english: Bitumen permeates the dirt at the surface or, where thin layers of compost and sediment intervene, somewhat below basement levels.

french: Le bitume imprègne les terres en surface et lorsqu'il est recouvert d'une fine couche de compost et de sédiments, il se trouve à faible profondeur.


english: I'll go wherever you want me to go.

french: J'irai là où tu veux que j'aille.

source: Tatoeba


english: According to Stuart Dobson, "value is typically that which adds value to one's life, whether that be an individual, a group, or the whole of society".

french: Selon Stuart Dobson, « la valeur est généralement ce qui ajoute de la valeur à la vie de quelqu'un, que ce soit un individu, un groupe, ou la société toute entière ».


english: We would like to further understand how upcoming fatherhood, and in some sense, taking the place of one's father in the chain of generations, can induce psychological modulations and change the mental representations of the people mentioned earlier.

french: Nous cherchons à mieux comprendre comment devenir père et, en quelque sorte, prendre la place de son père dans l'enchaînement des générations peuvent induire un travail psychologique et modifier les représentations mentales des figures nommées.


english: So... think about it.

french: Alors... Pensez-y.

source: QED


english: This "demographic dividend" has immense potential.

french: Ce « dividende démographique » a un immense potentiel.

source: News-Commentary


english: However, using negative examples is often difficult because together with positive examples they may cause the search space to take a very complex shape and its exploration may turn out to be computationally challenging.

french: Toutefois, l'utilisation des exemples négatifs est souvent difficile parce que les exemples positifs et négatifs peuvent rendre la forme de l'espace de recherche très complexe, et par conséquent, son exploration infaisable.


english: Now we'll fast forward a little bit more, at about 3 million years ago.

french: Maintenant, nous allons avancer rapidement un peu plus, à environ 3 millions d'années.


english: Jews are very interested in forgiveness and how we should start anew and start afresh.

french: Les Juifs ont un fort intérêt pour le pardon et sur comment nous devrions recommencer et repartir à zéro.


english: A charitable interpretation of the coalition's intent is that it is pursuing a system modeled on the successful "flexicurity" measures pioneered by Denmark.

french: Une interprétation charitable de l'intention de la coalition est qu'elle poursuit un système inspiré des mesures réussies de « flexicurité » inventées par le Danemark.


english: This thesis has demonstrated the hydrophobic interaction between the casein micelle and curcumin via tryptophan residues.

french: Cette thèse a permis de démontrer l'interaction hydrophobe entre la micelle de caséine et la curcumine via les résidus tryptophane.


english: The third study seeks to characterize the importance of the first stage of carpooling: the online search phase for a satisfactory journey and driver.

french: La troisième étude cherche à caractériser l'importance de la première étape du covoiturage : la phase de recherche en ligne d'un trajet et d'un conducteur satisfaisants.


english: How about a cup of tea?

french: Que pensez-vous d'une tasse de thé?


english: He is modeling for the audience what he wants them to feel.

french: » Il modélise pour l'auditoire ce qu'il veut qu'il ressente.


english: Very quickly, he also had me performing for larger and larger audiences, and bizarrely, I became almost a kind of poster child for Norwegian multiculturalism.

french: Très vite, il me fit chanter devant un public de plus en plus large, et, bizarrement, je devins presque une espèce d'enfant-modèle du multiculturalisme norvégien.


english: Abstract : The radiative conditions of periods of strong heat in urban areas, at a local scale and during the summer, contribute to constitute the urban heat island effect.

french: Résumé : En milieu urbain, à l'échelle locale et dans un contexte estival, les conditions radiatives des périodes de fortes chaleurs participent à la formation d'un îlot de chaleur urbain.


english: I question your loyalty.

french: Je mets votre loyauté en doute.


english: Five groups of systems were identified according to their sustainability scores.

french: Cinq groupes d'exploitations ont été identifiés selon leurs scores de durabilité.


english: In light of the European Commission's February 2012 Bioeconomy Action Plan launch, the aim was to highlight some of the work being carried out across various Czech research institutes to meet the central objective of the action plan: shifting the European economy towards greater and more sustainable use of renewable resources.

french: Dans le contexte du lancement en février 2012 du plan d'action bioéconomie de la Commission européenne, le but était de mettre en évidence certains des travaux conduits dans divers instituts tchèques de recherche en vue d'atteindre l'objectif majeur du plan d'action: basculer l'économie de l'Europe vers une utilisation plus durable et meilleure des ressources renouvelables.


english: The first domain corresponds to low degrees of saturation (<85%) where the air phase is supposed to be continuous and at the atmospheric pressure.

french: Le premier correspond aux faibles degrés de saturation (<85% environ) où l'on considère que l'air est continu et se trouve à la pression atmosphérique.


english: Finally, I compared the ectomycorrhizal fungal communities associated with four co-occuring tree species in the forested zone of the relic foredune plain.

french: Finalement, j'ai comparé les communautés de champignons ectomycorhiziens associées aux principales espèces arborescentes dans les forêts dunaires.


english: In the latter case, user behaviour fits Wardrop's equilibrium principle, while in the former case, customers distribute among facilities according to a Logit random utility choice model.

french: Dans ce dernier cas, le comportement des usagers correspond au principe d'équilibre de Wardrop, tandis que dans le premier cas, les clients se distribuent entre les établissements selon un modèle de choix d'utilité aléatoire Logit.


english: Korean rulers only managed to survive by playing one foreign power off against the other, and by offering subservience, mainly to Chinese emperors, in exchange for protection.

french: Les maîtres de la Corée ne sont parvenus à survivre qu'en jouant une puissance étrangère contre l'autre, et en offrant leur loyauté principalement aux empereurs chinois, en échange de leur protection.


english: People want to liquidate the assets.

french: Les gens veulent liquider les actifs.


english: It puts you into this special, special world.

french: elle vous place dans ce monde très spécial.


english: Take me away.

french: Emmenez-moi ailleurs.


english: They have typically assumed that to cut public spending by a dollar would reduce GDP by 50 cents in the short term; according to Blanchard, the true outcome in current conditions is a decline by between $0.90-1.70.

french: Ils ont généralement supposé qu'un dollar de réduction des dépenses publiques ferait baisser le PIB de 50 cents à court terme; d'après Blanchard, l'ordre de grandeur exact dans les conditions actuelles serait une baisse entre 0,90 et 1,70 $.


english: On the other hand, we present the results of a pomp-probe experiment to the study the inverse Faraday effect into a BiLuIG garnet used for magneto-optical imaging of vortices.

french: D'autre part, nous présentons les résultats d'une expérience pompe-sonde visant à étudier l'effet Faraday inverse dans le grenat de BiLuIG servant à l'imagerie magéto-optique des vortex.


english: Thank you... see you again.

french: Merci... à la prochaine.


english: It's really nice being here. I'm definitely learning a lot But on the other hand it is really time consuming.

french: J'aime être ici, et j'apprends vraiment beaucoup de choses mais d'un autre coté, ça consomme beaucoup de mon temps


english: Obtaining a global specification of requirements (i) allows the application of modern techniques of verification and validation in order to detect inconsistencies and (ii) promotes a model-driven development approach (MDD) from the early stages of software development (synchronization between requirements and downstream development artifacts).

french: L'obtention d'une spécification globale des exigences (i) autorise l'application des techniques modernes de vérification et de validation pour la détection d'incohérences et (ii) favorise une approche de développement dirigée par les modèles (MDD) dès les premières étapes du développement logiciel (synchronisation exigences et artefacts de développement aval).


english: And our job is to convince the authorities that these forests have to be protected.

french: Et notre travail est de convaincre les autorités que ces forêts doivent être protégées.


english: Help me print this.

french: Aide-moi à imprimer ça.


english: Before calibration, results showed a considerable variability and a significant effect of the soil characteristics on the different components of the hydrological cycle.

french: Les résultats avant calibration ont montré une variabilité considérable et un effet significatif des caractéristiques du sol sur les différentes composantes du cycle hydrologique.


english: Venetian umbrella that you have just enough how to change

french: Parapluie vénitienne que vous avez juste assez comment changer


english: "Aye," said Dickon, as if it was the most natural thing in the world, "he's callin' some one he's friends with.

french: "Aye", a déclaré Dickon, comme si c'était la chose la plus naturelle du monde ", il est Callin ' quelqu'un qu'il a des amis avec.


english: Since the 1980s, a number of semantic theories have been established for the semantics of discourses, e.g., Discourse Representation Theory (DRT), File Change Semantics (FCS), and Dynamic Predicate Logic (DPL).

french: Depuis les années 1980, un certain nombre de théories sémantiques ont été établies pour la sémantique du discours, par exemple, la Discourse Representation Theory (DRT), File Change Semantics (FCS), et Dynamic Predicate Logic (DPL).


english: The bifurcations of periodic solution branch, such as limit point, branch point, and Neimark-Sacker bifurcation, are thus detected.

french: Ainsi sont détectées les bifurcations de branches de solutions périodiques de type point limite, point de branchement et notamment Neimark-Sacker.


english: The three metals have similar behaviors in terms of accumulation in the different tissues.

french: Les trois métaux ont des comportements similaires en termes d'accumulation dans les différents tissus.


english: And some are implementing risk-management and hedging tools to shield farmers from drought and flood, and poor consumers from the food-price volatility that such disasters cause.

french: D'autres mettent en œuvre une politique de gestion des risques et des instruments de couverture en vue de protéger les agriculteurs de la sécheresse et des inondations, ainsi que les consommateurs pauvres de la volatilité des prix alimentaires que de telles catastrophes peuvent provoquer.


english: Consider what a decline of the dollar relative to the yuan would mean for the Chinese.

french: Examinons les conséquences d'une baisse du dollar par rapport au yuan pour la Chine.


english: (Applause) Kelly Stoetzel: Thank you so much for that, Helen.

french: (Applaudissements) Kelly Stoetzel : Merci beaucoup, Helen.


english: And this has been an inspiring example right now for some of the Islamic movements or some of the countries in the Arab world.

french: Et cela a été un exemple inspirant en ce moment même pour certains mouvements Islamiques ou certains pays du monde Arabe.


english: Everyone in here will be between 3.2-3.6, and I was already up at 4.4.

french: Tout le monde ici sera dans la fourchette entre 3,2 et 3,6 cm. J'étais déjà à 4,4.


english: In functional or algorithmic approach, we deal with template protection schemes.

french: Dans l'approche fonctionnelle ou algorithmique, nous traitons des schémas de protection des modèles biométriques.


english: They don't always get to everyone.

french: Elles ne parviennent pas toujours à tout le monde.


english: But Paulson did it the wrong way: he summoned the heads of major banks and forced them to take the money he allocated to them.

french: Seulement voilà, Paulson a procédé de la mauvaise manière : il a convoqué les dirigeants des plus grandes banques, et les a contraints d'accepter l'argent qui leur était alloué.


english: Several up-conversion phenomena are point out in the visible fluorescence spectra of the erbium ion in yttria.

french: Plusieurs phénomènes d'Up-conversion ont été mis en évidence dans les spectres de fluorescence visible de l'erbium dans l'yttria.


english: Significant variability in concentrations within each greywater and between different types of greywater was observed.

french: Une variabilité importante des concentrations au sein de chacune des eaux grises et entre les différents types d'eau grise a été observée.


english: The Mercier headwater catchment (7 km²) is located into the Yzeron catchment near Lyon (France).

french: Le Mercier (7 km²) est le site expérimental situé en tête du bassin versant de l'Yzeron (142 km²) localisé à l'ouest de l'agglomération lyonnaise.


english: That's an example of a complex social system which has the ability of self-organizing, and this is a very deep insight.

french: Voilà un exemple de système social complexe. qui a la capacité de s'auto-organiser, et c'est observation d'une grande perspicacité.


english: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.

french: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa santé.


english: I found a brilliant aeronautical engineer who designs sails for America's Cup racing yachts named Peter Heppel.

french: J'ai trouvé un excellent ingénieur aéronautique qui dessine les voiles des yachts de course de l'America's Cup qui s'appelle Peter Heppel.


english: Notably, I tested the hypothesis that exogamous unions, between spouses born in different villages, would lead to less inbreeding than endogamous unions.

french: J'ai notamment testé l'hypothèse selon laquelle des unions exogames, entre conjoints nés dans des villages différents, permettraient de réduire la consanguinité.


english: These abnormalities are accompanied by acute neurological complications called stroke-like (SL) whose pathophysiological mechanism is not fully understood.

french: Ces anomalies de l'hémostase s'accompagnent de complications neurologiques aigues appelées stroke-like (SL) dont le mécanisme physiopathologique n'est pas complètement élucidé.


english: Starting from x~0.6, spin susceptibility is suddenly far less dependent on temperature, and shows a maximum compatible with a pseudogap at low-temperature.

french: À partir de x~0.6, la susceptibilité de spin est brutalement bien moins dépendante de la température, et présente un maximum compatible avec un pseudogap à basse température.


english: Most of the animals are in the oceans.

french: La plupart des animaux se trouvent dans les océans.


english: Your head now is 100 yards away, sailing through the air, OK?

french: Votre tête est maintenant à 100 m, dans les airs.


english: I'm scared of cats.

french: J'ai peur des chats.


english: He had not said it for all those years... ... and shut me up when I told him.

french: Il ne le n'avait pas dit pendant toutes ces années... ... et moi se taire quand je lui ai dit.


english: Shows what I know.

french: Ça montre ce que je sais.


english: Most retail sound is inappropriate and accidental, and even hostile, and it has a dramatic effect on sales.

french: La plupart des sons dans les magasins sont inadéquats et accidentels, voire hostiles, et ont un effet radical sur les ventes.


english: Abstract : By seeking to identify the centralities of a territory, one has to take into account the ongoing evolution of the spatial structuration.

french: Résumé : En cherchant à identifier les centralités d'un territoire, la capacité d'analyse se confronte très rapidement aux évolutions de la structuration spatiale en cours.


english: The explanatory analysis by the PLS method highlights the important role played by four factors: perceived usefulness, perceived risk, perceived safety and the expected effort in the two phases.

french: L'analyse explicative réalisée par la méthode PLS relève le rôle important joué par quatre facteurs : l'utilité perçue, le risque perçu, la sécurité perçue et l'effort attendu dans les deux phases.


english: Abstract : This thesis is a theoretical and methodological analysis of the contingent valuation method based on a survey on the demand for sanitation services conducted in Moshi (Tanzania).

french: Résumé : La thèse est une réflexion théorique et méthodologique sur la méthode d'évaluation contingente ayant pour support une enquête sur la demande en assainissement conduite à Moshi (Tanzanie).


english: She looked sadly at me.

french: Elle me regarda tristement.


english: We used computational protein design (CPD) and molecular dynamics (MD) free energy simulations to understand and engineer its peptide specificity.

french: Nous avons appliqué des approches de dessin computationnel de protéine (CPD) et de calcul d'énergie libre par simulations dynamique moléculaire (DM) pour comprendre et modifier sa spécificité.


english: There are at least 15 cameras outside his house. The four webcams are placed parallel to his computer screen and near the ceiling to oversee his working desk, courtyard and bedroom.

french: Les quatre webcams sont placées parallèlement à son écran d'ordinateur, ainsi qu'au plafond, afin de pourvoir filmer son bureau, la cour de son domicile et sa chambre.

source: GlobalVoices


english: I look on her as my sister.

french: Je la considère comme ma sœur.


english: They were German Jews who left in the 1930s, escaping the Holocaust.

french: Ils étaient des Juifs allemands qui s'étaient exilés dans les années 30, fuyant l'Holocauste.


english: To help make sure that this target is reached, the IntUBE consortium plans to develop buildings that use natural energy resources, resulting in decreased life-cycle energy costs and lower impact on the environment.

french: Pour atteindre cet objectif, le consortium IntUBE a l'intention de construire des bâtiments qui utilisent des ressources énergétiques naturelles, ce qui se traduira par une réduction des coûts de cycle de vie des systèmes énergétiques ainsi qu'un moindre impact sur l'environnement.


english: These strategies are based on a set of specific spatio-temporal cues of the video surveillance scene.

french: Ces stratégies sont à la base d'un ensemble d'indices spatio-temporels spécifiques à la scène de vidéo-surveillance.


english: Expressed in Escherichia coli and in combination with the adjuvant AS02A, the AMA1 antigen derived from strain 3D7, constitute the malaria vaccine candidate FMP2.1/AS02A.

french: La protéine AMA1 de la souche 3D7 a été exprimée dans Escherichia coli et associée à l'adjuvant AS02A, pour constituer le vaccin candidat dénommé FMP2.1/AS02A.


english: The aim of these projects is to raise general awareness of the benefits of advanced software engineering practice and to disseminate best practice in software development (management practices, methodologies, tools).

french: Le but de ces projets consiste à mener des actions de sensibilisation générale afin de souligner les avantages découlant des pratiques d'un génie logiciel avancé et de diffuser les meilleures pratiques en termes de développement de logiciel (pratiques de gestion, méthodologies, outils).


english: To ensure consistency, only articles or broadcasts that refer to the EU explicitly were studied, and a common codebook ensured equivalence between countries.

french: A des fins de cohérence, seuls les articles ou émissions consacrés explicitement à l'UE ont été étudiés, et un guide de codification commun a été mis au point pour assurer la mise en équivalence des pays.


english: The few attempts to destroy them or move them have failed or proved authentic trauma, because the Animitas contribute to the ownership of the premises and the establishment of a relationship with the invisible sought by a large part of the population.

french: Les rares tentatives pour les détruire ou les déplacer ont échoué ou se sont avérées d'authentiques traumatismes, tant les Animitas contribuent à l'appropriation des lieux et à l'instauration d'une relation avec l'invisible recherchée par une grande partie de la population.


english: have you seen it?

french: L'avez-vous vue?


english: We also designed and optimised an original FRET-based biosensor to screen two medium-sized chemical libraries in order to find potential inhibitors of the hNTH1/YB-1 complex.

french: Nous avons développé et optimisé un biosenseur original basé sur le FRET pour cribler deux chimiothèques de taille moyenne afin d'identifier des inhibiteurs potentiels du complexe hNTH1/YB-1.


english: How do I know if I'm wrong?

french: Comment savoir si je me trompe?


english: Yutaka has two older brothers.

french: Yutaka a deux frères ainés.


english: Look at the people who are arriving in the Canary Islands every week in makeshift boats, and they're arriving on the beach by the hundreds.

french: Voyez les gens qui arrivent aux Iles Canaries Chaque semaine dans des bateaux de fortune, et ils arrivent sur la plage par centaines.


english: It is in fact a citrus juicer and when I say that, you never see it as anything else again.

french: C'est en réalité un presse-agrumes et maintenant que j'ai dit cela, vous ne le verrez plus jamais comme quelque chose d'autre.


english: Boreal forests develop in the Landes at the end of the Allerød, a period marked by the development of an albic arenosol.

french: L'installation d'une forêt boréale dans les Landes se produit à la fin de l'Allerød et se marque par le développement d'un podzosol juvénile.


english: I want to try my best for as long as I am physically able to.

french: Je veux faire de mon mieux aussi longtemps que j'en suis physiquement capable.


english: For this purpose, different polarizing matrices, denoted as HYPSO for "HYbrid Polarizing SOlids", were prepared through a sol-gel process.

french: Pour ce faire, différentes matrices polarisantes, nommées HYPSO pour « HYbrid Polarizing SOlids », ont été préparées par un procédé sol-gel.


english: The two sides must step back, look at the situation dispassionately, acknowledge thedeficiencies in the protocols, address the other side's minimum requirements, and bear in mind that a single document will not heal all wounds or wipe out all fears.

french: Les deux parties doivent prendre du recul, envisager la situation en toute sérénité, reconnaître les lacunes des protocoles envisagés, répondre aux attentes minimales de la partie adverse et garder à l'esprit qu'un seul document ne suffira pas à guérir toutes les blessures et à vaincre toutes les peurs.


english: Why we do not and poles, say what?

french: Pourquoi nous n'avons pas et les poteaux, dire quoi?


english: The TL mechanisms of the dosimetric peak of alpha-alumina, around 200°C, were clarified: The trap is an aggregate of 2 point defects (VAl-V0), and the recombination center is Cr3+.

french: Les mécanismes de TL du pic dosimétrique de l'alumine alpha, situé à 200°C, ont été clarifiés : Le défaut piège est une association de 2 défauts du type Schottky (VAl-V0), et le centre de recombinaison est le Cr3+.


english: I grew up in a family where my father managed all of the money.

french: J'ai grandi dans une famille où mon père gérait tout l'argent


english: It also disrupts the membrane integrity and leads to the release of intracellular content, non-mechanically and without acting directly on the high-osmolarity glycerol pathway.

french: Il perturbe également l'intégrité membranaire et aboutit à la libération du contenu intracellulaire, de façon non mécanique et sans agir directement sur la voie contrôlant l'osmorégulation.


english: In Zimbabwe, after 4,300 people died in the 2008-2009 cholera pandemic, the AfDB and other donors supported the $43.6 million Urgent Water Supply and Sanitation Rehabilitation Project, which made emergency repairs to wastewater systems in urban areas, helping 2.5 million people.

french: Au Zimbabwe, après la mort de 4 300 personnes dans la pandémie de choléra en 2008-2009, la BAD et d'autres donateurs ont soutenu, pour un montant de 43,6 millions de dollars, le projet de réhabilitation d'urgence de l'approvisionnement en eau et du réseau d'assainissement, qui a permis les réparations indispensables aux systèmes d'eaux usées des zones urbaines et ce faisant porté assistance à 2,8 millions de personnes.


english: I figured that would make you laugh.

french: J'ai songé que ça vous ferait rire.


english: Who comes to Rachel's Tomb, you know, you do not get that out to you, that you have a ride, she called you,

french: Qui vient? la Tombe de Rachel, vous le savez, vous n'avez pas? vous que, que vous avez un tour, elle vous a appel?,


english: I wanted to disappear.

french: Je voulais disparaître.


english: Yet you balanced an eel on the end of your nose--

french: Pourtant, vous l'équilibre une anguille sur le bout de votre nez -


english: In the first chapter, we evaluate the long-term effects of a reform of universal child care in Canada on children's health, motor and social development, and behaviour.

french: Dans le premier chapitre, nous évaluons les effets à long terme d'une politique de services de garde universels au Canada sur le bien-être de l'enfant (santé, comportement, développement moteur et social).


english: It was the idea that information was the lifeblood and it was what would protect and keep people safe.

french: C'était l'idée que l'information était l'élément vital et était ce qui protégeait les gens du danger.


english: Imagine a child's experience a century ago or earlier.

french: Imaginez l'expérience d'un enfant il y a un siècle, ou avant.


english: Speaking at the 'Belgian royal institute for the elites of labour', Mr Busquin said that the only foreseeable way of increasing expenditure in these areas is through a greater collective effort by the public and private sector, as well as decision makers at European, national, regional and local levels, as stipulated by the Lisbon Strategy.

french: A l'Institut royal des élites du travail de Belgique, M. Busquin a ainsi affirmé que l'unique solution envisageable pour augmenter les dépenses dans ces domaines passe par un effort collectif plus intense de la part des secteurs public et privé, mais aussi des décideurs aux échelons européen, national, régional et local, ainsi que l'indique la stratégie de Lisbonne.


english: A large panel of primary, secondary amines and anilines were easily acetylated, revealing the synthetic interest of silicon acetate in organic chemistry.

french: Un large panel d'amines primaires, secondaires et ainsi que des anilines ont été acétylées révélant l'intérêt synthétique de l'acétate de silicium en chimie organique.


english: We propose here to carry out the complete modelling of the traffic generation stage in the Franche-Comté region.

french: Nous nous proposons ici de réaliser dans sa totalité la modélisation de l étape de génération de trafic sur la Région de Franche-Comté.


english: Maybe we should play their game for once.

french: Peut-être devrions nous jouer leur jeu pour une fois.


english: A Jal satyagraha protest was launched in Ghoghalgaon by 51 affected people on July 16 to lower the level of the water in the Omkareshwar dam to 189 meter.

french: Une manifestation Jal satyagraha a été lancée a Ghoghalgaon par 51 personnes concernées le 16 juillet, pour faire baisser le niveau de l'eau du barrage de Omkareshwar à 189 mètres.


english: Without rudeness, but without special love and care, either.

french: Sans grossièreté, mais sans affection ni soins particuliers non plus.


english: This clearly shows that the perception of the EU is by no means consistent across its Member States.

french: Cela montre clairement que la perception de l'UE est loin d'être homogène d'un Etat membre à un autre.


english: I can't forget her eyes.

french: Je ne peux oublier ses yeux.


english: Unlocking the public value of poorly utilized real estate, for example, or monetizing transportation and utility assets, could and should become core urban strategies.

french: Libérer la valeur publique d'un parc immobilier mal géré par exemple, ou monétiser les transports et les actifs des fournisseurs de services, peuvent et doivent devenir des stratégies urbaines clés.


english: I don't know how, but I just picked it up naturally.

french: Je ne sais comment, mais je l'ai ramassé, naturellement.


english: Insecure Europe

french: L'Europe de l'insécurité


english: What, the bomb is dead?

french: - La bombe est morte?


english: Based on an ethnographic study of nearly eighteen months, this thesis highlightsthe ambivalent nature of social entrepreneurs' management practices, by demonstrating both their liberating and oppressive effects on beneficiaries.

french: Reposant sur une étude ethnographique de près de dix-huit mois, cette thèse met en évidence la nature ambivalente des pratiques de gestion des entrepreneurs sociaux, en démontrant leurs effets à la fois libérateurs et oppressifs sur leurs bénéficiaires.


english: Are you using that?

french: Est-ce que vous utilisez cela?


english: However, hydrolysis of triglycerides and also of diacylglycerols is shown to be essential for glucose stimulated insulin secretion (GSIS), indicating a possible role for monoacylglycerol (MAG) in this process.

french: Cependant, l'hydrolyse des triglycérides et des diacylglycérides a été démontrée essentielle pour la sécrétion d'insuline stimulée par le glucose, en suggérant un rôle du monoacylglycérol (MAG) dans ce processus.


english: Do Tom and Mary like cats?

french: Est-ce que Tom et Mary aiment les chats?


english: In this thesis I use the equality between emissivity and absorptivity (kirchohoff law of emissivity), together with the strong coupling of the plasmon with the radiation, in order to realized thermal emitters in the mid-infrared.

french: Dans cette thèse j'ai exploité l'égalité qui existe entre l'émissivité et l'absorptivité d'une structure (loi de Kirchhoff de l'émissivité), ainsi que le fort couplage des plasmons au rayonnement, pour réaliser des émetteurs thermiques dans l'infrarouge moyen, à spectre étroit et directifs.


english: So yes, I support them greatly, with those two caveats.

french: Alors, oui, je les soutiens fortement, avec ces deux mises en garde.


english: When I woke up this morning, I felt sick.

french: Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me suis sentie malade.


english: Did I mention that I finally graduated?

french: Ai-je dit que j'ai finalement obtenu mon diplôme?


english: It's something you live with. It's something you live in.

french: C'est une chose avec laquelle vous vivez. C'est une chose dans laquelle vous vivez.


english: Abstract : In this thesis, stochastic dynamics modelling collective motions of populations, one of the most mysterious type of biological phenomena, are considered.

french: Résumé : Dans cette thèse, on s'intéresse à des systèmes stochastiques modélisant un des phénomènes biologiques les plus mystérieux, les mouvements collectifs de populations.


english: Mothers' authoritarian and fathers' permissive parenting styles were found to be associated with lower self-concept levels in nongifted children.

french: Le style parental autoritaire des mères et le style parental permissif des pères ont été associés à des niveaux de concept de soi moins élevés chez les enfants du groupe de contrôle.


english: All I could do was try to build a new life and find a way somehow to repair some of the damage.

french: Je ne pouvais qu'essayer de bâtir une nouvelle vie et trouver une façon de réparer les pots cassés.


english: People look at us Madam Justice

french: Les gens nous regarde Madame la juge


english: _USER_: What's wrong with it?

french: _USER_ : Quel est le problème?


english: That was Stalin you quoted.

french: C'était Staline que vous citiez.


english: I am the fastest runner.

french: Je suis le coureur le plus rapide.


english: Our fates are really entwined, don't you think?

french: Nos destins sont vraiment entrelacés, vous ne pensez pas?


english: As recorded by Cortés's lieutenant, the king had 50 jugs of the drink brought out and poured into golden cups.

french: Selon les notes du lieutenant Cortés, le roi a sorti 50 pots de la boisson et les a versés dans des tasses d'or.


english: Abstract : Some new features of singleand dual-frequency rare-earth-doped solid-state lasers are explored.

french: Résumé : Nous explorons quelques aspects nouveaux des lasers solides mono-fréquences et bi fréquences dopés aux terres rares.


english: socioeconomic tools and concepts (section 6.1.3.2.5 of the work programme).

french: les outils et concepts socioéconomiques (section 6.1.3.2.5 du programme de travail).


english: This is not a soft coup, but a declaration of Islamic state. _TAG_ _TAG_

french: Ceci n'est pas un coup d'Etat en douceur, mais une déclaration d'Etat islamique. _TAG_ _TAG_


english: From then on, the Kaiser's mental state became a dominant issue in the war's conduct.

french: A partir de ce moment là, l'état mental du Kaiser devint une question cruciale dans la conduite de la guerre.


english: Two examples of validations of gafcets by analysis of their automate are given in the paper.

french: Deux exemples de validation de grafcets par analyse de leur automate sont donnés dans le mémoire.


english: Can white people be Africans?

french: Les blancs peuvent-ils être Africains?


english: The transformation will not be costless, and governments must be frank with their electorates about its social and economic impact.

french: Cette transformation ne se fera pas sans frais et les gouvernements doivent être francs envers leurs citoyens quant à son impact social et économique.


english: However, these hyperechoic zones do not allow precise contouring of the treated area, and they do not appear during the coagulation.

french: Or ces zones hyperéchogènes ne permettent pas de contourer de manière précise la zone traitée, et elles n'apparaissent pas durant la phase de coagulation des tissus.


english: His health has begun to decline now.

french: Sa santé commence à décliner à présent.


english: The difference between arts and sciences is not analytical versus intuitive, right?

french: La différence entre les arts et la science n'est pas de l'ordre de l'analytique versus l'intuitif.


english: The aim of this Thesis is to contribute to a deeper understanding of these techniques, in particular propagation-based imaging (PBI), analyzer-based imaging (ABI) and grating interferometry (GIFM), and to study their potential and the best practical implementation for medical imaging applications.

french: Cette Thèse a le but de contribuer à une compréhension plus profonde de ces techniques, en particulier la propagation-based imaging (PBI), la analyzer-based imaging (ABI) et la grating interferometry (GIFM), et d'étudier leur potentiel et la meilleure implémentation pratique pour les applications médicales.


english: Epidural anesthesia's official cost is 10,000 RSD.

french: Le prix officiel d'une péridurale est de 10 000 dinars serbes .


english: Mubarak insisted that Egypt was securing its border with the Gaza Strip, and Egypt's Foreign Minister Ahmed Abul Gheit said his country would not be bound by a just-inked US-Israeli deal to stop arms smuggling to Gaza.

french: Moubarak a souligné que l'Egypte sécurisait sa frontière avec la bande de Gaza, et le ministre égyptien des Affaires étrangères Ahmed Aboul Gheit a dit que son pays ne se sentirait pas lié par l'accord américano-israélien à peine signé pour stopper la contrebande d'armes vers Gaza.


english: He ran the risk of having an accident.

french: Il courut le risque d'avoir un accident.


english: Abstract : In a solid rocket motor, self-sustained thermo-acoustic instabilities, induced by the coupling of the combustion dynamics of aluminum droplets released by the burning propellant with the acoustic field can induce pressure oscillations.The analysis conducted throughout this manuscript relies thus on a set of simplifying hypothesis by assuming (i) that the response of the combustion of aluminum droplets to acoustic perturbations is controlled by the oscillating drag exerted by the local flow around the droplet, (ii) that this unsteady combustion process can be assumed quasi-steady for the range of frequencies and acoustic amplitudes studied and (iii) that aluminum combustion is abruptly quenched when the aluminum droplet diameter falls below a residual diameter.The thermo-acoustic instability is studied first by numerical flow simulations in a generic solid rocket motor and theoretical analyses.

french: Résumé : Dans un moteur à propergol solide, des instabilités thermoacoustiques auto-entretenues, induites par le couplage de la dynamique de la combustion des gouttes d'aluminium, libérées par la combustion du propergol, avec le champ acoustique peuvent induire des oscillations de pression.L'analyse menée tout au long de ce manuscrit repose sur un ensemble d'hypothèses simplificatrices: (i) la réponse de la combustion de gouttes d'aluminium aux perturbations acoustiques est contrôlée par l'écoulement local autour de la goutte, (ii) le processus de combustion peut être supposé quasi stationnaire pour la gamme de fréquences et les amplitudes acoustiques étudiées et (iii) la combustion de l'aluminium est brusquement arrêtée lorsque le diamètre de la goutte d'aluminium diminue en dessous d'un diamètre résiduel.L'instabilité thermoacoustique est étudiée au moyen de simulations numériques de l'écoulement dans un moteur générique et d'analyses théoriques.


english: Based on the free, but not only.

french: Basée effectivement sur le libre, mais pas seulement.


english: We call it the biotic moisture pump, a new theory that is explained in a very simple way.

french: On appelle cela la « Pompe biotique d'humidité ». C'est une nouvelle théorie qu'on explique de manière très simple.


english: Let's talk about some really classical types of short pasta.

french: Abordons les types classiques de pâtes courtes.


english: She was given an order of supervision, and told to appear at her local DHS office with her mother on November 9th, which means she isn't out of the woods just yet.

french: Elle a reçu une ordonnance de contrôle ("order of supervision"), et a été convoquée avec sa mère le 9 novembre au bureau local du DHS, ce qui veut dire qu'elle n'est pas encoresortie de l'auberge.


english: And home, we know, is not just the place where you happen to be born.

french: Et nous savons qu'être chez soi, ce n'est pas seulement être là où, par hasard, vous êtes né.


english: She's a witch.

french: C'est une sorcière.


english: So, the Atlantic forest is now limited to less than 5% of its original surface and distributed in scattered fragments.

french: La forêt atlantique est ainsi aujourd'hui réduite à moins de 5% de sa surface originelle, répartie dans des fragments épars.


english: And yet local talent is critical for solutions that are both original and sustainable.

french: Et pourtant les compétences locales sont essentielles pour des solutions à la fois originales et viables.


english: Let me see if I can explain this in Portuguese.

french: Voyons si je peux l'expliquer en portugais.


english: If there is something that God hates the world, it is an escape from reality.

french: S'il ya quelque chose que Dieu hait le monde, c'est une évasion de la réalité.


english: The first chapter deals with the integral representation of comonotonic additive and sequentially continuous from below or from above functionals.

french: Le premier chapitre traite de la représentation intégrale des fonctionnelles comonotones additives et séquentiellement continues par en bas et/ou par en haut.


english: The scope of the analysis is to estimate the potential demand of combined transport, to assess the productivity of intermodal terminals and to evaluate the socio-economic and financial impact of new investments in terminals, also through new project financing schemes (PPPs).

french: L'objectif de cette analyse est d'estimer la demande potentielle de transport combiné, d'évaluer la productivité des terminaux intermodaux et d'étudier l'impact socio-économique et financier des investissements dans les terminaux intermodaux, en évaluant également la possibilité des nouveaux montages financiers (PPP).


english: With the use of theoretical chemistry tools and local analysis of the chemical bond, a ab-initio modeling (DFT/DFT+U) of these electrodes have allowed us to (i) understand the microscopic phenomena which are at the origin of their performances, (ii) characterize the stabilized phase transitions occurring during the process of charging-discharging battery (iii) and propose a simple and efficient methodology, transferable to all conversion materials.

french: Grâce aux outils de la chimie théorique et à des analyses locales de la liaison chimique, une modélisation ab-initio (DFT/DFT+U) de ces électrodes a permis de (i) comprendre les phénomènes microscopiques à l'origine de leurs performances, (ii) caractériser les phases intermédiaires stabilisées au cours des charges/décharges de la batterie, et (iii) proposer une méthodologie d'analyse simple et efficace, transférable à tous les matériaux de conversion.


english: The key to securing dynamic gains was a credible commitment to a new pricing regime--possibly complemented with compensatory programs--that would have made it worthwhile for farmers, entrepreneurs, and workers to undertake costly investments.

french: Pour assurer des profits dynamiques, l'essentiel reposait sur un engagement crédible envers un nouveau régime de fixation des prix, éventuellement complété par des programmes compensatoires, qui aurait rendu attrayant pour les fermiers, les entrepreneurs et les ouvriers les investissements coûteux à réaliser.


english: In this thesis, we therefore propose methods to improve the overall radiation safety in the hybrid operating room by acting in two complementary directions.

french: Dans cette thèse, nous proposons des nouvelles méthodes pour améliorer la sécurité vis-à-vis des radiations ionisantes en salle opératoire hybride dans deux directions complémentaires.


english: I know this is already happening.

french: Je sais que c'est déjà en train de se faire.


english: Now, the question is:

french: Maintenant, la question est :


english: So he stepped back, and did nothing but the crafting of his work.

french: Alors, il a pris du recul, et n'a rien fait que de peaufiner son oeuvre.


english: Recently, we secured a record-low price for HPV vaccines of $4.50 a dose, opening the door for millions of the poorest girls to be vaccinated in 27 countries.

french: Récemment, nous avons atteint à 4,50 $ la dose, les plus bas prix jamais obtenus pour des vaccins VPH, permettant à des millions des jeunes femmes les plus démunies de se faire vacciner dans 27 pays.


english: We are going to build smart cars, but we also need to build smart roads, smart parking, smart public transportation systems and more.

french: Nous allons construire des voitures intelligentes, mais nous devons aussi construire des routes intelligentes, des parkings intelligents, des systèmes de transport public intelligents etc.


english: The objective of the MAFTIA (Malicious And Accidental Fault Tolerance For Internet Applications) project was to make large network infrastructures, such as the internet, safe for users.

french: L'objectif du projet MAFTIA (tolérance aux fautes accidentelles et malveillantes des applications Internet) était de garantir la sécurité des grandes infrastructures de réseau, comme l'internet, pour les utilisateurs.


english: I'm the only one who understands Tom.

french: Je suis la seule qui comprend Tom.


english: I think that I know you.

french: Je pense que je vous connais.


english: But when it comes to assets -- things like money, financial assets like stocks and bonds, loyalty points, intellectual property, music, art, a vote, carbon credit and other assets -- sending you a copy is a really bad idea.

french: Mais quand il s'agit d'actifs -- de choses comme de l'argent, des actifs financiers telles des actions et obligations, des points de fidélité, de la propriété intellectuelle, de la musique, de l'art, un vote, des crédits carbone et d'autres actifs -- vous envoyer une copie est une très mauvaise idée.


english: 'It is a very seldom used funding instrument and is very much in line with this idea of the European Research Area and coordinating European research.'

french: «Il constitue un instrument de financement très rarement mis à profit et il correspond parfaitement au concept de l'Espace européen de la recherche et de la coordination de la recherche européenne.»


english: Abstract : One of the major difficulty in the eradication of HIV-1 is its ability to evolve rapidly its genome.

french: Résumé : L'un des obstacles majeurs à l'éradication du VIH-1 est sa capacité à faire évoluer rapidement son matériel génétique.


english: We also applied a more classical spectroscopie model fitting to compare the relative strength of the H2 lines.

french: Nous avons aussi appliqué une méthode classique d'ajustement pour comparer les intensités relatives des raies de H2.


english: This platform gives the subject placed on it a better perception of comfort and safety.

french: Cette plateforme confère au sujet placé dessus une meilleure perception de confort et de sécurité.


english: They tried to swim to safety.

french: Ils tentèrent de nager vers la sécurité.


english: We have 11 and a half million root apex and a total length of 600 or more kilometers and a very high surface area.

french: Nous avons 11 millions et demi de racines et une longueur totale de 600 kilomètres ou plus et une très grande proportion de surface.


english: Yalla Yalla , make sure, let's have, do shows

french: Yalla Yalla , assurez-vous, nous allons avoir, faire des spectacles


english: I demonstrated that in a global inversion the observations from sites distant from Amazonia, as well as local observations, controlled the NEE inferred through the inversion.

french: J'ai montré que dans une inversion mondiale les observations de stations loin d'Amazonie et les observations locales contrôlaient la NEE.


english: Our findings support the implication of CD36 along with PfEMP-1 variants encoded by group B in cerebral malaria pathogenesis.

french: Nos résultats suggèrent un rôle important du récepteur CD36 et des protéines codées par les variantes de PfEMP-1 codées par le groupe B dans la pathogenèse du neuropaludisme.


english: We consider the gap statistics, which requires to take explicitly into account the discreteness of the process.

french: Nous considérons les statistiques d'écarts entre positions maximales consécutives (gaps), ce qui nécessite de prendre en compte explicitement le caractère discret du processus.


english: Coquillettidia mosquitoes are a major nuisance and are difficult to control, since larvae live in a protected and deep habitat, attached to plant roots for their oxygen supply.

french: Les moustiques du genre Coquillettidia représentent une nuisance mais sont inefficacement contrôlés, les larves vivant fixées aux racines des végétaux en profondeur, à l'abris des traitements.


english: We are particularly interested in the study and determination of reliability of highly reliable networks represented by static graphs.

french: On s'intéresse tout particulièrement à l'étude et au calcul de la fiabilité des réseaux hautement fiables et représentés par des graphes statiques.


english: Through this work, we present a modification of the C-Velocity concept.

french: Dans ce travail, nous présentons une modification de la C-Vélocité.


english: When you do the mitzva with happiness, you do it correctly.

french: Quand vous faites la mitsva de bonheur, vous le faites correctement.


english: In the field of bioconversion, the production of biofuels has been widely studied, whereas others valorization routes – as the carboxylate platformenable the production of intermediate building blocks or industrial componuds.

french: Bien que sa bioconversion ait été largement étudiée dans le cadre de la production de bio-combustibles, d'autres approches comme la plateforme des carboxylates permettent de produire des intermédiaires et composés chimiques d'intérêt industriel.


english: So, the person in seat number 7 on the first bus goes to room number 3^7 or room number 2,187.

french: Ainsi le voyageur assis au siège 7 du premier bus va dans la chambre 3 puissance 7, soit la chambre 2187.


english: Moreover, this work also highlights the diffi culties in describing the characteristics and evolutions of the sub-Saharan migration in Belgium, refl ecting the imperfections in the existing statistical system.

french: Par ailleurs, ce travail met également en évidence les diffi cultés rencontrées pour mesurer les tendances et caractéristiques de la migration subsaharienne en Belgique, liées aux imperfections de l'appareil statistique existant.


english: "Do you know others who have that problem?

french: "Connaissez vous d'autres personnes souffrant de cette maladie?


english: I think I know why you're here.

french: Je pense savoir pourquoi vous êtes ici.


english: Indeed, the history of Amazon.com is one of daring leaps.

french: En effet, l'histoire d'Amazon.com comporte de grands sauts dans le vide.


english: I want you to think about illusion as a metaphor.

french: Je veux que vous pensiez à ces illusions comme à une métaphore.


english: Abstract : The concept of "psychosocial risks at work" gathers several work-related suffering risks.

french: Résumé : Le concept de « risques psychosociaux au travail » rassemble plusieurs phénomènes de souffrance liés au travail.


english: What did you cook? It smells delicious.

french: Qu'as-tu cuisiné? Ça sent délicieusement bon.


english: So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package with a book or two and a reason why they're linked to TED.

french: donc quand vous vous inscrirez pour TED2003, toutes les six semaines vous recevrez un colis avec un livre ou deux et une raison pour laquelle ils sont liés à TED.


english: The transition temperature for acentric phase with nonlinear properties varies according to the size and percentage of doping ions.

french: La température de transition de la phase non centrosymétrique aux propriétés non linéaires évolue en fonction de la taille et du pourcentage d'ions dopants insérés.


english: The LBM is an unsteady method for modelling fluid flows.

french: La LBM est une méthode instationnaire de modélisation d'écoulement fluide.


english: But it is a necessary first step.

french: Mais c'est une première étape nécessaire.


english: A possible way to characterize a suitable membrane model is to simulate the optical tweezers experiment, which is a well-controlled experimental configuration enabling to study the individual mechanics of an isolated red blood cell in a large range of deformation.

french: Un moyen possible pour caractériser un modèle de membrane adapté est de simuler l'expérience des pinces optiques, qui consiste en une configuration expérimentale bien contrôlée qui permet d'étudier la mécanique individuelle d'un globule rouge isolé dans une large gamme de déformations.


english: There were 15, maybe 20, people like him waiting.

french: Il y avait 15, peut-être 20 personnes comme lui qui attendaient.


english: The work was supported by the EU-funded PROCARDIS ('Precocious coronary artery disease') project, which is financed through the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Les travaux ont été soutenus par le projet PROCARDIS («Precocious coronary artery disease»), financé par l'UE au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC)


english: The DNA didn't say:

french: L'ADN tout seul ne s'est pas dit :


english: Breakthrough technologies for beyond 4G

french: Des technologies révolutionnaires qui vont au-delà du 4G


english: Top issues considered as important to the Amerians included "Darfur/Sudan," and surprisingly eight West African states including Burkina Faso, Mauritania and Senegal.

french: Les sujets considérés comme les plus chers aux Etasuniens incluent "Darfour/Soudan" et - curieusement - huit pays de l'Afrique occidentale, dont le Burkina Faso, la Mauritanie et le Sénégal.


english: Tom told Mary to keep that a secret.

french: Tom dit à Mary de garder ça secret.


english: And the prices of drugs that are developed largely with NIH funding could be capped, so that the taxpayer does not pay twice.

french: Et les prix des médicaments qui sont développés en grande partie grâce au financement des NIH pourraient être plafonnés, de sorte que le contribuable n'ait pas à payer deux fois.


english: Tom has done other stupid things.

french: Tom a fait d'autres choses stupides.


english: The optimal buffer layer, Al content and relaxation mechanisms during the PAMBE growth are determined.

french: La couche tampon optimale, la teneur en aluminium et les mécanismes de relaxation pendant la croissance par PAMBE ont été déterminés.


english: But people sometimes need the guidance to understand their experience.

french: Mais les gens ont parfois besoin de la direction de comprendre leur expérience.


english: - Güney please get out. - You are saying get out to whom?

french: -S'il vous plaît Güney get out. - vous dites get out à qui?


english: I show that we must implement "new prudence", i.e. precaution.

french: Je montre que nous devons introduire une "nouvelle prudence" : la précaution.


english: Tom decided to cooperate.

french: Tom décida de coopérer.


english: This method is based on the detection sensitivity of a radioactive element, tritium.

french: Cette méthode se base sur la sensibilité de détection d'un élément radioactif, le tritium.


english: The Committee of the Regions (COR) welcomes the proposed increase in funding, and highlights the importance of the EU's efforts to promote RTD.

french: Le Comité des régions se félicite du supplément financier proposé et insiste sur l'importance des efforts de l'UE pour promouvoir la RDT.


english: I know what it is to be left high and dry by Will Montgomery.

french: Je sais ce que c'est qu'ętre abandonné ŕ son triste sort par Will Montgomery.


english: Don't laugh at his expense.

french: Ne riez pas à ses dépens.


english: She's lived here her entire life.

french: Elle a vécu ici toute sa vie.


english: Generally, cellular network models that assume homogeneous deployments of small cells fail to take into account the nuances of urban blockage characteristics.

french: En règle générale, les modèles de réseau cellulaire qui supposent des déploiements homogènes de petites cellules ne tiennent pas compte des nuances des caractéristiques de blocage urbain.


english: It's an impressive track record, and so we look back and we say, well, we didn't really exactly work this out theoretically from the start, but when we look back, there are theoretical movements in science education.

french: Ce sont des résultats impressionnants, en faisant la synthèse, on se dit, bon, on n'avait pas vraiment théorisé tout ça au départ, mais quand on fait la synthèse, il y a des mouvements théoriques dans l'enseignement des sciences.


english: Cardiologists can reopen the blocked artery by inflating it with a balloon in a procedure called an angioplasty.

french: Les cardiologues peuvent rouvrir l'artère bloquée en la dilatant avec un petit ballonnet dans la procédure d'angioplastie.


english: - I'll subtly look around myself.

french: -Je vais regarder subtilement autour de moi.


english: The explanatory model is both dependent on the availability of data, the homogeneity of space and the modeled behavior of economic agents.In order to provide new explanations, we offer an other theoretical approach that is less econometric and more empirical in order to analyze the mechanisms for moderately dense territories where land is highly coveted by private investors.

french: Le modèle explicatif y est à la fois dépendant de la disponibilité des données, de l'homogénéité de l'espace et du comportement modélisé des agents économiques.Afin d'apporter des explications nouvelles, nous avons mobilisé d'autres approches théoriques et des méthodes davantage empiriques afin d'analyser les mécanismes à l'œuvre sur des territoires variés et moyennement denses, où le foncier est pourtant très convoité par les investisseurs privés.


english: This motivates mobile operators to increase the capacity of their cellular networks by moving towards data traffic offloading from licensed to unlicensed spectrum which stands out as a promising solution.

french: Ceci motive les opérateurs mobiles à augmenter la capacité de leurs réseaux cellulaires en se dirigeant vers le déchargement du trafic de données du spectre sous licence vers le spectre sans licence, ce qui constitue une solution prometteuse.


english: They thereby enable the reporter to testify on present events to the reader, resolutely committed to the experiences related.

french: Ils permettent au reporter de témoigner sur le présent auprès du lecteur, résolument engagé dans les expériences restituées.


english: 'I think we would all agree that the introduction of GM food in Europe has been disastrous,' she said, blaming a lack of transparency and consumer choice for shoppers' disillusionment.

french: Je pense que nous reconnaissons tous que l'introduction des OGM en Europe a été désastreuse", a-t-elle regretté, blâmant le manque de transparence et de choix de consommation ayant entraîné la déception des acheteurs.


english: Abstract : AFNOR published, in May 2003, the SD21000, guide for the taking into account of the stakes of sustainable development in enterprise management and strategies.

french: Ainsi, l'AFNOR a publié, en mai 2003, le guide SD21000, guide pour la prise en compte du développement durable dans la stratégie et le management des entreprises.


english: If there's something wrong, I want to make it right...

french: S'il y a quelque chose de mal, je veux faire droit...


english: Daniel, can you tell me what made you do this film?

french: Daniel, qu'est-ce qui t'a poussé à jouer dans ce film?


english: Abstract : This thesis concerns a context of miniaturization of micromachined ultrasonic transducers (cMUTs).

french: Résumé : Les travaux de cette thèse se situent dans un contexte de miniaturisation des transducteurs ultrasonores micro-usinés (cMUTs).


english: I suppose things will happen as fate wills it to.

french: Je suppose que les choses se déroulent comme le destin le décide.


english: He is the oldest of them all.

french: C'est le plus vieux d'entre eux.


english: Both possible contexts, i.e., single-multicast request and multiple-multicast requests, are examined.

french: Les deux contextes possibles, la demande unique ou multiple de multicast, sont examinés.


english: However, for axial tensile test, the study revealed that the plastic deformation also occurs by channeling but in the prismatic and pyramidal planes.

french: En revanche, pour la sollicitation de traction axiale, l'étude a révélé que la canalisation se produit dans les plans prismatiques et pyramidaux.


english: These kids are different.

french: Ces enfants sont différents.


english: Results for Gondrecourt samples show a deformation zone that marks several calcitic fillings corresponding to each stage of the tectonic evolution of the area.

french: Les résultats pour Gondrecourt mettent en évidence une zone de déformation à remplissage calcitique pluriphasée qui marque chaque étape de l'évolution tectonique de la zone.


english: Someone you know? "Son of deceased Ibrahim and Hatice Gencerel..."

french: Quelqu'un que vous connaissez? " Fils de défunt Ibrahim et Hatice Gencerel... "


english: She teaches Dutch.

french: Elle enseigne le néerlandais.


english: No one should have to risk getting fired to learn the skills they need to do their job.

french: Personne ne devrait risquer un licenciement, pour apprendre ce qui est nécessaire à son travail.


english: In the second half of the 1990's, Europe's average annual growth rate of productivity amounted to 0.7%, while the US hummed along at 1.4%.

french: Dans la seconde moitié des années 1990, le taux de croissance annuel moyen de la productivité en Europe s'élevait à 0,7 % tandis que les Etats-Unis affichaient 1,4 %.


english: That causes some of us to feel lost or become depressed.

french: C'est pour ça que certains d'entre nous sont perdus ou déprimés.


english: Shakuntala comments:

french: Shakuntala remarque :


english: So we're dosing our babies, our newborns, our infants, with a synthetic estrogen.

french: Nous bourrons donc nos bébés, nos nouveau-nés, nos bébés, avec un œstrogène de synthèse.


english: So if your teenager says things to you like, "Hey, what would you do if you caught me texting while driving?"

french: Si votre adolescent vous dit quelque chose comme ça : " Qu'est-ce que tu ferais si tu découvrais que j'envoyais des textos en conduisant? "


english: Какво направи, човече?

french: What have you done, man!


english: Since Wormwood Scrubs was built 130 years ago, society has advanced in virtually every aspect, in the way we run our schools, our hospitals.

french: Depuis que Wormwood Scrubs a été construite il y a 130 ans, la société a progressé dans presque tous les aspects, dans la façon dont nous gérons nos écoles, nos hôpitaux.


english: For the first time since the Israeli attack started, Iíve actually seen corpses of members of the Palestinian Resistance.

french: Pour la première fois depuis l'attaque israélienne, j'ai vu les cadavres de combattants de la résistance palestinienne.


english: So within the neighborhood of Brightmoor, you'll find a 21-block microneighborhood called Brightmoor Farmway.

french: Dans le quartier de Brightmoor, vous trouverez un micro quartier de 21 pâtés de maison


english: Meanwhile, Dr Olivier Küttel, the co-founder of the Trust Researchers Initiative, and the Swiss National Contact Point for the Seventh Framework Programme (FP7) and Director of Euresearch Head Office in Bern, has said that a restructuring of Europe's funding programmes is needed if they are to be effective.

french: Le Dr Olivier Küttel, co-fondateur de Trust Researchers Initiative, point de contact national suisse pour le septième programme-cadre (7e PC) et directeur du bureau Euresearch à Berne, explique qu'une restructuration des programmes de financement en Europe est nécessaire à leur efficacité.


english: This computer simulation is due to a relativity group at NASA Goddard.

french: Cette simulation à l'ordinateur nous vient d'un groupe de relativité à la NASA Goddard.


english: And growing support for Warren's ideas helps the Federal Reserve and other responsible regulators in their efforts to prevent big banks from taking on dangerous levels of risk.

french: En effet l'adhésion croissante en faveur des idées de Warren aide la Réserve fédérale et d'autres organismes de régulation responsables dans leurs efforts pour empêcher de grandes banques de prendre des niveaux de risques dangereux.


english: This type of surgery is associated with a faster functional recovery and shorter hospital stay.

french: Ce type de chirurgie permet une récupération fonctionnelle plus rapide ainsi qu'une durée d'hospitalisation plus courte.


english: It aimed to develop an injection method for the distribution degradation reagents, compatible with the presence of surfactant and for the selective degradation of pollutants, going beyond gravity effects and permeability or wettability contrasts of the contaminated medium.

french: Il vise à développer une méthode d'injection de réactifs de dégradation, compatible avec la présence de surfactant et la dégradation sélective des polluants, s'affranchissant des effets gravitaires, et des contrastes de perméabilité et de mouillabilité du milieu.


english: (Cheers) It really did.

french: (Exclamations) Pour de vrai.


english: Most importantly, a novel fast simulation technique, ReDecay, is used to generate large simulated samples and Multivariate Analysis techniques are exploited in signal selection.

french: En particulier, une nouvelle technique de simulation rapide, ReDecay, est utilisée pour générer de nombreux échantillons simulés ainsi que les techniques d'analyses multivariées sont exploitées dans la sélection des candidats.


english: Maracanã Stadium is over there, on the left.

french: Le Stade Maracanã est juste là, à gauche.


english: He took a job at the Department of the Interior, but more importantly, he started a campaign.

french: Il a pris un poste au Département de l'Intérieur, et, le plus important, il a lancé une campagne.


english: We thus aimed to acquire a better knowledge on the olfactory system of hornets and on the chemical signals involved in their predatory behavior.

french: Nous avons donc cherché à acquérir une meilleure connaissance du système olfactif des frelons ainsi que des signaux chimiques impliqués dans leur comportement de prédation.


english: Trying to forgive you for abandoning me

french: Je veux te pardonner de m'avoir abandonnée


english: But not all targets are equally good.

french: Mais ces cibles ne sont pas toutes de valeur égale.


english: The concept of the Individual Work is completely realised in a single F22 Self-Contained Expression, whereas the concept of the Complex Work is realised in various Self-Contained Expressions.

french: Le concept de l'Œuvre Individuelle est complètement réalisé dans une seule F22 Expression Formant un Tout, tandis que le concept de l'Œuvre Complexe est réalisé dans plusieurs Expression Formant un Tout.


english: The alcoholic identity might constitute a process of belonging for those who have their lives transformed by migration; of resisting productivism, for those who have to be in the army and in big productive chains and it could also be an opening to new friendships for those who have been through relationship break-ups.

french: L'identité alcoolique peut constituer des processus d'appartenance pour qui a une vie marquée par la migration; de résistance au productivisme, pour qui a dû travailler à l'armée et sur des chaînes de production; et une ouverture à l'amitié pour qui a souffert de ruptures affectives.


english: If I split Tanzania in its income, the richer 20 percent in Tanzania has more HIV than the poorest one.

french: Scindons la Tanzanie selon ses revenus. Les 20 pour cents plus riches en Tanzanie ont plus de VIH que les plus pauvres.


english: And slay thy lady, too, that lives in thee, By doing damned hate upon thyself?

french: Et tuez ta dame, aussi, qui vit en toi, en faisant la haine damnée sur toi?


english: Here the voices disappear when the emotional states return to normal.

french: Les voix disparaissent lorsque les états émotionnels reviennent à la normale.


english: That gray building?

french: Ce bâtiment gris?


english: Abstract : The thematic of this thesis is molecular alignment.

french: Résumé : La thématique de cette thèse est l'alignement moléculaire.


english: I recognize that right now, I am on this incredible journey that allows me to pursue work that I am extremely passionate about, and something that feeds my curiosity on a daily basis.

french: Je constate que, maintenant, je suis engagée dans cette belle aventure qui me permet de poursuivre un travail qui me passionne, et qui nourrit quotidiennement ma curiosité.


english: This is what I like to make!

french: c'est ce que j'aime faire!


english: This could have unintended consequences.

french: Ça pourrait avoir des conséquences involontaires.


english: In March 2004, Taos County Commision voted that the community was allowed to continue to build within agreed rules.

french: En mars 2004, Le comté de Taos à voté pour que la communauté soit... ...autorisée à continuer à construire dans les règles.


english: Based on a recent work done on Arabidopsis, we isolated six genes encoding dioxygenases from Ruta graveolens, Citrus limetta and Pastinaca sativa.

french: Basé sur des travaux récents sur Arabidopsis, six gènes codants pour des dioxygénases ont été isolés chez Ruta graveolens, Citrus limetta et Pastinaca sativa.


english: Because if life originated twice within this one Solar System, it means it was easy, and given similar conditions elsewhere,

french: Car si la vie est apparue deux fois au sein de ce Système solaire, ça signifie que c'était facile, et avec des conditions semblables ailleurs, la vie apparaitra.


english: In ail of the trees studied, soluble phenolic extractives accumulated during ageing of xylem growth rings.

french: Chez tous les arbres étudiés, des phénols solubles étaient accumulés durant le vieillissement des cernes de xylème.


english: Information regarding methods of measurement of the tibial slope in normal and ACL-injury subjects was extracted from all the studies in a systematic fashion and classified according to the measurement technique and used modalities.

french: Les informations quant aux méthodes de mesure de la pente tibiale chez des sujets normaux et avec LCA-lésé ont été extraites de toutes les études incluses de manière systématique, et ont été classifiées selon la technique de mesure et les modalités utilisées.


english: What - was there ever a time, in the wake of your father's death, where you doubted the importance of humanitarian work?

french: Y a-t-il eu un moment, à la suite de la mort de votre père, où vous avez douté de l'importance du travail humanitaire?


english: Abstract : This report refers to the frequency stability study of a compact clock using coherent population trapping.

french: Résumé : Ce mémoire porte sur l'étude de la stabilité de fréquence d'une horloge atomique à piégeage cohérent de population.


english: But, given their shared position, their bilateral relationship is especially important, and diplomats from each country should get to work shoring it up.

french: Mais étant donné leur position partagée, leur rapport bilatéral est particulièrement important et les diplomates de chaque pays doivent s'efforcer de le consolider.


english: The Bush administration tries to rebut these charges by saying that the plan will not weaken the deterrence capabilities of American forces, for America's far more powerful air and naval presence in the area will be maintained.

french: Le gouvernement Bush essaie de repousser ces accusations en expliquant que ce projet n'affaiblit pas les capacité de dissuasion des forces américaines puisque la présence navale et aérienne des forces américaines, bien plus puissantes, est maintenue dans la région.


english: 'Reducing the function of the gene nocte in chordotonal organs [major fly sensory organs] changes their structure and function and dramatically interferes with temperature synchronisation of behavioural activity,' the study showed.

french: «La réduction de la fonction du gène nocte dans les organes chordotonaux [les principaux organes sensoriels des mouches] modifie leur structure et leur fonction, et interfère fortement avec la synchronisation de l'activité comportementale par la température», expose l'article.


english: Moreover, the deployment of traditional security mechanisms is often inadequate due to their highly constrained resources.

french: Par ailleurs, la mise en œuvre de mécanismes de protection usuels est souvent inadaptée du fait de leurs ressources fortement contraintes.


english: We will see that the combined use of such operators with spatial coupling allows the implementation of an highly optimized algorithm able to reach near to optimal performances.

french: Nous verrons que l'utilisation combinée de tels opérateurs avec la méthode du couplage spatial permet d'obtenir un algorithme de reconstruction extrêmement optimisé et s'approchant des performances optimales.


english: There are other parasites that do this -- which render the host sterile.

french: Il y a d'autres parasites qui le font, qui rendent l'hôte stérile.


english: Venezuela: Singer Onechot Becomes Victim of Violence He Decried

french: Venezuela : Le chanteur Onechot victime de la violence qu'il dénonce


english: This study opens perspectives on a potential correlation between the notions of empathy, social presence and engagement.

french: Cette étude ouvre des perspectives concernant une potentielle corrélation entre les notions d'empathie, de présence sociale et d'engagement.


english: The sentence was reduced to 8.5 years for each pilot on the basis of a law on amnesties for those convicted.

french: La condamnation a été réduite à 8 ans et 6 mois pour chaque pilote d'après une loi d'amnistie pour ceux coupables de tels faits.


english: Our principal result is a local monomialisation theorem of these fonctions.

french: Notre résultat principal est un théorème de monomialisation locale de ces fonctions.


english: Whatever the growth strategies employed, vertical growth of structures along the c axis requires the use of a low NH3 flux and V/III ratio, when they are compared with values used for planar growth of GaN.

french: Quelque soit la stratégie employée, nous montrons que la croissance de structures verticales suivant l'axe c requièrent l'utilisation d'un flux de NH3 et d'un rapport V/III faible, lorsque nous les comparons avec les valeurs utilisées pour la réalisation de couches planaires de GaN.


english: It will explore how the narrative figuration this character commits a type of writing related to the criticism of state institutions.

french: Il s'agira d'étudier comment la figuration narrative ce personnage engage un type d'écriture liée à la critique des institutions étatiques.


english: But it became so powerful, there was actually a cabal, a group of people, the top seven on the leader board, who would work together to make sure they maintained that position, recommending people's stories.

french: Mais c'est devenu tellement puissant, qu'il y a eu en fait un cartel, un groupe de personnes, les sept premiers du classement, qui ont travaillé ensemble pour être sûr de maintenir leurs positions. Et ils recommandaient les histoires d'autres gens.


english: He stayed there a hundred times in the last 20 years, and he's loyal to the property because of the relationship that Vivian and her fellow employees have created with him.

french: Il a logé ici une centaine de fois durant les 20 dernières années. Et il est loyal à la maison à cause de la relation que Vivian et ses collègues ont crée avec lui.


english: Other future areas of cooperation discussed by Mr Busquin and Mr Abraham focussed on climate change issues such as carbon dioxide capture and storage, observation systems, aerosol-climate interactions, and carbon cycle research.

french: Les autres thèmes abordés par MM. Busquin et Abraham comme devant faire l'objet d'une coopération future concernaient le changement climatique, et notamment la capture et le stockage du dioxyde de carbone, les systèmes d'observation, les interactions entre les aérosols et le climat, et la recherche sur le cycle du carbone.


english: Another field of research is trying to tackle the constant lack of human organs for transplantation by creating transgenic animals with 'humanised' tissue for better transplantation results.

french: Autre champ de recherche: les tentatives consistant à s'attaquer à la pénurie permanente de greffons organiques humains en créant des animaux transgéniques pourvus de tissus "humanisés" permettant d'obtenir de meilleurs résultats lors des transplantations.


english: It will be a pleasure to build on this experience in research, and to extend this work through environment policy.'

french: Ce sera un plaisir de m'appuyer sur cette expérience dans la recherche pour poursuivre mon travail dans la politique environnementale.»


english: Abstract : Many pollutants are declining throughout the industrialized world.

french: Résumé : Les émissions de polluants atmosphériques ont tendance à diminuer dans l'ensemble des industrialisés.


english: Therefore, these plots of mixed realities and mysteries were involvedwith enchantment and rich religious imaginary, to finally form the so-called alagoana popularreligiosity.

french: Par conséquent, ces parcelles des réalités etdes mystères de nature mixtes ont participé à la création de l'enchantement et de la riche imageriereligieuse, que l'on a enfin appelés la religiosité populaire catholique « alagoana ».


english: How was it before?

french: Comment c'était avant?


english: Of course, here you don't feel the cold, or the heat -- you just see the possibilities.

french: bien sûr, ici vous ne sentez pas le froid, ou la chaleur -- vous ne voyez que les possibilités.


english: Tom doesn't often see his brother.

french: Tom ne voit pas souvent son frère.


english: Take a look: You could play it in the dump with some rocks over there, you could play it in a little alley -- you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall; don't forget the air conditioning and the cable wires.

french: Regardez ça. Vous pouvez jouer dans une décharge avec quelques pierres, là-bas. Vous pouvez jouer dans une petite ruelle. Vous ne pourriez pas marquer un 4 puisque la batte toucherait le mur. Sans oublier l'air conditionné et les câbles électriques.


english: Based on a historico-systemic framework, the author highlights the pre-colonial characteristics of popular practices then, period by period, introduces the dominant development policies.

french: Sur la base d'un cadre d'analyse historico-systémique, l'auteur met en évidence les caractéristiques précoloniales des pratiques populaires puis, période par période, situe les politiques dominantes de développement .


english: Tom never knew his parents.

french: Tom n'a jamais connu ses parents.


english: Batch 3: Projects of mixed composition (R&D and intercomparison or certification);

french: Section 3: projets mixtes (R & D et intercomparaison ou certification)


english: This is not necessarily of course a genocidal step, but its absolutely necessary for genocide

french: Cela n'est pas forcément un pas vers le génocide mais il est fondamental d'un génocide.


english: The opposite of play is depression. It's depression.

french: Le contraire du jeu c'est la dépression.


english: We also developed the application "Aria Web" to be used daily by Qualitair Corse.

french: Nous avons également développé l'application « Aria Web » destinée à l'usage quotidian à Qualitair Corse.


english: minguabiango writes on congo-liberty about the cruel treatments and deprivation of their rights suffered by some widows in the Republic of Congo: "In Congo-Brazzaville, some widows are daring to prosecute their in‑laws and obtain compensation, sometimes with help from NGOs.

french: minguabiango parle sur le blog congo-liberty des sévices et spoliations subis par certaines veuves : "Au Congo Brazzaville, certaines veuves, aidées parfois par des associations, osent poursuivre en justice leur belle-famille et obtiennent réparation.


english: But, second, a huge portion of those adults who are not foreign-born are either the children of immigrants or the grandchildren of immigrants, upwards of about 90 percent.

french: Mais une seconde, une énorme partie de ces adultes qui ne sont pas nés à l'Étranger sont soit les enfants d'immigrés ou les petits-enfants d'immigrés, à la hausse d'environ 90%.


english: "He's not in the kitchen," said the barman.

french: "Il n'est pas dans la cuisine", dit le barman.


english: In addition, we explored the energetic consequences of seabird exposure to storms using a mechanistic bioenergetic model (Niche MapperTM).

french: De plus, nous avons exploré les conséquences énergétiques de l'exposition des oiseaux marins aux tempêtes en utilisant un modèle bioénergétique mécaniste (Niche MapperTM).


english: She was sitting in the yard with a cat in her lap, she was petting her, saying "my girl".

french: Elle était assise dans la Cour avec un chat sur ses genoux, elle était caresser elle, disant: " my girl ".


english: Of course, the lower dollar means cheaper oil in Europe, Asia, and all countries with appreciating currencies.

french: Bien entendu, la chute du dollar rend le pétrole moins cher en Europe, en Asie, et dans tous les pays dont les monnaies sont en appréciation.


english: However, opposition was excepted to take a harder stance following the collapse of the negotiations, as Courrier International explains (fr).

french: On s'attendait cependant à ce que l'opposition adopte une position plus dure après l'interruption des négociations, comme l'explique Courrier International.


english: And of course, in the current environment, one need allude only lightly to the work of non-state actors trying to influence global affairs, and taking advantage of these.

french: Et, bien entendu, dans l'environnement actuel, on n'a besoin que d'allusions légères à des acteurs non-étatiques qui tentent d'influer sur les affaires globales et de tirer avantage de celles-ci.


english: I know that you still love me.

french: Je sais que tu m'aimes toujours.


english: Then, on the other hand, La Presse tends to draw away from this ideology and reveal Canadian nationalism.

french: Au contraire, La Presse se distancie progressivement de ce courant et révèle plutôt l'affirmation d'un nationalisme canadien.


english: The associated antenna's efficiency measurement methods require rapidity and performances.

french: Les méthodes de mesure de rendement d'antenne associées doivent être rapide et performantes.


english: Obviously, the new geographic searching is relevant only to CORDIS information services with a local dimension - the RTD-Partners, RTD-Projects, and RTD-Results databases.

french: Il va de soi que la nouvelle fonction de recherche géographique n'est pertinente que pour les services d'information CORDIS présentant une dimension locale: les bases de données RTD-Partners, RTD-Projects et RTD-Results.


english: Freedom on the left, Independence on the right. All right. We're goin' left here.

french: Liberté, à gauche, Indépendance, à droite.


english: You'd never want to play.

french: On ne voudrait jamais jouer.


english: The manager's unobservable effort influences the firm's marginal cost (as in chapter 2).

french: L'effort du manager influence le coût marginal de la firme (comme au chapitre 2) à chaque période.


english: Conserve Uganda writes about election dates: "Nominations for President will be accepted on October 25 and 26, 2010, and the elections for President and Parliament will all happen between February 12 and March 1, 2011."

french: Conserve Uganda donne les dates des prochaines élections dans le pays : « La désignation du nouveau Président de la république aura lieu, les 25 et 26 octobre 2010 et, l'élection du président de l'Assemblée Nationale entre le 12 février et le 1er mars 2011 ».


english: Indeed, wind turbine blades are generally designed using a normative approach, which requires either consequent experimental campaigns in order to get the fatigue behavior of all the laminate composites in a structure such as a wind turbine blade, or the formulation of strongly conservative hypothesis, which affects the optimization of wind turbines blades design.

french: En effet, les pales d'éolienne sont généralement dimensionnées via une approche normative, qui requiert soit des campagnes expérimentales conséquentes pour obtenir le comportement en fatigue de tous les stratifiés constituant une structure telle qu'une pale d'éolienne soit la formulation d'hypothèses fortement conservatives, qui nuisent à l'optimisation de la conception des pales.


english: This is especially true given that many political figures have had their own personal Facebook pages which they use to reach out to supporters for some time.

french: Ceci est particulièrement vrai puisque de nombreux politiciens ont leur propre page Facebook qu'ils utilisent déjà de puis quelque temps pour communiquer avec leurs supporters.


english: Mars is a bad planet, but it's still good enough for us to go there and to live on its surface if we're protected.

french: Mars est une mauvaise planète, mais c'est toujours assez bien pour qu'on aille voir là-bas et vivre sur sa surface si on est protégé.


english: Or they'll be green.

french: Ou ils vont être verts.


english: The second technique is based on the size evolution of skyrmions with applied out-of-plane magnetic field.

french: La deuxième technique est basée sur l'évolution de la taille des skyrmions avec un champ magnétique appliqué hors-plan.


english: We're almost there.Trust me.

french: Nous y sommes presque. Fais-moi confiance.


english: He also doesn't treat his social network as a way to communicate with his fans.

french: Il ne considère pas son réseau social comme un canal de communication avec ses fans.


english: The growing tensions between scientific and commercial actors, between theories and practices, and between developed and developing countries call for a different view of industrial activities involving living organisms.

french: Les tensions qui s'accentuent entre les acteurs scientifiques et marchands, entre les théories et les pratiques, entre les pays dits développés et ceux en développement appellent à porter un regard différent sur les activités industrielles impliquant les organismes vivants.


english: Because we have a chance!

french: Parce que nous avons une chance !


english: I've been hit by a car.

french: J'ai été renversé par une voiture.


english: First, we study the grassmannian of Banach space.

french: Dans un premier temps, nous étudions la grassmannienne des espaces de Banach.


english: Predictive factors associated with the INR were analyzed using multivariate analysis.

french: Les facteurs prédictifs associée à la NRI ont été analysés au moyen d'une analyse multivariée.


english: Finally, our results also show that basal level of BMP/SMAD pathway is required for an appropriate induction of hepcidin during inflammation.

french: Enfin, nos résultats montrent qu'un niveau d'activation basal de la voie BMP/SMAD est requis pour une induction d'hepcidine lors d'inflammation, et que l'augmentation de la phosphorylation des effecteurs SMAD observée en réponse à l'inflammation ne participe pas à cette régulation.


english: For the first time, the effect of the aerosol size on the light propagation has been estimated.

french: Pour la première fois, l'effet de la taille des aérosols sur la propagation de la lumière a été estimé.


english: The European Union is considering banning plastic bags.

french: L'Union Européenne envisage d'interdire les sacs plastiques.


english: This approach uses two types of model, the first one concerns the objective behavior of the product (Observation), the second one concerns the designer's subjective preferences (Interpretation).

french: Cette méthode emploie deux types de modèle, l'un pour formaliser le comportement objectif du produit (Observation), l'autre pour les préférences subjectives du concepteur (Interprétation).


english: To conclude, this PhD work shows the importance of mechanical interactions in epithelial morphogenesis and constitutes a first promising basis for further studies in this field (3D study, cytoskeleton structuration, hyperproliferative tissue, etc.).

french: En conclusion, ce travail de thèse montre l'importance des interactions mécaniques dans le processus de morphogenèse épithéliale et représente une première base prometteuse pour des études futures en ce domaine (étude tridimensionnelle, structuration du cytosquelette, tissus hyperprolifératifs, etc.).


english: Two materials have been studied : 316L stainless steel and the nickel - tungsten deposited on a copper plate .

french: Deux matériaux ont été étudiés : l'acier inox 316L et l'alliage nickel-tungstène déposé sur une plaque de cuivre.


english: Finally, in the last part of the thesis, which is more experimental, we extend the dynamical theory of extreme events to more complex observables, which will allow us to study phenomena evolving over long temporal scales.

french: Enfin, dans la dernière partie de la thèse, qui est plus expérimentale, nous étendons la théorie dynamique des événements extrêmes à des observables plus complexes, ce qui nous permettra d'étudier des phénomènes évoluant sur de longues échelles temporelles.


english: In Central Europe this effect has been amplified by the fact that, regardless of ideological leanings, rulings parties have had to privatize the economy and, under pressure from the European Union, introduce reform measures that would, in a classical Western system, usually be undertaken by the political right.

french: En Europe centrale, ce phénomène a été amplifié du fait que les partis au pouvoir, toutes tendances confondues, ont dû privatiser l'économie et introduire sous la pression de l'Union européenne, des réformes qui en Occident auraient été accomplies par la droite.


english: Taken together, our work highlights novel regulatory mechanisms responsible for effective chromosome morphogenesis during cell division.

french: Pris ensemble, notre travail met en evidence de nouveaux mécanismes de régulation de la morphogenèse chromosomique au cours de la division cellulaire.


english: A new Web service was established on CORDIS to raise awareness of this communication and encourage the exchange of ideas and experience.

french: Un nouveau service Web a été instauré sur CORDIS pour faire connaître cette communication et encourager l'échange d'idées et d'expérience.


english: Co-design, and design in general, emerged as important factors for the impact and effectiveness of such initiatives: we're talking about 'how' to reach common objectives together instead of taking for granted a mechanical and tech-centric view of engagement.

french: La conception en commun et la conception en général sont apparus comme des facteurs importants de l'impact et de l'efficacité de ces initiatives: nous parlons du «comment» atteindre des objectifs communs, au lieu de prendre pour acquis une vision de l'engagement axée sur la mécanique et la technique.


english: Our results allow to validate experimentally the predictions of a multi-compartimental model developed in the laboratory and showing that the δ15N reflects the differential orientation of AA between anabolic (proteosynthesis) and catabolic (oxidation) pathways.

french: Nos résultats permettent dans un premier temps de valider expérimentalement les prédictions d'un modèle multi-compartimental développé dans le laboratoire et montrant que les δ15N reflètent l'orientation différentielle des AA entre les voies anaboliques (protéosynthèse) et cataboliques (oxydation).


english: That's the ordering on integers that is defined as a value in the ordering object, and for the other one, it would be ordering.string.

french: C'est l'ordre sur les entiers qui est défini comme une valeur dans l'objet de commande et d'autre, il serait


english: This research is articulated around three approaches: an anthropology of institutions, an anthropology of the state, bureaucracy and bureaucrats and an anthropology of policy.

french: Cette recherche s'articule autour de trois approches – une anthropologie des institutions, une anthropologie de l'État, de la bureaucratie et des bureaucrates et une anthropologie des politiques.


english: 4- Individuals with high visuospatial skills are more accurate than low imagers in identifying tactile pictures of common objects.

french: 4-Des individus forts en imagerie visuospatiale sont plus performants que des faibles imageurs pour identifier des images tactiles d'objets communs.


english: I think we're all right.

french: Je pense que tout va bien pour nous.


english: Industry too will have to embrace IPv6 as their primary platform for developing applications and appliances, such as sensors and cameras.

french: L'industrie devra également adopter l'IPv6 en tant que plateforme principale pour le développement d'applications et d'appareils, tels que capteurs et caméras.


english: I know what you're probably thinking.

french: Je sais ce que vous êtes probablement en train de penser.


english: This is U.K. government data, a completely independent site,

french: Ce sont des données du gouvernement britannique, sur un site entièrement indépendant,


english: Life is like a roller coaster ride.

french: La vie est comme un tour sur les montagnes russes.


english: I want to know what you see right now.

french: Je veux savoir ce que tu vois, à l'instant.


english: We also give an Itô-Wentzell and an anticipative version.

french: On donne aussi une version anticipative et une formule de type Ito-Wentzell.


english: But in the future, software is going to displace human beings from the driving seat, and these satnav systems, rather than complement human beings, will simply make these driverless cars more efficient, helping the machines instead.

french: Mais à l'avenir, le logiciel va remplacer les êtres humains sur le siège conducteur ces systèmes de navigation ne complémenteront pas les humains, mais amélioreront les voitures sans conducteur, aidant plutôt les machines.


english: Considering the integrally of the elaboration process, from powder shaping to maximal densification, our goal is to identify the factors ruling the luminescence activity.

french: En considérant l'ensemble des étapes d'élaboration, de la mise en forme de la poudre jusqu'à la densification maximale du matériau final, nous cherchons à déterminer les facteurs régissant l'activité de luminescence.


english: Are Tom and Mary happy?

french: Est-ce que Tom et Mary sont heureux?


english: The understanding of transmembrane signalling principles of sensor histidine kinases is a fundamental question that currently remains unanswered.

french: La compréhension des principes de signalisation transmembranaire de l'histidine kinases sensorielle est une question fondamentale qui reste actuellement sans réponse.


english: This was the first time in history.

french: C'était la première fois dans l'histoire.


english: Abstract : This thesis deals with crack detection by a nonlinear optoacoustic method.

french: Résumé : Ce travail concerne la détection de fissure par une méthode optoacoustique non linéaire.


english: You were taught you can't pull the merchandise off the shelves in the store and throw it around.

french: On vous expliquait que vous ne pouvez pas retirer la marchandise des rayons et la balancer dans le magasin.


english: Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask."

french: Soyez dans votre chambre, puis à cette heure, et ne le prenez pas mal si votre visiteur de porter un masque. "


english: The children have a little book, and at the end of this little book, they will be able to cut a small house out of the page,

french: Les enfants ont un petit livre, et à la fin de ce petit livre, ils vont pouvoir découper dans la page une petite maison,


english: Adam-Kesher reposted the journalists' report.

french: Adam-Kesher a republié l'article des journalistes.


english: You can invite other people.

french: Vous pouvez inviter d'autres personnes.


english: Papermaker's expertise consists in choosing appropriate raw materials and performing adapted treatments.In view of getting a better comprehension of the influence of fibre morphology upon paper properties, we developed a new computational tool which generates a fibre network whose structure resembles to that of a laboratory paper.

french: L'art du papetier consiste à choisir les matières premières et leur faire subir les traitements adaptés.En vue de mieux comprendre l'influence de la morphologie des fibres sur les caractéristiques du papier, nous avons développé un outil de simulation qui permet de générer, manipuler et visualiser un réseau fibreux dont la structure ressemble à celle d'un papier de laboratoire.


english: Albrecht Dürers sketchbook

french: le livre avec des ébauches d'Albrecht Dürer,


english: NEW YORK – America is on a collision course with itself.

french: NEW YORK – L'Amérique va droit à la collision avec elle-même.


english: This model allowed us to estimate the mean number of endocycles.

french: Ce modèle nous a permis d'estimer la loi du nombre de cycles d'endoréduplication.


english: The influence of the optical reflections on the interfaces is also analyzed.

french: L'influence des réflexions optiques sur les interfaces est notamment analysée.


english: Tissue injuries can lead to cell death such as apoptosis.

french: Les insultes au tissu sain peuvent entrainer la mort cellulaire telle que l'apoptose.


english: So what we've next done is we've moved on to looking at blood vessel dilatation.

french: Alors ce que nous avons fait ensuite c'est étudier la dilatation des vaisseaux sanguins.


english: What promises, what "imaginaires", what representations of science do these research practices renewal projects by digital technology contain?

french: Quels imaginaires, quelles représentations de la science et du numérique ces projets de « renouvellement » de la recherche par le numérique abritent-ils, mais aussi à quels « obstacles » se heurtent-ils?


english: If you take a sea urchin larva from 8.1, put it in a pH of 7.7 -- not a huge change -- it becomes deformed and dies.

french: Lorsqu'une larve d'oursin est prélevée d'un milieu à pH de 8,1 et immergée en pH de 7,7 -- ce qui n'est pas un énorme écart -- elle se déforme et meurt.


english: Ah, how do you know Yoon Seul?

french: Ah, comment connais-tu Yoon Seul?


english: However, there are several challenges to upgrading Europe's electricity grids, which were considered state of the art when they were deployed in the middle of the last century but will be obsolete in the smart energy world of the future.

french: Toutefois, plusieurs difficultés contrarient l'évolution des réseaux électriques européens qui, s'ils étaient à la pointe des technologies lors de leur mise en place au milieu du siècle dernier, seront obsolètes au regard des technologies d'énergie intelligente de demain.