english: Total phenolic content (TPC) and total antioxidant activity of ethyl acetate crude extracts of 21 endophytes and their host plants were estimated using respectively the Folin-Ciocalteu colorimetric method and 1,1,-diphenyl-2-picrylhydrazyl (DPPH) free radical scavenging in vitro method.

french: Les extraits bruts d'acétate d'éthyle de 21 endophytes ainsi que de leurs plantes hôtes ont été évalués pour leur teneur en phénols totaux et leur activité antioxydante en utilisant respectivement la méthode colorimértrique Folin-Ciocalteu et le piégeage des radicaux libres par la méthode 1,1,-diphényl-2-picrylhydrazil (DPPH) in vitro.


english: The support policies have resulted in unprecedented development of this sector, leading to a significant reduction in production costs.

french: Les politiques de soutien mises en place se sont traduites par un développement sans précédent de cette filière entrainant une baisse significative des coûts de production.


english: Last week, a branch of Accès Banque was robbed of 502 millions Ariary in the borough of Andraharo, Antananarivo (The capital city of Madagascar).

french: La semaine dernière, une agence d'Accès Banque s'est fait braquer de 502 millions d'Ariary dans le faubourg d'Andraharo, à Antananarivo (la capitale malgache).

source: GlobalVoices


english: If consumer valuations are sufficiently low, firms engage in disclosure of consumer information (low-privacy regime) and charge low (even negative) prices.

french: Si les consommateurs ont une disposition à payer faible, les firmes emploient une stratégie impliquant des prix bas (voire négatifs) et un niveau de divulgation de données élevé.


english: Due to this topological property, this model possesses a chiral edge state that propagates around the sample and a quantized Hall conductance.

french: Du fait de cette propriété topologique, ce modèle possède un état de bord chiral se propageant au bord de l'échantillon et une conductance de Hall quantifiée.


english: It is a factor that modifies resources levels (light, nutrients, water), and thus it potentially acts on understory vegetation composition and diversity.

french: Elle a notamment des effets sur les niveaux de ressources (lumière, nutriments, eau) et donc potentiellement sur la flore.


english: This went on about 6-7 times, we were getting more and more alarmed, we were also getting deeper and deeper into the desert.

french: Ça s'est produit six ou sept fois, et nous étions de plus en plus inquiets, et nous nous enfoncions de plus en plus dans le désert.


english: Did you have fun tonight?

french: T'es-tu amusé, ce soir?

source: Tatoeba


english: [ Laughter ] >>Randall:

french: [Rires.] &gt;&gt;Randall:

source: QED


english: This is that piece installed in a gallery in New York -- those are my parents looking at the piece.

french: Voilà ce tableau installé dans une galerie à New York. ces personnes sont mes parents en train de le regarder.


english: 3 See for example Zanni Rosiello (2001).

french: 3 Voir pour exemple Zanni Rosiello (2001).


english: I propose that this is a consequence of an ephrin-A5 induced increase in the abundance of iv Neogenin leading to enhanced Netrin-1 binding in LMC growth cones.

french: Je propose que cela est la conséquence d'une augmentation induite par ephrin-A5 dans l'abondance de Neogenin conduisant à une liaison améliorée de Netrin-1 dans les cônes de croissance LMC.


english: It has opened the door to the great democracy of writing.

french: Il a ouvert les portes de la grande démocratie de l'écrit.


english: Facebook has started a dark net site.

french: Facebook a lancé un site du darknet.


english: To predict the risk one has to assess the transition probabilities between states.

french: Pour prédire le risque il est alors nécessaire d'estimer les probabilités de transition entre ces états.


english: "As far as we know, there is no mobile, automatic flushing toilet available on the market," observes Seisenbacher.

french: «À notre connaissance, il n'existe aucun système de toilettes mobile à chasse d'eau automatique sur le marché», observe Seisenbacher.


english: The aim of the research program within which this Ph.D. thesis took place was to understand the maintenance of mutual ornamentation in king penguin, a bird exhibiting a ultraviolet and orange beak spot on each side of the mandible, two yellow auricular patches, and a patch on the breast that grade from brown to bright yellow.

french: Les travaux réalisés au cours de cette thèse s'inscrivent dans la continuité des recherches initiées depuis quelques années dans le but de comprendre le maintien de l'ornementation mutuelle chez le manchot royal, un oiseau exprimant un patch orange présentant un pic de réflectance ultraviolet de chaque côté de la mandibule, des patches auriculaires jaunes de chaque côté de la tête et un patch formant un dégradé allant du marron au jaune pâle sur le poitrail.


english: That's crucially important.

french: C'est d'une importance cruciale.


english: It all began when I was only six years old, and my father taught me that mysterious art of keeping score while listening to baseball games -- so that when he went to work in New York during the day,

french: Tout commença quand je n'avais que 6ans, et que mon père m'apprit cet art mystérieux de suivre le score en écoutant les matchs de baseball.


english: Children start singing spontaneously between one and one and a half year of age (Ostwald, 1973).

french: Les enfants chantent spontanément entre un an et un an et demi (Ostwald, 1973).


english: We're now going to move from real biological data to biogenerative algorithms that create artificial nature in our next artistic and scientific installation.

french: Nous allons maintenant passer des données biologiques réelles aux algorithmes bio-génératifs qui créent une nature artificielle dans l'installation artistique et scientifique à venir.


english: per year, leading to a retreat of 38% of the ice cap surface area.

french: eau par an, occasionnant un recul de 38% de la superficie de la calotte glaciaire.


english: Tell Tom you can't do it.

french: Dis à Tom que tu ne sais pas le faire.


english: It's our specialty.

french: C'est notre spécialité.


english: Tom remained silent for a long time.

french: Tom est resté silencieux pendant un long moment.


english: However, low physiological solubility and lack of selectivity towards tumorsites are the main limitations of their clinical use.

french: Cependant, une faible solubilité et un manque de sélectivitédes PS vis à vis des sites tumoraux sont les principales limites en clinique.


english: From 'Paragraph' I'll select 'Align left' then scroll down for some more options, and I'll increase the line spacing to make it easier to read.

french: Dans Paragraphe, je sélectionne Aligner à gauche, puis je fais défiler vers le bas pour afficher des options supplémentaires, et j'augmente l'interligne pour faciliter la lecture.


english: Likewise, the question of happiness keeps coming up.

french: De même, la question du bonheur revient sans cesse.


english: This is all very confusing.

french: Tout ceci est très déroutant.


english: Indeed, the implementation of a proven know-how turns franchisees into better competitors on the market, enabling them to enforce a more effective competition.

french: En effet, la mise en oeuvre d'un savoir-faire éprouvé transforme les franchisés en meilleurs compétiteurs sur le marché, leur permettant de développer une concurrence plus efficace.


english: Confusion and clunkiness

french: Confusion et encombrements


english: This is the main question of this study.

french: Telle est la question au cœur de notre étude.


english: They're about where you live, how many people you live with, and whether you own your home or not.

french: Elles s'intéressent à où vous vivez, combien de personnes habitent avec vous, et si vous êtes propriétaires de votre maison ou non.


english: Less subject to the fashion phenomenon than the state libraries, it reveals a number of religious and political options of its author.

french: Moins soumise au phénomène de mode que les bibliothèques d'apparat, elle révèle un certain nombre d'options religieuses et politiques de son auteur.


english: When compared to current practices, EpiCheck stands out with: its high sensitivity and specificity; the fact that it is non-invasive; its use of methylation markers to identify tissues and differentiate healthy ones from cancerous ones; as well as multiplexing — a technology that enables us to combine many markers — to increase sensitivity and specificity.

french: Par rapport aux méthodes actuelles, EpiCheck se distingue par: une sensibilité et une spécificité élevées; un caractère non invasif; l'usage de marqueurs de la méthylation pour identifier les tissus et reconnaître ceux qui sont sains ou cancéreux; le multiplexage, le fait d'associer de nombreux marqueurs afin d'augmenter la sensibilité et la spécificité.


english: The THERMOFLUID-RT project consists in developing a two-phase fluid loop driven by a mechanical pump.

french: Le projet Thermofluid-RT consiste à développer un système de refroidissement à boucle de fluide diphasique à pompage mécanique.


english: But in FOADA model, the arguments of a predicate atom track the values of the internal variables associated with the state, and these values are invisible in the input sequence, which overcomes the restriction of the ADA model.With these two alternating models, Boolean operations of union, intersection and complement can be done in linear time, thus matching the complexity of performing these operations in the finite-alphabet case.

french: Pourtant dans le modèle FOADA, les arguments d'un atome de prédicat tracent les valeurs des variables internes associées à l'état, et ces valeurs sont invisibles dans la séquence d'entrée, ce qui surmonte la restriction du modèle ADA.Avec ces deux modèles en alternance, les opérations booléennes d'union, d'intersection et de complément peuvent être effectuées en temps linéaire, ce qui correspond à la complexité de l'exécution de ces opérations dans le cas d'un alphabet fini.


english: EU funding for the work came from the Fifth Framework Programme (FP5) project InformAll, which dealt with communicating about food allergies.

french: Le financement de l'UE pour les travaux a été attribué dans le cadre du projet InformAll du cinquième programme-cadre (5e PC), qui visait à expliquer les allergies alimentaires.


english: Abstract : The main technological revolution of the new aircrafts is based on intensive electrification of many components of the aircraft.

french: Résumé : La révolution technologique majeure des nouveaux aéronefs repose sur une électrification intensive de nombreux constituants de l'appareil et le fait que la vitesse des génératrices électriques n'est plus fixe mais variable.


english: Further, how PA modalities and social mechanisms relate to mental health and mental disorders remains unclear.

french: De plus, les modalités optimales de l'AP ainsi que les mécanismes sociaux associés à la santé mentale et aux troubles mentaux sont peu documentés.


english: Today, too, mainly European, or Western, approaches to ensuring stability in the Middle East no longer work.

french: Aujourd'hui, dans une situation qui évoque les Balkans d'autrefois, les tentatives essentiellement européennes, ou occidentales, pour assurer la stabilité au Moyen-Orient, ne fonctionnent plus.

source: News-Commentary


english: I got a call yesterday (Wednesday) afternoon.

french: J'ai reçu un appel hier (mercredi) après-midi.


english: You've never loved a human.

french: Tu n'as jamais aimé une humaine.


english: O. glaberrima accessions were phenotyped for both high and partial resistance to RYMV, and the high resistance of a portion of the O. barthii accessions was assessed.

french: Les accessions O. glaberrima ont été phénotypées à la fois pour la résistance élevée et pour la résistance partielle au RYMV, et une partie des accessions O. barthii a été évaluée pour la résistance élevée.


english: Abstract : The thesis addresses three questions.

french: Résumé : La thèse aborde trois questions.


english: Many of the new cars rolling off today's production lines are equipped with various driver-assisting automations, such as collision detection systems, anti-lock braking systems (ABS) and traction control.

french: De nos jours, bon nombre des automobiles qui sortent des chaînes de montage sont équipées de divers automatismes d'aide à la conduite, tels que la détection des collisions, l'ABS ou l'antipatinage à l'accélération.


english: One reader alleged that Litvinovich was being "jammed" and another suggested appealing to YouTube, explaining that the footage was "significant politically and historically" and thus should be kept online, but in the end, LJ user nl unearthed a rather obvious explanation for what initially may have looked like censorship - the YouTube Community Guidelines:

french: Un lecteur soutient que Litvinovich a été censurée et un autre suggère de présenter un recours à YouTube, en expliquant que la vidéo était « importante d'un point de vue historique et politique » et qu'elle devait donc rester en ligne, mais à la fin, le blogueur N su Live Journal a mis la main sur l'explication assez simple de ce qui pouvait apparaître comme une censure : le règlement de YouTube.


english: You can't defeat me.

french: Vous ne pouvez me vaincre.


english: As a result, the modification procedures involved an intensification of these interactions to obtain economic, recyclable, non-polluting and high added-value adsorbents.

french: De ce fait, les procédures de modification vont impliquer une intensification de ces interactions pour obtenir des adsorbants économiques, recyclables, non polluants et à haute valeur ajoutée.


english: So you have to go back a few phases and start again.

french: Vous devez donc revenir quelques phases en arrière et recommencer.


english: I will call you soon.

french: Je vous appellerai bientôt.


english: Such an object can be described using a macroscopic wave function that minimizes the Gross-Pitaevskii energy functional.

french: On peut le décrire par une fonction d'onde macroscopique, minimisant à l'équilibre la fonctionnelle d'énergie de Gross-Pitaevskii.


english: The smallest branch of the hairs looks like spatulae, and an animal like that has one billion of these nano-size split ends, to get very close to the surface. In fact, there's the diameter of your hair -- a gecko has two million of these, and each hair has 100 to 1,000 split ends.

french: La plus petite partie de ces poils ressemble à une spatule et un animal comme celui ci possède 1 milliard de ces bout aplatis nanoscopiques. pour aller très très près de la surface. En fait, ils ont le diamètre de vos cheveux, un gecko en possède 2 millions et chaque cheveu a entre 100 et 1.000 bout aplatis.


english: Their first domain, a bundle of seven amphipathic -helices, is responsible for their insertion into the luminal membrane of midgut cells, thereby creating poorly selective pores.

french: Leur premier domaine, un ensemble de sept hélices-α amphipathiques, est responsable de leur insertion dans la membrane luminale de certaines cellules de l'intestin médian, ce qui crée des pores peu sélectifs.


english: The Chinese administration echoed their dissatisfaction by suspending some business deals with France.

french: L'administration chinoise s'est faite l'écho de leur mécontentement en suspendant quelques contrats avec la France.


english: Oak is still present on 22% of the sites 19 years after the canopy was opened despite its low density.

french: Bien qu'ayant une densité faible, le chêne reste tout de même présent sur 22 % des sites 19 ans après l'ouverture du couvert.


english: This was burned out during the riots -- this is next to my building -- and so I had another cardboard box built and I walked back out in the streets again.

french: Cela a été brûlé pendant les émeutes, c'est juste à côté de mon bâtiment Alors je me suis fait faire une autre boîte en carton et je suis retourné marcher dans la rue.


english: Comments are invited on its content during the first part of this year and, except where requests for confidentiality are made, these comments will be made public in an on-line debate.

french: Un appel à commentaires sur son contenu est ouvert pendant les premiers mois de cette année et, sauf exigence de confidentialité, ces commentaires seront rendus publics lors d'un débat en ligne.


english: The studies presented are therefore interested in the validity of the step count function of accelerometers and in the validation process of the accelerometry component of a new multi-sensor (SenseDoc).

french: Les études présentées s'intéressent donc à la validité de la fonction podomètre des accéléromètres ainsi qu'à la validation de la composante accéléromètre d'un nouvel appareil multicapteur (SenseDoc).


english: Using mathematical modeling and laboratory experiments, we demonstrated that the combination of optimized state-dependent Na+-channel block and K+- channel block had synergistic effects, significantly augmenting AF termination rates for any level of AF-selectivity vs pure Na+-channel block.

french: En utilisant des modèles mathématiques et des expériences en laboratoire, nous avons démontré que la combinaison d'un bloqueur des canaux Na+ et d'un iii bloqueur des canaux K+ a des effets synergiques, augmentant de façon importante l'efficacité anti-FA pour un même degré de sélectivité vs un bloqueur des canaux Na+ seul.


english: Because what I was looking for was right in front of my eyes -- in Google, my company.

french: Parce que ce que je cherchais était là devant mes yeux - à Google, mon entreprise.


english: Therefore, it is difficult to ensure a fast and continuous monitoring of the contaminants.

french: Par conséquent, il est difficile d'assurer un contrôle rapide et continu des contaminants.


english: The control of the air-path has a direct impact on the engine performance as well as on its pollutant emission level.

french: Le contrôle du système d'air a un impact direct sur les performances du moteur ainsi que sur son niveau d'émission de polluants.


english: The European Commission hopes that the new bottom-up approach will stimulate European investment in research and development and build critical mass by uniting currently fragmented efforts.

french: La Commission européenne espère que la nouvelle approche ascendante encouragera l'investissement de l'Europe dans la recherche et le développement et bâtira une masse critique en unissant les efforts actuellement fragmentés.


english: The study's findings are based on a comprehensive assessment of freshwater biodiversity across Africa, the most in-depth study of freshwater biodiversity across an entire continent ever carried out.

french: Les résultats publiés s'appuient sur une évaluation complète de la biodiversité des eaux douces en Afrique, qui représente l'étude la plus approfondie jamais réalisée sur le sujet pour un continent entier.


english: Two approaches are then considered.

french: Deux approches sont alors envisagées.


english: Size measurements obtained by dynamic light scattering showed that liposomes incorporating triterpenes were smaller than empty liposomes.

french: Les mesures de taille obtenues par la diffusion dynamique de la lumière ont démontré que les liposomes incorporant les triterpènes présentent une taille moyenne inférieure à celle des liposomes témoins.


english: The landscape is unfamiliar to me.

french: Ce paysage ne m'est pas familier.


english: This would be the point f of a, where the function is going to be some line.

french: C'est le point f de a ( f(a) ), où la fonction sera une droite.


english: The second step was to identify covariations between the morphological structures of the ear and the different biotic and abiotic factors, defining the species in their environment.

french: La seconde étape était d'identifier des covariations entre les structures morphologiques de l'oreille et les différents facteurs biotiques et abiotiques qui définissent les groupes dans leur environnement.


english: Personally, I find the infrastructure systems of Central Asia very confusing.

french: Personnellement, je trouve les infrastructures de l'Asie Centrale très difficiles à comprendre.


english: I either defend myself or he will kill me.

french: Je dois me défendre ou il me tuera.


english: Abstract : This thesis work consists of new applications of the theory of cooperative dynamical systems to the study of models in Biology.

french: Résumé : Ce travail de thèse est constitué de nouvelles applications de la théorie des systèmes dynamiques coopératifs à l'étude de modèles en Biologie.


english: That's on top of the 550 gigatons that are in place today.

french: C'est en plus des 550 gigatonnes déjà présentes actuellement.


english: An original technique of nanostructuration of the polymer on a nanometric scale was developed during this work, leading to the development of fibrillar P3HT.

french: Une technique originale de structuration du polymère à l'échelle nanométrique a été développée conduisant à l'élaboration de fibrilles de P3HT.


english: Mr. A develops a liver hyperfunction with subsequent cell proliferation, if the conflict remains active for an extended period of time.

french: M. A développe une hyperfonction du foie à la prolifération cellulaire ultérieure, si le conflit reste actif pendant une période prolongée de temps.


english: If nanotechnology ever works then it will have very revolutionary effects upon our lives.

french: Si la nanotechnologie fonctionne un jour, elle aura des effets révolutionnaires sur notre vie quotidienne.


english: By 15 years later, by 1850, doing the same thing

french: 15 ans plus tard, en 1850, faire la même chose


english: The descriptive analyses included map locations (x, y coordinates) for all collision sites.

french: Les analyses descriptives comprennent la localisation cartographique (coordonnées x,y) de l'ensemble des sites de collision.


english: Today, military preparedness is still necessary to defend against external threats, but it is no longer sufficient.

french: Aujourd'hui, les capacités militaires sont toujours nécessaires pour se prémunir de menaces extérieures, mais elles ne suffisent plus.


english: To answer this question, fieldwork was carried out on the theme of humanitarianism on the Web.

french: Pour répondre à cette question, un travail de terrain a été réalisé sur le thème de l'humanitaire sur le web.


english: I had to wash my bed sheet after every period, even if it was not stained.

french: Je devais laver mes draps après chaque période de règles, même s'ils n'étaient pas tachés.


english: Abstract : Context: As air traffic continues to increase, new aircraft trajectory plannification methods need to be implemented.

french: Résumé : Contexte: Avec l'augmentation continue du trafic aérien, une refonte des méthodes de planification pour les trajectoires des avions est nécessaire.


english: Which means that they did a very bad example for the government of the US to go into people's

french: Ils ont donc donné un très mauvais exemple du gouvernement des États-Unis s'introduisant chez les gens


english: We are driven by what others expect of us and we are held back to a certain limit. Often, that limit is in the suspicious or disapproving look from others.

french: Nous sommes animés par le... souvent, nous sommes animés par ce que les autres attendent de nous et nous sommes retenus, nous considérons souvent comme une limite le regard suspicieux ou réprobateur des autres.


english: Our results have demonstrated an unexpected role of XRCC2, RAD51B and RAD51D - three RAD51 paralogues – in the SSA pathway.

french: Nos résultats ont d'abord mis en évidence un rôle inattendu de XRCC2, RAD51B et RAD51D - trois paralogues de RAD51 - dans la voie SSA.


english: Results revealed that lipids at a concentration of 800 µM are not cytotoxic (80% viability).

french: Les résultats ont révélé que les lipides à une concentration de 800 µM ne sont pas cytotoxiques (80% de viabilité).


english: Overall, 169 participants were allocated to different groups: acute infections (AI, n=20), chronic infections (CI, n=21), individuals in virological success on treatment (VS, n=116), and in the aftermath of virological failures at baseline (VF, n=12).

french: Au total, 169 participants ont été inclus dans différents groupes: infections aiguës (AI, n=20), infections chroniques (CI, n=21), en succès virologique sous traitement (VS, n=116) et dans un contexte d'échec virologique à l'initiation du TCD (VF, n=12).


english: These African students are doing their homework under streetlights at the airport in the capital city because they don't have any electricity at home.

french: Ces étudiants africains font leurs devoirs sous les lampadaires de l'aéroport de la capitale. Parce qu'ils n'ont pas d'électricité chez eux.


english: Some of the organisms see all of the reality, others see just part of the reality, and some see none of the reality, only fitness.

french: Certains organismes voient toute la réalité. Certains en voient certaines parties, et d'autres ne la voient pas du tout, seulement la condition physique.


english: Choose a present carefully.

french: Choisissez un cadeau avec soin.


english: Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.

french: M. Suzuki n'est pas un dentiste. C'est un docteur.


english: Last year, the minister of Citizen Protection -who has since been replacedpromised to ban police chemicals, a pledge that has yet to be honored by the government.

french: L'an dernier, le ministre de la Protection Civile -remplacé depuisavait promis de bannir les produits chimiques de la police, un engagement qui reste à honorer par le gouvernement.


english: Solving the solvent issue

french: Résoudre le problème du solvant


english: SSZ-13 is etched with 40 wt/% NH4F, which generates mesopores in all prepared samples.

french: SSZ-13 est traité avec 40 % en masse de NH4F, ce qui a généré des mésopores dans tous les échantillons préparés.


english: I think it'll freeze tonight.

french: Je pense qu'il va geler ce soir.


english: Three methods of crystallization have been investigated: Crystallization by cooling, by salting out, by shared ions effects (chloride ion from HCl or KCl addition).

french: Trois voies de cristallisation ont été abordées : La cristallisation par refroidissement, par relargage par solvant et par effets d'ions communs (ion chlorure apporte par addition de HCl ou KCl).


english: The wavelet transform, the inverse filtering and the independent component analysis are particularly detailed for the pre-processing phase.A set of on-site labelled measurings allows to statistically qualifying the solutions of the successiveclassification and detection approach.

french: La transformée en ondelettes, le filtrage inverse et la séparation de sources par analyse en composantes indépendantes sont les outils de prétraitement qui ont été particulièrement détaillés dans ce contexte applicatif.Une base de données, constituée à partir de mesures sur site labellisées, a permis de qualifier statistiquement les solutions de l'approche détection et classification successives.


english: As long as the marginal piece of German debt is used as collateral for a short-term loan or as the centerpiece of a repurchase agreement to gain liquidity, its value is much more likely to be determined by the terms on which the ECB accepts it as collateral than by its fundamentals.

french: Tant que la partie marginale de la dette allemande est utilisée comme garantie pour un emprunt à court terme ou comme pièce centrale d'une opération de pension livrée pour acquérir des liquidités, sa valeur est bien plus susceptible d'être déterminée par les termes selon lesquels la BCE l'accepte comme garantie que par ses fondamentaux.


english: Let me introduce my mother to you.

french: Laisse-moi te présenter ma mère.


english: Abstract : Wireless Sensor Networks have evolved as an alternative to wired networks fit for quick deployments in areas with limited access.

french: Résumé : Les réseaux des capteurs sans fil sont considérés comme une alternative aux réseaux câblés afin de permettre l'installation dans des zones peu accessibles.


english: In the present thesis, this construction is extended to the case of rank 2 semi simple Lie algebras, then to the cas of the Lie algebras sp(2n), finally, to the case of the super simple Lie algebra sl(m; 1).

french: Dans cette thèse cette construction est étendue aux cas des algèbres semi simples de rang 2, puis des algèbres sp(2n), enfin aux super algèbres de Lie sl(m; 1).


english: You might have a little predictor, a neural simulator, of the physics of your body and your senses.

french: Vous pourriez avoir un petit prédicteur, un simulateur neuronal, de la physique de votre corps et de vos sens.


english: The results also confirmed that T. monococcum ssp urartu, Ae.

french: Les résultats confirment que les espèces T. monococcum ssp urartu, Ae.


english: Thirty years of brutal dictatorship have destroyed the very concept of justice in Iraq. For justice must mean more than the cries of "Death to Saddam" that now echo in some quarters around the world.

french: Trente années de dictature brutale ont anéanti le concept même de justice en Irak : la justice ne se résume pas à des cris exigeants la " mort de Saddam " qu'on entend partout dans certains endroits du monde.


english: The thickening of the crust on NE of the MZT was interpreted to be related to overthrusting of the central Iranian crust onto the Zagros crust.

french: Le sur-épaississement est interprété comme lié à un redoublement crustal avec chevauchement de la croûte d'Iran central sur celle du Zagros le long du MZT.


english: Close those gaps, and farm yields rise by 20 to 30 percent.

french: Réduisons ces disparités, et le rendement des fermes augmente de 20 à 30%.


english: Two main programming models have then emerged: control parallelism and data parallelism.

french: Par la suite, deux principaux modèles de programmation ont émergé : le parallélisme de contrôle et le parallélisme de données.


english: I understand your French.

french: Je comprends ton français.


english: It would make a great Christmas present.

french: Ça ferait un excellent cadeau de Noël.


english: A 52-year-old Michigan woman was caught creating a fake Facebook account from which she sent vile, hideous messages to herself for a year.

french: Une habitante du Michigan, âgée de 52 ans, a été prise à créer un faux compte Facebook avec lequel elle s'est envoyé à elle même, pendant un an, des messages abominables, horribles.


english: In order to address these two issues, the strategy developed for the two last decades is the bioartificial pancreas.

french: Pour résoudre ces deux problèmes, la stratégie développée durant ces vingt dernières années est le pancréas bioartificiel.


english: The relationships between the city council, developers, social housing organizations and intellectual societies are analyzed to trace the path that leads from the plan to the urban reality.

french: Les relations entre les municipalités, les lotisseurs, les organismes de logement social et les sociétés savantes sont scrutées pour retracer le chemin qui mène du projet à la réalité urbaine.


english: This suggests that even the most complex evolutionary models currently available, like the CAT+ Covarion model, which takes into account the heterogeneity of the substitution process between sites and the rates of evolution over time, are still far from taking the entire complexity of biological processes into account.

french: Cela suggère que même les modèles d'évolution les plus complexes disponibles actuellement, (exemple: modèle CAT+Covarion, qui prend en compte l'hétérogénéité des processus de substitution entre positions et des vitesses d'évolution au cours du temps) sont encore loin de capter toute la complexité des processus biologiques.


english: Harutyun Khalghatian, 44 was visiting Tehran on business and was visiting Tehran and was saved by a miracle.

french: Harutyun Khalghatian, âgé de 44 ans était en voyage d'affaires à Téhéran et a échappé au crash par miracle.


english: With this procedure, we were able to ensure that the kids across the three groups all did the same activity, making it easier for us to compare performance.

french: En procédant ainsi, nous avons pu nous assurer que les enfants des trois groupes faisaient tous la même activité, ce qui nous rendait plus facile la comparaison des performances.


english: I like the color of your skirt.

french: J'aime la couleur de ta jupe.


english: I'm not a mathematician, I haven't done the numbers, but that is money and resources that could be reallocated to mental health services, to drug treatment programs, to education.

french: Je ne suis pas mathématicien, je n'ai pas fait les calculs, mais c'est de l'argent et des ressources qui ont pu être réallouées à des services de santé mentale, à des programmes de désintoxication, à l'éducation.


english: The third part of the thesis aims to design an intuitive haptic interface for tweezers-based watchmaking operations.

french: La troisième partie de la thèse vise à concevoir une interface haptique intuitive dédiée aux opérations d'horlogerie à la pince.


english: Finally, for the abdominal injury criterion definition, the APTS pressure was correlated with organ injuries as reported in published PMHS tests or as predicted by THUMS human FE model

french: Cela a mené à des recommandations supplémentaires au niveau de la conception de l'abdomen.Finalement, en vue de définir un critère de blessure pour l'abdomen, la pression des APTS a été corrélée aux blessures des organes décrites dans les études sur SHPM de la littérature ou prédites par le modèle EF humain THUMS


english: Similarly, two twentieth-century US presidents, Woodrow Wilson and George W. Bush, were good at articulating an ambitious foreign-policy vision, but were poor at refining and reshaping their vision when they encountered implementation challenges.

french: De même, deux présidents américains du siècle dernier, Woodrow Wilson et George W. Bush, savaient formuler une vision ambitieuse en matière de politique étrangère, mais n'arrivaient pas à l'adapter ou à la reformuler lorsqu'ils rencontraient des difficultés à l'appliquer.


english: The gold-standard rules look very different from the modern practice of monetary union, which relies on a single uniform interest rate.

french: Les règles de l'étalon-or semblent très différentes de la pratique moderne de l'union monétaire, qui repose sur un taux d'intérêt unique et uniforme.


english: Providing accurate and repeatable results is necessary for the development of a communication system.

french: Fournir des résultats précis et reproductibles est nécessaire dans le développement d'un système de communication.


english: I made myself a cup of hot chocolate.

french: Je me suis préparé une tasse de chocolat chaud.


english: The cells were treated with either 5 mM D-glucose plus 20 mM D-mannitol or 25 mM D-glucose media with or without reactive oxygen species (ROS) blockers (DPI, rotenone), and inhibitors of p38 mitogen-activated protein kinase (MAPK) (SB203580), p44/22 MAPK (PD98059), protein kinase C (PKC) (GF109203X), or nuclear factor kappa B (NK-kB) (PDTC) for 24-hr incubation.

french: Les cellules MK4 ont été traitées pendant 24h avec du milieu contenant soit 5mM D-glucose et 20mM D-mannitol ou 25mM D-glucose et avec ou sans antioxydants ou inhibiteurs de p38 MAPK, p44/42 MAPK, PKC et NF-kB. Nos résultats ont démontré que le D-glucose élevé (25mM) augmente la génération des espèces réactives de l'oxygène (ROS) dans les cellules MK4 et induit spécifiquement l'expression du gène Pax2.


english: The royal family lives in the Imperial Palace.

french: La famille royale habite dans le palais impérial.


english: You can check out my videos at FeministFrequency.com and you can also follow me on Twitter _USER_

french: Vous pouvez regarder mes vidéos sur FeministFrequency.com et vous pouvez aussi me suivre sur Twitter _USER_.


english: Without them, the magazine continues to be published regularly and Samsung has been still the major customer for advertisement.

french: Sans eux, le magazine continue à être publié régulièrement, et Samsung est toujours son plus important annonceur.


english: But the ERA, while providing a key tool in bridging the gap between the USA and Japan, needs to be closely monitored.

french: Mais l'EER, tout en offrant la clé permettant de combler le fossé qui nous sépare des Etats-Unis et du Japon, doit être étroitement surveillé.


english: What Jacob did all those years of terrible anger?

french: Ce que Jacob a fait toutes ces années de terrible colère?


english: Obviously, no impact on the incidence of post-allotransplantation recurrence was recorded.2) In an experimental model using lymphocyte cultures in the presence of dendritic cells taken from six HLA-identical pairings (brother/sister), we demonstrated that naive CD4+ T lymphocytes triggered the greatest allogenic response and, to a lesser degree, central memory cells compared to effector memory CD4+ T cells.

french: Bien entendu, aucun impact sur l'incidence de la rechute post-allogreffe n'a été enregistré.2) Dans un modèle expérimental utilisant des cultures lymphocytaires en présence des cellules dendritiques provenant des six couples (frère/sœur) HLA-identiques, nous avons pu démontrer que les lymphocytes T CD4+ naïfs déclenchaient la réponse allogénique la plus importante et avec un degré moindre les cellules mémoires centrales par rapport aux effecteurs mémoires T CD4+.


english: In our egoic quest for external gratification we have cut ourselves off from the knowledge of the inner world, our connection to Akasha and the wisdom source.

french: Dans la recherche égoïque de la gratification extérieure, on se déconnecte soi-même de la connaissance du monde intérieur, du lien à Akasha et de la source de la sagesse.


english: I appreciate the gesture.

french: J'apprécie le geste.


english: The contribution will examine if and how the participative system of this convention really insures a democratic way to deal with environmental risk and will point at the serious democratic weaknesses of the system.

french: L'intervention examinera si et comment le système participatif de la convention d'Århus assure réellement une gestion démocratique du risque environnemental et pointera de sérieuses faiblesses démocratiques du système.


english: Abstract : The generic term "von Karman flows" designates the class of flows induces by the rotation of two coaxial disks facing each other.

french: Résumé : L'écoulement de von Karman est l'écoulement produit par la rotation de deux disques coaxiaux placés en vis-à-vis.


english: By the way, there's a program on MTV already in which seduction teachers treat heartache as a disease.

french: Il y a d'ailleurs déjà une émission sur la chaîne MTV où des professeurs de séduction traitent le chagrin d'amour comme une maladie.


english: Other measures, such as fiscal adjustment, must be implemented very carefully, in order to avoid torpedoing the growth objective.

french: D'autres mesures, telles que l'ajustement budgétaire, doivent alors être appliquées avec le plus grand soin, afin d'éviter de torpiller l'objectif de croissance.


english: In prison, you can't dream. In prison, you can't cry.

french: En prison, on ne peut pas rêver. En prison, on ne peut pas pleurer.


english: Phase separation occurring during the ascent of fluids, generates two types of fluids, fluid and high salinity fluid condensed vapor of low salinity .

french: La séparation de phase intervenant lors de la remontée des fluides, génère deux types de fluides, un fluide de forte salinité et un fluide en phase vapeur condensée de faible salinité.


english: Even the correct use of participles doesn't guarantee you that you'll be understood.

french: Même l'usage correct des participes ne te garantit pas qu'on te comprenne.


english: Abstract : In microelectronic, the device's performance evolution is limited by the down-scaling.

french: Résumé : L'évolution des performances des dispositifs microélectroniques se heurte aux limites de la miniaturisation.


english: We show that under the guise of reform, the new instruments (Lascoumes, Le Gales, 2012) fulfill a function of "socialwashing", staging the social acceptance of oil activities by the populations with the aim of producing an image effect (social participation) in the service of promoting the expansion of the oil border in new territories.

french: Nous montrons ainsi que, sous couvert de réforme, les nouveaux instruments (Lascoumes, Le Gales, 2012) remplissent une fonction de « socialwashing », de mise en scène de l'acceptation sociale des activités pétrolières par les populations dans l'objectif de produire un effet d'image (participation sociale) au service de la promotion de l'expansion de la frontière pétrolière sur de nouveaux territoires.


english: Cholesterol is an essential component of the membrane of each cell, and of neurons in particular.

french: Le cholestérol est un constituant essentiel de la membrane de chaque cellule, et en particulier des neurones.


english: I feel like we've been together for so long.

french: J'ai l'impression qu'on vit ensemble depuis longtemps.


english: Opinion is divided on this point.

french: L'opinion est partagée sur cette question.


english: Abstract : This dissertation is a contribution to the description of Kmhmouʔ, a language with an oral tradition spoken in Laos.

french: Résumé : Cette thèse est une contribution à la description du kmhmouʔ – langue à tradition orale parlée au Laos.


english: People who don't want to go, don't have to.

french: Les gens qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.


english: Sasha Vucinic: It's a great clip, isn't it?

french: Sasha Vucinic: C'est une sacré vidéo, n'est ce pas?


english: The measurement of the radio signals and the calculations necessary for the position estimation can now be done by equipments of reduced size.

french: La mesure des signaux radios et les calculs nécessaires à l'estimation de position peuvent maintenant se faire sur des équipements embarqués de taille réduite.


english: And when we finished the meeting, I went to return it in the forest.

french: Et dès que nous avions terminé la réunion je suis allé le cacher de nouveau dans la forêt.


english: People change. There's not much you can do about it.

french: Les gens changent. Il n'y a pas grand chose qu'on puisse y faire.


english: This development has been a key result of the NANOWIRING project, the overall objective of which has been to create a European network of experts to provide assistance to early stage researchers.

french: Ce développement a été un résultat clé du projet NANOWIRING, dont l'objectif général a été la création d'un réseau d'experts européens pour assister les jeunes chercheurs.


english: The abundance results of O, Na, Mg and AI from the UVES spectra show that the bulge have encountered a chemical evolution distinct from the galactic thin and thick disks.

french: Les abondances de O, Na, Mg et Al déduites des spectres UVES montrent que le bulbe a suivi une évolution chimique bien distincte des disques mince et épais.


english: It appears from the video that the crowd was not reacting to Putin's words but rather they were reacting negatively to his presence.

french: Il apparaît sur la vidéo que ce n'est pas aux paroles de Poutine que l'assistance réagissait négativement, mais à sa présence.


english: I've traveled all across the world giving talks, and like clockwork, after every event, more than one person approaches me so that they can say their piece in private.

french: J'ai voyagé à travers le monde pour donner des conférences et inévitablement, après chaque événement, plusieurs personnes m'abordent pour qu'elles puissent dire ce qu'elles ont à dire en privé.


english: My shock quickly turned to outrage.

french: Mon choc s'est rapidement transformé en indignation.


english: Life, I was saying.

french: Vie, je vous disais.


english: As people wonder if the United States-NATO surge in Afghanistan which began last month will succeed, all of South Asia is asking even more troubling questions: Who runs Pakistan?

french: Tandis que l'on se demande si le renfort des troupes OTAN-Etats-Unis qui a commencé le mois dernier en Afghanistan sera efficace, l'ensemble de l'Asie du Sud se pose des questions encore plus inquiétantes : Qui dirige le Pakistan?


english: Here are some maps that humanitarian aid responders are using to communicate the evolving situation in Haiti's earthquake zone.

french: Voici quelques sources de données que les responsables de l'aide humanitaire utilisent pour communiquer sur l'évolution de la situation dans la partie de Haïti touchée par le séisme.


english: This would consist of a treatment at 70°C with a dimensioning of the retention unit allowing to obtain one hour of maintenance.

french: Celui-ci consisterait en un traitement à 70°C avec un dimensionnement de l'unité de rétention permettant d'obtenir une heure de maintien.


english: The optimization is based on the classical persistence of excitation condition used in the adaptive control literature to characterize the well-posedness of an estimation problem.

french: L'optimisation est basée sur des conditions classiques de persistance d'excitation utilisée en commande adaptative pour caractériser le conditionnement d'un problème d'estimation.


english: What have I been hiding for 16 years?

french: Qu'est ce que je cache depuis 16 ans?


english: A fallen tree blocked the road.

french: Un arbre tombé bloquait le chemin.


english: However, like many polymers, it is easily flammable and its fireproofing is an important commercial stake, especially as the norms in the matter are more and more stricts (halogen-free compounds).

french: Comme de nombreux polymères, il est cependant facilement inflammable et son ignifugation est un enjeu commercial important d'autant plus que les normes en la matière sont de plus en plus sévères (absence de composés halogénés).Parmi les méthodes d'amélioration du comportement au feu des polymères, une des plus utilisées consiste à incorporer à la matrice polymère des particules de composés minéraux.


english: Bush's initiative is a last-ditch effort to salvage America's position in a region where it is on the defensive on all fronts.

french: L'initiative de Bush est un dernier effort pour sauvegarder la position de l'Amérique dans la région, alors qu'elle est sur la défensive sur tous les fronts.


english: Conduction properties were slightly improved with the partial substitution of niobium by yttrium.

french: Les propriétés de conduction ont été légèrement améliorées avec la substitution partielle de niobium par l'yttrium.


english: Other people can't make you do anything.

french: Les autres gens ne peuvent rien vous faire faire.


english: David befriended the Smiths.

french: David est devenu ami avec les Smith.


english: I should go with you.

french: Je devrais aller avec vous.


english: We all sit at various places at various times on this scale, but what the law of diffusion of innovation tells us is that if you want mass-market success or mass-market acceptance of an idea, you cannot have it until you achieve this tipping point between 15 and 18 percent market penetration, and then the system tips.

french: Nous nous trouvons tous à un endroit différent à un moment différent sur cet axe, mais ce que la loi de la diffusion de l'innovation nous apprend c'est que si vous voulez le succès sur le marché de masse ou l'acceptation d'une idée par le marché de masse, vous ne pouvez pas l'atteindre avant d'avoir atteint ce point de basculement entre 15 et 18 pourcent de pénétration du marché. Et ensuite on a un pic.


english: A link is instantly built up in the HTML view by concatenation of the web service handler and of the record's PPN called by the variable.

french: Un lien est automatiquement construit dans la vue HTML par concaténation du handler du web service et du PPN de la notice mis en variable.


english: If you don't pick up these thoughts, that they happen.

french: Si vous ne choisissez pas ces pensées, qui se produisent elles arrivent.


english: Abstract : The elucidation of the structure and the biological function of proteins is a major stake for its implications in the biomedical research as well as in biotechnologies.

french: Résumé : L'élucidation de la structure et de la fonction biologique des protéines est un enjeu majeur pour ses implications dans la recherche biomédicale et en biotechnologies.


english: They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water.

french: On dit que le liquide amniotique est à peu près de la même composition que l'eau de mer.


english: Since this revolution, human society became less nomadic, slowly merging into cities, and systems of labor specialization began to rise along with means for exchange.

french: Depuis cette révolution, la société humaine est devenue moins nomade, arrivant lentement dans les villes, et les systèmes de spécialisation du travail ont connu leur essor en même temps que des moyens d'échange.


english: The main item on the agenda now is to design better social insurance, in order to minimize the pain from reallocation, be it from deregulation, technological progress, or globalization.

french: Le point principal à l'ordre du jour maintenant porte sur l'élaboration d'un système d'assurance sociale amélioré afin d'atténuer la douleur occasionnée par la réallocation, qu'elle résulte de la déréglementation, du progrès technologique ou de la mondialisation.


english: So believers are to be subject to one another in the fear of Christ.

french: Donc les croyants doivent se soumettre les uns aux autres dans la crainte de Christ.


english: Being in the business of measuring poverty is a challenge for the World Bank.

french: L'exercice consistant à mesurer la pauvreté constitue un défi de taille pour la Banque mondiale.


english: From the sociological uses of the category amplified music to a reflexive modelisation of one occurrence of the category techno, from a grammatical investigation about the differences we make in our music to an experimental work on the differences we make in our ways of listening, from a criticism of the construction of the records shelves we come back to history as an area of pratices, the six chapters that compose this investigation can be read as six incursions into a spoken world, as many ways for us to produce this text as readers.

french: D'une étude s'intéressant aux usages sociologiques de la catégorie musiques amplifiées à la modélisation réflexive d'une occurrence de la catégorie techno, d'une investigation grammaticale sur nos façons de différencier nos musiques à un travail expérimental sur nos façons de différencier nos écoutes, d'un discours critique sur l'adresse de nos rayons de disques à un retour sur nos façons d'investir l'histoire comme un espace de pratique : les six chapitres composant cette investigation se donnent à lire comme six incursions dans un monde parlé, autant de façons de réaliser ce texte dans notre ordinaire de lecteur.


english: They are based on the analysis in resonant waves, considering a set of waves that form a closed group for the discretized equation.

french: Elles sont basées sur l'analyse en ondes résonantes, en considérant un ensemble d'ondes qui forment un groupe fermé pour l'équation discrétisée.


english: One style of programming, goto-based strategy, that can somewhat alleviate these difficulties.

french: Un style de programmation, stratégie goto , qui peut réduire en partie certaines de ces difficultés.


english: Abstract : We study Siegel–Veech constants for flat surfaces and their links with the volumes of some strata of moduli spaces of quadratic differentials.

french: Résumé : Nous étudions les constantes de Siegel–Veech pour les surfaces plates et leurs liens avec les volumes de strates d'espaces de modules de différentielles quadratiques.


english: And so I got a cop to confirm that Abed still lived somewhere in his same town, and I was now driving to it with a potted yellow rose in the back seat, when suddenly flowers seemed a ridiculous offering.

french: J'ai alors obtenu d'un flic qu'il me confirme qu'Abed vivait encore, quelque part dans cette même ville, et j'étais alors en route pour cette ville avec une rose jaune en pot sur le siège arrière, quand soudain, offrir des fleurs m'a semblé ridicule.


english: On the contrary, they may be harmful, leading to an increased risk of mortality in people consuming them.

french: Il semble au contraire qu'elles puissent être nocives et augmenter le taux de mortalité de ceux qui les consomment.


english: We detail in appendices the survey devices; the iconographic corpus and we situate projects and operations mentioned via cartographic documents.

french: Nous détaillons en annexes les dispositifs d'enquête, le corpus iconographique et nous situons les projets et opérations citées via des documents cartographiques.


english: LEGO claims to have spent millions of dollars and 4 years doing intensive research on this endeavor and they've even budgeted 40 million dollars to market to girls globally.

french: LEGO déclare avoir dépensé des millions de dollars et quatre ans en recherche intensive sur cette préoccupation, et ils ont même établi un budget de 40 million de dollars sur la commercialisation de leurs produits ciblant les filles.


english: The mapping report will be delivered in 2006, and will identify research potential in agricultural policy analysis.

french: Le rapport de recensement, qui sera livré en 2006, identifiera le potentiel de recherche dédiée à l'analyse des politiques agricoles.


english: President Martinelli (_USER_) threatened via his Twitter account that without hydroelectric power, things would become more expensive and the country would become even more impoverished:

french: Le président Martinelli (_USER_) a agité la menace, depuis son compte Twitter, que l'absence de centrales hydro-électriques augmenterait le coût de la vie et plongerait le pays dans la pauvreté :


english: Why would the President do that to you?

french: Pourquoi le président t'a fait sa?


english: To achieve these purposes, the use of implicit image content description tools, interactions of annotators that describe the semantics of images and those of users that use generated semantics to retrieve the images, would be essential.

french: Pour atteindre ces objectifs, l'exploitation des outils de description implicite du contenu des images, des interactions des annotateurs qui décrivent la sémantique des images et celles des utilisateurs qui utilisent la sémantique produite pour rechercher les images seraient indispensables.Dans cette thèse, nous nous sommes penchés vers les outils duWeb Sémantique, notamment les ontologies pour décrire les images de façon structurée.


english: European citizens have already shown a sense of responsibility and capacity for sacrifice, but they should know why hope – in the form of higher employment and living standards – is not futile.

french: Les citoyens européens ont à ce jour démontré leur sens de la responsabilité et leur capacité à faire des sacrifices ; mais ils doivent désormais savoir que l'espoir – cette possibilité d'un moindre chômage et d'une amélioration des conditions de vie – n'est pas un espoir vain.


english: The achievement of a better therapeutic effect through an effective dosage adapted to patients' specific needs remains the ultimate goal of any practitioner.

french: L'atteinte d'un meilleur effet thérapeutique par une posologie effective et adaptée aux besoins spécifiques des patients reste un but ultime de tout praticien.


english: The main assumption is that haze particles are fractal aggregates made of spherical monomers of 0,05 µm radius with the optical properties of the tholins produced by Khare et al. (1984).

french: L'hypothèse de départ est que les aérosols sont des agrégats fractals composés de sphères de 0,05 µm de rayon dont les propriétés optiques sont celles des tholins de Khare et al. (1984).


english: Fantasia ends her post on a very motivating note saying:

french: Fantasia termine son message sur une note très encourageante :


english: How she always accepts all of us, this good land of Israel

french: Comment elle obtient toujours tout le bien que nous cette terre d'Israël


english: This lymphopenia could be more pronounced in patients who undergone a cardiac surgery named "Fontan".

french: La lymphopénie constatée serait plus importante chez les patients ayant eu une chirurgie cardiaque de type Fontan.


english: It's an incredible experience."

french: C'est une expérience incroyable.


english: The second chapter examines the effectiveness of international environmental agreements.

french: Le second chapitre étudie l'efficacité des accords internationaux sur l'environnement.


english: There is this poem I love by Wallace Stevens,

french: Il y a ce poème que j'aime de Wallace Stevens,


english: Abstract : This thesis is concerned with the justification of membrane models as zero-thickness limits of three dimensional nonlinear "elastic behavior" (the quotes refer to the absence of the usual requirement that the energy should blow up as the Jacobian of the transformation tends to zero).

french: Résumé : Cette thèse traite de la justification de modèles de membranes comme limites de "comportements élastiques" non linéaires tridimensionnels (les guillemets ont trait à l'absence de l'hypothèse classique d'explosion de l'énergie lorsque le Jacobien de la transformation tend vers zéro).


english: Children of this age therefore use a passive maintenance, i.e. without spontaneously implementing any strategy of maintenance.

french: Les enfants de cette tranche d'âge opèrent donc un maintien passif de l'information, i.e. sans mise en œuvre spontanée de stratégie de maintien de l'information.


english: Abstract : This manuscript presents some of my research activities I have conducted as assistant researcher ("maitre de conférences") at the university Nice Sophia Antipolis and at the university Littoral Côte d'Opale since 2006.

french: Résumé : Ce mémoire présente quelques-unes de mes activités de recherche que j'ai conduites depuis 2006 en tant que maître de conférences à l'Université Nice Sophia Antipolis puis à l'Université du Littoral Côte d'Opale.


english: The collective behaviour of zebrafish in a constrained environment was then described throughout a multi-contextual stochastic model.

french: Le comportement collectif des poissons-zèbres en environnement contraint a ensuite été décrit dans un modèle stochastique multicontextuel.


english: In human cells, three dual specificity phosphatases, CDC25A, B and C, are involved in the regulation of these complexes at various stages of the cell cycle.

french: Dans les cellules humaines, trois phosphatases à double spécificité CDC25A, B et C sont impliquées dans la régulation de ces complexes en différents points du cycle cellulaire.


english: Based on by multilayer ceramic components (capacitors and inductors) as well as Low Temperature Cofired Ceramics (LTCC) technology, a new way of manufacturing these components, is investigated in this PhD work..

french: S'inspirant des composants céramiques multicouches (condensateurs et inductances) ainsi que de la technologie LTCC (Low Temperature Cofired Ceramics), une nouvelle voie de fabrication de ces composants, en rupture avec les technologies d'assemblage traditionnelles, est abordée dans ces travaux de thèse.


english: Under oedometric compaction, clays present an elastoplastic behaviour during the loading and the behaviour observed is elastic during unloading.

french: Sous chargement de compaction oedométrique, les argiles présentent un comportement élastoplastique et lors de la décharge, le comportement observé est élastique.


english: My thesis, an examination of contemporary fictional, autobiographical, historical and political, prosaic and poetic works written in French and English, is structured along the analysis of specific keywords – language, resistance, memory and place.

french: À travers l'analyse d'oeuvres contemporaines écrites en anglais ou en français, que ce soit de la fiction, de l'autobiographie, de la poésie, du théâtre, de l'histoire ou du politique, ma recherche se structure autour de quatre concepts spécifiques : la langue, la résistance, la mémoire, et le lieu.


english: Let me carry your suitcase for you.

french: Laissez-moi vous porter votre valise.


english: Petite fille ne pleure pas car même s'lls sont morts Tu peux me croire qu'lls te regardent depuis le ciel

french: Petite fille ne pleure pas car même s'ils sont morts tu peux me croire qu'ils te regardent depuis le ciel


english: If you reduce the price, I'll buy it.

french: Si tu réduis le prix, je l'achète.


english: However, there is a line of research which is not profoundly investigated yet: to rank the interpretations of ambiguous utterances based on the real preferences of the language users.

french: Cependant, il existe un axe de recherche qui n'est pas encore profondément étudié: classer les interprétations d'énoncés ambigus en fonction des préférences réelles des utilisateurs de la langue.


english: As the seventeenth-century poet John Donne put it, "Ask not for whom the bell tolls – it tolls for thee."

french: Comme le disait le poète du XVIIe siècle John Donne, "Ne demande pas pour qui sonne le glas : il sonne pour toi."


english: The following scales from the elementary school QES, teacher's version, were used: relationships between the students, relationship between the students and the teacher, behaviors management and educational practices.

french: Les échelles suivantes du QES pour le primaire, version enseignant, sont utilisées : relations entre les élèves, relations entre les élèves et les enseignants, gestion des comportements et pratiques pédagogiques.


english: When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.

french: Quand j'emploie un mot, dit Humpty Dumpty, il signifie ce que je veux qu'il signifie, ni plus ni moins.


english: They hoped that a few more days of solitary confinement would make the prisoner more pliant.

french: Ils espéraient que quelques jours supplémentaires d'isolement cellulaire rendraient le prisonnier plus docile.


english: I think he will make a good prime minister.

french: Je pense qu'il fera un bon Premier ministre.


english: Finally, I will present the implementation and testing of the first-level trigger (L1) within the FPGA of the PDM control board (Chapter 9).

french: Enfin, je présenterai la mise en œuvre et le test du déclencheur de premier niveau (L1) dans la carte de contrôle FPGA (chapitre 9).


english: Every day and every hour, by means of their own propaganda, these globally minded kleptocrats, are setting the path to power for the nationalists.

french: Chaque jour et chaque heure qui passe, du fait même de leur propre propagande, ils ouvrent la voie aux kleptocrates nationaux.


english: From the development of a consistent database of experiments carried out under different conditions of uplift and precipitation, we show that the mean steady-state of the reliefs, their update time and their morphology, deduced from slope-area analyzis, are non-linear functions of the uplift, with a rainfall effect that needs to be specified.

french: A partir de l'élaboration d'une base de données conséquente d'expériences réalisées sous des conditions de surrection et de précipitations différentes, nous montrons que les hauteurs moyennes d'équilibre des reliefs, que leur temps de mise à l'équilibre et que leur morphologie déduite d'analyses de type pente-aire drainée sont des fonctions non-linéaires de la surrection, avec un effet des précipitations qui reste à préciser.


english: ALFA detectors inserted into Roman Pots (RPs), have been placed around ATLAS at 240 m distance from the collision point (IP1) after six quadrupoles magnets and two dipoles defining the ALFA beam line which is part of the LHC ring.The detectors are made of scintillating optics fibers to catch elastic protons generated at IP1.

french: Les détecteurs constituant ALFA insérés dans des Pots Romains sont positionnés à 240 m de distance du point d'intéraction d'ATLAS après six quadrîpoles et deux dipôles qui constituent la partie de ligne faisceau utile à ALFA et localisée sur le LHC.Les détecteurs sont constitués de fibres scintillantes pour détecter les protons élastiques issus du Point d'Interaction.


english: 'Current treatments for COPD and asthma adopt a "one size fits all" approach,' explains Professor Chris Brightling, a senior research fellow at the University of Leicester in the UK, which is coordinating the AIRPROM project.

french: «Les traitements actuels de la BPCO et de l'asthme sont à 'taille unique'», explique le professeur Chris Brightling, chargé de recherche principal à l'université de Leicester au Royaume-Uni, qui coordonne le projet AIRPROM.


english: What will strip you back to that place? Beyond time and intention, you see?

french: Qu'est-ce qui va vous faire revenir vers ce lieu au-delà du temps et de l'intention, vous voyez?


english: Regarded as one of the leading tourist centers of the country, Nha Trang is now facing with problems of tourism sustainability, particularly from a socio-cultural viewpoint: the exodus of islanders, the shortage of competent personnel in tourism, insufficient involvement of private sectors in the policies for tourism development in Nha Trang, overexploitation of Nha Trang Bay and the decrease in the amount of international tourists.

french: Considéré comme un des centres touristiques majeurs du pays, Nha Trang connaît aujourd'hui des problèmes de durabilité touristique, en particulier d'un point de vue socioculturel : exode des îliens, manque de personnel compétent dans le tourisme, implication insuffisante des acteurs privés dans les politiques de développement touristique à Nha Trang, surexploitation de la baie de Nha Trang et diminution du nombre de touristes internationaux.


english: Our whole number system depends on being able to change units.

french: Notre système de nombre entier repose sur la possibilité de changer les unités.


english: I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

french: J'ai encore gagné le Championnat du monde de yo-yo, dans la catégorie des performances artistiques.


english: Now the question is: do we want to make his own demise? to be buried under that mountain of debts or we want to choose ourselves, maybe to bury it and to invent ourselves something new.

french: Maintenant, la question que nous devons nous poser est : voulons-nous subir le même destin? c'est-à-dire, être enterrés sous cette montagne de dettes, ou voulons-nous choisir nous même, peut-être d'enterrer ce système et d'inventer quelque chose de nouveau?


english: Dynamic drilling tests using bits to perforate metals (HSS) andmasonry were also carried out.

french: Sous le mode dynamique, les essais de résistance à la perforation ont été conduits en utilisant des forets pour le perçage des métaux (de type HSS) et pour la maçonnerie.


english: I want to spend more time doing things that make me happy.

french: Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureux.


english: It may also be useful to verify the effectiveness of therapeutic interventions on posture.

french: Cet outil pourrait aussi être utile pour vérifier l'efficacité des interventions thérapeutiques sur la posture.


english: And, unfortunately, there are severe obstacles to exposing them – beginning with the opaqueness of China's financial transactions with other emerging economies over the past decade.

french: Malheureusement, il y a des obstacles sérieux à leur détection – à commencer par l'opacité des transactions financières entre la Chine et d'autres économies émergentes au cours de la dernière décennie.


english: Mixed layer deepening in winter reabsorb these warm anomalies, hence considerably reducing the potential effect of TCs on the OHT.

french: L'approfondissement de la couche mélangée en hiver a pour effet de réinjecter ces anomalies dans l'atmosphère, ce qui limite considérablement l'influence des TCs sur l'OHT.


english: What would it take for the Lebanese people to revolt?

french: Que faut-il pour que les Libanais se révoltent?


english: 'This first procurement marks the beginning of a strong partnership with European industry and research organisations in providing the components for ITER and ensuring its successful operation,' explained Fusion for Energy Director, Didier Gambier.

french: «Cette première passation de marché marque le début d'un partenariat solide avec l'industrie européenne et les organismes de recherche chargés de fournir les différentes parts d'ITER et de garantir son fonctionnement», explique le directeur de Fusion for Energy Didier Gambier.


english: Tom skips classes too often.

french: Tom sèche les cours trop souvent.


english: _URL_ (Human Brain Project website)

french: _URL_ (Site web du Human Brain Project)


english: Abstract : In this work we present the calculations of transition energies inlithiumlike and in exotics atoms : 1) With the use of new ions beamsource, it is now possible to produce highly charged ions.

french: Résumé : Dans ce mémoire, nous présentons des calculs d'énergie de transition dans les ions lithiumoïdes et les atomes exotiques : 1) Les nouvelles sources rendent possible la fabrication d'ions lourds fortement chargés.


english: We double bunk our inmates, we triple bunk them, and we have them sleep in hallways and gymnasiums even though states and the federal government spend a whopping 70 billion dollars a year in incarceration.

french: Les détenus sont dans des lits superposés de deux ou trois places et on les fait dormir dans des couloirs et des gymnases même si les États et le gouvernement fédéral dépensent l'énorme somme de 70 milliards de dollars par an dans l'incarcération.


english: For every outskirt that was added, there was another bus route added, running from the outskirt all the way to the city center. And as these local buses approach the city center, they all run side by side and converge in pretty much one main street.

french: Pour chaque banlieue supplémentaire, on a ajouté une nouvelle ligne de bus, qui dessert tout le trajet, de la banlieue jusqu'au centre-ville, et lorsque ces bus locaux arrivent en centre-ville, ils circulent en parallèle, et convergent quasiment dans une seule rue principale.


english: That profit is that small difference between the price and the cost it takes to produce whatever solution business has created to whatever problem they're trying to solve.

french: Ce bénéfice représente la différence entre le prix et le coût de production quelle que soit la solution que l'entreprise a créée, pour tenter de résoudre un problème.


english: The troops deployment is intimidating according to Jonathan Rugman (_USER_) who tweets:

french: Le déploiement de troupes intimide selon Jonathan Rugman (_USER_) qui tweete :


english: The study of female gender in Black Mirror, Mad Men, Orange is the New Black, The Handmaid's Tale, This is England and Top of the Lake shows that the series is a place of political exploration.

french: L'étude du genre féminin dans les séries Black Mirror, Mad Men, Orange is the New Black, The Handmaid's Tale, This is England et Top of the Lake permet de montrer que la série est le lieu d'une exploration politique.


english: He stayed at a cheap hotel.

french: Il séjourna dans un hôtel bon marché.


english: If she does not love your Majesty, there is no reason why she should interfere with your Majesty's plan."

french: Si elle n'aime pas Votre Majesté, il n'ya aucune raison pourquoi elle devrait interférer avec Votre Majesté le plan. "


english: The 457 participants in this study are young adults from the general population in the Quebec City and Montreal areas.

french: Les 457 participants de cette étude sont des jeunes adultes de la population générale provenant de la région de Québec et de Montréal.


english: I'm telling you this story because Archie Cochrane, all his life, fought against a terrible affliction, and he realized it was debilitating to individuals and it was corrosive to societies.

french: Je vous raconte cette histoire parce qu'Archie Cochrane, durant toute sa vie, s'est battu contre une maladie terrible. Il a compris qu'elle était débilitante pour les individus et corrosive pour les sociétés.


english: In order to illustrate the validity and the applicability of the model, we examine certain finite temperature properties of bcc Fe-Mn alloys such as the concentration dependence of the Curie temperature or the temperature evolution of the mixing energy and the atomic short-range order.

french: Afin d'illustrer les possibles applications de ce modèle, diverses propriétés sont étudiées telles que la dépendance en concentration de la température de Curie ou encore l'évolution en température de l'énergie de mélange et de l'ordre atomique à courte distance.


english: But what about everything in the middle?

french: Mais que dire de tout ce qui se trouve entre les deux?


english: Tom and Mary are getting married on Monday.

french: Tom et Mary se marient lundi.


english: Jamaican blogger Long Bench suggested six things "Jamaicans can do besides praying".

french: Le blogueur Jamaïcain Long Bench a proposé six choses que "les Jamaïcains peuvent faire à part prier".


english: "I need you. You need me.

french: « J'ai besoin de toi. Tu as besoin de moi.


english: We found that the alignment tolerance was around 100μm for a 250μm thickness structured design.

french: Il a été mis en évidence que la tolérance de l'alignement est de l'ordre de 100μm pour des motifs structurés de 250μm de hauteur.


english: We spent months together -- in the isolation unit, in the hospital and in her home.

french: Nous avons passé des mois ensemble -- dans l'unité d'isolement, à l'hôpital et chez elle.


english: The human immune system recognises the S-layer as a threat, and triggers an immune response when it encounters it.

french: Le système immunitaire de l'homme assimile la couche S à une menace et déclenche une réponse immunitaire lorsqu'il la rencontre.


english: At first, the understanding of the removal material process and the obtained surface quality is studied through the observation of the influence of the process parameters.

french: Dans un premier temps, la compréhension du processus d'enlèvement de matière et de la qualité de surface obtenue est étudiée à travers l'observation de l'influence des paramètres du processus.


english: 'Our analysis suggests that the media was reflecting the internal political agenda, but could not identify a deficit in EU identity.'

french: "Notre analyse donne à penser que les médias reflétaient l'agenda politique interne mais qu'ils n'ont pu identifier une perte d'identité de l'UE."


english: The probabilistic aspect is mainly due to the heterogeneity of the concrete.

french: L'aspect probabiliste est essentiellement lié à l'hétérogénéité du matériau béton.


english: In particular, traffic lights play an important role in avoiding congestion.

french: En particulier, les feux de signalisation jouent un rôle important parmi les approches qui permettent d'éviter la congestion.


english: It's a small nonprofit promoting beneficial technology use, and our goal is simply for the future of life to exist and to be as inspiring as possible.

french: une petite ONG encourageant l'utilisation bénéfique de la technologie. Notre but, c'est l'existence d'un avenir pour la vie qui soit aussi enrichissant que possible.


english: You don't want to think about low vision and blind users as being decoupled from fully sighted users in Android.

french: Vous n'avez pas vouloir penser à la basse vision et les utilisateurs aveugles comme étant découplé des utilisateurs pleinement observés dans Android.


english: There is a saying in Latin American that goes : "Mexicans descend from the Aztecs, Peruvians from the Incas, and Argentineans from the boats."

french: Il y a un proverbe, en Amérique latine, qui dit : «Les Mexicains descendent des Aztèques, les Péruviens, des Incas, et les Argentins, des bateaux.»


english: In this pragmatist, more humanistic and more than human perspective nature becomes what brings and binds us together.

french: Dans cette perspective pragmatiste plus humaine et plus qu'humaine, la nature devient ce qui nous rassemble et nous lie.


english: Abstract : This thesis concerns the realization of oxide thin films and the study of their properties for photovoltaic or thermoelectric devices.

french: Résumé : Cette thèse concerne la réalisation des films minces d'oxydes et l'étude de leurs propriétés physiques pour les cellules photovoltaïques (PV) et les modules thermoélectriques.


english: Given that approximately one in eight heterosexual couples has difficulty conceiving, and that homosexual couples and single parents often need clinical help to make a baby, the demand for IVF has been growing.

french: Etant donné qu'environ un couple hétérosexuel sur huit éprouve des difficultés à concevoir et que les couples homosexuels et parents seuls ont souvent besoin d'aide médicale pour faire un bébé, la demande pour la FIV est en croissance.


english: I want you to open your eyes.

french: Je veux que vous ouvriez les yeux.


english: But the spin can speed up.

french: Mais la rotation peut accélérer.


english: The perspectives of these works (chapter 6) deals with the exploration of the no man's land between microscience et nanoscience, the proposition of methods for complex and/or functional microassemblies, and the robotic micromanipulation of biological cells.

french: Les perspectives de ces travaux portant sur l'exploration du no man's land entre microscience et nanoscience, la proposition de méthodes permettant la création de micro-assemblages complexes et fonctionnels, ainsi que l'ouverture vers la manipulation robotique de cellules biologiques, font l'objet d'un dernier chapitre.


english: Consequently, three complementary optical laser diagnostics, namely quantum cascade laser absorption spectroscopy (QCLAS), laser induced fluorescence (LIF) and planar single shot LIF (PLIF), have been successfully applied to the plasma jet itself or its effluent.

french: Pour se faire, trois approches complémentaires de diagnostics laser ont été mises en place: la spectroscopie d'absorption en infrarouge moyen par laser à cascades quantiques (QCLAS), la fluorescence induite par laser (LIF) ainsi que la LIF planaire mono coup (PLIF) ont été appliquées avec succès à la plume plasma et à son effluent.


english: - Work in synergy with local and national public and private actors.

french: - Travailler en synergie avec les acteurs publics et privés locaux et nationaux,


english: First historiographical axis.

french: D'abord l'axe historiographique.


english: Sensing a spark of freedom, the young whale started to swim, taking us on a Nantucket sleigh ride through the Sea of Cortez for about a half of a mile.

french: Ressentant une étincelle de liberté la jeune baleine commença à nager, nous tirant comme un radeau à travers la Mer de Cortés sur à peu près 800 m.


english: Look at that beautiful thing Chiho showed us. She scared us with the lava man.

french: Regardez cette belle chose que Chiho nous a montrée. Elle nous a fait peur avec l'homme de lave.


english: Sami paid for his dinner.

french: Sami a payé son dîner.


english: In addition to this induced trap, 2 intrinsic traps are present in W. This 3 traps retain HIs up to 700 K. Finally, it has been shown that the damaged W by heavy ions or neutrons contains dislocations, dislocation loops and cavities that can trap HIs up to 1000 K. After determining the fuel retention properties of W, the HIs retention during ITER operation is estimated.

french: En plus de ce piège induit par l'implantation d'ions, 2 pièges intrinsèques sont présents dans le W. Ces 3 pièges retiennent les HIs jusqu'à 700 K. Enfin, il est montré que le W endommagé par des ions lourds ou des neutrons contient des dislocations, des boucles de dislocations et des cavités retenant les HIs jusqu'à 1000 K. Après avoir déterminé ces paramètres de piégeages des HIs dans le W, la rétention des HIs durant l'opération d'ITER est estimée.


english: On Mondays and Thursdays, I learn how to die.

french: Les lundis et jeudis, j'apprends à mourir.


english: In order to put pressure on Barcelona to pick up the pace, a handful of municipalities have declared themselves territoris catalans lliures or "free Catalan territories" outside the reach of the Spanish Constitution.

french: Pour faire presser le pas à Barcelone, une poignée de municipalités se sont proclamées territoris catalans lliures ou "territoires catalans libres" hors du champ de la constitution espagnole.


english: 'This requires R&D [research and development] for highly innovative approaches based on the resolving power and rapidity of molecular analysis.'

french: «Il faut faire appel à la R & D [recherche et développement] pour développer des approches hautement innovantes basées sur le pouvoir de résolution et la rapidité de l'analyse moléculaire.»


english: From an academic perspective, the literature review underscores the dearth of studies on place attachment.

french: D'un point de vue académique, la revue de la littérature souligne l'état embryonnaire des recherches sur l'attachement au lieu.


english: Tom wants you to help him.

french: Tom veut que tu l'aides.


english: We are looking for talented animators to get involved, submit their reels and help us animate these incredible lessons.

french: On recherche des animateurs de talent pour qu'ils s'impliquent, nous soumette leurs bobines et nous aident à animer ces leçons incroyables.


english: Speaking on the subject of the acceding countries, Mr Kleiber acknowledged that they had their weaknesses and needed to strengthen their legal and regulatory framework, increase labour market flexibility, strengthen human capital build-up as well as boost information technology in the private sector.

french: Évoquant le thème des nouveaux États adhérents, M. Kleiber a reconnu qu'ils avaient leurs faiblesses et devaient renforcer leur cadre juridique et réglementaire, augmenter la flexibilité du marché de l'emploi, renforcer le capital humain et stimuler l'essor des technologies de l'information dans le secteur privé.


english: It is widely accepted that patients should be provided with balanced and credible information so that they can make informed decisions about how best to manage their health.

french: Il est consensuel d'affirmer que les patients devraient recevoir des informations équilibrées et crédibles leur permettant de prendre des décisions éclairées sur la meilleure façon de gérer leur santé.


english: I understand the reason for it.

french: J'en comprends la raison.


english: Here, for a demonstrationpurpose, Aluminum and Titanium were considered as the metallic precursors and Nitrogen as thereactive element.

french: Pour ce faire,l'aluminium et le titane ont été considérés comme matériaux métalliques précurseurs et l'azote commeélément réactif.


english: That's a man's job.

french: C'est un boulot d'homme.


english: The first part ("the time of the pioneers, an attempt at archeology of colonial sciences") analyzes the first stages of the construction of a colonial scientific knowledge (between Amerindians, Europeans, Africans); practices of appropriation of space and nature by the first settlers (delimiting, naming, describing); collections, maps and printed works; role of Parisian missionaries and academic pre-academic circles.

french: Essai d'archéologie des sciences coloniales ») analyse les premières étapes de la construction d'un savoir scientifique colonial des savoirs (entre amérindiens, européens, africains) ; pratiques d'appropriation de l'espace et de la nature par les premiers colons (délimiter, nommer, décrire) ; collections, cartes et ouvrages imprimes ; rôle des missionnaires et des milieux savant pré-académiques parisiens.


english: I don't like buildings.

french: Je n'aime pas les constructions.


english: This compound is characterised by a full NMR study.

french: Ce composé est caractérisé par une étude RMN complète.


english: Abstract : In the last decade, there has been an increasing interest in the potential health effects associated with consumption of Lactic Acid Bacteria (LAB) in foods.

french: Résumé : Les bactéries lactiques (LAB) ont suscité ces dernières années un intérêt accru en agroalimentaire du fait de leur potentiel probiotique, i.e. des potentiels bénéfices santé associés à leur consommation.


english: The work presented here is a contribution to these researches and has a dual purpose : (1) develop a probabilistic methodology and implement the associated numerical tools for the reliability and sensitivity analyzes of the electronic devices and systems, assuming stochastic modeling via random variables; (2) extend this study to stochastic modeling using random processes and random fields through a prospective analysis based on the resolution of the telegrapher equations (partial derivative equations) with random coefficients.

french: Le travail présenté dans cette thèse est une contribution à ces recherches et a un double objectif : (1) développer et mettre en œuvre une méthodologie probabiliste et ses outils numériques d'accompagnement pour l'évaluation de la fiabilité et l'analyse sensibilité des équipements et systèmes électroniques en se limitant à des modélisations stochastiques par variables aléatoires ; (2) étendre cette étude au cas des modélisations stochastiques par processus et champs aléatoires dans le cadre d'une analyse prospective basée sur la résolution de l'équation aux dérivées partielles des télégraphistes à coefficients aléatoires.L'approche probabiliste mentionnée au point (1) consiste à évaluer la probabilité de défaillance d'un équipement ou d'un système électronique vis-à-vis d'un critère de défaillance donné et à déterminer l'importance relative de chacun des paramètres aléatoires en présence.


english: For example, in Atlanta, Mayor Kasim Reed has launched a partnership between a local startup incubator, the city's workforce development agency, and a coding school to provide young people with mentorship networks, through which they can develop financial literacy and critical thinking skills, while also learning how to write code.

french: Par exemple, à Atlanta, le maire Kasim Reed a lancé un partenariat entre un incubateur local de start-up, la population active de la ville, l'agence de développement et une école de codage pour fournir aux jeunes les réseaux de mentorat, en vue de développer l'éducation financière et l'esprit critique, tout en leur apprenant à écrire du code.


english: You would have better ideas.

french: vous auriez de meilleures idées.


english: Now, as you can imagine, the answers aren't quite as simple as that.

french: Vous l'imaginez bien, les réponses ne sont pas aussi simples.


english: I'll get a little picture of you there with my Glass.

french: Je ferais une petite photo de vous avec mon Glass.


english: You are the Imageless Source

french: Vous êtes la source sans image


english: And it's a pretty big building.

french: C'est un très grand bâtiment.


english: Which train do you take?

french: Quel train prends-tu?


english: The working groups can decide on a research design and methodology to adapt the model, and use the standard approaches which include:

french: Les groupes de travail peuvent décider d'un modèle de recherche et de la méthodologie pour l'adapter, et utiliser les approches standards qui incluent :


english: But this book put Patrick in a kind of panic.

french: Mais ce livre a mis Patrick dans une sorte d'état panique.


english: When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.

french: En grandissant, j'aimais beaucoup jouer à cache-cache.


english: He's their only child.

french: C'est leur unique enfant.


english: Drawing on French cross-sectional linked employer-employee data (REPONSE 2005-2011), the first chapter provides empirical evidence on the links between changes in business activity and job quality in two different contexts: one in a favourable economic situation in 2005 and the other one post-crisis in 2011.

french: Grace à la base de données couplées collectant à la fois des informations sur les employeurs et les employés (les enquêtes REPONSE, 2005 ; 2011), le premier chapitre fournit des preuves empiriques sur les liens entre changements d'activité et qualité de l'emploi dans deux contextes différents : l'un, en 2005, économiquement favorable et l'autre après la crise de 2011.


english: A new MCMC algorithm using a directional adjustment has recently been described by Bédard et al. (IJSS, 9:2008) and some of its properties remain unknown.

french: Un nouvel algorithme MCMC avec ajustement directionnel a été récemment développé par Bédard et al. (IJSS, 9 :2008) et certaines de ses propriétés restent partiellement méconnues.


english: All right. >>> Yooo!

french: Okay. >>>> Yooo !


english: In dimension two, we describe the set of points of a typical fiber at which passes a trajectory of the gradient field which does not reach the atypical level.

french: En dimension deux, on décrit l'ensemble des points d'une fibre typique par lesquels passe une courbe intégrale du champ de gradient qui n'atteint pas le niveau atypique.


english: If you lose, you will cover the court expenses as well.

french: Si vous perdez, vous couvrira les frais de Cour aussi bien.


english: That cheese is made from goat's milk.

french: Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.


english: I don't want to die.

french: Je ne veux pas mourir.


english: The decade-long sanctions against Myanmar have not restored Aung San Suu Kyi to power, but have deepened the disease burden and extreme poverty in that country.

french: Les dix ans de sanctions contre le Myanmar n'ont pas ramené Aung San Suu Kyi au pouvoir, mais ont alourdi le fardeau de la maladie et de l'extrême pauvreté dans ce pays.


english: Abstract : Usability is vital to every functioning system, especially when the functioning system is intertwined with people's safety and needs.

french: Résumé : La convivialité est vitale pour chaque système fonctionnel, en particulier lorsque le système fonctionnel est étroitement lié à la sécurité et aux besoins des personnes.


english: Is it possible for my funeral to be relayed by video conference?

french: Est-il possible pour mon enterrement d'être diffusé par vidéo-conférence?


english: Recently Philippine Air Lines began a service every day to Canada and the US whereas up until now service had been limited to four days a week in some cases, depending on the destination.

french: Depuis peu, Philippine Air Lines offre une desserte quotidienne du Canada et des États-Unis, alors que précédemment le service se limitait à quatre liaisons hebdomadaires, pour certaines destinations.


english: It is therefore necessary to build an autonomous aircraft maintenance system in which all maintenance information can be collected, organized, analyzed and managed in a way that facilitates decision-making.

french: Il est donc nécessaire de réaliser un système autonome de maintenance des avions dans lequel toutes les informations de maintenance peuvent être collectées, organisées, analysées et gérées de manière à faciliter la prise de décision.


english: However, in the Canadian cohort we found that lower intakes of potassium and zinc as estimated by the FFQ were associated with an increased risk of PE.

french: Nous avons toutefois trouvé, dans la cohorte canadienne, qu'une faible prise de potassium et de zinc, tel qu'estimée par les questionnaires de fréquence alimentaire, était associée à un risque augmenté de prééclampsie.


english: Furthermore, various techniques have allowed us to study the evolution of the material microstructure: scanning electron microscopy, visualization of the reaction products by fluorescence of the uranyle ion, mineralogical calculations.

french: Parallèlement, l'évolution de la microstructure du matériau a été étudiée par différentes techniques: microscope électronique à balayage, visualisation des produits de réaction par fluorescence des ions uranyle, calculs minéralogiques.


english: Abstract : Deciphering the processes by which human activities influence the diversity of ecological systems, at various temporal and spatial scales, is at the foreground of research in conservation biology.

french: Résumé : Comprendre les processus par lesquels les activités humaines influent sur la diversité écologique, à des échelles spatiales et temporelles diverses, est une priorité en biologie de la conservation.


english: Our aim was to test a new method of assessment of microvascular function by oxygen-sensitive cardiac magnetic resonance (OS-CMR) in a population of cardiac transplant (CT) recipients with varying degrees of CAV at coronary angiography.

french: Dans la présente étude, nous avons voulu tester une nouvelle méthode d'évaluation de la fonction microvasculaire par résonance magnétique sensible à l'oxygène (RMC-SO) dans une population spécifique de transplantés cardiaques, présentant divers degrés de VDG à l'angiographie coronarienne.


english: But what about changing the structure?

french: Mais pourquoi ne pas changer cette structure?


english: I look at that, and I say, "That's just a random, up-and-down walk -- maybe a slight upward trend over that whole period of time."

french: Je le regarde et me dis : « C'est aléatoire, des hauts et des bas -- peut-être une légère tendance à la hausse sur la période entière.


english: Next, I stressed that plural forms are heterogeneous and built hypotheses relating different types of uncertainty to different types of plural forms.

french: Ensuite, je souligne que les formes plurielles sont hétérogènes et je construis des hypothèses mettant en relation différents types d'incertitude avec des formes plurielles différentes.


english: Any hosted web platform based in the US and Europe is going to have lag issues Africa.

french: Toute plateforme web basée aux États-Unis et en Europe aura des problèmes de chargement en Afrique.


english: Such T-cell is made of silicon based deep-cavities sandwiched between two borosilicate glass wafers.

french: Ces T-cells sont réalisées à base de cavités profondes générées dans du silicium et prises en sandwich entre deux wafers de verre borosilicaté.


english: A project financed under the EU's Fifth Framework Programme (FP5) has successfully developed an electronic implant to allow a blind person to recover some vision.

french: Un projet financé au titre du cinquième programme-cadre (5e PCRD) a mis au point avec succès un implant électronique permettant à une personne non voyante de recouvrer partiellement la vue.


english: KB from Kurdistan Commentary notes along a similar line:

french: KB de Kurdistan Commentary note, sur la même ligne :


english: No natural resources.

french: Pas de ressources naturelles.


english: All these apples are very sweet.

french: Toutes ces pommes sont très sucrées.


english: Abstract : For dairy nutritionists, increasing the efficiency of metabolizable proteins (MP, microbial proteins and dietary proteins escaped ruminal digestion), which is the ratio between the exported protein and MP supply, is an environmental and economic challenge.

french: Résumé : En élevage laitier, augmenter l'efficience d'utilisation des protéines métabolisables(PM), c'est-à-dire le ratio entre les protéines excrétées et les PMapportées, est un enjeu environnemental et économiqueimportant.


english: Non grey semitransparent media at high temperatures are studied.

french: Les milieux semi-transparents, non gris, portés à haute température sont étudiés.


english: The resolution of this model at equilibrium reveals that there is a condition of stability on the parameters beyond which the order book empties completely, corresponding to a liquidity crisis.

french: La résolution de ce modèle à l'équilibre révèle qu'il existe une condition de stabilité sur les paramètres au-delà de laquelle le carnet d'ordres se vide totalement, correspondant à une crise de liquidité.


english: Finally, this thesis work constitutes a first step towards flow stability analysis in the presence of complex structures, representative of real situations.

french: Ainsi, les résultats de cette thèse permettent de conclure sur le bien-fondé de l'approche et constituent une première étape vers l'analyse de stabilité d'écoulements en présence de structures complexes, représentatifs de situations réelles


english: This model has both criminal and civil liability mechanisms and its own mechanism, which contributes to the autonomy of the model.

french: Ce modèle englobe tout à la fois des mécanismes empruntés à la responsabilité́ civile et à la responsabilité́ pénale et des mécanismes propres participant à l'autonomisation du modèle.


english: It's a special holiday for people who like detective stories.

french: Ce sont des vacances spéciales pour les gens qui aiment les histoires policières.


english: If I was to create a sign and repeat it over and over, it could become like a piece of visual music.

french: » Si je devais créer un signe et le répéter encore et encore, il pourrait devenir une forme de musique visuelle.


english: Did you pay for the book?

french: As-tu payé ce livre?


english: "Yesterday I thought."

french: « Yesterday I thought.


english: We prove a subtle inequaliity about the dimensions of these strata.

french: Nous montrons une inégalité subtile sur les dimensions de ces strates.


english: The experience gained from IMS will provide a foundation for addressing the challenges of 'new manufacturing'.

french: L'expérience acquise dans le domaine des IMS fournira les bases qui permettront de s'attaquer aux défis de la "nouvelle production".


english: Are all these yours?

french: C'est tout à toi?


english: (Laughter) These days, I look at how women are treated the world over, and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

french: (Rires) Aujourd'hui, je vois comment les femmes sont traitées dans le monde, et la colère, en particulier, semble une réponse parfaitement raisonnable.


english: Keep me safe from all those who want to harm me.

french: Protège-moi de tous ceux qui veulent me faire du mal.