english: His approach to trade, in particular, will not only fail to help the people he purports to represent; it will also destroy the sense of fairness and stewardship that has historically bound the masses to their leaders.

french: Sa politique, notamment en matière commerciale, ne va pas aider les gens qu'il prétend représenter et va sans doute conduire à la disparition de la notion d'équité et de sens des responsabilités qui unit généralement une population à ses dirigeants.


english: For the framers, the question they argued over most while writing the Constitution and creating three branches of government had to do with the executive department.

french: Pour les rédacteurs, la question qu'ils ont le plus débattue lors de la rédaction de la Constitution et la création des trois branches du gouvernement était liée à l'Exécutif.

source: QED


english: That's the unknown world, and today we've only explored about 3 percent of what's out there in the ocean.

french: C'est un monde inconnu. Et nous avons exploré que 3 pour cent de tout ce qu'on peut trouver dans les océans.


english: We like stories.

french: Nous apprécions les récits.

source: Tatoeba


english: Good, take at easy.

french: Bon, prenez à facile.


english: The patients included had TMC OA refractory to conservative treatment and were managed surgically by trapeziectomy and suspensionplastybetween 2012 and 2018.Sixty-seven patients were eligible.

french: Les patients inclus étaient tous atteints de rhizarthrose réfractaire au traitement conservateur et pris en charge par trapézectomie et suspension ligamentaire entre 2012 et 2018.


english: This targets Smart Utility Networks(SUN) applications, i.e., Smart Metering, while providing extended coverage.

french: Cela cible les applications SUN (Smart Utility Networks), c'est-à-dire le comptage intelligent, tout en offrant une couverture étendue.


english: To stop fighting against God and to stop attempting to gain your own salvation through your own works, to literally give up and fall upon Christ

french: D'arrêter de se battre contre Dieu et de cesser de tenter d'obtenir votre propre salut au travers de vos propres oeuvres, de littéralement s'abandonner à Christ


english: The partners will also look at the factors affecting a community's willingness to adopt SODIS and test a range of strategies to improve its uptake in areas with different social and cultural backgrounds.

french: Les partenaires étudieront également les facteurs susceptibles de freiner une communauté dans sa volonté d'adopter SODIS et testeront une série de stratégies en vue d'améliorer son déploiement dans des régions aux contextes sociaux et culturels différents.


english: In October 2010, Hassan went to inquire about someone who'd been kidnapped by State Security.

french: En octobre 2010, Hassan est allé enquêter sur quelqu'un qui avait été enlevé par la sécurité d'état.


english: So, it's time to understand that your emotions will tell you the difference, between whether you are denying yourself or whether you are taking action steps to cut your unnecessary expenses which will help you line up with the idea that you are in the space of abundance.

french: Alors, il temps de comprendre que vos émotions vous dira la différence, que vous soyez en train de vous priver ou que vous soyez en train de prendre une démarche pour vous couper de dépenses inutiles, ce qui vous aidera à vous aligner avec l'idée que vous êtes dans un espace d'abondance.


english: Uninterrupted is the key.

french: Ininterrompu, c'est la clé.


english: This work is based on both an experimental and theoretical approaches.

french: Le travail est basé sur une double approche expérimentale et théorique.


english: The originality of the developped system lies in the adaptation of processings considering the local context with the minimum of a priori knowledges.

french: L'originalité de ce système réside dans l'adaptation des traitements au contexte local de l'image avec le minimum de connaissances a priori.


english: In Cameroon, it is produced under rainfed conditions and water shortage is the major abiotic factor limiting yield and lint quality.

french: Au Cameroun, il est produit exclusivement en conditions pluviales et le manque d'eau est le principal facteur abiotique limitant le rendement et la qualité de la fibre.


english: - No need for an army.

french: - Pas besoin d'armées.


english: The confirmation of this sensitivity led us to search for reference functional structures of stations without any pollution.

french: La confirmation de cette sensibilité nous a ensuite conduit à rechercher les structures fonctionnelles de référence pour des stations exemptes de pollution.


english: The goal is to estimate the function $ f $ to a point $ y $ (pointwise estimation).

french: Le but est d'estimer la fonction $f$ à un point $y$ (estimation ponctuelle).


english: Even so, in the context of Armenia-Azerbaijan relations it has become an incredibly valuable resource — for now, at least.

french: Malgré cela, dans le contexte des relations Arménie - Azerbaïdjan Facebook est devenu une ressource très utile — au moins à présent.

source: GlobalVoices


english: Since you say so, I think I must believe it.

french: Puisque tu le dis, je suis forcé de te croire.


english: DRIVER will also run a series of workshops to encourage and ease the establishment of national networks of institutional repositories, with the aim of then integrating them into the European digital repository infrastructure.

french: DRIVER organisera par ailleurs une série d'ateliers afin de promouvoir et de faciliter l'établissement de réseaux nationaux d'archives institutionnelles, dans la perspective de les intégrer ensuite dans l'infrastructure européenne d'archives numériques.


english: In a nutshell, the analysis involves the identification of relationships between observed spatial representations and the socio-economic context in which they are embedded.

french: En quelques mots, l'analyse consiste en l'identification de relations entre les représentations spatiales et le contexte socioéconomique duquel elles ont émergé.


english: Yet that is precisely what it is facing, thanks to Prime Minister David Cameron's feckless attempt to appease the rabid anti-Europeans in his Conservative Party by planning a referendum on whether the UK should remain a member.

french: Or c'est précisément à cela qu'elle est confrontée, grâce en soit rendue au Premier ministre britannique David Cameron et à l'organisation du référendum sur le maintien du Royaume-Uni dans l'Union, tentative irresponsable d'amadouer les anti-européens enragés au sein du parti conservateur.

source: News-Commentary


english: And Dr. Paul Keim said he could not think of an organism as scary as this, which is the last thing I personally want to hear from the Chairman of the National Science Advisory Board on Biosecurity.

french: Et le Docteur Paul Keim a déclaré n'avoir jamais imaginé d'organismes aussi terribles. Ce que, personnellement, je n'ai pas envie d'entendre du directeur du Conseil national sur la bio-securité.


english: This allowed to hypothesize that these polysaccharides are responsible for the thickening properties demonstrated by the extracts.

french: Ce qui permet de considérer que ces polysaccharides sont responsables des propriétés physiques d'épaississement exprimées par les extraits.


english: [M:] I am beyond both union and separation, [M:] these do not pertain to me.

french: Je suis au-delà des deux, l'union et la séparation, ils ne me concernent pas.


english: Number one: Never swim in anything that ends in "creek" or "canal."

french: Premièrement, il ne faut jamais nager dans un « creek » ou un « canal ».


english: In Haiti, school-family collaboration is more complex that in other national contexts.

french: En Haïti, la collaboration école-famille est plus complexe que dans d'autres contextes nationaux.


english: You've received a message.

french: Vous avez reçu un nouveau message.


english: The AmB incorporation into nano and microemulsion systems was presented and the physicochemical characteristics evaluated, focusing mainly on applications for the treatment of fungal ocular diseases and also for visceral leishmaniasis.

french: Enfin, l'incorporation de l'AmB dans des systèmes de type nanoet micro-émulsion a été étudiée, avant d'être appliquée au traitement des maladies oculaires fongiques et de la leishmaniose viscérale.


english: Ukraine, too, experienced a revolution that drove its former leader into exile, only to see sought-after reforms stall.

french: L'Ukraine a elle aussi vécu une révolution qui a poussé son ancien dirigeant à l'exil, révolution dont les réformes annoncées sont finalement au point mort.


english: In light of this diagnosis, the last part is dedicated to the design for a random control trial, with interventions relying on the delivery of information through app-base courses, and interactive sessions involving groups of jobseekers.

french: À partir de ce diagnostic, la dernière partie est consacrée au design d'un essai randomisé contrôlé, avec des interventions reposant sur la transmission d'informations via des cours en ligne, et des sessions interactives par groupes de demandeurs d'emploi.


english: (Laughter) (Applause) They're everywhere, and it's not a mistake.

french: (Rires) (Applaudissements) Ils sont partout, et ce n'est pas une erreur !


english: Thus, in the 1980s, constant hesitations about the role of moral and civic education in « together-life spirit » production will embody the obligation for politics to provide discourses beyond the classical opposition between individual and collective.

french: C'est ainsi qu'à partir des années 1980, des hésitations constantes sur le rôle qu'il devait jouer dans la fabrication du vivre-ensemble sauront incarner l'obligation faite au politique de proposer un discours dépassant l'opposition classique entre individu et collectif.


english: So the formula is A = 1/2bh. We want to solve for h. We essentially want to isolate the h on one side.

french: Donc la formule est A=(1/2).b.h et on veut isoler h d'un côté.


english: Towards the end of the focus group, and as I was thanking the mothers for their time, the elderly lady looked at me while pointing at the young girl, and said to me, "Can you help us with...?"

french: Vers la fin du groupe de discussion, et tandis que je remerciais les mères pour leur temps, la vieille dame m'a regardée en pointant la jeune fille, et m'a dit : « Pouvez-vous nous aider avec...?


english: I have calculated, in the entire Brillouin zone (Full Band approach), the dispersion relationship of phonons in both Silicon and Germanium for both Zinc-Blende and Wurtzite phases.In addition, to evaluate the thermal interface resistance, an original extension of the Acoustic Mismatch Model, completely full band, was developed.

french: J'ai pu ainsi calculer, dans l'ensemble de la zone de Brillouin (« Full Band »), la dispersion des phonons dans du silicium et du germanium en phase Zinc-Blende et aussi en phase Wurtzite.En outre, afin d'évaluer la résistance thermique d'interface, une extension originale du modèle « Acoustic Mismatch Model », entièrement « full-band », a été développée.


english: Photo by virgorama.

french: Photo de virgorama.


english: Life table analysis conducted on a rearing population showed that S. singularis is a slow growing species.

french: Le calcul des tables de vie sur une population d'élevage a révélé que S. singularis est une espèce à croissance lente.


english: I wonder if we can get in.

french: Je me demande si nous pouvons entrer.


english: If you want to move liberals to the right on conservative policy issues like military spending and making English the official language of the US, you're going to be more persuasive if you tie those conservative policy issues to liberal moral values like equality and fairness.

french: Pour faire pencher les libéraux à droite sur des politiques conservatrices, comme le budget alloué à l'armée ou l'anglais comme langue officielle, vous serez plus persuasif si vous liez ces questions conservatrices à des valeurs morales libérales comme l'égalité et la justice.


english: This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011.

french: Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur la Révolution tunisienne 2011.


english: Even with optimistic assumptions, the International Energy Agency estimates that their share will rise to just 2.8% by 2030.

french: En se basant sur des prévisions optimistes, l'Agence internationale de l'énergie estime que leur part s'élèvera au mieux à 2,8 pour cent d'ici 2030.


english: The message that unquestioning recognition of "One China" is sending is that we appreciate you more if you are a big communist dictatorship than if you are a small multi-party democracy.

french: Le message envoyé par la reconnaissance inconditionnelle d'« une seule Chine » est que l'on préfère les grands dictateurs communistes aux petites démocraties multipartites.


english: Our results show that Tunisian entrepreneurs aren't satisfied with the services provided by these structures and that only two support organizations out of thirteen are prosperous (chapter II).

french: Nos résultats nous ont poussé à conclure que les entrepreneurs tunisiens ne sont pas satisfaits de l'intervention des structures d'accompagnement tunisiennes et que seulement deux des treize structures que nous avons enquêtées sont performantes (chapitre II).


english: By protein recruitment, PML-NBs regulate several cellular functions such as senescence, apoptosis, antiviral response, DNA repair and gene regulation.

french: À travers le recrutement de protéines, les corps de PML régulent de nombreuses fonctions cellulaires telles que la sénescence, l'apoptose, la réponse antivirale, la réponse aux dommages à l'ADN et la régulation de l'expression de gènes.


english: There's no discourse anymore.

french: Il n'y a plus de discours désormais.


english: "How much money did you demand from Khe Dara, her husband said that amount US$ 5,000, why were you so bad in action?"

french: "Combien d'argent avez-vous exigé de Khe Dara, sa femme dit que le montant s'élevait à 5 000 dollars US, pourquoi avez-vous commis une si mauvaise action?"


english: So we can estimate the dimension by plotting these points, doing our measurements for the boxes and then plotting these points. Drawing a straight line through them, figuring out what the slope of that line is, and that's our measured dimension.

french: Donc nous pouvons estimer la dimension en répartissant ces points en fonction des mesures des carrés que nous avons faites et donc obtenir ces points, tracer une ligne droite sur ces points qui montre la pente de cette ligne et c'est la mesure de notre dimension.


english: A billion people joined the human race in just the last 12 years.

french: Un milliard d'habitants s'est joint au genre humain uniquement dans les 12 dernières années.


english: "Hi, my name's Nick. Nice to—" "I have a boyfriend."

french: "Salut! Je m'appelle Nick. Content, de te –" – "J'ai un copain."


english: I speak little bit english.

french: Je parle petit peu anglais.


english: Phase changes are captured by calculating quantities associated with the local convex hull (volume, diameter) evaluated along the trajectory.

french: Les changements de phase sont capturés par le calcul de quantités associées à l'enveloppe convexe locale (volume, diamètre) évaluées au long de la trajectoire.


english: Nevertheless, it has no legal definition.

french: Néanmoins il ne fait l'objet d'aucune définition législative.


english: But everyone had also known that falsifications did take place during the elections - and only when the observers showed on Dec. 4 how the votes were being stolen at several polling stations, only then did the people take to the streets.

french: Mais chacun a su aussi que des falsifications ont bien eu lieu lors des élections - et ce n'est que lorsque les observateurs ont montré le 4 décembre comment les voix étaient volées dans plusieurs bureaux de vote que les gens sont descendus dans les rues.


english: Did you see my cat?

french: Avez-vous vu mon chat?


english: I cannot concentrate at all.

french: Je ne parviens pas à me concentrer du tout.


english: This approach also opened new perspectives in topography assessment from large-footprint data in forest environments.

french: Cette méthode a de plus ouvert de nouvelles perspectives dans l'estimation de la topographie sous la forêt, à partir de données lidars à larges empreintes.


english: So, quite understandably, qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.

french: Donc, c'est tout à fait compréhensible, des qualités telles que le magnétisme et le charisme paraissent soudain très importantes.


english: You're feeling some of the fungi that drifted down from the air ducts today.

french: Vous sentez quelques champignons qui sont tombés par la conduite d'air aujourd'hui.


english: Our results demonstrate a strong influence of CO2 on degassing mode (equilibrium vs. disequilibrium) and mechanisms, which are shown to be controlled by differences in solubility and diffusivity between the main volatile species.

french: Nos résultats démontrent une forte influence du CO2 sur les processus ainsi que sur le mode (équilibre vs. déséquilibre) de dégazage des magmas basaltiques, en lien avec des différences de solubilité et de diffusivité entre les espèces volatiles.


english: I can't do without you.

french: Je ne peux pas faire sans vous.


english: So Caine, here's JD.

french: Alors Caine, voici JD.


english: The specification of this scheduling is non-deterministic in order to represent the physical parallelism faithfully.This induces a problem for validation by simulations: we have to cover the set of valid schedulings in addition to the set of data.

french: Cet ordonnancement est indéterministe afin de mieux représenter le parallélisme physique.Cela pose un problème pour la validation par simulations : il faut couvrir l'espace des ordonnancements en plus de celui des données.


english: Degradation mechanisms of these networks have been studied by examining particular decomposition of urethane bonds and esters.

french: Les mécanismes de dégradation de ces réseaux ont été étudiés en examinant particulièrement les décompositions des liaisons uréthanes et esters.


english: I need some information, and I need a container.

french: Il me faut de l'information, et j'ai besoin d'un récipient.


english: Popular for its abrasive humor, its thematic files and its critical point of view on the news, the magazine is unavoidable to understand the discourse held by the feminists during this period.

french: Rendu populaire pour son humour abrasif, ses dossiers thématiques et son regard critique sur l'actualité, le magazine s'avère incontournable pour comprendre le discours tenu par les féministes de la décennie 1980.


english: But here, too, the systems are failing.

french: Mais ici, encore, les systèmes échouent.


english: This normal form is the used in order to construct quasimodes for the perturbed operator.

french: Cette forme normale est ensuite utilisée pour construire des quasimodes de l'opérateur perturbé


english: We present invariants of real Lefschetz fibrations over $D^2$ and $S^2$ with only real critical values.

french: Nous présentons des invariants de fibrations de Lefschetz réelles au dessus de $D^2$ ou $S^2$ n'ayant que des valeurs critiques réelles.


english: And yet, even if there is good reason to be skeptical about the plan, it is nonetheless a step in the right direction.

french: Mais même s'il y a de bonnes raisons d'être sceptique quant à ce projet, il s'oriente néanmoins dans la bonne direction.


english: 'Interestingly, beyond the well known effect of defensive ant behaviour, our new research reveals the added effect of the castrating actions of the hyperparasite fungi, which may result in significantly limiting the spread of the zombie-ant fungus,' said Professor Hughes.

french: «Il est intéressant de constater qu'au-delà de l'effet bien connu du comportement défensif de la fourmi, notre nouvelle recherche révèle l'effet ajouté de l'action de castration du champignon hyperparasite, qui pourrait entraîner une grande limitation de la propagation du champignon 'zombificateur' de fourmis», expliquait le professeur Hugues.


english: In the absence of theory specifically related to children, knowledge about atypical development of praxis is gleaned by applying « adult » models, without really understanding whether this is appropriate.

french: En l'absence de théorie spécifique à l'enfant, les connaissances concernant le développement atypique des praxies se sont élaborées sur une transposition des modèles « adulte » mais sans en appréhender la pertinence.


english: Given the current administration's war against organized crime, the reforms mentioned above give the investigation authorities (Federal Public Ministry) the faculty to ask for the geo-localization of mobile equipment (smartphones, tablets, cell phones) if they suspect the device is used to commit a crime .

french: Dans le cadre de la "guerre" que l'actuelle administration a entreprise contre la délinquance organisée, les réformes dont il est question donnent à l'autorité chargée d'enquêter (à savoir, le Ministère public de la Fédération) le pouvoir de demander aux opérateurs de télécommunication (parmi ceux-ci, ceux de la téléphonie mobile), la géolocalisation en temps réel des équipements mobiles (Smartphones, tablettes, téléphones) associés à des lignes suspectées d'être utilisées à des fins délictuelles .


english: The quality of the detail - the finishing.

french: La qualité du détail - la finition.


english: However, this statement goes against current recommendations to use Q. petraea to adapt the oak to the increased risk of water deficit and therefore adds to complexity of managing forests for resistance to multiple-interacting stresses.

french: Cette proposition va toutefois à l'encontre des préconisations d'utilisation de Q.petraea pour adapter les chênaies au risque de déficit hydrique et ne fait que rajouter un élément de complexité à la gestion de la résistance des forêts face à des perturbations multiples en interaction.


english: Italy and Portugal represent the low-trust regions, with Germany not far behind.

french: L'Italie et le Portugal sont les pays les moins confiants, suivis de près par l'Allemagne.


english: We also present a mechanism which shares energy consumption among users.

french: Nous présentons de plus un mécanisme permettant de partager la consommation énergétique entre les utilisateurs.


english: CA: How likely a possibility is that?

french: CA : Quelle en est la probabilité?


english: Furthermore, the steel is depleted in chromium in all cases.The results suggest the sodium chromite is dissolved in the sodium at the same time it is formed.

french: Par ailleurs, l'acier est appauvri en chrome dans toutes les conditions étudiées.Ces résultats suggèrent que la chromite de sodium se dissout dans le sodium au fur et à mesure de sa formation.


english: Simone was sick of seeing "superheroines who have either been depowered, raped, or cut up and stuck in the refrigerator."

french: Simone en avait marre de voir des "super héroïnes ayant perdu leur pouvoir, ayant été violées, ou découpées et mises dans un frigo."


english: It's totally empty.

french: C'est complètement vide.


english: The first detection applied in the context of uplink transmission assuming base station cooperation is based on the exploitation of the sparse nature of signals.

french: L'originalité du premier détecteur, appliqué dans le contexte d'une liaison montante avec coopération des stations de base, repose sur l'exploitation de la parcimonie des signaux.


english: You can't separate language from culture.

french: On ne peut séparer langue et culture.


english: Do you also feel that now, fellow citizen?

french: Ressens-tu cela également maintenant, cher concitoyen?


english: The exams, which we call complementary exams in Cuba, are only used to fulfill my hypothesis, my medical diagnostic, and not to set a diagnose by itself.

french: Les examens, que nous appelons examens complémentaires à Cuba, sont seulement utilisés pour compléter mon hypothèse, mon diagnostic médical, et non pas pour poser un diagnostic en lui-même.


english: This work will ultimately be used for a better spatial management of agricultural soils, at local and regional scales.

french: Ces travaux permettront, à terme, une meilleure gestion spatialisée des agrosystèmes, aux échelles locales et régionales.


english: And we now have also another copy building up in Amsterdam.

french: Et nous avons aussi une autre copie qui se construit à Amsterdam.


english: Haitian peasants already have locally adapted seeds that have been developed over generations.

french: Les paysans haïtiens ont déjà des semences adaptées aux conditions locales, qui ont été développées pendant des générations.


english: Naturally silence comes into the mind...naturally.

french: Naturellement le silence pénètre le mental... naturellement.


english: After 1830, the Moscow critics accept and assume the difference with Europe.

french: À partir des années trente, les critiques moscovites acceptent et assument la différence avec l'Europe.


english: The Zionist Foreign Affair Livny met yesterday with Moubarak, the President traitor of Egypt, and got the green light to behead the Hamas leaders; it seems the beheading of the police and the civilians too.

french: Le sioniste Livny, ministre des affaires étrangères, a rencontré hier Moubarak, ce traître de président égyptien, et a donné son feu vert pour que soient décapités les chefs du Hamas; ce qui signifie la décapitation des policiers et des civils aussi."


english: Skin autofluorescence values ≥ 2.7 AU (Arbitrary Unit) were independently associated with glaucoma.

french: L'autofluorescence cutanée ≥ 2.7 UA (Unité Arbitraire) était indépendamment associée au glaucome.


english: Your son is a genius.

french: Ton fils est un génie.


english: Abstract : This thesis presents code generation techniques related to run-time type checking of heterogeneous but regular sequences.

french: Résumé : Cette thèse présente des techniques de génération de code liées à la vérification dynamique de types de séquences hétérogènes mais régulières.


english: While the results do show that there is a growing interest for the concept, the survey also reveals that there is a lack of conceptualization of this concept, or even, sometimes, a lack of awareness of its practice.

french: Les résultats montrent, certes, un intérêt grandissant pour le concept, mais surtout, révèlent un manque de conceptualisation de la manoeuvre, voire l'absence, parfois, de prise de conscience de sa pratique.


english: The South of the Arverne territory seemed however more influenced by southern Gaul as shown by the study of 6th and 7th century pottery from the lozerian site of La Malène

french: Le sud du territoire arverne apparaît en revanche tourné vers les régions méridionales, comme l'a montré l'étude des céramiques des VIe et VIIe siècles du site lozérien de La Malène, influencées par les faciès de Gaule du Sud


english: The second method is better suited for imposing specific initial conditions on the instrument through trajectories designed by the experimenter.

french: La second cas sera privilégié pour imposer des conditions initiales à l'instrument, par l'intermédiaire de trajectoires d'études conçues spécifiquement par l'expérimentateur.


english: Abstract : ALTO (Accélérateur Linéaire et Tandem d'Orsay) is a facility composed of two accelerators dedicated to research and industrial applications.

french: Résumé : ALTO (Accélérateur Linéaire et Tandem d'Orsay) est une installation équipée de deux accélérateurs pour la recherche et les applications industrielles (un tandem de 15 MV et une accélérateur linéaire).


english: The critical issue that was studied in this work was the non-linearity of the tire-road interaction characteristics and its complexity to estimate when it varies.

french: L'aspect critique étudié dans ce travail est la non-linéarité des caractéristiques d'interaction entre la route et le pneu et la complexité de son estimation dans des conditions variables.


english: Our results suggest that, on average, over the entire genome, every second or third nucleosome contains an H3 molecule with K14 and/or K23 acetylation.

french: Nos résultats suggèrent qu'en moyenne, sur l'ensemble du génome, chaque deuxième ou troisième nucléosome contient une molécule H3 avec une acétylation K14 et / ou K23.


english: This study allows to get new results and highlight disagreements between experiences and theories.

french: Cette étude permet d'obtenir de nouveaux résultats et d'éclairer les désaccords entre expériences et théories.


english: I don't want to get involved in that business.

french: Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.


english: I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit.'

french: Je ne peux pas vous dire maintenant ce que la morale de qui est, mais je ne m'en souviens un peu. "


english: September 10th is not your birthday. It's October 10th."

french: Ton anniversaire n'est pas le 10 septembre.


english: The 4 GeV electron beam is scattered of a cryogenic hydrogel target, and the scattered electron and recoiled proton are detected in coincidence in the twin hall A spectrometer.

french: Le faisceau d'électrons d'énergie 4 GeV est envoyé sur une cible cryogénique d'hydrogène, et l'électron et le proton difusés sont détectés en coïncidence grâce aux deux spectromètres du Hall A. Le photon (pion) est détecté par une technique de particule manquante.


english: The physical model is discretized using the method of moments.

french: Le modèle physique est discrétisé par la méthode des moments.


english: No formation of insoluble polymer was found.

french: Aucun polymère insoluble n'a été identifié.


english: In this context, eliciting the justification requirements from the standards and producing the necessary and sufficient justifications are issues to ensure compliance with standards and avoid over-justification.In these works we seek to structure the justification requirements and then help to produce the associated justifications while remaining attentive to the confidence that can be placed in them.

french: Dans ce contexte, éliciter les exigences de justifications à partir des normes et produire les justifications nécessaires et suffisantes sont des enjeux pour assurer le respect des normes et éviter la sur-justification.Dans ces travaux nous cherchons à structurer les exigences de justification pour ensuite aider à la production des justifications associées tout en restant attentif à la confiance que l'on peut placer en elles.


english: 'A barrowful of WHAT?' thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face.

french: Une brouettée d'QUOI pensait Alice, mais elle n'avait pas de temps à douter, pour le prochain moment, une pluie de petits cailloux venus cliquetis dans la fenêtre, et certains d'entre eux l'a frappée au visage.


english: The dog is barking.

french: Le chien aboie.


english: Tom seldom wears his black shirt.

french: Tom porte rarement sa chemise noire.


english: [Non-Adj] are compared to [in-Adj], withwhich they share a negative meaning but from which they differ in several respects (preferencefor bases related to verbs, no lexical integrity, expression of contradictory or contrary negation).I show that [non-N] and [non-Adj] have common formal and semantic properties and I proposean analysis whereby they are represented as instantiations of a more general construction.

french: Les [non-Adj] sont comparés aux [in-Adj], avec lesquels ils partagent un sémantisme négatif mais dont ils se différencient sur plusieurs points (préférence pour les bases apparentées à des verbes, absence d'intégrité lexicale, expression de la négation contradictoire ou contraire).


english: How convinced are you of your goal?

french: À quel point êtes-vous convaincu de votre objectif?


english: Egypt, for 30 years, had been in a downhill -- going into a downhill.

french: l'Égypte, pendant 30 ans, était en déclin -- était sur la pente descendante.


english: Throughout this course, h will denote a small increment of time.

french: Durant ce cours, h représentera un petit incrément de temps.


english: Since the end of World War II, Western European countries have tried to reduce socioeconomic inequality, or offset its consequences, through progressive taxation, social security programs, and a wide range of collectively financed provisions, such as public housing, education, health care, and cultural and leisure facilities.

french: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, les pays d'Europe de l'Ouest s'efforcent de réduire les inégalités socio-économiques, ou d'en atténuer les conséquences au moyen d'un impôt progressif, de programmes de sécurité sociale, ainsi que de nombreuses prestations financées par la collectivité, telles que le logement social, l'instruction publique, la santé, la culture et les loisirs.


english: There are numerous examples of extremes operational risks: the cases of JP Morgan, UBS, Société Générale, Barclays, Goldman Sachs give evidence of it.

french: Les exemples de survenance de risque opérationnel sont nombreux : les cas de JP Morgan, d'UBS, de Société Générale, de Barclays, de HSBC, de Goldman Sachs en attestent.


english: Due to this the thermodynamic variance of the limit compositional model is shown to be equal to 1 for any number of chemical components.

french: En raison de ceci le variance thermodynamique du modèle compositionnel limite s'avère égal à 1 pour tout nombre de composants chimiques.


english: We applied our algorithm to the study of a metabolic subsystem in the plant Arabidopsis thaliana.

french: Nous appliquons cet algorithme à l'étude d'une partie d'un système métabolique chez la plante Arabidopsis thaliana.


english: And, like any mature discipline, it advances incrementally rather than in revolutionary steps.

french: Et, comme toute discipline à maturité, elle avance progressivement plutôt que par étapes révolutionnaires.


english: Although the MELS insists for elementary and high schools to have good results in terms of the effectiveness of their performance, the indicators that are used presently by the school's system are not designed to appreciate their performance.

french: Quoique le MELS insiste sur l'obligation pour les écoles primaires et secondaires d'obtenir des résultats probants en termes d'« efficacité », les indicateurs utilisés pour apprécier la performance des écoles ne sont pas nécessairement conçus à cette fin.


english: What? It's like puke of orange and yellow.

french: Quoi? c'est une sorte de gerbe jaune-orange.


english: (Laughter) I'm sorry -- it was a cheap laugh, but I wanted to find a way to transition back to this idea of the unfolding apocalypse, and I thought that might do it.

french: (Rires) Je suis désolé, c'était une blague facile, mais j'ai voulu trouver un moyen de faire la transition pour retourner vers l'apocalypse qui se déroule, et j'ai pensé que ça pourrait le faire.


english: So I was counting how many bankers I would kill, so I caught my breath.

french: Donc j'étais en train de compter combien de banquiers j'allais tuer, donc j'ai repris ma respiration.


english: And more controversially, recently,

french: Et encore plus controversé, récemment,


english: Abstract : This work aims to study the lattice structural dynamics of metals under laser femtosecond excitation using time-resolved photoelectron spectroscopy (Tr-PES).

french: Résumé : Ce travail est dédié à l'étude de la dynamique structurelle des métaux sous excitation laser femtoseconde en utilisant la technique de spectroscopie de photoémission résolue en temps (Tr-PES).


english: And he said, "Because no one knows you had anything to do with it."

french: » Et il a répondu, « Parce que personne ne sait que c'est toi qui t'en es occupé.


english: The Columbia blows up, suddenly there are a lot of searches on Columbia.

french: La navette Columbia explose, tout à coup il y a beaucoup de recherches sur Columbia.


english: But why should any of you care about penguins?

french: mais pourquoi devriez-vous vous préoccuper des pingouins?


english: It aims at implementing intelligent environments to improve the daily activities, the well-being and the safety of users.

french: Elle vise la mise en œuvre des environnements ambiants ou des espaces intelligents permettant d'améliorer la vie quotidienne des utilisateurs, leur bien-être et leur sécurité.


english: In order to return to our era, what should we do?

french: Que devons-nous faire pour retourner à notre époque?


english: In the first section of this thesis, we have explored the determinants of the prototypical β2-adrenergic receptor (β2AR) signalling induced by β-blockers.

french: Dans la première partie de cette thèse, nous avons donc exploré les déterminants de la signalisation du récepteur prototypique β2-adrénergique (β2AR), induite par les β-bloqueurs.


english: Drinking depends on the contexts (spatial, temporal, symbolic and relational characteristics) in which it occurs.

french: L'action de boire est dépendante du contexte (caractéristiques spatiales, temporelles, symboliques et relationnelles) au sein duquel l'action se déroule.


english: Abstract : In surgery, psychological and social factors are not widely studied, and the only variables considered important in surgical care are those related to operating technique and biology.

french: Résumé : En chirurgie, les critères d'évaluation des soins sont surtout relatifs à la technique et à la biologie, et les facteurs psychologiques et sociaux sont peu présents.


english: What happened this morning?

french: Que s'est-il passé ce matin?


english: The kinetics of the spreading of these alloys on the vitreous carbon is studied according to different parameters; temperature, surface finish of the substrate and reactive element content.

french: La cinétique d'étalement de ces alliages sur le carbone vitreux est étudiée en fonction de différents paramètres ; température, état de surface du substrat et teneur de l'alliage en élément réactif.


english: Less sweeping is the Medical Home Model, also developed in the US, which seeks to create teams of caregivers to provide better access and continuity of care to patients suffering from multiple diseases.

french: Un modèle de moins grande envergure que le modèle de soins domiciliaires s'est également développé aux États-Unis. Il vise à créer des équipes de prestataires assurant un meilleur accès et une plus grande continuité des soins aux patients souffrant de plusieurs maux.


english: Interacting compact polymers are described by a line of fixed points along which \gamma and \kappa vary continuously.

french: Des polymères compacts avec une interaction non locale sont décrits par une ligne de points fixes le long de laquelle \gamma varie continûment.


english: We question the normative vision of the drip technique (what it should do), by replacing it into a more complex analysis including its practical dimensions and the logic of actors manipulating it (what it does and for whom?).

french: Elle interroge la vision normative de la technique du goutte à goutte (ce qu'elle devait faire), en l'insérant dans une analyse plus complexe incluant ses dimensions pratiques et les logiques d'acteurs in situ (ce qu'elle fait et pour qui le fait-il).


english: In regions where earlier inhabitants engaged in farming rather than herding, forcing them to cooperate more extensively, their descendants are more likely to form bonds of trust today.

french: Dans les zones où les habitants d'autrefois se livraient à l'agriculture plutôt qu'à l'élevage, étant ainsi contraints de coopérer plus largement, leurs descendants d'aujourd'hui sont susceptibles de former davantage de liens de confiance.


english: Perhaps Doha was unlikely to achieve much in the current circumstances, but the absence of any continuing dialogue on world trade – at worst, a useful safety valve – adds a new level of risk.

french: Il aurait certes été peu probable que Doha accomplisse beaucoup plus dans les circonstances actuelles, mais l'absence de toute poursuite du dialogue sur le commerce mondial – qui aurait au moins pu constituer une soupape de sécurité bien utile – ajoute un niveau de risque supplémentaire.


english: Abstract : Our goal is to provide Internet services on top of "n-tier" architectures.

french: Résumé : Notre objectif est la fourniture de services Internet basés sur des architectures "n-tiers".


english: This research led us to define a system of eight original patterns that capitalize expertises related to aspect-oriented design.

french: Cette étude nous a permis de définir un système de huit nouveaux patrons originaux capitalisant des expertises en matière de conception par aspects.


english: The main contributions of the thesis are: 1) The conceptualization of organizational authorship to describe the authority of an actor in an organization regardless of the hierarchical status; 2) A rich and detailed interpretation of the emerging process leading to the construction of the authority on the French Wikipedia; 3) An illustration of conversational analysis applied to asynchronous online speeches.

french: Les principaux apports de la thèse sont : 1) La conceptualisation de l'auteurité organisationnelle permettant de décrire l'autorité d'un acteur au sein d'une organisation indépendamment de son statut ; 2) Une interprétation riche et détaillée des processus émergents menant à la construction de l'autorité sur la Wikipédia francophone ; 3) Une illustration de l'analyse conversationnelle appliquée aux discours asynchrones en ligne.


english: Smart TVs, also known as connected or hybrid televisions, featuring integrated internet connectivity, currently account for around a third of TV sales in Europe.

french: Les «Smart TV» (téléviseurs intelligents), que l'on appelle aussi télévisions connectées ou hybrides et qui sont dotées d'une connectivité Internet intégrée, représentent actuellement un tiers des ventes de téléviseurs en Europe.


english: By using microfluidic devices, we can implement guidance of hyphae into microchannels of various sizes in order to probe their behavior under confinement.

french: En utilisant des puces microfluidiques, nous pouvons orienter les hyphes dans des microcanaux de différentes tailles afin d'étudier leur comportement sous confinement.


english: Don't go whining about being sick after getting wet so you can just get closer.

french: Ne va pas te plaindre d'être malade après avoir été mouillée, donc toi, viens plus près.


english: For starters, TB is among the leading killers of HIV-positive people, claiming some 40% of those who die from HIV.

french: Pour commencer, la tuberculose figure en tête de liste des causes de mortalité des personnes atteintes du VIH, soit 40 % des décès des personnes atteintes de VIH.


english: Indeed, the current standards dealing with reverberation chamber measurements provide very little explanation as to the number of required antenna positions, and a minimum of information on the influence of the load on the electromagnetic behavior of the chamber.

french: En effet, les normes en vigueur traitant des mesures en chambre réverbérante apportent très peu d'explications quant au nombre de positions d'antenne requis, et un minimum d'informations sur l'influence de la charge sur le comportement électromagnétique de la chambre.


english: - I hear she's pregnant.

french: - J'ai entendu dire qu'elle est enceinte. -.


english: The manuscript is divided into four parts.

french: La thèse est divisée en quatre parties.


english: - thirty-four various institutions (public, research, university, special libraries, cataloguing agencies).

french: - Trente-quatre institutions diverses (publiques, de recherche, universitaire, spécialisées, ou agences de catalogage).


english: China: The end of 32-year-long football "Korea-phobia"?

french: Chine : Les 32 ans de phobie coréenne ont-ils pris fin?


english: If we look at the bed here, we can see that they sleep on a rug on the floor.

french: Si on regarde le lit, on peut voir qu'ils dorment sur un tapis sur le sol.


english: Maybe will you give us a brand new start

french: Peut être nous donneras tu, un nouveau départ


english: Aging studies showed that under the effect of CaF2 interfacial layer, even with a very thin thickness (a few nanometers), a greater quantity of moisture is induced in pentacene layer probably due to the hygroscopic nature of calcium fluoride.

french: Les études de vieillissement ont montré que sous l'effet de la couche interfaciale de CaF2, même d'une très fine épaisseur (de quelques nanomètres), une quantité plus importante d'humidité est présente dans la couche de pentacène, probablement à cause de la nature hygroscopique du fluorure de calcium.


english: Throw another log on the fire, will you?

french: Jette une autre bûche sur le feu, veux-tu?


english: It's kind of a puppeteering thing, where I can use as many fingers as I have to draw and make --

french: C'est comme une marionnette, où j'utilise tous les doigts possibles pour dessiner et créer --


english: Even though we are back to our daily life we don't know what will happen tomorrow."

french: Même si nous avons repris le cours de notre vie, nous ne savons pas ce qui se passera demain."


english: The initialdata have a large vertical component while the horizontal components fulfil a specific smallnessconditions: they are exponentially smaller than the vertical component.

french: Les données initiales ont une composante verticale grande et satisfont à une condition de petitesse spécifique sur les composantes horizontales: elles doivent être exponentiellement petites par rapport à la composante verticale.


english: The comparison between fire regime of Western Europe and Paleolithic occupations suggest that fire was not extensively used for ecosystem management by modern humans at the time of their arrival in this region.

french: La comparaison du régime des feux de l'Ouest de l'Europe avec les occupations humaines Paléolithiques suggère que l'homme moderne n'a pas utilisé le feu de manière intensive comme outil d'aménagement de son territoire lors de son arrivée dans cette région.


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

french: Mais j'ai décidé que non, c'est un pouvoir d'éviter, car c'est ce que j'ai appris dans mon enfance :


english: - Well, you can...

french: - Et bien, vous pouvez....


english: First, from the linear diffusive model outlined by Hayami, and after sorne simplifications about the shape of hydrographs, one could propose a method to assessing flood peaks routing.

french: Tout d'abord, à partir d'un modèle diffusif linéaire, proposé par Hayami, et moyennant quelques hypothèses simplificatrices sur la forme des hydrogrammes, on a pu proposer une méthodologie d'évaluation de la propagation de pointes de crues.


english: The basic point that I raised a half-decade ago was that, in a fundamental sense, the US economy was sick even before the crisis: it was only an asset-price bubble, created through lax regulation and low interest rates, that had made the economy seem robust.

french: Le point fondamental que j'ai soulevé il y a une demi-décennie consistait à affirmer que l'économie américaine, au sens fondamental du terme, était en réalité malade avant même la survenance de la crise : seule une bulle du prix des actifs, engendrée par le laxisme de la réglementation et la faiblesse des taux d'intérêt, permettait à l'économie de sembler robuste.


english: The question is whether the Israelis will be willing to make such concessions, allowing either a two-state solution or a system of genuine and credible power-sharing within a single state.

french: La question se pose de savoir si les Israéliens sont prêts à faire ce genre de concessions, soit en vue d'une solution à deux États ou d'un système crédible de partage du pouvoir dans le cadre d'un État unique.


english: - Mister, your name and surname.

french: -Monsieur, votre nom et nom de famille.


english: We analysed the effect of the amount and the nature of stabilisers (guar gum and xanthan gum) and emulsifiers (Tween 80 and monoglycerides), as well as the processing conditions on rheology, structure and quality of the mix, the aerated mix and the ice cream.

french: Nous avons analysé l'effet des stabilisants (gomme guar et gomme xanthane) et des émulsifiants (Tween 80 et monoglycérides) ainsi que des conditions opératoires sur la rhéologie, la structure et la qualité des mix, des mix foisonnés et des crèmes glacées.


english: The data used for this analysis have been collected during Run IIa of DØ detector ; from april 2003 to march 2006 (~ 1fb^-1).

french: L'analyse de ce signal porte sur les données collectées pendant la phase IIa du détecteur DØ, d'avril 2003 à mars 2006 (~1fb^-1).


english: You are much too kind to me.

french: Vous êtes beaucoup trop gentils avec moi.


english: Reclaiming your language and embracing your culture is a powerful way to be yourself in the age of globalization, because as I recently learned to say in Hebrew, "'nḥnw 'dyyn k'n" -- we're still here.

french: Récupérer sa langue et ré-adopter sa culture est un puissant moyen d'être soi-même à l'âge de la mondialisation, car comme j'ai récemment appris à le dire en hébreu : « Anakhnu adayin kan. » « Nous sommes encore là.


english: Abstract : The so-called "Moorish novel" was born in 16th and 17th-centuries Spain.

french: Résumé : Le genre du « récit morisque » naît dans l'Espagne des XVIe et XVIIe siècles.


english: So over the next couple of years, students and I worked to develop a process.

french: Durant les années suivantes, j'ai donc travaillé avec les étudiants pour créer ce procédé.


english: Congratulations on us being in the country of democracy and freedom

french: Félicitons nous d'être dans le pays de la démocratie et de la liberté


english: Analysis of the binding properties by surface plasmon resonance showed that only post 2002 variants presented a strong affinity for A and B antigens, suggesting that the GII.4 evolution could be related to an increased affinity for HBGAs for the post 2002 variants.

french: L'analyse des propriétés d'attachement par résonance plasmonique de surface a montré que seuls les variants après 2002 présentent une affinité forte pour les antigènes A et B, suggérant que l'accélération évolutive des GII.4 pourrait être liée à une affinité accrue des variants pour les HBGA après 2002.


english: Those PhD results are replaced in a context of ecosystem conservation for the implementation of efficient protection measures based on the ecology of sentinel species.

french: Les résultats de cette thèse sont replacés dans un contexte de conservation des écosystèmes par la mise en place de mesures de protection efficaces basées sur l'écologie d'espèces sentinelles.


english: This double strand unwinding activity gives them an essential role in the metabolism of nucleic acids, the maintenance of the genome stability and cell signalling processes.

french: Cette activité de déroulement de double brin leur confère un rôle essentiel dans le métabolisme des acides nucléiques, le maintien de la stabilité du génome et les processus de signalisation cellulaire.


english: To do that, we propose a number of new models in order to verify the satisfiability of a number of properties as schedulability, energy consumption or information leakage.

french: Pour ce faire, nous proposons un certain nombre de nouveaux modèles afin de vérifier la satisfiabilité d'un certain nombre de propriétés telles que l'ordonnancement, la consommation d'énergie ou la fuite d'informations.


english: Most conventional CCA does not take the uplink BW degradation and other features in the cellular system into consideration in its bandwidth estimation method.

french: La plupart des CCA conventionnels ne prennent pas en compte la dégradation du BW de liaison montante et les autres caractéristiques du système cellulaire dans sa méthode d'estimation de la largeur de bande.


english: We investigated four effectors in that study: AvrLm10-1, AvrLm10-2, AvrLm4-7 and AvrLm3.AvrLm10-1 and AvrLm10-2 are both necessary to trigger recognition by the Rlm10 resistance gene.

french: Quatre effecteurs ont été choisis pour cette étude : AvrLm10-1, AvrLm10-2, AvrLm4-7 et AvrLm3.AvrLm10-1 et AvrLm10-2 sont tous les deux nécessaires pour induire une reconnaissance par le gène de résistance Rlm10.


english: On the contrary, the constitution's preamble includes a pledge to protect the human rights, culture, traditions, languages, and institutions of the "peoples of Spain."

french: Au contraire, le préambule de la Constitution formule un engagement de protection des droits humains, de la culture, des traditions, des langues et des institutions des « peuples d'Espagne ».


english: That's the European average for new cars.

french: C'est la moyenne européenne des voitures neuves.


english: So, what was vaudeville?

french: Donc qu'est-ce que le vaudeville?


english: Exposed men also showed smaller volumes of total cortical grey and white matter, cerebellar grey matter, thalamus and more specific cortical areas.

french: Les hommes exposés présentaient aussi de plus petits volumes de matière corticale grise et blanche totale, de matière grise cérébelleuse, thalamique et de zones corticales plus spécifiques.


english: An ice manufacturing unit was also designed to produce a repeatable transparent vertically grown ice disc.

french: Une unité de fabrication de glace a également été conçue afin de produire un disque de glace transparent reproductible.


english: For starters, the formal sector accounts for just a fraction of total employment in most conflict-affected countries.

french: Tout d'abord, le secteur formel ne représente qu'une fraction de l'emploi total dans la plupart des pays touchés par des conflits.


english: The geopolitical map of the Middle East is being redrawn by the transnational Shia-Sunni split – which is being stoked by rivals such as Iran and Saudi Arabia – and by outside intervention into regional conflicts.

french: La carte géopolitique du Moyen-Orient est redessinée par la division transnationale entre chiites et sunnites, qui est ravivée par des États rivaux tels que l'Iran et l'Arabie saoudite et par l'intervention extérieure dans les conflits régionaux.


english: Crime scene examiners are the individuals responsible for collecting traces in places where a criminal or suspicious event has taken place.

french: Les techniciens en scènes de crime sont les individus chargés de la collecte des traces matérielles sur les lieux où un événement criminel ou suspect s'est déroulé.


english: The projects selected seek to develop transnational experimental actions:

french: Les projets retenus visent à développer des actions expérimentales transnationales ayant pour objet de:


english: First, a methodology based on a multi-agent system is developed for automatic reaching consensus in large scale group of making decisions without facilitators and direct interaction.

french: Tout d'abord, une méthodologie basée sur un système multi-agents est développée pour parvenir automatiquement à un consensus au sein d'un groupe à grande échelle de prise de décisions sans facilitateur et interaction directe.


english: Jim is crazy about his girlfriend.

french: Jim est fou de sa petite amie.


english: 'RUNES will affect how we live and do business,' concludes EU project officer Franck Boissière.

french: "Le projet RUNES influencera notre mode de vie et notre manière de faire des affaires", conclut Franck Boissière, directeur européen du projet.


english: Budding of these VLPs out of the living cell is described to be ESCRT dependent.

french: Le bourgeonnement de ces particules virales hors de la cellule hôte est décrit comme étant dépendant de la machinerie cellulaire ESCRT.


english: One day soon after that -- it was a Friday -- at the end of the day, I went down -- I was going down to the subway. It was rush hour and thousands of people were streaming down the stairs.

french: Peu après cela, un vendredi, en fin de journée, je descendais dans le métro. C'était l'heure de pointe et des milliers de personnes descendaient les escaliers en flots continus.


english: Conjugative transfer of asa1, traB and bcrRAB genes and their co-localization were also demonstrated in the donor strain and a transconjugant T543-1 on a plasmid band of 115 kb by PFGE and Southern blotting.

french: Le transfert conjugatif des gènes asa1, traB et bcrRAB ainsi que leur colocalisation a été démontré chez le donneur et un transconjugant T543-1 sur un plasmide de 115 kb par électrophorèse à champs pulsé (PFGE) et hybridation.


english: Mary, this is Joe's brother David.

french: Marie, voici David, frère de Joseph.


english: The counting formula involves the irreducible characters of GL_n(q)⋊, and so the l-adic character table of GL_n(q)⋊ is determined along the way.

french: La formule de comptage fait intervenir les caractères irréductibles de GL_n(q)⋊, et donc la table des l-adic caractères de ce groupe est déterminée au fur et à mesure.


english: So you can write next year's performance review now.

french: Vous pouvez écrire l'évaluation de l'année prochaine maintenant.


english: She advised him to take a rest.

french: Elle lui conseilla de prendre du repos.


english: Recent experimental data has shown that this cotransporter is absent in the significant group of pyramidal cells in epileptic patients suggesting its epileptogenic role.

french: Des données expérimentales récentes ont montré que cette molécule est absente dans un groupe significatif de cellules pyramidales dans le tissue neuronal de patients épileptiques suggérant son rôle épileptogène.


english: And I just look at this, and I think, yes, we could take that so much further by allowing people to set targets by setting calibrated targets, by using elements of uncertainty, by using these multiple targets, by using a grand, underlying reward and incentive system, by setting people up to collaborate in terms of groups, in terms of streets to collaborate and compete, to use these very sophisticated group and motivational mechanics we see.

french: Et et quand je vois ça, je me dis oui, nous pourrions aller aussi loin que ça en permettant aux gens de fixer des objectifs en fixant des objectifs calibrés, en utilisant des éléments d'incertitude, en utilisant ses cibles multiples, en utilisant un système génial de motivation et de récompenses sous-jacentes en poussant les gens à collaborer en termes de groupe, en termes de rues, à collaborer et à se mettre en compétition pour utiliser ces groupes très sophistiqués et ses mécanismes de motivation que nous voyons.


english: You know what you must do.

french: Tu sais ce que tu as à faire.


english: Abstract : In the present work, a thorough investigation has been conducted on the Co-B alloys in terms of the microstructure evolution during non-equilibrium solidification with/without magnetic field and the temperature induced liquid-liquid structure transition.

french: Résumé : Dans le cadre du présent travail, une étude approfondie a été menée sur les alliages Co-B en termes d'évolution de la microstructure lors d'une solidification hors équilibre avec ou sans champ magnétique ainsi que sur une transition liquide-liquide induite par la température.


english: This is all a byproduct of the fractional reserve system, which was essentially what I showed you in the last two videos.

french: C'est en fait une conséquence du système de réserves fractionnées. qui correspond pour l'essentiel à ce que je vous ai montré dans les deux vidéos précédentes.


english: 'This is a great day for Europe in general and its space community in particular,' said ESA Director General Antonio Rodotà, following the agreement.

french: "C'est une date historique pour l'Europe en général et pour sa communauté de l'espace en particulier", a déclaré Antonio Rodotà, Directeur général de l'ESA, à la suite de l'accord.


english: This allowed us to include in the programme exciting subjects like _URL_ (MakeSense) which brings together members of the public and social entrepreneurs to address societal challenges and the _URL_ (Colombio App) which connects citizens with journalists.

french: Ainsi, nous avons pu inclure des projets passionnants comme _URL_ (MakeSense) qui rassemble des membres d'entreprises publiques et privées pour relever des défis sociaux, ou encore _URL_ (Colombio App) qui met en relation les citoyens et les journalistes.


english: Her bike is better than mine.

french: Sa bicyclette est meilleure que la mienne.


english: _URL_ (AFHELO project website)

french: _URL_ (site web du projet AFHELO)


english: Today, 10 percent of all flights cancellations and delays are due to unscheduled maintenance events.

french: Aujourd'hui, 10 pour cent de tous les vols annulés ou en retard sont dus à des réparations imprévues.


english: Therefore, reactive astrocytes could release anti-aggregation proteins that could promote mHtt clearance in neurons.Overall, our data show that astrocytes, by becoming reactive in HD, develop a protective response that involves complex bidirectional signaling with neurons to reduce mHtt aggregation.

french: Les astrocytes réactifs pourraient donc libérer des protéines anti-agrégantes qui favorise l'élimination de la mHtt dans les neurones.Notre étude montre que les astrocytes peuvent, en devenant réactifs au cours de la MH, acquérir des propriétés bénéfiques pour les neurones et favoriser, via un dialogue complexe avec les neurones, l'élimination des agrégats de mHtt.


english: All the babies want to be the square.

french: Tous les bébés veulent le carré.


english: He looked at the woman and then at me.

french: Il regarda la femme et puis à moi.


english: It's the soundest thing I've struck for years."

french: C'est le plus sain chose que j'ai frappé depuis des années. "


english: I know that you still love me.

french: Je sais que vous m'aimez toujours.


english: You can have breakfast between 7 and 9.

french: Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.


english: The theoretical model is based on a Born-Oppenheimer approach which generalizes the approximation of the isolated heart.

french: Le modèle théorique est basé sur une approche de type Born-Oppenheimer qui généralise l'approximation du cœur isolé.


english: I left my gloves in the library.

french: J'ai laissé mes gants à la bibliothèque.


english: Both models use a Luenberger structure for the state estimation part and deploy the Lyapunov design approach.

french: La structure de Luenberger (correction de la dynamique à l'aide de l'erreur d'estimation de la sortie) est choisie pour la partie d'estimation d'état de l'observateur pour les deux et leur conception s'appuie sur l'approche de Lyapunov.


english: We love creativity.

french: Nous aimons la créativité.


english: When I get on a bus or go into a supermarket, I feel at home because if you want you can ask something in your own language.

french: Quand je monte dans un autobus ou entre dans un supermarché, je me sens chez moi parce que si vous voulez vous pouvez demander ce que vous voulez en votre propre langue.


english: The theoretical and empirical implications are discussed.

french: Les implications théoriques et empiriques sont discutées.


english: You're still taller than me.

french: Encore es-tu plus grand que moi.


english: And here's one that does concern me.

french: Et en voici une qui me préoccupe vraiment.


english: Would you move from there?

french: Voudrais-tu t'en aller d'ici?


english: The Mac refers as much to the american Corporation, as the french slang abbreviation.

french: Le Mac renvoie autant à la marque américaine, qu'à l'abréviation argotique française.


english: So, what's happening in this 5 block radius, it's not the world.

french: Donc ce qui se passe dans ce rayon de 5 pâtés de maisons, ce n'est pas le monde !


english: However, three safety warnings have been issued (2002, 2004 and 2005) due to an increased risk of cerebrovascular event and mortality.

french: Or, ces produits ont fait l'objet de trois mises en garde (2002, 2004, 2005) en raison d'une augmentation du risque d'événement cérébrovasculaire et de décès.


english: Our projections show that projects sited using a Hydropower by Design approach can meet their energy objectives, achieve a higher average rate of return, and reduce adverse effects on environmental resources.

french: Nos projections montrent que les projets réalisés en utilisant une approche Hydropower by Design peuvent atteindre leurs objectifs énergétiques et un taux de rendement moyen plus élevé, tout en réduisant les effets néfastes sur les ressources environnementales.


english: And I find an un-dictionaried word -- a word like "un-dictionaried," for example -- in almost every book I read. What about newspapers?

french: Et je trouve un mot non-dictionnarisé -- un mot comme "non-dictionnarisé", par exemple -- dans presque chaque livre que je lis. Et qu'en est-il des journaux?


english: A selection of final reports from the European Commission's APAS RENA Programme, 1994, for renewable energies, demonstrates the diversity of the work undertaken.

french: Une série de rapports finaux, issus du programme APAS RENA 1994 de la Commission européenne sur les énergies renouvelables, démontre la diversité des travaux entrepris.


english: Of course, none of this is possible if those involved are not willing to think together about how to settle their disagreement.

french: Bien entendu, rien de tout cela ne sera possible si les protagonistes ne sont pas prêts à réfléchir ensemble à la résolution de leurs désaccords.


english: It's emotional. It's personal.

french: Il est émotionnel. Il est personnel.


english: The world is a place of seemingly infinite complexity.

french: Il semble que le monde soit un endroit d'une complexité infinie.


english: But that is so counter to what we expect or what we think about Saint John writing the Apocalypse.

french: Mais ça c'est si contre à ce que nous comptons ou ce que nous pensons de Saint Jean écrivant l'Apocalypse.


english: The effect, dubbed 'OMIT' (optomechanically induced transparency) by the scientists, could offer the research world new and improved functionality of photonics.

french: Ce nouvel effet nommé OMIT (Optomechanical Induced Transparency) par les chercheurs, ouvre de nouvelles voies dans le domaine de la photonique.


english: The empirical analysis draws on a theoretical framework that combines approaches from neo-corporatism, neo-institutionalism and sociology of interest groups.

french: Encadrée par une assise théorique combinant les approches du néo-corporatisme, du néo-institutionnalisme et de la sociologie des groupes d'intérêt, l'analyse empirique présente les évolutions des instances de concertation à l'aune des récits des acteurs qui y prennent part.


english: I've taken some ideas from the Starrs and from many other families I met.

french: J'ai pris quelques idées chez les Starr et chez beaucoup d'autres familles que j'ai rencontrées.


english: Finally, when stator steel sheets are cut all in one piece, the cutting direction with regard to the rolling direction will change from one tooth pitch to another, for that a study of the FeSi non oriented anisotropy has been performed.

french: Enfin, dans le cas où le stator d'une machine électrique est découpé d'un seul tenant, la direction de découpe par rapport àla direction de laminage change d'un pas dentaire à un autre, pour cela une étude sur l'anisotropie des matériaux FeSi non orientés a été menée.


english: Even if they are, there's nothing we can do for them.

french: Même s'ils le sont, il n'y a rien que nous puissions faire pour eux.


english: Rational use of energy in buildings including the integration of renewable energy sources;

french: utilisation rationnelle de l'énergie dans les bâtiments, y compris l'intégration de sources d'énergie renouvelable,


english: Direct quantification of element concentrations for analysis on solids and estimations of cationic ratios (Na/K, Na/Li, Na/Ca, Ca/Mg, Ba/Sr .. . )

french: Des quantifications directes de concentrations d'un élément pour l'analyse de solides et des calibrages pour des estimations de rapports cationiques (Na/K, Na/Li, Na/Ca, Ca/Mg, Ba/Sr...) pour l'application aux inclusions fluides ont été réalisées.


english: The proposed inference algorithm for (semi-)Markov switching generalized linear models is a gradient EM algorithm.

french: L'algorithme d'inférence proposé pour les combinaisons (semi-)markoviennes de modèles linéaires généralisés est un algorithme du gradient EM.


english: It's too bad she's ill.

french: C'est dommage qu'elle soit malade.


english: Economists agree that the best solution is to put a price on the carbon content of fossil fuels, otherwise known as a carbon tax.

french: Les économistes s'accordent à dire que la meilleure solution est de mettre un prix sur le contenu carbone des énergies fossiles aussi connu sous le nom de « taxe carbone ».


english: This gives us a unique perspective on what machines can do, what they can't do and what jobs they might automate or threaten.

french: Cela nous offre un aperçu unique de ce que les machines peuvent faire, ne peuvent pas faire et quels emplois elles pourraient automatiser ou menacer.


english: Overall, 2006 saw a growing maturity of online services.

french: Au total, 2006 a été l'année d'une maturité de croissance en termes de services en ligne.


english: With the publication of its 'Code of Conduct for Responsible Nanosciences and Nanotechnologies Research', the Commission hopes that universities, research institutes and companies in the EU will sign up and ensure the safe development and use of nanotechnologies.

french: En publiant son «étude sur un code de bonne conduite pour une recherche responsable en nanosciences et nanotechnologies», la Commission espère l'accord des universités, des instituts de recherche et des entreprises de l'UE, afin d'assurer la sécurité du développement et de l'usage des nanotechnologies.


english: We propose a fast and efficient threat detection system based on stream processing and machine learning algorithms.

french: Nous proposons un système de détection de menaces rapide et efficace basé sur des algorithmes de traitement de flux et d'apprentissage automatique.


english: By increasing the nitrogen content in the deposits, the boron is ejected from the TiN mesh.

french: En augmentant la teneur en azote dans les dépôts, le bore est éjecté de la maille TiN.


english: They get forwarded around a lot and the website gets about seven million visitors a year.

french: Elles circulent beaucoup et le site web reçoit environ 7 millions de visiteurs par an.


english: This has motivated the orientation from optical circuit switching to optical packet switching in the future network infrastructure.

french: Cela a motivé l'orientation de la commutation de circuit optique à la commutation de paquet optique dans l'infrastructure future du réseau.


english: The reality is, after soldiering through the Supreme Court nomination process and attacks from the White House, gross mischaracterizations, internet trolls and the rallies and marches and heart-wrenching testimonies, I'm faced with my own hard truth.

french: La réalité est que, après avoir fait front durant le processus de nomination à la Cour suprême et les attaques de la Maison-Blanche, les déformations, les trolls sur internet, les rassemblements, les marches, et les témoignages déchirants, je suis confrontée à ma propre vérité.


english: In particular, we deduce the semi-stable conjecture of Fontaine-Jannsen, which relates the étale cohomology of the rigid analytic variety associated to a formal proper semi-stable scheme to its Hyodo-Kato cohomology.

french: On peut notamment en déduire la conjecture semi-stable de FontaineJannsen qui relie la cohomologie étale de la variété analytique rigide associée à un schéma formel semi-stable propre à sa cohomologie de Hyodo-Kato.


english: Largely as a result of a precipitous fall in exports, China is likely to continue to grow, but at a much slower pace than the 11-12% annual growth of recent years.

french: Conséquence d'une chute abrupte de ses exportations, la croissance de la Chine va probablement continuer, mais à un rythme bien plus lent que les 11-12 % de croissance annuelle de ces dernières années.


english: Sparsity is indeed preferable for concision (a reduced number of patches in the model) as well as for decreasing prediction time.

french: La parcimonie est en effet préférable pour sa concision (nombre de mots visuels réduits) ainsi pour sa diminution du temps de prédiction.


english: So now, what are my assets?

french: Maintenant, quels sont mes biens?


english: Don't think I've forgotten, you never liked that necklace.

french: Ne pense pas que j'ai oublie, tu n'as jamais aime ce collier


english: Well, we believe because it has water and has had it for a significant period of time, and we believe it has hydrothermal vents with perhaps the right organic material, it is a place where life could exist.

french: Nous croyons que, puisqu'elle a de l'eau, et ce depuis longtemps, et que nous croyons qu'elle a des monts hydrothermaux, avec peut-être les bons composants organiques, c'est un lieu où la vie pourrait exister.


english: ), and visual focus of attention or VFOA (to whom or to what are people looking at?

french: et la cible d'attention visuelle (qui ou quoi les gens regardent-ils?)


english: Russia Today TV made sure to run the story, and it actually trickled into some of the Western media as well: The Wall Street Journal, Financial Times, and the Passport Blog (Foreign Policy Magazine) picked it up.

french: Russia Today TV s'est empressé de reprendre l'affaire qui a ensuite été aussi reprise par certains média occidentaux comme The Wall Street Journal, Financial Times, et Passport Blog (un site consacré aux affaires étrangères).


english: They can be divided into three social types: nomadic reindeer-breeders and hunters, villagers, and city dwellers.

french: Ils se répartissent en trois types sociaux : les éleveurs de rennes et chasseurs nomades, les sédentaires des villages et ceux des villes.


english: We show the noticeable influence of capillary effects which strongly increases the shear resistance and reduces the materials density.- X-ray microtomographic experiments enabling the microstructural study of static samples.

french: On met aussi en avant une très forte influence de l'effet cohésif qui tend à augmenter drastiquement la résistance au cisaillement et à diminuer la compacité de nos échantillons.- Des expériences de microtomographie à rayons X qui permettent d'étudier la microstructure à l'état statique.


english: Similar to auroral radio emissions of other magnetized planets, the SKR is emitted along high latitude magnetic field lines, close to the magnetic poles.

french: Comme les rayonnements radio auroraux des autres planètes magnétisées, le SKR est généré sur des lignes de champ magnétique de haute latitude près des pôles magnétiques.


english: Last, I present a proposition of explanation to the variability of the apparent sidereal radio period of Saturn, measured by the mean of the auroral radio emission modulations.

french: Enfin, je présente une proposition d'explication de la variabilité de la période apparente de rotation sidérale de Saturne mesurée grâce aux modulations des émissions radio.


english: He went to see her while she was living in London.

french: Il est allé la voir pendant qu'elle vivait à Londres.


english: The first step is to achieve a solution with nothing but the microbes from our natural sample (no minerals) for a successful encapsulation and obtain diversity as close to the one found in the soil.

french: Une première étape consiste à obtenir une solution ne contenant que les microbes provenant de notre échantillon naturel de sol pour pouvoir réaliser l'encapsulation sans matières minérales et obtenir une diversité la plus proche possible de celle du sol.


english: This is really pretty weird."

french: C'est vraiment curieux."


english: What does the sign say?

french: Que dit le panneau?


english: We discovered that many giant impacts make synestias, but these burning, bright objects don't live very long.

french: Nous avons découvert que beaucoup d'impacts géants forment des synesties mais ces objets enflammés et brillants ne vivent pas longtemps.


english: I knew you'd take care of this one so quickly.

french: Je savais que vous prendrait soin de celui-ci si rapidement.


english: You can adduce studies and reports all you like, but their sophistry will always win out.

french: Vous pouvez citer des études et des rapports autant que vous voulez, mais leur sophisme l'emportera toujours.


english: But thanks to billions of years of evolution we may already have a starting point in the unexpectedly biological form of bacteria.

french: Mais grâce à des milliards d'années d'évolution, nous avons peut-être un point de départ sous la forme biologique inattendue de bactéries.


english: Since the mechanisms involved in senescent morphogenesis are not well understood, we studied the TGF-ß1-dependent and -independent neosynthesis of cytoplasmic proteins, between the days 2 and 3 after treatment of fibroblasts with H2O2 and identified proteins involved in the organization of cytoskeleton: ezrin, caldesmon and HSP27.

french: Étant donné que les mécanismes impliqués dans l'apparition de la morphologie sénescente sont peu compris, nous avons étudié la néosynthèse de protéines cytoplasmiques dépendante ou indépendante du TGF-ß1, entre le jour deux et trois après le traitement de fibroblastes avec H2O2 et avons identifié des protéines impliquées dans l'organisation du cytosquelette : l'ezrine, la caldesmone et HSP27.


english: The unavailability of motivated human resources and the poor quality of care were blamed.

french: L'indisponibilité des ressources humaines motivées et la faible qualité des soins ont été incriminées.


english: Furthermore, the enhanced production of superoxide anion (O2-), NADPH oxidase activity and enhanced expression of p22(phox) and p47(phox) proteins induced by high glucose was restored to control levels by losartan, BQ123 and BQ788, the antagonists of angiotensin AT1 and endothelin-1 ETA/ETB receptors respectively.

french: De plus, l'augmentation de la production d'anion superoxyde (O2-), de l'activité de la NADPH oxydase et de l'expression des protéines p22(phox) et p47(phox) induite par l'hyperglycémie est revenue à un niveau basal après un traitement avec les antagonistes des récepteurs AT1, ETA et ETB.


english: What have you done with your car?

french: Qu'as-tu fait de ta voiture?


english: A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.

french: Une semaine a sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.


english: Some partner companies have already implemented Globeman21 results into their operative systems.

french: Quelques entreprises partenaires ont déjà introduit des résultats issus de Globeman21 dans leurs systèmes opérationnels.


english: MK: Yeah, we had that vote, I guess about five months after Gabby was injured, and she made this bold decision to go back.

french: MK : Oui, il y a eu ce vote je dirais cinq mois après que Gabby a été blessée, et elle a pris cette courageuse décision de rentrer.


english: Step forward and make room for others.

french: Avance et fais place aux autres !


english: Just try it again.

french: Essaie encore une fois.


english: Hong Kong was also the model which leaders like Deng Xiaoping could copy, when they decided to move all of the mainland towards the market model.

french: Hong Kong était aussi le modèle que des dirigeants comme Deng Xiaoping pouvaient copier, quand ils ont décider de passer tout le reste du pays à une économie de marché.


english: It's about those 3 years that I want to talk about.

french: C'est de ces trois années que je veux vous parler.


english: It also set you above.

french: Il a également vous définissez ci-dessus.


english: In a blog post in The Daily Beast she doesn't leave much to be said by painting a grim picture of child abuse:

french: Dans un billet paru sur le blog The Daily Beast, elle dresse un portrait effroyable de la maltraitance des enfants :


english: They want these skills.

french: Ils veulent ces compétences.


english: The second part of this work is a comparative study between the different chemical conversion coatings which are among the most used on magnesium alloys: phosphate-based and Ce(III)-based treatments are more corrosion resistant than chromate-based treatment.

french: La seconde partie de ce travail est une étude comparative entre les différents traitements de conversion chimique les plus utilisés actuellement sur les alliages de magnésium : les traitements de phosphatation amorphe ou à base de Ce(III) s'avèrent plus performants que celui de chromatation qui est désormais interdit en raison de la toxicité du chrome hexavalent.


english: This task first disambiguates the sense of predicates in a given text and annotates its child chunks with semantic roles such as Agent, Patient or Destination.

french: Cette tâche désambiguïse le sens des prédicats d'un texte et annote les syntagmes liés avec des rôles sémantiques tels qu'Agent, Patient ou Destination.


english: By 1800, there are 30.

french: En 1800, il y en a 30.


english: I was abused by a husband that drank too much, gambled and had affairs.

french: J'étais maltraitée par un mari qui buvait trop jouait de l'argent et me trompait.


english: The creative part of this Master's thesis is based on curiosity about the main character, at first enigmatic, who is to be revealed in an unpredictable way with continuous focal and temporal changes.

french: La partie création de ce mémoire se veut soutenue par une tension narrative reliée à la curiosité suscitée par le personnage principal, de prime abord énigmatique, qui se dévoile de façon capricieuse par un changement constant de focalisation et de temporalité.


english: Thought you ought to know, it's in your division.

french: Je pense que vous deviez le savoir, c'est dans votre division.


english: Photo by Alexander Sodiqov (2009)

french: Photo d'Alexander Sodiqov (2009)


english: Development of multidrug resistance in Escherichia coli is an important problem in animal and human medicine.

french: Le développement de la multirésistance chez Escherichia coli est un problème important en médecine animale et humaine.


english: But we believed that we had a very solid methodology that might work ...

french: Nous croyons que nous avions là une méthodologie robuste qui avait des chances de fonctionner ...


english: God decides – out of His abundant, amazing Grace and his infinite mercies.

french: Dieu seul décide, dans sa grâce et son infinie miséricorde.


english: Further characterization of their rheological properties and adhesion, and cell culture studies suggesting a very low contact toxicity, these hydrogels showed on one hand, their ability to effectively convey the peptide M48U1 (L. Martin team, CEA) for blocking the entry of HIV cellular and on the other hand to considerably slow down the diffusion of nanoparticles models mimicking viral particles mature HIV-1, compared to hydroxy ethylcellulose hydrogel (HEC) commonly used in various unsuccessful clinical trials and also in cervico-vaginal mucus of macaque.

french: Outre la caractérisation de leurs propriétés rhéologiques et d'adhésion, ainsi que des études en culture cellulaire suggérant une très faible toxicité de contact, ces hydrogels ont montré d'une part, leur capacité à véhiculer efficacement le peptide M48U1 (équipe L. Martin, CEA) destiné à bloquer l'entrée cellulaire du VIH et d'autre part à ralentir considérablement la diffusion de nanoparticules modèles mimant les particules virale matures du VIH-1, en comparaison d'hydrogel d'hydroxy éthylcellulose (HEC) fréquemment utilisés dans divers essais cliniques infructueux et aussi au mucus cervico-vaginal de macaque.


english: This is what we run at the office, that actually runs real time.

french: Voici ce que nous utilisons au bureau, c'est du temps réel.


english: Tom, it's not your fault.

french: Tom, ce n'est pas de votre faute.


english: The indicators available show that this encounter between the School and the digital culture turns out to be tumultuous.

french: Les indicateurs disponibles montrent que cette rencontre de l'École et du numérique s'avère tumultueuse.


english: until you forget.

french: jusqu'à ce que vous oubliiez.


english: Using live-imaging, I then provided evidence that the actin regulator Arp2/3 was recruited to the lateral pIIa-pIIb contact during SOP division to expand the contact area and to activate Notch receptors via Delta endocytosis.

french: Par la suite, j'ai montré que le régulateur d'actine Arp2/3 est recruté pendant la division de la SOP à l'interface pIIa-pIIb pour étendre le contact et pour activer les récepteurs via l'endocytose de Delta.


english: This is one of the most beautiful things I know.

french: C'est une des plus belle choses que je connaisse.


english: You can observe it.

french: Vous pouvez l'observer.


english: In this work, two experiments were conducted: (i) a mesocosm experiment to assess the combined effects of increased N deposition and changes in both the amount and frequency of rainfall on soil N cycling in a semi-arid Monsoon grassland; and (ii) an in situ experiment to assess the combined effects of elevated CO2, warming, increased precipitation, N deposition and fire on soil N cycling in a Mediterranean grassland.

french: Dans ce travail de doctorat, deux expériences ont été menées: (i) une expérience en mésocosme pour évaluer les effets combinés d'une augmentation des dépôts d'azote et de changements dans la quantité et la fréquence des précipitations sur le cycle de l'azote édaphique dans une prairie semi-aride; (ii) une expérience in situ pour évaluer les effets combinés de l'augmentation de la concentration en CO2, du réchauffement, d'une modification des précipitations, du dépôt d'azote et d'un feu sur le cycle de l'azote du sol dans une prairie méditerranéenne.


english: Finally, the result of this act, which sought inclusion and rights acquisition, proves to be mixed and uneven.

french: Finalement, le résultat de cet acte, qui cherchait l'inclusion et l'acquisition de droits, s'avère mitigé et inégal.


english: 'DHA supplied by the mother might be very important.'

french: «La DHA apportée par la mère serait très importante.»


english: Some people actually come back and say, "Oh, you want to screw me. Let me show you what I can do."

french: D'autres reviennent et disent, "Oh, vous voulez faire pression sur moi. Laissez-moi vous montrer ce que je peux faire."


english: There are also times when you're beautiful.

french: Il y a aussi des moments où tu es belle.


english: Proactive individuals were dominant in interference competition but had lower feeding success in producer-scrounger games.

french: Ainsi, les individus proactifs sont dominants lors d'épisodes de compétition par interférence mais souffrent d'un plus faible succès d'approvisionnement lors de jeux producteur-chapardeur.


english: Abstract : To satisfy market requirements, formal verification tools must allow designers to verify complex descriptions and reason about large or infinite sets of values.

french: Résumé : Pour satisfaire les exigences du marché, les outils de vérification formelle doivent permettre aux concepteurs de vérifier des descriptions complexes et de raisonner sur des domaines de valeurs grands ou infinis.


english: 'The mechanism of transmission is harder to establish...

french: "Le mécanisme de transmission est plus difficile à établir...


english: And, this is a beauty and a paradox that all of this continuous kind of maturing can continue against a background of unchanging awareness.

french: Et ceci est une beauté et un paradoxe que toute cette sorte de maturation continuelle puisse se poursuivre sur un arrière-plan de conscience inchangée.


english: OK. All right, so I guess we'll drive over right now, and I'll see you in a minute.

french: D'accord, on va venir maintenant, on se voit dans une minute.


english: Call it, demands a name, call it [unknown] for the course.

french: Nommez-le, demande un nom, appelez-le [unknown] pour le cours.


english: I don't think there's been a mission like that in a long time.

french: Je ne pense pas qu'il y ait eu une mission semblable depuis longtemps


english: If you're tired, rest.

french: Si vous êtes fatigués, reposez-vous !


english: We give a tight condition, involving the joint distribution of these two degrees, which allows with high probability the influence to reach an essentially unique non-negligible set of the vertices, called a big influenced component, provided that the source vertex is chosen from a set of good pioneers.

french: Nous donnons une condition stricte sur la distribution conjointe de ces deux degrés, qui permet à l'influence de parvenir, avec une forte probabilité, à un ensemble non négligeable de sommets, essentiellement unique, appelé la composante géante influencée, à condition que le sommet de la source soit choisi à partir d'un ensemble de bons pionniers.


english: India didn't want to play the T20 World Cup.

french: L'Inde ne voulait pas jouer cette Coupe du Monde.


english: She has 15 minutes.

french: Elle a 15 minutes.


english: So the first thing to realize is if these lines are parallel, we're going to assume these lines are parallel, then we have corresponding angles are going to be the same.

french: La première chose à réaliser, c'est que si ces droites sont parallèles, on va supposer qu'elles sont parallèes, alors les angles correspondants vont être identiques.


english: Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.

french: Tom devint populaire auprès des adolescentes dès qu'il fit ses débuts à l'écran.


english: The two key objectives of DiaDrug are to study the connection between this resistance and the development of albuminuria, and to better understand the mechanisms leading to the development of insulin resistance in podocytes (glomerular epithelial cells).

french: Les deux objectifs de DiaDrug consistent à étudier la connexion entre cette résistance et le développement de l'albuminurie, et à mieux comprendre les mécanismes menant au développement de la résistance à l'insuline dans les podocytes (cellules épithéliales glomérulaires).


english: In 1994, the European Commission (EC) allocated ECU 25 million to research projects with the aim of integrating renewable energies in economy and society.

french: En 1994, la Commission européenne (CE) a alloué 25 millions d'ECU aux projets de recherche dans le but d'intégrer les énergies renouvelables à l'économie et à la société.


english: Their mission is to not only grow food without damaging the environment around them, but also to educate people on the benefits of sustainability.

french: Leur mission n'est pas seulement de cultiver de la nourriture sans endommager l'environnement autour d'eux, mais aussi d'éduquer les gens sur les bénéfices de la durabilité.


english: This thesis examines this form of constitutionalism through the specific case of the treaty powers in Canada.

french: Cette thèse examine donc ce type de constitutionnalisme à travers le cas particulier du droit constitutionnel canadien relatif aux traités internationaux.


english: 'Every summer we see images of people with terrible injuries caused in the home or by forest fires,' said European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes.

french: «Chaque année nous parviennent des images de personnes victimes de blessures graves provoquées à la maison ou par des incendies de forêts», déclarait Neelie Kroes, la vice-présidente de la Commission européenne en charge de la stratégie numérique.


english: The main reason that Europe remains at an impasse is Germany.

french: La principale raison pour laquelle l'Europe reste dans l'impasse est l'Allemagne.


english: Abstract : The research presented in this manuscript deals the study of the effect of strain (epitaxial or thermal) on the structural and the electrical transitions of vanadium dioxide.

french: Résumé : Les travaux de recherche présentés dans ce manuscrit concernent l'étude du rôle des déformations (épitaxiale et d'origine thermique) sur les transitions structurales et électriques du dioxyde de vanadium.


english: All virus isolates are related to the previously described Phthorimaea operculella granulovirus (PhopGV).

french: Tous les isolats viraux sont apparentés au Phthorimaea operculella granulovirus (PhopGV) précédemment décrit.


english: And the mangroves were providing wood and honey and leaves for the animals, so that they could produce milk and whatnot, like we had in the Biosphere.

french: Et les palétuviers fournissaient du bois, du miel et des feuilles pour les animaux, Ainsi ils produisaient du lait et d'autres choses, comme nous dans la biosphère.


english: This study had for objective to bring to light the good treatment of the appearance of a phase in a saturated porous media and thus the relevance of our new formulation to study with a way unified a problem of saturated flow and a problem of unsaturated flow

french: Cette étude avait pour objectif de mettre en évidence le bon traitement de l'apparition d'une phase dans un milieu saturé et donc la pertinence de notre nouvelle formulation à traiter d'une manière unifié un problème d'écoulement saturé et un problème d'écoulement insaturé


english: The Slut Walk is a good initiative and is addressing an important issue but what is required to make movements like these successful is sensitizing the society.

french: La Marche des Salopes est une bonne initiative et répond à un problème important, mais ce qu'il faut pour faire réussir des mouvements de ce genre, c'est sensibiliser la société.


english: Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views.

french: Tout processus de paix réformé est voué à l'échec s'il est guidé par une voie où les points de vue des parties sont diamétralement opposés sur les questions centrales.


english: We demonstrate that the absence of TLR-2 in sensitized mice leads to an exacerbate allergic contact dermatitis, indicating that TLR-2 is involved in the down-regulation of the skin inflammation.

french: Nous montrons que l'absence du TLR-2 chez des souris sensibilisées conduit à une exacerbation de l'eczéma allergique, suggérant que le TLR-2 est impliqué dans la régulation de la réponse inflammatoire cutanée.


english: Countries with global economic clout have a special responsibility to accept that their policy actions have important spillover effects on other countries.

french: Les pays ayant un poids économique important doivent en particulier accepter le fait que leurs choix politiques ont des retombées considérables pour d'autres pays.


english: With this new version, the indicators can be calculated in real-time or after a learning session in the context of tutoring actions or the reengineering of learning scenarios, respectively.The originality of our approach (DCL4UTL) lies in the fact that this version not only capitalize know-how on analysis techniques of the use an TEL system, but also (1) formally describe models and calculation methods of indicators from tracks collected by a TEL system, (2) integrate external functions (from other analysis tools), and (3) create parameterized intermediate data facilitating the modeling and reuse of indicators' calculation method.

french: Ces indicateurs peuvent être calculés en temps réel ou après une session, respectivement dans un contexte de tutorat ou de réingénierie du scénario pédagogique.L'originalité de notre approche réside dans le fait que cette version permet non seulement de capitaliser des savoir-faire sur les techniques d'analyse d'usage d'un EIAH, mais aussi, avec le langage DCL4UTL (1) de décrire formellement dans une forme générique des méthodes de modélisation et de calcul d'indicateurs à partir des traces collectées par un EIAH, (2) d'intégrer des fonctions externes (qui proviennent d'autres outils d'analyse), et (3) de créer des données intermédiaires paramétrées facilitant la modélisation et la réutilisation de la méthode de calcul d'indicateurs.


english: What have you done?

french: Qu'as-tu fais?


english: There is no answer to your question.

french: Il n'y a pas de réponse à votre question.


english: I don't have the slightest intention of retiring.

french: Je n'ai aucunement l'intention de me retirer.


english: And rather than say, "I don't have time to do x, y or z," she'd say, "I don't do x, y or z because it's not a priority."

french: » Au lieu de dire : « Je n'ai pas le temps pour x, y ou z, » elle dira : « Je ne fais pas x, y ou z parce que ce n'est pas une priorité.


english: One's freedom ends where another's begins.

french: Notre liberté s'arrête là où commence celle des autres.


english: It just kind of created this heroic atmosphere in this library, this very dignified setting below and the joy of the children above.

french: Cela a créé une sorte d'atmosphère héroïque dans cette bibliothèque, ce cadre très digne au-dessous, et la joie des enfants au-dessus.


english: On the 28th of June 2012, the Parliament of Canada adopted modifications to the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), introducing important changes in the way claims for refugee protection from inside Canada are treated.

french: Le 28 juin 2012, le Parlement canadien adoptait des modifications à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés introduisant des changements importants dans le traitement des demandes de protection faites à partir du Canada.


english: The tip comprises carbon, hydrogen, silicon and oxygen, all combined together on the end of a silicon microcantilever (used in atomic force microscopy).

french: La pointe est composée de carbone, d'hydrogène, de silicium et d'oxygène, se trouvant tous à l'extrémité d'un microcantilever en silicium (utilisé dans un microscope à force atomique).