english: Had the Epicurean community participated politically, being in direct opposition to the most fundamental ways of life of the city, it would have involved a great deal of hostility from partisans of traditional values.

french: Se situant en totale opposition aux modes de vie les plus fondamentaux de la cité, les adeptes d'Épicure, s'ils participaient à la vie politique, déclencheraient une grande hostilité de la part des partisans des valeurs traditionnelles.


english: It depends on partisan affiliation and provinces but overall, 40% of the respondents support the candidate while 60% vote for the party.

french: Cela dépend des préférences partisanes et de la province, mais somme toute, 40% de ces électeurs appuie le candidat tandis que 60% opte pour le parti.


english: And he resembles, very closely, people with moderate levels of pigmentation who live in southern Africa, or Southeast Asia.

french: Il ressemble, de très près, aux gens qui ont des niveaux de pigmentation modérés qui vivent dans le sud de l'Afrique ou en Asie du sud-est.


english: The present work aims at demonstrating how existing functionals can be improved so as to exhibit a better predictive power in little-explored regions of the nuclear chart.

french: Le but du travail présenté est de montrer comment les fonctionnelles existantes peuvent être améliorées afin d'avoir un meilleur pouvoir prédictif dans les régions encore peu explorées de la carte des noyaux.


english: Almost three years after rejecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) in September 2007, the United States government is now asking for input from Native American leaders, renewing their hopes that the election of President Barack Obama may help open a path to ratification.

french: Près de trois après avoir rejeté la Déclaration des Droits des Autochtones des Nations Unies (UNDRIP) en septembre 2007, le gouvernement des États-Unis sollicite maintenant la participation des leaders amérindiens, réveillant leurs espoirs que l'élection du président Barack Obama puisse ouvrir le chemin vers une ratification.

source: GlobalVoices


english: It's nothing at all.

french: Ce n'est rien du tout...

source: QED


english: Ultimately, we hope these findings will be helpful in the development of therapeutic strategies to treat pacemaking-related complications.

french: À terme, nous espérons que ces résultats contribueront au développement de stratégies thérapeutiques pour traiter des complications liées aux troubles d‟automaticité cardiaque.


english: The system works with sensors transmitting data to a monitoring centre which employs intelligent computer vision and pattern-recognition algorithms.

french: Le système fonctionne avec des capteurs transmettant des données à un centre de surveillance qui utilise des algorithmes intelligents de vision par ordinateur et de reconnaissance des formes.


english: I tell you all the time

french: Je te le dis tout le temps


english: Tom's house was destroyed by a tornado.

french: La maison de Tom fut détruite par une tornade.

source: Tatoeba


english: These results indicate that during PS, dorsal DG neurons are activated by GLU/GABA neurons located in the lateral Sum.

french: Ces résultats indiquent que les neurones du GD dorsal sont activés en SP par les neurones GLU/GABA du Sum latéral.


english: Abstract : Organophosphate pesticides and chemical warfare are responsible for poisoning that pose to health security issues.

french: Résumé : Les pesticides et toxiques de guerre organophosphorés sont responsables d'intoxications qui se révèlent préoccupantes pour les autorités sanitaires.


english: The second model concentrates on fluid flow, heat transfer and the post-combustion reaction in the gas phase above the metal bath.

french: Le second modèle se focalise sur l'écoulement du gaz, le transfert de chaleur et la réaction de postcombustion dans la phase gazeuse au-dessus du bain de métal.


english: As a result, religious interpretation – previously, a highly decentralized function undertaken by various seminaries – was concentrated in the hands of a political leader.

french: Par consŽquent, l'interprŽtation religieuse, autrefois une fonction extr�mement dŽcentralisŽe prise en charge par plusieurs sŽminaires, se retrouvait concentrŽe entre les mains d'un dirigeant politique.

source: News-Commentary


english: All the major projects proposed by the opponents were for a peaceful transition to democracy.

french: Tous les grands projets proposés par les opposants avaient pour but une transition pacifique vers la démocratie.


english: It's not as sophisticated as the language of The Wall Street Journal.

french: Ce n'est pas aussi élégant que le langage du Wall Street Journal.


english: I have absolutely nothing to do.

french: Je n'ai strictement rien à faire.


english: But deploying some new technologies and tasks in the emerging economies may turn out to be no more difficult or costly than in advanced countries.

french: Pourtant, il est possible que le déploiement de nouvelles technologies et tâches dans les économies émergentes ne se révèle ni plus difficile, ni plus coûteux que dans les pays avancés.


english: Outsourcing government services that lie within the government's own competency hinders this process as it reduces the public sector's "absorptive capacity."

french: L'externalisation des services publics qui tombent sous la compétence propre du gouvernement gêne ce processus, car elle réduit la « capacité d'absorption » du secteur public.


english: Finally, I report a molecular characterization of the flexible linker connecting the domains of different modern OCPs and its role during the evolution of the OCP.

french: Enfin, je rapporte une caractérisation moléculaire du linker reliant les domaines de différents OCP modernes et son rôle au cours de l'évolution de l'OCP.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in the PGD (Proper Generalized Decomposition), one of the reduced order models which consists in searching, a priori, the solution of a partial differential equation in a separated form.

french: Résumé : On s'intéresse dans cette thèse à la PGD (Proper Generalized Decomposition), l'une des méthodes de réduction de modèles qui consiste à chercher, a priori, la solution d'une équation aux dérivées partielles sous forme de variables séparées.


english: On one level, the ruling coalition in Latvia had this coming to it.

french: A un certain niveau, ceci pendait au nez de la coalition au pouvoir en Lettonie.


english: So far, many studies have been conducted to verify the supposed beneficial effects of antioxidant supplements.

french: À ce jour, de nombreuses études ont été menées pour vérifier les effets bénéfiques supposés des suppléments antioxydants.


english: By associating the engineering of colloidal particles and this electrokinetic contactless handling microfluidic technology, local forces can be exerted on cells via those particles.

french: En combinant l'ingénierie des particules colloïdales et la technologie microfluidique de manipulation électrocinétique sans contact, des forces locales peuvent être exercées sur les cellules par l'intermédiaire des particules.


english: Balanced-budget stimulus was first advocated in the early 1940's by William Salant, an economist in President Franklin Roosevelt's administration, and by Paul Samuelson, then a young economics professor at the Massachusetts Institute of Technology.

french: La relance avec équilibre budgétaire a été préconisée pour la première fois au début des années 1940 par William Salant, un économiste de l'administration du président Franklin Roosevelt, et par Paul Samuelson, alors jeune professeur d'économie au Massachusetts Institute of Technology.


english: Finally, this thesis presents empirical applications that illustrate the robustness of our estimators.

french: Enfin, cette thèse présente des applications empiriques qui illustrent de façon concrète la robustesse de nos estimateurs.


english: This diversity generates relatively high political and socialization potential in the prescribed undergraduate curriculum developed in 2015 compared to the prescribed curriculum developed in 2009 and the produced curriculum on the one hand and the secondary education curriculum on the other.

french: Cette diversité génère un potentiel politique et des potentialités pour la socialisation relativement importants dans le curriculum prescrit du premier cycle universitaire élaboré en 2015 comparativement au curriculum prescrit élaboré en 2009 et au curriculum produit d'un coté et au curriculum du cycle secondaire d'un autre côté.


english: More specifically, the first article examined the predictive value of child sexual abuse's characteristics (relationship between the child and the suspect, reported coercion, type and frequency of abuse) as well as the disclosure context (purposeful or accidental disclosure, maternal belief and protective actions) on the proportion of central forensically relevant (CFR) details elicited during the investigative interview.

french: Plus spécifiquement, le premier article examinait la valeur prédictive des caractéristiques de l'agression sexuelle (lien avec le suspect, présence de coercition, sévérité et fréquence de l'agression) et de son dévoilement (dévoilement volontaire ou accidentel, croyance et protection maternelle) sur la proportion de détails centraux dévoilés durant l'entrevue d'enquête.


english: Contributions of this thesis are evaluated through three criteria: expressiveness, usability and productivity.

french: Les contributions de cette thèse sont évaluées suivant des critères d'expressivité, d'utilisabilité et de productivité.


english: Are you seriously thinking about pursuing a career as a race car driver?

french: Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile?


english: This mRNA has a cap and an internal ribosome entry site (IRES) and could then use a cap dependent and an IRES-dependent mode of translation initiation.

french: Cet ARNm a une coiffe permettant une initiation coiffe-dépendante ainsi qu'un site d'entrée interne des ribosomes (IRES), permettant une initiation IRES-dépendante.


english: At the end of the Liberian civil conflict, it tackles the question of their future in these countries where they found refuge between 1990 and 2003.

french: À l'issue du conflit au Libéria, elle pose la question de l'avenir de ces réfugiés urbains dans ces deux pays proches du Libéria où ils avaient trouvé refuge entre 1990 et 2003.


english: Whenever you are about to miss a target, just move the deadline.

french: Lorsque vous êtes sur le point de rater votre cible, reportez simplement l'échéance.


english: The proposed system is self-adaptive and the test results show significant improvements in the amount of energy collected compared to individual rectennas.

french: Le système proposé est adaptatif et les résultats des tests montrent des améliorations notables de la quantité d'énergie collectée par rapport à des rectennas individuelles.


english: The verdant cashew plantations impress.

french: Les plantations verdoyantes d'anacarde impressionnent.


english: Finally, we showed an elevation of mRNA levels encoding ix) myogenic factors, and x) transmembrane integrins and their partners during TA immobilization and after cast removal.

french: Enfin, nous montrons également une élévation des ARNm dans le TA immobilisé ix) des facteurs myogéniques, et x) des intégrines membranaires et de leurs partenaires pendant l'immobilisation et après le déplâtrage.


english: The objective of this work is therefore to develop a new method to characterize the gaseous emissions of phthalates and OPFRs from the materials.

french: L'objectif de ce travail est donc de développer une nouvelle méthode pour caractériser les émissions gazeuses de phtalates et RFOP émis par les matériaux.


english: Abstract : Somatic cells can be reprogrammed into a pluripotent stem cells state and is achieved by the forced expression of 4 transcription factors: OCT4, SOX2, KLF4 and c-MYC.

french: Résumé : Les cellules somatiques peuvent être reprogrammées en cellules pluripotent en sur-exprimant 4 facteurs de transcriptions: OCT4, SOX2, KLF4 et c-MYC.


english: The present thesis was conducted to study the biomechanical hypothesis of the deleterious role of the pulse pressure in the deterioration of cerebrovascular and cognitive functions, with age and in association with vascular risk factors, by elucidating the cascade of pathological events linking the increase in central pulse pressure to the expression of dementia.

french: La présente thèse vise ainsi à étudier l'hypothèse biomécanique du rôle délétère de la pression pulsée dans la détérioration des fonctions cérébrovasculaires et cognitives, avec l'âge et en association avec les facteurs de risque vasculaires, en élucidant la cascade des événements pathologiques depuis l'élévation de la pression pulsée centrale jusqu'à l'incidence de la démence.


english: I was fine this morning until I noticed what they did to me. I'm feeling so aggrieved.

french: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagrinée.


english: Since the information was so vast, so there was a systematized list of events and materials gathered and published by the bloggers.

french: La quantité d'informations disponibles était si énorme qu'un système de classification par listes des événements et des documents réunis et publiés par les blogueurs a été institué.


english: I believe example sentences are an integral aid for language learners.

french: Je crois que les phrases d'exemples font partie intégrante de l'assistance aux apprenants en langues.


english: In this thesis we will introduce a method to parametrize the subdivision surfaces of Catmull-Clark and 4-8 subdivision.

french: Dans ce mémoire, nous présenterons une méthode permettant de paramétrer des surfaces de subdivision de la méthode Catmull-Clark et de la méthode 4-8.


english: And kick it over to a warm, wet world where we can live.

french: Et de la transformer en un monde chaud, et humide où nous pourrions vivre.


english: Abstract : How to understand the stability of the access to care for unauthorized immigrants in France and in the United States, from 1970 to 2016, regarding the controversies and the reforms this access is subjected to?

french: Résumé : Comment comprendre la stabilité de l'accès aux soins des étrangers irréguliers en France et aux États-Unis, de 1970 à 2016, au vu des controverses et des réformes dont fait l'objet cet accès?


english: Second, we propose an extension of LICOD, we call it-LICOD.

french: Deuxièmement, nous proposons une extension de LICOD, appelée it-LICOD.


english: Yet, that vaccine is not available in large numbers because it's too expensive.

french: Pourtant, ce vaccin n'est pas disponible dans un grand nombre parce qu'il est trop cher.


english: Projects have now completed their definition phase and evaluations and hearings, with the support of external experts, have been going on since April this year.

french: Les projets ont maintenant accompli leur phase de définition et les évaluations et auditions, avec le concours d'experts externes, se poursuivent depuis avril dernier.


english: 'Groundwater has in many places been considered better to drink than the often polluted water from lakes and rivers,' she points out.

french: «On considère dans de nombreuses régions qu'il vaut mieux consommer les eaux souterraines que l'eau souvent polluée des lacs et des cours d'eau», fait-elle remarquer.


english: Abstract : The drug pollution is effective on environmental water compartments.

french: Résumé : La pollution médicamenteuse est effective dans les compartiments hydriques de l'environnement.


english: Normally, if you get to large enough numbers, 2x squared is larger, but if you're below 1 this is actually going to be smaller than that.

french: Normalement, si vous arrivez à grande assez numéros, 2 x au carré est plus gros, mais si vous êtes au-dessous de 1 ça va en fait être plus petit que.


english: The data were collected thanks to semi-structured interviews of business owners/managers in the cheese, meat or viticultural sectors (40 SFB in Massif central, 75 intermediaries and final customers of their SC).

french: Les données ont été collectées lors d'entretiens semi-directifs de dirigeants d'entreprise des secteurs fromager, viande ou vinicole (40 PEAA du Massif central, 75 intermédiaires et clients finaux de leurs SC).


english: Over a six-year period, researchers in the 'European Prospective Investigation into Cancer, Chronic Diseases, Nutrition and Lifestyle' (EPIC)...

french: Les chercheurs du projet EPIC (European Prospective Investigation into Cancer, Chronic Diseases, Nutrit...


english: The latest developments show the ability of this component to ensure the detection of single electrons while being stable and with good resolution.

french: Les derniers développements montrent la capacité de ce composant à assurer la détection d'électrons uniques en étant stable et avec une bonne résolution.


english: Abstract : This work focuses on the improvement of the antennas compactness used primarily for embedded systems while respecting the performance and competitiveness requirements.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'intéresse à l'amélioration de la compacité des antennes destinées en priorité aux systèmes embarqués tout en respectant les exigences de performance et de compétitivité.


english: We solve Lexell's problem which is to find the geometric locus of the third vertices of triangles with a given base and area.

french: Nous résolvons ensuite le problème de Lexell en géométrie hyperbolique, un problème qui consiste à trouver le lieu géométrique des troisièmes sommets des triangles dont la base et l'aire sont préalablement fixées.


english: The ageing of our transistors was also approached, in particular during their exposure to oxygen.

french: Le vieillissement de nos transistors a aussi été abordé, notamment lors de leur exposition à l'oxygène.


english: Finally, we discuss how the vector mesons fit in the model, especially the meson, which can act as a probe of plasma properties which are modified by the environment from which it is issued.

french: Enfin, nous verrons comment intégrer les mésons vecteurs au modèle, en particulier le méson rho, qui pourra jouer le rôle de sonde du plasma, ses propriétés étant modifiées suivant le milieu dans lequel il est émis.


english: Initiated by EFECOT, the European Federation for the Education of Children of Occupational Travellers, the project aims to use new information technologies to improve educational continuity for this population group.

french: Lancé par EFECOT, la Fédération européenne pour l'éducation des enfants de personnes exerçant des professions itinérantes, le projet vise à utiliser les nouvelles technologies de l'information pour améliorer la continuité éducative pour ce groupe social.


english: And again, it forms the same straight line. You have a little bit of thickening in the line because people do have disagreements, what the key points are, there's differences of opinion when agriculture started, or how long the Cambrian Explosion took.

french: Là encore, on obtient la même ligne droite. La ligne s'épaissit un peu parce que les gens ne sont pas tous d'accord sur les points les points clés, il y a des divergences d'opinion sur quand l'agriculture est apparue, ou quand -- combien de temps l'explosion cambrienne a duré.


english: We develop stochastic EM-type algorithms, driven by the RJ-MCMC sampler, to estimate the parameters of the model through the minimization of a divergence measure between the two distributions.

french: Nous développons des algorithmes de type SEM (Stochastic Expectation-Maximization), s'appuyant sur la sortie d'un échantillonneur RJ-MCMC, afin d'estimer les paramètres du modèle par minimisation d'une divergence entre les deux lois.


english: The institutional change was the Federal Reserve Act, which created an entity that enhanced the liquidity of markets in dollar-denominated credits and allowed US banks to operate abroad for the first time.

french: Le changement institutionnel fut la Loi sur la Réserve fédérale, qui a créé une entité qui a amélioré la liquidité des marchés de crédits libellés en dollars et a permis aux banques américaines d'opérer à l'étranger pour la première fois.


english: I critique an 'anti-language' (Halliday 1976) perspective, wherein Gayle is seen as uniquely anchored to a closed community for which it serves as an exclusive, ingroup code.

french: Je critique une perspective qui envisage le gayle comme une « anti-langue » (Halliday 1976), une méthode de communication secrète et exclusive à une communauté fermée.


english: He was so filled with energy, a mixture of joy, camaraderie and impatience with the confines of boats and prisons like Gaza, that he would suddenly lift you into the air, or wrestle with you – he was a big, strong, handsome guy, ebullient and smiling even in the most oppressive and dangerous situations – as if to tell you: Yalla!

french: Il était si plein d'énergie, un mélange de joie, de camaraderie, d'irritation contre les restrictions imposées aux bateaux et aux prisons comme Gaza, qu'il pouvait soudain vous soulever de terre, ou se bagarrer avec vus - c'était un homme grand, fort, séduisant, extraverti et souriant, même dans les situations les plus sombres ou dangereuses - comme pour vous dire : Yalla !


english: The bacterial count also shows that the density of cells present in the biofilm covering the samples does not mainly depend on the cementitious grade, except for the limestone cements.

french: Le dénombrement bactérien montre aussi que la densité de cellules présentes dans le biofilm recouvrant les échantillons dépend peu de la nuance cimentaire, excepté pour les ciments au calcaire.


english: In order to achieve this, we use and extend the ProActive library for parallel, distributed and mobile computing.

french: Pour ce faire, nous utilisons et étendons la bibliothèque ProActive pour le calcul parallèle, réparti et mobile.


english: The more force you apply, the quicker you accelerate.

french: Plus il y a de force, plus l'accélération est grande.


english: There is a lot of literature on this matter, where authors address the problem using a variety of angles, evaluative perspectives, methodologies, techniques and instruments.

french: Sur cette question, on trouve beaucoup d'écrits dans lesquels les auteurs abordent la problématique avec des angles, des perspectives évaluatives, des méthodologies, des techniques et des instruments variés.


english: The partial blackout began on Thursday, February 9, 2012.

french: Ce black out partiel a commencé le jeudi 9 février 2012.


english: These connection links are most often installed for long periods of operation during which they are subject to aging and sometimes exposed to harsh environments.

french: Ces liaisons sont la plupart du temps installées pour des durées d'exploitation longues au cours desquelles elles doivent subir l'usure du temps, ainsi que celle résultant d'un environnement parfois agressif.


english: I'm not sure you can trust what he says.

french: Je ne suis pas sûr que l'on puisse se fier à ce qu'il dit.


english: My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.

french: mes frères dont je suis proche, ces mecs, ils sont tous comme moi.


english: All animal species do it, even though we all use slightly different tools.

french: Toutes les espèces animales font ça, même si nous utilisons tous des outils légèrement différents.


english: A first literature review (RSL) on the studies using system ICDAS (recommended nowadays) to evaluate the dental health or the RCI, enabled us to study the correspondences with the Who basic method (most used), for their definition of the D component (Decay) of the indices DMF.

french: Une première revue de la littérature (RSL) sur les études utilisant le système ICDAS (recommandé aujourd'hui) pour évaluer la santé dentaire ou le RCI, nous a permis d'étudier les correspondances avec le système de l'OMS (le plus utilisé), pour leur définition du composant C (Carie) des indices CAO.


english: The latest Japanese donations were given in March 2011.

french: Les dons japonais les plus récents sont de mars 2011.


english: You know this lady?

french: Connaissez-vous cette femme?


english: provide recommendations on how the issue of off-shoring of research and development can be addressed by innovation policy measures.

french: formuler des recommandations quant à la manière dont la question de la délocalisation de la recherche et du développement peut être abordée dans les mesures politiques relatives à l'innovation.


english: Abstract : Today, psychological as well as physiological models of perceptual learning and decision-making processes have recently become more biologically plausible, leading to more realistic (and more complex) generative models of psychophysiological observations.

french: Résumé : Aujourd'hui, les modèles computationnels de l'apprentissage et de la prise de décision chez l'homme se sont raffinés et complexifiés pour prendre la forme de modèles génératifs des données psychophysiologiques de plus en plus réalistes d'un point de vue neurobiologique et biophysique.


english: The Greek bet – whether the country will be able to keep its financial head above water, as it attempts to implement the very difficult structural reforms it has promised – will be decided first.

french: L'issue du pari grec – capacité ou non du pays à garder la tête hors de l'eau sur le plan financier, à l'heure où il s'efforce d'appliquer les réformes structurelles extrêmement difficiles auxquelles il s'est engagé – sera connue en premier.


english: Ok, I'll take out the next one

french: Ok, je prend le prochain


english: When we see the same kind of architecture we become immured in that world of those angles, of those lights, of those materials.

french: Quand nous voyons le même genre d'architecture nous nous habituons à son univers et à ses angles, ses lumières, ses matériaux.


english: At the end of 2013, the subscription-based parts of fifteen titles were currently harvested: thirteen regional daily titles (representing 112 local editions) and two national daily titles.

french: Fin 2013, les parties à accès protégé de quinze titres étaient collectées : trente titres régionaux (représentant cent douze éditions locales) et deux titres nationaux.


english: It demands to put methodologies and sociological analysis that have mainly been developed for the study of face-to-face interactions into question.

french: Elle oblige en fait à réinterroger des méthodologies et des analyses sociologiques qui se sont jusqu'alors principalement fondées autour de la sociabilité en face-àface.


english: Remuneration is also the compensation of the main obligation of the employee.

french: La rémunération est également la contrepartie de l'obligation principale du salarié.


english: For 30 years, these phenomena have been sources of surprises and interrogations but at the same time of technological, physical, and theoretical advances.

french: Depuis 30 ans, ces phénomènes sont sources de surprises, interrogations, avancés technologiques, physiques, théoriques.


english: The reconstruction resolution appears to be better than the ones obtained with the DORT or the inversion procedure alone, especially in the illumination direction.

french: La résolution obtenue à l'aide de cette approche est bien meilleure que celles obtenues avec la méthode DORT ou la méthode d'inversion seules, en particulier dans la direction d'illumination.


english: It is currently being applied to the real SkyDICE dataset, and what has been presented here is a set of tests performed on (realistic) simulated datasets.

french: Le méthode est actuellement appliqué à l'ensemble de données réelles de SkyDICE, et ce qui a été présenté ici est un ensemble de tests effectués sur des ensembles de données simulées.


english: He's saying that it seems shocking.

french: Il dit que ça semble choquant.


english: Well, imagine you're walking in the forest and you see a bear.

french: Imaginez que vous marchez dans la forêt et que vous voyez un ours.


english: With the media now reporting that cholera is once again spreading in the camp, Burke highlighted the danger at the beginning of November:

french: Récemment, les médias ont annoncé que le choléra se propageait à nouveau dans le camp. Amy Burke en avait souligné le risque début novembre.


english: In the first part of this work, the statistical properties and performance of wavelet Leader based multifractal analysis procedures are studied.

french: Dans la première partie de ce travail, les propriétés et performances statistiques de procédures d'analyse multifractale construites à partir de coefficients dominants sont étudiées et caractérisées.


english: That's the example of a house.

french: C'est l'exemple d'une maison.


english: In this frame, choosing chromium alloys is relevant because of the properties its oxide Cr2O3 confers.

french: Dans ce cadre, choisir le chrome est pertinent en raison des bonnes propriétés que son oxyde Cr2O3 confère aux alliages à HT.


english: So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.

french: Vous savez donc qu'Apple ne laisse personne entrer facilement dans ses téléphones.


english: The data gathered during this work have allowed us to draw a hierarchical regulatory cascade of flagellar genes of Brucella in 3 classes.

french: Les données récoltées lors de ce travail nous ont permis de dessiner un schéma de régulation hiérarchique des gènes flagellaires de Brucella en 3 classes.


english: In addition, tumor growth of mice receiving nanohybrids with radiotherapy was significantly slower than that of mice receiving free DTX.

french: De plus, un retard de croissance tumorale pour les souris ayant reçu le nanohybride avec la radiothérapie (RT) est observé, par rapport aux souris ayant reçues seulement le DTX.


english: This technique allowed fabrication of nanohole arrays on a large scale with great surface uniformity.

french: Cette technique a permis de fabriquer des réseaux de nanotrous sur de grandes surfaces avec uniformité.


english: What do you think of these shoes?

french: Que penses-tu de ces chaussures?


english: Abstract : This thesis is focused on the controllability of laser-induced refractive index changes at sub-micron level over long dimensions i.e., with high aspect ratios and sections on the nanoscale.

french: Résumé : Cette thèse se concentre sur la contrôlabilité de l'indice de réfraction au niveau submicronique par changements d'indice induits par laser sur de longues dimensions i.e., avec des hauts rapports d'aspect _élèves et des sections à l'_échelle nanométrique.


english: Thus, and following the logic of the excluded third party theory, a Francophone victory outside of Quebec is considered according to the interpretative symmetry a win for the Quebec Anglophone community.

french: Ainsi, et selon la logique du tiers exclu, une victoire francophone hors Québec signifiera, du fait d'une prétendue symétrie interprétative, un gain pour la communauté anglo-québécoise.


english: Actually, by the effect, that the activity of germs is present during the symptomatic phase, during regeneration during the vagotonic curve, the antibiotics affect the autonomous nervous system by creating a little more sympathicotonia.

french: En effet, par l'effet, que l'activité des microbes est présent pendant la phase symptomatique, lors de la régénération lors de la courbe vagotonique, les antibiotiques affectent le système nerveux autonome en créant sympathicotonie un peu plus.


english: It stems from the character of gravity.

french: Ça vient du caractère de la gravité.


english: I really need to talk to Dad.

french: Je dois absolument parler à papa.


english: Two years ago, Brazil's economy was left for dead, and the election of Worker Party candidate Luiz Inácio "Lula" da Silva as President was widely expected to trigger financial collapse.

french: Deux ans auparavant, l'économie du Brésil était laissée pour morte et l'élection du candidat du Parti travailleur, Luiz Inácio « Lula » da Silva, à la présidence laissait présager l'effondrement financier du pays.


english: Two new partners CCDC28A in 6q24 and HMGB3 in Xq28 were characterized in two patients presenting a malignant hemopathy with NUP98 rearrangement.

french: Deux nouveaux partenaires CCDC28A en 6q24 et HMGB3 en Xq28 ont été caractérisés chez deux patients présentant une hémopathie maligne avec remaniement de NUP98.


english: He foresees that the technology will be able to reduce energy usage by about 10 % in a commercial building, although this figure depends to some degree on the specifics of the building.

french: Il prévoit que la technologie pourra réduire l'usage énergétique d'environ 10 % dans un bâtiment commercial, bien que ce taux dépende dans une certaine mesure des spécificités du bâtiment.


english: - The spiritual relationship that our peoples had prior to invasion with all of creation, and recognizing that all beings have a spiritual essence, a spiritual entity, and that if we want to live in this universe in a good way, that it was absolutely essential that we learned how to maintain respectful relations with all of creation.

french: - La relation spirituelle que notre peuple avait avec toute la Création, avant l'invasion, reconnaissait que tous les êtres ont une essence spirituelle, une entité spirituelle. Si nous voulons bien vivre dans cet univers, il est absolument essentiel que nous apprenions à maintenir des relations respectueuses avec toute la Création.


english: This guy is clearly being a jerk and we get to laugh at that but we have the added bonus of being able to laugh at his naive wife who is clearly not seeing his transparent behaviour.

french: Ce type se comporte de toute évidence comme un crétin et ça nous fait rire mais il y a un bonus, on se moque aussi de sa femme qui, clairement, est aveugle au comportement évident de son mari.


english: Blogger Mauricio Caleiro comments on a new wave of privatization - "masked" as "concessions" - led by Brazilian president Dilma Rousseff who, during the electoral campaign, said she was against this instrument.

french: Le blogueur Mauricio Caleiro dénonce une nouvelle vague de privatisations masquées en "concessions", dirigées par la présidente brésilienne Dilma Rousseff qui, pendant sa campagne électorale, avait dit qu'elle était contre cette méthode.


english: doing so allows for several advantages compared to classical holographic interferometric measurements: improvement in lateral resolution, easier phase unwrapping, reduction of the coherent noise, combined with the high-longitudinal precision provided by interferometric phase measurements.

french: Cette méthode d'imagerie multimodale présente plusieurs avantages comparée aux mesures en holographie interférométrique classique : amélioration de la résolution latérale sur la partie diffractive, déroulement de phase facilité, réduction du bruit cohérent, l'ensemble étant associé à la grande précision longitudinale fournie par les mesures de phase.


english: President Vladimir Putin's choice of Dmitri Medvedev, Chairman of Gazprom, the gas company with an emerging stranglehold on European energy supplies, only throws this question into an even starker light.

french: Le choix par Poutine de Dimitri Medvedev à titre de successeur à la présidence éclaire cette question d'une lumière encore plus crue, car c'est le président de Gazprom, la compagnie de gaz qui a de plus en plus la mainmise sur l'approvisionnement énergétique de l'Europe.


english: So far, until that point I had been mostly involved or used the language of design for promotional purposes, which was fine with me.

french: Jusqu'à présent, j'avais été principalement impliqué dans ou j'avais utilisé le langage du design dans un but formel. Ce qui m'allait très bien.


english: Sokari of Black Looks added back then:

french: Sokari de Black Looks ajoutait alors :


english: Whether it's an icy cold bottle of water thrust through your window in traffic, that Arsenal sticker you have always wanted or your bicycle tyre repaired in minutes, Dar's thriving street trade can provide.

french: Une bouteille d'eau glacée fourrée par votre fenêtre dans la circulation, cet auto-collant d'Arsenal que vous cherchiez depuis toujours ou la roue de votre vélo réparée à la minute, tout cela le commerce de rue florissant de Dar peut le fournir.


english: I don't know how to evaluate that claim, or whether we could have prevented those attacks in other ways.

french: Je ne sais pas quel crédit accorder à cette revendication, ni si nous aurions pu empêcher ces attaques par d'autres moyens.


english: The effect of stress level on learning was modeled with a linear mixed model, using cortisol, age and sex as predictors.

french: Nous avons utilisé un modèle linéaire mixte afin de mesurer l'effet du stress sur l'apprentissage en incluant le niveau de cortisol salivaire, l'âge et le sexe comme prédicteurs.


english: The cortical thickness was larger for distal implants than proximal implants for both groups at surgery (P = 0.03), but were similar between groups (P > 0.3).

french: L'épaisseur corticale était plus importante pour les implants distaux que proximaux pour les deux groupes lors de la chirurgie (P = 0,03), mais était similaire entre les groupes (P > 0,3).


english: Salama's story quickly turns grim.

french: L'histoire de Salama prend vite une mauvaise tournure.


english: The dinosaurs would reign for another 12 million years before their hegemony was snuffed out in a fiery apocalypse.

french: Les dinosaures ont régné encore 12 million d'années avant que leur domination ne s'achève dans une grandiose apocalypse.


english: Warner Brothers called Lights of New York.

french: Warner Brothers appelé "les Lumières de New-York".


english: Abstract : Online and in situ analysis is now a strategic development for analytical chemistry.

french: Résumé : L'analyse en ligne et in situ constitue aujourd'hui un axe de développement stratégique pour la chimie analytique.


english: However, the computational cost was huge when applied for larger number of evacuees and large dynamic environment.

french: Cependant, le coût de calcul était énorme lorsqu'il est appliqué avec un grand nombre de personnes évacuées et un milieu dynamique, large.


english: My uncle told me that he had stopped drinking coffee or tea in public just out of embarrassment, so, well, I designed the no-spill cup.

french: Mon oncle m'a dit qu'il ne buvait plus de café ou de thé en public pour ne pas être embêté, j'ai donc conçu la tasse qui ne se renverse pas.


english: "I apologize, but really, I was skeptical to begin with.

french: "Je suis désolé, mais j'étais vraiment sceptique depuis le début.


english: Similarly, the British Foreign Minister, Sir Edward Grey, argued that he had "come to think that no human individual could have prevented it."

french: De même, le ministre britannique des Affaires étrangères, Sir Edward Grey, a déclaré qu'il "en est venu à penser qu'aucun homme à lui tout seul n'aurait pu l'empêcher".


english: How can we envisage designing public urban space according to this mode of the movement of bodies and space?

french: Comment peut-on envisager concevoir l'espace public urbain selon ce mode du mouvement des corps et de l'espace?


english: I can't see.

french: Je ne parviens pas à voir.


english: And while on that southern island at the very bottom of the screen it doesn't look like there's anything to eat, those populations are doing incredibly well.

french: Alors que sur cette île du sud tout en bas de l'écran, il apparaît qu'il n'y a rien à manger, ces mêmes populations se portent incroyablement bien.


english: Do you use opiates like morphine, Percocet, Vicodin, and OxyContin, that are not prescribed to you?

french: Prends-tu des opiacés comme la morphine, le Percocet, le Vicodin et l'OxyContin qui ne t'ont pas été prescrits?


english: I have no idea whether it makes any difference, but he seemed to make sense, and I wasn't going to test the hypothesis that he'd be wrong.

french: Je n'ai aucune idée si cela fait une différence, mais ça semblait logique, et je n'allais pas tester l'hypothèse selon laquelle il aurait tort.


english: And I've been playing violin since I was about 3 years old.

french: Et je joue du violon depuis que j'ai 3 ans.


english: In the time I have given this talk today, 34 people have died on America's roads.

french: Durant mon temps de parole, 34 personnes sont décédées sur les routes américaines.


english: Or is it trying to do what we asked, and there was a problem?

french: Ou essaye-t-elle de faire ce que nous avons demandé et il y a un problème?


english: Those interpretations are supported by theoretical developments intending the establishment or consolidation of conceptual and mathematical tools constituting our theoretical strategy for excited states investigations.

french: Ces interprétations sont appuyées par des développements théoriques visant l'établissement ou la consolidation des outils conceptuels et mathématiques constitutifs de nos stratégies théoriques d'investigation des états excités.


english: Transparency. Notification. And sure enough, this worked, in the sense that the first group of subjects were much more likely to disclose than the second.

french: Transparence. Notification. Et, bien sûr, ça a marché, dans le sens où le premier groupe de sujets était beaucoup plus enclin à donner des informations que le second.


english: And then separately, you would say

french: Et séparément, on va se dire


english: Oakland Avenue Farms is located in Detroit's North End neighborhood.

french: Oakland Avenue Farms est situé dans le quartier le plus au Nord.


english: The new derivatives can be divided into: C60-PDI dyads (R=OPhtBu, Cl), cyclopropano [60] fullerenes and cyclopropano [70] fullerenes.

french: Ces nouveaux dérivés peuvent être répartis en: dyades C60-PDI(R=OPhtBu, Cl), cyclopropano[60]fullerènes et cyclopropano[70]fullerènes de type Bingel porteurs de deux groupes esters C60(ou 70)>(CO2R1)(CO2R2), et l'adduit-1,4 C60(CH2CO2tC4H9)2.


english: El Cafe Cubano supports this view, saying:

french: El Cafe Cubano partage cet avis :


english: This second algorithm is based on the creation of a bank of nonlinear adaptive observers, where each one isolates the fault associated with each sensor.

french: Ce deuxième algorithme est basé sur la création d'une banque d'observateurs adaptatifs non linéaires, où chaque observateur isole le défaut associé à chaque capteur.


english: The principal interests of such a system are the clean production on the place of consumption, the mutualisation of the resources, and the security of supply.

french: Les principaux intérêts d'un tel système sont la production propre sur le lieu de consommation, la mutualisation des ressources, et la sécurité d'approvisionnement.


english: Somalia: Food Security Emergency Spreads Despite Aid

french: Somalie: Malgré l'aide, l'urgence alimentaire gagne du terrain


english: Abstract : This thesis treats the architecture of a traditional village in the southern pre-Sahara in Morocco, with the aim to understand the origins and development of traditional architecture in this region in its cultural and historical context.

french: Résumé : Cette thèse traite de l'architecture d'un village du Sud présaharien au Maroc, avec l'objectif de comprendre les origines et le développement de l'architecture traditionnelle dans cette région dans son contexte culturel et historique.


english: We leave to future work a definitive answer to the second question.

french: Nous laissons pour des travaux futur une réponse définitive à la deuxième question.


english: Our theoretical propositions have been tested on two learning platforms: Moodle and Ganesha.

french: Nous avons expérimenté nos propositions théoriques sur deux plateformes de formation Moodle et Ganesha.


english: Retrospectively, the singularity and effectiveness of works and exhibitions result from a process of creation-observation of in vivo ecosystem and an ability to restore links with living beings.

french: A posteriori, la singularité et l'efficacité d'œuvres et expositions tient d'un processus de création-observation d'un écosystème in vivo et d'une capacité à restituer des liens avec des êtres vivants.


english: Or maybe I'm just not being optimally focused, or whatever it might be.

french: Ou peut-être que je ne suis pas concentré de façon optimale, peu importe.


english: When you can get rid of all of those because somebody doesn't use any of them really, you find that you can actually cut transportation emissions as much as 90 percent.

french: Quand vous pouvez vous débarasser de tout ça parce que personne ne les utilise vraiment, vous pouvez réduire les émissions des transports jusqu'à 90%.


english: It does take a little while to get used to learning all of the different shapes. Because there's so many variations possible,

french: Apprendre toutes les formes différentes demande un peu de temps car il y a énormément de variations possibles,


english: The rescue party searched for the missing passengers.

french: L'équipe de secours est partie à la recherche des passagers disparus.


english: Tom can't speak French without making a lot of mistakes.

french: Tom est incapable de parler le français sans faire plein d'erreurs.


english: I make you nervous, don't I?

french: Je vous rends nerveuse, n'est-ce pas?


english: The wind and tide impelled the ship to the shore.

french: Le vent et la marée ont poussé le navire vers le rivage.


english: The parametric study makes it possible to dimension, to optimize the geometry of the process and to define the best operating conditions

french: L'étude paramétrique permet de dimensionner, d'optimiser la géométrie du procédé et de définir les meilleures conditions de fonctionnement


english: The same sleep assessments were repeated after weaning of both groups.

french: Les mêmes évaluations de sommeil ont été répétées à l'issue du sevrage des deux groupes.


english: The team adapted the P300 pattern to compose music.

french: L'équipe a adapté le potentiel évoqué P300 de manière à composer de la musique.


english: We have identified the main issues related to the intrinsic properties of the material (difficulty of p-doping, instability at high temperatures...) and the most promising solutions in the literature.

french: Nous avons identifié les principales problématiques liées aux propriétés intrinsèques du matériau (difficulté du dopage p, instabilité à haute température…) et les solutions les plus prometteuses de la littérature.


english: It is very expensive to process this stuff, both in economic terms and in energy terms.

french: C'est très couteux de développer ces choses-là, tant en termes d'économie qu'en termes d'énergie.


english: So you should take the exact numbers in our study with a grain of salt, yet it "gave us a tantalizing glimpse of a brave new world of finance."

french: » Vous devriez prendre les chiffres exacts de notre étude avec un grain de sel mais ils « nous donnent un aperçu alléchant d'un courageux nouveau monde de la finance.


english: The second problem is timing, with governments struggling to ensure that the measures take effect in the right sequence.

french: La deuxième difficulté réside dans le timing, les gouvernements s'efforçant de veiller à ce que les mesures prennent effet au cours de la bonne séquence.


english: Yeah, I think I have time.

french: Oui, j'ai le temps.


english: But only her hands were like this. And I saw myself handing out blank pieces of paper to the people that I met on the road.

french: Mais seulement, ses mains étaient comme ceci. et je me suis vu en train de donner des bouts de papier vierges aux personnes que je rencontrais sur la route.


english: That boy displayed no fear.

french: Ce garçon ne montra aucune crainte.


english: People are so outraged by the Supreme Court Decision that a massive response is mobilizing.

french: Les gens sont si outragés par la décision de la Cour Suprême qu'une riposte massive se prépare.


english: During this work we also observed a denoising effect of our alignment model and use it to denoise a misaligned dataset in a self-supervised manner, meaning only the misaligned dataset was used for training.We then propose a simple approach to use a neural network to directly output shape information in the vector representation, in order to by-pass the post-processing vectorization step.

french: Au cours de ce travail, nous avons également observé un effet de débruitage par notre modèle d'alignement et l'avons utilisé pour débruiter un jeu de données mal aligné de manière auto-supervisée, ce qui signifie que seul le jeu de données mal aligné a été utilisé pour l'apprentissage.Nous proposons ensuite une approche simple pour utiliser un réseau de neurones produisant directement une représentation vectorielle de l'objet à détecter, afin de contourner l'étape de vectorisation post-traitement.


english: An exact algorithm for change point detection in time series, the "pruned exact linear time" (PELT) method is extended to deal with dynamic graph data modeled via dSBM.

french: 3) Un algorithme exact pour la détection de rupture dans les séries temporelles, la méthode pruned exact linear time (PELT), est étendu pour faire de la détection de rupture dans des données de graphe dynamique selon le modèle dSBM.


english: We don't want to ruin the surprise, but it ends badly.

french: Nous ne voulons pas gâcher la surprise, mais ça se termine mal.


english: It has an active Moroccan Tariqa based on an original method Darqawiyya spiritual education.

french: Elle présente une confrérie marocaine active basée sur une méthode d'éducation spirituelle d'origine Darqâwiyya.


english: Tom buttoned his shirt.

french: Tom a boutonné sa chemise.


english: Many people assume they are Arab refugees... fleeing Israel.

french: Beaucoup de gens supposent qu'ils sont des réfugiés arabes fuyant ... Israël.


english: To be honest with you , we didn't just find it ..

french: Pour être honnête avec vous, nous ne l'avons pas juste trouvée...


english: This model of relating to the collective and structuring of the social bond can bring a renewed reading of the transformations of solidarity and social bond at work.

french: Ce mode de rapport au collectif et de structuration du lien social peut apporter une lecture renouvelée des transformations de la solidarité et du lien social au travail.


english: It turns into a sushi bar with all sorts of really interesting and exotic ingredients.

french: Il devient un bar à sushis avec toutes sortes d'ingrédients intéressants et exotiques.


english: Then, the compliant structure is coupled to the fluid film, dealt with the Reynolds equation for mixed lubrication conditions.The study is then focused on the bearing as a whole : compliant structure, fluid film, rotor.

french: Ensuite, cette structure compliante est couplée au film fluide, traité par la résolution de l'équation de Reynolds en conditions de lubrification mixte.L'intérêt est ensuite accordé au palier dans sa globalité : structure déformable, film fluide, rotor.


english: Thousands of patients are dying because the second-line drugs are so expensive, and in some instances, even those don't work and you have XDR TB.

french: Des milliers de patients décèdent car les médicaments de deuxième intention sont si chers, et parfois, même ceux-là ne fonctionnent pas. et il y a aussi la tuberculose ultra-résistante.


english: Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him, "You don't take a photograph, you make it."

french: Ansel Adams a dit, et je ne suis pas d'accord avec lui, "Tu ne prends pas une photo, tu la fais".


english: RENEWIT, due for completion at the end of September 2016, has left behind other tools to help ensure that the valuable research carried out over the past three years is effectively implemented.

french: Le projet RENEWIT, qui s'achèvera fin septembre 2016, a mis au point de nombreux autres outils afin de faire en sorte que cette recherche importante menée au cours des trois ans soit implémentée de façon efficace.


english: An assessment method was developed to determine the reduction of bond strength due to cracked concrete, at high temperatures (electrical heating).

french: Une méthode d'évaluation a été développée afin de déterminer la réduction de la résistance d'adhérence liée à la fissuration du béton, à hautes températures (chauffage électrique).


english: Some have suggested that an Algerian candidate could become Chair of the Commission of the African Union when the current term expires next July.

french: Certains ont suggéré qu'un candidat algérien puisse accéder à la présidence de la Commission de l'Union africaine lorsque le mandat de l'actuel président expirera, en juillet prochain.


english: The Galileo project was officially launched in March 2002, and the Commission's communication takes stock of what has been achieved since then.

french: Le projet Galileo a été officiellement lancé en mars 2002, la communication de la Commission faisant état des progrès réalisés entre-temps.


english: Podcast produced by Robert Payo

french: Podcast produit par Robert Payo


english: (Laughter) She pointed out that I was taking the wrong approach to solving this problem -- and she later became my wife.

french: (Rires) Elle m'a fait remarquer que mon approche n'était pas bonne pour résoudre ça -- et elle est devenue ma femme.


english: We promise that the Powder River country will henceforth be closed to all whites.

french: Nous promettons que la région de Powder River sera par conséquent fermée à tous les blancs.


english: If you're a student of the Life EPFL class, you should follow the material, because it might be relevant for the exam.

french: Si vous êtes un étudiant de la vie EPFL classe, vous devez suivre le matériel, car il pourrait être pertinent pour l'examen.


english: Conventional logic synthesis techniques cannot represent the capability of DG-FETs to operate as either n-type or p-type switches and new techniques must be found to build optimal logic.

french: Les techniques classiques de synthèse logique ne peuvent pas représenter la capacité des Am-IDGFETs de fonctionner soit comme commutateurs de type N ou de type P. Alors des nouvelles techniques doivent être trouvées pour construire une logique optimale.


english: Otherwise they'll never get out of poverty.

french: Autrement ils ne sortiront jamais de la misère.


english: So that post-lunch apathy, or late-night alertness you might be feeling, well, that could simply be the effects of food on your brain.

french: Donc l'apathie d'après déjeuner, ou la vigilance que vous pourriez ressentir tard dans la nuit, eh bien, ce pourrait être les effets de la nourriture sur votre cerveau.


english: It is justified by means of thermodynamic limit arguments.

french: Celui-ci est justifié à l'aide d'arguments de limite thermodynamique.


english: A survey has been carried out with a sample group, of about forty people consisting of academics and other professionals: chartered accountants, financial auditors, legal counsels.

french: L'enquête a été réalisée sur un échantillon d'une quarantaine de personnes composé des universitaires, des agents des organisations publiques et des professionnels (experts comptables, commissaires aux comptes et avocats).


english: There's a church behind my house.

french: Il y a une église derrière chez moi.


english: In order to estimate the fate of mercury, measurements of total mercury as well as operational and environmental specimens were carried out.

french: Afin d'estimer le devenir du mercure, des mesures du mercure total ainsi que des spéciations opérationnelles et environnementales ont été réalisées.


english: Well in the example I gave, I'm just Sal, I have no debt,

french: Dans l'exemple que j'ai donné, je suis juste Sal, je n'ai aucune dette,


english: But I think if more of us chose to do this for the greater good, we'd be in better spaces than we are right now.

french: Mais si plus d'entre nous décident de le faire pour le bien général, nous serions dans une meilleure situation qu'actuellement.


english: In addition, our work has shown that these microproconcentrators have two major advantages in reducing the necessary sample volumes and integrating into simple, portable and battery-powered systems.

french: De plus, nos travaux ont montré que ces micropréconcentrateurs présentent deux avantages majeurs en réduisant les volumes d'échantillon nécessaires et en s'intégrant dans des systèmes simples, portables et fonctionnant sur batterie.


english: Really, it happened here in San Francisco to a famous chef.

french: C'est réellement ce qui est arrivé à un célèbre chef de San Francisco.


english: This was the birth of the Petrodollar.

french: C'était la naissance du Pétrodollar.


english: Abstract : The Niemann-Pick type C (NPC) disease is a lysosomal lipid storage disorder caused by mutations in one of the two genes NPC1 or NPC2 encoding proteins of the late endosome/lysosome compartment (LE/LY).

french: Résumé : La maladie de Niemann-Pick de type C (NPC) est une lipidose lysosomale complexe due à une mutation d'un des gènes NPC1 ou NPC2, qui codent pour ces protéines localisées dans les compartiments endo-lysosomaux (LE/LY).


english: Abstract : The estimation of solutions of the inverse problem of Electrocardiography (ECG) represents a major interest in the diagnosis and catheter-based therapy of cardiac arrhythmia.

french: Résumé : L'estimation des solutions du problème inverse en Électrocardiographie (ECG) représente un intérêt majeur dans le diagnostic et la thérapie d'arythmies cardiaques par cathéter.


english: Those last few pictures were of Ray Hicks, who just passed away last year.

french: Ces dernières quelques photos étaient de Ray Hicks, qui nous a quitté l'année dernière.


english: Other partner countries: France, Czech Republic, Germany, United Kingdom, Netherlands

french: Autres pays partenaires: France, République tchèque, Allemagne, Royaume-Uni, Pays-Bas


english: At the Saguenay River mouth, the results are not conclusive.

french: À l'embouchure de la rivière Saguenay, les résultats n'ont pas été concluants.


english: Abstract : Each animal species acquires a specific shape during development.

french: Résumé : Chaque espèce vivante acquiert une forme qui lui est propre.


english: Lutetium Aluminium garnets (LuAG), which are effcient scintillators when activated with rare-earth dopants (i.e. Cerium), can also act as Cherenkov radiators when undoped.

french: Les grenats d'Aluminium et de Lutetium (LuAG), qui sont d'efficaces es scintillateurs une fois activés avec des terres rares, peuvent aussi jouer le rôle de radiateur Cherenkov sous leur forme non-dopée.


english: That's not even the worst part.

french: Ce n'est même pas la partie la pire.


english: You're going to meet loads of cool, new friends.

french: Tu vas faire connaissance avec des tas de nouveaux amis cools.


english: I love you for sharing this, Abiye Teklemariam Megenta!

french: Je t'adore d'avoir partagé ça, Abiye Teklemariam Megenta !


english: Abstract : One of the main goals of modern neuroimaging is the identification of new markers that can help in the diagnosis and monitoring of neurological pathologies.

french: Résumé : Un des objectifs majeurs de la neuroimagerie moderne est l'identification de nouveaux marqueurs qui puissent aider au diagnostic et au suivi des pathologies neurologiques.


english: Firstly, we typed by MLST 108 C. acnes isolates responsible for 34 cases of monomicrobial ODRIs and correlated typing results with bio-clinical data.

french: Dans un premier temps, nous avons typé par MLST 108 isolats de C. acnes responsables de 34 cas d'IMOAs monomicrobiennes et corrélé les résultats de typage aux données clinico-biologiques.


english: What it may take is a fundamental redesign of our health care system's architecture -- a complete rethinking of the incentive structure.

french: Cela nécessite peut-être une reconception fondamentale de l'architecture de notre système de soins -- une refonte totale de la structure incitative.


english: Today, April 19, on World Bicycle Day, blogger David Saenz compares Mexico's cycling culture to that in countries like Holland and Denmark:

french: Le 19 avril dernier a été célébrée la Journée mondiale du vélo et le blogueur David Saenz compare la culture du vélo de Mexico à celle des Pays-Bas et du Danemark :


english: However, there is limited research conducted on the outdoor thermal comfort in hot and arid climate.

french: Jusqu'à présent, peu de recherches ont été menées sur le confort thermique extérieur dans un climat chaud et aride.


english: This research aims to understand the antecedents to the adoption of urban pooling as explanatory factors.The first part of the thesis proposes a literature review of the research fields.

french: Ce travail de thèse vise à appréhender les antécédents à l'adoption de la mutualisation urbaine en tant que facteurs explicatifs.La première partie propose une revue de la littérature sur le champ de recherche.


english: This research proposes to explore the knowledge transfer in the context of joint-venture network.

french: La présente recherche s'est proposé d'explorer le phénomène de transfert de onnaissances dans le cadre d'une joint-venture.


english: I mean, if there's a problem with yours let me take care of it as well.

french: Je veux dire, s'il y a un problème avec yourslet me prendre soin d'elle même.


english: This broad continuous tunability could be used for multi-species high resolution spectroscopy in the mid-infrared.

french: Cette large accordabilité continue pourrait être utilisée pour la spectroscopie haute résolution multi-espèces dans le moyen infrarouge.


english: The Drug Target Review report quotes lead bioroboticist Calogero Oddo - a contributor the the NANOBIOTOUCH project - as saying that, 'This knowledge will be embodied into a novel generation of sensitive robotic hands able to convey fine tactile information to amputees.'

french: Le rapport Drug Target Review cite Calogero Oddo, bioroboticien principal et contributeur du projet NANOBIOTOUCH: «cette connaissance sera concrétisée en une nouvelle génération de mains robotisées sensibles capables de transmettre des informations tactiles fines aux amputés».


english: The impact of my PhD Thesis in 2020 and successive related works of mine aim to assume this early research––and––pedagogical role.

french: L'impact de ma thèse de doctorat en 2020, et de mes travaux successifs en lien, vise à assurer ce premier rôle de recherche–et–pédagogique.


english: 200 progress toward adulthood.

french: 200 arrivent à l'âge adulte.


english: Both complexes were studied using cryo electron microscopy combined with image analysis.

french: Les deux complexes ont été étudiés en utilisant la cryo-microscopie électronique combinée à l'analyse d'image.


english: As the contrary was not observed, this demonstrated that TGF-β1 could regulate DKK2 expression.

french: Le contraire ne fût pas observé démontrant ainsi la régulation de DKK2 par TGF-β1.


english: Can we use a positive emotion instead, to make it easier for an early Alzheimer's to recognize his significant others?

french: Pouvons-nous utiliser une émotion positive pour qu'une personne aux premiers stades d'Alzheimer puisse plus facilement reconnaître ses proches?


english: In this context, we have focused on the construction of size-tunable ZnO nanocrystals (NCs), then incorporated into GNPs solutions using a simple chemical way.

french: Dans ce contexte, nous nous sommes concentrés sur la construction de nano-cristaux (NCs) de ZnO purs de dimensions contrôlables, puis incorporés dans des solutions de GNPs par une simple voie chimique.


english: Whatever goodwill towards the US prevailed after September 11 was quickly squandered.

french: Toute la bienveillance qui prévalait en faveur des Etats-Unis après le 11 septembre s'est rapidement dissipée.


english: Being mainly focused on the vertical structure of the Martian haze, our efforts have yielded an interpretation of a photometric dataset, itself leading to a new estimation of ice crystals and dust microphysical properties.

french: Essentiellement axés sur la structure verticale des brumes martiennes, nos travaux ont permis d'interpréter un jeu de données photométriques ayant abouti sur une estimation de la granulométrie de la poussière et des cristaux de glace.


english: The goal application is the creation of a surgical simulator for minimally invasive operations aimed at surgeons training.

french: L'application visée est la création d'un simulateur chirurgical d'opérations minimalement invasives destiné à terme à la formation des chirurgiens.


english: Optimal means that these representations asymptotically match the respective entropy of the two classes, namely 2 bits per edge for 3-connected planar graphs, and 1:62 bits per triangle (or equivalently 3:24 bits per vertex) for triangulations.

french: Et en ce qui concerne les triangulations et les graphes planaires 3-connexes, correspondant aux maillages triangulaires et polygonaux homéomorphes à une sphère, nous proposons les premières représentations succinctes optimales : elles atteignent l'entropie respective des deux classes, 2 bits par arête pour les graphes 3-connexes, et 1:62 bits par triangle (ou 3:24 bits par sommet) pour les triangulations.


english: You'll be okay. We'll find them." So off we went on this journey.

french: Ça ira. On va les trouver. » Nous sommes donc partis.


english: This reduced their fuel consumption by about 30 percent, which saved them money, and at the same time, it had a significant benefit for whales.

french: Cela réduit la consommation de carburant de 30%, ce qui économise de l'argent et en même temps, cela a des bénéfices significatifs pour les baleines.


english: Welcome to Bayeku, a riverine community in Ikorodu, Lagos -- a vivid representation of several riverine communities across Nigeria, communities whose waterways have been infested by an invasive aquatic weed; communities where economic livelihoods have been hampered: fishing, marine transportation and trading; communities where fish yields have diminished; communities where schoolchildren are unable to go to school for days, sometimes weeks, on end.

french: Bienvenue à Bayeku, une communauté fluviale à Ikorodu, Lagos une représentation vivante de plusieurs communautés riveraines au Nigeria, des communautés où les cours d'eau ont été envahis par une plante aquatique ; des communautés où les moyens de subsistance économiques ont été entravés : la pêche, le transport maritime et le commerce ; des communautés où le rendement des poissons a diminué ; des communautés où les écoliers sont incapables d'aller à l'école pendant des jours, parfois des semaines d'affilée.


english: So, what's your position?

french: Dans ce cas, quelle est votre position?


english: All of our civilization rests upon it.

french: Toute notre civilisation repose sur lui.


english: I continue to insist: there were no elections in Donetsk.

french: Je persiste à le dire : il n'y a pas eu d'élections à Donetsk.


english: The authority will also manage the funds allocated to Galileo, and will also act as a technological observatory to anticipate any further developments of the system.

french: L'Autorité sera également chargée de gérer les fonds affectés à Galileo, et agira comme observatoire technologique en vue d'anticiper les développements ultérieurs du système.


english: I mean now we're hoping we start to see it; they've already built City Hall, attracted two hotels.

french: Je veux dire que c'est ce qu'on espère voir maintenant -- Ils ont déjà construit la mairie et attiré deux hôtels.


english: Those three women have trained 27 more women and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

french: Ces trois femmes ont formé 27 autres femmes et ont installé l'électricité par énergie solaire pour 100 villages en Afghanistan.


english: So where are we going to get this information?

french: Donc, où allons-nous trouver ces informations?


english: However, due to the thinness of the specimens, the characterization and mechanical testing protocols had to be reviewed.

french: Cependant, de par la faible épaisseur des éprouvettes, les protocoles de caractérisation et de tests mécaniques ont dû être revus.


english: Using a multidisciplinary dataset collected between 1995 and 2018 in New Caledonia and Oceania, this thesis addressed three objectives, 1) investigate best practices to cetacean species distribution modeling, 2) acquire fundamental knowledge on the distribution, habitats and movements of humpback whales in Oceania breeding grounds, and 3) predict priority conservation areas and potential threats to humpback whales.

french: En utilisant un ensemble de données multidisciplinaires collecté entre 1995 et 2018 en Nouvelle-Calédonie et en Océanie, cette thèse a poursuivi trois objectifs : 1) étudier les meilleures pratiques de modélisation de la distribution des cétacés, 2) acquérir une meilleure compréhension de la distribution, des habitats et des mouvements des baleines à bosse dans leur zone de reproduction d'Océanie, 3) prédire les zones de conservation prioritaires et les menaces potentielles pour les baleines à bosse dans cette région.


english: But being pirates, none of them trust each other, so they can't collaborate in advance.

french: Mais puisque ce sont des pirates, ils ne se font pas confiance et ne peuvent donc pas collaborer au préalable.


english: It is not the skeleton of boxes, it is the nervous system of adaptiveness and intelligence.

french: Ce n'est pas le squelette des tableaux, c'est le système nerveux de l'adaptabilité et l'intelligence.


english: LFY is highly conserved in plants, including non-flowering species.

french: LFY est très conservée, même chez les espèces ne portant pas de fleurs.


english: Do I have to attend the party tonight?

french: Dois-je être présent à la soirée de ce soir?


english: Finally, we tested the role of axes in complex gestures, high speed, especially during launch and broken arm during the tennis serve.

french: Enfin, nous avons testé le rôle des axes lors de gestes complexes, à grande vitesse, notamment lors de lancer à bras cassé et lors du service au tennis.


english: Surveying the Damage of Low Interest Rates

french: Enquête sur les dommages des faibles taux d'intérêt


english: And I let myself make.

french: Et je me suis laissé faire.


english: And then we have this minus w is equal to 5.

french: Et puis, nous avons ce minus w est égal à 5.


english: It's often pop cultureand literary-based themes.

french: Ce sont souvent des thèmes basés sur la culture populaire, la littérature.


english: It's probably the most common mistake that people make when they are learning to do String Bending.

french: C'est sûrement l'erreur la plus courante que font les gens quand ils apprennent les bends.


english: Abstract : At the time of the 6th biodiversity crisis, all signatory countries of the Convention on Biological Diversity are committed to adopt tools allowing the preservation of their natural heritage.

french: Résumé : Résumé : À l'heure où on vit la 6ème crise de la biodiversité, tous les pays signataires de la Convention sur la diversité biologique s'engagent à mettre en place des outils pour préserver leur patrimoine naturel.


english: Grounded theory approach, a qualitative methodology, is used in this part and we justify its use for this work.

french: La méthodologie qualitative de la théorisation enracinée est utilisée dans cette partie et nous justifions son emploi pour ce travail.


english: The extension of INFEO - the CEO's on-line information sy...

french: l'extension de lINFEO - le système d'informa...


english: Cute, snuggly, and soft.

french: Elle est mignonne, douillette et moelleuse.


english: First, we study models of optimal stopping and impulse control in the case when there is no common noise.

french: On étudie dans un premier temps des modèles d'arrêt optimal et de contrôle impulsionnel en l'absence de bruit commun.


english: It passed through four people right in front of me, through their shoulders,

french: Elle a pénétré quatre personnes justes devant moi, passant à travers les épaules.


english: Conversely, HSP110DE9 inhibited it.I then focused on the role of HSP110 on macrophage polarization in colorectal cancer.

french: Je me suis ensuite intéressé au rôle d'HSP110 sur la polarisation des macrophages dans le cancer colorectal.


english: Compare node B in the upper left to node A in the lower left.

french: Comparez l'ensemble B en haut à gauche à l'ensemble A en bas à gauche.


english: What sort of talents must we be sure to defend?

french: Quels genres de talents devons-nous protéger?


english: If it seems "normal" to professionals to receive misconduct in psychiatric hospitals, they share between them a sharing between those who have a legitimate place in psychiatry (qualified pathologically) and those who would not fall within the scope of pathology (qualified morally).

french: S'il apparaît « normal » aux professionnels d'accueillir en hôpital psychiatrique des écarts de conduite, ils opèrent entre ceux-ci un partage entre ceux qui ont une place légitime en psychiatrie (qualifiés pathologiquement) et ceux qui ne relèveraient pas de la pathologie (qualifiés moralement).


english: While in wild fish, we could identify the presence of C. parvum, a zoonotic species, in the stomach and the gut of fish.

french: Alors que chez les poissons sauvages, nous avons pu identifier la présence entre autre de l'espèce zoonotique C. parvum dans l'estomac et l'intestin des poissons.


english: Is everybody ready to get down?

french: Tout le monde est prêt?


english: Abstract : Within the eukaryotic nucleus, transcription, the first step in gene expression, is regulated by numerous factors and epigenetic modifications such as DNA methylation and chemical modifications of histones.

french: Résumé : Au sein du noyau eucaryote, la transcription, première étape de l'expression génique, est régulée par de nombreux facteurs et modifications épigénétiques telles que la méthylation de l'ADN et les modifications chimiques des histones.


english: And he ended his argument by saying, "I teach my subject."

french: » Il a terminé son argumentaire en disant : « J'enseigne ma matière.


english: SO, it's very complicated.

french: Donc, c'est très compliqué.


english: "What a beautiful bear."

french: "Quel ours magnifique."


english: In 1995, only 100,000 people were connected in Italy; now, in 2011, more than 50% of Italians is, according to the Censis.

french: En Italie, en 1995, il y avait 100 000 personnes connectées, et en 2011, nous sommes arrivés à dépasser la moitié de la population, selon le Censis.


english: The next stage must be the adjustment of national and industry goals so that the highest possible impact can be achieved with limited resources, states the document.

french: La phase suivante doit résider dans l'ajustement des objectifs nationaux et industriels, de manière à pouvoir produire l'impact le plus fort possible avec des ressources limitées, peut-on lire dans le document.


english: And that the only way to be accepted by white people would be to become famous.

french: et que la seule façon d'être acceptée par les blancs, serait de devenir célèbre.


english: On Sundays, and sometimes holidays, it simply teems with life.

french: Le dimanche, et parfois les jours fériés, elle est juste pleine de vie.


english: OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan, showing these dunes.

french: Ok, donc voici notre film de la région équatoriale de Titan, qui montre ces dunes.


english: They didn't choose me.

french: Ils ne m'ont pas choisie.


english: But wild animals are not a renewable resource, having value only relative to human interests.

french: Mais les animaux sauvages ne sont pas une ressource renouvelable n'ayant de valeur que relativement aux intérêts humains.


english: Are you sure that's Park Hae Young's car?

french: Vous êtes sûrs que c'est la voiture de Park Hae Young?


english: Once again, Abbas looked feeble in comparison.

french: Une fois de plus M. Abbas avait l'air faible en comparaison.


english: So all the changes and reforms we were able to make have shown up in results that are measurable in the economy.

french: Donc tous les changements et les réformes que nous avons mis en œuvre se sont traduits par des résultats économiques mesurables.


english: Can you imagine this in any civilized society?

french: Est-ce imaginable dans une société civilisée?


english: An innocuous dolce vita that would feed later some sordid rumors.

french: Une dolce vita inoffensive qui alimentera plus tard les rumeurs sordides.


english: I mean we leave the lights on in empty rooms, and we leave the air conditioning on when nobody's home.

french: Je dis que nous laissons les lumières allumées dans les pièces vides et nous laissons la climatisation allumée quand personne n'est là.


english: It's the evening when one is thinking, "God forbid that my friends become political journalists."

french: C'est une de ces soirées où on pense, "Dieu fasse que mes amis ne deviennent pas journalistes politiques."


english: The massive shadows, cast all one way from the straight flame of the candle, seemed possessed of gloomy consciousness; the immobility of the furniture had to my furtive eye an air of attention.

french: Les ombres massives, coulé à sens unique de la flamme droite de la bougie, semblait possédait de conscience sombre; l'immobilité des meubles avaient à mon oeil furtifs un air d'attention.


english: Tom was really tired.

french: Tom était très fatigué.


english: The Lyapunov functions available in the literature concern only competition models on a single nutrient.

french: Les fonctions de Lyapunov disponibles dans la littérature concernent seulement les modèles de compétition à un seul substrat.


english: The instability of the structure is caused by the shrinkage induced in the viscoelastic layer after manufacture.

french: L'instabilité de la structure est due au retrait induit dans la couche viscoélastique après la fabrication.


english: Such will be points approached on this work which joins mainly in a collection of clarification and construction of the sense of a social behavior resting on the words of the concerned main things?

french: Tels seront les points abordés dans ce travail qui s'inscrit principalement dans une quête d'élucidation et de construction du sens d'un comportement social en s'appuyant sur les propos des principaux concernés.


english: Give me a little more time.

french: Donne-moi un peu plus de temps.


english: In the first case, the atmospheric fallout appears as the main input way of Cu, Ni and Pb to agrosystems while Cd is mainly introduced by fertilisers.

french: Dans le premier cas, les retombées atmosphériques sont apparues comme la voie prépondérante des apports de Cu, Ni et Pb, alors que le Cd est majoritairement apporté par les intrants agricoles.


english: Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.

french: Deal est située au sud-est de l'Angleterre, à environ 110 kilomètres de Londres.


english: I can inject heat into the system here, or I can pull it apart with two of my fingers.

french: Je peux injecter de la chaleur dans le système, ou le diviser avec deux doigts.


english: And to tell you the truth, I couldn't blame him either!

french: Et pour vous dire la verité je ne vais pas le plaindre!


english: This observation requires opening the system to its environment.

french: Cette observation nécessite l'ouverture du système à son environnement.


english: Andy Grove, the founder of Intel said that the only thing that the microprocessor ever did was make things go faster.

french: Le fondateur d'Intel, Andy Grove, a déclaré que la seule chose que le microprocesseur ait jamais fait, c'est accélérer les choses.


english: We believe that the results obtained will help physical activity specialists to provide a more tailored and varied exercise prescription for people living with Parkinson's disease.

french: Nous croyons que les résultats obtenus aideront les spécialistes de l'activité physique à offrir une prescription d'exercice adaptée et variée pour la population de gens atteints de la maladie de Parkinson.


english: In addition to playing an important role in the hematopoietic system during development, GAB2 is often amplified in cancers including breast cancer and melanoma, however, little is known about the molecular mechanisms that regulate Gab2 function.

french: En plus d'occuper un rôle essentiel durant le développement du système hématopoïétique, Gab2 est souvent amplifié dans les cancers, notamment le cancer du sein et les mélanomes.


english: YNH: Oh, it's Hebrew. CA: Hebrew. There you go.

french: YHN : C'est de l'hébreux ! CA : De l'hébreux !


english: The active usage of blogosphere as an instrument of political promotion and governmental PR may significantly weaken the trust of public in social media and damage credibility of blogs as sources of independent information.

french: L'utilisation de la blogosphère comme champ de propagande politique et d'outil de communication du gouvernement risque de nuire à la confiance des internautes dans les médias sociaux et d'atteindre à la crédibilité des blogs en tant que sources d'informations indépendantes.


english: Tom makes delicious cookies.

french: Tom fait des biscuits délicieux.


english: I don't expect you to forgive me.

french: Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.


english: After the room was tidied up, she went out.

french: Après que la pièce fût rangée, elle sortit.


english: And that's exactly what we did here.

french: C'est exactement ce que nous avons fait ici.


english: An optimal processing parameters set (temperature profile, screw rotation speed, cooling conditions) led to a void fraction of 47 % with an open-cells ratio in the 10-26 % range.

french: Un jeu optimal de paramètres en extrusion mono-vis (profil de température, vitesse de vis, conditions de refroidissement) a permis d'atteindre une fraction de vide de 47 % avec un taux de cellules ouvertes entre 10 et 26 %.


english: This is very good because you can switch your attention.

french: C'est très bien, parce que tu peux changer ton attention.


english: Five parameters make our adaptable approach, regardless of the classification given problem.

french: Cinq paramètres rendent notre système adaptable, quel que soit le problème de classification donné.


english: I feel a little awkward.

french: Je me sens quelque peu maladroit.


english: At any points of the field, the flow as it develops, is characterized by an aerodynamic field resulting from the superimposition of perturbations of acoustic and convective natures.

french: En tout point du champ, l'écoulement, lors de son développement, est caractérisé par un champ aérodynamique résultant de la superposition de perturbations de natures acoustique et convective.


english: Because ln of x is essentially saying what exponent do I have to raise e to to get x?

french: Parce que ln x veut dire simplement à quel exposant dois-je élever e pour faire x?


english: Abstract : Due to its outstanding physical properties, GaN is a very attractive material to conceive photonic devices.

french: Résumé : De par ses propriétés physiques remarquables, le GaN est un matériau très attrayant pour la fabrication de composants photoniques.


english: Cover your neck, my child.

french: Couvrir votre cou, mon enfant.


english: 'I've read that in some book, but I don't remember where.'

french: "J'ai lu que dans un livre, mais je ne me souviens plus où."


english: Nah, I'll keep this to myself.

french: Non, je garderai ça pour moi.


english: Physicists confront two major hurdles in their hunt for the Higgs.

french: Les expérimentateurs sont confrontés à deux obstacles de taille dans la traque du boson de Higgs.


english: Abstract : The large size of the datasets produced by medical imaging protocols contributes to the success of supervised discriminative methods for semantic labelling of images.

french: Résumé : La grande quantité de données issues des l'imagerie médicale contribue au succès des méthodes supervisées pour l'annotation sémantique des images.


english: Humans originated in Africa.

french: Les êtres humains prennent leur origine en Afrique.


english: We are beautiful in soul.

french: Nous avons une belle âme.


english: In order to cover the largest temperature range possible, chosen metals were iron, chromium, and even niobium.

french: En fonction de leur tenue et pour couvrir la plus large gamme de température possible, les métaux choisis sont le fer, le chrome, ou encore le niobium.


english: Abstract : Electrogenerated chemiluminescence (ECL) is a light emission phenomenon initiated by electrochemically generated radical species, which then undergo a series of electron transfer reactions.

french: Résumé : L'électrochimiluminescence (ECL) est un phénomène d'émission de lumière obtenue suite à la génération d'espèces très réactives à l'électrode.


english: Abstract : Preservation of microorganisms of interest (ferments, probiotics) in dry form is widespread in the industry.

french: Résumé : La conservation de microorganismes d'intérêt (ferments, probiotiques) sous forme sèche et revivifiable est très répandue dans l'industrie.


english: See that truck way down there?

french: Vous voyez le camion en bas?


english: So we spent two weeks driving all around Costa Rica, sampling every hot spring we could find -- it was awful, let me tell you.

french: Nous avons donc passé deux semaines sur toutes les routes du Costa Rica, prenant des échantillons de toutes les sources chaudes, c'était vraiment éprouvant.


english: And some of the people I speak to that have never seen a movie or been to the theater don't get it in the same way.

french: Et des gens auxquels je parle qui ne sont jamais allés au cinéma ou au théâtre ne le ressentent pas de la même manière.


english: Trusted not to hurt themselves, and trusted not to hurt others.

french: Responsables de ne pas se blesser, et responsables de ne pas blesser les autres.


english: Monoand bimetallic nanoparticles (Au and Au-Ag) were also synthesized by radiolysis from the calixarenic complexes.

french: Des nanoparticules monoet bimétalliques (Au et Au-Ag) ont également été obtenues à partir des complexes calixarèniques par voie radiolytique.


english: 'Nobody has the right to turn temples into political trenches.'

french: 'Personne n'a le droit de transformer des temples en tranchées politiques.'


english: Everything's going to be great."

french: Ça va bien se passer."


english: It will go away by itself in two weeks.

french: Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.


english: In a country where women are not allowed to ride bikes, I was concerned about the reaction.

french: Dans un pays où les femmes ne sont pas autorisées à faire du vélo, j'avais peur des réactions.


english: And I'm like, "Okay, okay."

french: Et j'ai dit: " Okay, okay. "


english: Secondly, I have described the surface microbiome of major marine animal clades (teleostean fishes, cetaceans and several classes of invertebrates).

french: Puis, j'ai décrit le microbiome cutané des principaux grands clades d'animaux marins (poissons téléostéens, cétacés et invertébrés de plusieurs classes).


english: We examined the deformities of the mentum of Chironomus riparius larvae (Insecta, Diptera) to assess toxic effect of contamination of streams, the Genna (Central Italy).

french: Nous avons examiné les malformations du mentum des larves de Chironomus riparius (Insecta-Diptera) pour évaluer l'effet toxique de la contamination d'un cours d'eau, Le Genna (Italie Centrale).


english: In his Taqui Pra Ti (TQPT) blog, Bessa wrote a story in which he "interviewed" Curupira, the supernatural guardian of the forest and woodlands, who "claimed" that Deputy Aldo Rebelo "assaulted me, hit my body with a club, ripped my shirt off, and tried to get rid of me following orders given by Senator Abreu":

french: Sur son blog Taqui Pra Ti (TQPT) (NdT: "Voilà pour toi", en montrant le majeur dressé), Bessa a écrit une histoire dans laquelle il interviewe Curupira, le "gardien" surnaturel des forêts et des régions boisées, qui "se plaint" que le député Aldo Rebelo "m'a sauté dessus, m'a battu à coups de gourdin, a arraché ma chemise, et a essayé de se débarrasser de moi selon les ordres du Sénateur Abreu" :


english: This work has therefore consisted to determine the role of minority bacteria in the hydrogen production using fermentative.

french: Ce travail a donc consisté à déterminer le rôle des bactéries minoritaires dans la production d'hydrogène par voie fermentaire.


english: Abstract : The first part is a study of the interactions between acoustic and vorticity perturbations in linear incompressible shear flows, which can decomposed as a sum of a hyperbolic part and of a rigid rotation part.

french: Résumé : La première partie concerne les interactions acoustique-vorticité dans les écoulements cisaillés linéaires incompressibles, qui peuvent être décomposés en la somme d'une partie hyperbolique et d'une partie rotation solide.


english: The second chapter is dedicated to the explicit description of the morphism induced by the inclusion of the tube of a double point on the cohomology spaces.

french: Le deuxième chapitre est consacré à la description explicite de la flèche induite par l'inclusion du tube d'un point double sur les espaces de cohomologie.


english: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.

french: Toute l'humanité souffrira si une guerre nucléaire éclate.


english: And as I was coming back, well I was taken by the FBI, met by an FBI agent, and went into a little room and he asked me all sorts of questions -- "Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

french: Et en rentrant, le FBI m'a arrêté, un agent du FBI m'a rencontré, je suis passé dans une petite pièce, ou il m'a posé toutes sortes de questions -- "Où étiez-vous? Que faisiez-vous? Avec qui avez-vous parlé?


english: - After you woke up...

french: - Après que vous vous soyez réveillé...


english: Using this original link between Hawkes processes and the Heston framework, we compute in the second part of the thesis the characteristic function of the log-price in the rough Heston model.

french: En utilisant ce lien original entre les processus de Hawkes et les modèles de Heston, on calcule dans la deuxième partie de cette thèse la fonction caractéristique du log-prix du modèle rough Heston.


english: Once we're prepared to admit that after all, we're not the only beings with personalities, minds and above all feelings, and then we start to think about ways we use and abuse so many other sentient, sapient creatures on this planet, it really gives cause for deep shame, at least for me.

french: Une fois que nous serons capable d'admettre que nous ne sommes pas les seuls êtres dotés de personnalités et esprits et par-dessus tout de sentiments, nous commencerons à penser à la manière dont nous utilisons et abusons tant de créatures sensibles sur cette planète. Nous comprendrions que nous devrions avoir honte, à mon avis.


english: At the same time, it is important that railway system is immunized against electromagnetic emissions coming from its neighbor, in order to assure the correct functioning of railway installations and the safety of passengers and staff.

french: En même temps, il est important que le système ferroviaire soit suffisamment immunisé contre des éventuelles perturbations externes, de façon à assurer le bon fonctionnement des installations ferroviaires et la sécurité des passagers et du personnel.


english: This is inappropriate.

french: C'est inapproprié.


english: Our results show that functional leaf traits variation of oleaster (O. e. subsp.

french: Nos résultats montrent que la variation des traits fonctionnels foliaires de l'oléastre (O. e. subsp.


english: The second part, devoted to the concept of "value", tries to show that it is possible to find, in Saussure's manuscript, at least two different configurations of this concept.

french: La deuxième partie, consacrée à la notion de « valeur », tente de montrer qu'il est possible de trouver, chez Saussure, au moins deux configurations différentes.


english: Results showed that boric acid inhibits the dissolution rates of NiO and this phenomenon is enhanced by the temperature and the concentration of boron.

french: Les résultats ont mis en évidence un effet inhibiteur de l'acide borique sur les vitesses de dissolution de NiO dont le phénomène est exacerbé par l'augmentation de la température et de la concentration en bore.


english: So I continued on that way, until one day, I was informed that I'd be getting a uniform.

french: J'ai donc persévéré jusqu'au jour où on m'a informé que j'allais recevoir un uniforme.


english: I built a working version of an Adobe illustrator-ish thing.

french: J'avais fait une espèce de version fonctionnelle Adobe Illustrator-esque.


english: However, ice cores offer an interesting alternative to this method: the analysis of volcanic sulfates reveals a mass independent fractionation of sulfur (S-MIF) in the aerosols formed in the stratosphere, allowing us to discriminate between low climatic impact (tropospheric) and high climatic impact eruptions (stratospheric).

french: Les carottes de glace offrent pourtant une alternative intéressante à cette méthode : l'analyse du soufre des sulfates volcaniques révèle la présence d'anomalies isotopiques (Δ33S ≠0) dans les aérosols d'origine stratosphérique, permettant la discrimination entre éruptions de faible impact (troposphériques) et éruptions de fort impact (stratosphériques).


english: So when a team was working on a new vision screening program in India, they wanted to understand what the aspirations and motivations were of these school children to understand how they might play a role in screening their parents.

french: Alors quand une équipe travaillait sur un programme d'examen de la vue en Inde, ils voulaient comprendre les aspirations et motivations pour ces écoliers pour comprendre comment ils pourraient jouer un rôle en examinant leurs parents.


english: Metabolic tests which are actually the only tools available for beta cells function evaluation have the disadvantage to be cumbersome processes inapplicable for clinical routine or uninformative.

french: Les tests métaboliques, qui sont actuellement les seuls outils disponibles pour évaluer la fonctionnalité des cellules β, présentent l'inconvénient d'être souvent lourds à mettre en place, et de ce fait, sont non utilisables en routine ou peu informatifs.


english: Slighty overweight girls would look cuter if they lost a little weight.

french: Les filles un peu trop grosses seraient plus charmantes si elles perdaient un peu de poids.


english: First, we address the question why interaction is difficult to handle, by studying the consensus game acceptor variant of the general game model.

french: Premièrement, on s'intéresse à la question de la difficulté intrinsèque des phénomènes interactifs, en étudiant une variante de notre modèle général de jeux, les consensus game acceptors.


english: Abstract : The aim of this experimental work is to provide elements of understanding relatively to some organizing principles of human locomotion.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de fournir quelques éléments de compréhension sur les règles d'organisation de l'activité locomotrice chez l'homme.


english: The first part of the work studies long time large deviations properties of diffusion processes.

french: La première partie concerne l'étude de grandes déviations en temps long pour les processus de diffusion.


english: The project contributes to the EU's 'ICT for intelligent vehicles' initiatives which, among other things, aim to reduce road fatalities in Europe through the use of 'Advanced driver assistance systems' (ADAS).

french: Le projet contribue aux initiatives «ICT for intelligent vehicles» de l'UE qui, entre autres, visent à réduire les accidents mortels de la route en Europe à l'aide du système avancé d'aide à la conduite (ADAS, «Advanced driver assistance systems»).


english: In this thesis we retrieve the "derivation" relation between the pre-Lie structure ⊲ and the left pre-Lie product → on the space of primitive elements of the graded dual H0CK of the Connes-Kreimer Hopf algebra HCK, defined by grafting.

french: Nous retrouvons la relation de dérivation entre le produit pré-Lie ⊲ et le produit pré-Lie de greffe → sur les éléments primitifs du dual gradué de l'algèbre de Hopf de Connes Kreimer HCK.


english: DHAKA – We live in an age of tragic health paradoxes.

french: DHAKA – En matière de santé, nous vivons à une époque de paradoxes tragiques.


english: Though many countries have enacted laws forbidding the use--and abuse--of children in the work force, optimism about the conditions faced by working children is unwarranted.

french: Bien que de nombreux pays aient promulgué des lois interdisant l'insertion (et l'abus d'insertion) d'enfants dans la population active, l'optimisme n'est pas de mise lorsque l'on évoque les conditions dans lesquelles travaillent ces enfants.


english: Although a LOX activity was detected throughout the olive development, the 9/13-LOX is mainly expressed at late developmental stages.

french: Bien que l'activité LOX soit détectée à tous les stades de développement des olives, la 9/13-LOX est uniquement exprimé dans les stades noirs.


english: This work contributes to shed light on the continuities and ruptures of state intervention in territorial planning and development in the last decades.

french: Elle met en lumière les continuités et les ruptures qui marquent l'action de l'État au cours des dernières décennies dans l'aménagement du territoire.


english: Earlier that day, I noticed some bruises on his face when he came from school.

french: Plus tôt dans la journée, j'avais remarqué des bleus sur son visage quand il était rentré de l'école.