english: So, the construction of a stratigraphic correlation model might be seen as an under-constrained problem with several possible solutions.

french: Ainsi la construction d'un modèle de corrélations stratigraphiques peut être vue comme un problème sous-contraint auquel plusieurs solutions peuvent être proposées.


english: "How does one produce/buy/read/preserve such documents?".

french: », « comment est produit, acheté, lu, préservé un tel document?


english: The aim of the labs, located in Tartu Science Park in Estonia, CyberForum in Germany and Kista Science City in Sweden, is to foster innovation through public-private partnerships, bringing together companies, public agencies, universities, institutes and citizens to stimulate the creation, prototyping and testing of new services, products and systems in real-life situations.

french: Le but de ces laboratoires, situés dans le parc scientifique de Tartu en Estonie, le CyberForum en Allemagne et la ville scientifique de Kista en Suède, est de promouvoir l'innovation par le biais de partenariats public-privé, de rassembler des sociétés, des agences publiques, des universités, des instituts et les citoyens pour stimuler la création, le prototypage et les essais des services, produits et systèmes dans des situations réelles.


english: Unimpressed with what she saw, Butler knew she could tell a better story.

french: Peu impressionnée par ce qu'elle avait vu, elle savait qu'elle pouvait raconter une meilleure histoire.


english: These films are composed of silica nanoparticles 10 nm in diameter with 55% porosity.

french: Ces films sont composés de nanoparticules de silice de 10 nm de diamètre avec 55% de porosité.


english: Do you think I'm qualified for that job?

french: Pensez-vous que je sois qualifiée pour cet emploi?

source: Tatoeba


english: Biodiesel is a renewable green fuel that burns cleaner than gasoline and can be manufactured from low-cost and waste materials such as vegetable oils, animal fats and recycled cooking oil.

french: Le biodiesel est un carburant vert renouvelable dont la combustion est plus propre que celle de l'essence et peut être produit à partir de déchets et de matériaux à prix abordables, tels que les huiles végétales, les graisses animales et les huiles de cuisson recyclées.


english: Finally, the third part, which lies at the heart of the research, is more forward-looking, critically and radically putting into question property right, in order to contextualise it and to revisit in favour of cultural heritage.

french: Enfin, le troisième volet, qui constitue le cœur de la thèse, s'inscrit dans une dynamique prospective, visant à interroger de manière radicale le droit de propriété, afin de le replacer dans son contexte et de le revisiter à la faveur du patrimoine culturel.


english: This approach is characterized firstly by an "Orientation-Involvement of Learners-Clients: OI-APCL" and secondly by an "Orientation-Involvement of employability market: OI-MEMP," based on an educational blog as informational Web.2.0 System and monitoring tool designed to develop competency in information literacy learners.

french: Cette approche se caractérise en premier lieu par une : « Orientation-Implication des Apprenants-Clients : OI-APCL » et en second lieu par une « Orientation-Implication du Marché d'employabilité : OI-MEMP », se basant sur un blog pédagogique en tant que Système informationnel et outil de veille Web.2.0, destiné à développer la compétence en culture informationnelle des apprenants.


english: In the blog Duarte 101 , Joan Guerrero writes about the new member:

french: Sur le blog Duarte 101 , Joan Guerrero écrit à son propos :

source: GlobalVoices


english: It's a little bit harder for us to do, but it sounds really effective.

french: C'est un peu plus difficile pour nous de le faire, mais ça sonne très bien.

source: QED


english: - Murder, you serious?

french: -Meurtre, vous sérieux?


english: Abstract : Investors can use segment information in order forecast risk and return of diversified and/or multinational firms.

french: Résumé : L'information sectorielle est destinée à fournir aux investisseurs une information leur permettant de mieux anticiper le risque et les perspectives de rentabilité des entreprises diversifiées et/ou multinationales.


english: Is this the guy you met on the dating site?

french: C'est le mec que tu as rencontré sur un site de rencontre Oui !


english: The influence of different parameters, such as the solution (filtered natural seawater (FNSW) vs artificial seawater (ASW)), the concentration of biomolecules (biomolecules naturally present in seawater vs a model protein, the bovine serum albumin (BSA)), hydrodynamics (static conditions, under flow and stirring, rotating ring electrode (RRE)) and pH (8.0, 6.0 and 3.7), was evaluated.

french: L'influence de différents paramètres, tels que la solution (eau de mer naturelle filtrée (FNSW) vs eau de mer artificielle (ASW)), la concentration en biomolécules (biomolécules naturellement présentes dans l'eau de mer vs une protéine modèle, l'albumine de sérum bovin (BSA)), l'hydrodynamique (conditions statiques, sous circulation et agitation, électrode à anneau tournant) et le pH (8,0 ; 6,0 et 3,7), a été évaluée.


english: Do you want some sugar in your coffee?

french: Voulez-vous du sucre dans votre café?


english: Abstract : Can we grasp, understand and describe the experience of museum visitors?

french: Résumé : Pouvons-nous saisir, comprendre et décrire l'expérience de visite dans un musée?


english: Meanwhile, incorporating sample preparation into the chip means that users can effectively replicate laboratory processes out in the field.

french: Parallèlement, l'introduction des échantillons dans la puce permettra aux utilisateurs de reproduire les processus de laboratoire in vivo.


english: In an interview published on Monday 13 June, 2011, on the Lebanese news site El Nashra, Yehia El-Gamal, Egypt's deputy prime minister in the interim cabinet, has accused Israel of being behind the sectarian tension plaguing Egypt.

french: Dans un entrerien publié lundi 13 juin 2011, sur le site d'information libanais El Nashra, Yehia El-Gamal, vice-premier ministre du cabinet intérimaire égyptien, a accusé Israël d'être l'instigateur de la tension interreligieuse qui empoisonne l"Egypte (les liens sont en anglais et arabe).


english: NEW DELHI – Two fundamental beliefs have driven economic policy around the world in recent years.

french: NEW DELHI – Deux croyances fondamentales ont conduit la politique économique mondiale ces dernières années.

source: News-Commentary


english: It's It's undoubtedly a trap.

french: C'est assurément un piège.


english: Several issues were treated to better understand the impact of remanufacturing policies over the performance of a production system.

french: Plusieurs problématiques ont été traitées pour permettre de comprendre l'impact et l'influence d'une politique de remanufacturation sur les performances d'un système de production.


english: Several studies have reported a significant resistance rate of O149 ETEC strains against commonly used antibiotics for the treatment of PWD, particularly, aminoglycosides.

french: Plusieurs études ont rapporté un taux de résistance important des souches O149: F4 contre les antibiotiques qui sont classiquement utilisés pour traiter cette infection et en particulier les aminoglycosides.


english: That's quite handy.

french: C'est bien pratique.


english: In this context, the overview and analysis of Austrian participation in EU-funded R&D projects is of particular relevance.

french: Dans ce contexte, la présentation générale et l'analyse de la participation autrichienne aux projets de R&D financés par l'UE revêt une pertinence particulière.


english: I brought some pictures to give you a taste of Hagar's spirit.

french: J'ai amené quelques photos pour vous donner un aperçu de l'esprit d'Hagar.


english: Then, as the city grew, so did the disorder engendered by its overpopulation especially in the poorest parts of inner-cities.

french: Puis la ville s‟agrandissant, les désordres liés au surpeuplement se sont multipliés, spécialement dans les zones les plus dépourvues des centres-villes.


english: Many credit Queen Catherine of Braganza, a Portuguese noble woman, for making tea popular with the English aristocracy when she married King Charles II in 1661.

french: Beaucoup attribuent sa popularisation dans l'aristocratie anglaise à la reine Catherine de Braganza, une noble portugaise, lorsqu'elle épousa le roi Charles II en 1661.


english: If you want to be good at raising money, you have to be able to reframe the ask, both for yourself and for other people, as an opportunity.

french: Si vous voulez être bon pour la levée de fonds, vous devez reformuler la demande, à la fois pour vous et pour les autres, en opportunité.


english: And then if we go a little bit forward, actually a lot forward, we get to the formation of our actual Solar System and the Earth.

french: Et puis si nous allons un peu avant, en réalité beaucoup en avant, nous arrivons à la formation de notre Système Solaire réel et de la Terre.


english: A small group of people, mainly from the corps des Ponts-et-Chaussées, was assembled to provide the public utility with a pricing policy.

french: Un petit groupe, principalement issu du corps des Ponts-et-Chaussées, est réuni pour doter l'entreprise d'une doctrine tarifaire.


english: A linear model of all the architecture elementary steps allows to combine them within a selfoscillation loop.

french: Un modèle linéaire de tous les étages élémentaires de l'architecture permet d'agencer ceux-ci dans une boucle d'auto-oscillation.


english: Moreover, these DKK1-specific CD8+ T cells appear to be polyfunctional with an effector profil, which is favorable to mount a potent anti-tumour response.

french: De plus, l'étude de la polyfonctionnalité des T CD8+ spécifiques à DKK1 a révélée un profil effecteur favorable pour l'obtention d'une réponse anti-tumorale efficace.


english: Thank you for trusting me.

french: Je vous remercie de me faire confiance.


english: It's as if the world is flattening off, isn't it?

french: C'est comme si le monde s'aplatissait?


english: And these becos are normally very crowded, and people hump furniture up them, or refrigerators up them, all sorts of things.

french: Et ces becos sont normalement pleines de monde, et les gens montent les meubles ou les réfrigérateurs, toutes sortes de choses à dos d'homme par ces allées.


english: And though that company has just started, our assumption is that there too we'll see the impact on millions.

french: Et bien que cette société vienne seulement de démarrer, nous estimons que là aussi nous en verrons les effets sur des millions de personnes.


english: We have investigated three factors that may affect the population dynamics of Ips sexdentatus (Börner), namely the intraspecific competition, the natural enemies and the temperature.

french: Nous avons étudié trois facteurs susceptibles de moduler les pullulations d'Ips sexdentatus (Börner) : la compétition intraspécifique, les ennemis naturels et la température.


english: ARPA-E, she declared, had attained "some holy grails in batteries," which will enable us to "create a totally new approach to battery technology, make it work, make it commercially viable."

french: Ellen Williams a en effet déclaré que l'ARPA-E avait découvert « plusieurs saints graals en matière de batteries », qui devraient permettre à l'agence de « créer une approche totalement nouvelle à l'égard des technologies de batteries, permettre à ces technologies de fonctionner, et les rendre commercialement viables ».


english: Then a cylindrical container is considered to model the CEA experiment [Cariteau & Tkatschenko 12].

french: Puis une cavité cylindrique a été considérée pour modéliser une expérience menée au CEA [Cariteau & Tkatschenko 12].


english: All the methods that we propose are based on qualitative formalisms, such as logics or automata networks.

french: L'ensemble des méthodes que nous proposons reposent sur des formalismes qualitatifs, tels que la logique ou les réseaux d'automates.


english: The second study used a bottom-up approach for the fabrication of well-organized surfaces.

french: La deuxième étude s'intéresse à l'utilisation d'une approche « bottom-up » pour la fabrication de surfaces organisées.


english: Where could I find someone to help me?

french: Où pourrais-je trouver quelqu'un pour m'aider?


english: Why didn't you try the dress on before you bought it?

french: Pourquoi n'as-tu pas essayé la robe avant de l'acheter?


english: In order to do it, we have conducted five empirical studies: in the first study, we analyze the spellings produced by Portuguese-preschool-children, and also the different procedures and mechanisms put forward to spell.

french: Pour ce faire, nous avons réalisé cinq études empiriques : dans la première étude, nous analysons les écrits produites par les élèves portugais de jardin d'enfants, tout comme les différentes procédures et mécanismes mobilisés pour y parvenir.


english: Illness can often occur at a very inconvenient time.

french: La maladie survient souvent à un moment très inopportun.


english: You are the "Cicoz" of the bakery family.

french: Vous êtes le " Cicoz " de la famille de la boulangerie.


english: We also generated a genome-wide genetic diversity map across 10 ecotypes of P. tricornutum revealing the presence of a species-complex within the genus Phaeodactylum as aconsequence of ancient hybridization (Chapter 3).

french: Nous avons également généré une carte de la diversité génétique à l'échelle du génome chez 10 écotypes de P. tricornutum révélant ainsi la présence d'un complexe d'espèces dans le genre Phaeodactylum comme la conséquence d'une hybridation ancienne (chapitre 3).


english: In this context, we are interested in this thesis in the modeling part, i.e. the resolution of the forward problem, assuming a time-harmonic regime, leading to the so-called Helmholtz equations.

french: Dans ce contexte, nous nous intéressons dans cette thèse à la résolution du problème direct en régime harmonique, soit à la résolution des équations d'Helmholtz.


english: Patience is sometimes the most effective weapon.

french: La patience est parfois l'arme la plus efficace.


english: It'll be good for all of us, you'll see.

french: Ça va être bon pour nous tous, vous verrez.


english: Here is Iran, where Somayeh Tohidloo, a PhD-graduate is lashed while a $3 billion dollar fraud happens, and nothing is done to punish the fraudulent acts.

french: Ici en Iran, Somayeh Tohidloo, une doctorante, est fouettée tandis que le détournement de 3 milliards de dollars ne fait l'objet d'aucune sanction pour fraudes.


english: The eclipse will be visible between 5.20am to 7.40am, from within a narrow corridor spanning half the Earth.

french: L'éclipse devrait apparaître de 5h20 jusqu' à 7h40 du soir, dans un couloir étroit enjambant la moitié de la terre.


english: Environmental variability is related to the spatial and temporal variations of transition parameters due to environmental fluctuations (such as climate or soil).

french: La variabilité due à l'environnement est liée aux variations spatiales et temporelles des paramètres de transition en raison des fluctuations de l'environnement (comme le climat ou le sol).


english: I think it's well done. It reached its goal of scaring the crap out of viewers with all its rising crescendos of fear mongering, driving music and fast-paced images of terrorist attacks around the world.

french: Je trouve que c'est bien fait. a atteint son but, de faire chier dans leur froc les spectateurs, avec tous ses crescendos d'épouvante, martelant de la musique et des images accélérées d'attaques terroristes à travers le monde.


english: My Little Corner explains the contradiction between increasing feritility and the demand to be more productive in the office

french: My Little Corner explique la contradiction entre accroissement de la fertilité croissante et demande de productivité accrue au bureau


english: Depending on whether one is an individualist, an agnostic humanist or a religious humanist, the meaning of suffering will take a particular form.

french: Selon qu'on est plutôt individualiste, humaniste agnostique ou humaniste religieux, le sens de la souffrance prend une couleur particulière.


english: In this way, my future research focus on: (1) leveraging the uncontrolled mobility patterns of pervasive mobile sensing devices to improve sensing collaborative efforts; (2) looking deeper into social graph generation techniques from contact traces; (3) studying what are the factors impacting (in a positive or in a negative way) the success of information dissemination in social mobile networks; and (4) investigating the possibility of tailoring network coding for information dissemination in social mobile networks.

french: De cette façon, mes perspectives de recherche future sont: (1) tirer profit des schémas de mobilité incontrôlée des dispositifs mobiles pervasifs pour améliorer les efforts de perception collaborative; (2) regarder plus en profondeur les techniques de génération de graphes sociaux à partir des traces décrivant les contacts entre les noeuds; (3) étudier quels sont les facteurs ayant un impact (positif ou négatif) sur le succès de la diffusion de l'information dans les réseaux sociaux mobiles, et (4) étudier la possibilité d'adapter le codage réseau à la diffusion d'information dans les réseaux sociaux mobiles.


english: "Keep the march going, there's nothing happening here!

french: "Continuez de marcher, il ne se passe rien ici!


english: And we know what 17 plus 5 is.

french: Et nous savons que 17, plus 5 est.


english: If it does, Costa Rica, despite its small size, will be a beacon of hope for the future, showing that another world is possible, one where Enlightenment values – reason, rational discourse, science, and freedom – flourish, to the benefit of all.

french: Le cas échéant, le Costa Rica, malgré sa petite taille, sera une lueur d'espoir pour l'avenir, démontrant qu'un autre monde est possible, dans lequel les valeurs des Lumières – raison, discours rationnel, science et liberté – s'épanouissent au profit de tout.


english: Seeing him again, I'm getting greedy again.

french: En le revoyant, je deviens de nouveau avide.


english: The main reason we need it is because many of these issues are lose-lose situations.

french: La raison principale pour laquelle nous en avons besoin est que plusieurs de ces problèmes sont des situations perdant-perdant.


english: Being Captain Kirk, anybody here have that childhood dream?

french: Être le capitaine Kirk, quelqu'un ici a ce rêve d'enfance?


english: Then, as now, the first two years of a reformist administration were thwarted by adverse external developments in the international oil markets.

french: A l'époque, comme aujourd'hui, les deux premières années d'une administration réformiste ont été contrecarrées par des événements extérieurs défavorables sur les marchés internationaux du pétrole.


english: If you could help me with that it would be fantastic.

french: Si vous pouviez me faire ça, ce serait fantastique.


english: Using it for investment would enhance long-term growth, with positive spillovers to the rest of Europe.

french: L'utiliser en faveur de l'investissement soutiendrait la croissance à long terme, avec un effet positif sur le reste de l'Europe.


english: A Wiser America

french: Une Amérique plus sage


english: However, when anisotropies are taken into account, the amount of inflation decreases, and can even disappear completely if there is too much shear at the time of the bounce.We have derived the modified Friedman equation for anisotropic LQC.

french: Toutefois, lorsque anisotropies sont pris en compte, le montant de l'inflation diminue, et peut même disparaître complètement s'il y a trop de cisaillement au moment du rebond.Nous avons dérivé l'équation Friedman modifié pour anisotrope LQC.


english: A migration plan can be obtained within polynomial time by the proposed Constrained MHTM algorithm.

french: Un plan de migration peut être obtenu en temps polynomial grâce à l'algorithme Constrictif MTHM proposé.


english: I had the Pinnacles, DDHs and the really cool ones.

french: J'avais les Pinnacles et DDH et celles qui étaient vraiment cool à l'époque.


english: I don't think she even cleaned, because there was so much dust...

french: Je pense qu'elle n'avait pas nettoyé, il y avait tellement de poussière.


english: Year to year, why not tell us ask it all the time?

french: Année après année, pourquoi ne pas nous dire lui demander tout le temps?


english: Real-time path planning allows the avoidance of obstacles in order to make the service robust to the vagaries of the environment.

french: La planification de chemin en temps-réel permet l'évitement d'obstacles, de façon à rendre le service robuste aux aléas de l'environnement.


english: Abstract : Understanding the brain functions is one of the major challenges of neuroscience.

french: Résumé : La compréhension du fonctionnement du cerveau est un des défis majeurs des neurosciences.


english: 'We are beginning to untangle the complexity of the brain,' says Dr Mrsic-Flogel.

french: «Nous commençons à simplifier la complexité du cerveau», commente le Dr Mrsic-Flogel.


english: It's not the worst yet.

french: Et encore, ce n'est pas le pire.


english: It's an urban mosquito, and it's the female that does the dirty work.

french: C'est un moustique urbain, et c'est la femelle qui fait le sale boulot.


english: We got there first.

french: On les a eu en premier.


english: My reason is simple: I want competitive taxes that say Britain is open for business to global companies.

french: La raison est simple : je veux des impôts concurrentiels qui disent que la Grande-Bretagne est ouverte aux entreprises mondiales.


english: The tasks performed during this thesis project included the con figuration of the system, the development of software tools, the analysis tools to explore experimental results, and the development of the software modules for the remote access to the system via Internet using PyNN scripts (PyNN is a neural network description language commonly used in computational neurosciences).

french: Ces travaux ont inclus la con figuration du système, le développement d'outils pour l'exploiter, son utilisation ainsi que la mise en place d'une plateforme le rendant accessible à la communauté scientifique via Internet et l'utilisation de scripts PyNN (langage de description de simulations en neurosciences computationnelles).


english: Thousands of young Afghans work in brick kilns around the country, working long hours in harsh conditions to provide for their family.

french: Des milliers de jeunes Afghans fabriquent des briques partout dans le pays, travaillant de longues heures dans des conditions pénibles pour subvenir aux besoins de leurs familles.


english: Furthermore, 2A-γ-CDMe-C60 conjugate with secondary rim attachement displays the highest water-solubility among CD-C60 conjugates and γ-CD/C60 complexes.

french: En outre, le conjugué 2A-γ-CDMe-C60 avec attachement de jante secondaire présente la plus grande solubilité dans l'eau parmi les conjugués CD-C60 et les complexes γ-CD / C60.


english: What are you doing today?

french: Que fais-tu aujourd'hui?


english: However, a social movement is a concept; it cannot be reduced to an organization without the risk of losing its heuristic value, which is to lead us to seek an understanding of collective identities in conflict and the strategies associated with them.

french: Or, un mouvement social est un concept ; il n'est pas réductible à une organisation, au risque sinon de perdre sa valeur heuristique, qui est de chercher à saisir les identités collectives en conflit et les stratégies associées.


english: In a second part, the solidification behaviour of Ti-46Al-8Nb alloy is investigated, with a particular attention to the contamination and growth conditions effects on microstructures and microsegregation formations.

french: Dans un deuxième temps, l'étude du comportement à la solidification de l'alliage Ti-46Al-8Nb, est décrite en portant une attention particulière sur les effets de la contamination et des conditions de croissance sur la formation des microstructures et des microségrégations.


english: So we published biographies of very famous politicians after they won big elections.

french: Nous avons donc publié des biographies de personnalités politiques célèbres après qu'ils ont remporté des élections importantes.


english: Because, even if you're not doing anything wrong, you're being watched and recorded.

french: Parce que, même si vous ne faites rien de mal, vous êtes observés et enregistrés.


english: As soon as the results are made public, I'll let you know.

french: Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.


english: In a first part, we studied the atomic gas distribution of the highly inclined spiral galaxy NGC 2683, with a deprojection model of radio data cubes.

french: Dans une première partie, nous étudions la morphologie du disque de gaz atomique de la galaxie spirale fortement inclinée NGC 2683, à l'aide d'un modèle de déprojection de cubes de données radio.


english: So, for all those diaspora bloggers living in one of the eligible countries, or for legal residents of them who are living elsewhere, this is a great opportunity to make your heroes known to the world.

french: Alors, pour toute la diaspora des blogueurs vivant dans l'un des pays éligibles, ou pour les résidents légaux de ces pays vivant ailleurs, voici une magnifique opportunité de faire connaître au monde vos héros.


english: The purpose of this thesis is to i) better define and quantify the trait-environment relationships in herbaceous systems across different spatial scales and ii) determine the influence of those relationships on community assembly and on ecosystem functioning.

french: Cette thèse vise donc à i) mieux définir et quantifier les relations trait-environnement des systèmes d'herbacées au travers de différentes échelles spatiales et ii) déterminer l'influence de ces relations sur l'assemblage des communautés et le fonctionnement des écosystèmes.


english: "Do you understand?" "No, I don't."

french: « Comprends-tu? » « Non. »


english: I know what you want to do.

french: Je sais ce que vous voulez faire.


english: And then he went to North Carolina and did it again.

french: Puis il est allé en Caroline du Nord, et il a recommencé.


english: Abstract : The aim of this PhD Thesis is to give a probabilistic interpretation of the Landau equation, also called the Fokker-Planck-Landau equation.

french: Résumé : Cette thèse porte sur une approche probabiliste de l'équation de Landau, aussi appelée équation de Fokker-Planck-Landau.


english: We have to find the people with the skills, but without the opportunities and give them the opportunities to use their skills for good.

french: Nous devons trouver les gens qui ont les compétences, mais sans les opportunités et leur donner les opportunités d'utiliser leurs compétences pour faire le bien.


english: To begin with, it is not unheard of for marketers to use tools meant to track the behaviour of individuals throughout both the virtual and physical worlds.

french: D'abord, il n'est pas rare pour les agents de marketing d'utiliser des outils qui leur permettent de suivre les actions des consommateurs dans le monde virtuel ainsi que dans le monde physique.


english: What do we do at Edgeryders?

french: Que faisons-nous chez Edgeryders?


english: Electronic Publishing is sponsored by the European Commission, DG XIII E.

french: L'édition électronique bénéficie du soutien de la DG XIII E de la Commission européenne.


english: They observed axonal organelle transport in living tissue in real time - and in a way that enabled them to track the movement of individual mitochondria - using a novel imaging approach that involves transgenic labelling.

french: Les chercheurs ont observé en temps réel le transport des organites dans des tissus vivants, d'une façon qui leur a permis de suivre le mouvement de chaque mitochondrie, à l'aide d'une nouvelle approche d'imagerie basée sur nu marquage transgénique.


english: Just take me to the other side

french: Emmène moi juste de l'autre côté


english: The king is coming.

french: Le roi arrive.


english: Meanwhile we'll talk about the procedures.

french: Pendant ce temps, nous allons parler de la procédure.


english: _USER_: PM what r u going on about?

french: _USER_: PM (Premier Ministre) qu'est-ce que vous racontez?


english: Professor Obi emphasised the importance of cooperation between Japan and Europe, as both population profiles are coping with the same phenomenon.

french: Le professeur Obi a mis l'accent sur l'importance d'une coopération entre le Japon et l'Europe qui sont confrontés au même phénomène quant à leur profil de population.


english: The Navier-Stokes equations are written in Eulerian formalism and solved incrementally.

french: Les équations de Navier-Stokes sont écrites dans un formalisme eulérien, et résolues de manière incrémentale.


english: - Any news from my father, commissary? - No.

french: -Des nouvelles de mon père, économat? - non.


english: Banks also embody the tangle of vested interests, malpractice, and even corruption that, together with la dolce vita, have come to be associated with Italy.

french: Elles illustrent aussi l'interpénétration des intérêts particuliers, des mauvaises pratiques et même de la corruption que l'on a fini par associer à l'Italie, avec la dolce vita.


english: The part on optimal control is composed of three chapters.

french: La partie sur le contrôle optimal est composée de trois chapitres.


english: In addition, a new characterization test was developed and put in place to monitor the evolution of the reversible mechanical performance of the material.

french: De plus, un nouvel essai de caractérisation a été développé et mis en place pour permettre de suivre l'évolution des performances mécaniques réversibles du matériau.


english: This directive aims to decrease greenhouse gas emissions by increasing the energy produced by renewable energy.

french: Cette directive amène à réduire les émissions de gaz à effet de serre en augmentant entre autres la partie d'énergie produite par des sources renouvelables.


english: Abstract : Mainstream digital graphic design tools seldom evolved since their creation, more than 25 years ago.

french: Résumé : Les outils de design graphique traditionnels n'ont que peu évolué depuis leur création, il y a plus de 25 ans.


english: Our objective is the study of the relationship between the permeability of a cement-based material and its composition.

french: Notre objectif consiste à étudier le lien entre la composition d'un matériau cimentaire et sa perméabilité.


english: Abstract : In the event of increasing renewable energies in France, this thesis proposes to study the flexibility increase of pressurized water reactors (PWR) throughout two different engineering disciplines aiming at complementary objectives: Systems Engineering (SE) and Control theory.In a first phase, within the frame of complex systems design and Model Based Systems Engineering, this work proposes a SE method based on SE standard principles and compliant with Framatome's practices and addressing the revealed issues.

french: Résumé : Devant l'augmentation de la part des énergies renouvelables en France, cette thèse propose d'étudier l'augmentation de la flexibilité des réacteurs à eau pressurisée en croisant deux disciplines pour, chacune, atteindre des objectifs complémentaires : l'Ingénierie Système (IS) et l'Automatique.Dans le contexte de l'ingénierie de systèmes complexes et du Model Based Systems Engineering, ce travail propose dans un premier temps une méthode de conception se fondant sur les principes normatifs de l'IS et respectant les habitudes et les pratiques courantes en ingénierie de Framatome.


english: He has a lot more money than I have.

french: Il a beaucoup plus d'argent que moi.


english: The TIM/TEM turbulence can be generated by this new code with low computational resources.

french: A l'aide de ce nouveau code nous pouvons observer une turbulence générée à la fois par les TIM et les TEM, ceci avec peu de ressources numériques.


english: Using a theoretical methodology especially developed for the characterization of hydrodynamic soil characteristics, the first part of this work is focused on the relation between textural and structural soil properties.

french: En s'appuyant sur la définition des caractéristiques hydrodynamiques du sol une première partie du travail s'est concentrée à faire le lien avec les propriétés texturales et structurales du sol.


english: For e-commerce, we consider a NV managing both a physical store inventory and a sale channel on internet that is fulfilled by a drop-shipping option, as well as the possibility of reselling products that are returned by consumers during the selling season.

french: Pour e-commerce, nous considérons un NV qui gère à la fois un magasin physique et un canal de vente sur Internet qui est remplie par une option drop-shipping, ainsi que la possibilité de revendre les produits qui sont retournés par les consommateurs au cours de la saison de vente.


english: Drivers tend not to realize they need to break far in advance of a traffic jam, which means they end up having to brake harder to avoid a collision.

french: Les conducteurs ont tendance à ne pas réaliser qu'ils doivent freiner bien en amont d'un embouteillage et donc ils finissent par devoir freiner plus fort pour éviter une collision.


english: The longer it takes for such leaders to emerge, the more difficult it will be for the EU to avoid a relegation battle.

french: Plus il faudra de temps pour que ces leaders émergent, plus il sera difficile pour l'UE d'éviter une lutte pour la relégation.


english: What can one do at night?

french: Qu'est-que on peut faire le soir?


english: The informations most frequently searched for concerned a disease (98%), a specialist consultation (31.5%) and laboratory tests (24.6%).

french: Les informations les plus recherchées portaient sur une maladie donnée (98%), une consultation spécialisée (31.5%) et des tests de laboratoire (24.6%).


english: Abstract : This thesis investigates university timetabling problems.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse aux problèmes d'emploi du temps d'universités.


english: A wolf cannot be tamed.

french: Un loup ne peut être apprivoisé.


english: Mr Peltonen was in Brussels on 3 March to present the Tekes paper to representatives from both the Commission's Research DG and its Enterprise and Industry DG.

french: M. Peltonen était à Bruxelles le 3 mars dernier pour présenter le document de Tekes aux représentants de la DG Recherche et de la DG Entreprises et industrie de la Commission.


english: - I'll go and do, you know... - You said you were going to the Makara stand.

french: -Je vais aller et, vous savez... - vous avez dit que vous alliez sur le stand de Makara.


english: We are developing new approaches for optimally estimating the progressing CO2 invasion into the ocean and also how the corresponding air-sea CO2 surface fluxes vary.

french: Nous développons de nouvelles approches pour l'estimation optimale de l'invasion progressive du CO2 dans l'océan et des variations des flux correspondants de CO2 air-mer en surface.


english: What he started has got to go on no matter what happens...I need everyone to do just as much as they can."

french: Ce qu'il a commencé doit continuer, peu importe ce qui va se passer...J'ai besoin que tous, vous fassiez tout ce que vous pouvez ."


english: Many people took off from Szilard's original insight, in particular, the physicist Rolf Landauer and the mathematician Charles Emmett, who along with other people pioneered the new field called the physics of information, and came up with the radical idea that information itself is a physical property.

french: le physicien Rolf Landauer et le mathématicien Charles Benett, qui, avec d'autres gens, furent les pionniers d'un nouveau champs de recherche appelé la physique de l'information et mirent en évidence l'idée radicale que l'information elle même est une propriété physique.


english: I would've liked to stay longer.

french: J'aurais aimé rester plus longtemps.


english: We're going to eat right now.

french: Nous allons manger maintenant.


english: We don't want her to die on us.

french: Nous ne voulons pas lui mourir sur nous.


english: Do it like he does.

french: Faites-le comme il le fait.


english: Anecdotally, the activities of less than 20% of the maximal voluntary contraction of rotator cuff muscles are considered safe for the first phases of rehabilitation after rotator cuff repair.

french: Les activités sollicitant les muscles de la coiffe des rotateurs à moins de 20% de leur activation maximale volontaire sont considérés sécuritaires pour les premières phases de la réhabilitation.


english: Just like early anesthetics, which included familiar poisons like hemlock and aconite, modern drugs can have serious side effects.

french: Comme les premiers anesthésiques, parmi lesquels on trouve des poisons comme la grande ciguë et l'aconit, des agents modernes ont de graves effets secondaires.


english: However, the finishing steps required to obtain the complete sequence are still very time consuming.

french: Cependant, les dernières étapes requises pour un séquençage complet prennent beaucoup de temps.


english: Then buy me a tablet.

french: Alors, payez-moi une tablette.


english: The Laboratoire d'étude de l'architecture potentielle from the Université de Montréal (Environmental Design), having developed a system of digital archiving for Canadian competitions, has undertaken, with the support of Groupement d'intérêt public "Europe des projets architecturaux et urbains", the development of a database comprised of the documentation of competition ideas of Europan.

french: Le Laboratoire d'étude de l'architecture potentielle de l'Université de Montréal (Aménagement), après avoir développé un système d'archivage numérique des concours canadiens, a entrepris, avec le soutien du Groupement d'intérêt public « Europe des projets architecturaux et urbains », de développer la base de données documentaire des concours d'idées Europan.


english: He only wears his shirt on Saturdays and Sundays when he comes open up his arcade. And he is really proud of his shirt because he thought it up and he designed it. When Caine got back to school from vacation, he kept telling everybody that he got an arcade, and nobody believed him.

french: Il ne porte son t-shirt que les samedis et dimanches quand il vient ouvrir sa salle de jeux et il en est très fier, parceque c'était son idée et il l'a dessiné quand Caine est revenu à l'école il a dit à tout le monde qu'il avait sa propre salle de jeux et personne ne l'a cru donc il n'utilise pas son t-shirt pour aller à l'école car il a peur que ses amis se moquent il leur a dit: "j'ai ma propre salle de jeux!" et ils lui ont dit: "oui oui bien sûr"


english: You have to accept your role.

french: Tu dois accepter ton rôle.


english: The alignment constraint of cameras needed to accelerate the process of matching involves the use of methods of stereoscopic calibration and image rectification.

french: La contrainte d'alignement des caméras, nécessaire pour accélérer le processus de mise en correspondance, implique d'utiliser des méthodes de calibration stéréoscopique et de rectification des images.


english: That's cellulosic, second generation biofuels from prairie grass.

french: C'est de la cellulose de seconde génération, du biocarburant à partir d'herbe des prairies.


english: If the Reproductive Health bill becomes law, and it is followed by a divorce bill?

french: Et si la loi sur la reproduction passe, et qu'elle soit suivie d'une loi autorisant le divorce?


english: And again, and again, I learned that if I mention some doubt people might have before I ask the question, I gained their trust.

french: Et encore, et encore, j'ai compris que si je mentionnais les doutes que les gens pouvaient avoir avant de poser ma question, je gagnais leur confiance.


english: But luckily, I found a patent online for industrial furnaces that use microwaves, and at 30 minutes at full power, and I was able to finish off the process.

french: Mais heureusement, j'ai trouvé un brevet en ligne pour des fours industriels qui utilisent des micro-ondes. Et 30 minutes à pleine puissance, et j'étais en mesure de mener à terme le processus.


english: If the water, silk or even cotton that touches my skin is not 100%, do you or don't you know that it affects my sensitive body?

french: Si l'eau, la soie ou même le coton qui touche ma peau n'est pas 100%, ne sais-tu pas quels effets cela a sur mon corps sensible?


english: No natural habitat for him to live in freely and safely?

french: Il n'y a pas d'habitat naturel pour qu'il vive libre et en sécurité?


english: Abstract : In Mayotte, the private law governs the civil legal situation of Mahorais basing their marital life on the customs of the mahr, the repudiation, the polygamy and the family housing at the married woman.

french: Résumé : A Mayotte, le droit privé régit la situation juridique civile des Mahorais fondant leur vie maritale sur les coutumes du mahr, la répudiation, la polygamie et le logement familial chez la femme mariée.


english: About 500 000 severe human cases are recognized worldwide but the incidence is probably under evaluated because of the diagnosis difficulties.

french: On recense environ tous les ans 500 000 cas graves humains (c'est-à-dire ayant nécessité une hospitalisation) mais les difficultés du diagnostic laissent à penser que ce chiffre est sous évalué.


english: You used to smoke, didn't you?

french: Tu fumais avant, n'est-ce pas?


english: In places where people have demanded change, violent death has fallen, from Colombia to New York City, where homicide is down 85 percent since 1990.

french: Dans les lieux où les gens ont exigé un changement, les morts violentes ont chuté, de la Colombie à la ville de New York, où le taux d'homicides a baissé de 85% depuis 1990.


english: And why is that? Just lore. There's no data -- no data to support whether it causes severe or mild disease.

french: Et pourquoi cela? La simple habitude. Il n'y a pas de donnés -- pas de données qui montrent s'il provoque une maladie grave ou bénigne.


english: We define a CS by connecting together a set of transactional patterns.

french: Nous définissons un SC en connectant des patrons transactionnels.


english: It is shown that already-proposed counter-examples showing inefficiency of Independent Component Analysis (ICA) for nonlinear mixtures, loose their validity, considering independence in the sense of stochastic processes instead of simple random variables.

french: Il est démontré que les contre-exemples déjà présentés, démontrant l'inefficacité de l'analyse par composants indépendants (ACI) pour les mélanges non-linéaires, perdent leur validité, considérant l'indépendance au sens des processus stochastiques, au lieu de l'indépendance au sens des variables aléatoires.


english: A candle is lit for each dead family member, and one extra so that no one is left out.

french: Une bougie est allumée pour chacun des membres défunts de la famille, et une supplémentaire, de sorte que personne ne soit oublié.


english: Neoliberalism is developed as an ideology that imposes market rationality on all state policies.

french: Le néolibéralisme est développé comme une idéologie qui impose une rationalité marchande à l'ensemble des politiques étatiques.


english: The objectives is to study the physics of the thruster (energy transfer by cyclotron resonance, ionization process, coupling microwave/plasma and acceleration process) to improve his performances, efficiency and development dimensioning tools.

french: L'objectif est d'étudier la physique du propulseur (transfert d'énergie par résonance, processus d'ionisation, couplage micro-onde/plasma, processus d'accélération) afin d'améliorer ses performances, son efficacité ainsi que le développement d'outils de dimensionnement.


english: Tom is a security guard at the airport.

french: Tom est agent de sécurité à l'aéroport.


english: Therefore, in a comprehensive intent, our work aims at answering the following question: "Which comprehension can be offered of the Open Marketing concept and of its interest to develop the organization's marketing resources, capabilities and competences?"

french: Aussi, dans une visée compréhensive, la thèse propose de répondre à la problématique suivante : « Quelle compréhension offrir du concept d'Open Marketing et de son intérêt pour renforcer les ressources, les capacités et les compétences marketing dans l'organisation?


english: We propose three methods of extraction.

french: Nous proposons trois méthodes d'extraction.


english: So not only would he get me one, but I had to get two, and then he wanted me to hire someone to deliver half the papers, which I did, and then I realized that collecting tips was where you made all the money.

french: Donc non seulement il m'en obtenait un, mais je devais en obtenir deux, et après il a voulu que j'engage quelqu'un pour livrer la moitié des journaux, ce que j'ai fait, et ensuite j'ai réalisé que c'était en récupérant les pourboires qu'on se faisait de l'argent.


english: To be sure, the BRICS have lately been going through a rough time.

french: Il est vrai que les BRICS ont récemment traversé une période difficile.


english: We had to demonstrate the cadmium electrowinning selectivity, for separation from Co2+ and Ni2+ species, with a current efficiency up to 99% at a current density of 350 A.m-2.

french: Nous avons pu démontrer ensuite la sélectivité de l'électrodéposition vis-à-vis du Co2+ et du Ni2+ avec un rendement faradique d'environ 99 % à une densité de courant de 350 A.m-2.


english: To do so, in situ monitoring surveys and both stomach content and stable isotope analyses were employed.

french: Pour ce faire, des suivis in situ ont été réalisés et complétés par l'analyse de contenus stomacaux et des comparaisons de signatures en isotopes stables.


english: A global analysis of small artifacts was performed for twelve sites.

french: Une analyse globale du petit mobilier a été réalisée pour douze sites.


english: We put the one, the eight, and the two in the hundreds place.

french: Nous mettons le 1, le huit, et le deux à la place des centaines.


english: The device is able to guide them home safely.

french: L'appareil peut ainsi les guider jusque chez eux en toute sécurité.


english: One of the patient and his relatives, one of professionals faced with this refusal, and one of a multi-professional ethics reflection group, bringing together representatives of humanities and social sciences, as well as "ordinary citizens", bringing the outside eye of the city.

french: Celle du patient et de ses proches, celle des professionnels confrontés à ce refus, celle d'un groupe de réflexion éthique, pluri professionnel, rassemblant des représentants des sciences humaines, ainsi que des « citoyens ordinaires » non professionnels de santé, apportant le regard de la cité.


english: Another important factor is the common perception that science is more complex and difficult to grasp than other disciplines.

french: Un autre facteur important est l'impression générale que la science est une discipline plus complexe et difficile à appréhender que d'autres.


english: You speak French, don't you?

french: Tu parles le français, n'est-ce pas?


english: It can be very helpful for those of us studying this to be able to compare the behavior of a survivor before death and after death, because that increases the rigor of our interpretation.

french: Il peut être très utile, pour ceux d'entre nous qui l'étudient, de pouvoir comparer le comportement d'un survivant avant et après le décès, parce que cela augmente la rigueur de notre interprétation.


english: We managed to get spherical particles with a tuneable surface function and a regular mean size between 50 nm and 2 microns.

french: Celles-ci nous ont permis de fabriquer des objets sphériques de fonction de surface contrôlée et avec une taille moyenne régulière comprise entre 50 nm et 2 microns.


english: In a cold night, in the darkness of Adar, At the sleep of the father and mother,

french: Dans une nuit froide, dans l'obscurité du mois d'Adar, à la veille du père et de mère,


english: The artist as a practitioner of a career linked to creation (pictorial, poetic, musical, etc.) is a complicated figure, because he lives on the edge of an inner world proper to himself and of the socio-historical world that surrounds it and that guides its trials.

french: L'artiste comme pratiquant d'une carrière liée à la création (picturale, poétique, musicale, etc.) est une figure compliquée, car il habite à la lisière d'un monde intérieur propre à lui seul et de l'univers socio-historique qui l'entoure et qui oriente ses essais.


english: Genesis 2, known to tell the creation of Adam and Eve, is bearing most stereotypic images by having been read and read, and chewed again.

french: Genèse 2, connu pour raconter la création d'Adam et Ève, est porteur d'images presque stéréotypées à force d'avoir été lu et remâché.


english: Well, if you remember before World War II, Japan had a vision for a greater Japanese co-prosperity sphere.

french: Et bien, si vous vous souvenez, avant la 2ème Guerre Mondiale, le Japon avait une vision d'une sphère de co-prospérité japonaise étendue.


english: I wanted to get as close to Canada as I could before conditions just got too dangerous to continue.

french: Je voulais me rapprocher autant que possible du Canada, avant que les conditions ne soient trop dangereuses.


english: But now it is permeating the eurozone's core.

french: Mais aujourd'hui, ils pénètrent le cœur de la zone euro.


english: To release the full potential of antiferromagnets for next-generation spintronics, the nanoscale control and imaging capabilities that are now routine for ferromagnets must be extended to AF materials.

french: Afin d'exploiter le potentiel des matériaux AF dans une nouvelle génération de dispositifs spintroniques, les capacités de contrôle et d'imagerie à l'échelle nanométrique, qui sont désormais courantes pour l'étude des matériaux ferromagnétiques, doivent être étendues aux matériaux AF.


english: Tell you that the woman has no power to wait for the end.

french: Dites-vous que la femme n'a pas le pouvoir d'attendre la fin.


english: Abstract : The rediscovery in 2003 by Holbrook et al. that the water column could be imaged by marine seismic reflection data has led to the initiation of the European GO (Geophysical Oceanography) project.

french: Résumé : La redécouverte en 2003 par Holbrook et al. que la colonne d'eau pouvait être imagée par la méthode de la sismique marine a débouché sur la mise en place du projet européen GO (Geophysical Oceanography).


english: Airport security.

french: La sécurité à l'aéroport.


english: The software components and their required resources of a Cloud application have complex relationships which some could be resolved at design time but some are required to tackle at run time.

french: Les composants logiciels et de leurs ressources requises d'une application Nuage ont des relations complexes dont certains pourraient être résolus au moment de la conception, mais certains sont nécessaires pour faire face au moment de l'exécution.


english: China has been frequently – and often justifiably – criticized for poor environmental policies.

french: La Chine a fréquemment – et souvent à juste titre – été critiquée pour ses politiques environnementales déficientes.


english: Abstract : Macroalgae are key elements of marine ecosystems, including coral reefs, which are particularly affected by global changes.

french: Résumé : Les macroalgues sont des éléments essentiels des écosystèmes marins y compris des récifs coralliens, particulièrement concernés par les changements globaux.


english: In this thesis, our objectives are to: (i) improve the business processes support of temporal constraints on activities and cloud resources, as well as pricing strategies and (ii) minimize the business process deployment cost.

french: Dans cette thèse, nous visons à: (i) améliorer le support, dans un processus métier, des contraintes temporelles des activités, des disponibilités temporelles des ressources cloud ainsi que les stratégies de tarification, (ii) minimiser le coût de déploiement des processus métier dans les ressources cloud.


english: Spatially explicit scenarios allow to (i) quantify and assess possible impacts of contrasting socio-economic and environmental contexts on LUCC, and (ii) identify the most vulnerable areas to encroachment and reforestation for each considered spatial scale.

french: Les scénarios prospectifs spatialisés ont permis (i) de quantifier et de spatialiser les impacts possibles de contextes socio-économiques et environnementaux contrastés sur les changements d'occupation et d'usage du sol et (ii) d'identifier les espaces les plus vulnérables aux changements à chacune des échelles considérées.


english: We show that, thanks to the remaniement degree, geophysical parameters such as $\rho$ (electrical tomography), $V_P$ (seismic refraction and tomography) and $V_S$ (seismic refraction and surface wave analysis) could allow to characterize the movement shape.

french: Nous montrons que, selon le degré de remaniement, l'étude des paramètres géophysiques tels que $\rho$ (tomographie électrique), $V_P$ (sismique réfraction et tomographie) et $V_S$ (sismique réfraction et analyse des ondes de surface) peut permettre de caractériser la géométrie du mouvement.


english: She noted that the media is, by its nature, mainly interested in stories based on people or money, and this should be borne in mind when deciding if research information is being presented in an interesting way.

french: Elle a souligné que les médias sont, par nature, principalement intéressés par les faits basés sur des personnes ou sur l'argent, une caractéristique dont il faut tenir compte pour juger si des renseignements sur la recherche sont présentés de manière intéressante.


english: If the absoulte value of 2x minus 5 is equal to 11 that means that the stuff inside the absolute value sign either equals 11 or the stuff inside the absolute value sign is equal to NEGATlVE 11.

french: Si la valeur absolue de 2x moins 5 est égale à 11 ça signifie que le truc à l'intérieur du symbole valeur absolue est soit égal à 11 ou le truc à l'intérieur du symbole valeur absolue est égal à MOINS 11.


english: All the aforementioned results make GLDPC-Staircase codes an ubiquitous Application-Level FEC (AL-FEC) solution.

french: Tous les résultats mentionnés ci-dessus montrent que les codes GLDPC-Staircase peuvent considérés comme des codes AL-FEC universels.


english: Is there anybody in there

french: Y a-t-il quelqu'un là-dedans?


english: To facilitate this, we adjusted our usual guidelines to start every description with the statement "Photograph of [#] person(s)."

french: Pour faciliter cela, nous avons aménagé nos recommandations habituelles pour commencer chaque description par la mention « Photographie de [#] personne(s) ».


english: 'Get up!' said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else.

french: "Lève-toi!" Dit la reine, dans une voix perçante et forte, et les trois jardiniers instantanément se leva, et a commencé à s'incliner devant le roi, la reine, les enfants royaux, et tout le monde.


english: Moreover, specific processing of some information items, as time, allows to improve the semantic representation of the document.

french: D'autre part, la prise en compte de manière particulière de certains éléments d'informations, comme le temps, offre également la possibilité d'améliorer la représentation sémantique du document.


english: The behavioural, affective, and somatic symptomatology of this disease is widely documented, while research about the cognitive aspects are still emerging.

french: La symptomatologie comportementale, affective et somatique de cette maladie est largement documentée alors que les écrits concernant les aspects cognitifs émergent.


english: Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?

french: Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet?


english: You do not have to talk to him if you do not want to.

french: Tu n'es pas obligé de lui parler si tu ne veux pas.


english: Ultimately we need to think beyond the cliché altogether.

french: En fin de compte nous devons entièrement dépasser le cliché dans notre réflexion.


english: Marbles and schists from the Evia Island and the Lavrion peninsula testify to a complex orogenic history marked by an Eocene burial phase followed by synand post-orogenic exhumation.

french: Les marbres et schistes de la péninsule du Lavrion et de l'île d'Eubée témoignent d'une évolution orogénique complexe marquée par une phase d'enfouissement à l'Eocène suivie par deux phases d'exhumation successives syn-et post-orogéniques.


english: In a second wave, after over two years of disruption and an environment of political and economic uncertainty, a new wave of uprisings began to call for a change of system, expressing dissatisfaction with government decisions, services and quality of infrastructure especially the power supply.

french: Dans une seconde vague, après plus de deux ans de perturbations et un climat d'incertitude politique et économique, une nouvelle vague de soulèvements a commencé à appeler à un changement de système, exprimant son mécontentement vis-à-vis des décisions gouvernementales, des services et de la qualité des infrastructures, notamment de l'alimentation électrique.


english: This thesis focuses on extensions of the replication method to face constraints arising in our application on the LUTI model Tranus, such as the presence of dependency among the model inputs, as far as multivariate outputs.

french: Cette thèse se focalise sur des extensions de la méthode répliquée pour faire face à des contraintes issues de notre application sur le modèle transport-urbanisme Tranus, comme la présence de corrélations entre paramètres et la prise en compte de sorties multidimensionnelles.


english: "But, I say, when I suggested the thing, you thought it perfectly----"

french: "Mais, je le dis, quand j'ai proposé la chose, vous avez pensé parfaitement ----"


english: Our teacher sometimes speaks quickly.

french: Notre professeur parle parfois trop vite.


english: These dynamics are what makes it easy to dismiss protests as riots or to assume they are of limited political utility.

french: Ces dynamiques facilitent le rejet des manifestations comme étant des émeutes ou la présomption qu'elles sont d'une utilité politique limitée.


english: This opera is awful.

french: Cet opéra est horrible.


english: Most of the stars in the Antennae are formed in compact and massive stellar clusters, dubbed super-star clusters (SSCs).

french: La plupart des étoiles dans les Antennes sont formées dans des amas stellaires compacts et massifs, surnommés super-star clusters (SSC).


english: Abstract : The process of ligament healing is complex, which consists of the proliferation and the cellular migration, as well as the synthesis of the extra cellular matrix.

french: Résumé : La cicatrisation de ligaments est un processus complexe qui consiste en la prolifération et la migration cellulaire, ainsi que la synthèse de la matrice extracellulaire.


english: An elasto-visco-plastic model has been developed in order to simulate creep tests under confining pressure.

french: Un modèle élasto-visco-plastique, permettant de prendre en compte l'application d'une pression de confinement, a été développé pour simuler les essais de fluage.


english: They are inspired by the CP and PARALIND methods.

french: Elles sont inspirées des méthodes CP et PARALIND .


english: The inversion process causes cattle to aspirate blood, or breath it in, after incision.

french: Le procédé de retournement oblige l'animal à aspirer du sang ou à le respirer après l'incision.


english: They spend similar amounts for primary and secondary pupils as percentage of GDP per capita, but achieves today higher results.

french: Ils dépensent des sommes similaires pour les élèves de premier et second cycles en termes de pourcentage du PIB par habitant mais obtiennent de meilleurs résultats.


english: My father has gone to China. He isn't here now.

french: Mon père est parti en Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.


english: You thought that last bit was a bit tough and your fingers are sore, yeah, OK, it is, a bit, but now the really tough part is realising you gotta change between the chords quickly.

french: Vous pensiez que la dernière partie était assez dure et vos doigts sont douloureux. Bon, oui effectivement, un peu, mais maintenant, la partie vraiment difficile, c'est de réaliser qu'il faut changer d'accord rapidement.


english: First, we put all the fractions into a grid. They're all there.

french: D'abord, nous mettons toutes les fractions dans une grille.


english: This gets me really excited.

french: Cela m'enthousiasme vraiment.


english: The expression of various isoforms of glycerol-3-phosphate acyltransferase (GPAT), which catalyzes the first step of esterification of fatty acids was increased and inhibited.

french: L'expression des différents isoformes de la glycérol-3-phosphate acyltransférase (GPAT), qui catalyse la première étape d'estérification des acides gras a été augmenté et inhibé.


english: Abstract : Bacillus cereus is a Gram positive bacterium able to adapt and survive to numerous stress, including acid stress or oxydo-reduction potential (Eh) variations.

french: Résumé : Bacillus cereus est une bactérie à coloration de Gram positive capable de s'adapter à un grand nombre de stress tels que les bas pH ou les bas potentiels d'oxydo-réduction (Eh).


english: What ho!" "What ho!

french: Qu'est-ce ho! " Qu'est-ce ho!


english: The dangers should not be exaggerated.

french: Les dangers de la situation ne doivent pas être exagérés.


english: The Canadian ship named Tahrir and the Irish Saoirse are said to be in international waters, in the Mediterranean Sea, with plans to sail to Gaza in a few hours.

french: Le navire canadien, le Tahrir, et l'irlandais, le Saoirse sont apparemment dans les eaux internationales de la Méditerranée, et prévoient d'arriver en vue de Gaza dans quelques heures.


english: Tom treats me like a child.

french: Tom me traite comme une enfant.


english: We demonstrated that DNA of HHV-6A, but not HHV-6B, can persist in the brain of CD46 transgenic mice for several months after intracranial injection.

french: Nous avons pu démontrer une persistance de l'ADN viral d'HHV-6A, mais pas d'HHV-6B, dans le cerveau de souris transgéniques pendant plusieurs mois.


english: Nobody would listen to me.

french: Personne ne m'écouterait.


english: You said you were busy.

french: Vous avez dit que vous étiez occupés.


english: The calibration process is covered on the Haas Service site

french: Le processus d'étalonnage est couvert sur le site du Service de Haas


english: The initiative of the "Year of Europe" was therefore an endeavor to apply the "link" concept into specific matters.

french: L'initiative de « l'Année de l'Europe » visait donc à appliquer le concept de « lien » à des questions spécifiques.


english: PST 3.1a also reduced physiological angiogenesis in both mice and zebrafish models, and pathological angiogenesis and glioblastoma progression in vivo.

french: PST 3.1a réduit également l'angiogenèse in vivo dans les modèles murins et du poisson zèbre, ainsi que l'angiogenèse tumorale et la progression du glioblastome.


english: Particular attention was reserved to the number of antenna positions chosen for the data measurements.

french: Une attention particulière a été réservée au nombre de positions d'antenne choisi pour le relevé des mesures.


english: So I thought I'd give it a name -- why don't we call it "outdoctrination."

french: Alors j'ai pensé lui donner un nom - pourquoi ne pas l'appeler "exdoctrination".


english: Finally, the French survey on health and care consumption, carried out in 2002-2003 in a representative sample of 5988 children and teenagers, shows that 23% of the 12-15 years old have an orthodontic treatment.

french: Enfin, l'étude chez les 5988 enfants et les adolescents de l'enquête sur la santé et la consommation de soins en France réalisée par l'Insee en 2002-2003, enquête transversale sur échantillon représentatif de la population vivant en France, montre que 23% des 12-15 ans ont un traitement orthodontique.


english: Furthermore, the definition of a researcher under the new measures is kept deliberately broad.

french: De plus, les nouvelles mesures donnent du chercheur une définition qui reste délibérément large.


english: The whole method was applied to the tracts computed from HARDI data obtained for twelve adult brains.

french: La méthode a été appliquée aux jeux de fibres calculés à partir des données HARDI de douze cerveaux adultes.


english: If we had just one week's worth of what we spend on the Iraq War, we could be well on the way to solving this challenge.

french: Si nous avions seulement une semaine du budget de la guerre en Irak, nous pourrions être bien partis pour relever ce défi.


english: The project has also created data mining bioinformatics tools, tests for high-throughput reaction analysis, protein structure modelling, as well as fast protocols for mutagenesis and stabilization of enzymes.

french: Le projet a également créé des outils bio-informatiques de data mining, des tests pour l'analyse haut débit des réactions, une modélisation de structure de protéine, ainsi que des protocoles rapides pour la mutagenèse et la stabilisation des enzymes.


english: A transaction may either commit, making its updates visible, or abort, discarding its updates.

french: Une transaction peut soit terminer (commit), rendant visibles ses modifications, soit échouer (abort), annulant toutes ses modifications.


english: In this context we have developed in this thesis operational tools for (i) modeling of blood collection devices (ii) The regulation of flows donors (iii) Planning of bloodmobile collections.The method analysis of collection devices is based on techniques of discrete event simulation.

french: Dans ce contexte nous avons développé dans cette thèse des outils opérationnels pour (i) la modélisation des dispositifs de collecte, (ii) la régulation des flux de donneurs, et (iii) la planification de collectes mobiles.La méthode d'analyse des dispositifs de collecte est basée sur des techniques de simulation à événements discrets.


english: You're the only woman I've ever really loved.

french: Tu es la seule femme que j'ai vraiment aimée.


english: No, they didn't tell me anything about this.

french: Non, on ne m'a rien dit de tout ça.


english: The main task is to set up, maintain and operate an online information website, providing, ideally, the following services:

french: La principale tâche concerne l'établissement, la maintenance et l'opération d'un site d'information en ligne, fournissant, idéalement, les services suivants:


english: In a month, I'll be on vacation.

french: Dans un mois je serai en vacances.


english: Then, Matt provides an inventory of damage to his friends' houses.

french: Matt décrit ensuite les dégâts dans les maisons de ses amis.


english: - Thank you. - Afiyet olsun.

french: -Je vous remercie.-Afiyet olsun.


english: And we would create something that was unviable.

french: Et nous aurions créer quelque chose d'impraticable.


english: It would be far preferable to exchange them for Eurobonds, backed by the full faith and credit of all eurozone countries.

french: Il serait nettement préférable de les échanger contre des euro-obligations, qui bénéficient de l'entière confiance de tous les pays de la zone euro.


english: Furthermore, experimental results are presented and compared with the beamforming and the statistically optimized near-field holography (SONAH), which demonstrates the advantage of the EM algorithm.

french: En outre, les résultats expérimentaux sont présentés et comparés avec le beamforming et la holographie optimisée statistiquement en champ proche (SONAH), ce qui démontre l'avantage de l'algorithme EM.


english: I want to take you to the northern part of the Amazon, in Rondônia.

french: Je voudrais vous emmener au nord de l'Amazonie, au Rondônia.


english: Stimulate technological innovation;

french: stimuler l'innovation technologique


english: I came here to show you the Fotokite.

french: Je suis venu ici pour vous montrer le "Fotokite".


english: Recently, under the aegis of the UN, a referendum on the future of Cyprus was held within the island's Greek and Turkish communities.

french: Récemment, sous l'égide de l'ONU, un référendum sur l'avenir de la Chypre a été organisé dans les communautés grecques et turques de l'île.


english: The error between the proposed method and the reference ECG is estimated in beats per minute using the mean absolute error where the system achieved relatively good results (10.12 ± 4.69) despite the remarkable amount of motion artifact produced owing to the frequent body movements and/or vibrations of the massage chair during stress relief massage.

french: L'erreur entre la méthode proposée et électrocardiogramme de référence est estimée en battements par minute en utilisant l'erreur absolue moyenne où le système a obtenu des résultats relativement bons (10.12±4.69) malgré la quantité remarquable d'artefact de mouvement produit en raison des fréquents mouvements corporels et/ou vibrations de la chaise de massage pendant le massage de soulagement du stress.


english: Hypercompacted bricks showed a compressive strength comparable with that of traditional building materials, such as stabilised compressed earth and fired bricks.

french: Ainsi, les briques réalisées présentent une résistance en compression comparable à celle-là des matériaux traditionnels de construction (e.g. terre stabilisée et briques en terre cuite).


english: In a second time, the proposed method to compute electrical current is presented and validated with help of expérience and simulation (Finite Elément Method).

french: Dans un second temps l'approche proposée afin d'évaluer le courant électrique est présentée et validée à l'aide d'une maquette et de simulations éléments finis.


english: The Kennedy administration stumbled badly when it tried to destabilize Fidel Castro's communist regime in Cuba – an effort that culminated in the Bay of Pigs fiasco.

french: L'administration Kennedy a trébuché lourdement quand elle a essayé de déstabiliser le régime communiste de Fidel Castro à Cuba – un effort qui a abouti au fiasco de la Baie des Cochons.


english: In the end, we use these tools to study two large arrays of telescopes at two altitudes and evaluate their performance for gamma-ray detection.

french: Dans la dernière partie, ces outils sont utilisés pour étudier deux grands réseaux de télescopes à deux altitudes différentes et pour donner leurs performances pour la détection des rayons gamma.


english: Country people are traditionally suspicious of strangers.

french: Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.


english: Abstract : Alsace is one of the French regions the most affected by muddy floods.

french: Résumé : L'Alsace est une des régions françaises les plus touchées par les coulées boueuses.


english: However, the topological phase transitions during which the massless particles appear remain barely explored.

french: Cependant, la transition de phase topologique durant laquelle apparaissent les particules sans masse n'a que très peu été explorée.


english: To validate the detection of states linked to the production-demand balance, voltage, transient stability, and overloads, we have developed a computer tool called Scenario Generation Interface.

french: Pour valider la détection des états liés à l'équilibre production-demande, la tension, la stabilité transitoire, et les surcharges, nous avons développé un outil informatique appelé Interface de Génération de Scénarios.


english: Collocations are recurrent across languages.

french: Les collocations sont un phénomène récurrent à travers les langues.


english: And, of course, if you look at today's situation of the indicators in these countries, it is clear that, especially their poor groups of the population, are living worse and worse because of the crisis they are facing.

french: Et, bien sûr, si vous regardez la situation aujourd'hui, les indicateurs dans ces pays, il est clair que leur population, surtout les franges les plus pauvres, vivent de plus en plus mal, du fait de la crise qu'ils traversent.


english: It's enough to think that the movies like "The Terminator" or "The Matrix" are nonfiction.

french: Il y a de quoi penser que des films comme « Terminator » ou « Matrix » sont du documentaire.


english: When Iran and Israel's security imperatives dictated collaboration, they did so in spite of lethal ideological opposition to each other.

french: Quand les impératifs sécuritaires d'Iran et Israël ont ordonné la collaboration, ils l'ont fait malgré une opposition idéologique létale de chacun.


english: Now it was clear to me that our lady of today had nothing in the house more precious to her than what we are in quest of.

french: Maintenant, il était clair pour moi que notre dame de à journée avait rien dans la maison plus précieux pour elle que ce que nous sommes en quête de.


english: 'Masking', whereby relevant sounds are picked out from background noise, is pivotal to the hearing process because it makes understanding speech possible.

french: «Masquer» un son, action par laquelle les sons importants sont différenciés du bruit de fond, joue un rôle fondamental dans le processus d'audition, car cela permet de comprendre un discours.


english: Because entD expression and siderophores synthesis are regulated by iron availability, we hypothesized that ClbA and colibactin are also regulated by iron availability.

french: Dans la mesure où l'expression de entD et la synthèse des sidérophores sont régulées par la disponibilité en fer, nous avons fait l'hypothèse que l'expression de clbA et synthèse de la colibactine étaient également régulées par la quantité de fer.


english: And say hi like that.

french: Et dire salut donc.


english: That chain includes phone makers, developers of software for phone browsers and e-mail, mobile phone carriers and the companies that put together web pages to begin with.

french: Cette chaîne comprend des fabricants de téléphonie, des développeurs de logiciel pour des navigateurs de téléphone et des courriels, des entreprises de téléphonie mobile et les sociétés qui regroupent les pages web pour commencer.


english: My friend tore it open and we all three read it together.

french: Mon ami a déchiré l'ouvrir et nous avons tous trois le lire ensemble.


english: In the present work, we study the participation of impoverished free men (aporoi) in the late-republican servile wars and the relationship they established with the rebel slaves, a problem that has sometimes been neglected by the historiography or only partially treated.

french: Dans ce travail nous étudions la participation de quelques hommes libres et pauvres (aporoi) aux guerres serviles sous la République romaine et leur relation avec les esclaves révoltés, problématique parfois négligée par l'historiographie.


english: In addition, Th17 cells function as positive feedback on IL-23, feeding a chronic loop of thymic inflammation.

french: De plus, les lymphocytes Th17 opèrent un rétrocontrôle positif sur l'IL-23, alimentant une boucle chronique d'inflammation thymique.


english: Abstract : As a shockwave reaches a roughened metal's surface, high-speed micron-sized particles are ejected.

french: Résumé : Au passage d'un choc sur la surface rugueuse d'un métal, un nuage de débris micrométriques est éjecté.


english: You can hear this distribution under that complaint.

french: Vous pouvez entendre cette distribution derrière cette réclamation.


english: I recognized her at first glance.

french: Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.


english: We can then be very precise when studying the relations between these generators.

french: On peut alors être très précis dans l'étude des relations entre ces générateurs.


english: I've lost my ticket.

french: J'ai perdu mon billet.


english: Why? Because Pantheons are anchored in designed physical objects, ones that inspire by simply seeing and experiencing them, and will continue to do so indefinitely.

french: Pourquoi? Parce que les Panthéons sont ancrés dans des objets physiques, ceux qui inspirent simplement en les voyant ou en les utilisant, et qui vont continuer à le faire indéfiniment.


english: But unfortunately, it's not that easy.

french: Hélas, ce n'est pas si aisé.


english: Abstract : The research work described below is based on the synthesis and the study of core-shell nanoparticles able to entrap radioactive cesium.

french: Résumé : Le travail décrit dans cette thèse est basé sur la synthèse et l'étude de nanoparticules cœur-coquille capables de capter du césium radioactif.


english: Additionally, the Common-Source MOS (CS-MOS) varactor architecture is proposed and measurement results from 1 to 145 GHz for this architecture are reported.Then, the theory of RTPS is presented and CS-CPW-based couplers together with Accumulation-mode MOS (A-MOS), I-MOS and CS-MOS varactors are used for the design of four RTPS.

french: En outre, l'architecture de varactor MOS de source commune (CS-MOS) est proposée et les résultats des mesures de 1 à 145 GHz pour cette architecture sont présentés.Puis, la théorie des RTPS est présentée et les coupleurs basés sur CS-CPW ainsi que les varactors MOS en mode d'accumulation (A-MOS), I-MOS et CS-MOS sont utilisés pour la conception de quatre RTPS.


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

french: On trouve des protéines dans toutes sortes d'aliments de toute façon.


english: In thiscontext, we developed an estimation strategy and a passive rejection of mechanicaldisturbances using a differential principle.

french: Nous avons, danscette optique, mis au point une stratégie d'estimation et de compensation passivedes perturbations mécaniques en utilisant un principe différentiel.


english: By exposing the inadequacy of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, Iran, a signatory, has signaled to Israel that the regional order can no longer be based on Israel's nuclear monopoly as a non-NPT member.

french: Mettant en évidence l'inadéquation du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP), l'Iran qui en est signataire indique à Israël que l'ordre régional ne plus se fonder sur le monopole nucléaire d'Israël en tant que non-signataire du TNP.


english: The results show that some BITs are effective against smoking but their effectiveness is based on a heterogeneous methodological corpus limiting the significance of the results produced.

french: Les résultats montrent une efficacité de certaines INS sur le tabagisme mais issue d'un corpus méthodologique très hétérogène limitant la portée des conclusions.


english: The third tomato will be thrown in front of the Prime Minister's HQs for overall policies and actions against the society and national interests.

french: La troisième tomate sera lancée devant les bureaux du Premier Ministre pour ses politiques générales et actions à l'encontre de la société et des intérêts nationaux.


english: Both the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme (FP7) for research were welcomed by the Council.

french: Le programme communautaire sur l'innovation et la compétitivité (PCIC) et le Septième programme-cadre (7e PC) de recherche ont tous deux été favorablement accueillis par le Conseil.


english: Abstract : This dissertation consists of three essays that develop marketing interventions to influence consumers judgment, choice, and behaviors.

french: Résumé : Cette thèse se compose de trois essais qui développent des interventions marketing pour influencer le jugement, le choix et les comportements des consommateurs.


english: While we're on the subject, can I ask you for one more favor?

french: Pendant qu'on en parle, je peux te demander une autre faveur?


english: We do that in our personal lives.

french: Nous faisons cela dans nos vies personnelles.


english: Moreover, the study of these mutations allowed us to identify a group of amino acids, located on the ankyrin-repeats 5 to 7 of HACE1, which controls the interaction of HACE1 with Rac1 and thus its ubiquitylation.

french: De plus, l'étude de ces mutations nous a permis d'identifier un groupe d'acides aminés, situés sur les ankyrin-repeats 5 à 7 d'HACE1, qui contrôle l'interaction d'HACE1 avec Rac1 et de ce fait son ubiquitylation.


english: I like to speak Welsh.

french: J'aime parler le gallois.


english: These days, my gums are completely sore.

french: Ces jours-ci, mes gencives sont complètement douloureuses.


english: All of these countries once used Arabic.

french: Tous ces pays ont un jour utilisé l'arabe.


english: The highest increment of permittivity can be observed for the composite based on dynamically cured PVDF/ENR-50 (80/20) blend

french: En termes de propriétés, la permittivité plus élevée est obtenue pour le mélange PVDF/ENR 50 (80/20) ayant été réticulé dynamiquement


english: By fragment based design, seven simple compounds with a low molecular mass which inhibited weakly R67 DHFR (fragments) were identified.

french: L'approche de design à base de fragments a permis d'identifier sept composés simples et de faible poids moléculaire (fragments) inhibant faiblement la DHFR R67.


english: So it is the same with the European construction.

french: Donc c'est pareil avec la construction européenne.


english: EU support for the work came from the X-RAY PUMP-PROBE ('X-ray pump-probe spectroscopies - New tools to study ultrafast surface dynamics') project, which received a Marie Curie International Outgoing Grant worth nearly EUR 160,000 under the Seventh Framework Programme.

french: Le soutien de l'UE pour les travaux provenait du projet X-RAY PUMP-PROBE («X-ray pump-probe spectroscopies - New tools to study ultrafast surface dynamics»), qui a reçu une subvention sortante Marie Curie d'une valeur approximative de 160 000 euros au titre du septième programme-cadre.


english: Then, we propose another method using the minimum Euclidean distances to identify block codes length.

french: Ensuite, nous proposons une autre méthode utilisant cette fois les distances euclidiennes minimales pour l'identification de la longueur d'un code en bloc.


english: The monitoring started in 2007.

french: Les observations ont débuté en 2007.


english: After these theoretical investigations, the practical estimation of the model parameters is studied with random computer simulations.

french: Faisant suite à ces investigations théoriques, l'estimation pratique des paramètres est étudiée par des simulations sur ordinateur.


english: We also need to condition that meat to make it more firm, so it stretches, we stretch our muscles, that's healthy, and it beefs up the muscle, and we can also electrically zap it to produce strength.

french: Nous devons également conditionner cette viande pour la rendre plus ferme, pour qu'elle s'étire, comme quand nous étirons nos muscles, c'est sain, et nous renforçons le muscle. Nous pouvons aussi le traiter électriquement pour produire de la force.


english: (20) The American Library Association (ALA) warns in its Fact Sheet on "Marketing to Libraries": "Please be aware that you may run into difficulty in getting your self-published/print-on-demand book or e-book reviewed and into libraries.... Know that your local public library or libraries may have purchased a copy in a show of support for local authors., but this will not be the case with other libraries around the country."

french: L'Association des bibliothécaires américains (American Library Association, ALA) fait une mise en garde dans sa fiche d'information sur le « Marketing pour les bibliothèques » : « Soyez conscients que vous pourrez rencontrer des difficultés pour que vos livres auto-édités, vos livres édités à la demande et vos ebooks fassent l'objet de critiques et soient intégrés dans les bibliothèques... Sachez que votre ou vos bibliothèque(s) publique(s) locale(s) ont pu faire l'acquisition d'un exemplaire dans un salon de soutien aux auteurs locaux.


english: In parallel, we studied TSAP6,that encodes for a 6 transmembrane domains protein and is a direct transcriptional target of p53.

french: Nous avons aussi développé une lignée de souris TCTP knockout qui présentent une létalité embryonnaire précoce.En parallèle, nous avons étudié TSAP6, qui encode pour une protéine à 6 domaines transmembranaires et qui est une cible transcriptionnelle directe de la p53.


english: I am happy to hear that.

french: Je suis heureux d'entendre cela.


english: Abstract : This work deals with the automatic testing of interactive systems.

french: Résumé : Ce travail porte sur le test automatique de systèmes interactifs.


english: They were then used to establish future scenarios and projections for the next 50 years.

french: Elles ont ensuite servi à établir des scénarios prospectifs et des projections pour les 50 années à venir.


english: I don't think we shall have to avail ourselves of that, because I suspect that life is quite common in the universe.

french: A mon avis, nous ne pouvons pas nous en prévaloir, car je soupçonne que la vie est relativement commune dans l'univers.


english: With right-wing extremist and populist movements gaining traction in many countries, Europe's political system – and the values that underpin it – is at risk.

french: Compte tenu de la progression des mouvements populistes et d'extrême-droite dans plusieurs pays, le système politique de l'Europe – et les valeurs qui la sous-tendent – sont en péril.


english: The members of the CCT LIS cataloging team at the Collection Development Unit for their input and support

french: Les membres de l'équipe de catalogage de CCT LIS de l'unité de Développement des Collections pour les informations et l'aide apportées.


english: I was convinced he would succeed.

french: J'étais persuadé qu'il allait réussir.


english: Whenever we have sufficient proof about a detainee, we report to the Lebanese side, which turns to the Syrian one.

french: Chaque fois que nous avons une preuve suffisante sur un prisonnier, nous faisons rapport à la partie libanaise, qui se tourne vers la partie syrienne.


english: This solution consists in two steps: (i) the generation of a business processes map from the description of a collaborative situation (business level), and (ii) the transformation of these process models into an executable system (technical level).

french: Cette démarche se déroule en deux étapes : (i) la génération d'une cartographie de processus répondant à une situation collaborative (niveau métier), et (ii) sa transformation en un système exécutable (niveau technique).


english: In India and Pakistan, Kashmir is the national question.

french: Tant en Inde qu'au Pakistan, le Cachemire est la question nationale.


english: At the same time we show some differences between mammalian and bacterial NO-Synthases concerning the redox role of the tetrahydrobiopterin cofactor.

french: Nous mettons en évidence des différences dans le rôle redox du cofacteur tetrahydrobioptérine entre la NO-Synthase de mammifère et la NO-Synthase bactérienne.


english: Ten thousand sentences in Lojban are on Tatoeba.

french: Dix-mille phrases en Lojban sont sur Tatoeba.


english: On the whole, the result was unsatisfactory.

french: Dans l'ensemble, le résultat ne fut pas satisfaisant.


english: He has a long nose.

french: Il a un long nez.


english: Abstract : SummaryPulmonary infections caused by respiratory pathogens are among the major causes of death worldwide.

french: Résumé : Les pathogènes respiratoires sont parmi les causes majeures de décès dans le monde entier.


english: This is reflected in Sarkozy's openly pro-American stance – an act of political courage in a France where anti-Americanism is running high.

french: On retrouve cette situation dans la position ouvertement proaméricaine de Sarkozy, un acte de courage politique dans une France où l'anti-américanisme a la cote.


english: The control developed by the musician directly depends on the freedoms and constraints provided by the musician musical expertise, his respiratory physiology, the musical tasks and the acoustic behavior of the flute.

french: Les contrôles développés par le musicien dépendent des libertés et contraintes apportées par son expertise musicale, sa physiologie respiratoire, la consigne musicale et la réponse acoustique de la flûte.


english: This group includes most of the first seven Tiers.

french: Ce groupe comprend l'essentiel des sept premiers rangs.


english: Our time frame is mainly set on the 19th century, with a starting point at the creation of the first institution, the Boulognesur-Mer Museum.

french: Notre étude se concentre particulièrement sur le XIXe siècle, depuis la création du premier musée en 1825 à Boulogne-sur-Mer.


english: Finally, models are validated through an exhaustive set of simulations, and by comparing against the state-of-the-art when possible.

french: Enfin, les modèles sont validés au travers de nombreuses simulations, en comparant notamment les résultats obtenus avec l'état de l'art lorsque cela est possible.


english: Issues are the lack of a special legislative framework and special insurance systems.

french: L'absence d'un cadre législatif adapté et de systèmes spéciaux d'assurance pose des problèmes.


english: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.

french: Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.


english: Secondly, in order to compute a unique and optimized control solution at each switching period, we develop new control allocation methods for power converters based on on-line numerical optimization using linear programming techniques.

french: Dans un second temps, dans le but de fournir à chaque période de découpage une solution de commande unique et optimisée, nous concevons de nouvelles méthodes d'allocation pour les convertisseurs statiques fondées sur l'optimisation numérique en ligne à partir de techniques d'optimisation linéaire.


english: Abstract : The Portevin Le Chatelier (plc) effect is one of the most fascinating forms of the plastic flow instabilities.

french: Résumé : L'effet Portevin-le Chatelier (plc) est l'une des formes les plus fascinantes de l'instabilité de la déformation plastique.


english: First, a smart home system tracks the user's movements in the house thanks to environmental sensors and a distributed audio and video system.

french: D'abord, un système de domotique suit les mouvements de l'utilisateur à l'intérieur de la maison grâce à des capteurs environnementaux et un système audio et vidéo distribué.


english: The aim of this study was to characterize the effect of peripheral metabolic factors that are potentially altered in patients with LSFC on their cells death and to identify therapeutic agents able to prevent them using cell-lineage from LSFC patients and controls.

french: Cette étude vise à caractériser l'effet de facteurs métaboliques périphériques potentiellement altérés chez les patients LSFC sur la mort de lignées cellulaires issues de ces patients et de témoins puis, à identifier des agents thérapeutiques pouvant la prévenir.


english: One of the most precious gifts that we had underwater is that we had WiFi, and for 31 days straight we were able to connect with the world in real time from the bottom of the sea and share all of these experiences.

french: Un des cadeaux les plus précieux que nous avons eus sous l'eau, est d'avoir le WiFi, et pendant 31 jours d'affilée, nous étions connectés avec le monde, en temps réel, depuis le fond de l'océan et nous pouvions partager ces expériences.


english: Understanding the roll compaction process and optimizing manufacturing efficiency is limited using the experimental approach due to the high cost of powder, time-consuming and the complexity of the process.

french: Comprendre le procédé de compactage à rouleaux et optimiser l'efficacité de production est limitée par l'utilisation de l'approche expérimentale à cause du coût élevé des poudres, le temps des essais et la complexité du procédé.


english: I started with the Mechelse Koekoek from Belgium to crossbreed with the Poulet de Bresse from France and I use this as a metaphor for our lives.

french: J'ai commencé par croiser le Coucou de Malines de Belgique avec le Poulet de Bresse de France et je l'ai utilisé comme une métaphore pour nos vies.


english: Growth is starting, economic reform.

french: La croissance commence. Réforme économique.


english: I have no idea how he escaped.

french: Je n'ai aucune idée de la manière dont il s'est échappé.


english: That means the whole universe, known things and unknown things.

french: Ce qui veut dire l'univers tout entier, les choses connues et les choses inconnues.


english: Because we want to create -- we want to create the classroom of tomorrow.

french: Parce qu'on veut créer. Nous voulons créer la classe de demain.


english: Imagine that 30 years ago, someone had discovered a set of magic words enabling us to speak to any friend anywhere in the world – "abracadabra John" and you were talking to John, wherever he was.

french: Imaginez qu'il y a 30 ans, quelqu'un ait découvert une suite de mots magiques qui nous permette de parler à n'importe quel ami partout dans le monde : « abracadabra John » et vous pouviez parler à John, où qu'il se trouve.


english: The conflict is also described as "feeling like a motherless child", "feeling badly cared for", or as an "existential conflict" or "refugee conflict".

french: Le conflit est aussi décrit comme "se sentir comme un enfant sans mère", "sentir mal soignés", ou comme un "conflit existentiel" ou "conflit des réfugiés".


english: And then that left side divided by 5 becomes 2x squared minus 5x plus 3 is equal to 0.

french: Et alors le coté gauche divisé par 5 devient 2x au carré moins 5x plus 3 est égal à 0


english: First, a new theoretical framework reduces the space cost and increases the rate of flow of data-independent Cross-polytope LSH for the approximative nearest neighbor search with almost no loss of accuracy.Second, a novel streaming data-dependent method is designed to learn compact binary codes from high-dimensional data points in only one pass.

french: Résumé : Cette thèse étudie deux tâches fondamentales d'apprentissage non supervisé: la recherche des plus proches voisins et le clustering de données massives en grande dimension pour respecter d'importantes contraintes de temps et d'espace.Tout d'abord, un nouveau cadre théorique permet de réduire le coût spatial et d'augmenter le débit de traitement du Cross-polytope LSH pour la recherche du plus proche voisin presque sans aucune perte de précision.Ensuite, une méthode est conçue pour apprendre en une seule passe sur des données en grande dimension des codes compacts binaires.


english: Our results suggest that the actualisation of the role of "in school" students' parents is subject to some terms imposed by school.

french: Nos résultats tendent à montrer que l'actualisation du rôle de parent d'élève «à l'école» est soumise à des modalités plutôt instituées par le milieu scolaire.


english: So it's 0.6 times 3 plus 0.2 times 4 plus 0.2 times 5.

french: C'est donc 0,6 fois 3 plus 0,2 fois 4 plus 0,2 fois 5.


english: One key reason for the superiority of the US in research is the size and the composition of defense expenditure.

french: Une des principales raisons de la supériorité des Etats-Unis en matière de recherche s'explique par l'importance et la composition des dépenses de défense.


english: When I work on a patient, I am responsible for their life.

french: Quand je travaille sur un patient, je suis responsable de leur vie.


english: Thanks to the electromechanical coupling in MEMS, it is possible to make secondary DC and AC voltage references with values from a few volts to several hundred volts with relative stabilities of about 10-7.

french: En effet, grâce au couplage électromécanique dans les MEMS, il est possible de réaliser des références secondaires de tension continue (DC) ou alternative (AC) ayant des valeurs de quelques volts à quelques centaines de volts avec des stabilités relatives pouvant atteindre quelques 10-7.


english: And to spur on more success stories like the Allen Brothers, we've begun to reinvent our energy policy.

french: Et pour créer d'autres réussites comme celles des frères Allen, nous avons commencer à réinventer notre politique d'énergie.


english: Our results, obtained after thorough filtering and analysis of the times series devoted to reduce their inherent noise, indicate the existence of only 3 events that are likely to correspond to small episodes of aseismic slip.

french: Nos résultats, obtenus après filtrage et analyse approfondie des séries temporelles consacrées à la réduction de leur bruit inhérent, indiquent l'existence de seulement 3 événements susceptibles de correspondre à de petits épisodes de glissement sismique.


english: Based on factors which improve or limit the women's sexual self-esteem, the principal aim of this study is to bring a better understanding of the involving of cognitions, body and society's factors in the understanding of the women's sexual self-esteem.

french: En se basant sur l'analyse des facteurs pouvant améliorer ou limiter l'estime de soi sexuelle féminine, l'objectif principal de cet article est de proposer une meilleure compréhension des facteurs cognitifs, corporels et sociétaux impliqués dans sa genèse et son maintien.


english: So, we went down actually.

french: Alors, on est descendu.