english: This geodesic curvature consists in two functions that both vanish along a smooth horizontal curve if and only if this curve is a geodesic.

french: Cette courbure géodésique se présente sous la forme de deux fonctions qui sont toutes deux identiquement nulles le long d'une courbe lisse horizontale si et seulement si cette dernière courbe est une géodésique.


english: D. Earth's arid regions comprise >30% of the continental surface and the oligotrophic soils are subjected to harsh environmental factors such as low average annual rainfall, high UV exposure and large temperature fluctuations.

french: Les régions arides de la Terre constituent > de 30% de la surface continentale et les sols oligotrophes sont soumis à des facteurs environnementaux difficiles tels que la faible pluviométrie moyenne annuelle, l'exposition aux UV et les grandes fluctuations de température.


english: A protocol of gel dosimetry was also established.

french: Un protocole de dosimétrie par gel dosimétrique a également été mis en place.


english: They will likely link up with the European Union.

french: Il y a de fortes chances qu'elle se lie à l'Union Européenne.


english: Although low attenuation promises have been confirmed, some limitations are also highlighted, especially as regards confinement ability and robustness to external contacts.

french: Bien que les promesses de faible atténuation aient effectivement été confirmées, certaines limitations du confinement et de la robustesse aux contacts extérieurs sont également apparues.


english: Abstract : Relevant events in our environment are embedded in the complex, multisensory stream of information.

french: Résumé : Les événements pertinents de notre environnement sont intégrés au flux d'information complexe et multisensoriel qui nous parvient.


english: He is exhausting our patience by using his camera.

french: Il abuse de notre patience en utilisant sa caméra.

source: GlobalVoices


english: So, which one do we belong to more?

french: Alors, à qui appartient-on le plus?


english: I want to marry Martyna.

french: Je veux me marier avec Martina.

source: Tatoeba


english: This study is based on a comparative survey of socio-cultural movements, intellectual thoughts and aesthetic transformations of a utopia concerning popular theater of the twentieth century between France and China.

french: Cette étude repose sur une enquête comparative des mouvements socio-culturels, des pensées intellectuelles et des transformations esthétiques d'une utopie concernant le théâtre populaire du XXe siècle entre la France et la Chine.


english: First User Action (FUSE) is a major technology transfer project being implemented as an accompanying measure under the specific RTD programme in the field of Information Technologies (ESPRIT).

french: L'Action en faveur des nouveaux utilisateurs (FUSE) est un important projet de transfert de technologie mis en oeuvre en tant que mesure d'accompagnement dans le cadre du programme spécifique de RDT dans le domaine des technologies de l'information (ESPRIT).


english: In other terms, your performance is about you, but your success is about all of us.

french: En d'autres mots, notre performance dépend de nous, mais notre succès dépend de tous.


english: He left his team as he could not get along with the manager.

french: Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.


english: Was Rome's first emperor a visionary leader who guaranteed his civilization's place in history or a tyrant who destroyed its core values?

french: Le premier empereur romain était-il un chef visionnaire qui a garanti à son peuple une place dans l'histoire ou un tyran qui a détruit ses valeurs principales?


english: CD154, also known as CD40 ligand (CD40L) or gp39, is a type II glycoprotein, belonging to the tumor necrosis factors (TNF) with a molecular weight of 33-39 KDa.

french: Le CD154, connu aussi sous le nom de CD40 ligand (CD40L) ou gp39, est une glycoprotéine transmembranaire de type II, de 33-39 KDa, appartenant à la famille des facteurs de nécrose tumorale (TNF).


english: To solve these problems in very small feature size STT-MRAM, we propose a totally novel approach: use MTJ stacks in which the storage layer anisotropy is uniquely controlled by its out-of-plane shape anisotropy i.e. by giving the storage layer a cylindrical shape with large enough aspect ratio (thickness / diameter typically > 1).

french: Pour résoudre ce genre de problèmes pour des cellules STT-MRAM de tailles très petites, nous proposons l'utilisation d'empilements jonctions tunnel magnétiques dans lesquels l'anisotropie de la couche de stockage est contrôlée uniquement par son anisotropie de forme hors du plan.


english: Finally, immigration has no significant impact on the age structure of a population: it is quite unrealistic to expect this component to prevent that the percentage of those 65 years and over in the total population exceeds 25%.

french: Finalement, l'immigration n'a pas d'impact significatif sur la structure par âge d'une population : il est donc tout à fait irréaliste de vouloir compter sur cette composante pour éviter que la part des 65 ans et plus dans la population totale ne dépasse 25%.


english: A new segment between BBUs and RRHs appears called "fronthaul".

french: Un nouveau segment entre les BBUs et RRHs apparait nommé « fronthaul ».


english: Steno had seen how gallstones form in wet organs by accretion.

french: Sténon avait vu comment les calculs biliaires se forment dans les organes humides par accrétion.


english: The European Podcast Award has its own podcast featuring winners and nominees.

french: Le Prix européen du podcast a son propre podcast qui propose les podcasts des lauréats et des finalistes.


english: Guilherme Nascimento Valadares, who met da Silva at TEDx Amazônia in November last year, emotionally recounts:

french: Guilherme Nascimento Valadares, qui a rencontré da Silva à TEDx Amazônia en novembre dernier raconte avec émotion :


english: Using two realistic Bantu corpora for language documentation, one in Mboshi (Republic of the Congo) and the other in Myene (Gabon), we benchmark various monolingual and bilingual unsupervised word discovery methods.

french: En utilisant deux corpus en langues bantoues correspondant à un scénario réaliste pour la linguistique documentaire, l'un en Mboshi (République du Congo) et l'autre en Myene (Gabon), nous comparons diverses méthodes monolingues et bilingues de découverte de mots sans supervision.


english: And I wonder if every child has a natural ability to fly like this?

french: Je me demande si chaque enfant a une capacité naturelle à voler comme ça?

source: QED


english: We first show the commutativity of iterated nearby cycles and vanishing cycles applied to a mixed Hodge module in the case of a morphism without slope.

french: Nous démontrons dans un premier temps la commutativité des cycles proches et des cycles évanescents itérés appliqués à un module de Hodge mixte dans le cas d'un morphisme sans pente.


english: Previous studies have used food frequency questionnaires to assess acrylamide intake levels.

french: Dans le cadre d'études précédentes, des questionnaires de fréquence alimentaire ont été utilisés pour évaluer les niveaux d'ingestion d'acrylamide.


english: In this study, the dose of rFVIIa was around 80 µg/kg.

french: La dose d'utilisation dans cette étude a été de 80 µg/kg.


english: Tom is daydreaming.

french: Tom est en train de rêvasser.


english: How much have you been getting?

french: - Vous recevez combien?


english: The influence of viscoelasticity on numerical solutions, as well as sweep efficiency of the medium, is compared to literature experimental results.

french: L'influence de la viscoélasticité sur les résultats numériques obtenus, tout comme l'efficacité du procédé, est comparée aux résultats expérimentaux existant de la littérature.


english: As soon as you start seeing things from the plant's point of view or the animal's point of view, you realize that the real literary conceit is that -- is the idea that nature is opposed to culture, the idea that consciousness is everything -- and that's another very important thing it does.

french: Dès que l'on commence à voir les choses avec l'optique des plantes ou des animaux, on se rend compte que tout cela n'est qu'une prétention littéraire. C'est que -- l'idée que la nature est opposée à la culture. L'idée que la conscience est tout. Et cela provoque une autre chose très importante.


english: He considers the charges against him to be politically motivated.

french: Il considère que les charges contre lui sont à motivation politique.


english: Be careful of words that are more descriptions of other people... what you think they're doing to you, like intimidating you.

french: Faites attention aux mots qui sont plus des descriptions des autres... de ce que vous pensez qu'ils vous font, comme de vous menacer.


english: This is the Vibrio fischeri molecule.

french: Ceci est la molécule Vibrio fischeri.


english: In West Africa, the Office du Niger (ON) irrigation scheme is a significant example of such a dynamic of investment in agriculture.

french: En Afrique de l'Ouest, l'Office du Niger (ON) est un cas emblématique des aux investissements fonciers dans l'irrigation.


english: A perfect teaching.

french: C'est une leçon parfaite.


english: The comment by Mr Deniozos came during a conference in Thessaloniki on 18 February, aimed at giving an in depth presentation of FP6 with emphasis on the research priorities, rules for participation and the various opportunities for the countries of the Balkan and Black Sea regions.

french: M. Deniozos a tenu ces propos à l'occasion d'une conférence organisée à Salonique le 18 février, destinée à présenter le 6ème PCRD de manière détaillée, en mettant l'accent sur les priorités en matière de recherche, les règles de participation et les diverses opportunités s'offrant aux pays des régions des Balkans et de la mer Noire.


english: Have you ever ridden a mule?

french: Êtes-vous jamais monté à dos de mule?


english: Which pharmaceutical company will be the Volvo or Tesla of its industry?

french: Quel laboratoire pharmaceutique s'avérera le Volvo ou le Tesla de son secteur d'activité?

source: News-Commentary


english: Turns out that it's a failed irrigation project.

french: Il s'avère que c'est un projet d'irrigation qui a échoué.


english: The study of thermal properties was carried out by a photothermal technique, the photoacoustic, which offers great advantages for this type of composites.

french: L'étude des propriétés thermiques a été réalisée à l'aide d'une technique photothermique, la photoacoustique, qui présente un grand avantage pour ce type de composites.


english: Consistent with this hypothesis, spadin improves glucose tolerance in mice, by stimulating insulin release.

french: En effet, la spadine améliore la tolérance au glucose des souris, en favorisant la libération d'insuline.


english: A sensible use of resources would therefore be to train up young scientists in innovative forward-looking projects who will be able to apply the know-how gained in the project to other studies and programmes.

french: Il est donc raisonné, pour utiliser les ressources au mieux, de former les jeunes scientifiques au cours de projets prospectifs innovants, afin qu'ils soient en mesure d'appliquer le savoir-faire acquis dans ces projets à d'autres études et programmes.


english: Nevertheless, their differentiation into vascular cells needs a culture surface functionalization; our group demonstrated the potential use of polyelectrolyte multilayer made of poly(allylamine hydrochloride): PAH, and poly(styrene sulfonate): PSS, in promoting cells adhesion, proliferation and differentiation.

french: Cependant, la différenciation de ces cellules nécessite une fonctionnalisation de la surface de culture, et notre groupe a démontré l'avantage des films multicouches de polyélectrolytes, constitués de PAH (hydrochlorure de poly(allylamine)) et de PSS (poly(styrène sulfonate)), sur l'adhésion, la prolifération et la différenciation cellulaire.


english: Physical engagement proportion was significantly higher (50.5 % vs 41.0 %) in the environment composed of a higher number of children knowing how to skate, suggesting a ripple effect on the learners.

french: La part relative du temps d'engagement moteur est significativement plus élevée (50,5 % contre 41,0 %) dans le milieu comportant davantage de jeunes sachant patiner, ce qui suggère un effet d'entraînement du groupe sur les apprenants.


english: MM and PN can reduce inequalities while being more efficient in remote areas and in deprived areas for MM, while, to achieve this, PN should target deprived people, even if being not the most efficient strategy.

french: La MM et l'AP peuvent réduire les inégalités en étant plus efficient dans les zones éloignées et les zones défavorisées pour la MM, alors que pour y parvenir, l'AP devrait cibler les sujets défavorisés, bien que n'étant pas la stratégie la plus efficiente.


english: Precisely, we address the difficulty of choosing the scale of the spatial window that defines locality.

french: Précisément, nous abordons la difficulté de choisir l'échelle de la fenêtre spatiale qui définit la localité.


english: In the particular case of a synthetic ferrimagnetic (SyF) free layer, analytical expressions of the critical currents and of the oscillations equation of motion are computed and compared to simulations.

french: Dans le cas d'une couche libre ferrimagnétique synthétique (SyF), les expressions analytiques des courants critiques et des équations du mouvement sont calculées et comparées aux simulations.


english: If you tell John to be himself, he doesn't want to be Mary.

french: Si vous dites à John d'être lui-même, il ne veut pas être Mary.


english: Such good propagation characteristics allow us to use the InP/BCB nanowires as a first step for active functions and to study physical phenomena they are based on.

french: Les caractéristiques ainsi obtenues font des nanofils d'InP dans le BCB une structure de qualité pour la réalisation de fonctions actives et nous permettent d'étudier les phénomènes physiques à l'origine des fonctions envisagées.


english: Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.

french: Époux et épouse doivent s'entraider au long de leur vie.


english: We focused on three partners: SFPQ, PSPC1 and NONO which are abundant nuclear proteins and belong to the DBHS family (drosophila behavior and human splicing).

french: Parmi les interactants ARN-dépendants, nous nous sommes concentrés sur trois protéines nucléaires abondantes : SFPQ, PSPC1 et NONO qui forment la famille drosophila behavior and human splicing (DBHS).


english: Knowing muscle activities could be additional information to feed the optimization procedures with and could help improving accuracy of estimated muscle tensions during real gestures or gait situation.

french: La connaissance de l'activité des muscles permettrait d'introduire de l'information supplémentaire dans cette méthodologie inverse afin d'améliorer l'estimation des tensions musculaires réelles au cours de mouvements ou dans une posture donnée.


english: Reading improves the mind.

french: La lecture développe la pensée.


english: Satisfying results are obtained with a better performance for the CRONE regulator compared to H∞ one.

french: Des résultats très satisfaisants sont obtenus avec une meilleure performance du CRONE par rapport au H∞.


english: Nevertheless, some data suggest its involvement in the dopamine release induced by DPDPE, a δ-opioid selective agonist.

french: Néanmoins, des données suggèrent son implication dans la libération de dopamine induite par la DPDPE, agoniste sélectif des récepteurs δ.


english: A woman who dresses in the morning, dooms herself and her life favorably.

french: Une femme qui s'habille le matin, condamne elle-m?me et sa vie favorablement.


english: This work suggests that exposure to benzene emitted in environment may increase the risk of AML in children.

french: Ce travail soutient l'hypothèse selon laquelle l'exposition au benzène émis dans l'environnement pourrait induire une augmentation du risque de LAM chez l'enfant.


english: The country's research and innovation capacity shrinks year after year, and this will certainly continue as long as serious measures in favor of the country's education and research are not taken.

french: La capacité de recherche et d'innovation du pays diminue année après année, et cette situation se poursuivra aussi longtemps que des réformes importantes en faveur de l'éducation et de la recherche ne seront pas prises.


english: Well before the beginning of the global economic crisis, a Brazilian street seller was on his way to becoming a very famous entrepreneur in the country by doing just one thing: selling popcorn, with a personal touch.

french: Longtemps avant le début de la crise économique mondiale, un vendeur de rue brésilien était déjà en passe de devenir un célèbre entrepreneur dans le pays grâce à une seule activité : la vente de popcorn, avec un style personnel.


english: We must talk her out of this foolish plan.

french: Nous devons la persuader de laisser tomber ce plan stupide.


english: Global change, climate and biodiversity research facilities;

french: infrastructures de recherche sur les changements planétaires, le climat et la biodiversité,


english: Culture and quantitative PCR methods also reveal the ecological importance of the Mycobacterium genus.

french: Les méthodes de culture et de PCR quantitative mettent également à jour l'importance écologique du genre Mycobacterium.


english: The 21st century now allows us to build bigger glasses -- much bigger glasses.

french: Le 21ème siècle nous permet désormais de construire des miroirs plus grands, beaucoup plus grands.


english: All this signaled to allies abroad and citizens at home that Britain's cooperation should not be taken for granted, that it requires domestic approval.

french: Cette attitude a signalé aux alliés étrangers et aux citoyens britanniques que la coopération de la Grande-Bretagne ne devait pas être tenue pour acquise et qu'elle était soumise à l'approbation nationale.


english: Small changes in the fire propagation parameters have a great impact on the size of the fires.'

french: De petits changements des paramètres de propagation des feux ont un impact important sur la taille des incendies.


english: rationale for use of integrated space technologies;

french: justification de l'utilisation des technologies spatiales communes;


english: Hopefully I'm not confusing too much--these medical terms confuse ME a lot-- but I want to make it very clear, thrombosis is formation of a blood clot inside of a blood vessel than can restrict the flow of blood.

french: la thrombose est la formation du caillot qui peut restreindre le flux sanguin, mais quand il se rompt, il devient une embolie, et se coince plus loin et réduit ainsi le flux sanguin, ceci s'appelle un thromboembolisme. j'espère que je ne vous embrouille pas trop -- ces termes médicaux m'embrouillent vraiment -- mais si je veux que ce soit très clair, la thrombose est la formation du caillot sanguin à l'intérieur d'un vaisseau sanguin qui peut restreindre le flux de sang.


english: I have a lot of work to do today.

french: J'ai beaucoup de travail à faire, aujourd'hui.


english: The contribution of expert knowledge, interactively during the automatic modeling process, can overcome some limits of the usual computational methods.

french: L'apport des connaissances des experts, de manière interactive, pendant le processus de modélisation automatique peut pallier certains défauts des méthodes calculatoires usuelles.


english: And lastly we have Linkedln.

french: Enfin, nous avons LinkedIn.


english: I need some thing to say to myself when I begin thinking obsessionally, obsessively.

french: J'ai besoin de quelque chose à me dire quand je me mets à penser de façon obsessionnelle, obsédante.


english: YNH: Well, I think it makes it even more likely, and more likely that it will happen faster, because in times of crisis, people are willing to take risks that they wouldn't otherwise take.

french: YNH : Je crois en fait que ça la rend encore plus probable, et que ça risque de se produire plus rapidement, car en temps de crise, les gens sont prêts à prendre des risques qu'ils ne prendraient pas en temps normal.


english: All this training -- I had transformed my life.

french: Tous ces entrainements, et comment j'ai transformé ma vie.


english: Even now, I know what you think on what we've just talked about.

french: Même maintenant, je sais ce que vous pensez sur ce que nous avons juste parlé.


english: Finally some elements of reflexion on the tourist planning have not talked about for an effective exploitation of the Ivoirian South-West space.

french: Enfin, quelques éléments de réflexion en matière d'aménagement touristique ont été abordés en vue d'une exploitation efficiente de l'espace du Sud-Ouest ivoirien.


english: Understanding these non-equilibrium states and the associated dynamics is both of industrial and fundamental interest.

french: Comprendre ces états hors-équilibre et les dynamiques associées présente un intérêt à la fois industriel et fondamental.


english: The presence of the seagrass also influences geochemistry where enriched iron and depleted sulfide structures are observable in 2D thanks to DET-DGT gels developed here.

french: La présence de l'herbier influence également la géochimie du sédiment où des structures enrichies en fer dissous et appauvries en sulfure sont observables en 2D grâce aux gels DET-DGT développés ici.


english: To this aim, we postulate that the main component of the intrinsic variability of speech is not just execution noise, but that it results from a control strategy where intrinsic variability characterizes the abundance of possible productions of the intended speech item.Methodology:We formalize this idea in a probabilistic computational framework, Bayesian modeling, where the abundance of possible realizations of a given speech item is naturally represented as uncertainty, and where variability is thus formally manipulated.

french: Pour cela nous faisons l'hypothèse que la variabilité intrinsèque n'est pas que le résultat d'un bruit d'exécution, mais qu'elle résulte aussi d'une stratégie de contrôle où la variabilité inter-répétition fait partie intégrante de la représentation de la tâche.Méthodologie:Nous formalisons cette idée dans un cadre computationnel probabiliste, la modélisation Bayésienne, où l'abondance de réalisations possibles d'un même item de parole est représentée naturellement sous la forme d'incertitudes, et où la variabilité est donc manipulée formellement.


english: Abstract : We present in this thesis, our contribution to the modeling of anisotropy phenomena in circuits magnetic transformers.

french: Résumé : Nous présentons dans ce mémoire, notre contribution à la modélisation des phénomènes d'anisotropie dans les circuits magnétiques des transformateurs.


english: The future GAIA mission and the complete spectroscopic follow-up of the candidates presented in this thesis will allow to confirm their membership and to constrain the initial mass function in the substellar regime.

french: La future mission GAIA et le suivi spectroscopique complet des candidates présentées dans cette thèse permettront de confirmer leur appartenance aux associations jeunes et de contraindre la fonction de masse initiale dans le régime sous-stellaire.


english: The goal of such an analysis is to decompose and quantify the total effect of a cause T on a outcome Y into a direct effect and an indirect effect through the mediator(s) Mi.

french: Son objectif est de décomposer et quantifier l'effet total d'une cause T sur une variable de réponse Y en un effet direct et un effet indirect à travers le(s)médiateur(s) Mi.


english: Characterizations performed using scanning electron microscopy, solid state NMR and XPS have shown that both the fluorination of the polymer matrix and quite spectacular multiscale structure resulting from etching by fluorine induce superhydrophobicity, evidenced through contact angles of the membranes with water exceeding 150°.

french: Les caractérisations par microscopie à balayage, RMN du solide et XPS ont permis d'établir que l'enrichissement en fluor de la matrice polymère et la structure multi échelle spectaculaire résultant du traitement de post-fluoration réalisé permettent d'induire la propriété de superhydrophobicité, mise en évidence par la mesure d'angles de contact avec l'eau supérieurs à 150°.


english: However, the application of such optimization methods to multibody systems (MBS) remains a challenge when the MBS analysis requires the solving of assembly constraints.

french: Cependant, l'application de telles méthodes d'optimisation sur les systèmes multicorps demeure un défi quand l'analyse du système nécessite la résolution de contraintes d'assemblage.


english: Fourthly, Europe must be made more attractive to the best researchers and innovators.

french: Quatrièmement, il faut rendre l'Europe plus attractive pour les meilleurs chercheurs et innovateurs.


english: The truth is, the end to this problem begins with us.

french: La vérité est que la fin de ce problème commence avec nous.


english: Well, being a 6-year-old kid, I did not know what Thailand was.

french: Bon, ayant 6 ans, je ne savais pas ce qu'était la Thaïlande.


english: Special attention was first given to the characterization of surface chemical contents, which are expected to have a strong influence on sorption parameters.

french: Une attention particulière a été portée à la caractérisation de la composition chimique de surface, pour laquelle on s'attend à une forte influence sur les propriétés de sorption.


english: Thus, the research will also focus on the sociolinguistic representations - and all the ensuing attitudes - that have to do with language and its usages within the speech community.

french: Il sera donc également question des représentations sociolinguistiques -et attitudes qui en découlentqui concernent la langue et ses usages au sein de la communauté linguistique.


english: We feel attached to the people, the culture, the land, the food.

french: Nous ressentons des liens avec les gens, la culture, le terroir, l'alimentation.


english: With you, I'm the main character of a movie

french: Avec toi, je suis le rôle principal d'un film


english: Abstract : The availability of huge amounts of data has changed the role of physics with respect to other disciplines.

french: Résumé : La disponibilité de quantités énormes de données a changé le rôle de la physique par rapport aux autres disciplines.


english: Abstract : This work is part of STEEP Marie-Curie ITN project, covering the research in field of energy beam processing.

french: Résumé : Ce travail fait partie du projet Marie-Curie ITN STEEP, dans le domaine des faisceaux énergétiques.


english: In fact, emotions govern the learner's mental state that has in turn a direct impact on his cognitive abilities such as reasoning, decision-making, memory, etc.

french: En effet, les émotions conditionnent l'état mental de l'apprenant qui a un impact direct sur ses capacités cognitives tel que le raisonnement, la prise de décision, la mémorisation, etc.


english: Dr. Kahf noted a conversation she witnessed in the hotel lobby:

french: Kahf a relevé une conversation qu'elle a entendue dans le hall de l'hôtel :


english: It's always the same story.

french: C'est toujours la même histoire.


english: According to the used model, we propose two types of contributions.

french: Selon le modèle utilisé, nous avons apporté deux types de contributions.


english: Specifically, linkages will be examined: 1) the main positive link between proactive aggression in childhood and adolescent delinquency, 2) the moderating effect (ie, guard) first-level standards in prosocial class group on the link between proactive aggression and delinquency and 3) the moderating effect of the second level of peer rejection, given the dampening effect of the first level of prosocial norms of their class group.

french: Spécifiquement, les liens suivants seront examinés : 1) le lien principal positif entre l'agressivité proactive à l'enfance et la délinquance à l'adolescence, 2) l'effet modérateur (i.e., protecteur) des normes prosociales au sein du groupe-classe sur le lien entre l'agressivité proactive et la délinquance et 3) l'effet modérateur de second niveau du rejet par les pairs eu égard à l'effet modérateur de premier niveau des normes prosociales du groupe-classe.


english: 'Electronics are currently embedded in many layers of silicon atoms.

french: «L'électronique est aujourd'hui intégrée dans plusieurs couches d'atomes de silicium.


english: Furthermore, the expression of histone ɣ-H2AX showed the damage that treatment with R2-viniferin produces in DNA.

french: De plus, l'expression de l'histone ɣ-H2AX a montré les dommages que le traitement par la R2-viniférine produit sur l'ADN.


english: If you look at the dance, there are a lot of high kicks involved, and while practicing, we happened to accidentally kick each other a lot.

french: Si vous regardez la danse, il y a de nombreux coups de pieds ; et en nous entraînant, nous nous sommes accidentellement donnés de nombreux coups.


english: What I want to ask you from here is that you use that common sense and that self-control so that we can tell information from advertising, and make reasonable use of social networks.

french: Je veux vous demander ici d'utiliser ce bon sens et cet auto contrôle afin que nous soyons en mesure de distinguer l'information de la publicité et de faire une utilisation raisonnable des réseaux sociaux.


english: Abstract : The health of inmates and released inmates is a public health problem seldom studied in France.

french: Résumé : La santé des personnes détenues et sortant de prison est un problème de santé publique peu étudié.


english: That is... Flip.. flip it over?

french: C'est... tourne... tourne la?


english: The country was gearing up for war.

french: Le pays se préparait à la guerre.


english: Prime Minister Manmohan Singh is one of the world's leading development economists.

french: Le Premier ministre Manmohan Singh est l'un des plus grands économistes spécialistes du développement dans le monde.


english: However, this species undergoes summer mortalities recorded from the beginning of the 20th century and, since 2008, this phenomenon increased and threatens mainly juvenile oysters.

french: Cependant, cette espèce subit des mortalités estivales enregistrées dès le début du 20ème siècle et, depuis 2008, ce phénomène s'est amplifié et menace essentiellement les huîtres juvéniles.


english: Thus we focused on the SSH results obtained from tumor tissue.

french: Nous avons donc focalisé notre étude sur les résultats issus de la HSS à partir des tumeurs.


english: The most important issue I would say is the economy.

french: La question la plus importante, je dirais c'est l'économie.


english: Thus, currently we are facing a problem of design and implementation of PIS that meets all the needs of transparency, adaptation to the environment and adaptation to the user.

french: Nous ainsi sommes face à un problème de conception et de réalisation d'un SIP répondant à tous les besoins de transparence, d'adaptation à l'environnement et d'adaptation à l'utilisateur d'un SIP.


english: Recent studies from our laboratory have identified many new important factors for cell wall biosynthesis in Escherichia coli.

french: De récents travaux de notre laboratoire ont identifié de nombreux nouveaux facteurs importants pour la biosynthèse de la paroi chez Escherichia coli.


english: In parallel, I also initiated the structural characterization of two ComR paralogs from S. salivarius, ScuR and SarF, which are not activated by ComS and do not recognize the same DNA targets as ComR despite highly conserved sequences.

french: En parallèle, j'ai également initié la caractérisation structurale de deux paralogues de ComR chez S. salivarius, ScuR et SarF, qui ne sont pas activés par ComS et ne reconnaissent pas les mêmes cibles ADN que ComR malgré des séquences très conservées.


english: Compared to the hematologic parameters, cadmium caused an increase in the white blood cell, a decrease in the red blood cells and haemoglobin in both males and females.

french: Par rapport aux paramètres hématologiques, le cadmium a entrainé une augmentation des globules blancs, une diminution des globules rouges, de l'hémoglobine et des hématocrites chez les mâles comme chez les femelles par rapport au témoin.


english: Liberté Conditionnelle explains :

french: Liberté Conditionnelle explique :


english: Stefano Rodotà, Emeritus Professor of law, while talking about the intersection of media, democracy, power and knowledge in his keynote speech, stated that denying someone Internet access because of downloading copyrighted material should be considered a violation of human rights.

french: Enfin, Stefano Rodotà a souligné lors de son intervention sur les rapports entre média, démocratie, pouvoir et connaissance que le libre accès à internet doit être considéré comme un véritable droit de l'homme dont les violations ne peuvent plus être tolérées.


english: What are its tendencies over time?

french: Quelles sont ses orientations au cours du temps?


english: The event ran concurrently with the international life sciences forum 'Biovision' and the Biotech investment forum, and aimed to emphasise the mobilisation and networking effort on all players in the biotechnology field.

french: La manifestation s'était déroulée parallèlement au forum international "Biovision" sur les sciences du vivant et au forum "Biotech" sur les investissements.


english: What is produced is not even a vapor, it's an aerosol, and let me tell you, the difference is quite pronounced.

french: Ce qui est produit n'est même pas une vapeur, c'est un aérosol et, je vous le dis, la différence est assez prononcée.


english: Nevertheless, each one of these experts' views is supported on a common base and impacts directly or indirectly the models described by the other experts.

french: Cependant, chacune des vues d'expertise pour un domaine s'appuie sur un socle commun et impacte directement ou indirectement les modèles décrits par les autres experts.


english: And so, for the first time, I am showing this.

french: Et pour la première fois je montre ceci.


english: Researchers from the Institute of Zoology at the University of Regensburg in Germany also participated in this study.

french: Des chercheurs de l'institut de zoologie de l'université de Regensburg en Allemagne ont également participé à cette étude.


english: I'm sorry, but I'm not paid enough to give a damn.

french: Je suis désolé mais je ne suis pas suffisamment payé pour ne pas m'en foutre.


english: And I would wonder: What are we?

french: » Et je me demandais : « Que sommes-nous,


english: The post-mortem observations have led to the identification of a zone of dissolution of carbonate minerals in them, but whose extension (400 microns or less) can not alone explain the significant degradation of the containment properties.

french: Les observations post-mortem ont permis l'identification d'une zone de dissolution des minéraux carbonatés en leur au sein, mais dont l'extension (400 µm au maximum) ne peut à elle seule expliquer cette importante dégradation des propriétés de confinement.


english: But it's the motion that really characterizes the symmetry inside the Alhambra.

french: Pourtant, c'est le mouvement qui caractérise la symétrie au sein de l'Alhambra.


english: With overcapacity on busy urban and commuter routes and the fact that freight is being routed from only a limited number of seaports have highlighted that the railways need a comprehensive upgrade to make them more attractive and competitive.

french: L'encombrement des voies urbaines et suburbaines et le fait que le fret ne soit acheminé qu'à partir d'un nombre limité de ports maritimes ont montré que le rail nécessite une mise à niveau complète pour être plus attractif et compétitif.


english: I thought I gave you the key yesterday.

french: Je pensais t'avoir donné la clé hier.


english: This involves moving beyond the closed, question-and-answer process typical of the lab, and applying our ideas in society, earlier and more frequently than ever before.

french: Ce qui veut dire qu'il faut aller au-delà de la procédure typique du laboratoire fondée sur le fait de poser des hypothèses et de les vérifier en vase clos. Nous devons appliquer nos concepts au sein même dans la société, plus en amont dans l'analyse à une plus grande fréquence que jamais auparavant.


english: Fortifying products with iron costs as little as $0.12 per person, per year.

french: Les produits enrichis en fer coûtent la modique somme de 0,12 dollar par personne par an.


english: The interaction of the last one with liquid-xenon induces a scintillation signal read by a vacuum photomultiplier tube to trigger the acquisition of the simultaneous ionization signal read by a MICROMEGAS (MICRO MEsh GAseous Structure) which allows the measurement of each interaction position and corresponding energy.

french: L'interaction de ce dernier avec le xénon liquide induit un signal de scintillation, lu avec un tube photomultiplicateur, qui permet de déclencher l'acquisition du signal d'ionisation, lu avec un MICROMEGAS (MICRO MEsh Gaseous Structure), donnant accès à la mesure de l'énergie et de la position de chaque interaction.


english: Moreover, the sensitivity to sample thermal conductivity for the Wollaston and KNT probes is shown to be strongly reduced for thermal conductivities larger than 10 and a few W/m.K respectively.

french: La sensibilité à la conductivité thermique pour les sondes Wollaston et KNT est part ailleurs montrée fortement réduite pour les matériaux de conductivité thermique supérieure à 10 et quelques W/m.K respectivement.


english: As a result, new and hidden phases that are absent in the bulk compound, begin to appear.

french: En conséquence, des phases nouvelles et cachées, absentes du composé en vrac, commencent à apparaître.


english: And now I can distribute this minus sign.

french: Et maintenant je peux distribuer le signe moins.


english: This corresponds to a reduction of two orders of magnitude compared to the consumption measured on general purpose processors.

french: Cela correspond à une réduction de deux ordres de grandeur en comparaison de la consommation mesurée sur des processeurs à usage général.


english: He is no saint.

french: Ce n'est pas un saint.


english: Abstract : We consider three experiments which deal with interfaces.

french: Résumé : Nous avons considéré trois expériences mettant en jeu des interfaces déformées.


english: I am not surprised - the poor woman was probably scared stiff of being bashed up or worse by out of control cops or soldiers.

french: Je ne suis pas surpris, la pauvre femme a dû vraiment avoir peur de se faire malmener, ou pire, par les flics ou les soldats.


english: The gang rape of a trainee nurse at the Jinnah Postgraduate Medical Centre (JPMC) also triggered widespread protests.

french: Le viol collectif d'une infirmière stagiaire au Centre médical universitaire de Jinnah (JPMC) déclencha aussi de larges protestations.


english: In mitosis, cell polarization is bipolar, defining opposite poles on the cell towards which chromosomes and cellular content of the eventually separating daughter cells are attracted.

french: Dans la mitose, la polarisation de la cellule est bipolaire, définissant des pôles opposés de la cellule vers lesquels les chromosomes et le contenu cellulaire des futures cellules filles en division sont attirés.


english: Since a new requirement in the European Commission's Sixth Framework Programme (FP6) is the need to include the gender dimension in any given research project, a manual will be developed to assist those submitting proposals and winning contracts.

french: Étant donné l'introduction d'un nouveau critère dans le sixième programme-cadre (6e PCRD) de la Commission européenne consistant à inclure la dimension du genre dans tout projet de recherche, un manuel sera rédigé en vue d'assister les soumissionnaires et les responsables des contrats retenus.


english: What's his name?

french: Quel est son nom?


english: Abstract : The Damaged DNA-Binding 2 protein (DDB2) is known to play a role in repair of UV-induced DNA damages.

french: Résumé : La protéine Damaged DNA-Binding 2 (DDB2) est connue pour son rôle dans la réparation de l'ADN lésé par les UV.


english: They add more ums and ahs and justifications, and the whole thing gets wonky really fast.

french: Ils ajoutent des « hum » et « euh » et des justifications et le tout devient très vite flageolant.


english: Likewise, this protocol confirmed that fingers flexor muscles maximum contraction and RFD significantly differ depending on the discipline: they are higher in bouldering climbers than in lead climbing ones.The second part of this work studied a third key determinant of performance in climbing: the arms flexor muscles external force production at different speeds.

french: De même, ce protocole a confirmé que la force maximale des muscles fléchisseurs des doigts ainsi que le RFD diffèrent significativement selon la discipline : ils sont plus élevés chez les grimpeurs de bloc que chez les spécialistes de la difficulté.La seconde partie de ce travail a étudié un troisième déterminant clef de la performance en escalade : la production de force externe des muscles fléchisseurs des bras à différentes vitesse.


english: Why do we need to understand evolution the right way?

french: Pourquoi avons-nous besoin de comprendre l'évolution correctement?


english: In fire conditions, the concrete may exhibit thermal instability beyond a certain temperature.

french: En situation d'incendie, le béton peut présenter une instabilité thermique au-delà d'une certaine température.


english: In contrast, weak association between perceptual strengths across modalities suggests that cortical changes would be essential, but not sufficient for the development of exceptional skills.

french: En revanche, une faible association intermodale entre les forces perceptives suggère que des modifications corticales sont essentielles, mais non suffisantes pour le développement d'habiletés exceptionnelles.


english: According to the UNFPA, if those women met their needs it would reduce population growth by 28% and at the same time would save lives and advance human rights.

french: Selon l'UNFPA, si ces femmes réalisaient leurs voeux, le taux de croissance de la population serait réduit de 28% et en même temps, cela sauverait des vies et ferait avancer les droits humains fondamentaux.


english: In recent weeks, Japan became the first large industrial economy to intervene directly in currency markets.

french: Le Japon a même été la première grande économie industrielle ces dernières semaines à intervenir directement sur les marchés des devises.


english: Algeria: No Protests, but Strikes Continue

french: Algérie : Pas de manifestations, des grèves


english: Those...are the windmills of the Barbarois.

french: Ce sont les moulins des Barbarois.


english: Thus, the company launched this work on the mechanical behavior of the XF-11585 for solicitation representative of the ammunition's lifecycle.In this work, we designed an inert simulant morphologically representative of the XF family.

french: Ainsi, l'entreprise a lancé ces travaux sur le comportement mécanique de l'XF-11585 dans un espace de sollicitations représentatif du contexte munitionnaire.Dans ces travaux, nous avons formulé un simulant inerte morphologiquement représentatif de la famille des XF.


english: OK, so this is a picture, and I'm going to show you some pictures now from the field.

french: Bien, voici donc une image, et je vais vous montrer maintenant des photos prises sur le terrain.


english: India's competitive advantages in the new global economy are well known.

french: Les avantages concurrentiels de l'Inde dans la nouvelle économie mondialisée sont bien connus.


english: We show that the stimulation of the broadly expressed transmembrane proteins CD47 on T cells by a monoclonal antibody or by the 4NK1 peptide (carboxy-terminal peptide of thrombospondin-1 (TSP) specific of the binding site of CD47) induced regulatory T cells that exerted an inhibitory function on effector T cells.

french: Nous avons montré que l'engagement de la molécule ubiquitaire transmembranaire CD47 sur la cellule T par un anticorps monoclonal ou par le peptide 4N1K (peptide dérivé du domaine carboxy-terminal de la thrombospondine-1 et spécifique du site de liaison à CD47) induisait des lymphocytes T CD4+ régulateurs exerçant une fonction suppressive sur les lymphocytes T effecteurs.


english: Mathematically, this is a high-dimensional sampling problem of metastable (or multimodal) probability measures.

french: Mathématiquement, il s'agit d'un problème d'échantillonnage de mesures métastables (ou multi-modales), en très grande dimension.


english: Abstract : The objective of this work is to understand the weathering process of oolitic limestone and estimate their weathering kinetics under French climatic conditions.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de comprendre le processus d'altération des calcaires oolithiques et d'estimer leur cinétique d'altération en fonction des conditions climatiques présentes en France.


english: number of prizes and awards;

french: nombre de prix et de récompenses;


english: Copyright © 2011 TlTELBlLD, Berlin Subtitle:

french: Copyright © 2011 TITELBILD, Berlin Sous-titres:


english: That is, until I went to Eduardo's farm in Extremadura, 50 miles north of Seville, right on the Portugal border.

french: C'était avant que j'aille à la ferme d'Eduardo dans l'Extrémadure, à 80 km du nord de Séville, à la frontière du Portugal.


english: It was the period of French Algeria.

french: C'était la période de l'Algérie française.


english: I have seen the lives of those who have been hopeless

french: "J'ai vu la vie de ceux qui étaient sans espoir."


english: The United-Kingdom bas an interesting model of self-regulation, while the United-States bas specific norms, which unfortunately only apply to federally funded research.

french: Le Royaume-Uni offre un modèle intéressant d'auto-régulation alors que les États-Unis ont des normes spécifiques malheureusement restreintes aux recherches financées par les fonds publics.


english: Macroscopic studies are developed whatever the winding number is for the three basic physical aspects: magnetic coupling, electric coupling, losses.

french: Des études macroscopiques sont développées indépendamment du nombre d'enroulements pour les trois aspects physiques fondamentaux: couplage magnétique, couplage électrique, pertes.


english: We should do everything ourselves.

french: Nous devrions tout faire nous-mêmes.


english: This is a wig.

french: C'est une perruque.


english: Tom bought some croutons.

french: Tom a acheté des croûtons.


english: The Bayesian network parameters respecting these objectives are then deduced theoretically.

french: Les paramètres du réseau Bayésien permettant de respecter ces objectifs sont ensuite déduits de façon théorique.


english: Maybe if the operation were smaller and more mobile, ...if we could find out some things about "Lazlo" outside of his apartment.

french: Peut-être si l'opération était plus petite et plus mobile, ...si on pouvais trouver des choses sur "Lazlo" en dehors de son appartement.


english: Material versus method.

french: Matériel contre méthode.


english: This study was prompted by the challenges of supporting emerging technologies such as nanotechnology and biotech, providing increased support to non-traditional health, food, environment, energy and security.

french: Cette étude a été instiguée par la difficulté à soutenir les technologies émergentes telles que la nanotechnologie et la biotechnologie, en accordant un soutien important aux domaines non traditionnels de la santé, l'alimentation, l'environnement, l'énergie et la sécurité.


english: I think the current situation really allows for.... It is a caricature today.

french: Je pense que la situation actuelle permet vraiment de... c'est une caricature aujourd'hui


english: How should I know?

french: Comment le saurais-je?


english: Spectral interpretation studies are therefore crucial to understand how galaxies formed and evolved.

french: Des études d'interpretation spectrale sont donc déterminantes pour comprendre la formation et l'évolution des galaxies.


english: and you would respond with "Rain, ocean, lake, river, H20, liquid."

french: », vous répondrez : « La pluie, les océans, les lacs, les fleuves, H2O, un liquide.


english: The continuous multi-scale model is compared with ab-initio calculations involving full atomistic models of nanowires with different diameters (from 0.6 to 3.9 nm) to validate model regarding size effects of electromechanical properties.

french: Le modèle multi échelle continu est comparé à des calculs ab-initio impliquant des modèles atomistiques complets de nanofils de différents diamètres (de 0,6 à 3,9 nm) pour valider les effets de taille des propriétés électromécaniques.


english: There are different dataflow MoCs which offer different trade-off between predictability and expressiveness.

french: Il existe différents MoCs de flux de données qui offrent différents compromis entre la prédictibilité et l'expressivité.


english: Public opinion in some candidate countries was ambivalent about the EU even before Chirac's remarks.

french: L'opinion publique dans certains pays était déjà ambivalente au sujet de l'Union Européenne avant même les remarques de M. Chirac.


english: The social networking phenomenon is changing everyday ways of communicating and interacting and it could also play an important role in getting citizens involved in political and social debates.

french: Le phénomène du réseautage social révolutionne les moyens de communication et d'interaction de tous les jours, et pourrait également pousser les citoyens à s'impliquer dans des débats politiques et sociaux.


english: And I've assembled a sampling of work that all share a kind of productive nihilism that's used in the service of creating a particular special effect.

french: Et j'ai rassemblé des échantillons de notre travail qui tous partagent une sorte de nihilisme productif, utilisé au service de la création d'un certain effet spécial.


english: 'During previous challenges using the EGEE grid we discovered about 200 molecules with the potential to become drugs against bird flu.'

french: «Au cours d'opérations précédentes menées à l'aide de la grille EGEE, nous avons repéré quelque 200 molécules ayant le potentiel de devenir des médicaments contre la grippe aviaire».


english: For example, a recent post by blogger Bahtgul65 (who lives in Ustkamenogorsk), entitled "I wish you success, Nurzhan" , is about a 22-year-old student who came from China:

french: Par exemple, un billet récent de la blogueuse Bahtgul65 (qui vit à Oskemen), intitulé "J'espère que vous réussirez, Nurzhan" relate l'histoire d'un étudiant de 22 ans qui vient de Chine :


english: Bloggers across the world joined in this debate and Facebook groups like this incited more tension.

french: Des blogueurs du monde entier ont rejoint ce débat et des groupes Facebook comme celui ci ont créé de fortes tensions.


english: 'You represent the best that Europe has to offer.

french: «Vous êtes l'emblème de ce que l'Europe a de mieux à offrir.


english: However, the phenotypic, molecular and functional diversity of MNPs and their plasticity remain to be elucidated in IBD patients.

french: Toutefois, la diversité phénotypique, moléculaire et fonctionnelle des monocytes et des MNPs ainsi que la plasticité des monocytes restent à élucider dans les MICI.


english: The first chapter will analyze the main differences between this utopic discourse and reality based on the socio-economic factors affecting the processes of innovation's implementation, particulary thoses related to the movie theaters.

french: Ainsi, le premier chapitre fera l'analyse des principaux écarts entre ce discours utopique et la réalité en s'appuyant sur les facteurs socio-économiques qui touchent le processus d'adoption des innovations, particulièrement ceux qui ont trait à la salle de cinéma.


english: Have you ever been diagnosed with hepatitis?

french: Avez-vous déjà été diagnostiqué avec une hépatite?


english: Even in the oceans, we are creating a lot of light that we could actually ban also for animal life to have a much greater well-being.

french: Même dans les océans, nous créons beaucoup de lumière, que nous pourrions en fait interdire pour un beaucoup plus grand bien-être de la vie animale.


english: Concerning tissue augmentation procedures, we simulated the phenomenon of cellulite and the effects of autologous fat grafting above and below the plane of superficial fascia.

french: Concernant l'augmentation tissulaire, nous avons simulé le phénomène de peau d'orange et les effets de l'autogreffe adipocytaire au dessus et en dessous du plan de fascia superficialis.


english: Abstract : Staphylococcus aureus-related bone and joint infections are common diseases whose consequences can range from simple cell damage to delayed bone repair or excessive inflammatory response.

french: Résumé : Les infections ostéo-articulaires à Staphylococcus aureus sont des pathologies fréquentes dont les conséquences peuvent aller de la simple altération cellulaire à un retard de la réparation osseuse ou une réponse inflammatoire excessive.


english: Moreover, a good generalization ability is shown on the Bosphorus database.

french: De plus, une bonne capacité de généralisation est aussi présentée sur la base de données Bosphorus.


english: The second part deals with the scheduling and the distribution of dataflow task graphs onto distributed memory architectures, with fault-tolerance and reliability constrains.

french: La deuxième partie traite le sujet de l'ordonnancement et de la répartition de graphes de tâches flots-de-données sur des architectures à mémoire répartie, avec contraintes de tolérance aux fautes et de fiabilité.


english: So, we must build our own infrastructure and data centers, create jobs and raise taxes here, in Kazakhstan.

french: Nous devons donc construire notre propre infrastructure et nos propres centres de données, créer des emplois et lever des impôts ici, au Kazakhstan.


english: You didn't prepare me for this.

french: Tu ne m'as pas préparée à ça.


english: It doesn't need to be something exceptionally profound that's shared -- it could be as simple as walks together.

french: Il n'y a pas besoin de partager une chose exceptionnellement profonde. Cela peut être aussi simple qu'une balade ensemble.


english: And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

french: Et nous faisons tout ceci dans la seconde plus grande réserve de pétrole de la planète.


english: It is part of a series by the publishing company East Press which in the past has released the manga versions of several heavyweight literary works such as Dostoyevsky's The Brothers Karamazov and Marx's The Capital.

french: Cela fait partie d'une série de la maison d'édition East Press qui dans le passé a fait sortir les versions manga de plusieurs oeuvres littéraires essentielles telles que Les Frères Karamazov et Le Capital de Marx.


english: This technology requires defining and implementing smart nodes capable to adapt to different radio communication protocols.

french: Une telle technologie nécessite de définir et d'implémenter des nœuds radio intelligents capables de s'adapter à différents protocoles physiques de communication.


english: The data retrieved will now be used by the EU project SAPIR, which aims at developing web search architectures that enable a user to search audiovisual content by example.

french: Les données extraites seront désormais utilisées par le projet européen SAPIR, dont l'objectif consiste à développer des architectures de recherche web qui permettent à l'utilisateur de rechercher par exemple un contenu audiovisuel.


english: Unprovoked. _TAG_

french: Sans provocation. _TAG_


english: We then established its main statistical properties.

french: Nous avons ensuite établi ses principales propriétés statistiques.


english: In fact, the predictive relationship between genital response and subjective experience is between 10 and 50 percent.

french: En réalité, la corrélation prévisible entre la réponse génitale et l'expérience subjective se situe entre 10% et 50%.


english: We showed that the dynamic binding of condensin is regulated by VCP/p97/Cdc48 (AAA-ATPase), a molecular chaperon known for extracting chromatin-bound proteins.

french: Nous montrons en plus que cette liaison dynamique de condensine est régulée par VCP / p97 / Cdc48 (AAA-ATPase), une chaperone moléculaire connue pour extraire des protéines liées à la chromatine.


english: Oh, yes, I know it's sad, yes.

french: Oui, je sais que c'est triste.


english: To attract private investors, governments will need to maintain a stable regulatory environment that is free from arbitrary interference.

french: Pour attirer les investisseurs privés, les Etats doivent maintenir la stabilité de leur environnement réglementaire et s'abstenir de toute interférence de caractère arbitraire.


english: So put another dime in the jukebox, baby

french: Alors mets encore une autre pièce dans le juke-box, chéri


english: The experiment was one of the first to employ the new MUST2 Si array.

french: L'expérience a été une des premières à utiliser le nouvel ensemble de détection MUST2.


english: If successful in grabbing an editor's attention, the interview or phone interview could be followed up with a one-page overview that clarifies and summarises key points that should not be missed.

french: Lorsqu'on a réussi à attirer l'attention d'un rédacteur en chef, l'interview, directe ou par téléphone, peut être suivie d'une synthèse d'une page destinée à clarifier et résumer les points clés qui ne doivent pas être oubliés.


english: An added factor related to teaching methodology is the quasi‐absence of theoretical teaching as a prerequisite for the success of specific learning activities.Accordingly, exposing learners profusely to English in various ways inside and outside the classroom, adopting an only‐English eclectic approach to teaching the language, and combining theoretical instruction with practical teaching can considerably contribute to surmounting the students' learning difficulties, and hence to the achievement of their communicative competence.

french: Ceci est une technique qui s'est révélée plus nuisible que bénéfique du fait qu'elle est souvent utilisée uniquement pour expliquer des termes lexicaux et des structures syntaxiques difficiles.Quant à l'approche communicative, elle n'a pas permis d'atteindre les objectifs d'apprentissage escomptés en raison de certaines contraintes sérieuses qui ont entravé sa mise en application.Le fait que cette approche mette l'accent sur le sens aux dépens de la forme et donne la priorité à l'expression orale au détriment de l'expression écrite d'une part, ainsi que les classes nombreuses et le manque ou l'indisponibilité de matériaux pédagogiques, d'autre part, sont d'autres éléments qui ne favorisent pas l'apprentissage.Outre ces facteurs, on remarque également l'absence quasi‐totale de cours théoriques sur les diverses compétences à acquérir avant que ne débute l'apprentissage de la langue étrangère.Donc, afin d'aider les apprenants à progresser dans leur apprentissage et de contribuer à l'amélioration de leur compétence communicative, il serait utile de créer un environnement anglophone au lycée même et dans la mesure du possible, à l'extérieur de l'institution.


english: Its behaviour under irradiation and its properties of use have been widely studied but essentially with technological approaches.

french: Son comportement sous irradiation et ses propriétés d'usage ont été largement étudiés mais essentiellement avec des approches technologiques.


english: Abstract : As part of the selection of the best items in a multidimensional database,several kinds of query were defined.

french: Résumé : Dans le cadre de la sélection de meilleurs éléments au sein d'une base de données multidimensionnelle, plusieurs types de requêtes ont été définies.


english: Generic deformable registration tools are presented that enable deformation analysis useful for improving diagnosis, prognosis and therapy guidance.

french: Des outils génériques de recalage déformable sont présentés qui permettent l'analyse de la déformation de tissus anatomiques pour améliorer le diagnostic, le pronostic et la thérapie.


english: In this tragic cosmo-vision the dark and the light, killing and curing, predator and prey are at once antagonistic and complimentary.

french: Dans cette tragique cosmo-vision l'obscurité et la lumière, meurtre et le durcissement, prédateur et la proie sont à la fois antagonistes et gratuit.


english: Physical simulation is conducted to understand the impact of the temperature and thephysical parameters on the device electrical characterizations.

french: Une simulation physique est réalisée pour comprendre l'impact de la température et des paramètres physiques sur les caractérisations électriques des MOSFETs SiC.


english: For example, about 50% of top hitters in baseball have been left-handed.

french: Par exemple, environ 50% des meilleurs frappeurs de baseball sont gauchers.


english: Have you, in the past week, bought a bottle of water, a beer, or a coffee when tap water was available at no cost?

french: Avez-vous, au cours de la semaine passée, acheté une bouteille d'eau, une bière ou un café alors que vous pouviez avoir de l'eau du robinet gratuitement�?


english: But now the science says we can just change that definition.

french: Mais la science dit maintenant que nous pouvons changer cette définition.


english: Servicing that debt would require primary budget surpluses equal to at least 4% of GDP until 2022 – an outcome that would require a surge in growth.

french: Le service de la dette exigerait des excédents budgétaires primaires au moins équivalents à 4% du PIB jusqu'en 2022 – ce qui exigerait une forte hausse de la croissance.


english: But this economic logic does not apply in the case of increases in oil prices. Although high oil prices look like a tax on business activity that depresses aggregate demand, they also raise inflation, both directly and indirectly.

french: Cependant, cette logique ne s'applique pas à l'ascension des cours du pétrole qui, si elle s'apparente à un impôt sur les activités des entreprises, entraînant une baisse de la demande globale, a aussi pour conséquence une hausse de l'inflation, directe et indirecte.


english: Looking back at the quarter of century that begins with the War of the Pacific and that runs until the juridical aftermaths of the Federalist War (_PHONE_), we first suggest that this period witnesses a strengthening of the State structured around a formal reinforcement of republican institutions (political parties, elections, etc.).

french: En nous penchant sur le quart de siècle qui s'amorce avec la guerre du Pacifique et qui culminera dans les procès suivant la guerre Fédérale (_PHONE_), nous suggérons, dans un premier temps, qu'au cours de cette période, se déploie une solidification de l'État bolivien qui s'exprime principalement par un renforcement formel des institutions républicaines (partis politiques, élections, etc.), mais surtout par le développement d'une forte pensée d'État qui suit les lignes de la démocratie capitaliste libérale moderne.


english: Smiling in the photobooth

french: En souriant dans la cabine de photo


english: Now, we know design won't solve all the world's problems.

french: On sait bien que le design ne réglera pas tous les problèmes de la planète.


english: And so I am left with 'B' is equal to, drum roll, '72/3'

french: Et donc il me reste b est égal à, ...et maintenant roulement de tambour ..., 72/3


english: In composites, a class of particular interest ragarding the possibilities of design and development concern the sandwich structures resulting from a general assembly of a skin material with high stiffness and core materials of low density.

french: Dans les matériaux composites, une catégorie nous intéresse plus particulièrement de part ses possibilités de conception et de développement : les structures composites qui résultent d'une manière générale de l'assemblage d'un matériau de peau présentant une grande rigidité et d'un matériau d'âme de faible densité.


english: And in the process, over a million people moved into cities like Aleppo, Damascus and Homs.

french: Ceci a conduit plus d'un million d'habitants à migrer vers les villes comme Alep, Damas et Homs.


english: Secant BD intersects circle O at points C and D.

french: la secante BD coupe le cercle O aux points C et D .


english: Activists have been protesting against the proposals, which they feel do not go far enough.

french: Les militants ont protesté contre ces propositions, qui, pour eux, ne vont pas assez loin.


english: Kuzey chapter is entirely closed.

french: Le chapitre "Kuzey" est complètement terminé.


english: I think you need to be in the hospital.

french: Je pense que vous devez être à l'hôpital.


english: The VCS cross section fias been extracted for the first time in the proton resonance region (W between 1.0 and 2.0 GeV) through the photon electroproduction reaction.

french: La section efficace de diffusion Compton virtuelle a été extraite pour la première fois dans la région des résonances du proton (W compris entre 1.0 et 2.0 GeV) par l'intermédiaire de l'électroproduction de photon.


english: Several manual control recovery situations have been tested: some of them were unexpected and urgent, some of them were anticipated.

french: Plusieurs situations de reprises de contrôle ont été testées : certaines étaient urgentes et inattendues, d'autres étaient anticipées.


english: The talks will last three days.

french: Les pourparlers dureront trois jours.


english: Musharraf's response was interesting.

french: La réponse de Musharraf ne manquait pas d'intérêt.


english: Moreover, ebv-miR-BART7 can be detected in the plasma of NPC patients.

french: J'ai également montré que les miR-BART, particulièrement miR-BART7, sont détectables dans le plasma de sujets porteurs de NPC.


english: As a very low lying island nation the Maldives is among the most vulnerable countries if global warming causes the sea level to rise up to the levels being forecast by world scientists.

french: En tant que nation composée d'îles situées à fleur d'eau, les Maldives sont l'un des pays les plus vulnérables si le réchauffement climatique entraine l'élévation du niveau des océans prévu par les scientifiques.


english: Technology created by innovative companies will set us all free.

french: La technologie créée par des sociétés innovatrices nous rendra la liberté.


english: The three endmembers involved (plume, upper mantle and lower continental crust) and their mixing in different proportions enhances an important geochemical variability in the plateau lavas.

french: La présence de ces trois pôles (point chaud, manteau supérieur et croute continentale inférieure), ainsi que leurs mélanges en proportions variables, entrainent une grande variabilité de compositions dans les laves du plateau.


english: Are you ready to go?

french: Êtes-vous prête à partir?


english: The main goals are, on one side, to develop and validate these rapid methodologies, and, on the other side, to better understand the mechanisms behind propeller in-plane loads, also called the 1P loads.

french: Elle avait pour objectif, d'un côté, la mise en place et la validation de ces méthodologies rapides ; et d'un autre côté, l'approfondissement de la compréhension de l'origine des efforts dans le plan hélice, aussi appelés les efforts 1P.


english: The results obtained are compared and discussed vis-à-vis the existing conventional models, suggesting improvements and interpretations according to the trends obtained.

french: Les résultats obtenus sont comparés et discutés vis-à-vis des modèles classiques existants, en proposant des améliorations et des interprétations selon les tendances obtenues.


english: We showed the existence of a unique invariant probability measure towards which the process converges in total variation, and we identified this limits.

french: Nous avons montré l'existence d'une unique probabilité invariante vers laquelle le processus converge en variation totale, et identifié cette limite.


english: And nobody calls me Nicky and nobody calls Richard Ricky, so nobody knew who she was talking about.

french: Personne ne m'appelle Nicky, et personne n'appelle Richard Ricky, alors personne ne comprenait de qui elle parlait.


english: Specifically, our first proposals deal with the automatic building of explicit and structured knowledge models, such as semantic hierarchies and multimedia ontologies, dedicated to image annotation.

french: Plus précisément, nous proposons dans un premier lieu des approches pour la construction automatique de modèles de connaissances explicites et structurés, à savoir des hiérarchies sémantiques et des ontologies multimédia adaptées pour l'annotation d'images.


english: Tom turned off the engine, but left the headlights on.

french: Tom a éteint le moteur mais a laissé les phares allumés.


english: Professor Standing used to work at the International Labour Organisation.

french: Le professeur Standing travaille à l'Organisation Internationale du Travail.


english: I can ask Tom to help.

french: Je peux demander à Tom d'aider.


english: - You remember my words.

french: -Vous rappelez mes paroles.


english: However this means that many areas will be left outside the scope of certain specific programmes.

french: Il s'ensuit toutefois que de nombreux domaines ne seront pas inclus dans le champ d'application de certains programmes spécifiques.


english: No one can predict the future precisely.

french: Personne ne peut prédire le futur avec précision.


english: Then the hierarchy and the transition priority of CPNs are successively integrated into the mapping process, in order to enrich the adaptability of the transformation.

french: Ensuite, la hiérarchie et la priorité des transitions du RdPC sont successivement intégrées dans le processus de mapping, afin d'enrichir les possibilités de types de modèles en entrées de la transformation.


english: And if he knew I was showing this right now -- I put this in today -- he would kill me.

french: -- et s'il savait que je suis en train de montrer ça, je l'ai mis aujourd'hui, il me tuerait.


english: Do not be afraid, everything will be fine!

french: N'aie pas peur, tout marchera bien !


english: I only say that... It is fear mongering to say the banks. When you talk about the billions which have been borrowed and which have been paid back with very high interest rates a lot higher in fact than the ones paid by the States

french: Je dis simplement que..... agiter l'épouvantail des banques en ce qui concerne des milliards qui ont été prêté et qui ont été remboursé à des taux d'intérêt très élevés beaucoup plus élevés d'ailleurs que ceux que payent l'Etat


english: But I came to love you

french: Mais je suis venu pour t'aimer Suis-je né pour saigner?


english: ( Looting and fire via Andry)

french: (Pillage et incendie, par Andry)


english: There is an urgent need to discuss these questions with ordinary people in a way they can understand.'

french: Il y a un besoin urgent de discuter avec les citoyens de ces questions d'une manière compréhensible pour eux".


english: So we pulled them out, we put them back in and we compared what happens to our measurement.

french: Nous les en avons extraits, les avons inclus à nouveau et avons comparé ce qu'il arrivait à nos mesures.


english: For this purpose, SE promotes some concepts, processes, and an approach currently widely practiced in the Industry, and even standardized while being a much studied research topic.

french: L'IS promeut pour cela un certain nombre de concepts, de processus et une démarche maintenant éprouvés en industrie, souvent normalisés tout en faisant l'objet de nombreux travaux de recherche.


english: Finally, a third generator concept that relies on electrostatic induction was developed, which uses variable capacitance structures to turn clothes deformations into electricity.

french: Enfin, le troisième concept de récupérateur d'énergie proposé s'appuie sur la transduction électrostatique à capacité variable pour exploiter des déformations dans les vêtements.


english: These sensors detect the concentration of the emitted substance, transported by advection and diffusion, at their positions and communicate this information to a treatment center.

french: Ces capteurs détectent la concentration de la substance émise, transportée par advection et diffusion, au niveau de leurs positions et de communiquer cette information à un centre de traitement.


english: In Canada, people speak both English and French.

french: Au Canada, les gens parlent à la fois l'anglais et le français.


english: Why are you troubled?

french: Pourquoi êtes-vous troublés?


english: The objective the actual work is to define a method optimizing, in a rational way, the geometrical requirements of the created surfaces.

french: L'objectif du travail présenté est la définition d'une méthode optimisant, rationnellement, les exigences géométriques des surfaces créées.


english: My professor of French is my own age.

french: Mon professeur de français est mon âge.


english: To recite this history is not to approve it, but rather to try to understand how Russians might understand the legitimacy of Putin's actions.

french: Évoquer ces événements passés ne veut pas dire les approuver pour autant, mais sert à tenter de comprendre comment les Russes peuvent interpréter la légitimité des actions de Poutine.


english: The resonances were introduced by Selberg in the 50's for the constant curvature cusp surfaces.

french: Ces objets ont été introduits par Selberg pour les surfaces à pointes de courbure constante dans les années 50.


english: Don't change a thing.

french: Ne changez pas quoi que ce soit !


english: We then proved how this algorithms can be used to calculate the solution of a maximal strongly monotone operator in Rn and calculate the solutions of a maximal monotone operator in the special case of parallel synchronous algorithm of Jacobi.

french: Nous avons ensuite montré comment ces algorithmes sont bien adaptés au calcul de la solution d'un opérateur maximal fortement monotone défini sur Rn et au calcul des solutions d'un opérateur maximal monotone dans le cas de l'algorithme parallèle synchrone de Jacobi.


english: There's no one at fault...Let's think about tomorrow when tomorrow comes.

french: Pas de faiblesse... On pensera à demain quand demain viendra.


english: Instead, what we got was Martin Luther's 95 Theses, the Protestant Reformation, and, you know, the Thirty Years' War. All right, so what all of these predictions of world peace got right is that when a lot of new ideas suddenly come into circulation, it changes society.

french: Au lieu de ça, on a eu les 95 thèses de Martin Luther, la réforme protestante et la Guerre de trente ans. Ce que toutes ces prédictions de paix mondiale ont vu juste, c'est que lorsque tout d'un coup beaucoup de nouvelles idées sont mises en circulation,


english: He often writes to his parents in Japan.

french: Il écrit souvent à ses parents au Japon.


english: Moreover, China is accelerating investment in artificial intelligence.

french: Par ailleurs la Chine accélère son investissement dans l'intelligence artificielle.


english: Abstract : The starting point of this thesis is a problem posed by the electromagnetism group at EADS-CCR: How to solve several linear systems with the same coefficient matrix but various right-hand sides?

french: Résumé : Le point de départ de cette thèse est un problème posé par le groupe électromagnétisme de EADS-CCR : comment résoudre plusieurs systèmes linéaires avec la même matrice mais différents seconds membres?


english: According to _USER_, theater critic Manolis tweeted a detailed report of his assault and battery by the protesters in full view of apathetic police officers:

french: D'après _USER_, le critique de théâtre Manolis a tweeté en détails les circonstances de son agression et des coups reçus de la part des manifestants, sous les yeux de policiers apathiques.


english: Now you know something.

french: Maintenant tu sais quelque chose.


english: The contest is part of the Improving Human Potential Programme, run by the Research Directorate-General.

french: Ce concours s'inscrit dans le cadre du programme Améliorer le potentiel humain géré par la Direction Générale Recherche.


english: By demonstrating the major role of TNFR2+ Tregs in resolution of inflammation, our work paves the way for therapies targeting more specifically TNFα/TNFR system to cure RA and others TNFα - mediated pathologies.

french: En démontrant le rôle prépondérant des Treg TNFR2+ dans la résolution de l'inflammation, ce travail ouvre la voie vers l'élaboration de thérapies ciblant le système TNFα/TNFR plus spécifiques pour le traitement de la PR et d'autres pathologies dépendantes du TNF.


english: But if only the West assumes responsibility for maintaining global order, won't it become overstretched, given the number and nature of the crises it faces?

french: Mais si l'Occident assume à lui seul la responsabilité de maintenir l'ordre mondial, ne risque-t-il pas d'être surmené, étant donné le nombre et la nature des crises auxquelles il sera confronté?


english: No treatment is currently available to prevent the aggravation of symptoms in the progressive forms of the disease.

french: Actuellement, aucun traitement ne freine l'aggravation des symptômes liée aux formes progressives.


english: The linguistic approach that tries to understand and map such differences without dictating correct ones is known as descriptivism.

french: L'approche linguistique qui essaie de comprendre et cartographier ces écarts sans dicter ceux qui sont corrects est connue comme le descriptivisme.


english: Iran: 71 year old Bahai prisoner humiliated

french: Iran : un prisonnier Bahai de 71 ans humilié


english: In this case, we find not only explicit formula for inferring the patterns, but also an analytical result that allows one to estimate how much data is necessary for a good inference.

french: Dans ce cas, on obtient non seulement une formule explicite pour inférer les patterns, mais aussi un résultat qui permet d'estimer le nombre de mesures nécessaires pour avoir une inférence précise.


english: Material and methods: A Modern series from the Jacobins' convent in Rennes (Brittany) was used here, for which numerous contextual data were recorded.

french: Matériel et Méthode : Une série d'Époque moderne issue du couvent des Jacobins de Rennes (Ille-et-Vilaine), pour laquelle il existe de nombreuses données contextuelles, a servi de cadre à cette recherche.


english: When animals like us eat those plants our stomachs convert that food back into energy for our own growth.

french: Quand des animaux comme nous mangent ces plantes nos estomacs reconvertissent cette nourriture en énergie pour notre propre croissance.


english: For instance, an SDN/NFV-enabled network may simplify the Service Function Chain (SFC) deployment and provisioning by making the process easier and cheaper.

french: Par exemple, un réseau SDN/NFV peut simplifier le déploiement des chaînes de fonctions de services (SFC) en rendant le processus plus facile et moins coûteux.


english: Wepropose a narrow concept of styles of representation, focused on the expressed characteristics ofparliamentarians and taking into account the largest possible spectrum of representational activitiesincluding the local and the national arena of the mandate.This concept enables us to study empirically the links between styles of representations -in ourcase of French senators-, their determinants and behavioral effects and to overcome thedescriptiveness of many studies mobilizing typologies of parliamentarians.The analysis of five styles of representation of the French senators show, that these styles areanswers to the constraints and resources of the parliamentarians and that they affect the senators'behavior in a systematic manner.

french: Ceconcept nous permettra d'étudier empiriquement les liens entre les styles de représentation -dansnotre cas des sénateurs français-, leurs déterminants et leurs effets comportementaux et desurmonter ainsi le descriptivisme propre à beaucoup d'études mobilisant des types parlementaires.L'analyse de cinq styles de représentation des sénateurs français met en évidence que les stylesde représentation sont des réponses aux contraintes et ressources des parlementaires et qu'ilsaffectent de manière systématique le comportement des sénateurs.


english: But really, you just want a better life for yourself.

french: Mais vraiment, tout ce que vous voulez, c'est avoir une vie meilleure.


english: Russia's arrival in the European political landscape changed international relations as European nations learned to count with this new player.

french: L'entrée de la Russie sur la scène politique européenne a modifié les relations internationales, imposant à l'Europe de tenir compte de ce nouvel acteur.


english: Once these roots are established, forest starts growing on the surface.

french: Dès que les racines sont implantées, la forêt commence à pousser à la surface.


english: The EU will lose its second-largest economy and primary guarantor of security.

french: L'UE perdra sa deuxième économie et son premier garant de la sécurité.


english: In discussions with the European Union in 2003-2004, Iran voluntarily froze its then-minimal enrichment program, pending negotiation of a full accord.

french: En 2003-2004 lors des négociations avec l'UE, pour favoriser une conclusion positive, l'Iran a volontairement gelé son programme d'enrichissement de l'uranium qui était minimal.


english: Joseph spoke of his brothers they engage in sexual relations Potiphar's wife came to him and flocculation

french: Joseph a parlé de ses frères ils s'engagent dans des relations sexuelles femme de Potiphar vint à lui et de floculation


english: Life in the land called Aceh was steeped in hatred and intrustable violence, full of sorrow.

french: La vie dans ce pays appelé Aceh était marquée par la haine et une violence sans nom la vie ici était pleine de désespoir


english: And some of them now are over 40 years old.

french: Et certains ont maintenant plus de 40 ans.


english: She advised him not to eat too much.

french: Elle lui a recommandé de ne pas trop manger.


english: You should not keep company with such people.

french: Tu ne devrais pas fréquenter de tels gens.


english: So at least for month 1, the cash basis and the accrual basis of accounting look exactly the same.

french: Au moins pour le premier mois, la comptabilité de caisse et la méthode de la comptabilité exactement le même aspect.


english: We establish specific behaviors for different bubble sizes, demonstrating that trapped foams are more likely to have smaller than average bubble sizes, while flowing bubbles also tend to segregate in different flow paths according to bubble size.

french: Nous établissons des comportements spécifiques à chaque taille de bulle, en montrant que les bulles des mousses piégées sont plus probables d'être de taille inférieure aux tailles de bulles moyennes, alors que les mousses en mouvement accèdent elles-mêmes à différents chemins d'écoulement selon les tailles de bulles.


english: Third, several abstraction levels must be taken into account to better address design complexity.

french: Troisièmement, plusieurs niveaux d'abstraction doivent être pris en compte afin de mieux traiter la complexité de la conception.


english: After having presented why Rached Ghannouchi is an important contemporary thinker and religious leader especially in Tunisia, we explain why it is difficult to categorize him in one or another current of thought among current Muslim thinkers and researchers of contemporary Islamic thought.

french: Après avoir rendu compte de l'importance de Rached Ghannouchi comme penseur contemporain et leader religieux surtout en Tunisie, nous faisons ressortir la difficulté qui se pose à le catégoriser dans l'une au l'autre des tendances les plus importantes chez les penseurs musulmans actuels ainsi que chez les chercheurs et analystes de la pensée islamique contemporaine.


english: This is in apparent contradiction with the continuity assumption used in general to demonstrate the discrete Lax-Wendroff theorem for Residual Distribution schemes.

french: Ceci contredit l'hypothèse de continuité de la solution qui est utilisée pour démontrer le théorème de Lax-Wendroff discret pour les schémas aux Résidus Distribués.


english: I could not keep the tears from my eyes.

french: Je n'ai pas pu retenir mes larmes.


english: It is possible to detect these processes according to genetic signal associated with individuals' reproduction.

french: Il est possible d'étudier ces processus à l'aide des signaux génétiques associés à la reproduction des individus.


english: Our work presents the experimental results using the proposed theoretical methods introduced by this thesis.

french: Les travaux présentent les résultats expérimentaux en utilisant les méthodes théorétiques proposées dans cette thèse.


english: The performed characterizations aim to elucidate the morphologies by i) selective solvent extraction method (or hydrolysis) enriched by microscopical observations ii) using gaseous probes via the determination of water vapor transport properties (water will favor the paths provided by the polar matrix) or oxygen transport properties (O2 will favor the diffusion paths provided by the PBSA matrix) iii) by determining water sorption isotherms and kinetics and finally iv) by the study of the release in water of active or model migrants previously incorporated in the polar phase (sodium fluoresceinate, organic acids, glycine, diglycine).

french: Les caractérisations effectuées ont alors pour objectif d'élucider les morphologies obtenues par i) extraction sélective par voie solvant (ou hydrolyse) enrichie par des observations microscopiques ii) par utilisation de sondes gazeuses via les propriétés de transport de vapeur d'eau (qui privilégiera les chemins offerts par la matrice polaire) ou de l'oxygène (qui, lui, privilégiera les chemins de diffusions offerts par le PBSA) iii) par la réalisation des isothermes et cinétiques de sorption d'eau et enfin iv) par l'étude de la libération dans l'eau de migrants actifs ou modèles préalablement incorporés dans la phase polaire (fluorescéinate de sodium, acides organiques, glycine, di-glycine).


english: The study takes place in a small forested watershed of the Canadian Shield (the Hermine).

french: L'étude s'effectue dans un bassin versant forestier du Bouclier canadien (l'Hermine).


english: However, on the very next test, you dropped back down again.

french: Cependant, lors du dernier test, vous avez chuté de nouveau.


english: (eng) Women currently account for nearly half of international migrants in the world, but female migration is almost exclusively analyzed from Asia and Latin America.

french: (fre) Les femmes représentent actuellement près de la moitié des migrants internationaux dans le monde, mais ces migrations féminines sont presque exclusivement étudiées à partir des continents asiatique et latino-américain.


english: It is also shown that, in Malagasy, the collocate support are not necessarily verbal.

french: Il a été question aussi de montrer qu'en malgache, les collocatifs supports ne sont pas nécessairement verbaux.


english: And the data is very clear.

french: » Et les données sont très claires.


english: Despite that durum wheat roots could select a subset of taxa from the soil community to colonize their tissues, results suggest that all cultivars select similar communities.

french: Bien que les racines de blé dur aient sélectionné un sous ensemble des taxa du sol pour coloniser leur tissues, les résultats suggèrent que tous les cultivars de blé dur sélectionnent des communautés de champignons mycorhiziens similaires.


english: However, its thermal sensitivity and its fragility limited its use for some applications.

french: Cependant, sa sensibilité thermique et son comportement mécanique fragile restreint son utilisation dans certaines applications.


english: The total phenols contained in the extractives were evaluated by the Folin-Ciocalteu method using gallic acid as the standard.

french: Les phénols totaux contenus dans les extractibles ont été évalués par la méthode de Folin–Ciocalteu en utilisant l'acide gallique comme standard.


english: The small number of people participating in the protest cannot be compared to the millions who took to the streets in the Egyptian revolution, however, it was a spark that would eventually start the revolution.

french: Le petit nombre de participants ne peut se comparer aux millions d'Égyptiens descendus dans la rue durant la révolution égyptienne, cependant, c'était l'étincelle qui allait plus tard conduire au soulèvement populaire.


english: [11C]FMZ binding was significantly decreased in the cortical and subcortical GM of MS patients compared to controls.

french: Des réductions significatives de l'activité TEP au [11C]FMZ ont été mises en évidence au sein de la SG corticale et sous-corticale des patients comparés aux contrôles.


english: This thesis problematic rests on the improvement of the performance in design by learning the innovative design in network.

french: La problématique de cette thèse repose sur l'amélioration de la performance en conception par l'apprentissage en réseau de la conception innovante.


english: By the end of 2011, Paris adopted a Biodiversity Plan.

french: Fin 2011, la Ville de Paris s'est dotée d'un Plan biodiversité.


english: Volunteers in about 35 communities are working with teachers and village leaders to open libraries and reading spaces..."

french: Des volontaires travaillent dans une trentaine de communes avec les enseignants et les chefs de villages pour ouvrir des bibliothèques et des espaces de lecture..."


english: Where could my glasses be?

french: Où sont mes lunettes?


english: Through several case studies, this research shows that in the context of Burkinabè municipalities, there's a profound discrepancy between the political objectives of the decentralization policies and the institutional functioning of the local administration.

french: A travers plusieurs études de cas et analyses de situations, cette recherche montre que dans le contexte des communes burkinabè, les écarts entre les objectifs des politiques, les normes édictées et le fonctionnement institutionnel sont profonds.


english: A steady state was reached at the end of themonitoring.

french: Un état de stabilisation est atteint en fin de suivi.


english: Venezuela: Hugo Chávez Marks 12 Years in Office

french: Venezuela: Les douze ans d'Hugo Chavez au pouvoir


english: Abstract : The objective of this work concerns the resource utilization of the marine sediment set, by an approach of the methodologies implemented in China.

french: Résumé : L'objectif de ce travail concerne la valorisation matière de sédiments marins, par une approche des méthodologies mises en œuvre en Chine.


english: Now that's more impressive when you consider those magnets weigh over 20 tons, and they moved about a foot.

french: Cela est encore plus impressionnant quand on considère que ces aimants pèsent plus de vingt tonnes et qu'ils se sont déplacés d'une trentaine de centimètres.


english: If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it, and there are 1,000 left.

french: Si vous prenez une grotte dans New York qui contient 15000 chauves-souris, il en restera alors 1000.


english: Researchers frequently use the experimental games method to study such problems with computer simulations.

french: Les chercheurs recourent fréquemment à la méthode des jeux expérimentaux pour étudier ces problèmes au moyen de simulations informatiques.


english: Since the beginning of the Federal Republic, in 1949, one question has always haunted German politics: Could the Weimar experience be repeated, with the radical right triumphing again?

french: Depuis la création de la République fédérale, en 1949, une question hante la politique allemande : l'épisode de Weimar pourrait-il se répéter, avec, à la clé, un nouveau triomphe de l'extrême-droite?


english: While reader Nennt mich einfach Adam! states

french: Tandis que le lecteur Nennt mich einfach Adam! constate


english: Tom started to take off his jacket.

french: Tom commença à retirer sa veste.


english: You're fortunate.

french: Vous avez de la chance.


english: These lesions are generally located on the coronary, carotid, aortic, renal, digestive and peripheral arteries.

french: Ces lésions sont généralement localisées sur les segments artériels coronariens, carotidiens, aortiques, rénaux, digestifs et périphériques.


english: And that's Mount Olympus on Mars, which is a kind of huge volcanic shield on that planet.

french: Voilà le Mont Olympe de Mars, qui est une espèce de gigantesque bouclier volcanique de la planète.


english: As he put it, "Europe will be forged in crises, and will be the sum of the solutions adopted for those crises."

french: Selon ses termes, « L'Europe se fera dans les crises et elle sera la somme des solutions apportées à ces crises ».


english: Sport is good for your health.

french: Le sport est bon pour la santé.


english: (Laughter) But the data were simply not telling the truth of what people were seeing and breathing, and it's because they were failing to measure PM2.5, or fine particulate pollution.

french: (Rires) Mais les données ne reflétaient simplement pas la vérité de ce que les gens voyaient et respiraient, et ce parce qu'elles ne mesuraient pas les particules PM 2,5 – les particules fines de pollution.


english: Some "loyal" alumni of the school have stepped into the fray to protect what they perceive to be "biased" attacks against the reputation of their alma mater:

french: Certaines anciennes étudiantes « loyales » ont participé à la mêlée pour protéger la réputation de leur « alma mater » (expression utilisée pour parler de l'université qu'on a fréquenté, ndt) contre ce qu'elles considéraient être des attaques injustes.


english: The noise variance was estimated at each scale of the wavelet decomposition as the median value of the coefficients from the high-frequency sub-bands.

french: La variance du bruit a été estimée à chaque itération par la valeur médiane des coefficients de la sous-bande de haute fréquence.


english: They'll be back soon.

french: Ils vont bientôt revenir.


english: Abstract : The overall aim of this thesis is the development of novel electroencephalography (EEG) and magnetoencephalography (MEG) analysis methods to provide new insights to the functioning of the human brain.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des signaux mesurés par Electroencéphalographie (EEG) et Magnétoencéphalographie (MEG) afin d'améliorer notre compréhension du cerveau humain.


english: In this respect, this work investigated for the first time the possibility of using immersed membranes configuration for the microfiltration of various fruit-based suspensions (fruit juices and winery byproducts).

french: Ce travail a ainsi étudié pour la première fois la possibilité d'utiliser un tel système pour la microfiltration de suspensions à base de fruits variées (jus de fruits et coproduits vinicoles).


english: Choreographies are one of these tools.

french: Les chorégraphies sont l'un de ces outils.


english: - Is he home now? - No, didn't he call you?

french: -Est-il abrite maintenant? - non, il n'a pas vous appeler?


english: It is true complaints of electoral fraud and rigging have been alleged by mostly loser-opposition parties such as the SDF, but the Supreme Court has always adjudicated on such complaints.

french: Il est vrai que des plaintes de fraude électorale et de bourrage des urnes ont été émises par des partis pour la plupart d'opposition battus, comme le SDF, mais la Cour Suprême a toujours statué sur ces plaintes.


english: Although the UN Human Rights Council's resolution to protect online freedoms is not binding, it offers a starting point for ensuring that governments allow citizens to use the Internet as a tool for maximizing political participation.

french: Même si la résolution du Conseil des droits de la personne de l'ONU visant à protéger les libertés électroniques n'engage à rien, c'est un excellent point de départ pour que les gouvernements garantissent aux citoyens leurs droits d'utiliser l'Internet comme instrument d'amplification de la mobilisation politique.


english: The classification using ASTER as a reference library had the highest success rate reaching 92%, followed by the field spectra at 88%, and finally with HYPERCUBE at 80%.

french: La classification utilisant ASTER comme bibliothèque de référence a eu le plus grand taux de réussite avec 92%, suivi par ASD à 88% et finalement HYPERCUBE avec 80%.


english: This limitation of the PLR test is of importance because of the prevalence of intra-abdominal hypertension in critically ill patients.The effects of this test should be evaluated on cardiac output, and several methods have already been described for this evaluation.

french: Cette limite du PLR test est importante en raison de la prévalence de l'hypertension intra-abdominale chez les patients de soins intensifs.Les effets de ce test doivent être appréciés sur le débit cardiaque, et plusieurs méthodes ont déjà été décrites pour cela.


english: And around the world, satellites and warning systems are saving lives in flood-prone areas such as Bangladesh.

french: Et partout dans le monde, les satellites et les systèmes d'alerte sauvent des vies dans des zones inondables comme le Bangladesh.


english: I cannot afford to buy such a thing.

french: Je ne peux pas me permettre d'acheter une telle chose.