english: The simulation allows us to predict that conversion ratio of about 90%, can be reach by both acting on the geometry (multichannel reactor, total length of channels of the order of meter) or on the process (batch recirculation reactor)

french: La simulation prédit des taux de conversion de l'ordre de 90 %, soit en agissant sur la géométrie (réacteur multicanaux, longueur totale des canaux de l'ordre du mètre), soit sur le procédé (réacteur à recyclage fermé)


english: 'Before property specification language (PSL) there was no industry standard for describing microchip properties,' explains Cindy Eisner, coordinator of the Property-based system design (PROSYD) project at the IBM Haifa Research Laboratory, Israel.

french: «Avant le Property Specification Language (PSL, ou langage de spécification par propriétés), il n'existait aucune norme pour décrire les propriétés des circuits intégrés», déclare Cindy Eisner, coordinatrice du projet PROSYD (Property-based system design) au laboratoire de recherche IBM à Haïfa en Israël.


english: The fireman could not extinguish the flames.

french: Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.

source: Tatoeba


english: I'll use magic on him and turn him into a frog.

french: J'emploierai la magie contre lui et le changerai en grenouille.


english: This option should have been put on the table, recognizing that Greece has broader political reasons for staying within the eurozone.

french: Il aurait été nécessaire de mettre sur la table cette troisième possibilité, en reconnaissant combien la Grèce trouve un intérêt politique plus large à demeurer dans la zone euro.

source: News-Commentary


english: Abstract : Since the eighties, international industrial firms enter North publishing houses' capital.

french: Résumé : À partir des années quatre-vingt, des groupes industriels internationaux entrent dans le capital de maisons d'édition du Nord.


english: 'When talking about Cuba, one can't ignore politics,' Cuban American star Willie Chirino said on the same Univision program.

french: « Quand on parle de Cuba, on ne peut ignorer la politique, » dit la star américaine d'origine cubaine Willie Chirino lors de cette même émission sur Univision.

source: GlobalVoices


english: Ten days ago, having tried to end the violence without using force, the international community offered Ghadaffi a final chance to stop his campaign of killing or face the consequences.

french: Il y a dix jours, après avoir tenté de mis la fin au violence sans l'emploie de force, la communauté internationale a proposét à Qhadaffi une dernière opportunité d'arrêter la campagne de tuerie ou fait face aux conséquences.

source: QED


english: The approaches proposed in the thesis are analyzed and evaluated on various speech data, which cover different types of variability sources (age, gender, accent and noise).

french: Les approches proposées dans cette thèse sont analysées et évaluées sur différents corpus de parole qui couvrent différents sources de variabilité (âge, sexe, accent et bruit).


english: (Laughter) My mother explained that The Green Lady is actually the Statue of Liberty and that she was waving immigrants in.

french: » (Rires) Ma mère m'a expliqué que la femme verte était la Statue de la Liberté et qu'elle faisait signe aux immigrants.


english: Time for some bitter truth.

french: C'est le moment pour un peu de vérité amère.


english: The second reaction O(1D) + H2O has been studied at the level of electronic structure.

french: La seconde réaction O(1D) + H2O a été abordée d'un point de vue structure électronique.


english: This can be done by providing better support for the production of new ideas, taking more account of the realities of demand and reinforcing links with organizations which can help to exploit the results.

french: Ceci peut être accompli en accordant un plus grand soutien à la production d'idées nouvelles, en tenant compte davantage des réalités de la demande et en renforçant les liens avec les organisations qui peuvent aider à l'exploitation des résultats.


english: Well, on the purple triangle, this angle is going to be equal to this angle on the yellow triangle.

french: Eh bien, sur le triangle violet, cet angle va être égale à cet angle sur le triangle jaune.


english: I am Peter Joseph, and yes I, like you, am an agent and victim of a culture in decline.

french: Ici Peter Joseph, et oui, comme vous, je suis un agent et victime d'une culture en déclin.


english: And that is how my mother came into this world.

french: C'est ainsi que ma mère est venue au monde.


english: Columns are architectural archetypes.

french: Les colonnes sont des archétypes architecturaux.


english: - Güney, don't... - I am not a murderer.

french: -Güney, ne... - je ne suis pas un meurtrier.


english: This is where increased collaboration between the remote sensing and biodiversity communities is needed in order to properly address future challenges and developments.

french: C'est à ce niveau qu'une collaboration renforcée entre les communautés de télédétection et de biodiversité est nécessaire pour mieux aborder les prochains défis et développements.


english: The results of this new study suggest there is, 'an evolutionary conserved mechanism linking fermentation to activation of Ras, a major regulator of cell proliferation in yeast and mammalian cells, and prime proto-oncogene product'.

french: Les résultats de cette nouvelle étude suggèrent l'existence d'un «mécanisme évolutionnaire reliant la fermentation à l'activation de la protéine Ras, un régulateur clé de la prolifération des cellules dans la levure et dans les cellules de mammifères, et un des principaux produits proto-oncogènes.»


english: Annual N2O emissions, derived from the atmospheric approach at Gif-sur-Yvette and Trainou are 0.34/0.51 and 0.52 g(N2O) m−2 a−1 , respectively.

french: Les émissions annuelles de N2O estimées à Gif-sur-Yvette et Trainou sont respectivement de 0.34/0.51 et 0.52 g(N2O) m-2 a-1.


english: Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on, and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people, and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.

french: Ensuite, vous chargez l'avion, puis vous vous levez et vous y allez, et vous avancez péniblement vers l'avion comme ceci - dans une file de gens - et vous vous asseyez sur des sièges en toile de chaque côté de l'avion.


english: Abstract : This thesis deals with some classical problems in complex geometry.

french: Résumé : Cette thèse traite de quelques problèmes classiques en géométrie complexe.


english: At last, HBV-related tumors demonstrate more frequent progenitor phenotype compared to non-HBV HCC, with an up-regulation of genes that involved in cell cycle regulation and encoded onco-fetal/progenitor proteins.

french: Les CHC liés au VHB montrent plus fréquemment des phénotypes progéniteurs, avec une surexpression des gènes impliqués dans la régulation du cycle cellulaire et codant pour les protéines onco-fœtales.


english: The designs were simulated with Zemax software.

french: Les conceptions ont été simulées avec le logiciel Zemax.


english: This work, written in arabic, contributes to formalizing this folklore, its beliefs, practices and know-hows coming from oral, uncodified traditions.

french: Cet ouvrage, en langue arabe, contribue en effet à la formalisation du folklore en consignant des croyances, des pratiques et des savoir-faire relevant de traditions orales non codifiées.


english: This thesis aims to compare emotional expressions evoked by music, voices (non-linguistic) and faces at a behavioral and neuronal level.

french: Cette thèse a pour objectif de comparer les expressions émotionnelles évoquées par la musique, la voix (expressions non-linguistiques) et le visage sur les plans comportemental et neuronal.


english: Tom found it very difficult to breathe.

french: Tom trouva cela très difficile de respirer.


english: I didn't know you were a member.

french: Je ne savais pas que tu étais membre.


english: The boys have gone north.

french: Les garçons sont partis vers le Nord.


english: Unfortunately, a battery is a complex electrochemical system which depends of many parameters and whose performance deteriorates over time.

french: Une batterie est un système électrochimique complexe qui dépend de nombreux paramètres et dont les performances déclinent avec le temps.


english: Tomorrow's no good.

french: Demain ne convient pas.


english: You said your boss was a nice guy.

french: Tu as dit que ton patron était un chic type.


english: The reason I don't like the term of the unconscious is because the whole point is you talk about the unconscious you are doing something that linguists call reification. As if the unconscious is an actual place somewhere and it's not, there is no place, there is no layer of the brain that is unconscious.

french: La raison pour laquelle je n'aime pas le terme d'inconscient c'est parce que quand on parle de l'inconscient on fait quelque chose que les linguistes appellent réification comme si l'inconscient était un endroit réel quelque part, et ça ne l'est pas; il n'y a aucun endroit du cerveau qui s'appelle l'inconscient


english: And although the latest survey data shows that the image of Ukraine has not improved with the help of Euro 2012, the grassroots initiatives have certainly contributed to improving the experiences of foreign visitors and left positive memories for many.

french: Enfin, même si le dernier sondage montre que l'image de l'Ukraine n'a pas été redorée par l'Euro 2012, les initiatives spontanées ont certainement contribué à rendre plus agréable le séjour des visiteurs étrangers et auront laissé à beaucoup des souvenirs positifs.


english: And when people like Lan are sitting at the policy table, they can make a difference.

french: Et quand des gens comme Lan sont assis à la table de la politique, ils peuvent faire une différence.


english: Many services already use Global Positioning System (GPS) technology to provide location-based and other services.

french: De nombreux services utilisent déjà la technologie GPS (Global Positioning System, ou système mondial de localisation) pour fournir des services géolocalisés et autres.


english: The dire situation in New Jersey led me to examine the status of women in policing across the United States.

french: La situation désastreuse du New Jersey m'a poussée à examiner le statut des femmes dans la police à travers les États-Unis.


english: However, society — in the image of the state — chooses to take a stand for or against freedom of expression in terms of art forms whose purpose may actually be to exploit the interaction such a stand unavoidably involves.

french: Pourtant, la société — en l'image de l'Etat — choisit de prendre position pour ou contre la liberté d'expression en termes de formes artistiques dont le but peut être en fait d'exploiter l'interaction inévitablement impliquée par une telle position.


english: I was shocked to see this.

french: Je fus choquée de voir ça.


english: It's completely unsustainable, it is impossible, it cannot happen, you can't have debts that is ten times the size of your economy.

french: Et ce n'est pas joli, c'est complétement insoutenable. C'est impossible. Ca ne peut pas arriver, vous ne pouvez pas avoir une dette qui fait 10 fois la taille de votre PIB, ce n'est pas possible.


english: By the way -- NASA has a Space Archaeology program, so it's a real job.

french: Au passage -- la NASA a un programme d'archéologie spatiale, c'est un vrai boulot.


english: Since its creation thirty years ago, many modifications have been proposed to improve its speed, accuracy and robustness.

french: Depuis sa création, il y a trente ans, de nombreuses modifications ont été proposées pour améliorer sa vitesse, sa précision ou sa robustesse.


english: Well, a year later I returned, and using the same protocols and recording under the same conditions, I recorded a number of examples of the same dawn choruses, and now this is what we've got.

french: J'y suis revenu un an plus tard, et, en respectant les mêmes protocoles, et en enregistrant dans les mêmes conditions, j'ai enregistré beaucoup d'échantillons des mêmes concerts à l'aube, et voici ce que ça a donné.


english: I may not have time.

french: Il se peut que je n'aie pas le temps.


english: Altered on windows or buried in the ground, they show three different modes of alteration: i) by waters of condensation and, ii) by atmospheric agents for the stained-glasses on windows; iii) by groundwaters and humic acids for glasses excavated from archaeological sites.

french: Altérés sur verrières ou enfouis dans le sol, ils permettent de documenter trois modes d'altération différents: i) par les eaux de condensation et ii) par les agents atmosphériques pour les vitraux sur verrières, et iii) par les eaux de porosité et les acides humiques pour les verres archéologiques.


english: One is, all of a sudden these demand deposit accounts all of a sudden don't seem to be that great because you're not really getting your gold on demand because more people are asking for gold than there is gold.

french: La première, c'est que, tout à coup, ces comptes de dépôt à vue ne semblent plus si géniaux parce qu'on ne peut pas vraiment obtenir son or à vue puisqu'il y a un plus grand nombre de clients à demander de l'or qu'il n'y a d'or.


english: NT: Tell me, what will man do when the forests disappear, and the coal deposits are exhausted?

french: NT : Dites-moi, que fera l'homme quand les forêts auront disparu, et les gisements de charbon seront épuisés?


english: In parallel, in order to understand the impact of repetitive avalanche on the transistor, standard electrical parameters (BVDSS, IDSS, RDSon&) are monitored during the test.

french: En parallèle, un suivi des paramètres électriques standards (BVDSS, IDSS, RDSon&) tout au long du test est effectué, dans le but de déterminer l'impact de l'avalanche répétitive sur le transistor.


english: So I talked about the fact that we need to train and support defenders.

french: Alors j'ai parlé du fait que nous avons besoin de former et soutenir les défenseurs.


english: Sometimes, I'm tired of translating, and I prefer writing my own sentences.

french: Parfois, je suis fatigué de traduire, et je préfère écrire mes propres phrases.


english: Abstract : Addressing fundamental questions regarding our understanding of the Universe, such as the cause of its accelerated expansion or the nature of dark matter, requires to confront theories and observations.

french: Résumé : Répondre aux questions fondamentales concernant notre compréhension de l'Univers, comme la cause de son expansion accélérée ou la nature de la matière noire, requiert de confronter les théories aux observations.


english: As a first step, we designed a low-resolution heart-torso model that generates realistic cardiac mappings and ECGs in healthy and pathological cases.

french: Dans un premier temps, nous avons conçu un modèle cœur-torse basse-résolution qui génère des cartographies cardiaques et des ECGs réalistes dans des cas sains et pathologiques.


english: This is at 4 a.m. at Logan.

french: C'était à 4 heures du matin à Logan.


english: Being very poor, Equatorial Guinea had no position of senior responsibility; any community institution had its headquarter in Equatorial Guinea and the country did not claimed it.

french: Étant très pauvre, la Guinée Équatoriale ne disposait d'aucun poste de responsabilité de haut niveau, n'abritait aucune institution communautaire et n'en revendiquait pas.


english: Abstract : Three main hypotheses exist concerning the most informative local features of contour for binding processes, allowing visual object identification: vertices and 3D features (Biederman, 1987 ; Boucart et al, 1995), midsegments elements (Kennedy R& Domander, 1985, Singh & Fulvio, 2005), and the interaction betweenfragmentation type and complexity of the global form (Panis & Wagemans, 2009).

french: Résumé : Trois hypothèses principales existent quant aux indices locaux du contour étant les plus informatifs pour le processus de structuration de la forme, et permettant l'identification visuelle des objets : les angles et les indices de tridimensionnalité (Biederman, 1987 ; Boucart et al, 1995), les éléments mi-segments (Kennedy & Domander, 1985, Singh & Fulvio, 2005), et l'interaction entre le type de fragmentation et le degré de spécificité de la forme globale (Panis & Wagemans, 2009).


english: I will not back down from protecting our kids from mercury poisoning, or making sure that our food is safe and our water is clean.

french: Je ne me retirerai pas de vouloir protéger nos enfants de l'intoxication au mercure, ou de m'assurer que nos aliments sont sans risque et que notre eau est saine.


english: However, only a small proportion of these genes is transcriptionally active and their activation and/or repression depends on epigenetic mechanisms.

french: Cependant, seule une fraction de ces gènes est activement exprimée et leur activation/répression est majoritairement contrôlée par des mécanismes épigénétiques.


english: What was I thinking?"

french: A quoi est-ce que je pensais "


english: I'm ready, and you?

french: Je suis prêt, et toi?


english: We ascertain the validity of a diffusion approximation for the frequencies of different types under recurrent mutation and frequency-dependent viability and fertility selection in a haploid population with a fixed age structure in the limit of a large population size.

french: Nous déterminons la validité d'une approximation par un processus de diffusion pour les fréquences de différents types sous mutation récurrente et avec les probabilités de survie et la fécondité dépendantes des fréquences dans une population haploïde avec une structure d'âge fixée dans la limite d'une population de grande taille.


english: You should be thankful to me instead.

french: Vous devriez être reconnaissants pour moi à la place.


english: Americans in the middle-income range today – that is, a family income of $50,000-$90,000 – have a level of happiness that is almost identical to well-off Americans, with a family income of more than $90,000.

french: Ceux qui se situent actuellement dans la tranche moyenne de revenus – c'est-à-dire entre 50.000 et 90.000 USD (39.200 – 70.600 EUR) – sont tout aussi heureux que les ménages américains aisés dont le revenu excède 90.000 USD (70.600 EUR).


english: Abstract : The reactivity of modified and unmodified amino acids, nucleobases and nucleosides towards sodium was studied.

french: Résumé : Cette thèse consiste en l'étude de la réactivité en phase gazeuse d'acides aminés, de bases nucléiques et de nucléosides modifiés et non modifiés vis à vis du cation sodium.


english: I haven't written for a long time.

french: Cela fait longtemps que je n'ai pas écrit.


english: So 1x plus 0.25x, well that's just the same thing as 1 plus 0.25, plus x-- we're just doing the distributive property in reverse-- equals one hundred.

french: Donc 1x + 0.25x, eh bien c'est la même chose que 1 plus 0,25 x -- on fait juste la distribution à l'envers -- égal 100.


english: In our own ways, we all know better.

french: A notre manière, nous savons toutes mieux.


english: And the rising tide of India's spectacular economic growth has lifted over 400 million Indians into a buoyant middle class.

french: Et la marée montante du développement économique spectaculaire de l'Inde a hissé plus de 400 millions d'Indiens vers une classe moyenne en expansion.


english: We reported the first example of chiral counterion catalyzed-carbocyclization of enynes-1,6 thanks to the development of a cationic iridium system in situ generated from the Vaska complex.

french: Nous avons rapporté le premier exemple de carbocyclisation énantiosélective d'énynes-1,6 métallocatalysée en présence d'un contre-ion chiral grâce au développement d'un système à l'iridium cationique généré in situ à partir du complexe de Vaska.


english: Experimental manipulation of telomerase activity showed that telomere length could be linked to individual maintenance and thus might be indicative of individual quality.

french: L'effet de la manipulation expérimentale de l'activité télomérase indique un lien entre les télomères et la maintenance individuelle, suggérant que les télomères sont susceptibles de donner des indications sur la qualité des individus.


english: Earlier, you said that you buy two books a week from Amazon, that's quite what I do.

french: Tout à l'heure, vous avez dit que vous achetiez deux livres par semaine chez Amazon, moi, c'est à peu près ça.


english: Therefore it has a smaller gravitational pull on the astronaut.

french: Et donc, elle applique un moindre effet gravitationnel sur l'astronaute.


english: The rest, almost 500,000 people, are dying outside of conflict zones.

french: Le reste, presque 500 000 personnes, meurent en dehors des zones de conflit.


english: Then, we establish the historical context on the Île-de-France region during the reign of Louis VI, Louis VII and Philippe II, so between 1108 and 1223.

french: Nous établissons ensuite une mise en contexte historique sur la région de l'Île-de-France durant le règne des rois Louis VI, Louis VII et Philippe II, soit entre 1108 et 1223.


english: It's also true, though, that we need to talk about the relationship between kids and violence in games.

french: Ceci dit, nous devons aussi envisager le lien entre les enfants et la violence dans les jeux.


english: An appeal like that makes it so easy for me to imagine the good that my money will do, that I actually get an immediate sense of effectiveness the minute I commit to giving.

french: Un tel appel rend cela si facile pour moi d'imaginer le bien que fera mon argent que j'ai immédiatement le sentiment d'être efficace, à la minute où je m'engage à donner.


english: Most of the project was done in the last few years of the project.

french: La majeure partie du projet a été faite pendant les dernières années du projet.


english: Some indifferent, some alienation.

french: Certains indifférents, une certaine aliénation.


english: (Laughter) Because what you can do is take your problem, and turn it into a problem that someone else has solved, and use their solutions.

french: (Rires) Parce qu'ainsi vous pouvez prendre votre problème, et le transformer en un problème qui a déjà été résolu par quelqu'un d'autre, et utiliser sa solution.


english: Six o'clock will suit me very well.

french: Six heures me conviendrait très bien.


english: A photometric study of the lunar crater Lavoisier from orbital data showed the applicability of techniques implemented in laboratory on geological units, and photometric characteristics inherent to the pyroclastic deposits on the crater floor have been determined.

french: Une étude photométrique du cratère lunaire Lavoisier à partir de données orbitales a montré l'applicabilité des techniques mises en œuvre en laboratoire sur des unités géologiques, et des caractéristiques photométriques propres aux dépôts pyroclastiques situés sur le plancher du cratère ont été déterminées.


english: Saffron robes are revered, and they are only worn by monks, who are regarded as the sons of Lord Buddha.

french: Les toges safrans sont vénérées et ne sont portées que par les moines, qui sont considérés comme les fils de Seigneur Bouddha.


english: Up to that point, all the fonts on screen had been adapted from previously existing printing fonts, of course.

french: Jusque là, toutes les polices pour écran avaient été adaptées de polices d'impression existantes, naturellement.


english: Thus, we were able to solve and study the structure of several TBDT of Gram-negative bacteria.

french: Ainsi, nous avons pu résoudre et étudier la structure de plusieurs TBDT, de bactéries Gram-négatives.


english: Entrenched interests (food-processing companies, in the case of nutritional labeling) resist change with all of their lobbying efforts, but public outrage is too strong for them to win.

french: Les intérêts particuliers (dans le cas de l'affichage de l'information nutritionnelle, les sociétés agro-alimentaires) ont tout fait pour résister au changement par des actions de lobbying, mais l'indignation de l'opinion publique est trop forte pour leur permettre de gagner.


english: "The weather--" he began.

french: "Le temps -" il a commencé.


english: I will give you whatever you want.

french: Je te donnerai tout ce que tu veux.


english: We follow through these documentsthe genesis of the technical objects related to the camera obscura phenomenon.

french: Nous suivons d'abord à travers ces documents la genèse des objets techniques qui se rattachent au phénomène de la camera obscura.


english: The guy who hit you is at the front door.

french: Le type qui t'a frappé est à la porte d'entrée.


english: This element takes account of the membrane and bending effects with restricted numbers of degrees of freedom, as the flexion terms are defined in accordance with the nodal translational displacements of the adjacent elements.

french: Cet élément permet de tenir compte des effets de membrane et de flexion avec un nombre de degré de liberté restreint, car les termes en flexion sont définis en fonction des déplacements nodaux des éléments adjacents.


english: Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?

french: Pouvez-vous marcher durant des jours dans la nature sans voir personne?


english: However, it emerged that the mothers who are the most supported and satisfied with the support are those who express their needs for support.

french: Or, il ressort que les mères les mieux soutenues et satisfaites du soutien sont celles qui expriment leurs besoins de soutien.


english: Abstract : Autotaxin (ATX) is a secreted protein produced by various tissues including the liver, adipose tissue and bone.

french: Résumé : L'autotaxine (ATX) est une protéine sécrétée par différents tissus y compris le foie, le tissu adipeux et l'os.


english: If that bacteria is non-bioluminescent, then the fecal pellets will then disappear into the dark depths that are nutrient-limited.

french: Si cette bactérie n'était pas bioluminescente, les pelotes fécales disparaîtraient dans les sombres profondeurs limitées en nutriments.


english: Pop-ins are therefore only the result of an acceleration of the ductile fracture.In fact, they are due to an interaction between two parameters: the reduced material crack growth toughness (i.e. the low tearing modulus), and the significant compliance of the test device (i.e. the low stiffness).

french: Les pop-ins sont donc uniquement le résultat d'une accélération de la rupture ductile.En réalité, ils sont dus à une interaction entre deux paramètres : une résistance réduite du matériau à la propagation de fissure (i.e. un faible module de déchirement) et une complaisance importante du dispositif d'essai (i.e. une faible raideur).


english: France has more favorable demographics than most other European countries.

french: La France bénéficie d'une démographie plus favorable que la plupart des autres États européens.


english: The givers will be generous because they don't have to worry about the consequences.

french: Les donneurs seront généreux car ils n'ont pas à s'inquiéter des conséquences.


english: Reporters Without Borders considers Iran as the 4th 'enemy of Internet', after Burma, China and Cuba.

french: Reporters Sans Frontières considère l'Iran comme le quatrième « ennemi d'Internet » derrière la Birmanie, la Chine et Cuba.


english: She doesn't want to be like, "You're too old to drive."

french: Elle ne veut pas dire "tu es trop vieille pour conduire."


english: The Americans do not, and I repeat, do make good enemies!

french: Les Américains ne font pas, je répète, des ennemis qu'ils est bon d'avoir !


english: We also evaluate these people much more positively overall."

french: Nous évaluons ces personnes plus positivement généralement"


english: In addition, the combinations potentiated the otherwise limited action of gemcitabine on cells tested in vitro.

french: Par ailleurs, les combinaisons potentialisaient l'action autrement limitée de la gemcitabine sur les cellules testées in vitro.


english: During this thesis, I mainly worked on the SDHCAL simulation program.

french: Une grande partie de cette thèse est consacrée à mes travaux sur le programme de simulation du SDHCAL.


english: - Exposure and awareness of authors.

french: - Exposition et reconnaissance des auteurs.


english: But now surround it with a high concentration of an alcohol, like the ethanol or isopropanol found in most hand-sanitizers.

french: Mais si vous l'entourez d'une grande concentration d'un alcool tel que l'éthanol ou l'isopropanol, que l'on trouve dans la plupart des gels,


english: It's more than that; it's deeper.

french: c'est plus que ça, plus profond.


english: She has never had a bad experience.

french: Elle n'a jamais eu de mauvaise expérience.


english: While in hospital, I desperately wanted to go home.

french: Quand j'étais à l'hôpital, je voulais désespérément rentrer.


english: From this point of view we will approach general aspects of the human resources management and of the organizational culture, perceived as managerial instruments for the management of the cultural differences into an organization (chapter 1).

french: Dans cette perspective, nous abordons les aspects généraux de la gestion des ressources humaines et de la culture d'entreprise, entendus comme des instruments managériaux de gestion des différences culturelles dans une organisation (chapitre 2).


english: Abstract : This thesis is concerned with the role of Inflation Targeting (IT) and Fiscal Rules (FRs), as well as of their interactions, on macroeconomic environment.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse au rôle du Ciblage d'inflation (CI) et des règles budgétaires (RBs), ainsi qu'à celui de leurs interactions, sur l'environnement macroéconomique.


english: I don't know what's happened.

french: Je ne sais pas ce qui s'est passé.


english: Abstract : VEGF-A is one of the most important factors during tumor neoangiogenesis.

french: Résumé : Le VEGF-A est l'un des facteurs de croissance les plus importants au cours de la néo-angiogénèse tumorale.


english: It's going to be different than here.

french: Ce sera différent d'ici.


english: Several, questions arise: • What advantages offer optical observation satellites of the Earth for calculations of lava volumes issues?

french: Plusieurs questions se posent : • Quels avantages offrent les satellites optiques d'observation de la Terre pour les calculs des volumes de lave émis?


english: However it was proposed that water formation could play an important role.

french: Il a été proposé que la formation d'eau puisse jouer un rôle important.


english: It turns out that we owe this entire psychopharmaceutical arsenal to other animals.

french: Et il s'avère que nous devons tout cet arsenal psychopharmaceutique à d'autres animaux.


english: It's not. A lot of us men are really good at making friends, and talking, just not about anything real.

french: Non. Beaucoup d'hommes savent très bien se faire des amis et parler, mais pas de quelque chose de vrai.


english: And then with an instrument we have on board, a radar instrument, we found there are lakes like the Great Lakes in here, so it looks very much like Earth.

french: Puis avec un instrument embarqué, un instrument radar, on a découvert qu'il y a des lacs similaires aux Grands Lacs là-bas, donc cela ressemble beaucoup à la Terre.


english: We show that the joint deconvolution, which estimates simultaneously the object and the PSF, is degenerated.

french: Nous montrons que la déconvolution jointe qui estime à la fois la PSF et l'objet est dégénérée.


english: Could you send someone up to make the bed?

french: Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit?


english: Sa Neb went to discuss whether Hijab is a religious obligation or not: If men wore Hijab in solidarity with women that will be a confession that Hijab is part of a woman's femininity and I do not see it as an Islamic must.

french: Sa Neb est revenu sur le débat portant sur l'obligation faite par la religion, ou non, de porter le hijab : Si les hommes portent le hijab en solidarité avec les femmes, cela signifie qu'ils reconnaissent le port du hijab comme une obligation religieuse imposée par l'islam, ce qu'il n'est pas à mes yeux.


english: 67 years later in 1999 under the influence of treasury secretary Larry Summers and his predecessor Robert Rubin, president Bill Clinton repealed the Glass Steagall Act, once again banks could take ordinary depositors money and speculate with it on virtually anything they liked.

french: 67 ans plus tard, en 1999, sous l'influence du Secrétaire Trésorier, Larry Summers, et de son prédécesseur Robert Rubin, le Président Bill Clinton a abrogé la Loi Glass-Steagall. Les banques ont pu de nouveau prendre l'argent des épargnants et spéculer avec elle sur tout ce qu'elles voulaient.


english: You'll see that after a fair amount of training they can swim directly to that light.

french: Vous allez voir qu'après un certain nombre d'essais elles peuvent nager directement vers cette lumière.


english: (Laughter) And you're never asked back, curiously. That's strange to me.

french: (Rires) Et vous n'êtes jamais réinvité, curieusement ; cela me semble étrange.


english: He withstood a series of protracted sieges – in Amman (1970), Beirut (1982), and in Ramallah (2002-2004). Arafat's leadership was the most protracted among his counterparts in the Arab World, as he outlived three Egyptian Presidents (Naguib, Nasser, Sadat and spanned all of Mubarak's quarter of a century), five Lebanese Presidents, three Iraqis, five Algerians, three Syrians, three Saudi Monarchs, and two in Morocco, not to mention other world leaders, from Eisenhower to Bush in the US, from de Gaulle to Chirac in France, and from Maó to three successors in China.

french: Il avait toujours fait les choses ainsi : une guerre interminable de libération nationale ; la résistance à plusieurs sièges prolongés - Amman (1970), Beyrouth (1982) et Ramallah (2002-2004) - ; une longévité politique supérieure à celle de tous ses homologues du monde arabe - trois présidents égyptiens (Néguib, Nasser, Sadate et même Moubarak pendant un quart de siècle), cinq présidents libanais, trois irakiens, cinq algériens, trois syriens, trois monarques saoudiens et deux marocains ; un mandat poursuivi d'Eisenhower à Bush, de de Gaulle à Chirac, de Mao à ses trois successeurs.


english: In the short-to-medium term, the Commission is seeking immediate environmental benefits from transport technology, by applying technologies that are currently available, and by promoting new, more environmentally sound, modes of transport.

french: A court et moyen terme, la Commission recherche des avantages environnementaux immédiats dans les technologies de transport en appliquant celles qui sont actuellement disponibles et en favorisant des nouveaux moyens de transport écologiquement plus sains.


english: The authorities, especially the DBKL, should not try to frame the peaceful protest as a political campaign.

french: Les autorités, en particulier l'DBKL, ne devraient pas essayer de prendre une manifestation pacifique pour une campagne politique.


english: Time for Israelis to choose betwn life in a rogue pariah state defying international & humanitarian law or to commit to a future of peace.

french: Il est temps pour les Israéliens de choisir entre vivre dans un Etat voyou paria défiant le droit international & humanitaire ou s'engager pour un avenir de paix.


english: The theory's main motivation was to study the structure of discrete and torsion-free subgroups of SL2(Qp), more precisely Ihara's theorem stating that all torsion-free subgroups of SL2(Qp) are free.

french: Elle a pour motivation principale d'étudier la structure des sous-groupes discrets et sans torsion de SL2(Qp), plus précisément le théorème d'Ihara suivant lequel ces sous-groupes sont libres.


english: Get me some coffee.

french: Amène-moi du café.


english: So welcome to your new career.

french: Bienvenue dans votre nouvelle carrière.


english: A man who got one year older.

french: Un homme qui a obtenu un an de plus.


english: Subsequently, I revisit Todorov's and Ingarden's thought about representation in order to grasp the fundamental issues of interpretation.

french: Cela fait, je rappellerai la vision de Todorov et d'Ingarden sur la représentation afin de cerner les enjeux véritables d'une interprétation.


english: But even the best passive design wouldn't help.

french: Mais même la meilleure conception passive ne servirait à rien.


english: I'm coming right home.

french: J'arrive juste chez nous.


english: Nevertheless, algorithm writing for this kind of machine remains more difficultthan for those strictly sequential and the conception of adapted languages is an active subject of researchnotwithstanding the frequent use of the concurrent programming.

french: L'écriture d'algorithmes pour ce type de machines demeureplus difficile que pour celles strictement séquentielles et la conception de langages adaptés est un sujet derecherche actif nonobstant la fréquente utilisation de la programmation concurrente.


english: The MARS project has already gathered an archive of harmonized meteorological data from a network of stations across Western and Eastern Europe, the former USSR, Maghreb and Turkey.

french: Le projet MARS a déjà mis en archive des données météorologiques provenant d'un réseau de stations en Europe de l'Ouest et de l'Est, dans l'ex-URSS, au Maghreb et en Turquie.


english: Contemporary political philosophy is fraught with a history still to be discharged, as much as last century's "European civil war" forced its concealing.

french: La philosophie politique contemporaine est chargée d'une histoire qu'il reste encore à déblayer, tant la « guerre civile européenne » du siècle dernier a forcé son autodafé.


english: Here again, a major lack of data is identified and the committee recommends a cohort study on personnel dealing with such equipment as well as studies on carcinogenicity, genotoxicity and developmental and neurobehavioural effects.

french: Là encore, les données sont insuffisantes et le comité recommande une étude de cohorte sur le personnel travaillant avec ce genre d'équipement, ainsi que la réalisation d'études sur la cancérogénicité, la génotoxicité et les effets développementaux et neurocomportementaux.


english: Well, for one thing, it means that we have to immediately discontinue the policies and practices that target black girls for their hairstyles or dress.

french: Eh bien, tout d'abord, il faut immédiatement mettre fin aux règles et méthodes qui pénalisent les filles noires pour leur coiffure ou leur tenue.


english: America's next president must re-engage with Asia not as an afterthought, and not as a corollary to the "war on terror," but as a central component of a roadmap to a safe, secure, and prosperous future.

french: Le prochain président américain doit se préoccuper de l'Asie et pas en tant que question secondaire ni comme un corollaire de la "guerre contre le terrorisme", mais en tant qu'élément central de la feuille de route vers un avenir garant de sécurité et de prospérité.


english: And we don't have much technology like here, but we have our small phones.

french: » Et chez nous, on n'est pas si avancé sur le plan technologique, mais on a nos téléphones portables.


english: On 18 June, GIFAS President Jean-Paul Bechat surprised Mr Allgeier, Director-General of the European Commission's Joint Research Centre, by presenting him with a one-off prize in recognition of his contribution to European research and technology policy.

french: Le 18 juin, le président du GIFAS, Jean-Paul Bechat, avait surpris monsieur Allgeier, directeur général du Centre commun de recherche de la Commission européenne, en lui décernant un prix exceptionnel en reconnaissance pour sa contribution à la politique européenne dans le domaine de la recherche et de la technologie.


english: The use of acception-based interlingual representations, a solution proposed over 20 years ago, could be viable.

french: L'utilisation d'une pivot à acceptions interlingues, solution proposée il y a déjà plus de 20 ans, pourrait être viable.


english: Malaysia: "Today we are all Egyptians"

french: Malaisie : "Aujourd'hui nous sommes tous Egyptiens"


english: Nevertheless, fears for a soon to come apocalyspe cannot be entirely eclipsed.

french: Pourtant, la crainte d'une apocalypse à venir ne peut entièrement être éclipsée.


english: _USER_ : raining in Mohendessin crazily I have not seen rain like this for years

french: _USER_ : il pleut fortement à Mohendessin. Je n'ai pas vu une telle pluie depuis des années.


english: That exercise is good for the abdominal muscles.

french: Cet exercice est bon pour les muscles abdominaux.


english: Many physiotherapists are reluctant to treat a client with bone metastases, as treatment indications are not clearly defined.

french: Plusieurs physiothérapeutes éprouvent des réticences à traiter une clientèle avec des métastases osseuses, car les indications au traitement ne sont pas clairement définies.


english: The device used the sonographic instrument, is an ultrasound rangefinder connected to a computer.

french: L'instrument utilisé, l"échographe, est un télémètre à ultrasons relié à un ordinateur.


english: Within the framework of this reflexion, we try to consider the weight of the national policies of conservation on the evolution of the protected areas from Far North of Cameroon.

french: Dans le cadre de cette réflexion, nous tentons d'estimer le poids réel des politiques nationales de conservation des aires protégées de l'Extrême-Nord Cameroun.


english: But what are my liabilities here?

french: Mais quelles sont mes obligations ici?


english: For generalization purposes we adopt the spherical camera model under the assumption of planar motion.

french: Afin de généraliser notre méthode, nous adoptons le modèle de caméra sphérique sous l'hypothèse d'un mouvement plan.


english: I think Tom recognized me.

french: Je crois que Tom m'a reconnue.


english: Nevertheless, mechanisms working in this transformation remain badly known.

french: Pourtant, les mécanismes de cette transformation restent encore mal connus.


english: Privatization, market liberalization, the opening of closed professions, and government downsizing involve conflicts with powerful vested interests, such as businesses in protected industries, public-sector unions, or influential lobbies.

french: La privatisation, la libéralisation des marchés, la libéralisation des professions protégées, et les compressions gouvernementales impliquent des conflits avec les puissants groupes d'intérêts, comme les industries protégées, les syndicats du secteur public, ou les lobbys influents.


english: What are the different causes of their "Early Leaving" from classes?

french: Quelles sont les différentes causes de leur ''départ précoce'' des classes?


english: I released 5 records, one per year.

french: J'ai sorti cinq disques, un par an.


english: Transmission techniques, supported by technological breakthroughs, have significantly improved to cope with the increase of both data rate and traffic.

french: Les techniques de transmission, appuyées par les progrès technologiques, se sont significativement améliorées pour faire face à la double croissance du débit et du trafic.


english: (Laughter) Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world.

french: (Rires) D'accord, cette tendance que nous avons, cette tendance apparemment naturelle que nous avons à l'isolation, à faite bande à part, est en complète contradiction avec notre monde moderne.


english: If you really wish to put an end to war, poverty hunger, territorial disputes you must utilize all the world's resources as the common heritage of all the world's people.

french: Si vous voulez réellement mettre fin aux guerres, à la pauvreté, à la faim, aux disputes territoriales, vous devez utiliser les ressources de la Terre comme l'héritage commun de tous les peuples du monde.


english: Whiskers are a natural way to sense things with touch,' Prof. Prescott says.

french: Les moustaches sont un moyen naturel de détecter les objets par le toucher», déclare le professeur Prescott.


english: These ontological principles which come from the "theory of reason" must, however, be objectified.

french: Ces principes ontologiques issus de la « théorie de la raison » doivent cependant être objectivés.


english: Once several wasps were all together in the same hive, they had no choice but to cooperate, because pretty soon they were locked into competition with other hives.

french: Une fois que plusieurs guêpes se sont trouvées dans la même ruche, elles n'avaient guère d'autres choix que de coopérer, parce rapidement elles étaient forcées d'entrer en compétition avec d'autres ruches.


english: But then I started dreaming of having six colors.

french: Mais alors j'ai commencé à rêver d'avoir six couleurs.


english: The different particles are responsible for all the richness in the world around us.

french: Les différentes particules sont responsables de toute la richesse du monde qui nous entoure.


english: Three grand prizes of 200,000 euro and 20 prizes of 5,000 euro will be presented.

french: Trois grands prix de 200.000 euros et 20 prix de 5.000 euros seront remis.


english: Abstract : In this thesis, we focus on developing optimization approaches for solving some classes of optimization problems in sparsity and robust optimization for data uncertainty.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous concentrons sur le développement des méthodes d'optimisation pour résoudre certaines classes de problèmes d'apprentissage avec la parcimonie et/ou avec l'incertitude des données.


english: I only spoke to the first place winner over the phone and I met her for the first time yesterday.

french: J'ai parlé au téléphone avec la gagnante de la première place et je l'ai rencontrée hier.


english: 'Explain all that,' said the Mock Turtle.

french: "Expliquez tout cela, dit la Tortue.


english: These microscopes are used to investigate the ultrastructure of a wide range of biological and inorganic specimens including microorganisms, cells, large molecules, biopsy samples, metals, and crystals.

french: Cette technique permet d'étudier l'ultrastructure d'une large gamme d'objets organiques ou non, tels que des micro-organismes, des cellules, de grosses molécules, des biopsies, des métaux et des cristaux.


english: So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

french: Grâce au marathon, nous avons appris que les problèmes politiques peuvent être surmontés.


english: It was fun while it lasted.

french: C'était amusant, le temps que ça a duré.


english: Then, it's interested in the plasticity of the posthuman bodies and minds, in the way that their numerous avatars expand through time as well as the reasons that underlie this extreme plasticity.

french: Dans un second temps il s'intéresse à la plasticité du corps et de l'esprit posthumains, à la façon dont leurs multiples avatars se déploient à travers le temps ainsi qu'aux raisons qui sous-tendent cette extrême plasticité.


english: In the second part, several numerical and experimental devices used in this thesis are presented.

french: Dans une seconde partie, plusieurs dispositifs numériques et expérimentaux utilisés au cours de cette thèse et permettant l'étude de flammes sphériques en expansion sont présentés.


english: It is not difficult to imagine what would have happened during the recent financial-market crisis if the euro-area countries still had all their national currencies: immense speculation against some currencies, heavy interventions by central banks, and finally a collapse of the parity system.

french: Il est facile d'imaginer ce qui se serait produit pendant la récente crise des marchés financiers si les pays de la zone euro avaient conservé leurs devises nationales : une immense spéculation sur certaines devises, des interventions lourdes par certaines banques centrales et, enfin, un effondrement du système de parité.


english: The religious Islamic component in Iraqi social life should not be underestimated. But it also should not be equated with the political Islamism that strives to capitalize on it.

french: Les composants religieux islamistes de la vie sociale irakienne ne doivent pas être sous-estimés et ne doivent pas non plus être mis sur pied d'égalité avec l'islamisme politique qui s'efforce de capitaliser sur ces composants.


english: I'll have it done before 2:30.

french: Je l'aurai fait faire avant 14 h 30.


english: The high temperature at which the electrode can operate and the cycle life of the electrode make this an extremely innovative project, project coordinator Dr Maria-Luisa Soria told CORDIS News.

french: Les températures élevées auxquelles cette électrode peut résister ainsi que son cycle de vie font d'elle un projet extrêmement novateur, affirme à CORDIS Nouvelles la coordinatrice du projet, le docteur Maria-Luisa Soria.


english: In 2003, East Timor's Government established Timor Telecom (TT) as the provider for all communications services, in a venture with Portugal Telecom (which owns 50.1% of TT).

french: En 2003, le gouvernement du Timor Oriental créait Timor Telecom (TT) , en coentreprise avec Portugal Telecom (qui possède 50,1 % de TT), comme fournisseur de tous les services de télécommunications.


english: A clear decrease of the normalized confinement time of the plasma energy with the normalized collisionnality was observed : B_E _ __-0.5±0.15.

french: Une nette diminution du temps de confinement normalisé a été mise en évidence : B_E _ __-0.5±0.15.


english: When the project reaches completion in October 2016, it is expected that the team will have delivered a single integrated application useful for a variety of users.

french: D'ici la fin du projet en octobre 2016, l'équipe devrait avoir terminé une application intégrée unique convenant à divers utilisateurs.


english: An innovative device has been developed within an experimental platform to study gas fluxes at the surface of a soil column placed under controlled conditions, with long-term, high-resolution monitoring of many parameters.

french: Un dispositif novateur a été développé au sein d'une plateforme expérimentale pour permettre l'étude des flux de gaz en surface d'une colonne de sol placée en conditions contrôlées, avec un suivi à long terme et à haute résolution de nombreux paramètres.


english: But, quite frankly, on this issue, there is no other road.

french: Mais très franchement, sur cette question, il n'y a pas d'autre attitude possible.


english: I wanted to get some food too but all the stores had their doors shut.

french: Je voulais trouver de quoi manger mais les magasins étaient fermés.


english: Here, we show that c-IAP1 is a client protein of the stress protein HSP90β.

french: Nous démontrons dans ce travail que c-IAP1 est une protéine cliente de la protéine de choc thermique HSP90β.


english: We're almost there, so why are you being like this?

french: Nous sommes presque arrivés, alors pourquoi me fais-tu cela?


english: The final modelling of a hearth is compared with in-situ instrumentation results.

french: La modélisation finale du creuset est confrontée aux résultats de l'instrumentation d'un creuset.


english: Although diamond film possesses good biocompatibility and excellent electrochemical properties, the low double-layer capacitance limits its application in electrophysiological applications.

french: Bien que le diamant possède une très bonne biocompatibilité et des propriétés électrochimiques excellentes, la faible relative capacité de double couche limite leur application pour des applications électrophysiologiques.


english: The goal of this thesis is therefore to derive a hierarchy of reduced-order models, from simple to complex, in order to study different pathologies as for instance vascular stenoses, or pulmonary hypertension.

french: Cette thèse se concentre donc sur ces modèles réduits et nous dérivons une hiérarchie de modèles, du plus simple au plus complexe, que nous appliquons pour étudier différentes pathologies comme par exemple les sténoses vasculaires ou encore l'hypertension pulmonaire.


english: My girlfriend is very jealous.

french: Mon amie est très jalouse.


english: As Pascal said, even the one who hangs himself, somehow, is looking for cessation of suffering.

french: Comme l'a dit Pascal, même celui qui se pend cherche à sa manière la cessation de sa souffrance -- il ne trouve juste pas d'autre moyen.


english: First, we write the probability of the subgraph discovered by the random walk: biases emerge because the hubs and the majority types are more likely to be sampled.

french: Tout d'abord, nous écrivons la vraisemblance du sous-graphe découvert par la marche aléatoire: des biais émergent car les "hubs" et les types majoritaires sont plus susceptibles d'être échantillonnés.


english: 'Increased climate variability from around 250-600 AD coincided with the demise of the Western Roman Empire and the turmoil of the Migration Period.

french: «La variabilité climatique accrue datant d'environ 250 à 600 ans après J.-C. correspond à la chute de l'Empire romain d'Occident et à une période de migration importante.


english: As a result, pressures from the governments of the respective countries led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

french: En conséquence, les pressions des gouvernements des pays respectifs m'ont fait abandonner ma carrière de journaliste au Moyen-Orient.


english: The experimental study have been lead using a non-contact optical set up including a pulsed laser source and an interferometric probe for the generation and the detection of those modes.

french: L'étude expérimentale a été menée en utilisant un dispositif optique sans contact comprenant un laser source impulsionnel et une sonde interférométrique, pour la génération et la détection de ces modes.


english: I don't understand this word. Could you explain it to me?

french: Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que vous pouvez me l'expliquer?


english: The cost of producing electricity from coal or oil would double, and the cost of producing electricity from gas would increase by 30 per cent if external costs such as damage to the environment and to health were taken into account, an EU funded research study has discovered.

french: Si les coûts externes, tels que les dommages causés à l'environnement et à la santé humaine étaient pris en considération, le coût de la production d'électricité à partir de charbon ou de pétrole doublerait, et le coût de la production d'électricité à partir de gaz augmenterait de 30 pour cent, selon une étude financée par l'UE.


english: We tested the ability of glial cells to decode the activity nerve terminals, regulate their synaptic activity and influence the process of synapse elimination during development of the nervous system.

french: Nous avons donc analysé la capacité des cellules gliales à décoder l'activité des terminaisons, à réguler leur activité synaptique et à influencer le processus de l'élimination synaptique au cours du développement du système nerveux.


english: I am sad that it is that way, but it's true, and we had less financial resources than the other candidates.

french: C'est triste, mais c'est comme ça, et nous avions moins de ressources financières que les autres candidats.


english: The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.

french: Les bactéries, transférées lors d'un baiser, aident à améliorer votre système immunitaire.


english: Finally, we completed this study by using two "far field" techniques, based on "pixel by pixel" scanning of an "optical virtual probe".

french: Nous avons complété cette étude en utilisant deux techniques en "champ lointain", basées sur le balayage "pixel par pixel" d'une "sonde optique virtuelle".


english: All of this and more indicates a lack of professionalism that I just can't ignore.

french: Tout ceci et d'autres éléments prouvent un manque de professionnalisme que je ne peux ignorer.


english: The improved instrument performance has been verified using comparative measurements of various artefact mirrors, and comparing to results obtained from more established metrology instruments such as LTP, Fizeau and Micro-interferometers.

french: L'amélioration des performances de l'instrument a pu être vérifiée grâce à des mesures comparatives avec d'autres instruments de métrologie reconnus tels que le LTP, le Fizeau et les micro-interféromètres sur des miroirs de référence.


english: We prove sharp oracle inequalities for the Lasso estimator, construct a lower bound on the estimation error for sparse estimators and show optimality properties of the Adaptive Lasso estimator.

french: Nous montrons alors des propriétés d'oracle pointues de l'estimateur Lasso, prouvons une borne inférieure sur l'erreur d'estimation au sens minimax et démontrons des propriétés d'optimalité asymptotique de l'estimateur Lasso Adaptatif.


english: Sánchez and her colleagues had traveled to Bayamo hoping to witness and report on the trial of Angel Carromero, a Spanish national accused of vehicular manslaughter after a car crash that killed renowned democracy advocate Oswaldo Payá and activist Harold Cepero.

french: Yoani Sánchez et ses confrères s'étaient rendus à Bayamo dans l'espoir d'assister, pour le couvrir, au procès d'Angel Carromero, un ressortissant espagnol accusé d'homicide après l'accident de voiture qui avait causé la mort du célèbre défenseur de la démocratie Oswaldo Payá et de l'activiste Harold Cepero.


english: It's difficult to get out of bed on cold mornings.

french: Il est difficile de sortir du lit les matins où il fait froid.


english: This unitary enough to give you a HI

french: Cette unitaires assez pour vous donner une HI


english: A trusted digital repository for the National Library of South Africa is crucial, if our documentary heritage is to accessible to future generations.

french: Il est indispensable que la bibliothèque nationale d'Afrique du Sud se dote d'espaces de stockage fiable, si nous voulons que notre patrimoine documentaire soit accessible aux générations futures.


english: Adding artificial noise to the data, and selecting acoustic features with evolutionary programming have enabled the detection of an unknown drone in an unknown soundscape within 200 meters with the JRip classifier.

french: L'augmentation des données par bruitage artificiel, et la sélection dedescripteurs acoustiques par des algorithmes évolutionnistes, ont permis de détecter un drone inconnu dans un environnement sonore inconnu jusqu'à 200 mètres avec le classifieur JRip.


english: I'll buy him a suitcase.

french: Je lui achèterai une valise.


english: Since inception of most special libraries in Rwanda, they have been plagued with lack of sufficient qualified human resources to effectively and efficiently organize and manage the libraries.

french: Depuis leur apparition, la plupart des bibliothèques ont souffert d'un manque de ressources humaines qualifiées suffisantes pour organiser et gérer efficacement les bibliothèques.


english: Paying some attention to the role of language in the behaviors of economic agents may sometimes show that a seemingly irrational behavior can in fact be defended as rational; hence we argue that, and show how, the implicit axiom -- known as 'description invariance' -- in standard models of individual behaviors preventing the influence of language needs to be weakened (though not dropped entirely), contrary to the positions of most behavioral and standard economists.

french: Prêter attention au rôle du langage dans les comportements des agents économiques montre parfois qu'un comportement apparemment irrationnel peut en fait être défendu comme rationnel; c'est pourquoi nous soutenons que, et montrons comment, l'axiome implicite - connu sous le nom d'invariance à la description - dans les modèles standards de comportements individuels empêchant l'influence du langage doit être affaibli (mais pas complètement supprimé), contrairement aux positions de la plupart des économistes standards et comportementaux.


english: Creative connectivity occurs in those instances where code-switching or negotiation of spaces produces open and fluid movement between competing codes of references and differences across color lines, sexuality, culture and language.

french: Le lien créatif se produit dans les exemples où l'alternance de code linguistique ou la négociation des espaces produit le mouvement ouvert et fluide entre les codes de concurrence des références et les différences à travers les discriminations raciales, la sexualité, la culture et la langue.


english: To summarize this thought upon the cost of things, imagine that you were to sell sand to a Bedouin in the Sahara.

french: Pour résumer cette pensée sur le coût des choses, imaginez que vous deviez vendre du sable à un bédouin du Sahara.


english: So just through self-assembly, mixing things together in the lab, we can come up with, say, a metabolic surface with some informational molecules attached inside of this membrane body, right?

french: Nous pouvons donc à travers l'auto-assemblage, en mélangeant les choses ensemble en laboratoire, arriver à, disons, une surface métabolique avec des molécules informationnelles attachées à l'intérieur de ce corps membranaire, pas vrai?


english: Specifically, I investigated whether intestinal parasites were able to accumulate toxicants and how their presence affected the stress response of their definitive host exposed to environmental contaminants, at different biological levels with the use of general biomarkers (telomere, lysozyme, peroxidase, antioxidants, oxidative damage, gut microbiota, Fulton's index and hepatosomatic index).

french: Plus précisément, j'ai cherché à savoir si ces vers intestinaux étaient capables d'accumuler des substances toxiques et comment leur présence affectait la réponse au stress de leur hôte exposé aux contaminants environnementaux, à différents échelles biologiques à l'aide de biomarqueurs généraux (télomère, lysozyme, peroxydase, antioxydants, dommages oxydatifs, microbiote intestinal, indices de Fulton et hépatosomatique).


english: La'o Hamutuk blogged in late April when Woodside announced it would choose a floating LNG plant

french: La'o Hamutuk bloguait fin avril lors de l'annonce par Woodside de son choix d'une usine flottante de GNL :


english: I think you're cute.

french: Je pense que vous êtes adorable.


english: To guarantee the quality of the systems designed according to this method, we propose two formal verification approaches,based on Model-Checking, in this thesis.

french: Afin de garantir la qualité des systèmes conçus par cette démarche, nous proposons dans cette thèse, deux approches de vérification formelle basées sur le Model-Checking.


english: Recently, diving off -- in the Gulf of Mexico, finding pools of water, this time not upside down, right side up.

french: Récemment, plongeant dans le Golfe du Mexique, découvrant des bassins d'eau cette fois pas à l'envers, mais à l'endroit.


english: Abstract : Recent advances in DNA sequencing now allow studying the genetic material from microbial communities extracted from natural environmental samples.

french: Résumé : Les progrès récents en termes de séquençage d'ADN permettent maintenant d'accéder au matériel génétique de communautés microbiennes extraites directement d'échantillons environnementaux naturels.


english: We sequenced 26 exons of the KCC3 gene in individuals recruited worldwide and suspected to be affected by the disease.

french: Nous avons donc séquencé les 26 exons du gène KCC3 chez des individus recrutés dans le monde entier et suspectés d'être atteints de la maladie.


english: Therefore, should not the cure, by renouncing a too nosographic approach, and too much centered on the symbolic castration, endeavor to find the fruitful and invigorating trace of the unary trait, that is to say, to leave a place to the imaginary?

french: Dès lors, la cure ne devrait-elle pas, en renonçant à une approche trop nosographique et trop centrée sur la castration symbolique, s'attacher à retrouver la trace féconde et vivifiante du trait unaire, c'est-à-dire laisser une place à l'imaginaire?


english: Get used to being in that image-less space.

french: Prenez l'habitude d'être dans cet espace sans image.


english: Yet the typical investor in dollar-denominated assets – whether a rich private individual, a pension fund, or a central bank – has not taken the steps to protect themselves against the very likely dollar decline in our future.

french: Pourtant, l'investisseur type en actifs en dollars, qu'il soit un individu riche, un fond de pension ou une banque centrale, n'a pas effectué les démarches pour se protéger contre un probable déclin du dollar.


english: This research is based on the comparing researcher's views and highlights her awareness of her subjectivity in its interpretation.

french: Cette recherche se fonde sur le regard du chercheur comparatiste et démontre sa prise de conscience de sa subjectivité lors de l'interprétation.


english: These two libraries amalgamated in November 1999 and became the National Library of South Africa.

french: Les deux bibliothèques ont fusionné en novembre 1999 pour devenir la Bibliothèque nationale d'Afrique du Sud.


english: Abstract : This PhD dissertation examines the role of management devices in the evolution of organizational practices.

french: Résumé : Cette thèse traite du rôle des instruments de gestion dans les organisations : comment ils peuvent contribuer á l'évolution des pratiques.


english: Moreover, a phenomenological study of compaction allows estimating the intensity of fragmentation, plastic strain and porosity elimination velocity phenomena.

french: De plus, une modélisation phénoménologique de la compaction permet d'identifier l'intensité des paramètres de fragmentation, de déformation plastique, et de vitesse d'élimination de la porosité.


english: Businesses can be anything they want now.

french: Les entreprises peuvent devenir ce qu'elles souhaitent.


english: Written in collaboration with Diego Casaes.

french: Ecrit en collaboration avec Diego Casaes.


english: Methods: On a sheep model (20 animals) and a porcine model (10 animals) of acute myocardial ischemia, we compared the hemodynamic effects of two devices: Impella CP and veno-arterial ECMO.

french: Méthode: Sur un modèle ovin (20 animaux) et un modèle porcin (10 animaux) d'ischémie myocardique aigue, nous avons comparés les effets hémodynamiques de deux dispositifs: l'Impella CP et l'ECMO veino-artérielle.


english: Olfactory environment analysis is a key to assessing and understanding CP-host plant -aphid interactions.In the laboratory, we selected with a Y-olfactometer two CP producing VOC mixtures with a marked repellent effect on M. persicae: basil (Ocimum basilicum) which acts directly on the insect, and french marigold (Tagetes patula) which acts indirectly via the host plant.

french: L'analyse de l'environnement olfactif est une clé pour évaluer et comprendre les interactions PdS-plante hôte-puceron.Au laboratoire, un typage avec un olfactomètre en Y a permis de sélectionner deux PdS émettrices de mélanges de COV ayant un effet répulsif marqué sur M. persicae : le basilic (Ocimum basilicum) qui agit directement sur l'insecte, et l'œillet d'Inde (Tagetes patula) qui agit indirectement via la plante hôte.


english: As long as justice is not addressed, we will not have peace.

french: Tant que justice ne sera pas faite, nous n'aurons pas de paix.


english: Beaten with a cable, no questions asked

french: Battu avec un câble, pas d'interrogatoire


english: This allowed the resolution of structure of C-terminal domain of E6 by NMR analysis, in 2006.

french: Ce qui a permis la résolution par RMN de la structure du domaine C-terminal de E6 en 2006.


english: To this end, semi-structured interviews were conducted with ten Quebec Olympians practicing technico-artistic sports.

french: Pour ce faire, des entrevues semi-structurées ont été menées auprès de dix athlètes olympiques québécois pratiquant des sports technico-artistiques.


english: Finally we use spin qubits as very sensitive detectors.

french: Finalement nous montrons l'utilisation d'un qubit de spin comme un détecteur de charge ultrasensible.


english: A Microsoft spokeswoman was reported as saying that the corporation has blocked "many sites" in China, and it has been known for several months that Microsoft's blog tool in China filters words like "democracy" and "human rights" from blog titles.

french: Une porte-parole de Microsoft a déclaré que l'entreprise avait bloqué "beaucoup de sites" en Chine, et il est notoire depuis plusieurs mois que l'outil utilisé pour faire des blogs chinois filtre les mots comme "démocratie" et "droits de l'homme" lorsqu'ils apparaissent dans les titres de sites personnels.


english: Using an in vitro kinase assay, we found that all these residues are directly phosphorylated by JNK, preferentially when the N-terminal domain of CLIP-170 binds tubulin.

french: In vitro, ces résidus sont directement phosphorylés par JNK, préférentiellement quand le domaine N-terminal de CLIP-170 lie la tubuline.


english: However, processing a keyword query represented by a Bloom filter is a difficult operation and requires a mechanism to locate the Bloom filters that represent documents stored in the DHT.

french: Cependant, la résolution d'une requête par mots-clés représentée par un filtre de Bloom constitue une opération complexe, il faut un mécanisme de localisation des filtres de Bloom de la descendance qui représentent des documents stockés dans la DHT.


english: The increments of S are assumed to be conditionally independent given (J, N).

french: Le processus S est supposé à accroissements indépendants conditionnellement au processus (J, N).


english: So I called back and I told her, "Look, Amy, tell the TED guys I just won't show up.

french: J'ai donc rappelé et je lui ai dit, "Ecoute Amy, dis aux gens de TED que je ne viendrai pas.


english: Now this story, we have heard it lots of times on Galapagos and other places, so there is nothing particular about it.

french: Cette histoire, nous l'avons entendu de nombreuses fois aux Galapagos et d'autres endroits, elle n'a donc rien de particulier.


english: But, for now, America and Europe cannot expand their consumer spending without increasing exports, while China and the emerging markets cannot easily expand their production or consumption without the guarantee of strong Western markets.

french: Mais en attendant, l'Amérique et l'Europe ne peuvent accroître leur consommation s'ils n'augmentent pas leurs exportations, tandis que la Chine et les pays émergents ont besoin des marchés occidentaux pour stimuler leur production et leur consommation.


english: And with its invention, it became possible for the first time for a message to be transmitted and preserved beyond a single moment in place and time.

french: Et par son invention, il est devenu possible pour la première fois de transmettre un message tout en le préservant, au-delà d'un unique instant dans le temps et l'espace.


english: A special effort has been done in order to efficiently parallelize the time variable by the use of the parareal in time algorithm.

french: Un effort particulier a été mené pour paralléliser de façon efficace la variable temporelle par l'algorithme pararéel en temps.


english: What the EU does now to bridge this fault line will determine whether these countries westernize or stagnate.

french: Ce que fait maintenant l'Europe pour combler ce fossé va déterminer si ces pays vont s'occidentaliser ou stagner.


english: Besides, it is necessary to adapt the impact reduction efforts according to the chemical substances.

french: Ainsi, il est nécessaire d'adapter les efforts de réduction d'impacts en fonction des substances chimiques.


english: He's given a control that allows him to adjust his savings rate.

french: On lui a donné un contrôle qui lui permet d'ajuster son taux d'épargne.


english: Why are you looking at me like that?

french: Pourquoi me regardez-vous ainsi?


english: As a medical student, I was taking care of this 19-year-old who was biking back to his dorm when he got struck and hit, run over by an SUV.

french: Comme étudiante en médecine, je m'occupais d'un garçon de 19 ans qui s'était fait heurter et rouler dessus par un 4x4 alors qu'il retournait à sa résidence.


english: Abstract : As we inflect the semantics of the Latin noun "medium", we feel we unearth some of the characteristics of Italian literature as female writers from the Balkans compiled it.

french: Résumé : En déclinant la sémantique du mot latin « medium », nous remarquons la présence de certaines caractéristiques de la littérature italienne rédigée par les auteures d'origine balkanique.


english: The ministry must presume that the USA possesses the clout and motivation to influence those institutions.

french: Le ministère a visiblement la certitude que les États-Unis possèdent l'influence et la volonté d'influencer ces institutions.


english: Abstract : Genome-wide association studies (GWAS) is designed to discover single nucleotide polymorphism (SNP) combinations associated with diseases.

french: Résumé : Les études d'association sur un génome complet (GWAS) sont conçues pour découvrir les combinaisons de points de polymorphisme (SNP) associées à des maladies.


english: Think of the environment!

french: Pensez à l'environnement !


english: That's a question for the future.

french: C'est une question pour l'avenir.


english: For me, the world is veering towards a future we don't much want when we really think about it deep inside.

french: Pour moi, le monde vire vers un futur dont nous ne voulons pas trop quand nous y réfléchissons bien.


english: I want to leave my daughter and my daughter's daughter a better and cleaner place than I found it, so I have not only stopped overordering, I recycle religiously as well.

french: Je veux pour ma fille, et pour la fille de ma fille, un lieu meilleur et plus propre que quand je l'ai trouvé, j'ai non seulement arrêté de surcommander, mais je recycle religieusement aussi.


english: The inertia of the block prevents the force to communicate with the upper thread.

french: L'inertie du bloc a empêché la traction de se communiquer au fil supérieur.


english: Electricity Off _TAG_ _TAG_

french: Electricité coupée _TAG_ _TAG_


english: In a first step, we characterized the behavior of Werner mice (WRN), a model of accelerated aging.

french: Dans un premier temps nous avons caractérisé du point de vue comportemental les souris Werner (WRN), un modèle de vieillissement accéléré.


english: Therefore, all UML/OCL types including the logic types distinguish two different exception elements: invalid (exception) and null (non-existing element).

french: Par conséquent, tous les types UML/OCL ainsi que les types logiques distinguent deux éléments d'exception différents : invalid (exception) et null (élément non-existant).


english: I want to kiss you.

french: Je veux t'embrasser.


english: The second part examines the theories of equilibrium real exchange rate and end in a very original and precise evaluation of the real exchange rates.

french: La seconde partie passe en revue les théories du taux de change réel d'équilibre et se termine par une évaluation très précise et originale des taux de change réels.


english: Abstract : The work presented in this thesis deals with identification and control of the thermal and acoustic properties of high thermoelectric potential nanostructures called "superlattices".

french: Résumé : le travail de cette thèse porte sur l'identification et le contrôle des propriétés thermiques et acoustiques de nanostructures à fort potentiel thermoélectrique appelés « Super-réseaux ».


english: We carried out a design of experiments to determine the influence of the different factors (concentration, nature of the ligand, temperature, ...) on the size and size dispersion of the NCs with a minimum of experiments.

french: Nous avons effectué un plan d'expériences avec la méthode de Taguchi afin de déterminer l'influence de différents facteurs (concentration en réactifs, nature du ligand, température, ...) sur la taille et la dispersion en taille des NCs avec un minimum d'expériences.


english: Integration at the Betic-Rif scale (i.e., taking into account the Alpujarride complex) and the Western Mediterranean area is discussed in the Article 6.

french: L'intégration à l'échelle de la chaîne (prenant en compte le complexe Alpujarride) et de la Méditerranée Occidentale, est discutée dans l'article 6.


english: Hit it with a stick!

french: Frappe-le avec un baton !


english: In terms of the relationship between certification and export, it should be noted that exporting firms prefer more likely first certification according to ISO 9001 at the expense of other important standards such as ISO 22000, BRC, IFS, etc. Lastly, results from 35 second part audits according to ISO 22000 carried out in 32 companies operating in 9 different categories, provided 147 findings.

french: Pour ce qui est de la relation entre la certification et l'export, il faut signaler que les entreprises exportatrices ont plus tendance à privilégier d'abord la certification selon la norme ISO 9001 au détriment des autres normes, toutes aussi importantes telles que l'ISO 22000, BRC, IFS, etc.


english: Conditions were far from favorable for a disarmament deal in 1986.

french: En 1986, les conditions étaient loin d'être favorables à un traité de désarmement.


english: We propose two linear programs to perform the provisioning of VOs.

french: Nous proposons deux programmes linéaires pour effectuer l'approvisionnement des OVs.


english: The use of a typology of the acts of language (Searle, Vanderveken) allows to classify the data collected in five categories of representative acts of the observed exchanges.

french: L'utilisation d'une typologie des actes de langage (Searle, Vanderveken) permet de classer les données recueillies dans cinq catégories d'actes représentatifs des échanges observés.


english: The world is changing.

french: Le monde est en train de changer.


english: Technology-related research may not be the first thing that springs to mind when one thinks of Siberia, but for the partners of a new Sixth Framework Programme project, that is exactly the association they are looking to promote.

french: La recherche technologique n'est probablement pas la première idée qui vient à l'esprit lorsque l'on pense à la Sibérie, mais c'est précisément cette association d'idées que les partenaires d'un nouveau projet du Sixième programme-cadre cherchent à promouvoir.


english: We identify how the individual gives meaning to persistent contradictions through storytelling.

french: Nous identifions la façon dont l'individu donne du sens aux contradictions persistantes par le récit.


english: Clever, it is already to the point, he says that he will help us.

french: intelligent, c'est déjà au point, il dit qu'il nous aidera.


english: We use the Extended Kalamn filter as prediction model combined with a change detection mechanism named CuSum (Cumulative Summuray).

french: Nous utilisons pour cela le filtre de Kalman étendu combiné à un mécanisme de détection de changements de direction nommé CuSum (Cumulative Summuray).


english: The story of the Mayan people in Guatemala is similar to that of the Aymara: The conquest, slavery and colonization periods relegated the Mayans to a status of foreigners in their own lands.

french: L'histoire des Mayas du Guatemala ressemble à celle des Aymara : conquête, esclavage et périodes de colonisation ont relégué les Mayas au statut d'étrangers sur leurs propres terres.


english: But most medical researchers -- discovering the stuff is simply steps along the path to the big goals, which are to eradicate disease, to eliminate the suffering and the misery that disease causes and to lift people out of poverty.

french: Mais pour la plupart des chercheurs médicaux... faire des découvertes c'est simplement une étape le long du parcours vers de grands objectifs : éradiquer les maladies, éliminer la souffrance et la misère causées par les maladies et sortir les gens de la pauvreté.


english: The authors invite us to engage both in sociology, by developing a demanding practice of this discipline, and for sociology in order to defend the specificities of science, in terms of investigative procedures and speeches in the public space.

french: Les auteurs invitent à s'engager à la fois dans la sociologie, au moyen d'une pratique exigeante de cette discipline, et pour la sociologie, afin de défendre les spécificités scientifiques en matière de procédures d'enquête et de prises de parole dans l'espace public.


english: However, the computation of the fixation index becomes challenging when the population is genetically continuous, when predefining subpopulations is a difficult task, and in the presence of admixed individuals in the sample.

french: Cependant, le calcul de l'indice de fixation devient difficile lorsque la population est génétiquement continue, lorsque la prédéfinition des sous-populations est une tâche difficile et en présence d'individus mélangés dans l'échantillon.


english: China is not aiming for control of just a few shoals or other tiny outcroppings; it seeks to dominate the South and East China Seas strategically and corner maritime resources, including seabed minerals.

french: La Chine ne convoite pas le contrôle de quelques hauts-fonds ou de quelques îlots minuscules, mais cherche à dominer les eaux stratégiques au Sud et à l'Est de la Chine et les ressources maritimes de ce secteur, notamment les minéraux des fonds marins.


english: Abstract : The work presented in this thesis is part of the theme «power integration».

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse s'inscrit dans la thématique « intégration de puissance ».


english: So I want to encourage everyone today to get in the shot, and don't hesitate to go up to someone and ask, "Will you take our picture?"

french: Je veux encourager tout le monde aujourd'hui à se mettre sur la photo, et n'hésitez pas à aller vers quelqu'un et lui demander, « Vous voulez bien nous prendre en photo?


english: It's not important or even a consideration!!!

french: Cela n'a pas d'importance et l'on n'y pense même pas !!!


english: Aim: BrainCube manages massive descriptive data of its customers' process flows.

french: Objectif: BrainCube gère des données descriptives massives des flux des processus de ses clients.


english: One happy day you flashed lightly into my life, and since that day I've lived in tremulous possession of that unspoken love, the pulse of the whole world, mysterious, mysterious, unattainable, the torment and delight of my heart.

french: Un jour heureux et béni vous m'avez ébloui, et depuis ce jour, je frémis d'un amour secret, de cet amour qui est le pouls de l'univers entier, mystérieux, mystérieux, altier, tourment et délice du cœur.


english: Everyone in this room knows that we owe them better than that.

french: Tout le monde dans cette salle sait que nous leur devons mieux que ça.


english: Abstract : This work focuses on the preparation and characterization of sulfides and oxysulfide materials for passive or active optical applications.

french: Résumé : Ce travail de recherche porte sur la synthèse, la mise en forme et la caractérisation de matériaux à base de sulfures ou oxysulfure pour des applications optiques passives ou actives.


english: A. It is not true

french: A. Il n'est pas vrai


english: The fourth part continues the analysis of this (double) process of educational formalization of the forms of leisure activities by questioning the (semi) "educational leisure" of children and what is involved, more broadly, about "doing educationnal".

french: La quatrième partie poursuit l'analyse de ce (double) processus de formalisation éducative des formes de l'animation du loisir en interrogeant le (semi) « loisir éducatif » des enfants et ce qu'implique, plus largement, « faire de l'éducation ».


english: Why he did so, I need to find out now.

french: Pourquoi il a fait ça, je dois le trouver.


english: Moreover, he built a canvas that will participate in the gradual emergence of the artistic and social modernity of Quebec from 1930.

french: Par ailleurs, il s'inscrit au démarrage d'une œuvre qui va participer à l'émergence progressive de la modernité artistique et sociale du Québec à partir des années 1930.


english: The n factorial over the n minus r factorial-- this is just the permutation.

french: La factorielle de n sur la factorielle de (n-r) -- ceci est juste la permutation


english: There Spanish is spoken, there Russian is spoken.

french: Là bas, c'est l'espagnol, là bas le russe.


english: And this technology, which came on the scene just three years ago, has taken science by storm.

french: Et cette technologie, qui est apparue il y a seulement trois ans, a pris la science d'assaut.


english: Then, the model is enhanced by considering the inherent anisotropy during the principal stress rotation under the simple shear condition and validated by using results of both triaxial tests and simple shear tests on Fontainebleau sand.

french: Ensuite, le modèle est amélioré en considérant l'anisotropie inhérente lors de la rotation des contraintes principales sous la condition de cisaillement simple et a été validé en utilisant les résultats des essais tri axiaux et de cisaillement simple sur le sable de Fontainebleau.


english: I met someone who knew every one of my sins.

french: J'ai rencontré quelqu'un qui connaissait tous mes péchés.


english: Collusion has often been associated with organised crime; however, this study will offer the idea that the market is not controlled by organised crime but rather an organising crime group.

french: Bien que la collusion dans la construction soit souvent associée au crime organisé, cette étude propose l'hypothèse d'un contrôle du marché par le crime organisant et non le crime organisé.


english: Regardless of how controversial it all is, regardless of how much they are accusing us of double standards, we've become strong!

french: Même si tout cela est contestable, même si on nous accuse de de pratiquer deux poids, deux mesures, nous sommes devenus forts !


english: We show that the load modulation induces a decrease of the average friction force, and stabilizes sliding against stick-slip oscillations.

french: Nous montrons que l'effet de la modulation est de diminuer la force de frottement moyenne, et de stabiliser le glissement vis-à-vis du stick-slip.


english: More precisely we show that such a flow admits a unique measure of maximal entropy and constructthis measure.

french: Plus précisément nous montrons qu'un tel flot admet une unique mesure d'entropie maximale et nous construisons cette mesure.


english: In all these channels, an l=0 resonance was observed at around 3.5 MeV excitation energy.

french: Dans tous les cas, nous avons observé une résonance l=0 à environ 3,5 MeV d'énergie d'excitation.


english: In the LABAs comparison (salmeterol compared to formoterol as reference), the most important difference was observed for PAG (OR=1.16, 95%CI: 0.67–2.02).

french: Lors de la comparaison des BALA (salmétérol comparé au formotérol comme référence) la différence la plus importante était pour le PAG (OR=1,16, IC95%:0,67–2,02).


english: Everyone has their own loneliness story to tell.

french: Tout le monde a son histoire avec la solitude.


english: The results suggest that ASD individuals have preserved controlled and automatic binding capabilities.

french: Les résultats suggèrent que les individus TSA ont des capacités préservées de binding contrôlé et automatique.


english: In this context, the management of substrates entering methanisation units is important because it must respect the dimensioning of the biogas treatment system (biocatalytic desulphurisation) before its use.

french: Dans ce contexte, la gestion des substrats entrant dans les unités de méthanisation est importante car elle doit respecter le dimensionnement du système de traitement du biogaz (désulfurisation biocatalytique) avant son utilisation.


english: I actually had a therapist who once said to me,

french: En fait j'avais un thérapeute qui une fois m'a dit,


english: Imagine a world where health-concerned cigarette smokers, especially if a policy goes into effect that takes the nicotine levels down to minimally or nonaddictive levels, could transition to alternative and less harmful forms of nicotine delivery, starting with FDA-approved nicotine medications, like the gum, patch and lozenge.

french: Imaginez un monde où les fumeurs de cigarettes inquiets pour leur santé, en particulier si une politique entre en vigueur et réduit les niveaux de nicotine pour être à peine ou pas addictifs, pouvaient passer à des formes alternatives, moins nocives d'administration de nicotine, avec des médicaments à la nicotine réglementés comme le chewing-gum, le patch et la pastille.


english: This is about changing longstanding negative perceptions and building self-advocacy.

french: Il s'agit de changer les perceptions négatives de longue date et de mettre en place une autonomie sociale.


english: This synthesis is reproducible with a yield of 10%, its specific activity was> 355 GBq / µmol.

french: Cette synthèse est reproductible avec un rendement de 10%, son activité spécifique est > 355 GBq/µmol.


english: It is validated by the coherence of the results obtained, compared with those given by the theories of sorption.

french: Elle est validée par la cohérence des résultats obtenus, comparés à ceux donnés par les théories de sorption.


english: Tom and his squirrel had a huge fight.

french: Tom et son écureuil ont eu une grosse dispute.


english: The button battery in the PC's internal timer has gone flat.

french: La pile-bouton de l'horloge interne du PC est à plat.


english: And you would never expect that, because we humans, we tend to be very visual animals.

french: Et on ne s'y attend pas du tout car nous, humains, sommes des animaux majoritairement visuels.


english: Having failed to reproduce the RAGE / C3a interaction, we explored the hypothesis of a linkage of RAGE to heme.

french: N'ayant pas réussi à reproduire l'interaction RAGE/C3a, nous avons exploré l'hypothèse d'une liaison du RAGE à l'hème.


english: She set him to chopping wood.

french: Elle lui fit couper du bois.


english: Do you remember it?

french: T'en souviens-tu?


english: The intracellular calcium level is directly involved in the interaction of actin and myosin, thus reflects the contractility of muscle.

french: Le niveau de calcium intracellulaire est directement impliqué dans l'interaction entre l'actine et la myosine, qui controle la contractilité du muscle.


english: I'm not as lucky as you.

french: Je ne suis pas aussi chanceux que toi.


english: According to the United Nations Refugee Agency (UNHCR), there are up to 12 million stateless people in the world.

french: Selon le Haut Commissariat des Nations unies aux Refugiés (HCR), on compte jusqu'à 12 millions de personnes apatrides dans le monde.


english: One day, after I'd heard about this website called DonorsChoose, where classroom teachers create wish lists of items they need for their classroom and anonymous donors fulfill them, I figured I'd go out on a limb and just make a wish list of the teenager's dream library.

french: Un jour, après avoir entendu parler de ce site : DonorsChoose, où les professeurs créent des listes de souhaits pour des articles nécessaires à leur classe et où des donneurs anonymes s'acquittent de ces listes, je me suis dit que j'allais prendre un risque et faire une liste pour la bibliothèque de rêve d'un adolescent.


english: Ten percent of babies are born with difficulty breathing everywhere.

french: Partout, 10 % des enfants naissent avec des difficultés respiratoires.


english: (Laughter) (Applause) (Cheers) And the answer to the question, surprisingly, is yes.

french: (Rires) (Applaudissements) (Acclamations) Et étonnamment, la réponse à la question, c'est oui.


english: Abstract : Embedded systems are getting more complex and require more intensive processing capabilities.

french: Résumé : Les systèmes embarqués sont de plus en plus complexes et requièrent des besoins en puissance de calcul toujours plus importants.


english: Our political impotency has a powerful cause that, in my opinion, can be solved with the random draw.

french: Notre impuissance politique elle a une cause puissante qui, à mon avis, est réglée par le tirage au sort.


english: First is a study of the Lévy-Leblond–Newton (LLN) equation, based on the works [1, 2].

french: En premier lieu, nous verrons une étude de l'équation de Lévy-Leblond–Newton (LLN) basée sur les travaux [1, 2].


english: The more you try to make this desire return, the more it will disappear.

french: Plus on va essayer de faire revenir ce désir, plus on va le faire disparaître.


english: Thanks to these particles, more nanowires can be grown that are in electrical contact with the original wires - the foundation of an electrical circuit on the nanoscale.

french: Ceci permet de faire pousser davantage de nanofils en contact électrique avec les fils originaux, ce qui est la base d'un circuit électrique à l'échelle nanométrique.


english: A first application shows that, with respect to every measure of large entropy, every closed positive current has a directional dimension strictly larger than two, which answers a question by de Thélin and Vigny.

french: Une première application montre que, relativement à toute mesure ergodique de grande entropie, tout courant positif fermé possède une dimension directionnelle strictement plus grande que deux, ce qui répond à une question de de Thélin-Vigny.


english: In my own case, I'm an artist, and I'm really interested in expanding the vocabulary of human action, and basically empowering people through interactivity.

french: Dans mon propre cas, je suis un artiste, et je m'intéresse vraiment à étendre le vocabulaire de l'action humaine, et donner le pouvoir aux gens grâce à l'interactivité.


english: When people speak honestly and listen devoutly when they tell their stories when they sing their songs to each other healing occurs miraculously and spontaneously.

french: Lorsque les gens parlent honnêtement et écouter dévotement quand ils racontent leurs histoires quand ils chantent leurs chansons à l'autre guérison survient spontanément et miraculeusement.


english: CA: Thank you so much, Kelly. It's pretty cool.

french: CA : Merci beaucoup, Kelly. C'est plutôt cool.


english: Given that humanism becomes obsolete with the end of the printing press media dominance, and given that contemporary capitalism assigns an economical and recreational role to culture, "literature" is left without any "final criterion" to think its non-economical power.

french: Dans la mesure où l'humanisme tombe en désuétude avec la fin de l'hégémonie médiatique de l'imprimerie, et où le capitalisme contemporain assigne à la culture un rôle économique et récréatif, la « littérature » se retrouve sans « critère final » pour penser sa puissance non économique.


english: In Angiosperms, the pollen tube, a tubular outgrowth of the pollen grain, enables passive transport of sperm nuclei through various tissues along the pistil in order to reach the embryo sac of the egg cell, where double fertilization occurs.

french: Chez les angiospermes, le tube pollinique, excroissance tubulaire du grain de pollen, permet le transport passif des noyaux spermatiques jusqu'au sac embryonnaire d'un ovule où ils achèvent la double-fécondation.


english: So we all are Africans, and welcome home.

french: Nous sommes donc tous Africains et bienvenue chez vous.


english: No matter how cowardly the people who are ruling the country today would be, ignoring own history, the history seen not necessarily from the perspective of the entire Romanian nation, but from the perspective of the piece of the Moldovan land that they disrespect, denying it its suffering brought by the Russian occupiers, this only gives them "the rulers" and the entire state a note of illegitimacy.

french: Aussi lâches que soient ceux qui gouvernent le pays aujourd'hui, ignorant leur propre histoire, l'histoire vue, pas nécessairement du point de vue de la nation roumaine en entier, mais de celui du morceau de terre moldave à qui ils manquent de respect, en lui déniant la souffrance apportée par les occupants russes, ceci ne fait que leur donner, "aux gouvernants" et au pays entier une touche d'illégitimité.


english: Based on the differentiation of airport strategies according to the airports' commitment to certain market segments, the analysis of the spatial and territorial context into which the airports are embedded showed its influence on the development of airports but confirmed also that the latter is not automatic but subject to the dynamics arising from the interactions between the different actors.

french: En partant de la différentiation des stratégies aéroportuaires avec des aéroports qui se spécialisent dans un certain ou plusieurs segments de marché, l'analyse du contexte spatial et territorial, dans lequel les aéroports sont ancrés, a révélé son influence sur le développement des aéroports mais a confirmé aussi que ce dernier n'est pas un résultat mécanique mais est soumis aux dynamiques résultant du jeu d'acteurs.


english: It's a wonderful combination of very remote mountaintop with exquisitely sophisticated technology.

french: C'est une combinaison merveilleuse de sommets très reculés et de technologies délicieusement complexes.


english: The second explanation belongs to Picard's literary productions themselves, represented as repetitive, conventional, and far from original.

french: La deuxième explication revient aux productions littéraires de Picard elles-mêmes, considérées comme alourdies de répétitions, conventionnelles et dépourvues de toute originalité.