english: This time France stood firm, with Prime Minister Manuel Valls saying that to retreat one inch would be to hand victory to the militants.

french: Cette fois-ci, la France s'est montrée ferme, le Premier ministre Manuel Valls affirmant que le moindre pas en arrière représenterait une victoire pour les fanatiques.


english: We don't want to hear your sob stories.

french: «Nous ne voulons pas vous entendre vos pleurnicheries.

source: GlobalVoices


english: But I would always answer myself, "Yes, of course you can."

french: Mais je me répondais toujours à moi-même, " Bien sûr, tu peux."


english: The design approach of the methodology and its computer assistant is divided into three phases: 1) Implementation phase of architectural components, procedural and computational methodology is the initial phase of the process, 2) phase aggregation of ontological components, procedural and IT is the phase of development and harmonization of modules to process the wizard of the methodology, 3) the confirmation phase is the stage of testing and refinement of the functionality of Wizard Computer and methodology.

french: La démarche de conception de la méthodologie et de son assistant informatique se divise en trois phases: 1) la phase de Mise en place des composants architecturaux, procéduraux et informatiques de la méthodologie est la phase initiale de la démarche; 2) la phase d'Agrégation des composants ontologiques, procéduraux et informatiques est la phase de développement et d'harmonisation des modules de l'assistant aux processus de la méthodologie; 3) la phase de confirmation est l'étape de tests et de raffinement de la fonctionnalité, de l'assistant informatique et de la méthodologie.


english: I would say, oh, my name is Susan.

french: Je dirais que, oh, mon nom est Susan.

source: QED


english: Twitter user Angie Nassar shares her observations in a series of tweets, with photographs.

french: Sur Twitter, Angie Nassar livre ses observations en une série de tweets, accompagnés de photos.


english: Because I like you.

french: Parce que je t'apprécie.


english: На що будуть схожі ваші останні 10 років?

french: À quoi vont ressembler vos 10 dernières années?


english: The first lady's statement does not surprise me.

french: Les déclarations de la première dame ne me surprennent pas.


english: So the next day, another song is on the board, and all these lessons are being videoed, they're being taped.

french: Le jour suivant, nous avons une autre chanson au tableau, et toutes ces leçons sont filmées, elles sont enregistrées.


english: If they died, at what age and what year?

french: Si ils sont décédés, à quel âge et en quelle année?


english: It entails communication, political and sociological approaches of the subject in light of cultural studies, colonial studies, postcolonial and gender studies.

french: Elle permet une approche communicationnelle, politique et sociologique de ce sujet à la lumière des études culturelles, subalternes, coloniales, postcoloniales et des études de Genre.


english: We hypothetize that the adoption tends to fail in the following cases: there is no true desire on the part of the adopter to have a child (some demands may be characterized as perverse); the child does not correspond to the child imagined or fantasized by the parents (consider a certain tension between the desire of procreating and the one of adopting); there is a search for reparation by the adoption; the parental imagos inscribed in the child interfere in the process of filiation ; there is a failure on the part of the institutional teams in the evaluation of the applicants, in the follow up of the cohabitation stage and or in the preparation of the children.

french: Nous émettons l'hypothèse que l'adoption a tendance à échouer dans les cas suivants : il n'y a chez l'adoptant aucun désir légitime d'avoir un enfant (certaines demandes peuvent être qualifiées de perverses) ; l'enfant ne correspond pas à l'enfant imaginé et fantasmé par les parents (considérant une certaine tension entre le désir de procréer et celui d'adopter) ; il y a une recherche de réparation par l'adoption ; les imagos parentaux inscrits chez l'enfant interfèrent dans le processus de filiation ; les équipes institutionnelles ne parviennent pas à évaluer les requérants, à accompagner la période de mise en relation et / ou à préparer les enfants.


english: In the southern part of Massif du Sud, in a context of basins, nickel deposits are of the oxide lateritic type.

french: Dans l'extrémité méridionale du Massif du Sud, les paysages sont des bassins et les gisements de nickel sont du type oxydé latéritique.


english: I am waiting for the store to open.

french: J'attends que le magasin ouvre.

source: Tatoeba


english: Then he went back running into the woods.

french: Il retourne ensuite en cours d'exécution dans les bois.


english: It must be great fun to be mean to me, you shouldn't

french: Cela doit t'amuser D'être méchant avec moi, tu ne devrais pas


english: This thesis is therefore intended as an empirical illustration, through the analysis of the different forms of appropriation, to fill certain gaps in the literature on diversity work and organizational communication.

french: Cette thèse se veut donc une illustration empirique, via l'analyse des différentes formes d'appropriation, permettant de combler certaines lacunes dans la littérature portant sur le diversity work et la communication organisationnelle.


english: Since a significant part of these decisions belong to the design team, their involvement in the environmental assessment is essential to have a maximum space for eco-innovative design.

french: En effet, puisque une part importante de ces décisions revient aux concepteurs, l'implication de ces derniers dans l'évaluation environnementale est incontournable pour disposer d'un maximum d'espace d'éco-conception innovante.


english: A first experimental limitation in the spatial density is encoutered during this stage.

french: Une première limitation expérimentale sur la densité spatiale que l'on peut atteindre appara\^(i)t au cours de cette étape.


english: These two clays were subjected to wetting-drying cycles in the Environmental Scanning Electron Microscope (ESEM) in order to quantify the swelling-shrinkage and to study kinetics.

french: Ces deux argiles ont été soumises à des cycles d'humidification-séchage dans le Microscope Electronique à Balayage Environnemental (MEBE) afin de quantifier le retrait-gonflement et d'en étudier la cinétique.


english: Consequently, theefficiency of these adjustments will mainly depend on the sanction implemented when one ofthe parties does not execute the required obligation.

french: Aussi, l'efficacité de ces aménagements dépendraen grande partie de la sanction applicable en cas d'inexécution par une des parties de sesobligations.


english: Tom wants to become a fireman.

french: Tom veut devenir pompier.


english: Personal information disclosed from SNS could affect users' life, with privacy risks ranging from simple embarrassment to ruining their reputation, or even identity theft.

french: Ainsi, l'information personnelle révélée par les réseaux sociaux peut affecter de manière concrète la vie de leurs utilisateurs avec des risques pour leur vie privée allant d'un simple embarras à la ruine complète de leur réputation, en passant par l'usurpation d'identité.


english: The beef trade receives several million euros of EU export refunds, and the sums granted for the export of beef from male cattle are substantially higher than for meat from female animals.

french: Le commerce de la viande bovine bénéficie de plusieurs millions d'euros de subventions communautaires à l'exportation, et les sommes octroyées pour l'exportation de boeufs issus de troupeaux mâles sont substantiellement plus élevées que celles allouées pour le cheptel femelle.


english: The discussion is accompanied by a parallel series of photographs that document the relationship between argument, locale and the creation of the conceptual artefact.

french: La discussion est accompagnée en parallèle d'une série de photographies qui documentent le rapport entre argument, contexte et création de l'artefact conceptuel.


english: They said his head was up in space and they would bring him down to Earth, Essentially he came from nothing and that is what he was worth, He'd never get to go to university to learn, Only degrees he'd ever show would be the first degree burns From those that came too close, they told him he was too bright, That's why no one ever looked him in the eyes, His judgment became clouded So did the sky, With evaporated tears as the sun started to cry.

french: Ils prétendent qu'il est dans la lune Qu'ils vont le ramener sur terre Qu'il vient de rien Que c'est ce qu'il vaut Qu'il n'ira jamais à l'université Les seuls titres dont il peut se targuer Sont les brûlures au premier degré De ceux qui s'approchent trop. Ils lui dirent qu'il était trop brillant Voilà pourquoi personne Ne le regarde jamais dans les yeux Son jugement s'est obscurci Le ciel aussi De larmes évaporées Quand le soleil s'est mis à pleurer.


english: We found that the expression of activated MEK1 or MEK2 is sufficient to morphologically transform intestinal epithelial cells, dysregulate cell proliferation and induce the formation of high-grade adenocarcinomas after orthotopic transplantation in mice.

french: L'expression des mutants actifs de MEK1 ou MEK2 est suffisante pour induire une dérégulation de la prolifération cellulaire et engendrer la formation d'adénocarcinomes invasifs dans un modèle de greffe orthotopique du côlon chez la souris.


english: They can detect the first signs of a skid or roll and activate emergency systems such as electronic stability control.

french: Ils peuvent détecter les signes précurseurs d'un dérapage et activer les systèmes de sécurité tels que le contrôle de stabilité électronique.


english: Transport project information: Provides new on-line fact sheets and summaries for projects in all domains of the Transport programme;

french: les projets du domaine des transports : de nouvelles fiches d'information en ligne et la synthèse des projets mis en oeuvre dans tous les domaines du programme des transports


english: Scheduled, allows us to see any upcoming scheduled messages.

french: Scheduled nous permet de voir tous les messages programmés à venir.


english: Correlation between acoustic or vibration signals and bead motion versus rotation speed, shows that acoustic and vibration energy are good indicators that can be used to find the optimal rotation speed.

french: Une mise en parallèle des signaux acoustiques et vibratoires en fonction de la vitesse de rotation de la cuve avec le mouvement des billes, montre que les énergies acoustique et vibratoire sont des indicateurs pouvant conduire à la vitesse de rotation optimale.


english: In this study, we have identified drivers to optimize the material properties of the system CaO-Al2O3 in the intermediate temperature range _PHONE_ °C.

french: De cette étude, nous avons pu identifier les leviers permettant d'optimiser les propriétés des matériaux du système CaO-Al2O3 dans le domaine de température intermédiaire _PHONE_°C.


english: The State is forced to accept competition.

french: L'Etat est contraint d'accepter la concurrence.


english: Social unrest in Brazil made it clear that, despite remarkable progress in reducing poverty and inequality over the past decade, the country still has much to do to achieve broadly shared prosperity.

french: Au Brésil les troubles sociaux montrent que malgré de remarquables progrès dans la réduction de la pauvreté et des inégalités au cours des 10 dernières années, le pays a encore un long chemin à parcourir pour que la prospérité soit partagée.

source: News-Commentary


english: How old is the oldest one?

french: Quel âge a l'aîné?


english: Web-series are part of a web creative field, which constantly grows.

french: Les web-séries font partie intégrante d'un champ de création sur le web qui ne cesse de s'élargir.


english: They love this song.

french: Ils adorent cette chanson.


english: Thus, strategies to act during the initial phase of microbial adhesion represent an appropriate approach to prevent bio-contamination of solid surfaces.

french: Ainsi, les stratégies visant une intervention au moment de la phase initiale d'adhésion représentent une approche appropriée pour prévenir la bio-contamination des surfaces et nécessitent une compréhension à l'échelle moléculaire.


english: What are you two staring at?

french: Qu'est-ce que vous regardez, tous les deux?


english: Every time someone has asked what happened, I make up a completely different story.

french: À chaque fois qu'on me demandera ce qu'il m'est arrivé, j'inventerai une histoire totalement différente.


english: It is in this light that Akihito's historic visit should be viewed.

french: C'est à cette aune qu'il faut considérer la visite historique d'Akihito.


english: Everybody's sick of the Harlem Shake.

french: Tout le monde en a marre du Harlem Shake.


english: You have no idea how good the reality is always better

french: Vous n'avez pas idée à quel point la réalité est toujours mieux


english: The reliability issue is essential and represents an inevitable phase before validating its use.

french: Les problèmes de fiabilité sont important et représentent une phase inévitable avant de valider son utilisation.


english: You think you can have anything you want.

french: Vous pensez pouvoir avoir tout ce que vous voulez.


english: Many stories begin in a garage, but ours started in the garage (Laughter) (Applause)

french: Il y a beaucoup d'histoires qui commencent dans le garage. mais bon, la nôtre, elle a commencé dans le garage (Rires, applaudissements)


english: First, the tilt perturbation, which applied at the inlet, creates an asymmetric recirculation region and then breaks to form localised turbulence downstream the expansion section.

french: Tout d'abord, la perturbation de type inclinaison, qui est appliqué à l'entrée, crée une zone de recirculation asymétrique, puis se casse pour former une turbulence localisée en aval de l'expansion.


english: It absolutely calls for diversity: the more diverse people are, the more individuality.

french: Elle exige clairement la diversité. Plus les gens sont divers, plus il y a d'individualité.


english: These values have been improved compared to inhibitors synthesized in the laboratory.

french: Ces valeurs ont été améliorées par rapport aux précédents inhibiteurs synthétisés au laboratoire.


english: The agricultural-rurality problematique is made operational within three dimensions: the relation to the self, the relation to the "other" and, the relation to nature.

french: La problématique agriculture-ruralité est "opérationnalisée" à l'aide des trois dimensions suivantes: rapport à soi, rapport à l'autre et rapport à la nature.


english: Baristas need to make a sitcom.

french: Les baristas devraient faire une sitcom.


english: This surgery produces flows defined in a unique way, but they are not equipped with a natural uniformly hyperbolic structure.

french: Cette chirurgie produit des flots univoquement définis, mais ceux-ci ne sont pas munis d'une structure hyperbolique naturelle.


english: Abstract : This thesis deals with design, integration and implementation of an isolated micro-converter.

french: Résumé : Ce mémoire traite des différents aspects liés à la conception et à la réalisation intégrée de l'ensemble d'un micro-convertisseur isolé.


english: We present our contribution to the conception of a k-way multilevel framework for sequential repartitioning.

french: Nous y présentons notre contribution à la conception d'un schéma multi-niveaux k-aire pour le calcul sequentiel de repartitionnements.


english: The results suggest that team sports combined with psychosocial interventions has the potential to foster life skills development in youth at risk.

french: Les résultats suggèrent que le sport collectif combiné à des interventions psychosociales favoriserait le développement d'habiletés de vie.


english: And thirdly, the last speaker talked about -- or the speaker before last, talked about the indomitable human spirit.

french: Et troisièmement, le dernier ou avant-dernier orateur a parlé de l'indomptable esprit humain.


english: It's in our nature to go ricocheting back and forth between this technocratic solution and a larger, sort of more romantic image of where we are.

french: C'est dans notre nature de faire des ricochets entre cette solution technocratique et une plus grande image, plus romantique, de notre situation.


english: I'm Laura, I'm from Seattle

french: Mon nom est Laura, je suis de Seattle


english: Don't be disgusting.

french: Ne soyez pas dégoûtantes.


english: The project is being led by Professor Fugger and has partner teams in Denmark, Sweden, the UK and the USA.

french: Le projet était conduit par le professeur Fugger et comptait une équipe de partenaires au Danemark, en Suède, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis.


english: The technologies page comprises links to hot topics such as CALS and Concurrent Enterprising, industrial aspects, language engineering, mobile internet, security aspects, smart cards, technology in general and transaction management.

french: La page technologies propose des liens vers des thèmes d'actualité tels que CALS et le "Concurrent Enterprising", les aspects industriels, l'ingénierie des langues, l'Internet mobile, les problèmes de sécurité, les cartes à puce, la technologie en général et la gestion des transactions.


english: Despite the large number of international treaties and conventions designed to protect the environment from pollutant threats, those international instruments cannot directly apply to MNEs as they are non-state actors.

french: Malgré la multiplicité de traités et de conventions internationales dédiés à la protection de l'environnement, ces instruments ne sont pas directement applicables aux sociétés multinationales, considérées comme des acteurs non-étatiques.


english: Equally important, the risks and types of life-threatening infections that come with myelosuppression were increasingly recognized, leading to the development and better use of more effective antibiotics.

french: Tout aussi importants, les risques et les types d'infections potentiellement mortelles qui viennent avec la myélosuppression ont été de mieux en mieux reconnus, ce qui a conduit au développement et à une meilleure utilisation d'antibiotiques plus efficaces.


english: However, they exhibit numerical instabilities due to several matrix inversions and are often expensive in large dimension.

french: Toutefois, ils présentent des instabilités numériques dues à plusieurs inversions de matrice, et sont souvent coûteux en grande dimension.


english: Abstract : The goal of physical modelling of speech is to understand and reproduce the physical phenomena occuring during phonation.

french: Résumé : La modélisation physique de la parole vise à comprendre et simuler les phénomènes physiques ayant lieu lors de la phonation.


english: Similar to classical antidepressants, VNS also enhanced the tonic activation of pyramidal 5-HT1A heteroreceptors, which are known to play a key role in the antidepressant response.

french: Aussi, tel que les antidépresseurs classiques, la SNV augmente l'activation tonique des hétérorécepteurs pyramidaux 5-HT1A, dont on connait le rôle clé dans la réponse thérapeutique aux antidépresseurs.


english: The ALINE experimental reactor (a linear experiment) was precisely designed with the aim of studying the RF sheaths and the structures generated around the antennas.

french: Le réacteur expérimental ALINE (a linear experiment) a été justement conçu dans le but d'étudier les gaines RF et les structures se générant autour des antennes.


english: The first two assessed the influence of lane departure warning systems on driving.

french: Les deux premières ont cherché à évaluer l'influence de l'introduction d'avertissements aux sorties de voie dans l'activité de conduite.


english: Our supplemental results indicate that the YTH RNA-binding domain of Mmi1, but not the non-coding RNA meiRNA, is required for the degradation of Mei2.

french: Des expériences supplémentaires indiquent que le domaine YTH de liaison à l'ARN de Mmi1, mais pas l'ARN noncodant meiRNA, est requis pour la dégradation de Mei2.


english: Abstract : In France, Ostreid herpesvirus type 1 (OsHV-1), can be considered one of the major infectious agents in Pacific oysters, Crassostrea gigas.

french: Résumé : Le virus ostreid herpesvirus type 1 (OsHV-1), peut être considéré comme un des agents infectieux majeur affectant les élevages d'huîtres creuses, Crassostrea gigas, en France.


english: "With speed he flew to my relief, As on a radiant dolphin borne;

french: "Avec la vitesse, il a volé à mon secours, comme sur un dauphin rayonnante supportés;


english: Quality not quantity all the time.

french: La qualité pas la quantité tout le temps.


english: We have been working to rebuild provincial political dynamics in order to better understand the positions taken by parliaments.

french: Nous avons veillé à reconstruire les dynamiques politiques provinciales afin de comprendre au mieux les prises de position au sein des parlements.


english: We have also mathematically quantified the large fluctuations in the number of red blood cells, biologically observed.

french: Nous avons également quantifié mathématiquement les grandes fluctuations biologiquement observées au niveau du nombre de globules rouges.


english: Please, do it for me.

french: S'il te plait ! Fais-le pour moi.


english: Tell Tom that I'm exhausted.

french: Dis à Tom que je suis épuisé.


english: So in early august 1914, the Germans was to declare war on France and on Russia.

french: Donc au début août 1914 les Allemands, dès qu'ils avaient déclaré la guerre contre la France et la Russie,


english: "If you say something false," he continues, "then I'll release your brother."

french: « Si tu dis quelque chose de faux », poursuit-il, « je relâcherai ton frère.


english: When she mentioned the book's title to American friends, they wondered why she used the modifier "fragile," whereas Chinese friends said calling their country a "superpower" was premature.

french: A la lecture du titre, ses amis américains s'étonnaient de l'adjectif « fragile » tandis que ses amis chinois pensaient qu'il était prématuré d'appeler leur pays une « superpuissance ».


english: Or is it just some weird shadows on the tree?

french: Ou bien est-ce que c'est juste des ombres bizarres sur l'arbre?


english: All the other ones were granted

french: Toutes les autres ont été acceptées.


english: Both approaches were developed and investigated keeping in mind the long term objective which is the application of these approaches to diagnosis based on cell mechanical phenotype.

french: Les deux approches ont été mises au point et étudiées avec un objectif à long terme qui est l'application de ces méthodes au diagnostic basé sur le phénotype mécanique.


english: Do you understand what I am saying?

french: Est-ce que tu comprends ce que je dis?


english: Abstract : We are concerned in this thesis by the problem of automated 2D image classification and general object detection.

french: Résumé : La problèmatique dont nous nous occupons dans cette thèse est la classification automatique d'images bidimensionnelles, ainsi que la détection d'objets génériques dans des images.


english: A subset of ARGOS was used to elaborate a prototype for the remote control of pedagogical simulations, in a context of distant training.

french: Un sous-ensemble d'ARGOS a servi à l'élaboration d'un prototype pour le contrôle pédagogique de simulations à distance.


english: At this juncture, the most studied IMS samples are thin tissue sections from plants and animals.

french: Jusqu'à présent, les échantillons les plus étudiés en IMS sont des sections tissulaires végétales ou animales.


english: Specific abstract domains are defined and used to check these properties.

french: Des domaines spécifiques sont définis et utilisés pour vérifier ces propriétés.


english: AIDS and TB cause-deleted life expectancy, and crude death rates by gender, migration status and period were computed.

french: L'espérance de vie en l'absence de Sida/TB, ainsi que les taux bruts de mortalité ont été calculés par sexe, statut migratoire et période.


english: While no territory has yet gained official recognition, it seems important for the landscape planning community to develop methods and tools that will support such achievement.

french: Alors qu'aucun projet n'a été officiellement reconnu à ce jour, il importe pour le milieu du paysage de proposer des méthodes et des outils de participation pour favoriser l'aboutissement des projets.


english: It took time, but eventually these conversations planted seeds of doubt in me.

french: Cela a pris du temps, mais ces conversations ont fini par planter du doute en moi.


english: A recombinant form of this protein has therefore been produced, using the baculovirus/insect cell system.

french: Pour cela, une forme recombinante soluble de l'enzyme a été produite avec le système baculovirus /cellules d'insectes.


english: A polar bear, to evolve a coat, will take thousands of generations, maybe 100,000 years.

french: Un ours polaire, pour se doter de sa fourrure, a mis des milliers de générations, peut-être 100.000 ans.


english: The implementation relies on Software-Defined Networking (SDN) technology to deploy the mitigation framework.

french: Nous utilisons la technologie SDN (Software-Defined Networking) pour déployer le cadre d'atténuation.


english: An estimated 3 million euro is available for the contract which will be divided into three categories:

french: Un budget estimatif de 3 millions d'euros est alloué au marché qui sera divisé en trois catégories:


english: The work done on the temperature database and the reflection on the creation and exploitation of the hydroclimatic database have also led to the definition of a working methodology with a palaeoclimatic database, from its construction to the definition of its limits, in particular in terms of the spatial representability of the series contained in the database and the assimilation of data with different seasonings.

french: Les travaux réalisés sur la base de données de températures et la réflexion autour de la création et l'exploitation de la base de données hydroclimatiques ont également conduit à la définition d'une méthodologie de travail avec une base de données paléoclimatiques, depuis sa construction jusque la définition de ses limites, notamment en termes de représentativité spatiale des séries contenues dans la base de données et de l'assimilation de données avec des saisonnalités différentes.


english: At least, that's how it seems to me.

french: C'est du moins ce qu'il me semble.


english: These children threw the bread crumbs to the ducks, I saw them.

french: Ces enfants ont jeté les miettes de pain aux canards, je les ai vus.


english: We demonstrate that production of a high rate of small gas bubbles, as well as a high concentration of nucleis, depict optimal conditions for nanocrystal synthesis.

french: Nous montrons que la production en conditions de forte sursaturation d'une très forte concentration de nucléis de CZTS en association à un très grand nombre de petites bulles de gaz représente les conditions optimales de formation de nanocristaux.


english: Another party collapsed into internal infighting (allegedly the result of RPF interference).

french: Un autre parti s'est effondré en luttes intestines (par ingérence du FPR, dit-on).


english: When do you drink coffee?

french: Quand est-ce que vous buvez du café?


english: There should be social pressure on people that are willfully ignorant to not be stupid, and instead we reward people...

french: Il devrait y avoir une pression sociale sur les personnes délibérément ignorantes pour qu'elles soient moins stupides, mais au lieu de cela nous récompensons des personnes...


english: He spoke about it with the kind of passion and understanding that I share with my colleagues in the Los Angeles Philharmonic.

french: Il en a parlé avec le genre de passion et de compréhension que je partage avec mes collègues de l'Orchestre Philharmonique de Los Angeles.


english: The proof is trivial and left to the reader.

french: La preuve est triviale et laissée au lecteur.


english: And the reason why I did that: we know what sine squared of anything plus cosine squared of that same anything is.

french: Et la raison pour laquelle j'ai fait cela : on sait que sinus carré de n'importe quoi plus cosinus carré de ce même n'importe quoi.


english: The biological and physiological adaptation of the body dealing physical and psychosocial stressors during this period may exert its effects in adulthood (and possibly over several generations).

french: L'adaptation biologique et physiologique de l'organisme face à des « stresseurs » physiques et psychosociaux au cours de cette période peut ainsi exercer ses effets à l'âge adulte (et possiblement sur plusieurs générations).


english: It is 10 times lower in the large trapped particles than in the suspended particles.

french: Ce dernier est 10 fois plus faible dans les grosses particules piégées que dans les particules en suspension.


english: Results showed that S. suis was unable to cleave human IgA1, thus confirming the lack of IgA protease activity by this pathogen.

french: Les résultats ont démontré que S. suis sérotype 2 n'a pas la capacité de cliver les IgA1 humaines, confirmant l'absence d'activité IgA protéase de ce pathogène.


english: He has stated several times, without any reservations, that everything he knows about births, as an obstetrician, he has learned from midwives.

french: Il a déclaré à plusieurs reprises, sans aucune réserve, que tout ce qu'il sait sur les naissances, comme un obstétricien, il a appris des sages-femmes.


english: Driving Centrifugal) was studied on three apple cultivars architecturally distinct 'Scarletspur Delicious', 'Golden Delicious' and 'Granny Smith'.

french: Conduite Centrifuge) est étudié sur trois cultivars de pommiers architecturalement distincts ; 'Scarletspur Delicious' , 'Golden Delicious' et 'Granny Smith'.


english: However, this treatment is palliative, requiring a daily use.

french: En revanche, il s'agit d'un traitement palliatif, nécessitant une utilisation quotidienne.


english: In particular, their effects on key physical processes that initiate these phenomena like fuel evaporation and mixing processes between fuel vapour and air have to be quantified.

french: En particulier, il est nécessaire de quantifier leurs effets sur les phénomènes physiques clés à la base des processus que sont l'évaporation du carburant liquide et le mélange carburant vapeur/air.


english: But in fact, that's not what women lined up to tell me.

french: En fait, les femmes ne faisaient pas la queue pour me parler de cela.


english: Therefore, the administration of drugs competitively inhibiting those transporters may potentially lead to perturbation of L-lactic acid homeostasis and muscular disorders.

french: L'administration de médicaments inhibant compétitivement ces transporteurs pourrait mener à une perturbation de l'homéostasie de l'acide L-lactique et à des désordres musculaires.


english: Our method, conceived to solve a specific kind of problem, has been developed in a general framework in such a way that it can be easily extended to solve a large class of problems.

french: Notre méthode, mise au point pour résoudre un type de problème bien particulier, a été conçue dans un cadre général permettant une extension aisée à la résolution d'une grande variété de problèmes.


english: Thanks to the semantic integration approach followed by the platform, we managed to take a step forward, but we are still slightly away from the vision of seamlessly integrating and analysing large amounts of aggregated data with minimal effort.

french: Grâce à l'approche d'intégration sémantique adoptée pour la plateforme, nous sommes parvenus à faire un pas en avant, mais nous sommes encore assez éloignés de l'objectif qui est de pouvoir intégrer et analyser de manière homogène de larges quantités de données agrégées en fournissant un minimum d'efforts.


english: So I urge each and every one of you to look to your heart, look to your passion, look to your talent, and take action, every single day.

french: Alors j'invite chacun d'entre vous à examiner son coeur, à voir ce qui vous passionne, a discerner vos talents particuliers et vous en servir pour passer à l'action tous les jours.


english: 'Basically, anyone who wants to learn by electronic means,' Dr Wolpers says.

french: En fait, quiconque souhaite apprendre par un moyen électronique», déclare le Dr Wolpers.


english: The whole of these results should enable us to develop a strategy of coupling of CPPs to antitumor agents in order to improve their effect and to better understand the ways of indication of the death induced following the coupling.

french: L'ensemble de ces résultats devraient nous permettre à valoriser la stratégie de couplage des CPPs à des agents antitumoraux afin d'améliorer leur effet et de mieux comprendre les voies de signalisation de la mort induite suite au couplage.


english: Of course, of course!

french: - Ah ! Bien sûr, bien sûr, bien sûr !


english: With these elements, we proposed an iterative approach to tolerancing in the state space.

french: Munis de ces éléments, nous avons proposé une démarche itérative pour le tolérancement dans l'espace d'état.


english: It deals with the general features of light diffraction by relief gratings (statement of the problem, some main theorems), historical review of investigations on anomalies and their recent classification.

french: La première partie contient trois chapitres et présent des propriétés générales de la diffraction de la lumière par de réseaux du relief (présentation du problème, quelques théorèmes principales), revue historique des recherches sur des anomalies et la classification récente.


english: Marking obligatory fields in a different colour or listing them at the end of the form are techniques to avoid as they don't adequately serve all users.

french: Recourir à une couleur ou préciser en fin de formulaire quels sont les champs obligatoires sont des techniques à proscrire car elles ne satisferaient pas l'ensemble des utilisateurs.


english: Where are you, girls?

french: Où es-tu, filles?


english: B2, by solid solution or by precipitation hardening of O-Ti2AlNb.

french: B2, par effet de solution solide ou par durcissement structural de la phase O-Ti2AlNb.


english: First, it is interesting to note that both the Chinese and French respondents perceive low levels of non-personal and personal risk regarding their online clothing purchases, but the Chinese respondents perceive higher non-personal risk than the French respondents and higher personal risk than the French respondents.

french: Tout d'abord, nous avons constaté que les répondants chinois et français perçoivent de faibles niveaux de risques non-personnels et personnels dans leurs achats de vêtements sur Internet, mais les répondants chinois perçoivent un niveau plus élevé de risques non-personnels et personnels que les français.


english: We didn't get paid this week.

french: Nous n'avons pas été payés, cette semaine.


english: We can think about it by going back to one of the simplest sorts of animals - a bacterium - right back at the beginning of life.

french: Nous pouvons y réfléchir en nous tournant vers une des sortes d'animaux les plus simples: une bactérie, aux débuts de la vie.


english: The objective of our study, within a developmental perspective, is to answer three questions that remain insufficiently addressed in the scientific literature concerning this behavior: 1/ does food neophobia suddenly emerge at 2 years old; 2/ if so, what are the developmental processes involved in this evolution?

french: L'objectif de notre étude, qui se situe dans une perspective développementale, est de répondre à trois questions concernant cette conduite qui demeurent insuffisamment traitées dans la littérature scientifique : 1/ la néophobie alimentaire émerge-t-elle brusquement à 2 ans ; 2/ si oui, quels sont les processus développementaux à l'origine de cette évolution?


english: Now, Boyle was a friend of Charles II.

french: Mais, Boyle était un ami de Charles II,


english: Ken wants a bicycle.

french: Ken veut un vélo.


english: I am not your enemy.

french: Je ne suis pas ton ennemie.


english: But I realized that what I really needed to know I couldn't get from training courses.

french: Mais je me suis rendue compte que ce que j'avais vraiment besoin de savoir, je ne pouvais pas l'obtenir dans des formations.


english: And Azar Tondar says:

french: Quant à And Azar Tondar , il écrit :


english: The simulations account for the diffuse transformation and the localization.

french: Les simulations rendent compte des phénomènes de transformation diffuse puis de localisation.


english: Think about how happy we would be!

french: Pensez? la fa?on nous serions heureux!


english: I hope to see his picture soon.

french: J'espère voir son film prochainement.


english: The originality of our approach is, first, to extend the local point of view of existing object-oriented methods in order to integrate the behaviors of groups of distributed objects, and second, to set up a distributed programming language.

french: L'originalité de notre approche est, d'une part, d'étendre le point de vue local des méthodologies de conception existantes afin d'intégrer les comportements de groupes d'objets distribués, et d'autre part, de proposer les premiers éléments d'une démarche systématique d'algorithmique répartie.


english: However, there is a secret to work with entrepreneurs.

french: Cependant, il y a un secret pour travailler avec les entrepreneurs.


english: I must put my ideas together before I take up my pen.

french: Je dois rassembler mes idées avant de prendre mon stylo.


english: Then, we implement a parametric optimization in order to minimize the total mass of the mechanical structures of these machines while under the constraint of a target stiffness.

french: Ensuite, nous mettons en œuvre une optimisation paramétrique en vue de minimiser la masse totale des structures mécaniques de ces machines tout en respectant une contrainte de rigidité cible.


english: The objective of the first part was to develop a synthetic strategy based on the gold-catalysed cyclisation of α-amino-ynols intermediates in order to access the lead (Pyakol I).

french: La première partie a pour objectif de développer une stratégie de synthèse permettant d'accéder efficacement au composé chef de file (pyakol I), basée sur la cyclisation d'intermédiaires α-amino-ynols catalysée par des complexes d'or.


english: We developed a plan called "The One Degree War Plan" -- so named because of the level of mobilization and focus required.

french: Nous avons développé un plan baptisé « Le plan de guerre à un degré » - ainsi nommé en raison du niveau de mobilisation et de concentration nécessaires.


english: The Elders are an independent group of eminent global leaders, brought together by Nelson Mandela

french: The Elders est un groupe indépendant d'éminents dirigeants mondiaux rassemblés par Nelson Mandela.


english: We can violate your expectations on representation -- what an image represents. What do you see here?

french: On peut tromper votre oeil sur la représentation -- Ce qu'une image représente. Que voyez vous là?


english: But you can see, even just intuit, from this map, that the harbor has dredged and flattened, and went from a rich, three-dimensional mosaic to flat muck in really a matter of years.

french: Vous pouvez voir, même intuitivement, sur cette carte, que le port a été dragué et aplani, et est passé d'une riche mosaïque tridimensionnelle à une vaste étendue boueuse en l'espace de quelques années.


english: Conclusion: Our results support the hypothesis that although structural modifications of the pharyngeal space are inherent to MA in patients with CP, its surface area and volume do not change significantly.

french: Conclusion: Nos résultats confirment que, bien que certaines modifications structurelles de l'espace vélopharyngé soient inhérentes à l'AM chez les patients avec FP, leurs aires et volumes ne semblent pas changer de façon significative.


english: This month is for you I leave you with control over time, the ability to increase the time, to shorten it, it is in your hands

french: Ce mois-ci vous, je vous laisse avec le contrôle au fil du temps la capacité de augmenter le temps de le raccourcir est entre vos mains


english: However the number of candidate models can be exponential, our model learners can shrink the search space with constraints when generating the models.

french: Cependant, le nombre de modèles candidats pouvant être de très grande taille, nos réviseurs de modèles peuvent réduire l'espace de recherche avec des contraintes lors de la génération des modèles.


english: My friend didn't come?

french: Mon amie n'est pas venue?


english: Indeed, as in the two previous risk-off episodes, central-bank liquidity backstopped markets and economies.

french: Comme lors des deux précédentes phases d'aversion aux risques, les banques centrales sont venues au secours des marchés et de l'économie au moyen de liquidités.


english: Because you've tasted freedom, even for a moment.

french: Parce que tu as goûté à la liberté, même un instant.


english: First, systematic DFT (Density Functional Theory) calculations were carried out for 31 binary M-H systems considering 30 potential crystal structures, resulting in 30 × 31 = 930 hydrides, stable or metastable.

french: Tout d'abord, des calculs DFT (Density Functional Theory) systématiques ont été réalisés pour 31 systèmes binaires M-H considérant 30 structures cristallographiques potentielles, soit 30 × 31 = 930 hydrures, stables ou métastables.


english: During my thesis, thanks to the analysis of transcriptomic data of a large cohort of 188 human PCC/PGL samples, I identified epithelial to mesenchymal transition (EMT) as activated in SDHB-metastatic tumors.

french: Grâce à l'analyse du transcriptome d'une large cohorte de 188 échantillons de PCC/PGL humains, j'ai pu mettre en évidence que la voie de la transition épithélio-mésenchymateuse (EMT) était spécifiquement activée dans les tumeurs métastatiques SDHB-dépendantes.


english: These prototype models are investigated in depth in the first part.

french: Ces modèles prototypes sont étudiés en profondeur dans la première partie.


english: Participant: ah so there are delegates?

french: Participante : ah il y a des délégués?


english: The city stood out, because its experience exemplifies China's progress over the last 35 years – as well as the structural challenges that the country now faces.

french: La ville a été choisie parce que son expérience illustre les progrès réalisés par la Chine au cours des 35 dernières années – ainsi que les défis structurels auxquels le pays est confronté aujourd'hui.


english: The main orientation relationship between austenite (A) and martensite (M) is Kurdjumov-Sachs (K-S) relationship with (111)A//(101)M, [110]A//[111]M. Based on the crystallographic phenomenological theory, the calculated habit plane is {0.690 -0.102 0.716}A (5.95° from {101}A), and the magnitude, direction and shear angle of the macroscopic transformation shear are 0.121, A (6.04° from A) and 6.88°, respectively.

french: La relation d'orientation dominante entre l'austénite et la martensite est la relation de Kurdjumov-Sachs (K-S) avec (111)A//(101)M, [110]A//[111]M. Le plan d?habitat calculé par la théorie cristallographique phénoménologique est {0.690?0.102 0.716}A, qui est proche de {1 0 1}A. L'amplitude et l'angle du cisaillement sont 0.121 et 6.88°C.


english: As a part of Ai Weiwei's artivist performance to remember the anniversary of his disappearance, human rights lawyer and Ai's friend Liu Xiaoyuan interviewed Ai on Twitter:

french: Tandis qu'Ai Weiwei fête le premier anniversaire de sa disparition de façon contestataire, Liu Xiaoyuan, avocat des droits de l'homme et ami d'Ai, a profité de l'occasion pour l'interviewer sur Twitter :


english: We study the phenomenon of persistent currents induced by stirring the gas confined on a ring with a potential barrier, we examine the feasibility of a qubit based on the superposition of current states in a ring lattice threaded by a gauge field in the presence of a weak-link, and we investigate the dipole excitation of the gas in a split trap induced by an out-of-equilibrium displacement of the external potential.

french: Nous étudions le phénomène des courants permanents induits dans un gaz confiné sur un anneau par la rotation d'une barrière de potentiel, nous examinons la faisabilité d'un qubit fondé sur la superposition d'états de courant dans un réseau en forme d'anneau traversé par un champ de jauge et contenant un 'weak-link', ainsi que l'excitation dipolaire du gaz dans un 'split-trap' induit par le déplacement hors équilibre du potentiel externe.


english: Yet, some pathogens such as HIV require the induction of a cell-mediated immunity, necessary to eliminate viral reservoirs in infected cells.

french: Or, certains pathogènes comme le VIH requièrent une immunité cellulaire, indispensable à l'élimination du virus persistant dans les cellules infectées.


english: FRAD and RDA: New Models for Access

french: FRAD et RDA : de nouveaux modèles pour les accès


english: The Armenian and Russian relatives don't seem to have anything to fear.

french: La famille arménienne et russe semble n'avoir rien à craindre.


english: What are you staring at?

french: Que regardes-tu?


english: Abstract : In geology, and in particular in geophysics, direct and indirect observations of processes occurring both at the surface of the Earth and at depth are used to understand the structure and dynamics of the Earth.

french: Résumé : La géologie, et plus particulièrement la géophysique, repose sur l'observation, directe et indirecte, de phénomènes se produisant en surface et dans les profondeurs de la Terre.


english: One set of DNA goes to one side, the other side gets the other set of DNA -- identical copies of DNA.

french: Une partie de l'ADN va d'un côté, l'autre côté prend l'autre partie de l'ADN -- des copies identiques de l'ADN.


english: The resulting four-wave mixing was studied using a 3D-resolved single atom detector.

french: Au moyen d'un détecteur d'atomes uniques résolu à trois dimensions, nous avons caractérisé le mélange à quatre ondes obtenu.


english: The first view was of course alarming.

french: La première vue est bien sûr inquiétant.


english: For each pixel is in the red value.

french: Pour chaque pixel est la valeur rouge.


english: You let us down.

french: Vous nous avez laissez tombé.


english: As the size n of the lattice tends to infinity, a limit for their probability of occurring is obtained depending on the surface potential a=a(n) and the pair potential b=b(n).

french: Lorsque la taille n du graphe tend vers l'infini, une limite pour leur probabilité d'apparition est obtenue en fonction des potentiels de surface a=a(n) et de paire b=b(n).


english: Under the EU Commission's framework programme, now into it sixth incarnation, some 190 individual projects have investigated some part of malaria, its spread or prevention.

french: Dans le contexte du programme-cadre de la Commission européenne, qui en est à sa sixième édition, quelque 190 projets distincts ont eu pour but d'étudier tel ou tel aspect du paludisme, sa propagation ou sa prévention.


english: We ought to do better.

french: Nous devrions mieux faire.


english: Abstract : Porous inorganic materials are of great interest owing to their potential in energy applications.

french: Résumé : Les matériaux céramiques poreux présentent des propriétés de grand intérêt grâce à leur potentiel dans les applications de l'énergie.


english: Through this case study, our goal will therefore be identifying and explaining writing practices in the Liege Val-Benoît Abbey (for forms, functions and uses), between the 13th and 15th centuries.

french: Par le biais d'une étude de cas, notre objectif est donc d'identifier et expliquer les formes, fonctions et usages des écrits documentaires chez les cisterciennes du Val-Benoît de Liège, du XIIIe au XVe siècle.


english: In Cameroon, for example, the minimum monthly wage is 28,000 FCFA francs (1 FCFA= $0.002 USD) and in most cases, it is less than this amount for a maid who receives about 15,000 FCFA.

french: au Cameroun par exemple le salaire minimum est de 28 000 FCFA et dans la plupart des cas moins que cette somme, une fille de chambre ou de ménage touche 15.000 FCFA.


english: The Argentina of today is a country built by immigrants mainly Europeans who escaped war and hunger in the first half of the 20th century.

french: L'Argentine est un pays bâti par les immigrants, essentiellement des Européens qui ont fui la guerre et la faim dans la première moitié du XXème siècle.


english: Not smiling, not frowning.

french: Ne souriait pas, ne fronçait pas les sourcils.


english: This aspect is described as 'one of the project's major challenges' by Dr Grace.

french: Le Dr Grace estime qu'il s'agit-là d'un des principaux défis du projet.


english: After a study of the proportions in place, we realized a contact can fragment the droplet in a very short period of time.

french: Après une étude des ordres de grandeur mis en jeu, nous nous apercevons qu'un contact peut fragmenter la goutte en un temps très bref.


english: For this, we use the theory of theta functions to obtain an intermediate model that we call the level 4 theta model.

french: Pour ce faire, nous utilisons la théorie des fonctions thêta et un modèle intermédiaire que nous appelons modèle thêta de niveau 4.


english: And building is the next of the behaviors that I thought I'd talk about.

french: Et la construction est l'un des prochains comportements dont j'aimerais vous parler.


english: Compared to widely investigated salen Co catalysts, salphen Co complexes exhibit lower activity (100-450 h-1) and selectivity to polymer (40-90%) in propylene oxide/CO2 copolymerization, while 100% selectivity to polycarbonate was achieved in the copolymerization of CHO and CO2.

french: Toutefois, pour la copolymérisation de PO avec CO2, les complexes salphen cobalt ont une activité plus faible (100-450 h-1) ainsi qu'une sélectivité en polycarbonate moindre (40-90%) que les complexes salen cobalt.


english: Putin's United Russia party and its allies captured 400 of 450 seats in the Duma, making it highly likely that Putin will remain in power when his term ends next year.

french: Le parti Russie Unie de Poutine a capté avec ses alliés 400 des 450 sièges à la Douma, rendant très probable le maintien au pouvoir de Poutine après l'expiration de son mandat l'an prochain.


english: The system also looked for the terms papillomavirus vaccines and hpv vaccine in all other fields of the citations

french: Le système a également cherché le terme vaccins papillomavirus et vaccins HPV dans tous les autres domaines des citations.


english: And in fact, among all the diseases that existed in this land, it was the worst.

french: Et en fait, parmi toutes les maladies qui existaient dans ce pays, c'était la pire.


english: He didn愒 draw for two years.

french: Il n'a rien dessiné pendant 2 ans.


english: We gave a farewell party in honor of her.

french: Nous avons donné une fête d'adieu en son honneur.


english: It ends by considering the role courts play in determining the law and the consequences of this interpretative reality.

french: Elle se conclut en considérant la place qu'occupent les tribunaux dans la détermination du droit et les conséquences de ce cette réalité interprétative.


english: The presented results are based on simulations and campaigns of combined measurement through the use of GNSS and topometric techniques made on a model network of a local area.

french: Les résultats présentés sont basés sur des simulations et sur des campagnes de mesures combinées des techniques de GNSS et de topométrie effectuée sur un réseau test d'une étendue locale.


english: Skills learned include how to carry loads, how to cope with disturbances, and in general, how to interact with the physical world.

french: Elles ont appris à porter des charges, à gérer les perturbations, et, de manière générale, à interagir avec le monde physique.


english: 假装在纽约: Don't blame CCTV for reporting about the American school shooting all day long, but not reporting about the school stabbing in Henan.

french: 假装在纽约:Il ne faut pas blâmer CCTV de parler toute la journée de la fusillade dans une école américaine, et de ne pas parler des enfants poignardés dans une école du Henan.


english: For me, the answer is so obvious.

french: Pour moi, la réponse est évidente.


english: We finally developed novel fluorogens able to form fluorescent complexes with FAST, but incapable of crossing the plasma membrane, which makes it possible to selectively detect FAST-tagged cell-surface proteins.

french: Nous avons enfin développé de nouveaux fluorogènes capables de former des complexes fluorescents avec FAST, mais incapables de traverser la membrane plasmique, ce qui permet de détecter sélectivement les protéines membranaires.


english: I imagined civilians running in hordes from clashes in the streets, screaming, moaning, and falling.

french: J'imaginais des civils courant en hordes pour échapper aux combats de rues, hurlant, gémissant et s'écroulant.


english: First, your brain is now physically coupled to the sound wave that I'm transmitting to your brain.

french: En premier lieu, votre cerveau est physiquement connecté à l'onde acoustique que je suis en train de lui transmettre.


english: According to this method, a person's level of overall freedom is obtained by multiplying the physical extent of her actual specific freedoms by the evaluative extent to which these actual specific freedoms correspond to her authentically preferred ones.

french: Selon cette méthode, le niveau de liberté globale d'une personne s'obtient en multipliant l'étendue physique de ses libertés spécifiques actuelles par le degré de correspondance entre la valeur de ces libertés spécifiques et celle des libertés qu'elle préfère authentiquement.


english: Approximately 10 new cases are encountered each year in a population of 100.000.

french: On estime leur incidence à 10 nouveaux cas par an pour 100000 personnes.


english: We're the same size.

french: Nous avons la même taille.


english: Like the bombing of Guernica itself, Picasso's painting is dense with destruction.

french: Tout comme le bombardement de Guernica, le tableau de Picasso est dense en destruction.


english: Much as the Victorians faked their mechanical marvels, we can add a layer of deception to help us feel more comfortable with our robotic friends.

french: Tout comme les Victoriens ont truqué leurs merveilles mécaniques, nous pouvons ajouter un brin de duperie pour nous aider à nous sentir mieux avec nos amis les robots.


english: In this thesis, I am interested in the effects of fluctuations in oil prices on macroeconomic activity depending on the underlying cause of these fluctuations.

french: Dans cette thèse, je me suis intéressé aux effets des fluctuations du prix de pétrole sur l'activité macroéconomique selon la cause sous-jacente ces fluctuations.


english: Hence they have no option but to implement a regimented program.

french: Ils n'ont pas d'autre possibilité que l'implémentation d'un programme régimenté.


english: Locals said that the personnel from these camps were forcing them to sell off their land very cheaply.

french: Les habitants ont déclaré que le personnel de ces camps les forçaient à céder leurs terre à très bas prix.


english: A penny for my thoughts, oh no, I'll sell em' for a dollar.

french: Un centime pour mes pensées, oh non, je les vendrai 1 euros


english: 'SHARE provides a reliable scientific infrastructure that permits researchers in public health, economics, and the social sciences to use modern quantitative methods that compare countries and regions within Europe.

french: "L'enquête SHARE fournit un cadre scientifique solide qui permet aux chercheurs en santé publique, en économie et en sciences sociales d'utiliser des méthodes quantitatives modernes pour comparer les pays et les régions d'Europe.


english: In the process, the C. maltaromaticum LMA 28 slow strain was observed not to be inhibited by acidification.

french: Cependant C. maltaromaticum LMA 28, souche lente, n'est pas inhibée par cette acidification.


english: But life got so much better for me.

french: Mais la vie est devenue tellement mieux pour moi.


english: Why is it my fault?

french: Pourquoi ça serait ma faute?


english: How does the straw work?

french: Comment fonctionne la paille?


english: In both scenarios, the population suffers a welfare loss and finds them difficult to support.

french: Dans les deux scénarios, la population subit une perte de bien-être et exprime un faible soutien.


english: The assessment of the performance of surface treatments in the field;

french: Evaluation de la performance des traitements de surface sur le terrain


english: On the bright side, there are many other molecules in our body.

french: Du bon côté des choses, il y a beaucoup d'autres molécules dans notre corps.


english: However, the continuous monitoring of the UV irradiance is a difficult task.

french: La mesure continue de l'irradiance dans l'UV est cependant une tâche ardue.


english: Nowhere is this failure more apparent than in the warm waters on either side of our equator.

french: Cet échec n'est nulle part plus apparent que dans les eaux chaudes des deux côtés de notre équateur.


english: To calculate the limit, we are going to multiply the numerator and the denominator with sqrt of x+1. We notice that we have a form of (a-b).(a+b), which gives a^2-b^2, therefore we have x-1 in the numerator which simplifies with the denominator and in fact we obtain 1/sqrt of x+1.

french: On s'aperçoit qu'on a une forme de (a-b).(a+b), ce qui donne a^2-b^2, cela donne x-1 au numérateur qui se simplifie avec le dénominateur et on obtient en fait 1/racine de x+1.


english: The Website has been established to provide both general information on IMT activities and details of the 23 projects and 6 accompanying measures that have been supported.

french: Ce site web a été créer pour donner une information générale sur les activités IMT et des renseignements sur les 23 projets et 6 mesures d'accompagnements qui ont été soutenues.


english: But coupon is essentially a regular payment on the bond that the company makes, in this case XYZ will make, that is essentially-- you can almost view it as a kind of interest.

french: En gros, le coupon c'est le versement régulier sur l'obligation qu'effectue la société, du nom de XYZ, qu'on peut presque interpréter comme une sorte d'intérêt.


english: And what I found is that most of these situations involved some particular form of psychotherapy.

french: Et c'est ce que j'ai découvert c'est que la plupart de ces situations sont associées à une forme particulière de psychothérapie.


english: My mother is on a diet.

french: Ma mère suit un régime.


english: It's quiet and beautiful.

french: C'est calme et magnifique.


english: In fact, I think it's not better than it. The thing is -- (Laughter) -- it's more interesting to me. It's less boring for me.

french: En fait, je pense que ce n'est pas mieux. Le fait est ...(Rires) c'est plus intéressant pour moi. C'est moins ennuyeux pour moi.


english: Abstract : When we think about health, the first topic coming to mind is medical professionals, hospitals and clinics that treat the disease.

french: Résumé : Lorsqu'on pense à la santé, on se représente immédiatement le rôle des professions médicales, des hôpitaux et cliniques qui traitent la maladie.


english: But I need a formula.

french: Mais j'ai besoin d'une formule.


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis. On April 14, 2012, Spain's King Juan Carlos underwent an operation due to a hip fracture following a fall that he suffered when he was in Botswana, Africa, hunting elephants .

french: Le roi Juan Carlos a été opéré le 14 avril d'une fracture de la hanche droite à la suite d'une chute au cours d'une partie de chasse à l'éléphant au Botswana en Afrique.


english: Both of these issues point to a broader flaw in the Western worldview: the belief in win-win solutions.

french: Ces deux questions pointent vers une faille plus large dans la vision du monde occidental : la croyance en des solutions de type gagnant-gagnant.


english: There's a kind of humor here, but there's also a kind of understanding that invisibility is a wider, more important fantasy than just something created by a made-up example of science.

french: Il y a une sorte d'humour ici, mais il y a aussi une sorte de comprendre cette invisibilité est un plus large, plus important fantasme que juste quelque chose créée par un exemple confectionné de la science.


english: Analysis of SKS-waves anisotropy suggests that the mantle structures below the craton (ϕ≈N90°E, δt=0,8-1,6s) are different from the ones below the Paleozoic domain (ϕ≈N60°E, δt=0,6s).

french: L'analyse de l'anisotropie des ondes SKS suggère que la structuration du manteau sous le craton (ϕ≈N90°E, δt=0,8-1,6s) est différente de celle sous le domaine paléozoïque (ϕ≈N60°E, δt=0,6s).


english: Forecast has to be more precisely as possible in order to begin anti-allergic treatments at appropriate moment, with a view of effectiveness and reduction of the costs due to this disease.

french: Elle doit être la plus précise possible afin d'initier les traitements anti-allergiques au moment adéquat, dans un souci d'efficacité et de réduction des coûts liés à cette affection.


english: But unlike other visual narratives, like film or television or animation or video, comics are what I call permanent.

french: Mais, contrairement à d'autres narrations visuelles, comme les films, la télévision, les dessins animés ou les vidéos, les BD sont ce que j'appelle « permanentes ».


english: Abstract : The usefulness of forests is spread from their exploitation for timber, tourism, and other functions to maintenance of wildlife, ecological balance, and prevention of soil erosion.

french: Résumé : L'utilité des forêts s'étend de leur exploitation pour le bois, le tourisme et d'autres fonctions au maintien de la faune, à l'équilibre écologique et à la prévention de l'érosion des sols.


english: This research aims at analyzing the processes within the "black holes" of globalization and to explain the leeway for local looser cities in front of this new territorial development paradigm.

french: Dans ce cadre, ce projet de recherche a pour objectif d'analyser les processus en cours dans les « trous noirs » de la globalisation et de rendre compte des marges de manœuvres des territoires perdants face à ce changement de paradigme de développement territorial.


english: There are no separations. One single Consciousness unites everyone and everything.

french: Il n'y a pas de séparations. Une seule Conscience unit tout et tous.


english: The survey also found a correlation between traditional, conservative views of gender roles and migration.

french: L'étude a également trouvé une corrélation entre les opinions traditionnelles et conservatrices des rôles des hommes et des femmes et l'immigration.


english: A water budget based on these new observations allows us to partly explain the observed sea level rise.

french: Le bilan de ces nouvelles observations nous permet d'expliquer en partie la hausse observée du niveau de la mer.


english: My brother sent me a letter last week.

french: Mon frère m'a envoyé une lettre la semaine dernière.


english: No presentation of realization and / or implementation.

french: Aucune présentation de réalisation et/ou de mise en place.


english: I want to continue doing that.

french: Je veux continuer à faire ça.


english: In a forward-looking scenario, we therefore explore the possibility that the Paris urban area could return to, and within a few decades even surpass, the heights of circularity that it attained during the Belle Époque.

french: Dans un scénario prospectif, nous explorons ainsi la possibilité pour l'agglomération parisienne de retrouver, et même de dépasser en quelques décennies, l'extremum de circularité qu'elle avait connu à la Belle Époque.


english: I don't like the way he speaks to me.

french: Je n'aime pas la façon dont il me parle.


english: They boycotted the importation of tea from Britain, and instead, brewed their own.

french: Ils ont boycotté l'importation de thé de la Grande-Bretagne, et à la place, ont fait infuser leur propre thé.


english: The antiderivative of 1 is just t, and we're going to evaluate it from 2pi to 0, or from 0 to 2pi, so this is equal to minus-- that minus sign right there-- 2pi minus t at 0, so minus 0.

french: L'intégrale indéfinie de 1 vaut juste t, et on va l'évaluer de 2pi à 0, ou de 0 à 2 pi, donc ceci est égal a moins -- ce signe moins juste la-- 2 pi moins t à 0 donc moins 0.


english: Now, you might be asking yourself,

french: Et maintenant, vous vous demandez peut-être


english: This thesis relies primarily on Bahr's writings, including a vast number of unpublished sources, located mostly in German archives, but also in American, French and British archives.

french: Les principales sources utilisées sont les écrits de Bahr ainsi que des documents inédits se trouvant dans divers centres d'archives non seulement en Allemagne, mais aussi aux États-Unis, en France et en Grande-Bretagne.


english: USA - DRC: "Orphaned, raped and ignored"

french: USA - RDC: "Orpheline, violée et ignorée"


english: Finally, the recognition results provided by the ICR and the bi-character models are used in the word decoding stage, whose role is to find the optimal path in the lattice associated to each word in the lexicon.

french: Finalement, les résultats renvoyés par le RCI et l'analyse des modèles de bi-caractères sont utilisés dans la phase de décodage pour parcourir le treillis dans le but de trouver le chemin optimal associé à chaque mot dans le lexique.


english: His love was passionate and pure.

french: Son amour était pur et passionné.


english: Instead of using a cross-validation procedure, we tested the trained classifiers on post-training data, in order to evaluate the ability of the classification procedure to identify a trend in pilot performance.

french: Plutôt que d'utiliser une procédure de validation croisée, nous avons évalué les classifieurs appris sur des données postérieures aux données d'apprentissage, de manière à évaluer la capacité de la procédure de classification à déterminer la tendance générale des performances du pilote.


english: What linguistic practices are attributed to the name Chiac?

french: Quelles sont les pratiques linguistiques auxquelles on attribue le nom de chiac?


english: Your feet will lead you to where your heart is.

french: Vos pieds vous conduiront là où votre cœur se trouve.


english: From a privacy and security perspective, each user is able to control which type of information they wish to share and with whom.

french: Du point de vue de la sécurité et de la confidentialité, chaque utilisateur est en mesure de contrôler le type d'informations qu'il veut partager et avec qui.


english: Golden-yellow Kami made her debut on the South African Sesame Street co-production, called Takalani Sesame, in 2002 in response to the country's HIV/AIDS problem.

french: La Muppet jaune d'or Kami a fait ses débuts sur la coproduction sud-africaine de Sesame Street, sous le nom de Takalani Sesame, en 2002 en réponse au problème de VIH/sida dans le pays.


english: An international team of scientists has discovered that warming in the Arctic region has triggered the accelerated melting of a Greenlandic glacier.

french: Une équipe internationale de chercheurs a découvert que le réchauffement en Arctique a déclenché la fonte accélérée d'un glacier groenlandais.


english: You can't drive now. You've been drinking.

french: Vous ne pouvez conduire maintenant. Vous avez bu.


english: She is concerned about the use of the word 'slut':

french: Elle est préoccupée par l'utilisation du mot 'salope' :


english: But it faces an uncertain political future.

french: Mais il fait face à un avenir politique incertain.


english: But to anyone who hasn't visited, these images can't really fully convey.

french: Mais pour quelqu'un qui ne l'a pas visité, ces images ne parlent pas vraiment.


english: In order to fulfill this task successfully, all relevantsources of aleatory and epistemic uncertainties must be accounted for during the designprocess.

french: Afin d'accomplir cette tâcheavec succès, toutes les sources d'incertitudes aléatoires et épistémiques doivent être prisesen compte au cours du processus de conception.


english: We lose our moral groundedness.

french: Nous perdons notre moralité de base.


english: You see a lot of this in Africa, even Latin America, but interestingly, Eastern Europe, where Soviet Union and Eastern Bloc countries used to be, is still a mess agriculturally.

french: Vous voyez beaucoup de ces zones en Afrique, même en Amérique latine, mais, et c'est intéressant, en Europe de l'Est, où étaient l'URSS et les membres du Bloc de l'Est, au niveau agricole, rien n'est fait.


english: (Laughter) And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face, she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."

french: » (Rires) Et c'est à ce moment Mme Carr s'est avancée, elle a pointé son doigt vers mon visage et elle a dit : « C'est pourquoi tu dois être courageux, courageux, courageux.


english: You can't really see it in this map, but this is the map that becomes the central focus in the second half of my book.

french: Vous ne le voyez pas vraiment sur cette carte, mais c'est la carte qui devient le point central de la deuxième moitié de mon livre.


english: For Syrian youths who have been forced from their homes and have lost everything, education is about more than qualifications or test scores; it embodies their hope for the future.

french: Pour les jeunes Syriens qui ont été chassés de leur foyer et qui ont tout perdu, l'éducation est plus que des qualifications ou des résultats d'examen ; elle incarne leur espoir d'un avenir meilleur.


english: He works for her.

french: Il travaille pour elle.


english: Teacher Dude informs that "over 300 department in institutions of higher education nationwide are now being occupied by students unhappy with changes designed to overhaul Greece's ailing universities and technical schools."

french: Teacher Dude informe que « plus de 300 facultés des établissements d'enseignement supérieur du pays sont occupées par des étudiants mécontents des changements prévus pour moderniser les universités et les écoles polytechniques ».


english: At this point, the posthuman is thus considered as a weakening of modernity by itself: a result of the ideology of progress, posthumanity undermines the foundations that make its fabrication possible.

french: A ce stade, le posthumain est donc lu comme un ébranlement de la modernité par elle-même : résultat de l'idéologie du progrès, la posthumanité mine les fondements qui la rendent possible.


english: Four hundred million dollars, which was real money back in the '70s.

french: 400 millions de dollars, c'était une grosse somme dans les années 70.


english: I wish you'd never been born.

french: J'aimerais que vous ne soyez jamais nés.


english: By controlling the geometry of the interfaces and the colloids density, with microfluidic techniques, we study the colloidal behavior at the surface of a thin nematic shell.

french: En contrôlant la géométrie des interfaces et la densité des particules piégées, à l'aide de la technique de microfluidique, nous étudions le comportement colloïdale à la surface des coques nématiques fines.


english: Man: This the first time someone has actually climbed with it.

french: Homme : c'est la première fois que quelqu'un grimpe avec.


english: This was followed by approval of the law, a request for its revision, and a surprise official meeting with the leader of Hamas.

french: Sa signature a été suivie de l'adoption de la loi, d'une demande d'amendement et d'une rencontre officielle de dernière minute avec le chef du Hamas.


english: On his return to Port-au-Prince, Troy Livesay commented: "It was eery coming back into such a quiet city at night," and "The UN is cntrllng and rstrctng the mvmnts of the US military...not letting them go out at night.I'm pretty sure the Marines aren't scared."

french: A son retour à Port-au-Prince, Troy Livesay a fait ces commentaires : "C'est très bizarre de revenir la nuit dans une ville aussi silencieuse," et "L'ONU contrôle et restreint les déplacements des militaires américains...ils les laissent pas sortir le soir. Je suis à peu près sûr que les Marines n'ont pas peur ."


english: Yes, you can be an unhealthy vegan.

french: Oui, vous pouvez être un vegan en mauvaise santé.


english: 'For the first time we have the possibility that we have a 'Champions League' of researchers on the EU-level [...].

french: «Pour la première fois, nous avons la possibilité de nous doter d'une «Champions League» de chercheurs au niveau de l'UE [...].


english: The project will test a number of demand profile hypotheses by tracking the use of the DEUS Information Service, the telematics platform developed for the project.

french: Ce projet étudiera un certain nombre de profils hypothétiques de demandes en analysant l'usage fait du service d'information DEUS, la plate-forme télématique mise au point pour le projet.


english: "No; I reckon 'tan't friend," said Phineas.

french: "Non, je pense" ami tan't ", dit Phinéas.


english: First, their commitment to oppose America does not include a pre-emptive sacrificing of essential oil sales that keep their run-down economies churning.

french: En premier lieu, leur engagement contre les Etats-Unis n'est pas fondé sur le sacrifice préventif des ventes pétrolières qui leur sont essentielles et permettent à leur économie épuisée de se maintenir.


english: On the other hand, it is based on models and algorithms that allow it to detect and take into account changes in the network or applications, and adapt its behavior accordingly.

french: D'autre part, elle se base sur des modèles et des algorithmes lui permettant de détecter et de prendre en compte les évolutions du réseau ou des applications, et d'adapter son comportement en conséquence.


english: I know you're probably mad about what I said yesterday.

french: Je sais que tu es probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.


english: To rid your self of vanitisies and just go with the seasons

french: De se débarrasser de la vanité et de juste se laisser aller avec les saisons


english: It will if it can, but it might not do what we actually want.

french: Oui, si elle le peut, mais elle pourrait ne pas faire ce que nous voulons.


english: The ex-parliamentarian from Bloco de Esquerda and researcher José Soeiro commented on Facebook:

french: L'ex-député du parti Bloco de Esquerda et chercheur José Soeiro commente sur Facebook :


english: We want to be connected to the former Presidency.

french: Nous souhaitons rester en relation avec la Présidence précédente.


english: The economic machine started rolling, and people's lives began to improve.

french: La machine économique s'est mise en route et la vie des gens s'est améliorée.


english: Paralysis of both lower limbs, sequelae of poliomyelitis.

french: Paralysie des deux membres inférieurs, séquelles de la poliomyélite.


english: The intervention was feasible and acceptable, and significant improvements were observed on all measures except the empathic concern and the identification of others' emotions.

french: L'intervention s'est montrée faisable et acceptable et des améliorations significatives ont été observées sur toutes les variables, sauf le souci empathique et l'identification des émotions d'autrui.


english: To overcome the varying challenges, we show that combining multiple modalities and tracking algorithms can considerably improve the overall tracking performance in unconstrained environments.

french: Afin de surmonter les variables contraintes, nous démontrons que combiner plusieurs modalités et algorithmes peut améliorer considérablement la performance du suivi global dans les environnements non contraints.


english: It also examines the effectiveness of flood resilience solutions through hydrological hydraulic simulations of a real case study in South Korea.

french: L'efficacité des solutions de résilience aux inondations est également examinée, grâce à des simulations hydrologiques hydrauliques d'une étude de cas réelle en Corée du Sud.


english: Methylation is predominantly (but not exclusively) located in CpG dinucleotides context.

french: Cette méthylation est principalement (mais pas exclusivement) située dans le contexte CpG.


english: Are they satisfied?

french: Sont-ils contentés?


english: Gilded Age inequality was significantly reversed during the period of social democracy in the global north, between 1930 and 1980, when higher taxes on the wealthy helped pay for new government benefits and programs.

french: Les inégalités de la Période Dorée se sont inversées de manière significative au cours de la période de la social-démocratie dans l'hémisphère Nord, entre 1930 et 1980, lorsque l'augmentation des taxes sur les riches a contribué à payer les programmes et les nouvelles prestations publiques.


english: In this manuscript, the proposed methods are compared and tested on analytical examples and then applicated to full-scale problems from the numerical dosimetry.

french: Les méthodes proposées dans ce mémoire sont comparées et testées sur des exemples analytiques et ensuite appliquées à des problèmes concrets issus de la dosimétrie numérique.


english: He can engage his full or limited responsibility for acts prejudicial to others and/or see engaging others direct or indirect responsibility for offences made against him.

french: Par ses actes le mineur peut engager sa responsabilité pleine ou limitée pour des actes préjudiciables à autrui et/ou voir engager la responsabilité directe ou indirecte d'autrui pour des délits commis contre lui.


english: So she can act as maybe, an obstacle in men's, you know, way to find their path in life.

french: Donc, sa façon d'agir peut être considéréé comme un obstacle pour les hommes, vous savez, les empêcher de trouver leur chemin dans la vie.


english: Secondly, we focus on the choice of modulation in order to find the optimal scheme that minimizes energy.

french: En second lieu, nous nous sommes focalisés sur le choix de la modulation du point de vue énergétique et spectrale afin de trouver le schéma de modulation optimal qui minimise l'énergie.


english: Wayfaring then invites him to adopt a relational ethics.

french: L'itinérance l'invite alors à adopter une éthique relationnelle.


english: I started my own magazine at school, informing readers about the Israeli-Palestinian affairs, including violations against journalists, with news, articles, and photos.

french: J'ai monté un magazine à mon école discutant des affaires israélo-palestiniennes, y compris les actions contre les journalistes, avec dépêches, articles et photos.


english: The observation of local chemical anomalies in grain boundaries corroborates this hypothesis, which suggests a "nano" effect on phase transformation.

french: L'observation d'anomalies de composition dans les joints de grains corrobore cette hypothèse qui suggère un effet " nano " sur la transformation de phase.


english: We simply compute the extremities (lines with 0 degrees of freedom) of these sets, and we topologically deduce the visual events using a catalogue of adjacencies.

french: Nous calculons uniquement les extrémités (droites à 0 degré de liberté) de ces ensembles, et les événements visuels sont déduits topologiquement grâce à un catalogue d'adjacences.


english: A statistical driving posture prediction model based on collected data is proposed and compared with other existing statistical models.

french: Un modèle statistique pour la prédiction de la posture de conduite basé sur les données expérimentales est proposé et comparé à d'autres modèles prédictifs existant.


english: Follow that car.

french: Suivez cette voiture.


english: My best friend is homosexual.

french: Mon meilleur ami est homosexuel.


english: However, they were surprised to see that although there were still intensive X-ray emissions from outwardly moving particles in the magnetic field, there was no evidence of X-rays coming from the pulsars' poles.

french: Toutefois, les chercheurs ont été surpris de constater que, malgré des émissions toujours intenses de rayons X par les particules en mouvement à l'extérieur du champ magnétique, il n'y avait aucune preuve de l'émission de rayons X à partir des pôles du pulsar.


english: And I said, "But what's the water part?"

french: Et j'ai dit, " Mais à quoi sert l'eau? "


english: If you don't have this key, you won't be able to get in.

french: Si vous n'avez pas cette clé, vous ne serez dans l'incapacité d'entrer.


english: For this study, I focused on the UN and the IMF.

french: Pour cette étude, je me suis concentrée sur l'ONU et le FMI.


english: Where do you see Raymond "Mong" Palatino in five years?

french: Où voyez-vous Raymond « Mong » Palatino, dans cinq ans?


english: Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.

french: Les Américains peuvent considérer les personnes timides comme moins compétentes que celles qui ne le sont pas.


english: The rest of the time of the day other programs like soap operas, news, talk shows, food shows and talent competitions are aired; which brings little value to the kids.

french: Le reste du temps, on a des feuilletons, des journaux télévisés, des émissions-débats, des programmes culinaires ou des compétitions de talents, ce qui n'est guère stimulant pour nos enfants.


english: Comparisons made with the best methods published in the literature show better results with less frequent changes.

french: Des comparaisons faites avec les meilleures méthodes publiées dans la littérature montrent de meilleurs résultats avec des changements moins fréquents.


english: Then, by analyzing the work of Christian Jambet, it is possible to understand how his philosophical legacy was transmitted and why there is no "corbinian school".

french: En s'arrêtant ensuite sur les travaux de Christian Jambet, il est possible de comprendre comment a été transmis son legs philosophique et pourquoi il n'y a pas d'« école corbinienne ».


english: I've come up with this new mantra after coming back from a three-month sabbatical, which is rare for black women to take who are in leadership, but I felt it was really important for my leadership and for my team to also practice stepping back as well as also sometimes stepping in.

french: J'ai trouvé ce nouveau mantra après être revenue de trois mois de congés sabbatiques, ce qui arrive rarement à une femme noire qui est dans le leadership, mais je pensais qu'il était important pour mon leadership et mon équipe de pratiquer la prise de recul ainsi que, parfois, l'implication.


english: McVeagh says:

french: McVeagh écrit :


english: Thanks to these two excellent features of the system, we experimentally demonstrate in this thesis a single-mode and a two-mode giant non-linearity obtained at the level of just a few tens of photons per emitter lifetime.

french: Grâce à ces deux propriétés, nous avons démontré expérimentalement une non-linéarité géante à un mode et à deux modes à un niveau de quelques dizaines de photons par durée de vie de l'émetteur.


english: The CODITA project is working to clear the air on this question.

french: Les travaux du projet CODITA sont destinés à apporter la lumière sur cette question.


english: At this point, she stops me, and she says, "Who are you?

french: Cela s'appelle un cloaque. A ce moment, elle m'arrête, et elle dit, "Qui êtes vous?"


english: It might seem curious given that I spend a lot of my life on the stage.

french: Ça peut sembler étrange, étant donné que je passe une bonne partie de ma vie sur scène.


english: Abstract : In Major depressive disorder, the electroconvulsive therapy (ECT) is recognized as an effective treatment to face drug-resistance and action latency of pharmacological agents.

french: Résumé : L'électroconvulsivothérapie (ECT) est une réponse thérapeutique reconnue comme efficace face à la résistance et au délai d'action des agents pharmacologiques, pour les épisodes dépressifs majeurs.


english: What does it mean that Obama after more than 100 days of thinking choose Egypt to address and reconnect the Muslim world?

french: Qu'est-ce que cela veut dire qu'Obama après plus de 100 jours de réflexion choisisse l'Egypte pour s'adresser au monde arabe et renouer les liens avec lui?


english: The DISMAR consortium consists of 17 organisations from six countries: Norway, Germany, Italy, France, the UK and Ireland.

french: Le consortium DISMAR se compose de 17 organisations de six pays: la Norvège, l'Allemagne, l'Italie, la France, le Royaume-Uni et l'Irlande.


english: This case shows itself to be particularly enlightening for our understanding of the inscription of the first psychic traces in a newborn baby who experienced several early separations during the Shoah.

french: Ce cas se révèle particulièrement éclairant pour comprendre l'inscription des premières traces psychiques chez un nourrisson qui a vécu plusieurs séparations précoces durant la Shoah.


english: Based on exceptionally preserved specimens of coeval mosasauroids (Squamata) and plesiosaurians (Sauropterygia), from the Turonian outcrops of Goulmima (Southern Morocco), the aim of this work was to describe for the first time in detail the endocranial anatomy of these two major clades of Mesozoic marine reptiles to provide insights about their sensory abilities, and thus to understand their cohabitation, interactions and niche partitioning.

french: A partir de spécimens exceptionnellement préservés de mosasaures (Squamata) et de plésiosaures (Sauropterygia), provenant des affleurements turoniens de Goulmima (sud du Maroc), ce travail a pour but de décrire, pour la première fois en détail l'anatomie endocrânienne de ces deux grands clades de reptiles marins du Mésozoïque.


english: 'It would not be a good idea to scrap all state aid for SMEs,' he said.

french: D'après lui, "il ne serait pas très judicieux d'abandonner toutes les aides d'Etat destinées aux PME.


english: I want to have something to remember you by.

french: Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de toi.


english: At 4 and 16 weeks of age, kidneys were rapidly excised and the mitochondria isolated following a standard protocol; with a buffer containing 0.32 M sucrose and differential centrifugations.

french: À 4 et à 16 semaines, les reins sont prélevés et les mitochondries sont extraites suivant une méthode d'extraction standard, avec un tampon contenant du sucrose 0.32 M et différentes centrifugations.


english: Successful political transitions are also helped if more and more citizens come to feel that they "own" the protests and the resulting transition.

french: Les transitions politiques réussies sont aussi celles où un nombre toujours plus important de citoyens estiment que les protestations et la transition qui en découle leur « appartiennent ».


english: -Please dad, I want to go home.

french: - S'il te plaît papa, je veux rentrer à la maison.


english: 'More sustained change will occur when those planning large clinical trials include enrolment of enough women to allow for pre-specified end-point analysis, and when journal editors and reviewers uniformly require such analysis.'

french: «Il n'y aura d'inflexion durable que lorsque ceux qui planifient de vastes essais cliniques recruteront suffisamment de femmes pour permettre une analyse préspécifiée de l'impact final et lorsque les éditeurs et évaluateurs des revues exigeront à l'unisson une telle analyse.»


english: They don't have to know.

french: Il n'est pas nécessaire qu'ils sachent.


english: (Laughter) By the way, I lied about Schubert doing the dishes, but that doesn't mean he never helped out around the house."

french: (Rires) Soit dit en passant, j'ai menti sur Schubert qui faisait la vaisselle, mais cela ne veut pas dire qu'il n'a jamais aidé à la maison.


english: Even if she did, however, she would not face the barriers that people with poor dental health confronted in the past.

french: Toutefois même si le cas se présentait, elle ne risque pas de rencontrer les obstacles auxquels ont été confrontés par le passé les personnes en mauvaise santé dentaire.


english: You don't want to point that gun at me.

french: Tu n'as pas envie de pointer cette arme vers moi.


english: A detailed look at the Community's specific RTD programmes in the field of biomedicine and health (BIOMED 2), in the field of biotechnology (BIOTECH 2), and for the training and mobility of researchers (TMR);

french: un examen détaillé des programmes spécifiques de RDT financés par la Communauté dans les domaines de la biomédecine et de la santé (BIOMED 2) et de la biotechnologie (BIOTECH 2) et un programme relatif à la formation et mobilité des chercheurs (FMC)


english: Abstract : In this thesis, we present our contributions to APOLLO: an automatic parallelization compiler that combines polyhedral optimization with Thread-Level-Speculation, to optimize dynamic codes on-the-fly.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous présentons nos contributions à APOLLO: un compilateur de parallélisation automatique qui combine l'optimisation polyédrique et la parallélisation spéculative, afin d'optimiser des programmes dynamiques à la volée.


english: (Laughter) However, I did have a number of real moments of happiness in my life -- of, you know, I think what the conference brochure refers to as "moments that take your breath away."

french: (Rires) Néanmoins, j'ai réellement eu de vrais moments de bonheur dans ma vie - des moments de - je pense, ce que la brochure de la conférence décrit comme des moments à couper le souffle.


english: This is due to the intrinsic statistical convergence of these methods, their natural coupling to the gas phase and their efficiency in terms of High Performance Computing compared to Lagrangian methods.

french: Ce choix s'explique par les avantages qu'offrent ces méthodes par rapport aux méthodes Lagrangiennes, notamment la convergence statistique intrinsèque, le couplage aisé avec la phase gazeuse ainsi que l'efficacité pour le calcul haute performance.


english: On tissue level, HA, F3 and fractions from F3 inhibited contraction induced by acetylcholine on rat trachea ex vivo.

french: Sur le plan tissulaire, HA, F3 et les fractions dérivées de F3 inhibaient les contractions induites par l'acétylcholine sur la trachée de rat ex vivo.


english: You're lucky you found this video to sort it out.

french: Vous avez de la chance d'avoir trouvé cette vidéo pour le découvrir.


english: Because research and innovation are vital to people's futures, it is important to bring the research and innovation activities funded through Horizon 2020 to the attention of the general public, showing in particular the added value of Union level action.

french: Etant donné que la recherche et l'innovation sont des éléments essentiels pour l'avenir, il est important d'apporter les activités de recherche et d'innovation financées dans le cadre d'Horizon 2020 à l'attention du public, en montrant plus particulièrement la valeur ajoutée de l'action au niveau de l'Union.


english: In this new age that we live in, where technology and social media have become a way of life, information can gather and spread very rapidly putting issues in the spotlight.

french: A cette époque dans laquelle nous vivons, où les technologies et les médias sociaux sont devenus un mode de vie, les informations peuvent être collectées et diffusées très rapidement, mettant ces questions au coeur du débat.


english: So, my final piece of advice is be a bit subversive if you have to.

french: Donc, mon dernier conseil serait d'être un peu subversif si vous le devez.


english: The geopolitical shock was World War I, which made it hard for neutral countries to transact with British banks and settle their accounts using sterling.

french: Le choc géopolitique fut la Première Guerre mondiale, qui a rendu difficile pour les pays neutres d'effectuer des transactions avec les banques britanniques et de régler leurs dettes en utilisant la livre sterling.


english: It was possible to reach all Bi1-xSbx)2Te3 stoichiometries by varying the [Sb]/[Bi] ratio in solution.

french: Il a été possible d'atteindre toutes les stoechiométries de (Bi1-xSbx)2Te3 en modulant le rapport [Sb]/[Bi] en solution.


english: The inversion of this equation provides an explicit algorithm making an easy estimation of the space and temporal distributions of parietal heat flux possible.

french: L inversion de cette relation fournit un algorithme explicite permettant d estimer aisément les distributions spatiale et temporelle de flux de chaleur pariétal.


english: Tom applied for the job.

french: Tom a postulé pour cet emploi.


english: From the standpoint of somebody who sees the world as I do, I don't believe that there is separation between... one thing and the next thing

french: Du point de vue de quelqu'un qui voit le monde comme je le vois je ne crois pas qu'il y ait separation entre ... une chose et une autre chose


english: These tests will be presented and commented.

french: Ces essais seront présentés et commentés.


english: Say you understand me.

french: Dis-moi que tu me comprends.


english: So, it is not optimal.

french: Donc, il n'est pas optimal.


english: In this regard, we seek to compare our perception of the traditional concept of mobility as seen in common infrastructure, ad hoc or disruptionand delay-tolerant wireless networks with the principles of controlled mobility, according to which a network node may directly control its own movement and affect its trajectory accordingly.

french: Dans ce contexte, nous cherchons à comparer la perception que nous avons traditionnellement de la mobilité dans les réseaux sans fil, en particulier dans les réseaux ad hoc mobiles et les réseaux tolérants aux perturbations et aux délais, avec les principes de la mobilité contrôlée, selon lesquels un noeud est capable de participer directement à la détermination de sa trajectoire et à la réalisation de son déplacement.


english: We then discuss the existing typology of these policies and also their limitations before to establish a dynamic typology of policies and instruments of accountability in a third section.

french: Nous discutons ensuite les typologies existantes de ces politiques et leurs limites avant de développer notre proposition de typologie évolutive des politiques et instruments d'accountability dans une troisième section.


english: Some negative control and sibling comparisons suggested weak positive effects, but these effects were eventually discarded.

french: Certaines comparaisons de témoins négatifs et de fratries ont suggéré de faibles effets positifs, mais ceux-ci ont finalement été écartés.


english: On the contrary, it remains a serious global health threat.

french: Bien au contraire, la menace reste grave pour la santé globale.


english: Don't just stand there. Get some water!

french: Ne pas juste rester là.Obtenir un peu d'eau !


english: If the body has, in fact, been exposed to the virus in the past, the body's virus-specific antibodies will bind to it during the test.

french: Si le corps a en effet été exposé au virus dans le passé, les anticorps spécifiques au virus vont se lier à celui-ci pendant le test.


english: (eng) In 2001, the European Commission proposed replacing the current system of taxation of multinational companies by the taxation of a consolidated base then distributed for taxation purposes according to pre-established criteria.

french: (fre) En 2001, la Commission Européenne a suggéré de remplacer l'actuel système d'imposition des entreprises multinationales par l'imposition d'une base fiscale consolidée ensuite répartie, selon des critères préétablis, entre les différentes juridictions.


english: This assessment revealed the need of a formal evaluation protocol of analytical pipelines used for targeted metagenomics analyses.

french: Cette étude a révélé la nécessité de mettre en place un protocole d'évaluation formelle de pipelines d'analyses de données de métagénomique ciblée.


english: In chapter 1 I introduce the fundamental properties of disks and the basics ofplanets formation theory.2.

french: Dans le chapitre 1 j'introduis les propriétés fondamentales des disques protoplané-taires ainsi que les bases de la théorie de formation des planètes.2.


english: It adjusts continually.

french: Cela s'ajuste en permanence.


english: (Music) (Applause and cheers) (Music ends) (Applause and cheers) Amber, it's such a pleasure to share this stage with you, and to make my music accessible to an audience who might be hard of hearing or Deaf and otherwise might not be able to be included in my music.

french: (Musique) (Applaudissements et encouragements) (Fin de la musique) (Applaudissements et encouragements) Amber, quel plaisir de partager cette scène avec toi et de donner accès à ma musique à un public qui pourrait être malentendant ou sourd et qui, sans toi, ne se sentirait pas inclus dans ma musique.


english: I'm in debt to my uncle for $10,000.

french: Je dois dix mille dollars à mon oncle.


english: It's because we changed the nature of the problem.

french: C'est parce que nous avons changé la nature du problème.


english: First, an in silico structural analysis hasallowed to identify the essential domains of each protein and to check the conservation rate of theseproteins among different viruses belonging to the poxvirus family.

french: En premier lieu, une analyse structurale in silico a permis d'identifier les domaines essentiels de chaque protéine et de vérifier le taux de conservation de ces protéines parmi différents virus appartenant à la famille des poxvirus.