english: Current strategies of genetic control are mainly based on the use of few major genes.

french: Les stratégies actuelles de lutte génétique reposent principalement sur l'utilisation de quelques gènes majeurs.


english: However, the characterization of these mutations showed that they did not have a functional effect in vitro.

french: Cependant, la caractérisation de ces mutations a montré qu'elles n'avaient pas d'effet fonctionnel in vitro.


english: The first one is a general description of sessions.

french: Un premier est consacré à une description générale des sessions.


english: Pak TaeHwan's goggles?

french: Les lunettes de Pak Tae-Hwan?

source: QED


english: Are they coming, too?

french: Viennent-elles aussi?

source: Tatoeba


english: Ash Shawki is one of the main wadis that flows in the Tenhat at the base of the Dhana dunes.

french: Ash Shawki est un des wadis les plus importants qui coulent dans le Tenhat, au pied des dunes de Dhana.

source: GlobalVoices


english: So, I was so inspired by all these stories of resistance and resilience that I got together with a few people here in Los Angeles, and we created LUCI.

french: J'ai été si inspirée par les histoires de résistance et de résilience, qu'avec plusieurs personnes, ici à Los Angeles, nous avons créé LUCI.


english: As a very initiated television source is saying, recruitment of staff has started for a film about Putin, in which the subject will be tougher than in the one reeled on NTV about Lukashenko.

french: Une source bien informée à la télévision affirme que le recrutement a commencé pour un film sur Poutine, dans lequel la matière sera plus féroce que dans les bobines de NTV sur Loukachenko.


english: The present work is therefore part of this context and aims to develop new multi-functional materials elaborated by 4D printing.

french: Le travail de thèse s'inscrit dans ce contexte pluriel et vise à développer de nouveaux matériaux multifonctionnels par impression 3D et 4D.


english: It's the largest water catchment in the country, almost one-sixth the size of Singapore.

french: C'est le plus grand bassin versant du pays, presque un sixième de la superficie de Singapour.


english: Two weeks ago I was in my studio in Paris, and the phone rang and I heard, "Hey, JR, you won the TED Prize 2011.

french: Il y a deux semaines, j'étais dans mon studio à Paris, et le téléphone a sonné et j'ai entendu, "Hé, JR, tu a remporté le prix TED 2011.


english: After many years study, there still exist several debates on i) the provenance of the sedimentary detritus, ii) the time of the change of the tectonic regime from extension to compression, iii) the type of the basin and its geodynamic background.

french: Après plusieurs années de recherche, il reste encore de grand débats sur i) la provenance du bassin, ii) l'âge du changement de régime extension à compression, iii) le type de bassin et son contexte géodynamique.


english: Because of its great heritage value, the franchisor will need to take all the necessary measures in order to preserve its know-how.

french: En raison de sa valeur patrimoniale importante, le franchiseur devra prendre toutes les mesures qui s'imposent afin de préserver son savoir-faire.


english: For the Visceral adiposity index, although this indicator was sensitive to changes in visceral fat changes after weight loss, it was not better than body mass index or waist circumference in predicting cardiometabolic risk.

french: Par ailleurs le Visceral adiposity index bien que sensible aux variations de la mesure directe du gras viscéral résultant de la perte de poids n'était pas supérieur à l'indice de masse corporelle ou au tour de taille pour son association avec des facteurs de risque cardiométabolique.


english: What is the man doing?

french: Qu'est-ce que l'homme fait?


english: Abstract : Predicting connections among objects, based either on a noisy observation or on a sequence of observations, is a problem of interest for numerous applications such as recommender systems for e-commerce and social networks, and also in system biology, for inferring interaction patterns among proteins.

french: Résumé : La prédiction de connexions entre objets, basée soit sur une observation bruitée, soit sur une suite d'observations est un problème d'intérêt pour un nombre d'applications allant de la conception de système de recommandation en commerce électronique et réseaux sociaux jusqu'à l'inférence de réseaux en biologie moléculaire.


english: Is it even possible for it to function in a world without constant growth?

french: D'ailleurs, peut-il continuer à fonctionner dans un monde sans croissance continue?


english: While conventional insulation material has a thermal conductivity values from 21 mW/m/K for polyurethane foams to 50 mW/m/K for the worst wools, that of new VIPs is around 4 mW/m/K.

french: Alors que les isolants traditionnels ont des conductivités thermiques allant de 21 mW/m/K pour la mousse polyuréthane à 50 mW/m/K pour les laines les moins performantes, celle des PIV est d'environ 4 mW/m/K à l'état neuf.


english: This will be online in several days, probably next Tuesday.

french: Ce sera en ligne dans quelques jours, probablement mardi prochain.


english: To validate the system performance, we carry out series of rain retrieval tests in light rain, shower, organized and unorganized storm events with high spatial and temporal variability.

french: Pour valider les performances de la méthode, nous réalisons des séries de tests de reconstitution de pluie pour des pluies légères, des averses, des orages organisés et non organisés avec des variabilités spatiales et temporelles.


english: Whether the outlier is Germany or another EU member state, division need not be fatal.

french: La division n'est pas nécessairement fatale, que le membre récalcitrant soit l'Allemagne ou un autre état.

source: News-Commentary


english: The lower floor takes its inspiration from a studio, where collaboration and peer-to-peer sharing are encouraged.

french: L'étage inférieur prend son inspiration d'un studio, où la collaboration et le partage entre pairs sont encouragés.


english: The second main thread is the study of dynamics on these percolation models.

french: Le deuxième fil conducteur est l'étude de dynamiques sur ces modèles.


english: A decade ago, Filipe and his fellow student would have had just two alternatives: moving to Manaus, the capital, or stopping studying altogether, which most of them did.

french: Il y a dix ans, Filipe et son camarade de classe n'auraient eu que deux alternatives : déménager à Manaus, la capitale, ou arrêter leurs études, ce que la plupart faisaient.


english: Dan wore white tennis shoes.

french: Dan portait des chaussures de tennis blanches.


english: Panama: November, A Month of National Celebration

french: Novembre, un mois de fêtes nationales au Panama


english: For the second aim, a model of decision making (Differentiation / Consolidation) is used, stipulating that decision making involves two successive processes: the differentiation process conducts to a pre-decision and then the consolidation process validates it.

french: Pour le second objectif, un modèle de prise de décision (Différentiation / Consolidation) est convoqué, stipulant que deux processus se suivent dans le temps pour aboutir à une décision : le processus de différentiation pour prendre une pré-décision, puis le processus de consolidation afin de la vérifier.


english: The door is closed.

french: La porte est fermée.


english: You know, we're marching toward Utopia.

french: Vous savez, nous marchons vers l'Utopie.


english: And finally, they have a different model of scale, and it's a Chinese restaurant model of how to scale.

french: Et finalement, ils ont un modèle différent d'échelle. Et c'est un modèle de restaurant chinois en ce qui concerne l'échelle.


english: And this problem, you could actually look at it and figure it out, but let's do it mathematically.

french: Et ce problème, vous pouvez réellement regarder et le comprendre, mais nous allons le faire mathématiquement.


english: And third, we need to ask questions about equality.

french: Et troisièmement, nous devons poser la question de l'égalité.


english: But the Kremlin is sure to recognize the danger of giving in to the demands of this small protest (about 5,000 people in Vladivostok).

french: Mais le Kremlin ne manque pas de déceler le danger à céder aux exigences de cette petite manifestation (5 000 personnes environ à Vladivostok).


english: The characterization of genetic events related to the blastic transformation of CML is an important step in the investigation of molecular pathways involved in this stage of the disease.

french: La caractérisation des événements génétiques associés à la transformation blastique de la LMC est essentielle pour l'investigation des voies moléculaires impliquées dans cette phase de la maladie.


english: The LAMDA method has been chosen to realize the machine learning ; thisis a fuzzy logic based classification method.

french: L'apprentissage utilisela méthode de classification LAMDA qui est basée sur la logique floue.


english: The implications for habitat and forest management to protect biodiversity are presented.

french: Les implications pour la gestion des habitats en faveur de la biodiversité sont abordées.


english: Abstract : This thesis focuses on the long term home care policies conducted in Japan, in order to draw lessons for France.

french: Résumé : Cette thèse étudie les politiques d'aide aux personnes âgées dépendantes à domicile menées au Japon, afin d'en tirer des enseignements pour la France.


english: The labeling efficiency was also evaluated on MR images by quantification of hyposignals on 3D T2* maps.The setting up pf this original system for tumor early diagnosis requires several stages:(1) Choose among the different iron oxide particles synthesized in the laboratory the one wich labeled cells the most efficiently using a lineage BLCL (B Lymphoblastoid Cell Line) as a model.

french: L'efficacité du marquage sur les images d'IRM a également été évaluée grâce à une nouvelle méthodologie basée sur la quantification des hyposignaux à partir des cartographies 3D T2*.La mise en place de ce système original de diagnostic précoce des tumeurs requiert plusieurs étapes : (1) Choisir parmi les différentes particules synthétisées au laboratoire celle qui marque le plus efficacement les cellules en utilisant une lignée BLCL (B Lymphoblastoïd Cell Line) comme modèle.


english: They participate in the understanding of a world that remains nevertheless essentially mysterious.

french: Ils participent ainsi de la saisie d'un monde qui reste toutefois essentiellement mystérieux.


english: I'll tell Tom what a great job you did.

french: Je dirai à Tom quel formidable travail vous avez fait.


english: Who are these students who represent 1% of the Breton school population, and what are their artistic practices?

french: Qui sont ces élèves représentant 1 % de la population scolaire bretonne, et quelles sont leurs pratiques artistiques?


english: Libya will honor their memory always.

french: La Libye honorera leur mémoire pour toujours.


english: MW: We are sisters, and we go to the best school on earth: Green School, Bali.

french: MW : Nous sommes sœurs, et nous allons à la meilleure école du monde : la Green School de Bali.


english: Afterwards, we hâve developed an expérimental device for the measurement of the current puise and the light emitted during self-healing.

french: Nous avons ensuite mis au point un dispositif expérimental permettant de mesurer l'impulsion de courant et la lumière émise au cours de l'autocicatrisation.


english: Hamas has already engaged in ceasefire negotiations and should now be brought fully into the peace process, alongside Fatah, but it will, of course, have to abandon its own strategy of force, as expressed through the rockets it has rained down on Israel.

french: Le Hamas s'est déjà lancé dans des négociations de cessez-le-feu, et devrait maintenant intégrer pleinement le processus de paix, avec le Fatah. Pour cela, il devra bien entendu tire un trait sur sa propre stratégie de force, qui se traduit par les roquettes qu'il fait pleuvoir sur Israël.


english: Abstract : This thesis presents a study of high frequency instabilities in rocket engines.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude des instabilités haute-fréquence dans les moteurs-fusées.


english: In a first part, we establish the rigorous derivation of the linear Boltzmann equation without cut-off starting from a particle system interacting via a potential of infinite range starting from a perturbed equilibrium.

french: Dans une première partie, on établit la dérivation rigoureuse de l'équation de Boltzmann linéaire sans cut-off en partant d'un système de particules interagissant via un potentiel à portée infinie en partant d'un équilibre perturbé.La deuxième partie traite du passage d'un modèle BGK stochastique avec champ fort à une loi de conservation scalaire avec forçage stochastique.


english: Our disease studies showed the younger SSD accumulation of mutations associated with brain diseases.

french: Nos études sur les maladies ont montré que les SSD récents accumulaient des mutations associées à des maladies cérébrales.


english: In implementing this force field into a molecular dynamics simulation code, we have evaluated the thermodynamics (equation of state, surface tension at atmospheric pressure), the microscopic liquid structure and the transport properties (diffusion coefficients, electrical conductivity and viscosity) of a set of molten carbonates (Li2CO3 , Na2 CO3, K2 CO3 , MgCO3, CaCO3 and many of their mixtures) from their melting point to the thermodynamic conditions of the Earth's upper mantle.

french: En utilisant ce champ de force dans des simulations de dynamique moléculaire, nous avons évalué les propriétés thermodynamiques (équation d'état, tension de surface à pression atmosphérique), la structure microscopique du liquide et les propriétés de transport (coefficients de diffusion, conductivité électrique, viscosité) d'un ensemble de carbonates fondus (Li2CO3, Na2 CO3 , K2 CO3, MgCO3 , CaCO3 et nombre de leurs mélanges) de leur point de fusion jusqu'aux conditions thermodynamiques du manteau terrestre.


english: When will we have arrived?

french: Quand serons-nous arrivés?


english: They see my forehead, of course.

french: Ils voient mon front, bien sûr.


english: We note some aspects which vary depending on the annealing temperature such as the texture anisotropy, the stoichiometry of intermetallic and range of thermal existence and propose hypotheses that can explain the evolution of these phenomena.

french: Nous relevons certains aspects de la microstructure qui évoluent en fonction de la température de recuit comme l'anisotropie de texture, la stœchiométrie des intermétalliques et le domaine d'existence thermique et nous proposons des hypothèses qui peuvent expliquer l'évolution de ces phénomènes.


english: Abstract : Mammalian synthetic biology may provide novel therapeutic strategies, help decipher new paths for drug discovery and facilitate synthesis of valuable molecules.

french: Résumé : La biologie synthétique des mammifères peut potentiellement offrir des stratégies thérapeutiques nouvelles, aider à identifier de nouvelles voies pour la découverte de médicaments et faciliter la synthèse de molécules d'intérêt.


english: Do you often travel abroad?

french: Allez-vous souvent à l'étranger?


english: It was a culture of risk-taking that fueled the venture capital industry.

french: C'est cette culture de prise de risque qui alimentait l'industrie du capital-risque.


english: However, at home, Romani women are often considered inferior on the basis of their gender in a community that is led almost exclusively by men.

french: A la maison, les femmes Roms sont souvent considérées inférieures en raison de leur genre, dans une communauté dirigée presque exclusivement par les hommes.


english: In the last part of this dissertation we developed, analyzed and implemented three control law : a proportional law, an estimated state feedback law with pole placement (based on the drawer speed) and an H control law through coprime factorization.

french: Dans la dernière partie de ce mémoire, nous avons développé, analysé et mis en oeuvre trois lois de commande : une loi de commande proportionnelle, une loi de commande par placement de pôles avec retour d'état estimé sur la vitesse du tiroir et une loi de commande H avec factorisations copremières.


english: Still drinking, go!

french: Encore à boire, allez !


english: I am very keen on the need for governments to protect the security of their countries and their people.

french: Je suis bien au courant de la nécessité des gouvernements de protéger la sécurité de leur pays et de leur peuple.


english: Since I was having a shower, I didn't hear the phone.

french: Comme je prenais une douche, je n'ai pas entendu le téléphone.


english: If for some reason I'm late, please don't wait for me.

french: Si pour une raison quelconque je suis en retard, ne m'attendez pas s'il vous plait.


english: Bernhard H. Mayer® offers exclusive selections of timepieces designed to suit the personal taste and style of its wearers.

french: Bernhard H. Mayer® offre des sélections exclusives de montres conçues pour s'adapter aux goûts et au style de qui les porte.


english: To better understand this disease, we characterized the Ostm1 gene responsible for the spontaneous osteopetrotic mutation greylethal (gl) in mice.

french: Nous avons caractérisé le gène Ostm1 responsable de la mutation ostéopétrotique spontanée gl chez la souris.


english: The results from the tests and the simulations will then be used to validate and optimise parameters such as the flow rate of the fluid, the size of channels and the pressure of the fluid inside the channels.

french: Les résultats provenant des tests et des simulations serviront ensuite à valider et à optimiser les paramètres tels que le taux de flux du fluide, la taille des canaux et la pression du fluide à l'intérieur des canaux.


english: A poor exploitation of the channel can therefore lead to collisions and wasted bandwidth.

french: Une mauvaise exploitation du canal peut donc conduire à des collisions et peut aussi engendrer un gaspillage de la bande passante.


english: It was not going well

french: Il n'allais pas bien


english: Molecular modeling is a weapon of choice to predict and understand the microscopic properties of the hydrated material, which are difficult to access experimentally.

french: La modélisation moléculaire est un outil de choix pour prédire et comprendre les propriétés microscopiques du matériau hydraté, qui sont difficilement accessibles expérimentalement.


english: It becomes very visible.

french: Elle devient très visible.


english: A behavior close to water/mica system is observed, so the substrate's choice is not the origin of the problem.

french: On observe alors un comportement proche du système eau/mica, ce qui montre que le choix du substrat n'est pas à l'origine du problème.


english: What is your favorite sentence?

french: Quelle est votre phrase préférée?


english: Many other activists campaigning on behalf of immigrants in the United States also turn to online citizen media to spread awareness.

french: De nombreux activistes qui font campagne pour défendre les droits des immigrants aux Etats-Unis se tournent également vers les médias citoyens en-ligne pour diffuser la prise de conscience.


english: Using immediate early genes imaging and behavioral assessment, our studies aimed at disentangling the processes supporting fear generalization over time.

french: Nos travaux, par une approche d'imagerie de gènes précoces immédiats ainsi que d'évaluation comportementale, ont visé à démêler les mécanismes impliqués dans la généralisation de la peur conditionnée au contexte accompagnant sa consolidation à long terme.


english: Hadas now only has Jum'an Al Hirbish to represent them and Khalid Bin Essa along with Ali Al Omair representing the Salafi movement.

french: Le mouvement islamiste sunnite Hadas a maintenant seulement M. Jum'an Al Hirbish comme représentant (contre 4 dans l'ancienne chambre, ndt) tandis que MM. Khalid Bin Essa et Ali Al Omair représenteront le mouvement islamiste salafiste.


english: Abstract : The present doctoral work is focused on a tentative fusion between two separate concepts: Auditory Scene Analysis (ASA) and Audiovisual (AV) fusion in speech perception.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'intégration de deux concepts : l'Analyse de Scènes Auditives (ASA) et la fusion audiovisuelle (AV) en perception de parole.


english: We should stop looking outside.

french: Nous devrions arrêter de regarder vers l'extérieur.


english: Lusaka Times, a news and discussion blog run by Zambians from around the world.

french: Lusaka Times, un blog d'informations et de débats géré par les Zambiens du monde entier.


english: The decreasing yield curve indicates that the financial markets anticipate a disinflation between 2002 and 2005, but the curve increases again in 2006.

french: Les courbes de rendement décroissantes attestent que les marchés financiers anticipent une désinflation entre 2002 et 2005, mais en 2006 la courbe des taux redevient croissante.


english: Toussaint on Haiti maintains that "kicking people out of the IDP camps without providing them with an adequate alternative will not solve the problem", adding: "The only solution is for the government to provide some form of public housing engage in serious agrarian reforms that will provide real incentives for people to return to farming."

french: Toussaint on Haiti maintient que "chasser les gens des camps de réfugiés sans leur fournir une alternative de logement adaptée ne résoudra pas le problème". Il ajoute : "La seule solution pour le gouvernement est de proposer une forme ou une autre de logements sociaux d'engager de sérieuses réformes agraires, qui donneront aux gens de vraies motivations pour revenir vers l'agriculture."


english: She said that she was shocked at first -- yeah.

french: Elle a dit qu'elle a d'abord été choquée -- oui.


english: Abstract : The result of our research is a proposal for a controlled French to Arabic machine translation model, applied to security critical domains.

french: Résumé : La présente recherche propose un modèle de traduction automatique français-arabe contrôlée appliquée aux domaines à sécurité critique.


english: Therefore we propose a monocular acquisition technique and a reference pose based method to synthetise dynamically animation fine details over the face.

french: C'est pourquoi nous proposons une technique d'acquisition mono-caméra et une méthode à base de poses références pour synthétiser dynamiquement les détails fins d'animation sur le visage.


english: Sometimes, the repetition of a same word or character may create a visual image that resembles the stylistic devices of Futuristic poetry.

french: Parfois, la répétition d'un même mot ou d'un même caractère peut créer une image visuelle qui ressemble à un procédé stylistique de la poésie du mouvement futuriste.


english: But, since then, the situation has changed substantially.

french: Depuis, la situation a considérablement changé.


english: We introduce a new decomposition method, and its combination with interval solving techniques.

french: Nous introduisons une nouvelle méthode de décomposition, et sa combinaison avec les techniques de réslution par intervalles.


english: This is achieved by four main upgrades that are unique to amniotic eggs.

french: Ceci est obtenu en quatre principales mises à jour qui sont uniques aux œufs amniotiques.


english: In order to stave off job losses and sustain economic growth, China stimulated domestic demand by unleashing a wave of credit-fueled construction.

french: Afin de limiter les pertes d'emplois et de soutenir la croissance économique, la Chine a stimulé la demande intérieure en déclenchant une vague de constructions financée par le crédit.


english: I wish I could figure out how to delete my Facebook account.

french: J'aimerais trouver comment effacer mon compte Facebook.


english: Interfaces introduce three kinds of problems.

french: La présence d'interfaces induit trois types de difficultés.


english: Regarding decision trees, usage requires that the trees are binary.

french: Dans le cas des arbres de décision, l'usage veut que les arbres utilisés soient binaires.


english: NL: Career-wise, you are in an interesting position, with one foot in the academy and another in the creative world of Jamaican art and music.

french: NL : Au niveau de votre carrière, vous êtes dans une position intéressante, avec un pied dans le monde universitaire et un autre dans l'univers créatif de l'art et de la musique jamaïcains.


english: We believe in God.

french: Nous croyons en Dieu.


english: We verify the results at the bispectral level.

french: Nous vérifions les résultats au niveau du bispectre.


english: Abstract : This Art and Art Sciences Thesis places the Art at the heart of the societal and political research of a citizenship in New Caledonia.

french: Résumé : Cette Thèse d‟Art et de Sciences de l‟Art place l‟Art au cœur de la recherche sociétale et politique d‟une citoyenneté en Nouvelle-Calédonie.


english: 'Irish researchers are involved in some huge European research projects, and this is an opportunity to share some of the most exciting elements with the public,' added Dr Shearer.

french: «Les chercheurs irlandais participent à certains grands projets de recherche européens et c'est l'occasion d'en partager quelques-uns des éléments les plus intéressants avec le public», a-t-il ajouté.


english: In retrospect, it would have been much more advantageous for humans to crave nutrients and vitamins rather than just calories.

french: Avec le recul, il aurait été plus avantageux pour les humains d'avoir besoin de nutriments et vitamines plus que de calories.


english: The results obtained indicated that the application of a multilayer coating can greatly improve the wear and corrosion resistance of a wood cutting tools steel.

french: Les résultats obtenus indiquent que l'application d'un revêtement multicouches pouvait apporter des améliorations considérables à la résistance à l'usure et à la corrosion des outils de coupe du bois.


english: A costly exercise in being seen to be doing something about the 1975-79 period?

french: Un exercice coûteux pour avoir l'air de faire un geste sur la période 1975-79?


english: New nonlinear and linear superpositions of Riemann waves are described.

french: De nouveaux phénomènes non linéaires et linéaires sont établis pour la superposition des ondes de Riemann.


english: On Saturday, February 21, they posted this update:

french: Samedi (21 février) ils ont mis en ligne cette mise à jour :


english: This system relies on three main components: epithelial barriers, local cellular and humoral responses and systemic humoral responses.

french: Ce système est basé sur trois composantes principales : des barrières épithéliales, des réponses cellulaires et humorales locales et des réponses humorales systémiques.


english: 847 proteins have been identified and quantified and 55 proteins were seen as being highly upregulated with a fold change of at least 5.

french: 847 protéines ont été identifiées et quantifiées, et 55 ont été fortement surexprimées avec un ratio supérieur à 5 : la plupart de ces protéinessurexprimées sont précoces et liées au cancer.


english: Conclusion: Oxidative stress can induce β-cell dysfunction through many pathways: 1) it inhibits the glucose metabolism and its by-products which are required for insulin secretion, 2) it activates the signalling pathway involving the pro-inflammatory genes and; 3) it damages the cell structure by inducting the lipid peroxidation process.

french: Conclusion : Le stress oxydant affecte le fonctionnement de la cellule pancréatique β de plusieurs manières : 1) il inhibe le métabolisme du glucose dont les dérivés sont nécessaires à la sécrétion d'insuline; 2) il active la voie de signalisation impliquant les gènes pro-inflammatoires et; 3) il affecte l'intégrité membranaire en induisant le processus de peroxydation lipidique.


english: However, there is a problem with that, that market economy needs inequality of income in order to work.

french: Cela pose cependant un problème, c'est qu'une économie de marché a besoin d'une inégalité des revenus pour fonctionner.


english: The Consortium of Icelandic Libraries and the National and University Library of Iceland signed an agreement with OCLC in 2017 on participation in the Virtual International Authority File (VIAF).

french: Le Consortium des Bibliothèques Islandaises et la Bibliothèque Nationale et Universitaire d'Islande ont signé un accord avec OCLC en 2017 pour participer à VIAF (Fichier d'Autorité International Virtuel).


english: The slinky moves. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

french: Il bouge. On passe à travers différents nœuds de l'onde, qui vient de là.


english: In the first part, we propose an analytical model for calculation of the electromagnetic fields from wire structure derived from the Maxwell equations.

french: Dans un premier temps nous proposons un modèle analytique du calcul du champ électromagnétique rayonné par un système filaire basé sur un développement approfondi des équations de Maxwell.


english: Furthermore, our results support the hypothesis that some primate species may have a specific left-cerebral system processing gestures distinct from the cerebral system processing non-communication manual actions.

french: En outre, nos résultats confortent l'hypothèse que certaines espèces de primates pourraient avoir un traitement spécifique de l'hémisphère gauche pour les gestes communicatifs distinct de celui des actions manuelles non-communicatives.


english: The video was launched at a presentation to the EU's Research Ministers during the Research Council on 12 February 1998.

french: Le film vidéo a été lancé dans le cadre d'une présentation à l'intention des ministres de la Recherche de l'UE lors du Conseil "Recherche" du 12 février 1998.


english: Up until then, Colvert was... a close-knit community.

french: Jusque-là, la ville de Colvert était... tissée serrée.


english: In addition to functioning as a point of entry to Old Montreal and as an important landmark for Montréal, the district is also a "city" in its own right, in the sense of an ancient but still dynamic urban centre.

french: Porte d'entrée au Vieux-Montréal et repère signalétique important dans la ville, la Cité représente aussi un intérêt en tant que « cité » au sens de centre ancien et toujours dynamique de la Ville.


english: There's a ridge right in the middle of the picture, up above where that arrow comes in, that shows you that a little bit.

french: Il y a une crête pile au milieu de l'image, en haut où l'on peut voir la flèche, qui vous indique ce petit bout.


english: Structural assumptions on these sequences of discrete networks are necessary to obtain convergence.

french: Des hypothèses structurelles sur ces suites de réseaux discrets sont nécessaires pour s'assurer de la convergence.


english: Moreover, it opens perspectives for the improvement of aspects languages.

french: Ils ouvrent également des pistes pour l'amélioration des langages d'aspects.


english: What are the obvious cues that this animal could use to direct its movement? And the most obvious one is to look at the sky, and so we thought, now what could they be looking at in the sky?

french: Quels sont les indices évidents que cet animal pourrait utiliser pour diriger ses mouvements? Et le plus évident est de regarder le ciel, et donc nous avons pensé, que pourrait-il regarder dans le ciel?


english: Molecular dynamics simulations of the complex, with 0, 2 or 4 calcium ions, enabled to characterize the effect of calcium on the conformational plasticity of each partner and to propose a model for the EF-CaM interaction.

french: Des structures cristallographiques et une étude par RMN ont montré que la stabilité du complexe EF-CaM dépend du niveau de calcium fixé à CAM. Des simulations de dynamique moléculaire du complexe, avec 0, 2 ou 4 ions calcium, ont permis de caractériser l'effet du calcium sur la plasticité conformationnelle des deux partenaires et de proposer un modèle de l'interaction EF-CaM.


english: In 2012, these areas accounted for half of India's population, 70% of its GDP, and 71% of consumers.

french: En 2012, ces régions comptaient pour la moitié de la population de l'Inde, 70 % de son PIB et 71 % des consommateurs.


english: And for a while the consciousness will experience the body and the touch of the body's qualities they will work together for a while.

french: Et pendant un temps, la conscience fera l'expérience du corps et entrera en contact avec les qualités du corps, elles travailleront ensemble pendant un moment.


english: This will characterize the local sediment transport process occurring during the passage of a tidal bore.

french: Ceci permettra de caractériser le transport sédimentaire de manière locale qui se produit lors du passage d'un mascaret.


english: And he knew me, so I was like, "Greg?"

french: Et il me connaissait, donc je lui dis, "Creg?"


english: Abstract : This thesis proposes a grounded theory of the phenomenon of local survival within multinational corporations.

french: Résumé : Ce travail doctoral propose une théorisation enracinée du phénomène de survie locale au sein de la firme multinationale.


english: In early 2001, former United Nations Secretary General Kofi Annan launched a powerful and persuasive appeal to establish the Global Fund.

french: Début 2001, l'ancien secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan a lancé un appel fort et convaincant en faveur du Fonds mondial.


english: At a more abstract level, I observe that patterns rely on some recurrent semantic relations.

french: À un niveau plus abstrait, nous observons que ces patrons s'appuient sur certaines relations sémantiques récurrentes.


english: And it's this journey that is of such interest to humanity, and it's this journey that has been the focus of the past three generations of my family, as we've been in East Africa looking for the fossil remains of our ancestors to try and piece together our evolutionary past.

french: C'est cette évolution qui est vraiment intéressante pour l'humanité, c'est cette évolution qui a été le centre d'intérêt principal des trois dernières générations de ma famille, en Afrique de l'Est à la recherche de fossiles de nos ancêtres pour essayer de reconstituer notre évolution.


english: We assess the performance of the models by computing exchange energies and its contributions to atomization energies.

french: Nous évaluons la performance des modèles en calculant des énergies d'échange et ses contributions à des énergies d'atomisation.


english: Abel makes sacrifices, how God loves him and get him

french: Abel fait des sacrifices, comment Dieu l'aime et lui faire


english: For starters, it shows change over time.

french: Tout d'abord, il montre le changement au fil du temps.


english: This is the example of a photocatalytic splitting of water.

french: C'est l'exemple du fractionnement photocatalytique de l'eau.


english: This allows us to prove the tilting invariance of Bridgeland's algebras and to categorify Lusztig's symmetries of quantum groups.

french: Cela nous permet de prouver l'invariance par basculement des algèbres de Bridgeland et de catégorifier les symétries de Lusztig des groupes quantiques.


english: So, many times when you try to do research on data, it records complicated stories -- it's hard to find in the data.

french: OK. Donc, souvent quand vous essayez faire des recherches à partir de données, on tombe sur des histoires compliquées. C'est difficile de trouver des données --


english: Abstract : Telomeres are specialized nucleoprotein structures that ensure the integrity of the ends of linear eukaryotic chromosomes.

french: Résumé : Les télomères sont des structures nucléoprotéiques spécialisées qui assurent l'intégrité des extrémités des chromosomes linéaires.


english: Lots of people did not belong to any movement - they came just because they felt they needed to do so.

french: Beaucoup de manifestants n'appartenaient à aucun mouvement, ils sont venus parce qu'ils en ressentaient le besoin.


english: Finally, 6-The implementation of patient engagement generates challenges and paradoxes that managers have to face.

french: Enfin, 6-La mise en oeuvre de l'engagement des patients crée des défis et des paradoxes auxquels les gestionnaires doivent répondre.


english: "I have friends who are finishing their college education pero can't find jobs because they don't have papers.

french: J'ai des amis qui finissent leurs études universitaires pero qui ne pourront pas trouver de travail parce qu'ils n'ont pas de papiers.


english: Of course, Thailand's government acknowledges the countless other Burmese refugees, but strictly restricts their movement.

french: Bien sûr, le gouvernement de la Thaïlande reconnaît les innombrables autres réfugiés birmans, mais il limite strictement leur circulation.


english: At the surface, diatoms were dominant in the large-size fraction, while Phaeocystis antartica was particularly abundant in the small-size fraction, over the entire study area.

french: En surface, les diatomées étaient majoritaires dans la grande fraction de taille tandis que Phaeocystis antartica était particulièrement important dans la petite fraction sur l'ensemble de la zone d'étude.


english: This work describes the environment perception in front of the vehicle, using a stereoscopic sensor based on the concept of smart sensors, whose aim consists carrying out a Virtual Attachment between two vehicles.After a presentation of the associated problematic, the first chapter draws up the state of the art as regards intelligent vehicles.

french: Ce travail décrit la perception de l'environnement à l'avant d'un véhicule, sur la base d'un capteur stéréoscopique conçu et mis en place en s'appuyant sur le concept de capteur intelligent afin de réaliser un Attelage Virtuel.Après une présentation de la problématique associée, le premier chapitre dresse l'état de l'art en matière de véhicules intelligents.


english: Ask yourself, is that the behavior of my country?

french: Posez-vous la question : « C'est ça, le comportement de mon pays?


english: Abstract : The last decade has witnessed a rapid expansion of XML as a format for representing and exchanging data through the web.

french: Résumé : Ces dernières années ont été marquées par l'adoption en masse de XML comme format d'échange et de représentation des données stockées sur le web.


english: You're reliving all those scenarios in your head again and again...

french: Vous êtes revivre tous ces scénarios dans votre headagain et encore...


english: The simulation results of the algorithm are presented and the ontology management extension is implemented and evaluated using a proof-of-concept prototype using Java SunSpot kit.

french: L'extension de la gestion d'ontologie est mise en oeuvre et évaluée à l'aide d'un prototype de validation de principe à l'aide de Java kit SunSpot, tandis que les résultats de la simulation de l'algorithme sont présentés


english: my phone is a slot machine.

french: mon téléphone est une machine à sous.


english: This matter underscores the hiatus between the imaginative figure of the user expected by the fabrication and reality of social practices, which usages regulate.

french: Ce problème traduit le hiatus entre la figure imaginaire de l'usager escomptée par la fabrication et la réalité des pratiques sociales régulées par les usages.


english: And if they try to fight us in the traditional, straight-up manner we're going to kick their ass, which is why people don't try to do that any more.

french: Et s'ils essaient de nous combattre d'une façon traditionnelle, de manière directe, nous allons leur botter les fesses, c'est pourquoi les gens ne s'y risquent même plus.


english: In this thesis the electronic properties of individual fullerene peapods have beeninvestigated by combining micro-Raman spectroscopy and magnetotransport measurements onthe same devices.

french: Dans cette thèse, les propriétés électroniques des peapods individuels ont été étudiés en combinant les mesures de spectroscopie micro-Raman et de magnétotransport sur les mêmes échantillons.


english: This thesis argues that the development of an interreligious curriculum for peace education for religious leaders in Nigeria will, in the long term, reduce the growing religious violence in Nigeria, by addressing the tensions between Traditional, Christian and Muslim populations and by enabling religious peacemakers to create interreligious islands of peace as well as to actively participate in finding ways to reduce the on-going violence.

french: Cette thèse postule que l'élaboration d'un curriculum interreligieux d'éducation à la paix pour les leaders religieux au Nigeria réduira, à long terme, la violence religieuse grandissante au Nigéria, en abordant les tensions entre les populations traditionnelles, musulmanes et chrétiennes et en permettant aux artisans religieux de la paix de créer des îlots interreligieux de paix ainsi que de participer activement dans la découverte de moyens de réduire la violence récurrente.


english: Abstract : Here we report about the rheological behavior of very concentrated dispersions -or pastesof granular or colloidal particles of cement or of monodisperse spherical silica particles.

french: Résumé : Nous reportons ici le comportement rhéologique de suspensions concentrées - ou pâte - de particules granulaires ou colloïdales de ciment ou de silice sphérique et monodisperse.


english: All I want is your love.

french: Tout ce que je veux, c'est ton amour.


english: All our models are based on discriminative clustering, a technique which allows to leverage the readily available weak supervision contained in instructional videos.

french: Tous nos modèles sont basés sur du partionnement discriminatif, une méthode qui permet d'exploiter la faible supervision contenue dans ce type de vidéos.


english: As a consequence, two of the key parameters for their development are the control the active layer at a nanometric scale (molecular organisation and the formation of pure compound nanodomains) and the development of new small molecules with optimized electronic and structural properties.

french: Par conséquent, le contrôle à l'échelle nanométrique de la couche active (formation de nanodomaines purs, organisation moléculaire...), ainsi que le développement de nouvelles molécules aux propriétés électroniques et structurales optimisées apparaissent comme des paramètres clés.


english: Well, of course, as soon as anybody did look, which was after about 20 years, when radio astronomy really took off. Because it turned out the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun.

french: Mais bien sûr, dès que quelqu'un regarda, il y a environ 20 ans, la radioastronomie a vraiment décollé. Il s'est avéré que l'univers est rempli de toutes sortes de choses merveilleuses rayonnant dans le spectre de la radio, beaucoup plus intensément que le Soleil.


english: It is usually assessed through experts' opinions.

french: Elle est généralement évaluée à dires d'experts.


english: He has not paid his portion of the rent.

french: Il n'a pas payé sa part du loyer.


english: First, we presented a review on the works that have treated the parallelization of the different types of Watershed in order to identify the issues raised by this task and the appropriate solutions to our context.

french: En premier lieu, nous avons présenté les travaux qui se sont intéressés à la parallélisation des différentes variantes de la LPE et ce afin de dégager les problématiques que soulèvent cette tâche et les solutions adéquates à notre contexte.


english: Let's take a look at some recent studies that have come out about the benefits of coffee -- which there are many.

french: Jetons un coup d"œil à certaines études récentes qui sont sorties sur les bienfaits du café -- qui sont nombreux.


english: And Ukrainian MPs do indeed seem to be concerned about the effect that the current crisis may have on their personal finances, as some of them seem to have rushed along with everyone else to withdraw their savings from Ukrainian banks, urging Oleksandr Suhonyako, president of the Association of Ukrainian Banks, to issue this appeal, translated from Ukrainian by Taras of Ukrainiana:

french: Certes, les députés ukrainiens semblent s'inquiéter des effets que la crise actuelle pourrait avoir sur leurs finances personnelles, puisque certains d'entre eux paraissent s'être précipités comme tout le monde pour retirer leurs économies des banques ukrainiennes, obligeant Oleksandr Souhonyako, Président de l'Association des Banques Ukrainiennes, à publier cet appel, traduit de l'Ukrainien par Taras d'Ukrainiana :


english: Conventional therapies against wet AMD are based on drugs that target the signaling of the vascular endothelium growth factor (VEGF).

french: Les thérapies conventionnelles contre la DMLA humide reposent sur l'usage des médicaments qui ciblent la signalisation du facteur de croissance de l'endothélium vasculaire (VEGF).


english: It is also inspired, even if they are not quoted, by some authors of the so-called École française de spiritualité.

french: Elle s'alimente aussi manifestement, même s'ils ne sont pas cités, chez certains auteurs de l'École française de spiritualité.


english: He didn't want to do it.

french: Il ne voulut pas le faire.


english: Women like to talk.

french: Les femmes aiment parler.


english: The analytical framework also structures the data collection methodology, which mainly relies on semi-structured interviews, documents, non-participatory observations and verbalizations.

french: Ce cadre analytique structure en outre la méthodologie de collecte de données, qui procède principalement par entretiens semi-directifs, collecte documentaire, observations non participantes et verbalisations.


english: More generally, these are powerful tools for easy and rapid modulation of cellulose surface properties according to complex designs, under soft and biocompatible conditions.

french: Plus généralement, ce sont de puissants outils pour facilement moduler les propriétés des surfaces de celluloses selon des motifs complexes, dans des conditions douces et biocompatibles.


english: 'The project has shown that bringing in new technologies can improve traffic and emergency management and provide a successful model for developing such complex systems.

french: «Le projet a montré que l'apport de nouvelles technologies peut améliorer la gestion de la circulation et des urgences et fournir un modèle de développement réussi pour ce type de systèmes complexes.


english: In this domain, many questions still need to be considered.

french: Dans ce domaine il reste des questions à aborder.


english: We would all have babies, no mates.

french: On aurait tous des bébés, pas de copains.


english: BG: An energy breakthrough is the most important thing.

french: BG: Une percée dans le domaine de l'énergie est la chose la plus importante.


english: River valleys have been observed on Titan at all latitudes by the Cassini-Huygens mission (2014-2017).

french: Des vallées fluviales y ont été observées à toutes les latitudes grâce à la mission Cassini-Huygens (2004-2017).


english: I can't work with you if you don't trust me.

french: Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.


english: A precise working (and failure) scenario of the double shear mono-rivet assembly was identified.

french: Un scénario précis du fonctionnement et de ruine d'un assemblage mono-rivet en double recouvrement a pu être identifié.


english: I won't fight with you anymore.

french: Je me disputerai plus jamais avec toi.


english: Let's see what happens there.

french: Regardons ce qui se passe alors.


english: (Applause) I also hope that you know that I hope I will be able to change the way people talk about African art on the continent and here, and I hope you know that African art is not just what you buy at Harlem markets in New York and that every piece of art you see has a story, and every artist has a name.

french: (Applaudissements) J'espère aussi que vous savez que j'espère pouvoir changer un jour la manière dont on parle de l'art africain sur le continent et ici, et j'espère que vous savez que l'art africain ne se limite pas à ce que vous achetez sur les marché de Harlem, et que chaque œuvre d'art que vous rencontrez a une histoire, et que chaque artiste a un nom.


english: This protocol has been tested and validated on healthy subjects (article 4).

french: Ce protocole a été validé chez des sujets sains (article 4).


english: It was revealed that non-catalytic and catalytic reactivities of real Biodiesel and model soot samples were furthermore correlated with soot structural properties.

french: Nous avons montré que les réactivités non catalytiques et catalytiques de biodiesel réel et d'échantillons de suie modèles étaient en outre corrélées aux propriétés structurelles de la suie.


english: technologies for sustainable development;

french: des technologies pour le développement durable;


english: So instead of looking at large amounts of energy needed for each person in this room to get around in a city, now you can look at much smaller amounts and more sustainable transportation.

french: Alors, au lieu d'examiner les grandes quantités d'énergie nécessaires pour que chaque personne dans cette salle puisse se déplacer dans une ville, vous pouvez maintenant envisager des quantités bien moindres et un mode de transport plus durable.


english: But when Sarah Jones told me we was gonna come up here, I was like, betch, you know what I'm saying, TED is real fly, I got a whole lot of dope, you know what I'm saying, shit going on and everything, but she was like, yeah, we're going to have to answer, like, some random questions, just like, and I was like, what the hell is that?

french: Mais quand Sarah Jones m'a dit que j'allais venir ici, j'étais comme, salope, tu captes TED c'est bat. J'ai de la came, tu vois ce que je veux dire, du shit plein les poches, mais elle était comme, ouais. il faut qu'on réponde à des questions genre de partout. C'est quoi ce bordel?


english: I don't know where exactly.

french: Je ne sais pas où, exactement.


english: The best thing for me was playing in the Mini Euro.

french: La meilleure chose pour moi a été de participer au Mini Euro.


english: Furthermore, the efficiency of export information acquisition and assimilation practices, namely knowledge transfer and integration and coordination efficiency, determine the export responsiveness capacity of SMEs.

french: Ensuite, l'acquisition de l'information à l'export aussi bien que les pratiques en matière d'assimilation, à savoir le transfert de la connaissance et l'efficacité d'intégration et de coordination, déterminent la capacité de réponse à l'export des PME.


english: Someone said: "The dead writers are remote from us because we know so much more than they did." Precisely, and they are that which we know.

french: Quelqu'un a dit : « les écrivains morts sont éloignés de nous parce que nous en savons tellement davantage qu'eux ne savaient. » Précisément, et ils sont ce que nous savons.


english: The hypothesis worked on is that the act of self-denunciation of the image-fiction allows the viewer to find trails of the image's manipulation, initiated by the artist's "fingere".

french: L'hypothèse travaillée est que l'acte d'auto-dénonciation de l'image-fiction permet au spectateur de trouver des pistes de la manipulation de l'image, instaurées par le "fingere" de l'artiste.


english: And then I go home and I browse the web and I'm reading Twitter, and that's a private act of consuming media.

french: Et puis je rentre chez moi, je surfe sur le net, je lis Twitter, et c'est un acte privé de consommation de médias.


english: We had a women's quota in Mubarak's parliament, did that change anything for women in reality?

french: Il y a eu un certain quota de femmes dans le parlement de Mubarak, cela a-t-il réellement changé quoi que ce soit pour les femmes?


english: However, some pecific responses were also identified for each virulent strain, highlighting some diversity of interactions.

french: Des réponses spécifiques à chaque souche virulente ont également été identifiées, révélant la diversité des interactions.


english: Yes, Dickie, I love your energy, your focus.

french: Oui Dickie, j'aime ton énergie et ta concentration.


english: For Keynes, the answer was clear, and it was something close to what is being argued by Summers and Krugman; indeed, his conclusions are what transformed him from a monetarist into a Keynesian.

french: Pour lui, la réponse était claire, elle se rapproche des idées de Summers et Krugman. C'est elle qui fait que de monétariste il est devenu keynésien.


english: In this research, brainstorm, expert interview, RBS and literature review methods will be used together to identify the risk in Chinese air cargo industry.

french: Dans cette recherche, remue-méninges, une interview, RBS et les méthodes de revue de la littérature seront utilisés ensemble pour identifier les risques dans l'industrie chinoise de fret aérien.


english: The Chadian League for Human Rights reports on the events surrounding the arrests of the union leaders François Djondang, Michel Barka, and Younous Mahadjir:

french: La Ligue tchadienne des droits de l'homme (LTDH) rapporte le déroulement de l'arrestation des responsables syndicalistes, François Djondang, Michel Barka et Younous Mahadjir :


english: Does Christian know yet?

french: Est-ce que Christian est au courant?


english: But those that do survive, they carry forward long-term cognitive problems as well as losses of stature.

french: Mais ceux qui y parviennent développent des problèmes cognitifs sur le long terme, mais aussi une réduction de gabarit.


english: In the evening when they got home, the snow was freshly swept away from their gate.

french: Le soir, quand ils sont rentrés à la maison, la neige était balayée de frais devant leur portail.


english: It deals with "criminal matters", to use the expression of the European Court of Human Rights, which covers both general criminal law, special criminal law, youth protection and social defence law, criminal procedure (including preventive detention) and the law of the enforcement of sentences.

french: Elle porte sur la « matière pénale », pour reprendre l'expression de la Cour européenne des droits de l'homme, qui couvre à la fois le droit pénal général, le droit pénal spécial, la protection de la jeunesse et la loi de défense sociale, la procédure pénale (en ce compris la détention préventive) et le droit de l'exécution des peines.


english: In a second step, the effect of concentration on the as-prepared powders is studied for different values of voltage and by varying the mass concentration of La (20, 40 and 60%).

french: Dans un second temps, l'effet de la concentration sur les matériaux élaborés est étudié pour différentes tensions et en variant la concentration massique de La (20, 40 et 60%).


english: The product of this intersection is analysed in such a way as to document the gap between the expectations of recruiters and the responses of candidates in a field that has been little explored until now: the world of social activism.

french: Le produit de cette intersection est analysé de façon à documenter l'écart entre les attentes du recruteur et les réponses des candidats dans un terrain peu exploré jusqu'à présent : celui d'un monde solidaire.


english: In the spirit of the "Zimmer program" we show how the existence of many quasi-morphisms, combined with some vanishing result in bounded cohomology, might be useful to exclude the existence of actions of higher rank lattices.

french: Dans l'esprit du "programme de Zimmer", nous montrons comment l'existence de nombreux quasi-morphismes, combinée avec des théorèmes d'annulation en cohomologie bornée, pourrait être utile pour exclure l'existence d'actions de réseaux de rang supérieur.


english: This was not the first time that Japan had impressively reinvented itself.

french: Ce n'était pas la première fois que le Japon s'était totalement réinventé.


english: It is now recognized that such biostructure is a true shield against the action of antimicrobial agents and the host immune system.

french: Il est aujourd'hui reconnu qu'une telle biostructure est un véritable bouclier à l'action des antimicrobiens et à celle du système immunitaire.


english: SA: OK. Thank you, Faith.

french: SA: OK. Merci Faith.


english: But my favorite comment came from a seasoned cop who looked at the central figure and said, "You see that guy in the pink?" -- referring to Christ -- he said, "I'd collar him, he's causing all the trouble."

french: Mais mon commentaire préféré est venu d'un policier chevronné qui a regardé le personnage central et a dit : « Vous voyez ce mec en rose? » -- en parlant du Christ -- « Je l'arrêterais, il est à l'origine de tous les problèmes.


english: Available data indicate a long-term decrease of the upper plate deformation after the intermediate depth earthquake of Tarapaca 2005 (Mw 7.7).

french: Les données disponibles indiquent une diminution à long terme de la déformation de la plaque supérieure après le séisme de profondeur moyenne de Tarapaca 2005 (Mw 7.7).


english: Abstract : In humpback whales (Megaptera novaeangliae), maintaining social bonds between females and their newborns involves different sensory modalities such as hearing, touching and vision.

french: Résumé : Chez les baleines à bosse (Megaptera novaeangliae), le maintien des liens sociaux entre les femelles et leurs nouveau-nés implique différentes modalités sensorielles telles que l'ouïe, le toucher et la vision.


english: The key is to adapt your style of communication to each, and by giving attention to all types of media you will be able to reach all kinds of audience,' he says.

french: L'important est de s'adapter au style de communication de chacun, et en prenant en compte tous les types de médias, vous serez à même de toucher tous les types de public", déclare-t-il.


english: This participation will result from a contribution from Switzerland to the Programme's budget.

french: Cette participation fera suite à la contribution de la Suisse au budget du Programme.


english: As regional leaders try to turn up the political heat on Fiji's government, bloggers have been voicing worries that global warming and other environmental issues are now causing economic hardship for Pacific island states.

french: Au moment où les dirigeants régionaux essayent d'augmenter la pression sur le gouvernement fidjien, des blogueurs s'inquiètent du réchauffement climatique et d'autres problèmes environnementaux qui entraînent des difficultés économiques pour les états insulaires du Pacifique.


english: Firstly, our integrative approach consists to study species performance and abundance distributions in a species to species analysis to characterize the specific distribution regarding the niche.

french: Cette approche consiste dans un premier temps à étudier les distributions d'abondance et de performance des arbres dans une analyse espèce par espèce, afin de caractériser la distribution des espèces par rapport à leur niche.


english: Only yesterday evening everything was fine with me.

french: Seuls tout allait bien hier soir avec moi.


english: What emerged was neither traditional fiscal conservatism nor Democratic policies without Democrats nor starve-the–beast populism, but something that has no name.

french: Ce qu'il en est sorti ne représentait ni un conservatisme fiscal traditionnel, ni des politiques démocrates sans Démocrates, ni un populisme visant à affamer l 'animal mais une chose sans nom.


english: We assume that if people don't behave as they should, it's because they didn't know any better.

french: Nous présumons que si les gens n'agissent pas comme il faut, c'est parce qu'ils sont ignorants.


english: An understanding of the productivity of geologic formations by studying the records of boreholes and remote sensing can provide a better understanding of the aquifers in these formations.

french: Une compréhension de la productivité des formations géologiques par l'étude des relevés de forages et de la télédétection peut permettre une meilleure compréhension des aquifères de ces formations.


english: Overall, the results obtained during my PhD demonstrate that the biophysical mechanism of TG in Ectocarpus is radically different from that found in land plants and fungi.

french: Dans leur ensemble, les résultats obtenus au cours de cette thèse démontrent que les mécanismes biophysiques de la CA chez Ectocarpus sont radicalement différents de ceux rencontrés chez les plantes terrestres et les champignons.


english: Abstract : My PhD research work was focused on the role of muscle lipids in the regulation of energy metabolism and insulin sensitivity.

french: Résumé : Mon travail de thèse a été axé sur l'étude du rôle des lipides musculaires dans la régulation du métabolisme énergétique et la sensibilité à l'insuline.


english: Emergency preparedness requires planning.

french: La préparation aux situations d'urgence nécessite une planification.


english: (Laughter) But then, on a Sunday in June 2017, something beautiful happened.

french: (Rires) Mais un dimanche de juin 2017, quelque chose de magnifique s'est produit.


english: And as soon as I said that, I discovered that the word "hat" was hidden in the word "whatever," and that led me to the inevitable conclusion.

french: Et dès que j'ai dit ça, j'ai découvert que le mot chapeau était caché dans les mots tout et n'importe quoi et ça m'a conduit à une conclusion inévitable.


english: Finally, we present in the conclusion of this manuscript some future prospects for the detection and (coherent) manipulation of a single (nuclear) spin using a mechanical quantum system.

french: Enfin, nous présenterons dans la conclusion de ce manuscrit quelques perspectives pour la détection et la manipulation (coherente) d'un seul spin (nucléaire) à l'aide d'un système mécanique quantique.


english: You might be losing all battles on most fronts, but if you still have one or two secret allies by the end of the game, you can do the following: when your enemies sense victory and get out of their defensive positions, leaving their rear undefended, you can use your trump card and win the battle.

french: Vous pouvez perdre la plupart de vos batailles, mais s'il vous reste un ou deux alliés secrets à la fin du jeu, vous avez encore une chance. Lorsque l'ennemi sent qu'il est proche de la victoire et quitte ses positions défensives, laissant ses arrières sans défense, vous pouvez utiliser votre carte maîtresse et remporter la bataille.


english: In summary the CGSM has several advantages.

french: En résumé, la méthode CGSM présente plusieurs avantages.


english: Tom put the first aid kit back where he found it.

french: Tom a remis la trousse de premiers soins là où il l'a trouvée.


english: Even the United States has infrastructure that is hobbled by neglect, with collapsing bridges and a dangerously overburdened electrical grid.

french: Même les États-unis disposent d'infrastructures entravées par la négligence, avec ses ponts qui s'écroulent et un réseau électrique dangereusement surchargé.


english: Mac-Jordan : What got you started in programming?

french: Mac-Jordan : Qu'est-ce qui vous a amené au développement web?


english: By drawing up family trees using molecular genetic data and correlating it with information on plant ecology and the geography of the habitat, the team were able to establish how plant species diversify.

french: En établissant l'arbre généalogique à l'aide de données génétiques moléculaires et en les corrélant aux informations sur l'écologie végétale et la géographie de l'habitat, l'équipe a pu établir la diversification des espèces végétales.


english: When designing a game, we speak to physical therapists at first to understand what movement patients need to do.

french: Lors de la conception d'un jeu, nous discutons avec des kinés pour comprendre quel mouvement les patients doivent faire.


english: Oversimplifying, one can say that the strength of the first ones is their robustness; while that of the latter ones their short braking distances (on dry grounds) and their absence of limit cycles.

french: D'une manière simplifiée, on peut dire que le point fort du premier type est sa robustesse ; tandis que ceux du deuxième type sont leur courte distance de freinage (sur les terrains secs) et leur absence de cycles limite.


english: The role of the functionalization of thesubstrate for epitaxy of the oxide on the metal surface has been particularly studied.

french: Le rôle de la fonctionnalisation du substrat pour l'épitaxie de cet oxyde sur la surface du métal a été en particulier étudié.


english: Tackling this problem amounts to address a fundamental problem in relational databases : How to characterize computable information from two sets of views?

french: Répondre à ce problème revient à répondre à un problème fondamental dans les bases de données relationnelles : Comment caractériser les informations calculables à partir de deux ensembles de vues?


english: He wants the mom to play with it, right?

french: Il veut que la mère joue avec.


english: Everything, I would say. Everything that matters except every thing and except matter.

french: Tout, je dirais, ce qui donne matière à réflexion, sauf toutes les choses, et sauf la matière


english: The project ended December 2012.

french: Le projet a pris fin en décembre 2012.


english: Comprehension here is first of all comprehension of suffering.

french: La compréhension ici c'est avant tout la compréhension de la souffrance.


english: If MucR involvement in the regulation of EPS remains to be shown in B. melitensis, our data shows its role in the regulation of the structure of another major component of the bacterial surface, the lipopolysaccharide.

french: Si l'implication de MucR dans la régulation d'un EPS reste à démontrer chez B. melitensis, nos données montrent son rôle dans la régulation de la structure d'un autre composant majeur de la surface bactérienne, le lipopolysaccharide.


english: To mimic these biological pores, artificial nanopores have been has been developed on solid-state or polymer materials.

french: Pour imiter ces pores biologiques, des nanopores artificiels ont été fabriqués des matériaux inorganiques ou polymères.


english: I've been told to help you.

french: On m'a dit de t'aider.


english: In order to optimize treatments, it is essential to be able to measure and track brain alterations in MS patients.

french: Afin d'optimiser les traitements, il est essentiel de pouvoir mesurer et suivre les altérations cérébrales chez les patients atteints de SEP.


english: 13 "Terms are deliberately restricted in scope to selected meanings.

french: 13 « Le champs des termes est délibérément restreint à des significations choisies.


english: It would highlight the changes that are underway, but would more importantly give voice to the people who are willing to work to see a new world, a better world, come about.

french: Ça soulignerait les changements qui sont en route, mais, encore plus important, ça donnerait la parole à ceux qui veulent travailler à voir un monde nouveau, un monde meilleur,devenir réalité.


english: Ultrasonography is cost-effective, portable and provides real-time anatomical information.

french: L'échographie est rentable, portable et fournit, en temps reel, des informations anatomiques.


english: No one ever saw such a thing.

french: Personne n'a jamais vu chose pareille.


english: All this at a time when the price of crude oil is plunging:

french: Et toutes ces hausses ont lieu alors que le prix du pétrole brut plonge :


english: And a core part of addiction, I came to think, and I believe the evidence suggests, is about not being able to bear to be present in your life.

french: Et le cœur de la dépendance, j'en suis venu à penser, et je crois que les preuves vont dans ce sens, est de ne pas pouvoir supporter d'être présent dans sa vie.


english: And so this code it running thousands or maybe millions of times, once for each pixel.

french: Et si ce code il exécution des milliers ou peut-être des millions de fois, une fois pour chaque pixel.


english: Once that's determined, the third sub-committee, to which I belonged, investigate who the perpetrator is.

french: Une fois que cela a été défini, le troisième sous-comité, auquel j'appartiens, enquête sur l'identité des coupables.


english: To eliminate this reactivity, two solutions were tested: a non-aqueous cycling or covering of the initial film by depositing a solid electrolyte of the type NaSICon.

french: Pour éliminer cela, deux solutions ont été testées : un cyclage en milieu non aqueux ou le recouvrement du film par un électrolyte solide de type NaSICon.


english: We organize parties, and those parties are big, diverse, messy coalitions, and we engage in politics, and politics is always morally unsatisfying because it's always a bunch of compromises.

french: On organise des partis, qui sont des coalitions grandes, diverses, et désordonnés et on s'engage en politique, la politique est toujours moralement insuffisante parce que c'est toujours un ensemble de compromis.


english: When the lamp turns red, it means that your filter cartridge needs to be changed within a month.

french: Lorsque le voyant devient rouge, cela signifie que votre cartouche doit être remplacée dans le mois qui vient.


english: To reach their full potential?

french: À atteindre leur plein potentiel?


english: However, in the F = 2 hyperfine level, it was impossible to condense the gas because the process of evaporation is inhibited by the lack of degeneracy for a magnetic field greater than 15 Gauss.

french: Par contre, dans le niveau F = 2, le processus d'évaporation est inhibé, et il est impossible de condenser le gaz pour un champ magnétique supérieur à environ 15 Gauss.


english: The purpose of the ECB's measures was to re-establish confidence and bring about a recovery of the inter-bank market.

french: L'objectif des mesures de la BCE consistait à réinstaurer une confiance ainsi qu'à permettre au marché interbancaire de récupérer.


english: It's a scientific question, after all.

french: C'est un problème scientifique, après tout.


english: This optimization based on differential evolution will limit itself to the sizing of an EMI filter, by bringing in, on this occasion, constraints which reflect, in our case, thermal losses.

french: Cette optimisation par évolution différentielle se limitera au dimensionnement d'un filtre CEM, en faisant intervenir, à cette occasion, des contraintes reflétant la réduction des sources d'échauffement.


english: By analyzing some representatives of different types of foundation, that we have respectively assigned to the conceptual fields mentioned adove, (for example Descartes for the conceptual area of subjectivity or Bolzano for the logical and epistemological field), we realize, during the course of the investigations, that the evaluated types of foundation contain interesting elements but the same time collectively comprise a deficiency.

french: En analysant les différentes figures qui illustrent ces divers plans d'immanence conceptuels, comme celle de Descartes pour le champ conce~tuel de la subjectivité, de Bolzano pour le champ logique et épistémoloqique, nous avons conclu, au fil de I'analvse que ces types de fondement témoignent à la fois 1 d'avancées et de recul.


english: This singularity of salicylate compared to gentisate is due to sorption properties of salicylate towards GCS assemblage.

french: Cette singularité par rapport au gentisate tient aux propriétés de sorption que présente le salicylate vis-à-vis de l'assemblage GCS.


english: Proton and silicon NMR spectroscopies confirm the increase of the local density silanol groups on the aged silca surface.Finally, the evolution of the surface properties of these silica samples, aged during about 1000 h, was followed by inverse gas chromatography in infinite dilution (IGC-ID) and at finite concentration (CGI-FC) conditions.The CGI-ID was performed using linear and cyclic alkane probes.

french: Les spectroscopies RMN du proton et du silicium confirment l'augmentation de la densité locale en groupes silanols.L'évolution des propriétés superficielles des silices vieillies environ 1000 h a été suivie par chromatographie inverse à dilution infinie (CGI-DI) et concentration finie (CGI-CF).La CGI-DI pratiquée avec des sondes alcanes linéaires et cycliques démontre que le vieillissement n'affecte que très faiblement tant la composante dispersive de l'énergie de surface que leur rugosité à l'échelle moléculaire, autrement dit qu'il ne modifie pas la morphologie de la surface.


english: Current research is sending us a message of future and hope.

french: La recherche actuelle nous envoie un message d'avenir et d'espoir.


english: EULAR claims that rheumatic disorders are a major cause of early retirement and sick leave (450 million days in Europe annually), and lead to losses of around two per cent of GNP every year.

french: Selon l'EULAR, les troubles rhumatismaux sont une cause majeure de départ en préretraite et de congé de maladie (450 millions de jours en Europe sur une base annuelle), et entraînent chaque année des pertes évaluées à deux pour cent du PIB.


english: Between one-third and a half of deaths from CVD stem from coronary heart disease, and around a quarter from a stroke.

french: Entre un tiers et la moitié des décès liés à des maladies cardiovasculaires sont provoqués par des maladies coronariennes et environ un quart par des attaques.


english: When Beyoncé is on tour, during the concert, she's in her performance zone, but every night when she gets back to the hotel room, she goes right back into her learning zone.

french: Lorsque Beyoncé est en tournée, pendant le concert, elle est dans sa zone de performance, mais chaque soir, de retour à sa chambre d'hôtel, elle revient dans sa zone d'apprentissage.


english: I don't want you to understand.

french: Je ne veux pas que tu comprennes.


english: You can floss Rolex over Audemar

french: Tu peux porter une Rolex et une Audemar


english: Thus, our real-time PCR tests seem to be good prognostic tools for evaluation of legionellosis prognosis.

french: La PCR en temps réel semble donc représenter un outil pronostique d'intérêt au cours de la légionellose.


english: Abstract : The objective of the project is to perform high-resolution Doppler-free two-photon vibrational spectroscopy on the H2+ molecular ions in order to obtain a direct optical measurement of the electron to proton mass ratio.

french: Résumé : L'objectif du projet est de réaliser la spectroscopie vibrationnelle à deux photons sans effet Doppler de haute résolution sur l'ion moléculaire H2+ afin d'obtenir une mesure optique directe du rapport de la masse du proton à celle de l'électron.


english: We have a conversation.

french: Nous discutons.


english: In Antarctica, original dust data were produced for the last 2 000 years from the Vostok and Dôme C ice cores.

french: En Antarctique, de nouvelles séries de données poussières couvrant les 2000 dernières années à Dôme C et Vostok ont été produites.


english: Why did the World Bank invest so much intellectual capital on establishing the linkage between trade openness and growth if that is not an important issue?

french: Pourquoi la Banque a-t-elle investi d'énormes moyens intellectuels pour établir un lien entre l'ouverture économique et la croissance si ce n'est pas une question importante?


english: What we do know, is that coffee's early uses held a mystical and spiritual importance among many cultures.

french: Ce que nous savons, c'est que les premières utilisations du café avaient une importance mystique et spirituelle dans de nombreuses cultures.


english: On March 11, 2011, a Delta airplane pilot approaching Tokyo airport described his experience of an emergency landing in an e-mail (see below).

french: Le pilote d'un avion de la compagnie Delta approchant de l'aéroport de Tokyo a écrit, dans un courriel, son témoignage d'un atterrissage d'urgence le 11 mars 2011 durant le séisme (voir plus bas).


english: I don't know how the other islands have fared, as predicted the local news coverage is abysmal and the international coverage non-existant.

french: Je ne sais pas comment se portent les autres îles. Comme prévu, la couverture faite par les médias locaux est épouvantable et celle des médias internationaux est inexistante.


english: So we have political support right across the continent.

french: Nous avons donc le soutien politique de tout le continent.


english: The scattering mechanism responsible for this emission is electron-electron (Auger like) interaction, a many-body mechanism.

french: Le mécanisme de diffusion responsable de cette émission est l'interaction électron-électron, un mécanisme de type Auger à Ncorps.


english: Don't make stupid jokes.

french: Ne faites pas de plaisanteries stupides !


english: This is actually being performed by Brian McWhorter, who is an extraordinary performer.

french: » Il est en fait exécuté par Brian McWhorter, qui est un artiste extraordinaire.


english: And I will do that by trying to predict precisely at what year the average income per person in India, in China, will reach that of the West.

french: Je vais faire ça en essayant de prédire précisément en quelle année le revenu moyen par personne en Inde et en Chine atteindra celui de l'Ouest.


english: After exchanging a bunch of emails with the company running tours to North Korea I was given a rare permission to bring my camera and to film video.

french: Après avoir échangé quelques mails avec l'agence qui organisait les voyages en Corée du Nord, j'ai reçu l'autorisation - rare - d'emporter ma caméra et de filmer des vidéos.


english: It's also a potentially deadly bear.

french: C'est aussi, potentiellement, un ours mortel.


english: 'We try to be useful by presenting a document that is easily useable - on law and the scientific state of the art - that is informative and simple and successful.'

french: "Nous essayons de nous rendre utiles en présentant des documents faciles à exploiter - sur l'état des connaissances législatives et scientifiques - qui soient informatifs, simples et efficaces".


english: In this companion paper, we consider practical issues for the empirical applications of the procedures.

french: Dans ce papier, nous regardons les problèmes pratiques pour les applications empiriques des procédures.


english: At the ecclesiologic level however, the two Churches did not manage to reach an agreement about the primacy of the bishop of Rome and the existence of a Coptic Catholic Church in Egypt, which constitutes the major hurdle for the communion between Rome and the Coptic Orthodox patriarchate.

french: Au niveau ecclésiologique, cependant, les deux Églises ne sont pas parvenues à un accord au sujet de la primauté de l'évêque de Rome et de l'existence d'une Église copte catholique en Égypte, qui constitue l'obstacle majeur pour la communion entre Rome et le patriarcat copte orthodoxe.


english: Abstract : The concept of place is of special interest for literary analysis not only thematically but also in so far as it translates and symbolizes the relation of the lyrical subject to the world and to language, which is reconstructed by Reverdy's literary work in an original way.

french: Résumé : Le concept de lieu intéresse l'analyse littéraire non seulement dans une acception thématique mais aussi en ce qu'il traduit et symbolise la relation du sujet lyrique au monde et au langage, que l'œuvre de Reverdy reconstruit de manière originale.


english: That's the reality of policing.

french: C'est la réalité policière.


english: Or any other situation we were not able to foresee.

french: Ou toute autre situation que nous n'étions pas en mesure de prévoir.


english: They are dramatic, colorful, smell like a million simultaneously burning incense sticks and sound like booming off-key parade music.

french: Ils sont tous spectaculaires, très colorés, et dégagent un parfum équivalent à celui d'un million de bâtons d'encens brulant simultanément, sur une musique tonitruante de fanfare désaccordée.


english: And there was a pretty big section of that pie chart, about 40 percent -- 40 percent was labeled "neonatal."

french: Et un gros segment du schéma, environ 40% -- 40% portaient l'inscription « néonatal ».


english: Men have an X and Y chromosome; women, two Xs.

french: Les hommes ont un chromosome X et un Y ; les femmes, deux X.


english: It's a great statement about how beauty truly can speak to us all through time and through geographic space.

french: C'est une preuve éloquente que la véritable beauté nous touche tous à travers le temps et à travers l'espace géographique.


english: I'm a PhD student at MIT, and I happen to study atmospheric science.

french: Je suis étudiante en doctorat au MIT, et il se trouve que j'étudie les sciences de l'atmosphère.


english: Images are the books of the illiterate.

french: Les images sont les livres des illettrés.


english: I mean, Huck, of course, was tremendous.

french: Je veux dire, bien sûr, Huck était formidable.


english: Some of us have it easy (like me) and some of us have it rough.

french: Pour certains, comme moi, c'est facile et pour d'autres c'est difficile.


english: The reason we emphasize machines and technologies is to free man, to find the meaning of their own existence and lives.

french: La raison pour laquelle nous insistons sur l'importance des machines et des technologies c'est qu'elles doivent libérer l'homme, pour qu'il puissent trouver le sens de leur propres vies et existences.


english: And killed a mannequin.

french: Et aussi tué un mannequin.


english: The report is titled 'Adoption and performance of the first GM crop introduced in EU agriculture: Bt maize in Spain'.

french: Les résultats sont compilés dans un rapport intitulé «Adoption and performance of the first GM crop introduced in EU agriculture: Bt maize in Spain».


english: Tell me Kuzey, is it a sin to love?

french: Dites-moi Kuzey, est-ce un péché d'aimer?


english: Love me tender.

french: Aimez-moi tendrement.


english: It's really a fifty.

french: C'est en fait un 50.


english: CORDIS reflects this historic development by bringing together research and innovation information from the...

french: CORDIS reflète ce changement historique en regroupant d...


english: The second chapter studies the impact of the availability and use of computers in schools on pupil's reading and maths test scores in Brazil.

french: Dans le premier chapitre nous nous intéressons à l'effet de l'utilisation des ordinateurs et d'internet à l'école sur les performances en maths et en lecture d'élèves Brésiliens.


english: The murderer is caught.

french: Le meurtrier est pris.


english: Abstract : The chemical and structural stability of well-densified ceramics potentially used as H2/air fuelcell/electrolyzer (and perhaps in CO2/Hydrocabons Converter) electrolyte or electrodes vs. CO2-free/saturated pressurized water has been studied.

french: Résumé : La stabilité structurale et chimique de céramiques bien densifiées candidates pour leur utilisation comme électrolyte ou matériau d'électrode de piles à combustible, électrolyseur H2/air ou même de convertisseur CO2/Hydrocarbures a été étudiée vis-à-vis de l'eau sous pression (autoclave, eau pauvre ou saturée en CO2).


english: Furthermore, in 2012, 60% of Arab Israelis reported that they accepted Israel as a Jewish-majority state, with official Jewish characteristics, such as Hebrew being the official language and Saturday being the accepted day of rest.

french: De plus, en 2012, 60 pour cent des Arabes israéliens ont indiqué qu'ils acceptaient qu'Israël soit un État à majorité juive, avec des caractéristiques juives telles que l'hébreu comme langue officielle et le samedi comme jour de congé hebdomadaire.


english: So different cities around the world treat their waste water differently. Some cities process it.

french: D'autres villes du monde procèdent autrement pour leurs eaux usées. Certaines villes les traitent.


english: The advantages of this method are shown on an example of stamping of axisymmetric parts with blocked blank.

french: Les avantages de cette méthode sont démontrés sur un exemple d'emboutissage de pièces axisymétriques à flan bloqué.


english: Israel: Heading Towards General Elections

french: Israël : En route pour les élections générales


english: Other partners included the VTT Technical Research Centre of Finland, the universities of Passau and Mannheim, Germany, Imperial College London, United Kingdom, the Jülich Supercomputing Centre (JSC), Germany, the Italian research centre CREATE-NET, Eni, the Italian multinational oil and gas company, and Almende, a Dutch research firm.

french: Parmi les autres partenaires du projet, citons le Centre de recherche technique VTT de Finlande, les universités de Passau et de Mannheim, en Allemagne, l'Imperial College London, au Royaume-Uni, le Jülich Supercomputing Centre (JSC), en Allemagne, en Allemagne, le centre de recherche italien CREATE-NET, Eni, une multinationale italienne spécialisée dans les hydrocarbures et Almende, une entreprise de recherche néerlandaise.


english: Sisters were not always under their brothers' control.

french: Les soeurs ne sont pas placées systématiquement sous le contrôle de leurs frères.


english: The end result is that social and political instability, as well as rural poverty, will grow.

french: À terme, l'instabilité sociale et politique s'amplifiera, de même que la pauvreté rurale.


english: Let's say I had-- let me pick an interesting number.

french: Disons que nous avons... Laissez moi chercher un nombre intéressant...


english: It humiliated him to do this and this and that I said this morning light you do acupuncture

french: Il humilié à faire ceci ou cela et que je l'ai dit cette lumière du matin vous faites l'acupuncture


english: That's the best thing that could happen to me.

french: C'est la meilleure chose qui pourrait m'arriver.


english: First, this is what happens when somebody overdoses.

french: D'abord, voici ce qu'il se passe quand quelqu'un a une overdose.


english: And within five years, this extraordinary thing began to happen.

french: Et en cinq ans, cette chose extraordinaire a commencé à se passer.


english: To define the risk associated with the use of an estimator and thus measure the quality of it, we use the loss function related to the absolute error.

french: Pour définir le risque associé à l'emploi d'un estimateur et ainsi mesurer la qualité de celui-ci, nous utilisons la fonction de perte liée à l'erreur absolue.


english: It is shown that according to some specific constraints, an optimal arrangement of the channels on an even number of scales, allows to reduce significantly the internal flow maldistribution and the consequential pressure losses.

french: Il est révélé qu'en fonction des contraintes imposées, un arrangement optimal des canaux sur un nombre pair d'échelles permet de réduire considérablement la maldistribution interne des flux et les pertes de charge résultantes.


english: The project partners are seeking to identify genetic variants associated with schizophrenia, and to assess their interactions with environmental factors that might contribute to the pathogenesis of this disease.

french: Les partenaires du projet cherchent à identifier des variantes génétiques associées à la schizophrénie, et à évaluer leurs interactions avec des facteurs environnementaux qui pourraient contribuer à la pathogenèse de cette maladie.


english: The photorelease capacities of trans (NO,OH)-[RuII(fluorene-terpyridine)(Cl)(OH)(NO)]PF6 are studied in biological conditions.

french: Les capacités de photolibération du trans (NO,OH)-[RuII(fluorène-terpyridine)(Cl)(OH)(NO)]PF6 dans les conditions biologiques sont étudiées.


english: In line with this, recent results from our laboratory have also shown that HRP may induce "beiging" in subcutaneous fat 3.

french: Conformément à cela, des résultats récents provenant de notre laboratoire ont également démontré que le HRP pouvait induire du brunissement au niveau du tissu adipeux sous-cutanée 3.


english: Abstract : The objective of this dissertation is to develop observers and observer-based controllers synthesis methods for time-delay systems.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de développer des méthodes de synthèses d'observateurs et des contrôleurs basés sur un observateur pour les systèmes à retard.


english: Executive behaviour is examined using Norton's (1991) theoretical approach to managerial choice, combined with Torres' (2011) financial proximity's model, to formulate a theoretical conceptual model.

french: Le comportement du dirigeant est examiné au moyen de l'approche théorique du choix managérial de Norton (1991), associée au modèle des proxémies financières de Torres (2011), pour formuler un modèle conceptuel théorique.


english: And actually, this project needs everyone.

french: Et en fait, ce projet a besoin de tout le monde.


english: NTTS-98 will follow the tradition of NTTS-92 and NTTS-95 (both of which were held in Bonn).

french: NTTS-98 s'inscrira dans la foulée de NTTS-92 et NTTS-95 (organisés tous deux à Bonn).


english: Everybody hates the French.

french: Tout le monde déteste les français.


english: (Laughter) He'll say, "Doctor, this is not Fifi. It looks exactly like Fifi, but it's some other dog." Right?

french: (Rires) Il disait : « Docteur, ce n'est pas Fifi, il est exactement comme Fifi, mais c'est un autre chien.


english: Okay then, you write my number down.

french: Bon alors, vous Notez mon numéro.


english: We also studied the effect of two external stimuli on the behaviour of the self-assembled objects: the ionic strength and the pH.

french: Nous avons également étudié l'effet de deux stimuli externes sur le comportement des objets auto-assemblés : la force ionique et le pH.


english: Project coordinator Stefan Stamm from the institution of biochemistry at the University of Erlangen-Nuremberg believes the project will build on progress made in the human genome project: 'I am very pleased to be coordinating this exciting pan-European project which brings together experts from different scientific disciplines.

french: Pour le coordinateur du projet, Stefan Stamm, de l'institut de biochimie de l'université de Erlangen-Nuremberg, ce projet va permettre de poursuivre les avancées réalisées grâce au projet sur le génome humain: "Je suis très satisfait de coordonner cet intéressant projet paneuropéen qui réunit des experts de différentes disciplines scientifiques.


english: Second, advantages related to time-frequency analysis of Speech ABR are detailed, particularly for high-frequency signals (500 Hz and above).

french: Puis nous discutons (ii) les avantages de la représentation temps-fréquence dans l'analyse des Speech ABR, en particulier dans le cas des stimuli de haute fréquence de l'ordre de 500 Hz ou plus.


english: Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.

french: Le djihad local, si on l'ignore, redevient un djihad mondial.


english: Another possible approach is right up the western front of the mountain.

french: Une autre voie possible est du coté occidentale de la montagne.


english: No one will remember your own memories.

french: Personne ne se souviendra de vos propres souvenirs.


english: I am shorter than you.

french: Je suis plus petite que vous.


english: In August the Commission began negotiations with the consortia with a view to signing contracts before the end of the year.

french: En août, la Commission a entamé les négociations avec les consortiums, afin de signer les contrats avant la fin de l'année.


english: Why aren't you ready?

french: Pourquoi n'es-tu pas prête?


english: Abstract : This manuscript summarizes the work of a thesis on Anderson's localization and transport of ultra-cold matter waves in disordered media.

french: Résumé : Ce mémoire résume les travaux d'une thèse portant sur le transport et la localisation d'Anderson d'ondes de matière ultra-froide en milieu désordonné.


english: And if we compare this to more recent representations of the visual system, you'll see that things have gotten substantially more complicated over the intervening thousand years.

french: Et si nous le comparons à des observations plus récentes du système visuel, vous verrez que les choses sont devenues considérablement plus complexes au cours du millénaire qui s'est écoulé.


english: From now on, the literature on image descriptors is very rich; several families of descriptors exist and in each family, a lot of approaches live together.

french: En matière de descripteurs d'images, la littérature est désormais trés riche: plusieurs familles de descripteurs existent, et dans chaque famille de nombreuses approches cohabitent.


english: A polarized luminescence is finally described, which will allow the use of NaYF4 nanorods as orientation probes in biological systems or fluid flows.

french: Une luminescence polarisée est finalement décrite, ouvrant la voie à l'usage des nanobâtonnets de NaYF4 comme sondes d'orientation dans des systèmes biologiques ou au sein de fluides en écoulement.


english: She tells me," With your kimono, I feel like I'm wearing a world heritage.

french: Elle me dit, "Avec ton kimono, j'ai l'impression de vêtir un héritage mondial.


english: In Germany, this transition started in the 1880s, and it took just 50 years for family size to stabilize in this country.

french: En Allemagne, la transition a débuté dans les années 1880. En 50 ans, la taille des familles s'est stabilisée.


english: He said, "You know, I've read everything, and sometimes Mr. Jefferson would smooth the truth a bit."

french: Il a dit, "Vous savez, j'ai tout lu, et quelquefois Mr. Jefferson cachait un peu la vérité."


english: There are probably tests that are specific to those devices and the people who know these devices best are the manufacturer and therefore they are the ones that need to design what the tests are.

french: Il y a donc probablement des tests spécifiques à ces appareils et les mieux placés pour les réaliser sont ceux qui connaissent le mieux ces machines, c'est à dire leurs fabricants.


english: Yet it faces critics relating to the disempowerment of individuals and the criminalization of everyone in the execution of the committed crimes.

french: On lui adresse pourtant des critiques ayant trait à la déresponsabilisation des individus ou à l'incrimination de tout le monde dans l'exécution des crimes perpétrés.


english: To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.

french: Pour éviter qu'il ne s'avarie, le poisson pêché au grand large est immédiatement refroidi ou même congelé.


english: To be able to use LP we give a solution to linearization of the building model based on the physical knowledge, which permits to use the model on the entire operating range.

french: Pour pouvoir utiliser la PL, nous proposons une linéarisation du modèle, basée sur des connaissances physiques, qui permet d'utiliser le modèle sur toute la plage de fonctionnement.


english: Such a mathematical expression may be a first step to analyse differences in jumping ability between individuals, between species, and for a same individual at two different times.

french: Cette expression mathématique peut constituer une première étape importante dans l'analyse des différences de performances en saut entre les individus, entre les espèces, et pour un même individu entre deux moments différents.


english: This practice is part of a singular "public sociability" and can ask: how the social may be the sensible?

french: Cette pratique singulière participe d'une "sociabilité publicative" et permet de poser la question : comment du social peut-il être du sensible?


english: This thesis is inspired by the ways and means of architectural historians Kenneth Frampton, Michel Ragon, and Jean-Louis Cohen.

french: Cette étude s'inspire principalement des méthodes des historiens de l'architecture Kenneth Frampton, Michel Ragon et Jean-Louis Cohen.


english: But all of these things are tools -- hammer of tomorrow, if you like.

french: Mais toutes ces choses sont des outils -- les marteaux de demain, si vous voulez.


english: However, in the JJA season, an increase of SSR is found over EA-E of about 5 W/m2 by 2099 under RCP4.5 and 10 W/m2 under RCP8.5, of similar amplitudes in both the GCMs and RCMs simulations.

french: Cependant, pour la saison JJA, une augmentation de SSR, d'amplitude similaire dans les simulations GCMs et RCMs (~5 W/m2 en 2099 selon le scénario RCP4.5 et 10 W/m2 selon le scénario RCP8.5), est attendue dans la région EA-E. 3).


english: I guess you won't be surprised if I tell you that Pinocchio is one of my great influences.

french: Je présume que je vous ne serez pas surpris si je vous dis que Pinocchio est l'une de mes plus grandes influences.


english: We propose a depth-saliency-based model of 3D visual attention, which relies on depth contrast of the scene.

french: Nous proposons un modèle de l'attention visuelle 3D basé saillance de profondeur, modèle qui repose sur le contraste de profondeur de la scène.


english: The lack of pharmacological tools targeting this receptor prompts us to synthesize novel orthosteric agonist from the hit compound LSP4-2022.

french: Le manque d'outils pharmacologiques de ce récepteur nous a poussé à synthétiser de nouveaux agonistes orthostériques à partir du composé référence, le LSP4-2022.


english: Our results have allowed us to show a significant long-term effect of early hypoxic stress on the physiological performance of juvenile and especially their growth.

french: Nos résultats nous ont permis de montrer un effet significatif à long-terme de la contrainte hypoxique précoce sur les performances physiologiques des juvéniles et notamment sur leur croissance.