english: The irony will not be lost on investors or Argentines: countries that can write a spending cap into the Constitution on short notice are also those where it could be just as easily removed.

french: L'ironie de cette situation n'échappera pas aux investisseurs ni aux Argentins : des pays qui peuvent inscrire un plafonnement des dépenses dans leur Constitution à brève échéance, sont également ceux où ce plafonnement pourrait être tout aussi facile à retirer.


english: More than a 1000 workplaces, yearly hundreds of thousands guests and the fame, renown of Budapest are at stake!

french: Plus de 1000 lieux de travail, des centaines de milliers de clients annuels ainsi que la célébrité et la renommée de Budapest sont en jeu !

source: GlobalVoices


english: Roger Bongos laments the fact that politicians cannot seem to find a common ground :

french: Roger Bongos déplore que les hommes politiques semblent dans l'impossibilité de trouver un terrain d'entente :


english: For instance, when I started, there were wars in the Balkans.

french: Par exemple, quand j'ai commencé, il y avaient des guerres dans les Balkans.


english: Carboniferous sedimentation (Ancenis Fm) took place in a basin preserved thanks to the reactivation of the suture zone.

french: Les séries carbonifères (Fm d'Ancenis) sont préservées dans un bassin grâce à une réactivation de la zone de suture du bassin arrière-arc.


english: And the two women who love me

french: Entre deux femmes qui m'aiment

source: QED


english: In 14 European sites, the bees are adversely affected by agricultural intensification (measured by the amount of pesticides and nitrogen fertilizers and by the livestock density) and positively affected by the amount of semi-natural habitats.

french: A l'échelle de 14 sites européens, les abeilles sont affectées négativement par l'intensification agricole (mesurée par la quantité de pesticides et fertilisants azotés et par la charge en bétail) et positivement par la quantité d'habitats semi-naturels.


english: Will they become like urban parks that include social housing?

french: Pourront-elles devenir comme des parcs urbains qui incluent le logement social?


english: Oh Ha Ni, Bong Joon Gu

french: Oh Ha Ni, Bong Joon Gu.


english: I said, "Have a good trip."

french: J'ai dit "fais bon voyage"


english: Ischemic heart diseases among which myocardial infarction (MI), are responsible for half of these deaths.

french: Les coronaropathies ischémiques dont l'infarctus du myocarde (IDM) sont responsables de la moitié de ces décès.


english: Several scientists and science bloggers expressed frustration with the constraints mainstream journalism places on science-based communication, such as the need to summarize complex issues into 20-second "sound bites."

french: Divers scientifiques (blogueurs ou non) se sont dit irrités par les restrictions inhérentes aux médias de masse ; comme celle de devoir présenter des sujets scientifiques complexes en 20 secondes.


english: The samples were characterized as "dried" films by electrical measurement and electrochemistry.

french: Les échantillons ont été caractérisés électriquement et électrochimiquement sous la forme de films « secs ».


english: Two tank technologies are studied: simple tanks, which only contain the liquid propellant and the gas maintaining the pressure, and diaphragm tanks, for which a hyperelastic membrane separates both fluids.

french: Deux technologies de réservoirs sont à l'étude : les réservoirs classiques, ne contenant que l'ergol liquide et le gaz pressurisant, et les réservoirs à membrane, pour lesquels une membrane hyperélastique sépare les deux fluides.


english: Finally, one of the major aims of this study is the work on the role of aerosols in the representation of the West African climate and in the setting up of heat waves.

french: Enfin, La dernière étude rassemble les travaux sur le rôle des aérosols dans la représentation du climat ouest africain et dans la mise en place des vagues de chaleur.


english: Muhammad's body contains too much his mind, his words

french: Le corps de Mahomet renferme trop de choses : sa pensée, ses paroles...


english: Because suddenly, the ability to produce a differentiated, highly compelling, value-added -- maybe even monetizable -- product will be there.

french: Parce que, soudain, la capacité de créer un produit différencié, super intéressant, à vraie valeur ajoutée, peut-être même monétisable, va être à notre portée.


english: Our study falls in this context and is specifically devoted to digital devices.

french: Notre étude s'inscrit dans ce contexte et s'oriente plus particulièrement vers les composants numériques.


english: I felt shoved aside for those of more "favorable" features: light skin, light eyes, long, soft real hair.

french: Je me suis sentie méprisée par rapport aux femmes aux traits plus « favorables » : peau claire, yeux clairs, cheveux longs soyeux et naturels.


english: In our study we used different signal processing methods (entropy, cross-correlation, cross-entropy, empirical mode decomposition, Bland-Altman diagram, ...) on the data recorded by the bike.

french: Pour ce faire, nous avons utilisé différentes méthodes de traitement du signal (entropie, corrélation croisée, entropie croisée, décomposition modale empirique, diagramme de Bland-Altman, ...) sur les données enregistrées par le vélo.


english: The findings are reported in the journal 'Marine ecology progress series'.

french: Ces résultats ont été publiés dans la revue «Marine ecology progress series».


english: 'Both the EU and China know that innovation starts with knowledge,' said Mr Potocnik.

french: «L'UE et la Chine savent toutes deux que l'innovation commence par la connaissance», a déclaré M. Potocnik.


english: The ministers were in Washington to attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, where they attempted to thrash out differences and establish common ground before the upcoming summit.

french: Les ministres étaient à Washington pour assister aux Assemblées annuelles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, où ils ont tenté d'aplanir les différences et d'établir un terrain d'entente avant le prochain sommet.

source: News-Commentary


english: To do this, a series of logistic regressions were carried out using the microdata in the 5% sample of the 1911 Canadian Census of Population.

french: Pour ce faire, une série de régressions logistiques a été réalisées à partir des microdonnées de l'échantillon de 5 % du recensement canadien de 1911.


english: These solutions are useful for benchmarking purposes and understanding the physical processes.

french: Ces solutions sont utiles à des fins d'analyse comparative et de compréhension des processus physiques.


english: New smartphone models are continually hitting the market, offering continual improvement in function and value.

french: De nouveaux modèles de smartphone arrivent continuellement sur le marché, offrant toujours plus de fonctionnalité et de valeur.


english: We found that stem cell activity is increased in preneoplastic K5Ncat mammary epithelium.

french: Nous avons trouvé que la population de cellules souches fonctionnelles est augmentée dans l'épithélium pré-néoplasique des souris K5Ncat.


english: So we went to the doctors, said, "Would you mind us taking them up?"

french: Nous sommes allés voir les médecins, et leur avons dit : " Ça vous embêterait qu'on les enlève? "


english: 'One day, we may even be able to treat certain health problems simply by eating a yoghurt with the right bacteria in it.'

french: «Un jour, nous serons en mesure de traiter certains problèmes de santé simplement en mangeant un yahourt contenant les bactéries appropriées.»


english: This thesis work aims to evaluate the impact of a change in technology in the cache hierarchy.

french: Cette thèse cherche à évaluer l'impact d'un changement de technologie dans la hiérarchie de caches.


english: The agricultural sector suffered from heavy losses as many crops and livestock were lost.

french: Le secteur agricole subit de lourdes pertes puisque de nombreuses récoltes et un grand nombre de têtes de bétail furent perdus.


english: This method was then applied to other natural flood and debris flow events, pre-sampled from continuous measurement logs.

french: Cette méthode a ensuite été appliquée à d'autres événements de crues naturelles et de laves torrentielles, prééchantillonnées à partir de chroniques de mesures en continu.


english: ("Can Berenson be expelled from Peru?)

french: (Lori Berenson peut-elle être expulsée du Pérou?).


english: This effect is expected to drive the early stages of Cottrell atmosphere formation, when the mutual interaction between carbon atoms is negligible.

french: Cet effet va conduire aux premiers stades de la formation de l'atmosphère de Cottrell, lorsque l'interaction mutuelle entre atomes de carbone est négligeable.


english: For small size reflectors, an improvement of 3 dB on gain is observed and a gain loss of 1 dB versus 3 dB for a beam scanning of 60° with classical cells.

french: Sur des réflecteurs de petite taille, on constate une amélioration de 3 dB sur le gain et une perte de gain de 1 dB contre 3 pour un dépointage de 60° avec des cellules classiques.


english: The project hopes to achieve these aims by developing FLOSS into a low-cost and flexible alternative to proprietary software, with the same level of trust traditionally associated with non-free software.

french: Le projet espère parvenir à ces objectifs à travers le développement de FLOSS en une alternative de logiciel peu onéreux et flexible pour un logiciel propriétaire, possédant le même niveau de fiabilité associé traditionnellement à un logiciel non-libre.


english: I'm still doing this project, but it is obsolete, because you're all doing it.

french: Ce projet est encore en cours, mais il est obsolète, parce que vous le faites tous.


english: But what's really interesting is, this water's got to come from some place, and it comes from here, the Colorado River in North America.

french: Mais ce qui nous intéresse vraiment, c'est que cette eau doit venir de quelque part, et elle vient d'ici, du fleuve Colorado en Amérique du Nord.


english: Now, the nature of the work that I do and my colleagues do in the sports culture and the US military, in schools, we pioneered this approach called the bystander approach to gender-violence prevention.

french: N'est-ce pas? Maintenant, la nature du travail que je fais avec mes collègues dans le monde sportif, l'armée américaine, dans les écoles, nous avons été les pionniers de l'approche appelée l'approche du curieux pour la prévention de la violence sexiste.


english: In Argentina's newspaper Panorama they quote Residente, who is the lead singer of Grammy winning band Calle 13, as stating:

french: Le journal argentin Panorama cite à leur sujet Residente, le chanteur du groupe Calle 13 qui a remporté un Grammy Award :


english: Action must be taken as soon as possible to save the patient's life, limit neurological damage and reduce subsequent dysfunctions.

french: Il faut agir au plus tôt pour sauver la vie du malade, limiter les atteintes neurologiques et réduire les dysfonctionnements ultérieurs.


english: Sitting on their bums, playing in the living-room or in the kitchen.

french: Assis sur leurs fesses, quand ils jouent dans le salon ou la cuisine.


english: Governments seem to think that's OK.

french: Les gouvernements s'imaginent que c'est acceptable.


english: The evaluation of binding constants was performed using ultrasound velocimetry, nuclear magnetic resonance spectroscopy, and molecular simulations (MS).

french: Les mesures d'affinités ont été réalisées par mesure de vélocité ultrasonore, résonance magnétique nucléaire et par des simulations moléculaires (MS).


english: This allowed us to: 1) identify which sensors are expressed by liver cells, especially in hepatocytes (TLR2, TLR3, TLR4, TLR5); 2) evaluate their ability to produce cytokines (IL-6, IP-10) upon agonisation; 3) evaluation of cell lines model which are immunologically closed to the primary liver cells.

french: La caractérisation de l'expression de différents senseurs de l'immunité innée, d'une part dans les cellules primaires isolées du foie et d'autre part dans certaines lignées cellulaires correspondantes, nous a permis d'avoir une vue d'ensemble 1) des récepteurs exprimés par les différentes cellules du foie notamment dans les hépatocytes (TLR2/TLR3/TLR4/TLR5) ; 2) d'évaluer la fonctionnalité de ceux-ci pour la production de cytokines (IL-6 ; IP-10) lors de leur agonisation 3) d'évaluer les modèles disponibles parmi les lignées cellulaires les plus proches immunologiquement des cellules hépatiques.


english: You'd have to fill your entire parking space of one garage space just to give yourself four hours of battery backup.

french: Vous auriez à remplir tout votre garage, à l'endroit où vous garez votre voiture juste pour pouvoir fournir quatre heures d'électricité de secours.


english: What do you think of war?

french: Que pensez-vous de la guerre?

source: Tatoeba


english: Moreover, private banks could increase their use of this monetary unit, just as some European banks used the so-called European Currency Unit, helping to pave the way for the euro.

french: Qui plus est, les banques privées pourraient recourir encore plus à cette unité monétaire, comme certaines banques européennes l'ont fait grâce à l'unité de compte européenne, contribuant à ouvrir la voie à l'euro.


english: Helping them in their quest to bring their research to fruition is the EU, which offers critical funding and unwavering support to scientists who want to make a difference.

french: L'UE aide les scientifiques qui veulent faire la différence à mener leurs travaux de recherche, et leur propose un financement important et un soutien inébranlable.


english: In fact, seemingly outdated technologies like voice and text messages can be far more useful tools for the intended users than the latest apps or cutting-edge innovations in, say, nanotechnology.

french: En fait, des technologies désuètes en apparence, comme les messages vocaux et les SMS, peuvent être beaucoup plus utiles pour les utilisateurs, par rapport aux dernières applications ou aux innovations de pointe, comme par exemple la nanotechnologie.


english: And more so Pakistani netizens are in forefront as they are making their actions visible though live blogs Twitter, images and videos.

french: Plus encore, les internautes pakistanais sont en première ligne en rendant visible leur action en temps réel par Twitter, photos et vidéos.


english: I've had this fantasy since I was a kid, still do sometimes, and when I do, my heart speeds up -- all these plans for the most evil, wicked soul in history.

french: Je nourris ce fantasme depuis que je suis gosse et il revient parfois encore. Quand j'y pense, mon cœur bat plus vite. Tous ces projets pour la plus maléfique, la plus damnée des âmes de l'histoire.


english: And it changed the nature of everything we do, completely.

french: Et cela a changé la nature de tout ce que nous faisons, complètement changé.


english: But which half?

french: Mais quelle moitié?


english: Indeed, in many approaches and actual version control systems such as Github, files are versioned in an agnostic manner.

french: Dans de nombreuses approches et gestionnaires de version actuels, comme Github, les fichiers sont versionnés de manière agnostique.


english: The best thing you can have is good friends.

french: La plus belle chose qu'on puisse avoir sont de bons amis.


english: A single organization combines inclusive practices and affirmatively rejects its own institutionalization.

french: Une unique association combine l'organisation de pratiques inclusives et le rejet affirmé de sa propre institutionnalisation.


english: Yesterday, I was at Tom's house.

french: Hier, j'étais chez Tom.


english: However, many of them do not work with complex geometries.

french: En revanche, beaucoup d'entre eux ne permettent pas de travailler avec des géométries complexes.


english: In particular, the developments are focused on the design of active security system allowing both to prevent the driver of the rollover risk and to ensure the vehicle stability within a safety margin.

french: Elle se concentre plus particulièrement sur le développement de systèmes de sécurité actifs capables à la fois de prévenir le conducteur des risques encourus mais aussi de les limiter afin d'assurer l'évolution du véhicule dans une zone de stabilité prédéfinie.


english: Now you've been to the website Dogs of Saint Louis in the late, in the mid-1930's, then you'd know that was a Great Dane.

french: Là, si vous aviez visité le site internet des "Dogs de Saint-Louis" à la fin ou au milieu des années 1930, alors vous sauriez que c'est un grand danois.


english: From both monotonic and fatigue tests, it indicates that good bonding between two asphalt concrete layers is important to the resistance of rupture.

french: Les essais monotoniques et les essais de fatigue indiquent qu'une bonne liaison entre deux couches de béton bitumineux est importante pour la résistance de rupture.


english: This city lies at the base of a mountain.

french: La ville s'étend au pied d'une montagne.


english: Walking has been largely studied, with good results in animation [Mordatch 2013].

french: La marche fut l'objet de nombreux travaux, avec de bons résultats notamment en animation [Mordatch 2013].


english: This last finding is quite unusual in a dealer market and is a specificity of the hybrid structure of Euro.NM Paris, that could be called a «fixing driven market ».

french: Ce dernier résultat est assez surprenant dans un marché de teneurs et constitue une spécificité de la structure hybride de l'Euro.NM Paris, que l'on pourrait qualifier de « marché dirigé par les fixings ».


english: Abstract : Atomic layer deposition (gls{ald}) has emerged as an essential vapor deposition technique of thin films for countless applications.

french: Résumé : Le dépôt de couche atomique (ALD) est devenu une technique essentielle de dépôt en phase vapeur de couches minces pour de nombreuses applications.


english: Eggs are sold by the dozen.

french: Les œufs sont vendus à la douzaine.


english: Don't expect others to help you.

french: Ne t'attends pas à ce que les autres t'aident.


english: The objective of this study is i) to construct genetic tools to study their functions and ii) to analyze their expression in various conditions in vitro and in vivo.

french: Les objectifs de cette étude sont : 1) Construire des outils génétiques pour étudier leurs fonctions, II) Analyser leur expression dans diverses conditions in Vitro et in Vivo.


english: We evidence sub-millennial scale climatic variations superimposed to the classical Dansgaard-Oeschger (DO) event succession, i.e. precursor-type peak events preceding some DO events and rebound-type climatic events at the end of the interstadial phase.

french: Nous mettons en évidence une variabilité climatique sub-millénaire superposée à la succession classique des évènements de Dansgaard Oeschger, i.e. des évènements précurseurs aux évènements rapides, des rebonds climatiques en fin d'interstade.


english: Socio-cultural notions of gender and sex influence the structuring of healthcare systems.

french: Les notions socioculturelles du genre et du sexe influent sur la structuration des systèmes de soins de santé.


english: Abstract : Foams are materials widely used in the industry, like in food industry or cosmetics industry for example.

french: Résumé : Les mousses sont des matériaux très largement utilisés dans l'industrie par exemple dans l'agroalimentaire ou la cosmétique.


english: But the 12-step groups, for lack of exploring the issue, confuse the two, hence their resistance.

french: Mais les groupes de 12 étapes, pour manque d'explorer la question, confondent les deux, d'où leur résistance.


english: Abstract : From Fontenelle's Entretiens sur la pluralité des mondes de Fontenelle (1686) to Flammarion's Astronomie populaire, numerous works have purported to bring astronomy within reach of the laymen of the world.

french: Résumé : Des Entretiens sur la pluralité des mondes de Fontenelle (1686) à l'Astronomie populaire de Flammarion (1879), de nombreux ouvrages se proposent de mettre l'astronomie à la portée des « gens du monde ».


english: Given the control-flow graph (CFG) of the program under test, a test suit is generated by selecting a collection of paths of interest, then trying to provide, for each path, some concrete input values that will make the program follow that path during a run.For the first step, there are various ways to define paths of interest: structural testing methods select some set of paths that fulfills coverage criteria related to elements of the graph; in random-based techniques, paths are selected according to a given distribution of probability over these elements (for instance, uniform probability over all paths of length less than a given bound).

french: A partir du graphe de flot de contrôle (CFG) du programme sous test, les cas de test sont générés en sélectionnant des chemins d'intérêt, puis en essayant de fournir, pour chaque chemin, des valeurs d'entrées concrètes qui déclencheront l'exécution du programme le long de ce chemin.Il existe de nombreuses manières de définir les chemins d'intérêt: les méthodes de test structurel sélectionnent des chemins remplissant un critère de couverture concernant les éléments du graphe; dans l'approche aléatoire, les chemins sont tirés selon une distribution de probabilité sur ces éléments.


english: The puppet doll game is getting boring.

french: Jouer à la poupée devient ennuyeux.


english: But we should also remember that global health security is about more than protecting people from the latest bug.

french: Mais nous devrions également nous rappeler que la sécurité sanitaire mondiale va plus loin que la simple protection des personnes contre le dernier microbe.


english: How powerful would our world be if we had kids who were not afraid to take risks, who were not afraid to think, and who had a champion?

french: Combien notre monde serait puissant si nous avions des enfants qui n'auraient pas peur de prendre des risques, qui n'auraient pas peur de penser, et qui auraient un champion?


english: First, we have improved the Dynamic Deformable Elastic Template (DET) model, developed at Creatis, for the semi-automatic extraction of the anatomy and cardiac motion.

french: Le premier concerne l'évolution de la méthode du Gabarit Déformable Elastique (GDE) pour l'extraction semi-automatique de l'anatomie et du mouvement cardiaque, développée au laboratoire Creatis.


english: I urge the Standing Committee of the National People's Congress to treat this proposal seriously as it involves citizens' freedom of speech which the Constitution has regulated.

french: J'exhorte le Comité Permanent de l'Assemblée Nationale Populaire de traiter cette proposition sérieusement car elle concerne la liberté d'expression des citoyens que la Constitution a régulatée.


english: Cats are social animals.

french: Les chats sont des animaux sociaux.


english: It starts with a simple flirtation and it ends with a ring on the finger.

french: Ça commence par un simple flirt et ça se termine avec une bague au doigt.


english: For it, an ALI (mimicking a TRALI) was triggered, in an in vivo model, by an injection of anti-MHC I antibody in mice previously stimulated with LPS.

french: Pour cela, un ALI (mimant un TRALI) a été déclenché, dans un modèle in vivo, par une injection d'anticorps anti-CMH I chez des souris préalablement stimulées avec du LPS.


english: Peru is just the beginning.

french: Le Pérou n'est que le début.


english: We present two new phenomenological models based on the kT-factorization of the helicity amplitudes in a γ*(λ) → ρ(λ') impact factor, where λ and λ' denote the polarizations of the virtual photon and the rho meson, and the nucleon target impact factor.

french: On présente ici deux nouveaux modèles phénoménologiques basés sur la kT-factorisation des amplitudes d'hélicités en un facteur d'impact γ*(λ) → ρ(λ'), où λ et λ' dénotent les polarisations du photon virtuel et du méson rho, et le facteur d'impact du nucléon cible.


english: And then you spend another 10 years learning mathematics to solve for the pressure.

french: Puis vous passez 10 ans de plus pour apprendre les mathématiques pour résoudre la pression.


english: Furthermore, the BILAT-USA project is determined to launch partnerships with existing projects and initiatives to further establish and strengthen EU-US cooperation.

french: Le projet BILAT-USA veut également lancer des partenariats entre les projets et les initiatives en cours, afin d'établir et de renforcer la coopération UE/États-Unis.


english: I've had this image of a water droplet for 20 years, sitting on a hot bed.

french: J'ai eu cette image d'une goutte d'eau depuis 20 ans assis sur un lit chaud.


english: Let all your friends who value this beautiful forest to join the SAVE MABIRA NOW... Let's see if we can collect 1,000 signatures this week.

french: Demandez à tous vos amis qui aiment cette forêt merveilleuse de se joindre à SAUVEZ MABIRA MAINTENANT … Voyons si on va réussir à réunir 1000 signatures cette semaine.


english: That's how all wealth is created.

french: C'est ainsi que toute richesse est créée.


english: Sami worked in the gift shop of the museum.

french: Sami travaillait dans la boutique de souvenirs du musée.


english: A first introductory experimental section considers the influence of a single steam treatment on the release of PAHs from soil matrices within the aquifer.

french: Une première partie expérimentale introductive estime l'influence d'un simple traitement vapeur sur la libération de HAPs par les matrices de sol au sein de l'aquifère, montrant la nécessité de coupler à ce procédé une technique d'oxydation chimique.


english: During a confident performance, Mrs Geoghegan-Quinn said that if approved as Commissioner, her policies would focus on three main areas: completing the creation of the European Research Area (ERA), addressing societies' grand challenges, and creating an innovation research culture.

french: S'exprimant avec confiance, Mme Geoghegan-Quinn déclarait que si elle était nommée en tant que commissaire, ses actions se concentreraient sur trois grands points: achever la création de l'Espace européen de la recherche (EER), relever les grands défis de nos sociétés, et créer une culture de la recherche et de l'innovation.


english: All reports are downloadable.

french: Tous les rapports sont téléchargeables.


english: In the last decade local electrochemical impedance spectroscopy (LEIS) has been used as a powerful tool to elucidate local features associated with corrosion and also to study theoretical issues related to current and potential distributions at electrode surfaces and their correlation with surface reactivity.

french: Au cours de ces dix dernières années, la spectroscopie d'impédance électrochimique locale (SIEL) a été utilisée comme un outil puissant pour mettre en évidence les caractéristiques locales associées à la corrosion ainsi qu'étudier les questions théoriques liées aux distributions de courant et potentiel à la surface des électrodes et leur corrélation avec la réactivité de surface.


english: I was just looking for the best way out of this.

french: J'ai juste cherché... la meilleure façon de résoudre le problème.


english: Sales of lesser-evil and functional foods have done well in recent years, bringing in about $85 billion in US sales in 2004.

french: Les ventes d'alicaments et d'aliments causant de moindres maux se portent bien depuis quelques années, et pesaient environ 85 milliards de dollars dans les ventes américaines en 2004.


english: So, it is necessary to present pedagogical contents taking into account their heterogeneous profiles so that they can maximize their benefit from following the MOOC.At the same time, the amount of Open Educational Resources (OER) available on the web is permanently growing.

french: Il devient donc nécessaire de tenir compte de cette hétérogénéité en présentant aux apprenants des contenus éducatifs adaptés à leurs profils afin qu'ils tirent parti au mieux du MOOC.D'un autre côté, de plus en plus de ressources éducatives libres (REL) sont partagées sur le web.


english: The three dimensional excitation emission matrix (3D-EEM) showed similar location of the fluorescence peaks for all samples while samples with Anammox bacteria possess two distinct peaks in the low excitation wavelength range.

french: La matrice à trois dimensions excitation d'émission (3D-EEM) a montré un endroit similaire des pics de fluorescence pour tous les échantillons tandis que les échantillons avec des bactéries Anammox possèdent deux pics distincts dans le bas de gamme d'onde d'excitation.


english: I watched BBC and then woke my sister up and told her the bad news.

french: J'ai regardé la BBC, et réveillé ma sœur pour le lui dire.


english: Abstract : Our PhD work aimed to evaluate the particulate exposure induced by drug incompatibilities in patients admitted in ICU for a septic shock or acute respiratory distress syndrome.

french: Résumé : Ce travail de doctorat s'inscrit dans un projet de recherche destiné à évaluer la charge particulaire issue des incompatibilités physico-chimiques d'origine médicamenteuse de patients admis en réanimation pour un état de choc septique ou un syndrome de détresse respiratoire aigüe.


english: She goes on to list Chinese "zombie" land grabs in Africa:

french: Elle continue en énumérant les spoliations foncières « fantômes » faites par les Chinois en Afrique :


english: First part of the work consisted in the well-controlled generation of very small droplet pair (range 20-200 micrometers).

french: La première partie du travail a consisté à générer de façon contrôlée une paire de très petites gouttelettes (dans la gamme de diamètres 20-200 microns).


english: So I said we have such an industrial machine in the lab to heat up the specimens.

french: J'ai dit que nous avions une machine industrielle de ce type au laboratoire pour réchauffer les échantillons.


english: This thesis then analyzes the experience raised by conceptual art from this notion that appears in the Freudian work in 1919, in the context of a research on aesthetics.Freud doesn't speak of aesthetics as a beauty theory, but as an affective effect promoted by the work of art. From our point of view, we hold the idea that artistic creation is always related to affectivity, even if it is a controversial issue with regard to conceptual art.

french: La thèse analyse ainsi l'expérience procurée par l'art conceptuel à partir de cette notion qui apparaît dans l'oeuvre freudienne en 1919 dans le cadre d'une investigation sur l'esthétique.Freud ne parle de l'esthétique en tant que théorie du beau mais comme effet affectif procuré par l'oeuvre d'art.


english: So, who won the Italian elections?

french: Donc, qui a gagné les élections italiennes?


english: So when I'm really doing something that is actually just a waste of time, in my mess of a life, I'm too tied into my story that got me out of bed, and ideally, I ought to have some very complex story map in my mind, you know, with combinatorials and a matrix of computation, and the like, but that is not how stories work.

french: Dès que je fais quelque chose qui est vraiment une perte de temps, dans ce chaos qu'est ma vie, je suis séquestré dans mon récit qui me sort du lit. Idéalement, je devrais avoir une cartographie mentale complexe, vous savez, une matrice avec des choix multiples. Mais les histoires ne fonctionnent pas ainsi.


english: The percentage of cell detachment sometimes reached 11.2 %, 68.8 %, 48.5 % and 55.6 % when the cells are respectively derived from latency, exponential, stationary and decline growth phases.

french: Les pourcentages de détachement cellulaire ont parfois atteint les valeurs de 11,2; 68,8; 48,5 et 55,6 % lorsque ces cellules sont issues respectivement de la phase de latence, exponentielle, stationnaire et de déclin.


english: By 1970, fields were a lot smaller and oil often deeper or otherwise trickier to extract, and the net energy gain was now down to a value of 25 to 1.

french: En 1970, les champs pétroliers étaient beaucoup plus petits et souvent plus profond ou l'extraction devenait plus difficile et le gain en énergie nette a décliné jusqu"à une valeur de 25 à 1.


english: Abstract : In Arabidopsis thaliana at the reproductive stage, the inflorescence plays an important role in the supply of nutrients through the vascular tissues of siliques and seeds.

french: Résumé : Chez Arabidopsis thaliana au stade reproducteur la hampe florale joue un rôle important dans l'approvisionnement en nutriments par les tissus vasculaires des siliques et des graines.


english: These technologies are being developed to help counter many of the problems associated with old age, such as memory loss, vision and hearing difficulties, lack of mobility and loss of independence.

french: Ces technologies visent à faire face à de nombreux problèmes associés à l'âge tels que la perte de mémoire, les troubles de la vision et de l'ouïe, la mobilité réduite et la perte d'indépendance.


english: In the northern part of Massif du Sud, the West Coast and the North of Grande Terre, the ultramafic units are in a mountainous context and nickel deposits are of the saproiite silicate type (a few plateaus have also laterite deposits).

french: Dans le Nord du Massif duSud, la côte ouest et le Nord, les massifs sont montagneux et les gisements de nickel sont de type silicaté saprolitique (quelques plateaux présentent des latérites).


english: But something about the media's constant doom-mongering with its fixation on problems and not on answers has always really bugged me.

french: Mais le catastrophisme permanent des media focalisés seulement sur les problèmes plutôt que sur les solutions m'a toujours profondément dérangé.


english: N into the jail should not be hung in it

french: N dans la prison ne doit pas être suspendue dans l'


english: At some point between the 1st and 5th century CE, the Hindu sage Patañjali began to codify the ancient, meditative traditions practiced throughout India.

french: À un moment entre le 1er et le 5e siècle de notre ère, le sage hindou Patañjali codifia les traditions anciennes de méditation pratiquées à travers l'Inde,


english: This process blunts the activity of the corresponding gene.

french: Ce processus atténue l'activité du gène correspondant.


english: 'By ensuring the connection between security research and security policy-making, ESRIF will contribute to delivering more effective policies and ultimately better security to EU citizens,' says the European Commission.

french: «En assurant la connexion entre la recherche en matière de sécurité et l'élaboration de politique dans ce domaine, l'ESRIF contribuera à la réalisation de politiques plus efficaces et, à terme, offrira une plus grande sécurité aux citoyens européens», déclare la Commission européenne.


english: Accordingly, we have shown that the glucose transporter GLUT1 is the HTLV receptor.

french: Ces observations nous ont conduit à évaluer si le principal transporteur du glucose GLUT1 pouvait être un récepteur pour le virus HTLV.


english: Abstract : Our environment is increasingly populated with large amounts of smart objects.

french: Résumé : Notre environnement est de plus en plus peuplé de grandes quantités d'objets intelligents.


english: HBPM implementation among French General Practitioners (GP) is poor.

french: L'implémentation de l'AMT par les Médecins Généralistes (MG) Français est médiocre.


english: Summers objected that this would be politically unacceptable because it would mean nationalizing banks.

french: Summers s'y oppose alors, considérant cette démarche comme inacceptable politiquement, dans la mesure où elle équivaudrait à une nationalisation des banques.


english: The main principles will be improving design technologies to reduce energy consumption and noise emission, technological and economic feasibility projects for future aircraft, and safety considerations.

french: Les principes généraux devront améliorer les technologies de conception afin de réduire la consommation d'énergie et les émissions de bruit, les projets de faisabilité technologique et économique pour l'aviation de l'avenir et les considérations de sécurité.


english: These developments are then applied to a real data set acquired between boreholes.In a first part, I present the numerical method used to model the propagation of electromagnetic waves in a heterogeneous 2D environment, a much-needed element to carry out the process of imaging.

french: Dans cette thèse, je propose ainsi des développements méthodologiques par une approche d'inversion multiparamètres (permittivité diélectrique et conductivité), pour des configurations en transmission, en deux dimensions.Ces développements sont ensuite appliqués à un jeu de données réelles acquises entre forages.Dans une première partie, je présente tout d'abord la méthode numérique utilisée pour modéliser la propagation des ondes électromagnétiques dans un milieu 2D hétérogène, élément indispensable pour mener à bien le processus d'imagerie.


english: louder, louder, louder that you have chosen our country to this congress.

french: Plus fort ! Plus fort ! Plus fort ! ...que vous ayez choisi notre pays pour ce Congrès...


english: Then, we showed that the presence of bacterial filtrate, more precisely P. aeruginosa diffusible material (PsaDM), not only alter CFTR function and expression, but also impaired epithelial repair processes.

french: D'autre part, nous avons montré que la présence du filtrat bactérien de P. aeruginosa (PsaDM) altérait non seulement l'expression et la fonction du CFTR, mais également les processus de réparation épithéliale.


english: In monoculture, S. miyabeana, M. sativa and F. arundinacea demonstrated complementary biomass allocation patterns as well as distinct remediation abilities.

french: En monoculture, S. miyabeana 'SX67', M. sativa et F. arundinacea ont présenté des patrons d'allocation de biomasse complémentaires, ainsi que des habiletés de remédiation distinctes.


english: The loss of the treatment effect is then complete, alothough a delay in the water percolation can slow it down

french: La perte des effets du traitement est alors totale, même si un retard de l'arrivée d'eau permet de la ralentir.


english: After an in-depth thinking on the choice and current use of mouse models in SjS, especially about the concept of primary and secondary SjS, the first part of my work was dedicated to the conduct of a preclinical trial evaluating IFN-Kinoid (IFN-K) in a systemic SjS mouse model, MRL/MpJ-Faslpr/lpr (MRL/lpr) mice.

french: Après la conduite d'une réflexion autour du choix et de l'utilisation actuelle des modèles animaux de SjS, en particulier à propos de la pertinence de la dichotomie entre SjS dit primaire ou secondaire, la première partie de mon travail a consisté en l'évaluation d'une stratégie innovante de vaccination thérapeutique anti-IFNα, appelée IFN-Kinoïde (IFN-K), dans un modèle murin de SjS systémique, le modèle MRL/MpJ-Faslpr/lpr (MRL/lpr).


english: "Will it rain?" "It's hard to say."

french: « Pleuvra-t-il? » « Il est difficile de le dire. »


english: So to get mobility without oil, to phase out the oil, we can get efficient and then switch fuels.

french: Pour obtenir la mobilité sans pétrole, pour l'éliminer progressivement, nous pouvons devenir efficaces et puis passer à d'autres combustibles.


english: They visit an average of one and a half times a day, spend an average of 35 minutes a visit, and look at 50 pages a visit.

french: qui passent - elles viennent en moyenne une fois et demie par jour - passent en moyenne 35 minutes par visite, et regardent 50 pages par visite.


english: Then, the SC2D model "integrated" in the CLEO code is applied to the numerical simulations of the tunnel excavations of the Bure underground laboratory.

french: Ensuite, le modèle SC2D « intégré» dans le code CLEO est appliqué aux simulations numériques des excavations des galeries du laboratoire souterrain de Bure.


english: First, a presentation of classical subspace methods based on the estimation of the observability matrix and/or state sequence matrix is presented; then, a new approach based on a FIR modelling is proposed.

french: Après une présentation des méthodes classiques des sous-espaces basées sur l'estimation de la matrice d'observabilité étendue et/ou l'estimation de la matrice des séquences d'état, une nouvelle approche basée sur l'utilisation d'un modèle FIR est proposée.


english: Yeah, it's basically a dead object, as you can see, and it only lives because you make it.

french: Oui, c'est en gros un objet mort, comme vous pouvez le voir, et elle ne vit que parce que vous la faites vivre.


english: What if they had patented pop-up menus, scrollbars, the desktop with icons that look like folders and sheets of paper?

french: Et s'ils avaient breveté le menu déroulant, les barres de défilement, le bureau avec les icônes qui ressemblent à des dossiers et à des feuilles de papiers?


english: Would you give me a discount?

french: M'accorderez-vous une remise?


english: The Internet and electronic commerce force us to re-think many of our policies and indeed, our own organisation.

french: Internet et le commerce électronique nous obligent à repenser nombre de nos politiques et même notre propre organisation.


english: We tend to make mistakes.

french: Nous avons tendance à faire des erreurs.


english: However, there does not exist at the present time satellite measurement of Sea Surface Salinity (SSS) and this one remains under sampled at the same time spatially and temporally.

french: Cependant, il n'existe pas à l'heure actuelle de mesure satellitaire de salinité de surface des océans (SSS), et celle-ci reste sous échantillonnée à la fois spatialement et temporellement.


english: More than ever before, we are producing commodities that contribute to social welfare through use value rather than market value.

french: Aujourd'hui plus que jamais, nous produisons des biens qui contribuent au bien-être social au travers d'une valeur d'usage, plutôt que d'une valeur de marché.


english: I think Tom is dependable.

french: Je pense que Tom est fiable.


english: She shares her experience with others.

french: Elle partage avec d'autres ses expériences.


english: These lesions are extremely toxic and must be repaired in order to maintain the integrity of the genome and the survival of the cell.

french: Ces lésions extrêmement dangereuses doivent être réparées afin de ne pas altérer l'intégrité du génome et la survie cellulaire.


english: Hence the importance for public health authorities of taking into account the concepts of socio-economic status and immigrant status in defining strategies for tobacco control.

french: D'où l'importance pour les autorités de santé publique, de prendre en compte les concepts de statut socioéconomique et de statut d'immigrant dans la définition des stratégies de lutte contre le tabagisme.


english: We live on the second floor.

french: Nous habitons au deuxième étage.


english: How did you manage to escape?

french: Comment as-tu réussi à t'échapper?


english: You have no pride, you have no belief; you don't know if you're a man or a woman; you don't know if you're married or divorced, you have children, whatever; you don't even have a faith.

french: Tu ne sais pas si tu es un homme ou une femme Tu ne sais pas si tu es marié ou divorcé, si tu as des enfants, ou autre chose... Tu n'as même pas de conviction.


english: In general, the conclusions from the process congregate with the existing literature which tends to support that the participation of parents in their children's activities, being involvement in the performance of the latter, both in their education as well as their rehabilitation.

french: Les conclusions tirées de la démarche rencontrent, dans leurs grandes lignes, la littérature existante qui tend à soutenir que la participation des parents dans les activités de leurs jeunes serait associée à la performance de ces derniers, tant dans le domaine éducatif que de la réadaptation.


english: They rush as fast as they can to get to their port.

french: Ils vont aussi vite que possible pour atteindre leur port.


english: And I began teaching there.

french: Et j'ai commencé à enseigner là bas.


english: My dad is a lawyer.

french: Mon père est un avocat.


english: Current surgical treatment are associated with a lost of spine mobility and growth.

french: Les traitements chirurgicaux actuels sont à l'origine d'une perte de mobilité et de croissance du rachis.


english: In this tutorial I will show Miriam how to successfully broadcast her event in order to reach her goal: to increase the number of people she connects to her event globally.

french: Dans ce tutorial je vais montrer à Miriam comment diffuser son événement afin d'atteindre son but : augmenter le nombre de personnes qui se connectent à son événement.


english: That person is the one then!

french: Cette personne est celle ensuite !


english: And you swallow her bait.

french: Et vous avalez son appât.


english: After all, we are the mouse.

french: Après tout, nous sommes des souris.


english: I like singing and playing the guitar.

french: J'aime chanter et jouer de la guitare.


english: I prefer to work alone.

french: Je préfère travailler seul.


english: These communities are not only related to the ones encountered in cold seeps, but also to the ones in terrestrial habitats despite an approximately distance of 1000 km offshore the African coast.This thesis underlines the interest of pluridisciplinary studies to understand the ecosystem diversity and functioning in the terminal lobes of the Congo turbiditic system and provides further insights into the underexplored microbial diversity from deep-sea fans.

french: Ces communautés sont non seulement apparentées à celles rencontrées dans des habitats d'émissions de fluides froids, mais également à celles des habitats terrestres, malgré la distance ~ 1000 km des côtes Africaines.Les travaux menés au cours de cette thèse montrent l'intérêt des études pluridisciplinaires pour comprendre la diversité et le fonctionnement des écosystèmes dans les lobes terminaux du système turbiditique du Congo et apportent de nouvelles informations sur la diversité des microorganismes peu explorée dans les éventails sous-marins profonds.


english: Deformation modules generate vector fields of a particular type (e.g. a scaling) chosen in advance: they allow to incorporate a constraint in the deformation model.

french: Un module de déformation génère un champ de vecteurs d'un type particulier (e.g. homothétie) choisi à l'avance: cela permet d'incorporer des contraintes dans le modèle de déformation.


english: So I think it's important that Google not be just a US-centric or an English-centric company.

french: Alors je crois que c'est important que Google ne soit pas une compagnie centrée seulement sur les États-Unis ou la langue anglaise.


english: Similarly, China's Ministry of Housing and Urban-Rural Development reported in 2012 that while 640 of 647 cities and roughly 73% of counties had wastewater-treatment facilities, 377 plants built in the course of one year did not meet national requirements, and that the average operating efficiency was less than 60%.

french: De même, le Ministère chinois du logement et du développement urbain et rural a signalé en 2012 que bien que 640 sur 647 villes et près de 73% des districts soient équipés de stations d'épuration, 377 usines construites au cours d'une année ne répondent pas aux exigences nationales et que le rendement d'exploitation moyen est inférieur à 60%.


english: To get to that stage, we genuinely need to start building demand in those societies on the ground.

french: Pour arriver à ce stade, nous devons vraiment commencer à construire la demande sur le terrain dans ces sociétés.


english: More than a month after the resignation of Prime Minister Madhav Kumar Nepal, the Federal Democratic Republic of Nepal is still without a leader.

french: Plus d'un mois après la démission du Premier ministre Madhav Kumar Nepal, la République démocratique fédérale du Népal reste toujours sans chef.


english: This is my favorite picture. This was just taken a few weeks ago.

french: Celle-ci est ma préférée. Elle a été prise il y a quelques semaines.


english: However, low-income countries show an insufficient caloric and protein intake.

french: Cependant, les pays à bas revenus affichent un apport insuffisant de calories et de protéines.


english: An automatic high frequency and long-term monitoring station was installed on the Têt River, example of mediterranean torrential coastal rivers and on its prodelta in order to estimate the variability, the impact of the hydro-climatic events on the behaviour of fine sediments in the littoral zone.

french: Une station de suivi automatique haute fréquence et à long terme a été installée sur le fleuve Têt, exemple de fleuve côtier méditerranéen à caractère torrentiel et sur son prodelta afin de suivre la variabilité, l'impact des évènements hydro-climatiques sur le devenir des sédiments fins dans la zone littorale.


english: A delegation of Mexican Indians came to Cancun to denounce the transnational mining project by Canadian First Majestic Silver in an Wirikuta protected natural area.

french: Une délégation d'autochtones mexicains est arrivée à Cancun pour dénoncer le projet minier transnational de l'entreprise canadienne First Majestic Silver dans une zone naturelle protégée de Wirikuta.


english: This strategy, so-called "Moving Horizon Estimator with Pre-Estimation (MHE-PE)" takes into account model errors by using an auxiliary estimator rather than by searching for estimates of the process noise sequence over the horizon as in the classical strategy.

french: Cette stratégie, appelée « estimateur à horizon glissant avec pré-estimation (MHE-PE)», prend en compte les erreurs de modèle via un estimateur auxiliaire, plutôt que de chercher à obtenir les estimées du bruit d'état sur l'horizon d'estimation, comme le fait la structure de l'estimateur MHE standard.


english: Actually, it is important at this stage that all the multidisciplinary actors involved can define, modify/update, add their knowledge and constraints and exchange their data while continuing to work in their usual digital environment.

french: En effet, il est important à cette étape, que l'ensemble des acteurs multidisciplinaires impliqués puissent définir, modifier/mettre à jour, ajouter leurs connaissances et contraintes et échanger leurs données tout en continuant à travailler dans leur environnement numérique habituel.


english: At the same time, teleworking has gradually become commonplace within teams and is now deployed in many forms: teleworking, mobile work, inter-site collaboration, workspaces without assigned desks, and so on.

french: Parallèlement, le travail à distance s'est progressivement banalisé au sein des équipes et se déploie aujourd'hui sous de multiples formes : télétravail, travail mobile, collaboration inter-sites, espaces de travail sans bureaux attribués, etc.


english: Such insights from concerned citizens are vital in a maturing democracy such as ours, where all avenues and technologies should be explored in order to raise the level of public discourse.

french: De tels avis de citoyens concernés sont vitaux pour une démocratie encore en développement comme la nôtre où tous les moyens et les technologies devraient être explorés pour hausser le niveau des débats publics.


english: These configurations are expressed through four archetypes : ethical organization, solidary organization, sustainable organization and social organization.

french: Ces configurations s'expriment à travers quatre archétypes : entreprise éthique, entreprise solidaire, entreprise durable et entreprise sociale.


english: Our third chapter reviews the socio-spatial characteristics of the water and wastewater infrastructures during the reconstruction period.

french: Le troisième chapitre expose les caractéristiques socio-spatiales du service d'eau potable et d'assainissement dans la phase de reconstruction.


english: The study, published online by the journal Nature Geoscience, was partly supported by a Marie Curie Fellowship from the EU.

french: Publiée en ligne par la revue Nature Geoscience, l'étude a été en partie soutenue par une bourse Marie Cur...


english: He survived his wife for many years.

french: Il survécut à sa femme durant de nombreuses années.


english: Electrochemical impedance spectroscopy, water analysis, surface analysis by microscopy and photoelectron spectroscopy allowed to study the impact of ageing on two alloys in different states, and several conditions representative of an exposure to PEMFC media.

french: La spectroscopie d'impédance électrochimique, la mesure de la teneur en cations métalliques après essai, et des analyses de surface des aciers inoxydables par microscopie et spectroscopie de photoélectrons, ont permis d'étudier le vieillissement de deux nuances d'aciers inoxydables dans différents états et plusieurs conditions représentatives d'une exposition en milieu PEMFC.


english: And we feel like we're allowed to do anything because of what was done to us.

french: Et nous pensons que nous avons le droit de faire n'importe quoi à cause de se qui nous as été fait.


english: Ever since modern diplomacy was invented in Renaissance Italy, states have found it necessary to exchange envoys for the purpose of reaching (or breaking) agreements, whether on parchment or by video conference.

french: Depuis l'invention de la diplomatie moderne à l'époque de la Renaissance italienne, les états ont jugé nécessaire d'échanger des envois afin de conclure, ou de rompre, des accords, que ce soit sur parchemin ou par vidéoconférence.


english: I remember walking into a flophouse with an early version of the book and showing one of the guys his page.

french: Je me rappelle être entré dans l'asile avec une version préliminaire du livre et en avoir montré une page à l'un des hommes.


english: He then lists phone numbers of a number of Israeli officials, including Mark Regev, International Media Adviser to the Prime Minister.

french: Parmi la liste des numéros de téléphone de quelques officiels israéliens qu'il publie figure Mark Regev, conseiller en communication du Premier Ministre israélien pour les médias Internationaux.


english: Of course, drugs were abundant.

french: Bien sûr, il y avait de la drogue en abondance.


english: The second chapter and the second part make out the semiotics of the sensitive, passions and tensive.

french: Le second chapitre et la seconde partie relèvent de la sémiotique du sensible, des passions et la sémiotique tensive.


english: Abstract : In this thesis, the conception of digital complex systems, and notably of critical embedded systems, is discussed through a methodology which goes from formal modeling to the implementation on a FPGA: the HILECOP methodology.

french: Résumé : Dans ce mémoire, la conception de systèmes numériques complexes, et notamment de systèmes embarqués critiques, est abordée au travers d'une méthodologie allant de la modélisation formelle à l'implantation sur FPGA : la méthodologie HILECOP.


english: Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast, an airplane flew overhead.

french: A la maison, assise dans mon fauteuil et le corps dans le plâtre, un avion est passé dans le ciel, je l'ai regardé


english: I'm student of International Relations at a Tunis based college.

french: Je suis étudiante en Relations Internationales dans une université de Tunis.


english: An argument is inferable if it belongs to a set of arguments with some properties related to the notions of attack and defense.

french: Un argument est inférable s'il appartient à un ensemble d'arguments ayant certaines propriétés relatives aux notions d'attaque et de défense.


english: His sudden illness deterred us from traveling.

french: Sa soudaine maladie nous a dissuadés de voyager.


english: Despites their complexity, precise SB models are precious investments for future developments in predictive toxicology.

french: Malgré leur complexité, les modèles SB constituent un investissement intéressant pour le développement de la toxicologie prédictive.


english: In this context, as most protocols rely on the security of a good random number generator, considered an indispensable element in lightweight security core.

french: Dans ce contexte, comme la plupart des protocoles s'appuient sur la sécurité d'un bon générateur de nombres aléatoires, considéré comme un élément indispensable dans le noyau de sécurité.


english: And, indeed, musicians exhibit enhanced memory functions, creating, storing, and retrieving memories more quickly and efficiently.

french: dont nos systèmes de mémoire travaillent. En effet, les musiciens présentent des fonctions de mémoire améliorées, en créant, stockant et récupérant leurs souvenirs plus rapidement et plus efficacement.


english: Secondly, an examination of the application of competition law to the insurance sector and the justification for different treatment.

french: En second lieu, sont examinées l'application du droit de la concurrence au secteur des assurances et leurs exemptions spécifiques.


english: Here is a short video (uploaded by lizscarff) showing glimpses of coexistence of rich and poor in the surroundings of Karail slum:

french: Une courte vidéo (téléchargée par lizscarff) illustre le contraste entre quartiers riches et pauvres aux environs du bidonville de Karail :


english: Structural, electrical and optical properties of our optimized amorphous films are reported and discussed.

french: Nous précisons et discutons les propriétés structurales, électriques et optiques de nos couches optimisées amorphes.


english: The co-movement relationship between the price of quota (ETS) and carbon credit (CDM) assumes that market participants have the same investment strategy especially since all stakeholders agents invest in these markets on the same horizons.

french: La relation de comouvement entre le prix du quota (SCEQE) et du crédit carbone (MDP) suppose que les intervenants sur le marché disposent d'une même stratégie d'investissement.


english: The uncertainty of the jet energy scale is estimated to be at the order of 1% for the three jet types.

french: L'incertitude sur l'échelle en énergie des jets est estimée à environ 1% pour les trois types de jets étudiés.


english: They are polynomial curves hence entirely defined by their coefficients which are called control points.

french: En tant que courbes polynomiales, elles sont définies par leurs coefficients que l'on appelle plutôt points de contrôle.


english: The growth on top of those of InGaN/GaN multiple quantum wells (MQWs) was then studied for micro-LEDs realisation.

french: La croissance sur celles-ci de multi-puits quantiques (MQWs) InGaN/GaN a ensuite été étudiée pour la réalisation de micro-LEDs.


english: Firstly, we study the DOSY NMR experiment: a new hybrid regularization approach has been proposed with a novel PALMA algorithm (_URL_

french: Dans un premier temps, on vise l'application RMN de type DOSY: une nouvelle approche de régularisation hybride a été proposée avec un nouvel algorithme PALMA (_URL_


english: So, for you, it will decrease your resistance to build up a little bit of a savings account.

french: Donc, pour vous, cela va diminuez votre résistance à constituer un petit compte d'épargne.


english: Therefore, we conclude that the proposed methodology reaches its objective providing a decision support tool for managers so that they can be more efficient in the global warehouse performance management without neglecting important information from indicators.

french: Par conséquent, nous concluons que la méthodologie proposée atteint son objectif en fournissant un outil d'aide à la décision pour les managers afin qu'ils puissent être plus efficaces dans la gestion globale de la performance de l'entrepôt, sans négliger des informations importantes fournis par les indicateurs.


english: It was also reported that this carbon-absorbing potential, which may help to fulfil the EU's Kyoto commitments, could be further boosted through reforestation projects and improved forest management.

french: Le rapport indique également que ce potentiel d'absorption du carbone, qui peut aider l'UE à remplir ses engagements relatifs au protocole de Kyoto, pourrait encore être augmenté grâce à des projets de reforestation et à l'amélioration de la gestion des forêts.


english: From the deformed states, the recrystallization kinetics was determined for two temperatures (700°C and 900°C) from micro-hardness and EBSD measurements.

french: A partir des états déformés, la cinétique de recristallisation a été déterminée pour deux températures (700°C et 900°C) à partir de mesures de microdureté et par EBSD.


english: We construct in both cases a big family of constants of motion which we use to prove the Liouville integrability of the two systems.

french: Nous construisons dans les deux cas une grande famille de constantes de mouvement que nous utilisons pour démontrer l'intégrabilité au sens de Liouville des deux systèmes.


english: ....he explains that he has not spoken to his friend Gheddafi so as to not "disturb him" at such a delicate time.

french: ....il a dit ne pas avoir appelé son ami Kadhafi pour ne pas le "déranger" dans ce moment si délicat.


english: Once a user data packet arrives at the specified nodes, its header is evaluated to choose an appropriated program to be executed on the packet content.

french: Lorsqu'un paquet de données de l'utilisateur arrive aux noeuds spécifiés, son en-tête est évaluée et le programme approprié est exécuté sur le contenu du paquet.


english: That's the weird side coming out again. A lot of companies don't understand that.

french: Ça c'est le côté bizarre qui ressort encore, et beaucoup d'entreprises ne comprennent pas ça.


english: Subsequently under its somatic aspect: persistence of psychological suffering considered in corporeal symptoms.

french: Par la suite sous son aspect somatique : persistance de la souffrance psychique envisagée dans les symptômes corporels.


english: The consultants observed the participants' performance and offered assistance with the tasks where necessary.

french: Les spécialistes ont observé la démarche des participants et ont offert leur assistance dans les tâches si nécessaire.


english: This is the experience of the Soviet Union.

french: C'est l'expérience de l'Union Soviétique.


english: In addition, the work of this thesis also suggests that the "real" cultural context in which a study is conducted may influence the effect of experimental manipulations performed in the laboratory.

french: De plus, les travaux de cette thèse suggèrent également que le contexte culturel « réel » dans lequel est réalisé une étude peut venir influencer l'effet de manipulations expérimentales réalisées en laboratoire.


english: And that gives us this rainbow view.

french: Et ça nous donne cet arc-en ciel.


english: You could have done better.

french: Vous auriez pu faire mieux.


english: It is hoped that the long term impact will be a new generation of scientifically aware school leavers, better able to enter further study and thus help boost the EU knowledge economy.

french: Il est à espérer que l'impact à long terme sera une nouvelle génération d'adultes qui, à la sortie de l'école, ont une conscience scientifique et sont plus aptes à approfondir des études et ainsi stimuler l'économie de la connaissance de l'UE.


english: And I know that probably did not help you much.

french: Et je sais que cela ne vous aide probablement pas beaucoup.


english: You look a little shaken.

french: Tu as l'air un peu remuée.


english: This wasn't scheduled, but they went from inner-city Boston to Pobal in India, to Secondi-Takoradi on Ghana's coast to Soshanguve in a township in South Africa, to the far north of Norway, uncovering, or helping uncover, for all the attention to the digital divide, we would find unused computers in all these places.

french: Ce n'était pas prévu, mais ça a diffusé depuis le centre de Boston jusqu'á Pobal en Inde, Secondi-Takoradi sur la côte Ghanéenne à Soshanguve une banlieue d'Afrique du Sud, jsuqu au nord de la Norvége, révelant, ou aidant à réveler avec toute l'attention de la scission numérique, nous trouvions des ordinateurs usagers dans tous ces pays.


english: One type of biological circuit, known as a synchronized lysis circuit, or SLC, allows bacteria to not only deliver medicine, but to do so on a set schedule.

french: Un type de circuit biologique, appelé circuit de lyse synchronisée ou CLS, permet aux bactéries de délivrer les médicaments à des horaires définis.


english: The importance is on the openness of that data so that it could be reused by different groups in different ways to make it accessible for different groups in a way that meets their own specific needs.

french: L'importance est dans l'ouverture de ce type de données qui peuvent être réutilisées par différents groupes de différentes façons pour la rendre accessible à d'autres groupes pour leurs besoins spécifiques.


english: In particular, the organisation hopes to do more to make Europe the world leader in scientific research by encouraging EU nations to dedicate higher percentages of their gross domestic product (GDP) on research and development.

french: L'organisation espère tout particulièrement promouvoir la position de l'Europe en tant que leader mondial dans le domaine de la recherche scientifique en encourageant les pays européens à consacrer un taux plus important de leur produit intérieur brut (PIB) à la R&D (recherche et développement).


english: In African-American social dances, we see over 200 years of how African and African-American traditions influenced our history.

french: Dans les danses afro-américaines, nous voyons plus de 200 ans de l'influence des traditions africaines et afro-américaines sur notre histoire.


english: A similar celebrity sex scandal hounded the Philippines last year which paved the way for the passage of an anti-voyeurism law.

french: Un scandale similaire autour de la vie sexuelle d'une célébrité a fait polémique aux Philippines l'année dernière ce qui a ouvert la voie au vote d'une loi contre le voyeurisme .


english: Armed with more smartphones than ever before, we see an increasing number of South Asians stepping across borders through social media.

french: Équipés de smartphones comme jamais auparavant, nous voyons un nombre croissant de Sud-Asiatiques traverser les frontières par l'intermédiaire des médias sociaux.


english: This study aims to measure the therapeutic impact of victims' interactions with police officers and the dissemination of information given to them on post-traumatic stress disorder (PTSD).

french: Cette étude a pour but de mesurer l'effet thérapeutique des interactions entre les victimes et les policiers ainsi que de la transmission des informations aux victimes à la suite d'un crime sur l'état de stress post-traumatique (ÉSPT).


english: Now I would like you to close your eyes,<br/> and tell me what he's saying.

french: Maintenant, je voudrais que vous fermiez les yeux, et me disiez ce qu'il dit.


english: In order to interpret the industrial data, a kinetic model was adapted for carbonization, the application of this model being discussed; considers the heat transport phenomena and mass as well as the reduction of the particle size.

french: Dans le but d'interpréter les données industrielles, un modèle cinétique a été adapté pour la carbonisation, l'application de ce modèle étant discutée ; il considère les phénomènes de transport de chaleur et de masse ainsi que la réduction de la taille des particules.


english: And in fact, in more and more countries, load-bearing earthen structures are not allowed to be built anymore although they're traditional and have lasted for hundreds of years, and not because the material is weak, but because there are no architects and engineers who know how to deal with that material.

french: Et en fait, dans un nombre croissant de pays, les murs porteurs faits de terre ne sont plus admis en construction alors qu'ils sont traditionnels et qu'ils ont duré pendant des siècles et pas parce que le matériel est faible, mais parce qu'il n'y a pas d'architectes ni d'ingénieurs qui puissent gérer ce genre de matériaux.


english: Next, we have studied nucleus dynamics of cells (SHEP and HELA), in the G phase, in the presence of cytobloquante drug in the culture environment.

french: Ensuite, nous avons étudié la dynamique du noyau de cellules (SHEP et HeLa), en phase G1, en présence d'une drogue cytobloquante dans le milieu de culture.


english: Different strategies are studied among which the inhibition of a system of regulation: the quorum sensing.

french: Différentes stratégies sont étudiées parmi lesquelles l'inhibition d'un système de régulation : le quorum sensing.


english: Tom certainly drives a nice car.

french: Tom conduit certainement une jolie voiture.


english: In this particular sentence, <i>Yawning is somewhat contagious.

french: Dans cette phrase particulière, <i> Le baîllement est quelque peu contagieux.


english: So, at the end of the day, the hidden structures of the universe we're looking for, may, one day, be right under our noses.

french: Au final, les structures cachées de l'univers que nous recherchons, seront un jour, peut être, sous notre nez.


english: Strong reactions to the news spread quickly through Facebook and a call was made to hold a flash mob on Friday for a collective photo-taking action outside D&G to protest the discriminatory policy.

french: Cette nouvelle a suscité de vives réactions, rapidement relayées sur Facebook. Un appel a d'ailleurs été lancé en faveur d'une flash mob vendredi 6 janvier pour une action coup de poing de photographie collective juste sous les fenêtres de D&G, afin de protester contre cette mesure discriminatoire.


english: It is a low-cost service, free for the poorest 20 percent of its subscribers and it aims to reduce maternal and newborn illnesses and deaths.

french: Ce service à bas prix, gratuit pour le 20 % des utilisateurs les plus démunis, vise à réduire les maladies et les décès infantiles et liés à la maternité.


english: Utility values calculated based on the validated preference set were on average 0.15 lower (95% CI: 0.12-0.18) and were poorly correlated (R2=0.46) with those derived from the EQ-5D-5L generic questionnaire in the same cohort.

french: Les valeurs d'utilité calculées à partir de l'ensemble de valeurs de préférences établi étaient en moyenne inférieures de 0,15 (IC à 95 %: 0,12-0,18) et corrélaient faiblement (R2=0,46) avec celles dérivées du questionnaire générique EQ-5D-5L dans la même cohorte.


english: Abstract : The central question of this thesis is how fiscal policy could be used for development finance purposes.

french: Résumé : Cette thèse se pose la question de savoir comment la politique budgétaire pourrait être utilisée à des fins de financement du développement.


english: When Bergoglio was selected, she sent a cold, formal letter of congratulations, expressing an aloofness that was entirely inappropriate for such a historic event for Argentina.

french: Pour l'élection de Bergoglio, elle a fait parvenir une lettre de félicitations officielle et froide, exprimant un détachement totalement inapproprié au regard d'un événement aussi historique pour l'Argentine.


english: Aside the boron segregation at NiSi/Si interface and close to NiSi surface, we have observed the boron precipitation in NiSi at 450°C.

french: A part l'accumulation du bore à l'interface NiSi/Si et à la surface de NiSi, nous avons observé, la précipitation du bore dans le monosiliciure de nickel, pour un recuit à 450°C.


english: And I died, in your place.

french: Et je suis mort à ta place.


english: Abstract : The systemic administration of genes represents an interesting way for gene therapy treatment of cystic fibrosis or lung cancer.

french: Résumé : L'administration systémique de gènes représente une voie intéressante pour le traitement par thérapie génique de la mucoviscidose ou des cancers pulmonaires.


english: How many of us have gone through our entire Kyoto quota just for flying this year?

french: Comment d'entre nous avons dépassé la totalité de notre quota de Kyoto juste du fait de vos voyages en avion de cette année?


english: Then a fundamentally different approach is necessary.

french: Elle nécessite ensuite une approche complétement différente.


english: They wanted to take pictures of Kyoto.

french: Ils voulaient prendre des photos de kyoto.


english: It looks more simple,more beautiful that way.

french: Il semble plus simple, plus belle comme ça.


english: And it starts with incredible kids like this, who come early and stay late.

french: Et ça commence avec des enfants incroyables comme ceux-la, qui arrivent plus tôt et restent tard.


english: Based on the Ti-Mg-Ni ternary phase diagram, a 3D composition-capacity diagram have been established.

french: Un diagramme de composition-capacité 3D a été établi sur la base du diagramme de phase ternaire Ti-Mg-Ni.


english: More important still is the news that more people (certainly in Britain) are going to Christian churches of all denominations.

french: Plus important encore est l'information selon laquelle de plus en plus de personnes (en Grande Bretagne, certainement) se rendent dans les églises chrétiennes de toutes dénominations.


english: One bone of contention is how easily full Bermudian status was granted to the former detainees.

french: L'un des sujets de polémique concerne la facilité avec laquelle les anciens détenus se sont vus accorder le statut de Bermudien à part entière.


english: Later I found out that McGowan was really sent to a CMU not because of what he did, but what he has said.

french: Puis j'ai découvert que McGowan n'avait pas été envoyé en UGC pour ce qu'il avait fait, mais pour ce qu'il avait dit.


english: This is a really important thing.

french: C'est une chose vraiment importante.


english: Caught by the institutions to whom they asked protection the meaning of their escape has been put into the pre-existent category of victims of a retrograde gendered order.

french: Capté par les institutions auxquelles elles demandaient protection, le sens de leur fuite a été inséré dans la catégorie préexistante des victimes d'un ordre sexué rétrograde.


english: When the city had been captured, Aeneas fled.

french: Une fois la ville prise, Énée s'enfuit.


english: Then, the production of operational indicators that account for the reliability of the results is discussed.

french: Ensuite, la production d'indicateurs opérationnels rendant compte de la fiabilité des résultats.


english: JH: How do you keep -- and I know you're part of the scientific research community, and you have to justify your existence with grants and proposals like everyone else -- how do you prevent -- and some of the data that you've produced, the good science that you're talking about you've produced, is hot to handle.

french: JH: Comment est-ce que vous gardez -- je sais que vous faites partie de la communauté de la recherche scientifique, et que vous devez argumenter pour obtenir des bourses et des crédits comme n'importe qui d'autre -- comment est-ce que vous empêchez -- certaines des données que vous nous avez montrées, la bonne science dont vous parlez, constituent un sujet brûlant.


english: The evaluation shows that the equity approach introduced in this thesis leads to better results than classical conflict resolution strategies, reducing existing inequities in terms of policy enforcement.

french: L'évaluation montre que l'approche introduite dans cette thèse conduit à de meilleurs résultats que les stratégies classiques de résolution de conflits, réduisant ainsi les iniquités existantes en termes d'application des politiques.


english: Our experimental results show that we can process TRILL frames at full-duplex line-rate (up to 40Gbps) for different packet sizes while reducing latency.

french: Nos résultats expérimentaux montrent que nous pouvons traiter les trames TRILL à un débit de ligne en full-duplex (jusqu'à 40Gbps) pour différentes tailles de paquets tout en réduisant le temps de latence.


english: The electrical conductivity, a fundamental property for technological applications of the WDM, is studied in detail by comparing different approaches for this kind of calculations.

french: La conductivité électrique, une propriété fondamentale pour les applications technologiques de la MDC, est aussi étudiée en détail en comparant les diverses méthodes pour ce type de calculs.


english: Although the recent success of the movie Les Intouchables, which earned French African actor Omar Sy the Cesar award for Best Actor in 2012, caused great pride and hope among French nationals from Africa and the Caribbean, it was not to be the turning point for a deep and lasting change.

french: En dépit du récent succès du film Intouchables qui a valu le César du meilleur acteur de l'année 2012 à l'acteur français d'origine africaine Omar Sy, ce qui a fait la fierté des noirs de France et renaitre des espoirs en ces Français d'origine africaine et caribéennes, il n'a pas pu engendrer un changement profond et durable au sein de la société française.


english: So the Web said, "OK, if Google's over here, and Apple's here, HTML 5, the next generation, is going to be on the other side of Apple."

french: Donc, le Web dit, « OK, si Google est ici, et Apple est là, HTML5, la génération suivante, devrait être du côté opposé à Apple.


english: And if anytime you have a problem or concern, you can go to our Help Desk, located to the far right of any page on Wiser.org, or from your Profile scroll on the Help Desk link, and ask our staff and volunteer editors for support. And here you will also be able to post any comments or suggestions to improve our global network.

french: Et si vous avez un problème ou une préoccupation, vous pouvez accéder à notre Centre d'Aide, situé à l'extrémité droite de chaque page de Wiser.org, ou dans la liste déroulante de votre menu Profil, sur le lien Centre d'Aide, et demander un soutient à notre équipe et à nos éditeurs bénévoles, et là, vous pourrez également poster des commentaires ou des suggestions pour améliorer notre réseau mondial.


english: The diabase ceased emplacement in this period.

french: La diabase arrête sa mise en place durant cette période.


english: Joint inversion may be considered in two different ways, petrophysical or structural.

french: L'inversion conjointe peut être réalisée de deux façons : structurale ou pétrophysique.


english: However, the intensity of these relationships is globally quite average.

french: Cependant l'intensité de ces relations est globalement plutôt moyenne.


english: I'm being patient.

french: Je fais montre de patience.


english: That was reinforced in my case by the experience of being a boy chorister in the original recording of Benjamin Britten's war requiem in 1963.

french: Cette idée a été renforcée dans mon cas car j'ai eu la chance d'être choriste dans l'enregistrement original du requiem de guerre de Benjamin Britten en 1963.


english: I lost my way in Boston.

french: Je me suis perdu dans Boston.


english: The recent finding of the CB2 receptor expression and function in some neurons, especially in the retina, changes the dogma associated with cannabinoids.

french: La découverte récente de l'expression et de l'impact fonctionnel du récepteur CB2 dans certains neurones, notamment au niveau rétinien, modifie la vision traditionnelle des rôles des eCBs.


english: Abstract : Thin composite films containing Si nanocrystals within a dielectric matrix may have several potential applications such as in nanoelectronics for the design of memory devices or in optoelectronics in view of the implementation of high-efficiency solar cells or the development of a silicon-based laser.

french: Résumé : Les films minces à matrice diélectrique contenant des nanocristaux de Si peuvent avoir diverses applications potentielles telles qu'en nanoélectrique pour la conception de dispositifs à mémoire ou en optoélectronique dans la mise en oeuvre de cellules photovoltaïques à haut rendement ou l'élaboration d'un laser à base de silicium.


english: They're not more religious, they're not in better shape, they don't have more money, they're not better looking, they don't have more good events and fewer bad events.

french: Ils ne sont pas plus religieux, ils ne sont pas en meilleure santé, ils n'ont pas plus d'argent, ils ne sont pas plus beaux, il ne leur arrive pas plus de choses agréables et moins de désagréables.


english: The constitution provides that in case of vacation by death or other prescribed means, the vice president takes over in an acting capacity until elections are held within 90 days of such vacation.

french: La Constitution prévoit qu'en cas de vacance du pouvoir par décès ou tout autre motif, c'est le vice-président qui prend la relève à titre intérimaire jusqu'aux élections suivantes, qui doivent être tenues dans les 90 jours suivants.


english: "I have unwittingly ruined my government."

french: "J'ai inconsciemment ruiné mon gouvernement."


english: In addition, didactic transposition, in the context of school systems and society, has also been taken into consideration as a way to better understand student outcomes.

french: En outre, l'inscription de la transposition didactique dans le contexte du système scolaire et de la société a également été prise en compte pour comprendre les résultats des élèves.


english: What can we do to change things?

french: Que pouvons-nous faire pour que les choses changent?


english: I have leukemia.

french: J'ai la leucémie.


english: And then we have to be sensitive about how this technology can be developed and put into action in those regions.

french: Et nous devons être sensibles à la façon dont cette technologie peut être développée et mise en oeuvre dans ces régions.


english: I was growing with his books and I now I have a feeling like something was taken away.

french: J'ai grandi avec ses livres et maintenant j'ai l'impression qu'on m'a enlevé quelque chose.


english: He got very angry, for she refused to follow his advice.

french: Il était en colère car elle a refusé de suivre son conseil.


english: He has made me what I am today.

french: Il m'a fait ce que je suis aujourd'hui.


english: Chapter 2 examines one of these cooperative technique in detail: Jigsaw (Aronson et al., 1978; Aronson & Patnoe, 2011).

french: Le chapitre 2 examine l'une d'elle en détail : Jigsaw (Aronson et al., 1978 ; Aronson & Patnoe, 2011).


english: I had a horrible dream last night.

french: J'ai fait un horrible rêve, la nuit dernière.


english: The first article aims to gather existing knowledge on how the use of IT may provide better coordination of cancer care.

french: L'objectif du premier article est de rassembler les connaissances existantes relatives aux usages des TIC pouvant être à même de fournir une amélioration de la coordination des soins en cancérologie.


english: While they were dominated by elements of price, area and production until recently, agricultural monitoring systems are beginning to integrate diversity issues.

french: Tandis qu'ils étaient dominés par des éléments sur le prix, les surfaces et les productions jusqu'à récemment, les systèmes de suivi agricole commencent à intégrer les questions de diversité.


english: The food is on the table.

french: La nourriture est sur la table.


english: The analytical strategy used was to conduct descriptive analysis, chi-square analysis and univariate analysis of variance (ANOVA), sometimes followed by post-hoc tests when relevant.

french: La stratégie analytique employée a consisté à conduire des analyses descriptives, des analyses de Chi carrés ainsi que des analyses de variance univariée, parfois suivies d'une analyse post-hoc.


english: This was literally true, because the British had reported that.

french: Cette affirmation était vraie au sens littéral du terme car les Britanniques avaient signalé ce fait.


english: Iran has a tradition of architectural design that has revealed key insights to cognitive scientists.

french: La tradition architecturale de l'Iran a fait découvrir aux experts de la science cognitive des notions-clés.


english: It is the stories of resistance, the stories of defiance, the stories of resilience, that inspire people to get involved, not the stories of abuse and killings and hurt, because as humans, it's only natural for us to be scared.

french: Ce sont les histoires de résistance, de défiance, de résilience qui motivent les gens à s'impliquer, pas les histoires d'agressions, d'assassinats et de souffrance car, en tant qu'êtres humains, il est normal que nous ayons peur.


english: Understanding how differences in this modular organisation affect information processing is important in understanding the neurobiological mechanisms that underlie cognitive ability.

french: Pour comprendre les mécanismes neurobiologiques à la base des capacités cognitives, il est important de comprendre comment des différences dans cette organisation modulaire affectent le traitement des informations.


english: This shoe fits me well.

french: Cette chaussure me va bien.


english: These pragmatists stress the growing number of external challenges – in the Balkans, Middle East, Africa or elsewhere – requiring a concerted response.

french: Ils soulignent que le nombre croissant des crises à l'extérieur de l'UE, dans les Balkans, au Moyen-Orient, en Afrique et ailleurs requiert une réponse concertée.


english: Abstract : This thesis presents the construction of a p-adaptive Residual Distribution scheme for the steady Euler equations and a hp-adaptive Residual Distribution scheme for the steady penalized Navier-Stokes equations in dimension two and three.

french: Résumé : Cette thèse présente la construction d'un schéma aux Résidus Distribués p-adaptatif pour la discrétisation des équations d'Euler ainsi qu'un schéma aux Résidus Distribués hp-adaptatif pour les équations de Navier-Stokes pénalisées.


english: Abstract : Magnetic clouds are huge structures released from the Sun through violent eruptions, which then propagate into the solar system at supersonic speeds.

french: Résumé : Les nuages magnétiques sont des structures émises par le Soleil lors d'éruptions violentes et qui se propagent ensuite dans le système solaire à des vitesses supersoniques.


english: The study's main objective was to contribute to reducing the risk of food poisoning linked to the consumption of contaminated poultry products with Salmonella through consumer awareness, actors in the poultry industry and public authorities.

french: L'étude avait pour objectif principal de contribuer à la réduction des risques d'intoxications alimentaires liés à la consommation de produits aviaires contaminés par Salmonella à travers une prise de conscience des consommateurs, des acteurs de la filière avicole et des pouvoirs publics.


english: A post-processing method has been developed to analyse these mechanisms, for many test configurations.

french: Une méthode de traitement d'image a été élaborée pour analyser ces mécanismes pour de nombreuses configurations d'essais.


english: "Oh. You're alive?" "Yes. Where is everyone?" "Dunno."

french: « Oh. Vous êtes vivante? » « Oui. Où est tout le monde? » « J'sais pas. »


english: All he wants is an old dog to help him to do the running down."

french: Tout ce qu'il veut, c'est un vieux chien pour l'aider à faire la course vers le bas. "


english: To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.

french: Pour dire la vérité, je ne me souviens pas du tout ce que j'ai dit hier.


english: Included in the proposed budget for FP7, he said, will be an amount of no less and than one billion euro a year for the European Research Council.

french: Il a ajouté que le budget proposé pour le 7e PC ne serait en aucun cas inférieur à un milliard de dollars par an en ce qui concerne le Conseil européen de la recherche.


english: The superposition of all SPR obtained for a given patient defines the occurrence probability (OP).

french: La superposition de tous les SPR obtenus pour un patient donné permet de définir la probabilité d'occurrence (OP).


english: With the use of technology and atypical approaches to established disciplines, blended with more modern sciences like chaos theory, the concept of quality can itself be broken down and analysed, perhaps sparing Pirsig's sanity had he been a researcher today.

french: Technologie, approche atypique de disciplines établies et recours à des sciences plus modernes telle que la théorie du chaos vont permettre de décomposer le concept de qualité en lui-même et de l'analyser - la santé mentale de Pirsig aurait peut-être été épargnée s'il avait été chercheur aujourd'hui.


english: The song is called "We don't wanna put in" and is a disco stomper.

french: La chanson s'appelle «We don't wanna put in» et est du disco basique.


english: The determination of the hyperfin structure, linked to the electrical quadrupole of the nitrogen nucleus, allows to conclude that the studied conformer hosts an hydrogen intramolecular bond.

french: La structure hyperfine associée au quadripôle électrique du noyau d'azote permet de conclure à une liaison hydrogène intramoléculaire pour le conformère étudié.


english: Impact of reduction/extension of working life;

french: impact de la réduction/augmentation de la durée de la vie active


english: They say that all the growth-enhancing innovations are behind us.

french: Ils disent que l'innovation qui favorise la croissance est derrière nous.


english: But full trade liberalization would have a complex impact on the least developed economies, some of which would benefit only if compensated for the loss of the preferential access to advanced-economy markets that they currently enjoy.

french: Mais une libéralisation totale des échanges aurait un impact complexe sur les pays les moins développés, dont certains ne pourraient en bénéficier que s'ils étaient indemnisés pour la perte de l'accès préférentiel aux marchés de pays avancés dont ils bénéficient actuellement.


english: We did not find this in HCC with no β-catenin activation, showing that this increased fatty acid oxidation is specific to β-catenin dependent metabolic reprogramming.Strikingly, β-catenin activation in the β-oxidation defective mouse model, does not lead to tumor development.

french: Cette augmentation de l'oxydation des acides gras est spécifique à la reprogrammation métabolique des CHC avec une activation anormale de la β-caténine, puisque nous ne l'avons pas retrouvée dans des CHC ne présentant pas d'hyperactivation de la β-caténine.De plus, l'invalidation d'Apc dans un modèle murin présentant un défaut d'oxydation des acides gras ne conduit pas au développement de tumeurs montrant ainsi que la -oxydation des acides gras serait primordiale pour la tumorigenèse associée à une suractivation de la -caténine.


english: More generally, children who spend long hours in factories all over the world often enter their teens with permanently deformed limbs.

french: De manière plus générale, les enfants qui passent de longues heures dans des usines dans le monde entier entrent souvent dans l'adolescence en ayant leurs membres définitivement déformés.


english: Video: Panbanisha is communicating to Dr. Sue where she wants to go.

french: [Vidéo] Panbanisha communique au Dr Sue l'endroit où elle veut aller.


english: Although he's young, he's an outstanding doctor.

french: Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.


english: Through a corpus of Vitae and exempla originating or dealing with Southern Low Countries, this thesis aims to renew the question of the role of these atypical devouts, in a comparative approach based on analysis of pious men and women, leading a religious life, in or outside of a community, thus enabling the use of the knowledge acquired by gender history to enlighten this exposé.

french: À travers un corpus de Vitae et d'exempla provenant ou traitant des Pays-Bas méridionaux, cette thèse souhaite renouveler la question du rôle de ces dévotes atypiques dans une démarche comparative fondée sur l'analyse d'hommes et de femmes pieux, menant une vie religieuse, dans ou en dehors d'une communauté, permettant ainsi de convoquer les acquis de l'histoire du genre pour éclairer cette réflexion.


english: Scenario B, I could raise the price by $2.

french: Scénario B, je pourrais augmenter le prix de 2$.


english: This is not about money.

french: ce n'est pas l'argent qui compte.


english: We then focus on the dynamics of fluid films in viscous environments.

french: Nous nous penchons ensuite sur la dynamique de films fluides dans des environnements visqueux.


english: Both the identification result of PSL2 (chapter 3) and the study of possible non-algebraic configurations (chapter 5) rely on a notion of 0-characteristic unipotence introduced by Burdges.

french: L'identification de PSL2 (chapitre 3) ainsi que l'étude des éventuelles configurations non-algébriques (chapitre 5) repose essentiellement sur une notion d'unipotence en caractéristique nulle introduite par Burdges.


english: So, what should Europeans be reading beneath their sun umbrellas this year?

french: Alors, que devraient lire les Européens sous leurs parasols cette année?


english: In a first work, we showed that only adult forms are associated with reactivation of telomerase whereas pediatric forms are not.

french: Dans un premier travail, nous avons montré que seules les formes adultes sont associées à la réactivation de la télomérase, alors que les formes pédiatriques ne sont pas.


english: Should we take her to Ziya Bey?

french: Devrions nous emmener à Ziya Bey?


english: I'm not a pupil.

french: Je ne suis pas un étudiant.


english: The IP-causing gene encodes the protein NEMO, an essential component of the signaling pathway NF-kB that regulates immunity, inflammation, proliferation and cell death process.

french: Le gène causant IP code pour la protéine NEMO, un composant essentiel de la voie de signalisation NF-kB, qui régule les processus immunitaires, inflammatoires, ainsi que la prolifération et la mort cellulaire.


english: The study of the microbiota also made it possible to highlight an influence of the sow on the fecal microbiota of its piglets and this until fattening, without being able to identify taxa directly transferred nor to have been able to measure the effect of this influence on the excretion of Salmonella.

french: L'étude du microbiote a aussi permis de mettre en évidence une influence de la truie sur le microbiote fécal de ses porcelets et ce jusqu'en engraissement, sans pour autant avoir pu identifier de taxons directement transférés, ni avoir pu mesurer d'effet de cette influence sur l'excrétion de Salmonella.


english: Advocating against a placeless and a-historical approach of the Linky counter, this thesis in sociology of innovation analyses the forms of politicization and the modes of appropriation that arise in the processes of conception, reception and operation of this new technology.

french: Contre une rationalité sans lieu et sans histoire du compteur Linky, cette thèse en sociologie de l'innovation propose d'analyser les formes de politisation et les modalités d'appropriation que suscitent la conception, la réception et le fonctionnement de cette nouvelle technologie.


english: We have also shown that the low surface brightness galaxies can be the quiescent counterparts of starbursts galaxies and that the increase of the metallicity of the lowest abundant damped lyman alpha systems with decreasing redshift can be interpreted as a result of a continuous low star formation rate increasing slowly the metallicity of the interstellar gas.

french: Nous avons également montré que les galaxies à faible brillance de surface pouvaient être les contreparties en phase "calme" des galaxies à sursaut et que la possible augmentation de la métallicité minimale des systèmes absorbants Lyman alpha quand le décalage spectral diminue pouvait être le résultat d'une formation stellaire continue, mais très faible, qui contribuerait à augmenter régulièrement le contenu en métaux de la matière interstellaire.


english: To do so, a sample of 1557 students (50% boys), between 14 and 18 years old is used.

french: Pour ce faire, un échantillon de 1557 élèves (50% de garçons), âgé entre 14 et 18 ans est utilisé.


english: Nãoooooooo, eu não vos contei sobre a vez que estive na Holanda.

french: Nooooooon, je ne vous ai pas raconté la fois où je suis allé en Hollande. J'étais ...


english: Finally, the adjuvant inhibitor causes the formation of new phosphate-based products in the mortar (principally: Ca3H2(P2O7)2.H2O et CaHPO4.2H20).

french: Enfin, l'inhibiteur adjuvant engendre la formation de nouveaux produits à base de phosphate dans le mortier (principalement : Ca3H2(P2O7)2, H2O et CaHPO4, 2H20).


english: It is important to reflect on the implications of an apparent reluctance in richer families to participate in research.

french: Il est important de se pencher sur les implications de cette réticence apparente chez les familles plus aisées à participer à la recherche.


english: SMC methods applied to particle filtering and smoothing are dealt with in this thesis.

french: Les méthodes de SMC appliquées au filtrage et au lissage particulaires font l'objet de cette thèse.


english: While the origins of objectification, institutionalization and politicization of ethnicity, and centralisation of the state have been attributed to the colonial period, perpetual political heritagization of ethnic identity and state ethnicization by the political elite in the post-colonial period led to ethnic animosity which culminated with the 2007/08 Post-Election Violence (PEV).

french: Si les origines de l'objectivation, de l'institutionnalisation et de la politisation de l'ethnicité et de la centralisation de l'État ont été attribuées à la période coloniale, la patrimonialisation politique perpétuelle de l'identité ethnique et de l'ethnicisation de l'État par l'élite politique dans la période postcoloniale a conduit à une animosité ethnique qui a culminé avec les violences post-électorales de 2007-2008.