english: Children of Deaf Adults or in French, "Enfants entendants de parents sourds".

french: Children Of Deaf Adults. Ou en français : Enfants entendants de parents sourds.


english: All of these effects in Ovx rats were corrected with estrogen supplementation.

french: Tous ces effets ont été corrigés par la supplémentation en œstrogènes chez les rates Ovx.


english: So now we understand, that our believe systems, our abilities to interpretate and to believe the sayings of other people allow us to create biological programs from which we cannot escape.

french: Alors maintenant que nous comprenons, croyons que notre système, nos capacités à interpretate et à croire les paroles d'autres personnes nous permettent pour créer des programmes biologiques à partir de laquelle nous ne pouvons échapper.

source: QED


english: Serbian president Boris Tadić condemned the attacks and announced that the perpetrators of violence would be arrested indiscriminately.

french: Le président serbe Boris Tadić a condamné les attaques et annoncé que les éléments violents seraient arrêtés.

source: GlobalVoices


english: Even now, there is enough food in the world, with a bumper harvest this year, but more people cannot afford to buy the food they need.

french: Même aujourd'hui, il y a assez de nourriture dans le monde, avec une récolte exceptionnelle cette année, et pourtant toujours plus de personnes n'ont pas les moyens d'acheter les aliments nécessaires.

source: News-Commentary


english: "Haada mazbuut," this is true, I said.

french: «Haada mazbout», c'est vrai, j'ai dit.


english: And that's a little surprising, because Socrates taught the Western world to ask good questions in the 5th century BC in Athens, and that's part of our great Western tradition.

french: Et c'est un peu surprenant, car Socrate a appris au monde occidental comment poser les bonnes questions à Athènes, dès le Ve siècle av. J.-C., et cela fait partie de notre grande tradition occidentale.


english: That was at the height of the peace process.

french: C'était au faîte du processus de paix.


english: Of course, further improvement of the accuracy was required, which is why differential correction technology (EGNOS, DGNSS and RTK) are leveraged to reduce the geolocation error to around 1cm.

french: Bien sûr, la précision devait être encore améliorée, c'est pourquoi la technologie de correction différentielle (EGNOS, DGNSS et RTK) est exploitée afin de réduire l'erreur de géolocalisation à environ 1cm.


english: A methodology is proposed, notably to tackle the question of which components have to be merged.

french: Une méthode est proposée pour répondre notamment à la question du choix des composantes à regrouper.


english: "What did you learn in school?" at the end of a day.

french: " Qu'avez-vous appris à l'école? " à la fin d'une journée.


english: The exact mechanism of the molecules developed is still under study and will determine whether there is a single or multiple mode of action.

french: Le mécanisme exact des molécules développées est encore en cours d'étude et permettra de définir s'il s'agit d'un mode d'action unique ou multiple.


english: There's petulance, too, as when Neil Bush, sibling of both a president and a governor, famously griped, "I've lost patience for being compared to my older brothers," as if Jeb and George W were somehow responsible for the savings and loan scandal and the messy divorce that marked Neil in the public eye.

french: un lien capricieux aussi, comme lorsque Neil Bush, frère à la fois d'un président et d'un gouverneur, a répliqué un jour : « J'en ai assez d'être comparé à mes frères aînés », comme si Jeb et George W étaient responsables du scandale de la caisse d'épargne et du divorce compliqué qui l'ont marqué aux yeux du public.


english: Overall, Europe spends €332 million annually on its renewable energies research compared to €192 million in Japan, and €144 million in US.

french: Le montant global annuel consacré par l'Europe à ses recherches sur les énergies renouvelables s'élève à 332 millions d'euros, contre une enveloppe de 192 millions d'euros pour le Japon et de 144 millions d'euros pour les États-Unis.


english: There's a new field in brain science, social neuroscience.

french: Il y a un nouveau domaine en sciences du cerveau : les neurosciences sociales.


english: But here's the problem: say you want to buy a half a ton of nanocellulose to build a boat or an airplane.

french: Mais il y a un problème : disons que vous voulez acheter une demi-tonne de nanocellulose pour bâtir un navire ou un avion.


english: We decided to try this out, so we gave people instructions to do origami on the top you have the -- (Laughter)

french: Nous avons décidé d'essayer ça. Nous avons donc donné à des gens des instructions pour faire de l'origami. En haut, vous avez... (Rires) ...en haut, vous avez une liste de ce que les symboles signifient puis vous avez une liste d'instructions pour faire de l'origami.


english: Won't confess all my sins

french: Je ne confesserai pas tous mes péchés


english: Using an embedded interpretative case study (Yin, 2003), this research studied the evolution of educational leadership training programs in two university departments: the Département d'administration et fondements de l'éducation at Université de Montréal and the Département de gestion de l'éducation et de la formation at Université de Sherbrooke.

french: Construite sur une étude de cas interprétative dite à « unités enchâssées » (Yin, 2003), cette thèse s'est intéressée à l'évolution de cette formation dans deux unités universitaires francophones : le Département d'administration et fondements de l'éducation de l'Université de Montréal et le Département de gestion de l'éducation et de la formation de l'Université de Sherbrooke.


english: First of all, despite the existence of various analysis models, they often cannot represent perfectly some industrial cases.

french: Premièrement, malgré la multitude des modèles d'analyses existants les modèles actuels ne peuvent retranscrire de nombreux cas rencontrés en industrie.


english: By Saturday, we had four hour lines waiting to play Caine's Arcade.

french: Le samedi, on avait une file d'attente de quatre heures pour venir jouer à la salle de jeux Caine's Arcade.


english: So first of all, it could be the probability of X2 equals heads given that and I will assume X1 was head already.

french: Donc avant tout, cela pourrait la probabilité de X2 = nombre de face quand ça et je vais assumer X1 était deja face.


english: We jumped in our seats and rushed to see what was happening.

french: Nous avions jailli de nos sièges et nous précipitâmes pour voir ce qui se passait.


english: On Mars, at Gale crater, this calibration reveals the hydration of different phases: bassanite (CaSO4 × 0.5H2O) in the veins filling the bedrock fractures, magnesium sulfates, opaline and clay rich sediments discovered in situ.

french: Sur Mars, dans le cratère Gale, cette calibration révèle l'hydratation de différentes phases : la bassanite (CaSO4 × 0.5H2O) dans les veines remplissant les fractures des roches, les sulfates de magnésium, les sédiments opalifères et argileux découverts in situ.


english: In their continuous search of evolution and of trying to have their services consistent with the expectations of their end users, academic libraries of France have at their disposal, with the SUDOC, an incomparable advantage as well as an innovative framework.

french: Dans leur recherche constante d'évolution et de mise en adéquation de leurs services avec les attentes de leurs usagers, les bibliothèques universitaires françaises disposent avec le SUDOC d'un incomparable avantage et d'un cadre de travail innovant.


english: He behaved like a child.

french: Il s'est conduit comme un enfant.

source: Tatoeba


english: The main workshops planned in 1998 include:

french: Les principaux séminaires, prévus pour le calendrier 1998, sont les suivants:


english: The Maoists have been staging protest during constituent assembly meetings, which some say is disrupting the constitution writing process.

french: Les maoïstes continuent à manifester leur désapprobation pendant les sessions de l'assemblée constituante, ce qui, d'après certains, perturbe le processus de rédaction de la constitution.


english: However, the distress risk factor is not an important determinant of cross-sectional average returns, and FF factors cannot proxy as distress risk factor in the cross-section on Chinese A-share stock market.

french: Cependant, le facteur de risque de détresse n'est pas un déterminant important des rentabilités transversales moyennes, et les facteurs FF ne peuvent pas représenter le facteur de risque de détresse dans la section transversale du marché boursier chinois A-share.


english: In fact," he says, "as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto-theme.

french: En fait, a-t-il dit, "entre nous à la radio, nous plaisantons que chaque épisode de notre émission a le même crypto-thème.


english: The purpose of these investigations is to evaluate the accuracy of LS-STAG method, to assess the versatility of method for flow applications at various regimes (Newtonian and shear-thinning fluids, steady and unsteady laminar to turbulent flows, granular flows) and to compare its performance with well-established numerical methods (body-fitted and immersed boundary methods)

french: Le but de ces investigations est d'évaluer la précision de la méthode LS-STAG, d'évaluer la polyvalence de la méthode pour les applications d'écoulement dans différents régimes (fluides newtoniens et rhéofluidifiants, écoulement laminaires stationnaires et instationnaires, écoulements granulaires) et de comparer ses performances avec de méthodes numériques bien établies (méthodes non structurées et de frontières immergées)


english: Not to mention that people in Fiji consume sugar at twice the world average.

french: Sans mentionner que les gens aux Fidji consomment deux fois plus de sucre que la moyenne mondiale.


english: In addition, contact information for RTD support services and networks with a commitment to research and innovation in the region are also provided.

french: Les coordonnées des services et réseaux de soutien de la RDT s'occupant de recherche et d'innovation sont également répertoriés.


english: We have demonstrated their ability to quantify cell concentrations, medium component concentrations, and to detect apoptosis.

french: Nous avons montré leur capacité à évaluer les concentrations de cellules, de composés du milieu, et à détecter l'apoptose.


english: So the central question that Russia confronts is whether even competent economic policy can prevent economic and political collapse.

french: La principale question à laquelle la Russie est confrontée est de savoir si même une politique économique compétente peut encore éviter l'effondrement économique et politique.


english: Following the example of Ram, the Durga Puja currently is held for anywhere between 5 days (Durga Puja)-10 days (Navaratri - where 9 forms of Shakti are venerated) across different states in India.

french: Suivant l'exemple donné par Ram, la Durga Puja a lieu de nos jours partout pour une durée qui va de 5 jours (Durga Puja) à 10 jours (Navaratri - où sont vénérées 9 formes de Shakti) à travers différents Etats de l'Inde.


english: Architectural installations, the central research object of this thesis, are a type of urban intervention eluding professional discourses as well as architectural research when the limits of the profession and of the discipline are put under question.

french: L'installation architecturale, l'objet de recherche central de cette thèse, est un type d'intervention architecturale qui échappe autant au discours professionnel qu'à celui des chercheurs en architecture lorsqu'il s'agit de définir les limites de la profession et celles de la discipline.


english: The deposition is followed by a laser sintering process.

french: La déposition est suivie d'un procédé de frittage par laser.


english: I totally agree with you.

french: Je partage entièrement ton sentiment.


english: Today, design choices are mainly driven by product recoverability assessment.

french: Les choix de conception sont à ce jour essentiellement pilotés par l'évaluation de la valorisable du produit.


english: Are you ready to take your phone to a better place?

french: Êtes-vous prêts à faire de votre téléphone un meilleur endroit?


english: In this PhD thesis, we demonstrate the use of a magnetometry method based on the electronic spin resonance of NV centers in diamond.

french: Dans cette thèse, nous proposons d'utiliser une technique de magnétométrie optique fondée sur la résonance de spin électronique de centres colorés NV du diamant.


english: I've been to London, I've been to Paris

french: Je suis allé à Londres, je suis allé à Paris


english: So what causes bipolar disorder?

french: Qu'est-ce qui est donc à l'origine du trouble bipolaire?


english: What is born is this form and the name that came into being, and this coming into being appears in your own timeless, infinite Self.

french: Ce qui est né c'est cette forme et ce nom qui ont vu le jour. Et ce qui a vu le jour, apparaît dans votre Soi propre, intemporel, infini.


english: Storms of last decades enlightened that acclimation of trees to mechanical stresses due to wind is a vital requirement for their long-term survival.

french: Les tempêtes des dernières décennies ont mis en lumière le rôle majeur, pour la survie à long-terme des arbres, du processus d'acclimatation aux contraintes mécaniques dues au vent.


english: Until we stop talking about "deficits" and "government spending" and start talking about who controls how much money we have, it's just a shell game - a complete and utter deception.

french: Jusqu'à ce que nous nous arrêter de parler de "déficits" et de "dépenses publiques" et commencer à parler de qui contrôle combien d'argent nous avons, c'est juste un jeu - une complète et totale de tromperie.


english: If not, at the very least, the injustice suffered by the Kurdish people for generations would, at long last, be rectified.

french: Si ce n'est pas le cas, tout au moins l'injustice subie par le peuple kurde depuis des générations serait, enfin, rectifiée.


english: PSCs are involved in a variety of NMJ functions, including its establishment during development, the regulation of its synaptic transmission and maintenance and its repair in the context of injury.

french: Les CSPs sont impliquées dans une multitude de fonctions essentielles à la JNM, dont son établissement lors du développement, son efficacité synaptique, son maintien et sa réparation en cas de blessure.


english: Abstract : Robert Ryan (_PHONE_) was one of those actors who never became a movie star.

french: Résumé : Robert Ryan (_PHONE_) était de ces acteurs qui ne furent jamais starifiés.


english: What's that in your hands?

french: Qu'as-tu dans les mains?


english: For printed materials this can be done en masse.

french: Pour les documents imprimés, cette numérisation peut être faite en masse.


english: "What's the matter?" asked the little white rabbit.

french: «Quel est le problème?» demanda le petit lapin blanc.


english: Adverbial connectives (then, for example, etc.) are usually considered anaphoric.

french: Il est souvent considéré que les connecteurs adverbiaux (ensuite, par exemple, etc.) sont anaphoriques.


english: In the case without gyration, comparisons with experimental results and the results of RANS simulations we obtained on the Maveric test-bench configuration are encouraging.

french: Dans le cas sans giration, les comparaisons avec les résultats expérimentaux et les résultats de simulations RANS que nous avons obtenus en parallèle sur la configuration du banc d'essai MAVERIC sont encourageants.


english: This one permits eddy current losses determination and the impact of rotation on the position estimation; - Finally, a high frequency impedance model for a laminated, saturated and polarized magnetic circuit.

french: Ce modèle permet de déterminer les pertes par courants induits ainsi que l'effet de la rotation sur l'estimation de la position; - Un modèle de l'impédance haute fréquence d'un circuit magnétique feuilleté, saturable et polarisé.


english: Abstract : This manuscript is devoted to the display and the analysis of the three-dimensional morphological image data, to the fusion of information provided by a same imaging device but acquired at different times, and to the matching between functional signals and anatomical descriptions.The first chapter reviews the literature dealing with the acquisition and the modeling of 3D primitives in medical imaging.

french: Résumé : Ce mémoire est centré sur la visualisation et l'analyse tridimensionnelle de données morphologiques, la fusion d'informations provenant de modalités identiques mais dont l'acquisition est effectuée à des instant différents et de la mise en correspondance de signaux fonctionnels avec des données morphologiques.Le premier chapitre est consacré à une étude bibliographique traitant de l'acquisition et de la modélisation de primitives tridimensionnelles en imagerie médicale.


english: A European effort involving scientists from all over Europe investigated the impacts that some suggested geoengineering options would have, and the results may not exactly be what was intended.

french: Un effort européen impliquant des scientifiques de tout le continent a étudié les impacts de certaines options de géo-ingénierie, et les résultats s'avèrent légèrement différents des attentes générales.


english: For students following science programs, the desirability contributes to determine the entrepreneurial intention.

french: Pour les étudiantes filière « Sciences », la désirabilité contribue seule à la détermination de l'intention entrepreneuriale.


english: She was kidnapped, robbed and received death threats soon after she was released.

french: Elle a été kidnappée, volée et a reçu des menaces de mort peu après avoir été relâchée.


english: I think she is over forty years old.

french: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.


english: Tom was obviously disappointed.

french: Tom était de toute évidence déçu.


english: One thing for sure, this is going to change my food shopping habits.

french: Une chose est sûre, cela va modifier mes habitudes pour mes achats alimentaires.


english: We will go in "M" manual mode to choose both the diaphragm and the exposure time.

french: Nous allons passer en mode "M" Manuel pour choisir à la fois le diaphragme et le temps d'exposition.


english: These location based services have been more and more beneficial and money-making for telecommunications operators and companies.

french: Ces services topo-dépendants ont été de plus en plus bénéfiques pour les opérateurs et les entreprises de télécommunications.


english: No, that's not true. Tom didn't change his name. It's just a rumour.

french: Non, ce n'est pas vrai. Tom n'a pas changé son nom. Ce n'est qu'une rumeur.


english: Our choice was based on the sub-space coding inspired by Gabidulin's work.

french: Notre choix s'est porté sur le codage par sous-espace inspiré des travaux de Gabidulin.


english: Although the quality of conservation treatments has been greatly improved, an attentive evaluation is essential to choose the most suitable method for preserving our collections.

french: Bien que la qualité des traitements de conservation ait été grandement améliorée, une évaluation attentive est essentielle pour choisir la méthode la plus adaptée pour préserver nos collections.


english: The first phase of the project covered the assessment of the regional geochemical, geophysical and tectonic setting of the gold belts in the Caledonides and Variscides.

french: La première phase du projet a consisté à évaluer la configuration régionale des ceintures aurifères sur le plan géochimique, géophysique et tectonique dans les Calédonides et les Variscides.


english: Therefore, a first article (Chapter II) allowed identifying psychosocial maladjustment profiles among 5th and 6th grade boys and girls.

french: Ainsi, un premier articlhe (Chapitre II) a d'abord permis d'établir les profils d'inadaptation psychosociale chez les garçons et les filles de 5e et 6e année du primaire.


english: Tom is too depressed to work.

french: Tom est trop déprimé pour travailler.


english: Here we see too a great contradiction between historical ideas and brutal realities .

french: On assiste ici aussi à une grande contradiction entre les idées historiques et les réalités brutales .


english: The net result of fiscal and monetary policy moving in opposite directions is that the Fed will make the government debt created by this legislation more expensive.

french: Résultat net de cette politique budgétaire et monétaire à directions opposées, la Fed rendra plus coûteuse la dette publique engendrée par cette législation.


english: And just how brave he was in 1960, bear in mind. Project Excelsior, it was called.

french: Et gardez à l'esprit le courage de cet homme en 1960, ça s'appelait Projet Excelsior.


english: Would you like to dance?

french: Voudriez-vous danser?


english: Dr Stamm was involved in an EFSA (European Food Safety Authority) group that recently released a draft opinion on nanotechnologies in food and feed.

french: Le Dr Stamm faisait partie d'un groupe de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), qui a récemment publié un projet d'avis sur les nanotechnologies dans l'alimentation.


english: Aimed particularly at SMEs and the scientific research community, the team behind the project has taken a user-centric approach to the cloud to develop scalable and interoperable cloud resources, combining both open source and proprietary solutions to offer the best of both worlds.

french: Ciblant particulièrement les PME et la communauté scientifique de la recherche, l'équipe du projet a entrepris une approche de l'informatique en nuage centrée sur l'utilisateur afin de développer des ressources en nuage interopérables et échelonnables, associant l'accès ouvert et les solutions propriétaires pour offrir le meilleur de ces deux mondes.


english: This essentially interpretive and descriptive research employed a mixed methodology of data collection and analysis.

french: De plus, cette étude multicas essentiellement de nature interprétative et descriptive a utilisé une méthodologie mixte de collecte et d'analyse des données.


english: The moment of truth has come.

french: Le moment de vérité est arrivé.


english: If that happens, I'll go look for the Princess of Monaco.

french: Si ça arrive, j'irai voir la Princesse de Monaco.


english: So I have been walking and traveling, by horses, by yak, by truck, by hitchhiking, from Iran's border to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

french: Et donc je marche et je voyage, à dos de cheval, à dos de yack, en camion, en auto-stop, de la frontière iranienne au fond, à la lisière du couloir de Wakhan.


english: The study also revealed that the sense of personal effectiveness at managing behavior problems and the capacity to manage behaviors were significantly reinforced over time amongst all new entrant teachers.

french: L'étude nous apprend également que le sentiment d'efficacité personnelle à faire face aux problèmes de comportement et la capacité à gérer les comportements se sont renforcés de façon significative dans le temps chez l'ensemble des enseignants débutants.


english: Abstract : The abdominal cavity presents noble and richly vascular organs which have a particularly important mobility and inertia.

french: Résumé : La cavité abdominale présente des organes nobles richement vascularisés qui possèdent une mobilité et une inertie particulièrement importantes.


english: After I graduated from the Yale Law School and got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White, announced to me that he was going to close his practice in three months, several years before I had planned to leave New Haven.

french: J'ai eu mon diplôme de la Faculté de droit de Yale et obtenu mon premier emploi dans le droit, et puis mon analyste de New Haven, le Docteur White, m'a annoncé qu'il allait fermer son cabinet trois mois plus tard, plusieurs années avant le moment où j'avais prévu de quitter New Haven.


english: On the other hand, it has made easier for the local population the access to social services (health, water and education) and to markets.

french: D'autre part, elle a permis à la population locale une facilité d'accès aux services de base (santé, eau, écoles) et aux marchés.


english: I'm very proud of that; to me, it's both a return to my origins and a great pride. I also thank Lise Sirianni, who is one of the major partners in today's event. She was very much there for me in my first years at the Little Dancers' School.

french: J'en suis très fière, pour moi c'est en même temps un retour aux sources et puis c'est une belle fierté, et puis je remercie aussi Lise Sirianni qui est une des grandes partenaires de l'événement d'aujourd'hui qui a été beaucoup présente pour moi lors de mes premières années au sein de l"école de danse des Petits Danseurs.


english: The first one is composed of four steps: partial acetylation of dextran hydroxyl groups; introduction of initiator groups convenient for ATRP; ATRP of methyl methacrylate in dimethylsulfoxide; acetyl group deprotection under mild conditions.

french: La première voie comporte quatre étapes : acétylation partielle des fonctions hydroxyle du dextrane ; introduction des groupements amorceurs d'ATRP ; ATRP contrôlée du méthacrylate de méthyle dans le diméthylsulfoxyde ; hydrolyse des groupements acétate dans des conditions douces.


english: We should not worry and stay at home.

french: Il ne faut pas que nous soyons inquiets et restions chez nous.


english: Indeed, incidents involving VRUs are one of the reasons cited for the slowdown in EU road safety between 2015 and 2014.

french: En effet, les incidents impliquant les usagers de la route vulnérables sont une des raisons du ralentissement en matière de sécurité routière en UE entre 2015 et 2014.


english: For the identification of active compounds, NMR and the molecular network approach (UHPLC-MS), identified chlorogenic acid, hyperoside, procyanidin B2 and other procyanidins.

french: Pour l'identification des composés actifs, la RMN et l'approche par réseau moléculaire (UHPLC-MS), ont permis d'identifier l'acide chlorogénique, l'hyperoside, la procyanidine B2 et d'autres procyanidines.


english: People should understand that the world is changing.

french: Les gens doivent comprendre que le monde évolue.


english: First, we expose how to develop hybrid finite elements, in which stresses at interfaces between the different layers are obtained through Lagrange multipliers.

french: Tout d'abord, nous exposons comment développer des éléments finis hybrides, dans lesquels les contraintes aux interfaces entre les différentes couches sont obtenues par l'intermédiaire de multiplicateurs de Lagrange.


english: Finally, we propose hardware implementations for several device types.

french: Nous proposons enfin des implémentations matérielles adaptées pour plusieurs types de dispositifs.


english: We propose a new tsunami intensity scale combining flood heights, currents and damage to the coast and at sea (biophysical vulnerability).

french: Une nouvelle échelle d'intensité a été proposée afin de coupler les hauteurs d'inondation, les courants et les dégâts à la côte et en mer (vulnérabilité biophysique).


english: On February 16th 2011, Makaila published : "many opposition militants gathered in multiple districts around the city of Moundou to protest against the results of the parliamentary elections ."

french: Makaila a publié, le 16 février 2011, que: "plusieurs militants de l'opposition se réunissent dans plusieurs quartiers de la ville contestaire de Moundou pour protester contre les résultats des élections législatives qui se sont mal déroulées ."


english: LA motif proteins are RNA binding proteins, found in several hundred eucaryotic species, which fall in 5 sub-families: genuine LA, LARP1, 4, 6 and 7.

french: Les protéines à motif LA sont des protéines de liaison à l'ARN, présentes chez plusieurs centaines d'espèces eucaryotes, qui se répartissent en 5 sous-familles : LA authentiques, LARP1, 4, 6 et 7.


english: Netanyahu thinks in bold military terms, not in terms of geopolitical strategy.

french: Netanyahu pense en termes militaires crus, et en termes de stratégie géopolitique.


english: They text me back this: "Sean Connery, George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig."

french: La réponse par sms : Sean Connery, George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig.


english: She has to stay there for 2 weeks

french: Elle doit séjourner là-bas pendant 2 semaines.


english: And this problem says that twenty percent of x is equal to four.

french: Et ce problème dit que vingt pour cent de x est égale à quatre.


english: Abstract : Recent estimations show that the average sea level has risen up to about 20 cm over the last century, and even at a higher rate since 1993, (between 2.9 and 3.7 mm a year).

french: Résumé : Les estimations récentes montrent que le niveau moyen de la mer a monté de quelque vingt centimètres au cours du siècle dernier avec un rythme supérieur depuis 1993 (entre 2,9 et 3,7 mm/an).Cette évolution aura un impact sur les populations côtières et sera à l'origine de risques naturels accrus.


english: She remembers her long journey.

french: Elle se souvient de son long voyage.


english: Today, 40% of German train drivers are still permanent civil servants who have been leased from the state by the privatized railway.

french: A l'heure actuelle, 40 % des cheminots allemands sont des agents permanents « loués » à l'État par les sociétés privées.


english: Indonesia: Torture and human rights

french: Indonésie : torture et droits humains


english: I'll have my breakfast in the boat as well.

french: Je vais avoir mon petit déjeuner dans le bateau aussi bien.


english: We'll catch you.

french: Nous vous attraperons.


english: To this end, we introduce a new sampling algorithm called Spatiotemporal Stream Sampling (STSS).

french: Afin de répondre à ces besoins, nous proposons l'algorithme STSS (Spatiotemporal Stream Sampling).


english: The goals of this PhD thesis are: 1) to study the effects of local land-use intensification on functional diversity of floral traits and their consequences on pollination function; 2) to study the relationships between functional diversity of floral traits and both taxonomic and functional diversities of pollinators; 3) to determine if hairiness and surface of pollinator face are good predictors of face pollen load.

french: Les objectifs de cette thèse sont : 1) d'étudier l'effet de l'intensification agricole locale sur la diversité fonctionnelle des traits floraux et les conséquences sur la fonction de pollinisation ; 2) d'étudier les relations entre diversité des traits floraux et diversités taxonomique et fonctionnelle des pollinisateurs ; 3) de déterminer si la pilosité et la surface de la face des pollinisateurs sont des bons prédicteurs de la quantité de pollen transporté.


english: Abstract : In software engineering, type systems are often considered in order to prevent the occurrence of meaningless terms in regard to a type specification.

french: Résumé : Dans le domaine de l'ingénierie du logiciel, les systèmes de types sont souvent considérés pour la prévention de l'occurrence de termes dénués de sens par rapport à une spécification des types.


english: This is called NOTES, and it's coming -- basically scarless surgery, as mediated by robotic surgery.

french: Et c'est ce qu'on appelle NOTES, c'est pour bientôt, essentiellement la chirurgie sans cicatrice par chirurgie robotisée.


english: We focus on animating virtual characters reproducing a story played with props such as figurines instrumented with sensors.

french: En particulier, notre travail se concentre dans l'animation de personnages virtuels reproduisant une histoire jouée avec des objets physiques tels que des figurines instrumentées par des capteurs.


english: Only computer science is able to store and manage all this information.

french: Seule l'informatique est à même de stocker et gérer toutes ces informations.


english: The results obtained with these planners are illustrated by experiments in simulation and on a real vehicle.

french: Les résultats obtenus sont illustrés par des expérimentations en simulation et sur véhicule.


english: Though, the main focus of the exegesis is being put on the genesis of the ideas and their musical manifestations through conceptual constructions.

french: L'analyse met cependant l'accent sur la genèse des idées et leurs manifestations musicales par le biais de construction conceptuelles.


english: That does not help the company, you understand?

french: Cela n'aide pas l'entreprise, vous comprenez?


english: If you squeeze it, it generates electricity.

french: Si on le presse, il génère de l'électricité.


english: The resulting scheme is consistent (in the sense of Lax) with the weak entropic solutions of the continuous problem.

french: Le schéma ainsi construit est consistant au sens de Lax avec les solutions faibles entropiques des équations continues.


english: It's a simplistic model.

french: C'est un modèle simpliste.


english: An exposure to Neutral Salt Spray test showed that Zn/PMMA composite coatings exhibit the best corrosion properties, while the better adhesion results are obtained with Zn/SiO2 composite.

french: Une exposition en brouillard salin permet de constater que les meilleures performances anticorrosion sont obtenues pour les revêtements composites Zn/PMMA.


english: These results give significantly more profound insight in the phenomenon of MHD instability and can be used as a reference in further studies.

french: Ces résultats précisent les phénomènes d'instabilité MHD qui peuvent être rencontrés et peuvent être utilisés en tant que référence dans des études ultérieures.


english: This dichotomy is of great interest for tracing the depth of partial melting of extrusive rocks.Integrated X-ray diffraction, whole-rock and microscopic chemical analyses and X-ray absorption spectroscopy have been used to understand the processes that concentrate Sc during lateritisation.

french: Cette dualité est particulièrement intéressante pour tracer la profondeur de fusion partielle des roches extrusives.Une étude intégrée combinant diffraction des rayons X, analyses chimiques en roche totale et à l'échelle microscopique, ainsi que l'absorption des rayons X, a été menée dans le but de comprendre les processus de concentration du Sc durant l'altération latéritique.


english: Abstract : Beyond transversal studies, temporal evolution of phenomena is a field of growing interest.

french: Résumé : Par delà les études transversales, étudier l'évolution temporelle de phénomènes connait un intérêt croissant.


english: Previous work of our team demonstrated that UT receptor mediates glioma chemotactic migration through Gαi/PI3K/PIP3 and Gα13/Rho/ROCK allowing lamellipodia expansion and vinculin focal adhesion maturation.

french: Les travaux précédant de l'équipe avaient montré que le récepteur UT relaye la migration chimiotactique de gliome via l'activation de Gαi/PI3K/PIP3 et Gα12/13/Rho/ROCK permettant l'expansion du lamellipode et la maturation de points focaux d'adhésion comportant la vinculine.


english: Absence, the originary source of the image, is the motor of this tension between melancholic retention and desiring protention.

french: L'absence, foyer originaire de l'image, est le moteur de cette tension entre rétention mélancolique et protension désirante.


english: It aims to address allergy and asthma as a global health problem, integrate the research data of the partners, create a permanent structure to maximise the scientific contribution of Europe to allergy and asthma understanding, and to decrease the worldwide burden of allergies and asthma, explained Professor Paul Van Cauwenberge, the project coordinator.

french: Le professeur Paul Van Cauwenberge, coordinateur du projet, a expliqué que celui-ci vise à aborder les allergies et l'asthme en tant que problème de santé mondial, à intégrer les données de recherche des partenaires, à créer une structure permanente pour optimiser la contribution scientifique européenne à la compréhension de ces maladies et à réduire la charge des allergies et de l'asthme au niveau mondial.


english: In long time I did not had such a good day.

french: Dans longtemps, je n'ai pas eu une telle bonne journée.


english: Later, when she decided she wanted to emigrate to the United States, she had to defy an entire culture that said the girls would never be the best and brightest.

french: Plus tard, quand elle a décidé qu'elle voulait émigrer aux États-Unis, elle a dû défier une entière culture qui disait que les filles ne seraient jamais meilleures et plus intelligentes.


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

french: Farai tend à grand-mère Jack une enveloppe rédigée par l'infirmière.


english: It has been a week since dad passed away.

french: Cela fait une semaine que papa est mort.


english: - Why would you think that? - Your face tells me that.

french: -Pourquoi que penseriez-vous? - votre visage me dit que.


english: If we know that then we could use, actually the rules that we just learned to figure out everything else about all of these lines.

french: Si l'on sait ça, on peut utiliser les règles que l'on vient d'apprendre pour tout savoir sur ces lignes.


english: I would like to live in France.

french: J'aimerais habiter en France.


english: All I want is your love.

french: Tout ce que je veux, c'est votre amour.


english: Sleep is essential to health.

french: Le sommeil est essentiel à la santé.


english: In 1902, President Theodore Roosevelt allegedly went after Morgan and his friends by using the Sherman Anti-Trust Act to try to break up their industrial monopolies.

french: En 1902, le président Theodore Roosevelt se serait rendue après Morgan et ses amis à l'aide du Sherman Anti-Trust Act pour tenter de briser les monopoles industriels.


english: I've never seen anything like it.

french: Je n'ai jamais rien vu de pareil.


english: To express one's opinion in the street is a concrete step rather than mere online talking.

french: Exprimer son opinion dans la rue est une démarche beaucoup plus concrète que de simples discussions en ligne.


english: In this work we noticed that some cells escaped to this arrest.

french: Au cours de ce travail nous avons remarqué que certaines cellules échappaient à cet arrêt.


english: Abstract : In the first part of the manuscript we develop a new method to obtain damage models for solids, by homogenisation, starting from a micro-structural analysis.

french: Résumé : Dans la première partie de ce manuscrit, nous développons un nouveau procédé pour obtenir des modèles d'endommagement pour les solides, pour lesquels la loi d'évolution d'endommagement est déduite par homogénéisation, à partir d'une analyse microstructurale.


english: Chapter 1 contains a climate database available monthly over the _PHONE_ period for nearly 200 countries.

french: Le chapitre 1 produit une base de données climatiques disponible pour près de 200 pays au niveau mensuel pour la période _PHONE_.


english: Abstract : In this thesis we propose, implement, and evaluate algorithms improving spatial resolution in reconstructed images and reducing data noise in positron emission tomography imaging.

french: Résumé : Nous proposons, implémentons et évaluons dans cette thèse des algorithmes permettant d'améliorer la résolution spatiale dans les images et débruiter les données en tomographie par émission de positrons.


english: For example, dairy cows eat foods like hay or alfalfa, which are full of cellulose.

french: Par exemple, les vaches laitières mangent des aliments comme le foin ou la luzerne, qui regorgent de cellulose.


english: On the Romano-Ukrainian shelf, the seismic profiles display six major discontinuities regarded as Tertiary erosional surfaces : (1) the surfaces underlined at the base of the Eocene (E), at the base of the Oligocene (O), in the Middle Miocene (M) and at the base of the Pontian (P); (2) and two intra-Pontian erosional unconformities (L.IPU and IPU).

french: Sur la marge roumano-ukrainienne, cette étude a permis de mettre en évidence six surfaces d'érosion au sein des séries tertiaires : les surfaces d'érosion à la base de l'Eocène (E), de l'Oligocène (O), du Miocène moyen (M) et du Pontien (P); et enfin les surfaces d'érosion L.IPU et IPU au sein du Pontien.


english: The more powerful our reach, the more important the question "About what?"

french: Plus grande est notre portée, plus pressante se fait la question : "A quel sujet?"


english: We tested the sensitivity of this comparison over a 100 km telecommunication fiber loop network using either unidirectional or bidirectional propagation, with an excellent frequency stability thanks to the very good rejection of the fiber noise.

french: Nous avons testé la sensibilité de cette comparaison sur une boucle fibrée de télécommunication de 100 km en propagation unidirectionnelle puis bidirectionnelle, avec une excellente stabilité de la fréquence grâce à une très bonne réjection du bruit de la fibre.


english: "They sat around, reading the book themselves, listening to me read the book, and a kind of paradise was regained."

french: "Ils se sont assis tout autour, lisant le livre, et en écoutant ma lecture,et une sorte de paradis a été retrouvé."


english: Or as the ballet dancer Alonzo King said,

french: Ou, comme l'a dit le danseur de ballet Alonzo King,


english: The 1 disappear; we only use a+b=0, so b=-a.

french: Les 1 disparaissent; on n'utilise que a+b=0 donc que b c'est -a.


english: Grateful Swedish football fans in Kyiv.

french: La gratitude des supporters suédois à Kiev.


english: In short, the links between education and reduced fertility, faster economic development, and lower environmental degradation are too powerful and obvious to be ignored.

french: Bref, la corrélation entre éducation et diminution du taux de fécondité, accélération du développement économique et protection de l'environnement, est trop étroite et trop évidente pour être ignorée.


english: After this step, it appeared to us that ARMA tools, although having less performance than neural networks in our context, runs faster and are best suited to be implemented in cloud computing environments.

french: Après cette étape, il nous est apparu que les outils ARMA bien qu'ayant des performances inférieures aux réseaux de neurones dans notre contexte, s'exécute dans plus rapidement et sont les plus adaptés pour être implémenter dans les environnements de Cloud Computing.


english: For the first time in our history, men and women in Indian cities woke up to the horrific truth about the true state of women in the country.

french: Pour la première fois de l'histoire, les hommes et femmes dans les villes d'Inde ont ouvert les yeux sur l'horrible vérité de la condition de la femme dans le pays.


english: That was Chaleo that started Red Bull.

french: C'était Chaleo qui a lancé Red Bull.


english: This mechanism is similar to the one previously described in Medicago which was up to now assumed to be restricted to the advanced IRLC legume clade, to which it belongs.

french: Ce mécanisme est analogue à celui décrit précédemment chez Medicago qui était jusqu'à présent supposé être limitée aux légumineuses appartenant au clade des IRLC.


english: He speaks English very loudly.

french: Il parle anglais très fort.


english: And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford that's working hard on this.

french: J'ai beaucoup de chance, mon équipe à Stanford est incroyable. Ils s'investissent à fond dans ce projet.


english: I'm proud of you guys.

french: Je suis fier de vous, les mecs.


english: The occurrence of arbuscular mycorrhizal fungi in the invaded communities may be a facilitating factor in the invasive process of the species.In addition, the species invasiveness can be also explain by the high levels of genetic diversity observed both in native as well as in introduced populations using different molecular markers (ADNcp, AFLP).

french: De plus, la présence de mycorhizes à arbuscules dans les communautés envahies serait également un des facteurs susceptibles de faciliter le processus d'envahissement de l'espèce.D'autre part, le potentiel d'envahissement de cette espèce peut s'expliquer par les niveaux de diversité génétique très élevés des populations natives et introduites, observés à l'aide de différents marqueurs moléculaires (ADNcp, AFLP).


english: I will keep my fingers crossed for you.

french: Je croiserai les doigts pour vous.


english: Let's look at Chile, for example.

french: Considérons par exemple le Chili.


english: Two of the main types of learning are called classical conditioning and operant, or instrumental, conditioning.

french: Il y a deux formes principales d'apprentissage le conditionnement classique, et le conditionnement opérant, ou instrumental.


english: But meetings also procreate.

french: Mais les réunions procréent aussi.


english: Afterwards the model was applied to laser welding between Dual Phase steel (DP) and high Mn steel (TWIP) and finally it was adapted to the study of coating dissolution in laser weld pool.

french: Par la suite, le modèle a été appliqué au cas du soudage entre un acier Dual Phase et un acier TWIP riche en manganèse et enfin adapté à l'étude du mélange des revêtements dans le bain de métal liquide formé durant le soudage laser.


english: Photo by Georgia Popplewell, posted at Flickr under a Creative Commons license.

french: Photo de Georgia Popplewell, publiée sur Flickr sous licence Creative Commons


english: We have no sponsors for the program since April.

french: Nous n'avons plus de sponsors pour le programme depuis avril.


english: And I've tried and tried To say what's on my mind

french: Et j'ai essayé de dire ce que je ressentais


english: Taro, dinner's ready!

french: Taro, le dîner est prêt !


english: Can you lend me some money?

french: Pouvez-vous me prêter un peu d'argent?


english: If you say the biker with the helmet because she's more likely to survive, then aren't you penalizing the responsible motorist?

french: Si vous dites le motard avec un casque, parce qu'il a plus de chances de survivre, alors n'êtes-vous pas en train de pénaliser le conducteur responsable?


english: As a result, even as the reforms of the 1990s rolled back the state's economic role – in Egypt, state spending fell from 60% of GDP in 1980 to 30% of GDP in the 1990s – politics continued to shape markets.

french: Ainsi alors même que les réformes des années 1990 ont redonné un rôle économique à l'ةtat (en ةgypte, les dépenses publiques sont passées de 60% du PIB en 1980 à 30% du PIB dans les années 1990), la politique a continué de dicter son bon vouloir aux marchés.


english: The protein Shh, which is secreted by ventral structures in the groove, controls both the specification and proliferation of ventral neural progenitors.

french: La protéine Shh qui est sécrétée par les structures ventrales de la gouttière et du tube neural contrôle à la fois la prolifération et la spécification des précurseurs neuraux ventraux.


english: Vittorio Arrigoni is an Italian human rights activist who is currently in Gaza, one of a number of activists who arrived with the Free Gaza movement.

french: Vittorio Arrigoni est un activiste italien qui se trouve actuellement sur la bande de Gaza. Il est l'un des nombreux activistes arrivés à Gaza à bord du bateau de l'association Free Gaza (en anglais).


english: (Laughter) CA: Well, to reward him for saying "eureka," and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

french: (Rires) CA: Pour le remercier d'avoir dit "euréka," et pour avoir sélectionné Michael Mercil pour venir nous parler -- Steve Jurvetson.


english: And Fatima, an Iraqi American is at last proud.

french: Fatima, une Irakienne-Américaine est enfin fière.


english: As a colleague of mine likes to put it, one good school-lunch program could be enough to obscure the biological effects.

french: Tout comme l'un de mes collègues aime à le dire : il suffit d'un excellent programme d'alimentation scolaire pour atténuer les effets de la biologie.


english: A modification of plant orientation by tilting leads to a straightening response: gravitropism.

french: Une modification de l'orientation de la plante par rapport à l'axe de la gravité, i.e. une inclinaison induit une réponse de redressement : le gravitropisme.


english: This thesis shows that the recent transformation of these territories does not only depend on the local context, but also on long-term heritages and therefore on the choices implemented by local public strategies, be it in two very different contexts.

french: Cette thèse montre que les transformations récentes de ces territoires ne dépend pas seulement du contexte local, mais aussi d'héritages liés aux politiques urbaines, bien que les deux contextes étudiés soient très différents.


english: Europe's research community has long been campaigning for these kinds of changes, as evidenced by the thousands of researchers in Europe and elsewhere who have signed the 'Trust Researchers' Declaration, a petition recently presented to Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn and the European Parliament that raises a critical voice for change.

french: Les chercheurs d'Europe font depuis longtemps campagne en faveur de tels changements, comme le démontrent les milliers de signatures venant d'Europe et d'ailleurs qu'a recueilli la déclaration 'Trust Reseachers', une pétition récemment présentée à la commissaire européenne en charge de la recherche, de l'innovation et de la science, Máire Geoghegan-Quinn, et au Parlement européen, qui milite pour le changement.


english: They say that he knows the secret.

french: Elles disent qu'il connaît le secret.


english: All of a sudden, big problems become very simple, low-hanging fruit solutions, only by doing, not planning and meeting in a very big building.

french: Soudain, des problèmes épineux devenaient très simples, avec des solutions faciles. Simplement, en agissant, sans planifier, et sans réunion dans de grands immeubles.


english: In order to make the proposed approach more accessible to industrial use, our developments have been incorporated into software tools to help the control system design.

french: Dans le but de rendre l'approche proposée plus accessible à un usage industriel, nos développements in fine ont été intégrés à des outils logiciels d'aide à la conception d'un système de commande.


english: Similarly, after some theological debate, British Muslims have widely accepted that they owe unreserved loyalty to Britain.

french: De même, après des débats théologiques, les Musulmans britanniques ont largement accepté le fait qu'ils doivent une loyauté sans failles à la Grande-Bretagne.


english: The accident resulted from his carelessness.

french: L'accident est dû à son imprudence.


english: Referring to those that were refused funding, he asked 'Did we say precisely enough what we wanted?

french: Concernant les soumissionnaires qui n'ont pas bénéficié d'un financement, il a posé la question suivante: "Avons-nous suffisamment précisé ce que nous voulions?".


english: However, this is not always sufficient to define functionally distinct groups of neurons.

french: Cependant, cela ne suffit pas toujours pour définir des groupes de neurones fonctionnellement distincts.


english: He worked evenings, he worked overtime to create this beautiful presentation with statistics and graph and description.

french: Il avait travaillé le soir, fait des heures supplémentaires pour réaliser cette belle présentation avec des statistiques, des graphiques et des descriptions.


english: Christa Hillstrom, who dedicates her blog to the danger and the truth of the modern global slave trade, says:

french: Christa Hillstrom, qui consacre son blog au danger et à la réalité de l'esclavage moderne, affirme :


english: To evaluate what is the part of melanin and the part of polyunsaturated fatty acids in epidermal UV responses, reconstructed epidermis with keratinocytes have been supplemented with polyunsaturated fatty acid.

french: Afin d'estimer quelle est la part de la mélanine et quelle est celle des acides gras polyinsaturés mélanocytaires dans les réponses UV-induites, des épidermes reconstruits avec des kératinocytes ont été suppléméntés avec des acides gras polyinsaturés.


english: Don't be afraid of seeing the doctor.

french: N'aie pas peur de consulter un médecin.


english: And what'd we do then?

french: Qu'est-ce qu'on fait ensuite?


english: Chapter Nine analyzes the Jewish novels by Alberto Lecco and its tragic realism.

french: Le chapitre neuf analyse les romans de sujet Juif par Alberto Lecco et son réalisme tragique.


english: Facing the option of receiving some compensation if they leave, or being homeless if they don't, many have started to trickle out of the favela.

french: Sommés de choisir entre un dédommagement s'ils partent, ou se retrouver sans maison s'ils restent, beaucoup ont commencé à quitter peu à peu la favela.


english: My father usually wears a hat when he goes out.

french: Lorsqu'il sort, mon père porte en général un chapeau.


english: I advised him to come back at once.

french: Je lui ai conseillé de revenir immédiatement.


english: Distorters of peace, of every rule and verdict the release.

french: Briseurs de paix, de chaque règle et verdict de libération.


english: The 1980s brought us Bill Gates, DOS,

french: Les années 1980 nous ont apporté Bill Gates, DOS,


english: The study of plasma protein binding and the integration of new physiological hypothesis such as the "Albumin-Facilitated Uptake" also contributed to improve the predictions.

french: L'étude de la fraction libre plasmatique et l'intégration de nouvelles hypothèses physiologiques telles que la théorie de « l'uptake facilité par l'albumine » ont également participé à améliorer les prédictions.


english: We operate on total transparency, and we believe that transparency itself is a vehicle that enables this work to proceed further.

french: Nous opérons en totale transparence, et nous croyons que la transparence elle-même est un véhicule qui permet à ce travail d'aller plus loin.


english: Abstract : Bean seedlings (Vicia faba), aged 12 days under hydroponic conditions are treated with 50, 100 and 200 microM cadmium chloride for 12, 24 and 48 h. Signs of intoxication manifested by disturbances of leaf and root growth accompanied by a browning of treated roots.

french: Résumé : Des plantules de fève (Vicia faba), âgées de 12 jours sont traitées en conditions hydroponiques par 50, 100 et 200 µM de chlorure de cadmium pendant 12, 24 et 48 h. Les signes d'intoxication se manifestent par des perturbations de la croissance foliaire et racinaire accompagnées d'un brunissement des racines traitées.


english: Why is it right that rabbits can feature on a menu in a restaurant but wrong to wear a fur coat?

french: Pourquoi est-ce bien qu'un menu dans un restaurant puisse proposer du lapin mais mal de porter un manteau de fourrure?


english: It is based on the fact that our idea of the other person also determines the way we see and judge their behavior.

french: Il est basé sur le fait que notre idée de l'autre détermine également la façon de voir et de juger son comportement.


english: But you can solve this.

french: Mais ça peut se régler...


english: Do you like grapes?

french: Aimes-tu le raisin?


english: This is the kind of experience that until recently you would not have been able to see anywhere out of a dedicated gaming console.

french: C'est le genre d'expérience qu'encore tout récemment, vous n'auriez pu voir que sur une console de jeux spécialisée.


english: The meeting of Russia's top-bloggers with the Iranian Ambassador in Moscow three days after Hossein Derakhshan had been sentenced to 19.5 years of imprisonment for "anti-government propaganda" highlighted the clumsy attempts of the Iranian online diplomacy in Russia. It also showed commercialization and excessive cynicism of some of the popular Russian bloggers.

french: La rencontre des plus importants blogueurs de Russie avec l'ambassadeur d'Iran à Moscou trois jours après la condamnation à 19 ans et demi de prison de Hossein Derakhshan pour "propagande anti-gouvernementale" a mis en lumière les maladresses de la diplomatie internet iranienne en Russie, tout comme le mercantilisme et le cynisme excessif de certains des blogueurs populaires russes .


english: The whole information and methodologies developed herein may be applied to the synthesis of new ambiphilic compounds as new atropo-frustrated Lewis pairs.

french: L'ensemble des informations et méthodes découlant de ce travail pourront être appliquées à la synthèse de molécules ambiphiles, nouvelles paires de Lewis atropo-frustrées.


english: Now (X,Y)=(x^2,y) is a point on the elliptic curve E given by Y^2=X^3+aX^2+bX+c and we say that C is a double cover of E. If E1 is an elliptic curve, C is a hyperelliptic curve, and C->E1 is an n-to-1 covering that is not a composition of coverings, then we can embed E1 into the surface Jac(C) as a subgroup.

french: Alors (X,Y)=(x^2,y) est un point de la courbe elliptique E donnée par Y^2=X^3+aX^2+bX+c et nous disons que C est un revêtement double de E. Si E1 est une courbe elliptique, si C est une courbe hyperelliptique, et si C->E1 est un revêtement de degré n qui n'est pas une composition de revêtements, alors nous pouvons plonger E1 dans la surface Jac(C) comme un sous-groupe.


english: The incident is not the first time that seemingly drunken soldiers have roamed the town at night.

french: Cet incident n'est pas le premier cas de soldats errants dans la ville le soir en état d'ivresse.


english: I know what it is, but I don't actually know what it means.

french: Je sais ce que c'est, mais je ne sais pas ce que ça veut vraiment dire.


english: The duration of the environmental services specifications and the associated retribution of landowners, who set-up biodiversity offset specification, is decisive for both human and non-human (biodiversity) mobilization.

french: La durée des cahiers de charges et la rétribution des propriétaires fonciers, chargés de la mise en œuvre de la compensation écologique est déterminante à la fois pour la mobilisation des humains et des nons humains (biodiversité).


english: Don't try to make me angry.

french: N'essayez pas de me mettre en colère.


english: By relaxing these constraints, we bring more flexibility to problem modeling by individually defining the wishes of patients to receive their treatment in order to improve the quality of patient planning and patient satisfaction.

french: En rendant ces contraintes souples, nous apportons plus de flexibilité à la modélisation du problème en définissant individuellement les souhaits des patients pour recevoir leurs soins afin d'améliorer la qualité de la planification obtenue et la satisfaction des patients.


english: Nearly a quarter-century later, the Balkans continue to constitute a threat to European peace, just as they did on the eve of World War I and at the end of the Cold War, when Yugoslavia's implosion led not only to Europe's first war since 1945, but also to the return of genocidal murder.

french: Près d'un quart de siècle plus tard, les Balkans continuent à représenter une menace pour la paix en Europe, comme ce fut le cas à la veille de la Première guerre mondiale et à la fin de la Guerre froide, lorsque l'éclatement de la Yougoslavie s'est non seulement traduit par la première guerre en Europe depuis 1945, mais également par la réapparition de massacres génocidaires.


english: She divided the cake into six pieces.

french: Elle découpa le gâteau en six.


english: What I think is important is that, if it's clear that we exterminated these species, then I think we not only have a moral obligation to see what we can do about it, but I think we've got a moral imperative to try to do something, if we can.

french: Ce que je pense être important est que, s'il est clair que nous avons exterminé ces espèces, alors je pense que non seulement nous avons l'obligation morale de voir ce que nous pouvons faire à ce sujet, mais je pense que nous avons une obligation morale d'essayer de faire quelque chose, si nous le pouvons.


english: And we are starting this year, 2012.

french: Et nous commencons cette année, 2012


english: Unfortunately the murder of those innocents lead to more lost lives all over the world.

french: Malheureusement, la perte de ces innocentes victimes a conduit à la perte d'un plus grand nombre de vies partout dans le monde...


english: I'll illustrate this with a very beautiful story I've read.

french: Je vais vous illustrer ça par une très belle histoire que j'ai lue.


english: Then Alice generates her public and private keys as follows:

french: Alice génère sa clé publique et sa clé privée de la façon suivante :


english: Author Chris Anderson's entry (_URL_ Anderson %28writer%29) includes a section of authority records in library systems for the differentiated author.

french: Sous l'entrée de l'auteur Chris Anderson _URL_ Anderson %28writer%29), une section comprend des notices d'autorité identifiant cet auteur provenant de systèmes de bibliothèque.


english: It is the first time a fully-probabilistic method allows microsatellite mutations with amplitude greater than one.The demographic and mutational model is explored.

french: C'est la première fois qu'une méthode probabiliste exacte incorpore pour les microsatellites un modèle mutationnel autorisant des sauts.Le modèle démographique et mutationnel est exploré.


english: We apply our approach to two important MDE problems, (1) model transformation and (2) precise modeling languages.

french: Nous appliquons cette approche sur deux problèmes importants de MDE, (1) la transformation des modèles et (2) la définition précise de langages de modélisation.


english: So, in my view, true democracy is the only alternative, because it is realistic and promotes peace.

french: Ainsi, je pense qu'une démocratie véritable représente le seul choix possible parce que c'est un choix réaliste et porteur de paix.


english: The objective of my thesis is to highlight the leading role of multiple interactions (involving more than two biotic compartments) in forest understory dynamics and more specifically regeneration dynamics of target species such as sessile oak.

french: L'objectif de ma thèse est de mettre en évidence le rôle prépondérant des interactions complexes (impliquant plus de deux compartiments biotiques) dans la dynamique forestière et plus particulièrement dans la dynamique de régénération des ligneux d'intérêt sylvicole tel que le chêne sessile.


english: But we live in a place that is 12,000 feet high.

french: Mais nous vivons dans un endroit situé à 3 600 m d'altitude.


english: In our sample of 40 participants, we assessed auditory rhythm perception by asking them to listen to 36 musical excerpts and rate their tempo in beats per minute (BPM).

french: Nous avons évalué la perception du rythme auditif chez 40 participants en leur demandant d'écouter 36 extraits musicaux et d'évaluer leur tempo en nombre de battements par minute (BPM).


english: We report for the first time a relationship between p14ARF and mutant EGFR-L858R in which p14ARF inhibits the growth of EGFR-L858R expressing cells by inducing apoptosis.

french: Nous décrivons pour la première fois une relation fonctionnelle entre p14ARF et du mutant L858R de l'EGFR dans laquelle p14ARF inhibe la croissance de cellules exprimant ce mutant en induisant leur apoptose.


english: Anyway, on our last day at this orphanage a man handed me his baby and said,

french: Et le dernier jour, à l'orphelinat, un homme m'a tendu son bébé et m'a dit:


english: Hungary: Bloggers' Photo and Video Reports on the Flood

french: Hongrie : Les inondations en photos et vidéos de blogueurs


english: They are now increasingly able to provide guidance and mediated access to the vast array of digital information resources which exist at local, national and global levels.'

french: Elles sont désormais de plus en plus en mesure de fournir des conseils et un accès médiatisé au vaste dispositif de sources d'informations numériques qui existent aux niveaux local, national et mondial."


english: The new mini motor does not run on combustible fuel but rather on an 'ionic' liquid, and in this project, it is a liquid chemical compound, EMI-BF4, used as both a solvent and an electrolyte.

french: Le nouveau mini-moteur ne fonctionne pas au carburant classique mais grâce à un liquide «ionique»; le liquide utilisé dans le cadre du projet, EMI-BF4, est utilisé comme solvant et comme électrolyte.


english: The work I have done aimed to characterize the various molecules involved in proteolytic cascade supstream of Toll.

french: Le travail que j'ai effectué a pour but de caractériser les différentes molécules impliquées dans ces cascades protéolytiques en amont de Toll.


english: This is not the right time.

french: C'est pas le moment.


english: What is her real place in society?

french: Quelle est sa place réelle au sein de la société?


english: Knowingness is alive.

french: La Connaissance est vivante.


english: The properties of copper (II) complexes have been studied for applications in Positron Emission Tomography (PET) imaging or radioimmunotherapy (RIT).

french: Les propriétés de complexes de cuivre (II) ont été étudiées pour des applications en imagerie TEP ou en radioimmunothérapie.


english: However, our results rather suggest an agerelated deficit in the initiation of attentional refreshing and are thus in line with the hypothesis of an impairment (but not necessarily a slowing) of attentional refreshing in aging.To develop a way to improve attentional refreshing in young and old adults, we focused on the dynamic attending theory (Jones, 1976 ; Jones & Boltz, 1989 ; Large & Jones, 1999).

french: Cependant, nos résultats suggèrent plutôt que les adultes âgés auraient des difficultés à initier un mécanisme de rafraîchissement, confortant l'hypothèse d'une altération (mais pas nécessairement un ralentissement) du rafraîchissement attentionnel dans le vieillissement.Afin de développer un moyen d'améliorer le rafraîchissement attentionnel des adultes jeunes et âgés, nous nous sommes ensuite tournées vers la théorie de l'attention dynamique (Jones, 1976 ; Jones & Boltz, 1989 ; Large & Jones, 1999).


english: 'We identified security as a critical requirement for commercialisation.

french: "Nous avons défini la sécurité comme une condition indispensable à la commercialisation.


english: So notice you are covering the exact same area of the original thing.

french: Remarquez que l'on couvre exactement la même zone qu'à l'origine.


english: France is a vibrant democracy.

french: La France est une démocratie vivante.


english: Additionally, improvements in the thermal management of other EV components and eco-driving technologies and the cabin's reduced weight and improved insulation have led to a further 12 % energy drop in each of these areas.

french: En outre, un meilleur contrôle de la température des autres composants de VE, les technologies d'éco-conduite, ainsi que la réduction du poids de l'habitacle et une meilleure isolation ont entraîné une nouvelle diminution de 12 % de l'énergie consommée dans chacun de ces domaines.


english: In line with self-determination theory (Deci & Ryan, 2000), we postulated that the more parents are autonomy supportive, the more their adolescents would be honest with them.

french: En nous basant sur la Théorie de l'Autodétermination (Deci & Ryan, 2000), nous postulons que plus les parents soutiennent l'autonomie de leurs adolescents, plus ceux-ci sont honnêtes avec leurs parents.


english: Italy's sovereign debt already totals more than 130% of its GDP – the second-highest ratio in the EU (after Greece).

french: La dette souveraine de l'Italie s'élève déjà à plus de 130 % de son PIB - le deuxième taux le plus élevé de l'UE (après celui de la Grèce).


english: You've probably heard the term "motivated reasoning" or "confirmation bias."

french: Vous avez dû entendre parler de « raisonnement motivé », de « préjugé de confirmation ».


english: Finally, we showcase the use of credibility estimates in two application scenarios: embedding them in an image diversification pipeline and using them as features in machine learning models for expertise classification and expert retrieval tasks.

french: Finalement, nous montrons l'utilité des estimateurs de crédibilité dans deux scénarios d'application: par les introduisant dans un pipeline de diversification d'un système de recherche d'images et le fait de les utiliser comme des traits dans des modèles d'apprentissage pour la classification d'expertise et des tâches de recherche d'experts.


english: The backward evaporated light charged particles are also produced in very dissipative collisions.

french: Les particules légères évaporées en arrière sont aussi associées aux collisions très dissipatives.


english: Finally, low borrowing costs for governments do not automatically reduce the cost of capital for the private sector.

french: Enfin, la faiblesse des coûts d'emprunt pour les gouvernements n'entraine pas automatiquement une baisse du coût du capital pour le secteur privé.


english: It further aimed to examine the "protective" effect of these functional differences on working memory performance.

french: Elle avait ensuite pour objectif d'examiner l'effet « protecteur » de ces différences fonctionnelles sur le plan de la performance en mémoire de travail.


english: What if everybody had a camera in their hands and all the platforms had that kind of validating ability.

french: Et si tout le monde avait une caméra à la main et que toutes les plateformes avaient cette possibilité de validation?


english: On 28 September 2009, a horrific massacre took place in a stadium. It was a rally protesting any attempt by Camara to become President, as Camara had initially promised not to run before changing his mind.

french: Et le 28 septembre 2009 eut lieu un atroce massacre dans un stade, lors d'un rassemblement de protestation contre les velléités de Camara de briguer la présidence, alors qu'il avait initialement promis de ne pas le faire, avant de changer d'avis.


english: France: How Are PACS and Marriage Different?

french: France: En quoi le PACS et le mariage sont-ils différents?


english: This will only change when all politicians change their ways."

french: Cela ne changera que lorsque tous les politiciens changeront leurs habitudes."


english: MS: What are the words that you would use to describe Ban?

french: MS: Quels sont les mots que vous utiliseriez pour décrire Ban?


english: Acinetobacter lwoffii was found to be a reservoir of a novel type of CHDL-encoding gene: blaOXA-134.

french: Nous avons identifié l'espèce Acinetobacter lwoffii comme progéniteur d'un gène codant pour une nouvelle CHDL : OXA-134.


english: So this trapezoid goes goes from-- oh, I don't know if I'm doing this right.

french: Alors ce trapèze va va partir--oh, je ne sais pas Si je fais ce droit. Nous allons voir.


english: So he found the card inside the record sleeve -- of course he did try to call, but after 30 years, the number didn't work anymore.

french: Il a trouvé la carte dans la pochette du disque. Bien sûr, il a tenté d'appeler, mais après 30 ans, le numéro ne marchait plus.


english: It's an inherent nature of an evolutionary process.

french: C'est une nature inhérente d'un processus évolutif.


english: Abstract : International development assistance projects are extremely various.

french: Résumé : Les projets d'aide internationale au développement sont extrêmement divers.


english: In the built environment, these are manuals and standards for construction, these are specifications that go to builders.

french: Dans le monde de la construction, ces sont des manuels et des normes de construction de base, ces sont des spécifications qui vont aux constructeurs.


english: And that summer I learned to play the game.

french: Et cet été j'ai appris à jouer


english: We first validate the method by analyzing a simulated fractional Brownian motion time series, and by analyzing a synthesized multifractal nonstationary time series respectively for monofractal and multifractal processes.

french: Nous validons tout d'abord la méthode en analysant des séries temporelles de mouvement Brownien fractionnaire, et en analysant des séries temporelles multifractales synthétiques, en tant que modèle respectivement de processus monofractals et multifractals.


english: This work illustrates the development of a new methodology for the synthesis of these kind of compounds through an "ene-I.M.S.C."

french: Ces travaux de doctorat illustrent le développement d'une nouvelle méthodologie de synthèse de ces composés, par le biais d'une séquence « ène-I.M.S.C.


english: But if there's one day that should be remembered, then this is April the 13th.

french: Mais s'il y a un jour dont on devrait se souvenir, c'est bien le 13 avril.


english: Abstract : Two methods allowing the investigation of dairy powders rehydration were developed and validated.

french: Résumé : Deux méthodes permettant une caractérisation de la réhydratation des poudres de protéines laitières in situ ont été développées et validées.


english: The grid method is used to measure the displacement and strains fields near the tipcrack.

french: La méthode de la grille est utilisée pour mesurer les champs de déplacements et de déformations au voisinage de la fissure.


english: Abstract : Grasses (Poaceae) are a large, cosmopolitan plant family.

french: Résumé : Les graminées (Poaceae) sont une très grande famille cosmopolite de plantes.


english: In this academic area, since the seminal studies of Watts and Zimmerman (1979), and DeAngelo (1981), the operationalization of audit quality remains critical for researchers, because of its unobservable character.

french: Au plan académique, depuis les travaux fondateurs de Watts et Zimmerman (1979), et DeAngelo (1981), la difficulté d'opérationnalisation de la qualité de l'audit reste présente, compte tenu du caractère inobservable de cette procédure.


english: The control offered by D3 enables the re entry to be manoeuvred accurately, '(…) we can target a precise zone above the ocean, ensuring that possible micro-fragment will be disposed out of harm's way,' says D-Orbit.

french: Le contrôle offert par D3 permet une manœuvre plus précise de la nouvelle pénétration, «(...) nous pouvons viser une zone précise au-dessus de l'océan, ce qui évite les dangers présentés par d'éventuels micro-fragments», affirme D-Orbit.


english: The uniform, perhaps, was intended to intimidate the Chongqing police.

french: Sans doute l'uniforme était-il destiné à intimider la police de Chongqing.


english: And even though all of the experiments and all of the big givers don't yet fulfill this aspiration,

french: Et même si toutes les expériences et tous les grands donateurs ne remplissent pas encore cette aspiration,


english: Don't make mistakes again, whether you drop the ring or you step on your own dress and slip.

french: Ne fais pas d'erreurs, que ce soit faire tomber la bague ou marcher sur ta propre robe et glisser.


english: Abstract : We consider the general problem of microphone array signal processing in diffuse noise environments.

french: Résumé : Nous étudions le problème général du traitement d'antennes de microphones dans des environnements contenant du bruit diffus.


english: Spain was undoubtedly one of the biggest successes of the end of the twentieth century, managing its EU accession and democratic transition while moving from under-development to the eurozone's fourth-largest economy – and 13th in the world.

french: L'Espagne est incontestablement l'un des plus grands succès de la fin du 20° siècle : elle a réussi sa transition démocratique et elle est devenue membre de l'UE tout en passant de l'état de pays sous-développé à celui de quatrième puissance économique de la zone euro et de 13° au niveau mondial.


english: (Video) MM: Because it gave the audience a role, something to do.

french: Vidéo : Parce que cela a donné un rôle au public, quelque chose à faire.


english: Now, I know absolutely nothing about Mayan ceramics, but I wanted to be as ingratiating as possible so I said,

french: Je n'y connais absolument rien en céramiques Maya, mais je voulais être aussi reconnaissant que possible. Donc j'ai dit,


english: In addition, the intracarotid injection represents a promising route of administration for drug delivery to the brain.

french: En parallèle, l'injection intra-carotidienne représente une voie d'administration prometteuse pour la délivrance de principes actifs dans le cerveau.


english: The sensor also responds to humidity and pH, indicating that this fabrication process is adapted to the creation of a multifunctional nano sensor.

french: Les capteurs sont sensibles également au pH et à l'humidité, ce qui suggère que cette technologie pourrait être adaptée à la création de nano capteurs multifonctionnels.


english: We did this problem several videos ago.

french: Nous avons fait ce problème il y a quelques vidéos .


english: Now, the ones that show that needle programs aren't effective -- you think that's one of these annoying dynamic slides and I'm going to press my dongle and the rest of it's going to come up, but no -- that's the whole slide.

french: Puis les études qui montrent qu'ils ne sont pas efficaces -- vous pensez que c'est une des ces ennuyeuses diapos dynamiques et que je vais faire apparaitre le reste en appuyant sur le bouton, mais non, c'est la slide en entier.


english: The Cochrane Groups are an international nonprofit collaboration that produce systematic reviews of all of the data that has ever been shown.

french: Les groupes Cochrane sont une collaboration internationale à but non lucratif qui produit des revues systématiques des données publiées.


english: So if we can take these ideas and add a little bit of seed money, and add some good partners, and add good political will, we think they can scale up to reach thousands and millions of people around the world.

french: Si nous pouvons ajouter à ces idées un capital d'amorçage, quelques bons partenaires et de la bonne volonté politique, nous pensons pouvoir toucher des milliers et millions de gens à travers le monde.


english: She tried to persuade him to attend the meeting.

french: Elle a tenté de le persuader de se rendre à la réunion.


english: Abstract : Access to electrical power is essential for industrial and socio-economic development in every country of the world.

french: Résumé : L'accès à l'énergie électrique est indispensable au développement industriel et socio-économique dans tous les pays du monde.


english: Indeed, you are able to add up numbers without thinking about it; well, this property is to be applied to the addition of vectors in geometry as well.

french: Effectivement, pour l'addition des nombre, vous utilisez cela sans même réfléchir; pour l'addition des vecteurs de la géométrie, idem, cette propriété est vraie.


english: The Obama administration has expressed disappointment in the way these elections were conducted.

french: L'administration Obama a exprimé sa déception sur la manière dont ces élections ont été menées.


english: So it's a little bit unexpected, but, in a way, it refers to the macaroni art that children make for their parents or they make in school and give to their parents, which is in itself a form of honor.

french: Donc c'est un peu inattendu mais, d'une certaine façon, c'est lié aux tableaux de macaroni que les enfants font pour leurs parents, ou qu'ils font à l'école et donnent à leurs parents, qui, en soit, est une forme d'hommage.


english: The combination of several physico-chemical characterization techniques (XPS, AFM, TEM, EXAFS) has shown that the surface structure of each crystal orientation governs the strength of metal/support interaction in the oxide state and thus the sulfidation degree and size of the sulfide active phase nanoparticles.

french: La combinaison de techniques (XPS, AFM, MET, EXAFS) a permis de montrer que chaque orientation cristalline gouverne la force des interactions métal-support à l'état oxyde et donc le taux de sulfuration et la taille des particules de la phase sulfure.


english: Interestingly, PKC inhibitors rescued the hippocampal cell proliferation deficits displayed by sleep-deprived animals.

french: De plus, les inhibiteurs de la PKC sont capables de rétablir les déficits de prolifération cellulaire hippocampique que présentent les rats privés de sommeil.


english: The concept of polyconvexity has also been studied because it is well known that it plays an important role for ensuring the existence of solutions.

french: Le concept de polyconvexité a également été étudié car il est notoire qu'il joue un rôle important pour s'assurer de l'existence de solutions.


english: To make sure that you know how to recognize variables, let's have a quiz.

french: Pour être sûr que vous savez reconnaître des variables, faisons un quiz.


english: I had to finish what I'd started.

french: Il m'a fallu terminer ce que j'avais commencé.


english: We will propose for example a Lyapunovstability theorem and an extension of the LaSalle theorem fordynamical systems described by flows which can undergodiscontinuities.Building on these theorems, we then propose a Lagrange-Dirichlettheorem for nonsmooth Lagrangian dynamical systems by showing thattheir energy can be naturally taken as Lyapunov functions.

french: Nous montrons qu'il est possible, sous réserve parfoisd'hypothèses supplémentaires, d'étendre certains résultats classiques.Nous proposons par exemple un théorème de stabilité au sens deLyapunov et une extension du théorème de LaSalle pour des systèmesdynamiques décrits par des flots pouvant subir des discontinuités.Dans la cas des systèmes dynamiques lagrangiens non-réguliers, cesrésultats de stabilité peuvent s'écrire sous la forme d'un théorème deLagrange-Dirichlet, en montrant que leur énergie correspondnaturellement à une fonction de Lyapunov.


english: It is preoccupation with possession, more than anything else, that prevents men from living freely and nobly.

french: C'est leur préoccupation de la possession, plus que quoi que soit d'autre, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.


english: This economic study invites awareness of the policy makers about the need to provide financial and human resources to anticipate and prevent critical situations associated with prematurity.

french: Cette étude économique invite à la sensibilisation des décideurs publics à la nécessité d'allouer les moyens financiers et humains pour prévenir la survenue de situations critiques associées à la prématurité.


english: Businesses closed early.

french: Les commerces ont fermé tôt.


english: At the Cypriot stand, the demand for participation had been so great that Dr Soulla Louca of the Research Promotion Foundation said she was running out of business cards.

french: Au stand de Chypre, la demande de participation était tellement grande que Mme Soulla Louca de la Fondation pour la promotion de la recherche a affirmé qu'elle manquait de cartes de visite.


english: And so this basically led me to a subject called cymatics.

french: Et donc, cela m'a conduit essentiellement à un secteur appelé la Cymatique.


english: In light of often stereotypical literary and artistic representations of the female criminal, the first chapter examines the accusations of obscenity, shamelessness and indecency levelled against Calle and Ernaux by their critics.

french: À la lumière des représentations souvent stéréotypées de la femme criminelle, le premier chapitre dégage de la réception des œuvres de Calle et d'Ernaux les « crimes » – entre autres, d'obscénité, d'impudeur et d'indécence – dont elles ont été accusées par la critique.


english: The first part of this thesis deals with a bidimensional Ornstein-Uhlenbeck model partially observed with noise, linked with the estimation of microvascularization parameters for a stochastic pharmacokinetic model.

french: La première partie de cette thèse porte sur l'étude d'un modèle d'Ornstein-Uhlenbeck bidimensionnel partiellement observé et bruité, en lien avec l'estimation de paramètres de microvascularisation pour un modèle pharmacocinétique stochastique.


english: But in general they share some points of view in common: The desire to know about their origins and the reason for their adoption and the hope that their birth mothers made an informed decision to part with them.

french: Cependant, en général, elles se rejoignent sur certains points : le désir de connaître leurs origines, les raisons pour lesquelles ils ont été placés pour être adoptés et l'espoir que leur mère biologique ait pris la décision de se séparer d'eux en connaissance de cause.


english: I'm bothered by the noise from the neighbours.

french: Je suis incommodé par le bruit des voisins.


english: Its teeth resembled tongue stones, odd rocks seen inside other rocks in Malta and the mountains near Florence.

french: Ses dents ressemblaient à des pierres de langue, des rochers bizarres qu'on voit à l'intérieur d'autres roches à Malte et dans les montagnes près de Florence.


english: Abstract : This thesis' main goal is the design of a new Web browsing paradigm which allows a set of users to collaboratively browse the Web.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de concevoir un nouveau paradigme de navigation Web, permettant à un ensemble d'utilisateurs de naviguer de manière coopérative sur le Web.


english: Europeans doubt the power of science and technology to do good to our society.

french: Les Européens ont des doutes sur la capacité des sciences et technologies à apporter un mieux-être à notre société.


english: - Especially when I am doing something that he loved the most... - I know, right...

french: -Surtout quand je fais quelque chose qu'il aimait le plus... - je sais, juste...


english: With this code including a small number of hypothesises, we are able to reproduce the far infrared luminosities for this object.

french: Avec ce code relativement simple incluant un nombre restreint d'hypothèses, nous parvenons à reproduire les luminosités en infrarouge lointain de cet objet.


english: The human aspects surrounding the outsourcing process seem to play a role in the impact of outsourcing on employees.

french: La gestion des facteurs humains entourant le processus de délocalisation semble jouer un rôle dans l'impact de l'impartition sur les employés.


english: The United States and Europe have already recognized Algeria's leadership and cooperation in anti-terror efforts in its neighborhood.

french: Les États-Unis et l'Europe apprécient d'ores et déjà le leadership algérien et la contribution du pays aux efforts anti-terroristes dans son voisinage.


english: We're trying to help build a social network that can help track and train the care of seniors caring for themselves as well as the care provided by their family members or volunteer community health workers, as well as have an exchange network online, where, for example, I can donate three hours of care a day to your mom, if somebody else can help me with transportation to meals, and we exchange all of that online.

french: Nous aidons à la construction d'un réseau social qui peut aider à identifier les soins et apprendre aux séniors comment se les administrer mais aussi les soins apportés par les membres de leur famille ou par les bénévoles locaux de la santé, mais aussi à construire un réseau d'échange en ligne, par lequel, par exemple, je peux faire don de trois heures de soins par jour à votre maman. Si quelqu'un peut m'aider à me déplacer pour les repas, et on échange tout ça en ligne.


english: In a sense, critics of the EU are right: the Union may be on a quest to reshape the world in its image.

french: En un sens, les critiques de l'UE n'ont pas tort : l'Union est peut-être à la recherche d'une redéfinition du monde à son image.


english: Instead, as Einstein said, make everything as simple as possible, but no simpler.

french: Plutôt, comme disait Einstein, il faut simplifier tout le plus possible, mais pas plus.


english: For an optimal wire diameter around 200 nm, nearly all the spontaneous emission of the embedded single-photon emitter (free space wavelength 950 nm) is funnelled into the fundamental guided mode.

french: Pour un diamètre optimal voisin de 200 nm, pratiquement toute l'émission spontanée de l'émetteur (longueur d'onde dans le vide 950 nm) est dirigée vers le mode guidé fondamental.


english: Modern society relies greatly on industrial chemistry products to maintain its quality of life, as well as its economic activities.

french: La société moderne repose grandement sur des produits issus de la chimie industrielle pour maintenir sa qualité de vie ainsi que ses activités économiques.


english: 8 times 9 is 72. 80 minus 72 is 8. Bring down another 0.

french: 8 fois 9 égale 72 80 moins 72 égale 8 descendons un autre 0


english: Integration in manufacturing (11);

french: Intégration dans la fabrication (11)


english: The lower left shows a lion sizing up a herd of impala for a kill, and the right shows what I call the lion viewshed.

french: La partie inférieure gauche montre un lion évaluant un troupeau d'impala avant l'assaut, et la droite montre ce que j'appelle le panorama du lion.


english: Iran: Protests prompt emergence of underground Internet newspapers

french: Iran : Les manifestations provoquent l'apparition de journaux clandestins sur Internet


english: Well, what if you had a detector that was so small that it could circulate in your body, find the tumor all by itself and send a signal to the outside world?

french: Et si vous aviez un détecteur qui était si petit qu'il pourrait circuler dans votre corps, trouver la tumeur et envoyer un signal au monde extérieur?


english: The tragic stories and news items are bloody two genres that evolve and coexist at the time.

french: Les histoires tragiques et les faits divers sanglants sont deux genres qui évoluent et coexistent à cette époque.


english: I have a lot of friends with whom to consult.

french: J'ai de nombreux amis auprès desquels conférer.


english: Abstract : This thesis consists in a study of geothermal helical heat exchangers buried in the close underground.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat a pour objet l'étude d'échangeurs géothermiques hélicoïdaux implantés dans le proche sous-sol.


english: I am truly grateful.

french: J'en suis vraiment reconnaissant.


english: But, realistically, loss of support for the euro might come first, precisely because the adjustment mechanisms are so limited.

french: Mais, en réalité, la perte de soutien à l'euro pourrait arriver en premier, précisément parce que les mécanismes d'ajustement sont très limités.


english: I didn't tell them at first.

french: Je ne leur ai d'abord rien dit.


english: Siena's political leaders, who would literally govern under the eyes of these allegorical figures, were Lorenzetti's intended audience.

french: Les dirigeants politiques de Sienne, qui gouvernaient sous les yeux de ces figures allégoriques, étaient le public de Lorenzetti.


english: This is the Ministry of Economics and Finance.

french: Ceci est le ministère de l'économie et des finances.


english: Just as philosophers are divided on the nature of truth and understanding, economics is divided on the workings of the real world.

french: Tout comme les philosophes sont divisés sur la nature de la vérité et de la compréhension, l'économie est divisée sur les rouages du monde réel.


english: The crucial step of this proof is to establish that twosequences of rational numbers satisfy a suprising commonrecurrence.

french: L'étape cruciale de cette preuve est d'établir que deux suites de nombres rationnels satisfont une surprenante récurrence commune.


english: Despite a common legal framework, it is imperative to acknowledge the variety of jurisdictions and situations to be judged.

french: Malgré l'existence d'un cadre juridique commun, il est impératif de ne pas faire abstraction de la variété des juridictions et des situations à juger.


english: Then, several intersection methods for the polynomial parameterized surfaces are exposed in details.

french: Plusieurs méthodes sur l'intersection des surfaces paramétrées polynomiales sont ensuite exposées de manière effective.


english: Abstract : Tumor necrosis factor-Related Apoptosis-Inducing Ligand (TRAIL) gives a promise for cancer selective therapy as it exclusively induces apoptosis in tumor cells while sparing normal tissues.

french: Résumé : TRAIL (Tumor necrosis factor-Related Apoptosis-Inducing Ligand) induit l'apoptose des cellules cancéreuses de manière sélective, tout en épargnant les cellules saines.


english: But the lack of tool usability yields significant time loss and dissatisfaction.

french: Le manque d'utilisabilité de ces outils entraine une perte de temps significative et une insatisfaction.


english: The dificulty is even more pronounced that the instances to be solved are large scale and that the problems have an inherent time dimension.

french: Le défi est d'autant plus marqué que les instances à résoudre sont de grandes tailles et que les problèmes comportent une dimension temporelle forte.


english: The thing to keep in mind is that it isn't a 'standard' medium tank; it's got more in common with vehicles like the Tiger (p)—relatively slow moving with a reliable, but not spectacular, gun.

french: Tout d'abord, sachez qu'il ne s'agit pas d'un char moyen "standard". Il partage plus de points communs avec des véhicules comme le Tigre (p), à savoir une vitesse relativement faible et un bon canon, mais pas extraordinaire.


english: The aim is to predict the movement of the fingers of the hand and to minimize the computation time to allow the control of prostheses by means of superficial sensors.

french: Le but est de prédire le mouvement des doigts de la main et de minimiser le temps de calcul pour permettre de contrôler des prothèses à l'aide de capteurs superficiels.


english: It is then necessary to teach all actors of the technical standardization of biomedicine and of health market to translate the language of human rights in their own dialects.

french: Il est alors nécessaire d'apprendre aux acteurs de la normalisation technique de la biomédecine et du marché de la santé à traduire le langage des droits de l'Homme dans leurs propres dialectes.


english: The answer can't be found in the specific policy proposals of Republicans or Democrats, which have evolved so much over the years that they defy meaningful generalization.

french: La réponse ne peut se trouver dans les propositions politiques spécifiques des républicains et des démocrates, qui ont tant évolué au cours des années qu'elles défient toute généralisation significative.


english: Italy: Online activism fires up "No Berlusconi Day"

french: Italie : Le cyberactivisme allume le "No Berlusconi Day"


english: While from the outside, these homes look like any other informal structure in the city, when you step inside, you are met with all manner of design decisions and interior decoration.

french: Bien que de l'extérieur, ces maisons ressemblent à n'importe quelle autre structures informelles de la ville, lorsqu'on y entre, vous y trouvez toutes les sortes de choix de design et de décoration intérieure.


english: Because the only people that benefit from having the name on the card are criminals.

french: Car les seules personnes à qui profite le fait d'avoir un nom sur la carte sont les criminels.


english: In summary, NP+ are not toxic to airway epithelial cells, they strongly interact with these cells and significantly increase protein delivery.

french: En conclusion, les NP+ ne sont pas toxiques sur les cellules épithéliales des voies respiratoires, elles interagissant fortement avec celles-ci et augmentent significativement la délivrance de protéines.


english: We also do not compete with water filtration systems or off-grid electricity generators.

french: En outre, nous ne concurrençons pas les systèmes de filtration de l'eau ni de génération électrique hors réseau.


english: This type of network can increase significantly the performance of WMNs.

french: Ce type de réseau peut accroître de manière considérable les performances des RMSF.


english: Among the other solutions presented at the conference was the water-efficient washing machine for fresh-cut food, developed by project partner Kronen in Germany on the basis of research into decontamination strategies by CNTA in Spain.

french: Parmi les solutions présentées à la conférence figure une machine de lavage pour les aliments découpés développée par le partenaire du projet Kronen en Allemagne sur la base de travaux de recherche sur les stratégies de dépollution par CNTA en Espagne.


english: (Laughter) I went to visit Kitty Carlisle Hart, and she is 96, and when I brought her a copy of "The Elements of Style," she said she would treasure it.

french: (rires) J'ai été voir Kitty Carlisle Hart, et elle a 96 ans, et quand je lui amené un exemplaire de "Les éléments du style," elle a dit qu'elle y tiendrait beaucoup.


english: That's all the U.S. usage today.

french: C'est l'ensemble de la consommation actuelle des Etats-Unis.


english: His reaction in a post entitled Impossible Missionary was simple:

french: Sa réaction, dans un billet intitulé Missionnaire Impossible a été simple :


english: And when we come together and work as one, we can achieve extraordinary things.

french: Et quand nous nous mettons ensemble et travaillons comme un seul homme, nous pouvons accomplir des choses extraordinaires


english: Second, we seek to identify organizational factors (the structure of assessment agencies and public insurance plans) that promote accessible, efficient and equitable coverage.

french: Deuxièmement, nous cherchons à identifier les éléments organisationnels (structure des agences d'évaluation et des régimes publics d'assurance) favorisant une couverture accessible, efficiente et équitable.


english: To the Fartsparkles Chamber!

french: À la Chambre Fartsparkles !