english: You lose and game's over

french: Tu as perdu et le jeu est fini.


english: But to start a war, you can still do so very easily.

french: Mais lancer une guerre, vous pouvez encore le faire facilement.


english: Although sediment is mainly managed within the watercourse by a transfer into the downstream river bed, technical or environmental reasons might imply an on-land management in the future.

french: Si la majorité des sédiments est gérée au sein même du cours d'eau par transfert dans le lit aval, des raisons techniques ou environnementales pourraient impliquer à l'avenir une gestion à terre des déblais.


english: He said he was okay, but there were explosions and dead people everywhere.

french: Il m'a dit qu'il allait bien, mais qu'il y avait des explosions et des cadavres partout.

source: GlobalVoices


english: And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected, unvaccinated, unable to go to school, growing up to be adults who are unable to find decent work or vote, trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility, it comes down to us to take this issue out of the darkness and into the light.

french: Quand le coût de l'inaction est que des enfants innocents ne sont pas protégés, pas vaccinés, incapables d'aller à l'école, grandissent pour devenir des adultes incapables de trouver un emploi décent ou de voter, pris au piège dans un cycle de pauvreté, d'exclusion et d'invisibilité, c'est à nous de faire sortir ce problème de l'ombre et de faire la lumière dessus.


english: The modeling of the phenomenon requires calculating the magnetic field in a device of complex geometry taking into account the hysteresis of the recording medium.

french: La modélisation du phénomène nécessite de calculer le champ magnétique dans un dispositif de géométrie complexe en prenant en compte l'hystérésis du milieu d'enregistrement.


english: Abstract : During the last decades, the atmospheric pollution becameone of the major environmental and health problems of our society.

french: Résumé : Les conséquences sanitaires et environnementales de la pollution atmosphérique sont devenues au cours des dernières décennies un des problèmes majeurs de notre société.


english: Effective action to reduce the impacts of air pollution requires a good understanding of its causes, how pollutants are transported and transformed in the atmosphere and their impact on humans, ecosystems, climate, society, the economy and buildings.

french: Une action efficace pour réduire les impacts de la pollution de l'air nécessite une bonne compréhension de ses causes, de la manière dont les polluants sont transportés et transformés dans l'atmosphère et de leur impact sur l'Homme, les écosystèmes, le climat, la société, l'économie et le bâti.


english: These factors are called creative constraints, and they're the requirements and limitations we have to address in order to accomplish a goal.

french: Ces facteurs sont appelés contraintes créatives, et ce sont les critères et limitations dont nous devons nous occuper pour atteindre un objectif.


english: These results provide first-hand new structural evidence for further discussing the temporal-spatial framework and geodynamic setting of the Cretaceous extensional tectonics on the eastern margin of Eurasia.

french: Ces résultats apportent des données nouvelles de première main permettant de discuter le cadre tectonique et géodynamiques spatio-temporel du régime extensif du Crétacé sur la marge orientale de l'Eurasie.


english: I'm imagining myself as a machine.

french: Je m'imagine en tant que machine.


english: Tom was out of control.

french: Tom était hors de contrôle.

source: Tatoeba


english: We prefer a single story to tons of data.

french: Nous préférons une seule histoire à des tonnes de données.


english: "MONTBLANC will allow HPC centres to compute more with the same power, compute more in the same space, and compute more for less money," says Dr Ramirez.

french: «MONTBLANC permettra aux centres HPC de calculer plus avec la même puissance, de calculer plus dans le même espace et de calculer plus à moindre coût», déclare Dr Ramirez.


english: Plans and resources now must be prepared.

french: Il est désormais temps de préparer les projets et les ressources.

source: News-Commentary


english: ln conclusion, this work provides new tools and new insights on Rnd3 function in hepatic physiopathology and cellular invasion.

french: Ce travail de thèse a ainsi permis d'apporter de nouveaux outils et de nouvellespistes quant à l'implication de Rnd3 dans la physiopathologie hépatique et dans l'invasion cellulaire.


english: And with these projects comes a slew of human costs that people don't think about: thousands of workers influxing to build these pipelines, to build and extract from the earth, bringing crime and sex trafficking and violence with them.

french: Avec ces projets surviennent plein de coûts humains auxquels les gens ne pensent pas : des milliers d'ouvriers arrivent en masse pour construire ces pipelines, pour construire et arracher à la terre, apportant avec eux criminalité, prostitution et violence.


english: I hear you're free until March.

french: J'entends que vous êtes libre jusqu'en mars.

source: QED


english: Places like Cape Town, South Africa, where in 2018, residents were limited to two-minute showers and 23 gallons of water per day per person, or just this past summer, where the mismanagement of water led the streets of Chennai to be lined with thousands of plastic water jugs as residents waited hours for water tankers to deliver water, first by rail, then by truck, to meet their daily needs.

french: Dans des endroits comme Le Cap, en Afrique du Sud, où, en 2018, les habitants ont été limités à des douches de deux minutes et à moins de 90 litres d'eau par jour et par personne. Ou encore l'été dernier, quand une mauvaise gestion de l'eau a conduit les rues de Chennai à se remplir de milliers de bidons d'eau en plastique alors que les habitants attendaient des heures que des citernes leur livrent de l'eau, d'abord par train, puis en camion, pour répondre à leurs besoins quotidiens.


english: But it isn't only that Jeeves's judgment about clothes is infallible, though, of course, that's really the main thing.

french: Mais ce n'est pas seulement que le jugement de Jeeves au sujet des vêtements est infaillible, cependant, des Bien sûr, c'est vraiment la chose principale.


english: Or what is a killer?

french: Ou qu'est-ce qu'un tueur?


english: The bad quality of the front and rear interfaces has also a strong influence on the deterioration of electrical characteristics of TFTs.

french: La mauvaise qualité des interfaces avant et arrière a aussi une forte influence sur la détérioration des caractéristiques électriques de TFTs.


english: Well, in the last 12 years it's become much more apparent that it is.

french: Et bien durant les douze dernières années il est apparu que cela est bien plus le cas qu'il n'y paraît.


english: The detective has successfully solved the mystery.

french: Le détective a réussi à élucider le mystère.


english: We hurried to the airport, but we missed the plane.

french: Nous nous sommes dépêchés pour aller à l'aéroport, mais nous avons raté l'avion.


english: The second mode, together with DWS (Diffusing-Wave Spectroscopy), allows to link macroscopic flow to microscopic rearrangements, while taking wall slip into account.

french: Le second mode, assisté par la DWS (Diffusing-Wave Spectroscopy), permet de relier l'écoulement macroscopique à des réarrangements microscopiques, tout en tenant compte du glissement en paroi.


english: The ideological stakes of permissions are evident in committees or in debates in the Assembly, in which left-wing MPs give a speech on the rights of republican citizens and the social stakes of recreational leave, which reinforces F. Bock's conclusions on the involvement of parliamentarians in the conduct of the war.

french: Les enjeux idéologiques des permissions sont évidents dans les commissions ou lors des débats à l'Assemblée, au sein desquels les députés de gauche portent un discours sur les droits des citoyens républicains et les enjeux sociaux des congés de détente, qui conforte les conclusions de F. Bock sur la participation des parlementaires à la conduite de la guerre.


english: This phenomenon occurs under static and dynamic loading conditions.

french: Ce phénomène se produit sous charge statique ainsi que dynamique.


english: Abstract : Rail networks are prone to degradations of their railtrack that directly impact the commercial service.

french: Résumé : Les réseaux ferroviaires sont sujets à des dégradations de leur voie qui impactent directement le service offert aux voyageurs.


english: And his wife says: "I don't care, his lover should look after him."

french: Et sa femme dit: " je n'aime pas, son amant doit prendre soin de lui. "


english: We're going to do the exact same thing in base two but, instead of using ten, we're going to use two.

french: On fait exactement la même chose en base deux. Mais au lieu d'utiliser les dizaines, on utilise les "deuxaines", les paquets de deux.


english: Hey, what are you doing?!

french: Hey ! Qu'est-ce que vous faites?!


english: Felix came down and killed Amelia.

french: Felix est descendu et a tué Amelia.


english: The substitution of cadmium for sodium generates strong steric constraints which are at the origin of a structural transition from Na2CrO4 type structure to maricite type structure.

french: La substitution du sodium au cadmium engendre de fortes contraintes stériques qui sont à l'origine d'une transition structurale de la structure type Na2CrO4 à la structure maricite.


english: You're not helping, Tom.

french: Tu n'aides pas, Tom.


english: We demonstrate the nearly suppression of their fluorescence and the increase of the radiative lifetime and their quantum efficiency with a thick shell.

french: Nous montrons la quasi-suppression de scintillement et l'allongement des durées de vie radiative de ces nanocristaux à la coquille épaisse et de leur rendement quantique.


english: Female Wistar rats were exposed to V and G alone, in combination (GV) and/or associated to BPA (BGV), from pups conception until weaning (d30) or sacrifice (d30, d110).

french: Des rattes ont été exposées à V, G seuls, combinés (GV) et/ ou associés au BPA (BGV), et ce de la conception des petits jusqu'à leur sevrage (J30) ou leur sacrifice (J30, J110).


english: I want to hear this.

french: Je veux entendre ceci.


english: Or you could have started at 1 on the number line and added 3.

french: Ou vous pouviez commencer à 1 sur la ligne et ajouter 3.


english: Which European regions did you focus on and why?

french: Sur quelles régions européennes vous êtes-vous concentrés et pourquoi?


english: Abstract : Single cells technologies were introduced a few years ago and have been dramatically evolving ever since.

french: Résumé : Les technologies d'analyse à l'échelle de la cellule unique ont vu le jour il y a quelques années et sont depuis en constante évolution.


english: Here's Horse Guards Parade.

french: Voici la Horse Guards Parade.


english: Abstract : Main concerns of this PHD thesis are the planning and optimization of a trajectory for autonomous vehicles.

french: Résumé : Les sujets principaux de cette thèse sont la planification et l'optimisation de trajectoire pour les véhicules autonomes.


english: I was able to highlight biotic specialization of some accessions in response to certain assemblages, and this, despite observing a similar response of the entire population in response to different interaction treatments.

french: J'ai pu mettre en évidence des phénomènes de spécialisation biotique de certaines accessions en réponse à certains assemblages, et ce, malgré une réponse parfois similaire de l'ensemble de la population en réponse aux différents traitements d'interaction.


english: "Despite the fact that they constitute only 12% of the U.S. population, immigrants have started 52% of Silicon Valley's technology companies and contributed to more than 25% of our global patents." — Vivek Wadhwa, Harvard

french: En dépit du fait qu'ils ne comptent que pour 12% de la population des Etats-Unis, les immigrants ont crée 52% des sociétés technologiques de la Silicon Valley et ont contribué a plus de 25% des brevets d'innovations Américaines. - Vivek Wadhwa, Harvard


english: I want for you and me to be happy.

french: Je veux que toi et moi soyons heureuses.


english: Against this background, anti-establishment parties across Europe oppose policies that reflect this German-inspired approach.

french: Dans ce contexte, des partis anti-establishment aux quatre coins de l'Europe s'opposent aux politiques qui reflètent cette approche inspirée du modèle allemand.


english: The kinematic propertiesof particles crossing the virial radius show a clear cut between the newly accretedmaterial and that which had already crossed the sphere at earlier time and had alreadyinteracted with the halo.

french: Les propriétés cinématiques de la matière passant au travers du rayon de viriel mettent en évidence le caractère distinct de la matière nouvellement accrétée de celle ayant déjà interagit avec le halo.


english: They observed a large tilt of the Py and CoFeB magnetization in the direction transverse to the stripes in CoCuPy and CoCuCoFeB trilayer nanostripes.

french: Ils ont observé une grande inclinaison transversale de l'aimantation du Py et CoFeB dans les nanobandes en tricouchesCoCuPy et CoCuCoFeB.


english: Unexpectedly, we highlighted that adaptation to resistance from S. vernei leads to an increase of virulent individual's fitness on susceptible host.

french: Contre toute attente, nous avons montré que l'adaptation à la résistance issue de S. vernei entraînait une augmentation de la fitness des individus virulents sur hôte sensible.


english: You got the wrong airlock, mister Freeman.

french: Vous vous êtes trompé de sas, monsieur Freeman.


english: (Laughter) We've been fooled by our tool.

french: (Rires) Nous avons été trompé par notre outil.


english: After taking power, President Habyarimana addressed the nation on 1st August of 1973 and reiterated that the ethnic quota system that had been put in place during President Kayibanda's time was to continue being practiced (Mugesera, 2014).

french: Après avoir pris le pouvoir, le Président Habyarimana s'est adressé, le 1er août 1973, à la nation et réaffirma que le système de quota ethnique mis en place sous la présidence de Kayibanda serait maintenu (Mugesera, 2014).


english: Abstract : This work tackles the study of the material and discursive destiny of two old man-made textile factories in the Lyon area after their closing: the Tase factory based in Vaulx-en-Velin and the Rhodiaceta factory based in the 9th district of Lyon, which both belonged to the Rhône-Poulenc corporation until their closing in 1980.The starting point of this research was based on the fact that both factories were similar in many ways before their closing, yet haven't followed the same path since then, neither according to space nor to speeches.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude de la destinée matérielle et discursive post-fermeture de deux anciennes usines de textile artificiel de la région lyonnaise : les usines Tase (Textiles Artificiels Sud-Est, au sud de la commune de Vaulx-en-Velin), et Rhodiaceta (quartier de Vaise, 9ème arrondissement de Lyon), ayant toutes deux appartenu au groupe Rhône-Poulenc jusqu'à leurfermeture conjointe en 1980.


english: Some of the activities are taking place in Vkontakte social network.

french: Une part de l'activité a lieu sur le réseau social Vkontakte.


english: The interaction between Cirhin and Cirip is affected by the R565W mutation.

french: L'interaction de Cirhin et Cirip est affectée par la mutation R565W.


english: At first we didn't really realize what she was doing, until we stood back and looked at it and rotated it.

french: [SS] Au début nous n'avons pas vraiment réalisé ce qu'elle faisait, jusqu'à ce qu'on recule, qu'on regarde et qu'on tourne le dessin.


english: In conjunction with these recommendations, Parliament urges the Commission and Member States to support the United Nations' call for a 'Green New Deal'.

french: Outre ces recommandations, le Parlement demande à la Commission et aux États membres d'apporter leur soutien à l'appel des Nations unies pour une «nouvelle donne écologique».


english: It's not your turn.

french: Ce n'est pas ton tour.


english: Robotic learning holds incredible promise for embodied artificial intelligence, with reinforcement learning seemingly a strong candidate to be the \textit{software} of robots of the future: learning from experience, adapting on the fly, and generalizing to unseen scenarios.

french: L'apprentissage robotique est incroyablement prometteur pour l'intelligence artificielle incarnée, avec un apprentissage par renforcement apparemment parfait pour les robots du futur: apprendre de l'expérience, s'adapter à la volée et généraliser à des scénarios invisibles.


english: And that problem is now, in a purely engineering way, solved.

french: Et ce problème est maintenant réglé, d'une façon purement ingénieure.


english: The aim of this CIFRE thesis is to assess the climate change impacts on extreme precipitation events using a so-called "futurization" method, in which a transfer function is built by comparing the quantiles of distribution for both present and future climate precipitation.

french: L'objectif de cette thèse CIFRE est d'évaluer les impacts du changement climatique sur les précipitations extrêmes à travers une méthode dite de « futurisation », dans laquelle une fonction de transfert est construite en comparant la distribution des quantiles de précipitations du climat présent et futur.


english: The minister believes that the European aerospace industry must take more responsibility for the construction and operation of launchers so that, 'In the long term, public research investment should only go towards the development of new technologies.'

french: La ministre estime en effet que l'industrie aérospatiale européenne doit assumer une responsabilité accrue dans la construction et l'exploitation de lanceurs de telle sorte que, "à long terme, les investissements publics dans la recherche soient uniquement consacrés au développement de nouvelles technologies".


english: There is meat, cheese and tomatoes in my sandwich.

french: Dans mon sandwich il y a de la viande, du fromage et des tomates.


english: The proposed invariants are developed on the basis of specific distributional and formal criteria, such as the categorical semantics of RAZ, its syntactic function, the nature and the function of its scope.

french: Les invariants proposés sont élaborés sur des critères distributionnels et formels précis, tels que la sémantique catégorielle de RAZ, sa fonction syntaxique, la nature et la fonction syntaxique de sa portée.


english: So we came together and we created software called Ushahidi.

french: Nous nous sommes donc groupés et nous avons créé un logiciel appelé Ushahidi.


english: Four of Peru's national reserves are found in the Amazon as well as three national parks and nature reserves.

french: Quatre réserves nationales du Pérou se trouvent en Amazonie, en plus de trois parcs nationaux et d'une réserve communale.


english: Mojimoji praises a speech given by writer Haruki Murakami (村上春樹), who received the Jerusalem Prize for the Freedom of the Individual in Society on Sunday Feb. 15th.

french: Mojimoji fait l'éloge d'un discours de l'écrivain Haruki Murakami (村上春樹), qui a reçu le Prix de Jérusalem pour la liberté de l'individu dans la société, le dimanche 15 février.


english: The influence of metal dilution on the photo-induced transitions in FexZn1-x(btr)2(NCS)2.H2O is investigated by X-Ray diffraction on single crystals.

french: L'effet de la dilution métallique sur les propriétés de commutation photoinduites dans les composés FexZn1-x(btr)2(NCS)2.H2O est étudié par diffraction des rayons X sur monocristal.


english: And much like in the DVD, you can read it out optically.

french: Comme sur un DVD, vous pouvez le lire de manière optique.


english: If all values belong to some vector space, several protocols are known to solve this problem.

french: Si toutes les valeurs appartiennent à un espace vectoriel, il existe plusieurs protocoles pour résoudre le problème.


english: For example, these properties make them attractive as lubricant, electrolyte or additive in polymer science.

french: Ces propriétés les rendent par exemple intéressants en tant que lubrifiant, électrolyte ou additif en sciences des polymères.


english: After all, we all played with those since we were kids, and they are also pretty cheap and can be found anywhere around the house.

french: Après tout, on a tous joué avec ça depuis notre enfance, c'est plutôt bon marché, et on en trouve partout dans les maisons.


english: FMC strongly condemns the use of its products to kill wildlife and is very concerned about these allegations

french: FMC condamne fermement l'utilisation de ses produits pour tuer les animaux sauvages et est très préoccupée par ces allégations.


english: And say your hair's on fire, you must've lost your wit, yeah

french: Et tes cheveux sont en feux, tu dois avoir perdu l'esprit


english: Most of work, either theoretical or technological, relates to the management of the residual heating and the attenuation of its inhibiting effects of the observation of cavity solitons.

french: Une grande partie du travail, que ce soit théorique outechnologique, concerne la maitrîse du chauffage résiduel et l'atténuation de ses effets inhibiteurs de l'observation des solitons de cavité.


english: The poor knowledge of the uncertainties effect associated with the system, leads then to take important design margins at the price of additional costs of manufacturing.

french: La mauvaise connaissance de l'effet des incertitudes associées au système, aboutit alors à prendre des marges de conception considérables conduisant à des surcoûts de fabrication.


english: I know what his name is.

french: Je sais quel est son nom.


english: Because I touch dead people everyday?

french: Parce que je touche des morts tous les jours?


english: The incorporation of these two equations in CHEMFRANCE allowed to increase the domain of application of this regional level III fugacity model applied to France.

french: L'intégration de ces deux relations dans CHEMFRANCE a élargi le domaine d'application de ce modèle régional de fugacité niveau III applique à la France.


english: An iterative algorithm enables to couple material balance, thermal balance and reaction kinetics.

french: Un algorithme de calcul itératif permet de coupler le bilan matière, le bilan thermique et le calcul réactionnel.


english: In addition, we can learn a lot from cancer.

french: De plus, nous pouvons en apprendre beaucoup du cancer.


english: And it does good, it brings right away relief.

french: Et ça fait du bien, ça rapporte tout de suite un soulagement.


english: We have to breathe new life into European research.'

french: Nous devons insuffler un nouveau dynamisme dans la recherche européenne.»


english: We have TV, we have movies, we have animation, we have photography, we have pattern recognition, all of these sorts of things.

french: Nous avons la télé, les films, l'animation, la photographie, la reconnaissance de forme, toutes ces choses-là.


english: He saw himself in the actors onstage and saw the meaninglessness of his past actions.

french: Il s'est vu dans les acteurs qui étaient sur scène et a vu l'absurdité de ses actions passées.


english: Globalization for Everyone

french: La mondialisation pour tous


english: And America's image sinks further every day.

french: Et l'image des Etats-Unis se dégrade de jour en jour.


english: The SAPIR consortium includes experts from industry and academia, each bringing their expertise in the area of multi-modal devices, information retrieval, indexing, peer-to-peer distribution, and audio-visual analysis and social networking.

french: Le consortium SAPIR réunit des experts du monde industriel et universitaire, qui apportent chacun leur savoir-faire sur les dispositifs multimodaux, la récupération d'informations, l'indexation, la répartition poste à poste, l'analyse audiovisuelle et la mise en réseau sociale.


english: So, what are people actually motivated by?

french: Par quoi les gens sont-ils motivés en fait?


english: As illustrated by the analysis, the academic and nonacademic experiences vary notably depending on the type of high school attended.

french: Les résultats de la recherche montrent que l'expérience scolaire et extrascolaire varie considérablement selon le type de lycée fréquenté.


english: An impact analysis is conducted on an original dataset of 24township hospitals in Weifang prefecture in the north of the China.

french: Une analyse d'impact est réalisée sur un échantillon de 24 hôpitaux dans la préfecture de Weifang, au Nord de la Chine.


english: I bought a watch and an empty box.

french: J'ai acheté une montre et une boîte vide.


english: I felt it was necessary, so I did it.

french: J'eus l'impression que c'était nécessaire alors je le fis.


english: The project will focus on the development of the technical components that are needed to enable the auto-configuration of the accessibility features of different devices, platforms and applications.

french: Le projet vise à développer les composants techniques nécessaires à la configuration automatique des fonctions d'accessibilité sur divers appareils, plateformes et applications.


english: This culture of violence takes these young people and puts them in a hostile environment, and the correctional officers pretty much allow any and everything to go on.

french: Cette culture de la violence prend ces jeunes gens et les place dans un environnement hostile, et les agents de correction laissent les choses se poursuivre.


english: Secondly, the influence of a Poisson's ratio differential (between the matrix and inclusions) on the crack propagation was studied.

french: Dans un second temps, l'influence d'un différentiel de coefficient de Poisson (entre la matrice et les inclusions) sur la propagation d'une fissure a été étudiée.


english: CA: And so, those of us who grew up with The Beatles and that sort of hippie philosophy of dreaming of a more connected world -- it felt so idealistic and "how could anyone think badly about that?"

french: CA : Pour ceux d'entre nous qui ont grandi avec les Beatles et ce genre de philosophie hippie rêvant d'un monde plus connecté -- cela semblait si idéaliste, est-ce possible d'avoir un avis négatif sur la question?


english: Israel's Nightmares

french: Les cauchemars d'Israël


english: This last result may be due to low levels of these nutrients in the used sludge.

french: Ce dernier résultat serait dû aux faibles teneurs en ces éléments nutritifs présents dans les boues épandues.


english: The purpose of the distance matrix is to indicate whether or not a pair of nodes has a connection between them and in case of connectivity it gives the estimated distance between the nodes.

french: Le but de la matrice de distance est d'indiquer s'il existe une connexion entre une paire de nœuds donnée et en cas de connectivité, la distance estimée entre ces nœuds.


english: The region splitting is introduced with a burst into voxel approach, and the split with a guide.

french: La division de régions est proposée avec une méthode d'éclatement en voxels et la division à l'aide d'un guide.


english: However, there is one sensitive point here.

french: Pourtant, il y a là un point délicat.


english: Nikahang, a leading cartoonist and blogger focuses on this broken promise in a cartoon in which Ahmadinejad is looking at his promises and says "it was not me".

french: Nikahang, un dessinateur de presse célèbre , par ailleurs blogueur, insiste sur cette promesse trahie dans un de ses dessins, dans lequel Ahmadinejad relit ses promesses et affirme:« Ce n'était pas moi ».


english: That's all I needed to hear.

french: C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.


english: We set up the combined treatments (Etoposide plus C1) on different cell lines and obtained an additive effect on H358 and a synergic one for HL60 and U2OS cells.

french: Nous avons mis en place le traitement combiné (Etoposide et C1) sur des lignées cellulaires et des effets additifs pour H358 et synergiques pour U2OS et HL60 sont notés.


english: Abstract : During wintertime anticyclonic regimes, urbanized mountain areas often experience stable and decoupled atmospheric conditions, resulting in severe episodes of particulate air pollution.

french: Résumé : En hiver, par condition anticyclonique hivernale, les régions montagneuses urbanisées font l'objet de conditions atmosphériques stables et découplées, qui conduisent à des épisodes de forte pollution particulaire.


english: Silicon Valley says the markets are to blame, in particular the incentives that venture capitalists offer to entrepreneurs.

french: La Silicon Valley dit que les marchés sont à blâmer, en particulier les aides que les investisseurs offrent aux entrepreneurs.


english: To this aim, we employed a multimodal microscopy approach comprising: Field Emission Scanning Electron Microscopy (FESEM) (with both backscattering electron imaging and secondary electron), oprical super resolution microscopy (dSTROM) and atomic force microscopy coupled with infrared spectroscopy (AFM-IR) to investigate on the nanostructure of the hetero-coagulum and its evolution towards an elastomeric composite.

french: Dans ce but, nous avons utilisé une approche de microscopie multimodale comprenant: la microscopie électronique à balayage à émission de champ (FESEM) (avec à la fois l'imagerie électronique à rétrodiffusion et des électron secondaire), la microscopie à super résolution optique (d-STROM) et la microscopie à force atomique couplée à la spectroscopie infrarouge (AFM) -IR) pour étudier la nanostructure de l'hétéro-coagulum et son évolution vers un composite élastomère.


english: However, women were still almost three times less likely than men to have been awarded market supplements after controlling for these relationships.

french: Toutefois, même après avoir contrôlé pour ces relations, les femmes sont toujours près de trois fois moins susceptibles de s'être vu attribuer des primes de marché que leurs homologues masculins.


english: The water is flowing far faster than I could swim.

french: l'eau coule beaucoup plus vite que ce que je peux nager.


english: Our work fits into the general theme of the laboratory, which is to develop a research program on innovative therapeutic approaches to treat myocardial infarction and chronic heart failure.

french: Notre travail s'insère dans la thématique générale du laboratoire, qui est de développer un programme de recherche sur les approches thérapeutiques innovantes pour traiter l'infarctus du myocarde et l'IC chronique.


english: In addition, a model has been proposed and tested to simulate oil thickness depending on groundwater table level.

french: Par ailleurs, un modèle a été développé et testé pour simuler les variations d'épaisseur d'huile en fonction des hauteurs de nappe.


english: Abstract : This graduate research has the ambition to bring some understandings of the role of residual stresses in atheroma plaques.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour ambition d'apporter des éléments de compréhension du rôle des contraintes résiduelles au sein des plaques d'athérosclérose.


english: Research infrastructures are becoming ever more important in advancing knowledge and technology, as they enable res...

french: Ces infrastructures sont de plus en plus importantes pour faire progresser les connaissances et la technologie, car el...


english: Apply for an RET grant, apply for a Fund for Teachers fellowship.

french: Postulez pour une bourse RET, postulez pour une bourse de " Fonds pour Professeurs ".


english: And you can go to our website, the applets are all free; they just run in the browser.

french: Vous pouvez visiter notre site web, les applets sont gratuites ; elles marchent dans votre navigateur internet.


english: The projects come under area 5.2 of the first calls for proposals in this area of the Quality of Life programme.

french: Ces projets concernent le domaine 5.2 des premiers appels à propositions relatifs au programme Qualité de la vie.


english: As at 30 June 2014, the total number of articles in the Directory of Open Access Journals (DOAJ) exceeded 1.6 million, PubMed Central had over 3 million articles, and the Electronic Library had a total of over 45,000 free journals.

french: Au 30 juin 2014, le nombre total d'articles dans le Directory of Open Access Journals (DOAJ) dépasse 1,6 million, PubMed Central publie plus de 3 millions d'articles, et l'Electronic Library compte un total de plus de 45 000 journaux gratuits.


english: (Music) Oh, it's coming!

french: (Musique) Ça arrive !


english: I thought these were business people...

french: Je croyais qu'ils étaient hommes d'affaires...


english: People are using guns for raiding, making it harder to protect our herds.

french: Les gens utilisent des armes pour les razzias, cela rend difficile la protection de nos troupeaux.


english: There is nothing, no words, coming out from the Government or King or Prime Minister.

french: Il n'y a rien, pas un mot, venant du gouvernement ou du roi ou du premier ministre.


english: God, he almost got my nose.

french: Bon Dieu, il a failli me péter le nez.


english: They don't experience this.

french: Ils ne vivent pas ça.


english: You'd better do what Tom says.

french: Vous feriez mieux de faire ce que Tom dit.


english: That's why jealousy is such a worthless emotion, it blinds us from all that is good within us.

french: C'est pour ça que la jalousie est une émotion si dénuée d'intérêt. Elle nous aveugle et nous empêche de voir tout ce qui est bon en nous.


english: If you think about people spending a thousand dollars a year on lottery tickets, we need to think about that.

french: Si vous pensez aux gens qui dépensent quelques milliers de dollars par an en billets de loterie, nous devons y réfléchir.


english: The agricultural policies, economic factors, the testing conducted independently by farmers, and the institutional framework, were the most important and influential factors.

french: Les politiques agricoles, facteurs économiques, tests conduits indépendamment par les agriculteurs, et le cadre institutionnel, ont été les facteurs les plus importants et ayant eu le plus d'effets.


english: I could not have foreseen it.

french: Je ne pouvais pas le prévoir.


english: I am transgender, or transsexual if you like."

french: Je suis transgenres ou transexuelle si vous voulez."


english: The whole is displayed in a visual environment developed in JavaScript allowing a dynamic mining of the graph.

french: L'ensemble est projeté dans un environnement visuel développé en JavaScript et permettant une fouille dynamique du graphe.


english: It's very small.

french: C'est très petit.


english: The developed control strategy ensures a coupling between mechanical and magnetic equations by use of response surfaces of the electromagnetic force developed by the actuator versus plunger position and phase supply currents.

french: La stratégie de commande développée assure un couplage entre les équations mécaniques et magnétiques grâce à l'utilisation de surfaces de réponses donnant la force électromagnétique développée par l'actionneur en fonction de la position du mobile et des courants d'alimentation des phases.


english: Abstract : This thesis focuses on the generation and characterization of organo-hydrogel capsules (bigels), manufactured by prilling technology for controlled drug delivery after oral administration.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'articule autour de la génération et de la caractérisation de capsules d'organo-hydrogel ou simplement bi-gels, obtenues par la technologie du prilling et destinées à la délivrance contrôlée d'un principe actif (P.A), après administration par voie orale.


english: She was crying for a toy.

french: Elle pleurait pour un jouet.


english: Corsica was detached from the Provence about 30 Ma ago, the timing of onset of Ligurian rifting, and has since rotated by about 30° anti-clockwise to arrive at its present-day position.

french: C'est à partir d'environ 30 Ma. avec le rifting ligure que la Corse s'est détachée de la Provence et a subi une rotation antihoraire d'environ 30° qui l'a amenée à sa position actuelle.


english: SmartSantander proposes a unique experimental research facility: the entire city of Santander.

french: SmartSantander propose une installation de recherche expérimentale unique: toute la ville de Santander.


english: Focusing on the hen flea Ceratophyllus gallinae, a presumed host generalist, and two of its hosts, the great tit Parus major and the collared flycatcher Ficedula albicollis, we investigated parasite population structure and adaptation within a fragmented landscape.

french: En combinant génétique des populations et expérimentations sur le système composé de la puce Ceratophyllus gallinae et deux de ses hôtes, la mésange charbonnière Parus major et le gobe-mouche à collier Ficedula albicollis dans un habitat fragmenté, nous avons examiné comment l'adaptation et l'isolation génétique façonnent l'évolution des parasites.


english: Although the Salvadorean Sixth Sentence Jury mandated the removal of rubble and the construction of breakers in the creek to slow down its passage, this injunction hadn't been followed at the moment of the videos upload, on December 2007.

french: Le jury de la sixième Instance juridique salvadorienne a ordonné le déblaiement des débris et la construction de brisants sur le ruisseau pour en ralentir le cours, mais cette injonction n'avait pas été respectée quand la vidéo a été mise en ligne, en décembre 2007.


english: We can still get there on time.

french: Nous pouvons encore y parvenir à temps.


english: And this is the exact same thing, so we first make k equal to 1, and then we add it to k is equal to 2 plus 3, and we go all the way until N minus 1 and then plus N.

french: Et cela est exactment la même chose - et alors nous avons d'abord dire, faire k = 1, et puis nous l'ajoutons a k = 2, plus 3, et nous le faisons jusque (N-1) + N.


english: Particularly, APOBEC2 abundance was strongly correlated with both carcass and muscle adiposity.Among the microarray data available in the public databases, 84 and 12 datasets relative to muscular and adipose growth were selected, respectively.

french: En particulier, l'abondance d'APOBEC2 était fortement corrélée à l'adiposité de la carcasse et du muscle.Parmi les données issues de puces à ADN accessibles dans les bases de données publiques, 84 et 12 jeux de données relatifs, respectivement à la croissance musculaire et adipeuse, ont été sélectionnés.


english: But here you are again...

french: Mais ici, vous êtes à nouveau...


english: In addition, we have seen that the structure of political opportunities, including immigration and labour legislation, facilitates and constrains collective action in different ways.

french: De plus, nous avons pu constater que la structure d'opportunités politiques, dont la législation portant sur l'immigration et le travail, favorise et limite de différentes façons l'action collective.


english: You had this very radical, very bold, brave redesign.

french: Vous avez fait une refonte radicale, audacieuse et courageuse.


english: And so we must ask ourselves -- who is justice for?

french: Nous devons donc nous demander – à qui sert la justice?


english: She's locked herself in the bathroom.

french: Elle s'est enfermée dans la salle de bains.


english: She is afraid of dogs.

french: Elle a peur des chiens.


english: LN: But at any moment, you could uncover some tiny bit of evidence.

french: LN : Mais à n'importe quel moment, on peut découvrir un tout petit bout de preuve.


english: Abstract : Bone remodeling is a highly complex process involving several interrelated phenomena.

french: Résumé : Le remodelage osseux est un processus très complexe qui fait intervenir plusieurs phénomènes interdépendants.


english: Abstract : Dental micro-wear is a tool for the reconstruction of diets of many species, including herbivores.

french: Résumé : Les micro-usures dentaires sont un outil permettant la reconstitution des régimes alimentaires de nombreuses espèces, notamment les herbivores.


english: Well, a middle-class family lives reasonably well in around 80 square meters, but when there's no money, what the market does is to reduce the size of the house to 40 square meters.

french: Une famille de classe moyenne vit relativement bien dans environ 80 m², mais quand il n'y a pas d'argent, ce que le marché fait, c'est réduire la taille de la maison à 40 m².


english: Therefore, better understanding these effects appears as a key issue of public health.

french: Ainsi, améliorer notre compréhension de ces effets semble être un enjeu majeur de santé publique.


english: Chile has taken steps to address the rising environmental pressures from its rapid economic growth, strengthening its environmental institutions and introducing new instruments, including a carbon tax.

french: Le Chili a déjà œuvré pour alléger les pressions accrues que sa croissance économique rapide fait peser sur son environnement, notamment en renforçant ses instances de protection de l'écosystème et en appliquant de nouveaux instruments, dont une taxe carbone.


english: And it consists of seven chapters -- the chapters are skin, bones, meat, internal organs, blood, fat and miscellaneous.

french: Et il y a sept chapitres. Les chapitres sont la peau, les os, la viande, les organes internes, le sang, la graisse et produits divers.


english: In concrete terms, non-authorized communication means that people pretending to work for the organization, employees, police man, lawyers try to obtain precise information on individuals who have a folder in the organization.

french: Concrètement, la communication non autorisée signifie que des personnes prétendant être des clients de l'organisation, des employés, des policiers, des avocats tentent d'obtenir des renseignements précis sur des individus ayant un dossier dans l'organisation.


english: These models can then be spatially applied over the entire territory by using satellite images, providing thus continuous information on the spatial resolution of the images used (10 to 20 meters).

french: Ces modèles peuvent ensuite être spatialisés sur l'ensemble du territoire à l'aide des images satellitaires, et fournir une information continue à la résolution spatiale des images utilisées (10 à 20 mètres).


english: Abstract : The PhD project will contribute to the understanding of livestock transformations in Uruguay from the anthropological and the micro-ecosystem analysis of human-animal relationships and different types of knowledge associated with development models proposed by public policies.

french: Résumé : Le projet de recherche entend contribuer a la compréhension des transformations de l'élevage en Uruguay à partir de l'analyse anthropologique et microsociologique des relations humains-écosystème-animaux et des différents types de connaissances associés aux modèles de développement proposés par les politiques publiques depuis le XX siècle.


english: Let me make this into a one.

french: Permettez-moi de changer cela en une.


english: Asian-African Economic Cooperation

french: Coopération économique afro-asiatique


english: It's quite easy to predict when the relatives are missing and when the appealers have, in fact, murdered the relatives themselves.

french: Il est facile de prévoir lorsque des proches ont disparu, et lorsque les appelants sont en fait eux-mêmes les tueurs.


english: Dr. Awab Alvi also posts a number of pictures depicting the flood relief efforts in Sukkur.

french: Awab Alvi publie aussi de nombreuses photos décrivant l'opération d'aide humanitaire à Sukkur.


english: We design an optimal boundary for performance of a HAS quality adaptation algorithm, and compare it to the performance of Rate-Based, Buffer-Based, and state-of-the-art optimisation-based algorithm called Fast MPC.

french: Nous concevons une limite optimale pour la performance d'un algorithme d'adaptation de la qualité pour la HAS et la comparons à la performance de l'algorithmes basés de débit, de buffer, et à la pointe de l'optimisation appelé Fast MPC.


english: I'll go crazy if this keeps up.

french: Je deviendrai fou si ça continue.


english: Abstract : Dynamic Bayesian networks (DBNs) are a class of probabilistic graphical models that has become a standard tool for modeling various stochastic time-varying phenomena.

french: Résumé : Les réseaux bayésiens dynamiques (RBD) sont une classe de modèles graphiques probabilistes qui est devenu un outil standard pour la modélisation de divers phénomènes stochastiques variant dans le temps.


english: Everyone was surprised.

french: Tout le monde fut surpris.


english: The interpretation of hydrogeological observations is however limited by the variety of scales at which these processes occur and by their variability in space and in time.

french: Mais la variété des échelles auxquelles se déroulent ces processus et leur variabilité dans l'espace et dans le temps limitent l'interprétation des observations hydrogéologiques.


english: It is shown that traditional model order reduction approaches are not always successful in producing a low dimensional representation of a model, in particular in the case of electrosurgery simulation.

french: Il est démontré que les approches de réduction de modèles traditionnelles ne réussissent pas toujours à produire une représentation de faible rang, et ce, en particulier dans le cas de la simulation électrochirurgicale.


english: I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

french: J'espère que vous songerez à vous impliquer dans les Jeux Olympiques Spéciaux.


english: The focus of this dissertation is to give an encoding of temporal properties expressed in CTL as first-order formulas, by translating the logical equivalence between temporal operators into rewrite rules.

french: Le but de cette dissertation est de donner un encodage de propriétés temporelles exprimées en CTL en des formules du premier ordre, en exprimant l'équivalence logique entre les opérateurs temporels avec des règles de réécriture.


english: The research was conducted within the limits of Isaiah 15-17: The Burden of Moab, and the Burden of Damascus.

french: La recherche s'est faite dans les limites d'Ésaïe 15-17 : l'Oracle sur Moab, et l'Oracle sur Damas.


english: This would drive up the price for cereals, soybeans, and wheat by 70%, causing the number of malnourished children in the region to rise by 11 million.

french: Ce qui aurait pour effet de faire monter de 70 % le prix des denrées céréalières, du soya et du blé, augmentant de 11 millions le nombre d'enfants sous-alimentés dans la région.


english: At first, it hurts.

french: Au début, cela fait mal.


english: Like Saddam, like Mugabe, like Kim Jong-Il -- people who kill in hundreds of thousands or millions.

french: Comme Saddam, Mugabe, Kim Jong-Il -- des gens qui tuent par centaines de milliers ou par millions.


english: You go the doctor with a cold, and if he or she hasn't done it already, the first thing they do is map your genome, at which point what they're now doing is not starting from some abstract knowledge of genomic medicine and trying to work out how it applies to you, but they're starting from your particular genome.

french: On va chez le médecin avec un rhume, et si il ou elle ne l'a pas encore fait, la première chose faite est la cartographie du génome, après quoi, ce qu'on fait, c'est non pas de partir d'une connaissance abstraite de la médecine génomique et d'essayer de trouver comment elle s'applique au patient, mais de partir d'un génome bien précis.


english: I really like snow.

french: J'adore la neige.


english: And, finally, history suggests that a Marshall Plan for Greece might actually work.

french: Et enfin, si l'on s'en réfère à l'histoire, un Plan Marshall pour la Grèce pourrait effectivement fonctionner.


english: The next day, Alexey Sidorenko, a blogger on Altz-gamer and an editor of Global Voices Runet Echo project launched Ushahidi.

french: Le jour suivant, Alexey Sidorenko, blogueur sur Altz-gamer et responsable du projet RuNet Echo de Global Voices déployait Ushahidi.


english: Research teams must include at least one Belarussian partner.

french: Les équipes de recherche devront comprendre au moins un partenaire biélorusse;


english: I can't feel my lips; my face is frozen; I can't feel my hands; I can't feel my feet.

french: Je ne sens plus mes lèvres ; mon visage est gelé ; je ne sens plus mes mains ; je ne sens plus mes pieds.


english: I am sorry again Gülten Hanım, I've just seen your messages.

french: Je suis désolé encore une fois Gülten Hanım, je viens de voir vos messages.


english: Typically, the information we talk about is visible to the naked eye.

french: Généralement, l'information dont nous parlons est visible à l'œil nu.


english: In order to come back to a tractable setup, the dimension of the problem is often reduced using different techniques such as sensitivity analysis.

french: Afin de résoudre ces problèmes, la dimension de celui-ci est souvent réduite via différentes techniques telle que l'analyse de sensibilité.


english: The British parliamentary vote in 2013 against participation in any military effort to penalize Syrian President Bashar al-Assad for defying explicit warnings not to use chemical weapons in his country's civil war was surely related to the view that military intervention in Iraq had been a mistake.

french: En effet, le vote parlementaire britannique de 2013 à l'encontre d'une participation à quelque effort militaire visant à pénaliser le président syrien Bachar el-Assad pour sa défiance face aux mises en garde explicites de non utilisation d'armes chimiques, dans le cadre de la guerre civile qui ravageait son pays, a très certainement à voir avec le sentiment que l'intervention militaire en Irak avait été un échec.


english: These constraints show that adaptive query optimization should be used for federated query processing on Linked Data.

french: Ces contraintes montrent que l'optimisation de requêtes adaptative est une nécessité pour le traitement de requêtes fédéré sur les données liées.


english: This thesis aims the application of dynamic elastography for the detection of endoleak and to characterize mechanical properties of AAAs tissues after EVAR.

french: Cette thèse vise l'application de l'élastographie dynamique pour la détection des endofuites ainsi que de la caractérisation mécanique des tissus du sac anévrismal après le traitement EVAR.


english: For the author of Jalousie, fantasy is strongly dramatized as shown by the omnipresence of the sadomasochism thematic.

french: Chez l'auteur de La Jalousie Le fantasme est fortement théâtralisé comme l'atteste également l'omniprésence de la thématique sadomasochiste.


english: They have also said that AI will create new jobs, so those who lose their jobs will find a new one.

french: Ils ont également dit que l'IA créerait de nouveaux emplois, donc ceux qui perdront leur travail en retrouveront.


english: We distinguish three parts.

french: Nous distinguons trois parties.


english: "The 99" and 4Shbab are just two of many examples of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.

french: "Les 99" et 4shbab ne sont que deux des nombreux exemples de ce genre d'hybrides inter-culturels musulmans.


english: (Laughter) You think it's funny.

french: (Rires) Vous trouvez ça drôle.


english: Is it a link to oncogenesis?

french: Est-ce un lien vers l'oncogenèse?


english: It would be just as easy for a government agency to use this technology to automatically identify every person who attended the Women's March or a Black Lives Matter protest.

french: Il serait facile pour une agence gouvernementale d'utiliser cette technologie pour identifier automatiquement tous ceux ayant été à une marche des femmes ou une manifestation Black Lives Matter.


english: But I will do a trial.

french: Mais je vais faire un essai.


english: I know Hun Sen and worked well with him in the past.

french: Je connais Hun Sen pour avoir travaillé avec lui dans le passé.


english: Yeah,they had those but they were relatively few but what you do is,you have a gang housing,you gonna have an epidemic transmission of infection in a confined space.

french: Oui,ils avaient ceux la mais ils étaient relativement peu nombreux mais ce qui se passe,si vous les abritez en bande,vous allez avoir une épidémie de transmission d'infection dans un endroit confiné.


english: This is a great contrast with the traditional diode, and obviously leads to a significant reduction of the production cost.

french: Ceci est en contraste avec la diode traditionnelle, et évidemment conduit à une réduction significative du coût de production.


english: In this study we implemented a candidate gene approach to test for associations between DNA variants in the ALOX5 and CYP4F2 genes and early-onset of CD.

french: Dans cette étude, nous avons exploré les associations potentielles entre les variantes de l'ADN des gènes ALOX5 et CYP4F2 et la survenue précoce de la MC.


english: The National Bibliography, one of the oldest, has particularly suffered.

french: Celui de la Bibliographie nationale, un des plus anciens, en a particulièrement pâti.


english: If that's the case, then f prime of x is equal to the derivative of the first function times a second function plus the first function times the derivative of the second function.

french: Si tel est le cas, alors premier de f de x est égal à la dérivée de la fonction de la première fois une seconde fonction plus la fonction première fois la dérivée la deuxième fonction.


english: (Video) Man: Okay. Woman: I can't. Man: Can you try to touch my finger?

french: (Vidéo) Femme : Je ne peux pas. Homme : Pouvez-vous toucher mon doigt?


english: I don't even want to think about what could happen.

french: Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait arriver.


english: We also studied the effect of some entry factors polymorphisms on viral entry.

french: Nous avons aussi étudié le rôle que pouvait jouer les polymorphismes de facteurs d'entrée sur l'entrée virale.


english: Abstract : Diagnostic techniques currently used in gastrointestinal endoscopy do not allow a complete and accurate observation of the small bowel.

french: Résumé : Les techniques de diagnostic actuellement utilisées en endoscopie digestive ne permettent pas une observation complète et précise de l'intestin grêle.


english: Inoculated at various levels of population, it was observed to be present at all manufacturing stages.

french: Inoculée à différents niveaux de population, elle a été mise en évidence à tous les stades de la fabrication.


english: Now, speak out, what do you want?

french: Maintenant, parler franchement, que voulez-vous?


english: But at the time we enter that lake, at the very moment we enter that lake, we are stepping back three and a half billion years in the past of another planet, and then we are going to get the answer came for.

french: Et à l'instant précis où nous pénétrons dans les eaux de ce lac, nous retournons dans le temps, 3,5 milliards d'années dans le passé d'une autre planète, pour trouver la réponse que nous sommes venus chercher.


english: Abstract : Control of EGFR-L858R oncogenic signaling pathway by the p14ARF tumor suppressor in lung adenocarcinoma.

french: Résumé : Contrôle de la signalisation oncogénique du mutant L858R de l'EGFR par la protéine suppresseur de tumeur p14ARF dans les adénocarcinomes pulmonaires.


english: We experiment on standard NER benchmarks showing state-of-the-art performances.

french: Nous expérimentons avec des bancs d'essai NER standards et nous observons des performances état de l'art.


english: Intact animals presented on the LTM a rostral shift of the step, as well as increased flexion for the ankle and the MTP causing changes in intra-limb coordination.

french: Chez les animaux intacts sur le LTM, le pas était déplacé vers l'avant, une hyper-flexion de la cheville et du MTP était visible induisant une modification de la coordination intra-membre.


english: The data were collected and transcribed (verbatim) with a sound recording.

french: Les données ont été recueillies et retranscrites (verbatim) grâce à un enregistrement sonore.


english: It allows to observe that, from the medieval manuscripts to online video games, through american fantasy literature from the 1930's, the significations which people give to past cultural ressources are always transformed and built according to the situation in which they are expressed.

french: Elle permet de constater que, des manuscrits médiévaux aux jeux vidéo en ligne, en passant par la littérature de fantasy américaine des années 1930, le sens donné aux références aux ressources culturelles du passé est sans cesse transformé et construit en fonction de la situation dans laquelle elles sont manifestées.


english: Their health status and perceptions of disease prevention activities for healthy aging were also discussed.

french: Leur état de santé et leurs perceptions des activités de prévention des maladies pour un vieillissement en santé furent aussi abordés.


english: Reservations at the top are not enough, we need to begin at the grassroots level says Shefaly in the comments section of Prerna's above-mentioned post:

french: Les quotas au sommet ne suffisent pas, il faut commencer à la base, dit Shefaly dans la section des commentaires du billet précité de Prerna :


english: Nobody believed what I said.

french: Personne ne crut ce que je dis.


english: Look at that smoke.

french: Regarde cette fumée.


english: Yet, the specific mechanisms are not known to this day.

french: Toutefois, les mécanismes spécifiques sous-tendant cette relation ne sont pas connus à ce jour.


english: The story begins in 2006.

french: Tout a commencé en 2006.


english: After all, the terms on offer from the country's creditors are unlikely to change much.

french: Après tout, il est peu probable que les modalités proposées par les créanciers du pays changent radicalement.


english: high throughput structural genomics related to health, with emphasis on improvement, development and application of high throughput methods and technologies for determining the three dimensional structure of proteins of direct relevance to human heath and diseases

french: génomique structurelle à haut rendement en relation avec la santé humaine, l'accent devant être mis sur l'amélioration, le développement et l'application de méthodes et de technologies à haut rendement pour déterminer la structure tridimensionnelle des protéines directement liées à la santé et aux maladies humaines


english: I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead.

french: Je suis tombée. Ils ont couru rejoindre les autres ... en me laissant pour morte.


english: Nevertheless, this effect should be more observable in a stack system which has higher cell number.

french: Néanmoins, cet effet devrait être fortement accentué dans le cas de stack comprenant de nombreuses cellules.


english: The approach was tested in the simulations of an iCub robot on terrains with variable friction, and of the DARwIn-OP robot in ramps with varying slopes.

french: L'approche a été testée dans les simulations d'un robot iCub sur terrains avec un frottement variable, et du robot DARwIn-OP dans des terrains avec des pentes différentes.


english: He has equipped himself with a large screen to facilitate zooming, and while Mr Warren focuses his work on items relating to his family history and the communities in which his forbears lived, he always corrects the full text of any article he touches.

french: Il s'est équipé d'un grand écran pour faciliter le zoom, et en même temps que M. Warren concentre son travail sur des éléments liés à l'histoire de sa famille et des communautés dans lesquelles ses ancêtres ont vécu, il en profite pour corriger systématiquement le texte intégral de chaque article qu'il consulte.


english: To solve this problem we have developed a method purely classical.

french: Pour résoudre ce problème nous avons développé une méthode purement classique.


english: I don't care about the philosophy of it!

french: Je me fiche de la philosophie de tout ça!


english: The city is not only the political, commercial, economic and financial hub of the country but also an international city serving as the seat of the African Union and various international organizations.

french: Elle n'est pas seulement le coeur politique, commercial, économique et financier du pays mais aussi une ville internationale accueillant le siège de l'Union africaine et d'autres institutions internationales.


english: Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee – who was noticeably less forthcoming on Tibet than his American counterpart during a press conference with Secretary of State Condoleezza Rice – has publicly warned the Dalai Lama against doing anything that could have a "negative impact on Indo-Sino relations."

french: Le ministre des Affaires étrangères indien, Pranab Mukherjee – nettement moins communicatif sur le Tibet que son homologue américain lors d'une conférence de presse avec la secrétaire d'État Condoleezza Rice – a publiquement engagé le Dalaï Lama à ne rien faire qui pourrait avoir un "impact négatif sur les relations entre l'Inde et la Chine."


english: In early April, the Fund made public two documents, one presented to the Board and a more technical "staff note," together with a statement by Managing Director Dominique Strauss-Kahn.

french: Début avril, le Fonds a publié deux documents, l'un à l'attention du conseil d'administration du FMI et un autre « Rapport des services » du FMI, plus technique, accompagné d'une déclaration du directeur général, Dominique Strauss-Kahn.


english: We conclude with the construction of several representations of the hybrid monoid in various monoids, in particular a representation in a monoid of matrices whose entries are Laurent polynomials, which we conjecture could be faithful.

french: On termine en construisant des représentations du monoïde hybride dans divers monoïdes, en particulier une représentation dans des matrices à coefficients polynômes de Laurent dont on conjecture qu'elle est fidèle.


english: It allows to predict the different phases of typical complexity of the problem as a function of external parameters such as the noise level or the number of measurements one has about the signal: the inference can be typically easy, hard or impossible.

french: Celle-ci permettra de prédire les différentes phases de complexité typique du problème, en fonction de paramètres externes tels que le niveau de bruit ou le nombre de mesures liées au signal auquel l'on a accès : l'inférence pourra être ainsi typiquement simple, possible mais difficile et enfin impossible.


english: The two male adults were arrested on 27 December, a day after they performed a public traditional engagement, the first by a Malawian same sex couple.

french: Les deux adultes de sexe masculin on été arrêtés le 27 décembre dernier, après avoir célébré leurs fiançailles de façon publique et traditionnelle, ce qui n'avait jamais été effectué par un couple du même sexe auparavant.


english: Last week, the government introduced a bill promoted as "one of the most radical reforms of Italy's snail-paced justice system since the end of World War II", which the opposition, magistrates, and consumer advocacy groups insist is yet another "ad personam law", tailored to help Berlusconi avoid corruption trials.

french: La semaine dernière, le gouvernement a proposé une loi qu'il vante comme "l'une des réformes les plus radicales depuis la fin de la 2e guerre mondiale du système judiciaire à l'allure d'escargot de l'Italie", qui, de l'avis catégorique de l'opposition, des magistrats et des associations de défense des consommateurs n'est autre qu'une nouvelle loi "ad personam ", taillée sur mesure pour aider M.Berlusconi à esquiver les procès pour corruption.


english: The myth that the bombardier beetle or any other feature of the natural world, that has yet been described, cannot be explained by slow, gradual evolution, is a myth that deserves to go up in smoke.

french: Le mythe qui prétend que le bombardier, ou tout autre élément du monde naturel connu, ne peut pas être expliqué par une évolution lente et progressive, est un mythe qui mériterait de partir en fumée.


english: All I wanted to do was to go home and cry.

french: Tout ce que je voulais faire, c'était aller chez moi et pleurer.


english: In order to carry out gesture recognition as well as correctness assessment of the performances, we have collected a novel challenging RGB-D gesture video dataset recorded by Kinect V.2, which contains 29 specific gestures suggested by clinicians and recorded from both experts and patients performing the gesture set.

french: Afin de réaliser la reconnaissance gestuelle ainsi que l'évaluation correcte des performances, nous avons collecté un nouveau groupe de données vidéo gestuelle RGB-D relevé par Kinect V.2, qui contient 29 gestes spécifiques suggérés par les cliniciens et enregistrés à la fois par des experts et des patients effectuant ce jeu de gestes.


english: In addition to conducting numerous excavations in Hungary and Germany, he has been a professor at the University of Pécs since 1984, where he headed the Department of Archeology until 2011.

french: En plus d'avoir dirigé de nombreuses fouilles en Hongrie et en Allemagne, il est depuis 1984 professeur à l'Université de Pécs, dont il dirigera le Département d'archéologie jusqu'en 2011.


english: The first one uses algebraic codes, presenting a way to construct Goppa codes that admit compact representation.

french: Le premier utilise des codes algébriques, présentant un moyen de construire des codes de Goppa qui admettent une représentation compacte.


english: Then, the same study is extended to a 1D - three component (3C) model and a preliminary comparison on the effect of using 1C and 3C approaches is made.

french: Ensuite, le modèle 1D - trois composantes (3C) est développé et une comparaison préalable sur l'effet de la considération des approches 1C et 3C est faite.


english: The Bayesian methods suffer from sensitivity to noises and instability for the highly non-linear cases.

french: Les méthodes bayésiennes souffrent de sensibilité aux bruits et d'instabilité pour les cas fortement non linéaires.


english: The recent forest fires in Portugal and northern Spain as well as the massive floods in Taiwan have highlighted the importance of responding quickly to natural disasters.

french: Les récents feux de forêt au Portugal et dans le Nord de l'Espagne, ainsi que les inondations catastrophiques à Taiwan, ont mis en évidence l'importance de réagir rapidement aux catastrophes naturelles.


english: It's pretty simple. There are nine, sort of, rules that I discovered after 35 years of rock climbing.

french: C'est assez simple. Il y a si on peut dire, neuf règles que j'ai découvertes après 35 ans d'escalade.


english: The action plan which the Commission intends to produce in the autumn will cover not only Community research policy (in particular the preparations for the Fifth RTD Framework Programme) but also other policies at both national and Community level, such as education, finance, internal market, regional policies and actions aimed at SMEs.

french: Le plan d'action que la Commission a l'intention de présenter à l'automne couvrira non seulement la politique de recherche communautaire, dans le cadre de la préparation du cinquième programme-cadre notamment, mais aussi les autres politiques concernées aux niveaux national et communautaire, telles que la formation, le financement, le marché intérieur, les politiques régionales et les actions menées en direction des PME.


english: Social epidemiology has demonstrated the importance of early life periods such as childhood and adolescence for understanding the development of health inequalities over the life course.

french: L'épidémiologie sociale a démontré l'importance des périodes de la natalité, l'enfance, et l'adolescence afin de comprendre le développement des inégalités sociales de santé tout au long de la vie.


english: Speaking to CORDIS News, Professor Johannessen added that it was essential to assess all available ice observations from the Arctic Ocean during the last century in order to validate climate models for prediction in this century.

french: Dans un entretien avec CORDIS Nouvelles, le professeur Johannessen a ajouté qu'il était primordial d'étudier toutes les observations disponibles sur la surface glaciaire dans l'Océan arctique au cours du siècle passé afin de valider les modèles climatiques utilisés pour les prévisions au cours de ce siècle.


english: But what most puzzled and confounded you was a long, limber, portentous, black mass of something hovering in the centre of the picture over three blue, dim, perpendicular

french: Mais ce que la plupart intrigués et vous confondues a été une longue, souple, prodigieux, masse noire de quelque chose de planant dans le centre de l'image sur trois bleus, dim, perpendiculaire


english: Finally, the study demonstrated the sustained communication between general practitioners and community pharmacists about the drug-related problems.The collaborative dynamics is also based on the specific healthcare professionals' and patients' needs.

french: Enfin, l'étude a mis en évidence la communication soutenue entre pharmaciens et médecins généralistes quant aux problèmes liés aux thérapeutiques.La dynamique de collaboration repose également sur les attentes spécifiques de chaque professionnel de santé.


english: It's simply the 'theory of change'.

french: C'est simplement "la théorie du changement".


english: As Hans Rosling, the master, my master, said, "Let the dataset change your mindset."

french: Comme Hans Rosling, le maître, mon maître, a dit, "Laissez l'ensemble des données changer votre façon de voir les choses."


english: Writing last year on Window on Eurasia, Paul Goble detailed how Azerbaijanis are starting to commemorate the festival by donating blood instead of shedding it.

french: Ecrivant l'an dernier sur Windows on Eurasia, Paul Goble a détaillé comment les Azéris commencent à commémorer cette fête en donnant du sang au lieu d'en verser.


english: We propose and justify a component model and an implementation framework.

french: Nous proposons et justifions un modèle de composants et son implantation.


english: I'm listening to the sounds of silence.

french: J'écoute le son du silence.


english: For Europe, the focus should be on Africa, the main source of migration flows.

french: Pour l'Europe, c'est sur l'Afrique, première source des flux migratoires qui la touchent, que doit se concentrer l'attention.


english: This means that anyone holding to the moral doctrines of most Christian churches should nowadays be considered a second-class citizen in the European Union.

french: Cela signifie que tous ceux qui adhèrent aux doctrines morales de la plupart des églises chrétiennes doivent aujourd'hui être considérés comme des citoyens de seconde catégorie dans l'Union européenne.


english: This completes a fundamental step in the Miyake reduction algorithm.

french: Ceci complète une étape fondamentale dans l'algorithme de réduction de Miyake.


english: If my son had been executed during any dictatorship, no matter who I was, my education or my beliefs, I would never be able to forget.

french: Si mon fils avait été exécuté, sous une dictature quelle qu'elle soit, et indépendamment de qui je suis, de mon parcours ou de mes idées, je ne pourrais jamais oublier.


english: Knowledge concerning the domestication events dating, for each of the three species, remain poorly studied and this thesis work discloses relative domestication time durations.These new insights bring valuable knowledge to the three species and induce a questioning on thedifferent genome parts that are selected and modified through domestication.The third chapter, test the hypothesis of a convergent evolution of molecular changes,especially transcriptional, induced by domestication and modern breeding.

french: Ces nouvelles connaissances apportent une plus-value à cette étude pour nos trois espèces et nous invitent à s'interroger sur les différents compartiments du génome qui ont été sélectionnées et modifiées lors de la domestication.Le troisième chapitre teste l'hypothèse d'une convergence évolutive des changements moléculaires, notamment transcriptionnels, induits par la domestication et l'amélioration moderne.La comparaison des variétés cultivées à leurs espèces sauvages apparentées permet d'évaluer la convergence des mécanismes de régulation et d'adaptation liés à la domestication.


english: Everyone can use the results; it's quite accessible.

french: Tout le monde peut se servir des résultats. C'est pour tout le monde, c'est accessible.


english: Ping-pong diplomacy.

french: La diplomatie du ping-pong.


english: The average worker in 2015 wanting to attain the average living standard in 1915 could do so by working just 17 weeks a year, one third of the time.

french: En 2015, le travailleur moyen qui voudrait atteindre le niveau de vie moyen de 1915 pourrait le faire en ne travaillant que 17 semaines par an, un tiers du temps.


english: Russia has an important place in Chinese geopolitical calculations, as a supplier of both modern weaponry and energy resources needed to continue its modernization.

french: La Russie occupe une place importante dans les calculs géopolitiques de la Chine, tant comme fournisseur d'armements modernes que des ressources énergétiques nécessaires à la poursuite de sa modernisation.


english: So today we're announcing the Android platform development kit, or PDK for short.

french: Alors aujourd'hui, nous annonçons le kit de développement de la plateforme Android, ou PDK pour abréger.


english: I'm not the one who should go.

french: Je ne suis pas celui qui devrait y aller.


english: MADRID – The Belgian historian Henri Pirenne linked Europe's birth as a Christian continent in the eighth century to its rupture with Islam.

french: MADRID – Pour l'historien belge Henri Pirenne, la naissance de l'Europe comme continent chrétien se situe au VIIIe siècle, au moment de sa rupture avec l'islam.


english: Now most of you are probably saying, well there's no such thing as nuclear fusion.

french: La plupart d'entre vous se disent probablement : la fusion nucléaire, ça n'existe pas.


english: The bakery is closed.

french: La boulangerie est fermée.


english: This thesis investigates ecological and evolutionary consequences urbanization at different biological organization levels using ants (Formicidae) as biological models.

french: Ce travail s'inscrit dans ce cadre de pensée en se proposant d'étudier les conséquences écologiques et évolutives de l'urbanisation à différents niveaux d'organisations biologiques chez les Formicidae.


english: School -- and remember, I made it through one year, so I think I'm qualified to talk on school -- is a game; it's just not a terribly well-designed game.

french: L'école – et souvenez-vous, j'y suis passé pendant un an, je suis donc qualifié pour parler d'école -- est un jeu, juste un jeu pas très bien conçu, d'accord.


english: The last part presents some applications of this inversion theorem.

french: La dernière partie présente des applications de ce théorème d'inversion.


english: We undertook an exhaustive radioprotection study in order to design and define the kinds of shielding necessary to face intense flux of photons and neutrons generated in the production target.

french: Nous avons mené une étude exhaustive de radioprotection pour dimensionner et définir la nature des blindages nécessaires pour faire face aux flux intenses de photons et de neutrons générés dans la cible de production.


english: The second part focuses on the inflight performance of PILOT and the third part presents the pipeline set up for data processing and the first polarization maps obtained.

french: La deuxième partie se focalise sur les performances en vol de PILOT et la troisième partie présente le pipeline mis en place pour le traitement des données ainsi que les premières cartes en polarisation obtenues.


english: So they're going to be little holes on it.

french: Alors, ils vont avoir de petits trous sur elle.


english: Then she lit up a candle and she showed me the way

french: Puis elle alluma une chandelle et me montra la route


english: Today, there is an opportunity to strengthen this relationship, especially both parties share many common interests of the two countries' foreign policy calling for joint work, such as Africa, the African Union, the file illegal immigration, Mediterranean cooperation, dialogue Five + Five and the Arab Maghreb Union.

french: Aujourd'hui, l'occasion est offerte de renforcer cette relation, surtout que les deux parties partagent plusieurs intérêts communs de la politique étrangère des deux pays qui appellent à un travail commun, tels que l'Afrique, l'Union Africaine, le dossier De l'immigration clandestine, la coopération méditerranéenne, le dialogue Cinq + Cinq et l'Union du Maghreb Arabe.


english: The toxicokinetics parameters of each compound were estimated in a Bayesian framework from in vivo experiments in rats orally dosed with 25 mg/kg of cisor trans permethrin.

french: Les paramètres toxicocinétiques de chaque composé ont été estimés dans un cadre Bayésien à partir d'expériences in vivo menées à la dose orale de 25 mg/kg de cisou trans-perméthrine chez le rat.


english: As long as our financial system demands endless growth, reform is unlikely to succeed.

french: Tant que notre système financier requiert une croissance infinie, les réformes vont échouer.


english: Abstract : According to the psycho-technological model of the cultural industries, the ability to manage emotion to get voters' constant attention in the infotainment sphere, remains one of the first objective in an electoral campaign strategy.

french: Résumé : À l'instar de la psychotechnique des industries culturelles, savoir manier l'émotion pour toujours mieux capter l'attention d'un électeur dans la sphère de l'infotainment reste l'un des premiers objectifs d'une stratégie de campagne.


english: But financial deregulation in the 1980's ushered us into uncharted territory.

french: La déréglementation financière des années 1980 nous a jetés dans un territoire inconnu.


english: The second period is that right there.

french: La deuxième période est celle là.


english: Social media

french: Les médias sociaux


english: We quantify the hippocampus deformations of patients via the large deformation diffeomorphic metric mapping frameworkto build disease progression classifiers.

french: Nous quantifions les déformations des hippocampus de patients via le modèle des larges déformations par difféomorphismes pour classifier les évolutions de la maladie.


english: I wish there was a way we can bomb terrorist targets without hurting civilians, but there isn't.

french: Je souhaiterais qu'il y ait un moyen de bombarder les cibles terroristes sans toucher de civils, mais il n'y en a pas.


english: Go visit them yourself.

french: Allez les voir par vous-même.


english: The program of CI center is emphasized on enhancing the potentials of each region and overcome its problems and challenging.

french: Chaque programme défini par le centre de CI aura pour but de tirer parti du potentiel de chaque région, de surmonter ses problèmes et de relever ses défis.


english: I don't know what's going on, but something was stopping me from coming.

french: Je ne sais pas ce qui se passe, mais quelque chose m'empêchait de venir, ou d'attendre.


english: While complement system is a major actor of the innate immunity, it also participates to adaptive immune responses and can interact with the coagulation cascade.

french: Acteur majeur de l'immunité innée, le système du complément participe également aux réponses immunitaires adaptatives et peut interagir avec la cascade de la coagulation.


english: We learned to practice under stress.

french: Nous avons appris à nous entraîner sous pression.


english: There'll be no military in the future.

french: Dans le futur, il n'y aura plus de militaires.


english: However, as in France, the decentralization and deconcentration policy represents a challenge for public policy development.

french: Cependant, comme en France, les politiques de décentralisation et de déconcentration constituent un défi pour le développement politique de l'État.


english: Say the business and the city and state.

french: Indiquez le commerce, la ville et l'état.


english: His election would have enormous implications, symbolizing the triumph of impunity over accountability.

french: Son élection aurait des implications importantes, symbolisant le triomphe de l'impunité contre la responsabilisation.


english: You think of a bad 3D movie where all you can do is watch that sword about to be pointed out of the screen at you and you don't remember anything about the characters. There's the same fear that they had technicolor.

french: Pensez à un mauvais film en 3D, tout ce que pouvez voir est cette épée qui va être pointée sur vous hors de l'écran et que vous ne vous rappelez rien des personnages de cette histoire !


english: The registration of 19 medicinal plants from Reunion Island in the French pharmacopoeia highlights the therapeutic potential of natural substances derived from local biodiversity.

french: L'inscription à la pharmacopée française de 19 plantes médicinales réunionnaises souligne le potentiel thérapeutique des substances naturelles issues de la biodiversité locale.


english: All three "arrows" of the strategy were to be aimed at freeing the economy from a 15-year deflationary quagmire.

french: Les trois « flèches » de la stratégie avaient pour but de libérer l'économie d'un marasme déflationniste en cours depuis 15 ans.


english: Many methods or index have been proposed to assess insulin resistance in human, but none have shown enough relevance to be used in clinical use.

french: De nombreuses méthodes ou l'index ont été proposées pour évaluer la résistance à l'insuline chez l'homme, mais aucune n'a montré suffisamment de pertinences pour être utilisée dans un usage clinique.


english: It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.

french: C'est l'interaction dynamique entre les personnages qui rend ce roman si bon.


english: The reason this is possible is that we use the same license: Open Hardware.

french: La raison pour laquelle c'est possible, c'est parce que nous utilisons la même licence, Open Hardware.


english: That decision contradicted understandings according to which hundreds of billions of dollars of debt had already been issued.

french: Cette décision contredit ainsi les principes en vertu desquels plusieurs centaines de milliards de dollars de dette avaient d'ores et déjà été émises.


english: The end of any file, or photo, or memory of you ever being accessed again.

french: La fin de n'importe quel fichier, ou photo souvenir qui ne seront jamais plus à nouveau accessibles.


english: The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.

french: Une motivation plus puissante, nettement plus puissante, c'est la peur.


english: The argument of this dissertation is developed in three chapters: the first chapter uses blending theory to highlight the mental processes that lead to the crystallization of intense "moments of visions."

french: L'argument de cette dissertation est subdivisé en trois chapitres: le premier chapitre emploie la théorie de la fusion conceptuelle afin de souligner les processus mentaux menant à la création de "moments de vision."


english: Representatives of Médecins Sans Frontières (Doctors without Borders), which has more than 3,000 staff members combating Ebola in the most affected countries, strongly opposed giving placebos to anyone at high risk of contracting the disease.

french: Des représentants de l'organisation Médecins sans Frontières, qui compte plus de 3000 médecins et infirmiers luttant en première ligne contre Ebola dans les pays les plus touchés, se sont fermement opposés à l'administration de placebos à quiconque est fortement exposé au risque de contracter le virus. Mais il semble que le Dr.


english: Most wood properties were genetically negatively correlated with growth, although favorable genetic correlations between many wood traits were observed.

french: La plupart des propriétés du bois sont génétiquement corrélées négativement avec la croissance, bien que corrélations génétiques favorables entre propriétés du bois sont observés.


english: But I think it is a sign of change.

french: Mais je pense que c'est un signe de changement.


english: These are national stores of wealth that countries keep to protect themselves against currency crises.

french: Ce sont des réserves de richesses nationales que les pays conservent pour se protéger des crises monétaires.


english: Aggressive expansion of proven low-cost, high-impact micro-irrigation techniques would do more to help small-scale farmers.

french: La diffusion agressive de techniques de micro-irrigation dont le faible coût et le fort impact sont prouvés serait bien plus utile pour aider les petits exploitants.


english: I got the idea to start Amazon 16 years ago.

french: L'idée de créer Amazon m'est venue il y a 16 ans.


english: The present work focuses on the study of a magnetron sputtering process with ionization of the mettalic vapor plasma (RF-IPVD) for depositing thin copper films on complex shapes poly-phenylene sulfide substrates.

french: Le travail présenté ici porte ainsi sur l'étude du procédé de pulvérisation cathodique magnétron avec ionisation de la vapeur par plasma radiofréquence (RF-IPVD) pour le dépôt de couches minces de cuivre sur substrats de formes complexes en poly-sulfure de phénylène.


english: The project is funded under the New and emerging science and technology (NEST) activity of the Sixth Framework Programme (FP6), and has the objective of identifying research fields and collaborations 'of high adventure and opportunity'.

french: Financé au titre de l'action Sciences et technologies nouvelles et émergentes (NEST) du sixième programme-cadre (6ème PCRD), le projet vise à déterminer des thèmes de recherche et des collaborations très prometteurs.


english: This makes them mediators between the language groups in the bridge canton and poses potentially uncomfortable questions to the social actors involved in the Fribourg language debate.

french: Leurs attitudes et perceptions spécifiques en font les médiateurs des groupes linguistiques dans le canton-pont et posent des questions potentiellement désagréables aux acteurs sociaux impliqués dans le débat linguistique fribourgeois.


english: Harris-Mumford and Eisenbud-Harris found that Mgbar is of general type for genus g>=24 and g=22.

french: Harris-Mumford et Eisenbud-Harris ont montré que Mgbar est de type générale pour un genre g>=24 et g=22.


english: TCP (Trivalent Chromium Protection) conversion coatings, are considered as a promising alternative to replace chromate conversion coating.

french: L'une des pistes envisagée pour remplacer ces couches chromatées est l'utilisation de couches de conversion TCP (Trivalent Chromium Protection).


english: Nasser Arrabyee, a Yemeni journalist based in Yemen writes:

french: Nasser Arrabyee, un journaliste yéménite demeurant dans le pays écrit :


english: The Commission is not the first funding agency to set out an open access policy for the research it finances.

french: La Commission n'est pas la première agence de financement à mettre en place une politique d'accès ouvert pour la recherche qu'elle finance.


english: Tell him, why not ask my name

french: Dites-lui, pourquoi ne pas demander mon nom


english: francesgm: Now tell me, are these blasts (and bomb threats) a prelude to declaration of martial law?

french: francesgm: Dites-moi, toutes ces explosions (et alertes à la bombe) sont-elles un prélude à la déclaration de la loi martiale?


english: So I'm using my own writings as a kind of testing ground for a book that has an interdependency between word and image as a kind of seductive force.

french: J'utilise donc mes propres écritures comme terrain d'essais pour un livre qui a une interdépendance entre les mots et les images comme une sorte de force séduisante.


english: Gyotaku is the ancient art of printing fish that originated in Japan as a way to record trophy catches prior to the modern day camera.

french: Le Gyotaku est l'art antique de l'impression poissons qui a pris naissance au Japon comme un moyen d'enregistrer les prises dignes de trophées avant l'appareil photo moderne.


english: Abstract : The growth of the Web gives new challenges in Information Retrieval (IR).

french: Résumé : L'explosion du Web représente un nouveau défi pour la Recherche d'Information (RI).


english: We first simplify the statistical criterion into a simpler criterion to use by studying finely the variabilities involved.

french: Nous avons dans un premier temps simplifier le critère statistique en un critère plus simple à utiliser en étudiant finement les variabilités misent en jeux.


english: There is no Santa.

french: Il n'y a pas de père Noël.


english: Or, if we had the tools to set our behavior data at a price of, say, 100,000 US dollars, I doubt any political group would be able to target or manipulate your vote.

french: Ou alors, si nous avions les moyens de fixer le prix des données sur nos comportements à 100 000 dollars, par exemple, je doute qu'un groupe politique tente de nous cibler ou de manipuler nos votes.


english: And this is a guy from Salt Lake City, this is what they look like out there.

french: Et voici un gars de Salt Lake City, voilà à quoi ils ressemblent là-bas.


english: Conclusions: Several factors which influence the compliance in the psychosocial treatment among persons suffering from schizophrenia spectrum disorders are identified.

french: Conclusion : Plusieurs facteurs (personnels, lié aux traitements, sociaux) influençant l'assiduité aux interventions psychosociales chez les personnes atteintes de troubles psychotiques ont été identifiés.


english: Now in Civil 3-D 2012 you are able to create corridor models completely from within the Section Editor.

french: En 2012 en 3D civile, vous êtes maintenant capable de créer des modèles de couloir complètement de dans l'éditeur de Section.


english: It's so easy, isn't it? Of course, you all knew that.

french: Très facile, non? Bien sûr, vous saviez tous ça.


english: In Egypt, blogger Zeinobia mourns an Egyptian victim in the massacre - Walid Mohammed Shabaan.

french: En Egypte, la blogueuse Zeinobia porte le deuil d'une victime égyptienne du massacre : Walid Mohammed Shabaan.


english: To answer these problems of surface contamination, this thesis work focuses on the development of new antibacterial materials based on pulp fibers.

french: Pour répondre à ces problèmes de contamination des surfaces, ces travaux de thèse portent sur le développement de nouveaux matériaux antibactériens à base de fibres de pâte à papier.


english: It was started by one of their members in parliament, which basically encourages users, you know Internet users, to go and start submitting links to websites which they may find offensive to the king.

french: Il a été créé par un des membres de leur parlement, et il encourage les utilisateurs, les utilisateurs d'internet, à venir et soumettre des liens vers des sites qu'ils trouvent insultants pour le roi.


english: But, for those of us who take the risk, and jump in the ocean, I think that doesn't matter.

french: Mais, pour ceux d'entre nous qui prennent le risque, et sautent dans l'océan, je pense que ça n'a pas d'importance.


english: Abstract : The typical complexity of Constraint Satisfaction Problems (CSP) can be studied using random ensembles of instances.

french: Résumé : La complexité typique des Problèmes de Satisfaction de Contraintes (CSP) peut être étudiée à l'aide d'ensembles aléatoires de contraintes.


english: That's crazy, but that's, in fact, what happens with chronic pain.

french: C'est fou, mais c'est, en fait, ce qui se passe avec les douleurs chroniques.


english: Then, a theoretical analysis evaluates, in the worst case, computational complexity and memory consumption of those schemes according to given input parameters.

french: Puis, une analyse théorique estime, dans le pire cas, la complexité algorithmique et le coût mémoire de ces schémas en fonction des paramètres d'entrée fournis.


english: Draw, you beggar of a ronin !

french: Dégaine, ronin quémandeur !


english: Will we be detestable?

french: Serons-nous détestables?


english: Moreover, that point was made so much more effective because, before he ever mentioned Armenia, he talked about the painful legacy of our own past.

french: Plus encore, ce message a eu beaucoup plus de poids car, avant de mentionner l'Arménie, il a parlé de l'héritage douloureux de notre passé .


english: Below are some of his designs, all posted with his permission and can be found on his Facebook Page or on his website.

french: Voice quelques-unes de ses images, toutes publiées avec sa permission et que l'on peut retrouver sur sa page Facebook ou son site Internet.


english: A most adequate model of satellite motion should be built not only based on high-accurate recent observations but also on data over a period of time as long as possible.

french: Un modèle plus adéquat du mouvement du satellite devrait être construit non seulement sur la base des observations de haute-précision, mais aussi sur des données couvrant une période aussi longue que possible.


english: Then about four-five years ago,

french: Et puis il y a quatre cinq ans,


english: The difficulties encountered by Rasneur and Coppieters in _PHONE_ were rather limited and basically related to the fate their master, namely Paulin Ladeuze.

french: Les difficultés rencontrées par Rasneur et Coppieters en _PHONE_ sont elles très ponctuelles et fondamentalement liées au sort leur maître, Paulin Ladeuze précisément.


english: These people want to spread the word.

french: Ces personnes veulent répandre l'information.


english: Its goal is the better understanding of what self-training via ITCs represents for them, and also to bring into light the stakes engendered, in terms of career building and development.

french: Il vise à mieux comprendre ce que représente, pour eux, l'autoformation aux et par les TIC et à saisir ce que cela soulève d'enjeux, en termes de construction et de développement professionnel.


english: They don't want to sell their car.

french: Ils ne veulent pas vendre leur voiture.


english: Instruments on some of these missions will require temperatures below 0.1 K to operate eff ectively.

french: Les instruments sur certaines de ces missions n écessitent des temp eratures inf erieures a 0,1 K pour fonctionner e cacement.


english: I'm a data and math person.

french: Je suis une femme de données et de mathématiques.


english: In this thesis, we present the modeling, simulation, and optimization of a ten-kilowatt compressed air storage system designed to supply instantly a building with real loads.

french: Dans cette étude, nous présentons la modélisation, la simulation et l'optimisation d'un système de stockage à air comprimé d'une dizaine de kilowatts destiné à alimenter un bâtiment universitaire à énergie positive de façon instantanée à l'opposé des systèmes existants.


english: Starting with the observation that French-Hungarian relations undergo a change of dimension from 1989 – a transformation that will be discussed and analyzed – our work tries to understand on the one hand whether this mutation represents a modification of the real nature of French foreign policy towards Hungary, given that the country was mostly treated until then as part of the global periphery; and, on the other hand, whether this period marks the end of an absent France in Hungary.

french: En partant du constat que les relations franco-hongroises changent de dimension à partir de 1989 – une transformation qui est exposée et analysée – ce travail cherche à comprendre si cette mutation représente la marque d'une modification de la nature réelle de la politique française en Hongrie, alors même que celle-ci n'avait été jusqu'alors traitée que comme une périphérie globalisée dans le cadre d'une « politique de l'Est » très large, et d'autre part si la période marque la fin des absences de Marianne en Hongrie et de plus de « 300 ans d'amour impossible » entre les deux pays.


english: The objective of the thesis is to analyze how economic liberalization of the cotton system has affected working rules, interrelationships between producers, economic coordination, decision-making mechanisms, crop choice and the distribution of resources.

french: L'objet de la thèse est d'analyser les effets de la libéralisation économique du système coton sur les règles de fonctionnement, les interrelations entre producteurs, la coordination économique et sur les mécanismes de prise de décisions, de choix de production et de répartition des ressources.


english: The ranking remains relevant even handling grid cases never seen before, and can be used to have an overall estimation of the global security of the power grid.

french: Le classement reste pertinent, même pour des cas de réseau jamais vus auparavant, et peut être utilisé pour avoir une estimation globale de la sécurité globale du réseau électrique.


english: We hope this research is laying some foundations for a broader exploitation of the data stored in modern manufacturing systems, through future development of decision-support systems and Big Data initiatives.

french: Nos recherches posent des fondations pour un plus large recours plus à l'exploitation des données issues des systèmes de production, dans le cadre du développement de systèmes de support à la décision et de perspectives Big Data.