english: Hydrotalcites seem to be the highly promising materials for such application, because NiO, MgO and Al2O3 may be easily introduced into such materials.

french: Les hydrotalcites semblent être les matériaux les plus prometteurs pour une telle application car NiO, MgO et Al2O3 peuvent être facilement introduits dans ceux-ci.


english: It was true just recently of Ebola.

french: C'était vrai récemment pour Ebola.


english: The penal practices applied to Palestinians residing in the Occupied Territories are decisive control mechanisms that contribute to a bordering system that is anchored on a specific mobility regime.

french: Les pratiques pénales appliquées aux Palestiniens résidents des Territoires occupés sont des dispositifs de contrôle déterminants qui contribuent à un système frontalier (bordering system) qui s'ancre sur un régime de mobilité spécifique.


english: People want to be allowed to be virtuous.

french: Les gens veulent être autorisés à être vertueux.


english: You are the only you in this room tonight.

french: Vous êtes le seul vous dans cette salle ce soir.

source: QED


english: The friends that we have lost are not resting in the earth, they are buried in our heart, and it's God who wanted it that way so that we would always be accompanied.

french: Les amis que nous avons perdus ne reposent pas dans la terre, ils sont ensevelis dans notre cœur, et c'est Dieu qui l'a voulu ainsi pour que nous en fussions toujours accompagnés.

source: Tatoeba


english: Signior Romeo, bon jour! there's a French salutation to your French slop.

french: Seigneur Romeo, Bon Jour! Il ya une formule de politesse française à votre slops français.


english: The issue of data locality becomes central : how to reduce the distance between a processing entity and data to which it needs to access?

french: La question de la localité des données devient ainsi centrale : comment réduire la distance entre une entité logicielle et les données auxquelles elle doit accéder?


english: While traditional shamans disappear, the Evenki "play" each in his own way; they don't incite new types of shamans, and have recourse to other ritual specialists (elders, healers, imitators of shamans, "shamans-to-be").

french: Les chamanes traditionnels se faisant rares, les Évenks « jouent » chacun à leur manière sans susciter l'émergence de chamanes d'un nouveau type, en faisant appel à d'autres spécialistes rituels (anciens, guérisseurs, imitateurs de chamane, « chamanes en devenir »).


english: Some of these differences are bigger than others.

french: Certaines de ces différences sont plus grandes que d'autres.


english: I never knew what love was.

french: [Q] : Je n'ai jamais su ce qu'était l'amour.


english: But remember, if we want to say, what are we producing for every glucose?

french: Mais n'oubliez pas, si on veut dire, qu'est-ce qu'on produit pour chaque glucose?


english: Except it's a lot colder, and that atmosphere is heavily made of methane.

french: Sauf qu'il y fait beaucoup plus froid, et que cette atmosphère est principalement constituée de méthane.


english: Usuba allows developers to write high-level specifications of ciphers without worrying about the actual parallelization: an Usuba program is a scalar description of a cipher, from which the Usuba compiler (Usubac) automatically produces vectorized bitsliced code.

french: Usuba permet aux développeurs d'écrire des spécifications de haut niveau sans se soucier de leur parallélisation: un programme Usuba est une description scalaire d'une primitive, à partir de laquelle le compilateur Usuba, Usubac, produit automatiquement un code bitslicé et vectorisé.


english: The effects of spinal cord lesions on locomotion in animals is often assessed on a flat surface which requires minimal supraspinal demands.

french: Les effets des lésions de la moelle épinière sur la locomotion sont souvent évalués sur un tapis roulant avec une surface plane, ce qui demande peu d'implication active des structures supraspinales.


english: We still hold back, asking B and C questions, as though you are really onto something, when you are really avoiding.

french: Nous sommes encore en train de poser des questions du genre B et C comme si tu voulais vraiment quelque chose... alors qu'en vérité tu es en train d'éviter.


english: The themes selected after analysis of the data corpus allows us to identify strategies that families have put in place and family plans that have shaped their life course during the post-communist transition.

french: Les thématiques retenues après l'analyse du corpus de données nous ont permis d'identifier des stratégies que les familles ont mises en place et les projets familiaux qui ont orienté leur parcours de vie durant la période de transition postcommuniste.


english: And all these works, in some way, talk about luck or fate or chance.

french: Et toutes ces œuvres, d'une certaine manière, parlent de la chance ou du destin ou du hasard.


english: What did you say to Kuzey?

french: Qu'avez-vous dit à Kuzey?


english: Other projects are already included with this material to explore its benefits and its safety in human colonic dissection that is deemed as the most difficult due to the thinner wall.

french: D'autres projets sont déjà prévus avec ce matériel pour étudier ses bénéfices et sa sécurité en dissection colique humaine qui est réputée comme la plus difficile compte tenu de la finesse de la paroi.


english: You don't hear me you're already asleep

french: Tu ne m'écoutes pas Tu dors déja


english: We can't let this Napster thing happen here.

french: Nous ne pouvons pas laisser ce Napster se produire ici


english: When did you get here?

french: Quand es-tu arrivé ici?


english: She is a very clever and curious little girl.

french: C'est une petite fille très futée et curieuse.

source: GlobalVoices


english: I need a box about this big.

french: J'ai besoin d'une boîte à peu près grande comme ça.


english: However, supramolecular complexes combining chiral building blocks and inherent chirality are underexplored.

french: En revanche, les systèmes combinant briques moléculaires chirales et chiralité inhérente restent encore très peu explorés.


english: When you see a color, each cone sends its own distinct signal to your brain.

french: Quand vous voyez une couleur, chaque cône envoie son propre signal distinct à votre cerveau.


english: The 1962 agreement gave Singapore the right to draw water from Johor River.

french: L'accord de 1962 a donné au Singapour le droit de puiser de l'eau dans le fleuve Johor.


english: We showed the presenceof repolarization and conduction heterogeneities in the healthy RV in relation to a specific ionchannel expression profile in the RVOT epicardium.

french: Nous avons démontré la présence d'unehétérogénéité de repolarisation et de conduction dans le VD sain en lien avec un profild'expression spécifique des canaux ioniques dans le RVOT sub-épicardique.


english: I had hoped we might become friends.

french: J'avais espéré que nous pourrions devenir amis.


english: I can't see how they can change it, It just seems to be getting worse and worse!

french: Je ne vois pas comment on peut la changer, il me semble que la situation devient pire et plus pire!


english: The author's name is familiar to us.

french: Le nom de l'auteur nous est familier.


english: We developed a TransMobi prototype in PersonalJava that uses a relational databases, a WLAN and personal assistants (PDA).

french: Nous avons développé un prototype de TransMobi en PersonalJava qui utilise des bases de données relationnelles, un réseau WLAN et des assistants personnels (PDA).


english: These tools will allow us to precisely monitor the various tidal waves, but they have also allowed us to detect more unusual phenomena such as the extreme event of 2010: the storm Xynthia that affected the coasts of southern Europe.

french: Ces outils nous permettent de surveiller précisément les diverses ondes de marée et de détecter des phénomènes plus singuliers comme la tempête Xynthia (2010) qui a affectée le Sud de l'Europe.


english: In order to calculate explicitly those risk measures, it can be useful to have the joint law of the Ornstein-Uhlenbeck process and its supremum.

french: Pour exprimer explicitement ces mesures de risque, il peut être utile d'avoir la loi jointe du processus d'Ornstein-Uhlenbeck et de son supremum.


english: Among the detectors studied, only the radiochromic films were in agreement with the simulations, they can be used without correction factors.

french: Parmi les détecteurs étudiés, seuls les films radiochromiques sont en accord avec la simulation, ils peuvent être utilisés sans facteur correctif.


english: (Laughter) I don't know why. But I thought, you know, sometimes it's just not the right time for an invention; maybe it's time to give this one another shot.

french: (Rires) Je ne sais pas pourquoi. Mais je pense, vous savez, que parfois ce n'est tout simplement pas le moment pour une invention. peut être faut il donner une autre chance à celle-ci.


english: Finally, as an application, we develop an unsupervised generative clustering framework that uses the variational Information Bottleneck (VIB) method and models the latent space as a mixture of Gaussians.

french: Enfin, en tant qu'application, nous développons un cadre de clustering génératif non supervisé qui utilise le modèle VIB et modélise l'espace latent comme un mélange de gaussiennes.


english: In his blog "The Egyptian Silent Majority" blogger Ahmed Samir wrote about an incident that happened to him some time ago and made him realize how much people are obsessed with knowing other people's religion.

french: Sur son blog "The Egyptian Silent Majority", le blogueur Ahmed Samir raconte un incident qui lui est arrivé il y a quelque temps et qui lui a fait prendre conscience de l'obsession des gens à connaître la religion des autres.


english: I had my hair cut at the barber's.

french: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.


english: However, little is known about any role these proteins may play in transcription or chloroplast biogenesis.

french: Toutefois, peu de choses sont encore connues sur leur rôle potentiel dans la transcription ou la biogénèse chloroplastique.


english: (eng) This research is aimed at studying the spiritual and cultural imprint of some Websites, from the point of view of the history of the Christian catholic spiritual culture.

french: Cette recherche vise à caractériser l'empreinte spirituelle – et culturelle – de différents sites web, dans le cadre de l'histoire de la culture spirituelle chrétienne catholique.


english: I am a Roman citizen.

french: Je suis citoyenne romaine.


english: His behavior is worthy of respect.

french: Son comportement force le respect.


english: The preservation of the prisoners' physical and psychological integrity is a source oflegitimacy for the prison institution and its function in a democratic society.

french: La préservation de l'intégrité physique et psychique des personnes détenues constitue un facteur de légitimité indéniable de l'institution carcérale et de son rôle au sein d'une société démocratique.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the life course analysis of alumni from one of the most prestigious French Grandes écoles (the Ecoles Normales Supérieures of Fontenay-aux-roses, Saint-Cloud and Lyon - classes of _PHONE_).

french: Résumé : Cette thèse est consacré e à l'analyse des parcours de vie d'un groupe d'anciens et anciennes élèves d'un établissement scolaire d'élite français (les Écoles normales supérieures de Fontenay-aux-roses, Saint-Cloud et Lyon - promotions _PHONE_).


english: Numerous proteins can be present at the bacterial cell surface in EHEC, among them, antigen 43 (Ag43) is secreted by the Type V, subtype a, secretion system (T5aSS) and belongs to the family of self-associating autotransporters (SAATs).

french: Parmi ces protéines, l'antigène 43 (Ag43) est sécrété par le système de sécrétion de Type V, sous-type a (T5aSS) et appartient à la famille des SAAT (self-associating autotransporters).


english: Energy harvesting by renewable sources can help limiting the dependence on fossil fuel exploitation but cannot perfectly replace conventional power plant due to its intrinsic intermittency.Batteries are the devices that can draw a line under this situation, since they can stock the energy surplus when the plant is operating and then can squeeze it in the power grid when there is a lack of production.

french: La collecte d'énergie provenant des sources renouvelables peut limiter la dépendance des combustibles fossiles, pourtant cette dernière ne peut remplacer les centrales électriques classiques à cause de son caractère intermittent.Les batteries sont des dispositifs qui peuvent résoudre définitivement cette limitation, puisqu'elles sont capables d'accumuler l'excès d'énergie produit afin de le délivrer au moment souhaité.


english: The concept of convective memory, which states that convection depends on its own history, could help overcome this issue.

french: La mémoire de la convection, traduisant la dépendance de la convection en sa propre histoire, pourrait permettre de résoudre ce problème.


english: There's a lot of activity in China.

french: Il y a beaucoup d'activité en Chine.


english: We conclude this work with proposals for a better long-term management of wildlife compatible with the practice of outdoor recreational activities.

french: Ce travail se conclut par des propositions de gestion durable des populations sauvages compatibles avec la pratique des activités de loisirs de plein air.


english: Then, we compared the behavior of Oleuropein, tyrosol and p-coumaric acid individually and in the Mix1 under acellular oxidative conditions.

french: Dans un second temps, nous avons comparé le comportement en conditions oxydatives acellulaires de l'oleuropéine, du tyrosol et de l'acide p-coumarique individuellement et dans le Mix1.


english: Abstract : Overall aims: Freshwater tropical and temperate river systems are known to support different biotic communities.

french: Résumé : Objectifs généraux: les systèmes fluviaux tropicaux et tempérés d'eau douce sont connus pour soutenir différentes communautés biotiques.


english: So, tell me, how many policemen do you think are on this taxi? And now? Three.

french: Bon, dites-moi, combien de policiers pensez-vous qu'il y a sur ce taxi?


english: A context of permanent crisis takes hold and stops the slight hope for development.

french: Un contexte de crise permanente s'installe, il freine bientôt les velléités de développement.


english: Fifty percent of black people taking that test prefer white.

french: 50% des Noirs qui font ce test préfèrent le blanc.


english: Within each country, the increase in inequality that we have seen in the past generation is predominantly a result of failures of social investment and changes in regulations and expectations, and has not been accompanied by any acceleration in the overall rate of economic growth.

french: Dans chaque pays, l'augmentation des inégalités dont nous avons été témoins au cours des générations passées est surtout le résultat de l'échec d'investissements sociaux, de changements dans les réglementations et dans les attentes, et n'a pas été accompagnée par un ralentissement du taux global de la croissance économique.

source: News-Commentary


english: And then through a series of steps, he'd move them and they'd be standing in the doorway with the door open and they'd be looking in there.

french: Puis à travers une série d'étapes, il les déplaçait et ils se retrouvaient debout dans l'encadrement de la porte avec la porte ouverte et ils regardaient à l'intérieur.


english: We treat more specifically the case of a purchasing central to select suppliers and allocate the orders.

french: Nous traitons plus spécifiquement le cas d'une centrale d'achat devant sélectionner des fournisseurs et allouer les commandes aux fournisseurs retenus.


english: Also, it obtained rheological models to predict the yield stress fiber composites.

french: Aussi obtenu modèles rhéologiques pour prédire le rendement des composites de fibre de contrainte.


english: At the scale of a 2 mm diameter tube, where a denitrification reaction occurs, experiments shows a biologically controlled reaction which becomes with time physically controlled.

french: A l'échelle d'un tube de diamètre 2 mm, où une réaction de dénitrification s'opère sous différentes contraintes d'écoulement, les expériences montrent tout d'abord un contrôle biologique de la réactivité qui devient par la suite un contrôle physique pouvant s'expliquer par des phénomènes de diffusion au sein du biofilm formé.


english: Unarmed people will confront armed groups — if they indeed come to loot, that is.

french: Les gens sans armes vont être confrontés à des gens armés — s'ils viennent effectivement piller, bien sûr.


english: An estimated 157 (probably many more) unarmed demonstrators were shot down, knifed or clubbed to death by army soldiers in and around the "28 September Stadium", where the opposition forces coalition, "Forces vives," had called for a demonstration against military head of state Dadis Camara and his intention to run for president during the January 2010 election.

french: On estime à 157 (ils sont probablement bien plus nombreux) le nombre de manifestants non armés tués par balle, à l'arme blanche ou à coups de bâton par les militaires à l'intérieur et aux alentours du "stade du 28 septembre", où la coalition des forces d'opposition, "les Forces vives," avait appelé à une manifestation contre le chef de l'Etat, le militaire Dadis Camara et son intention d'être candidat à l'élection présidentielle de janvier 2010.


english: And I come back to you at some point later on, and I say, "Do you remember that word that I told you a while back?

french: Et si je reviens vers vous plus tard, et je dis, « Vous souvenez-vous du mot


english: The third technique revolves around a novel memory manager introduced in this thesis and optimizes a network server's use of the underlying hardware caches.

french: La troisième propose un nouvel allocateur de mémoire qui optimise l'utilisation des caches matériels faite par un serveur réseau.


english: Why are you so hungry?

french: Pourquoi est-ce que tu as si faim?


english: Neeraj's story is one of the most read stories on our app.

french: L'histoire de Neeraj est la plus lue sur notre appli.


english: The context is no longer a pre-established and predefinedtemplate when designing interactive applications systems but rather a dynamic description ofthe common situations that can be discovered in the context data and can dynamically be changedwhen changing user's requirements and preferences.

french: Le contexten'est plus un modéle préétabli et prédéfini au moment de la conception des systèmes des applicationsinteractives mais plutôt une description dynamique des situations courantes qui peuvent êtredécouvertes dans les données de contexte et qui peuvent changer dynamiquement en fonction deschangements des exigences et des préférences des utilisateurs.


english: The latter show positive results for the prevention of musculoskeletal disorders (MSD's).

french: Ces dernières démontrent des résultats positifs pour la prévention des troubles musculosquelettiques (TMS).


english: This work of thesis consisted in developing and characterizing an ultrasensitive spectrometer to measure molecules of atmospheric interest.

french: Ce travail de thèse a consisté à développer et caractériser un spectromètre ultrasensible pour mesurer des molécules d'intérêt atmosphérique.


english: To integrate the component results in the project under development, we developed the ontology integration and two services "input/output convertor" and "output Matching".

french: Pour intégrer le composant résultat dans le projet en cours de développement, nous avons développé l'ontologie d'intégration et les deux services "input/output convertor" et "output Matching".


english: Overall, the results of this study are the first to show that the ratio IL-32D/β can be used as a predictive biomarker for coronary artery plaque formation and CVD in HIV+ ART-treated subjects.

french: Enfin, le résultat de cette étude montre pour la première fois que le ratio des isoformes IL-32D/β pourrait être utilisé comme un biomarqueur de la formation des plaques coronariennes et des maladies cardiovasculaires chez les sujets VIH+ traités par cART.


english: Scientists hope they will be able to apply their understanding of the mechanisms controlling adaptations in a plant's genome under different environmental conditions to important crop plants.

french: Les scientifiques espèrent pouvoir appliquer leur connaissance des mécanismes qui contrôlent les adaptations du génome d'une plante dans différentes conditions environnementales à des cultures importantes.


english: Maybe Tom is lying.

french: Il se peut que Tom mente.


english: The incorporation efficiency of vermiculite was confirmed by DLS, DVS and XRD.

french: L'efficacité d'incorporation de la vermiculite a été confirmée par DLS, DVS et DRX.


english: It's a bundle of contradictions.

french: C'est un paquet de contradictions.


english: Nadia also shares the suffering some of the Copts endured in the clashes with government-paid thugs and the security forces during the bloody days of the protests.

french: Nadia fait part de la souffrance ressentie par certains coptes lors des affrontements avec les voyous payés par le gouvernement et avec les forces de sécurité durant les jours sanglants des manifestations.


english: Geometric variations in the head mesh such as removal of the pinna are also included.

french: Les variations géométriques du maillage de la tête, telles que l'enlèvement du pavillon, sont également incluses.


english: Abstract : During the past century, ultra-high-energy cosmic rays (UHECR), those with an energy larger than 1018 eV, remain as a mystery: What are cosmic rays?

french: Résumé : Depuis plus d'un siècle, les rayons cosmiques d'ultra-haute énergie (RCUHE), ayant une énergie supérieure à 1018 eV, continuent d'entretenir le mystère : Quelle est leur composition?


english: This architecture has been developed and validated by tests on the platform.

french: Cette architecture a été mise au point et validée par des essais sur la plateforme.


english: It's not about playing Rambo, not about going and tackling some criminal.

french: On joue pas les Rambo. On va pas casser du criminel.


english: This was new in Chilean urban design, and there were in the air a couple of alternatives.

french: C'était nouveau dans l'architecture urbaine au Chili, et il y avait plusieurs alternatives possibles.


english: Abstract : In my music I try to control the chaos inside and outside me.

french: Résumé : Dans ma musique je cherche de contrôler le désordre dans moi et en dehors de moi.


english: As a teacher, I see my classroom as a laboratory that not only generates skills and knowledge but also understanding and hope.

french: En tant que professeur, je vois mon cours comme un laboratoire qui génère non seulement des compétences et des savoirs mais aussi de la compréhension et de l'espoir.


english: This thesis aimed thereforeat improving our understanding of the intraspecific variation in embolism resistance in one crop species(Helianthus annuus L.) and one conifer species (Pinus pinaster).

french: C'est pourquoi, l'objectif de ce travail de thèse était d'améliorer notre compréhension de la variabilité intra-spécifique de la résistance à l'embolie chez une espèce cultivée(Helianthus annuus L.) et chez un conifère (Pinus pinaster).


english: There is the very famous double-slit experiment in quantum mechanics in which we are claiming that the same electron, the single electron, can pass [through] two openings at the same time.

french: Il y a l'expérience très connue des fentes d'Young en mécanique quantique dans laquelle nous disons que le même électron, un unique électron, peut passer à travers les deux fentes en même temps.


english: The Beam Delivery System (BDS) transports the e + and e− beams from the exit of the linacs to the IP by performing the critical functions required to meet the CLIC luminosity goal such as beam collimation and focusing.

french: Le système délivrant les faisceaux d'e- et de e + de la sortie du Linac principal vers le point d'interaction, le Beam Delivery System (BDS), réalise les fonctions critiques requises pour atteindre l'objectif de luminosité, tel que la collimation et la focalisation du faisceau.


english: We make profit of these experimental improvements and fit the data in a new way to reduce the measurement statistical uncertainty to a 6.4x10-6 level.

french: Nous mettons à profit ces développements expérimentaux et utilisons une nouvelle procédure d'ajustement des données expérimentales pour réduire l'incertitude statistique de mesure au niveau de 6,4x10-6.


english: It's quite interesting, isn't it?

french: C'est assez intéressant, n'est-ce pas?


english: This creates something akin to a debt trap, in which it is difficult to raise rates without damaging the economy.

french: Cela crée quelque chose qui ressemble à un piège de la dette, en présence duquel il est difficile d'augmenter les taux sans endommager l'économie.


english: They wish to rent it for how long?

french: Pour combien de temps veulent-ils le louer?


english: I go to the country every summer.

french: Tous les étés, je vais à la campagne.


english: And then there's ten more of them.

french: Et puis il y a encore dix d'entre eux.


english: I once heard this done liturgically in a catholic church in London where it began with the clergy and the choir processing, all dressed in black, from the back of the church to the front and just as they reached the front of the church and turned around the altar, they timed it perfectly and got to the words *Et lux perpetua*.

french: Une fois j'ai eu l'occasion d'assister à une interprétation liturgique dans une église catholique à Londre où le prêtre et le choeur, tous vêtus de noir, ont fait une procession en partant du fond de l'église et au moment où ils ont atteint l'avant de l'église et se sont arrêtés devant l'autel ils avaient synchronisé ce moment pour prononcer les mots *Et lux perpetua*.


english: The national and local workings of the league are set up and the matrices of activist engagement are disseminated through the daily newspaper and contribute to influencing public opinion.

french: Les rouages nationaux et locaux de la ligue se mettent en place et les matrices de l'engagement militant sont diffusées par l'intermédiaire du quotidien et contribuent à influencer l'opinion publique.


english: This one they call a Buddha, who meets you not as person and not expecting you to be person.

french: Celui-ci est appelé un Bouddha, à savoir celui qui te rencontre non en tant que personne et qui n'a aucune attente que tu sois une personne...


english: If I had time, I'd accept his invitation.

french: Si j'avais le temps, j'accepterais son invitation.


english: Regarding the influence of galectin-3 in mRNA life cycle, our results suggest that it binds to mature MUC4 transcripts in the perinuclear area, probably in storage granules whose type should to be determined.

french: Concernant le rôle de la galectine-3 dans le cycle de vie des ARNm, nos données révèlent que celle-ci se lie à aux transcrits matures de MUC4 au niveau périnucléaire, probablement dans des granules de stockage qui ne sont ni des granules de stress ni des P-bodies et dont le type reste à déterminer.


english: However, experts argued that the main challenge is not to develop a search engine, but to make it popular in a situation when Russian users already can choose among Yandex, Google and Rambler.

french: Malgré tout, les experts soutiennent que le principal défi n'est pas de développer un moteur de recherche mais plutôt de le rendre populaire alors que les internautes russes peuvent déjà choisir entre Yandex, Google et Rambler.


english: However, the implementation of traditional security measures on IoT equipment is a first challenge due to capacity limitations.

french: Cependant, l'implémentation des moyens de sécurité traditionnels sur les équipements de l'IdO constitue un premier défi lié aux limites de capacités.


english: That's what happened when the robots actually are rewarded for doing something.

french: Voici ce qui arrive quand les robots sont effectivement récompensés pour avoir fait quelque chose.


english: Also, as the estuary is an area of strong tides, large shallow waters, and subject to strong currents, bottom friction has a major influence.

french: Également, l'estuaire étant une zone de fortes marées, avec des fonds de faibles profondeurs sur de grandes étendues et soumise à de forts courants, le frottement de fond a une influence primordiale.


english: South Korean government dumped about a quarter of its herd on numerous spots throughout the country to slow down its worst foot-and-mouth disease outbreak.

french: Le gouvernement sud-coréens a abattu et enseveli près d'un quart du cheptel du pays à différents endroits du territoire afin de ralentir une épidémie de fièvre aphteuse.


english: I unloaded trucks. That was my full-time job, unloading trucks at a food warehouse, for $5.25, not an hour, but per month.

french: Je déchargeais des camions. C'était mon boulot à plein temps, décharger des camions dans un entrepôt de nourriture, pour 5,25 $, pas de l'heure, mais par mois.


english: At the crossroads of anthropology, communicational and technology approach, this dissertation aims to provide a vision of the emergency room where cultural differences between the medical staff and the patients confront themselves creating communicational difficulties.

french: Au croisement de l'anthropologie médicale, de la communication, du design industriel et des nouvelles technologies de l'information, ce mémoire se penche sur les difficultés communicatives rencontrées par le personnel médical et les patients de provenances culturelles variées dans le milieu des urgences hospitalières à Montréal.


english: Nasser Hamed Abu Zeid was stripped of his position at Cairo University, and unvillingly divored from his wife, Iqbal Younis and both of them forced into exile.

french: Nasser Hamed Abu Zeid a été limogé de son poste � l'université du Caire, contraint de divorcer de son épouse Iqbal Younis, et tous deux ont dû s'exiler.


english: But how do you sense your bladder's fullness so you know when to pee?

french: Mais comment sentir si votre vessie est pleine pour savoir quand uriner?


english: The results showed that this procedure has greatly improved the quality of the GPS processing.

french: Les résultats ont montré que cette procédure améliore grandement la qualité du traitement GPS.


english: He inherited the business from his father.

french: Il hérita l'affaire de son père.


english: So that can be totally fine, it could be a good win for the person who hosts that and who has that guest blogger come in.

french: Donc ça peut être entièrement approprié, ça peut être un bonne chose pour la personne qui héberge ça, et qui reçoit ce guest-blogger.


english: Expression of the PTP DEP-1 (Density-enhanced phosphatase 1) was reported to increase with cell density and was associated with VEGFR2 dephosphorylation contributing to cell contact inhibition in confluent endothelial cells.

french: Il a été rapporté que l'expression de la PTP DEP-1 (Density-enhanced phosphatase 1) augmente avec la densité cellulaire et corrèle avec la déphosphorylation du récepteur VEGFR2.


english: She lives a few blocks away from here.

french: Elle habite à quelques rues d'ici.


english: And here's the voice we call Roger Jr. or Roger 2.0.

french: Et donc voici la voix que nous appelons Roger Junior ou Roger 2.0."


english: You'll never want what they want.

french: Vous ne voudrez jamais ce qu'elles veulent.


english: The language is not going to change so fast that we can't keep up.

french: Le langage ne change pas si vite qu'on ne puisse pas s'adapter.


english: The first principle is 'trust the young'; in its first year, the ERC will focus exclusively on providing support to young researchers who want to establish their own research group in Europe.

french: Premier principe: "faire confiance aux jeunes"; au cours de sa première année, le CER s'attachera exclusivement à soutenir les jeunes chercheurs qui veulent créer leur propre groupe de recherche en Europe.


english: Two numerical methods are presented, one is the finite elements method and the other one is the boundary elements method.

french: Deux méthodes de résolution numérique y sont écrites, l'une est la méthode des éléments finis et l'autre la méthode des intégrales de frontières.


english: Methods: The presence of the MetS was determined in 88 postmenopausal overweight or obese women using the National Cholesterol Education Program Adult treatment Panel III definition while diet quality was assessed with the Healthy Eating Index (HEI).

french: Méthodes: La présence du MetS a été déterminée chez 88 femmes post-ménopausées en surpoids ou obèses, selon la définition du National Cholesterol Education Program Adult treatment Panel III alors que la qualité alimentaire a été évaluée selon le Healthy Eating Index (HEI).


english: And I sat down with him and I said,

french: Et je me suis assise avec lui et j'ai dit,


english: I will not keep Americans in harm's way a single day longer than is absolutely required for our national security.

french: Je ne laisserai pas d'Américains en danger un jour de plus que cela n'est absolument nécessaire pour notre sécurité nationale.


english: Small and medium-sized enterprises [SMEs] must take up the ideas and further develop them.

french: Les petites et moyennes entreprises [PME] doivent les reprendre et les développer davantage.


english: They have seven processors, they have 14 motors, they have -- but you don't care, do you?

french: Ils ont sept processeurs, 14 moteurs, ils ont -- Mais vous vous en moquez, n'est-ce pas?


english: In the frequency range of interest, 500 MHz to 20 GHz, the properties of these materials have not been studied in bulk materials and even less in the form of thin films.

french: Dans la gamme de fréquence d'intérêt, de 500 MHz jusqu'à 20 GHz, les propriétés de ces matériaux ont été peu étudiées sur les matériaux massifs et encore moins sous forme de films minces.


english: In the third chapter, we explain the results obtained together with Julie Déserti on the properties of a one-parameter family of polynomial automorphisms of C^3; we show that new behaviours can be observed in comparison with the two-dimensional case.

french: Dans le troisième chapitre, on expose les résultats d'un travail réalisé en collaboration avec Julie Déserti, consacré à l'étude d'une famille à un paramètre d'automorphismes polynomiaux de C^3 ; on montre que de nouveaux phénomènes apparaissent par rapport à ce qui était connu dans le cas de la dimension deux.


english: Through the binding to their shared cell surface receptor, composed of the two subunits IFNAR1 and IFNAR2, they induce the JAK/STAT signaling cascade, thus leading to their biological effects.

french: En se liant à leur récepteur de surface, composé des deux sous-unités IFNAR1 et IFNAR2, ils induisent la cascade de signalisation JAK/STAT qui aboutit à leur effets biologiques.


english: In spite of public health protection rema.ining, in principle, in the field of competence of the States members, the national objective of public health is at the same time infiuenced by communautarisation.

french: La protection de la santé publique relevant néanmoins toujours, par principe, de la compétence des États membres, l'objectif national de protection de la santé publique se trouve dans le même temps affecté du fait de la communautarisation.


english: But what specifically makes fruits and vegetables so beneficial is not clear.

french: Mais la raison pour laquelle les fruits et les légumes sont aussi bénéfiques pour la santé n'est pas claire.


english: Continuous information at your fingertips

french: Des informations en continu au bout des doigts


english: For example, every day millions of people drive at high speeds encased in a ton of metal, and they do so extremely close to others who are doing the same thing.

french: Par exemple, chaque jour des millions de personnes conduisent très vite une lourde carcasse en métal. Elles sont de plus capables de conduire de manière très rapprochée au beau milieu de personnes faisant exactement la même chose.


english: 19 year old Frege said he had never thought of acting.

french: Ibrahim Frege, âgé de 19 ans, raconte qu'il n'avait jamais pensé à faire l'acteur.


english: The kids at my school opened it without my permission.

french: Les enfants de mon école l'ont ouvert sans ma permission.


english: She despises him.

french: Elle le méprise.


english: PM: And as you have done so many times in the past, Jane, you are leading these changes.

french: PM : Et comme tu l'as fait de si nombreuses fois dans le passé, Jane, tu mènes ces changements.


english: And if you take a log of everything-- so if you take the pKw--

french: Et si vous prenez le logarithme de tout çadonc si vous prenez la pKw--


english: There should be no doubt as to the answer to this question, except in the minds of politicians who fail to raise it because they refuse to think beyond the coming presidential election.

french: La réponse ne doit pas faire de doute, si ce n'est dans l'esprit des politiciens qui ne parviennent à l'appréhender parce qu'ils refusent de voir au-delà de l'élection présidentielle proche.


english: We use Pedagogical Content Knowledge (PCK) as our theoretical framework in order to explore the knowledge teachers teach, particularly the strategies dimension.

french: Nous explorons une des dimensions introduites pour caractériser leurs pratiques dans le cadre des PCK (Pedagogical Content Knowledge), celle relative au savoir enseigné, notamment aux stratégies d'enseignement adoptées.


english: With the PDLSL, body articulators (like the hands or head) are interpreted as independent agents; each articulator has its own set of valid actions and propositions, and executes them without influence from the others.

french: Avec PDLSL, chaque articulateur du corps (comme les mains et la tête) est vu comme un agent indépendant; cela veut dire que chacun a ses propres actions et propositions possibles, et qu'il peux les exécuter pour influencer une posture gestuelle.


english: Various estimates by private-sector economists and World Bank officials suggest that the government's accumulated "net implicit pension debt" could balloon to 75-110% of GDP.

french: Diverses estimations faites par des économistes du secteur privé et des employés de la Banque mondiale suggèrent que la "dette nette implicite du système de retraites" pourrait atteindre un impressionnant 75 à 110 % du PIB.


english: Co-Extra ('GM and non-GM supply chains: their CO-EXistence and TRAceability'), which brought together 52 partner institutions from 18 countries, was one project that addressed the co-existence and traceability of GM and non-GM products.

french: Le projet Co-Extra ('GM and non-GM supply chains: their CO-EXistence and TRAceability'), qui a rassemblé 52 institutions partenaires de 18 pays, était l'un des projets ayant étudié la co-existence et la traçabilité des produits GM et non GM.


english: And then over here, look: ha! there's a fellow doing a bit of weeding.

french: Et puis ici, regardez: ha! il ya d'autres faire un peu de désherbage.


english: Furthermore, we found that MyD88 signaling is required for iron sequestration in the spleen and the induction of lipocalin 2 (LCN2) which is a protein involved in iron sequestration that in turn limits bacterial growth.

french: En outre, nous avons constaté que la signalisation MyD88 est nécessaire pour le stockage du fer au niveau de la rate, ainsi que l'induction de lipocaline 2 (LCN2), qui est une protéine impliquée dans la fixation du fer pour limiter la croissance bactérienne.


english: Imagine thousands of people running frantically towards a narrow opening of a width of not more than 10 metres.

french: Imaginez des gens courant frénétiquement par milliers vers un étroit passage de moins de 10 mètres de large.


english: Tom sat alone with a half-empty bottle of wine.

french: Tom s'assit seul avec une bouteille de vin à moitié vide.


english: Various measurement techniques were used: I-V in two tips or TLM (Transient Linear Measurement) arrangement, SSRM (scanning spreading resistance microscopy), EBIC (electron beam induced current).

french: Diverses techniques de caractérisation ont été mises en œuvre (I-V en configuration verticale ou horizontale de type TLM (Transient Linear Measurement), SSRM (scanning spreading resistance microscopy), EBIC (electron beam induced current).


english: So if we were to put this up at the top it would just run once and it would store some number in avg and that would be it.

french: Donc si nous devions mettre ceci en haut il aurait suffit d'exécuter une fois et il stockerait un certain nombre de Moy et qu'il serait.


english: I spilled my coffee on the carpet.

french: J'ai renversé mon café sur le tapis.


english: And they're going, "I don't look like this."

french: Et elles disent, "je ne ressemble pas à ça."


english: Abstract : The closed loop degaussing system aims at protecting ships from their magnetic risk in real time.

french: Résumé : L'immunisation en boucle fermée est un système visant à protéger en temps réel un navire du risque magnétique qu'il encourt.


english: His car is similar to mine.

french: Sa voiture est similaire à la mienne.


english: The way his life was cut short is tragic.

french: La manière dont sa vie a été interrompue est tragique.


english: This idea of leaving but bringing and then becoming more is at one of the hearts of Afrofuturism, or you can simply call it a different type of science fiction.

french: L'idée de partir mais d'apporter et de devenir davantage est l'un des cœurs de l'afro-futurisme, ou simplement un autre genre de science-fiction.


english: _USER_: To Media: despite the fact some alarming info u cud get is fake, remember, it could be true.

french: _USER_: Aux média : malgré le fait que des infos alarmantes que vous pourriez obtenir soient fausses, souvenez-vous, elles pourraient êtres vraies.


english: The Internet is the first medium in history that has native support for groups and conversation at the same time.

french: L'Internet est le premier média dans l'histoire qui possède un support natif pour les groupes et la conversation en même temps. Là où le téléphone nous fournissait le schéma "un à un".


english: - I brought a movie to Burak.

french: -J'ai attiré un film Burak.


english: Abstract : This research is done in the framework of miniaturisation of pulse tube cryocoolers studies and especially to gain a better understanding of the mass flow and heat transfert in the regenerator, which is a crucial component of these type of cryocoolers.In this work we present a numerical and experimental study of the Darcy-Weisbach friction factor and Nusselt number for a continuous and steady flow at moderate Reynolds number O(1−100) in a micro-machined regenerators.

french: Résumé : Ce travail a été effectué dans le cadre d'études de la miniaturisation d'un cryo-réfrigérateur de type tube à gaz pulsé (TGP) et particulièrement pour mieux comprendre l'écoulement et le transfert de chaleur dans un régénérateur, l'élément clé du TGP.Nous présentons les études numérique et expérimentale du facteur de frottement et du nombre de Nusselt pour les écoulements stationnaires et continus à nombre de Reynolds modéré O(1 − 100) au sein d'un régénérateur micro-fabriqué.


english: In sum, the thesis presents an ethnobotanical, socio-economic and ethnographic analysis of the evolution of basketry and of its place in Guyanese communities as they increasingly come to interact with the contemporary world.

french: Au final, cette thèse propose une véritable analyse ethnobotanique, socio-économique et ethnologique retraçant l'évolution de la vannerie, sa place dans les communautés guyanaises ainsi que sa confrontation au monde contemporain.


english: Moses came to the sea, tends his hand, telling him to emerge!

french: Moïse vint à la mer, tend sa main, lui disant de sortir!


english: This step is therefore essential to maintaining soil fertility in terrestrial ecosystems.

french: Cette étape clé est donc essentielle au maintien de la fertilité des sols dans les écosystèmes continentaux.


english: We thus propose an "estimation of distribution" algorithm (CHEDA).In line with the adaptive memory programming concept, our algorithms are hybridicized with a Nelder-Mead local search (HCIAC).

french: Nous proposons ainsi un algorithme "à estimation de distribution" (CHEDA).En accord avec le concept de programmation à mémoire adaptative, nos algorithmes font l'objet d'une hybridation avec une recherche locale de Nelder-Mead (HCIAC).


english: But ... what really gets me, is that I feel that Rose is keeping something from me, and... it's really not like us.

french: Mais... ce qui me touche vraiment, c'est que je sens que Rose me cache quelque chose et... Ça ne nous ressemble tellement pas.


english: Therefore,we apply the stochastic compactness method.

french: C'est ce qui nous amène à appliquer la méthode de compacité stochastique.


english: Are these the things through which you know that you are?

french: Sont-elles les choses par lesquelles vous savez qui vous êtes?


english: Against this backdrop and with a view to bring the refugee and the egyptian communities together, the idea of a film festival took birth.

french: C'est dans ce contexte et dans l'optique de rapprocher les Egyptiens et les réfugiés qu'est née l'idée d'un festival de cinéma.


english: Nice to meet you, sir.

french: Ravi de vous rencontrer, monsieur.


english: This research therefore constitutes a major methodological contribution that will be of interest to both researchers and practitioners.

french: Ce travail de recherche constitue donc une contribution méthodologique importante qui devrait intéresser chercheurs et praticiens.


english: This suggests that the Tian Shan intracontinental range is rather "young" and still at a primary stage of its tectonic evolution.

french: Ces observations suggèrent que le piémont nord du Tian Shan est plutôt «jeune» et que la chaîne d'avant pays est encore à un stade primaire de son évolution tectonique.


english: Parkinson's disease (PD), dementia with Lewy bodies (DLB) and multiple system atrophy (MSA) are part of a family related to the pathological accumulation of a protein, α-synuclein (α- syn), and called synucleinopathies.

french: La maladie de Parkinson (MP), la démence à corps de Lewy (DCL) et l'atrophie multisystématisée (AMS) font partie d'une famille liées à l'accumulation pathologique d'une protéine : l'α-synucléine (α-syn), appelées les synucléinopathies.


english: He can't speak English, much less French.

french: Il ne sait pas parler anglais et encore moins français.


english: We've developed and implemented a comprehensive plan to expand prevention services, treatment services, early intervention and recovery support.

french: Nous avons développé et implémenté un plan global pour étendre les services de prévention, de traitement, l'intervention anticipée, le soutien à la désintoxication.


english: Asi1 and Asi3 are known to form a complex (the Asi1/3 complex) at the inner nuclear membrane and are involved in the regulation of the response to extracellular amino acids.

french: Asi1 et 3 sont connus de former un complexe Asi1/3 sur la membrane intérieure du noyau impliqué dans la réponse de la cellule aux acides aminés extracellulaires.


english: The chondroprotective effect of TGFβI is associated with an inhibition of bone remodeling and calcification of soft articular tissues.Together, our results highlight the importance of the TGFβ pathway, and specially of TGFβI regulation, in joint homeostasis.

french: Cet effet chondroprotecteur du TGFβI est associé à une inhibition du remodelage osseux et de la calcification des tissus mous articulaires.L'ensemble de nos résultats démontrent l'importance de la régulation de la voie TGFβ, et plus particulièrement du TGFβI, dans l'homéostasie articulaire.


english: The research fund was established following the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty in July 2002.

french: Ce fonds de recherche a été créé après l'expiration, en juillet 2002, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.


english: We could literally write, this is 7 times 5, or you could view it as 5 seven times.

french: Nous pourrions écrire littéralement, c'est 7 fois 5, ou vous pourriez le voir comme 5, sept fois.


english: Quantum-chemical calculations of the representative configurations were performed to complement the interpenetration of spectral observations.

french: Des calculs de chimie quantique de configurations représentatives ont été réalisés pour compléter l'interprétation des observations spectrales.


english: This bird can't fly.

french: Cet oiseau ne peut pas voler.


english: Yet, a quarter century later, Indigenous critics continue to complain that their rights are being denied by the Supreme Court of Canada.

french: Par contre, malgré le passage d'un quart de siècle, plusieurs Autochtones estiment que la Cour suprême continue à nier l'existence de leurs droits.


english: In summary, our data suggest that the modulation of PPARγ, L-PGDS and Egr-1 expression levels in articular cartilage may be a potential therapeutic approach in the treatment of OA and probably other forms of arthritis.

french: En conclusion, l'ensemble de nos résultats suggèrent que la modulation du niveau d'expression de PPARγ, de la L-PGDS et d'Egr-1 au niveau du cartilage articulaire pourrait constituer une voie thérapeutique potentielle dans le traitement de l'OA et probablement d'autres formes d'arthrite.


english: I mistook you for your brother.

french: Je t'ai pris pour ton frère.


english: Hector's integration into smart home systems and remote care and control centres can be adapted to new environments relatively easily, Prof. Badii stresses.

french: L'intégration d'Hector dans les systèmes de domotique intelligents et de centres de commande et de contrôle à distance peut être adaptée à de nouveaux environnements relativement facilement, commente le prof. Badii.


english: To further improve the high-temperature property of the L-PBF Alloy 625, NiCrAlY bond coat was applied to the Alloy 625 substrate by the same method (L-PBF) for the first time to improve the efficiency of the production process and increase the resistance to oxidation.

french: Pour améliorer davantage les propriétés à haute température de l'alliage L-PBF 625, un revêtement de liaison NiCrAlY a été nouvellement appliqué au substrat en alliage 625 par la même méthode (L-PBF) pour améliorer l'efficacité du processus de production et augmenter la résistance à l'oxydation/corrosion à haute température.


english: However, the report focused on what had already occurred and offered no information on what to expect now.

french: Cependant, le reportage était focalisé sur ce qui c"était déjà passé et ne donnait aucune information sur ce à quoi s'attendre.


english: This is the last base and the ppl are in control of Benghazi. _TAG_

french: C'est la dernière base et les gens ont le contrôle de Benghazi. _TAG_


english: Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London, where you can really see the sky, even though you are under the ground.

french: Ou la station de métro du sud de Londres, de Richard McCormack, où vous pouvez vraiment voir le ciel, alors que vous êtes en sous-sol.


english: However, this work tends to be limited to analysing the policy changes that are generated by these processes from a conceptual, discursive or a strictly formal perspective.

french: Ces travaux se limitent néanmoins généralement à traiter le changement de politique sous l'angle conceptuel, discursif ou strictement formel des transformations engendrées.


english: China certainly learned from its policy experiments without a proper control group.

french: La Chine a certainement appris de ses expériences de politique sans groupe témoin déterminé.


english: "But I'm worried about Hai," I say.

french: Mais je suis inquiet Hai, je dis.


english: It takes all kinds of people to fill up the world

french: Il faut toutes sortes de gens pour remplir le monde.


english: Abstract : Supervision and control of extended dynamic systems characterized by non-linearities and important transfer delays is studied in this memory.

french: Résumé : La conduite des systèmes dynamiques étendus caractérisés par des non-linéarités et des temps de transfert importants est étudiée dans ce mémoire.


english: The unique used exterior routing protocol is the external mode of BGP (External Border Gateway Protocol), while there are several used internal routing protocols.

french: L'unique protocole de routage extérieur utilité est le mode externe de BGP (External Border Gateway Protocol) tandis qu'il en existe plusieurs de type intérieur.


english: Panel 6: From multimedia to telepresence.

french: Groupe 6: des multimédias à la téléprésence.


english: To attain these objectives we have written three articles using data from the ESA survey, conducted in 2005-2006 on a representative sample of 2670 community dwelling people over 65 in Quebec.

french: Pour répondre à ces objectifs, nous avons utilisé les données de l'enquête ESA (Enquête sur la Santé des Aînés), réalisée en 2005 -2006 auprès d'un échantillon de 2670 personnes âgées résidant à domicile au Québec, qui nous ont permis de rédiger trois articles.


english: That was when the real change came.

french: C'est alors que le vrai changement vint.


english: Don't rely too much on your guidebook.

french: Ne vous en remettez pas trop à votre guide.


english: And often it is the fear of the loss of consciousness, the loss of existence ... that maybe this will remove my existence.

french: Bien souvent c'est la peur de perdre conscience, la perte de l'existence... qui peut-être va enlever mon existence.


english: So, it makes it easier to just let things go. You know?

french: Donc, ça devient plus facile de juste laisser aller les choses.


english: In the context of agile software development methods for ambient systems, the evaluation of effectiveness can be part of a continuous testing process.

french: Dans le contexte des méthodes agiles de développement logiciel pour systèmes ambiants, l'évaluation de l'effectivité pourra s'inscrire dans une démarche de tests continus.


english: And I'd better get permission from the government.

french: Et je ferais mieux d'obtenir la permission du gouvernement.


english: A similar solution should be found for the European Constitution. Europe cannot preach cultural pluralism and practice constitutional imperialism.

french: Une solution similaire devrait être trouvée pour la Constitution européenne : l'Europe ne peut défendre le pluralisme culturel et pratiquer un tel impérialisme constitutionnel.


english: In Hobbesian terms, life is short and brutish there.

french: Pour reprendre les termes de Hobbes, la vie est courte et bestiale là-bas.


english: He's not going to let them get away with that old trick.

french: Il ne va pas les laisser s'en tirer avec ça vieux truc.


english: We spent the night in a cheap hotel.

french: Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher.


english: I remember one prisoner who came to record.

french: Je me souviens d'un détenu qui était venu enregistrer.


english: The online Local Evaluation 21 system, by contrast, is very simple and clear, and takes about 30 minutes to complete, said Ms Bosanquet.

french: Mme Bosanquet a déclaré que, contre toute attente, le système Local Evaluation 21 en ligne était très simple et clair et qu'il ne fallait pas plus de 30 minutes pour y participer.


english: In addition, the information they are likely to have accumulated combined knowledge.

french: Au-delà, les informations qu'ils ont accumulées sont susceptibles de s'être combinées en savoirs.


english: One day I thought: What if instead of just playing, I could create my own screens, heroes and bad guys, punches, pirouettes and extra lives?

french: Un jour je me suis dit : et si au lieu de ne faire que jouer, je pouvais créer mes propres écrans, héros et méchants, coups et pirouettes, vies supplémentaires?


english: However, at a lower level within companies, the Framework Programme and EUREKA may influence the way the RTD strategy is executed.

french: Cependant, à un niveau inférieur au sein des entreprises, le programme-cadre et EUREKA peuvent influencer la mise en oeuvre de la stratégie de RDT.


english: The allegations they made were unfounded.

french: Les allégations qu'elles firent étaient infondées.


english: Abstract : This thesis aims at studying the different mechanisms involved in action selection and decision making processes, according to animal experiments and neurobiological recordings.

french: Résumé : Cette thèse étudie les mécanismes de sélection de l'action et de choix de stratégie tels qu'ils apparaissent à travers des expériences animales et des enregistrements neurobiologiques.


english: Normally, you look at the sky and you know where you point and where you are.

french: Normalement, on regarde le ciel et on sait où on pointe et où on est.


english: I belong to a group of young people who are passionate about the country, who want to bring about change, and they're no longer afraid, and they're no longer smart cowards.

french: Je fais partie d'un groupe de jeunes gens passionnés par leur pays, et qui veulent apporter le changement. Ils n'ont plus peur. Ils ne sont plus des lâches malins.


english: This work, based on four case studies carried out in four different colleges, shows that if the articulation between the class and the specialized group is an object thought by a majority of the actors met, the assistance to the study of auxiliary didactic system vis-à-vis the main didactic system is possible when certain conditions are met, but it is not systematic.

french: Ce travail, mené à partir de quatre études de cas réalisées dans quatre collèges différents, permet de mettre en évidence que si l'articulation entre la classe et le regroupement spécialisé est un objet pensé par une majorité des acteurs rencontrés, la fonction d'aide à l'étude du SDA vis-à-vis du SDP est possible lorsque certaines conditions sont réunies, mais elle n'est pas systématique.


english: Meanwhile, after obtaining the targeted microstructure, the steel can undergo additional isothermal holdings (either during manufacturing and/or during usage) prone to degrade its properties.

french: Cependant, après obtention de sa microstructure d'emploi, l'acier peut subir des maintiens additionnels en température (soit en fin de fabrication et/ou lors de son utilisation), susceptibles de dégrader ses propriétés.


english: Abstract : This work deals with a robust optimisation of production lines at the design stage.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'optimisation robuste des lignes de production au stade de la conception.


english: Also, optimistic language matters a lot.

french: Aussi, l'utilisation d'un langage optimiste, importe beaucoup.


english: Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

french: Le rythme de ces signes naturels est resté cohérent jusqu'à récemment.


english: As things are now in Lebanon it is possible that if Lebanon will not act cleverly and fast soon you will see, off its coast, all kinds of strange operators: Iranian-Nowegian, Norwegian-USA-KSA, and even Chinese etc.

french: La situation au Liban est aujourd'hui telle que si rien n'est fait rapidement et avec intelligence, bientôt viendront s'installer au large de ses côtes toutes sortes d'opérateurs : des Irano-norvégiens, des Américano-norvégiens, et même des Chinois.


english: Knowledge of processes and accurate estimation of groundwater recharge is a prerequisite for effective and sustainable management of groundwater resources.

french: La connaissance des processus et l'estimation précise de la recharge de l'eau souterraine est une condition préalable à une gestion efficace et durable des eaux souterraines dans les régions arides et semi-arides.


english: So, you are just observing your thoughts and when they come up you are just allowing them to flow past.

french: Donc, vous observez juste vos pensées et quand elles surgissent, juste leur permettre de s'écouler.


english: And we need the help.

french: Et nous avons besoin de cette aide.


english: Now that those jobs are vanishing in post-industrial societies, too many people feel that they have nothing more to lose.

french: A présent que ces emplois disparaissent progressivement dans les sociétés post-industrielles, trop de gens sentent qu'ils n'ont plus rien à perdre.


english: Among those various factors, nitric oxide (NO) is identified as a potent vasodilator and the endothelium-derived hyperpolarizing factor (EDHF), which modulates vascular tone by controlling smooth muscle membrane potential.

french: Notons parmi ces nombreux mécanismes la génération du monoxyde d'azote (NO) identifié comme étant un puissant vasodilatateur ou les facteurs hyperpolarisants dérivés de l'endothélium (EDHF) qui favorisent également la relaxation du muscle lisse sous-jacent.


english: To this end, the thesis conceives a flexible and resilient agricultural production system under a context of water scarcity and climate change.

french: Pour ce faire, cette thèse conçoit un système de production agricole adaptable dans un contexte de diminution de l'eau et de changement climatique.


english: (Applause) The best is yet to come -- so in a second.

french: (Applaudissements) Le meilleur reste à venir -- dans une seconde.


english: The diffusionist approaches have dominated the research on innovation during the XXth century; then they have been renewed by the evolutionist approaches since 1980s.

french: Les recherches sur l'innovation ont été dominées durant une grande partie du XXème siècle par les approches diffusionnistes, puis renouvelées par des approches évolutionnistes à partir des années 1980.


english: LONDON – The uncertainty generated by the United Kingdom's recent vote to leave the European Union – which has sent shockwaves through global markets – has been dominating headlines.

french: LONDRES – L'incertitude générée par le vote récent du Royaume-Uni pour quitter l'Union européenne — qui ont secoué les marchés mondiaux — fait les gros titres dans les journaux.


english: Abstract : In this thesis, we propose several new techniques for the classification of hyperspectral remote sensing images based on multiple classifier system (MCS).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous proposons plusieurs nouvelles techniques pour la classification d'images hyperspectrales basées sur l'apprentissage d'ensemble.


english: I thought you'd be dead by now.

french: Je pensais que tu serais morte, à l'heure qu'il est.


english: So, to be clear, Serbia is not an "emergency case", like Hungary for example - although it should be noted that the Hungarian government are stating that they are not an emergency case like Iceland, who are themselves not an emergency case, like Ukraine, for example, who are in no way to be considered as being in need of support in the way in which, let us say, Latvia is.

french: Ainsi, pour être clair, la Serbie n'est pas «un cas d'urgence», comme la Hongrie par exemple – bien qu'il soit à noter que le gouvernement hongrois affirme que n'est pas un cas d'urgence comme l'Islande, qui elle-même n'est pas un cas d'urgence comme l'Ukraine, par exemple, qui ne doit en aucune façon être considérée comme ayant un besoin urgent de soutien du genre de celui qu'il faudrait, disons, à la Lettonie.


english: This is Nike building the marketplace for sneakerheads -- people who collect sneakers -- and my daughter.

french: Voilà le marché créé par Nike pour les amateurs de baskets -- pour les collectionneurs de baskets -- et pour ma fille.


english: It's going to be the value of the function, the height at that point, which is xy squared times dx, dy.

french: Il va être la valeur de la fonction, la hauteur à ce point, qui est xy carré fois dx, dy. ...


english: Given this, Turkey's main objective now is to prevent a military intervention against Iran.

french: Dans ce contexte, le principal objectif de la Turquie est aujourd'hui d'empêcher une intervention militaire contre l'Iran.


english: Why not Turkey send the Turkish Navy to protect the remaining ships traveling toward Gaza right now...

french: Pourquoi la Turquie n'envoie-t-elle pas immédiatement la marine pour protéger le reste des bateaux faisant route vers Gaza...


english: However, my boss always asked if I had the data to prove it would sell, and asked me to think of product development after analyzing market data.

french: Cependant, mon patron me demandait toujours si j'avais des données prouvant que le jouet se vendrait, et me disait de réfléchir au développement du produit,


english: Thistechnique has facilitated the mesh of the interface formed by the macro-elements reflecting thebehavior of the asperities.

french: Cette technique nous afacilité le maillage de l'interface formés par de macro-éléments traduisant le comportement desaspérités.


english: Along the way many species became extinct.

french: De nombreuses espèces ont disparu en cours de route.


english: The project team is looking for evidence of high analytical validity; appropriate sensitivity and specificity; and clinical validity/utility.

french: L'équipe du projet recherche des preuves d'une forte validité analytique; une sensibilité et une spécificité appropriée; et une validité/utilité clinique.


english: Don't go out in this heat without wearing a hat.

french: Ne sortez pas par cette chaleur sans porter de chapeau.


english: We first define the three theoretical elements that delimit the parameters of this phenomenon's evaluation: the conception of individual well-being and its measure, the general ethical frame used to assess the aggregated level of well-being and the definition of segregation itself.

french: En premier lieu, nous définissons les trois éléments principaux sur lesquels repose toute évaluation de ce phénomène : la conception du bien-être individuel et sa mesure, la définition de la ségrégation elle-même et le cadre éthique qui lui est associé.


english: To manage these wastes, the radiological inventory and data on radionuclides (RN) location and speciation should be determined.

french: La gestion appropriée de ces déchets nécessite de déterminer leur inventaire radiologique et de disposer de données fiables sur la localisation et la spéciation des radionucléides (RN).


english: This thesis is about a paradox: the most generous welfare states, built by social-democratic parties, are financed by more regressive taxes than residual welfare states, which are funded by progressive taxes, despite the fact that they are governed by right parties more often.

french: Ce mémoire cherche à comprendre un paradoxe : les États-providence les plus généreux, façonnés par des partis sociaux-démocrates, sont financés par des taxes beaucoup plus régressives que les États-providence les moins généreux où les partis de droite, plus souvent au pouvoir, mettent en place une taxation plus progressive.


english: But it is the tango we miss

french: Mais c'est le tango que l'on regrette


english: I had this really funny childhood where I traipsed around the world meeting world leaders and Noble prize winners, talking about Third World debt, as it was then called, and demilitarization.

french: J'ai vraiment eu une enfance amusante : je me baladais autour du monde, rencontrant les dirigeants mondiaux et les gagnants de prix Nobel, discutant de la dette du Tiers-Monde, comme on l'appelait, et de la démilitarisation.


english: The immediate future with the construction of new instruments, ALMA in particular, will bring a great revolution in millimeter astronomy.

french: Le futur immédiat, grâce à la construction de nouveaux instruments-essentiellement ALMA-sera caractérisé par une révolution dans le champ de l'astronomie millimétrique.


english: This means that between one million and 1.5 million Sunnis have fled the capital.

french: Cela signifie qu'entre 1�million et 1,5�million de sunnites ont fui la capitale.


english: In film, interestingly enough, females are still erased and marginalized in a lot of our stories.

french: Dans les films, curieusement, les femmes sont encore effacées et marginalisées de beaucoup de nos histoires.


english: We consider the affine flags instead of the affine grassmannians.

french: Nous considérons les drapeaux affines au lieu des grassmanniens affines.


english: That, yes, he probably sinned by closing his eyes and covering his ears and not making any single protest against those who sin around him.

french: Que, oui, il avait probablement fauté en fermant les yeux, en se bouchant les oreilles et en ne protestant aucunement contre ceux qui fautaient autour de lui.


english: The key financial intermediaries are the Banque de France, four main commercial banks, regional banks, the « coulisse » operating over-the-counter and the « Compagnie des agents de changes ».

french: Les intermédiaires clé sont la Banque de France, quatre grandes banques de dépôt, les banques régionales, et les deux acteurs du marché boursier : la Compagnie des agents de change et la Coulisse.


english: Abstract : It is indisputable that renewable energies contribute to the struggle against climate change but their influence on the development of rural space remains to be further explored.

french: Résumé : S'il paraît attesté que les énergies renouvelables (EnR) participent à la lutte contre le changement climatique, leur influence sur le développement des espaces ruraux reste encore en grande partie à explorer.


english: And there are other possibilities like "naturalist," but that also has problems of confusion, because Darwin would have thought naturalist --

french: Il y a d'autres possibilités, comme naturaliste. Mais cela conduit aussi à des confusions, car Darwin aurait pensé naturaliste, naturaliste bien entendu, par opposition à surnaturaliste.


english: The success of organizations lies most often in their capacity to create and use information and knowledge, this capacity being determined among other things by information behaviours.

french: Un atout majeur des organisations consiste en leur capacité à créer et exploiter l'information et les connaissances, capacité déterminée entre autres par les comportements informationnels.


english: An EU funded study has highlighted the conflict between globalisation and the intensification of work loads on the one hand, and the need for parents to take time to care for their children on the other.

french: Une étude financée par l'UE a permis de mettre en relief le conflit qui oppose d'une part la mondialisation et l'intensification de la charge de travail et, d'autre part, le besoin qu'ont les parents de prendre du temps pour s'occuper de leurs enfants.


english: Third, the interaction between the Be2 molecule and Lewis bases, which has shown to en-hance the strength of the Be-Be bond compared with the isolated molecule.

french: Troisièmement, l'interaction entre la molécule Be2 et a LB, qui a montré pour augmente la force de la liaison Be-Be par rapport à la molécule isolée.


english: Time spent decoding makes it hard to keep up with peers and gain sufficient comprehension.

french: Le temps passé à décoder rend difficile de rester à niveau avec les autres et d'acquérir une compréhension suffisante.


english: Abstract : Groundwater is a fundamental source of drinking water.

french: Résumé : Les eaux souterraines sont une ressource fondamentale.


english: Do you have a problem with me?

french: Tu as un problème avec moi?


english: This thesis is about linear random number generators with a large integer modulus.

french: Ce mémoire s'intéresse au générateurs de nombres aléatoires linéaires modulo un grand entier.


english: 52 people lost their lives when four suicide bombers detonated explosives on public transports.

french: 52 personnes ont perdu la vie à la suite de quatre attentats-suicides dans les transports en commun.


english: And as you'll see now, I'm not wearing pants.

french: Et vous voyez, je ne porte pas de pantalon.


english: Tom covered his ears.

french: Tom a bouché ses oreilles.


english: When Georges Boudarel, an academic at Paris VII University and a Vietnam specialist starts to speak, he is immediately interrupted by Jean-Jacques Beucher, former Secretary of State for the Veterans and who is also a former French prisoner of the Indo-China War.

french: Lorsque Georges Boudarel, universitaire à Paris VII et spécialiste du Viêtnam, prend la parole, il est immédiatement interrompu par Jean-Jacques Beucler, ancien secrétaire d'état aux anciens combattants et ancien prisonnier français de la guerre d'Indochine.


english: We first propose a formalization of the clonal reconstruction problem.

french: Nous proposons d'abord une formalisation du problème de reconstruction clonale.


english: Second, we further accelerated this hybrid method by removing temporal redundancies between consecutive frames of a 3D video.

french: Deuxièmement, nous avons cherché à accélérer cette méthode hybride en supprimant les redondances temporelles entre les trames consécutives d'une vidéo 3D.


english: Mapping of the scribed spots using Raman spectroscopy allowed analyzing the material composition within the scanned area inside the craters left by the laser pulses.

french: La cartographie Raman des zones gravées permet une analyse des matériaux dans la zone étudiée, et a donné des indications sur la composition des résidus laissés par les impulsions laser.


english: In particular, their political behavior will fall into line with that of the general population.

french: En particulier, leur comportement politique est censé s'aligner sur celui de la population générale.


english: At CTU's Brno campus, a team are working on developing an advanced epidemic intelligence and medical data system to closely monitor diseases and forewarn of epidemics.

french: Sur le campus de la CTU de Brno, une équipe travaille au développement d'un système de données médicales et d'intelligence épidémique avancée visant à surveiller étroitement les maladies et les signes précurseurs d'épidémie.


english: But she left the sheet just as it was, and Gregor believed he even caught a look of gratitude when, on one occasion, he carefully lifted up the sheet a little with his head to check, as his sister took stock of the new arrangement.

french: Mais elle a laissé la feuille comme il était, et Gregor croyait même attiré un regard de gratitude quand, à une occasion, il a soigneusement levé la feuille un peu avec sa tête pour vérifier, comme sa sœur a fait le bilan de la nouvelle entente.


english: I don't even know if I knew what the fuck I was talking about.

french: Je sais pas si je savais vraiment de quoi je parlais.


english: Abstract : The work developed in this thesis was centered in the creation "ex novo " by an atmospheric modeling chain with two primary objectives: firstly reproduce the evolution of space-time phenomenon of mineral Saharan origin of aerosols in of the Mediterranean basin and in particular on Italy, on the other hand being able to characterize the attenuation of radiation that reaches the ground in the presence of these aerosols.

french: Résumé : Les travaux développés dans cette thèse a été centrée sur la création "ex novo" par une chaîne de modélisation atmosphérique avec deux objectifs principaux: tout d'abord reproduire l'évolution du phénomène spatio-temporel d'origine subsaharienne minérale des aérosols dans le bassin méditerranéen et en particulier sur l'Italie , d'autre part, étant capable de caractériser l'atténuation du rayonnement qui atteint le sol en présence de ces aérosols.


english: Patient participation in this study was best among the physicians who offered appointments for consultations (OR = 2.12 for male patients and 3.38 for the women).

french: La participation des patients à l'étude était meilleure parmi les médecins proposant des consultations sur rendez-vous (OR = 2,12 pour les patients hommes et 3,38 pour les femmes).


english: Thin films of solid solutions Mg2Si1-xSnx present, however, power factors still modest due in particular to low electrical conductivities.

french: Les couches minces des solutions solides Mg2Si1-xSnx présentent, pourtant, des facteurs de puissance encore modestes résultant notamment des faibles conductivités électriques.


english: Application of the complete process to a real material is presented.

french: Une application de l'intégralité de l'approche estégalement présentée sur un matériau réel.


english: The stiffness measured experimentally by FM-AFM and described theoretically shows a logarithmic dependence with the lateral extension of the meniscus.Preliminary results are also obtained with carbon tips on which the contact line slides, giving access to the energy dissipation in the nanomeniscus and at the contact line, as well as to the anchoring of single defaults, an open issue of wetting physics.This study demonstrates that FM-AFM and SEM are relevant tools to probe quantitatively the properties of liquids at the nanoscale, opening the way for systematic studies on wetting at the nanoscale

french: La raideur du ménisque mesurée expérimentalement par FM-AFM et décrite théoriquement démontre une dépendance logarithmique avec l'extension latérale du ménisque.Des résultats préliminaires sont également obtenus avec des pointes de carbone sur lesquelles glisse la ligne de contact, donnant accès à la dissipation dans le nanoménisque et à la ligne de contact, ainsi qu'à l'ancrage sur des défauts uniques, un des problèmes ouverts de la physique du mouillage.Cette étude démontre que le FM-AFM et le MEB sont des outils pertinents pour sonder quantitativement les propriétés des liquides à l'échelle nanométrique, ouvrant la voie à des études systématiques sur le mouillage à l'échelle nanométrique


english: But the three countries have described in general terms the creation of a stand-alone financial entity, owned and organized by the governments in question, to facilitate transactions between Iran and foreign companies.

french: Mais les trois pays ont décrit en termes généraux la création d'une entité financière autonome, détenue et organisée par les gouvernements concernés, pour faciliter les transactions entre l'Iran et les entreprises étrangères.


english: This thesis proposes two indexing methods for temporal multimedia documents.

french: Cette thèse propose deux méthodes d'indexation de documents multimédia séquentiels.


english: But knowing that I was going to get better, and looking forward to a time that I would feel good again, helped me to keep moving forward.

french: Mais savoir que j'allais guérir, et avoir hâte de me sentir bien à nouveau m'a aidé à continuer à avancer.


english: Beyond using these tools, this thesis focuses on their evaluation and implementation.

french: Au-delà d'utiliser ces outils, cette thèse se concentre aussi sur leur évaluation.


english: P25 radios are used by law enforcement and all kinds of government agencies and people in combat to communicate, and there's an encryption option on these phones.

french: Les radios P25 sont utilisées par la police ainsi que toutes sortes d'agences gouvernementales ou même les soldats au front, pour communiquer. Ces téléphones possèdent une option d'encodage.


english: It is hard to keep our balance on icy streets.

french: C'est difficile de garder notre équilibre sur des routes gelées.


english: I'd like to tell you a story about death and architecture.

french: J'aimerais vous raconter une histoire sur la mort et l'architecture.


english: The gynandry, a virile woman who maintains close ties with the end-of-century dandy, is distinguished by her representation as a marginal figure who is at the center of many intrigues, where glorification and fear of the feminine intermingle.

french: La gynandre, cette femme virilisée qui entretient avec le dandy fin-de-siècle des liens étroits, se démarque par sa représentation comme figure marginale qui se trouve, toutefois, au centre de nombreuses intrigues où glorification et peur du féminin s'entremêlent.


english: And this means that we have left the stage where it was possible, as a member of parliament, to play stupid:

french: Et cela signifie que nous avons quitté le stade où il a été possible, en tant que membre du parlement, à jouer stupide:


english: When I heard the news a few days back, I drew this picture in a complete fury!

french: Quand j'ai appris la nouvelle il y a quelques jours, j'étais en colère et j'ai fait ce dessin !


english: This plan is far from perfect, but it's the best plan we have.

french: Ce plan est loin d'être parfait, mais c'est le meilleur qu'on a.


english: "Super-admins" can do everything from add team members and social networks to an organization, create teams within an organization, enroll team members in HootSuite University, manage billing information and so on.

french: Les "Super Admins" peuvent accomplir toutes les actions, incluant l'ajout de membres d'équipe et réseaux sociaux à une organisation, la création d'équipes dans une organisation, l'inscription de membres d'équipe à HootSuite University, la gestion des informations de facturation, etc.


english: If a man does not stand for anything, it is to be disregarded.

french: Si un homme ne se tient pas pour rien, il n'est pas tenu compte.


english: It will never ever happen like that.

french: Jamais ça va se passer comme ça.


english: Later he also performed a traditional dance.

french: Plus tard, il a dansé lui aussi une danse traditionnelle.


english: Due to the lack of art schools and printing workshops in Gran Colombia through the first half of the nineteenth century, images in general are rare.

french: Etant donné l'absence d'écoles d'art ainsi que d'ateliers d'impression en Grande Colombie jusqu'à la première moitié du XIXe siècle, les images en général sont rares.


english: · Use the price mechanism to accelerate adjustments throughout the economy, as well as in trade and financial interactions with other countries.

french: · Recourir au mécanisme des prix afin d'accélérer les ajustements dans l'ensemble de l'économie, ainsi que les interactions commerciales et financières avec les autres pays.


english: Processor performance on Intel chips, the average price of a transistor -- 1968, you could buy one transistor for a dollar.

french: La performance d'un processeur sur des puces d'Intel, le prix moyen d'un transistor -- 1968, vous pouviez acheter un transistor pour un dollar.


english: When you go outside today and you look at your built world, ask not only: "What is the environmental footprint?" -- an important question -- but what if we also asked, "What is the human handprint of those who made it?"

french: Si vous regardez, autour de vous, le monde construit, ne vous arrêtez pas à : « Quelle est l'empreinte carbone? » -- question importante -- mais demandez aussi : « Quelle est l'empreinte humaine de ceux qui l'ont construit?


english: With the multiplicity of parties came greater freedom of expression.

french: La multiplicité des partis s'est accompagnée d'une plus large liberté d'expression.


english: One well-trained organizer has the power to change the behavior of 100 of her friends.

french: Une organisatrice bien formée a le pouvoir de changer le comportement de 100 de ses amies.


english: In case there will be a price decrease, they will BOTH agree on it.

french: S'il y avait une baisse des tarifs, ils s'entendraient TOUS DEUX sur celle-ci.


english: In addition, on the very first day the servant girl--it was not completely clear what and how much she knew about what had happened--on her knees had begged his mother to let her go immediately, and when she said good bye about fifteen minutes later, she thanked them for the dismissal with tears in her eyes, as if she was receiving the greatest favour which people had shown her there, and, without anyone demanding it from her, she swore a fearful oath not to betray anyone, not even the slightest bit.

french: En outre, sur le premier jour de la servante - il n'était pas complètement clair quoi et combien elle savait ce qui s'était passé - sur ses genoux avait supplié son la mère de la laisser aller tout de suite, et quand elle a dit au revoir une quinzaine de minutes plus tard, elle les a remerciés pour le licenciement avec des larmes dans ses yeux, comme si elle recevait la plus grande faveur que les gens lui avait montré là-bas, et, sans que personne c'est exigeant d'elle, elle fit le serment peur de ne pas trahir personne, pas même les soit peu.


english: And what was also one of the bigger projects around that was moving 13 full-size cities up out of the reservoir, and flattening all the buildings so they could make way for the ships.

french: Une autre dimension de ce projet titanesque a été de déplacer 13 grandes villes en dehors de la zone d'inondation, et d'abattre toutes les constructions pour qu'elles ne gênent pas les bateaux.


english: A Frenchman or Russian could not have written that.

french: Un Français ou russe ne pouvait pas avoir écrite.


english: Hyung-nim, come to your senses.

french: Hyung-nim, reprenez vos esprits.


english: What I thought would be the ultimate limitation actually turned out to be the ultimate liberation, as each time I created, the destruction brought me back to a neutral place where I felt refreshed and ready to start the next project.

french: Ce que je pensais être le comble de la limitation s'est avéré être l'ultime libération, puisque pour chaque création, sa destruction me ramenait en un point neutre où je me sentais revigoré et prêt à entamer le projet suivant.


english: Then, we showed that through the ennoblement practice, some farmers create new varieties from wild plants, inter-specific hybrids and probably from inter-varietal hybrids.

french: Puis, nous avons montré qu'à travers la pratique de l'ennoblissement, certains paysans créent de nouvelles variétés à partir d'individus sauvages, d'hybrides interspécifiques et probablement à partir d'hybrides inter-variétaux.


english: Government arrives with food for families affected by earthquake in Huitán photo from blog Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo.

french: Le gouvernement arrive avec des vivres pour les familles touchées par le tremblement de terre à Huitán. Photo du blog de la Bibliothèque communautaire "Mi Nuevo Mundo".


english: We performed the experiment with a degenerate metastable helium gas, obtained in a very elongated optical trap.

french: Nous avons réalisé cette expérience à partir d'un gaz dégénéré d'hélium métastable, obtenu dans un piège optique très allongé.


english: To join the program, each country has different criteria.

french: Pour participer au programme, chaque pays a des critères différents.


english: Abstract : The current ecological and economic context encourages the authorities and the public to reduce CO2 emissions and oil dependence.

french: Résumé : Le contexte écologique et économique actuel incite les autorités et le public à la réduction des émissions de CO2 et les dépendances vis-à-vis des hydrocarbures.


english: What we need to do is assess psychological theories by seeing what predictions they make, whether that is that listening to Mozart makes you smarter, that you learn better when information is presented in your preferred learning style or whatever it is, all of these are testable empirical predictions, and the only way we can make progress is to test these predictions against the data in tightly controlled experimental studies.

french: On doit évaluer les théories psychologiques en examinant leurs prédictions, que ce soit écouter du Mozart rend plus intelligent, que vous apprenez mieux quand l'information est présentée dans votre style préféré, ou quelles qu'elles soient, toutes sont des prédictions empiriques testables. La seule manière d'avancer est de confronter ces prédictions aux données dans des expériences strictement contrôlées.


english: GAI network's graphical structures are exploited to develop e cient elicitation pro cedures (determination of the Decision Maker's preferences using questionnaires) as well as e ffective Decision Making algorithms (e.g., computing the preferred alternative or the k-best alternatives).

french: L'exploitation de leur structure graphique permet de définir des procédures efficaces d'élicitation de préférences (détermination des préférences à l'aide de questionnaires) ainsi que des algorithmes assez performants de prise de décision (calcul de l'alternative préférée du décideur ou des k meilleures alternatives).


english: I am a member of the baseball team.

french: Je suis membre de l'équipe de baseball.


english: We humans have seen the atoms which constitute all of nature and the forces that sculpted this work...

french: Les humains ont vu les atomes qui constituent tout dans la nature et les forces qui ont sculpté cette œuvre...


english: Listen to what the teacher says.

french: Écoutez ce que dit le professeur.


english: Abstract : Adolescents are frequently depicted as being familiar with ICTs, accustomed to their use since their early childhood, and remarkably expert at handling them.

french: Résumé : Les jeunes adolescents sont couramment dépeints comme familiers des TIC, acculturés depuis l'enfance à leur usage et particulièrement experts dans leur manipulation.


english: Several recent surveys ordered by the department of the technical resources at the BnF have confirmed the possible rising of the ground water up to 32 meters NGF in the older basement.

french: Plusieurs études commanditées en 2003 et 2004 par le département des moyens techniques de la BnF ont confirmé la possible montée de la nappe phréatique jusqu'à la cote NGF 32 dans les sous-sols anciens.


english: We first consider MAP turbo-equalizers which rely on trellis-based equalizers optimum in the sense of minimizing the symbol error probability.

french: Nous étudions dans un premier temps le turbo-égaliseur MAP, qui utilise un égaliseur optimal au sens de la minimisation de la p probabilité d'erreur par symbole.


english: "Oh, that behavior is genetic."

french: "Oh, ce comportement est génétique".


english: The electrocardiograms recorded during this protocol were used to build tachograms (times series of RR intervals) allowing to investigate the cardiac dynamics of infants with cardio-respiratory alerts and hospitalized at the pediatric care unit at Rouen Hospital.

french: Les électrocardiogrammes enregistrés sont ensuite utilisés pour construire des tachogrammes (séries temporelles des intervalles RR) permettant l'étude des dynamiques cardiaques de nourrissons ayant fait des malaises ou des bronchiolites et suivis à ce titre au service de pédiatrie du CHU de Rouen.


english: Well I believe that in any context anywhere, he always has the choice at least not to do a cartoon that will feed hatred.

french: Et bien je crois que dans n'importe quel contexte n'importe où, il a toujours le choix au moins de ne pas faire un dessin qui alimentera la haine.


english: A lot of bloggers on the Tunisphere hold the French citizenship or live in France.

french: Beaucoup de blogueurs de la Tunisphère ont la nationalité française, ou vivent en France.


english: Mutual diffusion of molecules is related to their mobility.

french: La diffusion mutuelle des molécules caractérise leur mobilité.


english: Sadly, this does not give a clear picture of what is actually available.

french: Malheureusement, cela ne fournit pas une image claire de ce qui est disponible.


english: Just last month, NASA announced the discovery of 517 new planets in orbit around nearby stars, almost doubling overnight the number of planets we know about within our galaxy.

french: Rien que le mois dernier, la NASA a annoncé la découverte de 517 nouvelles planètes en orbite autour d'étoiles proches, doublant ainsi d'un coup le nombre de planètes connues de notre galaxie.


english: Iranian news sites and bloggers such as Sahel Salamt reports that Mohamad Khatami, former reformist president, takes part in an internet discussion via Face Book, Twitter and Yahoo Messenger answers questions.

french: Les sites d'actualités et les blogueurs iraniens tels que Sahel Salamt rapportent que Mohamad Khatami, l'ancien président réformiste, participe à une discussion sur Internet en répondant aux questions via Facebook, Twitter et Yahoo! Messenger.


english: Using BRET technology, our results demonstrate that TC14012 is also capable of binding the CXCR7 chemokine receptor.

french: En résumé, à l'aide de la technique de BRET, nos résultats montrent que le TC14012 est, lui aussi, en mesure de lier le récepteur de chimiokine CXCR7.


english: This is the game of life.

french: C'est là le jeu de la vie.


english: I need you to fix this.

french: J'ai besoin que vous corrigiez ceci.


english: I will easily find this sum.

french: Je trouverai facilement cette somme.


english: Growing stronger, these characters raise questionings about the woman's place and part in the African society.

french: Gagnant en force, ils deviennent le lieu d'un questionnement sur le rôle de la femme dans l'évolution sociale africaine.


english: Abstract : The first part of this work involves the development of new analytical methods for the speciation analysis of mercury and butyltin compounds in environmental matrices.

french: Résumé : La première partie de ce travail porte sur le développement de nouvelles méthodes pour l'analyse de spéciation du mercure et des butylétains dans les matrices environnementales.


english: In addition, the filtrates have to be treated by the wastewater treatment plant, and their composition significantly affects its operating.

french: De plus, les filtrats devront être traités par la station, et leur composition influence significativement le fonctionnement de la filière de traitement des eaux.


english: So, you do not need to feel insecure because of me.

french: Alors, inutile de vous sentir menacée par moi.


english: I have forty students and then there are five students per group.

french: J'ai 40 élèves et il y a 5 élèves par groupe.


english: I want to let you know how important you are to me.

french: Je veux que tu saches à quel point tu es importante pour moi.


english: In the first part, we study the structure and the temporal evolution of the large-scale flow inside a square (2D) Rayleigh-Bénard cell.

french: Dans la première partie, nous étudions la structure et l'évolution temporelle des écoulements à grande échelle à l'intérieur d'une cellule carré (2D) de type Rayleigh-Bénard.


english: In addition to the properties specific to the application, the models first have to be ensured to be consistent with respect to the properties induced by the use of the UML language.

french: Outre les propriétés spécifiques de l'application, il convient de vérifier en premier lieu que les modèles sont cohérents vis-à-vis des propriétés induites par l'utilisation du langage UML.


english: Meanwhile thousand of miles away

french: Pendant ce temps, à plusieurs milliers de kilomètres de là


english: There, organic amendment could increase soil fertility level, modify the vegetation dynamics and the dominance relationships, and could improve succession and resilience processes, as well as reforestation.

french: Dans de tels milieux, un amendement organique pourrait améliorer la fertilité du sol, modifier la dynamique et les relations de dominance de la végétation, et favoriser les processus de succession et de résilience, ainsi que la reforestation.


english: The present thesis focuses on an experimental study of the Influence of physical and chemical properties of biodiesel, Diesel and their blended fuels on injection and spray for Diesel engine application.

french: La présente thèse porte sur une étude expérimentale sur l'influence des propriétés physiques et chimiques des mélanges de carburants Biodiesel/Diesel sur l'injection : taux et répartition des sprays dans des conditions de non évaporation.


english: So obviously we didn't have any money.

french: Évidemment, nous n'avions pas d'argent.


english: The modeling of these phenomena poses scientific complexities the resolution of which requires considerable computational resources and long lasting calculations.In this thesis, we are interested in the resolution of complex long time and large scale heat transfer and fluid flow problems.

french: La modélisation de ces phénomènes pose des difficultés scientifiques car leur résolution implique des temps de calcul très longs malgré l'utilisation d'importantes ressources informatiques.Dans cette thèse, on s'intéresse à la résolution de problèmes complexes couplant écoulements et transferts thermiques.


english: What are you going to do with that?

french: Qu'allez-vous faire avec cela?


english: You can go on later.

french: Vous pouvez aller plus tard.


english: Well, not long after I was enjoying my very first helicopter ride all the way to the hospital.

french: Pas longtemps après, je profitais de mon premier voyage en hélicoptère, direction l'hôpital.


english: Abstract : Current physical models of flute-like instrument allow to predict and interpret quite well the quasi-stationary behaviors associated to the sound modifications induced by a slow variation of control parameters, compared to the response time of the instrument.

french: Résumé : Les modélisations physiques actuelles des instruments de la famille des flûtes permettent de prédire correctement et d'interpréter leurs comportements quasi-stationnaires, c'est à dire les modifications du son induites par des variations lentes, par rapport au temps de réponse de l'instrument, des paramètres de contrôle .Le musicien fait cependant varier constamment ces paramètres pour articuler le discours musical.


english: I posted an event on Facebook and called it "A Revolution against Corruption, Injustice and Dictatorship."

french: » J'ai créé un événement sur Facebook que j'ai appelé : « Révolution contre la corruption, l'injustice et la dictature.