english: SAMs were formed from alkanethiols terminated by methyl (-CH3), hydroxyl (-OH) or amine (-NH2) groups to obtain hydrophobic, hydrophilic and positively charged substrates, respectively.

french: Différents groupes fonctionnels ont été étudiés : méthyl (-CH3), hydroxyle (-OH) ou amine (-NH2) pour obtenir respectivement des substrats hydrophobe, hydrophile ou chargé positivement.


english: This survey was executed at a dedicated observatory in Hawaii, and, among other things, was designed to find quasars at redshifts that were previously not accessible.

french: Cette étude a été mené à Hawaï, dans un observatoire spécialisé, et a porté entre autres sur la recherche de quasars à redshifts (décalages vers le rouge) jusqu'alors inaccessibles.


english: To break the cycle, we require that recursive functions always have explicit return types.

french: le type d'expression de calcul. Pour briser le cycle, nous exigeons que les fonctions récursives ont toujours des types de retour explicites.

source: QED


english: I want you to go there.

french: Donc, je veux que vous alliez là-bas.


english: I won't do that unless you want me to.

french: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne le veuillez.

source: Tatoeba


english: Interconnection of the two networks will facilitate cooperation between African and European researchers in areas of high societal value to both regions.

french: L'interconnexion des deux réseaux facilitera la coopération entre chercheurs africains et européens dans des secteurs à forte valeur sociétale pour les deux régions.


english: I can't give you anything.

french: Je ne peux vous donner quoi que ce soit.


english: Abstract : Ceramics are one of the most important archaeological materials to help in the reconstruction of past civilizations.

french: Résumé : La céramique est l'un des matériaux archéologiques les plus importants pour aider à la reconstruction des civilisations passées.


english: From January to June, the sun rises earlier.

french: De Janvier à Juin, il fait jour de plus en plus tôt.


english: The mammography device can also monitor whether a breast cancer patient's treatment is actually working.

french: Le dispositif peut également vérifier si le traitement d'un cancer du sein fonctionne réellement sur une patiente.


english: We knew about the problem that Lyne had, we checked for it, and yeah, ours are real."

french: Nous avions eu vent du problème rencontré par Lyne, nous avons donc vérifié, et oui, les nôtres sont réelles.


english: Museum exhibits have always been archived in printed catalogues, but a 3D archive will provide a major advantage over printed publications, allowing complete rotation of exhibits and offering far more information about them, such as style, colour and surface condition.

french: Les pièces de musée sont depuis toujours archivées dans des catalogues en version papier; mais les archives en 3D auront un avantage important sur les publications papier, du fait qu'elles permettront de faire pivoter les pièces et offriront bien plus d'informations, par exemple sur leur style, leur couleur et l'état de leur surface.


english: - The economy sprang forward and went from second to first league.

french: - L"économie a fait un bond en avant et a changé de catégorie, elle est passée de ligue 2 en ligue 1...


english: The other trend I have seen in China is social shopping.

french: L'autre tendance que j'ai observée en Chine, c'est le shopping social.


english: No, it doesn't piss me off for several reasons.

french: Non, cela ne m'énerve pas pour plusieurs raisons.


english: Many suspect that some EU member states, while insisting on robust human-rights clauses in bilateral agreements with countries known to torture prisoners, secretly aided in the rendition of suspected terrorists to these same countries.

french: Beaucoup ont accusé certains États membres de l'UE de se livrer à une démarche consistant – tout en insistant sur de solides clauses en faveur des droits de l'homme dans le cadre d'accords bilatéraux auprès de pays connus pour torturer leurs prisonniers – à faciliter secrètement l'extradition de terroristes suspectés vers ces mêmes pays.

source: News-Commentary


english: The EU's struggle to devise coherent political and economic strategies to confront the challenges posed by Russian aggression in Ukraine and the inferno in the Middle East is a case in point.

french: La lutte de l'UE dans la conception de stratégies politiques et économiques cohérentes pour affronter les défis posés par l'agression russe en Ukraine et par l'enfer au Moyen-Orient est un cas d'espèce.


english: In both networks, the most central actors are also the main brokers.

french: Dans les deux réseaux, les participant centraux sont également les courtiers principaux.


english: Abstract : The thesis deals with the numerical simulation of lobed air jets for the optimization of Air Diffusion Terminal Units for buildings.

french: Résumé : La thèse traite de la simulation numérique de jets d'air lobés pour l'optimisation des Unités Terminales de Diffusion de l'Air pour le bâtiment.


english: Why not? I mean, that's what we do.

french: Pourquoi pas? C'est bien ce que nous faisons.


english: This is a simple sugar, or monosaccharide.

french: selon leurs structures. Voici un sucre simple, ou monosaccharide.


english: Host institution: Institut des Hautes Etudes Scientifiques (IHÉS), France

french: Institution d'accueil: Institut des Hautes Etudes Scientifiques (IHÉS), France


english: Slowly but surely, lines of communication – between Iran and the United States in particular – must be reestablished.

french: Lentement, mais sûrement, les lignes de communication – en particulier entre l'Iran et les Etats-Unis – devraient être rétablies.


english: In 1683, the Turks besieged Vienne for the second time.

french: En 1683, les Turcs assiégeaient Vienne pour la deuxième fois.


english: What do you friends and family think?

french: Qu'est-ce que vos amis et votre famille pensent?

source: GlobalVoices


english: Abstract : With communication networks getting more and more present in our daily activities, network outages or even significant degradations of the quality of service become less and less tolerable.

french: Résumé : Les réseaux de communication devenant de plus en plus présents dans nos activités quotidiennes, l'interruption des services fournis par le réseau, ou même une dégradation significative de leurs qualit és, deviennent de moins en moins tolérables.


english: And she said, "But the thing I liked about your talk is you're a storyteller.

french: Et elle a dit : " Mais ce que j'ai aimé dans votre conférence, c'est que vous êtes une conteuse d'histoires.


english: The choice of a working fluid adapted to these temperature levels is one of the crucial points.

french: L'un des points cruciaux porte sur le choix d'un fluide de travail adapté à ces niveaux de température.


english: Today, I have no free time.

french: Je ne dispose pas de temps libre, aujourd'hui.


english: And yet the culture fear has developed a kind of, I don't know, a bubble wrap society.

french: Et pourtant la culture de la peur a créé une sorte de, je ne sais pas, une société entourée de papier-bulle.


english: On the one hand, the finite element model can be seen as a "black-box" for which we develop a non-intrusive approach based on Kriging meta-models.

french: D'une part, le modèle d'éléments finis peut être considéré comme une "boîte noire" pour laquelle nous développons une approche non intrusive basée sur des méta-modèles.


english: As we moved from cinema viewing to the living room one, the subversive and shocking charge of pornographic film transformed itself without diminishing.

french: En passant de la salle de cinéma au salon, la charge subversive et choquante du film pornographique s'est transformée sans s'atténuer.


english: Now I think the real key to doing it, to give a simple answer, is integration.

french: Je pense que la véritable clé pour parvenir à cela, pour vous donner une réponse simple, c'est l'intégration.


english: He got tired of reading.

french: Il est fatigué de lire.


english: According to the budget compromise reached by Europe's leaders at their December 2005 Council meeting, by 2013, EU funding for research is set to rise by 75 per cent compared with its 2006 level.

french: Selon les termes du compromis budgétaire négocié par les responsables européens lors de la réunion du Conseil de décembre 2005, le financement communautaire de la recherche devrait progresser de 75 pour cent entre 2006 et 2013.


english: Our results have shown that fish have different coping styles and personalities that are more or less fit for aquaculture conditions.

french: Nos résultats ont montré que les poissons ont divers styles et personnalités d'adaptation, qui conviennent plus ou moins aux conditions de l'aquaculture.


english: And she also teaches Russian to children - a few times in the evening every week she reads the likes of and to the neighborhood kids.

french: Et elle enseigne aussi le russe aux enfants – plusieurs fois par semaine, le soir, elle lit du et du (en anglais) aux enfants du voisinage.


english: After a very short narrative introduction, the prayer itself progresses in three moments.

french: Après une très brève introduction narrative, la prière elle-même progresse en trois temps.


english: - humour, irony, bravery can't be measured - but certain aspects of a person's analytical intelligence can be measured.

french: l'humour, l'ironie, le courage. Mais on peut mesurer certains aspects de l'intelligence analytique.


english: And now we know that there's no such thing as solid countries versus liquid countries.

french: Nous savons ainsi qu'il n'y a pas des pays solides par opposition à des pays liquides.


english: You must not go out today.

french: Tu ne dois pas sortir aujourd'hui.


english: I'll write my next play with this.

french: J'écrirai ma prochaine pièce avec ça.


english: He also said that gays should be burnt.

french: Il a également dit que les gays devraient être brûlés.


english: Abstract : These past years have witnessed a growing digitalization of our lives, combined with an explosion of personal data quantity on the Internet.

french: Résumé : Ces dernières années ont été marquées par une numérisation croissante de nos vies, conjuguée à une explosion du volume des données personnelles sur Internet.


english: A central observation is that public interventions have almost never resulted from a cold analysis of these market failures but are decided in a hurry to respond to the most obvious shortcomings observed during a crisis.

french: Une observation centrale est que les interventions publiques ne résultent presque jamais d'une analyse à froid de ces défaillances de marché, mais se décident dans l'urgence pour répondre aux dysfonctionnements les plus évidents observés lors d'une crise.


english: Most popularized by an absolutely phenomenal pamphlet written by a journeyman journalist and thinker named Thomas Paine.

french: Plus popularisé par une brochure absolument phénoménale, écrite par un compagnon journaliste et penseur nommé Thomas Paine.


english: Abstract : Systematic characterisation of scattering behaviour of natural (oceans, snow, sand) and manmade (roads...) rough surfaces is required in many radar applications.

french: Résumé : Le problème de la modélisation de la diffusion d'une onde électromagnétique par une surface rugueuse naturelle (océan, sable...) ou artificielle (routes...) intervient dans de nombreuses applications radar.


english: And you have to remember, these women have survived the worst atrocities of the 20th century.

french: La famine oui. » Vous devez vous rappeler que ces femmes ont survécu aux pires atrocités du XXe siècle.


english: "Would you like half?"

french: « Voulez-vous la moitié?


english: CCDS is the diagnosis tool for combinational circuits, and SCDS is the diagnosis tool for sequential circuits.

french: CCDS est l'outil de diagnostic pour les circuits combinatoires, et SCDS est l'outil de diagnostic pour les circuits séquentiels.


english: All Haas machines have safety door locks to prevent the operator doors from being opened while the machine is in operation

french: Toutes les machines Haas ont des serrures de sécurité pour empêcher les portes de l'opérateur de s'ouvrir lorsque la machine est en marche


english: So what are a, b and c?

french: Quelles sont donc a, b et c?


english: It is interesting to note that as many as 90% of proposals were submitted electronically, a large majority of proposers having used trans-European high-speed networks for the transmission of their proposals in electronic format.

french: Il est intéressant que noter que 90% des propositions ont été soumises par des moyens électroniques, la grande majorité des candidats ayant eu recours aux réseaux transeuropéens à grande vitesse pour transmettre leurs propositions sous format électronique.


english: As for Canada, its "pull" factors are education, relatively simple relationship in job market, good environment, and its relatively welcoming immigration policy.

french: Du côté du Canada, des « pull » facteurs sont l'éducation, les ouvertures du marché du travail, un bon environnement, et une politique d'immigration incitative.


english: Abstract : Developing static analyzers requires an intensive handling of tree and graph structures representing the program.

french: Résumé : Développer des analyseurs statiques nécessite une manipulation intensive de structures d'arbres et de graphes représentant le programme.


english: And so, if you were to compare 9 and 7 then this is a little bit more straight forward.

french: Et donc, si vous devez comparer 9 et 7 et bien ça se fait directement.


english: This information is translated in the form of a constraint.We find 4 assemblies by considering a consensus between various criteria.

french: Cette information se traduit sous forme d'une contrainte.Nous trouvons 4 assemblages en considérant un consensus entre différents critères.


english: According to Keyhan he has been arrested by security forces.

french: Selon Keyhan il a été appréhendé par les forces de l'ordre.


english: The government of Maldives cracked down on protesters, shutdown the Internet completely across the country, imposed a state of emergency, and hoped news of events in the Maldives would not reach the rest of the world.

french: Les autorités avaient réprimé les manifestations, coupé l'Internet intégralement dans tout le pays, déclaré l'état d'urgence, et espéré que la nouvelle de ces événements aux Maldives ne se propagerait pas au reste du monde.


english: Abstract : Photosensitive grafted and diblock amphiphilic glycopolymers based on hydrophobic photosensitive poly(o-nitrobenzyl acrylate) (PNBA) and hydrophilic dextran were successfully prepared via grafting onto techniques through a Huisgen-type Copper(I) catalyzed Azide-Alkyne Cycloaddition (CuAAC click chemistry).

french: Résumé : Des glycopolymères greffés et dibloc, amphiphiles et photosensibles, à base de poly(acrylate d'o-nitrobenzyle) (PNBA) hydrophobe et photoclivable et de dextrane hydrophile ont été préparés avec succès en utilisant notammennt une réaction d'Huisgen (Cycloaddition Azoture-Alcyne catalysée par le Cuivre (I) - CuAAC chimie click).


english: Moreover this work, as a first approach of the observational signature of tidal effects, deals with reduction of mutual events which occurred in 1995 in the Saturnian system and with observation and reduction of mutual events of Galilean satellites of the last PHEMU campaign, in 2003.

french: Par ailleurs ce travail, en tant que première approche de la signature observationnelle des effets de marée, rend également compte des réductions d'observations de phénomènes mutuels de satellites de Saturne réalisées en 1995 ainsi que des observations et réductions de phénomènes de satellites de Jupiter que nous avons réalisées en 2003.


english: "Large Decadal Variability in the..."

french: "Grande variabilité décennale dans le ..."


english: This causes the apparition of an orthoradial Hall current which consequence is the increase of resistance of the disc.We showed an increase of resistance in the Corbino geometry in CoGd and CoTb originating from anomalous Hall effect.

french: Nous avons mis en évidence une augmentation de résistance en géométrie Corbino dans CoGd et CoTb dont l'origine est l'effet Hall anomale.


english: By then we had two grandchildren, Sophie and Connor.

french: Entre temps, nous avons eu deux petits-enfants, Sophie et Connor.


english: So to conclude I will tell you an anecdote to illustrate what I mean and I see I'm on zero now.

french: Alors, pour finir, je vous citerai une anecdote qui illustre ce que j'ai envie de vous dire, et je regarde et je suis à zéro, voilà.


english: There are countless more cases that can be mentioned.

french: Il y a bien plus d'exemples qu'il n'est possible d'en citer.


english: We analyze, propose and evaluate numerically centralized, decentralized, single and multi-resource allocation rules.

french: Nous analysons, proposons et évaluons des règles d'allocation centralisées, décentralisées, single-ressource et multi-ressources.


english: I just -- thank you.

french: Je voudrais juste -- merci.


english: In this context, the formulation of foods adapted to the nutritional and sensory needs of the elderly is a challenge for the next years.

french: Ainsi, la formulation d'aliments adaptés aux besoins nutritionnels et sensoriels des seniors est un enjeu pour les années à venir.


english: Ramadan ends on September 19.

french: Le ramadan se termine le 19 septembre.


english: The microhydrated protected phenylalanines (AcPheNH2 : H2O) and (AcPheNHMe : H2O) were used to locate the solvation sites preferentially occupied by a water molecule, which then helped to propose a mechanism for the formation of hydrates in the supersonic expansion.

french: L'étude des complexes (AcPheNH2 : H2O) et (AcPheNHMe : H2O) ont permis d'identifier les sites de solvatation préférentiellement occupés par une molécule d'eau et ainsi de proposer des mécanismes de formation des complexes dans la détente supersonique.


english: I wonder what the secret ingredient is.

french: Je me demande ce qu'est l'ingrédient secret.


english: Now, was that a crass commercial consideration for George Bush?

french: Était-ce un grossier calcul commercial de la part de George Bush?


english: The present thesis addresses this question by deploying a cross-cultural (comparing Western, Eastern, and traditional societies) and a developmental approach.

french: Ce travail de thèse s'intéresse à cette question en déployant une approche interculturelle (en comparant les sociétés occidentales, orientales et traditionnelles) et développementale.


english: I have trained a convolutional neural network on the Planck frequency maps to recognize clusters selected in tSZ, X-rays, and optical.

french: J'ai entraîné un réseau neuronal convolutionnel sur les cartes de fréquence de Planck à reconnaître les amas sélectionnés en SZ, rayons X et optique.


english: We have just begun to try to figure out how do we take this very complex machine that does extraordinary kinds of information processing and use our own minds to understand this very complex brain that supports our own minds.

french: On ne fait que commencer à essayer de comprendre comment marche cette machine si complexe qui exécute d'incroyables traitements d'information en tous genres, et comment utiliser notre esprit pour comprendre ce cerveau si complexe qui sert de support à notre esprit.


english: 'Science is perceived as difficulty and students tend to go towards careers that are better paid.'

french: "Les sciences sont réputées difficiles et les étudiants tendent à opter pour des carrières plus rémunératrices."


english: This layer is nearly lattice-matched to GaAs and can be crystallized with a high (111) texture using Metal Induced Crystallization (MIC).

french: Ce dernier est presque à l'accord de maille avec le GaAs et on peut obtenir une texture (111) prononcée en utilisant le procédé de cristallisation induite par un métal (MIC).


english: B.1.5 Ownership and History: contains information about past owners and ownership notes.

french: B.1.5 Histoire de la propriété: contient des informations sur les anciens propriétaires et sur les notes en rapport avec la propriété.


english: The online edition of the magazine Cruce has published some of the photographs the photojournalist José Rodrigo Madera shot as part of his 365 project: a photo for every day of the year 2011. (All of the photos were originally posted on his Facebook account)

french: L'édition en ligne du magazine Cruce a publié certaines des photos prises par le reporter-photographe José Rodrigo dans le cadre de son projet-365 : une photo pour chaque jour de l'année 2011 (toutes les photos ont été postées au départ sur son compte Facebook).


english: This specification is used to formally verify the temporal correctness of cloud resource allocation in time-aware business processes.

french: Cette spécification est utilisée pour vérifier formellement la consistance temporelle de l'allocation des ressources cloud dans un processus métier enrichi par des contraintes temporelles.


english: It's one of those cultural myths, like, "The British are reserved."

french: C'est encore un de ces mythes culturels, comme, « Les Britanniques sont réservés ».


english: Tom wants to go to Japan.

french: Tom veut aller au Japon.


english: You can't rationally convince somebody to fall in love with you or with your ideas, but you can fascinate them.

french: Vous ne pouvez pas convaincre rationnellement quelqu'un de tomber amoureux de vous ou de vos idées, mais vous pouvez les fasciner.


english: The MICHELANGELO project, which ended in March, has developed a set of technologies for personalised, home-based behaviour monitoring and treatment of patients.

french: Achevé en mars, le projet MICHELANGELO a mis au point un ensemble de méthodes pour personnaliser le traitement et le suivi à domicile du comportement des patients.


english: In comparison to the previous works, the long-term experimental sessions were carried out, which better comply with the real-life applications requirements.

french: En comparaison avec les études précédentes, des expériences sur le long terme ont été réalisées, ce qui est plus conforme aux exigences des applications de la vie réelle.


english: Who needed it though? Meat was everywhere.

french: Mais qui en avait besoin? La viande était partout.


english: I'm not strong enough to lift my carry-on bag from the ground to the carousel.

french: Je n'ai pas assez de force pour soulever mon bagage à main du sol jusqu'au tapis à bagages.


english: 18:45 - Red shirts demand ceasefire...

french: 18:45 - Les chemises rouges réclament un cessez le feu...


english: Books occupy most of his room.

french: Les livres occupent la plus grande partie de sa chambre.


english: After an examination of the use and shaping of this category in Greek studies (chap. 3), this thesis highlights the lack of materiality that characterizes the Greek version of the candidate for initiation, largely dependent on the metaphorical model of the black hunter developed by Pierre Vidal Naquet (chap. 4).

french: Après un examen de l'utilisation et du façonnage de cette catégorie dans les études grecques (chap. 3), cette thèse met en évidence le manque de matérialité qui caractérise la version grecque du candidat à l'initiation, largement dépendante du modèle métaphorique du chasseur noir élaboré par Pierre Vidal Naquet (chap. 4).


english: Rather than uniting to resist this threat, EU member states have become increasingly unwilling to cooperate with one another.

french: Plutôt que de s'unir pour mieux faire face à cette menace, les États membres de l'UE se montrent de moins en moins disposés à coopérer les uns avec les autres.


english: The DAMAV project (Automatic detection of Vine Diseases) aims to develop a solution for automated detection of vine diseases using a micro-drone.

french: Le projet DAMAV (Détection Automatique des MAladies de la Vigne) a été mis en place, avec pour objectif de développer une solution de détection automatisée des maladies de la vigne à l'aide d'un micro-drone.


english: The firepower of Chinese tanks varies widely.

french: La puissance de feu des chars chinois est très variable.


english: If you're an uninfected man living in Botswana, where the HlV rate is 30 percent, if you have one more partner this year -- a long-term partner, girlfriend, mistress -- your chance of dying in 10 years increases by three percentage points.

french: Si vous êtes un homme non-porteur au Botswana, où le taux de VIH est de 30%, si vous avez plus d'une partenaire cette année -- votre conjoint, une copine ou une maîtresse -- votre chance de mourir dans les 10 ans augmente de 3%.


english: We also demonstrated that TLR7 stimulation was pro-metastatic in a mice model of lung cancer and that MDSC were also involved in this effect.

french: Nous avons également mis évidence que la stimulation de TLR7 était pro-métastatique dans un modèle murin de cancer du poumon et que les MDSC étaient également impliquées dans cet effet.


english: At 19% of GDP, national savings rates are very low – indeed, much lower than in Asia – and labor legislation is antiquated, discouraging efficient use of human capital, while productivity growth is meager.

french: Avec 19 % du BIP, les taux d'épargne nationaux sont très faibles – en fait, beaucoup plus qu'en Asie –, un droit du travail archaïque n'incite guère à employer efficacement le capital humain, et la croissance de productivité est maigre.


english: It's a syllabary. It's not exactly an alphabet.

french: C'est un syllabaire, ce n'est pas tout à fait un alphabet,


english: Diaphanous (Dia), is a Rho-dependent formin that nucleates unbranched actin filaments, localises to the cleavage furrow and is required for cytokinesis.

french: Diaphanous (Dia) est une formine dépendante de Rho responsable de l'agencement des filaments d'actine non ramifiés qui se localise à l'AC et est essentielle à la cytokinèse.


english: San Francisco and London, designers have envisioned ways to better integrate the natural and built environments with climate change in mind.

french: San Francisco et Londres, des concepteurs ont imaginé des façons de mieux intégrer la nature et ont créé des environnements avec le changement climatique à l'esprit.


english: - Yes, it won't change anything, but... - No, Pierre-Louis, I must insist.

french: - Oui, ça change rien, mais... - Non, Pierre-Louis, j'insiste.


english: The results show that natal conditions (site and date) influence the wintering behaviour adopted during the first winter (overwintering in the natal site, in a neighbouring French site, or in a foreign quarter through migration).

french: Le comportement adopté lors du premier hiver (hivernage au sein du site natal, d'un autre site du littoral Atlantique français ou d'un quartier plus lointain par migration) est influencé par certaines caractéristiques liées à l'éclosion (site et date).


english: We always play tennis on Saturday morning.

french: Nous jouons toujours au tennis le samedi matin.


english: Member States are also addressing relevant technologies, such as alternative fuels and hydrogen and fuels cells, while the EU has dedicated €4 billion to transport-related research over the seven years through its Seventh Framework Programme (FP7).

french: Les États membres s'intéressent à des technologies telles que les carburants alternatifs, l'hydrogène et les piles à combustible, et l'UE a consacré 4 milliards d'euros à la recherche dans ce domaine, sur une période de sept ans, via le septième programme-cadre (7e PC).


english: Fatigue specimens are machined from the central part of the connecting rods and loaded in plane-bending.For cold-extrusion, the parameters with the most influence in fatigue are the prestrain induced during forging and the residual stresses.

french: Des éprouvettes de fatigue sont prélevées dans l'âme des bielles et sollicitées en flexion plane.En extrusion à froid, les aspects les plus influents en fatigue sont la prédéformation subie lors de la mise en forme (taux de corroyage) et les contraintes résiduelles.


english: The rich are not always happier than the poor.

french: Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.


english: You don't have to get up so early.

french: Vous n'êtes pas obligés de vous lever si tôt.


english: And what does this NASA animation show?

french: Que nous montre cette animation faite par la NASA?


english: We believe very strongly that the alliances we are encouraging between publishers, technical partners and librarians will be catalytic in demonstrating the added value that Europe can offer users of library services, whether they be students, researchers, businessmen - or simply citizens seeking a more ordered approach to the vast array of electronic and traditional resources which are now available.

french: Nous croyons fermement que les alliances que nous encourageons entre les éditeurs, les partenaires techniques et les bibliothécaires joueront un rôle catalyseur dans la démonstration de la valeur ajoutée que l'Europe peut offrir aux utilisateurs des services des bibliothèques, qu'ils soient des étudiants, des chercheurs, des hommes d'affaires ou simplement des citoyens désireux de se prévaloir d'une approche plus méthodique en ce qui concerne le vaste éventail de ressources électroniques et traditionnelles désormais disponibles.


english: "Tell me a moment about your day.

french: » « Parle-moi d'un moment de ta journée.


english: So happy that you can't contain yourselves.

french: Si heureux que vous ne peut pas contenir des yourselves.


english: We focused our research on two models, Ts1Yah and Ms2Yah, dedicated to this region.

french: Mes recherches se sont focalisées sur deux modèles, Ts1Yah et Ms2Yah, dédiés à cette région.


english: climate change projection modelling, such as high-resolution global and regional modelling techniques, covering access to data from Japanese global modelling projects and invitations to attend relevant EU project meetings;

french: modélisation de la projection des changements climatiques, y compris les techniques de modélisation globale et régionale haute résolution, couvrant l'accès à des données générées par des projets japonais de modélisation globale, et invitations à participer à des réunions de projet UE pertinentes;


english: The most extreme case is represented by feral Children.

french: Les cas les plus extrêmes sont représentés par les enfants sauvages.


english: With this in mind, some of the members of the project consortium are currently waiting to hear back from the Commission on its proposal to create a virtual 3D world aimed at teenagers.

french: À cette fin, certains des membres du consortium du projet attendent actuellement une réponse de la part de la Commission concernant sa proposition visant à créer un monde virtuel 3D ciblé sur les adolescents.


english: The first part is devoted to the development ofbias correction methods in parametric diffusion processes.

french: La première parties'inscrit dans le cadre du développement de méthodes visant à corriger le biaisdans les processus de diffusion paramétrique.


english: The author agues that this bodily habitus transcended every field concerned with the noble body (education, theatre, dance, opera, martial arts…) and came to infiltrate most pictorial genres, challenging age-old artistic traditions and imposing itself as a modern alternative to the grace of the Ancients.

french: L'auteur démontre que cette hexis corporelle contemporaine transcende tous les domaines concernés par le corps noble (éducation, théâtre, danse, opéra, arts martiaux, etc.) et en vient à infiltrer la majorité des genres picturaux, bousculant les traditions artistiques déjà en place et s'affichant comme une alternative moderne à la grâce des Anciens.


english: Photos and testimonies have been shared on citizen media site, Wiki Tree, such as the comment below :

french: Des photos et des témoignages ont été partagés sur le site Wiki Tree, où l'on peut lire le commentaire suivant :


english: Indonesian National Digital Library: A national collaboration for preserving national heritage and information access

french: La Bibliothèque Numérique Nationale d'Indonésie: une collaboration nationale pour la préservation du patrimoine national et l'accès à l'information


english: TOC could play a more important role than previously estimated in the apparition of hypoxic conditions in the world's estuaries and costal areas.

french: Le COT pourrait donc jouer un rôle plus important qu'estimé aujourd'hui dans l'apparition de conditions hypoxiques dans les estuaires et zones côtières du globe.


english: These aren't exactly quiz questions since I don't expect everyone to be able to figure out the answers.

french: Ce ne sont pas des questions Quizz car je n'attends personne pour me donner les réponses.


english: How do you unlearn the learned paralysis, so you can relieve him of this excruciating, clenching spasm of the phantom arm?

french: Comment désapprendre la paralysie acquise de telle sorte que vous pouvez soulager le bras fantôme de ce spasme atrocement douloureux?


english: A total of 2,229 square kilometres of land were burnt in these four countries.

french: Au total, 2229 kilomètres carrés de terre ont brûlé dans ces quatre pays.


english: Tom and Mary made some gingerbread squirrels.

french: Tom et Marie firent des écureuils en pain d'épices.


english: As a means to provide information on the intensity of the muscle activity, the electromyographic (EMG) signal must be expressed as a percentage of a maximum activation value.

french: Afin d'être représentatif d'un niveau d'effort musculaire, le signal électromyographique (EMG) est exprimé par rapport à une valeur d'activation maximale.


english: Abstract : Nd, Hf, Pb and Sr isotopic compositions of river sediments are often considered to be representative of those of their source rocks.

french: Résumé : Les compositions isotopiques en Nd, Hf, Pb et Sr des sédiments de rivière sont souvent considérées comme étant représentatives de celles de leurs roches sources.


english: Presumably there are many more prime numbers between 1000 and 10000.

french: Il y a probablement plusieurs nombres premiers plus entre 1000 et 10000.


english: Every one of those scientists is in a research group, and every research group studies a wide variety of topics.

french: Et chacun d'entre eux fait partie d'un groupe de recherche. Et chaque groupe de recherche étudie un grand nombre de sujets.


english: I'm the one that pays all the bills.

french: Je suis celui qui paye toutes les factures.


english: Because these officials attend multiple events over the course of the week, an echo chamber develops, from which a general perception of the state of the global economy emerges.

french: Parce que ces fonctionnaires assistent à plusieurs événements au cours de la semaine, une chambre d'écho se développe, à partir de laquelle émerge une perception générale de l'état de l'économie mondiale.


english: The biggest advantage that the Super Pershing has is in the frontal armor department.

french: L'avantage majeur du Super Pershing se situe au niveau de son blindage frontal.


english: In the face of these undeniable facts, the path chosen by the IMF and the World Bank was, at best, a mark of their incompetence and, at worst, a deliberate ploy to keep the sub-Saharan countries and their populations in bondage.

french: Face à ces faits indéniables, la voie choisie par le FMI et la Banque Mondiale constitue, au mieux, une preuve de leur incompétence et, au pire, un stratagème délibéré pour garder les pays d'Afrique Noire et leurs peuples en esclavage.


english: Abstract : The Franche-Comté forest, in particular the forest of Besançon, suffered heavily from its exploitation during the 18th and 19th centuries, causing a wood shortage in the territory.

french: Résumé : La forêt franc-comtoise, en particulier la forêt bisontine, a lourdement souffert de son exploitation au cours des XVIIIème et XIXème siècles, entrainant une pénurie de bois sur le territoire bisontin.


english: Abstract : In the framework of the hierarchical model of galaxy formation, small primordial density fluctuations observed on the cosmological microwave background are amplified by gravitational instability leading to the formation of larger and larger halos.

french: Dans le cadre du modele standard de formation hierachique des grandes structures, les petites fluctuations primordiales de densite observees sur le fond diffus cosmologique sont amplifiees par la gravite pour donner des halos de matiere noire de plus en plus gros.


english: Mainly expressed by neurons, BDNF is also expressed by endothelial and muscle cells.

french: Principalement exprimé par les neurones, le BDNF est également très exprimé par la cellule endothéliale et la cellule musculaire.


english: Urban land wealth is not just a London phenomenon.

french: La richesse dérivée de la possession de terres urbaines n'est pas un phénomène propre à Londres.


english: They emphasize that animals adapt their method to their size and the properties of the fluid to be ingested.

french: Ils soulignent que les animaux adaptent leur méthode à leur taille et aux propriétés du fluide à ingérer.


english: So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

french: Donc j'ai dit : "Je vais répondre à ça avec ma propre propagande."


english: First, an appropriate feature space is considered that involves texture descriptors being determined through filtering using various scales and orientations.

french: Un espace d'attributs approprié est tout d'abord défini en considérant des descripteurs de textures déterminés à travers des filtres de diverses tailles et orientations.


english: trying to make application environment sort of more pleasant for the application.

french: essayer de faire sorte environnement de l&#39;application de plus agréable pour l&#39;application.


english: Even if a high expression of ERα36 in breast cancer cells appears to be associated with a poor prognosis, few data are available concerning its role in the normal development of the mammary gland.

french: Si une forte expression d'ERα36 dans les cellules cancéreuses mammaires apparaît nettement comme un facteur de mauvais pronostic, peu de données sont disponibles concernant son rôle dans le développement de la glande mammaire saine.


english: « They are supposed to be over in theredistribution of growth between cities and cities onthe one hand, and the villages and small towns of theother».

french: «Elles sont sensées devenirle relais dans la redistribution de la croissance entreles métropoles et grandes villes d'une part, et lesbourgs et petites villes de l'autre».


english: Elazul summarizes the effect of the state media in the following paragraph:

french: Elazul résume l'effet des médias d'Etat en ces mots :


english: What are the main objectives of the project?

french: Quels sont les principaux objectifs du projet?


english: Life is a shipwreck, but we must not forget to sing in the lifeboats.

french: La vie est un naufrage, mais il ne faut pas oublier de chanter dans les canots de sauvetage.


english: If you take control of the constituant by saying: "I'm going to watch out that those writing the rules, up there, aren't in a conflict of interest."

french: Si vous prenez le contrôle du constituant en disant : " Je fais attention à ce que ceux qui écrivent les règles, là-haut, soient pas en conflit d'intérêt. "


english: After specifying the statistical tools relevant to an operationalisation of the capability approach, we conduct an empirical application that leads us to the conclusion that many spatial units were indeed segregated in Île-de-France during the 1990s.

french: Après avoir spécifié les outils statistiques permettant d'opérationnaliser l'approche par les capabilités, nous menons une étude empirique qui nous permet de conclure à la réalité de la présence d'unités urbaines ségrégées en Île-de-France pendant les années 1990.


english: What evidence, for example, suggested that liberalizing capital markets in poor countries would deliver faster growth?

french: Quels sont les faits qui, par exemple, soutenaient l'idée que la libéralisation des marchés capitalistes des pays pauvres apporterait une croissance plus rapide?


english: Segmentation techniques are then used to extract pseudo-semantic regions based on several criteria (color, gradient, texture...).

french: Pour cela, les techniques de segmentation permettent d'extraire des régions pseudo-sémantiques de l'image en fonction de plusieurs critères (couleur, gradient, texture...).


english: Individual countries like Greece have limited incentive to invest in controls insofar as refugees are only passing through.

french: Les pays comme la Grèce ont peu d'incitations à investir dans des contrôles, dans la mesure où les réfugiés ne font qu'y passer.


english: Twelve new powerful small CPPs were produced, among which the MCaUF1-9 that was the best in cell penetration at low concentrations.

french: Douze nouveaux puissants CPPs de taille réduite ont été produits, dont la MCaUF1-9 qui s'est révélée la plus efficace de tous à de faibles concentrations.


english: Awareness of the extent of illicit practices in the extractive sector is relatively new.

french: La prise de conscience relative à l'ampleur des pratiques illicites dans le secteur extractif est relativement récente.


english: In March 415, as Hypatia was traveling through the city, the bishop's militia of monks dragged her from her carriage and brutally murdered and dismembered her.

french: En mars 415, alors qu'elle traversait la ville, la milice de moines de l'archevêque l'arrachèrent de son char, l'assassinèrent sauvagement et la démembrèrent.


english: It's cold out here.

french: Il fait froid, ici dehors.


english: I found it interesting to take a look at some of the women who were noted in 2010 in tech and media."

french: J'ai jugé intéressant de jeter un coup d'œil sur quelques-unes des femmes qui se sont démarquées en 2010 dans le domaine des technologies et des médias."


english: Between the beginning of May 2005 and March 2008, 131 patients were enrolled.

french: Entre début Mai 2005 et Mars 2008, nous avons recruté 131 patients dont 70 ont été randomisés.


english: I've read about a hundred books so far.

french: J'ai lu une centaine de livres jusqu'à présent.


english: A prince who gambles loses his prestige as a ruler.

french: Un prince qui joue perd son prestige de souverain.


english: On the other hand, the Fiorito, Madigosky et Überall (FMU) theory of the flat plate shows that the transmission coefficient may be seen as a sum of resonances, each being associated with a Breit-Wigner (BW) resonance shape.

french: D'un autre côté, la théorie de Fiorito, Madigosky et Überall (FMU) de la plaque sans rugosité montre que le coefficient de transmission peut être compris comme une somme de résonances, chacune étant associée à un modèle de Breit et Wigner (BW).


english: The case study strategies,which is one of the strategies in the qualitative research methodology was used.

french: La stratégie du cas d'étude, qui estune des stratégies de la méthodologie de la recherche qualitative, est utilisée.


english: Except you, everything get in slow motion

french: A part toi, tout était au ralenti


english: The success of these objectives will help fully develop millimetre-wave photonics components and integrated functions and make them available for the industry.

french: L'atteinte de ces objectifs facilitera la mise au point de composants photoniques dans la gamme millimétrique, avec des fonctions intégrées, et leur mise à la disposition pour l'industrie.


english: The second chapter focuses on the study of metal→Lewis acid interactions supported by ambiphilic ligands.

french: Le deuxième chapitre propose une étude des interactions métal→borane supportées par des ligands ambiphiles.


english: These applications are presented in the manuscript within the limits of respect for confidentiality and intellectual property.

french: Ces applications sont présentées dans le manuscrit dans la limite du respect de la confidentialité et de la propriété intellectuelle.


english: Pteropod samples were taken near the island of West Spitsbergen, Norway, using a new method which would not stress the animals and would allow them to live in captivity for a period of time.

french: Les échantillons de ptéropodes ont été recueillis près de l'île de Spitzberg, côte Ouest, en Norvège, à l'aide d'une nouvelle méthode qui n'exercerait aucune pression sur les animaux et leur permettrait de vivre en captivité pendant un certain temps.


english: Then, a Diels-Alder reaction from a 1,3- diene obtained from a hydrindenon derivative led us to a first tetracyclic compound bearing a 14β-hydroxyl function.

french: La transformation d'un dérivé hydrindénone adéquatement fonctionnalisé en diène 1,3 suivie d'une réaction de Diels-Alder a permis la synthèse d'un premier dérivé tétracyclique 14β-hydroxylé.


english: But I had no idea what the context was or what that even, what it even meant to the people who heard it.

french: » Je n'avais aucune idée du contexte ni même ce que cela signifiait pour les personnes qui l'entendaient.


english: So today, for me, being fearless means being honest, and I am on this stage because I am a model.

french: C'est pourquoi aujourd'hui, pour moi, avoir du courage, c'est être honnête et je suis sur cette scène parce que je suis mannequin.


english: I'm going to drop in on her next week.

french: Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.


english: "My commitment will be to travel with you on yet another stretch of this great promenade of freedom we have been opening," Michelle Bachelet said after being elected in January.

french: « Mon engagement sera de parcourir avec vous cette grande avenue de liberté que nous venons de rouvrir » a déclaré Michelle Bachelet peu après son élection en janvier.


english: to preserve each integrity and every perfection

french: pour préserver son intégrité et toute sa perfection


english: Others urged employees in other Egyptian ports to do the same:

french: D'autres ont exhorté les agents d'autres ports égyptiens à faire de même :


english: We studied this effect in the general case of solar-type stars and we showed that it always happens, at the end of the main sequence or at the beginning of the subgiant branch.

french: Nous avons étudié cet effet dans le cas général des étoiles de type solaire, et nous avons montré qu'il se produit systématiquement, à la fin de la phase de séquence principale ou au début de la branche des sous-géantes.


english: So full of love and harmony

french: Plein d'amour et d'harmonie


english: Abstract : Our aim in conducting these works was to study the inclusion of the project in identity dynamics of people attending a career orientation counseling.

french: Résumé : L'objectif qui a présidé à la conduite de ces travaux de recherche était d'étudier l'inscription du projet dans la dynamique identitaire de bénéficiaires de prestations d'accompagnement à la construction de projets professionnels.


english: Where is that luscious aroma coming from?

french: D'où provient cet arôme luxuriant?


english: The study of the relation between social media and events could leverage the event domain knowledge and ontologies to formulate the raised problems, and it could also exploit multimodal features to mine the patterns deeply, hence gain better performance compared with some other methods.

french: L'étude des relations entre medias sociaux et évènements pourrait tirer parti des connaissances liées au domaine des évènements et des ontologies afin de formuler les problèmes soulevés ; l'exploitation des caractéristiques multimodales peut aussi permettre d'explorer les caractéristiques en profondeur.


english: Then we'll attract investment in diversified areas of our economy, from tourism to fisheries and from renewable energy to manufacturing.

french: Puis nous attirerons des investissements dans des secteurs variés de notre économie allant du tourisme à la pêche et des énergies renouvelables à l'industrie.


english: We are not sure .

french: Nous, nous ne sommes pas sûrs .


english: On the other hand – and this is what the NetzDG attempts to ensure – social-media platforms must ensure that their products are designed in ways that encourage responsible use.

french: De l'autre, et c'est ce qu'entend assurer la loi NetzDG, les plateformes de médias sociaux doivent veiller à ce que leurs produits soient conçus de manière à en encourager l'utilisation responsable.


english: Homele$$ by Bob With CCBy

french: Homele$$ de Bob With CCBy


english: He was clearly interested in them, hiding in the grass and moving closer, but he wasn't very very well positioned at all.

french: Il est evident qu'il était interessé, couché dans l'herbe et se rapprochant petit à petit, mais il n'était pas bien positioné du tout.


english: Conclusion: Our results support a multi-informant strategy to identify distress in young survivors.

french: Conclusion : Nos résultats supportent la méthode multi-informateur pour identifier la détresse chez les jeunes survivants.


english: We assume that the failure of these predictions relates to the strong hot and dry bias present in all models over this region in summer, which leads to excessive soil drying.

french: Nous supposons que l'échec de ces prévisions est une conséquence des forts biais chauds et secs présents dans tous les modèles sur cette région en été, qui conduisent à un dessèchement excessif des sols.


english: The strongest associations were found for depression and obesity with almost all forms of UI.

french: Les plus fortes associations ont été observées pour la dépression et l'obésité, liées avec presque toutes les formes d'IU.


english: A Universal Library

french: Une bibliothèque universelle


english: And I travel -- (Applause) And I travel to speak about my affair, all these things that I had been told people like me living with epilepsy could never be able to do.

french: Je voyage -- (Applaudissements) Je voyage pour parler de ma relation, toutes ces choses que l'on m'avait dites que les gens épileptiques comme moi ne pourraient jamais faire.


english: The second chapter considers the leading goals of publishing correspondences and their transformation over time.

french: Le deuxième chapitre se penche sur les buts éditoriaux des publications de correspondances et sur leur transformation au fil des époques.


english: A mesh update procedure associated with the ALE approach is made at convergence of the computation.

french: Une procédure d'actualisation de la géométrie associée à l'approche ALE est effectuée à convergence.


english: They trusted you.

french: Ils t'ont fait confiance.


english: The first chapter tackles the problems which are induced by the floating point arithmetic.

french: Le premier chapitre aborde les problèmes que l'arithmétique en virgule flottante provoque, en particulier dans le cadre de la C.A.O.


english: The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear.

french: Il n'est pas vraiment clair quel impact a eu le sommet de Téhéran, ni qui en a bénéficié.


english: According to Memri, the child replies: "We will annihilate the Jews."

french: Selon Memri, la réponse de l'enfant serait: « Nous annihilerons les juifs. »


english: My family are all early risers.

french: Dans ma famille, ce sont tous des lève-tôt.


english: The secondary beam was impinged on the active target Maya filled with a pure deuterium gas.

french: Le faisceau secondaire était envoyé dans la cible active Maya remplie de deuterium gazeux pur.


english: So without a doubt, agriculture is the single most powerful force unleashed on this planet since the end of the ice age.

french: Sans l'ombre d'un doute, l'agriculture est l'unique plus grande puissance déchaînée sur cette planète depuis la fin de l'ère glacière.


english: Abstract : We address the problem of establishing point correspondences in images for computing camera pose through Perspective-n-Point (PnP) algorithm.

french: Résumé : Nous abordons le problème de la mise en correspondance de points dans des images pour calculer la pose d'une caméra par l'algorithme Perspective-n-Point (PnP).


english: On the dictionaries there's nothing but dust, at least on mine.

french: Sur les dictionnaires il n'y a que de la poussière, en tout cas sur les miens.


english: The state-controlled company soon had to deal with massive service disruptions because its infrastructure was not ready for the massive inflow of ex-MTS customers.

french: La compagnie contrôlée par l'Etat a bientôt fait face à d'importantes interruptions de service, ses infrastructure n'étant pas aptes à supporter l'afflux massif des anciens clients de MTS.


english: Beautiful building has my name above the door, but it belongs, uh, to you.

french: Bel immeuble a mon nom au-dessus de la porte, mais c'est, euh, à vous.


english: Indeed, preliminary results showed that several strains of P. ananatis isolated from rice in Africa, Asia and Europe were phylogenetically linked and formed a group that differentiated them from P. ananatis from other sources.

french: En effet, les résultats préliminaires ont montré que plusieurs souches de P. ananatis isolées du riz en Afrique, en Asie et en Europe étaient phylogénétiquement liées et formaient un groupe qui les différenciait de P. ananatis d'autres sources.


english: This is the first tomography of quantum states totally based on the retrodictive approach and preparation choices, contrary to usual reconstructions based on measurement results.

french: Il s'agit de la première tomographie d'états quantiques entièrement fondée sur l'approche rétrodictive et des choix de préparation, contrairement aux reconstructions habituelles basées sur des résultats de mesure.


english: Finally, we present the biological experiments that have been implemented in order to validate the numerical model.

french: Enfin, nous présentons les expérimentations biologiques qui ont été mises en place dans le but de valider le modèle numérique.


english: For superradiance, we observe superradiance out of the forward direction.

french: Pour la super-radiance, on observe la super-radiance en dehors de la direction vers l'avant.


english: We are part of this movement.

french: Nous faisons partie de ce mouvement.


english: We advocate the use of a "unified learning style model" (ULSM), which integrates characteristics from several models proposed in the literature, thus establishing a unified core vocabulary.The traditional method for diagnosing learning style implies having the students fill in a dedicated psychological questionnaire.

french: Nous proposons un « modèle unifié de style d'apprentissage », qui englobe des caractéristiques de plusieurs modèles traditionnels, établissant un vocabulaire de base unifié.La méthode traditionnelle pour l'identification des styles d'apprentissage consiste à appliquer des questionnaires dédiés.


english: Then they came to a stop and stood with eyes interrogating each other.

french: Puis ils sont venus à un arrêt et se tenait avec les interrogeant les yeux de l'autre.


english: These principles apply to the pupil's activity and their implementation concerns the teacher's tasks and activity.

french: Ces principes s'appliquent à l'activité de l'élève et leur mise en œuvre relève des tâches et de l'activité de l'enseignant.


english: We have to save her.

french: Nous devons la sauver.


english: I meant you no harm.

french: Je ne vous voulais aucun mal.


english: Abstract : Mineral foams are cellular materials usable as thermal insulation solution.

french: Résumé : Les mousses minérales sont des matériaux alvéolaires utilisables en isolation thermique répartie.


english: The tragic events which have become more multiplied since 2015 have magnified this issue.

french: Les évènements tragiques qui se sont multipliés depuis 2015 ont renforcé cette problématique.


english: (Laughter) I joined a few months after September 11, feeling like I think most people in the country did at the time, filled with a sense of patriotism and retribution and the desire to do something -- that, coupled with that fact that I wasn't doing anything.

french: (Rires) Je me suis engagé après le 11 septembre, comme la plupart du pays, je me sentais empli d'un sens du patriotisme et de rétribution, et d'un désir d'agir -- cela oui, et aussi le fait que je ne faisais rien.


english: Abstract : MRI is generally considered to be an exceptionally safe imaging method.

french: Résumé : L'IRM est généralement considérée comme une méthode d'imagerie extrêmement sûre.


english: We investigated CRP effects on several aspects of the biology of ex vivo human peripheral blood mononuclear cells (PBMC) and monocytes.

french: Nous avons étudié les effets de la CRP dans divers aspects de la biologie des cellules mononucléaires du sang périphérique (PBMC) et des monocytes humains ex vivo.


english: Prime Minister Shinzo Abe is now seeking legislation to enable Japan to reinterpret the constitution to include "collective self-defense," whereby the country would enhance its security cooperation with other countries, particularly its closest ally, the United States.

french: Le Premier Ministre Shinzo Abe cherche à faire passer une loi qui permettrait au Japon de réinterpréter la constitution pour y inclure la notion de « légitime défense collective, » par laquelle le pays pourrait accroître sa coopération sécuritaire avec d'autres pays, particulièrement son allié le plus proche, les Etats-Unis.


english: Since is blind, and he can not see the boy, so he'd feel it and smell it, and taste it and he will listen to his voice.

french: Depuis est aveugle, et il ne peut voir le garçon, alors qu'il avait le sens et le sentir, le goûter et Et il va écouter sa voix.


english: The methodology embeds elicitation techniques from knowledge engineering, and concepts from Multi-Agent Systems and situated cognition theory, while following a Companion Modelling approach.

french: Celle-ci s'appuie autant sur les techniques d'élicitation de l'ingénierie des connaissances, que sur les outils de la modélisation multi-agents ainsi que sur une démarche de co-construction du modèle.


english: By employing multiple transmit and receive antennas, the technology provides a plenty of benefits that allow dealing with the challenges posed by the impairments in the wireless channel, especially multipath fading.

french: En utilisant plusieurs antennes d'émission et de réception, cette technologie offre de nombreux avantages qui permettent de relever les défis posés par les déficiences du canal sans fil, en particulier les évanouissements par trajets multiples.


english: This is achieved using Empirical Mode Decomposition (EMD) method and stabilogram-diffusion technique.

french: Dans ce cadre, nous proposons, tout d'abord, une méthode exploitant la variante EEMD (Ensemble Empirical Mode Decomposition) de la décomposition en modes empiriques (EMD) et l'analyse de la diffusion du stabilogramme.


english: It forced to government to acknowledge the demand for sweeping electoral reforms.

french: Il a forcé le gouvernement à reconnaître la nécessité de profondes réformes électorales.


english: Humans have remarkable agility to perform locomotive movements that require joint use of the arms and legs, such as when climbing a rock wall.

french: Les humains ont une agilité remarquable pour effectuer des mouvements locomoteurs qui nécessitent l'utilisation conjointe des bras et des jambes, comme lors de l'ascension d'une paroi rocheuse.


english: Ministers backed the idea of an action plan that would integrate appropriate instruments for facilitating the promotion of industrial sustainability.

french: Les ministres ont soutenu l'idée d'un plan d'action grâce auquel les instruments appropriés pourraient être intégrés en vue de faciliter la promotion de la viabilité industrielle.


english: Now there is big possibility that Kuzey is searching for Guney.

french: Maintenant, il y a grande possibilité que recherche Kuzey Guney.


english: And so I want to tell you today about Baxter, which we've been talking about.

french: Je veux donc vous parler aujourd'hui de Baxter, dont nous avons déjà parlé.


english: And thirdly, you might be surprised to know fines on average, nationally, are about one and a half percent of a library's operating budget.

french: Et, en troisième lieu, vous serez surpris de savoir que les amendes, en moyenne, constituent environ 1,5 % du budget d'une bibliothèque.


english: It was an opportunity that was missed.

french: C'est une occasion qui a été manquée.


english: But it was very sad.

french: Mais c'était très triste.


english: The two countries differ in religion and culture.

french: Les deux pays diffèrent sur leurs religions et leurs cultures.


english: We don't like to feel stupid.

french: On n'aime pas se sentir stupide.


english: But people have had enough and are sending a 'flood of sandals' to demonstrate their disgust.

french: Mais le peuple en a assez et envoie à présent un « flot de sandale » afin de montrer son exécration.


english: It can have short and long term consequences on the health and well-being of the parent concerned but also on child development and on the couple's and the family's functioning.

french: Elle peut avoir des conséquences à court et à plus long terme sur la santé et le bien-être du parent concerné mais aussi de l'enfant et sur le fonctionnement du couple et de la famille.


english: But they've got planes and trains and cars

french: Mais ils ont des avions, des trains et des voitures


english: I also learned English and I speak it way better yeahn that's the international language and today I live in Canada therefore it's way easier for me to speak English compared to German.

french: J'ai aussi appris l'anglais et je le parle vraiment mieux vu que c'est la langue internationale et en plus aujourd'hui je vis au Canada voilà pourquoi c'est beaucoup plus facile pour moi de m'exprimer en anglais qu'en allemand


english: This study highlights the protean nature of the considered phenomenon, without concealing the situations where the discipline resembles more a counter productive model than a true source of inspiration.

french: La présente étude révèle le caractère protéiforme du phénomène envisagé, sans occulter les situations où la discipline fait davantage figure de contre modèle que de véritable source d'inspiration.


english: Let's close this Mersin subject...

french: Nous allons fermer ce sujet Mersin...


english: For the probklem of optimisation of cellular networks, a new modelization have been made.

french: Pour le problème de la planification de réseaux cellulaires, une nouvelle modélisation a été faite.


english: Many explanatory ideas have been put forward based on local perception.

french: De nombreuses idées explicatives ont été avancées basé sur la perception locale.


english: Mercury is the nearest planet to the sun.

french: Mercure est la planète la plus proche du soleil.


english: This acronym refers to any learning situation that involves the integration of subject content and a foreign language as a vector.

french: Cet acronyme se réfère à toute situation d'apprentissage qui implique une intégration d'un contenu disciplinaire et d'une langue étrangère servant de vecteur.


english: Temperatures were obtained from the N2 profiles assuming an isothermal upper atmosphere.

french: Les températures ont ensuite été obtenues à partir des profils de N2 en supposant une haute atmosphère isotherme.


english: It's immediate, vital and intimate, as well as being amorphous and cumbersome.

french: Il est immédiat, vital et intime, tout en étant informe et encombrant.


english: Two filters were used for this study and implemented into VSM-G: a new and fast ligand-active site geometrical complementarity estimation program (SHEF) precedes a conventional flexible docking tool (GOLD).

french: Deux filtres ont été utilisés pour ce travail et implémentés dans VSM-G : un programme innovant d'estimation rapide de complémentarité géométrique entre molécules-candidates et site actif (SHEF) précéde un algorithme de docking flexible plus conventionnel (GOLD).


english: Now, working with project partners in Morocco and China, the project is improving food security.

french: À l'heure actuelle, le projet œuvre à renforcer la sécurité alimentaire en collaborant avec des partenaires au Maroc et en Chine.


english: Its interesting photoisomerisation properties (green light of irradiation,1/2 = 72 days, photostable) were evaluated.We also developed a practical and effective method for direct ortho-hydroxylation of azobenzenes under mild conditions.

french: Les propriétés physicochimiques très intéressantes (lumière verte d'irradiation,T1/2 = 72 jours, photostable) de cette pince ont été évaluées.Parallèlement, une synthèse efficace et pratique pour générer directement la fonction hydroxyle en ortho de l'azobenzène dans des conditions douces a été développée.


english: The Schistes lustres complex is resolved into three different litho structural sets of units.

french: Les Schistes lustrés appartiennent à trois ensembles distincts d'unités lithostructurales.


english: _USER_: Please don't spread unconfirmed info on _USER_ .

french: _USER_: S'il vous plaît ne diffusez pas d'infos non confirmées sur _USER_ .


english: A society in which the rich have a very high degree of economic, political, and sociocultural influence is an unpleasant society in many ways.

french: Une société dans laquelle les riches exercent une importante influence économique, politique et socioculturelle se révèle une société déplaisante à bien des égards.


english: It has been proved that the choice of the initial conditions controls the cavitation wave initiation.

french: Nous montrons que le choix des conditions initiales contrôle le déclenchement de l'onde de cavitation.


english: Co-alignments of parental and hybrid/allopolyploid haplotypes allowed the identification of homoeoSNPs discriminating homoelogs.

french: Les co-alignements des haplotypes parentaux et hybrides/allopolyploïdes nous ont permis d'identifier les homéo-SNPs discriminant les séquences homéologues.


english: Passive elastography uses shear waves naturally induced in the human body to extract its mechanical properties of soft tissue.

french: L'Elastographie passive utilise des ondes de cisaillement naturellement présentent dans le corps humain pour extraire les propriétés mécaniques des tissues biologiques.


english: It uses the Simple Chemical Reaction Scheme approach to describe the transport of the chemical species and takes into account the consumption of oxygen by the bath and thermal radiative transfer.

french: Il utilise l'algorithme Simple Chemical Reaction Scheme pour décrire le transport des espèces chimiques, et prend en compte l'absorption d'oxygène dans le bain et les transferts thermiques par rayonnement.


english: And of course, my own movie theater.

french: Et bien sûr, mon propre cinéma.


english: In terms of system stability, measurements have shown that the farther the tool works from the robot base, the more the cutting forces fluctuate and the more the dimensional quality deteriorates.

french: En termes de stabilité du système, les mesures ont révélé que plus l'outil usine loin de la base du robot, plus les efforts de coupe fluctuent et plus la qualité dimensionnelle se dégrade.


english: These modes whose frequency is below 2 GHz have been measured in a loop on a nonlinear PCF, a conventional fibre and a dispersion-shifted fibre.

french: Ces modes dont la fréquence est inférieure à 2 GHz, ont été mesurés dans une boucle non linéaire sur une PCF, une fibre conventionnelle et une fibre à dispersion décalée.


english: It wasn't better, but it also wasn't worse.

french: Pas mieux mais pas moins bien non plus.


english: Thus, if the official discourse tries to situate the project in dynamics of participation and involvement, our extensive observation rather shows a form of commodification process and a blind application of its requirements (Charlier, 2003).

french: Ainsi, si le discours qui porte la stratégie tente d'inscrire le projet dans une dynamique de participation et d'implication des acteurs, une observation poussée montre une toute autre direction, celle d'une inscription dans une dynamique de marchandisation et d'une application aveugle de ses impératifs (Charlier, 2003).


english: Col·lectiu Emma released an article called "The Pursuit of Happiness," in which the author, Catalan economist Xavier Sala-i-Martin of Columbia University, used an unsettling metaphor to describe the centralist discourse emanating from Madrid:

french: Col·lectiu Emma a publié un article sous le titre "La poursuite du bonheur," dans lequel l'auteur, l'économiste catalan Xavier Sala-i-Martin de l'Université Columbia, a usé d'une métaphore dérangeante pour décrire le discours centralisateur émanant de Madrid :


english: Our approach consisted of simultaneous time-correlated single photon counting (TCSPC) and characterisation of spatial localisation of emission area along a line.

french: Notre approche repose sur la mesure de la corrélation temporelle de photons uniques de fluorescence (TCSPC) simultanément à la détermination de la localisation spatiale (le long d'une ligne) de la région d'émission.


english: We looked out the window but saw nothing.

french: On a regardé par la fenêtre, mais on n'a rien vu.


english: We can save 30 million tons of coal per year and 70 million barrels of oil per year.

french: Nous pouvons économiser 30 millions de tonnes de charbon et 70 millions de barils de pétrole par an.


english: And suddenly the dog is released through the, through the hole in the fence, and he's coming at them, and the last string snaps, and then everybody, 'Whoa!', up in the tree, including this captured squirrel.

french: Et soudain, le chien s'est réellemlent libèré par le... par le... le trou dans la clôture, et il arrive vers eux, et le dernier morceau de corde cède, et alors tout le monde... "Whao !" Partis dans l'arbre !


english: That 0.5% is all that is left for job growth, because that's all the job growth required to meet demand given the remarkably strong rate of growth of productivity.

french: Ce demi point représente la totalité disponible pour la croissance de l'emploi parce que c'est la croissance de l'emploi requise pour satisfaire la demande au vu du taux extraordinairement fort de la croissance de la productivité.


english: Of course, Greenpeace has chapters all around the world.

french: Bien sûr, Greenpeace a des antennes dans le monde entier.


english: She's the official spokesperson for Tatoeba.

french: C'est la porte-parole officielle de Tatoeba.


english: Who do you trust?

french: Qui croyez-vous?


english: Solubility, by Monte Carlo simulations, and diffusion, by molecular dynamics simulations, have been computed for methane, carbon dioxide and hydrogen sulphide in polyethylene melts in order to validate methodologies and potentials.

french: Des calculs de solubilité, en Monte Carlo, et de diffusion, en dynamique moléculaire, de gaz dans le polyéthylène fondu ont été menés afin de valider les méthodes et les potentiels utilisés.


english: Of course we didn't have the right tools at the time.

french: Bien évidemment, nous ne disposions pas des outils adéquats à l'époque.


english: With RRI evolving rapidly as a concept due to new technologies and changing attitudes, the Observatory is designed to be a single repository for RRI literature, projects and initiatives that already exist.

french: Dans un contexte où le concept de RRI évolue rapidement à cause de nouvelles technologies et des opinions qui changent, l'observatoire est conçu pour être un référentiel unique de la littérature, des projets et des initiatives sur ce sujet.


english: We replicated the same experiment in two unfamiliar languages, one that is rythmically similar (Spanish), and one that is rhythmically different from the native language (English).

french: Nous avons reproduit la même expérience dans deux langues inconnues, une rythmiquement similaire (l'espagnol) et une autre rythmiquement différente de la langue maternelle (l'anglais).


english: However, for an improved performance, the elevated power consumption due to the high programming current must be reduced, and the crystallization temperature also has to be increased.

french: Cependant, pour de meilleures performances, la consommation d'énergie due aux courants de programmation élevés doit être réduite et la température de cristallisation augmentée.


english: A variational method is implemented which can penalize the SSH derivatives of first, second, third order or a combination of them.

french: Une méthode variationnelle est mise en œuvre qui peut pénaliser les dérivées de la SSH de premier, deuxième, troisième ordre ou une combinaison de ceux-ci.


english: Abstract : Pseudomonas aeruginosa is a Gram negative opportunistic pathogen, responsible for several nosocomial infections in immunocompromised patients, and the main cause of mortality and morbidity of patients suffering from cystic fibrosis.

french: Résumé : Pseudomonas aeruginosa est un pathogène opportuniste à Gram-négatif, responsable d'infections nosocomiales chez des patients immunodéprimés et principale cause de morbidité et de mortalité chez les patients atteints de mucoviscidose.


english: For her part, Professor Lucilla Poston from King's College London (an EARNEST partner) said: 'This interesting study emphasises just how important it is that expectant mothers are aware of eating a sensible diet in pregnancy.'

french: Pour sa part, le professeur Lucilla Poston du King's College de Londres (un partenaire du projet EARNEST) déclare: «Cette étude intéressante souligne l'importance pour les futures mamans de se nourrir convenablement au cours de la grossesse.»


english: The division of the Korean Peninsula 65 years ago was one of the greatest – and now most enduring – tragedies of the Second World War.

french: La division de la péninsule coréenne il y a 65 ans fut l'une des plus grandes – et maintenant des plus durables – tragédies de la deuxième guerre mondiale.


english: The access to the wireless medium is analyzed and modeled as a link scheduling problem, taking into account collisions.

french: L'accès au médium sans fil est analysé et modélisé sous la forme d'un problème d'ordonnancement des liens de communication, tenant compte des collisions.


english: The EV replication and translocation were analyzed with an in vitro model of BBB based on the hCMEC/D3 cell line.

french: La réplication et la translocation des EVs ont été évaluées avec un modèle in vitro de BHE basé sur la lignée cellulaire hCMEC/D3.


english: Whatever you really learn and realize, it's permanent.

french: Quoi que vous vraiment apprendre et de réaliser, elle est permanente.


english: I'm not very good.

french: Je ne suis pas très bon.


english: The second one evaluates the users by an annotation of the behaviors.

french: La seconde évalue les utilisateurs par une annotation des comportements.


english: For this, the study relies on using three vascular plant groups: Arecaceae, Melastomataceae and Pteridophytes.

french: Pour ce faire, notre étude s'appuie sur l'utilisation de trois groupes de végétaux vasculaires : les Arecaceae, les Melastomataceae et les Ptéridophytes.


english: They take part in various forms and degrees in the knowledge and innovation economy and in particular in its circulations

french: Ils participent sous de formes et des degrés divers à l'économie de la connaissance et de l'innovation et en particulier à ses circulations.


english: Diaa Hadid notes:

french: Diaa Hadid écrit :


english: I can't carry on like this.

french: Je ne peux pas continuer ainsi.


english: Every single time that I or a student, friend, or colleague has watched somebody use a new interactive system, we learn something, [as,] as designers we get blinders to systems" quirks, bugs, and false assumptions.

french: Chaque fois que j'ai ou un étudiant, ami ou collègue quelqu'un a regardé utiliser un nouveau système interactif, nous apprenons quelque chose, en tant que concepteurs, nous obtenons oeillères pour des bizarreries, bugs et faux postulats.


english: Abstract : Airports are critical connectors in the air transportation operational system.

french: Résumé : Les aéroports sont des connecteurs critiques dans le système opérationnel de transport aérien.


english: The most important thing is our rights

french: La chose la plus importante est nos droits


english: I think the world would be a totally different place outside of work.

french: Je pense que le monde serait totalement différent en dehors du bureau.


english: Why don't you run for president?

french: Pourquoi ne vous présentez-vous pas comme président?


english: Jennifer McCreight, a Purdue University student in the United States is asking women around the world to show a little cleavage or a little leg on Monday as a humorous test to disprove an Iranian cleric's theory that immodest dress has the power to make the earth shake.

french: Jennifer McCreight, une étudiante de l'université de Purdue aux États-Unis, demande aux femmes du monde entier de dévoiler un peu leur décolleté ou leurs jambes ce lundi pour démontrer, avec humour, le non-fondé de la théorie d'un religieux iranien selon laquelle s'habiller de façon impudique provoquerait des tremblements de terre.


english: The Bhutanese government claimed that while some were asked to leave, many citizens left voluntarily under threats from their own leaders.

french: Le gouvernement Bhoutanais a affirmé que si certains ont été invités à quitter le pays, beaucoup d'habitants sont partis de leur propre chef sous les menaces de leurs responsables.


english: The 1981's "radio broadcasting liberalisation" followed by the illegal creation of Télé Free Dom in 1986 confirmed the need for expression felt by the Reunionese people.

french: La « libéralisation des ondes » en 1981 puis la création illégale de télé Free Dom en 1986 confirment le besoin d'expression des Réunionnais.


english: We have lots of other really interesting demographic information as well.

french: Nous avons également beaucoup d'autres informations démographiques très intéressantes.


english: Well, beta waves are, 'Don't do that!' 'Stop it!'

french: Les ondes Béta disent: 'Fais pas ça, arrête"


english: Polyglot logo

french: Logo de Polyglot


english: So I think that's an important thing to do, and then also to really pay attention to negative feedback, and solicit it, particularly from friends.

french: Donc je pense que c'est une chose importante à faire, ainsi que de vraiment faire attention aux retours négatifs, et de les solliciter, particulièrement auprès d'amis.


english: And they can never be separated.

french: Et ne peuvent pas être séparés, jamais.


english: The diversifi cation of origins of sub-Saharan migrants is another signifi cant change of the last decades.

french: La diversifi cation des origines des migrants sub-sahariens est une autre évolution notable des vingt dernières années.


english: And the question I get when I start talking about this most often is,

french: La question qu'on me pose le plus souvent quand je me mets à parler de ça est :


english: The philosopher Descartes already said it four centuries ago: "Man is the only master and owner of nature."

french: le philosophe Descartes a dit il y a déjà 4 siècles : « L'homme est le seul maître et possesseur de la nature ».


english: Consequently, the Parliament calls on Member States to make greater efforts to improve their coordination of national ICT policies, with a view to establishing a single European market in ICT products and services.

french: En conséquence, le Parlement invite les Etats membres à faire tous les efforts pour améliorer leur coordination des politiques nationales en matière de TIC en vue d'établir un marché européen unique des produits et services pour ce secteur.


english: Maybe those reasons are just as arbitrary as racewalking's ban on technology... because the goal isn't to keep your feet on the ground - it's to see who's fastest doing a funny walk, just like triple jump is to see who can go the farthest doing a funny jump, hurdles are to see who can run the fastest with plastic barriers in the way, and tennis is to see who can hit a ball over a net the best, but only within certain carefully drawn lines and with a racquet and not a paddle or hands or feet.

french: Peut être que ces raisons sont toutes aussi arbitraires que le banissement de la technologie dans la marche athlétique... car le but n'est pas que les pieds ne touchent pas le solle but est de voir qui est le plus rapide en marchant bizarement,comme le triple saut est de voir celui qui va le plus loin en sautant bizarrement, La course de haies est de voir qui peut courir le plus vite avec des barrieres en plastiques sur le chemin, et le tennis est de voir qui peut frapper le mieux une balle au dessus d'un fillet, mais seulement si elle reste entre certaines ligne dessinées et avec une raquette de tennis, pas une raquette de ping-pong ou les mains ou les pieds.


english: I've been circumcised.

french: J'ai été circoncis.


english: The sink is broken.

french: L'évier est cassé.


english: So for almost six years, every single day, I had nothing but rejection letters waiting for me in my mailbox.

french: Pendant presque six ans, chaque jour, je ne recevais que des lettres de refus dans ma boîte aux lettres.


english: having discontinuous coefficients is a subject that has not yet been given a satisfactory treatment.

french: possédant des coefficients discontinus est un sujet qui n'a pas ete traité de facon pleinement satisfaisante.


english: Research questions related to the characterization of radio channels in millimetric bands and its prediction through a deterministic simulation tool were discussed.

french: Des questions de recherche liées à la caractérisation des canaux radio en bandes millimétriques et sa prédiction à travers un outil de simulation déterministe ont été abordées.


english: Yeah, we get thinner—thicker.

french: Oui, elle devient plus mince - plus épaisse.


english: We have no chance of competing against machines on frequent, high-volume tasks.

french: Nous ne pouvons pas concurrencer les machines sur des tâches répétitives et nombreuses.


english: Are you going to leave?

french: Vas-tu partir?


english: Yet no single event did more to bring down communism in Europe – and thus to re-shape the post-war international order.

french: Pourtant, rien n'a contribué davantage à l'effondrement du communisme en Europe - et par conséquent à la refondation de l'ordre international d'après-guerre.


english: Species geographic distributions were reevaluated and new conservation statuses were suggested.

french: Suite à ces réassignations taxonomiques, les distributions géographiques respectives des espèces ont été réévaluées et des nouveaux statuts de conservation ont été proposés.


english: And you know, from an exploration perspective, this behavior makes complete sense.

french: Et vous savez, du point de vue de l'exploration ce comportement est parfaitement logique.


english: I need this one.

french: Il me faut celle-ci.


english: "Innovation" includes both breakthroughs and incremental innovations.

french: Par "innovation" on entend aussi bien des innovations de rupture que des innovations progressives.


english: When I go to parties, it doesn't usually take very long for people to find out that I'm a scientist and I study sex.

french: Quand je vais à des soirées, en général il ne faut pas longtemps aux gens pour découvrir que je suis une scientifique et que j'étudie le sexe.


english: I would like to conclude by reading an email I got from one of them, Cindy, the day I finally got back from Japan after six months.

french: Je voudrais conclure en lisant un courriel que j'ai reçu de l'un d'eux, Cindy, le jour où je suis enfin rentrée du Japon après six mois.


english: Abstract : Based on the conceptual developments brought to the theory of the activity by occupational psychology, this research explores the genesis and the functions of the instruments used by the subjects living with a chronic disease in their daily life given that patient 's participation in their own care is conceived as a work.

french: Résumé : En s'appuyant sur les développements conceptuels apportés à la théorie de l'activité par la psychologie du travail, cette recherche se propose d'explorer la genèse et les fonctions des instruments dans la conduite des activités des sujets malades.


english: Electroconvulsive therapy, though it provides relatively short-lived relief, is also re-emerging as an effective treatment, especially when other options have failed.

french: L'électroconvulsivothérapie, si elle offre un soulagement de relativement courte durée, refait émergence en tant que traitement efficace, en particulier quand d'autres options ont échoué.


english: Someone came up to them and said, "You're the chosen one.

french: Quelqu'un est venu vers eux et a dit: "Vous êtes l'élu.


english: Recently, an inactivator of the Arp2/3 complex at the lamellipodium tip, a small protein, Arpin, was discovered and characterized.

french: Récemment, une petite protéine, Arpin, qui inhibe le complexe Arp2/3 au front du lamellipode a été découverte et caractérisée.


english: But as I got more involved in the story, I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore.

french: Mais comme je m'investissais plus dans l'histoire, je réalisais qu'il y avait deux gros problèmes environnementaux.


english: Anonymity, that is from web browsing, chats, or other Internet services.

french: L'anonymat, que se soit pour surfer sur le Web, les chats ou autres services en ligne.


english: I developed the software SharpViSu and ClusterViSu that allow for most important data processing steps, namely for correction of drift and chromatic aberrations, selection of localization events, reconstruction of data in 2D images or 3D volumes using different visualization techniques, estimation of resolution with Fourier ring correlation, and segmentation using K- and L-Ripley functions.

french: J'ai développé les logiciels SharpViSu et ClusterViSu qui permettent d'effectuer les étapes de traitements les plus importantes, notamment une correction des dérives et des aberrations chromatiques, une sélection des événements de localisations, une reconstruction des données dans des images 2D ou dans des volumes 3D par le moyen de différentes techniques de visualisation, une estimation de la résolution à l'aide de la corrélation des anneaux de Fourier, et une segmentation à l'aide de fonctions K et L de Ripley.


english: If Umar AbdulMutallab was a son of a "Mr Nobody", it is likely that we will still be arguing over his nationality.

french: Si Umar Abdul Mutallab était le fils de « personne », il est probable que nous serons encore en train de remettre en question sa nationalité.


english: If I were to ask you, 1/2 divided by 1/2, whenever you divide by a fraction, or actually, when you divide by any number, it's the same thing as multiplying by its inverse. So 1/2 divided by 1/2 is equal to 1/2 times 2/1.

french: Si je vous demande, 1/2 divisé par 1/2, que vous divisiez par une fraction, ou même, quand vous divisez par n'importe quel nombre, cela reviens à multiplier par son inverse. donc 1/2 divisé par 1/2 est égal à 1/2 fois 2/1


english: Our simulations, in very good agreement with experiments, show that most of thermal transport happens through the action of flexural modes.

french: Nos simulations, qui présentent un très bon accord avec l'expérience, montrent que la majorité du transport s'effectue par l'intermédiaire des modes de flexions.


english: Here's an image of a human genome.

french: Voici une image d'un génome humain.


english: Impacts: The understanding of the decision-making processes in an intercultural context spur to consider the encounters between racialized families and youth protection caseworkers as a microcosm of Québec's society.

french: Retombées : La compréhension des processus de prise de décision en contexte interculturel permet de concevoir les rencontres entre les familles racisées et les professionnelles de la PJ comme un microcosme de la société québécoise.


english: Come help me decorate the tree.

french: Viens m'aider à décorer le sapin.


english: This first conversion is closely linked to the second, conversion of magnetic energy into mechanical energy, because the displacement of the magnetocaloric material also controls the applied field and the heat exchanges with the reservoirs.

french: Cette première conversion est intimement liée à la seconde, conversion de l'énergie magnétique en énergie mécanique, car le déplacement du matériau magnétocalorique contrôle aussi le champ appliqué et les échanges thermiques avec les réservoirs.


english: The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.

french: Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.


english: Bees are flying among the flowers.

french: Des abeilles volent au milieu des fleurs.


english: Abstract : Currently, to account visuospatial information processing, the dominant hypothesis is that of the visuospatial sketchpad (Baddeley, 1896), that refers to structural memory models.

french: Résumé : A ce jour, pour rendre compte du traitement de l'information visuo-spatiale, l'hypothèse dominante est celle du calepin visuo-spatial (Baddeley, 1986), qui renvoie aux modèles structuralistes de la mémoire.


english: This algorithm has been tested on several test cases and has been able to find all the sources buried in a signal.

french: Cette algorithme a été testé dans plusieurs cas tests et a été capable de trouver toutes les sources gravitationnelles comprises dans un signal donné.


english: When the dust particles kinetic energy decreases, strong coupling appears between them and we observe the formation of hexagonal structures.

french: Lorsque l'énergie cinétique des poussières diminue, des couplages forts apparaissent entre les poussières et nous observons la formation de structures hexagonales.


english: -The second reaction sequence combines a Michael addition and an asymmetric cyclopentannulation.

french: - La seconde séquence étudiée implique une addition de Michaël, suivie d'une cyclopentannélation symétrique.


english: It's unlikely that I'll have time to finish this project before next week.

french: Il est improbable que j'aie le temps de finir ce projet avant la semaine prochaine.


english: The transfer of micro-‐pollutants was studied both by monitoring the evolution of the chemical quality of water (major elements, PAHs and pesticides) and by characterizing the adsorption capacity of surficial materials.

french: Le transfert des polluants a été étudié par le suivi de l'évolution de la qualité chimique des eaux (éléments majeurs, HAP et Pesticides) d'une part et par la caractérisation de la capacité d'adsorption desformations superficielles d'autre part.


english: Good luck with your work!

french: Bonne chance avec votre travail !


english: Its functional diversity is based on transcriptional and epigenetic factors which ensure the regulation of cellular identity and function.

french: Cette diversité fonctionnelle repose sur des facteurs transcriptionnels et épigénétiques qui assurent une régulation coordonnée de l'identité et de la fonction des cellules.


english: In a region long plagued by war, where people have often been on the move, and state capacity and reach minimal, one might anticipate some problems verifying South Sudan's voters.

french: Dans une région longtemps en proie à la guerre, où les gens ont souvent été déplacés et les pouvoirs et capacités de l'Etat minimaux, on pourrait s'attendre à des difficultés pour la vérification des électeurs du Sud Soudan.


english: Abstract : Immunotherapy is revolutionizing cancer treatment by shifting the treatment strategy from targeting the tumor to targeting the immune system.

french: Résumé : Actuellement l'immunothérapie révolutionne le traitement du cancer, en basculant la stratégie de traitement du ciblage de la tumeur vers le ciblage du système immunitaire.


english: Our thesis also studies the influence of disposal choices on the nuclear fuel cycle.

french: Notre thèse étudie également l'influence en retour des choix de stockage sur le cycle du combustible nucléaire.


english: They can also work together in projects, centres of excellence and in variable geometry,' said Mrs Plooij.

french: Ils peuvent également se regrouper dans le cadre de projets, de centres d'excellence et selon le principe de la géométrie variable", d'après Mme Plooij.


english: _USER_: I don't get how head of MOI Aldy charged yet no policeman nor his men get charged with anything?!!!! _TAG_

french: _USER_: Je ne comprends pas pourquoi le chef du Ministère de l'Intérieur, Aldy, est condamné mais qu'aucun policier ou ses hommes n'aient rien eu?!!!! _TAG_


english: In the word "atone," we find the familiar preposition "at" compounded with the base O-N-E.

french: Dans le mot " atone " (expier), nous trouvons la préposition familier " at " combinée à la base O-N-E.


english: Let's see it as, in an example.

french: Voyons voir ce que, dans un exemple.


english: In the second part, we propose a hybrid recourse policy, which combines the risk of failure and distances-to-travel into a single recourse rule, governing the execution of recourse actions.

french: Dans la deuxième partie, nous proposons une politique de recours hybride, qui combine le risque d'échec et de distance à parcourir en une seule règle de recours, régissant l'exécution des recours.


english: The village assemblies kept on and dealt with the official administrations.

french: Les assemblées villageoises se sont maintenues et ont composé avec les administrations officielles.


english: So this personalization is something that one can then build by having the virtue of large numbers.

french: Cette personnalisation est donc quelque chose qu'on peut construire grâce aux grands nombres mis en jeu.


english: I will gnaw at the Moon to my heart's delight,

french: Je rongerai la lune à la grande joie de mon cœur,


english: So Mamoulian knows he has to represent the appearance of Hitch in this room without actually cutting.

french: Donc Mamoulian sait qu'il doit nous montrer l'arrivée de Hitch dans cette pièce sans couper.


english: _URL_ (Link to project's website)

french: _URL_ (Lien vers le site web du projet)


english: This is an urgent call.

french: C'est un appel urgent !


english: Not only can they do it very well, they do it in a sort of lazy way.

french: Non seulement ils le font très bien, mais ils le font de manière paresseuse.


english: At a minimum, there could be an adverse impact on the terms by which America borrows from abroad; that could mean higher interest rates – hints of which are already evident – and ultimately downward pressure on the dollar.

french: À tout le moins, il faudrait alors s'attendre à un impact défavorable sur les modalités en vertu desquelles le pays emprunte à l'étranger, ce qui pourrait être synonyme de taux d'intérêt plus élevés – que plusieurs signaux évidents annoncent d'ores et déjà – et en fin de compte synonyme d'une pression baissière sur le dollar.


english: In the final part of this thesis, we present a Bag-Of-Features (BOFs) approach using spatial relations where every possible pair of individual visual primitives is indexed by its topological configuration and the visual type of its components.

french: Dans la dernière partie de cette thèse, nous présentons une approche de type sac de caractéristiques utilisant les relations spatiales, où chaque paire possible primitives visuelles est indexée par sa configuration topologique et les types visuels de ses composants.


english: Mark Thomson's blog, Seeking Asylum Down Under, has a clear purpose:

french: Le blog de Mark Thompson, Seeking Asylum Down Under, poursuit un but précis :


english: Did you just say that you lived with he and J Cub?

french: Est-ce que tu viens de dire que tu vivais avec lui et J-Cub?


english: Currently, netizens continue to protest against bear bile harvest business and 96% of public opinion is against the further expansion of bear farming in China.

french: Actuellement, les internautes continuent de protester contre ce commerce de collecte de bile d'ours et 96% de l'opinion publique est opposée à l'accroissement de l'élevage d'ours en Chine.


english: A custom numerical solver is implemented using the OpenFOAM CFD code.

french: Un solveur numérique spécifique est développé à l'aide du code CFD OpenFOAM.


english: So yes, they are coplanar.

french: Donc oui, ils sont coplanaires!


english: Thedifference in unravelling force comparing the helices of poly(L-Lysine) ≈30 pNand poly(L-glutamic acid) ≈20 pN diblock copolymers was attributed to thediffering hydrophobicity of the side chains.

french: La différence de force de déroulement comparant les hélices de poly(L-Lysine) ≈ 30 pN et de poly(L-acide glutamique) ≈ 20 pN des copolymères diblocs a été attribuée à l'hydrophobicité différente des chaînes latérales.


english: So there is one spot, apparently, where there is a lot of stuff coming from, it gets heated in the Sun, and then cools down on the back side.

french: Donc il y a apparement un endroit d'où beaucoup de matière émane, il devient chaud au soleil, et refroidi côté ombre.


english: This cycle is involved in the oxidation of organic substrates whose reducing equivalents are then transferred to oxygen by the respiratory chain.

french: Ce cycle intervient dans l'oxydation de substrats organiques dont les équivalents réducteurs sont ensuite transférés à l'oxygène par la chaîne respiratoire.


english: On August 27, one Ally Zona was killed in Morogoro as police dispersed Chadema supporters who were gearing up for a demonstrations.

french: Le 27 août, Ally Zona a été tué à Morogoro alors que la police dispersait des partisans de Chadema qui s'apprêtaient à manifester.