english: Given the existence of many factors involved in the choice of raw material and in natural seasoning of oak wood, it is very difficult to determine the real impact of seasoning and selection factors on oak wood composition.

french: Compte tenu des nombreux facteurs impliqués dans le choix de la matière première et dans la phase de séchage naturel du bois de chêne, il est très complexe de déterminer l'impact de la durée de séchage et l'incidence des facteurs de sélection combinés.


english: Together, we'll move into an era in which all of us will regard ourselves equally as one people of the planet.

french: Ensemble, nous allons entrer dans une ère où tous nous allons nous considérer comme égaux, comme un peuple de la planète.

source: QED


english: The funerary practices become more complex, although the primary individual sepultures, with the corpse deposit in flexed position on one side have long been the standard.

french: Les pratiques funéraires se complexifient tout au long de la période, bien que les sépultures primaires et individuelles, avec un dépôt des corps en position fléchie sur le côté, soient longtemps restées la norme.


english: Regarding lignitized wood, various treatments aiming to improve conservation were tested.

french: Concernant le bois lignitisé, différents traitements visant à améliorer sa conservation ont été expérimentés.


english: To overcome these technological barriers, we propose to couple a mild chemical oxidation to biological oxidation by saprotrophic telluric fungi and to use starch to improve the spatial proximity between the pollutant and oxidizing reagents.

french: Afin de lever ces verrous technologiques, nous proposons de coupler une oxydation chimique douce à l'oxydation biologique par les champignons telluriques saprotrophes et d'utiliser l'amidon pour améliorer la proximité spatiale entre le polluant et les réactifs d'oxydation.


english: When I got home yesterday, I was very tired.

french: Quand je suis rentré hier, j'étais très fatigué.

source: Tatoeba


english: She drives very well.

french: Elle conduit très bien.


english: As it moves over Tucson, Arizona.

french: Elle se déplace au-dessus de Tucson, en Arizona,


english: In all, Reservoir has created a wide range of platforms and tools and helped dramatically boost cloud-computing expertise within Europe.

french: Globalement, Reservoir a créé une grande gamme de plateformes et d'objets et a énormément contribué à stimuler l'expertise en matière d'informatique en nuage en Europe.


english: One area where improvements could be made is with regard to the joint programme activities for Network of Excellence proposals.

french: Un domaine d'amélioration potentiel a trait aux activités du programme conjoint, notamment en ce qui concerne les propositions de réseaux d'excellence.


english: The Himalayan Crystal also amplifies energy, possesses a high-energy vibration, and is much sought after as the most versatile well-being crystal in the mineral kingdom.

french: Le cristal de l'Himalaya est aussi un amplificateur d'énergie qui présente une vibration à haute énergie, et il est très prisé pour ses qualités de " cristal de bien-être " le plus polyvalent de tout le règne minéral.


english: I just wanted you to know that.

french: Je voulais juste que vous sachiez cela.


english: She stole my things.

french: Elle a dérobé mes affaires.


english: I'm really scared. I don't think we're going to make it.

french: J'ai vraiment peur. Je ne crois pas qu'on y arrivera.


english: Sami put on his sweater.

french: Sami enfila son pull.


english: And if you put them on one plain, a second plain is where the content lives.

french: Si vous les mettez sur une plaine, les contenus vivent sur une seconde plaine.


english: But there was a catch.

french: Mais il y avait un piège.


english: Premature birth is a steadily increasing major medical problem, in spite of efforts made to counter the onset of preterm contractions.

french: Les accouchements prématurés constituent un problème médical majeur en constante augmentation et ce, malgré tous les efforts mis en œuvre afin de contrer le déclenchement des contractions avant terme.


english: The first aim of my thesis was to understand why, in diet-induced obesity (DIO), LPS initially contained in the gut lumen, are able to cross the intestine and enter into the circulatory system.

french: Le premier objectif de cette thèse était de comprendre pourquoi les LPS, initialement contenus dans le microbiote, sont capables de traverser l'intestin et d'entrer dans le système sanguin.


english: The final project showcased at the technical briefing was the Vessel Detection System (VDS).

french: Le dernier projet mis à l'honneur au cours de la séance d'information technique était le système de détection de navires (SDN).


english: And those smudges we see in the night sky?

french: Et ces taches que l'on peut voir dans le ciel la nuit?


english: The vapor from our breath?

french: La buée de notre souffle?


english: Media Kit: Boilerplate [cited 2014 April 27].

french: Media Kit: Boilerplate [consulté le 27 avril 2014].


english: The first is to analyze MSP initiatives around the world in order to understand to what it corresponds in reality, especially to observ if the promise to reconcile development and conservation is reached.

french: Le premier consiste à analyser les initiatives de PSM menées à travers le monde afin de vérifier à quoi elles correspondent dans les faits, notamment si elles tiennent leurs promesses de concilier le développement et la conservation.


english: The courts, the legislators and the private parties are important actors intervening at different time and on different aspects of this development process.

french: Les tribunaux, les législateurs et les parties privées sont autant d'acteurs qui interviennent à différents moments et sur différents aspects du processus d'évolution du droit.


english: The second domain is about communication methods andtechniques.

french: Le deuxième domaine correspond aux méthodes de communication.


english: Moreover, the three components of the psychological climate did not predict the results obtained by the two psychological distress scales.

french: De plus, les trois composantes du climat psychologique ne prédisent pas de façon similaire les résultats des deux échelles de détresse utilisées.


english: Cut the salmon into small pieces.

french: Coupez le saumon en petits morceaux.


english: A regeneration by an NaOH solution can restore their initial activity.

french: Une régénération par une solution de soude permet de retrouver leur activité initiale.


english: Finally, the third axis revolves around the development of a training curriculum.Concerning the practical part, we carried out the fieldwork in Yemen.

french: Enfin le troisième axe tourne vers l'élaboration d'un dispositif de formation.Pour mener à bien notre travail, nous avons réalisé des enquêtes sur le terrain au Yémen.


english: We then consider the Galois action on non-simple abelian varieties, and we give sufficient conditions for the associated Galois representations to decompose as a product.

french: On s'intéresse ensuite à l'action de Galois sur des variétés abéliennes non simples, et on donne des conditions suffisantes pour que les représentations galoisiennes qui leur sont associées se décomposent elles-mêmes en produit.


english: In the elderly, the peak pain tolerance was 30% greater for both 5 and 250 Hz after administration of tramadol as compared to placebo, but the response was noisier for the last frequency.

french: Chez les personnes âgées, la valeur maximale du PTT était de 30% supérieure sous tramadol comparativement au placébo et ce, tant à 5 Hz que 250 Hz; toutefois, la réponse était plus variable pour la dernière fréquence.


english: FDH: Onnik Krikorian's project with Arzu, an azeri blogger, is the only one that I am aware of so far.

french: FDH : L'initiative d'Onnik et d'une blogueuse azérie, Arzu, est la seule que je connaisse.

source: GlobalVoices


english: The second system consists of SiOx (x _ 2) films.

french: Le second système est constitué par des couches minces SiOx (x _ 2).


english: Her decision focuses mainly on the risk that vulnerable people – for example, the aged or those with disabilities – will be pressured into accepting assistance in dying when they do not really want it.

french: Sa décision se concentre principalement sur le risque que les personnes vulnérables – par exemple, les personnes âgées ou handicapées – soient poussées à accepter l'assistance à la mort si elles ne le veulent pas vraiment.

source: News-Commentary


english: Why come to me now?

french: Pourquoi venir à moi maintenant?


english: This plan would allow us to bail out good banks and allow bad banks to fail – without costing the taxpayer a penny.

french: Ce projet nous permettrait de renflouer les bonnes banques et laisserait les mauvaises banques faire faillite. Sans que cela ne coûte un centime au contribuable.


english: And so these are the tests a nurse now has to do in those same few minutes.

french: Et alors voici les tests qu'une infirmière doit maintenant faire dans ces mêmes quelques minutes.


english: Our system could enable this noninvasively.

french: Notre système pourrait permettre cela de manière non invasive.


english: Some people believe in the trio of science, religion, and magic.

french: Certains croient en la triade : science, religion et magie.


english: Second, I implore all those who contend that it is an Islamic law to first show us the grounds for it in the Holy Quran.

french: En second lieu, j'implore tous ceux qui soutiennent que c'est une loi de l'Islam de nous en montrer la raison d'être dans le Saint Coran.


english: All share the blame.

french: Tous partagent la faute.


english: Among the survivors of childhood cancer is 24-year-old Linnea Renholm Persson, the project partners say.

french: Linnea Renholm Persson, âgée de 24 ans, fait partie des survivants du cancer pédiatrique, explique les partenaires du projet.


english: But it did change a few things. The first thing it changed was that all those carriers saw that they sold 10 million of these things in a year.

french: Mais cet appareil vraiment changer certaines choses. La première, c'est que tous ces opérateurs ont vu qu'ils en avaient vendu 10 millions en un an,


english: The survey data was processed by bivariate and multivariate statistical methods.

french: Les données issues de l'enquête ont été traitées par des méthodes statistiques bivariées et multivariées.


english: This watch cost me ten thousand yen.

french: Cette montre m'a coûté dix mille yen.


english: But let's see if I can very quickly get into the book spiral, because I think it's, as I said, the most -- this is the main reading room -- the most unique part of the building.

french: Mais voyons si je peux rapidement nous amener dans la spirale des livres, parce que je crois, je répète, la partie la plus - voici la salle de lecture principale - la partie du bâtiment la plus singulière.


english: And so there was a lot that we had to do to sort of -- We'd gone from a very small company -- I mean if you go literally two and a half years ago, our company was 400 people, and today it's 6,500.

french: Nous avions beaucoup à faire pour -- Nous étions passés d'une très petite entreprise -- littéralement, il y a deux ans et demi, il y avait 400 employés, aujourd'hui il y en a 6 500.


english: You've told me that already.

french: Vous m'avez déjà dit cela.


english: Search results are displayed in a list and can be classified in order of date or relevance.

french: Les résultats de la recherche sont affichés dans une liste et peuvent être classés par date ou par importance.


english: So after the 11th, and feeling an overwhelming sense of duty, and just being pissed off in general -- at myself, my parents, the government; not having confidence, not having a respectable job, my shitty mini-fridge that I just drove to California and back -- I joined the Marine Corps and loved it. I loved being a Marine.

french: Après le 11 septembre, submergé par un sens du devoir et en voulant à tout le monde : à moi-même, mes parents, le gouvernement ; n'ayant pas confiance en moi, ni de bon emploi, mon mini-frigo pourri qui revenait de Californie -- je me suis engagé chez les Marines. J'ai adoré être un Marine !


english: Such an investigation is at the origin of some substantial research into the interaction between these observatories, territorial intelligence and continuous development in the arid region of the Tunisian south.

french: Cette exploration est le point de départ d'une recherche sur l'articulation entre observatoires, intelligence territoriale et développement durable dans le contexte aride du sud-tunisien.


english: In fact, I only ever ask two questions of all of the candidates.

french: En fait, je ne pose que deux questions à tous les candidats.


english: They should base their policy views on the available evidence, rather than on preconceptions.

french: Ils doivent fonder leurs recommandations sur des faits patents plutôt que sur des partis pris.


english: But I'll submit this to you: If you put one piece in the middle of this jigsaw puzzle, suddenly it all starts to form a coherent picture.

french: Mais si vous mettez une pièce au milieu de ce puzzle, d'un coup on commence à obtenir une image cohérente.


english: But the government of Myanmar continues to refuse to grant citizenship rights to Rohingya residents.

french: Mais le gouvernement du Myanmar persiste à refuser la citoyenneté aux habitants Rohingya.


english: The second part of this thesis concerns the simplicial ideals introduced by Mr. Morales.

french: La deuxième partie de la thèse est consacrée aux idéaux simpliciaux, introduits par M. Morales.


english: Tom is sitting at his desk.

french: Tom est assis à son bureau.


english: Do you let your children drink coffee?

french: Laissez-vous vos enfants boire du café?


english: Of course, if someone believes something that is obviously incorrect, we should tell them.

french: Quand quelqu'un croit quelque chose qui est apparemment faux, nous nous devons évidemment de le lui dire.


english: So we record all these examples, the data, and then go through a sequence of steps.

french: Donc nous enregistrons tous ces exemples, comme données, et puis nous procédons par étapes.


english: In a matter of minutes, screening and images are done.

french: En l'espace de quelques minutes, le dépistage et les images sont réalisés.


english: Because of the seasonal of the seasonal variations of the gas/air pressure, the storages undergo cyclic loading, which causes rock fatigue and induces the associated safety and environmental hazards.

french: En raison des variations saisonnières de la pression gaz / air, les entrepôts subissent des chargements cycliques qui provoquent la fatigue des roches et conduisent à des risques de rupture qu'il faut maîtriser pour des raisons liées à la sécurité et à l'environnement.


english: Larry Page: Thank you, Sergey.

french: Larry Page : Merci Sergey.


english: People aren't getting help!"

french: Les gens ne sont pas secourus!"


english: The narrowing of debate is real.

french: Le rétrécissement du débat est réel


english: She created the Swiss people named the Uvulites, and they have this distinctive yodeling song that they use the uvula for.

french: Elle a créé le peuple suisse nommé Uvulites, et ils ont cette chanson typique de style tyrolien qu'ils produisent en se servant de la luette.


english: - Protestors demand annulment of Sunday's election results; the resignation of the head of the election commission and an official investigation into vote fraud. • They also want new democratic and open elections and registration of opposition parties

french: - Ils demandent l'annulation des résultats des élections de dimanche, la démission du directeur de la commission électorale et une enquête officielle sur la fraude électorale. • Ils veulent également de nouvelles élections démocratiques et ouvertes, et que l'enregistrement des partis d'opposition soit accepté.


english: The implementation, optimization and validation of the FLASH imaging sequence is performed in combination with innovative biocompatible contrast agents efficient in terms of relativity which allow to map in vivo relaxation parameters and then to explore water transportation in an agronomic model : the tomato during its growth.

french: L'implémentation, l'optimisation et la validation de la séquence FLASH combinée avec des agents de contraste efficaces en terme de relaxivité et bio-compatibles a permis d'une part, la cartographie des paramètres de relaxation et d'autre part, la quantification du transport de l'eau in vivo d'un système agronomique modèle au cours de sa croissance.


english: The internal structure of 8He influenced the tunneling process and neutron(s) transfer and interestingly, revealed an unexpected behavior within the Helium isotopic chain.

french: Cette étude permet de comprendre l'influence de la structure interne de l'8He sur l'effet tunnel et le transfert de neutron(s) et met en évidence un comportement inattendu au sein de la chaîne isotopique des Héliums.


english: Extent and strategic stakes of those transformations are taking place in a Mediterranean riverside metropolis competition context.

french: L'ampleur et les enjeux stratégiques de ces transformations s'inscrivent dans un contexte de mise en concurrence des métropoles riveraines de la Méditerranée.


english: The proposed methods aim to overcome the drawbacks of slow convergence and the lack of diversity of the BBO algorithm.

french: Les méthodes proposées visent à pallier les inconvénients de la convergence lente et du manque de diversité de l'algorithme BBO.


english: While initially limited to specialists, the prescription of DOACs is now part of the daily practice of many general practitioners.

french: Initialement confiée aux spécialistes, la prescription des AODs fait désormais partie du quotidien de nombreux médecins généralistes.


english: As a first contribution, we propose a parallelization of the diffusion-convection equation coupled to a linear system in 2D and 3D using MPI.

french: Comme première contribution, nous proposons une parallélisation de l'équation de diffusion-convection couplée à un système linéaire en 2D et en 3D à l'aide de MPI.


english: The 7 identified Fgs then appears as the ones that were the least affected by the atmospheric entry and thus the most primitive of our series.

french: Les 7 Fgs identifiées apparaissent alors comme celles ayant été le moins modifiées par la traversée atmosphérique et sont donc les plus primitives de notre série.


english: Perhaps most strikingly, while some governments have closed their embassies in Damascus (citing safety considerations), there has been no systematic severing of diplomatic relations with Syria.

french: Le plus étonnant est peut-être qu'il n'y a eu aucune rupture des relations diplomatiques, même si certains gouvernements ont fermé leur ambassade à Damas (pour des raisons de sécurité).


english: Well, let me show you what it looks like.

french: Laissez-moi vous montrer ce à quoi cela ressemble.


english: In conclusion, we hypothesize that T. atomaria could control at least partially the biofilm at its surface using specific metabolites.

french: En conclusion, nous émettons l'hypothèse que T. atomaria pourraient contrôler partiellement le biofilm associé à sa surface en faisant intervenir des métabolites spécifiques.


english: Maize is indeed the most common species throughout the different contexts studied.

french: Le maïs est effectivement l'espèce végétale la plus présente dans les différents contextes étudiés.


english: Master, we've found something.

french: Maître... Nous avons trouvé quelque chose.


english: We explain how systems of partial isometries can be used to study this lamination.

french: On explique comment utiliser les systèmes d'isométries partielles pour étudier cette lamination.


english: At last, we studied two applications for visual navigation such as automatic stopping of vehicle and a Bayesian reactive obstacles avoidance system.

french: Enfin, nous avons étudié deux applications de navigation visuelle d'un véhicule telles que l'arrêt du véhicule avant collision et un système d'évitement réactif d'obstacles bayésien.


english: The musician or musicians are invited to walk onto the stage with a stopwatch and open the score, which was actually purchased by the Museum of Modern Art -- the score, that is.

french: Le ou les musiciens sont invités à monter sur scène avec un chronomètre et à ouvrir la partition, qui a d'ailleurs été achetée par le Musée d'Art Moderne -- la partition.


english: What's going on in America today?

french: Qu'est-ce qui se passe dans l'Amérique d'aujourd'hui?


english: I will tell all of you.

french: Je vais vous le dire à tous.


english: This was based on the original idea that I could go anywhere in the world with nothing more than a camera and a laptop computer, use the camera as a 3D scanner and create for somebody, in a matter of hours, a very high-quality, three-dimensionally printed leg for a very low cost.

french: Le point de départ est l'idée originale que je pourrais être n'importe où avec un appareil photo et un portable, rien de plus. Avec mon appareil photo et un scanner 3D je peux créer en quelques heures une jambe de haute qualité, pour un prix très bon marché.


english: We can grant that it was not the primary intention of those who planned and authorized the attack on Damadola to kill innocent people.

french: Nous pouvons concéder qu'il n'était pas dans l'intention première de ceux qui ont préparé et autorisé ces attaques sur Damadola de tuer des personnes innocentes.


english: Abstract : Neurosteroids are endogenous compounds which can alter the synaptic transmission and enhance neuroprotection in neurodegenerative diseases.

french: Résumé : Les neurostéroïdes sont des composés endogènes qui peuvent moduler la transmission synaptique et avoir un effet neuroprotecteur dans les maladies neurodégénératives.


english: Owners having access to wild males to sire their females accept the presence of wild elephants contrary to mahouts engaged in logging activities.I then built a bio-economic model to quantify the effects of socio-economic strategies on the long-term viability of village elephant population in Laos.

french: Ainsi, les propriétaires ayant accès aux mâles sauvages pour féconder leurs femelles acceptent leur présence contrairement aux cornacs engagés dans le débardage du bois.J'ai ensuite construit un modèle bio-économique pour quantifier les effets des stratégies socio-économiques sur la viabilité à long terme de la population d'éléphants de villages du Laos.


english: These characteristics highlight the uselessness of the concept: good faith duplicates several features of Quebec civil liability, therefore weakening its position as a special rule applicable to public authorities.

french: Ces attributs mettent en exergue le peu d'utilité de cette notion : la bonne foi dédouble plusieurs éléments déjà présents en responsabilité civile québécoise et partant de là, affaiblit sa place comme règle particulière applicable aux administrations publiques.


english: Rome witnessed one of the greatest snowfalls of its history.

french: Rome fut le témoin d'une des plus grandes chutes de neige de son histoire.


english: Tony Fernandes acknowledges that it is a start that should lead to greater transformation:

french: Tony Fernandes reconnaît que ce premier pas devrait mener à de plus grands changements :


english: Abstract : Based on CMOS industry's mature manufacturing processes and large-scale production, silicon photonics technology is a potential solution for inexpensive high-speed optical links for data centers.

french: Résumé : En s'appuyant sur les procédés de fabrication matures et sur la production à grande échelle de l'industrie CMOS, la technologie photonique silicium est une solution potentielle pour le développement de liens optiques haut débit peu onéreux destinés aux centres de données.


english: Liu's freedom only lasted for 20 months.

french: Liu est resté libre 20 mois seulement.


english: Because the root note for our G5 powerchord is on the 6th string.

french: La note fondamentale de notre power chord G5 est sur la 6ème corde.


english: Neuroscientists have even magnetically "zapped" carefully targeted areas of people's brains to influence their moral judgments in surprising ways – for example, making it easier for them to lie.

french: Les neurologues sont également parvenus, au moyen de stimulations magnétiques transcraniennes soigneusement ciblées, d'influer de manière surprenante sur les jugements moraux de patients – en leur permettant par exemple de mentir plus facilement.


english: It's not easy. It's very hard.

french: Ça ne l'est pas. C'est très difficile.


english: Just like Wikipedia itself: the more people will get involved, the greater chance that we'll achieve our goal.

french: C'est comme Wikipédia: plus nous avons de volontaires qui participent, et plus nos chances sont grandes d'atteindre notre objectif.


english: Are you Japanese?

french: Êtes-vous japonais?


english: To do this, we identified the main vectors of female Jewish identity by analyzing the discourses surrounding this presence, dialogue between identity, culture, history and society and the dynamics between spaces and places.

french: Pour ce faire, nous avons cerné les principaux vecteurs identitaires féminins juifs en analysant les discours entourant leur présence, les dialogues entre identité, culture, Histoire et société et les dynamiques entre espaces et lieux.


english: Another WikiLeaks cable reveals that in September 2008, influential intellectuals depicted a dark future for the country:

french: Un autre câble de WikiLeaks révèle qu'en septembre 2008, des intellectuels influents peignaient l'avenir du pays en noir :


english: The word is derived from Latin.

french: Ce mot vient du latin.


english: For the different actors in the library, this has required a period of training and adaptation, to approaches, typologies and technical constraints to which the librarians were not accustomed, but it is now accepted that the different decision taken by a web legal deposit corresponding officer during the process of selection are indeed part of the skills of a librarian, in the sense that they guarantee the quality, the representativeness and the relevance of the resources collected.

french: Pour les différents acteurs internes, cela a nécessité un temps de formation et d'acculturation, à des logiques, typologies et contraintes techniques auxquelles les chargés de collections n'étaient pas accoutumés, mais il est désormais entendu que les différentes décisions prises par un correspondant du dépôt légal du web dans son travail de sélection relèvent bien des compétences d'un bibliothécaire, en ce qu'elles viennent garantir la qualité, la représentativité et la pertinence des ressources ainsi collectées.


english: A multi-physics and multi-scale approach is required to consider the complexity of these phenomena.

french: Une approche multi-physique et multi-échelle est donc nécessaire pour aborder la complexité de ces phénomènes.


english: One should try on shoes before purchasing them.

french: Vous feriez mieux d'essayer les chaussures avant de les acheter.


english: _USER_: _TAG_ is not a _TAG_ problem.

french: _USER_: Le _TAG_ n'est pas un problème de _TAG_.


english: It is therefore possible to control the electric current flowing through the magnetic tunnel structure efficiently by simply switching the magnetisation.

french: Il est donc possible de contrôler le courant électrique de la structure magnétique efficacement en activant la magnétisation.


english: - loan contracts - "in exchange for credits" - money - "to the borrowers' transaction accounts."

french: - des contrats d'emprunt - en échange d'avoirs - argent - sur le compte transactionnel de l'emprunteur ".


english: He had understood that violence only brought on violence.

french: Il avait compris que la violence n'amenait que de la violence.


english: What is the connection between using a sanitary pad and a milk budget?

french: Quel est le rapport entre utiliser une serviette hygiénique et le budget de lait?


english: There are some things that helped me, I think, be better than I would have been.

french: Il y a des choses qui m'ont aidées, je crois, à être meilleur que je ne l'aurais été.


english: Hey, they want me to attend this meeting so much they're gonna fly me all the way to New York.

french: Hé! il me veulent tellement pour ce meeting qu'ils vont me payer le vol pour New-York!


english: This is what we call the separability condition.

french: C'est ce que nous appelons la condition de séparabilité.


english: Motion planning is an area of research that has been widely studied in recent decades.

french: La planification de mouvement est un domaine de recherche qui a largement été étudié durant ces dernières décennies.


english: In one of them, we use a binary variable to mark the beginning of the performing of each activity and another variable to mark its end.

french: Dans l'une d'entre elles, on utilise une variable binaire pour marquer le début de l'exécution de chaque activité et une autre variable pour marquer sa fin.


english: marshawenur: _USER_ yea, the place whre tsunami occured is pretty isolated, its a small islands.

french: marshawenur: _USER_ yea,l'endroit ou le tsunami a eu lieu est assez isolé, ce sont de petites iles.


english: That group has gained so much influence that US generals have asked President Barack Obama to authorize additional troops to join the fight against it.

french: Son influence est devenue telle que des généraux américains ont demandé au président Barack Obama d'autoriser l'envoi de troupes supplémentaires pour le combattre.


english: This will hopefully help the researchers meet the eventual aim of developing healthy food products that will actually end up in European citizens' shopping baskets.

french: Ceci aidera les chercheurs à atteindre l'objectif final visant à développer des produits alimentaires sains qui finiront dans le panier de courses des ménagères européennes.


english: These findings provide an important mechanistic link between transcription and DNA repair.

french: Ces découvertes fournissent ainsi un lien important entre la transcription et la réparation de l'ADN.


english: Fifteen of Europe's leading structural biology research institutes have come together to provide access to some of ...

french: Quinze instituts de recherche en biologie structurale, parmi les premiers d'Europe, se sont regroupé...


english: Facility-level variables were obtained by direct measurement or by interviewing the staff at participating facilities.

french: Les variables au niveau de la facilité ont été obtenues par les mesures directes ou en s'entretenant avec le personnel dans les facilités participantes.


english: Subsidiaries' host countries, for their part, must reassure parent banks that financial regulation will remain predictable.

french: Les pays d'origine des filiales, de leur côté, doivent rassurer les banques mères que la régulation financière restera prévisible.


english: He wanted to buy the book.

french: Il a voulu acheter le livre.


english: I just needed some air.

french: J'avais seulement besoin d'air.


english: Previous studies conducted in our lab also demonstrated the anti-proliferative and pro-apoptotic effects of LXR in prostate cancer, suggesting a potential central role of these nuclear receptors in this disease.In this context, the goal of my work was to study the role of nuclear receptors LXR in prostate cancer and especially in response to castration.

french: Enfin, des travaux précédemment menés notamment dans l'équipe ont démontré les effets anti-prolifératifs et pro-apoptotiques des LXR dans le cancer de la prostate.Dans ce contexte, l'objectif de mes travaux de thèse a été d'étudier le rôle des récepteurs nucléaires LXR dans le cancer de la prostate et plus particulièrement dans sa réponse à la castration.


english: I felt somebody pat me on the shoulder.

french: Je sentis quelqu'un me taper sur l'épaule.


english: Return to 1952 constitution (democratic parliamentary regime with constitutional monarchy) emerges as _TAG_ issue _URL_

french: Retour à la constitution de 1952 (régime démocratique parlementaire avec une monarchie constitutionnelle) émerge comme aspect de la _TAG_ _URL_


english: We traveled up and down one of the largest and most dangerous glaciers in the world, the Beardmore glacier.

french: Nous avons gravi l'un des plus grands et plus dangereux glaciers au monde, le glacier Beardmore.


english: The new company's work would be aided by prior agreements among regulatory agencies on the requirements for registration of new products, among intellectual-property holders on waiving royalty rights, and among governments on liability-protection for the company and compensation for the victims of unexpected adverse reactions to new products.

french: Les travaux de la nouvelle agence seraient favorisés par des accords antérieurs entre les instances réglementaires sur les exigences des demandes d'agrément de nouveaux produits, entre les détenteurs de propriété intellectuelle prêts à renoncer à leurs droits de redevances et entre les autorités publiques sur les questions d'immunité de l'agence en matière de responsabilité et d'indemnisation des victimes d'effets indésirables imprévus des nouveaux produits.


english: In particular, we can mention the remodelling process induced by the local degeneration of the mechanical properties of the artery or by the stent placement whose clinical utility is no longer to be demonstrated.

french: On peut en particulier mentionner le processus de remodelage induit par la dégénérescence locale des propriétés mécaniques de l'artère ainsi que par la pose d'un stent dont l'utilité clinique n'est plus à démontrer.


english: SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WlLLlS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH

french: Sacré à la mémoire de Robert LONG, WILLIS Ellery, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH


english: We first extend an equational specification of median forms from the domain of Boolean functions to that of lattice polynomials over distributive lattices, both domains that are crucial in artificial intelligence.

french: Nous étendons tout d'abord une spécification équationnelle du domaine des fonctions Booléennes à celui des polynômes latticiels sur des treillis distributifs, domaines cruciaux en intelligence artificielle.


english: This work was carried out by decoupling the phenomena involved in carbonation that are gaseous diffusion, chemical reactions and water transfers.

french: Nous avons procédé en découplant les phénomènes impliqués dans la carbonatation que sont la diffusion gazeuse, les réactions chimiques et les transferts hydriques (séchage).


english: My story is the power of choice.

french: Mon histoire c'est le pouvoir de choisir.


english: If the ball would roll from the center point straight into one of the goals, its track would be, or would seem to be, strictly determined and the whole thing would be boring.

french: Si le ballon se dirigeait directement du point central à une cage, son chemin serait, ou semblerait être, strictement déterminé et l'ensemble serait assez ennuyeux.


english: Any tips to share with online cyber-dissidents wishing to hide their identities?

french: Avez-vous des conseils pour des cyber-dissidents qui souhaitent cacher leur identités?


english: The "other" is a stranger, opposed to the "self" as defined by Denise Jodelet and this social construction varies according to the clienteles what is acceptable in each environment.

french: L'« autre » est un étranger, qui s'oppose au « soi », comme le définit Denise Jodelet et la construction sociale de « l'autre » varie selon ce qui est acceptable dans un environnement donné.


english: Our experiments on endomicroscopic images show that this method outperforms the existing nonrigid image registration techniques.

french: Nos expériences sur des images endomicroscopiques montrent que cette méthode est supérieure aux techniques de recalage d'images non rigides existantes.


english: So what is it that we love?

french: Alors, qu'est-ce que nous aimons?


english: 'Highest conversion efficiencies help the young technology to become market competitive and to further sink the costs of generating electricity from the sun for the future.'

french: «Les taux d'efficacité de conversion élevés contribuent à rendre cette technologie naissante compétitive sur le marché, ainsi qu'à réduire les coûts de production d'électricité à partir de l'énergie solaire pour l'avenir.»


english: So that's $10 million of deposits.

french: Donc, c'est 10 millions de dollars de dépôts.


english: In its original version, this method considers that the structure is fixed at its base,thus neglecting the ISS.

french: Dans saversion originale, cette méthode considère que la structure est encastrée à sa base,négligeant ainsi l'ISS.


english: It has also been shown that a few monolayers of AlGaN or GaN capping layers deposited at the InGaN QW growth temperature prohibited indium evaporation and/or diffusion.

french: Il a également été montré que quelques monocouches d'encapsulation de GaN ou d'AlGaN déposées à la température de croissance des PQs limitent l'évaporation et/ou la diffusion d'indium.


english: The fire was quickly extinguished.

french: Le feu a rapidement été éteint.


english: They have recently been awarded with the Prix Arts Electronica in the category of "Digital Communities."

french: Ils ont récemment remporté le prix Ars Electronica dans la catégorie « Communautés numériques ».


english: Jorge Aguirre, who conducts interviews for Gamavisión's morning news program, has a blog called Jorge Aguirre.

french: Jorge Aguirre, qui réalise des interviews pour le programme matinal télévisé de la chaine Gamavison, a un blog appelé Jorge Aguirre .


english: I had been duped, hoodwinked, bamboozled.

french: J'avais été dupé, trompé, embobiné.


english: Abstract : This thesis explores the capabilities of an ambient intelligence equipped with a load-sensing floor.

french: Résumé : Cette thèse explore les capacités d'une intelligence ambiante équipée d'un réseau de capteurs de pression au sol.


english: Architecture in general, and particularly architecture of the house, offers a field where many of the psychoanalytic concepts can be observed and applied, because of the emotional investigation that the designer, the user, or the builder invest in it.

french: L'architecture en général, et celle de la maison en particulier, en ce que cette dernière comporte comme investissement émotionnel personnel de la part de son concepteur, constructeur ou utilisateur, offrent un terrain où plusieurs des concepts psychanalytiques peuvent être observés et appliqués.


english: This sub-genre adaptation in a continent better known not only for "lo real maravilloso" and magical realism, notwithstanding other more recent generations of writers such as "McOndo" and "Crack", tries to elaborate a series of responses to questions issued from the historical and artistic moment of contemporary life: how to place Latin American identity within the new worldwide cultural mapping by means of a literature searching to reinvent itself within the mainstream space and the marginality of its own genre?

french: Cette adaptation du sous-genre dans un continent où la référence reste encore le réel merveilleux et le réalisme magique, malgré l'apport des générations plus récentes comme celle de « McOndo » ou celle du « Crack », essaie d'élaborer une série de réponses aux questions issues de la conjoncture historique et artistique dans laquelle nous vivons : comment situer l'identité latino-américaine dans la nouvelle cartographie culturelle mondiale à travers une littérature qui cherche à se renouveler par rapport au canon littéraire et à la marginalité de son propre genre?


english: Speck-R was implemented on different limited arduino chips and in all cases, Speck-R was ahead of Speck.

french: Speck-R a été implémenté sur différentes cartes de type arduino et dans tous les cas, Speck-R était plus rapide que Speck.


english: The EU-funded 'Home gigabit access' (_URL_ (OMEGA)) project has brought the value of ultra-fast broadband networks into the home or office.

french: Le projet _URL_ (OMEGA) («Home gigabit access») financé par l'UE a ouvert les réseaux haut débit ultra rapides aux particuliers et aux entreprises.


english: Indeed, if we required that television stations run a 30-second interview with each loser every time they interview a winner, the 100 million losers in the last lottery would require nine-and-a-half years of your undivided attention just to watch them say, "Me? I lost." "Me? I lost."

french: En vérité, si on demandait aux chaînes de télévision de montrer une interview de 30 secondes de chaque perdant chaque fois qu'elles montrent un gagnant, les 100 millions de perdants de la dernière loterie demanderaient 9 ans et demi de votre temps, simplement pour les entendre dire, "Moi? J'ai perdu". "Moi? J'ai perdu".


english: Let's call this "situational humility."

french: Appelons-cela l'« humilité situationnelle ».


english: Abstract : The development of chemical reactions compatible with the biological medium is a major challenge.

french: Résumé : Le développement de réactions chimiques compatibles avec les milieux biologiques est un défi scientifique de taille.


english: What are my responsibilities?

french: Quelles sont mes responsabilités?


english: I am not proud of you.

french: Je ne suis pas fier de toi.


english: The condition of women is different, and as a result, we fall into moral relativism.

french: les conditions des femmes sont différentes, et du coup, on tombe dans un relativisme moral.


english: Analytical and simulation results showed the viability of this mechanism for congestion avoidance in NoCs.

french: Les résultats d'évaluations analytiques et de simulation montrent la viabilité de ce mécanisme pour éviter la congestion dans les NoCs.


english: We present here our prototype, called RelTypeFinder, implemented to validate our approach.

french: Nous présentons notre prototype, intitulé RelTypeFinder, que nous avons implémenté afin de valider notre approche.


english: Today, you are more likely to die violently if you live in a middle-income democracy with high levels of income inequality and serious political polarization.

french: Aujourd'hui, vous avez plus de risques de mourir violemment si vous vivez dans une démocratie à revenu moyen avec des niveaux élevés d'inégalité de revenus et une forte polarisation politique.


english: Well, we'll get married next Thanksgiving. I'll lay around; she'll make a living.

french: On se mariera le prochain Thanksgiving. je trainerai; elle gagnera sa vie.


english: A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.

french: Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.


english: We have 15 plus -46, we will worry about +29 later on.

french: Concentrons-nous sur 15 + (-46), on s'occupera de + 29 plus tard.


english: But they would not be granted tax-financed social benefits.

french: Mais ils ne bénéficieraient pas d'avantages sociaux financés par les impôts.


english: I'm 14; I'm becoming a juggler.

french: J'ai 14 ans ; je deviens jongleur.


english: Microbubbles are surrounded by a film constituted by Solutol® and Lipoïd®.

french: Les microbulles sont entourées d'un film constitué principalement de Solutol® et de Lipoïd®.


english: What you are going to see very quickly is Juliano Pinto in the exo doing the kick a few minutes before we went to the pitch and did the real thing in front of the entire crowd, and the lights you are going to see just describe the operation.

french: Vous allez voir rapidement Jualiano Pinto dans l'exosquelette qui tape dans la balle quelques minutes avant de passer au terrain pour le faire réellement devant la foule entière, et les lumières que vous allez voir décrivent l'opération.


english: I mean, we have critical infrastructure.

french: Je veux dire, nous avons une infrastructure critique.


english: In addition, the study should assess these tools and indicate which activities could be best improved or undertaken to support innovation and technology transfer in that area in the light of the situation described and assessed at EU level and in Member States.

french: En outre, l'étude devra évaluer ces outils et indiquer quelles activités pourraient être améliorées ou entreprises afin de soutenir le transfert de l'innovation et de la technologie dans ce domaine, à la lumière de la situation décrite et évaluée au niveau de l'UE et dans les États membres.


english: As a result, Apple has amassed untaxed cash reserves of up to $230 billion.

french: C'est ainsi qu'Apple a pu amasser pour quelque 230 milliards $ de réserves de liquidités non imposées.


english: In contaminated environments, organisms are often exposed to multiple contaminants at the same time.

french: Dans les milieux contaminés par les métaux, les organismes vivants sont exposés à plusieurs d'entre eux en même temps.


english: My hair is a mess.

french: Mes cheveux sont en désordre.


english: This provides both new NSR regulators and a coordination mechanism between the 2 signaling pathways.

french: Ceci fournit à la fois des nouveaux régulateurs de la NSR et un mécanisme de coordination entre les 2 voies de signalisation.


english: The practical connections that US companies will need when deciding whether to invest could have been cultivated on the summit's margins, or in its aftermath, but were not.

french: Les prises de contact concrètes, dont auront besoin les entreprises américaines au moment de prendre une décision d'investissement, auraient pu être encouragées en marge du sommet, ou au lendemain de celui-ci, mais ne l'ont pas été.


english: The confirmed resistivity of Sisubstrate-O-Pinitiator bond towards hydrolysis in a wide range of pH from 7.5 to 10.5 allowed investigating the friction properties of PAA brushes under different environmental conditions using the Surface Forces Apparatus.

french: La résistance accrue à l'hydrolyse de la liaison Sisubstrat-O- Pamorceur a été confirmée pour une large gamme de pH 7,5 à 10,5 et a permis l'étude des propriétés de friction des brosses de PAA sous différentes conditions expérimentales par mesure de forces de surface.


english: Our work touches the self-organisation of learning in developmental trajectories through an intrinsically motivated for learning progress, and the interaction of this organisation with goal-directed learning and imitation learning.

french: Nos travaux de thèse abordent en particulier l'auto-organisation de l'apprentissage en trajectoires développementale par recherche intrinsèquement motivée du progrès d'apprentissage, et l'interaction de cette organisation avec l'apprentissage dirigé vers des buts et l'apprentissage par imitation.


english: It also shows some of the factors that facilitate or hinder French learning by Chinese students in France.

french: Elle fait apparaître certains des facteurs qui facilitent ou empêchent l'apprentissage du français par des étudiants chinois en France.


english: Your leg is injured. Let me help.

french: Ta jambe est blessée.


english: We then make analysis comparisons of the fuzzy join algorithms persuasive based on a M-C-R cost model.

french: Nous effectuons ensuite des comparaisons d'analyse des algorithmes de jointure floue convaincantes sur la base d'un modèle de coût M-C-R.


english: In one study, 7 environmental and 2 targeted pool samples were collected from 24 herds with MAP known status (19 positive and 5 negative herds) and compared with serum and fecal individual samples from all the adult cows in the herd.

french: Pour le deuxième objectif, 7 échantillons de l'environnement et 2 échantillons groupés (vaches malades et vaches maigres) ont été prélevés dans 24 troupeaux à statut connu (19 positifs et 5 négatifs) et comparés avec des prélèvements individuels (sanguins et fécaux) de toutes les vaches du troupeau.


english: Modern embedded systems also tend to consist of multiple processors like multicore DSP (Digital Signal Processor) or MPSoC (Multiprocessor System-on-Chip).

french: Les systèmes embarqués les plus récents s'appuient sur plusieurs processeurs DSP (Digital Signal Processor) ou MPSoC (Multiprocessor System-on-Chip).


english: I'd like breakfast in my room at 8 sharp.

french: Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.


english: I met Tom there.

french: J'ai rencontré Tom là-bas.


english: Abstract : Great interest is devoted to electro-optic (EO) polymers since they allow the fabrication of optical modulators exhibiting high modulation bandwidth and low drive signal.

french: Résumé : Les polymères électro-optiques (EO) présentent un très grand potentiel pour la réalisation de modulateurs optiques de large bande passante et à faible signal de commande, grâce notamment à une meilleure adaptation de vitesse de phase entre ondes hyperfréquence et optique d'une part et à un coefficient EO élevé d'autre part.


english: It embarrasses me, but could you once again beg your husband... to help us avoid the worst?

french: Cela me gêne, mais peux-tu encore une fois prier ton mari... de nous aider pour éviter le pire?


english: Thus, for the extraction of skills from the description of an offer, we use machine learning techniques, especially Conditional Random Fields (CRF) used for sequence labeling.

french: Ainsi, pour l'extraction des compétences citées dans une offre, nous utilisons les techniques de l'apprentissage automatique et plus particulièrement les champs markoviens conditionnels (CRF) utilisés pour l'étiquetage des séquences.


english: Their DNA is to find the conditions that are conducive to life.

french: Leur ADN cherche les conditions qui sont favorables à la vie.


english: The numerical results obtained are quite satisfactory since the parameters of the Gaussian heat source identified using the factorial experiment planallow a faithful reproduction of the geometry of the cord.

french: Les résultats numériques obtenus sont tout à fait satisfaisants puisque les paramètres de la source de chaleur gaussienne identifiés à l'aide du plan d'expérience factoriel permettent une reproduction fidèle de la géométrie du cordon.


english: Take care of yourselves!

french: Prenez soin de vous !


english: Although the conformational states sampled by IDPs are relatively well understood, essentially nothing is known about the associated dynamic timescales.

french: Même si les états conformationnels qu'elles échantillonnent sont relativement bien connus, ce n'est pas le cas des échelles de temps de la dynamique associée.


english: Evidence of regular milk consumption has been found in pottery shards northeast of the Black Sea; it is assumed that the ability to tolerate lactose (a dominant genetic trait) migrated from there across the continent.

french: Les preuves de consommation régulière de lait ont été retrouvées dans des tessons de poterie au Nord-Ouest de la mer Noire; on présume que la capacité à tolérer le lactose (un trait génétique important) s'est déplacée à partir de ce lieu sur tout le continent.


english: The current project is due to run until 2009, with the refurbished plant beginning testing in 2008.

french: Ce projet est prévu jusqu'en 2009, et l'installation modernisée sera testée en 2008.


english: You're not being very supportive.

french: Vous ne me soutenez pas beaucoup.


english: Well, not anymore, we're getting a divorce.

french: Plus maintenant. On divorce.


english: Thus, such exposures do not seem to be a health hazard.

french: Ainsi, de telles expositions ne semblent pas être un danger pour la santé.


english: A cross analysis of census data and interviews with a sample of Japanese migrants shows that the individuals confronted with such distance cope in complex, dynamic, and various ways.

french: L'analyse croisée de données issues du recensement et d'entretiens avec un échantillon de migrants japonais montre que, par leurs manières d'habiter Paris, les individus prennent en charge cette confrontation à la distance de façon dynamique, complexe et différenciée.


english: Now we're in a position where we have 3 paths on the frontier, and we have to pick the shortest one.

french: Maintenant nous sommes dans une position ou nous avons 3 chemins sur la frontière, et nous devons prendre le plus court.


english: At present, we are left with very few alternatives since we are on a collision course of our own making.

french: Actuellement, il nous reste très peu d'alternatives, car nous allons vers un crash que nous avons créé nous-mêmes.


english: Do you like going to work?

french: Aimez-vous aller travailler?


english: Its limitations and the challenges raised by its numerical solution are laid out.

french: Ses limites et les défis que soulèvent sa résolution numérique sont présentés.


english: -0.0002 at the back side of the table and 0.0002 at the left hand quadrant

french: -0.0002 à l'arrière de la table et 0,0002 dans le quadrant de la main gauche


english: Yesterday we unloaded 3 trucks that arrived from Dubai and there are still 25 on the way.

french: Hier (mardi 13 Janv.) nous avons déchargé trois camions qui sont arrivés de Dubaï et il y en a encore vingt-cinq en route.


english: You are still the same, your bluffing.

french: Tu es toujours le même, tu bluffes.


english: Abstract : The neurohormone oxytocin (OT) is increasingly studied for its therapeutic potential in social disorders, like autism, which are associated with the deregulation of several neurotransmission systems, including OT and serotonin (5-HT).

french: Résumé : La neurohormone ocytocine (OT) est de plus en plus étudiée pour son potentiel thérapeutique dans les troubles du comportement social, comme l'autisme, qui sont associés à une dérégulation de plusieurs systèmes de neurotransmission, notamment l'OT et la sérotonine (5-HT).


english: We therefore intend to assess the technical, economic and political feasibility of integrating agriculture into domestic mitigation policies.

french: Nous avons donc l'intention d'examiner la faisabilité du point de vue technique, économique et politique, d'intégrer l'agriculture dans les politiques domestiques d'atténuation.


english: Michael, what's your take on the people story?

french: Michael, quelle est votre position sur l'histoire des gens?


english: Jackson is known as one of the founding members of the Group of Seven and as a cultural hero in the Canadian narrative.

french: Jackson est reconnu en tant que membre fondateur du Groupe des Sept et héros mythique de la culture canadienne.


english: Once the real murderer is found we'll be rid of one big trouble.

french: Une fois que le vrai meurtrier est trouvé que nous allons être débarrassés d'une grande difficulté.


english: Daniel Dennett, he's come over.

french: Daniel Dennett.


english: Indeed, using tetrahydrofuran as solvent to help for the dispersion increased the diffusion of DGEBA into the CPM core and changed the thermo-mechanical properties of the final network by modifying the stoichiometric ratio of the matrix.

french: En effet, en utilisant le tétrahydrofurane comme solvant pour aider à la dispersion, la diffusion de la DGEBA est amplifiée et modifie les propriétés thermo-mécaniques du réseau final en modifiant le rapport stœchiométrique de la matrice.


english: The most common topics in the Arabic-language journals were cataloging, digital libraries and repositories, LIS education, open access, and the internet.

french: Les thèmes les plus fréquents dans les revues en langue arabe sont le catalogage, les bibliothèques et collections numériques, la formation en SIB, le libre accès et Internet.


english: Could you turn down the music, please?

french: Pourriez-vous baisser la musique, s'il vous plaît?


english: Since the end of the 1980's, the Native cultural revitalization observed in North America has taken hold in Québec.

french: Depuis la fin des années 1980, le phénomène de revitalisation culturelle amérindienne observé à l'échelle continentale s'est enraciné au Québec.


english: "in vitro" tests are realized on two prostate cancer cell-lines PC-3, DU-145 and two colon cancer lines HT29, HCT116.

french: Des évaluations biologiques « in vitro » sont réalisées sur deux lignées de cancer prostatique PC-3, DU-145 et deux lignées de cancer colorectal HT29, HCT116.


english: First, the detection algorithms.

french: Tout d'abord, les algorithmes de détection.


english: As this shift triggers two adverse effects, it's therefore interesting to understand why and how it happens as well as how it is related to wealth inequality.

french: Ce changement entraînant deux effets négatifs, il est donc intéressant de comprendre pourquoi et comment cela se produit, ainsi que son lien avec l'inégalité de la richesse.


english: This paper, conversely, explains how scholars regularly underestimate the extent to which economics applies to their viewpoint, and how the field of economics is frequently portrayed in a misleading way.

french: Cet article, à l'inverse, explique comment les chercheurs sous-estiment régulièrement la mesure dans laquelle l'économie s'applique à leur point de vue, et comment le champ de l'économie est souvent présenté de manière trompeuse.


english: We went to Boston with Mary.

french: Nous sommes allés avec Mary à Boston.


english: You just want the person to be alive!

french: Vous voulez juste -- vous voulez juste que la personne vive!


english: But it also includes choices made on a much smaller scale: farmers pondering which crops to plant, how much fertilizer to apply, and when and where to sell their produce.

french: Mais cette étape comprend également les choix effectués à une échelle plus réduite : quelle variété planter pour un agriculteur, quelle quantité d'engrais utiliser, à quel moment et à quel endroit vendre ses produits.


english: It puts money into the system in such a way that it'll get to ordinary people rather than being pumped into the financial sector.

french: Il met de l'argent dans le système de telle manière que ces sommes descendront jusque chez les gens ordinaires plutôt que d'être pompées dans le secteur financier.


english: Moreover, it is possible to increase the activity of 5-Aza-CdR by preventing its degradation by cytidine (CR) deaminase.

french: Il est aussi possible d'augmenter l'activité de la 5-Aza-CdR en inhibant sa dégradation par l'enzyme cytidine (CR) désaminase.


english: The organization of the operations reflected in the space: space for checking and reception of affected documents, space for the crates removal, pre-sort area, waste removal area, and different areas for drying according to the state of the documents (wet or damp).

french: L'organisation des opérations s'est traduite dans l'espace : espace de vérification et de réception des documents, de départ des caisses, zone de tri, zone de retrait des déchets, différentes zones de séchage en fonction de l'état des documents, mouillés ou humides.


english: He plays golf every Sunday.

french: Il joue au golf tous les dimanches.


english: We need to get this truck unloaded before it starts raining.

french: Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.


english: - Fantastic! - How are your things?

french: - Fantastique! - comment est-ce que vos choses sont?


english: In more detail, the first eidos-theme reveals the humanistic basis of the experience to « be with » the cared person.

french: De façon plus détaillée, le premier eidos-thème dévoile les fondements humanistes à la base de l'expérience d'« être avec » la personne soignée.


english: Moreover, implementation of dual color in vivo super-resolution imaging and a novel astrocytic labeling approach provided the first steps towards nanoscale characterization of neuron-glia interactions in vivo.

french: En outre, la mise en œuvre de l'imagerie super-résolution en double couleur in vivo et le développement d'une approche de marquage astrocytaire, nous ont permis de fournir la caractérisation à l'échelle nanométrique des interactions neurone-glie.


english: Or better, how do you explain when others are able to achieve things that seem to defy all of the assumptions?

french: Ou mieux, comment expliquer pourquoi les autres sont capables de réussir ce qui semble défier toutes nos attentes?


english: So this right here is insulin.

french: Donc ça là c'est l'insuline.


english: Based on the results of XRD and Raman measurements of the recovered samples, a new compound was synthesized.

french: Selon les résultats de diffraction X et des mesures Raman effectuées sur les échantillons récupérés, un nouveau composé a été synthétisé.


english: a five fold reduction in accidents

french: diminution par cinq du nombre d'accidents


english: What are you doing?

french: Qu'est ce que tu fais?


english: Abstract : The increasing complexity in chip integration and the race to dimension shrinkage are the two main drivers of microelectronics today.

french: Résumé : La complexification des intégrations sur les puces électroniques et la course à la miniaturisation sont les deux moteurs actuels de la microélectronique.


english: I wanted to be an English literature professor.

french: Je voulais être professeur de littérature anglaise.


english: We believe that the difficulty partly lies in the fact that students don't know how to use them correctly.

french: Nous croyons que la difficulté dans l'utilisation des prépositions chez les étudiants réside en partie dans le fait de ne pas connaître leur emploi exact.


english: For patients who relapse, the number of CD3 +, CD4 +, CD8 +, CD20 + and FoxP3 + is higher (p <0.05) in areas with cirrhosis, while the number of cells CD123 + and the ratio FoxP3 + / CD4 + were higher (p <0.05 ) in the tumor.

french: Pour les patients rechuteurs, le nombre de cellules CD3+, CD4+, CD8+, CD20+ et FoxP3+ est plus élevé (p<0.05) dans les zones cirrhotiques alors que le nombre de cellules CD123+ et le rapport FoxP3+/CD4+ sont plus élevés (p<0.05) dans la tumeur.


english: Wikipedia told me-- and that this lizard tends to be eaten by this frog right there, and that the eyes of this butterfly are not too dissimilar to the eyes of this frog.

french: Wikipedia m'a dit--et que ce lezard ont tendance à être manger par cette grenouille ici, et que les yeux de ce papillon ne sont pas trop différent de les yeux de cette grenouille.


english: Tom has to go to bed early.

french: Tom doit aller au lit de bonne heure.


english: A general tuning formula has been derived based on the state of the channel (Doppler frequency and signal-to-noise ratio), which can be very useful in practice.

french: Une formule générale de réglage a été dérivée en fonction de l'état du canal (fréquence Doppler et rapport signal sur bruit), qui peut s'avérer très utile en pratique.


english: One of the partners in the 'Marine Genomics' NoE is Professor Adelino Canario, director of the Algarve centre of marine sciences at the University of Algarve in Portugal.

french: L'un des partenaires du réseau d'excellence "Génomique marine", est le professeur Adelino Canario, directeur du centre de sciences de la mer d'Algarve à l'université d'Algarve au Portugal.


english: This analysis revealed five categories of unmet needs: 1) social; 2) relational; 3) emotional; 4) displacement; 5) informational.

french: Cette analyse a mis en évidence cinq catégories de besoins non-satisfaits : 1) social ; 2) relationnel ; 3) émotionnel ; 4) déplacement ; 5) informationnel.


english: a coherent information society strategy for 2005 to 2010;

french: une stratégie cohérente pour la Société de l'information sur la période 2005-2010;


english: Here she is before vegan and here the radical change after.

french: Ici,avant qu'elle soit vegan et ici le changement radical après.


english: The goal in this area should be to create international arrangements that encourage benign uses of cyberspace and discourage malign uses.

french: Le but devrait être ici de mettre en place des dispositifs internationaux susceptibles d'encourager les usages bienveillants du cyberespace et de décourager les usages malveillants.


english: It comes from a pocket of skin called the esca.

french: Il s'agit d'une poche de peau appelée l'esca.


english: The hysteresis loop is identified using DC Hall probes and a standard AC modulation field technique.

french: La boucle d'hystérèse est détectée par les sondes de Hall DC et par des mesures standard de susceptibilité AC.


english: الكارثة عملاقة و الدمار لسة مش قادرين نتصوروا و الجرح رح يكون غميق و تقيل...

french: الكارثة عملاقة و الدمار لسة مش قادرين نتصوروا و الجرح رح يكون غميق و تقيل…


english: But if you get to choose who does that, I assume that politicians are always the wisest, most honest, caring and respected people among you?

french: Mais si vous choisissez qui de vous le devient je suis sûr que les politiciens sont toujours les gens les plus sages, les plus honnêtes et respectables parmi vous?


english: Then, by quantifying and comparing the standard deviations of the CCD output images and the 2D injection mapping, with those of the maps of the theoretical supermodes and the propagation simulations, we proved the high coupling efficiency between all the waveguides.

french: Puis, en calculant et comparant les écarts types des images de sortie CCD et de cartographie d'injection 2D, avec ceux des cartes des supermodes théoriques et de simulation de propagation, nous avons prouvé la forte efficacité du couplage entre tous les guides du réseau.


english: Tom has a huge cock.

french: Tom a une grosse bite.


english: _USER_: Heard shots over phone with _USER_ . seems intense and continuous. _TAG_

french: _USER_: Entendu des tirs au téléphone avec _USER_ . ça semble intense et continu. _TAG_


english: And so hopefully this gives you a sense for why Galileo said what he said about mathematics is really the language with which we can understand the philosophy of the universe.

french: Et donc j'espère que cela vous explique la citation de Galilée : les mathématiques sont vraiment le langage avec lequel nous pouvons comprendre la philosophie de l'univers.


english: So it's going to have one probability, I guess, sphere, where the first two electrons are going to reside.

french: Donc, il aura une probabilité, disons, une sphère, où les deux premiers électrons vont résider.


english: While the scope of this activity is very broad, the researchers limited their study to the first and fourth activities of the EU's Fourth RTD Framework Programme (1994 to 1998).

french: Le champ d'application de ces activités étant très large, les chercheurs ont limité leur étude aux première et quatrième activités du Quatrième programme-cadre de RDT (1994 - 1998).


english: It can also have a impact downstream from the strenghtening of a Rossby wave train, which quickly propagates and of which the breaking is often the trigger of extreme weather events.

french: Il peut également avoir un impact en aval par le renforcement d'un train d'ondes de Rossby, qui se propage rapidement et dont le déferlement est souvent à l'origine d'événements extrêmes.


english: Heavy snow delayed the train for several hours.

french: Une neige terrible a retardé le train de plusieurs heures.


english: Thomas slid his hands behind his back to unclasp his bra.

french: Thomas glissa ses mains dans son dos pour dégrafer son soutien-gorge.


english: Yes, because she did it.

french: Oui, parce qu'elle l'a fait.


english: The homoleptic complexes in the presence of free alcohol, seem to be in equilibrium with small amounts of the respective heteroleptic complex, which are sufficient to complete polymerization in less than 60 min at room temperature.

french: Les complexes homoleptiques en présence d'alcool libre semblent présenter un équilibre avec une petite quantité de leurs équivalents hétéroleptiques, permettant une polymérisation complète, en moins de 60 min, à température ambiante.


english: Finally, AS studied within SDT, is proposed as a promising intervention, in addition to fSDTs' interventions, to foster self-determination as well as behavioral, motivational and emotional benefits in this population.

french: Enfin, il est proposé que le SA étudié par la TAD puisse constituer une intervention prometteuse, en plus des interventions proposées par la TfAD, afin de favoriser le développement de l'autodétermination et engendrer des bénéfices comportementaux, motivationnels et affectifs chez cette population.


english: That's the starting point of this work which compares the lives of more than 400 Germana ctresses and actors of the time.

french: C'est le point de départ de cette étude, qui compare les vies de plus de 400 actrices et acteurs de l'époque.


english: The art world is really temperamental, So I could be down to myself next year, who knows?

french: Le monde artistique est capricieux, donc je peux me retrouver toute seule l'année prochaine, qui sait?


english: In previous studies, Professor Rosenthal and her group had found that IGF-1 is very good at promoting the repair of skeletal and cardiac muscles.

french: Dans des études antérieures, le professeur Rosenthal et son équipe avaient établi que l'IGF-1 favorisait grandement la réparation des muscles squelettiques et cardiaques.


english: But if I've learned anything from Cyclops, it's that wonders can be smart, spectacular and sustainable -- because of their mass and their mystery.

french: Mais les Cyclopes m'ont appris une chose : les merveilles sont ingénieuses, spectaculaires et durables... grâce à leur masse et leur mystère.


english: The unknown parameters can be identified by minimization of the cost function, i.e., function that describes the difference between the result of modeling and the corresponding experimental data.

french: Les paramètres inconnus peuvent être calibrés par minimisation de la fonction coût, c'est-à-dire, la fonction qui décrit la différence entre le résultat de la modélisation et les données expérimentales.


english: Can we get started with the game?

french: Pouvons-nous commencer la partie?


english: Conventional mass transit (subway, tramway, light rail), being the only alternative to the automobile, is difficult to adapt to the above reality, that is to respond to a mobility demand that varies in time and space.

french: Le transport de masse conventionnel (métro, tramway, train léger), comme seule altemative à la dépendance automobile, s'adapte difficilement à cette nouvelle réalité pour répondre à une nubilité qui s'exprime variablement dans le temps et dans l'espace.


english: Indeed, those pathologies present a poor prognosis, induce a heavy impact on patient and their families and represant an important cost for society.

french: En effet, il s'agit de pathologies pour lesquelles les pronostics sont médiocres, ayant un impact lourd sur la vie des patients et de leur entourage et représentant un coût élevé pour la société.


english: Let's wait here until she comes back.

french: Attendons ici jusqu'à ce qu'elle revienne.


english: This instrument, in particular aimed at architectural, urban and landscape designers, is developed by means of a semantic map.

french: Ce support tout particulièrement destiné aux concepteurs architecturaux, urbains et paysagers, est élaboré selon le principe d'une représentation sémantique.


english: Liver function and bacteriological response were monitored.

french: La fonction hépatique et la réponse bactériologiques ont été monitorées.


english: Is there a bus route here?

french: Y a-t-il un trajet en bus ici?


english: Using a simplified simulation of the Hall effect thruster, we observed the importance of the azimuthal electron drift instability for anomalous cross-field electron transport.

french: Grâce à un modèle simplifié de propulseur à effet Hall, nous avons observé l'importance de l'instabilité de dérive électronique pour le transport anormal.


english: The most common mutation is the deletion of Phe508 (∆F508) causing protein misfolding and degradation.

french: La mutation la plus commune est la délétion du résidu Phe508 (∆F508), qui entraîne un mauvais repliement et la dégradation de la protéine mutée.


english: Most of these blogs are closely associated with Cuban art, literature and culture.

french: La plupart d'entre eux sont étroitement associés à l'art, la littérature et la culture de Cuba.


english: Abstract : Thin films of nitrided ionic conducting glasses have been deposited by reactive rf magnetron sputtering.

french: Résumé : Des couches minces de verres conducteurs ioniques nitrurés ont été déposées par pulvérisation cathodique magnétron réactive haute fréquence.


english: So there were two obstacles I had to get through.

french: J'avais donc deux obstacles à surmonter.


english: EUPHIDS integrates knowledge and information from various disciplines involved in pesticide risk assessment and evaluation in a user-friendly computer environment.

french: EUPHIDS réunit des connaissances et une information tirées de diverses disciplines servant à évaluer les risques présentés par les pesticides dans un environnement informatique convivial.


english: But if I'm interested in your potential, or for happiness or productivity or energy or creativity, we're creating the cult of the average with science.

french: Mais si je m'intéresse à votre potentiel de bonheur, de productivité, d'énergie ou de créativité, nous sommes à l'origine avec la science d'un culte pour la moyenne.


english: This element of the project seeks to provide research centres throughout Europe with enabling technologies designed to identify the gene functions of a wide range of marine life, from microorganisms to vertebrates, he continued.

french: Le professeur Canario a ajouté que ce volet du projet consistait à fournir aux centres de recherches dans toute l'Europe des technologies catalysantes conçues pour identifier les fonctions génétiques d'un vaste éventail d'espèces vivantes marines, depuis les microorganismes aux vertébrés.


english: The addition of even one new diagnostic code has serious practical consequences.

french: L'ajout ne serait-ce que d'un seul code de diagnostic a de graves conséquences pratiques.


english: There's a mutation in the gene and one of them mutates to follow a selfish strategy.

french: Une mutation dans le gène se produit et l'un d'eux mute afin de suivre une stratégie individualiste.


english: Sorry'. 'this is too noisy', this path is too noisy'

french: Désolé ! Il y a trop de bruit, ce chemin est trop bruyant !'


english: Babalu blog also weighed in:

french: Le blog Babalu a également apporté sa contribution:


english: Despite the size of our study area, it was possible to find a correlation between the topographic indices, the distribution of fields and soil characteristics.

french: Malgré l'étendue de notre zone d'étude, il a été possible de trouver une corrélation entre les indices topographiques, la répartition des champs et les caractéristiques du sol.


english: The ILO and the UN climate convention recognize this, but they cannot do it alone.

french: L'OIT et la convention de l'ONU sur le climat le reconnaissent mais elles ne peuvent agir seules.


english: You have to think in a different way - for instance: -

french: Vous devez penser différemment. Par exemple :


english: Are you here with anyone?

french: Es-tu ici avec qui que ce soit?


english: M-Pesa in Kenya enables people to send money and receive money at a fixed cost of only 60 cents per transaction.

french: M'Pesa au Kenya permet aux gens d'envoyer de l'argent et d'en recevoir avec des frais dérisoires qui s'élèvent à 60 cents par transaction.


english: The architecture of the collection does not respect the chronological order of hypotexts, and short stories from the same source are not grouped together.

french: L'architecture du recueil ne respecte pas l'ordre chronologique des hypotextes et les nouvelles provenant du même texte source ne sont pas regroupées.


english: Moreover, it is very simple, anytime, and scales up naturally.

french: Elle est de surcroît très simple, anytime, et permet un passage à l'échelle naturel.


english: Or there's one other marketing proposition: if you don't use our product, you'll die.

french: ou il existe une autre proposition de marketing, si vous n'utilisez pas notre produit, vous allez mourir.


english: And trust me, these were people that were not afraid of setting a good deadline.

french: Et croyez-moi, c'étaient des personnes qui n'avaient pas peur de fixer des délais !


english: I do have my own obsessions with things like electronics and public transit, but that does not define me.

french: Bien sûr, j'ai mes obsessions avec des trucs comme l'électronique et les transports en commun, mais cela ne me définit pas.


english: Once again, if the set of signals backscattered by the element used to model the scatterer, whatever its orientation, belongs to a low dimensional subspace, a SAR processor based on subspace detectors can be developed.

french: Encore une fois, si l'ensemble des signaux rétrodiffusés par l'élément utilisé pour modéliser le diffuseur, quelle que soit son orientation, appartient à un sous-espace de dimension faible, un processeur SAR basé sur des détecteurs subspatiales peut être développé.


english: And we want to go to another point that's pretty straightforward to read, so we can move to that point right there.

french: Et nous voulons aller vers un autre point qui est joli simple à lire, donc nous pouvons passer à ce point là.


english: You must not leave right now.

french: Vous ne devez pas partir tout de suite.


english: Omar al-Bashir came to power in 1989 following a bloodless military coup.

french: Omar el-Béchir est arrivé au pouvoir en 1989 à la suite d'un coup d'état militaire sans effusion de sang.


english: On Sunday, November 29, 57.5% of Swiss voters approved a ban on the construction of new minarets atop mosques, paving the way for a constitutional amendment.

french: Dimanche 29 novembre, les électeurs suisses ont approuvé l'interdiction de construire des minarets au-dessus des futures mosquées par 57,5 pour cent des suffrages, ouvrant la voie à un amendement de la Constitution.


english: Several issues are addressed, such as the construction of an average cornea and the comparison of corneas.

french: Plusieurs problématiques sont abordées, telles que la construction d'une cornée moyenne et la comparaison de cornées.


english: The second part of this study aim to demonstrate, by mean of simulations,the possibility to obtain a full field coalescence of fluorescence photons, due to the Hong-Ou-Mandeleffect.

french: La seconde partie de cette étude concerne les expérience sde HongOu- Mandel et cherche à démontrer, par l'utilisation de simulations, la possibilité d'obtenir une coalescence complète des paires de photons sur toute l'extension spatiale de faisceaux de fluorescence paramétrique.


english: In particular, we have demonstrated the existence of complexes between CLCF1, apolipoprotein E, lowand very low-density lipoproteins.

french: Nous avons notamment démontré l'existence de complexes entre CLCF1 et l'apolipoprotéine E ainsi qu'avec les lipoprotéines de basse et de très basse densité.


english: Domitia II joins her but seeks to read the graffiti higher up on the column.

french: Domitia II la rejoint mais cherche à lire le graffiti plus haut sur la colonne.


english: Let me do that in a special color. So what are they asking us for?

french: Permettez-moi de le marquer avec une couleur spéciale. donc que nous demandent-ils?


english: The average American spends 19 percent of their income on their car, and there's a pressure for them to reduce that cost, yet they have no outlet today.

french: L'Américain moyen consacre 19 % de ses revenus à sa voiture. Il veut réduire ce coût, mais il n'a pas de solution de rechange.


english: Tom wasn't badly injured.

french: Tom n'a pas été gravement blessé.


english: But its common foreign policy does not have the size of its economy.

french: Pourtant, sa politique étrangère commune n'est pas à la mesure de sa taille économique.


english: Our universe gives off the full spectrum of light, too.

french: Notre univers émet le spectre entier de la lumière, lui aussi.


english: Some, such as Britain's SuperJANET or Germany's B-WIN, offer throughput of up to 155 Mbp/s.

french: Certains, comme SuperJANET, au Royaume-Uni, ou B-WIN, en Allemagne, atteignent 155 millions de bits/seconde.


english: Tell yo boyfriend you stayin with Simone

french: Dis à ton petit ami que tu dors chez Simone


english: A film analysis of an episode example complements this argument.

french: Une analyse filmique d'un épisode exemple complémente cette argumentation.


english: Methods: The first part of the study involved Unitek and iTero digital models, which were all obtained from 25 pairs of plaster models randomly selected from one of the co-author's private practice.

french: Méthodes: Le premier volet de l'étude impliquait les modèles digitaux Unitek et iTero, obtenus à partir de 25 paires de modèles de plâtre choisis de façon randomisée et provenant de la pratique privée d'un des co-auteurs.


english: Certainly, ethnicity should not be allowed to dictate some things yet the reality is it often does Mostly the effects are negative, retrogressive, and or unappealing.

french: C'est sûr, l'appartenance ethnique ne devrait pas dicter certaines choses et pourtant, en réalité, c'est souvent le cas. Les conséquences sont en général négatives, rétrogrades et/ou horrifiantes.


english: As the Russian painter Ilya Repin once said: "No people in the world held freedom, equality, and fraternity so deeply."

french: Comme l'a dit un jour le peintre russe Ilya Répine : « Personne dans le monde n'a ressenti la liberté, l'égalité et la fraternité aussi profondément. »


english: Could we start to share our intelligence?

french: Pourrions-nous commencer à partager l'intelligence?


english: I can imagine how you felt.

french: Je peux imaginer ce que tu as ressenti.


english: Furthermore, we show that recurrent inhibition is enhanced during submaximal contractions regardless of the contraction type.

french: Par ailleurs, nous montrons que l'inhibition récurrente est majorée lors des contractions sous-maximales indépendamment du mode de contraction.


english: I am lucky to have you as friends.

french: Je suis chanceux de vous avoir comme amis.


english: It's estimated that 120,000 unplanned teen pregnancies happen each year, and it seems popular social networking site Facebook is partly to blame for the unwanted pregnancies, if we are to believe the conclusion of the National Economic and Social Development Board (NESDB):

french: On estime à 120 000 les grossesses non désirées d'adolescentes, chaque année. Et il semble que le populaire site de réseautage social Facebook soit en partie à blâmer, si l'on en croit la conclusion du Conseil national du développement économique et social (NESDB)


english: The British people turned to a new leader, Winston Churchill.

french: Le peuple britannique se tourna vers un nouveau leader : Winston Churchill.


english: First, two existent compressed sampling schemes, single-channel (SoS) and multi-channel (MCMW), are extended to the case of UWB signals having a bandpass spectrum, by taking into account realistic implementation constraints.

french: D'abord, deux schémas d'échantillonnage compressé, monovoie (filtre SoS) et multivoie (MCMW) identifiés dans la littérature sont étendus au cas des signaux UWB ayant un spectre de type passe-bande, en tenant compte de leur implémentation réelle dans le circuit.


english: The present work on this subject matter hopes to focus on three research objectives: 1) Describe the evolution of risk according to the age, 2) To study the common point between age, they type of offender, and their relaps, and 3) To compare the suitability of 9 instruments the predict 4 types of relaps according to their age.

french: Le présent travail vise à répondre à trois objectifs de recherche, soit 1) Décrire l'évolution du risque en fonction de l'âge, 2) Étudier le lien entre l'âge, le type de délinquant et la récidive et 3) Comparer l'efficacité de neuf instruments structurés à prédire quatre types de récidive en fonction de l'âge.


english: This gave us access suddenly to their innermost thoughts.

french: Ça nous donnait subitement accès à leurs pensées les plus intimes.


english: There is no census on bullying and dating abuse and eating disorders and cutting and rape -- no census.

french: Il n'y a pas de recensement du harcèlement, de la violence dans les fréquentations, des désordres alimentaires, des automutilations et des viols, pas de recensement.


english: Again, we're seeing that trend across Europe, across North America.

french: Encore une fois, nous constatons cette tendance dans toute l'Europe, dans toute l'Amérique du Nord.


english: We secretly filmed some of the family of the former chief minister and a lawyer as they told our undercover investigator exactly how these dubious deals are done using such companies.

french: Nous avons filmé en cachette une partie de la famille de l'ancien Premier Ministre et un avocat en train de dire à notre enquêteur infiltré comment précisément ces accords douteux sont conclus en utilisant ces entreprises.


english: " To answer this question, we are studying the way in which disciplines such as musical, instrumental and vocal interpretation, orchestral and choir conducting and the theoretical elements of theory, can be taught at a distance.

french: Pour y répondre nous étudions la façon dont on peut enseigner à distance les disciplines telles de l'interprétation musicale, instrumentale et vocale, la direction d'orchestre et de choeur et les éléments théoriques que sont la théorie, le solfège et les dictées musicales.


english: They love you when you're on all the covers

french: Ils t'aiment quand tu es sur toutes les couvertures


english: In this work we have revisited the spectroscopy of the unbound 10He by means of the 11 Li(d,3 He) reaction at 50 AMeV studied in missing mass method with the MUST2 array at the RIPS beam line of RIKEN.

french: Dans ce travail, nous avons revisité la spectroscopie du noyau non-lié 10He par l'intermédiaire d'une réaction de transfert d'un proton 11Li(d,3He) à 50 AMeV étudiée par la méthode de masse manquante.


english: What about two-thirds of rural high school girls in India who don't even understand what their bodies are going through at menarche?

french: Des deux tiers des écolières des régions rurales d'Inde qui ne comprennent même pas ce qui leur arrive à la ménarche?


english: Effective medium theories were used for the interpretation of obtained results.

french: Les théories du milieu effectif ont été employées pour l'interprétation des résultats obtenus.


english: It stretches right across northern Canada, in Labrador, it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world, the George River caribou herd, numbering approximately 400,000 animals.

french: Elle s'étend sur tout la largeur nord du Canada, dans l"État du Labrador, et elle héberge le dernier grand troupeau de caribous sauvages au monde, le troupeau de la rivière Georges, qui compte approximativement 400 000 animaux.


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

french: Je crois aussi que pour notre génération, notre relation à l'assouvissement de ce que nous voulons est bien moins tangible que pour n'importe quelle génération précédente.


english: That's an illusion.

french: C'est une illusion.


english: In fact he looks Darfurian.

french: En fait, il a l'air darfourien.


english: Thus, a novel synthesis method of bgugaine, coniine and tylophorine was studied and led to N-Boc-2-heptylpyrrolidine, showing the possibility to synthesize pyrrolidine alkaloids and to consider the synthesis of selected targets.

french: Ainsi, une nouvelle méthode de synthèse de la bgugaine, la coniine et la tylophorine a été étudiée et a permis d'obtenir la N-Boc-2-heptylpyrrolidine, démontrant la possibilité de synthétiser des alcaloïdes de type pyrrolidine et d'envisager la synthèse des cibles sélectionnées.


english: Nothing is so precious as time.

french: Rien n'est aussi précieux que le temps.


english: We also present two possible exploitations of these models and propose two extensions to these basic formulations.

french: Nous présentons également quelques exploitations possibles de ces modèles et proposons deux extensions à la formulation de base.


english: This situation is generally termed, the handover of layer 3 because the user should change his network and his IP address to maintain connection to the Internet.

french: On dénomme généralement cette situation un handover de niveau 3, par le fait que cet utilisateur devrait changer son réseau d'attachement et son adresse IP pour maintenir la connexion à Internet et que ce changement intervient sur la couche réseau du model OSI.


english: So, my good friend Kermit said it's not easy being green.

french: Comme mon bon ami Kermit disait, ce n'est pas facile d'être vert.


english: These in vitro results were confirmed in vivo by micro-metastasis analysis, we demonstrate that shPGC-1α cells form more metastases and treatment with DFMO inhibits the formation of micro-metastases.

french: Ces résultats in vitro ont été confirmés in vivo par l'analyse des micro-métastases, ils démontrent que les cellules shPGC-1α forment plus de métastases et le traitement par le DFMO inhibe la formation de micro-métastases.


english: What do they eat and how do they play?

french: et vont à l'école? Qu'est-ce qu'ils mangent et à quoi ils jouent?


english: Just as it had given her an appetite, and fighting with the wind had stirred her blood, so the same things had stirred her mind.

french: Tout comme il lui avait donné un appétit, et les combats avec le vent avait provoqué son le sang, donc les mêmes choses avait suscité son esprit.


english: If there is one area in which the Egyptian Revolution was an "eye-opener" in terms of social media, it would be how it introduced thousands of Egyptians to the popular micro-blogging website Twitter.

french: S'il y a un aspect de la révolution égyptienne qui aura servi de "révélateur" en termes de médias sociaux c'est de faire découvrir le site de micro-bloguing Twitter à des milliers d'égyptiens.


english: So, instead of choosing between my sister and me, she enrolled my brother

french: Alors, plutôt que de choisir entre ma sœur et moi, eh bien, elle y a inscrit mon frère.


english: from the poorest to the richest and everyone in between.

french: du plus pauvre au plus riche et tout ceux qui sont entre-deux.


english: Recently they voted for the 6th reform of the State, which transfers competences from the federal level towards regions and communities.

french: Ils ont voté, il y a quelques temps, la sixième réforme de l'État qui organise un transfert de compétences du fédéral vers les régions et les communautés.


english: the observations performed are based on the light scattered by these atoms which is collected thanks to a high numerical aperture optical system.

french: les observations réalisées portent sur la lumière diffusée par ces atomes, collectée grâce à un système optique de grande ouverture numérique.


english: I saw Tom yesterday and he looked sad.

french: J'ai vu Tom hier et il semblait triste.


english: So, IP addresses are the sort of names for the endpoints in the Internet, and takes an IP address and basically gives you this next

french: Ainsi, les adresses IP sont le genre de noms pour les points de terminaison sur le réseau Internet, et prend une adresse IP et vous donne essentiellement de cette prochaine


english: Cases of sexual assault, job and social discrimination, difficulties to gain access to housing, and abusive interrogations at airports and police stations are frequent.

french: Les cas de harcèlements sexuels sont fréquents, ainsi que les discriminations à l'embauche et dans la vie de tous les jours, tout comme les difficultés rencontrées dans l'accès au logement et les interrogatoires abusifs dans les aéroports et les commissariats de police.


english: The results, which are published in the journal Science, could have enormous implications for the future of plant breeding and food production.

french: Les résultats ont été publiés dans la revue Science et pourraient avoir des retombées majeures en matière de sélection des plantes et de production de nourriture.


english: The most important principle of Pragmatics is called "the cooperative principle," namely; assume that your conversational partner is working with you to try to get a meaning across truthfully and clearly.

french: Le principe le plus important de la pragmatique s'appelle " le principe coopératif " nommément ; Supposons que votre partenaire de conversation travaille avec vous afin d'obtenir une signification dans l'ensemble clairement et honnêtement.


english: Two known isotopes are commonly used: Iodine-125 (mean energy of 27 keV) and Palladium-103 (mean energy of 21 keV).

french: Deux isotopes connus sont couramment utilisés: l'iode-125 (d'une énergie moyenne de 27 keV) et du palladium-103 (d'une énergie moyenne de 21 keV).


english: Thank you for today.

french: Merci beaucoup pour aujourd'hui.


english: Abstract : This thesis has been developped in the framework of the SMOS (SoilMoisture and Ocean Salinity) mission preparation.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse s'inscrivent dans le cadre de la préparation de la mission SMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity).


english: Rikku would have the Water crystal, and since she's not lying about him, Sumi would have Earth.

french: Rikku aurait le cristal de l'Eau, et puisqu'elle ne peut pas mentir, Sumi hériterait de la Terre.


english: Abeng News Magazine has this to say:

french: Le Abeng News Magazine répond ainsi :


english: My periods finished, but I'm bleeding again.

french: Mes règles sont terminées, mais je saigne à nouveau.


english: The signatories are the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), which is part of the Commission's Joint Research Centre, the US National Toxicology Program (NTP) Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM), Canada's Environmental Health Science and Research Bureau and the Japanese Center for the Validation of Alternative Methods (JaCVAM).

french: Les signataires sont le Centre européen pour la validation des méthodes alternatives (CEVMA), qui fait partie du Centre commun de recherche (Joint research centre - JRC) de la Commission, le National Toxicology Program (NTP) Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM) des États-Unis, l'Environmental Health Science and Research Bureau du Canada et le Center for the Validation of Alternative Methods (JaCVAM) du Japon.


english: However, this improvement appears to depend on the protection mechanisms that control parasitism (increase in OPG).

french: Cependant cette amélioration semble se mettre en place au dépend des mécanismes de protection qui contrôlent le parasitisme (augmentation des OPG).


english: No other guarantee is possible, if it is not based in a real, well trained person.

french: Il n'y a pas d'autre garantie possible, si elle n'est pas basée sur une personne réelle et entraînée.


english: I joined her camp about a month ago with the illusion that I was going to be doing some real work instead of just showing up, sitting there, and looking purdy.

french: Je me suis engagée dans sa campagne il y a environ un mois avec l'illusion que j'allais faire un travail significatif au lieu de seulement me montrer, assise là , en regardant PURDY.


english: We also transferred protocol security from a weak framework towards a stronger framework in the following directions.

french: Nous avons aussi transféré la sécurité des protocoles d'un cadre faible vers un cadre plus fort dans les sens suivants.


english: Will we tax it, sell it, race it and let go it

french: Va nous taxez-le, vendre, courir et laisser aller il


english: The notion of criticism - from the Greek krinein meaning «separate», «discriminate» - takes on its full meaning by introducing a shift (not a break) which makes room for inter¬vals and allows sensitive thinking and conception.

french: La notion de critique, du grec krinein, qui signifie «séparer», «distinguer», prend ici tout son sens en instaurant, non pas une rupture, mais un déplacement, qui aménage des entre-deux et ménage des porosités de la pensée et de la conception.


english: These results may suggest an implementation of various executive functions in the STN via common and interactive mechanisms which temporal dynamics would mediate behavioral control.

french: Ils suggèrent ainsi l'hypothèse d'une implémentation de différents aspects du contrôle exécutif dans le NST via des mécanismes communs et interactifs dont la dynamique temporelle permettrait la modulation fine du comportement.


english: I've photographed everything from really, really big sharks to dainty ones that fit in the palm of your hand.

french: J'ai tout photographié, des requins énormes aux minuscules qui tiennent dans le creux de la main.


english: It's about time.

french: Il est presque temps.


english: It's not like the Republican Wonderland of Texas… where Kenneth Lay of Enron fame (pal of GWB and loudmouthed Born-again "Christian") didn't serve a day in prison.

french: On est pas au pays des merveilles républicain du Texas… où Kenneth Lay, la célébrité d'Enron (pote de GWB et "chrétien" Born-again tapageur") n'a pas passé une journée en prison.


english: What foreign countries would you like to visit?

french: Quels pays étrangers aimerais-tu visiter?


english: I don't know if someone dancing for you is an actual economic benefit, but you get the idea.

french: Je ne sais pas si quelqu'un qui danse pour vous est un réel avantage économique, mais vous cernez l'idée.


english: Several studies showed that increased selenium in the diet might be beneficial against liver, colon, pancreas and prostate cancer.

french: Plusieurs études ont montré qu'une supplementation en sélénium dans le régime alimentaire pourrait être bénéfique contre les cancers du foie, du colon, du pancréas et de la prostate.