english: 'The necessity to integrate marine research across all six proposed pillars of FP7 has been mentioned by many today, and we must now face the challenge of how to achieve it.

french: "La nécessité d'intégrer la recherche marine dans les six piliers proposés pour le 7e PCRD a été évoquée par de nombreux participants aujourd'hui, et il nous faut à présent relever le défi de déterminer comment y arriver.


english: Abstract : The power converters hold a central position in electrical engineering.

french: Résumé : Les convertisseurs de puissance occupent une place importante dans l'ingénierie des systèmes électriques.


english: Uruguay: The Night of Nostalgia

french: Uruguay : nuit dédiée à la nostalgie

source: GlobalVoices


english: Abstract : The main purpose of this thesis is the study of upper limb muscle activity through surface electromyography (EMG) during a dynamic activity.

french: Résumé : L'objet principal de cette thèse est l'étude de l'activité musculaire du membre supérieur par le biais de l'électromyographie de surface (EMG) lors d'une activité dynamique.


english: Parachinar is the main city in the Khurram Agency, the only (slim) Shia majority agency in FATA.

french: Parachinar est la principale ville de l'Agence de Khurram, la seule agence (insignifiante) majoritairement chiite des FATA.


english: (Laughter) We own our emotions, they don't own us.

french: (Rires) Nous possédons nos émotions, elles ne nous possèdent pas.


english: The bacterial epibiotic assemblages were mainly composed of Alphaand Gammaproteobacteria but also Bacteroidetes and Actinobacteria.

french: Les communautés d'épibiontes bactériens étaient majoritairement composées d'alphaet gammaprotéobactéries, mais aussi de Bacteroidetes et d'actinobactéries.


english: I'm going to teach you a lesson.

french: Je vais vous donner une leçon.

source: Tatoeba


english: Abstract : This work focuses on the physical chemistry of the fiber/matrix interface applied to composites carbon/carbon.

french: Résumé : Ces travaux de thèse portent sur la physico-chimie de l'interface fibre/matrice appliquée aux composites Carbone/Carbone.


english: On the other hand, the carbon content of the < 20 µm fraction has increased linearly over time.

french: Par contre, la teneur en carbone de la fraction stable < 20 µm a augmenté linéairement au fil du temps.


english: In a simultaneous two-alternative forced-choice task, participants were asked to make a judgement on the size of two stimuli, based on unisensory (visual or tactile) or multisensory (visuo-tactile) inputs.

french: Dans une tâche à choix forcé à deux alternatives simultanées, les participants devaient émettre un jugement sur la taille de deux stimuli, basé sur des inputs unisensoriels (visuels ou tactiles) ou multisensoriels (visuo-tactiles).


english: Roughly once a month, the Bundesrat meets in the plenary hall.

french: Environ une fois par mois, les membres du Bundesrat se réunissent dans la salle plénière.

source: QED


english: Bob became an engineer.

french: Bob est devenu ingénieur.


english: You're healthy, right?

french: T'es en bonne santé?


english: But to me, she was missing the bigger picture -- that we're all just human beings.

french: Pour moi, il lui manquait la perspective plus générale -- nous ne sommes tous que des êtres humains.


english: Indeed, winter being very dry in these regions (down to 10 ppmv at Dome C in winter), the use of a Picarro laser analyzer is limited because it is very sensitive to humidity variations below 2000 ppmv. Winter is a key season in the polar regions as it is associated with significant climate variability due to numerous synoptic events.

french: En effet, l'hiver étant très sec dans ces régions (jusqu'à 10 ppmv à Dome C, l'hiver), l'utilisation d'un analyseur laser Picarro était limité car il est très sensible aux variations d'humidité en dessous de 2000 ppmv.


english: I liked one.

french: J'en ai bien aimé un.


english: That's the definition.

french: C'est la définition.


english: These two projects can be distinguished by their purpose (reinforcing the field vs transforming the field), and by their orientation (prescriptive or emancipatory).

french: Deux projets que nous pouvons opposer l'un à l'autre par leur finalité (renforcer un positionnement vs transformer ce positionnement), et par leur orientation (prescriptive ou émancipatoire).


english: Our algorithm produces a set of possible mediation queries given the description of a set of heterogeneous and distributed data sources.

french: A partir de la description d'un ensemble de sources de données distribuées et hétérogènes et de méta-données, notre algorithme produit un ensemble de requêtes de médiation possibles.


english: I'm glad to finally meet you.

french: Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrées.


english: The center of the schematic is the objective of the Athenians.

french: Le centre du schéma, c'est l'objectif des Athéniens.


english: And when we create noise on social media, let it not drown out the needs of those affected, but instead let it amplify their voices, so the internet becomes a place where you're not the exception if you speak out about something that has actually happened to you.

french: Si on fait du bruit sur les réseaux sociaux, ne le laissons pas noyer les besoins de ceux touchés, au contraire, qu'il amplifie leurs voix, pour qu'internet devienne un lieu où il n'est pas exceptionnel de réagir à quelque chose qui nous est arrivé.


english: He'd just taken one beetle in each hand when he spotted a third beetle.

french: Il venait de prendre un coléoptère dans chaque main, quand il en vit un troisième.


english: Same-sex sexual activity was legalised in 1944 and homosexuality was declassified as a mental illness in 1979.

french: Les relations sexuelles entre personnes de même sexe ont été légalisées en 1944, et l'homosexualité n'est plus considérée comme une maladie mentale depuis 1979.


english: Today, we're introducing our first World View interview with an African leader, Rwandan President Paul Kagame.

french: Aujourd'hui, nous vous présentons le premier entretien de World View avec un leader africain, le Président du Rwanda Paul Kagamé.


english: (Laughter) It's up to you guys to make them, right?

french: (Rires) C'est à vous de le faire, n'est-ce pas?


english: Is the bank open?

french: Est-ce que la banque est ouverte?


english: Abstract : The fast-growing information technologies and digital image technology over the past decades have made digital document images becoming more ubiquitous than ever.

french: Résumé : Au cours des dernières années, la croissance rapide des technologies de l'information et de l'usage du numérique a rendu les images de documents plus omniprésentes que jamais.


english: The one that's most important is the inertia, or the resistance to motion.

french: Celui qui est le plus important est l'inertie ou la résistance au mouvement. Ainsi, il s'avère


english: I've got lost in the forest.

french: Je me suis perdue dans la forêt.


english: This is 6,000 riksdaler - - that grandmother has collected through the years and tucked away.

french: Voici 6000 riksdalar que grand-mère a collectés depuis des années et avait mis de côté.


english: It is this tension that comes to stage the exhibition A White Puzzle which constitutes the first part of this research.

french: C'est cette tension que vient scénographier l'exposition Un Puzzle Blanc qui constitue la première partie de cette recherche.


english: Here a new consciousness is being formed so that we can preserve our area as much as possible.

french: Ici l'on forme une nouvelle conscience pour qu'on puisse préserver notre zone le plus possible.


english: She's in room -- emergency room 53W.

french: Elle se trouve dans la salle -- la salle d'urgence 53W.


english: Oh, a driver's license, a perfectly valid driver's license.

french: Oh, un permis de conduire -- un permis parfaitement valide.


english: And that being said, through honesty and transparency, my entire talk, "Embrace Transparency," has been brought to you by my good friends at EMC, who for $7,100 bought the naming rights on eBay.

french: Et cela étant dit, à travers l'honnêteté et la transparence, ma conférence entière, "Embrassez la transparence», a été mis à votre disposition par mes bons amis de chez EMC, qui, pour 7100 dollars, ont acheté les droits d'appellation sur Ebay.


english: To generate concepts from histograms, we propose new Galois connections based on a similarity measure between these histograms.

french: Afin de générer les concepts à partir des histogrammes, nous proposons une nouvelle fermeture de Galois basée sur une mesure de similarité entre ces histogrammes.


english: The synthesized catalysts were characterized by XRD, BET, SEM, DRS, XPS, and TG-TD-MS.

french: Les catalyseurs synthétisés ont été caractérisés par XRD, BET, SEM, DRS, XPS, et TG-TD-MS.


english: Redford wants to show that they can stop Conoco from drilling, or even that they must stop Conoco from drilling.

french: Redford veut montrer qu'ils peuvent arrêter Conoco de forage, ou même qu'ils doivent cesser de Conoco de forage.


english: One aim was to efficiently excite surface acoustic waves in GHz frequency range (1-5 GHz) on GaAs piezoelectric substrates in order to observe the resonant interaction with thermal spin waves.

french: Un des buts était d'exciter efficacement des ondes acoustiques de surface dans la gamme de fréquences de quelques GHz (1-5 GHz) sur substrat piézoélectrique de GaAs dans le but d'observer l'interaction résonante avec les ondes de spin thermiques.


english: I believe that the solution to the opioid crisis is to explore how social and psychospiritual interventions can act as neurotechnologies in circuits that process social and drug-induced rewards.

french: Je crois que la solution de la crise des opiacés réside dans notre exploration des interventions sociales et psycho-spirituelles car celles-ci agissent comme des neurotechnologies dans les circuits qui gèrent les gratifications induites par la drogue.


english: We also overcome the limitations of training autoencoders in a purely unsupervised manner, i.e. without using any knowledge of task we ultimately want to solve (such as predicting class labels) and develop a new semi-supervised training criterion which exploits the knowledge of the few labeled data to train the autoencoder together with a large amount of unlabeled data in order to learn a representation better suited for the classification task, and obtain better classification performance.

french: Nous proposons également une nouvelle approche pour surmonter une limite des autoencodeurs traditionnellement entrainés de façon purement non-supervisée, c'est-à-dire sans utiliser aucune connaissance de la tâche que nous voulons finalement résoudre (comme la prévision des étiquettes de classe) en développant un nouveau critère d'apprentissage semi-supervisé qui exploite un faible nombre de données étiquetées en combinaison avec une grande quantité de données non-étiquetées afin d'apprendre une représentation adaptée à la tâche de classification, et d'obtenir une meilleure performance de classification.


english: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?

french: Je sais que tu as attendu pendant longtemps, mais pourrais-tu attendre juste un peu plus longtemps?


english: By Steve Sharra (CC-BY)

french: Par Steve Sharra (CC-BY)


english: Can you do it faster?

french: Es-tu en mesure de le faire plus rapidement?


english: I didn't say a thing.

french: Je n'ai rien dit.


english: The main objective of this research was to study the impact of the spatiotemporal density of runoff and rainfall networks on the performances of several hydrological computations (namely simulation of daily streamflow, estimation of long term average streamflow and extreme streamflows).

french: Le principal objectif de la thèse était d'étudier l'impact de la densité spatio-temporelle des réseaux hydrométriques et pluviométriques sur les performances de divers calculs hydrologiques (simulation de débit au pas de temps journalier, estimation du module, de débit de crue extrême et de caractéristiques d'étiage).


english: Political parties are either too inconsequential to make a difference or are waist deep in internal conflicts between power hungry 'politicians', concerned with nothing more but their share of an imaginary power pie.

french: Les partis politiques sont soit trop inconséquents pour faire la différence ou sont plongés jusqu'au cou dans les conflits internes entre 'politiciens' assoiffés de pouvoir, qui ne s'intéressent à rien d'autre que leur part d'un gâteau de pouvoir imaginaire.


english: However, high labeling efficiency was observed with the chitosan hydrogels displaying a stability >90%, even after 8 hours incubation in saline.

french: Cependant, les hydrogels de chitosane ont démontré un marquage élevé, avec une stabilité du complexe >90%, même après 8 heures d'incubation en solution saline.


english: We introduced different ratio of cRGD and ATWLPPR peptides (100/0, 25/75, 50/50, 75/25 and 0/100), and we also increased the amount of total ligands on the surface of the silica NPs.

french: Nous avons testé des ratio différents de peptides cRGD et ATWLPPR (100/0, 25/75, 50,75/50/25 et 0/100), et nous avons aussi optimisé le nombre total de ces ligands/NP.


english: I know that something is wrong here

french: Je sais que quelque chose ne va pas ici


english: The semantics of a component is then generated as the synchronisation product of: its LTSs sub-components and the controller.

french: La sémantique d'un composant est ensuite générée comme le produit de synchronisation des LTSs de ses sous-composants et du contrôleur.


english: I have to tell someone.

french: Il me faut le dire à quelqu'un.


english: Josefina Vazquez Mota, image from Wikimedia Commons under Creative Commons Attribution 3.0 license, not adapted

french: Josefina Vazquez Mota. Photo originale provenant de Wikimedia Commons, CC 3.0


english: So 20% of 20 is equal to 0.2 times 20.

french: Donc 20% de 20 est égal à 0.2 fois 20.


english: The first part of the FMERS project (FMERS-I) started in September 1997.

french: La première phase du projet FMERS (FMERS-I) a débuté en septembre 1997.


english: Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

french: Depuis 1964, chaque élection présidentielle compte 538 électeurs.


english: What does this mean? Help me understand what the data is.

french: -- Oui. Qu'est-ce que cela signifie? Aidez-moi à comprendre ce que signifient les données.


english: We'll talk more about that in the future and maybe prove that to you.

french: Nous parlerons plus en détail que dans l'avenir et peut-être vous le prouver.


english: On Monday morning the army launched a new offensive against the civilian districts of Al-Khalidiye and Adouye in the town of Homs, opening fire on residential drinking water storage tanks, according to the Shaam News Network.

french: Lundi matin, l'armée lançait une nouvelle offensive contre Al-Khalidiye et Adouye, des quartiers civils de la ville de Homs, ouvrant le feu sur les citernes d'eau potable des habitations, selon le réseau Shaam News Network


english: It isn't even my business.

french: Ce ne sont pas mes affaires.


english: Communities and individuals should be educated and empowered to master technologies for truly productive purposes, rather than being mastered by them for someone else's ends.

french: Les communautés comme les individus doivent être éduqués aux technologies, afin d'être capables de les faire servir à des fins productives et non de les servir eux-mêmes pour le bénéfice d'un tiers.

source: News-Commentary


english: I love orange marmalade.

french: J'aime la marmelade d'orange.


english: However, we imagined that randomly distributed pyramid landscapes could be imperfectly defined in their natural {111} crystallographic orientation and that they rather contained a particular set of specific surface orientations.

french: Cependant, nous avons imaginé que la surface du silicium cristallin pouvait être imparfaitement définie dans son orientation naturelle faite de plans {111} et qu'elle pouvait au contraire contenir une distribution d'orientations cristallines.


english: You're going to notice a lot of conventional instruments in this clip.

french: Vous remarquerez beaucoup d'instruments classiques dans cette vidéo.


english: If my cake comes out well, say

french: Si mon g?teau en ressorte bien, disons


english: Candidate clauses can be quickly and easily generated by simply finding paths in the graph and then variabilizing them.

french: Des clauses candidates peuvent être rapidement et facilement produites en suivant des chemins dans le graphe puis en les variabilisant.


english: The old man gave her a small doll.

french: Le vieil homme lui donna une petite poupée.


english: Shelby is also leading a campaign on Twitter, using the hashtag _TAG_ and has started a Facebook group.

french: Elizabeth Shelby mène également une campagne sur Twitter, sous le mot-clé _TAG_, et a fondé un groupe sur Facebook .


english: That leaves us with just a five percent window of opportunity each day to actually think something new.

french: Cela nous laisse une marge quotidienne de 5% pour penser à quelque chose de neuf.


english: And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics.

french: Et ça dépend trop de l'histoire, de la philosophie, la religion, la culture, la politique.


english: It's called gThrive.

french: Elle s'appelle gThrive.


english: Acoustophoresis separation is a recent microfluidic technique that exploits the ultrasonic radiation force to fractionate blood.

french: Parmi les techniques de fractionnement les plus récentes, l'acoustophorèse permet de séparer des cellules en exploitant à l'échelle microfluidique la force de radiation ultrasonore.


english: It seeks to understand how the young man once in Paris in 1859 managed to impose himself as a writer and a journalist.

french: Elle cherche à comprendre comment le jeune homme arrivé à Paris en 1859 a réussi à s'imposer comme écrivain et comme journaliste.


english: Initially, we demonstrated the ability to visualise the LCN without fluorescent labelling using THG microscopy.

french: Nous avons tout d'abord montré la possibilité de visualiser le LCN, sans marquage fluorescent, grâce à la microscopie THG.


english: Tom is always watching television.

french: Tom regarde toujours la télévision.


english: In particular, the cell with two controlled switches is described.

french: En particulier la cellule à deux interrupteurs commandés est décrite.


english: That I loved Eun-soo first?

french: C'est moi qui a aimé Eun-soo le premier?


english: A detailed study of the approximation error is achieved.

french: Une étude détaillée de l'erreur d'approximation est réalisée.


english: Results are compared to those given by the usual "cross-correlations", highlighting the advantages and limits of the wavelet-based estimator.

french: Les résultats obtenus sont comparés à ceux fournis par la méthode usuelle des " corrélations croisées ", mettant en avant les intérêts et les limites de l'estimateur.


english: The electrical and thermal phenomena are separately studied and modeled in the first two chapters, and their interaction is then taken into account by coupling an electric model with a thermal model.

french: Les phénomènes électriques et thermiques sont séparément étudiés et modélisés dans les deux premiers chapitres, et leur interaction est ensuite prise en compte en couplant un modèle électrique avec un modèle thermique.


english: We only took Cemre Hanım's statement.

french: Nous avons pris seulement la déclaration de Cemre Hanım.


english: m-commerce/m-business and mobile work applications and services;

french: services et applications pour le commerce mobile, les entreprises mobiles et le travail mobile;


english: Finally, we conducted a low frequency deep brain stimulation study in five patients with chronic disorders of consciousness, by dual pallido-thalamic targeting.

french: Enfin, nous avons mené une étude de stimulation cérébrale profonde auprès de cinq patients avec altération chronique de la conscience, en ciblant les thalami et les pallidums.


english: The acoustic source is generated by a hydrophone.

french: La source acoustique est générée à partir d'un hydrophone.


english: "No," the Russian woman who came to the US in the early twentieth century replied to the grandchild who asked whether her ancestors arrived with the Pilgrims on the Mayflower.

french: Non " répondit la femme russe arrivée aux Etats-Unis au début du vingtième siècle à son petit-fils qui lui demandait si ses ancêtres étaient arrivés avec les pèlerins du Mayflower. "


english: The Chinese government's reluctance to allow faster exchange-rate appreciation may reflect its aversion to large, unforeseeable fluctuations, particularly given its determination to make the renminbi an international reserve currency.

french: La réticence du gouvernement chinois à permettre une appréciation plus rapide du taux de change reflète peut-être son aversion à l'égard des fluctuations importantes et imprévisibles, compte tenu notamment de sa détermination à faire du renminbi une monnaie de réserve internationale.


english: A European Parliament sky and space intergroup meeting with representatives from Russia called for a long term strategy for aeronautics and space on 25 September.

french: Une rencontre réunissant l'intergroupe ciel et espace du Parlement européen et des représentants de la Russie s'est conclue, le 25 septembre, par un appel à une stratégie aéronautique et spatiale à long terme.


english: But eventually, the core's fuel runs out, leaving it to collapse completely.

french: Mais au final, le combustible du cœur s'épuise, ce qui l'amène à s'effondrer complètement.


english: To do so we introduce generalized Monge-Ampère capacities, and use them following Kolodziej's approach who deals with globally bounded potentials.

french: Pour faire cela on a introduit les capacités de Monge-Ampère géneralisées, et on les a utilisées en suivant l'approche de Kolodziej, qui, cependant est valable pour les fonctions globalement bornées uniquement.


english: I can't give your daughter anything.

french: Je ne peux pas donner quoi que ce soit votre fille.


english: He was very willing to have a holiday, so we shut the business up and started off for the address that was given us in the advertisement.

french: Il était très désireux d'avoir des vacances, donc nous avons fermé l'entreprise et a commencé à l'adresse qui nous a été donnée dans l'annonce.


english: This dissertation shows how the figure of the génie was constituted in France over the course of the 16th, 17th and 18th centuries, by highlighting the paradoxes which allowed such a figure to become the fundamental notion of modernity.

french: Cette thèse montre comment s'est constituée la figure du génie en France au cours des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, en mettant en évidence les paradoxes qui lui ont permis de devenir l'une des notions fondamentales de la modernité.


english: ln Drosophila, the transcription factor Glide/Gcm is required for the differentiation of two immune cell types: circulating macrophages,which arise from hematopoietic precursors, and glial cells, resident macrophages of the central nervous system, which differentiate from neural precursors.

french: Chez la drosophile, le facteur de transcription Glide/Gcm est impliqué dans la différenciation de deux types de cellules immunitaires : les macrophages circulants, qui ont une origine hématopoïétique, et les cellules gliales, macrophages résidents du système nerveux central, qui sont issues des précurseurs neuraux.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

french: Et ma fille, qui a trois ans, quand je l'ai déposée à la maternelle, s'est accrochée à ma jambe, en pleurant, "Maman, ne prend pas l'avion". C'est dur.


english: Restoring some balance to the income distribution and encouraging social mobility, while strengthening incentives for innovation and growth, will be among the most important – and formidable – challenges of the twenty-first century.

french: La restauration d'un certain équilibre autour de la répartition des revenus ainsi que l'encouragement à la mobilité sociale, en parallèle de solides incitations en faveur de l'innovation et de la croissance, compteront parmi les défis les plus importants – et les plus considérables – du XXIe siècle.


english: A warm welcome to Peter Sunde.

french: Un accueil chaleureux pour Peter Sunde.


english: But I have to say that there's older technologies that I tend to like.

french: Mais il faut dire qu'il existe des technologies plus anciennes que je préfère.


english: You can't catch me

french: Vous ne pouvez pas m'attraper


english: With this method the captured objects have a compact representation; the work of the computer graphics artist is simplified to allow higher quality render and the rendering method does not need geometric subdivision as in previous methods.

french: Avec cette méthode les objets capturés ont une représentation compacte ; le travail des infographistes est facilité pour permettre un affichage de meilleure qualité et enfin la méthode de rendu ne nécessite pas un découpage géométrique des objets, comme c'était le cas pour les méthodes précédentes.


english: But we can see them through their DNA, we can see them through the effects that they have on people.

french: Mais nous pouvons les voir à travers leur ADN, Nous pouvons les voir à travers les effets qu'ils ont sur les gens.


english: Photo by ukrafoto ukrainian news, copyright © Demotix (5/11/12).

french: Photo de ukrafoto ukrainian news, copyright © Demotix (5/11/12).


english: You know, it's a kind of nice idea, but what do they actually do on the ground?

french: C'est une belle idée mais que font-ils réellement sur le terrain?


english: Furthermore, as the Muslim Brotherhood rose in Egypt, Hezbollah's erstwhile ally, Hamas, drifted away from it and its Syrian and Iranian backers, and found a new footing in Egypt and the Gulf.

french: De plus, alors que l'on assistait à la montée des Frères musulmans en Egypte, l'allié de jadis du Hezbollah, le Hamas, s'en est doucement éloigné ainsi que de ses soutiens syriens et iraniens, pour trouver un nouvel ancrage solide en Egypte et dans le Golfe.


english: It's a behavior that's almost as old as we are.

french: C'est une comportement qui est presque aussi ancien que nous.


english: When your expectations and your knowledge clash with my artistic intentions.

french: Quand vos attentes et vos connaissances télescopent mes intentions artistiques.


english: The short time-scales required to fractionate Li from Cd diffusively (minutes to hours) and Cd from Bi (few hours to two days) support the idea that the magmas underwent rapid pressure variations a few days before the summit collapse.Secondly, this study concentrated on the quiescent degassing activity of Lascar volcano.

french: Les courts laps de temps nécessaires pour fractionner par diffusion Li par rapport à Cd (minutes à quelques heures) et Bi par rapport à Cd (quelques heures à deux jours) soutiennent l'idée que les magmas ont subi des variations rapides de pression quelques jours avant l'effondrement du cratère du Dolomieu.Dans un second temps, ce travail de thèse a porté sur le dégazage passif du volcan Lascar.


english: In the third chapter, we tackle the task of high level semantic image to image translation.

french: Dans le troisième chapitre, nous nous attaquons au problème de transfert de sémantique haut niveau dans les images.


english: At room temperature, PLA is brittle and requires physical plasticization that increases its ductility but at the same time drastically decreases its stiffness.

french: A la température ambiante, le PLA est fragile et nécessite d'être modifié par plastification physique afin d'augmenter sa ductilité, mais dans le même temps sa rigidité chute fortement.


english: John Bell said about this interpretation: " In 1952, I saw the impossible done.

french: John Bell a dit à propos de cette interprétation : " En 1952, l'impossible a été rendu possible.


english: Testing on the Northern Ireland case resulted in a score of -41, suggesting that the conflict is de-escalating.

french: Pour l'Irlande du Nord, le score est de -41, ce qui laisse supposer une désescalade du conflit.


english: The results reported satisfactory psychometric qualities in the general population (N = 131) as well as in schizophrenia (N = 101).

french: Les résultats ont révélé des qualités psychométriques satisfaisantes en population générale (N = 131) comme dans la schizophrénie (N = 101).


english: The work on Med10 subunit enabled us to highlight in vivo a functional link between Mediator and TFIIB, one of the GTFs.

french: L'étude de la sous-unité Med10 nous a permis de mettre en évidence in vivo un lien fonctionnel entre le Médiateur et TFIIB, un GTF essentiel au recrutement de la Pol II.


english: If you don't believe me, watch this video one more time.

french: Si vous ne me croyez pas, regardez cette vidéo encore une fois.


english: Otherwise, more than half of the population lives in illiteracy.

french: Autrement, plus de la moitié de la population vit dans l'analphabétisme.


english: We also demonstrated that the endocrine system and especially the hormones responses of somatotropic and cortical-gonadotropic axis do not seem to be affected by the training process performed in the Academy of the Tunisian elite.

french: Nous avons aussi mis en évidence que le système endocrinien et tout particulièrement les hormones des axes somatotropes et cortico-gonadotrope ne semblent pas être affectées par l'entraînement réalisé au sein de cette académie de l'élite tunisienne.


english: Imagine dropping the pen onto the ground but falling vertically down.

french: Imaginez, faites tomber un stylo par terre mais en tombant verticalement vers le bas.


english: In consequence, nine new aminocyclitols and two new zwitterions and one N-alkyl derivative were synthesized.

french: Nous avons synthétisé neuf nouveaux aminocyclitols et deux nouveaux zwitterions et dérivé N-alkylé.


english: In those days, those days which exist for me only as the most elusive memory now, when often the first sound you'd hear in the morning would be a storm of birdsong, then the soft clop of the hooves of the horse hauling a milk wagon down your block, and the last sound at night as likely as not would be your father pulling up in his car, having worked late again, always late, and going heavily down to the cellar, to the furnace, to shake out the ashes and damp the draft before he came upstairs to fall into bed -- in those long-ago days, women, my mother, my friends' mothers, our neighbors, all the women I knew -- wore, often much of the day, what were called housedresses, cheap, printed, pulpy, seemingly purposefully shapeless light cotton shifts that you wore over your nightgown and, when you had to go look for a child, hang wash on the line, or run down to the grocery store on the corner, under a coat, the twisted hem of the nightgown always lank and yellowed, dangling beneath.

french: À cette époque, cette époque qui existe seulement pour moi comme le souvenir le plus fuyant maintenant, quand souvent le premier son que tu entendais le matin était un orage de chants d'oiseaux, puis le doux clopinement des sabots du cheval qui tirait le chariot de lait dans la rue, et le dernier son la nuit en toute probabilité était ton père qui s'arrêtait dans sa voiture, après avoir travaillé tard encore, toujours tard, et descendant pesamment au sous-sol, à la chaudière, pour vider les cendres et calfeutrer les courants avant de remonter l'escalier et tomber dans le lit; dans ces jours lointains, les femmes, ma mère, les mères de mes amis, nos voisins, toutes les femmes que je connaissais, portaient, souvent presque toute la journée, ce qu'on appelait des "robes de chambre," bon marché, à motifs, comme de la pulpe, apparemment et exprès sans forme, des robes légères en coton qu'on portait par dessus de sa chemise nuit, et quand on devait chercher un enfant, étendre du linge sur la ligne, ou descendre à l'épicerie au coin, par dessous un manteau, l'ourlet tordu de la chemise de nuit, toujours plat et jauni, pendant dessous.


english: I think we both know how Tom feels.

french: Je pense que nous savons tous les deux comment Tom se sent.


english: The media blog Komunikacii reacted (MKD) to the article, writing:

french: Le blog consacré aux médias Komunikacii réagit (en macédonien) à l'article en écrivant:


english: So what conversation should we be having about geoengineering?

french: Ainsi, quel débat devons-nous mener autour de la géo-ingénierie?


english: Second step, conceptual synesthesia.

french: Deuxième étape : la synesthésie conceptuelle.


english: We have some cameras on the south edge of the Ilulissat, watching the calving face as it goes through this dramatic retreat.

french: Nous avons des appareils sur le bord sud de l'Illulissat, qui observent la face de vêlage durant son retrait dramatique.


english: Then based on the found windows and the motion of preceding vehicle, the trajectories of vehicles can be planned using a segmented dynamic programming method.

french: Ensuite, sur la base des fenêtres trouvées et le mouvement du véhicule qui précède, les trajectoires des véhicules peuvent être planifiées en utilisant une méthode de programmation dynamique segmentée.


english: Similar phenotypes were seen with apn-1 mutant, which were exacerbated by RNAi downregulation of apn-1 in the ung-1 mutant.

french: Des phénotypes similaires ont été observés avec le mutant apn-1, qui ont été exacerbés par la régulation négative de l'ARNi de l'apn-1 dans le mutant ung-1.


english: We just took a simple sailing boat and we tried to pull something long and heavy, but as we tacked back and forth, what we lost was two things: we were losing pulling power and direction.

french: Nous avons juste pris un simple bateau et nous avons essayé de traîner quelque chose de long et lourd, mais lorsqu'on changeait de direction, nous perdions deux choses : nous perdions de la puissance ainsi que notre trajectoire.


english: Cory Kidd developed this robot for his doctoral work.

french: Cory Kidd a développé ce robot dans le cadre de son doctorat.


english: The new lending should be at least $100 billion per year, directed towards developing countries.

french: Ce nouveau prêt en direction des pays en développement devrait se monter au moins à 100 milliards de dollars par an.


english: And it's the combined quality of these deep-sleep brainwaves that acts like a file-transfer mechanism at night, shifting memories from a short-term vulnerable reservoir to a more permanent long-term storage site within the brain, and therefore protecting them, making them safe.

french: C'est la qualité combinée de ces ondes cérébrales du sommeil profond qui agit la nuit comme mécanisme de transfert de fichiers, faisant passer les souvenirs d'un réservoir vulnérable de court-terme vers un site de stockage plus permanent sur le long-terme, au sein du cerveau. Ainsi, les souvenirs sont protégés et consolidés.


english: We can modify our national whippet cookie and make a maple curry whippet with roasted almonds and white chocolate all from the same family.

french: On peut transformer notre whippet national et en faire un whippet à l'érable et curry avec amandes grillées. Parce que dans la même famille, tu mets du chocolat blanc.


english: So you have things like resemblance, where something which resembles the physical world can be abstracted in a couple of different directions: abstracted from resemblance, but still retaining the complete meaning, or abstracted away from both resemblance and meaning towards the picture plan.

french: Donc on a des choses comme la ressemblance, où une chose ressemblant au monde physique peut devenir abstraite dans deux directions différentes : rendue abstraite à partir de la ressemblance mais conservant son sens complet, ou rendue abstraite de la ressemblance et du sens vers le plan pictural.


english: Tom sang me a song.

french: Tom me chanta une chanson.


english: You probably all wanted to turn over the E, if you want to turn over the K and the 4, I don't know what to do with you.

french: Vous avez sans doute tous voulu retourner la E, si vous avez voulu retourner la K et la 4, je sais pas quoi faire de vous.


english: So we build this building on stilts, then up here -- (Laughter) is where we're going to put the new Steinbeck auditorium.

french: Nous construisons donc ce bâtiment sur pilotis, puis ici - (Rires) C'est là que nous allons mettre le nouvel auditorium Steinbeck.


english: They're just starting to figure out how all this happens.

french: Ils ne commencent qu'à comprendre comment tout ça se passe.


english: We also highlighted a BTLA functional deficiency in lupus CD4+ T cells.

french: D'autre part, nous avons mis en évidence un défaut fonctionnel de BTLA dans les LT CD4+ de patients lupiques.


english: This report warns consumers to check a site's background before making any decisions based on information they receive from websites.

french: Cette étude vise à aviser les consommateurs de toujours vérifier le contexte des sites avant de se fier aux informations qui s'y retrouvent.


english: Men who are noble, who abide by their beliefs, respect women and endless other great qualities.

french: Des hommes honorables qui se conforment à leurs convictions, respectent les femmes et possèdent d'innombrables qualités.


english: When something gets cold enough, its geometric arrangement will change, and it will change phase.

french: Quand quelque chose est assez froid, son agencement géométrique se modifie, et il change de phase.


english: The article also assessed if the context had a significant effect on the differences observed when age, subjective perception of health and the sociodemographic composition of the samples were taken into consideration.

french: Il vérifie également si le contexte a un effet significatif sur les différences observées en tenant compte de l'âge, de la perception subjective de la santé et de la composition sociodémographique des échantillons.


english: For example, the NOx emissions limit for trucks were divided by five between Euro V (2009) and Euro VI (2014).

french: Par exemple, pour les cas des poids lourds, le maximum d'émission des NOx a été divisé par cinq lors du passage Euro V (2009) à Euro VI (2014).


english: Then, the "citational form" of the Italian Sign Language (LIS) is examined, continuing the cherological analysis proposed by Stokoe for the American Sign Language (ASL) and subsequently adapted to the LIS by Volterra et al.

french: On examine ensuite la forme citationnelle de la Langue des Signes italienne (LIS), en reprenant l'analyse chirologique proposée par Stokoe pour l'American Sign Language (ASL) et adaptée à la LIS par Volterra et al.


english: Graphene films were prepared from the intercalated foams and their electrical properties were evaluated

french: Des films de graphène ont pu être préparés à partir des mousses intercalées et leurs propriétés électriques ont été évaluées


english: These desired changes can be divided into two main areas: that of clinical ethics, in the patient-family-caregivers relationship, and that of organizational ethics, or in the organizational evolution needed to support clinical ethics in the field.

french: Cette transformation désirée prend racine dans deux grands domaines, celui de l'éthique clinique, soit dans la relation patient-famille-soignants, et celui de l'éthique organisationnelle, soit dans la transformation organisationnelle nécessaire pour soutenir l'éthique clinique sur le terrain.


english: And in Israel, where I come from, the hottest political vision of the present is: "Let's build the temple again."

french: » Et en Israël, d'où je viens, la vision politique brûlante du moment est celle-ci : « Reconstruisons le temple.


english: In order to achieve this kind of optimization problems with an acceptable computational time, this work propose to use a two-levels model optimization strategy based on two main tools: (1) the multiparametric strategy based on the LaTIn method that enables to reduce significantly the computational time for solving many similar mechanical assembly problems and (2) a cokriging metamodel built using responses and gradients computed by the mechanical solver on few sets of design parameters.

french: C'est pour pallier à ce problème que ce travail propose l'emploi d'une approche d'optimisation bi-niveaux de modèles faisant intervenir deux outils: (1) la stratégie multiparamétrique, basée sur la méthode LaTIn, assure d'importantes réductions des temps de calcul associés aux multiples résolutions du problème mécanique et (2) un métamodèle de type cokrigeage construit à partir d'un nombre limité de réponses et gradients calculés par le solveur mécanique.


english: She has a new boyfriend.

french: Elle a un nouveau petit ami.


english: To cut his first hair cutting.

french: Pour couper sa coupe de cheveux en premier.


english: This issue is very complex but sooner or later our country and the continent of Africa will have to deal with it.

french: Cette question est très complexe, mais un jour ou l'autre notre pays et le continent Africain devront s'en préoccuper.


english: I've got eyes.

french: Je suis pourvu d'yeux.


english: And so we have those but if you were looking to higher plants, they don't have centrioles and their role is somewhat undefined.

french: Nous avons ces choses mais si vous cherchiez les plantes supérieures, elles n'ont pas centrioles et leurs rôle est quelque peu indéfini.


english: The genotyping was chosen to study the parasite dispersion in Europe.

french: Le génotypage a été choisi pour étudier la diffusion du parasite en Europe.


english: Abstract : The evolutions of Fe-X (X=Cr,Mn,V,Mo) elemental powders mixtures during mechanical alloying have been characterized from the scale of the powder particle down to the atomic scale by laser granulometry, scanning electron microscopy, microprobe analysis, X-ray and neutron diffraction, Mossbauer spectroscopy and magnetic and susceptibility measurements.

french: Résumé : Les évolutions, au cours de la mécanosynthèse, de mélanges de poudres Fe-X (X=Cr,Mn,V,Mo) ont été caractérisées de l'échelle de la particule de poudre jusqu'à l'échelle atomique par granulométrie laser, MEB, microsonde, diffraction des rayons X et des neutrons, spectrométrie Mössbauer et mesures d'aimantation et de susceptibilité.


english: In addition, the potential for optical systems to operate at much higher speeds than traditional electronic circuits is driving a need for faster interconnection between datacom systems - from server racks to your personal computer.

french: De plus, le potentiel pour que les systèmes optiques fonctionnent à des vitesses plus importantes que les circuits électroniques induit un besoin en interconnexion plus rapide entre les systèmes «datacom», des étagères (racks) de serveurs à votre ordinateur personnel.


english: The work performed during my thesis broadens the knowledge on the functional specialisation of human DC subsets and macrophages, and provides new insight into the differentiation of human Tfh.

french: Les travaux réalisés au cours de ma thèse enrichissent ainsi les connaissances sur la spécialisation fonctionnelle des sous populations de DC et des macrophages humains, et apportent de nouveaux éléments pour la compréhension de la différenciation des Tfh humains.


english: 'Right now, I'd say Europe has something of a lead in technology development and validation across a wide range of test sites.'

french: «Actuellement, je dirais que l'Europe se trouve en tête du développement des technologies et de la validation dans un grand nombre de sites d'essais.»


english: Rare earth elements being hardly reducible, aqueous medium is unsuitable for their electrodeposition that's why ionic liquids were chosen as electrolytes because of their large electrochemical window.

french: La réduction des terres rares étant impossible en milieu aqueux, les liquides ioniques possédant une grande stabilité électrochimique, ont été choisis comme électrolytes.


english: They have trading cards and all sorts of cool things.

french: Ils ont des cartes à échanger. Et toutes sortes de trucs chouettes.


english: These nitrogenfunctionalized derivatives are screened as organocatalysts for the asymmetric synthesis of warfarin (with results up to 20% of yield and 28% of e.e.)

french: Ces dérivés aminés sont engagés comme organocatalyseurs dans la synthèse asymétrique de la warfarine (avec des résultats atteignant 20% de rendement et 28% d'e.e.)


english: I have to get home before it gets dark.

french: Je dois rentrer avant qu'il fasse nuit.


english: In addition, PANDHUB is producing detailed instructions on how to effectively cut off different routes of transmission, along with guidelines for protecting, cleaning and decontaminating passengers and facilities.

french: Par ailleurs, PANDHUB établit des instructions détaillées sur la façon de réduire efficacement les différentes voies de transmission, en même temps que des directives pour la protection, le nettoyage et la décontamination des passagers et des bâtiments.


english: What we're going to talk about next time, are going to start

french: Ce que nous allons en parler la prochaine fois, vont commencer à


english: Photo by Adam Minter of Shanghai Scrap

french: Photo Adam Minter de Shanghai Scrap


english: It would be 10 times bigger than the size of that screen, going 10 times deeper as well.

french: Elle serait 10 fois plus grande que la taille de cet écran, allant aussi 10 fois plus profond.


english: If Africa is to achieve its potential as the next emerging-market engine of global economic growth, it will have to industrialize.

french: Si l'Afrique entend réaliser son potentiel et devenir le prochain moteur des marchés émergents de la croissance économique mondiale, elle va devoir s'industrialiser.


english: We attribute these differences to the specific competencies mobilized in distance learning projects (coregulation, interruption management...) which are not currently considered by task-independent time management and knowledge assessment methods.

french: Nous attribuons ces différences aux compétences spécifiques mobilisées dans les APMD (corégulation, gestion des interruptions...) qui ne sont pas actuellement considérées par les questionnaires d'évaluation de la gestion du temps et rarement évaluées par les évaluations des connaissances indépendantes de la tâche.


english: And if you place a cool gas in front of a hot source, you will see certain patterns which we call absorption lines.

french: Et si vous mettez un gaz froid devant une source chaude, vous verrez des extinctions caractéristiques qu'on appelle des raies d'absorption.


english: Don't you know that I detest crowded places?

french: Tu ne sais pas que je déteste les endroits bondés?


english: ZEN modulates the expression of major ABC transporters in vivo (in the maternal organs, fetal liver, testis of young adult exposed J1-J5).

french: La ZEN module l'expression des transporteurs ABC majeurs in vivo (dans les organes maternels, le foie foetal, le testicule du jeune adulte exposé J1-J5).


english: Two vanilla ice creams please.

french: Deux glaces à la vanille s'il vous plaît.


english: Tom's leg is healing.

french: La jambe de Tom est en voie de guérison.


english: I duck into Hayes Hall.

french: Je rentre dans le hall de Hayes.


english: So, Poland and Sweden: Europe needs your leadership.

french: Donc, que la Pologne et la Suède se le disent : l'Europe a besoin de leurs initiatives.


english: The first fax machine -- the person who bought the first fax machine was an idiot, because there was nobody to fax to.

french: Le premier fax -- la personne qui a acheté le premier fax était idiote, parce qu'il n'y avait personne à qui faxer un document.


english: The love of the Buddha is possible.

french: L'amour de Buddha est possible.


english: The semantic comparison of the abstracts is based on a segmentation of their respective content into zones, documentary units, reflecting their logical structure.

french: La comparaison sémantique des résumés s'appuie sur une segmentation de leur contenu respectif en zones, unités documentaires, reflétant leur structure logique.


english: As of July 4, 2012, the Higgs boson is the last fundamental piece of the standard model of particle physics to be discovered experimentally.

french: Le 4 juillet 2012, le boson de Higgs est la dernière pièce fondamentale du modèle standard de la physique des particules découvert expérimentalement.


english: We have illustrated some of its characteristics, namely, distribution, composition, dynamicity in a proof of concept.

french: Nous avons illustré certaines propriétés de cette architecture, distribution, composition, dynamicité dans une preuve de concepts.


english: This interpretation is supported by the fact that populations far from the sea generally have a low diversity of genes related to a founder effect (H between 0 for populations whose distribution is marginal and 0.89 for a coastal population) .

french: Cette interprétation est appuyées par le fait que les populations éloignées de la mer ont en général une faible diversité de gènes en rapport avec un effet de la fondatrice (H compris entre 0 pour les populations dont la distribution est marginale et 0.89 pour une population côtière).


english: But at the same time, it could be a little bit dangerous, because you are making these huge simplifications, and sometimes the math might lead you to some very strong conclusions.

french: Mais en même temps, ça peut être un peu dangereux, parce que vous faites ces simplifications énormes et parfois les maths peuvent mener à des conclusions très fortes.


english: Finally, we will present the latest results of the simulation for the map-making with the instrument QUBIC and the estimation of the power spectra from the resulting maps.

french: Finalement, nous présenterons les dernières avancées des simulations sur la fabrication des cartes avec l'instrument QUBIC et sur l'estimation des spectres de puissance.


english: Abstract : This work presents a contribution to the experimental study of the electronic transport properties of binary and ternary liquid alloys and to their industrial use as solders.

french: Résumé : Ce travail présente une contribution à l'étude expérimentale des propriétés de transport électronique d'alliages liquides binaires et ternaires et à leur utilisation industrielle en tant que soudures.


english: Abstract : Optical Tweezers allow microscopic or sub-microscopic particles to be trapped in the beam waist of a focused laser and, via an optical control system, to move and measure the position of the particles with a nanometric resolution.

french: Résumé : Les pinces optiques permettent de piéger des particules microniques ou sub-microniques dans le cône d'un faisceau laser focalisé et, via un système d'asservissement du faisceau de déplacer et mesurer la position des particules avec une résolution nanométrique.


english: Our biological models reflect that hydraulics contribute less to microhabitat selection in tropical islands than elsewhere.

french: Les modèles biologiques reflètent que les contraintes hydrauliques contribuent généralement faiblement à la sélection du microhabitat en milieu tropical.


english: To analyze complex scenes, it is important to learn localized representations.

french: Pour analyser des images de scènes complexes, il est important d'apprendre des représentations localisées.


english: New nurses' vulnerability requires support in their integration in the nursing profession.

french: La précarité des nouvelles infirmières exige alors un soutien particulier dans leur intégration au sein de la profession.


english: Assessing the impact of CLCF1 on macrophages functions and differentiation, we determined that CLCF1 1) activates JAK/STAT signaling pathways in bone marrow-derived macrophages (BMDM), 2) induces the upregulation of scavenger receptor SR-A1 expression and 3) promotes the formation of pro-atherogenic foam cells.

french: Au cours de ce projet, nous avons déterminé que CLCF1 1) active les voies de signalisation JAK/STAT dans les macrophages dérivés de la moelle osseuse (BMDM), 2) induit l'augmentation de l'expression du récepteur éboueur SR-A1 et 3) favorise la formation des cellules spumeuses proathérogènes.


english: Since we had our recent conversation I fancy I have found what may prove a solution.

french: Depuis nous avons eu notre récente conversation, je de fantaisie, j'ai trouvé ce qui pourrait s'avérer une solution.


english: I love this class, I love these topics, simply because all of us are making decisions all the time and it is so applicable.

french: Plus important, j'adore ce cours, ces notions, simplement parce que chacun d'entre nous prend des décisions tout le temps ; et c'est tellement applicable.


english: First time ever for my family — flood reached inside our home.

french: C'est la première fois pour ma famille que l'inondation a atteint l'intérieur de notre maison.


english: This introduction has the effect of increasing the thermal conductivity of the fluid but on the other hand causes an unfavorable increase in its viscosity, which results in an increase in pumping power.

french: Cette introduction a pour effet d'augmenter la conductivité thermique du fluide mais d'autre part provoque une augmentation défavorable de sa viscosité qui résulte en une augmentation de la puissance de pompage.


english: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.

french: Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.


english: Up above my head up above my head I hear singin' in the air I hear singin' in the air.

french: Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends chanter j'entends chanter.


english: Within this context, a novel apparatus for the accurate measurement of the solubility of solid compounds in supercritical phases has been designed and developed.

french: Dans ce cadre, un nouvel appareillage de mesure précise de solubilité de composés solides dans des fluides supercritiques a été conçu et développé.


english: I'd prefer to talk later.

french: Je préférerais parler plus tard.


english: Message to group members

french: Message aux membres du groupe


english: Dick -- he was my friend; I did call him Dick -- Dick and I had a little bit of a rapport.

french: Dick était mon ami. Je l'appelais vraiment Dick. Dick et moi avions pas mal d'affinités.


english: He has a warm heart.

french: Il a bon cœur.


english: Russia can be effective in dealing with these issues only if it becomes a competent global actor.

french: La Russie ne peut être efficace vis-à-vis de ces questions que si elle devient un acteur global compétent. Mais pour beaucoup, la politique mondiale doit se jouer sans la Russie.


english: The Israelis swiftly spread out behind the Egyptians, overrunning anti-aircraft batteries and blocking supply and reinforcement routes.

french: Les Israéliens se déploieront rapidement derrière les Égyptiens, neutralisant les batteries anti-aériennes et bloquant les routes d'approvisionnement et de renfort.


english: Multiple methods have been utilized to prepare the polymer films.

french: De nombreuses méthodes ont été employées pour préparer les films polymères.


english: In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.

french: Ce déclin était en partie dû à des avoirs plus importants de dette publique étrangère relativement à la dette privée.


english: You are the ones that have to do a little bit more and you know what it is like to earn a little bit harder earn the respect you deserve at work and then you come home at night and help with the book report just because it has to be done.

french: C'est vous qui devez en faire un peu plus et vous savez comment c'est de gagner un peu plus difficilement le respect que vous méritez sur le lieu de travail puis vous rentrez chez vous le soir, et vous aidez votre enfant à écrire un compte-rendu de livre, parce qu'il faut le faire.


english: Abstract : Since Rio 1992, consultation has become an essential political and social practice.

french: Résumé : Depuis Rio 1992, la concertation est devenue une pratique politique et sociale incontournable.


english: "My Funny Valentine" by Chet Baker)

french: "My Funny Valentine" par Chet Baker)


english: Tom backed out of the room.

french: Thomas sortit à reculons de la chambre.


english: Our goal is to adapt the urban morphology in the development of urban wind energy.

french: Notre objectif est d'adapter la morphologie urbaine au développement du captage de l'énergie éolienne.


english: Just like the existing paper and PDF formats, the e-books are free of charge.

french: Exactement comme les formats papier et les PDF existants, les livres électroniques sont gratuits.


english: While the emotional intensity and the need to speak were high, the actual SSE was low.

french: Alors que l'intensité émotionnelle et le besoin de parler étaient élevés, le PSE effectif était faible.


english: The second part of this work is concerned about real-time acquisition of knowledge on the environment through computer vision.

french: La deuxième partie de ce travail concerne l'acquisition temps-réel de connaissance sur l'environnement à partir de la vision par ordinateur.


english: When I got back on the bus, colored section was full, so, I sat in the middle section.

french: Quand je suis remontée dans le bus, la section des gens de couleurs était pleine, alors, je me suis assise dans la section centrale.


english: To meet these new demands, computer networks have undergone tremendous changes, augmenting their performance, their services and providing access through wireless communications.

french: Pour faire face à ces nouvelles demandes, les réseaux ont fortement évolué, en augmentant leurs performances et leurs services et en offrant un accès sans fil à leurs utilisateurs.


english: They didn't put me in a car.

french: Ils ne m'ont pas mis dans un car.


english: First, we designed and evaluated the properties of different photoactivatable oligonucleotide probes.

french: Tout d'abord, nous avons conçu et évalué les propriétés de différentes sondes oligonucléotidiques photoactivables.


english: Perhaps I am mistaken.

french: Peut-être me trompé-je.


english: Maybe it's called long division because you write it nice and long up here and you have this line.

french: Peut-être que c'est appelée division longue parce que vous l'écrivez bien et longue jusqu'ici et vous avez cette ligne.


english: They had no imagination.

french: Elles étaient dépourvues d'imagination.


english: "I could see myself as a scientist because it seems really fun."

french: » « Je pourrais m'imaginer scientifique, car cela a l'air vraiment amusant.


english: She walked as fast as she could to catch up with him.

french: Elle a marché aussi vite qu'elle a pu pour le rattraper.


english: The first is based on services orchestration using business process.

french: La première est basée sur l'orchestration des services selon la logique des processus métiers.


english: Further EU enlargement is undoubtedly in Turkey's interest, and in Europe's, too.

french: L'élargissement de l'UE est sans aucun doute dans l'intérêt de la Turquie, et dans celui de l'Europe également.


english: The nation concentrates the majority of the signals and establishes its territorial policies according to their pressure.

french: L'État concentre sur lui la majorité des signaux et établit ses politiques territoriales en fonction de leur pression.


english: While seeking to enlarge incrementally its military footprint in the more than 80% of the South China Sea that it claims, China's aim in the East China Sea is to break out of the so-called "first island chain," a string of archipelagos along the East Asian coast that includes the Senkaku Islands and Taiwan.

french: Tout en cherchant à étendre progressivement son influence militaire sur plus de 80% de la Mer de Chine du Sud, l'objectif de la Chine en Mer de Chine orientale est de sortir de ce qu'elle appelle la « première chaîne d'îles », une chaîne d'archipels le long de la côte d'Extrême-Orient qui englobe les îles Senkaku et Taïwan.


english: The interest in examination of such systems is related to the flow behavior of matrix formed with different kinds of inter-particle contacts.

french: L'intérêt dans tels systèmes est lié au comportement sous écoulement des matrices formées avec des types de contacts différents entre particules.


english: Abstract : This manuscript is a theoretical study of the non-classical properties of the light emitted by the semiconductor microcavities in the strong coupling regime.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse a pour sujet l'étude théorique des propriétés non-classiques de la lumière émise par les microcavités semiconductrices dans le régime de couplage fort.


english: In a first part, the numerical simulation tools are developed and tested.

french: Dans une première partie, nous développons et testons les outils de simulation numérique.


english: For example, a government-sponsored infrastructure bank could start borrowing $100 billion every quarter to finance infrastructure projects.

french: Il serait par exemple possible qu'une banque pour les infrastructures appuyée par le gouvernement commence à emprunter chaque trimestre quelque 100 milliards $ pour financer des projets d'infrastructure.


english: I don't plan on being here that long.

french: Je ne prévois pas d'être ici aussi longtemps.


english: Do you have an opinion?

french: Avez-vous une opinion?


english: Civil society's challenge has been to create intelligible versions of a highly technical legal language which discusses two legal regimes: Indonesian hak milik, and Portuguese propriedade perfeita, as well dealing with land with no title.

french: Le défi pour la société civile a été de produire des versions intelligibles d'un jargon juridique hautement technique qui examine deux régimes juridiques: le hak milik indonésien, et la propriedade perfeita portugaise, qui traitent également de la propriété sans titre de la terre.


english: He brings his wife to look and she looks in the mirror and say

french: Il apporte à sa femme de regarder et elle regarde dans le miroir et dire


english: We will deduce an algorithm that will be improved by a multiresolution strategy.

french: On en déduira un algorithme que l'on perfectionnera par une stratégie multi échelle.


english: iv) Finally, the key point of the work: the fiber lifetime is analyzed through an innovative approach to the sub-critical propagation of defects in ceramics.

french: iv) Pour ﬁnir, le point clef de la thèse : à l'échelle ﬁbre la durée de vie est analysée au travers d'une approche novatrice de la propagation sous-critique des défauts dans les céramiques.


english: The BVT prototype will contribute to fulfilling this need by being able to transmit data in optical transmission networks with a bit rate change in a hitless manner.

french: Le prototype BVT contribuera à satisfaire ce besoin par sa capacité à transmettre des données à des réseaux de transmission optique avec un changement de débit binaire sans perturbations.


english: Laos has a relatively unsophisticated economy that is agricultureand natural resource-based, although industry as share of GDP has been growing steadily in the last decade...So far, Laos has been affected by the crisis less than other countries, because underdevelopment and relative closeness of the country's economy – curses that turned out to be a mixed blessing.

french: Le Laos possède une économie relativement simple basée sur l'agriculture et les ressources naturelles, malgré une augmentation régulière de la part de l'industrie dans le PIB ces dix dernières années. Pour le moment, le Laos a moins été affecté par la crise que d'autres pays, à cause de son sousdéveloppement et de l'économie relativement fermée du pays, des fléaux qui se sont avérés être des bienfaits mitigés.


english: "I confess I was wrong, sir.

french: "Je confesse que j'avais tord, monsieur.


english: Every day online, people -- especially young people, who are not developmentally equipped to handle this -- are so abused and humiliated that they can't imagine living to the next day.

french: Chaque jour, en ligne, des gens, des jeunes surtout qui n'ont pas eu le temps de mûrir assez pour gérer ça, sont victimes d'abus, humiliés à tel point qu'ils n'imaginent pas vivre un jour de plus,


english: In total, this study included 66 participants aged between 60 and 85 years old who wanted to taper or stop their use of BZD.

french: Au total, 66 participants âgés de 60 à 85 ans souhaitant réduire ou cesser entièrement leur consommation de BZD ont été retenus.


english: Illness is universal; access to care is not.

french: Les maladies sont universelles ; l'accès aux soins ne l'est pas.


english: This material typically provides abrasion resistance of up to 500 times that of cemented carbide, and its high thermal conductivity allows heat to be transferred away from the cutting edge, preventing rapid tool wear.

french: Ce matériau offre une résistance d'abrasion jusqu'à 500 fois celle du carbure cimenté, et sa conductivité thermique élevée permet à la chaleur d'être détourné du côté tranchant, empêchant ainsi une usure rapide de l'outil.


english: Innovation by definition is inefficient, because you make prototypes, because you try stuff that fails, that doesn't work.

french: L'innovation est inefficace par définition. car on fait des prototypes et on essaye des trucs qui échouent, qui ne vont pas.


english: You want to go out for a drink?

french: Voulez-vous sortir prendre un verre?


english: This is reflected particularly by a progressive shift of the spectrum towards lower frequencies and an abnormal evolution of the THz energy with laser intensity.

french: Ceci se traduit en particulier par un décalage progressif du spectre vers les basses fréquences et par une évolution anormale de l'énergie THz avec l'intensité laser.


english: This transport is also responsible for the spatial variability of snow properties observed at Dome C. That is why a stochastic representation of snow erosion and transport in Crocus is proposed.

french: Ce transport est aussi à l'origine de la variabilité spatiale des propriétés de la neige observée à Dôme C. C'est pourquoi une modélisation stochastique de l'érosion et du transport de neige dans Crocus est proposée.


english: And that is an idea that, I think, Paul Richard Buchanan put nicely in a recent essay, where he said, "Products are vivid arguments about how we should live our lives."

french: Et c'est une idée, je crois, que Paul Richard Buchanan a joliment exprimée dans un essai récent lorsqu'il a dit, « Les produits sont des arguments vifs sur la façon dont nous devons vivre nos vies.


english: Nothing doesn't exist, because there is always something.

french: Rien n'existe pas. Parce qu'il y a toujours quelque chose.


english: With energy and vision, Paul Ryan has become an intellectual leader of the Republican Party.

french: Avec énergie et vision, Paul Ryan est devenu un leader intellectuel du Parti républicain.


english: Why are you so mean to Ha Ni?

french: Pourquoi es-tu si méchant avec Ha Ni?


english: So what I've been discussing is, the seven and a half billion people in the world don't actually deserve to have their environment smashed by plastic, their oceans rendered depauperate or barren of sea life because of plastic.

french: Ce dont j'ai parlé, c'est que les 7,5 milliards de personnes dans le monde ne méritent pas que leur environnement soit détruit par le plastique, leurs océans dépeuplés ou dépourvus de vie marine à cause du plastique.


english: Substantial evidence was gathered on 'positive programmers'; such as breast milk.

french: Ils ont pu récolter des preuves tangibles sur les «programmeurs positifs» tels que le lait maternel.


english: In vivo experiments, performed with P. fluorescens F113 and a DAPG-negative mutant in gnotobiotic systems, showed that root colonization and phytostimulation activity of certain Azospirillum PGPR was indeed affected in the presence of DAPG-producing Pseudomonas.

french: Les expériences de confrontation réalisées in vivo avec P. fluorescens F113 et un mutant DAPG-négatif, en système gnotobiotique, ont montré que la colonisation racinaire et l'activité phytostimulatrice de certaines PGPR Azospirillum pouvaient effectivement être diminuées en présence de Pseudomonas producteurs de DAPG.


english: Lord of lords came

french: Seigneur des seigneurs venus


english: During the summer, these species were progressively replaced by others species, such as O. universa and G. trilobus at low water depths, and G. scitula at greater depths.

french: Ces espèces sont progressivement remplacées par des espèces, comme O. universa et G. trilobus en surface et G. scitula en profondeur en été.


english: That's why two amateurs with a few laptops handily beat a supercomputer and a grandmaster.

french: C'est pourquoi deux amateurs avec quelques ordinateurs portables ont battu facilement un superordinateur et un grand maitre.


english: Scientists developed the accurate and inexpensive method of analysing certain atoms from breath samples thanks in part to a EUR 1.2 million FP7 European Research Council (ERC) grant.

french: Les scientifiques ont mis au point une méthode précise et peu coûteuse visant à analyser certains composés provenant d'échantillons de l'haleine grâce en partie à une subvention de 1,2 millions d'euros du Conseil européen de la recherche (CER) au titre du 7e PC.


english: Finally, individuals suffering from mild cognitive impairment and carrying both the APOE4 risk allele and the protective AA genotype see their risk of converting to AD drop from 76% to 27%.

french: Enfin, les individus atteints de déficit cognitif léger et porteurs à la fois de l'allèle APOE4 et du génotype protecteur AA voient leur risque de convertir vers la MA chuter de 76 à 27%.


english: Simply put, the international community must take advantage of the current recovery to broaden efforts to ensure financial and economic stability, and help those countries with limited prospects.

french: En quelques mots, la communauté internationale doit profiter de la reprise actuelle pour élargir ses efforts et assurer la stabilité économique et financière afin d'aider les pays dont les perspectives d'avenir sont réduites.


english: 'We anticipate that these studies will lead to a much more complete understanding of human biology than the one we presently have.'

french: «Nous pensons que ces études mèneront à une compréhension bien plus approfondie de la biologie humaine.»


english: We should use machines that use the principles of neuroscience to extend our senses versus going against them.

french: Des machines qui utilisent les principes des neurosciences pour prolonger nos sens, et non aller contre eux.


english: While on the other hand, a study about the morphologic distribution of the Noelaerhabdaceae (around 350.000 individuals) highlights that the ecological events used in biostratigraphy are observable through the evolution of the size and mass distributions.

french: D'autre part, une étude sur la distribution morphologique des Noelaerhabdaceae (environ 350 000 individus) met en évidence que les évènements écologiques utilisés en biostratigraphie sont observables par le biais de la distribution de la taille ou de la masse.


english: Well that's what normally happens.

french: Bien, c'est ce qui se passe normalement.


english: It is the claim made by those who oppose any increase in the minimum wage that if the poor get richer, that will be bad for the economy.

french: C'est celle de ceux opposés à toute augmentation du salaire minimal que l'enrichissement des pauvres serait mauvais pour l'économie.


english: Poets' criticism as well as their proposals and hopes reflect and enrich a dialogue becoming larger and larger within English society.

french: Leurs critiques, mais aussi leurs propositions et leurs espoirs, reflètent et enrichissent un dialogue de plus en plus large au sein de la société anglaise.


english: Governments understand that future success and prosperity are dependent on efforts made in education, science and technology, he said, and politicians are now fully well aware of the need to invest in research and development (R&D), even if they don't always do all that is required.

french: Selon lui, les gouvernements comprennent que le succès et la prospérité futurs dépendent des efforts consentis en faveur de l'enseignement, de la science et de la technologie, tandis que les responsables politiques sont désormais pleinement conscients de la nécessité d'investir dans la recherche-développement (R-D), même s'ils ne font pas toujours ce qu'il faut en ce sens.


english: This transversal approach has been applied to various areas such as air and water quality, thermal building problem and structural health monitoring.

french: Cette approche transversale a été appliquée à de nombreux domaines comme la qualité de l'air et de l'eau, la thermique du bâtiment et la surveillance de la santé des structures.


english: And burning fossil fuels remains, in most economic activities, cheaper than using cleaner energy (when one does not account for the relevant environmental damage).

french: Et l'utilisation de combustibles fossiles demeure, dans la plupart des activités économiques, moins chère que l'utilisation d'une énergie plus propre (si l'on ne tient pas compte des dommages environnementaux pertinents).


english: In just 70 years, we walked ourselves up to the edge of disaster.

french: En seulement 70 ans, nous avons avancé jusqu'au bord du gouffre.


english: The efforts that we will carry out in this direction will also benefit urban climatological models, which require knowledge of urban geometry.

french: Les efforts que nous mènerons en ce sens seront également profitables aux modèles climatiques urbains, ces derniers exigeant notamment la connaissance de la géométrie urbaine.


english: - access government information and services online.

french: - avoir accès aux sites d'information du gouvernement, et aux services gouvernementaux offerts en ligne.


english: Third generation multijunction PV cells are characterized by the highest level of efficiency between all types of PV cells.

french: La troisième génération de type multijonction des cellules photovoltaïques est caractérisée par un niveau d'efficacité plus élevé que celui de tous les autres types de cellules photovoltaïques.


english: The increased levels of Gqα, G11α, PLCβ-1 and PLCβ-2 proteins induced by high glucose were restored to control levels by AG1478, an inhibitor of EGF-R, and AG1295, an inhibitor of PDGF-R as well as by PP2, an inhibitor of c-Src. High glucose-induced increased phosphorylation of EGF-R and PDGF-R which were abolished by AG1478, AG1295 and PP2.

french: L'augmentation des niveaux d'expression des protéines Gαq, Gα11, PLCβ-1 et PLCβ-2 induite par l'hyperglycémie est revenue au niveau basal après un traitement avec les inhibiteurs d'EGF-R (AG1478) et de PDGF-R (AG1295) et par l'inhibiteur de c-Src, PP2.


english: I thought it might be a good idea for us to get together and talk about it.

french: J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous voir et d'en parler.


english: "Ana and Jerry shared tricks on how to increase the number of fans: invite friends , encourage friends to click the "like" button as your page appears on their profile and your services are advertised through their profile; use advertising."

french: "Ana et Jerry ont donné des trucs pour accroître le nombre de fans : inviter des amis , encourager les amis à cliquer sur le bouton "j'aime" au moment où votre page apparaît sur leur profil et que vos services y font de la publicité ; utiliser la publicité."


english: That's in addition to almost 1,000 fans on their Facebook page.

french: A quoi s'ajoutent près d'un millier de fans sur leur page Facebook.


english: messages that are corrupted as they are transmitted down these

french: les messages qui sont corrompus, ils sont transmis par ces


english: Lastly, we provide a geometrical and combinatorial study of the Freudenthal-Kuhn triangulations and the closely-related Coxeter triangulations.

french: Enfin, nous étudions la géométrie et la combinatoire des deux types de triangulations étroitement liés : des triangulations de Freudenthal-Kuhn et des triangulations de Coxeter.


english: Importantly, the event highlighted the significance of education research for other key policy areas such as employment and social care.

french: L'évènement a mis en avant l'importance de la recherche dans le domaine de l'éducation pour d'autres domaines politiques tels que l'emploi et les aides sociales.


english: He can't even open his mouth to say a thing.

french: Il ne peut pas encore ouvrir la bouche pour dire une chose.


english: Compared to μ-bumps, Cu-Cu hybrid bonding provides an alternative for future scaling below 10μm pitch with improved physical properties but that generates new challenges for test and characterization; the smaller the Cu pad size, the more the fabrication and bonding defects have an important impact on yield and performance.

french: Par rapport aux interconnexions µ-bumps, la liaison hybride Cu-Cu offre une alternative pour descendre au-dessous de 10µm de pas entre les interconnexions (pitch) avec des propriétés physiques améliorées, mais cela génère de nouveaux défis pour les tests et la caractérisation; plus la taille de la plaque de cuivre est petite, plus les défauts de fabrication et de liaison ont un impact important sur le rendement et les performances.


english: This analysis is extended to open surfaces (screens), modeling thin perfect conductors.

french: Cette analyse est étendue au cas de la diffraction par lessurfaces ouvertes (écrans), modélisant les conducteurs parfaits minces.


english: I'm telling you for the umpteenth time - No!

french: Je vous le dis pour la énième fois : Non !


english: Colombia: Peaceful Protests to Violent Events in Medellin

french: Colombie : Des manifestations étudiantes tournent à l'émeute à Medellin


english: This particular group of users would like to see more advanced search options or facets to help them filter through and manipulate the search results.

french: Ce groupe particulier d'usagers voudrait voir davantage d'options de recherche ou de facettes pour les aider à filtrer et manipuler les résultats de la recherche.


english: On the other hand, the database, derived from the wide phytochemical screening of plant resources containing CT, supplemented with data obtained by near-infrared spectroscopy (NIRS), was evaluated during a first calibration study, for the prediction of levels and the discrimination of CT of the 3 model resources Manihot esculenta, Leucaena leucocephala, and Cajanus cajan.

french: D'autre part, la base de données, issue du large screening phytochimique de ressources végétales à TC, complétée de données obtenues par spectroscopie dans le proche infrarouge(SPIR), a été valorisée lors d'une première étude de calibration, pour la prédiction des teneurs en TC, et la discrimination des 3 ressources modèles Manihot esculenta, Leucaena leucocephala, et Cajanus cajan.


english: Under the watchful eye, the obedient humain fearful of becoming suspect becomes lambda, with no fantasy, no personality or, in some cases like in reality TV shows, artificial, egocentric and with no interest.

french: Sous l"œil de la surveillance, l'humain obéissant et craintif de devenir suspect devient lambda, sans fantaisie, sans personnalité ou, dans certains cas comme aux émissions de téléréalité, artificiel, égocentrique et vide d'intérêt.


english: Only the nurses in the experimental group were trained in our system.

french: Seules les infirmières du groupe expérimental ont été formés à notre dispositif.


english: GV: What is the relationship between the anti-censorship battle and sex activism in China?

french: GV: Quelles sont les relations entre la bataille contre la censure et l'activisme du sexe en Chine?


english: These books are available for anyone to read if they have a PC and internet.

french: Toute personne disposant d'un ordinateur et d'une connexion Internet peut lire ces livres.


english: Were you awake at 2:30 last night?

french: Étiez-vous réveillée à 2 h 30 hier soir?


english: Only the lateral friction haptic authorized does not show statistically significant differences, which corroborates the results of the preliminary investigation.

french: Seul l'habilité haptique de frottement latéral ne montre pas de différence statistiquement significative, ce qui corrobore les résultats de l'enquête préliminaire.


english: In a second step, we modeled the environment-animal-human link in the context of Malagasy highlands where pig farming is semi-intensified but porcine cysticercosis remains endemic.

french: Dans un second temps nous avons modélisé le lien environnement-animal-homme dans le contexte des Hautes-Terres de Madagascar où l'élevage porcin est semi-intensifié mais où la cysticercose porcine reste endémique.


english: May Miss and Uncle come in.They shouldn't wait outside.

french: Miss et oncle parviennent.Ils ne devraient pas attendre à l'extérieur.


english: (Laughter) (Applause) Technology will replace a lot of jobs, regular jobs.

french: » (Rires) (Applaudissements) La technologie va remplacer beaucoup d'emplois, des emplois ordinaires.


english: Wherever journalists work – whether online or offline – they need to be mindful of more physical, psychological, and digital risks than ever before.

french: Quel que soit l'endroit où travaillent les journalistes (que ce soit en ligne ou hors ligne), ils doivent se soucier d'une plus grande violence physique, psychologique, ainsi que de risques numériques plus importants que jamais.


english: In Valencia, school children decided to protest budget cuts that affected their schools, forcing them to carry blankets with them due to lack of heating, in what has been a particularly cold winter in Europe.

french: À Valence, en Espagne, des lycéens ont décidé de protester contre les coupes du budget qui affectent leurs écoles, les obligeant à emporter des couvertures avec eux à cause du manque de chauffage, pendant cet hiver qui a été particulièrement froid partout en Europe.


english: Now it's time to make amends.

french: Il est maintenant temps de réparer.


english: He was a former university professor and researcher.

french: C'était un ancien professeur d'université et un chercheur.


english: As you read the work of H.G. Wells, you might want to keep in mind.

french: En lisant l'œuvre de H.G. Wells, vous pourriez vouloir garder à esprit.


english: To address these issues, we introduce a HMpSoC simulator embedding a power model to monitor application execution.

french: Afin de résoudre ce problème, nous proposons un simulateur d'architectures HMpSoC intégrant un modèle de consommation permettant d'observer l'exécution d'applications.


english: We also study algebraic and arithmetic issues, observing that only rational computations are needed.

french: Nous étudions aussi les questions algébriques et arithmétiques et observons que les calculs effectués sont rationnels.


english: This is a non intuitive result.

french: Ce résultat est non intuitif.


english: VV: Thank you all.

french: DB : Merci. VV : Merci à tous.


english: The briefings will provide both basic, practical information, and more strategic information.

french: Ces visites fourniront tant des informations pratiques de base que des informations plus stratégiques.


english: Fixing the demand side to get nutritious food to the poor – particularly to the mothers and children who are most vulnerable – is one of the most pressing food-security imperatives.

french: Trouver une solution du côté de la demande, pour distribuer des aliments nutritifs aux pauvres, en particulier aux mères et aux enfants les plus vulnérables, est l'un des impératifs de sécurité alimentaire les plus urgents.


english: Simulated and real-data in the context of ultrasound and magnetic resonance registration (where both framework instantiations as well as different optimization strategies are considered) demonstrate the potentials of our method.The other two contributions included in this thesis are related to how semantic information can be encompassed within the registration process (independently of the dimensionality of the images).

french: Le potentiel de notre méthode a été démontré sur des données réelles ainsi que des données simulées dans le cadre d'une résonance magnétique d'ultrason (où le cadre d'installation et les stratégies d'optimisation ont été considérés).Les deux autres contributions inclues dans ce travail de thèse, sont liées au problème de l'intégration de l'information sémantique dans la procédure de recalage (indépendamment de la dimensionnalité des images).


english: Then, we have shown that the protective effect of ER stress is conserved in both Drosophila and mouse models of Parkinson disease.

french: Nous avons ensuite montré que l'effet protecteur du stress du RE était conservé dans les modèles de maladie de Parkinson chez la drosophile et la souris.


english: However, nothing is known of the specific roles of XT-I and XT-II ifany and of the impact of XT-I and XT-II mutations on the synthesis of CSand HS-PG.

french: Cependant, les rôles spécifiques de la XT I et de la XT-II et l'impact de leurs mutations génétiques sur la synthèse des CS et des HS ne sont pas connus.


english: Hell! My network link is down.

french: Mille diables ! Ma liaison réseau est interrompue.


english: The vehicle is then driven at a low speed over a one-metre square servicing pad, which is fitted with an Ultra-High Frequency reader and four antennae.

french: Celui-ci est alors conduit à faible allure au-dessus d'une borne rectangulaire d'un mètre carré équipée d'un lecteur ultra-haute fréquence et de quatre antennes.


english: One of the iron-ore concessions in Sierra Leone is estimated to hold 10.5 billion tons of ore.

french: L'une des concessions de minerai de fer de Sierra Leone est estimée contenir 105 milliards de tonnes de minerai.


english: They decided what I ate and when.

french: Elles décidaient de ce que je mangeais et quand.


english: Tomorrow I must leave earlier.

french: Demain je dois quitter plus tôt.


english: A method that uses the computed abstraction to verify diagnosability of a given hybrid system is proposed.

french: Une méthode qui consiste à utiliser l'abstraction établie précédemment pour vérifier la diagnosticabilité d'un système hybride est proposée.


english: The most important scene shows the Romans reclaiming their standards from the Parthians

french: La plus importante scène montre les Romains reconquérir leurs normes de Parthes


english: He hated sharing because he believed he invented everything, even though he didn't.

french: Il n'aimait pas partager, car il croyait qu'il inventait tout, même si ce n'était pas vrai.


english: LVE and fatigue resistance properties were obtained by means of sinusoidal tension-compression tests on cylindrical samples at the ENTPE/LTDS laboratory.

french: La caractérisation du comportement VEL et de la résistance à la fatigue des matériaux a été faite en réalisant des essais mécaniques en traction-compression sur des éprouvettes cylindriques au laboratoire LTDS/ENTPE.


english: So this paradox explains a little bit of what all of this is happening.

french: Donc ce paradoxe explique un petit peu comment tout cela arrive.


english: And you've decided that to really, like, own that competency, you just have to build the world's largest manufacturing plant to double the world's supply of lithium-ion batteries, with this guy. What is this?

french: Et vous avez décidé de conquérir ce savoir-faire. Il vous suffit de construire la plus grande usine au monde pour doubler la production mondiale de batteries lithium-ion avec ceci. Qu'est-ce donc?


english: Abstract : Phase I dose-finding trials aim at identifying the maximum tolerated dose (MTD).

french: Résumé : L'objectif des essais de phase I en oncologie est d'identifier la dose maximale tolérée (DMT).


english: The inclusion of fault tolerance capability is needed to evaluate the overall reliability law (i.e. including a second failure).

french: La prise en compte de la tolérance de panne est nécessaire et permet d'évaluer la fiabilité globalement sur une panne effective (i.e. au second défaut).


english: To this matter, we first introduce a real business cycle model, calibrated to reproduce some characteristics of the Venezuelan economy, in which institutional quality is associated to a shock amplification mechanism.

french: Ainsi premièrement, nous introduisons un modèle de cycle réel, calibré pour reproduire certaines caractéristiques de l'économie vénézuélienne, dans lequel la qualité institutionnelle est assimilée à un mécanisme d'amplification des chocs.Deuxièmement, nous explorons empiriquement le lien entre institutions et fluctuations d'offre à l'aide de données de panel et d'outils statistiques issus de l'analyse factorielle.


english: I've been a runner all my life and I've run with shoes pretty much all that time.

french: J'ai fait de la marche toute ma vie et je l'ai fait en chaussures à peu près tout ce temps.


english: This results in the appearing of cracks and then a reduction of the elastic properties of the structure.

french: Cela se traduit par l'apparition de fissures et donc une réduction de ses propriétés élastiques de la structure.


english: Tracing the source of a leak depends to a large extent on local oceanic and atmospheric conditions.

french: Localiser la source d'une fuite dépend dans une large mesure des conditions océaniques et atmosphériques locales.


english: Give me some aqua vitae.-- These griefs, these woes, these sorrows make me old.

french: Donnez-moi quelques vitae d'aqua .-- Ces chagrins, ces malheurs, ces douleurs me faire vieux.


english: She came and brought the spring.

french: Elle est venue et a apporté le printemps.


english: More recently, my team and I developed a new low-cost system for delivering "bubble CPAP" (continuous positive airway pressure), which keeps air flowing during the process of treating severe pneumonia.

french: Plus récemment, mon équipe et moi-même avons mis au point un nouveau système peu coûteux qui administre une « bulle PPC » (une bulle de ventilation en pression positive continue), qui assure un débit d'air pendant le traitement de cas graves de pneumonie.


english: I demonstrated in humans and animals the persistence of sensory-evoked potentials in the EEG and individual cortical neurons.

french: J'ai démontré chez l'homme et l'animal la persistance de potentiels évoqués sensoriels dans l'EEG et les neurones corticaux.


english: But when it occurs in animals, this kind of symmetry is known as radial symmetry.

french: Mais quand elle survient chez les animaux, ce type de symétrie est connu sous le nom de symétrie radiaire.


english: Who's your most interesting friend?

french: Quel est celui de tes amis le plus intéressant?


english: And this happens constantly in the writing.

french: Et cela arrive constamment dans l'écriture.


english: In realistic synthetic cases, I have shown how the prior model can reduce the sensitivity of FWI to a less accurate initial model.

french: Sur des exemples synthéques réalistes, j'ai montré que l'inversion FWI est moins sensible au modèle initial (qui peut donc être moins précis) grâce à cette utilisation de l'information a priori.


english: The non-denominational Quebec program Ethics and Religious Culture (ERC) requires that its teachers adopt a professional stance that is both impartial and objective.

french: Le programme québécois non confessionnel d'Éthique et culture religieuse (ECR) exige de ses enseignants une posture professionnelle d'impartialité et d'objectivité.


english: Then we can see, we've got teams that spend on themselves and these pro-social teams who we give money to make the team better.

french: Et puis nous pouvons voir, et maintenant nous avons des équipes qui dépensent pour eux-mêmes et nous avons ces équipes prosociales qui donnent de l'argent pour améliorer un peu l'équipe.


english: You can't build buildings on swampy land.

french: Vous ne pouvez construire de bâtiments sur des terrains marécageux.


english: But most important, maintaining utmost discretion and avoid talking about it even to the closest circles.

french: Mais le plus important, garder une discrétion extrême et éviter d'en parler même au cercle le plus rapproché.


english: The SWIM radar, onboard the CFOSAT mission, is a new concept dedicated to the measurement of wave spectra at the global scale.

french: Le radar SWIM, à bord de la mission CFOSAT, est un nouveau concept dédié à la mesure des spectres de vagues.


english: Although the budget for FP7 was 'not as high as I had hoped', the Commissioner explained that TPs will drive the economy, making money work harder.

french: Bien que le budget alloué au 7e PC ne soit "pas aussi élevé que je l'avais espéré", le commissaire a expliqué que les plateformes technologiques stimuleront l'économie et engendreront une meilleure productivité des capitaux.


english: Since 1994, 21 March is Human Rights Day in South Africa.

french: Depuis le 21 mars 1994, cette journée est célébrée comme la Journée des Droits humains.


english: - That night... ...

french: -Cette nuit-là... ...


english: Our work proposes a supervisory synthesis for Discrete Event System modelled by a class of Petri Net called Marked Graph.

french: Notre travail propose une synthèse de commande par supervision pour les systèmes d'événements discrets modélisés par une classe de réseaux de Petri appelé graphe d'événements.


english: What defines and determines this relation is the imagination as in a pool of images or schemes but also as a dynamic process of self-production.

french: Ce qui définit et détermine cette relation est l'imaginaire, entendu comme réserve d'images ou de schèmes mais aussi comme processus dynamique d'autoproduction.


english: It is a better business model.

french: C'est un meilleur business model.


english: There are happy people and unhappy people.

french: Il y a des gens heureux et des gens malheureux.


english: The barman stood in front of the barparlour door which was now locked on Mr.

french: Le barman se tenait devant la porte du bar-salon qui est maintenant verrouillé sur M.


english: Latin Americans shared their different views on the announcement through blogs and Twitter.

french: Les Latino-Américains ont fait connaître leurs différentes réactions sur les blogs et Twitter.


english: She has to contemplate this thing.

french: Elle doit contempler cette chose.


english: So I wanted to create a new piece that actually forced people to come and interact with something, and the way I did this was actually by projecting a 1950s housewife into a blender. (Laughter) This is a piece called Blend, and what it does is it actually makes you implicit in the work of art.

french: J'ai donc voulu créer une nouvelle œuvre qui, en fait, forçait les gens à interagir avec quelque chose, et ce que j'ai fait, c'est de projeter une ménagère des années 50 dans un mixer. (Rires) Cette sculpture s'intitule « Blend » (Mélange) et elle vous attribue un rôle implicite.


english: And Rand McNally says, "No, no, no, no, Agloe is real."

french: » Et Rand McNally dit : « Non, non, non, non, Agloe existe bien.


english: I forget about everything when she's with me.

french: J'ai tout oublier quand elle est avec moi.


english: This Ph.D. dissertation develops theories of dynamic social influence.

french: (fre) Cette dissertation de doctorat développe des théories de l'influence sociale dynamique.


english: Now, these reforms were far from perfect.

french: Ces réformes étaient loin d'être parfaites.


english: What happened, huh?

french: Que s'est-il passé, hein?


english: There is an articulation betweentypical conceptual procedures and computerized means which correspond to them.

french: Il existe une articulation entredes procédures conceptuelles typiques et les moyens informatisés qui leur correspondentet sont envisageables.


english: I waited outside on the chance of seeing you.

french: J'ai attendu dehors dans l'espoir de vous voir.


english: We are partners.

french: Nous sommes partenaires.


english: In this context, a breeding program was initiated in 1950 by IRCT (Institut de Recherches du Coton et des Textiles Exotiques) to increase lint yield, fiber quality and disease resistance.

french: Dans ce contexte, un programme de sélection a été initié en 1950 par l'IRCT (Institut de Recherches du Coton et des Textiles Exotiques) avec l'objectif d'augmenter le rendement, la qualité de la fibre et la résistance aux maladies.


english: We should always remember that our notion of individual freedom and its partner, creative freedom, is comparatively new in the history of Western ideas, and for that reason, it's often undervalued and can be very quickly undermined.

french: Nous ne devrions jamais oublier que notre notion de liberté individuelle, et évidemment de liberté créative, est plutôt récente dans l'histoire des idées occidentales, et pour cette raison, est souvent sous-estimée et peut rapidement être sapée.


english: A parametric study is conducted to analyze the fatigue influences of the bolt preload, its diameter, its location with respect to the tee-stub soul and the flange thickness.

french: Une étude paramétrique est menée pour analyser les influences en fatigue de la précharge dans le boulon, du diamètre de celui-ci, de son excentration par rapport à l'âme du tronçon en té et de l'épaisseur de la semelle.


english: When, for a given identity, data is provided by libraries, three levels of confidence are defined in increasing order:

french: Quand, pour une certaine identité, des données sont fournies par les bibliothèques, trois niveaux de confiance sont définis, du plus bas au plus élevé :