english: Sometimes the pressure is institutional; there have even been cases of Christian schoolgirls being pushed to wear the hijab.

french: Cette pression est parfois institutionnelle : il y a eu des cas d'écolières chrétiennes poussées à revêtir le hijab.


english: Don't stare at me like that.

french: Ne me fixez pas ainsi.

source: Tatoeba


english: These wines have a higher colour intensity than the controls, which can be explained by an increase of pigments formed by reactions of anthocyanins with tannins.

french: Les vins enzymés présentent une intensité colorante plus élevée que les vins témoins expliquée par une augmentation des pigments issus des réactions entre anthocyanes et tanins.


english: He spoke to me but I could not make out what he was saying.

french: Il m'a parlé mais je n'ai pas pu comprendre ce qu'il voulait dire.

source: GlobalVoices


english: In November, G. calida was abundant at onshore stations, marking an autumn bloom event.

french: En Novembre, G. calida apparaît en très grande abondance dans les stations les plus côtières, pouvant marquer un évènement de bloom automnal côtier.


english: In South Korea, six leaders of the nation's biggest Buddhist order were caught playing high-stakes poker, along with drinking and smoking.

french: En Corée du Sud, six dirigeants de l'ordre bouddhiste le plus important du pays ont été pris en train de jouer au poker avec des mises élevées, tout en buvant et en fumant.


english: Background: Ischemic heart disease (IHD) remains a leading cause of mortality in North America.

french: Contexte: La cardiopathie ischémique (IHD) reste une cause majeure de mortalité en Amérique du Nord.


english: High Frequency devices, like mixers and power ampli ers, and Flexible and Transparent electronics are the most promising elds.

french: Dispositifs à haute fréquence, comme mélangeurs et amplificateurs de puissance, et l'électronique Flexible et Transparent sont les domaines les plus prometteurs.


english: But we worship the high hospital on a hill. Right?

french: Mais nous vénérons ce grand hôpital sur une colline.


english: "You got to go out with everybody!"

french: Tu dois sortir avec tout le monde !

source: QED


english: He plays very well.

french: Il joue fort bien.


english: 'To try and explain how that works and how it's going to add to our knowledge of the Arctic and communicate that in a way that reaches many people has been quite a challenge, but we've done our best to make the messages as clear and attractive as possible.'

french: «Expliquer nos travaux et le profit que nous pouvons tirer de cette connaissance de l'Arctique, puis la communiquer de façon à avoir la plus grande réceptivité possible, a été un vrai défi, mais nous avons fait de notre mieux pour rendre les messages les plus clairs et attractifs possible.»


english: Videos have emerged showing repressions and tortures against the detainees by the security forces like Abu Gharib, which have angered more Kashmiris.

french: Des vidéos témoignant de répressions et de tortures similaires à celles d'Abou Ghraib, perpétrées par la police contre des détenus, ont fait leur apparition, provoquant la colère d'encore plus d'habitants.


english: Practicing traditional handicrafts and maintaining social relationships with the villages of Guerrero are at the forefront of Nahua identity strategies; in addition to ensuring the transmission of cultural heritage to young Nahuas born in Cuernavaca, they facilitate the participation of migrants in the village social life.

french: La pratique artisanale et le maintien des relations sociales avec les villages du Guerrero se retrouvent au centre des stratégies identitaires nahuas : en plus d'assurer la transmission de l'héritage culturel nahua aux jeunes nés à Cuernavaca, ils facilitent la participation des migrants à la vie sociale villageoise.


english: The social context influences it.

french: Le contexte social l'influence.


english: The victory of counter-revolution and power politics, as in Egypt, has only seemed to restore the old order; the current regime's political foundations are simply too brittle.

french: Il semble que la victoire de la contre-révolution et de la politique du pouvoir, comme ce fut le cas en Egypte, n'a fait que restaurer le vieil ordre ; les fondations politiques de l'actuel régime sont tout simplement trop friables.

source: News-Commentary


english: Based on this error, a test scheduling is constructed by maximizing the detection of faulty circuits.

french: Sur la base de cette erreur, un ordonnancement des tests est construit en maximisant la détection des circuits défectueux au plus tôt.


english: Obviously, his companions were jealous of his wealth.

french: Il était évident que ses compagnons étaient envieux de sa richesse.


english: This thesis is about selenium transfer in a plant crop, Zea mays, and consequences of this accumulation on physiological plant through essential cations accumulation study (calcium, magnesium, iron, zinc, manganese, copper).

french: Cette thèse porte sur le transfert du Se dans une plante de grande culture, le Zea mays, et les conséquences de cette accumulation sur la physiologique de la plante à travers l'étude de l'accumulation des cations essentiels (Ca, Mg, Fe, Zn, Mn, Cu).


english: Time-related specification of services are an important aspect of component-based architectures, for instance in distributed, volatile networks of computer nodes.

french: La spécification temporelle de services est un aspect important des architectures à base de composants, par exemple dans des réseaux distribués volatiles de nœuds informatiques.


english: 'This could then form the basis for new project ideas in the Seventh Framework Programme (FP7).'

french: «Ces données pourraient constituer la base de nouvelles idées de projets au titre du septième programme-cadre (7e PC).»


english: sustainability can be fun.

french: la durabilité peut être amusante.


english: I think we'll be OK.

french: Je pense que nous allons nous en sortir.


english: At least one pesticide product was present in 94% of the homes, mostly insecticides.

french: Au moins un produit pesticide était présent dans 94% des foyers, la majorité étant constituée par les insecticides.


english: So -- (Applause)

french: Donc -- (Applaudissements)


english: One day you'll be able to walk.

french: Un jour, tu seras capable de marcher.


english: Moreover, we hypothesized that the proportions of these cells producing IL-17A would be associated to lung functions in patients with CF and that nutrition, physical activity and body composition could influence the relationship between inflammation and glucose fluctuations.

french: De plus, nous avons supposé que les proportions de Th17 et Treg produisant de l'IL-17A seront associées aux fonctions pulmonaires des patients atteints de la FK et que l'alimentation, l'activité physique et la composition corporelle influenceraient ces relations.


english: If someone would unholster his pistol and place it on the table at Café Nero in London I think they'd have a problem or two, but in Kandahar I don't blink twice when interviewees or friends come in off the street and lay their AK-47 or even once an RPG next to the wall.

french: Si quelqu'un dégainait son pistolet et le posait sur la table au Café Nero à Londres, je pense qu'il aurait quelques problèmes, mais à Kandahar, je tique à peine si des personnes que j'interviewe ou des amis entrent depuis la rue et posent leur AK-47, et même une fois un lance-roquette, contre le mur.


english: And while we were so directly opposed in terms of the missions of our organizations, I felt that I had learned a lot.

french: Et alors que nous étions en opposition si directe en termes de mission de nos organisations, j'ai beaucoup appris.


english: And the only people who are left there are the people who can't afford to move away from the coast, because the coast, instead of being paradise, is harmful to your health."

french: Et les seuls qui sont restés là-bas sont les gens qui n'avaient pas les moyens pour s'éloigner de la côte, car la côte, au lieu d'être un paradis, est néfaste pour la santé."


english: The part of the RNA that gets 'hijacked' is called the cap, a short bit of the molecule that is found at the beginning of messenger RNA that directs the manufacture of proteins.

french: Le fragment d'ARN ainsi détourné, nommé coiffe, se trouve au début de l'ARN messager qui dirige la fabrication des protéines.


english: In models that exhibit chatteringZeno, the system infinitely moves back and forth between modes in a discrete fashion with infinitesimal time spent between the successive mode switchings.

french: Dans les modèles qui présentent de comportement chattering-Zénon, le système évolue de façon infinie entre ses états discrets, selon un alternance de transitions de modes et de dynamiques continues différentes à une fréquence infinie.


english: At the moment protests in Slovenia are directed against many different targets.

french: En ce moment, les manifestations en Slovénie prennent pour cible diverses personnes.


english: The entire industry was undergoing a massive shift from print to digital.

french: Toute l'industrie subissait un changement majeur entre le papier et le digital.


english: I know where to find you.

french: Je sais où vous trouver.


english: Thanks to the Galileo probe, we can deduce that its potential salt content is similar to that of some lakes on Earth.

french: Grâce à la sonde Galileo, nous pouvons déduire que sa potentielle teneur en sel est proche de celles de certains lacs sur Terre.


english: So the hypotenuse of both of these triangles is 8.

french: Puis, l'hypoténuse de deux de ces triangles est 8.


english: -Sit here anyway. It's the last time.

french: - Assieds-toi par là, c'est la dernière fois.


english: And for the Dreyfus Affair, it was so important and so wrenching that people simply referred to it as

french: Et pour l'affaire Dreyfus, il était si important et si déchirante que les gens simplement referred to it as


english: For that purpose, time-varying Dirichlet processes are defined for the online estimation of time-varying probability density functions.

french: On définit pour cela des processus de Dirichlet variant temporellement, permettant l'estimation en ligne d'une densité de probabilité non stationnaire.


english: Δεδομένου ότι θα περάσουν τη νύχτα εκεί

french: Puisque qu'il va passer la soirée là bas


english: And by modulating the amount of blue in our environment, we can help people to relax, or to be alert, to fall asleep, or to stay awake.

french: En modifiant la quantité de lumière bleue dans notre environnement, on peut aider les gens à se détendre, ou à être en éveil, à s'endormir ou à rester éveillés.


english: She has a submissive personality.

french: Elle a une personnalité soumise.


english: I am a poet and a spoken word educator.

french: Je suis poète et éducatrice en création orale.


english: They've arisen by an entirely different process, namely evolution by natural selection, Darwin's theory of how things came about.

french: Ils ont émergé à la suite d'un processus complètement différent, l"évolution par sélection naturelle, la théorie de Darwin sur le développement des êtres vivants.


english: To tackle this problem, we consider variational Bayesian (VB) approximation, which provides a separable approximation of the posterior distribution.

french: Pour résoudre ce problème, nous nous sommes intéressés à l'approximation bayésienne variationnelle (BV) qui offre une approximation séparable de la loi a posteriori.


english: For several people it is the first time they have communicated directly with either an Israeli or Iranian, and some Iranians voiced fears of repercussion from their government.

french: C'est pour un certain nombre, la première fois qu'ils entrent en contact direct avec un Israélien ou un Iranien, et des Iraniens ont émis des craintes des représailles de leur gouvernement.


english: Abstract : Turbidite systems present both academic and industrial interest for research.

french: Résumé : Les systèmes sédimentaires turbiditiques ont de tout temps présenté un intérêt pour la recherche académique et industrielle.


english: He told me "Mom, if you lock me in, I will jump out of the window"

french: Il m'a dit: Maman, si tu m'enfermes, je sauterai par la fenêtre


english: Tom was all smiles.

french: Tom était tout sourire.


english: Casual speech is something quite different.

french: La parole ordinaire est quelque chose de tout à fait différent.


english: In summary, three studies are considered in this thesis.

french: En résumé, trois études différentes sont considérées dans la présente thèse.


english: They didn't get diabetes; they didn't get heart disease; they lived 20 percent longer; they got the health benefits of caloric restriction without the restriction.

french: Elles n'ont pas eu de diabète, elles n'ont pas eu de maladie cardiaque, elles ont vécu 20% plus longtemps, elles ont obtenu les avantages de santé de la restriction calorique sans restriction.


english: In the case of a binary with two components of comparable masses, although almost all the particles are immediately ejected, we show, on P\textsc{oincaré} sections, that the trace of remaining particles in the vicinity of the binary form a fractal structure associated to a strange repeller associated to chaotic open systems.

french: Dans le cas d'un système binaire dont les deux corps sont de masses comparables, alors que la majorité des particules sont éjectées immédiatement, nous montrons, sur les sections de Poincaré, que la trace des particules restant indéfiniment aux abords du système binaire forme une structure fractale caractéristique d'un répulseur étrange associé à un système chaotique ouvert.


english: If we take SNCG as a partner...

french: Si nous prenons SNCG comme un partenaire...


english: Denmark's social democrats are a step ahead of their Austrian counterparts: in preparation for next year's elections, they have adopted a new position paper on immigration titled "Just and Realistic."

french: Les sociaux-démocrates danois sont encore plus avancés sur cette voix que leurs homologues autrichiens : en prévision des élections de l'an prochain, ils ont adopté un nouveau mémorandum sur l'immigration intitulé « Juste et réaliste ».


english: I love the building, and I used to visit it quite often.

french: J'adorais ce bâtiment et le visitais assez régulièrement.


english: However, in SOD1 mutant, the observed increase in the elastic modulus of the thin population suggests an enhanced autonomous hardening of ALS derived myotubes.In summary, our cellular-level mechanical studies deciphered various aspects of two different life-threatening pathologies resulting in novel discoveries about their fundamental processes.

french: Cependant, chez le mutant SOD1, l'augmentation observée du module élastique de la population mince suggère un durcissement autonome accru des myotubes dérivés de souris SLA.En résumé, nos études mécaniques au niveau cellulaire ont décrypté divers aspects de deux pathologies graves, ce qui a donné lieu à de nouvelles découvertes sur leurs processus fondamentaux.


english: A kinetic oxidation model was developed and validated at high temperature for n-butylbenzene and another one was validated in flame for n propylcyclohexane.

french: Un modèle cinétique d'oxydation a été développé et validé à haute température pour le n butylbenzène et un autre a été validé en flamme pour le n propylcyclohexane.


english: #1 Copyright has got to be simple.

french: 1. Le droit d'auteur doit être simple.


english: And I want everybody to take a deep breath and let it out, because in your life, there's going to be information that leaks out you're not going to like.

french: Je veux que tout le monde prenne une grande inspiration et expire. Parce que dans votre vie, il y aura de l'information qui fuitera que vous n'aimerez pas.


english: I wonder if I can do that.

french: Je me demande si je peux faire ça.


english: You don't have doubt?

french: Tu n'as pas de doute?


english: This gives rise to an automatic detection algorithm – with no need of manual prefiltering as is the case with the envelope spectrum – from which fault frequencies can be revealed.

french: Cela donne lieu à un algorithme de détection automatique - sans besoin de pré-filtrage manuel - à partir duquel les fréquences de défaut peuvent être révélées.


english: Finally, in Chapter 5 I present a mathematical model that describes CVR in terms of PaCO2-related changes in blood osmolarity.

french: Enfin, dans le Chapitre 5, je présente un modèle mathématique qui décrit la RVC en termes de changements du PaCO2 liés à l'osmolarité du sang.


english: 3 hours ago:

french: Il y a trois heures:


english: We prove lower bounds on quantities depending on the eigenfunctions of these operators and we study the gap property of their eigenvalues.

french: Nous établissons, d'une part, des minorations sur certaines quantités dépendant des fonctions propres de ces opérateurs et nous étudions d'autre part la propriété de gap de leurs valeurs propres.


english: But the truth is, in 2018, walkie-talkies are still being used.

french: Mais la vérité est que, en 2018, les talkies-walkies sont toujours utilisés.


english: The suggestions can be skipped clicking the Intro key, prompting then a list of results containing the words searched, divided by the three entities and, in a second line, the documents grouped by type of media.

french: Les suggestions peuvent être passées en pressant la touche Entrée, ce qui commande l'affichage en première ligne d'une liste de résultats contenant les mots cherchés répartis dans les trois entités et, en seconde ligne, les documents groupés par type de document.


english: In any case, GPS will remain a system conceived primarily for military applications.

french: De toute façon, GPS demeurera un système essentiellement conçu pour des applications militaires.


english: Why don't you go ahead?

french: Pourquoi n'allez-vous pas de l'avant?


english: I will not be a researcher an employee of a big institution even if I could become one.

french: Je ne vais pas être chercheur salarié d'une grande institution même si je pourrais le devenir.


english: I put my hand on her shoulder.

french: Je mets la main sur son épaule.


english: I don't know, it just happened.

french: Je ne sais pas, il vient de se passer.


english: The factor eIF3, contains at least 13 subunits, two possess a RRM, and are potentially able to bind that rRNA via their RRM: p44 et p116.

french: Le facteur eIF3, contient au moins 13 sous-unités, dont deux possèdent un RRM, et sont potentiellement capables de lier cet ARNr via leur RRM: p44 et p116.


english: Partial inhibition of SAC target, the Anaphase Promoting Complex (APC/C), extended mitosis and reduced chromosome segregation errors in embryos.

french: Les résultats présentés révèlent aussi qu'une inhibition partielle d'une cible du SAC, le complexe de promotion de l'anaphase (APC/C), cause une mitose prolongée et une réduction des erreurs de ségrégation.


english: He admits being involved in the scandal.

french: Il admet être impliqué dans le scandale.


english: Indeed, actively repositioning the mandible in the advanced position may well mitigate some of the adverse effects of conventional MADs.

french: En effet, le repositionnement actif de la mandibule en position avancée pourrait bien atténuer certains effets indésirables de l'OAM conventionnelle.


english: It is significant in that major enterprises did not recognise the intruder before it had destroyed their businesses.

french: Il est significatif que la plupart des entreprises ne reconnaissent pas l'intrus avant qu'il ait détruit toute leur activité.


english: Narrative interviews (n=8) were conducted with youth survivors who had returned to work for at least six months and were under the age of 50.

french: Des entrevues narratives (n=8) ont été menées auprès de survivantes qui étaient retournées au travail depuis au moins six mois et âgées de moins de 50 ans.


english: Have you ever heard her sing on stage?

french: L'as-tu jamais entendue chanter sur scène?


english: I can write very fast.

french: Je peux écrire très rapidement.


english: It turns out those aren't the things that are distracting,

french: Il s'avère que ce ne sont pas ces choses-là qui vous distraient.


english: Energy efficient embedding for HPC

french: Une intégration efficace en énergie pour l'HPC


english: Our group started a small indigenous forest species (dipterocarp) reforestation project in the Dansolihon, Bayanga areas, in the Monigue Creek, but when external funds went dry, it wasn't anymore replicated.

french: Notre groupe a lancé un modeste projet de reforestation avec une espèce forestière indigène (diptérocarpus) dans les zones de Dansolihon et Bayanga, aux environs de la rivière Monigue, mais quand les fonds extérieurs se sont asséchés, cela n'a plus été réédité.


english: Break to Avoid a Breakup

french: Rompre pour éviter une rupture


english: By taking into account the physical characteristics of input devices, user capabilities and by reconsidering the management of input devices in current systems we have shown how to improve existing tasks and perform tasks previously impossible to do with standard interaction techniques.

french: La prise en compte des caractéristiques physiques des périphériques, des capacités des utilisateurs et d'une reconsidération de la gestion des périphériques dans les systèmes actuels permettent en effet d'améliorer les tâches existantes et d'effectuer des tâches auparavant impossibles à réaliser avec des techniques d'interaction standards.


english: According to Eichengreen, the Great Depression and the Great Recession are related.

french: D'après Eichengreen, la grande dépression et la grande récession sont liées.


english: He closed the door.

french: Il a fermé la porte.


english: Saman Rasoulpour has published several photos from Sanandaj on the day of the strike:

french: Saman Rasoulpour a publié plusieurs photos de Sanandaj le jour de la grève :


english: And it's such... it's the most persistent habit, and nobody looks into it.

french: "Je vais..." Et c'est... c'est l'habitude la plus persistante, et personne n'y regarde.


english: The ICT sector has been estimated to represent about 2% of global CO2 emissions.

french: Le secteur des TIC serait responsable de près de 2% des émissions mondiales de CO2.


english: They were all good swimmers.

french: Ils étaient tous de bons nageurs.


english: These polyethers polycyclic synthetized by the micro-algae of the genus Gambierdicus, specifically bind to the voltage sensitive sodium channels.

french: Ces polyéthers polycycliques synthétisés par les micro-algues du genre Gambierdiscus, se fixent de façon privilégiée aux canaux sodiques dépendant du potentiel.


english: Following these studies, monodisperse capsules (variation coefficients under 5 %) were obtained in microfluidics with the different alginates (that have very diverse properties), and these latter were characterized in terms of size, shape and permeability.

french: Suite à ces différentes études, des capsules monodisperses (coefficients de variation inférieurs à 5 %) ont pu être formées en microfluidique avec les différents alginates (présentant des propriétés physico-chimiques très variées), et ces dernières ont été caractérisées en termes de taille, forme et perméabilité.


english: The phosphine-gold complexes showed impressive activities, better than cisplatine.

french: Les complexes phosphine-or présentent une activité remarquable, meilleure que le cisplatine.


english: This is what you see today, and this is in developing countries, so what that means is, unless we do something deliberate and unless we do something now, we will very soon be faced with another drug price crisis, because new drugs are developed, new drugs go to market, but these medicines are patented in a much wider range of countries.

french: Là, c'est ce qui se passe aujourd'hui, et c'est dans les pays en voie de développement, donc ce que cela veut dire, c'est qu'à moins d'agir délibérément, et à moins de le faire maintenant, nous serons très bientôt face à une nouvelle crise du prix des médicaments, parce que de nouveaux traitements sont développés, de nouveaux médicaments sortent sur le marché, mais cette fois ils sont brevettés dans bien plus de pays.


english: Abstract : Sedimentological and biostratigraphic investigations onshore Lebanon coupled with 2D offshore reflection seismic data allowed proposing a new Mesozoic-Present tectono-stratigraphic framework for the northern Levant Margin and Basin.

french: Résumé : Les études sédimentologiques et biostratigraphiques menées au Liban couplés avec données sismiques 2D de réflexion en mer ont permis de proposer un nouveau cadre tectono-stratigraphique pour la région Levantine a partir du Mésozoïque.


english: Thus, a new analytical model of TCP based on differential traffic theory is proposed.

french: Un nouveau modèle analytique du protocole TCP basé sur la théorie différentielle du trafic est ensuite proposé.


english: Tom got into the cab.

french: Tom est monté dans le taxi.


english: The results showed that actigraphy generally provides good detection of sleep, but weaker detection of wakefulness.

french: Les résultats démontrent que l'actigraphie permet une bonne détection du sommeil, mais qu'elle détecte moins bien l'éveil.


english: Get out your notebooks and pens.

french: Sortez vos cahiers et vos stylos.


english: Foe example, the smallest numerator is 80, so 4/9 is the least of these numbers.

french: Par exemple, le plus petit numérateur est 80, donc 4/9 est le plus petit de ces nombres.


english: However, scholars in the field of "regulatory capture" cannot consider both the complexity of the rules production and the concrete mechanisms of rules interpretation and integration in the firms' economic activities.

french: Cependant, les travaux portant sur la « capture règlementaire » ne peuvent pas prendre en compte simultanément la complexité du processus de production de la règle et les mécanismes concrets d'intégration de cette règle dans les activités économiques des firmes.


english: So the first is, when you've got one of these devices going, such as this contract to write everyday or pay, it's just a constant reminder that you have no self-control.

french: Donc, la première est, quand vous avez un de ces dispositifs en cours, comme ce contrat d'écrire tous les jours ou payer, c'est un simple rappel constant que vous n'avez aucun contrôle de vous-même.


english: I didn't recognize it at all.

french: Je ne l'ai pas du tout reconnu.


english: I'm going to have the last laugh, though.

french: Mais, c'est moi qui rirai le dernier.


english: Our classification approach resulted in 5 factors that appear to cohere in a logical fashion.

french: Notre méthode de classification a généré 5 facteurs qui semblent adhérer de façon logique.


english: So wherever you are in the world, the next time you find that there's some natural curiosity you have that is being piqued, and it's about something you care about, and you have some crazy or bold ideas, and perhaps it's outside the realm of your expertise, ask yourself this: Why not?

french: Donc, où que vous soyez dans le monde, si vous votre curiosité naturelle a été piquée, que cela vous tient à cœur, et que vous avez des idées folles et audacieuses, qui sont, peut-être, hors de votre domaine d'expertise, demandez-vous ceci : Et pourquoi pas?


english: Furthermore, the confrontation of the different mediums demonstrate the influence of the myth in construction and of the progressive elaboration of a tradition.

french: Ensuite, la confrontation des différents médiums met en lumière l'influence d'un mythe en construction et l'élaboration progressive d'une tradition.


english: Okay, so how does this development help us understand mood or character?

french: » Bon, alors comment cette évolution nous aide-t-elle à comprendre l'humeur ou caractère?


english: A detailed summary of uranium biogeochemistry has been written, which enables to restrict the PhD issue to uranium complexation with oxalic acid, a hydrophilic organic acid with good binding properties, ubiquitous in soil waters.

french: La biogéochimie de l'uranium a fait l'objet d'une synthèse bibliographique détaillée, qui a permis de restreindre le sujet à la complexation de l'uranium par l'acide oxalique, un acide organique hydrophile fréquemment rencontré dans les sols et doté de bonnes propriétés de complexation.


english: Those hoping for large deficit reductions will be sorely disappointed, as the economic slowdown will push down tax revenues and increase demands for unemployment insurance and other social benefits.

french: Ceux qui espèrent de larges réductions des déficits seront cruellement déçus, car le ralentissement économique diminuera les revenus fiscaux et augmentera les demandes d'assurance contre le chômage et d'autres bénéfices sociaux.


english: Abstract : We are interested in the simulation of two-phase flows representing oil transportation in pipelines.

french: Résumé : Nous nous intéressons à la simulation des écoulements diphasiques en conduites pétrolières.


english: Somes samples from the Western U.S. are coming from the lower crust, formed by crustal extension or crustal flowing within the crust.

french: Certains échantillons de l'ouest U.S.A. proviennent de la croute inférieure, et se sont formés par l'extension crustale ou par un flux de matériel au sein de la croûte.


english: No, the rudeness of Muslim women who expect people to adhere to a dress code at a private event.

french: Non, celle des femmes musulmanes qui attendent des gens qu'ils adhèrent à un code vestimentaire dans un événement privé.


english: The report concludes that Austria is an attractive location for foreign companies wishing to carry out research because of its favourable tax regulations with regard to R&D, its highly qualified research teams and their availability, and the scale of direct R&D support.

french: Le rapport conclut que l'Autriche est un pays attractif pour les entreprises étrangères désireuses de mener des activités de recherche étant donné son régime fiscal favorable en matière de R&D, le haut niveau de qualification et la disponibilité de ses équipes de recherche et l'ampleur des aides directes octroyées au secteur de la R&D.


english: I'll fight for what's right

french: Je me battrai pour ce qui est juste


english: I met him before my parents because Sharon invited me to the hotel in Sausalito.

french: Je l'ai rencontré avant mes parents car Sharon m'avait invitée à l'hôtel de Sausalito.


english: Use of TSP-1 knock-out mice allowed us to demonstrate that TSP-1 favours renal injury by increasing vascular lesions and inflammatory cells recruitment.

french: L'utilisation de souris knock-out pour la TSP-1 a permis de montrer qu'elle participe au développement des lésions tubulaires rénales en favorisant les altérations vasculaires et le recrutement des cellules inflammatoires.


english: Figure 5 Synthesized triazolyl-based ureido H-bonding arrays.

french: Figure 5 Réseaux de ponts hydrogène ureido synthétisés à base de triazole.


english: Many of Yemen's young people rejected the deal and planned to go on marches across Yemen to protest it. _USER_ tweeted:

french: Beaucoup de jeunes Yéménites rejettent l'accord et avaient l'intention d'organiser des marches à travers le Yémen pour s'y opposer. _USER_ tweete :


english: The third and fourth chapters focus on the unemployment level when young people enter the labor market, analyzing its impact on their educational attainment (Chapter 3), and on their wage and employment prospects throughout their career (Chapter 4).

french: Les troisième et quatrième chapitres s'intéressent au niveau de chômage au moment où les jeunes entrent sur le marché du travail, en analysant son impact sur leur taux de scolarisation (chapitre 3), et sur leur salaire et leur taux d'emploi durant l'ensemble de leur carrière (chapitre 4).


english: In the extreme hemodilution, our results exhibit a new phenomenon: the low flow rate branch may receive higher hematocrit than the high flow rate branch in opposition to the known Zweifach-Fung effect.

french: Pour des dilutions importantes, nos résultats montrent un nouveau phénomène : la branche de faible débit peut recevoir une concentration plus élevé que la branche de haut débit, en opposition à l'effet Zweifach-Fung.


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

french: J'imagine que vous devez être plutôt attentif à votre environnement et que vous appréciez les petits miracles que vous commencez à voir dans notre nouveau monde.


english: And for those of you who aren't old enough, you have no idea how this infection was working -- namely, through these floppy disks.

french: Et pour ceux d'entre vous qui ne sont pas assez vieux, vous n'avez aucune idée de comment cette infection fonctionnait, à savoir par les disquettes.


english: The challenge for integrating renewables into the grid is their intermittent nature coupled with the problem of storing surplus which can be used during periods of peak demand.

french: La difficulté d'intégrer les énergies renouvelables dans le réseau découle de leur nature intermittente, associée au problème de stockage d'un surplus pouvant être utilisé lors de demandes accrues.


english: Alexandar Glusica noted that his father was fully awake at the moment of the landing, mentioning the report of CNN-IBN as a crucial proof:

french: Alexandar Glusica a noté que son père était pleinement éveillé au moment de l'atterrissage, citant le reportage audio de CNN-IBN comme preuve essentielle :


english: We died this week neighborhood amazing artist.

french: Nous sommes morts cet artiste voisinage semaine incroyable.


english: Inversely, the Canadian raw materials, the principal source of Dunlop's income, were exported to Britain and the West Indies colonies.

french: Inversement, les matières premières tirées du Canada, étaient exportées vers la métropole et les colonies antillaises, et constituaient les principales sources de revenus de Dunlop.


english: During the last 25 years, Islam has played an increasingly influential role in politics, and not only in the Islamic world, with political Islam frequently expressing itself in radicalism and terror.

french: Lors de ces 25 dernières années, l'islam a joué un rôle politique toujours plus influent, et pas uniquement dans le monde musulman, et son expression politique relève souvent du radicalisme et de la terreur.


english: In the penultimate chapter, we discuss the calibration and numerical performance of these two procedures, before giving some comments and perspectives in the last chapter.

french: Dans l'avant-dernier chapitre, on traite de la calibration et des performances numériques de ces deux procédures, avant de donner quelques commentaires et perspectives dans le dernier chapitre.


english: "I'm Benny." (In Chinese)

french: " Je m'appelle Benny. " (En chinois)


english: Atypical Squamous Cells of Undetermined Significance (ASC-US) were diagnosed in 15.8% of French women.

french: Les frottis de signification indéterminée (ASC-US) ont été diagnostiqués chez 15,8% des femmes françaises.


english: Area 5.1: Impact of environmental factors on aquatic resources (4);

french: domaine 5.1: effet des facteurs environnementaux sur les ressources hydrauliques (4)


english: The warehouse resource classification allows the identification of all the warehouse resources.

french: La classification des ressources de l'entrepôt permet l'identification de l'ensemble des ressources de l'entrepôt.


english: She has been busy since yesterday.

french: Elle est occupée depuis hier.


english: 'The Queen will hear you!

french: "La reine vous entendre!


english: The results from GRACE so far demonstrate that the history written in genetic material from living organisms may reach back much further into the distant past than expected.

french: Les résultats du projet GRACE ont démontré jusqu'ici que l'histoire retranscrite dans le matériel génétique des organismes vivants pourrait bien permettre aux scientifiques de remonter à un passé bien plus lointain que ce à quoi ils ne s'attendaient.


english: In a Mckinsey Global Institute report, Acha Leke et al unpack the various reasons behind Africa's growth:

french: Dans un rapport du Mckinsey Global Institute, Acha Leke et al. dévident les divers facteurs de la croissance africaine :


english: Abstract : What is Corporate Social Responsibility (CSR) and can it be demand-driven?

french: Résumé : Qu'est-ce que la Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE) et peut-elle être induite par la demande?


english: And it also means that, sometimes, calling bullshit on people's civility talk is really the only civil thing to do.

french: Cela signifie aussi que, parfois, dire que les appels au civisme sont de la connerie est la seule chose civile à faire.


english: It now has the highest suicide rate of any OECD country, and 42 South Koreans take their lives by suicide each day.

french: C'et le pays de l'OCDE au plus haut taux de suicide et 42 Sud-coréens mettent fin à leurs vies chaque jour.


english: Tom is liked by his friends.

french: Tom est aimé de ses amis.


english: Is there any way you can un-shrink a T-shirt that has shrunk?

french: Existe-t-il un moyen de "dé-rétrécir" un T-shirt qui a rétréci?


english: But on closer examination, I came up with 83 -- 83 languages, and I got tired and I stopped counting.

french: Mais après une analyse plus approfondie, j'en ai trouvé 83 -- 83 langues, cela m'a épuisé et j'ai arrêté de compter.


english: So these 10 NADHs are going to produce 30 ATPs in the electron transport chain.

french: Ainsi, ces 10 NADHs vont produire 30 ATP dans la chaîne de transport d'électrons.


english: He has foreign books of a kind you can't find in Japan.

french: Il a des livres étrangers qu'on ne peut pas trouver au Japon.


english: The results of the research enlighten the importance of the specific experimented knowledges of the languages go-between, actors in discreet function in administrative positions and their ability to act as a wordforce essential to the organization which employs them.

french: Les résultats de la recherche permettent de restituer toute l'importance des savoirs expérientiels et spécifiques des passeurs de langues, acteurs en fonction discrète à des postes administratifs et dont l'œuvre de parole est indispensable à l'organisation qui les emploie.


english: You know, the security environment in Somalia at that moment in time -- and nothing has really changed too much -- can best be described as "Mad Max" by way of "A Clockwork Orange."

french: » Vous savez, à cette époque la situation sécuritaire en Somalie -- et rien n'a vraiment changé -- peut se décrire comme « Mad Max » inspiré de « Orange Mécanique ».


english: Since then, one of the priorities of modern cosmology is to characterize this phenomenon and to understand its nature.

french: Depuis, une des priorités de la cosmologie moderne est de caractériser ce phénomène et d'en comprendre ses fondements.


english: And they are already running over 80 circles a year, with a very interesting outcome, and that it is the space itself that's convincing people to engage in peacemaking for the very first time in their lives.

french: Ils organisent déjà plus de 80 groupes chaque année, avec un résultat très intéressant. Et c'est l'espace lui-même qui convainc les gens de s'engager dans la médiation pour la première fois dans leur vie.


english: But it's been happening for centuries: the Lifebuoy brand was launched in 1894 in Victorian England to actually combat cholera.

french: Mais ça existe depuis des siècles : la marque Lifebuoy a été lancée en 1894 dans l'Angleterre victorienne afin de combattre le choléra.


english: If what you create is truly different and colorful, and if it's written well, people will enjoy it.

french: Si ce que vous créez est vraiment différent et coloré et si c'est bien écrit, les gens aimeront.


english: This system certainly has the advantage of relying on a monetary rule limiting drifts economic policy.

french: Ce système a certes l'avantage de s'appuyer sur une règle monétaire limitant les dérives en matière de politique économique.


english: These results represent the first steps towards the use of these probes in a biological context, for example in fluorescence imaging

french: Ces résultats représentent une première étape vers l'utilisation de ces sondes dans un contexte biologique, par exemple dans l'imagerie de fluorescence.


english: In 2011, I felt I had to change something in my life to feel complete.

french: En 2011, j'ai senti que je devais changer quelque chose dans ma vie pour me sentir accomplie.


english: She went shopping.

french: Elle alla faire des courses.


english: In the US, the corporate bond market is the source of almost three-quarters of finance for companies, with bank lending supplying the remaining quarter.

french: Aux États-Unis, le marché des obligations d'entreprises fournit presque les trois quarts des ressources financières dont les entreprises ont besoin, les banques pourvoyant au quart restant.


english: This is the kind of accuracy that I wanted, and I replicated every last bone and put it in.

french: C'est le genre de précision que je voulais, et j'ai juste -- chaque morceau -- j'ai répliqué chacun des os et je les ai insérés.


english: Viruses injected into the mosquitoes's thorax succeeded in replicating into secondary organs and midgut associated tissues, suggesting that, during natural infection, the block for YFV-17D replication occursat the basal membrane of midgut epithelial cells.

french: Les virus injectés dans le thorax des moustiques se répliquent dans les organes secondaires et les tissus associés à l'intestin moyen, ce qui suggère que, pendant l'infection naturelle, le blocage de la réplication du virus YFV-17D se produit au niveau de la membrane basale des cellules épithéliales de l'intestin moyen.


english: At low temperature, twinning is replaced by the [epsilon] martensitic transformation, gliding is thermally activated and the tensile strength is maximal.

french: A basse température, la transition martensitique [epsilon] se substitue au maclage, le glissement est thermiquement activé et la résistance mécanique est maximale.


english: Indeed, Iran may already be enriching uranium secretly.

french: L'Iran a en effet peut-être déjà lancé secrètement son programme d'enrichissement de l'uranium.


english: PZT is the reference material for MEMS (MechanoElectroMechanicalSystems) applications in the field of energy harvesting.

french: Le PZT est le matériau de référence pour les applications microsystème électromécanique-MEMS (MechanoElectroMechanicalSystems) dans le domaine de la récupération d'énergie.


english: By approaching these limits, circuits are becoming increasingly sensitive to any noise source (such as cross-talks, electromagnetic influence, noise on the power line, ground bounce) as well as radiative phenomena (e.g. alpha particles and atmospheric neutrons).

french: En s'approchant de ces limites, les circuits deviennent de plus en plus sensibles à toute source de bruit (telles que les couplages capacitifs ou "cross-talks ", l'influence électro-magnétique, le bruit sur les lignes d'alimentation "ground-bounce"), ainsi qu'aux phénomènes radiatifs (particules alpha et neutrons atmosphériques).


english: Oh Lord, save us!

french: Seigneur ! Seigneur ! Sauve-nous !


english: The proposed categorization answers four questions: who they are, what do they know, how do they learn and what have they learnt.

french: La catégorisation proposée répond à quatre questions : qui sont-ils, que savent-ils, comment apprennent-ils et qu'ont-ils appris.


english: She always runs away from her responsabilities.

french: Elle fuit toujours ses responsabilités.


english: If it were not for exams, we would be happy.

french: À part les examens, nous serions contents.


english: Tom doesn't know how strong you are.

french: Tom ne sait pas combien vous êtes fortes.


english: I know Tom is a gardener.

french: Je sais que Tom est jardinier.


english: Demou-Kay arrived in the settlement with very little, but he wanted to be a filmmaker.

french: Demou-Kay est arrivé dans le campement avec très peu de biens, mais il voulait devenir réalisateur.


english: We developed a new active network infrastructure, called ARFANet (Active Rule Framework for Active Network), based on the notion of active rules.

french: Nous avons développé une nouvelle infrastructure de réseaux actifs, appelée ARFANet (Active Rule Framework for Active Networks), basée sur la notion de règles actives.


english: Climate data were obtained from glacial, terrestrial and marine cores.

french: Les données climatiques furent établies à partir d'informations provenant de carottes glaciaires, terrestres et marines.


english: Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Mali, Madagascar, Poland, the Philippines, Serbia, Slovenia, I could go on, and now Tunisia and Egypt.

french: Les dictatures en Tchécoslovaquie, en Allemagne de l'est en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, au Mali, à Madagascar, en Pologne, aux Philippines, en Serbie, en Slovénie, je pourrais continuer, et maintenant en Tunisie et en Égypte.


english: Where China's actions threaten its neighbors, as with its territorial claims in the South China Sea, they should be strongly sanctioned and resisted.

french: Lorsque les actions de la Chine menacent ses voisins, comme dans le cas de ses revendications territoriales dans la mer de Chine méridionale, elles devraient être fortement sanctionnées et combattues.


english: NEW YORK – Terrorist attacks on civilians, whether the downing over Sinai of a Russian aircraft killing 224 civilian passengers, the horrific Paris massacre claiming 129 innocent lives, or the tragic bombing in Ankara that killed 102 peace activists, are crimes against humanity.

french: NEW YORK – Les attentats terroristes perpétrés à l'encontre de civils, qu'il s'agisse de l'explosion d'un avion de ligne russe au dessus du Sinaï (224 passagers civils décédés), du terrible massacre de Paris (qui a coûté la vie à 129 innocents), ou du tragique attentat à la bombe d'Ankara (qui a tué 102 activistes pacifistes), constituent autant de crimes contre l'humanité.


english: We were granted the privilege of fishing in this bay.

french: On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.


english: Fourth message: "Kuzey, you're not answering my calls..."

french: Quatrième message : répondre " Kuzey, vous n'êtes pas à mes appels... "


english: I propose a new typological classification of languages that transcends the V2/Verb-first opposition.

french: En accord avec mes résultats, je propose une nouvelle classification typologique des langues qui transcende l'ancienne opposition langue a verbe second vs. langue a verbe premier (V2/V1).


english: 4D construction simulation is an innovative approach that combines a 3D model of the building with the planning of activities in order to simulate its realization over time.

french: La simulation 4D de la construction est une approche innovante qui associe un modèle 3D de l'ouvrage au planning des activités de manière à en simuler la réalisation à travers le temps.


english: They will encourage key holdout states to reaffirm their support for the global testing taboo and to pledge that they will consider ratification "at the earliest possible time."

french: Ils encourageront les États qui ne l'ont pas encore ratifié à réaffirmer leur soutien à un moratoire mondial sur les essais et à s'engager à considérer une ratification dans les meilleurs délais possibles.


english: But this has changed, okay?

french: Mais ça a changé.


english: He looks suspicious.

french: Il a l'air suspicieux.


english: The Estonia government has started its own internal debate on the role of technological development in the nation's future and it has called for an increase in the share of RTD in its GNP and more focussed objectives.

french: Le gouvernement estonien a lancé un débat interne sur le rôle du développement technologique pour l'avenir du pays et a appelé à une augmentation de la part des activités de RTD dans le PNB et à la définition d'objectifs plus ciblés.


english: Abstract : Metabolomics relates to the identification and quantification of metabolites in biological samples.

french: Résumé : La métabolomique a pour objet l'identification et la quantification de métabolites dans un échantillon biologique.


english: When neighbouring nations pledged their relief support in the hurricane's aftermath, Trinidad and Tobago's newly-elected (and first female) Prime Minister came under fire for her statement that that any release of the twin island republic's aid dollars hinged on reciprocal economic benefits.

french: Lorsque les pays voisins promirent d'apporter leur soutien pour faire face aux suites de l'ouragan, la nouvelle Première Ministre de Trinidad et Tobago (et première femme élue à ce poste) fut critiquée pour avoir déclaré que toute aide financière de la république des îles jumelles reposait sur des bénéfices économiques réciproques.


english: Two different MOSFET topologies have been studied (HEXFET and STRIPFET).

french: Deux différentes topologies de composant on été étudiées (HEXFET et STRIPFET).


english: Could you come over and have a look, please.

french: Pourriez-vous venir faire un tour, s'il vous plaît.


english: It implies, in order to extract knowledge, to better understand the nature of the data, its evolution or the many complex relationships it may contain.

french: Elle implique, pour pouvoir en extraire des connaissances, de mieux comprendre la nature des données, leur évolution ou les nombreuses relations complexes qu'elles peuvent contenir.


english: How high would the Fed – or the ECB, for that matter – have to raise the interest rate on deposits to prevent excessive growth in bank lending?

french: Quel devrait être le taux d'intérêt que la Fed – et d'ailleurs la BCE – pourrait appliquer pour éviter un excès de crédit de la part des banques?


english: The European Commission has launched a new 11.5 million euro Integrated Project (IP) that seeks to reduce the cost of emerging biotech pharmaceuticals by identifying improvements in their production processes.

french: La Commission européenne a lancé un nouveau projet intégré (PI) dun montant de 11,5 millions deuros visant à réduire le coût des produits pharmaceutiques émergents du secteur biotech en identifiant les améliorations à apporter à leur processus de production.


english: Now, does this mean we can't disagree, that we can't speak our minds?

french: Cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas être en désaccord, exprimer ce que nous pensons?


english: Without Imam Hussain's sacrifice, I would be just like all of the others in the world who wander like drones on this Earth, passing time, questioning their existence, seeking to find temporary satisfaction in trivial things.

french: Sans le sacrifice de l'imam Hussein, je ne serais que l'une parmi tous ceux au monde qui errent comme des bons à rien sur cette terre, tuant le temps, s'interrogeant sur leur existence, cherchant des satisfactions éphémères dans des futilités.


english: Our investigation on YdiB, an archetype of this family in Bacillus subtilis revealed both autophosphorylating and protein phosphotransferase activities.

french: Notre étude sur YdiB, un archétype de cette famille chez Bacillus subtilis a révélé à la fois l‟autophosphorylation de YdiB et son activité de protéine kinase.


english: But the gap between textbook solutions drawn up in universities and think tanks and the reality on the ground can be vast.

french: Mais l'écart entre les solutions clé en main élaborées dans les universités ou les think tanks, et la réalité sur le terrain, peut s'avérer vaste.


english: It is within this framework that an experimental program for measuring the fission fragment distributions of several actinides has been conducted at facilities as diverse as the Lohengrin spectrometer at ILL (Grenoble) in the thermal domain and using the VAMOS spectrometer at GANIL (Caen) in inverse kinematics at higher energy.

french: C'est dans ce cadre qu'un programme expérimental de mesure des distributions des fragments de fission de nombreux actinides à été mené auprès d'installations aussi diverses que les spectromètres Lohengrin à l'ILL (Grenoble) dans le domaine thermique et VAMOS au GANIL (Caen) en cinématique inverse à plus haute énergie.


english: First, the ends of the paths—

french: Premièrement, les fins des chemins—


english: Many studies – simulations and experiments – have been performed in order to determine and improve the 2D and 3D resolutions of this imaging system.

french: De nombreuses études – simulations et expériences – ont été menées afin de déterminer et améliorer les résolutions 2D et 3D de ce système d'imagerie.


english: and he wanted to get the data.

french: » et il voulait obtenir les données.


english: Furthermore, transport codes can gather most of the physical ingredients ruling the edge plasma behaviour, as well as realistic magnetic topology and wall geometry.

french: De plus, les codes de transport peuvent rassembler la plupart des ingrédients physiques régissant le comportement du plasma de bord, ainsi que une topologie magnétique réaliste et la géométrie du mur.


english: I know "We'll call you." means you'll never get in.

french: Je sais que " on te rappelera. " signifie que tu seras jamais pris.


english: And now it's 2010, and there are 99 heroes from 99 different countries.

french: Et maintenant, nous sommes 2010, et il y a 99 héros de 99 pays différents.


english: In addition to that, after the baby's born, our other unique invention as mammals is that we nourish our offspring after they're born.

french: En plus de cela, après que le bébé soit né, notre autre invention unique en tant que mammifères est que nous nourrissons nos enfants après leur naissance.


english: In Italy, for example, young leaders have emerged in the major political parties, promising to overturn a socioeconomic system that is heavily skewed in favor of older workers and misallocates resources within the economy.

french: En Italie par exemple, de jeunes dirigeants émergent dans de nombreux partis politiques, promettant un renversement du système socioéconomique qui favorise largement les travailleurs plus âgés ainsi qu'une mauvaise répartition des ressources au sein de l'économie.


english: Over the next 20 years he'd have 22 surgeries, including four spine operations, and hip replacement after hip replacement.

french: Pendant les 20 années qui suivirent, il subit 22 interventions chirurgicales, incluant quatre opérations de la colonne vertébrale, et des greffes de hanche à plusieurs reprises.


english: The resource usage is then financially charged to the user.

french: L'utilisation de ces ressources est ensuite facturée à l'utilisateur.


english: L914F is phosphorylated 12-13 fold the level of wild-type TIE2, 4 times as strongly as R849W.

french: Le niveau d'autophosphorylation de L914F est de 12 à 13 fois supérieur à celui du récepteur TIE2 sauvage et donc 4 fois plus élevé que celui de R849W.


english: And the great thing is, this motorcycle has been styled this way specifically to engender a sense that it's green technology and it's good for you and it's light and it's all part of the future.

french: Et ce qui est génial, c'est que cette moto a été dessinée ainsi spécifiquement pour engendrer une impression que c'est une technologie écologique et que c'est bon pour vous et que c'est léger et que ça fait partie de l'avenir.


english: The documents analysed here are mainly writings by Marcel Pepin, including the moral reports that he produced while presiding the CSN, as well as numerous texts presented as a speaker, university professor and as president of the Mouvement socialiste.

french: Les documents analysés sont principalement les écrits produits par Marcel Pepin, notamment ses rapports moraux produits alors qu'il préside la CSN, ainsi que les nombreux textes présentés comme conférencier, professeur d'université ou comme président du Mouvement socialiste.


english: Second, a meta-analysis of 52 empirical studies confirms the positive relationship between the environmental performance and the financial performance, mostly when organisational indicators measure the environmental performance.

french: Par la suite, une méta-analyse de 52 études empiriques confirme la relation positive entre la performance environnementale et financière et plus particulièrement lorsqu'elle est mesurée par des indicateurs organisationnels.


english: To follow his mechanical behaviour during fast transients, a new experimental setup using synchrotron radiation diffraction in transmission geometry was developed.

french: Afin de suivre son comportement mécanique durant des transitions rapides, une nouvelle technique expérimentale par diffraction en transmission des rayons X (synchrotron) a été développée.


english: Why do we hear over and over again about new scandals erupting in major institutions like the Catholic Church or the Penn State football program or the Boy Scouts of America, on and on and on?

french: Pourquoi entendons-nous encore et encore de nouveaux scandales faisant éruption dans de grandes institutions comme l'Eglise Catholique ou le programme de football de Penn State ou les Boy Scouts américains, etc.?


english: We have, in English, surface water and ground water.

french: Nous avons en anglais de l'eau de surface ou de l'eau souterraine.


english: We also tested, with four regression analyses, the presence of a moderating effect of turnover in the relationship between human resources training and organizational performance.

french: Quatre analyses de régression hiérarchiques nous ont permis de tester l'effet modérateur du roulement du personnel dans la relation entre la formation des ressources humaines et la performance organisationnelle.


english: We have bananas.

french: Nous avons des bananes.


english: Can you imagine saying that to somebody with a broken leg: "Oh, just walk it off; it's all in your leg."

french: » Vous imaginez dire ça à quelqu'un qui s'est cassé la jambe : « Oh allez, marche un peu, tout ça c'est dans ta jambe.


english: He should have already been here waiting for me.

french: Il doit avoir déjà été ici m'attend.


english: Crystal growth of mixed α-quartz Si(1-x)GexO2 crystals was successfully performed on pure α-quartz SiO2 (001) seeds.

french: Des cristaux de quartz-α de type Si(1-x)GexO2 ont été réalisés sur des germes de quartz-α SiO2 (001).


english: For one thing, it's very hard to know what you should be measuring or what you should be quantifying.

french: Il est vrai que c'est dur de savoir ce qu'il faut mesurer ou ce qu'il faut quantifier.


english: The organic matter in sediments is heterogeneous and has a multitude of sorption sites.

french: La matière organique des sédiments est hétérogène et possède une multitude de sites de sorption.


english: You'll break your heart, and to what end?

french: Tu vas te briser le cœur, et pour quel résultat?


english: It is suggested that vascular calcification could be responsible for the resistance to anti-hypertensive agents in patients suffering from ISH, emphasizing the need of developing new therapies directly targeting vascular calcification.

french: Il est suggéré que la calcification aortique serait responsable de la résistance aux agents antihypertenseurs chez les patients souffrant d'HSI, d'où la nécessité de développer de nouvelles stratégies thérapeutiques ciblant la calcification artérielle.


english: I drink my tea without sugar.

french: Je bois mon thé sans sucre.


english: I thought I'll go to jail like Ramadasu but you are in jail now.

french: Je pensais que je vais aller en prison comme Ramadasu mais vous êtes en prison maintenant.


english: One second later,

french: Une seconde plus tard,


english: An important aspect of the thesis will be to collect and classify Modal SAT problems available in the community and create new ones.

french: Un aspect important de la thèse sera de collecter et classer les problèmes Modal SAT disponibles dans la communauté et d'en créer de nouveaux.


english: (Laughter) And that actually helped a lot.

french: (Rires) Et en fait ça m'a beaucoup aidée.


english: The altered products were characterized using different spectroscopic tools, particularly by X-ray absorption analysis in 3rd generation synchrotrons.

french: Les produits de synthèse obtenus dans nos expériences ont été caractérisés à l'aide de différents outils spectroscopiques, principalement par absorption des rayons X en synchrotron.


english: The third part is a review of the main methods of interface capture.

french: La troisième partie constitue une revue des principales méthodes permettant le suivit d'une interface.


english: Given that every year nearly 2million Indians develop TB and that one fifth of the world's tuberculosis cases are in India, this day allowed health activists, practitioners and other stakeholders to spread awareness regarding the various challenges faced in their fight against TB and also to renew their pledge to fight the disease and find/implement better methods of control and treatment.

french: Alors que près de deux millions d'Indiens développent chaque année la TB, et qu'un cinquième des cas mondiaux de TB se dénombrent en Inde, cette journée a permis à des militants du domaine de la santé, à des médecins, mais aussi à toute personne se sentant concernée, de sensibiliser la population aux obstacles rencontrés lors de leur lutte contre la TB, mais également de renouveler leur engagement en faveur de la lutte contre la maladie et de la découverte et mise en place de moyens de contrôle et de traitements plus efficaces.


english: In the dynamic case, the study of the amplitude of the fluctuations of the shear stressreveals three states corresponding to increasing levels of humidity in the surrounding atmosphere : a granular state,a correlated state and a viscoplastic state (terminology introduced by Tegzes).

french: Dans le cas dynamique, l'étude de l'amplitude des fluctuations de la contrainte de cisaillement fait apparaître trois états correspondant à des quantités croissantes d'eau dans le système : un état granulaire, un état corrélé et un état viscoplastique pour reprendre une terminologie introduite par Tegzes.


english: I'd like to have a little rummage in there with you now and just pull a few tools out that you might like to take away and play with, which will increase the power of your speaking.

french: J'aimerais bien fouiller là-dedans avec vous maintenant pour en sortir quelques outils que vous pourriez emporter pour jouer avec et qui vont augmenter la puissance de votre parole.


english: The research used a method of scientifically measuring the carbon-absorbing capacity of the terrestrial biosphere, which it is hoped will allow for the implementation of an independent verification system by 2012.

french: Pour mesurer scientifiquement la capacité de la biosphère terrestre à absorber le carbone, les chercheurs ont utilisé une méthode dont on espère qu'elle permettra la mise en oeuvre d'un système indépendant de vérification d'ici 2012.


english: That's thanks in part to several renumbering applications for mobile phones that automatically update users' contact lists.

french: C'est en partie grâce à plusieurs applications de renumérotation pour téléphones portables, qui mettent automatiquement à jour la liste de contacts de l'utilisateur.


english: We won't forgive you.

french: Nous ne vous pardonnerons pas.


english: Global Voices will continue to monitor the situation; the storm is currently passing over the northern islands of the Bahamas.

french: Global Voices va continuer de surveiller la situation; la tempête passe actuellement au dessus des îles se situant au nord des Bahamas.


english: Immediately after the disaster, the Environment Support Group stated this in a press release:

french: Immédiatement après la catastrophe, le Groupe de Soutien à l'Environnement a déclaré ceci dans un communiqué de presse :


english: Abstract : Facing the issues of access, quality and proximity, the "Hospital, Patients, Health and Territories" (HPST) law, passed in 2009, constitutes a basis for the reorganization of primary care in France.

french: Résumé : Face aux problématiques d'accès, de désertification médicale et de qualité des soins, la loi « Hôpital, Patients, Santé, Territoires » (HPST), votée en 2009, représente un socle pour la réorganisation des soins primaires en France.


english: The weak intensities of luminescence led us to replace the europium by the cobalt.

french: Les faibles intensités de luminescence nous ont amenés à remplacer l'europium par le cobalt.


english: I don't know why Tom is looking for Mary.

french: Je ne sais pas pourquoi Tom est à la recherche de Mary.


english: Aaron is light and that both daughters, Aaron's foundation Up at

french: Aaron est la lumière et que les deux filles, la fondation d'Aaron Up à


english: Two weeks on, the two fundamental ways of financing any idea or of borrowing for a company or of you, investing in something.

french: On va passer 2 semaines, sur 2 manières fondamentales de financer une idée quelconque ou d'emprunter pour une entreprise ou pour vous-même, pour investir dans quelque chose.


english: The STM/STS studies have focused mainly on the magnetic properties of these molecules by means of Kondo effect, and special attention has been paid to MnPc molecule due to its more interesting magnetic behavior arising from the central Mn atom.

french: Les études STM/STS ont principalement porté sur les propriétés magnétiques de ces molécules à travers l'effet Kondo et une attention particulière a été accordée à la molécule de MnPc en raison de son comportement magnétique plus intéressant issu de l'atome Mn central.


english: Which is dandy for Bainimarama's continued illegal empire building.

french: Ce qui est épatant pour permettre à Bainimarama de poursuivre la construction de son empire illégal.


english: In 1960, sending a rocket to the moon was a completely crazy utopia.

french: Envoyer une fusée sur la lune en 1960, c'est une utopie complètement folle.


english: Let them, for what God has given you glad to see their sorrow to elevate them hard word I am amazed every time when women come to me and tell me that story and I say k Wael your days you tell them

french: Laissez, pour ce que Dieu vous a donné heureux à voir leur douleur à élever leur mot dur = = Je suis étonné chaque fois que lorsque les femmes viennent à moi et me raconter cette histoire et je dis k Wael vos jours, vous leur dire


english: When asked to justify why some cases are permissible and others forbidden, subjects are either clueless or offer explanations that cannot account for the relevant differences.

french: Lorsqu'on leur demande de justifier pourquoi certaines situations sont acceptables et les autres interdites, soit les sujets n'en savent rien, soit ils proposent des interprétations qui n'expliquent pas les différences de choix.


english: Did you know the World Games happened this year?

french: Saviez-vous que les championnats du monde s'étaient déroulés cette année?


english: Therefore, the robustness in the electromagnetic disturbances, in particular for the power supply network, is a major development, whether it is to acquire a comparative advantage on the market, or simply to assure the goods and people safety.

french: De ce fait, la robustesse aux perturbations électromagnétiques, en particulier à propos des alimentations, est un axe de développement majeur, que ce soit pour acquérir un avantage comparatif sur le marché, ou simplement pour assurer la sécurité des biens et des personnes.


english: When did you begin learning English?

french: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais?


english: Tom broke his nose.

french: Tom s'est cassé le nez.


english: Abstract : Background: Acute respiratory infections (ARI) are recognized as an important cause of morbidity, mortality and hospitalization among children in developing countries.

french: Résumé : Contexte : Les infections respiratoires aiguës (ARI) sont reconnues comme une cause importante de morbidité, de mortalité et d'hospitalisation chez les enfants dans les pays en développement.


english: These last two make it possible to frame the procedures of collection of the evidence by the written law and the jurisprudence.

french: Ces deux dernières permettent d'encadrer les procédés de recueil des preuves par la loi écrite et la jurisprudence.


english: Franck Lepage explains that... our grandparents, at the end of the war,... ... understood - the war had been a lesson - that one could be extremely cultured and Nazi.

french: Franck Lepage explique que la... nos grands-parents, à la fin de la guerre, ... ... avaient compris - la guerre avait servi de leçon - qu'on pouvait être extrêmement cultivé et nazi.


english: Results: We described the factors associated with the presence of dyskalemia in emergency departments in patients presenting with non-critical medical condition.

french: Nous avons décrit les facteurs associés à la présence d'une dyskaliémie dans les services d'urgences chez des patients se présentant dans un état médical non critique.


english: And you want them to learn this before they start practicing on real human patients.

french: Et ils doivent l'apprendre avant de pratiquer sur un patient réel.


english: He explains the sweet, how to make it and what filling to stuff it with, the mutters something in quick Arabic to one of his sons.

french: Il explique ce dessert, comment le réaliser, avec quoi le fourrer, puis marmonne quelque chose en arabe à l'un de ses fils.


english: Then we add China, the green line.

french: Ajoutons la Chine, la ligne verte.


english: Challenges in research and implementation of this formal and semi-formal fidelity framework especially in an industrial context are discussed.

french: Les problèmes dans la recherche et implémentation de ce cadre de fidélité sont discutées particulièrement dans un contexte industriel.


english: Landscape, as a complex projection of a land, seemed able to considerably impact practices of metropolitan design.

french: Le paysage, projection complexe du pays, est alors apparu à même d'influencer considérablement les pratiques de fabrique métropolitaine.


english: This study's research question raises the issue of the paradoxical nature of the Egyptian canon of representation which shows, simultaneously, a certain rigidity in the application of established stylistic and iconographic rules, especially in non-state commissioned art, and evidence for the transformation and integration of new iconographical motifs.

french: La question de recherche à la base de cette étude soulève le point de la nature paradoxale du canon de représentation égyptien qui démontre, simultanément, une certaine rigidité dans l'application de règles stylistiques et iconographiques établies, particulièrement dans l'art non commandité par l'État, et des preuves de transformation et d'intégration de motifs nouveaux.


english: We continued our way towards Azadi Square.

french: Nous avons continué le chemin vers la Place Azadi.


english: And that led Henri Bergson, the French philosopher, to say,

french: Et cela a conduit Henri Bergson, le philosophe français, à dire:


english: Afrika Bambaataa, Kool DJ Herc and Grandmaster Flash were trying to do when they codified this culture in this way, and understood in that context, of course, hip hop becomes a very different proposition to a way in which much of the time it has been represented, when we understand what was going on in New York City in the late seventies, early eighties.

french: Afrika Bambaataa, Kool DJ Herc, et Grandmaster Flash, essayaient d'accomplir quand ils ont créé les codes de cette culture, et quand on le remet dans ce contexte, bien sûr, le hip-hop devient quelque chose de complètement différent de sa représentation habituelle, quand on comprend ce qui se passait à New York à la fin des années 70, au début des années 80.


english: Throughout all of history, one day of hard human labor has been measured in a tenth of an ounce of silver.

french: Tout au long de l'histoire, une journée de dur labeur se mesurait à un dixième d'once d'argent.


english: And I know the response of some to totally failed wars is to continue to wage that war forever, and ever more viciously, but I suggest we adopt the opposite response here.

french: Et je sais que la réponse de certains aux guerres totalement perdues est de poursuivre cette guerre pour toujous, de façon toujours plus féroce, mais je suggère que nous adoptions la stratégie inverse, ici.


english: This prototype has been designed for its integration in the TAST automatic asynchronous design flow (Tima Asynchronous Synthesis Tool) which generate QDI circuits, to spread it in the generation of micropipelines circuits.

french: Ce prototype est conçu pour être intégré dans l'outil de conception automatique de circuits asynchrones TAST (Tima Asynchronous Synthesis Tool) dont le synthétiseur génère des circuits asynchrones QDI, pour l'étendre à la génération de circuits micropipelines.


english: Below the threshold we perceive things as they are.

french: Sous le seuil nous percevons les choses telles qu'elles sont.


english: Some may think that science communicators would be disheartened by claims of such impotence by a renowned expert in the field.

french: D'aucuns pourraient craindre que les acteurs de la communication scientifique ne soient découragés par ces aveux d'impuissance d'un spécialiste réputé dans ce domaine.


english: Abstract : This theoretical work presents numerical simulations of Euler equation by spectral methods that conserves energy and usually enables to study complex singularities dynamic.

french: Résumé : Dans ce travail de thèse, de nature théorique, nous intégrons numériquement l'équation d'Euler par des méthodes pseudo-spectrales qui conservent exactement l'énergie, ce qui permet usuellement d'étudier la dynamique des singularités complexes.


english: Thus, a combination of lack of interoceptive awareness, body dissatisfaction and low eating self-efficacy is strongly associated with symptoms of eating disorders in a non-clinical sample of women.

french: Ainsi, la combinaison d'une faible conscience intéroceptive, de l'insatisfaction corporelle et d'un faible sentiment d'efficacité personnelle en lien avec les conduites alimentaires est fortement associée aux symptômes de TCA dans un échantillon non-clinique de jeunes femmes.


english: This model neglects the mass of the kite and assumes straight and inelastic tethers.

french: Ce modèle néglige la masse du cerf-volant et suppose que les lignes sont droites et indéformables.


english: The project team is performing rigorous and systematic testing of the most prominent candidate cells in appropriate animals models.

french: L'équipe du projet mène des tests systématiques et rigoureux des cellules candidates dans des modèles animaux appropriés.


english: In France, mineral water usually is drunk in restaurants.

french: En France, dans les restaurants, on boit de l'eau minérale, en général.


english: Nevertheless, the ability of DSE to colonize a broad spectrum of plants in different soils and to promote plant growth, suggest that DSE could represent a substantial benefit for the fungus-assisted phytomanagement of polluted soils

french: Ce travail met en évidence que l'utilisation de DSE, de part leur capacité à coloniser de nombreuses plantes dans différents sols et à stimuler leur croissance, pourrait représenter un atout considérable pour des opérations de phytomanagement


english: The first experiment was conducted during the 62nd ESA parabolic flights campaign.

french: La première étude a été réalisée au cours de la 62e campagne de vols paraboliques de l'ESA.


english: I am the first to admit that the US under President George W. Bush has not covered itself with multilateral glory in recent years. But accuse America of sabotaging the trade talks?

french: Je suis le premier à admettre que sous la direction du président Bush, les USA n'ont guère brillé en matière de multilatéralisme ces dernières années, mais accuser pour autant l'Amérique d'avoir saboté les négociations commerciales est proprement inacceptable.


english: Environmental challenges fall into the same three categories, and most of what we think about are local environmental problems: air pollution, water pollution, hazardous waste dumps. But there are also regional environmental problems, like acid rain from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe to the Arctic, and from the Midwest out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico.

french: Les défis environnementaux peuvent être classés de la même manière, et la plupart des problèmes auxquels nous pensons sont locaux : la pollution de l'air, de l'eau, les décharges dangereuses. Mais il y a aussi des problèmes régionaux, comme les pluies acides du Midwest jusqu'au Nord-Est, et de l'Europe de l'ouest jusqu'en Arctique, et du Midwest en passant par le Mississippi, jusque dans la zone morte du golfe du Mexique.


english: But even in parts of the world like the United States where education is available, it might not be within reach.

french: Mais même dans des endroits comme les États-Unis où l'éducation est disponible, elle pourrait être hors de portée.


english: It provides rich geometric and motion information about the human body.

french: Elle fournit une information géométrique et de mouvement riche sur le corps humain.


english: The report tallies alleged arrests and other violations through July.

french: Le rapport prend en compte les arrestations et autres atteintes à la liberté ayant eu lieu jusqu'au mois de juillet dernier.


english: A typical contact centre produces a wealth of multilingual spoken data that is nowadays mined by humans or by rudimentary technical means.

french: Un centre de contact standard produit un vaste ensemble de données parlées multilingues qui est actuellement exploité par des moyens humains ou des techniques rudimentaires.


english: I'm going to use them a different way."

french: Je vais les utiliser différemment.


english: A second study revealed strong correlations between cloud occurrence and intrinsic surfactant properties in boreal PM1 aerosols in Finland, demonstrating for the first time the role of surfactants in cloud formation from direct atmospheric observations.

french: Une seconde étude a révélé des corrélations fortes entre la présence de nuages et les propriétés intrinsèques des surfactants dans des aérosols PM1 boréaux (Finlande), démontrant pour la première fois le rôle des surfactants dans la formation des gouttes de nuage à partir d'observations directes dans l'atmosphère.


english: Germany did that when H5N1 appeared in Germany last year, in order to minimize the spread between households by household cats, dogs and so on.

french: C'est ce que l''Allemagne a fait lorsque le virus H5N1 y est apparu l'an dernier, afin de réduire au minimum la propagation entre les foyers, par les chats des foyers, les chiens et ainsi de suite.


english: His hair is gray.

french: Ses cheveux sont gris.


english: However, this phase is much more concentrated around the spin glass transition because of lack of magnetic fluctuations above it.

french: Toutefois, cette phase est bien plus concentrée autour de la transition à cause du manque de fluctuations magnétiques au-dessus de celle-ci.


english: Then, we present the "alterity journalistic discourse," which represents a possibility of inclusion of minority groups in the mass media.

french: Ensuite, nous présentons le « discours d'altérité du journalisme », qui représente une possibilité d'inclusion des groupes minoritaires dans les médias.


english: Anyone can go online to planet.com open an account and see all of our imagery online.

french: Tout le monde peut se connecter sur planet.com, créer un compte et accéder à notre photothèque en ligne.


english: It being hot, she was wet with sweat.

french: Puisqu'il faisait chaud, elle était trempée de sueur.


english: These are fundamental evolutions which have allowed both the legalization of fundamental rights and the affirmation of West African constitutionalism.

french: Ce sont ces évolutions fondatrices de l'ordre juridique communautaire qui ont permis à la fois la juridicisation des droits fondamentaux et l'affirmation d'un constitutionnalisme Ouest-africain.


english: So, the geostatistical analysis only concerns the rainfalls that are unexplained by these factors.

french: L'analyse géostatistique ne porte alors que sur la part des précipitations non-expliquée par ces facteurs.


english: There is too much societal pressure to persecute violators so harsh that it becomes difficult to properly use the law.

french: Il existe tellement de pression de la part de la société pour condamner les contrevenants de façon si sévère qu'il est difficile d'utiliser la loi correctement.


english: The characterization of hemicelluloses from different parts of plants has shown that they are essentially glucuronoxylans type.

french: Une caractérisation in fine des hémicelluloses de ces parties des deux plantes a permis de montrer qu'elles sont essentiellement de type glucuronoxylanes.


english: We lost all the crops. No children gained weight for over a year; they lost 12 IQ points. It was a disaster for orangutans and people.

french: Nous avons perdu toutes nos plantations vivrières et pas un seul enfant n'a gagné de poids pendant un an. Ils ont perdu 12 points de Q.I; c'était un désastre pour les orangs-outans et les gens.


english: Information about the projects, resources for developing promotional activities and a database of useful contacts will be more widely available.

french: Les informations concernant les projets, les ressources pour développer des activités promotionnelles et une base de données de contacts utiles deviendront plus largement accessibles.


english: The first time that I read the problem it kind of made my brain hurt.

french: La première fois que j'ai lu le problème il m'a fait en quelque sorte mal au cerveau.


english: The Decisions concerning the Framework Programmes state that the Commission is continually and systematically to monitor, with the help of independent and qualified experts, implementation of the Framework Programmes and their specific programmes:

french: Les décisions concernant les programmes-cadres stipulent que la Commission doit contrôler continuellement et systèmatiquement, avec l'aide d'experts indépendants et qualifiés, l'application des programmes-cadres et de leurs programmes spécifiques:


english: l'Élysée" that is seize power, and they block the tracks.

french: l'Élysée"qui est s'emparer du pouvoir, et ils bloquent les voies.


english: By arresting Khodorkovsky, Putin has revealed his authoritarian nature to the entire world.

french: En arrêtant Khodorkovski, Poutine a dévoilé sa nature autoritaire au monde entier.


english: They won't let me help them.

french: Ils ne voudront pas que je les aide.


english: On the mechanical problem, the fire resistance of masonry walls is approached from the point of view of the risk of spalling.

french: Sur le plan mécanique, la tenue au feu des murs en maçonnerie est abordée du point de vue du risque d'écaillage.


english: If it flaps its tail once, it can coast ahead for an incredible distance.

french: Si il bat sa queue une fois, Il peut avancer sur une distance incroyable.


english: Finally we analyze some of the limitations of the effective approach by comparing predictions on some Higgs processes at tree-level in EFT with respect to predictions at tree and 1-loop level on the same processes computed in a simple class of Standard Model extensions known as "Two-Higgs doublet models".

french: Pour finir nous analysons certaines limitations de l'approche effective, par la comparaison de certains processus avec boson de Higgs à l'ordre des arbres dans la TCE, avec les prédictions pour les mêmes processus calculés à l'arbre et à une boucle, dans une classe simple d'extensions du Modèle Standard connue sous le nom de "Two-Higgs doublet models".


english: An additional 366 files that were on floppy disks were retrieved and translate to about 3,500 pages.

french: 366 fichiers supplémentaires stockés sur des disquettes et correspondant à environ 3 500 pages ont été récupérés.


english: But we have ignored Kuznets' warning.

french: Mais nous avons ignoré l'avertissement de Kuznets.


english: I'm sure we can work this out.

french: Je suis sûre que nous pouvons résoudre cela.


english: In this chapter we outline the reasons for our choice of focus groups as a research tool and set out our comparative research design in detail.

french: Nous justifions dans ce chapitre du choix de recourir au focus group comme outil d'enquête et détaillons notre design de recherche comparatif.


english: These parameters are used to construct the decision trees that make the forest.

french: Ces paramètres sont utilisés pour construire les arbres décisionnels qui constituent la forêt.


english: "I am showering you bread from heaven" = = nowhere opens livelihood

french: "Je suis une douche, vous le pain du ciel" = nulle = ouvre des moyens de subsistance


english: At the intra-guild scale, interspecific competition between hominids and hyenas is shown to vary across time periods and regions.

french: À l'échelle intra-guilde, l'intensité de la compétition interspécifique hommes - hyènes varie au cours du temps et selon les espaces géographiques.


english: Abstract : We consider problems governed by a linear elliptic equation with varying coéficients across internal interfaces.

french: Résumé : On s'interesse aux problèmes elliptiques avec coéficients variables à travers des interfaces intérieures.


english: In the third chapter, we propose an approximation method for pricing of European options under some lognormal stochastic volatility models (including the model presented in the second chapter, Bergomi's model2008 and Scot model 1987).

french: Dans le troisième chapitre, on propose une méthode d'approximation pour les prix d'options européennes dans des modèles à volatilité stochastique de type multi-factoriels lognormal (comprenant le modèle présenté dans le deuxième chapitre, les modèles de Bergomi et le modèle de Scot 1987).


english: Seize this brigand! Prevent him from escaping!

french: Emparez-vous de ce brigand ! Empêchez qu'il ne s'échappe !


english: The objective of this PhD thesis was to develop biomimetic surfaces that are highly defined and tunable, for mechanistic studies of GAG-protein interactions on the molecular and supramolecular levels, and to probe cellular responses to defined biochemical and biophysical cues to better understand GAG-mediated cell-cell and cell-matrix communications.Applying oxime ligation, GAGs could be stably functionalized with biotin at the reducing end, and these features proved crucial for the reliable preparation of GAG-functionalized surfaces.

french: L'objectif de cette étude est de mieux comprendre les communications cellule-cellule et cellule-matrice induites par les GAGs.En utilisant la ligation oxime, les GAGs peuvent être fonctionnalisés de manière stable par la biotine à leur extrémité réductrice, ce mode de couplage s'est avéré déterminant pour préparer des surfaces fonctionnalisées par les GAGs de manière stable.


english: He was a great poet as well as a doctor.

french: C'était un grand poète, en plus d'un médecin.


english: The analysis of the seismic and hydrologic data acquired during the summers 2007 and 2008 gives some correlations of the temporal variation of the water level and sediment discharges with the high-frequency seismic noise level (2-90 Hz).

french: Le traitement des données sismologiques et hydrologiques acquises durant les étés 2007 et 2008 met en évidence des corrélations entre la variation temporelle des débits liquides, solides et celles du niveau de bruit à haute-fréquence (2-90 Hz).


english: What's in this box?

french: Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte?


english: An initial review identified potential dolphin welfare measures, before selected behavioural indicators were measured in relation to training sessions.

french: Une revue bibliographique initiale a identifié des mesures potentielles de bien-être, avant que des indicateurs comportementaux choisis aient été mesurés par rapport aux sessions d'entrainement.


english: In these experiments we control the transient behavior of the atom in interaction with a resonant pulse.

french: Ces expériences reposent sur le contrôle du comportement transitoire d'un atome lors de son interaction avec une impulsion résonnante.


english: If you keep returning to discarded options, you risk getting stuck.

french: Revenir sans cesse aux choix abandonnés risque de vous bloquer.


english: The advantages of in-service monitoring

french: Les avantages de la surveillance pendant le service


english: Investors need to be reassured that debt-service costs are under control, and that debt volumes and deficit limits are firmly monitored in order to minimize default risks and strengthen banks' ability to lay the groundwork for sustainable growth.

french: Les investisseurs doivent recevoir l'assurance que les coûts de service de la dette sont sous contrôle et que les volumes des dettes et les limites des déficits sont suivis de très près de façon à minimiser les risques de défaut de paiement et à renforcer les capacités des banques à paver la voie pour une croissance durable.


english: This is surely one of the biggest reasons for the lax regulation of deep-sea oil drilling.

french: Ils constituent sans aucun doute la raison principale du laxisme de la règlementation des forages pétroliers en haute mer.


english: Forty-eight percent (10/21) of the participants were continent according to the pad test.

french: Quarante-huit pour-cent (10/21) des participantes étaient continentes selon de pad test.


english: Keywords: Self-publishing, Universal Bibliographic Control, Library Vendors, Book Reviews, Collection Development

french: Mots-clés : auto-édition, contrôle bibliographique universel, fournisseurs des bibliothèques, critiques de livres, développement des collections.


english: Acknowledging that there are many different spheres of extra-state regulation, Weber says that law exists everywhere there is a certain type of social entity able to exercise legal force.

french: Weber, reconnaissant la présence de multiples sphères de droit extra-étatique, affirme que l'ordre juridique existe partout où existe un certain type d'entité sociale destiné à l'exercice de la contrainte juridique.


english: I know exactly what you can do.

french: Je sais exactement ce que vous pouvez faire.


english: And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street-corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.

french: Et puis quand ils t'offriront enfin tes chagrins, quand ils glisseront la guerre et la haine sous ta porte et qu'ils te donnent des prospectus au coin des rues Dis-leur qu'ils devraient rencontrer ta mère.


english: We therefore developed an Unmanned Aerial System with a specific payload that can lift up three digital cameras at once, allowing on demand oblique, stereoscopic or multispectral synchronous acquisitions and thus the development of new identification methods of the vegetation.

french: Nous avons donc mis en place un système complet de drone avec une charge utile spécifique emportant simultanément trois appareils photographiques pour l'acquisition à la demande d'images obliques, stéréoscopiques ou multispectrales et permettant le développement de nouvelles méthodes d'identification de la végétation.


english: Weak ties are a broader network, your friends of friends of friends.

french: Les liens faibles sont un réseau plus large, les amis d'amis de vos amis.


english: I think that the kind person is someone that gives.

french: Je pense que le gentil, c'est celui qui donne.


english: The battle is won, but we still have to fight it.

french: La bataille est gagnée, mais nous devons encore la livrer.


english: Abstract : This thesis is devoted to the mathematical analysis of some models of congested road traffic.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à l'étude mathématique de quelques modèles de trafic routier congestionné.


english: Image by Virginie Nguyen (CC BY-NC-ND 3.0).

french: Photo Virginie Nguyen (CC BY-NC-ND 3.0).


english: In particular, the objectives of this thesis have been focused on the identification and analysis of factors that foster adaptability and contribute to perseverance in a group of 140 students who graduated from the baccalaureate system of a Mexican University.

french: En ce sens, les objectifs de cette thèse ont porté sur l'identification et l'analyse, dans un groupe de 140 étudiant(e)s diplômés d'une Université mexicaine, des facteurs qui favorisent la capacité d'adaptation et qui contribuent à la persévérance.


english: Merkel has played a much more positive role in the refugee crisis.

french: Merkel a joué un rôle beaucoup plus positif dans la crise des réfugiés.


english: The objective is to achieve a continuum between a technical scheme in its paper form and the same document in its digital interpreted form.

french: L'objectif est d'aboutir à un continuum entre un document technique sous sa forme papier et ce même document sous sa forme numérique interprétée.


english: Now, we grew algae in waste water, and we built tools that allowed us to get into the lives of algae so that we could monitor the way they grow, what makes them happy, how do we make sure that we're going to have a culture that will survive and thrive.

french: On a fait pousser des algues dans les eaux usées, et on a fabriqué des outils qui nous ont permis d'entrer dans la vie des algues pour pouvoir suivre la façon dont elles croissent, ce qui les rend heureuse, comment on peut s'assurer d'avoir une culture qui survive et qui prospère.


english: In patients of the group control, no significant positive or negativemovements are observed by the time on studied variables.

french: Chez les patients du groupe contrôle aucun changementsignificatif n'est observé avec le temps.


english: Double échappée, the first part of this master thesis in research-creation, contributes to this field by directing the spotlight towards two teenagers who live their homosexuality in parallel.

french: Double échappée, le premier volet de ce mémoire en recherche-création, résulte d'une volonté de contribuer à ce secteur en braquant le projecteur sur deux protagonistes adolescents qui vivent leur homosexualité en parallèle.


english: A sequence of events now starts on an island in the middle of the North Atlantic, which, while it leads to more censorship efforts, would also create new opportunities for WikiLeaks.

french: Une séquence d'événements commence maintenant sur une île au milieu de l'Atlantique Nord, qui, si elle mène à plus de tentatives de censure, serait également créatrice de nouvelles opportunités pour Wikileaks.


english: This mechanism had profound effects on ERK's downstream molecular targets.

french: Ce mécanisme a des effets profonds sur les cibles de ERK.


english: This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

french: Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.


english: Seawater and biofilm samples were collected from rearing tanks, and from the coldand hot-water inlets, supplying the farm.

french: Des échantillons d'eau et de biofilms ont été collectés à partir des bassins d'élevage et des arrivées d'eau chaude et froide, alimentant la ferme.


english: Sampson: "I do bite my thumb, sir."

french: » Sampson : « Je mords mon pouce, Monsieur.


english: And then we get out here.

french: Et puis nous sortons par ici.


english: So, watching this epidemic unfold for several years, I developed some insight.

french: Alors, en regardant cette épidémie se dérouler pendant plusieurs années, j'en ai développé une compréhension.


english: More specifically, we focus on some developments of bootstrap, robustness and statistical learning theory in a Harris recurrent framework.

french: Plus spécifiquement, nous nous concentrons sur plusieurs développements de la théorie du bootstrap, de la robustesse et de l'apprentissage statistique dans un cadre Markovien Harris récurrent positif.


english: Abstract : One solution for reducing the environmental impact of concrete is to substitute a part of cement by mineral additions, such as granulated blast furnace slag.

french: Résumé : Une solution pour réduire l'impact environnemental du béton est de substituer une partie du ciment par des additions minérales, comme le laitier de hauts fourneaux.


english: We trace the history of the collaboration between the World Health Organisation, the Rockefeller Institute, the International Reference Center for the Meningococcus (Pharo) and the Institut Mérieux, the company that would successfully bring a vaccine to market.

french: Nous retraçons l'histoire de la collaboration entre l'Organisation mondiale de la Santé, l'Institut Rockefeller, le Centre International de Référence pour les Méningocoques (Pharo) et l'Institut Mérieux qui commercialisera avec succès un vaccin.


english: Big round of applause for Freya, Mark and Sarah.

french: Des d'applaudissements pour Freya, Mark et Sarah.


english: Lastly, to understand the importance of AG cell-to-cell movement in AG dynamics, I block its ability to move using a nuclear localisation tag.

french: Finalement, pour comprendre l'importance du mouvement d'AG d'une cellule à l'autre dans sa propre dynamique, je bloque cette capacité de bouger en utilisant un tag de localisation nucléaire.