english: In this perspective, the Biblio service is used to extend an authority search made locally to other works of the said author available in other libraries of the network.

french: Dans cette perspective, le service Biblio est utilisé pour étendre une recherche bibliographique auteur effectuée en local aux autres productions de cet auteur disponibles dans d'autres bibliothèques du réseau.


english: Abstract : Computer architectures have come into an era of multiprocessor for parallel computing.

french: Résumé : L'architecture des ordinateurs est maintenant dans l'ère des multiprocesseurs permettant le calcul en parallèle.


english: Thus, this thesis project aims at studying cognitive and motor changes following AET.

french: Ainsi, ce projet de thèse vise à étudier les changements cognitifs et moteurs suite à un entrainement cardiovasculaire.


english: Imagine being able to self-assemble products with the last few layers playing with light to create color.

french: Imaginez pouvoir auto-assembler des produits dont les quelques dernières couches jouent avec la lumière pour créer de la couleur.

source: QED


english: They reflect a broader trend – one that demands a fundamental rethink of the prevailing approach to trade and free-trade agreements.

french: Ils sont le reflet d'une plus large tendance – laquelle exige de repenser fondamentalement l'approche dominante appliquée aux accords sur le commerce et le libre-échange.

source: News-Commentary


english: The first decays by emitting an electron associated with a 159 keV gamma can thus be used either for radiotherapy or TEMP imaging.

french: Le premier se désintègre en émettant un électron associé à un gamma de 159 keV et peut donc être utilisé soit pour faire de la radiothérapie, soit de l'imagerie TEMP.


english: He lived until the age of 90.

french: Il a vécu jusqu'à 90 ans.

source: Tatoeba


english: I saw African students struggle and unable to speak to anyone.

french: J'ai vu les étudiants africains lutter, incapables de parler à qui que ce soit.


english: My mother died, a relationship I'd been in ended, I moved back to the United States from some years abroad, and I got through all of those experiences intact.

french: Ma mère est morte, une relation s'est terminée, je suis rentré aux États-Unis après quelques années à l'étranger, et je m'en suis sorti intact.


english: However, human rights activists in Iran have published a report from an eyewitness saying: "All the pictures published by the state media are false and a clear use of immoral means against student and civil activists in Iran."

french: De leur côté, des militants réformistes en Iran ont également publié en ligne leurs témoignages, affirmant le contraire : "Toutes les photos publiées par les médias de l'état sont des faux et démontrent clairement qu'ils utilisent des moyens immoraux contre les étudiants et les activistes en Iran."

source: GlobalVoices


english: More than a century later, in the 1960's, The Faculty of Arts of Bordeaux distinguished itself yet again with the writing of the History of Bordeaux under the supervision of Charles Higounet, the first of its kind for a metropolis whether in France or in Europe.

french: Près d'un siècle plus tard, au cours des années 1960, la faculté des lettres de Bordeaux se distingue encore avec l'écriture d'une histoire de Bordeaux sous la direction de Charles Higounet, inédite alors pour une métropole en France et en Europe.


english: And in the second case, you don't let an enemy use its full fire potential on you or if you are lucky enough, you will blow it up with a couple of shells.

french: Dans le deuxième cas, vous empêcherez l'ennemi d'utiliser tout son potentiel de feu ou, si vous avez de la chance, vous le détruirez même à l'aide de quelques obus.


english: She really thought that she was giving voice to students that were voiceless.

french: Elle pensait vraiment donner une voix aux étudiants qui ne pouvaient pas parler.


english: You're not gonna talk are you?

french: Tu ne vas pas parler êtes-vous?


english: Communication corresponds to the transport of data between different processors, handled transparently by the hardware or explicitly by the software.Models which represent the algorithms in a structured and formal way expose the available parallelism.

french: La communication(transport des données entre les différents processeurs) est gérée de façon transparente par lematériel ou explicitement par le logiciel.Les modèles qui représentent les algorithmes de façon structurée et formelle mettent enévidence leur parallélisme inhérent.


english: A combination of military and government power with secrecy built up the mechanism of a local military-industrial and scientific complex, which maintained the region's status as an internal colony of the United States.

french: L'association du pouvoir militaire, du gouvernement et de l'omniprésente confidentialité a renforcé les mécanismes du complexe militaro-industriel et scientifique local, ce qui a maintenu la région dans son statut de colonie interne des États-Unis.


english: The shear zones act synchronously but with opposite senses of shear, top-to-W and top-to-E respectively in the crust-mantle extensional shear zone, and at the brittle-ductile transition in the crust.

french: Les zones de cisaillement agissent de manière synchrone mais avec des sens de cisaillement opposés, de haut vers l'ouest W et de haut vers l'est respectivement dans la zone de cisaillement extensionnel du manteau de croûte et au niveau de la transition ductile-fragile dans la croûte.


english: Interesting problem.

french: Problème intéressant.


english: The sense of the message is the event itself: that which emerges in the experience (Gilles Deleuze).

french: Le sens du message est l'événement lui-même, c'est-à-dire ce qui émerge dans l'expérience (Gilles Deleuze).


english: ; What are the effects of the SSP-SME on eligible SME?

french: ; Quels sont les effets du PEA-PME sur les PME et ETI éligibles?.


english: The "really want these" board contains only 9 pins, the last one dated 2 weeks ago.

french: Le panneau "Ce que je veux vraiment" ne contient que neuf pins, le dernier d'eux date de deux semaines.


english: Let's figure out what that distance is.

french: Essayons d'imaginer ce que la distance est.


english: An additional measurement of exclusive pion production pp !

french: La mesure de la production exclusive de pions pp !


english: The new concepts are introduced during the passage of a description between objects and events to a conceptualization or relationship between concepts.

french: Les nouveaux concepts sont introduits lors du passage d'une description entre objets et événements à une conceptualisation ou relation entre concepts.


english: The annals of Earth history are written in rocks, one chapter upon the next, such that the oldest pages are on bottom and the youngest on top.

french: Le récit de l'histoire de la Terre est écrit dans la roche, un chapitre après l'autre, de sorte que les plus vieilles pages sont en dessous, et les plus récentes au-dessus.


english: So, why not do it?

french: Donc, pourquoi ne pas le faire?


english: In this thesis, we tackle all these five problematics by proposing several approaches: 1) an approach to drive the CBS throughout preset elastic behaviors, 2) an approach to synchronize tests according to the CBS states, 3) an approach to enable reproducing elasticity testing, 4) a Domain Specific Language (DSL)-basedapproach to abstract the elasticity testing implementation, and 5) an approach to generate small sets of tests that reveal relevant elasticity-related issues.

french: Dans cette thèse, nous abordons toutes ces problématiques en proposant plusieurs approches :1) une approche qui conduit les CBSs dans une suite de comportements élastiques prédéfinis, 2) une approche qui synchronise l'exécution des tests selon les états du CBS, 3) une approche qui permette la reproduction des tests pendant l'élasticité, 4) un langage spécifique à ce domaine (DSL, selon l'acronyme anglais) qui résume la mise en œuvre des tests pendant l'élasticité, 5) une approche qui génère des petits ensembles de tests pendant l'élasticité tout en révélant des problèmes liés à l'élasticité.


english: Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.

french: De nos jours, il y a vraiment de tout dans les love hotels... karaoké, jeux-vidéos, vidéos et un réfrigérateur.


english: Or do you mean Children, Children Father item.

french: Ou voulez-vous dire les enfants, les enfants Père article.


english: To improve these prototypes, we propose to focus future work on the actuation system and the integration of the device with its silicon package.

french: Pour améliorer ces prototypes, nous proposons de travailler sur le système d'actionnement, et sur l'intégration du composant avec son packaging.


english: The CD4 cell count has always been a mystery when trying to determine the care of HIV-1 infected patients.

french: Le compte de lymphocytes CD4 a toujours été un mystère lorsqu'il s'agit de déterminer les soins à administrer aux patients infectés du VIH-1.


english: Abstract : Neutrinos are probably the most peculiar particles known.

french: Résumé : Les neutrinos sont probablement les particules les plus particulières connues à ce jours.


english: In order to build the theoretical framework to analyse the schooling form concept, this study first determines 4 dimensions based on the literature available.

french: Afin de construire un cadre d'analyse des dimensions de la forme scolaire, cette étude a déterminé dans un premier temps 4 dimensions d'analyse à partir des propositions théoriques disponibles.


english: I need to think about all the possibilities in a given scene and try to imagine everything that can happen.

french: Il faut que je pense à tous les possibles dans chaque scène, que j'essaie d'imaginer tout ce qui peut arriver.


english: This research examines the drivers of visitor satisfaction and loyalty in order to advise cultural institutions on their future marketing actions.

french: Cette recherche a pour but de comprendre les déterminants de la satisfaction et de la fidélité des visiteurs du musée afin d'aider les institutions culturelles à piloter de futures actions marketing.


english: Among the synthesized copper phosphates, Li2CuP2O7 presents a non-reversible oxidation at high potential (>5 V).

french: Parmi les phosphates de cuivre synthétisés, Li2CuP2O7 présente une oxydation non réversible à haut potentiel (> 5 V).


english: The experiments were carried out in close collaboration with the U.S.

french: Les expérimentations ont été réalisées en étroite collaboration avec le U.S.


english: All three of us are students.

french: Nous sommes tous trois étudiants.


english: Hypertriglyceridemia (hyperTG) is a frequent dyslipidemia referring to an increased fasting plasma triglyceride (TG) level ≥ 2 mmol/L.

french: L'hypertriglycéridémie (hyperTG) est une dyslipidémie fréquente, caractérisée par une augmentation de la concentration plasmatique en triglycérides (TG).


english: Let's say the Moldovan people discussed it and they decide 250,000 euros is the maximum that anyone can earn in one year, which happens to be more than 100 times the national average of Moldova.

french: Disons que les Moldaves en ont discuté et décidé que 250 000 euros étaient le maximum qu'une personne puisse gagner au cours d'une année, ce qui se trouve être plus de 100 fois la moyenne nationale de la Moldavie.


english: In 2006, for example, international students at Yerevan State Medical University (YSMU) set up their own blog following demonstrations staged after the controversial death of an Indian course mate.

french: Par exemple, en 2006, des étudiants étrangers de l'Université d'État de Médecine de Erevan ont mis en ligne leur propre blog à la suite de manifestations provoquées par le décès controversé d'un étudiant indien.


english: They've now even called it "The Tony Hawks Care Center," this is to make me a full-time fundraiser, that's why they've done that.

french: Ils l'ont même baptisé " Le centre de soin Tony Hawks ", ça c'est pour faire de moi un donateur à plein temps, c'est pour ça qu'ils ont fait ça.


english: Recently, Guerraoui et al. proposed polling protocols based on simple secret sharing scheme and without requiring any central authority or cryptography system.

french: Récemment, Guerraoui et al. ont proposé des protocoles de sondage basés sur la partage de secret et ne nécessitant aucune infrastructure cryptographique.


english: If you couldn't find a home in a city to either buy or rent, you too would be driven to do what most people end up doing.

french: Si vous ne pouviez trouver une maison à louer ou acheter en ville, vous finiriez par faire ce que la plupart des gens finissent par faire :


english: The RE process consists of several steps consisting of discovering, analyzing, validating and evolving the requirements related to the functionalities of the system.

french: Le processus de l'IB comporte plusieurs étapes consistant à découvrir, analyser, valider et faire évoluer l'ensemble des besoins relatifs aux fonctionnalités du système.


english: Rising Voices, the outreach arm of Global Voices, is now accepting project proposals for the first round of microgrant funding of up to $5,000 for new media outreach projects.

french: Rising Voices, la filiale de Global Voices consacrée à l'action sur le terrain, lance un appel à candidatures pour une première tranche de micro-financements de projets. Les bourses sont d'un montant maximum de US$ 5 000 et sont destinées à doter des initiatives qui participent à la promotion des nouveaux médias.


english: In the first one, we study generalized Apollonian circles and spheres packings.

french: Le premier concerne l'étude des empilements apolloniens généralisés de cercles et de sphères.


english: Having obtained the status of "national minority" in the early 2000s, the Bunjevci of Serbia – or rather, the national activists representing them – begin a genuine process of national (re)construction in which a key role is assigned to the language.

french: Ayant obtenu le statut de « minorité nationale » au début des années 2000, les Bunjevci de Serbie – ou plutôt, les activistes nationaux qui les représentent – amorcent un véritable processus de (re)construction nationale dans lequel un rôle primordial est attribué à la langue.


english: We have inherited the gift of music from animals such as insects and birds.

french: Nous avons hérité du don de la musique d'animaux tels que les insectes et les oiseaux.


english: He asked me if I like maths.

french: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.


english: I want to have a word with Tom.

french: Je veux parler à Tom.


english: I talk to myself all the time.

french: Je me parle tout le temps.


english: And even if they're all shut off, every minute that we're watching our kid mutilate a soccer game, we are also asking ourselves,

french: Et même si ils sont tous éteints, alors que notre enfant joue au foot, nous nous demandons,


english: Basing on a wide rainfall dataset (478 raingauges located in France, Switzerland and Spain) and on new specific criteria, we evaluate the suitability of MEWP model in terms of reliability and robustness.

french: En nous appuyant sur une large base de données de stations pluviométriques (478 postes localisés en France, Suisse et Espagne) et sur une technique de comparaison orientée vers les valeurs extrêmes, nous avons évalué les performances du modèle MEWP en soulignant la justesse et la robustesse de ses estimations.


english: My son came to see me from time to time.

french: Mon fils venait me voir de temps en temps.


english: In cities in low-income countries, such as Madagascar, access to safe drinking water is also limited due to technical and environmental constraints.Understanding how these environmental changes can affect microbiological quality then becomes a public health issue, especially in a context where sanitation and resource protection are not controlled.

french: Dans les villes de pays à faible revenu, comme Madagascar, l'accès à l'eau potable est également limité à cause de contraintes techniques et environnementales.Comprendre comment ces changements environnementaux peuvent influer sur la qualité microbiologique devient alors un enjeu de Santé Publique, surtout dans un contexte où l'assainissement et la protection de la ressource ne sont pas maîtrisés.


english: We show that the large deviations principle is equivalent to the Gamma--Convergence of a sequence of functionals that appear in the gradient flow formulation of the flow of marginals of the laws of the diffusion processes.

french: On y obtient l'équivalence entre le principe de grandes déviations et la Gamma-Convergence d'une suite de fonctionnelles apparaissant dans la formulation en flots gradients du flot de marginales des lois des solutions des équations différentielles stochastiques.


english: He did what he had promised.

french: Il a fait ce qu'il avait promis.


english: Shortly, you'll be able to get into a car, speak the three words, and the car will navigate you to that exact spot.

french: Bientôt vous pourrez monter dans une voiture, prononcer les trois mots, et la voiture vous emmènera au lieu exact.


english: People are connected to each other on Facebook, on Twitter, and they're increasingly using media to have a conversation and to talk to each other.

french: Les gens sont connectés les uns aux autres sur Facebook, sur Twitter et ils utilisent de plus en plus les médias pour avoir une conversation et parler les uns aux autres.


english: It's called Paraorchestra.

french: Il s'appelle Paraorchestra.


english: Nanocomposites produced with Ni-talc (gel) were synthesized with ST25Ni, ST50Ni, ST75Ni and ST100Ni as filler.

french: Les nanocomposites produits avec du talc-Ni (gel) ont été synthétisés en utilisant TS25Ni, TS50Ni, TS75Ni et TS100Ni comme charge minérale.


english: Well, I think that I, like you, am of a generation for which electronics are a wonderful tool for world change, for improving the world from a social and environmental angle.

french: Et bien, je pense que moi, comme vous, nous faisons partie d'une génération pour qui l'électronique est un outil fantastique pour changer le monde, pour améliorer le monde d'un point de vue social et environnemental.


english: I think of Joe Darby.

french: Je pense à Joe Darby.


english: Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability.

french: L'indépendance ne peut améliorer l'efficacité de la supervision du marché qu'accompagnée d'un degré de responsabilisation.


english: This project will allow a better understanding of inter-individual variability in drug response associated with intestinal absorption of drugs, a better prediction of variability in drug bioavailability and to develop more complex pharmacokinetic models.

french: Il permettra de mieux comprendre les mécanismes de variabilité interindividuelle dans la réponse aux médicaments associés au processus d'absorption intestinal et de mieux prédire la variabilité dans la biodisponibilité des médicaments et de développer des modèles pharmacocinétiques plus complexes.


english: Carlos Eduardo Valdés Moreno, director of the National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences, reported that there were 28 violent deaths in Colombia on October 2, 2012: "a day in Colombia usually means 79 violent deaths for the country, so we have lowered violent deaths in Colombia from 79 to 28, for a total of 51 deaths less."

french: Carlos Eduardo Valdés Moreno, le directeur de l'institut médico-légal et de criminalistique de Bogota , a déclaré 28 cas de décès survenus en Colombie, le 2 octobre, 2012 : "Normalement, le bilan quotidien en Colombie s'élève à 79 morts violentes pour l'ensemble du pays. Nous sommes parvenus à passer de 79 morts violentes en Colombie à 28 seulement, soit 51 décès de moins."


english: In doing so, they argue, European football is turning a blind eye to the recent Israeli offensive on the Gaza Strip.

french: Ce faisant, estiment-ils, l'instance européenne du football ferme les yeux sur la récente offensive israélienne sur la bande de Gaza


english: Is there another way to write "astrology" in Icelandic?

french: Y a-t-il une autre façon d'écrire « astrologie » en islandais?


english: But I can't help.

french: Mais je ne peux pas t'aider.


english: This counterintuitive behavior is observed solely during heatwaves.

french: Ce comportement contre-intuitif n'est observé que pour les épisodes caniculaires.


english: Today, eight distinct subgroups of the Africa 2 strain of the virus can be identified in different countries.

french: Actuellement, huit sous-groupes distincts de la souche Africa 2 peuvent être identifiés dans divers pays.


english: What then?

french: Et que fait-on ensuite?


english: Based on this characterization work, a FEA model is implemented on Abaqus using FORTRAN user subroutines.

french: Une fois les lois de comportement matériaux identifiées, la modélisation FEA est implémentée sous Abaqus via des subroutines utilisateurs FORTRAN.


english: We have implemented the above decision procedures (except for CutSat++) as part of our linear arithmetic theory solver SPASS-IQ and as part of our CDCL(LA) solver SPASS-SATT.

french: Nous avons implanté ces procédures (exceptée CutSat++) au sein de notre outil de résolution SPASS-IQ pour la théorie de l'arithmétique linéaire, ainsi que dans notre outil SPASS-SAT pour la résolution de contraintes SMT.


english: Venezuela: How Children Show Their Community Through Photography II

french: Venezuela : Des enfants font découvrir leur vie par la photo - II


english: Abstract : In the context of conservation, management, ecological restoration and others, ecosystem services (ESs) valuation and ranking, when meaningfully possible, allow to better frame our relationship with nature.

french: Résumé : Dans un contexte de conservation, de gestion, de restauration écologique des écosystèmes ..., l'évaluation des services écosystémiques (SEs), lorsqu'elle est possible permet de mieux encadrer notre relation à la nature.


english: The templates are then matched with the image generated when a person uses a scanner to enter a building, access a bank account or boot up their laptop computer.

french: Les modèles sont ensuite associés à l'image générée lorsqu'une personne utilise un scanner pour entrer dans un bâtiment, accéder à un compte en banque ou lancer leur ordinateur personnel.


english: I'm responsible for Tom's safety.

french: Je suis responsable de la sécurité de Tom.


english: Nano-objects with various morphologies were obtained.

french: Des nano-objets aux morphologies variées ont été obtenus.


english: The present thesis reports and details the synthesis of four new nucleic acid analogues that can be used as potential antisense agents and in related therapeutic applications.

french: La présente thèse présente et détaille la synthèse de quatre nouveaux analogues d'acides nucléiques pouvant être utilisés comme agents antisens potentiels et dans des applications thérapeutiques associées.


english: The funding and coordination of multidisciplinary research into the ethics of science conducted in Europe.

french: de financer et de coordonner la recherche multidisciplinaire en matière d'éthique des sciences menée en Europe.


english: Until now, biomass was burnt to concentrate the metal and remove organic matter.

french: Jusqu'à présent, la biomasse était brûlée pour concentrer le métal et éliminer les matières organiques.


english: She said these new materials are also suited for use in next generation batteries known as 'supercapacitors', which can deliver energy thousands of times faster than standard batteries, enabling new applications such as electric cars.

french: Elle affirmait que ces nouveaux matériaux sont également adaptés à l'utilisation de la prochaine génération de piles plus connues sous l'appellation de «supercondensateurs», qui peuvent offrir une puissance cent fois plus rapidement que les piles classiques, profitant à de nouvelles applications telles que les voitures électriques.


english: In order to get a clear view of the background, the history of contemporary Persian codicology (manuscripts and lithographs) has been divided into three eras: pre-Islamic Revolution (1930 - 1979), first two post-Islamic Revolution decades (1979

french: Pour pouvoir avoir une vue d'ensemble du contexte, l'histoire de la codicologie persane contemporaine (comprenant manuscrits et livres lithographiés) a été divisée dans trois périodes : avant la Révolution islamique (_PHONE_), les deux premières décades après la Révolution (1979- 2001), et période contemporaine (2001 - 2011).


english: Do you know how to ski?

french: Sais-tu faire du ski?


english: Try to find it.

french: Tentez de le trouver.


english: I want to tell you a story that emphasizes a core cause of the ongoing conflict.

french: Je veux vous parler d'une histoire pointant un problème au cœur du conflit actuel.


english: Abstract : Published between the years 1956 and 1970, the Revista do Livro was the official organ of the Instituto Nacional do Livro.

french: Résumé : La Revista do Livro (Revue du Livre) fut publiée au Brésil entre les années 1956 et 1970, en tant que revue officielle de l'Instituto Nacional do Livro (Institut National du Livre), organe du gouvernement fédéral du Brésil responsable de la politique publique sur le livres et les bibliothèques entre 1938 et 1970.


english: The implementation of such designs will require reorganizing the logistics of selection programs.

french: La mise en œuvre de tels dispositifs nécessitera de réorganiser la logistique des programmes de sélection.


english: We develop efficient inference algorithms for each formulation, and show that we obtain rich unsupervised signal representations.

french: Nous développons des algorithmes d'inférence efficaces pour chaque formulations, et montrons que l'on obtient de riches représentations de façon non-supervisée.


english: Only he read the letter.

french: Seul lui a lu cette lettre.


english: Due to their usage restriction, other compounds are now used to replace them, such as alternative flame retardants (RFAs).

french: Du fait de la restriction de leurs usages, d'autres composés sont maintenant utilisés pour les remplacer, tels que les retardateurs de flamme alternatifs (RFA).


english: These supervised systems require rich features in order to learn efficient models during training, therefore, we focus on building comprehensive word representations (the input of the neural network), using character-based word representations and word representations.

french: Les méthodes supervisées ont besoin de caractéristiques riches afin d'apprendre des modèles efficaces au cours de la formation, par conséquent, nous nous concentrons sur la construction de représentations de mots larges (l'entrée du réseau neuronal), nous utilisons des représentations de mots basées sur des caractères et des représentations de niveau de mots.


english: The third areas are completely under regime control.

french: Les troisièmes sont complètement sous contrôle du régime.


english: And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

french: Et pour participer, en tant que mutant, il y a un minimum d'exercice, un minimum de sport.


english: It's a little bit more advanced than Archaeopteryx, and if you go to different layers, you find things that are less advanced than Archaeopteryx, and every grade in between, so that if you find something today, we're usually splitting hairs -- or, more appropriately, feathers -- as to decide whether it's actually a non-avian or an avian.

french: Il est un peu plus évolué que l'Archéoptéryx, et si on fouille différentes couches, on trouve des choses qui sont moins évoluées que l'Archéoptéryx, et tous les degrés entre les deux, de sorte que si vous trouvez quelque chose aujourd'hui, on coupe les cheveux en quatre -- ou plutôt les plumes -- pour déterminer s'il s'agit en fait d'un non-avien ou d'un avien.


english: We like our house.

french: Nous aimons notre maison.


english: These entire female population was excluded, and only one-quarter of the male population was eligible to vote.

french: Toute la population féminine a été exclue du vote et seul un quart de la population masculine fut autorisée à voter.


english: But even more important was that they accomplished their mission.

french: Mais encore plus important c'est qu'ils ont accompli leur mission.


english: Now that figure is reported to be 1.4 million.

french: Ce chiffre est maintenant censé être de 1,4 million.


english: This test should also be validated with biological samples.

french: Ce test devra également être validé avec des échantillons biologiques.


english: The University of Limerick will lead European agencies and enterprises in this project.

french: L'université de Limerick dirigera ce projet aux côtés d'agences et d'entreprises européennes.


english: " Sayoko surpasses all other women in beauty. "

french: " Sayoko surpasse en beauté toutes les femmes. "


english: The study will emphasize the analysis of the operations that the established credit institutions in Madagascar carry out and at the same time it is related to what is being applied in other countries like France and Madagascar would likely follow.

french: L'étude se portera sur l'analyse des opérations que les établissements de crédit établis à Madagascar effectuent, tout en s'attachant à ce qui se pratique déjà dans d'autres pays comme la France et que Madagascar suivrait probablement.


english: I do not want to hear another word, hit his hands

french: Je ne veut entendre plus un mot ,délit ses mains


english: The pages matching the two rules are marked as 'excluded'.

french: Les pages correspondant aux 2 règles sont marquées comme 'Exclues'


english: The other founding members included Ahmed Ahmed, who is an Egyptian-American, who actually had the idea to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

french: Les autres membres fondateurs étaient Ahmed Ahmed, qui est Egypto-américain, qui en fait a eu l'idée d'aller au Moyen-Orient pour essayer le spectacle. Avant que nous partions en tournée,


english: Q: What was the most powerful wave?

french: Q: Quelle est la vague la plus puissante?


english: The megakaryocyte (MK) is a major player in its pathogenesis through the production of cytokines and fibrotic factors in an inflammatory context.

french: Le mégacaryocyte (MK) est un acteur majeur de sa pathogenèse, via la production de cytokines et facteurs fibrosants, dans un contexte inflammatoire.


english: I stand by: "that the documentary doesn't have any political tendencies", because it's made with another purpose.

french: Je partage l'avis que «ce documentaire est apolitique», parce qu'il a été fait dans un autre but.


english: You can swim, can't you?

french: Vous savez nager, n'est-ce pas?


english: The purpose of this research is to analyze the power generation mix of these countries by constructing an optimal electricity mix based on the rational use (from an economic point of view) of various electricity production means.

french: L'objectif de ce travail de recherche est d'analyser des parcs de production pour ces pays producteurs en construisant le parc optimal d'électricité concernant l'usage rationnel (du point de vue économique) des différents moyens de génération d'électricité.


english: The existence of a small thermal disequilibrium (q£1,2) is highlighted.The study of detection in real time by ICP torch, without calibration of the system, is based on three points:- spectroscopic data processing to determine the values of the intensities ratios of spectral lines;- the insertion of the intensities ratios and the characteristics of plasma (argon or pure air) into a calculation code of plasma composition;- the comparison of the mass flux values of the metallic pollutants, in real time, obtained by experimences with those resulting from the elutriation calculation , term which defines the phenomenon of entrainment of the particles out of the fluidized bed.

french: L'étude de la détection en temps réel par torche ICP, sans étalonnage du système, repose sur trois points : - le traitement des données spectroscopiques pour déterminer les valeurs des rapports d'intensités de raies spectrales; - l'insertion des rapports d'intensités et des caractéristiques du plasma (argon ou air pur) dans un code de calcul de composition du plasma; - la comparaison des valeurs de débits massiques des polluants métalliques, en temps réel, obtenues expérimentalement avec celles calculées à partir des formules d'élutriation, terme qui définit le phénomène d'entraînement des particules hors du lit fluidisé.Les résultats ont permis de montrer la similarité de la réponse du système analytique entre l'utilisation du plasma d'argon et celui d'air.


english: Based on the theoretical decoder that achieves the capacity, we derive a practical decoding metric for arbitrary memoryless channels that minimizes the average of the transmission error probability over all channel estimation errors.

french: Nous nous basons sur le décodeur théorique qui atteint la capacité, pour obtenir une métrique practique de décodage pour des canaux sans mémoire arbitraires qui minimise la probabilité d'erreur de transmission moyennée sur toutes les erreurs d'estimation du canal.


english: A systematic revision of the genus Democricetodon allows to propose a phylogeny, using an extant population of Oryzomys as a model of morphological variability.

french: Une révision systématique des Democricetodon, utilisant une population actuelle d'Oryzomys comme modèle de variabilité morphologique, permet de proposer une phylogénie.


english: This research project focuses on the role of labour inspection in the public administration of work safety in China.

french: Notre mémoire s'intéresse essentiellement au rôle de l'inspecteur du travail dans l'administration publique de la sécurité du travail en Chine.


english: You must be very talented, so as I!

french: Tu dois être très talentueuse, comme moi !


english: The charge transport in these materials has been shown to strongly depend on the substitution of the molecules.

french: Le transport de charge dans ces matériaux dépend clairement de la substitution des molécules.


english: "What is a moor?" she said suddenly to Mrs. Medlock.

french: "Ce qui est une lande?" Dit-elle brusquement à Mme Medlock.


english: Same results are found with BaTiO3.In a second step, we used Mirror Electron Micrsocopy (MEM) and Low Energy Electron Microscopy (LEEM) to caracterize domains walls at the surface of calcium titanate.

french: Des résultats similaires sont retrouvés avec BaTiO3.Plusieurs techniques expérimentales ont été employées dans le but d'étudier la microstructure des composés notamment la microscopie électronique miroir (MEM) et la microscopie électronique à faible énergie (LEEM) afin de caractériser les domaines et parois de domaines à la surface du titanate de calcium.


english: We also propose configurations of compact optical cavities compatible with the obtention of high bit rate pulses (> 2 GHz).

french: Nous proposons également des configurations de cavités optiques compactes adaptées à l'obtention d'impulsions à un débit supérieur à 2 GHz.


english: - There's no proof.

french: - Il n'y a pas de preuves.


english: Will you watch the Super Bowl?

french: Vas-tu regarder le Super Bowl?


english: While many people know about wines, which is a product quite like bread, bacteria and yeast similar to those fermenting wine, ferment bread; people not only know their local wine, they know regions, wineries, varieties, it's not surprising to hear somebody saying:

french: Alors que beaucoup de gens s'y connaissent en vins, qui est un produit cousin du pain, des bactéries similaires et des levures similaires à celles qui fermentent le vin fermentent le pain ; les gens connaissent non seulement le vin de leur région, ils connaissent les régions, les bars, les variétés, il n'est pas rare de s'entendre dire :


english: John Passant at En Passant, an active member of the Socialist Alliance, drew the inevitable comparisons with the Vietnam war:

french: John Passant sur En Passant, un membre actif de Socialist Alternative, a tiré l'inévitable comparaison avec la guerre du Vietnam :


english: Before his death on June 8th at the age of 73, Bongo was Africa's longest-serving ruler, having spent 41 years in power.

french: A sa mort le 8 juin à l'âge de 73 ans, le président Bongo était le chef d'Etat africain en poste depuis le plus longtemps, avec 41 années au pouvoir.


english: I lit the candle.

french: J'allumai la bougie.


english: The latest edition of the CORDIS (Community Research and Development Information Service) CD-ROM, containing all information on the nine on-line CORDIS databases up to the end of the third quarter 1997, is now available.

french: La dernière édition du CD-ROM CORDIS, qui contient toute l'information des neuf bases de données en ligne de CORDIS (Service d'information sur la recherche et le développement communautaires) jusqu'à la fin du troisième trimestre de 1997, est désormais disponible.


english: So let's see what happens.

french: Voyons donc ce qui se passe.


english: Let her get herself together a bit.

french: Laissez-la se réunir un peu.


english: The Unfolded Protein Response (UPR) is a response to ERS that allows the proteins to be folded, in particular through the synthesis of chaperone proteins and therefore allows the ERS resolution.

french: L'Unfolded Protein Response (UPR) est un mécanisme de réponse au SRE qui permet de replier ces protéines, en particulier via la synthèse de protéines chaperonnes.


english: But worse, they wouldn't even know themselves.

french: Et pire encore, ils ne le savent pas eux-mêmes.


english: And it's based on a few thousand people we've sampled from, you know, a handful of populations around the world.

french: Et c'est basé sur quelques milles personnes qu'on a échantillonné, vous savez, une poignée de la population mondiale,


english: Stability of warfarin therapy was measured by the percentage of time in the therapeutic range (n=246) from the 3rd to 12th month following warfarin initiation.

french: La stabilité du traitement a été mesurée par le pourcentage de temps passé dans l'intervalle thérapeutique (n=246) du 3e au 12e mois suivant l'initiation du traitement.


english: Abstract : At room temperature, metallic nanomaterials reveal a near-perfect elasto-plastic behavior.

french: Résumé : A température ambiante, le cuivre métallique massif nanostructuré présente un comportement de type élasto-plastique quasi-parfait.


english: This large coverage allows an investigation of the water cycle in different hydrological regimes, where various processes take place such as sea ice seasonal cycle, rivers runoff, continental ice melt and advection of air and water masses.

french: Cette large couverture permet d'étudier le cycle de l'eau dans des régions hydrologiquement différentes, où des processus variés rentrent en jeu comme l'évaporation, la convection atmosphérique, la formation des précipitations, le cycle saisonnier de la glace de mer, les apports des rivières et des glaciers, et l'advection des masses d'eau et des masses d'air.


english: I still believed my self was all I was.

french: Je croyais toujours que mon moi était tout ce que j'étais.


english: We haven't given any reason for any of the positions that we've adopted yet.

french: Nous n'avons pas donné une raison quelconque pour l'une des positions que nous avons adoptées pour le moment


english: "Do not vary from the curriculum," and better better better better better comply, fit in, be like your peers, do what you're told because I must process you, because everything in my evaluation is based on whether or not I processed you properly.

french: " Ne t'écarte pas du programme ! " Et surtout, surtout, applique-toi à être conforme, à être intégré, semblable à tes pairs, à faire ce qu'on te dit, parce que je dois te faire passer par la filière, parce que tout dans mes évaluations est basé sur le fait que je t'ai fait suivre le processus correctement.


english: Then you have plus 0 times its sub-determinant 0, 1, 2, 3.

french: Puis on a 0 fois sa sous-déterminant 0, 1, 2, 3. -


english: Why are there three (and only three) different versions of each of these particles?

french: Pourquoi y a-t-il trois et seulement trois versions différentes de ces particules?


english: More volunteers, my little stars, joined my project and we are all fully devoted.

french: Plus de bénévoles, mes petites étoiles, ont rejoint mon projet et nous sommes complètement dévoués.


english: However, ETI may change the hygrothermal balance of the envelope and affect its durability, especially with regard to moisture.

french: Cependant, l'ITE peut venir modifier l'équilibre hygrothermique de l'enveloppe et affecter sa durabilité, notamment au regard de l'humidité.


english: The study of the complexities around dynamic changes in wetlands can be approached by the use of modeling and spatiotemporal simulations as tools for assisting environmental conservation.

french: L'étude de la complexité autour des dynamiques de changement dans les milieux humides peut être employée par l'utilisation d'outils de modélisation et de simulation spatiotemporelle pour aider la conservation de l'environnement.


english: I put it this way: Everybody is an expert in something.

french: » Je le dis ainsi : chaque personne est un expert en quelque chose.


english: We have sheer nothingness on one side, and we have this vision of a reality that encompasses every conceivable world at the other extreme: the fullest possible reality, nothingness, the simplest possible reality.

french: D'une part, nous avons le néant pur, et nous avons d'autre part cette vision d'une réalité qui inclut tous les mondes imaginables . La réalité la plus pleine ou le néant, la plus simple des réalités.


english: Abstract : This research describes and analyzes the process of implementing a restorative justice system within the juvenile justice system.

french: Résumé : Cette recherche décrit et analyse le processus de mise en œuvre d'un dispositif de justice restaurative au sein du système de justice des mineurs.


english: But when people think or they are told that they are not creative, it is what they have been doing has not been recognized or valued.

french: Mais quand les gens pensent qu'ils ne sont pas créatifs, ou qu'on le leur dit, c'est que ce qu'on a accordé ni reconnaissance ni valeur à ce qu'ils faisaient.


english: As LJ user zmagarka notes , the Lukashenko documentary has little new to offer about government involvement in political repression, murders, and disappearances in Belarus over the last 16 years:

french: Comme le note l'utilisatrice LJ zmagarka , le documentaire sur Loukachenko ne propose pas grand chose de neuf sur l'action du pouvoir en matière de répression politique, d'assassinats et de disparitions en Biélorussie ces 16 dernières années :


english: We provide a literature review that bears out critical problems, which have hampered research on this question.

french: Nous présentons une recension de la littérature qui fait ressortir certains problèmes critiques qui ont nui à la recherche sur cette question.


english: Give me my cell phone now.

french: Donnez-moi mon portable, maintenant.


english: You crossed the line.

french: Vous avez franchi la ligne.


english: Do you want us to take you with us?

french: Voulez-vous que nous vous emmenions avec nous?


english: If anything happens, let me know.

french: S'il se passe quoi que ce soit, prévenez-moi.


english: The price of rice has gone down, and structural reform is unlikely with the powerful coop organization Nokyo (農協) and whatever political party is in power.

french: Le prix du riz a baissé et une réforme structurelle est peu probable, compte tenu de la puissante fédération des coopératives agricoles Nokyo(農協) et ceci, quel que soit le parti au pouvoir.


english: Three general approaches are recognizable in the evolving Iranian debate on post-Saddam Iraq.

french: On peut dégager trois approches générales dans le débat iranien en constante évolution sur l'Irak de l'après-Saddam.


english: Abstract : Methane gas is known to be the most destructive greenhouse gas.

french: Résumé : Le gaz méthane est connu comme le gaz à effet de serre le plus ravageur.


english: We show that the cost of reflection is low compared to the costs induced by distributed communications in a CORBA environment.

french: Nous montrons que le coût des mécanismes réflexifs est faible par rapport aux coûts globaux de communication dans un environnement distribué CORBA.


english: I had a similar experience.

french: J'ai fait une expérience semblable.


english: They do an incredible job of serving very poor patients by taking the revenues from those who can afford to pay to cross-subsidize those who cannot.

french: Ils font un boulot incroyable à s'occuper de patients pauvres en trouvant des revenus chez ceux qui peuvent payer et ainsi subventionner ceux qui ne peuvent pas.


english: It is about a creation research: the concept of statement being in the intersection of both.

french: Il s'agit d'une recherche-création: la notion de relevé se trouvant à l'entrecroisement des deux.


english: The etiology and exact contribution of these lesions are poorly understood but they induce degenerative process leading to cognitive and/or motor troubles and in several cases, dementia.

french: Ces lésions, dont l'origine et le rôle exact restent mal connus, sont au cœur d'un processus dégénératif conduisant à de nombreux troubles cognitifs et/ou moteurs et aboutissant le plus souvent à un syndrome de démence.


english: The combination of organic and inorganic particle size and geochemical parameters and the application of statistical tests made it possible to distinguish between two deposition environments.

french: La combinaison des paramètres granulométriques et géochimiques organiques et inorganiques et l'application des tests statistiques a permis de distinguer entre deux environnements de dépôt.


english: His mother and his family gives him enough to deal with already.

french: Sa mère et sa famille lui donne assez de traiter déjà.


english: One important part of the process is evaluation, and here's one tool for it.

french: L'évaluation est une étape importante du processus et voici un outil pour ça.


english: No fewer than 50 passengers were killed.

french: Pas moins de 50 passagers sont morts.


english: Rather, we need to redesign them from the ground up, so that we can capitalize on the new opportunities that await us, while avoiding the kind of disruptions that we are witnessing today.

french: Il faut au contraire les rebâtir à partir de zéro, de manière à utiliser au mieux le changement en cours en évitant le genre de problèmes que nous connaissons aujourd'hui.


english: (Laughter) And I, for one, am very excited about that day coming.

french: (Rires) Et pour ma part, j'ai hâte que ce jour arrive.


english: " …, I have never been a prominent figure in the political sphere.

french: « …, je n'ai jamais été un animateur du front politique.


english: Hemoglobin contains hemes, chemical compounds that contain iron – a transition metal that can undergo oxidation, or "rusting" processes.

french: L'hémoglobine est constituée de fer hémique, une famille de composés chimiques qui comprend diverses formes ioniques du fer, en tant que métaux de transition qui lorsqu'ils s'oxydent amorcent un processus de « corrosion ».


english: Or I know what I'd do to him.

french: Ou je sais pas ce que je ferais pour lui.


english: In short, political oratory profoundly changed the old genre of occasionnal or " de casibus " sermons, knowing how to interpret contemporary events at the light of the Bible, as new exegetic methods had been set, and the Princes needed more than ever to take counsel with graduate scholars.

french: Bref la prise de parole politique renouvelle profondément le genre traditionnel du sermon "occasionnel" ou de circonstance (de casibus), sachant lire l'actualité à la lumière de la Bible, en profitant de l'impulsion de méthodes nouvelles d'exégèse, et des besoins des Princes en "conseillers" savants, gradués.


english: I'm, among several other things, an electrical engineer, and that means that I spend a good amount of time designing and building new pieces of technology, and more specifically designing and building electronics.

french: Je suis, entre autres, ingénieure en génie électrique, et cela signifie que je passe pas mal de temps à concevoir et construire des composants, et plus précisément à concevoir et créer des circuits électroniques.


english: Many users on Twitter commented on the report.

french: Un grand nombre d'utilisateurs de Twitter ont commenté ce rapport.


english: And even after Liu's passing, Western leaders offered only anodyne messages of condolence.

french: Après même le décès de Liu, les dirigeants occidentaux n'ont formulé que de timides messages de condoléances.


english: By studying the probability of dementia at the end of the follow-up jointly to the cogntive evolution, we distinguished two profiles of cognitive declines which represent the normal cognitive aging process and a pathological cognitive process associated with dementia.

french: En étudiant d'abord la probabilité de démence en fin de suivi conjointement au déclin cognitif, nous avons mis en évidence deux profils d'évolution représentant le processus de vieillissement normal et le processus de vieillissement pathologique.


english: We have shown that the minimum of reflectivity does not occur at the resonant wavelength Λres but at a pseudo-resonant wavelength Λres.

french: Nous avons montré que le minimum de réflectivité ne se produit pas forcément à la longueur d'onde de résonance lres attendue mais en une longueur d'onde dite de pseudo-résonance lps.


english: Do you feel like dancing?

french: As-tu envie de danser?


english: The models were learned by backpropagation of the error gradient using 3 datasets that simulate single-look polarimetry of the scatterers according to Cloude-Pottier classes.

french: L'apprentissage des modèles a été effectué par la rétropropagation du gradient de l'erreur en utilisant 3 ensembles de données qui simulent la polarimétrie une vue des diffuseurs selon les classes de Cloude-Pottier.


english: When I had to open the school in the refugee camp, I went to see the imam.

french: Quand j'ai dû ouvrir l'école dans le camp de réfugiés, je suis allée voir l'imam.


english: So, when you decide to shoot, you'd better be farther than 15 meters away from the bush that is between you and your target.

french: Ainsi, lorsque vous décidez de tirer, veillez à vous tenir à plus de 15 mètres du buisson situé entre vous et votre cible.


english: We have thus proposed two original indexing methods derived from the wavelet transform of images: 1) a global method, modeling the distribution of wavelet coefficients in the image, 2) a local method, based on the extraction of lesions.

french: Nous avons ainsi proposé deux méthodes originales d'indexation à partir de la transformée en ondelettes des images : 1) une méthode globale, modélisant la distribution des coefficients d'ondelette dans l'image, 2) une méthode locale, basée sur l'extraction de lésions.


english: The major difficulty is to manage to define the originality of the articulation between these two actors which could be appropriate well in the current context marked at the same time by the backward flow of the movements and the low level of rooting of the form partisane.

french: La difficulté majeure est d'arriver à définir l'originalité de l'articulation entre ces deux acteurs qui pourrait bien convenir dans le contexte actuel marqué à la fois par le reflux des mouvements et le faible niveau d'enracinement de la forme partisane.


english: By 5.9 performance, might give it perfect eye segmentation, went up by 4%, and then my final logistical crossfire, well there's another 3 percent gap there maybe.

french: Il parfait de segmentation de le œil, est allé 4 %, puis mon final logistique Crossfire, de plus il existe un autre écart de 3 pour cent il y peut-être.


english: This design allows for slight changes in clamping position to be made easily

french: Cette conception permet de légers changements dans la position de serrage à faire facilement


english: To increase the performance of the Arlequin method, a specific solver based on domain decomposition techniques has been developed to take advantage of computing capabilities offered by parallel machine architectures.

french: Afin d'accroître les performances de la méthode Arlequin, un solveur spécifique basé sur les techniques de décomposition de domaine a été développé pour bénéficier des capacités de calcul offertes par les machines à architectures parallèles.


english: The cost is tiny: reaching 80% of the world's 140 million or so undernourished children would require a commitment of around $60 million annually, while the economic gains would eventually clear $1 billion a year.

french: Les dépenses à engager sont infimes : pour couvrir 80 % des 140 millions environ d'enfants sous-alimentés dans le monde, 60 millions de dollars par an seraient nécessaires, pouvant générer des profits économiques d'un milliard de dollars par an.


english: It has been found, in particular, that those of rib vaults are cylindrical, and that the direction of the courses does not determine their geometry.

french: On a constaté notamment que ceux des voûtes d'ogives sont cylindriques, et que la direction des assises ne dicte pas leur géométrie.


english: This program is the result of a policy thought and adopted by the government to respond to the local housing issues and to guarantee the urban transition of the country.

french: Il s'agit d'un programme qui découle d'une politique portée et décidée par l'État pour mieux garantir la transition urbaine du pays et répondre à ses besoins en logements.


english: In addition, the characterization of the kaolin resulting from this alteration, by thermal methods, enabled us to assess the degree of crystallinity of the minerals constituting it, mainly kaolinite; this crystallinity remains affected by the presence of iron which is manifested by a brownish coloration of certain levels.

french: Par ailleurs, la caractérisation du kaolin issu de cette altération, par des méthodes thermiques, nous a permis d'évaluer le degré de cristallinité des minéraux le constituant dont essentiellement la kaolinite ; cette cristallinité reste affectée par la présence de fer qui se manifeste par une coloration brunâtre de certains niveaux.


english: No one knows where we are.

french: Tout le monde ignore où nous sommes.


english: Twitter user ta7riro suggested some debate topics:

french: L'utilisateur de Twitter ta7riro propose des sujets de débat :


english: I like everything fabulous, the action and the director's profile.

french: J'aime tout ce qui est fabuleux, l'action et le profil du directeur.


english: The blonde's name is Mary.

french: La blonde s'appelle Mary.


english: METROPOLIS brings together 38 institutes, including two of the Joint Research Centre's (JRC) institutes, universities and enterprises from 17 countries and will receive Community funding of 970,000 euro from the Fifth Framework programme's Growth programme over two years.

french: METROPOLIS rassemble 38 instituts, dont deux instituts du Centre commun de recherche (CCR), des universités et des entreprises de 17 pays et fera l'objet d'un financement communautaire à concurrence de 970.000 euros octroyés sur deux années dans le cadre du programme Croissance relevant du Cinquième programme-cadre.


english: These results, in these three matrices, have been confronted to the auto-diffusion coefficients of the aroma compounds measured by NMR.

french: Ces résultats ont été confrontés aux coefficients d'autodiffusion des composés d'arômes dans ces trois matrices mesurés par RMN.


english: Even in wealthy countries it is common now to see inequality growing.

french: Même dans des pays riches, l'accroissement des inégalités est devenu habituel.


english: In the White Paper 'Adapting to climate change: Towards a European framework for action', the Commission points out that even if greenhouse gas emissions are successfully reduced on a global scale, the greenhouse gases we have already released into the atmosphere will remain for some time yet, meaning that a certain degree of climate change is now inevitable.

french: Dans son livre blanc intitulé «Adapting to climate change: Towards a European framework for action», la Commission fait remarquer que même si l'on réduisait considérablement nos émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale, les gaz déjà émis dans l'atmosphère y resteront encore pour quelque temps.


english: A lot of people talk about building shared spaces or reconciliation, but few actually physically gather young people to make it happen.

french: Beaucoup de gens parlent de la construction d'espaces partagés ou de réconciliation, mais peu d'entre eux réunissent physiquement les jeunes pour y arriver.


english: A New Macroeconomic Strategy

french: Une nouvelle stratégie macroéconomique


english: The time is now for us to show them fairness, and we can do that, you and I, by starting where we work, in the businesses that we operate in.

french: Le temps est venu pour nous de leur montrer de l'équité, et nous pouvons faire ça, vous et moi, en commençant par là où nous travaillons, dans les affaires dont nous nous occupons.


english: I want you to take a listen to how they sound.

french: J'aimerais que vous écoutiez attentivement leur son.


english: Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all.

french: Certaines grandes entreprises, comme Apple, n'entretiennent pratiquement aucune dette.


english: Could the US, a wounded power mired in Iraq, implement the part of the Baker report that suggests "Peace in Baghdad goes through Jerusalem"?

french: Embourbés en Irak, les USA peuvent-ils mettre en œuvre les conseils du rapport Baker selon lesquels "la paix à Bagdad passe par Jerusalem"?


english: We found we could do insects, spiders, which are close, things with legs, things with legs and wings, things with legs and antennae.

french: On a découvert qu'on pouvait faire des insectes, des araignées, qui sont proches -- des choses avec des pattes, des choses avec des pattes et des ailes, des choses avec des pattes et des antennes.


english: It was introduced with insufficient consideration of its impact on income distribution and the wider economic and political context.

french: La mesure a été prise sans réflexion suffisante quant à ses conséquences sur la répartition des revenus ni quant au contexte économique et politique.


english: PDT has been approved for treatment of some cancers due to the generation of cytotoxic reactive oxygenspecies only with photoactivated PS.

french: La PDT a étéapprouvée pour le traitement de certains cancers grâce à la génération d'espèces réactives de l'oxygènecytotoxiques uniquement après photoactivation des PS.


english: Nevertheless, the O chain of LPS influences their aggregation in aqueous media.

french: Néanmoins, la chaîne O des LPS influence leur agrégation en solution aqueuse.


english: Interestingly, BRCA2 deficient cells accumulate DNA-RNA hybrids or R-loops, a known source of DNA damage and genome instability, providing evidence for its role in either R-loop prevention or processing.

french: Les cellules déficientes pour BRCA2 accumulent des hybrides ADN-ARN ou R-loops, une source de dommage à l'ADN, suggérant ainsi l'importance de cette protéine dans la prévention ou la suppression de ces structures.


english: It's a tremendous deal.

french: C'est un contrat énorme.


english: Stability, affinity and permeability tests were successfully optimized and implemented.

french: Les essais de stabilité, d'affinité et de perméabilité ont été optimisés et implémentés avec succès.


english: Reservation of seats for women shall cease to exist 15 years after the commencement of the Act.

french: Les quotas de sièges pour les femmes doivent prendre fin 15 ans après l'entrée en vigueur de la loi.


english: I don't want to see him.

french: Je ne veux pas le voir.


english: All these nicknames trace back to a mistake, although, a perfectly understandable one.

french: Tous ces diminutifs remontent à une erreur, même si, c'est une erreur tout à fait compréhensible.


english: Despite the penetration of local law into our national legislation, the legislative unity is slow to materialize.

french: Malgré la pénétration du droit local dans notre législation nationale, l'unité législative tarde à se réaliser.


english: This analysis examines the factors that explain the gap between the representation of the Roma with that of the Jewish and the Hungarian communities through the lens of the political process model, which encompasses three well-established factors of the social movement theory: political opportunities, resource mobilization, and framing.

french: Cette analyse examine les facteurs qui expliquent l'écart entre la représentation des Roms face à celle des Juifs et des Hongrois, grâce au modèle du processus politique, qui englobe trois facteurs bien établis de la théorie sur le mouvement social : les opportunités politiques, la mobilisation des ressources et le cadrage.


english: I first recall asymptotic results about East and FA-1f spectral gaps and offer some heuristics and conjectures.

french: Je rappelle des résultats asymptotiques sur le trou spectral des modèles Est et FA-1f et propose quelques heuristiques et conjectures.


english: This apparent contradiction is explained by the band broadness, which hides the band folding of the tetragonal distortion.

french: Cette contradiction apparente s'explique par la largeur spectrale des bandes, qui cache le repliement dû à la distorsion tétragonale.


english: Sunita at Supari.org agrees and calls this proposed Bill as "family breaking move" by the government.

french: Un avis que partage Sunita sur Supari.org en appelant ce projet de loi une "mesure destructrice de la famille" de la part du gouvernement.


english: I only learned this recently myself, too.

french: J'ai aussi appris cela seulement récemment.


english: Amartya Sen has described how deeply embedded it is in Indian civilization.

french: Amartya Sen a décrit à quel point il est enraciné dans la civilisation indienne.


english: Abstract : This thesis deals with the representations of time in Wolof (a Niger-Congo language spoken in Senegal).

french: Résumé : Cette thèse porte sur les représentations du temps en wolof (langue africaine ouest-atlantique parlée au Sénégal).


english: GCI engine showed to be effective at high load, however, the highoctane number of gasoline dramatically limits low load operations.

french: Le moteur GCI s'est avéré efficace à forte charge, mais l'indice d'octane élevé de l'essence limite considérablement les opérations à faible charge.


english: How Far Will the Euro Fall?

french: Jusqu'où l'euro va-t-il chuter?


english: In fact, Iran's nuclear program was intended to compensate for its conventional military weakness in a neighborhood where it has more enemies than friends.

french: En fait, le programme nucléaire de l'Iran a été prévu pour compenser sa faiblesse militaire conventionnelle dans un voisinage où il a plus d'ennemis que d'amis.


english: Anything that promotes honest reflection on their own behavior and caring for others, like psychotherapy or practicing compassion towards others, can be helpful.

french: Tout ce qui favorise la réflexion honnête sur leur propre comportement et le souci des autres, comme la psychothérapie ou pratiquer la compassion vis-à-vis des autres peut être utile.


english: The role of these clauses is to protect the technology and its holder against any counterfeiting or infringement as well as to organize the transfer of the technology to its beneficiary.

french: Ces clauses visent la protection de la technologie et de son titulaire contre toute contrefaçon ou contravention ainsi que l'organisation du transfert de la technologie vers son bénéficiaire.


english: I mentioned your name to him.

french: Je lui ai mentionné votre nom.


english: The listeners' answers to questionnaires that we distributed to them prior to the performance showed that models B and C were particularly effective in enhancing their aesthetic experience.

french: Les réponses des 156 auditeurs, obtenues par le biais de questionnaires que nous avons distribué avant les prestations, ont révélé que les modèles B et C contribuèrent particulièrement à améliorer leur expérience esthétique.


english: Today, in real terms, violence has risen to such a level in certain zones across the country and the drug-trafficking groups have such power, that, to publish something about them, represents from their point of view, a form of denunciation or whistle-blowing of their illegal activities from its perspective.

french: Dans certaines zones du pays, la violence a atteint un tel niveau et les groupes de narcotraficants détiennent un tel pouvoir que publier quoi que ce soit à leur sujet représente, à leurs yeux, une sorte de dénonciation, un type de délation, concernant leurs activités illégales.


english: Some were stoned, some were shot at by the police and others were hit by cars.

french: Certains ont été lapidés, d'autres ont été tués par la police et d'autres ont été heurtés par des voitures.


english: Tom doesn't like my friends.

french: Tom n'aime pas mes amis.


english: And again, my question is, what does technology want?

french: » Et à nouveau, ma question est : « Qu'est-ce que veut la technologie?


english: Then they disappear and they're replaced by squares, and they have to press the squares that correspond to the numbers from low to high to get an apple reward.

french: Ensuite ils disparaissent et sont remplacés par des carrés et les chimpanzés doivent appuyer sur les carrés qui correspondent aux nombres du plus petit au plus grand afin d'obtenir une pomme comme récompense.


english: And the idea is, from this we can actually teach everything -- well, everything that can be taught in this type of a framework.

french: L'idée est qu'à partir de ça, on peut en fait tout enseigner -- enfin, tout ce qui peut être enseigné dans ce type de cadre.


english: Abstract : The objective of this thesis is to draw inspiration from the neurobiology to model low level emotional mechanisms on a robot evolving in real environment.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de s'inspirer de la neurobiologie pour modéliser les mécanismes émotionnels de bas niveau sur un robot évoluant en environnement réel.


english: Of the 14 indicators of progress associated with the primary gender equity goal, SDG 5, most countries are measuring just three.

french: Des 14 indices de progrès liés à l'objectif premier de l'égalité des sexes, l'ODD 5, la plupart des pays n'en mesurent que trois.


english: Chapter 5 presents version control software.

french: Le chapitre 5 présente un logiciel de gestion de versions.


english: We will examine the impact of statistical properties of the selected population on the dynamics, and we will link our experimental and numerical observations to the existence of a slow manifold for the mean field, computable analytically, and towards whom the dynamics converges thanks to the slow-fact nature of the system.

french: Nous examinons l'impact des propriétés statistiques de la population considérée sur la dynamique et relions nos observations expérimentales et numériques à l'existence d'une variété critique calculable analytiquement pour le champ moyen et près duquel converge la dynamique grâce au caractère lent-rapide du système.


english: Why did he show up right then!

french: Pourquoi est-il apparu juste à ce moment-là?


english: In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.

french: Selon mon opinion, un site web bien conçu ne devrait pas requérir de défilement horizontal.


english: This divergence is not entirely new.

french: Cette divergence n'est pas tout à fait nouvelle.


english: You'll tell me it all seems rather magic, doesn't it?

french: Alors vous allez me dire, tout cela ça paraît quand même assez magique, hein?


english: Fortunately, the weather was good.

french: Heureusement, le temps était au beau.


english: The second pCT modality is called scattering pCT which is performed by utilizing proton scattering by measuring the angular variance to reconstruct the relative scattering power map which is related to the radiation length of the material.

french: La deuxième modalité pCT est appelée pCT par diffusion qui est effectuée en mesurant la variation angulaire due à la diffusion coulombienne pour reconstruire la carte de pouvoir de diffusion, liée à la longueur de radiation du matériau.


english: The goal of this thesis is to bridge the gap between patch-based denoising methods restricted to Gaussian noise and techniques dedicated to SAR despeckling.

french: Le but de cette thèse est de combler le fossé entre les méthodes de débruitage à patchs, restreintes au bruit gaussien, et les techniques dédiées aux images RSO.


english: This approach is original because it includes, in a resolutely multidisciplinary and systemic approach, the contributions of economists crossed eyes, sociologists and managers.

french: Cette démarche est originale parce qu'elle englobe, dans une approche résolument systémique et pluridisciplinaire, les apports des regards croisés d'économistes, de sociologues et de gestionnaires.


english: Although DTCC are generally presented in an accessible and comprehensible way, pharmaceutical company practices raise (and are influenced by) a significant tension between two conflicting imperatives: 1) social expectations for information and consumer empowerment; and 2) commercial expectations that marketing stimulate the sale of drugs and serve as a reference for evaluating the practice of pharmaceutical marketers.

french: Bien que les CDCM soient généralement présentées de manière accessible et compréhensible, les pratiques des compagnies pharmaceutiques soulèvent (et sont influencées par) une tension importante entre deux impératifs conflictuels que sont la réponse aux: 1) attentes sociales pour l'information et l'autonomisation des consommateurs; et 2) attentes commerciales voulant que le marketing stimule la vente des médicaments et qui servent de référence pour évaluer la pratique des marketeurs pharmaceutiques.


english: The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill--gentlemen, ostlers, and servantmaids--joined in a general shriek of

french: Le mot était à peine sorti de ma bouche que de toute la foule des spectateurs, bien habillé et les mauvais - Messieurs, palefreniers, et servantes - rejoint en un cri général de


english: I want you to stay away from Tom.

french: Je veux que tu restes à distance de Tom.


english: On other hand, we consider subjective approaches such as the Mean Opinion Score (MOS) for evaluating QoE, in which users are required to give their assessment according to contextual information.

french: Ensuite, les approches subjectives de QoE comme le Mean Opinion Score (MOS) ont été traité dans cette thèse, où les utilisateurs sont appelés à donner une note de satisfaction en fonction des informations de contextes.


english: This angle is the same as this angle, so it is also 120 degrees.

french: Cet angle est le même que celui-ci, donc il vaut aussi 120 degrés.


english: The first stage corresponds to a ballistic expansion with a radius R of the SNR proportional to its age t. In the second stage, called the Sedov-Taylor (ST) regime, the evolution is adiabatic (energy conservation) and R increases like R(t) ∝ t^2⁄5 .

french: La première phase correspond à la phase d'expansion balistique avec un rayon R du RSN proportionnel à son âge t. Dans la seconde phase, appelée la phase de Sedov-Taylor (ST), l'évolution est adiabatique (l'énergie totale du RSN est conservée) et R croit comme R(t) ∝ t^2/5 .


english: What are your plans for this project after the election?

french: Quels sont vos projets, après les élections?


english: The culture of young people in marginalized urban areas is influenced by two dynamics: marginality and the search for power.

french: L'univers culturel des jeunes des faubourgs est travaillé par deux dynamiques : la marginalité et la quête de puissance.


english: We also present concepts such as residual magnetization, magnetic loading function (or unloading), first magnetization curve, major hysteresis loop, primitive hysteresis loop and derivative curve.

french: Nous présentons aussi des notions comme l'aimantation résiduelle, la fonction de chargement (ou déchargement) magnétique, la courbe de première aimantation, la boucle majeure d'hystérésis, la boucle primitive d'hystérésis et la courbe dérivée.


english: In particular, two thermoset matrices have been investigated, i.e. conventional epoxy and bio-based benzoxazine.

french: En particulier, deux matrices thermodurcissables ont été étudiées, à savoir l'époxy classique et la benzoxazine biosourcée.


english: John has bigger problems.

french: John avait des problèmes encore plus grands.


english: This work allowed us to incorporate for the first time molecular nanorings in organic field-effect transistors in order to study their transport properties.

french: Ces travaux nous ont permis d'incorporer pour la première fois des anneaux moléculaires dans des transistors organiques à effet de champs afin d'en étudier les propriétés de transport.


english: I like birthday parties so much.

french: J'adore les fêtes d'anniversaires.


english: A new arrangement might involve more spending at the EU level and overcoming old German taboos against a "transfer union."

french: Cette nouvelle entente pourrait impliquer davantage de dépenses au niveau de l'UE, et le surmontement des tabous allemands autour d'une « union de transfert ».


english: The association also recommends further exploration of 'quality issues' related to the provision of public information on the web, including regulation and value judgement.

french: L'association préconise également un examen approfondi des "questions de qualité" liées à la diffusion d'informations publiques sur Internet, avec notamment les réglementations et les jugements de valeur.


english: And if, a generation or two ago, the big challenges were ones like getting a man on the moon, perhaps the challenges we need to set ourselves now are ones like eliminating child malnutrition, stopping trafficking, or one, I think closer to home for America or Europe, why don't we set ourselves the goal of achieving a billion extra years of life for today's citizens.

french: Et si il y a une ou deux générations, les grands défis consistaient en envoyer un homme sur la lune, peut être que les défis que nous devons affronter aujourd'hui sont l'élimination de la malnutrition enfantine, la lutte contre le trafic, ou bien un défi encore plus adapté aux Etats Unis ou à l'Europe, pourquoi n'essaierons-nous pas d'atteindre l'objectif d'offrir un milliard d'années de vie supplémentaires pour les citoyens d'aujourd'hui.


english: How can the EU expect other powers to apply multilateral principles that it ignores?

french: Comment peut-elle attendre des autres puissances qu'elles appliquent les principes du multilatéralisme, alors qu'elle les ignore?


english: They were doing a reconhecimeto in the industrial area on the north side of the OP Hotel

french: Ils faisaient un reconhecimeto dans la zone industrielle sur la côte nord de l'Hôtel OP


english: Other PRISMA partners included experts from Belgium, Germany, Italy, Norway, Portugal, Spain and Uganda.

french: Parmi les autres partenaires de PRISMA figurent des experts de Belgique, d'Allemagne, d'Italie, de Norvège, du Portugal, d'Espagne et de l'Ouganda.


english: In the introduction, we presented the general background of the porphyrin chemistry based on four aspects: ( I) structure, (2) synthetic methods, (3) LO properties and (4) NLO properties.

french: En introduction, nous avons présenté le contexte général de la chimie des porphyrines basé sur quatre aspects: (1) la structure chimique, (2) les voies de synthèse, (3) les propriétés en optique linéaire (4) et en optique non linéaire.


english: How many people have seen a "beach closed" sign?

french: Combien de gens ont déjà vu un panneau "plage fermée"?


english: -How did you decide to start translating Global Voices posts?

french: - Comment as-tu décidé de traduire Global Voices pour la Macédonie?


english: But this information is often uncorrelated.

french: Mais ces informations sont souvent non corrélées.


english: Has anyone here ever been to school?

french: Quelqu'un a t-il ici jamais été à l'école?


english: To complete and better understand the observational data, a modal microphysical model, called MAD-Muphy (Modal Aerosol Dynamics with Microphysics), has been developed.

french: Afin de compléter et de mieux comprendre les données obtenues par l'observation spatiale, un modèle modal de microphysique, nommé MADMuphy (Modal Aerosol Dynamics with Microphysics), a été développé.


english: This is what we analyzed with the presence of a diversity of minorities in his story.

french: C'est ce que nous avons analysé avec la présence d'une diversité de minorités dans son récit.


english: In security matters, however, these accusations are coming back to haunt it.

french: Toutefois, en matière de sécurité ces accusations reviennent la hanter.


english: Very odd -- I've analyzed this for a while.

french: Très bizarre – je l'ai analysé pendant un moment.


english: Abstract : In order to develop high capacity future-proof home network, the FUI 12 RLDO project suggests passive star network topology using multimode couplers.

french: Résumé : Le projet FUI12 RLDO – dans le cadre duquel s'inscrit cette thèse – préconise une solution de réseau de topologie en étoile passive pour la montée en débit des réseaux domestiques.


english: FN is found in two forms: plasma FN (pFN) and cellular FN (cFN).

french: La FN se présente sous deux formes : la FN plasmatique (pFN) et la FN cellulaire (cFN), dite « oncofoetale ».


english: Our contribution lies in the mobilization of this inclusive approach to study a little treated in the literature about: the failure of an innovation.

french: Notre contribution se situe dans la mobilisation de cette approche intégratrice pour étudier un sujet peu traité dans la littérature : l'échec d'une innovation.


english: You can't tell us not to go.

french: Vous ne pouvez nous dire de ne pas y aller.


english: In addition, only a fraction of rRNA gene copies participates in the process of ribosome biogenesis.

french: Par ailleurs, parmi les centaines de copies de gènes d'ARNr, uniquement une fraction participe au processus de biogenèse des ribosomes.


english: Does she leave her ordinary world?

french: Est-ce qu'elle quitte son monde ordinaire?


english: London had experienced the most devastating terrorist attack in the city's history.

french: Londres vivait l'attaque terroriste la plus dévastatrice de son histoire.


english: As a result, we find that the sequence CAAAAAACGG induces a bend angle of 19° ± 4° in agreement with other value from the literature.

french: Ainsi, il a pu être montré que la séquence CAAAAAACGG induit un angle de 19° ± 4° en accord avec les données de la littérature.


english: So during this thesis, nanoparticles containing ammonium substructures were synthesized for the first time and used as a nano-vector to deliver an anti-inflammatory drug (diclofenac).

french: Ainsi, durant cette thèse, des nanoparticules avec des sous-structures ioniques ammoniums sont synthétisées pour la première fois et utilisées comme nano-vecteur pour le relarguage d'un anti-inflammatoire (diclofenac).


english: These results have been made possible by the restitution of the instruments attitude carried out at IRAP, i.e. an exhaustive analysis of the flight data from various attitude sensors on board of the balloon gondola.

french: Ces résultats ont été rendus possibles par la restitution de l'attitude de l'instrument effectuée à l'IRAP, c'est-à-dire une analyse exhaustive des données du vol des différents appareils de mesure d'attitude de la nacelle du ballon.


english: Mitochondrial stimulation leads to activation of ERK5-MEF2 signaling pathway, which triggers the antioxidant mechanism by at least two ways.Initially we observed that MEF2 up regulates the expression of miR23a, which inhibits KEAP1 expression.

french: La stimulation mitochondriale entraîne l'activation de la voie de signalisation ERK5-MEF2, et cette dernière engendre un mécanisme antioxydant de deux façons.Initialement, nous avons observé que MEF2 régule positivement l'expression de miR23a, et ce dernier inhibe l'expression de KEAP1.


english: I didn't graduate.

french: Je n'ai pas été diplômé.


english: The PRXs should be induced in stress situations and regulated by phosphorylation.

french: Les PRXs pourraient être induites par le stress et régulées par phosphorylation.


english: 'They must commit to align and harmonise and make sufficiently transferable arrangements for social security and pensions for scientists and engineers of all generations to actually become mobile,' the document states.

french: «Ils doivent s'engager à s'aligner, à s'harmoniser et à conclure suffisamment d'accords transférables en matière de sécurité sociale et de pensions que pour permettre la mobilité effective des scientifiques et ingénieurs de toutes générations», peut-on lire dans le document.


english: A density ρ PZT = 7200 kg/m³ (≈ 93%ρ PZT bulk) was obtained.

french: Une masse volumique ρ PZT = 7200 kg/m³ a été obtenue (≈ 93%ρ PZT massif).


english: You're not supposed to eat on the job.

french: Tu n'es pas supposé manger sur le lieu de travail.


english: The 10 Hz rTMS protocol was the same for MDD and BP.

french: Le protocole SMTr à 10 Hz étaient le même entre patients MDD et BP.


english: As a result of industrialization and population growth, demand for fresh water skyrocketed in the last century.

french: À la suite de l'industrialisation et la croissance démographique, la demande d'eau douce a explosé au siècle dernier.


english: Mindfulness and its effects on management practice are the focus of a limited number of studies (Dane, 2010 ; Good et al., 2016).

french: La mindfulness et ses effets sur les pratiques de management font l'objet d'un nombre de recherches limité (Dane, 2010 ; Good et al., 2016).


english: On the contrary, in the absence of energy and number fluctuations, the decay of the temporal coherence function is exponential with a characteristic time scaling as $N$ due to the diffusive motion of $\hat{\theta}_0$ in the environnement created by the excited modes.

french: En l'absence de telles fluctuations, la décroissance est au contraire exponentielle avec un temps de cohérence qui diverge linéairement en $N$ à cause du mouvement diffusif de $\hat{\theta}_0$ dans l'environnement des modes excités.


english: Some want that partnership to include trade in advanced weaponry—witness the recent push to remove the EU's 15-year-old ban on arms sales to China.

french: Certains veulent y intégrer le commerce des armes de pointe, comme en attestent les pressions récemment exercées pour supprimer l'interdiction, vieille de 15 ans, sur le commerce des armes avec la Chine.


english: And so you see this whole society getting frustrated about losing some of its mobility.

french: Et alors vous voyez toute cette société devenir frustrée de perdre une partie de sa mobilité.


english: The quantity of $^(100)$Mo in the detector (7~kg) allows an efficient measurement of the two-neutrino double beta decay ($2\nu\beta\beta$) of $^(100)$Mo to the excited $0^+_1$ state (eeN$\gamma$ channel).

french: La masse de $^(100)$Mo dans le détecteur (7~kg) permet une mise en évidence de la double désintégration bêta avec émission de deux neutrinos ($2\nu\beta\beta$) du $^(100)$Mo vers l'état excité $0^+_1$ (canal eeN$\gamma$).


english: It presents 3 models of management – "detached", "embedded" and "escaping" – lighting, in one hand, how the programming of social mix contributes to diversify the practices within a population usually homogenised in Literature.

french: Trois modalités idéal-typiques de gestion — « détachée », « ancrée » et « fuyante » — éclairent, d'une part, la façon dont la programmation de la mixité sociale contribue à la diversité des pratiques au sein d'une population homogénéisée dans la littérature.


english: Using both artificial ubiquitination of BRI1 and the generation of an ubiquitination-defective BRI1, I showed that ubiquitination plays a role on the internalization of BRI1 from the cell-surface, and is essential for its vacuolar targeting.

french: En utilisant une forme artificiellement ubiquitinée de BRI1 ainsi qu'une forme non ubiquitinable de BRI1, j'ai montré que l'ubiquitination joue un rôle sur l'internalisation de BRI1 à la surface cellulaire et est essentielle pour son adressage à la vacuole.


english: remain tranquil in the conditions, when economically ignorant, managerially irresponsible and politically short-sighted actions of the government and National Bank are made in the interests of Timur Kulibayev.

french: Restez tranquilles dans ces circonstances, où les agissements, ignorants au point de vue économique, irresponsables au point de vue de la gestion, et à courte vue au point de vue politique, du Gouvernement et de la Banque Nationale, sont en faveur des intérêts de Timur Kulibayev .


english: In particular, triggered single-photon sources as well as sources of photon pairs, which allows heralded single photon emission or polarization-entangled photon pairs production, are of the utmost interest.

french: Les sources de photons uniques déclenchées en font évidement partie, tout comme les sources de photons jumeaux, sur lesquelles reposent l'émission de photons annoncés ou la production de paires de photons intriqués en polarisation.


english: Participants consider nurses' contribution to the interdisciplinary team indispensable and that their availability and nearness to patients give them a privileged status making them the pivot of the team.

french: Elles trouvent que l'apport de l'infirmière à l'équipe interdisciplinaire est indispensable et que sa disponibilité et sa proximité du patient lui donne un statut privilégié pour être le pivot au sein de l'équipe interdisciplinaire.


english: Consequently, 3D-HRM should allow for the measurement of important EGJ parameters such as length and RIP.

french: Par conséquent, la 3D-HRM devrait permettre la mesure de paramètres importants de la JOG tels que sa longueur et le RIP.


english: Many leaders supported the compromise.

french: De nombreux leaders ont appuyé le compromis.


english: And with you nothing is impossible.

french: Avec toi, rien n'est impossible.


english: We successfully employed the tight-binding (TB) approach, which relies on the overlap of the two tightly confined cavity electric fields, to predict the supermodes frequencies and spatial distributions in several coupled slot photonic crystal cavity configurations.This exploratory work was supplemented by an experimental part, which focused on the investigation of a family of slot photonic crystal heterostructure cavities.

french: Nous avons utilisé une méthode perturbative (« Tight binding ») pour estimer les distributions spatiales des modes des molécules photoniques et prédire leurs fréquences dans plusieurs configurations de cavités à cristaux photoniques à fentes couplées.Ce travail exploratoire a été complété par une partie expérimentale qui a porté sur l'étude d'une famille de cavités de hétérostructure à cristaux photoniques à fente.


english: Now it's time to finish off our combining of expressions.

french: Il est maintenant temps de terminer notre simplification d'expression.


english: The attention is paid to Rayleigh waves as they can be generated by both external (located on the Earth's surface) and internal (located beneath the Earth's surface) vibration sources and this type of waves can transfer a significant portion of vibration source energy.First, numerical simulations of Rayleigh wave interaction with vertical seismic barriers and pile fields are performed assuming the soil and barrier materials to behave according to the linearly-elastic constitutive law.

french: L'attention est portée sur les ondes de Rayleigh car elles peuvent être générées à la fois par des sources de vibrations externes (situées à la surface de la Terre) et internes (situées sous la surface de la Terre) et ses ondes peuvent transmettre une portion significative de l'énergie de source de la vibration.Premièrement, des simulations numériques de l'interaction des ondes de Rayleigh avec les barrières sismiques verticales et les champs de pieux sont effectuées en supposant que le sol et les matériaux de barrière se comportent conformément à la loi de comportement linéaire élastique.


english: And the ingenuity, if you could call it that, goes even further.

french: Et l'ingéniosité, si on peut l'appeler comme ça, va encore plus loin.


english: I have nothing to do, no qualifications for anything.

french: Je n'ai rien à faire, aucune compétence pour quoi que ce soit. (Rires)


english: "I was right, and they were wrong, and haha on them."

french: "J'avais raison, ils avaient tort, et haha les gros nuls."


english: Abstract : Autosomal dominant centronuclear myopathy (AD-CNM) is a rare congenital muscle disease caused by mutations predominantly found in the dynamin 2 gene (DNM2).

french: Résumé : La myopathie centronucléaire autosomique dominante (MCN-AD) est une maladie congénitale rare liée à des mutations principalement retrouvées dans le gène dynamine-2.


english: The current drought can be blamed partly on an unusually strong El Niño that has been warming the Pacific Ocean since mid-2015.

french: La sécheresse qui sévit en ce moment provient en partie d'un épisode El Niño anormalement prononcé qui réchauffe l'océan Pacifique depuis le milieu de 2015.


english: In-depth knowledge of the Internet and Search Engine Optimization (SEO) is also very important.

french: Une connaissance approfondie d'Internet et du SEO est primordiale.


english: That takes an enormous amount of faith and dedication.

french: Il faut beaucoup de foi et de dévotion.


english: Combustion is described with complex chemistry and transport properties, along with a coupled simulation of heat transfer at and within the wall.

french: La combustion est modélisée à l'aide d'une chimie et de propriétés de transport complexes, ainsi que du couplage des transferts thermiques à l'interface et dans les parois.


english: It's another form of cyberbullying that needs to be monitored by parents, and it's the parents' fault.

french: C'est une autre forme de cyberharcèlement dont les parents devrait surveiller. Alors, c'est la faute des parents.


english: You're the one who trained me.

french: Tu es celle qui m'a formée.


english: Ethanol accounts for more than 50% of current light-vehicle fuel demand in the country, and Petrobras – Brazil's energy giant and one of the largest companies in Latin America – expects this share to increase to more than 80% by 2020.

french: Ce combustible représente plus de 50 pour cent du carburant utilisé par les véhicules légers, et Petrobras – le géant énergétique brésilien et l'une des principales sociétés d'Amérique latine – s'attend à ce que cette part s'élève à 80 pour cent d'ici 2020.


english: Even did lessons with Olympians -- nothing helped.

french: Même des leçons prisent avec des sportifs olympiques, rien n'a aidé.


english: Is Tom well enough to work today?

french: Est-ce que Tom est assez en forme pour travailler aujourd'hui?


english: Following at the neuronal level, this project put in light that social knowledge about other individuals is represented by hippocampal neurons as well as by inferotemporal neurons.

french: Par la suite, au niveau neuronal, ce projet a mis en lumière que les connaissances sociales concernant autrui sont représentées par les neurones hippocampiques ainsi que par les neurones inférotemporaux.


english: For every four barrels of oil that we consume, we only discover one.

french: Pour quatre barils de pétrole que nous consommons nous en découvrons un.


english: Conclusion: IP3R1 upregulation in AF is due to translation inhibition by miR-26a, which is downregulated in the atrial cardiomyocytes of the dog AF model.

french: Conclusion: La régulation à la hausse d'IP3R1 dans la FA est due à l'inhibition de la traduction par le miR-26a, qui est régulé à la baisse dans les cardiomyocytes auriculaires du modèle canin de FA.


english: She was waking up in the middle of the night, forgetting who she was.

french: Elle se réveillait au milieu de la nuit, oubliant qui elle était.


english: We de-burr the jaws as necessary

french: Nous ébarber les mâchoires si nécessaire


english: The totality of the results demonstrated that a great number of factors favourable to the propagation of the nematode are gathered in France.

french: L'ensemble des résultats a permis de conclure qu'un grand nombre de facteurs favorables à la propagation du nématode sont réunis en France.


english: Stefan and Björn also tested young bats that had never encountered a pond or river before.

french: Stefan et Björn ont également testé des jeunes chauves-souris qui n'avaient jamais vu un étang ou une rivière auparavant.


english: Moreover, the aim of this work is to present the effect of the surface functionalization of silicon nitride (Si3N4) nanoparticles on the interphase regions.

french: Par ailleurs, l'objectif de ce travail est de présenter l'effet de la fonctionnalisation de surface des nanoparticules de nitrure de silicium (Si3N4) sur les régions d'interphase.


english: However, actors have individual and collective strategies that generate negotiations with consequences on economic development and biodiversity conservation stakes.

french: Cependant, les acteurs ont des stratégies collectives et individuelles qui engendrent des négociations ayant des conséquences sur les enjeux de développement économique et de maintien des objectifs de conservation de la biodiversité.


english: It's dangerous for us, but it's disastrous for the bears.

french: La situation est dangereuse pour nous, mais elle est désastreuse pour les ours.


english: In this context, miRNAs appear to be prime targets for the development of future anti-tumor therapies.

french: Dans ce contexte, les miRNAs apparaissent comme des cibles de choix pour le développement de futures thérapies anti-tumorales.


english: I won't leave my country!

french: "Je ne quitterai pas mon pays"


english: 'In Senegal, the project has developed an application that makes communication between hospitals easier, quicker and more effective.

french: «Au Sénégal, le projet a développé une application pour faciliter, accélérer et améliorer la communication entre les hôpitaux.


english: Dibussi highlights this excerpt from the Ambassador's statement:

french: Dibussi cite en particulier l'extrait suivant du discours de l'ambassadeur :


english: Are we really looking now for companies that are global and community citizens, or is that something that is not even useful anymore?

french: Sommes-nous à la recherche d'entreprises qui sont des citoyennes mondiales et communautaires ou cela n'est-il plus utile?


english: They did it for the money.

french: Ils l'ont fait pour l'argent.


english: This is an energetic man.

french: C'est un homme énergique.


english: I can't eat any fruits in the mornings.

french: Je ne peux pas manger de fruits le matin.


english: Abstract : In this thesis we are concerned with the numerical simulation of compressible materials flows, including gases, liquids and elastic solids.

french: Résumé : Dans cette thèse on s'intéresse à la simulation numérique d'écoulements des matériaux compressibles, voir fluides et solides élastiques.


english: Encouraging the creation of enterprises with a strong technological base;

french: . encourager la création d'entreprises à forte dimension technologique


english: The appeal of the Federal Gov. has complied!

french: L'appel du gouvernement fédéral a été accepté !


english: This suggests that easy access to cheap money and debt financing have not favored the high-tech sectors that contribute the most to productivity growth.

french: On peut en déduire que les facilités d'accès au crédit et le financement de la dette à bas coût n'ont pas profité au secteurs des technologies de pointe, c'est-à-dire à ceux qui contribuent le plus à la croissance de la productivité.


english: Since emerging economies retain some of the characteristics of developing countries, these aspects will continue to be addressed by the INCO-DC programme for scientific and technological cooperation with developing countries, under the Fourth Framework Programme.

french: Etant donné que les économies émergentes conservent certaines caractéristiques des pays en développement, ces aspects continueront à être abordés par le programme INCO-DC de coopération scientifique et technologique avec les pays en développement, au titre du Quatrième programme-cadre.


english: Russia: Photos From Yaponchik's Funeral

french: Russie : Photos de l'enterrement de Yaponchik, parrain de la mafia


english: Twenty-two years ago, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was unveiled; today, 195 countries have agreed to prevent dangerous global warming by limiting the increase in global temperature to 2⁰C.

french: Il y a 22 ans, les Nations Unies dévoilaient leur Convention-Cadre sur les changements climatiques (CCNUCC) ; aujourd'hui, quelque 195 pays ont consenti à prévenir la redoutable menace du réchauffement climatique, en s'efforçant de limiter l'augmentation de la température globale à 2°C.


english: We would see a shadow of that black hole against the hundred billion stars in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.

french: Nous verrions une ombre de ce trou noir contre des centaines de milliards d"étoiles dans la galaxie de la voie lactée et ses chemins poussiéreux lumineux.