english: How can we bring hope when facing what I've just described you?

french: Comment être porteur d'espoir face à ce que je viens de vous décrire?


english: He asked me to wake him at six.

french: Il me demanda de le réveiller à six heures.

source: Tatoeba


english: Is there any more beer?

french: Y a-t-il encore de la bière?


english: This fauna includes deep-snouted sebecids (Sebecosuchia) and advanced gavialoids (Gavialoidea) with protruding eyes, associated with a wide array of caimans (Mourasuchus, Purussaurus, Paleosuchus et Eocaiman), and further suggesting the presence of terrestrial settings and fluvially-dominated ecosystems.

french: Cette faune de crocodiliens inclut des sébécidés (Sebecosuchia) au crâne comprimé latéralement et des gavials dérivés et aux yeux proéminents (Gavialoidea), associés à divers caïmans (Mourasuchus, Purussaurus, Paleosuchus et Eocaiman).


english: They then decide what to buy or how much to save, given prevailing prices, interest rates, and their own income.

french: Puis ils déterminent ce qu'il faut acheter et ce qu'ils vont épargner, compte tenu des prix en vigueur, des taux d'intérêts et de leurs propres revenus.

source: News-Commentary


english: They actually hate it.

french: En fait, ils la détestent.


english: A recommendation last year by the World Health Organization's Strategic Advisory Group of Experts on Immunization promises to boost vaccines' cost-effectiveness further, by calling for just two doses of the HPV vaccine, rather than the three doses previously thought to be required.

french: Une recommandation l'année dernière par le groupe consultatif stratégique de l'Organisation mondiale de la santé sur l'immunisation promet de réduire encore davantage l'efficacité des vaccins sur le plan des coûts, avec deux doses seulement du vaccin VPH, au lieu des trois doses jugées requises auparavant.


english: Now, to do this, my bacteria use a special version of what's called an enzyme.

french: Pour ce faire, mes bactéries utilisent une version spéciale de ce que nous appelons une « enzyme ».


english: Previous studies have shown that FAO is actually increased in diabetic mice.

french: Des études précédentes ont démontré que la FAO augmente chez les souris diabétiques.


english: Even more important, Germany had already surpassed Britain in industrial production by 1900, while China's GDP (measured in dollars) currently is only three-fifths the size of the US economy.

french: Fait plus notable encore, la production industrielle allemande surpassait dès 1900 celle la Grande-Bretagne, tandis que le PIB actuel de la Chine (calculé en dollars) ne représente encore que trois cinquièmes de l'économie américaine.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study the miscibility of polymer blends with a view to recycling WEEE polymers by rotomoulding.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'investiguer la miscibilité des mélanges de polymères dans une perspective de recycler les polymères issus des DEEE par rotomoulage.


english: They see an 80-year-old grandmother in a wheelchair the same way they see a T-80 tank: they're both just a series of zeroes and ones.

french: Ils voient une grand-mère de 80 ans dans un fauteuil roulant de la même façon qu'ils voient un char T-80 : les deux ne sont qu'une série de zéros et de uns.


english: And these are three possibilities that we are working on to build hybrids, driven by algae or by the leaves at the end, by the most, most powerful parts of the plants, by the roots.

french: Et celles ci sont 3 possibilités sur lesquelles nous travaillons pour créer des hybrides, alimentés avec des algues ou par les feuilles à l'extrémité, par la partie la plus puissante des plantes, les racines.


english: This thesis contains contributions of various natures:Sound classification in indoor environments: A small taxonomy is proposed in a classification method destined to enable a robot to detect human presence.

french: Des contributions de natures variées ont été effectuées :Classification d'événements sonores en environnement intérieur : La méthode de classification proposée repose sur une taxonomie de petite taille et est destinée à différencier les marqueurs de la présence humaine.


english: The study was realized at different scales, landscape (village) and regional, with sampling area of about 100 km at the disease front.

french: L'étude a été réalisée à différentes échelles, locale (commune) et régionale, avec des zones d'échantillonnage de l'ordre de la 100aine de km sur le front de la chalarose.


english: But they're getting very, very cheap, and look at the interesting implication of it. As they get cheaper, the premium brands, the Sonys and such, are losing market share, and the no-names, the Apexes, are gaining them.

french: Mais ils deviennent très, très bon marché, et regardez cette implication intéressante. Comme ils deviennent meilleur marché, les marques premium, les Sony et autres, perdent des parts de marché, et les sans-noms, les Apex, en gagnent.


english: Abstract : The aim of this work is to conduct fundamental and experimental studies of the physical properties of columnar discotic liquid crystal (CDLCs) confined in highly ordered porous templates at the nanoscale.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de mener une étude fondamentale et expérimentale des propriétés physiques des cristaux liquides discotiques colonnaires (CLDCs) confinés dans des matrices poreuses templates hautement ordonnées à l'échelle nanométrique.


english: Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this: The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats is becoming home to the organic ones.

french: Mesdames et messieurs, je dois me dépêcher, mais comprenez ça : Le quartier qui nous a donné les pantalons baggy et les rythmes super cools est en train de devenir la maison du bio.


english: Realistic narratives – such as autobiographical, historical or scientific discourses – and fictional ones – such as fairy tales or romances – interact to produce generic hybrids with parodic undertones that represent the nature of the subject, his/her life, reality and truth.

french: De l'entrecroisement de genres réalistes – tels que l'autobiographie, le récit historique ou le discours scientifique – et fictionnels – tels que le conte ou la romance – naît un hybride générique à résonances parodiques représentant la nature du sujet, de sa vie, de la réalité et de la vérité.


english: Come with me now.

french: Viens avec moi maintenant.


english: She is rather nervous.

french: Elle est plutôt nerveuse.


english: Renewable sources of power are actively encouraged, as are the development and refinement of renewable technologies to increase efficiency.

french: Les sources renouvelables d'énergie sont activement encouragées, de même que le développement et le perfectionnement de technologies renouvelables en vue d'accroître l'efficacité.


english: Has the new reform altered the educational and financial practices in the direction indicated by the charter?

french: Est-ce que la nouvelle réforme a modifié les pratiques pédagogiques et financières dans le sens indiqué par la charte?


english: Nevertheless, Russian journalist and blogger podrabinek , thinks that Putin might actually launch a small border war as a way to boost his popularity.

french: Cela étant, le journaliste et blogueur russe podrabinek pense qu'une petite guerre frontalière lancée par Poutine est probable, pour stimuler sa popularité.

source: GlobalVoices


english: Is it really that extreme?

french: Est-ce réellement extrême?

source: QED


english: In addition to modifying histones, SIRT1 can affect the activity of several transcription factors and their target genes.

french: En plus de modifier les histones, SIRT1 peut affecter l'activité de certains facteurs de transcription et leurs gènes cibles.


english: (eng) END OF LIFE OF DEMENTIA PATIENTS People suffering from degenerative brain diseases of the Alzheimer type gradually reach advanced stages of the disease and prematurely die of the complications involved.

french: Les personnes qui souffrent de maladies cérébrales dégénératives de type Alzheimer et apparentées évoluent progressivement vers des formes avancées et meurent prématurément des complications de cet état.


english: The overall goal of the project is to transpose essential features of learning into current and next-generation neuromorphic hardware, using software recently developed in the FP6 project Factes.

french: L'objectif global du projet est de transposer les fonctions de base de l'apprentissage dans une approche neuromorphique courante et une autre de prochaine génération en utilisant le logiciel récemment développé au titre du projet Factes du 6e PC.


english: And that laid the foundation for a global data collection effort, one that every household and every business depends upon today.

french: Cela a établi les fondations d'un effort mondial de collecte de données dont dépendent aujourd'hui tous les foyers et toutes les entreprises.


english: And I'm going to use some of that terminology from the Internet here, and we're going to return to some of this terminology,

french: Et je vais utiliser une partie de que la terminologie de l&#39;Internet ici, et nous allons revenir sur certaines de cette terminologie,


english: These same VSAS technique is then used in Chapter 5, for observation, estimation, prediction and management of stored energy.

french: Ces mêmes techniques SASV sont ensuite exploitées, dans le dernier chapitre, pour l'observation, l'estimation et la prédiction des réserves et la gestion de l'énergie stockées sur batterie.


english: What's emerging today is what you might call a greater Chinese co-prosperity sphere.

french: Ce qui est en train d'émerger aujourd'hui, c'est ce que vous pourriez appeler une sphère de coprospérité chinoise étendue.


english: Among these clues are those which come from the visual context and from the utterance, and those from the user's intention, attention and memory.

french: Parmi ces indices, certains proviennent du contexte visuel et de l'énoncé émis, d'autres proviennent de l'intention, de l'attention et de la mémoire de l'utilisateur.


english: After four years, what began as an empowering revolution had isolated many influential Burkinabes.

french: En quatre ans, cette révolution s'annonçant innovante isole beaucoup de Burkinabés influents.


english: Congress "will have planted in the bosom of this Constitution a viper, which one day or another will sting the liberties of this country to the heart."

french: le Congrès "sera planté dans le sein de la présente Constitution, une vipère, qui un jour ou l'autre va piquer les libertés de ce pays au coeur."


english: operation highlighted travelling exhibitions as levers for the generalisation of Education for Sustainable Development.

french: a mis en avant les expositions itinérantes comme leviers de la généralisation de l'Éducation au Développement Durable.


english: I want to talk with you.

french: Je veux te parler.


english: These would suggest the existence of a tradition of the measurement and the division of figures to this region.

french: Ceux-ci suggèreraient l'existence d'une tradition du mesurage et du découpage propre à cette région.


english: This wall has been with us always, separating rusting spirits who live in nostalgia, fear the future, and believe that only the past was better, from youthful, creative, and entrepreneurial spirits who fearlessly embrace the future and believe that the best is always yet to come.

french: Il nous a accompagnés de tout temps. C'est le mur qui sépare la vieille mentalité qui consiste à vivre dans la nostalgie d'un passé supposé radieux et la crainte du futur, et l'esprit créatif, jeune et dynamique, persuadé que le meilleur reste à venir.


english: Broad and variable executive difficulties have been identified in patients' everyday life (all tumor types and locations) at home as well as school, with also increased difficulties reported by parents in the case of radiation therapy at an early age.

french: Des difficultés exécutives étendues mais variables ont été identifiées dans le quotidien des patients (tous types histologiques et localisations) au domicile et à l'école, avec par ailleurs des difficultés accrues rapportées par les parents en cas d'irradiation à un âge précoce.


english: The system then suggests personalized recommendations designed to allow users to increase the safety of their accounts.

french: Il propose ensuite des recommandations personnalisées pour leur permettre de rendre leurs comptes plus sécuritaires.


english: The expansion of military alliances, such as NATO, would be declared a threatening measure.

french: L'élargissement d'alliances militaires, comme l'OTAN, serait déclaré mesure agressive.


english: Take care and have a nice day.

french: Prends soin de toi et passe une bonne journée !


english: There is nothing to worry.

french: Il n'y a rien de s'inquiéter.


english: And so that's what I wanted to talk to you a little bit about, is what are some of the lessons that we can learn from how nature transforms energy, and how might we take some of the lessons that we learn and help us advance our industrial processes even further.

french: Ce dont je souhaitais vous parler, c'est de certaines des leçons que nous pouvons apprendre de la manière dont la nature transforme l'énergie, et comment nous pouvons tirer les leçons de ce que nous avons appris et nous aider à faire évoluer nos procédés industriels.


english: The objective of this research is to understand in depth the concept of value co-creation when applied to the tourism industry and to identify opportunities that the tourists and destinations could have working together through online community interactions.

french: L'objectif de cette recherche est de comprendre en profondeur le concept de co-création de valeur, appliquée au secteur du tourisme (bien intangible),et d'identifier les opportunités qui peuvent s'offrir aux touristes et aux destinations, grâce à une collaboration créative à travers les interactions dans une communauté en ligne.


english: Finally, we are interested in the stabilization of the interface between two fluid layers coupled through surface tension effect in 2D and 3D.

french: Dans la dernière partie, nous étudions la stabilisation d'une interface entre deux couches de fluides visqueux non miscibles soumis à l'effet de tension de surface en 2D et 3D.


english: (Laughter) And then, just to complete this wonderful picture, I also provide my participants with a bib, available in either pink or blue, as they please.

french: (Rires) Et puis, juste pour rendre cette merveilleuse image parfaite, Je fournis aussi un dossard à mes participants, disponible en rose ou en bleu, comme bon leur semble.


english: The final result is what you want to achieve.

french: Le résultat final est ce qu'on veut réaliser.


english: But for the most part, I think, like, how can I ever make anything that is as beautiful as that image of Natalie Wood?

french: Mais la plupart du temps, je me dis : "Comment puis-je espérer faire quoi que ce soit d'aussi joli que cette image de Natalie Wood,


english: Given the complexity of the mechanisms governing the pulsating heat pipe's operation, this model focuses on a simplified system, characterized by the motion of vapor bubble-liquid slug structure, in which a liquid film, deposited downstream, is subjected to evaporation.

french: Face à la complexité des mécanismes thermo-physiques régissant le fonctionnement du caloduc oscillant, ce modèle s'intéresse à un système simplifié, caractérisé par le déplacement d'un système bulle de vapeur, bouchon liquide, dans lequel un film liquide déposé en aval est soumis à une évaporation.


english: To obtain a product, a person would likely just go online search for the item's functionality, select the item and request it.

french: Pour obtenir un produit, une personne irait probablement sur l'internet, chercherait la fonction du produit, le sélectionnerait et le commanderait.


english: Initially, it does some random motion, and then it tries to figure out what it might look like.

french: Au début, elle fait des mouvements au hasard, et elle essaye de deviner à quoi elle peut ressembler --


english: In addition, the institute participated in a number of networks established by the Human Capital and Mobility (HCM) programme of the Third Framework Programme.

french: En outre, l'Institut a participé à un certain nombre de réseaux, qui avaient été mis en place par le programme Capital humain et mobilité (CHM) relevant du troisième programme-cadre.


english: Helping the poor with today's technologies, while investing in future improved technologies, is the optimum division of labor.

french: Aider les pauvres grâce aux dernières technologies, tout en investissant dans les technologies du futur, c'est le partage idéal des tâches.


english: He could barely raise his arm, turn his neck.

french: Il pouvait à peine soulever le bras, tourner la tête.


english: In the first part, it was tocharacterize the rupture properties of freshly excised acsending aortic tissue from an inflation bench-test developed in our laboratory.

french: Dans une première partie, il était de déterminer les propriétés à rupture d'anévrysmes de l'aorte ascendante fraîchement excisés à partir d'un banc d'essai de tests en gonflement mis au point dans notre laboratoire.


english: But, maybe there's hope, because in the last few years we've begun to see the beginnings of a new area of science using mathematics to model our social systems and I'm not just talking here about statistics and computer simulations, I'm talking about writing down equations about our society that will help us understand what is going on in the same ways with the snooker balls or the weather prediction.

french: Mais, il y a peut-être de l'espoir, parce qu'au cours de ces dernières années, nous avons commencé à voir les prémices d'un nouveau domaine de la science qui se sert des mathématiques pour modéliser nos systèmes sociaux et je ne parle pas seulement ici de simulations statistiques et informatiques, je parle d'écrire des équations sur notre société qui nous aideront à comprendre ce qui se passe de la même façon que les boules de billard ou les prévisions météos.


english: "Did you like that book?"

french: « Aimes-tu ce livre?


english: Moreover, radiation monitors that measure several types of particles for a wide range of energy are massive and bulky, not adapted to be embedded on small satellites as Cubesats.

french: Par ailleurs, les moniteurs de radiations mesurant plusieurs types de particules sur une grande gamme en énergie sont massifs et volumineux, et non adaptés pour être embarqués sur des petits satellites tels que les Cubesats.


english: You are not faithful to me.

french: Vous n'?tes pas fid?le? moi.


english: The CFTR gene deletion in Caco-2/15 intestinal epithelial cells was performed using the innovative Zinc Finger Nuclease transfection method, which allowed the generation of a CFTR (-/-) knockout cell line.

french: À cette fin, les cellules épithéliales intestinales Caco-2/15 ont été invalidées pour le CFTR à l'aide du procédé de transfection innovateur Zinc Finger Nuclease, ce qui a permis de générer une lignée cellulaire knockout pour le CFTR (CFTR-/-).


english: The second part (_PHONE_) focuses on the phenomenal success of the 'soldier-writer' figure, and its consequences on the writing of the war.

french: La deuxième partie (_PHONE_) se concentre sur le succès phénoménal de la figure du « soldat-écrivain », et ses conséquences sur l'écriture de la guerre.


english: The Way is reflected in you as the source of your inspiration, the source of your passions, your wisdom, your enthusiasm, your intuition, your spiritual fire... love.

french: La Voie se reflète en vous comme votre source d'inspiration, la source de vos passions, votre sagesse, votre enthousiasme, votre intuition, votre feu spirituel - l'Amour.


english: She also participated in the expert meeting on the Global Strategy for World Heritage natural and cultural properties in Amsterdam in 1998.

french: Elle a également participé à la réunion d'experts sur la Stratégie globale pour les biens naturels et culturels du patrimoine mondial à Amsterdam en 1998.


english: And during peacetime, countries spend money on defense precisely because they fear for their security.

french: En temps de paix, les pays dépensent de l'argent dans la défense, précisément parce qu'ils craignent pour leur sécurité.


english: Stochastic geometry has been intensively used to analyse such a complex system.

french: La géométrie stochastique a été utilisée intensivement pour analyser de tels systèmes complexes.


english: Evolution is simply change in the gene pool over time.

french: L'évolution est simplement un changement dans le patrimoine génétique au fil du temps.


english: Abdel Fattah confirms that there will be another round of twitter-like discussions:

french: Abdel Fattah confirme qu'il y aura un second round de débats à la mode Twitter :


english: The associated energy for this coupling belongs to the far infrared range, even THz, making infrared spectroscopy an ideal tool to study the mechanism.

french: L'énergie associée à ce couplage se trouve généralement dans la gamme des infrarouges lointains, voire des THz, faisant de la spectroscopie infrarouge un outil idéal pour étudier ce mécanisme.


english: Thus, the volumes of Earth history are incomplete and disheveled.

french: Les volumes de l'histoire de la Terre sont donc incomplets et désordonnés.


english: Specifically, I used a tracer of shocks (SiO molecule) to disentangle the feedback of local star formation processes (bipolar jets and outflows) from shocks tracing the pristine formation processes of the W43-MM1 cloud.

french: Plus précisément, j'ai utilisé un traceur de chocs (la molécule de SiO) pour discerner les chocs dûs aux processus locaux de formation des étoiles (jets et flots bipolaires), des chocs dûs aux processus permettant la formation du nuage.


english: Abstract : The main objective of this thesis is to present a geometry given by Cartan in 1933 \cite{Cartan1933}.

french: Résumé : Mon travail de thèse consiste à comprendre une géométrie introduite par Cartan en 1933 \cite{Cartan1933}.


english: A similar independent report has been published by Agnès Joignerez on the EELV website.

french: Un rapport indépendant similaire a été publié par Agnès Joignerez sur le site internet d'Ecologie-Les Verts.


english: In 2004, he was a phenomenon, a skillful political figure, an alternative to a gang, a sort of a chili pepper… I do not think he cheated me - rather, he disappointed me because he turned exactly into what he seemed to want to condemn or fix.

french: En 2004, il était un phénomène, un personnage politique habile, une alternative à un gang, une sorte de poil à gratter… je ne pense pas qu'il m'ait trahi, il m'a plutôt déçu en ce qu'il est devenu précisément ce qu'il paraissait vouloir condamner ou corriger.


english: Europe Versus the Islamic State

french: L'Europe contre l'État islamique


english: They sometimes do, but most often, they require a thorough in depth exploration.

french: Cela arrive parfois, mais ils requièrent souvent une analyse précise et approfondie.


english: Insects, those six-legged organisms and spiders or mites, the eight-legged organisms.

french: Les insectes - ces organismes a six pattes et les araignées ou les acariens, les organismes à huit pattes.


english: Two channels thus studied: the disappearance of the muon (anti-) neutrinos of the beam and the appearance of (anti-) electronic neutrinos 295km further in the detector Super-Kamiokande.

french: Deux canaux dont ainsi à l'étude : la disparition des (anti-)neutrinos muoniques du faisceau et l'apparition d'(anti-)neutrinos électroniques 295km plus loin dans le détecteur Super-Kamiokande.


english: You look European.

french: Tu as l'air européen.


english: Are you interested in me or something?

french: Tu t'intéresses à moi ou quoi?


english: I found out whose car went off the road.

french: J'ai découvert à qui était la voiture qui est sortie de la route.


english: We don't want to resist your thoughts because if you resist a thought, you focus on the thought, you fuel the thought, and more thoughts come.

french: On ne veut pas résister aux pensées car si vous résistez à vos pensées, vous vous focalisez alors à celles-ci, vous entretenez ces pensées et d'autres arrives.


english: A similar story is that this was an unbelievable hit because everybody needed a half a million dollars to do virtual reality.

french: Et une histoire similaire est que c'était un truc incroyablement génial, parce qu'à ce moment-là, tout le monde avait besoin d'un demi million de dollars pour faire de la réalité virtuelle.


english: And while there have been encouraging signs of reform in some countries' industrial-scale fisheries, the problem remains widespread, discouraging others from following suit and impeding the reform of small-scale fisheries that supply food and livelihoods for millions of families.

french: Même s'il y a eu des signes encourageants voulant que des réformes soient mises en vigueur dans les grandes exploitations de pêche de certains pays, le problème demeure endémique, décourageant les autres de suivre l'exemple et empêchant la réforme de petites pêcheries qui nourrissent des millions de familles et assure un gagne-pain à beaucoup d'autres.


english: The notion of big classes is invariant by bimeromorphism while this is not the case in the Kähler setting.

french: La notion de classes big est invariante par biméromorphisme tandis que ce n'est pas le cas dans le cadre des classes kähleriennes.


english: Abstract : This research was conducted in order to contribute to the enrichment of knowledge onfinancial inclusion.

french: Résumé : Ce travail de recherche a été mené afin de contribuer à l'enrichissement des connaissancesrelatives à l'inclusion financière.


english: Physical inactivity, smoking, and low consumption of fruit and vegetables were associated in older people with a higher risk of disability.

french: L'inactivité physique, le tabagisme et une faible consommation de fruits et légumes chez les personnes âgées sont associés à un plus haut risque de dépendance.


english: Hospitals can no longer treat patients, entire regions without heat or clean water, all ultimately causing tens of thousands civilian deaths.

french: Les hôpitaux ne peuvent plus traiter les patients, des régions entières sont sans chauffage ni l'eau propre, ce qui fait au final des dizaines de milliers de morts parmi les civils.


english: We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento.

french: Nous sommes allés au Brésil, en Chine et en Inde, à Netonville en Arkansas, et à Washington D.C. et à Sacramento.


english: This is the hypotenuse.

french: C'est l'hypoténuse.


english: The third chapter offer an experimental methodology, based on the electrochromatography theory, allowing to evaluate the residual adsorption of proteins on the capillary wall.

french: Le troisième chapitre propose une méthodologie expérimentale, basée sur la théorie de l'électrochromatographie, permettant d'évaluer l'adsorption résiduelle de protéines sur la paroi des capillaires.


english: Do you see the queen?

french: Est-ce que tu vois la reine?


english: They are also involved in the organelles or nutrients transport throughout the cell, in the chromosomes segregation during mitosis or still in the cellular division process.

french: Ils sont également impliqués dans le transport d'organites ou de nutriments d'un bout à l'autre de la cellule, dans la ségrégation des chromosomes lors de la mitose ou encore dans le processus de division cellulaire.


english: And I often wondered if, you know, how did they perceive me, this woman in uniform?

french: Vous savez, je me suis souvent demandée comment ils me percevaient, cette femme en uniforme?


english: I grew up in this small town.

french: J'ai grandi dans cette petite ville.


english: Can I exchange this for something else?

french: Est-ce que je peux échanger ça contre autre chose?


english: Abstract : The study of bacterial transport in porous media is an important stake for the protection of ground water resources against microbial contaminations.

french: Résumé : L'étude du transport bactérien en milieux poreux est un enjeu important pour la protection des nappes phréatiques contre des contaminations microbiologiques.


english: Corridors enable us to give an explicit decomposition of any class that is not contractible (straights corridors) as well as contractible classes in some particular cases (circular corridors).

french: Les couloirs nous permettent de donner une décomposition explicite de toute classe qui n'est pas contractible (couloirs droits) ainsi que de certaines classes contractibles (couloirs circulaires).


english: Do you mind if I open the window and air the room?

french: Ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et aère la pièce?


english: You walk down the street in any big city, you travel like that, and you are amazed at the diversity in the human species.

french: Vous pouvez marcher dans la rue dans n'importe quelle ville, quand vous voyagez comme ça, vous êtes stupéfait devant une telle diversité dans l'espèce humaine.


english: The development of a network of channels, shale-diapirism, and the localization of the erosion zones constituted other elements to specify the tectono-sedimentary evolution.

french: Le développement d'un réseau de chenaux, le volcanisme de boue, et la localisation des zones d'érosion ont constitué d'autres éléments pour préciser l'évolution tectono-sédimentaire.


english: Let me give you a preview.

french: Laisse-moi te donner un aperçu.


english: With the economy booming, it seemed as though the sun was always shining and the skies were always blue.

french: L'économie étant au beau fixe, il semblait que le soleil allait toujours briller et que le ciel resterait toujours bleu.


english: These descriptors are nevertheless key to understanding both embryo and pathology development, immune responses, nervous system functioning and cell growth and differentiation.

french: Ces éléments sont pourtant des descripteurs clefs du développement d'un embryon ou d'une pathologie, des réponses immunitaires, du fonctionnement du système nerveux, de la croissance et de la différenciation cellulaire.


english: And what happens when people try to assemble themselves back into life, because of our taboos around suicide, we're not sure what to say, and so quite often we say nothing.

french: Et ce qui se produit quand les personnes tentent de recoller les morceaux de leur vie, à cause du tabou qui entoure le suicide, nous ne savons pas exactement quoi dire, et la plupart du temps, nous ne disons rien.


english: In the laboratory, we are interested in the total synthesis of gymnodimine and 13-desmethyl spirolide C in order to produce a larger quantity of these molecules (compared to isolation from dinoflagellates) to further investigate their biological activities.

french: Au laboratoire, nous nous intéressons à la synthèse totale du 13-desméthyle spirolide C, dans le but de produire une plus grande quantité de cette molécule (que par extraction) afin d'étudier plus en détail son activité biologique.


english: For example, Chile's state-owned copper mining company, Codelco, is increasing its ranks of female employees – and boosting productivity in the process.

french: Ainsi, la Société d'État du Chili œuvrant dans le secteur de l'exploitation du minerai de cuivre, Codelco, engage plus de femmes, ce qui a pour effet d'augmenter sa productivité.


english: The conference organisers, from the European Commission and the Austrian Ministry for Science and Transport, particularly want to encourage smaller research institutes to think about finding research partners in the candidate countries, which are now, or very shortly will be, fully associated with the Fifth Framework Programme.

french: Les organisateurs de la conférence, provenant de la Commission européenne et du ministère autrichien de la science et du transport, souhaitent en particulier encourager les instituts de recherche plus modestes à chercher des partenaires dans les pays candidats, qui sont, ou seront très bientôt, entièrement associés au cinquième programme-cadre.


english: The World Bank estimates the Ebola outbreak shrank the economies of Sierra Leone, Guinea, and Liberia by 16%.

french: La Banque mondiale estime que les économies de la Sierra Leone, de la Guinée et du Liberia se sont rétrécies de 16 % en raison de l'épidémie Ebola.


english: Osteoarthritis (OA) is the most common degenerative disease (or) and the leading cause of physical disability with significant socioeconomic costs.

french: L'arthrose (OA) est la maladie dégénérative la plus fréquente (ou) et la principale cause d'incapacité physique avec un coût socioéconomique important.


english: And I was walking around. It was my birthday and I was thinking.

french: Je me promenais. C'était mon anniversaire et je réfléchissais.


english: You held this organic sculpture up to your heart, and you poured the energy of your whole body into this little piece of wood, and heard it translated into music.

french: Je tenais cette sculpture organique au-dessus de mon cœur, je déversais l'énergie de tout mon corps dans cette petite pièce de bois et je l'entendais traduite en musique.


english: She's not your style.

french: Elle n'est pas ton genre de femme.


english: Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.

french: Est-ce que ces données ont des effets? Eh bien, en fait, revenons en 2008.


english: Abstract : Dependent on large investments, the international public markets carry out projects of public works, services, supplies or energy resources.

french: Résumé : Liés aux investissements d'envergure, les marchés publics internationaux réalisent des projets de travaux publics, de services, de fournitures ou de ressources énergétiques.


english: But daring to know, daring to understand, means risking the possibility that you could be wrong.

french: Mais oser savoir, oser comprendre, signifie prendre le risque d'avoir tort.


english: Finally, we consider the dynamics of a quantum phase-slip junction (QPSJ) connected to a microwave source.

french: Enfin, nous considérons la dynamique d'une jonction à sauts de phase quantique (QPSJ) connectée à une source de micro-ondes.


english: I firmly believe in that private sector thing too.

french: Je crois aussi profondément dans le secteur privé.


english: For almost 40 years, scientists have postulated that viruses could be responsible for diabetes.

french: Pendant près de 40 ans, les scientifiques ont postulé que les virus seraient responsables du diabète.


english: I waited patiently.

french: J'ai attendu patiemment.


english: Having acknowledged the mutual benefits of the Agreement so far, the two delegations also examined the prospects for their long-term cooperation.

french: Ayant reconnu les avantages mutuels procurés par l'accord jusqu'ici, les deux délégations ont également examiné les perspectives de leur coopération à long terme.


english: So where do our pets come from?

french: Alors d'où viennent nos animaux domestiques?


english: Experiments are carried out to demonstrate the efficiency of diffusion techniques controlling and improving the quantity delivered.

french: Des expérimentations sont réalisées pour démontrer l'intérêt des techniques d'aide à la diffusion en termes de contrôle et d'amélioration de la quantité délivrée.


english: The experiments were performed at PSA Peugeot Citroen.

french: Les expérimentations ont été réalisées chez PSAPeugeot Citroën.


english: The stable carbon and nitrogen isotope analysis, performed on 16 dominant aquatic animal species, confirmed the high complexity of trophic relations, but also their stability determined by constraints related to the natural and anthropic environmental fluctuations.

french: Les analyses des isotopes stables du carbone et de l'azote, chez 16 espèces dominantes d'animaux aquatiques, ont confirmé le haut niveau de complexité des relations alimentaires, mais aussi leur stabilité, par des contraintes liées aux fluctuations environnementales naturelles et anthropiques.


english: address information, for example, what I've shown here is just [cool?] in one just to say

french: informations d&#39;adresse, par exemple, ce que j&#39;ai montré ici est juste [cool?] dans un juste-à-dire


english: Libya: Gaddafi Junior's Speech Welcomed with Shoes and Slippers

french: Libye : le discours de Kadhafi fils accueilli avec des chaussures et des pantoufles


english: Almost 70 condensation experiments have been performed at an ambient temperature (19-23 °C) for a relative humidity between 35-65 %, and for the velocity range 1.0-3.0 m/s.

french: Environ 70 expériences de condensation ont été réalisées à température ambiante (19-23°C) avec une humidité relative de 35-65 % et pour des vitesses comprises entre 1.0 et 3.0 m/s.


english: Another moon, very similar, is Europa.

french: Une autre lune, très similaire, est Europe.


english: development and testing of new preventive and therapeutic tools, such as somatic gene and cell therapies and immunotherapies;

french: mise au point et expérimentation de nouveaux outils de prévention et de thérapie, tels que les thérapies géniques somatiques, les thérapies cellulaires et les immunothérapies;


english: Our most fundamental texts are full of Egyptian cows, houses and fish.

french: Nos textes les plus fondamentaux sont pleins de vaches, de maisons et de poissons égyptiens.


english: I mean, maybe it's a little different if you start late in life, and you've been, you know, sort of incubating an idea for a long time but most people when they write their first book, at a certain point, they realize they have a book on their hands.

french: Peut-être que c'est un peu différent si vous commencez tard dans votre vie, que vous couvez une idée depuis longtemps, mais la plupart des gens, quand ils écrivent leur premier livre, à nu moment, ils se rendent compte qu'ils ont un livre sur les bras.


english: And then we have something a little bit extra.

french: Et puis nous avons quelque chose d'un peu plus.


english: Does it take an action to be yourself, that you should say, 'It is difficult to be myself'?

french: Faut-il une action pour être toi-même, pour que tu dises; "C'est difficile d'être moi-même"?


english: This model is validated against bidimensional academic test cases of increasing complexity, namely an oil-water separation, a two-phase Poiseuille flow, the Rayleigh-Taylor instability and a sand dumping case, proving its versatility.

french: Ce modèle de mélange est validé sur des cas académiques bidimensionnels de complexité croissante tels que la séparation d'un mélange eau-huile, un écoulement de Poiseuille diphasique, l'instabilité de Rayleigh–Taylor et un lâché de sédiments, illustrant sa polyvalence.


english: Abstract : The evaporation of a water molecule resulting in the rupture of one or more hydrogen bonds.

french: Résumé : L'évaporation d'une molécule d'eau se traduit par la rupture d'une ou plusieurs liaisons hydrogène.


english: Imagine there's some distribution of galaxies.

french: Imaginez une distribution de galaxies.


english: Instead of these, however, he had only many small limbs which were incessantly moving with very different motions and which, in addition, he was unable to control.

french: Au lieu de ces derniers, cependant, il n'avait que de nombreuses petites branches qui ont été sans cesse en mouvement avec des mouvements très différents et qui, en plus, il a été incapable de contrôler.


english: I'd like to know when you can send it out.

french: J'aimerais savoir quand tu vas l'envoyer.


english: Experimental and numerical results are in good agreement.

french: Les résultats expérimentaux et numériques ainsi obtenus sont en bon accord.


english: Abstract : Multi-pass welding is used to recharge pipes with local sub-thickness.

french: Résumé : Le soudage multipasse est mis en œuvre pour recharger des tuyauteries présentant localement des sous-épaisseurs.


english: For this reason, we analyze and compare theirs ideological formations, intellectual conjunctions and disjunctions, involvement in four conjunctures (Cuban revolution, Coup d'État in Chile, Sandinism in Nicaragua and EZLN in Mexico) and theirs intellectual figure's representations.

french: Pour cela, nous analysons et comparons leurs formations idéologiques, les relations savantes qu'ils ont entretenues, leur prise de position par rapport à quatre conjonctures (Révolution cubaine, Coup d'État au Chili, Sandinisme au Nicaragua, et l'EZLN au Mexique) et leur représentation de la figure de l'intellectuel.


english: That was his initial explanation.

french: C'était son explication initiale.


english: In the areas of Defense, or Homeland Security, have been around a long time, exchanges opportunities and continuous improvement of services to be applied now to civil protection.

french: Dans les domaines de la Défense, ou de la Sécurité Intérieure, existent depuis très longtemps, des possibilités d'échanges et d'amélioration continue des services qu'il faut appliquer désormais à la protection civile.


english: And that the one who is looked at is only an idea about ' I Am ' .

french: Et que celui qui est regardé n'est qu'une idée sur 'je suis'.


english: And competition rules can do a similar thing in the market, making sure that greed and fear doesn't overcome fairness.

french: En fait, les règles de concurrence peuvent faire la même chose sur le marché, veiller à ce que cupidité et peur n'outrepassent pas les règles d'équité.


english: The numerical solver Archer is used to transport a two-phase flow and to study its evolution, solving the incompressible Navier Stokes equations.

french: Le code de calcul numérique Archer est utilisé dans le but de transporter un écoulement diphasique et d'en étudier son évolution, résolvant les équations incompressibles de Navier Stokes.


english: The Kalman filter takes this measurement model to be linear, Gaussian.

french: Le filtre de Kalman considère que ce modèle de mesure est linéaire, gaussien.


english: Based on the philosophical approaches of the relationships between the shape, matter and energy, the construction of a theoretical analysis model relies on the phenomena of transduction which sets the technical objects and the actors, on archaeology of techniques and anthropology of usages.

french: A partir des approches philosophiques du rapport entre forme, matière et énergie, la construction d'un modèle théorique d'analyse s'appuie sur les phénomènes de transduction qui configurent les objets techniques et les acteurs, sur une archéologie des techniques et une anthropologie des usages.


english: Abstract : The context of this work is the three-dimensional integration of electronic devices.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le contexte de l'intégration tridimensionnelle des dispositifs électroniques.


english: A prime example of this trend is the explosion in the use of mobile phones - today, more than 300 million users are already connected to cellular telephone networks.

french: L'explosion du marché des téléphones mobiles illustre parfaitement cette tendance : plus de 300 millions d'usagers sont actuellement connectés à un réseau de téléphonie cellulaire.


english: Finally, the SDM has been applied on an industrial case.

french: Enfin la SDM a été appliquée à un cas industriel.


english: The fishing industry is paralyzed due to the ban on entering deep sea (the Gazans smuggle fish via tunnels).

french: Les pêcheries sont paralysées à cause de l'interdiction d'aller en haute mer (les Gazans se procurent le poisson en contrebande par les tunnels).


english: This expression was used to study Ne/N in three species differing in their survivorship curves (humans, sparrows and barnacles).

french: Cette expression a été utilisée pour étudier Ne/N dans trois espèces qui diffèrent dans leur patron de courbe de survie (humains, bruants et balanes).


english: And in a number of studies, it's possible to compare how people do in more and less equal countries at each level in the social hierarchy.

french: Et dans un certain nombre d'études, il est possible de comparer comment les gens font dans les pays plus ou moins égalitaires à chaque niveau de la hiérarchie sociale.


english: POST is a member of the European Parliamentary Technology Assessment (EPTA) network, coordinated by the Scientific and Technological Options Assessment (STOA) of the European Parliament.

french: Le POST est membre du réseau EPTA (Evaluation parlementaire en matière de technologie qui est coordonné par le Scientific and Technological Options Assessment (STOA - Evaluation des options scientifiques et technologiques du Parlement européen).


english: I will soon make propositions to the Council of Ministers for the international recognition of the legitimate President and Government of Gabon.

french: Je ferai prochainement des propositions au conseil des ministres pour la reconnaissance internationale du président et du gouvernement légitime du Gabon.


english: Our hypothesis is that this mechanism would let pollinator insects taste flowers without landing and without involving the proboscis.

french: Notre hypothèse est que ce mécanisme permettrait aux insectes pollinisateurs de gouter les fleurs sans se poser et sans mettre à contribution la trompe buccale (proboscis).


english: In this work, we have shown the utility of the extrography to determine the origins of the studied products.

french: Dans ce travail, nous avons montré l'utilité de l'extrographie pour déterminer les origines des produits étudiés.


english: The day before appellate hearings were due to start, Ekaterina Samutsevich, one of the three convicted members of the punk band, announced that she was dissatisfied with her lawyers and was going to find new ones.

french: La veille du jour où devait commencer le procès en appel, Ekaterina Samoutsevitch, l'une des trois membres du groupe punk reconnues coupables, annonce qu'elle n'est pas satisfaite de ses avocats et qu'elle est à la recherche de nouveaux défenseurs.


english: Preliminary calculations were carried out for simple cases to validate the implementation of models.

french: Des calculs préliminaires ont été conduits pour valider l'implémentation des modèles sur des cas simples.


english: Now, Jeff Bezos advised us when he left at the end of the expedition,

french: Jeff Bezos nous a donné un conseil lorsqu'il est parti à la fin de l'expédition,


english: The studied flexibility is the shedding of electric heating for a short time, followed by a rebound when the heating is turned back on.

french: La flexibilité utilisée est le délestage du chauffage électrique pendant une courte durée, suivie d'un rebond de puissance lorsque le chauffage est rallumé.


english: It is based on the observation of educational and pedagogical practices as well as focus groups and comprehensive interviews with teachers.

french: Elle repose sur l'observation des pratiques éducatives et pédagogiques ainsi que sur des focus groups et des entretiens compréhensifs avec les enseignants.


english: While individual differences in microglomeruli density across bee colonies could be used as a predictor of foraging performance and exploratory behaviour, the researchers also suggest that natural variation in performance may exist as an adaptation to fluctuations in food sources.

french: Même si des différences individuelles de la densité des microglomérules entre les colonies d'abeilles pourraient être utilisées comme un indicateur de la performance de butinage et du comportement exploratoire, les chercheurs suggèrent également qu'une variation naturelle des performances pourrait exister en tant qu'adaptation aux fluctuations des sources d'alimentation.


english: Turkey was stronger than Greece.

french: La Turquie était plus forte que la Grèce.


english: Image by Mobteloon (Facebook)

french: Photo de Mobteloon (Facebook)


english: These are people who worked this project for two to three years.

french: Voici les gens qui ont travaillé sur ce projet pendant deux ou trois ans.


english: Now, I talked about what happens later, but some of these differences emerge at a really shockingly early age.

french: J'ai parlé de ce qu'il se passait ensuite, mais certaines différences émergent à un très jeune âge.


english: The objectives of this work are (i) to study Crvolatilisation from AISI 441 ferritic stainless steel and (ii) to find the way out to suppress Crvolatilisation.

french: Les objectifs de ce travail de thèse sont (i) d'étudier le phénomène de sublimation du chrome sur l'acier inoxydable ferritique AISI 441 et (ii) de rechercher le ou les moyen(s) d'atténuer cette même sublimation.


english: While the Standard Model provides a beautiful explanation for the world around us, there is still a universe's worth of mysteries left to explore.

french: Alors que le Modèle Standard nous explique admirablement le monde autour de nous, il nous reste encore un univers de mystères à explorer.


english: Tom often manipulates people.

french: Tom manipule souvent les gens.


english: So most adversarial games, where you play against an opponent and the opponent is a computer program, the game agent is built to play against you--against your own interests--and make you lose.

french: Ainsi, dans la plupart des jeux à IA surréaliste ou vous jouez contre un opposant-- cet opposant étant un programme informatique-- l'agent de jeu est créé pour jouer contre vous--contre vos propres intérêts--et vous faire perdre.


english: My son was supposed to be cleaning his room yesterday.

french: Mon fils était censé ranger sa chambre hier.


english: You're dangerous.

french: Vous êtes un danger.


english: They think I'm a bit crazy, but that's another story.

french: Ils croient que je suis fou, mais c'est une autre histoire.


english: The essay examines Cadiot's sampling method by analysing three important aspects of his novel Le colonel des zouaves: the subversion of citations, the loop structure and the fragmentation of the subject.

french: L'essai examine cette pratique du sampling chez Cadiot en analysant trois aspects du roman Le colonel des zouaves : la subversion des citations, la structure en boucles et la fragmentation du sujet.


english: Besides numerous advantages in terms of size, weight, efficiency, and cleanliness, GFBs offer the unique ability to be lubricated with working fluids such as refrigerants.

french: Outre les nombreux avantages en termes de taille, de poids, d'efficacité et de propreté, les GFBs offrent la possibilité unique d'être lubrifiés par des fluides de travail tels que les réfrigérants.


english: Among the five species described from the Paleocene, three were present in the Eocene sites, demonstrating at least a partial continuity of the Icacinaceae through the Paleocene-Eocene boundary.

french: Sur les cinq espèces paléocènes, trois sont retrouvées au niveau des sites de l'Eocène, ce qui démontre au moins une continuité partielle des flores durant le réchauffement climatique.


english: Finally two prototypes have been built and measured to validate the simulations.

french: Enfin, deux prototypes ont été construits et mesurés pour valider les simulations.


english: Why, it fills the whole window!'

french: Pourquoi, il remplit toute la fenêtre!


english: I would love for President Obama to read that.

french: J'adorerais que le Président Obama lise cela.


english: He's from a different time.

french: Il est d'une autre époque.


english: An archive of the climate

french: Des archives du climat


english: Hence the need to understand how these craftsmen and merchants organized themselves, which also raises the related question of whether and how they integrated into Venice's urban geography and sociability.

french: Il s'agit donc de comprendre comment ces artisans et marchands étrangers se sont organisés et comment ils se sont ou non intégrés dans la géographie urbaine et la sociabilité vénitienne.


english: I know you're nervous

french: Je sais que t'es nerveuse


english: - The information is signed by the editorial team, that is like the editor-in-chief had signed it.

french: L'information est signée par la rédaction, c'est comme si le directeur du journal la signait.


english: This theoretical prediction, called Dynamical Casimir Effect, is presented in the first part of the thesis.

french: Cette prédiction théorique, appelée Effet Casimir Dynamique, est présentée dans la première partie de ce mémoire.


english: Complexity science made people 'think outside the box'.

french: La science de la complexité a amené les gens à penser autrement.


english: Sadly, families are often the last to protest exploitation of their children.

french: Malheureusement, les familles sont souvent les dernières à protester contre l'exploitation de leurs enfants.


english: Our results show that retroviral-mediated transduction of second generation HoxB4 in murine HSC does not provide a significant advantage over HoxB4WT in platelet reconstitution in mice.

french: Les résultats révèlent que la surexpression rétrovirale des différents HoxB4 n'apporte pas de bénéfice significatif à la reconstitution plaquettaire des souris.


english: This approach first requires understanding the successive stages of karst structuring of a reservoir and then to numerically reconstruct the 3D organization of karst structures, given the uncertainties that may exist.

french: Etablir une telle démarche demande de comprendre les étapes de structuration du karst afin de reconstituer numériquement son organisation 3D, au vu des incertitudes qui peuvent exister.


english: North Korean twitter account _USER_ ('our nation' in Korean) drew huge media attention worldwide, gaining more than thousands of followers overnight, as international media craved even a glimpse of the hermit kingdom.

french: Le compte Twitter nord-coréen _USER_ ('notre nation' en coréen) avait attiré l'attention des médias du monde entier, gagnant plusieurs milliers d'abonnés du jour au lendemain. Les médias internationaux étant avides d'avoir ne serait-ce qu'un petit aperçu du royaume-ermite.


english: I lead this army of creatives, in the fifth generation of the Sloan Digital Sky Survey, SDSS.

french: Je dirige cette armée de créatifs, pour la cinquième phase du Sloan Digital Sky Survey, SDSS.


english: Tom comes here about three times a year.

french: Tom vient ici environ trois fois par an.


english: The EU, being the product of several great religious and philosophical traditions, is a community of values.

french: L'Union européenne, fruit de plusieurs grandes traditions religieuses et philosophiques, est une communauté de valeurs.


english: We know very well how federations work.

french: On sait très bien comment ça marche la fédération.


english: When appropriate, future directions are suggested both for cognitive models of motor control and for the development of neuro-inspired articicial systems constitued with intuitive social interaction skills.

french: Lorsque c'est le cas, des directions futures sont suggérées à la fois pour les modèles cognitifs de contrôle moteur et pour le développement e systèmes artificiels neuro-inspirés intégrant des capacités d'interaction sociale intuitive.


english: In unhealthy love, words are used as weapons.

french: Dans un amour malsain, les mots sont des armes.


english: It's a fantastic scene for using sound and light within a single take, and working around the limitations of early sound film making.

french: C'est une scène fantastique utilisant le son et la lumière en une seule prise et travaillant avec les limitations imposées par la réalisation des premiers films parlants.


english: The results of this elaboration show that the method used in this study is able to accurately estimate the independent model parameters while it allows us to avoid the computational costs of the numerical integration.

french: Les résultats de cette élaboration montrent que la méthode utilisée dans cette étude est capable d'estimer avec précision les paramètres indépendants du modèle et cela nous permet d'éviter les coûts de calcul des intégrations numériques.


english: American citizens' resistance to moderating energy consumption for the sake of the global environment is much more deeply embedded.

french: La résistance des citoyens américains à la modération de la consommation énergétique pour le bien de l'environnement mondial est ancrée bien plus profondément.


english: No, with your entire Being, you're confirmed.

french: Non ! De votre être entier vous en avez la certitude.


english: In the initial study, effects of NF training are investigated on inhibition capacities by means of behavior rating scales and neuropsychological tests (Chapter 2).

french: Dans l'étude initiale, la spécificité du NF est évaluée sur les capacités d'inhibition grâce à des mesures subjectives, soit des questionnaires de comportements complétés par les parents, ainsi que des mesures objectives, à savoir des tâches neuropsychologiques (Chapitre 2).


english: I believe we have one of two options; the first is to continue their situation at the border and continuously remain as a tension point.

french: Je crois que nous avons deux options : la première est de continuer à rester en marge et demeurer un point de tension.


english: After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5-7 times faster than they are.

french: Après tout, les pays donateurs sont embourbés dans la dette et la stagnation, alors que certains pays bénéficiaires ont une croissance 5 à7 fois plus rapide qu'eux.


english: No one has been jailed for the crime so far, but three men are expected to go to trial soon for their suspected involvement in the murder.

french: Personne n'a été emprisonné à ce jour pour ce crime, mais trois hommes devraient bientôt être traduits en justice (en anglais) pour leur implication présumée dans ce meurtre.


english: In modern humans, the third molar is typically the smallest, while the first molar is the biggest, but Homo naledi has the primitive condition where the third molar is the biggest and the first molar is the smallest.

french: Chez l'homme moderne, la troisième molaire est la plus petite alors que la première est la plus grande. Homo naledi a la caractéristique primitive où la troisième molaire est la plus grande et la première, la plus petite.


english: If so, what will you try to achieve with this additional EU support?

french: Et si c'est le cas, que viserez-vous grâce à ce soutien complémentaire de l'UE?


english: The analog torque control subset is first analyzed, characterized and modeled.

french: Le sous ensemble analogique de contrôle du couple est d'abord analysé, caractérisé et modélisé.


english: "Threat of devaluation" - financial crisis in the USA

french: «Menace de dévaluation» - crise financière aux USA


english: In particular the blog notes the high level of poverty in the country while also wondering if Eurovision fans from Armenia or representatives of LGBT communities worldwide will be well received for next year's contest in Baku, the capital.

french: La blogueuse souligne parallèlement le haut degré de pauvreté du pays, en se demandant si les fans arméniens de l'Eurovision ou les représentants de la communauté LGBT du monde entier seront aussi bien accueillis à Bakou, la capitale azérie, ou se déroulera donc la compétition l'année prochaine .


english: The second chapter is aimed at studying natural organic matter size distribution in the natural waters with different redox and hydrodynamic conditions in the continuum soil solution - bog - stream - feeding and terminal lakes for a small watershed with homogeneous bedrock composition.

french: Le deuxième chapitre est consacré à l'étude de la distribution de la matière organique naturelle dans les différentes fractions granulométriques des eaux naturelles présentant des conditions redox et hydrodynamiques variables au sein des micro-systèmes (solution de sols - marécage - cours d'eau - lacs intermédiaires et terminaux) de petits bassins versants à substratum homogène.


english: Plastics are also hard to recycle.

french: Les matières plastiques sont également difficiles à recycler.


english: But to do that, tough conversations must be had.

french: Mais pour ce faire, des discussions épineuses doivent être entamées.


english: Why did they fire you from the agency?

french: Pourquoi vous ont-ils viré de l'agence?


english: "That feels so much better."

french: "C'est tellement mieux ainsi."


english: Saying that context matters does not mean that anything goes.

french: Dire que le contexte est important ne signifie pas que n'importe quelle mesure conviendra.


english: My friends are my family.

french: Mes amis sont ma famille.


english: I took a picture of her.

french: Je l'ai prise en photo.


english: Pro-ana, the pro-ana groups.

french: Pro-ana, les groupes Pro-ana.


english: He won a gold medal.

french: Il a gagné une médaille d'or.


english: On the behavioural side, we managed to develop a pig model of conditioned food aversion induced by duodenal injections of lithium chloride, and characterised by strong and robust changes of food choices.

french: Sur le plan comportemental, nous avons validé un modèle porcin de l'aversion alimentaire conditionnée, obtenue via des injections duodénales de chlorure de lithium et caractérisée par une modification drastique des choix alimentaires.


english: And we'd recognize that we are all part of the same human family.

french: Et nous comprenons que nous faisons tous partie de la même famille humaine.


english: Macrocycles have long attracted the attention of chemists.

french: Les macrocycles ont longtemps attiré l'attention des chimistes.


english: Are you telling us the truth?

french: Nous dites-vous la vérité?


english: Under this new method, a dry fabric is preformed into the component shape, placed in a mould, and then injected with resin and cured.

french: Dans le cadre de cette nouvelle méthode, un tissu sec est préformé pour prendre l'apparence de la pièce, placé dans un moule puis on y injecte de la résine et on le met à sécher.


english: Yours is better.

french: La vôtre est meilleure.


english: The European Commission is at the forefront of support for world-wide demining action and is committed to contributing to the elimination of APLs with 10 to 15 years.

french: La Commission européenne est au premier rang pour appuyer l'action de déminage à l'échelle mondiale et est chargée de contribuer à l'élimination des MTA dans les 10 à 15 années à venir.


english: Show me an example.

french: Donne-moi un exemple.


english: I developed bioinformatics approaches to explore these datasets further and relate expression of defined transcription factors (TFs) to the regional generation of distinct neural lineages.

french: J'ai développé des approches bio-informatiques pour explorer ces données et connecter l'expression de facteurs de transcription (TFs) avec la genèse régionale de lignages neuraux distincts.


english: The conducted experiments aim to assess the impact of the approach on the automated analysis of feature models and the feasibility of the approach to automate the setup and adaptation of multi-cloud environments.

french: Les expérimentations menées visent à évaluer l'impact de l'approche sur l'analyse automatisée des modèles de caractéristiques et la faisabilité de l'approche pour automatiser la configuration et l'adaptation des environnements multi-nuages.


english: Looking for suitable partners for project consortium by searching EoI information submitted to CORDIS by other organizations.

french: recherchant des partenaires adaptés dans le cadre d'un consortium pour la réalisation d'un projet, grâce à la recherche d'informations EoI données sur CORDIS par d'autres organisations.


english: Films not only provide structure for our imaginations, they also play a part in the perception of 'realness': how we perceive the real world in our daily lives, establishing a connection between our knowledge and our beliefs.

french: Les films structurent notre imaginaire, mais également notre réel, c'est à dire notre rapport à la réalité, notre lecture du monde au quotidien.


english: However, there is currently no numerical model able to reproduce and predict shoreline evolution over the full range of temporal scales and coastal geometries owing to numerical and physical limitations.

french: Actuellement, aucun modèle numérique ne permet de reproduire les évolutions du trait de côte sur l'ensemble des échelles spatio-temporelles et des configurations de côte requises du fait de limitations numériques et physiques.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

french: Et ainsi, ce que nous faisions est que je posais mes mains sur le mur de la salle de musique, et ensemble nous écoutions les sons des instruments, et essayions vraiment de nous connecter avec ces sons beaucoup, beaucoup plus largement qu'en dépendant simplement de l'oreille.


english: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?

french: Es-tu sûr de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain?


english: See here for Afro-Latino populations in the Americas.

french: Voir ici la répartition de la population noire d'origine africaine aux Amériques.


english: One of the most challenging applications of sensor management is the multi-object tracking, which refers to the problem of jointly estimating the number of objects and their states or trajectories from noisy sensor measurements.

french: L'une des applications la plus connue de la gestion des capteurs est le suivi multi-objet, qui fait référence au problème de l'estimation conjointe du nombre d'objets et de leurs états ou trajectoires à partir de mesures bruyantes.


english: In the case of UV- C LED treatment, and in relation to the absorbance properties of the matrix components, the protective effect of the matrix was demonstrated only for P. aeruginosa.

french: Dans le cas du traitement LED UV-C, et en lien avec les propriétés d'absorbance des composants matriciels, l'effet protecteur de la matrice a été démontré pour P. aeruginosa.


english: A guy named Bruce Rosner looked at the tardigrade -- which dries out completely, and yet stays alive for months and months and months, and is able to regenerate itself.

french: Un certain Bruce Rosner a regardé le tardigrade -- qui se dessèche complètement, et pourtant reste vivant pendant des mois, des mois et des mois, et est capable de se régénérer.


english: And that's no mere hypothetical example.

french: Et ce n'est pas là un simple exemple théorique.


english: Commenting on the trans-Atlantic collaboration, NRI Director Dr Huda Zoghbi says: 'Collaborations are the best way to accelerate discovery and advance the search for ways to impact neurological disorders.

french: Le Dr Huda Zoghbi, directeur du NRI, déclarait à propos de la collaboration transatlantique: «Les collaborations sont le meilleur moyen d'accélérer les découvertes et de faire avancer la recherche en vue de traiter les problèmes neurologiques.


english: That it was like 4

french: Que c'était comme 4


english: (Laughter) (Applause) But if you remember the blog that I mentioned, it posed a question of how we should respond, optimist, realist or something else?

french: (Rires) (Applaudissements) Rappelez-vous le blog que je tenais. Il pose la question de savoir comment réagir, avec optimisme, réalisme, ou autrement?


english: I feel the same way about you as you do about me.

french: J'éprouve la même chose à ton égard que tu éprouves au mien.


english: - The Noctiliens [night buses]?

french: - Les noctiliens?


english: It features all the polling units, senatorial districts and wards, the Nigerian Constitution, information on candidates, the 2010 electoral act, the election timetable, electoral guidelines, certified voters' registration figures, political parties as well as civic and voter education modules.

french: Il propose les informations sur tous les bureaux de vote, toutes les circonscriptions des sénateurs, la Constitution du Nigeria, les candidats, la loi électorale de 2010, le calendrier électoral, les données sur l'enregistrement des électeurs, les partis politiques ainsi que des modules d'éducation civique et électorale.


english: There were a lot of programs in architecture and design that were about pointing people in the direction of a better design for a better life.

french: Il y a eu beaucoup de plans d'urbanisme et de design qui ont amené les gens à améliorer leur vie, à travers un meilleur design.


english: These PTCL exhibited an effector-memory phenotype CD62LLo-CD44hi-CD122lo-CD25lo associated with a dramatic downregulation of TCR pathway genes expression consistent with a chronic TCR stimulation highlighting it's implication in lymphomagenesis.

french: Ces PTCL présentent un phénotype T effecteur-mémoire CD62LLo-CD44hi-CD122lo-CD25lo ainsi qu'une profonde downrégulation de l'expression des gènes impliqués dans la voie du TCR illustrant l'impact de la stimulation chronique dans la lymphomagénèse.


english: The body still hasn't been identified.

french: Le corps n'a toujours pas été identifié.


english: I realize sometimes there's no alternative, but mostly what happens is, we like to ask for help over email and text because it feels less awkward for us to do so.

french: Je réalise que, parfois, il n'y a pas d'alternative, mais ce qu'il se passe en général, c'est que nous aimons demander de l'aide par mail ou SMS car c'est moins embarrassant pour nous.


english: Such studies ideally would involve blood, imaging, memory, and medical tests, as well as detailed lifestyle questionnaires filled out by thousands of young and middle-aged people.

french: Ces études porteraient dans l'idéal sur le sang, l'imagerie, la mémoire et les tests médicaux, ainsi que sur des questionnaires détaillés de style de vie renseignés par des milliers de personnes jeunes et d'âge moyen.


english: According to the State minister of health in Bihar, kala-azar has since afflicted 12,000 people in 30 districts, killing 408.

french: Selon le ministre d'Etat de la santé au Bihar, le kala-azar a depuis lors affecté 12 000 personnes dans 30 districts et en a tué 408.


english: Abstract : This dissertation deals with the struggle for civil rights in the 1930s – from the economic crisis of 1929 until 1941 – through an examination of the role played by the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) on the one hand and the American Communist Party (CPUSA) on the other.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet la lutte pour les droits civiques dans la période qui va de la crise économique de 1929 jusqu'à l'entrée en guerre des États-Unis en 1941, et ce à travers l'examen du rôle joué par la National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) d'une part et le parti communiste américain (CPUSA) de l'autre.


english: I can change a thousand things about your door and in the two seconds you take to open it, you'll notice something has changed.

french: Je peux changer mille chose sur votre porte, et dans les deux secondes qu'il faut pour ouvrir la porte, vous allez remarquer que quelque chose a changé.


english: Хајде да се вратимо на наш пример.

french: Revenons à notre exemple.


english: If you're an ASL teacher, tell your students.

french: Si vous êtes enseignant de ASL, dites-le à vos élèves.


english: Good doctors listen to their patients.

french: Les bons médecins écoutent leurs patients.


english: Once the distances were established, the components of its galaxies were analysed using the NASA/ESA (European Space Agency) Hubble Space Telescope as well as telescopes on Earth.

french: Une fois les distances établies, les composants de ses galaxies ont été analysés à l'aide du télescope spatial Hubble de la NASA et de l'ESA, ainsi que des télescopes au sol.


english: Only 10,000 years ago... ...the human brain looked exactly as it does today... ...and we were just as smart.

french: Il y a 10 000 ans... le cerveau humain était comme celui que nous avons aujourd'hui.


english: 'Homogenised milk has a nanostructure of 100nm sized droplets in it.'

french: «Le lait homogénéisé contient une nanostructure de gouttelettes de la taille de 100nm.»


english: It's too important.

french: C'est beaucoup trop important.


english: The results in the second objective illustrated the four portraits with four cases of students.

french: Les résultats au 2e objectif ont permis d'illustrer les quatre portraits avec quatre cas d'élèves.


english: The function of the brake is to stop the car.

french: Le frein a pour fonction d'arrêter la voiture.


english: The Presence has also a bodily quality, and it's a kind of joy; a current... a current.

french: La Présence a aussi une qualité corporelle, et c'est une sorte de joie, un courant... un courant.


english: For this purpose, a nonlinear PSE model has been developed and applied to a realistic configuration.

french: A cet effet, une modélisation PSE non linéaire a été développée et appliquée à une configuration réaliste.


english: In order to standardize the administrative and judicial procedures in a duchy at the heights of its expansion, the duke Amédée VIII of Savoy (_PHONE_) adopted in 1430 a set of laws, the « Statutes of Savoy » or Decreta Sabaudiae, which proposed a reform of the State apparatus.

french: Afin d'uniformiser les pratiques administratives et judiciaires au sein d'une principauté parvenue à l'apogée de son expansion territoriale, le duc Amédée VIII de Savoie (_PHONE_) a promulgué en 1430 une série de lois, les Statuts de Savoie ou Decreta Sabaudiae, qui proposaient une réforme de l'appareil étatique savoyard.


english: It implies that projects have a tendency to concentrate in a small number of communal territories whereas their volume of activity is low elsewhere.

french: Cela implique que les projets ont tendance à se concentrer en un petit nombre de territoires communaux alors que leur volume d'activité est très faible ailleurs.


english: Abstract : A distributed system is a system composed of a set of autonomous computation units endowed with communication abilities in order to solve a global task.

french: Résumé : Un système réparti est un système constitué d'un ensemble d'unités de calcul autonomes dotées de capacités de communication afin de résoudre une tâche globale.


english: We used a long-term field experiment under corn-soybean rotation established on a clay loam soil (L'Acadie, Quebec, Canada).

french: Nous avons utilisé un essai au champ de longue durée sous maïs-soja (L'Acadie, Québec, Canada) implanté sur un sol argilo-limoneux.


english: We wish we'd taken better advantage of the education that we did have.

french: Nous aimerions avoir tiré un meilleur parti de l'éducation que nous avons eue.


english: Abstract : After an injury, the clinical objective is to faithfully repair tissues.

french: Résumé : Suite à une lésion, la réparation d'un tissu à l'identique est l'objectif clinique recherché.


english: And of course, and of course, we know that opportunity lies outside the reach of some of our people.

french: Et certainement, et certainement, nous savons que cette opportunité n'est pas à la portée de certains de nos concitoyens.


english: These are the questions to be answered in this research by focusing on mixed marriages between Aboriginal and recent immigrants.

french: Ce sont les questions auxquelles se propose de répondre ce travail de recherche en se focalisant sur les mariages mixtes entre Autochtones et nouveaux immigrants.


english: Abstract : Analytic combinatorics is a ﬁeld which consist in applying methods from complex analysis to combinatorial classes in order to obtain results on their asymptotic properties.

french: Résumé : La combinatoire analytique est un domaine qui consiste à appliquer des méthodes issues de l'analyse complexe à des classes combinatoires aﬁn d'obtenir des résultats sur leurs propriétés asymptotiques.


english: After having understood the impact of topologies and algorithms on the performance, we propose an efficient reliable algorithm for scale-free topologies.

french: Après avoir compris l'impact des topologies et les algorithmes sur les performances , nous proposons un algorithme fiable et efficace pour la topologie scale-free.


english: I like the way you think.

french: J'apprécie la manière que tu as de penser.


english: Hmm, I'm not sure.

french: Hmmm, je ne sais pas.


english: So that leaves I think a lot of people in Australia to ask the question: are we backing the wrong horse in the 21st century?

french: Ce qui, je pense, pousse beaucoup d'Australiens à se demander : " Ne sommes-nous pas en train de miser sur le mauvais cheval en ce 21e siècle? "


english: So what have we learned?

french: Alors, qu'avons-nous appris?


english: The third chapter considers the role of migration in facilitating international trade.

french: Le troisième chapitre prend en compte le rôle de l'information dans la facilitation du commerce international.


english: The proposed framework estimates energy for different benchmark programs with 98% accuracy compared to SPICE simulation.

french: Les résultats d'estimation pour différents programmes de référence montrent une précision de 98% par rapport à la simulation SPICE.


english: Think about it, though!

french: Mais réfléchissez-y !


english: The results revealed that blood pressure increased noticeably after a 'noise event' louder than 35 decibels, even if the volunteer remained asleep and so was not consciously disturbed.

french: Les mesures révèlent que la pression sanguine augmente notablement après un «évènement sonore» de plus de 35 décibels, même si la personne reste endormie et n'est donc pas consciemment perturbée.


english: An application is made with inverting GPS data across southern California to determine the lateral variations of lithospheric rigidity (Furst et al., 2017).

french: Une application est réalisée avec l'inversion des données GPS à travers le sud de la Californie pour déterminer les variations latérales de la rigidité lithosphérique (Furst et al., 2017).


english: Moreover, several Canadian provinces are experiencing a marked increase in violence against their police officers for several years.

french: Plusieurs provinces canadiennes connaissent d'ailleurs une hausse marquée de la violence contre leurs policiers depuis plusieurs années.


english: This seasonal trend is overlaid by important short term variations of these variables that most likely originate from wind-induced renewal of lagoon waters.

french: Cette tendance saisonnière est entachée par d'importantes fluctuations à court terme de ces variables, vraisemblablement induites par le renouvellement des eaux lagonaires par les eaux océaniques sous l'influence du vent.


english: To interpret those spectra -which leads to finding and characterizing the proteins from the analyzed mixturethe most common methodology consists in comparing them to a data-base that can contain hundreds of thousands of "model" spectra.

french: Pour interpréter ces spectres –c'est-à-dire retrouver et caractériser les protéines présentes dans le mélange analysé– la méthode la plus courante consiste à les comparer à une banque pouvant contenir des centaines de milliers de spectres "modèles".


english: The results suggest the emergence of interstitial spaces which build upon forms of electronic sociability.

french: Les résultats indiquent l'émergence d'espaces interstitiels prenant appui sur des formes de sociabilité électronique.


english: Ryder... tell me where he is What do you think I wanted to see him get busted?

french: Ryder... me dire où il est quoi vous pense que j'ai voulu lui voir get busted?


english: The main ICT strengths in Portugal appear to be in the areas of future networks and internet, wireless, radio and cognitive systems, as well as robotics, but the portfolio is otherwise relatively balanced.

french: Les principales forces de TIC du Portugal se trouvent dans les domaines des réseaux du futur et Internet, les systèmes sans fil, cognitifs et radio, ainsi que la robotique, mais le portefeuille est relativement équilibré.


english: Abstract : Despite the large success of spintronics, several questions remain concerning the improvement of efficiency and speed of the magnetization manipulation by electrical current.

french: Résumé : Malgré les grands succès de la spintronique de ces dernières années, plusieurs questions demeurent quant à l'efficacité et la rapidité de la manipulation électrique de l'aimantation.


english: The filmmaker Mira Nair speaks about growing up in a small town in India. Its name is Bhubaneswar, and here's a picture of one of the temples in her town.

french: La cinéaste Mira Nair raconte comment elle a grandi dans une petite ville en Inde. Son nom est Bhubaneswar, voici une photo de l'un des temples de sa ville.


english: But the nervous system of the things we make is rudimentary at best.

french: Mais le système nerveux des choses que nous fabriquons est rudimentaire.


english: West Africa is a rapidly urbanising region, recording some of the fastest growing population figures on Earth.

french: L'Afrique de l'Ouest, qui connaît une urbanisation rapide, enregistre un des taux de croissance de la population parmi les plus élevés au monde.


english: This infrastructure can potentially be used in all fields of scientific research, industrial research and operational activities ( new processes and products , instrumentation, etc. . )

french: Cette infrastructure est potentiellement utilisable dans tous les domaines de recherche scientifique, dans la recherche industrielle et les activités opérationnelles (nouveaux procédés et produits, instrumentation, etc.), dans l'évolution des systèmes d'information, du Web et du multimédia.


english: Don't be afraid. I won't hurt you.

french: N'aie pas peur. Je ne te ferai pas de mal.


english: Abstract : Out of Africa diffusion models stipulate that the earliest humans reached Europe in two waves, each correlating with a different techno-cultural entity.

french: Résumé : Les modèles de diffusion de l'Homme hors d'Afrique considèrent que les premiers groupes humains ont peuplé l'Europe selon deux vagues correspondant chacune à une culture technique différente.


english: Are you sure? Why not?

french: En es-tu sûre? Pourquoi pas?


english: And map followed by flatten is exactly the pattern that we've seen here.

french: Et la carte suivie d'aplatir est exactement le modèle que nous avons vu ici.


english: In an interesting photo, their father, while we were talking to him, picked up a syringe and pricked his finger -- I don't know whether you can see the drop of blood on the end -- and immediately whipped out a box of matches, lit one, and burned the blood off the end of his finger, giving me full assurance that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

french: Ce qui est assez bizarre. Sur une photo intéressante, leur père, pendant que nous lui parlions, a ramassé une seringue et s'est piqué le doigt -- Je ne sais pas si vous voyez le sang au bout -- et a immédiatement sorti une boite d'allumettes, en a allumé une et a brûlé le sang sur le bout de son doigt, en m'assurant que c'était comme ça qu'on arrêtait la transmission du VIH.


english: Abstract : The membranes of chloroplasts are enriched in monogalactosyldiacylglycerol (MGDG) and digalactosyldiacylglycerol (DGDG), two essential galactolipids to the biogenesis of these organelles and the functioning of photosynthetic machinery.

french: Résumé : Les membranes des chloroplastes sont riches en monogalactosyldiacylglycérol (MGDG) et digalactosyldiacylglycérol (DGDG), deux galactolipides essentiels pour la biogenèse de ces organites et le fonctionnement de la machinerie photosynthétique.


english: You know, that could be my sister you're talking about, and could you joke about something else?

french: Tu sais, tu pourrais être en train de parler de ma soeur et tu ne pourrais pas faire des blagues sur autre chose?


english: He was the only one not invited to the party.

french: Il a été le seul à ne pas être invité à la soirée.


english: Once upon a time the technological mistakes were mistakes, we made them.

french: Il était une fois où les erreurs technologiques étaient des fautes, nous les faisions.


english: Every time FARC mount an illegal patrol, destroy an electricity tower or blow up an oil pipeline, they are reducing the production possibilities of Colombia as a whole, reducing our potential GNP (gross national product).

french: Chaque fois que les FARC font des opérations de commandos, détruisent un pylône électrique ou font exploser un oléoduc, ils réduisent le potentiel de production de toute la Colombie, en réduisant le PNB (Produit National Brut) potentiel.


english: That is why the relevance of this Bouillardian concept implicates its validity for today, by means of a demanding update.

french: C'est pourquoi de la pertinence de ce concept bouillardien découle son actualité au moyen d'une actualisation exigeante.


english: They're creative.

french: Elles sont créatives.


english: The objective of this Ph.D consists in estimating the performances, the constraints and thus the possible applications and working conditions of this new technique.

french: L'objectif de cette thèse a consisté à évaluer les performances, les contraintes et par conséquent les applications possibles et les conditions d'utilisation de cette nouvelle technique.


english: You know how much trouble the children have with variables, but by learning it this way, in a situated fashion, they never forget from this single trial what a variable is and how to use it.

french: Est ce que vous vous rendez compte des difficultés que les enfants rencontrent avec les variables, mais en apprenant de cette manière, dans une situation connue, ils n'oublieront jamais grâce à cet essai unique ce qu'est une variable et comment l'utiliser.


english: But this distinction is strongly marked ideologically, which prevents a neutral visibility of public action.

french: Mais cette distinction est fortement marquée au plan idéologique ce qui empêche une visibilité neutre de l'action publique.


english: They have expertise in materials, electronics and metallisation for processing, device design modelling and packaging.

french: Leur expertise couvre les matériaux, l'électronique et la métallisation pour le traitement, la modélisation de conception de composants et le conditionnement.


english: You could say I'm guilty of propping up a cult of personality

french: Vous pourriez dire que je suis coupable de développer un culte de la personnalité.


english: Abstract : Development of new packaging materials based on microand nano-fibrillated cellulose.

french: Résumé : Développement de nouveaux matériaux d'emballage à base de microet nano-fibrilles de cellulose.


english: Bloggers are also questioning whether India can send an envoy to discuss Nepal internal sensitive matter, without being invited.

french: Les blogueurs contestent aussi que l'Inde puisse envoyer un émissaire pour discuter d'affaires intérieures sensibles du Népal, sans y être invité.


english: My wife, Ivorwen.

french: Mon épouse, Ivorwen.


english: You to develop consciousness of the importance of life.

french: Vous d?velopper la conscience ou de l'importance de la vie.


english: Entity with secondary responsibility for creating the item, or a provenancial connection

french: Entité ayant une responsabilité secondaire dans la création de la ressource, ou une relation de provenance


english: I'm familiar with the way he asks questions.

french: Je suis familier de sa façon de poser les questions.


english: At first I thought they were really jerks.

french: Au début, je pensais qu'ils étaient vraiment idiots.


english: There was also criticism that Urdu, Pakistan's national language, wasn't given its due share; English language overwhelmed all other languages.

french: Il y avait aussi des critiques disant que l'ourdou, la langue nationale du Pakistan, n'avait pas reçu un juste accueil, la langue anglaise ayant supplanté toutes les autres langues.


english: AO: The puzzle we came up with was an if-then rule.

french: AO: L'énigme que nous avons fait était une règle du "si-donc".


english: The conventional single-energy-carrier simulation tools are not capable of capturing key operating parameters of the multi-carrier distribution networks either.

french: Les outils classiques de simulation mono-vecteur d'énergie ne sont pas capables d'intégrer les paramètres de fonctionnement couplé clés des réseaux de distribution multi vecteurs.


english: Turning backward and inward to the original six EU members is unlikely to meet such concerns, and augurs poorly for the liberalization of labor markets that Europe's economies need to get moving.

french: Se rabougrir et en revenir aux six États membres d'origine n'est pas une façon de répondre à ces inquiétudes et augure pitoyablement de la libéralisation du marché de l'emploi dont les économies européennes ont besoin pour aller de l'avant.


english: Considering these limitations, we examine the performance of an already existing water column processing method: semi-analytical model inversion by optimization.

french: En considérant ces limitations, nous examinons les performances d'une des méthodes existantes de traitement de la colonne d'eau : l'inversion de modèle semi-analytique par optimisation.


english: The terminological study also enabled to specify the relationships between the thematic concepts, the spatial and temporal properties, etc.

french: L'étude terminologique a aussi permis d'identifier les relations entre les concepts thématiques, les propriétés spatiales et temporelles, etc.


english: Penn's got Teller, I've got mister Piffles.

french: Penn a Teller, j'ai monsieur Piffles.


english: Companies still have a fear of being chastised online or receiving negative feedback.

french: Les sociétés ont encore peur d'être censurées sur Internet et de recevoir des retours négatifs.


english: The continued presence of shrimp pathogen species in ponds and probably in the environment (i.e. White Spot Syndrome Virus, WSSV) may generate 'ecological memories' that prevent to the return of shrimp productive system.

french: A noter que la présence actuelle des pathogènes (White Spot Syndrome Virus, WSSV) dans les bassins et probablement dans l'environnement génère une mémoire écologique défavorable à la réhabilitation de fermes aquacoles de crevettes.


english: I'm not comfortable with this.

french: Je ne suis pas à l'aise à ce sujet.


english: Tuberculosis (TB) infects up to one-third of the world's population, and kills more than two million people worldwide every year.

french: Jusqu'à un tiers de la population mondiale est infecté par la tuberculose, une maladie qui fait chaque année plus de deux millions de morts à travers le m...


english: That's not what I asked you.

french: Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.


english: President George W. Bush sided with his vice president, Dick Cheney, in denying that a global-warming problem even exists (his treasury secretary, Paul O'Neill, and his administrator of the Environmental Protection Agency, Christine Whitman, disagreed).

french: Le président George W. Bush s'est joint à son vice-président, Dick Cheney, pour nier l'existence même d'un problème de réchauffement de la planète (son ministre des Finances, Paul O'Neill, et l'administratrice de l'Agence de protection de l'environnement, Christine Whitman, n'étaient pas du même avis).


english: Except that here, it's not so simple.

french: Sauf que là, c'est pas si simple.


english: Rehab goes on to say: مسيحيين ومسلمين

french: Rehab poursuit : مسيحيين ومسلمين


english: At this point, the Network covers 44 countries, including 27 EU Member States, three EU candidate countries (Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), members of the European Economic Area and other third countries.

french: Actuellement, le réseau recouvre 44 pays dont 27 États membres de l'UE, trois pays candidats (la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie), des membres de l'Espace économique européen et d'autres pays.


english: Is this the place where your mother works?

french: Est-ce là que votre mère travaille?


english: To a less extend, but not insignificant, factors of participation to creation, work satisfaction and ethical work climate, have a role to play too in the risk of DIPI.

french: De manière moindre, mais non négligeable, les facteurs de participation à la création, de satisfaction au travail et de climat éthique de travail ont eux aussi leur rôle à jouer dans les risques de DIPI.


english: So, you are this beauty and grace and love and space and peace.

french: Donc, tu es cette beauté... et grâce... et amour... et espace... et paix...


english: Dominican Republic: The Film Sugar About Young Baseball Player

french: République Dominicaine : Le film "Sugar" ou la vie d'un jeune joueur de baseball dominicain


english: Mary was the love of my life.

french: Marie était l'amour de ma vie.


english: To die for you is not death

french: Mourir pour toi n'est pas mourir �


english: Every medical professional understands that any restriction on access to assistance for individuals' health is kind of breaching the code of ethic of medical profession.

french: Tous les professionnels de santé comprennent que toute restriction à l'assistance sanitaire des individus est une atteinte à l'éthique de la profession médicale.


english: We proposed a synthesis in each sub-catchement, with methodological considerations, prospectives and research proposals.

french: Une synthèse est proposée pour chaque sous-bassin versant, accompagnée de réflexions méthodologiques, de prospectives et de propositions de recherches.


english: Four probes electrical test is achieved and an ohmic behaviour of nanotube carpet is evidenced.

french: Lors des tests électriques 4 pointes sur le démonstrateur réalisé, le comportement ohmique des tapis de nanotubes a été mis en évidence.


english: Furthermore, Fcr1p overexpression abrogates filamentation on Spider medium confirming that it is a negative regulator of filamentation.

french: De plus, la suréxpression d'Fcr1p abolit la filamentation sur le milieu Spider, confirmant que c'est un répresseur de filamentation.


english: I'll buy him a chick.

french: Je lui achèterai un poussin.


english: The air is still fresh.

french: L'air est encore frais.


english: This sentence is too long.

french: Cette phrase est trop longue.


english: Nevertheless, this is enough to recover well-posedness for the associated Cauchy problem in the space H^∞ (for suitably smooth second order coefficients).In a first time, we consider acomplete operator in space dimension 1, whose first order coefficients were assumed Hölder continuous and that of order 0 only bounded.

french: Toutefois, elles sont suffisantes pour avoir encore le caractère bien posé du problème de Cauchy associé dans l'espace H^inf (pour des coefficients du deuxième ordre ayant assez de régularité).Dans un premier temps, on considère un opérateur complet en dimension d'espace égale à 1, dont les coefficients du premier ordre étaient supposés hölderiens et celui d'ordre 0 seulement borné.


english: He's sitting beside his sister.

french: Il est assis à côté de sa sœur.


english: These results of psychoacoustic experiments are consistent with the studies carried out on animals showing a modification of the cochlear tonotopic map and the characteristic frequencies of the neurons in case of a neurosensory hearing loss.

french: Ces résultats d'expériences de psychoacoustique vont dans le sens des études menées sur des animaux montrant une modification de la carte tonotopique cochléaire et des fréquences caractéristiques des neurones lors d'une atteinte neurosensorielle.


english: The difference between Czechoslovakia and Italy or Germany is mostly one of 50 years.

french: La différence entre la Tchécoslovaquie et l'Italie ou l'Allemagne remonte principalement à 50 ans.


english: That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

french: Celui-là s'appelle Dumbo. Je l'adore. Dumbo est génial.


english: We subsequently attempt to tie these mechanisms together to each of the distinctive flow patterns observed and to their temporal evolution.

french: Nous essayons par la suite de relier ces mécanismes aux structures persistantes observées et à leur évolution temporelle.


english: But Martin Nielsen says the last three years of development on the music market have been of great significance.

french: Mais d'après Martin Nielsen, les trois dernières années ont été très importantes dans le développement du marché de la musique.


english: Imagine, Ethiopia is a country that gets 3 billion dollar of aid money every year.

french: Représentez-vous que l'Ethiopie est un pays qui reçoit 3 milliards de dollars d'aide par an.


english: If these investments reach all parts of Latin America, rich and poor, the region's prospects will brighten enormously.

french: Si ces investissements touchent tous les pays d'Amérique Latine, tant les riches que les pauvres, les perspectives de la région s'illumineront considérablement.


english: Finally, we describe the first strongly polynomial algorithm to solve the maximum concurrent flow to optimality, in the single source case.

french: Enfin, nous décrivons le premier algorithme exact et fortement polynomial pour résoudre le problème de flot concurrent maximal dans le cas d'une seule source; et nous montrons l'efficacité pratique d'une telle approche, comparée aux meilleures formulations explicitées précédemment


english: Field experiments in Cameroon were used to constitute the minimum dataset for the crop model calibration.

french: Des expériences de terrain au Cameroun ont été utilisées pour constituer l'ensemble de données minimum pour l'étalonnage du modèle.