english: In particular, we give a new proof of Laurent's result when $n=2$, and establish that German's inequalities when $n\geq2$ \[ \frac{\hat{\omega}_{n-1}(\boldsymbol{\theta}) -1 }{ (n-1) \hat{\omega}_{n-1} (\boldsymbol{\theta}) } \leq \hat{\omega}_0 (\boldsymbol{\theta}) \leq \frac{ \hat{\omega}_{n-1} (\boldsymbol{\theta}) -n+1}{ \hat{\omega}_{n-1}(\boldsymbol{\theta})}\] are best possible, and thus describe the spectrum of $\hat{\omega}_0$ and $\hat{\omega}_{n-1}$.

french: Notamment, on retrouve le spectre lorsque $n=2$, puis on établit que l'encadrement obtenu par German pour $n\geq2$ quelconque \[ \frac{\hat{\omega}_{n-1}(\boldsymbol{\theta}) -1 }{ (n-1) \hat{\omega}_{n-1} (\boldsymbol{\theta}) } \leq \hat{\omega}_0 (\boldsymbol{\theta}) \leq \frac{ \hat{\omega}_{n-1} (\boldsymbol{\theta}) -n+1}{ \hat{\omega}_{n-1}(\boldsymbol{\theta})}\] est optimale et décrit donc le spectre de $\hat{\omega}_0$ et $\hat{\omega}_{n-1}$.


english: Then, we develop an original classification method in the compressed domain of a surface topography database.

french: Finalement, nous avons développé une méthode de classification originale dans le domaine compressé d'une base d'images de topographie de surface.


english: Our modeling of printed circuits MRI antenna has been validated by comparing with experimental measurements and also with an anlytical method.

french: Notre modélisation des antennes d'I.R.M de type circuit imprimé a été validée par comparaison avec des mesures expérimentales ainsi qu'avec une méthode analytique.


english: This thesispresents a study that examined these issues in euro zone.

french: Cettethèse se concentre sur ces questions au sein de la zone euro.


english: Activity 3 will concentrate on the training of European researchers at the post-doctoral level through research and through the stimulation of their mobility.

french: L'activité 3 se concentrera sur la formation de chercheurs européens de niveau postdoctoral par la recherche et par l'encouragement de leur mobilité.


english: An identifying code is a set of vertices of a graph such that, on the one hand, each vertex out of the code has a neighbour in the code, and, on the other hand, all vertices have a distinct neighbourhood within the code.

french: Un code identifiant est un ensemble de sommets d'un graphe tel que, d'une part, chaque sommet hors du code a un voisin dans le code et, d'autre part, tous les sommets ont un voisinage distinct à l'intérieur du code.


english: Dissociation constant values for FMNox and FMNred with regard to ActVB and ActVA-Orf5 have been determined.

french: Pour cela, les constantes de dissociation du FMNox et FMNred vis-à-vis de ActVA et ActVB ont été déterminées.


english: this technique relies on the control of the relative orientation of the substrate to the vapor source.[...]

french: Cette technique repose sur le contrôle de l'orientation relative du substrat vis à vis de la source de vapeur.[...]


english: Have you ever thought about being a Hongkong-er?

french: Avez-vous déjà pensé à ce que veut dire être un de Hong-Kongais?

source: GlobalVoices


english: Sedentary time was measured at baseline and follow up using accelerometers while sleep time was calculated as the time the accelerometer was not worn.

french: La sédentarité a été mesuré aux deux temps à l'aide d'accéléromètres et le sommeil a été calculé basé sur le temps pendant lequel l'accéléromètre n'était pas porté.


english: In the first project, we showed that maternal anemia was neither associated with low birth weight nor with prematurity.

french: Dans un premier temps, nous avons montré que l'anémie maternelle n'avait aucun impact ni sur le faible poids de naissance ni sur la prématurité.


english: It was necessary to demonstrate that international organizations rely on awareness-raising structures that are designed to promote the engagement of the Member States that they adopt models policies detailed in their recommendations.

french: Il a fallu démontrer que les organisations internationales s'appuient sur des structures de sensibilisation qui visent à favoriser l'engagement des États membres pour qu'ils adoptent des modèles ou des recettes de politiques détaillés dans leurs recommandations.


english: An online 'jihad' reached its peak Wednesday night with massive numbers of World of Warcraft players ("wowers") swarming popular forums for fans of Korean pop boy bands on Baidu, trying to drown them in virtual noise.

french: Un "jihad" virtuel est arrivé à son paroxysme dans la nuit du 7 juin quand des joueurs du jeu en ligne World of Warcraft (surnommés les "wowers") ont investi massivement les principaux forums dédiés au fans de pop coréenne (K-pop) sur le site chinois Baidu pour tenter de les inonder de "bruit virtuel."


english: Specifically, I have used a brain-scanning technique called electroencephalography, or "EEG" in short, which involves wearing a cap studded with electrodes, 128 in my case.

french: Plus précisément, j'ai utilisé une technique de balayage du cerveau appelée électroencéphalographie, dont l'acronyme est « EEG ». Elle implique le port d'un bonnet sur lequel on a fixé des électrodes, 128 dans mon cas.


english: We directly worked in the Total code DIVA (Depth Imaging Velocity Analysis) which is based on a discretization by the Discontinuous Galerkin method and the Leap-Frog scheme, and developed for intensive parallel computing – HPC (High Performance Computing).

french: Nous avons directement travaillé dans le code de recherche de Total DIVA (Depth Imaging Velocity Analysis), basé sur une discrétisation par la méthode de Galerkin Discontinue et le schéma Leap-Frog, et développé pour le calcul parallèle intensif – HPC (High Performance Computing).


english: He encountered unexpected obstacles.

french: Il rencontra des obstacles imprévus.

source: Tatoeba


english: They do sometimes take themselves too seriously.

french: Parfois effectivement, ils se prennent trop au sérieux.

source: QED


english: If you are going to say hi, do it properly, or just act like you didn't see me.

french: Si tu allais dire bonjour, fais-le correctement, ou fait comme si tu ne m'avais pas vu.


english: The identification is shown to be good for both single and multiple cameras.

french: L'identification est avérée bon pour une ou plusieurs caméras.


english: And it was different, but not worse off.

french: C'était différent, mais pas plus mal.


english: The frequency matching measurements revealed a 16,000 Hz tinnitus predominant frequency for most tinnitus participants.

french: Les mesures d'appariement en fréquence ont révélé un acouphène dont la fréquence prédominante était d'environ 16 000 Hz chez la plupart des participants.


english: Then, the NPT was characterized by various methods (Raman, XPS, IR, TEM, STEM, ... ) in order to estimate the grafted degree of TRAIL on the NPT surface (about 80%).

french: Ensuite, nous avons caractérisé notre NPT par différentes méthodes (RAMAN, XPS, IR, MET, STEM ... ) afin d'estimer le taux de greffage du TRAIL sur le NPT, qui était environ de 80%.


english: Abstract : This project aims at developing heterogeneous catalysts for the esterification of oleic acid (OA) with trimethylolpropane (TMP) to produce an automotive bio-lubricant, namely trimethylolpropane trioleate (TMPTO).

french: Résumé : Le but de cette thèse est de développer des catalyseurs hétérogènes utilisés dans l'estérification de l'acide oléique en triméthylpropane afn de produire un bio-lubrifiant : le triméthylolpropane trioléate.


english: He also called on Europe's decision-makers to play an active role in addressing urban mobility, saying that 'technological development is not enough; policies should take over today.'

french: Il a également invité les décideurs européens à jouer un rôle actif en faveur de la mobilité urbaine en précisant que "l'évolution technologique n'est pas suffisante; les politiques doivent aujourd'hui prendre le dessus".


english: Tom couldn't find his shoes.

french: Tom n'a pas pu trouver ses chaussures.


english: Two existing criteria (EMG-force and force-force variability relationships) and a new criterion (error between the target force and the generated force) were used to optimize the parameters in constant target force contractions.

french: Deux critères existants (relations EMG-force et force-variabilité de force) ainsi qu'un nouveau critère (erreur entre la consigne de force et la force générée), ont été utilisés pour optimiser les paramètres avec une consigne de force constante.


english: We'll see how many contributing photographers we can get tonight at the party.

french: Nous verrons combien de photographes contributeurs nous pourrons rassembler ce soir à la fête.


english: Make sure you follow Elizabeth on Twitter: _USER_.

french: Et continuez de suivre Elizabeth sur Twitter: _USER_.


english: When I talked this way on the Larry King show, he said to me

french: Quand j'ai évoqué cela dans l'émission de Larry King, il m'a dit:


english: That's of no use to me.

french: Ça ne m'est d'aucune utilité.


english: But that's not what you see.

french: Mais ce n'est pas ce que vous voyez là.


english: Did she like it?

french: Est-ce qu'elle a aimé?


english: The spokesperson said that this hesitation, which Ms Wallström feels is 'not helping anyone,' is not confined to the original group of Member States opposed to a lifting of the de facto moratorium on GMO approvals - France, Denmark, Italy, Greece, Luxembourg and Austria.

french: Il a précisé que cette hésitation qui, aux yeux de Mme Wallström, "ne sert les intérêts de personne", ne se limite pas au groupe des Etats membres initiallement opposés à une levée du moratoire de facto sur les autorisations des OGM, à savoir la France, le Danemark, l'Italie, la Grèce, le Luxembourg et l'Autriche.


english: Do you know what flower to buy on Mother's Day?

french: Savez-vous quel genre de fleurs acheter pour la fête des mères?


english: Mr. Nallaperumal, a retired teacher expressed his desire to blog about his experiences in education.

french: Mr. Nallaperumal, un professeur à la retraite, a exprimé son désir de bloguer sur son expérience en pédagogie.


english: Due to major deformation caused by cerebral injuries, a precise brain mask is created by a clinical expert.

french: Du fait de déformations majeures liées aux lésions cérébrales, un masque cérébral précis est créé manuellement par un expert clinique.


english: Despite its clear-cut geochemical features, the volcanism of the « zone houillère briançonnaise » is hard to explain when put back into the European geostructural frame at the end of the Hercynian, where very diverse volcanic phenomena (calco-alkaline, alkaline, tholeitic) occur side by side or mutually interpenetrate.

french: Le volcanisme de la zone houillère briançonnaise replacé dans le contexte géostructural européen fini-hercynien où des phénomènes volcaniques de nature très diverse (calco-alcalin, alcalin, tholéiitique )se côtoient ou se téléscopent (Vosges), est difficilement interprétable malgré ses caractères géochimiques tranchés.


english: They have flown in the past, but without saving capabilities, without batteries.

french: Ils ont volé dans le passé mais sans ressources de stockage, sans batteries.


english: But more crucially, they indicate who those molecules are -- whether I'm seeing paracetamol or something more sinister, forensically speaking.

french: Mais surtout, ils indiquent ce que sont ces molécules -- si je vois du paracétamol ou une substance davantage inquiétante, en termes médico-légaux.


english: However, this method adds a high series resistance.

french: Cependant, cette méthode ajoute une résistance série importante.


english: I haven't spoken with Tom yet.

french: Je n'ai pas encore parlé avec Tom.


english: The results show that some personal characteristics predispose more to a collaborative practice than others.

french: Les résultats indiquent que certaines caractéristiques personnelles prédisposent davantage à la pratique collaborative que d'autres.


english: And they are what give the word "moonshot" its meaning.

french: Ce sont elles qui donnent son sens à l'expression « viser la lune ».


english: It's important to note your replies are still public as anyone on twitter can access your timeline.

french: Sachez que vos réponses sont publiques étant donné que tout le monde peut accéder à votre chronologie sur Twitter.


english: What the public sector did in all these examples I just gave you, and there's many more, which myself and other colleagues have been looking at, is doing much more than de-risking.

french: Ce que le secteur public a fait dans tous ces exemples que je viens de vous donner, et il y en a plein d'autres, que moi et mes autres collègues avons étudié, c'est beaucoup plus que dé-risquer.


english: And in mine, I hope.

french: Et dans le mien, j'espère.


english: Whereas Roma is a more serious goddess.

french: Alors que Rome est une déesse plus sérieuse.


english: At the current rate of emissions, this "budget" will be exhausted in 20 years; if emissions increase as expected, the world will become carbon "insolvent" even sooner.

french: Au rythme actuel des émissions de carbone, ce « budget » sera dépensé en une vingtaine d'années ; si les émissions augmentent ainsi qu'il est prévu, le monde deviendra « insolvable » en termes de carbone.

source: News-Commentary


english: Villander has asked how you were behaving.

french: Villander a demandé comment tu te comportais.


english: This step allowed us (i) to validate the fermentate antifungal activities in real products using challengeand durability-tests and (ii) to evaluate their impact on the products' organoleptic properties using sensorial analysis.

french: Cette étape nous a permis (i) de valider l'activité antifongique des fermentats en produits réels en mettant en place des challengetests et des tests d'usage et (ii) d'évaluer leur impact sur les qualités organoleptiques des produits grâce à des analyses sensorielles.


english: But they miss their home, where their roots are.

french: Mais leurs foyers, où sont leurs racines, leur manquent.


english: BJ: About 40 people.

french: BJ : Environ 40 personnes.


english: The catalysts potential for the conversion of biorefractory COD into biodegradable one confirmed the need for the definition of an optimal dose for both catalyst and ozone related to the corresponding biodegradability.

french: Les résultats concernant les performances des catalyseurs pour convertir la DCO dure en DCO biodégradable confirment la nécessité de définir une dose optimale de catalyseur et d'ozone en relation avec la biodégradabilité correspondante.


english: But if all the scientists and engineers disappeared one week, it would be way more than a nuisance.

french: Mais si tous les scientifiques et ingénieurs disparaissaient une semaine, ça serait bien plus que dérangeant.


english: After optimization of the immobilization conditions, by click chemistry, this new biosensor was validated for the detection of repair activities using purified enzymes (glycosylases and AP-endonucleases) and cell extracts.

french: Après avoir mis au point les conditions d'immobilisation, par la chimie click, nous avons validé ce nouveau biocapteur pour la détection d'activités de réparation d'enzymes purifiées (glycosylases et AP-endonucléases) ou au sein d'extraits cellulaires.


english: It is also a slap in the face for the new minister of justice, who obviously needs to fight really hard in order to end the embarrassments caused by our courts and implement the much publicized changes in the justice system.

french: Il s'agit également d'un soufflet administré au nouveau Ministre de la justice, qui doit décidément batailler ferme pour mettre un terme à l'embarras que causent nos tribunaux et mettre en œuvre les réformes du système judiciaire si souvent annoncées.


english: He arrived here on foot.

french: Il est arrivé ici à pied.


english: The answer is that it hitches a ride in your circulatory blood stream, cycling through your body in a race to do its job before it's snared by organs and molecules designed to neutralize and expel foreign substances.

french: La réponse est qu'il voyage dans votre circulation sanguine, faisant la course dans votre corps pour mener à bien sa mission, avant d'être attiré dans nos organes et molécules faits pour neutraliser et rejeter les corps étrangers.


english: Abstract : The automotive industry must ensure the service life of numerous rubber components used for anti vibratory purposes.

french: Résumé : L'industrie automobile utilise de nombreuses pièces en caoutchouc aux fonctions antivibratoires, dont il faut garantir la tenue en service.


english: You think that there is 'you' making this decision, making choices, contemplating what you should and should not do.

french: Tu penses qu'il y a " toi " pour prendre cette décision..., faisant des choix... réfléchissant sur ce qu'il faut faire et ne pas faire.


english: I just wanted to make that clear.

french: Je voulais juste le clarifier.


english: Abstract : in Terminal Manoeuvring Area (TMA) at hub airports is the main problem in Chinese air transportation system.

french: Résumé : La congestion dans les Terminal Manoeuvring Area (TMA) des aéroports en hub est le principal problème dans le transport aérien chinois.


english: The findings were presented at the 11th European Nutrition Conference in Madrid, Spain in late October, ahead of this month's final IDEFICS meeting in Bremen, Germany.

french: Les résultats ont été présentés lors de la 11e conférence européenne sur la nutrition à Madrid, en Espagne, en octobre dernier, avant la conférence de clôture du projet, organisée en novembre à Brême, en Allemagne.


english: This algorithm is used in sequence — first for spaced armor and external modules, then for regular armor.

french: Cet algorithme est utilisé dans l'ordre pour les blindages espacés et les modules externes, puis pour le blindage ordinaire.


english: Image analysis methods were developed for an automatic analysis of the large number of diffraction patterns.

french: Des méthodes d'analyse d'images sont développées pour traiter automatiquement le grand nombre de clichés de diffraction.


english: It's more than I could ever ask for.

french: Il est plus que je pourrais jamais demander.


english: But if the goal is merely for the communists to retain their monopoly on power, in both Hong Kong and China, then the rot that has settled into Hong Kong's polity and its economy may begin to infect the mainland.

french: Mais si l'objectif pour les communistes consiste simplement à conserver le monopole sur le pouvoir, tant à Hong Kong qu'en Chine, la dégradation qui ronge l'organisation politique de Hong Kong et son économie risque de contaminer le continent.


english: It is an automated process for depositing materials layer by layer to print houses or small structures for on-site assembly.

french: C'est un procédé automatisé de dépôt de matériaux couche par couche afin d'imprimer des maisons ou des structures de petites dimensions pour un montage sur site.


english: The 12 partners from five EU Member States involved in the HELICAS project found new uses for sunflower biomass in cosmetics, foodstuff and animal feed.

french: Les 12 partenaires des cinq États membres de l'UE participant au projet HELICAS ont trouvé de nouvelles utilisations pour la biomasse du tournesol dans le domaine des cosmétiques, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.


english: If Obama's choice was about democracy, Ghana would not have been the best choice.

french: Si le choix d'Obama était une question de démocratie, le Ghana n'est peut être pas le choix idéal.


english: Compromise is anathema.

french: Le compromis est anathème.


english: We find that their coherence depends crucially on the shape of the distribution and not only on its width.

french: Nous constatons que leur cohérence dépend de façon critique de la forme de la distribution et pas uniquement de sa largeur.


english: And I started this experiment in three cities that I was working in a lot of the time:

french: J'ai commencé cette expérience dans trois villes dans lesquelles je travaillais souvent :


english: I'm going to go very, very quickly through this.

french: Je vais le parcourir très très vite.


english: And when you look at emotional engagement, it was completely different.

french: Et quand vous examinez l'implication émotionnelle, c'était tout autre chose.


english: Don't brake suddenly.

french: Ne freine pas d'un coup.


english: This is your one and only warning.

french: C'est votre seul et unique avertissement.


english: Suppose there's a specific type of cancer which exists for 1% of the population.

french: Supposons qu'il y a un type spécifique de cancer qui existe dans 1% de la population.


english: We rely on a two level scheduling associating a traditional task graph partitioning and a work stealing guided by processor affinity and heterogeneity.

french: Nous nous appuyons sur une approche à deux niveaux associant un partitionement du graphe de tâches et l'équilibrage de charge par l'utilisation du vol de travail guidé par des critères d'affinité entre processeurs.


english: In other words, we know little about the aetiology of this disease.

french: En d'autres termes, nous connaissons peu de chose sur l'étiologie de cette maladie.


english: Furthermore, 40% report that social benefits make people lazy."

french: De plus, 40% disent que les prestations sociales rendent les gens paresseux."


english: Abstract : Based on an analysis of two experimental novels of the 19th Century - The Elective Affinities (1809) by Johann Wolfgang Goethe and Bouvard et Pécuchet (1880/81) by Gustave Flaubert, this dissertation aims at making a contribution to both existing research on fictional encyclopaedias and, more largely, to the study of the complex relationships between literature, science and knowledge.

french: Résumé : À partir de deux romans expérimentaux du XIXe siècle - Les Affinités électives de Johann Wolfgang Goethe (1809) et Bouvard et Pécuchet de Gustave Flaubert (1880/81) - ce travail propose une contribution à la réflexion sur la littérature encyclopédique et plus largement sur les relations complexes et riches entre « littérature et savoirs ».


english: And eventually I realize, "Oh, it's the background blurry upside-down, contained in a sharp image."

french: Finalement, je me suis rendu compte que, « Ah, c'est l'arrière-plan qui est flou mais à l'envers, contenu dans une image nette.


english: The results show the evolution of waterscapes, hydrosocial spaces and cycles---the gradual concessions made to environmentalists at the expense of hydraulic bureaucracies---but they also illustrate, on a broader perspective, the production and the flow of discourses on the environment---the disaggregation of a Promethean discourse on nature and the multiplication of different and sometimes opposing representations of the environment---particularly during conflicts and controversies.

french: Les résultats montrent l'évolution de waterscapes, d'espaces et de cycles hydrosociaux, par exemple les concessions progressives faites aux environnementalistes aux dépens des hydrocraties ; ils mettent aussi en avant, plus généralement, la production et la circulation de discours, notamment à l'occasion de conflits et de controverses, qui conduisent au délitement du discours prométhéen sur la nature et à la diffusion de représentations concurrentes de l'environnement.


english: I'm in a state of shock.

french: Je suis en état de choc.


english: According to official figures, one woman in 10 is the victim of domestic violence and one woman dies every 2.5 days at the hands of her spouse or partner.

french: Selon les chiffres officiels, une femme sur 10 est victime de violences conjugales et une femme meurt tous les 2,5 jours sous les coups de son conjoint ou concubin.


english: We first formulate both the initial segmentation (voice activity detection and speaker change detection) and the final re-segmentation as a set of sequence labeling problems and then address them with Bidirectional Long Short-Term Memory (Bi-LSTM) networks.

french: Nous formulons d'abord le problème de la segmentation initiale (détection de l'activité vocale et des changements entre locuteurs) et de la re-segmentation finale sous la forme d'un ensemble de problèmes d'étiquetage de séquence, puis nous les résolvons avec des réseaux neuronaux récurrents de type Bi-LSTM (Bidirectional Long Short-Term Memory).


english: Abstract : At present, the study of multi-antenna systems MIMO (Multiple Input Multiple Output) is developed in many cases to intensively increase the number of base station antennas ("massive MIMO", "large-scale MIMO" ), particularly in order to increase the transmission capacity, reduce energy consumed per bit transmitted, exploit the spatial dimension of the propagation channel, reduce the influence of fading, etc. For MIMO systems with narrowband or those using OFDM technique (Orthogonal Frequency Division Multiplex), the propagation channel (or the sub-channels corresponding to each sub-carrier of an OFDM system) are substantially flat (frequency non-selective).

french: Résumé : Actuellement, l'étude des systèmes multi-antennaires MIMO (Multiple Input Multiple Output) est orientée dans beaucoup de cas vers l'augmentation considérable du nombre d'antennes de la station de base (« massive MIMO », « large-scale MIMO »), afin notamment d'augmenter la capacité de transmission, réduire l'énergie consommée par bit transmis, exploiter la dimension spatiale du canal de propagation, diminuer l'influence des évanouissements, etc.


english: Furthermore, for patients whose initial ANC is below 6.5 G/L, based on our results, a single administration of peg-G-CSF 24 hours after the end of the 46 hours 5-FU infusion seems to be the most appropriate prophylactic schedule to reduce the incidence and the duration of FOLFIRINOX-induced neutropenia.

french: Par ailleurs, pour les patients dont la concentration initiale en PNN se situe en dessous de 6,5 G/L, au vu de nos résultats, une administration unique de peg-G-CSF 24 heures après la fin de la perfusion de 5-FU de 46 heures semble le schéma prophylactique le plus approprié pour réduire l'incidence et la durée des neutropénies induites par le FOLFIRINOX.


english: How long do I have to wait for the next bus?

french: Combien de temps dois-je attendre pour le prochain bus?


english: The Chernobyl nuclear disaster in 1986 exposed scientific ignorance about how to counter and limit the effects of radioactivity on a large population across a wide area.

french: En 1986, la catastrophe nucléaire de Tchernobyl a mis en évidence l'impuissance des scientifiques pour ce qui est de contrer et de limiter les effets de la radioactivité sur une population nombreuse sur une zone étendue.


english: The \artefacts, applied to the modelling, support the data, the patterns and the agents' interactions.

french: Les artefacts, appliqués à la modélisation, sont le support des données, des patterns et des interactions entre agents.


english: In a same manner as our global image descriptor, the relocalization is aided by the geometric information learned during an offline stage.

french: De la même manière que notre descripteur d'image globale, la relocalisation est facilitée par les informations géométriques apprises lors d'une étape préalable.


english: The real Bhopal Gas Tragedy is the hot air in the justice system.

french: La vraie tragédie de Bhopal c'est le vent dans le système judiciaire.


english: And this logical question asked to the conducteur before getting on the bus "Do you go till Analakely?", "Yes, Sir."

french: Et il est logique de demander au chauffeur, avant de monter à bord du bus "Vous allez jusqu'à Analakely?", "Oui, Monsieur."


english: My friend's marital life is not unique to many women in Saudi, and I do not mean the issue of covering or uncovering, I mean the issue of being micromanaged. … Such minute management isn't denounced by the collective mind but is often expected and thought to be an indicator of responsible parenting—yes, parenting even to the wife.

french: La vie conjugale de mon amie n'est pas un cas unique parmi de nombreuses femmes en Arabie Saoudite, et je ne parle pas de la question d'être voilée ou non, je parle du fait d'être régentée dans les moindre détails. Ce genre d'autoritarisme pointilleux n'est pas dénoncé par la mentalité collective, au contraire, on s'y attend et on le considère comme un indicateur de responsabilité éducative – oui, on éduque même l'épouse.


english: Problems include a lack of volunteers who stay committed with the projects, a lack of advanced technological and reporting skills, and legal obstructions like the absence of freedom of information laws or the existence of oppressive publishing laws.

french: Parmi les problèmes, le manque de bénévoles, l'insuffisance du niveau technologique et des capacités pour produire de l'information, et des obstacles d'ordre juridique, comme l'absence de loi sur la liberté d'information ou l'existence de lois répressives pour la publication.


english: Four brothers wandered this celestial realm.

french: Quatre frères parcouraient cet univers céleste.


english: Furthermore, what works in one place will not necessarily be effective in another country or region.

french: En outre, ce qui fonctionne à un endroit ne sera pas forcément efficace dans un autre pays ou une autre région.


english: In terms of passive damping, piezoelectric shunts allow converting the vibration energy into electrical energy.

french: En termes d'amortissement passif, les shunts piézoélectriques permettent une conversion de l'énergie vibratoire en énergie électrique.


english: The interest of this latter study was twofold: first, these data are needed to study planetary atmospheres and secondly, through a comparison between theoretical results and experimental data, we obtain an estimate of the quality of the PES from which the data are derived.

french: L'intérêt de cette dernière étude est double: d'une part, ces données sont nécessaires à l'étude des atmosphères planétaires et d'autre part, par l'intermédiaire d'une confrontation entre résultats théoriques et données expérimentales, celle--ci nous donne une estimation de la qualité de la SEP et des données qui en sont issues.


english: But Thai Foreign Minister Kasit Piromya then consulted his counterparts in Cambodia, Indonesia, Singapore, and Vietnam.

french: Mais le ministre des affaires étrangères Thaïlandais Kasit Piromya a rencontré ses homologues Cambodgien, Indonésien, Singapourien et Vietnamien.


english: To conclude, in Chapter 5 we prove the local null controllability of a KdV coupled system which models the interaction of two solitary internal waves in a stratified fluid and where the control acts in a unique component.

french: Pour conclure, dans le Chapitre 5 on montre la contrôlabilité locale à zéro d'un système de KdV couplé qui modélise l'interaction de deux ondes solitaires internes dans un conduit et exercent le contrôle dans une unique composante.


english: You could say that I saw the light.

french: On pourrait dire que j'ai vu la lumière.


english: Such antigen driven selection could explain the persistence and division of B cells present in the newborn and of those that persist in the peritoneal cavity of adults, that are enriched in CD5+ B cells (Ly-1 B; B-1B cells).

french: Un tel processus de sélection pourrait expliquer la persistance et la division des cellules B présentes chez le nouveau-né ou dans la cavité péritonéale de souris adultes, particulièrement enrichies en cellules B CD5+.


english: (Laughter) I'm going to come back to Messina in a moment.

french: (Rires) Je vais revenir sur Messine dans un instant.


english: Reducing the carbon dioxide (CO2) emissions caused by the packaging of food and other consumer products is the goal of the EU funded project SUSTAINPACK.

french: Réduire les émissions de dioxyde de carbone (CO2) dues aux emballages d'aliments et d'autres produits de consommation, telle est l'ambition du projet financé par l'UE SUSTAINPACK.


english: I'm sure everything will be OK.

french: Je suis sûr que tout se passera bien.


english: Firstly, it proposes product patterns to capitalize cooperative architecture families.

french: Premièrement, il propose des patrons produit capitalisant des familles d'architectures de coopération.


english: I'm gonna start a revolution from my bed

french: De mon lit, je vais commencer une révolution


english: We took a taxi so we wouldn't be late.

french: On a pris un taxi pour ne pas être en retard.


english: I'll apologize.

french: Je présenterai mes excuses.


english: When Dalit camera was started, the channel had around 4,000 viewers and now, it has crossed 50,000 viewers within few months.

french: Quand Dalit Camera a été lancée, la chaîne comptait environ 4 000 internautes-spectateurs, mais en quelques mois, ils sont passés à plus de 50 000.


english: (1) The DTI parameters (fractional anisotropy [FA], mean diffusivity [MD], radial diffusivity [rD]) were significantly different between HC and MS patients.

french: (1) Les paramètres DTI (fraction d'anisotropie [FA], diffusivité moyenne [MD] et radiale [rD]) étaient significativement différents entre les sujets SEP et sains.


english: And I looked at it, and I was like, this is really cool.

french: Je l'ai regardé et je me suis dit : " C'est vraiment sympa. "


english: They can help us to make sure that new technology treats people fairly and that everyone can compete on a level playing field.

french: Elles peuvent nous aider à veiller à ce que les technologies nouvelles traitent les gens équitablement et que tout le monde se concurrence à égalité de chances.


english: Nobody wants to lack common sense.

french: Personne ne veut manquer de bon sens.


english: They have a role in modulating the immune system and anti-tumor defense.

french: Ils ont un rôle dans la modulation du système immunitaire et la défense anti-tumorale.


english: It's very hot here.

french: Il fait très chaud ici.


english: Within research programmes and between research programmes (in this area, the Task Force approach, launched in 1995, is likely to be of value);

french: . à l'intérieur des programmes de recherche et entre les programmes de recherche (dans ce domaine, l'approche Task Force, lancée en 1995, est susceptible d'être utile)


english: Go back to your work.

french: Retourne au travail.


english: theophil: On April 1, go for below-the-belt jokes

french: theophil : Le 1er avril, les font des blagues en-dessous de la ceinture


english: The aim of this thesis is to study some current economic impact this immigration in the French case.

french: L'objectif de cette thèse est d'étudier certaines conséquences économiques actuelles de ces migrations dans le cas de France.


english: For his part, co-chief scientist Professor Timothy Byrne of the University of Connecticut in the US, said: 'These two parameters - stress magnitude and pore pressure - are both important to understanding earthquake processes.'

french: Le professeur Timothy Byrne de l'université du Connecticut aux États-Unis, un autre co-directeur scientifique, déclare: «Le niveau des contraintes et la pression dans les pores sont deux paramètres essentiels pour comprendre le processus sismique.»


english: Abstract : In this dissertation, I contribute to the thriving empirical literature in international trade by looking specifically at the international fragmentation of production and non-traditional trade costs.

french: Résumé : La présente thèse contribue au renouveau de la littérature empirique en commerce international en s'intéressant tout particulièrement à la fragmentation internationale de la production et aux coûts au commerce non-traditionnels.


english: Who forced you to do that?

french: Qui t'a forcé à faire ça?


english: Tom said he was looking for someone who speaks French.

french: Tom a dit qu'il cherchait quelqu'un qui parle français.


english: What I do is I write books about the cultural history of physics.

french: Mon travail est d'écrire des livres sur l'histoire culturelle de la physique.


english: We have a brain for one reason and one reason only, and that's to produce adaptable and complex movements.

french: Nous avons un cerveau pour une raison et une seule, celle de produire des mouvements complexes et adaptables.


english: When will you start?

french: Quand commencerez-vous?


english: For microbes that go this route, they have to get everything that they need in order to survive from inside the earth.

french: Pour faire ce choix, les microbes ont besoin d'avoir tout ce qui est nécessaire pour survivre à l'intérieur de la Terre.


english: The feasibility of using these systems in the local treatment of ischemia/reperfusion injury was evaluated as a proof of concept.

french: Nous avons évalué, comme preuve de concept, la faisabilité de ces dispositifs pour le traitement local de la pathologie d'ischémie/reperfusion.


english: And Chip Taylor, our monarch butterfly expert, he replied, "Nothing lasts forever.

french: Mais Chip Taylor, notre spécialiste des papillons monarques, a répondu : « Car rien n'est éternel.


english: (Audience) La-la-la-la-la, la-la, la, la.

french: (Public) La-la-la-la-la, la-la, la, la.


english: I would've told you if I'd known.

french: Je vous l'aurais dit, si je l'avais su.


english: In a cancer cell line resistant to proscillaridin A treatments and expressing low MYC level (colon cancer cell line), the combination of decitabine and proscillaridin A demonstrated synergistic epigenetic activity although, in a cell line sensitive to proscillaridin A treatments and expressing high MYC level (sarcoma cell line), the combination of decitabine and proscillaridin A exhibited synergistic anti-proliferative activity.

french: Dans une lignée résistante à la proscillaridine A et exprimant de faible niveau de MYC (lignée de cancer de côlon), la décitabine et la proscillaridine A démontrent des activités épigénétiques synergiques tandis que dans une lignée sensible à la proscillaridine A et surexprimant MYC (lignée de sarcome pédiatrique), la décitabine et la proscillaridine A démontrent des activités antiprolifératives synergiques.


english: In making maintenance of a "rules-based global order" a core strategic priority, Australia's new Defense White Paper adopts language not often found at the heart of national defense charters.

french: Faisant de la défense d'un « ordre mondial fondé sur des règles » une priorité stratégique essentielle, le nouveau Livre blanc de la défense australienne adopte un langage qu'on ne trouve guère, ailleurs, au cœur des chartes de défense nationale.


english: These practices are also "deritualized" and affect more and more children, which involves risks and consequences on health with enormous human and financial costs to society.

french: Ces pratiques sont par ailleurs déritualisées, touchent de plus en plus des enfants, comportent des risques et des conséquences sur la santé avec des coûts humains et financiers pour la société.


english: For that, we chose to model the knowledge and the diagnosis with Bayesian Networks and to use decision theoretic approach to produce didactic decisions.In our environment, the diagnosis of the learner's knowledge during the problem-solving process is realised by inference in Bayesian Network according to the tracks of learner's actions.

french: De ce fait, nous avons choisi les réseaux bayésiens pour représenter la connaissance et le diagnostic, et l'approche de la théorie de la décision pour automatiser la prise de décisions didactiques.L'état de connaissance de l'apprenant est déduit en appliquant l'inférence dans le réseau bayésien en fonction des traces de ses activités.


english: AM: We carry on our work with companies in different ways.

french: А.М.: Le travail avec des compagnies peut se faire de différentes façons.


english: Chemical potential and strain fields formulation is used which allows the use of standard C0-continuous finite elements.

french: La formulation du potentiel chimique et des champs de déformation est utilisée, ce qui permet l'utilisation d'éléments finis continus en C0 standard.


english: There has been a series of online spaces to share flood experiences, including the ABC Qld Flood Crisis Map - Mapping reports for Queensland floods (_TAG_).

french: Il y a eu une série d'espaces en ligne destinés à partager les expériences liées aux inondations, parmi lesquels la Carte de crise des inondations au Queensland d'ABC ou Rapport cartographique des inondations du Queensland (_TAG_) .


english: The water protectors are being forcibly removed from the camp that they have set up to defend what keeps us alive.

french: Les protecteurs de l'eau sont déplacés de force du camp qu'ils ont établi pour protéger ce qui nous tient en vie.


english: And then she says to me, "Oh, it's really simple, nothing happens.

french: Et alors elle me dit : " Oh, c'est très très simple, il se passe rien.


english: But the way it is today is the way of the world today.

french: Mais la façon dont il est aujourd'hui est la façon dont le monde aujourd'hui.


english: It's because I did this book with a very good friend of mine called Steffan Heuer, who lives in San Francisco, and the research for this book was a huge eye opener for me.

french: En fait, j'ai écrit un bouquin avec un très bon ami qui s'appelle Steffan Heuer. Il vit à San Francisco. Les recherches conduites pour ce livre m'ont ouvert les yeux.


english: Cambodia: Pushing for a more organic future

french: Cambodge : Un futur plus bio


english: Why are you sorry for something you haven't done?

french: Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait?


english: The blogger adds: وفي حالة رفض هذه المواقع تلك المطالب، كما سيحدث حتماً، فما هي الآلية التي سيتخذها النواب لإغلاق هذه المواقع؟ إن أوباما وهو رئيس أقوى دولة في العالم لا يحق له في أن يصدر أمراً بإغلاق هذه المواقع فبأي حق وبأي منطق يطلب النواب ذلك؟ In case the site admins refuse to comply which such orders, which will no doubt happen, what are the mechanisms those MPs will take to close down those sites?

french: Le blogueur ajoute: Au cas où les administrateurs de sites refuseraient de suivre ces ordres, ce qui va sans nul doute arriver, quels sont les mécanismes que ces députés vont décider pour fermer ces sites?


english: Can they detect children's lies?

french: Peuvent-ils détecter les mensonges des enfants?


english: Data and measurement are essential, but they're not enough.

french: Les données et les mesures sont essentielles, mais elles ne suffisent pas.


english: Holders will also enjoy equal treatment with EU nationals in many areas, such as social security, working conditions and the right to travel freely within the Schengen countries (and Ireland) in order to carry out their research.

french: Les titulaires bénéficieront en outre d'un traitement équivalent à celui des ressortissants de l'UE pour de nombreux domaines tels que la sécurité sociale, les conditions de travail et le droit à circuler librement dans les pays Schengen (et en Irlande) afin de mener leurs travaux de recherche.


english: Ultimately, the results of FLABEL will be shared with all major stakeholders involved in the food industry such as research institutes, SMEs and health organisations.

french: Enfin, les résultats du projet FLABEL seront partagés avec toutes les parties prenantes de l'industrie alimentaire, notamment les instituts de recherche, les PME et les organismes de santé publique.


english: Peak oil is when oil extraction rates max out and begin to decline.

french: Le pic du pétrole, c'est quand l'extraction de pétrole atteint un maximum et commence à décliner.


english: But there are many open questions, which keep action recognition task far from being solved.

french: Mais de nombreuses questions restent ouvertes, ce qui rend le problème de la reconnaissance d'actions loin d'être résolu.


english: Then we study a coupling case between a monophasic model and a diphasic model (1-D/3-D and 3-D/3-D), using Telemac-Mascaret and InterFOAM software systems.

french: Puis nous nous intéressons au couplage monophasique/diphasique (1-D/3-D et 3-D/3-D) entre le système de logiciel Telemac-Mascaret et InterFOAM (modèle diphasique VOF), où la difficulté du choix des opérateurs d'interface lors du changement de physique (monophasique/diphasique) est aussi présente.


english: This video is published under Creative Commons License No.

french: Cette vidéo est publiée sous une licence Creative Commons No.


english: Abstract : The present work deals with the study of helium microwave plasmas at atmospheric pressure generated in a resonant cavity and their applications in surface treatment.

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce mémoire portent sur l'étude des plasmas d'hélium générés par micro-ondes en cavité résonnante à la pression atmosphérique et sur leurs applications en traitement de surfaces.


english: Considerable managerial experience in research and technological development;

french: une très grande expérience de la gestion dans le domaine de la recherche et du développement technologique


english: Neutrophils produce antiviral molecules (e.g., -defensins) that may limit HIV replication at mucosal sites.

french: Les neutrophiles produisent des molécules antivirales (e.g., défensines-) et ont la capacité de limiter la réplication virale au niveau des muqueuses.


english: There are accidents in the streets.

french: Il y a des accidents dans les rues.


english: This is reflected in the distance women travel for work in urban areas.

french: Ceci se reflète dans la distance parcourue par les femmes pour se rendre au travail en zone urbaine.


english: I have to hurry!

french: Je dois me dépêcher !


english: Synthesis of trisubstituted cyclopentadienyl (P/B) has been initiated.

french: La synthèse de cyclopentadiényles (P/B) trisubstitués a été initiée.


english: Past work points toward the benefit to ABE of exploiting memory in the form of dynamic features with a standard regression model.

french: Les travaux antérieurs montrent l'avantage pour ABE d'exploiter la mémoire sous la forme d'entités dynamiques avec un modèle de régression standard.


english: Abstract : CABRI is a pool type pulsed reactor designed for studying pre-irradiated nuclear fuel behavior under RIA (Reactivity Initiated Accident) conditions.The helium-3 depressurization from the transient rods system allows the insertion of up to 4 reactivity mainly countered by the Doppler effect when the power reaches in few milliseconds up to 200,000 times the initial 100~kW power.This thesis presents the improvements added to the power transients prediction and the associated uncertainties studies.The point kinetics calculation coupled with 1D thermal-hydraulics and heat transfer has been improved by the addition of surrogate models based on experimental analysis and Best-Estimate calculations of the helium-3 depressurization and of the reactivity effects and of the kinetics parameters.The power transients modeling improvements have a positiv impact on the CABRI tests prediction.The propagation of the experimental and of the modeling uncertainties was realized with the SPARTE code and the URANIE uncertainty platform.Finally, the power transients characteristics optimization is approached in order to improve the CABRI experiments designing.

french: Résumé : CABRI est un réacteur piscine conçu pour tester du combustible irradié dans des conditions accidentelles de type RIA, c'est à dire d'insertion intempestive de réactivité.Un circuit dédié de dépressurisation d'hélium 3, contenu dans les barres transitoires, permet d'injecter jusqu'à 4 de réactivité contrée majoritairement par l'effet Doppler quand la puissance atteint en quelques millisecondes jusqu'à 200000 fois la puissance initiale de 100 kW.La thèse présente les améliorations apportées à la prédiction des transitoires et les études d'incertitudes qui en découlent.Le calcul par cinétique ponctuelle couplée à la thermohydraulique 1D et échanges de chaleur des transitoires de puissance CABRI a été renforcé par l'ajout de métamodèles basés sur des analyses expérimentales et des calculs Best-Estimate de la dépressurisation d'hélium 3, des effets en réactivité et des paramètres cinétiques.L'amélioration de la modélisation des transitoires de puissance a eu un impact positif sur la prédiction des essais CABRI.Le code SPARTE, associé à la plate-forme URANIE, ont permis de propager les incertitudes expérimentales et de modélisation.Finalement, l'optimisation des transitoires pour améliorer la conception d'expériences dans CABRI est abordée.


english: On his way out, he shot Deah one last time -- a bullet in the mouth -- for a total of eight bullets: two lodged in the head, two in his chest and the rest in his extremities.

french: En sortant, il a tiré une dernière fois sur Deah -- une balle dans la bouche -- un total de huit balles : deux dans la tête, deux dans la poitrine et le reste dans ses extrémités.


english: I'm not that worried.

french: Je ne suis pas si préoccupée.


english: But as science fiction writers have long warned us, the potential threats arising from the birth of silicon-based "life" forms are truly frightening.

french: Mais comme les auteurs de science-fiction nous en ont averti depuis longtemps, les menaces potentielles provenant de nouvelles formes de « vie » nées du silicium sont réellement terrifiantes.


english: She talked him into buying her a diamond ring.

french: Elle le persuada de lui acheter une bague en diamant.


english: With a growing number of new human diseases being discovered, along with existing or novel treatments being explored for their cure, researchers are more than ever seeking to extend their biomedical trials on human subjects.

french: L'augmentation croissante du nombre de nouvelles maladies et des possibilités de traitements existants ou en cours d'étude et ayant pour but la guérison des patients atteints, ont amené les chercheurs à pousser davantage leurs recherches biomédicales sur des sujets humains.


english: And we were interested in seeing how little change it takes to move from one state to the other state.

french: Nous souhaitions voir à quel point il fallait peu de changements pour passer d'un état à l'autre.


english: I'm not sure I can trust you.

french: Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à toi.


english: Creative Commons gives tools to creators to make a choice about copyright.

french: Les licences CC offrent aux créateurs des outils pour choisir un droit d'auteur.


english: 'Since every species has a different way of reacting to stress, having a great variety of them can be a means for ecosystem resilience,' stated Prof. Marina Hirota from the Federal University of Santa Catarina, Brazil.

french: «Étant donné que chaque espèce réagit différemment au stress, garantir une grande diversité des espèces peut être un moyen de contribuer à la résistance de l'écosystème», affirmait la professeur Marina Hirota de l'Université fédérale de Santa Catarina, au Brésil.


english: The first study relates to the determination of the cotton content in cotton/polyester and cotton/viscose blend.

french: Une première étude concerne la détermination de la teneur en coton dans des mélanges de fibres coton/polyester et coton/viscose par spectroscopie proche infrarouge.


english: Luc Rosenzweig, on Causeur, also advises French political columnists to calm down with their new catch phrase, "Ceaucescu of the sands" (Ben Ali), after years of silence, in his post "How sweet it is to trample a defeated man".

french: Luc Rosenzweig, sur Causeur, conseille aussi aux chroniqueurs politiques français de ne pas abuser de leur nouvelle rengaine, le "Ceaucescu des sables" (Ben Ali), après s'être tus pendant des années, dans son billet "Qu'il est doux de piétiner le vaincu".


english: He asked me for my phone number.

french: Il m'a demandé mon numéro de téléphone.


english: Artists are explorers. Who better to show us the city anew?

french: Les artistes sont des explorateurs. Comment mieux nous montrer à nouveau la ville?


english: You shouldn't drink on an empty stomach.

french: Tu ne devrais pas boire l'estomac vide.


english: Besides continuity of the dependent variable estimator, this model allows to assess the direct and interaction effects of the explanatory variables on the crossing time on flight trajectory points.

french: Outre la continuité de l'estimateur de la variable dépendante, ce modèle permet d'évaluer les effets directs des prédicteurs et de ceux de leurs interactions sur le temps de passage des aéronefs sur les points de leur trajectoire de vol prévue.


english: AvrLm3 has common characteristics with others genes encoding fungal effector: it codes for a small, cysteine-rich protein, is highly expressed at early infection stages and shows no homology with others fungal genes.

french: AvrLm3 est très fortement exprimé lors des phases précoces de l'infection et code pour une petite protéine sécrétée et ne présentant pas d'homologies avec d'autres protéines fongiques.


english: Tunisia: Bloggers Angry at Interim Interior Minister Sacking

french: Tunisie : Le ministre de l'Intérieur par intérim limogé, colère des blogueurs


english: Do you know, they only invested 0.2 percent of revenues in R&D?

french: Saviez-vous qu'ils n'en investissent que 0,2% en R & D (recherche et développement)?


english: The objective was to study the influence of the preprocessing steps and their order of application on the brain networks' topology.

french: L'objectif était d'étudier l'influence du type de prétraitement ainsi que leur ordre d'application sur l'optimisation de la topologie des réseaux cérébraux.


english: We check that they are holomorphic with respect to one of the four canonical Hermitian complex structures.

french: Nous vérifions qu'ils sont holomorphe par rapport à une des quatre structures complexes canoniques hermitiennes.


english: In the present study, we have used a novel therapeutic agent, TH9402, and shown that once activated by visible light (514 nm), this photosensitizer becomes specifically cytotoxic toward activated T cells while preserving resting T cells and regulatory T cells (Tregs).

french: Dans l'étude qui suit, nous avons utilisé un nouvel agent thérapeutique, le TH9402, une molécule photosensible et démontré qu'elle permet, lorsqu'exposée à la lumière visible (514 nm), d'éliminer sélectivement les cellules T activées in vivo tout en préservant les cellules T au repos et les cellules T régulatrices (Tregs).


english: According to Dr Lawo, the technology has largely been well received by workers.

french: D'après le Dr Lawo, les ouvriers ont, d'une façon générale, bien accueilli la technologie.


english: 'The Lyme borreliosis in Europe and the US involves several different bacterial genospecies of Borrelia, thus complicating the search for antigens that will cross-protect against the various forms of the pathogen,' adds the Austrian biotech company, Intercell, the project coordinator.

french: "La borreliose de Lyme, en Europe comme aux Etats-Unis, implique plusieurs géno-espèces bactériennes différentes de borrelia, ce qui complique la recherche des antigènes qui assureront une protection croisée contre les diverses formes d'agent pathogène", ajoute un membre de l'entreprise autrichienne de biotechnologie Intercell, qui coordonne le projet.


english: They live downstairs.

french: Elles vivent au-dessous.


english: On the one hand, the need to resolve the problem of unemployment and to meet the labour needs of businesses are two drivers of this mobility, and on the other hand, the viscosity factors of the labor market and in particular territorial anchorage situations are regarded as anomalies.

french: La nécessité de résoudre le chômage d'une part et, d'autre part, les besoins de main d'œuvre des entreprises constituent des moteurs de cette mobilité et à l'inverse, les facteurs de viscosité du marché de l'emploi et en particulier les situations d'ancrage territorial sont considérées comme des anomalies.


english: I thought Banu would be alone.

french: J'ai pensé que Banu serait seul.


english: Abstract : This thesis explores two questions about fuel poverty in France: What indicator(s) should be adopted to quantify fuel poverty and capture its multiple dimensions?

french: Résumé : Cette thèse explore deux questions autour de la précarité énergétique en France : Quel(s) indicateur(s) adopter pour quantifier la précarité énergétique et capturer ses multiples dimensions?


english: Results: Median particle size of the nystatin nanosuspension was reduced from 6577 nm to 137 nm. HPLC analysis demonstrated a content assay of 98.7 ± 0.8%.

french: Résultats : La taille médiane des particules de la nanosuspension de nystatine a été réduite de 6577 nm à 137 nm.


english: He was able to see you, in the audience, see me, as the dancer, and see the connection between us, and choreographed works that connected us all.

french: Il savait vous voir, vous le public, me voir moi, la danseuse, et voir le lien qui nous relie pour imaginer une chorégraphie qui nous relie tous.


english: In other words, mind-wandering very likely seems to be an actual cause, and not merely a consequence, of unhappiness.

french: Autrement dit, l'évasion mentale semblerait fortement être une vraie cause, et pas une simple conséquence, de malheur.


english: The procedures implemented and the tests that led to the qualification of the detection system are presented in this document.The second part is dedicated to the search for new physics in the top quark sector.

french: Les procédures mises en œuvre et les tests qui ont permis d'aboutir à la qualification du système de détection sont présentés dans ce document.La deuxième partie est dédiée à la recherche de nouvelle physique dans le secteur du quark top.


english: For OSI, ACS risk increased only in LDA users.

french: Pour l'IDA, le risque n'a augmenté que chez les utilisateurs d'AFD.


english: And, indeed, at Bar Ilan University in 2009, Netanyahu declared his willingness to accept the creation of a Palestinian state, on the condition that it be demilitarized and that the Palestinians recognize Israel as the homeland of the Jewish people.

french: Et Netanyahou avait de fait déclaré lors d'un discours à l'université Bar Ilan en 2009 qu'il était prêt à accepter la création d'un État palestinien à condition qu'il soit démilitarisé et que les Palestiniens reconnaissent Israël comme la patrie du peuple juif.


english: Now, that might look like a new scenario in your mind and then ask what would be better than even that.

french: Maintenant, cela pourrait ressembler à un nouveau scénario dans votre esprit et ensuite demander ce qui serait même mieux que cela.


english: I can't get over this fucking jump.

french: Je n'arrive pas à passer ce damné saut !


english: Now, we've had this feature for a little while, but what we've done in the latest version is hook it up to the gyroscope which makes it incredibly smooth and fast and very responsive.

french: Bon, ça fait un moment que nous avons cette prestation, mais ce que nous avons fait dans la dernière version, c'est de la relier au gyroscope, ce qui la rend incroyablemnt lisse et rapide, et très réactive.


english: Now, we're leaping over all of that, over the giant antennas and the relay satellites and the vastness between worlds to take our first steps on this landscape as if we were truly there.

french: Maintenant, nous dépassons tout ça, nous dépassons les antennes géantes et les relais satellites et l'étendue entre les mondes pour faire quelques pas dans ce paysage, comme si nous y étions vraiment.


english: That health is not part of public policy priorities and that the lack of will of the public authorities as evidenced by the lack of health insurance do not make effective use of the care possible.

french: Que la santé ne fait pas partie des priorités de politiques publiques et que le manque de volonté des autorités publiques comme en témoigne l'absence d'assurance maladie ne rendent pas possible le recours effectif aux soins.


english: The objectives of this study were (1) to describe the location and severity of chronic naturally acquired OA lesions in the equine stifle using ultrasound (US), radiography (XR), computed tomography (CT) and macroscopic evaluation (ME), (2) to compare the diagnostic performance of each imaging modality with ME, (3) to quantitatively assess the subchondral bone mineral density in the equine stifle OA using CT. Radiographic, CT and US evaluation were performed on 23 horse cadaver stifles and compared with ME.

french: Les objectifs de cette étude étaient (1) de décrire la localisation et la sévérité des lésions d'ostéoarthrose (OA) chroniques acquises naturellement au niveau du grasset équin grâce à l'échographie (US), la radiographie (XR), la tomodensitométrie (CT) et l'évaluation macroscopique (ME), (2) de comparer la performance diagnostique de chacune des modalities d'imagerie avec ME et (3) d'évaluer quantitativement la densité osseuse sous-chondrale lors d'OA du grasset chez le cheval à la tomodensitométrie.


english: Abstract : MAC methodology is a synthetic technique which employs an umpolung reagent to formally insert a carbonyl function between an electrophile and a nucleophile.

french: Résumé : La méthodologie MAC consiste à employer des réactifs umpolung pour permettre l'insertion formelle d'une fonction carbonyle entre un électrophile et un nucléophile.


english: And he opened the door and we walked into a windowless 20-by-20-foot room with shelves from floor to ceiling, and crammed on every shelf his collection of Mayan ceramics.

french: Et il a ouvert la porte, et nous sommes rentrés dans une pièce de 7 mètres sur 7 sans fenêtres avec des étagères du sol au plafond avec, entassée sur chaque étagère, sa collection de céramiques Maya.


english: Moreover, the EU has made clear to non-members such as Norway and Switzerland that they can have full access to the single market only if they accept most of its rules, including the free movement of people, and contribute to the EU budget.

french: L'UE, en outre, a très clairement indiqué que les pays qui n'en sont pas membres, comme la Norvège et la Suisse, ne peuvent avoir libre accès au marché unique qu'à condition d'en accepter les règles, y compris la libre circulation des personnes, et de contribuer à son budget.


english: The Circle's next meeting, planned for June, will focus on 'infrastructure for innovation', and is timed to 'send a timely and clear signal to the [European Parliament] before it takes a decision on the Seventh Framework Programme'.

french: Prévue en juin, la prochaine réunion du Cercle sera axée sur l'"infrastructure de l'innovation" et aura pour but d'"envoyer au moment opportun un signal clair au [Parlement européen] avant qu'il ne prenne une décision sur le Septième programme-cadre".


english: Two markers have been found.

french: Deux marqueurs ont été trouvés.


english: Many countries have political movements and parties – some stronger than others – that are seeking to "recover" elements of sovereignty, to the detriment of common action.

french: La plupart des pays ont des mouvements politiques et des partis – certains plus forts que d'autres – qui cherchent à « récupérer » des éléments de souveraineté, au détriment de l'action commune.


english: Some people say, it's just too complicated.

french: Certains disent que c'est trop compliqué.


english: There is also a news report announcing that Amnesty International has called for the government to allow the rally to continue.

french: Il y a aussi une information annonçant qu'Amnesty International a demandé au gouvernement de permettre la tenue du rassemblement.


english: If we can change the dynamic, by first of all creating cities that are denser and more livable ...

french: Si nous arrivons à changer cette dynamique, avant tout en créant des villes plus denses et plus vivables...


english: You see, shell companies, they're central to the secret deals which may benefit wealthy elites rather than ordinary citizens.

french: Voyez-vous, les sociétés écrans sont au cœur des accords secrets qui bénéficient plus aux élites fortunées qu'aux citoyens ordinaires.


english: I like dogs very much.

french: J'aime beaucoup les chiens.


english: The number of Algerian families in France has risen from a few thousand to about 100,000.

french: Le nombre de familles algériennes en France est ainsi passé de quelques milliers à 100 000 environ.


english: Peeing sitting down is not all that bad.

french: Pisser assise n'est pas si mauvais.


english: Manila netizens are describing the Egypt protests as similar to the People Power Revolution in 1986 which toppled the Marcos dictatorship.

french: Les habitants de Manille comparent les manifestations en Égypte à la révolution populaire de 1986 qui a renversé le dictateur Marcos.


english: The first representation is based on the idea of relative dense trajectories.

french: La première représentation est basée sur le principe des trajectoires relatives denses.


english: It was ridiculous.

french: C'était ridicule.


english: Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina, the light-sensitive tissue at the back of your eye.

french: Ce sont de petits objets qui projettent des ombres sur la rétine, le tissu sensible au fond de votre œil.


english: So the real question of when an argument has been given comes down to the question of when certain sentences are intended as reasons for other sentences.

french: Si la vraie question de quand un argument se résume à la question. Certaines phrases sont prévues comme raisons pour les autres phrases.


english: Secondly, we study various manifestations of the "active survival of the inner child" (J.-B. Pontalis), as well as the manifestations of the "lost object" in the work of impossible mourning, equally "interminable," as it takes shape in Kofman's works.

french: Deuxièmement, nous étudions les différentes manifestations de « la survivance active de l'enfant en nous » (J.-B. Pontalis) de même que celle de « l'objet perdu » dans le travail de deuil impossible, encore autrement « interminable », qui a pris corps dans l'œuvre de Sarah Kofman.


english: In any case, trade agreements, however beneficial, can do little to defuse Asia's sovereignty disputes, and it is here – the greatest current source of regional tensions – that a shared common enterprise is not only possible, but also necessary if peace is to be preserved.

french: Dans tous les cas, les accords commerciaux, quelque bénéfiques qu'ils puissent être, ne peuvent pas grand chose pour apaiser les disputes de souveraineté de l'Asie – la plus grande source actuelle de tensions régionales – et c'est bien là qu'une entreprise commune partagée n'est pas seulement possible, mais aussi nécessaire pour préserver la paix.


english: For example, anything that spreads by a form of social contagion could be understood in this way, from abstract ideas on the left like patriotism, or altruism, or religion to practices like dieting behavior, or book purchasing, or drinking, or bicycle-helmet other safety practices, or products that people might buy, purchases of electronic goods, anything in which there's kind of an interpersonal spread.

french: Par exemple, tout ce qui se propage par une forme de contagion sociale pourrait être interprété de cette façon, des idées abstraites sur la gauche comme le patriotisme, ou l'altruisme, ou la religion, aux pratiques comme le comportement alimentaire, ou l'achat de livres, ou la boisson, ou le port du casque [et] autres pratiques de sécurité, ou les produits que les gens peuvent acheter, achats de biens électroniques, tout ce qui a une sorte de propagation interpersonnelle.


english: 'Greetings from Skopje' - postcard design by Kosta Stamatovski. Reprinted with permission by the author.

french: "Un bonjour de Skopje" carte postale de Kosta Stamatovski.


english: Then, I will analyze the new qualities created by their artificial creature status and the relationship of the character with its creator.

french: Je me concentrerai ensuite sur les nouvelles qualités créées par son statut de créature artificielle et sur la relation de cette dernière avec son créateur.


english: I've started off on a Yamaha GC-100 I think, or 110. And it was a fanstastic guitar.

french: J'ai commencé sur une Yamaha GC-100 je crois, ou une 110.


english: The detailed study of the Puy-les-Vignes deposit, an exceptional case of hydrothermal W mineralization associated with a breccia pipe, allowed to demonstrate the superposition of a Nb-Ta stage on the primary W paragenesis, which is interpreted as the contribution of a magmatic fluid derived from a rare-metal granitic cupola.

french: L'étude détaillée du gisement de Puy-les-Vignes, exemple exceptionnel de minéralisation hydrothermale à W associée à un pipe bréchique, a permis de démontrer la superposition d'un stade à Nb-Ta sur la paragenèse primaire à W, interprété comme la contribution d'un fluide magmatique issu d'une coupole granitique à métaux rares.


english: Even if technological progress has changed the diplomat's job, the rules of the diplomatic game remain fundamentally the same.

french: Bien que le progrès technologique ait refaçonné le travail des diplomates, les règles du jeu diplomatique demeurent fondamentalement les mêmes.


english: The I-TEC scheme aims to tackle one of Europe's major barriers to innovation, the lack of capital for these companies.

french: Le programme I-TEC vise à surmonter l'un des principaux obstacles à l'innovation en Europe, à savoir le manque de capitaux dont souffrent ces entreprises.


english: This study focuses on two aspects of BRCA1-mutated stroma, namely the pro-angiogenic properties of BRCA1+/- MSCs and the induction of an epithelial-mesenchymal transition (EMT) on normal breast cells (HME1).We have shown that BRCA1-mutated MSCs exhibit enhanced pro-angiogenic properties by overexpressing the hypoxic factor HIF-1α and factors from VEGF, PDGF and Angpt families resulting in increased capacities to form vascular structures in vitro and in vivo.

french: Ce travail de thèse a porté sur l'influence du stroma BRCA1-muté à travers deux axes : le caractère pro-angiogénique des MSCs BRCA1+/- et l'induction d'une transition épithélio-mésenchymateuse (TEM) sur des cellules mammaires normales (HME1).Nous montrons que les MSCs BRCA1-muté présentent des propriétés pro-angiogéniques significativement augmentées en surexprimant le facteur hypoxique HIF-1α et des facteurs de la famille du VEGF, PDGF et Angpt se traduisant par des capacités augmentées à former des structures vasculaires in vitro et in vivo.


english: Let me reiterate what I've said.

french: Laissez-moi redire ce que j'ai dit.


english: "Death cleaning" is the Swedish term for clearing out your closets, your basement and your attic before you die, so your kids don't have to do it later.

french: « Rangement pré-mortem » est le terme utilisé par les Suédois quand on nettoie placards, caves et greniers avant de mourir, pour épargner cette tâche à ses enfants.


english: It's whether the hard work and industry of our people is rewarded.

french: C'est si la diligence et l'industrie de notre peuple seront récompensées.


english: And when I look at the second, I ask, what kind of person was he? What kind of man is this?"

french: Et quand je regarde la seconde, je me demande, quel genre de personne était-il? C'est quel genre d'homme ça?"


english: This threat evidently motivated Medvedev to speak out in November: "It is no secret," Medvedev wrote in his blog, "that, as of a certain period, symptoms of stagnation have begun to appear in our political life, and the threat of turning stability into a factor of stagnation has appeared."

french: C'est cette menace qui a évidemment motivé le discours de Medvedev en novembre : « Il n'y a pas de secret », Medvedev avait écrit dans son blog, « quant au fait que, au cours de la période actuelle, des symptômes de stagnation ont commencé à apparaître dans notre vie politique, et est apparue la menace que la stabilité se transforme en un facteur de stagnation. »


english: My son had a computer company, and did a sting operation and he fell a large amount of money.

french: Mon fils avait une soci?t? d'informatique, et a fait une op?ration d'infiltration et il est tomb? une grande quantit? d'argent.


english: Of course, there may well be turbulence: when US wage levels appear low because of a weak dollar, it is hard to export to America, and other countries must rely on other sources of demand to maintain full employment.

french: Naturellement, il pourrait bien y avoir des turbulences : quand les salaires américains semblent bas à cause d'un dollar faible, il est difficile d'exporter en Amérique, et les autres pays doivent s'appuyer sur des sources de demande alternatives pour maintenir leurs emplois.


english: Participants were interviewed twice and each wrote a short reflection on the theme of trust.

french: Les participants ont été rencontrés à deux reprises et ont chacun rédigé une courte réflexion écrite sur le thème de la confiance.


english: It's a fantasy that can only exist in system that constantly wants competitive consumers.

french: C'est un fantasme qui peut seulement exister dans un système qui souhaite constament des consommateurs compétitifs


english: The first part of this manuscript is a reminder of the main concepts of the cardiogenic shock and ECMO and the concept of hypothermia.

french: La première partie de cette thèse est un rappel des principaux concepts du choc cardiogénique de l'ECMO ainsi qu'un rappel des effets de l'hypothermie.


english: And after that she was all right.

french: Et après tout allait bien.


english: Kronheimer on symplectic geometry.

french: Kronheimer en géométrie symplectique datant de 1989.


english: I know how busy you've been.

french: Je sais combien vous avez été occupé.


english: We're going to run some tests.

french: Nous allons procéder à quelques tests.


english: Nowhere in the egoic mind is safe; it's only the idea of safety.

french: Nulle part dans le mental égoïste c'est sûr, c'est seulement l'idée de sécurité.


english: This is used mainly to collect data about the chronology and the stratigraphy – the study of rock layers and layering of the site," explains Prof. Corsi.

french: Ceci nous sert principalement à recueillir des données sur la chronologie et la stratigraphie (la succession des couches) du site», explique le professeur Corsi.


english: The final volume in a series on the research results of the Archaeomedes project, funded under the EU's Environment and Climate research programme and coordinated by the University of Cambridge, United Kingdom, has recently been published.

french: Le dernier volume de la série sur les résultats de la recherche du projet Archaeomedes, financé au titre du programme de recherche communautaire Environnement et climat et coordonné par l'université de Cambridge, au Royaume-Uni, vient d'être publié.


english: Therefore, Dr Torvatn says, it is not feasible to develop a single solution tailored to all learners, but rather it is necessary to support mass-individualisation.

french: Ainsi, le Dr Torvatn explique qu'il n'est pas possible de développer une solution unique adaptée à chaque apprenant, mais plutôt qu'il convient de soutenir l'individualisation de masse.


english: According to the last report from the court , the prosecution hushes up the details of the search in Dudko's flat during which explosives and drugs were found.

french: Selon le dernier article sur le procès , le procureur a camouflé les détails de la perquisition dans l'appartement de Dudko durant laquelle explosifs et stupéfiants ont été découverts.


english: This approach enabled us to create specific constraints for new interaction models.

french: Cette approche a permis la mise au point de contraintes spécifiques pour créer des modèles d'interaction nouveaux.


english: Moreover, this effect is all the more important than magnetic field and Mn concentration are low and than system dimensions are small.

french: De plus, cet effet est d'autant plus important que le champ magnétique et la concentration en Mn sont faibles et que les dimensions du système sont petites.


english: Guys, make way.

french: Les gars, faire place.


english: This thesis seeks to investigate the extent to which contemporary Mexican cinema can be considered a site of appropriation of different media cultures in intercultural relations: in other words, as the product of connections between local elements and those transnational ones that emanate from other cinema cultures.

french: Nous avons donc cherché à savoir si l'on peut considérer le cinéma mexicain contemporain comme le lieu d'une appropriation de différentes cultures médiatiques dans un rapport interculturel, c'est-à-dire comme le produit d'une articulation entre des éléments locaux et des éléments empruntés à d'autres cultures cinématographiques transnationales.


english: And they are asking -- we should all be asking: How do we use this time? How do we live it successfully?

french: Et ils se demandent - nous devrions tous nous poser la question -- comment utilisons-nous cette période?


english: So in these two examples, we had basically machines that learned how to walk in simulation, and also machines that learned how to walk in reality.

french: Dans ces deux exemples, nous avons simplement des machines qui ont appris à marcher en laboratoire, mais aussi des machines qui ont appris à marcher dans le monde réel.


english: This style of satire was a consequence of the unrestricted democracy of 5th century Athens and is now called "Old Comedy."

french: Ce style de satire était une conséquence de la démocratie absolue qui régnait à Athènes au Ve siècle, satire maintenant appelée « Ancienne Comédie ».


english: Amazing art and sound, interesting gameplay... And a lot of time has passed, little time is left.

french: Incroyable art et fond musical, un très intéressant design du jeu ...trop de temps s'est écoulé, peu reste.


english: Let's do it this way.

french: Faisons-le de cette façon.


english: Laboratories at the University of Modena, the Institute of Biomedical Technology (CNR-ITB), both in Italy, and the French National Scientific Research Centre (CNRS) in France are now carrying out more advanced studies of the molecules using molecular dynamics.

french: Les laboratoires de l'université de Modène et l'institut de technologie biomédicale (CNR-ITB), en Italie, ainsi que le Centre national de la recherche scientifique (CNRS), en France, procèdent à présent à une analyse plus approfondie de ces molécules à l'aide de la dynamique moléculaire.


english: The precision of the developed method has been estimated using the relative error ER between the radiance images simulated by DART and measured by satellite sensors (ER<2% for any spectral band) and the relative error EQ* between Q* simulated and measured by flux towers.

french: La précision de l'approche développée a été évaluée via l'écart relatif EL des luminances des images DART et satellites (EL < 2% pour toute bande spectrale) et via l'écart relatif EQ* des bilans Q* simulés et mesurés par les tours de flux.


english: Abstract : Tropical forests shelter the highest species diversity worldwide, a fact that remains partly unexplained and the origin of which is subject to debate.

french: Résumé : Les forêts tropicales abritent la plus grande diversité d'espèces au monde, un fait qui reste en partie inexpliqué et dont l'origine est sujette à débat.


english: CEPI would also like to see the inclusion of paper research in another proposed thematic area, that of 'food safety and health risks'.

french: La CEPI souhaite par ailleurs que la recherche sur le papier soit repris dans un des autres domaines thématiques proposés, à savoir "Sûreté alimentaire et risques pour la santé".


english: In this context, the problem addressed is the assortment planning which consists in eliciting the best products, e.g., those with the highest turnover.

french: Dans ce contexte, la problématique adressée est celle de la planification d'assortiment qui consiste à éliciter les meilleurs produits, e.g., ceux faisant le plus de chiffre d'affaires.


english: And I think that's one of the commonalities between modernism and traditional design. I think it may be a real common ground as we kind of figure out what on earth to do in the next 20 or 30 years.

french: Et je pense que c'est l'un des points communs entre le modernisme et la conception traditionnelle. Je pense que c'est un vrai terrain d'entente, parce qu'en fait on essaye de comprendre ce qu'on fera sur terre dans les 20 ou 30 prochaines années.


english: Well, oddly enough, a third of that meal ends up in the trash.

french: Eh bien, curieusement, un tiers de ce repas finit à la poubelle.


english: A significant improvement of the LP-OFDM system performance has been identified compared to the MB-OFDM system.

french: Une amélioration notable des performances du système LP-OFDM est ainsi obtenue par rapport au système MB-OFDM.


english: This is like being at war and giving somebody your secret code.

french: c'est comme à la guerre, et donner à quelqu'un votre code secret.


english: Interestingly, inhibition of miR-199a-5p in vitro prevents the differentiation, proliferation and migration of fibroblasts after TGF-β stimulation.

french: De manière intéressante, l'inhibition de miR-199a-5p in vitro régule la différenciation, la prolifération et la migration des fibroblastes pulmonaires par le TGF-β.


english: Abstract : The terahertz waves (THz), located between the infrared and the microwaves in the electromagnetic spectrum, correspond to the characteristic frequencies of numerous molecular motions and thus make it possible to characterize complex molecules by time-domain spectroscopy.

french: Résumé : Les ondes térahertz (THz), situées entre l'infrarouge et les micro-ondes dans le spectre électromagnétique, correspondent aux fréquences caractéristiques de nombreux mouvements moléculaires et permettent ainsi de caractériser des molécules complexes par spectroscopie dans le domaine temporel.


english: I apologize for this.

french: Je m'en excuse.


english: She was supposed to call him at 2:30.

french: Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.


english: The thesis ends up with general conclusions, and provides an overview of the short and medium terms possibilities offered by this research.

french: Enfin, cette thèse s'achève par une conclusion générale et propose un aperçu des possibilités, à court et moyen termes, ouvertes par ces recherches.


english: The research described in this thesis has made it possible to develop transparent materials for visible solar radiation while being effective shields against ultraviolet and near-infrared radiation.

french: Les recherches décrites dans cette thèse ont permis de développer des matériaux transparents aux rayonnements solaires visibles tout en étant des boucliers efficaces contre les rayonnements ultra-violets et proche-infrarouges.


english: I penssait δεν μπορεί να είναι ένας ηγέτης, σε σχέση με την ηλικία της

french: J'ai pensé qu'il ne peut pas être chef , en rapport a son age


english: In this research we propose a generic methodology based on a hidden Markov model for analyzing and predicting changes in a sequence of satellite images.

french: Nous proposons dans cette thèse, une méthodologie générique à base d'un modèle de Markov caché pour l'analyse et la prédiction des changements sur une séquence d'images satellitaires.


english: As for convictions, out of an estimated 5,700 convictions in 2013, fewer than 500 were for labor trafficking.

french: En 2013, il y a eu 5700 condamnations, dont moins de 500 pour trafic de main d'œuvre.


english: The project, which is jointly funded by the EU and national agencies will constitute the European Commission's contribution to the largest ever-international initiative to study ozone depletion in the northern hemisphere.

french: Le projet, qui est financé conjointement par l'UE et les agences nationales, représente la contribution de la Commission européenne à la plus importante initiative internationale jamais mise en oeuvre pour étudier la diminution de la couche d'ozone dans l'hémisphère nord.


english: It's actually terrifying right now.

french: Là, c'est terrifiant en ce moment.


english: Sharmeen Obaid Chinoy hosting TEDxKarachi 2011.

french: Sharmeen Obaid Chinoy lors de la conférence TEDxKarachi 2011.


english: In the OECD, many of the countries with the highest debt-to-GDP ratios – including Italy, Portugal, and Spain – ran relatively modest deficits, but failed to invest effectively in education, research, training, or well-designed welfare programs that facilitate economic adjustment.

french: Au sein de l'OCDE, bon nombre des pays ayant les ratios de la dette au PIB les plus élevés (dont l'Italie, le Portugal et l'Espagne), ont enregistré des déficits relativement modestes, mais n'ont pas pu investir efficacement dans l'éducation, dans la recherche, dans la formation ou dans des politiques sociales bien conçues en vue de faciliter le rajustement économique.


english: The main objective of this research project aims to identify the signaling pathways by which the FP receptor contributes to the invasive capacity of tumor cells of colorectal origin.

french: L'objectif principal de ce projet de recherche vise donc à identifier les voies de signalisations par lesquelles le récepteur FP contribue aux capacités invasives des cellules tumorales d'origine colorectale.


english: Do you think that you can beat me?

french: Tu penses pouvoir me battre?


english: We were able to identify, and then relate the efficiency of blister coalescence to a variation in the elastic energy of blisters as a function of their depth position.

french: Nous avons pu identifier, puis expliquer, la différence en efficacité de coalescence des cloques en fonction de leurs positions en profondeur en la reliant à la variation de l'augmentation d'énergie élastique des cloques par rapport à leur surface.


english: By focusing on reforms in the security sector and on the harmonization of national politics (with the post-conflict elections of 2006 in view), the peace process neglects local political and socio-economic issues.

french: En se concentrant sur la réforme du secteur de sécurité et l'harmonisation de la politique nationale (en vue des élections post-conflictuelles de 2006), le processus de paix néglige les enjeux politiques et socio-économiques locaux.


english: Moreover, PM showed tendency to alter the DNA repair process (OGGI, NTH1, APE1, NUDT1, DNMT1, MGMT, XPA, XRRC1 gene expression and PARP1, DNMT1, OGG1 proteins expression).

french: Par ailleurs, les PM ont montré une tendance à perturber le fonctionnement du système de réparation de l'ADN (par l'expression des gènes OGG1, NTH1, APE1, NUDT1, DNMT1, MGMT, XPA et XRRC1, et l'expression des protéines PARP1, DNMT1 et OGG1).


english: This is why Reuters provided critical core support in our first three years, and why a many news organizations continue to work with our editors and to contact our volunteers for interviews.

french: C'est pour cette raison que l'agence de presse Reuters nous a accordé un soutien financier vital durant nos trois premières années d'existence, et c'est pourquoi de nombreux nouveaux médias collaborent toujours avec nos responsables éditoriaux de zones géographiques et contactent nos blogueurs-traducteurs bénévoles pour les interviewer.


english: With adequate support from local and international financing mechanisms, more innovation hubs like icddr,b could emerge and flourish in poor countries.

french: Fort d'un appui adéquat de mécanismes de financement régional et international, des pôles d'innovation comme celui du centre icddr,b pourraient éclore et porter leurs fruits dans les pays pauvres.


english: Analytical calculations as well as the experimental results show that for a constant water saturation degree, the corrosion rate in stationary regime is negligible.

french: Les calculs analytiques ainsi que les résultats expérimentaux montrent que pour des conditions hydriques fixées, la vitesse de corrosion en régime stationnaire est négligeable.


english: The Leuven project uses specialised equipment developed by the Vienna company Quidenus Technologies, which has created a robotic book scanner capable of digitising up to 2,000 pages an hour.

french: Le projet de Louvain utilise un équipement spécialisé mis au point par la société viennoise Quidenus Technologies, laquelle a créé un scanner robotique de livres pouvant numériser jusqu'à 2000 pages par heure.


english: Such m-plane structures showed room-temperature ISB absorption tunable in the 4.0-5.8 µm MWIR range, but still with structural defects.

french: Ces structures plan m montrent de l'absorption ISB à température ambiante dans la gamme MWIR 4.0-4.8 µm, mais présentent toujours des défauts de structure.


english: It represents a methodologicalcontribution applicable to the automatic analysis of ancient writings to assist the experts inpaleography in the delicate work of the studying and deciphering the writing.The main objective is to contribute to an instrumentation of the corpus of medievalmanuscripts held by "Institut de Recherche en Histoire de Textes" (IRHT-Paris), by helping thepaleographers specialized in this field in their work of understanding the evolution of forms inthe writing, with the establishment of effective methods to access the contents of manuscriptsbased on a fine analysis of the forms described in the form of small fragments (graphemes).

french: Ilsprésentent une contribution méthodologique applicable à l'analyse automatique des écrituresanciennes pour assister les experts en paléographie dans le délicat travail d'étude et dedéchiffrage des écritures.L'objectif principal est de contribuer à une instrumetation du corpus des manuscritsmédiévaux détenus par l'Institut de Recherche en Histoire des Textes (IRHT – Paris) en aidantles paléographes spécialisés dans ce domaine dans leur travail de compréhension de l'évolutiondes formes de l'écriture par la mise en place de méthodes efficaces d'accès au contenu desmanuscrits reposant sur une analyse fine des formes décrites sous la formes de petits fragments(les graphèmes).


english: Once the tau proteins start clumping together, they cause more clumps to form and continue to spread throughout the brain, even after head impacts have stopped.

french: Lorsque les protéines tau viennent à se regrouper, elles causent d'autant plus de regroupements et continuent à se développer au sein du cerveau, même après l'arrêt des chocs à la tête.


english: He would sooner spring into Grete's face.

french: Il serait tôt au printemps dans le visage de Grete.


english: A woman standing near warns me, in front of the cop.

french: Une femme qui se trouve près de là me menace, devant le flic.


english: This current conception of Frenchness forms the basis of the "welcome and integration contract".

french: C'est cette conception actuelle du Français qui imprègne fortement le Contrat d'accueil et d'intégration.


english: Abstract : Bacterial genomes are mainly composed of two types of replicons: chromosomes, which are essential, and plasmids.

french: Résumé : Les génomes bactériens sont composés de deux types de réplicons: les chromosomes, qui sont essentiels, et les plasmides.


english: Which solutions are exportable and which are cost effective?

french: Quelles solutions peuvent être exportées et quelles solutions sont rentables?


english: She actually might have said that to try to help me.

french: Elle a probablement fait ça pour essayer de m'aider.


english: We also have to have organic material -- things that make us up, but also things that we need to consume.

french: On doit aussi avoir de la matière organique -- des choses qui nous composent, mais aussi des choses que nous avons besoin de consommer.


english: And something needed to be done about that.

french: Et il fallait faire quelque chose à ce propos.


english: But where was Muhammad himself in all this?

french: Mais où voyait-on l'esprit de Mahomet dans tout cela?


english: Such a geometric approach allows to directly determine the solution of the l 1 problem for an important class of systems.

french: Cette approche géométrique permet notamment de déterminer directement la solution du problème l 1 pour une classe importante de systèmes.


english: He was converted from Buddhism to Christianity.

french: Il s'est converti du bouddhisme au christianisme.


english: But I'm going to show you that it's actually very staightforward and it's actually no more difficult than doing normal addition.

french: Mais je vais vous montrer qu'en fait c'est très simple et ce n'est pas plus difficile que de faire des additions normales.


english: I'm scared, I love this land, I love the birds," whatever that is, "But I feel like my actions are insignificant.

french: J'ai peur, j'adore ce pays, j'adore les oiseaux, » - quoi que ce soit - « mais j'ai l'impression que mes actions sont insignifiantes.


english: It's a slightly less downward-sloping line.

french: C'est une ligne de pente légèrement moins à la baisse.


english: In the first chapter, we study the case of a heavy-tailed equilibrium distribution, with infinite second order moment.

french: Dans le premier chapitre, nous considérons le cas d'une distribution d'équilibre qui est une fonction à queue lourde et dont le moment d'ordre 2 est infini.


english: You need to relax.

french: Vous devez vous détendre.


english: - Cemre and Zeynep are also waiting downstairs.

french: -Cemre et Zeynep attendent également au rez-de-chaussée.


english: It also demonstrate the importance of MFG-E8 in inflammatory apoptotic microenvironment, leading to pro-inflammatory macrophage phenotype attenuation.

french: Elle démontre également l'importance du MFG-E8 dans le microenvironnement apoptotique inflammatoire dans l'atténuation du phénotype pro-inflammatoire du macrophage.


english: 'Further research on land and at sea may give more answers but will require investment in both continental and marine drilling,' says Dr Hoorn.

french: «Une recherche approfondie portant sur la terre et la mer pourrait apporter davantage de réponses mais nécessitera d'investir dans le forage continental et marin», affirme le Dr Hoorn.


english: In a formal statement by Sanlu, it claimed that a chemical called melamine, usually used in plastic production, had been added to the formula by dairy farmers and milk dealers.

french: Un communiqué officiel de Sanlu incrimine la mélamine, produit habituellement utilisée en plasturgie, qui aurait été ajoutée à la formule par des éleveurs ou des négociants en produits laitiers.


english: Secondly, Aggregate Production Functions (APFs) are used in order to explore how energy consumption can account for economic output (GDP).

french: Deuxièmement, des fonctions de production sont utilisées pour explorer dans quelle mesure la consommation énergétique peut rendre compte de la croissance du PIB.


english: "a + b" and I were to ask you what is this expression equal to when "a" is equal to 5 and "b" is equal to 7

french: "a + b", et je vous demande quelle est la valeur de cette expression quand "a" est égal à 5 et que "b" est égal à 7.


english: Last night, were you with the princess?

french: La nuit dernière, tu étais avec la princesse?


english: We are the Earthlings.

french: Nous sommes les terriens.


english: So this is a little bit of a problem. So we clearly need some kind of idea of quality control and this is really where the idea of review and peer review comes in.

french: Donc, c'est un peu un problème, et nous avons clairement besoin d'une idée de contrôle de la qualité et c'est vraiment là que l'idée de révision et d'évaluation par les pairs entre en jeu.


english: So, is mathematics an invention or a discovery?

french: Les mathématiques sont-elles une invention ou une découverte?


english: And is this is going to be the rough endoplasmic reticulum.

french: Et cela va être le réticulum endoplasmique.


english: Look who is calling me crazy.

french: Regarder qui m'appelle fou.


english: Bangladesh: The Ethical Dilemma of Using Opportunities

french: Bangladesh : tirer profit des opportunités, un dilemme moral?


english: This thesis provides essential knowledge to evaluate the importance of biodiversity and community ecology in the management of human zoonosis risk factors.

french: Cette thèse contribue à montrer l'importance de la biodiversité et de l'écologie des communautés pour évaluer et gérer les risques pour l'Homme vis-à-vis de zoonoses.


english: Why did you wake up someone who was asleep?

french: Pourquoi as-tu réveillé quelqu'un qui dormait?


english: PR: I would like to say that I have learned so much from Aicha, starting with that day we had our very first meeting with other family members -- which was a very private meeting with security, because it was November 2002, and, frankly, we were afraid of the super-patriotism of that time in the country -- those of us family members.

french: PR : J'aimerais dire que j'ai tellement beaucoup appris d'Aicha, en commençant par le jour où nous nous sommes rencontrées pour la première fois avec les autres familles - qui fut une rencontre privée sous protection parce que nous étions en novembre 2002, et franchement, nous avions peur du sentiment de patriotisme extrême qui existait dans le pays à cette époque-là - nous les membres des familles.


english: The Commission presented its Communication on 'Innovation in a knowledge-driven economy' in September 2000.

french: La Commission a présenté sa Communication sur "L'innovation dans une économie fondée sur la connaissance" en septembre 2000.


english: The obtained results showed aerogels with densities between 0.05 and 1.2 g/cm3, porosities between 92 and 97 % and pore sizes between 1.1 and 4.5 μm.

french: Les résultats obtenus démontrent que des aérogels avec une densité entre 0.05 et 1,2 g/cm3, des porosités entre 92 et 97 % et des tailles de pore entre 1,1 et 4,5 μm ont été obtenus.


english: So some of these things, I'd wander around the streets of Dakar asking people, "What's the algorithm? What's the rule for making this?"

french: Par exemple, je me promènerais dans les rues de Dakar en demandant : « Quel est l'algorithme? Quelle est la règle pour faire ça?