS (_URL_) but also their extensions to building archaeology and in underwater biology.

french: Nous proposons une description des outils développés et utilisés dans le cadre du projet Européen VENUS (_URL_) mais aussi leurs extensions à l'archéologie du bâti et à la biologie sous‐marine.


english: We need eight hours of sleep a night.

french: Nous avons besoin de huit heures de sommeil chaque nuit.


english: What's the difference between those?

french: Quelle est la différence entre les deux?


english: After he was shot, Raisuddin's life grew no easier.

french: Après qu'on lui a tiré dessus, Raisuddin a eu la vie plus difficile.


english: Thanks, but I can't accept your gift.

french: Merci, mais je ne peux pas accepter ton cadeau.


english: So may books be always with you.

french: Que les livres soient toujours avec vous.


english: She said, "You're empowered, Khadija.

french: » Elle dit : « Tu es émancipée, Khadija.


english: The management of this data presents a significant challenge as the data is heterogeneous and distributed on a large scale.

french: La gestion de telles données qui de plus, sont hétérogènes et distribuées à grande échelle, constitue un défi important.


english: I simulated the demographic and population genetic dynamics of mountain pine beetle populations undergoing range expansion using the spatially explicit, individual-based genetic model CDmetaPOP.

french: J'ai simulé les dynamiques démographiques et génétiques des populations de dendroctones à l'aide du modèle de simulation génétique explicitement spatial CDmetaPOP.


english: It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.

french: C'est difficile pour moi de comprendre le français quand on parle trop vite.


english: AP: Yes, I do find Jamaican media too willing to 'plead the fifth' (to use an Americanism) rather than expose the truth in too many instances.

french: AP : Oui, je trouve que les médias jamaïcains ont trop souvent tendance à "invoquer le cinquième amendement" (pour utiliser une expression américaine) plutôt que d'exposer la vérité.


english: A total of 140 million docking arrangements between drug compounds and target proteins were processed.

french: Au total, 140 millions de combinaisons de fixation entre les composants de médicaments et les protéines cibles ont été traitées.


english: This mode enabled us to obtain the very first resolved planetary images in the band 127 - 172 MHz.

french: Ce mode a rendu possible la formation des toutes premières images planétaires résolues dans la bande 127 - 172 MHz.


english: So, can you visualize that?

french: Alors, pouvez-vous visualiser ça?


english: Two complementary approaches are studied.

french: Deux approches complémentaires sont étudiées.


english: Erdoğan's Choice

french: Le choix d'Erdogan


english: Finally, when the literary, media, and Court fields met, it created the « court fictions », in which trial was at the same time the main subject and the structure.

french: Enfin la rencontre des trois champs, littéraire, médiatique et judiciaire entraîne la création de « fictions du prétoire », prenant à la fois le procès pour objet et structure.


english: They would come in and it was so obvious they were really suffering.

french: Ils venaient et c'était évident qu'ils souffraient vraiment.


english: So as a victims' rights attorney fighting to increase the prospect of justice for survivors across the country and as a survivor myself, I'm not here to say, "Time's Up."

french: En tant qu'avocate de victimes me battant pour améliorer les chances de justice pour les survivantes à travers le pays et en tant que survivante moi-même, je suis ici pour dire : « Le temps est écoulé ».


english: 'The relationships between physical activity and insulin resistance, type 2 diabetes and glucose homeostasis were addressed, using approaches spanning from the most basic, biochemical and molecular systems, to studies of animal models and human volunteers.

french: «Nous avons étudié les relations entre l'activité physique et la résistance à l'insuline, le diabète de type 2 et l'homéostasie du glucose à l'aide de différentes approches allant de systèmes biochimiques et moléculaires élémentaires à des études de modèles animaux et de volontaires humains.


english: Likewise, every connectome changes over time.

french: Ainsi, chaque connectome change avec le temps.


english: Using these facilities, together with a database of auto-tuned per-task performance models, it for instance becomes straightforward to develop efficient scheduling policies that take into account both computation and communication costs.

french: À l'aide de cet environnement et en associant les différentes tâches avec des modèles de performance auto-calibrés, il devient par exemple très simple de concevoir des stratégies d'ordonnancement prenant en compte les temps de calcul et les surcoûts liés aux mouvements de données.


english: Tom kept singing.

french: Tom a continué de chanter.


english: She's 19; her dream is to go to college to be able to support them.

french: Elle a 19 ans, son rêve est d'aller à la fac pour être en mesure de les faire vivre.


english: One of these lasers together with the femtosecond laser comb has been used to generate a microwave signal at ~12 GHz with a fractional stability of 3×10^(-15) at 1 s. This spectrally pure signal is used for the interrogation of cesium atomic fountain clock which achieves his fundamental limit with a stability of 3.5×10^(-14)τ^(-1/2).

french: Grâce à cette démarche et à l'utilisation de miroirs de cavité en silice fondue, deux de ces lasers ultra-stables ont une stabilité relative de fréquence estimée à 4,1×10^(-16) @ 1 s. A partir du laser femtoseconde stabilisé sur l'un des lasers ultra-stable, un signal micro-onde à ~12 GHz est généré avec une stabilité de 3×10^(-15) à 1 s. Une horloge atomique à fontaine, interrogée avec ce signal, atteint une stabilité de 3,5×10^(-14)τ^(-1/2), sa limite fondamentale imposée par le bruit de projection quantique.


english: To be prepared, the world needs to accelerate research into seeds and supports for smallholder farmers.

french: Pour s'y préparer, le monde doit accélérer les recherches dans les semences et les aides destinées aux petits exploitants agricoles.


english: Thus glycosylated flavonoids are characterized by a low melting point and a high enthalpy of fusion compared to the aglycon ones.

french: Ainsi, les flavonoïdes glycosylés possèdent un point de fusion moins élevé et une enthalpie de fusion plus élevée que ceux des aglycones.


english: Nonetheless, we daily face a propaganda onslaught telling us that we have to give up some privacy in exchange for safety through surveillance programs.

french: Néanmoins, nous sommes confrontés quotidiennement à un déferlement de propagande qui nous dit que nous devons renoncer à de la vie privée contre de la sécurité via des programmes de surveillance.


english: We are interested in the cases where the producer is facing the returns of its own products, in varying quantities.

french: Nous voulons nous intéresser au cas où le producteur est confronté à un retour de ses propres produits, en quantités variables.


english: The test performance of NT-proBNP to exclude any echocardiographic abnormality showed a moderately high NPV.

french: L'essai avec du NT-proBNP, afin d'exclure toute anomalie échocardiographique, a montré des VPN modérément élevées.


english: Sickening _TAG_ _URL_

french: Répugnante _TAG_ _URL_


english: In this case the scaling function is piecewise linear

french: Dans ce cas l'exposant de scaling est linéaire par morceaux


english: This thesis aims at highlighting design factors that allow the articulation between these goals, in the context of a design project with emerging technologies for education.

french: L'objectif de cette thèse est de mettre en avant des facteurs de conception qui permettent d'articuler ces enjeux dans le cadre d'un projet de conception sur technologie émergente pour l'enseignement.


english: Abstract : A series of bridled chiroporphyrins and their metal complexes have been prepared, in which two n-methylene straps connect adjacent meso substituents by ester linkages.

french: Résumé : Une série de chiroporphyrines bridées et leurs complexes métalliques, dans lesquels les substituants méso adjacents, dérivés du biocartol, sont liés deux à deux par une bride de n groupements méthylènes, a été préparée.


english: But even in strong democracies, the final years of a long rule are typically the worst.

french: Mais même dans des démocraties puissantes, les dernières années d'un long règne sont généralement les pires.


english: Abstract : The purpose of this study is to characterise the types of discourse to be found in work situations.

french: Résumé : L'objectif de cette étude consiste en la caractérisation de types de discours dans des situations de travail.


english: Both aim to study where, when and under what conditions the Arabidopsis' genes are active (EXOTIC looking at 5000, REGIA focusing on 1200).

french: Les deux consortiums ont pour but d'étudier où, quand et dans quelles conditions les gènes de l'Arabidopsis sont actifs (EXOTIC étudie 5000 gènes et REGIA 1200).


english: The dissertation reflects on several experiments and shows that the new approach promotes requirements' verifiability, reusability and understandability while keeping expressiveness at an acceptable level.

french: Cette thèse s'appuie sur plusieurs expériences et montre que la nouvelle approche propose favorise la vérifiabilité, la réutilisabilité et la compréhensibilité des exigences tout en maintenant l'expressivité à un niveau acceptable.


english: One of our authors, Maria Grabowski was in Cairo recently to get a perspective on how people are feeling after months of upheaval.

french: Maria Grabowski, , une de nos contributrices, s'est rendue dernièrement au Caire afin de recueillir les sentiments des Égyptiens après plusieurs mois de révolution.


english: Or even just new book covers, whether they were from Europe.

french: Ou des nouvelles couvertures de livres provenant d'Europe.


english: Abstract : At Renault, to fulfill upstream studies, teams in charge of crashworthiness use very simple models to pre-size the vehicle.

french: Résumé : Chez Renault, pour réaliser les études amont, les équipes en charge de la prestation du choc automobile disposent de modèles très simples leur permettant de pré-dimensionner le véhicule.


english: Spurred on by rising catches, leaders from Andavadoaka joined force with two dozen neighboring communities to establish a vast conservation area along dozens of miles of coastline.

french: Encouragés par les prises grandissantes, des leaders d'Andavadoaka se sont associés avec deux dizaines de communautés voisines pour créer une vaste zone protégée sur des dizaines de kilomètres de côte.


english: Hence the task to free inventions from alternatives: discovery or creation, exhumation or production, etc. Fichte's philosophy brings confirmation to the epistemological novelty of such an approach: the Theory of science is precisely this conceptual move to have Ego and non-Ego emerge jointly in the enunciation of what is not there, not preexisting, without being inexistent and created ex nihilo.

french: La philosophie de Fichte confirme la nouveauté épistémologique d'une telle approche : la doctrine de la science est cette démarche qui fait émerger le Moi et le non-Moi dans l'énonciation de ce qui ne se trouve pas là comme préexistant sans pour autant le créer ex nihilo.


english: When I became attorney general, I could look at the system as a whole, and what surprised me is that I found that that was exactly how we were doing it across the entire system -- in police departments, in prosecutors's offices, in courts and in jails.

french: Lorsque je suis devenue procureur général, je pouvais observer le système dans son ensemble, et ce qui m'a surpris c'est que j'ai trouvé que c'était exactement comme ça que nous le faisions au sein du système entier -- dans les commissariats de police, les bureaux des procureurs, les tribunaux et les prisons.


english: Abstract : The world teems with complex sounds that animals have to interpret in order to survive.

french: Résumé : Le monde extérieur regorge de sons complexes, que chaque animal doit interpréter afin de survivre.


english: Likewise, if we had this conference 30 or 40 years ago, we would have seen how the advent of nuclear weapons and their inherent threat of mutually-assured destruction would prohibit a direct fight between the two Superpowers

french: Si de même, nous avions eu cette conférence il y a 30 ou 40 ans, nous aurions pu voir comment l'avènement des armes nucléaires et de la menace de la destruction mutuelle assurée qu'elles portent empêche un conflit direct entre les deux super-grands.


english: Tom knows very little about sports.

french: Tom en sait très peu sur le sport.


english: Back in 2010, he recalled, Greece and the UK faced fiscal deficits of more or less similar size (relative to GDP).

french: Il s'est rappelé qu'en 2010, la Grèce et le Royaume-Uni faisaient face à des déficits fiscaux d'une taille plus ou moins semblable (par rapport au PIB).


english: We show off new theoretic properties using structure functions.

french: On met en évidence de nouvelles propriétés théoriques, notamment à l'aide des fonctions de structure.


english: For this, an 8-channel parallel transmission system (pTX) was installed in our 7 Tesla scanner.

french: Pour cela, un système de transmission parallèle (pTX) à 8 canaux a été installé au sein de notre imageur à 7 Tesla.


english: You want to drink tea or coffee?

french: Tu veux boire du thé ou du café?


english: Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians,

french: En plus de servir d'interprète quand Lewis et Clark rencontraient des Indiens,


english: Now actually, this is quite crude in comparison to our regular inner ear.

french: En fait, c'est assez rudimentaire par rapport à notre oreille interne normale.


english: For a candy and a tangerine...

french: Pour un bonbon et une mandarine...


english: Despite the increasing interest of researchers towards criminal desistance, this aspect remains one of the less understood of the criminal career.

french: Malgré l'intérêt grandissant des études portant sur le processus de désistement du crime, cet aspect demeure l'un des moins bien compris de la carrière criminelle.


english: The car of today in the wealthy world utilizes 2 to 3 percent of the energy in the gas tank to actually move the driver.

french: La voiture, aujourd'hui, dans les pays riches, utilise 2-3% de l'énergie dans son réservoir pour mettre le chauffeur en mouvement.


english: Smaller northern European countries, including the Netherlands, Switzerland, Sweden, and Norway have been collectively running surpluses at least as large as Germany's relative to national income, and, in absolute terms, their combined surpluses are even larger.

french: Les plus petits pays d'Europe du Nord, à savoir les Pays-Bas, la Suisse, la Suède et la Norvège, ont réalisé collectivement des excédents au moins aussi importants que celui de l'Allemagne par rapport à leur revenu national. Et en termes absolus, leurs excédents combinés sont même supérieurs.


english: In a third experiment, we studied the selection and regulation of an action mode questioning the ability of drivers, when performing a same overtaking, to use various limits of action specific for each gear ratio.

french: Dans une troisième expérimentation, nous avons questionné la capacité des conducteurs, lors de la réalisation d'un même dépassement, à exploiter des limites d'action distinctes, propres à chaque rapport de vitesse.


english: Gianlu, vamos temos trabalho a fazer.

french: Gianlu, viens, on a du travail


english: So the water can stay hidden in the ice sheet in liquid form year after year.

french: L'eau peut ainsi rester cachée dans la calotte glaciaire, sous sa forme liquide, année après année.


english: Driven by a multidisciplinary approach, from Anthropology of Communication to Science Studies, this thesis explores strategies and communication practices mobilized by the pharmaceutical industry and public research laboratories in the invention of a drug in research's phase that precedes clinical studies.

french: Mue par une démarche pluridisciplinaire, de l'anthropologie de la communication aux Science Studies, cette thèse étudie les stratégies et pratiques communicationnelles mobilisées par l'industrie pharmaceutique et les laboratoires de recherche publics lors de l'invention d'un médicament, dans la phase de recherche qui précède les études cliniques.


english: In the literature, the assistance mainly relies on external observation devices, causes of stress, and proposes exclusively a priori-based adjustments of the robot's behaviour.

french: Dans la littérature, les assistances s'appuient sur des dispositifs d'observation externes, sources de stress, et proposent exclusivement des ajustements du comportement du robot, basés sur des connaissances à priori.


english: Don't get into a street fight with your mind; you will not win.

french: Ne partez pas dans une bagarre de rue avec votre mental; vous n'allez pas gagner.


english: These results suggest that c-Src-induced transactivation of growth factor receptor contributes to the high glucose-induced enhanced expression of Gq/11α/PLC and-mediated cell signaling through MAPK/PI3K pathway.

french: Ces résultats suggèrent que la transactivation des récepteurs aux facteurs de croissance induite par c-Src peut contribuer à l'augmentation des niveaux de Gα q/11/PLC et de leur signalisation par la voie des MAPK/PI3K.


english: Yet, within the context of more broad-based international engagement, akin to the Helsinki process, China might actually be in the best position to help bring about long-term stability the Middle East.

french: Pourtant, dans l'hypothèse d'une large coopération internationale, comparable au processus d'Helsinki, la Chine pourrait bien être dans la position la plus favorable pour contribuer à établir au Moyen-Orient une stabilité durable.


english: Pretty common in the ankle, so any of my fellow foot-wigglers out there may suddenly find themselves curious about the tribology of tendons.

french: Assez commun dans la cheville, donc l'un de mes chers remueurs de pieds pourrait subitement être intéressé par la tribologie des tendons.


english: The customization of human models first starts with the adjustment of external anthropometric dimensions, which are then used as input data to the adjustment of internal skeletal segments lengths.

french: La personnalisation des mannequins s'effectue d'abord sur les dimensions anthropométriques externes, servant ensuite de données d'entrée à l'ajustement des longueurs des segments du squelette en interne.


english: In addition, the network has opened up collaboration opportunities with other organisations around the world and has strengthened ties between the academic community and industry.

french: De plus, le réseau a ouvert des opportunités de collaboration avec d'autres organisations dans le monde et a renforcé les liens avec la communauté universitaire et l'industrie.


english: And I didn't understand how Louis could not see what seems so self-evident.

french: Et je ne comprenais pas que Louis ne puisse pas voir ce qui me semblait si évident.


english: When I lost my sight, I noticed that I didn't have access to the same amount and quality of information a sighted astronomer had.

french: Quand j'ai perdu la vue, j'ai remarqué que je n'avais plus accès aux mêmes informations qu'un astronome voyant.


english: Overall, the eurozone's fiscal stance is set to be broadly neutral this year, according to the European Commission, albeit with further squeezes in Ireland, France, and Italy.

french: Dans l'ensemble, la politique budgétaire de la zone euro est paramétrée pour être globalement neutre cette année, selon la Commission Européenne, avec toutefois quelques pressions supplémentaires en Irlande, en France et en Italie.


english: Abstract : This work aims to quantify the impact of glacial erosion on mountain landscapes in the mid latitudes.

french: Résumé : L'objectif de cette étude est d'évaluer la part de l'empreinte glaciaire dans les paysages de la haute montagne aux latitudes moyennes.


english: With millions of dollars being donated to end food insecurity, we should've solved hunger years ago.

french: Avec des millions de dollars de dons contre l'insécurité alimentaire, nous aurions dû déjà éradiquer la faim.


english: Since the section 106 (11) of the Constitution gives provision for a bill which has been assented by the president (Act) to be published in the Gazette and since the Act does not come into force unless this provision is met, the government printer prints the whole document for purchase by the public.

french: Puisque l'article 106 (11) de la Constitution donne les dispositions relatives à un projet de loi dont la publication dans la Gazette a été approuvée par le Président (loi) et vu que la loi n'entre pas en vigueur sans que ces dispositions soient respectées, l'imprimeur national imprime le document en entier pour la mise a disposition du public.


english: Of course, algorithms can be programmed any way companies like, meaning that they may place a premium on qualities shared by professional journalists: credibility, intelligence, and coherence.

french: Bien entendu, ces algorithmes peuvent être programmés de la manière souhaitée par les entreprises aux commandes, celles-ci pouvant décider de valoriser les qualités du journalisme professionnel : crédibilité, intelligence et cohérence.


english: The danger is that some germ like staph will be -- will mutate into something that's really virulent, very contagious, and will sweep through populations before we can do anything about it.

french: Le danger est que quelques germes comme le staphylocoque puissent -- puissent muter en quelque chose de très virulent, très contagieux, et se répandre dans la population avant qu'on ne puisse faire quoi que ce soit.


english: These two phenomena are closely related.

french: Ces deux phénomènes sont intimement liés.


english: These women become the beginning of the feminisation process of one institution with a strong masculine personality, created at the Middle Ages and reinforced during the Humanism and the Enlightenment.

french: Elles sont devenues le début du processus de féminisation d'une institution avec une forte personnalité masculine, crée au Moyen Age et renforcée grâce à l'Humanisme et l'Illustration.


english: On the other hand, determining of parameters of the behavior law used for modeling the contacts, namely "" and "μ".Finally, the last part of this work is made of numerical simulations for which the parameters of the behavior law measured experimentally have been introduced in STTAR3D.

french: D'autre part, l'implémentation des lois de comportement sur STTAR3D.La troisième partie consiste à déterminer, d'une part les caractéristiques physico-mécaniques d'échantillons prélevés dans la carrière de la Brasserie (Paris-France), qui a été choisie pour une tester le modèle développé et d'autre part, les deux paramètres de la loi de comportement utilisée pour modéliser les contacts à savoir  et µ.Enfin, la dernière partie de ce travail est constituée des simulations numériques pour lesquelles les paramètres de la loi de comportement mesuré expérimentalement ont été introduits dans STTAR3D.


english: Eureka is market driven and always has been.

french: Eureka a toujours suivi le marché.


english: And I know that every American wants her future to be just as bright.

french: Et je sais que chaque Americain veux que son futur soit aussi brilliant.


english: Finally, we study in the same and uniform framework from the spectral analysis point of view with a semigroup approach several Fokker-Planck equations which converge towards the classical one.

french: Pour finir, nous étudions dans un cadre général et uniforme des modèles qui convergent vers l'équation de Fokker-Planck du point de vue de l'analyse spectrale et des semi-groupes.


english: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.

french: Si la situation ne s'améliore pas, je vais devoir prendre des mesures.


english: And seeing the physical problem, doesn't guarantee what the outcome's going to be.

french: Et l'observation du problème physique ne garantie pas le résultat.


english: I really hate shots.

french: Je déteste vraiment les piqûres.


english: Imported into domestic spaces, the foreign reference is a weapon as well as an issue of national sectoral struggles.

french: Importée dans les espaces domestiques, la référence étrangère est une arme et un enjeu des luttes sectorielles nationales.


english: Main tendencies in 2009-2010 Regionalization: rapid growth of blogs and forums in the regions . Twitterization: growing role of Twitter (in last 6 months more and more bloggers started to tweet. Twitter is especially popular among oppositionary bloggers); Growing involvement of the government in blogosphere (government's measures are both negative (content filtering, censorship) and positive (launch of blogs and social networks, inviting bloggers to important events) towards the blogosphere) Blogs are gaining trust as an information source (for younger generation of Russians Internet is a more credible information resource than radio ) Virtual campaigns becoming more and more popular.

french: Principales tendances 2009-2010 Régionalisation : augmentation rapide des blogs et des forums dans les régions "Twitterisation" : rôle de Twitter toujours plus prépondérant (un grand nombre de blogueurs ont commencé à twitter au cours des 6 derniers mois ; le service est particulièrement populaire parmi les opposants) Participation croissante du gouvernement à la blogosphère : mesures négatives (filtrage du contenu, censure) et positives (lancement de blogs et réseaux sociaux, invitation de blogueurs à des événements importants) Confiance : les blogs sont toujours plus considérés comme des sources d'informations fiables (pour les jeunes Russes Internet est une source d'information plus crédible que la radio ) Campagnes virtuelles de plus en plus populaires


english: When artists stop worrying about critics and collectors and start making work for themselves, these are the kinds of marvelous toys they create.

french: Quand les artistes ne s'inquiètent pas des critiques et collectionneurs et travaillent pour eux-mêmes, voici le genre de jouets formidables qu'ils créent.


english: LADY CAPULET Well, girl, thou weep'st not so much for his death As that the villain lives which slaughter'd him.

french: Lady Capulet Eh bien, fillette, tu pleures pas tant pour sa mort que la vie Comme méchant qui lui slaughter'd.


english: Distributed strategies require reliable communication between neighbouring agents, which is a substantial burden especially for agents with a limited energy budget.

french: Les stratégies distribuées nécessitent une communication permanente entre agents voisins, engendrant un coût considérable, en particulier pour les agents dont le budget énergétique est limité.


english: The point, most of us.

french: Le point, pour beaucoup d'entre nous.


english: She was the last woman I expected to see.

french: Elle était la dernière femme que je m'attendais à voir.


english: This jellyfish, for example, has a spectacular bioluminescent display.

french: Par exemple, cette méduse a une impressionnante vitrine de bioluminescence.


english: And we have a handshake with one of the large retail grocers to sell our orchids in all 240 stores in six states.

french: et nous avons un marché avec un des géants de la grande distribution pour vendre nos orchidées dans 240 boutiques dans six états.


english: End users, including less experienced elderly citizens, generally found the system easy to use, and appreciated the range of services on offer.

french: Les utilisateurs, y compris les citoyens plus âgés moins expérimentés, ont de manière générale trouvé le système facile d'utilisation, et ils ont apprécié la gamme de services proposés.


english: Abstract : The work presented in this PhD thesis defines a new approach for the modeling and the conceptualization of enterprise business processes in the perspective of building intelligent assistance software tools to support these processes.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse définit une nouvelle approche pour la modélisation et la conceptualisation des processus métiers dans les entreprises afin de construire des outils logiciels d'assistance intelligents qui prennent en charge ces processus.


english: The multi-scale dynamic of this flow as well as its resulting distortions were successfully simulated thanks to this new method, for an overall cost reduction of about 50 times compared to a traditional LES approach

french: Cette nouvelle méthode a permis de simuler avec succès la dynamique multi-échelles de cet écoulement et des distorsions dynamiques associées, pour un coût environ 50 fois inférieur à celui d'une approche LES classique


english: I want to find a box for this.

french: Je veux trouver une boîte pour ceci.


english: For a linear polymer in a Rouse regime, l is the sample deformation and p grows as t1/2 (where t is the relaxation time).

french: Pour un polymère linéaire en régime de Rouse, l correspond à la déformation de l?échantillon et p augmente comme t1/2.


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

french: Non, cette théorie vient d'un expert de l'élevage de bernacles, de vers et de pigeons. Et vous savez de qui je veux parler -- Charles Darwin.


english: The social and political impact of the digital revolution could be even more dramatic.

french: L'impact social et politique de la révolution numérique pourrait être encore plus spectaculaire.


english: I finally got through to my mum.

french: J'ai finalement eu ma mère.


english: While a basic income can replace some egregiously dysfunctional welfare spending, it cannot substitute for, say, public education and health care, preschool nutrition programs, or employment guarantees in public works.

french: Même s'il est vrai qu'un revenu minimum garanti peut remplacer certaines dépenses de bien-être particulièrement dysfonctionnelles, il ne peut remplacer, disons, l'enseignement public et la santé, programmes d'alimentation préscolaire ou des garanties d'emploi dans des projets de travaux publics.


english: EU support for the study came from the EU-funded Eurocadet project, which is financed under the 'Research for policy support' activity area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: L'étude a été soutenue en partie dans le cadre du projet Eurocadet, financé par l'UE au titre de l'activité «Research for Policy Support» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: I think we are all mentally ill in that way.

french: Je pense que nous sommes tous mentalement malades de cette façon.


english: Nirvana at every breath, nirvana at every step.

french: le Nirvana à chaque pas. Le nirvana à chaque souffle,


english: This thesis analyzes the implementation, scaling up and sustainability of innovative initiatives according to Talcott Parsons' social action theory.

french: Cette thèse analyse la mise en œuvre, la mise à l'échelle et la pérennisation des initiatives innovantes selon la théorie de l'action sociale de Talcott Parsons.


english: Abstract : Double ionization of the helium atom and the negative hydrogen ion is studied theoretically by using correlated wavefunctions for the target and the double continuum.

french: Résumé : La double ionisation de l'atome d'hélium et de l'ion hydrure est étudiée par une théorie utilisant des fonctions d'ondes corrélées pour la cible et le double continuum.


english: [Enter Romeo and Juliet.]

french: [Entrée Roméo et Juliette.]


english: Less than Shoudaoqinlai

french: Moins de Shoudaoqinlai


english: I hear some screaming.

french: J'entends des cris.


english: Let's make the feminist revolution a humanist revolution.

french: Transformons la révolution féministe en révolution humaniste.


english: The following question will therefore be asked : European citizenship and the Charter of Fundamental Rights will they contribute to emerge or even consolidate a European identity?

french: La question suivante sera ainsi posée : la citoyenneté européenne et la Charte européenne contribuent-elles à faire émerger, voire à consolider, une identité européenne?


english: Everybody in this room who has touched Facebook today, they were using it on the other side.

french: l'utilise déjà. Tout le monde dans cette salle qui a été sur Facebook aujourd'hui, s'en est servi de l'autre côté.


english: Improving the treatment of Parkinson's disease is therefore a healthcare priority for Europe and a key opportunity for European SMEs and high tech businesses in the healthcare sector.

french: Améliorer le traitement de la maladie de Parkinson est donc une priorité pour l'Europe et une opportunité importante pour les PME européennes et les entreprises de pointe du secteur de la santé.


english: Yeah. 'I had an experience, it was so...' Nothing!

french: "J'ai eu une expérience, c'était tellement..." "Rien"


english: Every nation seeks to perpetuate itself.

french: Chaque nation cherche à se perpétuer.


english: He could have hired someone.

french: Il a pu engager quelqu'un.


english: They would never use generators - they're out of business.

french: Il n'utiliseraient jamais de générateurs - Ils firent faillite.


english: He still... can't be reached.

french: Il n'a pas ... pu etre contacté encore.


english: They are rich in hydrolytic peptides and free amino acids, but they are complex mixtureswhose composition could vary according to raw material origin and hydrolysis parameters.

french: Ces ingrédients sont des mélanges complexes riches en peptides hydrolytiqueset en acides aminés libres, mais dont la composition varie en fonction de l'origine de la matière première etdes paramètres d'hydrolyse appliqués lors de leur fabrication.


english: And then it's x to the n minus 1.

french: Et puis c'est x exposant n moins 1.


english: First, reactions between a biscyclocarbonate from a model structure and dimer diamines were studied as well as the impact of various reaction parameters.

french: Dans un premier temps, la réaction entre un biscyclocarbonate issu d'une molécule modèle, l'acide sébacique, et des diamines dimériques ainsi que plusieurs paramètres réactionnels ont été étudiés.


english: The proposed approach is more efficient and stable than the conventional approach using Gil-Pelaez theorem.

french: L'approche proposée est plus efficace et stable que l'approche conventionnelle utilisant le théorème de Gil-Pelaez.


english: How that translates into physical products, it raises a lot of interesting opportunities. >>> This is how you get the software from the device to you. >>> Now that we're moving into an era where devices are controlled from your phone or your tablet, we can allow people to use their devices to control their entertainment in a very simple way. >>> People's stereo systems, they weren't very much revered.

french: La traduction de ceci en produits physiques fait naître beaucoup d'opportunités intéressantes. &gt;&gt;&gt; Voici comment vous faites passer le logiciel de l'appareil vers vous. &gt;&gt;&gt; Maintenant que nous entrons dans une ère où les appareils sont contrôlés depuis votre téléphone ou votre tablette, nous pouvons permettre aux gens d'utiliser leurs appareils pour contrôler leurs divertissements très simplement. &gt;&gt;&gt; Les systèmes stéréo des gens n'étaient pas très vénérés.


english: A strong emphasis is given to the possibility of describing the asymptotic dynamics with a static potential.

french: L'accent est mis sur la possibilité de décrire la dynamique asymptotique avec un potentiel statique.


english: The secondary objective was to explore gay men's perception towards heterosexual men's food choices.

french: L'objectif secondaire était d'explorer la perception des hommes gais à l'égard du comportement alimentaire des hommes hétérosexuels.


english: A structural analysis of the new material has revealed that the quality of the barrier properties depends on the molecular weight and hydrolysis degree of PVA and is due to the formation of an organized block copolymer, created by sequential grafting of the chain of PVA.

french: Une analyse structurelle du nouveau matériau a permis de mettre en évidence que la qualité de ces propriétés barrière dépend de la masse moléculaire du PVA, de son degré d'hydrolyse et qu'elles sont dues à la formation d'un copolymère bloc organisé, généré par le greffage séquentiel de la chaîne de PVA.


english: We propose a sequential heuristic based on an innovative MIP formulation of the runway sequencing problem.

french: Nous proposons une heuristique séquentielle basée sur une modélisation en PLNE innovante du problème d'ordonnancement à la piste.


english: Abstract : As well as the large companies, also the small and medium-sized enterprises desire to take advantage of modern management methods to improve their process, their performances and competitiveness.

french: Résumé : A l'image des grands groupes, les PME souhaitent, elles aussi, profiter des méthodes modernes de management pour améliorer leurs processus, leurs performances et leur compétitivité.


english: In March 2010, bloggers already expressed their outrage about the fact that most TV channels didn't stop entertainment programs with breaking news broadcasting.

french: En mars 2010, les blogueurs avaient déjà exprimé leur indignation devant le fait que la plupart des télévisions n'avaient pas interrompu leurs programmes de divertissements pour diffuser les nouvelles de dernière heure.


english: There are many obvious respects in which our lives today are far happier than those in small, traditional societies.

french: Il y a énormément d'aspects dans lesquels nos vies d'aujourd'hui sont de loin beaucoup plus heureuses que celles de ces petites sociétés traditionnelles.


english: It is a work that offers prospects for complementary research.

french: C'est un travail qui offre des perspectives de recherches complémentaires porteuses.


english: Al Jazeera has also faced unprecedented levels of interference in its broadcast signal as well as persistent and repeated attempts to bring down its websites, said a Press statement released by the network.

french: Al Jazeera s'est aussi heurté à des niveaux d'interférence sans précédent dans son signal d'émission ainsi qu'à des tentatives persistantes et répétées pour faire tomber ses sites internet, a indiqué un communiqué de presse publié par le réseau.


english: On the other hand, some fundamental properties such as subject reduction (i.e., the stability of typing by reduction) and uniqueness of types are not guaranteed in general and depend on the rewrite rules considered.

french: En contrepartie, certaines propriétés fondamentales du système, telles que l'unicité des types ou la stabilité du typage par réduction, ne sont pas garanties dans le cas général et dépendent des règles de réécriture considérées.


english: We know that planets were formed from gas clouds, they formed a star with a disk from which the planets were formed and eventually, a planetary system like ours is formed.

french: Nous savons que les planètes se sont formées à partir des nuages de gaz. Il y a eu une étoile avec un disque à partir duquel se sont formées les planètes jusqu'à former un système planétaire comme le nôtre.


english: We propose approaches based on proven classification techniques for each type of information, including the inertia for machine learning and Newman and Girvan's modularity for community detection.

french: Ainsi nous proposons des approches basées sur des techniques reconnues pour chaque type d'information, faisant appel notamment à l'inertie pour la classification automatique et à la modularité de Newman et Girvan pour la détection de communautés.


english: Robustness of these reconstructions and of future projections are largely questionned through wide sensitivity experiments.

french: La robustesse de ces reconstructions et des projections futures est largement questionnée au travers de nombreuses expériences de sensibilité.


english: Acanthamoebae and/or Naegleriae were detected in 100% of our samples, but the species varied from one sample to another.

french: Des Acanthamoebae et/ou des Naegleriae ont été détectées dans 100% des échantillons, mais les espèces varient d'un échantillon à l'autre.


english: He turned round in a helpless way and took a second glass of the excellent vicar's very inferior sherry.

french: Il se retourna d'une manière impuissante et a pris un second verre de l'excellent curé xérès très inférieure.


english: develop specific aspects to reinforce international cooperation for eGovernment research/good practice/policy and their potential impact, for a coherent international dimension.

french: développer des aspects spécifiques afin de renforcer la coopération internationale en matière de recherche/bonnes pratiques/politiques dans le domaine de l'e-gouvernement ainsi que leur impact potentiel en vue de créer une dimension internationale cohérente.


english: For this reason, one should begin to talk about nanotechnologies, and not nanotechnology, agreed a number of speakers.

french: Aussi devrait-on commencer par parler des nanotechnologies au pluriel et non de la nanotechnologie, ainsi qu'en ont convenu un grand nombre d'orateurs.


english: The present work analyses how topology and algebra interpenetrated each other to give birth to this abstract and elaborate theory, by putting into perspective this phenomenon with respect to more global ones like the birth and the rise of modern algebra.

french: Le présent travail analyse les mécanismes par lesquels la topologie et l'algèbre se sont interpénétrées pour donner naissance à cette théorie abstraite et élaborée, en mettant notamment en perspective ce phénomène par rapport à ceux, plus globaux, de la naissance et de l'expansion de l'algèbre moderne.


english: Building a consensus was no straightforward task, Mr Beckers explained.

french: Parvenir à un consensus n'était pas une tâche aisée, a expliqué M. Beckers.


english: Remember the 1990s, when almost every fifth non-Kazakh family (Germans, Ukrainians, Russians) emigrated to the "historic motherlands"

french: Rappelez-vous les années 90, quand presque une famille non-Kazakhe sur cinq (Allemands, Ukrainiens, Russes) émigra vers les "patries historiques"


english: TD: And I still do get to keep in touch with my mother and father, albeit infrequently.

french: J'arrive à rester en contact avec mon père et ma mère, quoique rarement.


english: Of course, also because it's a mobile app.

french: Bien sûr, c'est aussi une appli mobile.


english: The process is characterized by 5 inputs and 2 outputs (specific surface and mesoporous volume of the support).

french: La synthèse est caractérisée par 5 variables d'entrée et 2 variables de sortie (la surface spécifique et le volume mesoporeux du support de catalyseur).


english: That's what it is.

french: C'est ce que c'est.


english: Abstract : Understanding the physical phenomena of our planet requires the capability to investigate the structural and thermodynamic properties of liquid-state materials present in the Earth's outer core.

french: Résumé : Pour comprendre les phénomènes physiques du noyau externe de la Terre, il est nécessaire d'étudier les propriétés structurelles et thermodynamiques des matériaux liquides qui y sont présents.


english: And I said, "What is that?"

french: Et j'ai dit : "Qu'est-ce que c'est?"


english: We hope to have opened the door for more such research in this direction, so the remaining unknown terrain will be charted in the future.

french: » Nous espérons avoir ouvert la voie pour de nombreuses autres recherches dans cette direction, pour que le terrain inconnu restant soit bientôt balisé.


english: Abstract : The general framework of this thesis is the study of unstable and turbulent regimes in the magnetized plasma device Mirabelle.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans le cadre général de l'étude des régimes instables et turbulents dans le plasma magnétisé de la machine de laboratoire Mirabelle.


english: Based on a 20 months ethnographic study in Dakar (Senegal), my work documents the conditions in which clinical experimentation is being conducted and more specifically HIV research.

french: Fondée sur une enquête ethnographique de 20 mois à Dakar (Sénégal), cette thèse documente les conditions de réalisation de l'expérimentation clinique et plus précisément de la recherche sur l'infection à VIH.


english: The CNRS laboratory Foton-INSA has long time experience in growing high quality InAs quantum dashes and dots on InP substrate.

french: Le laboratoire CNRS Foton-INSA a une expérience de longue date dans la croissance de fils et de boîtes quantiques de haute qualité en InAs sur substrat d'InP.


english: Some people know how to read these things.

french: Certaines personnes savent comment lire ces choses.


english: Now we know that a root apex has just a few hundred cells that show this kind of feature, but we know how big the root apparatus of a small plant, like a plant of rye.

french: Maintenant nous savons qu'une racine possède seulement quelques centaines de cellules qui présentent ce type de caractéristique, mais nous connaissons la taille de la racine d'une petite plante, comme le seigle.


english: The researchers are currently looking into ways of using melting or moulding to re-seal cracks developed by components during use.

french: Les chercheurs étudient actuellement les moyens d'utiliser la fusion ou le moulage pour réparer les fissures résultant de l'usure.


english: The same thing goes for the Foreign Minister, who hopes for "a peaceful transition in Libya" , on which Claudio Messora on blog ByoBlu comments:

french: Même son de cloche du côté du ministre des Affaires étrangères italien, qui souhaite "une transition pacifique en Libye", ce qui a provoqué ce commentaire du blogueur Claudio Messora sur le blog ByoBlu :


english: Numbers can be represented in many ways; by digits (1,2,3), by written or spoken words (one, two, three) or by the relevant number of dots or some other mark.

french: Les nombres peuvent être représentés de bien des façons: à l'aide de chiffres (1,2,3), de mots écrits ou prononcés (un, deux, trois) ou par la quantité voulue de points ou de tout autre signe.


english: _USER_: Syrian media pounces -> RT _USER_: "Al-Jazeera Top Officials Resign for fabricating news on _TAG_"

french: _USER_: Les médias syriens se déchainent -> RT _USER_: "Le numéro 1 de Al-Jazeera démissionne pour avoir diffusé de fausses informations sur la _TAG_"


english: Semantic mapping is the methodological solution employed in this research.

french: La cartographie sémantique correspond à l'outil méthodologique utilisé dans cette recherche.


english: In addition, we perform sparse coding for test samples by taking into account also the preservation of the data structure.

french: En outre, nous effectuons le codage parcimonieux pour les échantillons de test en prenant en compte aussi la préservation de la structure de données.


english: These MIPs show good adsorption behavior towards BaP with imprinting factors superior to 1showing the efficiency of the molecular imprinting.

french: Ces MIPsprésentent de bonnes propriétés d'adsorption vis-à-vis du BaP avec des facteurs d'empreinte supérieurs à 1montrant l'efficacité de l'impression.


english: (Laughter) British politician Michael Gove famously said that people in this country have had enough of experts.

french: que je puisse vous donner. (Rires) L'homme politique britannique Michael Gove a dit que les gens dans ce pays en avaient marre des experts.


english: True, no European country worth its salt would ever allow its citizens to fall into such dire poverty that they literally could not escape from their homes in the face of a natural disaster.

french: Certes, aucun pays européen qui se respecte ne laisserait ses citoyens tomber dans une misère si noire qu'ils seraient littéralement empêchés de fuir leur foyer devant une catastrophe naturelle.


english: This is the flag that flies in the minds of 20 million Pashtuns who live on both sides of the Afghan and Pakistan border.

french: Voici le drapeau qui flotte dans le coeur de 20 millions de Pashtuns qui vivent de chaque coté de la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan.


english: The OII aims to take a leadership role on Internet research in Europe, collaborating not only with other academic and research centres, but with industry and governments as well.

french: L'OII souhaite endosser un rôle de premier plan dans la recherche sur Internet en Europe, en nouant une collaboration non seulement avec d'autres centres de recherche et des universités, mais également avec l'industrie et les autorités.


english: It comprises seven institutes which carry out extensive research of direct concern to European citizens and industry.

french: Il se compose de sept instituts chargés de vastes travaux de recherche qui concernent directement les citoyens et l'industrie européens.


english: Nagoya is a city that's famous for its castle.

french: Nagoya est une ville qui est célèbre pour son château.


english: This method is used to deal with state-dependent sweeping processes governed by uniformly subsmooth sets.

french: Cette méthode est utilisée pour traiter les processus de rafle dépendants de l'état régis par des ensembles uniformément sous-lisses.


english: The present dissertation aims at providing a detailed analysis of the role of cities on rural areas in order to assess whether strengthening urban-rural linkages is an effective rural development strategy.

french: L'objectif de cette thèse est ainsi de fournir une analyse détaillée de l'effet des villes sur le développement rural afin de comprendre si renforcer les liens urbains-ruraux peut constituer une stratégie de développement rural efficace.


english: So three becomes a thirteen.

french: Donc, ce trois devient un treize.


english: The objectives of this thesis were : 1) to validate a parental behavior coding system for preschool aged children, 2) to document the link between PC, LC, concept that we proposed in this study, and AS in order to clarify conceptual inconsistencies and methodological biases noted in previous studies, 3) to compare the parenting practices of mothers whose child has been sexually abused with those of mothers whose child has not been abused, 4) to examine the link between mothers' childhood maltreatment and traumatic events, psychological distress and parenting practices and 5) to examine the relationship between parenting practices and children's psychological adjustment.

french: Les objectifs de cette thèse étaient : 1) de valider une grille de codification des comportements parentaux auprès d'enfants d'âge préscolaire, 2) de documenter le lien entre le CP, le CL, un concept que nous avons proposé dans la présente étude, et le SA afin de clarifier des incohérences conceptuelles et des failles méthodologiques notées dans les études passées, 3) de comparer les pratiques parentales de mères d'enfants victimes d'AS avec celles de mères dont l'enfant n'a pas vécu d'AS, 4) d'examiner le lien entre les mauvais traitements et les événements traumatiques subis par les mères, leur détresse psychologique et leurs pratiques parentales et 5) d'évaluer la relation entre les pratiques parentales et l'adaptation psychologique des enfants de l'échantillon.


english: The Lagrange formalism is used to define the dynamic model of the biped robot with the addition of Lagrange multipliers to take into account the internal forces on the four-bar knee joints.

french: Le formalisme de Lagrange est utilisé pour la définition du modèle dynamique du robot avec l'ajout de multiplicateurs de Lagrange pour tenir compte des efforts internes aux genoux à 4-barres.


english: So again, I look at the globe here and the disproportionate share of HlV in Africa.

french: Alors je regarde à nouveau ce globe ici et la part disproportionnée du VIH en Afrique.


english: Abstract : Continuous scaling of CMOS technology push circuit designs towards multi-core complex SoCs.

french: Résumé : La réduction continuelle des dimensions dans les technologies CMOS a ouvert la porte à la conception de circuits complexes multi-cœurs (SoC).


english: It would change what gets built, who builds it and the long-term impact on the economy.

french: Cela changerait ce qui est construit, qui le construit et les impacts à long terme sur l'économie.


english: It brings that character inside of your personal space, a space that we'd usually reserve for the people that we love.

french: Cette personne occupe votre espace personnel, qui est habituellement réservé aux personnes que nous aimons.


english: Japan: Can Twitter help to prevent suicides?

french: Japon : Twitter peut-il contribuer à la prévention des suicides?


english: When you are told that carrots have human rights because they share half our genes -- but not how gene percentages confer rights -- wizard.

french: Quand on vous dit que les carottes ont des droits humains, parce qu'elles partagent la moitié de notre code génétique -- mais sans expliquer comment les pourcentages de gènes confèrent des droits -- Magie.


english: I know you're going to say no.

french: Je sais que vous allez dire non.


english: For example, interest rates play a major role in the construction business, especially on the coasts, where real-estate values are especially sensitive to financing costs and available cash flows.

french: Seulement voilà, la plupart des entreprises le font. Les taux d'intérêt jouent par exemple un rôle majeur dans le secteur de la construction, et notamment dans les zones côtières, où la valeur de l'immobilier est particulièrement sensible aux coûts de financements et aux flux de trésorerie disponible.


english: Abstract : In this dissertation, we analyze the different aspects of knowledge spillovers with special emphasis on the use of patent citations as an indicator of knowledge flows.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous analysons les différents aspects des externalités de connaissance et la façon dont les citations de brevet peuvent être utilisées comme un indicateur de ces flux.


english: Pronator subjects showed plantar pressure and kinematic differences in the forefoot, hindfoot, knee and pelvis.

french: Les sujets pronateurs ont exposé des différences baropodométriques et cinématiques de l'avant et de l'arrière-pied, du genou et du bassin à la marche.


english: At the National library of France, we have a "handful" of about 300 people manipulating MARC data daily, not counting a whole bunch of metadata experts and trainers - and we can testify they are not (all) on "serious drugs".

french: À la Bibliothèque nationale de France, nous avons une « poignée » de quelque 300 agents manipulant du MARC au quotidien, sans compter tous nos experts en métadonnées et nos formateurs - qui, nous pouvons l'attester, ne sont pas (tous) « sérieusement atteints par la drogue ».


english: Also, another issue of this work is to understand the effects of consultation by a processual approach of individual commitments (Fillieule,2004) of actors and organizations.

french: Aussi, un autre enjeu de ce travail est d'appréhender les effets de la concertation par une analyse processuelle des engagements (Fillieule, 2004) des acteurs et des organisations.


english: The technology improves logistics and prevents the mixing of different quality logs.

french: Cette technologie améliore la logistique et évite le mélange de billons de qualités différentes.


english: Since liquid electrolytes are volatile and corrosive, which considerably limit the DSSCs stability, solid polymer electrolytes were also developed as an alternative.

french: En outre, les électrolytes liquides étant volatils et corrosifs, ce qui limite considérablement la stabilité des DSSCs, des électrolytes solides à base de polymères ont été étudiés comme alternative.


english: In another chapter, variants of the fusion construction (generic curve, bicoloured structures) are studied.

french: Puis, des variations sur le thème de la fusion sont étudiées (courbe générique et structures bicolores).


english: Finally, it is shown how the values of the Shapley effects in the linear Gaussian framework can estimate of the Shapley effects in more general settings.

french: Enfin, l'étude montre comment les effets de Shapley du cadre linéaire gaussien peuvent estimer ceux d'un cadre plus général.


english: This work thus reveals a redistribution of EphA4 in neuronal and glial cells, in the cellular sites where cellular motility occurs during their maturation: the cell bodies when they position and organize themselves into layers, the dendritic and axonal processes during their growth, guidance, and maturation, and the dendritic spines, axon terminals, and distal astrocytic processes when synapses are formed or strengthened.

french: Ces travaux révèlent ainsi une redistribution d'EphA4 dans les cellules neuronales et gliales en maturation, suivant les sites cellulaires où un remodelage morphologique s'effectue : les corps cellulaires lorsqu'ils s'organisent en couches, les prolongements dendritiques et axonaux pendant leur croissance, guidage et maturation, puis les épines dendritiques, les terminaisons axonales et les prolongements astrocytaires distaux associés aux synapses excitatrices, jusque chez l'adulte, où la formation de nouvelles synapses et le renforcement des connexions synaptiques existantes sont exercés.


english: Are you having fun?

french: Tu t'amuses bien?


english: Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone, but what I'd sort of failed to notice was that getting out of your comfort zone is, by definition, extremely uncomfortable.

french: C'est vrai, j'avais voulu sortir de ma zone de confort, mais je n'avais pas réalisé que sortir de sa zone de confort était en soi très inconfortable.


english: There's a new sheriff in town.

french: Il y a un nouveau shérif en ville.


english: However they are extremely rare in the bloodstream, estimated between 1-10 CTC among 6×106 leukocytes, 2×108 platelets and 4×109 erythrocytes per one mL of blood which makes their isolation very challenging.

french: Cependant CTCs sont extrêmement rares, 1 à 10 cellules / ml de sang parmi les 106 globules blancs et 109 globules rouges, leur capture à partir du sang reste donc un challenge analytique.


english: While these efforts could not be more important, they must be backed by a longer-term strategy to strengthen these fragile countries' defenses.

french: Même si ces interventions sont plus qu'importantes, elles doivent être étayées par une stratégie de plus longue haleine pour renforcer les défenses de ces pays fragiles.


english: Its data stream will allow us to map that pollution, so that everyone can see it.

french: Le flux d'informations nous permettra de cartographier cette pollution afin que tout le monde le voie.


english: Now, having said that happiness is the central theme or the single most important factor for individual and, therefore, the duty of the state to promote those conditions which promote happiness on the individuals, can we consider development vision and policy, and base them on happiness?

french: Maintenant que nous avons dit que le bonheur est le thème central ou le facteur le plus important de tous pour un individu et que, par conséquence, le devoir de l"État est de favoriser les conditions qui favorisent le bonheur chez les individus, peut-on envisager une vision et une politique de développement basées sur le bonheur?


english: As an illustration, we give the example of a degenerate stochastic volatility model whose approximation has such a dependence property.

french: En guise d'illustration, nous donnons l'exemple d'un modèle de volatilité stochastique dégénéré dont une approximation présente une telle propriété de dépendance.


english: It shows that within the CeO2 matrix no nanowires are evidenced by TEM, while XAS shows a large variety of different iron oxides even if the growth conditions are not drastically modified from one sample to another.

french: Dans la matrice CeO2 la microscopie électronique à transmission ne détecte pas de nanofils et le XAS montre une grande variété d'oxydes de fer différents, malgré des conditions de croissance très proches.


english: To tackle this problem, a spaceor time-regularization are added to the hybrid closed-loop ensuring a dwell time between two consecutive jumps and reducing thus drastically the switching frequency.

french: Pour résoudre ce problème, une régularisation de l'espace d'état ou du temps est ajoutée à la boucle fermée assurant un temps de maintien entre deux sauts consécutifs et réduisant ainsi considérablement la fréquence de commutation.


english: Therefore, the model's predictions on spatial organisation and CBC can to some extent be adapted to the earwigs in banana fields.

french: On peut donc, dans une certaine mesure, étendre les prédictions du modèle sur l'organisation spatiale et le CBC aux dermaptères dans les bananeraies.


english: For a small country, the IRCs give a window onto European technology.'

french: Le CRI offre au petit pays qu'est le nôtre une fenêtre ouverte sur les technologies européennes."


english: The knowledge obtained on the biological cycle of P. mangiferae and on its relationships with the mango tree should be useful to develop new agroecological pest management strategies.

french: Les connaissances obtenues sur la biologie de P. mangiferae et sur ses relations avec le manguier ouvrent des pistes pour le développement de stratégies de gestion agroécologique de ce bio-agresseur.


english: Two difficulties in this approach can be identified: the choice of the Gaussian process prior and the maximization of the criterion.

french: Deux difficultés dans le cadre de cette approche peuvent être identifiées : le choix de la valeur des paramètres du processus gaussien et la maximisation efficace du critère.


english: So what happened to Emma?

french: Donc qu'est-ce qui est arrivé à Emma?


english: The proposed principles, without being exhaustive, are beneficence, non-maleficence, respect for autonomy and justice.

french: Les principes proposés, sans être exhaustifs, sont la bienfaisance, la non-malfaisance, le respect de l'autonomie et la justice.


english: Finally, we have developed several genetic approaches to target ama1 gene in P. yoelii, which encodes a protein involved in the formation of the moving junction.

french: Enfin, nous avons développé plusieurs approches génétiques pour cibler le gène d'ama1 chez P. yoelii, une protéine des micronèmes impliquées dans la formation de la jonction.


english: But it does not explain the unusual properties of the metallic state in the underdoped regime.

french: Mais elle n'éxplique pas les propriétés inhabituelles de l'état métallique dans le régime sous-dopé.


english: Matthew Knott of crikey.com reported:

french: Matthew Knott de crikey.com a écrit :


english: The lobotomy is a procedure which, thankfully, is no longer used, but which was very popular in Europe and the United States several decades ago until it ceased in the 1970s.

french: La lobotomie est un procédé qui par chance ne s'utilise plus mais qui a été très populaire en Europe et aux Etats-Unis il y a des décennies. A partir des années 70, on a arrêté cette pratique.


english: Abstract : Epigenetic mechanisms control key processes during Plasmodium falciparum blood stage development such as antigenic variation, malaria pathogenesis and sexual commitment.

french: Résumé : L'épigénétique joue un rôle majeur dans le développement érythrocytaire de Plasmodium falciparum, tels que variation antigénique, pathogenèse, différenciation sexuée.


english: In this thesis, we identified new activities for Polycomb group complexes: an RNA strand exchange activity for PRC2 and a topoisomerase-like activity for PRC1.

french: Dans cette thèse, nous avons identifié de nouvelles activités chez les complexes PcG : une activité d'invasion de brins pour PRC2 et une activité similaire à celle des topoisomérases pour PRC1.


english: These algorithms are proven knowledge discovery on the map of DNA double-strand break.

french: Ces algorithmes de découvertes de connaissances sont prouvés sur la carte de cassure double brin de l'ADN.


english: Many of the publications in Japan limit themselves to these characters, to facilitate literacy -- some are required to.

french: Bon nombre des publications au Japon, se limitent à ces caractères, pour faciliter l'alphabétisation - certains sont nécessaires.


english: Many people don't know the location of their vital organs, or even how they function.

french: Peu savent où se trouvent leurs organes vitaux, ni même comment ils fonctionnent.


english: A quartet of figures currently dominate France's political stage: two on the left, François Hollande and Manuel Valls; and two on the right, Nicolas Sarkozy and Alain Juppé.

french: Un quatuor domine actuellement la scène politique française : François Hollande et Manuel Valls à gauche, Nicolas Sarkozy et Alain Juppé à droite.


english: I'm working on another case.

french: Je travaille sur un autre dossier.


english: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.

french: Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.


english: He had barely enough to eat.

french: Il avait à peine de quoi manger.


english: The WMF in New York is one of many organizations, like Global Heritage Fund, World Heritage Center (part of UNESCO), financing projects to preserve world cultural heritage sites.

french: Le WMF à New York est l'une des nombreuses organisations, comme le Global Heritage Fund (Fonds Global pour le Patrimoine), le World Heritage Center (Centre Mondial du Patrimoine, qui fait partie de l'UNESCO), qui financent des projets de sauvegarde de sites du patrimoine culturel mondial.


english: A dictionary is a set of patches named atoms representing the basic textures and structures observed in images such as edges or targets.

french: Un dictionnaire est un ensemble de patchs, appelés atomes, représentant les structures de base d'une image, par exemple des contours et des textures.


english: In a few weeks people were compulsively following and sharing information in social media and censorship could not follow: they've been overwhelmed and information was getting through and everyday more people were rallying the cause.

french: En quelques semaines, les gens ont commencé à suivre et partager l'information très activement et la censure n'a pas pu suivre : le gouvernement a été dépassé, les informations ont passé et chaque jour plus de personnes se ralliaient à la cause.


english: I didn't get out, but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax, oxygen to the face.

french: Je ne suis pas sortie de l'eau, mais j'y suis restée, avec des injections de prednisone, avec du Xanax, un masque à oxygène.


english: The analysis of the Higgs decay to four leptons is detailed with emphasis on the background estimation, the methods employed and the control regions used.

french: L'analyse de la désintégration de Higgs en quatre leptons est détaillée en mettant l'accent sur l'estimation du bruit de fond, les méthodes employées et les régions de contrôle utilisées.


english: Presumably those are just stars.

french: Ce ne sont probablement que des étoiles.


english: This makes the heart glad, you see it only I talk about all arise Dough Kneading movements do involuntary it that way.

french: Cela rend le cur joyeux, vous le voyez seulement je parle proviennent tous les mouvements de pétrissage pâte faire involontaire de cette façon.


english: Next year's "Talanoa Dialogue" – to be convened by Fiji, which last week became the first island state to chair UN climate talks – will help countries identify exactly how they can achieve the goals set in the Paris agreement.

french: Le « dialogue de Talanoa » — qui se tiendra l'an prochain à Fiji, devenu la semaine dernière le premier État insulaire à présider les pourparlers climatiques de l'ONU — aidera les pays à définir exactement comment atteindre les objectifs de l'accord de Paris.


english: Why is it so important to know more about the effects of environmental variance on insects?

french: Pourquoi est-il si important d'en savoir plus sur les effets de la variance environnementale sur les insectes?


english: Pilirani Semu Banda quotes Government statistics in Malawi that 10.5 percent of girls drop out of school each year as compared to 8.4 percent of boys.

french: Pilirani Semu Banda cite des statistiques du gouvernement du Malawi: 10.5 pour cent des filles quittent l'école chaque année, comparés à 8.4 pour cent pour les garçons.


english: Armed with a new theory about the effect of weather on the evolution of species, and a raincoat, the Marie Curie fellow journeyed to Abaco Island in The Bahamas archipelago to revisit Schoener and Losos' lizard populations (both prey and predators).

french: Armée d'une nouvelle théorie concernant l'incidence des conditions climatiques sur l'évolution des espèces, et d'un imper, la bénéficiaire de la bourse Marie-Curie s'est rendue dans les Abaco, l'archipel d'îles situées au Nord des Bahamas, afin de revoir les populations de lézards (proies et prédateurs) étudiées par Schoener et Losos.


english: Successive variety was more efficient in increasing intake than simultaneous access to condiments.

french: La diversité successive a été plus efficace sur l'augmentation de l'ingestion que l'accès simultané aux condiments.


english: In the magnetism roadmap, spin-torque oscillators (STOs) are candidates for future generation of spintronic based rf-devices.At the beginning of this thesis, one major issue of spin-torque oscillators remained their poor spectral coherence.

french: Dans ce cadre les nano-oscillateurs à transfert de spin (STOs) se sont positionnés comme des candidats sérieux pour le développement d'une nouvelle génération de dispositifs rf basés sur l'électronique de spin.Au début de ma thèse, l'important bruit de phase des STOs restait une contrainte majeure limitant les perspectives technologiques à ce type d'oscillateurs.


english: Please invest, but you don't necessarily need to invest in our company.

french: S'il vous plaît, investissez. Mais vous n'avez pas nécessairement besoin d'investir dans notre compagnie.


english: The difficulties found are related to the needs of an optimal tissue vascularization for bone substitutes and to obtain a cartilage of quality for articular substitutes.

french: Les difficultés retrouvées sont liées aux besoins d'une vascularisation tissulaire optimale pour les substituts osseux et à l'obtention d'un cartilage de qualité pour les substituts articulaires.


english: These cells are widely studied for the regeneration of various tissues due to their immunoregulatory properties, their potential to secrete GFs and chemokines but also their large potential of differentiation.

french: Ces cellules sont largement étudiées pour la régénération de nombreux tissus en vertu de leurs propriétés immuno-modulatrices, de leur capacité à sécréter des FC et chémokines, mais également de leur large potentiel de différenciation.


english: SBPL also maintains a distinct space for adults/young adults with quiet areas for reading that has a better separation from the children's areas, as well as general activity spaces for all.

french: La SBPL gère également un espace distinct pour les adultes et jeunes adultes avec des zones calmes de lecture qui ont une meilleure séparation des espaces pour enfants, tout comme des espaces d'activité générale pour tous.


english: This method takes into account sudden or continuous variations of the street width.

french: Cette méthode permet de tenir compte des variations brusques ou continues de la largeur de la rue.


english: Abstract : This thesis has focused on a model metallic cellular material, in order to provide a candidate material and design tools of an acoustic liner for turboengine exhausters.

french: Résumé : Cette thèse s'est focalisée sur un matériau cellulaire métallique modèle, dans le but de fournir à la fois un matériau candidat et des outils de conception d'un revêtement acoustique pour les tuyères de turbomachines.


english: But now Friday four pm so what but I do not have enough food crap what it eats, they just want our company heart attack

french: Mais maintenant Vendredi seize heures De façon ce que mais je n'ai pas assez de nourriture merde ce qu'il mange, ils veulent juste notre société attaque cardiaque


english: The global rotation slows down the energy transfer rate from large to small scales, and even reverses it locally, whereas the differential rotation increases the energy transfer rate.

french: La rotation globale freine le transfert d'énergie des grandes vers les petites échelles, voire l'inverse localement, tandis que la rotation différentielle l'accélère.


english: And we've become real good at working with Medicaid, since it's pretty much the only insurance company we deal with.

french: On collabore aussi de mieux en mieux avec Medicaid puisque c'est quasiment notre seul partenaire.


english: The doctor instructed me to go on a diet.

french: Le médecin m'a recommandé de me mettre au régime.


english: It is appalling that the world has decided to blame the United States for the crushing end to five years of global trade talks last month (the so-called "Doha round").

french: Il est consternant de voir le monde entier blâmer les USA pour l'échec le mois dernier des négociations sur le commerce mondial (le cycle de Doha) entamées il y a cinq ans.


english: We note that when the stages of concerns do not change, support or resistance behaviours remain the same.

french: On constate que lorsque les phases de préoccupations n'évoluent pas, les comportements de soutien ou de résistance demeurent les mêmes.


english: The assignment is due two weeks from today.

french: Le devoir est pour dans deux semaines aujourd'hui.


english: He hit a Taliban machinegun to 2,400 meters

french: Il a frappé une mitrailleuse talibans à 2.400 mètres


english: And it's not helpful to look at those born under those circumstances, or a parent that makes their child a drug addict at age seven, or a generation of babies born through drug addiction, and not feel some despair.

french: Et ce n'est pas possible de rencontrer quelqu'un né dans ces circonstances, ou un parent qui rend son enfant accro aux drogues à 7 ans, ou une génération de bébés nés dans l'addiction aux drogues, sans ressentir de la détresse.


english: But if you've got this crazy, wild creature that swims at 40 miles an hour and heats its blood -- not a great candidate for aquaculture.

french: Mais si vous avez cette folle créature sauvage qui nage à 65 km/h et a le sang chaud — ce n'est pas un bon candidat pour l'aquaculture.