english: I decided that if my friends could not understand my grievous affliction, then I did not need their friendship.

french: Si mes amis ne pouvaient pas comprendre ma sévère affliction, avais-je décidé, je n'avais pas besoin de leur amitié.


english: Results show three kinds of judgement act: (1) "act-judgement", judicatory moment, which builds itself progressively in referee's dynamic relation to players's acts, (2) "fact judgment" in which a reality in its relation to a rule appears evident in a perception, (3) "deliberate judgement" which results to finished event's conscious reconstruction.

french: Les résultats montrent qu'il est possible de rendre compte des actes de jugement de l'arbitre en phase active de jeu à travers trois manières d'être de l'arbitre à sa situation : (1) un jugement-en-acte, moment judicatoire, qui se construit progressivement dans la dynamique du rapport de l'arbitre aux actes des joueurs qui se déroulent, (2) un jugement de fait qui repose sur un fait constaté dans une évidence perceptive où une réalité s'impose dans une certaine valence à la règle, (3) un jugement délibéré qui résulte d'une reconstruction consciente, réfléchie et documentée d'un événement fini, dans un scénario plausible.


english: And within a hundred years, that population of 24 had exploded to half a billion.

french: Et en moins de cent ans, cette population de 24 avait explosé à un demi-milliard.


english: To continue protocols implemented during and after construction is expected to understand the population responses to the actual and coming perturbations.

french: La poursuite des protocoles mis en oeuvre pendant et après les travaux devrait permettre de bien comprendre les réponses de la population aux perturbations actuelles et à venir.


english: So I decided to start off with a couple of questions different than I had been encouraged to ask myself in the course of my training in psychology.

french: J'ai donc décidé de me poser quelques questions autres que celles qu'on m'avait encouragé à me poser pendant ma formation en psychologie.

source: QED


english: Japan: On Fake Glasses

french: Japon : La mode des fausses lunettes

source: GlobalVoices


english: To avoid the drug degradation during its formulation, we choose the \\\"post-loading\\\" technique which corresponds to a procedure with mild conditions: adding a DMZ solution in a suspension of NP+ containing an oily core.

french: Afin de ne pas dégrader le principe actif, lors de son chargement, le procédé choisi est le « post-loading » qui correspond à un mode opératoire en conditions douces : ajout d'une solution de DMZ dans une suspension de NP+ à cœur huileux.


english: So here, this reaction there, it's usually ... The fastest reaction known the person who starts to cry

french: Voila donc, cette réaction là; c'est habituellement... la réaction la plus connu la personne qui se met a pleurer


english: We studied concessive relations in both complex sentences and simple sentences.

french: Nous avons étudié la relation concessive dans des constructions bi-propositives et des propositions simples.


english: We proposed a scheduling mechanism which determines on line, according to the current system configuration, a (m,k)-constraint based scheduling strategy to apply to each task so that the criterion reflecting the overall performance of the application is optimal at all times.

french: Nous proposons un mécanisme d'ordonnancement qui ajuste en ligne les contraintes(m,k)-firm des tâches suivant la configuration courante de l'application de manière à ce qu'un critère reflétant la performance globale de l'application soit optimal à tout instant.


english: This work first makes a connection between NADEs and Generative Stochastic Networks (GSNs).

french: Ce travail met tout d'abord en évidence une connection entre les modèles NADEs et les réseaux stochastiques génératifs (GSN).


english: Sean's Russia Blog writes about today's protests in Russia: "The barrage of mass protest fired in Russia's far east ten days ago echoed with a whimper as opponents of the import car tax hike staged actions across Russia.

french: Sean's Russia Blog écrit à propos de la manifestation à Vladivostok du 21 décembre 2008 : "Le déferlement de manifestations de masse ayant sa source dans l'extrême-orient russe depuis dix jours n'était plus qu'une faible plainte lors des manifestations des opposants à l'augmentation de la taxe sur l'importation des automobiles en Russie.


english: Unfortunately, the introduction of a bulkier SiMe3 substituent disrupts the trend by producing a less isotactic polymer containing small syndioblocks.

french: Malheureusement, l'introduction d'un substituant plus volumineux du type SiMe3 rompt la tendance en catalysant la production d'un polymère moins isotactique et contenant de courtes séquences syndiotactiques.


english: This methodology has been applied on beryllium and chromium occupational exposure datasets, after adaptation to the toxicokinetic characteristics of these two substances.

french: L'application de cette méthodologie a été réalisée sur des jeux d'exposition professionnelle au béryllium et au chrome, après avoir été cependant adaptée aux caractéristiques toxicocinétiques de ces deux substances.


english: I forgot to tell her.

french: J'ai oublié de lui raconter.

source: Tatoeba


english: This result provide interesting hints on the ecological setting whereprimary endosymbiosis likely took place.

french: Ce résultat fournit des pistes nouvelles sur le contexteécologique dans lequel l'endosymbiose primaire a probablement eu lieu.


english: Overall, the results of both aspects suggest the capacity of species to respond to environmental variations may be strongly constrained at the level of both individual phenotypes and entire clades, notably under abiotically but also biotically extreme environments.

french: Finalement, l'ensemble de nos résultats suggèrent que la capacité des espèces à répondre aux variations de l'environnement pourrait être fortement limitée aussi bien au niveau des phénotypes individuels qu'à l'échelle des clades entiers, notamment dans des environnements abiotiques et biotiques extrêmes.


english: -Wait, wait, wait. we said, we negotiate!

french: - Attendez, attendez, attendez. On a dit qu'on négociait!


english: So it is possible to add up this way or that way, you 'il always obtain the same result.

french: Donc vous pouvez additionner comme ceci ou comme cela, vous obtenez le même résultat.


english: Thus, part of this work focused on the effects of thermoplasmonics.

french: Ainsi, une partie de ce travail a porté sur les effets dits de thermoplasmoniques.


english: First, co-construction occurred with a team of second-year baccalaureate students (n=5), educators (n=4) and the student-researcher.

french: Dans un premier temps, la coconstruction a eu lieu avec une équipe d'étudiantes de 2e année de baccalauréat (n=5), de formatrices (n=4) et l'étudiante-chercheuse.


english: These, over a period of years develop to malignant Glioblastoma, aggressive brain tumors where patients have an average medial survival of 12-15 months after diagnosis.

french: Après plusieurs années de croissance lente, ces tumeurs peuvent évoluer vers des glioblastomes, des tumeurs cérébrales très agressives dont la survie médiane moyenne est alors de 12 à 15 mois après le diagnostic.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

french: Je sais, à la lumière de la souffrance humaine et de la pauvreté et même du changement climatique, on peut se demander, pourquoi se préoccuper de quelques félins?


english: So, three plus seven is ten, negative one, plus negative two is minus three, two plus minus three is minus one and zero plus five is five.

french: Trois plus sept donne dix, moins un plus moins deux donne moins trois, deux plus moins trois donne moins un et zéro plus cinq donne cinq.


english: (Laughter) Seriously, please find any way to get in touch with me, and let's see what we can build.

french: (Rires) Sérieusement, s'il vous plaît, trouvez un moyen pour me joindre et voyons voir ce qu'on peut construire.


english: You have to find a way of leaving without requiring something else to do something.

french: Tu dois trouver une façon de laisser sans avoir besoin de faire quelque chose d'autre.


english: We're not off the pavement nor obstructing traffic, or causing problems.

french: Nous ne bloquons ni les trottoirs ni la circulation et ne causons des problèmes.


english: They represent a potential alternative to Lagrangian models, widely used at present, yet suffering from major drawbacks.

french: Ils représentent une alternative potentielle aux modèles Lagrangiens qui sont majoritairement utilisés en industrie mais présentant des inconvénients majeurs.


english: Then people noticed that they were doing something really important.

french: Et alors les gens ont remarqué qu'ils faisaient quelque chose de vraiment important.


english: But then we get stuck.

french: Mais ensuite on est coincé.


english: Besides, these modulations of neural activity are not exactly the same as those obtained after an injection of diazepam, a reference benzodiazepine, or YLGYL, a derivative of α-CZP, even though observed behaviours are similar.

french: De plus, ces modifications de l'activité cérébrale ne sont pas exactement les mêmes que celles observées avec le diazépam, une benzodiazépine de référence, ni de celles obtenues avec YLGYL, un peptide dérivé de l'α-CZP, bien qu'il existe des similitudes dans le comportement de l'animal suite aux différents traitements effectués.


english: Prevalence of the c.1185_1186dup mutation in MAP: Among a group of 36 families with a proven biallelic mutation in MUTYH, 11 had an homozygous biallelic mutation c.1185_1186dup.

french: Fréquence de la mutation c.1185_1186dup dans les MAP: Au sein d'un groupe de 36 familles mutées sur MUTYH, 11 avaient une mutation biallélique homozygote c.1185_1186dup.


english: We reasoned on the decomposition of the global conflict and the estimation of the partial conflicts between the couples of focal elements to measure the conflict caused by the change.

french: Nous avons porté notre raisonnement sur la décomposition du conflit global et l'estimation des conflits partiels entre les couples des éléments focaux pour mesurer le conflit causé par le changement.


english: In this thesis, we proposed a methodology to control the process of piloting, then the optimization of the production system.

french: Dans cette thèse, nous avons proposé une méthodologie pour contrôler le processus de pilotage, puis l optimisation du système de production.


english: You want absolute -- this is the Zen of presentation, right?

french: Vous voulez un extrême, c'est le zen de la présentation, n'est-ce pas?


english: Therefore, it is of extreme importance to provide tools for next-to-leading order amplitude computation which are fast, stable, efficient and highly automatized.

french: Par conséquent, il est extrêmement important de fournir des outils du calcul d'amplitudes à une boucle stables, rapides, efficaces et hautement automatisés.


english: As a result, the electrical behavior of the corresponding devices is also affected.

french: Le comportement électrique des dispositifs résultants s'en trouve également affecté.


english: The creative telescoping method also allowed us also to understand better the validity of the conjecture advanced by Christol in the 80's.

french: Les méthodes de création télescopique nous ont enfin permis d'avancer dans la compréhension de la validité de la conjecture avancée par Gilles Christol dans les années 1980.


english: A network for the supply of BSE tissues and fluids for European collaborative research.

french: . un réseau pour l'approvisionnement en tissus et fluides pour la recherche coopérative européenne sur l'ESB.


english: Intestinal stem cells are located at the crypt bottom where they proliferate and differentiate while they migrate upward to the top of villi, allowing the constant renewal of the entire intestinal epithelium every 3 to 5 days.

french: Les cellules souches intestinales résident au fond des cryptes où elles prolifèrent et se différencient tout en migrant vers le haut des villosités, ce qui permet le renouvèlement constant de l'épithélium tous les 3 à 5 jours.


english: Therefore, a structure-activity relationship study was carried out to modulate the different positions of the thiophene and the nature of the central heterocycle.This work allowed us to create a above-hundred-molecule library.

french: Ainsi, des travaux de relations structure-activité ont été réalisés pour moduler les différentes positions du thiophène et la nature de l'hétérocycle central.Ce travail nous a permis d'élaborer une librairie de plus d'une centaine de composés.


english: More global measures for prevention are essential to manage the weight of the world.

french: Plus de mesures mondiales de prévention sont essentielles pour gérer le poids du monde.


english: Number four and five were childhood obesity and diabetes-related issues.

french: En numéro 4 et 5, l'obésité infantile et les problèmes de diabète qui y sont associés.


english: How do we educate?

french: Comment pouvons-nous éduquer?


english: Among these properties we showed that the classes of component functions are uniform Glivenko-Cantelli, this by establishing an upper bound of the Rademacher complexity.

french: Parmi ces propriétés nous avons montré que les classes de fonctions composantes sont des classes de Glivenko-Cantelli uniforme, ceci en établissant un majorant de la complexité de Rademacher.


english: Will they be able to put food on the table after this year's terrifying rise in food prices?

french: Sera-t-il possible de nourrir la famille après la formidable flambée du prix des denrées alimentaires de cette année?

source: News-Commentary


english: As results of the online survey show , nearly 85 per cent of the population is sure that the president would order to shoot people in case they go onto the streets.

french: Le résultat de l'enquête en ligne montre que près de 85% de la population est persuadé que le Président ordonnerait de tirer sur les gens s'ils descendaient dans la rue.


english: The type woman want to be with, and rappers hope he get shot Eight years in the making, patiently waiting to blow Now the record with Shinoda's taking over the globe

french: Le type avec qui les femmes veulent être et que les rappeurs espèrent voir mort 8 ans à apprendre patiemment pour exploser et maintenant l'album avec Shinoda sort


english: Limits of quantifications of 1.36 μg kg−1 and 2.50 μg kg−1 of fresh liver were respectively found for chlordecone and chlordecol (the CLD's metabolite).

french: Pour exemple, dans la matrice foie, des limites de quantification de 1,36 µg kg-1 PF et de 2,50 µg kg-1 PF respectivement de chlordécone et de chlordécol (métabolite de la CLD) ont été retrouvées.


english: Well, depends on the amount of people in the submarine, and how long you wish to be submerged.

french: Et bien, ça dépends du nombre de personnes dans le sous-marin, et combien de temps vous voulez être submergé.


english: Professor Kafatos finished by stressing that 'infrastructures are required for, but are different from, basic research.'

french: Le professeur Kafatos a terminé en soulignant que "un besoin d'infrastructures se fait sentir, mais celles-ci sont différentes de celles nécessaires pour la recherche fondamentale".


english: Research tracks for the coming years are given in a concluding chapter.

french: Des pistes de recherche pour les années à venir sont données dans un chapître de conclusion.


english: Assad has now spent the better part of 2011 killing his own people as they demonstrate for liberalization and reform.

french: Assad a passé la plus grande partie de cette année 2011 à tuer son propre peuple lors des manifestations pour la libéralisation et la réforme.


english: Now think how we do business today.

french: Maintenant pensez à notre manière de faire des affaires aujourd'hui.


english: In this work, architecturally designed LaPrNiO4+δ, referred to as LPNO, oxygen electrode has been prepared on Ce0.9Gd0.1O2-δ electrolyte by taking advantage of the complementary properties of La2NiO4+δ and Pr2NiO4+δ extremes, i.e. larger chemical stability of La2NiO4+δ and larger electrochemical activity of Pr2NiO4+δ.

french: Dans ce travail, l'électrode à oxygène architecturée LaPrNiO4+δ, nommée LPNO, a été déposée sur l'électrolyte Ce0.9Gd0.1O2-δ en vue de tirer parti des propriétés complémentaires des phases extrêmes, à savoir La2NiO4+δ de plus grande stabilité chimique et Pr2NiO4+δ, de plus grande activité électrochimique.


english: I messed up the order in the book as well.

french: J'ai foiré l'ordre dans le livre aussi.


english: They're in fact designed and tested for their ability to protect against skull fracture.

french: Ils sont conçus et testés pour les protéger contre les fractures du crâne.


english: But another thing about these induced pluripotent stem cells is that if we take some skin cells, let's say, from people with a genetic disease and we engineer tissues out of them, we can actually use tissue-engineering techniques to generate models of those diseases in the lab.

french: Mais une autre chose sur ces cellules souches pluripotentes induites c'est que si nous prenons quelques cellules de peau, disons, de personnes avec une maladie génétique et que nous développons des tissus à partir d'elles, nous pouvons en fait utiliser des techniques de développement de tissus pour générer des modèles de ces maladies au laboratoire.


english: The International Monetary Fund stressed the same conclusion in its recent Article IV consultation with China, noting that labor income is now expanding as a share of GDP, and that consumption contributed slightly more than investment to GDP growth in 2014.

french: C'est également la conclusion de la récente mission de la consultation de 2015 au titre de l'Article IV du FMI au sujet de la Chine. Elle note que la part des revenus du travail augmente dans le PIB et que la consommation a contribué légèrement davantage que les investissements à la croissance du PIB en 2014.


english: Lixhe chalk studied is similar to oil chalks the North Sea.

french: La craie de Lixhe étudiée est similaire aux craies pétrolifères de Mer du Nord.


english: Using this refined approach allowed identifying two subpopulations of CalR+ interneurons that show different spatial and temporal origins after birth, as well as to explore the functional and morphological correlates of this diversity.

french: Le perfectionnement de cette approche a permis d'identifier deux sous-populations d'interneurones CalR + présentant des origines spatiales et temporelles différentes après la naissance, ainsi que d'explorer les implications fonctionnelles et morphologiques de cette diversité.


english: This wavelength range contains two transparency windows (around 2.3 μm and from 3.4 to 4 μm), where the absorption by water vapor and carbon dioxide is reduced.

french: Cette gamme de longueur d'onde présente plusieurs fenêtres de transparence (autour de 2,3 µm et de 3,4 à 4 µm) où l'absorption par la vapeur d'eau et le dioxyde de carbone est très faible.


english: But in many ways, that image of the conspiracy still sticks with us.

french: Mais à bien des égards, cette image de conspiration est toujours avec nous.


english: This organization works to fight homelessness in Montreal and puts housing at the core of social integration.

french: Ce projet lutte contre l'itinérance à Montréal et place le logement au cœur du processus d'intégration sociale.


english: I meet with him in November 2015 and I introduce a digital system in the classroom, aiming at mediating pupils' production of digital content.

french: Nous le rencontrons en novembre 2015 et introduisons dans la classe un prototype qui vise à instrumenter les activités de production de contenus numériques des élèves.


english: Michael was strangely absent.

french: Michael était bizarrement absent.


english: Is this a coincidence?

french: Est-ce que c'est une coïncidence?


english: 'So far we do not have this kind of structured data in Europe,' noted Dr Höfle.

french: «À ce jour, nous ne disposons pas en Europe de ce genre de données structurées», a indiqué le Dr Höfle.


english: I'm going to New York next week.

french: J'irai à New York la semaine prochaine.


english: You begin to see that possibly, the evidence supporting James Lovelock's Gaia hypothesis, which conceives of the world as a coherent, self-regulating organism, is beginning, at the ecosystem level, to accumulate.

french: On commence à se dire que cela peut appuyer l'hypothèse Gaia de James Lovelock, qui conçoit le monde comme un tout cohérent, un organisme qui s'auto-régule, qui commence à s'accumuler au niveau de l'écosystème.


english: Tom wondered how long it would take to finish the job.

french: Tom se demandait combien de temps il faudrait pour terminer le travail.


english: Moreover, photochemical experiments were performed using continuous irradiation (direct and hydroxyl radical mediated photolysis) and nanosecond flash photolysis in order to assess the reactivity of this compound in cloud aqueous phase.

french: Les expériences faite par irradiation continue (photolyse directe et induite par le radical hydroxyle) et par photolyse pulsée ont permis de comprendre la réactivité de ce composé dans le milieu nuageux.


english: Are there support libraries for text-to-speech or for Braille, or other things that assistive technologies need?

french: Existe-t-il y a des bibliothèque de support pour le text-to-speech ou pour le Braille, ou d'autres choses dont les technologies d'assistance ont besoin.


english: Abstract : The work reported in this thesis focuses on the development of a multiplex analytical tool for the quantification of selected bladder cancer urinary biomarkers.The aim of the first part of this work is the selection of urinary biomarkers for the diagnosis and recurrence of urothelial tumors.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse concernent le développement d'un outil d'analyse multiparamétrique pour la quantification de biomarqueurs urinaires du cancer de la vessie.La première partie des travaux de recherche a pour objectif la sélection de marqueurs pour le diagnostic et la récidive des tumeurs urothéliales.


english: Our maintenance connectivity algorithm aims to determine the nodes that can cause this problem in order to adapt theirs behaviors.

french: Notre algorithme de maintenance de connectivité vise à déterminer les noeuds qui peuvent être à l'origine de ce problème afin d'adapter leurs comportements.


english: I will underline the impact of such practices on the artists' investment in time and their implication in contextual art.

french: L'impact de ces pratiques sur l'investissement de l'artiste dans la durée est relevé, ainsi que leur inscription dans un art dit contextuel.


english: The cache leasing and content placement problem is formulated as a non-linear mixed-integer problem (NLMIP).

french: Le problème de leasing et de placement du contenu du cache est formulé sous la forme d'un problème non linéaire mixte en nombres entiers (NLMIP).


english: That kind of food isn't really my thing.

french: Ce genre de nourriture n'est pas vraiment mon truc.


english: Check that electrical and air connections have been made to the machine

french: Vérifiez qu'électrique et les liaisons aériennes ont été apportées à la machine


english: It's so rare in American culture, there's so little that's vocational about it anymore, to look at what doggedness looks like with this level of exactitude, what it means to align your body posture for three hours in order to hit a target, pursuing a kind of excellence in obscurity.

french: Il est tellement rare dans la culture américaine, il reste si peu de choses relevant encore de la vocation, de regarder ce à quoi l'obstination ressemble avec ce niveau d'exactitude, ce que ça signifie d'aligner sa posture corporelle durant trois heures afin d'atteindre une cible, de poursuivre un genre d'excellence dans l'obscurité.


english: And once they'd collected their data, this is what they found.

french: Et une fois les données rassemblées, voici ce qu'ils ont trouvé.


english: I would imagine that a teacher who comes or walks into class every day thinking that, I wish I was in some other school, probably has a deep impact on what happens to the results.

french: Je suppose que l'enseignant qui vient en classe tous les jours en se disant qu'il aimerait être dans une autre école, a probablement un impact profond sur ce qui arrive aux résultats.


english: "Well?" asked Mr. Samsa.

french: "Eh bien?" A demandé à M. Samsa.


english: EUR 24.6 billion of the budget has been set aside for science, and there has been a 77% increase in funding for the European Research Council (ERC), to EUR 13.2 billion.

french: Un budget de 24,6 milliards d'euros a été consacré à la science, dont une augmentation des financements de 77% pour le très utile Conseil européen de la recherche (CER), en vue d'atteindre 13,2 milliards d'euros.


english: We were the best and the brightest.

french: Nous étions les meilleurs et les plus brillants.


english: According to the UN and World Bank, if more money were allocated to conflict-prevention programs, up to $70 billion could be saved annually in refugee-relocation costs.

french: Selon l'ONU et la Banque mondiale, si plus de fonds étaient affectés aux programmes de prévention des conflits, près de 70 milliards $ pourraient être économisés annuellement en coûts de relogement des réfugiés.


english: The interaction between the local time of the fire setting and the combustibility of the vegetation is the key point of fire regimes observed at the regional level.

french: L'interaction locale entre le moment de la mise à feu et la combustibilité de la végétation est le critère déterminant des régimes de feux observés à l'échelle régionale.


english: So in general, and if you want to be more, I guess, if you want to be more critical of the government, you could also say that they are, to some degree, very close to the management of these firms and to financial companies.

french: En règle générale, si on veut être même un peu plus critique, je dirais, critique au sujet du gouvernement, on pourrait aussi dire que dans une certaine mesure il est très proche de la Direction de ces entreprises et des sociétés financières.


english: We knew there's a mechanism called homologous recombination that biology uses to repair DNA that can put pieces together.

french: Nous en connaissions un appelé recombinaison homologue, que la nature utilise pour réparer l'ADN, qui pouvait assembler ces larges morceaux.


english: 'All senses in our body are transmitted to and from the brain via neurons' quoted Dr Henry Hocking from Utrecht University and a CONCO member.

french: «Toutes les sensations de notre corps sont transmises au cerveau et en proviennent par l'intermédiaire des neurones», affirme le Dr Henry Hocking de l'Université d'Utrecht et membre du projet CONCO.


english: Towards that end, this thesis work has focused on real-time surgical tool detection from microscope 2D images.

french: L'objectif de cette thèse a donc porté sur la détection en temps-réel des outils chirurgicaux dans des vidéos 2D provenant de microscopes.


english: And that day I knew that when I grew up, I was going to become a brain doctor, scientist, something or the other.

french: Ce jour-là, j'ai su que quand je serai grande, je deviendrais neurologue, scientifique, ou quelque chose de semblable.


english: How do you know what's happening in your world?

french: Comment savez-vous ce qui se passe dans votre monde?


english: As we enter the final months of the Compact talks, what should we expect of those negotiating the global plan for managing unprecedented movements of people?

french: À l'approche du dernier mois des discussions relatives au pacte, à quoi devons-nous nous attendre de ceux qui négocient le plan mondial de gestion des migrations sans précédent des populations?


english: I leaped to my feet as if I had been struck by lightning.

french: J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.


english: Even though the model seems realistic, it overestimates permafrost occurrence in areas characterized by the presence of glaciers, certainly because of the reflected and diffuse radiations that are intensified by the glacial surface.

french: Si le modèle paraît réaliste, il surestime toutefois l'occurrence du permafrost dans les secteurs caractérisés par la présence de glaciers, sans doute du fait du rayonnement réfléchi et diffus exacerbé par la surface glaciaire.


english: However, since the incidence of shoulder injuries is often multifactorial, there is no consensus on the risk factors and the best predictive screening tests for these injuries.

french: Cependant, l'incidence des blessures à l'épaule étant souvent multifactorielle, il n'y a pas de consensus sur les facteurs de risque et les tests de dépistage prédicteurs de ces blessures.


english: I think that part of me has come to Haiti wanting to believe that the images I'd been seeing in the media were somehow exaggerated.

french: Je pense qu'une partie de moi est venue à Haïti voulant croire que les photos que j'avais vues dans les médias étaient exagérées, d'une façon ou d'une autre.


english: Next, there's the heating lever.

french: Vient ensuite le levier du chauffage.


english: The compatibility between both objectives is however controversial and it seem nowadays necessary to better understand their effects on ecosystem services, so as to enable the definition of multifunctional and sustainable forest management.

french: La comptabilité entre ces mesures est toutefois controversée et il est aujourd'hui nécessaire de mieux comprendre leurs effets sur les services écosystémiques, afin de pouvoir définir les conditions d'une gestion forestière multifonctionnelle et durable.


english: RGC 3/96: Catalogue Interoperability Protocol (CIP) - "Release A" demonstrator:

french: RGC 3/96: modèle de démonstration du Protocole d'interopérabilité des catalogues (CIP) version A:


english: Tom is hungry, and so am I.

french: Tom a faim, et moi aussi.


english: A systemic solution must precede, not follow, the creation of new European institutions.

french: Une solution systémique doit précéder, et non suivre, la création de nouvelles institutions européennes.


english: On the other hand, it includes a historical comparative perspective, and proposes a reconstruction of the orientation system and a hypothesis on the process of grammaticalization of the associated motion prefixes in Proto-Situ, which has indirect impact on the historical study of topographical deixis and prefixal morphology in Sino-Tibetan.

french: D'autre part, nous incluons une perspective comparative historique, et proposons une reconstruction du système d'orientation et une hypothèse sur le processus de grammaticalisation des préfixes de mouvement associé en proto-situ, ce qui a des retombées indirectes sur l'étude historique de la deixis topographique et de la morphologie préfixale en sino-tibétain.


english: He's born from a Jewish mother and a Muslim father; this helped him much to develop a kind of openmindedness.

french: Il est né d'une mère juive et d'un père musulman, cela l'a beaucoup aidé à cultiver une certaine ouverte d'esprit.


english: An idea that makes gay people more uncomfortable and feel apart because of their sexuality.

french: Une conception qui rend plus mal à l'aise les personnes homosexuelles qui se sentent mises à part à cause de leur sexualité.


english: Today we live in a country which sells eight million mobile phones a month, of which 90 percent of those mobile phones are prepaid phones because people don't have credit history.

french: Aujourd'hui nous vivons dans un pays qui vend 8 millions de téléphones portables par mois, parmi lesquels 90% de ces téléphones sont prépayés parce que la population n'a pas la culture du crédit.


english: When you scan a QR code, you're instantly taken to a variety of tech-based experiences:

french: Lorsque vous numérisez un code QR, vous êtes instantanément emmené vers une panoplie d'expériences axées sur la technologie :


english: "This research is about the language of geometry," explains Dr Wendland.

french: «Nos travaux portent sur le langage de la géométrie», explique le Dr Wendland.


english: There will be wars; there will be depressions; there will be natural disasters.

french: Il y aura des guerres, il y aura des dépressions; il y aura des catastrophes naturelles.


english: She took me around the shops.

french: Elle m'a emmené faire les boutiques.


english: He has three older sisters.

french: Il a trois sœurs plus âgées.


english: This quantitative comparison allows, via the Fluctuation-Dissipation theorem (FDT), a absolute determination of the sample's temperature, when it is at thermal equilibrium.

french: Une comparaison quantitative permet, via le théorème de fluctuation-dissipation, une mesure absolue de la température lorsque l'échantillon est à l'équilibre thermodynamique.


english: The supraoptic nucleus (SON), composed of magnocellular neurons synthesizing AVP, thus receives many afferents that modulate its activity, such as afferents involving noradrenaline (NA), as well as aminoacidergic afferents that release glutamate, aspartate and GABA.

french: Le noyau supraoptique (NSO), où siègent les neurones magnocellulaires synthétisant l'AVP, reçoit donc de nombreuses afférences qui modulent son activité, telles que des afférences impliquant la noradrénaline (NA), majoritaires, ainsi que des afférences aminoacidergiques qui libèrent le glutamate, l'aspartate et le GABA.


english: Either you have to accept that women are actually five percent as talented as men, which I don't, or you have to accept that there are serious systemic issues preventing us from getting from here to there.

french: Soit vous acceptez que le talent des femmes n'est égal qu'à 5% de celui des hommes, ce que je conteste, soit vous admettez les sérieux problèmes du système qui nous empêchent de passer d'ici à là-bas.


english: Scientists will carry out 'in silico docking', which enables researchers to compute the probability that potential drugs will dock with a target protein - in this case with the active site of one of the malaria parasite proteins.

french: Des scientifiques vont effectuer un "criblage in silico" qui permettra aux chercheurs de calculer la probabilité d'arrimage de médicaments potentiels sur une protéine cible - soit, dans ce cas, sur le site actif des protéines d'un des parasites de la malaria.


english: These cannot be attributed to poor definition of the chemical or radiogenic Ca composition of the endmembers used for budget modeling, as the values required to bring the estimates into agreement are unreasonable.

french: Celles-ci ne peuvent pas être attribuées à une définition imprécise de la composition chimique ou radiogénique en Ca des pôles de mélange utilisés pour la modélisation budgétaire, car les valeurs requises pour résoudre le modèle ne sont pas raisonnables.


english: During the 1990s, Canada's federal government and the European Commission established two networks of geographic information systems (GIS): the National Forest Information System in Canada and the Infrastructure for Spatial Information in the European Union.

french: L'administration fédérale canadienne et la Commission européenne ont construit, dans le courant des années 2000, deux réseaux de Systèmes d'informations géographiques (SIG) : le Système national d'information forestière au Canada, et l'Infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne.


english: You're very brave.

french: Vous êtes très courageuses.


english: He'd say, "I'll call." He wouldn't call.

french: Il disait "je vais vous appeler". Il n'appelait pas.


english: When the person in front of me slows down.

french: Quand la personne en face de moi ralentit.


english: The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.

french: Le sens de cette pratique fut offusqué par des siècles d'interprétations subjectives des praticiens.


english: Abstract : Each beam of a high power laser facility, such as the Laser MégaJoule, is shaped and amplified thanks to hundreds optical components such as amplifier slabs at Brewster's angle, lenses, mirrors, phase plates, diffraction gratings... Of course, all these components cannot be perfect; there are some defects on their surface.

french: Résumé : Chaque faisceau d'un laser de puissance, tel que le Laser MégaJoule, est mis en forme et voit son énergie amplifiée à l'aide d'une centaine de composants optiques tels que des plaques de verre amplificateur, des lentilles, des miroirs, des lames de phase, des réseaux... 'Evidemment ces composants ne sont pas parfaitement réalisés et ils présentent à leurs surfaces des défauts de fabrication.


english: To achieve that, we explore MOCVD as the growth method for strontium and calcium doping of cuprous oxide.

french: Pour cela, nous explorons la méthode MOCVD comme technique de dépôt pour le dopage au strontium et au calcium de l'oxyde cuivreux.


english: For a long time, they had the status of captives, English or simply, foreigners.

french: Pendant longtemps, ils auront le statut de captifs, d'Anglais ou simplement, d'étrangers.


english: Since, because of the embargo, the US has zero investments on the island that can be threatened, it can maintain its firm stance on human rights and democracy for the Cuban people.

french: Depuis, en raison de l'embargo, les Etats-Unis n'ont aucun investissement sur l'île pouvant être menacé, ils peuvent maintenir une position ferme concernant les droits de l'homme et la démocratie pour le peuple cubain.


english: More precisely, a recent implementation of OpenCL for Altera FPGA is used.

french: Cette approche repose notamment sur la nouvelle implémentation d'OpenCL pour FPGA introduite récemment par Altera.


english: It's always been doing it.

french: Elle l'a toujours fait.


english: Central banks' balance sheets have expanded dramatically, and new laws have strengthened their hand enormously.

french: Les bilans des banques centrales ont connu une expansion spectaculaire et de nouvelles lois ont renforcé énormément leur influence.


english: All ages, solo play, body play, games, taunting.

french: Tous âges confondus, jeu solitaire, jeu corporel, jeux collectifs, railleries.


english: Toilet bowls are always -- thank God -- at the same height, because no one ever misses the toilet bowl.

french: la cuvette des toilettes, dieu merci, est toujours à la même hauteur, parce que personne ne la rate jamais.


english: To describe it flippantly as a "colonial" flag is an insult.

french: Le qualifier avec désinvolture de drapeau "colonial" est une insulte.


english: All sorts of words are like this.

french: Toutes sortes de mots sont comme ça.


english: And indeed, we were so successful at producing certain types of stuff that we destroyed a lot of Europe, and we had to rebuild it afterwards.

french: Et en effet, nous avons si bien réussi à produire certains types de choses que nous avons détruit une grande partie de l'Europe, et que nous avons dû la reconstruire ensuite.


english: When we remember the atrocities that happened in the world - the murder of millions of people because of hate, with no good reason.

french: Quand nous nous remémorons les atrocités qui se sont produites dans le monde – le meurtre de millions de personnes à cause de la haine, sans raison.


english: - Good morning, you are back.

french: -Bonjour, vous êtes de retour.


english: What's much more important is that the modern computer world is entirely dominated by using a mouse or using some kind of pointing device to quickly move things around, do things very, very naturally, as though you were moving bits of paper around on your desktop.

french: Ce qui est important, c'est de comprendre que le monde de l'ordinateur moderne est entièrement dominé par l'utilisation d'une souris ou d'un curseur quelconque, qui permette de déplacer des éléments rapidement, et de manière très naturelle, comme si l'on faisait simplement bouger des feuilles de papier sur un bureau.


english: I had to see you.

french: Il me fallait vous voir.


english: Palestine: Palestinians in Jerusalem's Old City Under Threat

french: Palestine : Des palestiniens menacés dans la vieille ville de Jérusalem


english: TEM measurements emphasized that the SBA-15 material with the largest pores led to the incorporation of more nanoparticles in its mesopores.

french: Les analyses MET ont souligné que le matériau SBA-15 avec les pores les plus grands a conduit à l'incorporation de davantage de nanoparticules.


english: Here are just a few of the online networks and databases which have mobilized in the last few days to help relatives abroad locate family and direct urgently needed help to survivors, many of whom are still trapped beneath the wreckage of their own homes.

french: Voici quelques exemples des réseaux et outils en ligne qui se sont mobilisés ces derniers jours afin d'aider les familles à localiser leurs parents et d'orienter l'aide d'urgence vitale pour les survivants, dont beaucoup se trouvent encore sous les décombres de leur propre domicile.


english: Finally, additional experiments in adult mice suggest that Rfx6 is necessary to maintain pancreatic beta-cells, enteroendocrine cell turnover and intestinal lipid absorption.

french: Finalement, des expériences dans les souris adultes suggèrent que Rfx6 est nécessaire pour maintenir les cellules bêta, renouveler les cellules entéroendocrines et absorber les lipides dans l'intestin.


english: And if I zoomed out once again, maybe I could have the world's.

french: Et si je dé-zoome encore un fois, peut être que je pourrais avoir le monde


english: So we can describe the communication between the neurons.

french: Nous pouvons ainsi décrire la communication entre ces neurones.


english: Well, there are two crucial thinking steps that can lead us in the right direction: practicing insight and acknowledging complexity.

french: Eh bien, il y a deux étapes cruciales de réflexion qui peuvent nous amener dans la bonne direction : pratiquer la perception et reconnaitre la complexité.


english: When that feeling of Presence is being more and more by itself, you'll feel very peaceful, naturally happy, free of the mental disturbance, free of emotional disturbance, free from the need to be making decisions, and running after things.

french: Quand ce sentiment de présence grandit de lui-même, vous vous sentirez très paisible, naturellement heureux, libre du tapage du mental, libre des troubles émotionnels,


english: Hurry up, I' going to have diabetes!

french: Dépêchez-vous, je vais avoir le diabète!


english: So this all made me wonder: How can we each live more meaningfully?

french: Cela m'a fait me demander : comment pouvons-nous tous donner plus de sens à notre vie?


english: The idea involves replacing the radius of curvature of a resonator, for which the expected frequency is around9 MHz, by several steps, more compatible with microelectronics processes (DRIE : Deep Reactive Ion Etching).

french: L'idée consiste ainsi à remplacer le rayon de courbure d'un résonateur,dont la fréquence utile se trouve aux alentours de 9 MHz, par une série de marches, plus compatible avec les procédés dela micro électronique (DRIE : Deep Reactive Ion Etching).


english: Leave the book where it is.

french: Laisse le livre là où il est.


english: The blog Technology and Cultural Festival in Kandiyapitawew from Sri Lanka explains the educational benefits of the project.

french: Le blog Technology and Cultural Festival in Kandiyapitawew du Sri Lanka, explique les bienfaits pédagogiques du projet :


english: Here is an extract from the invitation made via the event's blog:

french: Ci-dessous, un extrait de l'invitation envoyée via le blog de l'événement :


english: Scrotal temperature reflects intratesticular temperature and is lowered by shaving.

french: La température scrotale reflète la température intratesticulaire et diminue grâce au rasage.


english: She wore her boss's high heels.

french: Elle mettait les hauts talons de sa patronne.


english: But they had hustled to feed their kids and pay their rent.

french: Mais elles s'étaient battues pour nourrir leurs enfants et payer le loyer.


english: The Basic reproduction number, (R_vac), who ensures the existence and unicity of endemic equilibrium is determined.

french: Le nombre de reproduction de base Rvac qui assure l'existence et l'unicité de l?équilibre endémique est déterminé.


english: County Administrator, it manages the daily gendarmes.

french: Administrateur départemental, il gère le quotidien des gendarmes.


english: Smoking, obesity, car accidents.

french: Le tabagisme, l'obésité, les accidents de voiture.


english: The rarely used Sami Room in Umea, nonetheless, is negatively evaluated by several Sami, the same happening in other northern cities (Gunnare, 2012).

french: Néanmoins, de nombreux Sames n'apprécient pas la Salle Same d'Umeâ qui est très peu utilisée, et ceci est également observé dans d'autres villes nordiques (Gunnare, 2012).


english: Because we can't do it alone.

french: Parce que nous ne pouvons pas le faire seul.


english: The temperature dependent oscillating signal in the ZF-muSR spectrum confirms the presence of a long-range magnetic interaction between the molecules.

french: L'observation d'une dépendance en température des champs magnétiques internes aux sites d'implantation muonique par ZF-muSR confirme la présence d'une interaction à longue portée entre les moments cinétiques moléculaires.


english: We were right.

french: Nous avons eu raison.


english: When did you get back?

french: À quelle heure es-tu rentré?


english: Let me repair it.

french: Laissez-moi le réparer.


english: We have to be willing to do more.

french: Nous devons vouloir faire plus.


english: Now, this gives a real meaning to the term "blind faith," which doesn't have the same negative connotation for me that it does for other people.

french: Là, ça c'est ce qu'on appelle "une foi aveugle" qui n'a pas pour moi la même connotation négative que pour d'autres.


english: Abstract : In the current automobile trend of global CO2 emissions reduction, the electric vehicle seems to be one of the most effective solutions.

french: Résumé : Dans le contexte automobile actuel de réduction des émissions de CO2, une réponse semble être apportée par le véhicule électrique.


english: Firstly, I study Artaud and Genet's conception of theatre from the perspective of the tragic which they both privilege, because above all they value the reanimation of their work performed by the reader.

french: Dans un premier temps, nous étudions la conception du théâtre d'Artaud et de Genet dans la perspective de la tragédie qu'ils privilégient, parce qu'ils estiment primordiale la reprise vivante de l'œuvre par chacun de nous.


english: In this study, we carry out a comparison between Constant Viscosity Flows (CVF) and Variable Viscosity Flows (VVF), in a round jet.

french: Dans cette étude, nous comparons un jet rond à viscosité constante (CVF) avec un jet à viscosité variable (VVF).


english: Asian Nationalism at Sea

french: Le nationalisme asiatique se manifeste en mer


english: Abstract : Despite the vast economic interest it attracts, precious metal transport through hydrothermal fluids is still not well understood, and crucially depends on the species present in solution.

french: Résumé : En dépit des énormes intérêts économiques qu'il suscite, le transport des métaux précieux au sein des fluides hydrothermaux est encore mal compris et dépend de façon cruciale des espèces présentes en solution.


english: I live in a view house now;

french: Je vis dans une maison avec une vue en ce moment;


english: They inhibited HIV-1 infection at the early stage against various reference strains and resistant clinical isolates independent of the co-receptor usage (IC50: 10.47-40.77 μg/ml, CC50>1000 μg/ml; IC50: 8.04-47.46 μM,CC50>300 μM, respectively).

french: Ils inhibent,à un stade précoce, l'infection par le VIH de lignées cellulaires de référence et d'isolats cliniques, ceci indépendamment de l'utilisation du co-récepteur (IC50: 10.47-40.77 μg/ml, CC50>1000 μg/ml; IC50: 8.04-47.46 μM, CC50>300 μM, respectivement).


english: Interdependence is manifest if one takes into account the role of the Constitution as the major vector in the building of Europe, ensuring the integration and the implementation of European rights in the national legal order.

french: L'interdépendance se manifeste notamment grâce à la place de la Constitution comme vecteur principal de la construction européenne, garantissant l'intégration et la mise en œuvre des droits d'origine européenne dans l'ordre interne.


english: In a subtle change inthe electronic structure the Hubbard bands evolve from purely incoherent(Mott) to purely coherent (Peierls) through a state with unexpected mixedcharacter.

french: Dans un subtil changement de la structure électronique, lesbandes de Hubbard évoluent des bandes purement incohérentes (Mott) à desbandes purement cohérentes (Peierls) à travers un état inattendu au caractère mixte.


english: But I took a chance.

french: Mais j'ai pris un risque.


english: Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, 'If you please, sir--' The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.

french: Alice se sentait si désespérée qu'elle était prête à demander l'aide de personne; ainsi, lorsque le Lapin s'approchait d'elle, elle a commencé, dans une basse, voix timide: "S'il vous plaît, monsieur, -" Le lapin tressaillit, laissa échapper le jeune blanc gants et le ventilateur, et skurried loin dans l'obscurité aussi fort qu'il pouvait aller.


english: As a result of its evolution, this issue represents a major interest for the academic world and for companies in their logic of external growth.

french: De par son évolution, cette question représente un intérêt majeur pour le monde académique et pour les entreprises dans leur logique de croissance externe.


english: We're not a party!

french: Nous ne sommes pas un parti !


english: Context data dependency, dependency that arises between the context data producer and consumer, may get introduced in a system due to numerous reasons.

french: Contexte des données de dépendance, la dépendance qui se pose entre le contexte des données du producteur et du consommateur, peut se présenter dans un système en raison de nombreuses raisons.


english: Current TV's Collective Journalism program has started a series of video reports on how the rest of the world views the US.

french: Collective Journalism, l'émission de Current TV , a commencé à diffuser une série de reportages vidéos sur le point de vue du monde sur les USA.


english: The bright colors and the exacerbation of the artifice are used from that time by some of the film-makers in a different purpose from that of pure entertainment : sometimes with irony, and even an underlying pessimism.

french: Les couleurs vives et l'exacerbation de l'artifice sont désormais utilisées par certains cinéastes dans un autre but que le seul plaisir de l'image colorée : parfois avec ironie, voire un pessimisme sous-jacent.


english: Tom plays in a band.

french: Tom joue dans un groupe.


english: The bulk of China's $2.3 trillion in foreign reserves are held not for the purpose of protection against negative external shocks, but as savings in the form of US Treasury notes.

french: La majeure partie des 2,3 billions de dollars de réserves de changes de la Chine sont détenus non pour se protéger d'une quelconque onde de choc extérieure, mais en tant qu'épargne constituée de bons du Trésor américain.


english: You have to remember three simple things from my talk, OK?

french: Vous devez vous rappeler de trois choses simples dans ma présentation.


english: At a cost of just $5 billion per year, it would be possible to ensure that well-trained health workers are present in every African community to provide lifesaving interventions and respond effectively to health emergencies like Ebola.

french: Pour un coût annuel d'à peine 5 milliards $, il serait possible de garantir la présence de personnels médicaux formés au sein de chaque communauté africaine, susceptibles d'intervenir pour sauver des vies, et de répondre efficacement aux urgences sanitaires de type Ebola.


english: The fear developed by the occupier towards the occupied led police forces to become real actors of the occupation and to intervene in situations not directly related to the protection of the army.

french: La crainte que développe l'occupant à l'égard des occupés conduit les polices secrètes à devenir de réelles actrices de l'occupation et à intervenir dans des situations sans lien direct avec la protection de l'armée.


english: Stop trying to be perfect.

french: Essayez d'arrêter d'être parfaites.


english: I'll text you the address later.

french: Je vous enverrai l'adresse plus tard.


english: Besides, the security must be considered as an ongoing process that aims to optimize security investments and ensures the sustainability of implemented security measures.

french: En outre, la sécurité doit être appréhendée comme un processus continu qui vise l'optimisation des investissements de sécurité et assure la pérennité des mesures de sécurité mises en œuvre.


english: This infiltration also results in an increase in the heat-transferring surface between the meat and the solution.

french: Cette infiltration se traduit également par une augmentation de la surface d'échanges entre la viande et la solution.


english: Thus, a child can and should be more involved in medical decisions about him/herself.

french: Ainsi, il peut et devrait être davantage associé aux décisions médicales le concernant.


english: "The army and the people are one hand"

french: "L'armée et le peuple ne font qu'un! "


english: In some Middle Eastern countries, women may not travel, work, or register to vote without permission from a man in her family.

french: Dans certains pays du Moyen-Orient, les femmes ne sont pas autorisées à se déplacer, à travailler ou à s'inscrire sur une liste électorale sans la permission d'un membre masculin de leur famille.


english: Lenka's condition has recently improved slightly and she is now waiting for the weather to get better so her parents can take her out for a long-promised ice cream.

french: La santé de Lenka s'est récemment un peu améliorée et elle attend maintenant que la météo soit plus clémente pour que ses parents puissent l'emmener manger une glace, promise depuis longtemps.


english: I don't remember any morning like this .

french: Je ne me souviens pas d'un seul matin comme ça .


english: While they're coming up, I should let you know, this game was invented 10 years ago by an artists' collective in Austria named Monochrom.

french: En attendant qu'ils arrivent, vous devez savoir que ce jeu a été inventé il y a 10 ans, par un collectif d'artistes autrichiens appelé Monochrome.


english: Newsflash: the minute you have forsaken the people of Syria, the Syrian people have also forsaken you and what you worry about habibi: you and your civilization doesn't exist in our time and space.

french: Flash d'information : à l'instant où vous avez renoncé au peuple de Syrie, le peuple de Syrien a aussi renoncé à vous et à vos inquiétudes, habibi : vous et votre civilisation n'existent pas dans notre espace-temps.


english: Fish live in the water.

french: Les poissons vivent dans l'eau.


english: Demographic changes will not only completely change the population structure, but will require new policies and new knowledge on ageing and the needs of older people.

french: Si les changements démographiques en cours modifieront complètement la structure de la population, ils exigeront également de nouvelles politiques et de nouvelles connaissances sur le vieillissement et les besoins des personnes âgées.


english: You should actually go all the way up to twelve in both directions.

french: Vous devriez vraiment aller jusqu'au bout jusqu'à douze dans les deux sens.


english: The evaluation criterion is a subjective scale going from 0 (no microbleeding) to 4 (compromised surgery).

french: Le critère d'évaluation est une échelle subjective allant de 0 (pas de microsaignement) à 4 (opération compromise).


english: I remember I stood at the phone and I said, "Are you kidding me?"

french: Je me souviens que j'étais au téléphone et j'ai dit, " Vous plaisantez? "


english: Such variations will be explored in a corpus of 35 episodes of various economy radio programs, focusing on program genre (headlines, chronicles, debates, interviews, portraits) and speaker identity — the speaker's media status (radio hosts, commentators, guests) and social status (journalists, economists, economic actors, European players, artists).

french: Ces variations seront appréhendées à partir d'un corpus de 35 émissions économiques, en fonction des genres discursifs (brèves, analyses, chroniques, débats, interviews, portraits) et de l'identité des sujets parlants selon leurs statuts médiatiques (animateurs, chroniqueurs, invités) et sociaux (journalistes, économistes, acteurs économiques, acteurs politiques européens, artistes).


english: I'd like you to help me gather some firewood.

french: J'aimerais que tu m'aides à ramasser du bois pour le feu.


english: My hometown of Fez, Morocco, boasts one of the largest walled medieval cities in the world, called the medina, nestled in a river valley.

french: Fez, ma ville, au Maroc, abrite l'une des plus grandes villes médiévales murées au monde, appelée la Médina, nichée dans une vallée où coule une rivière.


english: It's just not true.

french: Ce n'est tout simplement pas vrai.


english: The behaviour law thus identified allowed us to develop a simplified model to be used during probabilistic assessments.

french: La loi de comportement ainsi identifiée a permis de développer une modélisation simplifiée, en vue d'études probabilistes.


english: What is this bird called?

french: Comment nomme-t-on cet oiseau?


english: Moreover, in-situ Mie-Rayleigh ellipsometry in Nitrogen/Acetylene plasmas gave us information concerning the synthesized ISD grains structure, optical index).

french: Par ailleurs, l'ellipsométrie in-situ de Mie-Rayleigh en chimie Azote/Acétylène nous a donné certaines informations sur les analogues de poussières interstellaires synthétisés (structure, indice optique).


english: Thus, the interfernce of the light from the two arms of a Michaelson interferometer give a signal containing informations on the reflectivity of a spatial domain of the target limited by the coherence lenght of the light source.

french: Ainsi, l'interference constructive des faisceux lumineux provenant de deux bras d'un interferometre de type Michelson donne naissance a un signal contenant des informations sur la reflectivite provenant d'un domaine spatial de la cible limite par la longueur de coherence de la source.


english: Whether China intends to stay put by building permanent structures for its troops on the plateau's icy heights, or plans to withdraw after having extracted humiliating military concessions from India, remains an open – and in some ways a moot – question.

french: La Chine aurait-elle l'intention d'installer des structures permanentes pour ses troupes sur ce haut plateau glacé, ou a-t-elle l'intention de se retirer une fois qu'elle aura obtenu des concessions militaires humiliantes? La question reste ouverte, et d'une certaine manière, discutable.


english: Our results indicate that (i) dmPFC and dl/lPAG sub-regions are activated during avoidance behavior, (ii) and that the optogenetic inhibition of this pathway blocked the acquisition of active avoidance.

french: Nos résultats indiquent que (i) le CPFdm et le dl/lPAG sont activés lors du comportement d'évitement, (ii) et que l'inhibition optogénétique de cette voie bloque l'acquisition de l'évitement conditionné.


english: Then we evaluated the general bistatic scattering coefficients (scattering in the directions other than incidence direction).An other interesting stage of our work was focused on the evaluation of the behaviour of an object in its close environment.

french: Nous avons ensuite généralisé cette étude au comportement de la diffusion bistatique (diffusion dans des directions autres que la direction d'incidence).Une autre partie intéressante de ces travaux a concerné l'évaluation du comportement d'un objet dans son environnement proche.


english: (1) We derived the MRI-DRAGON score, a simple tool consisting of 7 clinical and MRI variables available at admission, which can reliably predict 3-month mRS>2 (c-statistic=0.83 [0.78-0.88]).

french: (1) Nous avons proposé le score MRI-DRAGON, un outil simple basé sur 7 variables cliniques et IRM disponibles à l'admission, qui permet une prédiction satisfaisante du mRS>2.


english: 'I will use the all the influence I can to convince [the European] Parliament that it is important to continue research in this area so we can understand what we need,' Bruno Hansen, Director of the Commission's Life Sciences programme told CORDIS News.

french: "J'userai de toute mon influence pour convaincre le Parlement [européen] de l'importance de la poursuite des travaux de recherche dans ce domaine afin que nous puissions comprendre ce dont nous avons besoin", a déclaré Bruno Hansen, directeur du programme de la Commission Sciences du Vivant, à CORDIS Nouvelles.


english: Constituted of two chapters, the thesis focuses mainly on the pictoriality of the work from technical, aesthetic and ethics points of view, emphasizing the compounds of sensation present on the canvas, in order to, secondly, understand the figuration of faciality to multiplicity as a central aspect of the work.

french: Constitué de deux chapitres, le mémoire porte dans un premier temps sur la picturalité de l'œuvre, d'ordre technique, esthétique et éthique, en mettant en avant les composés de sensation présents sur la toile, ceci afin, dans un second temps, d'appréhender la figuration, de la visagéité à la multiplicité, comme aspect central de l'œuvre.


english: A quota has been imposed on all parties to guaranty a minimum of 12 per cent women representation, whilst the voting age has been lowered from 23 to 21.

french: Un quota a été imposé à tous les partis pour garantir un minimum de 12 % de représentation des femmes, tandis que l'âge du vote a été abaissé de 23 à 21 ans.


english: Three sandy beaches on the coast of Northern France were chosen to conduct this study.

french: Trois plages macrotidales à barres et à bâches du littoral de la Côte d'Opale dans le Nord de la France ont été choisies pour mener cette étude.


english: I thought I had the hard part.

french: Je croyais avoir la partie difficile.


english: Since no study had ever established a connection between the concept of community and the emblematic concepts of existential psychology (Bernaud, 2018), a new approach has been suggested.

french: Aucune étude n'ayant encore mis en relation le concept de la communauté avec les concepts emblématiques de la psychologie existentielle (Bernaud, 2018), un essai a été proposé.


english: This kind of technology is going to let even more people get into it, I'm looking forward to interacting with all of you over the next few days and seeing how it can apply to your respective fields.

french: Cette technologie permettra à plus de gens de s'y mettre, je suis très impatient d'interagir avec vous tous dans les jours à venir et de voir comme cela pourra s'appliquer dans vos domaines respectifs. Merci.


english: When a considered property of the system is not satisfied with the initial set of sensors, we seek to implement additional sensors to make this property true.

french: Lorsqu'une propriété considérée du système n'est pas vérifiée avec l'ensemble des capteurs initiaux, on cherche à implanter de nouveaux capteurs pour rendre cette propriété vraie.


english: So at this point -- at this point she's noticed me, but in New York there's weirdos on any given train car.

french: C'est à ce moment là - à ce moment-là elle me remarque, mais à New York il y a des tarés sur tous les trains.


english: Essentially the prototype device consists of a handheld base unit and a cartridge or 'labcard' that will carry out a real time polymerase chain reaction automatically, from sample preparation to an optical detection.

french: Le dispositif est essentiellement constitué d'une unité de base et d'une cartouche (ou «labcard») qui effectuera automatiquement une réaction en chaîne par polymérase en temps réel à partir d'un échantillon recueilli grâce à la détection optique.


english: The European fusion programme fully integrates all activities in magnetic confinement fusion in the Member States, Switzerland and the seven Eastern European countries newly associated to FP5.

french: Le programme européen de fusion intègre entièrement toutes les activités de fusion par confinement magnétique menées dans les États membres, en Suisse et dans les sept pays d'Europe orientale nouvellement associés au 5ème PCRD.


english: However, it remains uncertain how these changes will affect future forests and in particular outbreaks of forest insect pests.

french: Cependant, il demeure incertain comment ces changements affecteront les forêts futures et en particulier les épidémies des insectes ravageurs forestiers.


english: We gotta do better than that!

french: Nous devons faire mieux !


english: 3 A.5 Technologies for aircraft safety;

french: 3 A.5 Technologies pour la sécurité des aéronefs


english: For carbon nanotubes, with '2.5wt% the conductivity was around 150S/cm.

french: Pour les nanotubes de carbone, avec 2,5% en poids, la conductivité était d'environ 150S / cm.


english: An 8-page report by Amnesty International documents widespread domestic violence and sexual abuse of women in Armenia.

french: Un rapport de 8 pages d'Amnesty International documente la violence domestique, très répandue, et les agressions sexuelles contre les femmes en Arménie.


english: We cannot allow ourselves to become numb or look away.

french: Nous ne pouvons pas nous autoriser à nous endormir ou à regarder ailleurs.


english: Master curves of unentangled PA 6I and substituted polyamides, with similar molecular weight, overlap in the complete frequency range using an appropriate reference temperature, which is close to, but not identical to Tg.

french: Les courbes maîtresses des PA 6I et des copolyamides substitués non enchevêtrés se superposent dans toute la gamme de fréquences en utilisant une température de référence appropriée, proche mais non strictement identique à Tg.


english: You can imagine how startling then it is when you have children who are born who are two people inside of one body.

french: Imaginez la surprise quand vous avez des enfants qui naissent avec deux personnes dans un seul corps.


english: Nonetheless, multi-angle hyperspectral images are related to problems of manipulation, visualization and analysis because of their size and complexity.

french: Néanmoins, les images multi-angulaires hyperspectrales posent certains problèmes de manipulation, de visualisation et d'analyse en raison de leur taille et de leur complexité.


english: On Saturday, March 17, however, a smaller protest took place at Pushkin Square in Moscow.

french: Le samedi 17, toutefois, une manifestation plus modeste avait lieu place Pouchkine à Moscou.


english: Today, and for this very reason, they are called to appear before noble assemblies and are recognized as bearers of innovation.

french: Aujourd'hui, on les convoque pour les mêmes qualités devant de nobles assemblées et on les reconnaît porteurs d'innovation.


english: Then I came to realize that after giving birth to four girls, my mother had finally given birth to something that could have made her be accepted into the community -- a baby boy, my baby brother.

french: Puis j'ai réalisé qu'après avoir donné naissance à quatre filles, ma mère avait enfin donné naissance à quelque chose qui lui aurait permis d'être intégrée et acceptée dans la communauté -- un petit garçon, mon petit frère.


english: Sami's body was sent down to the morgue.

french: Le corps de Sami a été envoyé à la morgue.


english: Abstract : The first part of this work deals with cyclic production for throughput optimization in robotic flow-shops, where a robot is in charge of the material handling of parts.

french: Résumé : La première partie de ce travail concerne la production cyclique pour l'optimisation du taux de production dans les flowshops robotisés, où un robot est chargé du transport des pièces.


english: His friend!" (Metallic laugh, most unpleasant.) "It shows how one can be deceived.

french: Son ami! " (Rire métallique, les plus désagréables.) "Il montre comment on peut être trompé.


english: I've been trying to perfect my Scottish but it needs some work.

french: J'essaie de perfectionner mon écossais mais il y a du travail.


english: In the case of one player stochastic games, we show that the values are computable in polynomial time and show that the optimal strategies exist and can be implemented with finite memory.

french: Pour les jeux stochastiques à un joueur, on montre que les valeurs sont calculables en temps polynomiale et on montre que les stratégies optimales peuvent être implementées avec une mémoire finie.


english: It is always compared to the Arc de Triomphe in Paris

french: On le compare toujours à l'Arc de Triomphe à Paris .


english: Monte-Carlo simulation method is then used to generate an image of the real manufactured product.

french: La méthode de simulation Monte-Carlo est utilisée pour générer une image des produits fabriqués.


english: It follows that materials based on a calcium sulfoaluminate cement containing 20% gypsum are interesting candidates for zinc ZnII stabilization/solidification: there is no delay in hydration, mineralogy of the hydrated phases is slightly dependent on thermal history, mechanical strength is high, dimensional changes are limited and zinc ZnII is well immobilized, even if the cement paste is leached by pure water during a long period (90 d).

french: Il en résulte que les matériaux à base de ciment sulfo-alumineux gypsé à hauteur de 20 % sont de bons candidats pour le conditionnement du zinc : pas de retard d'hydratation, assemblage minéralogique robuste vis-à-vis de la température (dans la gamme 20 - 85°C), bonne résistance mécanique, stabilité dimensionnelle et très bonne rétention du zinc, même lors d'une lixiviation prolongée par l'eau pure.


english: The first model defines a family of random quadrangulations of the disk decorated by an O(n)-loop model.

french: Le premier modèle consiste en une famille de quadrangulations aléatoires du disque décorées par un modèle de boucles O(n).


english: Since then, however, the TFP growth rate has fallen by almost half.

french: Depuis lors, cependant, la croissance du FTP a chuté de moitié environ.


english: Nevertheless, most of the PE variability (79%) is not explained by soil properties and SOM pools.

french: Cependant, la plupart de la variabilité de PE (79%) ne peut être expliquée par les propriétés du sol et les pools de MOS.


english: We also evaluated the impact of different sources of uncertainty on the model outputs.

french: Nous avons également évalué l'impact de différentes sources d'incertitude sur les sorties du modèle.


english: Great job, Matt.

french: Excellent travail, Matt.


english: If all we care about is things that change in the universe -- let's simplify the problem: a conservative estimate is that we're going to have half a million alerts, every single night.

french: Si nous nous soucions seulement de ce qui change dans l'univers - simplifions le problème : une estimation basse indique que nous allons avoir un demi-million d'alertes tous les soirs.


english: V.P., Victor Pérez?, cannot it be! No!, my dad doesn't have anything to do with this. I need to speak with him, we go friend you accompany me.

french: V.P., Victor Pérez?, est-ce que ce ne peut pas être! aucun!, mon papa n'a rien pour faire avec ceci. que j'ai besoin de parler avec lui, nous allons ami vous m'accompagnez. mais est-ce qu'ils me laisseront ici?, mais me prend - Je viens pour vous plus tard - que j'ai besoin de parler avec mon papa, Au revoir, prenez le soin! sont prudents!


english: You have no idea!

french: Vous n'en savez rien !


english: Did bring food, Father Isaac does not receive, he will receive the offering of Jacob, and it prevents the next brothers murder this separation between Esau Jacob

french: Avez apporter de la nourriture, le Père Isaac ne reçoit pas, il recevra l'offre de Jacob, et il empêche l'assassiner prochaine frères cette séparation entre Esaü Jacob


english: How did you get into our room?

french: Comment es-tu entrée dans notre chambre?


english: Today I don't feel like doing anything.

french: Aujourd'hui je n'ai rien envie de faire.


english: And Feynman also understood this.

french: Et Feynman l'avait aussi compris.


english: I'm not going to break the rule here.

french: Je n'ai pas l'intention d'enfreindre la règle.


english: Budget documents and state expenditures are uploaded in the site.

french: Le site donne accès à des documents sur le budget et les dépenses de l'État.


english: However, since historians studying controversies privilege case studies drawn from the 17th century, it seems useful to discuss an episode from another century, which belongs therefore to a different intellectual and social context.

french: Toutefois, comme les historiens travaillant sur les controverses privilégient souvent les scientifiques et les philosophes du XVIIe siècle, il nous semble intéressant de présenter une étude de cas provenant du XVIIIe siècle, qui appartient à un contexte intellectuel et social profondément différent de celui du siècle précédent.


english: We found that type I collagen, which is overexpressed in the tumor microenvironment, induces the formation of linear invadosomes (Lis).

french: Nous avons établi que le collagène de type I qui est surexprimé dans le microenvironnement tumoral induit la formation d'invadosomes linéaires (Lis).


english: But, since the Ukrainian revolution, the local Russian population's alleged vulnerability to "fascists" has become an emblematic issue – and an excuse for Russian military intervention.

french: Mais depuis la révolution ukrainienne, la prétendue vulnérabilité de la population russe locale aux « fascistes » est devenue une cause emblématique, puis le prétexte pour une intervention militaire russe.


english: And Ghani, who during his term as finance minister in 2002-2004 strongly opposed the establishment of a parallel public sector for aid delivery, is now neglecting the threat posed by the Taliban's parallel state in Afghanistan.

french: Alors qu'il était entièrement opposé à l'établissement d'un secteur public parallèle chargé de la distribution de l'aide lorsqu'il était ministre des Finances (entre 2002 et 2004), Ghani néglige maintenant la menace que constitue l'Etat parallèle mis en place par les talibans dans le pays.


english: We present a new approach relying on the existence of a solution controlled by three controls and on the proof of a weighted observability inequality for the null controllability, on the whole domain, of a non-homogeneous parabolic system of one or two equations.

french: On présente une nouvelle approche basée sur l'existence d'une solution contrôlée par trois contrôles et sur la démonstration d'une inégalité d'observabilité à poids associée à la contrôlabilité sur tout le domaine d'un système parabolique non homogène de une ou deux équations.


english: Indeed, a euro exit would be remarkably costly for Greece, and would almost certainly create political and social chaos – and perhaps even hyperinflation – in the heart of Europe.

french: En effet, une sortie hors de l'euro se révélerait extrêmement coûteuse pour la Grèce, provoquant quasi-inéluctablement un chaos politique et social – voire une hyperinflation – au cœur même de l'Europe.


english: Abstract : We have endeavored to explain what Gabonese women's writing is, to highlight its peculiarities.

french: Résumé : Nous nous sommes appliqués à expliciter en quoi consiste L'écriture féminine gabonaise, à faire ressortir ses particularités.


english: By monitoring lizards inhabiting experimental populations where both climatic conditions and connectivity among them were manipulated, we demonstrated that connectivity among populations buffered climate change effects on population dynamics and phenotypic composition.

french: En suivant des populations de lézards distribuées dans un système expérimental permettant de manipuler simultanément les conditions climatiques et la connectivité entre habitats, nous avons démontré que la connectivité réduisait les effets du réchauffement sur la dynamique et la composition des populations.


english: Various elements that can help improve the curriculum competencies, the social practical references, and the evaluation of the curriculum are developed to create perspectives and for the purpose of improving science education oriented towards sustainable development.

french: Quelques éléments didactiques, pouvant aider à l'élaboration des curricula en termes de compétences, de pratiques sociales de références et d'évaluation, sont avancés, afin d'ouvrir des perspectives et dans le but d'améliorer l'enseignement scientifique en l'orientant vers le développement durable.


english: These studies open a new opportunity to elaborate flexible, wearable and implantable devices.

french: Ces études ouvrent de nouvelles opportunités pour élaborer des dispositifs flexibles, portables et implantables.


english: That's really what plant based eating is all about.

french: C'est vraiment de ça qu'il s'agit lors que l'on parle d'alimentation végétalienne.


english: In addition, the receptor has been shown to be part of a plasma membrane receptor complex that detects bacterial infections and triggers innate immunity.

french: De plus, il a été démontré que le récepteur fait partie d'un complexe de récepteurs du plasmalemme qui détecte les infections bactériennes et déclenche les réactions de l'immunité innée.


english: So this means that we need to take a different view of unintended consequences.

french: Cela signifie qu'il nous faut adopter une vue différente des conséquences inattendues.


english: Then, the action potential propagation is simulated using FitzHugh-Nagumo reaction-di usion equations, enabling the introduction of pathologies and the simulation of surgical procedures.

french: Puis la propagation du potentiel d'action dans le myocarde est simulée, en se fondant sur des équations aux dérivées partielles de réaction-diffusion de type FitzHugh-Nagumo, qui permettent l'inclusion de pathologies et la simulation d interventions.


english: I have eaten a whole cow.

french: J'ai mangé une vache entière.


english: The two nuclei show strong similarity for the f spin-orbit partners, whereas the p3/2 - p1/2 energy gap is reduced by 55%.

french: Ces deux noyaux montrent de fortes similarités pour les états f7/2 et f5/2, alors que l'écart en énergie des états p3/2 et p1/2 est réduit de 55% ce qui prouve manifestement la dépendance en densité de l'interaction spin-orbite.


english: I hope to continue to see more of the world.

french: J'espère continuer à voir davantage le monde.


english: Indeed, many species are still not sequenced or are represented by only few genomes.Building of non-redundant gene catalogs followed by the binning of co-abundant genes reveals a part of the microbial dark matter by reconstituting the gene repertoire of species potentially unknown.

french: En effet, de nombreuses espèces n'ont pas encore été séquencées ou sont représentées par seulement quelques génomes.La création de catalogues de gènes non redondants par assemblage de novo suivie du regroupement des gènes co-abondants révèlent une partie de la matière noire microbienne en reconstituant le répertoire de gènes d'espèces potentiellement inconnues.


english: My internet connection was cut off.

french: Ma liaison Internet fut coupée.


english: Suman Kumar criticizes the tobacco policy of India and tells that the anti-tobacco/anti-smoking policies taken by the government are not based on ground realities.

french: Suman Kumar critique la politique anti-fumeurs menée par l'Inde et estime que les mesures anti-tabac et anti-fumeurs prises par le gouvernement ne sont absolument pas adaptées aux réalités sur le terrain.


english: A year later, he had only seen BFIB twice, and both times BFIB was smiling and the service member didn't feel anxious.

french: Un an plus tard, il n'avait revu VEDB qu'à deux reprises et ces deux fois, VEDB souriait et le militaire n'était pas anxieux.


english: Expressions of well known transcriptional targets of Notch pathway, Hes5, Hey1, Ascl1 and Nhlh1, indicated that Notch pathway might act by lateral inhibition in the neurogenesis of developing hypothalamus.

french: Les expressions des cibles trancriptionnelles de la voie Notch telles que Hes5, Hey1, Ascl1 ou Nhlh1 m'ont permis de suggérer un modèle d'action par inhibition latérale lors de la neurogénèse de l'hypothalamus en développement.


english: And I think I'll probably leave it at that. Thank you very much.

french: Et je pense que je vais probablement m'arrêter là. Merci beaucoup.


english: Public domain via Wikimedia Commons.

french: Domaine public, via Wikimedia Commons.


english: Now we have planted fruit trees. in three years we have fruits

french: Nous venons de planter des arbres fruitiers. D'ici trois ans nous aurons des fruits


english: Its forces remain generally united on economic and social issues.

french: Ses forces demeurent généralement unies sur les questions économiques et sociales.


english: Since women were not weak in the traditional gendered arrangements, they are now mobilizing their traditional and modern cultural assets to improve their social status.

french: La femme n'étant pas faible dans l'équation traditionnelle des arrangements sexués, elle mobilise ses atouts culturels traditionnels et modernes pour améliorer sa position sociale.


english: In all the major recessions, the government gets less revenue so the government gets less revenue, and has to do more outlays

french: Avec toutes le grandes récession, le gouvernement obtient moins de revenu alors le gouvernement obtient moins de revenu, et il doit faire plus des dépenses


english: Pay what you want.

french: Paie ce que tu veux.


english: The power of this method is in its unique specific form which permits to apply fast numerical algorithms and, consequently, to decrease dramatically the calculation complexity in comparison with established methods.

french: La puissance de cette méthode est dans sa forme spécifique unique qui permet d'appliquer rapidement des algorithmes numériques et, par conséquent, de diminuer de façon spectaculaire la complexité de calcul en comparaison avec les méthodes établies.


english: The intimate conviction in fact anchors the interpretation of the clue at the heart of the criminal evidence and, with it, the perfectibility of a human construction at the centre of criminal procedure.

french: L'intime conviction ancre de fait l'interprétation de l'indice au cœur de la preuve pénale et, avec elle, la perfectibilité d'une construction humaine au centre de la procédure pénale.


english: According to the first axis, we do not make any assumption on the statistics of the noise samples.

french: Dans le cadre du premier axe, aucune hypothèse sur les statistiques du bruit n'est faite.


english: They include information about an initiative to halt the 'brain drain' being experienced by the Upper Northern Karelia region in Finland, and how researchers can find practical assistance from university EU contact persons.

french: Cette rubrique présente une initiative de la région finlandaise de Carélie septentrionale visant à mettre un terme à la "fuite des cerveaux" et donne des informations pratiques quant à la façon dont les chercheurs peuvent obtenir une aide pratique des personnes de contact de l'UE à l'université.


english: A couple of powerful tanks could destroy you with a flanking maneuver because you reload slowly and, despite your generally good armor, it is not really going to last against a dedicated attack.

french: Une paire de tanks puissants pourrait vous détruire en vous attaquant par le flanc car le temps de rechargement est long et, malgré la bonne qualité générale de votre blindage, il ne durera pas face à une attaque soutenue.


english: The police have arrested someone.

french: La police a arrêté quelqu'un.


english: First, the Usage Coverage Index (UCI) for single product is introduced by mapping the given product with a set of representative users defined by expected usages.

french: En premier lieu, l'indice de couverture d'usage (UCI) pour un produit unique est introduit par la cartographie du produit relativement à un ensemble d'utilisateurs représentatifs définis par des usages attendus.


english: Abstract : While it is true that the Open Circuit Potential (OCP) of stainless steels increases in natural seawater, the systematic aspect of this phenomenon has not yet been demonstrated in natural freshwater.

french: Résumé : Si l'augmentation du potentiel de corrosion libre des aciers inoxydables est avérée en eau de mer naturelle, l'aspect systématique de ce phénomène n'a pas encore été démontré en eau de rivière naturelle.


english: But here's what's really cool: the welding machines they use look like this, and they're made by specially coiling copper around electrical steel recovered from old transformer scrap.

french: Mais le meilleur, c'est ça : leurs postes à souder ressemblent à ça, et ils sont fabriqués à partir de cuivre enroulé autour de fer doux récupéré des restes de vieux transformateurs.


english: GRECO's practice had a significant impact on the strengthening and harmonization of national legislations.

french: La pratique du GRECO a eu un impact considérable sur le renforcement et l'harmonisation des législations nationales.


english: Logistic regression analysis was carried out to examine the association between each NOC-S code and risk for CD.

french: L'analyse de régression logistique a été réalisée pour examiner l'association entre chaque code de la CNP-S et le risque pour les MC.


english: Information and communication technologies (2 calls);

french: Technologies de l'information et de la communication (2 appels);


english: I want to workout.

french: Je veux faire de l'exercice.


english: I often meditate on the meaning of life.

french: Je médite souvent sur le sens de la vie.


english: Then, we make a "zoom" on the oral performance of storytellers ; the ways they enter in stage, their choreography and the reception by audience are the subjects of a long examination.

french: Par la suite s'opère un "zoom" sur la performance orale des conteurs ; ce sont les modalités d'entrée en scène, la chorégraphie et la réception par l'auditoire qui font l'objet d'un long examen.


english: Chile: A Proper Funeral for Víctor Jara

french: Chili : De véritables funérailles pour Víctor Jara


english: Medical treatment, for inoperable patients, is only parasitostatic, with many side effects.

french: Le traitement médical, pour les patients inopérables, est uniquement parasitostatique, et présente des effets secondaires.


english: And if we just take one cell's worth of this code and unwind it, it's a meter long, two nanometers thick.

french: Si nous prenons juste le code d'une seule de ces cellules et que nous le déroulons, il fait un mètre de long, et deux nanomètres d'épaisseur.


english: I call this an algorithmic audit, and I'll walk you through it.

french: J'appelle ça un « audit algorithmique », et je vais vous l'expliquer.


english: Ag-TiO2 heterodimer nanoparticles are successfully synthesized by the two laser deposition methods.

french: Les hétérodimères Ag-TiO2 sont synthétisés avec succès par les deux méthodes de dépôt au laser.


english: Concerning nonparametric hypotheses, we discuss three basic problems for which such difficulties occur: (1) testing a mean (or a moment) under (too) weak distributional assumptions; (2) inference under heteroskedasticity of unknown form; (3) inference in dynamic models with an unlimited number of parameters.

french: Concernant les hypothèses non-paramétriques, nous analysons trois problèmes de base pour lesquels de telles difficultés apparaissent: (1) tester une hypothèse sur un moment avec des restrictions trop faibles sur la forme de la distribution; (2) l'inférence avec hétéroscédasticité de forme non spécifiée; (3) l'inférence dans les modèles dynamiques avec un nombre illimité de paramètres.


english: 'This is something new,' he told CORDIS News.

french: «C'est une innovation», a-t-il déclaré à CORDIS Nouvelles.


english: The rules are very similar to last year's.

french: Les règles sont très similaires à celles de l'année dernière.


english: In this work, we use the orbit limited theory to calculate the incoming particle flux for a non-thermal plasma described by κ velocity distribution function, commonly measured in the solar wind.

french: Dans ce travail, nous utilisons la théorie de l'orbite limite pour calculer le flux de particules impactantes pour un plasma non thermique décrit par fonction de distribution de vitesses κ ou Lorentzienne, communément mesurée dans le vent solaire.


english: In order to have freedom, we have to insist on free applications, free utilities, free whatever it might be.

french: Pour bénéficier de la liberté nous devons insister sur les programmes libres, les utilitaires libres et tout ce qui peut être libre.


english: Yet, with all this, you made me reveal what you wanted to know.

french: Pourtant, avec tout cela, tu m'as fait révéler ce vous avez voulu savoir.


english: Should I be feeling guilty or let the judges frown?

french: Devrais-je me sentir coupable ou laisser les juges me juger?


english: Nevertheless, the correlation of risks has an effect on risk attitudes only in the mixed domain.

french: Néanmoins, la corrélation des risques a un effet sur les attitudes face au risque seulement dans le domaine mixte.


english: For runes, your focus should be on dealing as much physical damage as possible, while also being able to survive in battles.

french: Pour les runes, vous avez besoin d'infliger un maximum de dégâts physiques tout en pouvant survivre en combat.


english: Ancient Mesopotamians and Egyptians made beer throughout the year from stored cereal grains.

french: Les anciens Mésopotamiens et les Égyptiens produisaient de la bière toute l'année à partir de grains de céréales qu'ils conservaient.


english: This dependency is valid when textures increase the spreading as well as when they inhibit it

french: La dépendance est valable lorsque les textures exacerbent l'étalement, aussi bien que lorsqu'elles l'inhibent


english: - He's just a friend.

french: - C'est juste un ami.


english: Can you help me install this software?

french: Peux-tu m'aider à installer ce logiciel?


english: Is he going to be in our circus now? Um...maybe I will. Hold on a minute.

french: Va t-il etre dans notre Cirque maintenant? heu..peut etre je vais l'etre. attends un instant.


english: Over a career spanning half a century, the satirical drawing, however, was for him an early and continuous practice, both autonomous, through cartoon and caricature, and gradually incorporated into his realistic serial comics.

french: Pendant une carrière d'un demi-siècle, le dessin satirique fut pourtant chez lui une pratique précoce et constante, jusqu'au bout autonome, à travers le cartoon et la caricature, mais aussi progressivement incorporée à ses feuilletons de BD réalistes.


english: They are on the receiving end of laws which punish their activities, even their appearance.

french: Ils sont la cible des lois qui punissent leurs activités, même leur apparence.


english: The proliferation of potentially toxigenic fungi and contamination by mycotoxins in millet were influenced by the geographic location as well as the climatic and environmental conditions across the different agroecological zones.

french: La prolifération des champignons potentiellement toxinogènes et la contamination par les mycotoxines dans le millet semble avoir été influencées par les conditions climatiques et environnementales des différentes zones agroécologiques étudiées.


english: At the same time, users were optimistic about the potential for libraries to enhance their services with new, digital technologies.

french: En même temps, les usagers étaient optimistes quant au potentiel pour les bibliothèques d'améliorer leurs services avec des technologies numériques nouvelles.


english: Didn't you know that Tom could play the guitar?

french: Ne savais-tu pas que Tom pouvait jouer de la guitare?


english: Fe ion has been employed as the implant since it has been shown that Fe²⁺/Fe³⁺ level can act as efficient recombination centers for electrons and holes in In₀.₅₃Ga₀.₄₇As.

french: Des ions Fe ont été utilisés car il a été démontré que les niveaux Fe²⁺/Fe³⁺ peuvent agir comme des centres de recombinaison efficaces pour les électrons et les trous dans In₀.₅₃Ga₀.₄₇As.


english: The hugely popular 'browse by country' option in the form of a geographical map of the site's content has also been modified in response to user feedback.

french: L'option « navigation par pays », très courue, en forme de carte géographique du contenu du site a aussi été modifiée en réponse à la réaction des utilisateurs.


english: Portugal: 18 December 1995

french: Portugal: 18 décembre 1995


english: In the third part of this thesis, we propose two estimation procedures for the kernels of Hawkes processes.

french: Dans la troisième partie de cette thèse, nous proposons deux procédures statistiques permettant d'estimer les noyaux de processus de Hawkes.


english: To better understand the cellular sub-populations susceptible of accumulating toxic RNA foci we have studied foci distribution in different brain regions.

french: Afin d'identifier des sous-populations cellulaires susceptibles à l'accumulation des ARN toxiques, nous avons étudié la distribution des foci dans plusieurs régions cérébrales.


english: The secondary aim is the use of other QPCRs in other health circumstances (infections, ABPA) te better characterize the impact of environmental microorganisms.

french: L'objectif secondaire est la mise en place de nouvelles QPCR dans d'autres circonstances sanitaires (infections, PHS) afin de mieux caractériser l'impact des microorganismes de l'environnement.


english: Abstract : Light-matter interaction strongly depends on the environment of the fluorescent emitter.

french: Résumé : L'interaction lumière-matière dépend fortement de l'environnement de l'émetteur fluorescent.


english: She applied for a job at the company that had not only bribed local officials but also caused huge problems for her own family.

french: Elle posa sa candidature pour un emploi dans l'entreprise qui non seulement avait corrompu des fonctionnaires locaux, mais avait également causé des problèmes énormes à sa propre famille.


english: It was fast and fun.

french: Ce fut rapide et amusant.


english: Justin here for BC-109, that's the ninth lesson in the little beginner's course thing.

french: C'est Justin pour la leçon BC-109, la neuvième leçon du cours des débutants.


english: I didn't know where Tom was going, but I had a good idea where he might be going.

french: Je ne savais pas où allait Tom, mais j'avais une bonne idée de la direction qu'il pouvait prendre.


english: It couldn't have come at a better time.

french: Ça n'aurait pas pu venir à un meilleur moment.


english: You don't need a lot.

french: Il t'en faut peu.


english: We hope that in the near future we will have a marketing strategy for Vantaa City Library, too!

french: Nous espérons que dans un futur proche nous aurons aussi une stratégie marketing pour la bibliothèque municipale de Vantaa !


english: I just thought it was, you know, completely boring.

french: A mon avis, c'était - vous voyez - complétement ennuyeux.


english: The grotesque body which is revealed in the ayahuasca ceremony in fact celebrates the victory of life.

french: Le corps grotesque qui est révélé dans l'ayahuasca cérémonie à fait célèbre la victoire de la vie.


english: The classical chemical route for purification has a high energy cost and environmental drawbacks.

french: La voie chimique de purification, la plus classique, a un coût énergétique élevé et pénalités environnementales.


english: In particular, we focus on the magnetoresistance phenomena, as well as, the impact of ferroelectricity when the magnets are made of the multiferroic material BFO.

french: En particulier, nous nous concentrons sur les phénomènes de magnétorésistance, ainsi que sur l'impact de la ferroélectricité lorsque les aimants sont constitués du matériaux multiferroïque BFO.


english: When I ran out of the building at three in the morning, I saw something that stopped me in my tracks.

french: Lorsque j'ai couru hors du bâtiment à trois heures du matin, j'ai vu quelque chose qui m'a fait m'arrêter net.


english: This research is founded on fieldwork done in two districts: Chibuto (South) where Frelimo is largely favored and Gondola (Center) where Renamo has gained political support.

french: Cette recherche est fondée sur un travail de terrain dans deux districts, celui de Chibuto (sud) où le Frelimo est largement soutenu et celui de Gondola (centre) dans lequel la Renamo a l'ascendant politique.


english: Abstract : Reflectarray antenna is a promising solution for space communications and radar applications as it combines attractive features of reflector and array antennas.

french: Résumé : Les antennes reflectarrays constituent une solution innovante pour des applications spatiales et radars étant donné leur capacité à combiner les atouts des antennes réseaux et des antennes à réflecteur.