english: And later this year, the rail minister was sacked and sentenced to jail for 10 years.

french: Un peu plus tard cette année, le ministre des transports fut mis à la porte et condamné à 10 ans de prison.


english: It would also like to see a forum established to discuss the issues that arise from the area with European stakeholders.

french: EURAGRI souhaite également la mise en place d'un forum de discussion pour débattre avec les parties prenantes européennes des problèmes qui se posent dans ce domaine.


english: No one is talked down to or belittled.

french: Personne n'est rabaissé ou humilié.


english: We wanted to know if what is being done is effective.

french: Nous voulions savoir si ce qui est fait est efficace.


english: So let's see, we get 0 is equal to-- this is just 1-- minus 2 plus c2.

french: Donc voyons voir, on a 0 égal -- ça c'est égal à 1 -- moins 2 + c2

source: QED


english: However, it is needed for nearand sub-surface imaging.

french: Cependant, cette tâche est nécessaire pour l'imagerie de proche-surface et de sous-surface.


english: Moreover, this technique allows us to identify active forms of gelatinases (MMP-2 & -9) in an indirect manner by comparing the results of tumour samples treated with the photoaffinity probe and the results of tumour samples analysed in zymography.

french: Cette méthode nous a permis également d'identifier de manière indirecte les formes actives des gélatinases en comparant les extraits tumoraux traités par la sonde et les extraits tumoraux analysés en zymographie.


english: Genes of one or more species can be grouped into gene families based on their sequence similarity.

french: Les gènes d'une ou plusieurs espèces peuvent être regroupés en "familles", en fonction de leur similarité de séquence.


english: The data were then compared to what is found in the literature.

french: Les données ont ensuite été comparées à ce qui est retrouvé dans la littérature.


english: As a first step, we propose a new algorithm, based on the cubature method on Wiener spaces, to weakly approach the solution of a McKean-Vlasov SDE.

french: D'abord, nous présentons un nouvel algorithme, basé sur la méthode de cubature sur l'espace de Wiener, pour approcher faiblement la solution d'une EDS du type McKean-Vlasov.


english: We asked these people about their motivations in putting up with this woman who threatened suicide every other day, who said things to them that were very perverse and induced guilt. They spoke to us of their childhood, and of their moms, saying,

french: Quand on interrogeait ces personnes sur leurs motivations à supporter cette femme qui les menaçait de suicide un jour sur deux, qui leur disait des choses extrêmement culpabilisantes et perverses ; ils nous parlaient de leur enfance, de leur maman.


english: And perhaps this shift in me has happened because I've been exposed to more people who have opened doors for me than those who have put lids and cast shadows on me.

french: Et peut-être, ce changement en moi s'est produit parce que j'ai été exposée à plus de personnes qui m'ont ouvert des portes que de personnes qui m'ont posé un couvercle dessus et m'ont assombrie.


english: Prices went up.

french: Les prix ont augmenté.

source: Tatoeba


english: If a lot helped out just a little it would save this family, get them turned back around.

french: Si beaucoup de personnes peuvent l'aider juste un peu, Il pourrait sauver cette famille, faire marche arrière,


english: We showed an alteration of mtDNA compaction and nucleoids' distribution.

french: Nous avons montré une altération de la compaction de l'ADNmt et de la distribution des nucléoïdes.


english: Oh, Baek Seung Jo!

french: Oh, Baek Seung Jo !


english: Now remember, a text message can only be 160 characters long.

french: Rappelez-vous qu'un sms ne peut contenir que 160 caractères.


english: "Industrial policy 2.0" assumes that the state does have a legitimate role in spurring industrialization, as long as it focuses on reinforcing comparative advantages.

french: « La politique industrielle 2.0 » suppose que l'État a un rôle légitime à jouer dans la stimulation de l'industrialisation, pour autant qu'il se concentre sur le renforcement des avantages comparatifs.

source: News-Commentary


english: More precisely, it all started in September 2005.

french: Plus précisément, tout à commencé en septembre 2005.

source: GlobalVoices


english: Conversely, the observational tracers of matter (X ray emission, SZ,gravitational lensing, absorptions lines in QSO) provide constraints on the properties ofthese fluxes, but also on the underlying dark matter halo model (e.g. mass profile) andon the biases corresponding to each tracer (M/L ratios for instance).

french: À l'inverse, les traceurs observationnels de la distribution de matière (émission X, effet SZ, lentilles gravitationnelles, systèmes absorbants) fournissent des contraintes sur les propriétés réelles des flux, ainsi que sur les modèles sous-jacents de halos (profil de masse par exemple) et sur les biais associés aux traceurs utilisés (rapports M/L par exemple).


english: Despite therapeutic advances, their prognosis remains poor and therapeutic improvements are needed.

french: Malgré les avancées thérapeutiques, leur pronostic reste sombre et des progrès thérapeutiques doivent encore être réalisés.


english: Firstly, inspired from the empirically well validated representation of an audio signal, that is know as local Gaussian signal model (LGM) with non-negative matrix factorization (NMF), we propose a Bayesian extension to this, that overcomes some of the limitations of the NMF.

french: D'abord, nous nous inspirons du modèle Gaussien local par factorisation en matrices non-négatives (LGM-with-NMF), qui est un modèle empiriquement validé pour représenter un signal audio.


english: Information Warfare Versus Soft Power

french: Guerre de l'information contre puissance douce


english: HM: To be frank, I just think this is, not to offend anyone, a very American way.

french: HM : Pour être franche, je pense simplement que c'est, je ne veux offenser personne, très américain.


english: Here are some of your toys.

french: Voici encore certains de vos jouets.


english: The government is promoting the use of domestically made products.

french: Le gouvernement promeut l'usage de produits fabriqués localement.


english: Shacks and pens governing held's deployment are considered in connection with other sources i.e. paleoenvironmental and planimetric.

french: Les cabanes et les enclos qui président au déploiement des troupeaux sont envisagés en relation à d'autres sources, à savoir les résultats des disciplines paléoenvironnementales et les sources planimétriques.


english: The numerical analyses were made by using CESAR-LCPC.

french: La modélisation numérique a été effectuée au moyen de CESAR-LCPC.


english: Although the business of "nation building", the reshaping of the economic and cultural life of France, is perceived by the American public opinion as one of the most disappointing of the post-war, a deeply transformed French society will later emerge.

french: Bien que l'entreprise de « nation building » économique et culturelle de la France ait été perçue par l'opinion américaine de l'époque comme l'une des plus décevantes de l'après-guerre, les résultats de la transformation de la société française sont apparus avec un décalage dans le temps.


english: "I feel the butterflies fluttering inside me again because of a very special girl."

french: "Je me sens les papillons flottant à l'intérieur de moi encore une fois à cause d'une fille très spéciale."


english: If she does, she will be Asia's most powerful woman, perhaps the most powerful in the world, at the end of next year.

french: Si elle y parvient, elle sera la femme la plus puissante de l'Asie, peut-être même du monde, dès la fin de l'année prochaine.


english: Kalsoom adds in her post:

french: Kalsoom ajoute dans son billet :


english: Invert colors, ok.

french: Inverser les couleurs, ok.


english: The hierarchy relies on a surjective and bidirectional transition to generalise an unknown input with an approximation of learnt information.

french: La hiérarchie s'appuie sur une transformation surjective bidirectionnelle permettant de généraliser une entrée inconnue à l'aide d'une approximation d'informations apprises.


english: I saw grottoes and secret gardens and places I'd love to hide as a kid, if I could only breathe underwater.

french: J'ai vu des grottes et des jardins secrets et des endroits où j'aurais adoré me cacher étant enfant, si seulement j'avais pu respirer sous l'eau.


english: Our work also demonstrated the presence of deleted mitochondrial DNA in almost all children from the initiation of prophylaxis, thus indicating strong genomic instability.

french: Ils ont également mis en évidence la présence d'ADN mitochondrial délétés chez la quasi-totalité des enfants dès l'initiation de la prophylaxie, démontrant ainsi une forte instabilité génomique.


english: So how can this work?

french: Comment cela peut-il marcher?


english: This sharp analysis together with a dedicated implementation allows us to attack a genus 2 curve satisfying realistic security parameters.

french: Cette analyse fine, ainsi qu'une implémentation dédiée, nous permettent d'attaquer une courbe de genre 2 satisfaisant des bornes de sécurité réaliste en pratique.


english: Don't you think it's time to get up?

french: Ne penses-tu pas qu'il est temps de se lever?


english: Continued fighting and unresolved territorial claims have injected a new sense of urgency into discussions about Europe's energy policy and, specifically, its dependence on imported energy.

french: La poursuite des combats et des litiges territoriaux non résolus ont donné une nouvelle urgence aux discussions concernant la politique énergétique de l'Europe, et tout particulièrement sa dépendance envers l'énergie qu'elle importe.


english: Please come to my office in the afternoon.

french: S'il vous plait venez à mon bureau dans l'après-midi.


english: This problem is formulated as an Integer Linear Program (ILP) integrating a set of realistic routing, transmission and cross-connect constraints and using granular resource costs.

french: Nous formulons ce problème comme un programme linéaire en nombres entiers intégrant un ensemble de contraintes réalistes de routage, de transmission et de brassage et utilisant des coûts de ressources granulaires.


english: Abstract : Under nonequilibrium, the populations of the electronic states that strongly radiate in the VUV and IR are no longer governed by a Boltzmann distribution but rather by collisional and radiative processes.

french: Résumé : Sous conditions de fort déséquilibre thermodynamique, les populations des états internes émettant dans le VUV et l'infrarouge ne suivent plus une distribution de Boltzmann mais sont contrôlés par des processus collisionels et radiatifs.


english: The video has reached 10,000 views.

french: La vidéo a été vu 10,000 fois.


english: The project's main aim is to coordinate existing programmes on rare disease research and to prepare joint and strategic activities linking scattered funding and fragmentation between national research programmes.

french: L'objectif principal du projet E-RARE est de coordonner des programmes existants relatifs à la recherche sur les maladies rares et de préparer des activités conjointes stratégiques reliant les financements dispersés et la fragmentation entre des programmes de recherche nationaux.


english: To improve the results with regard to the triptych quality, cost, time and of the globalization of markets, designers, distributed in the space and in the time need a working environment to collaborate, to: To create an understanding shared between the various actors of a team, the designers have to negotiate and argue the solutions.

french: Afin d'améliorer les résultats au regard du triptyque qualité, coût, délais et de la mondialisation des marchés, des concepteurs, distribués dans l'espace et dans le temps ont besoin d'un environnement de travail pour collaborer, afin de : créer une compréhension partagée entre les différents acteurs d'une équipe, les concepteurs doivent négocier et argumenter les solutions.


english: The activity of those brain circuits was then monitored by electrophysiology (the study of the electrical properties of biological cells and tissues).

french: L'activité de ces circuits cérébraux a ensuite été suivie par électrophysiologie (l'étude de propriétés électriques des cellules et tissus biologiques).


english: And if the portfolio does badly – loses 1% per year – they lose roughly 70% of their investment.

french: Et si le fonds se comporte mal – en perdant 1 pour cent par an – ils perdront en gros 70 pour cent de leurs investissements.


english: Would you go to your room?

french: Voudrais-tu aller dans ta chambre?


english: Now, creating alignment requires open and transparent communication.

french: Créer un alignement demande une communication ouverte et transparente.


english: We observed that the moments of presence feeds the scenario and allows him to create future life scenarios based on the interactions with other consumer goods.

french: Nous avons observé que les moments de mise en présence alimentent le scénario imaginé par le consommateur et lui permet de créer des scénarios de vie future en interaction avec certains biens de consommation.


english: We present a homogeneous analysis of 1023 DZ and 319 DQ white dwarf stars taken from the Montreal White Dwarf Database.

french: Nous présentons une analyse homogène de 1023 naines blanches de type DZ et 319 de type DQ.


english: Cholesterol feeding in both Sham and Ovx rats resulted in significantly (P<0.001) higher hepatic cholesterol accumulation than in Ovx-SD rats.

french: L'alimentation en cholestérol a induit une accumulation plus importante chez les rats Sham et Ovx a mené à une accumulation du cholestérol dans le foie significativement plus élevée (P <0,001) que chez les rats Ovx-SD.


english: Before Chinese coal dust had time to settle on the snow in Denmark, China had been accused of hijacking negotiations at the Copenhagen climate change summit last month in an aim to protect its own economic interests.

french: Avant même que la poussière de charbon chinoise n'ait eu le temps de se déposer sur la neige du Danemark, la Chine a été accusée de détourner le mois dernier les négociations du sommet de Copenhague sur le changement climatique dans le seul but de protéger ses propres intérêts économiques.


english: A combination of criteria has led to the choice of the SEM-REV test site off Le Croisic operated by Centrale Nantes: connection to the grid, water depth, distance from the shore…

french: Une combinaison de critères a conduit au choix du site d'essai SEM-REV au large du Croisic, exploitée par l'École Centrale de Nantes: le raccordement au réseau, la profondeur de l'eau, la distance depuis la côte...


english: Moreover, we built a new \textit{ab initio} methodology, which allows us to introduce the electron-electron interactions in the quantum transport through the Hedin's $GW$ approximation of the self-energy.

french: Nous avons de plus mis au point une méthodologie \textit{ab initio}, permettant d'inclure les interactions électron-électron dans le transport quantique, au travers de l'approximation $GW$ d'Hedin sur la self-énergie.


english: Some of those key root problems are violence, lack of economic opportunity and extreme poverty, specifically, in the Northern Triangle: El Salvador, Guatemala and Honduras.

french: Certaines de ces problèmes fondamentaux sont la violence, un manque d'opportunités économiques et une pauvreté extrême, en particulier dans le Triangle du Nord : El Salvador, le Guatemala et le Honduras.


english: I am leaving this house for good.

french: Je quitte cette maison pour toujours.


english: It will check whether the emergence of centralities and/or new urban marginsis observable.

french: Il s'agira de vérifier si l'émergence de centralités et/ou de marges urbaines nouvelles y est observable.


english: The guys at the top they maybe understand that it's creating money, but they don't ever consider the impact it will have on the economy.

french: Les gars du haut peuvent comprendre, mais il s'agit de créer de l'argent, et ils ne prennent pas toujours en compte l'impact que cela aura sur l'économie.


english: As a favoured discursive mediation, it authorizes the development and collective staging of a possible territorial fate.

french: Médiation discursive privilégiée, elle autorise l'élaboration et la mise en scène collective d'un devenir territorial possible.


english: The impinging electron creates by multiplication several hundreds of secondary electrons close to the surface.

french: L'électron incident crée, par multiplication, plusieurs centaines d'électrons secondaires, proche de la surface.


english: I said: "Yes, "cause my dog doesn't eat garbage."

french: J'ai répondu : " Oui, car mon chien ne mange pas de déchets. "


english: And autocrats are not exactly known for placing a high priority on social justice.

french: Et les autocrates ne sont pas spécialement connus pour placer la justice sociale en tête de leurs priorités.


english: We're building cities like never before, bringing people out of poverty like never before, and changing the climate like never before.

french: Nous sommes en train de construire des villes comme jamais auparavant, nous sommes en train de sortir les personnes de la pauvreté comme jamais, et de changer le climat comme jamais.


english: Imagine that when we got on this boat, we were all given two Styrofoam peanuts.

french: Imaginez que, quand nous sommes montés sur ce bateau, on nous ait tous donné deux chips polystyrène.


english: Can we all measure them?

french: Pouvons-nous les mesurer tous?


english: My grandmother fled Syria in 1964 during the first Assad regime.

french: Ma grand-mère a fui la Syrie en 1964 durant le premier régime Assad.


english: And outrage at allying with Muslims against fellow Christians cost him any remaining local support.

french: Et l'indignation de s'allier avec des musulmans contre d'autres chrétiens lui coûte tout le soutien local restant.


english: I am reminded actually of one short story about...

french: Je me souviens en fait d'une courte histoire à ce sujet...


english: Furthermore, the detection of tumor cells in aspirative drains after neck dissectionin from the patients undergoing surgery for head and neck cancer was also performed.

french: De plus, la détection des cellules tumorales dans le redon chez les patients subis une chirurgie de la tête et du cou a été également réalisée.


english: The Finnish service will be followed by the Portuguese Council Presidency RTD Information Service (1 January to 30 June 2000).

french: Au service finlandais succédera le service d'information RDT de la Présidence portugaise du Conseil (du 1er janvier au 30 juin 2000).


english: Tom realized the problem.

french: Tom s'est rendu compte du problème.


english: You should go talk to him.

french: Tu devrais aller lui parler.


english: Abstract : The aim of this thesis work is to highlight the impact of both nucleolus content and structure on nucleolar functions in A. thaliana.

french: Résumé : Dans cette thèse, j'ai cherché à étudier l'impact du contenu et de la structure du nucléole sur les fonctions nucléolaires chez A. thaliana.


english: Finally, the third part puts emphasis on the originality of writing that, under the appearance of lightness and simplicity, creates numerous shades of meaning through humour and irony, the mixture of literary genres and references to popular culture.

french: Enfin, la troisième partie s'attache à souligner l'originalité d'une écriture qui, sous l'apparence de la légèreté et la simplicité, produit de nombreux effets de sens grâce à l'humour et à l'ironie, au mélange de genres littéraires et aux références à la culture populaire.


english: That is to say that apart from direct research undertaken by the Joint Research Centre of the Commission, the IST programme only funds research to which the project participants are also contributing significantly, thereby providing an incentive for the private sector to invest in and profit from the IST event.

french: Autrement dit, en dehors de la recherche entreprise directement par le Centre commun de recherche de la Commission, seuls les travaux de recherche impliquant une contribution significative des participants sont financés dans le cadre du programme IST, ce qui encourage le secteur privé à investir et à tirer profit de l'événement IST.


english: We tested if expression neighbourhood of genes (set of genes with close expression profiles) can be a signature for genes, and if it can be used to define functional similarities between genes from different organisms.

french: Nous avons cherché à déterminer si le voisinage d'expression peut être une signature pour les gènes, et s'il peut être utilisé pour caractériser des gènes en établissant des équivalences entre des génomes (orthologues ou gènes fonctionnellement similaires).


english: These excitations have been interpreted as atomic rotation modes excited by the electric and magnetic components of the electromagnetic wave.

french: Celles-ci ont été interprétées comme des modes de rotations atomiques excités par la composante magnétique de l'onde électromagnétique.


english: After calibrating the six-port reflectometer, it is possible to calculate the reflection coefficient of the device under test or the ratio in terms of amplitude and phase between two different signals, as well as information about the precision of these values, from the electrical powers measured by the four detectors.

french: Après un calibrage du réflectomètre six-portes, il est possible de calculer le facteur de réflexion du dispositif sous test ou le rapport en module et phase entre deux signaux différents ainsi que des informations sur la précision de ces valeurs à partir des puissances mesurées par les quatre détecteurs.


english: And we could get a list from everybody else. [More laughter]

french: Et nous pourrions faire une liste de tous les autres.


english: Since E/PD converges fast, the significant improvement only comes from the beginning epochs.

french: Puisque E/PD converge rapidement, l'amélioration significative ne vient que des époques initiales.


english: The former device gives access to in vivo investigation, but its spatial resolution is inferior.

french: Le premier dispositif donne accès à l'investigation in vivo, mais sa résolution spatiale est inférieure.


english: And the food comes from small-scale networks of farms that focus on trees and tubers rather than less productive cereals like wheat and rice.

french: La nourriture provient des réseaux de petites exploitations qui concentrent leurs efforts sur les arbres et sur les tubercules plutôt que des céréales moins productives comme le blé et le riz.


english: José Antonio de Alzate y Ramírez is known for being one of the first Mexican journalists, scientists, literary critics and insurgents.

french: José Antonio de Alzate y Ramírez (_PHONE_) est reconnu aujourd'hui, entre autres choses, comme un des premiers journalistes, scientifiques, critiques littéraires et patriotes mexicains.


english: Then we aimed to define the consequences of volume overload (moderate exercise training in males or pregnancy in female Notch3-/- mice).

french: Puis, nous avons exploré les conséquences d'une surcharge de débit (exercice physique chez le mâle ou gestation chez la femelle Notch3-/-).


english: These forums are mainly used to exchange objects and information among collectors.

french: Ces forums servent en premier lieu à l'échange d'informations et de matériel de collection entre passionnés.


english: We like playing soccer.

french: Nous aimons jouer au football.


english: This work should lead to studies on animal models as well as the establishment of clinical trials.

french: Ces travaux doivent amener à des études sur modèle animal ainsi qu'à la mise en place d'essais cliniques.


english: Can you find a counter example to his conjecture?

french: Peux-tu trouver un contre-exemple à son hypothèse?


english: The increase of the soft mode frequency and the decrease of the oxygen polarisability non-linearity with Li concentration augmentation show that the Li ions reduce the non-linearities.

french: L'accroissement de la fréquence du mode mou et la diminution de la contribution non-linéaire à la polarisabilité de l'oxygène lorsque la concentration en Li augmente, montrent que le Li réduit la non-linéarité du système.


english: We demonstrate that the combined use of discrete abstraction and model checking makes it possible to check efficiently the dynamical properties, expressed in temporal logic, of continuous models.This method has been implemented in a new version of the tool Genetic Network Analyzer (GNA 6.0).

french: Nous montrons que l'utilisation combinée d'abstraction discrète et de model checking permet de vérifier efficacement les propriétés dynamiques, exprimées en logique temporelle, des modèles continus.Cette méthode a été implémentée dans une nouvelle version de l'outil Genetic Network Analyzer (GNA 6.0).


english: But what happens... ...when the effects become widespread? Irreversible? Devastating?

french: Mais ce qui se passe ... quand les effets se généraliser? irréversible? dévastateur?


english: In deciding Juliana v. United States, the Supreme Court must grapple with the fact that the US Constitution does not explicitly recognize future citizens.

french: Lorsqu'elle jugera l'affaire Juliana v. United States, la Cour suprême sera confrontée à l'absence de mention explicite du droit des futurs citoyens dans la Constitution américaine.


english: Bloggers are outraged with the accusations of Dias' nephews, who say that the play disrespects their uncle's memory .

french: Les blogueurs sont révoltés par les accusations des neveux de M. Dias selon lesquelles la pièce viendrait entacher la mémoire de leur oncle.


english: Before the birth of Gad Leah stopped giving birth.

french: Avant la naissance de Gad Leah cessé de donner naissance.


english: Smoking is in some deep sense negative savings.

french: Fumer constitue en quelque sorte une épargne négative.


english: But in speaking to Régine, it became clear that many Haitians and others willing to help took matters into their own hands during the first-response period.

french: Mais à discuter avec Régine, il s'avère nettement que de nombreux Haïtiens et autres prêts à s'impliquer ont pris eux-mêmes les choses en mains pendant la période de première urgence.


english: Such actions are alien to our beliefs.

french: De telles actions sont contraires à nos croyances.


english: I missed the school bus!

french: J'ai raté mon bus scolaire !


english: Abstract : Perceiving space is a relevant task in determining our relationships with the environment.

french: Résumé : Percevoir son espace d'évolution est une activité déterminante dans l'élaboration des relations spatiales que nous tissons avec notre environnement.


english: This is it, the apocalypse

french: Ça y est, c'est l'apocalypse


english: CONCLUSION: HES does not decrease the risk of bleeding > 1.

french: CONCLUSION : Le SHA ne diminue pas le risque de saignement >1.


english: Both seem set for a long period of slow credit growth, owing both to necessary stricter financial regulation and to the fact that their economies remain significantly over-leveraged.

french: Ces deux économies se préparent à une longue période de croissance lente du crédit, compte tenu à la fois d'une régulation financière nécessaire plus stricte et du lourd surendettement de leurs économies.


english: Several observations show that some HgMn stars present a monoperiodic photometric variation ( Alecian et al. 2009, Morel et al. 2013).

french: Plusieurs observations montrent que certaines étoiles HgMn présentent une variation photométrique monopériodique.


english: In addition to the health hazards of ringing ears and thundering headaches, a by-product of mindlessly blowing on this instrument is the accumulation of a huge amount of saliva.

french: En plus des risques pour leur audition et des maux de tête, un sous-produit de cet instrument est l'accumulation d'une énorme quantité de salive.


english: He began to abase the man behind his back.

french: Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.


english: The price system was a market-based and decentralized system.

french: Le système du prix était un système basé sur le marché et décentralisé.


english: Let me handle this.

french: Laissez-moi m'en débrouiller.


english: The objective of the present thesis is to make an evaluation of the performances of ventilation systems based on these two criteria.

french: Nous proposons de faire une évaluation des performances des systèmes de ventilation au regard de ces deux critères.


english: The heavy-flavor jets identification ("b-tagging") is done with a new algorithm (SLTNN) developped specifically for semi-leptonic decay of b quarks.

french: L'identification des jets de saveur lourde ("b-tagging") est réalisée à l'aide d'un nouvel algorithme que l'on a développé (SLTNN) : la méthode est basée sur la désintégration semi-leptonique des quarks b. L'analyse de recherche du boson de Higgs a été menée avec 3 fb−1 de données.


english: To allow hygrometers calibration for positives temperatures up to 90°C, a prototype has been corried out.

french: Afin de permettre l'étalonnage d'hygromètres pour des températures de rosée positives allant jusque 90°C, un prototype de générateur d'air humide a été réalisé.


english: Dark matter is what we previously thought of as empty space.

french: La matière noire est ce qui, avant, était considéré comme l'espace vide.


english: It provides decision makers with recommendations and tools in order to improve ED performance.

french: Elle fournit aux décideurs des recommandations et des outils permettant d'améliorer la performance des urgences.


english: (Applause) Thank you. Thank you.

french: (Applaudissements) Merci, merci beaucoup.


english: The goal is to design an augmented reality system which will : - provide automatically and in real time maintenance instructions to the user .

french: Il s'agit de concevoir un système de réalité augmentée permettant : - de fournir à l'utilisateur les instructions de maintenance de manière automatique et en temps réel.


english: There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.

french: Il y a eu beaucoup de discussions récemment à propos de l'architecture de la nouvelle école.


english: However, these particles are not regenerable.

french: Cependant ces particules ne sont pas régénérables.


english: Mobile phases and chromatography conditions have been optimized.

french: Les phases mobiles et conditions chromatographiques ont été optimisées.


english: The concept of paradox allows us to make intelligible these inter-related dynamics within a defined temporal framework.

french: Une manière de rendre intelligibles ces dynamiques inter-reliées dans un espace-temps défini est de recourir au concept de paradoxe.


english: Complex zonation of cpx (e.g. abrupt change of Mg#, Nb/Ta, and H2O) and trace element patterns of nephelinites record magmatic differentiation involving open system with carbonate-rich silicate immiscibility and melilitite melt replenishment.

french: La zonation complexe dans les cpx (par exemple, changement brusque de Mg#, Nb/Ta, et H2O) implique une différenciation magmatique en système ouvert avec immiscibilité de liquide carbonaté et silicaté ainsi qu'un remplissage de la chambre magmatique avec des liquides primaires.


english: Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions, moving kids into an economy they never imagined.

french: Bissel Gardens produit de la nourriture en quantités énormes, ce qui place les jeunes dans une économie qu'ils n'avaient jamais imaginée.


english: Finally, the simulation results presented in this thesis demonstrate the effectiveness of the proposed approaches

french: Finalement, les résultats de simulation présentés dans cette thèse démontrent l'efficacité des approches adoptées


english: Now despite all this rich life that abounds in these swamps, they still have a bad name.

french: Malgré la richesse de tout cette vie qui abonde dans ces marais, ils ont toujours une mauvaise réputation.


english: We show the usefulness of these approaches in their ability to limit the influence of the right choice of the Krylov basis size, and thus to avoid the stagnation of the global hybrid solver.

french: Nous montrons l'utilité de ces approches dans leur capacité à limiter l'influence du choix d'une taille de base de Krylov adaptée, et donc à éviter une stagnation de la méthode hybride globale.


english: And it's great simply because they can gather open source intelligence.

french: Et c'est tout bonnement génial parce que ils peuvent recueillir des renseignements à code source ouvert.


english: "A job that helps out journeys."

french: "Un travail qui prépare les voyages."


english: These data suggest a transactivation between these two receptors, depending to the metalloproteas activation.

french: Ces données suggèrent un phénomène de transactivation entre ces 2 récepteurs, dépendant des métalloprotéases.


english: It's not a counterexample.

french: Ce n'est pas un contre-exemple.


english: Once this portrait is forged, it is possible to compare the Viennese reality with the case of the poet Stefan Zweig.

french: Une fois cet outil forgé, il est possible d'y comparer la réalité viennoise, avec le cas de Stefan Zweig, pour en montrer les particularités.


english: Then, it is incorporated into the thyroglobulin, the hormone precursor protein, by an organification mechanism.

french: Il est alors incorporé à la thyroglobuline, protéine précurseur des hormones, par un mécanisme d'organification.


english: He was described as an unusually passionless person.

french: On le décrivait comme quelqu'un de curieusement dénué de passions.


english: Our analysis is based on a new non-classical Riemann solver which is motivated by a kinetic relation for the propagation of nonclassical shocks and by a nucleation criterion that selects between classical and nonclassical behavior.

french: Notre analyse s'appuie sur un nouveau solveur de Riemann non classique qui est motivé par une fonction cinétique et par un critère de nucléation qui choisit entre le régime classique et non classique.


english: Why not love one's own wife? We even love others'.

french: Pourquoi n'aimerait-on pas sa femme? On aime bien celle des autres.


english: Phelps was behind the modern reworking of the macro economy – and, according to Samuelson, the micro economy, too.

french: Phelps est à l'origine de la refondation moderne de la macroéconomie – et selon Samuelson, de la microéconomie aussi.


english: Tom is acting chairman of the Berlin Association of Beekeepers.

french: Tom est président par intérim de l'Association des apiculteurs de Berlin.


english: _USER_: Ι am Greek.

french: _USER_: Je suis Grec.


english: because you are a part of God and God can never die

french: parce que vous êtes une part de Dieu et Dieu ne peut jamais mourir.


english: How do you know Amy?

french: Comment tu connais Amy?


english: With no equivalent patron to smooth the way for the UK, negotiations following a vote for withdrawal would be complicated and acrimonious, dragging out over a number of years.

french: À défaut d'une telle configuration équivalente susceptible de favoriser la démarche du Royaume-Uni, les négociations ultérieures à un vote de sortie seraient nécessairement complexes et éprouvantes, et pourraient s'étaler sur de nombreuses années.


english: These subjects made two tests (with and without our methodology) involving the correction of inconsistencies added in a set of documents.

french: Ces sujets ont été soumis à deux tests (avec et sans notre méthodologie) impliquant la correction d'incohérences ajoutées dans un ensemble de documents.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

french: Il y a seulement deux semaines, une loi proposée par le Sénateur Kefalas qui proposait de rendre obligatoire pour les sportifs, les enfants, de moins de 18 ans de porter un casque quand ils font du vélo a été rejetée en commission.


english: But here's a scary one:

french: Mais en voici une étude qui fait peur:


english: I can't open the door.

french: Je ne peux pas ouvrir la porte.


english: I mean that should be a matter of fact, like gravity.

french: Je veux dire ça devrait être un fait, comme la gravité.


english: It's not a book that was written and came down from on high.

french: Ce n'est pas un livre qui a été écrit et qui est descendu de là haut.


english: After annealing or exposure at 1100°C, lanthanum can form mixed oxides with aluminum: LaAlO3 and LaAl11O18, the cerium does not form any mixed oxide with the alloying elements.

french: Après recuit ou exposition à 1100°C, le lanthane peut former des oxydes mixtes avec l'aluminium : LaAlO3 et LaAl11O18, le cérium ne forme aucun oxyde mixte avec les éléments d'alliages.


english: What force do I have, Çatalcalı?

french: Quelle force dois-je, Çatalcalı?


english: Abstract : The North West african upwelling system off Morocco, Mauritania and and Senegal is the most productive system in the world in term of plankton biomass.

french: Résumé : Le système d'upwelling Nord-Ouest africain au large du Maroc, de la Mauritanie et du Sénégal est le système le plus productif au monde en terme de biomasse planctonique.


english: The Finns have given us some ideas, we've got some more from the Danes and we've taken up other bits and pieces as we've been travelling along [...].

french: Les Finlandais nous ont suggéré quelques idées, nous en avons recueilli d'autres chez les Danois et nous avons accumulé d'autres pistes tout au long de nos visites (�).


english: (Laughter) So they pulled back and they were looking at each other, and they were going, "OK, what skills do we have in this room?

french: (Rires) Ils se sont reculés, ils se sont jeté des regards, et ils se disaient : " Ok, quelles compétences avons-nous parmi nous?


english: Abstract : To deploy high-rate wireless services, future communication networks envisage the use of wide frequency bands.

french: Résumé : Les futurs réseaux de communications pour déployer des services sans-fil très haut-débit envisagent l'utilisation de larges bandes de fréquences.


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

french: Pour lui, cette phrase: "Charité bien ordonnée commence pas soi-même", signifiait que mon salaire - ou celui de quelqu'un d'autre - tomberait pile en même temps que son jour de chance.


english: Russian photojournalist Oleg Klimov has recently spent two hours waiting for a train at the train station in Syzran, a city in Russia's Samara region.

french: Le photojournaliste russe Oleg Klimov a attendu dernièrement deux heures son train à la gare de Syzran, une ville russe de la région de Samara.


english: The synergistic effect of flavonoids and saponins provides you tremendous benefits as follows Improves your vitality Enhances your immune system

french: L'effet synergétique des flavonoïdes et des saponines vous apporte les remarquables bienfaits suivants : amélioration de votre vitalité, renforcement de votre système immunitaire, fortification de vos fonctions cardiaques, amélioration de votre circulation sanguine et endurance, protection des dommages liés aux oxydants et aux radicaux libres, et


english: It's not even that we can untangle all of those meanings.

french: Nous ne pouvons pas même démêlér tous ces significations.


english: You've rigged up a remote that can lower the water level by ejecting it from grates in the sides of the room.

french: Vous avez trafiqué une télécommande faisant baisser le niveau d'eau en l'éjectant via des grilles sur les côtés de la pièce.


english: In the third study, the confederate experimenter approached 176 clubbers and asked them for a cigarette.

french: Dans la troisième étude, l'expérimentateur complice a abordé 176 habitués des boîtes de nuit et leur a demandé une cigarette.


english: Come on, they live in big houses, they have big cars, they all have blond hair, blue eyes, they're happy.

french: Allez, ils vivent dans de grandes maisons, ils ont de grosses voitures, ils ont tous les cheveux blonds, les yeux bleus, ils sont heureux.


english: However, Zmp was not a required for colonization of the respiratory tract by S. suis nor for its virulence in both pig and mouse models of infection.

french: Malgré cette fonction, Zmp n'est pas un facteur critique pour la colonisation des voies respiratoires ou pour la virulence de S. suis sérotype 2 dans des modèles murins et porcins d'infection.


english: Experimentation on concrete problems makes it possible to validate the proposed algorithms.

french: Un travail d'expérimentation sur desproblèmes concrets permet de valider les algorithmes proposés.


english: It was for a charity in Connecticut when I was a congresswoman, and I got up there," and she went on and on, "And then I got on the stage." And then she turned to me and said,

french: C'était pour une organisation caritative dans le Connecticut quand j"étais membre du congrès, et je suis montée là-haut," et elle continuait, "Et je suis montée sur scène." ensuite elle s'est tournée vers moi et elle a dit,


english: Wires transmit electricity.

french: Les fils transmettent l'électricité.


english: Of course, to thank the

french: Bien sûr, à remercier les


english: Moreover, the proposed temporal scenario recognition algorithm shows the capability to recognize in real-time (at least 10 frames/second) complex scenario models (up to 10 physical object variables and 10 sub-scenario variables per scenario) with complex video sequences (up to 240 persons/frame in the scene).

french: De plus, ces expérimentations montrent également la capacité de l'algorithme proposé à reconnaître à cadence vidéo des modèles de scénarios sophistiqués (jusqu'à 10 acteurs et 10 sous-scénarios par scénario) dans des sé-quences vidéos complexes (jusqu'à 240 personnes/frame dans la scène).


english: We find that vibrational spectra strongly depends on the approximation used for the exchange-correlation kernel in density functional theory.

french: On trouve que les spectres vibrationnels dépendent fortement de l'approximation utilisée pour la fonctionnelle d'échange et corrélation dans la théorie de la fonctionnelle de densité.


english: We are losing our listening.

french: Nous sommes en train de perdre l"écoute.


english: A picture by Carpaccio!

french: Un tableau de Carpaccio !


english: It's in the body and the body is in it.

french: Cela est dans le corps et le corps est dans Cela.


english: Risk perceptions affect not only the adoption decision but also farmers' production and marketing choices.

french: Par ailleurs, les perceptions du risque affectent les comportements d'adoption mais aussi les choix de production et de commercialisation des agriculteurs.


english: PARlS Sweet flower, with flowers thy bridal bed I strew:

french: PARIS douce fleur, avec un lit de fleurs jonchent mariée, ton I:


english: He also has shown how complexity can arise out of a simple start.

french: Il a également montré comment la complexité peut découler d'un début simple.


english: It also reveals the persistence of residual populations in impacted areas, that could show behavioral alterations like shifts in habitat use towards deeper waters or increased nocturnality.

french: Elle révèle également la persistance des populations résiduelles en milieu anthropisé, qui pourraient éventuellement montrer des altérations comportementales comme l'utilisation d'habitats plus profonds ou une nocturnalité plus importante.


english: And that creates additional costs.

french: Et cela crée des coûts supplémentaires.


english: The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."

french: Les autres joueurs lui ont demandé d'arrêter et il a dit : « OK ».


english: We had 330 for 54 seats.

french: Nous en avions 330 pour 54 sièges.


english: All of this has contributed to rising inequality, which is now fueling discontent.

french: Tour cela a contribué à la hausse des inégalités, qui nourrissent aujourd'hui les mécontentements.


english: Abstract : When several atoms are placed close to each other, the resonant dipole-dipole interaction between atoms modifies the atomic properties and atoms behave collectively.

french: Résumé : Lorsque l'on place des atomes suffisamment proches les uns des autres, l'interaction dipôle-dipôle résonante entre les atomes modifie leurs propriétés.


english: So, I'm a climate scientist, and if this room is representative of the country we live in, that means about 60 percent of you, so maybe from about there over, don't strongly trust me for information on the causes of climate change.

french: Je suis climatologue, et si cette salle représente notre pays, cela signifie que 60% d'entre vous, donc à peu près cette partie de la salle, ne me font pas totalement confiance quant aux causes du changement climatique.


english: Is she showing off because she's been to China?

french: Elle se la joue juste parce qu'elle est allée en Chine?


english: This process has been developed with Octave/Matlab code.

french: Ce processus de calage automatique a été codé avec un logiciel développé sous Octave/Matlab.


english: You won't be needing that.

french: Vous n'aurez pas besoin de cela.


english: Epitaphs, short inscriptions as well as more detailed epigrams, give us an insight into how women, whether Athenians' wives, mothers, sisters or daughters, were named and commemorated.

french: Brèves inscriptions ou épigrammes plus détaillées, les épitaphes offrent un aperçu des façons de nommer les femmes - épouses, mères, soeurs ou filles d'Athéniens - et de commémorer leurs vertus.


english: These models are then usedfor discrimination and clustering of high-dimensional data.

french: Ces modèles gaussiens sont ensuite utilisés pour la discrimination et la classificationautomatique de données de grande dimension.


english: This exam is administered to all OTL-HNS residents across Canada, from second to fifth year of residency.

french: Cet examen est administré à tous les résidents en ORL-CCF du Canada à partir de la deuxième année de résidence.


english: And rich men are afflicted.

french: Et les riches sont touchés.


english: He will come tomorrow.

french: Il viendra demain.


english: Navigational, they might search for HP or IBM, they're looking for the home page.

french: En naviguant, ils cherchent peut etre l'HP ou l'IBM, ils cherchent la page d'acceuil.


english: We present a solution for bootstrapping time synchronization based on the Bitcoin blockchain to break this circular dependency.In our second contribution, we propose a method for improving the accuracy of the NTP protocol by taking into account asymmetric transmission delays due to different bandwidth or routing on the forward and backward paths.

french: Nous présentons une solution qui fournit, lors de l'amorçage, une synchronisation approximative basée sur le blockchain Bitcoin, pour rompre cette dépendance circulaire.Dans notre deuxième contribution, nous proposons une méthode pour améliorer l'exactitude du protocole NTP, en tenant compte des délais de transmission asymétriques dus à une bande passante ou à un routage différent sur le chemin d'aller et de retour.


english: A report on daily life in the Western Urals city of Izhevsk - at OpenDemocracy.net.

french: Une description de la vie quotidienne dans la ville d'Ijevsk, dans l'Ouest de l'Oural - c'est sur OpenDemocracy.net .


english: Abstract : The continuous progress in laser installations has already lead to ultra-short pulses capable of achieving very high focalized intensities (I>1018 W/cm²).

french: Résumé : Les progrès continus des installations laser ont permis l'obtention d'impulsions ultra-brèves atteignant des intensités focalisées très élevées (I>1018 W/cm²).


english: 'I practice yoga and know of the trap to stay with good sensations.'

french: 'Je pratique le yoga et connais le piège de rester avec de bonnes sensations.'


english: Although this method is presented by its developers as an effective tool for improving student learning, empirical evidence is lacking.

french: Toutefois, bien que cette méthode soit présentée par ses concepteur·rices comme un outil efficace pour améliorer l'apprentissage des élèves, les preuves empiriques tendent à manquer.


english: Abstract : The high accuracy in the measurements of the cosmic microwave background requires to understand in details the underlying physics in order to draw relevant conclusions for the primordial phase of the universe.

french: Résumé : La grande précision des mesures du fond diffus cosmologique nécessitent de comprendre avec finesse la physique sous-jacente afin d'en tirer des conclusions pertinentes sur la phase primordiale de l'univers.


english: In the Reynolds regime, the friction coefficient is an increasing function of λ, β and Bop as predicted by Hartland drainage model.

french: En régime de Reynolds, f est une fonction croissante de λ, Bop et β, en accord avec le modèle de drainage de Hartland.


english: Emotions, you will learn, can and do have a direct physical effect on the human heart.

french: Les émotions, vous l'apprendrez, peuvent et ont un effet physique direct sur le cœur humain.


english: On the 30 of January, I saw an old man.

french: Le 30 janvier, j'ai vu un vieil homme.


english: Multiple Announcers:

french: Plusieurs présentateurs :


english: Given the difficulty of an exact analysis of the LLL algorithm, we proposed a class of simplified models for the execution of the algorithm, the more simple, and already proposed by Madrisch Valley, to more complicated, which corresponds to LLL algorithm itself.

french: Devant la difficulté d'une analyse exacte de l'algorithme LLL, nous avons proposé toute une classe de modèles simplifiés pour l'exécution de l'algorithme, du plus simple, déjà proposé par Madrisch et Vallée, au plus compliqué, qui correspond à l'algorithme LLL lui-même.


english: Rama, I'm pregnant!

french: Rama, je suis enceinte !


english: So, if you tell us that the next video should undoubtedly feature an arachnologist, an album art creator, a particle physicist, and an engineer, all giving away their trade secrets for your benefit, we'll try our best to make that happen.

french: Donc, si vous nous dites que la prochaine vidéo devrait absolument présenter un arachnologue, un créateur de pochette de CD, un physicien, et un ingénieur, tous livrant les secrets de leur métier pour vous, nous ferons de notre mieux pour que ça se fasse.


english: It has massively parallel processing capability, and it's going to change the way drugs are discovered, we hope, and I think eventually what's going to happen is that we're going to want to re-screen drugs, on arrays like this, that already exist, all of the drugs that currently exist, and in the future, you're going to be taking drugs and treatments that have been tested for side effects on all of the relevant cells, on brain cells and heart cells and liver cells.

french: Elle a la capacité de traitement massivement parallèle et elle va changer la façon dont les médicaments sont découverts, nous l'espérons, et je pense que finalement ce qui va se passer est que nous allons vouloir réévaluer les médicaments, sur des tableaux comme celui-ci, qui existent déjà, tous les médicaments qui existent, et dans l'avenir, vous allez prendre des médicaments et des traitements qui auront été testées pour les effets secondaires sur toutes les cellules compétentes, sur les cellules du cerveau, les cellules cardiaques, et les cellules hépatiques.


english: A model depicting the interaction of TAP with 22AG in grooves and loops was generated.

french: Un modèle illustrant l'interaction de TAP avec 22AG au niveau des sillons et boucles a été généré.


english: I'm going out with Lisa tonight.

french: Je sors avec Lisa ce soir.


english: Okay, she'll stay here tonight. Then we'll come back tomorrow.

french: Bon, elle va rester ici ce soir.Puis nous reviendrons demain.


english: The main objective of this thesis is to better understand their civic implications in times of major social tension.

french: L'objectif principal de la thèse est de mieux comprendre leurs implications citoyennes en période de tensions sociales fortes.


english: There's nothing like digging up money, it's good fun.

french: Il n'y a rien de tel que de déterrer de l'argent, c'est très amusant !


english: I had had a friend whose 80-year-old father had ALS.

french: J'avais un ami dont le père âgé de 80 ans était atteint de SLA.


english: Between May 17 and June 1, you will need to get your ad as many views as possible.

french: Entre le 17 mai et le 1er juin, il faut que votre vidéo soit vue le plus souvent possible.


english: We have chosen to use the open source PROTEGE because it allows the definition of the ontology and the fusion and fission engines.

french: Nous avons choisi d'utiliser l'outil open source PROTEGE qui va nous permettre de définir l'ontologie ainsi que les moteurs de fusion et de fission.


english: Maternal nutritional deficiency (low anthropometric status or short stature) is involved in the occurrence of LBW but also impacted negatively children's growth through an independent effect.

french: Le déficit nutritionnel maternel (faible statut anthropométrique ou petite taille) est impliqué dans la survenue du FPN mais est également responsable par un effet propre d'une mauvaise croissance staturo-pondérale.


english: Based on these two quantities, one can describe the stretching history of material lines using a multiplicative model which consists of a sequence of uncorrelated stretching cycles.

french: A partir de ces deux quantités, on peut décrire l'historique d'étirement des lignes matérielles comme un processus multiplicatif qui consiste en une succession de cycles d'étirements décorrélés.


english: The call relates to proposals called by a specific deadline and under a continuous submission scheme.

french: L'appel concerne des propositions devant être soumises à une date précise et des propositions présentées dans le cadre d'un appel de propositions continu.


english: Analysis of the results shows that the contribution of a training mutual increases when the actors (in particular, an employers' association) offer a common vision and support the training mutual through their capacity as institutional entrepreneurs.

french: L'analyse des résultats montre que la contribution d'une mutuelle de formation est plus importante si les acteurs (notamment une association d'employeurs) alignent leur vision et soutiennent son fonctionnement avec leurs capacités d'entrepreneurs institutionnels.


english: So when these 300 million people, microbloggers, even they block the tweet in our censored platform.

french: Donc quand ces 300 millions de microblogueurs, même s'ils bloquent leurs tweets sur nos plateformes censurées


english: But they tell us, give us a reason for your answer.

french: Mais ils nous disent, nous donner une raison pour votre réponse.


english: And this is the sleep tracking system of today.

french: Et ceci est le système de suivi d'aujourd'hui.


english: On a sample of funds distributed in France over the period 2002-2012, our results show that SRI funds may have a higher level of diversification than matched conventional matched regardless of market conditions.

french: Sur un échantillon de fonds commercialisés en France sur la période 2002-2012, nos résultats montrent que les fonds ISR peuvent avoir un niveau de diversification plus élevé que les fonds conventionnels appariés, quelles que soient les conditions de marché.


english: Finally, the performance of the proposed control law is assessed in simulation.

french: Enfin, les performances de la loi de commande proposée sont testées en simulation.


english: Taking into account the limitations of our study, we show that the corpus written in Spanish presents a greater variability in the expression of conceptual metaphors than the translated corpus.

french: Tout en tenant compte des limites de notre étude, nous montrons que le corpus rédigé en espagnol présente une plus grande variabilité de l'expression des métaphores conceptuelles que le corpus traduit.


english: But if we go to 2029, we really have the full maturity of these trends, and you have to appreciate how many turns of the screw in terms of generations of technology, which are getting faster and faster, we'll have at that point.

french: Mais si nous allons à 2029, nous avons vraiment la pleine maturité de ces tendances, et vous devez prendre en copmte combien de tours de vis donnés de plus en plus vite nous aurons à ce moment là en termes de générations de technologie.


english: The purpose of this thesis is to assess the governmental targets in comparing with the global objectives of various allocation methods, which correspond to different carbon equity principles.In order to evaluate the technology roadmaps which are necessary to achieve these reductions of CO2 emissions, a flexible modeling framework is proposed for policy makers.

french: L'objectif de cette thèse est d'évaluer ces objectifs gouvernementaux en les comparants avec les objectifs globaux à l'aide de différentes méthodes d'allocations lesquelles correspondent à différents principes d'équité en matière d'émissions carbones.Afin d'évaluer les feuilles de route technologique permettant d'obtenir les réductions d'émission de CO2 nécessaires, un modèle qualifié de flexible est proposé à destination des décideurs.


english: Our results indicate that D165 and H257 residues form coordination bonds with Mn2+ divalent cations.

french: Nous avons montré que les résidus D165 et H257 forment des liaisons de coordination avec le cation Mn2+ et proposé le rôle du résidu D228 dans la catalyse.


english: Abstract : (trad auto)The mechanical properties of the apple pericarp depend on a multitude of factors.

french: Résumé : Les propriétés mécaniques du péricarpe de la pomme dépendent d'une multitude de facteurs.


english: Moreover,application of PatchSearch on flexible proteins shows that, unlike the classiccliques approach, quasi-cliques method allows to find both rigid and flexible partsof the patches.

french: De plus, les résultats de l'application de PatchSearch sur des protéines flexibles indiquent que l'approche des quasi-cliques permet de retrouver à la fois les parties rigides et flexibles des patches,contrairement à la recherche classique de cliques.


english: If you know, and if you agree -- I think some of you would have heard -- the former French President, Sarkozy commissioned, what is called the Sarkozy Commission, or Sarkozy Report, which was looking at alternative ways of measuring the country's well-being.

french: Vous le savez peut-être, et vous en conviendrez, certains ont peut-être entendu que l'ancien président français, Sarkozy, a mis en place une commission appelée commission Sarkozy, ou rapport Sarkozy, qui cherchait des alternatives pour mesurer le bien-être du pays.


english: The results suggest three distinct trajectories of functional independence: stable, stable then decline, continuously decline.

french: Les résultats ont révélé trois trajectoires distinctes d'autonomie fonctionnelle : stable, stable pendant un temps puis détériorée, continuellement altérée.


english: He often eats fish for dinner.

french: Il mange souvent du poisson au souper.


english: Some of the ADOSE prototype sensors were tested in November 2011 on two test vehicles at the Centro Sicurezza test track in Orbassano.

french: Certains des capteurs de prototype ADOSE ont été testés en novembre 2011 sur deux véhicules d'essai sur la piste d'essai du Centro Sicurezza à Orbassano.


english: Less spending means that the government will be smaller.

french: Moins de dépenses signifie que le gouvernement sera plus petit.


english: The particles enabled them to observe the interior of various objects, similar to an X-ray, but better; it is possible to view internal components.

french: Les particules leur ont permis d'observer l'intérieur de nombreux objets, comme des images de rayons X mais en mieux; ils ont pu voir les composants internes.


english: Abstract : This thesis investigates the application of evolutionary-based algorithms to the problem of inducing relational rules from positive and negative examples.

french: Résumé : Cette thèse concerne l'apprentissage de règles relationnelles à partir d'exemples et de contre-exemples, à l'aide d'algorithmes évolutionnaires.


english: Moving forward, the team behind SwellRT will work on providing its real-time collaboration features with end-to-end encryption, ensuring that apps and users will be able to share and handle data in a completely safe and confidential manner.

french: Au fur et à mesure que ses travaux progresseront, l'équipe de SwellRT fournira des fonctionnalités de collaboration en temps réel avec un codage de bout en bout, afin que les applications et utilisateurs puissent partager et traiter des données de façon totalement sûre et confidentielle.


english: The development of a transcritical high temperature heat pump demonstrator using the R32 as working fluid allowed to demonstrate the technical feasibility of a heat pump that can reach the target temperature of 120°C from 60°C with an available heat source at 50°C, and to demonstrate its high energy efficiency (COP = 4).

french: Le développement d'un démonstrateur de PAC transcritique très haute température fonctionnant au R32 (PAC T-THT R32) a permis d'une part de démontrer la faisabilité technique d'une PAC, pouvant atteindre la température cible de 120 °C en partant de 60 °C avec une source de chaleur disponible à 50 °C, et d'autres part de démontrer sa haute efficacité énergétique (COP = 4).


english: So I took a huge leap of faith and founded my own organization in '94 to create our very own platform for women empowerment.

french: Donc, par un immense acte de foi, j'ai fondé ma propre organisation en 1994 afin de créer notre propre plateforme d'émancipation des femmes.


english: Anyway, as you'll see in a moment,

french: De toute façon, comme vous verrez dans un moment,


english: 'When I'm nobody I'm in so much traps, so much problems come.

french: "Quand je suis personne, il y a tellement de pièges, tellement de problèmes."


english: Such changes – along with more military and intelligence cooperation – will imbue the European project with a new dynamism, spurring more enthusiasm, not to mention a greater sense of security, among Europe's citizens.

french: De tels changements – combinés à une plus grande coopération militaire et du renseignement – insuffleront un nouveau dynamisme au projet européen, ce qui stimulera un plus grand enthousiasme et sentiment de sécurité parmi les citoyens européens.


english: Why don't you stop?

french: Pourquoi n'arrêtes-tu pas?


english: It's okay, I have it under control.

french: C'est bon, je l'ai sous contrôle.


english: It's a mold with an identity crisis, because it's not a mold, so let's get that straight to start with.

french: C'est une moisissure avec une crise d'identité car ce n'en est pas une, réglons ça dès le départ.


english: For example, it has been long held that the collapse of communism in Central and Eastern Europe was unexpected, and that the people of the former Soviet-bloc countries viewed freedom as a gift.

french: Par exemple, on a longtemps supposé que l'effondrement du communisme en Europe centrale et de l'Est était inattendu, et que les gens des pays de l'ancien bloc soviétique ont vu la liberté comme un cadeau.


english: This is the first bivalent entry inhibitor that targets both R5 and X4 viruses and the concept of a HSmimetic peptide lends itself to structural-functional analysis of HS chains binding to proteins, a novel technique in this field.

french: Il constitue le premier inhibiteur bivalent de l'entrée qui cible à la fois les virus R5 et X4 et le concept d'un peptide mimétique des HS se prête à une analyse structurale et fonctionnelle de la liaison des chaînes HS aux protéines, une nouvelle technique dans ce domain


english: But the risks of muddling through extend far beyond mediocre economic performance.

french: Mais les risques que soulèvent la stratégie de l'attentisme s'étendent bien au-delà de performances économiques médiocres.


english: SAMPSON Let us take the law of our sides; let them begin.

french: SAMPSON Prenons la loi de notre côté, laissez-les commencer.


english: The pleasure system, as you see, which is the internal opiates, there is a hormone oxytocin, is widely spread throughout the brain.

french: Le système de plaisir, comme vous voyez, qui fonctionne avec les opiacés internes, il y a une hormone, l'ocytocine, est largement réparti dans tout le cerveau.


english: The main objective of this project is to study drug-induced acute pancreatitis cases hospitalized at the Centre intégré universitaire de santé et services sociaux of the Saguenay–Lac-Saint-Jean in order to obtain an accurate representation of this etiology in addition to adding new evidences to the literature.

french: L'objectif principal de ce projet est d'étudier les cas de pancréatites aiguës médicamenteuses hospitalisés au Centre intégré universitaire de santé et services sociaux du Saguenay–Lac-Saint-Jean afin d'obtenir un portrait réel de cette étiologie en plus d'ajouter de nouvelles preuves à la littérature.


english: Harvard was wrong, big time. (Laughter)

french: Harvard se trompait, et pas qu'un peu.


english: Because of a great synteny between M. truncatula and M. sativa, our work could be useful for alfalfa breeding.

french: Grâce à la synténie entre M. truncatula et M. sativa, nos travaux pourront très probablement être transférés à la luzerne cultivée.


english: Some polymers are more abundant in the sapwood (arabinans) while others in the heartwood (pectins, xylans and galactans).

french: Certains polymères sont plus abondants dans l'aubier (arabinanes), tandis que d'autres dans le duramen (pectines, xylanes et galactanes).


english: The application context of the meta-model, which integrates central axioms of TRIZ and allows the deployment of TRIZ and USIT tools but also other methods, was the realization of new functionalities in a standard roller bearing system.

french: Ce méta-model, qui intègre des axiomes centraux et permet le déploiement d'outils issus, entre autres, de TRIZ et USIT, a été appliqué pour définir de nouvelles fonctionnalités sur un système de roulements à billes standard.


english: Tell them you're mad, you'll get sent to some cushy hospital.

french: Dis-leur que tu es fou. On t'enverra dans un hôpital confortable.


english: Finally Ishall present my results from the analysis of the latest NA49 data.

french: Je présenterai enfin mes résultats sur l'analyse desnouvelles données de NA49.


english: I don't know what time it is.

french: Je ne sais pas l'heure qu'il est.


english: On LNO 128Y and 41Y substrates, the growth is more complex but it is nevertheless possible to obtain crystalline multidomains TbFe2 films with 3D orientation relationships similar to those obtained on LNO Z-cut, both between the magnetic and the buffer layers, and between the buffer layer and the substrate.

french: Sur des substrats de coupe 128Y et 41Y, la croissance s'avère beaucoup plus complexe mais il est néanmoins possible d'obtenir un film cristallisé de TbFe2 multidomaines avec des relations d'orientation 3D similaires à celles obtenus sur LNO Z-cut, que ce soit entre la couche magnétique et la couche tampon, ou entre la couche tampon et le substrat.


english: They're boring.

french: Elles sont ennuyeuses.


english: We show that the particle's averaged kinetic energy grows with the time with the exponent 2/5.

french: Nous montrons que l'énergie cinétique moyenne de la particule croît avec le temps avec pour exposant 2/5.


english: In particular, the initial repulsive behaviour seems to question the validity of linear elastic fracture mechanics (LEFM).

french: En particulier, le comportement répulsif initial semble mettre à mal la mécanique élastique linéaire de la rupture (MELR).


english: To improve our knowledge, we need to better know aerosol spatial and temporal distributions.

french: Pour améliorer notre connaissance de cette perturbation, il est nécessaire de mieux connaître la distribution spatio-temporelle des aérosols.


english: Abstract : Automotive lubricants are very complex systems due to numerous additives mixed with base oils.

french: Résumé : La formulation des lubrifiants utilisés dans l'automobile est complexe du fait du nombre important d'additifs mélangés aux huiles de base.


english: Therefore, the aim of this study was to design and develop formulations of NP with an extract of L. frutescens, and rifampicin (RIF), in order to evaluate the in vitro biological activity against M. tuberculosis.

french: Par conséquent, le but de cette étude a été design et développer des formulations de NP avec un extrait de L. frutescens et de la rifampicine (RIF), afin d'évaluer l'activité biologique in vitro contre M. tuberculosis.


english: The service also provides users with key statistics and trends, list of contacts, thematic reports and news.

french: Ce service propose également aux utilisateurs des données statistiques essentielles et des informations sur les tendances, une liste de personnes à contacter, des rapports thématiques ainsi que des actualités.


english: New lightweight vests for cops and soldiers that can stop any bullet.

french: Nouveau gilets légers pour les flics et les soldats ce qui peut empêcher toute balle.


english: Now we know where we need to cut, even when it's below the surface.

french: Maintenant nous savons où nous devons couper, même si c'est sous la surface.


english: Some discussed what exactly does the "China Model" mean?

french: Certains ont débattu de ce que signifie exactement le "Modèle chinois".


english: Catalytic studies for the oxidation of sulphides and alkenes are underway.In a completely different field, 16% of this thesis was devoted to a doctoral consulting contract with the company NMRBio.

french: Les études catalytiques pour l'oxydation des sulfures et des alcènes sont en cours.Dans un tout autre domaine, 16% de cette thèse a été consacré à un contrat de doctorat conseil auprès de l'entreprise NMRBio.


english: Throughout the study, a more precise identification of this notion is developed : depending on the jurisdiction in question and the type of procedure examined, third entities are either States, international organizations, private (physical or moral) persons.

french: Tout au long de l'étude, il est procédé à une identification plus précise de cette notion à géométrie variable : selon la juridiction considérée et le type de procédure examiné, le tiers est un Etat, une organisation internationale, une personne privée physique ou morale.


english: Swimming is good exercise.

french: La natation est un bon exercice.


english: Joe and I saw a lion yesterday.

french: Joe et moi avons vu un lion hier.


english: One of the main features of aggressive tumours is their ability to metastasize.

french: L'une des principales caractéristiques des tumeurs agressives est leur capacité à métastaser.


english: If it is not it's less valid.

french: Si cela ne l'est pas, c'est moins valide.


english: The UBIKF reduces not only the computational complexity of the set inversion of the matrices intervals appearing in the iIKF, but also the conservatism of the estimates.

french: Le filtre UBIKF permet de réduire à la fois la complexité calculatoire de l'inversion ensembliste des matrices intervalles présent dans le filtre iIKF et le conservatisme des estimations.


english: I told him good night.

french: Je lui ai dit bonne nuit.


english: However, there are significant changes in their relative abundance through time: C. robusta is mostly present at the end of the summer and in the autumn, although always being less abundant than its native congener.

french: Elles vivent en syntopie dans la majorité des habitats portuaires étudiés, bien qu'il existe une importante dynamique saisonnière de leur abondance relative : C. robusta est surtout présente en fin d'été et en automne, et toujours en moindre abondance par rapport à sa congénère indigène.


english: And you can contrast this with a neighborhood organization of the 1970s, when this kind of scale just wasn't possible, neither was the quality or the longevity that the spine of technology can provide.

french: C'est comparable à une organisation de voisinage des années 70, quand ce type d'échelle était impossible, tout autant que la qualité ou la longévité que la technologie peut offrir.


english: In order that the European chemical industry may maintain its place worldwide as one of the most modern and competitive in the world, the Commission has established the following four areas for priority action:

french: Pour permettre à l'industrie chimique européenne, qui est la plus moderne et la plus compétitive du monde, de conserver sa place, la Commission a défini les quatre domaines d'action prioritaire suivants:


english: Abstract : This thesis is a mathematical study of ecological models.

french: Résumé : Cette thèse est une étude mathématique pour l'écologie.


english: The Israeli government and its military occupation are terrible.

french: Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles.


english: With original PFTs, productivity and biomass were overestimated in boreal regions, and lead to an underestimation of albedo and an overestimation of transpiration.

french: Avec les PFTs originaux la productivité et la biomasse étaient surestimées dans les régions boréales et entrainaient une sous-estimation de l'albédo et une surestimation de la transpiration.


english: To do this we have achieved: an extended follow-up of animals (over 84 days) and an histopathological analysis based on immunohistochemical detection of cytokeratin and alpha smooth actin.

french: Pour cela, nous avons réalisé un suivi prolongé des animaux (au delà de 84 jours) et des analyses histopathologiques associées à la détection immuno-histochimique de la cytokeratine et de l'alpha actine lisse.


english: Not much has happened.

french: Pas grand chose ne s'est passé.


english: And he can return to the location where he parked by moving so as to find where it is that best matches the firing pattern of the place cells in his brain currently with the stored pattern where he parked his car.

french: Et il peut retourner à cet endroit où il s'est garé en se déplaçant de façon à le trouver pour qu'il s'accorde le mieux avec le modèle de décharge des cellules de localisation dans son cerveau en ce moment avec le modèle enregistré de l'endroit où il a garé sa voiture.


english: I'm sitting on a chair.

french: Je suis assis sur une chaise.


english: However, the exploitation of these frequency bands requires a fundamental redefinition of architectures due to greater losses than at low frequencies; it is from this assimilation of new architectures based on programmable directional antenna arrays, together with the use of high-performance technologies, that frequencies above 30 GHz can be fully exploited for telecom, defence and commercial applications.

french: Cependant, l'exploitation de ces bandes de fréquences nécessite une redéfinition fondamentale des architectures en raison de pertes plus conséquentes qu'aux basses fréquences ; c'est de cette assimilation de nouvelles architectures à base de réseaux d'antennes directives programmables, conjointement à l'utilisation de technologies performantes que les fréquences supérieures à 30 GHz peuvent être pleinement exploitées pour des applications télécoms, de défense et commerciales.


english: HidroLinfa®, as the name tells,

french: Ce qui est HidroLinfa®? HidroLinfa®, comme son nom l'indique,


english: Homicide rates plunge whenever anarchy and the code of vendetta are replaced by the rule of law.

french: Les taux d'homicide plongent à chaque fois que l'anarchie et le code de vendetta sont remplacés par le droit.


english: Theoretical,methodological and managerial contributions are numerous.

french: Les contributions théoriques, méthodologiques et managériales sont nombreuses.


english: On one hand, contractual powers introduce a unilateralist logic, synonymous with inequality, in the contract that traditionally responds to a consensualist logic synonymous with equality.

french: D'une part, les pouvoirs contractuels introduisent une logique unilatéraliste, synonyme d'inégalité, dans le contrat qui répond traditionnellement à une logique consensualiste synonyme d'égalité.


english: Some ideas are proposed to improve the performances of ProSe-PA.

french: Plusieurs pistes sont proposées afin d'améliorer les performances de ProSe-PA.


english: Abstract : The study is focusing on the dynamics of the stably-stratified Atmospheric Boundary Layer in wintertime in valleys, especially during situations leading to PM10 pollution peaks.

french: Résumé : L'étude se concentre sur l'analyse de la dynamique de la Couche Limite Atmosphérique stable et hivernale en vallée, notamment dans des situations conduisant à des épisodes de pollution particulaire.


english: Nevertheless, the performances of the system, especially in terms of power density, are limited by the poor electronic conductivity of MnO2.

french: Néanmoins, les performances du système, en particulier en termes de densité de puissance, sont limitées à cause de la mauvaise conductivité électronique du MnO2.


english: And right now you are also legitimizing your system, carrying on a revenge campaign.

french: Et en ce moment précis vous légitimez aussi votre système, en menant une campagne revancharde.


english: Most of this energy comes from carbohydrates that our body digests into glucose, or blood sugar.

french: L'essentiel de cette énergie provient des glucides que notre corps digère en glucose, ou sucre sanguin.


english: The intense mixing, particularly the Drake Passage, which is shown by the box, is really one of the strongest currents in the world coming through here, flowing from west to east.

french: Le mélange intense, particulièrement dans le détroit de Drake, ici dans l'encadré, figure parmi les plus puissants courants qui passent par là, circulant d'ouest en est.


english: The most rewarding thing for me is an example from last year when a family came to get food but this year they came and they brought food.

french: La chose la plus gratifiante pour moi est un exemple de l'année dernière quand une famille est venue pour avoir de la nourriture, mais cette année, ce sont eux qui ont apporté de la nourriture.


english: The prisoners tried to escape.

french: Les prisonniers essayèrent de s'enfuir.


english: Its functioning and its meaning are clarified when taking into consideration the bilingualism of its users.

french: Son fonctionnement et son sens s'éclairent par la prise en compte du bilinguisme de ses usagers.


english: I would say, we should call ourselves coctivors -- (Laughter) from coquere, to cook.

french: Je dirais, nous devrions nous appeler coctivores -- (Rires) de coquere, cuire.


english: The two methods give the same images that those obtained when all the control parameters are known and the adaptive PWI keeps the advantages introduced previously: low sensibility to random noise and reduced number of transmission.

french: Les deux méthodes donnent les mêmes images que celles obtenues lorsque tous les paramètres de contrôle sont connus et la méthode PWI adaptative conserve les avantages présentés précédemment : faible sensibilité au bruit et nombre réduit de transmissions.


english: Depending on the results previously reported, these results may be more explained by a susceptibility differential than an exposure differential.

french: Ces résultats, au vu de ceux précédemment rapportés, semblent s'expliquer davantage par un différentiel de sensibilité que par un différentiel d'exposition.


english: I just don't want to go with you.

french: Je ne veux simplement pas aller avec toi.


english: I had moments of solitude,

french: J'ai eu des moments de solitude.


english: That results in structural localization of some modes, which is modifying their associated acoustic radiation.

french: Cela résulte en une localisation de certains modes structuraux, et modifie le rayonnement acoustique associé à ces modes.


english: Dr Leakey says:

french: A ce sujet, le Pr Leakey écrit :


english: My passion for her goes beyond reasonable bounds.

french: ma passion pour elle franchit des bornes raisonnables;


english: I'm speaking so much about all the problems.

french: Je parle tellement à propos de tous les problèmes.


english: The strategy of Directly Observed Treatment, Short-course (DOTS), recommended by the World Health Organisation (WHO) based largely on research done in India, has been successfully implemented under the RNTCP, leading to approximately 9 out of 10 patients being cured.

french: La stratégie du Directly Observed Treatment, Short-course (DOTS), recommandé par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), largement basée sur les recherches faites en Inde, a été mise en place avec succès via le RNTCP, avec pour résultat, la guérison d'environ neuf patients sur dix.


english: Using micromechanical approaches and mutants impaired in microtubule dynamics, we confirm that microtubules in the sepal can align along maximal tension directions, the final sepal shape depending on the strength of the feedback.

french: En utilisant des approches micromécaniques et des mutants affectés dans la dynamique des microtubules, nous avons confirmé que les microtubules étaient capables de s'aligner en fonction des contraintes mécaniques, la forme finale du sépale dépendant de la force du rétrocontrôle.


english: The study, which was partly funded by the EU, is published in the latest edition of the journal Nature.

french: L'étude, en partie financée par l'UE, est publiée dans la dernière édition de la revue Nature.


english: What's nice about this page is you can immediately take a look at this and see, "OK, I understand now."

french: Ce qui est bien avec cette page c'est que vous pouvez immédiatement jeter un oeil à ça et voir, oh OK, je comprend maintenant.


english: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.

french: Tout le monde dans la voiture a dit qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.


english: "If you no have problem with me, I no have problem with you.

french: "Si tu n'as pas de problème avec moi, je n'ai pas de problème avec toi.


english: The results also highlight a phage distribution in favor of planktonic cells, effectively controlling the release of biofilm into the environment.

french: Les résultats mettent également en avant une répartition des phages en faveur des cellules planctoniques, contrôlant ainsi efficacement la dissémination du biofilm dans l'environnement.


english: Nutrient filled noodles for you youngsters busy working and studying.

french: Des nouilles remplies de nutriments pour vous les jeunes qui devez travailler et étudier.


english: Indeed, the four texts are arabo-Latin translations that seem have been achieved in Andalus around the 12th century.

french: En effet, les quatre textes sont des traductions arabo-Iatines qui semblent avoir été réalisées en Andalus aux alentours du 12e siècle.


english: Progress in controlling this disease has been slowed down by multiple factors, including the emergence of multidrug-resistant (MDR) strains.

french: Les progrès pour contrôler cette maladies ont été ralentis par plusieurs facteurs, notamment la diffusion de souches de tuberculose à bacilles multirésistants aux antibiotiques (MDR).


english: When shelling the central police station in Al-Abbas, the neighbouring elementary school was also damaged by the explosion.

french: Et au moment où le commissariat central de police saute en l'air en plein centre du quartier d'Al-Abbas, l"école primaire juste à côté est endommagée par les explosions.


english: We've been developing, at the Media Lab, this little city car that is optimized for shared use in cities.

french: Nous avons mis au point au laboratoire de médias cette petite voiture de ville qui est optimisée pour une utilisation partagée dans les villes.


english: Do you think He might be, the Messiah?

french: Penses-tu qu'il pourrait être notre Messie?


english: These bacteria, such as E. coli and Klebsiella, made their presence known in the 1980s and are now listed as some of the most critical hospital-acquired infections.

french: Ces bactéries, telles que l'E. coli et Klebsiella, se sont manifestées au cours des années 1980 et sont désormais considérées comme les infections nosocomiales les plus graves.


english: You've got a vivid imagination!

french: Vous avez une imagination fertile !


english: Secondly, we present two new approaches for merging multiple segmentations within the framework of multiple criteria based on a very important concept of combinatorial optimization ; the multi-objective optimization.

french: Dans un deuxième temps, nous présentons deux nouvelles approches pour la fusion des segmentations au sens de plusieurs critères en nous basant sur un concept très important de l'optimisation combinatoire, soit l'optimisation multi-objectif.


english: I'm not a teacher.

french: Je ne suis pas institutrice.


english: The world is beautiful because it is diverse.

french: Le monde est beau parce qu'il est varié.


english: I was in a coma.

french: J'étais dans le coma.


english: This study has 4 major axes.

french: Cette étude comporte 4 axes majeurs.


english: Comparison of ICT designs with regard to core and conductor material, number of cells and switching frequency is performed.

french: Plusieurs dimensionnements des ICTs ont été comparées vis-à-vis des matériaux du noyau et des conducteurs, du nombre de cellules de commutation et de la fréquence de découpage.


english: Iran:Delara Darabi Executed

french: Iran : Exécution de Delara Darabi


english: PRDX5 might play a modulating role against BHMT inactivation by peroxides.

french: La PRDX5 pourrait jouer un rôle de modulation contre l'inactivation de la BHMT par les peroxydes.


english: First, we synthetised silica nanoparticles, grafted by Controlled Radical Polymerization initiators.

french: Nous avons, dans un premier temps, synthétisé des nanoparticules de silice greffées par des amorceurs de Polymérisation Radicalaire Contrôlée.


english: One plausible idea is regional monitoring - that a country's neighbors would help forestall such tyranny.

french: La surveillance régionale constitue une idée plausible - les voisins d'un pays doivent aider à prévenir une telle tyrannie.


english: Thus, a wide range of materials based on linalool and eugenol has been developed under UV irradiation.

french: Ainsi, une large gamme de matériaux à base de linalol et d'eugénol a été élaborée sous irradiation UV.


english: Schröder's SPD uses the word "social" a little more emphatically than it did in the last seven years.

french: Le SPD de Schröder utilise le mot "social" avec un peu plus d'emphase qu'au cours des sept dernières années.


english: Sami was a lieutenant.

french: Sami était lieutenant.


english: And we try to test whether actually assisting your imagination by looking at the face of your future self can change you investment behavior.

french: Et nous essayons de tester si aider votre imagination en regardant le visage de votre future moi peut réellement changer votre comportement d'investissement.


english: For this, we have used various techniques commonly used for the characterization of gas - solid interactions such as catalysis, calorimetry or electrical measurement.

french: Pour cela, nous avons fait appel à différentes techniques couramment utilisées pour la caractérisation des interactions gaz – solide telles que la catalyse, la calorimétrie ou la mesure électrique.


english: How will you be able to implement a long term policy?

french: Comment allez vous faire pour avoir une politique de long terme?


english: To this purpose it is necessary to reduce the technical noises which are limiting the sensitivity during this phase.

french: Il est pour cela nécessaire de réduire les bruits instrumentaux qui limitent la sensibilité pendant cette phase.


english: I don't know why, but I tell her something I hadn't told anyone.

french: Je ne sais pas pourquoi, mais je lui dis un truc que je n'ai jamais dit à personne.


english: At the same time, [the same imperfect individual,] can have a great idea [an excellent idea,] which will help me build a pacified world, reach agreements for today.

french: Et puis à côté, [chez le même individu imparfait,] il y a une perle géniale [une idée formidable,] qui va me servir à construire le monde pacifié, la concorde d'aujourd'hui.


english: He learns that this is Pope Nicholas III, who tells Dante that his two successors will take his place when they die— all three guilty of simony and corruption.

french: Il découvre qu'il s'agit du Pape Nicolas III, qui dit à Dante que ses deux successeurs vont prendre sa place à leur mort, tous les trois coupables de simonie et corruption.


english: Markov chains have been well solicited to solve image segmentation problems.

french: Les chaînes de Markov ont été déjà proposées dans la littérature pour résoudre des problèmes de segmentation d'images.


english: So you can go on your next vacation to Paris or Hawaii, or New Orleans; I bet you'll have a wonderful time.

french: Si vous passez vos prochaines vacances à Paris, Hawaï ou la Nouvelle-Orléans, je suis sûr que vous passerez de très bons moments.


english: I thought a lot about: What was I put on Earth to do?

french: J'ai pensé beaucoup, Pour quoi m'a-t-on mis sur terre?


english: Thus, predictions realized with the TOMOCOMD-CARDD software together with biological tests enable to identify the cyclocoumarol as a potential anti-inflammatory molecule.

french: Ainsi, des prédictions réalisées avec le logiciel TOMOCOMD-CARDD combinées à des tests biologiques, ont permis d'identifier le cyclocoumarol comme une molécule potentiellement anti-inflammatoire.


english: I have no money on me.

french: Je n'ai pas d'argent sur moi.


english: And of course it's not going to look like that, but it is the crazy way I tend to work.

french: Et bien sûr ça ne ressemblera pas à ça, mais c'est la façon folle avec laquelle j'ai tendance à travailler.


english: Maternal training consequences on offspring can be either beneficial or deleterious depending on its age and on its nutritional environment.

french: Les conséquences de cet entraînement maternel sur la descendance vont être plus ou moins bénéfiques selon son âge et selon son environnement nutritionnel.


english: The second project, a Network of Excellence, will seek to consolidate research efforts in the field of vascular research.

french: Les équipes de recherche du second projet, un réseau d'excellence, s'efforceront de mettre en commun les efforts de recherche vasculaire.


english: That could be anything.

french: Ça pouvait être n'importe quoi.


english: For Ugandan blogger Rosebell, Jackson's death prompted reflections on why the news pays so much more attention to the death of a pop star than to other tragedies:

french: Pour la bloggeuse ougandaise Rosebell, la mort de Jackson a suscité des réflexions sur les raisons pour lesquelles les médias prêtent tellement plus d'attention à la mort d'une pop star qu'aux autres tragédies :


english: Our work aims to evaluate the insular functional connectivity of the human brain using intracerebral electrical stimulation and recording of cortico-cortical evoked potentials (CCEPs) in patients investigated with stereoelectroencephalography (SEEG) for refractory partial epilepsy.

french: Ce travail vise à évaluer la connectivité fonctionnelle insulaire du cerveau humain par le biais de stimulation électrique intra-cérébrale et de potentiels évoqués cortico-corticaux (PECC) réalisés chez des patients explorés en stéréoélectroencéphalographie (SEEG) pour une épilepsie partielle réfractaire.


english: Both parties share the same attitudes toward immigrants, especially Muslims, and the European Union: a mixture of fear and loathing.

french: Ces deux partis partagent la même attitude à l'égard des immigrés, en particulier musulmans, et envers l'Union européenne : un mélange de peur et de ressentiment.


english: You are good to have spared the Madam.

french: Tu es bonne d'avoir épargné la Maîtresse.


english: Guys and girls, if they're alone, it all works itself out naturally.

french: Les garçons et les filles, si on les laisse seuls, tout s'arrange naturellement.


english: It was about five years ago... a bureaucrat from Waters and Forests had embezzled close to 100 million Yen.

french: C'était il y a cinq ans... un fonctionnaire des Eaux et Forêts avait détourné près de 100 millions.


english: Why do we have to do this again?

french: Pourquoi devons-nous refaire ceci?


english: Health-related research as an important part of the life sciences industry will particularly benefit from this stimulus.

french: La recherche en matière de santé, composante importante de l'industrie des sciences du vivant, profitera tout particulièrement de ce coup de pouce financier.


english: According to this roundup that appeared on Robert Amsterdam's blog on Feb. 6, the past week hasn't been too peaceful in Moscow and Moscow region:

french: A en croire cette revue parue sur le blog de Robert Amsterdam le 6 février (anglais), la semaine dernière a été plutôt agitée à Moscou et dans les environs :


english: We have also observed that 1mM GSNO induced apoptosis that was well correlated with the accumulation of the pro-apoptotic protein Bax, one of the target genes of p53.

french: Nous avons également observé la mort par apoptose de cellules humaines mammaires tumorales (MCF-7) traitées par 1mm de GSNO, ce qui est corrélé avec l'accumulation de la proteine pro-apoptotique Bax, un des gènes cibles de p53.


english: One day after Mubarak stepped down, and while people were celebrating their victory and leaving Tahrir Square back to their homes, Hossam El-Hamalawy wrote a post warning that the revolution is far from over.

french: Le lendemain du retrait de Moubarak, tandis que la place Tahrir se vidait au son des réjouissances de la victoire, Hossam El-Hamalawy écrivit un billet avertissant que la révolution était loin d'être finie .


english: When it grows, the tree does not only not pollute but it absorbs the CO2 from the atmosphere.

french: L'arbre au moment où il pousse, <br/>non seulement il ne pollue pas mais il absorbe le CO2 qui se trouve dans l'atmosphère.


english: In order to effectively solve the resulting linear system, we have chosen two domain decomposition methods, the SDIM (Subdomain Decomposition Iterative Method) and the CBFM (Characteristic Basic Function Method).

french: Afin de résoudre efficacement le système linéaire résultant, nous avons choisi deux méthodes par décomposition de domaines, la SDIM (Subdomain Decomposition Iterative Method) et la CBFM (Characteristic Basic Function Method).


english: This is the best ship I've ever been on.

french: C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.


english: Ladies and gentlemen, that's my story.

french: Mesdames et Monsieur, c'était mon histoire.


english: Simulation of vapour intrusion into indoor air was done by the computational Multiphysics code "COMSOL", allowing simulation of the evolution of the vapour concentration obtained experimentally in the building.

french: La simulation de l'intrusion de vapeurs dans l'air intérieur de bâtiment a été réalisée par l'intermédiaire du code de calcul multiphysics "COMSOL", avec lequel nous avons démontré l'évolution de la concentration de vapeurs obtenues expérimentalement dans le bâtiment et qui dépend directement de la variation spatio-temporelle du flux massique à travers la dalle.


english: We'll lets try to solve it.

french: On va essayer de réparer ça.


english: I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.

french: J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.


english: I'll do what must be done.

french: Je ferai ce qui doit être fait.


english: And the person missing, who should be standing next to us.

french: Et la personne qui n'est pas là, qui devrait se tenir à nos côtés.


english: The theory of spatially-variant morphological filters is discussed and efficient algorithms are presented.

french: La théorie des filtres morphologiques spatialement variants et des algorithmes sont présentés.


english: I got left behind.

french: On m'a laissé derrière.


english: At similar post-ingestive consequences, sensory food characteristics did not influence voluntary daily intake but they influenced i/ short term intake when the motivation to eat induced by the food overruled the satiety state of the animal, and ii/ feeding activities (time spent eating and intake rate).

french: A conséquences similaires, les caractéristiques sensorielles n'ont pas influencé l'ingestion journalière mais ont influencé i/ l'ingestion à court-terme via une modification de l'équilibre entre motivation et rassasiement, et ii/ les durées et vitesses d'ingestion.


english: A longer engine stroke leads, at the end of compression phase, to a shift of mean flow and to a very distinct evolution of the fluctuating velocity, due to the different confinement from the point of view of the engine internal flow.

french: Une course rallongée du moteur conduit, en fin de compression, à un basculement de l'écoulement moyen et à une évolution très différente des vitesses fluctuantes, due au confinement différent vue par l'aérodynamique du moteur.


english: The answers are out there, but now it's up to us to elect more women and men brave enough to find them, to steal them and to make them work.

french: Les réponses sont là, mais il nous appartient d'élire plus de femmes et d'hommes suffisamment courageux pour les trouver, se les approprier et les faire fonctionner.