english: This approach allows to locate R peaks of the ECG, heart rate and study the cardiac frequency variability (CFV), locate and analyze the sound components B1 and B2 of the PCG.Among the trials and developments that we made, we present in particular a new method (EDA : empirical denoising approach) inspired by the EMD approach for denoising cardiac signals.

french: Cette approche permet de localiser les pics R de l'ECG, déterminer le rythme cardiaque et étudier la variabilité fréquentielle cardiaque (VFC), localiser et analyser les composantes des bruits B1 et B2 du PCG.


english: The Truth follows several homeless in Bogota, Colombia, who speak about their lives, touching on political, social and economical aspects of homelessness.

french: The Truth suit plusieurs sans abris de Bogota qui parlent de leur vie et abordent les aspects politiques, sociaux et économiques de la vie dans la rue.

source: GlobalVoices


english: I got the idea to get in touch with Facebook after reading an article stating that Macedonian laws do not prohibit the MOI to open such profile, but nobody mentioned anything about the compliance with the internal rules and regulations of Facebook

french: J'ai eu l'idée de contacter Facebook après avoir lu un article déclarant que les lois macédoniennes n'interdisent pas au MdI d'ouvrir un profil, mais personne n'a évoqué le respect des règles internes et des usages de Facebook


english: Not surprisingly, this justification for intervention is rapidly finding adherents in other parts of the world.

french: Il n'est donc pas étonnant que cette manière de justifier une intervention trouve maintenant des partisans dans d'autres parties du monde.

source: News-Commentary


english: Almost one in four Americans has a tattoo, it's a multibillion-dollar industry, and whether you love tattoos or hate them, this talk will change the way you think about them.

french: Près d'un Américain sur quatre a un tatouage, c'est une industrie de plusieurs milliards de dollars et que vous adoriez ou détestiez les tatouages, cette présentation va changer la vision que vous en avez.


english: You know, we're doing our best to put them into these little bins of the different types of words, but sometimes, they're not going to fall neatly into one or the other, and you just have to recognize that.

french: Vous le savez, nous faisons de notre mieux pour les mettre dans des petits emplacements de différents types de mots, mais parfois, ils ne sont pas classables dans l'une ou l'autre, et il suffit de les reconnaître.

source: QED


english: You'll find families like this who go out into the forest to find a tree, cut it down and make charcoal out of it.

french: vous verrez des familles comme celle-ci se rendre en forêt pour trouver un arbre, l'abattre et le transformer en charbon.


english: The main constraint of this scheme is given by the beam dynamics resulting in the large energy spread and increased bunch length affecting the gamma ray production rate.

french: La principale contrainte de ce concept provient de la dynamique faisceaux à cause de la grande dispersion en énergie et l'augmentation de la longueur du paquet ce qui affecte le taux de production des rayons gamma.


english: Dr Saraiva Martins sees Measuring the Impossible as a way to bridge the classic chasm between objectivism and empiricism.

french: M. Saraiva Martins considère «Mesurer l'impossible» comme un moyen de combler le gouffre classique entre objectivisme et empirisme.


english: We developed a process based on the use of low-temperature plasma-assisted thermochemical treatments (nitriding and carburizing).

french: Nous avons développé un procédé basé sur l'utilisation des traitements thermochimiques à basse température (nitruration et carburation) assisté par plasmas froids.


english: On the way to Karmel Adwan hospital a particularly close explosion rocks the van.

french: Sur le chemin de l'hôpital Karmel Awan, une explosion particulièrement proche secoue le véhicule.


english: The experimental strategy was based on infection of dHepaRG cells, which are known to be permissive to both HBV and HDV full replicative cycles and to present physiological innate immune responses.

french: L'approche expérimentale a été basée sur l'infection de cellules dHepaRG, capables d'entretenir des cycles réplicatifs complets de HBV et HDV et ayant une réponse immunitaire innée physiologique.


english: At the atomic scale we observe quantum mechanical effects that can not be explained by classical mechanics.

french: À l'échelle de l'atome, on observe des effets quantiques que la mécanique classique ne peut expliquer.

source: Tatoeba


english: Even simpler cases of non-Brownian, non-colloidal spherical grains suspended in a Newtonian fluid feature macroscopic behaviours that are still not completely understood, especially when the concentration of particles is high.

french: Même dans les cas simples où le fluide est Newtonien, et les grains sphériques, non Browniens et non colloïdaux, les comportements macroscopiques observés restent mal compris, en particulier dans le cas de suspensions concentrées.


english: The demonstration time will last 2 years in SEM-REV waters.

french: La démonstration dans les eaux SEM-REV durera 2 ans.


english: There is a chance that the Iraqi president will comply, but the Council promised "serious consequences" if he does not.

french: Il est possible que le président irakien s'y conforme, mais le Conseil a promis qu'il appliquerait des " conséquences sérieuses " dans le cas contraire.


english: And Al Gore said earlier that the most photographed image in the world, the most printed image in the world, was that of the Earth.

french: Et Al Gore a dit auparavant que l'image la plus photographiée au monde, l'image la plus imprimée au monde, était celle de la Terre.


english: The robustness of plans towards the uncertainties related to the application of the treatment, essential in hadrontherapy, is evaluated.

french: La robustesse du plan vis-à-vis des incertitudes inhérentes au traitement, primordiale en hadronthérapie, est évaluée.


english: And I have one more piece of good news for you.

french: Et une autre bonne nouvelle pour vous.


english: There's something in New York City.

french: Il y a quelque chose à New York City.


english: Then this man said, 'Lord, I do believe.

french: Alors cet homme dit : "Seigneur, je crois vraiment.


english: A to date unique diversity of CI phenotypes has been described in the mosquito species Culex pipiens.

french: C'est chez l'espèce de moustique Culex pipiens que la plus grande diversité de phénotypes d'IC a été décrite.


english: A preliminary discussion about the impact of symmetries and SBCs in the performance of SDP solvers is also carried out.

french: Une discussion préliminaire sur l'impact des symétries et des CRSs dans la performance des solveurs PSD est également réalisée.


english: Considering the colonial history and the postcolonial context of Kenya, the task involved identifying the postcolonial markers within the texts, identifying major themes and traits constituting a Kenyan cultural identity and determining specific cultural identity.

french: Tenant compte de l'histoire coloniale et du contexte post-colonial du Kenya, il s'est agi de relever dans ce corpus les marqueurs de la post-colonialité, à y identifier les thèmes majeurs et les traits constructifs de l'identité culturelle kenyane et à y déterminer les particularités culturelles.


english: Abstract : Currently, more than 70% of the commercialized biopharmaceuticals are glycoproteins.

french: Résumé : Actuellement, plus de 70% des biomédicaments commercialisés sont des glycoprotéines recombinantes.


english: You could provide other things.

french: Vous pourriez vous offrir d'autres choses. Vous pourriez..." Quoi?


english: Yes, it is nice, but I do not like the red color very much.

french: Oui, c'est beau, mais je n'aime pas beaucoup la couleur rouge.


english: Rat Liver Epithelial cells that endogenously express Cx43 and stably transfected to co-express accurate Cx43:Cx45 ratios have been used.

french: La lignée cellulaire épithéliale de foie de rat exprimant la Cx43 endogène et transfectée de manière stable pour exprimer des ratios Cx43:Cx45 précis a été utilisée.


english: The problem was that central banks, finance ministries, and multilateral organizations like the International Monetary Fund – the pillars of the global economy's institutional framework – failed to grasp globalization's emerging characteristics and effects, owing partly to the difficulty of discerning structural shifts in the huge mass of data now available.

french: Le problème est que les banques centrales, les ministères des finances et les organisations multilatérales comme le Fonds Monétaire International (les piliers du cadre institutionnel de l'économie mondiale) n'ont pas réussi à saisir les caractéristiques et les effets émergents de la mondialisation, en partie à cause de la difficulté à identifier les changements structurels pertinents dans l'immense masse de données disponibles.


english: These three studies have highlighted the relevance of numerous measures (of usability and user experience), the added value of some of their combinations, as well as a critical return to the multi-facet validation procedure used in this thesis

french: Ces trois études nous ont permis d'évaluer la pertinence d'un certain nombre de mesures (d'utilisabilité et d'expérience utilisateur), la valeur ajoutée de certaines de leurs combinaisons, ainsi qu'un retour critique sur la procédure de validation multi-facettes utilisée dans cette thèse


english: Heating and cooling loads become more and more balanced during a day and during a year in general.

french: Les besoins en chauffage et en rafraîchissement deviennent plus équilibrés sur une journée et sur l'année en général.


english: The complementarity of proteomics approaches (SDS PaGE-XIC, 2D-DIGE-MS, LC-SRM-MS) and bioinformatics developments (e.g. use of genome assembly data, extraction of functional annotations [Gene Ontology, neXtProt, KEGG]) have led to show that muscle beta-oxidation is preferential, glycolysis being maintained.

french: La complémentarité des approches protéomiques (SDS PaGE-XIC, 2D-DIGE-MS, LC-SRM-MS) et des développements bioinformatiques (e.g. utilisation de données d'assemblage du génome, extraction d'annotations fonctionnelles [Gene Ontology, neXtProt, KEGG]) ont montré que la beta-oxydation est préférentielle dans le muscle, la glycolyse étant maintenue.


english: We demonstrated that BPA decreases the testosterone secretion in the human fetal testis from a 10-8M concentration, while in rat and mouse the testosterone secretion is only affected by 10-5M BPA. We also demonstrated a decreased Insl-3 gene expression, in the same conditions.

french: Nous démontrons que le BPA diminue la sécrétion de testostérone dans le testicule fœtal humain à partir d'une concentration de 10-8M, alors que chez le rat et la souris, la sécrétion de testostérone n'est affectée qu'à partir de 10-5M de BPA.


english: In Chapter 3, we propose a novel model for unconditional audio generation based on generating one audio sample at a time.

french: Dans le chapitre 3, nous proposons un modèle innovateur pour la génération audio inconditionnelle, basée sur la génération d'un seul échantillon audio à la fois.


english: This seems likely due to a late awareness of their issues, socio-political considerations, or a misunderstanding of the roles of the actors.

french: Cela semble probablement dû à une prise de conscience tardive de leurs enjeux, à des considérations socio-politiques, ou encore à une mauvaise compréhension des rôles des acteurs.


english: Abstract : The objective of this thesis is to study the fracture behavior of brittle materials by an approach which relates crack initiation to crack growth.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier le comportement à la rupture des matériaux fragiles avec une approche capable de relier l'amorçage de fissures à leurs propagations.


english: You see, my friends, the trouble was not the color of the cats.

french: Vous voyez, mes amis, le problème n'était pas la couleur des chats.


english: A second scale is built from the grades the interviewers gave to the respondent sample who answered the questionnaire face to face.

french: Un second indice est composé à partir des notes qu'ont attribuées les intervieweurs aux répondants de l'échantillon face-à-face.


english: Reconstruction and alignment algorithms rely on point or line correspondences between the images.

french: Les algorithmes de reconstruction et d'alignement s'appuient sur des correspondances de points ou de droites entre les images.


english: Three prizes, of ECU 200,000 each, were awarded to:

french: Trois prix de 200.000 ECU chacun ont été attribués à:


english: The thesis aims to determine how international justice can contribute to peace-building and ending conflicts and more specifically whether the powers given to the International Criminal Court Prosecutor, in the Rome Statute, enable him to take action on ongoing conflicts.

french: Le mémoire vise à déterminer quelle contribution la justice internationale peut apporter à la résolution des conflits et au maintien de la paix et plus précisément si les pouvoirs octroyés au Procureur de la Cour pénale internationale, dans le cadre du Statut de Rome, lui donnent la capacité d'influencer les conflits en cours.


english: And it has kept crawling for 6 years already, sniffing like a rabid dog, sniffing for more...keeping scum for company and preying for more fresh blood...more fresh meat...

french: Voilà déjà six ans qu'il continue à ramper, reniflant tel un chien enragé, flairant...restant avec la racaille, et en chasse pour plus de sang frais... plus de viande...


english: Abstract : Stress corrosion cracking (SCC) is a local damaging phenomenon, which results from the synergy of microstructural, mechanical and environmental parameters.

french: Résumé : La corrosion sous contrainte (CSC) est un phénomène de dégradation localisée découlant de la synergie entre des paramètres microstructuraux, mécaniques et environnementaux.


english: Here's my problem with that argument:

french: Voilà mon problème avec cette controverse.


english: It is critical to develop methods that are able to automate this task.In this thesis we focus on Truth Discovery models.

french: Il est donc nécessaire de disposer d'une grande puissance de calcul et de développer des méthodes capables d'automatiser cette tâche.Dans cette thèse, nous nous concentrons sur les modèles de découverte de la vérité.


english: And I always wish, at this point, the voice had said, "She is digging her own grave."

french: Et j'ai toujours souhaité qu'à cet instant, la voix ait dit : "Elle creuse sa propre tombe."


english: The questions focused on certain characteristics about their work, the perception about school-family's collaboration, the number of special needs students integrated into classes, types of communication used and the frequency's transmission.

french: Les questions portaient sur certaines caractéristiques de leur emploi, de la perception envers la collaboration école-famille, du nombre d'élèves HDAA intégrés dans les classes, des types de communication utilisés et de la fréquence d'envoi.


english: The second aim of this thesis was to study the impact of repeated exposure of low concentrations of CinA on those KCs and more particularly on the epidermis differenciation, using a 3D organotypic culture of skin.

french: La deuxième partie de ce travail a été d'étudier l'impact d'une exposition répétée de CinA à de faible concentration sur ces KCs et plus particulièrement sur la différenciation de l'épiderme, en utilisant un modèle organotypique de peau en 3D.


english: This thesis arises as a contribution to the numerical modeling of liquefaction evaluation and mitigation.For this purpose, the finite element method (FEM) in time domain is used as numerical tool.

french: Cette thèse se pose comme une contribution à l'étude, via une modélisation numérique, de l'apparition de la liquéfaction et à l'utilisation des méthodes pour réduire les dommages induits.A cet effet, la méthode des éléments finis(FEM) dans le domaine temporel est utilisée comme outil numérique.


english: We improve the existing parametric approach by modelling both the lens and the source using a parametric model.

french: Dans ce travail, Nous améliorons l'approche paramétrique existante en modélisant en même temps la lentille et la source par des modèles paramétriques.


english: Abstract : Rheumatoid Arthritis (RA) is caused by an inflammation of the synovial membrane leading to progressive joint destruction and deformation, related to the production NADPH oxidase related-reactive oxygen species (ROS) production.

french: Résumé : La Polyarthrite Rhumatoïde est caractérisée par une synovite à l'origine de lésions progressives ostéo-articulaires induites par les formes réactives de l'oxygène (ROS) produites par la NADPH oxydase des polynucléaires neutrophiles (PMN).


english: This shows new control and physical interaction capabilities different from standard aerial robots in free-flight.

french: Ceci montre de nouvelles capacités de commande et d'interaction physiques, différentes de celles des robots aériens en vol libre.


english: So, combating my problem was, now I have to be extreme green and meet the big three. Ladies and gentlemen, welcome to the GreenLab Research Facility.

french: Donc, mon défi est d'être extrêmement vert et de respecter les 3 critères. Mesdames et Messieurs, bienvenue au GreenLab.


english: So I realized that the relationship between the potential donor and the fundraising itself is far more important than the cause.

french: J'ai donc réalisé que la relation entre le donateur potentiel et la collecte de dons elle-même est beaucoup plus importante que le projet.


english: Online, numerous voices in support of the 'rebels' were heard.

french: En ligne, de nombreuses voix se sont fait entendre en soutien aux 'rebelles'.


english: So, even if I did something bad, you can't hate me.

french: Alors, même si je fais quelque chose de mal,Ntu ne peux pas me détester.


english: But I wanted expose you to the cisand transnaming scheme, because that's sometimes used for simpler molecules where you only have one functional group on each side.

french: Je vous voulais quand même vous montrer la convention ciset trans-. On s'en sert parfois pour des molécules simples où il n'y a qu'un seul groupe fonctionnel de chaque côté.


english: Each part of a shape is defined by an Element that can either be a Component or a Group of Components when they share common characteristics (e.g. behavior, meaning).

french: Chaque partie est définie par un Elément qui peut être soit un Composant soit un Groupe de Composants lorsque ceux-ci possèdent des carac-téristiques communes (e.g. comportement, sens).


english: And we need to do so quickly if the EU is to deliver on its citizens' expectations.

french: Et il nous faut le faire rapidement si l'UE veut être à la hauteur des attentes de ses citoyens.


english: But I also became interested in research, and in particular I became interested in this substance, nitric oxide.

french: Je me suis intéressé à la recherche et je me suis intéressé en particulier à cette substance, l'oxyde nitrique.


english: The findings suggest that while the public health discourse around 'active play' is taken up and reproduced by some children, other children highlight sedentary play as important for social and emotional well-being.

french: Bien que le discours de la santé publique exhortant au «jeu actif» soit reproduit par certains enfants, d'autres soulignent que le jeu sédentaire est important pour leur bien-être social et affectif.


english: Abstract : Economic calculation applied to the choice of road investments, developed by the economists engineers of roads and bridges, is a tool to enlighten the choices of policymakers.

french: Résumé : Le calcul économique appliqué aux choix des investissements routiers, mis au point par les ingénieurs-économistes du corps des ponts et chaussées, est un outil destiné à éclairer les choix des décideurs.


english: Our results show that Kir4.2, in association with Kir5.1, form a Kir4.2/Kir5.1 potassium channel at the basolateral membrane of proximal tubular cells.

french: Nos résultats montrent que Kir4.2, associée à Kir5.1, forme un canal potassique basolatéral Kir4.2/Kir5.1 dans le tubule proximal.


english: So we finally decided on Alexander's Siq.

french: On a finalement décidé de l'appeler le Siq d'Alexander.


english: Abstract : The 70 kDa Heat Shock Proteins (HSP70) are considered the most conserved members of the HSP family.

french: Résumé : Les Heat Shock Proteins 70 kDa (HSP70) sont considérées comme les membres les plus conservés de la superfamille des HSP.


english: Methods and results: A prospective cohort study of sixty-one patients and the review of a prospective database of 301 patients with acute TSCI admitted to a SCI-specialized level-1 trauma center were completed.

french: Méthodes et résultats: Une étude de cohorte prospective de soixante et un patients et la revue d'une banque de données prospective de 301 patients avec une LTME aigüe admis dans un centre tertiaire de traumatologie spécialisé ont été complétées.


english: On the basis of the results of the conducted research, considerable insight has been gained with regard to the consequences of the mutations of interest.

french: Sur la base des résultats de la recherche menée, nous avons acquis des connaissances considérables en ce qui concerne les conséquences des mutations d'intérêt.


english: According to Rocafort, among those SICAV shareholders are large companies such as the owners of Zara, Pronovias, and Mango. Others are closely associated to athletics, such as soccer players Fernando Hierro and Iván de la Peña.

french: Il nomme notamment les propriétaires de grands groupes tels que Zara, Pronovias ou Mango ou des personnalités du monde sportif, dont les footballeurs Fernando Hierro et Iván de la Peña.


english: - Burak Bey, just a moment.

french: -Burak Bey, un instant.


english: SES was measured by a questionnaire filled by mothers during the first visit when their child was six months old and maternal behavior was observed in a second visit when the child was 12 months old, using the Maternal Behavior Q-Sort (MBQS; Pederson & Moran, 1995).

french: Le SSE a été mesuré par questionnaire dans le cadre d'une première visite dans la famille lorsque les enfants avaient six mois, la sensibilité maternelle a été évaluée à 12 mois à partir du Tri de cartes de comportements maternels (Pederson & Moran, 1995) et les FE à 36 mois à partir d'une batterie de tâches choisie sur la base des orientations proposées par Carlson (2005).


english: Ghana had introduced free compulsory education at the primary and junior high school levels in 1995, but implementation had been painfully slow – and students' educational dreams were often cut off before high school.

french: Le Ghana a introduit l'enseignement obligatoire et gratuit pour le primaire et le premier degré du secondaire en 1995, mais sa mise en place fut longue et difficile, et les rêves d'une carrière scolaire complète étaient souvent brisés avant même le lycée.


english: Efe Moral, who is based in Turkey, live-tweeted much of the Flotilla events and noted that after the ship was intercepted, the aid would be taken to Gaza:

french: Efe Moral, qui vit en Turquie, a tweeté en direct une grande partie des événements de la Flottille et a noté qu'une fois le cargo intercepté, l'aide serait transportée à Gaza :


english: This work contains mainly experimental studies, but also theoretical ones treated analytically and numerically.

french: Ce travail s'appuie principalement sur des études expérimentales, mais est aussi composé de travaux théoriques traités à la fois analytiquement et numériquement.


english: It was already known that, in M. truncatula nodules, the plant glutamine synthétase (GS), a key enzyme of the symbiosis is inhibited by tyrosine nitration, a NO post-translational modification.

french: Il était connu que dans les nodules de M. truncatula, la glutamine synthétase (GS) végétale, une enzyme clé de la symbiose, est inhibée par tyrosine nitration, une modification post-traductionnelle dépendante du NO.


english: Then, last May, the US Federal Reserve announced its intention to begin to "taper" its multi-trillion-dollar asset-purchase program – so-called "quantitative easing" – triggering large-scale capital flight from emerging markets.

french: Puis, en mai dernier, la Réserve fédérale américaine a annoncé son intention de commencer à mettre progressivement fin à son programme d'achat d'actifs de plusieurs milliards de dollars – que l'on a appelé « assouplissement quantitatif » - déclenchant une fuite des capitaux à grande échelle des marchés émergents.


english: Mrs. Hall, "and I'll mind mine."

french: Mme Hall ", et je vais moi l'esprit."


english: The behavior in the gravity-driven regime is not affected by the vibrations and a Bagnold profile is observed.

french: Le comportement dans le régime dominé par la gravité n'est pas influencé par les vibrations, et un profil de Bagnold est observé.


english: I went to the park this morning.

french: Je suis allée au parc ce matin.


english: I can't blame him.

french: Je ne peux pas le blâmer.


english: It runs also much faster than any classical model of light propagation while providing a similar estimation of the instrument performance.

french: Il tourne aussi beaucoup plus rapidement qu'un modèle de propagation classique tout en fournissant une estimation équivalente des performances du télescope.


english: They all gather together.

french: Ils se réunissent tous ensemble.


english: The first print run has already sold out and orders keep pouring in, as do the criticisms heaped on Shin's motives for publishing the memoir.

french: Le premier tirage est déjà épuisé et les commandes affluent, tout comme les critiques sur les raisons qui ont poussé Shin a publier ces "mémoires".


english: But we have to be able to create and practice this ritual without harming the environment, which is why we need new options.

french: Mais, nous devons être capables de créer et de pratiquer ce rituel sans porter préjudice à l'environnement. C'est pour cette raison que nous avons besoin de nouvelles options.


english: And he saw this, and he was so excited, he reached his hand out to me, and he said, "Thank you, thank you, thank you."

french: Il a vu ça et il était si excité, qu'il a approché sa main vers moi, et il a dit : "Merci, Merci, Merci".


english: Activity 4: Accompanying measures (Euroconferences, Summer Schools and Practical Training Courses).

french: activité 4: mesures d'accompagnement (euroconférences, écoles d'été et cours pratiques).


english: I'm making a documentary.

french: Je réalise un documentaire.


english: 7mdelilah 3slaama ya _TAG_, and thank you for everything.

french: 7mdelilah 3slaama ya _TAG_, et merci pour tout.


english: My life is over!

french: Ma vie est fichue !


english: Abstract : In this thesis, we report on the construction of an experiment aimed at trapping andcooling an ytterbium gaz, in order to realize artificial gauge fields.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous faisons état de la construction d'un dispositif expérimentalcapable de piéger et refroidir un gaz d'ytterbium, dans l'optique de simuler des champsmagnétiques artificiels.


english: The current needs are to achieve consistent and reliable measurements in which their exploitation on adapted methods/models can help scientists to follow the ozone evolution and to estimate long term ozone trend.

french: Les besoins d'aujourd'hui sont de réaliser des mesures continues et fiables de l'ozone dont leurs exploitation dans des méthodes et/ ou des modèles bien adaptés à la problématique aideront la communauté à suivre l'évolution de l'ozone et d'estimer les tendances à long terme.


english: I never smelt bad in Canada--until I came to Korea.

french: Je sentais jamais mauvais au Canada--jusqu'à ce que je vienne en Corée.


english: What do these experiences say about the nature of reality? the nature of our minds or the function of our Brain that we can so quickly shift into these alternate realities?

french: Qu'est-ce que ces expériences nous apportent à propos de la réalité, de sa nature? de la nature de nos esprits, ou des mécanismes de notre cerveau qui font que nous pouvons alterner si rapidement entre différentes réalités?


english: We studied three research directions (1) extracting relationships from text, i.e., extracting Disease-Phenotype (D-P) relationships; (2) identifying new complex entities, i.e., identifying phenotypes of a RD and (3) enriching an existing ontology on the basis of the relationship previously extracted, i.e., enriching a RD ontology.

french: Nous avons étudié trois directions de recherche: (1) l'extraction de connaissances à partir de textes, et en particulier l'extraction de relations maladie-phénotype (M-P); (2) l'identification d'entité nommées complexes, en particulier de phénotypes de MR; et (3) l'enrichissement d'une ontologie en considérant les connaissances extraites à partir de texte.


english: The « group based trajectory modeling » method allowed us to model the evolution of night-waking and of inattention/hyperactivity, describing different developmental trends between the age of 2 and 5-6 years.

french: La méthode du « group-based trajectory modeling » nous a permis de modéliser l'évolution des réveils nocturnes et de difficultés d'attention, et ainsi d'identifier des trajectoires, décrivant différentes histoires développementales entre l'âge de 2 et 5-6 ans.


english: El Niño or the IOD are by essence coupled ocean-atmosphere phenomena: they result from positive feeadbacks arising from air-sea interactions (the "Bjerknes feedback").

french: El Niño ou le DOI sont des modes couplés : c'est la rétroaction positive découlant des interactions océan-atmosphère qui est source de variabilité (le " Bjerknes feedback ").


english: In the weakly supervised approach, I explore a method for surface realisation from KB data which uses a supplied lexicon but does not require a parallel corpus.

french: Dans l'approche faiblement supervisée, j'explore une méthode pour la réalisation de surface à partir de données extraites d'une base de connaissances qui utilise un lexique mais ne requière pas de corpus parallèle.


english: And we've learned there are three key ways: The first is we have to educate for body confidence.

french: Et nous avons appris qu'il y avait trois façons clés : La première est d'apprendre à accepter son corps.


english: I can understand him perfectly.

french: Je peux parfaitement le comprendre.


english: What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?

french: Selon toi, quel article a été le plus lu cette année sur Wikipédia en japonais?


english: Even if Egypt avoids control by religious extremists, democracy's two-part anatomy makes swift and smooth progress to a democratic system problematic.

french: Même si l'Égypte déjoue une prise de contrôle par les extrémistes religieux, la double anatomie de la démocratie progresse de manière rapide et fluide vers une problématique du système démocratique.


english: The denomination "indian" was given to the native inhabitants of the land because the colonizers thought they had reached India.

french: Les autochtones se sont vus octroyer le nom "Indien" car les premiers colons pensaient avoir atteint l'Inde.


english: God protects the free Army)

french: Que Dieu protège l'armée libre)


english: Ha Ni, let's get going.

french: Ha Ni, allons-y.


english: Do you happen to know where she lives?

french: Savez-vous par hasard où habite-t-elle?


english: By observing the ultra-fast dynamics of photo-transformation we evidenced a two-step photon absorption process (406 nm).

french: En observant la dynamique ultra-rapide de la photo-transformation, nous avons mis en évidence un processus d'absorption de photons (406 nm) en deux étapes.


english: The strategy of the adopted prognostic approach which is Hidden Markov Model (HMM) is explained.

french: L'approche de pronostic adoptée qui est le modèle de Markov caché (HMM) est développée.


english: An accident can so easily happen.

french: Un accident arrive si vite.


english: A Good Year for God

french: Une bonne année pour Dieu


english: By contrast, their greatest failures have come from funding grandiose projects that benefit the current elite, but do not properly balance environmental, social, and development priorities.

french: Par opposition, les échecs les plus cuisants surviennent dans le cadre du financement de projets colossaux susceptibles de ne bénéficier qu'à l'élite actuelle, et qui n'équilibrent pas suffisamment les priorités environnementales, sociales et liées au développement.


english: So the trendiest schools in the world,

french: Ainsi, les écoles les plus branchées au monde,


english: Finally, a study of the different parameters involved in the dynamic/explicit scheme is performed.

french: Enfin, une étude des différents paramètres intervenant dans les calculs en dynamique explicite est réalisée.


english: A multiple-case ethno-biographical approach based on depth interviews allowed for the cross-referencing of these actors concerning the academic course of 14 students found in 8 different schools from both the private and public sectors, and with as many cases of success and of failure among the 14 students.

french: Une approche multicas, à caractère ethnographique basée sur des entretiens approfondis a permis de croiser les regards de ces acteurs sur le cheminement scolaire des 14 cas d'élèves répartis dans huit établissements scolaires, du privé et du public, avec autant de cas de réussite et que de difficulté scolaire.


english: The technologies which have been selected are the GaN transistors for its good switching performances and a planar transformer for its integration into the PCB.

french: Les technologies qui ont été sélectionnées sont les transistors GaN pour leurs performances en commutation et le transformateur planar pour son intégration dans le PCB.


english: His sister can't talk to you today.

french: Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui.


english: The JRC provides scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.

french: Le CCR apporte un soutien scientifique et technique à la conception, au développement, à la mise en oeuvre et au suivi des politiques communautaires.


english: However, the report notes that public research investment does play a role in this equation, pointing out that 'the highest levels of business R&D funding go hand in hand in most cases with high levels of government-funded R&D intensity, as in Sweden, Finland, Germany and the US.'

french: Le rapport indique toutefois que les investissements publics de recherche jouent un rôle dans cette équation, soulignant que "les niveaux les plus élevés de dépenses de R&D des entreprises vont de pair, dans la plupart des cas, avec des niveaux élevés d'intensité de R&D financée sur fonds publics, comme en Suède, en Finlande, en Allemagne et aux Etats-Unis".


english: I love to have mine before my window, and the more chips the better to remind me of my pleasing work.

french: J'aime avoir le mien devant ma fenêtre, et le plus de jetons pour mieux me rappeler mon travail agréable.


english: It doesn't cost anything, but it takes time.

french: Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.


english: The results can be used to lay the groundwork for a new theory according to which the sense of parentage appears before legal parentage is declared in such circumstances.

french: Les résultats permettent de jeter les bases d'une nouvelle théorie, selon laquelle le sentiment de filiation précède la filiation légale dans ces circonstances.


english: The Best Blog Arabic category also features a seasoned GV contributor - Hisham Almiraat.

french: Dans la catégorie Best Blog Arabic (Meilleur blog en arabe) il y a le contributeur expérimenté de GV - Hisham Almiraat.


english: An analytical framework was constructed from all of the elements identified in the literature.

french: Un cadre analytique a été dressé à partir de tous les éléments dégagés dans la littérature.


english: How's the weather around there?

french: Comment est le climat autour de là?


english: So if we're going to return alice.com and your meta description is something really useful, we might show that as the snippet in the search result.

french: Donc pour en revenir à alice.com, si votre meta description est vraiment très utile, nous la montrerons sûrement dans la description pour les résultats de recherche.


english: Ravalomanana's political party made an announcement that it is suspending its participation to the Government of National Unity, headed by Rajoelina: _USER_ Hery Zo: _TAG_ movement suspended its CT, CST, governing council participation _TAG_ according to Mamy Rakotoarivelo (Radio interview)

french: Le parti politique de M. Ravalomanana a annoncé qu'il suspendait sa participation au gouvernement d'unité nationale avec à sa tête M. Rajoelina :


english: This sector is the result of a long process that began in the early 20th century.

french: Cette filière est issue d'un long processus amorcé au début du 20ème siècle.


english: To get away with it, we calculated theeffective interactions at the colloidal scale.

french: Pour s'en sortir, nous avons calculéles interactions effectives à l'échelle colloïdale.


english: The reaction rate and selectivity for 6-endo (vs 5-exo) as well as 6-exo (vs 7-endo) cyclizations was greatly improved by using pyrogallol.

french: Grâce à l'utilisation du pyrogallol, la vitesse de réaction et la sélectivité 6-endo (vs 5-exo) et 6-exo (vs 7-endo) ont été améliorées de manière significative.


english: How do the tragic poets modify the traditional form of the lament?

french: De quelle façon les tragédiens modifient-ils la forme traditionnelle de la lamentation?


english: DNA sequencers and microarrays measure more variables than there are samples, which poses statistical issues.

french: Les séquenceurs ou puces à ADN mesurent plus de variables qu'il n'y a d'échantillons, posant ainsi des problèmes statistiques.


english: That's the word 'blessed' the month of Shvat's positive commandment is to bless on the fruit and bless people blessings are accepted this month, I'm talking about two great people that are hugging us this month, they a are called

french: Ce commandement mot mois béni de bénir la tribu est le fruit saluer les gens bénédictions reçues ce mois-ci je parle de deux personnes afin tellement gros ce mois-ci, nous étreignant les appeler


english: Salix extracted two to three time more zinc than the grasses.

french: Les saules ont extrait deux à trois fois plus de zinc que les herbacées.


english: He gave me a ring at midnight.

french: Il m'a donné une bague à minuit.


english: The dynamic of TYLCV and satellite DNAs monitored between 11 and 150 days post-inoculation (dpi) by quantitative PCR revealed that satellites accumulated at a higher level than the virus, and that, in contrast with alphasatellites which have no impact, betasatellites affected TYLCV-Mld accumulation.

french: La quantification par PCR quantitative des ADN du TYLCV et des trois satellites entre 11 et 150 jours après inoculation (dpi) révèle qu'en général, les satellites ont une accumulation supérieure à celle du virus, et que, contrairement aux alphasatellites qui n'ont aucun impact, le betasatellite affecte l'accumulation du TYLCV-Mld.


english: Today, following the economic conjuncture caused by the economic crisis of the 1990s, the image of the salaryman is crumbling and is loosing its hegemonic value to give way to new practices and values antagonistic with the previous discourses and the representations of work and masculinity.

french: Aujourd'hui, à la suite d'une conjoncture économique particulière fruit de la crise économique des années 1990, l'image du salaryman s'effrite et son caractère hégémonique tend à se fragmenter pour laisser place à de nouvelles pratiques et à de nouvelles valeurs souvent antagonistes avec les discours et les représentations du travail et de la masculinité qui ont dominé jusqu'alors.


english: But, I feel the most sorry towards you.

french: Mais je suis le plus désolée pour toi.


english: It can learn, it can remember, it can solve problems, it can make decisions.

french: Ils peuvent apprendre, se souvenir, résoudre des problèmes, prendre des décisions.


english: First results concerning propositional calculi up to the second-order has recently been published by Colson and Michel (2007, 2008, 2009).

french: Les premiers résultats concernant les calculs propositionnels jusqu'au second ordre ont été publiés récemment par Colson et Michel (2007, 2008, 2009).


english: It analyses the dynamics between the groups representing the interests of sexual and gender minorities and the Quebec government, from 2000 to 2011.

french: Il analyse les dynamiques entre les groupes représentant les intérêts des minorités sexuelles et de genres et le Gouvernement du Québec, pendant la période 2000-2011.


english: Oftenly, habilitation thesis are not even made accessible on the Web.

french: Très souvent, les thèses d'habilitation ne sont même pas accessibles sur le Web.


english: We require ethical treatment when we go to read, to write, to listen, and to watch.

french: Nous avons besoin d'un traitement éthique lorsque nous nous mettons à lire, écrire, écouter et regarder.


english: You are to know this.

french: Vous devez savoir cela.


english: We end this third chapter by defining the notion of a player's "exploratory journey", that is, all of the necessary, possible and virtual elements as they have manifested themselves throughout her gaming experience.

french: Nous terminerons, toujours au troisième chapitre, en définissant la notion de parcours exploratoire pour désigner l'ensemble des éléments nécessaires, possibles et virtuels tels qu'ils se manifestent (et se sont manifestés) au travers de sa pratique de jeu : ils sont l'état du monde tel qu'elle l'a actualisé en tant qu'agente au sein du système.


english: Traditional imaging satellites use a line scanner, similar to a Xerox machine, and as they traverse the Earth, they take pictures, scanning row by row by row to build the complete image.

french: Les satellites d'imagerie traditionnels utilisent un scanner en ligne similaire à un scanner Xerox, et alors qu'ils parcourent la Terre, ils prennent des images en scannant ligne par ligne par ligne pour construire une image complète.


english: I do this though not because I think it's really funny to see you all have Tourette's, but this is just a cool social experiment.

french: Je ne fais pas ça parce je trouve ça drôle de vous voir tous avoir un Tourette, c'est pour une petite expérience sociale sympa.


english: In particular, I have shown that with a model which does not use ray-tracing, the norm and the direction of the angular momentum can be constrained with an uncertainty of about 0.1 and 20 degrees, respectively, by using observations obtained during three periods of S2 and with accuracies reaching 10 microarseconds and 10 km/s.Since closer-in stars could be detected by GRAVITY, I have developed a more accurate stellar-orbit model taking into account the lensing effects neglected in the previous model.

french: En particulier, j'ai déterminé, grâce au modèle le plus précis mis en place ici, qu'il était possible de contraindre la norme et la direction du moment cinétique avec une incertitude d'environ 0,1 et 20 degrés, respectivement, et cela en considérant des observations obtenues sur trois périodes de S2 et des précisions de 10 microsecondes d'angle et 10 km/s.En vue de la possible détection d'étoiles plus proches du Centre Galactique par GRAVITY, j'ai développé un modèle prenant en compte les effets de lentilles négligés dans le modèle précédent.


english: An additional report by Global Witness, entitled Dealing with Disclosure, emphasizes the dire need for transparency in the making of land deals.

french: Un rapport complémentaire publié par Global Witness, intitulé Dealing with Disclosure, (Gérer la divulgation), met l'accent sur l'impérieuse nécessité de la transparence dans les transactions foncières.


english: Images circulated of looters stealing anything possible — from footwear to rice - setting properties ablaze; of crowds clashing with police; residents fleeing danger; rioters being chased; and also of a leaflet found in Dalston, east London, advising rioters how to avoid identification.

french: Des vidéos choquantes montrant cette violence se sont succédées en ligne durant cette journée, de même que les photos de pilleurs volant tout et n'importe quoi - des chaussures au riz - et mettant le feu à des maisons ; des hordes de jeunes qui affrontent la police ; des habitants qui fuient le danger ; des émeutiers pourchassés, sans oublier un tract trouvé à Dalston, dans l'est de Londres, qui donne aux émeutiers des conseils pour ne pas être identifiés.


english: The project, financed with approximately EUR 27 million through the 'Space' Theme of the Seventh Framework Programme (FP7), is part of the larger Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme.

french: Ce projet, financé à hauteur d'environ 27 millions d'euros au titre du thème Espace du septième programme-cadre (7e PC), fait partie du programme GMES (Surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité).


english: you dance and loudly talk

french: vous dansez et parlez fort


english: The impact of the Framework Programme and EUREKA tends to be greatest in sectors in which European companies are not leaders.

french: L'impact du programme-cadre et d'EUREKA a tendance a être le plus marqué dans les secteurs où les entreprises européennes ne sont pas des leaders.


english: Is it possible to resolve a track when it has been recognised?

french: Est-il possible de résoudre une piste quand il a été reconnu?


english: The media at the time began to use the two almost interchangeably -- gay and AIDS -- and at the 1984 Republican National Convention, one of the speakers joked that gay stood for: "Got AIDS yet?"

french: Les média de l'époque ont commencé à utiliser deux termes indistinctement : gay et SIDA. À la convention nationale du Parti Républicain en 1984, un orateur a fait un jeu de mot sur gay : « Got AIDS Yet?


english: The immunization schedules were developed based on the most dangerous time periods in the life of children.

french: Les calendriers des vaccinations ont été mis en place pour les périodes les plus dangereuses de la vie des enfants.


english: Both of us ended up kneeling on the ground for a moment before more kicks and punches came flying in.

french: On a fini tous les deux à genoux pendant un moment, avant que d'autres coups de poings et de pieds ne se mettent à nous pleuvoir dessus.


english: The first thing you have to take into consideration is time.

french: La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.


english: Species assemblages are one of the signatures of the local spatial interactions between species and with their environment.

french: Les assemblages d'espèces sont une des signatures des interactions spatiales locales des espèces entre elles et avec leur environnement.


english: The term "resource" carries two distinct semantics that need to be appropriately linked if RDA and ISBD data are to interoperate [9].

french: Le terme de « ressource » véhicule deux acceptions distinctes qu'il convient de lier correctement si l'on veut rendre les données de RDA et de l'ISBD interopérables [9].


english: (Laughter) I'm Italian, and I love beauty.

french: (Rires) Je suis italien et j'aime ce qui est beau.


english: "Thank you, sir." "It beats me how you do it."

french: "Je vous remercie, monsieur." "Il me bat comment vous le faites."


english: Abstract : Greek and Roman, Irish, Persian, Indian, Japanese and Chinese mythologies areeverywhere in the poetry of Bunting, Eliot, Pound and Yeats.

french: Résumé : Les mythologies – gréco-romaine, irlandaise, perse, indienne, japonaise, chinoise –sont omniprésentes dans la poésie de Bunting, Eliot, Pound et Yeats.


english: So he won't be bothering you anymore.

french: Donc il ne sera pas être vous dérange plus.


english: But today, we wanted to invite all of you into the Boardroom as an expression of this Church's inclusiveness, and as an expression of its worldwide embrace.

french: Mais aujourd'hui, nous souhaitions vous inviter tous dans ce bureau pour que vous vous sentiez inclus dans cette Église, et pour exprimer sa volonté d'étreindre le monde entier.


english: One patient asked to stop the study early because of anxiety related to the leak-free facial mask.

french: Un adolescent a demandé l'arrêt précoce de l'étude en raison d'anxiété reliée au masque sans fuite.


english: But the electrified vehicles don't need to burden the electricity grid.

french: Mais les véhicules électriques n'ont pas besoin de peser sur le réseau électrique


english: Everything was silent.

french: Tout était silencieux.


english: Can you still remember the time we first met?

french: Arrivez-vous à vous rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois?


english: There comes a leap in consciousness -- call it intuition or what you will -- and the solution just comes to you, and you don't know from where or why."

french: Il se produit un bond dans la conscience -- appelez le intuition ou ce que vous voulez -- et la solution vous vient, et vous ne savez ni d'où ni pourquoi."


english: This allows one to get, for each point, geometric informations which are used to accurate the curve behaviour.

french: Ceci permet en chaque point d'obtenir des informations géométriques qui précisent le comportement de la courbe.


english: They are very stable in serum and used as biomarkers in cancers.

french: Ils sont très stables dans le sérum et sont utilisés comme biomarqueurs dans les cancers.


english: I mean, after all, at least 96 percent of us wish we could fly like Superman, but because at least 91 percent of us believe we can't, we don't leap off of tall buildings every time we have that urge.

french: Après tout, au moins 96% d'entre nous aimerait pouvoir voler comme Superman, mais à cause des 91% d'entre nous au moins qui n'y croient pas, on ne saute pas du haut d'un immeuble à chaque fois qu'on en ressent le besoin.


english: 'It is easy for users and organisations to generate and share content, individually or within communities, thanks to advanced communication devices like laptops, tablets and smart phones,' explains Yiannis Kompatsiaris, coordinator of the EU-funded project _URL_ (WeKnowIt) .

french: «Grâce aux outils de communication avancés tels que les ordinateurs portables, les tablettes numériques et les téléphones intelligents (smartphones), les utilisateurs et les organisations peuvent facilement générer et partager du contenu, de manière individuelle ou au sein de communautés», déclare Yiannis Kompatsiaris, coordinateur du projet _URL_ (WeKnowIt) financé par l'UE.


english: Abstract : Unknown to the general public, crime in the field of the environment and public health is a reality, which affects our daily lives and puts the future of future generations at risk.

french: Résumé : Méconnue du grand public, la criminalité dans le domaine de l'environnement et de la santé publique est pourtant une réalité, qui affecte notre quotidien et hypothèque l'avenir des générations futures.


english: 600,000 people were displaced.

french: 600 000 personnes ont été deplacées.


english: These countries also vary widely in their political structures and their level of economic development and, naturally, their production of published research.

french: Ces pays varient également beaucoup dans leurs structures politiques, leur niveau de développement économique et naturellement leur production universitaire.


english: I'll give Tom whatever he wants.

french: Je donnerai à Tom tout ce qu'il veut.


english: In this dissertation, we present a collection of tools for surface manipulation that exploit both their geometric and topological properties.

french: Ainsi, nous présentons dans ce mémoire un ensemble d'outils de manipulation de surfaces, qui exploitent à la fois leurs propriétés géométriques et topologiques.


english: I don't need that anymore.

french: Je n'en ai plus besoin.


english: They combine the chemical versatility and mechanical stability of the polymer membrane with the bio-functionality and permeability of the lipid membrane.

french: Ils permettent en effet de combiner la variabilité chimique et la stabilité mécanique de la membrane polymère avec la bio-fonctionnalité et la perméabilité de la membrane lipidique.


english: Egypt: Have Activists and Journalists Been Targeted in Tahrir Square Clearing?

french: Egypte : Les militants et journalistes, cibles de l'évacuation de la place Tahrir?


english: In addition to all the deaths, the net result of this, Cedillo found, was that unlicensed drivers cost Californians some $831 million a year in uninsured motorist coverage.

french: Outre tous les morts, a remarqué Cedillo, les conducteurs sans permis coûtent aux Californiens quelques 831 millions de dollars par an pour couvrir les automobilistes non assurés.


english: I believe that when you categorize people through their CBL, cultures, beliefs, lifestyles, or even VOPs, views, opinions or perceptions you are comitting a sin.

french: Je crois que lorsque vous classez les gens selon leur CCM culture, croyance, mode de vie, ou même leur VOP, vues, opinions, perceptions, vous commettez un péché.


english: A first step to tailor effective forest management by local decision makers is to identify most vulnerable forests and to characterize what is driving this vulnerability.

french: Une première étape pour adapter la gestion efficace des forêts par les décideurs locaux consiste à identifier les forêts les plus vulnérables et à caractériser ce qui la génère.


english: The text was the object of a detailed historical commentary which highlights the inconsistencies of the story and the events for which Memnon is our only source.

french: Le texte a fait l'objet d'un commentaire historique détaillé qui met en lumière les incohérences du récit et les événements pour lesquels Memnon constitue notre seule source.


english: I think that this way we'll be able to help those honest journalists who still work there.

french: Je pense qu'ainsi nous pourrons aider ces journalistes qui y travaillent encore.


english: That's a good story. The only problem is that it's not true.

french: C'est une bonne histoire. Le seul problème est qu'elle n'est pas vraie.


english: If a mother lives in an area where stunting rates are high and she is in her mid-teens, her child is more likely to be stunted – and thus more susceptible to disease and largely irreversible cognitive underdevelopment, adversely affecting their ability to benefit from education and reach their full potential.

french: Si elles vivent dans une région où le taux de retard de croissance est élevé, leurs enfants vont probablement en être victimes. Ils seront alors plus exposés au risque de maladies et de sous-développement cognitif irréversible, ce qui nuira à leur éducation et les empêchera d'atteindre leur plein potentiel.


english: For example, as the meeting began, a researcher named Jen rated me a three -- in other words, badly -- (Laughter) for not showing a good balance of open-mindedness and assertiveness.

french: Par exemple, au début de la réunion, une chercheuse nommée Jen m'a donné une note de trois... autrement dit, une note médiocre. (Rires) pour manque d'équilibre entre ouverture d'esprit et affirmation de soi.


english: This is how Watson finds the answer "Jupiter," in this case.

french: C'est de cette manière que Watson trouve « Jupiter » dans ce cas.


english: Both the Parliament library and Supreme Court library acquire copies of the Ghana law report from the council.

french: Les bibliothèques du Parlement et de la Cour Suprême acquièrent toutes deux des copies des textes de jurisprudence du Ghana par le conseil en charge.


english: This last feature allows engineering tasks to be performed remotely, enabling engineers to configure automation devices and systems without necessarily having to know the technology that is being used.

french: Cette dernière fonction autorise l'ingénierie à distance et permet aux ingénieurs de configurer les appareils et systèmes d'automatisation sans forcément connaître la technologie utilisée.


english: I mean, lexicography is not rocket science. See, I just gave you a lot of words and a lot of numbers, and this is more of a visual explanation.

french: C'est vrai, la lexicographie, ce n'est pas sorcier. tenez, je vous donne juste un groupe de mots et un groupe de nombres, et ceci est plus une explication visuelle.


english: If Germany behaves in a more dignified manner, it is thanks not just to Merkel's political leadership, but also to the fact that Germans are more secure than most Europeans.

french: Si l'Allemagne se comporte plus dignement, c'est grâce non seulement à la volonté politique de Merkel, mais aussi au fait que les Allemands sont plus sûrs d'eux que la plupart des Européens.


english: Are you alright with this?

french: Est-ce que ça vous va?


english: Because in academic publishing and much of educational publishing, it's really this idea of sharing knowledge and making impact. That's why people write, not necessarily making bucks.

french: Parce que dans l'édition universitaire et une grande partie de l'édition scolaire, il s'agit vraiment de partage des connaissances, c'est pour ça, et d'avoir de l'impact, c'est pourquoi les gens écrivent, pas nécessairement pour faire du fric.


english: He is a true gentleman.

french: C'est un vrai gentilhomme.


english: The methodology used in this study attempts to detect the characteristic circular polarization (Stokes V) pattern in strong emission lines that is expected to arise as a consequence of a global magnetic field with a split monopole configuration.

french: La méthode analytique utilisée dans cette étude vise à examiner les spectres de polarisation circulaire (Stokes V) et à identifier, au travers des raies d'émission, les signatures spectrales engendrées par la présence de champs magnétiques de type split monopole dans les vents des étoiles observées.


english: Norman Mailer, just before he died, last interview, he said, "Every one of my books has killed me a little more."

french: Norman Mailer, juste avant de mourir, dans son dernier entretien, a dit: " Chacun de mes livres m'a tué un petit peu plus. "


english: Subsequently, fourteen of v analogs were evaluated for their CD36 binding affinity and for theirs angiogenesis properties.

french: Ensuite, quatorze de ces analogues ont été évalués pour leur affinité avec le récepteur CD36 et pour leurs propriétés angiogéniques.


english: The filter is optimized to adapt the antenna on its optimal impedance and introduce minimal losses.

french: Le filtre est optimisé pour adapter l'antenne sur son impédance optimale et pour présenter des pertes minimales.


english: To make the most of this extension – the longest in the program's history – the US and its African partners need to start working toward a more comprehensive partnership.

french: Pour tirer le meilleur parti de cette prolongation (la plus longue de l'histoire du programme), les États-Unis et leurs partenaires africains doivent commencer à œuvrer dans le sens d'un partenariat plus complet.


english: In Moscow, an anti-Putin demonstration started as a march and ended up at Bolotnaya square.

french: A Moscou, la manifestation anti-Poutine a débuté par un défilé qui a abouti place Bolotnaya.


english: Ahn disclosed that he is facing threats from Japanese right wing groups, who held protests against the photo exhibition.

french: Ahn a révélé qu'il a subi des pressions venant des groupuscules de droite japonais, qui ont protesté contre l'exposition photo.


english: Are you leaving by train or by plane?

french: Tu pars en train ou en avion?


english: the veil is not intended for the hair, but it is a social identity, were fluid and large clothes are needed. what is your opinion about this matter?

french: le voile n'est pas une question de cheveux, mais d'identité sociale, où il faut des vêtements amples et fluides. qu'en pensez-vous?


english: Problems with interpretation also plagued that second effort.

french: La seconde enquête a elle aussi souffert de problèmes d'interprétation.


english: Using electrical stimulation of the spinal cord, a number of subjects have been able to stand, and because of that, regain some movement and feeling and most importantly, to regain some of the body's internal functions that are designed to keep us alive and to make that life a pleasure.

french: À l'aide d'une stimulation électrique de la moelle épinière, un certain nombre de patients ont pu se tenir debout, et grâce à ça, ils ont pu récupérer quelques mouvements et sensations. Et surtout, ils ont récupéré des fonctions physiques internes conçues pour nous garder en vie et rendre notre vie meilleure.


english: I am carried along like a ship without a steersman, and in the paths of the air like a light,_BAR_hovering bird; chains cannot hold me, keys cannot imprison me,

french: Je suis emporté tel un navire sans matelot, et par la voie des airs tel qu'est porté l'oiseau flottant; les chaînes ne peuvent me tenir,


english: Pakistan is fighting a war against the Talibans and the security situation has deteriorated in the cities.

french: Le Pakistan mène actuellement une guerre contre les talibans et la sécurité s'est détériorée dans les villes.


english: I said, "You know, Nick, we have to understand how drugs work and how they work together and how they work separately, and we don't have a great understanding.

french: Je lui dit : « Nick, on doit comprendre l'action des médicaments, comment ils interagissent et agissent seuls, et on n'a pas une bonne compréhension.


english: Abstract : This thesis presents a study of the low thrust two body control system and in particular orbital transfer problems.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude du système à deux corps contrôlé en poussée faible, et en particulier, des problèmes de transferts orbitaux.


english: Thus, the use of SPS sintering allows better control of the microstructure: high density, fine microstructure and localization of nanoparticles mainly intergranular position.

french: Ainsi, l'utilisation du frittage SPS permet une meilleure maîtrise de la microstructure : densité élevée, microstructure fine et la localisation des particules nanométriques principalement en position intergranulaire.


english: Jamaica, Trinidad & Tobago: Economic Outlook

french: Jamaïque, Trinité et Tobago : Sombres perspectives économiques


english: I did just like you asked.

french: J'ai fait exactement comme vous avez demandé.


english: It would seem that, in addition to the factors affecting all developed economies, the UK has particularly weak management.

french: Il semblerait qu'en plus des facteurs touchant toutes les économies développées, les entreprises du Royaume-Uni sont particulièrement mal gérées.


english: How free you are to discover more about your existence?

french: A quel point êtes-vous libre de découvrir davantage à propos de votre existence?


english: In exchange, Adila promises to lead them to the first object of Ethic's quest, an artifact called the Node of Power.

french: En échange, Adila promet de les mener au premier objet de la quête d'Éthique : un artefact appelé le nœud du pouvoir.


english: Let's talk about what sort of a web we want.

french: Parlons du genre d'internet que nous voulons.


english: As a result, its slope, and therefore that of the fan, depend only on the size of the sediment and on the water discharge.

french: En conséquence, sa pente, et donc celle du cône, dépendent uniquement de la taille des sédiments charriés et du débit d'eau.


english: It's always bad

french: C'est toujours mauvais


english: Our methodology consists in the analysis of these three publication systems, emblematic of the digital transformations at work, based on three criteria (structure, registration and reflection).

french: Notre méthodologie consiste en l'analyse de ces trois systèmes de publication, emblématiques des transformations numériques à l'œuvre, basée sur trois critères (structure, inscription et réflexivité).


english: Diagnostic protocols for organisms harmful to plants (Theme III);

french: protocoles de diagnostic des organismes nocifs pour les plantes (Thème III),


english: By having actions all around the world that day, 350.org plans to send a clear message to the world leaders (who will be meeting in Copenhagen, Denmark this December to craft a new global treaty on cutting emissions) that 'the solutions to climate change must be equitable, they must be grounded in science, and they must meet the scale of the crisis.'

french: En menant des actions partout dans le monde ce jour là, 350.org prévoit de lancer un message clair aux dirigeants de ce monde (qui se rencontreront à Copenhague au Danemark en décembre prochain afin de rédiger un nouveau traité mondial sur les réductions d'émissions de gaz). Les solutions aux changements climatiques doivent être équitables, avoir des fondements scientifiques et être à la hauteur de la crise.


english: Monday, opening day for the RNC At the State Capitol, the people assemble, preparing to march in peaceful protest to the Xcel center.

french: Lundi, jour d'ouverture pour la RNC, au Capitole, les gens se rassemblent, se préparant à manifester pacifiquement vers le Centre Excel.


english: So, what makes us different, from one another?

french: Alors qu'est-ce qui nous différencie les uns des autres?


english: You see how he talks. You see how he lives.

french: On voit comment la personne parle, comment elle vit.


english: The possibilities offered by this multitude of alternatives are exploited by heterogeneous wireless networks which, by combining within a single network several technologies, provide the users with a seamless access to complementary services.

french: Les possibilités offertes par cette multitude d'alternatives sont exploitées par les réseaux sans fil hétérogènes qui, en combinant au sein d'un réseau unique plusieurs technologies, permettent aux utilisateurs d'accéder à des services complémentaires de façon transparente.


english: Ancient Greek is very difficult but very interesting.

french: Le grec ancien est très difficile mais très intéressant.


english: The structural heterogeneity of OFC adds to the inherent underlying complexity about studying the role of Orbitofrontal Cortex (OFC) in decision making, learning and goal-directed behavior.

french: L'hétérogénéité structurelle d'OFC ajoute à la complexité sousjacente inhérente à l'étude du rôle d'OFC dans la prise de décision, l'apprentissage et le comportement ciblé.


english: based on his perception of my best interest, regardless of what I, as the patient, want or believe.

french: fondées sur sa perception de mon meilleur intérêt, indépendamment de ce que moi, patiente, souhaite ou crois.


english: Almost all parents see to the education of their children.

french: Presque tous les parents s'occupent de l'éducation de leurs enfants.


english: However, the complex interactions between phases (entrainment, particle trajectory modification, energy transfer...) are not well understood, especially for the gasoline direct injection, which represents the context of this study.

french: Néanmoins, la connaissance des mécanismes régissant les interactions entre les phases (entraînement, modification des trajectoires des particules, transfert d'énergie...) est encore incomplète, notamment lors de l'injection directe essence, qui représente le cadre de cette étude.


english: The second part of my work was carried out in vitro in cultures of mouse brain-derived endothelial cells bEnd.3.

french: La seconde partie de mon travail a été réalisée in vitro sur une lignée de cellules endothéliales cérébrales murines (bEnd.3).


english: (To audience) Thank you, guys.

french: (Au public) Merci.


english: You need to stop watching historical dramas and porn.

french: Tu devrais arrêter de regarder des dramas historiques et du porno.


english: Then, a way of valuing these compounds was studied: development of a tannin-based adhesive with mahogany tannins.

french: Ensuite, une voie de valorisation de ces composés a été étudiée : l'élaboration d'un adhésif à base de tanins d'acajou.


english: Now -- Davinia is not alone.

french: Davinia n'est pas seule.


english: If you were an educated child, you would know how to not only use the astrolabe, you would also know how to make an astrolabe.

french: Si vous étiez un enfant éduqué, vous sauriez non seulement utiliser l'astrolabe mais aussi le fabriquer.


english: This study highlights nurses' ongoing commitment to families facing significant challenges.

french: Aussi, cette recherche témoigne de l'engagement soutenu des infirmières auprès de familles vivant d'importants défis.


english: We know that at Level 3, down here, we have one third the length at the previous level for the length of our segments.

french: Nous savons qu'à l'étape 3, ici, la longueur des segments égale 1/3 de la longueur de l'étape précédente.


english: This is Cindy van den Bremen, who is a Dutch designer that's done this series of Capsters.

french: Voici Cindy van der Bremen, une designer hollandaise qui a fait cette série de voiles.


english: However, T1D patients fail to follow physical activity guidelines and part of the problem might come from their personal barriers to an active lifestyle, like the fear of hypoglycemia.

french: Par contre, les patients DT1 ne suivent généralement pas les recommandations en activité physique et une partie du problème vient de leurs barrières personnelles à un style de vie actif, telle la peur des hypoglycémies.


english: In the spatial part, we consider hypothesis testing for the mixture parameter a of a spatial maxmixture model using two classical statistics: the Z-test statistic Za and the pairwise likelihood ratio statistic LRa.

french: Dans la partie spatiale, nous proposons deux tests sur le paramètre de mélange a d'un processus spatial max-mélange: le test statistique Za et le rapport de vraisemblance par paire LRa.


english: How does the invisible, the ordinary, the "aspectacular" carry a form of reinvention of relation to the world?

french: Comment est-ce que l'invisible, l'ordinaire, « l'a-spectaculaire » est-il porteur d'une forme de réinvention de relation au monde?


english: In this context, the first contribution of this thesis concerns the study of plant growth models.

french: Dans ce contexte, le premier apport de cette thèse concerne l'étude de modèles de croissance.


english: I waited for you because you had promised to come.

french: Je t'ai attendu parce que tu m'avais promis de venir.


english: There is a lot of goodwill to ensure a democratic dividend for these countries, while of course managing expectations.

french: Beaucoup de bienveillance est à l'ouvre pour assurer un dividende démocratique dans ces pays, tout en ménageant bien sûr les attentes.


english: By the way, you did hear me correctly; his last name is Hacker. So I posed this question to him:

french: Au fait, vous m'avez bien entendu ; son nom de famille est Hacker. je lui ai donc posé cette question :


english: First, ICT is an important sector in its own right, accounting for six per cent of employment in the EU in 2000.

french: Tout d'abord, les TIC sont un secteur important en soi, représentant six pour cent de l'emploi en UE en 2000.


english: People who don't want to be in power.

french: Des gens qui ne veulent pas du pouvoir.


english: The EMF could receive a levy that would be proportional to any fiscal deficit in excess of 3% of GDP and public debt in excess of 60% of GDP – the caps imposed by the Stability and Growth Pact.

french: Le FME bénéficierait d'une levée de fonds qui équivaudrait au prorata du dépassement, quel qu'il soit, sur les 3% du PIB pour le déficit budgétaire, et les 60% pour la dette publique – seuils imposés par le Pacte de stabilité et de croissance.


english: The British government tried to wriggle out of taking sides on the implications of the French and Dutch votes by saying that it would suspend its own plans for a referendum, but not cancel it outright.

french: Le gouvernement britannique a essayé de tirer son épingle du jeu sans prendre parti sur les résultats des élections françaises et néerlandaises en indiquant que le projet de référendum était suspendu mais cependant pas annulé directement.


english: And the worksheet would answer that we have just defined a label which is a string and its value is answer.

french: Et la feuille de calcul que nous répondrait avez défini juste une étiquette qui correspond à une chaîne et sa valeur est la réponse.


english: While the planning, building and management of transport infrastructure may be the remit of public authorities, transport activities are usually carried out by private companies and individuals.

french: Bien que la planification, la mise en œuvre et la gestion des infrastructures de transport soient des fonctions qui reviennent aux autorités publiques, les activités de transport elles-mêmes sont généralement accomplies par les entreprises privées et les individus.


english: They go to the clinics, because they want to cure their immediate symptoms, and they will find somebody to talk to and discuss these issues and talk about what is burdening them and find solutions, develop their resources, learn tools to solve their family conflicts and gain some confidence in the future.

french: Ils vont dans les hôpitaux, parce qu'ils veulent soigner les symptômes apparents, et ils vont trouver quelqu'un à qui parler, avec qui évoquer ces problèmes, parler de ce qui leur pèse, trouver des solutions, développer leurs capacités, apprendre des moyens pour résoudre les conflits familiaux, et regagner confiance en l'avenir.


english: A continuous reactive gas injection(conventional process: CP) or a periodical supply by means of exponential pulses is implemented(RGPP process).

french: Legaz réactif a été introduit soit en continu (procédé convention : CP), soit périodiquement selon uncréneau exponentiel (procédé RGPP).


english: So you can think of FOXO as being like a building superintendent.

french: Vous pouvez vous imaginer FOXO comme le surintendant d'un immeuble.


english: They always associate experiments and modelling to answer industrial requirements.

french: Ils associent toujours des expériences et des modélisations pour répondre à des exigences industrielles.


english: For a long time, India was this country of poverty, dust, beggars, snake charmers, filth,

french: Pendant longtemps, l'Inde était ce pays de pauvreté de poussière, de mendiants, de charmeurs de serpents, de crasse.


english: People will get lost when they get lost and die when they die... even powerful executives and high level bureaucrats, and even in full gear.

french: Les gens se perdent quand ils se perdent et mourront quand ils mourront...même de puissants dirigeants, même des bureaucrates de première classe, même avec un équipement complet.


english: When an AC current passes through the coil, placed around the sample, a convective movement is generated in the liquid near the solidification interface, which is likely to improve the homogenization of the liquid.

french: La bobine placée autour de l'échantillon et parcourue par un courant alternatif génère dans le liquide, près de l'interface de solidification, un mouvement convectif susceptible d'améliorer l'homogénéisation du liquide.


english: So perhaps achieving the Cameron government's objective – to remain in a reformed EU after renegotiating the UK's membership and renationalizing certain European competences – does not actually require treaty modification.

french: Ainsi, peut-être l'accomplissement de l'objectif du gouvernement Cameron – à savoir demeurer au sein d'une UE réformée, après renégociation de l'adhésion du Royaume-Uni et renationalisation de certaines compétences européennes – ne nécessitera-t-il pas de modification du traité.


english: Contrary to low irradiances, the photo-induced colors are permanent and have a dichroic character.

french: Contrairement aux faibles éclairements, les couleurs photo-induites sont permanentes et présentent un caractère dichroïque.


english: And Boulanger, notre brave géneral, on the^( )30th of September, 1891, he went alone to her grave and blew his brains out, and that was the end of

french: Et Boulanger, notre brave général, sur le ^ () 30 septembre 1891, il se rendit seul à lui grave et a soufflé sa cervelle, et ce fut la fin de


english: These chains of activities were integrated in a standard structure for enhanced emerging animal disease surveillance and investigation capacities.The goal should now be to set up an integrated global system that would routinely implement these chains of activities and allow for the detection and description of any animal disease or threat to help inform prevention and control strategies

french: Ces activités ont été intégrées au modèle proposé pour la structuration opérationnelle de cette discipline.L'objectif serait désormais d'assurer la mise en œuvre des chaînes d'activités identifiées via un système intégré global, à même de détecter et de documenter toute maladie animale, ou menace liée aux animaux, et d'informer la prise de mesures adéquates pour son controle


english: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

french: Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous.


english: This idea started for me on a December evening in 2011.

french: Le chemin vers cette idée a commencé un soir de décembre en 2011.


english: These imperfections result in the presence of uncertain and imprecise information in the images respectively.

french: Ces imperfections ont pour conséquence respective d'induire la présence d'informations incertaines et imprécises dans les images.


english: I'd like you to wear this.

french: J'aimerais que tu portes ceci.


english: Motion sensors track postures and body movements.

french: Des capteurs permettent de suivre les positions et les mouvements du corps.


english: But at the end of the day, when we talk about cities, we talk about a gathering of people.

french: Mais en fin de compte, quand nous parlons de villes, nous parlons de rassemblements de personnes.


english: And as an inorganic chemist, my friends and colleagues make this distinction between the organic, living world and the inorganic, dead world.

french: En tant que chimiste inorganique, mes amis et mes collèges font la distinction entre le monde organique et vivant et le monde inorganique et mort.


english: Mr Potocnik, particularly concerned about the role and access of smaller players in FP7, has also called for the establishment of a Sounding Board of smaller actors in research actions.

french: M. Potocnik, particulièrement préoccupé par le rôle et l'accès des petits participants au 7e PC, a également demandé la mise en place d'une caisse de résonance composée d'acteurs de moindre poids participant aux actions de recherche.


english: The role of Ste5 as a direct modulator of a cell-fate decision expands the functional repertoire of scaffold proteins beyond providing specificity and efficiency of information processing.

french: Le rôle modulateur de Ste5 dans la décision de la destinée cellulaire étend le répertoire fonctionnel des protéines d'échafaudage bien au-delà de l'accessoire dans la spécificité et l'efficacité des traitements de l'information.


english: Charlene recalls:

french: Charlene raconte :


english: We first study the case of a one-dimensional shear flow.

french: Nous nous intéressons tout d'abord le cas unidimensionnel d'un écoulement longitudinal cisaillé.


english: He is as generous as wealthy.

french: Il est aussi généreux que riche.


english: So, before I start telling you about the brain, I want to read for you what I think is the most powerful love poem on Earth.

french: Alors, avant de vous en dire plus sur le cerveau, je voudrais vous lire ce que je considère comme le plus puissant poème d'amour au monde.


english: The project partners will also pool data from throughout Europe to enable an accurate assessment of the risks posed by contaminated food of animal origin and will build up an extensive database of bacterial isolates identified in the course of the work.

french: Les partenaires du projet rassembleront des données dans toute l'Europe pour réaliser des évaluations précises des risques posés par les aliments contaminés d'origine animale et constituer une base de données complète d'isolats bactériens identifiés au cours des travaux.


english: Abstract : The diversification of transferable securities led to a dissociation of the share's attributes.

french: Résumé : La diversification des valeurs mobilières a entraîné une dissociation des attributs de l'action.


english: So first just actually imagine what you're doing.

french: Donc tout d'abord juste vraiment imaginer ce que tu fais.


english: Magnetic fields push 2 objects away from each other, gravitational fields pull.

french: Les champs magnétiques repoussent deux objets loin l'un de l'autre, les champs gravitationnels attirent.


english: We do not forgive. We do not forget.

french: Nous ne pardonnons pas. Nous n'oublions pas.


english: It's something that people don't do very well.

french: C'est quelque chose que les gens ne font pas très bien.


english: Mom, I made a paper airplane.

french: Maman, j'ai fait un avion en papier.


english: I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

french: On aime penser que l'industrie cinématographique est une méritocratie.


english: I'd like to apply for a visa.

french: J'aimerais soumettre une demande de visa.


english: Like if you get ill, it's because you've just been thinking negative thoughts.

french: Par exemple si vous tombez malade, c'est parce que vous avez tout simplement eu des pensées négatives.


english: The evaluations show good performance with the calculation of segmentations similar to those made by radiologists and surgeons.

french: Les évaluations montrent de bonnes performances avec le calcul des segmentations proches de celles faites par les radiologues et les chirurgiens.


english: I will withdraw: but this intrusion shall,

french: Je vais me retirer: mais cette intrusion doit,


english: He fetched a few cushions to prop up her head.

french: Il a pris quelques coussins pour soutenir sa tête.


english: Beyond their diversity (location, genes, morphology, size, economic, social, etc.) the areas we chose have all been the previous or recent object of public policy in terms of their restructuring or rehabilitation and are all considering, in one way or another, moving and relocating their inhabitants.

french: Au-delà de leur diversité (de localisation, de genèse, morphologique, de taille, économique et sociale, etc.), les quartiers que nous avons choisis ont tous été l'objet, anciennement ou plus récemment, de politiques publiques visant à leur restructuration ou à leur réhabilitation ; et toutes envisagent, d'une manière ou d'une autre, un déménagement et un relogement de leurs habitants.


english: And you also knew, more or less, that if you were to go back in time 200 years and ask the following statesman with equally fabulous hair, (Laughter) "Tom, what should I say?"

french: Et vous sauriez également que, si vous deviez revenir en arrière de 200 ans et demander la même chose à un homme d'état avec la même coiffure, (Rires) « Tom, qu'est que je devrais dire?


english: Abstract : Active galactic nuclei, amongst the most energetic sources in the Universe, are the seat of highly variable, extreme processes.

french: Résumé : Les noyaux actifs de galaxies, sources parmi les plus énergétiques dans l'Univers, sont le siège de processus extrêmes rapidement variables.


english: This molecule will soon leave our benches and go into a small start-up company called Tensha Therapeutics.

french: Cette molécule va bientôt quitter nos paillasses et aller dans une petite startup appelée Tensha Therapeutics.


english: The Church is going to continue fulfilling its mision with the means available.

french: L'Eglise continuera à remplir sa mission avec les moyens dont elle disposera.


english: Kids will not understand that in the future.

french: Les enfants du futur ne comprendront pas cela.


english: They were wild-posted around New York City.

french: Ils ont été affiché de manière sauvage à travers New York City.


english: In addition, another phenomenon also appears to limit the functionality of our photo-detectors: high temperature appears on the 1 / f noise whose origin is not fully understood today ( or bulk material interfaces , the debate remains open ... ) .To understand the physical phenomena governing the 1 / f noise in HgCdTe photodiodes through the variation this thesis aims to lots of physical and geometrical parameters in order to highlight the correlations or noise with these variants .

french: De plus, un autre phénomène apparaît également limiter le fonctionnement de nos photo-détecteurs : à hautes températures apparaît du bruit 1/f dont l'origine n'est pas parfaitement comprise aujourd'hui (matériau bulk ou interfaces, le débats reste ouvert…).Ce travail de thèse a pour objectif de comprendre les phénomènes physique régissant le bruit 1/f dans les photodiodes CdHgTe à travers la variation d'un bon nombre de paramètres physique et géométriques en vue de mettre en évidence la ou les corrélations de ce bruit avec ces variantes.


english: So, after some work we were able to georeference it, which allows us to put the modern streets on the city, and the buildings, and the open spaces, so that we can zoom in to where the Collect Pond is.

french: Nous avons pu la géo-référencer après un long travail, ce qui nous permet de mettre les rues modernes sur cette carte, puis les bâtiments, puis les espaces verts. ce qui nous permet de zoomer sur l'endroit où se trouve "Collect Pond".


english: An unconditional basic income for all, throughout their lives

french: un revenu de base inconditionnel, pour tout le monde, à vie


english: Conversely, the bilateral inactivation of approximately one third of the caudal rhombencephalon abolishes that rhythm (VIIm/IXm/Xm (rostral part) et Xm (caudal part)).

french: Alors qu'à l'inverse, une inactivation bilatérale d'environ un tiers du rhombencéphale caudal abolit ce rythme (VIIm/IXm/Xm (portion rostrale) et Xm (portion caudale)).


english: I always give something to the beggars.

french: Je donne toujours quelque chose aux mendiants.


english: In this context, we proposed an adaptive linear filter, the Widrow filter, also known as ADALINE (Adaptive LInear neurons), as a denoising method for PLC systems.

french: Dans ce contexte, nous proposons dans un premier temps d'utiliser un filtre linéaire adaptatif : le filtre de Widrow, nommé aussi ADALINE (ADAptive LInear NEuron), que nous utilisons comme méthode de débruitage pour les systèmes CPL.


english: Why believe in it?

french: Pourquoi croire en elle?


english: Anju, come back quickly!

french: Anju ! Revenez vite !


english: To address these shortcomings we propose contributions about semantic Web service description and discovery.

french: Pour remédier à ces lacunes nous proposons des contributions à la description et à la découverte de services Web sémantiques.


english: Eburnean metamorphism and deformation is characterised in the study area by initial high-pressure amphibolite facies metamorphism corresponding with low apparent geothermal gradients (HP-MT, ~15–17°C/km).

french: L'évènement tectono-métamorphique d'âge Eburnéen est caractérisé par un métamorphisme initialement de faciès amphibolite de haute pression, associé à un gradient géothermique assez froid (HP-MT, ~ 15-17 ° C / km).


english: This process is then applied to the clusters of galaxies A2218 and AC114.

french: Ce processus a ensuite été appliqué aux amas de galaxies A2218 et AC114.


english: He's dead? I didn't even know he was sick!

french: Il est mort? Je ne savais même pas qu'il était malade !


english: Finally, a statistical analysis on a database of caves established at the scale of the Vézère valley provides information regarding the correlation between some particular parameters and the presence of the concretions.

french: Enfin, l'analyse statistique d'une base de données de cavités constituée à l'échelle de la vallée de la Vézère contribue à alimenter la réflexion sur les paramètres corrélés à la présence des concrétions.


english: So people who finds your Creative Commons work are automatically allowed to share it but are required to acknowledge you if they do.

french: Donc les personnes qui trouvent votre travail sous Creative Commons sont automatiquement autorisées à le partager mais doivent vous attribuer l"œuvre s'ils le font.


english: -But they pay you well?

french: - Mais ils vous paient bien?


english: I have not seen a single SADC or AU observer on my travels around polling stations in Luanda today

french: Je n'ai pas vu un seul observateur de la SADC ou de l'UA lors de mon tour des bureaux de vote à Luanda aujourd'hui


english: I apologize for coming by at such a late hour.

french: Je vous présente mes excuses pour passer à une heure si tardive.


english: Not in the moment. After.

french: - Pas sur le moment... mais aprčs.


english: It must be great fun for you, can't you see what you're doing to me

french: Cela doit être très amusant pour toi, ne vois-tu pas ce que tu me fais?


english: Using this strategy, we have identified that LSP1 (Leukocyte Specific Protein 1) is recruited to the 4-1BB signaling complex in a TRAF1-dependent manner.

french: Utilisant cette stratégie, nous avons identifié que LSP1 (Leukocyte Specific Protein 1) est recruté dans le complexe de signalisation 4-1BB de manière TRAF1 dépendante.


english: Prof. Pissarides's research into labour economics is driven by the desire to understand and explain problems.

french: Les recherches du professeur Pissarides sur l'économie du travail sont poussées par l'envie de mieux comprendre et expliquer les problèmes.


english: And as you can see, my aorta dilated progressively, and I got closer and closer to the point where surgery was going to be necessary.

french: Et comme vous pouvez le voir, mon aorte se dilatait progressivement, et petit à petit, j'en suis arrivé au point où la chirurgie allait être nécessaire.


english: A second model augment the classical Bayesian filtering approach by using the local order among images.

french: Une deuxième version enrichit le formalisme classique du filtrage bayésien en utilisant l'ordre local d'apparition des images.


english: In terms of political dimension, the application of the new public management also raises semantic shifts, namely the reification of the definition of the quality of the missions.

french: Au plan de la dimension politique, l'application de la nouvelle gestion publique suscite aussi des glissements sémantiques, telle la réification de la définition de la qualité des missions.


english: Finally, the identification of a new stress-responsive post-translational modification of USF-1, which is dose and time dependent, permit to consider a new mode of regulation for USF-1 dependent gene expression (Corre et Galibert, PCR, 2005 ; Corre et al, en préparation).

french: Enfin, la mise en évidence d'une nouvelle modification post-traductionnelle de la protéine USF-1 en réponse à un stress, dose et temps dépendant, permet d'envisager un nouveau mode de régulation des gènes régulés par USF- 1 (Corre et Galibert, PCR, 2005 ; Corre et al, en préparation).


english: They were books telling a science fiction story through images and text, and most of the actors who are now starring in the movie adaptation, they were already involved in these books portraying characters into a sort of experimental, theatrical, simplistic way.

french: Il s'agissait de livres racontant une histoire de science-fiction à travers des images et du texte, et dans lesquels la plupart des acteurs que le film met aujourd'hui en vedette étaient déjà impliqués. Ils interprétaient leurs personnages dans ces livres de manière expérimentale, théâtrale et très simple.


english: While student social integration doesn't seem to be a key factor with mediating effects on academic achievement, it appears to be another feature of student success profiles.

french: Si l'intégration sociale étudiante ne semble pas être un facteur clé et médiateur de la réussite académique, elle s'ajoute néanmoins, sous certaines formes, aux facteurs caractérisant les profils de réussite à l'université.


english: Thisphenomenon was analyzed thanks to the decomposition of plasmonexcitation into parallel (A//, contributing to both s and p signal) andperpendicular (Az, contributing only to p polarization) modes withrespect to the surface.When A// dominates (same peak positions for s and p polarizations at thesame NP mean diameter) the observed blue-shift with size decrease isvery close to that reported in literature for embedded Au NP. Thissuggests that the underlying quantum size effect, due to s-electronsspill-out and diminishing of d-electrons screening for surface atoms, isan intrinsic property of the NP. Interaction with the substrate inducesa global red-shift compared to NP in vacuum.In the other case (s /= p for sizes smaller than 5 nm), Az contributionin noticeable.

french: Cet effet de taille intrinsèque, d'origine quantique, peut être décrit par un effet de spill out des électrons s qui débordent au-delà du rayon de la NP et de la diminution de l'écrantage des électrons d à la surface de la NP. L'interaction avec le substrat provoque un décalage global de la fréquence de vibration vers le rouge par rapport aux NP d'or dans le vide.Pour l'autre échantillon (s 6 = p), la contribution du mode A z devient notable au-dessous de 5 nm. L'influence du substrat sur ce mode est différente, son effet augmente quand la taille diminue, contrecarrant l'effet de taille intrinsèque Dans ce cas, la dérive de la position du LSPR vers le bleu avec la diminution de la taille est plus lente en polarisation p qu'en polarisation s.Ces comportements sont à relier aux mesures de GIXD, réalisées en fin de croissance, qui ont montré des épitaxies différentes dans les deux cas.


english: If the government were simply fulfilling its campaign promises, it would already have rejected the proposal.

french: Si ce gouvernement voulait simplement tenir ses engagements de campagne, il aurait déjà rejeté la proposition des créanciers.


english: I'd like a fish.

french: Je voudrais un poisson.


english: This is an old letter.

french: C'est une vieille lettre.


english: The second part of the experimental program concerns dynamic tensile tests at different loading velocities, and different moisture conditions of concrete.

french: Le deuxième volet du programme expérimental concerne des essais de traction dynamique à différentes vitesses de chargement, et à différents états d'humidité du béton.


english: This part is a joint work with Duong H. Phong (Columbia University) In the fourth chapter, a viscosity approach is introduced for the Dirichlet problem associated to complex Hessian type equations on domains in Cn.

french: Il s'agit ici d'une collaboration avec Duong H. Phong (Université Columbia ) Dans le quatrième chapitre, une approche de viscosité est introduite pour le problème de Dirichlet associé aux équations complexes de type hessienne sur les domaines de Cn.


english: Guatemala was once qualified as a banana republic.

french: Le Guatemala fut un temps qualifié de république bananière.


english: The birds assemble to their queen's presence.

french: Les oiseaux se rassemblent, devant leur reine.


english: Members of the European Parliament's committee for industry, external trade, research and energy say more time needs to be set aside to discuss the Commission's proposals for the next Framework programme for research.

french: Les membres de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie du Parlement européen souhaitent consacrer plus de temps à l'examen des propositions de la Commission concernant le futur programme-cadre de recherche.


english: It was very funny.

french: C'était très amusant.


english: Moreover, they may induce approximation errors, thereby resulting in a wrong interpretation of the results.In the second part, we propose a variation of the previous method by replacing the level set formalism by that of triangular meshes, very popular in the field of computer assisted design (CAD) for their fast and efficient 3D rendering.

french: De plus, ces algorithmes peuvent induire des erreurs d'approximation et ainsi entraîner une mauvaise interprétation des résultats.Dans la seconde partie, nous proposons une variation de la méthode précédente en remplaçant le formalisme des lignes de niveaux par celui des maillages triangulaires, très populaire dans le domaine de la conception assistée par ordinateur (CAO) pour leur rendu 3D rapide et précis.


english: There should be no more controversial than saying, "I don't like newspapers, I like to get my news from magazines," or "I prefer to watch cable series, as opposed to network television series."

french: Ça ne devrait pas faire plus polémique que dire : « Je n'aime pas les journaux, je m'informe grâce aux magazines » ou : « je préfère les séries du câble plutôt que celles de la télévision.


english: Tell me what to think.

french: Dis-moi que penser !


english: In a carefully calibrated response, South Korea sent its ambassador to attend the Nobel Peace Prize ceremony for the imprisoned Chinese human-rights activist Liu Xiaobo in December 2010.

french: Dans une réplique finement calculée, la Corée du Sud a envoyé son ambassadeur à la cérémonie de remise du Prix Nobel de la paix en décembre 2010 à Liu Xiaobo, l'activiste chinois incarcéré pour sa défense des droits de l'homme en Chine.