english: This type of equations correspond to classical partial differential equations to which one has added a random forcing which is typically very irregular ; the most basic example is perhaps the Stochastic Heat Equation, one of whose versions is studied in this thesis.

french: Ce type d'équations corresponds à une équations aux dérivées partielles classique à la quelle on a ajouté un terme de force externe aléatoire qui est très irrégulier ; l'exemple le plus basique est peut-être l'Équation de la Chaleur Stochastique, qui est étudiée dans une de ses version dans cette thèse.


english: But, contrary to a preconceived idea that is often relayed by the media, we insist on the place and on the role of the history of tourism development in the region: according to us, the tourism in Croatia (in terms of infrastructure or of customers) is nowadays, the result of previous periods (late nineteenth century and Yugoslav period) [...]

french: Mais, contrairement à l'idée préconçue et souvent relayée par les médias, nous insistons sur la place et sur le rôle de l'histoire du développement touristique de la région en soulignant que le tourisme actuel, tant en termes d'infrastructures que de clientèles, est le résultat de nombreux héritages issus de périodes précédentes (fin du XIXème siècle et époque yougoslave) [...]


english: Upgrading the notion of excellence in education.

french: Revaloriser la notion d'excellence dans l'enseignement.

source: QED


english: Then, energy efficiency has been focused and effective bandwidth management solutions have been proposed.

french: Ensuite, nous nous sommes focalisés sur l'économie de l'énergie et des solutions efficaces pour l'allocation de bande passante ont été proposées.


english: The adoption of quantitative measurements of the AT, extracted from an ultrasound image (QUS) could remedy this shortcoming.

french: L'adoption de mesures quantitatives du TA, extraites à partir d'une image ultrasonographique (QUS), pourrait remédier à cette lacune.


english: Abstract : Superconducting cables are widely used in high field magnets and have recently been extended to electricity transport.

french: Résumé : Les câbles supraconducteurs sont largement utilisés dans le domaine des aimants à haut champ et sont en plein développement pour le transport de l'énergie.


english: Daniel arap Moi, so this report then became a dead albatross around President Kibaki's neck.

french: Daniel Arap Moi. Alors, ce rapport est devenu un cadavre sous le tapis du président Kibaki.


english: He calls Iranian government's policy to expel afghans is a collective torture program.

french: Il appelle la politique du gouvernement iranien d'expulser des Afghans un programme collectif de torture.

source: GlobalVoices


english: You're making a huge mistake.

french: Vous faites une grave erreur.

source: Tatoeba


english: But in fact, if you reversed the figure ground -- in other words, the dark areas here -- I forgot to ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll see a whole series of little dolphins. By the way, if you're also a student at CalTech -- they also tend to just see the dolphins. It's based on experience.

french: quels dauphins?" Mais de fait, si vous renversez les couleurs de la figure -- autrement dit, les aires sombres ici -- j'ai oublié de demander un pointeur -- mais si vous les renversez, vous verrez toute une série de petits dauphins. Au passage, si vous êtes un étudiant à CalTech -- Ils ont aussi tendance à ne voir que les dauphins. C'est basé sur l'expérience.


english: Adding the weight increases propulsive force.

french: L'ajout du poids augmente les forces de propulsion.


english: The presence of the stimulated emission process in amplification is confirmed by the correlation between fluorescence and nanoparticle concentration or pump energy.

french: La présence du processus d'émission stimulée dans l'amplification est confirmée par la corrélation entre la fluorescence et la concentration des nanoparticules ou l'énergie de pompe.


english: Is it your first day at school?

french: Est-ce ton premier jour à l'école?


english: They will not accompany the children to school.

french: Ils n'accompagneront pas les enfants à l'école.


english: Miavita has worked closely with local partners to enable scientists to gain a better understanding of the threat posed by volcanoes.

french: Miavita a travaillé en étroite collaboration avec les partenaires locaux pour permettre aux scientifiques de mieux comprendre les menaces posées par les volcans.


english: We applied our method on several languages.

french: Nous avons appliqué cette méthode sur plusieurs langages.


english: The described approach is promising for addressing the analysis of layered tissue suchas skin and paves the way for the development of low-cost, wearable devices for continuous, passive monitoring of tissue optical properties.

french: L'approche proposée est prometteuse pour l'analyse de milieux en couches tels que la peau et ouvre la voie au développement d'une nouvelle génération d'instruments portés sur la personne et bas coûts pour le suivi en continu des propriétés optiques des tissus.


english: The comparison and qualitative field surveys (questionnaires and interviews) show how recycling is developed, its specific features and the regional dynamism coming out of it.

french: La comparaison et les enquêtes de terrains qualitatives (questionnaires et entretiens) donnent à voir les modalités du développement de la valorisation, ses spécificités et les dynamiques territoriales qu'elle produit.


english: The team says it will handle uncertainties introduced by people and robots, generate natural interactions, and engage in edutainment activities in order to demonstrate its novel framework for mixed human-robot societies in the paediatric area of an oncological hospital.

french: L'équipe explique qu'elle se chargera des incertitudes introduites par les robots et les patients, génèrera des interactions naturelles et s'impliquera dans des activités d'éducation et de divertissement pour démontrer son cadre innovant pour des sociétés humaine/robot dans le département de pédiatrie d'un hôpital oncologique.


english: It's disappointing that even with her moments of heroism, Zelda is still damsel'ed she is removed from the action, pushed aside, and made helpless at least once in every game she appears in.

french: Il est décevant de constater que même dans ses moment héroïques, Zelda se retrouve en Demoiselle on la retire de l'action, elle est mise de côté et rendu impuissante dans chaque volet où elle apparaît.


english: The first measurements of Mg isotopic compositions for the last 60 Ma suggest variations of Mg isotopic compositions of the seawater which could be linked to changes of carbonate flux in the ocean

french: Les premières mesures des compositions isotopiques de Mg sur les derniers 60 Ma suggèrent des variations de la composition isotopique du Mg de l'océan qui pourraient être liées à un changement du flux de carbonate à l'océan


english: The first article introduces a dataset suite for the task of handwritten digit recognition.

french: Le premier article introduit une suite d'ensembles de données pour la tâche de reconnaissance automatique de chiffres écrits à la main.


english: Do you want to be an actor in a movie?

french: Veux-tu être une actrice dans un film?


english: I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.

french: Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Merci de l'expliquer à nouveau, je te prie.


english: This documentation provides guidelines for particular machine configurations

french: Cette documentation fournit des lignes directrices pour les configurations de machine particulière


english: Thereby III-V growth on silicon has been a huge success in recent years.

french: De ce fait, la croissance de semi-conducteurs III-V sur silicium a connu un engouement important au cours de ces dernières années.


english: It's an ability, yeah.

french: C'est une aptitude, oui.


english: There have been game-changing developments in other fields as well, many with proven potential to help address global challenges, such as ensuring food security and safeguarding the environment in the face of a rapidly growing global population, expected to reach 9.6 billion in 35 years.

french: Des développements qui ont complètement changé la donne sont survenus dans d'autres champs aussi. Beaucoup d'entre eux ont le potentiel assuré de résoudre des problèmes mondiaux, comme la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement devant la croissance rapide de la population mondiale, qui devrait atteindre 9,6 milliards dans 35 ans.

source: News-Commentary


english: A radical new approach being developed to treat post-traumatic stress disorder aims to destroy those maladaptive emotional memories that underlie the disorder.

french: Une nouvelle approche radicale se dessine pour traiter le stress post-traumatique et vise à détruire ces souvenirs émotionnels inadaptés qui sont à la base du trouble.


english: This is also the case for an interactive music system that would like to play jazz, blues, or rock... without being limited to imperative rules that would not allow any kind of transgression or digression.

french: Ces questions se posent donc également à un système d'improvisation dédié à l'improvisation jazz, blues, rock... sans être pour autant limité à des règles impératives interdisant toute transgression et digression.


english: Congar went from a Christocentric ecclesiology at the beginning, which was already striving to make a more proper place for the Holy Spirit, and which more and more recognized the Spirit's proper role in the Church, to an ecclesiology that one could describe as christo-pneumatological, wherein the power of ecclesial communion and diversification of the Spirit is more fully honored.

french: Congar y est passé d'une ecclésiologie christocentrique au départ, mais qui s'efforçait déjà de faire une place plus juste à l'Esprit Saint et reconnaissait de plus en plus son rôle propre dans l'Église, à une ecclésiologie que l'on pourrait qualifier de christo-pneumatologique, où la puissance de communion et de diversification ecclésiales de l'Esprit est plus pleinement honorée.


english: We have shown by deep sequencing of the Nicotiana tomentosiformis genome and by analysis of other recently published Nicotiana sequences the presence of five different Agrobacterium-derived sequences (cT-DNAs), totalling 65 kb, some of which carry intact genes.

french: Nous avons pu montrer par séquençage à haut débit du génome de N. tomentosiformis et par l'analyse d'autres séquences complètes de Nicotianées publiées récemment l'existence inattendue de 5 séquences venant d'Agrobacterium (cT-DNAs) avec une taille total de 65 kb, dont certaines portent des gènes intacts.


english: So, after that screening, we bring the children to the hospital.

french: Alors, après le dépistage, nous amenons les enfants à l'hôpital.


english: At this purpose I focused on a recently characterized potassium channel, TPK3.

french: Pour cela, nous nous somme focalisés sur le rôle d'un transporteur de potassium récemment caractérisé, TPK3.


english: That may not be so easy.

french: Ça n'est peut-être pas aussi aisé.


english: Can you pass me the potatoes?

french: Pouvez-vous me passer les patates?


english: This one cubic meter detector hosts more than 400 000 channels, and weight around 10 Tons.

french: Ce détecteur de un mètre cube contient plus de 400 000 canaux, et pèse presque 10 Tonnes.


english: TGF-β is a potent immunosuppressive and growth suppressive cytokine whose role in the formation of the leukemia microenvironnement remains unclear.

french: Le TGF-β est une puissante cytokine immunosuppressive et suppressive de la croissance cellulaire, dont le rôle dans la formation du microenvironnement tumoral leucémique est mal connu.


english: Well, today, we're improving it again.

french: Eh bien, aujourd'hui, nous l'améliorons de nouveau.


english: (Applause) Thanks.

french: (applaudissements) Merci.


english: And I looked to my left and saw this very arresting image.

french: J'ai regardé sur ma gauche et j'ai vu cette image saisissante.


english: We present Verde, an implementation of interactive runtime verification.

french: Nous présentons Verde, une implémentation de la vérification interactive à l'exécution.


english: The best way to understand it was assuming that we found a planet similar to the Earth with lots of resources, unspoiled waters non-contaminated air; and brought a group of people together and ask:

french: La meilleure façon de bien comprendre est de supposer que nous ayons trouvé une planète similaire à la Terre, emplie de ressources, avec des eaux limpides et un air non contaminé. Nous réunissons un groupe de personnes et nous demandons:


english: Abstract : Orienting an undirected graph means replacing each edge by an arc with the same ends.

french: Résumé : Orienter un graphe c'est remplacer chaque arête par un arc de mêmes extrémités.


english: Just as we demand that our governments address risks associated with terrorism or epidemics, we should put concerted pressure on them to act now to preserve our natural environment and curb climate change.

french: Tout comme nous exigeons que nos gouvernements réagissent face aux risques liés au terrorisme ou aux épidémies, nous devrions exercer une pression concertée sur eux pour qu'ils agissent dès maintenant afin de préserver notre environnement naturel et freiner le changement climatique.


english: So a couple minutes later, this I got by email.

french: Quelques minutes plus tard, je reçois un email.


english: The Commission will provide assistance to Central and Eastern European countries to promote the establishment of a regulatory framework similar to that of the EU, and promote cooperation with fast-growing markets like China, and countries rich in raw materials;

french: La Commission aidera les pays d'Europe centrale et orientale à promouvoir la création d'un cadre réglementaire semblable à celui de l'UE et encouragera la coopération avec des marchés en rapide expansion comme la Chine et les pays riches en matières premières


english: Roots of wellirrigated trees colonized especially soil volumes in the row (under drippers) until 1 m in depth.

french: Les racines des arbres bien alimentés en eau ont colonisé surtout les volumes de sol sous le rang des arbres (proches des goutteurs) jusqu'à 1 m de profondeur.


english: When they finally got there, they picked up 17 corpses and 10 injured, all belonging to the Al-Samouni family.

french: Lorsqu'elles arrivèrent enfin sur place, on découvrit 17 cadavres et dix blessés, tous appartenant à la même famille, Al-Samouni.


english: So it has been clear for months that a legally binding basis for moving toward a European fiscal union, while indispensible, could only take place outside the framework of the Lisbon Treaty, namely on an intergovernmental basis and as an EU-17 or EU-17+, as has just happened.

french: Il est donc clair depuis des mois qu'une base juridiquement contraignante et permettant de tendre vers une union budgétaire européenne, bien qu'indispensable, ne peut être créée qu'en dehors du cadre du traité de Lisbonne, soit sur une base intergouvernementale telle que les UE-17 ou UE-17+ comme ce fut le cas.


english: A qualitative analysis of cells organisation in the tissue supported the biological relevance of this geometrical model.

french: Une analyse qualitative de l'organisation des cellules dans le tissu a conforté la pertinence de ce modèle géométrique.


english: A sharp full HD display, magnificently bright... ...crisp and vividly colourful; so life-like it becomes real.

french: Un écran full HD tellement net, d'une brillance époustouflante... ...une image précise et vibrante ; aux couleurs plus vraies que nature.


english: Today, choose to speak encouragement.

french: Aujourd'hui, faites le choix de parler d'encouragement.


english: Do you like snow?

french: Aimez-vous la neige?


english: At least let me stay with the devil I know. All types of nonsense, you see.

french: Au moins, laissez-moi rester avec le diable que je connais, toutes sortes d'inepties, vous voyez.


english: I hope, however, and I think we have a collective responsibility to ensure that it remains guided by exclusively human values, namely pasion, subjectivity, sense of context, sense of pertinence, as well as the sense of impertinence, for the organization of information.

french: J'espère cependant, et je pense que nous avons la responsabilité collective de faire en sorte qu'il reste des valeurs exclusivement humaines, que sont la passion, la subjectivité, le sens du contexte, le sens de la pertinence, voire même le sens de l'impertinence, dans l'organisation de l'information.


english: Did he gave you a medal then?

french: Il a fait vous donne une médaille alors?


english: And thought born of knowledge, and knowledge being limited, so thought is limited.

french: Comme la pensée est née du savoir, et que le savoir est limité, la pensée est limitée.


english: While the potential for environmental impacts to materialise exists, these impacts are modest when compared with those generated by food production on land.

french: Il est probable que des impacts environnementaux émergent suite à cette réorganisation, mais ils restent tout de même moins importants que ceux générés par la production alimentaire sur les terres.


english: It's a really bad idea.

french: C'est une très mauvaise idée.


english: Living with them isn't easy.

french: Vivre avec eux n'est pas facile.


english: Aside from Le Pen, the two most popular figures on the right and the left are, respectively, the oldest and youngest potential candidates: Alain Juppé, who served as Prime Minister under Chirac, and Emmanuel Macron, Hollande's Minister of Economy, Industry, and Digital Affairs.

french: Mis à part Le Pen, les deux figures les plus populaires à droite et à gauche sont, respectivement, le plus ancien et le plus jeune des candidats potentiels : Alain Juppé, ancien Premier ministre sous Chirac et Emmanuel Macron, ministre de l'Économie, de l'Industrie et du Numérique sous Hollande.


english: But today I will talk about me and my mobile phone, and how it changed my life.

french: Mais aujourd'hui, je parlerai de moi et de mon téléphone portable, et de comment il a changé ma vie.


english: Can you help look after the kids?

french: Pouvez-vous aider à s'occuper des enfants?


english: When "Wu-Tang Forever" came out, when I was in school, it was the first album that united people that listened to all different sorts of music.

french: Quand " Wu-Tang Forever " est sorti, quand j'étais encore au collège, c'était le premier album à rassembler des gens qui écoutaient des genres musicaux différents.


english: Hepatic carcinogenesis is a complex and multifactorial process involving both genetic predisposition (e.g. SNPs) and environmental factors.

french: La carcinogenèse hépatique est un processus complexe et multifactoriel qui fait intervenir à la fois des facteurs génétiques de prédisposition (e.g. les SNPs) et environnementaux.


english: In addition, those characteristics are also often recognized in juvenile delinquents diagnosed with an ADHD (DSM-IV), suggesting that (typical and atypical)BPD is under-diagnosed in juveniles and that behavioral disturbances, aggressiveness and irritability are considered as symptoms of an ADHD and/or a CD.

french: Celles-ci sont aussi notées chez les délinquants diagnostiqués avec un TDAH (DSM-IV), ce qui suggère que la MAB (typique ou atypique) est sous-diagnostiquée que les perturbations comportementales, l'agressivité et l'irritabilité sont attribuées à un TDAH et/ou un TDC.


english: It is true that in the beginning, when I saw that score, it was a bit confusing, because the conductor must be able to read those parts vertically, then horizontally, since music is obviously played at the same speed by all the musicians.

french: Alors, c'est vrai que, au début, quand j'ai vu cette partition-là, c'était un peu déroutant, parce que le chef d'orchestre, il doit à la fois pouvoir lire verticalement toutes ces parties, et puis horizontalement, puisque la musique défile évidemment à la même vitesse pour tous les musiciens.


english: EI: All of them are people ... you'll see.

french: EI: Tous sont des gens ... vous verrez.


english: To err is human, to persist is diabolical.

french: L'erreur est humaine, y persister est diabolique.


english: Through an analysis based on René Girard's mimetic theory as well as his contributions to Dostoevsky, the author draws from the work of the Russian novelist some of the motifs and elements of representation that constitute the outline of a Dostoevskian analytics of terrorism.

french: Au travers d'une analyse s'appuyant sur la théorie mimétique de René Girard ainsi que sur ses contributions sur Dostoïevski, l'auteur dégage de l'œuvre du romancier russe certains des motifs et éléments de représentation pouvant constituer l'ébauche d'une analytique dostoïevskienne du terrorisme.


english: In the 1950s, Shell geophysicist M. King Hubbert predicted that America's oil production would peak in 1970, 40 years after the peak of U.S. oil discovery.

french: Dans les années 50, un géophysicien travaillant pour Shell du nom de Marion King Hubbert fit une prédiction surprenante : la production de pétrole des États-Unis atteindrait son pic au cours des années 1970, 40 ans après le pic de découverte des États-Unis.


english: 'That's nothing to what I could say if I chose,' the Duchess replied, in a pleased tone.

french: "Ce n'est rien de ce que je pourrais dire, si j'ai choisi, la duchesse a répondu, dans une heureuse ton.


english: We've got more oil and gas in plastic and landfill than we have in the entire oil and gas resources of the United States.

french: Nous avons plus de pétrole et de gaz dans le plastique et les décharges que dans les ressources américaines de pétrole et de gaz.


english: This changed in 1987 when the rule became "have three if you can afford them" but I suspect by then that the damage was done in that the cultural perceptions of what constituted a family had changed.

french: La situation a changé en 1987, lorsque la règle est devenue « Ayez trois enfants si vous en avez les moyens », mais j'imagine que les dégâts étaient déjà faits et que la perception culturelle de la famille avait déjà changée.


english: - What age did you start learning to program?

french: À quel âge avez-vous commencé l'apprentissage de la programmation?


english: They bring new knowledge by showing the importance of teacher conditional support for this adaptation.

french: Ils ajoutent aux connaissances en montrant l'importance du soutien conditionnel de l'enseignant dans cette même adaptation.


english: Mary was looking for you at that time.

french: Mary te cherchait à ce moment-là.


english: It results that the pull-out behavior is improved by pre-impregnating the yarn in wet and dry manner but, it should be noted that in dry process, the improvement is significant only when using very fine particle powders.

french: Il en sort que le comportement d'arrachement est amélioré par pré-imprégnation du fil par voie humide et sèche mais, précisons que par voie sèche, l'amélioration est significative seulement dans le cas d'utilisation de poudre de particules très fines.


english: See, the insurance companies went to Boeing and Lockheed, and said, "Are you going to compete?" No.

french: Vous voyez, les compagnies d'assurance sont allées voir Boeing et Lockheed et elles ont demandé: "Vous allez participer?" Non.


english: In total, we realized six customers' assessments at different stages of the design process with 302 respondents.Then we studied and compared the assessments' results.

french: Au total, nous avons réalisé six évaluations clients d'une même innovation à différents jalons du processus de conception auprès de 302 évaluateurs.Les résultats d'évaluation obtenus sont ensuite étudiés et comparés.


english: Broadband lasers were used to detect these cold molecules and to find new schemes for cooling internal degrees of freedom of the cesium dimer.

french: Des lasers à large bande spectrale ont été utilisés pour la détection de ces molécules froides et dans des schémas de refroidissement des degrés de liberté internes du dimère de césium.


english: This bacterial ABC transporter is involved in bacteroid differentiation during the AeschynomeneBradyrhizobium symbiosis.

french: Ce transporteur ABC est nécessaire pour la formation de bactéroïdes différenciés lors de la symbiose Aeschynomene-Bradyrhizobium.


english: A couple of times I crossed the front line in the very place where Mahmoud and his son were crossing.

french: Deux ou trois fois j'ai traversé la ligne de front à l'endroit même où Mahmoud et son fils traversaient.


english: An understanding of world religions.

french: Une compréhension des religions du monde. 3.


english: Such variability may be caused by the decreased activity of the enzyme metabolising the drug, frequently cytochromes P450, a major enzyme system in drug metabolism.

french: Ces variabilités peuvent être causées par une diminution de l'activité de l'enzyme responsable du métabolisme de certains médicaments, fréquemment les cytochromes P450, un système enzymatique majeur dans le métabolisme de ces derniers.


english: How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered?

french: Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés?


english: At the junction of the health and education domains, we choose a diverse methodology to account for both the anthropological side of this learning experience, considering what does not depend on the patient, as well as its, the didactic side, thus observing the outcome of different pedagogical activities.

french: Ce que le patient fait grâce (ou malgré)cette éducation est l'objet de cette recherche.À la croisée des domaines de la santé et de l'éducation, nous avons choisi une méthodologie variée pour rendre compte à la fois de l'aspect anthropologique de cet apprentissage en considérant ce qui ne dépend pas du patient et à la fois de l'aspect didactique en observant le résultat des différentes situations sollicitées pour faire changer les patients.


english: It gives an overview on the optical properties of nanocomposites based semiconductors and reveals the reasons justifying the choice of materials adopted for the preparation of nanocomposites studied: CdSe / KBr, CdSe / KCl, CdSe / ZnSe and PMMA / PMMA.

french: Elle donne un aperçu sur les propriétés optiques des nanocomposites à base de semi conducteurs et fait apparaitre les raisons justifiant le choix des matériaux adoptés pour la fabrication des nanocomposites étudiés : CdSe/KBr, CdSe/KCl, CdSe/ PMMA et ZnSe/PMMA.


english: The XPS-PEELS algorithm uses the entire spectrum without any empirical background subtraction.

french: L'algorithme XPS-PEELS utilise l'ensemble du spectre sans soustraction empirique d'une ligne de base.


english: They grew embarrassed and fretful, self-conscious.

french: Ils grandirent honteux et irritables, conscients d'eux-mêmes.


english: However, the observation that various models of CF mice display a bone phenotype despite the absence of the usual human confounders (i.e. inflammation, steroid hormone use, pancreatic insufficiency, etc.) led us to propose that CFTR, itself, plays a non-negligible role in the regulation of bone metabolism.

french: L'observation que plusieurs modèles murins FK ont un phénotype ostéopénique et ce, même en absence de certains facteurs étiologiques (inflammation chronique, prise de glucocorticoïdes, insuffisance pancréatique etc.) laisse croire que le Cftr, le gène muté dans la FK, joue un rôle non-négligeable dans le métabolisme osseux.


english: Project acronym: Mathcard

french: Acronyme du projet: Mathcard


english: You started to lock your door?

french: Vous avez commencé à verrouiller votre porte?


english: The yielded data also supported the development of MTCube, a CubeSat picosatellite developed jointly by the Centre Spatial Universitaire (CSU) and LIRMM in Montpellier, whose mission is to carry out in-flight testing on the same memory devices.

french: Les données générées ont également servi au développement d'un CubeSat développé conjointement par le LIRMM et le Centre Spatial Universitaire de Montpellier, MTCube, dont la mission est l'irradiation de ces mêmes composants en milieu spatial.


english: So, if we want to understand the cause the problems, the true reason... I think this book on the public debt and there is a second edition which was published, updated.

french: Et donc, si on veut comprendre la cause des problèmes, la véritable cause... je pense que ce livre sur la dette publique et il y a une 2° Edition qui est sortie, donc actualisée


english: Two new distinct models are being developed by adapting the MHYDAS model to the poorly gauged urban tropical context: i) A global model that simulates the impact of urbanization on water resources and floods at one point in the basin; ii) A semi-distributed model that simulates the impact of developments on the sections channel network or urbanization on certain parts of the basin.

french: Deux nouveaux modèles distincts sont développés en adaptant le modèle MHYDAS au contexte tropical urbain peu jaugé : i) Un modèle global qui permet de simuler en un point du bassin l'impact de l'urbanisation sur la ressource en eau et les crues ; ii) Un modèle semi-distribué qui permet de simuler l'impact des aménagements sur les tronçons ou de l'urbanisation sur certaines parties du bassin.


english: Finally, in countries like Germany, where households' bank and saving deposits far outweigh their debt, lower interest rates reduce total household spending.

french: Enfin, dans des pays comme l'Allemagne, où les dépôts bancaires et d'épargne des ménages dépassent de loin leur dette, les taux d'intérêt plus faibles réduisent les dépenses totales des ménages.


english: Since it can transfer electrons, Fe is a crucial cofactor for several enzymatic reactions such as photosynthesis, DNA synthesis or respiration.

french: Sa capacité à perdre ou à gagner un électron lui permet d'être un cofacteur de choix pour de nombreuses réactions enzymatiques telles que la photosynthèse, la synthèse d'ADN ou la respiration.


english: The day after, HVG.hu news site reported , a spontaneous rally was organized on Facebook against the Parliament's decision, which rejected the proposal, and against Mr. Varga's remarks.

french: Le lendemain, le site d'actualités HVG.hu a rapporté qu'un rassemblement spontané a été organisé sur Facebook contre la décision du Parlement de rejeter la proposition, et les propos de M. Varga.


english: However, despite this difficult context, we have implemented adaptive signal processing techniques, highlighting the detection of movements from the reflected signals.

french: Toutefois, dans ce contexte délicat, nous avons mis en oeuvre des techniques de traitement de signal adaptées, qui mettent en évidence ces mouvements à partir des signaux d'opportunité diffractés.


english: I am Nicky Minaj, I mack them dudes up Back coupes up, and chuck the deuce up

french: Je suis Nicki Minaj, j'embarque tous les mecs puis je fais marche arrière et je vous dis A+


english: Russian is my mother tongue.

french: Le russe est ma langue maternelle.


english: Several studies have examined the effects of the vertebral manipulation on both clinical and experimental pain.

french: Plusieurs études ont examiné les effets de la manipulation vertébrale sur la douleur tant clinique qu'expérimentale et des effets hypoalgésiques ont généralement été observés.


english: And now, every crow within five kilometers is standing by a sidewalk, waiting to collect its lunch.

french: Et maintenant, tous les corbeaux dans un rayon de 5 kilomètres se posent près d'un trottoir en attendant de pouvoir récupérer leur repas.


english: Vroomfondel discusses some of the activities planned for the day:

french: Vroomfondel décrit certaines des activités prévues pour la journée :


english: Indeed, numerous atropisomeric biaryls have demonstrated an excellent asymmetric induction capacity.

french: En effet de nombreuses structures biaryliques atropisomériques ont montré un excellent pouvoir d'induction asymétrique.


english: However, new challenges have also been brought in assessing the quality of DIBR-synthesized views since this process induces some new types of distortions, which are inherently different from the distortions caused by video coding.

french: Cependant, l'évaluation de la qualité des vues synthétisées par DIBR a également posé de nouveaux problèmes, car ce processus induit de nouveaux types de distorsions, qui sont intrinsèquement différentes des distorsions provoquées par le codage vidéo.


english: We do the opposite of them.

french: Nous faisons le contraire.


english: Last year, that translated into 13,500 children "graduating," with diplomas, from UPSTART.

french: L'année dernière, cela a signifié que 13 500 enfants ont été « diplômés » par UPSTART.


english: The chapter 2 describes the generic approach that we propose to perceive, then evaluate an anomaly.

french: Le chapitre 2 décrit la démarche générique que nous proposons pour percevoir, puis évaluer une anomalie.


english: Alexander had come in with three or four of his colleagues from university in their gap year, and they wanted to help assist, set up a library in Kamiti Maximum Prison, which if you Google, you will see is written as one of the 15 worst prisons in the world.

french: Alexander était venu avec trois ou quatre autres universitaires pendant leur année de césure. Ils voulaient aider à créer une bibliothèque à la prison de haute sécurité de Kamiti. En la cherchant sur Google, vous verrez que c'est une des 15 pires prisons au monde.


english: From knowing "new medicine" we need to look at that a little more distant.

french: De connaître la "médecine nouvelle", nous devons regarder d'un peu plus lointain.


english: For this work we considered four rare-earth perovskite systems LaCoO3, LaNiO3-δ, NdNiO3-δ and SmNiO3-δ.

french: Dans le cadre de ce travail, nous avons choisi quatre systèmes pérovskites de terres rares LaCoO3, LaNiO3-δ, NdNiO3-δ et SmNiO3-δ.


english: But of course, the problems begin with those little nanoscale molecules, the machines that make the cells and the organs in our body tick.

french: mais, bien sûr, le problème commence à l'échelle des molécules nanométriques, ces « machines » qui font marcher les cellules et organes de nos corps.


english: And the height is 12, but since you know it's a square we know the width also has to be 12.

french: Et la hauteur est de 12, mais puisque nous savons que c'est un carré nous savons que la largeur doit également être 12.


english: To assess the adjustment of hydromorphological conditions, the physical functional diversity and the persistence of floodplain channels as aquatic habitats, we used statistical analysis and a modeling approach that allowed us to forecast conditions.

french: Afin d'évaluer l'ajustement des conditions hydromorphologiques, la diversité fonctionnelle et la pérennité des chenaux latéraux en tant qu'habitats aquatiques, l'étude s'appuie sur des statistiques et de la modélisation à portée prédictive.


english: And Neeraj loves to read.

french: Neeraj adore lire.


english: But in Python, the really correct way (and you saw that with lists) is to view them as referring to something

french: Mais avec Python, la manière la plus correcte (et que vous l'avez vu avec les listes) c'est de les imaginer comme faisant références à quelque chose


english: Now if you find that a little confusing or if it wasn't intuitive for you, I don't want you to memorize the steps.

french: Maintenant, si vous trouvez que c'est un peu confus ou si ce n'était pas intuitif pour vous, je ne veux pas que vous mémorisiez les étapes


english: This will help to cut healthcare costs and ultimately save lives.

french: Cela les aidera à réduire les coûts de soins de santé et, à terme, à sauver des vies.


english: The peptide conjugates demonstrated modest permeability across the monolayer, whereas CTB-BSA had superior permeability against controls.

french: Les conjugués peptidiques ont montré une perméabilité modeste alors que le conjugués CTB-BSA possède une perméabilité supérieure au contrôle.


english: However, they are focused primarily on the use of vision.

french: Ils sont néanmoins axés principalement sur l'utilisation de la vision.


english: This part of theanalysis is completed with the description of the tonal system.

french: Nous bouclons cette partie par la description du système tonal.


english: ochiha says after five and half years in Qatar, she doesn't miss living in her country:

french: ochiha dit, après 5 ans et demi au Qatar, que son pays ne lui manque pas :


english: In addition to the financial advantages, Mr Duplat believes the award will also bring other benefits.

french: Outre les avantages financiers, M. Duplat pense que le Prix apportera également d'autres retombées positives.


english: So, if we go out and look at how we figured all this out, it really all started at the beginning of the 20th century.

french: Ainsi, sortons et voyons comment nous avons compris tout ça, on a vraiment commencé au début du XXe siècle.


english: Governments in the eurozone's periphery, including Spain and Italy, now face a dilemma: they must undertake structural reforms to increase their long-term potential growth, but at the cost of even greater short-term pain.

french: Les gouvernements à la périphérie de la zone euro, notamment en Espagne et en Italie, font désormais face à un dilemme : ils doivent entreprendre des réformes structurelles pour augmenter leur croissance potentielle à long terme, mais au prix d'une encore plus grande douleur à court terme.


english: But the experience of being in this space is anything but static.

french: Mais l'expérience d'être dans cet espace est loin d'être statique.


english: We study the behavior of the eigenvalues of a sublaplacian $\Delta_b$ on a compact strictly pseudoconvex CR manifold $M$, as functions on the set ${\mathcal P}_+$ of positively oriented contact forms on $M$ by endowing ${\mathcal P}_+$ with a natural metric topology.

french: Nous étudions le comportement des valeurs propres du sous-laplacien $\Delta_b$ sur une variété CR strictement pseudoconvexe compacte $M$, en tant que fonctionnelle sur l'espace ${\mathcal P}_+$ de formes de contact positivement orientées sur $M$ en dotant ${\mathcal P}_+$ d'une topologie métrique naturelle.


english: CYP46A1 is expressed in the neural retina and specifically in retinal ganglion cells.

french: CYP46A1 est exprimée dans la rétine neurale, et plus particulièrement dans les cellules ganglionnaires de la rétine.


english: Happy Sentence day!

french: Bonne journée de la phrase !


english: Polls show that concerns about terrorism and internal security outweigh fears over immigration.

french: Des sondages montrent que les préoccupations concernant le terrorisme et la sécurité intérieure l'emportent sur les craintes au sujet de l'immigration.


english: You can click on every single equation and bring up a little tool to be able to experiment with it, tinker with it, understand it.

french: Vous pouvez cliquer sur chaque équation et mettre en place un petit outil pour pouvoir expérimenter , bricoler, comprendre cette équation


english: Built and strengthened by results and literary reviews, these factors allow us to anticipate a model explaining and justifying an unchanging, ceaseless, and perpetual mechanism, but also a model that discriminates between girl and boy pupils who break laws, rules and standards within schools.

french: Construits et consolidés au moyen des résultats et de la revue de littérature, ces facteurs laissent pressentir un modèle pouvant expliquer et justifier un mécanisme immuable, incessant, perpétuel mais surtout discriminant les élèves filles et garçons qui enfreignent lois, règles et normes dans les établissements scolaires.


english: For FP6, the PACT project needed to be adapted.

french: Le projet PACT a dû être adapté au 6e PC.


english: Identification of these slip systems have been done by trace analysis.

french: L'identification de ces systèmes a pu être effectuée par des analyses de traces.


english: Nevertheless, upon a "weak" induction of GTP biosynthesis leading to sub-optimal growth rates, the TFEs rate still peaked during the transition to the stationary phase, which demonstrated that the mode of action of (p)ppGpp to prevent TFEs occurrence did not only rely on its inhibition of GTP biosynthesis.

french: Néanmoins, après une "faible" induction de la biosynthèse du GTP conduisant à des taux de croissance sous-optimaux, le niveau d'ETFs forme toujours un pic lors de la transition vers la phase stationnaire, ce qui montre que le mode d'action du (p)ppGpp pour prévenir l'apparition des ETFs ne repose pas uniquement sur son action inhibitrice de la biosynthèse du GTP.


english: Awareness is number one.

french: La conscience est numéro 1.


english: Window on Eurasia reports on what appears to be a move in the opposite direction for Russia:

french: Window on Eurasia rapporte ce qui paraît être un mouvement dans la direction opposée en Russie :


english: The main originality of this study is to compare the impacts of integrating different RFID technologies to supply chains by just replacing current identification technologies and by re-engineering supply chains using the new possibilities provided by RFID technologies.

french: L'originalité de cette étude est que nous comparons les impacts de plusieurs technologies RFID en les intégrant aux systèmes actuels et en reconstruisant des chaînes logistique grâce aux possibilités offertes par des technologies RFID.


english: My name is Dan Ellsey.

french: Je m'appelle Dan Ellsey.


english: When exporters are asked to rank their products relative to a market average, 40% of German exporters classify their goods as top quality, while only 10% of French exporters do so.

french: Lorsque l'on demande aux exportateurs de situer leurs produits par rapport à la moyenne du marché, 40 % des exportateurs allemands les classent dans la catégorie qualité supérieure, ce qui est seulement le cas de 10 % des exportateurs français.


english: These men! for me that I've lived the age of '68 are so hard to hangle!

french: Ces hommes! pour moi qui est 68 ans, c'est si difficile à manipuler!


english: This later phase only have a minor effect in comparison with the 3 precedent phases, and was not invistigated in this study.

french: Cette dernière phase n'a qu'un rôle mineur par rapport aux trois précédentes et n'a pas été étudiée dans ce mémoire.


english: Companies look at just their platform.

french: Les entreprises ne surveillent que leurs propres plateformes.


english: It refers to behaviors of citizens, companies and governments.

french: Il fait référence aux comportements des citoyens, des entreprises et des États.


english: Sustainable development was the first area selected by Mr Busquin - actions which contrast the needs of industrial competitiveness and the requirements of quality of life in terms of health, security and the environment.

french: Le développement durable est le premier point retenu par M. Busquin - des actions qui opposent les besoins de la compétitivité industrielle aux exigences de la qualité de la vie en termes de santé, de sécurité et d'environnement.


english: Increased cytochrome c indicated elevated apoptosis whereas decreased expression of PGC1-α transcription factor revealed mitochondrial biogenesis reduction.

french: L'augmentation de l'expression protéique du cytochrome c indique une élévation de l'apoptose alors que la diminution du facteur de transcription PGC1-α souligne un amoindrissement de la biogenèse mitochondriale.


english: The crosslinked polymer solidifies and it encloses the enzyme in the interior of the capsule.

french: Le polymère ainsi réticulé se solidifie en enfermant l'enzyme à l'intérieur de la capsule.


english: We have first worked on atomic medium, then on molecules (N2, CO2, O2).

french: Ces études ont été menées tout d'abord dans un milieu atomique couramment utilisé en génération d'harmonique, l'argon, puis dans des milieux moléculaires (N2, CO2, O2).


english: The gold nanoparticles immobilized on fibers migrated into the bone or were phagocytized.

french: Les nanoparticules d'or immobilisées sur des fibres ont migré dans l'os ou ont été phagocytées.


english: They may be conveniently divided into two principal groups : - a lower one, in an ou ter position, formed by Subbriançonnais units with their pseudo cover of a first kind of Helminthoide Flysch, the Autapie Nappe ; - an Upper one, constituted by a second kind of Helmin thoide Flysch, the Parpaillon Nappe, overlying a number of basal slices.

french: Pour la commodité, on peut les diviser en deux grands ensembles : — un ensemble inférieur, de position externe, formé par les unités subbriançonnaises et leur pseudo-couverture de Flysch à Helminthoïdes de la nappe de l'Autapie ; — un ensemble supérieur, constitué par la nappe du Flysch à Helminthoïdes du Parpaillon, surmontant une multitude d'écaillés basales de provenance subbriançonnaise ou briançonnaise.


english: In the May 2011 federal election, the Conservative Party promised to pass cyber-surveillance legislation within 100 days of coming to office.

french: Lors des élection fédéral de mai 2011, le Parti Conservateur a promis de passer la législation sur la cyber-surveillance dans les 100 premiers jours de travail.


english: He speaks Japanese very well.

french: Il parle très bien japonais.


english: The tasks covered by this call are:

french: Cet appel concerne les tâches suivantes:


english: You choose by pressing 3 times the central button on a period of activation of the Flash for 3 seconds.

french: Vous allez choisir en appuyant 3 fois sur le bouton central une durée d'activation du Flash de 3 secondes.


english: The websites of the political parties are not interactive.

french: Les sites internet des partis politiques ne sont pas interactifs.


english: But despite his behavior, Death had a soft spot for him and loved watching him work.

french: Mais malgrès son comportement, La Mort avait un faible pour lui, et adorait le regarder travailler.


english: As the only organized force in the country that could seriously challenge the military, the Brotherhood is the greatest threat that the Army faces, as demonstrated by Mohamed Morsi's victory in the election that made him president a year before he was overthrown.

french: En tant que seule force organisée du pays qui pourrait défier sciemment l'armée, la confrérie est sa plus grande menace, tel que démontré par la victoire de Mohamed Morsi dans l'élection qui l'a fait président un an avant qu'il soit renversé.


english: 'Of course it is very motivating that a jury of such high level considers my work the best,' she told CORDIS News.

french: "Bien entendu, il est extrêmement motivant qu'un jury d'un niveau aussi élevé juge mes travaux les meilleurs", a-t-elle confié à CORDIS Nouvelles.


english: Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

french: La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.


english: And best of all, it's only 340 grams, just about the weight of an average paperback.

french: Et surtout, elle ne pèse que 340 grammes, juste le poids, à peu près, d'un livre de poche moyen.


english: Using the coastal communities – which existed at the balance of two divergent landscapes – as a point of departure, the intricacies and levels of cultural interaction by sea on the one hand, and by land on the other, are elucidated.

french: En prenant comme point de départ les communautés côtières – qui existaient à l'équilibre de deux paysages divergents – les subtilités et les niveaux d'interactions culturelles maritimes d'une part, et terrestres d'autre part, sont élucidées.


english: And I was like, "Get a room. I don't want to see this."

french: Et je me disais, "Prenez une chambre. je ne veux pas voir ça."


english: Abstract : The main objective of the thesis is to understand the functioning of mathematics at work in the context of the special vocational training that many students in special education reach at the end of their compulsory education.

french: Résumé : L'enjeu principal de la thèse est d'appréhender le fonctionnement des mathématiques à l'œuvre dans le contexte de la formation professionnelle spécialisée que bon nombre d'élèves de l'enseignement spécialisé rejoignent au terme de leur scolarité obligatoire.


english: When I was nine years old, my mom asked me what I would want my house to look like, and I drew this fairy mushroom.

french: Alors que j'avais 9 ans, ma mère m'a demandé ce que je voulais comme maison. Alors je lui ai dessiné ce champignon magique


english: This important phosphoinositide has key roles in different signalization pathways, vesicular traffic and cellular compartment identity.

french: Ce phosphoinositide est d'autant plus important qu'il tient un rôle majeur dans différentes voies de signalisation cellulaire, le traffic vésiculaire ainsi que dans l'identité des organelles.


english: These models illustrated the existence of preferential horizontal flows, but also of a lateral compartmentalization that hinders the propagation of recharge inputs.

french: Ces modèles ont mis en évidence l'existence de flux préférentiels horizontaux, mais aussi d'une compartimentation latérale qui entrave la propagation des intrants de recharge.


english: This dichotomy is incarnated by the divergence between the sociological models and the psychological and biological models.

french: Cette dichotomie est incarnée par la divergence entre les modèles sociologique et les approches psychologique et biologique.


english: They were there because they wanted to make stuff.

french: Ils étaient là parce qu'ils voulaient fabriquer des choses.


english: We compare this method with the only one preexisting, and we assess the influence of image processing parameters on FRET efficiency values.

french: Nous comparons cette méthode à la seule préexistante et évaluons l'influence des paramètres de traitement des images sur les valeurs d'efficacité de FRET mesurées.


english: Moreover, in agreement with the monolayer contraction undergone by all of the films during the reaction, their thickness increases significantly and they are getting richer in PB near the film-air interface.

french: De plus, en accord avec la contraction subie par l'ensemble des films lors de la réaction, leur épaisseur augmente significativement et ils s'enrichissent en PB au voisinage de l'interface film-air.


english: I like long skirts.

french: J'aime les jupes longues.


english: Japan also produces more science and engineering graduates and a higher percentage of the working population with some form of post-secondary education.

french: Le Japon produit également davantage de diplômés en sciences et en ingénierie, et un pourcentage supérieur de sa population active a suivi des études supérieures.


english: But I just wanted you to appreciate what I think is a concept that we use in everyday life.

french: Mais je voulais juste vous d'apprécier ce que je pense est un concept que nous utilisons dans la vie quotidienne.


english: Thumbnail image: Fuljhari by Flickr user Subhakar Manandhar

french: Image en médaillon sur la page d'accueil : "Fuljhari" par l'utilisateur de Flickr Subhakar Manandhar


english: Fortunately, the research team also found Chancery manuals which explained how the letters should be written and the correct forms of words to use in different circumstances.

french: Heureusement, l'équipe de recherche a également découvert des manuels de la chancellerie qui expliquaient comment les lettres devaient être écrites et les formes correctes des mots à utiliser selon les circonstances.


english: The data on the presence of the Roma in Croatia dates from the 14th century (Babic, Skiljan and Zuparic-Iljic, 2011, pp. 21-22).

french: La présence des Roms est attestée en Croatie au I4eme siècle (Babic, Skiljan and Zuparic-Iljic, 2011, pp. 21-22).


english: The objective of this work was to develop a model that is both fast and accurate, considering the dispersion in the near field on an industrial site.

french: L'objectif de ce travail fut de développer un modèle opérationnel, à la fois rapide et précis, prenant en compte la dispersion en champ proche sur un site industriel.


english: Abstract : Masonry structures are often characterized by non-standard geometries, consisting of arches, vaults, and domes.

french: Résumé : Les bâtiments en maçonnerie ont souvent une géométrie non-standard, caractérisée par des arcs, des voûtes et des dômes.


english: You don't know what sponsorship is?

french: Tu ne sais pas ce que veut dire sponsor?


english: We first define some important notions, in particular those of specialised domainand specialised discourse, before approaching the notion of regulation.

french: Nous définissonspremièrement les notions centrales de domaine et de discours spécialisés, avant d'aborder lanotion de régulation.


english: The main interest of using such structures is linked to the concept of band gaps, representing area of frequencies where the amplitude of oscillations of structure is strongly attenuated with the creation of evanescent waves caused by the Bragg effect, making them good candidates to realize stop band filters.

french: L'intérêt de ce type de structure est lié au concept de bande de fréquences interdites, zones où l'amplitude des oscillations est fortement atténuée due à la création d'ondes évanescentes causée par l'effet de Bragg, faisant d'excellents candidats pour la réalisation de filtres coupe bande.


english: The State Department over here says, "Come on boy, I know you can make it."

french: Le Département des Affaires Étrangères, ici, dit : " Vas-y mon garçon, je sais que tu peux le faire. "


english: Nobody mentioned my country.

french: Personne n'a mentionné mon pays.


english: Do you speak Latin?

french: Est-ce que tu parles latin?


english: Abstract : With more than a third of practicing teachers in the Academy of Toulouse, surveys found the computer use is now, an irreversible historical phenomenon in the teaching of mathematics at the college due to : 1st, the generalization of equipment (video projectors in the classroom); the commitment of teachers has offset the institution failures; 2nd, the incentives and institutional obligations of new programs and inspections; 3rd, the availability of free software who have deputized budgetary deficiencies; the abundance of broadcast activities online by academic sites, the IREM and the association Sésamath; 4th, the prominent role of continuing education who has mobilized 40% of teachers in twelve years; 5th, the engagement of a virtuous circle of recognition of the value of the computer use.The pragmatic and theoretical study revealed that activities computer teaching-learning (ACTL) carried out (learnial, imagicial, exerciser, tutorial, practical), using the specific contributions of computing (implementation, testing intensified, individualization, interaction, motivation), brought new instrumented situations of internal transposition offering fertile conceptual fields which, under the effect of operative schemes, are able to improve the teaching-learning of concepts and mathematical methods.

french: Résumé : Avec plus d'un tiers de professeurs pratiquants dans l'académie de Toulouse, les enquêtes ont constaté que, désormais, le recours informatique est un phénomène historique irréversible dans l'enseignement des mathématiques au collège dû : premièrement, à la généralisation des équipements (vidéoprojecteurs en classe) ; à l'engagement des professeurs qui a compensé les défaillances de l'institution dans leurs administrations ; deuxièmement, aux incitations et obligations institutionnelles des nouveaux programmes et des inspections ; troisièmement, à la disponibilité des logiciels gratuits qui ont suppléé les carences budgétaires ; à l'abondance des activités diffusées en ligne par les sites académiques, les IREM et l'association Sésamath ; quatrièmement, au rôle éminent de la formation continue volontaire qui a mobilisé 40 % des professeurs en douze ans ; cinquièmement, à l'enclenchement d'un cercle vertueux de reconnaissance de la valeur du recours informatique.


english: The question of the evolution of the archival systems in this area, their potential diversification as well as their current maturity, is raised in this context.

french: La question de l'évolution des systèmes archivistiques dans cette zone, de leur éventuelle diversification et de leur actuel degré de maturité, est posée dans ce contexte.


english: In this dissertation the search for tt̅H (H → bb̄) in the single lepton channel, resulting from the semileptonic decay of the tt̅ system, is presented.

french: Dans cette thèse, la recherche de tt̄H (H → bb̄) dans le canal à un lepton, résultant de la désintégration semi-leptonique du système tt̄, est présentée.


english: In 2000, Africa was struggling with three major epidemics.

french: En l'an 2000, l'Afrique était en proie à trois épidémies majeures.


english: However, mean annual temperature at Dome C is around -54°C reaching -85°C in winter.

french: Or la température moyenne annuelle à Dome C est de -54°C atteignant jusqu'à -85°C l'hiver.


english: A set of genes, whose expression is co-ordinated or altered because of the inhibition of a transcription factor, should share within their promoters some regulatory elements allowing them to be transcribed at a given moment of the development.

french: Les différentes familles de gènes dont l'expression est cordonnée ou altérée par l'expression diminuée d'un facteur de transcription, devraient partager dans leurs promoteurs des éléments de régulation leur permettant d'être exprimées à un moment précis du développement.Des facteurs se liant à l'ADN et impliqués dans la régulation transcriptionnelle ont été recherchés dans le génome du parasite.


english: The current piecemeal response to the refugee crisis, culminating in the agreement reached earlier this year between the EU and Turkey to stem the flow of refugees from the Eastern Mediterranean, suffers from four fundamental flaws.

french: L'actuelle démarche confuse censée répondre à la crise des réfugiés, et qui a eu pour point culminant l'accord conclu plus tôt dans l'année entre l'UE et la Turquie dans le but d'endiguer le flux de réfugiés en Méditerranée orientale, présente quatre défaillances fondamentales.


english: To me that's a fundamental bedrock of the liberal democratic society basic protections for civil liberties that need to be in place in any legislation like this it's just a simple but important point

french: Pour moi, c'est un socle fondamental de la société démocratique libérale garanties fondamentales pour les libertés civiles qui doivent être mis en place dans toute la législation comme celle-ci C'est juste un élément simple mais important


english: The current king of the Baganda people has been in the news recently for his clashes with Ugandan president Yoweri Museveni.

french: Le roi actuel des Bagandas a récemment défrayé la chronique par ses affrontements avec le président ougandais Yoweri Museveni.


english: Finally, the doctoral thesis makes a focus on "new owners" to examine their specific skills in the management of co-existence.

french: Pour terminer, un focus sur les « nouveaux propriétaires » permet d'interroger leurs aptitudes spécifiques dans la gestion de la co-existence.


english: For overcoming the new design challenges brought by this approach (constrained energy, bandwidth and complexity), quantization of the measurements can be considered.

french: Pour relever les nouveaux défis apportés par cette nouvelle approche (contraintes d'énergie, de bande et de complexité), la quantification des mesures est une solution.


english: The move reflects CORDIS status as an official service of the EU, provided by the Publications Office.

french: Ce changement reflète le statut de CORDIS en tant que service officiel de l'UE, fourni par l'Office des Publications.


english: To avoid repetition, it was decided to have two levels of information for the source when cataloguing: one generic record-level source information, and one tag-level source information, for specific cases.

french: Afin d'éviter la répétition, il a été décidé d'avoir deux niveaux d'information pour la source en catalogage courant : une information générique au niveau de la notice, et une information spécifique au niveau de l'étiquette.


english: The objective of this thesis is to study the performances of flat heat pipes with sintered powder capillary wick, employed as thermal functions in high density electronics.

french: Cette thèse est consacrée à l'étude des caloducs de forme plate, composés d'un réseau capillaire à poudre frittée et utilisés comme fonctions thermiques dans des substrats électroniques à haute densité.


english: A gang of 15-20 young supporters of Golden Dawn, the startlingly successful Greek neo-nazi political party, attacked an approximately 30-year-old Pakistani man on May 29, 2012 in Athens, in the metro station of Agios Nikolaos, a neighborhood known for its large immigrant population.

french: Une bande de 15 à 20 jeunes supporters d'Aube dorée, le parti politique néo-nazi grec au succès saisissant, a agressé un Pakistanais d'une trentaine d'années le 29 mai à Athènes, dans la station de métro Agios Nikolaos, un quartier connu pour son importante population immigrée.


english: Thus, we have selected the best candidates acting by antibiosis for the identification of the main active agents responsible for anti-oomycete activity.

french: Ainsi, nous avons sélectionnés les meilleurs candidats agissant par antibiose pour l'identification des principaux agents actifs responsables de l'activité anti-oomycète.


english: Even pretty and smart.

french: Aussi belle qu'intelligente.


english: He will welcome you back with joy.

french: Il vous accueillera avec joie.


english: Abstract : In this thesis, we address the issue of scheduling in permutation flowshops with time lags between successive operations in the jobs.

french: Résumé : Dans ce mémoire, nous nous intéressons à l'étude et la résolution de problèmes d'ordonnancement de type flowshop de permutation, en présence de contraintes d'écarts temporels (ou time lags), définies entre les couples d'opérations consécutives au sein des travaux.


english: Fourth, two monthly global multi-satellite surface water products (GIEMS & SWAMPS) are compared together over the _PHONE_ period at regional and global scales.

french: Finalement, deux produits globaux et multi-satellites d'eaux superficielles sont comparés à l'échelle régionale et globale sur la période _PHONE_: GIEMS et SWAMPS.


english: All human beings have brains.

french: Tous les êtres humains sont pourvus de cerveaux.


english: So here's a simple rule of thumb.

french: Alors, Voici une règle simple.


english: No one knows what the solutions are.

french: Personne sait quelles sont les solutions.


english: Professor Haley Gomez, one of the project leads, presented the team's results on 29 June at the British National Astronomy Meeting in Nottingham, UK.

french: Le professeur Haley Gomez, un des responsables du projet, a présenté les résultats de l'équipe le 29 juin lors de la rencontre d'astronomie britannique à Nottingham, au Royaume-Uni.


english: After having designed a general method to synthesize alpha-Nalpha-hydrazinoesters with various surrogates on the alpha nitrogen in solution, these were used to build linear and cyclic 1:1-[alpha/alpha-Nalpha-Bn-hydrazino]mers of varied length.

french: Après avoir mis au point une méthode générale de synthèse en solution des alpha-Nalpha-hydrazinoesters diversement substitués sur l'azote alpha, ces derniers ont été engagés dans l'élaboration de 1:1-[alpha/alpha-Nalpha-Bn-hydrazino]mères linéaires et cycliques de taille variable.


english: This study shows that the reactive elements: lanthanum, cerium and yttrium are always located in the external interface of the oxide scale.

french: Cette étude montre que les éléments réactifs lanthane, cérium et yttrium se localisent toujours à l'interface externe de la couche d'oxyde.


english: It appears that it mainly involves surface oxidation and roughness increase.

french: Il ressort qu'il entraîne principalement une oxydation de surface et une augmentation de sa rugosité.


english: If there is too few of them, applications performances can quickly deteriorate.

french: S'ils sont peu nombreux, les performances des applications peuvent se détériorer.


english: Concarneau and Quiberon bays as well as the Glénan archipelago were the first sites recognized in 2003.

french: Les baies de Concarneau et de Quiberon, et l'archipel de Glénan, ont été les premiers secteurs ainsi reconnus en 2003.


english: And let me illustrate that.

french: Laissez-moi vous illustrer cela.


english: In order to achieve this, experts are looking at regime shifts that occurred over the past 50 years, but are also trying to predict what is going to happen in the next 50 years.

french: À cette fin, les experts étudient les changements de régime qui se sont produits au cours des 50 dernières années, mais tentent également de prédire l'évolution pour les 50 prochaines années.


english: So they'll say, hey, we have a positive-- we have a particle here that has a positive charge of plus-- let me think of a good number-- plus 5 times 10 to the minus 3 coulombs, so that's a positive charge.

french: Alors on me dira, Hé, nous avons un positif : nous avons une particule ici, qui a une charge positive de plus--laissez-moi réfléchir d'un bon nombre--plus de 5 fois 10 au moins 3 coulombs, voilà donc une charge positive.


english: Capripneumoniae) are two highly contagious respiratory diseases of small ruminants.

french: Capripneumoniae) sont deux maladies respiratoires très contagieuses des petits ruminants.


english: Abstract : Chloride channels are involved in several processes essential for cellular life, such as membrane potential stabilisation, regulation of cell volume or pH, as well as in transepithelial transport of salt.

french: Résumé : Les canaux chlorure sont impliqués dans divers processus indispensables à la vie cellulaire, tel que la stabilisation du potentiel de membrane, la régulation du volume ou du pH, ainsi que dans les transports transépithéliaux de sels.


english: The cloning of human embryos is prohibited by law.

french: Le clonage d'embryons humains est interdit par la loi.


english: (Laughter) I think she was following me at that point.

french: (Rires) Je crois qu'à ce stade, elle me suivait.


english: Israel-Iran Virtual love affair

french: Histoire d'amour virtuelle Israël-Iran


english: - Do you have regular communication with Sudanese?

french: - Êtes-vous régulièrement en contact avec des Soudanais?


english: The duration of the experiments were sufficiently long to cover all the fluctuations governing the bedload transport phenomenon.

french: La durée des expériences est suffisamment longue pour couvrir l'ensemble des fluctuations gouvernant le transport.


english: Alright, I gotta go.

french: Allez, je dois y aller.


english: So whenever you're considering whether to trust the testimony of some authority, the first question to ask yourself is,

french: Alors, chaque fois que vous vous demandez si vous pouvez faire confiance en une autorité quelconque, la première question à vous poser, c'est


english: In a petri dish, bacteria grow. Say they double every generation, and five generations before the end the petri dish is 15/16ths empty, and then the next generation's 3/4ths empty, and the next generation half empty. Within one generation after the petri dish still being half empty, it is full. There's no more food and the bacteria have collapsed.

french: Dans une boite de pétri, les bactéries se develloppent. Disons qu'elles doublent à chaque génération, et cinq génération avant la fin, la boite de pétri est vide au 15/16ème. Puis, à la génération suivante, au trois quart, et ensuite, à la moitié. Puis une génération après que la boite est été encore à moitié vide, c'est fini. Il n'y a plus de nourriture et les bactéries se sont effondrées.


english: Different TerraSAR-X configurations were evaluated and results were used to define the optimal instrumental configuration for the characterization of each SSC parameter.

french: Différentes configurations TerraSAR-X ont été analysées et les résultats ont permis de définir les configurations instrumentales optimales pour caractériser chaque paramètre d'EDS du sol.


english: Mesocosms of 0.76 m3 with controlled aeration were used.

french: Des mésocosmes de 0.76 m3 avec aération contrôlée furent utilisés.


english: I had the boy carry my bag.

french: J'ai fait porter mon sac par le garçon.


english: The US was "exporting inflation."

french: Les Etats-Unis "exportaient leur inflation."


english: Smart UBC should strive to support all those who wish to think globally and act locally, with a better mix of bottom-up and top-down methodologies.

french: Un CBU intelligent devrait s'efforcer de soutenir tous ceux qui souhaitent penser mondialement et agir localement, dans un savant dosage entre méthodologies « bottom-up » (ascendante) et « top-down » (descendante).


english: We identified the mechanisms involved in the breaking of the peptidic chain.

french: Les mécanismes de rupture de la chaine peptidique ont été identifies.


english: It is your inner voice.

french: C'est votre voix interne.


english: The EU is contributing €1.5 million to the project from the International Cooperation budget of the Sixth Framework Programme.

french: L'UE allouera 1,5 millions EUR au projet de coopération internationale au titre du sixième programme-cadre.


english: In this work, we analyzed 1. the time-dependent changes in stress-induced mood disorders, 2. the modulating effect of voluntary exercise on the hypothalamic pituitary adrenal axis, 3. the effectiveness of Agomelatin, Venlafaxine and exercise to prevent stress-related behaviors and 4. the localization of MT1 and MT2 receptors in transgenic reporter mice.

french: Nous avons analysé 1. les changements de l'humeur induits par le stress en fonction du temps, 2. l'effet de l'exercice volontaire sur l'axe hypothalamo-pituitaire, 3. l'efficacité de l'Ago, de la Vlx et de l'exercice à prévenir les perturbations liées au stress et 4. la localisation des récepteurs MT1 et MT2 chez des souris rapportrices transgéniques.


english: Now, one thing I must point out straightaway is that not all plants can be developed in vitro.

french: Alors, je dois vous préciser quelque chose tout de suite, c'est que, toutes les plantes ne peuvent pas être développées in vitro.


english: It's amazing to think that this is actually on earth; it looks like aliens in an alien environment.

french: C'est extraordinaire, penser que ça se passe vraiment sur la terre. On dirait des extra-terrestres dans un environnement extra-terrestre.


english: And I'll do that in part by means-testing the benefits, meaning higher benefits for lower income people and lower benefits for higher income folks.

french: Et je le ferai en partie par une corrélation revenus-prestations, c'est-à-dire des prestations plus élevées pour les bas revenus, et des prestations moins élevées pour les hauts revenus.


english: Results revealed that the corrective feedback and the choice of the technique were influenced by factors related to the error, to the learner, to the curriculum, to the teacher and to the characteristics of corrective feedback techniques.

french: Les résultats ont révélé que la rétroaction corrective ainsi que le choix de la technique employée étaient influencés par des facteurs relatifs à l'erreur, à l'apprenant, au curriculum, à l'enseignant et aux caractéristiques des techniques.


english: Luis Villacinda's blog Ex Acto Non Once displays sweet images of kids who took one of the photo workshops .

french: Le blog de Luis Villacinda Ex Acto Non Once offre des photos attendrissantes des enfants qui ont pris part aux ateliers de photo .


english: This work has focused on a study of the opportunities provided by new information technologies on the procedures of production and the proposal of a decision support steering flow on the ground.

french: Ce travail a porté sur une étude des opportunités apportées par les nouvelles technologies de l'information sur les processus de pilotage de la production, ainsi que la proposition d'un système d'aide à la décision de pilotage des flux sur le terrain.


english: Background: The use of dietary supplements is prevalent among general US and Canadian populations; however, little is known about consumption of nutritional supplements among the Canadian Aboriginal population.

french: Contexte: L'utilisation de suppléments alimentaires est répandue chez les populations américaines et canadiennes en général, mais on en sait peu sur la consommation de suppléments alimentaires dans la population autochtone canadienne.


english: The dismantling of the Medellin drug cartel, then taking place, stood in sharp contrast with the murders of three presidential candidates - Luis Carlos Galán, Bernardo Jaramillo and Carlos Pizarro - during the 1990 election.

french: C'était le moment du démantèlement du cartel de Medelin qui semblait traduire une rupture avec l'époque précédente qui s'était achevée par le meurtre de trois des candidats à l'élection présidentielle de 1990, Luis Carlos Galan, Bernardo Jaramillo et Carlos Pizarro.


english: Don't worry. There's nothing wrong with you.

french: Ne te fais pas de souci ! Il n'y a rien qui cloche avec toi.


english: When the CIGSe layer is deposited by the "3-stage" process, the In/Ga ratio varies throughout the layer.

french: Lors du dépôt de la couche de CIGSe par le procédé « 3-stage », le rapport In/Ga varie le long de la couche.


english: Two deterministic model based on major physical processes (hydrodynamics, hydro-sedimentary and morphodynamics) present in the coastal zone and averaged over the water height (2DH) have been selected.

french: Deux modèles déterministes basés sur les différents processus physiques (hydrodynamiques, hydro-sédimentaires et morphodynamiques) en jeu dans la zone littorale et moyennés sur la verticale (2DH) on été sélectionnés.


english: [Rhythmical intro]

french: [Intro très rhytmée]


english: But actually that night, it was even more fun.

french: Mais en fait cette nuit-là, ça a été encore plus amusant.


english: The experimental results were also used to validate the modeling, including the global emitted mass and the final characteristics of the bed surface.

french: Les résultats expérimentaux ont également été utilisés pour valider la modélisation, y compris la masse émise globale et les caractéristiques finales de la surface du lit.


english: Because many of them held stakes in state-owned enterprises before becoming financial investors, their holdings tend to be diverse, and often include those same SOEs, as well as real estate and equity stakes in listed and unlisted companies.

french: Dans la mesure où un grande nombre de ces fonds détenaient une participation dans des entreprises publiques avant de devenir des investisseurs financiers, leurs participations ont tendance à être diversifiées, incluant bien souvent ces mêmes entreprises publiques, et portent sur de l'immobilier et des actions de sociétés cotées ou non cotées.


english: Overall, the findings presented in this thesis indicate that bone marrow microenvironment and G-CSF levels are important in hematopoietic homing process, and that the decline in hematopoietic tissue regeneration potential following irradiation can be reversed by cellular therapy using MSC genetically modified or not.

french: Globalement, les données présentées dans ce mémoire démontrent que le microenvironnement osseux et le niveau de G-CSF dans la moelle sont importants dans le processus de nichage hématopoïétique et que la baisse du potentiel de régénération du tissu hématopoïétique suite à l'irradiation peut être renversée à l'aide d'une thérapie cellulaire de CSM génétiquement modifiées ou non.


english: The derivative graphical interpretation is the notion of tangent.

french: L'interprétation graphique de la dérivée c'est la notion de tangente.


english: We study these problems in a bounded domain of IR3, at first simply connected, subsequently multiply-connected, a case not considered in previous works.

french: Nous etudions ces problemes dans un domaine borne de IR3, dans un premier temps simplement connexe, dans un deuxieme temps non simplement connexe, cas non envisage dans les travaux anterieurs.


english: Father has gone fishing.

french: Père est allé à la pêche.


english: Good evening, everyone.

french: Bonsoir tout le monde.


english: And I was very proud.

french: Et j'étais très fière.


english: The study area is characterized by a great ethnic diversity composed of at least three major ethnic groups (Ilonggos, Cebuanos, and Bukidnons).

french: La zone d'étude se caractérise par une grande diversité ethnique composé d'au moins trois grands groupes ethniques (Ilonggos, Cebuanos et Bukidnons).


english: Once again, there is no media interest.

french: Encore une fois, il n'y a pas d'intérêt médiatique.


english: You may decide to kill me

french: Vous pourriez décider de me tuer.


english: I'm going to change the problem a little bit from the one that I've found here.

french: Je vais changer le problème un peu de la une que j'ai trouvé ici.


english: It is secondly focused on the uses of the concept of resilience by the institutions and organizations directly involved in civil security issues at an international and European level and at a national level with the United States, the United Kingdom and France.

french: Elle recense dans un second temps les usages du concept de résilience au sein des institutions et organisations directement concernées par les questions de sécurité civile au niveau international et européen et aux niveaux nationaux américain, britannique et français.


english: Finally, the third question addresses the issue of the ownership of a copyright related to a cinematographic work.

french: Enfin, la troisième question se penche sur l'identité du titulaire des droits d'auteur sur une oeuvre cinématographique.


english: The Xer recombination system is involved in the monomerisation of bacterial replicons, such as plasmids and chromosomes, in a wide variety of bacteria.

french: Le système de recombinaison Xer est impliqué dans la monomerisation des réplicons bactériens, comme les plasmides et les chromosomes, dans une grande variété de bactéries.


english: I taught people to handle stone!

french: - J'ai appris aux gens à tailler la pierre !


english: For example we found the lytic granules of cytotoxic T lymphocytes, which allow their lytic functions or the secretory granules of mast cells which contain the inflammatory mediators.

french: On retrouve par exemple les granules lytiques des lymphocytes T cytotoxiques qui permettent à ces cellules d'effectuer leurs fonctions lytiques ou encore les granules de sécrétion des mastocytes qui contiennent les médiateurs de l'inflammation.


english: They were responsible for the economy at home.

french: Ils étaient chargés de l'économie à la maison.


english: A significant influence of pressure is evidenced, pressure confining rearrangements within spatially limited domains.

french: Une influence significative de la pression est mise en évidence : elle agit sur le confinement des réarrangements dans des domaines spatialement limités.


english: 'Argh!' He's saying, 'Is anybody else up there?'

french: "Arrghh ! " Il dit;"Y a-t-il quelqu'un d'autre là-haut?"


english: He called the head of the operator in Sweden where I worked.

french: Il a appelé la direction de l'opérateur Suédois pour lequel je travaille.


english: Material and methods: Inclusions took place at the gold miners' resting sites, spread along the Maroni river.

french: Matériel et méthodes : Les inclusions ont eu lieu sur les sites de repli des orpailleurs le long du fleuve Maroni.


english: The analysis of the evolution of the observed practices allows a better understanding of how these practices are marked by predetermined elements which condition the activity of the teacher but also her or his evolution.

french: L'analyse de l'évolution des pratiques observées permet de mieux comprendre comment ces pratiques sont marquées par des éléments prédéterminés qui conditionnent l'activité de l'enseignant mais aussi son évolution.


english: People set off from almost every settlement of the country to express their solidarity with the government elected with the two-thirds majority, with its leader Viktor Orbán and with everyone who has been attacked in the past days.

french: Les gens se sont mis en route de presque chaque agglomération du pays pour exprimer leur solidarité avec le gouvernement élu à une majorité des deux tiers, avec son chef Viktor Orbán et chacun de ceux qui ont été attaqués ces derniers jours.


english: Well, his touring the Seef Mall and being caught in a burka – of all things – shopping in Marina Mall, the lowest class mall in Bahrain."

french: Eh bien, sa visite du centre commercial Seef dissimulé sous une burka, et, par dessus tout, le fait qu'il faisait son shopping au centre commercial Marina, le centre commercial le plus bas de gamme de Bahreïn .


english: New research shows that the Foxp2 gene, which is known for its involvement in speech and language in humans, helps control the brain's neural wiring.

french: Une nouvelle recherche montre que le gène Foxp2, connu pour son implication dans le langage et le discours chez l'homme, contribuerait à contrôler les connexions neuronales.


english: I optimized the growth conditions of Arabidopsis thaliana and Camellia japonica pollen tubes which, in addition to pollen from Lilium longiflorum, were used as model species for my experiments.

french: J'ai donc optimisé les conditions de croissance du pollen d'Arabidopsis thaliana et de Camellia japonica qui ont été utilisés avec le pollen de Lilium longiflorum comme modèles pour mes expériences.


english: There wasn't any of this.

french: Il n'y avait rien de tout cela.


english: And if we want to understand the evolution of the universe, if we want to understand how we got this wonderful universe that we see around us, we need to study these galaxies.

french: Et si nous voulons comprendre l'évolution de l'univers, comment nous sommes arrivés dans cet univers merveilleux, ce que nous voyons autour de nous, nous devons étudier ces galaxies.


english: Among some of the most poignant entries are, Hip Hop Grandma in India who describes how her love for her children changed how she identifies herself within her family; Bolivian blogger Capsula Del Tiempo writes (in English and Spanish) about the super powers she immediately acquired through motherhood, like "Supersonic Nighttime Hearing" and "The Ability to Tell the Future"; and Touched by an Angel, a Filipina mom blogger, writes a "graduation speech" for herself on the accomplishment of having mothered three beautiful children.

french: Parmi les contributions les plus touchantes, on compte Hip Hop Grandma d'Inde, qui décrit à quel point son amour pour ses enfants a modifié sa perception de sa place dans la famille. La blogueuse bolivienne Capsula Del Tiempo décrit (en anglais et en espagnol) les super pouvoirs dont elle s'est trouvée immédiatement dotée dès qu'elle est devenue mère, comme "l'ouïe supersonique nocturne" et "la capacité à prédire l'avenir"; enfin, Touched by an Angel , une maman blogueuse originaire des Philippines, rédige un "discours de remise des diplômes" pour elle-même, pour se récompenser d'avoir mis au monde trois merveilleux enfants.


english: Our mobile aroma indexing program has been able to amass a 15 million scentibite database of smells from around the world.

french: Notre programme d'indexation des arômes nous a permis de constituer une base de données de 15 millions d'échantillons provenant du monde entier.


english: The impact of climate change (i.e. of the changes in the mean annual temperature and precipitation) is of minor importance.

french: L'impact du changement climatique (au travers de l'évolution moyenne des températures et précipitations) est, quant à lui, de moindre importance.


english: But climate change alters everything.

french: Cependant, le changement climatique modifie toute la donne.


english: They exhibit a dual behaviour, solid at low shear stresses, and liquid when the applied shear stress is high.

french: Ils présentent un comportement dual, solide aux contraintes faibles, et liquide pour des contraintes élevées.


english: The truth is that the EU lacks both perspective and clout.

french: La vérité, c'est que l'UE manque à la fois de vision et d'influence.


english: Nine genes related to the jasmonic acid pathway of induced systemic resistance (ISR) by plant growth promoting bacteria and three genes activated by salicylic acid, a key molecule in systemic acquired resistance (SAR), were selected.

french: Neuf gènes liés à la voie de signalisation de l'acide jasmonique, impliquée dans la résistance systémique induite (RSI) par des bactéries favorisant la croissance végétale, et trois gènes activés par l'acide salicylique, une molécule clé dans la résistance systémique acquise (RSA), ont été sélectionnés.


english: You are always doubting my word.

french: Tu doutes toujours de ma parole.


english: Tom looks like a friendly guy.

french: Tom a l'air d'un gars sympathique.


english: President Ngwazi Dr Bingu wa Mutharika's marriage to Chimombo comes a few months after another high level presidential wedding in December 2009.

french: Le mariage du président Ngwazi Bingu wa Mutharika et de Madame Chimombo intervient quelques mois seulement après un autre mariage de haute volée dans le cercle présidentiel.


english: But this is the issue: when you control 90 percent points of share in a market, search, that is now bigger than the entire advertising market of any nation, and you're primarily compensated and trying to develop economic security for you and the families of your employees, to increase that market share, you can't help but leverage all the power at your disposal.

french: Mais voici le problème : lorsqu'on contrôle 90% de parts du marché, ce qui représente davantage que le marché de la pub de n'importe quelle nation, que vous êtes payé pour augmenter cette part de marché, ce qui garantit votre sécurité économique, et celle des familles de vos employés aussi, il est impossible de s'empêcher d'exploiter le pouvoir à disposition.


english: In this dissertation, the processes underlying speech segregation are explored through behavioural and neurophysiological experiments.

french: Dans cette thèse, les processus qui sous-tendent la ségrégation de la parole sont explorés à travers des expériences comportementales et neurophysiologiques.


english: The results up to 20 GHz match with full-wave simulations to within 2.6 dB average absolute error and with Gigahertz Transverse Electromagnetic-cell (GTEM-cell) measurements to within 4.0 dB average absolute error.

french: Les résultats jusqu'à 20 GHz corrèlent avec des simulations fullwave à une erreur absolue moyenne de 2,6 dB près et avec des mesures en cellule GTEM (Gigahertz Transversale Electromagnétique) à une erreur absolue moyenne de 4,0 dB près.


english: Tom doesn't know Mary is in Boston.

french: Tom ne sait pas que Mary est à Boston.


english: Several numerical examples are presented and discussed to assess the efficiencyof our methodology.• The second application concern the optimization of the shape of the regions assigned to different typesof boundary conditions in the definition of a "physical" PDE.

french: Plusieursexemples numériques sont présentés permettant d'évaluer l'efficacité de la méthode proposé.• La deuxième application concerne l'optimisation de la forme des régions affectées à différentes condi-tions limites dans la définition d'une EDP d'un problème "physique".


english: But while working on this project with UCL I began to realise that artists themselves have a crucial role to play,' Lomax explains.

french: Mais en travaillant sur ce projet avec l'UCL, j'ai commencé à réaliser que les artistes ont un rôle essentiel à jouer," explique Tom Lomax.


english: We present a new stopping criteria based on a dual versionof SDDP which gives a deterministic upper-bound for the primal problem

french: Nous étudions un nouveau critère d'arrêt pour cet algorithme basé sur une version duale de SDDP, qui permet d'obtenir une borne supérieure déterministe pour le problème primal


english: Properties degradation of body-drain junction in submicronic range have been analysed and related to dimensions reduction.

french: La détérioration des propriétés de la jonction drain-substrat vers le domaine submicronique a été analysée et reliée à la réduction des dimensions.


english: This technique is based on localized growth of the material on substrates partially covered by dielectric masks.

french: Cette technique consiste en la croissance localisée du matériau sur un substrat partiellement recouvert d'un masque en diélectrique.


english: And I got this picture, and I thought, "This picture is going to live within his consciousness for his entire life. He will forever have this photo in his family photo albums."

french: Et j'ai reçu cette photo et j'ai pensé : « Cette photo va continuer à vivre dans sa conscience pour le reste de sa vie. Il aura pour toujours cette photo dans un album de famille.


english: (Laughter) And here it is ... are you ready?

french: (Rires) Alors voilà... Êtes-vous prêts?


english: Like I was saying before, there's a quality of art that is useless in the very, very best way.

french: Comme je le disais tout à l'heure, l'art a cette qualité d'être inutile dans le meilleur des sens.


english: That's going to take a while.

french: Cela va prendre un moment.


english: The Modern Dictator put forward dividing the country into a confederation, an idea once touted by the far-right Christian Lebanese Forces.

french: The Modern Dictator propose de diviser le pays en une confédération, une idée autrefois vantée par les Forces Libanaises chrétiennes d'extrême droite.


english: I wouldn't be telling you this story if it weren't compelling.

french: Je ne vous raconterais pas cette histoire si elle n'était pas probante.


english: He publishes his phone numbers and the times that he is available to speak with anyone with questions on Islam, fasting or to inquire about future events.

french: Il a mis en ligne ses numéros de téléphone et ses disponibilités pour des entretiens téléphoniques avec ceux qui auraient des questions sur l'Islam, le jeûne, ou les manifestations à venir.


english: Chemists begin with what the Heisenberg and Pauli principles, plus the three-dimensionality of space, tell us about stable electron configurations.

french: Les chimistes commencent par ce que les principes de Heisenberg et Pauli, en plus de la tridimensionnalité de l'espace, nous indiquent sur les configurations stables de l'électron.


english: It is true that Iran's proxies have not holstered their guns as a result of the nuclear agreement.

french: Il est vrai que les forces armées mandatées par l'Iran n'ont pas rengainé leurs armes suite à l'accord nucléaire.


english: Well, one thing we know is that they tend to be really hard to overcome.

french: Eh bien, une chose que l'on sait est qu'elles ont tendance à être difficilement surmontables.


english: "Which is worse: book burning or flag burning?" might reveal more about someone than their taste in movies.

french: " Qu'est-ce qui est pire : brûler un livre ou brûler un drapeau? " pourrait en révéler plus sur quelqu'un que ses goûts cinématographiques.


english: I took a sip of something poison but I'll hold on tight

french: J'ai bu un peu de poison mais je vais m'accrocher


english: They opened up their data and donated it, and with that data you could track how droughts are impacting food production.

french: Elle a partagé et donné ses données. Avec ces données, on peut voir comment la sécheresse influe sur la production alimentaire.


english: This absence of deterioration suggests that the emotional stimuli used in the SST were not intense enough to interfere with participants inhibitory capacities and consists in a limitation of this study.

french: Ce résultat suggère que les stimuli émotionnels utilisés dans la tâche PSS n'étaient pas suffisamment intenses pour interférer avec les capacités d'inhibition des participants et constitue une limite de cette étude.


english: If p' is a representation of G_F in H', we consider its lifts to H through Pi.

french: Si p' est une représentation de G_F dans H', on s'intéresse à ses relèvements à H à travers Pi.


english: Knowing how risky such a journey would be, he said, "If I were to die on the way, it doesn't matter."

french: En sachant à quel point le voyage serait risqué, il a dit : « Si je meurs en chemin, ça n'aura aucune importance.


english: The second investigation is dealing with the programmable and reconfigurable geometry concept, thanks to microfluidic platforms which get together both EWOD and LDEP technologies on a same component.

french: La seconde voie d'étude traite du concept de géométrie programmable et reconfigurable, à l'aide de plateformes microfluidiques couplant les effets LDEP et EWOD.


english: Although AHI is reduced with the treatment of OA during pregnancy, the influence of the autonomic nervous system on respiratory events seems to remain mild.

french: Conclusions: Bien que l'IAH soit réduit avec le traitement de l'OAM pendant la grossesse, l'influence du système nerveux autonome sur les évènements respiratoires semble modérée.


english: This results in a fact that nowadays enterprises are challenged with not only managing structured business processes, but also more and more unstructured ones.

french: Il en résulte que les entreprises sont aujourd'hui confrontées non seulement à la gestion de processus métier structurés, mais également à des processus de plus en plus non structurés.


english: The US would be wise to react before the sovereign-debt market migrates from New York.

french: Les Etats-Unis seraient avisés de réagir avant que le marché obligataire ne migre loin de New York.


english: This work has tried, through this convention and its scope, to give a status to the therapeutic artist performing in the hospital.This work shows, from the beginning to the end, that the art of theater participates in the patient care process not only during hospitalization period but also after discharge from hospital.

french: Ce travail a essayé, à travers cette convention et son champ d'intervention, de donner un statut à l'artiste thérapeutique exerçant à l'hôpital.Cette thèse montre, du début à la fin, que le théâtre participe au processus de prise en charge du patient non seulement pendant son hospitalisation mais aussi après sa sortie de l'hôpital.


english: Moreover, the manifestations of contestation can range from collective and visible movements to more individual behaviors such as avoidance and the rejection of environmental advertising.

french: En outre, les manifestations de la contestation peuvent aller de mouvements collectifs et visibles à des comportements plus individuels comme l'évitement et le rejet de la publicité environnementale.


english: When oxygen is in short supply, larger animals often disappear and remineralisation of organic matter arriving at the seafloor becomes chiefly the job of sediment bacteria, which takes a very long time.

french: Lorsque l'oxygène vient à manquer, les animaux de plus grande taille disparaissent et la reminéralisation de la matière organique parvenant aux fonds marins est pour l'essentiel prise en charge par les bactéries des sédiments, ce qui prend beaucoup de temps.


english: I have a few gray hairs already.

french: J'ai déjà quelques cheveux gris.


english: We make certain things harder and easier to do.

french: Nous rendons certaines choses plus difficiles et plus faciles à faire.


english: They were hungry.

french: Ils avaient faim.


english: We consider the pure lost sales case and the mixed lost sales and backorders case with exponential production times and Poisson demand.

french: Nous considérons le cas avec seulement des lost sales puis le cas mixte lost sales et backorders avec des temps de production suivant des lois de type exponentiel et une demande sous forme de loi de Poisson.


english: But these celebrations cost a lot of money and usually become a burden for the family.

french: Mais ces célébrations coûtent très cher et deviennent généralement une charge pour la famille.


english: We demonstrate their advantages over a solution such that MPI + OpenMP as well ascompare their use in terms of complexity and performance with the existing solutions in cs.

french: Nous établissons leur intérêt pour l'évolution d'un code tel que cs comparé à l'utilisation de MPI+Open MP et nous les comparons sur des questions de complexité et de performance avec l'existant dans cs.


english: So Ella and another mother were asked to be part of an interview panel, to choose from amongst the existing professionals who would work with them.

french: On a donc interviewé Ella et une autre mère. On leur a demandé de choisir parmi les professionnels actuels qui travailleraient avec elles.


english: This work demonstrates that surface chemical heterogeneities, that generate nanoscale surface-energy gradients, are critical to biological processes such as nerve regeneration on biomaterials.

french: Ce travail démontre que les hétérogénéités chimiques de surface exercent une influence critique sur les processus de régénérescence des cellules nerveuses, en induisant des gradients dans les énergies d'adhésion aux échelles nanométriques.


english: In the third part, we explained the legal and diplomatic frameworks for bilateral and multilateral cooperation missions.

french: Dans la troisième partie, nous avons commencé à expliquer les cadres juridiques et diplomatiques des missions de coopération bilatérale et multilatérale.


english: NHH: Alright, Dr. Tompkins, let's get started.

french: NHH : Bon, Dr Tompkins, allons-y.