english: Tunstall is proud to be leading this cutting-edge project which is addressing these key issues.'

french: Tunstall est fier de mener ce projet d'avant-garde qui s'attaque à ces questions clés.»


english: These are frequent questions.

french: Ce sont des questions fréquentes.

source: Tatoeba


english: Did they hurt you?

french: T'ont-ils blessé?


english: The patent conferred Proctor exclusive rights over a bean variety he called "Enola."

french: Ce brevet lui accordait les droits de propriété exclusifs d'une variété de haricot qu'il intitula « Enola ».

source: News-Commentary


english: I refuse to be drawn on the question of whether God exists, until somebody properly defines the terms.

french: Je refuse qu'on m'entraîne vers la question de l'existence de Dieu, tant que personne n'a correctement défini les termes.


english: The most basic problem is that the research done during last decades was almost completely focused on analyzing solely the failing aspects of driving – accidents, traffic offences, driving errors and mistakes, high-risk and dysfunctional drivers, attitudes and psychological traits that may lead to dangerous driving, etc.

french: Le problème le plus fondamental réside dans le fait que la recherche des dernières décennies s'est presque toute entière vouée à l'analyse des seuls aspects défaillants de la conduite (l'accident, les infractions, les erreurs et les fautes de conduite, les conducteurs à risque ou dysfonctionnels, les attitudes et traits de caractère incitant à la conduite dangereuse, etc.).


english: I am from North Korea.

french: Je viens de Corée du Nord.


english: The world is not ready for the post-American era, and countries like China and India must play a far greater role in strengthening the existing institutions of world peace and, where appropriate, building new ones that can promote a positive agenda of security, dignity, rights, and prosperity across the globe.

french: Le monde n'est pas prêt pour l'ère post-américaine, aussi des pays comme la Chine et l'Inde doivent-ils contribuer bien davantage à renforcer les institutions existantes qui ont un rôle dans le maintien de la paix et quand c'est nécessaire en créer de nouvelles pour mieux garantir la sécurité, la dignité, les droits et la prospérité sur la planète.


english: Finally, in a fourth paper, we begin the development of an electrophysiological marker of left temporal dysfunction offering opportunities in studying the effects of neurostimulation in the field of HAs

french: Enfin, dans un quatrième article, nous amorçons la mise au point d'un marqueur électrophysiologique du dysfonctionnement temporal gauche offrant des perspectives d'études des effets de la neurostimulation dans le domaine des HAs


english: Central America: Saying No to Violence Against Women

french: Amérique centrale : refusons les violences à l'encontre des femmes

source: GlobalVoices


english: Before you can love others, you need to be able to love yourself.

french: Avant de pouvoir aimer les autres, il faut être en mesure de s'aimer soi-même.


english: Aim of this PhD is to formalise non-trivial features of distributed systems with choreographies and to translate our theoretical results into the practice of implemented systems.

french: Le but de cette thèse est de formaliser les caractéristiques non triviales des systèmes distribués avec les chorégraphies et de traduire nos résultats théoriques vers la pratique des systèmes implémentés.


english: The crew is tense.

french: L'équipage est tendu.


english: - Figure out what's going on.

french: -Comprendre ce qui se passe.

source: QED


english: clusters of sodium, we have compared with the experimental results of the Aimé Cotton laboratory in Orsay and we have found a good agreement.

french: Dans le cas des collisions atome - agrégats de sodium, nous avons comparé avec les expériences du laboratoire d' Aimé Cotton à Orsay et nous avons trouvé un bon accord.


english: So that is x over y squared -- I'll write the dy dx in orange. dy dx, and then you have this term, plus cosine squared of x over y dy dx.

french: Ce qui est de x sur y carré--j'écrirai la dx dy en orange. dy dx et puis vous avez ce terme, ainsi que le cosinus carré de x sur y dy dx. Je pense que nous sommes dans le tronçon de la maison.


english: The mother-child relationship quality had no impact on the children's fear levels.

french: La qualité de la relation mère-enfant n'influençait pas les niveaux de peur des enfants.


english: If the project of body and sex deconstruction is generally associated to post-modern authors and their particular use of gender, we wish to set forth the idea that the gender concept entails in itself the deconstruction of the body and the sex, fragmented, if not denied, and that since its origins, its rests basically on controlling and instrumentalizing the body, inherited from the mechanistic model of thought; relying on the technicistic paradigm and the technoscientific industrial realm without which, it would not even have been considered.

french: Si le projet de déconstruction du corps et du sexe est généralement associé aux auteur-e-s postmodernes et à leur usage particulier du genre, nous souhaitons mettre de l'avant l'idée que le concept de genre suppose en lui-même un corps et un sexe déconstruits, fragmentés, voire niés ; qu'il repose, depuis ses origines, sur la maîtrise et l'instrumentalisation du corps, héritées de la pensée mécaniste ; et qu'il dépend du paradigme technicien et de l'univers technoscientifique industriel sans lesquels il n'aurait pu être envisagé.


english: In this thesis, the main goal is to develop a system able to detect, localize and save potential defects of the infrastructure.

french: Dans cette thèse, l'objectif principal est de développer un système capable de détecter, localiser et enregistrer d'éventuels défauts de l'ouvrage.


english: From monitoring to prediction

french: Du suivi à la prévision


english: It will be very active in helping to strengthen the human scientific potential as well as organisations in applicant countries while promoting scientific excellence in the European Research Area (ERA).

french: Il aidera notamment au renforcement du potentiel humain dans le secteur scientifique, à la consolidation des organisations des pays candidats et assurera la promotion de l'excellence scientifique dans l'Espace européen de la recherche (EER).


english: You're very lazy.

french: Tu es très paresseuse.


english: The damage mechanisms of the materials weredetermined by post mortem SEM observations and in situ testing in a SEM, which made it possible toassess the nocivity of initial defects.

french: Les mécanismes d'endommagement des matériaux ont été déterminés à partir d'observations post mortem au MEB et d'essais in situ dans un MEB, ce qui a permis d'évaluer la nocivité des défauts initiaux.


english: We represent simple musical objects (for example pitches or chords) by cells and build a complex by organizing them following a particular neighborhood relationship defined by a musical property.

french: Nous représentons des objets musicaux élémentaires (par exemple des hauteurs ou des accords) par des cellules et construisons un complexe en les organisant suivant une relation de voisinage définie par une propriété musicale.


english: You know his name Esau?

french: Vous savez Ésaü, son nom?


english: The orientation to DIMA represents an anchor between social space and the subject, supporting the personalization process of the adolescent.

french: L'orientation vers le DIMA représente un point d'ancrage entre espace social et sujet étayant le processus de personnalisation de l'adolescent.


english: He had the last laugh.

french: Il a ri le dernier.


english: And I think it's that time.

french: Et je pense que c'est le moment.


english: And to do that, we show to the algorithm over 30 different category labels for each score in our database.

french: Pour ce faire, on a ajouté à l'algorithme plus de 30 catégories différentes pour chaque partition en base de données.


english: We're losing a ritual.

french: Nous perdons un rituel.


english: And there's actually some instructions that you only use once, if ever.

french: Et il y a en fait des instructions que vous n'utilisez qu'une fois, et encore.


english: - You were devastated when you heard he's going away.

french: -Vous avez été dévasté quand vous avez entendu qu'il ne va pas disparaître.


english: Doing that would be a waste of time.

french: Faire cela serait une perte de temps.


english: Indian Prime Minister, Manmohan Singh. Image by Agência Brasil, Creative Commons (2.5 Brazil).

french: Manmohan Singh, Premier ministre indien, photo Agência Brasil, sous licence Creative Commons (paternité 2.5 Brésil)


english: Professor Heckl certainly considers the Deutsches Museum, of which he is head, as an effective medium for science communication, and when it comes to exploiting it fully, he and his team try to take advantage of the opportunities for interactive learning in its fullest sense.

french: Le professeur Heckl tient assurément le Deutsches Museum placé sous sa direction pour un moyen efficace de communication scientifique, et lorsqu'il s'agit de l'exploiter pleinement, lui et son équipe essaient de tirer parti des opportunités d'apprentissage interactif dans la pleine acception du terme.


english: The analysis of the restrictions imposed by some transitivity conditions of the majority rule leads to some surprising results.

french: L'étude des restrictions imposées par certaines conditions de transitivité de la méthode majoritaire donne des résultats surprenants.


english: Abstract : This thesis investigates the effects of tuition fees on students in french higher education .

french: Résumé : Cette thèse étudie les effets des frais d'inscription sur les étudiants dans l'enseignement supérieur.


english: From 100 Kg of okoumé sapwood, it is possible to produce 11.9 Kg of ethanol.

french: A partir de 100 Kg d'aubier d'okoumé, il est possible dans les conditions de notre étude de produire 11,9 Kg d'éthanol.


english: In total, some 319 entries were received from companies in 26 European countries and Israel, in this, the third year of the prize, which is organized jointly by ESPRIT and Euro-CASE, the European Council of Applied Sciences and Engineering.

french: Au total, 319 candidatures, soumises par des entreprises venant de 26 pays européens et d'Israël, ont été reçues pour ce troisième prix, organisé conjointement par ESPRIT et Euro-CASE, le Conseil européen des sciences appliquées et de l'ingénierie.


english: My cousin lives in the heart of Paris.

french: Mon cousin habite au cœur de Paris.


english: The European Research Council has announced the appointment of its first two Secretaries-General.

french: Le conseil européen de la recherche (CER) a annoncé la nomination de ses deux premiers secrétaires généraux.


english: So maybe x plus 3 is equal to negative 2.

french: Donc peut-être que x plus 3 est égal à moins 2.


english: You just go with a piece of Jerusalem in the face leave Tel Aviv and to Jerusalem!

french: Vous allez simplement avec un morceau de Jérusalem dans le visage quitter Tel Aviv et à Jérusalem!


english: Why do I need to learn that?

french: Pourquoi dois-je faire cela?


english: It's all about Mel.

french: C'est tout Mel.


english: I'm not buying it.

french: Je ne gobe pas ça.


english: The slow cooling of the supersaturated Fe-N ferrite led to the precipitation of the stable nitride Fe4N and the metastable nitride Fe16N2, which witnessed a rapid diffusion of nitrogen in ferrite at low temperature, comparable to that of carbon.

french: Le refroidissement lent de la ferrite Fe-N sursaturée conduit à la précipitation des nitrures stables Fe4N et métastable Fe16N2.


english: Scenarios of frequency bifurcations of CH* emission between f0, its subharmonic f0~2 and/or an aperiodic state have been identified.

french: Des scénarios de bifurcations fréquentielles de l'émission CH* entre f0, son sous-harmonique f0~2 et/ou un état apériodique ont été identifiés.


english: Then, we also found MOTIT very innovative at the time, even though it's true that other similar services had been launched over the previous months.

french: À l'époque, nous avions aussi trouvé MOTIT très innovant, même s'il est vrai que d'autres services similaires ont été lancés au cours des derniers mois.


english: In this perspective of replacing the website, it seemed necessary to prepare the consideration of its possible developments by a study of usage, the realisation of which was the subject of a Master 2 course in written heritage and digital publishing.

french: Dans cette perspective de renouvellement du site internet, il a paru nécessaire de préparer la réflexion sur ses évolutions possibles par une étude d'usages, dont la réalisation a fait l'objet d'un stage de Master 2 Patrimoine écrit et édition numérique.


english: Under this hypothesis, the system formed during the coupling can be considered as a dynamic system in which the two parties that compose it cannot be separated.

french: Selon cette hypothèse, le système formé lors du couplage peut être considéré comme un système dynamique dont les deux parties ne peuvent pas être séparées.


english: - it's on your right, but it's a left prefrontal cortex - is the extra brainpower used by low multi-taskers, people who don't multitask, when asked to do an irrelevant task.

french: - Il est sur votre droite mais il s'agit du cortex préfrontal gauche - correspond à l'activité mentale supplémentaire utilisée par les personnes peu multitâches, les personnes qui ne multiplient pas les activités si on leur demande de réaliser une tâche annexe.


english: They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson.

french: Ils sont parvenus à se poser en victimes d'une tempête de feu, plutôt qu'en accessoires d'un incendie criminel.


english: My office is there in the same place -- it's a medical desert.

french: C'est là que se trouve mon cabinet, dans ce désert médical.


english: It made big waves in the media, the service, the entertainment spaces.

french: Ça a eu d'énormes conséquences dans les médias, les services, les divertissements.


english: More complex kernels inspired by prior knowledge used in neural networks have thus been developed to build richer representations and thus bridge this gap.

french: Des noyaux plus complexes, inspirés des connaissances préalables utilisées dans les réseaux de neurones, ont ainsi été développés pour construire des représentations plus riches et ainsi combler cette lacune.


english: - Now, this looks like some sort of submerged stadium, with something flying.

french: - Ensuite, ceci ressemble à une sorte de stade immergé, avec un appareil volant.


english: And this is a really ideal system because it isn't even very visible.

french: C'est un système vraiment idéal parce que ce n'est même pas visible


english: For that, the experimental work was done at several scales of the material (the binder, the mastic and the mixture), some made with bituminous binders and some with silicone oils.

french: Pour cela, le travail expérimental a été réalisé à différentes échelles du matériau (liant, mastic et enrobé), sur des matériaux réels (aux liants bitumineux) et modèles (aux huiles de silicone), en s'articulant autour de deux axes principaux : les propriétés de viscosité des liants et des mastics d'une part, puis les propriétés de maniabilité des enrobés évaluées par un outil depuis peu normalisé, à savoir le maniabilimètre.


english: In 1900, for example, nobody was killed by cars in the United States.

french: En 1900, par exemple, personne n'a été tué par une voiture aux États-Unis.


english: With horses alone, the less diversified patches are the latrine areas, dominated by the perennials Elymus repens or Agrostis stolonifera depend on the community.

french: Avec la présence d'équins seuls, les patchs les moins diversifiés sont les zones de dépôts de fèces, dominées par les pérennes Elymus repens ou Agrostis stolonifera selon la communauté.


english: It is feared that these colourful birds could crowd out native species with similar nesting habits, such as the house sparrow, European nuthatch and the European starling.

french: L'on craint que ces oiseaux colorés ne supplantent les espèces locales dont les habitudes de nidification sont similaires, telles que le moineau domestique, la sittelle et l'étourneau sansonnet.


english: He promised not to be late again.

french: Il a promis de ne pas être encore en retard.


english: A second terminology for environments pertains to whether the environment is deterministic or stochastic.

french: Une seconde terminologie pour les environnements se rapporte à savoir si l'environnement est déterministe ou stochastique.


english: They stayed at campsites along the coast.

french: Ils ont séjourné dans des campings le long de la côte.


english: The 2011 run has allowed to record more than 5~ifb of data at √s = 7~TeV with the ATLAS experiment.

french: La prise de données 2011 a permis d'enregistrer plus de 5~ifb de données à √s = 7~TeV avec l'expérience ATLAS.


english: And as Hoda Abdel Hamid reports, residents in Sderot - which lies near the Gaza border - say they support those attacks, even if it means taking civilian lives.

french: Et comme le rapporte Hoda Abdel Hamid, les habitants de Sdérot, qui se trouve près de la frontière de Gaza – disent qu'ils soutiennent ces attaques, même si cela implique de prendre des vies de civils.


english: Abstract : In positron emission tomography, reconstructed images suffer from a high noise level and a low resolution.

french: Résumé : En tomographie par émission de positon, les images souffrent d'un bruit élevé et d'une résolution faible.


english: Your ex is a psychopath.

french: Ton ex est une psychopathe.


english: That said, since the Islamic Republic's emergence in 1979, Iran's leaders have generally preferred Republican presidents to Democrats: despite their harsh rhetoric, Republicans have been more willing to engage with Iran in practice.

french: Ceci dit, depuis l'émergence de la République islamique en 1979, les dirigeants iraniens ont généralement tendance à préférer les présidents républicains aux démocrates : malgré la dureté de leurs discours, les républicains ont toujours été plus enclins à s'engager en Iran de manière pragmatique.


english: In any other measure, the older person can also be protected though the legal protection mechanisms of adults.

french: Dans une toute autre mesure, la personne âgée peut également être protégée via les mécanismes de protection juridique des majeurs.


english: LONDON – Buried among the 169 targets contained in the Sustainable Development Goals (SDGs) – adopted by the United Nations last September amid a blaze of glitzy events, celebrity endorsements, and back-slapping by world leaders, aid donors, and non-governmental organizations – was the vital pledge to eliminate "preventable child deaths" by 2030.

french: LONDRES – Enfoui parmi les 169 cibles des Objectifs de développement durables (ODD) – adoptés par les Nations Unies en septembre dernier à grand renfort d'événements où se réunit tout le gratin, les célébrités les appuyant, les dirigeants mondiaux qui se félicitent entre eux les donateurs et les organismes non gouvernementaux – se logeait l'engagement incontournable d'éliminer les « morts d'enfant évitables » d'ici 2030.


english: So to me, there are no Sudanese problems or South African problems or Kenyan problems, only African problems because eventually, we share the turmoil.

french: Alors, selon moi, il n'y a pas de problèmes soudanais, de problèmes sud-africains ou de problèmes kényans. Uniquement des problèmes africains, parce qu'au bout du compte, nous partageons le chaos.


english: To facilitate knowledge preservation and communication between practitioners of TM (TMP) we aim at designing SysMEDTRAD, a system based on a domain ontology of TM and a visual ontology integrating an iconic language.

french: Pour faciliter la préservation de ces connaissances et la communication entre PMT, nous cherchons à concevoir SysMEDTRAD, un système basé sur une ontologie de domaine de la MT et une ontologie d'approche visuelle intégrant un langage iconique.


english: SlPCF is recursive complete, but it is not complete, and thus not fully abstract, with respect to linear coherence spaces

french: SlPCF est complet pour les fonctions récursives, mais il n'est pas complet et donc il n'est pas fully abstract pour les espaces cohérents linéaires


english: This novel hybrid golden QD structure behaves as a plasmonic resonator with a strong (~ 6) Purcell factor, in very good agreement with simulations.

french: Cette nouvelle structure se comporte comme un résonateur plasmonique avec un facteur de Purcell élevé (~6), en très bon accord avec les simulations.Nous présentons également des auto-assemblages de QDs hydrophobes en superparticules (SPs).


english: The mood in the Israeli blogosphere is contemplative.

french: Dans la blogosphère israélienne , l'humeur est à la contemplation.


english: This lecture is mainly going to be about the second stage, namely getting down to basics.

french: Cette conférence va surtout parler de la seconde étape, à savoir aller à l'essentiel.


english: The lights on the ward were fluorescent and too bright.

french: Les lumières dans la pièce étaient fluorescentes et trop vives.


english: Aren't you surprised to see me?

french: N'êtes-vous pas surpris de me voir?


english: And says, "But I mean, what it means..." (which is the fear generated through your own mind)

french: "Mais je veux dire, ce que cela veut dire..." (ce qui est la peur générée à travers votre propre esprit)


english: Though the requirement is adhered to only loosely – President Barack Obama has released just two strategies in the last seven years – the intent is clear: to establish a set of concrete national security priorities informed by the administration in office and the country's changing circumstances.

french: Bien que dans les faits cette contrainte ne soit pas systématiquement respectée – le président Barack Obama n'ayant présenté que deux stratégies au cours des sept dernières années – l'intention est ici claire : fixer un ensemble concret de priorités sécuritaires nationales, en fonction des éclairages fournis par l'administration au pouvoir, ainsi que de l'évolution des circonstances intéressant le pays.


english: Up to 37% (52/142) of men BRCA mutation carrier had a cancer of which ten (10) had two different cancers.

french: Lorsque l'on regarde les antécédents de cancer, 37% (52) des hommes porteurs d'une mutation avaient eu un cancer et, dix (10) d'entre eux avaient eu deux cancers différents.


english: I can't stop my pain.

french: Je ne peux arrêter ma douleur


english: Thus, the concentration of each linear and substituted ester could be determined in each vinification modality.The study of the different deletion mutants allowed, for the first time, to validate the role of the main esterases in the synthesis of linear esters in yeast but also the demonstration of two genes, not yet studied in oenological conditions, on the synthesis of substituted esters.

french: Ainsi, la concentration en chaque esters linéaires et substitués a pu être déterminée dans chaque modalité de vinification.L'étude des différents mutants de délétion, a permis, pour la première fois, de valider le rôle des principales estérases dans la synthèse des esters linéaires chez la levure mais aussi, la mise en évidence de deux gènes, non étudiés jusqu'alors en condition œnologique, sur la synthèse des esters substitués.


english: The evaluation results are very interesting and this new way of writing has aroused great interest among users.

french: Les résultats des évaluations sont très encourageants et ce nouveau mode d‟écriture a suscité un grand intérêt chez les utilisateurs.


english: Synthesis of (POCOP)Ni(F) occurred starting from (POCOP)Ni(X) (X=Br, Cl) with excess of silver fluoride AgF.

french: La synthèse du (POCOP)Ni(F) a lieu à partir de précurseur (POCOP)Ni(X) (X=Br, Cl), en présence d'un large excès de fluorure d'argent AgF.


english: Even more shocking though, there are some Internet cafes that are *completely* devoted to this type of activity.

french: Encore plus choquant, il existe des cybercafés qui sont *entièrement* consacrés à ce genre d'activité.


english: The originality of this work is to keep the contribution of all terms depending on gravity in the modelling, in order to represent the strong coupling between the sloshing of the liquid and the hydroelastic deformations of the structure, whereas the classical models study this two phenomena on two distinct frequency domains using some simplifying assumptions.

french: L'originalité de ce travail est de conserver l'intégralité des effets de la gravité dans la modélisation afin de tenir compte du couplage fort entre le ballottement de la surface libre du liquide et les déformations hydroélastiques du réservoir, alors que les méthodes traditionnelles appréhendent ces deux phénomènes sur des plages de fréquence supposées distinctes et sous certaines hypothèses réductrices.


english: She designed Priority Displays that would interrupt astronaut's regularly scheduled tasks to warn them of emergencies.

french: Elle a conçu l'affichage priorisé qui interromprait les tâches du planning des astronautes pour les prévenir des urgences.


english: Sammy from Ghana

french: Sammy du Ghana


english: NEW YORK – If the world is to solve the climate-change crisis, we will need a new approach.

french: NEW YORK – Si nous entendons résoudre la problématique du changement climatique, il va nous falloir renouveler notre approche.


english: Many Polish bloggers openly oppose the Act and criticize politicians for having implemented it.

french: Beaucoup de blogueurs polonais s'opposent ouvertement à la loi et critiquent les politiciens pour l'avoir promulguée.


english: During the early stages of the Islamic State's siege of the Kurdish town of Kobani, just across the border in Syria, Turkey seemed to be replicating the Soviet Union's tactic during the 1944 Warsaw uprising, when Nazi German troops fought Polish resistance fighters: Let the belligerents exhaust each other as much as possible before intervening.

french: Dans les premières phases du siège par l'État islamique de la ville kurde de Kobani, proche de la frontière Syrienne, la Turquie semblait répéter la tactique soviétique utilisée en 1944 lors du soulèvement de Varsovie alors que les troupes nazies combattaient la Résistance polonaise: laisser les belligérants s'épuiser entre eux le plus longtemps possible avant d'intervenir.


english: Abstract : According to ITRS, the carbon nanotube transistor is one promising alternative to the silicon MOS transistor particularly in terms of device dimensions and novel circuit architectures.

french: Résumé : Selon l'ITRS, le transistor à nanotube de carbone est une des alternatives prometteuses au transistor MOS Silicium notamment en termes de taille de composant et d'architectures de circuits innovantes.


english: [ cheering ] We finally got some customers here.

french: ENfin nous avons quelques clients ici.


english: The research is part of two EU-funded projects: UPWIND and TOPFARM, with support totalling EUR 14.6 million and EUR 1.7 million, respectively.

french: Cette étude s'inscrit dans le cadre de deux projets financés par l'UE: UPWIND et TOPFARM, qui ont reçu respectivement 14,6 millions et 1,7 million d'euros.


english: Instead, build a Demand Mountain, and the innovators will come.

french: Construisez plutôt une Demand Mountain (Montagne de la Demande) et les innovateurs afflueront.


english: Moreover, in the Brazilian context they can apply for public and private universities and in the French situation they are able to sign up in the institutions that are open to people with a university degree.

french: Leurs diplômés ont le droit de postuler aux concours de la fonction publique, ainsi comme au Brésil de postuler pour la sélection des universités publiques et privées, et en France de s'inscrire dans les établissements ouverts aux titulaires d'un baccalauréat.


english: Even in baseball you at least get three tries.

french: Même au baseball, vous avez droit à trois tentatives.


english: Algeria is a big country in Africa but it is the smallest in terms of human rights.

french: L'Algérie est un grand pays en Afrique mais il est le plus petit concernant les droits de l'homme.


english: Being mostly lived regarding actual, future or past movements, localization is thus conceptualized as wayfinding: the act of determining which path or trajectory to follow to get from point A to point B. This master's thesis is actually an open problematization that aims to explore and identify some issues that are at the heart of localization processes in Montreal's urban space.

french: Étant majoritairement vécue lors de déplacements présents, futurs ou passés, la localisation est ainsi conceptualisée en tant que wayfinding : l'action de déterminer quelles voies ou trajets emprunter pour se rendre d'un point A à un point B. Ce mémoire est en réalité une problématisation ouverte qui vise à explorer et identifier certains enjeux qui sont au cœur des processus de localisation dans l'espace urbain montréalais.


english: The renminbi has reached a 13-month low, and while GDP growth is ostensibly on track to meet the 6.5% target for 2018, the economy is showing signs of weakness.

french: Le renminbi est au plus bas depuis treize mois, et si le PIB est apparemment dans les clous, puisque la cible de croissance de 6,5 % sera probablement atteinte en 2018, l'économie montre des signes d'essoufflement.


english: In Porto thousands of people marched in a protest in the centre of the city.

french: A Porto des milliers de personnes défilent lors de la manifestation dans le centre ville.


english: We have also obtained mutants of cyanobacteria and Arabidopsis thaliana in which genes coding for IE16 and IE18 are disrupted.

french: D'autre part, nous avons obtenu des mutants de cyanobactéries et d'Arabidopsis thaliana dont les gènes correspondant aux protéines IE16 et IE18 ont été interrompus.


english: Yes, the right honorable Hojatt-ol-Eslam Mr. Ghera-ati, on the subject of clergy who sit at the deus of the mosque and offer grief, offered,

french: Oui, la droite honorable Ghera de m. Hojatt-ol-Eslam-ati, au sujet du clergé qui s'asseoir à la deus de la mosquée et offrir de chagrin, offert,


english: But when I looked at Type II, it all came back to me.

french: Mais lorsque j'ai regardé le type II, tout m'est revenu.


english: There are the political ads, with their shots at informing the electorate of their platform, if there ever was one, but mostly their faces and their attempt of projecting themselves as candidates, pathetic as it may be.

french: Il y a les publicités politiques, avec leurs images pour informer les électeurs sur leur programme, s'il y en a jamais eu un, mais surtout avec leurs visages et leur tentative de se projeter comme candidats, tout pathétique que ce soit.


english: The complexity of the observed environment (e.g. amount of available information, lighting conditions) prevents us from analyzing the entire video stream provided by the cameras.

french: La complexité de l'environnement observé (quantité d'informations et variations des conditions d'éclairage) empêchent une analyse complète du flux vidéo.


english: Nanay river close to the city of Iquitos.

french: La rivière Nanay près de la ville d'Iquitos.


english: The night she was killed... when I saw your husband go in.

french: La nuit où elle a été assassinée... quand j'ai vu votre mari entrer.


english: God knows what would happen if Güney didn't arrive in time.

french: Dieu sait ce qui se passerait si Güney ne sont pas arrivés à temps.


english: This desire in complicity in creation as in the reception of literary work isnt'it, even partly, utopian?

french: Ce désir de connivence dans la création comme dans la réception de l'œuvre littéraire n'est-il pas, même en partie, utopique?


english: Surgical extraction is one of the commonly used therapies in clinical settings but deteriorates significantly the patient quality of life.

french: L'extraction de la masse tumorale par une intervention chirurgicale fait partie des traitements classiques utilisés en milieu clinique, néanmoins elle détériore considérablement la qualité de vie du patient.


english: It upsets me to have to see you suffer all these torments.

french: Je suis navré de vous voir subir tous ces tourments.


english: Conclusion: This study distinguishes itself by including a large proportion of preschool aged children, an especially vulnerable population of patients with asthma that is understudied despite its high morbidity.

french: Conclusion : Cette étude se distingue par le fait qu'elle inclut une large proportion d'enfants d'âge préscolaire, une population d'asthmatiques sous-représentée dans la littérature médicale malgré sa morbidité élevée.


english: The boss has trouble hearing, so the employee has to step up quite close to him.

french: Le patron a du mal à entendre, de sorte que l'employé a d'intensifier tout près de lui.


english: Several studies conducted with S. cerevisiae and mammalian models indicate that the replication checkpoint is activated during a normal S phase, suggesting the existence of endogenous replication stress.

french: Plusieurs études menées chez S. cerevisiae et dans les modèles de mammifères indiquent que le checkpoint de réplication est actif au cours d'une phase S normale et suggèrent donc la présence d'un stress réplicatif endogène.


english: Finally, an annual study was realized from the quasi-static model in order to estimate the evolution of the performances as well as its power production over a complete year of functioning.

french: Enfin, une étude de fonctionnement annuel a été réalisée à partir du modèle quasi-statique pour évaluer l'évolution des performances ainsi que sa production d'énergie sur une année complète de fonctionnement.


english: Professor Curie put her discoveries to work, changing the landscape of medical research and treatments.

french: Le Professeur Curie mit en pratique ses découvertes, changeant le paysage de la recherche et des traitements médicaux.


english: This correction was the missing piece to improve the prediction of the production cross section of a Higgs boson in association to a pair of bottom quarks.The two next chapters present different aspects of the NLO corrections to Higgs boson production through gluon fusion in the standard model effective field theory.

french: Cette correction était la pièce manquante pour l'amélioration de la prédiction de la section efficace de production du boson de Higgs en association avec deux quarks bottom.Les deux chapitres suivants couvrent différents aspects du calcul de la correction au deuxième ordre de la section efficace de production d'un boson de Higgs par fusion de gluon dans la théorie effective du modèle standard.


english: Thanks to an EU patent, the team expects the product to generate some EUR 120 million of savings for the European industry while creating new jobs.

french: Grâce à un brevet de l'UE, l'équipe espère que le produit génère près de 120 millions d'euros d'économies pour l'industrie européenne tout en créant de nouveaux emplois.


english: I calculated that it would cost 300 dollars.

french: J'ai calculé que cela coûtera 300 dollars.


english: The developments that were established during the thesis then focused on a set of methodological tools, software and hardware to allow the physical characterization of the sensor using radioactive sources.

french: Les développements qui ont été établis durant la thèse se sont ensuite focalisés sur un ensemble d'outils méthodologiques, logiciels et matériels afin de permettre la caractérisation physique du capteur à l'aide de sources radioactives.


english: What would a natural explanation of an event like that be?

french: Quelle serait l'explication naturelle d'un tel événement?


english: Are you up for it?

french: Y êtes-vous prêt?


english: Lastly, by following the path of the borromean node, it concludes that theatrical improvisation, which is deeply inscribed in the Real, which summons the Imaginary and introduces the Symbolic, emerges as a sinthomatic activity.

french: Enfin, en suivant le cheminement du noeud borroméen, elle conclut que l'improvisation dramatique, foncièrement inscrite dans le Réel, qui convoque l'Imaginaire et introduit le Symbolique, s'impose comme une activité sinthomatoire


english: A voting procedure is further employed in order to determine the most probable categories of the 2D object.

french: Une procédure de vote est ensuite utilisée afin de déterminer les catégories les plus probables de l'objet 2D.


english: This a separate plate.

french: Cette une plaque séparée.


english: But as these layers they fall away, great laughter and joy comes, replaces them.

french: Mais au fur et à mesure que ces couches disparaissent, un grand rire et et une grande joie viennent les remplacer.


english: In doing so, we try to reconcile ludological and didactic liter-ary spheres by suggesting a pedagogical device which allows all high school students and even the weakest readers to read a Racinian tragedy.

french: Il s'agit de (ré)concilier la sphère ludologique et la sphère didactique de la littérature en proposant un dispositif de lecture qui permette à tous les lecteurs, et même les plus faibles, de lycée général, de lire une tragédie racinienne.


english: Such a system would have three additional benefits.

french: Un tel système aurait trois avantages supplémentaires.


english: In the early hours of 11 February, 2012, the couple was found brutally murdered in their West Rajabajar apartment in Dhaka.

french: Le 11 février 2012, de très bonne heure, le couple a été retrouvé mort, brutalement assassiné dans son appartement de l'ouest de Rajabajar à Dhaka.


english: We design a feedback control of the velocity which acts on the inflow boundary of the domain such that both the fluid velocity and density are stabilized around Poiseuille flow provided the initial density is given by a constant added with a perturbation, such that the perturbation is supported away from the lateral boundary of the channel.

french: Nous concevons un contrôle feedback de la vitesse qui agit sur l'entrée du domaine de sorte que la vitesse et la densité du fluide soient stabilisées autour du flot de Poiseuille, à condition que la densité initiale soit donnée par une constante additionnée d'une perturbation dont le support se situe loin du bord latéral du canal.


english: It allies in a really positive and economically viable food system.

french: C'est une alliance avec un système alimentaire vraiment positif et économiquement viable.


english: Fossil-fuel lobbies, reluctant governments in industrialized countries, and disengaged electorates have delayed and obstructed the emergence of a robust agreement to reduce global greenhouse-gas emissions.

french: Les lobbies des énergies fossiles, les gouvernements hésitants des pays industrialisés et les électorats indifférents ont freiné ou étouffé l'émergence d'un accord solide qui permette de réduire les émissions de gaz à effet de serre.


english: He will go and see other people and will say: I have this idea.

french: Il va aller voir d'autres personnes et il va dire : moi j'ai cette idée là.


english: My first book, a piece of journalism I'd done only for the money and which had already bought me an electric typewriter from the advance, should have been a best seller.

french: Mon premier livre, une oeuvre de journalisme que j'avais faite uniquement pour l'argent et qui m'avait déjà permis d'acheter une machine à écrire électrique grâce à l'avance, aurait dû être un best seller.


english: These diseases are related to unbalanced Th1 and Th17 immune responses.

french: Ces maladies sont caractérisées par des réponses lymphocytaires Th1 et Th17 excessives et dérégulées.


english: In the January/February 2011 issue of Foreign Affairs, however, Clay Shirky argued that the real power of social media lies in supporting civil society and the public sphere, with impacts that should be measured in years and decades, not weeks or months.

french: Dans le numéro de janvier/février 2011 de Foreign Affairs, Clay Shirky soutenait cependant que la véritable force des médias sociaux était d'apporter leur aide à la société civile ainsi qu'à la sphère publique et que l'on devrait mesurer leur impact sur des années et des décennies, plutôt que sur des semaines ou des mois.


english: I mean, we basically sat down with everybody -- in and out of schools with ministers of education, holding these press conferences, which of course, now were loaded with press, everybody was there.

french: En bref, on a rencontré tout le monde, dans des écoles ou en dehors avec des ministres de l'enseignement, à des conférences de presse, et bien sûr, tout la presse était là maintenant.


english: Abstract : The project concerns the conception, fabrication and characterization of cantilever-type MEMS structures for sensors applications.

french: Résumé : Dans cette thèse, des structures MEMS de type micropoutre ont été conçues pour des applications capteurs.


english: Furthermore, their identification is performed non-invasively.

french: De plus, leur identification est réalisée de manière non invasive.


english: Concert tickets are on sale at this office.

french: Les tickets de concert sont en vente à cet endroit.


english: In this thesis, we tackle three different paradigms of the spontaneous emission phenomenon, all dealing with modifications of the spontaneous emission induced the environment.

french: Dans cette thèse, nous considérons l'émission spontanée dans trois paradigmes différents traitant de la modification de ce processus due à l'environnement.


english: Given our interdependence, any world order that elevates one nation or group of people over another will inevitably fail. So whatever we think of the past, we must not be prisoners of it.

french: Étant donné notre inter-dépendance, tout ordre mondial qui élève une nation ou groupe de personnes au-dessus d'un autre échouera inévitablement. Alors quoi que nous pensions du passé, nous ne devons pas en être prisonniers.


english: The regime in which we live carries a different name.

french: Le régime dans lequel nous vivons porte un autre nom.


english: It analyzes the reasons why Chinese students in France succeed or not in learning French.

french: Elle concerne les causes de la réussite ou de l'échec de l'apprentissage du français par des étudiants chinois en France.


english: And the tech term "killer application" takes on new meaning in this space.

french: Et le terme technique "application qui tue" prend une nouvelle signification dans cet espace.


english: Writing in the journal Nature, an international team of researchers, led by Federico Magnani of the University of Bologna, shows that we are affecting the carbon balance of northern forests both directly through forest management activities, and indirectly through nitrogen pollution.

french: Dans un article publié dans la revue Nature, une équipe internationale de chercheurs, dirigée par Federico Magnani de l'université de Bologne, montre que l'homme influe sur le bilan du carbone des forêts septentrionales tant directement par l'exploitation des forêts qu'indirectement via la pollution par l'azote.


english: Abstract : With the wide propagation of handheld devices, more and more mobile sensors are being used by end users on a daily basis.

french: Résumé : De nos jours, avec la large propagation de différents appareils mobiles, de nombreux capteurs accompagnent des utilisateurs.


english: Abstract : The carisbamate is the 1st molecule showing an epileptogenesis modifying effect, that about 50% of treated animals develops absence instead limbic seizures, commonly seen in the pilocarpine model.

french: Résumé : Le carisbamate est la 1ère molécule à avoir un effet modificateur de l'épileptogenèse, dont environ 50% des animaux traités développent des crises d'absence, au lieu des crises limbiques normalement observées dans le modèle de la pilocarpine.


english: Abstract : Electron quantum optics, i.e. the realization of the electronic analogue of quantum optics experiments, represents a developing and recent research field, offering interesting perspectives for quantum computing.

french: Résumé : L'optique quantique électronique, i.e. la réalisation de l'analogue électronique d'expériences d'optique quantique, constitue un champ de recherche récent, en plein développement, et offrant des perspectives intéressantes pour l'informatique quantique.


english: So, there will be pleanty of places for advertisers to send you their messages if they want to send their messages.

french: Ainsi, il y aura largement assez de place pour que les annonceurs envoient leurs messages, si ils veulent envoyer leurs messages.


english: As soon as I was old enough to learn how to write my name, I also learned that I need to conserve water.

french: Dès que j'ai été en âge d'apprendre à écrire mon nom, j'ai aussi appris que je devais économiser l'eau.


english: Furthermore, the role of the military is no longer limited to traditional combat.

french: Par ailleurs, le rôle des militaires ne se limite plus à la fonction traditionnelle de combattants.


english: In this case 20% of the brightest pixels are used to perform radiometric model calibration.

french: Dans ce cas, 20% des pixels les plus brillants sont utilisés pour effectuer l'étalonnage des modèles radiométriques.


english: We show that the hierarchy of guard semantics collapses with angelic semantics, allowing the most primitive synchronization mechanism to encode all the others.

french: Nous montrons que la hiérarchie des gardes s'effondre avec la sémantique angélique, permettant au plus primitif des mécanismes de synchronisation de coder tous les autres.


english: The contamination from the gluon fusion production mode with additional jets is reduced using neural networks.

french: La pollution venant du mode de production par fusion de gluon avec des jets additionels est réduite grâce à l'utilisation de réseaux neuronaux.


english: The most friction you have is when you first put your hand or your foot on the rock.

french: Le maximum de friction que vous ayez c'est quand vous mettez pour la première fois la main ou le pied sur la roche.


english: Numerical simulations allow to conclude that the above mentioned resonator can be produced.

french: Les simulations permettent de conclure que le résonateur mentionné ci-dessus peut effectivement être réalisé.


english: However, depending on the load of the server it may take significantly longer, so please be patient.

french: Toutefois, selon la charge du serveur, cela peut prendre beaucoup plus longtemps, il vous faudra donc prendre patience.


english: The tragedy at Virginia Tech has shocked people around the world.

french: La tragédie de l'université Virginia Tech a choqué le monde entier.


english: It wasn't completely unexpected.

french: Ce n'était pas totalement inattendu.


english: What do I need?

french: De quoi ai-je besoin?


english: ln the second part, entitled "the impacts of illegal immigration on internal security in France and Qatar, and the diversity of instruments to combat this phenomenon", we analyzed the consequences of legal and illegal immigration in France and Qatar.

french: Dans la deuxième partie, intitulée «les impacts de l'immigration illégale sur la sécurité intérieure en France et du Qatar, et la diversité des instruments de lutte contre ce phénomène», nous avons analysé les conséquences engendrées par l'immigration légale et illégale en France et du Qatar.


english: But Dad was right.

french: Mais Papa avait raison.


english: She is reasonable, albeit strict.

french: Elle est raisonnable, quoique stricte.


english: These deformations are observable by space geodetic techniques such as GNSS.

french: Ces déformations sont observables par des techniques de géodésie spatiale telles que le GNSS.


english: Performing drug treatments and the use of the stress marker SMR7 and a DNA repair promoter reporter line PARP1 suggested the induction of checkpoint activation in galls at G1/S phase of the cell cycle.

french: L'utilisation de drogues, d'un marqueur de stress SMR7, ainsi que d'une lignée exprimant un gène rapporteur sous le contrôle du promoteur du gène PARP1 (impliqué dans la réparation de l'ADN) ont suggéré l'activation du checkpoint control G1/S dans les galles.


english: The "Libraries" sector workplan under the Fourth Framework Programme (FP4) (_PHONE_) both consolidates these actions and innovates in the area of networked information resources.

french: le plan de travail du secteur "Bibliothèques" prévu dans le Quatrième programme-cadre (FP4) (_PHONE_) consolide ces actions et, en même temps, innove dans le domaine des ressources d'information en réseau.


english: If you look closely, you'll see there's a little white and gray fish that hangs out near them.

french: Si vous regardez attentivement, vous verrez qu'il y a un petit poisson blanc, un petit poisson blanc et gris qui traîne près d'eux.


english: Contemporary basketry practices make use of all the parts of an incredible diversity of plants (over 117 botanical species), aroumans (Ischnosiphon spp.)

french: De plus, pour tresser ces formes, les vanniers utilisent toutes les parties d'une incroyable diversité de plantes (plus de 117 espèces botaniques), les aroumans (Ischnosiphon spp.)


english: Abstract : The diazepam-binding inhibitor and its processing products, including the octadecaneuropeptide ODN, are collectively designated by the term endozepines (EZ), and are exclusively produced by astroglial cells of the CNS.

french: Résumé : Le diazepam‑binding inhibitor et ses dérivés, dont l'octadécaneuropeptide ODN, sont regroupés sous le terme d'endozépine (EZ).


english: Three characteristics of the microstructure governing this mechanical response were distinguished (grains morphology, crystal orientation and mineral inclusions).

french: Trois des caractéristiques de la microstructure régissant cette réponse mécanique ont été distinguées (la morphologie des grains, l orientation cristallographique et les inclusions minérales).


english: The past is the astronomers' main tool.

french: Le passé est l'outil principal des astronomes.


english: It's Piracicaba, Brazil.

french: C'est Piracicaba, au Brésil.


english: Tom does not have access to the database.

french: Tom n'a pas accès à la base de données.


english: Furthermore, the chronic injection of aripiprazole (an atypical neuroleptic known to stabilize dopamine release) to GAERS pups reduced the number of seizures in adults along with a decreased expression of D3R.

french: De plus l'injection chronique d'aripiprazole (un neuroleptique connu pour sa capacité à stabiliser la libération de dopamine) chez les rats GAERS dès la naissance entraine une diminution des crises associée à une diminution d'expression des RD3.


english: We study the possible schedulers and define a way to ensure the schedulability of such tasks for two of them

french: Nous étudions les ordonnanceurs possibles et nous définissons une façon de garantir l'ordonnançabilité de ces tâches pour deux d'entre eux


english: They must be cops.

french: Ça doit être des flics.


english: Over 80 percent of our planet's land surface is now experiencing measurable human impact: habitat destruction and illegal wildlife trade are decimating global wildlife populations.

french: Plus de 80 % de la surface de notre planète est, aujourd'hui, victime d'un impact humain quantifiable : la destruction de l'habitat et le commerce illégal d'espèces sauvages déciment la faune sauvage mondialement.


english: This is a very important picture of the evolution of energy systems.

french: C'est une illustration importante de l'évolution des systèmes énergétiques.


english: Indeed, as in juvenile, astrocytes detect basal glutamatergic transmission at individual synapses through mGluR5 and in turn upregulate it by releasing purines and activating presynaptic A2A receptors.

french: En effet, les astrocytes détectent la transmission glutamatergique de base au niveau de synapses individuelles par le biais des mGluR5 et l'augmente en libérant des purines qui activent les récepteurs présynaptiques A2A.


english: Or you go and look at the operations in class set and you find in addition the operation specific to sets.

french: Ou vous allez et regardez les opérations en classe ensemble et vous trouverez a t en outre l'opération spécifique aux jeux.


english: This thesis is devoted to complexity theory based on the interactive proof paradigm.

french: Cette thèse est consacrée à la complexité basée sur le paradigme des preuves interactives.


english: Its application on a series of motors showed that, the optimal discretization of steel sheets in a given diameter is a function of the motor speed.

french: Son application sur une série de machines a montré que la discrétisation optimale de tôles dans un diamètre donné est fonction de la vitesse des machines.


english: In this context, the main objective of this study is to determine whether consulting a PCN for mental health reasons by people that were diagnosed with a major depressive episode (MDS) is associated with a decrease in the rate of unmet needs for mental health care (UNMHC) and whether this association is influenced by the sex of the person who consults.

french: Dans ce contexte, l'objectif principal de cette étude est de déterminer si le fait d'avoir consulté une IPL pour des raisons de santé mentale par des personnes souffrant d'un épisode dépressif majeur (ÉDM) est associé à une diminution du taux des besoins non comblés en santé mentale (BNCSM) et si cette association est influencée par le sexe de la personne qui consulte.


english: So you get it right: ad companies and credit agencies may already have data points on little babies.

french: Vous avez bien compris : les agences de publicité et de crédit ont déjà des données sur les bébés.


english: Artificial Intelligence has its foundations in Mathematics, Engineering, Economics, Psychology, Philosophy, Linguistics, and Neuroscience.

french: L'intelligence artificielle repose sur les mathématiques, l'ingénierie, l'économie, la psychologie, la philosophie, la linguistique et les neurosciences.


english: It will cost you $100 to fly to the island.

french: Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.


english: 30,000 dollars for a night in a hotel.

french: 30 000 dollars la nuit dans un hôtel.


english: Don't you think that's a bit odd?

french: Ne pensez-vous pas que ce soit un peu bizarre?


english: I don't want to cause you any trouble.

french: Je ne voudrais pas vous créer des ennuis.


english: See what you can pick up from this.

french: Voyez ce que vous pouvez en tirer.


english: I'm trying to quit.

french: J'essaie d'arrêter.


english: This definition addresses the clinical utility of the test in influencing physician prescribing recommendations and, importantly, patient decisions to adhere to therapy.

french: Cette définition permet de mesurer l'utilité clinique du test à influencer les décisions de prescription des médecins et, surtout, la volonté des patients de poursuivre le traitement.


english: How is their place built within the production units?

french: Comment se construit leur place au sein des unités de production?


english: My contribution to the Higgs boson search is focused in the H->ZZ*->4lchannel at different level, from the data taking to the physics analysis.

french: Ma contribution dans le cadre de l'analyse du boson de Higgs dans le canal de désintégration H->ZZ*->4l s'est manifestée à plusieurs niveaux entre la prise des données et leur analyse.


english: This hydrophobic coat facilitates air-dispersal of the spores and renders these inert relative to the human immune system.

french: Ce revêtement hydrophobe facilite la dispersion des spores et les rend inertes vis à vis du système immunitaire humain.


english: Within the Trinity itself, the Son submitted to His Father and yet the Bible says the Son and Father are One and They are equal.

french: le Fils s'est soumis à Son Père et pourtant la Bible dit que le Fils et le Père sont Un et qu'Ils sont égaux.


english: And once you know your adversaries you can find the infulencables.

french: Et une fois que vous connaissez vos adversaires, vous pouvez trouver les personnes influençables.


english: The extractions were carried out using the phosphopentapeptide Ac-pTyr-Ile-Gly-Glu-Phe-NH2 (PPS) and its acidic non-phosphorylated analogues.

french: Ces extractions ont été faites en utilisant un phosphopentapeptide Ac-Ile-pTyr-Gly-Glu-Phe-NH2 (PPS) en présence de 2 analogues acides non-phosphorylés.


english: A Youtube employee tells _USER_ why the IDF's kill video hasn't been taken down _URL_

french: Un employé de Youtube confie à _USER_ pourquoi la vidéo faite par l'IDF de l'assassinat n'a pas été retirée du site _URL_


english: So the launch is next week?

french: Alors le lancement est la semaine prochaine?


english: But even as those uncertainties play out, both countries are engaging in a kind of zero-sum transfer of emotions that is impossible to ignore.

french: Mais s'il faut compter avec ces incertitudes, les deux pays sont d'ores et déjà engagés dans une sorte de transfert d'émotion à somme nulle qu'il est impossible d'ignorer.


english: The campaign's aim is to create buzz by leveraging social media to attract tourists to Japan.

french: Le but de la campagne est de créer du buzz via les médias sociaux afin d'attirer les touristes vers le Japon.


english: Tom grabbed the opportunity with both hands.

french: Tom a saisi cette occasion à deux mains.


english: Moreover, our technique bounds the impact of abusive applications on other legit applications, as it naturally reduces uncertainties over execution duration.

french: De plus, notre technique borne l'impact d'applications abusives sur d'autres applications légitimes concurrentes, puisque l'incertitude sur les durées d'exécution est naturellement amoindrie.


english: Facebook, which has taken the world by storm, has more than 570 million registered users, and the number of users of all types of social media currently tops the 1.25 billion mark.

french: Facebook, qui a pris le monde d'assaut, a plus de 570 millions d'utilisateurs enregistrés, et le nombre d'utilisateurs de tous les types de médias sociaux atteint actuellement 1,25 milliard d'individus.


english: Because in my mind's eye, I was thinking: What if my Julian or Bryan was Trayvon?

french: Dans ma tête, je me disais : « Et si mon Julian ou Bryan était Trayvon?


english: Nicolas Sarkozy had cut short these hopes arguing that such a procedure would lead to a community-based cultural evolution which is not compatible with a unified country.

french: Nicolas Sarkozy avait cependant coupé court à ces espérances arguant qu'une telle démarche mènerait à des évolutions claniques ce qui n'est pas compatible avec un pays uni.


english: Finally, partitionable group membership is solved by transforming it into a sequence of abortable consensus instances AC. Each of the modules _EMOJI_PPD, _EMOJI_RPP, AC, and partitionable group membership is implanted and proved.

french: Enfin, la gestion de groupe partitionnable est résolue en la transformant en une séquence d'instances de AC. Chacun des modules _EMOJI_PPD, _EMOJI_RPP, AC et gestion de groupe partitionnable est implanté et prouvé.


english: - Please don't go.

french: -S'il vous plaît ne vont pas.


english: You guys are lucky that everything comes so easy to you guys.

french: Vous êtes chanceux que tout soit si simple pour vous.


english: What did you do after dinner?

french: Qu'est-ce que tu as fait après dîner?


english: He complained about the food.

french: Il s'est plaint de la nourriture.


english: Compare this to the die-hard devotion of many Americans, not just to a particular flavor of soda, but to a particular brand.

french: Comparez cela à la dévotion acharnée de nombreux Américains, non seulement à une saveur particulière de soda, mais à une marque particulière.


english: And we know it's hard, but we need you out here, no matter what your walls are made of.

french: Et on sait que c'est dur, mais on a besoin de vous là dehors, peu importe de quoi vos murs sont faits,


english: Just last month, the first FDA-approved application was approved to allow radiologists to do actual reading on these sorts of devices.

french: Et le mois dernier la première application certifiée par le Ministère de la Santé a été approuvée pour permettre aux radiologues de faire de vraies lectures sur ces sortes d'appareils.


english: _USER_: As Arab League foreign ministers r busy, they'd like you to know they had to delay their meeting on Israeli attack on Gaza till Saturday

french: _USER_: Comme les ministres des Affaires étrangères arabes sont occupés, ils souhaitent vous communiquer qu'ils ont du repousser leur sommet sur les attaques israéliennes sur Gaza jusqu'à samedi


english: It speaks directly to us, and it feel as though it's speaking only to us.

french: Il nous parle directement et semble ne parler qu'à nous seul.


english: And in the course of 30 days after a hospital stay for a Medicare greater than 65 years or older, is -- 27 percent are readmitted in 30 days, and by six months, over 56 percent are readmitted.

french: Dans les 30 jours qui suivent un séjour à l'hôpital pour un patient de 65 ans ou plus, il y en a 27% qui sont réadmis. Sinon, sur 6 mois, 56% sont réadmis.


english: The main innovations of these sensors are: the use of suspended nanowires, the realisation of a bilayer SiO2/Al2O3 ion-sensitive sheath all around the nanowires, the doping variation along the nanowires which led to the realization of N+/P/N+ junctions, and the integration of sensors into covered microfluidic channels.

french: Les principales innovations de ces capteurs concernent : l'utilisation de nanofils suspendus, la réalisation d'une gaine isolante ionosensible bicouche SiO2/Al2O3 tout autour des nanofils, la variation du dopage le long des nanofils ce qui a conduit à la réalisation de jonctions N+/P/N+, et l'intégration des capteurs dans des canaux microfluidiques couverts.


english: We define the Fraclet programming model to leverage the programming of middleware functional abstractions.

french: Ainsi, nous définissons le modèle de programmation Fraclet à base d'annotations pour favoriser la programmation des abstractions fonctionnelles de l'intergiciel.


english: However, spatial relationships have been considered as abstract information and thus, difficult to specify.

french: Cependant, les relations spatiales ont été considérées comme des informations abstraites et donc, difficiles à spécifier.


english: It has also been identified that the quality of the source electrode/semiconductor interface plays a major role since poor interface quality leads to a drastic decrease in performance.

french: Il a également été identifié que la qualité de l'interface électrode source/semi-conducteur joue un rôle majeur puisqu'une mauvaise qualité d'interface entraîne une diminution drastique des performances.


english: So what you see, that precipice, that high precipice with the valley, is the 2008 financial crisis.

french: Alors ce que vous voyez, ce précipice, ce précipice profond avec la vallée, c'est la crise financière de 2008.


english: I mean, how was I supposed to do that? I couldn't read, write or spell.

french: Et puis, comment j'aurais pu? Je ne savais pas lire, écrire ou épeler.


english: The research is based on 3 theatrical performances: "Kwartet" (writted by Heiner Müller), directed and designed by Peter Missotten (Belgique, 2007) ; "Je tremble (1 et 2)", writted and directed by Joël Pommerat and designed by Éric Soyer (France, 2007) ; "Riesenbutzbach.

french: Notre démonstration repose sur l'étude de trois cas d'espèce: Kwartet (version néerlandaise de Quartett) de Heiner Müller, mis en scène et scénographié par Peter Missotten (Belgique, 2007) ; Je tremble (1 et 2), écrit et mis en scène par Joël Pommerat et scénographié par Éric Soyer (France, 2007) ; Riesenbutzbach.


english: In such cases, nonlinear models are used to provide an accurate signal representation, allowing the development of efficient signal processing techniques capable of eliminating or reducing these nonlinear distortions.

french: Dans ce cas, des modèles non-linéaires sont utilisés pour fournir une description précise des signaux, permettant le développement de techniques de traitement du signal capables d'éliminer ou de réduire ces distorsions.


english: Now you have understood the graph and now, in the next 60 seconds, we will play the HlV epidemic in the world.

french: Maintenant que vous avez compris le graphique, et maintenant, dans les 60 prochaines secondes, nous allons jouer l'épidémie du SIDA dans le monde.


english: A simulation aimed to optimize the IR fluorescence in these four fibers is described in detail.

french: Une simulation ayant pour objectif l'optimisation de la fluorescence IR dans ces quatre matrices sous forme fibrée est décrite en détail.


english: This seems stupid.

french: Ça semble stupide.


english: I have behind this wall a disk drive, a CPU, a graphics card, a memory system.

french: Derrière ce mur, il y avait un disque dur, un processeur une carte graphique, un système de mémoire


english: - Nice to meet you. - Very nice to meet you.

french: -Nice to meet you. - très agréable de vous rencontrer.


english: Moreover, with the DMD, there is no interference from vibration or friction, as occurs with the rotating disks.

french: De plus, avec le système DMD, il n'y a pas d'interférences dues aux vibrations ou aux frottements comme c'est le cas avec des disques rotatifs."


english: It feels limiting to know.

french: Ca semble limitatif de savoir.


english: Among these characteristics we can mention the absence of short vowels in the text, which makes their training by the acoustic model difficult.

french: Parmi ces caractéristiques on peut citer l'absence de l'indication des voyelles dans le texte ce qui rend difficile leur apprentissage par le modèle acoustique.


english: For this purpose, a 2D Navier-Stokes numerical model of erosion of cohesive soils by a turbulent flow has been proposed.

french: Pour cela, nous avons développé un modèle numérique 2D de type Navier-Stokes turbulent avec déplacement d'interface et remaillage, permettant de modéliser l'érosion d'un sol cohésif par un écoulement turbulent.


english: Abstract : Fluid structure interaction problems are more and more used in the industry and in many research field.

french: Résumé : Les problèmes d'interaction fluide-structure sont de plus en plus employés dans l'industrie et dans de nombreux domaines de recherches.


english: But my son's death was not purely a suicide.

french: Mais la mort de mon fils n'était pas seulement un suicide.


english: But on the way back, our snowmobiles attract interest from a large male.

french: Mais sur le chemin du retour nos scooters attirent l'attention d'un grand mâle.


english: Wild women, they open portals to new worlds, new speech, new dreams.

french: Les femmes sauvages, elles ouvrent des portails vers de nouveaux mondes, de nouveaux discours, de nouveaux rêves.


english: Starting from this idea, we represent the fuel cell as an equivalent heat engine, the ideal fuel cell i.e. reversible in a thermodynamical way, being represent by a Carnot heat engine.

french: Partant de cee simple réflexion, nous représentons dans cette thèse la pile à combustible sous la forme d'un moteur thermique équivalent, sur la base d'une identification de la pile idéale, c'est-à-dire réversible d'un point de vue thermodynamique, à un moteur de Carnot.


english: In order to understand the neutronic specificity of such a system, during the MUSE IV experimental program, the experimental reactor MASURCA (CEA Cadarache) has been coupled to the neutrons source GENEPI which has been developed at the LPSC Grenoble.

french: Afin de mieux comprendre la spécificité neutronique d'un tel système, durant le programme expérimental MUSE IV, le réacteur expérimental MASURCA (CEA Cadarache) a été couplé à la source de neutrons GENEPI réalisée au LPSC Grenoble.


english: Monetary and fiscal tightening aimed at curtailing credit expansion runs the risk of undermining GDP growth and reducing Chinese demand for commodities.

french: Les restrictions monétaires et budgétaires, visant à limiter l'expansion du crédit, risquent de porter atteinte à la croissance du PIB et de réduire la demande chinoise en matières premières.


english: Under acid conditions, these compounds generate bicyclic N-acyliminium ions that can be involved in ionic reductions or Pictet-Spengler cyclizations to provide a wide variety of structurally complex heterocyclic compounds with complete diastereoselectivity

french: En milieu acide, ces composés engendrent des ions N-acyliminiums bicycliques pouvant être impliqués dans des réductions ioniques ou des cyclisations de Pictet-Spengler menant à une grande diversité de composés hétérocycliques azotés originaux de manière totalement diastéréosélective


english: The model learns to create adaptive skip-connections that ease the learning of long-term dependencies through constructing recurrent cells in a recursive manner.

french: Le modèle apprend à créer des connexions de saut adaptatives, ce qui facilitent l'apprentissage des dépendances à long terme en construisant des cellules récurrentes de manière récursive.


english: In this thesis, we extend the work of Lardin (2012) on mean curve estimation by sampling by focusing on specific aspects of this problem such as robustness to influential units, small area estimation and estimation in presence of partially or totally unobserved curves.In order to build robust estimators of mean curves we adapt the unified approach to robust estimation in finite population proposed by Beaumont et al (2013) to the context of functional data.

french: Nous prolongeons les travaux de Lardin (2012) sur l'estimation de courbes moyennes par sondage en nous intéressant à des aspects spécifiques de cette problématique, à savoir l'estimation robuste aux unités influentes, l'estimation sur des petits domaines, et l'estimation en présence de courbes partiellement ou totalement inobservées.Pour proposer des estimateurs robustes de courbes moyennes, nous adaptons au cadre fonctionnel l'approche unifiée d'estimation robuste en sondages basée sur le biais conditionnel proposée par Beaumont (2013).


english: Nobel Prize nominee Hernando De Soto recognized that the key to economic liftoff for most developing countries is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

french: Le nominé du Prix Nobel Hernando De Soto a reconnu que la clé du lancement économique pour la plupart des pays en voie de développement est d'exploiter les vastes quantités de terres non capitalisées.


english: But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, "Mission accomplished."

french: Or, maintenant que la cérémonie de clôture est passée, on ne peut pas vraiment dire que les dirigeants chinois ont accompli leur mission.


english: As well as assessing the current situation in general terms, the team conducted a deeper analysis of a selected sample of websites.

french: En plus d'évaluer la situation actuelle en termes généraux, l'équipe a mené une analyse plus en profondeur d'un échantillon de sites web sélectionnés.


english: After we installed the software, many normal websites are banned. For example, it is normal for students to like games such as 4399, but not any more ... many news reports have certain normal words but they are banned ... for example, when reports that there is a campaign against pornographic websites, the software bans the story because the term "pornographic websites" was used.

french: Après l'installation de ce logiciel, de nombreux sites web deviennent inaccessibles. par exemple, il est normal que les élèves aiment des jeux comme 4399, mais c'est fini… de nombreux articles d'information contiennent certains mots normaux mais ils sont interdits… ainsi, quand il y a des articles rapportant qu'il y a une campagne contre les sites pornographiques, le logiciel les interdit à cause de l'utilisation des termes "sites pornographiques".


english: Abstract : In this thesis, which is part and parcel of the more general context of web information retrieval, we consider the issue of thematic and non thematic page indexation, with particular focus on page typology.

french: Résumé : Dans cette thèse, qui s'inscrit dans le contexte général de la recherche d'information sur la Toile, nous abordons le problème de l'indexation (thématique et non thématique) des pages.


english: We leverage the use of low-cost material by software calibrations and corrections.

french: Nous compensons l'utilisation de matériel peu coûteux par des calibrations et des corrections logicielles.


english: Not all the time but if you find that you're doing that, don't worry about it because lots of really great artists do that all the time.

french: Pas toujours, mais si vous trouvez que vous faites ça, ne vous en faites pas car plein de très bons artistes le font tout le temps.


english: Well, the place to the right of it is definitely 5 or greater.

french: Bien, l'emplacement de droite est certainement 5 ou plus.


english: China: Divisions among Anti-Japan Protesters

french: Chine : Divisions entre manifestants anti-Japon


english: The perceptive saliency of a piece of information automatically biases attentional resources towards it, and this process is often useful and adaptive.

french: La saillance perceptive d'une information biaise automatiquement les ressources attentionnelles en sa faveur, un processus qui est la plupart du temps efficace et adaptatif.


english: Africa: What's Your Story? is the latest A24 Media project that seeks to highlight the common problems that the people of Africa share, and also promote transparency and accountability.

french: (Afrique, quelle est ton histoire?) est le tout dernier projet d'A24 Media. Celui-ci cherche à souligner les problèmes que les Africains ont en commun et à promouvoir transparence et responsabilité.


english: But what about spontaneous speech production made in a restrained framework?

french: Mais qu'en est-il des productions orales spontanées produites dans un cadre contraint?


english: I'd be delighted if you could come with us.

french: Je serais ravie que vous puissiez venir avec nous.


english: Topics such as development of macroalgae as a substrate for biogas production, microbial community structure and their correlations with process operation and productivity, sustainability and life-cycle assessments of feedstock digestion systems, and arable land as carbon sink including carbon sequestration in biogas systems were also addressed.

french: Ont également été abordés des sujets comme le développement des macro-algues en tant que substrat pour la production de biogaz, la structure de la communauté microbienne et leurs corrélations avec les opérations de traitement et la productivité, la durabilité et les évaluations du cycle de vie des systèmes de digestion des matières premières, et les terres arables comme les puits de carbone, y compris la séquestration de carbone dans les systèmes de biogaz.


english: Novel experimental techniques, combined with advanced computer simulations, will be carried out.

french: Ces techniques expérimentales innovantes, associées à des simulations informatiques de pointe, seront testées.


english: They are uniform: red and white, brightly lit, clean and businesslike.

french: Elles sont toutes identiques: rouges et blanches, bien éclairées, propre et pratiques.


english: Here, each site has only two possible states: 'vacant' or occupied'.

french: Dans ce modèle, chaque site n'a que deux états possibles : vide ou occupé.


english: We can shape the Earth by nuclear energy without mixing concrete, without having trucks and human beings leveling the concrete.

french: Nous pouvons modeler la Terre grâce à l'énergie nucléaire sans utiliser de béton, de camions ou de main d"œuvre pour niveler la surface.


english: NEW YORK – Great social change occurs in several ways.

french: NEW YORK – Les grands changements sociaux se produisent de plusieurs manières.


english: The principle of this system is based on historical exchange and dissemination of notes between the peers.

french: Le principe de ce système est basé sur l'historique des échanges et la diffusion des notes entre les pairs.


english: Dozens of journalists and bloggers have been imprisoned, pro-reformist websites have been filtered and a few not-yet-banned reformist journals such as Etemad Meli are under intensified surveillance.

french: Des douzaines de journalistes et blogueurs ont été incarcérés , les sites internet pro-réformistes ont été filtrés et quelques journaux réformistes encore autorisés tels que Etemad Meli font l'objet d'une surveillance accrue .


english: Methods: Bilateral common iliac artery aneurysms with type I endoleaks were created in nine dogs.

french: Méthodologie : Des anévrismes bilatéraux avec endofuites de type I ont été créés au niveau des artères iliaques communes chez neuf chiens.


english: In order to deepen existing knowledge of the Sak1 pathway, we have carried out global studies based on proteomics and phosphoproteomics techniques.

french: Afin d'approfondir les connaissances existantes sur la voie de Sak1, nous avons réalisé des études globales basées sur des techniques de protéomique et phosphoprotéomique.


english: It now makes sense to focus on the impact of the parameters involved in the different models on the simulation results.

french: Il fait désormais sens de s'intéresser à l'impact des paramètres impliqués dans les différents modèles sur le résultat de la simulation.


english: But, rather than rely on the IMF to fulfill its mandate of protecting them from liquidity crises, they self-insure by accumulating large stockpiles of international reserves.

french: Mais plutôt que de compter sur le FMI pour remplir son mandat de les protéger contre les crises de liquidité, ils s'auto-assurent en accumulant des stocks importants de réserves internationales.


english: However, an anti-FVIII immune response develops in 5 to 30% of the patients.

french: Cependant, chez 5 à 30% des patients, une réponse immunitaire dirigée contre le FVIII se développe.


english: However, in addition to the fragility of the business models, this opportunity seems difficult for foreign firms to pursue due to local protectionism and the complexity of public-private partnerships in China, often based on networks of informal institutions.On the "low cost EV" side, we are deepening our knowledge of the illegal micro EV market.

french: Toutefois, en plus de la fragilité des modèles d'affaires, cette piste semble difficile à poursuivre pour les acteurs étrangers dû aux protectionnismes locaux et à la complexité des partenariats publics-privés en Chine, souvent basés sur des réseaux d'institutions informelles.Sur le volet « VE low cost », nous approfondissons les connaissances sur le marché illégal des Micro VE.


english: In particular, they picked a special protein - a growth factor that the natural eye tissue cells can detect and recognise.

french: Les chercheurs ont notamment sélectionné une protéine spéciale, un facteur de croissance que les cellules des tissus oculaires naturels peuvent détecter et reconnaître.


english: I mean, people didn't build iPods for 10,000 dollars 10 years ago.

french: Je veux dire, les gens n'auraient pas fabriqué l'iPod pour 10 000 dollars il y a 10 ans.


english: My roommate complained about the noise.

french: Mon camarade de chambrée s'est plaint du bruit.


english: Unfortunately, in Guinea, the rightful « duty of memory » is hampered by an information gap.

french: Malheureusement, en Guinée, le légitime devoir de mémoire se heurte au manque de moyens d'informations.


english: After the deadline of April 10th 2014, the task group counted 81 answers (see Figure 1).

french: Après la date limite de réponse, le 10 avril 2014, le groupe de travail a compté 81 réponses (voir Figure 1).


english: I am back online!

french: Suis de retour en ligne !


english: Do you want to try this?

french: Voulez-vous essayer ceci?


english: 'We also believe it is possible to develop applications that patients can use on screens in the home, perhaps on a TV or home entertainment system, where they perform various exercises with their avatar that can teach them social skills over a longer period of time," added Prof Bardy.

french: «Nous pensons qu'il est tout à fait possible de développer des applications que les patients peuvent utiliser à la maison, sur un écran de télévision ou sur un ordinateur, où ils peuvent réaliser des exercices avec leurs avatars qui leur permettront d'apprendre ou de développer progressivement des compétences sociales», ajoute le professeur Bardy.


english: This master's thesis reveals the structure of the representations of the affine Temperley-Lieb algebras aTLN(β) on the eigenspaces CN(q,v,d) (of the total spin Sz) of the periodic XXZ spin chains.

french: Ce mémoire révèle la structure des représentations des algèbres de Temperley-Lieb affines aTLN(β) sur les espaces propres CN(q,v,d) (du spin total Sz) des chaînes de spins XXZ périodiques.


english: Image taken from Twitter (_USER_).

french: Image de Twitter (_USER_).


english: I'll give that a try.

french: Je vais essayer ça.


english: The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.

french: Le médecin ne me permettrait pas de prendre part au marathon.


english: He knocked his brother about.

french: Il brutalisa son frère.


english: I have a month, right?

french: J'ai un mois, à droit?


english: It is with the internal gaze of the artist that the author is willing to make discover her own creative process rooted in impact.

french: C'est avec le regard intérieur de l'artiste que l'auteur nous fait découvrir son propre processus créatif développé à partir de l'impact.


english: With these sacrifices, Greece did avoid bankruptcy and the eurozone avoided a collapse.

french: Avec ces sacrifices, la Grèce a évité la faillite et la zone euro a évité l'effondrement.


english: 'Eating in front of the screen should be minimised, and emphasis should be placed on nutritious snacks such as fruit and vegetables,' explains IDEFICS coordinator and BIPS Professor Wolfgang Ahrens.

french: «Manger devant la télévision ne devrait pas devenir une habitude, et l'accent devrait être mis sur des snacks sains comme les fruits et légumes», explique le coordinateur d'IDEFICS et du BIPS, le professeur Wolfgang Ahrens.


english: This is actually the last little image we have of him.

french: C'est en fait la dernière petite image que l'on a de lui.


english: In addition to the design of a remote surveillance architecture "Vill' age ®" based on networks of heterogeneous sensor (home automation, IEEE802.15.4/Zigbee, Wifi, Bluetooth), thesis has contributed essentially on the proposal of a clustering and routing protocol in the network of wireless sensors with an approach to fuzzy logic, and of a middleware for the collection and processing of data from sensors with the management of the quality of service as a special feature.

french: Mis à part la conception d'une architecture de télésurveillance " Vill'Âge® "basée sur des réseaux de capteurs hétérogènes (Domotique, IEEE802.15.4/Zigbee, Wifi, Bluetooth), la thèse a contribué essentiellement sur la proposition d'un protocole de clustering et de routage dans le réseau de capteurs sans fil avec une approche de la logique floue, et d'un middleware pour la collecte et le traitement des données des capteurs avec la gestion de la qualité de service comme particularité.


english: Tom looked in the refrigerator.

french: Tom regarda dans le réfrigérateur.


english: I also characterised some of the regulatory mechanisms involved in this dialogue between ILCs and T cells and determined their tissue specificity.

french: Dans un deuxième temps, j'ai entrepris d'identifier les mécanismes de régulation impliqués dans le dialogue entre ILC et lymphocytes T et de déterminer leur spécificité tissulaire.


english: Operator please

french: Opérateur s'il vous plait


english: What would you say were the most important achievements of the project?

french: Selon vous, quelles sont les principales réussites du projet?


english: The design and the validation of the reactor, specific to the study by mass spectrometry of the very reactive organometallic molecules in contact with the air, carried out during this thesis, are exposed.

french: La conception et la validation du réacteur, spécifique à l'étude par spectrométrie de masse des molécules organométalliques très réactives au contact de l'air, réalisé au cours de cette thèse, sont exposées.


english: And when things get too confusing, many people crave simplicity.

french: Quand tout devient trop confus, beaucoup de gens nourrissent un désir ardent de simplicité.


english: Photo by Mohammed Nairooz.

french: Photo de Mohammed Nairooz.


english: Now what makes humans different is human language.

french: Maintenant, ce qui rend les humains différents c'est le langage humain.


english: Could you help me quantify those few big items?

french: Voulez-vous m'aider à quantifier ces quelques articles importants?


english: We used to think these animals found all of their food in surface waters.

french: Nous pensions que ces animaux se nourrissaient en surface.


english: Finally, the friction and thermal exchange that will happen during the tests are evaluated.

french: Enfin, une évaluation des échanges thermiques et des frottements que subis la pièce lors de l'essai est faite.


english: Some start a bit more slow, they go from back, forth, back and forth. Up until what I would call the 'speaker's disco fox'.

french: Certains commencent un peu plus doucement, d'avant en arrière, en balancier. jusqu'à ce que j'appelle le " discofox de l'orateur ".


english: Abstract : In a first chapter, the microscopic and macroscopic magnetism of systems with reduced lateral dimension are invoked.

french: Résumé : Dans un premier chapitre, le magnétisme macroscopique et microscopique de systèmes à dimensions latérales réduites est évoqué.


english: In this thesis, we focus on the study and development of a passive RFID sensor operating in UHF band.

french: Dans cette thèse, nous nous focalisons sur l'étude et le développement d'un capteur RFID passif fonctionnant en bande UHF.


english: The masker is a narrow-band noise from 10 to 20 Hz at three different magnitude levels.

french: Le masque est un signal de bruit à bande étroite entre 10 et 20 Hz, à trois niveaux d'amplitude différents.


english: We propose four types of new itemsets: first of all, reinforced gradual itemsets, in the case of fuzzy data, perform a contextualization by integrating additional attributes linguistically introduced by the expression « all the more ».

french: Nous proposons quatre formes de nouveaux motifs : nous avons tout d'abord étudié les motifs dits « renforcés », qui effectuent, dans le cas de données floues, une contextualisation par intégration d'attributs complémentaires, ajoutant des clauses introduites linguistiquement par l'expression « d'autant plus que ».


english: Several models are presented and compared with the nucleus-nucleus data.

french: Plusieurs modèles théoriques sont présentés et comparés aux données noyau-noyau.


english: Priya Ramani at LiveMint explains why she didn't vote.

french: Priya Ramani explique sur LiveMint pourquoi elle n'a pas voté.


english: Good Lord, what happened?

french: Mon Dieu, qu'est-il arrivé?


english: However, employees of these managers did not perceive statistically significant changes between both measurement times as regards their manager's psychological needs support skills, and expected outcomes of training on employees have not been observed.

french: Toutefois, les employés de ces gestionnaires n'ont pas perçu de changement statistiquement significatif entre les deux temps de mesure quant aux habiletés de soutien aux besoins psychologiques de leur supérieur immédiat en emploi et les retombées escomptées de la formation chez les employés n'ont pas été observées.


english: What would be the impact on tourism?

french: Quel effet cela aurait-il sur le tourisme?


english: The computational model used in this study is referred to as the 'ideal-observer model'.

french: Le modèle informatique utilisé dans cette étude est appelé «modèle de l'observateur idéal».


english: Six canine mammary tumour cell lines were assessed for their basal expression of the Hippo pathway effectors YAP and TAZ, and for their sensitivity to verteporfin, an inhibitor of YAP-mediated transcriptional coactivation.

french: Six lignées de cellules tumorales mammaires canines ont été évaluées pour leur expression basale des effecteurs YAP et TAZ de la voie Hippo et pour leur sensibilité à la verteporfin, un inhibiteur de la co-activation transcriptionnelle engendrée par YAP.


english: WW: So what I did is the same process where I just kind of hold my breath and just work away very, very slowly, manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different.

french: WW: Donc ce que j'ai fait c'est que j'ai procédé de la même façon quand je retiens ma respiration et je travaille très très lentement. en manipulant le plastique, en le coupant. parce qu'il se comporte d'une manière différente.


english: Abstract : In the last decades, nucleoside analogues have played a major role in the treatment of viral infectious diseases, such as AIDS, hepatitis, herpes, smallpox or influenza.

french: Résumé : Ces dernières années, les analogues nucléosidiques ont eu un rôle majeur dans le traitement de maladies virales infectieuses tels le SIDA, les hépatites, l'herpès, la variole ou la grippe.


english: Links between visual fatigue and cognitive load are identifiable.

french: Des liens entre fatigue visuelle et charge cognitive sont identifiables.


english: This enables the use of particle filter algorithms, developed in the context of hidden Markov models, in order to obtain consistent approximations of the likelihood.

french: Ceci rend notamment possible l'utilisation de méthodes numériques particulaires, développées dans le cadre des modèles de Markov cachés, afin d'obtenir des approximations consistantes de la vraisemblance recherchée.


english: That kiss was amazing.

french: Ce baiser était fantastique.


english: Based on the results thus obtained, it has been suggested that lost-wax casting might have been invented to give non-metalworkers the opportunity to create important metal objects such as amulets by simply shaping a wax model.We show that lost-wax casting was afterwards used to create a new form of sculpture, namely metal statuary.

french: Sur la base de ces résultats, il est suggéré que la fonte à la cire perdue pourrait avoir été inventée pour donner la possibilité aux individus non métallurgistes de créer des objets importants en métal tels que ces amulettes, par le biais du façonnage d'un modèle en cire.Nous montrons que la cire perdue a ensuite été mise à profit pour donner naissance à une nouvelle forme de sculpture, la statuaire de métal.


english: And that's what we're going to do in the next 5,000 days -- we're going to give this machine a body.

french: Et c'est ce que nous allons faire dans les 5.000 prochains jours -- nous allons donner un corps à cette machine.


english: If the European Court ofHuman Rights appears to be the primary cause of the changing nature of prison and of an increased protection of the prisoners' rights, the loopholes of its case law might have contradictory effects and stand in the way of a coherent theory of the obligations under the European Convention on Human Rights.

french: Si la Cour de Strasbourg apparaît comme le premier facteur de la mutation du droit pénitentiaire et d'une protection renforcée des droits des personnes incarcérées, les lacunes de sa jurisprudence pourraient avoir des effets contradictoires et faire obstacle à l'élaboration d'une théorie cohérente et systématisée des obligations conventionnelles européennes.


english: The first one treats stratifiable state-constraints, that is, sets that can be decomposed into manifolds of different dimensions.

french: Le premier cas traite les contraintes d'état qui sont également des ensembles stratifiés, c'est-à-dire ceux qui peuvent être décomposé en une collection de variétés de différents dimensions.


english: Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.

french: Tom acheta un dictionnaire chinois-japonais.


english: How about talking to Tae Ik, once?

french: Que dirais-tu d'en parler à Tae Ik?


english: "The 30th anniversary of the International Day of Quds will be Green this year, according to reformist websites in Iran.Opposition leaders Karroubi, Khatami, and Mousavi have all confirmed their participation in this important ceremony, which is traditionally held in every city of Iran."

french: "Le 30e anniversaire de la Journée internationale de Jérusalem sera Vert cette année, selon les sites Internet réformistes en Iran. Les leaders de l'opposition Karroubi, Khatami et Mousavi ont tous confirmé leur participation à cette importante cérémonie, qui se tient traditionnellement dans chaque ville d'Iran."


english: The SOAP consortium made up of representatives from the world of publishing, funding agencies and a broad spectrum of research disciplines, studied emerging open access business models that have been developed as a result of the shift from print to digital documents.

french: Le consortium SOAP constitué de représentants du monde de la publication, d'agences de financement et d'un vaste spectre de disciplines de la recherche ont étudié les modèles commerciaux d'accès libre développés lors de la transition du document imprimé au document numérique.


english: This process was thereafeter implemented for Smart Clothing of sports.

french: Ce processus a ensuite été mis en application pour des Vêtements Intelligents de sport.


english: Pakistan: Website Monitoring Continues

french: Pakistan : Internet toujours sous surveillance


english: While the cause is clear in secondary headaches, the origins of primary headaches remain unknown.

french: Alors que la cause des maux de têtes secondaires est claire, les origines des maux de tête primaires restent inconnues.


english: It should be x+15＝35.

french: On devrait avoir x+15=35.


english: Recently, it has been shown that APE1 interacts with the glycolytic enzyme glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (GAPDH), an interaction that results in the activation of APE1 by reduction.

french: Récemment, il a été démontré qu'APE1 interagit avec l'enzyme glycolytique GAPDH.


english: The main question that guided us in this research, is thus formulated: how the elderly, their caregivers and stakeholders organize the management of care and assistance at home after rehabilitation following a stroke?

french: La principale question qui nous a guidé dans cette recherche, est ainsi formulée : Comment la personnes âgée, ses proches aidants et les intervenants organisent-ils la prise en charge des soins et de l'aide à domicile après la réadaptation à la suite d'un accident vasculaire cérébral?


english: So, for instance, if I made a function and wanted it to be called once every 30 milliseconds, those would be parameters that I pass into it.

french: Ainsi, par exemple, si j'ai fait une fonction et que je voulait qu'elle soit appellée une fois toutes les 30 millisecondes, ceux-ci seraient les paramètres que je passerais dedans.


english: I want to know when Tom will be back.

french: Je veux savoir quand Tom sera de retour.


english: These lakes would be filled by liquid methane and ethane, metastable on Titan's surface, such as water is on Earth.

french: Ces lacs seraient remplis de méthane et d'éthane liquides, métastables à la surface de Titan, tout comme l'est l'eau sur Terre.


english: Secondly, we start by delimiting the parameter space of the MGSSM electroweakino sector where the lightest neutralino is a viable DM candidate, to then constrain the emerging scenarios on the light of SUSY and LLP searches.

french: Dans une deuxième étude, nous commençons par délimiter l'espace des paramètres du secteur électroweakino du MGSSM où le neutralino le plus léger est un candidat à la matière noire viable, suivi par la contrainte des scénarios émergents à la lumière des recherches SUSY et LLP.


english: If you tell your parents you might be gay, they will hold that hope that this will change.

french: Si vous dites à vos parents que vous êtes peut-être gay, ils se raccrocheront à l'espoir que ça va changer.


english: In the second part, this model is used to assess the impact of the climate change on the composition of the forest flora.

french: Dans la deuxième partie, ce modèle sert à évaluer l'impact du changement climatique sur la composition de la flore forestière.


english: Even the Hungarian Parliament started this week with a discussion of the 'oligarchs'.

french: Le Parlement hongrois en est même arrivé à entamer cette semaine un débat sur les "oligarques".


english: Do you think that handguns should be made illegal?

french: Pensez-vous que les armes de poing devraient être rendues illégales?


english: This is a one row by two column, this is one by two and this is two by one.

french: Ceci est une matrice une ligne, une colonne, celle-ci est une un par deux et celle-ci est une deux par un.


english: Two types of ferromagnetic minerals can be detected: the terrigenous iron oxides (magnetite, hematite, goethite) and the authigenic iron sulfides (greigite, Fe3S4 and pyrrhotite, Fe7S8).

french: Deux types de minéraux ferromagnétiques peuvent être détectés : les oxydes de fer terrigènes (magnétite, hématite, goethite) et les sulfures de fer authigènes (greigite, Fe3S4 et pyrrhotite, Fe7S8).


english: The methodology and the theoretical framework make up the basis for an analysis of fictional representations of parenthood, of its discourse and its politics of representation.

french: La méthodologie et le cadre théorique fournissent le socle à une analyse des représentations fictionnelles de la parentalité, de ses discours et des politiques de représentations à l'œuvre.