english: Considered for a very long time as a German zone of influence, Hungary never really represented a favored partner for France in the eastern part of the continent, and the relations between the countries remained largely irregular and asymmetrical.

french: Longtemps considérée comme une zone d'influence germanique exclusive, la Hongrie ne représenta ainsi jamais réellement un partenaire privilégié pour la France à l'est du continent et les relations entre les deux pays demeurèrent très largement irrégulières et dissymétriques.


english: Delusions and hallucinations are hallmarks of the illness.

french: Délires et hallucinations caractérisent cette maladie.


english: These semantics can improve the search efficiency, and allow for more query facilities.

french: Ces sémantiques peuvent améliorer l'efficacité de recherche, ainsi que permettre des requêtes complexes.


english: These images are corrected for metallic artifacts, which are highly present in the scanned images, using DECT metallic artifact reduction algortithm, developped in this work.

french: Les artéfacts métalliques présents dans ces images, causés par les sources d'iode, sont corrigés à l'aide d'un algorithme de réduction d'artefacts métalliques pour DECT qui a été développé dans ce travail.


english: Let's use that zero, even though that trailing zero in the decimal-- five point one zero is the same thing as five point one.

french: Nous utilisions cette zéro, le zéro a la fin dans le décimal-- cinq virgule une, zéro est le même a cinq virgule une.

source: QED


english: The word "silver" evokes images of exquisite pieces of jewelry or fine tableware.

french: Le mot "argent" fait penser à de superbes bijoux, ou à de la vaisselle de qualité.


english: Aside from refusing to recognize the importance of global warming, encourage conservation, or devote enough funds to research to make a real difference, Bush's grandiose promise of a reduction of dependence on Middle East oil means less than it appears.

french: Outre son refus d'admettre le réchauffement de la planète, d'encourager les économies d'énergie ou d'allouer suffisamment de fonds pour faire avancer la recherche, la grande promesse de Bush de réduire la dépendance américaine face au pétrole du Moyen-Orient ne signifie pas grand chose.

source: News-Commentary


english: I've decided to join the volunteer fire department.

french: J'ai décidé de devenir membre des pompiers bénévoles.

source: Tatoeba


english: She'll be back soon.

french: Elle sera bientôt de retour.


english: Finally, we investigate the best way to modelize the sparsity of a sequence throughout a Bayesian approach.

french: Puis, nous nous interrogeons sur la meilleure façon de modéliser le caractère "sparse" d'une suite à travers une approche bayésienne.


english: The work introduces a central notion to the thesis, that of "intercultural cooperation space" understood as a security zone, where no one claims to destroy cultural values or traditions, but where everyone is in a state of cooperation.

french: Le travail introduit une notion centrale à la thèse, celle d' «espace de coopération interculturelle » compris comme un zone de sécurité, où personne ne prétend détruire de valeurs ou traditions culturelles, mais où chacun se trouve en état de coopération.


english: But we've also done studies where we try to match what they say with the actual faces.

french: Nous avons aussi mené des études où l'on essaie de faire correspondre ce qu'ils disent avec le visage.


english: Do you know how my friends describe me?

french: Sais-tu comment mes amis me décrivent?


english: If you have a belief transplant, would you be the same person?

french: Si on vous greffe une croyance, serez-vous la même personne?


english: The effectiveness of such measures can be undermined if global banks operate in emerging countries in branch form, providing domestic credit financed by global funding pools.

french: L'efficacité de ces mesures peut être compromise si les banques mondiales opèrent dans les pays émergents sous forme de succursale, en proposant du crédit national financé par des pools de financement mondiaux.


english: Of course, I was actually sad.

french: Bien sûr, j'étais triste en vérité.


english: What do you look like?

french: À quoi ressembles-tu?


english: The first method, the "ellipsoidal method", studies linear systems subject to a disturbance bounded in 2-norm or ∞-norm.

french: La première méthode, la ''méthode ellipsoïdale'', surapproxime avec des coniques l'ensemble d'atteignabilité d'un système linéaire sujet à des perturbations bornées par des inégalités en norme 2 ou en norme inf.


english: The Fe-Si alloy (Fe-rich side) was chosen due to its soft ferromagnetic character and potential application in various magnetic systems.

french: L'alliage Fe-Si (coté riche en Fe) a été choisi en raison de son caractère ferromagnétique doux et de son fort potentiel applicatif dans différents systèmes magnétiques.


english: MILAN – In the dog days of summer, Milan is quieter than many European cities.

french: MILAN – Durant les jours de canicule, Milan est plus calme que beaucoup d'autres villes européennes.


english: Exposure to TiO2 NSA resulted in a strong acute pulmonary inflammation.

french: L'exposition à l'aérsosol nanostructuré de TiO2 a entraîné une importante réponse inflammatoire pulmonaire aiguë.


english: The aim is to avoid two kinds of explanation having often course to analyze the emergence of public crises : the granting of a central role to the group of journalists presented like building in an autonomous way discourses on an issue and the recourse to a conspiracy theory explaining the periods of silence and strong publicity by the occult influence of lobbies.

french: L'objectif est d'éviter deux types d'explication ayant souvent cours pour analyser l'émergence de crises publiques : l'octroi d'un rôle central au groupe des journalistes présenté comme construisant de manière autonome les discours sur un problème et le recours à une théorie du complot expliquant les périodes de silence et de forte publicité par l'influence occulte de groupes de pression.


english: We have to find people who live in the exact same way, who eat the same things, who breathe the same air, who have the same job, who have the same number of kids, which is especially important with women, with zero being an ideal number.

french: Il faut trouver des gens qui vivent exactement de la même façon, qui mangent la même chose, qui respirent le même air, qui ont la même occupation, qui auraient le même nombre d'enfants, surtout si ce sont des femmes, c'est déterminant, alors zéro c'est idéal.


english: They have rice still, and they've managed to get some candles.

french: Ils ont toujours du riz, et ils ont réussi à se procurer des bougies.

source: GlobalVoices


english: The mellah, symbolizing exclusion, also allowed the Jewish community to be a homogenous social, political, economical and cultural group, a micro-society whose religious identity was constant and rigorous growth, through a series of rituals and practices.

french: Le mellah qui symbolisait l'exclusion, permettait aussi à la communauté juive d'être un groupe social, politique, économique et culturel homogène, une micro-société dont l'identité religieuse se cultivait continuellement et rigoureusement en un ensemble de rites et de pratiques.


english: This kind of learning isobviously much harder as there might be potentially an infinite number of conceptsto grasp in the data.

french: Ce type d'apprentissage est évidemment beaucoup plus difficile car il peut y avoir un nombre infini de concepts à saisir dans les données.


english: Tom is swimming against the current.

french: Tom nage contre le courant.


english: Mom said you were in a trip.

french: Maman dit que vous étiez dans un voyage.


english: Can this possibly be the right address?

french: Est-il possible que ce soit la bonne adresse?


english: We'll never get through this.

french: Nous ne nous en sortirons jamais.


english: I mean, they were laughing while I was on my way to the neighbours to apologise.

french: Je veux dire, ils riaient alors que je me dirigeais vers les voisins pour m'excuser.


english: The concept of point-of-care cervical cancer screening will help to improve pre-cancer and cancer detection.

french: Le concept de dépistage du cancer du col de l'utérus au chevet des patients permettra d'améliorer le dépistage pré-cancer et du cancer.


english: Abstract : This thesis describes the synthesis of magnetic latexes which are able to capture and release various microorganisms via non-specific and electrostatic interactions.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'élaboration de particules de polymère magnétiques capables de capter et relarguer différents microorganismes par des interactions électrostatiques non spécifiques.


english: I don't think, therefore I do not follow.

french: Je ne pense pas, donc je ne suis pas.


english: It also allows exploring micro/macro scales' articulations and the mediation of the city occurring in through co-existence processes.

french: Elle permet en outre de sonder les jeux d'échelles micro/macro au travers desquels opère la médiation de la ville dans les processus de co-existence étudiés.


english: More fundamentally, such probes could also be used to characterize the mechanical behavior of a wide range of materials subjected to thermal stresses and, for example, to monitor the damage and aging of these materials.

french: Plus fondamentalement, de telles sondes pourraient être également utilisées pour caractériser le comportement mécanique d'une large gamme de matériaux soumis à des stress thermiques et réaliser par exemple le suivi de l'endommagement et de vieillissement de ces matériaux.


english: To achieve this goal, UNITEX, specific software used in the field of Natural Language Processing (NLP), has been adapted to process Ancient Greek texts.

french: Pour réaliser cet objectif, les outils informatiques d'UNITEX, un logiciel spécifique dans le domaine du Traitement Automatique des Langues (TAL), ont été adaptés au traitement du grec ancien.


english: An even better question is: How many things have you agreed to about yourself, or someone else, that were nothing more than the opinion of someone who honestly didn't know?

french: Une question encore meilleure est : combien de choses avez-vous approuvées à votre sujet, ou sur quelqu'un d'autre, qui n'étaient rien de plus que l'opinion de quelqu'un qui honnêtement ne savait pas?


english: For the past two years, my colleagues and I on the Growth Commission have sought to learn how 13 developing countries managed to record growth rates averaging 7% or more for 25 years or longer.

french: Ces deux dernières années, mes collègues et moi-même de la Commission sur la croissance et le développement avons cherché à comprendre comment 13 pays en développement ont réussi à maintenir des taux de croissance tournant autour de 7 pour cent ou plus par an pendant les 25 dernières années.


english: And I think, you know, the complexity, there may be justices that are writing - there may be multiple opinions coming, so justices are faster than others.

french: Et je crois que la complexité -- il peut y avoir r des juges qui écrivent -- il peut y avoir plusieurs avis à venir, donc certains juges sont plus vites que d'autres.


english: I could've put the fifty down here too, as long as we remember that this fifty now goes into this column.

french: J'aurais aussi pu mettre le cinquante là en bas, tant qu'on se rappelle bien que le cinquante va dans cette colonne.


english: I hope you'll agree.

french: J'espère que vous serez d'accord.


english: Some changes were made to the gameplay and visuals on the maps Cliff, Prokhorovka, and Abbey.

french: Certains changements ont été apportés à l'aspect et au gameplay des cartes Cliff, Prokhorovka, et Abbey.


english: In this article, I submit to critical analysis two theses concerning radical evil in Fichte: 1- the thesis according to which his conception would not fundamentally differ from Kant's position (a thesis defended by A. Soller and M. Ivaldo) and 2- the thesis according to which it is only after the seizure of power by the emperor Napoléon, representing the absolute self-assertion of the free will, that Fichte's position would have come closer to Kant's (R. Lauth).

french: Dans cet article, je soumets à une discussion critique deux thèses à propos du mal radical chez Fichte : 1- la thèse selon laquelle sa conception ne serait pas foncièrement différente de celle de Kant (position défendue par A. Soller et M. Ivaldo) et 2- la thèse selon laquelle c'est seulement après l'arrivée au pouvoir de l'empereur Napoléon, incarnant l'auto-affirmation absolue du libre arbitre, que la position de Fichte se serait rapprochée de la conception kantienne (R. Lauth).


english: We followed the synthesis using in-situ SAXS and WAXS, to obtain information with regards to this mechanism and to study the deformation which occurs in some of these systems which leads to rolled up sheets of CdSe.

french: Ainsi nous avons suivi leur synthèse par SAXS et WAXS in situ, afin d'obtenir des informations en ce qui concerne ces deux étapes, et notamment d'étudier la déformation de certains de ces systèmes sous forme de feuillets enroulés de CdSe.


english: The wistar rats were contaminated with cadmium sufate by cramming during 30 days with 1/50th, 1/40th , 1/30th , 1/20th , 1/10th of the LD50 corresponding to 4; 5; 6,66; 10 and 20 mg/kg of body weight.

french: Les rats Wistar ont été contaminés au sulfate de cadmium par gavage pendant 30 jours à 1/50ième , 1/40ième, 1/30ième, 1/20ième, 1/10ième de la DL50 correspondant à différentes doses respectivement 4; 5; 6,66 ; 10 et 20 mg/Kg de poids corporel.


english: Oftentimes we see a difference between a man and a woman or men and women, and think, "Biological cause. There's something fundamentally different about the sexes."

french: Souvent, en voyant une différence entre un homme et une femme, nous pensons : « Cause biologique. Il y a une différence fondamentale entre les deux sexes.


english: For some time now in Bulgaria there's been a show of interest in the presidential elections in Brazil.

french: Depuis quelque temps maintenant on peut noter de l'intérêt en Bulgarie pour les élections présidentielles brésiliennes.


english: He listened, but heard nothing.

french: Il a écouté, mais n'a rien entendu.


english: She said she was happy.

french: Elle dit qu'elle était heureuse.


english: Long term in the future, will happen to other people first, we don't see it progressing, we don't see any other individual suffering, and anything we would do is a drop in the bucket!

french: Long terme, avenir lointain, touchera d'autres personnes d'abord, on ne le voit pas avancer, on ne voit pas d'individus en souffrir, et toute action de notre part n'est qu'une goutte d'eau !


english: No single nation or local region would have been able to mobilise all these disciplines.

french: Aucune nation ou région locale n'aurait pu mobiliser toutes ces disciplines.


english: You don't accept gifts.

french: Tu n'acceptes pas de cadeaux.


english: While the official Moroccan line is that 98.7-99 per cent of the population is Muslim (the remainder being approximately 1% Christian and 0.2% Jewish), that statistic includes ethnic Europeans residing in Morocco.

french: La position officielle du Maroc est que de 98,7 à 99 pour cent de la population marocaine est musulmane (le reste étant réparti entre approximativement 1 pour cent de chrétiens et de 0,2 pour cent de juifs) et ces statistiques incluent les résidents d'origine européenne vivant au Maroc.


english: She gulped down half her tea in one mouthful.

french: Elle a avalé la moitié de son thé en une seule gorgée.


english: She treated him like a king.

french: Elle l'a traité comme un roi.


english: In characteristic zero, we also determine the acting groups.

french: En caractéristique nulle, nous déterminons aussi les groupes qui opèrent.


english: Azarmehr writes that more statues are being targeted these days, as Iranian authorities pursue their rage against Iran's pre-Islamic history.

french: Azarmehr écrit que beaucoup d'autres statues sont actuellement visées car les autorités iraniennes se déchaînent contre l'histoire pré-islamique de l'Iran.


english: That would be a rigorous, powerful scientific inquiry into the effects of these environmental exposures.

french: Ça serait une étude scientifique rigoureuse et percutante sur les effets de l'exposition à ces environnements.


english: As in most modern societies there are no longer parasitic worms present, the immune system responds to other common allergens, such as dust mites or cats and induces allergies.

french: La présence des vers parasitaires ayant été éradiquée dans les sociétés modernes, le système immunitaire répond à d'autres allergènes communs, tels que les acariens domestiques ou les chats, et induit des allergies.


english: Female athletes didn't get a lot of support either and often had to provide their own uniforms and equipment.

french: Les athlètes féminines n'obtenaient pas beaucoup de soutien non plus et devaient souvent fournir leurs propres uniformes et équipement.


english: In June of 2009, Global Voices Advocacy was the first to report that Mauritanian editor Hanevy Ould Dahah, who runs leftist site Taqadoumy, had been arrested over a comment left on the site.

french: En juin 2009, notre site Global Voices Advocacy était le premier à signaler que le journaliste mauritanien Hanevy Ould Dahah, qui dirige le site internet mauritanien d'opposition de gauche Taqadoumy, avait été arrêté pour un commentaire laissé sur le site.


english: To validate our approach, we implemented a design phase and a runtime phase prototypes according to a proposed illustrative example.

french: Pour valider notre approche, nous avons mis en place une phase de conception et un prototype de phase d'exécution selon un exemple illustratif propose.


english: A second observational study is presented on solar wind turbulence anisotropy using autocorrelation functions.

french: Un second pan observationnel du travail sur le vent solaire a été d'étudier l'anisotropie de la turbulence dans le vent solaire en utilisant l'outil de la fonction d'autocorrélation.


english: The aim of this study is to analyze the involvement of SDC-4 intracellular domain in RANTES/CCL5-induced angiogenesis and monocyte recruitment.

french: Le but de cette étude est de déterminer l'implication du domaine intracellulaire du SDC-4 dans l'angiogenèse et le recrutement monocytaire induits par la chimiokine RANTES/CCL5.


english: I asked colleagues from universities, the government, oil, gas and mining companies, and the answer was a unanimous no.

french: J'ai interrogé mes collègues d'université, le gouvernement, les entreprises pétrolières, gazières et minières. Et la réponse fut un « Non » unanime.


english: Droplets formed are used as nano/microreactors where crosslinking of modified HA is photoinitiated.

french: Les gouttes formées servent de micro/nanoréacteurs où se produit la réticulation photoamorcée du HA préalablement modifié.


english: But, when over-used by systemically vital firms, they can blow up the financial system, owing to its design defects.

french: Cependant, lorsqu'elles sont utilisées à outrance par des institutions qui sont vitales au niveau systémique, elles peuvent faire exploser le système financier, à cause de ses défauts de conception.


english: We then searched for a link between IA genes and patient survival according to 3 statistical methods, before defining a mathematical risk model based on different data sets.

french: Nous avons ensuite recherché une association entre les gènes immuns et la survie selon 3 méthodes statistiques, avant d'établir un modèle de risque mathématique validé sur plusieurs jeux de données.


english: He gave her a box.

french: Il lui a donné une boîte.


english: First, it should liberate the flâneur from the strict context of nineteenth-century Paris, and allows for imperfect translations of the figure into other urban contexts.

french: Il permet d'abord de sortir le flâneur du strict contexte du Paris du dix-neuvième siècle et permet des traductions imparfaites de personnages dans d'autres contextes.


english: Abstract : The lifetime of the free neutron plays an important role in fundamental particle physics as well as cosmological models.

french: Résumé : Le temps de vie du neutron libre joue un rôle important dans la physique des particules comme dans des modèles cosmologiques.


english: I still have no idea what's going on.

french: Je n'ai toujours aucune idée de ce qui se passe.


english: And so, in this way we know that they are working on their own internal clocks, rather than somehow sensing the day outside.

french: Et donc, de cette manière, nous savons qu'ils travaillent sur leur horloge biologique interne, plutôt que de détecter d'une façon ou d'une autre le jour à l'extérieur.


english: (Laughter) So it's only been 20 years that women have been allowed to run the marathon.

french: (Rires) Il y a donc seulement 20 ans que les femmes ont le droit de courir un marathon.


english: For bullying tactics adopted by state legislators to introduce archaic and repressive bills that marginalize particular groups so that people in political power can tap into a conservative vote-bank and further their national political aspirations are threats to the very fabric of democracy in supporting marginalization of specific groups for personal political gain (Alexander, 2012).

french: En effet, les législateurs d'état se livrent à des manœuvres d'intimidation pour faire passer des lois archaïques et répressives qui marginalisent des groupes particuliers, en s'appuyant sur des réserves de voix conservatrices ; de plus, leurs ambitions politiques nationales sont une menace pour le déroulement même de la démocratie, car ils encouragent la marginalisation de groupes spécifiques pour servir leur carrière personnelle (Alexander, 2012).


english: Why can the final contact angle of a sessile drop of yield-stress fluid not be predicted by Young-Dupré's theory?I performed experiments with a model yield-stress fluid called carbopol.

french: Pourquoi l'angle de contact d'une goutte de fluide à seuil n'est-il pas prédit par la loi d'Young-Dupré?J'ai réalisé des expériences sur un fluide à seuil modèle appelé carbopol.


english: Please excuse me for a second.

french: Veuillez m'excuser une seconde.


english: The teams that we give the money to spend on each other, they become different teams and, in fact, they dominate the league by the time they're done.

french: Les équipes auxquelles nous donnons de l'argent à dépenser pour l'autre, deviennent des équipes différentes et, en fait, elles dominent la Ligue au moment où ils ont tout dépensé.


english: Although recognition of Israeli nationality is increasingly widespread, even among most nations of the Middle East, it remains obstructed by two closely related – and dangerous – notions.

french: Bien que la reconnaissance de la nationalité israélienne soit de plus en plus étendue, même parmi les nations du Moyen-orient, elle reste bloquée par deux notions, dangereuses et étroitement liées.


english: Thank you Twitter!

french: Merci Twitter !


english: And with other Jesuit values, like "cura personalis", meeting people; mind, body and soul, picking at parts of their identity, community in diversity, it's not hard to make a visible case as to why Catholic institutions in particular need to embrace their LGBTQ students, and this worked.

french: » Et avec d'autres valeurs jésuites comme aller à la rencontre de l'autre, esprit, corps et âme, les trois formant l'identité, l'union dans la diversité, ce n'est pas compliqué d'argumenter pourquoi l'institution catholique en particulier doit accueillir ses étudiants LGBTQ, et cela a été efficace.


english: As well as administrative and legal adaptation, and the adoption of Community law, supported by the existing PHARE programme, this aid will address the agricultural sector and structural policies in the applicant countries.

french: Cette aide couvrira l'adaptation administrative et judiciaire, et l'adoption de la juridiction communautaire, avalisées par le programme PHARE existant, ainsi que le secteur de l'agriculture et les politiques structurelles des pays candidats.


english: Is this cage meant to protect against sharks?

french: Est-ce que cette cage est destinée à protéger des requins?


english: It's a weird language.

french: C'est un langage étrange.


english: Within the tactile sensor, advanced computational analysis of the captured light intensity inside a number of sensitive elements makes it possible to calculate the forces exerted on the object by the fingers and also whether the object is slipping out of the grasp.

french: Au sein du capteur tactile, une analyse computationnelle avancée de l'intensité lumineuse capturée à l'intérieur de plusieurs éléments sensibles permet de calculer les forces exercées sur l'objet par les doigts et également si l'objet échappe à la prise de la main.


english: Where is everybody?

french: Où est tout le monde?


english: In this thesis, we proposed a new mining algorithm dedicated to find frequent patterns in spatio-temporal grids : GriMA.

french: Résumé : Au cours de cette thèse, nous avons proposé un nouvel algorithme de fouille de motifs fréquents dédié aux grilles spatio-temporelles : GriMA.


english: Will the process of economic reforms give the state a new status in economic matters?

french: Le processus de réformes économiques va-t-il accordé à l'Etat un nouveau statut en matière économique?


english: Abstract : In automatic control, obtaining a model is always the cornerstone of the synthesis procedures such as controller design, fault detection or prediction...

french: Résumé : En automatique, l'obtention d'un modèle du système est la pierre angulaire des procédures comme la synthèse d'une commande, la détection des défaillances, la prédiction...


english: I'm from France.

french: Je viens de France.


english: Can you pick me up at the station?

french: Pouvez-vous me prendre à la gare?


english: The fourth chapter reveals the anchor point of the envisioned myth by highlighting Michel Cazenave's situated relationship to the woman and the feminine; By revealing how the physiological difference bases this human being's experience of the other, a physiological argument emerges.

french: Le quatrième chapitre révèle le point d'ancrage du mythe ciblé en mettant en lumière l'aspect situé du rapport de Michel Cazenave à la femme et au féminin ; en dévoilant comment la différence physiologique fonde l'expérience de l'autre de cet étant humain, un argumentaire physiologique émerge.


english: Conclusion: These results confirm the presence of postpartum PTSD in some women.

french: Conclusion : les résultats de cette étude confirment la présence d'un ESPT postpartum chez un certain nombre de femmes.


english: I don't want to use it, but apparently we can, and here is four recipes here that you can use, celery that's gonna go to waste.

french: Je ne veux pas l'utiliser, mais apparemment on peut, et il y a quatre recettes ici où vous pouvez utiliser le céleri qui va être jeté.


english: Abstract : In many multiuser wireless communications scenarios, good feedback is a crucial ingredient that facilitates improved performance.

french: Résumé : Dans de nombreux scénarios de communication sans fil multiutilisateurs, une bonne rétroaction est un ingrédient essentiel qui facilite l'amélioration des performances.


english: - I bought it in Milan.

french: Je l'ai acheté à Milan.


english: Tissue engineering, whose objective is to create new tissues with cells, is a promising therapeutic solution for the repair of AC lesions but still requires research to improve the mechanical properties of the new tissues.

french: L'ingénierie tissulaire, dont l'objectif est la création de nouveaux tissus contenant des cellules, est une solution thérapeutique prometteuse pour la réparation de lésions du CA mais nécessite encore des recherches pour améliorer les propriétés mécaniques des néo-tissus.


english: That strategy supported technology transfer, helping to close the knowledge gap and rapidly improving the quality of manufactured goods.

french: Cette stratégie a permis les transferts de technologie, amoindrissant le décalage entre les connaissances et améliorant rapidement la qualité des biens manufacturés.


english: Abstract : This thesis explores the development of innovative solutions to automatize navigation and manipulation agricultural tasks in orchards field.

french: Résumé : Cette thèse explore le développement de solutions innovantes pour automatiser les tâches de navigation et de manipulation dans le contexte agricole et plus particulièrement dans les vergers.


english: And to find out about this, I did another Google search, this time in Polish, for "torus galaktyka."

french: Pour trouver ça, j'ai fait une autre recherche Google, cette fois en polonais, pour " torus galaktyka " .


english: I picked one unit -- Charlie Company, Third of the 172nd, they're mountain infantry -- for two reasons.

french: J'ai choisi une unité -- la compagnie Charlie, troisième de la 172ème, ils sont de l'infanterie de montagne -- pour deux raisons.


english: These are two pieces that helped me in the writing of the musical tale.

french: Ce sont deux pièces qui m'ont aidé dans l'écriture du conte musical.


english: However, some of these sandwich structures have very limited energy absorption capacity.

french: Toutefois, certaines de ces structures sandwich ont des capacités d'absorption d'énergie très limitées.


english: We need to think differently because the only way we're going to make substantial progress on the challenging problems of our time is for business to drive the solutions.

french: Nous devons penser différemment, car la seule façon de progresser de manière considérable, dans la gestion des problèmes d'aujourd'hui, repose sur les entreprises qui vont fournir ces solutions.


english: There's a lot of things that we thought, that now, good research, done by African institutions and researchers together with the international researchers, show that that's not the case.

french: Il y a beaucoup de choses que nous pensions, que maintenant, une bonne recherche, effectuée par des institutions et des chercheurs africains, associés à des chercheurs internationaux, montre que ce n'est pas le cas.


english: The situation is quite different in African universities, particularly in Burkina Faso, where students' access to library resources remains limited.

french: La réalité est encore toute autre dans les universités africaines, particulièrement au Burkina Faso où l'accès des étudiants à ces ressources est limité.


english: The ear has a lot of wax in it.

french: L'oreille contient beaucoup de cire.


english: As a recent IMF paper by Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff illustrates, advanced economies face debt burdens that cannot be reduced simply through a mix of austerity, forbearance, and growth.

french: Comme l'illustre une étude récente du FMI par Carmen Reinhart et Kenneth Rogoff, les économies avancées font face à un endettement qui ne peut être réduit simplement au moyen d'un mélange d'austérité, de patience et de croissance.


english: If it were me, rather than a compact car, refrigerator or vacuum, I'd prefer top star Song Mo Yang's airport fashions,

french: Si c'était moi, plutôt qu'une compacte, un réfrigérateur ou un aspirateur, je préfèrerais le style qu'arbore la super star Song Mo Yang à l'aéroport.


english: And I don't gave good slides to show -- it's just been completed -- but this piece here is this building, and these pieces here and here.

french: Et je n'ai pas donné de bonnes diapos à montrer -- ça vient juste d'être terminé -- mais cette pièce ici est ce bâtiment, et ces pièces ici et ici.


english: Globally, the results shown in this thesis suggest that the auditory and visual systems have a distinct development, but are however linked and suggest the interdependence of the two systems.

french: Globalement, les résultats présentés dans cette thèse suggèrent que les systèmes auditif et visuel se développent de façon distincte, mais demeurent toutefois interreliés.


english: To detect premature failure in the 20 000 Strip modules that will be produced, a series of tests will be performed, one of which will be the thermal cycling, where modules are monitored while being thermally cycled to replicate 10 years of operating conditions.

french: Pour détecter les bris prématurés sur les 20 000 modules qui seront produits, une procédure de cyclage thermique sera mise en oeuvre, où les modules seront refroidis et réchauffés pour recréer les 10 ans d'opération.


english: Selam Araya sees homosexuality as a sign of a confused generation:

french: Selam Araya voit l'homosexualité comme le signe d'une génération en proie à la confusion :


english: I was having dinner with a government official in Washington, D.C. earlier this week and I said to him "You know, about half the television networks in Europe seem to be chasing me for an interview to discuss the hypocrisy of American government

french: Je dînais avec un gouvernement officiel à Washington, DC plus tôt cette semaine et je lui ai dit "Vous savez, environ la moitié des réseaux de télévision en Europe cherchent à m'avoir pour un interview pour discuter de


english: To have no regrets despite losing everything.

french: De n'avoir aucun regrets en dépit de perdre tout cela.


english: The emergence of a social paradigm of responsibility, which involves a set of values and beliefs across a society, requires these individuals to overcome the paradigmatic challenge of responsibility; they can then incorporate this sense of responsibility into the heart of the ideals and actions of their daily work.

french: L'émergence d'un véritable paradigme social de la responsabilité, qui mobilise un ensemble de valeurs et de croyances transversales à une société, somme ces individus de surmonter l'épreuve paradigmatique de la responsabilité par laquelle ils se devront d'intégrer les attentes de responsabilités au cœur des représentations et des actions de leur travail quotidien.


english: This is my younger sister.

french: C'est ma petite sœur.


english: - internet sites that encourage suicide will be blocked."

french: - Interdictions des sites Internet encourageant au suicide.


english: The longer the crisis continues, the more obvious it becomes that the common currency and the ECB alone are not enough to defend the Common Market and European integration.

french: Plus la crise sera longue, plus il sera évident que la monnaie unique et la Banque centrale européenne seules ne suffiront pas à défendre le marché commun et l'intégration européenne.


english: The research could also potentially lead to the design of non-hormonal contraceptives specifically targeting egg-sperm interaction, the team said.

french: La recherche pourrait mener à la conception de moyens de contraception non hormonaux qui ciblent principalement l'interaction entre l'ovule et le spermatozoïde, explique l'équipe de recherche.


english: They lose the context.

french: Ils perdent le contexte.


english: From employing its strong trade position to exploiting its near-monopoly on the global production of vital resources like rare-earth minerals, China has staked out a more domineering role in Asia.

french: Entre sa forte position commerciale et son quasi monopole de la production mondiale de ressources vitales comme les minerais de terres rares, la Chine revendique un rôle plus dominateur en Asie.


english: Use of the parabolic equation is intended for application to urban acoustic.

french: L'utilisation de l'équation parabolique a pour but une application à l'acoustique urbaine.


english: The exploitation of biomass provides a reserve of carbon and hydrogen which can be converted into usable fuel.

french: L'exploitation de la biomasse constitue une réserve de carbone et d'hydrogène pouvant être transformée en carburant utilisable.


english: I am just a traveller who seeks the purity of the soul.

french: Je ne suis qu'un voyageur qui recherche la pureté de l'âme.


english: The first part proposes the rigorous construction of the exact multi-sensor PHD filter and its simplified expression, without approximation, through a joint partitioning of the target state space and the sensors.

french: La première partie propose une construction rigoureuse du filtre PHD multicapteur exact et son expression simplifiée, sans approximation, grâce à un partitionnement joint de l'espace d'état des cibles et des capteurs.


english: Because at that time, if you were to search Africa on Twitter or on Google or any kind of social media, you would think that the entire continent was just pictures of animals and white guys drinking cocktails in hotel resorts.

french: Parce qu'à l'époque, si vous recherchiez le mot « Afrique » sur Twitter ou Google, ou tout autre média social, vous pouviez croire que le continent tout entier n'était qu'un album photo d'animaux et d'hommes blancs qui buvaient des cocktails dans des resorts.


english: In India, we read about these leaders' friendship with our own post-independence prime minister, Jawaharlal Nehru, and the hope for a new dawn for all emerging economies.

french: En Inde, on pouvait lire de nombreux articles au sujet de l'amitié entre ces dirigeants et notre propre premier ministre post indépendance, Jawaharlal Nehru, et de l'espoir d'une aube nouvelle pour toutes les économies émergentes.


english: Third, the renminbi's international and reserve-currency prospects will be shaped by how China handles its growth slowdown.

french: Troisièmement, les perspectives du renminbi au niveau international et en tant que devise de réserve seront influencées par la façon dont la Chine gère le ralentissement de sa croissance.


english: Why do so many innocent people and animals suffer terrible things?

french: Pourquoi tant de gens et d'animaux innocents subissent-ils des choses terribles?


english: The interplay between experiment and theory enables the identification and characterization of the strong 1s→2p and 1s→3p resonances observed in the spectra.

french: L'interaction entre l'expérience et la théorie a permis l'identification et la caractérisation des résonances 1s→2p et 1s→3p observées dans les spectres.


english: In the cases of the school supply, public primary schools are more implanted in the city centre.

french: En matière d'offre scolaire, les écoles primaires publiques sont concentrées au centre de la ville.


english: improved, energy efficient hydrogen storage systems especially for transport;

french: systèmes améliorés et énergétiquement rationnels de stockage de l'hydrogène, en particulier pour les transports;


english: Every parliamentarian will get a box of tomatoes for free to mark the beginning of the new Parliament term.

french: Chaque député recevra un carton gratuit de tomates pour marquer l'ouverture de l'année parlementaire.


english: This original architecture should facilitate, using techniques of 3D interconnection, the integration in package of the power device with its control circuit.

french: Cette architecture originale devrait en outre faciliter, en utilisant des techniques d'interconnexion 3D, l'intégration in package du dispositif de puissance avec sa commande.


english: DNA is about two nanometers across, which is really quite tiny.

french: L'ADN mesure à peu près deux nanomètres, ce qui est vraiment minuscule.


english: Criticism is quickly seen as a sign of hostility or disrespect.

french: Toute critique est rapidement perçue comme un signe d'hostilité ou de manque de respect.


english: We thus develop a dynamic Computable General Equilibrium model including the inter temporal decisions of economic agents and allowing the representation of different expectation schemes.

french: Pour ce faire, nous développons un modèle d'Equilibre Général Calculable dynamique intégrant les décisions inter temporelles des agents économiques et permettant de considérer différents types d'anticipations.


english: The results of tensile tests on cortical bone showed different behaviors between the samples harvested from the inner or outer side of the rib.

french: Les résultats d'essais de traction sur os cortical montrent un comportement différent entre les éprouvettes prélevées sur la table interne ou externe des côtes.


english: 'These are, however, only outwardly visible examples,' said Professor Cassiman, attributing large parts of EuroGentest's success to its organisation as a NoE.

french: «Ces exemples ne sont cependant visibles que de l'extérieur», déclare le professeur Cassiman, qui attribue une grande part du succès d'EuroGentest à son organisation en tant que réseau d'excellence.


english: And that's this statistic: that in order to keep up with the growing population, we're going to need to grow more food over the course of the next 50 years, than we have grown over the course of the past 10,000 years, combined.

french: C'est une statistique : afin de suivre l'augmentation de la population, on devra produire plus de nourriture dans les 50 ans à venir que dans les 10 000 dernières années réunies.


english: The research hypothesis is to consider a port as a complex technological macro-system whose spatial and temporal evolution as an artifact is part of the history of science and technology.

french: L'hypothèse de recherche est de considérer un port comme un macro-système technologique complexe dont l'évolution spatiotemporelle en tant qu'artefact s'inscrit dans une histoire des sciences et des techniques.


english: We can all make a difference. That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything -- that we can make a difference.

french: Nous pouvons tous faire changer les choses -- car chacun d'entre nous, que nous ayons des enfants ou non, que nous nous soucions des enfants, que nous ayons des nièces ou des neveux, ou n'importe car nous pouvons faire changer les choses.


english: In Spain, such a desire specifically crystallized during the 16th and 17th centuries just as an economic, moral and religious crisis was shaking the foundations of a Spanish society criticized for its clientelism and iniquity.

french: Un tel désir s'est particulièrement cristallisé dans l'Espagne des XVIe et XVIIe siècle, tandis qu'une crise économique, morale et religieuse mettait à mal les fondements mêmes d'une société espagnole critiquée pour son clientélisme et son iniquité.


english: WASHINGTON, DC – The Arab world has a long tradition of commerce and enterprise.

french: WASHINGTON, DC – Le monde arabe jouit d'une longue tradition de commerce et d'entreprise.


english: The index calculus algorithms, which are used in this context, require solving large sparse systems of linear equations over finite fields.

french: Les algorithmes de calcul d'index, utilisés dans ce contexte, nécessitent de résoudre de grands systèmes linéaires creux définis sur des corps finis de grande caractéristique.


english: Do you think that's enough?

french: Est-ce que tu penses que c'est suffisant?


english: In 2000, the imbalance was America's large current-account deficit: the world's largest economy was borrowing heavily on international capital markets, rather than lending, as one might expect.

french: En 2000, le déséquilibre tenait à l'énorme déficit des comptes courants américains : la première économie de la planète empruntait à tours de bras sur les marchés financiers internationaux, plutôt que de prêter comme on aurait pu s'y attendre.


english: We learned that that's 10 to the minus 14.

french: Nous avons appris que c'est 10 puissance moins 14.


english: SINGAPORE – A year into the global financial crisis, several key central banks remain extraordinarily exposed to their countries' shaky private financial sectors.

french: SINGAPOUR – Un an que la crise financière mondiale bat son plein et il est extraordinaire de constater que plusieurs banques centrales sont toujours en proie à l'instabilité des secteurs financiers privés de leur pays.


english: For example, anything that spreads by a form of social contagion could be understood in this way, from abstract ideas on the left like patriotism, or altruism, or religion to practices like dieting behavior, or book purchasing, or drinking, or bicycle-helmet [and] other safety practices, or products that people might buy, purchases of electronic goods, anything in which there's kind of an interpersonal spread.

french: Par exemple, tout ce qui se propage par une forme de contagion sociale pourrait être interprété de cette façon, des idées abstraites sur la gauche comme le patriotisme, ou l'altruisme, ou la religion, aux pratiques comme le comportement alimentaire, ou l'achat de livres, ou la boisson, ou le port du casque [et] autres pratiques de sécurité, ou les produits que les gens peuvent acheter, achats de biens électroniques, tout ce qui a une sorte de propagation interpersonnelle.


english: And then I understood so

french: Et puis, j'ai compris.


english: As long as it doesn't interrupt the game!

french: Tant que cela n'interrompt pas le jeu.


english: Now there's another way you can do this, and this is another interesting thing about lines that intersect in circles.

french: Maintenant, une autre facon de faire ca, et c'est une autre chose interessante a propos des droites qui coupent des cercles.


english: They should have arrived home by now.

french: Ils doivent probablement être arrivés chez eux, maintenant.


english: Rather than deciding how language should be used, it describes how people actually use it, and tracks the innovations they come up with in the process.

french: Au lieu de dire comment utiliser la langue, il décrit comment les gens l'utilisent, et suit les innovations qui apparaissent alors.


english: We call them "targets of limited exposure."

french: Nous les appelons les "cibles d'une exposition limitée."


english: As GreenLab can be considered as discrete dynamic system and the objective function of the optimal control problem is analytical, the gradient based method, which is based on the variational approach and Lagrange theory, was used to solve the optimal control problem.

french: Come GreenLab peut être formulé comme un système dynamique discret et que la fonction objectif est analytique, une méthode basée sur le gradient, basée sur une approche variationnelle et sur la théorie de Lagrange, a été utilisée.


english: You cannot analyse the data efficiently unless you draw a plot.

french: Tu ne peux pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.


english: I've had hundreds of people tell me what they don't want to feel.

french: Des centaines de personnes m'ont dit ne rien vouloir ressentir.


english: Langston Hughes is making a metaphor that compares a hard life to a wrecked house you still have to live in.

french: Langston Hughes fait une métaphore qui compare une vie difficile d'une maison en ruine dans laquelle il faut continuer à vivre.


english: I prefer to die than to do that.

french: Je préfère encore mourir que de faire ça.


english: (Laughter) If we really, as a country, believe that education is the "great equalizer," then it should be just that: equal and equitable.

french: » (Rires) Si, en tant que pays, nous croyons vraiment que l'éducation est « le grand égalisateur », alors elle devrait être égalitaire et équitable.


english: The prominent element of this European project is a borehole crossing the Aigio fault (which moved during a magnitude6.2 earthquake in 1995), and its permanent instrumentation whichenables the continuous recording of fluid pressure around the fault.

french: L'élément majeur de ce projet européen est un forage recoupant la faille d'Aigion, qui a rejoué lors d'un séisme de magnitude 6.2 en 1995, et son instrumentation permanente qui permet le suivi en continu de la pression de fluide autour de la faille.


english: Today, cancer kills more people in developing countries than AIDS, malaria, and tuberculosis combined.

french: De nos jours, le cancer tue plus de gens dans les pays en développement que le SIDA, le paludisme et la tuberculose combinés.


english: Thus, under the impetus of the major challenges launched by international funding agencies at large gatherings, developing countries are committed to undertake comprehensive reforms in their education systems.However, due to their philosophy, constraints linked to the particularities of the contexts of appropriation and the pressure exerted by donors who demand rapid results, these reforms face enormous difficulties of applicability.This dissertation analyzes the beginning of the skills reform undertaken in Haiti and Burkina Faso in 2007.

french: Ainsi, sous l'impulsion des grands défis lancés par les organismes de financement international lors de ces grands rassemblements, les pays en développement se sont-ils engagés à entreprendre des réformes globales dans leur système éducatif.Cependant, en raison de leur philosophie, des contraintes liées aux particularités des contextes d'appropriation ainsi qu'à la pression exercée par des organismes de financement international qui exigent des résultats rapides, ces réformes doivent faire face à des difficultés d'applicabilité considérables.Cette thèse analyse le début de la réforme par les compétences entreprise en Haïti et au Burkina Faso en 2007.


english: I'd like to believe you.

french: J'aimerais te croire.


english: Codèle assists engineers in performing system compositions in a systematic manner and renders automatic or semi-automatic all model composition in these domains.

french: Codèle assiste les ingénieurs pour composer de façon systématique les domaines, et rend automatique ou semi-automatique la composition de tous modèles provenant de ces domaines.


english: There will probably be some type of "misunderstanding".

french: Il y aura probablement un genre de " malentendu ".


english: Together they surveyed some 69 201 patients from 31 European countries plus Australia, Canada and New Zealand – all affected by diseases requiring long term management.

french: Ensemble, ils ont interrogé quelques 69 201 patients provenant de 31 pays européens en plus de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande; tous touchés par des maladies nécessitant une gestion à long terme.


english: For many students, answering an inferential question repre-sents a real challenge and it is important to study the teaching practices that can overcome this difficulty.

french: Pour plusieurs élèves, répondre à une question inférentielle représente un réel défi et il importe d'étudier les dispositifs d'enseignement susceptibles de pallier cette diffi-culté.


english: But I took risks realizing that unforeseen opportunities often come from risk-taking -- not the hazardous, negative type that I studied, but the good ones, the positive risks.

french: Mais j'ai pris des risques en réalisant que des opportunités imprévues viennent souvent de prises de risques, pas dangereux et délétères comme ceux que j'ai étudiés, mais les bons, les bénéfiques.


english: "Not in the least."

french: "Pas le moins du monde."


english: Would you like me to... stay here for a long time?

french: Tu aimerais .... que je reste ici pour un long moment?


english: With funding of over 30 million euro from the European Commission, the EGEE project is one of the largest of its kind.

french: Financé à concurrence de plus de 30 millions d'euros par la Commission européenne, le projet EGEE est l'un des plus vastes du genre.


english: Numerous of such systems are safety-critical, i.e. a design error which leads to an unexpected behavior can harm humans.

french: Un grand nombre de ces systèmes sont dits critiques, i.e. une mauvaise conception entraînant un comportement non prévu, un bug, peut mettre en danger des êtres humains.


english: Graffiti and Urban Art: Voices from Latin American Streets I

french: Graffitis et art urbain : Les rues d'Amérique latine donnent de la voix (Partie I)


english: I then studied the role of autophagic receptors T6BP, NDP52 and OPTINEURIN in viral replication.

french: J'ai alors étudié le rôle des récepteurs autophagiques T6BP, NDP52 et Optineurine dans la réplication virale.


english: The framework of reward learning allows to specify neuroeconomics from other approaches, in particular from the psychological works of Daniel Kahneman.

french: Le cadre théorique du reward learning permet de spécifier la neuroéconomie d'autres approches, en particulier les travaux en psychologie de Daniel Kahenman.


english: Preventing such an outcome requires that efforts to adjust to China's "new normal" go beyond policies intended to sustain economic growth.

french: La prévention d'un tel dénouement exige que les efforts de la Chine consistant à s'adapter à cette « nouvelle normalité » s'étendent au-delà des simples politiques de maintien de la croissance économique.


english: After reviewing the typical Canadian strategic cultures, a first section studies the LPC campaign platform and defence policies from 2015 to 2017.

french: Après avoir décrit les cultures stratégiques typiquement canadiennes, une première partie est dédiée à l'analyse de la plateforme électorale et des politiques de défense élaborées par les élites du PLC entre 2015 et 2017.


english: I'm the guy who gave Tom that hat.

french: Je suis le gars qui a donné à Tom ce chapeau.


english: Note: the pope arrives in the evening, but the road needs to be blocked from EARLY MORNING.

french: Nota : le pape arrive dans la soirée, mais il faut que la route soit fermée dès le matin de bonne heure.


english: The two instruments are specialized versions of a Michelson interferometer with 4km-long arms.

french: Chaque détecteur est une version améliorée d'un interféromètre de Michelson avec des bras optiques de 4 km de long.


english: The extra amount that disappeared last fall was equivalent to this much. It comes back in the winter, but not as permanent ice, as thin ice -- vulnerable. The amount remaining could be completely gone in summer in as little as five years.

french: Ce qui a disparu l'automne dernier est équivalent à tout cela. Cela revient en hiver, mais pas en tant que neige éternelle : comme une couche fine de glace. Vulnérable. La quantité restante pourrait avoir complètement disparu en été d'ici à cinq ans.


english: Palestinians in Lebanon are in too many different camps, which are more like ghettos or prisons, so what we've tried to do is develop a project at two Palestinian camps in Lebanon, that we called "Atayeb Palastine" -- the wealth or the good things about Palestine -- where we're working with these wonderful women through developing a line of typical Palestinian products, and typical Palestinian cuisine.

french: Les Palestiniens du Liban sont dans trop de camps différents, qui ressemblent plus à des ghettos ou à des prisons, donc nous avons essayé de développer un projet dans deux camps Palestiniens au Liban, que nous avons appelé " Atayeb Palastine " -- la richesse ou les bonnes choses de la Palestine -- où on travaille avec ces femmes merveilleuses en développant une ligne de produits palestiniens typiques , et la cuisine palestinienne typique .


english: The second linear model (M2) presents a new superstructure that allows optimizing mass and heat requirements simultaneously, targeting the minimum annual operating costs.

french: Le second modèle (M2) introduit une nouvelle superstructure permettant l'optimisation simultanée des besoins énergétiques et matière pour atteindre le minimum de coûts de fonctionnement.


english: Pleurobot is a robot that we designed to closely mimic a salamander species called Pleurodeles waltl.

french: Pleurobot est un robot que nous avons conçu pour imiter une espèce de salamandre appelée Pleurodèle de Waltl.


english: "We have carried the day, Sir!" exclaimed the adjutant to the general as the heavy cavalry smashed through the opposing lines.

french: «Nous l'avons emporté, Mon Général !» s'exclama l'adjudant tandis que la cavalerie lourde enfonçait les lignes ennemies.


english: Our son's name is Tom.

french: Le nom de notre fils est Tom.


english: The fitting of the population dynamics model to the available observations allowed the estimation of migration rates and the growth rate, which is lower than that estimated from the tagging data.

french: L'ajustement du modèle de dynamique de population aux observations disponibles a permis l'estimation des taux de migration et du taux de croissance, plus faible que celui estimé à partir des données de marquage.


english: And by school, I mean middle school, but I went ahead and finished high school anyway.

french: Par scolarité je veux dire le collège. Mais j'ai continué jusqu'à la fin du lycée.


english: It shows that tolerance/intolerance to fresh water is a stablephenomenon in terms of proportions (30% intolerant), but labile over time (it is not necessarily the same individuals who are tolerant orintolerant to fresh water following successive transfers).

french: Elle démontre que la tolérance/l'intolérance à l'eau douce est un phénomène stable en termes de proportions (30% d'intolérants),mais labile avec le temps (ce ne sont pas forcément les mêmes individus qui sont tolérants ou intolérants à la dessalure suite à des transferts successifs).


english: Since soils are very complex environments, in terms of chemical composition and physical structure, the spectroscopic signal is negatively impacted by diffusion phenomena.

french: Les sols étant des milieux très complexes, en termes de composition chimique et de structure physique, le signal spectroscopique est négativement impacté par les phénomènes de diffusion.


english: I think what they're excited about is they can now follow these kids.

french: Je pense qu'ils sont exaltés par le fait qu'ils peuvent suivre les enfants désormais.


english: Everything was going wrong.

french: Tout allait de travers.


english: Have a nice trip.

french: Fais bon voyage !


english: Therefore, we made the question of whether tourism helps preserve the built heritage through the creation of hotels in the twentieth century?

french: Dès lors, nous nous poserons la question de savoir si le tourisme permet de préserver le patrimoine architectural à travers la création d'hôtels au XXe siècle.


english: This method could be useful for the preparation of future space missions in order to determine the limits of satellite sensors in terms of multi-scale properties, and thus to better estimate the effective resolution of different products derived from satellite acquisitions.

french: Cette méthode pourrait être utile à la préparation de futures missions spatiales afin de déterminer les limites des capteurs en termes de propriétés multi-échelles, et ainsi mieux estimer la résolution effective de différents produits satellitaires.


english: I have nothing to do with Serbs, I've never been to Serbia... and I don't want someone uniting me with them.

french: Je n'ai rien à voir avec les Serbes, je n'ai jamais été en Serbie... et je ne désire pas que quelqu'un m'unisse à eux.


english: I happened upon her.

french: Je lui suis tombé dessus.


english: Studies concerned ammonium and peptide transport, and ammonium assimilating pathways.

french: Les études ont porté à la fois sur le transport de l'ammonium et de peptides, et sur les voies d'assimilation de l'ammonium.


english: We compare this model to the sets of monotonic decision rules learned by VC-DomLEM, and study the number of SUFs that are required in order to model empirical data

french: Nous comparons ce modèle aux ensembles de règles de décision appris par VC-DomLEM, et étudions le nombre de FUS nécessaires afin de modéliser des données empiriques


english: Fighting Terrorism Democratically

french: Combattre le terrorisme démocratiquement


english: That is his house.

french: C'est sa maison.


english: Abstract : Twenty billions : that is the cost of financial and economic crime in France.

french: Résumé : Environ vingt milliards d'euros, tel est le coût de la délinquance économique et financière en France.


english: When you graph the number of potential employees versus the number of jobs in the country, you see the gap gets bigger and bigger over time, and then, during the Great Recession, it opened up in a huge way.

french: Lorsqu'on réalise un graphique sur le nombre potentiel d'employés et le nombre d'emplois disponibles nationalement, on peut observer le fossé qui se creuse de plus en plus avec le temps, et pendant la crise économique, il s'est considérablement élargi.


english: This latest project will tackle how these events emerged and how they have influenced us ever since.

french: Ce projet se penchera sur la façon dont ces évènements ont émergé et dont ils nous ont influencé depuis.


english: In 1882, the German physician Robert Koch identified the disease's bacterial origins.

french: En 1882, le docteur allemand Robert Koch a identifié l'origine bactérienne de la maladie.


english: Hypotheses for the reconstitution of past landuses appear to be consistent with previous historical and palaeoenvironmental data.

french: Une tentative de reconstitution des anciennes occupations des sols apparaît conforme aux données historiques et paléoenvironnementales antérieures.


english: Sub-micron and nanosize silica particles were used to prepare PMMA composites.

french: Sub-micro et nanoparticules de silice, ainsi que les LIs, ont été incorporées dans une matrice de PMMA afin de préparer des composites.


english: Let's take the first pair.

french: Prenons la première paire.


english: And this is nothing compared to those who got live bullets to those who saw , I mean to those whose loved ones were killed.

french: Et ce n'est rien par rapport à ceux qui ont reçu de vrai balles et ceux qui ont vu, je veux dire pour ceux dont on a tué ceux qu'ils aimaient.


english: So, very unexpectedly, they ran out of customers before they ran out of whales.

french: Donc de manière impromptue, ils se sont trouvés à court de clients avant d'être à court de baleines.


english: And what is important for me is the ring on the leg.

french: Ce qui est important pour moi c'est l'anneau à la patte.


english: And slowly, slowly we're bringing it up to a moderate savings rate.

french: Et lentement, lentement, nous montons le curseur à un taux d'épargne modéré.


english: Abstract : The interaction of intense laser pulses with atomic and molecular gases results in exceptionally short bursts of XUV light, through the process of high-order harmonic generation of the fundamental laser frequency.

french: Résumé : L'interaction des puissantes impulsions laser avec les gaz atomiques et moléculaires entraîne l'émission de flashs exceptionnellement brefs de lumière XUV grâce au processus de génération harmonique d'ordre élevé (GHOE) de la fréquence laser fondamentale.


english: But the underlying "convergence differential," owing to catch-up growth, is likely to continue to reduce the income gap between the old advanced economies and emerging-market countries.

french: Mais le « différentiel de convergence » fondamental, dû au rattrapage économique, va probablement continuer à réduire l'écart de revenu entre les pays aux anciennes économies et les pays aux économies naissantes.


english: Today's trouble is enough for today.

french: La fatigue d'aujourd'hui suffit pour aujourd'hui.


english: Many readers believe that the Association of Southeast Asian Nations or ASEAN should have done something to mediate and settle the issue.

french: De nombreux lecteurs croient que l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) aurait dû faire quelque chose pour s'interposer et règler cette question.


english: The method is different from existing approaches, based on termrewriting, that directly build the state graph corresponding to a given LOTOSprogram.

french: La methode employee differe des approches usuelles basees sur lareecriture de termes, qui construisent directement le graphe d'etatscorrespondant a un programme LOTOS.


english: I owe you nothing.

french: Je ne vous dois rien.


english: Luanda, it was full of land mine victims who were struggling to survive on the streets and war orphans living in sewers under the streets, and a tiny, very wealthy elite who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

french: Luanda comptait nombre de victimes de mines antipersonnelles qui survivaient comme elles pouvaient dans la rue, d'orphelins de guerre vivant dans les égouts, ainsi qu'une toute petite élite discutant shopping, voyages au Brésil et au Portugal.


english: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

french: Oui, et ensuite vous avez votre premier enfant. Et alors vous vous pliez de nouveau à ces hauts et ces bas -- les hauts étant les premiers pas, le premier sourire, votre enfant vous faisant la lecture pour la première fois --


english: Abstract : Air quality in houses is a major concern in Europe, as people spend most of their time indoors.

french: Résumé : La qualité de l'air dans les habitats est un problème majeur en Europe, où les personnes passent une grande partie de leur temps en milieu intérieur.


english: The undertaken work is at the interface between parallel processing and applied maths.

french: Les travaux entrepris sont à l'interface entre informatique et mathématiques appliquées.


english: Metabolic syndrome is present with a prevalence of 41% higher in females than males (50% vs 39%) and it is significantly associated with all cardiovascular conditions.

french: Le syndrome métabolique est présent avec une prévalence de 41 % plus élevé chez les femmes que chez les hommes (50 % vs 39 %) et associé de façon significative à toutes les maladies cardiovasculaires.


english: Raising public awareness of science and technology is now the subject of a clearly defined action within the Human Potential Programme of the Fifth Framework Programme.

french: Sensibiliser le public aux sciences et à la technologie est désormais le thème d'une action clairement définie dans le cadre du programme Potentiel humain du Cinquième programme-cadre.


english: Speak to me from that place.

french: Adresse-toi à moi à partir de ce lieu.


english: And the traditional story is that deforestation is one of the most awful curses of modern times, and that it's a huge contributor to climate change.

french: Et l'idée commune est que la déforestation est l'une des tragédies les plus affreuses des temps modernes, et que c'est une contribution énorme au changement climatique.


english: And so now it has to go to the second energy shell, and that works out relative to what I told you before, because it's in the second period.

french: Et donc maintenant il doit aller à deuxième couche électronique, et ça fonctionne par rapport à ce que je vous ai dit avant, parce que c'est dans la deuxième période.


english: Combined with their lack of high level coordination, this would seem to make them terrible explorers, but there is an amazingly simple way that ants maximize their searching efficiency; by changing their movement patterns based on individual interactions.

french: Ceci combiné à un manque de coordination de haut niveau, elles devraient être de piètres explorateurs, mais il y a un moyen très simple par lequel les fourmis maximisent leur efficacité de recherche : elles changent leurs modèles de mouvement en fonction des interactions individuelles.


english: Bretton Woods retains a powerful fascination, with at least three recent books on the subject having achieved considerable commercial success.

french: Bretton Woods conserve encore aujourd'hui un fort pouvoir de fascination, avec au moins trois livres récents sur le sujet qui ont obtenu un succès commercial considérable.


english: First, two dairy components (-lactoglobulin and milk fat globule membrane - MFGM) able to strongly adhere to LGG through their pili are identified.

french: Deux ingrédients laitiers (ß-lactoglobuline et membrane des globules gras du lait - MFGM) ont été identifiés comme étant capables d'adhérer fortement à LGG par l'intermédiaire de ses pili.


english: Several oscillating phenomena are also observed and correlated to the flow patterns.

french: Plusieurs phénomènes oscillatoires sont également observés et corrélés aux observations visuelles des écoulements.


english: In this context, the presented work aims to understand challenges in terms of energy storage and to develop a general studying model using compressed air as an energy storage medium.The thesis is structured in ten chapters from which the first four are dedicated to the presentation of the renewable energy sources potential, to the energy sector evolution in the last decades and to the energy storage technologies, especially in the form of compressed air.

french: Dans ce contexte, le travail présenté vise à comprendre les défis liés au stockage de l'énergie et à développer un modèle général d'étude utilisant l'air comprimé comme moyen de stockage d'énergie.La thèse est structurée dans dix chapitres dont les quatre premiers sont consacrés à la présentation potentielle des sources d'énergie renouvelables, à l'évolution du secteur de l'énergie au cours des dernières décennies et aux technologies de stockage d'énergie, notamment sous forme d'air comprimé.


english: Aren't you afraid of dogs?

french: N'as-tu pas peur des chiens?


english: It's the people I meet who have lost someone they love to drug-related violence or prison or overdose or AIDS because our drug policies emphasize criminalization over health.

french: Ce sont les gens qui ont perdu un proche à cause de la violence liée aux drogues ou à la prison, d'une surdose, ou du SIDA parce que nos lois mettent l'accent sur la criminalisation au lieu de la santé.


english: Proteins of the Bcl-2 (B-cell lymphoma) family play a critical role in the regulation of apoptosis.

french: Les protéines de la famille des Bcl-2 (B-cell lymphoma), qui jouent un rôle important dans la régulation de l'apoptose, peuvent se classer en deux catégories selon leur fonction : les protéines proapoptotiques et les protéines anti-apoptotiques.


english: Well, what are you going to do? ...We'll meet again soon, Vegeta.

french: Bon, qu'as tu décidé de faire? ...On se reverra beintôt, Vegeta.


english: Andrew Natsios, former US envoy to Sudan is worried about a Somali-like situation with an Afghanistan-like intervention.

french: Andrew Natsios, l'ancien émissaire améicain au Soudain s'inquiète d'une situation à la somalienne avec une intervention à l'afghane.


english: But how efficient is, really, this multitasking?

french: Mais quelle est l'efficacité, vraiment, de ce multitâche?


english: This is particularly true for gas turbines manufacturers, that must design motors operating with very fuel-lean mixtures.

french: C'est notamment le cas pour les constructeurs de turbines à gaz qui doivent désormais concevoir des moteurs fonctionnant avec un mélange très pauvre en carburant afin de respecter ces consignes.


english: Indeed, the physics of electronsmoving on a crystalline structure of a solid, and the one of trapped atoms in optical lattices areboth described by the same model, the Fermi-Hubbard model, which is a simplifiedrepresentation of fermions moving on a periodic lattice.

french: En effet, la physique des électrons se déplaçant sur la structure cristalline d'un solide, ainsi que celle des atomes piégés dans des réseaux optiques, sont toutes les deux décrites par le même modèle de Fermi-Hubbard, qui est une présentation simplifiée du comportement des fermions sur un réseau périodique.


english: Because there is no boundary.

french: Parce qu'il n'y a pas de frontière.


english: Instead of complaining, maybe you should help.

french: Au lieu de vous plaindre, vous devriez peut-être aider.


english: I explore the different ways state-sponsored violence, dictatorship and patriarchy alter the very constructions of body, mind, voice, and subjectivity.

french: En m'appuyant sur leurs écrits, j'explore les différentes manières dont la violence, la dictature, et le patriarcat, parrainés par l'État, modifient les constructions du corps, de l'esprit, de la voix et de la subjectivité.


english: Excuse me. Where is the bakery?

french: Excusez-moi. Où se trouve la boulangerie?


english: The innovation of this model opens perspectives for the mathematical research as well as for the study of fluidised granular flows and their application to volcanology.

french: La nouveauté apportée par ce modèle ouvre de nouvelles perspectives à la fois pour le champ de recherche en mathématiques et pour la compréhension des lits granulaires fluidisés et leur application à la volcanologie.


english: Afghans have to solve it."

french: les Afghans doivent le résoudre. "


english: The bear has a short tail.

french: L'ours a une courte queue.


english: This is taking forever.

french: Ça prend une éternité.


english: In the field of specialized metabolism, synthetic biology is used in particular to biosynthesize unnatural metabolites.

french: Dans le domaine du métabolisme spécialisé, la biologie synthétique est utilisée en particulier pour la biosynthèse de métabolites non naturels.


english: Our hypothesis is quite different : these texts should interest the historian of representations precisely because they present themselves in the form of a narrative in which the subjectivity of the narrator is problematic.

french: Notre hypothèse de lecture est tout autre : ces textes intéressent l'historien des représentations précisément parce qu'ils s'articulent sous la forme d'un récit, mettant en tension la subjectivité trouble du voyageur témoin.


english: Rounding up the workshop, Cinzia Alcidi from the Centre for European Policy Studies (CEPS) in Belgium assessed how we can transform FLAGSHIP's research results into policy recommendations, highlighting the difference between adopting an anticipatory (Metamorphosis) or a reactive (Perseverance) approach.

french: Cinzia Alcidi, du Centre d'études de la politique européenne (CEPS) en Belgique, a conclu l'atelier en évaluant comment transformer les résultats de FLAGSHIP en recommandations politiques, soulignant la différence entre l'approche anticipative (Metamorphosis) ou réactive (Perseverance).


english: I hope we're not making a huge mistake.

french: J'espère que nous ne faisons pas une grosse erreur.


english: But now I've gotta find my own You should have listened

french: Mais maintenant j'ai besoin de trouver la mienne, tu aurais dû écouter


english: At that time, there were thousands of Black slaves in Morocco.

french: A l'époque, il y avait des milliers d'esclaves noirs au Maroc.


english: It's my grandmother.

french: C'est ma grand mère.


english: Back in 2006, we opened the first integrated R&D facility in the country, and the largest among international firms. And we recently opened a new R&D center in Shanghai's Zhangjiang Hi-Tech Park.

french: Nous avons ouvert notre première unité intégrée de R&D en 2006, la plus grande de toutes les firmes internationales, et nous avons ouvert récemment une nouvelle unité au sein du parc scientifique Zhangjiang à Shanghai.


english: Lucy cannot use chopsticks.

french: Lucy ne sait pas se servir des baguettes.


english: And on Thursday night, _USER_ (Thierry Bijou) voiced a practical dilemma many Haitians face every evening, with aftershocks continuing and many standing buildings unstable: "11h18. indoor or outdoor what will it be for tonight?"

french: Enfin, jeudi soir, _USER_ (Thierry Bijou) a exprimé le dilemme pratique de nombreux Haïtiens chaque soir, avec les répliques qui continuent et beaucoup de bâtiments encore debout devenus instables : "11h18. dedans ou dehors, qu'est-ce que ce sera pour ce soir?"


english: In a second step, the rated energy capacity of the energy storage system is being optimized with a view of the minimization of its economical life-cycle cost.

french: Dans un second temps, la capacité énergétique du système de stockage de l'énergie fait l'objet d'une optimisation en vue de la minimisation de son coût économique sur cycle de vie.


english: The expression of HPV38 E6 and E7 strongly affect the recruitment of these transcription factors to the TLR9 promoter, with consequent impairment of TLR9 gene expression.

french: L'expression de E6 et E7 de HPV38 affecte fortement le recrutement de ces facteurs de transcription sur le promoteur TLR9, avec comme conséquence l'affaiblissement de l'expression du gène TLR9.


english: Some of us are probably prepared to play the game of "a 70% chance of getting " - but this, of course, is a game for heroically courageous people.

french: Certains d'entre nous sont probablement prêts à jouer le jeu des "70% de risque d'écoper " - mais ça, bien-sûr, c'est un jeu pour des gens d'un courage héroïque.


english: Doctors therefore need to know which medications are likely to be effective in slowing the progression of the disease, taking into account the strain of the virus, the patient's own medical history, genetic information and even sociological factors.

french: Les médecins ont ainsi besoin de déterminer quels médicaments seront efficaces pour ralentir la progression de la maladie, en prenant en compte la souche du virus, le passé médical du patient, les informations génétiques et même les facteurs sociologiques.


english: The response surface methodology (RSM) is employed to develop a mathematical model that allows the prediction of the gelation time of PHPA/PEI systems in the temperature range between 70 to 90 °C.

french: La méthode des surfaces de réponses (MSR) est utilisée pour développer un modèle mathématique qui permet la prédiction du temps de gélification des systèmes (PAPH/PEI) dans l'intervalle de températures compris entre 70 et 90 °C.


english: I'm not a people person; it's not something I'm particularly proud of, but it's part of me.

french: Je ne suis pas quelqu'un de sociable ; je n'en suis pas particulièrement fier, mais cela fait partie de moi.


english: and we'll make the line high when we are transmitting a one,

french: et nous ferons la ligne à grande lorsque nous transmettons un,


english: Please move away from the door.

french: Veuillez vous éloigner de la porte.


english: She sings and dances very well.

french: Elle chante et danse très bien.


english: Project full name: United Europeans for the development of Pharmacogenomics in multiple sclerosis

french: Titre complet du projet: Européens unis pour le développement de la pharmacogénomique dans la sclérose en plaques


english: We propose a methodology to help semiautomatic discovery of semantic mappings between concepts of different semantic resources.

french: Nous proposons une méthodologie semi-automatique pour aider à la découverte de correspondances sémantiques entre concepts de ressources sémantiques différentes.


english: Cases of police misconduct regularly making headlines in the media, public perceptions and attitudes towards the police may be affected.

french: Les cas d'inconduites policières faisant régulièrement les manchettes dans les médias peuvent affecter les perceptions et attitudes de la population face à la police.


english: One must then proceed to an assembly of these sequences (called read) to find the sequence of the complete genome.

french: On doit ensuite procéder à un assemblage de ces séquences (que l'on appelle lectures ou "read" en anglais) pour retrouver la séquence du génome complet.


english: When did you begin learning German?

french: Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand?


english: 26, some 40 people attended a debate titled "Islam as a threat - again in fashion?", held at the Center for Culture and Debate "Red House" in the capital of Bulgaria, Sofia.

french: Quelque 400 personnes ont assisté le 26 février à un débat intitulé "L'Islam, une menace - une idée remise à la mode?", qui s'est tenu au Centre de Culture et de Débats "Maison Rouge" dans la capitale bulgare, Sofia.


english: Nafion® in-situ aging in fuel cell did not lead to determine a degradation mechanism.

french: Le vieillissement in-situ du Nafion® dans les piles ne permet pas de dégager de mécanisme de dégradation.


english: True philosophy is seeing things as they are.

french: La vraie philosophie est de voir les choses telles qu'elles sont.


english: Knockdown of the ACF1 subunit abrogates chromatin compaction and de-represses ER target gene expression in the presence of fulvestrant, linking ACF recruitment with pure AE antagonsim.

french: Le knockdown de la sous-unité ACF1 de ce complexe abolit la compaction de la chromatine et dé-réprime l'expression de gènes cibles de ERα en présence de fulvestrant.


english: If houses were cheaper, they would be easier to build.

french: Si les maisons étaient moins chères, leur construction serait plus simple.


english: These include improving the effectiveness of their publicly-funded research, strengthening links between industry and research and analysing a mix of direct instruments and market-based incentives to stimulate private R&D.

french: Ces mesures comprennent une efficacité accrue de leur recherche financée grâce à des fonds publics, un renforcement des liens entre l'industrie et la recherche et l'analyse d'un éventail d'instruments directs et d'incitations, basées sur le marché, destinés à encourager la R&D privée.


english: The first relates to human agent's traits and the second to human interactions, including the ones with external representations.

french: La première est relative aux attributs des agents humains et la seconde aux interactions interhumaines et à celles des humains avec les représentations externes dans la situation.


english: Just as Britain once led Europe in fighting fascism, supporting democratic aspirations, and charting the continent's response to the global recession of 2008, it should be inside Europe leading from the front ranks.

french: Tout comme elle a pris la tête de la lutte contre le fascisme, en défense des aspirations démocratiques, et de la conception de la réponse du continent à la récession mondiale de 2009, elle doit montrer la voie, en première ligne, au sein de l'Europe.


english: This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.

french: Ce plan, qui avait l'air bien sur le papier, se révéla être un désastre.


english: They're taking those bags and clothes as a sense of identity and social status.

french: Ils prennent ces sacs et des vêtements comme un sentiment d'identité et de statut social.


english: Three different voice line-ups were elaborated, each containing 10 voices, including one target voice which was well known by the identifier according to a questionnaire that served to quantify familiarity.

french: Trois différentes parades vocales ont été élaborées, chacune contenant 10 voix d'hommes incluant une voix-cible pouvant être très familière; ce degré de familiarité a été établi selon un questionnaire.


english: This critical epistemology then allows to approach the ethical questions raised by composite tissue allografts.

french: Cette épistémologie critique permet ensuite d'aborder les questions éthiques soulevées par les greffes de tissus composites.


english: The first problem concerns the classification of vasculitis in multiple sclerosis fundus angiography, aiming to help ophthalmologists to diagnose such autoimmune diseases.

french: Le premier problème est la classification des vascularités dans l'angiographie du fond d'œil, et a pour but de faciliter le travail des ophtalmologistes pour diagnostiquer ce type de maladies auto-immunes.


english: A defeat for Renzi will be read as a victory for Italy's two major populist parties: the Lega Nord and the larger Five Star Movement, led by the comedian Beppe Grillo.

french: Une défaite de Renzi serait considérée comme une victoire des deux principaux partis populistes, la Ligue du Nord et le Mouvement 5 étoiles du comédien Beppe Grillo.


english: Andy was my first boss, so to speak.

french: Andy était mon premier patron, si on veut.


english: Now I'd like to imagine that you could, I don't know, put a harness on a little mosquito and put it on a lead and take it out and see if we can sniff people in a community -- that goes on in my head -- and see whether we could actually find people with malaria, but, of course, that's not really possible.

french: J'aime imaginer un petit moustique avec un harnais, on pourrait le sortir et lui faire renifler des personnes d'une communauté - voilà ce qui me passe par la tête - et voir si on peut trouver des personnes infectées, mais, évidemment, ce n'est pas vraiment possible.


english: Would you be happy to live there?

french: Tu es content d'aller vivre là?


english: Based on the three fundamental characters of the human sound environment (temporality, discrétion, metabolic effects) as well as on the main theoretical approaches of sound quality which hâve been developed so far (sound objects, sound effects, environment, milieu and soundscape, sound atmosphères), this work attempts to see how a map of sound quality may be possible.

french: S'appuyant sur les trois caractères fondamentaux de l'espace sonore humain {temporalité, discrétion, métabole), ainsi que sur les principales approches théoriques de la qualité sonore développées à ce jour (les objets sonores, les effets sonores, les notions d'environnement, de milieu et de paysage sonores, les ambiances sonores), il cherche à voir comment une carte des qualités sonores peut être possible.


english: Abstract : Strongly gravitationally lensed galaxies offer an outstanding opportunity to characterize the most intensely star-forming galaxies in the high-redshift universe.

french: Résumé : Les galaxies amplifiées par lentillage gravitationnel fort offrent une opportunité exceptionnelle pour caractériser la formation stellaire intense au sein des galaxies poussiéreuses les plus distantes.


english: Following the principles of modeltransformation, we have studied the means to produce as automatically as possible models thatcould be used to support risk analysis starting from annotated models.

french: En suivant les principes de la transformation de modèles, nousavons étudié les moyens de produire le plus automatiquement possible des modèles utiles auxanalyses de risques à partir des modèles annotés.


english: Using this methodology, we compare dynamic prognostic models for dementia based on repeated measures of cognitive markers, accounting for interval censoring.

french: En utilisant cette méthodologie, nous comparons ensuite des modèles pronostiques dynamiques pour la démence, traitant la censure par intervalle, basés sur des mesures répétées de marqueurs cognitifs.


english: This is primarily due to very poor quality construction in high hazard areas on the Quebrada Huarangal fan.

french: Ceci est essentiellement dû à la très faible qualité des constructions dans les zones à hauts risques du Quebrada Huarangal.


english: This tool therefore allows officers to bunch together videos they think were filmed in the same room, potentially helping them to identify the location of the criminals.

french: L'outil a permis aux enquêteurs de regrouper des vidéos qu'ils supposent avoir été filmées dans la même pièce, ce qui peut les aider à découvrir où se trouvent les criminels.


english: You would have failed without her help.

french: Vous auriez échoué sans son aide.


english: I only speak a smattering of Japanese.

french: Je ne parle qu'un semblant de japonais.


english: Millions of low-skill workers will need to be retrained and redeployed, and GDP may grow more slowly than expected, before assuming a moderately rapid, steady pace through 2030.

french: Il serait en effet nécessaire de former à nouveau et de redéployer plusieurs millions de travailleurs faiblement qualifiés, sachant par ailleurs que le PIB pourrait croître plus lentement que prévu, avant d'enregistrer un rythme régulier et modérément rapide jusqu'en 2030.


english: Several polymers (PAMA, OCP and PISH) with different molecular weights and conformations (comb, linear and star) are used with a concentration of 1.2% (w/w) in a hydrocracked mineral base oil.

french: Plusieurs polymères (PAMA, OCP et PISH) de masses moléculaires et conformations (peigne, linéaire et étoile) différentes sont utilisés à 1,2% en masse dans une huile de base minérale hydrocraquée.


english: We also compared several biotic indices based on benthic foraminiferal faunas along the French Mediterranean coast.

french: Nous avons également comparé plusieurs indices biotiques basés sur les faunes de foraminifères benthiques le long des côtes méditerranéennes françaises.


english: This document presents our contribution to this thematics concening the methodology (assessment and improvement of the techniques) and applications (phenomena and consequences in terms of hazards).

french: Le document présente notre contribution à cette thématique aussi bien sur le plan méthodologique (évaluation et amélioration des techniques) que des applications (analyses en termes de phénomènes ou de conséquences en terme de risques).


english: S.J HEARTS H.N Happy Love

french: S.J. AIME H.N. Amour Heureux


english: 'Our primary aim is to characterise the vast amount of DNA variation in these under-utilised crops and harness this to produce better crops,' said Professor Gail Taylor, Director of Research for Biological Sciences at the University of Southampton.

french: «Notre principal objectif est de caractériser la grande quantité de variation de l'ADN dans ces cultures sous-utilisées et d'exploiter ce facteur pour produire de meilleures cultures», expliquait le professeur Gail Taylor, directeur de la recherche en sciences biologiques de l'université de Southampton.


english: Finally, we show that confronting experimental data of various nature can reveal the structure of the underlying system.

french: Nous montrons enfin comment la confrontation de mesures expérimentales de diverses natures peut renseigner sur la structure du système sous-jacent.


english: She is at most 18 years old.

french: Elle a au plus dix-huit ans.


english: A mile is equal to about 1600 meters.

french: Un mile fait environ 1600 mètres.


english: Economists love theories that place organized special interests at the root of all political evil.

french: Les économistes affectionnent les thèses qui condamnent l'intérêt particulier en l'accusant d'être à la racine de tout problème politique.


english: Go away before they see you here.

french: Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.


english: Pesticides forbidden for a long time have also been detected, like diuron but in lower concentrations levels (ng.g-1) and less variable, that highlighted persistence of such molecule.

french: Des molécules non utilisées depuis plusieurs années, comme le diuron, ont également été mis en évidence à plus faibles niveaux de concentrations (ng.g-1) et moins variables ce qui témoigne de la persistance de certaines molécules.


english: The first objective of this work was to develop new phase change materials by PVD to replace the common Ge2Sb2Te5 unsuitable for embedded applications.

french: Le premier objectif de ce travail a été de développer de nouveaux matériaux à changement de phase par PVD pour remplacer le traditionnel Ge2Sb2Te5, inadapté pour des applications embarquées.


english: Creating a movie requires the knowledge of a significant amount of empirical rules and established conventions.

french: La création d'un film nécessite la connaissance d'un grand nombre de règles et de conventions.


english: We are starting at $10,000.

french: Nous commençons à $10 000.


english: The PBPK model of permethrin was validated on the kinetic data of a mixture of permethrin.

french: Le modèle PBPK de la perméthrine a été vérifié sur des données de cinétique d'un mélange cis/trans.


english: It is then necessary to adapt to a network model of economy, strongly characterized by the triangulation of work relationships.

french: Il nécessite ensuite de s'adapter à un modèle réticulaire de l'économie, fortement marqué par la triangulation des relations de travail.


english: These algorithms had a sea full of men that wanted to take me out on lots of dates -- what turned out to be truly awful dates.

french: Ces algorithmes avaient des océans d'hommes qui voulaient m'emmener à des tas de rendez-vous, qui se sont avérés horribles.


english: We will also examine gestural and sensory enriched interfaces.

french: Nous examinerons également des interfaces sensoriellement et gestuellement enrichies.


english: After the biodegradation of a compostable polymer, a non biodegradable polymer is studied: polypropylene(PP).

french: Après s'être intéressée à la biodégradation de polymères « compostables », cette étude se tourne vers la biodégradation d'un polymère non-biodégradable : le polypropylène (PP).


english: The pilot plant can in theory produce 6MW of electricity.

french: L'unité pilote peut en théorie produire 6MW d'électricité.


english: An experimental bench was implemented to apply the theoretical concept

french: Un banc expérimental a été mis en oeuvre afin de concrétiser la démarche théorique


english: - I will go as well, I can drop you at home.

french: -Je vais aller aussi bien, que je peux vous déposer à la maison.


english: The service highlights the increasingly important link between R&D, innovation and regional policies.

french: Ce service met en lumière le lien de plus en plus étroit qui existe entre la R&D, l'innovation et les politiques régionales.


english: If anything, our collective energy would be better used finding ways to fix this aspect of globalization, instead of fighting this polarizing battle against nationalism.

french: En fait, notre énergie collective serait mieux utilisée pour trouver des moyens de remédier à cet aspect de la mondialisation, au lieu de mener cette bataille polarisante contre le nationalisme.


english: Although some steps towards simplification have already been taken, participation remains complex for non-administrators, and in particular for smaller actors such as small and medium sized enterprises (SMEs).

french: Même si certaines mesures de simplification sont dès à présent mises en oeuvre, la participation reste complexe pour les non administrateurs, et en particulier pour les petits intervenants tels que les PME.


english: "That must be Michael," he said; "I think I know the sound of his gallop;" and he rose up and stretched his head anxiously back over the road.

french: "Ce doit être Michael", at-il dit; "Je pense que je connais le bruit de son galop;" et il se leva et étiré la tête impatiemment retour sur la route.


english: Self-organizing systems also always show emergence, which is that the system starts to do things, which it was never designed for.

french: Les systèmes qui s'auto-organisent montrent toujours de l'émergence c'est-à-dire que le système commence à faire des choses, pour lesquelles il n'a jamais été conçu.


english: Unfortunately, unlike Western countries, we cannot afford to wait until our per capita annual GDP reaches $10,000 before tackling our environmental problems.

french: Malheureusement, contrairement aux pays occidentaux, nous ne pouvons nous permettre d'attendre que notre PIB annuel per capita atteigne 10 000 $US avant de nous attaquer à nos problèmes d'environnement.


english: This technique allows a reduction of about 35% of the diameter of the antenna without significant degradation of radiating performances.

french: Elle permet une diminution de l'ordre de 35% du diamètre de l'antenne sans dégradation notable des performances en rayonnement.


english: In particular, this approach was applied to the defocusing nonlinear Schrödinger equation (which can be reduced to the E-K equations via the Madelung transform), for which a comparison with exact and asymptotic solutions, namely gray solitons and dispersive shock waves was performed.

french: En particulier, cette approche a été appliquée à l'équation de Schrödinger non-linéaire défocalisante (qui peut être réduite au système E-K via la transformée de Madelung), pour laquelle des comparaisons avec des solutions exactes et asymptotiques ont été faites, notamment pour des solitons gris et des ondes de choc dispersives.


english: This classification is based on : - a characterisation and an evaluation of the reactive chemical constituents (unrhyolitic volcanic glasses, opales, zeolites) which are soluble in a satured lime solution, - a mineralogical and morphological study of the hydration products generated by "pozzolanalimewater" systems at 38 and 100°C: These hydrated products form the texture of the matrices of the hardened pastes.

french: Cette classification repose sur: - une caractérisation et une quantification des constituants réactifs (les verres volcaniques non rhyolitiques, les opales, les zéolites), - une étude des solides néoformés et des solutions issus de l'essai Chapelle (16h à 100°C dans une solution saturée de chaux), - une étude minéralogique et morphologique des phases cristallines néoformées, issues du système "pouzzolanes-cllaux-eau" à 38°, constituant la matrice des pâtes durcies.


english: In addition, these structures have highlighted three highly mobile regions of the protein, which may be related to the role of its isozyme in the regulation of gene expression and virulence in S. pyogenes.

french: De plus, la résolution de ces structures a permis de mettre en évidence trois régions très mobiles de la protéine, ce qui pourrait être relié au rôle postulé de son isozyme chez S. pyogenes dans la régulation de l'expression génétique et de la virulence de la bactérie.


english: The common ancestor of orangutan and human speciated. [ 13 MYA ]

french: L'ancêtre commun aux orangs-outans et à l'homme se spécifia [ 13 mA ]


english: I wouldn't give it to you.

french: Je n'aurais pas vous le donner.


english: I want to know why you weren't at the meeting this morning.

french: Je veux savoir pourquoi vous n'étiez pas à la réunion ce matin.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of regular global solutions fortow different semi linear evolution equations.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l' étude des solutions globales régulières pour deux équations d'évolution semi-linéaire différentes.Dans la première partie, nous étudions les solutions régulières globales d'une équation particulière semi-linéaire faiblementhyperbolique d'ordre quatre .