english: Thus, there is a debate for 30 years about the impact of climate on the evolution of mountain ranges, controlled at first order by tectonics.

french: Ainsi, un débat existe depuis 30 ans à savoir quel est l'impact du climat sur l'évolution des chaines de montagnes, contrôlée au premier ordre par la tectonique.


english: This PhD thesis investigates the potential of learning such imaging-based outcomes to analyze mental health.

french: Cette thèse de doctorat examine le potentiel d'apprentissage de tels résultats basés sur l'imagerie pour analyser la santé mentale.


english: This evaluation reveals that many processes influenced the implementation experience of interviewed actors.

french: Cette évaluation révèle de nombreux processus ayant influencé l'expérience d'implantation des acteurs interrogés.


english: In the first chapter, a look at the weddings of Canadians and Louisianans of Acadian origin in the late 18th and mid-19th centuries reveals that food, drink, music and dance are very much in evidence, but above all that these festivities are the scene of many rites of passage for the new couple, and often more particularly for the wife, allowing the community to control the recognition and formalization of their social and sexual union.

french: Dans le premier chapitre, le regard porté sur les noces des Canadiens et des Louisianais d'origine acadienne à la fin du XVIIIe siècle et au milieu du XIXe siècle fait ressortir que la nourriture, la boisson, la musique et la danse sont très présentes, mais surtout que ces festivités sont le théâtre de nombreux rites de passage s'adressant au nouveau couple, et souvent plus particulièrement à l'épouse, qui permettent à la communauté de contrôler la reconnaissance et l'officialisation de leur union sociale et sexuelle.


english: They delay the now for later.

french: Ils retardent le maintenant à plus tard.

source: QED


english: The birds are singing merrily.

french: Les oiseaux chantent joyeusement.

source: Tatoeba


english: 'Despite the known biological function of PCSK6, this is the first study implicating it with handedness.

french: «Malgré la fonction biologique connue de PCSK6, il s'agit de la première étude sur l'implication de ce gène dans la manualité.


english: The first is that the world suffers from a shortage of aggregate demand relative to supply; the second is that monetary and fiscal stimulus will close the gap.

french: La première est que le monde souffre d'un manque de demande globale par rapport à l'offre. La seconde est que la détente monétaire et budgétaire comblera l'écart.

source: News-Commentary


english: Second part of the work represents the core of the thesis work.

french: La deuxième partie du travail représente le cœur du travail de thèse.


english: No degrading bacterial strains have been identified although few of them formed dissolution halo of CLD on solid media.

french: Aucunes souches bactériennes dégradantes n'ont pu être mises en évidence bien que certaines formaient un halo de dissolution du CLD sur milieu gélosé.


english: I propose strategies to understand a specific field reality by successive approximations, particularly suited when the researcher is a foreigner to the context of the research.

french: Je propose des stratégies d'approximations successives de la réalité spécifique à un terrain donné, particulièrement adaptées au cas de chercheurs étrangers à leur contexte d'étude.


english: Let's compare the Damsel to the archetypal Hero Myth, in which the typically male character may occasionally also be harmed, incapacitated or briefly imprisoned at some point during their journey.

french: Comparons la Demoiselle au mythe du Héros archétypal dans lequel le personnage masculin pourrait aussi être blessé brièvement rendu impuissant ou emprisonné à un moment donné de son aventure.


english: It's called "Superliquidity." It's my sculptural investigation.

french: Ça s'appelle Superliquidity. C'est mon investigation sculpturale.


english: I was allowed to bring my baby to work.

french: On m'a autorisée à emmener mon bébé au travail.


english: It's an old yet effective tactic but clearly it's working because I often hear young women saying,

french: C'est une tactique ancienne et pourtant efficace, mais de toute évidence, ça marche, car j'entends souvent de jeunes femmes dire


english: In 1998, several incursions appeared in the western Mediterranean Basin in line with the northward progression of C. imicola populations, the main afrotropical vector.

french: À partir de 1998, plusieurs incursions apparaissent dans l'ouest du bassin méditerranéen en lien avec la remontée vers le nord de populations de Culicoides imicola, le principal vecteur afrotropical.


english: The fourth, the fifth The minor fall and the major lift

french: La quarte, la quinte, l'accord mineur chute et le majeur monte


english: A Childhood Walk, which is a project where I ask people to remember a walk that they used to take as a child over and over again that was sort of meaningless -- like on the route to the bus stop, to a neighbor's house, and take it inside of Google Streetview.

french: Une Promenade d'Enfance, c'est un projet où je demande aux gens de se rappeler une promenande qu'ils avaient l'habitude de faire souvent quand ils étaient enfants qui n'avait rien de spécial, comme d'aller à l'arrêt de bus, chez le voisin et de le faire dans Google Streetview.


english: I like the color of your lips.

french: J'aime la couleur de tes lèvres.


english: I'd like you to answer my question.

french: J'aimerais que vous répondiez à ma question.


english: We said the sale price on six guavas, $12.60.

french: On a dit que le prix réduit sur six goyaves était 12,60 $.


english: Those materials that are not or cannot be included in any of the other criteria can be justified as a Filipiniana rare book once it was demonstrated that a particular book has outstanding bookmaking, illustrations and binding quality, and/or, that it is an out-of-print Filipiniana book of great historical value.

french: Les ouvrages qui ne sont inclus, ou ne peuvent l'être, dans aucun autre critère peuvent être justifiés comme livres rares de Philippiniana s'il est démontré qu'ils ont une fabrication remarquable, des illustrations et des reliures de qualité, et / ou qu'ils sont des livres épuisés de Philippinana, de haute valeur historique.


english: From this theoretical elaboration, I wondered about the impact that a particular object that the connected object could have on the circuit of the sensible.

french: A partir de cette élaboration théorique, je me suis interrogée sur l'incidence que pouvait avoir un objet particulier qu'est l'objet connecté sur le circuit du sensible.


english: I know you are some kid from the sticks

french: Je sais que vous êtes certains kid from les bâtons


english: "Love consists of overestimating the differences between one woman and another."

french: Il a dit, "l'Amour c'est surestimer les différences entre une femme et une autre."


english: We study mobility of elastic user who may be impatient and quantify its impact on system performance in mobile networks.

french: Nous étudions la mobilité de l'usager téléchargeant des données et pouvant s'impatienter, et nous quantifions son impact sur la performance des réseaux mobile.


english: From psychological research we know that you can: you can strengthen your brain through exercise, and improve your performance, and have much more awareness of life.

french: De par les recherches en psychologie, on sait que l'on peut renforcer son cerveau par l'exercice, améliorer sa performance et être bien plus conscient de la vie.


english: If the language is based on classes this means that the type of each value would be a class.

french: Si la langue est basée sur les classes, de que cela signifie que le type chaque valeur est une classe.


english: Gangsters will watch these movies and emulate them.

french: Les gangsters vont regarder ces films et s'en inspirer.


english: If Americans and Europeans had saved more, they might not have created the global imbalances that fueled the financial crisis, or the worldwide sovereign-debt problems that have since emerged.

french: Si les Américains et les Européens avaient économisé davantage, ils n'auraient peut-être pas créé les déséquilibres mondiaux qui ont alimenté la crise financière et les problèmes de dette souveraine au niveau mondial.


english: Finally, a prototype was smoothly integrated with the Smartesting CertifyIt tool and the IBM Software Rational Architect.

french: Finalement, le prototype de SeTGaM a été intégré, avec l'outil Smartesting CertifyIt, à l'environnement IBM Rational Software Architect.


english: The use of PA 66 for valves is quite recent: its long term behaviour is thus unknown.

french: L'utilisation du PA66 pour des clapets anti-retour est récente : son comportement à long terme est donc méconnu.


english: (Laughter) Maybe it's spiders.

french: (Rires) Les araignées, peut-être?


english: Finally, we demonstrate the importance of the developed tools in a clinical application where the motion model is used for disease prognosis and therapy planning.

french: Enfin, nous démontrons l'intérêt des outils développés dans une application clinique où le modèle de mouvement est utilisé pour le pronostic de maladies et la planification de thérapies.


english: Abstract : The Gulf of Tonkin, situated in the Vietnam East Sea/South China Sea, is a zone of strong ecological, touristic and economic interest.

french: Résumé : Le golfe du Tonkin, située dans la mer de l'Est/la mer de Chine du Sud, est une zone de fort intérêt écologique, touristique et économique.


english: This story starts in Dauphin, Canada.

french: Cette histoire commence à Dauphin, au Canada.


english: ShahdGaza asserted:

french: ShahdGaza revendique :

source: GlobalVoices


english: An indicative budget of 15 million euro is foreseen for this call.

french: Un budget indicatif de 15 millions d'euros est prévu pour ce volet de l'appel.


english: Finally, CZP45 (Ce0,45Zr0,1Pr0,45O2-x) exhibits the best pre-quoted properties as well as the highest catalytic activity.

french: Ainsi, l'oxyde de composition Ce0,45Zr0,1Pr0,45O2-x (CZP45) présente les meilleures propriétés pré-citées et l'activité catalytique la plus élevée.


english: All people can become friends, even if their languages and customs are different.

french: Même si leurs langues et leurs coutumes sont différentes, tous les gens peuvent devenir amis.


english: What you have to do is you have to make people believe absurdities.

french: Ce que vous devez faire, c'est faire croire des absurdités aux gens.


english: Tatoeba isn't really a dictionary.

french: Tatoeba n'est pas vraiment un dictionnaire.


english: This parallelism between Italy and Spain shows the importance that local traditions gain in the event of these progressive transformations.

french: Ce parallélisme entre l'Italie et l'Espagne révélera l'importance que revêtent les traditions autochtones lors de ces mutations progressive.


english: Such a property is extremely valuable when we model the interaction between a high intensity laser and a highly overcritical plasma.

french: Une telle propriété est particulièrement précieuse lorsqu'on modélise l'interaction entre un laser à ultra-haute intensité et un plasma fortement sur-critique.


english: In order to answer these questions, we took an interest in the military specificity that we defined and examined during the course of a study about social representations of the military profession.

french: Pour répondre à ces questions, nous nous sommes intéressés à la spécificité militaire, que nous avons définie et examinée au cours d'une étude sur les représentations sociales du métier de militaire.


english: In other words, to "speak" the body, pain (psychic) Unable to symbolize.

french: En d'autres mots, faire « parler » le corps, d'une douleur (psychique) impossible à symboliser.


english: By investigating beta cell mass plasticity in 10 day old neonate rats, we found a significant increase in the expression of Dual Leucine Zipper Kinase (DLK) protein when compared to islets from adult rats.

french: En étudiant la plasticité des cellules béta des rats nouveau-nés, nous avons découvert une élévation importante de l'expression de la protéine Dual Leucine Zipper Kinase (DLK) dans les îlots des rats nouveau-nés de 10 jours lorsqu'ils sont comparés aux îlots des rats adultes.


english: CC By Steve Snodgrass

french: Par Steve Snodgrass


english: Having lost its empire, Britain retains outsized global influence simply because of the power of its civilization and the education absorbed by its decision-makers.

french: Ayant perdu un empire, la Grande Bretagne ne préserve son influence internationale que par la puissance de sa civilisation et l'éducation acquise par ses décisionnaires.


english: I decorated it according to my taste, but I don't know if you will like it.

french: Je l'ai décorée selon mes goûts, mais je ne sais pas si tu vas l'aimer.


english: In our experiment, the tomato cultivar presented trends in compensation for two levels of infestation, and trend of reproductive overcompensation for low infestation.

french: Dans notre expérience, le cultivar de tomate a présenté des tendances à la compensation pour deux niveaux d'infestation, et à la sur-compensation reproductive en cas de faible infestation.


english: Do you know how to get rich?

french: Savez-vous comment on devient riche?


english: Some of the posts support the death penalty but suggest that death sentences be deferred so that possible judicial mistakes could be corrected.

french: Certains billets soutiennent la peine de mort mais suggèrent que les condamnations à mort soient différées afin que les erreurs judiciaires éventuelles puissent être corrigées.


english: Because equity could support a balance sheet that would have been 20 times larger, $700 billion could have gone a long way toward restoring a healthy financial system.

french: Les capitaux propres permettant alors de soutenir un bilan qui aurait pu s'avérer 20 fois supérieur, les 700 milliards $ sont susceptibles de contribuer considérablement au rétablissement d'un système financier sain.


english: Thanks to his help, I finished my homework.

french: Grâce à son aide, j'ai fini mes devoirs.


english: Super-resolution methods, developed and adapted to single and multi-TI ASL data in the context of this thesis, are then described, and validated on simulated data, images acquired on healthy subjects, and on patients imaged for brain tumors.

french: Des méthodes de super-résolution adaptées aux acquisitions ASL mono et multi-TI ont finalement été proposées et validées sur des données simulées, de sujets sains, ou de patients imagés pour suspicion de tumeurs cérébrales.


english: sonampawar85: RT _USER_: By pushing back Big Boss and Rakhi ka Insaf to 11 pm all that the Govt will ensure is that kids stay up late to watch them.

french: sonampawar85: RT _USER_: En retardant la diffusion de Big Boss et Rakhi ka Insaf après 23h, le gouvernement va s'assurer que les jeunes iront se coucher tard pour les regarder.


english: By purifying post-synaptic protein fraction, we showed that protrusions formation is correlated to an abnormal Cofilin phosphorylation/inactivation by Aβo.

french: En purifiant la fraction post-synaptique, nous avons montré que cette formation de protrusions est concomitante à une phosphorylation anormale de la cofiline induite par l'Aβo.


english: I explained everything to her.

french: Je lui ai tout expliqué.


english: We should be ashamed.

french: Nous devrions avoir honte.


english: Tom worked for an oil company.

french: Tom travaillait pour une société pétrolière.


english: These operators are anonymous: they only depend on how many agents share a belief.

french: Ces dernières sont anonymes : elles ne dépendent que du nombre d'agents qui partagent la même croyance.


english: come on, it's your turn,

french: viens, c'est ton tour,


english: Did you call him up yesterday?

french: L'as-tu appelé hier?


english: This is the distribution graph of half a million students who took the same exam as Todai Robot.

french: Voici un graphique représentant la répartition d'un demi million d'étudiants ayant passé le même examen que le Todai Robot.


english: The objectives of this thesis are as follows.

french: Les objectifs de la thèse sont les suivants.


english: From these tests, the strains S. cerevisiae F12-7 and C. tropicalis C0-7 were distinguished by their higher growth rates at acidic pH (pH 3 and 4), at temperatures of 37°C and 20°C and by their higher viability rates to 7.5% ethanol concentration.

french: De ces tests, les souches Saccharomyces cerevisiae F12-7 et Candida tropicalis C0-7 se sont distinguées de par leur croissance plus marquée à des pH acides (pH 3 et 4), aux températures de 37 °C et 20 °C et par leur taux de viabilité plus élevé à 7,5% d'éthanol.


english: I have to speak my version -

french: Je dois raconter ma version.


english: How is it defined, and who, once the speeches and practices have been analyzed, eventually controls it?

french: Comment est-elle définie, et qui, une fois les discours et les pratiques analysés, la contrôle et l'étudie?


english: So, we don't tell if the victim was member of the Zetas, or Sinaloa's or Juárez cartel, etc.

french: Nous ne signalons donc pas si la victime était membre des Zetas, du cartel de Sinaloa ou de celui de Juárez, etc.


english: Now, despite unfavorable political circumstances, Blanchard should make an even bolder call.

french: Aujourd'hui, en dépit des circonstances politiques défavorables, Blanchard devrait faire un appel encore plus audacieux.


english: Our newest brain, our Homo sapien brain, our neocortex, corresponds with the "what" level.

french: Notre cerveau le plus récent, notre cerveau d'homo sapiens, notre néocortex, correspond au niveau du "quoi".


english: I spent 100 dollars today.

french: J'ai dépensé l'équivalent de 100 dollars aujourd'hui.


english: You'd be perfect for that.

french: Vous seriez parfaites pour cela.


english: AFFiRiS, located in Vienna, Austria, is the coordinator for the project's ambitious research programme.

french: AFFiRiS, situé à Vienne, en Autriche, est le coordinateur du programme de recherche ambitieux du projet.


english: Abstract : Nitric oxide (NO) is a gaseous molecule involved in a large range of biological processes in plants from the seed germination to abiotic and biotic stress responses.

french: Résumé : Le monoxyde d'azote (NO) est une molécule gazeuse impliquée dans de nombreux processus biologiques chez les plantes, de la germination de la graine à la mise en place de réponses à des stress abiotiques et biotiques.


english: The results of this study will help nurses better understand adolescent self-harm.

french: Les résultats qui sont issus de cette étude permettront aux infirmières de mieux comprendre le phénomène de l'automutilation chez les adolescentes.


english: So these three years, in the past three years, social movements about microblogging really changed local government, became more and more transparent, because they can't access the data.

french: Sur les trois dernières années, les mouvements sociaux autour du microblogging ont vraiment changé les gouvernements locaux, qui sont devenus de plus en plus transparents, parce qu'ils ne peuvent pas accéder aux données.


english: I still think this is the best choice.

french: Je pense encore que c'est le meilleur choix.


english: Imagine where this country would be if all the folks who in 2010 created the Tea Party had decided that, you know, politics is too messy, voting is too complicated.

french: Imaginez où ce pays en serait si tous ceux qui, en 2010, ont créé le Tea Party avaient décidé que la politique, c'était trop confus, voter c'est trop compliqué.


english: I was on my way to see you.

french: J'étais en chemin pour vous voir.


english: (Fu speaking Chinese) We thank you for talking to us this early (Beijing time) in the morning (Chen speaking Chinese) Not at all.

french: (Fu parlant chinois) Nous vous remercions de nous parler ce tôt (heure de Beijing) le matin (Chen parlant chinois) Pas du tout.


english: You're wrong, because it's the opposite.

french: Vous avez tort, parce que c'est tout le contraire.


english: A European project has developed a set of tools to help support a dialogue between scientists, policy makers and the public about the benefits and potential impacts of nanosciences and nanotechnologies.

french: Les participants à un projet européen ont élaboré une série d'outils pour contribuer à encourager un dialogue entre les scientifiques, les décideurs politiques et le public sur les bénéfices et les impacts potentiels des nanosciences et des nanotechnologies.


english: Different kinds of light are all around you everyday but are invisible to the human eye, from the radio waves that carry your favorite songs, to the x-rays doctors use to see inside of you, to the microwaves that heat up your food.

french: Vous êtes entouré de différents types de lumière tous les jours, mais elles sont invisibles pour l'œil humain, depuis les ondes radios qui transportent vos chansons préférées, aux rayons X que les médecins utilisent pour voir en vous, en passant par les micro-ondes qui réchauffent votre nourriture.


english: A non-linear application of this method is also proposed.Finally, the first results of an experimental study of damping using friction rings are presented.

french: Une application non-linéaire de cette méthode est aussi proposée.Enfin, les premiers résultats d'une étude expérimentale de caractérisation de l'amortissement par joncs de friction sont présentés.


english: This thesis focuses on the Palestinian exile and particularly, the experience of exile of Palestinian women living in refugee camps in Lebanon.

french: Cette thèse s'intéresse à l'expérience d'exil des Palestiniens et plus particulièrement à celle de femmes palestiniennes vivant en camp de réfugiés au Liban.


english: We propose several application scheduling strategies on both platforms with two execution models.

french: Nous proposons plusieurs stratégies d'ordonnancement d'applications sur les deux plateformes avec deux modèles d'exécution.


english: So all in all, congrats to President Zuma.

french: Donc, félicitations, Président Zuma.


english: We first applied an original cytosolic Y2H screen to identify new protein-protein interactions of cytosolic brain type CK (BCK) and AMPK in human brain.

french: Dans un premier temps un crible de double hybride en levure original fut appliquée afin d'identifier de nouveaux partenaires d'interaction de la CK cytosolique du cerveau (BCK) et de l'AMPK dans le cerveau humain.


english: In this context, the aim of the present work was to better understand the relative roles played by hydrodynamics and hydroclimatic processes and life history traits of coastal invertebrates on the larval dispersal and the connectivity in the Bay of Biscay and in the western English Channel.

french: Dans ce contexte, le but du présent travail a été de mieux comprendre les roles relatifs joués par les processus hydrodynamiques et hydroclimatiques, et les traits d'histoire de vie des invertébrés sur la dispersion larvaire et la connectivité en milieu cotier dans le Golfe de Gascogne et la Manche occidentale.


english: I want to make sure what time I'm supposed to leave.

french: Je veux m'assurer de l'heure à laquelle je peux prendre congé.


english: So where do they get their 'knowledge' and information about the past from?

french: Alors d'où tirent-ils leur «connaissance» et leur information sur le passé?


english: Don't you get it?

french: Ne le comprenez-vous pas?


english: In addition to the traditional computing resources, cloud tenants expect compete networking of their dedicated resources to easily deploy network functions and services.

french: En plus des ressources informatiques traditionnelles, les utilisateurs du Cloud attendent à ce que des ressources réseaux leurs soient dédiées afin de faciliter le déploiement des fonctions et services réseau.


english: Paralogous genes are characterized by whole genome (WGD) or small-scale (SSD) duplications and their duplication date.

french: Les gènes paralogues sont caractérisés par des duplications globales de génome (WGD) ou à petite échelle (SSD) et par leur datation.


english: Look, I can't tell you what people are going to do for work a hundred years from now.

french: Je ne peux pas vous dire ce que les gens auront comme travail dans cent ans.


english: This thesis addresses the topic of debris disks modelling, based on data from multiple instruments including ﬁrst of all the Herschel and Hubble space telescopes, and the VLTI, CHARA and KIN infrared interferometers.

french: Cette thèse aborde le sujet de la modélisation des disques de débris, à partir de données fournies par de multiples instruments, en premier lieu les télescopes spatiaux Hubble et Herschel, et les interféromètres infrarouges du VLTI, CHARA, et KIN.


english: A concept about "you" is suffering from concepts about others... and about yourself, you see? ... observed in consciousness.

french: Une idée de "toi" souffre des idées sur les "autres" et sur toi-même, observées dans la conscience.


english: Abstract : Cathodic magnetron sputtering is a low pressure plasma process, very employed for the synthesis of coatings by industries.

french: Résumé : Le procédé de pulvérisation cathodique magnétron est un procédé utilisant des plasmas basse pression, très employé pour la synthèse de couches minces dans l'industrie.


english: Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.

french: S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.


english: I did not want to recap the crash with Abed.

french: Je ne voulais pas revivre l'accident avec Abed.


english: What I'm most curious about is, how is a species that's as smart as we are capable of such bad and such consistent errors all the time?

french: Je suis particulièrement curieuse de comprendre comment une espèce aussi intelligente que la nôtre est capable de telles erreurs, si mauvaises et si répétées dans le temps?


english: This transporter is not affected by an inflammatory context.

french: Ce transporteur n'est pas influencé par un contexte inflammatoire.


english: And I said, "Well it's odd that you've learned of this as a noble kind of pursuit, but yeah, I know those guys."

french: » Et j'ai dit : « C'est drôle que tu voies cela comme une noble quête, mais oui, je les connais.


english: Bacteria are grown industrially and they produce the enzyme which is used by denim factories to sell their jeans.

french: On cultive la bactérie de manière industrielle et on produit l'enzyme dont les usines de textile denim se servent pour fabriquer vos jeans.


english: On the one hand, we are interested in the expressiveness of the determinants of matrices as representations of polynomials in Valiant's model of complexity.

french: D'une part, nous nous intéressons à l'expressivité des déterminants de matrices comme représentations des polynômes dans le modèle de complexité de Valiant.


english: Quite amazing, quite amazing.

french: Tout à fait extraordinaire, tout à fait extraordinaire.


english: The use of degenerate primers allowed us to isolate three full-length cDNAs, LpFENS, LpPINS and LpGEAS, from the leaves of L. pedunculata.

french: A l'aide d'amorces dégénérées nous avons isolé trois ADNc en pleine longueur, LpFENS, LpPINS et LpGEAS, de feuilles de L. pedunculata.


english: Our experiments on UCI data sets and natural language processing data sets show the good performance of our algorithms and give hints towards promising future works.

french: Nos expériences sur les ensembles de données UCI et les jeux de données en langage naturel montrent la bonne performance de nos algorithmes et donnent des indications pour des travaux futurs prometteurs.


english: The clinical reference of epistemology is here that of the theory of the mediation initiated by Jean Gagnepain.

french: La référence d'épistémologie clinique est ici celle de la théorie de la médiation initiée par Jean Gagnepain.


english: Professor Eliopoulos also emphasised the importance of targeting the tumour cells at several levels.

french: Le professeur Eliopoulos a également insisté sur l'importance d'un ciblage à différents niveaux des cellules tumorales.


english: But first, they'd set down a master shot and then they went after what was called coverage, all those cut-ins and changes of angle.

french: Mais tout d'abord, ils ont filmé le plan principal et puis ensuite ce qui était appelé "couverture" tous ces plans de coupe et changements d'angle.


english: In many countries, it is a different story.

french: Dans de nombreux pays c'est une autre histoire.


english: They are based on the concepts of separating and supporting lines/planes, as well as objects hierarchies over tiles.

french: Elles sont basées sur les calculs de lignes séparatrices et de lignes de support des objets, mais aussi sur l'organisation hiérarchique des objets associés aux tuiles.


english: But, to keep Tibetans off the streets, China's government had to saturate the entire Tibetan plateau with troops and secretly detain in unmarked jails hundreds of people for "legal education."

french: Mais pour empêcher toute descente dans la rue, le gouvernement a dû inonder la totalité du plateau tibétain de troupes et emprisonner secrètement des centaines de personnes sous prétexte d'« éducation à la légalité ».


english: In vitro, M3T was found to inhibit the production of pro-inflammatory cytokines in human macrophages and dendritic cells infected by F. novicida.

french: In vitro, nous avons montré que le M3T inhibe la production de cytokines pro-inflammatoires induite par F. novicida dans des macrophages et cellules dendritiques humaines.


english: Find out who you are, because presently we are under the idea that you are just a person.

french: Découvre qui tu es, parce qu'en ce moment nous sommes dominés par l'idée que tu n'es qu'une personne.


english: Abstract : This thesis investigates experimentally the coupling mechanism of the charge and spin degrees of freedom in double quantum dots to high finesse superconducting microwave cavities.

french: Résumé : Cette thèse étudie expérimentalement le mécanisme de couplage entre les degrés de liberté de charge et de spin dans des doubles boîtes quantiques et des cavités supraconductrices de grande finesse.


english: Specifically, piles of instances are simulated and rendered with their ground-truth annotations from sets of texture images and meshes to which multiple random deformations are applied.

french: Plus précisément, des vracs d'instances sont simulés et rendus avec les annotations correspondantes à partir d'ensembles d'images de texture et de maillages auxquels sont appliquées de multiples déformations aléatoires.


english: While protest movements in Vietnam have been growing, participation has generally been limited to a few thousand pioneers attending sit-ins or backing online petitions against bauxite mining.

french: Alors que les mouvements de protestation ont certes augmenté au Vietnam, leur fréquentation était généralement limitée à quelques milliers de novateurs participant à des sit-ins ou signant des pétitions en ligne contre l'extraction minière du bauxite.


english: They made sure that younger teachers get a chance to watch master teachers at work.

french: Ils se sont assurés de donner aux jeunes enseignants une opportunité de voir les maîtres formateurs à l"œuvre.


english: This is the picture taken at eight kilometers, OK?

french: Voici la photo prise à huit kilomètres, d'accord?


english: The aza-MBH version of the reaction was further explored, studying the reaction involving the three components GMF, sulfonamides and a Micheal acceptor, leading to carbohydrate-based α-methylene-β-amino carbonyl derivatives.

french: La version aza-MBH de la réaction a été ensuite explorée, associant 3 composants: le GMF, une sulfonamide et un accepteur de Micheal, conduisant à de nouveaux α-méthylène-b-amino carbonyl dérivatives construits sur un motif glucidique.


english: In each plot, the floristic composition, stand dendrometric characteristics and natural regeneration were described.

french: Dans chaque placette, la composition floristique, les caractéristiques dendrométriques du peuplement et la régénération naturelle ont été décrites.


english: Remember these rules.

french: Rappelle-toi ces règles.


english: Similar sort were at the end of only 36 hours into the study, each day after that another prisioner had a similar reaction.

french: De tels résultats étaient à la fin de seulement 36 heures dans l'expérience, chacun des jours suivants, un autre prisonnier avait une réaction similaire.


english: I work to create materials that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

french: Je travaille pour créer des matériaux qui donnent instruction à notre système immunitaire de transmettre un signal pour régénérer des tissus.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of the stabilization of some distributed systems with dynamic boundary control.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de la stabilisation de certains systèmes distribués avec contrôle frontière de type dynamique.


english: Then, I2 homodimers associate to form a transient heterotetramer which then dissociate into heterodimers.

french: Les homodimères sous forme I2 s'associent ensuite dans un hétérotetramère transitoire qui se redissocie en formant des hétérodimères.


english: In order to perform these tests, several tailor-made alpha-eleostearic (9Z, 11E, 13E-octadecatrienoic acid) containing glycerophosphatidylcholines (PC) have been synthetized with the alpha-eleostearic acid at the position sn-1 and/or sn-2.

french: Afin de développer de tels tests, la synthèse de glycérophosphatidylcholine (PC) estérifiée en position sn-1 et/ou sn-2 par l'acide alpha-éléostéarique (acide 9Z, 11E, 13E, octadécatriénoïque) a été effectuée.


english: It's made by a bacteria.

french: Elle est produite par une bactérie.


english: He is a very good doctor.

french: C'est un très bon médecin.


english: However, these corrections apply only to the energy and to the geometry of the hydrated complexes, the wave function not being affected by the correction.

french: Cependant, ces corrections ne s'appliquent qu'à l'énergie et sur la géométrie des complexes hydratées, la fonction d'onde n'étant pas affectée par la correction.


english: The reference is therefore feeded the tracking dynamics of each agent.

french: La référence est donc utilisée pour alimenter la dynamique de poursuite de chaque agent.


english: Ken complained of a headache.

french: Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.


english: Even if it's just shame or embarrassment or gossip, you need some sort of punishment to bring people, when they're in large groups, to cooperate.

french: Même si c'est juste de la honte, de l'embarras ou des rumeurs, il est nécessaire de mettre en place une punition pour amener les gens en groupes, à coopérer.


english: How come you know English so well?

french: Comment se fait-il que vous sachiez si bien l'anglais?


english: Nowadays, metaheuristics applied to the solution of optimisation problems have shifted towards integrating other optimisation techniques, so that solution methods benefit from the advantages each offers.

french: De nos jours, les métaheuristiques appliquées à la solution des problèmes d'optimisation ont évolué vers l'intégration d'autres techniques d'optimisation, de sorte que les méthodes de résolution peuvent bénéficier des avantages de chacune des composantes.


english: In this dissertation we report on the studies of the RS in different interfaces metal/oxide where we have utilized gold, silver and platinum as metal and as complex oxides: YBa2Cu3O7–δ (YBCO), La0.67Sr0.33MnO3 (LSMO) y La0.7Sr0.3CoO3 (LSCO).

french: Dans cette mémoire nous présentons des études de RS dans différentes interfaces métal/oxyde en utilisant de l'or, de l'argent et du platine comme métaux et des oxydes complexes : YBa2Cu3O7–δ (YBCO), La0.67Sr0.33MnO3 (LSMO) et La0.7Sr0.3CoO3 (LSCO).


english: Do you want to get out of here alive?

french: Voulez-vous sortir d'ici vivant?


english: This model aims at forecasting the detailed behaviour of the martian climate described by the cycles of carbon dioxyde, of water, of dust so as photochemistry, essentially based on universal equations.

french: Ce modèle s'efforce de prédire le comportement détaillé du climat martien décrit par les cycles du dioxyde de carbone, de l'eau, des poussières et de la photochimie, uniquement à partir d'équations universelles.


english: But they are real, and these big numbers are made up of individual stories and individual lives.

french: Mais ils sont réels Et ces grands chiffres sont faits de vraies histoiresindividuelles et de vraies vies individuelles.


english: Individual semi-structured interviews were conducted with eleven French-speaking SLPs and with the parents or foster families of ten SGD users, and structured interviews with eight SGD users.

french: Des entrevues individuelles semi-structurées ont été réalisées avec onze orthophonistes francophones et avec des parents ou familles d'accueil de dix utilisateurs d'ACSV et des entrevues structurées ont été menées avec huit utilisateurs d'ACSV.


english: A unified theory of photoassociation in weak field, considered as a collision assisted by laser, is developed.

french: Une théorie unifiée de la photoassociation en champ faible, vue comme une collision assistée par laser, est développée dans ce manuscrit.


english: People with certain mood disorders and PTSD often have difficulty sleeping, leading some scientists to believe that lack of dreaming may be a contributing factor to their illnesses.

french: Les gens souffrant de troubles d'humeur ou de TSPT ont des difficultés de sommeil, poussant certains scientifiques à croire que le manque de rêve pourrait être un facteur contribuant à leurs maladies.


english: MUNICH – The armed conflict destabilizing some Arab countries has unleashed a huge wave of refugees headed for Europe.

french: MUNICH – Le conflit armé qui déstabilise certains pays arabes a soulevé une énorme vague de réfugiés cherchant, pour beaucoup, à rejoindre l'Europe.


english: I fully support your proposal.

french: Je soutiens intégralement ta proposition.


english: And there are winning levels, where whoever starts their turn there can either win or leave their opponent with a losing level.

french: Il y a des niveaux gagnant où celui dont c'est le tour peut gagner ou laisser son adversaire dans un niveau perdant.


english: To summarize, we have shown throughour work that the combination of natural language processing techniqueswith complex network analysis makes it possible to investigate in a novelway the evolution of scientific fields.

french: En résumé, nos travaux ont montré que la combinaison des méthodes issues du traitement automatique des langues et de l'analyse des réseaux complexes permet d'étudier d'une manière nouvelle l'évolution des domaines scientifiques.


english: An extension of the algorithm on the grid level is presented.

french: Une extension de l'algorithme au niveau grille est présentée.


english: "Okay, come on, grab me."

french: "Bon, allez, prenez-moi."


english: The research presented here first demonstrated that the UAF1-binding motif is not required for the assembly of the E1-E2-Origin pre-replisome, but important for the following viral DNA replication.

french: Les travaux présentés dans cette thèse ont d'abord déterminé que le motif de liaison à UAF1 n'est pas requis pour l'assemblage du pré-réplisome viral, mais important pour la réplication subséquente de l'ADN du VPH.


english: The oral presentation will summarize most of the research work that I have been conducting since I joined the Laboratory of Spectrochemistry Infrared and Raman in 2010.

french: La présentation orale synthétisera l'essentiel des travaux de recherche que j'ai menés depuis mon doctorat et que j'ai poursuivis depuis mon intégration en 2010 au Laboratoire de Spectrochimie Infrarouge et Raman.


english: The second step is to generate fine scale heterogeneity within the main geological units.

french: La deuxième étape consiste à générer l'hétérogénéité à petite échelle, à l'intérieur des unités géologiques principales.


english: I'll leave you with four golden rules, for those of you who run businesses, for commercial sound.

french: Je vous laisse avec 4 règles d'or, pour ceux d'entre vous qui dirigent des entreprises, à propos du son commercial. Premièrement, harmonisez-le,


english: looking through literally every single bridge.

french: littéralement à examiner chaque pont.


english: I'm going to show you the first 21 days of a bee's life condensed into 60 seconds.

french: Je vais vous montrer les 21 premiers jours d'une vie d'abeille condensés en 60 secondes.


english: The philanthropy sink as the only way to create reserves is not sustainable.

french: Le gouffre philantropique comme seul moyen de créer des réserves ne peut pas perdurer.


english: Tom used to hang out with Mary and John.

french: Tom avait l'habitude de traîner avec Mary et John.


english: So I think I've given you some of the possibilities of what we can do with these small robots.

french: Je pense vous avoir donné quelques possibilités de ce qui peut être fait grâce à ces petits robots.


english: However, the thermodynamical conditions of the gas remain largely unexplored from the observational point of view.To go further, and really compare with numerical simulation that are, for now, under-constrained by observation, it is mandatory to map the column density structure of each phase and study the spatial variations of their centroid velocity and velocity dispersion.

french: Cependant, les conditions thermodynamiques du gaz restent largement inexplorées du point de vue de l'observation : pour aller plus loin, et comparer réellement avec les simulations numériques, il est nécessaire de cartographier la structure de densité des colonnes de chaque phase et d'étudier les variations spatiales de leurs champs de vitesse et de dispersion des vitesses.


english: I'd like to talk to you about what happened.

french: J'aimerais m'entretenir avec vous de ce qui a eu lieu.


english: But under which conditions do these female migrations take place?

french: Mais dans quelles conditions ces migrations féminines prennent-elles place?


english: Why, I do it again and again.'

french: Pourquoi, je le fais encore et encore. "


english: Tunisia: Remembering Tunisia's First Internet Prisoner

french: Tunisie : En souvenir du premier prisonnier d'Internet


english: Mark Riccobono: Yes.

french: Mark Riccobono : Oui.


english: In addition, due to a growing industrial competition, the mobility function of vehicles is acquired from suppliers and is no longer developed by Nexter Systems.

french: De plus, faisant face à la concurrence, la fonction mobilité des véhicules est acquise auprès de fournisseurs et n'est plus développée par Nexter Systems.


english: At the same time, natural scientists must become better educated to work effectively with engineers, public administrators, and social scientists (for example, economists, demographers, and psychologists) to communicate the consequences of scientific findings, especially when high risks are involved.

french: En outre, les experts en sciences naturelles doivent être formés pour collaborer efficacement avec les ingénieurs, les administrateurs publics et les experts en sciences sociales (économistes, démographes, psychologues) et pour expliquer les conséquences des résultats scientifiques, surtout lorsque les risques impliqués sont très élevés.


english: Full-scale I.Q. is the mental processing -- how fast you can acquire information, retain it and retrieve it -- that is essential for success in life today.

french: général Le Q.I. général est le procédé mental -- à quelle vitesse vous pouvez acquérir des informations, les garder et les retrouver -- c'est essentiel pour réussir dans la vie aujourd'hui.


english: These hormones are similar to hormones that we have in our bodies.

french: Ces hormones sont identiques à celles que nous avons dans notre corps.


english: They are schematically separated by the mainer wrench fault "N 40" "Arias -Mariande-Plat de la Selle" (faults relays ; see structural map in conclusion).

french: Ils sont schématiquement séparés par l'importante faille de décrochement en relais "N 40" Arias - Mariande - Plat de la Selle (cL carte structurale en conclusion).


english: What, did it remind you how many decent parents you had?

french: Quoi, ça t'a rappelé combien de parents décents tu avais?


english: The second objective is the design of two solutions for lightweight forwarding in constrained wireless networks.

french: Le deuxième objectif est la conception de deux solutions de communication légères pour les réseaux sans fil contraints avec NDN.


english: In order to do so, we would need the complete catalogues of artefacts found on each site.

french: Pour ce faire, il faudrait avoir accès aux catalogues complets des artéfacts retrouvés sur chaque site.


english: We had about five million people in our country around 1800 and about 290 million people in 2000 - more now, of course.

french: Nous avions environ 5 millions d'habitants dans notre pays dans les années 1800 et environ 290 millions d'habitants en 2000, encore plus maintenant bien sûr.


english: "Education: The Great Divide."

french: "Education : la fracture."


english: It also explores the place of Balkan people, Balkans' history and geography, in the imagination of French Belle Époque, as well as the way Balkan wars had been invited within French political, economical and socio-cultural life at the eve of the Great War.

french: Elle explore également la place des Balkaniques, des Balkans et de l'histoire de cet espace dans l'imaginaire français de la Belle Époque et l'invitation des guerres balkaniques dans la vie politique, économique et socioculturelle française, à la veille de la Grande Guerre.


english: The specific objective of this PhD is to observe executive processes involved in the completion of daily activities and their impairment during ageing and dementia of the Alzheimer's type, and then to design both theoretical and computational models which are able to generate the observed behaviours.

french: L'objectif de ce travail est d'observer les processus exécutifs durant les activités de la vie quotidienne, ainsi que leur dysfonctionnement lors du vieillissement cognitif (normal ou lié à la maladie d'Alzheimer), puis d'élaborer un modèle théorique et informatique capable de simuler les comportements observés.


english: The isothermal fatigue life dropped of markedly (approximately 10 times) when the testing temperature is raised from 120 to 280 °C, under strain control.

french: La durée de vie de fatigue isotherme chute de façon marquée (approximativement d'un facteur 10) lorsque la température d'essai est portée de 120 à 280 °C, en déformation imposée.


english: The majority of Brazilians return primarily from the United States, Japan, Portugal, Spain, Paraguay and Bolivia.

french: La majorité d'entre eux revient des États-Unis, du Japon, du Portugal, de l'Espagne, du Paraguay et de la Bolivie.


english: (Music: "Who U Wit" by Lil' Jon & the East Side Boyz) The music that, I would say, is written for automobile sound systems works perfectly on it.

french: (Musique: "Who U Wit" par Lil' Jon & the East Side Boyz) La musique qui, je dirais, a été écrite pour des sonos de voiture, marche très bien dessus.


english: However, this battle at Community level is not without some difficulty, to the extent of that the member states of these two organizations do not wish to abandon the power to draw up criminal sanctions against Community incriminations applicable in their territory to the benefit of the community institutions.

french: ce combat au niveau communautaire n'est pas sans poser quelques difficultés dans la mesure où les Etats membres de ces deux organisations ne veulent pas se départir, au profit des Institutions communautaires, du pouvoir d'élaborer des sanctions pénales contre les incriminations communautaires applicables sur leur territoire.


english: Upon surfacing, this air will be used to re-inflate the lungs, but for now their heart slows down to preserve oxygen.

french: En remontant à la surface, cet air est réutilisé pour regonfler les poumons, mais leur cœur fonctionne toujours au ralenti pour conserver l'oxygène.


english: She was accused of having lied about the affair.

french: Elle fut accusée d'avoir menti sur l'affaire.


english: 33 bloggers, yours truly included, will share their stories about Colombia with the world, through their eyes, ears and taste-buds, enticing tourists and investors alike to come and experience Colombia.

french: 33 blogueurs, moi y compris, partageront leurs histoires concernant la Colombie avec le reste du monde, la manière dont ils perçoivent le pays à travers leurs yeux, leurs oreilles et leurs papilles gustatives, afin de donner envie aux touristes et aux investisseurs de venir découvrir cette terre.


english: And the bubbles correspond to popularity as regards to Google hits.

french: Et les bulles correspondent à la popularité telle qu'elle ressort des résultats Google.


english: That's a totally different world.

french: C'est un monde très différent.


english: Menkes and Wilson's diseases are genetic disorders causing impairment in copper homeostasis leading to copper deficiency or overload, respectively.

french: Les maladies de Menkes et de Wilson sont dues à des dérèglements de l'homéostasie du cuivre qui se manifestent respectivement par une déficience ou une accumulation de cuivre dans l'organisme.


english: So this is going to be 108.

french: C'est donc égal à 108.


english: And it isn't any more difficult for me than it is for you.

french: Et ce n'est pas plus difficile pour moi que pour toi.


english: I'll wait in the car.

french: Je vais attendre dans la voiture.


english: Alison Bechdel is a comic book artist and back in the mid '80s she recorded this conversation she'd had with a friend, about assessing the movies that they saw.

french: Alison Bechdel est une dessinatrice et auteur de bandes-dessinées depuis les années 1980. Un jours qu'elle discutait avec un ami, elle a eu cette idée pour évaluer les films qu'ils voyaient.


english: Abstract : The use of the K-Ar Cassignol-Gillot technique enabled us to define the temporal bounds of the sub-aerial effusive volcanism in Basse-Terre (Guadeloupe), and to constrain the active periods of the four main massifs that make the island, which were poorly defined so far.

french: Résumé : L'utilisation de la technique K-Ar Cassignol-Gillot nous a permis de définir les limites temporelles du volcanisme effusif sub-aérien de l'île de Basse-Terre (Guadeloupe) et de préciser les périodes d'activité des quatre principaux massifs constituant l'île, jusque-là mal contraintes.


english: Do you remember when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft back towards the Earth, in 1990 after it just passed Saturn?

french: Vous souvenez-vous quand Carl Sagan a orienté la sonde Voyager vers la Terre, en 1990 après qu'elle vienne de dépasser Saturne?


english: In Ni-Mn-Ga single crystals, optimization of this new shape memory effect has led, in 2002, to the observation of relative length changes reaching 10%.

french: Dans les monocristaux d'alliages Ni-Mn-Ga, l'optimisation de ce nouvel effet mémoire de forme a conduit, en 2002, à l'observation d'allongements relatifs qui atteignent 10%.


english: I told you to be quiet.

french: Je vous ai dit de vous taire.


english: Let me handle it.

french: Laisse-moi m'en débrouiller !


english: Among these alternatives, orbital drilling with micro-lubrication showed interesting prospects.

french: Parmi ces alternatives possibles, le perçage orbital avec micro-lubrification a montré des perspectives intéressantes.


english: So there could be another universe just a millimeter away from ours, but we're not aware of it because that millimeter is measured in some fourth spatial dimension, and we're imprisoned in our three.

french: Il pourrait donc y avoir un autre univers séparé du nôtre par juste un millimètre, mais dont nous ne pouvons avoir conscience car ce millimètre est mesuré sur une quatrième dimension spatiale, alors que nous sommes emprisonnés dans nos trois.


english: Patterns of shape change are usually induced by large transformations, which requires considering a nonlinear dependency between strain and displacements.

french: Les motifs de changement de forme correspondent généralement à de grandes transformations, ce qui requiert de considérer une dépendance non-linéaire entre les déformations et les déplacements.


english: It's now time for us to declare our freedom, to let everyone know that we are no longer alone in this great big, wonderful universe.

french: Le temps est venu pour nous de déclarer notre liberté, de faire savoir à chacun que nous ne sommes plus seuls dans ce grand et merveilleux univers.


english: And we have really nice T-shirts that say, you know, "I heart my genitalium."

french: Et nous avons des T-Shirts très sympas qui lisaient, vous savez, "J'aime mon genitalium".


english: Of course teachers should be focused on the emotional well-being of their kids.

french: Évidemment que les enseignants devraient se préoccuper du bien-être mental de leurs élèves.


english: To be optimal, these static methodologies should consider proximity between the base stations to form the groups.

french: Pour que ces méthodologies soient optimales, ces groupes statiques devraient être formés par rapport à la proximité entre les nœuds.


english: Propensity scores (PS) are frequently used to adjust for confounders leading to indication bias.

french: Les scores de propension (PS) sont fréquemment utilisés dans l'ajustement pour des facteurs confondants liés au biais d'indication.


english: Abstract : Lean duplex stainless steels are austeno-ferritic steels with lower nickel and molybdenum contents, developed in the late 90's.

french: Résumé : Les aciers inoxydables lean duplex sont une famille d'aciers austéno-ferritiques allégés en nickel et en molybdène, qui s'est développée à la fin des années 1990.


english: I argue that the constructivist conception of sharing reasons yields a better defense of the principle of neutrality.

french: Je soutiens que la conception constructiviste du partage des raisons nous offre une meilleure défense du principe de neutralité.


english: Peter at Fact Fiction and Photography, 'Australian political commentary', prefers the Prime Minister's take:

french: Peter de Fact Fiction and Photography, 'commentaire politique australien', préfère la position du Premier Ministre :


english: Secondly, an accelerated LATIN method is suggested by drawing an analogy between previous scale separability observations and the non-linear multigrid full approximation scheme (FAS).

french: Dans un second temps et à partir des observations faites précédemment, une méthode LATIN accélérée est proposée en s'inspirant des méthodes multigrilles non-linéaires de type full approximation scheme (FAS).


english: "The nutrition initiative is designed to target what CARE has called the "Window of Opportunity": the crucial first 1,000-day period that includes pregnancy and the first two years of a child's life.

french: L'initiative sur la nutrition a été conçue pour s'adresser à ce que CARE appelle "The Window of Opportunity" (La fenêtre d'opportunité) : les 1000 premiers jours cruciaux qui comprennent la grossesse et les deux premières années de l'enfant.


english: Finally, we show that nanoscale interactions can have profound effects on the macroscopic behavior of soft materials.

french: Finalement, nous montrons les effets profonds que les interactions à l'échelle nanométrique peuvent avoir sur le comportement macroscopique de la matière molle.


english: A hundred ways to make flour look like flowers.

french: Il y a ainsi mille et une manières de faire en sorte que la farine ressemble à des fleurs.


english: I think Tom misses Mary.

french: Je pense que Marie manque à Tom.


english: These mutations appear to delay AG expression and slightly modify its pattern of expression.

french: Ces mutations retardent l'expression l'expression d'AG et modifient légèrement son patron d'expression.


english: Our method is also efficient, by the fact that the overhead of our "black-box" approach is constant and represents 1% of the whole rendering process.

french: Notre méthode est aussi efficace par le fait que le surcoût de notre approche «boîte noire» est constant et représente 1% du processus de rendu dans son ensemble.


english: Why don't we create a measure of progress that shows that?

french: Pourquoi ne créons-nous pas une mesure du progrès qui montre cela?


english: These criteria, forming together a set of nine predictions, describe the variable and contextual aspects of rap duels: 1) levels of physical dominance displayed by each participant; 2) levels of interaction with the public; 3) proportions of verses where they boast and/or demean their opponents; 4) the content of those verses; 5) levels of demonstrated artistic skills in rap; 6) humour; and, in terms of the public reactions, 7) the levels of acclamations and, 8) votes to elect a winner; and 9) votes to establish a hierarchical status between the participants.

french: Ces critères, regroupés en neuf prédictions, représentent les aspects variables et contextuels des duels de rap, tels que les niveaux et fréquences de dominance physique démontrés par chaque participant, d'interactions avec le public, de vers où ils se vantent et/ou rabaissent leur adversaire, de démonstrations des capacités artistiques, d'humour, et, pour le public, les niveaux d'acclamations des participants et les votes pour élire un vainqueur ou encore pour établir une hiérarchie entre les participants.


english: Four Dollar Refill worked inside the generic drug industry.

french: Recharge à quatre dollars travaillait dans l'industrie du médicament générique.


english: I'm really happy that we won.

french: Je suis vraiment heureuse que nous ayons gagné.


english: The "Black Peril" According to One Moroccan Weekly

french: Le "Péril noir" selon Maroc Hebdo


english: The existence and continuous development of these technologies have made full-duplex wireless communications possible.

french: L'existence et le développement continu de ces technologies ont rendu possible les communications sans-fil full-duplex.


english: So what trig function deals with the adjacent side and the hypotenuse.

french: Donc quelle fonction trigonométrique va avec le côté adjacent et l'hypoténuse.


english: Similarly, with health care, let's say that in 20, 30, 40 years, you'll have expensive treatments that can extend human life to 120, I don't know.

french: Un doctorat? Même chose avec la santé, disons que dans 20, 30, 40 ans des traitements coûteux puissent allonger la durée de vie jusqu'à 120 ans, je ne sais pas.


english: Designing robots which can communicate in rapidly changing environments

french: Concevoir des robots capables de communiquer dans un environnement qui change rapidement


english: We can achieve the meeting of these two lines of inquiry by taking a more active interest in the sensory culture in temples.

french: Nous pourrons parvenir à la rencontre de ces deux axes de recherche en nous intéressant plus activement à la culture sensorielle dans les temples.


english: In conclusion, ultrasound NIVE is feasible in patients with significant carotid stenosis and can detect the presence of a lipid core.

french: En conclusion, NIVE par ultrasonographie est faisable chez des patients ayant des sténoses carotidiennes significatives et peut détecter la présence d'un coeur lipidique.


english: This work enriches the knowledge of the seaweed S. chordalis and open a way of upgrading the proliferative biomass on the Brittany coasts.

french: Ces travaux enrichissent les connaissances sur l'algue S. chordalis et ouvrent la voie à la valorisation de cette biomasse proliférante sur les côtes bretonnes.


english: Look out the window.

french: Regardez par la fenêtre !


english: We also tried to find the best strategy to introduce them efficiently into the whole recognition system.

french: Nous avons également recherché la meilleure stratégie pour les intégrer efficacement dans le système de reconnaissance global.


english: She could not hold back her tears.

french: Elle ne put retenir ses larmes.


english: The deformations in the mechanical tests were measured by of digital image correlation to quantify the location of deformation in the weld lines.

french: Les déformations dans les essais mécaniques ont été mesurées par corrélation d'images numériques pour quantifier la localisation dans les lignes de soudure.


english: Abstract : The results presented in this thesis deal with the execution of applications on heterogeneous and distributed environments: computing grids.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse portent sur l'exécution d'applications sur les environnements hétérogènes et distribués que sont les grilles de calcul.


english: The last part may not be true, but the first part surely is.

french: La dernière partie n'est peut-être pas vraie, mais la première l'est sûrement.


english: In this thesis, a global optimization method is proposed for the design and the optimal control of hybrid vehicles based on combinatorial optimization, particularly on integer linear programming.

french: Dans cette thèse, nous proposons une méthode d'optimisation globale pour le dimensionnement et la commande optimale de véhicules hybrides basée sur l'optimisation combinatoire, et en particulier sur la programmation linéaire en nombres entiers (PLNE).


english: In fact, Morsi is under fire from both the left and the right for upholding former President Hosni Mubarak's obliging approach to Israel, as well as for reasserting Mubarak's authoritarian bargain – diplomatic and financial support in exchange for "stability" – with the United States.

french: En réalité, Morsi subit politiquement le feu de la droite comme de la gauche, en faveur du maintien de l'approche cordiale de l'ancien président Hosni Moubarak à l'égard d'Israël, ainsi que de la réaffirmation du deal autoritaire conclu par ce dernier avec les États-Unis – à savoir un soutien diplomatique et financier en échange d'une « stabilité ».


english: Concerning the malleability of these processes, results highlighted significant but small favorable change of certains motivational variables during rehabilitation.

french: Sur le plan de la malléabilité des processus motivationnels, nos résultats mettent en évidence une amélioration significative mais minime de certaines variables au cours d'un programme de réhabilitation.


english: The objectives of this work was (i) to use current knowledge on winter pea-wheat intercrop in order to study whether N fertilization could be a helpful tool to manage such intercrop towards production targets under a conventional agriculture; (ii) to improve knowledge on the response of intercrop to different N-availability dynamics (N resources sharing; inhibition and reversibility of Symbiotic Nitrogen Fixation (SNF)); (iii) to give propositions towards decision rules about Nmanagement of pea-wheat intercrops for different production goals.

french: Les objectifs de la thèse étaient (i) d'utiliser les connaissances précédemment acquises sur le fonctionnement dynamique d'une association pois-blé d'hiver pour étudier la pertinence de la fertilisation azotée comme levier pour orienter les performances des associations pois-blé vers différents objectifs de production en agriculture conventionnelle ; (ii) d'approfondir les connaissances sur le fonctionnement de l'association en réponse à différentes dynamiques de disponibilité en azote (partage des ressources azotées ; inhibition et réversibilité de la fixation symbiotique) ; (iii) d'apporter des pistes vers des règles de décision pour la gestion la fertilisation azotée de ces associations pour différents objectifs de production.


english: They're deeply complex, they're more intellectually stimulating, and most of all, they're intrinsically social.

french: Ils sont profondément complexes, intellectuellement stimulants et, par-dessus tout, sociaux par nature.


english: Twenty percent of the founders were women.

french: 20% des fondateurs sont des femmes.


english: I said to him: "You are crazy" - and he said, "Yes, but there is nothing you can do."

french: Je lui ai dit : "Tu es fou", et il a répondu, "Oui mais tu ne peux rien faire."


english: No one loves me.

french: Personne ne m'aime.


english: It seems important to determine if and how mechanical ventilation may affect the post-traumatic inflammation in both lung and at injury site.

french: Il paraît donc essentiel de déterminer si la ventilation mécanique peut moduler l'inflammation post-traumatique à la fois au niveau pulmonaire et au site de la lésion.


english: This is confirmed by the induction of genes specifically expressed by MZB (like SOX7) compared to B cell memory.

french: In vitro cette population acquière un programme qui la rapproche des MZB, ce qui est confirmé par l'induction de gènes que nous avons identifié comme spécifiquement exprimés par les MZB (comme le facteur de transcription SOX7) comparés aux cellules B mémoires.


english: Actions, not words.

french: Des actes, pas des mots.


english: 'Nation states have meant the oppression of minority languages.

french: «Les États nations ont signifié l'oppression des langues minoritaires.


english: At least 50 are dead.

french: Au moins 50 enfants sont morts.


english: It just has to follow safety guidelines.

french: Il suffit de suivre les consignes de sécurité.


english: And of course a Reuters report suggesting a movement might be imminent.

french: Et bien sûr une dépêche Reuters suggère qu'un mouvement pourrait être imminent.


english: So, in the video world, we've been able to invent, in our lifetimes, natural behavior.

french: Donc, dans le monde de la vidéo, nous avons été capables d'inventer, de notre vivant, un comportement naturel.


english: Abstract : The electrokinetic coefficient is simulated in a large range of salinities using the Lattice Boltzmann method in a 2-D channel.

french: Résumé : Le coefficient d'électrofiltration est simulé par méthode Lattice Boltzmann dans un chenal 2-D sur une grande gamme de salinité.


english: This improvement comes from on the one hand the increase of average 3d magnetic moment on substituted compounds, and on the other hand the magnetovolumic effect.

french: Cette amélioration est due d'une part au renforcement du moment magnétique moyen 3d des composés substitués, et d'autre part à l'effet magnétovolumique.


english: I suggest that you start a behavioral therapy in order to cure yourself of your obsession with comas.

french: Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.


english: Hide the power that I do have.

french: Cacher le pouvoir que j'ai.


english: The latest report states that Rajoelina is now residing at the French Embassy because the UN as mediator could not keep him.

french: Les derniers rapports affirment que Rajoelina réside maintenant à l'ambassade de France car le médiateur de l'ONU ne pouvait le garder.


english: LJ user andrei_naliotov reposted the announcement (RUS) in the ru_politics LJ community (8,722 members).

french: L'utilisateur LJ andrei_naliotov a repris le communiqué (en russe) sur le site de la communauté LJ ru_politics (8.722 membres).


english: "Danish men's input to domestic work hardly changed at all between the 1960s and 1980s, but from the 1990s onwards they started sharing in it almost equally," he says.

french: «La contribution des Danois aux travaux domestiques n'a que peu changé entre les années 1960 et 1980, mais depuis les années 1990 ils ont commencé à partager les tâches de manière pratiquement égale», ajoute-t-il.


english: Based on previous works of the team, we hypothesized that urotensin II (UII)-derived peptides displayed unexpected physiological effects because of such biased signaling on the GPCR UT receptor.

french: Sur la base de travaux antérieurs menés par l'équipe, nous avons émis l'hypothèse que les peptides dérivés de l'urotensine II (UII) présentent des effets physiologiques inattendus en raison d'une signalisation biaisée sur le RCPG urotensinergique UT.


english: Abstract : Quantum optics performed at the nanometer scale is an important challenge, especially for quantum emitters characterization.

french: Résumé : L'optique quantique réalisée à l'échelle du nanometer est un défit crucial, surtout pour la caractérisation d'émetteur de photon unique.


english: And so we went ahead and published our findings.

french: Alors, on est allés de l'avant en publiant nos constatations.


english: There was an explosion at one plant in Fukushima on Saturday, 12 March.

french: Une explosion a eu lieu dans l'une des centrales de Fukushima le samedi 12 mars.


english: Furthermore, age was associated with shorter sleep duration (r = -0.366, p < 0.01), more minutes of wakefulness during sleep (r = 0,376, p < 0,01), lower sleep efficiency (r = -0.382, p < 0.01), higher percentage of stage 1 sleep (r = 0.444, p < 0.0001), lower percentage of stage 3 (r = -0.409, p < 0.0001), more minutes spent in stage 1 (r = 0.300, p < 0.01), less minutes spent in stage 3 (r = -0.490, p < 0.0001) and REM sleep (r = -0.355, p < 0.01).

french: De plus, l'âge était associée à une durée de sommeil plus courte (r = -0,366, p < 0,01), une efficacité de sommeil plus faible (r = -0,382, p < 0,01), un plus grand pourcentage de sommeil de stade 1 (r = 0,444, p < 0,0001), un plus faible pourcentage de stade 3 (r = -0,409, p < 0,0001), plus de minutes passées en stade 1 (r = 0,300, p < 0,01), ainsi que moins de minutes passées en stade 3 (r = -0,490, p < 0,0001) et en sommeil paradoxal (r = -0,355, p < 0,01).


english: People who think too well are often accused of elitism, and even in the academy, there are attacks on logocentrism, the crime of letting logic dominate our thinking.

french: Les gens qui pensent trop bien sont souvent accusés d'élitisme, même dans le contexte universitaire, il y a des attaques contre le logocentrisme, le crime de laisser la logique dominer notre pensée.


english: Finally, a modelling tool was also developed in order to relate our experiments with theoretical thermo-physical phenomena.

french: Enfin, un outil de modélisation a également été développé afin de rattacher les expériences à des phénomènes thermo-physiques théoriques.


english: Abstract : Information systems and High-Performance Computing (HPC) infrastructures play an active role in the improvement of scientific knowledge and the evolution of our societies.

french: Résumé : Les systèmes d'information et les infrastructures de Calcul Haute Performance (HPC) participent activement à l'amélioration des connaissances scientifiques et à l'évolution de nos sociétés.


english: Two experimental protocols have been chosen to pursue the investigation: Forward and backward gait initiation (study 1) and lateral elevation of the leg (studies 2-4).

french: Deux modèles expérimentaux du mouvement complexe ont été choisis : l'initiation du pas vers l'avant et vers l'arrière (étude 1) et l'élévation latérale de la jambe (études 2 à 4).


english: We illustrate these difficulties and we propose modifications based on smoothing techniques to increase stability of these estimators as well as to introduce a faster algorithm.

french: Nous illustrons ces difficultés et nous proposons à la fois des modifications basées sur des techniques de lissage pour accroitre la stabilité numérique de ces estimateurs, ainsi qu'un algorithme plus efficace pour les obtenir.


english: As a result, the advanced economies have been shedding routine jobs at a rapid rate, while adding non-routine jobs (for example, those that cannot yet be replaced or reduced by machines and networked computers).

french: En conséquence, les économies développées ont vu sacrifier à un rythme effréné les emplois courants, tout en créant des emplois plus spécialisés (par exemple, ceux qui ne peuvent pas encore être remplacés ou réduits en nombre par les machines et autres systèmes informatiques en réseau).


english: (4) The uncertainties induced by measurement.

french: (4) Les incertitudes induites par les erreurs de mesures.


english: Unfortunately, thus far, there is no sign that the crisis countries, above all France, are ready to bite the bullet.

french: Malheureusement jusqu'à présent, aucun signe n'indique que les pays en crise, la France en tête, sont disposés à se serrer la ceinture.


english: Abstract : The development of multiple e-beam lithography equipment is foreseen as an alternative to the 193i nm immersion photolithography for the advanced technological node (less than 14 nm).

french: Résumé : La lithographie électronique multifaisceaux (ou multi e-beam) en cours de développement est pressentie comme une alternative à la photolithographie 193 nm à immersion (193i nm) pour la production des circuits intégrés des noeuds technologiques avancés (14 nm et au-delà).


english: China must recognize that high savings will not provide stable growth over the long run.

french: La Chine doit admettre qu'une épargne importante n'apportera pas une croissance stable à long terme.


english: Here too, it was the idea.

french: Alors, là aussi, c'était l'idée.


english: The announcement of the enactment of the law on January 27, 2011, was viewed as positive news in the stock market, which leads to the anticipation of post-quota female appointments.

french: L'annonce de la promulgation de la loi le 27 janvier 2011 est considérée comme une bonne nouvelle sur le marché boursier, ce qui conduit les investisseurs à anticiper les recrutements de femmes résultant du quota.


english: Another of making this statement is to say

french: Une autre interprétation de cette déclaration est de dire


english: The latest scandal, for example, cost Hollande a key adviser, who was forced to resign after left-wing media exposed a conflict of interest.

french: Le dernier en date a coûté à Hollande l'un de ces principaux conseillers, contraint de démissionner après qu'un média d'extrême-gauche a révélé un conflit d'intérêt.


english: The organization also has its own Twitter account here.

french: L'association a également son compte Twitter ici


english: You're not fast enough.

french: Vous n'êtes pas assez rapides.


english: Tom helped Mary move the furniture.

french: Tom aida Marie à déplacer les meubles.


english: But if you had this connection to the things that you design and create after they're out in the real world, after they've been sold or launched or whatever, we could actually change that, and go from making people want our stuff, to just making stuff that people want in the first place.

french: Si on avait cette connexion avec les choses qu'on invente une fois qu'ils sont dans le monde, après leur achat ou leur mise en vente, nous pourrions changer ça et au lieu de convaincre les gens d'acheter nos produits, nous produirions ce que les gens veulent.


english: Below are some comments selected from a sohu forum after the announcement of the results:

french: Ci-dessous, certains commentaires extraits d'un forum du site sohu.com après l'annonce des résultats des votes :


english: I talked to everybody.

french: Je parlai avec tout le monde.


english: The lines of the D2 molecules and H2 being present in the spectrum of HD, we initially start to carry out the analysis of the spectrum of D2, which consists to identify and to assign the lines to the electronic transitions between energy levels of the molecule.

french: Les longueurs d'onde sont mesurées avec une précision de Δλ/λ= 10-6.Les raies des molécules D2 et H2 étant inévitablement présentes dans le spectre de HD, nous avons d'abord cherché à réaliser l'analyse du spectre de D2, qui consiste à identifier et à assigner les raies aux transitions électroniques entre des niveaux d'énergie de la molécule.


english: In this thesis, we focus on developing optimization approaches to solve these two optimization problem classes.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur le développement des méthodes d'optimisation pour résoudre ces deux classes de problèmes d'optimisation.


english: The alternative consists in observing and analyzing systems' behavior during execution.

french: L'alternative est de vérifier le comportement des systèmes déjà développés en observant et analysant leur comportement à l'exécution.


english: So this is my balance sheet.

french: Donc voici mon bilan.


english: One of the main approaches for comparing genomes is by aligning their DNA sequences, i.e. whole genome alignment (WGA), which means identifying the similarity regions without any prior annotation knowledge.

french: L'une des approches les plus utilisées pour comparer des génomes est l'alignement de leurs séquences d'ADN, i.e. alignement de génomes complets, c'est-à-dire identifier les régions de similarité en s'affranchissant de toute annotation.


english: Nobody else but me

french: Personne d'autre que moi


english: There are those who will be taken aback when you start using the word revolution.

french: Il y a ceux qui seront déconcertés lorsque vous utiliserez le mot "révolution".


english: It is natural, perhaps, that a person who cannot speak is looking for other ways to communicate.

french: Il est sans doute naturel qu'une personne qui ne peut pas parler cherche à s'exprimer d'autres façons.


english: If you run current through them, you can run 1,000 times more current through one of these than through a piece of metal.

french: Si vous les faites traverser par un courant, vous pouvez faire passer 1000 fois plus de courant à travers l'un d'eux qu'à travers un morceau de métal.


english: Recent research shows the links between brain regions may be the key.

french: Une recherche récente montre que la clé pourrait résider dans les liaisons entre les différentes régions du cerveau.


english: So we've seen three different types of assurances.

french: Alors nous avons vu les trois types différents d' assurances. Okay?


english: And in this way, time is actually the critical variable that distinguishes a remembering self from an experiencing self; time has very little impact on the story.

french: Vu de cet angle, le temps est en fait la variable capitale qui distingue notre "moi du souvenir" de notre "moi de l'expérience". Le temps n'a que peu d'impact sur cette histoire.


english: Jean Vanwetwinkel, present at the Brussels event, was also surprised at the high concentrations of benzene indoors.

french: M. Jean Vanwetwinkel, qui assistait à la présentation à Bruxelles, a également été surpris par les fortes concentrations de benzène dans les lieux couverts.


english: From an ecological perspective, we tested if different species of Lobophora were differentially (1) capable of chemically damaging scleractinian corals, and (2) susceptible to herbivory.

french: Nous avons testé si les différentes espèces de Lobophora étaient chimiquement différentes et si elles variaient (1) en toxicité envers différents coraux, et (2) en susceptibilité aux herbivores.


english: We had to basically step inside a body.

french: Au fond, nous avons dû entrer dans un corps.


english: Devote about five to ten hours a week.

french: À raison de 5 à 10 heures par semaine.


english: His whole monastery was thrown into prison at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave Tibet.

french: Tout son monastère a été emprisonné lors du soulèvement, quand le Dalaï-Lama a été forcé à quitter le Tibet.


english: The great Tunisian poet Abul-Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt's saga: "If one day the people want life, then fate will arise…night fade away, chains broken…" That, in essence, is what the young in Egypt have done.

french: Le grand poète tunisien Abou el Kacem Chebbi a su saisir l'esprit de la saga égyptienne de manière poignante: "Lorsqu'un jour le peuple veut vivre, force est pour le destin de répondre, … les ténèbres de se dissiper, … les chaînes de se briser."


english: Justin Sandercoe here.

french: C'est Justin Sandercoe.


english: Comparing this self-correcting capacity to driving in a modern city where it is easy to fix a turn made incorrectly, Professor Heyer asks: 'How much harder would it be to re-trace your path if you were in a medieval Italian city with only one-way streets?'

french: Établissant l'analogie de cette capacité d'auto-correction à la conduite dans une ville moderne où il est possible de corriger un mauvais tournant, le professeur Heyer explique: «Il serait tout aussi difficile de retracer votre parcours dans une ville médiévale italienne qui ne comprend que des rues à sens unique»


english: The biological activity is thus a key factor of evolution of these soils

french: L'activité biologique est donc un facteur clef d'évolution de ces sols


english: And then, what is our response?

french: Et alors, quelle est notre réponse?


english: This lead us finally to analyze in depth the gene regulatory network that controls the size of the central zone in the meristem.

french: Cela nous conduit finalement à analyser en profondeur le réseau de régulation génétique qui contrôle la taille de la zone centrale dans le méristème.


english: The current bill aims to extend the reach of the existing law to digital platforms "by extending the legal framework governing Cópia Privada and by altering article 47 of the Código do Direito de Autor (Author's Rights Code) and Direitos Conexos (laws relating to author's rights)."

french: Le présent projet de loi a pour but l'extension de cette loi aux plateformes numériques, la mise en place du statut juridique de la copie privée et la modification de l'article 47.o du code du Droit des auteurs et des droits connexes.


english: So how does a helicopter keep from drifting?

french: Alors comment l'hélico fait-il pour ne pas dériver?


english: Conclusion: To our knowledge, the ASLR is the first reliable clinical test to assess the core neuromuscular control based on muscular and kinetic compensation observations with active and healthy subjects.

french: Conclusion : À notre connaissance, le SAJT est le premier test clinique reproductible évaluant le contrôle neuromusculaire du tronc avec des compensations musculaires et cinétiques chez des sujets actifs et sains.


english: In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse-trading, applying force when a trade did not go well.

french: En l'absence du contrôle du Parti communiste, les membres des services de sécurité ont trahi leur éthique et sont lancés dans le maquignonnage, usant de force lorsque les négociations ne vont pas bon train.


english: You can get it sixth section, almost the worst called Saul, you can get away off Saul and Yael borrowed it all the same people all the time want to a borrowed personality

french: Vous pouvez l'obtenir sixième section, presque pire appelé Saul, vous pouvez sortir hors Saul et Yael empruntés il tous les mêmes personnes tout le temps voulez une personnalité d'emprunt


english: Looking at the squeezing achievable in a KTP single-pass, single-mode waveguide, the team found that squeezing was possible up to 20 decibels, but the complicated behaviour of the process, resulted in significant degradation, limiting the conversion efficiency to below 90 %.

french: En examinant la compression réalisable dans un guide d'ondes KTP monomode à simple passe, l'équipe a constaté que la compression était possible jusqu'à 20 décibels, mais le comportement complexe du procédé s'est traduit par une dégradation importante, réduisant à moins de 90 % l'efficacité de la conversion.


english: And when do you think that will happen?

french: Et cela se passera quand, à votre avis?


english: No one believed you.

french: Personne ne t'a cru.


english: The project is to receive 5.2 million euro to examine the effects of lycopene, and how the substance is influenced by the various processes that take it from farm to fork.

french: Il s'est vu allouer 5,2 millions d'euros dans l'optique d'étudier les effets du lycopène et la manière dont la substance est influencée par les différents processus qui la mènent de la fourche à la fourchette.


english: This model also has a sectorial dimension and each region contains 10 economic sectors.

french: Le modèle comporte également une dimension sectorielle, les régions comportant chacune 10 secteurs d'activité.


english: On the vessel's fourth pass, the Earth slowly comes into view and reveals itself above the Moon's horizon.

french: Au quatrième passage du vaisseau, la Terre émerge lentement et apparaît au-dessus de l'horizon de la Lune.


english: Abstract : The laser facilities designed to realize laser inertial confinement thermonuclear fusion experiments use numerous laser beams in order to meet irradiation symmetry constraints and to deposite enough energy in matter.

french: Résumé : Les installations laser dimensionnées pour réaliser des expériences de fusion thermonucléaire par confinement inertiel laser utilisent de nombreux faisceaux laser pour répondre à des contraintes de symétrie d'irradiation et pour déposer suffisamment d'énergie dans la matière.


english: As the skies clear, we are invited into a world that seems far removed from our own, but is rife with familiar concerns about freedom, power, and control.

french: Lorsque les cieux se dégagent, nous sommes invités dans un monde qui semble très éloigné du nôtre, mais qui est plein de préoccupations connues sur la liberté, le pouvoir et le contrôle.


english: Not requiring underground cabling or masts, or the use of a satellite, HAPs would be a cheaper and more efficient means of providing broadband, particularly to areas that are difficult to reach, and to mobile users.

french: Comme ils ne nécessitent pas de câblage souterrain ou de pylône ni l'usage d'un satellite, les PHA constitueraient un moyen plus économique et plus efficace d'accès à l'Internet à haut débit, notamment dans les régions difficilement joignables ou pour les utilisateurs mobiles.


english: Both authors dwell on the human experience, that is common to us all, that which communicates and identifies itself in the other.

french: Les deux auteurs se basent sur l'expérience humaine, celle qui est commune à tous, là au chacun se rencontre avec l'autre.


english: He noticed that while my academic life had been dominated by humanities, I had actually attempted some high-level maths at school.

french: Il avait remarqué que même si ma vie académique était dominée par les humanités, j'avais été étudiant dans un lycée réputé pour la qualité de ses maths.


english: I have a hangover today.

french: J'ai la gueule de bois aujourd'hui.


english: Tom works as a bouncer.

french: Tom travaille comme videur.


english: I don't think he is wrong, but I think murder is murder in any case.

french: Je ne pense pas mais un meurtre est un meurtre dans tous les cas.


english: For example, some forests have over a hundred different tree species on one hectare.

french: Par exemple, certaines forêts présentent plus de cent espèces d'arbres différentes sur un hectare.


english: Several genes were found to be phenotypic markers of macrophages and analysis of transcriptional regulators showed a possible contribution of PPARγ, IFNγ and NFκB to the observed modulation of gene expression.

french: Plusieurs gènes se sont avérés être des marqueurs phénotypiques des macrophages et l'analyse des régulateurs transcriptionnels montrait une implication probable de PPARγ, IFNγ et NFκB dans les modulations d'expression génique observées.


english: In a second step,we investigated the in vitro biological properties of these products such as antioxidantactivities by three methods (ORAC, DPPH and MCA) and their effect on neuronalcytotoxicity induced by β-amyloid peptide with PC12 cells.

french: Dansun second temps, nous avons étudié les activités biologiques in vitro de ces produits telles queles activités antioxydantes par trois méthodes (ORAC, DPPH et MCA) et l'effet de cesstilbènes sur la cytotoxicité neuronale induite par le peptide β-amyloïde avec des cellulesPC12.


english: And just 15 minutes away from the Zaatari refugee camp, home to 83,000 refugees, is an existing economic zone called the King Hussein Bin Talal Development Area.

french: A 15 minutes du camp Zaatari, qui héberge 83 000 réfugiés, il y a la zone de développement du roi Hussein Bin Talal.


english: And the famous dogroll, I scream, you scream, we all scream for ice cream.

french: Et le fameux dogroll, je crie, tu cries, nous sommes tous crier pour la crème glacée.


english: LJ user optimist presents his views on the credibility of Washington's policy towards Moscow:

french: L'utilisateur LJ optimist propose ses idées sur la crédibilité de la politique de Washington vis-à-vis de Moscou:


english: Four distances, namely H2'(n)-H8(n), H1'(n)-H6/8(n+1), H2'(n)-H6/8(n+1) and H2''(n)-H6/8(n+1) allow to discriminate between the two substates and to calculate the proportion of each substate.

french: Celle-ci est basée sur la combinaison de quatre distances inter-protons H2'(n)-H8(n), H1'(n)-H6/8(n+1), H2'(n)-H6/8(n+1) et H2''(n)-H6/8(n+1) qui permet de discriminer les deux sous-conformations.


english: The other piece of good news, for a scientist at least, is that much remains to be discovered.

french: Une autre bonne nouvelle, pour un scientifique du moins, est qu'il en reste autant à découvrir.


english: The development of earthquake-resistant regulations (Eurocode 8 and national annexes) and seismic zoning of France evolve significantly to the need for taking into account the seismic action in the building design.

french: L'évolution de la réglementation parasismique (Eurocode 8 et annexes nationales) et du zonage sismique en France fait évoluer de manière significative la nécessité de prise en compte de l'action sismique dans la conception des bâtiments.


english: People are mistaken when they think that technology just automatically improves.

french: Les gens se trompent en pensant que la technologie s'améliore automatiquement.


english: Thus, Mashal has attempted to close ranks with Fatah, and is seeking to move Hamas's Diaspora headquarters from Damascus – a powerful symbol of his efforts at re-invention.

french: Mechaal a donc cherché à se rapprocher du Fatah, et s'efforce de trouver un nouveau lieu pour déplacer le quartier général de la représentation du Hamas, loin de Damas – un symbole puissant de ses efforts pour se réinventer.


english: This study provides new information related to the geomorphic impact of amajor eruption volcanic in coastal areas, in this case, on the eastern part of Lombok and the western coast of Sumbawa.

french: Cette étude fournit de nouvelles informations relatives à l'impact géomorphologique d'une éruption volcanique majeure dans des zones côtières, dans ce cas-ci, dans la partie est de Lombok, ainsi que sur la côte ouest de Sumbawa.


english: ICTs and development in Africa;

french: les TIC et le développement en Afrique;


english: For the distant future, some forecasts show a lowering of the water, the most important diminution for the pessimistic climate scenario.

french: Pour la période de futur lointain, certaines prévisions présentent un abaissement du niveau de la nappe, plus important pour le scénario climatique le plus pessimiste.


english: High-density polyethylene has been chosen because it is one of the most representative recycled polymers on the market.

french: Le polyéthylène haute densité a été choisi car il est l'un des polymères recyclés les plus représentatifs du marché.


english: Just before the public library in the United States people said "You can't really do that.

french: Avant l'ouverture de la bibliothèque publique aux États-Unis les gens disaient: "On ne peut pas vraiment faire cela.


english: While there are several factors that might go into deciding where to place your business, clusters of similar companies can be explained by a very simple story called Hotelling's Model of Spatial Competition.

french: Bien qu'il existe plusieurs facteurs que vous pourriez prendre en compte pour décider où placer votre entreprise, des grappes d'entreprises similaires peuvent s'expliquer par une histoire très simple appelée le modèle de concurrence spatiale de Hotelling.


english: I'm a lucky man.

french: Je suis un homme chanceux.


english: The results obtained through the application of the behavioural laws of natural systems (such as chaotic phenomena and thermodynamics) can be integrated into a model.

french: Les résultats obtenus sur la base de l'application des lois comportementales des systèmes naturels (phénomènes chaotiques et principes thermodynamiques) sont intégrables dans un modelé.


english: I just want to stay here.

french: Je veux juste rester ici.


english: The Güímar collapse shows no links with the magmatic evolution of Tenerife Island.The main difference between the two collapses is the location of the collapse area with respect to the plumbing system.

french: L'effondrement de Güímar ne montre aucun lien avec le magmatisme de l'île de Tenerife.La différence principale entre ces deux contextes est la localisation de la zone effondrée par rapport au système magmatique.


english: He was bar tending that night?

french: Il s'occupait du bar cette nuit-là?


english: They lobbied Congress to pass an anti-lynching bill.

french: Ils ont fait pression sur le Congrès pour adopter un projet de loi contre le lynchage.


english: However, the mechanical properties of these materials are highly anisotropic, and it is essential to control this phenomenon in order to use the material wisely.

french: Cependant, les propriétés mécaniques de ces matériaux sont fortement anisotropes, et il est essentiel de contrôler ce phénomène afin d'utiliser le matériel à bon escient.


english: Instead of being a single robot that is specifically made for a single task, robogamis are optimized to do multi-tasks.

french: Au lieu d'être un robot conçu pour une seul tâche, les robogamis sont optimisés pour effectuer des opérations multitâches.


english: In the second part, we present results obtained using our models for the two types of structures mentioned above.

french: Dans la seconde partie, nous présentons des résultats obtenus pour les deux types de structures mentionnées ci-dessus.


english: This thesis analyzes the experiences of the citizens involved in public participation, more specifically in two neighborhood committees established as part of a major infrastructure project in Montreal.

french: Ce mémoire porte les expériences des citoyens et des citoyennes qui s'engagent dans des instances de participation publique, plus précisément dans deux comités de bon voisinage mis en place dans les secteurs touchés par les travaux entourant un projet d'infrastructure majeur à Montréal.


english: The prices are high.

french: Les prix sont élevés.


english: It's not too good here.

french: Ce n'est pas le bon endroit ici.


english: I'm much older than you are.

french: Je suis bien plus vieille que toi.


english: I'll go wherever you want me to go.

french: J'irai là où vous voulez que j'aille.


english: This is actually a cover of a book that I designed about the work of Schulz and his art, which will be coming out this fall, and that is the entire cover.

french: Ce dessin est en fait la couverture que j'ai conçue pour un livre sur le travail de Schultz et de son art, qui va sortir cet automne. Voici la couverture dans son intégralité.


english: And I started to think, well, maybe it will be interesting, while listening to their sounds, to figure out how these animals generate very fast feeding strikes.

french: Et j'ai commencé à penser, tiens, peut-être qu'il serait intéressant, pendant que j'écoute leurs sons, que j'essaye de comprendre comment ces animaux génèrent des coups très rapides pour se nourrir.


english: Abstract : Among their promising applications, human embryonic stem cells lines (hES) have huge potential to improve the understanding of molecular and cellular mechanisms involved in the development of monogenic diseases.

french: Résumé : Parmi leurs applications prometteuses, les lignées de cellules souches embryonnaires humaines (hES) présentent un potentiel inestimable pour améliorer la compréhension des mécanismes moléculaires et cellulaires impliqués dans le développement de maladies monogéniques.


english: The EU-funded PAPETS project explored quantum effects to better understand these processes, recently leading to further insights into the possibilities for quantum computation.

french: Le projet PAPETS, financé par l'UE, a étudié les effets quantiques pour mieux comprendre ces processus, ce qui a récemment fourni des renseignements supplémentaires sur les possibilités en matière de calculs quantiques.


english: First, five hydrophilic (co)polymers with various compositions were successfully prepared by RAFT solution (co)polymerization of acrylic acid (AA) and 2-dimethylaminoethyl methacrylate (DMAEMA) for different AA to DMAEMA molar ratios.

french: Cinq (co)polymères hydrophiles ont tout d'abord été préparés via la (co)polymérisation RAFT en solution d'acide acrylique (AA) et de méthacrylate de 2-diméthylaminoéthyle (MADAME).


english: Music from Blizzard Entertainment's infamous MMORPG (Massively Multiplayer Online Role-Playing Game) World of Warcraft is analyzed in order to illustrate how instrumental and orchestral timbre, along with image, can represent various elements of the virtual environment shown on screen.

french: La musique du jeu MMORPG (« Massively Multiplayer Online Role-Playing Game ») World of Warcraft de la compagnie Blizzard Entertainment est prise comme modèle pour démontrer comment le timbre (instrumental et orchestral), en parallèle avec l'image, peut représenter des éléments de l'environnement virtuel.


english: The feminist analysis of the subject of law emphasizes a paradox.

french: L'analyse féministe du sujet du droit insiste sur un paradoxe.