english: The proposed methods use path-following techniques in combination with new model selection criteria.

french: Les méthodes que nous proposons combinent des techniques de parcours du chemin de régularisation avec de nouveaux critères de sélection.


english: The high reliability and low maintenance costs that these studies have demonstrated open the way for the commercialisation of the smart technologies developed by the CompanionAble project.

french: La fiabilité élevée et les faibles coûts de maintenance de ces études ouvrent la voie à la commercialisation des technologies intelligentes développées dans le cadre du projet CompanionAble.


english: Magnetoencephalography (MEG) revealed that the left superior parietal lobe participated in the embodiment and spatial transformation of both stimuli.

french: La magnetoencephalographie (MEG) révéla une implication du lobe pariétal supérieur gauche dans l'incarnation et la transformation spatiale des deux stimuli.


english: Slip on your shoes.

french: Enfile tes chaussures.

source: Tatoeba


english: However, to get the smallest formal velocity uncertainty, it is necessary to use all the available data.

french: Toutefois, pour obtenir l'incertitude formelle de vitesse la plus petite possible, il est nécessaire d'incorporer toutes les données disponibles.


english: Why? Because you want our diamond.

french: Pourquoi? Parce que vous voulez nos diamants.


english: All methods discussed are implemented in a GAUSS program available upon request for non-profit academic use.

french: Toutes les méthodes présentées sont exécutées à l'aide d'un programme GAUSS disponible sur demande pour utilisation académique seulement.


english: That's really cool.

french: C'est vraiment cool.

source: QED


english: Abstract : This research work constitutes a general contribution towards a simpler modelling and diagnosis of the multidisciplinary hybrid systems.

french: Résumé : Ce travail de thèse constitue une contribution à la modélisation et au diagnostic des systèmes multi-domaines à commutation (hybrides).


english: You know you have a problem when you light up a cigarette while you already have one lit in the ashtray.

french: Tu sais que t'as un problème quand tu allumes une cigarette alors que t'en as déjà une allumée sur le cendrier.


english: VIAF enables authority data from a variety of contributors to be brought into relation to one another.

french: VIAF permet aux données d'autorité de divers contributeurs d'être mises en relation les unes aux autres.


english: We can't put humans in the water.

french: On ne peut pas mettre des humains dans l'eau.


english: Please don't tell anyone else.

french: S'il te plaît, ne le dis à personne d'autre.


english: She has a small house.

french: Elle a une petite maison.


english: My crew and I will be there.

french: Mon équipe et moi seront là.


english: Marie Curie Excellence Awards (2.3.3.2 in the work programme)

french: Prix d'excellence Marie Curie (2.3.3.2 dans le programme de travail)


english: In Dakar, following an epidemiological survey (UDSEN, 2011), a treatment device is set up for drug users (heroin, cocaine / crack) in a risk reduction approach.

french: À Dakar, à la suite d'une enquête épidémiologique (UDSEN, 2011), un dispositif de traitement est mis en place pour les usagers de drogues (héroïne, cocaïne/crack) dans une approche de Réduction des Risques.


english: Sperm that sit around in the body for a week or more start to develop abnormalities that make them less effective at head-banging their way into the egg.

french: Le sperme qui reste dans le corps une semaine ou plus commence à développer des anormalités qui les rendent moins efficace à se frayer un chemin jusqu'à l'ovule.


english: Europe and the New World Order

french: L'Europe et le nouvel ordre mondial

source: News-Commentary


english: African intellectuals, artists, and civil rights activists did not feel the need to express solidarity with fellow Africans and to defend the rights of the downtrodden.

french: Les intellectuels, les artistes et les militants des droits civils africains n'ont pas ressenti le besoin d'exprimer leur solidarité avec leurs compatriotes africains et de défendre les droits des opprimés.


english: You see the way it interferes in your life, the way it damages relationships, maybe even the ways it's scary.

french: Vous voyez comment elle interfère dans votre vie, comment elle nuit à vos relations, peut-être son aspect effrayant.


english: Frank Gehry: I heard he had some kind of a fling with Ingrid Bergman. Is that true?

french: Frank Gehry: J'ai entendu dire qu'il avait plus ou moins flirté avec Ingrid Bergman.


english: I'm rocking out tonight

french: Je m"éclate ce soir


english: People with T1D are faced with daily challenges of optimization since they require multiple daily infusions of optimal insulin doses.

french: Les patients diabétiques de type 1 font face tous les jours à un problème d'optimisation puisqu'ils doivent s'injecter des doses optimales d'insuline durant toute la journée.


english: For the Neoplatonists, mathematics had a spiritual aspect, divided among the four branches of arithmetic, geometry, astronomy and music.

french: Pour les néoplatonistes, les mathématiques avaient un aspect spirituel, réparti entre quatre domaines : l'arithmétique, la géométrie,


english: Okay, away we go Only thing we have on is the radio

french: Nous partons au loin La seule chose que nous avons c'est la radio


english: In that respect, we first have to build a framework adapted to such a structural study, that is to define the data structure, the assumptions, the modelisation choices and the necessary tools.Then, we propose a definition of the vulnerability and we develop tools for its evaluation and its caracterization.

french: Pour ce faire, nous aurons besoin préalablement de définir avec précision le cadre, les hypothèses, les choix de modélisation et les outils relatifs à l'étude de la structure des réseaux.Sur cette base, nous présenterons ensuite la définition traditionnelle de la vulnérabilité ainsi que les outils d'évaluation et de caractérisation associés, et nous en analyserons la portée et les limites.


english: The first chapter builds on weather data to identify the subjective component of tasting grades and assess the influence of experts on retail prices.

french: Le premier chapitre s'appuie sur des données météorologiques pour isoler la composante subjective des notes de dégustation et évaluer l'influence des critiques sur les prix de détail.


english: None of those things were stirring.

french: Aucune de ces choses ne fonctionnait.


english: Buy us some land in Kings Mountain and announce we are going to build a major plant there."

french: Achetez-nous un terrain à Kings Mountain, puis annoncez que nous allons y construire une grosse usine."


english: My message to the delegates attending this conference, and to the millions of citizens whose livelihoods and leisure depend on our oceans and seas, is clear: now is the time to get involved, participate in our consultation process, make your voice heard.

french: Mon message aux délégués présents à cette conférence, et aux millions de citoyens dont les moyens de subsistance et les loisirs dépendent de nos océans et de nos mers, est clair: il est temps de vous investir, de participer au processus de consultations, de faire entendre votre voix.


english: And we need to all gather together and say no to the tar sands.

french: Nous devons tous nous rassembler et dire non aux sables bitumineux.


english: Therefore, we con¬ducted an experiment to determine if an ethics course had an influence on their ethical reason¬ing process and their perception of the moral intensity of ethical issues.

french: Pour cela, nous avons procédé à une expérimentation afin de déterminer si un cours d'éthique avait une influence sur le processus de raisonne¬ment éthique et la perception de l'intensité morale des dilemmes éthiques.


english: Alejandro Tarre lists five reasons why Venezuelans should vote on the September 26 parliamentary elections.

french: Alejandro Tarre fait la liste des cinq raisons qui devraient pousser les Vénézuéliens à voter aux élections législatives du 26 septembre.

source: GlobalVoices


english: The ship set sail only to sink two days later.

french: Le navire prit la mer pour sombrer deux jours plus tard.


english: Abstract : The development of Coastal risks prevention plans, identified as priorities after Xynthia storm in 2010, has revealed divisive debates, between the state services and territorial authorities, about coastal flooding or coastline recession mapping.

french: Résumé : L'élaboration des Plans de Prévention des Risques Littoraux (PPRL) « prioritaires », définis suite à la tempête Xynthia de 2010, a provoqué des débats, souvent conflictuels, entre l'État et les collectivités territoriales au sujet des cartes d'aléas submersion marine ou recul du trait de côte.


english: Abstract : The miniaturisation of motors is an important issue in the field of microsystems.

french: Résumé : La miniaturisation des moteurs est un point important dans le domaine des microsystèmes.


english: The first is based on a spectral classification of mediators into independent blocks, each block can be analyzed with the previous approach.

french: La première repose sur une classification spectrale des médiateurs en blocs indépendants, chaque bloc pouvant être analysé avec l'approche précédente.


english: The omnipresence of information and communications technologies (ICT) in school and university settings, and the Ministère de l'Éducation du Québec, MEQ's requirement to develop professional competencies, which integrate ICT, contribute to set up a supervision model, which can meet requirements linked to practical training.

french: L'omniprésence des technologies de l'information et des communications (TIC) dans les milieux scolaires et universitaires et l'exigence du Ministère de l'Éducation du Québec (MEQ) (2001) à développer une compétence professionnelle qui vise à intégrer les TIC aux fins de préparation, de pilotage et de gestion de l'enseignement concourent à mettre en place un modèle de supervision qui puisse répondre aux exigences liées au domaine de la formation pratique.


english: Your house needs painting.

french: Votre maison a besoin d'un coup de peinture.


english: How plausible is this argument?

french: Cet argument est-il plausible?


english: In order to achieve an independent Palestinian state along pre-1967 borders, both actors will need to work with both the US, under President Donald Trump, and Israel, under Prime Minister Binyamin Netanyahu.

french: Pour concrétiser un État palestinien indépendant dans les frontières de 1967, ces deux acteurs devront trouver une entente avec d'un côté les États-Unis, présidés par Donald Trump, et Israël, avec Benyamin Netanyahou comme Premier ministre.


english: Part Three compares Japanese and French abstracts derived from chemistry-related research articles.

french: La troisième partie étudie les résumés d'articles de chimie japonais et français.


english: The results allow a step forward in the research for effects of language classroom on the educational success of dysphasic children.

french: Les résultats permettent une avancée dans la recherche pour ce qui est des effets de la classe de langage sur la réussite éducative des élèves dysphasiques sévères.


english: For this reason, the training of the retailers and the education of the consumers are an essential part for the positive reception of a NEP.

french: C'est pourquoi la formation des détaillants et l'éducation des consommateurs deviennent essentielles pour la réception positive d'un NPE.


english: Some are to Koranic prophets even older than Muhammad; others are to Shia imams or Sufi saints; and still others are to hallowed Muslim women.

french: Certains sanctuaires sont consacrés à des prophètes du Coran plus anciens que Mahomet, d'autres à des imams chiites ou des saints soufis ; d'autres encore sont dédiés à des femmes musulmanes sanctifiées.


english: So let's lose the fear and anxiety of all the big financial words and all that other nonsense that you've been out there hearing.

french: Alors oublions la peur et l'anxiété causées par les mots financiers et toutes ces conneries que vous avez pu entendre.


english: The particular example considered in the thesis closely resembles the Harper-Hofstadter model in condensed matter physics.

french: L'exemple particulier considéré dans la thèse ressemble beaucoup au modèle de Harper-Hofstadter en physique de la matière condensée.


english: However, inside the observatory, the situation slightly tends to increase over time.

french: En revanche, à l'intérieur de l'observatoire, la situation a légèrement tendance à décroître au fil du temps.


english: You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top.

french: Vous connaissez les ponts suspendus avec de gros câbles affalés sur le dessus.


english: Also she began to believe that he knew everything in the world about flowers.

french: Aussi elle a commencé à croire qu'il savait tout dans le monde sur les fleurs.


english: Problems related to the carrying capacity of the columns were also raised.

french: Les problèmes liés à la capacité de charge des colonnes ont également été soulevés.


english: This approach allows taking unreliable detections into account, correcting them and thus avoiding difficulties in the target tracking as encountered with the deterministic algorithm.

french: Cette approche permet de prendre en compte les erreurs du détecteur, les corriger et ainsi éviter des difficultés lors du suivi de trajectoires que nous rencontrons notamment avec l'algorithme déterministe.


english: And in 2007, we created ClSA3 as a research center for cultural heritage, specifically art, architecture and archaeology.

french: En 2007 nous avons créé le centre de recherche CISA3 pour le patrimoine culturel, plus particulièrement pour les arts, l'architecture et l'archéologie.


english: Abstract : The mixing Ga2O3 with the H-ZSM-5 zeolite yields to the same catalytic performance in n-hexane cracking, cyclohexane dehydrogenation and propane aromatization than a bifunctional catalyst prepared by cationic exchange.

french: Résumé : Mélanger un oxyde de gallium avec une zéolithe H-ZSM-5 donne les mêmes résultats catalytiques en craquage du n-hexane, déshydrogénation du cyclohexane et en aromatisation du propane qu'un catalyseur préparer par échange cationique avec un sel de gallium.


english: The results are interpreted using a thermal model, which takes into account the heat transfers between the electron, phonon and photon baths.

french: Les résultats sont interprétés en utilisant un modèle thermique qui tient compte des transferts de chaleur entre électrons, phonons et photons.


english: Unless governments get ahead of the problem, we risk a severe worldwide downturn unlike anything we have seen since the 1930's.

french: À moins que les gouvernements ne s'attaquent de front au problème, nous risquons un grave déclin à l'échelle mondiale comme jamais vu depuis des années 30.


english: We obtain in this thesis various cubature formulas, for functions of several variables, arising from $C$-, $S^s$- and $S^l$-functions.

french: On obtient dans cette thèse quelques formules de <<cubature>>, pour des fonctions de plusieurs variables, en liaison avec les fonctions $C$, $S^s$ et $S^l$.


english: Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers and covered the entire border.

french: Monica a fait des milliers de portraits avec l'aide d'un groupe de photographes et a couvert la frontière entière.


english: 2010 New York, not so much.

french: en 2010 à New York, pas tellement.


english: Abstract : This thesis is situated at the intersection of two historical phenomena: the publicization of social problems and the transformation of activist commitment.

french: Résumé : La thèse se positionne au croisement de la problématique de la publicisation des problèmes sociaux et de celle de la transformation des engagements militants.


english: This possibility was tested by using cAMP accumulation assays to evaluate the effect of Src blockers (PP2, 20 µM; 1h) on agonist-induced desensitization.

french: Cette possibilité a été testée à l'aide d'essais d'accumulation d'AMPc qui visaient à évaluer l'effet des bloqueurs de Src (PP2, 20 µM; 1h) sur la désensibilisation induite par un agoniste.


english: Stability of the resistant mutant in the other 3657 pair of isolates (R/S ratio of 1.7) at the 40 day of the co-culture (p <0.05), with development of compensatory mutations; this mutant had an A2143G mutation conferring resistance to clarithromycin.

french: On notait la stabilité du mutant résistant dans l'autre couple de souches 3657R/S (ratio R / S ratio : 1,7) à 40 jours de la co-culture (p <0.05), avec développement des mutations compensatoires ; ce mutant présentait la mutation A2143G.


english: All participants in this study have stage IV cancer and anxiety, they are between the ages of 18 and 65, and do not have a history of major psychiatric disorders.

french: Tous les participants dans cette étude ont du cancer au stage IV et de l'anxiété, ils sont entre les ages de 18 et 65 et n'ont pas une histoire des désordres psychiatriques majeurs.


english: Ensuring that the eligibility criteria are clear and specific could help to prevent such an outcome.

french: Veiller à ce que les critères d'admissibilité soient clairs et précis pourrait aider à empêcher un tel résultat.


english: Photo by Steve Monty on Flickr under a Creative Commons license

french: Photo de Steve Monty sur Flickr, publiée sous Licence Creative Commons


english: This is very surprising.

french: C'est très surprenant.


english: I'm not talking about the politics of health care, I'm talking about the way we scientifically approach health care.

french: Je ne parle pas de politique de la santé, je parle de la manière scientifique dont nous abordons la santé.


english: Death is both the end and the beginning.

french: La mort est à la fois la fin et le commencement.


english: In these systems, each user is responsible for her own data and control which ones are used by the system.

french: Dans ces systèmes, chaque utilisateur est responsable de ses données et contrôle lesquelles sont utilisées par le système.


english: I still remember my first year in a Canadian high school.

french: Je me souviens encore de ma première année dans une école canadienne.


english: Move in an untimely and always moving thought that moves and progresses as wave motion, continuous and catchy.

french: S'orienter dans une pensée intempestive et toujours mouvante, qui se déplace et progresse comme le mouvement des vagues, continu et entraînant.


english: And all this for a movie that is actually not very good.

french: Et tout ça pour un film qui n'est pas vraiment bon.


english: The analysis of survey results demonstrated that the objectives of the management accounting system and the potential for cost distortions are determining factors in choosing adoption of ABC.

french: L'analyse des résultats de l'enquête a démontré que les objectifs du système de calcul des coûts et le potentiel de distorsion des coûts sont des facteurs déterminants dans le choix d'adoption de la CA.


english: -4- The specific heat jump at the transition - i.e., the coupling strength!

french: -4- Le saut de la chaleur spécifique à la transition?c?est-à-dire la force du couplage !-?


english: Thanks for the advice.

french: Merci pour le conseil.


english: You know, I lost hope in Nigeria when I was 16.

french: J'ai perdu espoir pour le Nigéria à l'âge de 16 ans.


english: But the entire event was a friendly and calm situation, however.

french: Cependant le rassemblement s'est déroulé entièrement dans une ambiance calme et amicale.


english: ln this case, a solid fraction of coherence beyond which grains are imposed to be fixed has been introduced.

french: Dans ce cas, une fraction solide de cohérence au-delà de laquelle les grains sont immobiles a été introduite.


english: A final chapter is dedicated to the analysis of the postcolonial heritage of the French colonial legislation in the Algerian legal system during the years _PHONE_, as well as in the current French overseas law in Mayotte and in New Caledonia.

french: Dans la deuxième partie de la thèse, nous nous sommes penchés sur la période du régime civil (_PHONE_) et sur la jurisprudence ainsi que sur la législation qui ont réformé les coutumes kabyles en matière de chefaa, de tutelle des mineurs et de statut des femmes.Un chapitre final est dédié à l'analyse de l'héritage postcolonial du droit colonial français appliqué en Algérie au sein du droit algérien durant les années _PHONE_ ainsi qu'au sein de l'actuel droit français d'Outre-mer à Mayotte et en Nouvelle-Calédonie.


english: Our methodological contributions are validated on various applications in image processing showing the great potentiality of the proposed method to manage problems with heterogeneous correlations between the signal coefficients.In the second part, we propose to resort to VBA techniques to build a fast estimation algorithm for restoring signals corrupted with non-Gaussian noise.

french: L'application de notre méthode à différents exemples en traitement d'images montre sa capacité à surmonter les difficultés liées à la présence de corrélations hétérogènes entre les coefficients du signal.Dans la seconde partie de la thèse, nous proposons de recourir aux techniques VBA pour la restauration de signaux dégradés par un bruit non-gaussien.


english: It is structured into 2 main axes : - 3D kinematical modelling of a grape harvester which is a typical example of an allterrain reconfigurable wheeled vehicle.

french: Ses 2 principaux résultats sont : - La modélisation en 3D d'une vendangeuse qui est un exemple typique de véhicule tout-terrain reconfigurable.


english: Because she was born and grew up here, we were all born here, sometime in the 1930s my grandmother, a child then, was put on a train and told that there was no hunger in Georgia, that there was there.

french: Parce qu'elle est née et a grandi ici, nous sommes tous nés ici, pour certains dans les années 30, ma grand-mère, une enfant à l'époque, a été mise dans un train et on lui a dit qu'il n'y avait pas de famine en Géorgie, qu'il y avait du maïs ici.


english: We have faith in Tom.

french: Nous avons foi en Tom.


english: The identifiable differences arise more from other factors, rather than teachers' participation in the development of the project.

french: Les différences repérables relèveraient davantage d'autres facteurs, plutôt que de la participation des enseignants à l'élaboration du projet.


english: In fact, this is so widespread that today some people think we are in an era lacking in ideas.

french: D'ailleurs c'est tellement répandu, qu'aujourd'hui certaines personnes considèrent que nous sommes dans une époque de déficit des idées.


english: Within 12-16 weeks the system produces a hygienic, odourless compost.

french: Ce système permet la production d'un compost hygiénique et inodore dans un délai de 12 à 16 semaines.


english: The Nationalism present in each of these countries is particularly pronounced according to the different communities to which one belongs, which leads the main ethnic to become a national identification, hence our ambitious choice to name these states ethnic democracies based on the ethnos (people's identification to a community).

french: Le nationalisme présent dans chacun de ces pays est particulièrement prononcé, selon les différentes communautés d'appartenances, ce qui fait de l'appartenance ethnique principale une appartenance nationale ; d'où notre choix ambitieux d'appeler ces Etats des démocraties ethniques, se basant sur l'ethnos (l'appartenance communautaire du peuple).


english: Once you've seen the sorrow, so before we got married, when you loved me so much, you become such a force,

french: Une fois que vous avez vu la douleur, donc avant nous nous sommes mariés, quand tu m'as tant aimé, vous devenez une telle force,


english: It's a very simple behavior that shows you the power of this approach.

french: C'est une situation très simple qui montre le pouvoir de cette approche.


english: Cellular immortalization can be achieved through the deregulation of important signaling pathways including p53 and NF-KB.

french: Pour immortaliser des cellules, d'importantes voies de signalisations, telles que les voies de p53 et celle de NF-KB, doivent être affectées.


english: Birch trees have white bark.

french: Les bouleaux ont l'écorce blanche.


english: Now, your driver, who is listening thinks to himself: "I can't afford to buy my son a book worth a few hundred rupees and she went and bought a shirt for Rs.12,000 and is calling that cheap?"

french: Et là votre chauffeur qui écoute se dit : " Je n'ai pas les moyens d'acheter à mon fils un livre coûtant à peine 100 PKR et elle s'achète une chemise à 12000 PKR et appelle ça pas cher? "


english: Although a lot of work has been done in the NVP area, interest on this topic does not decrease.

french: Bien que beaucoup de travail a été fait dans le domaine du NVP, l'intérêt sur ce sujet ne diminue pas.


english: Tibet Uprising Day, observed on March 10 every year, marks the violent crackdown in 1959 by Chinese authorities after Tibetan protesters launched protest against their presence in Tibet.

french: La Journée de l'insurrection au Tibet, observée le 10 mars de chaque année, commémore la violente répression par les autorités chinoises des manifestations lancées en 1959 par les Tibétains pour protester contre leur présence au Tibet .


english: I know what I like.

french: Je sais ce que j'aime.


english: Imagine that your rent was 2,525 grivnas ($500) per month on October 1.

french: Imaginez que votre loyer était de 2 525 grivnas (500$ par mois) le 1er octobre.


english: This work concerns several fields: Natural Language Processing (NLP), Geographic Information System (GIS), classic Information Retrieval (IR) and Geographic Information Retrieval (GIR).

french: Ce travail s'intègre au croisement de plusieurs disciplines : Traitement Automatique des Langages Naturels (TALN), Systèmes d'Information Géographique (SIG), Recherche d'Information classique (RI) et Recherche d'Information Géographique (RIG).


english: Through a bibliographic research, the encyclopedic aspect induced by this web service renders the real relation between the two men in their productions and in their interest for a common literary genre (Hartman, 1960).

french: A travers une recherche bibliographique, le caractère encyclopédique induit par ce web service restitue la relation réelle entre les deux hommes dans leurs productions et dans leur intérêt pour un courant littéraire commun (Hartman, 1960).


english: A Muslim crowd of a thousand who finished Friday service from Kyaut Mosque attacked guest houses and destroyed the roof of a private bank.

french: Une foule d'un millier de musulmans qui sortaient de la Mosquée de Kyaut après la prière du vendredi ont attaqué des maisons d'hôtes et détruit le toit d'une banque privée.


english: The third part is dedicated to the use of stable isotopes as tracers of various fundamental metabolic pathways from both fossil and actual samples.

french: La troisième partie est consacrée à l'utilisation des isotopes stables comme traceurs de certaines réaction métaboliques fondamentales sur des échantillons fossiles mais également sur du matériel actuel.


english: So, as a longtime, grassroots, environmental activist, and as a creature living in the thrashing endgame of civilization, I am intimately acquainted with the landscape of loss, and have grown accustomed to carrying the daily weight of despair.

french: En tant que militant écolo de longue date et en tant que créature vivante à l'ère des convulsions terminales de la civilisation je suis intimement familier avec le paysage de la perte et je suis habitué à porter le fardeau quotidien du désespoir.


english: Abstract : Gas flaring poses loss of an important natural resource which is the Liquid Petroleum Gas (LPG) and evidently environmental impacts at the same time.

french: Résumé : Le torchage des rejets de gaz fossile à différents étapes entraîne la perte cette ressource naturelle importante qui est le Gaz de Pétrole Liquéfié (GPL) et affecte l'environnement.


english: Moreover, its culture (both traditional and popular), overseas development assistance, and support of international institutions provide resources for soft, or attractive, power.

french: En outre, sa culture (à la fois traditionnelle et populaire), l'assistance au développement à l'étranger, et le soutien des institutions internationales lui confèrent encore une puissance douce, et séduisante.


english: If the person interviewed may be at risk of arrest or violence record only their hands, film out of focus so their faces are blurred, film them as a silhouette, or do not film them at all.

french: Si la personne interviewée peut être mise à risque d'arrestation ou de violence, filmez seulement ses mains, filmez hors focus de sorte que son visage est flou, flmez-la comme une silhouette, ou ne la filmez pas du tout.


english: The thesis concludes with a discussion about the possibility of combining the two frameworks, minimizing the sacrifices to explore the two equally important aspects of the genome.

french: La thèse se termine par une discussion sur la possibilité de combiner les deux cadres, en minimisant les sacrifices pour explorer les deux aspects du génome qui sont d'égale importance.


english: Simulations were carried out for humans but also for any mammals using allometric scaling laws.

french: Des simulations ont été réalisées pour l'homme, mais aussi pour tous les mammifères en utilisant les lois allométriques.


english: Concomitantly with the establishment of Gegnir, many institutional repositories were created to store digitally reconstructed Icelandic material as well as material that was only published in electronic form.

french: Parallèlement à l'établissement de Gegnir, on créa de nombreux entrepôts institutionnels pour le stockage de documents islandais numérisés ou bien publiés uniquement sous format numérique.


english: A clinical trial was conducted on hospitalized preterm newborns for comparing the gastric digestion of (A) RHM vs. PHM and (B) PHM vs. pasteurized-homogenized HM (PHHM).

french: Une étude clinique a été menée chez des nouveau-nés prématurés pour comparer la digestion gastrique de (A) LMC vs. LMP et (B) LMP vs. LM pasteurisé et homogénéisé (LMPH).La pasteurisation et l'homogénéisation ont modifié la structure initiale du LM, ses cinétiques digestives et sa désintégration structurale.


english: Abstract : To improve water management at the scale of large cities is a real challenge.

french: Résumé : La gestion intégrée de l'eau à l'échelle des grandes villes est un réel défi.


english: It isn't a repertoire of techniques.

french: Ce n'est pas un répertoire de techniques.


english: This physiological process is crucial for the maintain of tissue homeostasis and it'soften lost during neoplastic progression or in vitro transformation.The transforming growth factor ß (TGF-ß) is a cytokine that also plays a pleiotropic role in homeostasis and carcinogenesis.

french: Ceprocessus physiologique est crucial pour le maintien de l'homéostasie tissulaire et estsouvent perdu au cours de la progression néoplasique ou de la transformation in vitro.Le facteur de croissance transformant ß (TGF-ß) est une cytokine qui joue aussi un rôle pléiotropique dans l'homéostasie et la carcinogenèse.


english: That's my all-time favorite.

french: C'est mon préféré de tous.


english: But they're not being valued.

french: Mais elles ne sont pas valorisées.


english: They are also labor-intensive: in China, services require about 30% more jobs per unit of output than do capital-intensive manufacturing and construction.

french: Ils nécessitent beaucoup de main d'œuvre, en Chine 30% de plus par unité de production que le secteur de la manufacture et de la construction qui a surtout besoin de capitaux.


english: Is a neuron and a transistor the same thing?

french: Est-ce qu'un neurone équivaut à un transistor?


english: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and nonylphenol (NP) are found at low concentrations in wastewaters and accumulate by sorption onto sewage sludge due to their hydrophobicity.

french: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et le nonylphénol (NP) présents en faible concentration dans l'eau usée se retrouvent fortement sorbés à la matière organique des boues de station d'épuration.


english: I came to believe there were two advantages that those of us who have these things in our head have over somebody who says, "Oh, yeah. I can Google that. Hold on a second."

french: J'en suis venu à me dire que ceux d'entre nous qui ont ces infos dans leur têtes ont deux avantages sur ceux qui disent " Ah ouais, attends, je cherche sur Google. "


english: The influence of most of the operating parameters is explained.

french: Les influences de la plupart des paramètres sont expliquées.


english: Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.

french: Si le temps le permet, nous irons pique-niquer demain.


english: We just close our eyes for a minute we all come back with a lot of new ideas.

french: Si nous fermons tous nos yeux une minute, nous les rouvrons avec plein d'idées neuves.


english: She is caught in a dead fir-tree.

french: Elle est coincée dans un sapin mort.


english: I can't claim to know where each and every one of you are on your journey through life, but I do know that our world is one that flourishes when different voices come together.

french: Je ne peux pas prétendre savoir où chacun de vous se trouve sur le chemin de la vie, mais je sais que notre monde s'épanouit lorsque s'unissent des voix différentes.


english: Immunohistochemistry of the Fos protein showed a higher recruitment of the mPFC, concomitant with memory capacities recovery in enriched ReRh rats, while in standard ReRh rats, Fos expression in the mPFC was significantly decreased together with the alteration of memory performance.

french: L'immunohistochimie de la protéine Fos a montré un recrutement plus élevé des neurones du mPFC associé à la récupération fonctionnelle chez les rats ReRh enrichis, alors que les rats ReRh élevés en condition standard ont présenté un défaut d'activation dans cette région associé à une altération des performances de mémoire.


english: Scientists say the chamber cools down to thick mush until fresh magma 'reawakens' it.

french: Les chercheurs expliquent que les chambres magmatiques se refroidissent et forment une couche épaisse jusqu'à ce que du magma frais la «réveille».


english: The MOSICAS sugarcane dedicated crop model, which is adapted to the cropping conditions of Reunion Island, was used.

french: Le modèle de croissance utilisé est MOSICAS, adapté aux conditions de culture de la canne à sucre à la Réunion.


english: It is a type of Hobbesian argument which shows that social power does not exist in the natural state.

french: C'est une sorte d'argument Hobbésien qui montre que dans l'état de nature le pouvoir social n'existe pas.


english: The goal of this study was to evaluate the effect of the VIP (Vaccination par les Infirmières/InfirmiersPromotion) teaching program on the practices of community nurses (CSSS) when faced with a parent refusing vaccination.

french: Le but de cette étude est d'évaluer les retombées de la formation VIP (Vaccination par les Infirmières/Infirmiers-Prévention) sur les pratiques vaccinales rapportées par les infirmières (N=12) de CSSS, auprès des parents d'enfants de 0-5 ans lors d'un refus parental.


english: Take my glasses.

french: Prends mes lunettes.


english: This prototype is composed of a CD4 functional mimetic linked to a dodecasaccharide fragment of Heparan Sulfate, whose synthesis is complex.

french: Ce prototype est constitué d'un mime fonctionnel de CD4 lié de façon covalente à un fragment dodécasaccharidique d'Héparane Sulfate dont la synthèse est complexe.


english: Abstract : The multiplication of information source and the development of news technologies generates complex databases, often characterized by relatively high number of variables compared to individuals.

french: Résumé : La multiplication des sources d'information et le développement de nouvelles technologies ont engendré des bases données complexes, souvent caractérisées par un nombre de variables relativement élevé par rapport aux individus.


english: Scientists from the University of Bristol and the Commercial Insects Program, International Center of Insect Physiology and Ecology in Kenya contributed to this study.

french: Des scientifiques de l'université de Bristol et du Commercial Insects Program, de l'International Center of Insect Physiology and Ecology au Kenya ont apporté leur contribution à cette étude.


english: I have two tickets.

french: J'ai deux tickets.


english: 158 ans later, on january 2006, French President Jacques Chirac selected May 10 as the Day of commemoration of the abolition of slavery.

french: 158 ans après, en janvier 2006, le Président français Jacques Chirac a décidé de faire du 10 mai, la journée commémorative de l'abolition de l'esclavage en métropole.


english: Professor Mike Barer from Leicester University used the results from the decoding of the Mycobacterium tuberculosis bacterium genome to look for markers that could be used to detect the germ.

french: Le professeur Mike Barer, de l'université de Leicester, a utilisé les résultats du décodage du génome du bacille de Koch pour rechercher des marqueurs pouvant être utilisés pour détecter le germe de la maladie.


english: So not only do we have this huge amount of spectrum, let's compare that with a number I've just mentioned.

french: Non seulement avons-nous cette énorme quantité de spectre, mais comparons cela avec un chiffre que je viens de mentionner.


english: Have you ever had a long distance relationship?

french: As-tu déjà eu une relation à distance?


english: Abstract : In this thesis, we study the role of robustness in the context of the modelling of complex systems by cellular automata.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions la robustesse dans le contexte de la modélisation de systèmes complexes par les automates cellulaires.


english: But even when people do not work together, globalization, by bringing the world to everyone's living room (or hut), enables them to make much wider comparisons of their living standards.

french: Cependant, même lorsque ces personnes ne travaillent pas ensemble, la mondialisation, parce qu'elle fait surgir le monde entier jusque dans leur salon (ou leur cabane), permet plus facilement à chacune d'entre elles de comparer leurs niveaux de vie.


english: I met two 13-year-olds with soft manners and gentle voices.

french: J'ai rencontré deux garçons de 13 ans qui avec de bonnes manières et une voix douce.


english: Simultaneously, fluids were analysed in order to quantify fluid-rock interactions.For limestone samples, percolation of CO2-rich fluids increases strain rate by a factor 1.7 up to 5; on the other hand, sandstone deformation remained almost the same.

french: En parallèle, les fluides étaient analysés afin de quantifier les interactions fluide-roche.Pour les calcaires, l'écoulement de fluides avec CO2 accélère la déformation de 1,7 à 5 fois ; par contre, la déformation du grès ne s'est pas accrue.


english: Please don't forget to mail this letter.

french: N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plaît.


english: This is a democracy, you know rule by the people?

french: Il s'agit d'une démocratie vous savez, censée être dirigée par le peuple?


english: We successfully applied this new method to model the medium wavelengths of the gravity field over the South-West part of the Alps with an intrinsic precision of 3 mGal.

french: Nous avons appliqué cette nouvelle méthode avec succès à la modélisation du champ de gravité dans le domaine des moyennes longueurs d'ondes sur la partie Sud-Ouest des Alpes avec une précision interne de 3 mGal.


english: In the elderly, although frequent and often severe, asthma remains poorly studied.Materials and MethodsFirst, the relationship between metabolic syndrome and lung function (Forced expiratory volume in one second, Forced Vital Capacity) was studied using data from 121,965 patients who had a health examination at the Paris Investigations Préventives et Cliniques center between 1999 and 2006.

french: Chez le sujet âgé, bien que fréquent et souvent sévère, l'asthme reste peu étudié.Matériel et Méthodes La relation entre le syndrome métabolique et la fonction ventilatoire (Volume Expiratoire Maximal Seconde, Capacité Vitale Forcée) a été étudiée à partir des données de 121965 sujets ayant bénéficié d'un examen périodique de santé au centre IPC à Paris entre 1999 et 2006.


english: How was work today?

french: Comment était le travail aujourd'hui?


english: This study showed that the development and worsening of respiratory diseases appear to result from a complex interplay of individual and environmental factors.

french: Cette recherche montre que le développement et l'aggravation des maladies respiratoires semblent découler d'une interaction complexe entre divers facteurs individuels et environnementaux.


english: They are based on two combinatorial objects named Cech complex and Rips complex.

french: Ils sont basés sur deux objets combinatoires nommés complexe de Cech et complexe de Rips.


english: We additionally proposed Multi-DEX, a model-based policy search approach, that takes inspiration from novelty-based ideas and effectively solved several sparse reward scenarios.

french: Nous avons aussi proposé Multi-DEX, une extension qui s'inspire de l'algorithme "Novelty Search" et permet de résoudre plusieurs scénarios où les récompenses sont rares.


english: We then explored how the Inuit microbiome can interact with dietary Hg: first, we show evidence for the presence of the Hg resistance operon (mer) in the human gut microbiome, which shows that Hg could be volatilized in the human gut into a less bioavailable species.

french: D'abord, nous analysons la présence de l'opéron de résistance au mercure (mer) dans le microbiome intestinal humain, qui pourrait permettre la volatilisation du Hg dans le tractus digestif en une forme moins biodisponible.


english: These parties will first try to resolve their dispute amicably, if they can't achieve an agreement, the dispute will be submitted to a court that will decide.

french: Ces parties vont d'abord essayer de résoudre leur différend à l'amiable, à défaut d'accord, le litige sera soumis à un Tribunal qui va le trancher.


english: For the first time, the atlas provides pan-European data on soils, topography climate and land use; agricultural practices (nitrogen and manure fertiliser, nitrogen surplus); and information for estimating nutrient discharges from point sources and scattered dwellings.

french: Pour la première fois, l'atlas offre des données paneuropéennes sur les sols, la topographie, le climat et l'utilisation des sols; les pratiques agricoles (engrais azoté et fumure, surplus de nitrogène); et les informations concernant l'estimation des rejets de nutriments des sources ponctuelles et des habitations dispersées.


english: Abstract : In this thesis, it is proposed an architecture for the MAC sub-layer of a real-time communication network, which integrates mechanisms to guarantee traffic timing constraints.

french: Résumé : Cette thèse se situe dans le contexte des réseaux de communication temps-réel et son objectif est de proposer une architecture de communication pour la sous-couche MAC, qui définit des mécanismes pour assurer les contraintes temporelles du trafic temps-réel.


english: Criteria for the identification of the dynamic leading to that equilibrium provide a rapid detection of deep stall and the implementation of a recovery strategy.

french: Des critères permettant d'identifier la dynamique qui conduit à cet équilibre, fournissent une détection précoce de ce dernier et la mise en œuvre d'une stratégie de rétablissement.


english: According to a study on international pharmacovigilance data and the pooling of two field cohorts of patients treated by targeted therapies, we showed that their effectiveness and safety in the elderly were equivalent to those of the younger.

french: D'après une étude sur des données mondiales de pharmacovigilance et la réunion de deux cohortes de terrain de patients traités par thérapies ciblées, nous avons montré que leur effectivité et sécurité d'emploi chez le sujet âgé étaient équivalentes à celles du sujet plus jeune.


english: One of the means to inhibit aberrant immune responses is the generation of regulatory T lymphocytes.

french: L'une des avenues afin d'inhiber le développement de réponses immunitaires aberrantes est la génération de lymphocytes T régulateurs.


english: Even as a signal for market confidence, the idea of a cap on future spending has important weaknesses.

french: Même comme un signal pour la confiance des marchés, l'idée d'un plafonnement des dépenses futures a d'importantes faiblesses.


english: Ladies and Gentlemen, good evening.

french: Mesdames, messieurs, bonsoir.


english: For two years, the Commission has supported several design studies and construction projects on infrastructures of pan-European interest in a pilot programme.

french: Depuis deux ans, la Commission soutient dans le cadre d'un programme pilote plusieurs études de conception et projets de construction dédiés aux infrastructures qui revêtent un intérêt paneuropéen.


english: Localized at the subapical region of polarized cells, it is composed of the "partitioning defective" PDZ domain-containing proteins Par3/Par6 and the atypical protein kinase C (aPKC).

french: Un complexe protéique impliqué dans l'établissement de la polarité cellulaire, hautement conservé de C. elegans aux mammifères, est le complexe PAR. Localisé au niveau de la région sous-apicale des cellules polarisées, le coeur de ce complexe est constitué des protéines de la famille partitioning defective Par3 / Par6 et de la protéine kinase C atypique aPKC.


english: You see it is based on the Hindu ritual of Darshan.

french: Voyez-vous, il se fonde sur le rituel hindou de Darshan.


english: In fact, fully 90% of global poverty is concentrated in countries with growing working-age populations, creating an important opportunity for rapid poverty reduction in the coming decades.

french: En fait, 90 pour cent de la pauvreté mondiale est concentrée dans des pays avec une population active en pleine croissance, offrant une occasion importante d'une réduction rapide de la pauvreté dans les prochaines décennies.


english: Because of the hardness of analysis on the general networks, we mainly considered a well-known symmetric relay networks, combination networks, including H relays and binom{H}{r} users where each user is connected to a different r-subset of relays.

french: En raison de la dureté de l'analyse sur les réseaux généraux, nous avons principalement considéré un réseau de relais symétrique bien connu, 'réseaux de combinaison', y compris H relais et binom {H} {r} utilisateurs où chaque utilisateur est connecté à un r-sous-ensemble de relais différent.


english: Chemistry is the missing tool.

french: La chimie est l'outil manquant.


english: God blessed? Says Rabbi Chaim of Volozhin in his mental life: he was a priest.

french: Dieu bénit dit le rabbin Haïm de Volozhin dans sa vie mentale:.


english: Due to agglomeration process, hydrate occurrence leads to plug formation.The main objective of this study is to improve our understanding in the mecanisms involved in the agglomeration process, particularly for water in oil emulsions.

french: A cause de ce processus d'agglomération, l'apparition d'hydrate peut mener à la formation de bouchons.Cette étude à pour but d'améliorer la compréhension de ce mécanisme d'agglomération, dans le cas d'une émulsion eau dans huile.


english: (Audio) _EMOJI_ Right now, it feels like I forgot to turn the light on _EMOJI_ _EMOJI_ And things that looked so good yesterday _EMOJI_ _EMOJI_ are now shades of gray _EMOJI_ _EMOJI_ And it seems like the world is spinning _EMOJI_ _EMOJI_ while I'm standing still _EMOJI_ _EMOJI_ Or maybe I am spinning I can't tell _EMOJI_ _EMOJI_ And then you say _EMOJI_ _EMOJI_ Hey _EMOJI_ _EMOJI_ You're okay _EMOJI_ _EMOJI_ You'll be fine _EMOJI_ _EMOJI_ Just breathe _EMOJI_ _EMOJI_ And now the words sing _EMOJI_ _EMOJI_ Hey _EMOJI_ _EMOJI_ You're okay _EMOJI_ _EMOJI_ You'll be fine _EMOJI_ _EMOJI_ Just breathe _EMOJI_ _EMOJI_ Now everybody sings _EMOJI_ _EMOJI_ Hey _EMOJI_ _EMOJI_ You're okay _EMOJI_ _EMOJI_ You'll be fine _EMOJI_ _EMOJI_ Just breathe _EMOJI_ _EMOJI_ Hey _EMOJI_ _EMOJI_ You're okay _EMOJI_ _EMOJI_ You'll be fine _EMOJI_ _EMOJI_ Just breathe _EMOJI_ _EMOJI_ Hey _EMOJI_ _EMOJI_ You're okay _EMOJI_ _EMOJI_ You'll be fine _EMOJI_ _EMOJI_ Just breathe _EMOJI_ Thank you.

french: (audio) _EMOJI_ En ce moment, j'ai l'impression d'avoir oublié d'allumer la lumière _EMOJI_ _EMOJI_ Et les choses qui semblaient si bien hier _EMOJI_ _EMOJI_ sont toutes grises maintenant _EMOJI_ _EMOJI_ Et on dirait que le monde tourne _EMOJI_ _EMOJI_ et que je reste immobile _EMOJI_ _EMOJI_ Ou peut-être que je tourne je ne sais pas _EMOJI_ _EMOJI_ Et alors vous dîtes _EMOJI_ _EMOJI_ Hey _EMOJI_ _EMOJI_ Tout va bien _EMOJI_ _EMOJI_ Tout ira bien _EMOJI_ _EMOJI_ Respire _EMOJI_ _EMOJI_ Et maintenant les mots chantent _EMOJI_ _EMOJI_ Hey _EMOJI_ _EMOJI_ Tout va bien _EMOJI_ _EMOJI_ Tout ira bien _EMOJI_ _EMOJI_ Respire _EMOJI_ _EMOJI_ Maintenant tout le monde chante _EMOJI_ _EMOJI_ Hey _EMOJI_ _EMOJI_ Tout va bien _EMOJI_ _EMOJI_ Tout ira bien _EMOJI_ _EMOJI_ Respire _EMOJI_ _EMOJI_ Hey _EMOJI_ _EMOJI_ Tout va bien _EMOJI_ _EMOJI_ Tout ira bien _EMOJI_ _EMOJI_ Respire _EMOJI_ _EMOJI_ Hey _EMOJI_ _EMOJI_ Tout va bien _EMOJI_ _EMOJI_ Tout ira bien _EMOJI_ _EMOJI_ Respire _EMOJI_ Merci


english: This is conclusion from the comparison of this work with author's like Bensky et al. (2005), Takeda (2007), and Neves et al. (2009).

french: Ceci fut la conclusion de la comparaison entre ce travail et celui des auteurs : Bensby et al. (2005), Takeda (2007), et Neves et al. (2009).


english: And that wasn't the goal. It wasn't the point. Right?

french: Ce n'était pas le but. Ce n'était pas l'objectif.


english: I'm going to zone in on the "E," and I'm going to scale that "E" so it's absolutely massive, so I'm scaling that "E" so it's absolutely massive, and then I'm going to give it dimensionality.

french: Je vais me concentrer sur le "E" et je vais augmenter ce "E", c'est absolument énorme, donc j'augmente ce "E" et c'est absolument énorme, et je vais ensuite lui donner une dimension.


english: Even adults do a lot of stupid things.

french: Même les adultes font beaucoup de bêtises.


english: Silicon was used in combination with ZnO as it offers good performances and the possibility to work at high frequencies.

french: Le silicium a été employé en combinaison avec le ZnO car il offre de bonnes propriétés électroacoustiques mais aussi la possibilité de travailler à de hautes fréquences.


english: Image by Flickr user United Nations Photo (CC BY-NC-ND 2.0).

french: Image de l'utilisateur de Flickr United Nations Photo (CC BY-NC-ND 2.0).


english: I failed the exam because I didn't study.

french: J'ai échoué à l'examen parce que je n'ai pas étudié.


english: The data taken at a center-of-mass energy of 319 GeV correspond to an integrated luminosity of 149.1 pb^−1 and 180.0 pb^−1 for e^−p and e^+p collisions, representing an increase in statistics of a factor of 10 and 2, respectively, over the data from HERA-I.

french: Les données prises par le détecteur H1 à 319 GeV d'énergie dans le centre de masse correspondent à une luminosité intégrée de 149.1 pb^−1 et 180.0 pb^−1 pour les collisions e^−p et e^+p respectivement, et représentent une augmentation d'environ un facteur 10 et 2 respectivement par à rapport à la prise de données de HERA-I.


english: Shock and awe awaited Greek citizens on Monday January 23, 2012, when Louka Katseli, former minister of labour and social security (2010) and minister of economy, competitiveness and shipping (2009), revealed that she had had only three hours to read the IMF memorandum tackling the country's debt crisis.

french: Les Grecs ont été stupéfaits lundi 23 janvier 2012, lorsque Louka Katseli, précédemment ministre du travail et de la sécurité sociale (2010) et ministre de l'économie, de la compétitivité et de l'armement naval (2009), révéla n'avoir eu que trois heures pour lire le mémorandum du FMI sur la crise de la dette grecque.


english: Please welcome Naná Vasconcelos.

french: Veuillez acceuillir Naná Vasconcelos.


english: But for Eastern Europeans, the sudden availability of all these consumer products on the marketplace was a deluge.

french: Mais pour les Européens de l'Est, la disponibilité soudaine de tous ces produits de consommation sur le marché a été un déluge.


english: Rampant corruption, rising social unrest, and the inability to resist modern Western powers ultimately caused the dynasty, and the world's longest-lasting bureaucracy, to crumble in 1912.

french: La corruption rampante, un malaise social grandissant et l'incapacité de résister aux puissances occidentales modernes ont finalement provoqué la chute de la dynastie, et de la plus longue bureaucratie au monde, en 1912.


english: (Laughter) So for the last 20 years, I've been studying how children learn to tell lies.

french: (Rires) Les vingt dernières années, j'ai étudié la façon dont les enfants apprennent à mentir.


english: Lady Gaga's new album cover

french: L'album de Lady Gaga


english: This feature is also available on WorldCat, which Teixeira (2010 : 27) considers currently to be one of the best examples of a FRBR compliant catalogue (see chapter 10).

french: Cette fonction est aussi disponible sur WorldCat, que Teixeira (2010 : 27) considère actuellement comme l'un des meilleurs exemples de catalogue conforme au modèle FRBR (voir chapitre 10).


english: Men and women age average were respectively 40 years and 35 years.

french: La moyenne d'âge des hommes est de 40 ans et celle des femmes est de 35 ans.


english: The next US president needs to provide a clearer understanding of how he or she will prepare America for a twenty-first century in which local issues are tied to global developments, global trends can have local implications, and America's international authority will confront Asia's newfound clout.

french: Le prochain président des USA doit indiquer clairement comment il va préparer l'Amérique du 21° siècle à faire face à un monde dans lequel les problèmes locaux sont liés au développement global de la planète, dans lequel les tendances mondiales ont des conséquences locales et dans lequel l'autorité de l'Amérique sur la scène internationale risque d'être menacée par la montée en puissance de l'Asie.


english: I loaded my camera, I locked my focus, and I placed my finger over the shutter release, as Shea and Zion went to take their first sip of clean water.

french: J'ai pris mon appareil photo, effectué la mise au point et placé mon doigt sur le déclencheur, au moment où Shea et Zion goûtaient à leur première goutte d'eau propre.


english: I want to tell you some short stories about how we're using this both at the scientific clinical and preclinical levels.

french: Je veux maintenant vous raconter quelques histoires courtes sur la façon dont nous utilisons cela, tant sur le plan scientifique que sur les plans clinique et pré-clinique.


english: I have never, ever forgotten the words of my grandmother who died in her exile: "Son, resist Gaddafi. Fight him.

french: Je n'ai vraiment jamais, jamais oublié les mots de ma grand-mère qui est morte en exil : "Mon fils, oppose-toi à Kadhafi.


english: Abstract : This thesis deals with the study the wet-spinning process for the production of carbon nanotube composite fibers and their properties.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne l'étude du filage et des propriétés de fibres composites à base de nanotubes de carbone.


english: We give a necessary and sufficient condition to obtain the equality between the robust value and the worst value with exactness for the worst value.

french: On donne une condition nécessaire et suffisante pour l'égalité entre la pire valeur et la valeur robuste de ce problème avec exactitude de la pire valeur.


english: I don't think so, and today I'd like to share with you how I believe digital technology can take us to even greater heights.

french: Je ne pense pas. Aujourd'hui, j'aimerais vous partager comment, pour moi, le numérique nous amènera encore plus loin.


english: Wait until your father gets home.

french: Attendez que votre père rentre à la maison.


english: I felt like breathing some sea air. Then I lost the track of time and place.

french: J'ai eu envie de respirer un air de la mer.Ensuite, j'ai perdu la trace du temps et de lieu.


english: We saw it when the suffragettes said that "Courage calls to courage everywhere."

french: Nous l'avons vu quand les suffragettes ont dit : « Partout, le courage appelle au courage.


english: Half of all picosecond lasers sold worldwide are produced by Lithuanian companies, while Lithuanian-made femtosecond parametric light amplifiers, used in generating the ultrashort laser pulses, account for as much as 80 % of the world market.

french: La moitié des lasers picoseconde vendus dans le monde sont produits par des sociétés lituaniennes, et les amplificateurs paramétriques de lumière femtoseconde fabriqués en Lituanie sont utilisés pour générer des impulsions laser ultracourtes, représentent 80% du marché mondial.


english: I want to go home now.

french: Je veux aller chez moi maintenant.


english: Abstract : The growing use of MEMS in life-critical applications has accelerated the need for robust test methods.

french: Résumé : L'utilisation croissante de MEMS dans des applications dont le mauvais fonctionnement aurait un impact important sur la sécurité ou la vie des personnes a accéléré le besoin de méthodes robustes de test.


english: Abstract : The main objective of magnetic resonance imaging is to provide information for clinical diagnosis.

french: Résumé : L'objectif principal de l'imagerie par résonance magnétique (IRM) est d'apporter des renseignements pour le diagnostic clinique.


english: Abstract : This PhD thesis is a contribution to the numerical simulation of the plasma sprayedcoating build-up by APS process (Atmospheric Plasma Spraying).

french: Résumé : Cette thèse apporte une contribution à la simulation numérique de la construction de dépôts dans le cadre de la projection plasma type APS (Atmospheric Plasma Spraying).


english: To piece together what all these companies knew about me, I spoke to a data profiler called Eyeota.

french: Pour reconstituer ce que ces sociétés savaient à mon sujet, j'ai contacté Eyeota, société d'analyse de données.


english: This aftershock lasted about 15 seconds.

french: La réplique a duré environ 15 secondes.


english: Tom can't just do anything he wants.

french: Tom ne peut pas faire tout ce dont il a envie.


english: They arrive first.

french: Elles arrivent en premier.


english: Trinidad & Tobago: Financial Armageddon?

french: Trinité & Tobago: L'Armageddon financier?


english: Abstract : Randomization has had a major impact on the latest developments in the field of numerical optimization, partly due to the outbreak of machine learning applications.

french: Résumé : L'utilisation d'aspects aléatoires a contribué de façon majeure aux dernières avancées dans le domaine de l'optimisation numérique; cela est dû en partie à la recrudescence de problèmes issus de l'apprentissage automatique (machine learning).


english: I never wanted to see you crying or suffering.

french: Je n'ai jamais voulu te voir pleurer ou de souffrance.


english: And I thought, "Here I had been working for years on a book about how much meaning people had found in the experience of parenting children who were disabled, and I didn't want to join their number because what I was encountering was an idea of illness."

french: Je pensais, voilà j'ai travaillé pendant des années sur un livre sur le sens que les gens avaient donné à ces expériences de parentalité d'enfants handicapés, et je ne voulais pas les rejoindre. Parce que, ce que je rencontrais était une idée de maladie.


english: It operates in socio-economic institutional mutations which affect the supply and demand of funding.

french: Elle s'inscrit dans les mutations socioéconomiques institutionnelles qui affectent l'offre et la demande de financement.


english: We demonstrate that our model is able to reproduce both sleep and wakefulness oscillations with temporal and frequential similarities with the clinically measured signals.

french: Nous montrons ainsi que notre modèle est capable de générer des oscillations de veille ou de sommeil similaires aux signaux cliniques sur le plan temporel et fréquentiel.


english: Insulating oil contains about 70% of diagnostic information on the transformer condition.

french: L'huile contient environ 70 % des informations de diagnostic sur l'état des transformateurs.


english: In bigger systems, the head gets bigger and the tail gets longer, so the imbalance increases.

french: Dans les systèmes les plus vastes, la tête croit davantage et la queue s'allonge, de sorte que le déséquilibre s'accroit.


english: Existing parameterizations of velocity nonlinearities account only for the influence of local wave parameters (e.g. wave height, wave length and water depth), which leads to considerable estimation errors, especially of the maximal values of nonlinearity.

french: Les paramétrisations classiques pour les non-linéarités de vitesse prennent seulement en compte l'influence de paramètres locaux (la hauteur de vague, la longueur d'onde et la profondeur d'eau), ce qui entraîne des erreurs importantes dans les estimations, en particulier les valeurs maximales de non-linéarité.


english: To this regard, knowledge transfer, reinforced by the emergence of intra-organizational networks, seem to offer a very promising and affordable alternative.

french: À cet égard, le transfert du savoir, renforcé par l'émergence des réseaux inter organisationnels, semblait offrir une avenue beaucoup plus prometteuse et accessible.


english: Steve Jobs was fired at Apple.

french: Steve Jobs a été renvoyé de chez Apple.


english: For all flows, we are also looking to solve a Pickup and Delivery Problem (PDP), in which a fleet of vehicles simultaneously carries out pickup and delivery operations.

french: Pour tous les flux, nous cherchons également à résoudre un problème de tournées de type Pickup and Delivery Problem (PDP), dans lequel une flotte de véhicules effectue simultanément des opérations de collecte et de livraison.


english: You can also find information about it in English on the official site as well as at euskera, where you can find a blog dedicated to the event.

french: Vous pouvez également trouver des informations en anglais sur le site officiel ainsi que sur euskera, un blog consacré à cette course.


english: Never shall I forget the sight.

french: Je n'oublierai jamais cette vision.


english: Our qualitative and exploratory case study consists of an analysis of the intersectoral practices of the actors of the Enfance Famille round table of Saint-Michel, a disadvantaged neighborhood of Montreal.

french: Notre étude de cas qualitative et exploratoire consiste en une analyse des pratiques intersectorielles des acteurs de la table de concertation Enfance Famille de Saint-Michel, un quartier défavorisé de Montréal.


english: A change of things we are used to.

french: Un changement de choses que nous sommes habitués.


english: He watered the soil.

french: Il a arrosé le sol.


english: The computer universe is both marvelous and primitive.

french: L'univers digital est à la fois merveilleux et primitif.


english: Since the detection of cast shadows and specular reflections are at the heart of this thesis, we further propose a deep-learning framework to jointly detect both cues in indoor real scenes.

french: La détection des ombres projetées et des réflexions spéculaires étant au cœur de cette thèse, nous proposons finalement une méthode d'apprentissage approfondi pour détecter conjointement les deux indices visuels dans des scènes réelles d'intérieurs.


english: They start to blur into one after a while – just a muddy pile of tatty clothes, pulled from a mass grave where the murderers tried to cover up what they had done.

french: Au bout d'un moment, ils commencent à se confondre en une masse unique, rien qu'un amoncellement boueux d'habits défraîchis, tirés d'un charnier où les assassins avaient tenté de dissimuler leur méfait.


english: At birth, the principal source of energy switches to the oxidation of fatty acids, through β-oxydation.

french: À la naissance, la source principale d'énergie est l'utilisation des acides gras par la β-oxydation.


english: In a second step, La. casei X2 and a commercial strain of probiotics (Bactocell, Pediococcus acidilactici) were tested on European sea bass larvae, with a view to assess the effects on alevin quality, immune response and associated microbiota.

french: Dans une deuxième étape, la souche retenue (La. casei X2) et une autre déjà commercialisée sous le nom de Bactocell (Pediococcus acidilactici) ont été testées sur des larves de bar, afin d'évaluer les effets sur la qualité des alevins, leur réponse immunitaire et la microflore associée.


english: I'm not ignoring you.

french: Je ne suis pas en train de vous ignorer.


english: You have to solve your problems yourself.

french: Tu dois résoudre tes problèmes toi-même.


english: Finally, we proposed a joint approach based on a system dynamics theory for evaluating the performance of a flow control algorithm in NoCs.

french: Enfin, nous avons proposé une approche conjointe basée sur la théorie des systèmes dynamiques pour évaluer la performance d'un algorithme de contrôle de flux dans les NoCs.


english: Even if all these structures exert a protective effect, protective mechanisms are specific for each receptor.

french: Bien que toutes ces structures exercent un effet protecteur, les mécanismes impliqués s'avèrent différents en fonction du récepteur considéré.


english: We propose the use of extreme mutation, or extreme transformations as an alternative to discover testing issues.

french: Nous proposons l'utilisation de mutations extrêmes ou de transformations extrêmes comme alternative pour découvrir les problèmes de test.


english: If you allow the educational process to self-organize, then learning emerges.

french: Si vous permettez au processus d'apprentissage de se mettre en place lui-même, alors l'apprentissage est possible.


english: The 7 essential tools for learning a language.

french: Les 7 outils essentiels pour apprendre une langue.


english: Wallisian is easy to speak but some words are very difficult. You have to practice everyday because it's not like European languages.

french: (traduction) La langue wallisienne, c'est facile de la parler mais il y a des mots qui sont très difficiles il faut pratiquer tous les jours, parce que ce n'est pas comme les langues européennes


english: I miss my cat.

french: Mon chat me manque.


english: Because you are the witness of them.

french: Parce que tu en es le témoin.


english: Energy turns into mass

french: L'energie se convertit en masse


english: Professional forecasters are considerably more sanguine, with the consensus forecast for US growth in 2009 at around -1.5%, after a similar contraction in the second half of 2008.

french: Les conjoncturistes sont beaucoup plus optimistes : ils prévoient pour 2009 une croissance américaine aux alentours de -1,5 %, après une réduction similaire au deuxième semestre 2008.


english: Modelization of relaxation curves has been performed with two distinct models allowing both extrapolation to very long hold times.

french: La modélisation des courbes de relaxation a été effectuée grâce à deux modèles distinct qui permettent chacun des extrapolations vers les longues durées de maintien.


english: Surprisingly, the number of positive attitudes about nutrition and a higher score of the mental component of SF-36 are predictors of a lower C-HEI.

french: Étonnamment, le nombre d'attitudes positives relatives à l'alimentation et un score plus élevé de la composante mentale du SF-36 prédisent un C-HEI plus faible.


english: 'The scientific literature has reported inconsistent and divergent results of QALY studies.

french: «La littérature scientifique comporte des résultats incohérents et divergents d'études QALY.


english: Pull factors make you want to go to a place.

french: Les facteurs d'attraction vous donneront envie d'aller à un endroit.


english: Serbia: Children Get Military Training in Russian Camps

french: Serbie : Des enfants reçoivent un entraînement militaire dans des camps russes


english: And what I'm saying is that culturally, we need a much better balance.

french: Et j'entends par là que culturellement, il nous faut un meilleur équilibre.


english: We have also performed a detailed search for signatures of metamagnetism.

french: Nous avons également procédé à une recherche détaillée pour les signatures de metamagnétisme avec des mesures à très haut champ.


english: The show is written by my high school history teacher Raoul Meyer and myself and our graphics team is ThoughtBubble.

french: L'émission est co-écrite par mon professeur d'histoire du lycée Raoul Meyer et moi-même, et les graphismes sont réalisés par ThoughtBubble.


english: Far away from those who fear

french: Loin de ceux qui craignent


english: This shows that despite its flaws, C11 can be usable in practice.

french: Ceci démontre qu'en dépit de ses problèmes, C11 peut être utilisé en pratique.


english: The lifetime is over-estimated in the static case and decreases in dynamics with the rolling speed and the loading level

french: La durée de vie est surestimée dans le cas statique et diminue en dynamique avec la vitesse de roulement et le niveau de chargement


english: "Keep of hens cost nothing.

french: "Gardez des coûts poules rien.


english: I realized what was happening.

french: Je pris conscience de ce qui se passait.


english: This exploratory research eventually leads less to a radical critique of sustainability and CSR‟s principles, that on the way they are actualized in development aid projects.

french: Cette recherche exploratoire mène finalement moins à une critique radicale du développement durable et des actions de RSE, que de la manière dont ils sont concrétisés dans l‟aide au développement.


english: We demonstrate that mouse breast cancer models (MMTV-PyVT and MMTV-ErbB2) expressing mutant HTT (knock-in mice carrying 111 CAGs) develop aggressive mammary tumors as compared to control mice.

french: Des modèles murins de cancer du sein (MMTV-PyVT et MMTV-ErbB2) exprimant la HTT mutée (souris knock-in transportant 111 GAC) développent des tumeurs mammaires agressives par rapport aux souris exprimant la HTT sauvage.


english: Abstract : Nutrition is the set of processes by which a living organism transforms food for its functions.

french: Résumé : La nutrition est l'ensemble des processus par lesquels un être vivant transforme des aliments pour assurer son fonctionnement.


english: Following the few studies on the anticipation of body-related effects, we hypothesized that tactile and proprioceptive effects were anticipated depending on how the action was performed.

french: Dans le prolongement des rares travaux portant sur l'anticipation des effets reliés au corps, nous avons émis l'hypothèse que les effets tactiles et proprioceptifs étaient anticipés en fonction de la manière dont était réalisée l'action.


english: 'It is an extra commitment on our side to be part of the development community in Europe.'

french: "Il s'agit d'un engagement supplémentaire de notre part afin de faire partie de la communauté de développement en Europe."


english: Our analysis focuses primarily on searching the cultural elements persistence in these celebrations that condense the social processes in contemporary society.

french: Notre analyse est principalement axée sur la recherche de la signification de la persistance d'éléments culturels dans ces moments festifs qui concentrent relations et processus social dans la société contemporaine.


english: I forgot to tell her.

french: J'ai oublié de le lui dire.


english: Democracies can't function if their citizens don't strive, at least some of the time, to inhabit a common space, a space where they can pass ideas back and forth when -- and especially when -- they disagree.

french: Les démocraties ne peuvent pas fonctionner si les citoyens n'aspirent pas, au moins parfois, à occuper un espace commun, un espace où ils peuvent s'échanger des idées quand, et particulièrement quand, ils ne sont pas d'accord.


english: However, its utility remains limited due to the restrictive requirements for performing data assimilation in the form of computing power, memory, and prior information.

french: Cependant, son utilité reste limitée en raison des contraintes imposées par l'assimilation de données notamment en termes de puissance de calcul, de besoins en mémoire et en informations préalables.


english: But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game, to describe in the past 15 years the continuing fight between Chinese censorship, government censorship, the cat, and the Chinese Internet users.

french: Nous utilisons une métaphore très simple, le jeu du chat et de la souris, pour décrire, sur les 15 dernières années, le combat continu entre la censure chinoise, la censure gouvernementale, le chat, et les utilisateurs chinois d'Internet.


english: And that's their problem; we're eating them to death.

french: Et c'est leur problème, nous les mangeons à mort.


english: "Have you a garden of your own?" she asked.

french: "Avez-vous un jardin de vos propres?" Elle demandé.


english: There wasn't anyone in the room.

french: Personne ne se trouvait dans la pièce.


english: The secondary reactions were identified as Michael addition reactions.

french: Les réactions secondaires ont été identifiées comme étant des réactions d'addition de Michael.


english: It's a difficult word to translate.

french: C'est un mot difficile à traduire.


english: Compared to the EU highly regulated framework, the third section of this paper examines the degree of intervention of member States.

french: Par rapport à ce cadre très réglementé de l'UE, la troisième partie examine le degré d'intervention des États membres.


english: The documentation highlights the role of the peacock as the guard of the threshold, from a material and spiritual point of view.

french: Le corpus réuni met en évidence le rôle du paon comme gardien du seuil, d'un point de vue matériel et spirituel.


english: Net all-wave radiation was the main heat flux towards surface with 80% contribution while sensible, latent heat and conductive heat fluxes shared 13%, 5% and 2% of total heat flux, respectively.

french: Le rayonnement de courtes longueurs d'onde contrôlent 80 % des flux d'énergie entrant en surface alors que les flux de chaleur latente, sensible et de conduction contribuent pour 13, 5 et 2 % respectivement du flux entrant total.


english: And my first few months there he would have me play my solos in front of the orchestra.

french: Et pendant mes premiers mois il me faisait jouer mes solos devant tout l'orchestre


english: Abstract : In highly bio-diverse regions, characterized by dynamic landscapes, detailed land use and land cover maps are commonly generated through the classification of remote sensing imagery.

french: Résumé : Dans les régions de haute biodiversité, caractérisées par des paysages dynamiques, la cartographie détaillée de l'utilisation des sols et du couvert végétal est communément obtenue par la classification d'images satellite.


english: After puberty, we fall off the map.

french: Après la puberté, nous sortons de la courbe.


english: What do you see when you look at me?

french: Qu'est-ce que vous voyez quand vous me regardez?


english: Measured field profiles have been used to extract information concerning the magnetic microstructure of the micro-magnets.

french: Nous avons extrait de la mesure des profils de champ des informations sur la micro-structure magnétique des micro-aimants.


english: Indeed, the new Commission's structure suggests that Juncker hopes to enhance its role in guiding the European Monetary Union and related policies, control over which largely rested with the European Council and EU member governments (especially Germany) during the crisis.

french: En effet, à en juger par la nouvelle structure de la Commission, il semblerait que Juncker ait pour volonté de renforcer son rôle dans la conduite de l'Union monétaire européenne et des politiques s'y rattachant, dont le contrôle a pour l'essentiel demeuré aux mains du Conseil européen et des États membres de l'UE (en particulier l'Allemagne) au cours de la crise.


english: The old cottage has a certain charm about it.

french: Le vieux cottage a un certain charme en soi.


english: 8 months instead of one year.

french: 8 mois au lieu de un an.


english: This will make insulation retrofitting much more feasible at a time when the construction industry is still reeling from a severe economic crisis.

french: Cela facilitera la rénovation de l'isolation à un moment où l'industrie de la construction essaie encore de se remettre d'une crise économique difficile.


english: In Fanfou.com, the Chinese twitter, sea of comments emerged soon after Liu left his lane with a painful expression.

french: Sur Fanfou.com, l'équivalent chinois du site de micro-blogging twitter, une marée de commentaires et de réactions a été mise en ligne immédiatement après que Liu ait quitté son couloir avec une grimace de souffrance.


english: Natalia Vianna reports for WikiLeaks on how US embassy cables reveal Brazilian security forces have cooperated with US intelligence on counterterrorism in the country, arresting individuals with links to terrorism on various other charges, particularly narcotics.

french: La journaliste brésilienne Natalia Vianna explique sur le site de WikiLeaks comment les correspondances diplomatiques de l'ambassade des États-Unis au Brésil révèlent dans quelle mesure la police brésilienne a coopéré avec les États-Unis dans sa lutte contre le terrorisme, en arrêtant des personnes qui avaient des liens avec le terrorisme sous d'autres chefs d'accusation, et particulièrement le trafic de drogue .


english: This new view of the tree of life could help researchers to better understand why bacterial diseases are so hard to fight - the bacteria keep on managing to produce antibiotic resistant strains, continuously outpacing the development of drugs.

french: Cette nouvelle vision de l'arbre de vie pourrait aider les chercheurs à mieux comprendre pourquoi il est si difficile de lutter contre les maladies bactériennes - les bactéries ont la capacité de produire des souches résistantes aux antibiotiques, devançant systématiquement le développement de médicaments.


english: Investigations revealed that fingertips behave like elastic springs at low frequencies, and that after a corner frequency of about 100 Hz, the response is dominated by viscous damping, something that was never directly shown before.

french: Cette étude révèle que le bout des doigts se comporte comme un ressort élastique dans les basses fréquences, et qu'après une fréquence de coupure d'environ 100 Hz, la réponse est dominée par l'amortissement visqueux, un fait qui n'a jamais été directement observé auparavant.


english: Immunoassays may detect IgG antibodies, the most abundant class, and IgM antibodies, the type that's first produced in response to a new infection.

french: Les tests immunologiques peuvent détecter les anticorps IgG, la classe la plus abondante, et les anticorps IgM, le premier type produit en réponse à une nouvelle infection.


english: The proposed methods can be used in other application fields where models (reaction-diffusion) and data (front position) are very similar, as for fire propagation or tumor growth.

french: Ces problématiques apparaissent dans d'autres domaines où les modèles (réaction-diffusion) et les données (position du front) sont similaires, comme la propagation de feux ou la croissance tumorale.


english: The elaboration of such a model requires a data reduction step.

french: L'élaboration d'un tel modèle requiert une réduction de données.


english: Free Montather

french: Libérez Montather


english: Even with Hamas's actions, we were offering peace.

french: Même devant les actions du Hamas, nous proposons la paix.


english: I often saw them walking around outside.

french: Je les observais souvent se promener.


english: Our results highlight: (1) the fundamental role of gravito-inertial intensity in the visual horizon perception, (2) the coupled effect of body and visual egocentric perceptions in visual horizon estimation, (3) inter-individuals differences, due to the modulation of gravito-inertial intensity, explained by otolithic cues, (4) the contribution of somesthetic cues, in particular for oculogravic illusion.

french: Nos résultats expérimentaux mettent en évidence : (1) le rôle fondamental de l'intensité gravito-inertielle dans la perception de l'horizon visuel, (2) l'effet couplé de l'orientation corporelle et de la perception visuelle égocentrée dans l'estimation de l'horizon visuel, (3) l'explication en termes otolithiques des différences inter-individuelles conséquentes à la modulation de l'intensité gravito-inertielle, (4) l'apport des informations somesthésiques, notamment pour l'illusion oculogravique.


english: It occurred in 2005, or started in 2005.

french: Cela s'est produit en 2005, ou a commencé en 2005.


english: Among these, we find two important ones: the time factor, and the network context.

french: Parmi ceux-ci, on trouve deux facteurs importants: le facteur du temps, et le contexte du réseau.


english: 5 There is a current effort, within the IFLA FRBR Review Group, to consolidate all three models in order to result in a single model defined by a single text.

french: 5 Il existe actuellement, au sein du Groupe de révision des FRBR de l'IFLA, un projet visant à intégrer les trois modèles en un seul, qui serait défini par un seul texte.


english: This rather surprising result can be explained in particular by the conflicting context that characterizes the environment of organisations and social backgrounds in developing countries.

french: Ce résultat assez surprenant peut être expliqué notamment par le contexte conflictuel qui caractérise l'environnement des organisations et milieux sociaux dans les PVD.


english: It was co-authored by a EU-funded researcher through Marie Sklodowska-Curie Actions (MSCA) Individual Fellowship, under the DOGMITE project.

french: Il a été co-écrit par un chercheur financé par l'UE par le biais d'une bourse individuelle du programme Marie Sklodowska-Curie Actions (MSCA), dans le cadre du projet DOGMITE.


english: Finally, the concept of a process zone is introduced.

french: Finalement, le concept de zone de transition est introduit.


english: Tom ate a hamburger with fries.

french: Tom a mangé un hamburger avec des frites.


english: So, is, isGoodEnough takes these same parameters as square root Iter, and it returns a bullion that says whether we can stop the iteration or whether we need more steps.

french: Par conséquent, est, isGoodEnough prend ces mêmes paramètres que la racine carrée de Iter et il Retourne un boolean qui dit que nous pouvons arrêter l'itération ou si nous avons besoin de plus étapes.


english: The question of self-organization within socio-economic systems can, therefore, be reduced to the following question: "Is it possible to endogenise the distribution of meta-rules of behavior such that this distribution becomes the outcome of the dynamics it defines?

french: Dès lors, le problème de l'auto-organisation dans les systèmes économiques et sociaux se reformule autour de la question suivante : « Peut-on endogénéiser les distributions des métarègles de comportement de manière à ce qu'elles soient le produit des dynamiques collectives qu'elles définissent?


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

french: Nous avons besoin de gens qui voient la valeur de l'investissement dans ces types d'entreprises locales, qui seront les partenaires de gens comme moi pour identifier les tendances de croissance et d'adaptation au climat ainsi que pour comprendre les coûts sociaux croissants des affaires courantes.


english: There is a gold coin.

french: Il y a une pièce d'or.


english: 30 heavily armed robbers invaded the Oba, Nsukka branch of a first generation bank, fired shots into the air to scare off people and proceeded to break into the bank.

french: 30 voleurs armés jusqu'aux dents ont envahi l'Oba, la branche Nsukka d'une banque "first generation", ont tiré en l'air pour faire peur au public et puis ont cambriole la banque.


english: Would you like an autograph?

french: Vous voulez un autographe?


english: The most important element now is the new administration in the United States.

french: Le facteur le plus important est désormais le nouveau gouvernement américain.


english: Then they fuss over doing the exact opposite of what they had foreseen.

french: On s'empresse ensuite à faire tout le contraire <br/>de ce qu'ils avaient prévu.


english: They cannot feed their offspring, their children, their breast milk because of the accumulation of these toxins in their food chain, in their part of the world's ocean pyramid.

french: Elles ne peuvent pas nourrir leurs enfants avec ce lait à cause de l'accumulation de ces toxines dans leur chaîne alimentaire, dans la pyramide océanique de leur partie du monde.


english: I have no time for games.

french: Je n'ai pas le temps de jouer.


english: This harmonic function is connected to the homology group H1 which identifies the coverage holes.

french: Cette fonction harmonique est reliée au groupe d'homologie H1 qui recense les trous de couverture.


english: It also explains the concepts of the analyses as well as methodology employed.

french: Elle est aussi l'occasion d'exposer les concepts à la base des analyses ainsi que la méthodologie employée.


english: At the end of the follow-up period, the mean MLHFQ scores in the Intervention and Control Groups were 33.4 ± 22.1 versus 27.2 ± 23.3 (p = 0.74, intra-cluster coefficient [ICC] = 0.11).

french: A la fin du suivi, le score MLHFQ moyen dans les groupes intervention et témoin étaient respectivement 33.4 ± 22.1 versus 27.2 ± 23.3; p = 0.74, intra-cluster coefficient [ICC] = 0.11.


english: Indeed, the future of the BRICS (including South Africa) – and that of other emerging markets – looks gloomy.

french: En effet, l'avenir des BRICS (y compris l'Afrique du Sud) – ainsi que celui des autres marchés émergents – semble sombre.


english: Successive remote-sensing instruments on-board space probes caracterized the spatial and seasonal variabilities of these spectral signatures.

french: Une succession d'instruments embarqués sur des sondes spatiales ont permis de caractériser les variations spatiales et saisonnières de ces signatures spectrales.


english: This approach appeared, in experiments, rather disappointing.

french: Cette approche s'est révélée, expérimentalement, assez décevante.


english: Abstract : Edge serration defect, also called saw toothed edge condition, are material excrescences that grow during cold rolling of steel coils and is initiated by the edge-trimming process.

french: Résumé : Le défaut de rives en dents de scie sont des excroissances de matière qui se développent durant le laminage à froid des bobines d'acier, avec comme initiateur le procédé de cisaillage des rives.


english: Because as you separate that petroleum from the sand, and use an enormous amount of energy inside that vapor -- steam to separate this stuff -- you also have to separate out the sulfur.

french: Parce que quand vous séparez ce pétrole du sable, et utilisez une quantité énorme d'énergie à l'intérieur de la vapeur -- vapeur pour séparer ces trucs -- vous devez aussi séparer le souffre du reste.


english: They're also figuring out where to go and how to get back home.

french: Ils déterminent aussi où aller et comment rentrer chez eux.


english: She was a founder of the Women's Progressive Organisation and became the first elected woman to the Georgetown city council.

french: Elle est l'une des fondatrices de l'Organisation Politique des Femmes (WPO) et est la première femme élue à la mairie de Georgetown la capitale.


english: So I want to thank you for being here and I want to end this in five seconds of silence.

french: Je veux donc vous remercier d'être venus, et terminer par cinq secondes de silence.


english: I really don't understand this problem.

french: Je ne comprends vraiment pas ce problème.


english: It was also observed that the presence of a magnetic field during the cooling of these superconducting sensors degraded their response, a phenomenon to be accounted for in NMR.The Super-QIF Demonstrator incorporating a SQIF in the 0.2~T MRI was designed considering the geometric constraints and the magnetic environment.

french: Il fut également observé que la présence d'un champ magnétique pendant le refroidissement de ces capteurs supraconducteurs dégradait leur réponse, phénomène à prendre en compte en RMN.Un Démonstrateur Super-QIF intégrant un SQIF dans l'IRM à 0.2~T fut conçu en tenant compte des contraintes géométriques et de l'environnement magnétique.


english: I picture you looking a little younger you probably picture me with a little less gray hair.

french: Je vous paraître un peu plus jeune photo vous m'imaginez probablement avec un peu moins de cheveux gris.


english: Nevertheless, there are still several options for TRESCCA partners to exploit its results commercially, for example by making end-user products based on TRESCCA technology or by offering development services to other companies.

french: Les partenaires de TRESCCA disposent quand même de plusieurs options pour exploiter commercialement ses résultats, par exemple en réalisant des produits basés sur ces solutions ou en proposant des services de développement à d'autres entreprises.


english: After all, there is nothing magic about the number zero.

french: Après tout, il n'y a rien de magique dans le chiffre zéro.


english: In Chapter 2, a study is dedicated to the iterative learning control (ILC) bibliography where important design concepts for ILC as well as the main ILC method used throughout thesis (i.e. the norm optimal ILC (NO-ILC)) are introduced.

french: Au chapitre 2, une étude est consacrée à la bibliographie de la commande par apprentissage itératif (iterative learning control (ILC)) où des concepts de conception importants pour ILC ainsi que la principale méthode ILC utilisée tout au long de la thèse (c'est-à-dire la norme optimale ILC (NO-ILC)) sont introduits.


english: They are therefore well suited for an experimental implementation in the coming years.

french: Ils sont donc bien adaptés pour une implémentation expérimentale dans les prochaines années.


english: Whether it's setting up your own email server or using encryption or breaking copy protection, the technologies are there.

french: Que ce soit de mettre en place votre propre serveur email ou crypter ou casser la protection de copie, les technologies sont présentes.


english: The law is the law.

french: La loi est la loi.


english: I did nothing last night. I just relaxed on the sofa!

french: Je n'ai rien fait hier soir. Je me suis juste détendu sur le canapé !


english: The first is an internal review performed by partners not involved in the particular probe's development.

french: Le premier consiste en un examen interne effectué par des partenaires non impliqués dans le développement de la sonde en question.


english: Abstract : The PhD project aims to analyse nonconventional structures of electric machines for electric power generation with diesel gensets.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à l'analyse de structures de machines électriques non conventionnelles destinées à la production d'électricité par des groupes électrogènes.


english: Thanks to a study crafted by the University of Bristol, a NUDGE-IT consortium member, researchers have now discovered another strong trait.

french: Grâce à une étude effectuée par l'Université de Bristol, un membre du consortium NUDGE-IT, les chercheurs ont désormais découvert un autre facteur important.


english: It is proved that generalist semiochemicals (glycerol, uracil, thymine, uridine and thymidine) are involved in the host-plant identification by swimming larvae.

french: Nous avons mis en évidence l'implication de substances allélochimiques généralistes (glycérol, uracile, thymine, uridine et thymidine) dans la reconnaissance des plantes hôtes par les larves.


english: We illustrate this approach on two DFT examples from the literature.

french: Nous illustrons cette approche avec deux exemples d'AdDD issus de la littérature.


english: The value of these forms is to consider with the co ( n ) text

french: La valeur de ces formes est à prendre en considération avec le co(n)texte


english: He just responds.

french: Il répond simplement.


english: So I'm just going back to what I said earlier.

french: Donc je vais juste revenir à ce que je disais plutôt


english: Tom has braces on his teeth.

french: Tom a des bagues sur les dents.


english: Abstract : States have criminalised the corruption of their national public officials for many years.

french: Résumé : Les États ont depuis de nombreuses années incriminé la corruption des agents publics nationaux.


english: Is there a problem I should know about?

french: Y a-t-il un problème dont je devrais être au courant?


english: In this thesis, three applications of this problem are studied: hazmats transportation, telecommunication, and social networks analysis.

french: Dans cette thèse, trois applications de ce problème sont étudiées : le transport de matières dangereuses, les réseaux de télécommunication et les réseaux sociaux.


english: So I'm telling you something you already knew: namely, that comparison changes the value of things.

french: Je vous explique quelque chose que vous saviez déjà : les comparaisons changent la valeur des choses.


english: Look at my finger:

french: Regardez mon doigt :


english: Already, investments in clean energy are soaring as the cost of producing it plunges.

french: Dès à présent, les investissements dans l'énergie propre s'envolent au moment où les coûts de production plongent.


english: It may be possible to prevent the departure of trains, force train stops and cause significant financial losses and unmanageable situations.

french: Il serait possible d'empêcher le départ des trains, de forcer les arrêts de train mais cela provoquerait d'importantes pertes financières et des situations ingérables.


english: Experimental data points obtained with the test bench have been compared to the results provided by literature models.

french: Les points expérimentaux obtenus sur le banc d'essais ont été comparés aux résultats issus des modèles de la littérature.


english: In this aim, the robot should be able to self assess its behavior regarding both the current task to learn and its interaction with its partner.We propose to work on a 'mobile companion robot' able to learn interactively (with its partner) to navigate.

french: Pour réussir ce pari, le robot devra être capable d'auto évaluer à la fois son comportement vis à vis de la tâche en cours d'exécution (et d'apprentissage) et son comportement d'interaction avec son partenaire.Nous proposons de travailler sur un « robot mobile compagnon » capable d'apprendre de manière interactive (avec son compagnon) à naviguer.


english: Nowhere in the world, for example, do women have equal representation in positions of power.

french: Nulle part dans le monde, par exemple, les femmes ont une représentation égale dans les positions de pouvoir.


english: I was completely shocked.

french: J'étais complètement choqué.


english: According to a report (HUN), the last voter waited for his turn until 1:15 AM.

french: Selon un compte-rendu (en hongrois), le dernier électeur a attendu son tour jusqu'à 1h15 du matin.


english: At 5 G's, your body feels 5 times heavier; so if you weigh 100lbs, you'd exert the weight of 500 lbs on the coaster.

french: A 5 G, votre corps paraît 5 fois plus lourd ; donc, si vous pesez 50 kg, vous exercez un poids de 250 kg sur le manège.


english: Reading books is important.

french: Lire des livres est important.


english: Historical and literary study, however essential it may be, is not enough to make the truth in the Bible, which refers to the ultimate of our lives, heard.

french: L'étude historique et littéraire, pour indispensable qu'elle soit, ne suffit pas à faire entendre la vérité que porte la Bible et qui renvoie à l'ultime de nos vies.


english: As a result, different contributions are made in this direction, i.e. on the formalization of axioms and the data enrichment of the ontological model.

french: De ce fait, différentes contributions sont apportées dans ce sens, c.-à-d. sur la formalisation des axiomes et l'instanciation du modèle ontologique.


english: And we see that here in a hundred different prototypes that the design firm IDEO produced for Microsoft when it was creating its first mouse.

french: Et nous voyons ici une centaine de prototypes différents que la firme de design IDEO a produit pour Microsoft quand il créait sa première souris.


english: I would like to get the number and leave quickly.

french: Je voudrais avoir le numéro pour partir rapidement.


english: I study this object in different light -- in ultraviolet, optical and near-infrared.

french: J'étudie cet objet dans différentes lumières, dans l'ultraviolet, le visible et le proche infrarouge.