english: Is it actually possible?

french: Est-ce vraiment possible?


english: We have shown that the size of the MDP model is very large and leads to the problem of the explosion of state space and a large computation time.

french: Nous avons montré que la taille du modèle MDP est très grande et conduit au problème de l'explosion d'espace d'états et à un temps de calcul important.


english: We present in this document a framework for collaborative products design specifically dedicated to conflicts handling.

french: Nous présentons dans ce travail un référentiel pour la conception collaborative de produits dédié à la gestion de conflits.


english: Lightcurves are then extracted for the 8000 stars in the field.

french: Les courbes de lumière des 8000 étoiles du champ sont extraites.


english: And so that, for me, is incredibly dangerous.

french: Pour moi, cela est incroyablement dangereux.


english: And she'd be able to read it in Italian.

french: Et elle pourrait lire ça en italien.

source: GlobalVoices


english: These media are often made of periodic assemblies of resonant micro-structures and in this case the homogenization theory can justify mathematically these effective properties.

french: Par exemple, ces milieux peuvent être construits comme des assemblages périodiques de microstructures résonantes et dans ce cas la théorie de l'homogénéisation permet de justifier mathématiquement ces propriétés effectives.


english: Egypt won..

french: L'Egypte a gagné.


english: Why are there five units allowed?

french: Pourquoi y a-t-il cinq unités autorisées?

source: QED


english: This isolated pile, or range of rocks, rose up black and heavy against the brightening sky, and seemed to promise shelter and concealment.

french: Ce pieu isolé, ou une plage de rochers, se leva en noir et lourd contre l'éclaircissement ciel, et semblait promettre un abri et de dissimulation.


english: What's the probability that within the set of X1, X2, X3, and X4 there are at least three heads?

french: Quelle est la probabilité que dans l'ensemble de zero X1, X2, X3, et X4 au moins 3 ou plus sont faces?


english: It adopts exclusively Semantic Web languages and it does not add new policy definition languages, parsers nor validation procedures.

french: Il utilise exclusivement les langages du Web sémantique, et il n'ajoute pas des nouveaux langages de définition de règles d'accès, y compris des analyseurs syntaxiques et des procédures de validation.


english: Josephson circuits in the quantum regime are a building block to emulate a variety of Hamiltonians, useful to process quantum information.

french: Les circuits Josephson dans le régime quantique sont une brique pour émuler une variété d'hamiltoniens, utiles pour traiter l'information quantique.


english: Accordingly, we detect lymphocytes that display immunoreactivity against both the TH1- and TH17-associated transcription factors T-bet and RORC within perivascular infiltrates of active MS lesions.

french: Nous retrouvons d'ailleurs des cellules qui expriment simultanément les facteurs de transcription T-bet et RORC, associés respectivement aux lymphocytes TH1 et aux TH17, au sein des infiltrats péri-vasculaires des lésions actives de SEP.


english: This morning I got up at four so as to be in time for the first train.

french: Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.

source: Tatoeba


english: We all recognize the mountain of debts.

french: Nous reconnaissons tous la montagne de dettes.


english: Executions are thus modeled as sequences of events composed of actions with dates (called timed words).

french: Les exécutions sont donc modélisées par des séquences d'événements composées d'actions avec leurs dates d'occurence (des mots temporisés).


english: The first part of this thesis proposes novel solutions to achieve the required performance from passively Q-switched microlasers, which are based on an hybrid coupled-cavity and intensitymodulated pump wave.

french: Dans sa première partie, cette thèse propose des solutions originales pour atteindre les performances requises à partir de microlasers passivement déclenchés, grâce à la mise en oeuvre d'une cavité hybride couplée, pompée par une onde modulée en intensité.


english: We taught our kids the Bible says God created all these species, cats are cats; dogs are dogs; people are people; plants are plants; they don't change.

french: On enseignait à nos enfants que la Bible dit que Dieu a créé toutes ces espèces, que les chats sont des chats, les chiens sont des chiens, les gens sont des gens, les plantes sont des plantes, donc ils ne changent pas. Noé les a mis dans son Arche dans cet ordre, bla bla bla.


english: He had called out to the people who wanted to write something for him, and my daughter and I wrote a dialog.

french: Il avait lancé un appel aux gens qui voulaient lui écrire un texte, et ma fille et moi, on a écrit un dialogue.


english: Being absolutely true to yourself is freedom.

french: Être absolument fidèle à vous-même, c'est la liberté.


english: These results can be applied to the stochastic model: by doing simulations involving up to 10^14 particles, we have observed a correction to the speed which is compatible with the one obtained in the model with a cut-off. With the method we used, we can also recover Bramson's results on the influence of initial conditions on the velocity of a front.

french: Ces résultats peuvent s'appliquer au modèle aléatoire: grâce à des simulations faisant intervenir jusqu'à 10^14 particules, nous avons observé une correction de la vitesse compatible avec celle obtenue dans le modèle avec \textit{cut-off}.


english: The period studied encompasses the forty years that went by between the first time Margaret Thatcher stood for election, for the Dartford constituency in 1950, until the end of her last Prime Ministerial mandate in 1990.

french: En ce qui concerne le bornage temporel, l'étude tient compte des quarante années qui s'écoulèrent entre la première candidature de Margaret Thatcher à une élection, pour la circonscription de Dartford en 1950, et la fin de son dernier mandat de Premier ministre en 1990.


english: Participants completed five self-administrated questionnaires: SF-36 and QLQC30, MFI-20 and ST Al, and a life conditions questionnaire.

french: Les participants ont complété 5 auto-questionnaires : le SF-36 et le QLQC30, le MFI-20 et le STAI, et un questionnaire de conditions de vie.


english: Really, I want to take my time beating this guy up.

french: Vraiment, je veux prendre mon temps battre ce gars.


english: Sharon's solution was unilateral withdrawal and the idea that Israel would decide on its own interim boundaries with a view to what it would claim if there was ever a negotiated agreement.

french: La solution de Sharon résidait dans le retrait unilatéral et dans l'idée qu'Israël déciderait lui-même de ses propres frontières temporaires, sachant parfaitement quels espaces seraient négociables dans le cadre d'un éventuel accord.

source: News-Commentary


english: The development of the female reproductive tract arises from the coordination of numerous signaling pathways regulating processes such as proliferation, differentiation and apoptosis during embryogenesis.

french: Le développement du tractus reproducteur femelle est issu de la coordination minutieuse de nombreuses voies de signalisation régulant les processus de prolifération, différenciation et d'apoptose cellulaire durant l'embryogenèse.


english: It abounds of extraordinary projects today, both in the suburbs than by individuals or in scores of associations, etc..

french: Il foisonne aujourd'hui de projets extraordinaires, autant dans les banlieues que chez des particuliers et dans moult associations, etc.


english: That's just to make sure that you read the question properly.

french: C'est juste pour s'assurer que tu lis la question correctement.


english: We know their size, and their orbit and things like that.

french: Nous connaissons leur taille et leur orbite, et c'est à peu près tout.


english: For a given type of clutter modeled by an autoregressive (AR) process, we address this multi-objective optimization problem using the Pareto fronts.

french: Pour un type donné de fouillis modélisé par un processus autorégressif (AR), nous abordons le problème d'optimisation multi-objectifs en utilisant les fronts de Pareto.


english: IST-2001-VIII.1.2 Network of excellence and working groups;

french: IST-2001-VIII.1.2 Réseaux d'excellence et groupes de travail;


english: Abstract : This thesis addresses the simulation and control of a denitrification biofilter.

french: Résumé : Cette thèse concerne la simulation et la commande d'un biofiltre de dénitrification.


english: Tunisian vote (Image by European Parliament, reproduced under CC BY-NC-ND 2.0)

french: Vote tunisien (Photo European Parliament, reproduit sous licence CC BY-NC-ND 2.0)


english: Lot 133: development of an updated prototyping of a multi-wavelength pyrometer.

french: Lot 133: développement d'un prototype mis à jour de pyromètre à longueur d'onde multiple.


english: Consider the cold depths of the Atlantic and Arctic Seas, where Greenland sharks can live to over 400 years, and the Arctic clam known as the quahog can live up to 500.

french: Imaginez les profondeurs glaciales de l'Atlantique et des mers arctiques, où les requins du Groenland peuvent vivre jusqu'à 400 ans et la palourde arctique, ou quahog, peut atteindre 500 ans.


english: Among these components, system memories specialize too, and the trend is towards an architecture composed of several memories with complementary characteristics.

french: Parmi ces composants, les mémoires du système se spécialisent, et la tendance va vers une architecture composée de plusieurs mémoires aux caractéristiques complémentaires.


english: I'm in awe of their power in terms of imagination, in terms of technology, in terms of concept.

french: J'ai peur de leur pouvoir en termes d'imagination, en termes de technologie, en termes de concept.


english: The French E.U. official in charge of the funding rushed to block the painting.

french: Le fonctionnaire français de l'U.E. responsable du financement a accouru pour stopper les travaux de peinture.


english: From this method, and based on a sample of 12 sources, I was able to derive probabilities on the possible initial parameters of collapse of low-mass star formation.

french: A partir d'un échantillon de 12 sources, j'ai pu en déduire des probabilités concernant les possibles paramètres initiaux d'effondrement de la formation d'étoiles de faible masse.


english: Convicted offenders have higher likelihoods of engaging in DUI behaviour or being involved in fatal motor vehicle crashes than non-offenders.

french: Les probabilités des contrevenants d'être impliqués dans un comportement de CCA ou une collision routière mortelle sont plus élevées que celles des non-contrevenants.


english: Or, seeing underaged women emerging from vehicles in the truck stop parking lots.

french: ou voir des mineures sortir des véhicules dans les parcs de stationnement des camions.


english: I expect to take a vacation in May.

french: Je compte prendre des vacances en mai.


english: Your kids are crying because you don't love them.

french: Vos enfants pleurent parce que vous ne les aimez pas.


english: This won't be the last time.

french: Ce ne sera pas la dernière fois.


english: Could you draw me a picture of it?

french: Pouvez-vous m'en faire un dessin?


english: We know that police officers use force more with black people than with white people, and we are learning the role of 911 calls in this.

french: Nous savons que les officiers de police ont plus recours à la force avec des gens noirs qu'avec des gens blancs et nous découvrons le rôle des appels à la police dans tout cela.


english: Don't take your eyes off your children.

french: Ne quittez pas vos enfants des yeux.


english: Don't make me do this.

french: Ne m'obligez pas à faire ça.


english: More specifically, it provides an overview of 40 years of practices in these refuges, highlighting the transformations that have occurred over the years.

french: Plus spécifiquement, elle trace un portrait de 40 ans de pratiques au sein de ces ressources, mettant en lumière les transformations qu'elles ont connues au fil des années.


english: Specifically I show that loss of ULK1 in the articular cartilage results in an accelerated OA phenotype; which is associated with accelerated cartilage degeneration, enhanced chondrocyte cell death, increased expression of catabolic MMP-13.

french: Plus précisément, je montre que la perte de ULK1 dans le cartilage articulaire a causé un phénotype de l'arthrose accéléré, associé à la dégénérescence accélérée du cartilage, l'augmentation de la mort cellulaire des chondrocytes, et l'augmentation de l'expression des facteurs cataboliques.


english: It's for you to decide.

french: C'est à vous d'en décider.


english: The scientists should go beyond established frontiers of knowledge and the boundaries of disciplines.

french: Les scientifiques devraient dépasser les frontières de la connaissance établies et les frontières des disciplines.


english: How beautiful is the scent of my country.

french: Quel agréable parfum dégage mon pays.


english: For starters, the public perception that central bankers are omniscient makes them an attractive whipping boy for politicians.

french: Pour commencer, la perception du public que les banquiers centraux sont omniscients les transforment en boucs émissaires attrayant pour les politiciens.


english: The sentencing of Egyptian blogger Kareem Nabeel Sulaiman to four years in prison for articles he wrote in his personal blog may have come as a shock to many around the world, but for Egyptian bloggers the lesson is just too close to home for comfort.

french: La condamnation du blogueur égyptien Kareem Nabeel Sulaiman pour ses écrits sur son blog a choqué l'opinion internationale, mais pour les blogueurs égyptiens, il s'agit d'une leçon amère et d'une menace bien trop proche d'eux pour qu'ils puissent s'estimer à l'abri.


english: I have the chance to come study to one of the most prestigious boarding schools in Norway, through one of the biggest education initiatives in the world.

french: J'ai eu la chance de venir étudier dans l'un des pensionnats les plus prestigieux de Norvège, à travers l'une des initiatives les plus importantes du monde. Maintenant, je vis avec des gens qui représentent le monde entier.


english: INTRODUCTION - Osteogenesis imperfecta (OI) is a heritable bone disorder that affects collagen type I production and bone remodeling.

french: Introduction - L'ostéogenèse imparfaite (OI) est une maladie osseuse héréditaire qui affecte la production du collagène de type I et le remodelage osseux.


english: Be quiet. This is not your time, no one can see you.

french: Du calme, ce n'est pas le moment, personne ne peut te voir.


english: The aim of this work is to develop a tool box of di-functionalized cyclodextrins (CDs) specifically designed to self-assemble into supramolecular rods that could then reach higher levels of hierarchy via interactions mediated by the secondary functionalization.

french: L'objectif de ce travail est de développer une boite à outils moléculaires de cyclodextrines (CDs) sélectivement di-fonctionnalisées de façon à pouvoir s'auto-assembler sous forme de fibres pouvant ensuite s'associer pour former des assemblages hiérarchiques via des interactions secondaires.


english: A significant portion of some of those contaminants is clearly associated with bottom sediments or suspended particulates.

french: Une partie importante de certains de ces contaminants est clairement associée aux sédiments de rivière ou aux particules en suspension.


english: impact of animal feed on human health;

french: incidence sur la santé humaine des produits destinés à l'alimentation animale;


english: The key role of information was also stressed and proposals included allowing SMEs to have access to economic intelligence information and data on technologies developed by public laboratories.

french: Le rôle clé de l'information a également été souligné et les propositions dans ce domaine ont porté entre autres sur des mesures visant à permettre aux PME d'avoir accès à l'"intelligence économique", à savoir les informations et les données relatives aux technologies mises au point par les laboratoires publics.


english: My friend Morby from Port-au-Prince, through an sms, reports that Baby Doc has landed in Port-au-Prince...his presence can only complicate the present political situation in Haiti, where he still commands (inexplicably) substantial support.

french: Mon ami Morby de Port-au-Prince rapporte par sms que Bébé Doc a atterri à Port-au-Prince... sa présence ne peut que compliquer la situation politique actuelle à Haïti, où il dispose toujours (inexplicablement) d'un soutien non négligeable.


english: Thirdly, the synthesis of a series of hydrotalcite catalysts with different ratio of Co²⁺ and Fe³⁺ was carried out.

french: En troisième lieu, la synthèse d'une série de catalyseurs par voie hydrotalcite avec différentes teneurs en Co²⁺ et Fe³⁺ a été effectuée.


english: We're just scared.

french: Nous avons juste peur.


english: Thermal denaturation greatly reduces their emulsifying properties.

french: Une dénaturation thermique réduit fortement leurs propriétés émulsifiantes.


english: To move forward in this debate, it is necessary to take into account all the daily urban experiences of their inhabitants.

french: Pour avancer dans ce débat, il faut prendre en compte l'ensemble des expériences quotidiennes de leurs habitants.


english: In 2001, a charming German engineer posted an announcement saying: "I am looking for a volunteer to eat."

french: En 2001, un ingénieur allemand charmant a posté une annonce en disant « Je cherche un volontaire pour me manger.


english: Furthermore, QWL survey data show a relatively low level of psychological well-being in senior civil servants even though they feel positively about their various work situations.

french: Par ailleurs, les analyses sur la QVT indiquent que les cadres fonctionnaires présentent un niveau de bien-être psychologique relativement faible,mais perçoivent néanmoins positivement leurs différentes situations de travail.


english: It seems indeed necessary to determine the nature of that aquifer so as to bring out its originality and undertake the study of its operation.

french: Il parait en effet nécessaire de définir la nature de cet aquifère afin d'en dégager l'originalité avant d'aborder l'étude de son fonctionnement.


english: This research compared the effects of two interactive classroom reading approaches on learning new vocabulary: direct teaching of words through repeated single-album reading or direct word teaching through a thematic literary network.

french: Cette recherche vise à comparer les effets de deux approches de lecture interactive auprès de douze élèves en classe d'accueil préscolaire sur l'apprentissage de nouveau vocabulaire : l'enseignement direct de mots à travers la lecture répétée d'un seul album ou l'enseignement direct de mots à travers la lecture d'un réseau littéraire thématique.


english: Abstract : Still widely unexplored thirty years ago, urban freight transport is now undergoing an indisputable scientific development under the tutelage of national and international institutions.

french: Résumé : Encore méconnu il y a une trentaine d'années, le transport de marchandises en ville connaît aujourd'hui un essor scientifique incontestable, sous la tutelle d'instances nationales et internationales.


english: In order to improve this system, the effect of adding Bragg mirrors placed between the conversion layer and the silicon substrate, which represents the solar cell, is theoretically studied.

french: Pour améliorer ce système, l'ajout de miroirs de Bragg entre la couche à conversion et le substrat de silicium, représentant la cellule solaire, a été étudié théoriquement.


english: Well this is such a powerful image in their mind, it's so much stronger than the white pill.

french: C'est une image tellement puissante dans son esprit, c'est tellement plus fort que le comprimé blanc.


english: My findings are based on field trips in two post-communist countries that are situated at different stages of the EU integration process: Bulgaria, which became a EU member in 2007, and Macedonia, which is a candidate country.

french: Mes conclusions se basent sur les résultats de séjours d'étude dans deux pays postcommunistes : la Bulgarie, membre de l'UE depuis 2007, et la Macédoine, pays-candidat.


english: This is something that you're probably already doing in your everyday life

french: C'est quelque chose que vous faites sans doute déjà dans votre vie quotidienne.


english: First in data analysis where matrices are a key tool for data representation, as data tables or adjacency matrices.

french: D'abord en analyse de données, où les matrices sont classiquement utilisées pour représenter des données, par exemple via les tables de données ou les matrices d'adjacence.


english: It's subtle, but by now if you've come this far, greater forces are with you. A greater subtlety, you see, is present.

french: C'est subtil, mais maintenant que tu es aussi loin, de plus grandes forces sont avec toi.


english: After the moving to tier 6, the Panzer 4 received the "Schmalturm" title, which it received due to the name of its fabulous turret.

french: Après son accession au rang 6, le Panzer 4 reçut le titre de "Schmalturm", du nom de sa fabuleuse tourelle.


english: Abstract : This manuscript is devoted to the study of parametric estimation of a point process family called determinantal point processes.

french: Résumé : Ce manuscrit est dédié à l'étude de l'estimation paramétrique d'une famille de processus ponctuels appelée processus déterminantaux.


english: I cross the railroad tracks every morning.

french: Je traverse la voie ferrée chaque matin.


english: Why are you all sad?

french: Pourquoi êtes-vous tous tristes?


english: They allowed humanitarian aid to go in, but Lomaia and the journalists were asked to turn around and go back.

french: Ils ont laissé passer l'aide humanitaire, mais ont demandé à Lomaia et aux journalistes de faire demi-tour et de partir.


english: It means the Netherlands is a peaceful country.

french: Cela signifie que les Pays-Bas sont un pays pacifique.


english: Photograph shared by _USER_ on TwitterHadi Al Mnis shares this photograph:

french: Photo partagée par _USER_ sur Twitter Hadi Al Mnis publie cette photo :


english: Kadafi chose the path of brutal suppression.

french: Kadafi a choisi la voie de la répression brutale.


english: According to the National Oceanic and Atmospheric Administration, "moderate" to "exceptional" drought conditions cover 25.1% of the United States.

french: Selon la National Oceanic and Atmospheric Administration, 25,1 % du territoire des États-Unis connaît des conditions de sécheresse « modérée » à « exceptionnelle ».


english: Don't worry.</i>

french: Ne vous inquiétez pas.</i>


english: He holds that cyberspace constitutes an independent and integrated environment which generates its own rules.

french: Il explique comment le cyberespace constitue un environnement intégral et indépendant qui développe ses propres règles normatives.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

french: Il y a un million d'images que je pourrais montrer ici, et j'ai dû choisir soigneusement -- celle-ci est une de mes préférées -- d'étudiants en train d'apprendre, de ce à quoi ça ressemble d'apprendre dans un paysage où nous laissons de côté l'idée que les enfants doivent venir à l'école pour obtenir les informations, mais au lieu de ça, demandez-leur ce qu'ils peuvent en faire.


english: Abstract : The hypothesis of overlapping genes encoded by the antisense strand of the retrovirus is an old concept.

french: Résumé : L'hypothèse de gènes chevauchants codés par le brin antisens des rétrovirus est un concept ancien.


english: The correlation between rupture velocity and slip velocity highlighted by the previous kinematic models is retrieved and allows to reproduce the SCARDEC observations.

french: La corrélation entre vitesse de rupture et vitesse de glissement, mise en lumière dans les modèles cinématiques précédents, est retrouvée et permet la reproduction des observations SCARDEC.


english: We then used a neural network to model the categorization and had it complete the same tasks.

french: Nous avons ensuite utilisé un réseau neuronal pour modéliser la catégorisation en lui faisant compléter les mêmes tâches.


english: I revised my theory.

french: J'ai revu ma théorie.


english: Day turns to night, night turns to whatever we want

french: Le jour devient la nuit , la nuit se transforme en ce qu'on veut


english: Finally, our study also had as an objective to examine if the importance granted to specific values differed depending on the university or the professional training.

french: Enfin, elle avait également pour objectif de vérifier si une importance différente est accordée aux valeurs selon l'université où l'ergothérapie a suivi sa formation professionnelle.


english: If you're high in openness to experience, revolution is good, it's change, it's fun.

french: Si vous êtes ouvert aux expériences, la révolution c'est bien, c'est du changement, c'est sympa.


english: And the design we came up with had the following characteristics.

french: Et le modèle que nous avons élaboré avait les caractéristiques suivantes.


english: In the scientific literature, many studies had been led on the individual therapeutic alliance, mainly because of its positive impact on treatment (Martin, Garske, et Davis, 2000).

french: Dans la littérature de nombreuses études ont été menées sur l'alliance thérapeutique individuelle, notamment en raison de son impact positif sur le traitement (Martin, Garske, et Davis, 2000).


english: Torespect our budget we developed a new curvature wavefront sensor far cheaperthan habitually used equipment.Preliminary studies were done for the choice of the various elements, and wepresent in this thesis the tests of characterization.

french: Pour respecter l'enveloppe budgétaire il a étédéveloppé un nouvel analyseur de front d'onde à courbure d'un coût bieninférieur aux analyseurs habituellement utilisés.Des études préliminaires avaient été faites pour les choix des différentséléments du système et nous présentons dans ce mémoire les tests decaractérisation.


english: Distractions, television, internet.

french: Distractions, télévision, internet.


english: Hassan El Helali wrote a post titled: An unconstitutional raid on the civil rights of citizens arrests those who are not fasting in public for the first time in Egypt.

french: Hassan El Helali a écrit un billet intitulé : Pour la première fois en Égypte, attaque anticonstitutionnelle sur les droits civiques des citoyens relative aux arrestations de ceux qui ne jeûnent pas en public .


english: But in our hearts, we don't completely believe that.

french: Mais dans nos cœurs, nous n'y croyons pas complètement.


english: China: Guangdong Uprising, Now in Haimen

french: Chine : le soulèvement du Guangdong se poursuit à Haimen


english: Although encouraging, these results highlight the need for further technical and methodological development in the near-future.

french: Bien qu'encourageants, ces résultats mettent en lumière la nécessité de développer davantage ces nouvelles techniques.


english: Besides being a powerful testimony to the impressive reconstruction effort in Lebanon in general and in Beirut in particular, this monumental mosque also represents a symbol of political and religious identification.

french: Outre un puissant témoignage de l'impressionnant effort de reconstruction du Liban en général et de la ville de Beyrouth en particulier, cette mosquée monumentale représente également un symbole d'identification politico-religieuse.


english: Compaer AG was seeking investment to fund the development of IT and infrastructure.

french: Compaer AG cherchait à financer le développement de l'infrastructure informatique.


english: Feminism had put men on one side of the bus and women other side of the bus.

french: Le féminisme a mis les hommes d'un côté de l'autobus et les femmes de l'autre côté de l'autobus.


english: Abstract : Lipopolysaccharide's (LPS) metabolism is complex, and it is still not used as a consistent biomarker or therapeutic target during sepsis.

french: Résumé : Le lipopolysaccharide (LPS) a un métabolisme complexe, et n'a pas encore pu être utilisé efficacement comme biomarqueur ou cible thérapeutique au cours du sepsis.


english: Then there are the Scandinavian countries, where egalitarian policies evidently have not stood in the way of economic prosperity.

french: On peut leur opposer les pays scandinaves, où la mise en œuvre de politiques égalitaires n'a de toute évidence pas constitué un frein à la prospérité.


english: Finally, we explore various possible narrative structures that appear when we embed these graphs on different surfaces.

french: Finalement, nous explorons des différentes narrations possibles qui apparaissent lorsque nous considérons ces graphes sur différentes surfaces.


english: On the contrary to 20th century poets, still steeped in the desire to have the real comply with the poem's claims, this new generation is representative of a theoretical and practical change: the real is in itself the material of the poetic act. Set in motion by practices far from each other, modeled by different cultures, they make choices in language and demand rigor and simplicity in order to account of the real.

french: Au contraire des poètes du XXe, encore imprégnés d'une volonté de plier le réel aux dires du poème, cette nouvelle génération est emblématique d'un retournement théorique et pratique : le réel est matière même de l'acte poétique.


english: Also you can manage any of your pages or any groups you may have connected within your Facebook account.

french: Il est aussi possible de gérer les pages ou les groupes avec lesquels vous pouvez être connecté sur votre compte Facebook.


english: The economic analysis of the Wealth of Nations derives from this theory of government and justice.

french: L'analyse économique de la Richesse des Nations dérive de cette théorie du gouvernement et de la justice.


english: We confirmed the formation of RALBP1/Env complexes in cells.

french: Nous avons confirmé la formation de complexes protéiques RALBP1/ Env dans les cellules de mammifères.


english: In order to filter the measurements, an observer is added to the TS fuzzy control structure and stability of the global closed loop is ensured by using the separation principle.

french: De manière à filtrer les mesures, un observateur flou TS est ajouté à la structure de commande et la stabilité de la boucle fermée complète est assurée en utilisant le principe de séparation.


english: However, the pak3- progenitor cells continue their proliferation in culture conditions normally inducing differentiation, suggesting a defect in cell cycle exit.

french: Toutefois, les cellules progénitrices pak3- poursuivent leur prolifération dans des conditions de culture induisant normalement la différenciation, suggérant un défaut de sortie du cycle cellulaire.Nous nous sommes ensuite demandé si les mutations de déficience intellectuelle du gène pak3 altèrent la neurogenèse adulte.


english: I have a friend, repentance, became Dossey Dossey Dossey, but and Coding.

french: J'ai un ami, le repentir, est devenu Dossey Dossey Dossey, mais d?signation et de codification.


english: This interaction was explored within the seagrass Zostera marina and the cold-water corals Lophelia pertusa and Madrepora oculata, three partially clonal species.

french: Ces interrelations ont été explorées chez la plante marine Zostera marina et les coraux d'eau froide Lophelia pertusa et Madrepora oculata, des espèces partiellement clonales.


english: The machine is sized to withstand a sudden short circuit without transition of the superconductors.

french: La machine est dimensionnée pour résister à un court-circuit brusque sans transition des supraconducteurs.


english: Do you need me to repeat the question?

french: Avez-vous besoin que je répète la question?


english: A decade ago, could we have just imagined that the main on-line encyclopedia, Wikipedia, would be freely accessible and freely editable.

french: Pouvions-nous ne serait-ce imaginer qu'il y a dix ans, que la principale encyclopédie en ligne Wikipédia, serait une encyclopédie libre d'accès et libre de modifications.


english: The temperature fell several degrees.

french: La température descendit de plusieurs degrés.


english: Prostate cancer.

french: Le cancer de la prostate.


english: Did you get in trouble with your parents?

french: Avez-vous eu des ennuis avec vos parents?


english: Eastern Europe: An Informal Economy Develops in Times of Crisis

french: Europe de l'Est : l'économie informelle se développe en temps de crise


english: So to conclude, there are millions and billions of people on the planet.

french: Alors en conclusion : il existe des milliers, des millions de gens sur la Terre.


english: In the fourth chapter, we will then establish the nominal rigidities of prices and salaries in the Polish economy.

french: Dans le chapitre quatre, nous partons alors à la recherche des rigidités nominales des prix et des salaires dans l'économie polonaise.


english: The NGO Taskforce against Torture has documented over 500 cases of torture and intimidation by radical Islamists, who also have murdered supporters of the Communist Party, such as Abdul Kayyam Badshah.

french: L'ONG Taskforce against Torture (Action contre la torture) a documenté plus de 500 cas de torture et d'intimidation perpétrés par les islamistes radicaux, qui ont également assassiné certains partisans du Parti communiste, tels que Abdoul Kayyam Badshah.


english: We found that, in the absence of stress, HDAC6 and HSF1 are in a complex with VCP and HSP90.

french: Nous avons trouvé qu'en l'absence de stress, HDAC6 et HSF1 sont en complexes avec p97/VCP et HSP90.


english: The purpose of this dissertation is to explore the role of three crime determinants in Ecuador: economic inequalities, city size, and the emotions caused by soccer events.

french: Cette thèse a pour but d'explorer le rôle de trois déterminants de la criminalité en Équateur: les inégalités économiques, la taille des villes et le role des émotions liés aux évènements sportifs tels que les matchs de football.Avant d'entreprendre cette analyse empirique, nous proposons une revue des littératures théorique et empirique sur les déterminants de la criminalité urbaine.


english: When a politician stands up campaigning for elected office and says, "I want to fix our health system.

french: Quand un homme politique prendra position lors d'une campagne pour être élu et dira : « Je veux réparer notre système de santé.


english: A key part of the network would be the first large scale independent trial to study the role of molecular tumour signatures in breast cancer.

french: Un volet essentiel de ce réseau consistera à mener le premier essai indépendant à grande échelle afin d'étudier le rôle des signatures moléculaires des tumeurs du cancer du sein.


english: Can't you wait just one more day, please?

french: Ne pouvez-vous pas attendre un jour de plus, s'il vous plaît?


english: The person who submitted the proposal would then become a part of the interdisciplinary team relevant to the idea. .

french: La personne qui aura soumis la proposition ferait ensuite partie de l'équipe interdisciplinaire qui s'occupe de l'idée.


english: Apart from using the Nord Stream and South Stream pipelines to disconnect Ukraine from Russian energy exports to Europe, the Kremlin successfully blocked European access to the hydrocarbon-rich Caspian Sea and Central Asia.

french: A part les gazoducs Nord Stream et South Stream qui évitent l'Ukraine pour exporter le gaz russe vers l'Europe, le Kremlin a réussi empêcher l'Europe d'accéder à la mer Caspienne et à l'Asie centrale, régions riches en hydrocarbures.


english: The fourth chapter focuses on the Common Agricultural Policy.

french: Le quatrième chapitre est centré sur la Politique Agricole Commune.


english: Racially, the county is about 60 percent African-American, but what happens in the public schools is most of the privileged white kids go to the private Lawrence Academy.

french: Ethniquement, le comté a environ 60 pour cent d'afro-américains, mais ce qui arrive dans les écoles publiques c'est que la plupart des enfants blancs privilégiés vont à l'école privée Lawrence Academy.


english: The thesis is divided into five main chapters in addition to the general introduction and the conclusion.

french: La thèse est découpée en 5 chapitres principaux en plus de l'introduction et de la conclusion générale.


english: Finally, the H2 plasma appears as the most promissing for that it does not generate any surface "stiff" layer on the resist patterns and the UV significantly smooth the roughness.

french: Finalement, un plasma de H2 semble être prometteur puisqu'il ne génère pas de couche superficielle sur les motifs de résine, et l'action des UV réduit considérablement la rugosité.


english: I haven't finished it yet.

french: Je ne l'ai pas encore fini.


english: Simulations have been mainly done using the quasi-classical trajectory formalism (QCT approach) for which a code has been developed.

french: Les simulations ont principalement été réalisées en utilisant le formalisme des trajectoires quasi-classiques (approche QCT) pour lesquelles un code a été développé.


english: Abstract : The aim of this thesis was to contribute to the understanding of infection strategies of the opportunistic pathogen Aspergillusfumigatus.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse a été de contribuer à la compréhension des stratégies d'infection du pathogène opportuniste Aspergillus fumigatus.


english: The kindergarten children were walking hand in hand in the park.

french: Les enfants de la maternelle se promenaient main dans la main dans le parc.


english: Using this system, we demonstrated the detection of CPT resonances with a contrast of 80% in cm-scale Cs vapor cells.

french: En utilisant ce montage, nous avons démontré la détection de résonances CPT avec un contraste de 80% dans des cellules Cs de dimensions centimétriques.


english: Oh, now I got it...

french: Oh, maintenant j'ai eu...


english: Two nanometers is 20 atoms in thickness.

french: Deux nanomètres, c'est 20 atomes d'épaisseur.


english: A total of 19 projects have been selected for support;

french: Au total, 19 projets ont été sélectionnés en vue d'un soutien


english: Now, of course, in each of these destinations, there are more sharks than one.

french: Maintenant, bien sûr, dans chacune de ces destinations, il y a plus d'un requin.


english: The general model is then implemented by two new methods.

french: Le modèle général est ensuite implémenté par deux nouvelles méthodes.


english: This type of looting renders the abandoned houses less secure and further increases any future costs of repairs; however, the Ostrava police have not acted to protect the location.

french: Ce type de pillages rend les immeubles abandonnés moins sûrs et de plus accroît le futur coût des réparations ; malgré cela la police d'Ostrava n'a pas prévu de protéger les lieux.


english: We study both the existence of collaboration between two agents and the intensity of these collaborations.

french: Nous étudions à la fois l'existence d'une collaboration entre deux agents mais aussi l'intensité de ces collaborations.


english: Abstract : The presence of micro-organisms can be revealed by specific volatile metabolites.

french: Résumé : La présence de microorganismes peut être révélée par des métabolites volatils caractéristiques.


english: In addition, the research funding modalities make it particularly difficult to develop genuine partnerships, allowing therefore for various forms of collaboration between researchers.

french: En outre, les modalités de financement des recherches rendent particulièrement difficile la possibilité de développer de véritables partenariats, laissant place à des formes variées de collaborations entre les chercheurs.


english: Also source localization from EEG is inaccurate because of the ill-posed inverse problem.

french: De plus, la localisation de sources à partir de l'EEG est imprécise du fait qu'elle constitue un problème inverse mal posé.


english: Experiments are carried out on three hand gesture datasets, containing a set of fine and coarse heterogeneous gestures.

french: Des expérimentations sont menées sur trois ensembles de données, contenant un ensemble de gestes hétérogènes fins et grossiers.


english: Results reveal that the number of homicides increases by 0.18% before the match whereas the number of property crimes increases by 12% after the match, near the stadium.

french: Les résultats indiquent que le nombre d'homicides augmente 0.18% avant le match, tandis que le nombre de crimes contre la propriété augmente 12% après le match, à proximité du stade.


english: Finally, we show how this parametricity theory can be adapted to the underlying type system of the proof assistant Coq and we give an original example of application of parametricity theory to the formalization of mathematics.

french: Pour finir, nous montrons comment cette théorie de la paramétricité peut-être adaptée au système sous-jacent à l'assistant de preuve Coq et nous donnons un exemple d'application original de la paramétricité à la formalisation des mathématiques.


english: Zapiro's at it again today with this absolute gem, given the current fight launched against him by the protagonists in his first cartoon.

french: Zapiro a remis ça aujourd'hui avec cette superbe pépite, vu la bataille actuelle lancée contre lui par les protagonistes de sa première caricature.


english: Last question, Julian.

french: Dernière question, Julian.


english: Moreover, to compete for a prominent market share, different network operators and service providers should retain and increase the customers' subscription.

french: De plus, afin d'entretenir leur part de marché et rester compétitif, les différents opérateurs de télécommunication et les fournisseurs de services doivent constamment conserver et accroître le nombre de souscription des clients.


english: It seems like more serious victimisations, like armed threats and physical attacks, happen more frequently in traditional offline drug dealing.

french: Il semblerait que les conflits les plus sérieux, comme les menaces avec une arme et les attaques physiques, sont plus fréquents dans la vente hors ligne que dans la vente en ligne.


english: First, a blood collection system adapted to the cat was manufactured to allow collection in a closed-system and storage of blood products.

french: Dans un premier temps, un système de collecte de sang adapté au chat a été fabriqué afin de permettre un prélèvement fermé et autoriser le stockage des produits sanguins.


english: The major advantage of Explorer was not so much a technical one, but rather that Microsoft's Windows provided the operating software for the overwhelming majority of personal computers.

french: Le principal avantage d'Explorer n'était pas tellement technique, il résidait dans le fait que le Windows de Microsoft fournissait le système d'exploitation à l'écrasante majorité des ordinateurs.


english: In the first case, a network was formed in the continuous dextran phase, making it possible to arrest creaming of PEO droplets, fractal aggregates being more effective than microgels.

french: Dans le premier cas, un réseau se formé dans la phase continue de dextran, permettant d'inhiber le crémage des gouttelettes de PEO, les agrégats fractals étant plus efficaces que les microgels.


english: 1.1 Incorporation of new technologies into production systems;

french: 1.1 Intégration de nouvelles technologies dans les systèmes de production


english: And for most importantly, second of all,

french: Et surtout, deuxièmement,


english: Heidegger never develops a systematic criticism of Hermann Cohen's interpretation of Kant.

french: Heidegger ne se livrera jamais à une critique systématique de l'interprétation de Kant par Hermann Cohen.


english: The advantages brought by those new strategies are illustrated on several examples.

french: Les gains qu'apportent ces stratégies nouvelles sont illustrés sur plusieurs exemples.


english: We evaluate MeDeHa through extensive simulations using realistic synthetic and real mobility traces, and by performing hybrid experiments which run partly on simulator and partly on real machines.

french: Nous évaluons MeDeHa par des simulations utilisant des traces de mobilités synthétiques et réelles, mais aussi en effectuant des expérimentations hybrides fonctionnant en partie sur simulateur et en partie sur des machines réelles.


english: You will find out if you have the appropriate needs.

french: Vous trouverez si vous avez les besoins appropriez.


english: It is indeed required for an autonomous service robot to be able to recognize the environment in which it lives and to easily learn the organization of this environment in order to operate and interact successfully.

french: Un robot autonome doit en effet pouvoir apprendre facilement l'organisation sémantique de son environnement pour pouvoir fonctionner et interagir avec succès.


english: But it's not just Chinese heroes he cares about.

french: Mais il ne se soucie pas que des héros chinois.


english: This flexibility is facilitated by mutual adjutements in the work organisation between plots and farms.

french: Cette souplesse est permise par des ajustements mutuels dans l'organisation du travail entre parcelles et exploitations.


english: In these models, singular potentials occur naturally (associated with the interaction between nuclei and electrons).

french: Dans ces modèles, arrivent naturellement des potentiels singuliers (associés à l'interaction entre noyaux et électrons).


english: From an industrial point of view, the surface heterogeneity of pharmaceutical solids seems to play a fundamental role in formatting but also during storage.

french: D'un point de vue industriel, l'hétérogénéité de surface d'un solide pharmaceutique semble jouer un rôle fondamental, lors de sa mise en forme mais aussi lors de son stockage.


english: Abstract : This thesis deals with the study of the influence of the nanostructuration of the Cu-Co system on its magnetic and magnetoresistive properties.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne l'étude de l'influence de la nanostructuration du système Cu-Co sur ses propriétés magnétiques et magnétorésistives.


english: In this Ph.D thesis, we propose contributions to improve two-handed interaction in haptics with VEs.

french: Dans cette thèse, nous proposons des approches pour améliorer l'interaction haptique à deux mains avec des EV.


english: We'd also have to learn Latin, Greek, Arabic.

french: et en plus, il faudrait apprendre le latin, le grec, l'arabe.


english: And during Terence's illness, I, we, we wanted to believe the story of our fight together too.

french: Et pendant la maladie de Terence, je, nous, nous voulions également croire à l'histoire de notre combat ensemble.


english: So on average, we receive our weekly subscription fee once every four weeks, and the other three weeks, we're rewarding the students.

french: En moyenne, nous recevons nos frais d'adhésion hebdomadaires une fois toutes les quatre semaines, et le reste du temps, nous récompensons les élèves.


english: It's what we always planned.

french: C'est ce que nous avons toujours prévu.


english: They were comparing passport stamps.

french: Ils comparaient les tampons sur leurs passeports.


english: - You can't stand before the press like this. - Right.

french: -Vous ne supportez pas devant la presse comme ça. - droit.


english: Concerning the trench effectiveness analysis, the effect of building position, trench position relatively to the building, and the trench stiffness has been investigated.

french: Concernant l'étude de l'efficacité de tranchées périphériques, l'effet de la position de la structure, de la position de la tranchée vis-à-vis de la structure et de la rigidité de la tranchée a été analysé.


english: He said the concept is simple – one day it will enable him to "talk" to his household appliances about investment opportunities.

french: "Le concept est simple, dit-il: un jour, il nous permettra de discuter de placements avec nos appareils ménagers.


english: Each country could work on their local national data for cross-statistical area analyses for the future.

french: Chaque pays pourrait se pencher sur ses données nationales locales afin d'effectuer une analyse croisée des données dans le futur.


english: Most nuts and seeds consist of a soft, nutritious core surrounded by a hard outer casing or shell.

french: La plupart des noix et des graines contiennent une amande tendre et nourrissante, entourée d'une enveloppe ou d'une coque dure.


english: The organization also provides women with legal assistance, helping them to officialize surnames for their children (in Morocco, women lack authority to give their children a surname, and without a surname, it is nearly impossible to get an ID card).

french: L'organisation assure aussi aux femmes une assistance juridique, les aidant à déclarer leurs enfants à leur nom (au Maroc, les femmes n'ont pas la capacité de donner leur nom de famille à leurs enfants, et en l'absence de nom de famille il est quasi impossible d'obtenir une carte d'identité).


english: When will you come and tell us everything is fine

french: Quand viendrez-vous et dites-nous tout va bien


english: The method used to analyse the technical noises is then presented.

french: La méthode ayant permis d'analyser les bruits instrumentaux est ensuite exposée.


english: And LISA will be able to see super-massive black holes -- black holes millions or billions of times the mass of the Sun.

french: LISA sera en mesure de voir les trous noirs énormes -- des trous noirs des millions ou des milliards de fois la masse du soleil.


english: Can you talk louder? I didn't hear you.

french: Pouvez-vous parler plus fort je ne vous entends pas.


english: Woman of the Week Blog - a publication dedicated to honoring those who have made significant contributions to engineering or science - provided insight into Ms. Tereshkova's background:

french: Dans la rubrique Woman of the Week (Femme de la semaine), le blog cr4.globalspec.com - une publication destinée à honorer les femmes qui ont apporté d'importantes contributions dans les domaines de l'ingénierie ou de la science - a donné des détails sur la vie de Mme Terechkova :


english: All of that can take months.

french: Tout cela peut prendre des mois.


english: These data will allow a measurement of the angular correlation parameterwith a statistical error smaller than 2 %.

french: Ces données vontpermettre une mesure du coefficient de corrélation angulaire avec une erreur statistique inférieure à2 %.


english: However, if research and innovation are not seen as two parts of one process, Europe will miss opportunities, said Mr Verheugen.

french: Toutefois, selon M. Verheugen, si la recherche et l'innovation ne sont pas considérées comme deux éléments d'un seul et même processus, l'Europe passera à côté des occasions qui pourraient se présenter.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting. That's a subject that we want to dive into.

french: Il nous semble que, quand les gens commencent à se dissimuler, ils commencent à mentir, c'est là que ça devient vraiment intéressant, c'est un sujet dans lequel nous voulons plonger.


english: Moreover, this CoPEC has demonstrated a capacity to host and release piroxicam and prednisolone, two model hydrophobic active substances.

french: De plus, ce CoPEC a présenté une capacité à contenir et relarguer deux substances actives hydrophobes modèles, le piroxicam et la prednisolone.


english: The results obtained showed that the responsedisplacement of the structure was fairly close in the four methods.The fragility curves are established taking into account the effects of the ISS anddifferent uncertainty sources: the load (input ground motion), the soil, the structure and theSSI (impedances, ...).

french: Les résultatsobtenus ont montré que la réponse en déplacement de la structure était assez proche dansles quatre méthodes.Les courbes de fragilité sont établies en tenant compte des effets de l'ISS et desincertitudes associées au chargement (mouvement du sol), aux propriétés de la structure,du sol, et de la fondation (impédances, ...).


english: The calculated structure factors as function of temperature are in a very good agreement with the experimental ones.

french: Les facteurs de structure calculés en fonction de la température sont en très bon accord avec les valeurs expérimentales.


english: Abstract : The electrical arc faults are the cause of electrical home fire.

french: Résumé : Les défauts d'arcs électriques sont souvent la cause du déclenchement d'un incendie dans l'habitat.


english: More reactions from blogs:

french: D'autres réactions sur les blogs :


english: Aly mustered the use of mobile internet and says that now "there is no right time to blog.

french: Aly s'est armé d'un ordinateur portable et dit que désormais "il n'y a plus d'horaire pour bloguer.


english: When their kids were five and two, Carol had a stroke and a brain tumor and died suddenly.

french: Quand leurs enfants ont eu 5 et 2 ans, Carol a eu une attaque et une tumeur au cerveau et est décédé subitement.


english: The infrastructure enables that.

french: L'infrastructure permet cela.


english: One, it doesn't operate at high pressure.

french: Premièrement, il ne fonctionne pas à une pression élevée.


english: No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.

french: Personne n'attend à l'arrêt de bus. On doit l'avoir raté.


english: The way it's been explained to me, what's remarkable about what you did wasn't just the size of the returns, it's that you took them with surprisingly low volatility and risk, compared with other hedge funds.

french: De ce qu'on m'en a expliqué, les revenus n'étaient pas la seule chose remarquable dans ce que vous avez fait, mais que vous les gagniez avec une volatilité, un risque étonnamment bas, comparé aux autres fonds spéculatifs.


english: Diaphragm efficiency was significantly higher in healthy controls than in a cohort of critically ill children, but it was stable over time under MV in this group with preserved respiratory drive.

french: L'efficience du diaphragme était significativement plus élevée dans un groupe sain que dans une cohorte d'enfants critiquement malades, mais elle était stable dans ce groupe avec une commande respiratoire préservée.


english: "Those bloggers who supported Dr Mahathir's call probably forgot they are blogging on American products.

french: "Ces blogueurs qui ont soutenu l'appel du Docteur Mahathir ont probablement oublié que leurs blogs utilisent des produits américains.


english: 'Windows can be made to open, curtains close and lights and heating turn on and go off automatically', explains Prof. Maló, adding that users can choose their settings.

french: «Il est possible d'ouvrir les fenêtres, de fermer les rideaux, d'allumer et d'éteindre le chauffage ou les lumières automatiquement», explique le professeur Maló, ajoutant que les utilisateurs peuvent choisir leurs paramètres.


english: Abstract : This multidisciplinary thesis at the biocatalysis/nanomaterial interface perfectly aims at designing innovative biohybrid materials by the assembly of inorganic materials the Layered Double Hydroxides (LDH) with enzymes under mild conditions.

french: Résumé : Ces travaux de thèse pluridisciplinaires à l'interface entre biocatalyse et nanomatériaux visent la conception de matériaux biohybrides innovants par assemblage dans des conditions douces de matériaux inorganiques de type hydroxydes doubles lamellaires (HDL) avec des enzymes.


english: She owes him a lot of money.

french: Elle lui doit beaucoup d'argent.


english: Production technology, employee skills, and the ability of management to promote the local subsidiary's assets to investment committees were important.

french: La technologie de production, les compétences des employés ainsi que la capacité de la direction locale à promouvoir les atouts de la filiale auprès des comités d'investissement représentent des éléments clés.


english: The non-protein amino acid homocysteine, as well as obesity, coffee, tea and alcohol were typical of the factors investigated.

french: L'homocystéine, un acide aminé non protéique, fait partie, tout comme l'obésité, le café, le thé et l'alcool, des facteurs étudiés.


english: In fact, by characterizing a family of application, it is possible to identify high level abstractions to efficiently model them.

french: En effet, en caractérisant une famille d'applications, il est possible d'identifier des abstractions de haut niveau permettant de les modéliser.


english: Kajsa laments the absence of Ghana from a web site counting down to the UN Climate Change Summit and asks: "Really, when was the last time you heard someone discuss climate change around here?"

french: Kajsa déplore l'absence du Ghana, de la liste de pays d'un site internet qui a lancé le compte à rebours jusqu'au Sommet de l'ONU sur le changement climatique. Elle s'interroge ainsi: "En vérité, quelle est la dernière fois où vous avez entendu quelqu'un discuter du changement climatique par ici?"


english: Abstract : We report experimental studies of the turbulent von Kármán flow, inertially stirred between counter-rotating impellers.

french: Résumé : Nous étudions ici expérimentalement l'écoulement de von Kármán, produit dans un cylindre entre deux turbines coaxiales.


english: I can't find my glasses. I may have left them behind in the train.

french: Je ne parviens pas à trouver mes lunettes. Peut-être les ai-je laissées dans le train.


english: Well, the Sumerian word for water sounded just like their word for "in," so "ox in mountains".

french: Et bien, le mot sumérien pour " eau " sonnait exactement comme leur mot pour " dans ", d'où " bœuf dans les montagnes ".


english: A detailed study of the evolution of copper species in the LTL nanosized zeolite suspension reduced with hydrazine revealed the formation of copper nanoparticles with the dimensions limited by the size of zeolite channels and cages.

french: Une étude détaillée de l'évolution des espèces de cuivre dans la suspension de nano-zéolithe LTL réduite avec de l'hydrazine a révélé la formation de nanoparticules de cuivre avec des dimensions limitées par la taille de canaux et des cages de la zéolithe.


english: The simulation of this system shows a good agreement with the observed structure and indicates cooling processes are necessary to enable dust formation.

french: Les simulations de ce système montrent un bon accord avec la structure observée et indiquent que des processus de refroidissement du gaz sont nécessaires à la formation de poussières.


english: The development of these immunosensors was dedicated to the detection of antibiotic residues namely sulfapyridine (SPy) and tetracycline (TC).

french: L'élaboration de ces immunocapteurs a été dédiée à la détection des résidus d'antibiotiques à savoir la sulfapyridine (SPy) et la tétracycline (TC).


english: Today, if the government wants to know where I was last week, or last month or last year, they have to go to a judge, get a warrant and then serve that warrant on my phone company, which by the way, has a financial interest in protecting my privacy.

french: Si le gouvernement veut savoir où j'étais la semaine dernière, le mois dernier ou l'année dernière, il doit aller voir un juge, obtenir un mandat et présenter ce mandat à ma compagnie de téléphone, qui, au passage, a un intérêt financier à protéger ma vie privée.


english: I really love you.

french: Je t'aime vraiment.


english: By 2025, China means to be the dominant power in the major market in 10 leading technologies, including driverless cars, robots, artificial intelligence, quantum computing.

french: En 2025, la Chine convoite la place de puissance dominante sur les marchés principaux dans 10 technologies de pointe, dont les voitures autonomes, les robots, l'intelligence artificielle et les ordinateurs quantiques.


english: Three reasons: One was they were low-resolution.

french: Pour trois raisons : la première était leur faible résolution.


english: The new coffee maker is faster than the old one.

french: La nouvelle machine à café est plus rapide que l'ancienne.


english: I'm instead just going to remind you of the point that BMI teaches us.

french: En revanche, je vais juste vous rappeler ce que BMI nous a appris.


english: He died and his soul went to hell.

french: Il est mort et son âme est allée en enfer.


english: Considering its importance for the theory of computability and the foundations of mathematics, Turing's paper certainly didn't get enough attention in the literature.

french: Étant donné son importance considérable pour la théorie de la calculabilité et les fondements des mathématiques, cette recherche méconnue de Turing mérite une attention particulière.


english: Nowadays in France, the phytopathological diseases management policies are encouraging growers to reduce considerably the use of pesticides, while keeping a high quality and yield level.

french: La politique actuelle de gestions des risques phytopathologiques en France incite à une forte réduction des traitements phytosanitaires tout en maximisant le rendement et la qualité des productions.


english: All right, give me a kiss.

french: Très bien, fais-moi un bisou.


english: Successful collaborative engineering design depends on the ability to manage and share engineering knowledge.

french: La réussite de la conception technique collaborative dépend de la capacité à gérer et à partager les connaissances techniques.


english: This country is sick, its foundation for freedom has been eroded away."

french: Ce pays est malade, ses bases pour la liberté ont été érodées."


english: Secondly, we propose a method for named entity transliteration that can accurately transliterate English named entities into Arabic.

french: Deuxièmement, nous avons proposé une méthode de translittération d'entités nommées capable de translittérer avec précision les entités nommées de l'Anglais vers l'Arabe.


english: Our party is complete," said Holmes, buttoning up his pea-jacket and taking his heavy hunting crop from the rack.

french: Notre parti est terminée ", a déclaré Holmes, boutonnant sa vareuse et en prenant son cravache lourds de l'armoire.


english: Abstract : The objective of this research is to know if there are distances between the expectations of the stakeholders and the information disclosed by the firm on the nuclear risk in its annual report.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de savoir s'il existe des écarts entre les attentes des parties prenantes et l'information diffusée par l'exploitant sur le risque nucléaire dans son rapport annuel.


english: Technological advances have made available abundant sequence information accessible in databases such as Rfam, which provides alignments and structural information of many ncRNA families.

french: Ces informations sont accessibles dans des bases de données telles que Rfam, qui fournit des alignements et des informations structurelles sur de nombreuses familles d'ARNnc.


english: This manuscript ends with a chapter dealing with the case of reloading a tube, for which EDF has carried out an instrumented test.

french: Ce mémoire se termine par un chapitre traitant du cas de rechargement d'un tube, pour lequel EDF a mis en œuvre un essai instrumenté.


english: The report provides an executive summary, including policy recommendations, of a study carried out, on behalf of the European Commission, by the Centre fo...

french: Le rapport fournit une synthèse, comprenant des recommandations en matière de politique, d'une étude effectuée pour le compte de la Commission euro...


english: In order to create more remarkable success stories like these, it is important to assist local organizations and activists promoting transparency and fighting corruption in obtaining the technological means and expertise and legal assistance according to their needs in their respective countries.

french: Afin de créer de nouvelles histoires remarquables de réussites du même genre, il est important d'aider les organisations et militants locaux agissant pour la transparence et combattant la corruption à obtenir les moyens et l'expertise technique ainsi que l'assistance juridique conformes à leurs besoins dans leurs pays respectifs.


english: Tomorrow's the exam.

french: Puisque demain il y a l'examen.


english: Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.

french: Pas un jour ne passe sans qu'on n'entende parler de problème environnemental.


english: Experimental measurements focused on the evaluation of the duration of the fermentation step (study performed on 19 compost piles), the over time measurement of temperatures as a function of the depth and length of the compost pile on four different compost pile (three in winter conditions and one in summer conditions), the determination of their initial humidity and the estimation of the sludge / structuring agent ratio.This experimental work showed : - optimal initial humidities for the fermentation step (between 50% and 70%) ;- a sludge / structuring agent ratio (between 1/7 and 1/4) lower than the theoretical one (1/3) ;- short fermentation times (less than 3 weeks) with regards to the recommendations (between 4 and 6 weeks) ;- temperatures in the compost pile insufficiently high to reach compost hygienization.These two last results made it possible to conclude that some compost piles did not undergo sufficient organic matter biodegradation during the fermentation step, which makes it possible to reactivate biodegradation on the maturation area not equipped with aeration and deodorization system.A 2D unsteady digital model was then performed.

french: Ces mesures expérimentales ont mis en exergue : - des humidités initiales optimales pour l'étape de fermentation (entre 50% et 70%) ;- un ratio boues/agent structurant réel (entre 1/7 et 1/4) inférieur au ratio théorique (1/3) ;- des durées de fermentation faibles (inférieures à 4 semaines) au regard des recommandations (entre 4 et 6 semaines) ;- des températures au sein des andains insuffisamment élevées pour atteindre l'hygiénisation du compost.Ces deux derniers résultats ont permis d'affirmer que certains andains n'ont pas subi une biodégradation de la matière organique suffisante lors de l'étape de fermentation, ce qui rend possible une réactivation de la biodégradation sur l'aire de maturation dépourvue de système d'aération et de désodorisation.


english: And he knew very intuitively, that best practices, developed in Japan and China and Europe and America will not work in India.

french: Et il savait très intuitivement que, les meilleures pratiques, développées au Japon, en Chine, en Europe et en Amérique ne marcheront pas en Inde.


english: First, it was Senior Joon Pyo and now, Senior Ji Hoo?

french: D'abord Joon Pyo sunbae et maintenant, Ji Hoo sunbae?


english: The threshold depends on many variables: It depends on the germ's characteristics, and those of the immune response that the vaccine generates.

french: Ce seuil dépend de plusieurs variables. Il dépend des caractéristiques du germe, et des caractéristiques de la réponse immunitaire que le vaccin génère.


english: Quick, give me that.

french: Vite, donne-moi ça.


english: So 400 gold pieces for A's checking account.

french: Donc, 400 pièces d'or dans le compte courant de A.


english: -- things that you know what they'll do in advance -- you begin to build more open tools.

french: -- des choses dont vous savez à l'avance ce qu'elles vont faire -- vous pouvez commencer à construire des outils plus ouverts.


english: I should know.

french: Je devrais le savoir.


english: The static nature of the RA map could provide arelatively limited understanding of the emerging behaviorof the system under different conditions.

french: La naturestatique de la carte PR pourrait fournir une compréhensionrelativement limitée du comportement émergeant dusystème dans différentes conditions.


english: Abstract : This work is part of research intended to mitigate or eliminate the squeal noise produced by railway vehicles in curves or during braking.

french: Résumé : Ces travaux s'inscrivent dans le cadre des recherches destinées à réduire ou à éliminer le bruit de crissement émis par les véhicules ferroviaires en courbe ou au freinage.


english: So I created an organization dedicated to combatting apathy and empowering voice in women and children around the world.

french: Et donc j'ai créé une organisation consacrée à combattre l'apathie et donner du pouvoir aux voix des femmes et des enfants du monde entier.


english: We're asked to identify the numerator and denominator in the fraction three over four, or three-fourths.

french: On nous demande d'identifier le numérateur et le dénominateur dans la fraction trois quarts.


english: We don't go much for 1 year or 2 or 3 to try to share our knowledge.

french: On part rarement pendant 1 an, 2 ans, 3 ans pour essayer de partager notre savoir.


english: In contrast, investigation of n-alkane hydrogen isotopic composition (δ²Hwax) in surface soils revealed that its variations seemed to be impacted by additional biological and physical parameters than temperature, preventing its generalization at a regional scale.

french: Au contraire, il est apparu que la composition isotopique de l'hydrogène des n-alcanes (δ²Hwax) était impactée par des paramètres physiques et biologiques supplémentaires ce qui complique son utilisation pour suivre les changements de température à l'échelle régionale.


english: He was no other than Dr Hirt's, now Herdhitze's, assistant.

french: Il n'était autre que l'assistant du Dr. Hirst, aujourd'hui Herdhitze,


english: The majority of electrophysiological studies on second-order perception were performed on monkeys and cats.

french: Les études électrophysiologiques sur la perception du mouvement de deuxième ordre ont principalement été effectuées chez le singe et le chat.


english: A substantial modulation of the spin signal, by electrostatic field-effect, evidences the successful generation of spin accumulation inside the q2DES.

french: Une importante modulation du signal de spin par effets de champ électrique atteste de la création d'accumulation de spin au sein même du q2DES.


english: You gotta admit that yourself.

french: Vous je dois admettre que vous-même.


english: Simulation results show that using less interfering paths combined to a multiqueue multipriority scheme allows for better video quality.

french: Les résultats des simulations montrent que l'utilisation de chemins moins interférents combinée à un régime de multipriorité permet une meilleure qualité vidéo.


english: On the contrary, a first blood meal obtained in presence of DEET does not affect its efficacy at the following exposure.

french: Au contraire, un repas de sang obtenu en présence DEET n'a pas affecté l'efficacité de ce composé à inhiber un repas de sang à l'exposition suivante.


english: This investigation then provides an overview of the fires locations and intensities in thispart of the cave.

french: Ces travaux fournissent ainsi une vue d'ensemble de la localisation et de l'intensité desfeux dans cette partie de la grotte.


english: One of the biggest impediments is a dearth of good data on issues that disproportionately affect women and girls, such as land rights, access to education, family planning, or health care.

french: L'un des plus grands obstacles réside dans le manque total de données probantes sur les problèmes qui touchent disproportionnellement les femmes et les jeunes filles, comme les droits fonciers, l'accès à l'éducation, à la planification des naissances ou les soins de santé.


english: Maybe that might sound cool.

french: Peut-être que ça pourrait sonner cool.


english: My head and my heart were in conflict with each other, and the thought of the death penalty made me sick.

french: Mon esprit et mon cœur entraient en contradiction et la pensée de la peine de mort m'écœurait.


english: The unexpected results of the almorexant with regard to its anti-tumor properties challenged me and thus determined the axis of my second objective.

french: Les résultats inattendus de l'almorexant vis-à-vis de ses propriétés anti-tumorales m'ont interpellée et ont ainsi déterminé l'axe de mon deuxième objectif.


english: You saw the quality of the educators who were here.

french: Vous avez vu la qualité des éducateurs qui étaient ici.


english: It beats for your, so listen close

french: Il bat pour toi alors écoute bien


english: Thus, we first compared the MMN results between amusics and controls, and then, we modified the experimental paradigm meant to evoke the N2b-P3b by adjusting the probabilities of occurrence of the sounds presented to the controls as a function of the sounds perceived by their matched amusics.

french: Dans un premier temps, nous avons comparé la MMN des amusiques à celle des contrôles, puis nous avons modifié le paradigme expérimental visant à évoquer la N2b-P3b en ajustant les probabilités d'occurrence des sons présentés aux contrôles en fonction des sons perçus par les amusiques.


english: I was simply on the water, having a great day with blue whales.

french: J'étais simplement sur l'eau, une belle journée avec les baleines.


english: That means that you can't give your gene to your doctor and ask him or her to look at it, say, to see if it has any mutations, without permission of the patent holder.

french: Ça signifie que vous ne pouvez pas donner votre gène à votre docteur et lui demander d'y jeter un œil, pour voir s'il a des mutations par exemple, sans la permission du détenteur du brevet.


english: Meshless and immersed-boundary methods are both considered as alternatives to the traditional finite element method.

french: Les méthodes sans maillage et les méthodes aux frontières immergées sont toutes deux considérées comme des alternatives à la méthode traditionnelle des éléments finis.


english: For this purpose, we used three complementary assessment methods for reading prosody : a subjective assessment, using a multidimensionnal scale, and two objective assessments : one using acoustic markers and another one, automatic, based on raw speech signal analyses.

french: Nous abordons ces questions en utilisant trois types de mesures complémentaires de la prosodie : une mesure subjective à l'aide d'une échelle multidimensionnelle et deux mesures objectives que sont les marqueurs acoustiques de phrasé et d'expressivité et une méthode d'évaluation automatique basé sur l'analyse des signaux de parole.


english: If one of those incompetent medical officers told me to stop treatment, I would've slit his throat right there.

french: Si un de ces médecins incompétents me demandait d'arrêter le traitement, Je lui couperais la gorge sur le moment.


english: You're conscientious.

french: Tu es consciencieux.


english: (Laughter) But one year after, we got this opportunity to design this real building for humans.

french: (Rires) Mais un an plus tard, nous avons eu l'occasion de concevoir ce vrai bâtiment pour les humains.


english: - Why are you getting mad at me?

french: -Pourquoi êtes-vous en colère contre moi?


english: Mathematically, the forward EEG problem consists in computing the electric potential on the scalp for given electrical sources located in the brain and different head tissues' conductivities.

french: Du point de vu mathématique, le problème direct en EEG consiste à calculer le potentiel électrique sur le scalp connaissant la géométrie de la tête, les conductivités de différents tissus de la tête et les caractéristiques des sources de courant localisées à l'intérieur du cerveau.


english: Islam also teaches about choices.

french: L'Islam parle aussi des choix.


english: Within the data analysis approaches, pattern mining approaches extract behavior descriptions, called patterns, characterizing the data.

french: Parmi les méthodes d'analyses de données, les approches d'extraction de motifs extraient des descriptions de comportements, appelées motifs, caractérisant ces données.


english: I said nothing about the matter.

french: Je ne dis rien à propos de l'affaire.


english: Shishir already went to bed.

french: Shishir est déjà allée au lit.


english: The flames destroyed the entire building.

french: Les flammes détruisirent l'ensemble du bâtiment.


english: This numerical study focused on the influence of operating conditions (air flow rate and moisture content, solid flow rate) on the performances and the efficiency of the system and allowed the comparison of moving bed reactor over fixed bed reactors, commonly developed for thermochemical storage applications.

french: Cette étude numérique a porté sur l'influence des conditions opératoires (débit et taux d'humidité de l'air, vitesse du solide) sur les performances et le rendement du système et a permis la comparaison des réacteurs à lit mobile par rapport aux réacteurs à lit fixes, communément développés pour des applications de stockage thermochimique.


english: Don't tell your dad.

french: Ne le dites pas à votre papa.


english: I overslept so I was late to school.

french: J'ai dormi trop longtemps donc je suis arrivé en retard à l'école.


english: He is thankful for your kindness.

french: Il vous est reconnaissant pour votre gentillesse.


english: Most of you look smart.

french: La plupart d'entre vous a l'air intelligent.


english: You need strangers for that.

french: Il faut des étrangers pour ça.


english: That gap is being filled by applications developed by the 'Together anywhere, together anytime' (TA2) project.

french: C'est donc sur ce problème que s'est penché le projet TA2 («Together anywhere, together anytime»), en développant des applications conçues à cette fin.


english: Bebeth Calinawan Enriquez, member of Butuan City-RTR-Cabadbaran City-Tubay Intermunicipal Mamanwa Organization (APOGAN), a local Mamanwa organization from Cabadbaran, Agusan del Norte.

french: Bebeth Calinawan Enriquez, membre de Butuan City-RTR-Cabadbaran City-Tubay Organización Intermunicipal Mamanwa (APOGAN), une organisation locale de Mamanwa de Cabadbaran, dans la province d'Agusan del Norte.


english: The formalization consists in showing that the extracted program preserves the same operational behavior as the original source code, based on a type and effect system.

french: La formalisation consiste à montrer que le programme extrait préserve la sémantique du programme de départ, en s'appuyant notamment sur un système de types avec effets.


english: Here is a statement from one of the rape victims and a signatory on the manifesto of the 313 :

french: Voici un témoignage d'une des victimes de viol et signataire du manifeste des 313:


english: Everyone's having a great time.

french: Tout le monde passe un très bon moment.


english: Our discussion will focus on the importance French political authorities devote to gender stereotypes whereas changing representations of occupations would be a more promising solution to reduce gender inequality.

french: Notre discussion portera sur l'importance accordée aux stéréotypes sexués par les politiques françaises alors même qu'un changement de représentations des métiers serait certainement plus à même de diminuer les inégalités de traitement entre les hommes et les femmes.


english: He wants to spend time with his son.

french: Il veut passer du temps avec son fils.


english: Deepening the understanding of the main elements of quality nursing support, this study reinforces evidence-based nursing practice and guides research leading to effective interventions that will ultimately facilitate relatives' experience.

french: Ces connaissances permettent de mieux comprendre les principaux éléments d'un accompagnement infirmier de qualité, contribuant ainsi à soutenir la pratique infirmière basée sur des résultats probants et à guider la recherche dans le développement d'interventions efficaces afin de faciliter l'expérience des proches.


english: Could I have a tissue?

french: Pourrais-je avoir un mouchoir?


english: The optimization is done in multiple steps.

french: L'optimisation est effectuée à plusieurs niveaux.


english: If we can figure out how to make our movies and deliver them to the audiences that want them, that's it.

french: Si nous trouvons un moyen de faire nos films et de les distribuer à ceux qui veulent les voir, c'est bon.


english: This hyperexcitability was independent of neuronal activity and occurred in the astrocyte processes microdomains involved in tripartite synapses formation.

french: Cette hyperexcitabilité est indépendante de l'activité neuronale et se produit dans les microdomaines des prolongements astrocytaires impliqués dans la formation des synapses tripartites.


english: And they said, "Well, let me put one question to you, firstly.

french: » On nous a dit : « Laissez-moi tout d'abord vous poser une question.


english: Is it always hot like this?

french: Fait-il toujours chaud comme ça?


english: In this context, this study aims to better understand the processes and factors affecting the lateral transfers of water and sediments in an agricultural catchment dominated by vertisols under a range of spatial and temporal scales.

french: Dans ce contexte, cette étude cherche à mieux appréhender la variabilité spatio-temporelle des processus et facteurs affectant les transferts latéraux d'eau et de sédiments dans un bassin versant agricole dominés par les vertisols.


english: Some cephalometric values present statistically significant differences between operated and unoperated patients (ANS-PNS t2, p=0.025; /1-FH t2, p=0.028), but these are individual variations not related to scaphocephaly.

french: Certaines valeurs céphalométriques présentent une différence statistiquement significative entre les patients opérés et non opérés (ANS-PNS t2, p=0.025; /1-FH t2, p=0.028), mais ces variations individuelles ne sont pas reliées à la scaphocéphalie.


english: OK, this is one of those where we have to pinpoint the incorrect step.

french: OK, ceci est un des problèmes où on doit préciser l'étape incorrecte.


english: There is only one bath towel.

french: Il n'y a qu'une serviette de toilette.


english: Abstract : The legal norm, understood as the rule of conduct, is not limited to the legal text, either by the obligation of the Judicial Power to judge a claim even in the absence of a law, or by the constructive nature of the interpretation given to the legal text by the judge.

french: Résumé : La norme juridique, entendue comme la règle de conduite, ne se limite pas au texte juridique, soit par l'obligation du Pouvoir Judiciaire de juger une demande même en l'absence de loi, soit par le caractère constructif de l'interprétation donné au texte légal par le juge.


english: That's just one example.

french: Ce n'est là qu'un exemple.


english: Jang Man Ok, apparently you find something like this a lot of fun.

french: Jang Man Ok, apparemment, tu trouves quelque chose comme ça très amusant.


english: Indeed, when trimethylated on lysine 3 (uL11K3me3), it associates with Corto, a transcription factor of the Enhancers of Trithorax and Polycomb family.

french: Quand sa lysine 3 est triméthylée (uL11K3me3), elle interagit avec Corto, un facteur de transcription de la famille des Enhancers de Trithorax et Polycomb.


english: But our daughters' boyfriends?

french: Mais les petits amis de nos filles?


english: Boys can't enter the girls' dormitories.

french: Les garçons ne peuvent pénétrer dans les dortoirs des filles.


english: Takeshi at Saigon kara kita tsuma writes about his Vietnamese wife who took the Japanese Language Proficiency Test today, as do thousands of other people every year who want to test their Japanese level.

french: Takeshi du blog Saikon kara kita tsuma relate que sa femme vietnamienne a passé le Test d'Aptitude en Japonais aujourd'hui, comme des milliers d'autres personnes chaque année, qui veulent évaluer leurs connaissances de cette langue.


english: Are you having a good time? Cause I'm having a good time

french: Passes-tu un bon moment Parce que je passe un bon moment


english: Analyses conducted in this work show that the rapprochement of the frontier influences the mobilities of the Congolese refugees on the border area, they travel between the two countries.

french: Les analyses conduites dans ce travail montrent que le rapprochement de la frontière influence les mobilités des réfugiés congolais dans la zone frontalière ils circulent entre les deux pays.


english: What book did you buy?

french: Quel livre as-tu acheté?


english: By eluding us, Kuzey signed his own death warrant.

french: En éludant nous, Kuzey a signé son propre arrêt de mort.


english: Using Model-Driven Engineering (MDE) techniques, the WINDMash framework can automatically generate the code of the final application based on the instances of three parts of the unified model.

french: En utilisant des techniques d'Ingénierie Dirigée par les Modèles, la plateforme WINDMash permet de générer automatiquement le code de l'application finale sur la base des instances de trois facettes du modèle unifié.


english: Dry areas cover more than one third of the Earth's land surfaces.

french: Les zones sèches couvrent plus du tiers de la terre ferme.


english: But while Ballantyne's book promised readers "pleasure... profit... and unbounded amusement," Golding's had darker things in store.

french: Mais si le livre de Ballantyne promet aux lecteurs « du plaisir... du gain... et un amusement sans limite », Golding avait en tête des idées plus noires.


english: Burundi's cultural and linguistic homogeneity, rare in Africa, belies the simplistic view that the Hutu and Tutsi fight because they are so different.

french: L'homogénéité culturelle et linguistique du Burundi, rare en Afrique, dément la vue simpliste qui veut que les Hutus et les Tutsis se combattent en raison de leur trop grande différence.


english: We're not the first ones to make paper.

french: Nous ne sommes pas les premiers à faire du papier.


english: It's never gonna get any better, don't look for it, be happy with what you got.

french: Elle ne deviendra jamais meilleure, n'espérez pas, soyez heureux avec ce que vous avez.


english: Güney, will you please not get underfoot?

french: Güney, s'il vous plaît pas obtiendrez-vous aux pieds?


english: As the project got underway, Imperial College London's Dr Emile Greenhalgh said the team is very excited about the potential of this new technology.

french: Lors du lancement du projet, le Dr Emile Greenhalgh, de l'Imperial College London, explique que l'équipe était très enthousiaste quant au potentiel de cette nouvelle technologie.


english: He returned to Romania, however, as principal investigator in the _URL_ (CHANGE) project to reinvigorate Internet innovation among small operators, a project that ran until the end of 2013.

french: Il est toutefois retourné en Roumanie, en tant qu'investigateur principal du projet _URL_ (CHANGE) destiné à redynamiser l'innovation Internet parmi les petits opérateurs, un projet qui s'est terminé fin 2013.


english: Esca is a disease in which there are many competing hypotheses regarding its pathogenesis.

french: L'esca est une maladie qui soulève plusieurs hypothèses sur sa pathogénèse.


english: (b) Developing countries should invest in education so that financial intermediaries that constitute the main component of their financial systems could foster their economic growth.

french: (b) Les pays en voie de développement ont intérêt à investir dans l éducation pour que le système bancaire, principale composante de leurs systèmes financiers, puisse stimuler la croissance économique.


english: (Department of Defense photo by Mass Communication Specialist 1st Class Chad J. McNeeley/Released/CC BY 2.0)

french: (Photo du Département de la Défense prise par l'enseigne de vaisseau 1ère classe Chad J. McNeeley, spécialiste en médias et communication /Photo publiée sous la licence CC BY 2.0)


english: Abstract : Staphylococcus xylosus and Staphylococcus carnosus are used as starter cultures for sausage manufacturing.

french: Résumé : Résumé Staphylococcus xylosus et Staphylococcus carnosus sont utilisés comme ferments de salaisons.


english: Finally, respective involvement during apoptosis of proteins known to interact with C1q (CRT and p33) was specified.

french: Enfin, le rôle respectif au cours de l'apoptose de partenaires connus de C1q (calréticuline et p33) a été précisé.


english: So we just had to sit and cool our heels when they went behind the moon, and we knew if they came out a little early on the other side, that they had not burned enough, not slowed down enough, and were going to skip out into space, they wouldn't be captured in orbit.

french: Quand ils sont passés derrière la Lune, ils étaient supposés faire une manœuvre de poussée pour les ralentir, et ainsi être capturés en orbite lunaire. Nous devions simplement rester assis et poireauter alors ils passeraient derrière la lune, nous savions que, s'ils sortaient un peu trop tôt de l'autre côté, ils n'auraient pas assez brûlé, pas ralenti suffisamment, et qu'ils iraient se perdre dans l'espace, sans avoir été capturés en orbite.


english: Data from the last breeding cycle were used to obtain the first empirical estimate of GS accuracy.

french: Des données du dernier cycle d'amélioration ont permis d'obtenir la première estimation empirique de la précision de la SG.


english: To achieve this, several steps of the life cycle of the species were studied: production and predation of seeds, and the recruitment of new plants from the seedbank.The results suggest that the maintenance of this light demanding species in the shade of the canopy of pines is improved by the decrease of reproductive allocation, which enable to maintain its growth, and by the decrease of the predation of seeds.

french: Pour cela plusieurs étapes du cycle de vie de l'espèce ont été étudiées: la production et la prédation des graines, puis le recrutement de nouveaux individus depuis le stock de graines du sol. Nos résultats suggèrent que le maintien de cette espèce héliophile à l'ombre de la canopée des pins est facilité par la diminution de l'allocation de ressources à la reproduction, lui permettant de maintenir sa croissance, et par la diminution de la prédation des graines.


english: Another issue, related, amongst other things, to the reduction of maintenance and installation costs, as well as to the compatibility of analytical systems for industry and for micro-pilots, steered instrumental developments towards the miniaturization of systems.

french: Un tout autre enjeu, lié entre autres à la réduction des coûts de maintenance et d'installation, ainsi qu'à la compatibilité de systèmes analytiques destinés à l'industrie et aux micro-pilotes, a orienté des développements instrumentaux vers la miniaturisation des systèmes.


english: Because it those two are parallel, then these two lines are transversals of the parallel.

french: Parce que ces deux sont parallèles, alors ces deux lignes sont transversales du parallèle.


english: And we get this wordscape, except now words are not assembled in my living room.

french: On obtient ce paronama, sauf qu'ici les mots ne s'assemblent pas dans mon salon.


english: President Bush mostly succeeded in his crusade;

french: Le président Bush a réussi dans sa croisade ;


english: The local vegetation was destroyed.

french: La végétation locale a été détruite.


english: mTOR is activated upstream of p38-MAPK which phosphorylates p47phox, a major component of the NADPH oxidase complex.

french: mTOR agit en amont de la p38-MAPK qui phosphoryle la p47phox, un composant majeur du complexe NADPH oxydase.


english: Actually, 10% of earthquakes occur in this country.

french: En fait, 10% des séismes ont lieu dans ce pays.


english: This frequency is also influenced by firearms ownership.

french: Cette fréquence est aussi influencée par la possession d'armes à feu.


english: The captain is left at the coast.

french: Le commandant de bord est laissée à la côte.


english: But it was much more elaborate, they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands, which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

french: mais c'était plus complexe. Ils ont fait le maximum pour donner de l'argent à Sami Osmakac afin qu'il achète des armes à cet agent secret.


english: Therefore, a speaker appearing in several recordings will be identified by a different label in each of the recordings.

french: Un même locuteur qui interviendrait dans plusieurs enregistrements sera donc identifié par des étiquettes différentes selon les enregistrements.


english: In the figure below, AB is greater than BC.

french: Sur la figure ci-dessous, AB est plus grand que BC.


english: "I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty be titillated for some time prior to intercourse."

french: "Je suis d'opinion que la vulve de sa très sainte majestée soit titillée pour quelques instants avant la pénétration."


english: Several city and state specific websites have come up to help voters register to vote and make smart choices about their candidates.

french: Plusieurs sites web spécifiques dans les villes et les états s'organisent pour aider les électeurs à voter et pour faire un choix parmi les candidats.


english: I couldn't take my hands off her

french: Je ne pouvais pas enlever ma main sur elle


english: Facing the complexity of electronic equipment, it is difficult to predict the causes of failures whether hardware or functional.

french: Face à la complexité des équipements électroniques, il est aujourd'hui difficile de prédire les causes de défaillance qu'elles soient matérielles ou fonctionnelles.


english: Abstract : This work concerns the hydrogeological study of four springs located in the "chaînons béarnais" (Western Pyrenees).

french: Résumé : Ce travail concerne l'étude hydrogéologique de quatre sources situées dans les chaînons béarnais (Pyrénées-Atlantiques).


english: She turned down his invitation.

french: Elle déclina son invitation.


english: However, the verbal fluency task, when compared to the verbal memory task, provided additional information for only one patient and in none of the neurologically healthy participants.

french: Toutefois, alors que l'épreuve de mémoire verbale a permis d'obtenir les meilleurs résultats auprès de l'ensemble des participants, l'épreuve de fluence verbale n'a fourni des informations supplémentaires que chez un seul patient et chez aucun participant neurologiquement sain.


english: But should the rest of us care?

french: Mais est-ce le reste d'entre nous doit s'en soucier?


english: These are not very fantastic robots, but they evolved to do exactly what we reward them for: for moving forward.

french: Ce ne sont pas des robots extraordinaires, mais ils évoluent pour faire ce pour quoi nous les récompensons : pour avancer.


english: A shorter second part deals with the weak localization on a disordered cylinder with electronic interactions.

french: Une partie plus courte traite de la localisation faible sur un cylindre désordonné en présence d'interactions électroniques.


english: Nothing in economic theory supports keeping real government spending constant over a period as long as a decade.

french: Rien dans la théorie économique ne vient étayer le fait que les dépenses publiques réelles du gouvernement soient constantes sur une période aussi longue qu'une décennie.


english: It's a really extraordinary period of human history.

french: C'est vraiment une époque extraordinaire de l'histoire humaine.


english: The expected performances of CALIPSO in both configurations and the sensitivity for comparisons of electrode potentials are derived and demonstrated by simulations.

french: Les performances attendues de CALIPSO pour ses deux configurations et pour la sensibilité de comparaison des potentiels d'électrodes sont dérivés et démontrés à l'aide de simulations.


english: We can't even allow any exhibition?

french: Nous ne pouvons même pas autoriser la moindre exposition?


english: It wouldn't be wise to concentrate only on industry driven initiatives.'

french: Il ne serait pas prudent de se concentrer uniquement sur les initiatives soutenues par l'industrie."


english: The sub-hydrophilic groups were immersed for less than three months, the meso-hydrophilic groups for more than three months and less than ten months and finally the hyper-hydrophilic groups were immersed for more than ten months of the year.

french: Les groupements subhydrophiles sont immergés pendant moins de trois mois, les groupements mésohydrophiles pendant plus de trois mois et moins dix mois et enfin les groupements hyperhydrophiles sont immergés plus de dix mois de l'année.


english: "You know, Transition is really a fascinating peice of design work."

french: "Vous savez, la transition est vraiment un fascinant travail de design."


english: However, at the age of 6 months, mice Kl +/- show an increase in carotid stiffness in favor of an alteration of vascular function.

french: Néanmoins, à l'âge de 6 mois, les souris Kl+/- présentent une augmentation de leur rigidité carotidienne, en faveur d'une altération de la fonction vasculaire.


english: Being different is something the women of Lesbor in Zagreb, Croatia know all too well.

french: Etre différentes est quelque chose que les femmes de Lesbor à Zagreb, Croatie connaissent ô trop bien.