english: I come from a cold place and my mother tells me how fast certain types of crops used to grow, rain was abundant, seasons were more than one and it was colder.

french: Je viens d'une zone froide et ma mère me raconte comment certains grains poussaient vîte, la pluie était copieuse, il y avait plus d'une saison et il faisait plus froid.


english: If you die now,

french: Si tu meurs maintenant,

source: QED


english: Not and lost my streak eh

french: Non et perdu mon streak


english: There, acting as the palace technical advisor, Daedalus continued to push the boundaries.

french: Là, en tant que conseiller technique du palais, Dédale continua de repousser les limites.


english: Finally, the fairly common hypothesis that part of the high prematurity rate is related to the fact that black babies are more mature and black mothers give birth physiologically a little earlier did not emerge in our analyses.

french: Enfin, l'hypothèse assez répandue, suggérant qu'une partie du taux de prématurité élevée serait liée du fait que les bébés « noirs » seraient plus matures et que les mères « noires » d'ascendance afro-caraibéenne accoucheraient physiologiquement plus tôt, ne ressortait pas dans nos analyses.


english: Yet nothing stops us from linking authoritative information issued by a library with information directly produced by users, as long as the origin of the data can be clearly traced back and identified by a user, so that they may be able to assess the status of the information by themselves.

french: Rien n'interdit pour autant de lier l'information de référence produite par une bibliothèque à des informations produites directement par les usagers pourvu que la provenance des données soit clairement tracée et indiquée à l'usager afin qu'il puisse identifier par lui-même le statut des informations.


english: We have then sought to characterize the biological response to zinc of lab populations for C. riparius, V. piscinalis and B. sowerbyi.

french: Nous avons alors caractérisé la réponse biologique au zinc des populations de laboratoire pour C. riparius, V. piscinalis et B. sowerbyi.


english: Grammaticalization is therefore a particular type of semantic replacement.

french: La grammaticalisation est donc un cas particulier de remplacement sémantique.


english: Some hyterocycle systems mostly play a role of electron transport system; to this class belong pyridinic coenzymes...

french: Certains systèmes hétérocycliques jouent essentiellement un rôle de transporteurs d'électrons; à cette catégorie appartiennent les coenzymes pyridiniques...


english: The combined treatment has a synergistic impact on inhibiting ERα-positive breast cancer cell growth.

french: En effet, le co-traitement ICI et SAHA a un impact synergique sur l'inhibition de la prolifération des cellules mammaires tumorales ERα-positives.


english: We focus on transformation between architectures having dual modularity properties such as Composite and Visitor design patterns.

french: Nous nous concentrons plus sur la transformation entre les architectures à propriétés de modularité duales tels que les patrons de conception Composite et Visiteur.


english: Tom doesn't seem to be as particular as Mary seems to be.

french: Tom ne semble pas aussi particulier que Mary.

source: Tatoeba


english: Evolutsia, examines the larger issue as it relates to the power of the Church and freedom of speech.

french: Evolutsia se penche sur le problème plus vaste que cela pose quant au pouvoir de l'église et à la liberté d'expression.

source: GlobalVoices


english: This formalism enable us to model the calibration of one or several cameras with a map.

french: Ce formalisme nous a permis de modéliser de manière fine l'étalonnage d'une ou plusieurs caméras avec l'aide d'un plan.


english: Deutsche Welle's Best of the Blogs Awards is accepting nominations until February 14th!

french: Le concours de blogs organisé par la radio internationale allemande Deutsche Welle, les Best of the Blogs Awards (BOBs), accepte les inscriptions jusqu'au 14 février 2010 !


english: We, however, prospect both experiences while emphasizing the Tunisian approach.

french: Nous mettons en revanche en perspectives les deux expériences tout en insistant sur la démarche tunisienne.


english: Why don't you call her yourself?

french: Pourquoi ne l'appelles-tu pas toi-même?


english: For high Froude number, Fr>0.6, free surface oscillation amplitude rises rapidly and the frequency is "locked-on" a natural frequency of the cavity.

french: Lorsque le nombre de Froude est élevé Fr>0.6, les amplitudes d'oscillation augmentent soudainement et la fréquence d'oscillation de la cavité est fixée, égale à une valeur correspondant à un mode propre de cavité.


english: In the US, the Financial Stability Oversight Council (FSOC) is the coordinating body.

french: Aux USA, le FSOC (Financial Stability Oversight Council, Conseil de surveillance de la stabilité financière) joue le rôle de coordinateur.

source: News-Commentary


english: I could have borrowed money in some other way, but I won't worry about that right now.

french: J'aurais pu emprunter de l'argent autrement, mais on ne s'en préoccupe pas pour l'heure.


english: Finally, journalist Radu Tudor comments on Crin Antonescu's statement that the resignation of the USL's MPs from the Romanian Parliament is merely a matter of days:

french: Le mot de la fin revient au journaliste Radu Tudor qui commente la déclaration de Crin Antonescu que la démission des députés USL du Parlement roumain n'est qu'une affaire de jours :


english: Finally, we will explore the processes of disengagement and (re)construction of a sustainable attitude to work.

french: Enfin, en final, nous explorerons les processus de déprise et de (re)construction d'un rapport soutenable au travail.


english: We will invest for short terms.

french: Nous allons investir pour de courtes périodes.


english: This attack was carried outside Marriott Hotel in Islamabad.

french: Celui-ci a eu lieu à l'extérieur du Marriott Hotel à Islamabad.


english: Thank God it's Monday --

french: Dieu merci c'est lundi --


english: It was one of the most astonishing family dynamics I have ever seen.

french: C'était l'une des dynamiques familiales les plus étonnantes que j'aie jamais vues.


english: In the end, this thesis aims for disclosing a less frequented side of an acclaimed writer's work, considered as a classic of contemporary Quebec literature, even though he applies himself, in each of his creations, refusing all norms, rules or compromises.

french: En somme, cette thèse de doctorat vise à faire connaître un corpus moins fréquenté de l'œuvre d'un écrivain reconnu par ailleurs et considéré comme un classique de la littérature québécoise contemporaine, alors même qu'il s'emploie, dans chacune de ses créations, à refuser toute norme, règle ou compromis.


english: I said, "Pearl necklace?" "Yeah."

french: J'ai dit "Collier de perles?", "Ouais."


english: There are many ways to safely trigger this immune response, but generally, the most effective designs are also the slowest to produce.

french: On peut déclencher en toute sécurité cette réponse immunitaire de nombreuses façons, mais les modèles les plus efficaces sont souvent les plus longs à produire.


english: In trying to move the path of Turkish history away from the radical secularism of modern Turkey's founder, Kemal Atatürk, the AKP initially appeared to veer from the Kemalist authoritarian mold.

french: En s'efforçant de réorienter l'histoire turque hors des voies de la laïcité radicale définie par Kemal Atatürk, le fondateur de la Turquie moderne, l'AKP a d'abord semblé vouloir sortir du moule autoritaire kémaliste.


english: Another aspect of this thesis was the development of fast asymptotic methods for the integer multiplication.

french: Un autre aspect de ma thèse est celui du développement d'algorithmes asymptotiquement rapides pour la multiplication entière.


english: I even think it can go into the real world.

french: Je pense même que ça peut être utilisé dans le monde réel.


english: For no apparent reason.

french: Sans aucune raison apparente.


english: What are you cooking?

french: Que cuisinez-vous?


english: This is unthinking engineering.

french: C'est de l'ingénierie qui ne pense pas.


english: "The Gettysburg Address" is a concise speech.

french: « Le discours de Gettysburg » est un texte concis.


english: According to our studies, the diversity of the host community and habitat influences the complex I. scapularis-B. burgdorferi.

french: D'après nos études, la diversité de la communauté d'hôte et la diversité de l'habitat influencent le complexe I. scapularis - B. burgdorferi.


english: In this thesis, the expression patterns of CB1R and eCB degradative enzyme FAAH were investigated in the rat retina during postnatal development.

french: C'est dans ce cadre que les patrons d'expression du récepteur CB1 et de l'enzyme de dégradation FAAH ont été étudiés pendant le développement rétinien postnatal chez le rat.


english: I haven't gotten paid yet.

french: Je n'ai pas encore été payée.


english: So we do it the exact same way we did it before.

french: On le fait de la même manière qu'on l'a fait avant.


english: We still don't know the full story, but we know how to prevent future tragedies.

french: On ne sait pas tout encore, mais nous savons comment éviter de futures tragédies.


english: This study represents the first time that researchers have confirmed the existence of a spherical version of the magnesium-32 nucleus.

french: Cette étude représente pour la première fois ce que les chercheurs ont confirmé comme étant l'existence d'une version sphérique du noyau de magnésium-32.


english: Just think about how many years of medical studies were devoted to developing the immunization schedule and enforcing them all over the country.

french: Réfléchissez un peu au nombre d'années d'études médicales consacrées à mettre au point le calendrier des vaccinations et à le mettre en œuvre dans tout le pays.


english: You escaped like a coward playing death drama.

french: Vous avez échappé comme un lâche jouer drame mort.


english: I do not like it so I do not food, eat before I take your eye

french: Je ne l'aime pas donc je n'ai pas la nourriture, de manger avant de prendre votre il


english: To remind fellow netizens of how good life in Libya supposedly is, Caliburn posts an excerpt from a recent Serbian newspaper story, which is titled "Libyans Live Like Gods" and is based on a testimony of Dragan Gordic, a Serb who has lived in Libya for years:

french: Pour rappeler à ses compatriotes serbes à quel point la vie serait douce en Libye, Caliburn publie un extrait d'un récent article d'un journal serbe, intitulé "Les Libyens vivent comme des dieux" et basé sur le témoignage de Dragan Gordic, un Serbe qui a vécu quelques années en Libye :


english: He went out to recruit the best of the best dancers off of YouTube to create this dance troupe --

french: Il est allé recruter les meilleurs des meilleurs danseurs trouvés sur YouTube pour créer cette troupe de danse -


english: Results show equivalent anxiety levels between the three experimental groups.

french: Les résultats montrent que les niveaux d'anxiété sont équivalents entre les trois groupes.


english: This place is a dump.

french: Cet endroit est une décharge.


english: Then, sampling is carried out and (PCL/SBS) blends with different PCL molecular weights are obtained.

french: Ensuite, l'échantillonnage a été effectué et des mélanges (PCL/SBS) à différentes masses molaires du PCL ont été donc obtenus.


english: The function of this kind of sanction would be an upholding of the social order and cooperation between group members (Fehr & Gächter, 2002 ; Ginits, Henrich, Bowles, Boyd, & Fehr, 2008 ; Jensen, 2010).

french: Ce type de sanction aurait pour fonction de maintenir l'ordre social et la coopération entre les individus (Fehr & Gächter, 2002 ; Ginits, Henrich, Bowles, Boyd, & Fehr, 2008 ; Jensen, 2010).


english: Abstract : This thesis deals with the magnetic fields generated in the vicinity of a dynamic wireless power transfer system for electric vehicles.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous abordons la question des champs magnétiques générés par les systèmes de transfert d'énergie sans contact pour les véhicules en mouvement.


english: In Wikipedia, they said, look, there's two competing theories here.

french: Sur Wikipedia, ils ont dit, regardez, il y a deux théories en compétition ici.


english: The microstructure of theseweak matrix CMCs was characterized by porosimetry and NDT methods, such as IR thermography,ultrasound scanning and X-ray tomography, which highlighted initial defects.

french: La microstructure de ces CMC à matrice faible a été caractérisée à partir de porosimétrie et de CND, tel que thermographie IR, scan ultrasonore et tomographie X, ce qui a permis de mettre en évidence la présence de défauts initiaux.


english: We weren't really sure what happens when barefoot runners run and how well they could do it.

french: Nous n'étions pas vraiment sûr de ce qui se passait quand les coureurs aux pieds nus courent et comment ils pouvaient le faire.


english: It can be kind of helpful, but don't take it as gospel.

french: Ca peut aider, mais ne la prenez pas pour parole d'Evangiles.


english: Help me and I will help you.

french: Aide-moi et je t'aiderai.


english: Pakistan Day Celebrations: A Victory And A Sign Of Hope

french: Pakistan : Fête Nationale sous le signe d'une victoire sportive et d'un espoir


english: Your parents ought to know it.

french: Tes parents le savent forcément.


english: The junk food industry is really great at pressing our pleasure buttons and figuring out what's the most pleasurable.

french: La grande industrie alimentaire est très douée pour appuyer sur nos bons boutons et découvrir ce qui nous procure le plus de plaisir.


english: Yandex.ru, Russian most popular search engine, announced on November 3 that it would close its blog ranking service Yandex Blogs Top (YBT) by the end of the month.

french: Yandex.ru, le moteur de recherche russe le plus utilisé, a annoncé le 3 novembre qu'il allait fermer à la fin du mois son service de classement de blogs, Yandex BlogsTop (YBT) .


english: However, it is perhaps the visual and media contemporary arts that have morphed it, since the late sixties, into the most disembodied forms, even sometimes beyond recognition.

french: Toutefois, c'est peut-être le champ des arts visuels et médiatiques contemporains qui lui aura fait adopter, depuis la fin des années soixante, les formes les plus désincarnées, allant parfois jusqu'à le rendre méconnaissable.


english: I'm not in the best of shape.

french: Je ne suis pas au meilleur de ma forme.


english: Western civilization has existed for a few seconds.

french: La civilisation occidentale existe depuis quelques secondes.


english: Finally, the synthesis of a series of aza(alkyl)glycyl-prolyl analogs led to new allosteric modulators of the PGF2α receptor, one containing aza-glycine and another aza-phenylalanine.

french: Finalement, l'insertion d'une série de dérivés aza(alkyl)glycyl-prolyles a mené à de nouveaux inhibiteurs allostériques du récepteur de la PGF2α, l'un contenant l'azaglycine et l'autre, l'azaphénylalanine.


english: What is that noise?

french: Quel est ce bruit?


english: Have you sold it yet?

french: L'as-tu déjà vendu?


english: The students are very busy in preparation for the school festival.

french: Les étudiants sont très occupés par la préparation du festival de l'école.


english: How much does he spend per month?

french: Combien dépense-t-il par mois?


english: We propose a mathematical framework based on a four-dimensional Fourier transform, which enables us to provide a theoretical comparison of the different ISM methods in terms of resolution gain.

french: Un cadre mathématique s'appuyant sur la transformée de Fourier à quatre dimensions est proposé, permettant de comparer théoriquement les méthodes ISM, en quantifiant leur impact en terme de résolution.


english: It started as a means of self-expression.

french: Elle a commencé comme un moyen de m'exprimer.


english: They question the accuracy of administrative territories and of communal identities.

french: Ils questionnent la pertinence des territoires administratifs et des identités communales.


english: Some jobs need to look like accidents.

french: Certains contrats doivent avoir l'air d'accidents.


english: We also led two inquiries, the first one to redraw the accelerator CW trajectory in Lyon, the second to find all the accelerators CW in the world.

french: Nous avons également mené deux enquêtes, la première visant à retracer la trajectoire de l'accélérateur CW à Lyon, la seconde à retrouver l'ensemble des accélérateurs CW dans le monde.


english: A physicist or chemical/biochemical engineer with a knowledge of instrumentation to help develop an instrumental technique for characterizing bubble collapse in low density foams;

french: Un physicien ou un ingénieur-chimiste ou biochimiste ayant des connaissances dans l'instrumentation, qui aiderait à mettre au point une technique instrumentale pour la caractérisation de l'effondrement des bulles dans les mousses à faible densité


english: It is widely acknowledged that advanced economies will be unable to compete on cost, but rather on products and processes underpinned by innovation.'

french: Il est généralement admis que les économies avancées ne seront pas en mesure d'être compétitives sur le plan des coûts, mais pourront en revanche l'être sur celui des produits et procédés bénéficiant de l'innovation."


english: The eurozone countries must first deal with the sovereign-debt crisis, reduce their fiscal deficits, and strengthen the woefully undercapitalized banking system.

french: Les pays de la zone euro doivent d'abord régler la crise de la dette souveraine, réduire leurs déficits fiscaux et renforcer le système bancaire qui est terriblement sous-capitalisé.


english: We see all this complexity.

french: On voit toute cette complexité.


english: Hacer, don't pour tea for me.

french: Hacer, ne versez le thé pour moi.


english: Tom finished the job in three days.

french: Tom a fini le travail en trois jours.


english: Last year, though, an appalling incident in a southern OEM manufacturing compound in China:

french: L'année dernière, cependant, un incident effroyable dans une usine d'équipement OEM dans le sud de la Chine :


english: Palestinians: "Great!

french: Les Palestiniens : "Super !


english: The cat was meowing incessantly.

french: Le chat miaulait sans arrêt.


english: In parallel, the deletion of element C in zebrafish did not reveal any modification in Krox20 expression, despite a similar expression pattern in mouse.

french: Parallèlement, j'ai montré que la délétion de l'élément C chez le poisson-zèbre n'entraîne pas de modification de l'expression du gène Krox20 contrairement à la souris malgré un patron d'expression similaire.


english: (Applause) All right. So before any one goes out of sync, I'll just put those right there.

french: (Applaudissements) Bien. Donc avant que l'un se désynchronise, je vais les placer juste ici.


english: Abstract : The plight of Men in late life is the subject of this doctoral thesis in psychology.

french: Résumé : La détresse des Hommes en fin de vie constitue le sujet de cette thèse doctorale de psychologie.


english: This is a golden coral, a bush.

french: C'est un corail doré, un buisson.


english: (Laughter) You know that all of the cool people are -- they're doing it.

french: (Rires) vous savez que tous les gens cools le font.


english: Thus, several non-activated 2-azadienes have been prepared by basic treatment of imines derived from acetophenones and diphenylmethanamine, under air atmosphere.

french: Ainsi, plusieurs 2-azadiènes non activés ont été préparés par traitement basique d'imines issues de la condensation d'acétophénones et de diphénylméthanamine sous atmosphère d'air.


english: At the theoretical level, it clarifies the goals and imperatives that guide journalists who build these theories.

french: Sur le plan théorique, nous faisons ressortir les objectifs et les impératifs qui guident les journalistes qui développent ces théories.


english: So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter. Thirty seconds later, the first message went onto Twitter, and this was someone saying "temblor," which means earthquake.

french: La terre a tremblé à Managua 60 secondes après le tremblement à l'épicentre, 30 secondes plus tard, le premier message est apparu sur Twitter, et c'était quelqu'un qui disait "temblor" ce qui signifie tremblement de terre.


english: Harry had been packing his own lunch for 20 years."

french: Harry préparait lui-même son déjeuner depuis 20 ans."


english: Over 50 people spread across 15 European sites are busy working on the OPENDREAMKIT toolkit, which will consist of community-developed open software, databases and services.

french: Plus de 50 personnes, réparties sur 15 sites en Europe, travaillent aux outils OPENDREAMKIT: les logiciels ouverts, les bases de données et les services développés par la communauté.


english: I found something that could make an impact in my country.

french: J'ai trouvé quelque chose qui pourrait avoir un impact dans mon pays.


english: She had just remembered a French fairy story she had once read called "Riquet a la

french: Elle venait de se rappeler un conte de fées français qu'elle avait lu une fois appelé "Riquet à la


english: His mother was a singer.

french: Sa mère était chanteuse.


english: The theoretical study of the systematic effects prepares the experimental conditions necessary for the optical frequency metrology.

french: L'étude théorique des effets systématiques prépare les conditions expérimentales nécessaires pour la métrologie des fréquences.


english: So it's better to die in the life than surrender to the justice system.

french: Alors mieux vaut mourir libre que se rendre au système judiciaire.


english: Lagarde, for her part, has advocated a third solution: private-public partnerships between central banks and private banks.

french: Lagarde, pour sa part, a plaidé en faveur d'une troisième solution: des partenariats public-privé entre les banques centrales et les banques privées.


english: Again, all of this is done in the way us humans do things, and that's crucially important if we want Milo to appear real.

french: Une fois de plus, tout ça est fait de la façon dont les humains font les choses, et c'est crucial si nous voulons que Milo ai l'air réel.


english: What you did was wrong.

french: Ce que tu as fait était incorrect.


english: He bought a fast car.

french: Il a acheté une voiture rapide.


english: And he said, "[Without] that -- even if you get a high-tech flat on the 100th floor of a super-modern and comfortable building, if you are deeply unhappy within, all you are going to look for is a window from which to jump."

french: Et il dit, " Sans ça -- même si vous avez un appartement super moderne au 100ème étage de cet immeuble super moderne et confortable, si vous être profondément malheureux intérieurement, tout ce que vous chercherez c'est une fenêtre pour sauter."


english: The tube containing the reagent react with nitrate and change color which would give us an indication of the concentration of the nitrate in the sample.

french: Le tube contenant le réactif réagit avec le nitrate et change de couleur ce qui nous indique de la concentration de nitrate dans l'échantillon.


english: We characterized the aapA3/IsoA3 system, encoded on the chromosome of the human gastric pathogen Helicobacter pylori.

french: Au cours de cette thèse, nous avons étudié le système aapA3/IsoA3, codé sur le chromosome du pathogène gastrique humain Helicobacter pylori.


english: A bundle of toys he had flung on his back,

french: Un faisceau de jouets qu'il avait jeté sur son dos,


english: Your mother was not abusive or stupid.

french: Votre mère n'était pas abusif ou stupide.


english: It is over a century since slavery was made illegal.

french: Il y a plus d'un siècle que l'esclavage a été rendu illégal.


english: I see you, but you don't see me.

french: Je te vois, mais tu ne me vois pas.


english: It uses a radiative transfer model including the Maxwell-Bloch equations.

french: Il utilise un modèle de transfert radiatif décrit par les équations de Maxwell-Bloch.


english: Optical and thermal properties of the materials the QCLs are made of have been measured.

french: Les propriétés optiques et thermiques des matériaux qui constituent les QCLs ont été mesurées.


english: Overall, a key player in the resistance mechanism of the Drosophila to the parasitic wasp have been identify during this work and it lays the path for future work on regulation mechanism of the response at the molecular level.

french: Dans l'ensemble, un acteur clé du mécanisme de résistance de la drosophile à la guêpe parasite a été identifié au cours de ce travail et permet d'ouvrir des pistes pour des travaux futurs sur le mécanisme de régulation de la réponse au niveau moléculaire.


english: You left this at school.

french: Tu as laissé ça à l'école.


english: This worshipful sun is the main star of all stars; it's the only star that is of real importance to us because it gives us our life.

french: Ce soleil du culte est l"étoile centrale de tous les étoiles; c'est la seule étoile qui est vraiment importante pour nous, parce qu'elle nous donne notre vie.


english: These contexts furnish opportunities to investigate the dynamics of terraces formation at 102-105 year time scale.

french: Ces contextes donnent l'opportunité d'étudier la dynamique de la formation des terrasses fluviales à l'échelle de temps 102-105 ans.


english: The polarization measurement is based on a cryogenic rotating half-wave plate and a fixed mesh grid polarizer placed at 45° separating the beam into two orthogonal polarized components each detected by a detector array.

french: La détection de la polarisation est réalisée à l'aide d'un polariseur placé à 45° dans le faisceau, le décomposant en deux composantes polarisées orthogonales chacune détectée par un bloc détecteur, et d'une lame demi-onde rotative.


english: And I simply said, "I'm sorry.

french: Et j'ai simplement dit, "Je suis désolée.


english: Releasing resistance is a very complicated thing to explain to people, because it's super super important, when it comes to manifesting, to release resistance to whatever you're holding resistance to, because holding resistance means you are focused on the very thing you have that resistance to.

french: Se délivrer de la résistance est une chose très compliquer à expliquer au personnes, car c'est super super important, quand il s'agit de manifester, se délivrer de toute résistance, car maintenir une résistance signifie que vous vous focalisez sur la chose même avec laquelle vous avez une résistance.


english: Don't you get bored when you're alone?

french: Tu ne t'ennuies pas quand tu es tout seul?


english: Today, we're going to learn a second basic sentence in French.

french: Aujourd'hui , nous allons apprendre une deuxiéme phrase de base , en Français .


english: Further, using resonant planar "antenna-in-box" devices we investigate the diﬀusion dynamics of phosphoethanolamine and sphingomyelin on the plasma membrane of living cells and discuss the results in the context of lipid rafts.

french: En outre, nous explorons des syst'emes planaires "antenna-in-box" pour l'investigation de la dynamique de diﬀusion de la phospho'ethanolamine et de la sphingomy'eline dans les membranes des cellules vivantes.


english: Dubbed 'TeLearn', the archive collects research results from across Europe in such diverse and converging disciplines as computer, social and education sciences and places them all in one location available worldwide.

french: Baptisée «TeLearn», l'archive collecte des résultats de recherche à travers l'Europe dans des disciplines aussi variées et convergentes que l'informatique, les sciences sociales et les sciences de l'éducation, pour les placer sur un seul support disponible partout dans le monde.


english: In addition, we study the disruptive effects of general anaesthesia on hippocampal gamma-frequency oscillations.

french: En outre, nous présentons une étude approfondie des effets perturbateurs de l'anesthésie générale sur les oscillations gamma dans l'hippocampe.


english: Temperature is an effective indicator in these measurements because of its reactivity and the ability to diffuse the most downstream.

french: La température est un indicateur efficace dans ces mesures par sa réactivité et la capacité à se diffuser le plus en aval.


english: And there's this Flaubert quote that I love:

french: Et il y a aussi cette citation de Flaubert que j'adore


english: This is extortion.

french: C'est de l'extorsion.


english: So ovarian cancer is one of those cancers that most people don't know about, or at least don't pay that much attention to.

french: Le cancer de l'ovaire est un des cancers dont les gens ne savent pas grand chose, ou du moins n'y font pas très attention.


english: The higher the technical capabilities, and the costs, of modern medicine become, the more contested this particular value judgment will be.

french: Plus les capacités techniques de la médecine moderne sont élevées, ainsi que les coûts, plus l'on remettra en cause ce jugement de valeur.


english: Moreover, as the recession deepens, resulting in even wider fiscal deficits, another round of austerity will be needed.

french: D'ailleurs, comme la récession s'aggrave, causant des déficits financiers encore plus forts, une autre étape d'austérité sera nécessaire.


english: Two approaches are then proposed for taking into account the uncertainties on the parameter of the interface models (gaps, friction coefiicients, prestresses, stiffnesses, ...).

french: Enfin, deux approches sont proposées pour la prise en compte des incertitudes sur les paramètres de liaison (jeux, coefficients de frottement, serrages, raideurs, ...).


english: I just simply looked through journals, and I found who was the leading experts in nutrient pollution in major rivers, and I started firing off emails with questions.

french: J'ai simplement regardé dans les journaux, et trouvé qui étaient les meilleurs experts de la pollution par des substances nutritives des grandes rivières, et j'ai commencé à les bombarder d'emails plein de questions.


english: With this purpose in mind, the study adopts an interdisciplinary framework combining approaches that stem from political and religious sociology as well as other social sciences, such as history and political science.

french: Pour ce faire, notre recherche adopte un cadre interdisciplinaire conjuguant des approches émanant de la sociologie politique et religieuse et d'autres sciences sociales comme l'histoire et les sciences politiques.


english: In view of the in situ stresses measured in the southern Jura, the driving-force of the deformation on these faults cannot be explained only by the rotation of the Adria plate relative to Eurasia.

french: Aux vues des contraintes in situ mesurées dans le Jura méridional, le moteur de la déformation de ces failles ne peut pas être expliqué par la seule rotation de la plaque Adria par rapport à l'Eurasie.


english: And Lost City was characterized by these incredible limestone formations and upside down pools.

french: Et la Cité Perdue est caractérisée par ces incroyables formations de calcaire et par des bassins inversés.


english: Our main contribution is the precise analysis of a simplified variant called Mondrian forests, for which we establish minimax nonparametric rates of convergence and an advantage of forests over trees.

french: Notre principale contribution est l'analyse précise d'une variante stylisée, les forêts de Mondrian, pour lesquelles nous établissons des vitesses de convergence non paramétriques minimax ainsi qu'un avantage des forêts sur les arbres.


english: He is no longer welcome here.

french: Il n'est plus le bienvenu ici.


english: I met Kuwait's answer to Bridget Jones.

french: J'ai trouvé la réponse du Koweït à Bridget Jones.


english: The hydrological cycle was tracked by measuring the oxygen and hydrogen isotope composition of the gypsum-bound water molecule; the biogeochemical sulfur cycle was tracked by measuring the sulfur and oxygen isotope composition of the gypsum sulfate ion.

french: Le cycle hydrologique a été trace grâce aux mesures des compositions isotopiques de l'oxygène et de l'hydrogène de l'eau de cristallisation des gypses ; le cycle biogéochimique du soufre a quant à lui été trace en mesurent les compositions isotopiques du soufre et de l'oxygène des ions sulfates des gypses.


english: Who will save our souls says study want to see Mother Mary?

french: Qui va sauver nos âmes selon une étude voulez voir la Vierge Marie?


english: Adrenaline junkies love taking extreme risks.

french: Les drogués à l'adrénaline aiment prendre des risques extrêmes.


english: Tom refused to talk.

french: Tom refusa de parler.


english: We also introduce different pedals controlling strategies allowing to make the interface the more transparent as possible for the user.

french: Nous proposons également différentes stratégies de pilotage des pédales permettant de rendre l'interface la plus transparente possible pour l'utilisateur.


english: We do all kinds of repairs.

french: Nous réalisons toutes sortes de réparations.


english: This study aims to better understand the evolution of the product during the freezing and to characterize the influence of process variables and formulation aspects on the texture of the product, and particularly on crystal size and viscosity.

french: L'étude entreprise lors de ce travail de thèse a pour objectif de mieux comprendre l'évolution du produit durant le glaçage et de caractériser l'influence des variables du procédé et de certains aspects de formulation sur la texture du produit.


english: We're seeing this in events like Mumbai recently, where it's so much easier to report now than it is to consume it.

french: Nous le voyons lors d'évènements comme ce qui s'est passé à Bombay récemment. Quand il est tellement plus facile de rendre compte maintenant que de consommer l'information.


english: This contract appears to be more effective and efficient than traditional AES.

french: Ce contrat se révèle plus efficace et efficient que les CAE classiques.


english: The XFEM is a meshfree method that allows us to introduce cracks in the model without necessarily remeshing in case of crack propagation.

french: La méthode XFEM permet en effet l'introduction de fissures dans le modèle sans nécessairement remailler en cas de propagation des fissures.


english: I show, by infrared spectroscopy, the production of HCN, CO, CH4 and C2H2 by irradiation of these polymers at 122 and 147 nm and the production of NH3, HCN, HNCO and CO by heating at temperatures ranging from 430 to 580 K. The production kinetics of all these gaseous species have been quantified thanks to the analysis of the temporal evolution of the infrared spectra.

french: J'ai mis en évidence, par spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier (IRTF), la production de HCN, CO, CH4 et C2H2 par irradiation à 122 et 147 nm de ces polymères et celles de NH3, HCN, HNCO et CO par chauffage entre 430 et 580 K. La vitesse de production de l'ensemble de ces espèces gazeuses a été quantifiée grâce à l'analyse de l'évolution temporelle des spectres infrarouge.


english: Her eyes are red.

french: Ses yeux sont rouges.


english: Since 2008, People's Representatives have been calling for the replacement of the criminal law on underage prostitution with child rape.

french: Depuis 2008, les représentants du Peuple ont demandé un amendement de la loi pénale sur la prostitution des mineurs pour le viol de mineurs.


english: -3- Some transitions are partially reentrant.

french: -3- Certaines transitions sont partiellement réentrantes.


english: Stitched together with homemade love.

french: Cousus avec un amour fait maison.


english: I don't know how this journey is going to end, but this much seems clear to me, at least:

french: Je ne sais pas où nous mènera ce périple, mais voici ce qui me parait en tout cas très clair :


english: I demonstrate that the concept of asylum, affecting our sensations and our cognition, both followed the Enlightenment theories of architecture and expressed the specific needs of psychiatry.

french: Je me suis appliquée à y démontrer que le concept même d'asile, agissant sur nos sensations et sur notre cognition, relève autant des théories architecturales des Lumières que des besoins spécifiques de l'aliénisme.


english: And we should resist this upsurge in isolationism and jingoism.

french: Et nous devrions résister à cette recrudescence d'isolationnisme et de chauvinisme.


english: Chinese interest and presence in Africa has increased rapidly in the last few years and the country has become Africa's largest trading partner.

french: L'intérêt de la Chine pour l'Afrique, ainsi que sa présence sur ce continent, n'a cessé de rapidement croître au cours des dernières années, et le pays est devenu le partenaire commercial le plus important du continent africain.


english: A quantitative study, undertaken principally at a frequency of 50 Hz, was based on PIV technique in order to measure the grain displacement field at the container walls, and an optical profilometer technique to measure the mean packing density.

french: Une étude quantitative, menée principalement à une fréquence de 50 Hz, s'est basée sur une technique de type PIV pour mesurer le champ de déplacements des grains aux parois et une technique de profilométrie optique pour mesurer la compacité globale de l'empilement La mesure du champ de déplacements des grains a permis de déterminer l'évolution de l'épaisseur des rouleaux de convection, EF, avec l'accélération relative.


english: However, the participation of the group in a public consultation generated weak results.

french: Cependant la participation du groupe à une consultation publique a entraîné des résultats mitigés.


english: I understand why sex is used, why women are exploited to sell products, I don't like it.

french: Je comprends pourquoi le sexe est utilisé, pourquoi les femmes sont exploitées, et je n'aime pas ça.


english: Abstract : This context of this thesis is that of UHF RFID use cases where a large number of RFID tags is concentrated in a limited volume.

french: Résumé : Cette thèse se place dans un contexte applicatif spécifique de la RFID (Radio Frequency Identification) UHF (Ultra-High Frequency) pour lequel un grand nombre de tags RFID est concentré dans un volume réduit.


english: Observations (at better spatial and temporal resolution) via Optical Microscopy (in cooperation with the University of Pau) were finally used to confirm diverse MH morphologies in sandy sediments.

french: Des observations au Microscope Optique (en coopération avec l'Université de Pau) ont également été faites pour confirmer diverses morphologies de MHs dans les sédiments sableux.


english: Meanwhile, the country's monetary authorities have much more leeway to boost the economy by lowering interest rates at a time when the threat of inflation is diminishing.

french: Pendant ce temps, les autorités financières du pays ont le champ plus libre pour stimuler l'économie en baissant les taux d'intérêt au moment où la menace de l'inflation diminue.


english: Abstract : This thesis concerns the design and implementation of novel auto-immolative spacers for use in probes for enzymatic activity in vivo.The first part relates the development and in vitro validation of cyclisation spacers which couple the action of an aminopeptidase to the release of a phenol.

french: Résumé : Cette thèse traite de la conception et mise en œuvre d'espaceurs auto-effondrables novateurs pour une utilisation dans des sondes d'activité enzymatique in vivo.La première partie détaille la synthèse et la validation in vitro d'espaceurs cyclisant, couplant l'activité d'un aminopeptidase à la libération d'un phénol.


english: Fungi multiplied.

french: Les champignons se sont multipliés.


english: Evolutionary development is another distinctive characteristic of living species, even the simplest viruses are capable to adapt to better ﬁt new environmental conditions.

french: De plus, le développement évolutif est une autre caractéristique distinctive des espèces vivantes ; même les virus sont capables d'adaptation pour mieux répondre à de nouvelles conditions environnementales.


english: To do so, topics such as long-term appreciation, meaning and consideration of cultural diversity were examined during individual interviews.

french: Pour ce faire, au cours d'entretiens individuels, des thèmes comme l'appréciation à long terme, la signification et la considération de la diversité culturelle ont été examinés.


english: She gave her six genders, eight races and over 100 ethnicities.

french: Elle lui a remis une liste de 6 genres, 8 races et plus de 100 ethnies.


english: _USER_: 3 soldiers in uniform moving towards platform in Tahrir, defying an order for soldiers not to be here. _TAG_

french: _USER_: 3 soldats en uniforme se dirigent vers l'estrade à Tahrir, défiant l'ordre aux soldats de ne pas y être. _TAG_


english: She refused to accept the post.

french: Elle a refusé le poste.


english: Thanks to the preliminary study of the impact of soft faults on the characteristic parameters of a MTL and on crosstalk signals, a method called "Cluster Time Frequency Domain Reflectometry ", has been proposed.

french: Après avoir étudié l'impact d'un défaut non franc sur les paramètres caractéristiques d'une MTL et sur les signaux de diaphonie, une méthode, la "Cluster Time Frequency Domain Reflectometry ", a pu être proposée.


english: Reduced-form estimates indicate that US monetary policy can be characterized by a nonlinear policy rule after 1983, but not before 1979.

french: À partir d'estimations de la forme réduite sur données américaines, nous trouvons que la politique monétaire des États-Unis peut être caractérisée par une règle décisionnelle non linéaire après 1983, mais que ce n'est pas le cas avant 1979.


english: The first part reports the rheophysical behaviour of aqueous magnetic solutions, made of sodium alginate polyelectrolyte and magnetic nanoparticles.

french: La première partie décrit le comportement rhéophysique de solutions aqueuses d'alginate de sodium (polyélectrolyte anionique) et de nanoparticules magnétiques, solutions qui gélifient en présence d'ions calcium.


english: I gave him a ten and he gave me change for a twenty.

french: Je lui ai donné une dizaine et il me donnait changer pour une période de vingt.


english: Sami has been learning Arabic for about two years.

french: Sami apprend l'arabe depuis environ deux ans.


english: Much anger has been placed on the Middle Eastern community at large for supporting the Turks, from Behar blogging for MidEast Youth:

french: Le Moyen-Orient en général s'est attiré beaucoup de colère pour son soutien aux Turcs, rapporte Behar qui blogue sur MidEast Youth:


english: The survivors came in one by one.

french: Les survivants arrivaient un par un.


english: Two main research avenues are investigated: the subjective quality of tone mapped video content and their compression efficiency.

french: Deux principaux axes de recherche ont été traités : la qualité subjective de contenus tone mappés et l'efficacité de la compression des vidéos HDR.


english: And the explanation is, "Yeah, well, I mean, you got a fancy case," or "You shouldn't have taken it out of your pocket," or "Yep. Yeah.

french: L'explication est : « Tu as une jolie coque » ou « Tu n'aurais pas dû le sortir de ta poche » ou « Ouais.


english: We know that chimpanzees and some other creatures can recognize themselves in mirrors -- "self" as opposed to "other."

french: Nous savons que les chimpanzés comme d'autres créatures peuvent se reconnaître dans un miroir -- seul et parmi d'autres animaux.


english: Regarding technical factors, we have shown that iterative reconstruction algorithms can reduce in half the radiation dose in comparison with standard filtered back projection, while maintaining equivalent image quality.

french: Du côté des facteurs techniques, nous avons montrés que l'utilisation des reconstructions itératives, par rapport aux reconstructions standards en rétroprojection filtrée, permet de réduire de moitié la dose d'irradiation des scanners, à qualité d'image équivalente.


english: This desk is better than that one.

french: Ce bureau-ci est mieux que celui-là.


english: The purpose of the heart is to pump blood.

french: La fonction du cœur est de pomper du sang.


english: One's well-known: untestable theories.

french: L'une est bien connue : les théories invérifiables.


english: Singaporeans are a compassionate people and the Government representing us should not be cold and cruel, one that calculates everything in material terms.

french: Les Singapouriens sont des gens bienveillants et le gouvernement qui nous représente ne devrait pas être froid et cruel, et tout calculer en termes matériels.


english: The superconducting properties of Lu5Ir4Si10 are indeed well fitted by the BCS model in the weak coupling limit.

french: Les propriétés supraconductrices de Lu5Ir4Si10 sont en effet bien décrites par le modèle BCS couplage faible.


english: That's a small trunk!

french: Un tout petit coffre !


english: Many challenges confront India on its path to sustained strong growth, principally that of converting the country's vast promise into reality.

french: L'Inde devra surmonter de nombreux obstacles pour parvenir à une croissance aussi durable que forte, et au premier chef celui de traduire en une réalité la promesse qu'elle incarne.


english: And we can go to the cinema at night.

french: Et nous pouvons aller au cinéma, dans la nuit.


english: It appears during the Thus Spoke Zarathustra period, is eclipsed for a while, and reappears in the writings of the late period, particularly in Antichrist and Ecce Homo.

french: Il apparaît à l'époque d'Ainsi parlait Zarathoustra, s'éclipse pour un temps, et resurgit dans les écrits de la période tardive, notamment dans l'Antichrist et Ecce Homo.


english: This is this temple with two layers, nine luminous veils, embodied light, soft-flowing lines like luminescent drapery.

french: C'est le temple avec deux couches, neuf voiles lumineux, de la lumière incarnée, des lignes fluides, telles une draperie luminescente.


english: The microscopic mechanism and topological competition suggested above go beyond the scope of this thesis, providing a microscopic explanation for the Fermi-Bose transmutation and a way to deal with this type of exotic physics.

french: Le processus microscopique et la compétition topologique suggérés élargissent le champs d'investigation initial en fournissant une origine microscopique à la transmutation de Fermi-Bose et un moyen de traquer cette physique exotique.


english: India: War, terror and Mumbai

french: Inde : Les attentats, la terreur et Mumbai


english: Medicine is science.

french: La médecine, c'est de la science.


english: And the operative word in that sentence is "play", because if you really engage at play at that level, at that depth, you have the opportunity to turn the lens through which people see.

french: Le mot-clé dans la phrase est " jouer ", car si on se lance vraiment dans le jeu à ce niveau, dans cette dimension, on peut retourner la perspective à travers laquelle les gens voient.


english: Now, take away the awful fear, and my sensations at feeling the supernatural hand in mine were very similar, in their strangeness, to those which I experienced on waking up and seeing Queequeg's pagan arm thrown round me.

french: Maintenant, enlever la peur terrible, et mes sensations à sentir la main surnaturelle dans la mienne étaient très similaires, dans leur étrangeté, à ceux qui j'ai vécu au réveil et en voyant le bras païenne Queequeg jetés autour de moi.


english: Finally, we successfully reproduced experimental infection by water tank cohabitation assays with septic animals.

french: Enfin, nous avons reproduis avec succès l'infection des animaux par le pathogène via un modèle expérimental de cohabitation.


english: The objective of this work was to characterize the sensitivity of those two techniques for the detection of impurities in liquid sodium.

french: L'objectif de cette thèse est la détermination de la sensibilité de ces deux techniques pour la détection d'impuretés dans le sodium liquide.


english: Lastly, turbulence is included in the simulations, and its interaction with a finite-size bubble is characterized.

french: Enfin, la turbulence est prise en compte dans les simulations et son interaction avec une bulle de taille finie est caractérisée.


english: And when it comes to architecture in cities, that really matters.

french: Et quand il s'agit de l'architecture dans les villes, ça compte vraiment.


english: If the demands were not fulfilled, the authors were going to start a "guerrilla war" against the police, Radio Liberty reported.

french: Si ces demandes n'étaient pas satisfaites, les auteurs de la lettre commenceraient une "guérilla" contre la police, a rapporté Radio Liberté .


english: Then, we test whether or not there is an entailment between each pair of possible syntactics realisations.

french: Nous testons ensuite s'il y a implication ou non entre chaque couple de réalisations syntaxiques possible.


english: Monitoring was carried out to evaluate the evolution of the anemia, presence of side effects and impact of an iron administration on their iron reserve.

french: Un suivi dans le temps a été réalisé afin d'étudier leur récupération de l'anémie, la présence d'effets secondaires au traitement et l'impact d'une administration de fer sur ces réserves.


english: However, in recent weeks the level of intolerance in the mainstream media has alarmed many, with one newspaper going so far as to seemingly encourage hate crimes against members of the LGBT community in the country.

french: Ces dernières semaines, le niveau d'intolérance dans les principaux médias en a alarmé beaucoup, un journal étant apparemment allé jusqu'à encourager les crimes haineux à l'encontre des membres de la communauté LGBT dans le pays.


english: A summary of the presence of other countries can be found at the first part of this series.

french: Un résumé de la présence d'autres pays se trouve dans la première partie de cette série.


english: The developed procedure was applied for obtaining the homogenized mechanical models for some types of biaxial and quadriaxial networks of fibres, simulating either fibre nets (in this case rigid connection were assumed among the fibres) or tissues with negligible interaction between the fibre bundles, and with relative sliding prevented (in this case the connections were simulated by means of pivots).

french: La procédure développée a été appliquée pour obtenir les modèles mécaniques homogénéisés pour certains types de réseaux de fibres biaxiaux et quadriaxiaux, simulant soit des réseaux de fibres (en ce cas a été supposé parmi les fibres) ou des tissus avec une interaction négligeable entre les faisceaux de fibres et en empêchant tout glissement relatif (dans ce cas, les connexions ont été simulés au moyen de pivots).


english: β-CD modified gold nanoparticles (Au-NPs) were successfully applied as an "optical antenna" for additional SPRi signal amplification using quantum dot (QD) labels.

french: Des gold nanoparticles (Au-NPs) modifiées par des β-CD ont été utilisées avec succès comme "optical antenna" pour l'amplification additionnelle du signal SPRi utilisant des marqueurs quantum dot (QD).


english: If America realizes these bold steps through purposeful public policies, as Obama outlined, the innovative science, new technology, and powerful demonstration effects that result will benefit countries around the world.

french: Si les Etats-Unis concrétisent ces propositions audacieuses, par le biais de politiques publiques ciblées, comme l'a envisagé Obama, la science novatrice, les nouvelles technologies et le fort effet d'entraînement qui en découleront auront des conséquences bénéfiques pour tous les pays dans le monde.


english: The work is divided into three parts: The first part concerns the wet thermal oxidation of AlAs layers side and AlAsSb.

french: Le travail se décompose en trois parties : La première partie concerne l'oxydation thermique humide latérale des couches d'AlAs et d'AlAsSb.


english: And they start to ask themselves what kind of political power and agency they have.

french: Ils commencent à se demander quel pouvoir et quelle volonté politiques ils ont.


english: has in common with Papua New Guinea and Liberia, it's this: We too have no paid maternity leave policy.

french: ce qu'on a en commun avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Liberia c'est ça : Aucun n'a de congés maternité payés.


english: Ultimately, the researchers will devise a full maintenance cycle as well as tools and methods with the help of the test facility and virtual reality models.

french: Les chercheurs s'appuieront sur l'installation pilote ainsi que sur des modèles en réalité virtuelle pour mettre au point, à terme, un cycle complet de maintenance ainsi que les outils et méthodes.


english: I then move to an analysis of his interpretation of secularization and its implications for the constitutive questions in philosophy of religion, notably regarding the nature of religion, the epistemological status of religious beliefs, the relations between faith and reason as well as between religion and modern science.

french: Nous passons ensuite à une analyse de son interprétation de la sécularisation ainsi que des implications de cette dernière pour les questions constitutives de la philosophie de la religion, touchant notamment la nature de la religion, le statut épistémologique des croyances religieuses, les rapports entre foi et raison ainsi que la relation entre la religion et la science moderne.


english: She is not a poet but a novelist.

french: Elle n'est pas poète mais romancière.


english: Many studies were performed in order to determine their effects, and allowed to classify them as endocrine disruptors because of their reprotoxic effects.

french: De nombreuses études leur sont consacrées et ont permis de les classer au rang de perturbateurs endocriniens en mettant notamment en cause leurs effets reprotoxiques.


english: Meanwhile, facial expression recognition is another challenge problem in face analysis because of the diversity and hybridity of human expressions among different subjects in different cultures, genders and contexts.

french: En attendant, la reconnaissance des expressions faciales est un autre challenge dans le domaine de l'analyse de visage en raison de la diversité et de l'hybridité des expressions humaines dans différentes cultures, genres et contextes.


english: Finally, the Committee says, it would be much easier to draw up an eco-balance sheet if costs were externalized for all modes of transport.

french: Enfin, le Comité affirme qu'il serait plus aisé de rédiger un écobilan si les coûts étaient exprimés pour tous les moyens de transport.


english: Pip insufferably burns his hands,

french: Pip brûle ses mains insupportablement,


english: I have your diary.

french: J'ai votre journal.


english: It is estimated that between 300 and 600 people lost their lives during the uprising, which became a defining moment in the resistance against apartheid.

french: On estime le nombre de victimes de cette révolte à entre 300 et 600 personnes, et elle devint un moment symbolique dans la lutte contre l'apartheid.


english: This solution is more efficient than a PSoC approach and allowed the development and implementation of signal processing techniques with tools for optimization and provided a solution of self-generation code trough a graphic interface.

french: Cette solution, plus performante qu'une approche PSoC a permis le développement et l'implémentation de techniques de traitement de signal grâce à des outils d'optimisation et de génération de code de haut niveau.


english: These results suggested that in situ injection of autologous bone marrow cells could reduce the deterioration of the decellularized xenogenic valves but also in unknown circumstances promote local inflammatory reactions We then assumed that the in situ injection of a subset o fMBC, mesenchymal stem cells (MSC) could promote in vivo recolonization of valvular substitutes without risk of increased local inflammatory reactions.

french: Ces résultats suggéraient que l'injection in situ de cellules autologues médullaires pouvait réduire la détérioration de valves xénogéniques décellularisées, mais également dans des circonstances inconnues favoriser des réactions inflammatoires locales Nous avons alors supposé que l'injection in situ d'une sous-population de CMM, les cellules souches mésenchymateuses (CSM) pouvaient promouvoir in vivo la recolonisation de nos substituts valvulaire sans entraîner de risque d'augmentation des réactions inflammatoires locales.


english: Kids can bounce back when they're given the proper social, emotional support alongside literacy and numeracy.

french: Les enfants savent rebondir si on leur donne le bon soutien social et moral en même temps qu'une éducation scolaire.


english: But all of them do have one problem, to be honest; only truly involved players with really quick reaction speeds can play classic styles of shooters.

french: Mais ils ont tous le même problème: seuls les joueurs les plus motivés et ceux ayant d'excellents réflexes peuvent jouer aux jeux de tirs classiques.


english: You fucking wanker, it's cos you took so long finding it.

french: Espèce de branleur, ça c'est parce que t'as mis tellement de temps à trouver.


english: According to the plans outlined at the meeting, the telescope could measure 50 or even 100 metres across and cost well over 1 billion euro to build.

french: Selon les plans présentés lors de la réunion, le télescope pourrait avoir un diamètre de 50 ou même de 100 mètres et sa construction coûter bien plus d'1 milliard d'euros.


english: He tightens the siege on the death zone with a single devastating shot.

french: Il resserre le siège sur la zone de la mort d'un seul coup dévastateur.


english: It also opens the door to new research on the links between teachers' approaches to learning of those of their students.

french: Elle ouvre également la porte à de nouvelles recherches sur les liens entre les conceptions des enseignants et celles de leurs étudiants.


english: "He liked making this book."

french: "Il a aimé écrire son livre."


english: On April 7th, Rwanda commemorated the 16th anniversary of the genocide that took the lives of as many as 800,000 people and traumatized a whole region to this day.

french: Le Rwanda a commémoré le 7 avril le 16ème anniversaire du génocide qui a coûté pas moins de 800.000 vies et traumatisé, jusqu'à ce jour, toute la région.


english: The Naked and the Famous] _EMOJI_ Like punching in a dream _EMOJI_ _EMOJI_ breathing life into my nightmare _EMOJI_ (Music)

french: The Naked and the Famous] _EMOJI_ Like punching in a dream _EMOJI_ _EMOJI_ breathing life into my nightmare _EMOJI_ (Musique)


english: That is despite the fact that Egyptians generally see marriage as a means of gaining independence and engaging freely in sexual activity, as well as gaining stature from being married.

french: Ceci, en dépit du fait que les Egyptiens considèrent généralement le mariage comme un moyen d'obtenir leur indépendance, d'entrer librement dans la vie sexuelle et aussi de prendre leur place dans la société.


english: We found [that] although the deforestation frontier does bring initial improvements in income, life expectancy, and literacy, such gains are not sustained,' she added.

french: Nous avons découvert [que] la déforestation apportait des améliorations initiales en termes de revenus, d'espérance de vie et d'éducation; cependant, ces gains ne se poursuivent pas sur le long terme», ajoute-t-elle.


english: So a bunch of people perform a bunch of goods and services and they get these little coins.

french: Donc, un tas de gens produisent un tas de biens et services et ils obtiennent ces petites pièces de monnaie.


english: And this will become the standard Ethiopian keyboard.

french: Ceci va devenir le clavier éthiopien standard.


english: The bank manager distrusted one of the cashiers.

french: Le gérant de la banque se méfiait de l'un des caissiers.


english: The growth of a second family of crazes stops at the appearance of necking, and no failure of the specimen is observed.

french: La croissance d'une deuxième famille de craquelures s'arrête à l'apparition de la striction, et aucune rupture n'est observée.


english: Thus, the sliding estimations are always relevant what permits to obtain a better prediction of the lateral stability metric (LaTT) whatever the vehicle behaviour.

french: Ainsi, l'estimation des glissements est toujours pertinente, ce qui permet d'obtenir par la suite une meilleure prédiction de la métrique de stabilité latérale (TCLa) quel que soit le comportement du véhicule.


english: In the largest sense, I don't know if we can win this fight.

french: Dans le sens le plus large, je ne sais pas si nous pouvons gagner ce combat.


english: But it's in Morocco that I run into these people.

french: Mais c'est au Maroc que je croise ces gens-là.


english: The initiative is shared between governmental research, development and innovation (RDI) agencies in Austria, in the Belgian areas of Flanders and Wallonia, in Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, and in the Basque Country, Catalonia, and Madrid (Spain).

french: Cette initiative est partagée entre diverses agences nationales de recherche, développement et innovation en Belgique (en Flandres et en Wallonie), en Allemagne, en Autriche, en France, en Italie, en Hongrie, aux Pays-Bas et en Finlande, ainsi qu'au Pays Basque, en Catalogne et à Madrid (Espagne).


english: But of course the genome is just the bottom of a long chain of being, as it were.

french: Mais bien sûr, le génome est juste la base d'une longue chaîne d'êtres.


english: The blades are one of the latest design concepts under development within the EU's ambitious Clean Sky research programme, which aims to ensure that European aerospace remains globally competitive.

french: Les lames sont un des récents concepts de design dans le cadre du développement de l'ambitieux programme de recherche européen Clean Sky, qui vise à garantir que l'aérospatiale européenne reste compétitive au niveau mondial.


english: The optical studies of these phosphors recorded upon UV and/or blue excitations allow us to determine their colorimetric parameters (CRI, T(K), PLQY(%)) and to demonstrate their optical performances for use in lighting devices.

french: Les études optiques réalisées sur ces luminophores sous excitation LEDs UV ou bleue nous ont permis de déterminer leurs caractéristiques colorimétriques (IRC, T(K), PLQY(%)) et de mettre en évidence l'évolution de leurs performances dans les conditions d'usage.


english: The main purpose of his new constitution is its preamble, which enshrines Kosovo as an inalienable part of Serbia.

french: Le principal objectif de cette nouvelle constitution tient dans son préambule, qui maintient le Kosovo dans son statut de partie inaliénable de la Serbie.


english: My English teacher has advised me to read these books.

french: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.


english: It's a pathological, democracy-destroying corruption, because in any system where the members are dependent upon the tiniest fraction of us for their election, that means the tiniest number of us, the tiniest, tiniest number of us, can block reform.

french: C'est une corruption pathologique, destructrice de la démocratie, parce que dans n'importe quel système où les membres sont tributaires d'une infime fraction pour leur élection, cela signifie qu'un très petit nombre d'entre nous, qu'un infime nombre d'entre nous, peut bloquer toute réforme.


english: They fit into the history of El Salvador and bring us new information about pre-Hispanic cultural borders in an area of interactions between Mesoamerica and middle area.

french: 'Histoire du Salvador et nous apportent des informations nouvelles sur les frontières culturelles à l'époque Préhispanique dans une zone d'interactions entre Mésoamérique et Aire Intermédiaire.


english: In Soviet Russia, the computer uses the user!

french: En Russie soviétique, l'ordinateur utilise l'utilisateur !


english: In a first approach, a multistep functionalization strategy was established on crystalline silicon via robust covalent Si-C bonds to incorporate oligo(ethylene glycol) units and generate a glycan-terminated monolayer by "click" chemistry.

french: Dans une première approche, on a établi une stratégie de fonctionnalisation multi-étapes du silicium cristallin via des liaisons covalentes Si-C robustes pour accrocher des précurseurs propargyl-glycanes par chimie click.


english: And we know what they are.

french: Nous savons ce qu'elles sont.


english: Lastly and most important, we rely on extrinsic incentives for learning.

french: Enfin et surtout, nous comptons sur les incitations extrinsèques pour l'apprentissage.


english: The metabarcoding of this environmental DNA (eDNA) consists in collecting this DNA, amplifying and sequencing it to identify the species present using a genetic reference database.

french: Le metabarcoding de cet ADN environnemental (ADNe) consiste à le collecter, l'amplifier et le séquencer pour identifier les espèces présentes grâce à des bases de séquences génétiques de référence.


english: In the first chapter, the three-dimensional structure of an antimicrobial peptide produced by two bacterial strains of pseudoalteromonas in the presence of LPS micelles was determined.

french: Dans le premier chapitre, la structure tridimensionnelle d'un peptide antimicrobien produit par deux souches bactériennes de pseudoalteromonas en présence de micelles de LPS a été déterminée.


english: Concerning anxiety disorders, the results of study 1 suggest that gifted children (Total IQ130) would be more anxious than non-gifted children (Total IQ <130) according to the ICD-10 and DSM-5 criteria.

french: Concernant les troubles anxieux, les résultats de l'étude 1 suggèrent que les enfants à haut potentiel global (QIT130) seraient plus anxieux que les enfants non à haut potentiel global (QIT<130) selon le diagnostic psychiatrique à la CIM-10 ou au DSM-5.


english: You're through.

french: Vous en avez fini.


english: From the table layout to the desserts, the services are made of chronograms and nineteen emblems.

french: De la préparation de la table jusqu'au dessert, les différents services se composent de chronogrammes et de dix-neuf emblèmes.


english: A paraphrase of a quote by Virginia Woolf, and there's some debate as to what she actually meant by that.

french: » Une paraphrase d'une citation de Virginia Woolf, et on débat pour savoir ce qu'elle entendait effectivement par là.


english: Thus, they cannot store more energy than is supplied to it from the outside, with the difference being the dissipated energy.

french: Par conséquence, ces systèmes ne peuvent pas stocker plus d'énergie que celle fournie, dont la différence correspond à l'énergie dissipée.


english: The research will help prevent diseases that lead to heart attacks and strokes.

french: La recherche aidera à prévenir les maladies entraînant des crises cardiaques et des accidents ...


english: Should the Grand Jury comprise randomly selected non-scientists?

french: Le Grand Jury devrait-il comprendre des scientifiques sélectionnés de façon aléatoire?


english: In Athens, I'm telling you: if you can distinguish between things [you'll find great ideas...]

french: Et à Athènes, je vous dis : si vous avez du discernement... [vous allez trouver des idées géniales...]


english: We estimate the parameters of the models by least squares, with the data supplied by the Program of epidemiological vigilance of the Municipal Secretariat of Public Health.

french: Nous estimons les paramètres des modèles par moindres carrés, avec les données fournies par le Programme de vigilance épidémiologique du Secrétariat municipal de santé.


english: How old is your boy?

french: Quel âge a votre garçon?


english: The election – in which the Conservative Party lost its majority, resulting in a hung parliament – suggests how far removed from the rest of the country the political class in Westminster has become.

french: Les élections – dans lesquelles le Parti conservateur a perdu sa majorité, résultant en un parlement sans majorité – indiquent combien la classe politique à Westminster s'est éloignée du reste du pays.


english: To test whether the human body is more susceptible to infection at certain times of the day, the Cambridge researchers compared normal 'wild type' mice infected with the herpes virus at different times of the day, measuring the levels of virus infection and its spread through the body.

french: Pour tester si le corps humain est plus sensible aux infections à certains moments de la journée, les chercheurs de Cambridge ont comparé des souris de type sauvage infectées par le virus de l'herpès à différents moments de la journée, et mesuré les niveaux d'infection virale et la diffusion du virus dans le corps.


english: The presence of a paleovalley (Drac river) below the Harmalière toe could explain the difference of kinematics between the two landslides.

french: La présence d'une paleovallée du Drac sous le pied du glissement de l'Harmalière pourrait expliquer cette différence de cinématique entre les deux glissements.


english: Abstract : Nowadays, High Electron Mobility Transistors (HEMTs) in Gallium Nitride (GaN) take the lead in power amplification at microwave frequencies.

french: Résumé : Les transistors à haute mobilité d'électrons (HEMTs) en Nitrure de Gallium (GaN) s'affirment aujourd'hui comme une technologie essentielle à l'amplification de puissance à haute fréquence.


english: Cows are conscious, pigs are conscious, chimpanzees are conscious, chickens are conscious, so if we go that way, first of all, we need to broaden our horizons and remember very clearly we are not the only sentient beings on Earth, and when it comes to sentience -- when it comes to intelligence, there is good reason to think we are the most intelligent of the whole bunch.

french: Les vaches sont conscientes, les porcs sont conscients, les chimpanzés sont conscients, les poulets aussi, si nous suivons cette voie, premièrement, nous devons étendre notre horizon, nous souvenir clairement : nous ne sommes pas les seuls êtres sensibles sur Terre, mais s'agissant de la sentience -- quand il s'agit de l'intelligence, il y a de bonnes raisons de penser que nous sommes les plus intelligents de toute la bande.


english: Finally, we exhibit the potentialities of this model on biomedical data coming from various modalities.

french: Enfin, nous présentons l'application de ce modèle à des données biomédicales de modalités variées.


english: From a history of these groups, the social context and the artistic practices binding their emergence in the 70's, this study highlights their transformations brought about by the arrival of the new medium and the Internet at the turn of XXIst century.

french: D'un historique de ces organismes, au contexte social et à la pratique artistique liés à leur émergence dans les années 70, cette étude tente de mettre en lumière les transformations de ces structures par l'apparition du médium numérique et d'Internet au tournant du siècle.


english: In the present study, we performed a derivation of the one-fluid compressible homogenous model coupled with a RANS approach for the turbulent flow.

french: Dans cette thèse, nous nous sommes appliqués à dériver proprement le modèle de mélange homogène 1-fluide couplé à une modélisation RANS de la turbulence.


english: Included are the Dublin Core elements that are required and also list of the DC tags that LC does not use such as DC.description and the use instead form <meta name-'description'^

french: On y trouve les éléments indispensables du Dublin Core et aussi la liste des balises DC que la Bibliothèque n'utilise pas comme DC.Description et l'utilisation de la forme alternative <meta name= « description »>


english: It represents the trend or the average of the primary variable.

french: Elle représente alors la tendance ou moyenne de la variable principale.


english: The failure to spot this irrationality had led policymakers to forecast that the British economy would slow in the wake of last June's Brexit referendum.

french: Le fait de ne pas avoir repéré cette irrationalité avait amené les décideurs à prévoir que l'économie britannique ralentirait dans le sillage du référendum sur le Brexit en juin dernier.


english: Scientists have come up with a tiny generator that could power embedded electronic devices such as pacemakers without the need for batteries.

french: Des scientifiques ont mis au point un mini-générateur qui peut alimenter des dispositifs électroniques enfouis, tels que les stimulateurs cardiaques, sans recourir à l'utilisation de piles.


english: In the second part of my M.Sc. thesis, I investigated the impacts of 10 mol% n-decane-d22, a short alkane, on the polymorphism of POPE, using sequential 2H and 31P solid-state NMR spectroscopy.

french: Dans la seconde partie de mon M.Sc., j'ai caractérisé les impacts du n-décane-d22 (10 mol%), un alcane à courte chaîne, sur le polymorphisme de la POPE, en exploitant les mêmes techniques de spectroscopie RMN que précédemment.


english: The laser considered is of small size (nanolaser) which allows a Monte-Carlo simulation using Gillespie's algorithm.

french: Le laser considéré est de petite taille (nanolaser) ce qui permet une simulation Monte-Carlo grâce à l'algorithme de Gillespie.


english: Girls are taught to sing about life.

french: Les filles sont appris à chanter sur la vie.


english: Enzymes and bacteria in the liquid slowly break his body down into microscopic particles the pitcher plant can consume through its leaves.

french: Les enzymes et bactéries contenues dans le liquide dissolvent son corps peu à peu en de minuscules particules que la plante peut consommer à travers ses feuilles.


english: So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party and gave us our first ever sponsorship, and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

french: Nous avons donc insisté de nouveau, et le producteur de bières Foster est venu à la fête et nous a proposé notre toute première sponsorisation, ce qui était suffisant pour moi pour quitter mon boulot et faire du conseil.


english: Videos by student and youth leaders, academics, artists, activists, and other campout supporters expressing their disenchantment with the system and enjoining others to join the protest have also circulated online:

french: Des vidéos réalisés par des étudiants et des jeunes leaders, des universitaires, des artistes, activistes et autres supporters de 'campout' exprimant leur désenchantement face au système et invitant d'autres à les rejoindre dans le mouvement circulent également en ligne :


english: I wrote down his phone number on a scrap of paper.

french: J'ai noté son numéro de téléphone sur un morceau de papier.


english: Who will take up sat phone/camera?

french: Qui reprendra le téléphone-satellite et l'appareil photo?


english: Chinese president Hu Jintao and French leader Sarkozy met ahead of the G2O summit on 1 April to repair the ties damaged since last year, when the torch relay was disrupted in Paris and President Sarkozy met with the Dalai Lama in spite of China's opposition.

french: Les présidents chinois Hu Jintao et français Nicolas Sarkozy se sont rencontrés la veille du sommet du G20, le 1er avril, pour raccommoder des relations détériorées depuis l'an dernier, lorsque le parcours de la flamme olympique avait été perturbé à Paris, et que le président Sarkozy avait reçu le dalaï-lama malgré l'opposition de la Chine.


english: Abstract : This work deals with an experimental study about the aerodynamic behaviour of real cable sheaths.

french: Résumé : Ce travail a pour objet l'étude expérimentale du comportement aérodynamique de gaines réelles de haubans de ponts.


english: The drift velocity of electrons is measured in the different layers of the barrel and amounts to v(E = 1 kV/mm) = 4.58 ±0.07 mm.μ s^-1 which is in good agreement with previous measurements at the operating temperature of 88.5 K. A study of the measurement of the material the beam pipe (BP) using photon conversions is presented.

french: La vitesse de dérive des électrons mesurée dans les différents compartiments du calorimètre est en moyenne V_{D(E = 1 kV/mm) = 4.58 ± 0.07 mm.μ s^-1 en bon accord avec des mesures antérieures de la vitesse de dérive des électrons dans l'argon liquide à la température de 88.5K.


english: Until recently, legal scholars studied the specific legal model which was considered to be the best.

french: Jusqu'à une époque récente, un juriste étudiait un modèle juridique donné car il le considérait comme le meilleur.


english: And I can say, with great confidence, that we are witnessing a mental-health catastrophe that will affect most of us, and it will change our world.

french: Je peux dire avec beaucoup d'assurance que nous sommes témoins d'une catastrophe en termes de santé mentale qui affectera la plupart d'entre nous et changera notre monde.


english: Finally, the emergence of transgenic models led us to reproduce pharmacokinetic studies for the mouse and to develop voxelized mouse phantoms.

french: Enfin, l'émergence des modèles transgéniques nous a conduit à reproduire des études pharmacocinétiques chez la souris et à développer des fantômes voxelisés de souris.


english: Although many studies focus on the history of slavery in Louisiana, the world of the slaves and of their religious practices is still largely elusive.

french: Bien que de nombreuses études aient porté sur l'histoire de l'esclavage en Louisiane, le monde des esclaves et de leurs pratiques religieuses nous échappe encore en grande partie.


english: Falling asset prices in other financial market segments, following the sub-prime mortgage meltdown in the United States, may be more important for explaining the recent surge in food prices than supply constraints or other factors underlying longer-term gradual upward price trends.

french: La chute de la valeur des actifs dans d'autres segments des marchés financiers à la suite de la crise des « subprimes » aux Etats-Unis est peut-être plus à l'origine de la récente flambée du prix des denrées alimentaires que ne le sont les contraintes de l'approvisionnement ou d'autres facteurs sous-jacent de l'enchérissement graduel à plus long terme.


english: Despite the rights of the Palestinian people to self-determination and independent statehood having been recognized and repeatedly reaffirmed, the Israeli occupation endures.

french: En effet, Bien que les droits nationaux du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'indépendance étatique aient été reconnus et à mainte reprise rappelés fussent l'occupation israélienne perdure.


english: In Jordan, Black Iris tells us about Earth Hour in Amman, where support for the event has grown since last year:

french: En Jordanie, Black Iris nous raconte Earth Hour à Amman, où le soutien à l'événement s'est développé depuis l'édition précédente :


english: Informal reports from Kiev state that it is nearly impossible for individuals or businesses to get dollars out of ATMs or money changers - banks are holding on to all foreign currency reserves and refusing to sell them.

french: Des rapports officieux de l'Etat ukrainien constatent qu'il est quasi impossible pour les individus ou les entreprises d'obtenir des dollars aux distributeurs de billets ou dans les bureaux de change – les banques gardent les mains sur toutes les réserves de devises et refusent de les vendre.


english: In the studied conditions, no specific effect was observed due to the current presence.

french: Dans les conditions étudiées, il n'apparaît aucun effet spécifique lié au courant.


english: A demonstrator will be established for this next node sometime in 2007.

french: Un dispositif de démonstration pour cette prochaine génération de noeuds sera établi courant 2007.


english: It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin – and created the ongoing mess.

french: Il est cocasse d'entendre pontifier ainsi ceux qui ont conduit le système financier mondial au bord du gouffre, qu'il s'agisse de gouverneurs des banques centrales, de ministres des Finances ou de responsables des banques privées.


english: EEG recordings demonstrated beta connectivity enhancement between cortical regions of the pain matrix and prefrontal cortex during retention phase.

french: Les enregistrements EEG ont montré une augmentation de la connectivité beta entre des régions corticales de la matrice douleur et du cortex préfrontal lors de la phase de rétention.


english: 'Unknown Kazakhstan' Photo Exhibit

french: Kazakhstan : "Le Kazakhstan inconnu", une exposition de photos


english: On the other hand, some people prefer to preserve local culture and do not agree with the evaluation based on these "international standards".

french: D'un autre côté, certains préfèrent préserver l'authenticité culturelle et ne sont pas d'accord avec cette évaluation basée sur des "critères internationaux".


english: This PhD thesis focuses on the development of the NIKA polarimeter and consequently that of NIKA2, which observes the sky in intensity and polarization from the IRAM 30 m telescope located in the Sierra Nevada (Spain).

french: Cette thèse décrit le développement du polarimètre de NIKA et par conséquence celui de NIKA2, qui observe le ciel en intensité et polarisation du télescope de 30 m de l'IRAM situé dans la Sierra Nevada (Espagne).


english: (Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

french: (Vidéo) Annonce dans le train : Nous arrivons bientôt à Haugastøl.


english: To meet this goal, various studies have been conducted to ensure control of the various deposition parameters.

french: Pour répondre à cet objectif, différentes études ont été réalisées afin d'assurer le contrôle des différents paramètres de dépôt.


english: The much-touted Asian model of development was little more than an unholy alliance between government agencies, large industries, and the financial system.

french: Le modèle asiatique tant vanté n'était guère plus qu'une alliance contre nature entre les organisations gouvernementales, les grandes entreprises et le système financier.


english: But if we think about this now and we think about it in the human context on a day like Halloween, if parents can in essence costume their children genetically, are we going to be talking about a Frankenstein 2.0 kind of situation?

french: Mais si on réfléchit à ça maintenant et qu'on le remet dans le contexte humain un jour comme Halloween, si les parents peuvent créer génétiquement le costume de leurs enfants, allons-nous parler d'un genre de situation Frankenstein 2.0?


english: He stopped talking to them.

french: Il arrêta de leur parler.


english: Abstract : The development of high value-added lubricants overcoming more and more drastic operating conditions, fuel-efficient and providing excellent performance during a long time remains a huge challenge for oil makers.

french: Résumé : Le développement de lubrifiants à haute valeur ajoutée subissant des conditions opératoires de plus en plus draconiennes, économes en carburant et performants pendant une longue durée reste un défi considérable pour les fabricants d'huiles.


english: The results show the strong influence of the contexts on the duration's judgment in the young child.

french: Les résultats montrent la forte influence des contextes sur le jugement des durées chez le jeune enfant.


english: Abstract : Water is one of the most efficient ways to transport chemical elements in Earth, especially in low depth contexts.

french: Résumé : L'eau est l'un des moyens les plus efficaces pour le transport des éléments chimiques sur Terre, en particulier à faible profondeur.


english: Over a six-year period, researchers in the 'European Prospective Investigation into Cancer, Chronic Diseases, Nutrition and Lifestyle' (EPIC) project monitored a total of 495,417 cancer-free men and women aged between 25 and 70, who were recruited across 10 European countries.

french: Les chercheurs du projet EPIC (European Prospective Investigation into Cancer, Chronic Diseases, Nutrition and Lifestyle - étude prospective européenne sur le cancer, les maladies chroniques, la nutrition et le mode de vie) ont suivi six années durant un total de 495.417 hommes et femmes âgés de 25 à 70 ans et non atteints de cancer, recrutés dans 10 pays européens.


english: This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.

french: Ce monde se situe à une distance lointaine de trois cents millions d'années-lumière du monde où vous vivez.


english: Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger every year for decades.

french: Le Cameroun, le nord du Cameroun, connait des cycles de hausse et de baisse de la faim chaque année depuis des décennies.


english: Recently, a new approach has emerged in data processing aimed at solving a multi-tude of problems including filtering, image restoration, speech recognition, classification orimage segmentation.

french: Récemment une nouvelle approche est apparue en traitement de données visant la solution d'une multitude de problèmes dont le filtrage, la restauration d'images, la reconnaissance de la parole, la classification ou la segmentation d'images.


english: Objectives: The objective of this study is to characterize ectopic pregnancies in Quebec from 1989 to 2014.

french: Objectifs : L'étude vise à dresser un portrait des grossesses ectopiques au Québec de 1989 à 2014.


english: Abstract : Currently, magnetic surveying is recognized as an effective method to address archaeological issues in part because of its ability to detect buried structures (buildings, pits, channels, etc ...).

french: Résumé : À l'heure actuelle, la prospection magnétique est reconnue comme une méthode efficace pour répondre à des problématiques archéologiques en partie du fait de sa capacité à détecter les structures enfouies (bâtiments, fosses, canaux, etc,…).


english: Let me show you analysis a colleague of mine did looking on different football, World Cups, Olympic Games around the world, looking on the comfort and analyzing the comfort people have perceived at these different sport activities, and let me start with Mexico.

french: Permettez-moi de vous montrer l'analyse qu'a faite un de mes collègues en observant les différentes coupes du monde de football, les Jeux Olympiques dans le monde entier, en observant le confort et en analysant le confort que les gens ont ressenti lors de ces différentes activités sportives, et permettez-moi de commencer par le Mexique.


english: And I did all of this because I wanted my students to know that everyone around them was supporting them to be their best self.

french: Et je l'ai fait parce que je voulais que mes élèves sachent que tout le monde autour d'eux les soutenait pour être les meilleurs eux-mêmes.


english: "I would ask him to forgive me for being his mother and never knowing what was going on inside his head."

french: " Je lui demanderais de me pardonner d'avoir été sa mère et de n'avoir jamais su ce qui se passait dans sa tête. "


english: The use of binary sensors is an increasingly common alternative.

french: L'utilisation des capteurs binaires est une alternative de plus en plus proposée.


english: First, on a virtual setup on a simulated robotic arm.

french: Tout d'abord, sur une configuration virtuelle sur un bras robotique simulé.


english: "We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time, arrive through the unknown remembered gate where the last of earth left to discover is that which was the beginning.

french: "Nous n'en finirons pas d'explorer, et le terme de notre quête sera d'arriver là d'où nous étions partis et de connaître ce lieu pour la première fois, d'arriver par la porte inconnue dont nous nous souvenons, là où le dernier lopin de terre à découvrir est celui qui fut le commencement.


english: Then the reliability of the automatic procedure, the per-vowel statistical distributions of the formant values, and the normalization methods appropriate to spontaneous speech are studied in turn.

french: Sont successivement étudiées la fiabilité de l'extraction automatique, les distributions statistiques des valeurs formantiques de chaque voyelle et les méthodes de normalisation appropriées aux conversations spontanées.


english: These bending cause a modulation of trees growth in height, in diameter or at the level of the root system but also imply the formation of a wood with specific anatomy and properties; this wood was defined as "Flexure wood".

french: Ces flexions entrainent une modification de la croissance des arbres en hauteur, en diamètre ou au niveau du système racinaire mais également la formation d'un bois à l'anatomie et aux propriétés particulières ; lequel est désigné par le terme « bois de flexion ».


english: I never knew so much about a whiting before.'

french: Je ne savais pas beaucoup sur un merlan avant. "


english: Free speech is wonderful, but perhaps if groups want a voice in the parliament they should get a representative elected?

french: La liberté de parole est bien belle, mais si des mouvements veulent une voix au parlement ne devraient-ils pas faire élire un représentant?


english: Results from batch studies have showed that the competition between two or several cations for the sa me active sites in soils can inhibit the ir sorption individually.

french: Les résultats en batch ont montré que la compétition entre deux ou plusieurs cations pour les mêmes sites actifs du sol peut inhiber leur sorption individuellement.


english: Firstly, existing and circulating representations by media texts producing diverse significations are discursively analysed.

french: Dans un premier temps, les représentations existantes et en circulation dans des textes médiatiques portant et produisant diverses significations sont analysées discursivement.


english: However, many of these are starved for capital to expand, because nobody believes outside of our countries that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market.

french: Cependant, beaucoup d'entre elles manquent de capitaux pour se développer, parce que personne ne croit en dehors de nos pays que nous sommes capables de faire ce qu'il faut. Personne ne pense en terme de marché.


english: Separate the tendon from the bone using the tip of the thumb

french: Separez le tendon de l'os en utilisant le bout du pouce


english: It proposes, through the synthesis of the most recent data, to combine mathematical and ecological tools to analyze the Brouage food web under different abiotic conditions.

french: Il propose, par le couplage d'outils mathématiques et écologiques, d'analyser le réseau trophique de la vasière de Brouage sous différentes conditions abiotiques à partir de la synthèse des données les plus récentes.


english: Abstract : This PhD thesis deals with the design and evaluation of magnetogenic and fluorogenic probes for the in vivo detection of enzyme activities.Molecules capable of switching from a diamagnetic to a paramagnetic state in response to an enzyme stimulus would be of great interest for molecular magnetic resonance imaging.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat traite de la conception et de l'évaluation de sondes magnétogènes et fluorogènes pour la détection in vivo d'activités enzymatiques.Des molécules capables d'acquérir un moment magnétique à partir d'un état diamagnétique et en réponse à l'action d'une enzyme seraient d'un grand intérêt pour l'imagerie moléculaire par résonance magnétique.


english: I let him spend the night in my house.

french: Je l'ai laissé passer la nuit dans ma maison.


english: OK, they are indeed boring.

french: D'accord, ils sont assommants.


english: This type of bound, taking into account the approximation bias, is generally absent from recent non parametric methods in ICA (kernel methods, mutual information).The L2 norm criteria makes it possible to get closer to well-known problems in the statistical literature, estimation of integral of squared f, L2 norm homogeneity tests, convergence rates for estimators adopting block thresholding.

french: Ce type de majoration avec prise en compte du biais d'approximation est en général absent des méthodes non paramétriques récentes en ACI (méthodes kernel, information mutuelle).Le critère en norme L2 permet de se rapprocher de problèmes déjà connus dans la littérature statistique, estimation de l'intégrale de f au carré, tests d'homogénéité en norme L2, résultats de convergence d'estimateurs adoptant un seuillage par bloc.


english: Is there any policy to achieve both objectives above?

french: Y a-t-il une politique qui permette d'atteindre ces deux objectifs à la fois?


english: 'We found that chronic consumption and effective absorption of anthocyanins rendered the rats more resistant to myocardial infarction,' says Dr Toufektsian.

french: «La consommation chronique et l'absorption efficace d'anthocyanes ont renforcé la résistance des rats aux infarctus du myocarde», déclare le Dr Toufektsian.


english: But al-Shabaab retains control of the majority of Somalia and remains capable of striking Mogadishu, the capital, as well as Nairobi.

french: Mais les Chebab conservent le contrôle de la plus grande partie de la Somalie et restent capables de frapper Mogadiscio, la capitale, ainsi que Nairobi.


english: Up to 50 per cent biodiesel is not uncommon in public transport vehicles within the EU.

french: Il n'est pas rare dans l'UE que les véhicules de transports publics roulent pour 50 pour cent au biodiesel.


english: Therefore, the boundary of the optimised geometry is not described by a geometrical entity, hence the resulting topology is not compatible with CAD software that constitutes the natural environment for the designer.

french: La frontière de la géométrie optimisée n'est pas décrite par une entité géométrique, par conséquent la topologie résultante n'est pas compatible avec les logiciels de CAO qui constituent l'environnement naturel du concepteur.


english: I think of the craftsman putting the mosaics in the oven one by one, being careful to not let the ink run.

french: Je pense à l'artisan installant les carreaux de mosaïque un à un sur le four avec soin pour ne pas faire couler l'encre.


english: Abstract : Dynamic and partial reconfiguration allows to dynamically allocate the tasks constituting an application in the reconfigurable regions of an FPGA.

french: Résumé : La reconfiguration dynamique partielle permet de placer dynamiquement les tâches d'une application dans des zones reconfigurables d'un FPGA.


english: Of the remaining 43 participants who had not definitely found a partner, more than half (22) have already planned further meetings and/or the submission of a project.

french: Des 43 participants restants qui n'avaient pas trouvé de partenaire définitif, plus de la moitié (22) ont déjà prévu d'autres réunions et/ou la soumission d'un projet.


english: These games targets young women audiences, and offers them to embody a heroine surrounded by men and follow a scenario.

french: Ce type de jeu cible les jeunes femmes, et leur propose d'incarner une héroïne entourée d'hommes et de suivre une histoire.


english: Finally, the information gathered through this work, and in particular the qualitative analyzes, make it possible to understand better and apprehend the experience of young patients treated for a cancerous disease.

french: Enfin, les éléments recueillis à travers ce travail et notamment les analyses qualitatives, permettent de mieux comprendre et d'appréhender le vécu des jeunes patients traités pour une maladie cancéreuse.


english: Your boots are ruined.

french: Tes bottes sont abimées.


english: Do it a that the name may not be found a

french: Faites-le une que le nom ne peut être trouvé un


english: The general solution is constructed in explicit form.

french: La solution générale est construite de façon explicite.


english: So it was a very difficult time.

french: C'était donc une période très difficile.


english: Abstract : Calcium is a second messenger, implicated in the regulation of many neuronal functions and has a particularly important role in regulating gene expression.

french: Résumé : Le calcium est un second messager impliqué dans la plupart des fonctions neuronales et possède un rôle particulièrement important dans la régulation de l'expression génique.


english: You won't find my weak point.

french: Tu ne trouveras pas mon point faible.


english: But my point is perhaps that elusive space is what writers and artists need most.

french: Mais ce que je veux dire est peut-être que cet espace insaisissable est ce dont les écrivains et les artistes ont le plus besoin.


english: PARlS Monday, my lord.

french: PARIS lundi, mon seigneur.


english: Now Mount Hood's only one hour's drive from Portland, the largest city in Oregon, where over two million people live.

french: Le mont Hood se trouve seulement à une heure de route de Portland, la plus grande ville de l'Oregon, où vivent plus de deux millions d'habitants.


english: In addition, we have characterized laser engraving according to RENAULT's technical specifications.

french: Nous avons par ailleurs qualifié les gravures lasers vis-à-vis du cahier des charges RENAULT.