english: Finally, we measured the metabolic rates of ants of different sizes when unloaded and when loaded with loads of varying mass.

french: Enfin, nous avons mesuré le taux métabolique pour différentes fourmis non chargées et chargées avec des charges de masses variables.


english: We have characterized incomplete recovery phase of the cardiac output associated with coronary endothelial dysfunction and myocardial perfusion failure.

french: Nous avons pu caractériser une phase de récupération incomplète du débit cardiaque au décours, associée à une dysfonction endothéliale coronaire et un défaut de perfusion myocardique.


english: And, with housing prices continuing to fall, GDP growth faltering, and unemployment remaining stubbornly high (one of six Americans who would like a full-time job still cannot get one), more stimulus, not austerity, is needed – for the sake of balancing the budget as well.

french: Et avec le prix de l'immobilier qui continue à chuter, la croissance du PIB qui est vacillante et un taux de chômage qui reste désespérément élevé (un Américain sur six qui voudrait un emploi à temps plein n'en a pas), ce n'est pas l'austérité mais davantage de relance qui serait souhaitable - et cela irait aussi dans le sens d'un redressement budgétaire.

source: News-Commentary


english: Are you busy Friday night?

french: Êtes-vous occupées vendredi soir?

source: Tatoeba


english: I also talked about her.

french: J'ai aussi parlé d'elle.

source: QED


english: On April 19, another trial of Tymoshenko began in Kharkiv, but she refused to attend it.

french: Le 19 avril à Kharkov, a commencé un nouveau procès contre Timochenko, auquel elle a refusé de comparaître.

source: GlobalVoices


english: This research project aims to examine the role of deviant friends and organized sport practice in the development of alcohol abuse and cannabis use in adolescence.

french: Ce mémoire vise à examiner le rôle des amis déviants et de la pratique d'un sport organisé dans le développement de l'intoxication à l'alcool et la consommation de cannabis à l'adolescence.


english: Now, with physicians trained in infectious diseases, hepatitis treatment is possible in rural areas of Xinjiang, and patient outcomes have improved significantly.

french: Désormais, avec des médecins formés en maladies infectieuses, il est désormais possible de traiter l'hépatite dans les régions rurales du Xinjiang, avec pour résultat une amélioration importante de la santé des patients.


english: These results illuminate that C2A and C2B cooperate in membrane binding, with an apparent predominant role of C2B.

french: Ces résultats éclairent sur la coopérativité de C2A et C2B dans leur liaison à la membrane, et montrent un rôle apparent prédominant de C2B.


english: The individual projects within the cluster dealt with issues ranging from the formation of secondary aerosols to urban pollution in car parks and between buildings, and the satellite tracking of regional pollutant drifts.

french: Les différents projets constituant l'agrégat traitaient de questions diverses telles que la formation des aérosols secondaires, la pollution urbaine dans les parcs de stationnement et entre les immeubles, et la trajectographie par satellite de courants pollueurs régionaux.


english: But if you haven't played with a battery and a bulb, if you've only seen a circuit diagram, you might not be able to do that, and that's one of the problems.

french: Mais si vous n'avez jamais joué avec une pile et une ampoule, si vous avez seulement vu des schémas de circuit, vous ne serez pas capable de faire ceci, et c'est l'un des problèmes.


english: Why are you showing only me as the thief?

french: Pourquoi êtes-vous montrer que moi aussi le voleur?


english: Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.

french: Même en admettant ce qu'il dit, je continue de penser qu'il a tort.


english: (Laughter) The violin is very beautiful.

french: (Rires) Le violon est très beau.


english: Abstract : The opening of electricity markets, the aspiration of our society to a sustainable development combining the Demand Side Management of Energy (DOE) and renewable energy with a raising local dimension, is going to change the context of power distribution networks.

french: Résumé : L'ouverture des marchés de l'électricité, l'aspiration de notre société à un développement durable associant la Maîtrise de la Demande d'Énergie (MDE) et les énergies renouvelables avec une dimension locale en progression vont faire évoluer le contexte et la fonction des réseaux de distribution d'énergie.


english: They also criticized pro-regime Fars News when it embellished on Farhadi's Oscar acceptance speech and changed his words to: "Iranian people respect all cultures despite the western hostility with Iranian nuclear program."

french: Ils ont aussi critiqué l'agence Fars News - pro-régime - quand celle-ci a 'embelli' le discours de Farhadi aux Oscars et changé, durant la traduction en farsi, ses mots en : « Le peuple iranien respecte toutes les cultures malgré l'hostilité occidentale envers le programme nucléaire iranien. »


english: Our team did very well.

french: Notre équipe s'est très bien débrouillée.


english: The analysis showed that the main pronostic factors are the node metastasis, the presence of emboli and the tumor size.

french: Les analyses ont montré que l'atteinte ganglionnaire, la présence d'emboles et la taille tumorale sont les principaux facteurs pronostiques de la rechute.


english: I called out to Jeeves, who was now messing about in the next room with forks and so forth:

french: J'ai appelé pour Jeeves, qui était maintenant bricoler dans la pièce voisine avec des fourches et ainsi suite:


english: The Ukrainian constitution prohibited the referendum on independence that was carried out in Crimea in the presence of Russian troops.

french: La Constitution ukrainienne interdit purement et simplement le référendum sur l'indépendance qui a été mené en Crimée, en présence de troupes russes.


english: I cannot will myself to be passionate at 71.

french: Je ne peux pas me forcer à être passionnée à 71 ans.


english: One says "Account balance", and the other says "Available now".

french: L'un est " solde du compte ", et l'autre est " Disponibilités actuelles ".


english: Specifically, BCG-induced metabolic changes were required to induce modifications to proteins called histones, which act as scaffolds around which DNA wraps.

french: Plus spécifiquement, les changements métaboliques induits par le BCG ont été nécessaires pour induire des modifications au niveau certaines protéines, les histones, qui jouent le rôle d'échafaudage autour duquel s'enroule l'ADN.


english: Because of cool and constant temperature, cave sites allow the preservation of ancient DNA.

french: Les grottes, dont la température reste fraîche et constante, permettent la conservation de l'ADN.


english: We urge the Hong Kong government to apologize, and cooperate with the LGBT community and professionals, to provide its staffs with diversity training and issue concrete guidelines, to ensure that its service is scientific, professional, ethical and truly responsive to the need of LGBT community.

french: Nous exhortons le gouvernement de Hong Kong à faire des excuses et à coopérer avec la communauté LGBT et les professionnels, à fournir à son personnel des formations à la diversité et à émettre des directives concrètes pour s'assurer que ses services sont scientifiques, professionnels, éthiques et répondent véritablement aux besoins de la communauté LGBT.


english: Would you mind paying this time?

french: Cela te dérangerait-il de payer cette fois?


english: How do we find fulfillment in a world that's literally changing as fast as we can think, or maybe even faster?

french: Comment trouver l'épanouissement dans un monde qui change littéralement à la vitesse de notre pensée, voire peut-être plus vite?


english: It felt like we weren't even giving the new administration to actually do anything, good or bad, before people felt the need to demonstrate against it.

french: Nous ne donnions même pas à la nouvelle administration le temps de faire quelque chose, bon ou mauvais, avant que les gens n'éprouvent le besoin de manifester contre.


english: They are currently awaiting the final results of their research on private farms.

french: Ils attendent actuellement les résultats définitifs de leurs recherches dans des fermes privées.


english: While these systems offer sufficient accuracy in peri-urban or rural areas, their accuracy decreases significantly in cities because of the urban canyon (i.e. reflections of the GPS signal through the facades of buildings).

french: Même si ces systèmes offrent une précision suffisante hors agglomération, celle-ci se dégradent considérablement en villes à cause des phénomènes connus sous le nom du canyon urbain (i.e. réflexion du signal GPS sur les façades des bâtiments).


english: Human societies are a perfect example of a complex system exhibiting characteristics of self-organisation, adaptability and showing emergent phenomena such as cooperation and robustness.

french: Les sociétés humaines constituent un exemple parfait de système complexe possédant des caractéristiques d'auto-organisation et d'adaptabilité, et affichant des phénomènes émergents tels que la coopération et la robustesse.


english: You're not a morning person, are you?

french: Tu n'es pas du matin, hein?


english: In devising these and other initiatives, policy makers must 'ensure the full involvement of women in planning and decision making on Information Society policies.'

french: Lors de la conception de ces initiatives ou d'autres, les responsables politiques doivent veiller "à la pleine association des femmes aux processus planificateurs et décisionnels relatifs à la société de l'information".


english: Our results suggest that final consumers and total welfare may be harmed whereas, in some cases, the retailer benefits from such a foreclosure strategy.

french: Les résultats suggèrent que les consommateurs finaux et le bien-être total peuvent être réduit alors que, dans certains cas, le distributeur bénéficie d'une telle stratégie d'éviction.


english: The call invites proposals for indirect RTD actions under the specific programme for RTD relating to "Improving the Human Research Potential and the Socio-Economic Knowledge Base" in the field of high-level scientific conferences.

french: L'appel invite les parties intéressées à soumettre des propositions pour des actions indirectes de RDT s'inscrivant dans le programme spécifique de RDT dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économique" pour des conférences scientifiques de haut niveau.


english: We agreed among ourselves.

french: Nous nous accordâmes entre nous.


english: But the United States and the United Kingdom then underwent a kind of conservative revolution and a revival of neoliberal economic policies, including widespread deregulation, trade liberalization, and unprecedented capital-account openness.

french: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont néanmoins vécu par la suite une forme de révolution conservatrice, ainsi qu'un renouveau des politiques économiques néolibérales, faisant intervenir une déréglementation généralisée, une libéralisation des échanges commerciaux, et une ouverture sans précédent de leur compte de capitaux.


english: Abstract : The Industrial Emissions Directive (IED) regulates the environmental impacts of a wide range of industrial and agricultural activities through an integrated approach of their pollution and consumption.

french: Résumé : La Directive sur les émissions industrielles (IED) réglemente les impacts environnementaux d'un large éventail d'activités industrielles et agricoles via une approche intégrée de leurs pollutions et consommations.


english: In two years, another third of the Senate will be up for reelection, and far more Democrats than Republicans will have to defend their seats – a reversal of the situation this year.

french: Dans deux ans, un autre tiers du Sénat sera réélu et beaucoup plus de démocrates que de républicains devront défendre leur place – soit un retournement de la situation de cette année.


english: United Democratic Front (UDF):

french: Le Front Démocratique Uni (United Democratic Front ,UDF):


english: The objective of this thesis was to better understand the effects of peroxynitrite on endothelial cells, by discriminating, on one hand, its role as second messenger triggering defense responses to stress and, on the other hand, its toxicity leading to apoptosis.

french: L'objectif de ce travail de thèse était de mieux comprendre les effets du peroxynitrite dans les cellules endothéliales, en discriminant d'une part sa fonction de messager secondaire déclenchant des réponses de défense au stress, et d'autre part, sa toxicité pouvant mener à l'apoptose.


english: You may have heard that Einstein's theory of special relativity imposes a cosmic speed limit: nothing can travel faster than the speed of light. Well, that's wrong.

french: Vous avez dû entendre dire que la théorie de la relativité restreinte d'Einstein impose une limite de vitesse cosmique : rien ne va aussi vite que la vitesse de la lumière.


english: _URL_ ('Safe and efficient electrical vehicle' website)

french: _URL_ (Site web «Safe and efficient electrical vehicle»)


english: That's why for everyone who raise their hand, you are right, TED is essential.

french: Voilà pourquoi tous ceux qui ont levé la main, vous avez raison, TED est essentiel.


english: The policeman shot into the air.

french: Le policier a tiré en l'air.


english: You could also say that after 20 years of record digging every single week, he had developed a sixth sense for finding the gold.

french: On pourrait aussi dire qu'après 20 ans de fouille de disques toutes les semaines, il a développé un sixième sens pour dénicher des pépites.


english: You'll see how big I've grown.

french: Vous verrez comment grand j'ai grandi.


english: This project takes its lead from the Commission's white paper on 'Energy for the future: renewable sources of energy', which calls for a 100-fold increase in the use of photovoltaic systems by the year 2010.

french: Il prend sa source dans le livre blanc de la Commission sur "Energie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables" qui réclame une utilisation cent fois plus importante des systèmes photovoltaïques d'ici 2010.


english: Making that declaration without a plan meant that so many young people in our company stepped up to help us, and B Corps around us all rallied around.

french: Faire cette déclaration sans stratégie signifiait que de nombreux jeunes dans notre entreprise se sont avancés pour nous aider et des B Corps autour de nous se sont ralliées à nous.


english: According to the HFP, a Fuel Cell and Hydrogen General Stakeholders Assembly is planned in the middle of October 2008 in Brussels, Belgium, in order to launch the FCH JTI.

french: Selon le HFP, une assemblée générale réunissant les parties prenantes du domaine des piles à combustibles et de l'hydrogène est prévue pour la mi-octobre 2008 à Bruxelles (Belgique), afin de lancer l'ITC FCH.


english: Abstract : An increasing number of applications are interested in using coated systems.

french: Résumé : Un nombre croissant d'applications font intervenir des systèmes revêtus.


english: Meanwhile, variance reduction techniques and geometry simplification operations were considered to accelerate simulations.Furthermore, to determine the activity mapping in the case of complex contaminations, a method that combines Monte Carlo simulations with in vivo measurements was developed.

french: Enfin, pour accélérer les simulations, des méthodes de réduction de variance ainsi que des opérations de simplification de la géométrie ont été considérées.Par ailleurs, pour l'étude des cas de contamination complexes, il est proposé de remonter à la cartographie d'activité en associant aux mesures anthroporadiamétriques le calcul Monte Carlo.


english: We also investigate the operator-valued inhomogeneous Triebel-Lizorkin spaces Fpα,c(Rd,M).

french: En même temps, nous étudions aussi les espaces de Triebel-Lizorkin inhomogènes à valeurs opératorielles Fpα,c(Rd,M).


english: But over time, interestingly enough, this concept adopted the branching schema of a tree in what became known as the Porphyrian tree, also considered to be the oldest tree of knowledge.

french: Toutefois, au fil du temps, et assez curieusement, cette représentation a adopté la forme d'un arbre pour ce qui allait devenir l'« arbre Porphyrien », considéré comme le plus vieil arbre de la connaissance.


english: It gathered together, among others, 11 projects that have received funding under the CAPS.

french: Elle a rassemblé entre autres 11 projets financés par l'appel CAPS.


english: That's exactly the case with this part here

french: C'est exactement le cas avec cette partie ici


english: Abstract : This thesis is dedicated to the strong coupling regime between excitons and photons at room temperature in bulk ZnO-based microcavities grown on Si (111) substrate by molecular beam epitaxy.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée au couplage fort exciton-photon à température ambiante dans les microcavités massives à base de ZnO élaborées par épitaxie par jets moléculaires sur substrat Si(111).


english: However, factors such as consolidation of information, which modulate the benefit of attentional refreshing on the maintenance of information, seem to affect the observation of the effect of age.

french: Cependant, des facteurs tels que la consolidation des informations, qui modulent le bénéfice de ce mécanisme sur le maintien des informations, semblent pouvoir masquer l'observation de l'effet de l'âge.


english: Image of The Abortion Debate by Better In the Basement on Flickr.

french: Photo de The Abortion Debate par Better In the Basement sur Flickr.


english: And you would expect the result to be a double.

french: Et vous attendez le résultat soit un double.


english: She removed him from her memory.

french: Elle l'oblitéra de sa mémoire.


english: I was on Bowman Lake in Glacier National Park, which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it, and my partner and I have a rowing shell.

french: J'étais au lac Bowman dans le Parc national des Glaciers, au Canada, qui est un long lac étroit avec comme des montagnes retournées dedans, et mon ami et moi faisions de l'aviron.


english: Two model proteins – β-Lactoglobulin (βLG) and bovine serum albumin (BSA) – were first studied.

french: Deux protéines globulaires ayant des propriétés structurales différentes sont d'abord étudiées, la β-Lactoglobuline (βLG) est dite dure quand l'albumine de sérum bovin (BSA) est dite souple.


english: Arms or Allies?

french: Bras ou alliés?


english: So, the Antiquities Act is again a premise or as I said you can call it a reason marker for the premise that the Antiquities Act gives the President that authority and that justifies Clinton in using his authority, or explains why he was able to establish the monument.

french: Ainsi, la Loi sur les antiquités est à nouveau une preuve ou comme je l'ai dit vous peuvez l'appeler un marqueur de raison pour l'hypothèse selon laquelle la Loi sur les antiquités donne la preuve de l'autorité et justifie le président Clinton en utilisant son autorité ou explique pourquoi il a été en mesure d'établir le monument.


english: To this end, we address two main hypotheses that are sources of (in)coherence: (i) the incompleteness of existing knowledge in landscape ecology and its use in the territories, and (ii) the governance processes put in place to take into account the margin for adaptation of the TVB policy, with a focus on "bridging" actors between territorial projects.

french: Pour cela, nous répondons à deux principales hypothèses sources de (in)cohérence : (i) l'incomplétude de la connaissance existante en écologie du paysage et son utilisation dans les territoires et, (ii) les processus de gouvernance mis en place pour saisir la marge d'adaptation de la politique, avec un focus sur les acteurs « relais » entre les projets des territoires.


english: So what is the goal of the struggle of people of South Sudan?

french: Alors, quel est l'objectif de la lutte du peuple du Sud-Soudan?


english: Kuwait: Bloggers Fight Internet Companies

french: Koweït : Les blogueurs contre les fournisseurs d'accès à Internet


english: It was a lie, but it was my reality, just like those backwards-swimming fish in little Dorothy's mind.

french: C'était faux, mais c'était ma réalité, tout comme le poisson de Dorothée qui nage à l'envers.


english: By the end of the 1950s, both governments had agreed to formalise the arrangement, and to create a bilateral institution.

french: Jusqu'à la fin des années 1950, les deux gouvernements s'étaient mis d'accord pour officialiser l'arrangement, et pour créer une institution bilatérale.


english: It is the only experiment that uses this combination, it thus gives an important feedback in the perspective of deploying it on future CMB polarization instruments.A part of this thesis focuses on the characterization of the polarization module of NIKA2.

french: C'est actuellement le seul instrument utilisant cette combinaison et représente un retour d'expérience important dans l'optique d'installer un tel système sur de futurs projets visant à mesurer la polarisation du CMB.Une partie des travaux réalisés dans cette thèse a été faite dans le cadre du commissioning du module polarisé de NIKA2.


english: 'And in this understanding, I find myself as I've always been.'

french: Et dans cette compréhension je me trouve moi-même comme j'ai toujours été.


english: At the hypothalamic level, we described a new genomic cross-talk between estrogen and GC to promote the expression of an inhibitory hypothalamic neuropeptide, dynorphin A. This neuropeptide could then participate in disrupting the pulsatile secretion of GnRH (Gonadotropin-releasing hormone) and pituitary gonadotropins which are essential for ovulation.

french: Au niveau hypothalamique, nous avons décrit un nouveau dialogue entre les œstrogènes et les GC, qui favorise l'expression d'un neuropeptide hypothalamique inhibiteur, la dynorphine A. Ce neuropeptide pourrait ainsi participer au blocage des sécrétions pulsatiles de la GnRH (Gonadotropin-releasing Hormone) hypothalamique et des gonadotropines hypophysaires indispensables à l'ovulation.


english: A common market – including harmonized policies for free movement of factors of production – will enhance competitiveness, industrial development, and productivity.

french: La mise en place d'un marché commun, avec harmonisation des politiques pour la libre circulation des facteurs de production, devrait favoriser la compétitivité, le développement industriel et la productivité.


english: Abstract : Obesity is one of the major public health problems at the beginning of the 21st century.

french: Résumé : L'obésité constitue l'un des principaux problèmes de santé publique en ce début du 21ème siècle.


english: Of course through the eyes of Robyn, her world has fundamentally changed.

french: Bien sûr qu'aux yeux de Robyn, son monde a fondamentalement changé.


english: Existing models which take into account many biological mechanisms of tumor growth have too many parameters and cannot be calibrated on clinical cases.

french: Les modèles actuels visant à intégrer plusieurs mécanismes biologiques liés à la croissance tumorale comportent trop de paramètres et ne sont pas calibrables sur des cas cliniques.


english: This research work is mainly based on two axes.

french: Ce travail de recherche est basé en grande partie sur deux axes principaux.


english: Are you real sure about that?

french: En êtes-vous vraiment sûrs?


english: This box is made of cardboard.

french: Cette boîte est faite de carton.


english: For one thing, if this was just the Ebbinghaus effect, then we would expect the moon illusion to disappear for pilots flying high above the clouds since there wouldn't be any other smaller objects near the horizon.

french: D'une part, si ce n'était que l'effet d'Ebbinghaus, alors on devrait s'attendre à ce que l'illusion de la lune disparaisse pour les pilotes qui volent au dessus des nuages étant donné qu'il n'y aurait aucun autre objet plus petit près de la ligne d'horizon.


english: The first part is dedicated to study the performance of the MCF transmission taking into account the propagating impairments that impact the MCF systems.

french: La première partie est consacrée à l'étude des performances de la transmission MCF en tenant compte des dégradations de propagation qui impactent les systèmes MCF.


english: I send you a thousand kisses.

french: Je t'envoie mille baisers.


english: This pitcher and your body are mine by right.

french: Cette cruche et ton corps m'appartiennent de droit.


english: Confidence in the clean-tech sector's future is rooted in the need for sustainable solutions for a planet that is supporting an ever-wealthier population.

french: La confiance dans l'avenir du secteur des technologies propres repose sur la nécessité d'élaborer des solutions durables au sein d'une planète accueillant une population sans cesse plus riche.


english: President of the Czech Science Foundation Josef Syka told CORDIS News of his bewilderment over talk of the ERC launch being a 'miracle'.

french: Josef Syka, président de la Fondation pour la science tchèque, a avoué sa perplexité quant aux propos qualifiant le CER de «miracle» à CORDIS Nouvelles.


english: During May's 'Night of Museums' festival, the Tsaritsyno mansion will host a large-scale battle reenactment, with several hundreds of people taking part in the spectacle.

french: Lors du festival en mai de la 'Nuit des européenne des Musées', le Palais de Tsaritsyno accueillera une scénographie à grande échelle de la bataille, avec des centaines de figurants.


english: In addition to the efficiency problem attached to this singularly-perturbed system, one should be careful about the limiting scheme, i.e., if the scheme provides a consistent and stable approximation of the zero-Froude system (lake equations).

french: En plus du problème d'efficacité lié à ce système singulièrement perturbé, il faut faire attention au schéma limitant, c'est-à-dire si le schéma fournit une approximation cohérente et stable du système zéro-Froude (équations du lac).


english: We introduce a flow which we call Frenchel-Nielsen flow on a deformation space.

french: On introduit un flot que l'on appelle flot de Frenchel-Nielsen sur un espace des déformations.


english: Details of this network are available on the web via the following address:

french: Des informations sur ce réseau sont disponibles sur le Web à l'adresse suivante:


english: Please don't tell anyone.

french: Ne le dites à personne, je vous prie !


english: What would you do here?

french: Qu'y feriez-vous?


english: All the people in the world celebrated the New Year; we also celebrate but in a different way."

french: Dans le monde entier on fête la nouvelle année, nous aussi on la fête, mais d'une toute autre façon".


english: With the increase of so-called « natural » disasters during the last decade, population suddenly lost their house and had nowhere to shelter.

french: À travers l'augmentation des désastres dits « naturels » au cours de la dernière décennie, des populations se sont retrouvées soudainement sans maison, sans endroit où loger.


english: Men, science andtechnology, ideology, civil and military politics: these form the framework in which the specific narrative of space news and events will be developed.

french: Des hommes, des sciences et des techniques, de l'idéologie, du politique civil et militaire : voilà le cadre dans lequel va s'élaborer le récit spécifique de l'actualité spatiale.


english: There's a big line out front and I'm a little pee shy.

french: Il y a une grosse queue là-bas et je suis un peu timide.


english: Abstract : The present Thesis investigates the effects of thermal deformations on the performance of fixed-pad thrust bearings operating under high loads and temperatures.

french: Résumé : Dans la présente thèse sont étudiés les effets des déformations thermiques sur les performances des butées à patin fixe fonctionnant sous des charges et des températures élevées.


english: We live together.

french: Nous vivons ensemble.


english: Case studies were complicated to coupling between twisted pair cabl es and finally to a real bundle with more than 60 wires.

french: Les cas d'étude ont ensuite été complexifiés à des couplages entre bifilaires torsadées jusqu'à traiter un toron réel de plus de 60 conducteurs.


english: Abstract : Nowadays, sensory properties of materials are subject to growing attention both in hedonic point of view than utilitarian.

french: Résumé : De nos jours, les propriétés sensorielles des matériaux font l'objet d'une attention croissante tant au point de vue hédonique qu'utilitaire.


english: The network will also develop a clinical trials coordination centre in Germany, which will provide advice on how to conduct trials, as well as offer training to those participating in the network.

french: Le réseau développera également un centre de coordination des essais cliniques en Allemagne, qui dispensera des conseils sur la conduite des essais et offrira une formation aux partenaires du réseau.


english: The key challenge is to develop a proactive foreign policy that invests in order, international institutions, and the intelligent strengthening of international law.

french: Le principal défi consiste à adopter une politique étrangère proactive qui vise à améliorer les institutions et l'ordre international et au renforcement intelligent du droit international.


english: These anomalies are considered as fault signals in the mathematical model adopted for representing TCP/IP dynamics.

french: Ces anomalies sont considérées comme des défauts dans un modèle mathématique représentant la dynamique du modèle TCP/IP.


english: Based on the results, we suggest in synthesizing an improved version of AMICAS and we have published the decision support tool online.

french: Au regard des résultats obtenus, nous proposons en synthèse une version améliorée de la méthode de conception AMICAS et une mise en ligne de notre système d'aide.


english: But alongside the wise cracks and the death threats, there was a growing sense of exhaustion at the lengths public figures were prepared to go to gain access to the media spotlight.

french: Mais à côté des vannes et menaces de mort, une lassitude croissante est apparue devant les extrémités auxquelles sont prêts les personnages publics pour accéder aux projecteurs des média.


english: Abstract : Hyaluronic acid (HA) is a polysaccharide for which biocompatibility and bioactivity properties make it a very interesting compound as wound dressings.

french: Résumé : L'acide hyaluronique (HA) est un polysaccharide dont les propriétés de biocompatibilité et de bioactivité en font un composé très intéressant pour l'élaboration de pansements.


english: We're trying to -- maybe we'll change it -- but anyway, it's a war room to try to coordinate all the attack that's going on in Africa, all the different social problems in Africa, and try to look at best practices.

french: la chambre de guerre, qui est peut être un terme inadéquat - nous essayons de - peut-être que nous allons le changer - mais quoiqu'il en soit, c'est une chambre de guerre pour essayer de coordonner toutes les attaques qui arrivent en Afrique, et tous les problèmes sociaux en Afrique et essayer de trouver les meilleures pratiques.


english: In October 2010, a toxic spill from a red sludge reservoir in Kolontár caused the greatest environmental disaster in Hungary's recent history.

french: En octobre 2010, un déversement toxique d'un réservoir de boues rouges à Kolontár provoquait la plus importante catastrophe écologique de l'histoire hongroise contemporaine.


english: The first thing is in the West we've stopped telling this story of who we are and why, even in America.

french: La première est qu'en Occident, nous avons arrêté de raconter l'histoire de qui nous sommes et pourquoi, même en Amérique.


english: We present results obtained with combinatorial techniques outside the scope of parameterized complexity: a characterization of Helly circle graphs as the diamond-free circle graphs, and a partial characterisation of 2-well-quasi-ordered classes of graphs.

french: Nous présentons des résultats combinatoires hors du domaine de la complexité paramétrée: une caractérisation des graphes de cercle Helly comme les graphes de cercle sans diamant induit, et une caractérisation partielle des classes de graphes 2-bel-ordonnées.


english: Promise me you won't tell her.

french: Promettez-moi de ne pas le lui dire !


english: I have to go to the bathroom.

french: Je vais aux toilettes.


english: That's the equivalent of taking 21,000 cars off the road.

french: Cela équivaut à retirer 21 000 automobiles des routes.


english: Yes. [Q:] felt as a pain of the world.

french: [Q] c'est ressenti comme une douleur du monde.


english: For Bingham, the law must be accessible and – insofar as possible – intelligible, clear, and predictable.

french: Pour Bingham, la loi doit être accessible et – autant que possible – intelligible, claire et prévisible.


english: I'm not saying that your answers are always wrong.

french: Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.


english: Abstract : Tunneling nanotubes are actin-based cell protrusions that mediate cell-to-cell communication by transferring cellular cargos.

french: Résumé : Les Tunneling nanotubes (TNT) sont des protrusions cellulaires à base d'actine qui médient la communication cellulaire en transférant des cargos cellulaires.


english: So for example, If I am using flakes, I would say they are fair-weather, they are wishy washy, they are disappointing, they cancel plans, they are irresponsible, they can't commit, they have no self-discipline, it's meaningless rebellion, they're unpredictable and they abandon others. In the second column, you want to take yourself out of your skin and posit yourself inside their perception and think about how they might judge you.

french: Ainsi, par exemple, Si j'utilise lâches, je dirais qu'ils sont amis des beaux jours, ils sont sans consistance,ils sont décevants, ils annulent les plans, ils sont irresponsables, ils ne peuvent pas s'engager, ils n'ont pas d'auto-discipline, c'est la rébellion sans sens, ils sont imprévisibles et ils abandonnent les autres. >Dans la deuxième colonne, vous vous sortez de votre peau et vous vous mettez à l'intérieur de leur perception et réfléchir à la façon dont ils pourraient vous juger.


english: The deal received sharp criticism from Rami who has condemned the functionality of the telecommunications sector and believes the Lebanese will continue to be "robbed" with no rate relief in sight:

french: L'accord a été vivement critiqué par Rami qui condamne les ententes du secteur des télécommunications et pense que les Libanais continueront à être "volés", sans aucun espoir de baisse des tarifs à l'horizon :


english: Compressive deformations, caused by the collision, still actively control the migration of sedimentary masses, allowing the progressive emergence of the isthmus and forming the inter-American land bridge.

french: Les déformations compressives engendrées par l'accrétion contrôlent la migration des masses sédimentaires et permettent la surrection progressive de l'isthme créant le pont inter-Amériques.


english: I don't like oatmeal cookies.

french: Je n'aime pas les biscuits de flocons d'avoine.


english: It follows on from the work of two previous projects, and as with its predecessors, the ultimate goals of AgentLink-III are to put European industry and research at the forefront of innovation and excellence in this increasingly important area by promoting European activities in the research, development, dissemination, and deployment of agent-based computing technologies.

french: Il s'inscrit dans le prolongement de deux projets antérieurs et comme ses prédécesseurs, AgentLink-III a pour objectif ultime de propulser la recherche et l'industrie européennes à l'avant-garde de l'innovation et de l'excellence dans ce secteur d'importance croissante, en promouvant les activités européennes en matière de recherche, de développement, de diffusion et de déploiement de technologies informatiques basées sur les agents.


english: Did you enjoy yourself?

french: T'es-tu amusée?


english: - Barış is here early.

french: -Barış est ici plus tôt.


english: Such a task remains difficult when the temporal dimension is ignored or simply introduced into the data description as a numeric attribute.

french: Ceci reste difficile quand la dimension temporelle est négligée ou simplement introduite comme un attribut numérique additionnel dans la description des données.


english: The present signal-to-noise ratio allows embarking in PV measurements to reach the 10% statistical precision.

french: Le rapport signal-sur-bruit actuel permet d'entreprendre des mesures PV à la précision statistique de 10%.


english: To conclude, actimetry (e.g., GPS, accelerometer) and exercise TcPO2 are valid and reliable methods to evaluate the walk of PAD patients.

french: En conclusion, l'actimétrie (e.g., GPS, accéléromètre) et laTcPO2 d'effort constituent des méthodes valides et fidèles pour évaluer la marche de patients artériopathes claudicants.


english: So we take that periosteum layer and we developed a way to inject underneath it a liquid that then, within 30 seconds, would turn into quite a rigid gel and can actually lift the periosteum away from the bone.

french: Donc nous avons développé une façon d'injecter sous cette couche du périoste un fluide qui en 30 secondes se transforme en un gel assez rigide et peut soulever le périoste de l'os.


english: You keep doing and sad and happy

french: Vous continuez à faire et triste et heureux


english: Increasing the quantity of polymer leads to the increase of the mechanical properties of mortars.

french: L'augmentation de la quantité de polymère entraîne l'accroissement des propriétés mécaniques des mortiers.


english: Three teachers of French as a second language, with adult immigrants in Canada, participated in this research.

french: Trois enseignantes de français langue seconde auprès d'un public d'adultes immigrants au Canada ont participé à cette recherche.


english: Regularity and robustness with regard to different parameters are tried and tested.

french: Leur régularité et leur robustesse, au regard de différents paramètres, sont éprouvées.


english: Is there anybody else I can ask?

french: Y a-t-il qui que ce soit d'autre à qui je puisse demander?


english: The first of these numbers is associated with the discovery that was made a few kilometers from this hall, at CERN, home of this machine, the largest scientific device ever built by the human race, the Large Hadron Collider.

french: La première valeur est liée à la découverte faite à quelques kms d'ici, au CERN, où se trouve cette machine, le plus grand outil scientifique jamais construit par l'homme, le Large Hadron Collider.


english: Indeed, the evolution of the industrial context pushes the companies to evolve to more and more decentralized systems (virtual enterprises, consortium, decentralization...).

french: En effet, l'évolution du contexte industriel pousse les entreprises à évoluer vers des systèmes de plus en plus décentralisés (entreprises virtuelles, groupement d'entreprises, décentralisation,...).


english: So that was Young Wayne, Mack Maine Baby and Slim came

french: Donc, il y a le jeune Wayne, Mack Maine, Baby et Slim Came


english: I will wait for a week.

french: J'attendrai pendant une semaine.


english: 1970, the U.S. and most of Europe have gotten rid of it.

french: 1970, les États-Unis et l'Europe s'en sont débarrassés.


english: Who do you like better, Sachiko or Akiko?

french: Qui aimes-tu le plus? Sachiko ou Akiko?


english: And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome, but through relationships with communities and technology, we have the paths to overcome them.

french: Et je sais que ces fardeaux énergétiques sont des obstacles difficiles à surmonter mais grâce aux échanges entre communautés et technologies, nous avons les moyens d'y parvenir.


english: So, we decided to check the possibility of protein integration in electronic device using carbon nanotubes as a nano-probe of protein properties.

french: Nous avons donc décidé de vérifier la viabilité de l'intégration de ces protéines dans un dispositif électronique en utilisant les nanotubes de carbone comme nano-sonde des propriétés de la protéine.


english: He's using other people.

french: Il est à l'aide d'autres personnes.


english: I think measuring silver in dollar terms is the wrong way to value silver, especially if we are talking about the end of the dollar.

french: Je pense que définir la valeur de l'argent en dollars n'est pas la bonne méthode surtout si on parle de la fin du dollar.


english: And this carbon by definition has an atomic number of 6, but we can rewrite it here just so that we can remind ourselves.

french: Et ce carbone par définition a un numéro atomique de six, mais on peut le réécrire ici juste pour qu'on s'en rappelle.


english: Accompanying measures to facilitate know-how transfer and exploitation of results of projects to the CEECs;

french: mesures d'accompagnement visant à faciliter le transfert de savoir-faire et la valorisation des résultats des projets en faveur des PECO


english: Parasitic elements can also be associated with other antennas to improve the performances.

french: Des éléments parasites peuvent ainsi être associés à d'autres antennes pour en améliorer les performances.


english: Intelligent Transportation Systems (ITS) will be eventually provided in the near future for both safety and comfort of people during their travel on the roads.

french: Des systèmes de transport intelligents (STI) seront éventuellement fournis dans un proche avenir pour la sécurité et le confort des personnes lors de leurs déplacements sur les routes.


english: Many sailing ships came to sell their fish on an attractive fish market boosted by the railway connection to the inland part of the country in 1857.

french: De nombreux voiliers viennent déjà y vendre leur pêche sur un marché aux poissons attractif, que le chemin de fer relie à l'intérieur du pays en 1857.


english: These methods were applied to the Auger data in order to obtain the energy spectrumof the horizontal events.

french: Cette procédure a été appliquée aux données d'Auger afind'obtenir le spectre en énergie des gerbes horizontales.


english: Are you sure you can do this?

french: Êtes-vous sûrs de pouvoir faire ça?


english: You wouldn't want Sinaners to be against you.

french: Vous ne voudriez pas Sinaners d'être contre vous.


english: So a bunch of relatively minor changes take us from Kanzi to Witten, from broken-off tree branches to intercontinental ballistic missiles.

french: Donc des changements relativement mineurs nous emmènent de Kanzi à Witten, de branches arrachées aux arbres aux missiles balistiques intercontinentaux.


english: My PhD work aimed to investigate the impact of microenvironment on ccRCC tumor aggressiveness and its consequences on vascular morphogenesis, thanks to the simultaneous development of a digitally scanned laser fluorescent light-sheet microscope (DSLM) built in-house and of a 3-D vascularized microtumor model displaying perivascular coverage and controlled ECM physical properties.I first characterized a 3-D in vitro model of perivascular recruitment of mesemchymal stem cells, providing an essential tool for elucidating interactions of perivascular and tumor cells with endothelial cells.I then analyzed the ECM remodeling associated with angiogenesis, and developed a biomimetic strategy with LOXL2 for cross-linking collagen I hydrogels in order to modulate ECM physical properties and to enhance capillary formation.

french: Mon travail de thèse a consisté en l'analyse de l'impact du microenvironnement sur l'agressivité de tumeurs de ccRCC et des conséquences sur la morphogenèse vasculaire, grâce au développement simultané d'un microscope de fluorescence à feuille de lumière (DSLM) et d'un modèle de culture 3-D de microtumeurs vascularisées présentant une couverture périvasculaire et dont les propriétés mécaniques sont contrôlées.J'ai d'abord caractérisé un modèle de culture 3-D de recrutement périvasculaire de cellules souches mésenchymateuses, fournissant un outil pour l'analyse des interactions cellulaires périvasculaires et tumorales avec les cellules endothéliales.J'ai ensuite caractérisé le remodelage de la MEC au cours de l'angiogenèse, et développé une approche de réticulation par la lysyl oxydase like-2 (LOXL2) d'hydrogel de collagène afin de moduler les propriétés physiques de la MEC et d'optimiser la formation de capillaires.


english: In most of this manuscript, we study optimization problems with binary variables.

french: Dans la majeure partie de ce manuscrit, nous étudions les problèmes d'optimisation en variables binaires.


english: Moreover, these ligands have been functionalized to improve their physicochemical properties.

french: Ces ligands ont ensuite été modifiés de façon à optimiser les propriétés physico-chimiques.


english: China has followed the global tendency of decentralization and has adopted a de facto environmental federalism.

french: La Chine a poursuivi la tendance globale de la décentralisation et adopté un de facto fédéralisme environnemental.


english: In particular, the two proton radioactivity phenomenon predicted in 1960 has been discovered in 2002.

french: En particulier, le phénomène de radioactivité deux protons prédit théoriquement en 1960 a été découvert expérimentalement en 2002.


english: So our average economic profit per unit goes down to zero.

french: Donc, notre bénéfice économique moyen par unité descend à zéro.


english: He thought that a woman would never be able to match his physical prowess, and therefore, for all practical purposes he would become immortal anyway.

french: Son idée était qu'une femme ne serait jamais capable d'égaler sa force physique, et qu'ainsi, en pratique, il deviendrait effectivement immortel.


english: I'm Alexandre Castel, I'm the founder of Station Énergie Service, which is a social business.

french: Je suis Alexandre Castel, je suis le fondateur de Station Énergie Service, qui est donc un social business.


english: Nevertheless, the laws established on an analysis of the motion equations and using a closure based on two opposite rates of flow do not seem to be justified by the experiment.

french: Cependant, les lois d'évolution fournies par l'analyse des équations du mouvement et reposant sur la distinction entre deux régimes extrêmes d'écoulement ne paraît pas justifiée expérimentalement.


english: Please, komiser.

french: S'il vous plaît, komiser.


english: How can a moment change one's life...

french: Comment un instant peut changer sa vie...


english: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.

french: Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenue lorsque vous en aviez besoin.


english: This model integrated only physiological parameters, the growth limits.

french: Ce modèle intègre uniquement des paramètres physiologiques, les limites de croissance des souches étudiées.


english: Surprisingly, we found that eRNAs are rarely co-transcribed with their target loci, indicating that active gene transcription does not require the continuous synthesis or accumulation of eRNAs at the enhancer.

french: De manière surprenante, nous avons constaté que les ARNa sont rarement co-transcrits avec leurs loci cibles, indiquant que la transcription active des gènes ne nécessite pas la synthèse continue ou l'accumulation d'ARNa sur l'amplificateur.


english: There was the end of this tangled clue.

french: Il y avait la fin de cet indice emmêlés.


english: (The first author here believed the same about Poland 25 years ago: It should aim for Scandinavian-style social democracy, rather than the neo-liberalism of Ronald Reagan and Margaret Thatcher.)

french: (Le premier auteur de cet article pensait la même chose à propos de la Pologne il y a 25 ans ; qu'elle devrait tendre vers une démocratie sociale de type scandinave, plus qu'au néolibéralisme de Ronald Reagan et Margaret Thatcher).


english: By using a heteroditopic bipyridine-terpyridine type ligand, new trinuclear complexes bearing a central unit of FeII or CoII bis-terpyridine complex linked to two RuII-tris-bipyridine subunits were synthesized.

french: En utilisant un ligand hétéroditopique de type bipyridine–terpyridine, de nouveaux complexes trinucléaires comportant une unité centrale FeII ou CoII bis-terpyridine reliée à deux unités RuII-tris-bipyridine ont également été synthétisés.


english: Nothing we can do about it.

french: Nous ne pouvons rien y faire.


english: I would rather go to the art museum than to the movie theater.

french: Je préfère aller au musée des arts plutôt qu'au cinéma.


english: I think the reason this works so well is because everybody involved wins.

french: Je pense que la raison pour laquelle ça marche si bien est que chaque personne impliquée est gagnante.


english: She stabbed him in the back.

french: Elle le poignarda dans le dos.


english: Your wife is the task, the apartment is repeatable, to feed the sheep, calm fund it, then you run, what kind of house is it?

french: Votre femme est la t?che, l'appartement est r?p?table, pour nourrir les moutons, fonds calme , alors vous lancer, quel genre de maison est-il?


english: In order to manage experimental fluctuation, our method estimates some instrumental parameters in addition to concentrations.

french: Cependant, pour s'abstraire des fluctuations expérimentales, notre méthode doit évaluer certains paramètres instrument en plus des concentrations.


english: She makes about two dollars a day, is creating an education fund, and told me she is not marrying nor having children until these things are completed.

french: Elle gagne environ 2 dollars par jour, met sur pied un fond éducatif, et m'a dit qu'elle ne se marierait ni n'aurait d'enfants avant que ces choses ne soient mises en place.


english: What are So woman spice to give him would address him a,'il talk about it

french: Qu'est-ce que femme Donc épices pour lui donner serait de lui adresser


english: Indeed, in many countries, bank guarantees can be issued only on the basis of local subsidiary equity, without support from the parent's balance sheet.

french: En effet, dans de nombreux États, les garanties bancaires peuvent uniquement être émises sur la base de la valeur nette de la filiale locale, sans le soutien que pourrait apporter le bilan de la société mère.


english: The second one is a cost driver list that identifies the main parameters whom modification can influence the cost of a sub-system.

french: Le deuxième est une liste d'inducteurs de coûts qui aide à identifier les paramètres dont la modification influence significativement les coûts.


english: Thus, the present thesis is devoted to the fabrication by sintering under defined conditions (sintering atmospheres, processes) of ZnO based ceramics co-doped by (Al, Ti, Mg) , the investigations and deep analysis of their related properties including crystalline structure, micro-structure and the electrical behavior.

french: Le présent travail de thèse s'inscrit dans ce contexte et porte sur la mise en œuvre de méthodes de fabrication de céramiques à base de ZnO co-dopées par des éléments (Al, Ti, Mg) et l'étude de leurs caractéristiques physiques incluant la structure cristalline, la microstructure et le comportement électrique.


english: You look stupid.

french: Vous semblez stupides.


english: So, in 1916, when Slipher made these measurements, he found something remarkable.

french: Ainsi, en 1916 lorsque Slipher a fait ses mesures, il a trouvé un chose remarquable.


english: In semiconductor quantum circuits, nearest neighbor entanglement has already been demonstrated, and several schemes exist to realize long-range coupling.

french: Dans les circuits quantiques à base de semiconducteurs, l'intrication entre plus proches voisins a déjà été démontrée, et plusieurs méthodes ont été proposées pour réaliser un couplage à distance.


english: This techniques allows to overcome the strong inhomogeneities of the sample studied ( 105 QDs), and to observe a resynchronization of the spins at long delays.

french: Cette technique permet de passer outre les fortes inhomogénéités de l'échantillon étudié ( 105 BQ), et d'observer une resynchronisation des spins à des délais longs.


english: Project Abstracts 1995

french: Résumés des projets 1995


english: The ballet is 16 minutes long.

french: Le ballet dure 16 minutes.


english: The addition of vegetal fibers don't modify the fungal communities structure, but make the material more favorable for proliferation.

french: L'ajout de fibres végétales ne modifie pas la structure des communautés fongiques mais rend le matériau plus sensible à la prolifération.


english: We know what the solutions for dealing with this trouble are, many of the technologies we need to get off fossil fuel and onto something else.

french: Nous savons quelles sont les solutions pour faire face à ce problème, et nous avons les technologies nécessaires pour en finir avec les carburants fossiles et passer à un autre modèle.


english: Buried on the ocean floor, the remnants of this powerful device remain in the realm of Ahti, god of water— where they grind salt for the seas to this very day.

french: Enterré au fond de l'océan, les restes de ce puissant artefact demeurent dans le royaume d'Ahti, le dieu de l'eau - où ils moulent, encore aujourd'hui, le sel des océans.


english: Among other things, NCPs help researchers to identify appropriate calls for proposals, find partners, provide assistance in writing proposals and offer support regarding the tricky administrative and financial aspects of EU project management.

french: Entre autres, les PCN aident les chercheurs à identifier les appels à propositions appropriés, à chercher des partenaires ou à rédiger des propositions, et leur offrent leur soutien pour venir à bout des contraintes administratives et financières complexes associées à la gestion de projet de l'UE.


english: However, this media depicts and is instrumental in the definition of locally-based territories which concentrate specific fears and expectations.

french: Cependant, ce média représente et participe à la redéfinition de territoires ancrés dans lesquels s'organisent des peurs et des besoins de rassurance spécifiques.


english: Later, we want to identify decision criteria that will help in the obstetric care management.We propose to validate FHR automated analysis during labor through a case-control study; cases were FHR recordings of neonatal acidosis (arterial cord pH less than or equal to 7.15) and controls, FHR recordings of neonatal without acidosis (arterial cord pH upper than or equal to 7.25).

french: Par la suite, nous voulons identifier des critères de décision qui aideront à la prise en charge obstétricale.Nous proposons d'aborder l'analyse automatisée du RCF pendant le travail par l'intermédiaire d'une étude cas-témoins ; les cas étant des tracés RCF de nouveau-nés en acidose néonatale (pH artériel au cordon inférieur ou égal à 7,15) et les témoins, des tracés RCF de nouveau-nés sans acidose (pH artériel au cordon supérieur ou égal à 7,25).


english: And her shy girl and had basically given this great authority.

french: Et sa fille timide et a essentiellement donné cette grande autorité.


english: It is not that there is "too much" saving around the world today, but that the amount of saving has been high enough that returns, as measured by real interest rates, are a lot lower than they once were.

french: Non qu'il y ait trop d'épargne dans le monde aujourd'hui, mais son montant a été assez important pour que les retours sur investissement, mesurés en fonction des taux d'intérêt réels, soient bien plus bas qu'autrefois.


english: So I would like to welcome to the TED stage the man behind those revelations, Ed Snowden.

french: Je voudrais accueillir sur la scène de TED l'homme derrière ces révélations, Ed Snowden.


english: The CORDIS - UK Council Presidency RTD Information Service is the fourth in the series of Presidency services, following those of the Irish, Dutch and Luxembourg Presidencies, respectively.

french: Le Service CORDIS d'information sur la RDT de la présidence britannique du Conseil est le quatrième de la série de services de la présidence, et fait suite à ceux des présidences irlandaise, néerlandaise et luxembourgeoise.


english: During winter it is rather short, there are not many plants and during summer you can not see anything, there are two meters of plants from different colours. It is very beautiful!

french: En hiver c'est plutôt court, il n'y a pas beaucoup de plantes et en été on y voit rien, il y a deux mètres de plantes de différentes couleurs, c'est très très beau !


english: Even though your ship holds only 15 units of fuel, you've been granted use of all 45 units in your current location.

french: Même si votre vaisseau ne peut contenir que 15 unités de carburant, vous avez reçu l'autorisation d'utiliser les 45 unités de votre station actuelle.


english: In the United States, I know parents of six-year-olds that have never spent a night away from their children.

french: Aux États-Unis, je connais des parents d'enfants de six ans qui [n"]ont jamais passé [une] nuit séparés de leurs enfants.


english: Physicists hope that by going to even greater energies, they can see back to a time when all the forces were one and the same, which would make understanding the origins of the universe a lot easier.

french: Les physiciens espèrent qu'en allant à des énergies encore plus grandes, ils pourront regarder en arrière dans le passé quand toutes les forces ne faisaient qu'une, ce qui rendrait bien plus facile la compréhension des origines de notre univers.


english: So we started exploring this material called ETFE.

french: Donc nous avons commencé à explorer ce matériau appelé ETFE.


english: In fact, we didn't.

french: En fasit, nous ne l'avons pas fait.


english: Materials and methods.

french: Matériels et méthode.


english: She still plays with dolls.

french: Elle joue encore à la poupée.


english: English is because it has sounds like ** and sequences like **, which aren't part of the formation rules of English phonology.

french: Parce qu'il a sonne comme l'anglais est * et séquences comme *, qui ne font pas partie de les règles de formation de la phonologie anglaise.


english: Policy experimentation is a central part of discovery, coupled with monitoring and evaluation to close the learning loop.

french: L'expérimentation politique est un élément central de découverte, couplée à la surveillance et à l'évaluation pour clore la boucle d'apprentissage.


english: One is a parallelized motion estimation method for heterogeneous system based on one CPU and one GPU: we developed one basic method to balance the workload distribution on such heterogeneous system.

french: Le premier est un estimateur de mouvement parallélisé pour un système hétérogène constitué d'un CPU et d'un GPU : pour cette implantation, nous avons développé une méthode qui équilibre la répartition des charges entre CPU et GPU.


english: The discussion about the new central library started already late in the 1990's but so far there is no final political decision about constructing the new central library.

french: La réflexion sur la nouvelle bibliothèque centrale a commencé tardivement, dans les années 1990 mais jusqu'à présent aucune décision politique n'a été prise quant à la construction de cette nouvelle bibliothèque centrale.


english: And the calls that -- you know how they say,

french: Les appels qui -- vous savez ce qu'ils disent,


english: The war of attrition followed the June 1967 war, in which Egypt – to the immense surprise of most of its citizens and the outside world – was soundly defeated.

french: La guerre d'usure faisait suite à la guerre de 1967, dans laquelle l'Egypte – à la très grande surprise de la plupart de ses citoyens et du monde – fut résolument défaite.


english: Here are some headlines about what's happening in Egypt."

french: Voici quelques gros titres attestant de ce qui se passe en Egypte. "


english: Thanks to densification techniques, future interferometers will be capable of imaging faint and small (apparent size) astrophysical targets.

french: Associés à des techniques de densification de pupille, les futurs interféromètres seront capables d'imager des cibles astrophysiques faibles et/ou de taille apparente réduite.


english: I speak only the truth.

french: Je n'exprime que la vérité.


english: The production of sigillata, fired in oxidizing atmosphere, suddenly appears in the years 20 AD, what suggests the Italian specialists' intervention mastering perfectly this technique.

french: Les productions de sigillées, cuites en atmosphère oxydante se mettent en place brutalement dans les années +20, ce qui suggère l'intervention de spécialistes (italiens) maîtrisant déjà parfaitement la technique.


english: How have social networking, the blogosphere and the internet played a role in this moblization?

french: Quel a été le rôle des sites de réseaux sociaux, de la blogosphère et d'Internet dans cette moblisation?


english: Finally, the participants' experience appears to be unique, which shapes their needs in terms of services.

french: Enfin, l'expérience des participantes apparait comme étant singulière, ce qui influence leurs besoins face aux services.


english: On the other hand, the new functionnal exo-glycals have been developped to prepare biologically active compounds.

french: Dans un second temps, le développement de nouvelles applications des exo-glycals fonctionnels pour accéder à des molécules biologiquement actives a été entrepris.


english: But even better than this is that every day between 12 p.m. and 2 p.m., free of charge, the CERN cafeteria comes with several thousand scientists and engineers, and these guys basically know the answers to everything.

french: Mieux encore, tous les jours entre midi et 14h, plusieurs milliers de scientifiques et d'ingénieurs envahissent la cafétéria du CERN et répondent gratuitement à quasiment à tout.


english: Third, numerical and experimental studies have been performed on concentrating systems based on Luminescent Solar Concentrators (LSC) and Compound Parabolic Concentrators (CPC).

french: Ensuite, des études numériques et expérimentales ont été réalisées sur des systèmes basés sur des concentrateurs luminescents (LSC) et des concentrateurs paraboliques (CPC).


english: SGM is based on the AFM technique but the metallic tip is used as a movable gate capacitively coupled to the device, and the electron transport property is studied on influence of this gate, providing spatial information with high resolution.

french: La SGM est basée sur la techniqueAFM, mais la pointe métallique est utilisée comme une grille mobilecouplée capacitivement au dispositif, et les propriétés de transportélectronique sont étudiées sous l'influence de cette grille,fournissant des informations spatiales à haute résolution.


english: Abstract : The objective of that thesis deals with the synthesis of an electrode binder, based on fluoropolymers to increase the surface of contact between the electrodes and the membrane.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse a consisté à synthétiser un liant d'électrode, à base de polymère, afin d'augmenter la surface de contact entre les électrodes et la membrane électrolytique.


english: Meanwhile, MMM reports that Flickr is now totally blocked in the UAE, after it was blocked by one Internet provider.

french: Entre-temps, MMM rapporte que Flickr est désormais totalement bloqué aux E.A.U après avoir été bloqué par un unique fournisseur d'accès Internet (FAI).


english: And all this administrative data can be pulled together and processed to understand human behavior in a way we never could before.

french: Et toutes ces données administratives peuvent être rassemblées et traitées pour comprendre le comportement humain d'une manière que nous n'avons jamais pu faire auparavant.


english: We implanted electrodes in the fornix of patients with Alzheimer's disease, we turned it on, and we looked at what happens to glucose use in the brain.

french: On a implanté des électrodes dans le fornix de patients atteints de la maladie d'Alzheimer, on les a allumées, et on a observé ce qui arrivait au glucose consommé dans le cerveau.


english: Myanmar: Reflections on Election Results

french: Myanmar (Birmanie) : Réflexions d'après élections


english: He's leaving soon.

french: Il va bientôt partir.


english: Abstract : The fields of applications involving elastic waves propagating in slender structures are numerous.

french: Résumé : Les domaines d'applications impliquant des ondes élastiques se propageant dans des structures élancées sont nombreux.


english: I think Tom is cheating.

french: Je pense que Tom triche.


english: When Latin American debt was restructured in the 1980's under the Brady Plan, these "sweeteners" were provided by the United States Treasury.

french: Lorsque la dette de l'Amérique latine fut restructurée dans les années 80 sous le Plan Brady, ces « adoucisseurs » furent fournis par le Trésor américain.


english: The two first are constituted by submitted papers available in arXiv, respectively "More on functional and quantitative versions of the isoperimetric inequality" and "Dimensional transport inequalities and Brascamp-Lieb inequalities" whereas the last chapter is dedicated to remarks on isoperimetry.

french: Les deux premieres sont constituées chacune d'articles soumis disponibles sur arXiv, respectivement "More on functional and quantitative versions of the isoperimetric inequality" et "Dimensional transport inequalities and Brascamp-Lieb inequalities" alors que la dernière est constituée de remarques sur l'isopérimétrie.


english: The electronic conductivity is enhanced by generation of a carbon layer onto the particles from thermal degradation of a carbohydrate.

french: La conductivité électronique est améliorée par la génération d'une couche de carbone autour des grains par dégradation thermique d'un carbohydrate.


english: I'm used to staying awake late into the night.

french: J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.


english: The present work introduces the use of oxidizing chemical species seeded in the intake system as a robust control technique for HCCI combustion process.

french: Ces travaux de thèse s'intéressent à l'utilisation des espèces chimiques oxydantes comme un moyen robuste de contrôle de la combustion HCCI.


english: "Letters to a Young Scientist."

french: "Lettres à un jeune chercheur"


english: First, we present species, the structures used to describe specifications, by multiple inheritance, refinement and parameterization.

french: Nous présentons d'abord les espèces, structures servant à décrire des spécifications par héritage multiple, raffinement et paramétrisation.


english: We solved the problem of spatial resolution by means of a silica micro-bead inserted in the Kagomé fiber large core.

french: Nous avons résolu le problème de la résolution spatiale, à l'aide d'une microbille en silice, insérée dans le coeur de la fibre Kagomé.


english: Abstract : ILC2s are found in mucosal tissues as lung and intestine, in lymph nodes, and in metabolic tissues such as the adipose tissues.

french: Résumé : Les ILC2s sont retrouvées au niveau des muqueuses comme les poumons et l'intestin, ainsi que dans divers ganglions et organes liés au métabolisme comme les tissus adipeux (ATs).


english: Indeed, we show that cells can be infected by multiple viruses through direct contacts between cells.

french: En effet, nous montrons que des cellules peuvent s'infecter avec plusieurs virus par contact direct.


english: Well one day, curiosity got the better of Pandora, and she did open the box.

french: » Eh bien, un jour, la curiosité de Pandore l'emporta et elle ouvrit la boîte.


english: Researchers working on INSIDDE, which received a EUR 2.9 million investment from FP7 ICT Research Programme, have developed a graphene scanner that can explore under the surface of a painting, or through the dirt covering an ancient object unearthed in an archaeological dig, without touching it.

french: Les chercheurs du projet INSIDDE, qui a bénéficié d'un investissement de 2,9 millions euros du programme de recherche sur les TIC au titre du 7e PC, ont mis au point un scanner au graphène capable d'effectuer une analyse non invasive sous la surface d'une peinture ou la couche de poussière recouvrant un objet ancien déterré dans un site archéologique.


english: I don't think it will be too long before some of these enhanced services are deployed.'

french: Je pense qu'il ne faudra pas attendre bien longtemps pour que certains de ces services améliorés soient mis en oeuvre.»


english: In some areas, they use pipes and pump the polluted water down to the heart of the desert.

french: Dans certaines zones, elles utilisent des tuyaux et pompent les eaux sales jusqu'au coeur du désert.


english: I'd like some time alone, please.

french: J'aimerais disposer d'un peu de temps seule, je te prie.


english: They were kind of like, "Oh, if you work in war, doesn't that mean you work on refugee camps, and you work on documenting mass atrocities?" -- which is, by the way, very, very, very important.

french: « Si tu travailles sur la guerre, ça ne veut pas dire que tu travailles sur les camps de réfugiés, ou à décrire les atrocités de masse? » Ce qui est, entre parenthèses, très, très important.


english: The lack of systems combining numeric approaches to machine learning and semantic techniques of the web of data is the main motivation behind the various works proposed in this thesis.

french: L'absence de systèmes combinant les approches numériques d'apprentissage automatique et les techniques sémantiques du web des données constitue la motivation principale derrière les différents travaux proposés dans cette thèse.


english: In fact, 82 per cent found this to be either 'difficult' or 'very difficult'.

french: En fait, 82 pour cent la trouve «difficile» ou «très difficile».


english: Composition and writing have the same goal: to ask, like the painter Gérard Gasiorowski, "what to do?"

french: Composition et écriture relèvent en ce sens d'une même volonté : se demander, à l'instar du peintre Gérard Gasiorowski, " Que faire? "


english: But you cannot, at the same time, toward the same object, the same person, want to harm and want to do good.

french: Mais vous ne pouvez pas, en même temps, envers le même objet, envers la même personne, lui vouloir du bien et du mal.


english: Each oil molecule has one side that loves water and floats on the surface, and one side that loathes water and protrudes into the air.

french: Chaque molécule d'huile a un côté qui aime l'eau et flotte à sa surface, et un côté qui fuit l'eau et dépasse dans l'air.


english: A second DG Research speaker at the event, Henriette van Eijl, highlighted the valuable contribution that ETI actions have played in providing the Commission with input about the needs and interests of SMEs when preparing its call texts, particularly for dedicated SME calls.

french: Henriette van Eijl , autre représentante de la DG Recherche à prendre la parole lors de la manifestation, a mis en lumière la contribution précieuse des actions ETI qui ont permis de fournir à la Commission des informations et données sur les besoins et intérêts des PME lors de la préparation de leurs textes d'appels d'offres, notamment pour les appels d'offres réservés aux PME.


english: It is now permanently in Vienna, where we built a museum around it.

french: Il est maintenant en permanence à Vienne où on a construit un musée tout autour.


english: It calls for 100 percent of the world's population to have access to electricity by the year 2030.

french: Il exige que 100 % de la population mondiale ait accès à l'électricité d'ici 2030.


english: There was no legal precedent, no cultural precedent, no technical way of doing this.

french: Il n'y avait aucun antécédent juridique, aucun antécédent culturel, aucun moyen technique d'y parvenir.


english: Do you realize there's more cells in one person's body than there are stars in the Milky Way?

french: Vous rendez-vous compte qu'il y a plus de cellules le corps d'une personne qu'il n'y a d'étoiles dans la Voie Lactée?


english: (iii) Performance analysis.

french: (iii) Analyse des performances.


english: Finally, biological studies demonstrated the protective properties of these molecules against oxidative stress in vitro and in vivo models.

french: Enfin, des études biologiques ont mis en évidence les propriétés protectrices de ces molécules vis-à-vis des phénomènes de stress oxydant sur des modèles in vitro et in vivo.


english: Then, I propose an alternative method to study the cell rheology based on the multi-frequency excitation of the cantilever by thermal noise.

french: Je présente d'abord l'analyse des courbes force-indentation, puis je propose une méthode alternative pour l'étude de la rhéologie cellulaire qui est basée sur l'excitation multifréquence du levier par bruit thermique.


english: It's the same mechanism, the same data, that then gets used for other purposes.

french: C'est le même mécanisme, les mêmes données, et qui sont ensuite utilisées à d'autres fins.


english: The result is moral impoverishment of the practice of medicine.

french: Il en résulte un appauvrissement moral de la pratique médicale.


english: I stopped smoking once and for all.

french: J'ai arrêté de fumer une bonne fois pour toutes.


english: For this, we propose to use different long-term models based on discrete cosine and polynomial functions.

french: Nous proposons pour cela d'utiliser différents modèles à long terme à base de fonctions en cosinus discrets et de fonctions polynomiales.


english: But why, in this extraction, don't we also have an option for something like this: show reusable?

french: Mais pourquoi cette extraction ne nous offre-t-elle pas aussi une option dans le genre de: "montrer images réutilisables"?


english: But you don't have to go that short, but they need to be short enough so they don't touch the wood of the guitar when you're playing your chords or scales.

french: Vous n'êtes pas obligés d'avoir vos ongles aussi courts, mais ils doivent l'être assez pour ne pas toucher le bois de la guitare. Quand vous jouez des accords ou des gammes, c'est très important.


english: New functionalities have been added to GATE to simulate a TPC (Time Projection Chamber) detector.

french: De nouvelles fonctionnalités ont été implémentées dans GATE afin de simuler un détecteur de type TPC (Time Projection Chamber).


english: (Laughter) What I'm trying to say is we are different.

french: (Rires) J'essaye de dire que nous sommes différents.


english: The tourists got there first.

french: Les touristes sont arrivés en premier.


english: Instead, our EEG scans revealed very specific problems hidden within their brains that couldn't possibly have been detected by their behavioral assessments.

french: Finalement, nos scans EEG ont révélé des problèmes très spécifiques cachés dans leurs cerveaux qui ne pouvaient en aucun cas être détectés par un bilan de comportement.


english: Experimental characterization of this equilibrium is made by UV-visible absorption and circular dichroism experiments.

french: La caractérisation expérimentale de cet équilibre est faite par des manipulations d'absorption UV-visible et de dichroïsme circulaire.


english: A scale transition procedure has been added to describe the thermomechanical multiphase behavior of the steel.

french: Une étape de transition d'échelle a permis de décrire le comportement thermomécanique multiphasé de cet acier.


english: The experimental layout as well as the main results obtained are discussed in details.

french: La configuration expérimentale ainsi que les résultats principaux obtenus sont discutés en détails.


english: The fact that Russian officials had become devout fans of Twitter is not news anymore.

french: Que les officiels russes soient devenus des inconditionnels de Twitter, ce n'est plus un secret .


english: Njeri Wangari is a Kenyan poet and blogger based in Nairobi, Kenya.

french: Njeri Wangari est une poète et blogueuse kenyane basée à Nairobi, au Kenya.


english: And it's that state that allows these two creatures to explore the possible.

french: Et c'est cet état qui permet à ces deux créatures d'explorer les possibles.


english: A particular utility function is designed in order for the equilibria to coincide with the solutions of an optimization problem, thus maximizing the quality of the communications while minimizing the resources needed.

french: Une fonction d'utilité particulière est conçue afin que l'équilibre puisse coïncider avec les solutions d' un problème d'optimisation, maximisant ainsi la qualité des communications, tout en minimisant les ressources nécessaires.


english: We focus our study on the filaments which are magnetic structures denser and cooler than their coronal environment.

french: Notre interet s'est porte sur l'etude des filaments qui correspondent a des structures magnetiques dont la masse est plus elevee et la temperature plus froide que le milieu coronal environnant.


english: Crucial information may consist in marking either continuity (e.g. expressing old information first) or discontinuity (e.g. indicating that the discourse frame in which incoming information is to be interpreted has changed).All pre-verbal zones in the corpus have been automatically annotated (23217 sentences) and their composition has been quantitatively analysed.

french: L'information cruciale peut consister à marquer une continuité dans le discours (par exemple en commençant l'unité textuelle par une information donnée) ou une discontinuité (en signalant par exemple que le cadre dans lequel interpréter les propos a changé).Toutes les zones préverbales du corpus ont été annotées automatiquement.


english: Another important activity on the 1997 agenda was the Centre's contribution to the preparation of the upcoming Fifth RTD Framework Programme.

french: Une autre importante activité du programme de 1997 concernait la contribution du centre à la préparation du prochain Cinquième programme-cadre.


english: It is also a cheap, abundant and non-toxic material.

french: C'est aussi un matériau peu cher, abondant et non toxique.


english: Landfill leachates are characterized by large amounts of ammonium and are composed of several organic molecules.

french: Les lixiviats de déchets sont notamment caractérisés par une importante concentration en ions ammonium et par la présence de nombreuses molécules organiques.


english: When I started working at Google in 2006, Facebook was just a two-year-old, and Twitter hadn't yet been born.

french: Quand j'ai commencé à travailler chez Google en 2006, Facebook n'avait que deux ans et Twitter n'était pas encore né.


english: Cecil lit a candle.

french: Cecil a allumé une bougie.


english: Excuse me. Those papers were published by NASA, and some scientists at Columbia, and Viliki and a whole bunch of people, Princeton.

french: Excusez-moi. Ces documents ont été publiés par la NASA, et certains scientifiques à Columbia, et Viliki et tout un tas de gens, Princeton.


english: At the conclusion of this analysis, we shall adapt these methods to alternators with claws.

french: A l'issue de cette analyse, on adaptera ces méthodes aux alternateurs à griffes.


english: No one level of government alone can solve homelessness, and the absence of the federal government from policy discussions regarding housing and homelessness has been enough to limit the local level successes.

french: Aucun ordre de gouvernement seul ne peut résoudre le problème de l'itinérance, et l'absence du gouvernement fédéral des discussions concernant les politiques en matière de logement et d'itinérance était suffisante pour limiter le succès des initiatives menées à l'échelle locale.


english: In a last time, we give an outline of a process to allocate automatically a new meaning.

french: Enfin, nous établissons les grandes lignes d'une procédure pour allouer de façon semi-automatique un nouveau sens.


english: Results showed that acute administration of NAC decreased the motivation to take cocaine without affecting the motivation for food.

french: Les données obtenues démontrent d'une part, qu'une administration aiguë de NAC atténue la motivation pour la cocaïne à des doses n'affectant pas la motivation pour de la nourriture, et ne produisant pas de perturbations motrices.


english: Then, we address the spin-chain and -ladder compound Sr14Cu24O41.

french: Ensuite, nous abordons le composé à chaînes et échelles de spin 1/2 Sr14Cu24O41.


english: I aspired to that kind of normalcy back then.

french: A cette époque j'aspirais à ce genre de normalité.


english: And I'm sure we'd all be pretty sad to see that.

french: Et je suis certain qu'on serait tous très tristes d'assister à cela.


english: Here, we have investigated the atomic and electronic structure of the (100) surface of a cage compound Ce3Pd20Si6 which can be also considered as a CMA.

french: Ici, nous avons étudié la structure atomique et électronique de la surface (100) d'un composé cage Ce3Pd20Si6 qui peut être également considéré comme un CMA. Sa structure est décrite par un assemblage de cages - Pd12Si6 et Pd16 – enfermant les atomes de Ce.


english: I'm sick of lying.

french: J'en ai marre de mentir.


english: These are the invisible things that you never see in your life.

french: Ce sont les choses invisibles que vous ne verrez jamais dans votre vie.


english: Recent observational studies have shown that vitamin D is also able to regulate insulin secretion and insulin sensitivity, thus playing an important role in the regulation of glucose homeostasis.

french: Les études observationnelles récentes ont montré que la vitamine D est également capable de réguler la sécrétion d'insuline et la sensibilité à l'insuline, jouant ainsi un rôle important dans la régulation de l'homéostasie du glucose.


english: Critical regions of the module are pointed out and critical combinations of tests parameters for different failure mechanisms are highlighted.

french: Les zones critiques du module ainsi que les combinaisons critiques des paramètres de tests pour les différents modes de rupture sont mis en évidence.


english: We present a set of automatic methods dedicated to their modeling, simulation and control, which explicitly guarantee and exploit the passivity of the original system.

french: Nous présentons dans cette thèse un ensemble de méthodes automatiques dédiées à leur modélisation, leur simulation et leur contrôle, qui garantissent explicitement et exploitent la passivité du système original.


english: Finally, the discussion of this second article, as well as the thesis conclusion, make links between these results and the literature results, present the contributions and limits of the research, as well as future research directions.

french: Pour terminer, la discussion de ce second article, de même que la conclusion de la thèse, font des liens entre ces résultats et la documentation, présentent les apports et limites de la recherche, ainsi que des pistes de recherche futures.


english: Did you see him go out?

french: L'avez-vous vu sortir?


english: "Where is the green door?

french: "Où est la porte verte?


english: In 1900, there was about half a million people who died every year from natural disasters: floods, earthquakes, volcanic eruption, whatever, droughts.

french: En 1900, il y avait un demi million de personnes mourant chaque année à cause de catastrophes naturelles : d'inondations, tremblements de terre, éruption volcanique ou sécheresse.


english: The chemical composition, structure, and microstructure of radiopaque BHAp/BG45S5+Bi2O3 coatings were studied, as well as the properties of raw materials were also analyzed.

french: La composition chimique, la structure, la microstructure et la bioactivité des couches radio-opaques de BHAp/BG45S5+Bi2O3 obtenues sont étudiées ainsi que les propriétés des matériaux de départ.


english: This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011 and Algeria Protests 2011. Following the events in Tunisia that forced former president Zine El Abidine Ben Ali to flee the country, netizens across the Arab world are asking: "are we next?"

french: Après les événements de Tunisie qui ont contraint l'ex-président Zine El Abidine Ben Ali à fuir le pays, la question que se posent les internautes à travers le monde arabe est : "A quand notre tour?"


english: If the punishment is to suit the crime its hard to see how all the prisoners fit into these routines given that their crimes range from murder to shoplifting...

french: Si la punition est censée être propotionnelle au crime, il est difficile de voir comment tous les détenus suivent la règle étant donné que leurs crimes varient entre le meurtre et le vol à l'étalage...


english: Comparatively, patient motion, especially cardiac beating and breathing, are fast and can lead to imaging artefacts.

french: En comparaison, les mouvements du patient, en particulier cardiaque et respiratoire, sont rapides et peuvent provoquer des artéfacts sur les images.


english: By using the recursivity properties of the classical Rudin–Shapiro sequence, they built a family of deterministic sequences over larger alphabets, called generalised Rudin–Shapiro sequences, for which they showed that when the size of the alphabet is squarefree, the empirical means of the discrete correlation coefficients of order 2 have the same limit as in the case of random sequences where each letter is independently and uniformly chosen.

french: En exploitant les propriétés de récursivité de la suite classique de Rudin–Shapiro, ils construisent une famille de suites déterministes sur des alphabets plus grands, pour lesquelles ils montrent que dans le cas où la taille de l'alphabet est sans facteur carré, la moyenne empirique des coefficients de corrélation d'ordre 2 a la même limite que dans le cas de suites où les lettres sont tirées aléatoirement, de manière uniforme et indépendamment.


english: This creates an excess of one type of spin.

french: On crée ainsi un excédent d'un type de spin.


english: The paper calls for maximum effort to be given to the innovation action, arguing that Europe's greatest weakness is in the transformation of research results into positive economic impact.

french: Il préconise qu'un effort maximum soit consacré à l'action innovation, soutenant que la plus grande faiblesse de l'Europe réside en la transformation des résultats de la recherche en impact économique positif.


english: Abstract : Atherosclerosis is a complex cardiovascular disease that affects the arterial wall where plaque development and progression are severely promoted by chronic inflammation.

french: Résumé : L'athérosclérose est une maladie cardiovasculaire complexe affectant la paroi artérielle où le développement et la progression de la plaque sont fortement favorisés par une inflammation chronique.


english: On the basis of the three characteristic levels of methodological cosmopolitanism, we elaborate a theory of the transformation of actors proper to the pan-african context.

french: Sur la base des trois niveaux caractéristiques du cosmopolitisme méthodologique, nous élaborons une théorie de la transformation des acteurs propre au contexte panafricain.


english: Finally, the modeling of N2O emitted from the 4 cropping systems, using NOE and DNDC models, allowed to identify the mains factors regulating the emissions.

french: Enfin, l'approche par la modélisation des émissions de N2O sur les quatre systèmes, à l'aide des modèles NOE et DNDC, a permis d'identifier les principaux facteurs de régulation de ces émissions.


english: Abstract : This work was devoted to optimization, characterization and photochemical behavior of active layers of organic solar cells.

french: Résumé : Ce travail a été consacré à la caractérisation, l'optimisation et l'étude du comportement photochimique de couches actives de cellules photovoltaïques organiques.


english: In this context, we are interested in the design of biomolecular structures, innovative and bifunctional, able to hijack endogenous antibodies - which are naturally present in the human blood stream - toward cancer cells without pre-immunisation.

french: C'est dans ce contexte que nous nous sommes intéressés à la conception de structures biomoléculaires innovantes et bifonctionnelles, capables de rediriger des anticorps endogènes, présents naturellement dans la circulation sanguine de l'homme, contre les tumeurs et, ce, sans immunisation préalable.


english: Abstract : Business processes undergo standardization.

french: Résumé : Les processus métier font l'objet d'une standardisation.


english: The bus driver and their government escort said it was too dangerous to make the final leg of the journey, with soldiers still in battle with the Taliban.

french: Le chauffeur du bus et leur escorte publique ont dit qu'il était trop dangereux de faire la dernière partie du voyage, alors que des soldats se battent encore contre les taliban.


english: 2.2 RUE in industry;

french: 2.2 URE dans l'industrie


english: To whom do they appear?

french: A qui apparaissent-ils?


english: You can do better than that.

french: Vous pouvez faire mieux que cela.


english: We have to leave!

french: Nous devons partir !


english: Swap contracts involve pre-committed resources, which are not transferred to an international organization with a specific institutional mission. Instead, foreign-exchange reserves – that is, liquidity in currencies accepted for international payments – are held in national agencies until a swap's activation.

french: Les swaps sur devises font intervenir des ressources pré-attribuées qui ne sont pas transférées à une organisation internationale disposant d'un mandat spécifique ; ce sont des organismes nationaux qui détiennent les réserves en devises étrangères dans l'attente d'un swap.


english: Hi everybody. So my name is Mac.

french: Bonjour à tous. Mon nom est Mac.


english: The people, as I said, in a country that is not a democracy, and France could not be one, (He couldn't be clearer than that) people can not speak, can not do, without its representatives "

french: Le peuple, je le répète, dans un pays qui n'est pas une démocratie, et la France ne saurait l"être, (on ne peut pas être plus clair que ça ), le peuple ne peut parler, ne peut agir que par ses représentants "


english: The LEO project was formed to further expand on this discovery, with the development of the prototype ovens and a subsequent assessment of their suitability for commercialisation being amongst the project's key aims.

french: Le projet LEO a été mis en place pour approfondir cette découverte, avec le développement de prototypes de fours et une évaluation subséquente de leur adaptabilité à la commercialisation dans le cadre des objectifs clés du projet.


english: The private sector has a role.

french: Le secteur privé a un rôle.


english: And everyone knew it.

french: Et tout le monde le savait.


english: They're not going to be able to find the hotel.

french: Ils ne vont pas pouvoir trouver l'hôtel.


english: Equities and bonds have soared on the back of monetary policies that have led to rock-bottom interest rates and massive liquidity injections.

french: Ainsi le cours des actions et des obligations est monté du fait d'une politique monétaire qui a poussé les taux d'intérêt à des niveaux historiquement bas et de l'injection massive de liquidités.


english: Here's the beginning of Langston Hughes' famous poem "Mother to Son."

french: Voici le début du célèbre poème de Langston Hughes « Mère fils ».


english: - That's why it's good.

french: - C'est pourquoi il est de bonne qualité.


english: The panel is chaired by former Portuguese Minister for science and technology, Jose Mariano Gago, and is tasked with assessing the effectiveness and achievements of the IST priority since 1999, as well as making recommendations on the future evolution of the programme.

french: Présidé par Jose Mariano Gago, ancien ministre portugais de la Science et des Technologies, le groupe est chargé d'évaluer l'efficacité et les réalisations de la priorité depuis 1999, ainsi que d'émettre des recommandations sur l'évolution future du programme.


english: Obviously I'd prefer to see this kind of stuff restricted to some extent but I'm a realistic person and I know that will never happen.

french: Evidement, je préfèrerai que ce genre de choses soit limitées mais je suis une personne réaliste et je sais que ça n'arrivera jamais.


english: The shop on the corner sells fruit at a very good price.

french: Le magasin au coin vend des fruits à très bon prix.


english: El Taburete comments that the US documentary filmmaker Michael Moore will present the new Cuban movie "Habanastation" in Michigan.

french: Le blog El Taburete révèle que le réalisateur de documentaires Michael Moore présentera son nouveau film traitant de Cuba, Habanastation, au Michigan.


english: In the absence of a community-based approach, interactions with law-enforcement authorities are now limited to tense, conflict-ridden situations, reinforcing the confrontational atmosphere between rebellious youth and the police.

french: En l'absence d'une approche basée sur la proximité avec les différentes communautés, les interactions avec les représentant de la loi se limitent aujourd'hui à des situations tendues et conflictuelles, qui renforcent l'atmosphère de confrontation entre les jeunes rebelles et la police.


english: No ionic conduction phenomenon is observed.

french: Aucun phénomène de conduction ionique n'est observé.


english: Our hit compounds showed good Haspin inhibitory activity and increased selectivity.

french: Nos composés hits montrent une bonne activité inhibitrice de l'Haspine et une sélectivité accrue.


english: Since the start of 2009, the ELN ('Strengthen and develop scientific and technological excellence in research and therapy of leukaemia (CML, AML, ALL, CLL, MDS, CMPD) by integration of the leading national leukaemia networks and their interdisciplinary partner groups in Europe') partners have succeeded in bringing together national leukaemia study groups consisting of 147 institutions in 28 countries.

french: Depuis début 2009, les partenaires d'ELN («Strengthen and develop scientific and technological excellence in research and therapy of leukaemia (CML, AML, ALL, CLL, MDS, CMPD) by integration of the leading national leukaemia networks and their interdisciplinary partner groups in Europe») ont réussi à réunir des groupes d'études nationaux comprenant 147 institutions de 28 pays.


english: Obstacles to the professional advancement of educated women in Europe is rooted in corporate culture, gender biases, and stereotyping, rather than outright discrimination.

french: En Europe, les obstacles de l'avancement professionnel de femmes qui ont un certain niveau d'études trouvent leur origine dans la culture de l'entreprise, dans ses discriminations et stéréotypes sexuels, plutôt que dans une discrimination totale.


english: Thus we show that SFG microscopy specific to isotropic chiral media makes it possible to detect the coordination process of chiral coordination polymers in the condensed phase and monitor the establishment of the solid phase.

french: Nous démontrons ainsi que la technique de microscopie SFG spécifique des milieux isotropes chiraux permet de détecter le processus de coordination des polymères de coordination chiraux en phase condensée et de suivre l'établissement de la phase solide.


english: Today, the president of the foundation called me.

french: Aujourd'hui, le Président de la Fondation m'a appelé.


english: Abstract : Computational complexity is the study of the resources — time, memory, …— needed to algorithmically solve a problem.

french: Résumé : La complexité algorithmique est l'étude des ressources nécessaires — le temps, la mémoire, … — pour résoudre un problème de manière algorithmique.


english: Now, my slide is getting a little cluttered and I'd like to step back a bit.

french: Maintenant, ma diapositive devient un peu emcombrée et j'aimerais reculer un petit peu.


english: Aren't you the doorman?

french: N'êtes-vous pas le portier?


english: Hey, are you available for dinner tonight?

french: Eh, es-tu libre ce soir pour diner?


english: But fashions change.

french: Mais les modes changent.


english: Abstract : Elliptic Curve Cryptosystems (ECC) have been adopted as a standardized Public Key Cryptosystems (PKC) by IEEE, ANSI, NIST, SEC and WTLS.

french: Résumé : Les systèmes de cryptographie à base de courbe elliptique (ECC) ont été adoptés comme des systèmes standardisés de cryptographie à clé publique (PKC) par l'IEEE, ANSI, NIST, SEC et WTLS.


english: Thus, we work under another smoothness assumption, and obtain a linear convergence rate for a shifted version of Stochastic Dual Coordinate Ascent that improves the current state-of-the-art.

french: Ainsi, nous travaillons avec une autre hypothèse de régularité, et obtenons un taux de convergence linéaire pour une version décalée de Stochastic Dual Coordinate Ascent qui améliore l'état de l'art.


english: No one can say that the plants were able to eat an animal, because it was against the order of nature.

french: Personne ne pouvait dire que les plantes étaient capable de manger un animal, parce que c'était contre l'ordre de la nature.


english: Last, based on the analysis in the thesis, the experimental investigation for indoor airflow generated by mixing ventilation method is conducted

french: Enfin, sur la base de l'analyse présentée dans la thèse, l'étude expérimentale de l'écoulement d'air intérieur généré par la méthode de ventilation mélange est réalisée


english: So what they do is they move into an area and try to establish a new tradition in a small geographic area.

french: Donc, ce qu'ils font, c'est qu'ils emménagent dans une zone et essayent d'établir une nouvelle tradition dans une petite zone géographique.