english: Meanwhile, Argentina's neighbor and Mercosur trading partner, Brazil, saw its currency depreciate - some say that it became significantly undervalued.

french: Pendant ce temps, le voisin de l'Argentine et le partenaire de Mercosur, le Brésil, vit sa monnaie se déprécier : certains affirment qu'elle se trouva fortement sous-évaluée.


english: Equally harmful are the government's sensitivity to its own policy failures and the stigma attached to a disease that is often sexually transmitted.

french: La sensibilité gouvernementale à l'égard de ses propres erreurs politiques et la stigmatisation attachée à une maladie qui est bien souvent transmise sexuellement sont tout aussi néfastes.

source: News-Commentary


english: The model supports a semantic context and focuses on semantic links in order to find correct, complete, consistent and robust plans as solutions.

french: Le modèle prend en charge un contexte sémantique et met l'accent sur les liens sémantiques afin de trouver des plans corrects, complets, cohérents et robustes comme solutions au problème de composition de services Web.


english: In the judicial appointment, especially those of the counsellors of cassation, two practices limit the breathing space of the executive power : on the one hand, the existence of an unwritten principle of geographic balance between the counsellors and, on the other hand, the extended predominance of the Court in its sitting members recruitement that transforms its presentation right in « cooptation right ».

french: Dans les nominations judiciaires, spécialement celles des conseillers de cassation, deux pratiques ont limité la marge de manœuvre du pouvoir exécutif : d'une part, l'existence d'un principe non écrit d'équilibre géographique entre les conseillers et, d'autre part, la longue prépondérance de la Cour dans le recrutement de ses membres assis qui transforme son droit de présentation en « droit de cooptation ».


english: But when the alarm went off they panicked, and each of them swallowed the crystal they held right before they were caught.

french: Mais quand l'alarme s'est déclenchée, ils ont paniqué et chacun d'eux a avalé un cristal, juste avant d'être attrapé.


english: We extended these three models to a situation where four diagnostic tests are involved and proposed a formulation that enables an interpretation of between tests covariances in a clinical perspective in order to bind theory to practice.

french: Nous proposons dans cette thèse une adaptation de ces trois modèles à la situation de quatre tests diagnostiques avec une formulation des paramètres permettant une interprétation clinique des covariances entre les tests dans un souci de transmission des méthodes de la théorie à la pratique.


english: You are certified by the community you serve.

french: Vous êtes certifié par la communauté que vous servez.


english: And at the end of my freshman year of college, I read an article about the work that Dr. Barry Zuckerman was doing as Chair of Pediatrics at Boston Medical Center.

french: Et à la fin de ma première année de fac, j'ai lu un article sur le travail que faisait le Docteur Barry Zuckerman, titulaire de la chaire de pédiatrie au centre médical de Boston.


english: On April 5, 2003, a civilian neighborhood in Basra was bombed.

french: Le 5 avril 2003, un quartier civil de Bassora a été bombardé.


english: Then, we examined the origins of homeopathy in order to demonstrate its positioning in the history of medication, its influences on the history of medication, and all ensuing confrontations.

french: De là nous avons travaillé l'origine de l'homéopathie afin de montrer sa place dans l'histoire du médicament, ses influences pour l'histoire du médicament comme les confrontations qui en sont nées.


english: Abstract : This aim of this work is to study the adequacy of parallel approaches to 3D imaging, in the particular case of 3D image reconstruction in X-Ray tomography.

french: Résumé : Le but de cette thèse est d'étudier l'adéquation des approches parallèles à l'imagerie 3D, en prenant comme problème cible de la reconstruction d'images 3D en tomographie par rayons X. L'évolution technologique des systèmes d'acquisition, du premier scanner au Morphomètre, a généré de nouvelles problématiques au niveau des méthodes de reconstruction et au niveau des besoins informatiques.


english: Therefore, these two pathways may constitute possible therapeutic targets for prevention of dementia.

french: Par conséquent, ces deux voies pourraient constituer des cibles thérapeutiques pour prévenir les démences.


english: The end of the West is a dim prospect, to be sure, but we aren't there yet.

french: La fin de l'Occident est une sombre perspective, certes. Mais nous n'en sommes pas encore là.


english: He has powerful arms.

french: Il a des bras puissants.

source: Tatoeba


english: We develop two pseudo-population bootstrap procedures to estimate the variance of an imputed estimator with respect to the non-response model and the imputation model approaches.

french: Nous développons deux procédures bootstrap par pseudo-population pour estimer la variance d'un estimateur imputé par rapport à l'approche du modèle de non-réponse et à celle du modèle d'imputation.


english: It is about moral values that make it appropriate to rescue bankers, who expect everyone but themselves to pay for the mess they created, and inappropriate to compensate the world's poorest people, whose survival is threatened precisely because of the mess created by developed countries.

french: Il s'agit de valeurs morales qui permettent de renflouer des banquiers qui s'attendent à ce que tout le monde sauf eux paie pour la crise qu'ils ont provoquée et qui ne permettent pas de compenser les plus pauvres de la planète, dont la survie est menacée par les dégâts causés par les pays développés.


english: Filtering improves predictions when the confidence level increases until the sample size is limiting.

french: Le filtrage améliore les prédictions lorsque le niveau de confiance augmente jusqu'à ce que la taille de l'échantillon soit limitante.


english: Tom was angry with Mary because she was in his parking space.

french: Tom était furieux contre Marie, parce qu'elle occupait sa place de parking.


english: There is the potential for oil and gas exploration, and of mining iron ore and precious metals.

french: Il existe un potentiel d'exploration en matière de pétrole et de gaz naturel, et d'exploitation minière du minerai de fer et de métaux précieux.


english: All 6,000 of you are going to be walking away today with a brand-new Galaxy Nexus phone.

french: Tous les 6'000 d'entre vous recevront aujourd'hui un téléphone Galaxy Nexus tout neuf.

source: QED


english: Firstly, the study of the co-expression of BCRP and P-gp, two major "Multidrug Resistance" proteins (MDR) in the presence of 50 µM Olaparib® showed an induction of their expression in SUM1315 cells, with a relay-type response.

french: Dans un premier temps, l'étude de la coexpression de la BCRP et de la P-gp, deux protéines « Multidrug Resistance » (MDR) majeures en présence de 50 µM d'Olaparib® a montré une induction de leurs expressions chez les cellules SUM1315, avec une réponse de type relais.


english: Yet, it was concluded somewhat too fast from this major result that these phenomena have remained stable over time.

french: Pourtant, on a un peu rapidement conclu de ce résultat majeur que ces phénomènes étaient restés stables dans le temps.


english: Why is he going to give you money?

french: Pourquoi il va te donner de l'argent?


english: Look here, 1858, India was here,

french: Regardez. En 1858, l'Inde était ici,


english: We have an opportunity to bring in other kinds of lights -- lights that can allow us to see what we currently don't see.

french: Nous avons une occasion d'apporter d'autres types de lumières - des lumières qui peuvent nous permettre de voir ce que nous ne voyons pas actuellement.


english: This observation led us to interview 50 school officials and 212 teachers of the fundamental level in Haiti about their vision, their knowledge and the place reserved to this concept in their teaching schedules.

french: Cette observation nous amène à interroger 50 responsables d'établissements scolaires et 212 enseignants des écoles fondamentales en Haïti sur leur vision, leurs connaissances et la place réservée à cette notion dans leurs planifications pédagogiques.


english: Okay, we'll take a look at them before the meeting.

french: Bon, nous jetterons un regard sur eux avant la réunion.


english: Most of them did not go.

french: La plupart d'entre eux n'ont été nulle part.


english: Combination with lazy controller synthesis techniques has been proposed allowing the synthesis at a reduced computational cost.

french: La combinaison avec des techniques de synthèse de contrôleurs paresseux est proposée permettant la synthèse à un coût de calcul réduit.


english: Raphael doesn't only rummage through rubbish bins. He works everyday in a peace center

french: Raphael ne se contente pas de faire les poubelles, dans la vie de tous les jours, il travaille au sein d'un centre culturel pour la paix.


english: Δεν είστε λέγοντας ότι την άλλη μέρα

french: Tu disait pas ça l'autre jour


english: In this document, we identified main steps for the development of a explanation system.

french: Dans cette thèse, nous avons dégagé les principales étapes de la réalisation du système explicatif.


english: And we used this machine here.

french: Et on utilisait cette machine-là.


english: If this recommendation is to be accepted, a complete reappraisal of the role and mode of operation of ESF would be necessary, the report states.

french: Si cette recommandation est adoptée, une réévaluation complète du rôle et du mode de fonctionnement de l'ESF sera nécessaire, précise le rapport.


english: This would help understanding the evolution of the disease and to shed light on risk factors that would facilitate the prognostic.

french: Une telle étude permettrait de comprendre le développement de la maladie et de mettre en évidence des facteurs de risque aidant au pronostic.


english: So I said, "Well, you've got to make a rainforest ice cream.

french: Alors j'ai dit : «Eh bien, tu dois faire une glace forêt tropicale.


english: The first photograph of the earth from space came as part of the Apollo project in November 1967.

french: La première photographie de la Terre depuis l'espace fut prise dans le cadre du projet Apollo de novembre 1967.


english: We just have to be thinner than our partners.

french: il faut juste que nous soyons plus minces que nos partenaires.


english: A carbon coating was then deposited on the surface of the milled material by thermally treating LiFePO4 with β-lactose.

french: Une couche de carbone est ensuite déposée sur la surface des particules broyées par un traitement thermique sur le LiFePO4 avec du -lactose.


english: Since the representativeness and the coverage of the RESAPATH were considered satisfactory, surveillance data were used to characterize the dynamics of the resistances and generalized additive models were developed.

french: La représentativité et la couverture du Résapath estimées satisfaisantes, l'évolution des résistances a été investiguée avec des modèles additifs généralisés à partir des données de surveillance.


english: Are you having dizzy spells?

french: Avez-vous des étourdissements?


english: The aim of my work is to study the functions of HSP90 and HSP70 in macrophagic differentiation.

french: Le but de mon travail de thèse consiste à étudier le rôle des protéines de choc thermique HSP90 et HSP70 au cours de la différenciation des monocytes en macrophages.


english: I got a rash on my hands from dishwasher detergent.

french: J'ai une rougeur sur les mains à cause du détergent pour lave-vaisselle.


english: The first one is aimed to predict the importance of wall radiative heat flux while the other one predicts whether a wall model accounting for radiation in the near wall region is necessary.

french: Le premier a pour but de prédire l'importance du flux radiatif pariétal tandis que le second détermine si un modèle de paroi prenant en compte l'effet du rayonnement dans la zone interne de la couche limite est nécessaire.


english: Three or four of us, in 1957, put forward a partially complete theory of one of these forces, this weak force.

french: Trois ou quatre d'entre nous, en 1957, ont avancé une théorie presque complète sur l'une de ces forces, la force faible.


english: The priest blessed the congregation at the end of the mass.

french: Le prêtre bénit la congrégation à la fin de la messe.


english: Ah they added this.

french: Ils ont rajouté ça.


english: And I want to look into your face.

french: Et je veux examiner ton visage.


english: I would have had a financial calamity, frankly.

french: Ça aurait été un désastre financier, sincèrement.


english: Finally, by a pharmacogenetic approach, we have shown that the inactivation of astrocytes modifies the feeding behavior and decreases the astrocytic coverage around the POMC neurons.

french: Enfin, par une approche pharmacogénétique, nous avons montré que l'inactivation des astrocytes modifie le comportement alimentaire et diminue la couverture astrocytaire autour des neurones POMC.


english: These scissors cut well.

french: Ces ciseaux coupent bien.


english: And that is exactly what'll happen.

french: Et c'est ce qu'il se passera.


english: Few samples showing evidences of post-serpentinization alteration display however high organic carbon contents, probably coming from a stronger production of H2 through Fe-oxidation.

french: Certains échantillons présentant des preuves d'une altération post-serpentinisation présentent en revanche de fortes teneurs en carbone organique, probablement issu d'une plus forte production de H2 via l'oxydation du fer.


english: The threat from Al Qaeda is global.

french: La menace d'Al-Qaïda pèse sur le monde entier.


english: In late August, a conscript on guard duty in Volgograd shot himself, leaving a suicide note blaming dedovshchina in his unit.

french: Fin août, un conscrit de garde à Volgograd s'est tué, laissant un mot pointant la pratique du dedovshchina dans son unité comme le responsable de son suicide.

source: GlobalVoices


english: It's just too damn hard.

french: C'est sacrément trop difficile.


english: We also put in evidence the existence of an interaction between soot and adsorbed compounds during thermal treatment in inert atmosphere (formation of a microporous carbonaceous layer).Concerning the reactivity of non catalysed soot under air, the kinetic parameters have been determined thanks to thermogravimetric analyses.

french: Nous avons aussi mis en évidence l'existence d'interactions entre les suies et les composés adsorbés à leur surface lors de traitement thermique en atmosphère inerte (formation d'une couche carbonée microporeuse).Concernant la réactivité des suies non catalysée sous air, les paramètres cinétiques ont été déterminés grâce à des analyses thermogravimétriques.


english: These methods, combining the use of tools already available (the quality of which has beenassessed) in high performance computing, artificial intelligence and bio-statistics were applied to a collection of more than450 chloroplast genomes.

french: Ces méthodes, combinant l'utilisation d'outilsdéjà disponibles (dont la qualité a été évaluée) à du calcul haute performance, de l'intelligence artificielle et de la biostatistique,ont été appliquées à une collection de plus de 450 génomes chloroplastiques.


english: We want to go further and question these textbooks of today to understand where Italy is.on European project that put first the multilingualism.

french: Nous voulons aller plus loin et interroger ces manuels scolaire d'aujourd'hui afin de comprendre où en est l'Italie par rapport au projet européen qui met en avant le plurilinguisme.


english: The optimal leaching conditions were a three stage successive leaching, temperature 80°C, leaching time 2 h and S/L ratio 0.25 g L-1.

french: Les conditions de lixiviation optimales étaient une lixiviation en trois étapes successives, la température de 80°C, le temps de lixiviation 2 h, et S/L rapport 0.25 g L-1.


english: Conversely, the value of social capital companies (diversity of actors in social capital) positively impacts their employment performances.

french: Inversement, la valeur du capital social des entreprises (diversité des acteurs du capital social) impacte positivement ses performances d'emploi.


english: And by the way, you don't need either; it's just that you've always done it and you carry on doing it.

french: D'ailleurs vous n'en avez pas besoin non plus, c'est juste que vous l'avez toujours fait, et vous continuez.


english: We note that using single fusion operators is not efficient compared to using a combination of them in order to obtain a final space representation.

french: En général, l'utilisation indépendante d'opérateurs de fusion n'est pas aussi efficace que l'utilisation d'une combinaison de ceux-ci pour obtenir une représentation spatiale finale.


english: Many parts of our course and also the quizzes are based on it.

french: Nombreuses parties de notre cours, ainsi que des exercises reposent sur ce livre.


english: They help me plan out the whole piece. And then the hard part is filling it in with musical ideas, because then you have to think. (Laughter)

french: Ils m'aident à planifier la pièce dans son intégralité, puis, la partie difficile est de remplir cette structure avec des idées musicales, car il faut penser.


english: Abstract : The classical spectroscopie imaging using the selection of specific spectral absorption band for each element in a mixture has reached its limitations while analysing nome complex natural or industrial samples.

french: Résumé : L'imagerie spectroscopique classique utilisant la sélection d'une bande spectrale d'absorption spécifique pour chaque composé d'un mélange a atteint ses limites lors d'analyse d'échantillons complexes naturels ou industriels.


english: We got 30 of those people -- actually, on that site, we got more than 1,400 people, coming from 60 different nationalities.

french: Nous avons embauché 30 ouvriers de ce genre ; en réalité sur ce site, nous avions plus de 1 400 employés, de 60 nationalités différentes.


english: DYMASOS developed four different approaches to modelling systems of systems.

french: DYMASOS a développé quatre approches différentes pour la modélisation de systèmes de systèmes.


english: However, these treatments have a limited lifespan, thereby empeding the global nanoimprint cost-effectiveness.This thesis focuses on mold durability and suggests alternative materials for the fabrication of nanoimprint molds.To match nanoimprint requirements, four materials (Diamond-like carbon, Silicon carbide and their fluorine-doped versions) were developed to be used as alternatives to silicon and quartz.

french: Cependant, ces traitements de moules ont une durée de vie limitée, ce qui limite la rentabilité globale du procédé de nano-impression.Ce projet de thèse s'intéresse à la question de la durabilité des moules et propose des matériaux alternatifs pour la fabrication de moules de nano-impression.Pour répondre aux exigences des acteurs de la nano-impressions, quatre matériaux (le Diamond-like carbon, le carbure de silicium et leurs versions dopées en fluor) ont été développés pour une utilisation en tant que matériaux de moules alternatifs au silicium et au quartz.


english: These hundreds of billions of euros are already lost, and the game of pretending otherwise cannot continue indefinitely.

french: Ces centaines de milliards d'euros sont déjà perdus, et le jeu de prétendre le contraire ne peut pas continuer indéfiniment.


english: That this woman is in England, and she lives -- she lived -- a life where she was talking about what she was doing.

french: Que cette femme en Angleterre, qui vit -- dans sa vie, elle parlait d'elle -- de ce qu'elle faisait.


english: You have our unconditional support.

french: Vous avez notre soutien inconditionnel.


english: This surgeon has over 3,000 hours of laparoscopic experience.

french: Ce chirurgien a plus de 3000 heures d'expérience en laparoscopie.


english: She's a high school student.

french: Elle est lycéenne.


english: In this context, many countries, including France, wish to stop this problem by improving networks for monitoring and managing ecosystems using new methods and approaches that aim, in particular, to achieve good ecological status of their water masses.

french: Dans ce contexte, de nombreux pays dont la France souhaite endiguer ce phénomène à travers l'amélioration des réseaux de surveillance et de gestion des écosystèmes à l'aide de nouvelles méthodes et approches qui visent, notamment l'atteinte d'un bon état écologique de leurs masses d'eaux.


english: I want to do that now.

french: Je veux faire ça maintenant.


english: It asks whether science, to the extent that it must adopt a certain distance toward its object, is able to understand the experience of faith as such.

french: Il se demande si la science, dans la mesure où elle doit se tenir à une certaine distance de son objet, est en mesure de comprendre quelque chose à l'expérience de la foi.


english: "What is it that's making me a match to these people?"

french: "Qu'est-ce qu'il y a en moi qui me fait un match à ces gens?"


english: The alternative is that the Big Bang wasn't the beginning.

french: L'alternative est que le Big Bang n'était pas le début.


english: The proposed generators employ digital hardware to provide a set of phase-shifted digital square-wave signals.

french: Les générateurs proposés utilisent des circuits numériques pour produire un ensemble de signaux carrés déphasés.


english: I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college, and it was a pioneer research and conservation program.

french: J'ai commencé mon travail en 1996 avec les tapirs, émoulue de l'université, c'était une recherche pionnière et un programme de conservation.


english: Characterizing these upstream events appears critical to broaden our understanding of HGT and the ultimate transformation of recipient cells which may subsequently occur.The aims of this work were to (i) study the antitumor effects of ILG on cervical cancer cell lines,(ii) characterize the cellular and molecular mechanisms underlying AC uptake by HPF, (iii) study the cellular events which occur in HPFs following AC engulfment such as phagosome maturation, HGT and acquisition of transformed properties, and (iv) evaluate the tumorigenic properties of AC in vivo.In a first part of this PhD project, we found that ILG exhibits multiple antitumor actions on cervical cancer cells in vitro including anti-proliferative, pro-apoptotic and anti-migration properties.

french: Cependant, les mécanismes cellulaires et moléculaires impliqués dans l'internalisation de CA par les fibroblastes, un modèle de phagocyte non-professionnel, n'ont pas encore été clairement identifiés et la caractérisation de ces événements qui précèdent le THG est essentielle à la compréhension de ce processus et de la transformation des cellules receveuses qui peut en découler.Dans ce contexte, les objectifs de cette thèse étaient, (i) d'analyser les effets anticancéreux de l'ILG sur des cellules dérivées de cancer du col de l'utérus, (ii) de caractériser les mécanismes cellulaires et moléculaires impliqués dans la capture des CA par les HPFs, (iii) d'étudier les événements cellulaires qui font suite à ce processus comme la maturation des phagosomes, le THG et l'acquisition de propriétés de transformation et enfin, (iv) de démontrer la preuve de la conservation de la capacité tumorigénique des CA in vivo.Un premier travail a permis de mettre en lumière les propriétés antitumorales de l'ILG via une multiplicité d'actions sur des modèles cellulaires de cancer du col de l'utérus in vitro, incluant des activités anti-proliférative, pro-apoptotique, anti-migratoire.


english: This is a cosmic ray experiment that has been launched all the way to the upper-stratosphere to an altitude of 40 km.

french: La, c'est une expérience sur les rayons cosmiques qui va se passer dans la stratosphère supérieur à une altitude de 40 km.


english: Structure and Interpretation of Computer Programs, by Harold Ibelson and Gerald

french: Structure et interprétation des programmes d'ordinateur par Harold Abelson et Gerald


english: By taking precise measurements of the particles and forces that make up the universe, ATLAS physicists can look for answers to mysteries not explained by the Standard Model.

french: En prenant des mesures précises des particules et des forces de l'univers, les physiciens de l'ATLAS cherchent des réponses aux mystères non expliqués par le Modèle Standard.


english: Changes on their structures and abundances are significant parameters for understanding the processes involved in the methane cycle.

french: Les changements quant à leurs structures et leurs abondances sont des paramètres non négligeables pour comprendre les processus impliqués dans le cycle du méthane.


english: The child is one of the main victims of international crimes such as genocide, war crimes, crimes against humanity and the crime of aggression.

french: L'enfant est l'une des principales victimes des crimes internationaux tels le génocide, le crime de guerre, le crime contre l'humanité et le crime d'agression.


english: Demitry, welcome to the States!

french: Demitry, bienvenue au Etats-Unis!


english: Most importantly, we present a new analysis tool for both life history and evolutionary demography: the Trait Level Analysis.

french: Surtout, nous décrivons un nouvel outil d'analyse, pertinent en théorie des histoires de vie et en démographie évolutive: la Trait Level Analysis.


english: My parents to whom I owe their deepest love, my dear brother and family, I have to leave this world.

french: Mes parents, à qui je dois l'amour le plus profond, mon frère adoré et ma famille, je dois quitter ce monde.


english: I bought that record in this store.

french: J'ai acheté ce disque-là dans ce magasin.


english: Watch the coloration: white on the right, brown on the left.

french: Regardez la coloration: le blanc est à droite, le marron à gauche.


english: The final goal of the experiment is to perform a gravity test on a cold antihydrogen (Hbar) beam.

french: L'objectif final est de mesurer l'effet de la gravité sur un faisceau froid d'antihydrogène (Hbar).


english: Additionally, we give numerical methods to approximate the solution of the mean-field equation and to predict numerically the bifurcations.

french: En outre, nous donnons des méthodes numériques pour approximer la solution de l'équation champ moyen et pour prédire numériquement les bifurcations.


english: So we see the galaxy and fixate on that, but it's actually a cloud of dark matter that's dominating the structure and the dynamics of this galaxy.

french: Ainsi on voie la galaxie et on se focalise là-dessus, mais c'est en fait un nuage de matière noire qui commande la structure et la dynamique de cette galaxie.


english: The model has been validated by comparison with tensile and compressive tests on representative specimens.

french: Ce modèle a été validé grâce à une comparaison avec des essais de traction et de compression sur des éprouvettes représentatives.


english: This cytoadherence results from the interaction of a particular PfEMP1, VAR2CSA, with chondroitin sulfate A expressed on syncytiotrophoblasts.

french: Cette cytoadhérence résulte de l'interaction d'un PfEMP1 particulier, VAR2CSA, à la chondroïtine sulfate A des syncytiotrophoblastes.


english: And then we join these big social networking companies which are in fact effectively built as silos, so that it's much easier to talk to somebody in the same social network than it is to talk to somebody in a different one, so in fact we're sometimes limiting ourselves.

french: Ensuite, nous rejoignons ces grandes entreprises de réseaux sociaux qui sont en fait bâties comme des silos, de sorte qu'il est bien plus facile de parler à quelqu'un dans le même réseau social que de parler à quelqu'un dans un réseau différent, et donc en fait, parfois, nous nous limitons nous-mêmes


english: Body mass index (BMI) and waist circumference (WC) were measured at ages 17 and 25 years.

french: L'indice de masse corporelle (IMC) et la circonférence de taille (CT) ont été mesurés à l'âge de 17 et 25 ans. L'UC dans la dernière année et de cigarette dans les derniers trois mois ont été auto-rapportées à 21 ans.


english: I'm smarter than you.

french: Je suis plus dégourdie que vous.


english: Because they have to do it hand on heart and everything.

french: Parce qu'on doit le faire la main sur le coeur et tout.


english: Well, let's interrogate the software -- show me where they are.

french: Interrogeons le logiciel -- montre-moi où elles se trouvent.


english: To meet this goal, we will need them all -- and I urge Democrats and Republicans to work together to make it happen.

french: Pour atteindre ce but, nous aurons besoin de tous - et j'encourage vivement les Démocrates et les Républicains à travailler ensemble pour rendre cela possible.


english: Employing as its theoretical base, Carol Gilligan's (1982) moral development theory, it concludes, inter alia, that injecting women into the public sector should be promoted as a right, rather than on grounds of women's presumed superior probity.

french: En utilisant les travaux de Carol Gilligan (1982) sur la théorie du développement moral, il conclut, inter alia, que le recrutement des femmes dans le secteur public devrait être promu en tant que droit plutôt qu'à partir de leur probité morale présumée supérieure.


english: Based on the experience of the Growing Up in Cities program of UNESCO, four rules of good practice are distilled which can help promote young people's belief in the value of collective action, regardless of the challenges that the full implementation of their ideas may face.

french: Sur la base de l'expérience du programme Grandir en ville, de l'UNESCO, quatre règles de pratique sont établies afin de promouvoir auprès des jeunes la confiance sur la valeur de l'action collective, indépendamment des défis que représente la pleine réalisation de leurs idées.


english: The results of our survey suggest that developers find both technical (patch size, number of chunks, and module) and personal factors (reviewer's experience and review queue) to be strong contributors to the review quality.

french: Les résultats de notre sondage suggèrent que les développeurs considèrent les aspects techniques (taille de la correction, nombre de chunks et de modules) autant que les caractéristiques personnelles (l'expérience et review queue) comme des facteurs influant fortement la qualité des revues de code.


english: They, like many other historical and fictive individuals, are bald, in some cases by their own choice.

french: Eux, comme bien d'autres personnalités fictives et historiques, sont chauves, et quelquefois de leur propre gré.


english: Next, these links, called assignment rules, are organized into a hierarchy according to their priority degree in order to form a pedagogical strategy.

french: Ces liens, nommés règles d'affectation, sont ensuite hiérarchisés selon leur degré de priorité pour former une stratégie pédagogique qui sera associée { un ou plusieurs contextes d'utilisation.


english: You're the only person I can trust.

french: Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.


english: The aim of this doctoral work is to study the loudness of impulsive sounds in order to propose an estimator of it to avoid running psychoacoustic tests, wich are long and expensive, but are the only mean today for determining precisely the loudness of such sounds.

french: Le but de ce travail de thèse est d'étudier la sonie de sons impulsionnels afin de pouvoir en proposer un estimateur pour éviter de mettre en œuvre des tests psychoacoustiques longs et onéreux, seul moyen aujourd'hui de connaître précisément la sonie de tels sons.


english: Therefore, the study of the high-energy transient objects through neutrino astronomy offer the possibility to finally identify the nature of the powerful cosmic accelerators a hundred year after the discovery of the cosmic-rays.This thesis is dedicated to the study of two transient sources among the most extreme ones observed in the Universe: the Gamma-Ray Bursts (GRBs) detected ~ 50 years ago and the Fast Radio Bursts (FRBs) newly discovered ~ 15 years ago.

french: Par conséquent, l'étude des objets transitoires par le biais de l'astronomie neutrino offre la possibilité d'identifier enfin la nature des puissants accélérateurs cosmiques.Cette thèse est dédiée à l'étude de deux sources transitoires parmi les plus extrêmes dans l'Univers : les sursauts gamma (en anglais, Gamma-Ray Bursts : GRBs) détectés il y a ~ 50 ans et les sursauts radio (en anglais, Fast Radio Bursts : FRBs) fraîchement découverts il y a ~ 15 ans.


english: We analyzed the frequency of the first three formants [F1, F2, F3] of short cardinal vowels / i, u, a /of the Libyan Arabic of Tripoli (ALT) and we alternated the phonetic context of pharyngealized consonants / t ˁ, s ˁ , ˁ d / versus non pharyngealized / t, s, d / to verify the impact of the latter on the central frequency of formants.

french: Nous avons analysé la fréquence des trois premiers formants [F1, F2, F3] des voyelles cardinales brèves /i, u, a/ de l'arabe libyen de Tripoli (ALT) et nous avons alterné le contexte phonétique consonantique pharyngalisé / tˁ, sˁ, dˁ/ vs non pharyngalisé / t, s, d/ afin de vérifier l'impact de celui-ci sur la fréquence centrale des formants.


english: Would we be willing to stand up for the thousands of girls around the world that risk their lives just to get an education, if they were our daughters?

french: Est-ce qu'on serait prêts à s'engager pour les milliers de filles dans le monde qui risquent leurs vies rien que pour accéder à l'éducation, si c'était nos filles?


english: 4.6 To study practices and usages to better understand the public

french: 4.6 Etudier les pratiques et usages pour mieux connaître les publics


english: And it's like a funny sound effect that follows you around if you don't turn the thing off.

french: Et c'est, comme, un drôle d'effet sonore qui vous suit partout si vous ne l'eteignez pas.


english: The photograph of the handsome man who was brutally killed became an icon the youth used instead of their own pictures on their Facebook profiles.

french: Les photos de ce beau jeune homme qui avait été brutalement tué sont devenues des icônes que les jeunes ont mis comme photo de profil sur leur page Facebook en place de la leur.


english: For me is a miracle.

french: Pour moi, c'est un miracle.


english: This time, it's the truth.

french: Cette fois, c'est pour du vrai.


english: (Applause) The second wish is, at the present time, the clinical trials of transcranial magnetic stimulators -- that's what TMS means, device to treat migraine headaches -- appears to be quite successful.

french: (Applaudissements) Le second vœu est, à l'heure actuelle, les tests cliniques des stimulateurs magnétiques transcraniens -- c'est ce que le sigle SMT signifie, un dispositif qui traite les migraines -- semblent être couronnés de succès.


english: Upon reading her article, Wang Dan wrote on his Facebook page:

french: En lisant son article, Wang Dan a écrit sur sa page Facebook:


english: On March 12, in many cities across the country and outside Portuguese delegations throughout the European Union, youth are taking to the streets.

french: Le 12 mars, dans de nombreuses villes du pays et aussi à travers toute l'Union européenne, la jeunesse portugaise est descendue dans la rue.


english: I don't have the answer to that question.

french: Je n'ai pas la réponse à ça.


english: So we carry on with that kind of development.

french: Donc, on continue ce genre de développements.


english: If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."

french: Si on lève un sourcil, ça peut signifier "J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi" mais aussi "Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot."


english: Yet progressive economists chastise him for not doing enough.

french: Pourtant les économistes progressifs le blâment de ne pas en faire assez.


english: This new and compact VSM is as much accurate as the PSF to calculate dose distributions in water if histogram sampling is based on adaptive method.

french: Ce nouveau MSV, plus compact que le PSF, est tout aussi précis pour les calculs de dose dans l'eau si son maillage est déterminé selon une méthode adaptative.


english: This instrument is incredible, and yet this is a toolbox that very few people have ever opened.

french: Cet instrument est incroyable, et pourtant très peu de gens ont déjà ouvert cette boîte à outils.


english: Our contribution focuses on the monitoring and diagnosis of defects in the asynchronous machine such as bearing defects, rotor bar failure defects and bearing defects.

french: Notre contribution s'intéresse à la surveillance et au diagnostic des défauts dans la machine asynchrone tels que les défauts de roulements, les défauts de rupture de barres rotoriques et les défauts de roulements.


english: Countries included in the study that were already members of the EU in 2003 are Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Sweden and the UK.

french: Les pays couverts par cette étude qui étaient déjà membres de l'UE en 2003 sont la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande, la Grèce, la France, l'Italie, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni.


english: I believe that dance can elevate our human experience beyond words.

french: Je suis convaincue que la danse peut élever notre expérience humaine au-delà des mots.


english: Their occurrence is expected between June-October affecting at peak the entire basin.

french: On s'attend à ce qu'elles se produisent entre juin et octobre, affectant au plus fort de leur extension l'ensemble du bassin.


english: Police corruption.

french: De la corruption policière.


english: I gave her all my heart.

french: Je lui ai donné mon cœur entier.


english: Abstract : As semantically non-compositional phrases, idioms are lexical units.

french: Résumé : En tant que syntagmes sémantiquement non-compositionnels, les locutions sont des unités lexicales à part entière, qui doivent avoir leur propre entrée dans un modèle du lexique.


english: Possibilities for interactive learning leading to innovation have thereby been diminished.'

french: De ce fait, les opportunités d'apprentissage interactif menant à l'innovation ont été réduites."


english: The invoice is then undoubtedly be a double image.

french: La facture est alors sans aucun doute alors une image double.


english: There really needs to be more research on this.

french: Il y a vraiment besoin de plus amples recherches là-dessus.


english: I think I failed to bring in Professor Oh.

french: Je crois que j'ai échoué à convaincre le professeur Oh.


english: This research demonstrates that the current TACO definition is not applicable for the pediatric intensive care population.

french: Ce travail a permis de montrer que la définition actuelle du TACO n'est pas applicable à la population des soins intensifs pédiatriques.


english: Two electric machines topologies derived from a starter-alternator architecture, are modeled by using reluctance network to provide losses map and compare CO2 saving of the vehicle.

french: Deux structures de machines électriques ont été modélisées par réseaux de réluctances pour établir des cartographies de pertes et comparer la performance en émissions de CO2 du véhicule.


english: Relying on the philosophical reflections of Cavell, Deleuze, Bergson, and Schefer, I examine how, and the extent to which a film can retain the past, recall it, or foreshadow the disappearance of a period of cinema's history.

french: Nous appuyant notamment sur les réflexions philosophiques de Cavell, Deleuze, Bergson ou encore Schefer, nous avons étudié les modalités selon lesquelles un film peut retenir un passé, rappeler ou préfigurer la disparition d'une époque de l'histoire du cinéma, mais surtout dans quelle mesure un film peut-il témoigner de la formation de notre propre mémoire et de la conscience de notre propre vieillissement.


english: I paid to have this done.

french: J'ai payé pour que ce soit fait.


english: So this was the pre-bureaucratic age.

french: C'était donc l'âge pré-bureaucratique.


english: Thus, we have been able to study the linearity response of the detector in terms of dose and dose rate, characterize the attenuation it opposes to the beam, and evaluate the cross-talk between the different electrodes of the pixelated matrix.

french: Nous avons ainsi pu étudier la linéarité de sa réponse en dose et en débit de dose, caractériser l'atténuation qu'il oppose au faisceau, ou encore évaluer la diaphonie entre les différentes électrodes de la matrice pixélisée.


english: Cognitive and emotional development of children and impact of sexual abuse on them.

french: Développement psychoaffectif et cognitif de l'enfant et impacts de l'agression sexuelle.


english: Abstract : The development of new intermetallic compounds of solid solutions of the system Mg2Si1-xSnx has been the subject of intensive researches; in particular with respect to their interesting potential thermoelectric (TE) properties.

french: Résumé : Le développement de nouveaux composés intermétalliques du système Mg2Si1-xSnx a fait l'objet de recherches intensives en particulier sur leurs propriétés thermoélectriques intéressantes.


english: The performance of these devices as absorption micro-spectrometers is demonstrated analytically regardless the platform or wavelength.

french: Les performances de ces dispositifs en tant que micro-spectromètres à absorption sont démontrées analytiquement et par simulation, quelle que soit la plate-forme ou la longueur d'onde d'utilisation.


english: You have to do it completely based on what you hear and what you say.

french: Ce que vous avez à faire est entièrement basé sur ce que vous entendez et ce que vous dites.


english: But what I want to say is, or what's important isMona: So their tone when they started interrogating you was much different than it was at the end.

french: Mais ce que je veux dire c'est, ou ce qui est important c'est- (Mona) Donc leur ton quand ils ont commencé à vous interroger était très différent de ce qu'il est devenu à la fin.


english: When a crisis occurs, the flows of communication between the different actors enable the response to be quick and effective.

french: En cas de crise, la circulation des communications entre les acteurs permet d'apporter une réponse rapide et efficace.


english: "You'll get what all the others get." He smiled.

french: " Tu gagneras autant que tous les autres. " a-t-il dit en souriant.


english: First of all, France itself had gone through a series of revolutionary...

french: Premièrement, la France avait traversé, elle-même, une série d'épisodes révolutionnaires...


english: Abstract : This thesis deals with the nonlinear propagation of femtosecond laser pulses in transparent solids.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude de la propagation des impulsions femtosecondes dans les solides transparents.


english: Leptonic decay modes, $\tilde {chi}_2^0\to\tilde {chi}_1^0 $ l +l -and $\tilde {chi}_1^± \to\tilde {chi}_1^0 $ l±\nu_l, lead to a clean detector signature with three leptons and a large amount of missing transverse energy.

french: Les modes de désintégration leptoniques, $\tilde {chi}_2^0\to\tilde {chi}_1^0 $ l +l -et $\tilde {chi}_1^± \to\tilde {chi}_1^0 $ l ±\nu_l, conduisent à une signature claire avec trois leptons et une quantité signiﬁcative d'énergie transverse manquante.


english: (Laughter) There are some people on the balcony that are very happy to be up there now.

french: (Rires) Il y a des gens sur le balcon qui sont très contents d'être là-haut.


english: They are part of an entire cavalcade of mind-controlling parasites, of fungi, viruses, and worms and insects and more that all specialize in subverting and overriding the wills of their hosts.

french: Ils font partie d'un grand groupe de parasites manipulateurs, de champignons, virus, vers, insectes et d'autres qui sont tous spécialisés dans le détournement de la volonté de leurs hôtes.


english: Now the viability threshold is reached, and the frequency distribution has dramatically changed and, in fact, stabilizes.

french: Maintenant le seuil de viabilité est atteint, et la distribution de fréquence a radicalement changé et en fait se stabilise.


english: Since she had been living in other people's houses and had had no Ayah, she had begun to feel lonely and to think queer thoughts which were new to her.

french: Depuis qu'elle avait été vivant dans des maisons d'autres personnes et n'avait pas eu Ayah, elle avait commencé de se sentir seul et d'avoir des pensées bizarres qui étaient nouveaux pour elle.


english: The socioeconomic impact of IoT development has also been investigated, along with obstacles to large scale deployment of IoT.

french: L'impact socio-économique du développement de l'IdO a également été exploré, de même que les obstacles au déploiement grandeur nature de l'IdO.


english: But anyway, these kinds of projects that are trying to reconnect us with nature is extremely important.

french: Je ne sais pas. Mais de toute façon, ces types de projets qui tentent de nous reconnecter avec la nature sont extrêmement importants.


english: For this purpose, we studied and controlled the spontaneous emission of single semiconductor quantum dot embed in optical structures.

french: Pour cela, nous avons étudié et contrôlé l'émission spontanée de boîtes quantiques semi-conductrices insérées dans des structures optiques.


english: Forgiveness is only right when waiting for what we're owed comes at too high a cost.

french: Le pardon n'est adéquat que lorsqu'attendre notre dû est trop difficile.


english: Few people expect Corbyn to win a national election in Britain, either; that is why his parliamentary party is in such despair.

french: Peu de gens s'attendent également à ce que Corbyn remporte les élections nationales en Grande-Bretagne : c'est bien pour cette raison que son parti éprouve un tel désespoir.


english: This approach leads to the construction of two models, so called "Groupy Wave Model" (gwm) and "Groupy Chopy Wave Model" (gcwm).

french: Cette d ́emarche aboutit ' a la construction de deux mod'eles nomm ́es "Groupy Wave Model" (gwm) et "Groupy Chopy Wave Model" (gcwm).


english: The fourth chapter describes the technique of adaptive mesh refinement (AMR) and the selected library.

french: Le 4e chapitre est consacré à la technique de raffinement adaptatif demaillage (AMR) et à la bibliothèque choisie.


english: We then determine the ages of four clusters.

french: Nous déterminons ensuite les âges de quatre amas.


english: And, of course, the other background, as I said the other day, or the other context are these political crises of corruption, which in our country we are all too familiar with as well, the Panama Crisis and the sale of Légion d'honneur by the president's son-in-law, et cetera, et cetera.

french: Et, bien sûr, l'autre contexte, comme je le disais l'autre jour, ou l'autre contexte sont ces crises politiques de la corruption, dans notre pays, nous sommes trop bien ainsi, la crise de Panama et de la vente de la Légion d'honneur par gendre du Président, et cetera, et cetera.


english: I'll fix your sink for you if you want.

french: Je te réparerai ton évier, si tu veux.


english: In the third place, Chapter 3 is an introduction to di erent parts of speech in Wobzi khroskyabs, followed by three chapters on nominal morphology (Chapter 4), adverbs (Chapter 5) and other closed parts of speech (Chapter 6).

french: Au chapitre 3, une introduction aux différentes parties de discours en khroskyabs de Wobzi est proposée, suivie de trois chapitres sur la morphologie nominale (le chapitre 4), les adverbes (le chapitre 5) et les autres parties de discours fermées (le chapitre 6).


english: 'What we find is that under a very broad range of circumstances, not only does social learning beat asocial learning hands down, it annihilates it,' explained Professor Kevin Laland of the Centre for Social Learning and Cognitive Evolution at the University of St Andrews.

french: «Nous avons découvert que pour une large gamme de circonstances, l'apprentissage social bat largement l'apprentissage asocial et même, il l'élimine», explique le professeur Kevin Laland du Centre d'apprentissage social et d'évolution cognitive de l'université de St Andrews.


english: The project leader says LIREC is keen to determine how people can develop a long-term relationship with artificial creatures, in everyday settings.

french: Le directeur du projet déclare que le LIREC s'attachera à déterminer comment les gens peuvent développer une relation à long terme avec des créatures artificielles, dans la vie de tous les jours.


english: The material retained is a pseudo-elastic equiatomic NiTi.

french: Le matériaux retenu est un NiTi équiatomique traité pour être pseudo-élastique.


english: Bringing it all together, I found that there are what I call four pillars of a meaningful life.

french: En réunissant tout cela, j'ai découvert qu'il y a quatre piliers à une vie pleine de sens.


english: Activist group 'Pasban Pakistan' protests against American diplomatic staff Raymond Davis at the Karachi Press Club in Pakistan.

french: Les militants de 'Pasban Pakistan' manifestent contre le diplomate américain Raymond Davis au Press Club de Karachi au Pakistan.


english: At last the search led to laying the groundwork for developing an ethic of care and proposes a way of renewing the research carefully.

french: Finalement la recherche conduit à poser les jalons du développement d'une éthique du soin et propose une voie de renouvellement de la recherche en soin.


english: Did he say fun? Rupert? Yes!

french: A t'il parlé d'amusement? Rupert?


english: "Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance.

french: "Parce qu'il ne ménagerait Votre Majesté toute crainte de gêne à venir.


english: I knew he was ill.

french: Je savais qu'il était malade.


english: I don't know what I'm going to do with you.

french: Je ne sais ce que je vais faire de toi.


english: You can even see it in the way they dress in their profile pictures.

french: Vous pouvez le voir dans la façon dont ils s'habillent pour leur photo de profil.


english: Abstract : Modeling natural language is among fundamental challenges of artificial intelligence and the design of interactive machines, with applications spanning across various domains, such as dialogue systems, text generation and machine translation.

french: Résumé : La modélisation de la langue naturelle est l¿un des défis fondamentaux de l¿intelligence artificielle et de la conception de systèmes interactifs, avec applications dans les systèmes de dialogue, la génération de texte et la traduction automatique.


english: A new class of reverse photochromic entity called « donor-acceptor Stenhouse adduct » (DASA) has been grafted for the first time onto a POM.

french: D'autre part, un photochrome inverse appelé « donor-acceptor Stenhouse adduct » (DASA) a été greffé pour la première fois sur un POM.


english: Where Judeo-Christian traditions taught that humans are born with preordained purpose, de Beauvoir and Sartre proposed a revolutionary alternative.

french: Là où les traditions judéo-chrétiennes enseignaient que les humains naissaient avec un but préétabli, de Beauvoir et Sartre ont proposé une alternative révolutionnaire.


english: The aim of this thesis is the coupling of a thermochemical conversion process of cellulose, to depolymerize it, to a microbial transformation process to produce solvents, acids and gases (butanol, ethanol, acetone, acetic acid, butyric acid, lactic acid, hydrogen) that are of great interest for the fuel or green chemistry industry.

french: L'objectif de cette thèse est de coupler un procédé de conversion thermochimique de la cellulose, pour la dépolymériser, à un procédé de transformation microbienne pour produire des solvants, des acides et des gaz (butanol, éthanol, acétone, acide acétique, acide butyrique, acide lactique, hydrogène) qui suscitent un fort intérêt dans l'industrie des carburants ou de la chimie verte.


english: As yet, there is no cure for the condition, although some drugs exist that are able to slow the progression of the disease in some patients.

french: Bien qu'il n'existe à l'heure actuelle aucun remède à cette maladie, certains traitements permettent de ralentir sa progression chez certains patients.


english: This time, they are black women who set the tone and therefore reverse the representations on their account.

french: Cette fois, ce sont des femmes noires qui donnent le ton et donc inversent les représentations sur leur compte.


english: In a more precise way, it constitutes the occasion to count and explain the divergences noted within the French and Senegalese laws, but also to put forward the innovations brought by the OHADA Law.

french: De façon plus précise, elle permet, non seulement de recenser et d'expliquer les divergences notées au sein des droits français et sénégalais, mais aussi de mettre en exergue les innovations apportées par l'avant-projet d'acte uniforme de l'OHADA portant sur le droit du travail.


english: This will include EUR 20 million for a pilot project funding European Industrial Doctorates, to stimulate entrepreneurship and cooperation between universities, research institutions and companies, highlighting the Commission's awareness of the importance of maintaining strong links across all actors in the research field.

french: Sur ce budget, 20 millions d'euros seront consacrés à un projet pilote qui financera des «doctorats industriels européens» pour stimuler l'entrepreneuriat et la coopération entre universités, organismes de recherche et entreprises en soulignant la prise de conscience de la Commission quant à l'importance de maintenir des liens étroits entre tous les acteurs du domaine de la recherche.


english: GG: The debt ceiling. The debt ceiling.

french: GG : Le plafond de la dette. Le plafond de la dette.


english: And if a child's brain can be changed, then anything is possible.

french: Si le cerveau d'un enfant peut être changé, alors tout est possible.


english: This thesis aims to identify the factors associated with chronic opioid use in the non-cancer adult population and thereby, to develop a predictive model adapted to clinical practice.

french: Ce mémoire vise à identifier les facteurs associés à l'utilisation chronique d'opioïdes dans une population adulte non atteinte de cancer et par là, à développer un modèle prédictif adapté à la pratique clinique.


english: And, with futuristic inventions like AI analysis of fashion trends and even a "blended-reality" mirror to dress online shoppers virtually, Amazon's engagement in – and influence on – the clothing business will only deepen.

french: Avec des inventions futuristes comme l'analyse par IA des tendances de la mode et même « un miroir de réalité mixte » pour habiller virtuellement les clients en ligne, l'engagement d'Amazon - et son influence - sur le secteur de l'habillement vont s'accentuer de plus en plus.


english: I'd like to slap Tom.

french: Je voudrais baffer Tom.


english: Let's everybody run around and play your role.

french: Que tout le monde se mette à courir partout et à jouer son rôle.


english: To address this issue, one could apply classical control theory to pre-determine closed control loops using the available sensors.

french: Pour résoudre ce problème, on pourrait appliquer des techniques classiques en automatique, et ainsi prédéterminer des boucles de régulation ad-hoc utilisant les capteurs disponibles.


english: It looks very nice.

french: Ça a l'air très sympa.


english: When you're no longer locked in yourself, and as the wisdom or the intelligence or the scientific knowledge of the nature of the world, that enables you to let your mind spread out, and empathize, and enhance the basic human ability of empathizing, and realizing that you are the other being, somehow by that opening, you can see the deeper nature of life. And you can, you get away from this terrible iron circle of I, me, me, mine, like the Beatles used to sing.

french: Lorsque vous n'êtes plus prisonnier de vous-même, et comme la sagesse, ou l'intelligence, ou la connaissance scientifique de la nature du monde , qui vous permet de laisser votre esprit s'étaler, et devenir emphatique, améliorant ainsi la capacité humaine de base d'être emphatique, et en réalisant que vous être l'autre, En quelques sortes, par cette ouverture, vous pouvez voir la nature profonde de la vie, et vous pouvez, vous sortir de ce terrible cercle de fer du Je, moi, moi, mien, comme les Beatles chantaient.


english: If you're a military commander and you wage troops -- the little plastic toys on the board -- and you lose them, I put in a letter.

french: Si vous êtes un commandant militaire et engagez des troupes -- les petits jouets en plastique sur le plateau - et que vous les perdez, je sors du papier à lettre.


english: Furthermore, the association measure between two loci is obtained by using an approximation of the exact process, SMC (sequentially Markov chain), and correcting a covariance formula.

french: De plus, une approximation du processus exact, SMC (sequentially Markov chain), est utilisée pour trouver la mesure d'association à deux loci, et une formule de covariance pour calculer cette mesure est corrigée.


english: Second, it attaches careful conditions to the type and scope of American military action.

french: Deuxièmement, elle accompagne de conditions scrupuleuses le type et la portée de l'action militaire américaine.


english: This is done by growing graphene on superconducting tantalum carbide in a single-step annealing.

french: Cette modification est effectuée par une croissance du graphène en une seule étape sur du carbure de tantale supraconducteur.


english: Paris is the most beautiful city in the world.

french: Paris est la ville la plus belle du monde.


english: Afterwards, I will show particularly our study of optical parametric generation in nonlinear photonic crystals which allow multi-wavelength generation from UVA to near infrared.

french: Par la suite, je présenterai particulièrement l'étude de la génération paramétrique optique dans les cristaux photoniques non linéaires qui permettent la génération multi-longueurs d'ondes allant de l'UVA au proche infrarouge à partir d'une seule pompe.


english: In this context, we showed that the raw exploitation, not only of original sequences but also of probabilistic automaton inferred from those, does not necessarily guarantee an extraction of relevant knowledge.

french: Dans ce contexte, nous avons montré que l'exploitation brute, non seulement des séquences d'origine mais aussi des automates probabilistes inférés à partir de celles-ci, ne garantit pas forcément une extraction de connaissance pertinente.


english: It could compute. It couldn't just calculate. It could do more.

french: Elle pouvait raisonner, pas seulement calculer. Elle pouvait en faire davantage.


english: The Kabyles would like to see the Ukrainians and the Russians live side by side in peace.

french: Les Kabyles voudraient voir les ukrainiens et les russes vivre en paix cote à cote.


english: I told them: "You put my name on your flyer, and I promote your record here."

french: Je leur ai dit : "vous mettez mon nom sur vos flyers, et je fais la promotion de vos disques ici."


english: La Matanza River, better known as El Riachuelo (The Little River) divides the Argentinean capital city Buenos Aires with the rest of the province that shares the same name.

french: Le fleuve Matanza, plus connu sous le nom d'El Riachuelo (le petit fleuve) sépare la capitale argentine Buenos Aires du reste de la province du même nom.


english: Tell me your father's words again.

french: Répète-moi les paroles de ton Père.


english: This memoir aims to study real quadratic fields and a particular element of such real quadratic fields : the fundamental unit.

french: Ce mémoire s'emploie à étudier les corps quadratiques réels ainsi qu'un élément particulier de tels corps quadratiques réels : l'unité fondamentale.


english: The characterizations on powders particules put in evidence internal defects at the nano scale.

french: Les caractérisations réalisées sur les particules de poudres ont mis en évidences de défauts internes à l'échelle nanométrique.


english: What if I used a real one?

french: Si je me servais d'une vraie?


english: Do you mind if I open the window?

french: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre?


english: The first choice is bound to imply elaborate measures designed to deliver "more of the same" – a strengthening of the Stability and Growth Pact, for example, with more provisions for economic policy surveillance and cooperation.

french: La première solution implique nécessairement des mesures élaborées conçues pour donner 'plus de la même chose' comme par exemple un renforcement du Pacte de Croissance et de Stabilité, en provisionnant pour la surveillance de la politique économique et la coopération.


english: An extension would be to study other cultivated plants on the entire hillslope.

french: Un prolongement serait d'étudier la réponse d'autres plantes cultivées sur l'ensemble du versant.


english: We have to create uniform user experience and, for that reason, we have to create a single computing platform which powers all those things.

french: Il faut créer une expérience utilisateur uniforme et, c'est pourquoi, nous devons créer une plateforme informatique unique qui alimente tous ces objets.


english: This tool has facilitated the identification of new CRPs in the following chapters.

french: Cet outil a facilité l'identification de nouvelles CRP dans les chapitres suivants.


english: We can't allow that.

french: On ne peut pas permettre ça.


english: It is sweet and honorable to die for the fatherland.

french: Il est doux et honorable de mourir pour la patrie.


english: She is not herself today.

french: Elle n'est pas elle-même aujourd'hui.


english: An interaction between the scaffold protein and divalent cations has been revealed.

french: Une interaction entre les protéines d'assemblages et des cations divalents a été mise en évidence.


english: Tom walked out of the room.

french: Tom est sorti de la pièce.


english: After a chromatographic method development at an analytical scale, a non lineary scale up based on the « free space between peak » concept has been performed.

french: Après un développement de méthode à l'échelle analytique, un transfert d'échelle non linéaire se basant sur le concept de l'« espace libre entre les pics » a été évalué.


english: Five 60-minute individual semi-structured interviews and a 90-minute discussion group were conducted with emergency nurses.

french: Cinq entrevues individuelles semi-dirigées de 60 minutes ainsi qu'un groupe de discussion de 90 minutes ont été réalisés auprès d'infirmières d'urgence.


english: _USER_: Hold _TAG_ responsible: Young Salma Yafi registered with government as part of reforms, now she's arrested.

french: _USER_: Tenez _TAG_ pour responsable : la jeune Salma Yafi s'est enregistrée auprès du pouvoir comme participante aux réformes, et maintenant elle est arrêtée.


english: The path forks at this point.

french: Le chemin bifurque à cet endroit.


english: Abstract : This thesis is dedicated to spatial mode multiplexing, from its fundamental concepts to its applications.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à l'étude du multiplexage de mode spatiaux, depuis ses fondements conceptuels jusqu'à ses applications techniques.


english: Each of the conditional elements has moderating effects on the model links.

french: Chacun des éléments conditionnels présente des effets modérateurs sur les liens du modèle.


english: I hope that you'll accept my request.

french: J'espère que vous allez accepter ma demande.


english: The audience began to laugh.

french: Le public commença à rire.


english: The numbers tell me different though.

french: Les chiffres me dire différentes cependant.


english: I love the Brooklyn Dodgers, as you do, but I promise you some day they will win fairly and squarely.

french: Comme toi, j'adore les Brooklyn Dodgers mais je te promets qu'un jour ils gagneront d'une manière juste et nette.


english: I hope that she will get well soon.

french: J'espère qu'elle ira bientôt mieux.


english: Diaspora blogger Elsie was upset over the decision :

french: La blogueuse de la diaspora Elsie a été révoltée par la décision :


english: "Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet."

french: "As-tu terminé?" "Bien au contraire, je n'ai même pas encore commencé."


english: The development of the individual resembles the development of the species.

french: Le développement de l'individu ressemble au développement de l'espèce.


english: So I want to tell you a story -- an encouraging story -- about addressing desperation, depression and despair in Afghanistan, and what we have learned from it, and how to help people to overcome traumatic experiences and how to help them to regain some confidence in the time ahead -- in the future -- and how to participate again in everyday life.

french: Je veux vous raconter une histoire, une histoire encourageante, sur le traitement du désespoir et de la dépression en Afghanistan, et sur ce que nous avons pu en apprendre, comment aider les gens à surmonter des expériences traumatisantes, et comment les aider à regagner une certaine confiance dans les temps à venir -- dans le futur -- et comment participer à nouveau à la vie de tous les jours.


english: I was prone to meditating on time and age.

french: J'étais enclin à méditer sur le temps et les âges.


english: This enthusiasm strengthens my happiness.

french: Cet enthousiasme renforce mon bonheur.


english: For a comparison purpose, the modified Enhanced Frequency Domain Decomposition (EFDD) method, the Stochastic Subspace Identification (SSI) method, the PolyMAX method and the Transmissibility Function Based (TFB) method are investigated.

french: Une étude comparative des méthodes existantes est conduite, à savoir : la méthode de décomposition dans le domaine fréquentiel (EFDD), la méthode d'identification dans le sous-espace stochastique (SSI), la méthode PolyMAX et la méthode basée sur la fonction de transmissibilité (TFB).


english: By controlling the relative power between the fundamental and the higher transverses cavity modes (TEM01, TEM10), splitting and merging of ultra-cold atomic ensemble is shown.

french: En contrôlant la puissance relative entre le mode fondamental et les modes transverses supérieurs (TEM01, TEM10), nous arrivons à réaliser la division et la recombinaison d'un 'ensemble atomique ultra-froid.


english: Abstract : Valproic acid (VPA), a histone deacetylase inhibitor (HDACi), exhibits anti-cancer properties against several tumor types.

french: Résumé : L'acide valproïque (VPA) est un inhibiteur des histones désacétylases (HDACi), qui présente des propriétés anti-tumorales nsur différents types de cancers.


english: Crossing these futures with the various possible investment strategies for the DSOs makes it possible to define the future business models of the European DSOs, according to various combinations of smart technologies displayed and contrasted geographical contexts.

french: Le croisement de ces futurs avec les différentes stratégies d'investissement envisageables pour les GRD permet de définir les futurs modèles d'affaires des GRD européens en fonction des combinaisons de smart technologies déployées et des contextes géographiques contrastés.


english: With the emergence of "the internet of things" and the trend to interconnect everything, many equipment used in our every day life are now connected to the internet: Smart-Tvs, DVD players, alarm and home automation systems, and even health assistance home devices, for example.

french: Avec l'arrivée de l'"Internet des objets" et la tendance au "tout connecté", de nombreux équipements de notre quotidien bénéficient maintenant d'une connexion à Internet : les Smart-TVs, les lecteurs DVD, les systèmes d'alarmes, les systèmes domotiques, jusqu'aux équipements facilitant l'hospitalisation à domicile de patients par exemple.


english: The last chapter is focused on the digital separation of the two E5a and E1 bands in the coherent sampling architecture presented in chapter two.

french: Le dernier chapitre est focalisé sur la séparation numérique des bandes E5a et E1 dans l'architecture à échantillonnage cohérent introduite au chapitre deux.


english: Freed from exchange-rate risk, international investors no longer demanded a risk premium from these countries and were willing to provide funds to all of them under the same favorable conditions that previously had been reserved for Germany.

french: Libérés des risques liés aux taux de change, les investisseurs internationaux ne demandent plus de prime de risque à ces pays et acceptent volontiers de leur fournir à tous des fonds à des conditions favorables, ce qui était auparavant l'apanage de l'Allemagne.


english: This work focused on the dissimilar welding of aluminium alloys from 2xxx (Al-Cu-Mg-Ag) and 7xxx (Al-Zn-Mg) series in an industrial context.

french: Cette étude, réalisée au sein de l'entreprise TRA-C industrie, s'est intéressée plus particulièrement au cas du soudage FSW hétérogène d'alliages d'aluminium des séries 2xxx (Al-Cu-Mg-Ag) et 7xxx (Al-Zn-Mg), dans une large gamme de paramètres industriels.


english: Abstract : Hepatitis B virus (HBV) remains a major health problem worldwide despite the availability of the vaccine.

french: Résumé : Le virus de l'hépatite B (VHB) reste un problème de santé majeur dans le monde malgré la disponibilité du vaccin.


english: Africa is a place where people still sit under starlit skies and around campfires and tell stories, and so what I have to share with you today is the simple medicine of a few campfire stories, stories about heroes of heart.

french: L'Afrique est un lieu où les gens continuent de s'asseoir sous les cieux étoilés, autour d'un feu de camp, pour se raconter des histoires, et ce que je veux partager avec vous aujourd'hui, c'est le simple réconfort de quelques contes, des histoires qui parlent de héros de cœur.


english: Thus, we were able to position the collective control upon a coordination gradient including: (i) the absence of common diagnoses between actors on the solutions faced; (ii) the inability of a group of actors to implement the solutions they have already identified as relevant for this group; or (iii) the existence of a coalition to implement these solutions.

french: Ainsi, nous avons pu positionner ces maîtrises collectives sur un gradient de coordination comprenant notamment : (i) l'absence d'accord entre les acteurs sur le diagnostic initial et les solutions à développer ; (ii) l'incapacité des acteurs à mettre en oeuvre les solutions qu'ils ont pourtant identifiées comme pertinentes pour le collectif ; ou (iii) l'existence d'une coalition pour mettre en oeuvre ces solutions.


english: So unlike your cell phone, the OWIC communicates with light, sort of like a tiny firefly.

french: Contrairement à votre téléphone, l'OWIC communique avec la lumière, comme une petite luciole.


english: I've no idea who killed Stas and Anastasia Baburova.

french: Je n'ai aucune idée de qui a tué Stas et Anastasia Babourova.


english: I must say to my brother ilknur

french: Je doit le dire a mon frère Ilknur


english: The main objectives of IST in FP6 are to ensure European leadership in those technologies at the heart of the knowledge economy, to bring IST applications and services to all citizens and to facilitate the creation of a European research area in IST.

french: Les ambitions fondamentales de la priorité IST du 6ème PCRD sont d'assurer la suprématie européenne dans les technologies qui sont au coeur de l'économie de la connaissance, de rendre les applications et les services IST accessibles à l'ensemble des citoyens et de faciliter l'avènement d'un Espace européen de la Recherche dans le ce secteur.


english: We first study the effects of classroom practices on the knowledge's life, then we study the continuity of knowledge.Our analysis of classroom practices'effects on the life of knowledge is based primarily on our learning games analysis and is completed by a microscopic level analysis of facets that represent parts of a speech at the level of a sentence or an intervention on an element of knowledge.

french: Notre analyse des effets des pratiques de classe sur la vie du savoir se fonde principalement sur notre analyse en jeux et elle est complétée par une analyse au niveau microscopiques en facettes qui représentent des parties du discours de l'ordre d'une phrase ou d'une intervention portant sur un élément de savoir.


english: It involved a combination of three elements: immediate international assistance, through the International Monetary Fund; severe domestic retrenchment, enforced by the highly unpopular conditionality of IMF programs; and additional financing provided by the banks.

french: Elle combinait trois éléments : une aide internationale immédiate par l'intermédiaire du FMI, un plan d'austérité fort impopulaire imposé par les programmes du FMI et un financement supplémentaire apporté par les banques.


english: The human epigenome project (HEP) received 1.2 million funding under the quality of life and management of living resources (LIFE QUALITY) programme of the Fifth Framework Programme.

french: Le projet, baptisé "HEP" (human epigenome project - projet sur l'épigénome humain) a reçu un financement de 1,2 million d'euros au titre de la section "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" du Cinquième programme-cadre.


english: This war has made it clear to me more than ever that no place, no people deserve to get left behind.

french: Cette guerre m'a montré plus clairement que jamais qu'aucun lieu, qu'aucun peuple ne mérite d'être laissé pour compte.


english: The budget available for the last calls in the specific programmes concerned will, therefore, not be finalized for some months.

french: Il faudra donc attendre plusieurs mois avant que le budget disponible pour les derniers appels dans le cadre des programmes spécifiques concernés ne soit arrêté de manière définitive.


english: Bull amount of Hfrsthhlh

french: Montant Bull de Hfrsthhlh


english: Responding to demolition request, firstly ponctual and localized, then more and more numerous and diversified, the state government will resist until 1988 to this inthinkable demolition process, and put forward the " repairing referential " of a generalized rehabilitation policy to the entire social housing stock.

french: En réponse à des demandes de démolition, tout d'abord ponctuelles et localisées, puis de plus en plus nombreuses et diversifiées, l'Etat va opposer jusqu'en 1988 à cet " impensable " de la démolition le référentiel réparateur d'une politique de réhabilitation généralisée à l'ensemble du parc social.


english: They quarreled.

french: Elles se sont disputées.


english: The optical simulation, fed with known Edc values reproduced the experimental SHG data in these structures.

french: La simulation optique, avec les valeurs extraites de Edc a permis de reproduire les données expérimentales de SHG dans ces structures.


english: Composite control is designed using singular perturbation theory to divide the fast from the slow component.

french: Le contrôle composite est synthétisé en utilisant la théorie des perturbations singulières pour isoler la composante rapide de la composante lente.


english: Feeling too cool 'cause you're the only one amongst your friends who speaks more than three languages? Fear not. On Tatoeba, we won't think you're cool.

french: Tu te crois trop cool parce que tu es la seule d'entre tes amis qui parle plus de trois langues? Détends-toi. Sur Tatoeba nous ne te trouverons pas cool.


english: The third star belonged to a certain king.

french: La troisième étoile appartenait à un roi.


english: We present two applications linked to the lead-lag between assets/markets : to find which asset moves first, and also to measure the trades-through intensity signal in a simple trading strategy based on lead-lag.

french: On propose deux applications au problème du lead-lag entre actifs/marchés, d'abord pour répondre à la question de savoir quel actif bouge en premier, et ensuite pour mesurer la force du signal des trades traversants dans le cadre d'une stratégie d'investissement basée sur le lead-lag entre actifs.


english: My son never feels like getting off his DS.

french: Mon fils n'a jamais envie de lâcher sa DS.


english: So I personally think that our life expectancy for Tamiflu as an effective drug is very limited -- very limited indeed.

french: Donc je pense personnellement que l'espérance de vie du Tamiflu en tant que médicament efficace est très limitée -- très limitée en effet.


english: Paul Fitts proposed MABA-MABA (Machine Are Better At - Man Are Better At), a tasks and functions allocation method based on this hypothesis.

french: Le MABA-MABA (Machine Are Better At - Man Are Better At) de Paul Fitts est une proposition de méthode d'allocation de tâches et de fonctions reprenant cette hypothèse.


english: And I'll tell you a dirty secret.

french: Et je vais vous dire un secret sale.


english: It doesn't matter what I think.

french: Ce que je pense n'a pas d'importance.


english: If his lips are moving, he is lying.

french: Si ses lèvres bougent, il ment.


english: 'The virus is outrunning human variation, you might say.'

french: «On peut dire que le virus 'distance' les variations humaines.»


english: This is Clara, a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s, at a time when seeing a rhino was an exciting rarity.

french: Voici Clara, un rhinocéros connu qui traversait l'Europe au milieu des années 1700, à un moment où voir un rhinocéros était rare et excitant.


english: You'll never escape that way.

french: Tu ne t'échapperas jamais de cette manière.


english: However, results on that point do not allow us to draw definitive conclusions.

french: Les résultats de cette analyse ne nous permettent cependant pas de tirer des conclusions définitives.


english: Shall we go and have dinner somewhere? Dorian Gray is the most wonderful book I've ever read. And the end, when the servants break in... and they find him wizened, old and dead... and the picture young again...

french: Allons plutôt dîner. Dorian Gray est le plus beau livre que j'ai lu. A la fin, quand ils entrent et le trouvent fripé, vieux et mort, et le portrait à nouveau jeune.


english: What's that smell?

french: C'est quoi cette odeur?


english: Someone once said that the rationals -- the fractions -- are like the stars in the night sky.

french: Quelqu'un a dit un jour que les rationnels (les fractions) sont comme les étoiles dans un ciel nocturne ;


english: In this thesis, the systems we investigated are composed of a layer of polymer chains whose end is covalently linked to a solid substrate.

french: Dans cette thèse, les systèmes que nous avons étudiés sont constitués d'une couche de chaînes de polymère dont une extrémité est liée de manière covalente à un substrat solide.


english: When ladybugs see one of our monster movies, they're not impressed, and they say, "Try spending a day down here with the mantis, you sissies."

french: Lorsque des coccinelles voient l'un de nos films d'horreur, elles ne sont pas impressionnées et disent "Essayez plutôt un jour ici avec une mante, bande de dégonflés"


english: Years ago when the poet Tibullus wrote of the Rome without end, at the dawn of the empire, to flatter the Caesars as they began the adventure of Imperial Rome, he was referring to a city, the city that would be built up, that started as brick and ended as marble in the hands of Augustus.

french: Il y a très longtemps, quand inlassablement le poète Tibulle composait sur Rome, à l'aube de l'empire, pour plaire aux Césars, alors que commençait l'histoire de la Rome impériale, il parlait d'une ville, la ville qui allait être construite, que l'on commença en briques et que l'on termina en marbre, sous les Augustes.


english: Rebecca MacKinnon points out that the ball is now on the Chinese government's court:

french: Rebecca MacKinnon indique que la balle est désormais dans le camp du gouvernement chinois :


english: Indeed, the seeming failure of a recognizable democratic core to emerge in Iraq within the first few months of the collapse of Saddam's dictatorship is due more to idiosyncrasies of the process than to any presumed essential nature of Iraqi society.

french: En effet, l'apparent échec de la création du noyau démocratique classique en Irak au cours des premiers mois qui suivirent la chute de la dictature de Saddam est plutôt causé par les idiosyncrasies du processus que par la soi-disant nature fondamentale de la société irakienne.


english: Abstract : This thesis aims to contribute to the study of the thermo-mechanical behaviour of metallic materials subjected to ballistic impact.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour but de contribuer à l'étude du comportement thermomécanique des matériaux métalliques soumis à un impact balistique.


english: Finally we have developed a near-field microscope (SNOM) to characterize the nanostructures.

french: Enfin un microscope en champ proche optique de type SNOM a été développé dans le but de caractériser les nanostructures, cette méthode étant imposée par le fort confinement de la lumière.


english: So you get to experience that in real time, right?

french: Donc vous avez l'expérience en temps réel, ok?


english: In the two-firm game theoretic version of the model, comparative statics of a mixed-strategy Nash Equilibrium show that the relationship with the other firm qualifies the consequences of legal shifts on firms' technology management strategies.

french: Dans la variante à deux joueurs, la statique comparative d'un équilibre de Nash en stratégie mixte montre que la relation avec l'autre joueur imprègne les incidences des variations du droit sur les stratégies de gestion technologique.


english: I'm not an idiot.

french: Je ne suis pas un idiot.


english: What's up with you, Bong Joon Gu? Why are you here?

french: Qu'est-ce qui t'arrive, Bong Joon Gu?!<BR>Qu'est-ce que tu fous là?


english: B - Biomass for the production of heat and electricity: bio-electricity

french: B - biomasse pour la production de chaleur et d'électricité: bio-électricité


english: Thirdly, the problem of speeding up very large environment in ABMs such as the ones used in crowd simulation is key to support realistic Decision Support Systems.

french: Troisièmement, le problème d'accélération d'un très grand environnement dans les ABMs, tels que ceux utilisés dans la simulation de foule est la clé pour soutenir les systèmes d'aide à la décision réalistes.


english: They got electricity in their homes, they increased education and they got primary health care.

french: Ils ont eu l'électricité à la maison. Ils ont augmenté l'éducation. Ils ont eu un système de santé primaire.


english: We're not yet there.

french: Nous n'y sommes pas encore.


english: It can be expected there will be more discussions of Afghanistan's institutional challenges as a new wave of voter registration is opened up for the 2009 and 2010 elections.

french: Il y a lieu d'espérer qu'il y aurad d'autres discussions sur les défis institutionnels de l'Afghanistan alors qu'une nouvelle vague d'inscription des électeurs est ouverte, en vue des élections de 2009 et 2010.


english: From such a model, it is possible to evaluate the significance of an observed phenomenon, at the cost of some complex mathematical analysis or through randomgeneration.

french: Une fois un tel modèle élaboré, il est possible, au prix d'une analyse mathématique parfois complexe ou par le biais de lagénération aléatoire, d'évaluer la significativité d'un phénomène observé.


english: I can be persuasive when I want to be.

french: Je peux être convaincant que je veux.


english: In the second time, we develop a deformation model acting simultaneously on the input and the output space of the curves.

french: Dans un second temps, nous développons un modèle de déformation agissant simultanément sur les entrées et sorties des courbes.


english: We know who killed bin Laden:

french: Nous savons qui a tué Ben Laden :


english: It's taught [by] word of mouth, and it's an informal education system around this.

french: ça s'apprend par le bouche-à-oreille, et c'est un système d'éducation informelle.


english: This platform has been inforced to study different dynamic processes associated to soft matter which will be tracked in real time by the resonant lught probes.

french: Cette plateforme a été mise en oeuvre afin d'étudier différents processus dynamiques associés à la matière molle qui seront suivis en temps réels par les sondes de lumière résonnante.


english: I had this feature that I built into Second Life --

french: Il y avait cette fonctionalité que j'avais mis en place dans Second Life --


english: A detailed study of the representative waveforms of current and voltage of the melting / transfer cycle with the CMT process has allowed to identify the most relevant characteristics for detecting, from a control chart, a deviation on the process that may lead to the appearance of geometrical defects.

french: Une étude approfondie des formes d'onde d'intensité et de tension représentatives du cycle de fusion/transfert avec le procédé CMT a permis d'identifier les caractéristiques les plus pertinentes pour détecter, à partir d'une carte de contrôle, une dérive du procédé pouvant conduire à l'apparition de défauts géométriques.


english: Togliatti is dead.

french: Togliatti est mort.


english: 9 to 1, even if you're facing a life-threatening illness.

french: 9 contre 1, même si vous êtes confronté à une maladie mortelle.


english: Performance boosting features such as symmetry breaking methods and variable elimination/relaxation are also investigated and implemented into the developed framework.

french: Des fonctionnalités améliorant les performances de l'algorithme, telles que les méthodes de rupture de symétrie et l'élimination/relaxation des variables, sont également étudiées et mises en œuvre.


english: He's a Spanish architect and designer.

french: C'est un architecte et designer espagnol.


english: I heard them coming.

french: Je les ai entendus venir.


english: Does he want to look at it?

french: Veut-il y jeter un œil?


english: In defense of civil rights

french: Pour défendre les droits civiques


english: The second type of explanation, he called teleological or purposeful explanation because it's looking at the purpose or the telos or the goal.

french: Le second type d'explication, il a appelé explication téléologique ou l'explication délibérée parce qu'il recherche délibérément le but.


english: Amongst them, more than half based this decision on the strength of the evidence against them.

french: Parmi ces derniers, plus de la moitié soutiennent prendre cette décision avec pour principale raison la force de la preuve disponible contre eux.


english: CONCLUSION: Exenatide significantly increased HOMA-B and hyperbolic product over a 6-month treatment period with no overall change in insulin sensitivity, despite weight loss.

french: Conclusions : L'exenatide améliore significativement le HOMA-B et le produit hyperbolique après six mois de traitement alors que la sensibilité à l'insuline reste inchangée, et cela en dépit d'une perte pondérale.


english: A period seems to avoid this statement because it was particularly rich in this domain.

french: Une période semble échapper à cette affirmation car elle a été particulièrement riche dans ce domaine.


english: I'm waiting for NATO to start bombing England to support the "rebels" and prevent Cameron from putting down the rebellion.

french: J'attends que l'OTAN commence à bombarder l'Angleterre pour soutenir les "rebelles" et empêcher Cameron de stopper la rébellion.


english: Let's go to the data, beginning with the most precious thing of all, life.

french: Regardons les données, en commençant par le plus précieux : la vie.


english: If he had sent his guys in there, they would have died.

french: S'il avait envoyé ses hommes là-dedans, ils seraient morts.


english: Let me share with you today an original discovery.

french: Laissez-moi partager aujourd'hui avec vous une découverte inédite.


english: And I brought one of those as well, that you can play around with outside afterward.

french: Et j'en ai apporté un aussi pour que vous puissiez jouer avec à l'extérieur par la suite.


english: I am very interested in fishing.

french: Je suis très intéressé par la pêche.


english: East Timor: Petition to Keep the Country Debt-Free

french: Timor : Une pétition pour que le pays ne s'endette pas


english: (Ray Comfort) Can you think of any observable evidence for Darwinian evolution, where he said there'd be a change of kind?

french: (Ray Comfort) Pouvez-vous penser à une preuve observable quelconque en faveur de l'évolution de Darwin, où il a dit qu'il y a eu un changement de genres?


english: Other amendments relate to individual research fields in which the Parliament would like to see research efforts targeted more explicitly within the thematic programmes.

french: D'autres amendements se rapportent à différents domaines de recherche où le Parlement désire assister à une focalisation plus explicite des efforts de recherche à l'intérieur des programmes thématiques.


english: Now what would this mean, and how would we do it?

french: Qu'est-ce que ça signifie, et comment peut-on le faire?


english: We were not playing in L.A. on the regular "Jeopardy" set.

french: On ne jouait pas à Los Angeles, sur le plateau habituel de " Jeopardy ".


english: Seven Libyan civilians were also killed in Misrata in the same day, as well as a Ukrainian doctor, while his wife lost both her legs.

french: Sept civils libyens ont également été tués à Misrata le même jour, ainsi qu'un médecin ukrainien, et l'épouse de ce dernier a perdu ses deux jambes.


english: YI Gwak took good care of us like a real brother would

french: Yi-gwak s'est occupé de nous comme un vrai frère.


english: I'm going to show you just a couple examples.

french: Je vais juste vous montrer quelques exemples.


english: Systems using personal data must be secure and respect privacy, which is often a stumbling block for commercial solutions.

french: Les systèmes utilisant les données personnelles seront sûrs et respecteront la confidentialité des informations, ce qui est un problème pour les solutions commerciales.


english: Throughout the upper Amazon a shaman's power, the power both to heal and to harm is conceptualized as a slimy or sticky substance, sometimes corrosive, which is kept in the shaman's chest or belly.

french: Tout au long du supérieur de l'Amazone la Puissance d'un chaman, le pouvoir de fois de guérir et de nuire est conceptualisée comme une substance gluante ou collante, parfois corrosif, qui est maintenu dans la poitrine ou le ventre du chaman.


english: It is this revelation – or reminder – that has most angered and distressed many Palestinians.

french: C'est cette révélation – ou ce rappel – qui a le plus irrité et désespéré beaucoup de Palestiniens.


english: "Do you really think so?" "I know so."

french: «Crois-tu vraiment cela?» «Je le sais.»


english: 'How am I to get in?' asked Alice again, in a louder tone.

french: "Comment pourrais-je entrer?" Alice demandé à nouveau, en une voix plus haute.


english: In operating conditions, photodiodes are exposed to many stresses, reducing their lifetime: light (UV-visible), water, oxygen, temperature, electrical bias or even mechanical stress.

french: Au cours de leur utilisation, les photodiodes sont soumises à de nombreux stress pouvant réduire leur durée de vie: la lumière (UV-visible), l'oxygène, la vapeur d'eau, la température, ou des stress électriques et mécaniques liés à leur utilisation.


english: - I need to go. - But you have just come?

french: -J'ai besoin d'aller. - mais vous êtes juste venu?


english: Unlike networks based on cellular communication : no centralized administration is available the mobile hosts form themselves an ad hoc network interface.

french: Contrairement aux réseaux basés sur la communication cellulaire : aucune administration centralisée n'est disponible ; ce sont les hôtes mobiles elles-mêmes qui, forment d'une manière ad hoc une interface du réseau.


english: We first remind the context of our study, the phenomenology of gaseous detonation and the previous works on detonation propagation in non-uniform compositions.

french: Nous rappelons d'abord le contexte de notre étude, la phénoménologie de la détonation dans les gaz et les travaux antérieurs sur la propagation de la détonation dans des compositions non-uniformes.


english: Abstract : Co-operation is an important issue in design teams today.

french: Résumé : La coopération est aujourd'hui un aspect important dans les équipes de conception.


english: Abstract : This work is the fruit of several years of research after my doctorate thesis.

french: Résumé : Ce travail est le fruit de plusieurs années de recherche après ma thèse de doctorat.


english: Their experimental study is made complex by the lack of visual access, thus limiting their understanding and predictability.

french: Leur étude expérimentale est rendue complexe par le manque d'accès visuel, ce qui limite leur compréhension et leur prédictabilité.


english: However the simulation results depend strongly on interatomic potentials used.

french: Cependant les résultats des simulations dépendent fortement des potentiels interatomiques utilisés.


english: The nanotechnology and products refined and developed in GRINDOOR have considerable commercial potential.

french: La nanotechnologie et les produits améliorés et mis au point dans le cadre GRINDOOR présentent un énorme potentiel commercial.


english: Dickon's curious blue eyes grew rounder and rounder.

french: Dickon curieux aux yeux bleus a progressé plus rond et rond.


english: According to the 24-Hour Movement guidelines adopted by the government of Canada, a balanced lifestyle regarding physical activity, screen time, and sleep is essential for a better physical and psychological health.

french: Selon les directives de Mouvement 24 heures adoptées par le gouvernement du Canada, l'équilibre de trois habitudes de vie (activité physique, temps d'écran et sommeil) serait la clé pour une meilleure santé physique et psychologique.


english: Intuitively, this means that there is a two-phase algorithm working as follows: a preprocessing phase that works in time linear in the size of the database, followed by an enumeration phase outputting one by one all the elements of q(D) with a constant delay (which is independent from the size of the database) between any two consecutive outputs.

french: Intuitivement, cela signifie qu'il existe un algorithme avec deux phases: une phase de pré-traitement qui fonctionne en temps linéaire dans la taille de la base de données, suivie d'une phase d'énumération produisant un à un tous les éléments de q(D) avec un délai constant (indépendant de la taille de la base de données) entre deux éléments consécutifs.


english: In the machine learning area, classification is a process of mapping a new observation to a certain category.

french: Dans l'apprentissage machine, la classification est le processus d'assigner une nouvelle observation à une certaine catégorie.


english: Natural language understanding is very important for a huge amount of applications, but still needs fundamental research especially with regards to the automatic acquisition of perceptual background or world knowledge.

french: La compréhension du langage naturel est très importante dans de très nombreux cas, et elle a encore besoin de recherche fondamentale surtout pour l'acquisition automatique du contexte perçu ou de la connaissance de l'environnement.


english: Before we move on to other functions, let's also take the partial derivative of our function here, f of xy, or the partial derivative of z with respect to y.

french: Avant de poursuivre les autres fonctions, nous allons prendre la derivee partielle de notre fonction ici, f de xy oubien la derivee partielle de z suivant y


english: So this is what Russian looks like in a visual abstraction.

french: Alors voici à quoi ressemble du Russe en abstraction visuelle.


english: We look to our parents, for in the final analysis, everything depends on the success of our homes.

french: Nous cherchons de nos parents, car en somme, toute chose dépend au succes chez nous.


english: The monetary system has been handed down from centuries ago and we continue to use it without questions.

french: Le système monétaire s'est transmis depuis des siècles et nous continuons à l'utiliser sans le remettre en question.


english: To transfer the coherence of this sub-kHz laser source to noisier lasers in other spectral regions through an optical frequency comb, we have explored a novel high-bandwidth feed-forward phase cloning scheme and demonstrated a residual phase error as low as 113 mrad.

french: Pour transférer la cohérence de ce laser sub-kHz à des lasers plus bruiteux dans d'autres gammes spectrales à travers un peigne de fréquence optique, nous avons exploré une nouvelle méthode de clonage de phase par une correction anticipative à large bande passante et démontré une erreur résiduelle de phase de 113 mrad.


english: Thus we showed that a tonic inhibition is involved in the modulating depression of the olfacto-locomotor pathway.

french: Nous avons montré ainsi qu'il existe un tonus inhibiteur impliqué dans la dépression modulatrice de la voie olfacto-locomotrice.


english: But I'm quite refreshed once again.

french: Mais je suis assez rafraîchi une fois de plus.