english: First, a quantitative perceptual dialectology study of three Valspeak markers (the California Vowel Shift, the High Rising Terminal contour, and LIKE) is conducted with native American English speakers.

french: Tout d'abord, une étude de perception dialectale quantitative portant sur trois marqueurs du Valspeak (le California Vowel Shift, le contour intonatif montant et LIKE) est menée auprès de locuteurs de l'anglais américain.


english: Nimble and Jack-- we go way back.

french: Nimble et Jack-- ça remonte à loin.

source: QED


english: During membrane depolarization, the movement of charged residues located in the VS causes a detectable charge movement called the gating current.

french: Lors d'une dépolarisation membranaire, le mouvement des résidus chargés situés dans le VS entraine un mouvement de charges détectable en électrophysiologie, le courant de « gating ».


english: Orange: It's been three minutes. (_TAG_) Katie Hood: Anybody recognize that? I don't know. I do.

french: Orange : Cela fait trois minutes. (_TAG_) Katie Hood : Vous reconnaissez cela?


english: This type of projection is often seen in theater, digital arts, and architectural projections.

french: Ce genre de projection est souvent utilisé en arts technologiques, en théâtre et en projection architecturale.


english: To answer it, the notion and the methods of management of the crisis developed.

french: Pour y répondre, la notion et les méthodes de gestion des crises ont développés.


english: It projects a 3D, virtual image of Earth, using satellite communication systems which display information on weather, agriculture, transportation and the operation of the whole city.

french: Il projetterait en 3D, l'image virtuelle de la Terre, en utilisant des systèmes de communication par satellite qui afficheraient des informations sur la météo, l'agriculture, le transport et le fonctionnement de l'ensemble de la ville.


english: This interaction between tumoral cells and immune cells contribute to the prognosis of these tumors.

french: Cette interaction entre les cellules tumorales et les cellules immunitaires contribue au pronostic de ces tumeurs.


english: My big breakthrough.

french: Ma grande découverte.


english: I made a wood table.

french: J'ai fabriqué une table en bois.

source: Tatoeba


english: But if it's done incorrectly the patient can die as well.

french: Mais s'il est mal exécuté le patient peut également mourir.


english: If the Sun were to disappear, it would take 8 minutes for that light, for us to know, that it disappeared on Earth.

french: Si le Soleil venait à disparaître, il faudrait 8 minutes pour cette lumière, pour que nous sachions que le Soleil a disparu.


english: This work considers a recent reflection of the concept of a landscape defended by the French geographer Augustin Berque (1984).

french: Partant d'une réflexion sur les définitions récentes du concept de paysage, ce travail défend celle donnée par le géographe Augustin Berque (1984), pour qui la notion doit être comprise à la fois comme une « empreinte » et comme une « matrice ».


english: Another popular belief: "Women are more capable at learning languages because they use both of their hemispheres to speak." Let's see where this also comes from: this comes from a study that was published in 1994, a study using MRI during a language test, and it showed that men, taking this test, activated one hemisphere whereas women used both.

french: Encore une autre idée reçue : " Les femmes sont douées pour le langage car elles utilisent leurs deux hémisphères pour parler. " On cherche aussi d'où ça vient : ça vient d'une étude qui a été publiée en 1994, qui est une étude en IRM pendant un test de langage et qui montrait que les hommes, dans ce test, activaient un hémisphère et les femmes activaient les deux.


english: Stanford Coursera, Udacity, MlTx and others have more classes coming.

french: Stanford Coursera, Udacity et MITx, entre autres, ont d'autres cours prévus.


english: In our study, we analyzed the techno-differentiated learner's activities and questioned their motivational construct from videotaped classroom activities and WhatsApp posts.

french: Dans notre étude, nous avons analysé l'activité des apprenants techno-différenciés et questionné le construit de leur motivation a partir de l'analyse des situations de classe vidéographiées, et des posts WhatsApp effectués.


english: It is recommended that the 1/2" hose is connected directly to the Hose Barb with a Hose Clamp

french: Il est recommandé que le tuyau de 1/2 "est connecté directement sur le raccord cannelé avec un collier de serrage


english: But I also am hoping to give folks a sense of what happens inside a courtroom especially in a groundbreaking trial; a lot of that is less about the law itself and more about people and their stories.

french: Mais j'ai aussi l'intention de donner aux gens la sensation de ce qui se passe dans une salle d'audience, en particulier dans ce procès qui constitue une première, car il s'agira moins de légalité et plus d'humains et de leur vie.

source: GlobalVoices


english: One of the most significant utilization is the ITER project which is regarded as the hope of future energy source.

french: L'utilisation la plus immédiate se place dans le cadre du projet ITER, qui est considéré comme un grand espoir de source d'énergie dans le futur.


english: MW: So if you are staying in bed awake for too long, you should get out of bed and go to a different room and do something different.

french: MW : Si vous restez éveillé au lit pendant trop longtemps, il faut sortir du lit, aller dans une autre pièce et faire autre chose.


english: You don't need to tell me. I don't have any interest in this matter.

french: Tu n'as pas besoin de me le dire. Je ne suis pas du tout intéressé par le sujet.


english: These problems can become chronic or recurrent and lead to substantial impairments in an individual's ability to take care of his or her everyday responsibilities.

french: Ces problèmes peuvent devenir chroniques ou récurrents et mènent à des perturbations importantes dans la capacité de l'individu à prendre soin de ses responsabilités quotidiennes.


english: With the relentless growth of the digital economy and society's increasing use of data, energy consumption and mitigating serious environmental impact has become one of the key challenges of modern computing, whether for wireless embedded client devices or high performance (HPC) centres.

french: La croissance incessante de l'économie numérique et l'utilisation accrue par la société des données et du traitement de données poursuivant leur expansion, la consommation énergétique et l'atténuation de l'impact environnemental sont devenus l'un des défis principaux de l'informatique moderne, qu'il s'agisse de dispositifs clients intégrés sans fil ou de centres de haute performance (HPC).


english: I analyze different dilemmas that a player who sends information has to deal with.

french: J'analyse différents dilemmes auxquels peut être confronté un joueur qui envoie des informations.


english: Twenty eight men died from syphilis.

french: Vingt-huit hommes sont morts de la syphilis.


english: In Le deuxième sexe and La vieillesse, she analyses thoroughly the causes of women alienation and the miserable living conditions of elderly people ; she sheds on those subjects a dramatically new light.

french: Dans "Le deuxième Sexe" et "La vieillesse", elle analyse en profondeur leur aliénation et leur misère en donnant une image dramatiquement nouvelle.


english: Interestingly, it was demonstrated that some noradrenaline neurons express VGLUT2 and that some serotonin neurons express VGLUT3.

french: Il a été démontré que des neurones noradrénergiques expriment VGLUT2 et que des neurones sérotoninergiques expriment VGLUT3.


english: We are everyone. We are no one.

french: Nous sommes tout le monde. Nous ne sommes personne.


english: Our first intention was to show, through the graffiti testimony that the modern artists discovered the artistic value of graffiti and some anonymous registrant walls with intellectual expression.

french: Notre intention première va montrer que les artistes modernes ont découvert la valeur artistique des graffitis et de certaines expressions anonymes inscrites sur les murs avec un caractère intellectuel.


english: New theoretical results as well as examples of applications are presented.

french: On y présente de nouveaux résultats théoriques ainsi que des exemples d'applications.


english: Simultaneously, important new data on the morphology, ecology and presumed mode of life of fossil groups have been collected

french: Parallèlement, de nouvelles données importantes sur la morphologie, l'écologie, et le mode de vie présumé chez certains groupes ont pu être acquises


english: Collectively, these weigh about two billion tons.

french: Leur poids total s'élève à environ deux milliards de tonnes.


english: The good news is that powerful tools are available to avert many of these deaths.

french: La bonne nouvelle est que des outils puissants sont disponibles pour éviter nombre de ces décès.

source: News-Commentary


english: Arctic exploration, you know, people like Magellan,

french: Exploration polaire, vous savez, des gens comme Magellan,


english: By their action on the surface temperature, aerosols reduce precipitation.

french: Par leur action sur la température de surface, les aérosols réduisent les précipitations.


english: With this trick, your enemy won't be able to aim at your weak spots accurately and fire at your vertical armor gaps.

french: Avec cette méthode, votre ennemi ne pourra pas viser vos points faibles avec précision et tirer dans les espaces de votre blindage vertical.


english: The British and the French invented the tank.

french: Les Britanniques et les les Français ont inventé le blindé.


english: Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.

french: Une fois, Christophe Colomb se coupa avec un couteau. Cela le mit dans une colère telle qu'il coupa le couteau... avec lui-même.


english: However, adenovirus entry activates TBK1 (Tank Binding Kinase 1), which is a key kinase of the IFN pathway but is also involved in the regulation of autophagy, a cellular degradation pathway.

french: En revanche, l'entrée du virus active TBK1 (Tank Binding Kinase 1) qui est une kinase clef de la voie IFN mais qui est également impliquée dans la régulation de l'autophagie, une voie de dégradation cellulaire.


english: Unfortunately, these studies, in the majority of cases, consider only the CPU and neglects all others components.

french: Malheureusement, ces études, dans la plupart des cas, ne considèrent que le CPU et négligent tous les autres composants.


english: People's hearts goes out to this one individual animal.

french: Les coeurs des gens s'ouvrent pour cet individu animal.


english: We study some mathematical properties of this equation and propose a numerical scheme for approximating its solution.

french: Nous en étudions les propriétés mathématiques et proposons un schéma numérique pour en approximer la solution.


english: And he was thrown into the Tower of London and imprisoned, but he was brave enough, he was brave enough to take them on, and in the end, he had such popular support in London that he won.

french: Et il a été jeté en prison dans la Tour de Londres, mais il était suffisamment courageux, il était suffisamment courageux pour les affronter, et au bout du compte, il a reçu un tel soutien populaire à Londres qu'il a gagné.


english: The particularities of unstructured grids have demanded numerous developments for the reinitialization of the Level Set function after advection, as well as the use of high-order operators forthe computation of the mass transfer rate at the interface.

french: Les spécificités des maillages non structurés ont nécessité de nombreux développements pour la réinitialisation de la fonction Level Set après advection, ainsi que l'utilisation d'opérateurs d'ordres élevés pour le calcul du taux de transfert de masse à l'interface.


english: Conversely, uncertainty about growth, or the commitment to a reasonably coherent reform agenda, will produce adverse impacts on investment.

french: À l'inverse, un climat d'incertitude quant à la croissance ou quant à la volonté de mettre en œuvre un programme de réformes raisonnablement cohérent, nuira aux investissements.


english: Many are watching, reporting on and reacting to the developments on the ground, as massive protests demanding a change in the regime enter their seventh day.

french: Ils sont nombreux à suivre les événements, à les décrire et y réagir, alors que le mouvement massif de protestation pour réclamer le changement dans le régime entre dans sa septième journée.


english: So I wanted to build something where you could have this kind of interaction on any tabletop surface.

french: Donc je voulais construire quelque chose où l'on pouvait avoir cette sorte d'interaction sur n'importe quelle table.


english: Meet Tony. He's my student.

french: Voici Tony. C'est mon étudiant.


english: Specifically, the study aims at providing tools for observation of the rice cultivation systems, by generating products such as map of rice planted area, map of rice start-of-season and phenological stages, and map of rice crop intensity, together with rice crop parameters such as category of rice varieties (long or short cycle), and plant height.

french: Plus spécifiquement, l'étude a pour but de fournir des outils pour observer la culture du riz, en produisant la cartographie des surfaces cultivées, celle des stades phénologiques de la plante comprenant le début de la saison, celle des deux principales catégories de variétés de riz à cycle court et cycle long, la hauteur de la plante, et la carte annuelle du nombre de récoltes de riz par an.


english: It's clear that what is behind the question is not so much the Chinese people, but a metaphor for a situation in which it's unsustainable, clearly.

french: Il est clair que ce qui est derrière la question n'est pas tant le peuple Chinois, mais une métaphore pour une situation qui n'est clairement pas durable.


english: The experiment showed that learning precedes understanding and enabled the project partners to uncover many elements of a biologically-compatible architecture that can be replicated in robots.

french: L'expérience a montré que l'apprentissage précède la compréhension et a permis aux partenaires associés au projet de découvrir de nombreux éléments d'une architecture biologiquement compatible susceptible d'être reproduite sur des robots.


english: I suppose you could eventually decode it, but it's really not very well written; it really wouldn't be worthwhile.

french: J'imagine que vous pourriez finir par le décoder, mais ce n'est vraiment pas bien écrit; cela n'en voudrait vraiment pas la peine.


english: With the contrast between the opulent lifestyle of the rich and the slow improvement of living conditions for the poor fomenting social tension, a serious backlash is in the making.

french: Le contraste entre le style de vie opulent des riches et la lente amélioration de conditions de vie des pauvres crée des tensions sociales qui risquent de déboucher sur de vives contestations.


english: In light of these findings, we believe that the absence of CFTR has an important impact on the Ob and the bone marrow.

french: À la lumière de ces résultats, l'absence du CFTR semble avoir un impact important sur les ostéoblastes et la moelle osseuse.


english: These desirable effects are thought to involve abundant phenolic compounds in blueberry such as anthocyanins and flavonoids.

french: Ces effets bénéfiques sont attribuables aux composés phénoliques abondants dans le bleuet, tels que les anthocyanines et les flavonoïdes.


english: This work highlights that various effector target nucleic acids and reveals that two effectors from distinct family are able to interact with plant RNA in order to interfere with RNA related defence mechanisms and plant development to promote pathogen infection.

french: Ces travaux mettent en évidence que les acides nucléiques peuvent être la cible de différents types d'effecteurs et démontrent que deux effecteurs de familles différentes sont capables de se lier aux ARN afin de perturber des mécanismes de défense et de croissance de la plante, favorisant le développement du microorganisme.


english: Most importantly, I appreciate his conscious effort to keep his interviews as secular as possible."

french: Et surtout, j'apprécie ses efforts visibles pour rester le plus laïc possible dans ses interviews ».


english: So Osorio, good to be there with you.

french: Osorio, c'est bien d'être là-bas avec toi.


english: Two control variables are used: 1) complete or incomplete treatment, 2) type of treatment (cognitive-behavioural versus mixed).

french: Deux variables contrôles sont utilisées : 1) traitement complété ou non, 2) type de traitement; cognitivo-comportemental ou mixte.


english: I was hooked. I was hooked. (Laughter) Cold water was constantly on my mind, and from that point on, my career focused on these types of harsh and unforgiving environments, and it took me to places like Russia, Norway, Alaska, Iceland, Chile, the Faroe Islands, and a lot of places in between.

french: J'étais devenu accro. (Rires) Je ne pensais plus qu'à la mer froide, et dès ce moment, j'ai concentré ma carrière sur ces environnements rudes et impitoyables. J'ai visité la Russie, la Norvège, l'Alaska, l'Islande, le Chili, les Iles Féroé, et toutes les régions avoisinantes.


english: Although privacy issues will have to be addressed, Ms Fabregat says that the most important goal will be to first find a reliable way to monitor health through the means of play: 'we can decide afterwards to whom this information is sent,' she added.

french: Bien qu'il faille encore aborder les aspects touchant à la confidentialité, Mme Fabregat déclare que le principal objectif sera d'abord de trouver un mode de suivi sanitaire fiable au moyen du jeu: «nous pourrons ensuite décider à qui ces informations seront adressées», a-t-elle ajouté.


english: That is why it's a moral of power.

french: Voilà pourquoi c'est une morale du pouvoir


english: This situation may limit access to drug treatments and the autonomy of some young people.

french: Cette situation peut limiter l'accès aux traitements médicamenteux ainsi que l'autonomie de certains jeunes.


english: And there's some complicated cryptography going on in there, but what's not complicated is voting with one of these forms.

french: C'est de la cryptographie complexe qui se cache là-dessous, mais ce qui n'est pas compliqué, c'est de voter avec l'un de ces bulletins.


english: Thanks to a fruitful collaborative work, we then developed a model that provides a single quantitative framework to account for hydrodynamic dissipation, hysteresis and thermal activation.

french: Grâce à un travail collaboratif fructueux, nous avons ensuite développé un modèle permettant de décrire quantitativement et de façon unifiée la dissipation hydrodynamique, l'hystérésis et l'activation thermique.


english: It has therefore become essential to identify the general legal framework for the assessment of evidence.

french: Dès lors, il s'est avéré indispensable d'identifier le cadre juridique général de l'appréciation des preuves.


english: So, I'm going to stick in Rwanda, circa 1985, 1986, where I was doing two things.

french: Donc, je vais me concentrer sur le Rwanda, dans les années 1985, 1986, où je faisais 2 choses.


english: As a final example, we look at the study of cities as complex systems.

french: Comme dernier exemple, nous regarderons l'étude des villes comme des systèmes complexes.


english: To start with, do you even know where to go in order to survive?

french: Pour commencer, avez-vous même savoir où aller pour survivre?


english: Hence, touch to see.

french: Et ainsi, toucher pour voir.


english: Export performance is thus the key to escaping the austerity trap.

french: C'est pourquoi la performance des exportations constitue un facteur clé lorsqu'il s'agit d'échapper au piège de l'austérité.


english: There is no progress without communication.

french: Il n'y a pas de progrès sans communication.


english: The cement is gray.

french: Le ciment est gris.


english: I'm going to show you the way.

french: Je vais vous montrer le chemin.


english: And of course, people can try to do all of these things at once.

french: Et enfin, les gens peuvent essayer de faire toutes ces choses à la fois.


english: That's one of the reasons smoking can lead to oxygen deprivation and shortness of breath.

french: C'est pourquoi fumer peut amener à un manque d'oxygène et à l'essoufflement.


english: A pentannelation diastereodivergence could be developed from dihydropyran-containing substrats that showed a torquoselectivity switch depending to the used Lewis acid.

french: Une diastéréodivergence de la pentannelation a pu être développée à partir de substrats dihydropyraniques qui ont mis en évidence une inversion de torquosélectivité selon l'acide de Lewis employé.


english: Abstract : Quantum physics experiments have reached a level of precision and control that allows quantum state engineering for many systems.

french: Résumé : Les expériences de physique quantique ont atteint un niveau de contrôle permettant de préparer avec précision l'état quantique de nombreux systèmes physiques.


english: Then, strengthened by the results from the analyses of the patents filed by CNRS, the Genopoles study allowed us to apprehend the means implemented by France in order to adapt to these evolutions as well as the obstacles which persist.

french: Puis, confortés par les résultats issus des analyses des brevets déposés par le CNRS, l'étude des Génopoles nous a permis d'appréhender les moyens mis en œuvre par la France pour s'adapter à ces évolutions ainsi que les obstacles qui persistent.


english: The interiorisation-memory suppresses at its start the intuitive immediateness of this death.

french: L'intériorisation-souvenir supprime inchoativement l'immédiateté intuitive de cette mort.


english: And from there it's routine.

french: Et à partir de là, c'est la routine.


english: Daddy...- What now?

french: Papa ... - Et maintenant?


english: SIMET - Smart intermodal European transport;

french: SIMET - transport intermodal européen intelligent


english: But when it did, it freed up so much brain space to think about what I was truly passionate about.

french: Quand c'est arrivé, cela a libéré beaucoup de place dans ma tête pour réfléchir à ce qui me passionnait vraiment.


english: So it's at first a very simple, very obvious question I would like to give you: What are your intentions if you are designing something?

french: J'aimerais donc vous soumettre une première question très simple et très évidente : Quelles sont vos intentions si vous concevez quelque chose?


english: (Applause) We didn't do it in a quiet way -- we did it on the stage at the Royal Festival Hall in London.

french: (Applaudissements) On n'a pas vraiment été discrètes. On a loué le Royal Festival Hall, à Londres.


english: Still, it has strengthened backing for another amendment, sponsored by Senators Jeff Merkley and Carl Levin, which would restrict proprietary trading by megabanks for their own account – coincidentally a practice that is presumed to be a large and "dark" part of high-speed trading.

french: Cela a renforcé le soutien en faveur d'un autre amendement présenté par les sénateurs Jeff Merkley et Carl Levin dans le but de restreindre le proprietary trading des méga-banques (les opérations qui affectent uniquement leurs propres comptes) – par coïncidence une pratique qui semble constituer une part importante et obscure du HFT.


english: The « number sense » is contained into the analogical and non-verbal representation of number.

french: Le « sens du nombre » est contenu dans la représentation analogique et non verbale des nombres.


english: This method led to the identification of some selenium and mixed selenium/sulphur species in urine from non supplemented subjects and allowed us to define suitable storage conditions to maintain original speciation.

french: Ces méthodes ont permis de confirmer la présence de composés séléniés et mixtes Se/S dans les urines de sujets non supplémentés et, de définir des conditions de stockage permettant de préserver la spéciation originelle dans l'échantillon.


english: Mari Kanazawa recommends a number of touristic sites to visit in Tokyo.

french: Mari Kanazawa recommande de nombreux sites touristiques à visiter à Tokyo.


english: It's my response, my attitude, to oppression that I've got control over, and that I can do something about.

french: C'est ma réaction, mon attitude, à l'oppression dont j'ai le contrôle et sur laquelle je peux agir.


english: Several developments have been made in the evaluation code Conrad, to integrate new nuclear reactions models and their associated parameters and to perform adjustments with integral measurements.

french: Plusieurs développements ont été effectués dans le code d'évaluation Conrad, pour intégrer de nouveaux modèles de réactions nucléaires et leurs paramètres ainsi que pour permettre de procéder à des ajustements avec des mesures intégrales.


english: Her book is famous not only in England but also in Japan.

french: Son livre est célèbre non seulement en Angleterre mais aussi au Japon.


english: Abstract : The main goal is to study the mechanical behaviour of the propellant, an energetic material used in propulsion.

french: Résumé : Le principal objectif de la thèse est d'étudier le comportement du propergol, matériau énergétique utilisé dans la propulsion.


english: And in places like Europe, it might be more equitable, we might even be a bit better dressed and eat better than the U.S., but the problem is this damn public sector.

french: Et dans les endroits comme l'Europe, ce serait plus juste, on est peut-être même un peu mieux habillés et on mange mieux que les U.S., mais le problème c'est ce satané secteur public.


english: Technology has moved forward.

french: La technologie a avancé.


english: This thesis proposes a renewed reading of the dynamics of cultural clusters.

french: Cette thèse propose une lecture renouvelée de la dynamique des clusters culturels.


english: No matter how bad it gets, she won't die from that disease.

french: Peu importe si ça tourne mal, elle ne mourra pas de cette maladie.


english: The environment sector of the Telematics Applications programme also has links with a number of other programmes, including the Environment and Climate RTD programme, the trans-European telecommunications network, the Environment-Water Task Force and the G7 Information Society pilot projects.

french: Le secteur Environnement du programme "Applications télématiques" est également en relation avec d'autres programmes, notamment le programme de RDT "Environnement et Climat", le réseau transeuropéen de télécommunications, la Task Force Environnement-Eau et les projets pilotes de la société de l'information du G7.


english: One misconception is that fire is a plasma, the fourth state of matter in which atoms are stripped of their electrons.

french: Une fausse idée est que le feu est un plasma : le quatrième état de la matière dans lequel les atomes sont privés de leurs électrons.


english: To gain better insight into the origin of these non linearities, a weakly non linear model is developed.

french: Pour avoir une meilleure compréhension de l'origine de ces non linéarités, un modèle analytique faiblement non linéaire a été développé.


english: That would be ironic, wouldn't it?

french: Ce serait ironique, n'est-ce pas?


english: This is food.

french: C'est de la nourriture.


english: Initially, this model is adapted to the detection of volumetric structures extended in all directions of the image.

french: Initialement, ce modèle est adapté à la détection de structures volumiques étendues dans toutes les directions de l'image.


english: Nowadays, IM diagnosis is based on clinical signs associated to pathologicfeatures on muscle biopsy and presence of auto-antibodies (aAb).

french: A ce jour, le diagnostic des MI repose sur l'association de signes cliniques, decaractéristiques anatomopathologiques sur la biopsie musculaire et la présence d'auto-anticorps (aAc).


english: I could have just scratched it out and put the 14 like that to show that I had to re-write the 4.

french: Je pourrais l'avoir enlever, et mettre le 14 comme ça, pour montre que j'avais réécrit le 4


english: She's one of 13,000 orphans and vulnerable children who are assisted by a charity that I support.

french: Elle est l'une des 13 000 orphelins et enfants vulnérables qui sont aidés par l'organisme que je soutiens.


english: Europe has solved it.

french: L'Europe a résolu le problème.


english: Furthermore, our findings confirm the interaction between identity and organizational capacity: specifically, we observe a positive, mutually reinforcing relationship between the two variables.

french: Plus encore, nos résultats exposent l'interaction entre les dimensions de l'identité et de la capacité organisationnelle : précisément, nous avons observé une relation de renforcement positif entre ces deux variables.


english: This is all your fault,

french: C'est de votre faute,


english: It concerns the Āyurvedasūtra,written in aphoristic style, edited and published by Oriental Research Institute of Mysore in the year 1922,further reedited in 1988, with the help of palm leaf manuscripts found with local Ayurveda physicians.

french: Résumé : Le présent travail est consacré à un ouvrage de médecine indienne classique, l'Ayurveda.Il s'agit de l'Āyurveda-sūtra, écrite en style aphoristique, édité et publié par l'Oriental Research Institute de Mysore en 1922, puis réédité en 1988,grâce aux manuscrits sur feuilles de palme trouvés chez les médecins locaux ayurvédiques.


english: In this work, our main lock is to combat this limit.

french: Dans ce travail, notre verrou principal est de combattre cette limite.


english: Over thirty thousand years ago early paleolithic people kept track of the passing seasons and the changes of weather for planting.

french: Il y a plus de 30.000 ans, les hommes du début du paléolithique retenaient le passage des saisons et les changement de la météo pour l'agriculture.


english: Until I got veiled!

french: Jusqu'au jour où je me suis voilée !


english: It's very unlikely you have those exact same-- you know, the butterfly effect.

french: Il est très improbable que vous avez exactement ces même - vous savez, l'effet papillon.


english: Also, a critical analysis of the criminal responsibility of theleader makes it possible it to raise the insufficiencies of them and to underline contradictions of them.

french: Aussi, uneanalyse critique de la responsabilité pénale du dirigeant permet-elle d'en relever les insuffisances et d'ensouligner les contradictions.


english: Our analysis recognizes three essential traits to energeia and praxis, two of which stemming from the analysis of Aristotle's own elucidation of energeia in Metaphysics IX 6, namely immediacy and continuity: energeia expresses being as an 'immediate unfinished fulfillment'.

french: Notre analyse reconnaît trois traits essentiels de l'energeia et de la praxis, deux desquels provenant de l'élucidation aristotélicienne de l'energeia dans Métaphysique IX 6, à savoir son immédiateté et sa continuité : energeia exprime l'être comme un « accomplissement immédiat mais inachevé ».


english: There's a bit of randomness here too because, when I was beginning Independent Diplomat, I went to a party in the House of Lords, which is a ridiculous place, but I was holding my drink like this, and I bumped into this guy who was standing behind me.

french: Il y a un peu d'aléatoire ici aussi parce que lorsque j'ai lancé Independent Diplomat, je suis allé à une réception à la Chambre des Lords, qui est un endroit ridicule, mais je tenais mon verre comme cela, et j'ai bousculé ce type qui était debout derrière moi.


english: The relationship between the administration and its partners is strategic but also a potential source of conflicts of interest.

french: La relation entre l'administration et ses partenaires revêt un caractère stratégique mais constitue une potentielle source de conflits d'intérêts.


english: The results lead to a value inferior to 100~nanometers, the experiment's resolution.

french: Nos résultats sont en accord avec une valeur inférieure à 100 nanomètres, la résolution de la mesure.


english: An extension of this study is concerned with superconducting planar resonators.

french: Une extension de cette étude porte sur les résonateurs planaires supraconducteurs.


english: The approach proposed by Chase in terms of wall pressure statistic modelisation appears to be able to represent correctly the influence of the main parameters of the problem (Reynolds number, airfoil incidence), while it has clearly been shown the necessity to take correctly account for the Kutta condition for the estimation of the noise radiated.

french: Le modèle statistique de pression pariétale proposé par Chase s'est avéré à même de représenter correctement l'influence des principaux paramètres du problème (nombre de Reynolds, incidence du profil), de même qu'il a clairement été mis en évidence la nécessité de prendre correctement en compte la condition de Kutta.


english: Furthermore, a key challenge to achieving a truly integrated European rail network has been the fact that there has been a consistent lack of standardisation in this field.

french: De plus, un obstacle important à l'établissement d'un espace ferroviaire européen complètement intégré a été le manque de normalisation dans le domaine.


english: A phononic resonator was designed, fabricated and characterized by electrical and optical methods.

french: Un résonateur phononique a pu être conçu, fabriqué, et caractérisé par des mesures électriques et optiques.


english: The following question ensued : "How are the neighborhood commissions of Dijon stretched between the information-communication implementations of local public communication and fragmented, limited public space?"

french: La problématique générale suivante a été choisie : « En quoi les commissions de quartier à Dijon sont-elles en tension entre dispositifs info-communicationnels de la communication publique locale et espace public restreint morcelé?


english: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

french: Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.


english: That's all I can offer you.

french: C'est tout ce que je peux vous offrir.


english: Join your charitable host Robert Foster - and our special guest, General Baxter, direct from AFRICOM - as we delve into the dark heart of the matter.

french: Rejoignez votre charitable animateur, Robert Foster, et notre invité spécial, le général Baxter, en direct sur AFRICOM - tandis que nous explorons le sombre coeur de cette question.


english: The incremental scheme consists of a progressive introduction of inclusions ; a self-consistent calculation is realized with each step.

french: Le schéma incrémental consiste en une introduction progressive des inclusions, un calcul autocohérent étant réalisé à chaque étapes.


english: Yet, religion has succeeded in shutting down the awareness of this emergence by instilling the psychological distortion of faith upon it's followers.

french: Pourtant, la religion a réussi à condamner la prise de conscience de cette émergence en inculquant une déformation psychologique de la foi à ses adeptes.


english: In order to decrease these expenses, an MBR called autotrophic was set.

french: Afin de réduire ces besoins énergétiques, un BRM dit autotrophe a été mis en place.


english: Tom tied the canoe to the top of his car.

french: Tom a fixé le canoé sur le toit de sa voiture.


english: Ah. [Q:] There is something that just, stops.

french: [Q] il y a quelque chose qui simplement s'arrête.


english: I never put sugar in my coffee.

french: Je n'ajoute jamais de sucre à mon café.


english: To complete the portrait, we take into account the technological use of Nastapoka chert by the Paleoeskimo groups by comparing three site's studies (GhGk-4, GhGk-63 and IcGm-5).

french: Pour compléter le portrait, nous avons évalué l'utilisation du chert Nastapoka par les Paléoesquimaux par une comparaison d'analyses technologiques déjà effectuées sur les sites GhGk-4, GhGk-63 et IcGm-5.


english: Abstract : The dissertation is about utopia reconfiguration in social and solidarity economy players social imagination in Quebec and France, through the food case.In the first part, it presents what the concept of utopia means in a multidisciplinary scientific literature review: noticing that the term "utopia" refers to many realizations and is used in theoretical statements sometimes opposed (chapter 1), it suggests a definition especially from Mannheim (1929) revisiting with Martuccelli (2014).

french: Résumé : La thèse porte sur la reconfiguration de l'utopie dans les imaginaires sociaux des acteur∙trices de l'économie sociale et solidaire au Québec et en France, à travers le cas de l'alimentation.Dans une première partie, elle commence par présenter ce que désigne le concept d'utopie dans une revue de la littérature scientifique pluridisciplinaire : partant du constat que le terme d' « utopie » renvoie à de multiples réalisations et est approprié par des propositions théoriques parfois contradictoires entre elles (chapitre 1), elle propose une définition de l'utopie à partir notamment de Mannheim (1929) revisité à la lumière de Martuccelli (2014).


english: It consists in the use of iterative modelisation methods for requirements engineering; - A technological framework which relies on model-based engineering to allow the generation and execution of adaptive user interfaces.

french: Il consiste essentiellement en l'emploi de méthodes de modélisation d'exigences métier via un processus itératif ; - Un cadre technologique qui repose sur l'ingénierie basée sur les modèles pour permettre la génération et l'exécution d'interfaces utilisateur adaptatives.


english: Alongside to AlInN, these two alloys are expected to replace conventional AlGaN/GaN High Electron Mobility Transistors (HEMT) barriers as higher performances have been theoretically demonstrated.In this work, we have studied AlInN and AlGaInN grown by metal organic vapor phase epitaxy (MOVPE) using mainly TEM.

french: De plus, avec AlInN, ces deux alliages pourraient, à terme, remplacer les barrières conventionnelles AlGaN/GaN pour les applications aux Transistors à Haute Mobilité Électroniques (HEMT) grâce à des performances supérieures prouvées théoriquement.Dans ce travail, nous avons étudié les alliages AlInN et AlGaInN dont la croissance a été faite par épitaxie en phase vapeur d'organométalliques (MOVPE).


english: Ni and B emissions by different substrates were identified.

french: Des émissions de Ni et B, issus de différents substrats, ont été identifiées.


english: Loss of LWP by absorption of solar radiation by the fog is 5–15 g m-2 h-1 around midday in winter, depending on cloud thickness, but it can be enhanced by 100 % in case of important amounts of absorbing aerosols (dry AOD=0.15, SSA=0.82).Heating due to solar radiation absorbed at the surface is found to be the dominating process of LWP loss after sunrise (according to LES model simulations), but its magnitude is sensitive to the Bowen ratio.

french: La perte d'LWP par absorption de rayonnement solaire par le brouillard est 5–15 g m-2 h-1 autour de midi en hiver, dépendant de l'épaisseur du brouillard, mais ça peut augmenter par 100 % quand une quantité importante d'aérosols absorbants est présente (AOD=0.15, SSA=0.82).Nos résultats par simulation LES indiquent que le réchauffement par absorption de rayonnement solaire à la surface est le premier processus de perte d'LWP après le lever du soleil, mais sa magnitude est sensible au rapport de Bowen.


english: The funding will help a research team develop both a best practice guide for hospitals and a framework for assessing how well they measure against these sta...

french: Ce financement permettra à une équipe de recherche de développer un guide des bonnes pratiques pour les hôpitaux et un cadre...


english: Recurrent conflicts in the creation and management of national parks and political developments have led to increased consideration of local actors by proponents of the parks.

french: Les conflits récurrents dans la création et la gestion des parcs nationaux et l'évolution du contexte politique ont entraîné une prise en compte accrue des acteurs locaux par les promoteurs des parcs.


english: Genes encoding enzymes involved in different nutritional activities were screened in 50 metagenomes extracted from samples collected in Ouagadougou.

french: Des gènes codant des enzymes impliquées dans différentes activités nutritionnelles ont été recherchés dans 50 métagénomes extraits d'échantillons collectés à Ouagadougou.


english: The first part of this study focused on the improvement of two commercial products based on imide-endcapped unsaturated polyester.

french: Une première partie de cette étude a porté sur l'amélioration de deux produits commerciaux à base de polyesters insaturés à fonctions terminales imides.


english: The concept consist in developing a dialectical adapted to the geographic health and proposing or transposing probabilistic methods, geostatistical and datamining instruments, to model and to identify geographic environmental factors related to morbid risks.

french: L'idée est de concevoir une dialectique adaptée à la géographie de la santé et de proposer ou transposer des méthodes probabilistes, géostatistiques et d'apprentissage statistique afin de modéliser, puis d'identifier des Facteurs Environnementaux (FE) géographiques liés à des risques morbides.


english: The launch of these two new projects shows that whether on or off Europe's transport thoroughfares, accurate measurements of all greenhouse gases are essential for meeting the EU's climate action targets.

french: Le lancement de ces deux nouveaux projets montre les mesures précises de tous les gaz à effet de serre, qu'elles concernent ou non les artères de transport d'Europe, sont essentielles pour atteindre les objectifs européens en matière d'action sur le climat.


english: Although he claimed that such contradictions could theoretically be resolved by sustainable development, he highlighted the inadequacy of this term, stating that currently it is little more than a concept which needs to be translated into actions.

french: Bien qu'il affirme que de telles contradictions pouvaient être supprimées en théorie par un développement durable, il a souligné l'inadaptation du terme choisi, expliquant qu'il ne s'agit pas actuellement de beaucoup plus qu'un concept qui doit encore être traduit en actions.


english: We study here two melt-cast explosive families: hexolites, a mix of hexogen (RDX) grains and trinitrotoluene (TNT) binder, and ontalites made of nitrotriazolone (NTO) and TNT.

french: Deux familles d'explosifs ont été retenues pour cette étude : les hexolites, mélanges de grains d'hexogène (RDX) et d'un liant trinitrotoluène (TNT) et les ontalites, composées d'oxynitrotriazole (ONTA) et de TNT.


english: And we resist change in spite of the fact that change is perhaps the only constant in our lives.

french: Nous y résistons malgré le fait que le changement est peut-être la seule constante dans notre vie.


english: Diop is asking us to dig deeper, to go beyond history and what has been written, and, basically, see how it still influences and impacts us in the present.

french: Diop nous incite à creuser plus profond, à aller au-delà de l'Histoire, et de ce qui a été écrit. À regarder comment cela influence et impacte encore notre quotidien.


english: You know nothing of the world.

french: Tu ne connais rien du monde.


english: When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do, he was like, "Thank God you finally came," and he told me that for years he was waiting for somebody to do something on it.

french: Quand j'ai rencontré l'Imam pour lui dire ce que je voulais faire, il a dit : « Dieu merci, tu es finalement venu. » Il m'a dit qu'il avait attendu des années que quelqu'un en fasse quelque chose.


english: Since there exist many sources of randomness, we are dealing with an incomplete market and this makes inoperative techniques initiated by Black, Scholes and Merton in the context of a complete market.

french: Du fait de l'existence de plusieurs sources d'aléa, nous sommes en présence d'un marché incomplet et ce fait rend inopérant les développements théoriques initiés par Black et Scholes et Merton dans le cadre d'un marché complet.


english: Somewhere in my early 30s, the dream of becoming a writer came right to my doorstep.

french: Au début de la trentaine, le rêve de devenir écrivain a sonné à ma porte.


english: Abstract : Real-time and distributed systems capture complex problems in terms of architecture design and behavior description.

french: Résumé : Les systèmes temps réel et distribués posent des problèmes complexes en termes de conception d'architecture et de description de comportements.


english: And in order to explain interaction, we need to really bring people in and make them realize how interaction is part of their lives.

french: Afin d'expliquer cette interaction nous devons rassembler des gens pour leur faire prendre conscience à quel point l'interaction est cruciale dans leurs vies.


english: These two metrics clearly highlight the advantage of using accelerators, such as GPUs, in these specific and representative problems of HPC.

french: Ces deux métriques mettent clairement en avant l'avantage de l'utilisation d'accélérateurs, comme des GPUs, dans ces circonstances spécifiques et limitantes pour le HPC.


english: Dinosaurs are kind of funny, you know. (Laughter)

french: Les dinosaures sont plutôt marrants, vous savez.


english: I held back on a lot of the gags.

french: Je me modérais sur beaucoup de gags.


english: Now, as odd as that sounds, that is almost exactly the problem I work on in my lab.

french: Aussi bizarre que cela paraisse, c'est presque exactement le problème que lequel je travaille dans mon labo.


english: Many other small initiatives were done, but none big and sustainable enough was pursued.

french: Beaucoup d'autres petites initiatives ont été lancées, mais aucune qui soit assez importante et durable n'a été poursuivie.


english: Sudanese Internet activist and lawyer Abdel Hakim Abdel Rahman Nasr was arrested in a raid on his house on the night of March 5 - and released March 11.

french: Le cyber-activiste et avocat soudanais Abdel Hakim Abdel Rahman Nasr a été arrêté lors d'une descente à son domicile dans la nuit du 5 mars. Il a été relâché le 11 mars.


english: Contrary to mitosis, this step is rarely studied and is still poorly understood.

french: A l'inverse de la mitose, cette phase fait l'objet de peu d'études et reste encore mal connue.


english: In a second approach, iron-doped metal-organic frameworks (MOFs) were grown on 3D web of polymer nanofibers (polyacrylonitrile or polybenzimidazole, PBI), and then thermally treated in argon.

french: Dans une seconde approche, des solides hybrides poreux cristallisés (MOF) dopés au fer ont été formés sur un tapis 3D de nanofibres polymères (polyacrylonitrile ou polybenzimidazole, PBI), qui puis a été traité thermiquement sous argon.


english: Not true, I'm waiting for a miracle.

french: Ce n'est pas vrai, je suis en attente d'un miracle.


english: "When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.

french: "Quand je vous entends donner vos raisons," j'ai fait remarquer, "la chose semble toujours à moi d'être si ridiculement simple que je pourrais facilement faire moi-même, mais à chaque Par exemple successives de votre raisonnement Je suis déconcerté jusqu'à ce que vous expliquer votre processus.


english: I don't want any sandwiches.

french: Je ne veux pas de sandwich.


english: Therefore, the crossover design aimed to determine if there is an ideal Ex timing to optimize body weight and adiposity lost, in comparing the effect of two programs with a specific timing of Ex on the anthropometric profile of overweight adults.

french: Le devis croisé de l'étude visait donc à déterminer s'il existe un positionnement idéal de l'Ex, afin de potentialiser la perte de poids corporel et d'adiposité, en comparant l'effet de deux programmes sur l'anthropométrie d'adultes en surpoids.


english: Don't you think I know what people say about me?

french: Ne penses-tu pas que je sais ce que les gens disent de moi?


english: Abstract : Nowadays, the rapid increase of video creates a massive demand for video-based editing applications.

french: Résumé : De nos jours, l'augmentation rapide de les vidéos crée une demande massive d'applications d'édition de vidéos.


english: Twelve patients with C282Y homozygous HFE genotype were excluded.

french: Douze malades ayant un génotype HFE C282Y homozygote ont été exclus.


english: This delay is costing the birds a food source.

french: Ce décalage prive les oiseaux d'une source de nourriture.


english: Urgent concerns over a lack of knowledge in reliability issues have to be addressed and are a focus for high reliability applications, such as aerospace and defence.'

french: Le problème du manque de connaissances en terme de fiabilité doit être abordé et est mis en avant pour des applications de haute fiabilité telles que l'aérospatiale et la défense.»


english: What happened in here?

french: Que s'est-il passé, ici?


english: The MEP believes that the EIT is definitely one of the answers to Europe's innovation weakness.

french: L'eurodéputé pense que l'IET constitue absolument l'une des réponses à la faiblesse qu'affiche l'Europe dans le domaine de l'innovation.


english: Abstract : SummaryFor efficient everyday behavior, we rely on habits and routines, i.e. repetitive behaviors (RB) that we have acquired and automatized.

french: Résumé : Pour avoir un comportement efficace, nous nous appuyons sur des habitudes et des routines ; des comportements répétitifs (CR) que nous avons acquis et automatisées.


english: Αλλά πρέπει να ήθελε να πει

french: Mais il doit avoir voulut dire


english: So for example, I pasted the photo of the minaret in Switzerland a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

french: Donc par exemple, j'ai collé la photo du minaret en Suisse quelques semaines après qu'ils aient voté la loi qui interdit les minarets dans le pays.


english: However, DNA fragments originating from the metabolism of genomic DNA, such as DNA repair and retrotransposition, may also diffuse into the cytosol to activate this pathway.

french: Des fragments d'ADN issus du métabolisme de l'ADN génomique (réparation, rétrotransposition) peuvent diffuser dans le cytoplasme et activer cette voie.


english: Yesterday, I ate an apple.

french: Hier, j'ai mangé une pomme.


english: It's really a pretty amazing invention if you think about it.

french: C'est vraiment une invention assez incroyable, si vous y réfléchissez.


english: Why did you decide to focus on European catfish?

french: Pourquoi avoir choisi le poisson-chat européen?


english: Tom lives all alone in the woods.

french: Tom vit tout seul dans les bois.


english: Mini-pressuremeter tests performed on the same illitic compacted soil in a thermo-regulated metric scale container, showed a decrease in creep pressure (pf) and limit pressure (pl) with increasing temperature, while the variation of pressuremeter modulus (EM) is less pronounced.

french: Les essais mini-pressiométriques, réalisés sur des massifs de sol illitique compactés en modèle réduit d'échelle métrique dans une cuve thermo-régulée, ont montré une diminution de la pression de fluage (pf) et de la pression limite (pl) avec l'augmentation de la température, tandis que la variation du module pressiométrique (EM) est moins marquée.


english: Interestingly, yields of these reactions are higher with alcohols possessing more acidic O-H moieties, with a catalytic turnover number reaching up to 2000 in the case of m-cresol.

french: De façon intéressante, les rendements de ces réactions sont plus élevés avec les alcools possédant des fonctions O-H plus acides, avec un nombre de «turnover» catalytique pouvant atteindre 2000 dans le cas de m-cresol.


english: Review of Cuban-American Blogs and Yohandry's Weblog (ES) also weigh in.

french: Les blogs Review of Cuban-American Blogs ainsi que Yohandry's Weblog y vont aussi de leur opinion sur ce geste.


english: Knowledge of care is also separate from medicine in that it relies on a humanistic paradigm rather than on biology.

french: Le savoir du soin est aussi distinct de la médecine dans la mesure où il s'appuie sur un paradigme humaniste plutôt que sur la biologie.


english: SPs can confine electromagnetic fields in very short volumes (typically one to few nanometers), well below the light diffraction limit.

french: Les plasmons de surface ont la capacité de confiner le champ électromagnétique dans de très petite région de l'espace, typiquement quelques nanomètres, c'est à dire bien en dessous de la limite de diffraction de la lumière.


english: The second chapter develops the flexible inverse logit (FIL) model, a GIL model that uses a flexible nesting structure with a nest for each pair of products.

french: Le second chapitre développe le modèle flexible inverse logit (FIL), un modèle GIL qui utilise une structure de nids flexible avec un nid pour chaque pair de produits.


english: Then, the buildings are reconstructed by finding the optimal configuration of 3D models which are fixed onto the extracted supports.

french: Ensuite, nous reconstruisons les bâtiments en recherchant la configuration optimale de modèles 3D se fixant sur les supports précédemment extraits.


english: Ousban, a famous Libyan dish similar to spicy haggis. Photo by _USER_.

french: Ousban, un célèbre plat libyen qui est une sorte de haggis épicé - Photo _USER_


english: Now what that 32 years is telling us is that sleep at some level is important.

french: Ces 32 ans nous apprennent que le sommeil, à un certain niveau, est important.


english: In this perspective, the automotives constructor PSA Peugeot Citroën has developed a new process, absorption air conditioning of water vapor by lithium bromide solution, which marks a break with the classic vapor-compression system.

french: Dans cette perspective, le constructeur automobile PSA Peugeot Citroën a développé un nouveau procédé : la climatisation par absorption de vapeur d'eau par une solution saline de bromure de lithium, qui marque la rupture avec le système classique à compression de vapeur.


english: For example, increasing quotas would not have the same impact on exchanges as modifying the Entry Price System.

french: Une hausse des contingents n'aurait par exemple pas le même impact sur les échanges qu'une modification du Système de Prix d'Entrée.


english: Abstract : The Finite Element Method (FEM) is widely used for numerical simulations of physical problems formulated in terms of partial differential equations (PDE).

french: Résumé : La méthode des éléments finis (ÉF) est largement utilisée pour la simulation numérique de problèmes physiques formulés en terme d'équations aux dérivées partielles (EDP).


english: Take one square meter of soil and make it bare like this is down here, and I promise you, you will find it much colder at dawn and much hotter at midday than that same piece of ground if it's just covered with litter, plant litter.

french: Prenez un mètre carré de sol et rendez-le nu comme celui-ci, et je vous promets, il sera beaucoup plus froid à l'aube et plus chaud à midi que ce même morceau de terre simplement recouvert de litière, de litière végétale.


english: How many holes are on our golf course?

french: Combien de trous a notre golf?


english: 3.8 Energy storage and further options (solar thermal electricity);

french: 3.8 stockage de l'énergie et autres options (électricité thermique solaire)


english: It's making me nostalgic.

french: Ça me rend nostalgique.


english: Thus, we used concepts from ontology for describing documents automatically and for query reformulation.

french: Les concepts issus d'une ontologie ont été utilisés pour décrire automatiquement les documents mais aussi pour reformuler les requêtes.


english: So it turns out, we don't only have this outer sphincter, we also have an inner sphincter muscle.

french: Il s'avère que nous avons, en plus d'un sphincter externe, un muscle interne du sphincter.


english: Thus, we prove that under some threshold about the dominating parameter, we can construct a transition orbit drifting through this modulational layer.

french: Ainsi, nous montrons qu'en dessous d'un certain seuil atteint par le paramètre prépondérant, on peut construire une orbite de transition dérivant en action à travers ce réseau modulationnel.


english: The discussion on libraries-specific problems covered a wide variety of situations, looking at national libraries, public libraries and academic libraries.

french: La discussion consacrée aux problèmes propres aux bibliothèques a porté sur toute une variété de situations, examinant les bibliothèques nationales, les bibliothèques publiques et les bibliothèques universitaires.


english: Abstract : The first part is a theoretical development on the thermodiffusion phenomena, completed by measures of the Soret coefficients for several salt solutions (BaCl2, LiI, UO2 (NO3) 2).

french: La première partie de la thèse est une mise au point théorique sur les phénomènes de thermodiffusion, complétée par les mesures de coefficients de Soret de plusieurs solutions salines (BaCl2, LiI, UO2(NO3)2, …).


english: During replication of DNA, this circularity can lead to two sister chromatids topologically linked (catenanes and dimers).

french: Lors de la réplication de l'ADN, la circularité lie topologiquement les deux chromatides sœurs résultant de la réplication (caténanes et dimères).


english: This system has been deployed at Google and successfully used to transcribe nearly 100 million house numbers.

french: Ce système a été déployé avec succès chez Google pour lire environ cent million d'adresses de maisons.


english: There was a university class where they teach pottery making, I guess.

french: Il y avait un cours de fac où on enseignait la poterie, je suppose.


english: You're not supposed to eat on the job.

french: Vous n'êtes pas supposés manger sur le lieu de travail.


english: Finally, we present the case of a metamaterial slab of finite width.

french: Enfin, on présente le cas d'une dalle de métamatériau de largeur finie.


english: Can you cash these for me?

french: Peux-tu encaisser ceux-ci pour moi?


english: The desert is there, sand dunes, some small field.

french: Voilà le désert, des dunes de sables, quelques petits champs.


english: On April 12 blogger Raafat Rohaiem attacked Suleiman: Suleiman's hands are stained by the revolutionaries' blood... And this "dirty man" must be prevented from standing for election

french: Le 12 avril, le blogueur Raafat Rohaiem attaquait Suleiman sur Twitter : Les mains de Suleiman sont pleines du sang des révolutionnaires...Et cette saleté d'homme doit être empêché de se présenter à l'élection.


english: Different multinomial logistic regression models controlling for the hierarchical nature of the data confirmed that personality traits predicted membership in the different dropout types, and this, over and above the effect of several classical risk factors of school dropout.

french: Différents modèles de régression logistique multinomiale contrôlant pour la nature hiérarchique des données ont confirmé que les traits de personnalité ont prédit l'appartenance à différents types de décrocheurs, et ce, au-delà de l'effet de plusieurs facteurs de risque classiques du décrochage scolaire.


english: And although there were forecasts that predicted severe shortages of water in Chennai, none of them could actually help us pinpoint exactly when or where this was going to happen.

french: Même s'il y avait des estimations prédisant de graves pénuries d'eau à Chennai, aucune d'entre elles ne pouvait nous aider à identifier exactement quand ni où cela allait se produire.


english: It's turning the system upside down, and it changes everything.

french: Cela renverse le système, et change tout.


english: The atomic number of silver doesn't change as the number of neutrons changes, because the number of protons stays the same.

french: Le nombre atomique de l'argent ne change pas quand le nombre de neutrons change, parce que le nombre de protons reste le même.


english: A highly networked country where online banking and paying for parking with cell phones are the norm, Estonia was the first country to hold legally binding general elections over the internet in 2005 - and it has been holding them successfully ever since.

french: L'Estonie est un pays totalement en réseau où consulter son compte bancaire ou payer son parking en ligne avec son téléphone portable font partie du quotidien; il s'agit du premier pays à organiser ses élections législatives juridiquement contraignantes sur Internet depuis 2005, et tout se passe à merveille depuis.


english: Then there is the issue of scale.

french: Intervient ensuite la question de l'échelle.


english: Mixed-effects modelling of pharmacokinetics and pharmacodynamics (PK-PD), combined with Bayesian maximum a posteriori probability estimation of individual effects, is the method of choice for a posteriori adjustments of dosing regimens.

french: La modélisation à effets-mixtes de la pharmacocinétique et de la pharmacodynamie (PK-PD), combinée avec une estimation bayésienne des effets individuels, est la meilleure méthode pour individualiser des schémas posologiques a posteriori.


english: The main problem is that the linear format of Braille proves difficult when trying to decipher musical elements such as chords.

french: Le problème principal tient à la nature linéaire du Braille, qui rend difficile la lecture de notations musicales comme les accords.


english: In parallel, we have performed a two-hybrid screen between Nf1 and a cDNA library of human brain in order to identify new regulators of its functions.

french: Nous avons en parallèle développé un crible double hybride sur Nf1 dans une banque d'ADNc de cerveau humain afin de mettre en évidence de nouveaux régulateurs de ses fonctions.


english: A universal basic income allows for new understandings of liberty and equality that bridge hitherto irreconcilable political blocs, while stabilizing society and reinvigorating the notion of shared prosperity in the face of otherwise destabilizing technological innovation.

french: Le revenu universel de base ouvre à une nouvelle compréhension de la liberté et de l'égalité ; il jette des ponts entre des blocs politiques jusque-là irréconciliables, tout en stabilisant la société et en renforçant la notion de prospérité partagée, confrontée à l'innovation technologique qui, sans cela, serait déstabilisante.


english: First, the numerical model used to reach a better understanding of the physical phenomena involved in the optimization of the sensor's sensitivity is explained.

french: Dans un premier temps, le modèle numérique utilisé pour atteindre une meilleure compréhension des phénomènes physiques impliqués dans l'optimisation de la sensibilité des capteurs est expliqué.


english: update 10:51 - the British Sky network: explosions and gunfire heard in the vicinity of the Chabad home in Mumbai.

french: 10:51 - Chaine de télévision britannique Sky : explosions et coups de feu entendus à proximité de centre Chabad à Mumbai.


english: Scores of young Azerbaijanis shared the entry on Facebook while some even added her on the same social networking site.

french: Une multitude de jeunes Azerbaïdjanais partagent ce lien sur Facebook et certains l'ont même ajoutée comme amie sur ce même réseau social.


english: The first topic developed in the mechanical part is the identification of the ten inertia parameters of a rigid body.

french: Le premier thème développé dans la partie mécanique est l'identification des dix caractéristiques d'inertie d'un solide rigide.


english: (Laughter) Those are the extroverts.

french: (Rires) Voilà qui sont les extravertis.


english: The old, declining European order of the nineteenth century originally emerged out of the Thirty Years' War (_PHONE_).

french: Le vieil ordre européen déclinant du XIXe siècle était le fruit de la guerre de Trente Ans (_PHONE_).


english: She seems to have been beautiful in her young days.

french: Elle semble avoir été belle durant sa jeunesse.


english: Also see previous Global Voices stories:

french: Voir aussi les articles précédents sur Global Voices :


english: Communities of ladybird works on the principle of division (sharing) of the resources and the interactions between species organize the community in trophic networks.

french: La communauté de coccinelles fonctionne sur le principe de partage des ressources et les interactions entre espèces organisent la communauté en réseaux trophiques.


english: I haven't even read anything, I have no idea what is happening.

french: Je n'ai rien lu du tout, je n'ai pas idée de ce qui est en train de se passer.


english: I had to get something out of the car.

french: J'ai dû sortir quelque chose de la voiture.


english: The flesh has been decomposed entirely, as have the bones.

french: La chair a entièrement disparu, tout comme les os.


english: I can assure you that honesty pays in the long run.

french: Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.


english: The sarcophagi, as well as roughly hewn blocks that sometimes mark the medieval burials, as undecorated items, are therefore excluded from this classification.

french: Les sarcophages, de même que les blocs plus ou moins équarris qui marquent parfois les sépultures médiévales sont donc exclus de cette classification, car il s'agit d'éléments non décorés.


english: No, I just think you are really hot!

french: Non mais je te trouve vraiment beau !


english: Without revenue, such a government cannot pay the army or thugs who keep it in power.

french: Sans revenu, le gouvernement ne peut payer l'armée ou les hommes de main qui lui permettent de se maintenir au pouvoir.


english: I saw you talking to your friends.

french: Je vous ai vu parler à vos amis.


english: The framework characterized by the pragmatic sociology of tests allows us to understand the work carried out to develop mechanisms, as well as to produce categories and critiques, which is the guiding principle of their activity.

french: Le cadre de la sociologie pragmatique des épreuves permet de comprendre le travail d'élaboration de dispositifs, mais aussi de production de catégories et de critique, qui est au principe de leur activité.


english: The SPIDERMAN project, funded under the 'Growth' section of the Fifth Framework Programme is developing a completely new concept of biomaterials for medical use.

french: Financé dans le cadre du volet "Croissance" du Cinquième programme-cadre, le projet SPIDERMAN développe un concept entièrement nouveau de biomatériaux à usage médical.


english: The Chinese report was censorsed and deleted because of its politically senstive content.

french: Le rapport en chinois a été censuré et supprimé en raison de son contenu politique sensible.


english: Starting from the archivai data of the Rossi X-ray Timing Explorer mission and using specific data analysis techniques, I notably highlighted for the first time a reaction of the latter to the former, confirming the tight link between this oscillation and the inner parts of the system.

french: En me basant sur les données d'archive du satellite Rossi X-ray Timing Explorer et sur des méthodes d'analyse spécifiquement développées dans ce but, j'ai notamment pu mettre en évidence pour la première fois une réaction du premier sur le second, confirmant le lien très étroit entre ces oscillations et les parties les plus internes du système.


english: I chose the shape because it's most resistant to severe weather and it's also energy efficient.

french: J'ai choisi cette forme parce qu'elle offre une meilleure résistance aux très fortes intempéries et parce qu'elle est économe en énergie.


english: Any doctor will tell you to quit smoking.

french: N'importe quel docteur vous dirait d'arrêter de fumer.


english: We suggest a new acquisition model dedicated to intraoperative usage, allowing enhancement of spatial resolution and contrast of images for a low computational time.

french: Nous suggérons un nouveau modèle d'acquisition dédié au contexte intraopératoire, permettant l'amélioration de la résolution et du contraste des images pour un temps de calcul réduit.


english: Finally, we demonstrated for the first time that colibactin-positive E. coli infection induce resistance to an anti-tumor immunotherapy treatment based on PD-1 immune checkpoint blockade.

french: Enfin, nous avons démontré qu'une infection par E. coli colibactine-positives induit une résistance à une immunothérapie anti-tumorale ciblant le checkpoint immunologique PD-1.


english: MSV3d provides the knowledge used by the third contribution of this thesis namely KD4v, our knowledgebase extraction to predict the phenotypic effect of a mutation.

french: MSV3d fournit l'ensemble des connaissances exploitées par la troisième contribution de cette thèse à savoir KD4v, notre base d'extraction de connaissances pour prédire l'impact phénotypique d'une mutation.


english: The production of such anti-atoms requires a pulse of about 1e10 positrons in a few tens of nanoseconds.

french: La production de tels anti-atomes nécessite une impulsion de l'ordre de 1e10 positons en quelques dizaines de nanosecondes.


english: Even the joint declaration signed by the British and Chinese governments in 1984, which set the stage for the 1997 handover, offered the somewhat imprecise promise that the chief executive would be appointed by China "on the basis of the results of elections or consultations to be held locally."

french: Même la déclaration conjointe signée par les gouvernements britannique et chinois en 1984, qui a ouvert la voie à la rétrocession de 1997, n'a proposé qu'une simple promesse imprécise selon laquelle le directeur général serait nommé par la Chine « sur la base des résultats des élections ou de consultations à l'échelle locale. »


english: Regarding the obstacles for the implementation of the PEMC, the lack of educational material (41.1%) and inadequate infrastructures (34.25%) are the factors that most prevent the curriculum implementation.

french: En ce qui a trait aux aspects qui entravent l'implantation du CMÉP, le manque de matériel iv pédagogique (41,1%) et les installations inadéquates (34,25%) sont les facteurs qui empêchent le plus la mise en œuvre du curriculum.


english: "It's the fembot new from Kenner and Jamie

french: "C'est la nouvelle fembot inspirée de Kenner et Jamie


english: One of the most profound demographic shifts in recent years has been the massive expansion of a middle class in the global south.

french: L'énorme expansion de la classe moyenne dans les pays du Sud constitue l'une des évolutions démographiques les plus marquantes de ces dernières années.


english: Their lives are usually socially much richer than our lives, although materially poorer.

french: Leurs vies sont souvent socialement plus riches que les nôtres, bien que matériellement plus pauvres.


english: The method uses an attack injection technique but injected attacks do not affect the production virtual machines.

french: La méthode utilise une technique d'injection d'attaques mais les attaques injectées n'affectent pas les machines virtuelles de production.


english: Next, go to setting 238 and set it to one

french: Ensuite, allez à configuration 238 et la définir sur un


english: Abstract : VOLDORAD, a low power UHF Doppler radar, is a portable ground-based system, developed by the Observatoire de Physique du Globe de Clermont-Ferrand (France), especially for the study of explosive volcanic activity.

french: Résumé : VOLDORAD, un radar Doppler UHF moyenne puissance, est un système portable basé au sol, développé par l'Observatoire de Physique du Globe de Clermont-Ferrand (France), spécifiquement pour l'étude de l'activité volcanique explosive.


english: Abstract : This study analyzes the pages of online dating, more specifically, the interpretation that Chilean surfers perform these virtual spaces; interactions that occur within these web portals; and the sense that national users associate with their interactions.

french: Résumé : La présente étude analyse les sites de rencontre en ligne, et plus spécifiquement : l'interprétation que les internautes Chiliens réalisent de ces espaces virtuels ; les interactions qui se produisent à l'intérieur de ces sites web; et, le sens que les utilisateurs nationaux donnent à leurs interactions.


english: The answer to that question is not quite obvious: the usual description of photons takes place in the reciprocal space of wave vectors.

french: Ce n'est pas entièrement évident :la description usuelle des photons se fait dans l'espace réciproque des vecteurs d'onde.


english: Well, you have about 80 billion neurons inside your brain right now.

french: Eh bien, vous avez environ 80 milliards de neurones dans votre cerveau.


english: LiveJournal blogs have a tremendous impact on politics and news agenda.

french: Les blogs de LiveJournal ont un impact phénoménal sur le calendrier de la politique et de l'actualité.


english: Nonetheless, the political, social, and economic dimensions of Syriza's victory are too significant to be ignored.

french: Néanmoins, les dimensions politiques, sociales et économiques de la victoire de Syriza sont trop importantes pour être ignorées.


english: This is actually a direct quote from an epidemiologist who's been in field of HlV for 15 years, worked on four continents, and you're looking at her.

french: C'est en fait une citation d'une épidémiologiste sur le terrain du VIH pendant 15 ans, qui a travaillé sur 4 continents, et vous l'avez en face de vous.


english: This algorithm allows to obtain an increased accuracy of the network voltage profile (including the neutral to earth voltage) and gives accurate results even in case of errors or suppressed measurements.

french: Cet algorithme permet d'obtenir une précision accrue du plan de tension (incluant la tension neutre-terre) du réseau et donne de résultats précis même en cas d'erreurs ou de suppressions de mesure.


english: Whatever shape they take, international rules should be written in such a way that they encourage and reward good national-level policies and investments in agriculture.

french: Quelle que soit leur forme, les règles internationales doivent être conçues et formulées de manière à encourager et à récompenser les bonnes politiques et les investissements judicieux dans le secteur de l'agriculture.


english: This report of internship explores the psychological trauma experienced effect on the change of trajectory of men who served prison sentences and who are currently on parole in an attempt to understand the involved processes of change.

french: Le présent rapport de stage explore l'effet de traumas psychologiques vécus sur la trajectoire de changement d'hommes ayant purgé des peines d'emprisonnement et étant actuellement en libération conditionnelle afin de tenter de comprendre les processus de changement impliqués.


english: The $^{227}$Pa compound nucleus was synthesized by bombarding a $^{209}$Bi target with a $^{18}$O beam.

french: Le noyau composé de $^{227}$Pa résulte du bombardement d'une cible de $^{209}$Bi par un faisceau d'ions d'$^{18}$O.


english: The size is the population -- big China, big India here.

french: La taille est la population ; une Chine énorme, une Inde énorme ici.


english: Follows an analysis of the characteristics of medical action as carried out by medical humanitarian organisations.The second part of the thesis is centred on semi-directive discussions with medical and paramedical personnel active within six medical humanitarian organisations to understand the knowledge, attitudes and practises with regards to patient safety and medical error management.

french: Suit une analyse des caractéristiques de l'action médicale telle que déployée par les organisations médicales.La deuxième phase de la thèse se centre sur des entretiens semi-directifs avec du personnel médical et paramédical actifs au sein de 6 organisations médicales humanitaires pour connaître l'état actuel des développements en matière de sécurité du patient et de la gestion des erreurs médicales.


english: Various numerical tests are conducted in order to test and compare these methods for various types of problems.

french: Différents tests numériques sont réalisés afin de tester et comparer ces quatre méthodes pour différents types de problèmes.


english: We demonstrate these concepts via example applications in spectrum sharing and resource allocation in indoor-outdoor Femto cells.

french: Ces concepts sont illustrés par des applications au partage de spectre et à l'allocation de ressources dans les femto-cellules indoor/outdoor.


english: The young woman slapped the man who pinched her buttocks.

french: La jeune femme colla une baffe à l'homme qui lui avait pincé les fesses.


english: Abstract : Pervasive computing calls for more and more re-engineering on Web sites.

french: Résumé : L'informatique pervasive appelle de plus en plus à des travaux de ré-ingénierie de sites Web.


english: But what do I mean by different visions of life making for completely different possibilities for existence?

french: Mais qu'est-ce que j'entends par visions différentes de la vie qui génèrent des possibilités d'existence complètement différentes?


english: It's pretty freaking cold outside.

french: Il fait vachement froid dehors.


english: (Laughter) But elsewhere in the world, if you ask the general public what they know about shipping and how much trade is carried by sea, you will get essentially a blank face.

french: (Rires) Mais ailleurs dans le monde, si vous demandiez au grand public ce qu'ils savent de l'industrie maritime et combien de marchandises sont transportées via la mer, vous feriez face principalement à des visages perplexes.


english: In recent weeks, China announced a 12.6% increase in its defense spending; America's CIA director, Porter Goss, testified about a worsening military balance in the Taiwan Strait; and President George W. Bush pleaded with Europeans not to lift their embargo on arms sales to China.

french: Ces dernières semaines, la Chine a annoncé une augmentation de 12,6 % de son budget militaire : le directeur de la CIA, Porter Gross, a témoigné de l'aggravation du déséquilibre militaire dans le détroit de Taiwan et le président George W. Bush a plaidé auprès des Européens pour le maintien de l'embargo sur les ventes d'armes à la Chine.


english: One of the key differences between the TA2 approach and video conferencing used in business environments is that the researchers have strived to make communication and interaction as natural as possible.

french: L'une des principales différences entre l'approche de TA2 et la vidéoconférence utilisée dans les entreprises est que les chercheurs ont tenté de rendre la communication et l'interaction aussi naturelles que possible.


english: It aims at exchanges on emotions, analysis of the steps leading to the decision to use SR, and projection of future interventions.

french: Le REPI vise l'échange émotionnel, l'analyse des étapes ayant mené à la prise de décision d'IC et la projection des interventions futures.


english: But these storms weren't the answer to everyone's prayers.

french: Mais ces intempéries n'ont pas exaucé les prières de tout le monde.


english: This work favors an approach "from below", putting the rebels at the center of the analysis.

french: Ce travail privilégie une " approche par le bas " qui situe les rebelles au centre des analyses.


english: I don't know what you're complaining about.

french: Je ne sais pas de quoi tu te plains.


english: These rock carvings, made by pre-Columbian shepherds, are over 1 ,000 years old.

french: Ces dessins sur les roches, réalisés par des bergers précolombiens, ont plus de mille ans.


english: Well, you will not know.

french: Eh bien, vous ne le saurez pas.


english: Strain rate measurements (≈ 3*10-14s-1) are one order of magnitude inferior to strain rates independantly estimated for the bulk shear zone.

french: Les vitesses de déformation obtenues à l'échelle d'un affleurement (≈ 3*10-14s-1) sont inférieures d'un ordre de grandeur à celles calculées pour l'ensemble de la zone de cisaillement.


english: Have you gotten used to eating Japanese food yet?

french: T'es-tu enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise?


english: Now, to tell the truth, in reality, the situation will be even more challenging.

french: Pour dire la vérité, en réalité, la situation sera encore plus difficile.


english: This approach is based on concepts such as the partial efficiency which are justified by understandable interpretations.

french: Cette approche est fondée sur des concepts tels que l'efficacité partielle qui sont motivés et justifiés par des interprétation intelligibles.


english: The world to which the Gospel of Mark introduces its reader is a world of conflicts and suspense, enigmas and secrets, questions and overturning of evidence, irony and surprise.

french: (fre) Le monde dans lequel l'évangile de Marc introduit son lecteur est un monde de conflits et de suspense, d'énigmes et de secrets, de questions et de renversement des évidences, d'ironie et de surprise.


english: It's a love story -- she's sort of the Norah Jones of the UK -- about how she much loves her guy, and compared to nine million bicycles, and so forth.

french: C'est une histoire d'amour -- elle est un peu la Norah Jones anglaise -- qui raconte à quel point elle aime son mec, et elle compare ça à 9 millions de bicyclettes, etc.


english: In a first experimental section, our work primary consisted in evaluating the validity and reproducibility of field methods commonly used to assess the power output capacity in an explosive movement: the squat jump.

french: Dans le cadre d'une première partie expérimentale, nos travaux ont d'abord consisté à évaluer la validité et la reproductibilité de méthodes de terrain communément utilisées pour déterminer les qualités de puissance dans un mouvement explosif : le squat jump.


english: Can you eat something there?

french: Peut-on y manger quelque chose?


english: Thus, the stereotype is an hegemonic vehicule which translates ideological trends underlying its expression : it embodies the ways by which are legitimized and naturalized these representations in a specific context.

french: De fait, le stéréotype est un vecteur hégémonique qui peut traduire des tendances idéologiques dominantes sous-jacentes à son expression : il incarne la façon dont sont légitimées et naturalisées ces représentations à un moment donné et dans une conjoncture particulière.


english: In the last few months, attacks on Colombia's energy infrastructure by the FARC and ELN have increased.

french: Ces derniers mois ont connu une augmentation des attentats contre les installations énergétiques colombiennes par les FARC (Forces Armées Révolutionnaires de Colombie) et l'ELN (Armée de Libération Nationale).


english: 1.6 TRA 'machines': new generation of machinery, production equipment and systems for manufacturing

french: 1.6 ARC "machines": nouvelle génération d'équipement de production et de systèmes pour la fabrication


english: What is the point of a life in silence?"

french: Quel est l'intérêt d'une vie de silence? "


english: When we met Régine at the Oloffson, an American buddy from her hometown of New Rochelle, NY, interrupted our meeting to introduce some doctors to her.

french: Lorsque nous avons rencontré Régine à l'hôtel Oloffson, un copain américain de sa ville de New Rochelle, NY, a interrompu notre conversation pour lui présenter des médecins.


english: Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies.

french: Pourquoi? Parce que ça pousserait nécessairement à criminaliser la corruption des députés.


english: Boulanger and this crisis is one of the great examples of this new political world that you could find.

french: Boulanger et cette crise est l'un des grands exemples de ceci nouveau monde politique que vous pourriez trouver.


english: And the nature of a given cell driving its underlying biochemistry is dictated by which of these 25,000 genes are turned on and at what level they're turned on.

french: Et la nature d'une cellule donnée qui induit sa biochimie sous-jacente est dictée par ceux de ces 25 000 gènes qui sont activés, et à quel niveau ils le sont.


english: Fall is late this year.

french: L'automne est tardif cette année.


english: - No, she is Sibel.

french: -Non, elle est Sibel.


english: The spaces really take you up into the sky and certainly the events from the sky come through them down into the crater.

french: L'espace prend vraiment le ciel et les événements du ciel passent vraiment à travers, dans ce cratère.


english: You keep doing that...

french: Vous continuez à faire que...


english: Research on the last years is on the development of multi-sensor systems able to perceive the environment in which the vehicle is driving in.

french: La recherche de ces dernières années s'est basée sur des systèmes multi-capteurs capables de percevoir l'environnement dans lequel le véhicule est conduit.


english: Jazz really required me to use a different set of skills than I'd been using for classical piano because I had to infuse music with my own touches.

french: Le jazz m'obligeait vraiment à utiliser un ensemble de compétences différent de ceux que j'avais utilisés pour le piano classique parce que je devais mélanger la musique avec ma propre touche.


english: Srki, a young Roma man from Skopje, wrote on his blog Moe i tvoe mislenje :

french: Srki est un jeune Rom habitant Skopje. Voici ce qu'il écrit sur son blog Moe i tvoe mislenje :


english: Taking them into account then improves the performance of the processing methods.

french: Leur prise en compte améliore alors les performances des méthodes de traitement.


english: And you will see that the word leads you to be more rigorous with the essential principle of powers division.

french: Et vous allez voir que le mot vous conduit à être plus rigoureux avec un principe essentiel de la séparation des pouvoirs


english: She is always dressed in black.

french: Elle est toujours vêtue de noir.


english: Among other things, Resolution 2139 requires that "all parties immediately cease all attacks against civilians, as well as the indiscriminate employment of weapons in populated areas, including shelling and aerial bombardment, such as the use of barrel bombs…."

french: Entre autres dispositions, la Résolution 2139 exige que « toutes les parties mettent immédiatement un terme à leurs attaques contre des populations civiles, et cessent d'employer des armes de manière indéterminée au sein des zones peuplées, y compris de procéder à des pilonnages et autres bombardements aériens, impliquant notamment bombes à sous-munitions… »


english: Those system-level approaches are more and more relevant over the last few years and become a must-have solution for designing efficient embedded systems.

french: Ces approches de niveau système n'ont cessé de prendre de l'ampleur ces dernières années et s'installent aujourd'hui comme une solution incontournable du domaine de la conception de systèmes embarqués.


english: So it hasn't just been the spread of cognitively demanding professions.

french: Ça n'a donc pas seulement été la progression des métiers intellectuellement exigeants.


english: Abstract : Molecular evolution proceeds not only by divergence from a common ancestor, but also by combining parts from evolving objects of different origins, through processes that are called introgressive.

french: Résumé : L'évolution moléculaire procède par divergence depuis un ancêtre commun et en combinant des fragments d'objets évoluant d'origines différentes, par des processus introgressifs.


english: You need a computer, a Mac will do it, if you know how to program the thing right,

french: Vous avez besoin d'un ordinateur, un Mac fera l'affaire, si vous savez programmer la bonne chose.


english: My mother has gone to the beauty shop.

french: Ma mère est partie au salon de beauté.


english: Then to solve the routing problem, we developed a decision making method based on entropy and dispacthing rules.

french: Ensuite pour résoudre le problème du transport, nous avons proposé et déployé une méthode d'aide à la décision basée sur l'entropie et le classement de règles de dispatching.


english: He was in shock, and was asking me constantly:

french: Il était en état de choc, et me demandait sans arrêt :


english: But here's the thing: if you showed this list of principles to any designer of almost anything, they would say these principles -- simplicity, deep meaning, having few colors or being thoughtful about colors, uniqueness, don't have writing you can't read -- all those principles apply to them, too.

french: si vous montriez cette liste à n'importe quel designer, il dirait que ces principes — la simplicité, la recherche de sens, avoir peu de couleurs ou l'attention aux couleurs, l'originalité, ne pas écrire ce qui ne peut se lire — tous ces principes s'appliquent à eux aussi.


english: In this context, we show the importance of the coherence length on the phase matching in High harmonic generation.

french: Dans ce contexte, nous montrons l'importance de la longueur de cohérence sur l'accord de phase en génération d'harmoniques.


english: Nick! Would you come to my improv show tonight?

french: Nick, tu viens voir mon spectacle d'impro, ce soir?


english: Do we want a society where everything is up for sale, or are there certain moral and civic goods that markets do not honor and money cannot buy?

french: Voulons-nous d'une société où tout se monnaye, ou d'une société où certains certains biens moraux et civiques restent imperméables aux marchés, et que l'argent ne peut pas acheter?


english: Moreover, when inserting an emitter inside an Anderson-localized mode, strong light-matter interaction regimes can be reached.

french: Par ailleurs, en plaçant un émetteur au sein d'un mode localisé, il est également possible d'atteindre des régimes de forte interaction lumière-matière.


english: _USER_: What will a guy benefit when he sexually harasses a woman?

french: _USER_: Quel est l'intérêt d'un type à harceler sexuellement une femme?


english: The vehicle motion is planned taking into account the effect this might have when the vehicle interact with other entities.

french: Le mouvement du véhicule est planifié en tenant compte l'effet que celui-ci pourrait avoir lorsque le véhicule interagit avec d'autres entités.


english: Abstract : This work aimed to characterize and produce two new biocatalysts which hydrolyze two polysaccharides extracted from the cell wall of red algae (γ-carrageenan) and brown algae (fucoidan).

french: Résumé : Ce travail visait à caractériser et produire deux enzymes originaux hydrolysant d'une part un polysaccharide pariétal d'algue rouge (le γ-carraghénane), et d'autre part un polysaccharide d'algue brune (le fucoïdane).


english: Every time we made love you were thinking of him, not me!

french: Chaque fois que nous faisions l'amour, tu pensais à lui et pas à moi!


english: However, a considerable slowdown in the reduction rate of CVD has been observed starting in 2011 despite new therapeutic advances.

french: Cependant, un ralentissement considérable du taux de réduction des MCV a été observé à partir de 2011 malgré les nouvelles avancées thérapeutiques.


english: Aging in the space environment was experimentally simulated by exposing the samples to high fluxes of high energy electrons.

french: Le vieillissement du matériau en environnement spatial a été simulé expérimentalement par l'exposition des échantillons à des flux élevés d'électrons de haute énergie.


english: The thieves are greedy for your ring.

french: Les voleurs sont avides de votre bague.


english: Finally, the characterisation of organic matter and its role on their bioavailability were evaluated.This work showed that the physico-chemical parameters present daily variations that are disturbed during the rains, which produce a decrease of the values measured - pH, conductivity, redox potential, temperature, dissolved O2 - .

french: Enfin, la caractérisation de la matière organique et de son rôle sur leur biodisponibilité a été évaluée.Cette étude a montré que les paramètres physico-chimiques présentent une variation journalière, perturbée lors des pluies, qui provoquent une chute des valeurs mesurées - pH, conductivité, potentiel rédox, température, taux de O2 -.


english: We focus on signals emitted by the two brightest radio sources in the sky as seen from the Earth, namely the Sun and Jupiter.

french: Nous nous focalisons sur des signaux émis par les deux sources radio les plus brillantes dans le ciel telles que vues de la Terre, à savoir le Soleil et Jupiter.


english: When they get out on the jobsite and they start working together, you start seeing amazing things happen.

french: Quand vous allez sur le terrain et qu'ils travaillent ensemble, des choses incroyables se produisent.


english: Hong Kong, a tower of strength in the global financial community, was shocked to learn that the stocks of HSBC Holding crashed to its lowest level since 1995.

french: Hong Kong, symbole de puissance sur la scène financière mondiale, a été traumatisée à l'annonce de l'effondrement de l'action de la Holding HSBC, à son plus bas niveau depuis 1995.


english: Say you will hunt with me!

french: Dites que vous allez chasser avec moi


english: I remember when I interacted with that 15-month-old, the thing that came to my mind was,

french: Je me souviens lorsque j'ai interagi avec cette enfant de 15 mois, que la chose qui venait à l'esprit était:


english: (Laughter) So what you don't know is, we've got these thousands of designers working around the world, connected basically by a website, and we have a staff of three.

french: Ce que vous ne savez donc pas est que, nous avons ces milliers de concepteurs travaillant autour du monde, connectés simplement via un site internet, et nous avons une équipe de trois personnes.


english: Tell me, how often do you come to Rome?

french: Dites-moi, vous venez souvent à Rome?


english: In fact, she was complaining because her children were screaming all the time.

french: En fait, elle se plaignait que ses enfants hurlaient tout le temps.


english: Long story short: After a summer of renovations, the owner of kebab restaurant on Leningradskii prospekt decided to call his place "Anti-Soviet" to poke fun at the Soviet Hotel across the street.

french: Une longue histoire en quelques mots : après des travaux de rénovation qui ont duré tout l'été, le propriétaire du restaurant de kebab sur Leningradskii prospekt a décidé d'appeler son local "Anti-Soviet" pour se moquer de l'Hôtel Soviet en face.


english: You need to be here for your family.

french: Il faut que tu sois là pour ta famille.


english: Abstract : It's a commonplace to say that Romans valued hand-to-hand fighting and despised long range fighting.

french: Résumé : Il est commun d'affirmer que les Romains valorisaient le combat au corps-à-corps et méprisaient le combat de loin.


english: Second, Moreno-Ocampo has inexplicably decided to indict only Sudan's president and not also the other members of the political and military leadership that together with him have planned, ordered, and organized the massive crimes in Darfur.

french: Ensuite, Lui Moreno-Ocampo a décidé sans que l'on sache pourquoi de poursuivre uniquement le président soudanais et non les autres dirigeants politiques et militaires qui ont planifié, ordonné et organisé avec lui ces crimes à grande échelle.


english: The results of this pilot study may provide directions for future research and help guide clinical practice.

french: Les résultats de cette étude pilote offrent des pistes de recherches futures et permettront de guider la pratique clinique.


english: Potential participants in FP7 are thus provided with a comprehensive, easy to use access point for detailed support services in their country.

french: Les participants potentiels au 7e PC disposent dès lors d'un point d'accès exhaustif et facile à utiliser aux divers services de soutien dans leur pays.


english: What will we do if he's late?

french: Que ferons-nous s'il est en retard?


english: We propose to define a comprehensive framework enabling to achieve DEVS wrapping of IP models, with 1) a structuration of different issue levels when integrating IP models in a co-simulation (goals and constraints of the wrapping) and 2) a proposition of a DEVS wrapping strategy for IP models and their simulators.

french: Nous proposons de définir un cadre général pour réussir à wrapper en DEVS des modèles IP, avec 1) une structuration des différents niveaux de problèmes pour l'intégration de modèles IP dans une co-simulation (délimitation des objectifs et contraintes du wrapping), et 2) une proposition de stratégie de wrapping DEVS de modèles IP et leurs simulateurs.


english: We firstly characterized the functional connectivity of the bat's habitat and modeled the distribution of its colonies in Franche-Comté region (France).

french: Dans un premier temps nous avons caractérisé la connectivité fonctionnelle de l'habitat de l'espèce et modélisé la distribution des colonies de maternité en Franche-Comté.


english: In addition, intrapertoneal injection of pertussis toxin (PTX) inactivated both Giα proteins and prevented the development of hypertension in SHR.

french: De plus, l'injection intrapertoneale de la toxine de la coqueluche inactive les deux protéines Giα et empêche le développement de l'hypertension chez les SHR.