english: Abstract : A critical software is a software whose malfunction may result in death or serious injury to people, loss or severe damage to equipment or environmental harm.Software engineering for critical systems is particularly difficult, and combines different methods to ensure the quality of produced software.Among them, formal methods can be used to prove that a software obeys its specifications.This thesis falls within the context of the validation of safety properties for critical software, and more specifically, of numerical properties for embedded software in control-command systems.The first part of this thesis deals with Lyapunov stability proofs.These proofs rely on computations with real numbers, and do not accurately describe the behavior of a program run on a platform with machine arithmetic.We introduce a generic, theoretical framework to adapt the arguments of Lyapunov stability proofs to machine arithmetic.A tool automatically translates the proof on real numbers to a proof with floating-point numbers.The second part of the thesis focuses on linear relation analysis, using an abstract interpretation based on the approximation by convex polyhedrons of valuations associated with each control point in a program.We present ALICe, a framework to compare different invariant generation techniques.It comes with a collection of test cases taken from the program analysis literature, and interfaces with three tools, that rely on different algorithms to compute invariants: Aspic, iscc and PIPS.To refine PIPS results, two code restructuring techniques are introduced, and several improvements are made to the invariant generation algorithms and evaluated using ALICe.

french: Résumé : Un logiciel critique est un logiciel dont le mauvais fonctionnement peut avoir un impact important sur la sécurité ou la vie des personnes, des entreprises ou des biens.L'ingénierie logicielle pour les systèmes critiques est particulièrement difficile et combine différentes méthodes pour garantir la qualité des logiciels produits.Parmi celles-ci, les méthodes formelles peuvent être utilisées pour prouver qu'un logiciel respecte ses spécifications.Le travail décrit dans cette thèse s'inscrit dans le contexte de la validation de propriétés de sûreté de programmes critiques, et plus particulièrement des propriétés numériques de logiciels embarqués dans des systèmes de contrôle-commande.La première partie de cette thèse est consacrée aux preuves de stabilité au sens de Lyapunov.Ces preuves s'appuient sur des calculs en nombres réels, et ne sont pas valables pour décrire le comportement d'un programme exécuté sur une plateforme à arithmétique machine.Nous présentons un cadre théorique générique pour adapter les arguments des preuves de stabilité de Lyapunov aux arithmétiques machine.Un outil effectue automatiquement la traduction de la preuve en nombres réels vers une preuve en nombres a virgule flottante.La seconde partie de la thèse porte sur l'analyse des relations affines, en utilisant une interprétation abstraite basée sur l'approximation des valuations associées aux points de contrôle d'un programme par des polyèdres convexes.Nous présentons ALICe, un framework permettant de comparer différentes techniques de génération d'invariants.Il s'accompagne d'une collection de cas de tests tirés de publications sur l'analyse de programmes, et s'interface avec trois outils utilisant différents algorithmes de calcul d'invariants: Aspic, iscc et PIPS.Afin d'affiner les résultats de PIPS, deux techniques de restructuration de code sont introduites, et plusieurs améliorations sont apportées aux algorithmes de génération d'invariants et évaluées à l'aide d'ALICe.


english: Simulation of a European market in telematics products and services for libraries.

french: simulation d'un marché européen des produits et services télématiques pour les bibliothèques.


english: And that's because we all used to understand right from wrong, when it came to the treatment of animals.

french: Et c'est parce que nous étions tous capable de comprendre ou était le bien et le mal quand il s'agissait du traitement des animaux.

source: QED


english: Finally, the education of the colleges was a good investment for the parents: a social stability was secured for the 60% of the already wealthy ones and a clear social upward mobility existed in favour of the 25% of the pupils coming from modest origin.

french: Au total, pour les parents, l'enseignement des collèges représentait un bon investissement : la stabilité sociale était assurée pour 60% des familles déjà «favorisées» et une ascension sociale nette s'ouvrait pour 25% de jeunes issus de milieux plus modestes.


english: Food differences in relation to palaeodemographical data (age, sex) were noted, in particular about the variability of weaning process achievement.

french: Des différences alimentaires ont été observées en fonction des données paléodémographiques (âge, sexe), mettant notamment en évidence une variabilité temporelle dans la réalisation du processus de sevrage.


english: Additional studies of ErbB2/ErbB3-initiated signaling revealed that it triggered the activation of the PI3K/Akt pathway which targeted the serine residue within the hinge region of ERβ.

french: Des études supplémentaires de ErbB2/ErbB3 ont révélé qu'ils activent la voie PI3K/Akt ciblant à son tour la Ser-255.


english: This property makes the FCM interesting method for the detection of progressive or between different spectral bands or from spectral heterogeneities.

french: Cette propriété rend la méthode FCM intéressante pour la mise en évidence soit des transitions progressives entre les différentes bandes spectrales ou des hétérogénéités spectrales.


english: This work will examine each of the general contexts in which the concept appears (Phenomenology of spirit, political philosophy, and philosophy of history) in order to establish the common thread underpinning the core of Hegelian concept of culture.

french: Il s'agit donc, dans le présent travail, d'étudier pour eux-mêmes les différents contextes généraux dans lesquels la notion apparaît (Phénoménologie de l'esprit, philosophie politique et philosophie de l'histoire) pour en arriver à retracer le fil conducteur donnant à la culture hégélienne son unité de sens. Loin d'être un concept indéterminé, la culture désigne, à tous les niveaux où il se manifeste, le dynamisme propre à l'esprit.


english: This was formed over four billion years ago in the earliest days of the solar system while the planets were still forming.

french: Ceci a été formé il y a plus de quatre milliards d'années, durant les premiers jours du système solaire alors que les planètes prenaient forme.


english: It is wise of you to ask me for advice.

french: C'est sage de ta part de me demander conseil.

source: Tatoeba


english: I assume everyone in this room has a smartphone, several social media accounts and has done a Google search or two in the past week.

french: J'imagine que vous avez tous un smartphone, des comptes sur des réseaux sociaux et avez fait une recherche ou deux sur Google la semaine dernière.


english: Recently launched projects;

french: Projets lancés récemment


english: If it had not been for your advice, I would have failed.

french: Si ce n'était grâce à vos conseils, j'aurais échoué.


english: Results, however, showed that males had committed more sexual coercion than females.

french: Par contre, les hommes affirment avoir commis plus de coercition sexuelle que les femmes.


english: The best definition would be something like an extreme grace or an extreme humility.

french: La meilleure définition serait comme une grâce extrême ou une humilité extrême.


english: Galectin-3, a novel marker for diagnosis and prognosis of heart failure patients, also plays an important role in fibrosis.

french: La galectine-3, un nouveau marqueur pour le diagnostic et le pronostic des patients souffrant d'insuffisance cardiaque, joue également un rôle important dans la fibrose.


english: She is eight months pregnant.

french: Elle est enceinte de huit mois.


english: To do this, we introduce a variational method using original Hilbert spaces reproducing kernels.

french: Pour ce faire, nous introduisons une méthode variationnelle originale utilisant des espaces de Hilbert à noyaux reproduisants.


english: Robert Fischell: And that is the invention to treat migraines.

french: Robert Fischell : Et ça, c'est l'invention pour traiter les migraines.


english: The Mesoscopic Eulerian Formalism (MEF) is coupled with the Multifluid approach.

french: Pour cela, le Formalisme Eulérien Mésoscopique (FEM) a été couplé à une approche Multi-fluide.


english: In this context, Iceland would welcome a strong SME-action, horizontally linked to all the relevant specific programmes.

french: Dans ce contexte, l'Islande accueillerait favorablement une action vigoureuse en faveur des PME, liée horizontalement à tous les programmes spécifiques appropriés.


english: I don't know, and I should.

french: Je ne sais pas, et je le devrais.


english: Therefore, I will show you what the Imperial Family should do.

french: Donc, je vais vous montrer ce que la Famille Impériale est censée faire.


english: Perhaps hire people, give them the skills that they can take back to Africa, and their companies will grow an awful lot faster than most of ours here in the West.

french: Peut-être même employez des gens, enseignez-leur des aptitudes, qu'ils peuvent rapporter en Afrique, et leurs entreprises croîtront beaucoup plus vite que la plupart des nôtres en Occident.


english: By taking advantage of advanced search tactics, you can tune into the right conversations to help you listen more effectively and give your business a competitive edge over your competitors.

french: En profitant des ces techniques de recherche avancée vous pouvez vous focaliser sur les conversations pertinentes afin de vous aider à "écouter" de manière plus efficace et donner un avantage compétitif à votre entreprise.


english: Abstract : Nowadays, there is a growing demand for personalization and the "one-size-fits-all" approach for hypermedia systems is no longer applicable.

french: Résumé : Aujourd'hui, l'approche « one-size-fits-all » pour les hypermédias n'est plus applicable.


english: You could guess, that's going to be the hundreds place.

french: Vous pouvez le deviner, ça va être le lieu des centaines.


english: As well as the 18 project partners, V-MUST.NET consists of 120 associate members, some of whom are outside Europe.

french: Le projet V-MUST.NET compte 18 partenaires ainsi que 120 membres associés, certains hors d'Europe.


english: The service also aids networking among business incubators and provides national, regional and local authorities with information on incubators and their activities.

french: Le service facilite également la mise en réseau entre incubateurs d'entreprises et fournit aux autorités nationales, régionales et locales des informations sur les incubateurs et leurs activités.


english: The mapping of the magnetic induction generated by the magnet is then realized using a Hall effect micro-probe.

french: Une cartographie de l'induction magnétique rayonnée par les aimants est réalisée à l'aide d'une microsonde à effet Hall.


english: 'Why are you looking like that? You spend so much time on your own. Everything okay?

french: 'Pourquoi tu as ce regard? tu passes trop de temps tout seule, tout va bien ou pas? tu sais que l' on se fait du souci pour toi' et tout ce genre de paroles, et tu leur dis:


english: And the reason why I bring up radio is that I think radio is a great example of how a new medium defines new formats which then define new stories.

french: Si je vous parle de la radio, c'est que je pense que c'est un bon exemple de comment un nouveau média crée de nouveaux formats qui créent de nouvelles histoires.


english: The scientists were able to identify the parts of the protein which cause it to bond more strongly to the receptors in the blood vessels, effectively making the protein 'stickier'.

french: Les scientifiques sont parvenus à identifier les parties de la protéine qui l'amènent à adhérer plus fortement aux récepteurs dans les vaisseaux sanguins et rendent ainsi concrètement la protéine plus «collante».


english: The alternatives involve an assessment of goal attainment, and assessing the evidence base for research policy-making.

french: Les alternatives comprennent une évaluation de la réalisation de l'objectif, ainsi qu'une estimation de la base probante pour l'élaboration de la politique de recherche.


english: And you said what?

french: Et vous me dites quoi?


english: Abstract : High powered, nanosecond duration pulsed electric fields (nsPEF) have been proposed as a minimal side-effect, electrical cancer therapy that is unlikely to result in tumour resistance.

french: Résumé : Les impulsions de champ électrique nanoseconde de forte intensité (nsPEF) ont été proposées pour le traitement du cancer avec des effets secondaires minimes et peu susceptibles de conduire à une résistance de la tumeur au traitement.


english: - That won't work.

french: -Cela ne marchera pas.


english: Kenya's creative industry is dynamic, cosmopolitan, forward-looking, and without a doubt, a true manufacturing industry of the immediate future.

french: L'industrie culturelle kényane est dynamique, cosmopolite, tournée vers l'avenir, et, sans aucun doute, elle sera une véritable industrie productive dans un futur proche.


english: Thus, lipid-lowering therapies are the most used therapies to prevent CVDs.

french: Ainsi, les thérapies hypolipémiantes sont les thérapies les plus utilisées pour prévenir les MCV.


english: From January to April 2018 I collected behavioral data of infants using one-hour focal animal sampling.

french: De janvier à avril 2018, j'ai recueilli des données comportementales sur les immatures en utilisant des observations centrées sur le sujet d'une heure.


english: In order to mimic natural conditions of bacterial adhesion, where bacteria and proteins coexist, we have also studied the role of Bovin Serum Albumin (BSA) proteins.

french: Afin de reproduire les conditions naturelles de la colonisation bactérienne, nous avons aussi étudié le rôle de la présence de protéines, en l'occurrence l'albumine de sérum bovin.


english: And the gills are quite sensitive.

french: Et les branchies sont très sensibles.


english: We're not quite sure why they did it.

french: Nous ne sommes pas vraiment sûrs de savoir pourquoi.


english: Madam Justice can be...

french: Madame la juge peut être...


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-halfor eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

french: (Applaudissements) Alors que tous les frères étaient occupés à être hyper-disponibles 24h/24 7j/7, peut-être qu'une sœur aurait remarqué l'iceberg, parce qu'elle se serait réveillée d'un sommeil de sept ou huit heures et aurait été capable d'avoir une vision d'ensemble.


english: The results of evaluation confirmed the usability of MT-DT and provide arguments for our choices which we made during development of MT-DT.

french: Les résultats de l'évaluation ont confirmé la convivialité de MT-DT et fournissent des éléments de validation des choix que nous avons faits au cours du développement de MT-DT.


english: And an amazing thing has happened: almost all the fish have come back, and they're reproducing like crazy.

french: Et une choses étonnante est arrivée -- presque tous les poissons sont revenus, et ils se sont reproduits comme des fous.


english: Data confidentiality and secure information flows is provided through dynamic checks in communications.

french: La confidentialité des données et des flux d'information sécurisés est fournie par une vérification dynamique des communications.


english: Whenever two people meet to talk in person for hours without anyone else listening, they change.

french: A chaque fois que deux personnes se rencontrent pour parler durant des heures sans personne d'autre pour écouter, elles changent.


english: In Nature there was a study in 1999 that showed that young kids who sleep with the lights on, that they have a much higher probability of becoming short-sighted later in life.

french: Dans Nature, il y a eu une étude en 1999 qui montrait que les jeunes enfants qui dorment avec la lumière allumée ont une probabilité bien plus élevée de devenir myopes plus tard dans leur vie.


english: Unfortunately, that Zhener

french: Malheureusement, ce Zhener


english: The objective of the dissertation is to contribute to integrated approaches of MFA and ES for peri-urban agricultural research.

french: L'objectif de la thèse est de contribuer à des approches intégrées de l'AMF et ES pour la recherche agricole périurbaine.


english: Our approach proposes a real-time flexible fusion architecture system using asynchronous data from the sensors without any prior knowledge about the application.

french: Nous avons proposé une architecture modulaire de fusion temps réel utilisant des données asynchrones provenant des capteurs sans a priori applicatif.


english: When you pass me by...

french: Quand tu es passée près de moi...


english: Unfortunately, parents often lack the knowledge and legal sophistication to appropriately advise their children.

french: Malheureusement, les parents manquent souvent des connaissances et de la culture juridiques pour conseiller leurs enfants correctement.


english: To compensate for this, dosage mechanisms are employed to make X chromosome expression similar in the two sexes.

french: Pour compenser ce déséquilibre, des mécanismes de dosage sont utilisés pour équilibrer l'expression du chromosome X chez les deux sexes.


english: The mexican experience had an important impact in the way of rethinking the relation between art and public and to construct a characteristic art, despite the military junta only saw left political unrests.

french: Si l'expérience mexicaine a joué un rôle considérable dans la manière de repenser la relation du public à l'art et dans la manière d'élaborer un art qui soit propre, la Junte militaire n'y voyait qu'une forme d'agitation populaire trop liée aux partis politiques de gauche.


english: Finally, the comparison of different tests of erosion and dispersion was discussed, similar trends observed allow us to understand the erosion in a global comprehension.

french: Finalement, la comparaison des différents essais d'érosion et de dispersion a été abordée, les tendances similaires observées nous permettent d'évaluer le phénomène d'érosion de manière globale.


english: Recently, daily mobility is pointed at as important social factor increasing individual exposure and vulnerability to flash flooding : almost half of the victims are motorists trapped while travelling on flooded roads.

french: Les différentes analyses des impacts des crues rapides pointent la mobilité quotidienne comme un facteur principal augmentant l'exposition et la vulnérabilité des individus : près de la moitié des victimes sont des automobilistes surpris par les submersions des routes durant leurs trajets quotidiens.


english: Why am I an evil man?

french: Pourquoi suis-je un homme mauvais?


english: Akinetes capacity to persist in sediment at large time scales has allowed to highlight cyanobacterial presence since several thousand years.

french: Leur capacité à persister dans les sédiments sur de longues échelles de temps a permis de mettre en évidence la présence de cyanobactéries il y a plusieurs milliers d'années.


english: Hypothetically, if you replaced all power generation with this process, then you would not only eliminate all of the emissions from power generation but you would start removing emissions from other sectors as well, potentially cutting 60 percent of overall carbon emissions.

french: En théorie, si toute la production énergétique était remplacée ainsi, on n'éliminerait pas seulement toutes les émissions de la production mais cela permettrait d'initier aussi l'élimination de certains autres secteurs, réduisant ainsi 60% de l'ensemble des émissions de CO2.


english: And in 1962, there was really a group of countries here that were industrialized countries, and they had small families and long lives.

french: En 1962, il y avait un ensemble de pays industrialisés, dont la taille des familles était réduite et l'espérance de vie était importante.


english: Abstract : Single-Stranded nucleic acids containing guanine repeats can form non-Canonical secondary structures called G-Quadruplexes.

french: Résumé : Les acides nucléiques simple-Brins contenant des répétitions de guanines peuvent former des structures secondaires non canoniques dites G-Quadruplexes, composées de plusieurs couches de quartets de guanine.


english: I really like her.

french: Je l'apprécie vraiment.


english: Venus, nearing the end of its cycle, was unusually bright that year And the moon is just as the painter might have seen it from his cell ... ... before dawn on 25 May 1889

french: Vénus, qui achevait son cycle, était particulièrement brillante cette année-là et la lune est telle que le peintre pouvait la voir depuis sa cellule... ... à l'aube du 25 mai 1889.


english: In addition, recent work suggests that measurements of AS may be affected by differences in the concentration of hematocrit (HCT).

french: De plus, des travaux récents suggèrent que les différences de concentration en hématocrit (HCT) pourraient avoir une incidence sur les mesures de RA.


english: Over the last year, we've been visiting sites in Africa, looking at potential sites for new AIMS centers.

french: Au fil de l'année passée, nous avons visité beaucoup de lieux en Afrique, cherchant des sites potentiels pour de nouveaux centres AIMS.


english: A kinetic study confirmed that the consumption of both monomers followed a first order kinetic and that oligoalginate-derived monomers were incorporated early on in the polymerization process.

french: Une étude cinétique a confirmé que la consommation des deux monomères suivi une cinétique de premier ordre et que les AlgiMERs ont été intégrées tôt dans le processus de polymérisation.


english: Therefore, these compounds possess two coordination sites, the internal (the macrocycle) and the external (the NHC ligand) ones, allowing the synthesis of dinuclear complexes.

french: Ces composés possèdent donc deux sites de coordination, interne (le macrocycle) et externe (le ligand NHC), permettant la synthèse de complexes dinucléaires.


english: And the second map detailed damages in infrastructure and vital sites.

french: La deuxième carte faisait état des dégâts des infrastructures et des sites essentiels.


english: There is only finitely many arithmetic lattices of covolume bounded by a constant so the result above implies the Benjamini-Schramm convergence for any sequence of congruence arithmetic hyperbolic 3-manifolds.

french: Il n'y a qu'un nombre fini de réseaux arithmétiques de covolume borné par une constante donc ce résultat implique la convergence Benjamini-Schramm pour des variétés arithmétiques de congruence.


english: To prepare the atomic contacts at least 2 probes on an atomic wire or on nanometric contact pads, we studied in detail the different types of contact points STM-single dangling bond showing the difficulty of reaching a quantum of conductance at contact, due to a possible bands bending.

french: Pour préparer les contacts atomiques à au moins 2 pointes sur un fil atomique ou sur des plots de contact nanométrique, nous avons étudié en détail les différents types de contact pointe STM-liaison pendante unique montrant la difficulté d'atteindre un quantum de conductance au contact, de par un effet de courbure de bandes.


english: Abstract : The objective of this work was to develop the framework of the new institutional economics to identify the economic constraints to overcome in order to encourage public or private agents to invest in restoring aquatic ecosystems.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'identifier les contraintes économiques à prendre en compte pour encourager l'investissement (public et prive) dans la restauration des écosystèmes aquatiques à partir du prisme de l'économie néo-institutionnelle.


english: When you have electricity, everything in this machine begins in the base.

french: Quand vous avez de l'électricité, tout dans cette machine commence dans le socle.


english: Thank you for the drinks.

french: Merci pour les verres.


english: This is the third example of drug induced autoimmune hepatitis with apperance of anti-tissues antibodies directed against a protein which activates the drug metabolically.

french: Il s'agit du troisième exemple d'hépatite médicamenteuse de type immuno-allergique avec apparition d'anticorps anti-tissus où ces anticorps semblent dirigés contre une protéine responsable de l'activation métabolique du médicament.


english: I don't understand how we can like that.

french: Je ne comprends pas comment on peut aimer cela.


english: The Moroccan Dream explains a bit of Gnaoua's history:

french: The Maroccan Dream explique un pan de l'histoire de Gnaoua :

source: GlobalVoices


english: Image by Emir Ben Ayed, copyright Demotix (17/03/11).

french: Photo Emir Ben Ayed, copyright Demotix (17/03/11).


english: That's just a caveat.

french: C'est juste une mise en garde.


english: Then a rich man bought the building and my archive went where I wanted it to go – into trash.

french: Puis un homme riche a acheté le bâtiment et mes archives ont fini là où je voulais qu'elle finisse - dans la poubelle.


english: But insurance and other risk management institutions have been slow to develop, even in advanced countries.

french: Mais les assurances et d'autres institutions de gestion des risques se sont développées lentement, même dans les pays avancés.

source: News-Commentary


english: Talking of hope and solidarity on this independence day, Sakina Younis writes at Pro-Pakistan.com:

french: Parlant de l'espérance et la solidarité en cette fête nationale, Sakina Younis écrit sur Pro-Pakistan.com:


english: From a European perspective, this is deeply worrying.

french: Du point de vue de l'Europe, cette situation est extrêmement préoccupante.


english: On the market, one of the solutions used to protect connected objects against software attacks is the use of a Trusted Execution Environment (TEE) that isolates applications requiring security (password management, cryptographic services, etc.) from general applications.

french: Sur le marché, une des solutions utilisées pour protéger les objets connectés contre les attaques logicielles est l'utilisation d'un environnement d'exécution de confiance (TEE) qui isole les applications nécessitant une sécurité (gestion des mots de passe, services cryptographiques, etc.) des applications générales.


english: To transform such district generates effects on the social profile of the populations resident : rehousings, social changes, new attractivity.

french: Transformer tel quartier génère des effets sur le profil social des populations résidentes : relogements, mutations sociales, nouvelle attractivité.


english: But my friend, Simon Singh, the particle physicist now turned science educator, who wrote the book "The Big Bang," and so on, uses every chance he gets to promote good science.

french: Mais mon ami Simon Singh, le physicien des particules qui est aujourd'hui devenu un professeur de science, et il a écrit le livre "Le Big Bang," etc. Il ne rate pas une occasion de promouvoir la bonne science.


english: Oh, That's my home made vegetable soup.

french: Oh, c'est ma soupe de légumes faite maison.


english: Have you ever been betrayed by a friend?

french: Avez-vous déjà été trahies par un ami?


english: My mother and your father say it's their fault.

french: Ma mère et ton père disent que c'est leur faute.


english: At what time does the plane from Nice arrive?

french: À quelle heure arrive l'avion de Nice?


english: Because two / four is the same thing as one / two.

french: Parce que deux / quatre, c'est la même chose que un / deux.


english: Now, I run three fellowship programs at Stanford, and they are very competitive to get into, and when I send out the letters to those students who don't get in, I always know there are going to be people who are disappointed.

french: Je dirige trois programmes associatifs à Stanford, et y entrer est très difficile, et quand j'envoie les lettres aux étudiants qui ne rentrent pas, je sais toujours qu'il y aura des personnes déçues.


english: Oh, you may have bought it but that doesn't mean that you're allowed to read it.

french: Oh, vous l'avez peut-être acheté, mais cela ne veut pas dire que vous avez le droit de le lire.


english: Tom is no longer a lazy child.

french: Tom n'est plus un enfant paresseux.


english: One promising move is the central bank's recent release of CN¥1 trillion in liquidity through direct lending to the China Development Bank for the reconstruction of shanty towns, fulfilling the need for socially inclusive investment.

french: Une évolution prometteuse est l'injection de liquidité récente par la banque centrale d'un montant d'un billion de yuans au moyen de prêts directs accordés à la Banque de développement de Chine pour la reconstruction de bidonvilles, accomplissant ainsi la nécessité d'un investissement socialement inclusif.


english: Oh, maybe it's the other way around.

french: Oh, peut-être que c'est l'inverse. Je suis trop occupé.


english: I don't want to listen to you.

french: Je me refuse à vous entendre.


english: Mohamed's detention in a military training camp has been declared unlawful and a violation of the constitution by several parties which point out that the military does not have legal authority to detain people.

french: La détention de Abdulla Mohamed dans un camp d'entrainement militaire a été déclaré illégale et jugée comme une violation de la constitution par plusieurs partis, qui disent que l'armée n'a pas l'autorité légale pour détenir des civils.


english: Colitis was induced in rats by 5% (w/v) DSS during 6 days, then at the end of the treatment with DSS, animals received either the amino acid mixture or Ala as iso-nitrogenous control, during 3, 7 or 10 days.

french: La colite a été induite chez le rat avec 5% (w/v) de DSS pendant 6 jours, puis, à l'arrêt du traitement DSS, les animaux ont soit reçu le mélange d'acides aminé soit l'Ala comme témoin iso-azoté, pendant 3, 7 et 10 jours.


english: As they gradually increased the dose of corticosteroids, the rats' performance on memory tests increased at first, but dropped off at higher doses.

french: Alors qu'ils augmentaient la dose de corticostéroïdes graduellement, les performances des rats lors de tests de mémoire se sont améliorées, mais ont chuté pour des doses plus élevées.


english: We conducted seasonal monitoring of the water functioning of adult trees in agroforestry parks (Burkina Faso, West Africa; 920 mm rainfall).

french: Nous avons mené des suivis saisonniers du fonctionnement hydrique d'arbres adultes en parc agroforestier (Burkina Faso, Afrique de l'Ouest ; 920 mm de pluies).


english: So imagine if our global diplomatic institutions, such as the G20, were to base their membership on economic size rather than national representation.

french: Imaginez si nos institutions diplomatiques mondiales, comme le G20, basaient leur adhésion sur des critères économiques plutôt que sur la représentation nationale.


english: Workers with high interpersonal conflicts have a lower salivary cortisol concentration at 4 p.m. and bedtime.

french: En effet, les travailleurs vivant un niveau élevé de conflits interpersonnels présentaient un niveau de cortisol salivaire significativement plus faible à 16h00 et au coucher.


english: The second repercussion, much more important, results from possible linkage between the "photo-approach" and traditional approaches.

french: Une seconde retombée, bien plus importante, résulte de la complémentarité de "l'approche-photo" avec les approches traditionnelles.


english: The event, which took place in Athens on 3 and 4 February, was supported by the European Parliament's Research Initiative Com Project, an ICT project funded by the European Commission.

french: La manifestation, qui a eu lieu à Athènes les 3 et 4 février, bénéficiait de l'appui du projet Com Initiative Recherche du Parlement européen (EPRI) et du projet TIC de la Commission européenne.


english: Then, analyzes conducted on the nuclear genes showed that the Chauvet canis lupus specimen does not display obvious indication of domestication.

french: Puis, les analyses menées sur des gènes nucléaires ont montré que le spécimen de Chauvet ne présente pas de traces évidentes de domestication.


english: Is it because of the time catching up with friends and relatives?

french: Est-ce à cause du temps de se retrouver avec des amis et des parents?


english: We then develop our optimisation method by exploiting information extracted from a ShEx schema.

french: Nous développons ensuite notre méthode d'optimisation par l'exploitation d'informations extraites d'un schéma ShEx.


english: The present study intends to expose how this motif is interlaced in the text, how it is developped and how it bears the source ofcreative energy.Dupouy's literary writing reveals and implements a fundamental tension, which finds its expression in struggle.

french: Ce travail a pour propos d'exposer comment ce motif s'enchevêtre dans le texte, se développe et comment il porte en lui la source de l'énergie créatrice.L'écriture littéraire révèle et met en oeuvre une tension fondamentale qui se traduit par l'expression de la lutte.


english: Hopefully we can _TAG_ so that 'Goodnights' can actually be good!

french: J'espère que nous pourrons _TAG_ afin que nos "Bonne nuit" annoncent vraiment de bonnes nuits de sommeil!


english: The present thesis analyzes the dystopic body in The Handmaid's Tale.

french: Cette thèse analyse le corps dystopique dans La Servante Ecarlate.


english: However, in October 2017, she faced a different enemy, when online trolls viciously attacked the photograph that showed the 20-year-old wearing jeans that day.

french: Toutefois, en octobre 2017, elle a fait face à un ennemi différent, quand des trolls ont attaqué férocement une photo de la jeune femme de 20 ans portant un jeans ce jour-là.


english: But it's also damaging health.

french: Mais cela détériore aussi la santé.


english: One involves risk sharing, in which the user pays for the drug only if his treatment turns out to be successful.

french: Un de ces modèles comporte des éléments de partage des risques, dans lesquels l'utilisateur paie pour le médicament uniquement si le traitement réussit.


english: Between this date and the 1530s, the printing industry expanded and Venice became the first production hub in Europe for incunabula.

french: Entre cette date et les années 1530, l'imprimerie s'installe dans la ville et Venise devient la première productrice de livres incunables.


english: My donkey is faster than your car.

french: Mon âne est plus rapide que ta voiture.


english: In some cases, the phase diagram, under electric field, can reveal the induction of new phase which is not existing at zero field.

french: Ces diagrammes peuvent dans certains cas révéler l'induction sous champ électrique de nouvelles phases n'existant pas à champ nul.


english: And yet, this began for me months of pain and depression and anger and confusion and silence.

french: Et là, des mois de douleur et de dépression, de rage, de confusion et de silence ont commencé.


english: A smart card has been developed to monitor colon cancer.

french: Une carte à puce a été développée en vue de surveiller la progression du cancer du colon.


english: Did you vote in the last election?

french: Avez-vous voté à la dernière élection?


english: Discover all the services and advantages of first class.

french: Découvrez tous les services et avantages de la première classe.


english: I don't believe in that stuff.

french: J'y crois pas.


english: (Laughter) This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?

french: (Rires) Cet homme a fait le tour du Pôle Nord à la nage, que vous faut-il de plus comme preuve?


english: Abstract : Developed based on questions from the author's artistic practice, this thesis examines the relationship between some artists, mainly contemporary, and the reality of the photographic picture, its ability to produce abstraction and to fit within a display.

french: Résumé : Construite à partir des questions soulevées par le travail artistique de l'auteur, cette thèse examine le rapport qu'entretiennent certains artistes, essentiellement contemporains, avec la réalité de l'image photographique, sa capacité à produire une abstraction et à s'inscrire dans un agencement.


english: India would undoubtedly benefit, though it is unlikely to absorb a significant portion of China's excess savings.

french: L'Inde va sûrement en bénéficier, mais elle a peu de chances d'absorber une partie significative de l'excès d'épargne de la Chine.


english: They then needed to predict whether each individual was likely to be abnormal for a particular phenotype such as growth in a different environmental condition.

french: Ils ont ensuite du prédire si chaque individu présenterait une anomalie pour un phénotype particulier telle que la croissance sous différentes conditions.


english: The path through the forest was completely covered in snow.

french: Le chemin à travers la forêt était complètement recouvert de neige.


english: Not necessarily for the better.

french: Pas nécessairement pour le mieux.


english: After the event, you can share the feedback that you received by adding the Storify app to your app directory in HootSuite, allowing you to send tweets directly to the app where you can curate a story and share across your social networks and company websites.

french: Après l'événement, vous pourrez partager le feedback reçu en ajoutant l'application Storify dans votre répertoire d'applications sur HootSuite, vous permettant ainsi d'envoyer des tweets directs à l'application où vous pourrez organiser une histoire et la partager sur vos réseaux sociaux et sites Web d'entreprise.


english: The anodic cermet Ni-apatite was elaborated by impregnation of the porous matrix with a nickel salt.

french: Le cermet anodique Ni-apatite a été élaboré par imprégnation de la matrice poreuse d'apatite par un sel de nickel.


english: He's the first boy to flip my skirt.

french: C'est le premier garçon qui a soulevé ma jupe.


english: Nevertheless, our study lends support to a potential effect of prenatal exposure to some phenols on preand early post-natal growth.

french: Néanmoins, notre étude suggérait un effet de l'exposition prénatale à certains phénols sur la croissance préet post-natale.


english: It becomes critical to find a symbol that will pull together all Iranians -- Muslims and non-Muslims, Christians, Zoroastrians, Jews living in Iran, people who are devout, not devout.

french: Il devint critique de trouver un symbole qui pourrait rassembler tous les Iraniens -- Musulmans et non-musulmans, Chrétiens, Zoroastriens, Juifs vivants en Iran, croyants et non croyants.


english: Borgonovo's importance measures present very convenient properties that justify their recent gain of interest, but their estimation is a challenging task.

french: Les mesures d'importance de Borgonovo admettent des propriétés très utiles en pratique qui justifient leur récent gain d'intérêt, mais leur estimation constitue un problème complexe.


english: Based on the theoretical model proposed by David Kember (1995), our research has been able to identify and analyze the three adaptation strategies used by students: strategies of support, sacrifice, and negotiation.

french: À l'aide du modèle théorique proposé par David Kember (1995), notre recherche a pu identifier et analyser les trois stratégies d'adaptation utilisées par les diplômés : stratégies de soutien, sacrifice et de négociation.


english: The capital of Japan is Tokyo.

french: La capitale du Japon est Tokyo.


english: For years, she begged for information, going to the morgues, the cemeteries, the head of state.

french: Pendant des années, elle a supplié pour avoir des informations, elle a couru les morgues, les cimetières, le bureau du chef de l'état.


english: Abstract : This research work proposes methods to rises the resistance and to evaluate the behavior of confined masonry walls built from clay solid bricks.

french: Résumé : Cette recherche propose des méthodes d'amélioration de résistance et d'évaluation du comportement de murs en maçonnerie confinée construits en briques solides d'argile cuite.


english: We generalize the fundamental constructions of category theory to this setting : Yoneda embeddings, categories of functors, equivalences of categories... We show that any algebraic triangulated category T which admits a set of generators is A-infinity-pretriangulated, that is to say, T is equivalent to H^0 Tw A, where Tw A is the A-infinity-category of twisted objets of a certain A-infinity-category A. Thus we give detailed proofs of a part of the results on homological algebra which M. Kontsevich stated in his course ''Triangulated categories and geometry'' (ENS Ulm, Paris, 1998).

french: Nous montrons que toute catégorie triangulée algébrique engendrée par un ensemble d'objets est A-infini-prétriangulée, c'est-à-dire qu'elle est équivalente à H^0 Tw A, où Tw A est l'A-infini-catégorie des objets tordus d'une certaine A-infini-catégorie A. Nous démontrons ainsi une partie des énoncés d'algèbre homologique presentés par M. Kontsevich pendant son cours ''Catégories triangulées et géométrie'' à l'ENS en 1998.


english: Artificial intelligence might give us the power to create intelligent agents with abilities greater than our own.

french: L'intelligence artificielle nous permettra de créer des agents intelligents aux capacités bien supérieures aux nôtres.


english: There aren't many cars around here.

french: Il n'y a pas beaucoup de voitures dans le coin.


english: However, as one of the determining elements of these disputes and hierarchies are linked to the management of water resources, which is carried out by the Lower Tietê River Basin Committee, a semi-structured interview was also conducted with the vice-president of the Committee and the documents produced on management and water collection were analyzed.

french: Cependant, comme l'un des éléments déterminants de ces conflits et hiérarchies est lié à la gestion des ressources en eau, qui est assurée par le Comité de Basse Tietê, un entretien semi-structuré a également été mené avec le vice-président du Comité et l'analyse des documents produits sur la gestion et la collecte des eaux.


english: Does Bill Gates really believe that I advocated specific crops without worrying about whether there was a market for them, or that I failed to consider national taxation in my ongoing advice to government leaders?

french: Bill Gates me croit-il véritablement disposé à préconiser l'utilisation de certaines cultures spécifiques sans considération de la présence ou non d'un marché susceptible de les intégrer, ou encore négligeant dans la recommandation continue d'une taxation nationale auprès des dirigeants de gouvernement?


english: The experiment failed, and the country suffered a deep economic and social crisis, with a recession that lasted from 1998 to 2002.

french: Cette expérimentation a néanmoins échoué, et le pays a été frappé par une profonde crise économique et sociale, dans le cadre d'une récession présente de 1998 à 2002.


english: The advent of the image has impacted all areas of law, including criminal law and more specifically criminal proceedings.

french: L'avènement de l'image a touché l'ensemble des branches du droit, y compris le droit pénal et, plus particulièrement, la procédure pénale.


english: But the way incongruity works is, observational humor is humor within the realm of reality.

french: Mais la façon dont fonctionne l'incongruité, c'est de l'humour d'observation, c'est l'humour dans le domaine de la réalité.


english: And at the end of the war, there were only 30 of these classical dancers still living.

french: À la fin de la guerre, il n'y avait que 30 danseurs classiques encore vivants.


english: Abstract : Triglycerides (TG) hydrolysis in adipose tissue is initialized by the action of the adipose TG lipase (ATGL) and its cofactor, the CGI-58 protein.

french: Résumé : L'hydrolyse des triglycérides (TG) du tissu adipeux est initialisée par l'action de l'adipocyte TG lipase (ATGL), activée par son cofacteur la protéine CGI-58.


english: Associated Places contain free-text entries for institutions that are or are based on corporate body access points.

french: Les Lieux associés contiennent des informations en texte libre concernant des institutions qui sont ou qui ont pour base des points d'accès Collectivité.


english: To this end, the method of reactive transport modeling are well suited and is the basis of the OPTIPUR code that was designed to model the resins.

french: Les méthodes du transport réactif sont particulièrement adaptées pour cela et constituent la base du code OPTIPUR, dédié à la modélisation de ces résines.


english: This dissertation shows how heritage-forming scenarios and media portrayals of the Algerian War have operated and been deployed in literature and cinema, as well as in films on the Web.

french: Cette thèse montre comment fonctionnent et se déploient, au sein des œuvres littéraires, filmiques et webfilmiques, des scénographies mémorielles et des figurations médiatiques de la guerre d'Algérie.


english: Application development by composing heterogeneous services is still very complex for several reasons.

french: Le développement d'applications par composition de services hétérogènes demeure néanmoins très complexe pour plusieurs raisons.


english: Male germ cells also have a differentiation time delay characterized by a delay in entering the quiescence phase.These delays appear to be correlated with the alteration of expression and/or mRNA splicing of meiotic genes at the beginning of the meiotic program.

french: Les cellules germinales mâles présentent de même un délai de différenciation caractérisé par un retard d'entrée en phase de quiescence.Ces retards semblent être corrélés à l'altération de l'expression et/ou de l'épissage d'ARNm de gènes méiotiques au début du programme méiotique.


english: In order to do this, MDE relies on language workbenches: Integrated Development Environment (IDE) for engineering modeling languages, designing models executing them and verifying them.

french: À cette fin, l'IDM s'appuie sur des workbenches de langage : des environnements de développement intégré (IDE) pour modéliser des langages, concevoir des modèles, les exécuter et les vérifier.


english: Of 287 Chinese cities, 17 have populations of more than three million, with per capita GDP exceeding $12,000.

french: Parmi les 287 villes chinoises, 17 ont une population de plus de trois millions d'habitants et un PIB par habitant supérieur à 12 000 dollars.


english: The combined system is then installed in two energy-efficient dwellings near Poitiers.

french: L'ensemble du système combiné est ensuite installé dans deux habitations à basse consommation d'énergie situées près de Poitiers.


english: Abstract : The aerosol and cloud effect on climate is the main uncertainty on global warming prediction through their influence on the solar radiative forcing and their interactions.

french: Résumé : L'effet des aerosols et des nuages sur le climat, qu'il s'agisse de leur forcage radiatif propre ou de leur interactions constitue actuellement la plus grande incertitude du systeme climatique.


english: But the oligarchs mobilized behind Anatoly Chubais, who ousted Korzhakov and his circle by June.

french: Toutefois, les oligarques se sont alors mobilisés pour soutenir Anatoly Chubais, qui écarta Korsakov et ses hommes dès le mois de juin.


english: I don't usually eat breakfast because I'd rather sleep as late as I can.

french: En général, je ne prends pas de petit déjeuner parce que je préfère dormir aussi longtemps que possible.


english: These are the adjectives sôngsang: compound word song (kind) and blood (state).

french: Ce sont les adjectifs sôngsang : mot composé de sông (nature) et sang (état).


english: Shervingz has also published several photos of the outcome of government's decison to ration gasoline: traffic jams, protests and torched gas stations.

french: Shervingz a également mis en ligne plusieurs photos des conséquences de la décision du gouvernement de rationner l'essence: embouteillages, émeutes et stations d'essence en feu.


english: So this is one endpoint.

french: C'est donc un point de terminaison.


english: I didn't think that the students in Haiti could help us in such a big operation, so I did nothing but thanking him.

french: Je ne pensai pas que les étudiants d'Haïti pouvaient nous aider dans cette opération, je n'ai donc rien fait, si ce n'est le remercier.


english: At six months, the old windows were refinished, and at 18 months, the rotted porch was finally replaced.

french: Après 6 mois, les vieilles fenêtres étaient repolies et après 18 mois, le porche pourri était enfin changé.


english: The question we now have to ask is "What was the nature and purpose of that myth.

french: La question que nous devons demander maintenant est "Quelle était la nature et quel était le but de ce mythe-la."


english: Tie your shoe.

french: Attachez votre lacet.


english: But Carlos warns that it will not be easy to assume the presidency due to the opposition of the political right, and advises Sigfrido Reyes to take the lead in promoting laws that seek the welfare of the population as well as that of the FMLN .

french: Mais il prévient qu'il ne sera pas facile de présider du fait de l'opposition de la droite ; il conseille à Sigfrido Reyes de prendre la tête pour promouvoir des lois orientées vers le bien-être de la population tout comme celle du FMLN.


english: I like to watch the reactions of people at exhibitions of traditional varieties.

french: J'aime observer les réactions des gens lors d'expositions de variétés traditionnelles.


english: Impossible, it was hard to get a permit even for Kuzey.

french: Impossible, il était difficile d'obtenir un permis même pour Kuzey.


english: But it also begs comparison as to how non-Muslim countries react to Muslim practices:

french: Cela invite aussi à la comparaison avec la façon dont réagissent les pays non musulmans aux pratiques des musulmans :


english: Abstract : The thesis first presents the history of the discovery of the text, the textual sources, the different editions and comments on sāmavidhānabrāhmaṇa.

french: Résumé : La thèse présente en premier lieu l'historique de la découverte du texte, les sources textuelles, les différentes éditions et commentaires du sāmavidhānabrāhmaṇa.


english: More concretely, the qualification of the arbitral award as international or foreign award will determine the applicable rules in the matters of recognition and enforcement.

french: Plus concrètement, la qualification en sentence internationale ou étrangère déterminera les règles applicables à la reconnaissance et l'exécution de celle-ci.


english: Secondly, we are interested in the influence of a diminution of the particle size on the dispersion state of the system.

french: Dans un second temps, nous nous intéressons à l'influence de la diminution de taille de particules sur l'état de dispersion du système.


english: The embryo quality was not significantly linked with the co-culture quality (p=0,65 for the cells confluence, 0,25 for the epithelial cells rate and 0,92 for the stromal cells viability).

french: La qualité des embryons n'était pas changée par la qualité des tapis (p=0,65 pour la confluence, p=0,25 pour le taux de glande et p=0,92 pour la viabilité des cellules).


english: He writes software that runs on that piece of hardware over there.

french: Il écrit un logiciel qui marche sur du matériel.


english: When I first heard this, I was quite proud of myself.

french: La première fois que j'ai entendu ça, j'étais assez fier de moi.


english: This has dramatically reduced the cost of borrowing for the Italian government.

french: Cela a grandement réduit le coût des emprunts pour le gouvernement italien.


english: They are French.

french: Elles sont françaises.


english: In general, in this field, the INNOVATION programme aims to promote the dissemination of best practices which meet these objectives, paying particular attention to their sustainability and social relevance.

french: D'une manière générale, dans ce domaine le programme INNOVATION s'attache à promouvoir la diffusion des meilleures pratiques qui permettent d'atteindre ces objectifs, en accordant une attention particulière à leur durabilité et à leur pertinence sociale.


english: (Cheers and applause) It's true.

french: (Acclamations et applaudissements) C'est vrai.


english: Wouldn't that be a pretty silly sort of science?

french: Ne serait-ce pas ridicule de pratiquer une telle science?


english: Similar results were obtained with the columnar mesophase of the hexaoctyloxytriphenylene.

french: Des résultats semblables ont été obtenus dans la phase colonnaire de l'hexaoctyloxytriphenylene.


english: She received and six crowns.

french: Elle a re?u et six couronnes.


english: The team then analysed these directed graphs using algebraic topology.

french: L'équipe a ensuite analysé ces graphiques dirigés en recourant à la topologie algébrique.


english: And so you can see that condoms can do so many things.

french: Et donc vous pouvez voir que les préservatifs peuvent faire un tas de choses.


english: Image by Janos Kis, copyright Demotix (17/10/11).

french: Photo de Janos Kis, copyright Demotix (17/10/11).


english: The assembling properties of two block couples (PEI-HA and PEI-MG) were tested by randomly putting in contact block population in water.

french: Les propriétés d'assemblage dirigé de deux couples de blocs (PEI-HA et PEI-MG) ont été testées par la mise en contact aléatoire de population de blocs en milieu aqueux.


english: It is then the central bank's job to intervene in the banking system in order to push the market interest rate to the natural interest rate, thereby balancing the economy at full employment without excess inflation.

french: Il incombe alors ensuite à la banque centrale d'intervenir au sein du système bancaire afin de ramener le taux d'intérêt de marché au taux d'intérêt naturel, équilibrant ainsi l'économie en situation de plein emploi, sans excès d'inflation.


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

french: Quand il ouvre la porte, il me dit, "Tu en veux?"


english: This would allow sovereign debt to be restructured without precipitating a banking crisis.

french: Cela permettrait à la dette souveraine d'être restructurée sans précipiter une crise bancaire.


english: And finally, I always have the freedom and economic ability to leave the places I go.

french: Et au bout du compte, j'ai toujours la liberté et la possibilité financière de quitter les lieux que j'ai visités.


english: This standardized method will allow to assess in situ the influence of structural parameters of artificial reefs on recruitment, abundance, distribution and/or diversity.

french: Cette méthode standardisée permettra d'évaluer in situ l'influence des paramètres structuraux des récifs artificiels sur le recrutement, l'abondance, la distribution et/ou la diversité.


english: And I just couldn't.

french: Et je ne pouvais tout simplement pas.


english: He used to train to become the best.

french: Il s'entraînait pour devenir le meilleur.


english: Demonetization would probably even save countries money.

french: La démonétisation permettrait même, probablement, d'épargner d'importantes dépenses aux pays concernés.


english: The idea of people-work is what we work with here, and I have to make a bond with my designers when we're creating BMWs.

french: L'idée de gens au travail est ce avec quoi nous travaillons ici, et je dois établir un lien avec mes designers lorsque nous créons des BMW.


english: The aim was to better inform the surfacecirculation patterns in the region and the associated variability regimes based mainly on along-trackconventional altimetry (AVISO / X-TRACK) available over the period _PHONE_.

french: L'objectif étaitde mieux renseigner le schéma de circulation de surface dans la région et les régimes de variabilité associés ens'appuyant essentiellement sur les observations altimétriques conventionnelles (AVISO/X-TRACK) le longdes traces satellite, disponibles sur la période _PHONE_.


english: In a second step, we go further upstream from open source and observe how competing contributors from the same cooperation community manage to create and appropriate value.

french: Dans un second temps, nous allons plus en amont de l'open source et observons la manière dont des contributeurs concurrents d'une même communauté de coopération parviennent à créer et à s'approprier de la valeur.


english: But the biggest thing they did was the complete opposite of what we do: a massive program of job creation for addicts, and microloans for addicts to set up small businesses.

french: mais la chose la plus importante était tout le contraire de ce qu'on fait : un programme gigantesque de création d'emplois, ainsi que des micro-prêts réservés aux ex-accros.


english: Subjective assessment is the most direct way to assess quality of experience (QoE).

french: L'évaluation subjective (avec observateurs) est la méthode la plus directe pour qualifier la qualité d'expérience (QoE).


english: When the space is finite, these distributions correspond to multidimensional binomial, negative binomial and gamma distributions.

french: Dans le cas où l'espace est fini, ces distributions correspondent à des lois binomiales, négatives binomiales et gamma multidimensionnelles.


english: The final objective is to determine, in a simple way, with little effort, input data for the ventilation models.

french: L'objectif final étant de déterminer par des moyens simples et non coûteux les données d'entrées des modèles de ventilation.


english: This model, integrated in the overal Two!Ears framework, has been entirely implemented in a mobile robot with binocular vision and binaural audition.

french: Ce modèle, intégré à l'ensemble du framework Two!Ears, a été entièrement porté sur un robot mobile pourvu d'une vision binoculaire et d'une audition binaurale.


english: (Laughter) All right, good.

french: (Rires) Très bien.


english: It is theoretically predicted that this exponent's value is universal, i.e., that it is not determined by the microscopic details, but only by the symmetries of the Hamiltonian.

french: Il est prédit théoriquement que sa valeur est universelle, autrement dit, qu'elle n'est pas dépendante des détails microscopiques caractérisant le désordre, mais seulement des symétries satisfaites par le hamiltonien.


english: Using the naïve eukaryotic model S. cerevisiae we have demonstrated that the dominant-negative effect of mutants and isoforms of the p53 family relies on the formation of hetero-tetramers between functional and non-functional members of the family but not on a prion-like mechanism.

french: En utilisant comme modèle d'étude un eucaryote simple, la levure S. cerevisiae, nous avons pu démontrer que l'effet dominant-négatif des mutants et isoformes de la famille de p53 repose sur la formation d'hétéro-tétramères entre formes actives et inactives de ces protéines et n'implique pas de mécanisme de type prion.


english: However this can not bee taken as very strong evidence against LQG since there are too many assumptions on the way.

french: Cependant cela ne peut abeille considérée comme très forte preuve contre LQG car il y a trop d'hypothèses sur le chemin.


english: I keep telling you, you'll marry a Yemeni 1.10 tabla playing at weddings and you'll be happy until your last day

french: Je vous dis, vous vous marierez un Yéménite 1,10 tabla joue dans les mariages et vous serez heureux jusqu'à votre dernier jour


english: What is your name?

french: Quel est votre nom? Ruth.


english: I was devastated by this. And I never forgot the robot that he and I tried to build.

french: Cela m'a démoli, et je n'ai jamais oublié le robot que lui et moi avions essayé de construire.


english: It would be less expensive and more fruitful for America to tackle the Israeli-Palestinian conflict, return to a multilateral approach, and respect the moral principles that it recommends to others.

french: Il serait moins coûteux et plus productif pour les États-Unis d'aborder le problème du conflit israélo-palestinien, de revenir à une approche multilatérale, et de respecter les principes moraux qu'ils recommandent aux autres.


english: Thus, the exposure of the man is inevitable and each day, the moderate rates of this metal penetrate in the organism and be able to accumulate in certain organs.

french: L'exposition de l'homme est donc inévitable et chaque jour, des taux modérés de ce métal pénètrent dans l'organisme et sont capables de s'accumuler dans certains organes.


english: The argument here is that if you increase the quantity of labor, its price (wages) falls.

french: L'argument ici est que si l'on augmente la quantité de main-d'œuvre, son prix (les salaires) baisse.


english: Very often this means taking 'swipes' inside a nuclear facility, which entails wiping surfaces with a cotton cloth and then looking at the cloth to see what kinds of nuclear particles it picks up.

french: Il s'agit le plus souvent de prélever des traces à l'intérieur d'une installation nucléaire en frottant une surface à l'aide d'un linge en coton, puis en examinant le linge afin de déterminer les types de particules nucléaires qu'il a ramassées.


english: Additionally, results of our empirical study show that somatosensory ankle stimulation at sleep onset and during REM sleep produces a variety of changes in dream content.

french: En outre, les résultats de notre étude empirique démontrent que la stimulation somatosensorielle de la cheville en Stade 1 du sommeil et en sommeil paradoxal produit une variété de changements dans le contenu des rêves.


english: As the planet's temperature increases, high clouds rise up.

french: Et tandis que la température de la planète augmente, les nuages d'altitude montent.


english: A current-account deficit means that a country is importing more than it is exporting.

french: Un déficit de balance courante signifie qu'un pays importe davantage qu'il n'exporte.


english: Rhythm perception is an essential component of human communication.

french: La perception rythmique est un composant essentiel de la communication humaine.


english: It also enables you to speak to more than one person at the same time.

french: Il vous permet également de vous adresser à plusieurs personnes en même temps.


english: What's the worst thing you've ever heard about Africa?

french: Quelle est la pire chose que vous ayiez entendue à propos de l'Afrique?


english: Approach initiated in vivo by passive immunization did not show impaired fertility in mice.

french: Une approche in vivo initiée par immunisation passive n'a pas montré d'altération de la fertilité des souris.


english: Our children's lives matter."

french: Les vies de nos enfants comptent.


english: As long as you're here, I'll stay.

french: Tant que tu seras là, je resterai.


english: But insufficient and sometimes counterproductive actions, coupled with panic and overreaction in financial markets, have brought some countries, such as Spain, which is a fundamentally solvent and strong economy, to the edge of the precipice, and with it the whole eurozone.

french: Mais les mesures insuffisantes et parfois contreproductives prises actuellement, couplées à la panique et la réaction excessive des marchés financiers, ont entraîné certains pays, comme l'Espagne, qui est pourtant une économie fondamentalement forte et solvable, au bord du précipice et avec eux l'ensemble de la zone euro.


english: Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.

french: Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou non.


english: The two institutes work very closely with the European Food Safety Authority (EFSA), which provides risk assessments on all matters linked to food and feed safety.

french: Les deux instituts collaborent très étroitement avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), qui fournit des analyses des risques sur tous les aspects se rapportant à la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.


english: Presently, research on this phenomenon is mainly centred on the experience of wellness not revealing that of illness.

french: Or, la recherche sur ce phénomène s'est surtout centrée sur l'expérience de santé (wellness) occultant celle de la maladie (illness).


english: Thus, seamen can manage their fatigue with sleep periods repartition, recovery on the ground, and eating food.

french: De ce fait, les marins ont la possibilité de gérer leur fatigue par la répartition des périodes de sommeil, le repos à terre, et la prise de nourriture.


english: We have a schedule to keep.

french: Nous avons un calendrier à tenir.


english: And it really changed the dynamic.

french: Et ça a vraiment changé la dynamique.


english: This is true in the US system, where public and private universities coexist happily.

french: Ceci est vrai dans le système américain, dans lequel les universités publiques et privées coexistent harmonieusement.


english: Abstract : Social attitude in respect to business failure and role of the employees.

french: Résumé : Attitude de la société face aux défaillances d'entreprises et rôle des salariés.


english: We can comprehensively evaluate the importance of a test case by its criticality and its probability of occurrence.

french: Nous pouvons évaluer globalement l'importance d'un cas de test par sa criticité et sa probabilité d'occurrence.


english: No roses without thorns.

french: Il n'y a pas de roses sans épines.


english: Two main centers of interest emerge from the exploitation of Brutsch's collections, namely, historiography and missiology.

french: Deux centres d'intérêt majeurs se dégagent de l'exploitation du fonds Brutsch à savoir, l'historiographie et la missiologie.


english: I want to be alone for a while.

french: Je veux être seul un moment.


english: So this number right over here is 31/8 or the length of this arrow, the absolute value of that number is 31/8.

french: Donc ce nombre ici vaut 31/8, la longueur de cette flèche ou la valeur absolue fait 31/8 Un peu moins que 4.


english: They think that they're playing some type of game.

french: Ils pensent qu'ils jouent un genre de jeu.


english: And he had been left with a commission to paint 12 apostles against a decorative background in the Sistine Chapel ceiling, which would look like every other ceiling in Italy.

french: Il s'était donc retrouvé avec la commande de peindre 12 apôtres sur un arrière-plan décoratif, au plafond de la Chapelle Sixtine, sans doute similaire à n'importe quel autre plafond d'Italie.


english: Today, Har Homa, built on Jabal Abu Ghnaim with the aim of cutting off Bethlehem from Jerusalem, is home to 19,000 settlers.

french: Aujourd'hui, Har Homa, construite sur Jabal Abu Ghnaim dont le but était de couper Bethléem de Jérusalem, héberge 19 000 colons.


english: I compared existing programs and I optimized a Min-Max algorithm.

french: J'ai comparé pour cela des logiciels existants et optimisé un algorithme Min-Max.


english: So if you're interested in this, and this is something you want to learn more about, I encourage you in particular to visit darksky.org and to learn more about the choices you can make that can protect the dark night sky, because it belongs to everyone, it belongs to all of us, and therefore, it's ours to experience as we wish.

french: Si cela vous intéresse et que vous voulez en apprendre plus, je vous encourage à vous rendre sur darksky.org et à en apprendre plus sur les choix à faire pour protéger le ciel nocturne noir car il appartient à tout le monde, il appartient à nous tous et, de ce fait, nous pouvons le découvrir comme nous voulons.


english: But the tree that stands out by itself makes those relationships that define a tree, the relationships between trunk and roots and branches, much more apparent.

french: Cet arbre isolé rend ces relations qui définissent un arbre, les relations entre le tronc, les racines et les branches bien plus apparentes.


english: Given the Line of Sight conditions and the low height of base station antennas, the small-cell propagation channel is different from the classical macro-cellular channel and existing stochastic channel models are not suited anymore.

french: Compte tenu de la visibilité directe et de la faible hauteur des antennes, le canal de propagation des petites cellules est différent de celui des macro-cellules et les modèles stochastiques de canal existants ne sont plus adaptés.


english: On the other hand, the caseins in milk are organized in complex protein units with a diameter of 100-200 nm called casein micelles stabilized by colloidal calcium phosphate (CCP).The current work is an endeavor to understand how whey protein aggregates might be used in mixtures with other dairy proteins, such as casein micelles, in order to get a particular texture in a dairy product.

french: De l'autre côté, les caséines sont organisées dans des micelles de caséine d'un rayon environ 100-200 nm stabilisées par du phosphate de calcium colloïdal.Au cours de ce travail, nous avons cherché à comprendre comment les agrégats de protéines sériques pouvaient être utilisés en mélange avec les micelles de caséine pour obtenir et contrôler la texture de produits laitiers.


english: He uses only organic fertilizers.

french: Il emploie seulement des engrais organiques.


english: From Tibetan writer Woeser's blog, one reader writes at 00:17 on March 18:

french: Sur le blog tibétain Woeser , un lecteur écrit le 18 mars at 00:17 :


english: The first ever formal program to train librarians in Rwanda was established in 2001.

french: Le premier programme de formation officiel des bibliothécaires au Rwanda a été fondé en 2001.


english: We carried out the first experimental demonstration to our knowledge of the propulsion of biological objects by evanescent waves.

french: Nous avons effectué la première démonstration expérimentale à notre connaissance de la propulsion d'objets biologiques par ondes évanescentes.


english: And when you start digging into the sources, you can go further and further than you ever could before.

french: Et quand vous commencez à fouiller dans les sources, vous pouvez aller plus loin que jamais.


english: For Tunisians, however, the fight is not over yet and getting rid of the dictator does not mean that the dictatorship is gone.

french: Pour les Tunisiens, le combat n'est pas terminé pour autant, et s'être débarrassé du dictateur ne signifie pas que la dictature est finie.


english: Ali's death changed us a lot.

french: La mort de ali nous a beaucoup changé.


english: For about thirty years, studies on refutation, or elenchus (ἔλεγχος), have multiplied.

french: Depuis une trentaine d'années environ, les études sur la réfutation, ou elenchos (ἔλεγχος), se sont multipliées.


english: However, after two years in office, comparatively little has been done to address the promised redistribution of land to landless farmers as well as the rising tensions between campesinos and large monocrop (primarily soy) producers."

french: Quoiqu'il en soit, après deux ans au pouvoir, peu a été fait pour la redistribution promise de terres aux cultivateurs sans terres et contre les tensions croissantes entre les campesinos et les grands mono-producteurs (à commencer par les producteurs de soja)."


english: Doing so, we prevent data reconstruction by adversary neighbours as well as external threats.

french: Ce faisant, nous empêchons la reconstruction des données par les voisins adverses ainsi que les menaces externes.


english: I saw that film long ago.

french: J'ai vu le film il y a longtemps.


english: Abstract : This thesis concerns the tasks of image re-ranking and image classification.

french: Résumé : Cette thèse se concerne avec de tâches de la recherche et la classification d'images.


english: Kadima, on the other hand, will tell everyone what Bibi wants us all to forget - the economy.

french: Kadima, pour sa part, parlera à tout le monde de ce que Bibi veut tous nous faire oublier : l'économie.


english: GDRev is implemented using interaction between the interfaces which are written in Visual C++ and the geometric constraint solver which is written in Prolog IV.

french: D'un point de vue pratique, GDRev est réalisé par interopérabilité entre les interfaces écrites en Visual C++ et le résolveur de contraintes géométriques écrit en Prolog IV.


english: Abstract : A reflection from the political philosophy would permit to propose that the vision as one conceive the currently the environment and the nature contribute to modify the behaviour of the population in order to achieve a new form of governance.

french: Résumé : Réfléchir à partir de la philosophie politique nous permet d'établir que la vision selon laquelle on conçoit actuellement l'environnement et la nature contribuent à modifier les conduites de la population afin de parvenir à une nouvelle façon de la gouverner.


english: For Colette Braeckman, celebrating the Independence in Goma has a strong significance:

french: Pour Colette Braeckman, célébrer la fête nationale à Goma a une signification marquée :


english: By ensuring interoperability and data sharing between the two services, the diet application knows how to adjust the person's food intake depending on his health,' Mr Bonfiglio says.

french: En assurant l'interopérabilité et le partage des données entre les deux services, l'application gérant l'alimentation sait comment ajuster l'apport alimentaire de la personne en fonction de son état de santé», affirme M. Bonfiglio.


english: The second article shows the common genetic factors are associated with the initial level of the average trajectory of the two functions of aggression.

french: Le second article montre que des facteurs génétiques communs sont associés au niveau initial de la trajectoire moyenne des deux fonctions de l'agression.


english: Throughout the day of the strike, in which a majority of workers participated, there were numerous moments of tension, especially in Barcelona where riot police clashed with protesters.

french: Le mouvement fut ponctué par des moments de forte tension, surtout à Barcelone, où il y eut des affrontements entre la police anti-émeutes et les manifestants.


english: Tom told Mary to tell the truth.

french: Tom a dit à Mary de dire la vérité.


english: FLORA, a EUR 3.3 million EU-funded project, is helping people understand the link between diet and health, as well as the beneficial effects flavonoids have on humans.

french: Le projet FLORA, financé par l'UE à hauteur de 3,3 millions d'euros, nous aide à mieux comprendre le lien entre régime alimentaire et santé, ainsi que les effets bénéfiques des flavonoïdes chez les humains.


english: Supposing you had one million yen, what would you do with it?

french: En supposant que vous ayez un million de yens, que feriez-vous avec?


english: Whenever I speak at finance and economics conferences around the world, I find that a great conversation starter with the spouses of the middle-aged business people who attend is to inquire about their vacation home.

french: Lorsque je participe à une conférence sur l'économie et les finances à travers le monde, je m'aperçois qu'il est très facile d'entamer la conversation avec les épouses des hommes d'affaires quinquagénaires en parlant de leur résidence de vacances.


english: A phenomenological expression which depicts the temporal evolution of the PCM temperature for a solidification phase was suggested.

french: Une expression phénoménologique décrivant l'évolution temporelle de la température d'un MCP en phase de solidification a été proposée.


english: SGENE members include the Genetics Research Centre GmbH in Germany, the Landspitali University Hospital in Iceland, the National Public Health Institute in Finland and King's College London in the UK.

french: Parmi les membres de SGENE figurent le centre de recherche génétique GmbH en Allemagne, l'hôpital universitaire Landspitali d'Islande, l'institut national de santé publique finlandais et le King's College de Londres au Royaume-Uni.


english: Somebody's calling there, go.- Okay sir.

french: Quelqu'un vous appelle là-bas, allez -. Okay monsieur.


english: We apologise in advance.

french: Nous présentons, d'avance, nos excuses.


english: And this is Tully in construction now.

french: Et voici la salle Tully en construction en ce moment.


english: Do you have -- having been as physically involved in the site as you have been doing this project -- have any ideas about what should or shouldn't be done?

french: Après vous être tant impliqué physiquement sur le site, avez-vous des idées concernant ce qui devrait ou pas être fait?


english: Despite this substantial difference in interpretation, Menger and Keynes agree in terms of criticizing the function of store of value, even though this third function is useful under certain conditions.

french: Malgré cette différence substantielle d'interprétation, Menger et Keynes s'accordent à critiquer la fonction de réserve de valeur, même si cette troisième fonction est utile sous certaines conditions.


english: The thalamus has a strong coherence with the sensory cortex.

french: Le thalamus présente une forte cohérence avec le cortex sensoriel.


english: I just thought you might want to talk.

french: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles parler.


english: "I wouldn't hide it if society didn't make me feel like I needed to."

french: "Je ne l'aurais pas caché, si la société ne m'a pas fait sentir combien j'en avais besoin."


english: (Laughter) I just want to say two more things.

french: (Rires) Je veux encore dire deux choses.


english: In these circumstances, there is an urgent need for a facility that allows governments of poor countries to negotiate on a par with foreign investors to reach contracts that are as fair as possible under the given circumstances.

french: Dans ces circonstances, il est urgent de donner aux gouvernements des pays pauvres la facilité pour négocier à parité égale avec les investisseurs étrangers afin de conclure des accords qui seront, contextuellement, aussi justes que possible.


english: Now you're seeing all of this.

french: Maintenant vous êtes en train de voir tout cela.


english: This model allowed us to study the transition to the Euclidean algorithm, which corresponds to the case where the vectors of the input base are collinear.

french: Ce modèle nous a permis d'étudier la transition vers l'algorithme d'Euclide, qui correspond au cas où les vecteurs de la base d'entrée sont colinéaires.


english: So here's the new history of gastronomy.

french: Voici la nouvelle histoire de la gastronomie.


english: Last night, I definitely heard a rattling noise...

french: La nuit dernière, j'ai surement entendu un bruit étrange...


english: Moreover, in another study, I showed that the viral dynamics in mouse models humanized by transferring HSC is closer to patients.

french: De plus, dans une autre étude, j'ai montré que la dynamique virale dans les modèles de souris humanisées par transfert de CSH est plus proche des patients.


english: A piecewise continuouspolynomial approximation of the solution is adopted and a gradient reconstructionprocedure is used in order to have a continuous representation of both thenumerical solution and its gradient.

french: Une approximation de la solution polynomiale par morceaux et continue sur chaque élément est adoptée, de plus une procédure de reconstruction du gradient que celle de la solution numérique est utilisée afin d'avoir une représentation continue de la solution numérique et de son gradient.


english: 4- Is the way to integrate ABC on the existing accounting information systems a factor determining the success of the ABC method?

french: 4- Le mode d'intégration de l'ABC par rapport aux systèmes d'information comptables existants est-il un facteur conditionnant le succès de la méthode ABC?


english: There's no answer.

french: Il n'y a pas de réponse.


english: (iii) 31 integrin plays a major role in mammary tumorigenesis, it promotes survival and proliferation of tumor cells activating intracellular signaling pathways involving FAK/Rac1/PAK1, MAPK and JNK pathways.

french: L'intégrine 31 active des voies de signalisation intracellulaires FAK/Rac1/PAK1, MAPK et JNK qui favorisent la survie et la prolifération des cellules tumorales.


english: The main characteristic of this alternative is the coexistence of a common public sphere shared by all and a considerable degree of cultural separation in the "private" sphere, notably in residential areas.

french: La principale caractéristique de cette alternative est la coexistence d'une sphère publique commune partagée par tous et un degré considérable de séparation culturelle de la sphère " privée ", notamment dans les zones résidentielles.


english: I've seen it, and yet I very rarely see it in the movies that we know and love.

french: J'ai déjà vu ça, et pourtant je le vois très rarement dans les films que nous connaissons et aimons.


english: Results: A total of 486 patients participated in this study.

french: Résultats : Les 486 patients qui ont participé à l'étude avaient une moyenne d'âge de 58,4 ans.


english: Είσαι κουρασμένος;

french: Tu est fatigué?


english: The transfer functions of these filters are obtained from the decomposition of the polynomial matrix representing the transfer function of the MIMO channel.

french: Les fonctions de transfert de ces filtres sont obtenues à partir de décomposition de la matrice polynomiale représentant la fonction de transfert du canal MIMO.


english: I'm an organic food-eating, carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

french: Je suis une passionnée qui mange végétarien, minimise mon empreinte écologique et fais de la chirurgie avec des robots.


english: I want you to understand this isn't going to be easy.

french: Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être facile.


english: The first studies have been directed toward the copper-catalyzed trifluoromethylation of aldehydeand ketone-derived hydrazones, which led to the formation of trifluoromethylated hydrazones and alpha-trifluoromethylated azenes, respectively.

french: Les premières études ont visé la trifluorométhylation cupro-catalysée d'hydrazones d'aldéhydes et de cétones, lesquelles ont conduit respectivement à la formation d'hydrazones trifluorométhylées et de diimides alpha-trifluorométhylés.


english: The Commission intends to publish its formal proposal for the Programme in April, following its finalization.

french: La Commission a l'intention de publier en avril sa proposition formelle de programme, après sa dernière mise au point.


english: [He] gets up, all the kids look up at him like, "Yes! Dylan's gonna talk."

french: Il se lève et tous les gamins le regardent avec l'air de dire : " Ouais, Dylan va parler.


english: Always, all the data shows it's the same, despite the fact that these cities have evolved independently.

french: Toutes les données montrent toujours qu'elle est la même en dépit du fait que ces villes ont évolué de manière indépendante.


english: They emphasised that the morphology of the inner ear is "a good indicator for population history and human dispersal."

french: Ils soulignent également que la morphologie de l'oreille interne est «un bon indicateur de l'histoire de la population et de la dispersion humaine».


english: In the second part, we study the l-adic cohomology of Sing(X,s) (as defined by A.~Blanc - M.~Robalo - B.~Toën and G.~Vezzosi) when s is a global section of a line bundle.

french: Dans une seconde partie, nous étudions la cohomologie l-adique de Sing(X,s) (définie par A.~Blanc - M.~Robalo - B.~Toën and G.~Vezzosi), où s est une section globale d'un fibré en droites.


english: The man did not so much as apologize for stepping on my foot.

french: Cet homme n'a même pas pris la peine de s'excuser de m'avoir marché sur le pied.


english: - She's Ali's fiancée.

french: -Elle est fiancée de Ali.


english: The use of available knowledge was assessed through a cross-analysis of control strategies and research recommendations, and on the basis of the calculation of an index (Strategic Impact Factor), designed within the framework of this study.

french: L'utilisation des connaissances disponibles a été évaluée grâce à une analyse croisée des stratégies de lutte et des recommandations issues de la recherche, et sur la base du calcul d'un indice (Facteur d'Impact Stratégique), conçu dans le cadre de l'étude.


english: Our fourth hypothesis is that these actions are vectors more or less powerful reterritorialisation the outskirts of Constantine and Marrakech.

french: Notre quatrième hypothèse est que ces actions sont des vecteurs plus ou moins puissants de reterritorialisation des périphéries de Constantine et Marrakech.


english: We based ourselves on theoretical postulates from the sociology of science and scientific communication studies, that indicate that the scientific activity is a « continuum de création de nouvelles connaissances » (Vassallo, 1999), where the organisation is based on the exchange of information (Price, 1963; Crane, 1972), and is in turn translated in social recognition, scientific authority, and is an investment to acquire credibility (Merton, 1938; Hagstrom, 1965; Bourdieu, 1975; Latour et Woolgar, 1986).

french: L'idée maîtresse est la suivante : l'activité scientifique est un « continuum de création de nouvelles connaissances » (Vassallo, 1999), dont l'organisation est basée sur l'échange d'information (Price, 1963; Crane, 1972), qui se traduit en reconnaissance sociale, en autorité scientifique, et constitue un investissement pour l'acquisition de crédibilité (Merton, 1938; Hagstrom, 1965; Bourdieu, 1975; Latour et Woolgar, 1986).


english: I agree with you to a degree.

french: Je suis d'accord avec vous, jusqu'à un certain point.


english: No deaths were reported.

french: Aucun décès n'a été déclaré.


english: Beside it being the first parliament to be elected after the fall of Hosni Mubarak, this parliament will also be responsible for appointing the committee that will draft the country's new constitution which in turn will pave the way to the presidential elections later on.

french: Outre le fait qu'elle sera le premier parlement élu après la chute de Hosni Mubarak, l'assemblée aura aussi pour tâche de nommer le comité qui rédigera la nouvelle constitution égyptienne, laquelle pavera à son tour la route à la future élection présidentielle.


english: I hope you enjoyed it.

french: J'espère que vous y avez pris plaisir.


english: Liaison and schwa are used more in the reading task than in conversation.

french: La liaison et le schwa sont utilisés plus en lecture de texte qu'en conversation libre.


english: The presence of friction in the compliant structure brings damping, which is necessary for the rotor-bearing system operating at high speeds.After a presentation of the technology, an overview of the existing models and the limitations of each of them is exposed.

french: La présence de frottements dans la structure apporte l'amortissement nécessaire au système rotor-palier.Après une présentation de la technologie, un tour d'horizon des modèles existants et des limitations de chacun d'eux est exposé.


english: We found a good concordance between the goldstandard technique and MLPA, which represent a time and cost-effective approach for the detection of genomic aberrations affecting most malignant cells.

french: Nous avons montré qu'il existe une bonne concordance entre la technique de référence et la MLPA, qui constitue une approche rapide et peu coûteuse pour la recherche d'anomalies génomiques présentes dans une majorité de cellules malignes.


english: The Commission's ambitious proposals met with a mixed response from stakeholders.

french: Les propositions ambitieuses de la Commission ont suscité des réactions mitigées de la part des parties prenantes.


english: By functional studies on dendritic cells and on ovalbumin specific T cells, we highlight the tolerogenic properties of these VLPs.

french: Par une étude fonctionnelle sur les cellules dendritiques et sur des cellules présentant une spécificité réactionnelle pour l'ovalbumine, nous avons démontré les propriétés tolérogènes de ces VLP.


english: What is the force exerted on this 2-coulomb charge?

french: Quelle est la force exercée sur cette charge de 2 coulombs?


english: Those systems essentially delegated more decision-making rights, as well as certain profits, to farmers and workers, so that they had a stronger incentive to work more efficiently within state-owned communes and firms.

french: Pour l'essentiel, ces systèmes conféraient davantage de droits de décision et accordaient des avantages aux paysans et aux travailleurs pour les inciter à travailler plus efficacement dans les communes et les entreprises publiques.


english: To stop this endless relaxation, we propose to add a misfit energy in our model.

french: Pour stopper cette relaxation infinie, nous proposons d'ajouter une énergie de misfit dans notre modèle.


english: We (AoC staff) have to leave the party for the tennis court.

french: Nous (personnel de l'AoC) avons dû quitter la fête pour le court de tennis.


english: The objective of the present study was to investigate in a real life context the long-term effectiveness of opioids for reducing pain intensity and interference, and improving health-related quality of life in patients with CNCP over a one-year period.

french: L'objectif de cette étude était d'investiguer dans un contexte de vraie vie l'efficacité à long terme des opioïdes pour réduire l'intensité et l'impact de la douleur et améliorer la qualité de vie reliée à la santé des patients souffrant de DCNC sur une période d'une année.


english: On Twitter, _USER_ tweeted a Mugabe quote:

french: Sur Twitter, _USER_ a cité Mugabe :


english: This dedicated web interface also aims to promote programme activities ranging from management of radioactive waste and radiation protection to safety of nuclear installation and the risks of exposure.

french: Cette interface Internet dédiée a également pour objectif de promouvoir les activités du programme, de la gestion des déchets radioactifs à la sécurité des installations nucléaires et aux risques d'exposition en passant par la radioprotection.


english: You haven't exactly kicked me in the face, you know.

french: Vous ne m'avez pas exactement frappé au visage, vous savez.


english: Nevertheless, I have modeled the production of CN radical in the cometary environment supposing that their production from HCN polymer degradation is equal to the one measured for HCN.

french: J'ai donc modélisé la production des radicaux CN dans la coma en supposant que leur production est égale à celle mesurée pour l'acide cyanhydrique (HCN).


english: I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.

french: J'aime cette coutume japonaise qui consiste à offrir aux hôtes des serviettes humides appelées oshibori.


english: Someone with the wrong color shirt on, on the wrong street corner at the wrong time.

french: Quelqu'un avec un tee-shirt de la mauvaise couleur, au mauvais coin de rue, au mauvais moment.


english: I love mythology too much.

french: J'aime trop la mythologie.


english: Yes, the US faces vast challenges as well.

french: Les USA sont confrontés eux aussi à d'immenses défis.


english: I met her an hour ago.

french: Je l'ai rencontrée il y a une heure.


english: This bowl is too small.

french: Ce bol est trop petit.


english: We have a monetary base, and the banks can lend upon that..but gradually their lending is reduced over time.

french: Nous avons une base monétaire, et les banques peuvent prêter sur cette base...mais peu à peu leurs prêts s'amenuisent au fil du temps.


english: Although the vast majority of the milk we consume comes from cows, goat's milk is becoming increasingly popular in Europe partly because many consumers believe it to be healthier than the bovine alternative.

french: Bien que la grande majorité du lait que nous consommons provienne des vaches, le lait de chèvre est de plus en plus populaire en Europe, en partie parce que de nombreux consommateurs pensent qu'il est plus sain que le lait de vache.


english: The building material plays an important role in the architecture by meeting the requirements of protection and comfort and technical performance while promoting an architectural language and awakening sensations.

french: Le matériau de construction joue un rôle prépondérant dans l'architecture en répondant à des exigences de protection et de confort et de performances techniques tout en favorisant un langage architectural et en éveillant des sensations.


english: The world must steadfastly resist another ruinous US military adventure.

french: Le monde doit fermement s'opposer à une nouvelle aventure militaire américaine désastreuse.


english: However, it appeared that knowledge about land cover should more detailled in urban areas, since it is required by several city modeling applications (micro-meteorological, hydrological, or pollution monitoring simulators), or public regulations monitoring (e.g. concerning ground perviousness).

french: Il est toutefois apparu que la connaissance de l'occupation du sol nécessaire pour certaines applications de modélisation de la ville (simulateurs de micro-météorologie, d'hydrologie, ou de suivi de pollutions), voire de suivi réglementaire (imperméabilisation des sols) est plus fine (au niveau sémantique et géométrique) que ce que contiennent ces bases de données.


english: The Bible tells us to love our neighbor.

french: La Bible nous dit d'aimer notre prochain.


english: To show them we stand strong.

french: Pour leur montrer que nous sommes forts.


english: Unfortunately, though such accommodation cannot be sustained forever, today's conditions are often viewed as semi-permanent, creating the illusion of stability and reducing the incentive to undertake difficult reforms that promote future growth.

french: Malheureusement, bien que cet assouplissement ne puisse durer éternellement, les conditions actuelles sont souvent considérées comme semi-permanentes, ce qui crée l'illusion d'une stabilité et atténue la volonté d'entreprendre des réformes difficiles en faveur de la croissance future.


english: This approach allows to renew questions about the concept of document value.

french: Cette approche permet alors de renouveler les questionnements sur la notion de valeur info-documentaire.


english: Depiction of military police, accused of committing grave human rights violations against protesters during transition period in Egypt (CC BY-NC-SA 2.0)

french: La police militaire, accusée de graves violations des droits humains contre les contestataires pendant la période de transition en Egypte (CC BY-NC-SA 2.0)


english: EMOTICA is a complete system for emotions detection using physiological signals satisfying the constraints of architecture, application and user.

french: EMOTICA est un système complet de détection des émotions utilisant des signaux physiologiques satisfaisant les contraintes d'architecture, d'application et de l'utilisateur.


english: We're planning on going back to row crops-- corn, beans, and wheat-- instead of having to grow just grass for hay.

french: Nous voulons revenir aux cultures en rangées, le maïs, les haricots, le blé, au lieu de ne cultiver que l'herbe pour en faire du foin.


english: Law No 86-2 of 3 January 1986 relating to coastal development, protection and enhancement was developed to regulate land uses on the seaside, thus allowing the development of a rational urbanisation while protecting natural areas.

french: La loi no 86-2 du 03 janvier 1986 relative à l'aménagement, la protection et la mise en valeur du littoral est venue encadrer les usages du sol en bord de mer en autorisant le développement d'une urbanisation raisonnée tout en protégeant des espaces naturels.


english: Abstract : The sub-seafloor biosphere may contain two thirds of Earth's total prokaryotic biomass.

french: Résumé : La biosphère de sub-surface océanique représente les deux tiers de la biomasse de la Terre.


english: In Eastern Europe in the 1980's, such an anecdote might have been interpreted as a bellwether of deeper systemic change; in North Korea, it seemed more like a foray into the preserve of the country's gangster elite.

french: Dans l'Europe de l'Est des années 1980, une telle anecdote aurait pu être interprétée comme l'indicateur d'un changement systémique profond ; en Corée du Nord, cet épisode me sembla davantage comme une incursion dans l'univers de l'élite gangsterienne du pays.


english: None of these celebrations caused quite the stir that the military parade of African soldiers on Bastille Day at the invitation of French president Sarkozy provoked.

french: Aucune de ces célébrations n'a causé autant de remous que le défilé militaire de soldats africains le 14 juillet à l'invitation du président français Nicolas Sarkozy.


english: I think it's time that we moved beyond the idea of toleration and move toward appreciation of the other.

french: Je pense qu'il est temps que nous allions outre l'idée de tolérance et vers une appréciation de l'autre.


english: Here is where it all happens.

french: C'est ici que tout est arrivé.


english: (Applause) So I'm happy to report that other cities are hearing about this, other mayors are calling us -- Chicago, Seattle, Denver, Dallas -- and are now starting to implement programs where they bring the dignity of work to the equation.

french: (Applaudissements) Je suis heureux de dire que d'autres ville en entendent parler, d'autres maires nous appellent -- Chicago, Seattle, Denver, Dallas -- et commencent à implémenter des programmes où ils incluent la dignité du travail dans l'équation.