english: The initial hard scattered partons lose energy while traversing this medium due to radiative and collisional energy loss.

french: Les partons émis dans les collisions dures perdent de l'énergie à la traversée de ce milieu par perte d'énergie radiative et collisionnelle.


english: Rituals, relationships, restrictions.

french: » Les rituels, les relations, les restrictions.


english: If we compare World of Warships with other games of this series, we will see that the biggest difference is the emphasis on the teamwork and the cooperation between players.

french: Si l'on compare World of Warships avec les autres jeux de la série, nous pouvons voir que la plus grande différence de ce jeu vient de la mise en avant du travail d'équipe et de la coopération entre les joueurs.

source: QED


english: A 'Field Site Network' across Europe will also come into existence to facilitate strategic, integrated European-wide research into environmental threats to biodiversity.

french: Un «Réseau de sites» (Field Site Network) à travers l'Europe va également voir le jour afin de faciliter une recherche stratégique intégrée d'envergure européenne relative aux menaces environnementales sur la biodiversité.


english: Something to do with Jenny?

french: Avec Jenny?


english: The new role, Distribution Constraints Market Operator, comprises activities currently carried out by the transmission system operators (TSOs) such as contracting and activating flexibilities.

french: Le nouveau rôle, à savoir le gestionnaire des contraintes de marché de la distribution (Distribution Constraints Market Operator), comprend des activités actuellement gérées par les gestionnaires de réseau de transport (GRT) comme les souplesses contractuelles et d'activation.


english: As Indian Prime Minister Manmohan Singh put it at the International Conference of Dalits and Minorities, held in New Delhi in December, "Even as absolute poverty may be reduced by growth, inequalities can get sharpened.

french: Comme l'a remarqué le Premier Ministre indien Manmohan Singh lors de la conférence internationale des Dalits et des minorités, qui s'est tenue à New Delhi en décembre, "Tout comme la pauvreté absolue peut être réduite par la croissance, les inégalités peuvent s'aiguiser.

source: News-Commentary


english: The third essay studies the real effects of long-term option trading.

french: Le troisième essai étudie les effets réels de la négociation d'options à long terme.


english: But energy burdens are so much more than just a number.

french: Mais les fardeaux énergétiques sont bien plus qu'un chiffre.


english: So our next movie is going to be,

french: Notre prochain film sera donc


english: With the explosion of semantic data, persistence solutions providing high performanceapplications have been proposed.

french: Avec l'explosion des données sémantiques, des solutions depersistance assurant une haute performance des applications ont été proposées.


english: The evolution of the main charge carrier density as a function of the oxide formation potential allows us to calculate the transport coefficient from PDM equations.

french: L'évolution de la densité du porteur de charge majoritaire avec le potentiel de formation de l'oxyde permet d'accéder au coefficient de transport à partir des équations du PDM.


english: Mass and energy balances of these processes were also obtained by ASPEN simulation.

french: Les bilans de matière et d'énergie de ces procédés ont aussi été réalisés par la simulation sur Aspen Plus.


english: Abstract : In 2004 and 2007, nine areas of fluids escapes structures (FES) with mud volcanoes (MVs), gas seeps (GSs) and springs, were sampled in the East Coast Basin (ECB) emerged part of New Zealand's north island.The grain size study indicates that the mud emitted by MVs, like surrounding rocks and decollement layers in the vicinity, is mainly composed of clays and silts.

french: Résumé : En 2004 et 2007, neuf structures d'échappements de fluides (SEF), constituées de volcans de boue (VdB), d'évents de gaz (GS, gas seeps en anglais) et/ou de sources, ont été échantillonnées dans la partie émergée du Bassin de la Côte Est (BCE) de l'île nord de la Nouvelle-Zélande.L'étude granulométrique indique que la boue émise par les VdB, les roches encaissantes et les niveaux de décollement voisins sont composés d'argiles et de silts en majorité.


english: The second one is of wrapper type that adapts the SVM Recursive Feature Elimination method (SVM-RFE) to the 1-SVM algorithm.

french: La deuxième méthode de type wrapper est une adaptation à l'algorithme 1-SVM de la méthode d'élimination récursive des variables avec SVM (SVM-RFE).


english: Abstract : Sleep can be defined as a behavioral state of rest in which consciousness of external stimuli vanishes and responsiveness to the environment is drastically reduced.

french: Résumé : Le sommeil est défini comme un état comportemental de repos où nous perdons conscience de notre environnement et notre réactivité aux stimuli extérieurs est drastiquement réduite.


english: So this is-- just so you know where Elba is-- a little island off the Italian coast right here.

french: Donc,- Pour votre information l'ile d'Elbe est une petite Île au large de la côte italienne ici.


english: Women eat lighter meals when they're eating with a guy.

french: Les femmes mangent des repas plus légers lorsqu'elles mangent avec un type.

source: Tatoeba


english: Abstract : Metropolisation is considered as a set of processes, which revolutionize, since the 1980s, interactions between societies and their territories.

french: Résumé : On considère la métropolisation comme un ensemble de processus, qui, depuis les années 1980, bouleversent les rapports des sociétés à leurs territoires.


english: The U.S. has a response to each of those.

french: Les États-Unis ont une réponse pour tout.


english: This is an interesting view – and perhaps a necessary one – but it is also dangerous.

french: C'est un point de vue intéressant, et peut-être nécessaire, mais également dangereux.


english: The complex heritage of this area, situated between the Triassico-Liassic Atlantic and Tethyan rifts, controls their activation on the belt borders.

french: L'héritage complexe de cette région, située à la limite entre les rifts Triasico-Liasiques Atlantique et Téthysien, contrôle leur activation sur les bordures de la chaîne.


english: The enzyme has been purified to apparent homogeneity.

french: L'enzyme a été purifié à une apparente homogénéité.


english: The European Central Bank is staying calm for the moment, but it, too, is probably holding back on interest-rate hikes partly out of fear of driving the euro, already at record levels, even higher.

french: La Banque centrale européenne reste calme pour le moment, mais elle aussi se retient d'augmenter ses taux d'intérêts, notamment par peur de faire encore grimper un euro qui atteint déjà des niveaux record.


english: And even though I knew it wasn't doing either of us any good, I just couldn't figure out how to put the love down.

french: Même si je savais que cela ne ferait du bien à aucun d'entre nous, je n'arrivais pas à comprendre comment mettre un terme à cet amour.


english: In this thesis, we focus on products sound design as a way to convey brand identity.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons au design sonore des produits et équipements comme vecteur de l'identité de marque.


english: I have to be honest with you, we only lasted a couple of months together, because she was later sent to live with a counselor instead of other students.

french: Pour être honnête, nous sommes restées ensemble quelques mois uniquement car on lui a demandé d'aller vivre avec une conseillère au lieu d'étudiants.


english: French is a very difficult language for me.

french: Le français est une langue très difficile pour moi.


english: The women who participated in this research were undoubtedly facing various forms of violence and marginalization, but they also turned out to be exposed to a series of transformative opportunities and experiences inscribed in the continuity of their life trajectories (Oliviero, 2016; Grace, 2018; Zeweri, 2017).

french: Les résultats de la recherche ont clairement démontré que les femmes rencontrées doivent faire face à de nombreuses formes de violences et de marginalisations, mais qu'elles sont également exposées à des opportunités transformatrices et à des expériences qui s'inscrivent dans la continuité de leurs trajectoires de vie (Oliviero, 2016; Grace, 2018; Zeweri, 2017).


english: Abstract : This study aims to establish how French artist Bertrand Lavier (1949) defines and expresses reality in his work.

french: Résumé : Le présent travail vise à établir comment l'artiste français Bertrand Lavier (1949) définit et exprime le réel dans son travail.


english: I saw the children walk across the street.

french: Je vis les enfants traverser la rue.


english: Men are heroes.

french: Les hommes sont des héros.


english: Tom must've left the water running.

french: Tom a dû laisser couler l'eau.


english: But those accusations of incivility pretty soon became pretexts for persecution.

french: Mais ces accusations d'incivilité sont rapidement devenues des prétextes à la persécution.


english: Even though the road to joint and coordinated activities will be rocky and challenging, the final results will be worth it.

french: Le chemin menant à des activités communes et coordonnées sera certes semé d'embûches et difficile, mais les résultats finaux en vaudront la peine.


english: Yesterday I put on a hat as it was very cold.

french: Hier j'ai mis un chapeau parce qu'il faisait très froid.


english: And I said, why don't you use that?

french: Je me suis dit, pourquoi ne pas utiliser cela?


english: Moreover, it also offers a positive view of the role of all religions in the order of salvation and revelation, which is better viewed and further developed in Dupuis' theology of religions.

french: En outre, elle offre également une vision positive du rôle de toutes les religions dans l'ordre du salut et de la révélation, qui est développée davantage dans la théologie des religions de Jacques Dupuis.


english: The study proposes to reveal the phantasmagoric spaces born of places and spaces strongly connoted.

french: L'étude se propose de révéler les espaces fantasmagoriques nés des lieux et des espaces fortement connotés.


english: Although these materials have been studied in the form of single crystals since the early 1980s, the study of their properties in the form of nanoparticles has been little discussed.

french: Bien que ces matériaux aient été étudiés sous forme de monocristal depuis le début des années 1980, l'étude de leurs propriétés sous forme de nanoparticules n'a été que peu abordée.


english: I have other plans.

french: J'ai d'autres plans.


english: In fact, last year, the government exceeded its target, with 12.4 million people escaping rural poverty.

french: En fait, l'année dernière, l'État a dépassé son objectif, car 12,4 millions de personnes ont échappé à la pauvreté rurale.


english: All in the sudden, a lighting bolt came out of the sky, I was surrounded by white light, angels, courts of white angels!

french: Tout d'un coup, un éclair a traversé le ciel, j'étais entouré d'une lumière blanche, d'anges, d'une cour d'anges blancs !


english: London is England's capital.

french: Londres est la capitale de l'Angleterre.


english: Last week, Pussy Riot defendant Yekaterina Samutsevich surprised many when she changed her lawyers and adopted a new defense strategy for her ongoing appeals process.

french: La semaine dernière, la Pussy Riot inculpée Ekaterina Samoutsevitch avait créé la surprise en changeant d'avocats pour adopter une nouvelle stratégie de défense dans la procédure d'appel en cours.

source: GlobalVoices


english: The railroad is still used by those coming from the western and northern parts of the city, and it serves a line going all the way to the coastal city of Vitória, capital of the neighboring state of Espírito Santo.

french: La voie ferrée est encore utilisée par tous ceux qui arrivent des régions Ouest et Nord de la ville et elle dispose d'une ligne jusqu'à Vitória, capitale de l'état voisin de l'Espírito Santo.


english: And this is the pleasure those doctors feel again, thanks to this precise theory.

french: Et ce n'est le plaisir que ces médecins se sentent à nouveau, grâce à cette théorie précise.


english: When did you buy this computer?

french: Quand avez-vous acheté cet ordinateur?


english: And I always make time for my school work.

french: Et je garde toujours du temps pour mes devoirs.


english: The third part of this work is devoted to the analysis of thromboembolic risk after spinal surgery.

french: La troisième partie de cette thèse est consacrée à l'analyse du risque thrombo-embolique après chirurgie rachidienne.


english: It's been so many years.

french: Ça fait tellement d'années.


english: We report here that Cdk5-Depleted (Cdk5-KD) HeLa cells show higher sensitivity to IR when irradiated in S-Phase, and to chronic hydroxyurea (HU) exposure, 5-Fluorouracil and 6-Thioguanine.

french: Nous rapportons ici que des cellules HeLa déplétées pour Cdk5 (Cdk5 KD) montrent une grande sensibilité aux RI surtout lorsqu'elles sont irradiées en phase S, au 5-Fluoro-Uracile, à la 6-Thioguanine et à une exposition chronique à l'hydroxyurée (HU).


english: The focus of this study is the automatic construction of the table of contents of a tennis broadcast using Markovian models and dynamic programming.

french: Le centre de cette étude est la construction automatique de la table des matières d'une émission de tennis en utilisant les modèles markoviens et la programmation dynamique.


english: He has a dual personality.

french: Il a une double personnalité.


english: They gather up force and come again, and never mind, you again, sit.

french: Elles rassemblent leur force et reviennent, peu importe, vous vous asseyez à nouveau.


english: In particular, the timed token protocol and some mechanisms of the "ISA SP-50 / IEC-65C" standard are detailed.

french: En particulier, le protocole "jeton temporisé" et des mécanismes de la norme "ISA SP-50 / IEC-65C" sont détaillés.


english: In a second part, we have studied the temperature dependence of the visibility in MZIs of different sizes, have extracted for the first time a measurement of the coherence length in the quantum Hall regime and have shown its proportionality to 1/T.

french: Dans un deuxième temps nous avons étudié la dépendance en température de la visibilité sur des MZI de différentes tailles, avons extrait pour la première fois une mesure de la longueur de cohérence de phase en régime Hall quantique et avons montré qu'elle était proportionnelle à 1/T.


english: Let's go to the park.

french: Allons au parc.


english: We listen to music.

french: Nous écoutons de la musique.


english: In the Chapter 2, the South-South trade flows play a significant role in the geographic diversification of intra-African trade in terms of new trading partners.

french: Dans le second chapitre, les flux commerciaux Sud-Sud semble jouer un rôle déterminant dans la diversification géographique du commerce intra-Africain en termes de nouveaux partenaires commerciaux.


english: Nyankar Tashi's last words.

french: Les derniers mots de Nyankar Tashi.


english: For about three seconds all was joy, jollity, and goodwill.

french: Pour environ trois secondes tout était joie, gaieté et de bonne volonté.


english: The foremost is that if we're blank slates, then, by definition, we are equal, because zero equals zero equals zero.

french: La principale est que si nous sommes des pages blanches, alors, par définition, nous sommes égaux, parce que zéro égale zéro égale zéro.


english: When people have been living on the street for many years, moving back into housing requires lots of things to learn.

french: Quand les gens ont vécu dans la rue pendant plusieurs années, revenir vivre dans un logement demande un long apprentissage.


english: The nuclear import of Rev is mediated by the host cell protein Importin β (Impβ), a transport factor that recognizes the argininerich nuclear localization signal (NLS) present on Rev.

french: L'import nucléaire de Rev est réalisé par Importin β (Impβ), un facteur de transport cellulaire qui reconnaît le signal de localisation nucléaire (NLS) riche en arginine présent sur Rev.


english: I mean, you've got to watch out for asteroids.

french: Je veux dire, vous avez à surveiller les astéroïdes.


english: The semantics of its knowledge structuring links (multiple inheritance, disjonction and multiple instantiation) is based on set relationships.

french: Dans Shood, la semantique des liens structurant la connaissance (heritage multiple, disjonction et instanciation multiple) est fondee sur des relations ensemblistes.


english: It is know that mineral dust containing metal oxides which can absorbsolar radiation and therefore activate a different chemistry compared to that observed in thedark.

french: Nous savons que les poussièresminérales contiennent des oxydes métalliques pouvant absorber la radiation solaire et ainsiactiver une chimie très différente de celle observée à l'obscurité.


english: In the context of our studies on the evolution of the arborescent habit in the Palaeozoic, we focussed on the first lignophytes trees.

french: Dans le cadre de recherches sur l'évolution du port arborescent au Paléozoïque, nous nous sommes intéressés aux premiers arbres apparus dans ce clade.


english: You need to be here by 2:30 at the latest.

french: Vous devez être ici à 14 h 30 au plus tard.


english: The development of a method of characterization based on separation of organic substrate in the water has determined two different fractions, one soluble and the other insoluble in water.

french: La mise au point d'une méthode de caractérisation basée sur le fractionnement d'un substrat organique à l'eau a permis de déterminer deux fractions, une soluble et une autre non soluble à l'eau.


english: The archaeological assemblages studied, dated by 14C to between 45 and 32 kyr, have been at the core of discussions concerning the Middle to Upper Paleolithic transition which witnessed the disappearance of the Neanderthals and the dispersal of the first anatomically modern humans into Europe.

french: Les ensembles archéologiques étudiés, datés par 14C entre 45 000 et 31 000 BP, sont au coeur des discussions concernant la transition du Paléolithique moyen au Paléolithique supérieur, qui voit la disparition des Néandertaliens et l'apparition des premiers Hommes anatomiquement modernes en Europe.


english: So if you come to power with the support of an old male, you need to let that old male mate with females.

french: Donc si vous arrivez au pouvoir avec le support d'un vieux mâle, vous devez laisser ce vieux mâle s'accoupler avec des femelles.


english: The second Berlin crisis(_PHONE_)is a major event of the Cold War.

french: La seconde crise de Berlin (_PHONE_) est un évènement majeur de la guerre froide.


english: So the first site we're going to meet is Cameron Park Zoo in Waco, with orangutans.

french: Le premier site que nous allons voir est le zoo de Cameron park à Waco, avec des orangs-outans.


english: The government's reaction triggered the outcry of Tunisian netizens who preferred to express themselves with caricatures and photos.

french: L'attitude du gouvernement a fait se récrier les internautes tunisiens, qui ont choisi de s'exprimer en caricatures et photos.


english: However this multiplication of theatrical print is not visible with the same intensity in the private libraries of the Spaniards and Italians who lived in 17th century.We study theater as a phenomenon rooted in the social processes of Spain and Italy of the 17th century through the analysis of inventories of private libraries and paratexts of theater books.

french: Cependant cette multiplication de l'imprimé théâtral n'est pas perceptible avec la même intensité à l'intérieur des bibliothèque privées des Espagnols et des Italiens ayant vécu au XVIIe siècle que nous avons étudiées.En nous appuyant sur les travaux qui concernent la matérialité du livre et l'histoire sociale, culturelle et littéraire, nous souhaitons étudier le théâtre en tant que phénomène ancré à l'intérieur des processus sociaux propres à l'Espagne et à l'Italie du XVIIe siècle, à travers à la fois l'analyse d'inventaires de bibliothèques privées et de paratextes de livres de théâtre.


english: While the Chinese government continued to use western conspiracy theory in addressing the ethnic conflict, Drunken Pig pointed out from a Han Chinese perspective that the Shaoguan incident and other similar ethnic conflicts are a result of government's ethnic policy:

french: Tandis que le gouvernement chinois continuait à utiliser la théorie de complot occidental dans son traitement du conflit ethnique, Drunken Pig ("Cochon Ivre") a souligné d'un point de vue han que l'incident de Shaoguan et d'autres conflits ethniques similaires sont un résultat de la politique ethnique des autorités :


english: How do you eat a panini that was once a pizza?

french: Comment mange-t-on un panini qui était, autrefois, une pizza?


english: There's limited communication among the components. Components can only directly communicate with their neighbors, there's no central control, there's no cell that's in charge of any other cell, and yet as you could see in the example of the game of Life, well, you get fairly complicated dynamics from rather simple rules.

french: les composants communiquent directement avec leurs voisins il n'y a pas de contrôle central il n'y a aucune cellule chargée d'une autre cellule et de plus, comme on peut le voir sur l'exemple du jeu de la vie on peut obtenir des évolutions complexes à partir de règles très simples et, comme on pourra le voir plus tard


english: However, if a fore-limb was missing, the remaining limbs were forced to undergo careful adaptation to coordinate with each other via a process known as 'gait compensation', concluded the researchers.

french: Par contre, en cas de perte d'une patte avant, les autres doivent subir une adaptation particulière pour assurer leur coordination par un processus de «compensation de la démarche», concluent les chercheurs.


english: This is especially true in large documents that tend to cover a large number of topics and include variable vocabulary.

french: Ceci est d'autant vrai dans les documents volumineux qui ont tendance à couvrir un grand nombre de sujets et à inclure un vocabulaire variable.


english: As a result, China will find it more difficult to exclude the US from Asia's security arrangements.

french: En conséquence, la Chine trouvera de plus en plus difficile d'exclure les Etats-Unis des arrangements de sécurité de l'Asie.


english: This visit is considered his first official visit to Tunisia since he accused the Tunisian government of hostility towards Islam and Muslims.

french: Cette visite est considérée comme sa première visite officielle en Tunisie depuis qu'il a accusé le gouvernement d'hostilité envers l'islam et les musulmans.


english: My project was aimed at characterizing the role of IFN-α in HTLV-1 infection compared to HTLV-2 infection.

french: Mon travail de thèse a consisté à caractériser le rôle de l'IFN-αsur l'infection par HTLV-1 en comparaison de l'infection par HTLV-2.


english: At its Stockholm meeting it will examine an initial report on the contribution which this plan has made to the development of a knowledge-based society as well as the priorities for its further implementation.

french: Lors de sa réunion à Stockholm, il examinera un rapport initial sur la contribution apportée par ce plan à l'édification d'une société cognitive et sur les priorités à définir pour la poursuite de son développement.


english: The customer's machine is now at the proper height and level and is free of any twist or bow in the base casting

french: Machine du client est maintenant à la bonne hauteur et niveau et est exempt de toute torsion ou l'arc dans le casting de base


english: But does it just happen over there?

french: Mais cela n'arrive-t-il qu'ailleurs?


english: And when I looked up the word in the dictionary that day, this is what it said: Feminist, a person who believes in the social, political and economic equality of the sexes.

french: Et quand j'ai regardé le mot dans le dictionnaire, ce jour-là, voilà ce qu'il y avait d'écrit : " Féministe, une personne qui croit en l'égalité sociale, politique et économique des sexes. "


english: Rejecting the romantic opera and all its attributes (lyrical singing technique, supremacy of the dramatic text over music, orchestra pit, the illusion of the reality, orchestral opulence, intermissions, etc.), composers feel the need to express themselves differently, while the capacity for renewal of the tonal system wanes.

french: Rejetant le grand opéra romantique et tous ses attributs (technique de chant lyrique, suprématie du texte dramatique sur la musique, fosse d'orchestre, illusion de la réalité, opulence orchestrale, entractes, etc.) les compositeurs ressentent le besoin de s'exprimer autrement, tandis que la capacité de renouvellement du système tonal s'étiole.


english: These were supported by the 'Environment' and 'Food, agriculture and fisheries, and biotechnology' Themes of FP7, respectively.

french: Ces deux projets étaient respectivement soutenus au titre des thèmes «Environnement» et «Alimentation, agriculture et pêches et biotechnologie» du 7e PC.


english: These will then be circulated to the food industry.

french: Ces derniers seront ensuite distribués à lindustrie alimentaire.


english: This work also provides a few recommendations addressed to adult program designers, study counsellors and students wishing to (re)embark on the great university adventure.

french: Ce travail adresse également quelques recommandations aux concepteurs de programmes pour adultes, aux conseillers aux études ainsi qu'aux apprenants désireux de se (re)lancer dans la grande aventure universitaire.


english: The literature synthesis exercise is now increasingly codified in scientific research.

french: L'exercice de synthèse de la littérature est aujourd'hui de plus en plus codifié en recherche scientifique.


english: Hence: how to energetically integrate variable or batch processes including heat storages and energy conversion systems while minimizing the consumed exergy in the process?

french: D'où la problématique : comment effectuer l'intégration énergétique des procédés discontinus ou variables dans le temps en incluant le stockage thermique et les systèmes de conversion d'énergie tout en minimisant l'exergie consommée?


english: These alerts enabled care staff to follow up with patient phone calls to determine the best therapeutic action.

french: Ces alertes ont permis au personnel soignant de rappeler les patients afin de déterminer la meilleure action thérapeutique.


english: (Laughter) It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

french: (Rires) C'est apparement, je ne sais pas, dans les archives, quelques part.


english: Ask Tom if Mary can take care of herself.

french: Demande à Tom si Mary peut prendre soin d'elle-même.


english: We calculate the renormalization of the diffusion constant due to the interference of matter waves by explicitly considering the correlation of fluctuations of the disordered potential.

french: Nous avons calculé la renormalisation de la constante de diffusion due à l'interférence des ondes de matière en tenant compte explicitement de la corrélation des fluctuations du potentiel désordonné.


english: However, the transformations taking place since 1973 in the relationship between the State, the market, and civil society, regarding the access to rights, lie in a structure of unequal distribution of rights forged throughout the 20th century.

french: Cependant, les transformations survenues depuis 1973 dans la relation entre l'État, le marché et la société civile, concernant l'accès aux droits, sont à situer dans une structure de distribution inégale des droits qui s'est forgée tout au long du XXe siècle.


english: Besides, a semi-empirical aging model, taking into account cycling losses as well as those caused by the SEI growth and the biphenyl polymerization, is proposed.

french: Par ailleurs, un modèle de vieillissement semi-empirique, prenant compte les pertes en cyclage ainsi que celles causées par la croissance de la SEI et la polymérisation du biphényl, est proposé.


english: Abstract : Due to bio-oxidative mechanisms, composting and vermicomposting produce a large amount of CO2 emissions.

french: Résumé : Basés sur la bio-oxidation de la matière organique, le compostage et le vermicompostage émettent des quantités non négligeables de CO2.


english: Now here's a secret: as an engineer, I get really excited anytime I can reduce something to the matrix.

french: Et voilà le secret : en tant qu'ingénieur, je deviens intenable dès que je peux réduire quelque chose sous forme de matrice.


english: The blog Sinotables provides us with details of his program:

french: D'ailleurs, le blog de Sinotables, nous livre une partie de son programme :


english: However, this type of training would induce greater gains of VO2peak and consequently of repeated sprint ability than short intermittent training.

french: Ce type d'entraînement induirait en revanche des gains plus importants de VO2pic et de la performance moyenne au cours d'un test de sprints répétés qu'un entraînement intermittent court.


english: And if the Police arrest them first...?

french: Si la Police les arrête avant.?


english: That's the beauty of journalism: to question and challenge the powerful.

french: C'est ça, la beauté du journalisme : remettre en question et défier les puissants


english: But these reforms imply a change in culture and incentives.

french: Mais ces réformes impliquent un changement de la culture et des incitants.


english: And please don't cry

french: Et s'il te plait ne pleure pas


english: I can't believe you're considering doing that.

french: Je n'arrive pas à croire que tu envisages de faire ça.


english: Having become a target of popular anger, journalism will need to "disrupt" itself to regain credibility and restore audiences' trust.

french: Étant devenu une cible de la colère populaire, le journalisme va devoir « se perturber » lui-même pour recouvrer sa crédibilité et pour reconstituer la confiance de son audience.


english: This thesis analyzes the mobility of apprentices as a space of biographical transition and identity reconfiguration.

french: Cette thèse analyse la mobilité comme un espace de transition biographique et de reconfiguration identitaire.


english: The level of violence, as measured by the homicide rates, varies greatly from one country to the other.

french: Le niveau de violence, tel que mesuré par le taux d'homicide, varie beaucoup d'un pays à l'autre.


english: Finally, crystalline finite element calculations are performed.

french: Finalement des calculs par éléments finis sont effectués.


english: Fiji Water began bottling in 1996 in the Yaqara Valley in northern Viti Levu, Fiji's largest and most populated island.

french: L'eau minérale Fiji Water a commencé à être embouteillée en 1996 dans la vallée de Yaqara au nord de Viti Levu, l'île la plus importante et la plus peuplée de Fidji.


english: In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence.

french: En bref, davantage de droit, et non pas moins, est nécessaire pour contribuer à endiguer la violence.


english: An adult human brain, which accounts for only 2% of the body's mass, consumes 20% of daily glucose burned.

french: Un cerveau humain adulte, qui ne représente que 2% de la masse corporelle, consume 20% du glucose brûlé chaque jour.


english: Therefore, these lasers chains necessarily deliver beams with large diameter (up to 40 cm) and very short pulses (of the order of tens of femtoseconds).

french: Pour cela, ces chaînes lasers délivrent nécessairement des faisceaux de grands diamètres (jusqu'à 40 cm) et des impulsions très courtes (de l'ordre de la dizaine de femtosecondes).


english: In the end he was only ready one minute early, But it didn't matter because she arrived one minute late.

french: Finalement, il était prêt Une minute trop tôt. Ça n'a pas d'incidence, Elle avait une minute de retard.


english: Now, I don't want to leave a misimpression by identifying either of these propositions -- rather, either of these phenomena, democracy or Islam -- as technologies.

french: Je ne veux pas laisser une fausse impression en identifiant l'une ou l'autre de ces propositions - ou plutôt, l'un ou l'autre de ces phénomènes, la démocratie ou l'Islam, comme technologies.


english: Then, we have demonstrated that the Floating Island concept does not deteriorate the dynamic performances of the power MOS devices.

french: Ensuite, nous avons démontré que le concept des îlots flottants ne dégradait pas les performances dynamiques des composants MOS de puissance.


english: The main contributions of the present thesis can be summarized as follow: A) A state of the art on the various sensors for acquiring depth information as well as different methods of detecting 2D salience and pseudo 3D.

french: Les principales contributions de la présente thèse peuvent être résumées de la manière suivante : A) Un état de l'art sur les différents capteurs d'acquisition de l'information de la profondeur ainsi que les différentes méthodes de la détection de la saillance 2D et pseudo 3D.


english: He got to 37 million users.

french: Il a eu 37 millions d'utilisateurs.


english: The differences of chemical properties of the classes of compounds (polarity…) could account in their particle size distribution.

french: Les caractéristiques chimiques des différentes classes de composés (polarité…) peuvent néanmoins jouer un rôle quant à leur distribution en taille.


english: And once I put that in context, I'd like to tell you a little bit about technology: why I believe technology is a tremendous enabler; a very powerful tool to help address some of these challenges.

french: Et quand j'aurai replacé cela dans son contexte, j'aimerais vous parler un peu de technologie : pourquoi je pense que la technologie est un formidable facilitateur; un outil vraiment puissant permettant de relever certains de ces défis.


english: The one that you hope isn't reporting in at headquarters but it is only hope?

french: Celui qui, vous l'espérez, ne rapporte pas aux quartiers généraux, mais est-ce seulement un espoir ?


english: Despite this, the disorder is controllable.

french: Nonobstant, la maladie est contrôlable.


english: As for the future, EUDAT CDI is a growing organisation based on a contractual agreement between its members.

french: Quant au futur, la CDI de l'EUDAT est une organisation en pleine croissance qui fonctionne sur la base d'un accord contractuel entre ses membres.


english: Finally, the results show that the amount of water used for the hydrothermal treatment is the most influential factor on the energy balance of the HTC process.

french: Les résultats ont montré que la quantité d'eau utilisée pour le traitement est le facteur le plus influent sur le bilan énergétique du procédé HTC.


english: "CALA BOCA TADEU SCHMIDT" means "Shut up Tadeu Schmidt" .

french: "CALA BOCA TADEU SCHMIDT" veut dire "Ta gueule Tadeu Schmidt" .


english: Energetic wear coefficient, calculated experimentally, can be correlated with the dissipated energy and the plastic deformation energy.

french: Les coefficients énergétiques d'usure obtenus expérimentalement sont mis en corrélation avec les énergies dissipées par frottement et les énergies de déformation plastique.


english: But, above all, he needs to cooperate with Congress, just as Reagan and Clinton did.

french: Mais, surtout, il a besoin de coopérer avec le Congrès, comme Reagan et Clinton l'ont fait.


english: Empathy and respect.

french: Empathie et respect.


english: There were Christians and Jews.

french: Il y a avait des Chrétiens, des Juifs.


english: Our Vision: A liberated LGBTI people of Uganda.

french: Notre vision : que les LGBTI ougandais soient libres


english: Thus, by placing two animals face to face, we have developed a unique protocol for social decision allowing a macaque to delivered either an aversive stimulus (an air puff on the face), an appetitive stimulus (drop of fruit juice) to its partner, to an empty space or to itself.

french: Ainsi, en plaçant deux animaux face à face, nous avons mis au point un protocole de décision sociale unique permettant à un macaque acteur de choisir de délivrer soit un stimulus aversif (un jet d'air comprimé sur le visage) soit un stimulus appétitif (une goutte de jus de fruit) à son partenaire, à un espace vide ou à lui-même.


english: Anyway, I think you're now ready to do some of those percent madness problems.

french: Quoi qu'il en soit, je pense que vous êtes maintenant prêts à faire ces problèmes de pourcentages de fou.


english: Having grown up in a China that is now accepted as a legitimate great power, the new generation of leaders will be more impatient about China resuming its place as the paramount power in Asia.

french: Ayant grandi dans une Chine reconnue maintenant comme une grande puissance, la nouvelle génération de dirigeants sera plus impatiente de voir leur pays retrouver sa place de pouvoir dominant en Asie.


english: Have you made up your mind to become a teacher?

french: As-tu décidé de devenir professeur?


english: The integration of a porous compartment to represent the perfused myocardium within 3D models is more challenging.

french: L'intégration d'un compartiment poreux pour représenter le myocarde perfusé dans les modèles 3D représente un défi technique d'un autre ordre.


english: - Cemre Hanım was sleeping in living room.

french: -Cemre Hanım dormait dans le salon.


english: Typically, these sorts of metal nodes are used to hold up large tent structures.

french: Ce type de pièce de métal est normalement utilisé pour soutenir des grandes tentes.


english: I'm looking for your sister. Where is she?

french: Je cherche ta sœur. Où est-elle?


english: But the reality comes to something else that's why we could not understand how gravitational fields are created.

french: Mais la réalité est tout autre, c'est pourquoi nous ne comprenions pas comment le champ gravitationnel se forme.


english: In October 1973, Nixon, waiting until a weekend, ordered the dismissal of a newly appointed special prosecutor, Archibald Cox, who had issued a subpoena demanding that Nixon hand over secretly recorded – and, as would become clear, highly damning – White House tapes.

french: En octobre 1973, Nixon patiente jusqu'au weekend pour ordonner la mise à pied du procureur spécial Archibald Cox, qui peu de temps avant lui a adressé une citation à comparaître l'enjoignant à restituer les bandes secrètement enregistrées à la Maison Blanche, lesquelles se révéleront par la suite extrêmement dommageables.


english: The rabble-rousing Russian politician Vladimir Zhirinovsky called on his followers to smash the windows of the Dutch embassy in Moscow.

french: Le politicien russe fauteur de troubles Vladimir Zhirinovsky a appelé ses partisans à briser les fenêtres de l'ambassade des Pays-Bas à Moscou.


english: Some people come into your life as blessings, others, as lessons.

french: Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.


english: The trends obtained with this approach are similar to those observed experimentally.

french: Les tendances obtenues par cette approche sont analogues à celles observées expérimentalement.


english: But it should also sound some familiar warning bells.

french: Mais cela devrait aussi déclencher des alarmes familières.


english: You may use his library.

french: Vous pouvez faire usage de sa bibliothèque.


english: And the detailed quality of everything we designed was about animating the space and giving the space to the inhabitants.

french: Et le détail de la qualité de tout ce que nous avons conçu servait à animer l'espace et à le donner aux habitants.


english: Am hearing reports of a bomb going off in the medieval part of Cairo near Khan al-Khalili, a major tourist destination.

french: J'entends des infos sur l'explosion d'une bombe dans le Vieux Caire près de Khan al-Khalili, une destination très touristique.


english: Pesticides, such as organochlorines (POCs), can increase the incidence of cancer and act as an endocrine disruptor; Additionally mycotoxins, such as aflatoxin M1 (AFM1) and aflatoxin M2 (AFM2), are considered carcinogenic.

french: Les pesticides, tels que les organochlorés (POC), peuvent augmenter l'incidence du cancer et jouer le rôle de perturbateur endocrinien ; tandis que les mycotoxines, telles que les aflatoxines (AF): l'aflatoxine M1 (AFM1) et l'aflatoxine M2 (AFM2), sont considérées comme cancérigènes.


english: Ximena Vega says Mexicans have forgotten about one of the most important problems the country is currently facing: femicides in Ciudad Juárez.

french: Ximena Vega écrit que les Mexicains ont oublié un des plus importants problèmes qu'affronte actuellement leur pays : les disparitions et meurtres de femmes dans la ville de Juárez.


english: Time after time, survivors stated - and international observers confirmed - that as they murdered, raped, looted and burned village after village, the Janjaweed was backed by the Sudanese army and air force.

french: A de multiples reprises, les déclarations des survivants, confirmées par les observateurs internationaux, révèlent que lorsque les Janjawids massacrent, violent, pillent et brûlent village après village, ils sont soutenus par l'armée de terre et de l'air soudanaise.


english: Many believe that Russia will not risk its relations with Europe and the US, ultimately abstaining if Western countries hold firm.

french: Nombreux sont ceux qui croient que la Russie ne mettra pas en danger ses relations avec l'Europe et les États-Unis, et reviendra au bout du compte sur sa position si les pays occidentaux restent fermes.


english: (Applause) Bruno Giussani: Thank you, Wendy.

french: (Applaudissements) B. Giussani : Merci beaucoup, Wendy.


english: To actually do this, all we need is: get more people to join.

french: Pour faire ça, ce qu'il nous faut c'est réunir davantage de gens.


english: I believe in free markets.

french: Je crois aux marchés libres.


english: This constraint is the signature of the transition toward the saturation for all experiment carried out in Gaussian beam and for all linear light-matter interaction processes.

french: Cette contrainte est une caractéristique de la transition vers la saturation pour toutes les expériences réalisées en faisceau gaussien et pour tous les processus d'interaction lumière-matière linéaires.


english: A particular example shows instability of the ferromagnetic ground state.

french: Un exemple particulier montre l'instabilité de l'état fondamental ferromagnétique.


english: The consequences of the disconnection between a country's productive structure and its export diversification are analyzed through an extension of Thirlwall's (1979) post-Keynesian model.

french: Les conséquences de cette déconnexion entre la structure productive d'un pays et la diversification de ses exportations sont étudiées au travers d'une extension du modèle post-keynésien de Thirlwall (1979).


english: From the frontlines of online battles of freedom of expression to everyday stories about language, culture, and daily life in foreign blogs, we look forward to sharing our best with a broader audience.

french: Des premières lignes de la lutte en ligne pour la liberté d'expression à informations du quotidien relatives aux langues, à la culture et à la vie de tout les jours sur les blogs étrangers, nous nous réjouissons de partager notre richesse avec une plus large audience.


english: Contribution is essential in various cultures and religions all around us.

french: Contribuer est essentiel pour diverses cultures, pour diverses religions, autour de nous.


english: The four groups will publish their data in November of this year.

french: Les quatre groupes vont publier leurs données en novembre de cette année.


english: 10 is, if we break it down to its prime factors, 2 times 5.

french: 10 est, si nous le décomposons en facteurs premiers, 2 fois 5.


english: An autoregressive univariate model with periodic volatility is shown to be appropriate to describe its dynamics, especially with French data.

french: Un modèle univarié de type autorégressif à volatilité périodique est en général approprié pour décrire sa dynamique, notamment pour les données françaises.


english: It is fairly detailed on the institutions of the labor market which constrain the agents' decisions.

french: Il est très détaillé au niveau des institutions du marché du travail qui ont une influence sur les décisions des agents.


english: These are essential for mesoscale dynamics as well as for vertical exchanges with the ocean interior (which is well explained by standard phenomenology of quasi-geostrophic turbulence of Charney).

french: Ceux-ci sont essentiels aussi bien pour la dynamique de mésoéchelle que pour les échanges verticaux avec l'intérieur (qui lui est décrit par la phénoménologie classique de la turbulence quasi-géostrophique de Charney).


english: You should see it.

french: Tu devrais le voir.


english: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

french: Nous avons certainement passé beaucoup de temps avec elle -- en fait, plus de temps que sa mère passait avec elle.


english: I didn't recognize his handwriting, he had made simple spelling mistakes.

french: Je n'ai pas reconnu son écriture, il avait fait des fautes d'orthographe basiques.


english: Additionally, a difference in stability is observed according to the type of delocation.

french: De plus, la différence de stabilité est observée selon le type de délocalisation.


english: The quick evolution of wireless and mobile network both in everyday life and in research gradually leads to take in account the dynamics (i.e. the evolution over time) in distributed systems.

french: L'évolution rapide des réseaux sans fils et/ou mobiles aussi bien dans la vie quotidienne que dans la recherche amène progressivement à intégrer la dynamique (i.e. l'évolution dans le temps de la connectivité) dans les systèmes distribués.


english: This thesis aims to question this tax practice from a moral point of view.

french: Ce mémoire, qui s'inscrit dans une perspective d'éthique sociale et économique, vise à remettre en question cette pratique fiscale d'un point de vue moral.


english: There's little pigments in the makeup of it that gives it almost a glow.

french: Celle-ci est composée de petits pigments qui lui donnent presque un éclat.


english: It's her word against his.

french: C'est sa parole contre la sienne.


english: In this thesis, we provide improvements on the state of the art along three main axes: a structuring of news collections by mean of multisources and multimodal graphs based on the creation of inter-document links, its association with a large diversity of links allowing to represent the variety of interests that different users may have, and a typing of the created links in order to make the nature of the relation between two documents explicit.

french: Nous proposons dans cette thèse des améliorations de l'état de l'art selon trois axes principaux : une structuration de collections d'actualités à l'aide de graphes mutlisources et multimodaux fondée sur la création de liens inter-documents, son association à une diversité importante des liens permettant de représenter la grande variété des intérêts que peuvent avoir différents utilisateurs, et enfin l'ajout d'un typage des liens créés permettant d'expliciter la relation existant entre deux documents.


english: The thesis identifies the various ingredients of a cost-benefit analysis, including a consideration of the different Internet intermediaries involved (search engines, ISPs, etc.), different content policies to be enforced (copyright, fight against terrorism, etc.), different institutional and regulatory approaches (self regulatory, co-regulatory, etc.), and the effects on various fundamental rights.

french: La thèse dresse un inventaire des différents ingrédients qui doivent figurer dans une analyse coûts-bénéfices, y compris les différents types d'intermédiaires techniques (moteurs de recherche, fournisseurs d'accès, etc.), les différents contenus dommageables en cause (droit d'auteur, terrorisme, etc.), les différentes approches institutionnelles et réglementaires possibles (auto-régulation, co-régulation, etc.), et les effets sur les différents droits fondamentaux.


english: Our results also highlighted the importance for a hospital wishing to implement a 'health promoting workplace', to train its staff and managers about the HPH project, to have an effective communication plan, and to achieve an organizational diagnostic prior to implementation.

french: Nos résultats ont également mis en évidence l'importance, pour un hôpital souhaitant implanter un milieu de travail promoteur de santé, de former son personnel et ses gestionnaires au sujet du projet HPS, de disposer d'un plan de communication efficace, et de réaliser un état des lieux préalablement à l'implantation.


english: There's not a distinction. No distinctions.

french: Il n'y a pas de distinction.


english: The second chapter evaluates the substitutability of hotel room distribution channels in Scandinavia, particularly between the hotel's website, Booking, and Expedia.

french: Le second chapitre évalue la substituabilité des différents canaux de distribution de chambres d'hôtels en Scandinavie, notamment entre le site internet de l'hôtel, Booking,et Expedia.


english: Abstract : We aim at proving the existence of invariants sets for continuous systems and viability kernels for (time-dependent and state-dependent) switched systems in compact subsets of the phase space.

french: Résumé : On cherchera dans cette thèse à prouver l'existence d'ensembles invariants pour des systèmes continus et l'existence de noyaux de viabilité pour des systèmes à commutation (dépendant de l'espace ou du temps) dans des sous-ensembles de l'espace des phases.


english: It would be three times what the Saudis claim they have.

french: C'est trois fois ce que les Saoudiens prétendent avoir.


english: Our second goal was to identify new genes and gene-environment interactions that influence time-to-asthma onset.

french: Notre deuxième objectif était d'identifier de nouveaux gènes et des interactions gène-environnement influençant le délai de survenu de l'asthme.


english: Eventually the last part, consisting of two chapters is devoted to shape optimisation.

french: La dernière partie, divisée en deux chapitres, se focalise sur l'optimisation de forme.


english: Method: A total of 303 gamblers (229 skill gamblers and 62 mixed gamblers who practice both skill games and games of luck) were recruited and assessed for sociodemographic characteristics and gambling habits data, for gambling severity, gambling motives, cognitive distortions, emotional regulation strategies and negative emotional states (anxiety and depression).

french: Méthode : Un total de 303 joueurs, dont 291 joueurs masculins (229 joueurs stratégiques et 62 joueurs mixtes jouant aux jeux de hasard et de stratégie et de hasard pur) a été recruté et évalué au niveau des caractéristiques sociodémographiques, des habitudes de jeu, des motivations à jouer, des distorsions cognitives, des stratégies de régulation émotionnelle et de la symptomatologie anxieuse et dépressive.


english: I will tell you more about Japan.

french: Je t'en dirai plus sur le Japon.


english: Through them, they exchange on the four major stages of the beginnings of aviation: theorization, experimentation, sporting practice and industrialization of the airplane.

french: A travers elles, ils échangent sur les quatre grandes étapes des débuts de l'aviation : la théorisation, l'expérimentation, la pratique sportive et l'industrialisation de l'aéroplane.


english: Maybe in the future, we'll be able to use it, for example, to recover sound across space, because sound can't travel in space, but light can.

french: Peut-être que dans le futur on pourra l'utiliser, par exemple, pour reconstruire le son dans l'espace, parce que le son ne voyage pas dans l'espace, mais la lumière peut.


english: It looked awful.

french: Ça avait l'air atroce.


english: These results are the first evidence of the VEGF165b ability to signalize on tumor cells.

french: Ces résultats sont la première démonstration de la capacité du VEGF165b à signaliser sur les cellules tumorales.


english: This is linked to the fact that some demersal species such as the bogue (Boops boops) are constrained by the presence of geographical barriers and hydrological fronts, which is not the case for the analysed pelagic species (blue whiting, Micromesistius poutassou; swordfish, Xiphias gladius).

french: Ceci est lié au fait que certaines espèces démersales comme la bogue (Boops boops) sont contraintes par la présence de barrières géographiques et de fronts hydrologiques ce qui n'est pas le cas chez les espèces pélagiques analysées (merlan bleu, Micromesistius poutassou ; Espadon, Xiphias gladius).


english: _USER_: CONFIRMED: Fadhel AlMatrook killed by bird shot used by police this morning at the funeral of the 1st martyr _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _USER_: Big crowd awaiting the receipt of ali Mushaimi body for burial at mortuary. _URL_

french: _USER_: CONFIRMÉ: Fadhel Ali AlMatrook tué par un tir de chevrotines utilisées par la police ce matin aux funérailles du 1er martyr _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: In both the cases improving the quality of the nanoscale material is mandatory and is the primary goal of the thesis, where we study CMOS compatible InAs nanowire integration on Silicon and where we develop a new nanoscale topological insulator.

french: Dans les deux cas, l'amélioration de la qualité du matériau est obligatoire et ceci est l'objectif principal cette thèse ou' nous étudions l'intégration des nanofils InAs sur silicium (compatibles CMOS) et où nous développons un nouvel isolant topologique nanométrique: le Bi1-xSbx.


english: But it was the journey of the ... (Laughter) I mean, if a title works, use it. But it would be a journey that went through Rome and showed all the things that I like about Rome.

french: Mais c'était le voyage d'un... (rires) - si un titre fonctionne, utilisez-le. Mais ce serait un voyage à travers Rome qui montrerait tout ce que j'aime de Rome.


english: I didn't see him again after that.

french: Je ne l'ai pas revu après cela.


english: He was also a volunteer in organizations advocating for HIV prevention and gay rights.

french: Il était aussi bénévole dans des associations agissant pour la prévention du VIH et les droits des homosexuels.


english: Abstract : With an increasing number of mobile terminals coupled with a large spreading of so-called "smart devices", we can see a growing demand for effective communication means in any place and in any situation.

french: Résumé : Avec la multiplication des terminaux mobiles et le foisonnement des objets dits "connectés", on assiste à la montée d'un besoin de moyens de communication à tout endroit et en toute situation, accompagné d'un encombrement spectral toujours plus important.


english: This is the largest continuous freshwater floodplain in the world, an incredible place and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

french: C'est la plus grande zone continue inondable d'eau douce dans le monde, un lieu incroyable, et l'un des premiers bastions pour le tapir des plaines en Amérique du Sud.


english: Through the technicalized updating of the socioconstructivist project approach, the P2i cultivates the efficient consideration of learners, teachers and third parts (staff, parents and other partners) in all their dimensions.

french: Par l'actualisation technicisée de la démarche de projet socioconstructiviste, la P2i cultive la considération efficiente des apprenants, des enseignants et des tiers (personnels, parents et autres partenaires), et ce, dans toutes leurs dimensions.


english: During my PhD, I could show the existence of numerous transcriptional interference mechanisms involved in the co-regulation of a group of genes between exponential phase and quiescence.

french: Lors de ma thèse, j'ai pu montrer l'existence de phénomènes multiples d'interférence transcriptionnelle liés à la transcription pervasive, pour co-réguler un ensemble de gènes entre la phase exponentielle et la quiescence.


english: Despite their importance, only few data are available concerning the survival and the resistance to biocides.

french: Malgré leur importance, peu de données sont disponibles concernant la survie et la résistance aux biocides de ces bactéries.


english: Increasing spending today is the only way Italy's coalition parties can deliver on their grand campaign promises.

french: Augmenter les dépenses actuelles est le seul moyen dont disposent les partis de la coalition italienne pour concrétiser leurs grandes promesses de campagne.


english: The project has filed for several patents and a handful of products and results are destined for public or commercial release.

french: Le projet a déposé plusieurs brevets et une série de produits et de résultats sont voués à une mise en vente publique et commerciale.


english: Europe's efforts could succeed; but unless China makes its currency even more widely accessible and opens its market further, they are almost sure to fail.

french: Mais si la Chine ne rend pas sa monnaie plus largement accessible, et que le pays n'ouvre pas davantage son marché, les efforts européens seront quasiment voués à l'échec.


english: We show thar the couplings between each pair of the outgoing edges are individually tunable, which could enable the design of quantum spectral junctions filters.

french: Nous montrons que les couplages entre chaque paire de lignes issues du sommet sont réglables individuellement ce qui pourrait permettre la conception de filtre quantique de type "aiguillage spectral".


english: The ECB's supreme objective is to ensure price stability.

french: L'objectif principal de la BCE est de maintenir la stabilité des prix.


english: We first recall some important notions about ferromagnetism.

french: Nous rappelons d'abord quelques notions importantes en ferromagnétisme.


english: And I said, "Of course, yes!"

french: Et j'ai répondu : " Oui, bien sûr ! "


english: To solve the topographical problem induced by the additional layers, a new integration scheme, called Back-Side, has been developed and is presented in this document.First, the context of this study, a state of the art as well as the presentation of the Back-Side is discussed.

french: Pour résoudre le problème topographique posé par cet ajout de couches, un nouveau schéma d'intégration, appelé intégration Back-Side, a été développé et est présenté dans ce document.Tout d'abord, le contexte de cette étude, un état de l'art ainsi que la présentation du Back-Side est abordé.


english: We revise its origin in the thought of Aristotle and Aquinas, as well as its path in some modern catholic philosophers, such as Rosmini, Taparelli and Pesch.

french: Nous révisons son origine dans la pensée d'Aristote et Thomas d'Aquin, ainsi que sa lignée chez certains philosophes catholiques modernes, tels que Rosmini, Taparelli et Pesch.


english: Why weren't you here, sir?

french: Pourquoi tu n'étais pas là, monsieur?


english: In conclusion, this study highlights the contribution of two important dimensions of socialization of emotions by the mothers in their potentially positive or negative role in the development of their child's ability to regulate his or her own reactive aggression.

french: En somme, cette étude met en lumière la contribution de deux dimensions importantes de la socialisation des émotions par les mères dans leur rôle potentiellement positif ou négatif au développement de la régulation de l'agressivité réactive chez leur enfant.


english: In a rst part, PDMP's are used to compute probabilities of top events for a case-study of dynamic reliability (the heated tank system) with two di erent methods : the rst one is based on the resolution of the di erential system giving the physical evolution of the tank and the second uses the computation of the functional of a PDMP by a system of integro-di erential equations.

french: Dans une premi ere partie, les PDMP sont utilis es pour calculer des probabilit es d' ev enements redout es pour un cas-test de la abilit e dynamique (le r eservoir chau e) par deux m ethodes num eriques di erentes : la premi ere est bas ee sur la r esolution du syst eme di erentiel d ecrivant l' evolution physique du r eservoir et la seconde utilise le calcul de l'esp erance de la fonctionnelle d'un PDMP par un syst eme d' equations int egro-di erentielles.


english: The Nobel laureate Robert Fogel argues that a new synergism between technological and physiological improvements has produced a radically new form of human evolution, which he calls technophysio evolution.

french: Le prix Nobel Robert Fogel prétend qu'une nouvelle synergie entre les avancées technologiques et physiologiques a produit une nouvelle forme révolutionnaire d'évolution humaine qu'il appelle évolution technophysiologique.


english: Genuine communication takes practice and effort and restraint and self-awareness.

french: Une vraie communication nécessite de la pratique, des efforts, du contrôle et une conscience de soi.


english: For that, I have developed a low noise dynamical measurement technique using the Anomalous Hall Effect (AHE) that allows to detect in real time the domain wall propagation in submicron wires.

french: Pour cela, j'ai développé une technique de mesure basée sur l'effet Hall Anormal (EHA) qui a permis de suivre en temps réel la propagation d'une paroi magnétique dans des pistes submicroniques.


english: For 60 ALD cycles, TD-ALD increased the lifetime up 5500 µs.

french: Pour 60 cycles ALD, le TD-ALD a permis d'augmenter la durée de vie des porteurs de charges jusqu'à 5500 μs.


english: Mary Ann O'Donnell has translated an essay on "Why is creating SEZs a logical fraud?

french: Mary Ann O'Donnell a traduit un essai sur "Pourquoi créer des ZES est une "fraude logique?"


english: At the end of the civil war in 2002, Sierra Leone had fewer than 700 health facilities, according to the 2004 Primary Health Care Handbook.

french: À la fin de la guerre civile en 2002, il n'y avait que 700 établissements de santé, selon l'Annuaire 2004 des soins de santé primaires.


english: (Laughter) (Applause) From the drop-down menu, choose the first letter you want to type. Ok.

french: (Applaudissements) À partir du menu déroulant choisissez la première lettre à taper.


english: (Laughter) So we assembled a team of experts, spanning Harvard, MIT, The American Heritage Dictionary, The Encyclopedia Britannica and even our proud sponsors, the Google.

french: (Rires) Nous avons donc rassemblé un groupe d'experts, qui viennent d'Harvard, du MIT, de The American Heritage Dictionary, The Encyclopedia Britannica et même notre heureux sponsor, Google.


english: Large, monolithic third-party managers like today's "too big to fail" banks would be cut out.

french: Les grands gestionnaires monolithiques tiers du type des banques actuelles « trop grosses pour faire faillite » risquent d'être stoppés net.


english: So as I was saying, the difficulty is to integrate it in daily life.

french: Alors, comme je vous le disais, la difficulté c'est de pouvoir l'intégrer au quotidien.


english: I do hope you sleep well.

french: j'espère que vous dormirez bien.


english: We're beginning to recognize how important they are and how they influence our medical health, our biosafety and more recently, our cognitive and our physical health.

french: On commence à admettre combien ils sont importants et combien ils influencent notre santé, notre biosécurité et plus récemment, notre santé cognitive et physique.


english: Tell me about your plan.

french: Parle-moi de ton plan.


english: Well if this was in practice is a Dick

french: Eh bien, si c'était en pratique est une bite


english: Before the middle of the 19th century, there were no systems of public education.

french: Avant le milieu du 19e siècle, il n'y avait pas de système public d'éducation. Pas vraiment.


english: At last, the students resorted to violence.

french: Enfin les étudiants ont recouru à la violence.


english: Matter, Antimatter, 2 Antimatters find their position, moving, they have to find an other position, so it moves away.

french: Matière, antimatière, deux antimatières trouvent leur position, en mouvement, ils doivent trouver une autre position, donc ils s'éloignent.


english: An olive branch symbolises peace.

french: Une branche d'olivier symbolise la paix.


english: He's the one who touched me.

french: C'est celui qui m'a tripotée.


english: I'm not avoiding you.

french: Je ne suis pas en train de t'éviter.


english: Nurses have the responsibility to assess, monitor, apply nursing and medical care plans and ensure follow-up with their patients (Côté, Tanguay, Gagnon, Charlin and Michaud, 2014).

french: Selon Côté, Tanguay, Gagnon, Charlin et Michaud (2014), les infirmières entreprennent des actions d'évaluations et de surveillances cliniques, appliquent les plans de soins infirmiers et médicaux tout en assurant le suivi de cette clientèle.


english: Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts. His tags didn't really work.

french: Un autre collègue, aux États-Unis, a marqué environ 20 requins au large du Massachusetts ; or ses marqueurs n'ont pas vraiment bien marché.


english: TYBALT Follow me close, for I will speak to them.--Gentlemen, good-den: a word with one of you.

french: TYBALT Suivez-moi fermer, car je leur parle .-- Messieurs, bon-den: un mot avec l'un de vous.


english: They are all part of an enormous multilateral trade deficit that stems from America's unprecedented shortfall of saving – a depreciation-adjusted "net national saving rate" (combining businesses, households, and the government sector) that has been negative since 2008.

french: Ils sont tous intégrés à un déficit commercial gigantesque résultant d'une chute sans précédant de l'épargne – un « taux d'épargne national net, » ajusté aux amortissements (combinant les entreprises, les ménages, et le secteur public) et négatif depuis 2008.


english: I am Count Zaroff.

french: Je suis le comte Zaroff


english: The in vitro model used showed that continuous artemisinin pressures induced a new pluri-resistance profile.

french: Le modèle in vitro utilisé a permis de mettre en évidence un nouveau profil de pluri-résistance suite à des pressions continues à l'artémisinine.


english: To do this, we proposed a collaborative filtering model based on Kohonen maps and efficient solution to detect the untrusted users.

french: Pour ce faire, nous avons proposé un modèle de filtrage collaboratif basé sur les cartes de Kohonen avec une solution pour détecter les utilisateurs non fiable.


english: Close your eyes and I'll kiss you

french: Ferme les yeux et je t'embrasserai


english: One of the most interesting findings from the research was that stomatal pores on the surface of the leaf (small holes that control the uptake of CO2 for photosynthesis and the loss of water vapour) increase in number after multi-generation exposure to future CO2.

french: Un des résultats les plus intéressants de la recherche a été de constater l'augmentation des stomates (petits trous qui contrôlent l'absorption du CO2 pour la photosynthèse et la perte de vapeur d'eau) situés à la surface des feuilles, après exposition à un taux de CO2 du futur pendant plusieurs générations.


english: (Cheering) (Applause)

french: (Acclamations) (Applaudissements)


english: Abstract : Civil engineering buildings, massive and unique, are mostly made of reinforced or prestressed concrete.

french: Résumé : Les ouvrages de génie civil, imposants et uniques, sont majoritairement construits en béton armé ou précontraint.


english: The camel is, so to speak, the ship of the desert.

french: Le chameau est, pour ainsi dire, le vaisseau du désert.


english: ...account for only 0.8% of the internet users in India, hence in our estimate around 0.32 million regular internet users are Senior Citizens (of 38miilion total regular internet users).

french: ... ne représentent que 0,8% des internautes en Inde, sachant que nous estimons leur nombre à environ 0,32 millions d'utilisateurs régulier d'Internet (sur 38 millions au total).


english: America was built on slavery and genocide.

french: Les États-Unis ont été construits sur fond d'esclavage et de génocide.


english: Big Data for Poor Students

french: Le big data au service des élèves les plus défavorisés


english: Cats like playing in the sun.

french: Les chats aiment jouer au soleil.


english: "Minister of Culture Marlene Mc Donald has no doubts that Carnival 2009 will be a success even in the face of the global economic crisis": Trinidad Carnival Diary is not so sure.

french: "La Ministre de la Culture de Trinité-et-Tobago, Marlene Mc Donald, n'a aucun doute quant au succès du Carnaval 2009, qui sera au rendez-vous selon elle, et ceci en raison de la crise économique mondiale".


english: For moral and humanitarian reasons, communities prefer the inclusion of older people in the target population in place of the poor.

french: Au nom d'arguments moraux et humanitaires, les communautés préfèrent inclure les personnes âgées dans le ciblage, quitte à les substituer aux plus pauvres, les indigents.


english: [WAS LAID OFF] (Laughter) And, finally, you know, become freelance.

french: (Diapo : être viré) Et devenir enfin, vous savez, freelance.


english: This risk appears to be linked to the end of the Gold Standard, the inflation rate and the public deficits.The consequence of the rise of this common risk is that the correlation among French stocks trend upwards, andthen, reduce the domestic portfolio effect; reversely, before 1914, a "super portfolio effect" is identified.

french: Il semble lié à la fin du Gold Standard, à l'inflation et aux déficits publics.Conséquence de la hausse de ce risque commun, la corrélation entre actions françaises augmente, réduisant l'effet de diversification domestique ; a l'opposé un « super effet portefeuille » est identifiée avant 1914.


english: For large size matrices, we often use iterative methods whose convergence depends on the spectrum.

french: Pour des matrices de grande taille, on utilise souvent des méthodes itératives dont la convergence dépend de leur spectre.


english: When we are at meetings discussing our farms, our incomes, or simply sharing our problems, they watch with a lot of interest.'

french: Lorsque nous nous réunissons pour discuter de nos fermes, de nos revenus, ou partager simplement nos problèmes, ils observent avec beaucoup d'intérêt.'


english: The research was conducted on four levels namely: 1 Formulation, synthesis and characterization of new MUF wood adhesives.

french: La recherche a été conduite en intégrant l'étude de nouveaux systèmes d'agents collants par le biais de la formulation, de la synthèse et de la caractérisation des résines MUF.Voici les quatre lignes de recherche abordées : 1.


english: Overall, the present work provides evidence that a single session of frontal tDCS impacts the dopaminergic system in regions connected to the stimulated cortical areas.

french: Dans l'ensemble, ce travail fournit la preuve qu'une seule session de tDCS frontale peut impacter le système dopaminergique dans des régions connectées aux zones corticales stimulées.


english: In a cybercafe, where you have to pay fees per minute, it may take up to 3 minutes with a dial up modem connection.

french: Dans un cybercafé, où l'on facture à la minute, cela peut prendre jusqu'à 3 minutes avec une connexion par modem.


english: Prof. Coleman's team is now applying this technology to many other industrially important materials, for example by exfoliating monolayers of tantalum sulphide, a metallic conductor; boron nitride, an insulator; and molybdenum disulphide (MoS2), a semiconductor.

french: L'équipe du professeur Coleman applique maintenant cette technologie à de nombreux autres matériaux importants au niveau industriel, par exemple en exfoliant des monocouches de sulfure de tantale, un conducteur métallique; nitrure de bore, un isolant; et le disulfure de molybdène (MoS2), un semi-conducteur.


english: Indeed, aggregate GDP has been dragged down since 2010 by faltering growth among oil exporters and security-related crises in the Sahel and North Africa; but in the rest of Africa, GDP growth has accelerated, from 4.1% in 2000-2010 to 4.4% in 2010-2015.

french: En fait, le PIB global a été retenu vers la base depuis 2010 par une croissance vacillante des économies exportatrices de pétrole et par des crises liées à la sécurité au Sahel et en Afrique du Nord ; mais dans les autres pays d'Afrique, la croissance du PIB s'est accélérée, de 4,1 % en 2000-2010 à 4,4 % en 2010-2015.


english: Blogger Esther Yerushalmi, who was banned from Iran as a child during the Islamic revolution, writes :

french: La blogueuse Esther Yerushalmi, qui, enfant, a été exilée d'Iran pendant la révolution islamique, écrit :


english: My mom brought the needle to her doctor, and he did the procedure.

french: Ma mère a apporté l'aiguille à son médecin et il a réalisé la procédure.


english: My dream is to study abroad.

french: Mon rêve est d'étudier à l'étranger.


english: That's like slapping the face of a crying kid.

french: C'est comme mettre une claque au visage d'un gamin en pleurs.


english: The Roots and Shoots groups all choose three projects.

french: Chacun des groupes Roots and Shoots a choisi trois projets.


english: The proposed analysis approach helps to evaluate the adaptability, for a given scale-based product family, to diverse usage context scenarios in a target market.

french: L'approche proposée permet d'évaluer l'adaptabilité, pour une famille de produits de tailles croissantes, à divers scénarios dans le contexte d'usage d'un marché cible.


english: As such, the current situation can be described as an external agression against a sovereign regime, not a civil war.

french: Ainsi, la situation actuelle peut être décrite comme une agression extérieure contre un pays souverain, et non comme une guerre civile.


english: They were women, and very adamant about not wanting to talk about this subject, and very resistant.

french: C'étaient des femmes, et elle étaient très déterminées à ne pas vouloir parler de ce sujet et très réfractaires.


english: This thesis analyses the rhetoric used on the websites of sperm and egg banks in Canada and in the United States to recruit and present the donors.

french: Dans le cadre de ce mémoire, il s'agira d'analyser les discours entourant le recrutement et la présentation des donneurs sur les sites internet de banques de gamètes au Canada et aux États-Unis.


english: But fortunately, Henry Kramer, who put up the prize for -- that was a one-mile flight -- put up a new prize for flying the English Channel, 21 miles. And he thought it would take another 18 years for somebody to win that.

french: Mais heureusement, Henry Kramer, qui avait créé le prix -- c'était un vol de 1,6 km -- a mis en place un nouveau prix pour traverser la Manche, soit 34 km, et il pensait que ça prendrait encore 18 ans pour que quelqu'un le remporte.


english: And then I watch as people repost these videos but with new titles that contain words like "crazy" and "creepy" and "insane."

french: Puis j'ai regardé les gens reposter ces vidéos avec de nouveaux titres contenant des mots comme « folle », « sinistre » et « insensé ».


english: HANNOVER , GERMANY – Breast cancer is among the most life-threatening of malignancies, affecting about one in ten women in the Western world.

french: HANOVRE, Allemagne – Le cancer du sein est l'une des tumeurs malignes le plus souvent fatale et concerne environ une femme sur dix dans les pays occidentaux.


english: The full listing of areas open for proposals is contained in the call text, published in the Official Journal and available on the CORDIS website, at:

french: La liste complète des domaines couverts par l'appel à propositions figure dans le texte de l'appel à propositions publié au Journal officiel, disponible sur le site Web de CORDIS, à l'adresse suivante:


english: Thanks to this study, I proposed a new hypothesis to explain the eastward orientation of Titan's dunes that implies a coupling between tropical storms and the superrotation.

french: A partir de cette analyse, j'ai proposé une nouvelle hypothèse pour expliquer l'orientation vers l'est des dunes de Titan grâce à un couplage entre les orages tropicaux et la superrotation.


english: Well, you can see the kinds of images that are covering the newsfeeds of girls today.

french: Vous pouvez voir le genre d'images qui remplissent le fil d'actualité des filles aujourd'hui.


english: But then that's actually considered an act of war because you are, to a large degree, starving a country.

french: Mais alors, ceci est considéré comme un acte de guerre car vous affamez - dans une large mesure - un pays.


english: The first approach considers a novel deep autoencoder architecture that allows to learn a multilinear model without requiring the training data to be assembled as a complete tensor.

french: La première approche considère une nouvelle architecture d'auto-encodeur profond qui permet d'apprendre un modèle multilinéaire sans nécessiter l'assemblage des données comme un tenseur complet.


english: What is terrorism?

french: Qu'est-ce que le terrorisme?


english: Tom won't be back for a week.

french: Tom ne reviendra pas avant une semaine.


english: We observed that homozygous animals of both sexes are viability and display normal fertility.

french: Nous avons observé que les homozygotes des deux sexes sont viables et présentent une fertilité normale.


english: The LEGO process is based on fusion and recrystallization of thick poly-silicon patterns on oxide, and provides localized SOI patterns on a silicon substrate.

french: Le LEGO (Lateral Epitaxial Growth over Oxide) est une technique basée sur la fusion et la recristallisation de motifs épais de silicium poly-cristallin sur oxyde, et qui permet d'obtenir des motifs localisés de SOI sur un substrat de silicium.


english: Moreover, the negotiations will now be under the jurisdiction of Iran's presidential administration, which gives Rouhani greater room for maneuver.

french: D'autant plus que les négociations sont maintenant du ressort de l'administration présidentielle de l'Iran, ce qui donne à Rohani une plus grande marge de manœuvre.


english: (eng) The catalogue of the Egyptian antiquities of the Faculty of Arts of the University of Alexandria was produced in partnership with the University of Alexandria, the Centre d'Études Alexandrines and the Musée royal de Mariemont (Belgium).

french: Le catalogue raisonné des antiquités égyptiennes de la Faculté des Lettres de l'Université d'Alexandrie a été réalisé en partenariat avec l'Université d'Alexandrie, le Centre d'Études Alexandrines et le Musée royal de Mariemont (Belgique).


english: So the last thing back out of their lawyer was "gee, oh I don't know that we get enough protection."

french: Donc la dernière chose venant de la part de leur avocat : " bon dieu, je ne sais pas si l'on aura une protection suffisante. "


english: It was better to hush up the mass famine that killed 30 million people following the Great Leap Forward in the late 1950's and early 1960's than to seem to be in need of foreign help.

french: Il était préférable de taire la famine de masse qui tua 30 millions de personnes suite au Grand Bond en avant de la fin des années 1950 et du début des années 1960 plutôt que de montrer qu'on avait besoin de l'aide étrangère.


english: And getting a hold of that was extremely difficult and laborious.

french: Et mettre la main sur ça était très difficile et laborieux.


english: Depending on the ratio between the elastic mean free path (le) and thenanotube circumference (L), different regimes appear.

french: Selon le rapport entre le libre parcours moyen élastique (le) et la circonférence du nanotube (L), différents régimes apparaissent.


english: The evolution of African society has introduced a significant factor underlying the novel, which is the deritualisation of death as a consequence of the devitalisation of myths.

french: L'évolution de la société africaine a introduit un fait significatif que le roman manifeste, celui de la déritualisation de la mort, consécutif à l'étiolement des mythes.


english: This is not just a possibility; it's an imperative for Africa's future, a future that will see Africa's population double to two and a half billion people in just three decades, a future that will see Africa have the world's largest workforce, just as the idea of work itself is being radically reconsidered.

french: Ce n'est pas qu'une possibilité, mais bien un impératif pour le futur de l'Afrique, un avenir qui verra la population de l'Afrique doubler pour atteindre 2,5 milliards en seulement 30 ans ; un avenir qui verra l'Afrique abriter la plus importante main d'œuvre au monde, alors que l'idée même du travail est redéfinie de manière radicale.


english: This research explores the evolution of the infrastructure and uses of eBird, one of the world's largest citizen science projects.

french: Cette recherche explore comment l'infrastructure et les utilisations d'eBird, l'un des plus grands projets de science citoyenne dans le monde, se développent et évoluent dans le temps et l'espace.


english: Our job isn't to fight fate, but to help each other through.

french: Notre devoir n'est pas de contrer le destin, il est de s'entraider.


english: Here, thin films of stimuli-responsive hydrogels (with temperature, light or electric field) are the point of interest.The surface-attached gel films are synthesized by following a straightforward strategy based on thiol-ene click chemistry.

french: Ici, nous nous intéressons aux films minces d'hydrogels stimulables (par la température, la lumière ou le champ électrique).La synthèse des films de gels greffés suit une stratégie simple basée sur la chimie click thiol-ène.


english: We have also identified 6 tabanid species (Ancala sp., Atylotus sp., Chrysops sp., Haematopota sp., Tabanus par and T. taeniola).

french: Nous avons également identifié six espèces de tabanides (Ancala sp., Atylotus sp., Chrysops sp., Haematopota sp., Tabanus par et T. taeniola), mais leur distribution n'était pas claire dans les milieux prospectés.


english: AK: Other emotional stuff.

french: AK, : une autre chose pleine d'émotion.


english: Abstract : Long considered to be exclusively focused on their craft and production, artisans demonstrate today their openness to their business environment and their ability to develop their activity and brand from the point of view of consumers.

french: Résumé : Longtemps considérés comme uniquement centrés sur leur métier et leur production, les artisans ont aujourd''hui fait la preuve de leur ouverture sur leur environnement et de leur capacité à développer leur activité et leur marque aux yeux des consommateurs.


english: The consortium, coordinated by Professor Franco Zappa of Italy's Politecnico di Milano, comprises seven leading European research organisations, including Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der Angewandten Forschung in Germany, Heriot-Watt University in the UK, Micro Photon Devices in Italy, Centro Ricerche Fiat in Italy and EMZA Visual Sense in Israel, among others.

french: Le consortium sera coordonné par le professeur Franco Zappa de Politecnico di Milano, en Italie et comprend sept organismes de recherche européens, dont le Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der Angewandten Forschung en Allemagne, l'Heriot-Watt University au Royaume-Uni, Micro Photon Devices et le Centro Ricerche Fiat en Italie, ainsi que l'EMZA Visual Sense en Israël.


english: None of these statements is new.

french: Aucune de ces déclarations n'est inédite.


english: By analyzing the heritagization process of these artists, it is possible to isolate some of the causes the oblivion of this transnational episode of francophone culture in North America, such as the rejection of mobility in the formation of national and ethnic identity narratives; the historical marginalization of popular arts; and the mistrust of the United States among cultural and political elites around the world at the time.

french: L'étude des critères de la patrimonialisation des artistes éclaire en partie les causes de l'oubli de cet épisode de la culture francophone en Amérique du Nord, comme : le rejet de la mobilité dans la mise en récit des formations nationales et ethnoculturelles ; la marginalisation historique des arts populaires ; et la méfiance que suscitent à l'époque les États-Unis au sein des élites culturelles et politiques à travers le monde.


english: It was something I had to experience once.

french: C'était quelque chose que je devais expérimenter une fois.


english: That's a definition of a prime number.

french: C'est la définition d'un nombre premier.


english: Abstract : This document is devoted to the description of my research field which concerns the study of error-correcting codes for cryptographic purposes.

french: Résumé : Dans ce document sont présentées mes thématiques de recherche concernant l'étude des codes correcteurs d'erreurs à des fins cryptographiques.


english: PARIS – In a little more than a year, the French will vote to elect their new president.

french: PARIS – Dans un peu plus d'un an, les Français vont élire leur nouveau Président.


english: That is why, as Germany struggles to cope with some 1.5 million refugees, Schäuble's call for solidarity is falling on barren ground.

french: Voilà pourquoi, alors que l'Allemagne se bat pour faire face à quelque 1,5 million de réfugiés, l'appel de M. Schäuble à la solidarité se heurte à un sol stérile.


english: It is said to be twice the size of Texas, never actually biodegrading, here the plastic bag can live indefinitely, peacefully, coexisting with billions of other petroleum species, before breaking into ever tinier plastic pieces, thus completing the plastic cycle of life.

french: Il est dit deux fois la taille du Texas, pas vraiment biodégradable, ici le sac en plastique peut vivre indéfiniment, en paix, coexistant avec des milliards d'espèces pétroliers autres, avant de tomber en morceaux de plastique de plus en plus minuscules, complétant ainsi le cycle de la vie en plastique.


english: (Laughter) Why do I listen to people in the audience?

french: Deux. (Rires) Pourquoi j'écoute les gens dans le public?


english: Isn't it profitable?

french: N'est-ce pas profitable?


english: We go to school, and we're trained to actually come up with answers, to come up with solutions, and everything.

french: Nous allons à l'école, et nous sommes formés à trouver des réponses, pour trouver des solutions, et tout.


english: Abstract : Within the framework of the future underground disposal structures of Intermediate Level Long-Life nuclear wastes steered by Andra (the French National Agency for Nuclear Waste Management), the delayed behaviour of High Performance Concrete (HPC) under variable Thermo-Hydro-Mechanical (THM) solicitations is studied to predict the long-term performance of the structures.

french: Résumé : Dans le cadre du projet de stockage en couche profonde des déchets radioactifs à Moyenne Activité et à Vie Longue (MA-VL) initié par l'Andra (Agence Nationale pour la Gestion des Déchets Radioactifs), le comportement à long terme de Bétons à Hautes Performances (BHP) sous sollicitations Thermo-Hydro-Mécaniques (THM) variables est étudié afin de prédire la tenue des ouvrages dans le temps.


english: This statue dates from the sixteenth century.

french: Cette statue date du seizième siècle.


english: Both of these techniques are needed to compensate for problems introduced by pushing lithographic techniques ever further.

french: Les deux techniques sont nécessaires pour compenser les problèmes rencontrés en renforçant les techniques lithographiques.


english: What do you think of his suggestion?

french: Que pensez-vous de sa suggestion?


english: In addition to a semantic business annotation of service components, our main contribution about the semantic description is to specify the nature of these annotations using a technical ontology that we have defined.

french: En plus d'une annotation métier sémantique des éléments d'un service, notre principale contribution à la description sémantique consiste à spécifier la nature de ces annotations en utilisant une ontologie technique que nous avons définie.


english: (Laughter) I supported the war in Iraq.

french: (Rires) J'ai soutenu la guerre en Irak.


english: Unless you have a hammer, teosinte isn't good for making tortillas.

french: À moins de disposer d'un marteau, la téosinte n'est pas bonne pour faire des tortillas.


english: The work is focused on understanding and modeling the recent evolutions of temperature characteristics like mean, variance, range, and links between these quantities.

french: Le travail est donc centré sur la compréhension et la modélidation de récentes évolutions des caractéristiques de la température come moyenne, variance, extrêmes et des liens entre ces quantités.


english: Are you through with the newspaper?

french: En avez-vous terminé avec le journal?


english: Each T helper subset has specific functions and is involved in the clearance of distinct pathogens.

french: Chaque sous-population de lymphocyte T auxiliaire possède des fonctions propres et est impliquée dans l'élimination de pathogènes distincts.


english: Three types of networks have been identified as strategic by the European Commission: multi-partner ITNs, European Industrial Doctorates (EID) and Innovative Doctoral Programmes (IDP).

french: Trois types de réseaux ont été identifiés comme stratégiques par la Commission européenne: les ITN multipartenaires, le doctorat industriel européen (EID - European Industrial Doctorate) et les programmes doctoraux innovants (IDP - Innovative Doctoral Programmes).


english: "Don't you understand?" He said, "These are the hands of God."

french: "Ne comprenez-vous pas?" il dit, "Ceci sont les mains de Dieu."


english: From a local development perspective, a region's natural and cultural heritage provides the basis for advancing the economy and tourism.

french: Dans une vision de développement local, le patrimoine culturel naturel, matériel et immatériel, constitue un atout économique et touristique.


english: The European Commission has awarded funding of some ECU 140 million to energy technology projects and accompanying measures approved under the Community's specific RTD programme in the field of non-nuclear energy (JOULE/THERMIE) in 1997.

french: La Commission européenne a alloué une enveloppe financière de 140 millions d'ECU à des projets de technologie énergétique et des mesures d'accompagnement dans le cadre du programme communautaire spécifique de RDT dans le domaine de l'énergie non nucléaire (JOULE/THERMIE) en 1997.


english: It is interesting to see how the two traditions developed almost in parallel (the mythology and the ideology) present the same subject, in a different form, and at one point in time, manage to influence one another.

french: Il est intéressant de voir comment les deux traditions développées quasiment en parallèle (la mythologie et l'idéologie) présentent le même sujet, sous une forme différente, et arrivent, à un moment donné, à s'influencer réciproquement.


english: But in this culture of humiliation, there is another kind of price tag attached to public shaming.

french: Mais dans cette culture de l'humiliation, il y a un autre prix attaché à l'humiliation publique.


english: At that time authorities even burned stashes of tobacco products worth millions of Ngultrums legitimately purchased.

french: À ce moment-là, les autorités avaient même brûlé des cachettes de tabac achetés légalement, pour une valeur de plusieurs millions de Ngultrums.


english: The first one is that there will be a spring break, so the first week of April is spring break here on campus and it also will be so for you out there in the Internet.

french: La première, c'est qu'il y aura des vacances de printemps, et comme elles ont lieu la première semaine d'avril ici sur le campus, il en sera de même pour vous, là dehors dans l'internet.


english: This thesis aims to understand and analyze the penal experiences of people who have been designated as "dangerous offenders" or "long-term offenders"; in virtue of Part XXIV (article 752 and following) of the Canadian Criminal Code.

french: Cette recherche qualitative a comme objectif de comprendre et d'analyser l'expérience pénale d'individus ayant été déclarés « délinquants dangereux » ou « délinquants à contrôler », en vertu des dispositions légales prévues à la Partie XXIV (articles 752 et suivantes) du Code criminel canadien.


english: 'The game keeps the learner working at their optimum level of ability,' Bruce Robinson, Chief Executive of MindWeavers, told CORDIS News.

french: "Le jeu fait travailler l'élève à son niveau d'aptitudes maximum", a déclaré Bruce Robinson, patron de MindWeavers, lors d'un entretien à CORDIS Nouvelles.


english: The remaining majority are Sunni Arab.

french: La majorité restante est arabe sunnite.


english: This tool allows mapping sectorally and geographically of the "GHG emissions induced" by a financing and investment portfolio (in debt and equity capital).

french: Cet outil permet la réalisation d'une cartographie sectorielle et géographique des « émissions de GES induites » par un portefeuille de financement et d'investissement (en dette et en capital).


english: If a tree falls in the forest, and there's nobody around to hear, does it make a sound?

french: Si un arbre chute dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, cela produit-il un bruit?


english: SP-positive fibres establish close contacts with aldosterone-producing cells which express the SP receptor, i.e. the NK1 receptor (NK1R).

french: Les fibres SP-positives établissent des contacts étroits avec des cellules productrices d'aldostérone qui expriment le récepteur NK1 (NK1R), récepteur de la SP.


english: The tanks have the same HP, the damage value per shot is higher in T34, but IS-3 has higher Rate of fire.

french: Les chars ont le même nombre de points de structure, et les dégâts par tir sont supérieurs chez le T34, mais l'IS-3 possède une meilleure cadence de tir.


english: Aside from having the initial purpose of reorganizing the Paris region, for their planners, new towns were also meant to be real towns.

french: Outre l'objectif qui leur était assigné de réorganiser la région parisienne, les villes nouvelles devaient aussi, selon leurs concepteurs, constituer de vraies villes.


english: The first one is based on the use of FTIR spectroscopy for the quantitative asbestos estimate in a chrysotile + antigorite mixtures.

french: La première est basée sur la spectroscopie FTIR appliquée à une mélange de antigorite + chrysotile.


english: Hypotheses to explain these results are discussed in light of the possible physiological effects of nitrogen fertilization on nutrient availability for the pathogen in the host tissue and of possible production of defense metabolites by the plant.

french: Les hypothèses pour expliquer ces résultats sont discutées à la lumière des effets physiologiques possibles de la fertilisation azotée sur la disponibilité des nutriments pour l'agent pathogène dans les tissus de l'hôte et de la production possible de métabolites de défense de la plante.


english: The sport of competitive memorizing is driven by a kind of arms race where, every year, somebody comes up with a new way to remember more stuff more quickly, and then the rest of the field has to play catch-up.

french: Le sport de mémorisation de compétition est entrainé par une sorte de bras de fer où chaque année, quelqu'un invente une nouvelle façon de mémoriser plus de choses plus rapidement, et le reste doit rattraper le temps perdu.


english: If a group cannot solve the free-rider problem then it cannot reap the benefits of cooperation and group selection cannot get started.

french: Si un groupe ne peut pas régler son problème de parasites alors il ne peut pas récolter les bénéfices de sa coopération et la sélection de groupe ne peut pas commencer.


english: Digital Dreams

french: Rêves numériquesDigital Dreams


english: AGF: You know, I've never taken myself seriously.

french: AGF : Je ne me suis jamais prise au sérieux.


english: Despite many decades of research, the nature hypophosphorylated or hyperphosphorylated Tau toxicity remains ill understood.

french: Malgré le nombre important d'études, la nature de la toxicité des espèces tau hyperphosphorylée et hypophosphorylée reste mal connue.


english: I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.

french: Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.


english: However, it is associated to an increase in offspring body weight in adulthood but seems to protect against the insulin resistance induced by maternal separation.

french: Cependant, il est associé à une augmentation du poids corporel de la descendance adulte mais semble la protéger contre l'insulino-résistance induite par la séparation maternelle.


english: The chic guy who has captured the hearts of women, he is more charming every time you see him,

french: Ce chic garçon a capturé le coeur des femmes, il est plus charmant à chaque fois que vous le voyez.


english: FP6 should also make the most of social sciences, which the paper argues should assist methodological reflection on the evaluation of public politics and encourage experimentation with new procedures for evaluating projects.

french: Le 6ème PCRD devrait également utiliser au mieux les sciences sociales et, d'après le rapport, y avoir recours lors des réflexions méthodologiques visant à évaluer les politiques publiques et encourager les expériences faisant appel à de nouvelles procédures pour juger des projets.