english: In workers exposed to LMW agents, the predictive model did not perform better diagnostically than the methacholine challenge test alone.

french: Chez les travailleurs exposés à des agents BPM, si le test de la méthacholine est fait isolément, le modèle prédictif n'a pas montré de meilleures valeurs diagnostiques que le test de provocation.


english: IST-2001-VIII.1.8 Dissemination and awareness of IST programme results;

french: IST-2001-VIII.1.8 Sensibilisation aux résultats du programme IST et diffusion de ces résultats;


english: In Asia, too, countries are finding it difficult to sort the dangers they face.

french: Les pays d'Asie éprouvent les mêmes difficultés à faire le tri des dangers qui les guettent.

source: News-Commentary


english: A similar demographic of women in Jennie's area who gave birth at the same hospital her clients did were three times more likely to give birth to a baby below a healthy weight.

french: Une étude démographique des femmes au voisinage de Jennie, ayant accouché dans le même hôpital que ses clientes, avait trois fois plus de risques d'accoucher d'un bébé au poids insuffisant.


english: For years, the Zabbaleen would live in makeshift villages where they would move around trying to avoid the local authorities, but in the early 1980s, they settled on the Mokattam rocks just at the eastern edge of the city.

french: Pendant des années, les Zabbalîn vivaient dans des villages de fortune qu'ils déménageaient pour essayer d'éviter la police, mais au début des années 1980, ils se sont établis sur les rochers Mokattam à la lisière est de la ville.


english: (Laughter) (Applause) We want it to read that we changed the world, and that part of the way we did that was by changing the way we think about these things.

french: » (Rires) (Applaudissements) On veut y lire qu'on a changé le monde, et que pour y arriver nous avons notamment changé la façon dont nous pensons à tout ça.


english: Ready, now you can see how to anally penetrate this

french: Prêt, vous pouvez maintenant voir comment analement pénétrer ce

source: QED


english: - Yes, yes! - And where is it?

french: - Oui, oui! - et où est-ce que c'est?


english: He's not my dog!

french: Ce n'est pas mon chien !


english: Many people visited the shrine where the saint lay buried.

french: Plusieurs personnes visitèrent le sanctuaire où le saint était enterré.

source: Tatoeba


english: We simultaneously carried out modelling work that contributed to the implementation of protocols to compensate for the biases induced by systematic effects.

french: Nous avons de plus mené un travail de modélisation qui a contribué à la mise en place de protocoles visant à compenser les biais induits par les effets systématiques.


english: But as soon as we go hunting for massive primes, we realize it's not enough just to put in any prime number in the power.

french: Mais dès qu'on part à la chasse aux nombres premiers géants, on se rend compte qu'il ne suffit pas de mettre n'importe quel nombre impair comme exposant.


english: And the third insight is that we're not primarily self-contained individuals.

french: Et la troisième idée est que nous ne sommes pas des individus essentiellement autonomes.


english: Moreover, the interval-based approach allows to rigorously propagate the uncertainties, even when the equations are non-linear.

french: De plus, l'approche utilisant les intervalles permet la propagation rigoureuse des incertitudes, même quand les équations sont non linéaires.


english: And finally, Americans and other citizens of the Global North haven't minded their own business, and they haven't stayed within their own borders.

french: Et finalement les Américains et les autres citoyens de l'hémisphère nord se sont pas restés dans leur coin, ils ne sont pas restés à l'intérieur.


english: Promise me you won't tell her.

french: Promets-moi que tu ne le lui diras pas !


english: The first part of my work was to make a diagnosis by trying to identify difficulties which can be specific to this pupils (and more specifically academic difficulties linked to the "scholar capital").

french: Une première partie de mon travail de thèse a consisté à effectuer un premier diagnostic pour tenter d'identifier les difficultés qui pouvaient être propres au public de lycée professionnel (et plus particulièrement aux élèves à priori moins pourvus en capital scolaire).


english: The patient will cough up coagulated blood.

french: Le patient va cracher du sang coagulé.


english: The 3D grain map has been obtained by diffraction contrast tomography analysis, and a cluster of three grains within the bulk has been selected to be the region of interest of the 4D observation by X-ray topotomography.

french: La cartographie 3D de la microstructure a été obtenue par tomographie par contraste de diffraction, et un agrégat de trois grains dans le volume de l'échantillon a été choisi comme région d'intérêt pour des observation 4D par topotomographie.


english: The contractions are less than a minute apart.

french: Les contractions sont espacées de moins d'une minute.


english: Why do they insist on saying -- remember, they speak into this ear -- why do they say, "My name starts with J or M?"

french: Pourquoi insistent-ils pour dire -- souvenez-vous, ils parlent dans son oreille -- pourquoi disent-ils "Mon nom commence par J ou M?"


english: Abstract : Streptomyces are rhizospheric bacteria that contribute to soil fertility (recycling of organic matter), plant growth and health.

french: Résumé : Les Streptomyces sont des bactéries de la rhizosphère qui contribuent à la fertilité des sols (recyclage de la matière organique), et à la croissance et la santé des plantes.


english: It is also a schematization essay of the different factors-parameters and their interactions, (personal affinities, ideological orientations, economical interests, geopolitical considerations, media coverage, representation of the Self and the Other, the Here and Elsewhere, the Past, the Present and the Future) intervening in one's conflict perception on behalf of a phenomenally external society to its unfolding.

french: Elle participe également à un essai de schématisation de différents facteurs, paramètres et de leurs interactions (affinités personnelles, sensibilités idéologiques, intérêts économiques, considérations géopolitiques, couverture médiatique, représentations de Soi et de l'Autre, de l'Ici et de l'Ailleurs, du Passé, du Présent et du Futur) façonnant la perception d'un conflit par une société observatrice phénoménalement extérieure à son déroulement.


english: But that happened very -- a long time ago compared to 350 short years ago.

french: Mais c'est arrivé il y a très longtemps par rapport à 350 courtes années.


english: The second study, carried out on the heavy fermion compound PrFe4P12, enabled us to characterize the phases appearing in this material at low temperature.

french: La seconde étude que nous avons effectuée dans le composé fermion lourd PrFe4P12 nous a permis de caractériser les phases qui apparaissent dans ce matériau à basse température.


english: Several studies have been undertaken to improve the production of hydrogen.

french: Plusieurs études ont été entreprises afin d'améliorer la production d'hydrogène.


english: I'll buy him a van.

french: Je lui achèterai une camionnette.


english: Abstract : Friendship is a classical subject - albeit hardly studied in Stendhal works - which allows a crisscross of views on otherness, intimacy and dialogism.

french: Résumé : L'amitié, sujet classique et paradoxalement peu étudié chez Stendhal, permet de croiser les problématiques de l'altérité, de l'intime et du dialogisme et se situe au cœur de la problématique de la connaissance du Moi.


english: Abstract : Currently, asthma is the first occupational respiratory disease.

french: Résumé : Actuellement, l'asthme est la 1ère maladie professionnelle respiratoire.


english: This polarization of enclaves of mega-wealth surrounded by sectors of poverty and the socioeconomic inequalities they have engendered is really at the center of today's urban crisis.

french: Cette polarisation de quartiers de super-riches entourés de secteurs de pauvreté et les inégalités socio-économiques qu'elle a engendrées est vraiment au centre de la crise urbaine actuelle.


english: If you want to drink, call room service.

french: Si tu veux boire, appelle le service de chambre.


english: This framework allows today to extend the study of extreme events in the spatialcase provided if the asymptotic properties of the proposed estimators satisfy the standardconditions of the Extreme Value Theory (EVT) in addition to the local conditions on thedata structure themselves.

french: Ce cadre permet aujourd'hui d'étendre l'étude des événements extrêmes au cas spatial à condition que les propriétés asymptotiques des estimateurs étudiés vérifient les conditions classiques de la Théorie des Valeurs Extrêmes (TVE) en plus des conditions locales sur la structure des données proprement dites.


english: The experts were satisfied with the results.

french: Les experts étaient satisfaits des résultats.


english: And on the sweet spot on the stage, Tatum starts playing ...

french: et sur le point optimal sur la scène, Tatum commence à jouer ...


english: Here Europe's economic might and soft power have a lot to contribute.

french: Ici encore, la puissance économique de l'Europe et sa capacité d'influence pourraient jouer un grand rôle.


english: The objective of this thesis work is to restore the socio-environmental trajectories of torrential landscapes by a geohistorical approach.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de restituer les trajectoires socio-environnementales des cônes de déjection torrentiels par une approche géohistorique.


english: 'The whole PLEASED architecture is open.

french: «Toute l'architecture de PLEASED est ouverte.


english: However, despite the restoration of a proper circulatory flow, we are still facing significant mortality in these patients.

french: Mais force est de constater, que malgré la restauration d'un flux circulatoire adéquat, nous restons confrontés à une mortalité élevée chez ces malades.


english: For the last few decades, the prevailing view guiding economic policy was that market forces should be left to operate undisturbed.

french: Au cours des dernières décennies, l'opinion dominante qui orientait la politique économique était qu'il ne fallait pas perturber les forces qui influençaient le marché.


english: And we can do that.

french: Nous pouvons le faire.


english: Thus, starting from the universally recognized clinical criterion of muscle mass, we have evolved towards the exploration of strength and endurance.

french: Ainsi, en partant du critère clinique, universellement reconnu de la masse musculaire, nous avons évolué vers l'exploration de la force puis de l'endurance.


english: New technologies should be evaluated with human costs in mind – measured in terms of lost incomes, shattered livelihoods, and uprooted families.

french: Il faut évaluer ces nouvelles technologies en gardant à l'esprit les coûts humains - mesurés en termes de revenus perdus, de vies brisées et de familles déracinées.


english: In order to obtain a clearer picture of floral evolution in the Dialiinae, a well resolved and well supported phylogeny is needed onto which morphological characters may be optimised.

french: Afin d'obtenir une image plus claire de l'évolution florale du clade Dialiinae, une phylogénie bien résolue et bien soutenue est nécessaire.


english: We studied the capability of the wide-field imaging Mueller polarimetry to visualize the fiber tracts of healthy brain white matter by detecting the anisotropy of its refractive index (i.e. birefringence of brain white matter that will be erased by tumor).

french: Nous avons étudié la capacité de l'imagerie polarimétrique de Mueller à grand champ à visualiser les faisceaux de fibres de la substance blanche cérébrale saine en détectant l'anisotropie de son indice de réfraction (c'est-à-dire la biréfringence de la substance blanche du cerveau qui sera effacée par la tumeur).


english: Ukridge objected (HUN) to the statements in the news sometimes calling the filmmakers "journalists" and sometimes "documentalists."

french: Ukridge désapprouve (en hongrois) les affirmations dans l'actualité désignant les réalisateurs du film tantôt comme "journalistes" et tantôt comme "documentaristes."

source: GlobalVoices


english: Of course you understand.

french: Tu comprends bien sûr.


english: As I talked, I could see the lights turning on for one prosecutor, who said something I thought was obvious: that I had transformed despite my incarceration and not because of it.

french: Pendant que je parlais, je pouvais voir une étincelle chez un procureur qui a dit une chose qui me semblait évidente : j'avais changé malgré mon incarcération et pas grâce à elle.


english: However, lactic acid treatment did not result in a change in GLT-1 protein levels.

french: En revanche, l'administration de lactate exogène ne modifie pas le niveau d'expression protéique de GLT-1.


english: The good news for all women, East and West, is that President Karzai, under intense international criticism – and not just Western criticism – changed the law less than one week after the march.

french: L'élément d'espoir pour toutes les femmes, en Orient comme en Occident, est que le président Karzai, soumis à des critiques virulentes sur le plan international – et pas seulement en provenance d'Occident – a modifié la loi moins d'une semaine après la manifestation.


english: As an application of this foliation theorem, we next obtain the following result about the fixed point index of the iterates of an orientation reversing local homeomorphism h of R²: as soon as 0 is an isolated fixed point of each iterate hⁿ (n ⩾ 1), the Poincaré-Lefschetz indices Ind(h²ᵏ⁻¹,0) and Ind(h²ᵏ,0) do not depend on the integer k ⩾ 1.

french: Comme application de ce théorème de feuilletage, on obtient ensuite le résultat suivant sur l'indice de point fixe des itérés d'un homéomorphisme local h de R² renversant l'orientation : dès que 0 est un point fixe isolé de tous les itérés hⁿ (n ⩾ 1) les valeurs des indices de Poincaré-Lefschetz Ind(h²ᵏ⁻¹,0) et Ind(h²ᵏ,0) ne dépendent pas de l'entier k ⩾ 1.


english: So what this new research tells us, then, is that the one thing that all of you already knew about sleep, that even Galen understood about sleep, that it refreshes and clears the mind, may actually be a big part of what sleep is all about.

french: Donc ce que montre cette nouvelle étude, c'est que ce que chacun d'entre vous savait déjà sur le sommeil, que même Galien avait compris, c'est qu'il rafraîchit et nettoie l'esprit, pourrait être une part importante de la raison même du sommeil.


english: Or even better, "Let me get one of the green kids, who are already proficient in that concept, to be the first line of attack, and actually tutor their peer."

french: » Ou encore mieux : « Laissez-moi prendre un des élèves dans le vert qui est déjà compétent dans ce concept pour en faire la première ligne offensive et devenir véritablement le tuteur de son camarade.


english: This is the setting for some of the biggest, smallest mysteries of physics: the mysteries of cosmic dust bunnies.

french: C'est le cadre de quelques mystères les plus grands et petits de la physique : les mystères des moutons de poussières cosmiques.


english: So in order to tell you now how we're going to get these mice, I'm going to add a little bit to my description of aging.

french: Donc, afin de vous expliquer comment nous allons parvenir à avoir ces souris, je vais rajouter un peu à ma description du vieillissement.


english: He achieved his goal.

french: Il atteignit son but.


english: Debond growth under remote tensile loading is then studied in Representative Volume Elements of: UD composites of varying thickness, measured in terms of number of rows of fibers; cross-ply laminates with a central 90° ply of varying thickness, measured as well in terms of number of rows of fibers; thick UD composites (modelled as infinite along the through-the-thickness direction).

french: Ensuite, la propagation de décollement est étudiée dans Volume Elémentaire Représentative de : composites unidirectionnels avec épaisseur variable, mesuré par le nombre des rangées des fibres ; stratifié croisé avec un pli central à 90° d'épaisseur variable, mesuré par le nombre des rangées des fibres ; composites unidirectionnels épais, modélisés comme infinis à travers l'épaisseur.


english: I'll show you how to be.' [laughter]

french: Je te montrerai comment être.'


english: The IMF itself, of course, is in a deep crisis, with many questioning its mission and legitimacy.

french: Le FMI est par ailleurs une institution en crise, et nombreux sont ceux à remettre en cause sa mission et sa légitimité.


english: When surface waters fail to cool adequately, triggered by environmental factors like global warming, the transfer process could stop, which would in turn impact the equilibrium of deep-sea ecosystems.

french: Lorsque les eaux de surface ne se refroidissent pas normalement, en raison de facteurs environnementaux tels que le réchauffement planétaire, le processus de transfert peut être entravé, ce qui à son tour aurait un impact sur l'équilibre des écosystèmes en haute mer.


english: The RDP and several other opposition parties held a press conference on Saturday afternoon alleging a string of irregularities including indelible ink that didn't work, ballot papers that did not have the official stamp, and the ever-changing voters register (of which there is a new version with yet another figure for the number of registered voters).

french: Le RDP et plusieurs autres partis d'opposition ont tenu une conférence de presse samedi après-midi pour dénoncer une série d'irrégularités parmi lesquelles : l'encre indélébile qui ne l'était pas, des bulletins de vote sans le cachet officiel et les mises à jour continuelles de la liste des électeurs (dont il y a une nouvelle version qui donne un chiffre différent du nombre d'électeurs enregistrés).


english: On his visit, blogger Ali Salem Iselmu shared the experience on a lovely story called "A Bedouin in the Caribbean ":

french: Le blogueur Ali Salem Iselmu partage l'expérience de sa visite, dans une très jolie histoire intitulée "Un Bédouin dans les Caraïbes" :


english: I did the 23andMe thing and was very surprised to discover that I am fat and bald.

french: J'ai fait le test ADN de 23andMe et j'ai été très surpris de découvrir que je suis gros et chauve.


english: So there's 2 total events.

french: Il y a 2 événements au total.


english: Warrior127 commented on the case:

french: Warrior127 commente :


english: So... Just continue as you are.

french: Donc... continue juste comme tu es.


english: I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas?

french: J'aimerais acheter un cadeau pour mon fils. Avez-vous la moindre bonne idée?


english: But she said, "No. Still, I don't like it.

french: Mais elle [ma mère] dit: "Non. De toute façon, je n'aime pas ça.


english: This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.

french: Cette fille a un joli minois. De la regarder, mon cœur fond.


english: Performing a non-driving related task increased response times, but did not significantly impact pedal-use accuracy.

french: La réalisation d'une tâche non reliée à la conduite a allongé les temps de réponse, mais n'a pas eu d'effet sur la précision de l'utilisation des pédales.


english: Reality and history have endowed that title with grandeur.

french: La réalité et l'histoire ont doté ce titre d'une grandeur.


english: The mayor of London, in December of last year, actually added something called the "Agent of Change" principle to the city's comprehensive plan.

french: En décembre dernier, le maire de Londres a ajouté le principe « d'agent du changement » au plan d'urbanisme de la ville.


english: You're quite popular.

french: Tu es très populaire.


english: That's our modest role.

french: C'est notre modeste rôle.


english: Surface integrity is the term used to describe the parameters related to the micro-geometrical and the structural characterisation of a machined surface.

french: Intégrité de surface est le terme utilisé pour décrire l'ensemble des paramètres liés à la caractérisation micro-géométrique et structurale d'une pièce finie.


english: I could've done that.

french: J'aurais pu faire cela.


english: Several numerical disretizations were tested in different physical configurations.

french: Plusieurs discrétisations numériques ont été testées dans des configurations physiques différentes.


english: Well, in 1994, when Pete Best was interviewed -- yes, he's still a drummer; yes, he's a studio musician -- he had this to say: "I'm happier than I would have been with the Beatles."

french: Lors d'une entrevue en 1994, Pete Best --oui, il est encore batteur et musicien de studio— dit: «Je suis plus heureux que je ne l'aurais été avec les Beatles.


english: And it's not just America.

french: Et ce n'est pas qu'en Amérique.


english: When current is known, it is possible to présent methods used to evaluate magnetic induction and electrodynamics efforts.

french: Lorsque le courant est connu, il est possible de mettre en place les méthodes de calcul permettant d'évaluer l'induction magnétique ainsi que les efforts éîectrodynamiques, puis de valider ces calculs à l'aide de simulation éléments finis.


english: I know they were racists, I know they were sexist, but they were great.

french: Je sais qu'ils étaient racistes, je sais qu'ils étaient sexistes, mais il étaient géniaux.


english: Robotic techniques are used.

french: Des techniques issues de la robotique sont utilisées.


english: Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.

french: Arrête de te donner en spectacle. Tout le monde rit de toi.


english: It was raining when I got on the bus this morning.

french: Il pleuvait quand je suis monté dans le bus ce matin.


english: We've had complicated experiences and complicated responses to those experiences.

french: Nous vivons des expériences complexes et avons des réponses complexes à ces expériences.


english: I often have bad dreams.

french: Je fais souvent de mauvais rêves.


english: Alzheimer's disease (AD) is by far the type most common dementia in the elderly.

french: La maladie d'Alzheimer (MA) est de loin le type de démence le plus répandu chez les personnes âgées.


english: The times are lengthened, they often reveal long insomnia where the waiting of the great return marks the absence of the lost land.

french: Les temps sont allongés, ils révèlent souvent de longues insomnies où l'attente du grand retour marque l'absence de la terre perdue.


english: I just wrote the -4 in front of the 16 just so that we have it in the traditional slope-intercept form.

french: Je viens juste d'écrire le -4 devant le 16 afin de l'avoir sous la forme traditionnelle


english: In addition, the mortality rate associated with these fungal infections has become very high.

french: De plus, le taux de mortalité lié à ces infections fongiques est devenu très élevé.


english: This algorithm uses abstract models to generate valid deployment configurations respecting all constraints.

french: Cet algorithme utilise des modèles abstraits pour générer des configurations de déploiement valides permettant de respecter les diverses contraintes.


english: According to the researchers, the findings revealed that the destabilisation of family networks occurs frequently, and that women are compelled to adjust their gender role models.

french: Selon les chercheurs, les résultats ont révélé que la déstabilisation des réseaux familiaux était fréquente, et que les femmes étaient forcées de réajuster leurs modèles de rôle.


english: The analysis methods we undertake to discriminate the various factors of optical losses are discussed.

french: Les résultats des méthodes d'analyse entreprises pour discriminer les différents facteurs de pertes optiques en propagation sont discutés.


english: By tracing the genesis of institutionalized rules and by identifying the values implicitly called in these processes, we aim to determine whether these changes are actually occurring.Contributors to Wikipedia meet a significant number of rules peculiar to "Wiki" technology (Viegas, 2007, Butler Pike and Joyce, 2008).

french: En retraçant la genèse de la création de règles institutionnalisées attenant aux copyrights et en identifiant les valeurs mises en jeu lors de ces processus, l'objectif de notre recherche est de déterminer en quelle mesure nous assistons à de tels changements.Les contributeurs de Wikipédia respectent un nombre conséquent de règles, rendues possibles par la technologie " wiki " (Viegas, 2007 ; Butler, Joyce et Pike, 2008).


english: And the reason that it rises in a defective form is because early in the baby's brain's life the machine process is noisy.

french: Et la raison qui fait qu'il se développe défectueusement est parce que tôt dans la vie du cerveau de bébé le procédé de la machine est bruyant.


english: All right? This is a potential threat.

french: C'est une menace potentielle.


english: It follows that, in both cases, the game shows itself to be a powerful engine for creation, the story calls for a reader-explorer and this process creates an infinity of possible worlds.

french: Il en résulte que le jeu, dans les deux cas, se révèle un puissant moteur de création, que le récit appelle un lecteur-explorateur et qu'il crée une infinité de mondes possibles.


english: - Will you be able to live without me?

french: - Serez-vous capable de vivre sans moi?


english: Each women would get on average $148 dollars more a week and every women of color would get $262 more a week. and that would mean a huge amount to every working family.

french: Chaque femme devrait avoir en moyenne 148 $ de dollars de plus par semaine et toutes les femmes de couleur recevrait 262 $ plus d'une semaine. et cela signifierait une énorme quantité de chaque de travail de la famille.


english: This duality has positive implications for China's economic prospects.

french: Cette dualité a des implications positives quant aux perspectives économiques de la Chine.


english: -- at my age especially -- you can stand here, you're healthy.

french: -- surtout à mon âge -- vous pouvez vous tenir debout, vous êtes en bonne santé.


english: this has got to change.

french: Cela doit changer.


english: "It's really not the whole world I can change."

french: « Je ne peux pas vraiment changer le monde entier.


english: How does that work? What does it mean?

french: Comment cela fonctionne-t-il? Qu'est-ce que cela veut dire?


english: They want somebody to go up a ladder and change a light bulb, or to be there when they come out of hospital.

french: quelqu'un pour monter sur une échelle et changer une ampoule, et quelqu'un qui sera là, à leur sortie de l'hôpital.


english: These sets of CNTs are then approached by AFM nanomanipulation in the vicinity of metal assemblies by, whose plasmonic resonances are tuned based on hybridization of their plasmonic modes.

french: Ces ensembles de NTC sont ensuite mis en interaction de champ proche avec des assemblages métalliques, créés par nanomanipulation AFM, et dont les résonances plasmoniques sont accordées en fonction des besoins expérimentaux grâce à l'hybridation de leurs modes plasmoniques.


english: There's an ant colony from Argentina that has now spread to every continent but Antarctica; there's a self-directed robot scientist that's made a discovery -- soon, science may no longer need us, and life may no longer need us either; a microbe wakes up after 120,000 years.

french: Une colonie de fourmis d'Argentine est désormais présente sur tous les continents, sauf l'Antarctique. Un robot scientifique autonome a fait une découverte. Bientôt, la science n'aura plus besoin de nous.


english: Cats have two ears.

french: Les chats ont deux oreilles.


english: Hamid's mother was motionless with grief.

french: La mère de Hamid immobile de douleur.


english: The Communication adopted today is a contribution to the debate on the necessary modernisation of EU's universities,' he said.

french: La communication adoptée aujourd'hui contribue au débat sur la nécessité de moderniser les universités de l'Union européenne", a-t-il déclaré.


english: To deal with this situation, two research directions emerge: the first is to keep improving alignment techniques; the second is to develop reliable confidence measures which enable application systems to selectively employ the alignments according to their needs.Both alignment techniques and confidence estimation can benefit from manual alignments.

french: La première est de continuerà améliorer les techniques d'alignement.La deuxième vise à développer des mesures de confiance fiables qui permettent aux applicationsde sélectionner les alignements selon leurs besoins.Les techniques d'alignement et l'estimation de confiance peuvent tous les deuxbénéficier d'alignements manuels.Des alignements manuels peuventjouer un rôle de supervision pour entraîner des modèles, et celuides données d'évaluation.


english: So to do that here's the implementation of Number.

french: La mise en œuvre de nombre est donc pour cela ici.


english: What they do in their bedroom is entirely their business and I don't see why anyone should hate them for choosing how they derive sexual pleasure.

french: Ce qu'ils font dans leur chambre à coucher ne regarde qu'eux et je ne vois pas pourquoi quiconque les détesterait à cause de leur orientation sexuelle.


english: However, while some studies assumed that the exponent of the power law is known and modeled a non-homogeneous gamma process, others only considered the homogeneous gamma process.

french: Cependant, alors que certaines études supposent que l'exposant de la loi de puissance est connu et modélisent un processus gamma non homogène, d'autres ne considèrent que le processus gamma homogène.


english: The heterarchical architecture thus proposed ensures a control by products exclusively.

french: L'architecture hétérarchique proposée assure un pilotage par les produits exclusivement.


english: I am leaving now.

french: Je m'en vais maintenant.


english: We propose an abstraction of the various deployment actors and entities as well as an infrastructure allowing the interoperation of heterogeneous tools.

french: Pour cela, nous proposons une abstraction des différents acteurs et entités du déploiement, ainsi qu'une infrastructure permettant de faire interopérer des outils hétérogènes et ne se connaissant pas.


english: The paradigm of intelligent agent is used to model operators and integrate their behavior of fatigue, which has been modeled using continuous simulation paradigms.

french: Le paradigme d'agent intelligent est utilisé pour modéliser les opérateurs et intégrer leur comportement de fatigue que nous avons modélisé en utilisant la simulation continue.


english: And I can tell you, you enter the disciplinary research in each of these, you find something remarkably important, the conclusion that we may have come to the point where we have to bend the curves, that we may have entered the most challenging and exciting decade in the history humanity on the planet, the decade when we have to bend the curves.

french: Et je peux vous dire, vous entrez dans la recherche dans chacun de ces domaines, vous trouvez quelque chose de remarquablement important, la conclusion que nous sommes peut-être arrivés au point où nous devons faire plier les courbes, que nous sommes peut-être entrés dans la décennie la plus stimulante et excitante de l'histoire de l'humanité sur la planète,


english: I object to her going there alone.

french: Je m'oppose à ce qu'elle y aille seule.


english: In this work, I specifically studied, the Salmonella typhimurium flagellin, structural molecule of bacterial flagellum and TLR5 agonist.

french: Au cours de ce travail, j'ai étudié un motif microbien en particulier, la flagelline de Salmonella typhimurium, molécule structurale du flagelle et agoniste de TLR5.


english: And his total lung capacity is twice the size of an average person.

french: Et sa capacité respiratoire totale est le double de celle d'une personne moyenne.


english: New pre-processing methods, which perform not only normalization and denoising tasks, but also detect reflections and artifacts in the images, are proposed.

french: Des nouvelles méthodes de pré-traitement, qui effectuent non seulement des tâches de normalisation et de débruitage, mais aussi de détection de réflexions et d'artefacts optiques, sont proposées.


english: When I press [F1], I get the advanced editor like I used to

french: Lorsque j'appuie sur [F1], je reçois l'éditeur avancé, comme j'ai l'habitude de


english: Guineenews.org, a popular blog opened by a Guinean living in Canada, describes the situation of journalists:

french: Guineenews.org, blog populaire lancé par un Guinéen établi au Canada, décrit la situation des journalistes:


english: Water, please.

french: De l'eau, je vous prie.


english: So try this test tomorrow.

french: Donc essayez ce test demain.


english: Don't interrupt me.

french: Ne m'interromps pas !


english: For those countries with which the EU has concluded agreements, activities designed to ensure that the benefits from these agreements are maximised will also be supported under this call.

french: En ce qui concerne les pays avec lesquels l'UE a conclu des accords, l'appel portera également sur des activités visant à en maximiser les bénéfices.


english: Camelina is one of the most suitable feedstocks for biodiesel production as it does not compete with food crops and/or agricultural land use.

french: La caméline est l'une des matières premières les plus adaptées à la fabrication de biodiesel puisqu'elle ne présente aucune concurrence aux cultures alimentaires et/ou à l'utilisation des terres agricoles.


english: (Laughter) HUBO, from team KAIST out of Korea, is a state-of-the-art robot with impressive capabilities, but this body doesn't look all that different from robots we've seen a few decades ago.

french: (Rires) HUBO, créé par KAIST en Corée, est à la pointe de la technologie avec des capacités impressionnantes, mais ce corps n'a pas l'air si différent des autres robots qu'on a vus il y a quelques décennies.


english: (Laughter) As for craft and technology and all those things that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

french: (Rires) comme pour l'artisanat, la technologie et toutes ces choses dont vous avez parlé, j'étais complétement sidéré.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

french: Alors nous faisons autant partie de la solution que du problème.


english: If one of them is missing, the fire stops: in the case of the paper, there must remain paper but there also must remain enough oxygen in air.

french: Si l'un vient à manquer, le feu s'arrête de lui-même : dans le cas du papier, il faut non seulement qu'il reste du papier à brûler, mais il faut aussi qu'il reste de l'oxygène dans l'air.


english: [Q.] No, I... It sees, but it cannot be seen.

french: - Non... il voit mais ne peut pas être vu. ...


english: However, this effect varied according to fungus lifestyle, insect feeding guild and spatial location of the interactions (local vs distant).

french: Cependant, la magnitude de cet effet délétère varie selon le mode de vie du champignon, la guilde trophique de l'insecte et la spatialité des interactions (interactions locales vs distantes).


english: Because when people all share values, when people all share morals, they become a team, and once you engage the psychology of teams, it shuts down open-minded thinking.

french: Car, lorsque les gens partagent les mêmes valeurs, lorsque les gens partagent la même morale, ils deviennent une équipe, et une fois que la psychologie d'équipe se met en place, l'ouverture d'esprit se referme.


english: It is divided into three areas and fishing is allowed there with a fishing pressure becoming stronger from the central area to peripheral area.

french: Elle est divisée en trois zones et la pêche y est autorisée avec une pression de pêche de plus en plus forte de la zone centrale vers la zone périphérique.


english: We establish also a model of annotation for this automation in order to instantiate iterations in the object model.

french: Nous établissons également un modèle d'annotation pour cette automatisation permettant in fine d'instancier les itérations au sein du modèle objet.


english: But the new story about oil is the government doesn't have to force us to do painful things to get off oil -- not just incrementally, but completely -- quite the contrary.

french: Mais la nouvelle version de l'histoire concernant le pétrole, c'est que le gouvernement n'a pas à nous forcer à faire ces choses douloureuses pour réduire notre dépendance au pétrole -- Non pas graduellement, mais complètement -- c'est même plutôt le contraire.


english: Two weeks later, the police stopped them.

french: Deux semaines plus tard, la police les a empêchés de continuer.


english: In fact, the activity across the brains of all these people was so correlated that we're able to train an artificial neural network to predict whether or not people are experiencing awe to an accuracy of 75 percent on average, with a maximum of 83 percent.

french: En fait, l'activité dans le cerveau de tous ces gens était tellement corrélée qu'on a pu entraîner un réseau artificiel de neurones pour prédire si les gens avaient ressenti l'émerveillement avec une précision moyenne de 75%, avec un maximum de 83%.


english: These different elasticities may be due to different physiological and architectural compositions between the tissues.

french: Ces différentes élasticités peuvent être dues à différentes compositions physiologiques et architecturales entre les tissus.


english: In revanche, they have no influence on the fine statistical properties of the flow.

french: En revanche, celles-ci n'ont pas d'influence sur les propriétés statistiques fines de l'écoulement.


english: In spite of a strong growth competition between the different phases, the detailed study of the deposition conditions showed that it is possible to obtain KNb3O8, K4Nb6O17, K6Nb10,88O30 (TTB ) and KNbO3 in thin films form after an important optimization step.

french: Malgré une forte compétition de croissance entre les différentes phases, l'étude approfondie des conditions de dépôt a montré la possibilité d'obtenir les phases KNb3O8, K4Nb6O17, K6Nb10,88O30 (TTB) et KNbO3, en films minces après une phase d'optimisation essentielle.


english: We evaluate from this protocol the impact of interference and connectivity in the LSN.

french: Nous évaluons à partir de ce protocole l'impact des interférences et de la connectivité sur un réseau linéaire.


english: (Laughter) And everybody loved this option that had a loft in it, simply because it did two things.

french: (Rires) Tout le monde a adoré cette option où il y avait un loft, simplement du fait de deux choses.


english: - I read on Internet that a decret went through last week that obliged ISPs to keep our personal data for at least a year.

french: - Moi j'ai lu sur Internet qu'il y avait un décret qui est passé la semaine dernière qui oblige les fournisseurs d'accès à garder nos données personnelles pendant au moins un an.


english: She betrayed his hiding place to the police.

french: Elle a trahi sa cachette à la police.


english: The preform rotation and translation have been modeled thanks to a mapping of the irradiative heat flux divergence calculated initially onto the configuration at the time considered.

french: La rotation de la préforme ainsi que son avance dans le four ont également été modélisées par interpolation de la divergence du flux radiatif calculée à l'instant initial vers celle de la configuration à l'instant considéré.


english: The project integrates existing European infrastructures and partners from the whole value chain.

french: Le projet intègre des infrastructures européennes et des partenaires de toute la chaîne de valeur actuelle.


english: Depending on when a new prisoner would come you could have to do the toilet cleaning only once but I had to do it for one week…

french: En fonction de la venue d'un nouveau détenu, vous pouvez n'avoir à nettoyer le W.C. qu'une fois, mais moi, je l'ai fait pendant une semaine…


english: Donald Trump personally uses the word "disgust" a lot.

french: Donald Trump lui-même utilise beaucoup le mot « dégoût ».


english: And I did not bring the tools here to Long Beach.

french: Je n'ai pas apporté ces outils ici, à Long Beach.


english: We showed that when subjects have little prior knowledge about a quantity to estimate, (the logarithms of) their estimates follow a Laplace distribution.

french: Nous avons montré que lorsque les sujets ont peu de connaissance préalable sur une quantité à estimer, (les logarithmes de) leurs estimations suivent une distribution de Laplace.


english: There's not one week that goes without some major headlines in the media about whether video games are good or bad for you, right?

french: Pas une semaine ne passe sans qu'on ne voie un gros titre dans les médias arguant que les jeux vidéo sont bons ou mauvais, n'est-ce pas?


english: Anti-government protests appear to be polarising the country, with many - including regional powers - fearing the lingering presence of the Muslim Brotherhood.

french: Les manifestations anti-gouvernement semblent semer la discorde dans le pays, beaucoup de gens - incluant les pouvoirs régionaux - craignant la présence persistante des Frères Musulmans.


english: Such an estimate involves a time increasing loss of derivatives.

french: Ces estimations comportent une perte de dérivées qui croît en temps.


english: Dead young Tunisian man in Tala (central-west of Tunisia), January 10, 2011.

french: Un jeune Tunisien tué à Tala (centre-ouest de la Tunisie), 10 janvier 2011.


english: Our velocity vector as a function of time is going to be equal to the derivative of our x position as a function of time, or we could say the velocity in the x-direction times the i unit vector, plus the velocity in the y-direction times the j unit vector.

french: Notre vecteur vitesse en fonction du temps va être égale à la dérivée de notr position x en fonction du temps, ou on pourrait dire la vitesse dans la direction x fois le vecteur unitaire i, ainsi que la vitesse à la direction de y fois le vecteur unitaire j.


english: This is the biggest green roof in Thailand, with the rainwater tanks and museum underneath.

french: Il s'agit de la plus grande toiture végétale de Thaïlande, avec les réservoirs d'eau de pluie et le musée en-dessous.


english: To create an infrastructure for services in the fields of RTD, innovation and technology transfer.

french: créer une infrastructure pour les services dans les domaines de la RDT, de l'innovation et du transfert de technologies.


english: Tom came to meet me yesterday afternoon.

french: Tom est venu me rencontrer hier après-midi.


english: The mass has not yet been said.

french: La messe n'est pas encore dite.


english: Even though systems of government may have certain traditional components, Japan's problems are systemic, not cultural.

french: Mais si certains systèmes de gouvernement préservent des aspects traditionnels, les problèmes du Japon sont d'ordre systémique, pas culturel.


english: Oh God, I wish I had one.

french: Oh Dieu, j'en voulais tellement une.


english: Furthermore, they allow to derive the total orbital angular momentum of quarks through the Ji sum rule, which is a crucial point to unravel the nucleon spin structure.

french: De plus, elles permettent d'obtenir le moment orbital angulaire total des quarks grâce à la règle de somme de Ji, ce qui est un élément crucial dans l'élucidation de l'énigme de la structure en spin du nucléon.


english: Finally, we show that the TR of a small-amplitude multiply-scattered wave can be used to focus a high-amplitude wave in the medium and trigger in a controlled way irreversible rearrangements of the contact network.

french: Enfin, nous montrons que le RT d'une onde de faible amplitude, mais allongée dans le temps par la diffusion multiple, peut être utilisé pour focaliser une onde de grande amplitude en un point du milieu et y déclencher ainsi de façon contrôlée des réarrangements irréversibles du réseau des contacts.


english: At work, you know, companies struggle, and being able to see, you know, where their struggles are, where they want to go and what they need to do to create the culture that they really want to have, so they could use the tool in this way.

french: Dans le monde du travail, les compagnies luttent, et pour être capable de voir où sont leurs luttes, où elles veulent aller et ce qu'elles doivent faire pour créer la culture qu'elles veulent vraiment avoir, alors elles pourraient se servir de cet outil de cette manière.


english: Abstract : In algebraic geometry, Gromov— Witten invariants are enumerative invariants that count the number of complex curves in a smooth projective variety satisfying some incidence conditions.

french: Résumé : En géométrie algébrique, les invariants de Gromov—Witten sont des invariants énumératifs qui comptent le nombre de courbes complexes dans une variété projective lisse qui vérifient des conditions d'incidence.


english: They play an important role in the protection of the plant against biotic and abiotic stresses.

french: Ils jouent un rôle important dans la protection de la plante contre les stress biotiques et abiotiques.


english: We have precisely determined the orientation of optically trapped nanorods using trapping videos and spectroscopic means.

french: Nous avons déterminé avec précision l'orientation des nanobâtonnets piégés optiquement à l'aide de vidéos de piégeage et de moyens spectroscopiques.


english: Coupling the asymptotic numerical method to automatic differentiation techniques, we developed a generic algorithm for the solution of the complex eigenvalue problem governing the linear free vibrations of viscoelastic sandwich structures.

french: En couplant la méthode asymptotique numérique et les techniques de différentiation automatique, nous avons développé un algorithme générique de résolution du problème numérique de valeur propre complexe gouvernant les vibrations libres linéaires des structures sandwichs viscoélastiques.


english: This, due to the similar structure of HAp with the bone tissue and the high reactivity of BG with biological media allowing the rapid bone tissue ingrowth on its surface.

french: Ceci, en raison de la structure similaire de l'HAp avec le tissu osseux et la haute réactivité de ce BG en milieu biologique, ce qui permet la croissance rapide du tissu osseux à sa surface.


english: It's better if we're not seen together.

french: C'est mieux si on nous vois pas ensemble.


english: And this is why thousands of people all around the world are working on the ALMA project. Really giving our souls for this to be possible. With the aim of being able to answer the questions we are being asked today by our children, so that maybe, in the not too distant future the children of our children are the ones surprising us again with their new questions.

french: C'est pour ça que nous sommes des milliers à travers le monde à travailler sur le projet ALMA, mettant toute notre âme pour qu'un jour il soit possible de répondre aux questions que nous posent nos enfants aujourd'hui, et pour que, peut-être, un jour pas si lointain, ce soient les enfants de nos enfants qui nous surprennent à nouveau par leurs nouvelles questions.


english: And the quality of sleep is degraded, and so is our recovery.

french: » Et la qualité du sommeil s'en retrouve dégradée, tout comme la qualité de notre guérison.


english: The workshop - little more than a structured brainstorming session - was called "Global Voices Online."

french: Cet atelier - guère plus qu'une séance de brainstorming un peu structurée - était appelé "Global Voices Online".


english: Do you think I fabricated the news about your father?

french: Tu penses que c'est moi qui ai écrit les informations sur ton père?


english: Different techniques are applied to build TSs in indoor environments, where the signal is noisy, weak or even non-existent.

french: Différentes techniques sont appliquées pour construire des TSs en milieu intérieur, où le signal est bruité, faible voire inexistant.


english: It was about design that deals with safety and deals with protection.

french: c'était à propos du design qui traite de la sécurité et de la protection.


english: Remember what the rabbis and what Augustine said about how Scripture should be governed by the principle of charity.

french: Se souvenir ce que les rabbins et ce que Augustin ont dit à propos de comment l'Écriture devrait être gouvernée par le principe de charité.


english: Recently it announced that it would to invest USD6.9 billion (¿5 billion) in a new nanotechnology programme.

french: Il a annoncé récemment qu'il investirait 6,9 milliards de dollars (5 milliards d'euros) dans un nouveau programme consacré aux nanotechnologies.


english: This scheme is analogous to the classical duality scheme in convex programming in the sense that the duality is obtained by adding perturbation variables.

french: Ce schéma est analogue le schéma classique de dualité dans la programmation convexe en ajoutant des variables de perturbation.


english: I think Tom would probably disagree with you.

french: Je pense que Tom ne serait probablement pas d'accord avec vous.


english: Will you please sleep here tonight?

french: Est-ce que tu peux dormir ici cette nuit?


english: The second platform we present is lithium niobate.

french: La seconde plateforme que nous présentons est le niobate de lithium.


english: And you can't see energy.

french: Et on ne peut pas voir l'énergie.


english: Arsenic or cadmium in soils is then transported to plant cells and stored in compartments called vacuoles.

french: L'arsenic ou le cadmium dans le sol est alors transporté dans les cellules végétales et stocké dans des compartiments appelées vacuoles.


english: According to some bloggers (RUS), however, neither President Dmitry Medvedev, nor PM Vladimir Putin, has issued any statements regarding the sixth anniversary of the Beslan tragedy.

french: Selon certains blogueurs (en russe), cependant, ni le Président Dmitry Medvedev, ni le Premier ministre Vladimir Poutine n'ont publié le moindre communiqué à l'occasion du sixième anniversaire de la tragédie de Beslan.


english: Give me some water!

french: Donnez-moi de l'eau !


english: We faced many challenges.

french: Nous avons fait face à de nombreuses difficultés.


english: On the basis of these results, two phages and two strains were kept for testing on 24-hour biofilms implanted on the surface of stainless steel coupons, representative of industrial or thermal surfaces.

french: Sur la base de ces résultats, deux phages et deux souches ont été conservés pour réaliser des tests sur des biofilms de 24 h implantés à la surface de coupons en INOX, représentatif des surfaces industrielles ou thermales.


english: You're still my aunt Steelbreaker, aren't you?

french: Tu es ma tante Steelbreaker, hein?


english: That's what they told me.

french: C'est ce qu'ils m'ont dit.


english: Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions.

french: Les gouvernements, la société civile et le secteur privé doivent se montrer à la hauteur, coopérant pour trouver et appliquer des solutions créatives.


english: We'll paint the walls white."

french: « Nous peindrons les murs en blanc.


english: So it isn't quite as simple as that.

french: Donc ce n'est pas si simple.


english: However, a study of current logic-based IR models shows that these models generally have some shortcomings.

french: Cependant, en étudiant les modèles actuels de RI basés sur la logique, nous montrons que ces modèles ont généralement des lacunes.


english: It was hard to believe.

french: C'était difficile à croire.


english: That just says it's a unit vector. Plus y of t times j.

french: Cela dit juste que c'est un vecteur unitaire. + Y de temps t j.


english: This model highlights the stochastic variability bound to the demography of large trees.

french: Ce modèle met en évidence la variabilité stochastique liée à la démographie des arbres de grande taille.


english: So this alternative was irresponsible.

french: Donc cette alternative était irresponsable.


english: In the mid-'90s, the CDC and Kaiser Permanente discovered an exposure that dramatically increased the risk for seven out of 10 of the leading causes of death in the United States.

french: Dans le milieu des années 90, le CDC et le Kaiser Permanente ont découvert une exposition qui augmentait radicalement les risques d'attraper 7 des 10 maladies les plus mortelles aux États-Unis.


english: Abstract : Pharmacoepidemiologic observational studies are often conducted to evaluate newly marketed drugs or drugs in competition with many alternatives.

french: Résumé : Les études observationnelles en pharmacoépidémiologie sont souvent mises en place pour évaluer un médicament mis sur le marché récemment ou concurrencé par de nombreuses alternatives thérapeutiques.


english: We also investigate the hydrodynamic expansion, characteristic for a superfluid gas.

french: L'expansion hydrodynamique, caractéristique d'un gaz superfluide, est aussi étudiée.


english: I remember this word.

french: Je me souviens de ce mot.


english: I'm aware of your problems.

french: Je suis conscient de tes problèmes.


english: Now, "kontenta" means "happy", and "malkontenta" — "mal-" gives you the opposite, so it's "unhappy".

french: Voilà, " kontenta " signifie " heureux ", et " malkontenta " - " mal- " donne l'opposé, donc c'est " malheureux ".


english: Or you could say minus 1k if you want.

french: Ou, vous pouvez dire en moins 1k si vous voulez.


english: His mother was incarcerated for the crime of being wealthy.

french: Sa mère fut emprisonnée pour le prix de -- pour avoir commis le crime d'être riche.


english: In this thesis we propose to examine to what extent exclusive distribution agreements can in fact foster competition and hence should be considered lawful as regards competition law.

french: Le propos de ce mémoire est d'examiner dans quelle mesure les contrats de distribution exclusive peuvent, en fait, stimuler la concurrence et de montrer, en conséquence, qu'ils devraient être considérés licites eu égard au droit de la concurrence.


english: You met a man called Charles Parker there, I believe. Yes.

french: Vous avez rencontré un dénommé Charles Parker.


english: But it looks like there's an opening there, and some people saying you're characterizing this as a broad victory and it's not.

french: Mais une brèche apparaît, et certains disent que vous décrivez comme une vaste victoire, ce qui n'en est pas une.


english: In fact - as in all planning processes - it is necessary to examine carefully the forms and the context as much as the injected function.

french: De fait, il est impératif, comme dans toute opération d'aménagement, d'être attentif aux éléments formels et au contexte autant qu'à la fonction injectée.


english: The obtained results provide new insights in the development of bright nanoparticles with efficient energy transfer as well as nano-probes for single-molecule detection.

french: Les résultats obtenus fournissent de nouvelles perspectives dans le développement des nanoparticules brillantes avec un transfert d'énergie efficace, ainsi que des nano-sondes pour la détection de molécules uniques.


english: So this suggest that water recognition in bats is hardwired into their brain... ...and the researchers claim this is the first evidence for innate recognition for a habitat cue, such as a pond, in a mammal.

french: Ceci suggère donc que la reconnaissance de l'eau chez les chauves-souris est prédéterminé dans leur cerveau... .. .et les chercheurs prétendent qu'il s'agit de la première preuve de reconnaissance innée pour un repère de l'habitat, comme un étang, chez un mammifère.


english: Abstract : The aim of this study is to understand the role of the performance in the identity construction of the initiates of the bwiti cult among the Fang in Gabon and in particular inside the bwitist community called « disumba mongo na bata ».

french: Résumé : Ce travail porte sur le rôle de la performance dans la construction identitaire des initiés du culte du bwiti chez les Fang du Gabon, et précisément au sein de la communauté bwitiste appelée « disumba mongo na bata ».


english: Concerning OFD1, the anchoring defects reflected defects in basal body distal part assembly, in agreement with its known role in the assembly of the distal appendages of primary cilia.

french: Pour OFD1 les défauts d'ancrage étaient associés à des anomalies de formation de la partie distale des corps basaux, ce qui est en accord avec la fonction connue de cette protéine dans l'assemblage des appendices distaux des corps basaux des cils primaires.


english: Friends of jiew have given online instructions on how to donate for the bail fund.

french: Les amis de jiew ont transmis des instructions en ligne pour faire des dons et contribuer au paiement de sa caution.


english: October 18 and 19 were particularly violent, especially in Lyon and the Paris region.

french: Les journées du 18 octobre et du 19 octobre ont été particulièrement violentes, notamment à Lyon et en région parisienne.


english: Not only in banking, but in other sectors as well – with automakers at the forefront – massive subsidies are keeping inefficient incumbents in place, limiting the growth of efficient firms or, perhaps even worse, preventing market entry by new firms.

french: Dans le secteur bancaire, mais aussi dans d'autres secteurs, l'industrie automobile en tête, l'arrivée massive de fonds permettent à des acteurs inefficients de rester en place, limitant ainsi la croissance d'entreprises efficaces ou, peut-être même pire, empêchant l'arrivée de nouvelles entreprises sur le marché.


english: This interaction requires reasoning on functions which one does not know the symbolic expression.

french: Cette interaction nécessite des raisonnements sur des fonctions dont on ne connaît pas l'expression symbolique.


english: This is why someone like Donald Trump can gain and lose his fortune a million times, and you really don't see the stress manifested in his situation.

french: C'est pourquoi quelqu'un comme Donald Trump peut perdre sa fortune un million de fois, et vous ne voyez vraiment pas le stress se manifester dans la situation.


english: The baby's fine.

french: L'enfant va bien.


english: Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.

french: Au lieu de ça, je suis fière d'être ici devant vous, diplômée de l'Université de Middlebury


english: And the Ironman, for a wheelchair athlete like me, consists of a 2.4-mile open-water swim in the Pacific Ocean, a 112-mile hand cycle ride in lava fields -- now, that sounds exotic, but it's not as scenic as it sounds, and it's pretty desolate -- and then you top it off with a marathon, or a 26.2-mile run in 90-degree heat using a racing wheelchair.

french: Cet Ironman, pour les athlètes en chaise roulante comme moi, consiste en une nage de 4 km dans l'océan Pacifique, suivi par 180 km à vélo à mains dans les champs de lave. Cela peut sembler exotique, mais ce n'est pas aussi pittoresque que ça en a l'air et c'est désertique -- et puis vous couronnez le tout avec un marathon, ou une course de 42,195 km par une chaleur de 32°C sur une chaise roulante de course.


english: This leads to significant alterations of the filtration performances.

french: Cela conduit à des altérations notables des performances de la filtration.


english: Conventional inventory methods are based on morphological or acoustic identification of species, which are costly in terms of time and expertise.

french: Les méthodes de recensement classiques reposent sur l'identification morphologique ou sonore des espèces, mais celles-ci sont coûteuses en temps et en expertise.


english: Aircraft noise in particular represents a serious nuisance and a major issue for public health, particularly in terms of sleep disturbances.

french: En particulier, le bruit émis par les avions constitue une nuisance importante et un problème majeur de santé publique, notamment en termes de perturbations du sommeil.


english: But I assume which is on the basis of the fundamentals of the universal order of creation of celestial bodies, which are dynamic and possess magnetic fields, this inner core, possess... possesses plasma, it possesses some other radioactive materials it possesses non-radioactive materials.

french: Mais au vu des principes fondamentaux de l'ordre universel, de la création des corps célestes qui sont dynamiques et possèdent des champs magnétiques, je suppose que le noyau interne contient du plasma, et d'autres matières radioactives ainsi que des matériaux non radioactifs.


english: Good evening my Minister

french: Bonsoir mon ministre


english: As a basis for our investigation, we studied interaction modalities that leverage traditional input and output devices found in a typical desktop environment.

french: Comme point de départ de notre investigation, nous avons étudié différentes modalités qui utilisent des dispositifs d'entrée/sortie typiquement retrouvés dans un environnement de bureau.


english: I want to align this piece center and to the bottom of the number 1.

french: Je veux aligner cet élément au centre et au bas du numéro 1.


english: So we had three main areas that we had to focus on.

french: Nous devions donc nous concentrer sur trois grands domaines .


english: However low-speed "sensorless" operation of electrical motors is inherently difficult, due to a theoretical limitation explained here by an observability study.

french: Cependant, le contrôle "sans capteur" des moteurs électriques à basse vitesse est particulièrement difficile à cause d'une limitation théorique expliquée ici par une étude d'observabilité.


english: Can he give Cemre what I gave her?

french: Peut il donner Cemre ce que je lui ai donné?


english: These results have led to the development of micro-detector-based attack detection solutions leveraging hypothesis testing theory.

french: Ces résultats ont permis de concevoir des micro-détecteurs qui reposent sur la théorie des tests d'hypothèses.


english: On the one hand tells us the danger a split personality and how will you know who true after the coupling so that you belong to, just look let alone touch

french: D'une part nous raconte le danger un dédoublement de personnalité et comment saurez-vous qui vrai après l'accouplement afin que vous appartenez, il suffit de regarder a fortiori touch


english: Moreover, many studies have attempted to explain the observed comorbidity of these phenomena with depressive symptomatology, which is generally associated with a heavier prognostic.

french: De plus, de nombreuses études ont tenté d'expliquer la fréquente cooccurrence de ces phénomènes avec la symptomatologie dépressive, généralement associée à un pronostic plus lourd.


english: Access to viral load to detect early virological failures remains limited and genotypic resistance testing (GRT) is rare.

french: L'accès à la charge virale permettant de détecter les échecs virologiques précoces reste limité et les tests génotypiques de résistance (TGR) sont rares.


english: Know that you put your head and start thinking what about that, and what with that, and how, and so I did not take it now and so itchy head, and that he has no friends

french: Sachez que vous mettez votre tête et commencer à penser à ce sujet, et ce avec cela, et comment, et je n'ai donc pas le prendre maintenant tête et ainsi de démangeaisons, et qu'il n'a aucun ami


english: The second objective is to show the applicability of the proposed methods to real physical systems, notably the LS2N electropneumatic bench.

french: Le deuxième objectif est de montrer l'applicabilité des méthodes proposées aux systèmes physiques réels, notamment le banc électropneumatique de LS2N.


english: This technology presents the potential to reduce energy consumption and crash occurrences, cut travel costs and minimize urban space occupancy for parking purposes.

french: En effet, cette technologie présente le potentiel de réduire la consommation d'énergie, le nombre d'accidents, les coûts de déplacement ainsi que l'occupation de l'espace urbain.


english: This is kind of embarrassing.

french: C'est un peu gênant.


english: Failure to reform psychiatry will be disastrous for public health.

french: L'échec de la réforme de la psychiatrie s'avérera désastreux pour la santé publique.


english: Unni, see you next time!

french: Unnie, à la prochaine !


english: I'm sorry, but it's past your bedtime.

french: Je suis désolée, mais l'heure d'aller te coucher est passée.


english: I thought I'd always want to put the baby first."

french: Je pensais que je voudrais toujours faire passer le bébé d'abord.


english: I think it was "drastically reduce the level of credit in the economy." So - without going into the technicalities - basically... (gasps) ...if you were coming off heroin, then you're gonna have a period of withdrawal (I'm not speaking from experience), but...and, it's gonna be painful, and that's not an argument for staying addicted to heroin.

french: Je pense qu'ils ont dit, "réduire considérablement le niveau de crédit dans l'économie. " Ainsi -- sans entrer dans les détails techniques - fondamentalement... (hoquets).. .si l'on vous sevrait de votre héroïne, vous souffririez de symptômes de manque (je vous promets que je n'ai pas une grande expérience en ce domaine !), mais... et, ce sera douloureux, mais ce n'est pas un argument pour rester accro à l'héroïne.


english: Hydrazones are widely used reagents in organic synthesis, notably as precursors of many compounds pursued by the pharmaceutical or agrochemical industries, including primary amines and nitrogen heterocycles such as pyrazoles and indoles.

french: Les hydrazones sont des molécules largement utilisées en synthèse organique, notamment comme précurseurs de nombreux composés très recherchés par les industries pharmaceutiques ou agrochimiques, incluant les amines primaires et les hétérocycles azotés tels que les pyrazoles et les indoles.


english: The noise set the dog barking.

french: Le bruit a fait aboyer le chien.


english: The smell of the conditioner, tools Hooray!

french: L'odeur du conditionneur, les outils Hourra!


english: Abstract : This thesis focuses on multimodal human-computer communication for public service systems.

french: Résumé : Cette thèse a pour thème la communication humain-machine multimodale pour des systèmes d'information grand-public.


english: The second part concerns the particle collection by electrostatic precipitation.

french: Le deuxième volet concerne la collecte des particules par filtration électrostatique.


english: A model on macro-emulsion polymerization has been established.

french: Nous avons établi un modèle de polymérisation en macro-émulsion.


english: So, participation is open to everyone because all issues are fundamentally recognized as technical.

french: Ainsi, la participation sera ouverte à tous, car tous les problèmes seront fondamentalement reconnus comme techniques.


english: Functional impairments of the BRCA1 protein in response to radiation and/or cisplatin were observed in the majority of the models tested, raising the question of the role of this protein in the anti-glioma treatments and in gliomagenesis.

french: Des dysfonctionnements de la protéine BRCA1 en réponse aux radiations ou au cisplatine ont été observés dans la majorité de ces modèles testés, soulevant la question du rôle de cette protéine dans les traitements anti-gliomes ainsi que dans la gliomagenèse.


english: So this is serious, and this is 15-, 16-year-old stuff.

french: Donc, c'est grave, et ce sont des trucs de 15-16 ans.


english: The rest of the world should regard China's aerospace capabilities as an important part of its future power projection.

french: Le reste du monde doit considérer les capacités aérospatiales chinoises comme un élément important de son affirmation de puissance future.


english: The results obtained are encouraging and give leads that open up many prospects for research.

french: Les résultats obtenus sont encourageants et donnent des pistes qui ouvrent beaucoup de perspectives de recherche.


english: He wrote a book over a thousand years ago called "The Canon of Medicine," and the rules he laid out for testing medicines are actually really similar to the rules we have today, that the disease and the medicine must be the same strength, the medicine needs to be pure, and in the end we need to test it in people.

french: Il a écrit un livre, il y a plus de mille ans, intitulé "Le canon de la médecine", et les règles qu'il a établi pour tester les médicaments sont en fait très semblables aux règles actuelles. Maladies et médicaments doivent être de même intensité, les médicaments doivent être purs, et, en fin de compte, testés chez l'Homme.


english: separation of the layers because Microsoft Windows doesn't really

french: séparation des couches parce que Microsoft Windows n&#39;a pas vraiment


english: They put little effort into creating a level playing field for farmers, since they knew America couldn't compete in agriculture.

french: Ils n'ont consacré que peu d'efforts à l'instauration d'une certaine égalité pour les agriculteurs car ils savaient que l'Amérique ne pourrait pas rivaliser sur le plan agricole.


english: Go upstairs and bring down my trunk.

french: Monte à l'étage et descends-moi ma malle.


english: This thesis focuses on studying the effect of the brand personality and the congruence on the personality between brand and consumer on the brand equity.

french: Cette thèse se focalise sur la recherche de l'effet de la personnalité de la marque et de la congruence de la personnalité marque-consommateur sur le capital-marque.


english: Aren't you glad you're rich?

french: N'es-tu pas content d'être riche?


english: This technique allows one to infer, based on sequence similarity, if two or more biological sequences are potentially homologous, i.e. if they share a common ancestor, thus enabling the understanding of sequence evolution.

french: Cette technique permet de déduire, sur la base de la similarité de séquence, si deux ou plusieurs séquences biologiques sont potentiellement homologues, donc si elles partagent un ancêtre commun, permettant ainsi de mieux comprendre l'évolution des séquences.


english: His fairy tales made Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, an icon of world literature.

french: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde, une icône de la littérature mondiale.


english: _USER_: Almost every tweet on my timeline now contains _TAG_.

french: _USER_: Presque chaque tweet de ma timeline contient maintenant _TAG_.


english: You cannot do in a well-built urban area.

french: Vous ne pouvez pas faire cela dans une zone urbaine très construite.


english: Given that France and Germany had only just put down their arms, security and defence were not the obvious fields for cooperation.

french: La France et Allemagne venant à peine de déposer leurs armes, la sécurité et la défense n'apparaissaient pas les meilleurs domaines pour la coopération.


english: Tom remembered the last time he had hugged Mary.

french: Tom s'est souvenu de la dernière fois quand il a serré Mary dans ses bras.


english: Our ears enclose a fine-tuned piece of biological machinery that converts the cacophony of vibrations in the air around us into precisely tuned electrical impulses that distinguish claps, taps, sighs, and flies.

french: Nos oreilles englobent une pièce affinée de machinerie biologique qui transforme la cacophonie des vibrations dans l'air autour de nous en impulsions électriques parfaitement accordées qui distinguent applaudissements, coups, soupirs et mouches.


english: Finally, the European Council acknowledged that in a Union of 15 or more countries, not all Member States would wish to, or be able to, integrate to the same degree.

french: Pour finir, le Conseil européen a reconnu que dans une Union de 15 pays ou plus, il était possible que les Etats membres souhaitent s'intégrer à des degrés différents.


english: It's nice to see you again.

french: C'est un plaisir de vous revoir.


english: Now, my friends who don't want kids, all point to climate change as a reason for never having babies.

french: Mes amis qui ne veulent pas d'enfants évoquent tous le changement climatique comme raison de ne pas avoir de bébés.


english: But just economically, when we look at the numbers, we see how much of an aberration it is.

french: Mais rien qu'économiquement, quand on regarde les chiffres, on voit à quel point c'est une aberration.


english: Being able to follow life on the outside, get information and actively work, makes all the difference!

french: Pouvoir suivre la vie à l'extérieur, obtenir des informations et travailler activement, ça fait toute la différence !


english: Business artifact has recently emerged as an autonomous (business) object model that encapsulates attribute-value pairs, a set of services manipulating its attribute data, and a state-based lifecycle.

french: L'artéfact métier a récemment émergé comme un modèle d'objet (métier) autonome qui encapsule ses données, un ensemble de services, et manipulant ses données ainsi qu'un cycle de vie à base d'états.


english: In parallel, another important step consisted in the highly performance improvement of initially low HA producing "environmental" strains via random mutagenesis.

french: En parallèle, une étape importante de ce travail a consisté en une approche d'amélioration de souches « environnementales » par mutagénèse aléatoire, les performances de ces souches s'avérant initialement décevantes.


english: Finally, we have evaluated the performances of the system owing to a testing environment, what brought us to consider the criteria of security of the system and to introduce the concept of trust.

french: Enfin, nous avons évalué les performances du système à partir d'un environnement de test, ce qui nous a amenés à considérer les critères de sûreté du système et à introduire la notion de confiance


english: What did you do to him?

french: Que lui as tu fait?


english: Most worrying, the crisis has challenged the very idea of European integration.

french: Plus inquiétant, la crise a remis en question l'idée même d'intégration européenne.


english: He's always on time for her appointments.

french: Il est toujours ponctuel pour ses rendez-vous.


english: Didn't I leave my education because of you?

french: Je ne laisse pas mes études à cause de toi?


english: Other economists have advocated regionally targeted manufacturing extension programs, fostering partnerships between local employers and universities.

french: D'autres économistes préconisent des programmes d'expansion manufacturière régionalement ciblés, favorisant les partenariats entre les employeurs locaux et les universités.


english: So evidence against our model, we're likely to ignore, even if it's compelling.

french: Donc nous sommes susceptibles d'ignorer les preuves qui contredisent notre modèle, même si elles sont flagrantes.


english: Social problems in autistic people are manifested by difficulties in their affective lives concerning their own emotional states (5-9).

french: Les problèmes sociaux des personnes autistes se manifestent aussi par des difficultés dans leur vie affective qui concernent leurs propres états émotionnels (5-9).


english: This double impact is occasioning a massive redefinition of the cultural market, a time when anyone is a potential author.

french: Ce double impact est en train de générer une redéfinition massive du marché culturel, à une époque où tout le monde est un auteur potentiel.


english: It is the joined action of abiotic factors, such as pH and water circulation, and biotic factors such as tree roots and soil microorganisms, and notably bacteria, which leads to the solubilisation of these minerals.

french: C'est l'action conjointe de facteurs abiotiques, comme le pH ou la circulation de l'eau, et biotiques comme les racines ou les microorganismes du sol dont les bactéries, qui vont conduire à l'altération de ces minéraux.


english: Now, why does this politician repeat himself?

french: Maintenant, pourquoi ce politicien se répéte t'il?


english: However, few studies are available about the corrosion protection offered by biocompatible coatings to microelectronic devices in representative biological environments.Ten materials were selected in this thesis after a bibliographic study: Al2O3, BN, DLC, HfO2, SiC, SiN, SiO2, SiOC, TiO2 and ZnO.

french: Cependant, dans des milieux biologiques représentatifs du corps humain, peu d'études ont été réalisées dans le domaine de la protection des dispositifs microélectroniques contre la corrosion.Au cours de cette thèse, dix matériaux, choisis à l'issue d'une étude bibliographique, ont été étudiés: Al2O3, BN, DLC, HfO2, SiC, SiN, SiO2, SiOC, TiO2 et ZnO.


english: Otherwise, ascribing the realization of cosmopolitan peace to the melioristic action of natural selection, in its strict sense, might plunge humanity into a wait-and-see attitude and passivity, whereas ascribing it to the goodwill of humanity is to empower it, to mobilize minds in the seeking the conditions to bring it about.

french: Sinon, attribuer la réalisation de la paix cosmopolitique à l'action mélioriste de la sélection naturelle, en son sens strict, risquerait de plonger l'humanité dans l'attentisme et la passivité tandis que l'attribuer à la bonne volonté de l'humanité consiste à responsabiliser celle-ci, à mobiliser les esprits dans la quête des conditions de sa réalisation.


english: In this thesis, we are concerned with abstractions for logics under multi-valued interpretations.

french: Dans cette thèse, on introduit des techniques d'abstraction pour les logiques sous des interprétations multivaluées.


english: All four of my son's great-grandmothers are still living.

french: Toutes les quatre arrière-grands-mères de mon fils sont toujours en vie.


english: In the third chapter we consider the influence of inaccurate objective function evaluations on direct search---a classical derivative-free optimization method.

french: Le troisième chapitre traite de l'influence de l'inexactitude des évaluations de la fonction objectif sur la recherche directe directionnelle --- un algorithme classique d'optimisation sans dérivées.


english: Our team lost the first game.

french: Notre équipe a perdu la première partie.


english: Measures have been adopted, legislation voted and regional institutions have been set up.

french: Des mesures ont été adoptées, des lois ont été votées, des institutions ont été créées dans la région.


english: This leads to a sub-optimal allocation of resources which can then have a significant and adverse impact on network performance during periods of saturation.

french: Ceci conduit à une allocation sous-optimale des ressources, ce qui peux avoir un effet néfaste sur les performances du réseau dans les périodes de congestion.


english: She gave a wonderful example of Michael Corleone,

french: Elle a donné un merveilleux exemple de Michael Corleone,


english: They were designed to validate two explanatory hypotheses that are not mutually exclusive of each other; the two hypotheses were initially set out to explain the stability of the meander planforms.

french: Elles visaient à vérifier les deux hypothèses explicatives, non exclusives l'une de l'autre, initialement énoncées pour expliquer la stabilité du tracé des méandres.


english: Fourthly, the agricultural production can be considered as an urban function reconnecting the inhabitant with his environment, thus renewing the inhabiting modes, itemized as three "gardening attitudes": "clever gardener", "rurban gardener" and "militant gardener"

french: Quatrièmement, la production agricole construite comme une fonction urbaine qui renouvelle les modes d'habiter en reconnectant l'habitant à son milieu, par une déclinaison d'« attitudes jardinières » : « jardinier malin », « jardinier rurbain » et « jardinier militant ».


english: So unfortunately I'm not smart enough to have a solution for the patent troll problem.

french: Je ne suis donc malheureusement pas suffisamment intelligent pour avoir une solution au problème des chasseurs de brevets.


english: Additionally, raising interest rates would be a form of expansionary fiscal policy.

french: Qui plus est, l'augmentation des taux d'intérêt serait une forme de politique budgétaire expanisionniste.


english: These dimers decompose at a higher temperature to release aniline in the gas phase and produce on the silica surface - in dynamic vacuum - compounds that appear to be phenylcyanamide molecules grafted onto the silica or oligomers of phenylcyanamide (and / or aniline).

french: Ces dimères se décomposent à plus haute température pour libérer de l'aniline en phase gaz et produire à la surface de la silice - sous vide dynamique - des composés qui semblent être des molécules de phenylcyanamide greffée à la silice, ou bien des oligomères de phenylcyanamide (et/ou d'aniline).


english: It is possible that I forgot my keys.

french: C'est possible que j'aie oublié mes clefs.


english: It was a secret.

french: C'était un secret.


english: They hurried to the scene of the accident.

french: Ils se précipitèrent sur le lieu de l'accident.


english: Martin Heidegger (_PHONE_), Hans-Georg Gadamer (_PHONE_), Isaiah Berlin (_PHONE_), Stuart Hampshire (_PHONE_), Bernard Williams (_PHONE_) and Charles Taylor (1931-) – to mention only these representative thinkers – are part of the hermeneutical tradition of practical philosophy.

french: Martin Heidegger (_PHONE_), Hans-Georg Gadamer (_PHONE_), Isaiah Berlin (_PHONE_), Stuart Hampshire (_PHONE_), Bernard Williams (_PHONE_) et Charles Taylor (1931-) – pour ne citer que ces penseurs représentatifs – intègrent la démarche herméneutique de la famille philosophique pratique.


english: Abstract : This thesis analyzes the different aspects of the cotton sector in Mali based on its strengths and limitations through a theoretical approach, applied and field.

french: Résumé : Cette thèse analyse les différents aspects de la filière cotonnière au Mali en se basant sur ses atouts et limites à travers une démarche théorique, appliquée et de terrain.


english: Abstract : Aging of population is correlated to the increase of neurodegenerative disease, more particularly Alzheimer disease.

french: Résumé : Le vieillissement des populations est corrélé à l'augmentation des pathologies neurodégénératives liées à l'âge, plus particulièrement la maladie d'Alzheimer.


english: Our school is found in this village.

french: Notre école se trouve dans ce village.


english: It will, to achieve this, create a strong muscular wave that moves everything forward that's been leftover after digestion.

french: À cette fin, il va créer une vague musculaire très forte qui pousse en avant tout ce qui a été laissé de côté après la digestion.


english: It claims that "in 2001: A Space Odyssey the monolith helped the apes evolve.

french: On y affirme que dans le film « 2001, l'Odyssée de l'espace le monolithe a aidé les grands singes à évoluer.


english: Data from interviews and answers to open questions of the questionnaire were subjected to content analysis, while data from the closed questions of the questionnaire were summarized statistically.

french: Les données des entrevues et des réponses aux questions ouvertes du questionnaire ont fait l'objet d'une analyse de contenu et un traitement statistique a été réservé aux données des questions fermées du questionnaire et des traces de lecture.


english: In the research area where Knowledge Communities, computer-based systems and Knowledge Management overlap, this study focused on the computer-based systems that counsel the individuals that could be potential sources of specialized knowledge within a Knowledge Community.

french: Au croisement de la recherche sur les Communautés de Pratiques, les systèmes informatisés, et la Gestion de la Connaissance, cette étude se focalise sur les systèmes informatiques qui permettent d'identifier, parmi les membres de la Communauté de Pratiques, les individus qui devraient avoir la connaissance spécifique recherchée par l'utilisateur.


english: Nothing to fuck, if you speak poorly we will turn you on

french: Rien à foutre, si tu parles mal on va t'allumer


english: And so we got to the grave and made this, which was hilarious -- the attention that we got.

french: Et donc nous sommes allés à la tombe et avons fait ça, ce qui était hilarant - l'attention que nous avons eu.


english: By combining the results of electrochemical measurements with microkinetic modeling, it was shown that specific activity of Ni in the HOR/HER increases up to 10 times if along with metallic Ni, Ni oxide species are present on the electrode surface.

french: En combinant les résultats de mesures électrochimiques avec une modélisation microcinétique, il a pu être montré que l'activité spécifique du Ni pour l'HOR/HER augmente jusqu'à 10 fois en présence à la fois d'oxydes de Ni et de Ni métallique à la surface de l'électrode.


english: INTAS activities include: setting up scientific communities through partnership, funding joint high-quality research projects, evaluating all proposed projects using expert review procedures, assisting young scientist in innovative research projects.

french: Ses activités sont notamment la formation de communautés scientifiques par le partenariat, le financement de projets de recherche conjoints de haute qualité, l'évaluation de tous les projets proposés au moyen de procédures d'examen par des experts, et l'aide à de jeunes scientifiques dans des projets de recherche novateurs.


english: Photovoltaic systems, which harvest sustainable and clean energy from the sun, continue expanding faster than any other renewable energy source thanks to ever-reducing costs.

french: Les systèmes photovoltaïques, qui exploitent de manière propre et durable l'énergie du soleil, continuent à se développer plus vite que toutes les autres sources d'énergies renouvelables grâce à des coûts de plus en plus réduits.


english: The other innovation is the design of a specific experimental protocol that processes both multi-channel sEMG data and kinematic data based on a motion capture procedure.

french: L'autre innovation est la conception d'un protocole expérimental spécifique qui traite à la fois les données sEMG multicanal et les données cinématiques d'après une procédure de capture de mouvement.


english: However, trees also respire, a process which returns CO2 back to the atmosphere.

french: Toutefois, les arbres respirent aussi et rejettent par conséquent du CO2 dans l'atmosphère.


english: His first tweet reads:

french: Dans son premier tweet, il dit :


english: - I'll kill you, say it now.

french: - Je vais te tuer, dis-le maintenant.


english: Psychology professor took kids that were four years old and put them in a room all by themselves.

french: Un professeur de psychologie a pris des enfants de 4 ans, et les a laissés tout seul dans une pièce. Un professeur de psychologie a pris des enfants de 4 ans, et les a laissés tout seul dans une pièce.


english: Just calm down, relax.

french: Il suffit de calmer, relaxer.


english: And it's a bleak future for them.

french: Et leur avenir est bien sombre.


english: However, large volumes of RDF data, high input streams, concurrent queries, combination of RDF streams and large volumes of stored RDF data and expensive processing drastically reduce the performance of these systems.

french: Cependant, la volumétrie des données, le débit d'entrée élevé, les requêtes concurrentes, le croisement des flux RDF à de larges volumes de données stockées et les calculs coûteux baissent considérablement les performances de ces systèmes.


english: This is the shame of our nation.

french: C'est la honte de notre nation.


english: This wingless flight finds a real mode of expression in the movements imagined in virtual worlds and in the experience of body dissociation offered by Virtual Reality.

french: Ce vol sans ailes trouve par ailleurs un réel terrain d'expression par le mouvement imaginé dans les mondes virtuels et l'expérience de corps dissocié dans la Réalité Virtuelle.


english: We also find a strong enhancement of MCA for small clusters (containing only several atoms) upon their deposition on a SrTiO3 substrate.

french: Nous avons également mis en évidence un fort renforcement de la MCA pour les petits clusters (contenant quelques atomes seulement) déposés sur un substrat SrTiO3.


english: The things that people have tried to do in the last 25 years or so with string theory and so on have been an interesting exploration that has tried to get back to the standard model, but hasn't quite gotten there.

french: Les choses que les gens ont essayé de faire au cours des 25 dernières années avec la théorie des cordes, ont été une exploration intéressante qui a essayé de revenir au modèle standard, mais ils n'y sont pas tout à fait parvenus.


english: I missed you, Princess.

french: Tu m'as manqué, Princesse.


english: The method was experimentally validated on dSPACE MicroAutoBoX II (MABXII) and the results display good performance of the proposed approach.

french: La méthode a été validée expérimentalement sur dSPACE MicroAutoBoX II (MABXII) et les résultats montrent de bonnes performances de l'approche proposée.


english: Furthermore, the use of a minimum spanning tree (MST) is shown not to be advantageous.

french: De plus, on montre que l'usage d'un arbre couvrant de poids minimal (MST ; minimum spanning tree) n'apporte aucun avantage.


english: Secondly, the microfluidic settings (i.e. channel geometry, viscosity of the flowing phases, interfacial tensions) were optimized using polydimethylsiloxane devices that have undergone various hydrophilic treatments in the laboratory, considering that the microparticles are based on an oil-in-water emulsion.

french: Deuxièmement, les paramètres microfluidiques (i.e. géométrie des canaux, viscosité des phases circulantes, tensions interfaciales) ont été optimisés au sein de dispositifs en polydiméthylsiloxane ayant subi au laboratoire différents traitements hydrophiles, vu que les microparticules sont issues d'une émulsion qui possède une phase continue aqueuse.


english: Abstract : This essay deals with a particular area, the coastal zone, an interface between earth and sea, nature and societies, policies and practices.

french: Résumé : Cet essai traite d'un espace particulier, le littoral, compris comme une interface multiple entre terre et mer, nature et sociétés, politiques et pratiques.


english: Abstract Early anatomical and single-unit recording studies established a crucial role for the primary and secondary somatosensory cortices (SI & SII) in processing somatosensory information.

french: Résumé Les premières études électrophysiologiques et anatomiques ont établi le rôle crucial du cortex somatosensoriel primaire et secondaire (SI et SII) dans le traitement de l'information somatosensorielle.


english: I can't believe you did that by yourself.

french: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par tes propres moyens.


english: So note how Bradley's petty, moralistic self just dies on the way up the staircase.

french: Remarquez donc de quelle manière le Bradley mesquin et moralisateur meurt en gravissant les marches de l'escalier.


english: Finally, the implementation of our methods enables us to analyze quantitatively and qualitatively the modeling and discretization errors involved in the coupled scheme.

french: Enfin, la mise en œuvre de ces méthodes nous permet d'analyser quantitativement et qualitativement les erreurs de modélisation et de discrétisation commises lors de l'utilisation du schéma couplé.


english: By making the read and write operations of the external memory discrete, the proposed architecture reduces the rate of gradients vanishing in an LSTM.

french: En rendant l'opération d'écriture et de lecture de la mémoire externe discrète, l'architecture proposée réduit le taux de décroissance des gradients dans un LSTM.


english: These results suggest that both Giα-2 and Giα-3 proteins are implicated in the development of hypertension in SHR but the knockdown of Giα-2 not Giα-3 has prevented the development of hypertension.

french: Ces résultats suggèrent que les deux protéines Giα-2 et Giα-3 sont impliqués dans le développement de l'hypertension chez les SHR, mais le knockdown de Giα-2 et pas de Giα-3 a empêché le développement de l'hypertension.


english: The purpose of the present thesis work is to develop a novel tool for neurophysiology, the magnetic equivalent of electrodes, named "magnetrodes", are able to detect the local neuronal currents through magnetic detection.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de développer un nouvel outil pour la neurophysiologie, l'équivalent magnétique d'électrodes, nommé "magnetrodes", capable de détecter les courants neuronaux locaux par la détection magnétique.


english: [more sheepish laughing] Oops, I guess I overdid it.

french: [encore des rires bêtes] Oups, je crois que j'ai un peu exagéré.


english: The results showed that biomimetics is one of the best solutions for prosthodontics in dentistry: the optimization and reliability of dental cares have to take into account the mechanical properties of natural tissues and respect the physiology of the patient.

french: Il ressort que le biomimétisme est l'une des meilleures réponses mécaniques aux solutions prothétiques en odontologie : l'optimisation et la pérennité des soins doivent tenir compte des propriétés mécaniques des tissus naturels et respecter la physiologie du patient.


english: And some bizarre things happened just earlier in your life.

french: Certaines choses bizarres vous sont arrivées plus tôt dans votre vie.


english: We also undertook a proteomic study to find new partners of HMG2L1.

french: Nous avons également entrepris une recherche de partenaires de HMG2L1 par spectrométrie de masse.


english: At that moment we felt that something really bad, like a coup d"état, had happened.

french: A ce moment précis, on a senti que quelques chose de grave, comme un coup d'état, avait eu lieu.


english: Abstract : This work aim at understanding and measuring aggregation processes and their implications for suspended matter transport and deposition at the fresh water /salt water interface.

french: Résumé : Ce travail a pour objectif de comprendre et de mesurer les processus d'agrégation et leur impact sur le transport et le dépôt de matière à l'interface entre l'eau douce et l'eau de mer.


english: There is a compositional split between the deposit and the aerosol measured at ground level with some anthropogenic enrichment for aerosol.

french: On note un fractionnement compositionnel entre le dépôt et l'aérosol mesuré au niveau du sol avec un enrichissement anthropique de ce dernier.


english: The cat jumped onto the table.

french: Le chat a sauté sur la table.


english: He just came to ask me for some money for medicine.

french: Il est juste venu me demander de l'argent pour le médecin.


english: Abstract : This work is concerned by systems of interacting particles, which are linked to partial derivative equations when the particle number becomes large enough.

french: Résumé : Dans cette thèse, on étudie des systèmes de particules en interaction dont le comportement est lié à certaines équations aux dérivées partielles lorsque le nombre de particules tend vers l'infini.


english: Not all roads lead to Rome.

french: Tous les chemins ne mènent pas à Rome.


english: When the Pump is resonant, it is possible to obtain a BFL with multiple Stokes waves by cascading the Brillouin non-linear effect in the optical fiber.

french: Lorsque la Pompe est résonante, il est possible d'obtenir un LFB à multiples ondes Stokes en cascadant l'effet non-linéaire Brillouin dans la fibre optique.


english: It's s plus 5 times 5r minus 3.

french: C'est s plus 5 fois 5r moins 3.


english: Understanding and characterizing wood profile and variations in heartwood quantity in tree, is an economical issue since the Guyanese timber industry has been identified as a promising sector.

french: Comprendre et caractériser le profil ligneux et la variation de la quantité de bois de cœur dans l'arbre, représentent également un enjeu économique puisque l'industrie du bois Guyanaise a été identifiée comme une filière d'avenir.


english: And the amazing thing about this was that the website came down at quarter to 10 at night, because people were actually engaging with this data of their own free will, using their own personal time.

french: Ce qui est génial, c'est que le site est tombé, à 21h45, car les gens s'intéressaient à ces données de leur plein gré, sur leur temps libre.


english: I was younger then.

french: J'étais plus jeune, à l'époque.


english: This is extremely important.

french: C'est extrêmement important.


english: He is not the sort of guy who gives in easily.

french: Ce n'est pas le genre de type à abandonner facilement.


english: I admittedly used to be that guy a little bit, back in the day, and I've decided that the best way for me to still capture and keep a visual memory of my life and not be that person, is to just record that one second that will allow me to trigger that memory of,

french: J'avoue que j'étais un peu comme ça, dans le passé, et j'ai décidé que la meilleure façon pour moi de capturer et conserver une mémoire visuelle de ma vie et de ne pas être comme ça, c'est tout simplement d'enregistrer cette seconde qui me permettra de déclencher le souvenir