english: I think he is angry.

french: Je pense qu'il est en colère.


english: I feel like all of us are being quiet because we dont want to mess it up.

french: J'ai l'impression que nous sommes tous silencieux car nous ne voulons pas déranger.

source: QED


english: Lung epithelial cells are the first line of defense against respiratory viruses via mucus secretion, peptides, cytokines and chemokines that determine the progression of the infection.

french: Les cellules épithéliales pulmonaires constituent la première ligne de défense face aux virus respiratoires via la sécrétion de mucus, de peptides, de cytokines et chimiokines qui déterminent l'élimination ou la progression de l'infection.


english: It will have short switching times (<1 min as compared to 10-15 min for state-of-the-art EC windows), and most importantly cost-effective, high-throughput production will be possible (roll-to-roll manufacturing).

french: La durée de changement sera courte (1 min comparé aux 10-15 min pour les fenêtres EC de pointe), et notamment rentable, et une production à haut débit sera possible (fabrication en rouleau).


english: Mr Le Gall announced that next Ariane 5 launch will take place in mid-September and will carry the DIRECTV 9S television broadcast satellite for the US digital TV group, DIRECTV, along with the Optus D1 telecommunications spacecraft for the Australian company, Optus.

french: M. Le Gall a annoncé qu'Ariane 5 effectuera sa prochaine mission à la mi-septembre, au cours de laquelle il transportera le satellite pour transmission télévisée DIRECT 9S du groupe américain de télévision numérique, DIRECTV, ainsi que le satellite de télécommunications Optus D1 de la société australienne Optus.


english: Physical production, semantics, or the meanings of words, syntax, or the rules of grammar, and etiquette.

french: La production physique, la sémantique ou la signification des mots, la syntaxe ou des règles de grammaire et la politesse.


english: They sent me here because they believed that this is the country that I would get the best education and have the brightest future.

french: Ils m'ont envoyée ici parce qu'ils croyaient que c'était le pays qui me donnerait la meilleure éducation et le futur le plus brillant.


english: It is today installed on more than 80% of the smartphones.

french: Aujourd'hui, Android est installé sur plus de 80% des smartphones.


english: Thus, at the end of the 20th century, the Indian urban phenomenon is already well developed, especially as it has a plurimillenary history.

french: Ainsi, à la fin du 20ème siècle, le phénomène urbain indien est déjà bien développé, d'autant plus qu'il possède une histoire plurimillénaire.


english: What would you like for dessert?

french: Que voudrais-tu pour dessert?

source: Tatoeba


english: The results revealed that, above and beyond SES, maternal sensitivity was negatively related to the dismissing dimension of the AAI, whereas maternal autonomy-support was negatively linked to the preoccupied/unresolved dimension.

french: Les résultats révèlent qu'après avoir contrôlé pour le statut socio-économique, la sensibilité maternelle est liée de façon négative à la dimension « esquivant » de l'EAA, alors que le soutien à l'autonomie maternel est lié de façon négative à la dimension « préoccupé/non-résolu ».


english: Belgium will be serving on the United Nations Security Council for the next two years, and has indicated that it wants to give its mandate a European dimension.

french: La Belgique sera au service du Conseil de sécurité des Nations unies pour les deux prochaines années, et elle a indiqué qu'elle envisageait de donner à son mandat une dimension européenne.

source: News-Commentary


english: Nicaragua celebrated with communities in Estelí, Granada, and Managua with its self-proclaimed "Installers Rock-Stars Team".

french: Le Nicaragua a célébré le mouvement avec les communautés d'Estelí , de Granada et de Managua et l'auto-proclamé "Installers Rock-Stars Team ".

source: GlobalVoices


english: Their existence proves the presence of wildfires and therefore indicates that there was enough oxygen in the atmosphere for the fires to exist.

french: Leur existence confirme la présence de feux de friches et indique donc que l'oxygène dans l'atmosphère suffisait à déclencher des feux.


english: Are you here with anyone?

french: Êtes-vous ici avec quelqu'un?


english: Don't say, 'Oh, I don't want to feel this'.

french: Ne dis pas : oh, je ne veux pas ressentir ça !


english: When your dough reaches that temperature, they die off.

french: Lorsque la pâte atteint cette température, elles meurent.


english: Many editions of the 'Belgian Flora' had a picture of the grass on their covers.

french: De nombreuses éditions du "Belgian Flora" portaient une image de cette herbe sur leur couverture.


english: In a third part, we show that globalizationenhances the surge of the service sector in industrialized countries.

french: Dans unetroisième partie, nous exposons que la mondialisation favorise le développement des activités deservices dans les pays industrialisés.


english: The spectral parameters have been deduced from individual fits of theoretical lineshape models on the experimental profiles of each line at each pressure and at each temperatures.

french: Les paramètres spectraux ont été déterminés en ajustant de manière individuelle un profil théorique sur le profil expérimental et ce, pour chaque raie à chaque pression et à chaque température.


english: China: Propaganda department orders to ban "civil society"

french: Chine : Le département de la propagande bannit le terme "société civile"


english: Palestinian bloggers react

french: Réactions de blogueurs palestiniens


english: He's a poor student.

french: C'est un piètre élève.


english: Its efficacy to prevent the growth of human tumors xenografted in mice, make us quite optimistic on the possibility to propose an ABCG2 inhibitor as a new drug candidate for future preclinical studies

french: Son efficacité in vivo pour empêcher la croissance de tumeurs humaines xénogreffées chez la souris nous incite à être optimistes sur la possibilité de proposer un inhibiteur d'ABCG2 comme candidat médicament pour de futures études précliniques


english: This is the reason why he did it.

french: C'est la raison pour laquelle il le fit.


english: First, we project 3D LiDAR point clouds into 2D image space, resulting in sparse depth maps.

french: Premièrement, nous projetons des nuages de points LiDAR 3D dans l'espace image 2D, résultant en des cartes de profondeur éparses.


english: It is our responsibility to continue to leverage the democratic power branding provides, and it is our responsibility to design a culture that reflects and honors the kind of world we want to live in.

french: C'est notre responsabilité de continuer à exploiter la capacité démocratique de l'image de marque et c'est notre responsabilité de créer une culture qui reflète et honore le type de monde dans lequel nous voulons vivre.


english: When you transfer Bitcoins, an electronic signature is added.

french: Quand vous transférez des bitcoins, une signature électronique est ajoutée.


english: Thus we undertook a second review of the literature related to the process of helping a suicidal teenager as a peer helper.

french: Nous avons donc effectué une seconde recension des écrits reliés au processus de venir en aide à un adolescent suicidaire en tant que pair aidant.


english: Emerging countries tend to benefit from imported technologies in the early stages of economic takeoff, but their growth rates generally slow as they reach higher levels of development.

french: Les pays émergeants ont tendance à bénéficier de technologies importées dans les premières étapes de leur décollage économique mais leur taux de croissance ralentit au fur et à mesure de la progression de leur développement.


english: Costumed masqueraders dance along a three-mile parade route to the throb of music from sound systems and live bands, while hundreds of thousands look on, enjoying the spectacle and the food prepared by streetside vendors (looks like you can even get an ice-cold coconut).

french: Les participants en costume dansent le long des quatre kilomètres de la parade au son de la musique des sound systems et des orchestres de rue, sous les yeux de milliers de spectateurs qui savourent le spectacle et la nourriture proposée par des vendeurs de rue (il semble que l'on puisse même s'y procurer une noix de coco glacée) .


english: Have I not myself been imprisoned?

french: N'ai-je pas moi-même été emprisonné?


english: In the late 1990's, both economies were growing (rapidly in the Spanish case), whereas now they face hard times and a mounting risk of deflation.

french: À la fin des années 1990, les deux économies étaient en croissance (rapide dans le cas espagnol), alors qu'aujourd'hui elles font face à des temps difficiles et un risque de déflation de plus en plus important.


english: In the 20 years hence, they've produced 14 movies.

french: Pendant les 20 ans qui ont suivi, ils ont produit 14 films.


english: The consumer food environment in Québec is not well documented, which impedes our ability to develop programs and policies to promote healthy diets.

french: L'EA de consommation est peu documenté au Québec, limitant notre capacité à développer des programmes et politiques pour soutenir la saine alimentation.


english: Since the publicity around the photographs, the IDF has denounced Abergil's actions, insisting that she does not represent the IDF and pointing out that she was discharged last year.

french: Depuis le tapage autour des photos, l'armée israélienne a dénoncé le comportement d'Abergil, en insistant sur le fait qu'elle n'est pas représentative et en soulignant qu'elle est démobilisée depuis un an.


english: Once-reluctant students now race to school, talk to their teachers, fight, not on the playground, but to choose next week's film -- young people who have found self-definition, ambition and an appetite for education and social engagement from the stories they have witnessed.

french: Des élèves qui traînaient les pieds autrefois se précipitent maintenant à l'école, parlent à leurs enseignants, se battent, non pas dans la cour d'école, mais pour choisir le film de la semaine suivant, des jeunes gens qui ont trouvé le moyen de s'autodéfinir, de l'ambition et un intérêt pour l'éducation et l'engagement social dans les histoires dont ils ont été témoins.


english: Abstract : Information organization on an intranet (internal network of an organization, using technologies of Internet) needs new approaches handling the question of the adequacy between the structures of intranet sites and the linguistic usages of their visitors.

french: Résumé : L'organisation de l'information sur un intranet (réseau informatique interne d'une organisation fonctionnant avec les technologies d'Internet) nécessite de nouvelles approches pour traiter la question de l'adéquation entre l'arborescence des sites et les usages linguistiques de leurs publics.


english: The foodie posting photos of every plate of lasagna he orders, the Iranian blogger describing the shooting death of Nedā Āghā-Soltān.

french: Le fin gourmet qui poste des photos de chaque plat de lasagne qu'il commande, le blogueur iranien qui décrit la mort par balle de Nedā Āghā-Soltan.


english: Nok_Kasama: RT _USER_ If they start asking Abhisit hard Qs, will the govt censor BBC? (yes this is a joke) // and I laugh about it.

french: Nok_Kasama: RT _USER_ S'ils commencent à poser à Abhisit des questions insistantes, le gouvt va-t-il censurer la BBC? (oui c'est une blague) // et ça me fait rire.


english: This is actually my father.

french: Ça, c'est mon père.


english: Dowza tries an explanation here:

french: Dowza tente de chercher une explication :


english: Having several partners can be a toothache.

french: Avoir plusieurs partenaires peut être douloureux.


english: But... actually, my thumb is playing this note here: this F#.

french: Mais en réalité, mon pouce est en train de jouer cette note: ce Fa#.


english: I copied a passage from the book into my notebook.

french: J'ai recopié un passage du livre sur mon cahier.


english: She moved away after having received death threats.

french: Elle avait déménagé après avoir reçu des menaces de mort.


english: To take into account the dynamicity of context and insure coherent decision-making, this process guarantees two essential properties : decidability and non-monotonic reasoning.

french: Pour prendre en compte le caractère dynamique du contexte et assurer une prise de décision cohérente, le mode de raisonnement retenu garantit deux propriétés essentielles : la décidabilité et la non-monotonie.


english: A particular focus of the thesis is on deterministic and time-efficient solutions independent of the communication graph's parameters (i.e., uniform).

french: La thèse s'intéresse particulièrement aux solutions déterministes, rapides (en temps) et indépendantes des paramètres du graphe de communication (c'est-à-dire uniformes).


english: You're doing an excellent job.

french: Vous faites un excellent travail.


english: We're meant to be together.

french: Nous sommes censés être ensemble.


english: Abstract : The usefulness of calcareous shells of planktonic foraminifera as a paleoceanographic proxy relies on the key hypothesis that each morphospecies corresponds to a biological species with a specific habitat.

french: Résumé : L'utilisation des coquilles carbonatées de foraminifères planctoniques comme marqueurs paléocéanographiques repose sur l'hypothèse fondamentale que chaque espèce morphologique correspond à une espèce biologique caractéristique d'un habitat spécifique.


english: In the last decades several hypothesis, such as the WIMPs model, have been proposed to solve such puzzle but none of them has been able so far to succeed.

french: Au cours des dernières décennies, plusieurs hypothèses, telles que le modèle WIMPs, ont été proposées pour résoudre une telle énigme.


english: So how long will it roll?

french: Alors sur quelle longueur va-t-il rouler?


english: - Another passenger with bags, God help us.

french: -Un autre passager avec sacs, Dieu nous aide.


english: That's what we actually achieved.

french: C'est ce que nous avons réalisé.


english: There are a lot of poodles under the couch.

french: Il y a de nombreux caniches sous le canapé.


english: Pwoje Espwa kept readers up-to-date with daily posts:

french: Pwoje Espwa a tenu les lecteurs informés grâce à des messages quotidiens :


english: Could we discuss this?

french: Pourrions-nous en discuter?


english: Theses alterations are correlated with loss of expression of the main receptors of the triad.

french: De plus, ces altérations de fonctionnement sont corrélées à une baisse d'expression des principaux récepteurs de la triade.


english: If you're tired, go to bed.

french: Si tu es fatiguée, va au lit.


english: Then, about the initiative that Chris mentioned, that we decided to launch at AMD that we call 50x15.

french: Ainsi, comme l'a mentionné Chris, nous avons décidés de lancer chez AMD, ce que nous appelons l'initiative "50x15"


english: Why? That some moral men I have seen people come and say

french: Pourquoi certains hommes moraux que j'ai vu des gens venir et dire


english: She had an ashy color.

french: Elle était couleur de cendre.


english: I wouldn't live away from th' moor for anythin'."

french: Je ne voudrais pas vivre loin de "lande pour anythin" e ".


english: The number of patients with a diagnosis delay > 9 months decreased over time.

french: Le pourcentage de patients ayant un diagnostic posé plus de 9 mois après l'apparition des symptômes a diminué avec le temps.


english: It consists in promoting the fate of the surety by exploiting its situation as long as the hope of saving the debtor in difficulty really remains.

french: Celui-ci consiste à favoriser le sort de la caution en instrumentalisant sa situation tant que l'espoir de sauver le débiteur en difficulté subsiste réellement.


english: I'm sure there's another way out.

french: Je suis sûr qu'il y a un autre chemin de sortie.


english: I'd like to ask you a few more questions.

french: J'aimerais vous poser quelques questions additionnelles.


english: Rspo1 and Sox9 are known to be key factors in female and male sex determination, respectively.

french: R-spondin1 et Sox9 sont connus comme étant des facteurs clé de la détermination du sexe femelle et mâle respectivement.


english: Our first contribution is an algorithm that enables the design of optimal QC-LDPC codes with maximum girth and mini-mum sizes.

french: Notre première contribution est un algorithme qui permet de concevoir des codes QC-LDPC optimaux à large girth avec les tailles minimales.


english: The parentheses really don't change our order of operations here.

french: Les parenthèses ne changent pas l'ordre des opérations ici.


english: More generally, lack of pluralism and the inability to share power are holding back the transitions.

french: Plus généralement, les transitions sont freinées par le manque de pluralisme et l'incapacité à partager le pouvoir.


english: This has allowed us to understand the fundamental mechanism of adsorption in a model system which consists of a solution of dicyanoaurate ions and activated carbon.

french: Il a permis de comprendre les mécanismes fondamentaux de l'adsorption dans un système modèle constitue d'une solution d'ion dicyanoaurate et de charbon actif.


english: Are you telling me that I can't go?

french: Êtes-vous en train de me dire que je ne peux pas y aller?


english: So in 2004, during my surgical residency, I had the great fortune to meet Dr. Roger Tsien, who went on to win the Nobel Prize for chemistry in 2008.

french: Ainsi, en 2004, lors de mon internat en chirurgie, j'ai eu le grand bonheur de rencontrer le Dr Roger Chen, qui a remporté le prix Nobel de chimie en 2008.


english: That's kind of the level at which it is.

french: C'est à ce genre de niveau que ça se situe.


english: He was sent into combat.

french: Il fut envoyé au combat.


english: Yet the materials displaying the adequate properties for future application are very few.

french: Les matériaux qui possèdent les propriétés nécessaires pour des applications futures sont cependant peu nombreux.


english: Approximately 170 million people worldwide are infected with the hepatitis C virus (HCV), which causes liver cirrhosis (scarring) and liver cancer.

french: Au niveau mondial, environ 170 millions de personnes sont infectées par le virus de l'hépatite C (VHC), cause de cirrhoses et de cancers du foie.


english: Thus, the ABES with the SUDOC is able to help localizing the collections of academic libraries, to indirectly facilitate the access to documents, to ensure coordination as it supervises the standardization of the cataloguing and indexation activities and to assist universities with their documentary projects (Berard, 2008).

french: Ainsi, l'ABES avec le SUDOC se trouve en mesure d'aider à la localisation des fonds des bibliothèques de l'enseignement supérieur, de faciliter indirectement l'accès aux documents, d'assurer la coordination en supervisant la normalisation du catalogage et de l'indexation et d'épauler les universités dans leurs projets documentaires (Bérard, 2008).


english: And it's not only disease.

french: Et ce n'est pas que la maladie.


english: And her reaction inspired me to do a second annual No Pants Subway Ride.

french: Et sa réaction m'a inspiré à faire un deuxième " Voyage en métro sans pantalons " annuel.


english: The majority of patients (53%) were heterosexuals, while 31% were intravenous drug users and 16% were men who have sex with men.

french: Le mode de transmission du VIH était comme suit: 53% avaient une transmission hétérosexuelle, 31% étaient des usagers de drogues par voie intraveineuse et 16% étaient des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes.


english: 'Evolutionary biologists are fascinated by cost-benefit questions such as how natural selection produces and maintains both "stay-at-home" and "venture-forth" varieties within species.'

french: «Les biologistes sont fascinés par les questions rentables tels que la façon dont la sélection naturelle produit et maintient des variétés sédentaires et aventureuses au sein des espèces.»


english: Just get rid of everything after it.

french: Juste se débarrasser de tout ce qu'il y a après.


english: Be so complete in your offering, self-offering, as if you can.

french: Soyez tellement complets dans votre offrande, l'offrande de vous-mêmes comme vous le pouvez.


english: In January we received over 270 proposals from activists, bloggers, and NGO's all wanting to use citizen media tools to bring new communities - long ignored by both traditional and new media - to the conversational web.

french: En janvier, nous avons reçu plus de 270 projets d'activistes, de blogueurs et d'associations désireux d'utiliser les nouveaux médias pour introduire des communautés - souvent ignorées par les médias qu'ils soient traditionnels ou nouveaux - sur le Web.


english: Here, the study of two species, R. exoculata and R. chacei, living in sympatry, allows us to address issues related to their life cycle and the development of their symbiotic relationships, to understand what may explain the apparent difference in their colonization success.

french: Ici, l'étude de deux espèces, R.exoculata et R. chacei, vivant en sympatrie, nous permet d'aborder des questionnements liés à leur cycle de vie et au développement de leur relation symbiotique, pour comprendre ce qui peut expliquer leur différence apparente de succès de colonisation.Aux stades de vie embryonnaire, l'étude de la prolifération bactérienne chez R. exoculata suggère une possible transmission précoce de certaines lignées symbiotiques.


english: Using the second Fick's law, the effective diffusion coefficients are identified and it was concluded that PEFs are ineffective for drying the digestates under the tested drying conditions.

french: Nous avons identifié, en utilisant la seconde loi de Fick, les coefficients effectifs de diffusion et conclu à l'inefficacité des CEP pour le séchage des digestats et dans les conditions de séchage testées.


english: Could the reality of the man possibly match my expectations?

french: La réalité de l'homme pourrait-elle correspondre à mes attentes?


english: Kojo's story

french: L'histoire de Kojo


english: On the other hand, all the individuals showed similar trip structuring and increased searching effort by adopting area-restricted search (ARS) behaviours.

french: En revanche, tous les trajets possédaient généralement une structure similaire et augmentaient leur effort de recherche alimentaire en adoptant un comportement de recherche en zone restreinte (ARS).


english: The first one is a classical and well known optimization problem, while the other two are real world and very large scale problems arising in industry and have been recently proposed by Google and French Railways (SNCF) respectively.

french: Le premier est un problème d'optimisation classique et bien connu, tandis que les deux autres, issus du monde industriel, ont été proposés respectivement par Google et par la SNCF.


english: Historically, devastation funds don't go where they're supposed to.

french: Historiquement, les fonds des catastrophes ne vont pas là où ils devraient.


english: Between their hierarchy which sets goals of performance and their teams which "do" the work, these first-line managers translate day-to-day the objectives into concrete missions.In order to understand this balanced posture and its consequences on the activity and on the health of managers, this thesis is interested in the activity of the Head office of the Public finances' first-line managers.

french: Pris en tenaille entre leur hiérarchie qui fixe des objectifs de performance et leur équipe qui « fait » le travail, ces cadres traduisent au quotidien les objectifs en missions concrètes.Dans le but de mieux comprendre cette posture d'équilibriste et ses conséquences sur l'activité et la santé des cadres, cette thèse s'intéresse à l'activité des cadres de proximité de la Direction Générale des Finances Publiques (DGFiP), créée en 2008 et qui s'inscrit dans la ligne du New Public Management.


english: You're a courageous person, I wouldn't risk going out and taking pictures.

french: Tu es courageux, je n'aurais pas osé sortir et prendre des photos.


english: That's a fantastic way to be, but it does tend to leave you waking up crying at three o'clock in the morning.

french: C'est une formidable manière d"être, mais sans risquer de vous réveiller, en pleurs à trois heures du matin.


english: Its spectrum is one of the famous fractals in quantum mechanics, known as the Hofstadter's butterfly.

french: Son spectre en énergie est l'un des célèbres fractals de la physique quantique, connu sous le nom "le papillon de Hofstadter".


english: Their mechanical and adhesion properties are drastically different than those of non-tumour cells.

french: Leurs propriétés mécaniques et d'adhésion sont très différentes de celles des cellules saines.


english: They thus require making explicit the modellers' (and operators') tacit knowledge on the processes (and thus models) for which they are responsible or author.

french: Ils nécessitent ainsi de rendre explicite la connaissance tacite des modélisateurs (et opérateurs) sur les processus (et donc les modèles) dont ils sont responsables ou auteurs.


english: De Gennaro, magistrate, "One or two years will be enough."

french: De Gennaro, Magistrat : " Un ou deux ans suffiront. "


english: In fact, they have more in common than meets the eye, for each speaks of a rupture with the past while incarnating a form of continuity.

french: En réalité, ils ont plus de points commun qu'il n'y paraît, car chacun invoque une rupture avec le passé tout en incarnant une forme de continuité.


english: A novel semantic reasoning mechanism is proposed based on a cognitively inspired reasoning architecture.

french: Un mécanisme de raisonnement sémantique novateur est proposé sur la base d'une architecture de raisonnement inspiré du système cognitif.


english: Education and training are also viewed as important to promote the adoption of clean industrial biotechnology.

french: L'éducation et la formation sont aussi considérées comme importantes pour promouvoir l'adoption d'une biotechnologie propre.


english: The tripler component will be integrated within the company's line of ultrashort-pulsed lasers.

french: Le composant de tripleur sera intégré à la gamme de lasers à impulsions ultra-courtes de la société.


english: A way of passive control by modifying the central obstacle geometry enables to act on the wake and to change the jet shape.

french: Une voie de contrôle passif par modification de géométrie de l'obstacle central a permis d'agir sur le sillage et de modifier la morphologie du jet.


english: If you eat that much, you'll get sick.

french: Si tu manges autant, tu seras malade.


english: Currently, almost 5,000 users are looking for collaboration.

french: Près de 5 000 utilisateurs sont actuellement à la recherche d'une collaboration.


english: They put on fertilizers, nitrates, pesticides -- all sorts of things that encourage the growth of the crops, but there are some negative impacts.

french: Ils se servent d'engrais, de nitrates, de pesticides... tout ce qui peut faciliter l'augmentation des récoltes, mais il y a des répercussions négatives.


english: With help of those tools, we evidenced and modeled the influence of the surface plasmon resonance of C60 at 20 eV in its photoionization dynamics at the attosecond timescale.

french: A l'aide de ces outils, nous avons mis en évidence et modélisé l'influence de la résonance plasmon de surface à 20 eV dans la dynamique de photoionisation du C60 à l'échelle attoseconde.


english: So you can actually make a complicated circuit using a little bit of computation.

french: On peut donc obtenir un circuit complexe avec de simples calculs.


english: A mean-field approach is used, with a Skyrme nuclear effective interaction.

french: Une approche de champ moyen est employée, avec une interaction nucléaire effective de type Skyrme.


english: It is not a commercial university.

french: Ce n'est pas une université commerciale.


english: Why would be drill in the arctic when we know that solar power can meet our energy needs across the country?

french: Pourquoi forer dans l'Arctique quand on sait que l'énergie solaire peut répondre à nos besoins énergétiques à travers le pays?


english: And when they are to say goodbye to their families, the short holiday will end with another journey back to a place far away from home.

french: Et lorsque les Chinois font leurs adieux à leur famille, leurs courtes vacances se terminent par un voyage de retour qui les emmène loin de leur maison.


english: I had no clue about it until Burak Çatalcalı came out of no where.

french: Je n'avais aucune idée à ce sujet jusqu'à ce que Burak Çatalcalı est venu de nulle part.


english: Journalists with long experience of war zones report being more worried about their safety in Mexico border than when they were in Bosnia, Afghanistan, or Iraq, though much of the violence is internecine.

french: Bien que la lutte soit fratricide, les journalistes très habitués des zones à risque disent être nettement plus soucieux de leur sécurité à la frontière avec le Mexique que lorsqu'ils étaient en Bosnie, en Afghanistan ou en Irak.


english: A week later, the patient would come back for a follow-up examination.

french: Une semaine plus tard, le patient revenait pour un examen de contrôle.


english: Descriptive and correlational analyzes were performed.

french: Des analyses descriptives et corrélationnelles ont été réalisées.


english: The paradigmatic shift towards the ecosystem strengthened the themes of collaboration and partnerships: across sectors, across library types, with civil society, with government, and with government's social partners.

french: Le changement de paradigme vers l'écosystème a renforcé les thèmes de collaboration et de partenariats : entre les différents secteurs, entre les différents types de bibliothèques, avec la société civile, avec le gouvernement et avec les partenaires sociaux du gouvernement.


english: So just as Martin Luther King learned from and borrowed from Gandhi's tactics of civil disobedience and nonviolence, which became a bedrock of the civil rights movement, the gay rights movement saw what worked in the civil rights movement, and they used some of those same strategies and tactics to make gains at an even quicker pace.

french: Comme Martin Luther King a appris et emprunté des tactiques de Gandhi sur la désobéissance civile et la non-violence, qui sont devenus des fondements du mouvement pour les droits civiques, le mouvement pour les droits des homosexuels a vu ça fonctionner pour le mouvement pour les droits civiques, et a utilisé certaines de ces stratégies et tactiques pour avancer à un rythme encore plus rapide.


english: We need to bring our ideology back into Free software.

french: Nous devons réinvestir notre idéologie dans le logiciel libre.


english: Click on the word to look for exemple sentences in the corpus of the Amazigh language.

french: Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.


english: The synovial inflammation also plays a key role in the progression of OA; however, it is believed to be secondary to cartilage degradation.

french: L'inflammation de la membrane synoviale joue un rôle déterminant dans la progression de l'OA, toutefois elle serait secondaire à la dégradation du cartilage.


english: We develop a stationary approach for the study of thespectral shift function (SSF) associated to a pair of self-adjoint semiclassical Schrödinger operatorswith matrix-valued potentials.

french: Nous développons une approche stationnaire pour l'étude de la fonction de décalage spectral associée à une paire d'opérateurs de Schrödinger semi-classiques à potentiels matriciels.


english: That's not going to help.

french: Ça ne va pas aider.


english: Indeed, the MDGs possibly had their clearest impact on aid flows from rich to poor countries.

french: En fait, les OMD ont peut-être eu leur plus grande répercussion sur les flux d'aide des pays riches vers les pays pauvres.


english: I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity to help achieve the Millennium Development Goals.

french: Je lui ai dit : « M. le Ministre, l'Australie a l'opportunité unique d'aider à réaliser les Objectifs du Millénaire.


english: "How far below are we going?" Kornelij asks with pessimism, although it's hard to see from his post what is so bad about having cheaper mobile service.

french: « Jusqu'où pourrons-nous descendre? » demande Kornelij, pessimiste, même s'il est difficile de comprendre d'après son billet pourquoi il est si néfaste d'avoir des services de téléphonie mobile moins chers.


english: The Kenyan military recently launched a military offensive against the Somali militant group Al Shabaab dubbed "Operation Linda Nchi" in Swahili, which when translated means 'Operation Protect The Nation'.

french: L'armée kenyane a récemment lancé une offensive militaire surnommée "Operation Linda Nchi" (Opération Protection de la Nation) à l'encontre du groupe islamiste somalien Al Shabaab.


english: We first generalize this result in the type A case to singular braid monoids and then to virtual braid groups.

french: Nous généralisons d'abord ce résultat en type A aux monoïdes de tresses singulières, puis aux groupes de tresses virtuelles.


english: What is it you want me to do?

french: Que voulez-vous que je fasse?


english: The results support the feasibility and acceptability of the study design and the intervention evaluated.

french: Les résultats soutiennent la faisabilité et l'acceptabilité du devis de l'étude et de l'intervention évaluée.


english: As a result, would it not be appropriate, in some cases of abandonment, to readjust measures and sanctions (civil penalties) with a view to maintaining family bonds?

french: Par conséquent, ne serait-il pas opportun, pour certains types d'abandon, de réadapter les mesures et sanctions en vue du maintien des liens familiaux?


english: But maybe we're getting ahead of ourselves.

french: Mais peut-être nous avançons nous un peu trop.


english: Tom and François lined up in pairs

french: Tom et François se sont mis dans le rang par deux.


english: The stories I have told you today are not random examples.

french: Les histoires que j'ai racontées aujourd'hui ne sont pas des cas isolés.


english: The local authorities involved found that aside from the obvious benefits to the environment, eco-friendly products also proved to be high quality and cost effective.

french: Les autorités locales impliquées ont remarqué qu'en plus d'offrir des bénéfices environnementaux évidents, les produits favorables à l'environnement étaient également de haute qualité et rentables.


english: East Asia today has more of those global hubs than any other region in the world.

french: L'Asie de L'Est, aujourd'hui, a plus de centres globaux que n'importe quelle autre région du monde.


english: These two approaches are called integrative techniques.

french: Ces deux approches font partie des techniques dites intégratives.


english: But precise time-varying perturbations are particularly informative about the dynamics of a biological system.

french: Or des perturbations précises et changeant dans le temps perme ent d'obtenir de riches informations sur la dynamique d'un système biologique.


english: Didn't you see the fox go by?

french: N'as-tu pas vu le renard passer?


english: Typically, 12 families or about 55 persons crowd in a schoolroom.

french: Habituellement, 12 familles soit environ 55 personnes s'entassent dans une salle de classe.


english: They both have one u, one u there, one u there.

french: Les deux ont un u, un u ici, un u là.


english: It offers a monographic analysis of the national council of vocational training evaluation(CNEFP), the body of joint evaluation.

french: Elle propose une analyse monographique de l'instance d'évaluation d'origine paritaire, le Conseil national d'évaluations de la formation professionnelle (CNEFP).


english: We study the structure of these models and their statistical properties (ergodicity, parameter estimation).

french: Nous étudions la structure de ces modèles et leurs propriétés statistiques, comme l'ergodicité ou l'estimation paramétrique.


english: I called my neighbors over for dinner.

french: J'ai invité mes voisins à diner.


english: Yet, despite economic success, it became steadily clearer that Blair's time was running out.

french: Pourtant, en dépit du succès économique, il est devenu de plus en plus clair que Blair était fini.


english: There is a wealth and multiplicity of situations, each case is unique.

french: Il existe une richesse et une multiplicité des situations, chaque cas est unique et avec son propre parcours.


english: I hope is something good.

french: J'espère que quelque chose est bon.


english: We're not done yet!

french: Ce n'est pas encore fini !


english: Design smells are poor solutions to recurring design or implementation problems, typically in object-oriented development.

french: Les défauts de conception sont des mauvaises solutions à des problèmes récurrents de conception ou d'implémentation, généralement dans le développement orienté objet.


english: Stay inside.

french: Reste à l'intérieur !


english: Comparing these two tissues allowed me to caracterize the diversity of TH and GC target gene expression profiles.

french: La comparaison de ces deux tissus a permis de caractériser la diversité des profils d'expression des gènes cibles des HT et des GC.Il en ressort plusieurs résultats majeurs.


english: Your parents know where you are.

french: Tes parents savent où tu es.


english: I didn't know it, then.

french: Je ne savais pas cela. Chef!


english: The last contribution is related to a hybrid tracking strategy that allows improving quality of ultrasound images.

french: Enfin, la dernière contribution est liée à une stratégie de suivi hybride permettant d'améliorer la qualité des images.


english: The thesis recommends making visible the inequalities related to the overexploitation problem.

french: La thèse recommande de rendre visibles les inégalités afférentes au problème de surexploitation.


english: Its description remains complex, both individual and collective conceptualization being interlaced with a strong subjective dimension.

french: Sa description reste cependant complexe en raison des intrications à la fois individuelles et collectives de sa conceptualisation et d'une dimension subjective forte.


english: To conclude, this thesis highlights the microbial risk due to the presence of the N. cyriacigeorgica pathogenic species in a polluted urban environment linked to the runoff water management.

french: En conclusion, cette thèse a mis en évidence un risque microbiologique lié à la présence de l'espèce pathogène N. cyriacigeorgica dans un environnement urbain pollué en lien avec la gestion des eaux pluviales.


english: As the UK readies to turn away from the EU, Africa must be ready to pick up the slack.

french: Alors que le Royaume-Uni se prépare à tourner le dos à l'UE, l'Afrique doit être prête à prendre la relève.


english: "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

french: "nous écrivons notre histoire sur la peau des poissons avec le sang des ours."


english: There are two consequences.

french: Il y a deux conséquences.


english: Noah Tucker informs that after pressuring women for several months to stop attending mosque on Fridays, Bukhara authorities have officially prohibited them to go to mosques.

french: Noah Tucker annonce qu'après avoir œuvré depuis plusieurs mois pour que les femmes cessent de fréquenter la mosquée le vendredi, les autorités de Boukhara leur ont officiellement interdit d'aller à la mosquée.


english: Our investigation demonstrates that TCR signaling in MHC-II-restricted thymocytes induces the expression of select genes in loss-of-function of ThPOK model suggesting potential role for these genes in establishing the CD4+ helper program.

french: En effet, notre investigation a démontré qu'en l'absence de ThPOK, la signalisation induite par le RCT dans les cellules restreintes au CHM-II induit l'activation de certains gènes, suggérant ainsi leur implication dans la voie de différenciation CD4+.


english: That they have shown their true nature.

french: Qu'ils ont montré leur vraie nature.


english: The socio-economic conditions, the familial practices, the ethnocultural status as well as some individual representations of sciences contribute to create and maintain some attitudes very little committed to sciences in those students.

french: Les conditions socioéconomiques, les pratiques familiales, le statut ethnoculturel ainsi que des représentations individuelles des sciences concourent à créer et à maintenir des attitudes très peu engageantes envers les sciences chez ces élèves.


english: And this, I believe, is the single most powerful way we can reclaim foresight: by seeing ourselves as the good ancestors we long to be, ancestors not just to our own children but to all humanity.

french: Et ça, je crois, est simplement la façon la plus puissante de réhabiliter l'anticipation : en nous voyant comme les bons ancêtres que nous voulons être, les ancêtres pas seulement de nos propres enfants mais de toute l'humanité.


english: Indeed by their industry experience and knowledge of the product, the designer can easily identify the main contributors to impacts.

french: En effet par leur expérience du métier et par leur connaissance du produit, le concepteur peut facilement identifier les principaux contributeurs d'impacts.


english: I already know French.

french: Je connais déjà le français.


english: Quite the contrary, Alberdi is still rather immerged in the traditional legal culture, and he tries to adapt the availables languages to his reality, in permanent backs and forths between reality and speeches since the first models the seconds and viceversa.

french: Alberdi est au contraire, encore pleinement imprégné de la culture juridique traditionnelle et il cherche à adapter les langages dont il dispose à la réalité qui est la sienne, dans un aller-retour constant entre réalité et discours, puisque l'une modèle les autres et vice versa.


english: Numerical results indicate that attenuation and backscattering coefficients in bimodal microstructures are inbetween the ones of unimodal microstructures and are mainly determined by volume fractions of the constituent grains.

french: Les résultats numériques indiquent que les coefficients d'atténuation et de rétrodiffusion en domaine fréquentiel se situent au milieu des coefficients pour les microstructures unimodales et sont principalement déterminés par les fractions volumiques des grains constitutifs.


english: 'We plan to replicate what goes on in biology,' Prof. Hywel Morgan of the University of Southampton told CORDIS News.

french: «Nous voulons reproduire ce qui se passe en biologie», a déclaré le professeur Hywel Morgan, de l'université de Southampton, à CORDIS Nouvelles.


english: The first part researches the problematic and the justification of this study.

french: La première partie est la recherche de la problématique et le justificatif de l'étude.


english: This morning we got a lot of references to Internet as a common good which makes me applause with both hands as a responsible of Mozilla since it's exactly our vision but after all that, it's all about startups, growth, jobs creation, venture capital, etc.

french: On a ressenti tout ce matin beaucoup de références à Internet en tant que bien commun ce qui me fait applaudir des deux mains en tant que responsable de Mozilla puisque c'est exactement notre vision mais en fait derrière tout ça, on enquille directement avec des start-ups, de la croissance, de la génération d'emplois, du capital-risque, etc.


english: Finally, we notice and use some of the structures that exist on the portions of the Web known as Web graphs.

french: Pour finir, elle donne et utilise quelques constatations sur les structures que l'on peut observer sur les graphes induits par ces portions de Web.


english: A thematic analysis identifies three phases in the chronological sequence of the Virgin's earthly life, while specifying the quantitative importance of each of the studied iconographic themes.

french: Une analyse thématique permet de déterminer trois séquences chronologiques dans le déroulement de la vie terrestre de la Vierge, tout en précisant l'importance quantitative de chacun des thèmes iconographiques étudiés.


english: With an overall budget of some EUR 24.7 million – the EU is providing nearly EUR 17 million in funding – CEFOW hopes to conclusively show that wave energy can be a cost-effective and efficient addition to Europe's energy mix.

french: Avec un budget total de 24,7 millions d'euros (la contribution de l'UE est de pratiquement 17 millions d'euros), CEFOW espère démontrer à terme que l'énergie des vagues (ou houlomotrice) peut être un complément rentable et efficace au bouquet énergétique de l'Europe.


english: We have managed to render the conductance calculation linearly scaling by real-space partitioning techniques.

french: Nous sommes parvenus à rendre le calcul de la conductance linéaire par des techniques d'espace réel.


english: The main characteristics of the PAA templates have been deeply studied, in particular the oxide barrier layer at the bottom of the pores.

french: Les principales caractéristiques des modèles de PAA ont été étudiées en profondeur, en particulier la couche de barrière d'oxyde au fond des pores.


english: On the other end of the LARP7molecule, the C-terminal domain comprising a RRM (RNA Recognition Motif) binds to the apical loop of the 3'hairpin.

french: L'autre extrémité de la protéine comprend un domain RRM de reconnaissance de l'ARN, qui se lie à la boucle apicale de la tige-boucle 3'.


english: We are, as Jason Clay has described, eloquently, we're chewing the planet to pieces.

french: Nous en sommes, comme Jason Clay l'a décrit avec éloquence, à broyer la planète en mille morceaux.


english: It's something like this:

french: C'est quelque chose qui ressemble à ça :


english: Do you recognize that woman?

french: Reconnaissez-vous cette femme?


english: Through their educational practices, between social integration and self-determination, they do a job of transmitting gender norms and stereotypes, and thus participate to pass on the difference between sexes.

french: Par leurs pratiques éducatives, entre intégration sociale et valeur d'autodétermination, ils font un travail de transmission des normes et stéréotypes de genre et participent ainsi à édifier la différence des sexes.


english: All Africa quoted a car mechanic, Mr Henry Boahene, of Accra, as saying,

french: Le site All Africa , citant un mécanicien auto, Mr Henry Boahene d'Accra, écrit :


english: "On one occasion I saw two of these monsters (whales) probably male and female, slowly swimming, one after the other, within less than a stone's throw of the shore" (Terra Del Fuego), "over which the beech tree extended its branches."

french: "À une occasion, j'ai vu deux de ces monstres (baleines) sont probablement masculins et féminins, nager lentement, les uns après les autres, en moins d'un jet de pierre de la shore "(Terra del Fuego)," sur lequel le hêtre a étendu ses branches. "


english: And at Pittsburgh there are two big universities,

french: A Pittsburgh, il y a deux grandes universités,


english: In Chapter 2 we discuss the local surface plasmonic properties of optical nanoantennas responsible for the local ﬁeld enhancement and give an overview of the applications of optical antennas.

french: Dans le chapitre 2, nous discutons des propriétés de surface plasmoniques locaux de nanoantennes optiques responsables de la mise en valeur de champ local et donnons un aperçu des applications d'antennes optiques.


english: Aiyah Saihati, a Saudi blogger and entrepreneur, slammed the plan:

french: Aiyah Saihati, un blogueur et homme d'affaires saoudien, s'en prend avec virulence à ce plan :


english: No official government sources will publicly talk about the effectiveness of this new technique.

french: Aucun officiel du gouvernement ne parlera publiquement de l'efficacité de cette nouvelle technique.


english: I racked my brain a bit more... ... and found the solution:

french: Je me suis creusé un petit peu plus les méninges... ... et j'ai trouvé la solution :


english: I'm not that hungry.

french: Je n'ai pas tellement faim.


english: I'm glad we have a "strong army" but please I don't want to see you unless we have a war, or unless I'm cursed enough to be enrolled this year!

french: Je suis content que nous ayons une "armée forte" mais je vous en prie, je ne veux pas vous voir à moins que nous ayons une guerre, ou que j'aie le malheur d'être enrôlé cette année !


english: The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people living with hearing loss worldwide.

french: Le projet Global Burden of Disease estime que 1,1 milliard de personnes subissent des pertes d'audition dans le monde.


english: In view of the selection criteria laid down in the Work Programme, special attention will be paid to the following aspects of the proposal: the plan for use of the research results, and a declaration of ethics as regards the social, economic and ecological impact.

french: Dans le cadre de l'application des critères de sélection, tels que repris au programme de travail, les deux aspects suivants des travaux envisagées feront l'objet d'un examen particulièrement attentif: plan d'exploitation des résultats de la recherche, et déclaration éthique, relative à l'impact social, économique et écologique.


english: This superposition of states also leads to modern technology.

french: Cette superposition d'états conduit aussi à la technologie moderne.


english: Abstract : Aerial robotics is a prominent field of research that has seen great commercial success during the last years due to the development of highly efficient and affordable small-sized airborne platforms, commonly referred to as mini-drones.

french: Résumé : La robotique aérienne est un domaine de recherche qui a connu un grand succès commercial au cours des dernières années suite au développement de plates-formes aéroportées de petite taille hautement efficaces et abordables, couramment appelées mini-drones.


english: The real heroes are us.

french: Les vrais héros, c'est nous !


english: In our second study, we showed that the daytime regional pattern of cerebral hypoperfusion was different whether apneas and hypopneas were observed during rapid eye movement sleep or non-rapid eye movement sleep.

french: Dans notre deuxième article, nous montrons que le profil régional d'hypoperfusion cérébrale diurne diffère selon que l'AOS soit observée en sommeil paradoxal ou en sommeil lent.


english: What did you call me?

french: Comment m'avez-vous appelée?


english: Tom stopped at a convenience store to buy some milk.

french: Tom s'est arrêté dans une supérette pour acheter du lait.


english: Sami and Layla moved in together and created their dream home.

french: Sami et Layla ont emménagé ensemble et ont créé la maison de leurs rêves.


english: This knowldege has enabled me to design simulating tools dedicated to crop-livestock farm management.

french: Les connaissances produites m'ont permis de concevoir des outils simulant le fonctionnement des exploitations de polyculture-élevage.


english: You don't need an app.

french: Vous n'avez pas besoin d'une application.


english: We identified 424 variable spots by combining 2-DE and nano LCMS/MS and built the first comprehensive proteome reference map of the tomato fruit pericarp at twodevelopmental stages from the 12 genotypes.

french: Nous avons identifié 424 spots protéiques variables en combinant électrophorèse bidimensionnelle et nano LC MS/MS et construit une carte de référence du protéome de fruit de tomate.


english: So right at the beginning of the project, what we said was, "Whatever we have to do has to be scalable, it has to work in all 15,000 schools."

french: Dès le début de ce projet, nous avons pensé : « Quoi que l'on fasse, il faut que ce soit à grande échelle, il faut que cela touche 15 000 écoles.


english: You're winning, aren't you?

french: Vous gagnez, n'est-ce pas?


english: The InnoSME project will operate in identifying innovative SMEs from the 12 countries that have joined the EU since 2004, and in increasing their chances of winning funding contracts, particularly in the area of information and communication technologies (ICT).

french: Le projet InnoSME a pour objectif d'identifier des PME innovantes de 12 pays ayant adhéré à l'UE depuis 2004 et de contribuer ainsi à augmenter leurs chances d'obtenir des contrats de financement, particulièrement dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC).


english: By empowering and educating girls they will be happier wives, better mothers and a contribution to society.

french: En responsabilisant et en éduquant les jeunes filles, elles seront des épouses plus heureuses, de meilleures mères et contribueront à la société.


english: Using these parallaxes, I was first able to accurately calculate the p-factor of some RR Lyrae type variables.

french: Au moyen de ces parallaxes, j'ai tout d'abord pu calculer avec précision le p-facteur de quelques variables de type RR Lyrae.


english: He's built schools to teach children to care for the forest.

french: Il a construit des écoles pour apprendre aux enfants à prendre soin de la forêt.


english: - But of course. - ... who think that.

french: - Mais bien sûr. - ... qui pensent ça.


english: The Institute for Financial Stability has carried out several surveys on the application of Basel II in countries that are neither part of the Basel Committee nor the European Union (FSI, 2004 a, b, 2006, 2008).

french: L'institut pour la stabilité financière a effectué plusieurs enquêtes sur l'application de Bâle II dans les pays ne faisant parti ni du comité de Bâle, ni de l'union européenne (FSI, 2004 a, b ; 2006 ; 2008).


english: The notion of recognizability came in full bloom after the interest shown by many scientists due to its various theoretical applications in various topics, from combinatorics on words to symbolic dynamics.

french: La notion de reconnaissabilité est apparue après lintêrt manifesté par de nombreux scientifiques pour ses diverses applications théoriques dans divers domaines, de la combinatoire des mots à la dynamique symbolique.


english: Abstract : The social behavior variation is a very important issue for understanding evolution of sociality in animal kingdom.

french: Résumé : La variation des comportements sociaux est une problématique très importante pour appréhender l'évolution de la socialité dans le règne animal.


english: Getting a US/UK visa is a nightmare for many.

french: L'obtention d'un visa pour le Royaume Uni ou les USA est un vrai cauchemar pour beaucoup.


english: To learn more about initial mechanisms of track formation, we are focused on the sputtering of uranium dioxide by fast heavy ions.

french: Ainsi, afin d'appréhender les mécanismes initiaux de formation des traces, nous nous sommes intéressés à la pulvérisation du dioxyde d'uranium par les ions lourds rapides.


english: Jupiter is made mostly of hydrogen and helium, just like the sun... ...and had Jupiter been a few dozen times more massive... ...the matter in it... ...might have undergone thermonuclear reactions in the interior... ...and Jupiter would have begun to shine by its own light.

french: Jupiter contient de l'hydrogène et de l'hélium, comme le Soleil. Si Jupiter avait été plusieurs dizaines de fois plus grosse... des réactions thermonucléaires auraient eu lieu à l'intérieur... et Jupiter aurait brillé de sa propre lumière.


english: I think what Tom is doing is amazing.

french: Je pense que ce que Tom est en train de faire est incroyable.


english: I don't think that someone may blame Google, because it's doing the right things, even if people like Al-Qaeda are using Google to connect between them.

french: Je ne pense pas que l'on devrait blâmer Google, parce qu'il fait ce qui est vraiment nécessaire, même si des gens comme Al Qaïda se servent de Google pour communiquer entre eux.


english: Enjoy, if you enjoy.

french: Amusez-vous ! Si vous vous réjouissez.


english: If I said to you all now, "Go off into Vancouver and find everything you will need for your survival for the next three months," that's quite a task.

french: Si je vous disais maintenant : « Allez à Vancouver et trouvez ce dont vous avez besoin pour survivre durant trois mois », ce n'est pas une mince affaire.


english: Brexit teaches us many things about our society and about societies around the world.

french: Le Brexit nous enseigne beaucoup de choses sur notre société et sur les sociétés du monde.


english: Freedom is always the freedom of those who think differently.

french: La liberté, c'est toujours la liberté de celui qui pense autrement.


english: In particular, if these conditions hokd for the effective cycles, then the associated current are extremal in the cone of strongly positive closed currents of bidimension (p, p) on (C)n. Nexte we explain how to extend the currents and extremality results to CPn.

french: En particulier, si une telle condition s'avère remplie pour un p-cycle tropical effectif, alors le courant tropical qui lui est attaché est extrémal dans le cône des courants fermés de bidimension (p, p) sur (C)n. On explique ensuite comment prolonger ces courants tropicaux et les propirétés d'extrémilité dont ils héritent à l'espace projectif CPn.


english: We provide similar analysis to non-convex differential inclusions governed by proximal normal cones to prox-regular sets.

french: Nous fournissons une analyse similaire pour les inclusions différentielles gouvernées par le cône normal proximal à des ensembles prox-réguliers.


english: This approach is then accompanied by a longitudinal variation of the concentration of the suspended particles flowing in the injection tube.

french: Cette approche est alors accompagnée d'une variation longitudinale de la concentration de particules en suspension lors de leur écoulement dans le tube d'injection.


english: This enables to highlight the existence of different factors that might lead to a failure of the institutional transition.

french: Celui-ci permet de montrer l'existence de plusieurs facteurs susceptibles d'entraîner un échec de cette transition institutionnelle.


english: We want to bring language tools to the next level.

french: Nous voulons élever les outils linguistiques aux prochain niveau.


english: What is your story with Hepatitis C (HCV)?

french: Quelle est votre histoire avec l'hépatite C (VHC)?


english: The aim of my thesis project was to characterize the role of this protein in the normal and tumor placenta.

french: L'objectif de mon projet de thèse était de caractériser le rôle de cette protéine dans le placenta normal et tumoral.


english: Controlling PBA chemistry should thus enable us to finely tune the chemical composition and structure of the corresponding alloys and oxides and hence their magnetic properties.An original method, developed in our laboratory, results in well-confined PBA particles within the organized porosity of a mesoporous silica monoliths to form PBA/SiO2 nanocomposites.

french: En modulant la chimie très versatile des ABPs combinée à une parfaite maîtrise de leur stœchiométrie à l'échelle atomique, il devrait être possible de réguler finement la composition chimique, la structure et donc les propriétés magnétiques des alliages et des oxydes.Une méthode originale, mise au point au laboratoire, permet de confiner des particules d'ABPs à l'intérieur de monolithes de silice mésoporeux pour former des nanocomposites ABP/SiO2.


english: She asked that if she, being an educated girl cannot take this decision, who can? Unheard Voice blog posts translations from the interview:

french: Elle s'est demandée qui pourrait prendre une telle décision si elle, une fille éduquée, ne le pouvait pas? _URL_ Le blog "Unheard Voice blog" (Blog des voix que l'on n'entend pas) publie la traduction de cette interview :


english: Having an experience is taking part in the world.

french: Faire une expérience c'est prendre part au monde.


english: Abstract : We give four contributions to the study of $L$-functions of modular forms.

french: Résumé : On propose quatre contributions à l'étude des fonctions L de formes modulaires.


english: As the Dae Han Group's scandal follows the princess around. It makes it harder on her and the public.

french: Comme le scandale du groupe Daehan suit la princesse, ça rend les choses plus difficiles pour elle et le public.


english: First amongst its core proposals regarding the EU, the project argues that rules on the confiscation and forfeiture of the proceeds of environmental crime should be adopted at EU-level - in essence, those who commit environmental crime should not be allowed to profit from it.

french: D'abord, parmi les propositions de base concernant l'UE, le projet avance que la réglementation sur la confiscation des produits de la criminalité environnementale doit être adoptée à l'échelle de l'UE; en essence, ceux qui commettent la criminalité environnementale ne devraient pas en profiter.


english: Yet, anger is also associated with external regulation, suggesting that this emotion does not promote children's self-determination.

french: Par ailleurs, la colère est également associée à une régulation externe, suggérant que cette émotion ne favorise pas l'autodétermination des enfants.


english: About 8000 line positions belonging to eight CO2 isotopologues (12C16O2, 13C16O2, 16O12C18O, 16O12C17O, 16O13C18O, 16O13C17O, 13C18O2, 17O13C18O) were newly measured with estimated accuracy of 1 × 10−3 cm−1.

french: Environ 8000 transitions appartenant à huit isotopologues de CO2 (12C16O2, 13C16O2, 16O12C18O, 16O12C17O, 16O13C18O, 16O13C17O and 12C18O2) ont été mesurées avec une précision estimée de 1 × 10-3 cm-1.


english: In this thesis, we use X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) to learn about electrochemical reactions involved in the switching mechanism of Al₂O₃ based CBRAMs with ZrTe and TiTe alloys as active electrode.

french: Dans cette thèse, nous utilisons la spectroscopie de photoélectrons par rayons X (XPS) pour étudier les réactions électrochimiques impliquées dans le mécanisme de commutation des CBRAMs à base de Al₂O ₃ avec des alliages ZrTe et TiTe comme électrode active.


english: These activities will also help reduce the digital divide and social exclusion.

french: Ces activités contribueront en outre à réduire le fossé numérique et l'exclusion sociale.


english: This happened about 10 years ago in a place called Sendai City, at a driving school in the suburbs of Tokyo.

french: Ceci est arrivé il y a environ 10 ans. dans une ville appelé Sendai City, dans une auto-école de la banlieue de Tokyo.


english: Tigers are incredible animals.

french: Les tigres sont des animaux incroyables.


english: No prisoners were taken.

french: On ne fit aucun prisonnier.


english: He's actually challenging every representation of Muslim, Arabic women that there is.

french: Il remet en question chaque représentation imaginable de femmes arabes et musulmanes.


english: The realization of these devices involved the integration of materials and structures of highly heterogeneous nature, and their assembly has required to solve many technological locks.

french: La réalisation de ces dispositifs a impliqué l'intégration de matériaux et de structures de nature fortement hétérogène, et leur assemblage a nécessité de résoudre de nombreux verrous technologiques.


english: Says the Midrash, a woman, you know, not us not us, some knives drawn towards you?

french: Dit le Midrash, une femme, vous le savez, ne nous pas nous, certains couteaux attiré vers vous?


english: This vulnerability was characterized by attentional biases (i.e. the tendency to automatically orient one's attention) and a decreased inhibitory control (i.e. difficulties to control one's cognitive processes) toward foods.

french: Cette vulnérabilité conduirait les individus à avoir des biais attentionnels (i.e. tendance à orienter automatiquement leur attention) et un contrôle cognitif moins efficace (i.e. une difficulté à contrôler les processus cognitifs) face aux aliments.


english: I'm begging you.

french: Je vous en supplie.


english: Abstract : Electroporation is a physical process that consists in applying electric field pulses to transiently or permanently permeabilize the plasma membrane.

french: Résumé : L'électroporation est un procédé physique qui consiste à appliquer des impulsions de champ électrique pour perméabiliser de manière transitoire ou permanente la membrane plasmique.


english: I am not allowed to define the gender that I belong to, since I have to face a doctor or be in front of a judge, and declare to the civil registrar whether I am a man, woman, or other.

french: je n'ai pas le droit de définir moi-même le genre auquel j'appartiens, puisque je dois passer devant le médecin ou devant le juge pour déclarer à l'état civil si je suis homme, femme ou autre,


english: She's like you, and she's like me.

french: Elle est comme vous, et elle est comme moi.


english: But this would never have happened in Jamaica.

french: Mais cela n'arriverait jamais en Jamaïque.


english: Despite the concerns of the Ministry of Education, teacher unions and associations of school leaders, as well as school boards, this problem seems to persist.

french: Malgré les préoccupations du Ministère de l'Éducation, des associations syndicales et de directions, de même que des commissions scolaires, on constate une persistance du problème.


english: It's true that maybe a mood may change.

french: Il est vrai que peut-être une humeur peut changer.


english: The foundation, representing around 40 different men's organizations across the country, has termed this proposal as one-sided.

french: La fondation, qui représente une quarantaine d'organisations différentes d'hommes à travers le pays, a qualifié le projet d'unilatéral.


english: Thus, our data clearly suggest that these specific cases, referred to as FTLD-TDP-GRNltau (for low levels of Tau protein), could be part of the current classification as a distinct entity with more severe synaptic dysfunction and astrogliosis.

french: Ainsi, nos résultats démontrent que ces cas, appelés FTLD-TDP-GRNltau (pour low Tau protein level), caractérisés par une altération synaptique et une astrogliose très importante, pourraient constituer un groupe distinct dans la classification des FTLD [...]


english: This isn't one of my books.

french: Ce n'est pas un de mes livres.


english: The quality of the information given to the potential participant by the physician is crucial and reinforces the importance of sharing information with the patient's primary physician.

french: La qualité de l'information donnée au participant potentiel par le médecin est cruciale et renforce l'importance de partager l'information avec le médecin référent du patient.


english: The main research questions discussed are (1) the definition of a repetitive form and its use in the music of the XXth-XXIth centuries, (2) the definition of a musical gesture and a complex texture, (3) the effect of repetition on the perception of these textures, and (4) the compositional strategies to produce an unstable repetitive effect.

french: Les questions de recherche sous-jacentes concernent (1) la définition de la forme répétitive et son utilisation dans la musique des XXeme-XXIeme siècles, (2) la définition d'un geste ou texture complexe, (3) l'effet de la répétition sur la perception de ces textures, (4) les stratégies compositionnelles permettant de produire l'effet de répétition instable.


english: Such a development would transform eye surgery and dramatically cut the number of experiments conducted on animals, the project partners believe.

french: Les partenaires du projet estiment qu'une telle avancée transformerait la chirurgie oculaire et réduirait considérablement le nombre d'expérimentations animales.


english: Its capacity to adapt to the changes of acoustic conditions was studied, using a local approach (by retro-propagation of the gradient) and a global solution (by evolutionary algorithms), in order to find an optimal system.

french: Nous avons étudié les capacités du système à s'adapter aux changements de conditions acoustiques, à l'aide d'une approche locale (par rétro-propagation du gradient) et d'une approche globale (par algorithmes évolutionnaires), en vue de trouver un système optimal.


english: CoopWWW: Development of tools for group cooperation using the World Wide Web;

french: CoopWWW: Mise au point d'outils en vue d'une coopération entre les groupes utilisant le Word Wide Web;


english: I've never been a fan of the vuvuzela (that long plastic trumpet that South African supporters blow at soccer matches), but to be honest, it really wasn't so bad.

french: Je n'ai jamais été un fan de la vuvuzela (cette longue trompette en plastique dans laquelle les supporters sud-africains soufflent lors des matchs de foot), mais pour être honnête, ce n'était vraiment pas si gênant.


english: Know what I mean?

french: Vous voyez ce que je veux dire?


english: Researchers have long known however that this method can be unreliable since people often forget details, or unconsciously give incorrect information.

french: Les chercheurs savent cependant depuis longtemps que cette méthode n'est pas fiable car les personnes oublient souvent de détails ou donnent, inconsciemment, des informations erronées.


english: This is a place for girls.

french: C'est un endroit pour les filles.


english: That would represent an extra 3-4 million barrels per day on top of today's production, or roughly $30-40 billion per year--enough not only to restore basic services, but to achieve big improvements in living standards and economic growth in the medium term.

french: Cela représenterait un supplément de 3 à 4 millions de barils par jour en sus de la production quotidienne actuelle, ou plus ou moins 30 à 40 milliards de dollars par an, suffisamment pour rétablir les services publics de bases mais aussi pour améliorer le niveau de vie et la croissance économique à moyen terme.


english: We still have some work to do.

french: Il nous reste du travail à faire.


english: The PDT treatment could be more advantageous with Fospeg® compared to mTHPC embedded in conventional liposomes.

french: Le traitement PDT pourrait être plus avantageux avec le Fospeg® comparé à la mTHPC incorporée dans les liposomes conventionnels.


english: And for every guy from Israel, you've got someone from Iran.

french: Et pour chaque personne d'Israël vous avez quelqu'un d'Iran.


english: But it is different when we address the intermediate units and the Subbétique because of the absence of connections between the units and the importance of surfaces hidden by the coverings(collections).

french: Mais il en va autrement quand on s'adresse aux unités intermédiaires et au Subbétique du fait de l'absence de connexions entre les unités et de l'importance des surfaces cachées par les recouvrements.


english: Take, for instance, the thyroid and the two hormones it produces, triiodothyronine and thyroxine.

french: Prenez, par exemple, la thyroïde et les deux hormones qu'elle produit, la triiodothyronine et la thyroxine.


english: We propose in this work models based on meshless methods called "Smoothed Particle Hydrodynamics SPH" and Moving Least Square method for the simulation of this welding process.

french: Nous proposons dans ce travail des modèles basés sur la méthode sans maillage dite "Smoothed Particle Hydrodynamics SPH" et la méthode des moindres carrés mobiles (Moving Least Square MLS) pour la simulation de ce procédé.


english: Elena B. a Romanian with Roma ties lives and works in Rouen. She says: " Before, we were free.

french: Elena B., une Roumaine d'origine rrom, vivant et travaillant à Rouen, raconte : « avant, c'était la liberté.


english: However, they suffer from poor coverage of the dataset: while individual samples have great quality, some modes of the original distribution may not be captured.

french: Cependant, ils offrent une pauvre couverture de l'ensemble des données : alors que les échantillons individuels sont de grande qualité, certains modes de la distribution d'origine peuvent ne pas être capturés.


english: The second study explores the curvilinear interactive role of grit and perceived organizational support in an individual's goal progress.

french: La deuxième étude explore le rôle interactif curvilinéaire du soutien organisationnel perçu sur la progression de l'individu dans la réalisation de ses objectifs.


english: Don Edwards, blogging from Johannesburg at Insights and Rants, writes:

french: Don Edwards blogue de Johannesburg et sur Insights and Rants (anglais) écrit :


english: Therefore, meeting the colleagues in person was only the first step. The second step was looking for new partners by introducing the project to new audiences and engaging them.

french: La rencontre en personne des membres de l'équipe n'était donc que la première étape avant de rechercher de nouveaux partenaires en introduisant le projet à de nouvelles audiences pour gagner leur participation.


english: OZ media say 4 have been killed but who knows. i just know that it's hard to be sitting in my comfortable first world room when my friends are in Timor.

french: OZ media affirme qu'il y a eu quatre morts, mais qui peut le vérifier? Je sais simplement que c'est dur d'être assise dans ma confortable chambre du monde riche quand mes amis sont à Timor".


english: Top interview tip is do your research.

french: Le meilleur conseil pour une entrevue est de faire vos recherches.


english: I'm not an idealist.

french: Je suis pas du tout idéaliste.


english: Also, we found that several of the initial objectives of the project were not feasible due to technical reasons (for instance, the model drug did not encapsulate in micelles as initially planned), practical reasons (no providers for specific drugs), or experimental reasons (lack of activity of the initially proposed drugs).

french: Nous avons aussi constaté que certains des objectifs initiaux n'étaient pas réalisables, pour des raisons techniques (par exemple le médicament modèle ne s'est pas encapsulé dans les micelles comme prévu), pratiques (pas de fournisseur pour certains médicaments) ou expérimentales (manque d'activité des médicaments proposés initialement).


english: No matter how much trouble he's gotten into up to now, <br />you've covered up all of them!

french: Peu importe combien de problèmes il a apporté jusqu'à présent, <br /> vous les avez couverts tous!


english: You don't look that good.

french: Vous n'avez pas l'air aussi bonnes que ça.


english: The emotion is studied from a collective point of view and the attention is focused on positive emotions, giving this work a double originality.

french: L'émotion est étudiée d'un point de vue collectif et l'attention est focalisée sur les émotions positives, ce qui confère une double originalité à ce travail.


english: These new technological devices and screens like the one that's behind me, are invading more and more our public and private spaces and our traditional meal times.

french: Ces nouveaux appareils et écrans technologiques comme celui qui se trouve derrière moi, envahissent de plus en plus nos espaces publics et privés et nos temps de repas.


english: The standard proteasome (ß1ß2ß5) is present in most cell types, while the immunoproteasome (ß1iß2iß5i) is present in dendritic cells and in cells exposed to IFN-.

french: Le protéasome standard (ß1ß2ß5) est présent dans la plupart des types cellulaires, tandis que l'immunoprotéasome (ß1iß2iß5i) est présent dans les cellules dendritiques et dans les cellules exposées à l'IFN.


english: It was also found in archeaebacteria such as Methanoccoccus Jannascii which lives in deep-seas near hydrothermal vents where temperature reaches 80°C and pressure is between 250bar and 500bar.

french: Elle a été trouvée aussi dans l'archaebactérie Methanoccoccus Jannascii qui vit au fond de la mer, près des cheminées hydrothermales, où la température atteint 80°C et la pression hydrostatique est entre 250 et 500bar.


english: The goalof verifying software is to ensure that an implementation, a program,satisfies the requirements, the specification.

french: Le but de la vérification du logiciel est d'assurer qu'uneimplémentation, un programme, répond aux exigences, satisfait saspécification.


english: These new patterns of bureaucratic control over academic work and careers have fostered professional differentiation and gave rise to new forms of functional and contractual flexibility.

french: Cette " mise en gestion " du travail et des carrières s'est traduite par une différenciation professionnelle accrue et par l'émergence de nouvelles formes de flexibilité fonctionnelle, salariale et contractuelle.


english: Information on the region's research infrastructures is also included.

french: On peut également trouver sur ce site des informations sur les infrastructures de recherche de la région.


english: But I got emails from people that said,

french: Mais j'ai reçu des e-mails de gens qui disaient:


english: These tests confirmed the sensitivity of the strain 1.

french: Ces tests ont confirmé la sensibilité de la souche 1.


english: At the end of the 2012 fiscal year, Japan's debt was 23 times revenues.

french: Vers la fin de l'année fiscale 2012, les dettes du Japon atteignaient 23 fois le montant de ses revenus.


english: Mother, I promise to keep my area clean.

french: Mère, je vous promets de garder ma région propre.


english: On the more contentious private agricultural land, Borras has argued that the unexpected successful outcome of various land struggles can be explained by the peasants reliance on the bibingka strategy which consists in applying pressure from below and from above to push for land redistribution.

french: Concernant les terres plus litigieuses appartenant à des intérêts privés, Borras soutient que le succès surprenant de plusieurs cas de luttes agraires s‟explique par l‟utilisation de la stratégie bibingka qui consiste à appliquer de la pression par le bas et par le haut afin de forcer la redistribution.


english: None of those happened.

french: Rien de tout ça ne s'est passé.


english: The use of plasma discharges offers the possibility to handle oxygen atoms instead of oxygen molecules, which enable a substantial decrease in the synthesis temperature of about 100° typically.

french: L'utilisation de plasma permet d'utiliser des atomes d'oxygène plutôt que de molécules d'oxygène et de pouvoir diminuer les températures de synthèse d'environ 100° typiquement.


english: The proposed model draws on Dewey's theory of experiential learning and reflective thinking (1909/2007, 1938/1997) and includes elements of Tanner's model of clinical judgment in nursing (2006).

french: Le modèle de réflexion proposé est ancré dans la théorie de l'apprentissage expérientiel et de la réflexion de Dewey (1909/2007, 1938/1997) et incorpore des éléments du modèle du jugement clinique infirmier de Tanner (2006).


english: With modern man made monetary processes a chronic excess of debt is built up at every level of society debt is now regarded as normal... ..it isn't.

french: Avec les procédés monétaires modernes faits par l'homme, un excès chronique s'est formé à tous les niveaux de la société. L'endettement est aujourd'hui vu comme normal. Il ne l'est pas.


english: She was aware of his eyes.

french: Elle était consciente de son regard.


english: I was in Copenhagen in December like a number of you in this room.

french: J"étais à Copenhague en décembre comme un certain nombre de personnes ici dans cette salle.


english: Unemployment in the US now stands at nearly 10% of the labor force, in part because more new jobs are being created in the emerging economies, and many of the jobs now being created in the US pay less than in the past, owing to greater global competition.

french: Le chômage aujourd'hui aux Etats-Unis est aux alentours de 10% de la main d'ouvre totale, en partie parce que plus de nouveaux emplois sont créés dans les économies émergentes et nombre des emplois créés aujourd'hui aux Etats-Unis payent moins que par le passé du fait d'une concurrence globale plus importante.


english: Besides the Mg/Al substitutions in the octahedral sheet, Al/Si substitutions in the tetrahedral sheet are observed by 29Si and 27Al NMR.

french: Outre les substitutions Mg/Al en couche octaédrique, des substitutions Al/Si en couche tétraédrique sont observées par RMN du 29Si et de 27Al.


english: And so our interns were actually working at the same tables very often, and shoulder-to-shoulder, computer-next-to-computer with the students.

french: Alors nos stagiaires étaient vraiment en train de travailler sur les mêmes tables très souvent, et épaule contre épaule, ordinateur contre ordinateur avec les élèves.


english: Here are a few views of the central marina, which accommodates bio-taxi moorings or floating markets, or floating markets, the surplus food produced by the vertical farm in the city of Manhattan.

french: Vous avez ici quelques vues de la marina centrale, qui vient accueillir des stations de bio-taxis ou des marchés flottants qui viennent dispatcher le surplus alimentaire produit par cette ferme verticale dans la ville de Manhattan.


english: As one example, take something I'll call the home language environment, by which I mean, we know that the number of words kids hear and the number of conversations they're engaged in every day can vary tremendously.

french: En tant qu'exemple, prenez quelque chose que j'appellerais l'environnement linguistique familial : nous savons que le nombre de mots qu'un enfant entend et le nombre de conversations auxquelles il participe peut énormément varier.


english: 'In the middle of the project we discarded things that weren't interesting enough.'

french: "A mi-parcours du projet, nous avons abandonné des éléments qui n'avaient qu'un intérêt limité."


english: I have chapped lips.

french: J'ai des lèvres crevassées.


english: Aunt Jenny sent it.

french: Tante Jenny l'a envoyée.


english: But I can't read

french: Mais je ne sais pas lire


english: We then take a look at the practices of museums in France in terms of crowdfunding.

french: Nous faisons ensuite un point sur les pratiques des musées de France en matière de financement participatif.


english: Copyright Demotix, 4 May 2011. In a profoundly written blog at the Express Tribune by Asad Ali, titled "Riaz wanted to learn English"; the writer talks about a newspaper boy and his determination to read and write English.

french: Dans un billet écrit avec beaucoup de sensibilité et publié sur le blog Express Tribune sous le titre "Riaz voulait apprendre l'anglais", Asad Ali fait état de la détermination d'un jeune vendeur de journaux à écrire et à lire l'anglais.


english: I had a nosebleed today.

french: Aujourd'hui j'ai saigné du nez.


english: Other metrics such as compliance of the artery can be used for the decision for surgery.

french: D'autres paramètres de mesure comme la compliance de l'artère, peuvent être à la base de la décision d'une intervention chirurgicale.


english: These unremarkable, completely blank night skies, of course are due to all of the light we produce at night.

french: Ce ciel nocturne banal et complètement vide, est dû à toute la lumière que nous produisons la nuit.


english: Since cyberspace is not limited territorially Canadian authority has signed several international partnerships which emerge from bilateral and multilateral measures for the protection and strengthening cybersecurity.

french: Puisque le cyberespace n'est pas limité territorialement, l'autorité canadienne a conclu plusieurs partenariats internationaux d'où ressortent des mesures bilatérales et multilatérales de protection et de renforcement de la cybersécurité.


english: A pair of two images are captured : one non flashed (image under ambient illumination) and a flashed one.

french: Un couple d'images est capturé : une image non flashée (image sous une illumination ambiante) et une image flashée.


english: (Laughter) But there are other forces at work, too.

french: (Rires) Mais d'autres forces sont à l'œuvre aussi.


english: It's not always possible to eat well when you're traveling in this part of the world.

french: Il n'est pas toujours loisible de bien manger lorsqu'on voyage dans cette partie du monde.


english: Approaching rebel territory we're stopped by government officials.

french: À l'approche du territoire rebelle, nous sommes arrêtés par des fonctionnaires.


english: But why do we teach girls to aspire to marriage and we don't teach boys the same?

french: Mais pourquoi apprenons-nous aux filles et pas aux garçons à aspirer au mariage?


english: Boston is a big city.

french: Boston est une grande ville.


english: But you can think of this as 7 being multiplied by x to the zero, cause we know that x to the zeroth power is equal to one.

french: Mais vous pouvez penser que 7 est multiplié par x à la 0, car nous savons que x à la puissance 0 est égal à 1.


english: Solidarity and resistance have been the secret of our victory so far. Ey iran oh bejeweled land is a beautiful song that we all remember.

french: Solidarité et résistance ont été le secret de nos victoires jusqu'ici.Ey iran est une belle chanson que nous connaissons tous.


english: Chapter 1 deals with a p-Laplacian type equation with critical growth in the gradient.

french: Le chapitre 1 porte sur l''étude d'une équation du type p-Laplacien avec croissance critique dans le gradient et dépendant d'un paramètre.


english: For applications using digital imaging data, depending on their purposes, there are two main problems: the falsification of imaged objects (input data) and the falsification of digital images (output data).

french: Pour des applications exploitant des données d'imagerie numériques, dans le domaine de la sécurité, on est souvent confronté aux deux principaux problèmes suivants: la falsification des entrées du système d'imagerie (les objets imagés) et la falsification de la sortie du système (les images numériques).


english: Instead, what we saw is a lot of people who cheat a little bit.

french: Au lieu de ça, on a vu beaucoup de monde qui triche un petit peu.


english: _USER_: once upon a massacre... the world was watching and condemning for 10 months _TAG_

french: _USER_ : Il était une fois un massacre... cela faisait 10 mois que le monde observait et condamnait la _TAG_


english: You know people.

french: Vous connaissez les gens.


english: Simultaneously, we were able to develop a targeted anti-neurotensin therapy to block its paracrine effects which stimulate proliferation, growth, and metastatic potential of lung tumor cells.

french: En parallèle, nous avons pu développer une thérapie ciblée anti-neurotensine permettant de bloquer ses effets paracrines stimulants la prolifération, la croissance, et les capacités d'invasion des cellules de tumeurs pulmonaires.


english: What did it all mean?

french: Qu'est-ce que tout ça signifiait?


english: Cross-cultural data collected from salespeople working in France, Pakistan and the USA support the hypothesized reciprocal relationships.

french: Les données interculturelles recueillies auprès de professionels travaillant en France, au Pakistan et aux États-Unis confirment l'hypothèse de relations réciproques.


english: Instead of making pictures, we measure distances between atoms.

french: Au lieu de prendre des images, nous mesurons les distances entre les atomes.


english: The point is, we have to let our children succeed on their own terms, and yes, on occasion, fail on their own terms.

french: Ce que je veux dire, c'est que nous devons laisser nos enfants réussir à leur façon et oui, parfois, échouer à leur façon.


english: That body is broken.

french: Ce corps est cassé.


english: In recent years, work has focused on systems that use a single moving camera as the only sensing mechanism (monocular-SLAM).

french: Ces dernières années, le travail s'est focalisé sur des systèmes utilisant une seule caméra mobile comme moyen de perception (monoculaire-SLAM).


english: I don't think it's an exaggeration to say that without informal carers like him, our health and social systems would crumble.

french: Je ne pense pas qu'il soit exagéré de dire que, sans les aidants informels, comme lui, nos systèmes médico-sociaux s'effondreraient.


english: The cell aggregates proved to be stable (no disruption) after only 5 minutes of cell-cell contact.

french: Les agrégats ainsi formés se sont avérés stables après 5 minutes de contact cellule à cellule sans qu'une séparation des cellules n'ait été observée.


english: there were moments of incredible depth and richness, of authenticity and connection that I had never experienced before.

french: il y a eu des moments d'une profondeur et d'une richesse incroyables, d'authenticité et de connexion que je n'avais jamais expérimenté auparavant.


english: But the brain of the robot is not a computer.

french: Mais le cerveau du robot n'est pas un ordinateur.


english: Perhaps they will choose to build on and strengthen the existing multilateral regime, which has served them well in the past.

french: Peut-être choisiront-ils de construire et de consolider le régime multilatéral existant, qui les a si bien servis par le passé.


english: On September 26 Venezuelans voted to renew the National Assembly, the country's unicameral legislative branch.

french: Le 26 septembre, les Vénézuéliens ont voté afin de renouveler les députés de leur Assemblée Nationale, la branche législative monocamérale du pays.


english: to maximise European added value and to present concrete benefits for public health and environmental protection;

french: maximiser la valeur ajoutée au niveau européen et présenter les avantages concrets pour la santé publique et la protection de l'environnement;


english: Beware that the due date to have your election card is the 31st of January 2010.

french: Attention, la date limite pour avoir votre carte d'électeur est le 31 janvier 2010.


english: PRINCETON – As the rest of the world looks on with a mixture of amusement and pity, British politics in the age of Brexit has come to resemble a soap opera.

french: PRINCETON – Alors que le reste du monde nous observe dans un mélange d'amusement et de pitié, la politique britannique à l'âge du Brexit finit par ressembler à un feuilleton télévisé.


english: The study uncovered the 17-beta-hydroxysteroid dehydrogenase type 12 (HSD17B12, also named DHB12), as a specific host interactor of core that promotes HCV replication.

french: Cette étude a conduit à la découverte de l'interactant spécifique 17-bêta-hydroxystéroïde déshydrogénase de type 12 (HSD17B12 ou DHB12) de la protéine virale Core comme facteur cellulaire requis à la réplication du VHC.


english: You don't even know how.

french: Tu ne sais même pas de quelle manière.


english: Abstract : Tissue homeostasis and formation of functional organs during development require a precise balance between proliferation, growth, cell death and differentiation.

french: Résumé : L'homéostasie des tissus et la formation d'organes fonctionnels au cours du développement mettent en jeu un équilibre entre prolifération, croissance, mort et différenciation des cellules.


english: The deal was that they would give me one hour of broadband time, sitting in their homes, one day in a week.

french: L'accord était qu'elles me donneraient une heure de leur temps de bande passante, assises chez elles, un jour par semaine,


english: What's the most important issue to you this election season?

french: [Quel est l'enjeu le plus important pour vous pendant cette saison électorale?]


english: Abstract : Geometric modeling is used in various scopes for 3D object construction, animation or simulations.

french: Résumé : La modélisation géométrique est utilisée dans de nombreux domaines pour la construction d'objets 3D, l'animation ou les simulations.


english: In this context, an innovative image analysis technique allowing on-line monitoring of the concrete mixing evolution has been developed.

french: Dans ce cadre, une technique innovante d'analyse d'images permettant un suivi en ligne de l'évolution du malaxage du béton a été développée.


english: I want to show you something very special.

french: Je veux vous montrer quelque chose de très spécial.


english: At worst, they're throwaways, they're for amusement.

french: Au pire, ils sont jetables, uniquement pour s'amuser.


english: That need not be the case.

french: Ceci n'a pas lieu d'être.


english: Our results show the great diversity of solutions to achieve broad neutralization against this region.

french: Nos résultats font apparaître la diversité de solutions adoptées pour atteindre une neutralisation à large spectre contre cette région.


english: The influence of the thermal processing on the electromechanical response and microstructure of the terpolymers were firstly investigated.

french: L'influence du traitement thermique sur la réponse électromécanique et la microstructure des terpolymères a d'abord été étudiée.


english: Parallel to the experimental study, finite element based numerical simulations at the mesoscopic scale was implemented.

french: Parallèle aux essais expérimentaux, des simulations numériques à l'échelle mésoscopique par éléments finis ont été mises en place.


english: I find it almost impossible to write during the day.

french: Il m'est presque impossible d'écrire pendant la journée.


english: Abstract : In this work, permanent magnet synchronous motors are studied in the flux weakening mode imposed by voltage and current feed limitations.

french: Résumé : Dans ce travail, une machine synchrone à aimants permanents a été étudiée pour fonctionner lorsque les limitations de la source d'alimentation (en tension et en courant) imposent une réduction de flux résultant.


english: Renewable electricity sources and especially solar energy as a clean and abundant energy can be used, in many locations, to cover their electricity needs and make them "green" namely fed by photovoltaics.

french: Les sources d'électricité renouvelables et en particulier l'énergie solaire en tant qu'énergie propre et abondante peuvent être utilisées pour couvrir leurs besoins en électricité et les rendre «verts», c'est-à-dire alimentés par le photovoltaïque.


english: Edison saw that unit that the Frenchman designed and he turned it into this position.

french: Edison a vu l'appareil créé par le français et la tourna dans cette position.


english: Presidential elections in Uruguay were held on Sunday, October 25, and no one can say who will become the next President because no candidate received the required majority (50% + 1).

french: L'élection présidentielle en Uruguay a eu lieu dimanche 25 octobre, et nul ne sait qui sera le prochain Président, car aucun candidat n'a obtenu la majorité requise (50% + 1).


english: Use your supply chain to drive good.

french: Utilisez votre supply chain pour aller dans la bonne direction.


english: I've got another Wal-Mart story for you, OK?

french: J'ai une autre histoire de Wal-Mart.


english: How do you condense that?

french: Comment pouvez-vous condenser ça?


english: As the overload hit the New York generators they too began to trip-out.

french: Comme la surcharge frappé New York générateurs eux aussi commencé à échouer.


english: All new technology comes with trade-offs.

french: Toute nouvelle technologie apporte son lot de compromis.


english: The present research thus represents the first combined analysis of mistuning and blade/casing contact non-linearities.

french: La présente recherche propose ainsi la première étude conjointe du désaccordage et des non-linéarités aubes-carter.


english: I'm not the man they think I am at home

french: Que je ne suis pas l'homme qu'ils croyaient que j'étais à la maison


english: I think if we start to constrain ourselves using the finite, scarce and depleting resources that we know today, we could get quite negative and quite concerned about the way the world is.

french: Je pense que si nous commençons à nous contraindre quant à l'utilisation de nos ressources rares, comme nous le savons, nous serions assez pessimistes et préoccupés par le monde d'aujourd'hui.


english: This castle is beautiful.

french: Ce château est magnifique.


english: What economists now need to do is to impress upon those same politicians that citing any evidence before adopting any policy is not evidence-based policymaking at all.

french: La nouvelle tâche des économistes est maintenant de faire comprendre à ces mêmes politiciens que, avancer des preuves avant d'avoir adopté la moindre politique, ce n'est absolument pas ce qu'on entend par conception de politiques fondée sur des faits avérés.


english: We record them, too.

french: Nous les enregistrons.


english: That's contrasted with other startups that do 997.

french: À relativiser avec les autres startups qui font du 997.


english: This thesis aims to assess the degree of implementation and use of performance measurement systems (PMS) by decision makers in rehabilitation organizations and to understand the contextual factors that influenced their implementation.

french: La présente thèse vise à évaluer le degré d'implantation et d'utilisation de systèmes de mesure de la performance (SMP) par les décideurs des organisations de réadaptation et à comprendre les facteurs contextuels ayant influencé leur implantation.


english: Formulas for computing the thresholds as well as probability of message delivery are derived for a backlogged source.

french: Les formules de calcul des seuils ainsi que de la probabilité de livraison des messages sont dérivées pour une source d'arriérés.