english: Our study also revealed that the participating instructor demonstrated difficulty in identifying the prerequisite knowledge for this sequence, and had doubts with respect to his students' capacity to mobilize the heuristic skills related to the use of historical thinking.

french: Nous avons aussi relevé que le participant éprouve des difficultés à identifier les savoirs préalables essentiels à l'activité et que celui-ci a des doutes quant à la capacité de ses élèves à mobiliser les euristiques liées à la mobilisation de la pensée historienne.


english: She is a rich hotel company's granddaughter.

french: Elle est la petite-fille d'un riche hôtelier.

source: QED


english: We explored the use of the object-oriented technologies, specifically the Model Driven Engineering MDE, to build a methodology that propose to apply a systemic approach that supports the design activities described in the ISO/IEC/IEEE 15288 standard.

french: Nous nous sommes tournés vers des technologies orientées-objet, en l'occurence l'ingénierie guidée par les modèles MDE, pour construire une méthodologie permettant d'entreprendre cette approche systématique supportant les activités d'ingénierie décrites dans le standard ISO/IEC/IEEE 15288.


english: One of Haydn and Chopin's biggest worries, is that people were going to write fake Chopin and put Chopin on it.

french: Un des plus gros soucis de Haydn et Chopin, c'était que des gens puissent composer du faux Chopin, et le faire passer pour du Chopin.


english: To this end, a study of the heat capacity and entropy at zero field of the frustrated magnet BaCe2O4 will be presented.

french: L'étude de chaleur spécifique et de l'entropie à champ nul de l'aimant frustré BaCe2O4 est présentée.


english: We finally describe a way to serialise a infinite tree and language into an infinite word, called signatures, by means of a breadth-first traversal.

french: Enfin, nous décrivons une manière de sérialiser les arbres infinis et les langages en des mots, appelés signatures, par le moyen d'un parcours en largeur.


english: Abstract : Dog health constitutes a major concern for breeders, owners, as well as the general public, all the more since several study and reports have recently underlined potential impacts of breeding practices on dog health and fitness (APGAW 2009, Nicholas 2011).

french: Résumé : La santé du constitue une préoccupation croissante pour les éleveurs, propriétaires, et le grand public, plusieurs rapports ayant récemment souligné les potentiels impacts négatifs des pratiques d'élevage sur la santé des chiens de race (APGAW 2009, Nicholas 2011), au travers de la diffusion d'affections héréditaires par exemple.


english: Dad coming. At two o'clock, ugly, your husband sees you with curlers, frightening.

french: A deux heures, laid, votre mari vous voit avec des bigoudis, effrayant.


english: We have highlighted a differential regulation of these actors suggesting a roleduring this developmental process.

french: Nous avons mis en évidence une régulation différentielle de ces acteurs suggérant un rôle durant ce processusdéveloppemental.


english: This is the Smart Grid.

french: C'est ce que l'on appelle le Smart Grid.


english: The cooking smells good.

french: La cuisine sent bon.

source: Tatoeba


english: I was a kid growing up in Brooklyn, New York.

french: J'étais enfant à Brooklyn.


english: The validation of some simplification is performed thanks to self-induced transparency and coherence transfer test cases.

french: La validation du modèle et l'étude de la pertinence de certaines simplifications sont effectuées grâce à des cas tests de transparence auto-induite et de transfert de cohérence.


english: 'There have been insufficient studies as antimicrobial resistance has, until now, been seen as a purely medical issue.

french: «Les études réalisées à ce jour sont insuffisantes, la résistance antimicrobienne étant jusqu'à présent considérée comme une problématique purement médicale.


english: Abstract : Telomeres are the specialised nucleoprotein structures evolved to avoid progressive replicative shortening and recombinational instability of the ends of linear chromosomes.

french: Résumé : Les télomères sont des structures nucléoprotéiques spécialisées dont l'un des rôles est d'empêcher le raccourcissement progressif de l'extrémité des chromosomes suite à la réplication et à l'instabilité génomique due à la recombinaison de l'extrémité de chromosomes.


english: In the early 70s they were talking about solar and trying to store thermal mass in houses.

french: Au début des années 70, on commençait à parler d'énergie solaire... ...et de stocker de la masse thermique dans les maisons.


english: And, above all, how can we make sure that their value to patients, our healthcare system and society is recognized?

french: Et surtout, comment pouvons-nous nous assurer que leur valeur pour les patients, pour notre système de soins et pour la société soit reconnue?


english: Leave my family alone.

french: Laisse ma famille tranquille !


english: The producers first had such success with Captain Blood that they thought, well Flynn and de Havilland would make an excellent adventure couple.

french: Les producteurs avaient obtenu un tel succès avec Captain Blood qu'ils ont pensé que Flynn et de Havilland feraient un parfait couple d'aventure.


english: In Hobbesian terms,

french: Pour reprendre les termes de Hobbes,


english: However, this is here our aim to study Italian society.

french: C'est pourtant notre propos afin d'étudier la société italienne.


english: The analysis highlights the particular attention paid by the EU to initiatives aimed at increasing funding for small and medium enterprises (SMEs) as a means to foster knowledge transfer partnerships.

french: Les analystes mettent en relief l'attention particulière accordée par l'UE à des initiatives destinées à augmenter le financement consacré aux petites et moyennes entreprises (PME), qui permettent d'encourager les partenariats voués au transfert des connaissances.


english: Existing studies were conducted mainly on sequential patterns involving objects and in some cases object categories.

french: Les travaux de recherche existants ont porté principalement sur l'étude de motifs séquentiels composés d'objets et dans un certain nombre de cas, de catégories d'objets (concepts).


english: Data required for the trajectory reconstruction are acquired using an instrumented motorcycle embedding several redundant sensors (reference sensors and low-cost sensors) that measure the rider's actions (roll, steering) and the motorcycle behavior (position, velocity, acceleration, odometry, heading and attitude).

french: Les données nécessaires à la reconstruction de trajectoire sont acquises à l'aide d'une moto instrumentée embarquant plusieurs capteurs redondants (capteurs de référence et capteurs à faible coût) qui mesurent les actions du conducteur (roulis, direction) et le comportement de la moto (position, vitesse, accélération, odométrie, cap et attitude).


english: The main refinement step, called communication synthesis is aimed at fixing the protocol and interface used by the different processes to communicate.

french: La principale étape de raffinement, appelée synthèse de la communication, détermine le protocole et les interfaces utilisés par les différents processus pour communiquer.


english: As a consequence, it was concluded that this step was not necessary.

french: Il en a été déduit que cette étape n'est pas nécessaire.


english: The goal of this process in guiding and helping to choose a solution among candidate architectures, often incomplete or immature in preliminary design, allows maximizing the satisfaction of the systems' stakeholders needs.

french: Le but de ce processus est de guider et d'aider au choix, parmi ces architectures candidates mais souvent incomplètes ou à tout le moins immatures en début de conception, d'une solution permettant de maximiser la satisfaction des besoins de toutes les parties prenantes du système.


english: Together we are free!

french: Ensemble nous sommes libres !


english: Tom should've invited Mary.

french: Tom aurait dû inviter Mary.


english: And they passed me and smiled, but they sized me up as they made their way to the turf, and spoke to each other not with words but with numbers, degrees, I thought, positions for how they might plan to hit their target.

french: Elles sont passées devant moi et ont souri, mais elles m'ont jaugée alors qu'elles se dirigeaient vers le gazon, et qu'elles se parlaient non pas avec des mots mais avec des nombres, des degrés, me disais-je, les positions leur permettant peut-être d'atteindre leur cible.


english: Sensitivity was found similar to the flat terrain case, after applying specific radiometric corrections using a semi empirical angular correction model.

french: Cette sensibilité est très similaire à celle observée auparavant en terrain plat, après l'application d'une phase de correction des perturbations radiométriques dûs au relief, impliquant le développement d'un modèle semi-empirique de correction angulaire.


english: The work of Jean-Pierre Jeunet is ideally suitable for this exercise, because it instrumentalizes all the cinematographic means, because it uses recurring and coherent themes and because, oscillating between purification and sophistication, it aims at a certain sacrality of the actual.

french: L'œuvre de Jean-Pierre Jeunet se prête idéalement à cet exercice, parce qu'elle instrumentalise tous les moyens cinématographiques, parce qu'elle use de thématiques récurrentes et cohérentes et parce que, oscillant entre épuration et sophistication, elle vise à une certaine sacralité de l'actuel


english: He sang some old songs.

french: Il chanta de vieilles chansons.


english: Abstract : Our research is interested in an original object of study: cinematic soundscapes.

french: Résumé : Notre recherche s'intéresse à un objet d'étude original : les ambiances sonores cinématographiques.


english: The alternative – continued growth of global CO2 emissions – would not only limit this potential; it would undermine economic output and, according to estimates by the International Labor Organization (ILO), reduce productivity by more than 7%, on average, worldwide.

french: L'alternative – croissance continue des émissions mondiales de CO2 – ne ferait pas que limiter ce potentiel; elle compromettrait les performances économiques et, selon les estimations de l'organisation internationale du Travail (OIT) elle réduirait la productivité de plus de 7 pour cent en moyenne à travers le monde.

source: News-Commentary


english: Although Gregor kept repeating to himself over and over that really nothing unusual was going on, that only a few pieces of furniture were being rearranged, he soon had to admit to himself that the movements of the women to and fro, their quiet conversations, and the scratching of the furniture on the floor affected him like a great swollen commotion on all sides, and, so firmly was he pulling in his head and legs and pressing his body into the floor, he had to tell himself unequivocally that he wouldn't be able to endure all this much longer.

french: Bien que Gregor se répétait encore et qui a vraiment rien d'inhabituel qui se passait, que seulement quelques morceaux de mobilier ont été réarrangées, il a bientôt a dû s'avouer que les mouvements des femmes et venait, leurs conversations tranquilles, et le grattage de la meubles sur le plancher l'a affecté, comme une grande commotion gonflée de tous les côtés, et, si fermement qu'il était tirant dans la tête et jambes et en appuyant sur son corps dans le sol, il a dû se dire sans équivoque que


english: So if we wanted to write the vapor pressure as atmospheres-- let me get my calculator out, get the calculator out, put it right over there-- so it's going to be 23.8 times 1 over 760, or just divided by 760.

french: Donc, si nous voulions écrire sous la pression de vapeur atmosphères--laissez-moi sortir ma calculatrice, téléchargez le Calculatrice, mettre droit sur là--donc il va être fois 23,8 1 760, ou simplement divisé par 760.


english: Can we learn how to measure happiness?

french: Pouvons-nous apprendre à mesurer le bonheur?


english: Moreover, siRNA MAF impairs BLIMP1/T-BET balance in B cells with a decrease and increase of BLIMP1 and T-BET respectively.

french: Enfin, un siRNA MAF montre une perturbation de la balance BLIMP1/T-BET, avec une diminution de BLIMP1 et une augmentation de T-BET.


english: To cope with these uncertainties, permanent production management benefiting from the power of computer technology is fundamental.

french: Face à ces incertitudes, la gestion de production permanente bénéficiant également de la puissance de la technologie informatique est indispensable.


english: Finally, the observations are analysed through Formal Concept Analysis (FCA) and the results will help take one step further in developing the model.

french: Enfin, les observations sont analysées par le biais de l'analyse formelle du concept (ACF) et les résultats permettront de franchir une étape supplémentaire dans le développement du modèle.


english: It will particularly be focused on three possible ways to use movies within the geographical studies: movies as a representation of space, as imagination of places and, finally, as a conceptual example.

french: En particulier l'attention sera ciblée sur trois possibles manières d'employer le cinéma au sein de la géographie : le cinéma comme représentation de l'espace, comme imaginaire des lieux et enfin comme exemple conceptuel.


english: To perform surface tracking as generically as possible, we formulate the problem as the geometric registration of surfaces and deform a reference mesh to fit a sequence of independently reconstructed meshes.

french: Pour suivre les surfaces de la façon la plus générique possible, nous formulons le problème comme celui de l'alignement géométrique de surfaces, et déformons un maillage de référence pour l'aligner avec les maillages indépendemment reconstruits de la séquence.


english: Interestingly, systemic administration of the CRF receptor antagonist antalarmin completely reversed the latter social deficit, indicating a critical role of the CRF system in mediating substance-induced decreased interest for "naturally" rewarding activities and strengthening the notion of a therapeutic potential for CRF-targeting pharmacological agents.

french: Il est intéressant de noter que l'administration systémique d'antalarmine, antagoniste du récepteur de la CRF, a complètement inversé ce dernier déficit social, ce qui indique que le système CRF joue un rôle essentiel dans la médiation de la diminution de l'intérêt suscité par les substances pour des activités rémunératrices «naturellement» et renforce la notion de potentiel thérapeutique du ciblage de la CRF.


english: Angolan citizen reporters associated with the human rights organization OMUNGA posted an interview today with an activist on the ground in the Cazenga neighborhood of Luanda where police reportedly violently repressed a planned protest against the government earlier in the day.

french: Des reporters angolais, associées à l'organisation des droits de l'homme OMUNGA ont publié une interview aujourd'hui avec un militant sur le terrain dans le quartier de Cazenga à Luanda où la police aurait violemment réprimé une manifestation prévue contre le gouvernement .

source: GlobalVoices


english: But acts of violence against your closest neighbor is not the appropriate way for a better life."

french: Mais les actes de violences contre vos plus proches voisins ne sont pas le bon chemin pour une vie meilleure".


english: In the long run, the project hopes to make a lasting contribution towards sustainable and competitive agriculture in Europe, through reducing production costs, achieving efficiencies and minimising the sector's environmental impact.

french: Sur le long terme, le projet espère contribuer durablement à une agriculture durable et compétitive en Europe, par la réduction des coûts de production, la réalisation de rendements efficaces et la minimisation de l'impact environnemental du secteur.


english: We are crossing the Pacific, the Sea of Japan, the Indian Ocean, the Arab Sea, the South Atlantic, the North Atlantic, to get to the Mediterranean and survey the plastic.

french: Nous traverserons le Pacifique, la Mer du Japon, l'Océan Indien, la Mer Arabique, l'Atlantique Sud, l'Atlantique Nord, pour venir en Méditerranée et faire des relevés de plastique.


english: Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karoubi, the two main opposition leaders called on the prisoners to stop the hunger strike.

french: Mir Hussein Mousavi et Medhi Karoubi, les deux principaux candidats leaders ont appelé les prisonniers à cesser la grève.


english: It weakens the immune system.

french: Elle affaiblit le système immunitaire.


english: Chile: Videoblogging daily life

french: Chili: La vie quotidienne sur les blogs-vidéo


english: I handed her to the executioner

french: C'est moi qui l'ai livrée a son bourreau


english: This happens 160 times per second, and if anything fails in this process, Rezero would immediately fall to the ground.

french: Ça se produit 160 fois par seconde, et si quelque chose ne marche pas dans le processus, Rezero tombe immédiatement par terre.


english: There are still three journalists injured, including the journalist from le Figaro, seriously injured

french: Et il reste trois journalistes blessés, dont la journaliste gravement blessée du Figaro


english: Then I started thinking, would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine and have a surgery where it was a tube going into my artery, and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

french: Et alors je me suis mis à réfléchir, est-ce qu'on pourrait connecter une machine de dérivation coeur-poumons et subir une opération pour faire passer un tube dans une artère et ensuite paraître ne pas respirer pendant que mon sang serait ainsi oxygéné?


english: They are very compatible.

french: Elles sont très compatibles.


english: Je ne sais pas si on peut avoir une préférence, mais celui-ci, je ne I'oublierai jamais.

french: Je ne sais pas si on peut avoir une préférence, mais celui-ci, je ne l'oublierai jamais.


english: The ecotoxicity of littoral sediments was assessed through the responses of enzymatic biomarkers (AChE and GST), physiological traits (e.g. ingestion rates in D. magna) and life-history traits (e.g. growth, reproduction and survival rates).

french: L'écotoxicité des sédiments de la zone littorale, évaluée via la réponse de biomarqueurs enzymatiques (AChE, GST), physiologiques (e.g. taux d'ingestion chez D. magna) et des traits de vie (e.g. taux de croissance, reproduction et survie) présente également une hétérogénéité spatiale significative.


english: This model is described as a function of the plutonium content (y) of the solid solution (U1-yPuy)O2-x (y = 0,11 ; 0,275 et 1) and in the oxygen potential range of interest for MOX fuel sintering (-445 kJ/mol < µO2 < -360 kJ/mol).

french: Ce modèle a été réalisé en fonction de la teneur en plutonium y de la solution solide (U1-yPuy)O2-x (y = 0,11 ; 0,275 et 1) et sur la gamme de potentiel d'oxygène d'intérêt pour le frittage du combustible (-445 kJ.mol -1< µO2 < -360 kJ.mol -1).


english: Why are you so happy?

french: Pourquoi êtes-vous si heureuse?


english: The government, despite the budget approved by the National Assembly, quite simply ignored the alterations approved by the National Assembly and executed a budget that entirely side-steps budget allocations, an act that resulted in an immediate lack of medications in hospitals, as well as a total disdain by the government for the most needy.

french: Le gouvernement, en dépit d'un budget approuvé par l'Assemblée nationale, a tout simplement ignoré les amendements adoptés par l'Assemblée nationale et a mis en oeuvre un budget tout à fait différent de celui préalablement établi, contournant les budgets alloués, ce qui a produit comme conséquence immédiate la pénurie de médicaments dans les hôpitaux, révélant le mépris total du gouvernement envers les gens les plus démunis.


english: The results suggest a dysfunction of the VSD in which the affected nerve cells cannot efficiently repolarize following an action potential because of altered delayed rectifier function

french: Les résultats suggèrent une anomalie du fonctionnement du VSD empêchant la repolarisation normale de la membrane des cellules nerveuses affectées à la suite d'un potentiel d'action.


english: Suddenly he sees someone sleeping and tell him, get dope, this desert has what is dangerous robber That got and beat him up.

french: Tout? coup il voit quelqu'un qui dort et dites-lui, se dope, ce d?sert est ce qui est dangereux braqueur qui a obtenu et l'insult?rent.


english: So they were incredibly important animals.

french: C'était des animaux extrêmement importants.


english: So what happened to those 20,000 oiled penguins?

french: Alors qu'est-il advenu de ces 20 000 pingouins mazoutés?


english: And these mutations accumulate approximately as a function of time.

french: Et ces mutations s'accumulent à peu près en fonction du temps.


english: In France a recent epidemic caused nine deaths.

french: En France, une récente épidémie a causé la mort de neuf personnes.


english: Reframed severity criteria and arguments for an empiric strategy using antifungal therapy were proposed.Preliminary results showed the presence (in Suriname and Guyana) and a high incidence of histoplasmosis among HIV-infected patients in Suriname.

french: Une redéfinition des critères de sévérité et le développement d'arguments pour une stratégie thérapeutique empirique à visée antifongique étaient proposés.Des résultats préliminaires démontraient la présence (au Suriname et au Guyana) et une incidence importante de l'histoplasmose chez les patients infectés par le VIH du Suriname.


english: Or when you go to the supermarket and you're standing there in that huge aisle of different types of toilet papers, you don't take out your cell phone, and open a browser, and go to a website to try to decide which of these different toilet papers is the most ecologically responsible purchase to make.

french: Ou quand vous allez au supermarché, quand vous êtes là dans cet immense rayon avec différents types de papier toilette, vous ne sortez pas votre téléphone, pour ouvrir un navigateur et aller sur une page web pour décider lequel parmi ce choix est l'achat le plus écologique.


english: It is with this in mind that we have chosen to study two bimetallic systems.

french: C'est dans cette optique que nous avons choisi d'étudier deux systèmes bimétalliques.


english: You never asked why.

french: Vous n'avez jamais demandé pourquoi.


english: She's about to leave.

french: Elle est sur le point de s'en aller.


english: This article considers the phenomenon of the transnationalization of collective action from a theoretical perspective.

french: Cet article propose une réflexion théorique autour de l'analyse des phénomènes de transnationalisation de l'action collective.


english: They give us offices, technical support and many contacts, it is great.

french: Ils nous donnent des bureaux, un support technique et de nombreux contacts, c'est génial.


english: In response to the IMF "bailout," the central issue that has been raised by those critical of neoliberal policies, is public debt: its contestation, legitimacy and legality. Moreover, questions have been raised on the political and social implications of allocating the responsibility of paying a debt which resulted from the decisions of the governing elite and their financial interests to all citizens.

french: Dans ce contexte d'opérations de "sauvetage" menées par le FMI, une des questions centrales soulevées par des secteurs critiquant les politiques néo-libérales est celle de la contestation de la dette publique, de sa légitimité et de sa légalité, tout comme les implications des politiques sociales qui s'arrangent pour généraliser à tous les citoyens la responsabilité de payer une dette engagée par les décisions des élites gouvernementales et des intérêts financiers.


english: Abstract : The ability of cancer cells to traffic through the extracellular matrix relies on the action of the membrane-anchored matrix metalloprotease MT1-MMP.

french: Résumé : La migration des cellules tumorales à travers la matrice extracellulaire dépend de l'activité d'une métalloprotéase matricielle, MT1-MMP, ancrée à la membrane plasmique.


english: Today I want to talk to you about ethnic conflict and civil war.

french: Je souhaiterais aujourd'hui vous parler des conflits ethniques et de la guerre civile.


english: Let's not talk about this today.

french: Ne parlons pas de ceci aujourd'hui.


english: Can anyone out there tell what the North and South of Ivory Coast have in common?

french: Quelqu'un peut-il dire ce que le Nord et le Sud de la Côte d'Ivoire ont de commun?


english: I'll show you around the city.

french: Je vous montrerai la ville.


english: Abstract : The GPS (Global Positioning System) allows any user to calculate his position on Earth.

french: Résumé : Le système de positionnement GPS (Global Positioning System) permet à tout utilisateur de déterminer sa position sur la Terre.


english: "Her Presidency was defined by a sense of vision and wider purpose."

french: « Sa présidence fut guidée par une vision et un but ».


english: eMBB has large packets and its multiplexing with URLLC may entail a large degradation in URLLC performance.

french: eMBB a de grandes paquets et son multiplexage avec URLLC peut entraîner une forte dégradation des performances d'URLLC.


english: You're under investigation.

french: Tu fais l'objet d'une enquête.


english: It's more mundane. I'd like that cookie, or I need to figure out how to get into my hotel room.

french: C'est plus terre à terre. J'aimerais ce cookie, Je dois trouver un moyen d'entrer dans ma chambre d'hôtel.


english: Conventional fibre-to-home networks, also known as Passive Optical Networks (PONs), have a tree-like structure with the telephone exchange central office at their root.

french: Les réseaux conventionnels de fibre optique jusqu'à l'abonné, également appelés réseaux optiques passifs (PON), ont une structure formant un ensemble d'arbres, le service central de télécommunications représentant leurs racines.


english: Among them, polycarboxylates are the most used and the most studied.

french: Parmi eux, les polycarboxylates sont les plus utilisés et les plus étudiés.


english: You shouldn't write in library books.

french: Tu ne devrais pas écrire dans les livres de la bibliothèque.


english: To achieve this goal we combine border basis method with Lasserre's hierarchy in order to reduce the size of the moment matrices in the SemiDefinite Programming (SDP) problems.

french: Pour atteindre cet objectif, nous combinons des méthodes de base de bord avec la hiérarchie de relaxation convexe de Lasserre afin de réduire la taille des matrices de moments dans les problèmes de programmation semi-définie positive (SDP).


english: Finally, we adapt some results of Chhaibi, Najnudel and Nikeghbali on the characteristic polynomial of the CUE at microscopic scale, and develop them in our framework.

french: Enfin, nous adaptons certains résultats de Chhaibi, Najnudel et Nikeghbali sur le polynôme caractéristique de matrices du CUE à échelle microscopique, et les développons dans notre cadre.


english: Yet our modest ongoing endeavors in Congo − a police advisory mission known as EUPOL and a defense reform mission called EUSEC − and in Sudan, where 60 Europeans are providing staff support to the African Union's AMIS II mission in Darfur, offer grounds for hope.

french: Néanmoins, nos modestes tentatives en cours au Congo − une mission de conseil de la police (EUPOL) et une mission de réforme de la défense (EUSEC) − et au Soudan, où 60 Européens soutiennent le personnel de la mission AMIS II de l'Union africaine au Darfour, donnent de bonnes raisons d'espérer.


english: The context of the Quiet Revolution inspired Quebecker novelists indeed a committed breath, raises the question of nationalism and identity, and installs the revolution in literature as theme and writing style.

french: Le contexte de la Révolution Tranquille inspire en effet aux romanciers québécois un souffle engagé, suscite la question du nationalisme ou d'identité et installe la révolution dans la littérature comme thème et comme style d'écriture.


english: By day, they hop freight trains, stick out their thumbs, and ride the highways with anyone from truckers to soccer moms.

french: De jour, ils sautent dans des wagons de fret, font du stop, et parcourent les autoroutes avec n'importe qui, des chauffeurs poids lourds aux mamans courant entre activités extra-scolaires


english: And so I somehow convinced my parents to let me stay, without being able to guarantee them that I'd find somewhere to live or that I'd be OK.

french: Et donc, j'ai tant bien que mal convaincu mes parents de me laisser rester, sans pouvoir leur garantir que je trouverais un endroit où vivre ou que j'irais bien.


english: If I win, please put me in your music video.

french: Si je gagne, faites-moi tourner dans votre clip.


english: For instance, zero order release kinetics were obtained in the case of theophylline matrix pellets coated with ethylcellulose:PVA-PEG graft copolymer 85:15.

french: Des cinétiques de libération d'ordre zéro ont notamment pu être obtenus dans le cas de matrices de théophylline pelliculés avec un mélange d'EC: copolymère de PVA-PEG à un ratio de 85:15.


english: According to the Hartwick rule, it is clear that Peruvian development is not sustainable; mining revenues do not offset the mineral depletion and are not reinvested in the development of the country.

french: Conformément à la règle de Hartwick, il apparaît clairement que le développement péruvien n'est pas durable ; les revenus miniers ne compensent pas la DCM et ne sont pas réinvestis en faveur du développement du pays.


english: Alphaproteobacteria, especially the SAR11 group and SAR116 endemic clades, dominated the PR community.

french: Les Alphaproteobacteria, notamment des SAR11 et des clades endémiques de SAR116, dominaient la communauté de BPR.


english: Numerical experiments on linear multistage stochastic test problems suggest that most of the existing techniques may exhibit premature convergence to a sub-optimal solution or converge to the optimal solution, but at a very slow rate.

french: Des expériences numériques sur des exemples de problèmes stochastiques linéaires multi-étapes suggèrent que la plupart des techniques existantes peuvent présenter une convergence prématurée à une solution sous-optimale ou converger vers la solution optimale, mais avec un taux très lent.


english: It's like a project on which they're constantly adding upgrades and improvements and corrections.

french: C'est comme un projet dans lequel ils ajoutent constamment des mises à jour, des améliorations et des corrections.


english: Genetic testing of individuals identifies genetic variants in up to 50-70% of cases, suggesting that additional genes may be involved.

french: Le dépistage génétique identifie des variantes génétiques dans 50-70% des cas, suggérant l'implication d'autres gènes.


english: This ranking can be an elector's vote to rank candidates in order of preference, athletes in a sports competition or a list of the best movies of 2018.

french: Ce classement peut être le vote d'un électeur qui doit classer tous les candidats en ordre de préférence, le résultat d'une compétition sportive avec plusieurs athlètes ou encore une liste des meilleurs films de 2018.


english: The Federal Reserve appears to care about exchange rates only to the extent that they affect growth and inflation, and right now the weak dollar is helping US exports.

french: La Fed semble ne se soucier des taux de change que dans la mesure où ils affectent la croissance et l'inflation, et en ce moment la faiblesse du dollar favorise les exportations américaines.


english: It studies the main philosophies regarding law and adjudication: formalism and realism.

french: Ainsi, l'ouvrage étudie les principales philosophies au sujet du droit et de l'adjudication : le formalisme et le réalisme.


english: If I gave you a chlorine negative ion and said, what's its conjugate base-- what's its conjugate acid? you'd say it's hydrochloric acid.

french: Si on vous donne un anion de chlorure et qu'on vous demande quelle est sa base conjuguée, enfin, son acide conjugué, vous direz, qu'il s'agit de l'acide chlorhydrique.


english: I was never good at grammar.

french: Je n'ai jamais été bon en grammaire.


english: There is less consensus about parties that incite hatred and are committed to destroying core democratic principles – especially because many extremist parties in Europe go out of their way to emphasize that they are not against democracy; on the contrary, they are fighting for "the people."

french: Le consensus se révèle moins évident quant aux partis incitant à la haine et désireux d'anéantir les principes démocratiques essentiels – notamment dans la mesure où de nombreux partis extrémistes d'Europe redoublent d'effort pour insister sur l'idée qu'ils ne s'inscrivent pas à l'encontre de la démocratie, mais que, bien au contraire, ils combattent « pour le peuple. »


english: It is conceivable that further attacks on the highly vulnerable, nomadic civilian population, may bring the rebels to submission, as has been the case in previous Tuareg rebellions.

french: Il est concevable que de nouvelles attaques contre la population civile nomade, hautement vulnérable, puissent forcer les rebelles à la soumission, comme ç'a été le cas dans les rébellions précédentes des Touaregs.


english: Now, I know what you're thinking.

french: Maintenant, je sais ce à quoi vous pensez.


english: She picked up a coin.

french: Elle a ramassé une pièce de monnaie.


english: At age fifteen, Anna married Nikephoros Bryennios to quell old conflicts between their families and strengthen Alexios's reign.

french: À l'âge de 15 ans, Anna a épousé Nicéphore Bryenne pour calmer d'anciens conflits entre leurs familles et renforcer le règne d'Alexis.


english: Still, such tactics were probably not necessary.

french: Cependant, ces tactiques n'étaient probablement pas nécessaires.


english: If the vector is completley full I had, I would have to create a new level, but I would assume there's still space left, in, in the arrays.

french: Si le vecteur est pleine, que j'avais été complètement, je dois créer un nouveau niveau, mais je suppose qu'il y a encore l'espace laissé, dans, dans les tableaux.


english: Yet they are using this freedom to deepen family and cultural ties to the closed world of their inherited Muslim identity, particularly its politics.

french: Ils utilisent cette liberté pour resserrer les liens familiaux et culturels qui les rattachent au monde fermé de l'identité musulmane dont ils ont héritée, notamment en matière politique.


english: "Like the rain, the tears fall in my heart."

french: "Comme la pluie, les larmes coulent dans mon coeur."


english: That would never happen."

french: Ça n'arriverait jamais.


english: Over the pasts few years, statistics have indicated an exponential growth in the incidence of some sexually transmitted diseases among young adults.

french: Depuis quelques années, les statistiques indiquent une croissance exponentielle de l'incidence de certaines infections transmissibles sexuellement chez les jeunes adultes.


english: The door is closed with the controller.

french: La porte est fermée par le contrôleur.


english: You should have refused her offer.

french: Tu aurais dû refuser son offre.


english: His book was also taken off major bookstores in Singapore.

french: Son livre a également été retiré des rayons des librairies les plus importantes de Singapour.


english: We focus on the conditions and on the velocity of convergence of these developments.

french: L'accent est notamment porté sur les conditions et les vitesses de convergence de ces développements.


english: They've made it conversational.

french: Ils en ont fait un sujet de conversation.


english: That's why -- jump, like that?

french: C'est pourquoi -- saute, comme ça?


english: Now, I could do the dance of electron tunneling, but I've done a video instead, which is much more interesting.

french: Je pourrais bien vous faire la danse du tunnel à électrons mais je vous ai préparé une vidéo à la place, ce qui est bien plus intéressant.


english: Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!'

french: Ne reviens plus, et nous ne parlerons pas des chats ou des chiens non plus, si vous n'aimez pas eux!


english: The secret to economic development is in nature's best resource: skilled, healthy and productive human beings.

french: Le secret du développement économique réside dans la meilleure ressource de la nature : des êtres humains compétents, en bonne santé et productifs.


english: We predict the existence of a critical Shields number for incision that is higher than sediment transport threshold.We quantify the lateral incision rate with the work of dissipative forces between channel benches and sediments.

french: Nous prédisons l'existence d'un nombre de Shields critique propre à l'incision qui est supérieur au nombre de Shields critique de transport.Les travaux échangés entre la couverture sédimentaire et les parois du canal permettent de quantifie le taux d'érosion latérale.


english: Abstract : This work is devoted to the modelling of the hydro-mechanical behaviour of linear and nonlinear porous media by micromechanical approach.

french: Résumé : Ce travail est consacré à la modélisation du comportement hydro-mécanique de milieux poreux linéaires et non linéaires par approche micromécanique.


english: In this thesis, a model hasbeen established for calculating the shock pressure generated by hot electrons andthe time of its formation for an arbitrary electron energy distribution and plasmadensity profile.

french: Au cours de cette thèse il a été établi un modèle permettant de calculer la pression du choc induit par les électrons chauds et le temps de sa formation pour une distribution en énergie d'électrons et un profil de densité de plasma arbitraire.


english: The scientists developed and validated a model for single varietal olive oil authentication by analysing samples of extra virgin olive oil from five different varieties of olive fruit (Arbequina, Cornicabra, Frantoio, Hojiblanca, and Picual).

french: Les scientifiques ont élaboré et validé un modèle pour l'authentification d'une seule variété d'huile d'olive en analysant des échantillons d'huile d'olive extra vierge de cinq variétés différentes de fruits (olive arbequina, cornicabra, frantoio, hojiblanca et picual).


english: Urgent optimism is the desire to act immediately to tackle an obstacle, combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

french: L'optimisme urgent est la volonté d'agir immédiatement pour surmonter un obstacle, associé avec la certitude d'un espoir raisonnable de réussir.


english: I was there for hours.

french: J'y étais pendant des heures.


english: We put them to use in sub-sentential alignment, which constitutes the first step of most data-driven machine translation systems (statistical or example-based machine translation).

french: Nous les mettons à contribution en alignement sous-phrastique, tâche qui constitue la première étape de la plupart des systèmes de traduction automatique fondée sur les données (traduction probabiliste ou par l'exemple).


english: In fact, the only way we can detect this dark matter is through this gravitational interaction, how things orbit around it and how it bends light as it curves the space around it.

french: En fait, la seule façon de détecter cette matière noire est par le biais de cette interaction gravitationnelle, comment les choses orbitent autour d'elle et comment elle courbe la lumière quand elle courbe l'espace autour d'elle.


english: The building sector is responsible for one third of all primary energy used worldwide.

french: Le secteur du bâtiment est responsable d'au moins un tiers de la consommation d'énergie primaire mondiale.


english: the design of the system architecture and its implementation, and;

french: la conception de l'architecture du système et son implémentation, et;


english: MAMES is an extensible multiple alert message encapsulation protocol for transporting alert messages of different formats over satellite links.

french: MAMES est un protocole d'encapsulation de messages d'alertes multiples extensible permettant de transférer des messages d'alerte dans différents formats au moyen d'une liaison satellite.


english: In 1971, the ebook was developed, and by 1993 it evolved into the more familiar formats, making it easier for libraries to incorporate into their collections through their websites in the late 1990s.

french: Le livre numérique a été mis au point en 1971, et en 1993 il avait déjà évolué vers des formats plus familiers, favorisant son inclusion dans les collections des bibliothèques à travers leurs sites web à la fin des années 1990.


english: Then we'll end today's meeting here.

french: Alors mettons fin à la réunion d'aujourd'hui.


english: Everything had been taken from us, and the hostility was intense.

french: On nous avait tout pris. L'hostilité à notre égard était palpable.


english: Marriage soon led us to children, and that meant new meanings and new identities -- ours and theirs.

french: Le mariage nous a rapidement menés aux enfants et ça voulait dire de nouveaux sens et de nouvelles identités, les nôtres et les leurs.


english: President Alan Garcia ordered thousands of solders into the region to restore order in the city and along the highway from Lima.

french: Le président Alan Garcia a dépêché des milliers de soldat dans la région pour rétablir l'ordre dans la ville et le long de la route de Lima.


english: It was the history of what other people had discovered.

french: C'était l'histoire de ce que d'autres avaient découvert.


english: Some existing models such as TAM, CEQ, SCEQ, eLEQ were integrated in the context of AUN-QA assessment at the programme level.

french: Différents modèles existants (TAM, CEQ, SCEQ, eLEQ) ont été intégrés et adaptés dans le contexte de l'évaluation des programmes par l'AUN.


english: I will never forget that moment.

french: Je n'oublierai jamais ce moment.


english: Australians have about a third less heart disease than we do -- less deaths from heart attacks, heart failure, less strokes -- they're generally a healthier bunch.

french: Les Australiens ont près d'un tiers de maladies cardiaques en moins que nous – moins de décès par crise cardiaque ou par insuffisance cardiaque, moins d'arrêt -- ils sont globalement en bien meilleure santé.


english: Give it to me, please.

french: Donnez-le-moi, s'il vous plait.


english: The first part of this thesis deals with the study of two vehicle identification systems: UHF RFID and DSRC.

french: La première partie de la thèse est consacrée à l'étude de deux systèmes d'identification de véhicules : RFID UHF et DSRC.


english: The predictions of these models are compared with the temperatures measured from CIRS observations, in order to study the radiative and dynamical processes which contribute to the seasonal evolution.

french: Les prédictions de ces modèles sont comparées avec les températures mesurées avec CIRS, de façon à étudier les processus radiatifs et dynamiques qui contribuent à l'évolution saisonnière.


english: Thirteen species have been recorded, among which five species regularly occur: the Indo-Pacific bottlenose dolphin (Tursiops aduncus), the spinner dolphin (Stenella longirostris), the pantropical spotted dolphin (Stenella attenuata), the melon-headed whale (Peponocephala electra) and the Fraser's dolphin (Lagenodelphis hosei).

french: Sur treize espèces observées, au moins cinq sont observées régulièrement et ont donc été étudiées : le grand dauphin de l'Indo-Pacifique (Tursiops aduncus), le dauphin à long bec (Stenella longirostris), le dauphin tacheté pantropical (Stenella attenuata), le péponocéphale (Peponocephala electra) et le dauphin de Fraser (Lagenodelphis hosei).


english: In 2000, this figure had been achieved or exceeded by six Member States: Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and the UK.

french: En 2000, six Etats membres ont atteint ou dépassé ce chiffre: la Belgique, le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni.


english: It's smaller than a grain of salt.

french: Elle est plus petite qu'un grain de sel.


english: And I know, I can show them the bears!

french: Et j'ai dit, je sais, je peux leur montrer les ours !


english: So what did Kang Hwi say?

french: Qu'a dit Kang Hwi?


english: Those uses seem simple, basic, but still they allow you to to study, to build or run a company, to find the love of your life, to buy train tickets, to find a couch to spend the night when traveling, and why not, to make a revolution!

french: Ces usages ont l'air simples, basiques mais ils permettent tout de même d'étudier, de monter ou gérer une entreprise, de trouver l'amour de sa vie, d'acheter des billets de train, de trouver un canapé où passer la nuit en voyage, et pourquoi pas, de faire la révolution !


english: The central hypothesis of the thesis is that: i) adult CNS neurons can regrow their dendrites after axonal injury, and ii) the identification of underlying signalling pathways would offer new therapeutic avenues to slow or prevent retinal ganglion cell death during ocular neuropathies such as glaucoma.

french: L'hypothèse centrale de cette thèse propose que : 1) les neurones du SNC peuvent faire repousser leurs dendrites après une blessure axonale, et 2) l'identification des voies de signalisation impliquées pourrait offrir de nouvelles possibilités thérapeutiques permettant de ralentir, voire de prévenir la dégénérescence des neurones rétiniens lors de pathologies oculaires telles que le glaucome.


english: The point is nothing more than to ensure, on a global coherence of knowledge model (naturalism inspired by W.O. Quine), of the compatibility of the philosophical thinking with our most complete understanding of the origins of life.

french: Il ne s'agit rien plus que de s'assurer, sur le modèle d'une cohérence globale de la connaissance (naturalisme inspiré de W.O. Quine), de la compatibilité de la réflexion philosophique avec notre compréhension la plus complète des origines du vivant.


english: According to this reasoning, only patrimonial image rights qualification need to be reviewed.

french: Suivant ce raisonnement, c'est uniquement la qualification du droit patrimonial à l'image qui doit être revue.


english: And they can join the criminal world, or they can join the legitimate world.

french: Et ils peuvent joindre ce monde criminel, ou rejoindre le monde légal.


english: Abstract : The thesis is part of a larger program aimed at establishing a first feedback on structural health of aeronautical structures at the end of life.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre d'un vaste programme visant à établir un premier retour d'expérience sur des structures aéronautiques en fin de vie.


english: This task is complex, because it addresses several challenges : take account of the speciﬁcities of the motion capture system, manage kinematic variability in motion performance, and ﬁnally take account of the morphological diﬀerences between individuals, so that actions of any new user can be recognized.

french: Cette tâche est complexe, car elle demande de relever plusieurs déﬁs : prendre en compte les spéciﬁcités du dispositif d'acquisition des données de mouvement, gérer la variabilité cinématique dans l'exécution du mouvement, et enﬁn gérer les différences morphologiques inter-individuelles, de sorte que les mouvements de tout nouvel utilisateur puissent être reconnus.


english: Phineas was tall and lathy, red-haired, with an expression of great acuteness and shrewdness in his face.

french: Phineas Fletcher. Phineas était grand et moussé, rousse, avec une expression de beaucoup de sagacité et de astuce dans son visage.


english: He says to me, "I bet you cannot make a coumarin."

french: "Vous ne pouvez pas faire de coumarine." Il me dit : "Je parie que vous ne pouvez pas faire de coumarine."


english: I know you've got more important things to think about.

french: Je sais que tu as des choses plus importantes à penser.


english: The model is used without calibration, with the purpose to test different hypotheses on the hydrological functioning of the Cevennes-Vivarais region catchments.

french: C'est un modèle utilisé sans calibration, dans une démarche de test d'hypothèses de fonctionnement hydrologique des bassins de la région Cévennes-Vivarais.


english: So today's public debates have a somewhat surreal character, because the programs on which the candidates will stake their campaigns are still not developed.

french: Les débats publics actuels ont pour cette raison un côté un peu surréaliste, parce que les programmes politiques sur lesquels s'appuieront les candidats ne sont pas encore définis.


english: A first systematic approach was used to determine the optimal 4 MVICs amongst 15 that could maximise the activation levels of 12 shoulder muscles simultaneously.

french: Une première approche systématique a permis de déterminer les 4 CVMi parmi les 15 qui ensemble maximisent les niveaux d'activation pour les 12 muscles simultanément.


english: I'm scared. Tell them to get away.'" As a young woman, I was in a psychiatric hospital on three different occasions for lengthy periods.

french: J'ai peur. Dis-leur de partir.» Quand j'étais jeune, j'ai été dans un hôpital psychiatrique à trois reprises pendant de longues périodes.


english: The existence of true preferences requires accepting that people have access to a latent mode of reasoning able to generate consistent and context-independent preferences, and to treat individual decision-making as if it was the result of an optimisation problem faced by an inner rational agent trapped in an outer psychological shell.

french: L'existence de telles vraies préférences requiert l'existence d'un mode de raisonnement latent chez les individus susceptible de générer des préférences cohérentes et stables, et ainsi représente le raisonnement individuel comme un problème d'optimisation pour un agent rationnel intérieur, séparé du monde par une enveloppe psychologique externe.


english: First, central banks had the tools – cheap credit and expansionary monetary policy – necessary to avert a deeper crisis.

french: Tout d'abord, les banques centrales disposaient des outils – du crédit bon marché et la politique monétaire expansionniste – nécessaires pour éviter une crise plus profonde.


english: He continued to mock me.

french: Il a continué à se moquer de moi.


english: Europe's Solidarity With Ukraine

french: La Solidarité européenne avec l'Ukraine


english: But if you stack it up, you see this amazing, staggering amount of dollars that have been put into the system to fund and bail us out.

french: Mais si vous les empilez, vous voyez cette incroyable quantité phénoménale de dollars qui ont été mis dans le système pour financer et nous sortir du pétrin.


english: So now, we fast forward to October of 1962 and the entire Cuban Missile Crisis will occur over 13 or 14 days during October of 1962.

french: Maintenant nous avançons à Octobre 1962 et toute la Crise des Missiles de Cuba va surgir pendant 13 ou 14 jours lors du mois d'octobre 1962.


english: The presence of acidic gases as well as corrosive compounds can make the difference between an extraction project that will be developed and another that will be considered as unsustainable.

french: La présence des gaz acides et des composés corrosifs peut marquer la différence entre un projet d'exploitation qui sera développé et un autre qui sera considéré comme non viable.


english: Models obtained from this study offer an alternative to published regularized models and can be used in a purpose of data assimilation together with dynamical models in the Earth's core.

french: Les modèles issus de cette étude offrent une alternative aux modèles existants régularisés, et pourront servir dans un objectif d'assimilation de données avec des modèles de la dynamique dans le noyau terrestre.


english: The Euro 2012 trophy presentation ceremony in Kyiv, Ukraine.

french: Cérémonie de présentation du trophée de l'Euro 2012 à Kiev, en Ukraine.


english: Nowadays, we are often told that there are only two ways for people to integrate into a society: the "British" model of cultural pluralism, and the "French" model, based on acceptance of Republican values and, above all, the concept of equality.

french: On dit fréquemment qu'il n'y a que deux manières de s'intégrer dans une société : le modèle britannique de pluralisme culturel et le modèle "français" fondé sur l'acceptation des valeurs républicaines, avec en priorité le concept d'égalité.


english: This work focus on the study of compounds GdBaCo2 xMxO5+δ (M = Ni, Fe, x = 0, 0.1, 0.2…) i.e. substituted by Ni or Fe in order to ameliorate the properties of original composition for fuel cell application.

french: L'objet de ce travail est l'étude des composés GdBaCo2 xMxO5+δ (M = Ni, Fe, x = 0, 0.1, 0.2…) i.e. substitués au fer et au nickel pour objectif d'améliorer les propriétés du composé original pour l'application pile à combustible.


english: The population studied in our work is based on participants aged 45 and over in the CONSTANCES cohort who have undergone a battery of neuropsychological tests.

french: La population étudiée dans nos travaux s'appuie sur les participants âgés de 45 ans et plus de la cohorte CONSTANCES ayant passé une batterie de tests neuropsychologiques.


english: JPEG itself gives you better compression formats but doesn't allow you to use transparent pixels in your scene, which means the general rule of thumb is if you have an image on the internet that doesn't require it to be transparent you should probably be using JPEG.

french: JPEG elle-même vous donne les meilleurs formats de compression, mais ne permet pas d'utiliser les pixels transparents dans votre scène, ce qui signifie que la règle générale est si vous avez une image sur internet qui ne nécessite pas qu'elle soit transparente vous devrez probablement utiliser JPEG.


english: We focus on the behaviour of flexible structures and more specifically of tape springs, whose particularity lies in their capacity to coil up or to form localized folds through the flattening of their cross-section.

french: Nous nous intéressons au comportement des structures flexibles et plus particulièrement des mètres rubans qui ont la particularité de pouvoir, grâce à l'aplatissement de la section, s'enrouler ou développer des pliages localisés.


english: Thank God for human curiosity.

french: Dieu soit loué pour la curiosité humaine.


english: My focus on this site is on the artefacts because that is what I'm best able to comment on, but my thoughts are with the Egyptian people.

french: Sur ce site, je me consacre aux objets car c'est ce que je suis le mieux capable de commenter, mais mes pensées accompagnent le peuple égyptien.


english: (Audio) NR: It's kind of magical when it all fits together.

french: (Audio) NR : C'est un peu magique quand tout s'assemble.


english: Then I'll just have to talk louder.

french: Alors il faudra que je parle plus fort.


english: I had often since seen its crumpled red velvety blossom supported by the stems of other plants without knowing it to be the same.

french: J'avais souvent vu depuis ses fleurs froissées rouge velouté soutenu par des tiges de d'autres plantes sans savoir que c'était la même chose.


english: In the last video, we figured out that we could just use the

french: Dans la dernière vidéo, nous avons vu que nous pouvions simplement utiliser


english: The remaining €503,000 will go towards the development of long-term initiatives in universities targeting women and encouraging their participation in science and engineering.

french: Les 503.000 euros restants seront consacrés au développement d'initiatives à long terme dans les universités qui ciblent les femmes et les encouragent à s'investir dans la science et l'ingénierie.


english: He is tired from overwork.

french: Il est fatigué à cause du surmenage.


english: Around the same time Eduard Andryushchenko, who is not officially connected to either "Svoboda" or "Tryzub", was arrested.

french: Presqu'au même moment Edouard Andryoushchenko, qui n'a aucun lien officiel avec "Svoboda" ou "Tryzub", était arrêté.


english: Abstract : The water vapour plays a unique role in the climate and the meteorology of the earth.

french: Résumé : La vapeur d'eau joue un rôle majeur dans le fonctionnement climatique et météorologique de la Terre.


english: (Applause) The best way to understand this strategy is actually to walk through a couple of examples of how it's working out in the wild.

french: (Applaudissements) La meilleure façon de comprendre cette stratégie est en fait de voir quelques exemples de la façon dont elle fonctionne en vrai.


english: We have a long-term project called Toy Symphony, where we make all kinds of instruments that are also addictive, but for little kids, so the kids will fall in love with making music, want to spend their time doing it, and then will demand to know how it works, how to make more, how to create.

french: On a un projet à long terme appelé Toy Symphony avec toutes sortes d'instruments qui créent en plus une dépendance, mais pour les enfants, pour qu'ils tombent amoureux de la musique, veuillent passer leur temps à en jouer, et ensuite demandent comment ça marche, comment en faire d'autres, comment créer.


english: Finally we will try to come to grips with the domain adaptation problem in detection through the generation of better looking synthetic data and its use in the training process of these detectors.

french: Enfin nous essayerons de résoudre le problème de l'adaptation de domaine à travers la génération de données synthétiques toujours plus réalistes, et son utilisation dans l'apprentissage de ces détecteurs.


english: For example, ecosystems change.

french: Par exemple, l'écosystème change.


english: Several examples are simulated and analyzed in order to illustrate the potential of the model.

french: Plusieurs exemples sont simulés et analysés dans le but d'illustrer le potentiel du modèle.


english: Those types of regulation are extensively studied and well characterized.

french: Ces régulations sont largement étudiées et bien caractérisées.


english: Gazprom's three largest fields, which account for three-quarters of its output, are in decline.

french: Les trois plus grands gisements de Gazprom, qui représentent trois-quarts de sa production, sont en déclin.


english: This thesis deals with the computation of Delaunay triangulations of symmetric hyperbolic surfaces.

french: Cette thèse porte sur le calcul des triangulations de Delaunay (TD) de surfaces hyperboliques symétriques.


english: We have evaluated the structural properties of the motif (S)-ABOC.

french: Nous avons évalué les propriétés à se structurer du motif (S)-ABOC.


english: Her supporting foot flattens, and then twists as it rises back onto pointe, pushing against the floor to generate a tiny amount of new torque.

french: Son pied d'appui s'aplatit et se tord en remontant sur la pointe, le pressant contre le sol pour générer un minuscule nouveau couple.


english: Using the technique of coculture: mast cells/astrocytomas we have shown that mast cells induce the proliferation of human astrocytomas and have no effect on astrocytes.

french: Grâce à une technique de coculture mastocytes/astrocytomes nous avons montré que les mastocytes induisent la prolifération des astrocytomes humains et n'ont pas d'effet sur les astrocytes.


english: Television, telephones and other mobile equipments do not intervene neither in the collection of the agricultutal related informations nor for the financial transfer.

french: Lesdits téléphones et autres équipements mobiles n'interviennent donc presque ni pour collecter les informations culturales ni pour le transfert financier.


english: The sensitivity analysis allows to reduce the system from 5 outputs and 9 inputs to 3 inputs (number of particles, real observation noise, observation noise given to the filter) and 2 outputs (wind spectrum slope, root-mean-squared error on wind).

french: L'analyse de sensibilité permet de réduire le système à 9 entrées et 5 sorties à un système de 3 entrées (le nombre de particules, le bruit d'observation réel et le bruit d'observation donné au filtre) et 2 sorties (la pente du spectre de vent et l'erreur sur le vent).


english: I broke a string on my guitar.

french: J'ai cassé une corde de ma guitare.


english: He noted that the current system can be 'off-putting' for scientists from abroad who would like to work with their European counterparts.

french: Il a fait remarquer que le système actuel pouvait s'avérer très «décourageant» pour les scientifiques résidant en dehors de l'UE et souhaitant s'y installer pour collaborer avec leurs homologues européens.


english: The two 2A' electronic states display an avoided crossing arising from the crossing of the states C2H(X2Σ+) and C2H(A2Π).

french: Les deux états électroniques 2A' présentent un croisement évité résultant du croisement des états C2H(X2Σ+) et C2H(A2Π).


english: These study aims to estimate a none bearing thickness of the superalloy independently from the size of the interdiffusion zone.

french: Ces études ont eu pour but d'estimer une épaisseur de superalliage qui soit considérée comme non porteuse de la charge, et ce indépendamment de la taille de la zone d'interdiffusion.


english: I would caddy, I would go to the golf course and caddy for people.

french: Je faisais le caddie, j'allais sur le terrain de golf et je faisais le caddie pour les gens.


english: However, the system did not allow isolation/detection of subpopulations of CTCs or performing high content molecular characterization.

french: Cependant, le système n'a pas permis l'isolement / détection des sous-populations de CTCs ou d'effectuer une caractérisation moléculaire très poussée.


english: Today, it is definitely one of the most important new elements of the European Research Area,' said German Federal Minister of Education and Research Professor Annette Schavan, who attended the event.

french: À l'heure actuelle, il représente indubitablement l'un des éléments essentiels de l'Espace européen de la recherche», ajoutait Annette Schavan, ministre fédérale de l'éducation et de la recherche allemande, également présente lors de l'évènement.


english: To that end, we propose different methods for their simulation in a very general setting.

french: Nous proposons ainsi différentes méthodes pour leur simulation dans un cadre général.


english: It's worth noting, and I'll leave it to you to decide whether this is relevant or not, that all three of these countries are currently led by women.

french: À noter, et je vous laisse le soin de décider si c'est pertinent ou non, que ces trois pays sont actuellement dirigés par des femmes.


english: Fourth, Iranians acknowledge that any regional hegemony bought with nuclear weapons is likely to be short-lived.

french: Quatrièmement, les Iraniens savent bien qu'une hégémonie régionale obtenue par l'arme nucléaire ne tiendra pas longtemps.


english: The second chapter concerns the data reduction.

french: Le deuxième chapitre concerne le traitement des données.


english: A big bite of this consumption was from the Arabic-speaking countries.

french: Une grosse bouchée de cette consommation vient des pays arabophones.


english: These observations demonstrate variability in the effectiveness of VBZ in water and nutrients retention.

french: Ces observations ont permis de mettre en évidence une variabilité de l'efficacité des ZTVs dans la rétention de l'eau et des nutriments.


english: Web campaigns showing support for Myanmar's opposition icon Aung San Suu Kyi are numerous.

french: Sur le web, les campagnes de soutien à l'icône de l'opposition birmane Aung San Suu Kyi sont nombreuses.


english: Step 4: Tag your blogging friends to take part in this meme.

french: 4: Encouragez vos amis blogueurs à prendre part à ce mème.


english: Well played, Mr. Bennett.

french: Bien joué, M. Bennet.


english: In this logic two deep etch processes have been considered, exploiting SF6/O2/HBr and SF6/O2/HBr/SiF4 etching chemistries.

french: Dans cette logique deux procédés de gravure profonde ont été envisagés, exploitant les chimies de gravure SF6/O2/HBr et SF6/O2/HBr/SiF4.


english: I'm not convinced that you're telling the truth.

french: Je ne suis pas convaincue que vous disiez la vérité.


english: With the gained experience 18 and then close to 24 J/kg.K (0-2 T) was reached.In a final conclusion, chemical and topology parameters driving the critical differences in between related to the Fe2P and Co2P types of MM'X pnictides were discussed.

french: Avec l'expérience acquise, des valeurs de 18 et de près de 24 J/kg.K (0-2 T) ont été atteintes.En conclusion, les paramètres chimiques et topologiques gouvernant les différences majeurs entre les pnictures MM'X de type Fe2P et de type Co2P ont été discutées.


english: "We are hopeful that we will make a really significant contribution during the five years of this project," says the professor.

french: «Nous pensons apporter une réelle contribution pendant les cinq années de ce projet», explique le professeur.


english: To exclude the possibility of NP absorption on the surface of yeast cells, we also confirmed internalization by confocal fluorescence microscopy.

french: Pour exclure la possibilité d'une simple adhésion des NP à la surface des levures, nous avons aussi confirmé leur internalisation en microscopie confocale de fluorescence.


english: Based on three recordings that include both the homeostatic disturbances generated by the session and the speed of parasympathetic reactivation, the method proposed permits objectively quantifying training load under field conditions.

french: Basée sur trois enregistrements qui intègrent à la fois les perturbations homéostatiques générées par la séance et la vitesse de réactivation parasympathique, la formule proposée permet de quantifier objectivement la charge d'entraînement dans des conditions de terrain.


english: This is a dumb game, but it underscores a belief I have, that the world is full of order that doesn't necessarily deserve our respect.

french: C'est un jeu idiot, mais ça souligne ma croyance, que le monde est plein d'ordre qui ne mérite pas nécessairement notre respect.


english: Okay. What I want you to do is I want you to tell me what the answer is to 23 times eight.

french: Ok. Ce que je voudrais, c'est que vous me donniez la réponse à 23 fois 8.


english: He and his brother Hilary, experienced a difficult childhood.

french: Lui et son frère Hilary vécurent une enfance pénible.


english: Father, forgive them; for they know not what they do.

french: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.


english: You're not just going to have that, So, first of all, you had sound. You had a bell, so if anything went wrong — (Laughter) — or the machine needed the attendant to come to it, there was a bell it could ring. (Laughter) And there's actually an instruction on the punch card which says "Ring the bell." So you can imagine this "Ting!"

french: il ne pouvait pas se contenter de ça. D'abord, le son, une cloche. Si quelque chose allait mal -- (Rires) -- ou si la machine avait besoin d'assistance, elle pouvait faire retentir une cloche. (Rires) Il y a en fait une note sur la carte perforée sur laquelle est écrit « Sonnez la cloche ».


english: Commercial television programs aimed at children are replete with advertising for processed foods of dubious value to human health.

french: Les enfants visés par les programmes télévisés commerciaux sont gavés de publicité d'aliments industriels, dont les bienfaits pour la santé humaine sont plus que douteux.


english: Boy you got my heartbeat runnin' away Beating like a drum and it's coming your way

french: Mec tu fais fuir mon battement de coeur Il bat comme une batterie et il arrive droit vers toi


english: That entwines our smartphones inextricably with this growing planetary conundrum.

french: Ce qui lie étroitement nos smartphones à ce casse-tête planétaire grandissant.


english: Based on our analysis, we propose ways to address the model biases by giving priority to better representing processes of soil organic P mineralization and soil inorganic P transformation.Lastly (Chapter 4), I designed and tested a Machine Learning (ML)-based procedure for acceleration of the equilibration of biogeochemical cycles to boundary conditions (spinup) which is causing the low computational efficiency of current P-enabled LSMs.

french: Basé sur notre analyse, nous proposons des moyens de corriger les biais du modèle en donnant la priorité à une meilleure représentation des processus de minéralisation du P organique du sol et de la transformation du P inorganique du sol.Enfin (chapitre 4) j'ai conçu et testé une procédure basée sur l'apprentissage automatique (ML) pour l'accélération de l'équilibration des cycles biogéochimiques en réponse à des conditions aux limites stationnaires, un problème qui est la source d'une faible efficacité de calcul des LSMs représentants les couplages entre P et autres éléments.


english: And you, do you admit your fault?

french: Et toi, admets-tu ta faute?


english: Despite the deep economic frustrations of many of its middle-class citizens (the truly indigent did not protest), Israel has become a global economic and military powerhouse.

french: En dépit des profondes frustrations économiques de nombreux citoyens de la classe moyenne (les vrais indigents n'ont pas manifesté), Israël est devenu une puissance économique et militaire globale.


english: Yet the founder and Chief Executive Officer of the world's largest e-tailer, whose net sales surpassed 24.5 billion dollars in 2009, is only 46 year old, and Amazon.com has only existed since 1995, making it even younger than the class of 2010.

french: Et pourtant, le fondateur et P.-d.g. du plus grand détaillant en ligne, dont les ventes nettes ont dépassé 24,5 milliards de dollars en 2009, n'est âgé que de 46 ans, tandis qu'Amazon.com n'existe que depuis 1995, ce qui fait qu'elle est encore plus jeune que la cohorte de 2010.


english: Ask yourself if that information requires you "yourself" to spread

french: Demandez-vous si cette information requiert que vous la diffusiez "vous-même"


english: Carlos Rodríguez of Rescatar interviews Paraguayan blogger Rodrigo Yoshio Murayama of Vicento's Shrine , who has been living in Japan.

french: Carlos Rodríguez du blog Rescatar interviewe le blogueur paraguayen Rodrigo Yoshio Murayama du blog Vicento's Shrine , qui habite au Japon.


english: Our hypothesis is that these methods often suffer from too generic models of instrumental sources.

french: Notre hypothèse est que ces méthodes souffrent souvent de modèles de sources instrumentales trop génériques.


english: To fill a gap in the French literature, this thesis aims to provide a detailed understanding of the dynamics of the controversy - as an exchange of generic arguments - and conflicts around motorized recreation.

french: Afin de combler un manque dans la littérature scientifique française, cette thèse vise à apporter une connaissance fine de la dynamique de la controverse – en tant qu'échange d'arguments génériques – et des conflits dont les LMHR font l'objet.


english: This is an actual dynamic simulation animation.

french: Voici une animation de la simulation dynamique réelle.


english: A closed system is excellent for the production of yearlings, but table size catfish production can compete with Asian dumping of pangasius only if using pond culture.

french: Un système fermé est excellent pour la production de poissons d'un an, mais seule la culture en bassin peut permettre à la production de poisson-chat de consommation de concurrencer le dumping du panga en Asie.


english: The tropical Pacific Ocean's surface temperature and the climate in the area of the glacier were influenced by the increase in solar radiation at the surface of the planet.

french: La température de surface de l'océan Pacifique, ainsi que le climat dans la région du glacier, ont été influencés par l'élévation du rayonnement solaire reçu par la planète.


english: Μπορείτε, έκανε τη δουλειά σας

french: Toi , fait ton boulot


english: Considering the criticality and complexity of these protocols, there is an important need of formal verification.

french: Étant donné leur complexité et leur aspect critique, une vérification formelle des protocoles cryptographiques est nécessaire.


english: Methods: The entire brain of CRF rats (induced by 5/6th nephrectomy) and control rats (sham laparotomy) was dissected into 4 parts (cortex, cerebellum, hippocampus, and rest of brain parenchyma).

french: Méthodes: Le cerveau entier de rats atteints d'IRC (induite par une néphrectomie sub-totale 5/6) et de rats témoins (laparotomie blanche) a été disséqué en 4 parties (cortex, cervelet, hippocampe et parenchyme cérébral).


english: In the digital world, we can copy almost without cost.

french: Dans le monde numérique, nous pouvons copier presque sans coût.


english: But what I wanted to focus on is this type of population structure.

french: Mais ce sur quoi je voulais me concentrer, c'est ce type de structure de population.


english: The important thing here to note is that in the meantime, the four and a half billion years, these comets have been sitting on the outside of the solar system, and haven't changed -- deep, frozen versions of our solar system.

french: Ce qui est important de noter ici est que pendant ce temps, ces 4 milliards et demi d'années, ces comètes se trouvaient hors de notre système solaire, et n'ont pas changé. des versions de notre système solaire profondes, et gelées.


english: We resist change.

french: Nous résistons au changement.


english: Adsorption heat storage appears to be the best trade off among available storage technologies in terms of heat storage density and performances over several cycles.

french: Parmi les technologies de stockage envisageables, le stockage par adsorption semble être le meilleur compromis en termes de densité de stockage et de maintient des performances sur plusieurs cycles de charge-décharge.


english: Rob Hyndman has an alternative explanation for why he thinks the channel isn't offered in the States:

french: Rob Hyndman propose une autre explication à l'absence de cette chaine aux États Unis :


english: Abstract : Local landscapes face natural disasters that have obvious and sometimes dramatic consequences.

french: Résumé : Nos territoires sont soumis à des phénomènes naturels dont les dégâts sont incontestables et parfois dramatiques.


english: And it concerns us all directly. All of us. It concerns us very directly.

french: Et ça nous concerne tous, au premier chef ça nous concerne tous très directement


english: There can be no compromise that leads to killing people.

french: Il ne peut y avoir aucun compromis qui amène à tuer des gens.


english: There has since been a dramatic decline in malaria on all the islands, as Mohéli and Anjouan have entered a pre-elimination phase and Grande Comore is in the control phase.

french: Depuis, un recul spectaculaire du paludisme a été observé sur l'ensemble des îles, car Mohéli et Anjouan sont entrées en phase de pré-élimination et la Grande Comore en phase de contrôle.


english: The main objective of the thesis is to develop a hybrid method, using both data-driven and model-driven approach, which is capable to learn the relationships and simulate human perception during the logical recognition task.

french: L'objectif de la thèse est de développer une méthode hybride, à la fois dirigée par les données et par le modèle appris, capable d'apprentissage et de simuler la perception humaine pour effectuer la tâche de reconnaissance logique.


english: You are the man I've been looking for.

french: Tu es l'homme que je cherchais.


english: Everyone should be here.

french: Tout le monde devrait être là.


english: I'm living in Boston.

french: J'habite à Boston.


english: The moon was the only light in the mountains that night.

french: La lune était la seule lumière dans la montagne, cette nuit.


english: Abstract : This dissertation traces the transformations of biomedical knowledge and practice on intersex in France.

french: Résumé : Cette thèse étudie les transformations des savoirs et des pratiques biomédicales autour de l'intersexuation en France.


english: The overall beam behaviour of the cable and the local stress state which are essential to assess its operating life are characterized by a detailed model of the cable at the local scale.

french: Le comportement global de poutre du câble et l'état de contraintes local, indispensable pour aborder une estimation de sa durée de vie, sont caractérisés par un modèle détaillé du câble à l'échelle locale.


english: This study demonstrates that these three variables indeed play an important role and that teachers should vary their corrective feedback when reacting to their students' written productions.

french: Cette étude démontre que ces trois variables ont un rôle à jouer et que les enseignants devraient varier leur RC lorsqu'ils corrigent.


english: He put his hand gently on her shoulder.

french: Il a posé tendrement sa main sur son épaule.


english: Second, it analyzes the combination effects of vertical and horizontal mismatches.

french: Deuxièmement, il analyse les effets combinés des inadéquations verticales et horizontales.


english: Which language cannot paint, and mariner Had never seen; from dread Leviathan

french: Quelle langue ne peut pas peindre, et Mariner n'avait jamais vu; du Leviathan redouter


english: I want to propose that just as we put aside the idea of publicly humiliating failed entrepreneurs, we must put aside the idea that failing fast is always the best.

french: Je veux proposer que, de la même manière que l'on a dépassé le principe d'humilier publiquement les entrepreneurs en faillite, nous devons remiser l'idée qu'échouer vite est toujours la meilleure solution.


english: Again, Professor Charles Goodhart:

french: Encore une fois, le professeur Charles Goodhart:


english: Use of the Internet and social networks by the government of Ecuador is rapidly increasing. Is this an attempt to increase government transparency, a new media strategy or alternatively, is this the government's way of bypassing the media silence?

french: Partant du constat que le gouvernement équatorien se sert de plus en plus d'internet et des réseaux sociaux, on peut se demander si cette tendance est une manifestation de la volonté du gouvernement de jouer la transparence en utilisant les nouveaux médias ou s'il s'agit plutôt pour le gouvernement de contourner le silence des médias équatoriens sur lui.


english: In a separate project, we aimed to use an in situ click labelling strategies to investigate the subcellular localization of a new inhibitor of the nucleotide exchange reaction of Arf proteins, a potential tool for the study of Arf-related cellular trafficking and signalling.

french: Dans un autre projet, nous avons utilisé une stratégie d'étiquetage « click in situ » pour enquêter sur la localisation subcellulaire d'un nouvel inhibiteur de la réaction d'échange nucléotidique des protéines Arf, un outil potentiel pour l'étude du trafic cellulaire et la signalisation liés a ces protéines.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

french: Nous avons réuni l'argent, et nous sommes ravis de l'avoir fait, parce que dans cette phase d'une vie, la ressource incroyablement rare est le temps.


english: Burma needs an energy policy"

french: Il faut une politique énergétique en Birmanie".


english: What will be the speed of the probe upon entry?

french: A quelle vitesse la sonde entrera-t-elle?


english: A second version of the YBa2Cu3O7 resonator device, in which all acute corners are replaced with smooth rounded corners has allowed for a tenfold improvement of the power range in which the reonator can be applied.

french: Une deuxième version des résonateurs YBa2Cu3O7 où les coins aigus sont éliminés au profit de coins arrondis à permis une amélioration d'un facteur dix de la plage de puissance ou le dispositif peut être utilisé.


english: Come the week-end, barbecue in the garden. Be very careful...

french: le week-end, un barbecue dans le jardin, faîtes très attention...


english: The same tendency is prevalent in the real economy.

french: Cette même tendance prévaut dans l'économie réelle.


english: I'll keep an eye on them.

french: Je vais les surveiller.


english: This magic has an incidence on the imagination which is not a simple established fact.

french: Cette magie a une incidence sur l'imaginaire qui n'est pas un simple état de fait.


english: Dr Palmquist is in favour of the Commission's intention to provide financial support in the form of a 'grant to the budget', which he said will allow operational and tactical management of the project, the flexibility to relocate resources and will ensure transparency in management.

french: M. Palmquist se félicite de l'intention de la Commission de fournir un soutien financier sous la forme d'une "subvention budgétaire", qui autorisera d'après lui une gestion opérationnelle et tactique du projet, la flexibilité dans le déplacement des ressources et la transparence de la gestion.


english: In Egypt, a coordination cell in the village could be established.

french: En Egypte, une cellule de coordination villageoise pourrait être créée.


english: We review, from an experimental point of view, two classical methods to measure the adhesion energy.

french: Nous revisitons ainsi, en nous appuyant sur une approche expérimentale, deux situations classiques qui permettent la mesure de l'énergie d'adhésion.


english: Large objects filled with sand, we'd place them underwater, they're just really simple geometries.

french: De grands objets remplis de sable, nous les avons placées sous l'eau, ce sont des formes géométriques simples.


english: Also, the United States extended the validity of five-year visas of to ten years for Colombians.

french: De plus les Etats-Unis ont porté à 10 ans, au lieu de 5 ans, la durée de validité des visas pour les Colombiens.


english: The Klitschko Brothers have also utilized both Twitter and Facebook to promote the film.

french: Les frères Klitschko ont aussi recouru à Twitter et Facebook pour la promotion de leur film.


english: However, maintaining a diet of plants can be difficult.

french: Toutefois, il peut être difficile de maintenir un régime alimentaire à base de plantes.


english: But would Pheu Thai really push for amnesty?

french: Mais le Pheu Thai fera-t-il pression pour l'amnistie?


english: However, at certain temperatures, this oxide layer may crack, becoming porous and not protective anymore.

french: Cependant, à certaines températures, cette couche d'oxyde peut se fissurer, devenant poreuse et non protectrice.


english: Some types of seaweed are edible and are low in fat and high in protein.

french: Certaines variétés d'algues se mangent et sont pauvres en graisses et riches en protéines.


english: Abstract : The fields of philosophy and political theory have met major changes in the past 40 years.

french: Résumé : Les domaines de la philosophie et de la théorie politique ont connu un certain nombre de changements au cours des quarante dernières années.


english: Here is a sample of tweets from users in Bahrain and Kuwait, who say that Bin Laden may have died but his ideology will live on.

french: Voici une sélection de tweets d'internautes à Bahreïn et au Koweït, qui pensent qu'au delà de sa mort, l'idéologie de Ben Laden lui survit.


english: Our scheme is the ﬁrst one to obtain the optimal ciphertext rate of 1 symptotically.

french: Notre schéma est le premier à obtenir asymptotiquement le taux d'expansion optimal de 1.


english: Fundamentally, this work highlights new insights of the mechanisms governing endothelial permeability in a diabetic context, providing a therapeutic alternative against DME.

french: Fondamentalement, ce travail met en évidence les mécanismes régissant la perméabilité endothéliale dans un contexte diabétique, fournissant une alternative thérapeutique contre l'OMD.


english: We also propose robust approaches based on weighting strategies to reduce the influence of the numerous outliers present in real data.

french: Nous proposons aussi des approches robustes basées sur des stratégies de pondération afin de réduire l'influence des nombreuses valeurs aberrantes présentes sur les données réelles.


english: What can you tell us about the main results from field tests?

french: Que pouvez-vous nous dire des principaux résultats des tests réalisés sur le terrain?


english: _USER_: I don't get why everyone is making a big fuss for _TAG_.

french: _USER_: Pourquoi tout le monde fait autant de foin sur _TAG_, ça m'échappe.


english: Abstract : In insects, chitinases are key enzymes in chitin degradation, and especially during molting and growth process.

french: Résumé : Chez les insectes, les chitinases sont des enzymes principalement impliquées dans la dégradation de la chitine, lors des processus de croissance.


english: myAsylum thinks the stimulus plan will not work:

french: myAsylum pense que le plan de relance ne marchera pas :


english: Did you keep in touch?

french: Êtes-vous restés en contact?


english: We have already been contacted by smaller companies interested in the Open Source framework to integrate our solution.'

french: Nous avons déjà été contactés par des entreprises plus petites intéressées par le cadre en open source pour intégrer notre solution.»


english: The job of uncovering the global food waste scandal started for me when I was 15 years old.

french: Mon travail pour dévoiler le scandale du gaspillage alimentaire a commencé quand j'avais 15 ans.


english: It seems that the awakening of genes active only in the embryo might hold the key to the growth of a cancer.

french: Il semble dont que la clé du développement d'un cancer réside dans l'activation de gènes qui ne sont normalement actifs que dans l'embryon


english: Low contrast structures of the quiet Sun are also studied, using an aperture synthesis method.I present the first results of the aperture synthesis method designed for the new instrument, focusing on the radio counterpart of solar filaments, never described in this radio band.

french: Les structures calmes de la couronne peuvent être également observées par l'utilisation de la synthèse d'ouverture, qui autorise la cartographie de structures à faible contraste.Je présente dans cette thèse les premiers résultats de synthèse d'ouverture pour l'instrument rénové, en m'intéressant tout particulièrement à la contrepartie radio des filaments solaires, jamais étudiée auparavant dans cette gamme de longueur d'onde.


english: This results in ''diversification benefits", the consideration of which is crucial due to their effects on the aggregate reserves and capital.

french: Il en résulte un « bénéfice de diversification » qu'il est primordial de considérer pour son effet sur les réserves et le capital.


english: Abstract : This manuscript is devoted to the asymptotic analysis of parabolic equations with stiff terms.

french: Résumé : Ce manuscrit de thèse traite de l'analyse asymptotique de problèmes paraboliques possédant des termes raides.


english: Therefore, EURAB recommends that the Commission consider establishing a high level EU doctoral programme in new areas and with cross discipline boundaries.

french: De ce fait, l'EURAB recommande à la Commission d'étudier la création d'un programme de doctorat européen transdisciplinaire de haute qualité dans de nouveaux domaines.


english: Jackson Chi Wai Tsang: I am from Hong Kong.

french: Jackson Chi Wai Tsang: Je suis de Hong Kong.


english: A preliminary study was carried out in PAH-contaminated solutions, to study the effect of surfactants and temperature on the selective oxidation of targeted pollutants by persulfate.

french: Une étude préliminaire a été réalisée en solutions contaminées par des HAP, pour étudier l'effet de surfactant et de la température sur la sélectivité de l'oxydation par le persulfate des polluants ciblés.


english: Please, you guys get to know each other tonight.

french: S'il vous plaît, vous les gars faire connaissance avec eux ce soir.


english: She knows you have school.

french: Elle sait que vous avez l'école.


english: SJ: Can we do the left hand?

french: SJ: On peut faire la main gauche?


english: There was one person in the group that was supposed to have very high performance that was actually performing terribly.

french: Il y avait une personne dans le groupe qui était supposé avoir de très hautes performances, qui en fait en avait de très mauvaises.


english: PLD inhibitors decreased the activity of alkaline phosphatase (TNAP) in osteoblasts and in calcified aorta while the overexpression of PLD1 in the Saos-2 increased it.

french: Les inhibiteurs de PLD diminuent l'activité de phosphatase alcaline (TNAP) dans les ostéoblastes et dans l'aorte calcifiée tandis que la surexpression de la PLD1 dans les Saos-2 l'augmente.


english: In silico evaluation of the deleterious effect of the mutation and3D modelling highlighted evidences for an adverse effect of the N1010K mutation withregard to the function of the NOD2 protein and the genetic risk of CD.Moreover, N1010Kand L1007fs as a compound heterozygous state in two, more severe CD family membersstrongly suggests that N1010K could be a new risk factor involved in Crohn's disease geneticsusceptibility.In addition to the characterization of a new rare mutation of the NOD2 gene, 2 otherpotential variants have been identified : the D359H and G33V mutations, respectively, inthe BPIFB2 and DEFB132 genes.

french: La présence d'une maladie plus sévère chez les patients hétérozygotes composites N1010K/L1007fs plaide en faveur de l'effet délétère de la mutation N1010K.En plus de la caractérisation d'une nouvelle mutation rare du gène NOD2, 2 autres variants potentiels ont été identifiés : les mutations D359H et G33V respectivement des gènes BPIFB2 et DEFB132.


english: Life was so miserable for the majority of people they took to an ideal that if the people owned the means of production they wouldn't hurt each other so they tried this social experiment and they failed because they didn't know how precisely to carry it out to attain what they wanted.

french: La vie était si misérable pour la majorité de gens, qu'ils s'en sont remis à l'idéal que si le peuple possédait les moyens de production ils ne se feraient pas mal entre eux. Alors ils ont tenté cette expérience sociale et ont échoué parce qu'ils ignoraient comment s'y prendre pour atteindre ce qu'ils voulaient.


english: Finally, our work presents interesting perspectives, in terms of extensibility for online detection or improved expressiveness, but also since a message-based approach provides an alternative view to traditional testing techniques

french: Enfin, notre travail présente des perspectives intéressantes en termes d'extensibilité pour la détection en ligne ou une expressivité améliorée, mais aussi car une approche basée sur des messages fournit une vision alternative aux techniques de test traditionnelles


english: Now, let me give you a little bit of intuition of why this works.

french: À présent, laissez moi vous donner un petit peu d'intuition sur pourquoi ça marche.


english: Volkov also proposed (perhaps as a joke) that MMM's orphaned registration fees might be spent on bolstering the Election Commission's defenses against DDoS attacks. " the first time in twenty years that money would go to something useful," he quipped.

french: Volkov propose aussi (pour plaisanter?) que les frais d'inscription inutiles de MMM soient employés pour renforcer la protection de la Commission contre les attaques DDoS . " la première fois en vingt ans que l'argent serait dépensé utilement," raille-t-il.


english: 2) Elements within the PAD may hope that an escalating confrontation could motivate an army faction to mount another "extra-constitutional" intervention: a coup.

french: 2) Une partie de la PAD peut espérer qu'une escalade motivera une partie de l'armée pour organiser une autre intervention "extra-constitutionnelle", c'est-à-dire un coup d'état.


english: Furthermore, towards the support of LDPC decoding, a first effort has been proposed for the design of a scalable and ¿exible high throughput multi-ASIP combined architecture for LDPC and Turbo decoding.

french: De plus, une première contribution a été proposée vers la conception d'une architecture multi-ASIP flexible et extensible supportant le décodage des turbocodes et des codes LDPC.


english: Didn't you hear me?

french: Ne m'as-tu pas entendu?


english: The structure of the glasses was studied by Raman spectroscopy and additional informations are determined from density, molar volume measurements, and differential thermal analysis.

french: La structure des verres a été étudiée par spectroscopie Raman et des informations supplémentaires ont été déterminées à partir des mesures de la densité et du volume molaire, et de l'analyse thermique différentielle.


english: We still can't get the one thousandth of an inch (0.001", 0.025 mm) feeler gauge in between the jaw and the work piece

french: Nous ne pouvons toujours pas le millième d'une jauge d'épaisseur de pouce (0,001 ", 0,025 mm) entre la mâchoire et la pièce à usiner


english: Currently, little is known about how CO levels varied in the pre-industrial era, yet the issue is important because CO affects the climate and atmospheric chemistry through its interactions with methane, ozone and other substances.

french: On n'a guère de données sur les variations de la quantité de CO avant l'ère industrielle, bien que ce gaz ait un impact sur le climat et la chimie de l'atmosphère, via ses interactions avec le méthane, l'ozone et d'autres substances.


english: Boris Yeltsin forbade party cells in state-controlled institutions by decree.

french: Boris Eltsine a interdit par décret les cellules de partis dans les institutions d'État.


english: Abstract : Inspite of the inversion of the meaning of cynicism, its two variants do preserve somedisquieting affinities.

french: Résumé : Malgré l'inversion de la signification du cynisme, ses deux acceptions principalesconservent de troublantes similitudes.


english: Finally, diverse optimizations specific to this mediator architecture must be considered.

french: Enfin, des optimisations diverses spécifiques à l'architecture de médiation doivent être considérées.


english: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.

french: Si vous avez une piscine intérieure, vous êtes probablement très riche.


english: Chinese, French, German,Spanish Italian

french: le chinois, le français, l'allemand, l'espagnol, l'italien


english: A spectral analysis shows that the large scales (\lambda_x > \delta) contribute approximately half of the friction near Re_\theta = 10^4.

french: Une analyse spectrale montre que les grandes échelles (\lambda_x > \delta) contribuent à environ la moitié du frottement vers Re_\theta = 10^4.


english: I have the best mother in the world!

french: J'ai la meilleure maman du monde !


english: This suggests a strong specification of the structure of the tackled problem.

french: Ceci suggère en premier lieu, une forte spécification de la structure du problème étudié.


english: Participants, meanwhile, called for more cooperation and networking between the different FP6 thematic priorities.

french: Les participants, de leur côté, en ont appelé à davantage de coopération et de travail en réseau entre les différentes priorités thématiques du 6ePC.


english: It has brought together national stakeholders around critical issues of public nutrition and will provide important contextual information for the development of FBDG.

french: Il a permis de regrouper et de sensibiliser les acteurs nationaux autour des questions cruciales de nutrition publique et il fournira des informations contextuelles importantes au développement des RANS.


english: Abstract : With 42% of the final energy consumption and 25% of CO2 emissions, the French building sector represents a major challenge to manage the energy bill for households, regional communities and the State.

french: Résumé : Avec 42% de la consommation d'énergie finale et 25% des émissions de CO2, le secteur des bâtiments en France représente un enjeu majeur pour maîtriser la facture énergétique des ménages, des collectivités et de l'État.


english: Six subtypes have been defined and were associated with distinct clinicopathological characteristics and molecular alterations, specific enrichments of supervised gene expression signatures related to cell and lesions of origin, specific deregulated signaling pathways and distinct survival.

french: Six sous-types ont ainsi été définis présentant des caractéristiques clinico-pathologiques, des altérations moléculaires de l'ADN, des enrichissements de signatures liées aux lésions et cellules d'origines, des voies de signalisation dérégulées et des survies bien distinctes.


english: So here we are, hopeful but terror stricken, our schools closed and our future uncertain but we will not give up.

french: Nous voilà donc, pleins d'espoirs mais frappés par la terreur, nos écoles fermées et notre avenir incertain mais nous ne cédons pas.


english: Is that all we need?

french: Est-ce tout ce dont nous avons besoin?


english: Abstract : The underwater vehicules positioning is based on acoustic systems.

french: Résumé : Le positionnement d'un engin sous-marin s'appuie sur des systèmes dits "acoustiques".


english: To this purpose, this thesis introduces a new and generic approach for the analysis and filtering of bivariate signals.

french: Cette thèse répond à cette limitation par l'introduction d'une nouvelle approche générique pour l'analyse et le filtrage des signaux bivariés.