english: The first one aims at providing assistance to the evaluation of scientific writings because of; the numbers of publication, which keep on rising, the boundaries between the areas become and it's becoming more and more difficult to find relevant publications so as the practical need for assessments is appearing as unavoidable.

french: Le premier consiste à proposer une aide à l'évaluation des écrits scientifique et pour cause : le nombre de publication augmente, les limites entre les domaines deviennent floues, et il devient difficile de trouver des publications pertinentes si bien qu'un besoin pratique d'évaluation surgit.


english: In line with previous work on social movements that put forth a synthetic theoretical perspective linking structural and cultural aspects, this analysis of the anti-authoritarian community in Quebec highlights the role of organizational and identity factors, while contributing to this perspective by applying a mechanistic approach.

french: Dans la lignée des travaux sur les mouvements sociaux qui proposent une perspective théorique synthétique liant la considération des aspects structurels et culturels dans l'analyse, l'étude du processus de constitution de la communauté antiautoritaire au Québec fait ressortir le rôle des dimensions organisationnelles et identitaires dans ce phénomène.


english: And finally, I'll give you one last example of free -- perhaps the most powerful of all.

french: Et finalement, je vais vous donner le dernier exemple de "libre" - peut-être le plus puissant de tous.

source: QED


english: I really don't understand since it's just not fair!

french: Vraiment, je ne comprends pas, ce n'est pas juste !

source: GlobalVoices


english: Have you ever had a conversation with anybody who's worked in an industrial poultry farm, or in a slaughtered house?

french: Avez-vous déjà eu une conversation avec une personne qui travaille dans un élevage industriel de volailles, ou dans un abattoir?


english: He drinks only for the sake of getting drunk.

french: Il ne boit que pour le plaisir de se saouler.

source: Tatoeba


english: It controls there, he wants up hating

french: Il contrôle là-bas, il veut en haïssant


english: In addition to this preliminary analysis concerning the validity domain of auxetic behavior in composites, the effect of inserting auxetic reinforcements within a viscoelastic matrix for instance PolyVinylButyral (PVB) on the one hand, and the use of auxetic and viscoelastic layers in sandwich structures on the other hand, are studied.

french: Outre cette analyse préliminaire sur le domaine de validité du comportement auxétique dans les composites, l'effet de l'introduction d'inclusions auxétiques dans une matrice viscoélastique en l'occurrence le PolyVinyle de Butyral (PVB) d'une part et l'utilisation de couches viscoélastiques et auxétiques dans les structures sandwichs d'autre part, ont été étudiés.


english: On the contrary, it was the most severe commodity-price collapse to date, resulting in a 40% peak-to-trough decline.

french: Au contraire, c'était le plus grave effondrement des cours des matières premières connus à ce jour, conduisant à une chute de 40% entre points haut et bas.

source: News-Commentary


english: Through the linkage of three administrative databases from Québec, a cohort of pregnancies from asthmatic women insured by the RAMQ drug insurance plan was formed between January 1, 1990 and December 31, 2002.

french: Une cohorte de grossesses de femmes asthmatiques ayant accouchées entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 2002 a été formée en croisant trois banques de données administratives de la province de Québec (Canada).


english: Abstract : In eukaryotic cells, gene transcription is controlled by a plethora of protein complexes.

french: Résumé : Dans les cellules des eucaryotes, la transcription des gènes est contrôlée par une pléthore de complexes protéiniques.


english: They gave participants to the study an all-you-can-eat buffet of chicken korma curry, one of the most popular dishes in the United Kingdom.

french: Les personnes participant à l'étude ont pu accéder à un buffet à volonté leur proposant du poulet au curry korma, l'un des plats les plus populaires au Royaume-Uni.


english: Shimspp broke Blitz down and built him up in a variety of geometric shapes that make him both retro stylin' and simplistic.

french: Shimspp a déconstruit Blitz et lui a donné différentes formes géométriques qui le rendent rétro et simple.


english: This work aims on the one hand at drawing up an inventory of the Gallo-Roman and Merovingian quarries, and on the other hand at characterizing the different rocks employed on the built facilities and a wide range of stone elements, then to try to identify their potential area of extraction, and finally to see if particular trends appear in the use of these rocks, according to spatial, temporal or architectural criteria.

french: Il s'agit, d'une part de dresser un inventaire des sites d'extraction gallo-romains et mérovingiens, d'autre part de caractériser les différentes roches employées dans les aménagements construits et dans un large éventail d'éléments en pierre, par suite de tenter de préciser leur aire potentielle d'extraction, enfin de voir si des tendances particulières se dégagent dans l'utilisation de ces roches en fonction de critères spatiaux, temporels ou architecturaux.


english: For the first time, the combined use of these techniques allows us to study the dopant homogeneity, composition, shortand large-range structural order of individual nanowires.

french: Pour la première fois, l'utilisation combinée des techniques de caractérisation par rayons X citées ci-dessus nous permet d'étudier l'homogénéité de la distribution des dopants, la composition, ainsi que l'ordre structurel à courte et grande distance de nanofils individuels.


english: ETEM is now able to follow the dynamic evolution of nanomaterials under various conditions like high temperature, liquid or various gas pressures.

french: L'ETEM est maintenant en mesure de suivre l'évolution dynamique des nanomatériaux dans des conditions variables comme l'exposition à des températures élevées, l'observation en milieux liquide ou gazeux à diverses pressions.


english: So LEGO spent four years and millions of dollars to research the desires of girls to create another Barbie wasteland and continues to ignore the fact that they already have a potentially great product for girls it's called LEGO, or it used to be.

french: Donc LEGO a dépensé 4 années et des millions de dollars à étudier les désirs des filles pour créer un autre désert de type Barbie et continue à ignorer le fait qu'ils ont déjà un produit potentiellement génial pour les filles: il s'appelle LEGO, enfin, il s'appelait!


english: On the other hand, a low pressure plasma can be modeled as a material with negative permittivity if its electron density exceeds the critical density at a specific frequency.

french: D'autre part, un plasma à basse pression peut être modélisé comme un matériau à permittivité négative si sa densité électronique dépasse la densité critique à une fréquence spécifique.


english: Abstract : The general aim of the thesis was to study the role of diet and obesity in asthma, while accounting for potential mediators in these analyses.The first part of the thesis aimed to investigate the role of dietary factors in asthma at a "macro-level", considering body mass index (BMI) as a potential mediator, and to evaluate effect modification by smoking.

french: Résumé : L'objectif principal de la thèse était d'étudier les effets de l'alimentation et de l'obésité sur l'asthme et son évolution, en prenant en compte des facteurs de médiations spécifiques.La première partie de la thèse visait à étudier le rôle de l'alimentation dans l'asthme, en prenant en compte l'indice de masse corporelle (IMC) comme un médiateur potentiel, et en évaluant l'effet modificateur du tabac dans ces associations.


english: The 14-member consortium will use and combine extensive resources and biological information about the cultured species to enhance the research.

french: Constitué de 14 membres, le consortium s'appuiera sur un grand nombre des ressources et d'informations biologiques concernant les espèces d'élevage, afin de faire progresser la recherche.


english: So I think the government's actually done itself a tremendous disservice by doing all that in secret.

french: Je pense que le gouvernement s'est énormément nui, en faisant tout ceci en secret.


english: Tom is miming Mary.

french: Tom est en train d'imiter Marie.


english: But he's carrying a 21st-century instrument.

french: Mais il transporte un outil du XXIème siècle.


english: On the other hand, different methods for SVPs purification were tested, including PEG6000 or ammonium sulfate precipitation, incubation at high temperature, contaminant removal with an ultrafiltration device, affinity or size-exclusion purification as well as tests of particles disassembly, purification followed by SVPs reconstitution in lipids.

french: D'autre part, différentes méthodes de purification ont été examinées: précipitation à l'ammonium sulfate ou au PEG6000, incubation à haute température, élimination de contaminants via une unité d'ultrafiltration, purification d'affinité ou d'exclusion stérique ainsi qu'un test de désassemblage des particules, suivie d'une purification puis de la reconstitution des PSVs en présence de lipides.


english: Some are very serious about transitioning entirely to electric, and some are just dabbling in it.

french: Certains sont déterminés à faire une transition complète vers l'électrique, d'autres n'en sont qu'à leurs balbutiements.


english: (Music) (Video) Robert Lepage: [As usual, Arthur's drawing didn't account for the technical challenges.

french: (Musique) (Vidéo) Robert Lepage : [Comme d'habitude, le dessin d'Arthur ne tenait pas compte des défis techniques.


english: In this thesis I seek to understand what are the strategies deployed by craftsmen to enhance the value of their production, and how the local crafts are defined especially in regard to the values shared by producers.

french: Dans ce mémoire, je cherche à comprendre quelles sont les stratégies déployées par les artisans pour revaloriser leur production, et comment le travail artisanal local est défini, notamment au regard des valeurs partagées par les producteurs.


english: Back to that chart at the beginning, the Goldman Sachs chart.

french: Revenons au graphique du début, le graphique de Goldman Sachs.


english: The ecological functioning of these habitats was studied by focusing on litter breakdown and bioturbation.

french: Le fonctionnement écologique de ces habitats a été étudié via la décomposition des litières et la bioturbation.


english: Treating people as machines may be scientifically and philosophically accurate, but it's a cumbersome waste of time if you want to guess what this person is going to do next.

french: Traiter les gens comme des machines, c'est peut-être scientifiquement et philosophiquement exact.... mais c'est surtout une perte de temps gênante si vous voulez deviner comment une personne est sur le point d'agir.


english: I want to talk about Rachel and Noah to compare a lot of people uncomfortable

french: Je veux parler de Rachel et Noé pour comparer un grand nombre de personnes mal à l'aise


english: The convergence of the SAEM algorithm toward local maxima of the observed likelihood has been proved and its numerical efficiency has been demonstrated.

french: La convergence du SAEM vers les maxima locaux de la vraisemblance observée ainsi que son efficacité numérique ont été démontrées.


english: Interactions between the metallic center and the aromatic systems have been characterized by NMR, DFT and XRD for one of the complexes.

french: Les interactions entre les systèmes aromatiques et l'or ont été mises en évidence par RMN, DFT et DRX pour un des complexes.


english: They are proof that pre-Columbian societies have had a considerable impact on their environment.

french: Ils témoignent de l'impact considérable qu'ont eu les sociétés précolombiennes sur leur milieu.


english: The starting point was a case study (cost-effectiveness analysis) using data from the Meta-Analysis of Radiotherapy in Lung Cancer.

french: Le point de départ a été une étude de cas (étude coût-efficacité) réalisée à partir des données de la Meta-Analysis of Radiotherapy in Lung Cancer.


english: After listening to Dan's voice on the phone, Linda started crying.

french: Après avoir écouté la voix de Dan au téléphone, Linda se mit à pleurer.


english: No longer associated with any post-authoritarian context, from then on it was as a solution to urban violence that the idea of citizen security spread throughout the region, where breaking with the authoritarian past was no longer a major concern.

french: Débarrassée de son association à un contexte post-autoritaire, c'est en tant que solution au problème de la violence urbaine que l'idée de la sécurité citoyenne se diffuse désormais dans une région où la rupture avec le passé autoritaire n'est plus tellement une préoccupation.


english: In order to adapt to the processual reality, as regards the judge's function, it becomes the distinction between sectors of the law and the fact, the first sector including the legal activities, which deal with the rules of law, the second sector refering to the factual activities aiming at the matters of facts.

french: Afin de s'adapter à la réalité processuelle, en matière d'office du juge, elle devient la distinction des domaines du droit et du fait, le premier comprenant les activités juridiques, qui portent sur les règles de droit, et le second les activités factuelles ayant pour objet les éléments de faits.


english: The research process took place in four stages between April and May 2017.

french: La démarche de recherche s'est déroulée en quatre étapes entre avril et mai 2017.


english: (Laughter) That's all another way of saying that our individual skills and abilities are very much shaped by our environments.

french: (Rires) C'est une autre façon de dire que nos capacités et talents uniques sont pour une grande part façonnés par notre environnement.


english: I have found now in communities as varied as Jewish indie start-ups on the coasts to a woman's mosque, to black churches in New York and in North Carolina, to a holy bus loaded with nuns that traverses this country with a message of justice and peace, that there is a shared religious ethos that is now emerging in the form of revitalized religion in this country.

french: J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.


english: The main driving force behind DOT formation is electrostatic attraction, yet the DOT structure is locked-in by steric zipper interactions between facing extracellular loops.The two main objectives of this PhD were (i) to characterize the environmental impacts on the establishment and survival of the two type of socialized communities formed by P. stuartii, and (ii) to inhibit bacterial socialization by targeting porin DOTs.

french: La formation des DOTs, rivetant les cellules adjacentes entre elles, est médiée par des forces électrostatiques et des interactions de type steric zipper.Les deux grands objectifs de la thèse ont été i) de caractériser les impacts environnementaux sur l'établissement et la survie des deux types de communautés formés par P. stuartii, et ii) d'empêcher la socialisation bactérienne par inhibition des DOTs de porines.


english: He painted the picture which is on the wall.

french: Il a peint le tableau qui est au mur.


english: These data are generated from various methods and tools and related to different usability criteria.

french: Ceux-ci sont générés à partir de diverses méthodes et outils et liés à différents critères d'utilisabilité.


english: Also, we demonstrated that SFRP4 is also required for the regulation of cumulus expansion-associated genes but this time, in mural granulosa cells.

french: Nous avons aussi constaté que SFRP4 avait un rôle à jouer lors de la régulation des gènes associés à l'expansion du cumulus mais cette fois, au niveau des cellules de la granulosa.


english: Unlike previous considerations, such as Hirschowitz-Simpson, we require as little as possible from the family, so that our result may be applied in situations when the transition functors in the family are non-linear in nature.

french: À la différence des considérations précédentes, par exemple celles de Hirschowitz-Simpson, nous exigeons aussi peu de propriétés de la famille que possible, pour que notre résultat puisse être appliqué dans les situations où les foncteurs de transition ne sont pas linéaires.


english: So, you can see that what we have on this axis here is size of family. One, two, three, four, five children per woman on this axis.

french: Donc vous pouvez voir que sur cet axe-ci il y a la taille de la famille. Un, deux, trois, quatre, cinq enfants par femme sur cet axe.


english: The presence of cognitive distortions among sex offenders are considered to be highly influential in the etiology and maintenance of deviant sexual behavior.

french: La présence de distorsions cognitives chez les délinquants sexuels est considérée comme étant intimement liée à l'étiologie et au maintient des comportements sexuels déviants.


english: The performance of the proposed algorithms is evaluated by benchmark and randomly generated instances.

french: La performance des algorithmes proposés est évaluée à l'aide de benchmarks et d'instances générées aléatoirement.


english: Is there place for this box in the van?

french: Est-ce qu'il y a une place pour cette boîte dans le camion?


english: But also coke or coffee, through their coffeine, have a sympathicotonic effect, so according to the old logics, they are "healthy", too.

french: Mais également le coke ou le café, par leur caféine, ont un effet sympathicotonique, donc selon les logiques anciennes, elles sont "sains", aussi.


english: Nisin could be applied, for shelf-life extension, biopreservation, control of fermentation flora, and potentially as clinical antimicrobials.

french: La nisine peut être appliquée, par exemple, pour la conservation des aliments, la biopréservation, le contrôle de la flore de fermentation, et potentiellement comme agent antimicrobien clinique.


english: We said, "The dollar's quite powerful actually."

french: Nous nous sommes dit : "Le dollar est quand même puissant finalement."


english: This idea is shared by WMF President Bonnie Burnham in her address for the launch of the 2008 World Monuments Watch List of Most Endangered Sites:

french: Cette idée est partagée par la présidente du WMF, Bonnie Burnham, dans son discours de présentation de la liste 2008 des sites mondiaux les plus menacés :


english: Naphilim explains :

french: Naphilim clarifie :


english: That is why the second research axis developed during this thesis has consisted in exploring various vitreous systems to propose an alternative to the Pyrex glass.

french: C'est pourquoi le deuxième axe de recherche développé au cours de cette thèse vise à explorer différents systèmes vitreux pour trouver une alternative au Pyrex.


english: First, we will study a system described by a generalized Ising model.

french: Premièrement, on étudie un système décrit par un modèle d'Ising plus général.


english: The results obtained bring a new glance on the electrochemical processes induced by lithium, opening interesting technological prospects to cure the safety problems related to this electrode.

french: Les résultats obtenus apportent un nouveau regard sur les processus électrochimiques induits par le lithium, ouvrant des perspectives technologiques intéressantes pour remédier aux problèmes de sécurité posés par ce type d'électrode.


english: Access to these facilities is offered thanks to funding under the "Access to Large-scale Facilities" section of the European Union's Training and Mobility of Researchers (TMR) programme.

french: L'accès à ces installations est offert grâce à un financement accordé au titre de la section "Accès aux grandes installations" du programme communautaire Formation et mobilité des chercheurs (FMC).


english: I'm fixing something.

french: Je répare quelque chose.


english: I was dismayed at the news.

french: J'ai été consterné de ces nouvelles.


english: You mean you really can't swim?

french: Tu veux dire que tu ne peux vraiment pas nager?


english: He likes routine and worries about changes.

french: Il aime la routine et s'inquiète des changements.


english: In the obese/immunodeficient mouse model, non-diabetic Rag2–/– mice were transplanted under kidney capsule with human islets from human brain-deceased donors (non-diabetics donors and donors with overt metabolic dysfunction).

french: Au cours de l'étude longitudinale, des souris Rag2-/- non diabétiques ont été greffées sous la capsule rénale avec des îlots humains issus de donneurs en état de mort cérébrale (donneurs non diabétiques ou donneurs avec un dysfonctionnement métabolique déclaré).


english: Additional author-side fees levied by traditional toll-access journals may be considered a fourth cost.

french: Les droits d'auteur additionnels perçus par les traditionnels journaux payants peuvent être considérés comme un quatrième poste de frais.


english: Dr. Maté, can you make any comment on the relative worth of ayahuasca versus ibogaine in the treatment of addiction?

french: Dr Maté, pouvez-vous faire un commentaire sur la valeur relative de l'ayahuasca par rapport à l'ibogaïne dans le traitement de la dépendance?


english: Shan says socioeconomic tensions in 2009 led to an increase in localized protests largely instigated by local corporate reform and labor disputes, housing demolition and relocation, government expropriation of rural land, and pollution.

french: Shan écrit que les tensions socio-économiques en 2009 ont provoqué des troubles publics principalement suite à des restructurations d'entreprises locales, des conflits de travail, des destructions de maisons, des transferts de population, des expropriations des terres agricoles par le gouvernement et enfin à cause de la pollution.


english: CO2 is even being deliberately stored in a salt-water reservoir under the North Sea for environmental reasons.

french: Pour des raisons environnementales, on stocke du CO2 dans un réservoir d'eau salée sous la mer du Nord.


english: In Latvia, too, the state seems to be taking a proactive approach in its dealings with the online world.

french: En Lettonie aussi, l'Etat semble adopter une approche proactive dans ses relations avec le monde en ligne.


english: In order to obtain an electrostatic control of the valley polarization of incoming electrons, we deposited local gates at the intersections between the pn junction and the graphene physical edge.

french: Afin d'obtenir un contrôle électrostatique sur la polarisation en vallée des électrons incidents, des grilles locales ont été déposées, à l'intersection de la jonction pn avec le bord physique du graphène.


english: For the next MIM capacitor generation, capacitance density has to be higher than 30 fF/µm².

french: Pour les prochaines générations de condensateurs, des densités de capacité supérieur à 30 fF/µm² sont visées.


english: It's hard to describe the causes of that nervousness.

french: Il est difficile de décrire les causes de cette nervosité.


english: It's a regular polygon, all the sides are the same.

french: C'est un polygone régulier, toutes les parties sont les mêmes.


english: How's everyone doing today?

french: Comment va tout le monde, aujourd'hui?


english: Only for a few seconds I got closer to him, closer to hear him, which was difficult because of the noise.

french: J'ai pu m'approcher de lui seulement quelques secondes, l'approcher pour l'entendre, ce qui était difficile à cause du bruit.


english: Indeed, IM combined to Interleukin-2 (IL-2) - a cytokine that enhances natural killer (NK) cells functions - improved antitumor responses in preclinical models.

french: A cet effet, nous avons montré dans un modèle préclinique que l'interleukine-2 (IL-2) – adjuvant des cellules NK – augmente l'efficacité de l'IM.


english: You mentioned mobile devices.

french: Vous avez mentionné les dispositifs mobiles.


english: All the derived results can be seen as simple generalizations of those developed in the antiplane case.

french: Tous les résultats qui sont obtenus peuvent être considérés comme de simples généralisations de ceux développés dans le cas antiplan.


english: Nucleus is the cell's compartment in which chromosomal DNA is confined.

french: Le noyau est le compartiment de la cellule dans lequel l'ADN chromosomique est confiné.


english: Did you notice this?

french: L'aviez vous remarqué?


english: For the founders that I work with, I frame exploration as a state of constant seeking.

french: Pour les fondateurs avec qui je travaille, l'exploration est un état de recherche constante.


english: The focus of the investigation was laid on the evolution of β″, β′, β (Mg2Si) and Si phases.

french: L'enquête a porté sur l'évolution des phases β ″, β ′, β (Mg2Si) et Si.


english: I do not like the smell of garlic.

french: Je n'aime pas l'odeur de l'ail.


english: In a second step, certain sub-clones were selected for their sensitivity to cytarabine treatment and transfected to stably express the fluorescent ZsGreen protein with or without the WT1 antigen.

french: Dans un deuxième temps, certains sous-clones ont été sélectionnés pour leur sensibilité à la cytarabine et transfectés de manière à exprimer stablement une protéine fluorescente (ZsGreen) en association ou non avec la protéine WT1.


english: Abstract : This study provides a contrastive analysis of Japanese and French scientific writing.

french: Résumé : Cette étude propose une analyse contrastive de la rédaction scientifique du japonais et du français.


english: First, we have studied clear signals of the single production of supersymmetric partners of the Standard Model particles, which involves the R-parity violating interactions, in the context of physics at next leptonic and hadronic colliders.

french: D'une part, nous avons étudié des signaux clairs de la production d'un seul partenaire supersymétrique de particule du Modèle Standard, qui implique les couplages violant la R-parité, dans le cadre de la physique aux prochains collisionneurs leptoniques et hadroniques.


english: And this is also roughly the speed of a jet.

french: C'est aussi en gros la vitesse d'un jet.


english: For Patrick H. Glenn, legal tradition is living and evolving.

french: Pour H. Patrick Glenn, la tradition juridique est vivante et évolutive.


english: Thirdand fourth-tier Chinese cities, however, face more challenging balance-sheet adjustments, owing to falling asset prices, outflows of labor, and the need to define new growth models.

french: Les agglomérations urbaines chinoises de troisième et quatrième rang sont toutefois confrontées à des problèmes plus graves de bilans déséquilibrés, en raison de la chute du cours des actifs, de l'exode de la main-d'œuvre et du retard dans l'adoption de nouveaux modèles de croissance.


english: In order to do this, we chose to examine the role and influence that the injected substance may have on the behavior of sharing injection equipment by soliciting the experience of people who inject drugs.

french: Pour ce faire, nous avons choisi d'examiner le rôle et l'influence que la substance injectée pouvait avoir sur le comportement du partage du matériel de consommation en sollicitant l'expérience de personnes utilisatrices de drogues par injection.


english: Voluntary hyperventilation changes significantly ventilatory characteristics (variables and shape of cycle).

french: L'hyperventilation volontaire modifie significativement les caractéristiques de la ventilation (variables et forme du cycle).


english: Finally, we tested the ability of molecular tongs to disrupt the terminal β sheet of the HIV-1 PR to inhibit its dimerization and thus its activity.

french: Enfin, nous avons testé la capacité des pinces moléculaires à perturber le feuillet β terminal de la PR du VIH-1 afin d'inhiber sa dimérisation et donc son activité.


english: Viewers will be able to select specific actors, perspectives, image angles or points of interest within live broadcasts and receive a highly personalised viewing experience.

french: Les téléspectateurs pourront sélectionner des acteurs, perspectives, angles d'images ou points d'intérêt spécifiques pour différentes émissions en direct et ainsi vivre une expérience visuelle personnalisée.


english: I know that politicians bankroll journalists for favourable coverage and I have names of several reporters across all the media houses in Kenya; some do not even hide, they brag about it.

french: Je sais que les politiciens paient les journalistes pour avoir une couverture favorable, et j'ai des noms dans toutes les entreprises de presse du Kenya ; certains ne se cachent même pas et s'en vantent.


english: Yes. That's right. This is Barbie.

french: Oui. C'est elle. C'est Barbie.


english: The thermal conductivity of bulk Si is calculated using the nonequilibrium molecular dynamics with three potential among the five previously evaluated to confirm this assessment.

french: La conductivité thermique du Si massif est calculée, en utilisant la dynamique moléculaire hors d'équilibre (DMNE) avec trois potentiels parmi les cinq évalués précédemment pour valider cette évaluation.


english: What would QNET be without an e-commerce class?

french: Que serait QNET sans une formation sur l' e-commerce?


english: Either scientific potential is weaker or they were far more isolated from the international community during a certain period.

french: Soit le potentiel scientifique y est plus faible, soit leur isolement par rapport à la communauté internationale a été nettement plus marqué durant une certaine période.


english: What will you do when you return home?

french: Que ferez-vous une fois de retour chez vous?


english: Anthony is not alone in believing that that a fatwa is something that is "declared on..." rather than being a religious opinion or ruling.

french: Anthony n'est pas le seul à penser qu'une fatwa est une "déclaration sur..." plutôt qu'une opinion ou une règle religieuse.


english: In the case of an insulator with an interface with gas, electrons or ions will move across electric field lines and will charge the surface of the solid insulator.

french: Dans le cas d'un isolant solide présentant une interface avec un gaz, des électrons ou des ions vont être susceptibles de se déplacer suivant les lignes de champ électrique et charger la surface de l'isolant solide.


english: We chose the use of microfluidic for the transport of the cells, the dielectrophoresis to position them and the electrofusion to fusion them.

french: Nous avons opté pour l'emploi de la microfluidique pour le transport des cellules, de la diélectrophorèse pour les positionner et de l'électrofusion pour les fusionner.


english: And what it reminds us is that language is created by people, and people are messy and we're complex and we use metaphors and slang and jargon and we do this 24/7 in many, many languages, and then as soon as we figure it out, we change it up.

french: Et ceci nous rappelle que le langage a été créé par des personnes, et les personnes sont désordonnées, et nous sommes complexes, et que nous utilisons des métaphores, de l'argot, du jargon et nous faisons ça 24h/24, 7j/7, dans plein, plein de langues, et aussitôt qu'on se décide, on change tout à nouveau.


english: Tell me where the wine is.

french: Dis-moi où se trouve le vin.


english: What are your follow-up plans?

french: Quels sont vos plans pour la suite?


english: The results on the physiology involved in the biosynthesis of 3-methylbutanal showed the presence and functionality of both metabolic pathways; the direct by alpha-ketoacid dacarboxylase enzyme and indirect comprising alpha-keto acid dehydrogenase enzyme.

french: Les études menées sur la biosynthèse du 3-méthylbutanal ont montré la présence et la fonctionnalité de deux voies métaboliques; la voie directe impliquant l'alpha-cétoacide décarboxylase et la voie indirecte passant par l'alpha-cétoacide déshydrogénase.


english: Assessment of the physical activity in elderly populations is a challenge in population studies.

french: La mesure de l'activité physique des personnes âgées dans des études populationnelles est un défi.


english: Today, there are up to 1000 modules per antenna, each one containing a circulator-isolator in order to guarantee its performances.

french: Dans une antenne à balayage électronique actuelle, on peut trouver jusqu'à 1000 modules, chacun étant équipé d'un circulateur-isolateur afin de garantir ses performances.


english: We find that children of mothers in polygynous unions are more likely to migrate internationally.

french: Nous trouvons que les enfants nés de mères en union polygame sont plus enclins à migrer vers l'étranger.


english: This daring challenge was met, thanks to the collaboration of specialists in urban climatology from the ICube-TRIO team.

french: Ce défi audacieux a été relevé, grâce à l'impulsion de spécialistes en climatologie urbaine de l'équipe ICube-TRIO.


english: This M.Sc. thesis offers a reappraisal of the century-old issue of the 'fission' or 'nuclearization' of the hindu joint household (HJH).

french: Ce mémoire de maîtrise propose une réévaluation de la question désormais centenaire de la « fission » ou « nucléarisation » du ménage joint hindou (MJH).


english: Two bio-inspired systems have been studied by direct electrochemistry, the oxidation of a guanine paired to a cytosine with hydrogen bonds and the reduction of a cycloperoxide assisted by the presence of a proton donor group.

french: Deux systèmes bio-inspirés ont été étudiés par électrochimie directe, l'oxydation d'une paire de base guanine-cytosine et la réduction d'un cycloperoxyde assistée par la présence d'un groupe donneur de proton.


english: I mean, it's self-awareness that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

french: Je veux dire, c'est la conscience de soi qui sépare l'homo sapiens des plus anciennes formes de l'humanité.


english: And maybe this will encourage people to get colonoscopies that wouldn't have otherwise.

french: Et peut-être que cela va inciter des gens à passer des coloscopies qui ne l'auraient pas fait, autrement.


english: Europe's indistinct legal identity has another deleterious impact.

french: L'identité légale indistincte de l'Europe a un autre effet délétère.


english: Based on automated monitoringof non-specific health indicators, this new approach offers interesting prospects for the detection of various health events.

french: Fondée sur le suivi automatisé d'indicateurs de santé non spécifiques, cette nouvelle approche offre des perspectives intéressantes pour la détection de phénomènes pathologiques émergents.


english: material data.

french: les données sur les matériaux.


english: Abstract : In order to obtain more predictive and accurate simulations of mechanical behaviour in the practical environment, more and more complex material models have been developed.

french: Résumé : Afin d'obtenir des simulations plus prédictives et plus précises du comportement mécanique des structures, des modèles matériau de plus en plus complexes ont été développés.


english: Our findings open the way for a comprehensive study of cellular homeostasis mechanisms under the control of FOXO3 in neural differentiation and their impact on the activity of adult neurons.

french: Cela ouvre la voie à l'étude des mécanismes d'homéostase cellulaire sous contrôle de FOXO3 dans les neurones en différenciation et leur impact sur l'activité des neurones adultes.


english: Writing from a cozy home in Georgia/Edinburgh/Turkey bares no risk, allowing for plenty of slack when it comes to accuracy and accountability.

french: Écrire depuis une maison confortable en Géorgie/à Édimbourg/en Turquie ne comporte pas de risques, et permet beaucoup d'aises quand il s'agit d'être responsable et crédible.


english: Child height and circulating IGF1.

french: Taille et IGF1 circulant.


english: So that's one effect. The second effect is that even if we manage to overcome the paralysis and make a choice, we end up less satisfied with the result of the choice than we would be if we had fewer options to choose from.

french: Le deuxième effet c'est que si on arrive à surmonter la paralysie et à choisir, nous sommes finalement plus insatisfaits que si nous avions moins de choix.


english: The recurrent question that I am asking throughout this thesis is "How do others matter?

french: La question que je pose tout au long de cette thèse est «Quelle est l'importance des autres?


english: We changed their ability to judge other people's actions.

french: Nous changeons leur capacité à juger les actions des autres.


english: So this is kind of exciting.

french: C'est ce genre d'excitant.


english: It's nice to finally meet you in person.

french: Ça fait plaisir de finalement te rencontrer en personne.


english: Wait, wait wait wait, whoa, whoa, whoa!

french: Attends, attends, attends, attends, whoa, whoa whoa !


english: So he said, perhaps my wife's face goes bad, you should probably coming home and my house was messy shocking, so I was happy to host the gazebo, so I said, why not,

french: Alors il a dit, peut-être le visage de ma femme va mal, vous devriez rentrer à la maison Et ma maison était en désordre choquant, j'ai donc été heureux d'accueillir le gazebo, alors j'ai dit, pourquoi pas,


english: Abstract : The work reported in this thesis follows the one undertaken by Ms LE GOFF.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse font suite à celle de Melle LE GOFF.


english: As part of this thesis, two experimental protocols were developed to characterize the behavior of CLD in ruminants' organism and to evaluate methods that can optimize the decontamination processes of these animals.

french: Dans le cadre de cette thèse, deux protocoles expérimentaux ont été conduits sur des caprins mâles en croissance afin de caractériser le comportement de la CLD dans l'organisme des ruminants non lactants et de développer des méthodes optimisant les processus de décontamination de ces animaux.


english: I'm not saying instead of, I'm saying as well as,

french: Je ne dis pas "au lieu de", je dis " aussi bien que".


english: This approach based on examples in which sound and image meet explores the manner where our audible perception is foremost in the reception of audiovisual products.

french: Cette approche, basée sur des exemples dans lesquelles le son et l'image se réunissent, étudie la manière dont notre perception auditive est capitale dans la réception d'un produit audiovisuel.


english: I am damn terrified."

french: Je suis terrifiée."


english: Directed by Vitaliy Versace

french: Réalisé par Vitaliy Versace ..


english: Please don't get angry.

french: Ne te mets pas en colère, s'il te plaît.


english: This morning we've heard a lot of whispers about Tom Reilly's wrap-up on Saturday.

french: Ce matin, nous avons entendu beaucoup de rumeurs à propos du résumé de Tom Reilly, samedi.


english: In order to accomplish this, the consortium has brought together a selection of leading European gaming, packaging, electronic printing and radio frequency identification (RFID) companies.

french: Pour réaliser cela, le consortium a rassemblé plusieurs entreprises européennes actives dans le secteur des jeux, du conditionnement, de l'impression électronique et de l'identification par radiofréquence.


english: Of course, Africa is a continent full of catastrophes: There are immense ones, such as the horrific rapes in Congo and depressing ones, such as the fact that 5,000 people apply for one job vacancy in Nigeria.

french: Bien sûr, l'Afrique est un continent plein de catastrophes. Il y en a d'immenses, telles les viols horribles au Congo. Et aussi des déprimantes, comme le fait que 5000 personnes postulent pour un seul poste vacant au Nigéria.


english: They didn't even turn the lights off on the Opera House or Bridge really... just a few lights were shut down.

french: Ils n'ont même pas vraiment coupé l'éclairage de l'Opéra et du Pont...Seules quelques lumières ont été éteintes.


english: Some Canadian studies have shown reductions in the rate of fractures following broader use of osteoporosis drugs and BMD testing in a general adult population, but none have specifically investigated the impact in RA.

french: Quelques études canadiennes ont démontré une réduction des fractures suivant une utilisation étendue des médicaments contre l'ostéoporose et de l'ostéodensitométrie dans une population générale, mais aucune ne s'est attardée plus particulièrement sur une population adulte atteinte de PAR.


english: But then, if this analogy could stand, we'd be facing a question that is graver, more dizzying and more difficult to grasp: are artifacts alive?

french: Mais alors, si cette analogie était avérée, il se poserait immédiatement une question plus grave, plus vertigineuse, plus incompréhensible. Les artefacts sont-ils vivants?


english: He has been absent since last Monday.

french: Il est absent depuis lundi dernier.


english: So I'm looking for those moments, and I'm standing there and saying, "I don't know what to say."

french: Alors je recherche ces moments, et je suis là, à me dire "je ne sais pas quoi dire."


english: He's a very nice boy.

french: Il est très gentil.


english: But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

french: mais c'est sympa de dormir à la belle étoile,


english: Abstract : In Lorraine, the drainage of clay soils contributes to transfer of agricultural inputs (pesticides and fertilizers) towards surface waters.

french: Résumé : En Lorraine, le drainage fréquent des sols argileux favorise les transferts des intrants agricoles (pesticides et engrais) vers les eaux de surface.


english: The first part of the work considers the apparition of the establishments and analyzes each foundation like a process elongated in the time and very contained : the study explores the historic antecedents et the geographical characteristics of the implantation sites, the sociology of the partners of the monks, and the chronology of their action, which is very similar to the general politic evolution.

french: La première partie du travail envisage l'apparition des établissements et analyse chaque fondation comme un processus étiré dans le temps et très contrôlé : l'étude s'attache ici à présenter les antécédents historiques et les caractéristiques géographiques des sites d¤implantation, la sociologie des partenaires sollicités par les moines et la chronologie de leur action qui, entre 1040 et 1130, recoupe largement l¤évolution politique générale.


english: He gave me a hint.

french: Il me donna un indice.


english: Libraries can be deselected or selected at any time, then click 'Search' or 'Refresh'.

french: Les bibliothèques peuvent être à tout moment désélectionnées ou sélectionnées. Cliquez ensuite sur Rechercher ou sur Actualiser .


english: This scheme shares many similarities with the macro-detonation, while keeping some differences.

french: Ce schéma partage de fortes similitudes avec la macro-détonation, tout en gardant des différences.


english: Emilia was an amazing woman and a friend to many, who deserves the memoriam she has received.

french: Emilia était une femme extraordinaire, qui avait beaucoup d'amis, et qui mérite l'hommage qui lui a été rendu.


english: A social dance isn't choreographed by any one person.

french: Une danse sociale n'est pas chorégraphiée par qui que ce soit.


english: The poet Rumi said, "Let the beauty you love be what you do."

french: le poète Rûmî a dit : " Laisse la beauté que tu aimes être ce que tu fais. "


english: Abstract : Oxytocin is a small peptide synthesized in hypothalamic neurons.

french: Résumé : L'ocytocine est un petit peptide synthétisé par des neurones de l'hypothalamus.


english: Finally, works presented in the first chapters are developed in applicative contexts such as: ECG segmentation, electrical transient characterization, a passive acoustic configuration and the study of acoustic signals in an immerse environment.

french: Finalement, les travaux présentés dans les premiers chapitres seront développés dans le cadre de quatre domaines applicatifs qui sont : la segmentation d'ECG, la caractérisation de transitoires électriques, un cas d'acoustique passive et l'étude de signaux acoustiques en milieu immergé.


english: The old man spent most of his time looking back on his youth.

french: Le vieil homme passait la plupart de son temps à se remémorer sa jeunesse.


english: Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms.

french: En outre, les gouvernements appliquent de façon plus stricte des provisions régulatrices existantes concernant le contrôle des OPA par des sociétés étrangères.


english: It's hard to find.

french: C'est dur à trouver.


english: He is mistaken in his ideas about education.

french: Il se trompe dans ses idées concernant l'éducation.


english: The active control of acoustic absorption is carried out in normal incidence with the assumption of plane wave in the frequency range [0-1500Hz ].

french: Le contrôle actif de l'absorption acoustique est réalisé en incidence normale avec l'hypothèse d'onde plane sur la plage de fréquence [0-1500Hz].


english: When hydrological conditions are favorable, phytoplankton grows and significantly affects the ecosystem functioning, with an impact on nutrients, carbon and oxygen biogeochemical cycles.

french: Lorsque les conditions hydrologiques le permettent, le développement du phytoplancton impacte fortement le fonctionnement de l'écosystème, en agissant significativement sur les cycles biogéochimiques des nutriments, du carbone et de l'oxygène.


english: However, recent studies have revealed the interest of enriching the populations in a specific cellular type in order to improve graft efficiency.

french: Or des études récentes ont révélé l'intérêt de disposer de populations enrichies en un type cellulaire donné afin d'améliorer l'efficacité des greffes.


english: Biologists often face the novelty and the unexpected, which gives rise to an original regime for the production of scientific knowledge based on the description, which itself is based on hypotheses that are rarely explained and that are based on a state of incomplete knowledge.

french: Les biologistes y font souvent face à la nouveauté et à l'imprévu, ce qui suscite un régime original de production des connaissances scientifiques reposant sur la description, elle-même fondée sur des hypothèses rarement explicitées, mal fondées sur un état de connaissance incomplet.


english: However, many studies have shown that urban trees face high mortality rates and low life expectancy due to water stress.

french: Cependant, de nombreuses études ont mis en évidence l'importante mortalité́ et la faible espérance de vie des arbres en ville du fait des stress hydriques.


english: The first one related to distorsions of the helix in the ferroelectric phase and the second one to the compression movements of the smectic layers around the ferroelectric-paralectric transition.

french: Le premier lié aux mouvements de distorsions de l'hélice dans la phase ferroélectrique, le second aux mouvements de compression des couches smectiques de part et d'autre de la transition ferroélectrique-paraélectrique.


english: Perhaps my parents could have found out and could have helped.

french: » Peut-être que mes parents auraient pu le découvrir et auraient pu aider.


english: After 15 days, they were reevaluated by a telephone interview using a numerical scale and ARCT.

french: Au bout de 15 jours (J15), une interview téléphonique a permis de ré-évaluer la RA au moyen d'une échelle numérique et de l'ARCT.


english: What's it producing?

french: Qu'est-ce qu'il produit?


english: Abstract : This doctoral dissertation aims at questioning the notion of subjectivity in the second half of Stanley Kubrick's filmography.

french: Résumé : Cette thèse ambitionne d'interroger la notion de subjectivité dans la seconde moitié de la filmographie de Stanley Kubrick.


english: So it's out in the middle of nowhere, and you approach it.

french: Donc c'est au milieu de nulle part, et vous vous en approchez.


english: It's called the social stress test.

french: C'est ce qu'on appelle le test de stress social.


english: Mainstream economic models were discredited by the crisis because they simply did not admit of its possibility.

french: Les modèles économiques dominants ont été discrédités par la crise, pour la simple et bonne raison qu'ils n'avaient pas admis la possibilité d'une telle catastrophe.


english: Abstract : Bti is a bioinsecticide used worldwide for mosquito control.

french: Résumé : Le Bti est un bioinsecticide mondialement utilisé dans la lutte contre les moustiques.


english: Meanwhile, in California, we were trying to commercialize a lot of this stuff.

french: Pendant ce temps, en Californie, nous étions en train d'essayer de commercialiser beaucoup de ces trucs.


english: Abstract : Standard NMR methods applied to the structural analysis of proteins are based on the measurement of local geometric information between protons.

french: Résumé : Les méthodes RMN standard appliquées à l'analyse structurale des protéines sont basées sur la mesure d'informations géométriques locales entre protons.


english: Senegal: Troubles in schools

french: Sénégal : l'école en difficulté


english: Attorney Miguel Carbonell (_USER_) anticipated, in a tweet from May 24, 2012, one of the challenges for this movement:

french: Miguel Carbonell (_USER_), avocat, dans un tweet du 24 mai 2012, prévoit l'un des challenges de ce mouvement :


english: This is to mimic the weight of the boar.

french: Ceci est pour simuler le poids de la truie.


english: These plasmonic substrates have been successfully used to trigger switching of molecular junctions under light irradiation, demonstrating that surface plasmon resonance can induce electrochemical reduction.

french: Ces substrats ont été utilisés, sous irradiation lumineuse, pour activer la jonction démontrant ainsi que la résonance plasmon peut induire une réduction électrochimique.


english: And indeed I did, it was the very first thing I filmed, which was awesome.

french: C'est la toute première chose que j'ai filmée, et c'était génial.


english: Part one is devoted to the notion of heritage, as well as economic issues related to its valorisation.

french: La première partie revient sur la notion de patrimoine et les enjeux économiques liés à sa valorisation.


english: Viewport 2 to Plan.

french: Viewport 2 au Plan.


english: The objective of our thesis is to document the impact of international open science genomic medicine projects' innovation policies on research and developement in genomics capacity building and access to genomic medicine in developing countries.

french: L'objectif de notre mémoire est de documenter l'impact des politiques d'innovation de projets internationaux de science ouverte en génomique médicale sur le développement des capacités en recherche et développement en génomique et l'accès à la médecine génomique dans les pays en développement.


english: Yesterday we went to a classical music concert. In the first part, they played something sad – I almost fell asleep; the second part was a little happier.

french: Hier nous sommes allé à un concert de musique classique. Pendant la première partie, ils ont joué quelque chose de triste - je me suis presque endormi ; la deuxième partie était un peu plus joyeux.


english: Then she flies through the forest looking for a place to cache the seeds an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

french: Elle vole alors à travers la forêt, à la recherche d'un endroit pour cacher les graines à un pouce de profondeur en piles allant jusqu'à 8 graines.


english: These measures could include protecting or enhancing these birds' habitats, for example by setting up special protection areas (SPAs).

french: Ces mesures peuvent inclure la protection ou l'amélioration de l'habitat de ces oiseaux, par exemple à travers la création de zones spéciales de protection (ZSP).


english: We're better than they are.

french: Nous sommes meilleures qu'elles.


english: We have to figure out what it is to make these decisions, so we know what our soul is made of, so that we don't go selling it to some cause we don't give a shit about.

french: Afin de prendre des décisions, nous devons le savoir, savoir de quoi est faite notre âme, afin de ne pas la vendre à une cause dont nous n'avons rien à faire.


english: The Commission has also taken action to simplify the approval of hydrogen cars.

french: La Commission a également adopté des mesures pour simplifier la réception des véhicules à hydrogène.


english: Given that China currently is the world's largest emitter of greenhouse gases, it clearly has an outsize role to play.

french: Puisque la Chine est actuellement le plus grand pays émetteur de gaz à effet de serre, elle a évidemment un rôle prédominant à jouer.


english: For glass-ceramics, we observe that lead and cadmium are incorporated inside expected crystallites and new crystal phases, themselves embedded by a glassy matrix.

french: Par ce biais, nous constatons pour les vitrocéramiques que le plomb ou le cadmium sont incorporés dans des cristallites et dans des nouvelles phases cristallines, eux-mêmes englobés dans une matrice vitreuse.


english: You probably had no idea.

french: Vous n'en aviez probablement pas idée.


english: The number of projects chosen (indicated in brackets) among the ten sectors covered by the programme is as follows:

french: Le nombre de projets retenus (indiqué entre parenthèses) se répartit comme suit entre les dix secteurs couverts par le programme:


english: Delay was observed in pesticide transfer probably due to adsorption, but desorption was also suspected.

french: Les retards observés sur le transfert des pesticides à travers des ZTs semblent dus à l'adsorption, bien que des phénomènes de désorption soient aussi suspectés.


english: We then talked about her coming to my lab and us performing a radio sweep of her car, but I wasn't even sure that would work, given that some of these devices are configured to only transmit when they're inside safe zones or when the car is moving.

french: Nous avons ensuite envisagé de nous rencontrer à mon laboratoire et de réaliser un balayage radio de sa voiture, mais je n'étais même pas certain du résultat étant donné que certains de ces appareils sont configurés pour transmettre uniquement dans des zones sures ou lorsque la voiture est un mouvement.


english: These paths involve two different oxygen species and their preponderance depends on pressure, temperature and polarisation conditions.A study of water vapour influence completes this work, to understand its impact on the cathode electrical performance.

french: Il est composé de trois chemins de conduction parallèles (deux en surface et un en volume), impliquant deux espèces oxygènes adsorbées différentes et dont la prépondérance les uns par rapport aux autres est fonction des conditions de pression, de température et de polarisation.Une étude de l'influence de la vapeur d'eau vient compléter ce travail afin de comprendre son impact sur les performances de la cathode.


english: The modularity, frequency and timing aspects can be extracted from the data.

french: Les aspects de modularité, de fréquence et de synchronisation peuvent être extraits des données.


english: In this line, we derive a novel Neural-Network model that jointly learns a new representation of users and items in an embedded space as well as the preference relation of users over the pairs of items and give theoretical analysis.

french: Dans ce sens, nous proposons un nouveau modèle neuronal qui apprend conjointement la représentation des utilisateurs et des produits dans un espace latent, ainsi que la relation de préférence des utilisateurs sur les produits.


english: In this thesis, we propose to establish formal guarantees on the static analyzer itself: we present the design, implementation and proof of soundness using Coq of Verasco, a formally verified static analyzer based on abstract interpretation handling most of the ISO C99 language, including IEEE754 floating-point arithmetic (except recursion and dynamic memory allocation).

french: Dans cette thèse, nous proposons d'établir des garanties formelles sur l'analyseur lui-même : nous présentons la conception, l'implantation et la preuve de sûreté en Coq de Verasco, un analyseur statique formellement vérifié utilisant l'interprétation abstraite pour le langage ISO C99 avec l'arithmétique flottante IEEE754 (à l'exception de la récursion et de l'allocation dynamique de mémoire).


english: As last, an Energy Management System for performing optimal energy management within Galapagos is designed.

french: Enfin, un Système de Gestion d'Energie pour la gestion optimale de l'énergie à Galápagos a été conçu.


english: I hope that you'll help me.

french: J'espère que tu vas m'aider.


english: That was really intense.

french: Ça a été vraiment intense.


english: Simultaneously, I worked on analyzing measurements from other telescopes, and my experiments demonstrated that when you use sound as an adjunctive visual display, astronomers can find more information in this now more accessible data set.

french: Simultanément, j'ai analysé des mesures d'autres télescopes, et mes expériences ont démontré que quand on utilise le son comme aide visuelle complémentaire, les astronomes trouvent plus d'informations dans ce set de données, devenu plus accessible.


english: And there is time.

french: Et il y a le temps.


english: In order to generate a local temperature increase, gold nanorods are then synthetized.

french: Par la suite, dans l'optique de générer une élévation locale de température, des nanobâtonnets d'or dont synthétisés.


english: Ayelet quipped: _USER_: This is exactly what Israel needs right now, racism against black people.

french: Ayelet a raillé : _USER_: C'est exactement ce dont Israël a besoin en ce moment : de racisme contre les noirs.


english: I needed an education.

french: J'avais besoin d'une éducation.


english: After all, if you walk along Tel Aviv's beaches, the dramas of Hamas-controlled Gaza and Hezbollah-controlled southern Lebanon seem so far away.

french: Quand on se promène sur les plages de Tel Aviv, les drames de Gaza, contrôlé par le Hamas, et du Sud Liban, contrôlé par le Hezbollah, paraissent bien loin.


english: And after you've held hands with people on either side of you, if you feel comfortable, please close your eyes.

french: Et après avoir donné la main aux personnes de chaque côté, si vous vous sentez à l'aise, fermez les yeux.


english: So today, there are companies working to create an identity in a black box, the virtual you owned by you.

french: Donc, aujourd'hui, il y a des entreprises travaillant à la création d'une identité dans une boîte noire, le vous virtuel possédé par vous.


english: In the field of consumer science, emotions are generally measured using questionnaires.

french: En science du consommateur, les émotions sont principalement mesurées par questionnaire.


english: The problem-solving version of "I have so much work to do" is a scheduling question.

french: Le mode résolution de problème de : « J'ai tant de boulot à faire » est une question d'agenda :


english: For this purpose, a new starch-based microparticulate system has been conceived.

french: Dans ce but, un nouveau système microparticulaire à base de polysaccharides d'origine végétale a été mis au point.


english: 'We are currently running a large field study investigating the responses of individuals to DST changes.

french: «Nous réalisons actuellement une grande étude sur le terrain afin d'observer les réactions des individus aux changements d'heure.


english: Reaching an average processing capacity of 300,000 images per day, nearly five terabytes of data - 112 million text and image objects and more than 150 million extracted features - were generated in the process.

french: La capacité moyenne de traitement atteignait les 300000 images par jour, soit environ cinq téraoctets de données (112 millions de textes et d'objets images ainsi que plus de 150 millions de caractéristiques extraites) qui ont été générés durant le processus.


english: Although I did more and more reading into New Medicine, everytime a specimen was taken and the parameters went up, it came as another shock again.

french: Bien que je n'ai lu de plus en plus la Médecine Nouvelle, chaque fois qu'un spécimen a été pris et les paramètres monta, il est venu comme un autre choc à nouveau.


english: Trust and the Internet

french: La confiance et l'Internet


english: And this length is 6.

french: Et cette longueur est 6.


english: The first part of this thesis concerns the thermospheric emissions of the primitive Earth with an approach based on modeling.

french: La première partie de cette thèse s'intéresse aux émissions thermosphériques de la Terre primitive avec une approche basée sur la modélisation.


english: It's why we got SOPA, a bill composed of pure stupid, pieced together molecule-by-molecule, into a kind of "Stupidite 250", which is normally only found in the heart of newborn star, and it's why these rushed-through SOPA hearings had to be adjourned midway through the Christmas break, so that lawmakers could get into a real vicious nationally-infamous debate over an important issue, unemployment insurance.

french: C'est pourquoi nous avons SOPA, un projet de loi composé de pures stupidités, crochetées ensemble molécule-par-molécule, en une sorte de " Stupidité 250 ", qui normalement ne se retrouve que dans le cœur de nouvelle star et c'est pourquoi ces audiences précipitées de SOPA devaient être ajournées à mi-chemin des vacances de Noël, pour que les parlementaires puissent entrer dans un véritable débat nationalement infâme et vicieux, sur une question importante, l'assurance-chômage.


english: Good lumber is hard to find these days.

french: Du bon bois de charpente est difficile à trouver de nos jours.


english: And the Internet has reached every corner of the world, the poorest, the remotest places.

french: Et Internet a atteint tous les coins du monde, les endroits les plus pauvres et les plus éloignés.


english: Hemophagocytic lymphohistiocytosis (HLH) is a rare, life-threatening hyper-inflammatory disease affecting mainly young children.

french: La lymphohistiocytose hémophagocytaire (HLH) est une maladie hyper-inflammatoire rare, mais potentiellement mortelle affectant surtout les jeunes enfants.


english: Tom seemed very impressed.

french: Tom avait l'air très impressionné.


english: The EWENT ('Extreme weather impacts on European networks of transport') project, which ran from December 2009 until May 2012, was supported by the 'Transport' Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) to the tune of EUR 1,478,981.

french: Le projet EWENT («Extreme weather impacts on European networks of transport»), en fonctionnement de décembre 2009 à mai 2012, a été soutenu par le thème Transport du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE à hauteur de 1 478 981 euros.


english: _USER_: Butchery goes on and on.

french: _USER_: la boucherie continue, encore et encore.


english: The objectives of this project is to understand the functional and structural consequences of ß3GalT6 mutations in the development of spEDS, (i) achieving the molecular and functional characterization of the recombinant human β3GalT6 and (ii) to develop cellular models (as ß3GalT6 KO cells) to study the impact of genetic deficiency on cells metabolism, precisely on GAGs synthesis.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de comprendre les conséquences fonctionnelles et structurales des mutations de la β3GalT6 et leur rôle dans la pathogénie du SEDsp, (i) en réalisant une caractérisation moléculaire et fonctionnelle de la protéine recombinante humaine et (ii) en développant un modèle cellulaire déficient en β3GalT6 pour étudier l'impact des défauts génétiques sur les fonctions métaboliques des cellules, en particulier sur la synthèse des GAGs.


english: Then one night I threw up like several liters of water which relieved the pressure to the heart all of a sudden.

french: Puis une nuit j'ai vomi, comme plusieurs litres d'eau ce qui a soulagé la pression vers le cœur tout d'un coup.


english: The only difference about really wealthy people and us is that they have more money than us.

french: La seule différence entre les gens très riches et nous, c'est qu'ils ont plus d'argent que nous.


english: Several other bioactive natural terpenoids, such as hardwickiic acid, are also bearing a 2-(furan-3-yl)-ethyl chain at position 9.

french: Tout comme elle, de nombreux terpénoïdes bioactifs naturels, tels que l'acide hardwickiique, possèdent une chaîne latérale 2-(furan-3-yl)-éthyle en position 9.


english: I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.

french: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais toujours en train de faire ce genre de chose à mon âge.


english: You get out only what you put in.

french: Tu n'en ressors que ce que tu y mets.


english: The doctors did everything in their medical power to save them, and the Greek nurses never left her side, holding her, hugging her, singing her words.

french: Les médecins firent tout ce qui était en leur pouvoir pour la sauver, et les infirmières grecques n'ont jamais quitté son chevet, la serrant dans leurs bras, lui chantant des chansons.


english: I saw a boy masturbate in public.

french: J'ai vu un garçon en masturbant en public.


english: tsardsters: I believe the DOT should put the tourism budget to where it is supposed to be, and not into hungry pockets.

french: tsardsters: Je crois que le DOT devrait mettre le budget du tourisme là où il est supposé aller, et pas dans leurs poches.


english: During this work, mutation of the N-terminal domain of VjbR allowed us to demonstrate the ability of VjbR to mediate C12-HSL effect on the virB operon.

french: Durant ce travail, la mutation du domaine Nterminal du régulateur VjbR a permis de démontrer la capacité de VjbR à médier l'effet des C12-HSL sur l'opéron virB.


english: Laminar burning velocities of two compounds were studied at room temperature and high pressure : a gaseous compound, methane, for pressures up to 6 atm and a liquid compound, n-pentane, for pressures up to 4 atm.

french: Les vitesses de flammes de deux composés ont été étudiées à température ambiante et à haute pression : un composé gazeux, le méthane, jusqu'à une pression de 6 atm et un composé liquide, le n-pentane, jusqu'à une pression de 4 atm.


english: If just a few of them had spawned intelligent life and started creating technologies, those technologies would have had millions of years to grow in complexity and power.

french: Si seulement quelques-unes d'entre elles avaient engendré une vie intelligente et commencé à concevoir des technologies, ces technologies auraient alors eu des millions d'années pour se développer en complexité et en puissance.


english: I don't know Nelson.

french: Je n'en sais rien Nelson.


english: Traffic in town was nightmare.

french: La circulation en ville était un cauchemar.


english: But who sent them to capture a Turkish boat in the midst of international waters, when resistance was an obvious fact??

french: Mais qui les a envoyés pour capturer un bateau turc en pleines eaux internationales, quand la résistance ne faisait aucun doute??


english: In Chapter 2, we establish the existence of solutions of systems of Hammerstein integral inclusions under mixed monotonicity type conditions.

french: Dans le chapitre 2, nous établissons l'existence de solutions pour des systèmes d'inclusions intégrales de Hammerstein sous des conditions de type de monotonie mixte.


english: The kinetic data were used to derive the Arrhenius expressions as well as to evaluate the environmental fate of the studied compounds such as their lifetimes and the Photochemical Ozone Creation Potential.

french: Les données cinétiques ont été utilisées pour déterminer les expressions Arrhenius pour évaluer le devenir environnemental des composés étudiés tels que leur durée de vie et le potentiel de formation d'ozone.


english: The results of the present thesis support a therapeutic potential for V.vitis, and its active compounds, as well as the CA family of compounds for the prevention and treatment of diabetes.

french: Les résultats de cette thèse soutiennent le potentiel thérapeutique de V. vitis, ses composés actifs ainsi que de la famille de l'AC et pour la prévention et le traitement du diabète.


english: It represents the idea of a long lasting relationship between the patient and his doctor.

french: Celle-ci représente principalement l'idée d'une relation durable dans le temps entre le patient et son médecin.


english: Therefore, in view of these contextual elements and conceptual landmarks that run through them, this thesis work initiates a reflection and offers a conceptualization of the "meaning of the profession" articulated around a dimensional triptych combining personal values, representation of the profession and representation of the prescription.

french: Dès lors, au regard de ces éléments contextuels et repères conceptuels qui les traversent, ce travail de thèse initie une réflexion et propose une conceptualisation du « sens du métier » articulée autour d'un triptyque dimensionnel conjuguant valeurs personnelles, représentation du métier et représentation de la prescription.


english: 9 times 7 is equal to-- negative 7 times negative 9 is positive 63, and 2 times 4 is 8.

french: 9 fois 7 est égal à -- moins 7 fois moins 9 donne plus 63, and 2 fois 4 donne 8.


english: With this set-up, the CO2 is produced in dissolved form and is available to the microalgae avoiding degassing and dissolution phenomena.

french: Dans cette configuration, le CO2 est produit sous forme dissoute et directement accessible aux microalgues, évitant les phénomènes de dégazage et de dissolution.


english: Europe needs a clearer and more recognizable global agenda.

french: L'Europe a besoin de fixer des priorités plus claires et identifiables.


english: Later, its transition as a client-server model made it a network where communication systems exchange data over dedicated links.

french: Plus tard, il a été mis à jour comme un modèle client-serveur où la communication des systèmes d'échanger des données sur des liaisons dédiées.


english: Prevention first

french: La prévention avant tout


english: The other 30%, while used to treat people, are often prescribed incorrectly or needlessly.

french: Les 30 % restants, même s'ils sont utilisés pour soigner les être humains, sont bien souvent prescrits de manière inadaptée, voire inutilement.


english: A second study showed the effect of a high filling rate on bladder sensation during a cystometry with a delayed need to void.

french: Une seconde étude a montré l'effet d'un remplissage rapide lors d'une cystomanométrie sur la sensation de besoin avec un besoin d'uriner retardé.


english: Consistency between the tempo and type of music supports the preference.

french: La cohérence entre le tempo et le genre musical favorise la préférence.


english: I would like to buy some aspirin.

french: J'aimerais acheter de l'aspirine.


english: I don't remember posting the letter.

french: Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.


english: My results are presented in Section 2.

french: La Section 2 en présente les résultats.


english: Open source technology, technology that everyone can use for free, open educational resources, content that people produce and put on the net for the rest of the world to use for free.

french: La technologie Open Source, que tout le monde peut utiliser gratuitement, des ressources éducatives ouvertes, du contenu que les gens produisent et mettent sur internet pour que le reste du monde puisse l'utiliser gratuitement.


english: In comparison with the classical distributed computing, we have shown that our method is more robust and efficient.

french: En comparaison avec le calcul distribué classique, nous avons montré que notre méthode est robuste et efficace.


english: The Lord bless you and keep you.

french: Que Dieu vous bénisse et vous garde.


english: With no planes or automobiles and rarely a paved street,

french: Sans avions ni automobiles et rarement une rue pavée,


english: And this kind of gets to this important idea today.

french: Et de ce genre de rassemblements est né cette idée importante aujourd'hui.


english: Being awarded the Nobel Prize for Physics is a testament to the hard work carried out by the Professor Novoselov, the youngest Nobel laureate since 1973, and Professor Geim.

french: Le prix Nobel de physique est un témoignage des travaux ardus menés par le professeur Novoselov, le plus jeune lauréat du prix depuis 1973, et son collègue, le professeur Geim.


english: Corporate Liability for Human Rights

french: La Responsabilité des entreprises face aux Droits de l'homme


english: And then instead of just letting it be a talk that you had, actually decide to start something.

french: Et au lieu de laisser cela être une conversation, décidez de démarrer quelque chose.


english: (Laughter) And every year there's research done on self-reported shyness among college students.

french: (Rires) Et chaque année il ya des recherches concernant des étudiants d'université qui se proclament timides.


english: In January, Greece's citizens voted for a government committed to ending austerity.

french: En janvier, les citoyens grecs ont élu un gouvernement qui s'est engagé à mettre fin à l'austérité.


english: DYNANETS, EPIFOR and EPIWORK respectively received EUR 2.8 million, EUR 684,000 and EUR 4.9 million of funding under the EU's Seventh Framework programme (FP7).

french: DYNANETS, EPIFOR et EPIWORK ont reçu respectivement 2,8 millions, 684 000 euros et 4,9 millions d'euros de financement au titre du septième programme-cadre de l'UE (7e PC).


english: But it is not acceptable for the EU to offer foreign investors protection from a European country's inability to meet its obligations, in particular to service its debt.

french: Il n'est cependant pas acceptable pour l'UE d'offrir une protection aux investisseurs étrangers sur la base de l'incapacité d'un État européen à honorer ses obligations, et en particulier à rembourser ses dettes.


english: Eight compounds have been synthetized and screened towards three types of cancer cells (breast, ovarian and melanoma).

french: Huit composés ont été synthétisés et testés pour trois types de cellules cancéreuses (sein, ovaire et le mélanome).


english: Personality, as defined by the Five-Factors Model (FFM, Digman, 1990), is consistently associated with physical health in old age.

french: Un consensus existe sur la relation entre les traits de personnalité définis par le Modèle en Cinq Facteurs (MCF, Digman, 1990), et la santé physique des seniors.


english: Horses are animals.

french: Les chevaux sont des animaux.


english: It appears that vapor-dominated Capelinhos fluids were extracted relatively fast from the phase separation zone (estimated at ~2600mbsf).

french: Les fluides de Capelinhos, dominés par la phase vapeur, sont rapidement extraits de la zone de séparation de phase (estimée à 2600 m sous le plancher océanique).


english: And they have hope.

french: Et ils ont de l'espoir.


english: You're probably right.

french: Tu as probablement raison.


english: The detailed analysis of the routes taken by Alaric during his many trips demonstrates that the army could not have done all these movements without the support of the eastern court.

french: L'analyse approfondie de l'itinéraire d'Alaric durant ses nombreux voyages a démontré que cette armée n'aurait pas pu effectuer tous ces déplacements sans l'appui de la cour orientale.


english: The changes on the profile are very frequent, almost every second, and during regular work hours, meaning that "somebody is constantly lurking…" Hey, my boyfriend complains I'm a cyber.

french: Les changements sur le profil sont très fréquents, pratiquement toutes les secondes, et durant les horaires de bureau, ce qui signifie que « quelqu'un surveille en permanence... » J'y pense, mon copain se plaint que je suis cyber-.


english: Wildfires broke out on Friday night in Northeast Attica in Greece and rapidly consumed large tracts of forested land and properties.

french: Des incendies de forêt ont éclaté vendredi 22 août dans la nuit au nord-est d'Attica, en Grèce, et ont rapidement ravagé de vastes surfaces boisées et des propriétés.


english: Egypt: An Internet Black Hole

french: Égypte : un trou noir sur Internet


english: This identification has taken into account the influence of noise, coming from the CCD sensor and present on the images utilized for the DIC, on the identification of material parameters.

french: Cette identification a pris en compte l'influence du bruit du capteur CCD présent sur les images servant à la CIN sur l'identification des paramètres matériau.


english: Can you teach me how to do that?

french: Peux-tu m'apprendre à faire ça?


english: We also showed that inhibiting miR-16 could stimulate the proliferation, differentiation and pro-angiogenic capacities of endothelial progenitor cells and that miR-150 is involved in the effect of adenosine on the recruitment of these cells after myocardial infarction.

french: Nous avons également montré qu'inhiber le miR-16 permet de stimuler la prolifération, la différenciation et les capacités pro-angiogéniques des cellules endothéliales progénitrices et que le miR-150 est impliqué dans l'effet de l'adénosine sur leur recrutement post-IM.


english: The instruments were deployed from research vessels but also from remotely operated vehicles (ROVs).

french: Les instruments de mesure ont été déployés à partir de navires de recherche, mais aussi à distance grâce à des ROV (véhicules téléguidés).


english: The results demonstrate, consistently with available human cancer genome data, that ohnologs prone to dominant deleterious mutations are indirectly selected through purifying selection in post-WGD species, arisen through the ploidy incompatibility between post-WGD individuals and the rest of the pre-WGD population.

french: Les résultats montrent, en accord avec les données génomiques du cancer chez l'homme, que les copies DGG susceptibles aux mutations délétères dominantes sont conservées indirectement via la sélection de purification dans les espèces post-DGG, qui présentent nécessairement une incompatibilité de ploïdie avec la population pre-DGG.


english: Cuban diaspora blogger Michael Pancier put his tribute into "a little photo and video montage", made from images he took during a visit to The King Center in Atlanta, Georgia.

french: Michael Pancier, un blogueur de la diaspora cubaine, apporte son tribut sous la forme d'un billet : "Un petit montage de photos et vidéos", des images rapportées d'une visite à Atlanta en Géorgie au musée qui lui est dédié, The King Center.


english: To reach this objective we have performed four studies using bony material (vertebrae and crania) belonging to both extant hominoid species, and also including the scarce fossil remains that from sub-tribe Hominina.

french: Pour mener à bien cet objectif, nous avons réalisé quatre études sur du matériel osseux (vertèbres et crâne) appartenant à des espèces d'hominoïdes actuels, ainsi que sur les rares restes fossiles existants pour la sous-tribu des Hominina.


english: In this thesis, the Navier-Stokes compressible equations are solved using high-order schemes.

french: Dans le cadre de cette thèse, les équations de Navier-Stokes en régime compressible sont résolues à l'aide de schémas d'ordre élevé.


english: The French like to acclaim the rational rigour of their thinking, but where budgets are concerned, Descartes is out and obfuscation is in.

french: Les Français aiment parler de la rigueur rationnelle de leur pensée, mais là où les budgets sont concernés, Descartes n'est plus de mise et la confusion fait son entrée.


english: The main East-verging shear event (C2) starts at 37 My and reaches its paroxysm at 34 My. D2 is related to a heating event in the whole stack of units (+100°C), which leads to the thermal peak (530°C-7kbar in the basement and 350°C–6kbar in the cover).- In the Vanoise Sud massif, basement and cover units have been set in contact around 30 My, thanks to East-verging shears (3-4kbar-350°C).

french: L'événement cisaillant majeur à vergence est (C2) débute à 37 Ma et atteint son paroxysme à 34 Ma. D2 est associé à un réchauffement généralisé dans l'ensemble de la pile structurale (+100°C), qui permet d'atteindre le pic thermique (530°C-7kbar dans le socle, et 350°C–6kbar dans la couverture).- En Vanoise Sud, les unités de socle et de couverture sont juxtaposées autour de 30 Ma, à la faveur des cisaillements vers l'Est (3-4kbar-350°C).


english: To tackle this issue, the development of point-of-care technology using miniaturized and low-cost lab-on-a-chip is of great importance.

french: Pour résoudre ce problème, le développement d'une technologie de point de soins utilisant un laboratoire sur puce miniaturisé et peu coûteux est d'une grande importance.


english: These tools do not allow an efficient placement and relocation of variable-sized hardware tasks.

french: Ces outils ne permettent pas un placement et une relocation efficaces de tâches matérielles de tailles variables.


english: So r of a-- maybe I'll do it right over here.

french: Donc r d'un - peut-être je vais le faire juste au-dessus ici.


english: Abstract : Since the 50's, automobile has proved to be a very active subject of debate in France.

french: Résumé : Depuis les années 50, l'automobile est en France un sujet majeur de débat.


english: Based on the theory of the sacrifice as developed by René Girard in La violence et le sacré, and nourished by the crossing of some important texts by various thinkers (Aristotle, Nietzsche, Artaud, Foucault, Derrida, Adorno, etc.), the analysis seeks the inscription of Koltesian text's literariness in a broader enterprise having to do with violence, its regulation and its dissemination.

french: À partir de la théorie du sacrifice élaborée par René Girard dans La violence et le sacré, et faisant dialoguer certains textes importants d'auteurs divers (Aristote, Nietzsche, Artaud, Foucault, Derrida et Adorno), l'analyse vise à inscrire la littérarité du texte koltésien dans une entreprise plus vaste ayant à voir avec la violence, sa régulation et sa diffusion.


english: The results do not allow to unequivocally support this hypothesis: whereas the femur has a greater density of DZ than the humerus, the interindividual mechanical loading variation was negatively correlated with DZ osteon frequency.

french: Les résultats ne permettent pas de supporter sans équivoque cette hypothèse : alors que le fémur a une plus grande densité de DZ que l'humérus, les variations de charges mécaniques interindividuelles sont négativement corrélées avec la fréquence d'ostéons DZ. Par ailleurs, les ostéons DZ sont significativement plus petits que les ostéons de type I, suggérant que la taille de la baie de résorption soit un facteur déterminant de la formation d'ostéons DZ.


english: And they're not embarrassed by a meds caddy that's ugly, that sits on their kitchen table and says, "I'm old. I'm frail."

french: Ils ne sont pas embarrassés par une boîte à médicaments posée sur leur table de cuisine et qui leur dit plutôt, "Je suis vieux et frêle."


english: But having considered it all, I'm still going to vote the way I'm going to vote.

french: Mais l'ayant considérée dans son ensemble, je vais quand même voter comme je vais voter.


english: No cynicism now.

french: Pas de cynisme maintenant.


english: Let me write that down.

french: Laissez-moi écrire cela


english: So expectations outpace reality, with politicians contributing to this by promising more than they can deliver--and thus losing the trust of their constituents.

french: Ainsi les attentes dépassent la réalité et les politiciens contribuent à ce phénomène en promettant plus qu'ils ne peuvent réellement accomplir, perdant alors la confiance de leurs électeurs.


english: Tom is very different from his father.

french: Tom est très différent de son père.


english: The study, published in the Journal of Technology and Design Education, was suppor...

french: Publiée dans la revue Journal of Technology and Design Education, l'étude a été souten...


english: So, what it says to me then is that it's not really -- the problem isn't really the stories that are being told or which stories are being told, the problem really is the terms of humanity that we're willing to bring to complicate every story, and that's really what it's all about.

french: Donc... la conclusion que je tire de ça, c'est que ce n'est pas vraiment, le problème n'est pas vraiment les histoires qu'on raconte ou quelles histoires on raconte. Le vrai problème est l'élément humain que nous apportons pour compliquer n'importe quelle histoire, et ça, c'est le vrai problème.


english: Elias Muhanna at Qifa Nabki condemned the exclusive fiefdoms political factions have established throughout Beirut and Lebanon as a whole:

french: Elias Muhanna sur Qifa Nabki condamne les baronnies politiques établies par les factions à travers Beyrouth, et dans le Liban tout entier :


english: Today, cycle rickshaws are operated mostly as a tourist attraction, with small numbers operating in Malacca, Penang, Kelantan and Terengganu.

french: Aujourd'hui, les cyclo-pousses sont utilisés principalement comme attraction touristique, avec un petit nombre opérant à Malacca, Penang, Kelantan et Terengganu.


english: Finally, a new concept of fiber with a depressed-index core led to core diameters higher than 110 μm while maintaining a transverse single-mode emission.

french: Finalement, un concept de fibre à coeur enterré a permis d'atteindre des dimensions de coeur supérieures à 110 μm tout en maintenant une émission monomode transverse.


english: The theoretical framework I used is Einstein-scalar theory.

french: Le cadre théorique que j'ai utilisé est la théorie d'Einstein-scalaire.


english: In order to overcome thistraditional dualism, this work sketches a perceptive typology of the interaction between instrumental and electronic components, mixedmusic works are considered juxtapositionals, synthetics and transformationals.

french: Pour surmonter ce dualisme, cette thèse esquisse une typologie à partir de la perception de l'interaction des composantes instrumentale et électronique : les œuvres mixtes sont considérées comme des «œuvres hybrides» juxtapositionnelles, synthétiques et transformationnelles.


english: One example is "shared responsibility" mortgages, in which payments are reduced under certain circumstances, such as when home prices dip below the borrower's purchase price.

french: L'un des exemples de cette démarche réside dans les prêts hypothécaires à « responsabilité partagée », dans le cadre desquels les paiements se trouvent réduits dans certaines circonstances, telles que baisse des prix immobiliers en dessous du prix d'achat de l'emprunteur.


english: aaselma: I guess Filipinos are behind the numero uno trending topic "Merry Christmas" because in the Philippines, Christmas begins in September. :)

french: aaselma: Je parie que les Philippins sont derrière le sujet en tendance N° 1 "Joyeux Noël" parce qu'aux Philippines, Noël commence en septembre. :)


english: The festival Twitter hashtag is _TAG_.

french: Le mot-clé du festival sur Twitter est _TAG_.


english: Abstract : This thesis studies the relationship between Computed Tomography (CT) and the notion of copula.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le lien entre la tomographie et la notion de copule.


english: I had David in class again that next year, and I learned that his father was undocumented and had been deported.

french: L'année suivante, David était encore dans ma classe. J'ai appris que son père était en situation illégale et avait été expulsé.


english: We started the project by launching the coverage of Ghana, Cote D'Ivoire and Guinea elections.

french: Nous avons commencé par la couverture les élections au Ghana, en Côte d'Ivoire et en Guinée.


english: Over the past few years, 'national studies' (guoxue) focusing on Confucianism and traditional culture is popular among officials, scholars, students and the public at large in China.

french: Au cours des dernières années, les 'études nationales' (guoxue) axées sur le confucianisme et la culture traditionnelle sont devenues populaires parmi les fonctionnaires, les intellectuels, les étudiants et le public en général en Chine.


english: Third, we present different ways and strategies the women have developed in order to confront their experience, such as the use of laughter and invoking the community they belong to.

french: Troisièmement, nous présentons différents moyens et stratégies mis en place par les femmes autochtones pour faire face à leur expérience de soins, parmi lesquels on retrouve l'utilisation du rire et le recours à la communauté d'appartenance.


english: Does sort always take the same amount of time no matter how large N is?

french: Tri fait toujours prendre la même quantité de temps, peu importe comment grand N est?


english: EZH2 is the catalytic subunit of the multiprotein complex PRC2 that allow, among others things, the repression of the transcription of its target genes by posing the mark H3K27me3.

french: EZH2 est la sous-unité catalytique du complexe multi-protéique PRC2 qui permet, entre autres, la répression de la transcription de ses gènes cibles en posant la marque H3K27me3.


english: Businesses and households alike will experience the effects of climate change, with the elderly, the disabled and those on low incomes likely to suffer the most.

french: Les entreprises et foyers ressentiront également les effets de ce phénomène, mais ce sont les personnes âgées, les invalides et les foyers à faibles revenus qui en souffriront le plus.


english: One agreement signed during Wen's visit was a new set of guiding principles on how to settle boundary disputes between the two countries.

french: L'un des accords signés au cours de la visite de Wen Jiabao est un ensemble de directives sur le règlement des différends frontaliers entre les deux pays.


english: EUDAT partners have committed to sustain the CDI and its services for an initial period of 10 years.

french: Les partenaires de l'EUDAT se sont engagés à maintenir le CDI et ses services pour une période initiale de 10 ans.


english: This environment brings out unexpected potential in Kanzi and Panbanisha.

french: Cet environnement fait ressortir un potentiel inattendu chez Kanzi et Panbanisha.


english: And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

french: Et en tant qu'architecte, je trouve dommage que le mot "humilité" et le mot "architecte" ne soient pas apparus dans le même paragraphe depuis "La Source Vive".


english: Abstract : The rolling noise is the main source of noise in the railway transport sector at conventional speed.

french: Résumé : Le bruit de roulement est la principale source de bruit des transports ferroviaires pour des vitesses conventionnelles.


english: Finally, the Penalized NPLS algorithm is developed for effective selection of feature subsets, namely, for subset of electrodes.

french: Finalement, l'algorithme pénalisé NPLS est développé pour la sélection efficace d'un sous-ensemble de fonctions, à savoir, un sous-ensemble d'électrodes.


english: I have seen it happen in broad daylight.

french: Je l'ai vu se produire en plein jour.


english: This rewriting rule can be formalized by rewriting the program itself.

french: Cette regle de rייcriture peut etre formalisיe en rייcrivant le programme lui-meme.


english: In order to apply these solutions and to obtain the anticipation results, a set of methodological tools was developed and tested in a real industrial application on a nuclear power plant component: the pressuriser.

french: Afin de mettre en œuvre ces solutions et de réaliser les objectifs de l'anticipation, un ensemble de supports méthodologiques a été conçu puis testé dans le cadre de l'application sur un matériel passif d'une centrale nucléaire : le pressuriseur.


english: Abstract : The climatic system of Saturn's moon Titan is governed by the intense production of organic aerosols in its upper atmosphere.

french: Résumé : Le système climatique de la lune de Saturne Titan est gouverné par la production intense d'aérosols organiques dans sa haute atmosphère.


english: Abstract : We study matrix semigroups with different point of view that overlaps.

french: Résumé : Nous étudions les semi-groupes de matrices avec des points de vue variés qui se re-coupent.


english: Emotional processing plays a crucial role in social interactions.

french: Le traitement des émotions joue un rôle essentiel dans les relations interpersonnelles.


english: He crossed the road on foot when the light was red.

french: Il a traversé la route à pied quand le feu était au rouge.


english: As technology advances, people are becoming more exposed to robots in their daily lives.

french: À mesure que la technologie progresse, la présence des robots dans la vie quotidienne est de plus en plus fréquente.


english: According to Dr Udalova, 'Our results show that IRF5 is the master switch in a key set of immune cells, which determines the profile of genes that get turned on in those cells.'

french: Le Dr Udalova poursuit: «Nos résultats montrent que la protéine IRF5 est l'interrupteur principal pour un ensemble clé de cellules immunitaires, déterminant les gènes qui sont activés dans ces cellules».


english: First, we propose a definition of the intensity of inter-alternative multicriteria conflict and then we consider incomplete preferences and identify two types of incomplete preference models.

french: Dans un premier temps, nous proposons une définition de l'intensité du conflit multicritère entre deux alternatives puis nous nous intéressons aux préférences incomplètes et identifions deux classes de modèles de préférences incomplètes.


english: The works should finally allow, by combining the skills of UFC, UTBM, IFSTTAR and Ampère laboratory researchers, to contribute to the study of batteries and fuel cells aging and to estimate their state of health under actual operating conditions.

french: Les travaux permettent au final, en associant les compétences des enseignants-chercheurs et chercheurs de l'UFC, de l'UTBM, de l'IFSTTAR et du laboratoire Ampère sur ce sujet, de contribuer à l'étude du vieillissement et d'estimer l'état de santé en usage réel des batteries et des piles à combustible ce qui constituent une avancée remarquable dans ce domaine, notamment en vue de l'industrialisation de véhicules équipés de ce type de composants.


english: The aim of this PhD work is to improve our understanding of the atmospheric Hg cycling at three remote sites of the Southern Hemisphere: Amsterdam Island (AMS) in the Indian Ocean, Concordia (DC) on the East Antarctic ice sheet, and Dumont d'Urville (DDU) on the East Antarctic coast.

french: L'objectif de ces travaux de thèse est d'améliorer notre compréhension du cycle atmosphérique du Hg en trois sites reculés de l'Hémisphère Sud : l'île d'Amsterdam (AMS) en plein océan Indien, Concordia (DC) sur la calotte glaciaire antarctique et Dumont d'Urville (DDU) sur la côte Est du continent.


english: Mass transfers of amphiphilic molecules from crude oil were highlighted by measuring the pH of the aqueous phase in contact with crude oil.

french: Les transferts de masse des molécules amphiphiles du brut ont été mis en évidence par la mesure du pH de la phase aqueuse en contact avec le brut.


english: Resignation is the first lesson of life.

french: La résignation est la première leçon de la vie.


english: A detailed comparison of the dynamical equations with DE430 JPL ephemeris helped to identify required changes within INPOP for the activation of the lunar fluid core.

french: Une comparaison détaillée des équations dynamiques avec les éphémérides JPL DE430 a permis d'identifier les changements requis dans INPOP pour l'activation du noyau liquide lunaire.


english: Well, we just learned that's the same thing as 700 plus 30 plus 2 minus 20 minus 3.

french: Bon, on vient d'apprendre que c'est la même chose que 700 plus 30 plus 2 moins 20 moins 3.


english: The Commission's initial proposals for international cooperation activities under the Fifth Framework Programme are also addressed.

french: Les propositions initiales de la Commission par rapport aux activités de coopération internationale prévues dans le cadre du Cinquième programme-cadre y sont également abordées.


english: These stringent requirements led us to use formal methods to describe, analyze, verify, and generate effective and correct recognition systems.

french: Ces exigences strictes nous amènent à l'utilisation de méthodes formelles pour décrire, analyser, vérifier et générer des systèmes de reconnaissance efficaces et corrects.


english: This permits the implementation of compilation passes that generate better sequential code, and facilitates reasoning about the correctness of the successive transformations of the modular reset construct.

french: Ceci débouche sur l'implémentation de passes de compilation permettant de générer un meilleur code séquentiel, et facilite le raisonnement sur la correction des transformations successives du reset modulaire.