english: Whereas the public-sector companies are promised for privatisation, this task entails the carrying out of a stock-check of the state of the Algerian industrial sector, its deficiencies, in particular technological, its needs as well as the positions of those most affected - the employees and managers.

french: Alors que les entreprises publiques sont promises à la privatisation, ce travail ambitionne de faire le point sur l'état du secteur industriel algérien, ses insuffisances, en particulier technologiques, ses besoins ainsi que les positions des plus concernés, salariés et gestionnaires.


english: Qualitative and quantitative surveys have shown that sustainable principles and values appears to be emerging on a global scale.

french: Des enquêtes qualitatives et quantitatives ont montré que des principes et des valeurs soutenables semblent émerger à l'échelle mondiale.


english: During the exercises, Shenyang units advanced 1,000 kilometers into the Beijing district, where they engaged in joint war games.

french: Au cours de ces manœuvres interrégionales, les unités de Shenyang ont pénétré de 1000 kilomètres dans la région militaire de Beijing, pour effectuer des opérations militaires conjointes.

source: News-Commentary


english: But by doing this we can maintain a comprehensive database for climate research and air quality.'

french: Mais nous pouvons ainsi entretenir une base de données complète pour la recherche sur le climat et la qualité de l'air ».


english: The scientific literature pertaining to adolescent sexual aggressors indicates that it is a population which often seems to be resistant to change (Rich, 2003).

french: La littérature scientifique s'intéressant aux adolescents agresseurs sexuels démontre qu'il s'agit d'une population qui apparait souvent résistante au changement (Rich, 2003).


english: When I was in that mosque that day and I was there to learn about American values, I ended up getting schooled on my own culture by a Muslim.

french: Ce jour-là, dans cette mosquée, où j'apprenais les valeurs américaines, un musulman m'a instruit sur ma propre culture.


english: And these two war against one another almost continuously.

french: Et toutes deux se livrent une guerre quasi permanente l'une contre l'autre.


english: But I like to cross boundaries.

french: Mais j'aime dépasser les limites


english: To achieve this objective, an experimental room called IRINA is developed and validated.

french: Pour atteindre cet objectif une pièce expérimentale nommée IRINA est développée et validée.


english: And you can sort of see this green dot right in the middle.

french: Et vous pouvez voir cette espèce de point vert au centre.


english: Concrete applications are needed that meet the demands of today's more sophisticated and demanding technology users.

french: Des applications concrètes sont nécessaires pour répondre aux besoins des utilisateurs de technologies, aujourd'hui plus sophistiqués et exigeants.


english: Abstract : During traumatic chocs, cartilage defect become visible and its spontaneous repair evolved a fibrous cartilage.

french: Résumé : Les lésions ostéochondrales apparaissent lors de chocs traumatiques et leur réparation spontanée évolue vers un cartilage fibreux.


english: And this excites me, because this means that the energy it takes to accommodate someone with a disability can be leveraged, molded and played with as a force for creativity and innovation.

french: Cela m'enthousiame car cela signifie que l'énergie nécessaire pour aider quelqu'un atteint d'un handicap peut être multipliée, moulée et nous pouvons jouer avec et la voir comme une force pour la créativité et l'innovation.


english: The third part investigates the influence, on the bioelectric signal characteristics, of several physico-chemical parameters such as temperature, pH value, conductivity and dissolved oxygen.

french: La troisième partie traite de l'influence de plusieurs paramètres physico-chimiques (température, pH, conductivité et oxygène dissous) sur les caractéristiques des signaux bioélectriques.


english: Il a comparé I'importance des coups à la composante de base pour écrire le chinois.

french: Il a comparé l'importance des coups à la composante de base pour écrire le chinois.

source: QED


english: Hence, Software-defined Networks (SDN), as an emerging paradigm, has the potential to revolutionize the legacy network management and accelerate the network innovation by centralizing the control and visibility over the network.

french: Ainsi, les réseaux définis par logiciel (Software Defined Networks, SDN) en tant que paradigme émergent ont le potentiel de révolutionner la gestion des réseaux en centralisant le contrôle et la visibilité globale sur l'ensemble du réseau.


english: You feel it in your stomach, and your ship's sensors can measure it.

french: Vous le ressentez dans votre estomac, et les capteurs de votre vaisseau peuvent le mesurer.


english: Yes, it is swamp.

french: Oui, c'est marécageux.


english: Spiritual bodies keep a record of all actions of the material world.

french: Le corps spirituel garde un historique de toutes les actions pratiquées dans le monde matériel.


english: A family friend from Adana... ... we're going to his hotel.

french: Un ami de la famille de Adana... ... nous allons à son hôtel.


english: At mesoscopic scale (ply scale), the propagation of oxidized/damaged layer is characterized.

french: A l'échelle mésoscopique (pli), la propagation en profondeur de la couche oxydée/endommagée est caractérisée.


english: And I think it's probably in the divergent mode that we most need playfulness.

french: Et je crois que c'est probablement dans le mode divergent que nous avons le plus besoin de cette empressement à jouer.


english: Abstract : The treatment of domestic wastewater by constructed wetlands (CWs) meets, from more than three decades, an increasing interest because of its high treatment efficiency as well as technological, economic and ecological issues.

french: Résumé : L'assainissement d'effluents résiduaires urbains par filtres plantés de roseaux (FPR) rencontre, depuis plus de trois décennies, un engouement croissant en raison de ses remarquables performances de traitement ainsi que de considérations technico-économiques et écologiques.


english: But one of my students, a freshman named Charlotte, was not convinced.

french: Mais un de mes étudiants, une première année du nom de Charlotte, avait des appréhensions.


english: After his inauguration, Harding moved quickly to formally kill the League of Nations.

french: Après son inauguration, Harding a agi rapidement pour tuer formellement la Société des Nations.


english: That's in part because these illnesses often strike early in life, in many ways, in the prime of life, just as people are finishing their educations, starting careers, forming relationships and families.

french: C'est en partie lié au fait que ces maladies frappent à un jeune âge, au début de la vie active, juste au moment où les gens finissent leurs études, débutent une carrière, fondent des relations et une famille.


english: To avoid this outcome, it is vital to purge certain reactionary and numbing beliefs, including the idea that reducing poverty obviates the need to address inequality, or that development is possible without introducing modern and progressive tax systems.

french: Pour éviter cette issue, il est crucial de se débarrasser de certaines croyances réactionnaires et lénifiantes, y compris celles qui prônent que la réduction de la pauvreté dispense de s'occuper des inégalités, ou que le développement est possible sans le recours à des fiscalités modernes et évolutives.


english: Supposedly, everyone is connected to everyone else by, at most, six degrees of separation.

french: On suppose que chaque individu est connecté à chaque autre par, au plus, six degrés de séparation.

source: Tatoeba


english: - Programs for environment and health

french: - Des programmes pour l'environnement et la santé


english: This thesis is part of coral reef monitoring component, led by the IRD (Institute de Recherche pour le Développement).

french: Cette thèse fait partie du volet sur la surveillance des récifs coralliens, mené par l'IRD (Institut de Recherche pour le Développement).


english: Abstract : It is not the first time that the issue of Indian immigration to Reunion or "hiring" -that is to say "engagisme" in French - is dealt with.

french: Résumé : Ce n'est pas la première fois qu'on aborde la question de l'immigration indienne « réunionnaise » ou l'engagisme.


english: Does the anarchy in Gaza serve anyone? … How can life continue in Gaza after such events?

french: Est-ce que l'anarchie à Gaza est utile à quelqu'un? Comment la vie peut-elle continuer après de tels événements?

source: GlobalVoices


english: The researchers created mice which lacked the gene for the CRF receptor, and gave them ever increasing doses of morphine before stopping the treatment to induce withdrawal symptoms.

french: Les chercheurs ont créé des souris dépourvues du gène du récepteur CRF et leur ont administré des doses de plus en plus fortes de morphine avant d'arrêter le traitement pour induire les symptômes de sevrage.


english: First, we render the theory applicable across multiple scales by extending it to support noncentral microfacet statistics.

french: Dans un premier temps, nous rendons la théorie applicable à travers plusieurs échelles d'observation en la généralisant aux statistiques de microfacettes décentrées.


english: Is the individual begins life's hardships I or your eyes Come on, a few days love it.

french: Est l'individu commence difficultés de la vie I ou vos yeux Allez, quelques jours love it.


english: If you're in the U.S., it's mostly the blacks.

french: Si vous êtes aux Etats-Unis, ce sont surtout les noirs.


english: Abstract : Continuous wave optical parametric oscillators (OPO) are widely accordable sources of coherent light, based on nonlinear interaction which may lead to a great diversity of dynamical regimes.

french: Résumé : Les oscillateurs paramétriques optiques (OPO) continus sont des sources de lumière cohérente largement accordables reposant sur l'interaction paramétrique de trois champs dans un cristal non-linéaire.


english: At Google, 40 volunteers used a new software to map 120,000 kilometers of roads, 3,000 hospitals, logistics and relief points.

french: Chez Google, 40 volontaires ont utilisé un nouveau logiciel pour cartographier 120 000 kilomètres de chemins, 3000 hôpitaux, logistiques et points de secours.


english: Abstract : Dynamic systems are distributed systems in which (1) processes can join or leave the system during the run, and (2) the communication graph evolves over time.

french: Résumé : Les systèmes dynamiques sont des systèmes distribués dans lesquels (1) les processus peuvent rejoindre ou quitter le système en cours d'exécution, et (2) le graphe de communication évolue au fil du temps.


english: I have shown that targeting level of Hsp27 induced degradation of several of its client proteins like caspase3, HDAC6 and STAT2

french: J'ai aussi montré que la modification du taux de Hsp27 induisait la dégradation de différentes protéines, dites clientes, comme la caspase3, HDAC6 et STAT2.


english: IDC-Improved Direct Calibration is a direct calibration method using both experimental and expert information.

french: L'IDC-Improved Direct Calibration est une méthode d'étalonnage direct utilisant conjointement des informations expérimentales et expertes.


english: Put your bag down and quickly come with us!

french: Pose ton sac et viens vite nous rejoindre.


english: She cleaned her room in a hurry.

french: Elle a nettoyé sa chambre en vitesse.


english: A second approach has then been to study the possibilities of controlling the pH by electrochemical means to limit the use of buffers.

french: Une deuxième approche a ensuite consisté à étudier les possibilités de contrôle du pH par voie électrochimique, afin de limiter l'utilisation de solutions tampons.


english: The agreement reached in conciliation has now to be approved by both the Parliament and Council, with final adoption of the financial supplement likely by early November.

french: L'accord intervenu en comité de conciliation doit maintenant être approuvé par le Parlement et le Conseil et l'adoption finale du supplément financier devrait avoir lieu au début novembre.


english: The Hannibal Lecter Central School, Las Vegas, Nevada.

french: Le collège Hannibal Lecter, Las Vegas, Nevada


english: Hereafter natural phenomena were regarded as inhabited by divine wisdom, and considered in their overall harmony allowing the existence of an intermediate world situated between the physical world and the divine world and where Providence could communicate and act by itself.

french: De fait, les phénomènes naturels eux-mêmes sont regardés comme habités par la sagesse divine, et considérés dans leur harmonie globale ; on établit l'existence d'une sphère intermédiaire, située entre le monde physique et le monde divin, dans laquelle la Providence peut précisément se manifester et s'exercer.


english: The article then mentions that "the occupying power" is providing World Cup coverage in Arabic for free, alongside its Hebrew coverage.

french: L'article mentionne ensuite que "la puissance occupante" offre la couverture de la Coupe du monde en arabe, gratuitement, en même temps que celle en hébreu.


english: All of which gives us data.

french: » Tout cela nous donne des données.


english: Abstract : Chronic HBV infection is a major health problem worldwide.

french: Résumé : L'infection chronique par le virus de l'hépatite B (HBV) est un problème de santé majeur dans le monde et peut conduire à la cirrhose et à l'hépatocarcinome.


english: Closing date - application forms must be returned before 30 June 2002.

french: Date de clôture - les candidatures doivent être envoyées avant le 30 juin 2002.


english: Voltaire summarized why; he said, "Work saves us from three great evils: boredom, vice and need."

french: Voltaire synthétisa le pourquoi. Il a dit, « Le travail éloigne de nous trois grands maux: l'ennui, le vice et le besoin.


english: He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.

french: Il est revenu non-pas parce qu'il avait le mal du pays, mais parce qu'il n'avait plus assez d'argent.


english: Lime is also shown to be beneficial when incorporated into self compacting concretes by acting on both shrinkage and viscoelastic properties.

french: La chaux s'est aussi révélée bénéfique quand elle est incorporée dans les bétons autoplaçants en agissant à la fois sur le retrait et sur les propriétés viscoélastiques.


english: I'll miss you all.

french: Vous me manquerez toutes.


english: Heavy intimacy ensued." "She said, she'd never leave again." "He said repeatedly:

french: Suivi de l'intimité intense." "Elle a dit qu'elle ne le quitterai plus jamais." "Il a répété plusieurs fois:


english: Well, I don't think so.

french: Et bien je ne le pense pas.


english: The e-liquid or the aerosol can also contain metallic particles like chromium, cadmium and lead.

french: Le liquide à vapoter ou l'aérosol peut aussi contenir des particules métalliques comme du chrome, du cadmium et du plomb.


english: News reports show that revulsion is spreading through the Arab world, where American and Israeli flags are burned side-by-side.

french: Selon les derniers rapports, l'impopularité se répand dans tout le monde arabe, où sont brûlés côte à côte drapeaux israéliens et américains.


english: What is this shit?

french: C'est quoi cette merde?


english: The possibility of degrading Iran's nuclear weapons program through military action cannot be totally discounted, although it should of course be the last option and would be immensely risky even if militarily possible.

french: On ne peut écarter totalement l'hypothèse d'une action militaire pour mettre un coup d'arrêt au programme d'armement nucléaire iranien, même si cela ne doit être que la dernière option, une option des plus dangereuses, pourtant réalisable sur le plan militaire.


english: The constraints perceived by the farmers varied based on the production system they belonged to and were mainly related to pasture access and quality, market and political uncertainties, climate variability, on-farm socio-economic conditions and animal health.

french: Les contraintes perçues par les pasteurs variaient selon le système de production auquel ils appartenaient et étaient principalement liés à l'accès et la qualité des pâturages, aux incertitudes de marché et politiques, à la variabilité climatique, aux conditions socio-économiques sur l'exploitation et à la santé animale.


english: Mathematical analysis shows that a nodal finite element method is not, in general, suited to approximate the solution of the equation, the computed results being strongly polluted by spurious numerical modes.

french: L'analyse mathématique montre qu'une méthode d'éléments finis nodaux ne permet pas, en général, d'approcher la solution de l'équation, les résultats étant alors fortement pollués par des modes numériques "parasites".


english: We've decreased the size of your Television to make room for your new Bookcase.

french: Nous avons rapetissé ta Télévision pour créer un espace pour ta nouvelle Bibliothèque.


english: Only medication, such as insuline in this example, made it seem as if these conditions wouldn't cease by themselves, as the normal organic insuline production is reduced in the presence of external insuline supply. - so we remain addicted to pharmaceutical products, except for the ostensible success of alternative cures like dietary changes, wich is based on a misunderstanding.

french: Seuls les médicaments, tels que l'insuline dans cet exemple, fait paraître comme si ces conditions ne cessera pas par eux-mêmes, que la production d'insuline normale organique est réduite en présence de l'approvisionnement en insuline externe. - Si nous restons dépendants de produits pharmaceutiques, sauf pour le succès apparent des remèdes alternatifs comme les changements alimentaires, qui est basée sur un malentendu.


english: I've moved the microphone 20 centimeters.

french: J'ai déplacé le micro de 20 centimètres.


english: Each neuron is connected via synapses to up to 10,000 other neurons in your brain.

french: Chaque neurone est connecté via les synapses jusqu'à 10 000 autres neurones dans votre cerveau.


english: One central tool to analyze the flow fields is the Finite Time Lyapunov Exponent (FTLE).

french: Un outil central pour analyser les écoulements est l'exposant de Lyapunov à temps fini (FTLE).


english: During gastro-intestinal studies by confocal microscopy, the absorption site was not identified.

french: Lors d'études de localisation par microscopie confocale, le site d'absorption intestinal n'a pas été identifié.


english: On Ubinas andesitic volcano, we resolve an average acceleration of Long Period (LP) seismicity prior to both, explosions and LP events.

french: Pour le volcan andésitique Ubinas (Pérou), nous identifions une accélération moyenne de sismicité Long Période (LP) précédant les explosions et autres LP.


english: But there is one thing I believe about space: Space is trying to kill me.

french: Mais il y a une chose que je crois concernant l'espace : L'espace tente de me tuer.


english: This biochemical advance continues to improve the life expectancy of the individuals infected, particularly children infected by vertical transmission.

french: Ce progrès des sciences biomédicales a eu et continue d'avoir des effets sur l'espérance de vie des personnes touchées, notamment des enfants infectés par transmission verticale.


english: Such an initiative focuses on dynamic dialogue and promotes the development of long term sustainable research partnerships at bilateral, bi-regional and global levels.

french: Cette initiative accorde une grande attention à un dialogue dynamique et favorise la constitution de partenariats de recherche durables à long terme aux niveaux bilatéral, birégional et mondial.


english: When is something art?

french: À quel moment quelque chose est-il de l'art?


english: He wants to get rid of his books.

french: Il veut se débarrasser de ses livres.


english: An inversion algorithm was developed for ozone retrieval, as well as an error analysis module.

french: Un algorithme d'inversion de l'ozone a été développé, ainsi qu'un module d'analyse de l'erreur d'inversion.


english: Five times one is going to be five.

french: Cinq fois une va être cinq.


english: You can add more premises because you can always add one plus two plus three plus four if they're four premises operating together in a joint structure.

french: Vous pouvez ajouter plus de preuves parce que vous pouvez toujours ajouter un plus deux plus trois et quatre s'ils sont quatre preuves fonctionnant ensemble dans une structure commune.


english: The chromatographic profile of phytochemical metabolites is an important tool for quality assessment of these products.The objective of this work is to propose a protocol for sample preparation and liquid chromatographic and gas chromatographic profiling of non-polar metabolites for quality assessment of africain traditional herbal medicinal products.The methodology is based on the chemometric treatment of chromatographic profiles of non-polar metabolites from different batches of leaves of Combretum micranthum and Mitracarpus scaber.Metabolic profiling is carried out by non-aqueous liquid chromatography on Porous Graphitic Carbon and by high temperature gas chromatography, coupled with mass spectrometry, after extraction with dichloromethane and removal of chlorophyll adsorbed on activated charcoal.The chemometric data analysis using PLS-discriminant analysis with or without orthogonal signal correction applied to the chromatographic profiles of leaves of Combretum micranthum and Mitracarpus scaber showed small differences between batches of each herbal drug, and a clear differentiation two herbal drugs.Both analyses by liquid chromatography and gas chromatography methods detect most non-polar metabolites bioactive or/not already identified in the leaves of both species.

french: Le profil chromatographique des métabolites phytochimiques constitue un outil important pour l'évaluation de la qualité de ces produits.L'objectif de ce travail est de proposer un protocole de préparation des échantillons et d'établissement de profil par chromatographie liquide et chromatographie en phase gazeuse des métabolites apolaires, pour l'évaluation de la qualité des médicaments traditionnels à base de plantes.La méthodologie est basée sur le traitement chimiométrique des profils chromatographiques des métabolites apolaires issus de différents lots de feuilles de Combretum micranthum et Mitracarpus scaber.Le profilage métabolique s'est effectué par chromatographie liquide sur Carbone Graphite Poreux en milieu non-aqueux et par chromatographie en phase gazeuse à haute température, couplées à la spectrométrie de masse, après extraction au dichlorométhane et élimination de la chlorophylle adsorbée sur charbon actif.L'analyse chimiométrique des données utilisant l'analyse PLS-discriminante avec ou sans correction orthogonale du signal, appliquée aux profils chromatographiques des feuilles de Combretum micranthum et Mitracarpus scaber, a montré de faibles différences entre les lots de chaque drogue végétale, et une différenciation claire des deux drogues végétales.Les deux méthodes d'analyse par chromatographie liquide et chromatographie en phase gazeuse permettent de détecter la plupart des métabolites secondaires apolaires bioactifs ou non déjà identifiés dans les feuilles des deux espèces.


english: The researchers report that the temperature changes taking place in Antarctica and the Arctic as a result of climate change will bring about important changes in the cyanobacteria mats, the most important biological communities in the polar zones.

french: Les chercheurs ont indiqué que les changements de températures en Antarctique et en Arctique suite au changement climatique apporteront de nombreux changements pour les tapis de cyanobactéries, les communautés biologiques les plus importantes dans les zones polaires.


english: So what I want to talk about today is a system that we developed at the Systems Networking Research Group at Duke, and we call it the Virtual White Board.

french: Je veux parler aujourd'hui d'un système que nous avons développé dans le groupe de recherche des systèmes réseaux à Duke, et nous l'appelons le tableau blanc virtuel.


english: The same way as classes are referred to, in FRBROO, through the combination of an identifier and a noun or noun phrase, properties are referred to through an identifier and a verbal phrase (e.g.: 'R2 is derivative of (has derivative)').

french: De même qu'il est fait référence aux classes de FRBROO au moyen de l'association d'un identifiant et d'un nom ou d'un groupe nominal, de même il est fait référence aux propriétés au moyen d'un identifiant et d'une expression verbale (par exemple, « R2 dérive de (a pour dérivation) »).


english: We do all kinds of things to remain beautiful.

french: Nous faisons toute sorte de choses pour rester beaux.


english: Matt's photo is in the corner.

french: La photo de Matt est dans le coin.


english: According to witnesses, he was absolutely drunk.

french: Selon des témoins, il était complètement ivre.


english: These alloys are particularly interesting because for certain concentration, there is a temperature for which the magnetization of the two sub-networks are equal resulting in zero magnetization.

french: Ces alliages sont particulièrement intéressants car pour une certaine concentration, il existe une température pour laquelle l'aimantation des deux sous réseaux sont égales et donc que l'aimantation résultante est nulle.


english: Now, I do realize there may be a certain irony, in an agnostic standing here talking about good faith, but there's been so much bad faith in every sense of the term, and we have to get beyond it. All of us.

french: Je sais bien qu'il y a une certaine ironie à voir une agnostique se présenter ici pour parler de bonne foi, mais il y a déjà eu tant de mauvaise foi dans tous les sens du terme, que nous devons dépasser ce stade.


english: I only know the refrain.

french: Je ne connais que le refrain.


english: Mom, Can is playing behind our back as well.

french: Maman, Can joue derrière notre dos aussi bien.


english: On the other hand, Americans were less likely to have a child than natives in east-central Canada.

french: Par ailleurs, les américaines étaient moins susceptibles d'avoir un enfant que les natives, dans l'est-centre du Canada.


english: It seems likely that we would witness a level of wealth inequality and unemployment that we have never seen before.

french: Nous serions les témoins d'une inégalité des richesses et d'un taux de chômage encore jamais vus.


english: The controversy represents yet another opportunity to stoke prejudice against an unpopular minority, in the hope of siphoning votes from the far-right National Front's Marine Le Pen in the 2017 election.

french: La polémique n'offre qu'une énième occasion d'alimenter les préjugés à l'égard d'une minorité impopulaire, dans l'espoir de capturer les votes des électeurs du Front national, le parti d'extrême-droite dirigé par Marine Le Pen, lors de l'élection présidentielle de 2017.


english: The clearance process of the contaminated areas for humane purposes is known as humanitarian demining.

french: Le processus de dépollution des zones contaminées à des fins humanitaires est appelé déminage humanitaire.


english: I'm supposed to do that by myself.

french: Je suis censé le faire moi-même.


english: The carbon cycle has gone through notable changes since the industrial revolution, with the introduction of once fossilized C into the atmosphere.

french: Le cycle du carbone (C) est, depuis la révolution industrielle, déstabilisé par l'introduction dans l'atmosphère de C autrefois fossilisé.


english: So they put a lot of control measures.

french: Alors ils avaient mis des tas de contrôles.


english: Based on the Job Demands-Resources Model, jobs demands (role conflict and workload) and job resources (organizational justice and social support) were categorized.

french: Sur la base du Job Demands-Resources Model, des facteurs d'exigences (conflits de rôles et charge de travail) et de ressources organisationnelles (justice organisationnelle, autonomie au travail et soutien social) ont été catégorisés.


english: OK, this is most of the audience.

french: OK, c'est le cas de la plus grande partie de l'auditoire.


english: Finance has become so intricate that only a few manage to apprehend it.

french: La finance est devenue tellement complexe, que seuls quelques-uns arrivent à la comprendre.


english: Second, we investigate effective shared memory parallelizations of these algorithms.

french: Deuxièmement, nous étudions la parallélisation sur plate-forme à mémoire partagée de ces algorithmes.


english: When I publish my stories on the Internet, I don't need to spend a single dollar on it, though I don't earn anything from it either.

french: Quand je publie mes textes sur l'Internet, je n'ai pas à dépenser le moindre dollar, mais je ne gagne rien non plus.


english: You have to speak English.

french: Tu dois parler anglais.


english: August 10th, 2010 will remain a historical date in the Japan-South Korea diplomatic relations.

french: Le 10 août 2010 restera une date historique dans les relations diplomatiques entre le Japon et la Corée.


english: To tack the problem of heterogeneity between the configuration files we propose a semantic framework based ontologies that can federate common elements from different configuration files.

french: Pour aborder le problème de l'hétérogénéité entre les fichiers de configuration, nous proposons un cadre sémantique basé sur des ontologies qui peuvent fédérer des éléments communs à partir de différents fichiers de configuration.


english: On the other hand, the slow propagation speed increases by a factor of 2 to 5.

french: En revanche, la vitesse de propagation lente augmente d'un facteur 2 a 5.


english: Well Svante Paabo has the answer.

french: Eh bien Svante Paabo a la réponse.


english: Let me explain everything to you from the beginning.

french: Laisse-moi tout t'expliquer depuis le début.


english: Could you add me?

french: Pourriez-vous m'ajouter?


english: Don't spread rumors.

french: Ne va pas répandre des rumeurs partout.


english: So I found myself getting this stuff, thanks to her assist, and suddenly, you know, I had a synthesizer when I was 14 years old -- this kind of stuff.

french: Alors je me retrouvais avec ces appareils, grâce à elle, et comme ça, d'un coup, j'ai eu un synthétiseur à 14 ans -- ce genre de trucs.


english: And the second time.

french: Et la deuxième fois.


english: I didn't know his name, just his Twitter handle.

french: Je ne connaissais pas son nom, juste son pseudo Twitter.


english: The first part of this work concerns the synthesis of fluorinated (19F) and radiofluorinated (18F) C-glycosides fonctionalized in anomeric position by an arm bearing an azide function.

french: La première partie de ce travail concerne la synthèse de C-glycosides fluorés (19F) et radiofluorés (18F) fonctionnalisés en position anomérique par un bras portant une fonction azide.


english: Thanks. I appreciate it.

french: Merci. J'y suis sensible.


english: I suspect one question people have is, as we look forward to these amazing technical possibilities of personalized medicine, in the near-term it feels like they're only going to be affordable for a few people, right?

french: Je suppose que le public se demande, en attendant ces possibilités techniques stupéfiantes d'une médecine personnalisée, il semble qu'à court terme, elles seront accessibles seulement à quelques personnes, non?


english: Roughly, the idea is that a randomized query mechanism provides sufficient privacy protection if the ratio between the probabilities that two adjacent datasets give a certain answer is bound by a constant.

french: En gros, l'idée est qu'un mécanisme d'interrogation aléatoire assure la protection suffisante si le rapport entre les probabilités que deux ensembles de données adjacentes donnent la même réponse est lié par une constante.


english: Our objective was to evaluate the importance of early coronary reperfusion in this situation, i.e., it's impact on hemodynamic status and chances of defibrillation.

french: Notre but était d'évaluer l'importance de la revascularisation coronaire précoce dans cette situation chez le porc, c'est-à-dire son impact sur le statut hémodynamique et les chances de réanimation.


english: Your father may not have been so happy about this.

french: Ton père n'a peut-être pas été heureux de ça. - Boeun !


english: Oh what a mess, what a mess

french: Oh quel gâchis, quel gâchis


english: Tanzania: How Not to Launch a Data.gov

french: Tanzanie : Comment ne pas lancer un site gouvernemental


english: The reactions I have had to deal with have been largely social… Constant annoyance, and misunderstanding and stereotyping by friends even before enemies, as if writing were only a way to seek fame.

french: Les réactions que j'ai du gérer ont surtout été sociales... Des désagréments constants, et des incompréhensions et des préjugés, même de la part de mes amis, avant mes ennemis, comme si on écrivait pour devenir célèbre.


english: A lack of significant seasonal cycles in biochemical composition suggests sufficient food and energy availability to support the observed year round gametogenesis.

french: L'absence de cycle saisonnier marqué de la composition biochimique suggère que la ressource trophique est suffisante pour soutenir la gamétogenèse tout au long de l'année.


english: Don't you see what you've become?

french: Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenu?


english: The British pound only forfeited its role to the US dollar after more than 50 years of industrial decline and two world wars.

french: La livre sterling a mis plus de 50 ans de déclin industriel et deux guerres mondiales à céder la place au dollar américain.


english: Much experience can be achieved

french: Beaucoup d'expérience peuvent être réalisées


english: It's as easy as that.

french: C'est aussi simple que ça.


english: A sex worker can refuse to see a client at any time, for any reason, and 96 percent of street workers report that they feel the law protects their rights.

french: Une prostituée peut refuser n'importe quel client, pour n'importe quelle raison et 96% des prostituées disent avoir l'impression que la loi protègent leurs droits.


english: And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills, which is the number of hospital emergency room visits yearly in the United States, attributable to abuse and misuse of prescription painkillers and anti-anxiety medications.

french: Et donc en reculant on voit 213 000 comprimés de Vicodin, ce qui équivaut au nombre annuel d'admissions aux urgences aux Etats-Unis, que l'on peut attribuer aux abus et mauvaises utilisations d'antalgiques et d'anxiolitiques sur ordonnance.


english: Indeed, one could argue that such symbolic acts may even create a blind euphoria that obscures the fact that, as a result of less education and lower pay, young females in India continue to have far fewer resources than their male counterparts.

french: On peut même estimer que les actes symboliques de ce type risquent même de provoquer une euphorie qui masque le fait qu'en raison d'une moindre éducation et d'un salaire plus faible, les jeunes femmes indiennes disposent de bien moins de ressources que jeunes gens.


english: The third part will therefore focus on this more topical debate and examine whether the East-West division regarding abortion at the time of the Reunification still exists today in Germany which, according to the findings of this MA thesis, seems to be quite the case.

french: La troisième partie portera donc sur ce débat plus actuel et examinera si le clivage Est-Ouest face à l'avortement à l'époque de la Réunification, est toujours présent aujourd'hui en Allemagne, ce qui, selon les conclusions de ce mémoire, semble bien être le cas.


english: The danger facing the EU became starkly apparent last June, when the United Kingdom voted to leave.

french: Le danger auquel fait face l'UE est devenu clairement visible au mois de juin dernier, lorsque le Royaume-Uni a voté le Brexit.


english: Every day, it's getting hotter and hotter.

french: Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.


english: There are many people expecting revolutionary changes from the Maoists but The Radiant Star believes that's not going to come.

french: Il y a beaucoup de gens qui s'attendent à des changements révolutionnaires des Maoïstes mais The Radiant Star croit que cela ne se fera pas.


english: Since the biological purpose of endodermal organs is gaining of vital substances, we associate the inner germ layer with the so-called morsel conflicts.

french: Puisque le but des organes biologiques endodermique gagne des substances vitales, nous associons la couche de germe de conflits internes avec le morceau que l'on appelle.


english: This is really delicious soup, isn't it?

french: C'est vraiment une délicieuse soupe, n'est-ce pas?


english: Abstract : This PhD thesis concerns the mathematical modelling and numerical simulation of impulsive Acoustic Radiation Force (ARF)-driven Shear Wave Elastography (SWE) imaging in a prestressed soft tissue, with a specific reference to the cardiac setting.

french: Résumé : Les objectifs de cette thèse sont la modélisation mathématique et la simulation numérique de l'élastographie impulsionnelle basée sur la force de radiation acoustique (FRA) dans un tissu mou précontraint, et en particulier le myocarde.


english: He is said to have a cold.

french: On dit qu'il a un rhume.


english: The goal is to compare different stem cell sources with respect to their capacity to generate mesencephalic Dopaminergic and striatal GABAergic neurons suitable for neuronal cell replacement.

french: L'objectif est de comparer les différentes sources de cellule souche par rapport à leur capacité à générer des neurones mesencéphaliques Dopaminergiques et striatal GABAergic pouvant remplacer les neurones.


english: The aim of this thesis is to develop a translational research in order to improve our knowledge of the immune response in NMO.

french: L'objectif de cette thèse a été de développer une recherche translationnelle pour améliorer la connaissance de la réponse immunitaire dans la NMO.


english: We next turned to retinoblastomas' methylomes; these considerably varied between the subtypes.

french: Nous nous sommes ensuite tournés vers les méthylomes des rétinoblastomes, et constaté une forte hétérogénéité entre les sous-types.


english: The qualities of the supervisor are his knowledge and abilities, his relational skills, his capacity of adaptation, his experience or his growth The participants observed changes in the clinic due to the research.

french: Les qualités du superviseur sont ses connaissances et compétences, ses habiletés relationnelles, sa capacité d'adaptation, son expérience ou cheminement Les participants ont constaté des changements dans le milieu de la clinique, suite à la recherche.


english: And that is what has been done for more than 50 years with a technique called radiointerferometry.

french: C'est justement ce qui se fait depuis plus de 50 ans avec la technique appelée radio-interférométrie.


english: Now it is ruined, and the people are killed..." sam-des writes, also posting a series of photos of the once peaceful Osh .

french: Maintenant elle est détruite, les gens tués..." écrit sam-des, qui publie également une série de photos de la ville autrefois paisible d'Och .


english: Explains rabbi recannati , I tell you here a year.

french: Explique rabbin recannati, je vous dis ici un an.


english: New features and better ways of browsing the Technology Marketplace research results will shortly be added, as well as an automatic alerting service.

french: De nouvelles fonctions et de meilleures possibilités d'afficher les résultats de la recherche du Marché de la technologie seront prochainement ajoutées ainsi qu'un service d'information automatique.


english: So fifteen percent of ninety-five had to be less than fifteen, so I knew my answer of 15.25 was wrong.

french: Donc 15% de 95 est forcément inférieur à 15, donc je savais que ma réponse de 15,25 était fausse.


english: With the help of a Tuareg nomad, they headed first toward Bassikounou and after two days, travelling at night to avoid detection and the risk of being forcibly returned, eventually reached Néma.

french: Avec l'aide d'un nomade touareg, elles se sont d'abord rendues à Bassikounou et après deux jours de voyage de nuit, afin d'éviter le risque d'être repérées et d'être reconduites de force chez leur maitre, ont finalement rejoint Néma.


english: Using a qualitative interview-based research on French MBA programs and curricula development, this study focuses on the interaction of stakeholders in the MBA curriculum development, notably in light of the introduction of leadership-related modules.

french: Cette étude porte sur les relations et les influences croisées des parties prenantes dans le développement du cursus du MBA, en particulier en ce qui concerne l'introduction de modules liés au leadership.


english: Figures show that labour productivity in the USA is a little higher than in the EU and much higher than in Japan, which does however have the highest productivity growth rate, followed by the EU and then the USA.

french: Les chiffres montrent que la productivité du travail aux Etats-Unis est légèrement plus élevée que dans l'UE et beaucoup plus élevée qu'au Japon, lequel cependant a le plus haut taux de croissance de la productivité, suivi par l'UE et ensuite les Etats-Unis.


english: Tom turned his headlights off.

french: Tom a éteint ses phares.


english: So as you can probably tell, one of the defining aspects of prison life is ingenuity.

french: Alors, comme vous pouvez vous en douter, l'une des aspects déterminants de la vie en prison c'est l'ingéniosité.


english: Therefore, in order to reach a satisfactory explanation of the coexistence of various organizational forms, our study has been rooted in a new paradigm, named the Theory of conventions (Lewis, 1961; Orléan, 1994), based on a procedural concept of rationality.

french: Pour arriver à une explication satisfaisante, nous avons dès lors choisi de nous situer dans une perspective conventionnaliste, au sens de la théorie des conventions (Lewis, 1961; Orléan, 1994), basée sur une conception procédurale de la rationalité.


english: Who else could have been charming rabbits and pheasants as the natives charm snakes in India?

french: Qui d'autre aurait pu être des lapins et des faisans de charme comme les serpents indigènes charme en Inde?


english: The second study focuses on a flow forced by an assembly of numerous inertial wave beams propagating in different directions.

french: La seconde étude porte sur un écoulement forcé à travers une assemblée d'ondes d'inertie se propageant dans une grande variété de directions.


english: These two radionuclides decay through an isomeric gamma transition, emitting mainly K X-rays with energies around 20 keV, on which the spectrometric activity measurement is based.

french: Ces deux radionucléides se désintègrent par une transition gamma en émettant principalement des photons XK d'énergie autour de 20 keV, sur lesquels s'appuie la mesure d'activité en spectrométrie.


english: Four sandy-muddy or fully sandy Low-Tide-Terrace beaches from the bay and estuary of Vilaine (South-Brittany) have been monthly monitored over two years to characterize their morphodynamics beahaviors.

french: Afin d'identifier les forçages des variations morpho-dynamiques sur des environnements sableux et mixtes, quatre plages sablo-vaseuses ou entièrement sableuses de type Low-Tide-Terrace ont été suivies mensuellement sur deux années en baie et estuaire de la Vilaine (Bretagne Sud).


english: Abstract : The motion of a hard tip on a polymeric surface generates an elastic slip or a plastic scratch, depending on the experimental conditions.

french: Résumé : Le déplacement d'une pointe rigide sur la surface d'un polymère peut générer un glissement élastique ou une rayure plastique selon les conditions d'essais.


english: They, indeed, know that they helped the tribe restore balance.

french: Et, de fait, ils savent qu'ils ont aidé la tribu à retrouver son équilibre.


english: This thesis examines adoption law in comparative perspectives between Arab-Muslim, French and Quebec legal systems.

french: Ce mémoire traite du droit de l'adoption dans une perspective comparative entre régimes arabo-musulman, français et québécois.


english: I mean, it's so romantic and It's so wonderful.

french: Je veux dire, c'est tellement romantique et si magnifique.


english: Yes there is verbal harassment but it is not 90% and not everywhere

french: Oui, il y a du harcèlement verbal, mais il n'atteint pas 90% et ce n'est pas partout.


english: In the current research, carried out at the Dresden-Rossendorf Research Centre (FZD) in Germany, samples of germanium were doped with about six gallium atoms per 100 germanium atoms.

french: Dans l'étude actuelle, menée par le Centre de recherche Dresde-Rossendorf (FZD) en Allemagne, des échantillons de germanium ont été dopés avec près de six atomes de gallium pour 100 atomes de germanium.


english: There is only time for loving, and but an instant, so to speak, for that."

french: On n'a que le temps pour aimer et pas un instant de plus, pour ainsi dire, que pour ça.


english: The two themes for the call are:

french: Les deux thèmes retenus pour l'appel sont les suivants:


english: God is answering our prayers!

french: Dieu répond à nos prières !


english: You just have to listen to them praising the continent of peace, reconciliation, and even relative equality (compared to the US).

french: Pour s'en rendre compte, il suffit de les écouter faire l'éloge de la paix sur le continent européen, de la réconciliation et même de la relative égalité que l'on y trouve (comparée aux USA).


english: - An iterative and incremental engineering and re-engineering process that guides teachers to design and adapt OPS according to the rational model that we define in this work.

french: - Un processus itératif et incrémental d'ingénierie et de réingénierie qui guide les enseignants pour concevoir et adapter des SPO conformes au modèle que nous avons défini.


english: Abstract : Today, the human-computer interaction is reaching the naturalness and is increasingly similar to the human-human interaction, including the expressiveness (especially emotions and attitudes).

french: Résumé : De plus en plus, l'interaction entre personne et machine se rapproche du naturel afin de ressembler à l'interaction entre humains, incluant l'expressivité (en particulier les émotions et les attitudes).


english: Solution mechanisms are sorted in a preference order thanks to a multi-criterion or a fuzzy logic algorithm.For pre-dimensional calculations, we introduce the notion of mechanism skeleton, which is a linear spatial representation of shaft lengths, distances between axis and angles of the mechanism.

french: Les mécanismes-solutions sont classés par ordre de préférence grâce à une méthode multi-critères ou par un algorithme de logique floue.Pour le pré-calcul dimensionnel, nous proposons la notion de squelette de mécanisme, qui est une représentation filaire spatiale des arbre, des entraxes et des angles du mécanisme.


english: Abstract : Understanding the nature of dark matter is one of the greatest challenges of modern physics.

french: Résumé : Comprendre la nature de la matière sombre est l'un des plus grands défis de la physique moderne.


english: Now this implies a symmetry.

french: Maintenant, cela implique une symétrie.


english: In the last part, a spectral filter, a mixed method and the Nitsche's method are proposed as a remedy to the lack of uniformness of the discrete observability constant for the Legendre-Galerkin semi-discretization of the wave equation.

french: Finalement, un filtre spectral, une formulation mixte et une formulation de Nitsche sont proposées comme technique afin d'obtenir numériquement l'observabilité uniforme de l'équation des ondes semi-discrétisée avec une méthode spectrale de Legendre-Galerkin.


english: Originally, the RW algorithm was developed for interactive segmentation: the user had to pre-segment small regions of the image -- called seeds -- before running the algorithm which would then complete the segmentation.

french: Dans sa version initiale, l'utilisateur doit d'abord segmenter de petites portions de chaque région de l'image, appelées graines, avant de lancer l'algorithme pour compléter la segmentation.


english: If somebody asks you: Is it cool? oh yeah!

french: Si quelqu'un vous demande : est-ce cool?


english: Recently, the Chinese workers have even exercised their labour rights in Russia.

french: Il y a peu, les ouvrierrs chinois ont même exercé leurs droits en Russie.


english: The results of the analysis of IRIS spectra and the low temperatures that imply solid rather than liquid phases are the main arguments for nucleation modeling.

french: Les résultats de l'analyse des spectres d'IRIS et les basses températures qui impliquent des phases solides et non liquides fournissent les principaux arguments en faveur de la modélisation de la nucléation.


english: And even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.

french: Et même si je n'étais qu'un enfant, il a été capable de m'instiller un esprit curieux.


english: Indian investment in Côte d'Ivoire is expected to grow to $1 billion by 2011, which represents 10% of total Indian foreign investment in the last decade.

french: Les investissements indiens en Côte d'Ivoire devraient croître de 1 milliard de dollars d'ici 2011, ce qui représente 10% de tous les investissements indiens à l'étranger de ces dix dernières années.


english: It might seem insanely high.

french: Ça peut sembler incroyablement élevé.


english: Method : To try to define all the elements of answer, the authors lean on their experience in a multidisciplinary team compound of social workers, psychologists, a jurist and doctors (pediatrician and child psychiatrist) asked for 30 years to realize the diagnostic and therapeutic care of situations of ill-treatments of children and teenagers.

french: Méthode : Pour tenter de cerner l'ensemble des éléments de réponse, les auteurs s'appuient sur leur expérience dans une équipe multidisciplinaire composée de travailleurs sociaux, de psychologues, d'une juriste et de médecins (pédiatre et pédopsychiatre) chargée depuis trente ans de réaliser les prises en charge diagnostiques et thérapeutiques des situations de maltraitances d'enfants et d'adolescents.


english: I can go into that meeting and confidently tell them how they will benefit from hiring a Deaf man for a multitude of reasons.

french: Je peux me rendre à cet entretien et leur expliquer avec assurance comment l'embauche d'un sourd peut leur être bénéfique, pour de multiples raisons.


english: How can you be so callous?

french: Comment peux-tu être aussi insensible?


english: Commenting under a news report on TopTJ.com about Kurbonkhonov's latest song , user "Kayfalon" wrote :

french: Sur le site TopTJ.com qui annonce la sortie de la nouvelle chanson de Kurbankhanov , l'utilisateur "Kayfalon" a écrit ceci :


english: - Albert's my friend.

french: - Albert est mon ami.


english: Maybe they have kids.

french: Peut-être ont-ils des enfants.


english: How do we take their contributions to their jobs, their communities and their families, and convert that value into reputation capital?

french: Comment pouvons-nous évaluer leurs professionnalisme au travail, leurs comportements dans leurs environnements, avec leurs familles, et transformer ces évaluations en un capital réputation?


english: They're connected like nerve clusters: Mariapolis on the South Pole, and Ramachandran on the Equator.

french: Elles sont liées ensemble comme des réseaux nerveux : Mariapolis au pôle sud et Ramachandran à l'équateur.


english: This is an instrument that our engineers are actually prototyping right now in the lab, and this instrument is going to give us the engineering controls that we're going to require in order to link 10 or more organ chips together.

french: C'est un instrument dont nos ingénieurs réalisent actuellement le prototype au laboratoire, et qui va nous donner les moyens techniques dont nous aurons besoin pour relier 10 ou plus puces d'organes ensemble.


english: Suddenly the dog began growling again.

french: Soudain, le chien a commencé à grogner de nouveau.


english: And believe me, when the door is closed and the cameras are off, it's tough.

french: Et croyez moi, quand la porte est fermée, quand les caméras sont éteintes, c'est dur.


english: The second main theme is the optimization and the control of the electrical grid due to the integration of renewable energy (RE) and CS.

french: Le second thème principal est l'optimisation et le contrôle du réseau électrique en fonction des énergies renouvelables (ER) et des SC intégrés.


english: Actions can be reinforced or devaluated given affective value of outcomes, notably in basal ganglia and medial prefrontal cortex.

french: Les actions peuvent etre renforcees ou devaluees en fonction de la valeur affective des consequences, impliquant notamment les ganglions de la base et le cortex prefrontal median.


english: The memorial will take us on a journey through a classical, almost familiar building type, like the Parthenon or the colonnade at the Vatican.

french: Le mémorial nous fera voyager à travers un type de bâtiment classique, presque familier, comme le Parthénon ou les colonnades du Vatican.


english: We also need to enhance our knowledge of exactly how sea ice starts to grow and what causes it to melt.

french: Il nous faut également renforcer nos connaissances sur le début de la formation de glace de mer, et sur ce qui entraîne sa fonte.


english: Certainly, the story should involve injustice. And the story will be even more influential if it is of existential nature - if it's a matter of life or death.

french: Certainement, l'histoire devrait impliquer une injustice, et elle aura encore plus de poids si elle est de nature existentielle - une question de vie ou de mort.


english: Do you know anybody in Australia?

french: Connais-tu quelqu'un en Australie?


english: Over the years, the relationship has evolved from a simple buyer-seller framework to one involving joint research and development, production and marketing of advanced defense technologies, including missiles, rockets, fighter and transport aircrafts.

french: Au cours des années, leurs relations ont évolué d'une simple relation vendeur-client à un partenariat comprenant des programmes de recherche et de développement communs, la production et le marketing de technologies de défense avancées, dont des missiles, des roquettes, des avions de chasse et des avions de transport.


english: Abstract : This work deals with the design and modelling of a high speed electrospindle.

french: Résumé : Ce travail concerne la conception et la modélisation d'une électrobroche à grande vitesse.


english: I am like, "I can quit?

french: Je me suis dit : " Je peux abandonner?


english: Abstract : Tonle Sap Lake (TSL) is one of the world's largest lakes and is a biodiversity hotspot in Southeast Asia.

french: Résumé : Le lac Tonle Sap (TSL) est l'un des plus grands lacs du monde et est connu comme un hot-spot de la biodiversité en Asie du Sud-Est.


english: From there, the program of a critical moral sociology is defined anew as aiming at the explanation of the social mechanisms that universalize the belief in free will and in responsibility.

french: De là, le programme d'une sociologie morale critique est défini, à nouveaux frais, comme visant l'explication des mécanismes sociaux qui universalisent la croyance au libre-arbitre et en la responsabilité.


english: To formally test this hypothesis, more molecular data (coupled with fossil record data) are needed from other species groups and from other localities in the Mediterranean (specifically the Gulf of Syrte).

french: Plus de données moléculaires (reliées à des données fossiles) d'autres groupes provenant de différentes localités (spécialement du golfe de Syrte) apparaissent toutefois nécessaires.


english: During development of the retina, retinal ganglion cells (RGCs) axons are attracted by a netrin source at the optic disc that permits them to exit the retina and form the optic nerve.

french: Lors du développement de la rétine, les axones des cellules ganglionnaires de la rétine (CGR) sont attirés vers une source de nétrines au niveau du disque optique leur permettant de quitter la rétine et de former le nerf optique.


english: I cannot fucking believe this. _USER_: a friend and great photographer Tim Hetherington has been killed in Libya.

french: J'arrive pas à y croire, bordel. _USER_: un ami, un grand photographe, Tim Hetherington, a été tué en Libye.


english: The CLAIRE project, involving some 16 research institutes from across Europe, was funded by the Community's Environment and Climate programme.

french: Le projet CLAIRE, rassemblant quelque 16 institutions de recherche de l'Europe toute entière, a été financé dans le cadre du programme communautaire Environnement et climat.


english: Can you take a little break?

french: Pouvez-vous prendre une petite pause?


english: In this paper, we calibrate an overlapping generations model extended to allow for both time and monetary transfers to the US economy.

french: Dans cet article, nous calibrons selon l'économie des États-Unis un modèle à générations imbriquées élargi pour permettre les transferts monétaires et de temps.


english: (Laughter) And sometimes -- actually, once it was on "Page Six" in the "Post" that I was cruising this guy, like, sort of, whatever, but I was actually just following because he had these great shoes on -- (Laughter) so I was following this guy.

french: (rires) Et parfois -- en fait, une fois je me suis même retrouvé sur la page six du Post, comme quoi j'essayais d'accrocher un mec ou quoi, mais en fait, je le suivais juste parce qu'il portait des super chaussures. Et alors, je suivais ce mec.


english: If you don't, then may God help you.

french: Si tu ne pries pas, que Dieu t'aide.


english: And we said, "That's incredible!"

french: On a répondu, "Incroyable!"


english: We observed a low toxicity of TiO2-NPs for soil microbial communities, except in a silty-clay soil with a high organic matter content.

french: Nous avons mis en évidence une absence de toxicité des NPs de TiO2 sur les communautés microbiennes, sauf dans un sol limono-argileux à forte teneur en matière organique.


english: He loves me. But I do not love him.

french: Il m'aime, mais je ne l'aime pas.


english: My foreign guests were treated to vegetable curry, chicken curry and fish curry.

french: Mes invités étrangers ont pu déguster du curry de légumes, de poulet et de poisson.


english: Moreover, we show that reactive astrocytes degrade more efficiently their own mHtt aggregates, suggesting that these cells could siphon mHtt away from neurons.

french: Nous montrons également que les astrocytes réactifs éliminent plus efficacement leurs propres agrégats de mHtt, suggérant qu'au cours de la MH, ces cellules pourraient dégrader plus efficacement la mHtt provenant des neurones.


english: And so, really, so much of what we do in medicine and life in general is focused on mopping up the floor without also turning off the faucet.

french: Et , réellement, la plupart de ce que l'on fait en médecine et dans la vie en général consiste à éponger le sol sans penser à fermer le robinet.


english: His views represent, as much as can be expected, a consensus among those who have studied the issues carefully.

french: Ses opinions représentent, autant qu'on pouvait s'y attendre, un consensus parmi les spécialistes qui se sont penchés de près sur les mêmes questions.


english: The ternary complex reveals a condensation-incompetent binding mode for G3P in a cis-configuration that aligns the aldehyde alongside the nascent nucleophile.

french: Le complexe ternaire révèle un mode de liaison non-productive inhabituel pour G3P dans une configuration cis qui permet l'alignement de l'aldéhyde à proximité du nucléophile naissant.


english: The obtained results verify the effectiveness of the designed control strategies in enhancing the vehicle comfort, handling, and safety.

french: Les résultats obtenus permet-tent de vérifier l'efficacité des stratégies de contrôle conçues pour améliorer le confort, la maniabilité et la sécurité du véhicule.


english: So, for me, what was important is that this coffee set -- which is just a coffee pot, a teapot, and those are the pots sitting on a tray -- that they would have a coherence -- so, they would be Greg Lynn Alessi coffee pots -- but that everyone who bought one would have a one-of-a-kind object that was unique in some way.

french: Ainsi, pour moi, ce qui était important est que ce service à café-- qui est juste une cafetière, une théière, et ceux-là sont les deux posés sur un plateau-- qu'ils aient une cohérence-- ainsi, ils seraient des cafetières de Greg Lynn Alessi-- mais de sorte que chacun qui en achètera une aura un objet unique qui était unique d'une certaine façon.


english: You might say this but you might say that.

french: Tu peux dire ci mais tu peux dire ça.


english: No, the balancing will be simpler, taking into account the number of scouts — the same with artillery.

french: Non, le système d'équilibrage sera plus simple, et ne prendra sans doute en compte que le nombre de chars de reconnaissance - idem pour l'artillerie.


english: And yet, when the young global leader in Davos showed the numbers I gave you, they started Deworm the World.

french: Pourtant quand les jeunes dirigeants du monde ont vu à Davos les chiffres que je viens de vous montrer, ils ont lancé "Vermifugez le Monde".


english: More recently, a fourth protein belonging to the same family has been identified: amelotin (AMTN).

french: Plus récemment, une quatrième protéine de la même famille a été découverte, l'amélotine (AMTN).


english: We need to act quickly about the tender.

french: Nous devons agir rapidement sur l'appel d'offres.


english: Michael Persinger's God Helmet, that bombards your temporal lobes with electromagnetic waves.

french: le "Casque de Dieu" de Michael Persinger qui bombarde vos lobes temporaux avec des ondes électro-magnétiques.


english: Thus, the addition of low mica contents in the PC/MXD6 blend allowed to further increase the water resistance of the blend by trapping effect, while maintaining its high barrier properties toward gas.

french: Ainsi l'ajout du mica à faible taux dans le mélange PC/MXD6 a permis, par effet de piégeage, d'accroître davantage la résistance à l'eau du mélange tout en maintenant des bonnes propriétés barrière aux gaz.


english: Follow ongoing reactions on Twitter at _TAG_, _TAG_, _TAG_ and _TAG_

french: Suivez les réactions qui continuent sur Twitter avec _TAG_, _TAG_, _TAG_ and _TAG_


english: So we then found two shops in a shopping mall.

french: Nous avons alors trouvé deux boutiques dans une galerie marchande.


english: Have you seen her eyes?!

french: T'as déjà vu ses yeux?!


english: That's a pretty good idea.

french: C'est une très bonne idée.


english: Simulations demonstrated the feasibility of the studied system.

french: Les simulations ont été concluantes quant à la faisabilité du système étudié.


english: So I went into the woods.

french: Alors je suis allée dans les bois.


english: It leads to some perspectives for the implementation of contextualized pedagogical strategies and a better acknowledgement and valorization of the linguistic and cultural diversity of these communities.

french: Elle débouche sur quelques perspectives pour la mise en place de stratégies pédagogiques contextualisées et pour une meilleure reconnaissance et valorisation de la diversité linguistique et culturelle de ces peuples.


english: Novel approaches are proposed and evaluated for fast model development focusing on geometry and ligament properties.

french: De nouvelles approches sont proposées et évaluées pour le développement rapide de modèles axés sur la géométrie et les propriétés des ligaments.


english: - Enough Handan Hanım!

french: -Assez Hanım Handan !


english: And when I listened to her, she was making a wheezy sound.

french: Et quand je l'ai écoutée, elle émettait un sifflement.


english: We've subsidized oil companies for a century.

french: Nous avons les compagnies pétrolières subventionnées depuis un siècle.


english: Justice Ginsberg said something like -- every constitution that's been written since the end of World War II included a provision that made women citizens of equal stature, but ours does not.

french: Justice Ginsberdg a dit quelque chose comme : chaque constitution écrite depuis la Seconde Guerre Mondiale inclut une clause qui fait des femmes des citoyennes de statut égal, mais pas la nôtre.


english: When we eat something that triggers a particular taste, those taste neurons will fire a signal to the brain.

french: Quand nous mangeons une chose activant un goût particulier, ces neurones gustatifs enverront un signal au cerveau.


english: I wasn't really in the mood.

french: Je n'étais pas vraiment d'humeur.


english: K-Ar datings reveal that this volcanic chain is made of two generations of seamounts: (1) an old one, of about 9Ma and made of large edifices which had probably a sub-aerial period and (2) a young one, younger than 2Ma, and made of small edifices related to some pounded plume pulse material which had erupted through weak area.

french: Des datations K-Ar révèlent que cette chaine est constituée de deux générations de volcans : (1) une ancienne génération datée à ~9Ma et constituée d'édifices de taille importante, ayant probablement eu une phase émergée et (2) une jeune génération, âgée de moins de 2Ma, et constituée d'édifices plus petits, formés par la migration de matériel issu du panache sous le plateau ASP lors du dernier pulse et à l'épanchement en surface à la faveur de zones de faiblesse.


english: It's what the Victorian illusionists would have described as a mechanical marvel, an automaton, a thinking machine.

french: C'est ce que les illusionnistes de l'ère victorienne auraient décrit comme étant une merveille de la mécanique, un automate, une machine pensante.


english: But if we want to make something hard, we say, "I know! I'm going to make a hard substance.

french: Mais si nous voulons fabriquer quelque chose de solide, on commence : "Je sais, je vais créer une substance solide.


english: Additionally, researchers will also work with local fishermen during the course of the project to assess how devices interact with the marine ecosystem.

french: Au cours du projet, les chercheurs collaboreront également avec des pêcheurs afin d'évaluer l'interaction des dispositifs avec l'écosystème marin.


english: Library knowledge was not considered the most essential element of a potential staff members' skillset, particularly for supervisors, with the emphasis instead being placed on client service skills, alongside a willingness and enthusiasm for a move into the library sector.

french: Les connaissances en bibliothéconomie n'ont pas été considérées comme essentielles dans les compétences utiles aux membres potentiels de l'équipe, en particulier pour les responsables, le point fort étant vraiment celui de compétences dans le service au client ainsi qu'une volonté et de l'enthousiasme pour venir travailler dans le secteur des bibliothèques.


english: Furthermore, the decomposition of wood is of first importance on the development of soil characteristics, including the enhancement of forest and/or agricultural issues.

french: Par ailleurs, la décomposition du bois revêt une importance primordiale sur l'évolution des caractéristiques des sols, notamment pour la valorisation des agrosystèmes à vocation agricole et/ou forestière.


english: And so, the city pays its employees, pays people who take care of the streets, the social services,

french: Et donc, la commune paye ses salariés, paye les gens qui entretiennent les routes, les services sociaux,


english: We wrote new poly, and then we have to pass some map into each polygon.

french: Nous avons écrit de nouveau poly, et puis il faut passer une carte dans chaque polygone.


english: This song made top charts for 8 weeks. Yes!

french: Cette chanson a été dans le top pendant 8 semaines. <i>Oui !


english: MaCuMBA also aims to develop culturing methods that mimic natural conditions and advance our understanding of how cell-to-cell communication could affect the isolation and cultivation efficiency of marine microorganisms.

french: MaCuMBA vise également à développer des méthodes de culture imitant les conditions naturelles et à faire progresser notre compréhension de la façon dont la communication de cellule à cellule pourrait influencer l'efficacité de l'isolation et de la culture des micro-organismes marins.


english: Eventually, the study of the leporids representation in south of France archaeofauna confirms the increase of small games capture during the Palaeolithic end.

french: Enfin, l'étude de la représentation des léporidés dans les archéofaunes du Sud de la France confirme, quant-à-elle, l'intensification de la capture de ces petits gibiers à l'extrème fin du Paléolithique (Magdalénien final et Azilien).


english: And as I said, we don't know how hard that is. It might be -- after all, most other mammals live half as long as the chimpanzee, so we're sort of three and a half or four times, have four times the longevity of most mammals. And in the case of the primates, we have almost the same genes. We only differ from chimpanzees, in the present state of knowledge, which is absolute hogwash, maybe by just a few hundred genes.

french: Et comme je l'ai dit, nous ne savons pas combien c'est difficile. Ce serait peut-être - Après tout, la plupart des autres mammifères vivent moitié moins long que le chimpanzé, Nous avons donc trois fois et demi ou quatre fois - disont quatre fois la longévité de la plupart des mammifères. Et dans le cas des primates, nous avons presque les mêmes gènes. Nous ne différons des chimpanzés dans l'état actuel des connaissances - ce qui est une foutaise absolue - peut-être par quelques centaines de gènes.


english: The different results allowed me to demonstrate that other proteins belonging to the family of the Red/Ox controlling elements are produced by dendritic cells: NOX1 and SOD3.

french: Les différentes méthodes employées m'ont permis de démontrer que d'autres protéines du système oxydant tels NOX1 et SOD3, étaient également produites par les cellules dendritiques.


english: The particle is settled at the end of an atomic force microscope tip.

french: La particule est fixée à l'extrémité d'une pointe de microscope à force atomique.


english: I know you won't stay there for long.

french: Je sais que tu ne resteras pas là bas longtemps.


english: However, if the conditions are favorable, the dynamic behavior of the rotor becomes unstable and the instability of the synchronous vibration, in other words the Morton effect, could occur.To better understand and analyze the triggering conditions of this destructive scenario, it is necessary to simulate the Morton effect accurately.

french: Cependant, si les conditions sont favorables, le comportement dynamique du rotor devient instable et l'instabilité de la vibration synchrone, autrement dit l'effet Morton, pourrait se produire.Pour mieux comprendre et analyser les conditions du déclenchement de ce scénario destructif, il est nécessaire de simuler l'effet Morton de manière précise.


english: The programme has been particularly successful in involving users in projects, with many now involving innovation-rich collaborations between users and suppliers, rather than just suppliers as in the past.

french: Le programme a réussi tout particulièrement à faire participer les utilisateurs aux projets et il existe désormais de nombres collaborations riches en innovations entre utilisateurs et fournisseurs, au lieu des collaborations impliquant uniquement des fournisseurs comme dans le passé.


english: Because one Sage spoke so clearly about it that this voice could speak to any person from anywhere in the world, about what this, that dwells within this body, spoke of its universality.

french: Parce qu'un sage a parlé de ce sujet de façon si limpide que cette voix a pu s'adresser à toute personne venant de n'importe où dans le monde, pour parler de cela, de ce qui demeure dans ce corps, de son universalité.


english: It's fantastic for them and their families, but we've got two billion people in the global middle class today, and this swells that number to five, a big challenge when we already have resource scarcity.

french: C'est fantastique pour eux et leurs familles, mais nous avons aujourd'hui deux milliards de personnes dans la classe moyenne, et ce chiffre va augmenter jusqu'à 5, un grand défi quand nous recontrons déjà une pénurie des ressources.


english: There was a traffic jam.

french: Il y avait un embouteillage.


english: Lastly, an exhaustive study of the low energy spectra has been carried out, which makes it possible to develop a systematic analysis method for the search of low-mass WIMPs in EDELWEISS.

french: Enfin, une étude exhaustive portant sur l'étude des spectres à basse énergie a été menée, ce qui permet de mettre au point une méthode d'analyse systématique pour la recherche de WIMPs de basse masse dans EDELWEISS.


english: Dr Atsuko Ichijo from the London School of Economics was concerned with whether or not feelings of national loyalty and European identity are as mutually exclusive as the Daily Mail and the UK Independence Party would sometimes have people believe.

french: Le Dr Atsuko Ichijo, de la London School of Economics, tenait à savoir si les sentiments de loyauté nationale et d'identité européenne étaient aussi incompatibles que le Daily Mail et l'Independence Party veulent parfois le faire croire aux gens.


english: Thermal stability as well as biodegradation of these materials were also determined.

french: La stabilité thermique ainsi que la biodégradabilité des matériaux ont aussi été étudiées.


english: It is first shown however that PIC simulations tend to erroneously overestimate the emittance of the bunch, due to the numerical Cherenkov effect.

french: Nous commençons cependant par montrer que les simulations PIC onttendance à surestimer l'émittance du faisceau, en raison de l'effetCherenkov numérique.


english: In other words: it wasn't that our ability to create wealth brings with it progress, but the only motor of wealth was the progress on its own.

french: En d'autres mots; ce n'était pas notre capacité à créer de la richesse qui amène avec elle le progrès, mais le seul moteur de la richesse était sa propre progression.


english: Do the impacts of other people have to define who we are?

french: Les impacts des autres définissent-ils obligatoirement qui nous sommes?


english: The city of Edinburgh's library and information service is delivering a new model for libraries across the city, based on a strategic approach which borrows from the retail sector and called "next generation library and information services".

french: Les bibliothèques d'Edimbourg et leurs services d'information proposent une bibliothèque nouvelle formule, fondée sur une approche stratégique empruntée au secteur de la vente : « la bibliothèque et services d'information nouvelle génération ».


english: White collar, blue collar, doesn't matter.

french: Cols blancs, cols bleus, peu importe.


english: In A-Raml District

french: Dans le quartier d'Al-Raml


english: However, for detection-based protection strategy to be effective, detection needs to be highly accurate, should incur minimum system overhead at run-time, should cover a large set of attacks and should be capable of early stage detection, i.e., before the attack completes.

french: Cependant, pour que la stratégie de protection basée sur la détection soit efficace, il faut que cette dernière soit fiable, n'impacte que faiblement les performances et couvre un large spectre d'attaques avant que ces dernières atteignent leur but.


english: As a little Hawaiian, my mom and auntie always told me stories about Kalaupapa -- the Hawaiian leper colony surrounded by the highest sea cliffs in the world -- and Father Damien, the Belgian missionary who gave his life for the Hawaiian community.

french: Comme tout enfant hawaïen, ma mère et ma tante me racontaient souvent les histoires de Kalaupapa, la colonie hawaïenne des lépreux qui vivait sur les plus hautes falaises du monde, et du Père Damien, le missionnaire belge qui a donné sa vie pour la communauté hawaïenne.


english: In the frame of this thesis, the isotopic composition of methane trapped in firn air from an Arctic and an Antarctic sites has been measured.

french: Dans le cadre de cette thèse, la composition isotopique du méthane piégé dans l'air du névé d'un site Arctique et d'un site Antarctique a été mesurée.


english: This song is familiar to us.

french: Cette chanson nous est familière.


english: Didn't I suffer with you in poverty as a young girl?

french: N'ont-ils pas j'ai souffert avec vous dans la pauvreté comme une jeune fille?


english: Abstract : Metalation reactions of mono methoxybenzoic acids at different positions by strong alkyllithium bases, bulky lithium amides and superbase (n-BuLi/t-BuOK) are described.

french: Résumé : Les réactions de métallation des acides benzoïques mono-méthoxylés dans les positions 2-, 3- et 4- par les bases fortes alkyllithiées, les amidures de lithium encombrés et n-BuLi/t-BuOK (superbase) ont été étudiées.


english: And then I saw her legs.

french: Et puis j'ai vu ses jambes.


english: This research is based on the construction and study of algebraic structure of combinatorial objects generalizing permutations.

french: Ce travail de recherche repose sur la construction et l'étude de structure algébrique sur des objets combinatoires généralisant les permutations.


english: This pilot study highlighted the influence of the environment and learning history in the temporal control of saccades.Our results emphasize the exquisite plasticity of the saccadic system, and extend it to the temporal control of saccades.

french: Cette étude pilote met en évidence l'influence de l'environnement et de l'historique d'apprentissage dans le contrôle temporel des saccades.Nos résultats soulignent l'incroyable plasticité du système saccadique, et l'étend au contrôle temporel des saccades.


english: Abstract : In this work we describe a systematic approach for screening of ubiquitin-proteasome system (UPS) based on cascade organization.

french: Résumé : Ce travail décrit un criblage systématique du système ubiquitine-protéasome (UPS) basé sur une organisation en cascade.


english: You weren't going to have them anyway. Now, because I'm a game designer, you might be thinking to yourself, I know what she wants us to do with those minutes, she wants us to spend them playing games.

french: Maintenant, parce que je conçois des jeux, je suis une game designer, vous pensez peut-être, je sais ce qu'elle veut que l'on fasse de ces minutes, elle veut que nous nous en servions pour jouer.


english: Does that make me happy?

french: Est-ce que ça me rend heureuse?


english: I knew even before I stood up to speak that my cheeks were inflamed.

french: Je savais, avant même de me lever pour parler que mes joues étaient enflammées.


english: Claim your experience. Don't let it claim you.

french: Proclamez votre expérience. Ne la laissez pas vous proclamer.


english: Really, great hair!

french: De vraiment beaux cheveux !


english: At a certain point you realize there are some things you are not going to do, so you just want to stand close to the people.

french: A un certain moment on se rend compte qu'il y a certaines choses qu'on ne va pas faire, alors, peut-être qu'on veut simplement rencontrer les gens.


english: They recorded the births of thousands of babies born in 1958 and thousands more in 1970.

french: Ils ont enregistré les naissances de milliers de bébés nés en 1958 et encore plusieurs milliers en 1970.


english: Turning to the research fields to be supported under the Fifth Framework Programme, Professor Routti explained why the Commission was proposing fewer programmes than in the previous Framework Programmes.

french: En ce qui concerne les domaines de recherche financés au titre du 5ème PCRD, Jorma Routti a donné les raisons pour lesquelles la Commission avait réduit le nombre de thèmes prioritaires par rapport aux programmes-cadres précédents.


english: Con quien David quieria iluminarse?

french: Avec qui David voulait-il partager l'affiche?


english: The coupled system obtained has a non symmetric damping matrix.

french: Le système couplé dissipatif obtenu possède une matrice d'amortissement non symétrique.


english: We also showed that B. melitensis is more virulent in the absence of flagellin, which indicates a specific role of flagellin.

french: Nous avons également montré que B. melitensis était plus virulente en absence de flagelline, ce qui montre un rôle spécifique de la flagelline qui reste à être investigué.


english: I have a job for you.

french: J'ai un travail pour vous !


english: I'm Palestinian, Muslim, I'm female, I'm disabled, and I live in New Jersey.

french: Je suis Palestinienne, Musulmane, je suis une femme, je suis invalide, et je vis dans le New Jersey.


english: Was it, is it, the fact that there lies a universe, that obstructs our three dimensional world, with never-ending space filled with chaos theory, similarity itself and its own organizing grace, attacking grace that can't be predicted but always repeats?

french: Était-ce, est-ce le fait qu'il y a un univers, qui obstrue notre monde en trois dimensions, et son espace infini empli de la théorie du chaos, de la similarité elle-même et de sa propre grâce organisée, grâce agressive et imprévisible mais toujours répétée?


english: What happened was, they paid each other a virtual currency they called "dragon kill points."

french: Ce qui s'est passé, ils se payaient mutuellement en argent virtuel qu'ils appelaient des points de tueurs de Dragon.


english: All of us are touched by it. None of us can hold it.

french: Nous en sommes tous touchés. Personne ne peut y résister.


english: We call this holistic approach to development "Gross National Happiness," or GNH.

french: Nous nommons cette approche holistique du développement le « Bonheur national brut », ou BNB.


english: We propose in this framework new skeletonization algorithms, some of them preserving automatically the visual aspect of the input during the thinning process (no filtering parameter from the user is required).

french: Dans ce nouveau cadre, nous proposons de nouveaux algorithmes de squelettisation, dont certains permettent de conserver certaines caractéristiques géométriques de l'objet de départ dans le squelette, de façon automatique (aucun paramètre de filtrage ne doit être donné par l'utilisateur).


english: The Commission may offer an optional pre-proposal checking service to advise potential applicants on the eligibility of their proposals.

french: La Commission peut offrir un service facultatif d'examen des pré-propositions permettant aux candidats potentiels de s'assurer de l'éligibilité de leurs propositions.


english: Those variations are, by nature, slow (some degrees during several hours) which excludes nearly all "classical" solutions.

french: Ces variations doivent être lentes (quelques degrés sur plusieurs heures) ce qui exclue bon nombre de solutions « classiques ».


english: In this context, we have envisaged to synthetize several polyphenols and to develop a phosphorylation reaction of peptide models in order to study, by mass spectrometry, the ability of these compounds to protect Tau against kinase attack.

french: Dans ce contexte, il a été envisagé de synthétiser une bibliothèque de polyphénols et de mettre au point une réaction de phosphorylation sur des peptides modèles afin d'étudier, par spectrométrie de masse, la capacité de ces composés à protéger Tau contre l'attaque des kinases.


english: In the US alone, estimates of the necessary funding levels for goal-oriented nanotechnology risk research are between $50 million and $100 million per year – five to ten times the amount invested in 2005.

french: Rien qu'aux États-Unis, on estime les niveaux de financement nécessaires pour la recherche en nanotechnologie prenant en compte les risques à une somme comprise entre 50 millions et 100 millions de dollars par an, soit de cinq à dix fois le montant investi en 2005.


english: I was asked and invited by the three millennial cofounders to join their company to help them take their fast-growing tech start-up and turn it into a global hospitality brand, as well as to be the in-house mentor for CEO Brian Chesky.

french: Les trois cofondateurs milléniaux m'avaient invité et demandé de rejoindre l'entreprise en pleine croissance afin de les aider à la transformer en une marque mondiale d'hospitalité, en plus d'agir de mentor interne pour Brian Chesky, le PDG.


english: Did you finish your talk?

french: Vous avez fini votre conférence?


english: That is not a rose thorn. It's a bug.

french: Ce n'est pas une épine de rose, c'est un insecte.


english: These notifications labelling children as disabled have been done on a medico-psychological basis, the children's schooling difficulties labelled as mild disability.

french: Ces orientations qui inscrivent l'enfant sur le registre du handicap se font sous couvert d'un étiquetage médico-psychologique, les difficultés scolaires étant assimilées à de la déficience légère.


english: Tom has a 3D printer.

french: Tom a une imprimante 3D.


english: She refers to a Wall Street Journal article which discusses this precedent, noting that "career flexibility was not woven into social system yet" when the economic bubble burst 10 years ago in Japan:

french: Elle se réfère à un article du Wall Street Journal qui analyse ce précédent, notant que «le système social n'avait pas encore incorporé la flexibilité des carrières» quand la bulle économique a éclaté il y a 10 ans au Japon :


english: The importance of initial conditions is also shown in the study of the variable density unstably stratified homogeneous turbulence.

french: L'importance des conditions initiales est également mise en évidence par l'étude de la turbulence homogène stratifiée instable à densité variable.


english: It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

french: C'est sensé attaquer ce qui attaque à la méduse.


english: The thesis thus situates itself within an anthropological approach and bases itself on the analysis of study activity conducted by students and supervised by teachers.

french: La thèse se situe donc dans une approche anthropologique et se fonde sur l'analyse de l'activité d'étude pratiquée par des élèves et dirigée par des professeurs.


english: However, recentstudies have uncovered the presence of cardiac dysfunctions following prolonged physical exercise(PPE), such as marathon racing, or long-distance triathlons like the "Ironman".

french: Cependant, destravaux ont rapporté des dysfonctions cardiaques après des exercices physiques prolongés (EPP) tels que les marathons ou les triathlons longue distance type "Ironman".


english: How do you say that in French?

french: Comment dites-vous cela en français?


english: I just want to see if you recognize it.

french: Je veux juste voir si vous la reconnaissez.


english: Its formation is catalyzed by the SAM-dependent methyltransferase TrmI.

french: Sa formation est catalysée par la méthyltransférase SAM-dépendante TrmI.


english: Selected upon several criteria some peptides were chemically synthezised, folded in vitro and assayed for their biological activity.

french: Selon plusieurs critères, certains peptides ont été sélectionnés puis chimiquement synthétisés et repliés in vitro et testés pour leur activité biologique.


english: After this I don't think that people will have any hopes of receiving the justice to any issue.

french: Après cela, je ne pense pas que les gens espéreront obtenir justice pour quelque problème que ce soit.


english: To achieve this general goal, the methodological approach combines intertidal beach cross-shore profile analyses, shoreline motion analyses, and superficial sediment analyses.

french: Pour atteindre cet objectif global, l'approche méthodologique retenue a combiné les mesures des profils transversaux de la plage intertidale, la cinématique du trait de côte le tout couplé à des analyses sédimentologiques des sédiments superficiels.


english: The study of these two structures allowed to assess different methods for the evaluation of the EMCC, to evaluate the influence of the equipotentiality constraints on the electroded faces, and to compare two-dimensional simulations to three-dimensional ones.

french: L'étude de ces deux structures a permis de confronter les différentes méthodes d'évaluation du CCEM effectif, d'évaluer l'influence de l'équipotentialité sur les faces des électrodes et de comparer les simulations bidimensionnelles aux tridimensionnelles.


english: Maybe we should spend less."

french: Nous devrions dépenser moins.


english: Sorry, no, the documentary wasn't about that.

french: Désolé, non, le documentaire n'était pas à ce sujet.


english: Since 2011, 750,000 migrants have arrived in Italy from across the Mediterranean.

french: Depuis 2011, 750 000 migrants sont arrivés en Italie depuis l'autre rive de la Méditerranée.


english: The spatiotemporal monitoring of these descriptors allows to identify the impact on the maritime traffic on the coastal acoustic landscape.

french: Le suivi spatio-temporel de ces descripteurs permet d'identifier l'impact du trafic maritime dans le paysage acoustique des environnements côtiers.


english: This is particularly true for radical species such as reduced organometallic complexes, which are intermediates in photocatalysis, or when these complexes included non-innocent ligands.

french: Ceci est particulièrement vrai pour les espèces radicalaires telles que les complexes organométalliques réduits, qui sont des intermédiaires en photocatalyse ou lorsque ces complexes possèdent des ligands non-innocents.


english: These sequential interactions trigger conformational changes on Env that fuel the viral entry process ultimately leading to the insertion of the gp41-derived-fusion peptide into the target cell membrane.

french: Ces interactions successives induisent des changements de conformation d'Env qui alimentent le processus d'entrée du virus conduisant finalement à l'insertion du peptide de fusion de la gp41 dans la membrane de la cellule cible.


english: Thus, they are generally integrated in microand nano-systems as thin films in a capacitive configuration.

french: Ainsi, on cherche à les intégrer dans les microet nano-systèmes dans lesquels on les retrouve généralement sous forme de couche mince dans une configuration de type capacité plane.


english: There is a television in this room.

french: Il y a une télévision dans cette pièce.


english: If I knew you better, perhaps I would have let you in.

french: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissées entrer.


english: It was important not to look at those guns.

french: Il était important de ne pas regarder les armes.


english: The automatic classification of the learners based on acoustic or perception prosodic variables is then submitted to expert aural assessment which assesses the learner evaluation criteria.This study achieves: A modelisation of non-native English prosody based on assessment grids that rely upon features of both native and non-native speakers of English, namely, speech rate – with or without the inclusion of pauses, register, melody and rhythm,A semi-automatic evaluation of 15 representative learners based on the above modelisation – ranking and marking,A comparison of the semi-automatic results with those of experts' auditory assessment; correspondence between the two varies from 56.83% to 59.74% when categorising the learners into three prosodic proficiency groups.

french: Le classement automatique à partir des variables prosodiques (acoustiques et perceptives) est confronté à celui d'experts évaluant par perception classique.Les travaux de cette thèse aboutissent essentiellement à : Une modélisation de la prosodie anglaise non native par grilles évaluatives critériées s'appuyant sur critères distinctifs natifs et non natifs issus de variables temporelles (vitesse d'élocution avec ou sans pauses), de registre et de mélodie, ainsi que de rythme, À partir de ces variables, une évaluation semi-automatisée de 15 apprenants représentatifs du corpus par classement et notation, une correspondance des résultats de l'évaluation traditionnelle avec celle semi-automatique évoluant entre 56,83% et 59,74% dans une catégorisation des apprenants en 3 niveaux de maîtrise, en fonction du profilage d'experts évaluateurs.


english: In the past, Europe's political contests were waged between left wing parties representing the interests of labor, and right wing parties representing the interests of capital.

french: Par le passé, les luttes politiques d'Europe se menaient entre la gauche, représentant les intérêts des travailleurs, et la droite, représentant les intérêts du capital.


english: But it can be anything from an x, to a y, a z, an a, a b, and oftentimes we start using greek letters like theta.

french: Mais n'importe quelle lettre peut être une variable: x, y, z, a, b... Souvent, on utilise des lettres grecques comme thêta.


english: Adsorption tests were then carried by thermogravimetry with different probe molecules representative of pollutants from diesel engines (n-hexane, p-xylene and acetone).

french: Des tests d'adsorption par thermogravimétrie ont ensuite été réalisés au laboratoire avec différentes molécules sondes représentatives des polluants émis par les moteurs Diesel (le n-hexane, le p-xylène et l'acétone).


english: Andry is infuriated by the lack of order:

french: Andry est en colère à cause du manque d'ordre :


english: Come and warm yourself by the fire.

french: Venez vous réchauffer au coin du feu.


english: The scientists found that the nigro-striatal system developed normally without Ret.

french: Selon les scientifiques, le système nigro-striatal s'est développé normalement en l'absence du récepteur Ret.


english: We must try to understand dogs on their own terms, and help them to understand us.

french: Nous devons essayer de comprendre les chiens selon leurs règles, et les aider à nous comprendre.


english: Following the 8 May firebombing of D.I.Y., a gay-friendly bar in Yerevan, the Armenian capital, events have taken an unexpected turn with the release of the suspected arsonists, Iranian-Armenian brothers Hampig and Mgrdich (Arame) Khapazyan.

french: Dans la capitale arménienne, Erevan, après l'incendie criminel le 8 mai dernier d'un bar gay-friendly, le D.I.Y., , les événements ont pris un tour inattendu ; les suspects, Aram et Hampig Khapazian, deux frères d'origine irano-arménienne, ont été relâchés.


english: It's quick, it's easy and it's a road to bias.

french: C'est rapide, c'est simple et c'est la route vers les préjugés.


english: Abstract : It is now generally accepted that the gut flora with its complex and dynamic nature plays a vital role in human health.

french: Résumé : Il est reconnu, depuis des années, que la flore intestinale par son équilibre complexe et dynamique joue un rôle essentiel dans la santé humaine.


english: If people are evil, you think that the way to bring about change when people are behaving in a way you don't like is to make people hate themselves for what they're doing.

french: Si les gens sont mauvais, on pense que pour changer les choses quand les gens se comportent d'une manière qui vous déplaît, il faut faire en sorte qu'ils se détestent à cause de ce qu'ils font.


english: At the molecular level, we confirmed that DIM is transferred to the membrane of the macrophage on contact with M. tuberculosis and induces a local membrane rigidification around the point of contact with the bacterium.

french: Au niveau moléculaire, nous avons confirmé que les DIM sont transférés dans la membrane du macrophage au contact avec la bactérie, et y induisent une rigidification membranaire locale.


english: These case studies already are structures software product lines.

french: Ces cas d'études sont déjà des lignes de produits constituées.


english: Though some new technologies may not become mainstream for some time, all will have a role to play in the future as European healthcare systems increasingly become e-healthcare systems.

french: Même si certaines technologies nouvelles ne s'adressent pas au grand public pendant un certain temps, tout le monde aura un rôle à jouer dans l'avenir car les systèmes de santé européens deviennent de plus en plus des systèmes de santé en ligne.


english: And so seven stars would stand for "elu meen," which is the Dravidian word for the Big Dipper star constellation.

french: Et donc sept étoiles représenterait "elu meen" qui est le mot de Dravidien Pour la constellation de la Grande cuillère.


english: A global calibration of the detector was implemented and compared to a conventionally used per-pixel calibration.

french: Un étalonnage global du détecteur a été développé qui a été comparé à un étalonnage conventionel pixel par pixel souvent utilisé.


english: We are going to the cinema.

french: Nous allons au cinéma.


english: It brought to the fore that variations of the spatial (vertical and horizontal) and floristic structures depend in part on the topographic situation within the plot, as well as on the local history of the stand.

french: Cette analyse met en évidence des variations des structures spatiales (verticales et horizontales) et des structures floristiques, qui dépendent pour partie de la situation topographique au sein du dispositif, mais également de l'histoire locale du peuplement.