english: My contribution to the search of a pseudoscalar Higgs boson decaying into a Z boson and a Higgs boson and the search of the standard model Higgs boson produced in association with a Z boson and decaying into a pair of b quarks are also shown.

french: Mes contributions aux analyses de recherche d'un boson de Higgs pseudo-scalaire se désintégrant en un boson Z et un boson de Higgs et la recherche du boson produit en association avec un boson Z et se désintégrant en une paire de quarks b sont également montrées.


english: This last idea opens up a reflection about the conceptions (national, disciplinary, ideological) pertaining to the construction of knowledge.

french: Ce dernier point ouvre sur une réflexion relative aux logiques (nationales, disciplinaires, idéologiques) de construction du savoir.


english: Now if I look at those programs,

french: Maintenant, si je regarde ces programmes,

source: QED


english: It's too late for them.

french: C'est trop tard pour elles.

source: Tatoeba


english: The ability of this application to continue operation despite component failures is referred to as Fault Tolerance (FT).

french: La capacité d'une application à continuer l exécution en présence de défaillances de composants référé a la Tolérance aux Fautes (TF).


english: alakrenu replies:

french: Ce à quoi alakrenu répond:

source: GlobalVoices


english: Abstract : This thesis, dedicated to the didactics of English at elementary school, is part of an approach halfway between research-action and research-development, for which a collaborative dynamic with actors in the field was privileged.

french: Résumé : Cette thèse consacrée à la didactique de l'anglais à l'école élémentaire, s'inscrit dans une démarche à mi-chemin entre la recherche-action et la recherche-développement, pour laquelle a été privilégiée une dynamique collaborative avec les acteurs de terrain.


english: First time open for 17 years.

french: Ouverte pour la première fois depuis 17 ans.


english: These tests showed that the MTJs having a low RA exhibited an ohmic behaviour while the MTJs having a large TMR showed the expected tunnel characteristics.

french: Des JTM SrTiO3 ont ensuite été nanostructurées pour la première fois et les tests électriques ont montré que les JTM ayant un bas RA présentaient un comportement ohmique alors que celles ayant une TMR élevée présentaient le comportement tunnel attendu.


english: But if you keep on having this relationship with a certain behavior, it may seem more difficult to cut it.

french: Mais si tu continues d'avoir cette relation avec un certain comportement, ça va être plus difficile de couper ça.


english: Germany cannot expect to see a sustained, moderate shrinking of its retirement-age population until after 2060.

french: L'Allemagne ne peut pas s'attendre à une diminution durable modérée de sa population en âge de retraite avant 2060 au plus tôt.

source: News-Commentary


english: The non-standard tests inverse analysis use is preferred.

french: Le recours à l'analyse inverse d'essais non normalisés est privilégié.


english: Abstract : DNA methylation is the most extensively studied and widely conserved epigenetic mark.

french: Résumé : La méthylation de l'ADN est l'une des marques épigénétiques les plus étudiées et est largement conservée.


english: They are obtained using a surface research algorithm based on pencil tracing and successive subdivisions.

french: Ceux-ci sont obtenus au moyen d'un algorithme de recherche de surface par lancer de pinceaux et subdivisions successives.


english: And when you do what you were made to do, he goes, "That's my boy!

french: Et lorsque vous faites ce que vous étiez destiné faire, Il se dit, "ça c'est mon fils.


english: It's the kind of beauty you want to take a bite out of!

french: C'est le genre de beauté dont tu veux prendre une bouchée !


english: The full understanding of the hydrodynamic role of glycocalyx is essential to elucidate the link between its dysfunctions and vascular diseases.

french: La compréhension du rôle hydrodynamique du glycocalyx est essentielle pour expliquer le lien entre le dysfonctionnement cette couche et le maladies vasculaires et pour développer des tests basés sur la microfluidique, capable de représenter correctement les interactions entre les parois et le composants sanguins.


english: And finally, there's managed wildfires.

french: Enfin, il y a les feux de forêt contrôlés.


english: This method presents the advantages of using charged leptons only, whose energy momentum is measured with great accuracy in the CMS detector

french: Cette méthode présente l'avantage de n'utiliser que des leptons chargés, dont l'énergie-impulsion est mesurée avec une grande précision dans le détecteur CMS


english: I don't like high heat.

french: Je n'aime pas la chaleur intense.


english: The third part explores the future of these valleys.

french: La troisième partie explore l'avenir de ces vallons.


english: Finally, a start-up company has already been created which will bring SUNSET-like personal and social mobility services to the commercial market.

french: Enfin, une entreprise start-up a été créée pour amener les services de mobilité sociaux et personnels de type SUNSET sur le marché commercial.


english: That was us way before Aunt Jemima, you know?

french: C'était nous, longtemps avant Aunt Jemima, vous savez?


english: But in fact, it turns out that some time around 200,000 years ago, when our species first arose and acquired social learning, that this was really the beginning of our story, not the end of our story.

french: Mais en fait, finalement quelque part il y a 200 000 ans, quand notre espèce est apparue et a acquis l'apprentissage social, c"était vraiment le début de notre histoire, pas la fin.


english: After designing the architecture, we specified and evaluated three main procedures for UFA: registration / authentication, service establishment and mobility.

french: Après la conception de l'architecture, nous avons spécifié et évalué trois procédures réseau principales pour UFA : l'enregistrement/authentification, l'établissement de service et la mobilité.


english: Abstract : We associate to each algebraic variety defined over R a filtered cochain complex, which computes the cohomology with compact supports and Z_2-coefficients of the set of its real points.

french: Résumé : On associe à chaque variété algébrique définie sur R un complexe de cochaînes filtré, qui calcule la cohomologie à supports compacts et coefficients dans Z_2 de ses points réels.


english: The hunters captured the wild animal with a strong rope net.

french: Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.


english: Why isn't she back yet?

french: Pourquoi n'est-elle pas revenue?


english: In parallel, our works focused on the ceramic-ceramic composites which were consisted of a proton-conducting phase and an electron-conducting phase in reducing conditions, xBaCe0.9Y0.1O3-δ-(1-x)Ce0.9Y0.1O2-δ et xBaZr0.9Y0.1O3-δ-(1-x)CeY0.1O2-δ.The most promising results in terms of conductivity (> 100 mS.cm-1 @ 600°C) was obtained with the composite of composition 20BaZr0.9Y0.1O3-δ-80CeY0.1O2-δ which presented hydrogen permeability in the same order of magnitude as the best values reported in the literature.

french: Parallèlement, nos travaux ont porté sur des composites céramique-céramique constitués d'une phase à conduction protonique et d'une phase à conduction électronique dans des conditions réductrices, xBaCe0.9Y0.1O3-δ-(1-x)Ce0.9Y0.1O2-δ et xBaZr0.9Y0.1O3-δ-(1-x)CeY0.1O2-δ.Les résultats les plus prometteurs en terme de conductivité (> 100 mS.cm-1 @ 600°C) ont été obtenus avec le composite de composition 20BaZr0.9Y0.1O3-δ-80Ce0.9Y0.1O2-δ qui présente une perméabilité à l'hydrogène (VALEUR) du même ordre de grandeur que les meilleures reportées dans la littérature.


english: Humic acids are less aromatic and lesscondensed than fulvic acids and are characterized by polysaccharide and ether/alcohol functions, but secondarilytheir character is aliphatic and hydrophilic.

french: Les acides humiques sont moins aromatiques et moinscondensés que les acides fulviques et sont caractérisés par des fonctions polysaccharide et éther/alcool,mais secondairement leur caractère est aliphatique et hydrophile.


english: Today, the collection lies hidden in Bamako, the capital of Mali, moldering in the high humidity.

french: À présent, la collection demeure cachée à Bamako, la capitale du Mali, en train de pourrir à cause de l'humidité.


english: The study of the intercalated graphite CaC6 show that this superconductor is well described by conventionnal BCS theory with a zero temperature gap of 1.6 +/-0.2 meV, even if a small spectroscopic broadening suggest a weak anisotropy in the ab plane.

french: L'étude par microscopie/spectroscopie tunnel du graphite intercalé supraconducteur CaC6 a permis qu'il s'agissait d'un supraconducteur bien décrit par la théorie BCS conventionnelle, avec un gap à température nulle de 1,6+/0,2 meV.


english: These one have then been analysed : the bb2v decay half-life has been measured, and a limit on the bb0v decay has been obtained.

french: Celles-ci ont été analysées : la demi-vie du processus bb2v a pu être mesurée et une limite inférieure sur la demi-vie du processus bb0v établie.


english: Lively also provides profile information about your favourite beneficiaries, anticipates trends in their water and electricity consumption, and provides updates on the wellbeing of the person you care for.

french: Lively fournit aussi des informations sur le profil de vos bénéficiaires favoris, anticipe leurs tendances de consommation d'eau et d'électricité, et informe sur leur bien-être.


english: On the other hand, they did not demonstrate the ability to take matters any further themselves.

french: D'un autre côté, ils n'ont pas montré qu'ils étaient en mesure d'aller eux-mêmes plus loin.


english: In this context, the last line of defense is the implementation itself: the secret key is hidden in the code so that it cannot be distinguished or extracted.

french: Dans ce contexte, la dernière ligne de défense est l'implémentation elle-même : la clé secrète est cachée dans le code de manière à ce qu'elle ne puisse être ni identifiée, ni extraite.


english: The UN press release called the document a "global action plan" to achieve the MDGs, but it is more an expression of aspirations than a plan.

french: Le communiqué de presse des Nations unies a qualifié le document de « plan d'action mondial » pour les OMD, bien qu'il soit plus l'expression d'un espoir qu'un véritable plan d'action.


english: Our aim here is to show how these pressures inﬂuence ungulate population dynamics beyond environmental factors commonly accounted for, such as habitat quality or climate.

french: Le but de ce mémoire est de montrer les implications de telles pressions sur la dynamique des populations d'ongulés, en plus des facteurs de variation environnementale classiquement reconnus, comme le climat ou la qualité de l'habitat.


english: Only you can save us.

french: Toi seul peux nous sauver.


english: The approach has been validated in real conditions and with different person moves.

french: L'approche a été validée dans des conditions réelles et avec différents mouvements de la personne.


english: This theoretical question cannot be dissociated from that of the legitimacy of the normative production, and leads to an examination of the involved populations' very practices.

french: La lecture théorique de cette question ne peut être dissociée du questionnement sur la légitimité de la production normative et conduit à examiner les pratiques des populations en présence.


english: The team designed free-floating graphene membranes which were then exposed to radiation pressure from lasers, to see how they reacted and indicate how much thrust could be generated.

french: L'équipe a conçu trois membranes en graphène flottant librement, qui ont été exposées à une pression de radiation générée par laser, afin d'observer comment elles réagissaient et la poussée pouvant être générée.


english: Would wars and weapons be the only means – as ever – to reach resolutions and peace?

french: Est-ce que les guerres et les armes seraient les seuls moyens – comme toujours – d'arriver à des résolutions et à la paix?


english: Those findings thus encourage policy makers to take into account this individuals' heterogeneity.

french: Ces résultats encouragent donc la prise en compte, par les décideurs publiques, de cette hétérogénéité des seniors.


english: Romeo, hist!--O for a falconer's voice

french: Roméo, hist - O pour la voix d'un fauconnier


english: Encouraged by Arab leaders, who promised they would return as victors, and later on, as a result of their failed war efforts... an estimated 500,000 Arabs fled to neighboring Arab territories.

french: Encouragés par les dirigeants arabes, qui leur ont promis qu'ils reviendraient vainqueurs, et plus tard, en raison de l"échec de leurs efforts de guerre... on estime que 500 000 Arabes ont fui vers les territoires arabes voisins.


english: I'll be right behind you.

french: Je serai juste derrière toi.


english: It all started back in 1977.

french: Tout a commencé en 1977.


english: Abstract : The resolution of curves singularities over C has long been known and has many proofs.

french: Résumé : La résolution de singularités des courbes sur C est connue depuis longtemps et possède de nombreuses preuves.


english: To improve the pior results, a novel class of finite-time controller is further proposed in Chapter 3, which is also called fixed-time controller.

french: Une nouvelle classe de contrôleur à temps fini est proposée dans le chapitre 3, également appelé contrôleur à temps fixe.


english: Rafiq's tip on how to vote for Big Brother Africa IV for free: "Luckily there are alternatives you are able to vote for Big Brother Africa housemates via the web and… *drum roll* MXit."

french: Le truc de Rafiq pour voter pour les concurrents de l'émission de téléréalité Le Loft Africa IV gratuitement : "Heureusement qu'il y a des alternatives pour vous permettre de voter pour les colocataires de Big Brother Africa par l'intermédiaire du web et ... *son du tam tam* MXit."


english: Interviewer: No. If you try and put one foot in front of another, it's moving your feet away from under you. AM: Yes.

french: L'interviewer : Non. Si vous essayez de poser un pied devant l'autre, il déplace vos pieds et ils ne sont plus en-dessous de vous.


english: Is college worth it?

french: La faculté vaut-elle le coup?


english: I'm in charge of security.

french: Je suis responsable de la sécurité.


english: In contrast, the second strategy has been very promising.

french: En revanche, la deuxième stratégie s'est montrée très prometteuse.


english: The results we give are mainly based on two theorems: the coherence theorem which specifies that a given lambda-term in the desired class must be the unique inhabitant of one of its typing; and the subject expansion theorem, which states that two beta-equivalent terms of the desired class must inhabit the same typings.

french: Ces résultats s'appuient principalement sur deux théorèmes de typage : le théorème de cohérence, spéciﬁant qu'un λ-terme donné est l'unique habitant d'un certain typage ; et le théorème d'expansion du sujet, spéciﬁant que deux termes β-équivalents habitent les même typages.


english: It's not just as if the eyes, you know... if one says that the eyes are the windows of the soul... it suggests, somehow, in a sense, that the eyes are passive... or that things just come in.

french: Ce n'est pas comme si Ies yeux... Si I'on dit que Ies yeux sont Ia fenêtre de I'âme... <i>on suggère, en queIque sorte, que Ies yeux sont passifs...</i> et que Ies choses ne font qu'entrer.


english: Let's play our third and final test.

french: Faisons notre 3ème et dernier test.


english: How do we conceive the relationship between both her religious and political experiences?

french: Comment concevoir la relation entre les deux expériences politique et religieuse chez elle?


english: Jug Bogdan wondered:

french: Jug Bogdan s'étonne :


english: When I first spoke to her, I was surprised by her courage: To challenge power in today's totalitarian Chechnya, doing so living in Grozny - takes the highest of courage.

french: La première fois que je lui ai parlé, j'ai été étonné par son courage : défier le pouvoir dans la Tchétchénie totalitaire d'aujourd'hui, le faire en habitant Grozny - nécessite le plus grand des courages.


english: His old Fiat runs on petrol.

french: Sa vieille Fiat roule au super.


english: Dozens of leaders of opposition groups--most unknown to the outside world--were imprisoned in recent years.

french: Des dizaines de leaders de groupes d'opposition, inconnus du monde extérieur, ont été emprisonnés ces dernières années.


english: First, I told Emma to forget about having an identity crisis and get some identity capital.

french: Tout d'abord, j'ai dit à Emma d'oublier sa crise d'identité mais d'avoir un capital d'identité.


english: * ANC co-operated with US intelligence services and gave confidential info before 1994 elections

french: * Le CNA (Congrès National Africain) a coopéré avec les services d'espionnage des USA et a donné des informations confidentielles avant les élections de 1994


english: In the event that these proposals are not incorporated in this law, the governor has promised he will appeal.

french: Dans le cas où celles-ci ne seraient pas intégrées à cette loi, le gouverneur a promis de faire appel.


english: The condition is thought to affect one in a hundred genetically predisposed individuals, but many sufferers may be unaware of the causes of their health problems: the average delay from onset of symptoms to diagnosis is almost 12 years.

french: On estime que l'état apparaît chez un centième des personnes présentant une prédisposition génétique, mais beaucoup ignorent les causes de leurs problèmes de santé, et il s'écoule en moyenne 12 ans entre l'apparition des symptômes et le diagnostic.


english: The use of retro-analysis is used in law, science, medicine, insurance, stock market, politics, career planning.

french: La rétro-analyse est utilisée en droit, science, médecine, assurance, marché boursier, politique, planification de carrière.


english: And the reason why they call them sell side analysts is because they work for the people who are essentially, on some level, selling-- you could either view them as they often offer securities, or they offer financial services to, often the companies themselves, or to potential acquirers of the companies.

french: La raison pour laquelle on les appelle les analystes "sell side", c'est parce qu'ils travaillent pour les gens qui, en gros, à un certain niveau, vendent. On peut les rencontrer aussi bien lorsqu'ils proposent des titres - souvent, ou qu'ils offrent des services financiers souvent aux sociétés elles-mêmes, ou aux acquéreurs potentiels des sociétés.


english: 9.23% of the strains harbor the Ketoreductase (Kr) gene, one of the synthetic enzymes of mycolactone.

french: 9,23% des souches abritent le gène de la Ketoreductase (Kr), l'une des enzymes de synthèse de la mycolactone.


english: Sit down here and watch!

french: Assis-toi ici et regarde.


english: The present work describes for the first time the production and the characterisation of a functional soluble recombinant 4-1BBL.

french: Le travail présenté ici décrit pour la première fois la production et la caractérisation d'une forme fonctionnelle de 4-1BBL recombinant soluble.


english: So even if your team isn't winning all the time, or at all, there's a real benefit to your experience.

french: Alors même si votre équipe ne gagne pas tout le temps, ou pas du tout, votre expérience a un bienfait réel.


english: Another exciting area of nanotechnology concerns silver nanowires (AgNWs).

french: Un autre domaine passionnant de la nanotechnologie concerne les nanofils d'argent (AgNW).


english: First of all, we showed that home blood pressure measurement feasibility was excellent in the elderly of the general population.

french: Nous avons tout d'abord montré que la faisabilité de l'automesure tensionnelle à domicile était excellente chez les personnes âgées en population générale.


english: Because of the necessary confrontation of another real player, competitive video games promote social interactions in the real and virtual worlds, while also appearing to be a medium of possible relational well-being.

french: En raison de la nécessaire confrontation à l'autre dans le but de progresser, le jeu vidéo compétitif favorise les échanges entre pratiquants dans les mondes réel et virtuel, et semble être le support d'un possible bien-être relationnel.


english: There is one more major problem with the arguments for a cashless society: most people, at least in the eurozone, don't want it.

french: Je relèverais un dernier problème majeur s'agissant des arguments en faveur d'une société sans espèces : la plupart des habitants de la zone euro n'en veulent pas.


english: And, of course, this amazing thing that happens in Spain.

french: Et, bien sûr, cette chose étonnante qui se passent en Espagne.


english: In fact, everybody in this room probably, especially if you picked up your bag -- some of you, I know, didn't pick up your bags -- but if you picked up your bag, everybody in this room has got in their pocket, or back in their room, something that 350 years ago, kings would have gone to war to have.

french: En fait, tout le monde dans cette salle sans doute, surtout si vous avez pris votre sac - certains d'entre vous, je le sais, n'ont pas récupéré leur sac -- mais si vous avez pris votre sac, tout le monde dans cette salle a dans sa poche, ou dans sa chambre, quelque chose qu'il y a 350 ans, les rois auraient fait la guerre pour l'avoir.


english: I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him, "Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.

french: J'ai pris l'avion et j'ai diné avec le premier ministre du Kosovo, et je lui ai dit, Je me propose de venir et de vous conseiller sur la diplomatie.


english: So a p orbital is that dumbbell shape.

french: Une orbitale p est donc cette forme d'haltères.


english: Guatemala: Ex-president Portillo extradited

french: Guatémala : L'ex-président Portillo extradé du Mexique


english: In the first work we focus on the implicit synchronisation on the availability of some value (where the producer of the value might be decided at runtime), whereas previous work allowed only explicit synchronisation on the termination of a well-identified request.

french: Dans le premier travail, nous nous concentrons sur la synchronisation implicite sur la disponibilité d'une certaine valeur (où le producteur de la valeur pourrait être décidé au moment de l'exécution), alors que les travaux précédents n'autorisaient que la synchronisation explicite lors de la fin d'une requête bien identifiée.


english: The kinetics and magnitude of the amorphous-crystal transition of PCM in the multilayers are also significantly affected.

french: Aussi, la cinétique et l'amplitude de la transition amorphe-cristal du PCM dans la multicouche est aussi largement affectée.


english: The introduction already published as an article (and as book chapter) involves a comprehensive review of the literature on emotion regulation in schizophrenia and other psychotic disorders.

french: L'introduction, déjà publiée sous le format d'un chapitre de livre (et d'un article) constitue un examen exhaustif de la littérature portant sur la régulation des émotions dans la schizophrénie et dans les autres troubles psychotiques.


english: Three intermediary variables are involved in anticipation of cultural European contact : the family's intercultural experience as a structural element, the political orientation of the subject as a contextual elemnt and the meaning of the cultural identitygiven by the subject in this context, the whole process of anticipation.

french: Trois variables intermédiaires participent à ce processus : l'expérience interculturelle familiale en tant qu'élément structurel de l'anticipation, l'orientation politique du sujet, en tant qu'élément conjoncturel de celle-ci et la signification de l'identité culturelle donnée par le sujet dans ce contexte, qui sert d'étayage à l'ensemble du processus anticipatif.


english: We choose to solve the complete system by a Krylov method.

french: Nous choisissons de résoudre le système complet par une méthode de Krylov.


english: We further evaluate our approach with synthetic datasets and show that the gain is dependent on the complexity of the experimental space.

french: Nous évaluons ensuite notre approche avec des ensembles de données synthétiques et montrons que le gain dépend de la complexité de l'espace expérimental.


english: Our model was tested on examples; the results show that the formalization of the evaluation case generates a more detailed reflection on issues to be addressed and indicators to be used.

french: Les résultats montrent que la formalisation des cas d'évaluations engendre une réflexion plus détaillée sur les questions à traiter et les indicateurs à utiliser.


english: When it comes to words, bigger isn't always better.

french: Quand il s'agit des mots, plus grand n'est pas forcément mieux.


english: Abstract : This PhD thesis, conducted in cooperation with ONERA, focuses on active 3D object recognition by an autonomous visual agent.

french: Résumé : Cette thèse, réalisée en coopération avec l'ONERA, concerne la reconnaissance active d'objets 3D par un agent autonome muni d'une caméra d'observation.


english: thus, in this thesis, the spotting method based on integral projection to address this problem.

french: ainsi, dans cette these, une methode de detection basee sur la projection integrale est proposee pour resoudre ce probleme.


english: In a second time, realistic uncertainties have been determined with a resampling method.

french: Puis, dans un second temps, les incertitudes réalistes ont été déterminées par une méthode de ré-échantillonnage.


english: This was confirmed par Size Exclusion Chromatography assays that showed an oligomerization of the receptor in the presence of dimeric and trimeric peptides.

french: Cette hypothèse a été confirmée par des études de chromatographie d'exclusion de taille, qui ont montré une oligomérisation du récepteur en présence des dimères et trimères.


english: And all of this is played out against the backdrop of transient pack ice that moves with wind and tide.

french: Et tout cela se déroule sur une toile de fond de glace transitoire qui se déplace au gré des vents et marées.


english: Our results show (i) the presence of three monophyletic clades, the Imicola group, the Milnei group and the subgenus Remmia, (ii) a new species for science named C. sp. # 22 and affiliated into the subgenus Avaritia, Imicola group, (iii) the presence of a new undescribed species named C. sp. # 54 belonging to the Dasyops group, subgenus Avaritia, (iii) affiliating the Similis and Neavei species groups to the subgenus Synhelea, and (iv) cryptic species within C. oxystoma (subgenus Remmia).

french: Nos résultats mettent en évidence (i) la présence de trois clades monophylétiques le groupe d'espèces Imicola, le groupe d'espèces Milnei et le sous-genre Remmia, (ii) une nouvelle espèce pour la science nommée C. sp. #22 et affiliée au sous-genre Avaritia, groupe Imicola, (iii) la présence d'une nouvelle espèce non-décrite nommée C. sp. #54 appartenant au groupe d'espèces Dasyops, sous-genre Avaritia, (iii) d'affilier les groupes d'espèces Similis et Neavei au sous-genre Synhelea et, (iv) de poser l'hypothèse d'une présence d'espèces cryptiques au sein de C. oxystoma (sous-genre Remmia).


english: A method was developed to find realistic geometries and overpressures of dike intrusions from the InSAR data.

french: Une méthode a été développée pour déterminer des géométries réalistes et les surpressions des intrusions de dykes à partir de données InSAR.


english: How come you know English so well?

french: Comment se fait-il que tu saches si bien l'anglais?


english: The utm_source is the social network where you are publishing the link.

french: Utm_source est le réseau social où vous publiez le lien.


english: Please make certain your seat belt is fastened.

french: Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.


english: Also, our work on the internal dynamic of the protein showed that some motions are correlated to its binding to RNA.We compared the properties of different maturated forms of NC protein during the viral life cycle and we concluded that p1 and p6 domains present within the immature forms (NCp9 and NCp15) adjusted differently the interaction properties to nucleic acids compared to the mature form (NCp7).

french: Nous avons ainsi pu montrer, en comparant les propriétés des différentes formes maturées de la NC au cours du cycle viral, que les domaines p1 et p6 présents dans les formes immatures (NCp9 et NCp15) modulaient les propriétés d'interaction comparé à la forme mature (NCp7).


english: Several simple geometries of fluid bearings were modeled analytically and their failure probabilities were estimated using the approximation methods FORM / SORM (First Order Reliability Method,Second Order Reliability Method) and Monte Carlo simulation.

french: Plusieurs formes simples de paliers fluides ont été modélisées analytiquement et leurs probabilités de défaillance ont été estimées grâce à des méthodes d'approximation FORM/SORM (First Order Reliability, Second Order Reliability) et de simulation Monte Carlo.


english: There are also days when I go to sea, and make nothing, because when I go, I find no fish.

french: Il y a aussi d'autres jours où je pars en mer, et je ne gagne rien, puisque quand j'y vais, je ne trouve aucun poisson.


english: Say one driver brakes slightly.

french: Admettons qu'un conducteur freine légèrement.


english: Are you leaving now?

french: Pars-tu maintenant?


english: Abstract : This research on vocational transitions within the framework of reconversions is based on the following empirical observation: the analysis of occupational activity realized with the method of the instruction to the double provokes in this special transition moment, strong emotional demonstrations, and reveals intense and contradictory feelings.

french: Résumé : Cette recherche sur les transitions professionnelles dans le cadre de reconversions part du constat empirique suivant : l'analyse de l'activité professionnelle réalisée avec la méthode des instructions au sosie provoque, dans cette période particulière de transition, des manifestations émotionnelles fortes et l'expression de sentiments intenses et contradictoires.


english: Friend 2's Brother:

french: Frère de l'amie 2:


english: In this thesis, we consider the computer as a collaborator in the completion of a task, capable to learn and recognize later the learned situations.

french: Dans cette thèse, nous envisageons l'ordinateur comme un partenaire dans la réalisation d'une tâche, capable d'apprendre puis de reconnaître des situations apprises.


english: We have to work at it.

french: Nous devons nous y atteler.


english: What would've happened during the Iranian Green Movement if the government had been monitoring my family's brain activity, and had believed them to be sympathetic to the protesters?

french: Que se serait-il passé durant le Mouvement Vert Iranien, si le gouvernement avait surveillé les activités cérébrales de ma famille et l'avait considérée favorable aux manifestants?


english: We show that, while Landau damping is present for short time scales, the long time behavior is governed by a power law relaxation.

french: Nous montrons que si un amortissement de type Landau apparaît aux temps courts, une relaxation vers un état stationnaire en loi de puissance domine toujours aux temps longs.


english: Now, the trouble with just sending a bomb out for this thing is that you don't have anything to push against in space, because there's no air.

french: Maintenant, le problème d'envoyer une bombe pour cette chose, est qu'il n'y a rien sur lequel s'appuyer dans l'espace, car il n'y a pas d'air.


english: You could have written val x is equals one with a semicolon but most people would omit that.

french: Vous auriez pu écrire "val x = 1;" mais la plupart des gens l'omettraient.


english: Yes, it's possible.

french: Oui, c'est possible.


english: For authors of blogs, or developers of CMS systems, we then took these component sets and wrapped them in the appropriate wrapper for WordPress, so that anyone using WordPress now has a set of rich accessible components they can build WordPress-based CMS or Web blogs around.

french: Pour les auteurs de blogs, ou les développeurs de systèmes CMS, nous avons ensuite pris cette série de composants et nous les avons enveloppés dans un emballage approprié pour WordPress, de sorte que chaque utilisateur de WordPress ait à disposition une série de composants accessibles ils peuvent construire des CMS basés sur WordPress ou des Web blogs autour.


english: I used to go fishing with my father when I was a child.

french: J'allais régulièrement pêcher avec mon père lorsque j'étais enfant.


english: Even knowledge came after you, because it is you who know knowledge. And you who know ignorance.

french: Même la connaissance est arrivée après vous, parce que c'est vous qui connaissez la connaissance.


english: We walk into the space and we feel freed.

french: Nous marchons dans l'espace et nous nous sentons libérés.


english: In the first place, it's not so easy to even find your vagina.

french: D'abord, il n'est pas si simple de trouver son vagin.


english: Simulation results of a study-case reveal that a relatively low optical budget penalty (up to 3dB) of the silicon photonics transmitters as compared to the LiNbO3 modulator is achieved.

french: Les résultats de simulation d'un cas d'étude montrent que l'émetteur Silicium permet d'atteindre une pénalité dans le budget optique relativement faible (de l'ordre de 3dB) comparé à un modulateur LiNbO3.


english: We don't have anything to translate that will into action.

french: Nous n'avons rien pour traduire cette volonté en action.


english: They aggregate services together, and they sell them.

french: Elles regroupent des services et elles les vendent.


english: Still, these projects create a forum where foreign experts and civil servants from the beneficiary state can exchange on their administrative practices and potentially imagine new public policy « solutions ».

french: Reste alors l'espace d'échange qu'auront ouvert de tels projets, permettant aux experts étrangers et aux fonctionnaires de l'Etat bénéficiaire de confronter leurs pratiques administratives, et d'envisager, éventuellement, de nouvelles « solutions » d'action publique.


english: The blog of Equatoguinean cartoonist Ramón Esono, Las Locuras de Jamón y Queso , denounces the country's political situation with cartoons.

french: Le blog du dessinateur et humoriste de Guinée Équatoriale, Ramón Esono, Las Locuras de Jamón y Queso , dénonce la situation politique du pays en dessins animés.


english: We are a small group and we share many responsibilities.

french: Nous somme un petit groupe, et nous partageons entre nous tous de nombreuses responsabilités.


english: So together with three friends, all of us software geeks, we asked ourselves, wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?

french: Alors, avec trois amis, tous férus de logiciels nous nous sommes demandé : ne serait-ce pas intéressant si les patients pouvaient guérir en jouant?


english: But what are they guarding? Is it really a border on the map?

french: Mais que gardent-ils? y-a-t-il une frontière sur la carte?


english: He lost his memory.

french: Il a perdu la mémoire.


english: And this is where technology can play a role. A while ago Global Voices Advocacy contributor Ramy Raoof talked about Etmasakt, one such technical solution:

french: Les technologies de communication jouent un rôle important dans cette situation. il y a quelque temps, Ramy Raoof, un collaborateur de Global Voices Advocacy a présenté une solution technologique : Etmasakt.


english: A second mathematical model has been formulated for the positioning of the doors and, finally, a heuristic method has been designed to assign the space used by useless corridors to adjacent rooms.

french: Un deuxième modèle mathématique a été élaboré pour le placement des portes et une heuristique a enfin été développée pour affecter l'espace occupé par les couloirs non indispensables aux pièces avoisinantes.


english: And yeah, all the clinicians in the audience will talk about power and all the standard deviation. We'll do that later.

french: Et oui, tous les cliniciens dans l'audience vont parler de puissance et d'écart type. On verra ça plus tard.


english: Turkey: Inside the World Bank/IMF Meetings

french: Turquie : Dans les coulisses des réunions de la Banque mondiale et du FMI


english: LONDON – Nothing so riles Western opinion about Russia today as its law on foreign agents.

french: LONDRES – Rien n'agace plus l'opinion publique occidentale à propos de la Russie aujourd'hui que sa loi sur les agents étrangers.


english: As in Hitler's Germany and Stalin's Russia, purveyors of ideas, information, and emotions are the enemy in President Mahmoud Ahmadinejad's Iran, especially if the people espousing such ideas happen to work for a foreign organization.

french: Comme autrefois dans l'Allemagne hitlérienne et la Russie stalinienne, ceux qui véhiculent des idées, des informations et des émotions sont les ennemis dans l'Iran présidé par Mahmoud Ahmadinejad. Surtout s'ils travaillent pour des organisations étrangères.


english: The people who are trying to restrict others, they know that only proprietary software gives them the power to restrict others.

french: Les personnes qui tentent de limiter les autres, savent que seul le logiciel propriétaire leur donne le pouvoir de restreindre les autres.


english: Do you know him at all?

french: Le connaissez-vous le moins du monde?


english: The probability of leaving the nest site is sequenced according to the hierarchical structure of habitat patches.

french: La probabilité de quitter le site de reproduction est décomposée selon une structure hiérarchique des patchs d'habitat.


english: The whole of nature is a unified system of interdependent variables, each a cause and a reaction, existing only as a concentrated whole.

french: L'ensemble de la nature est un système intégré de paramètres interdépendants, chacun à la fois cause et réaction, existant seulement comme un tout concentré.


english: We present a method applied to an interactive building productsearch, as well as the construction of an image database used in this search.

french: Nousprésentons une méthode appliquée à la recherche interactive de produits ainsi que laconstruction de la base d'images utilisées pour cette recherche.


english: The measured cooling rates in this thesis provide indirect evidence of this process

french: Les taux de refroidissement mesurés lors de ce travail de thèse apportent une évidence indirecte de ce processus


english: Others will say that because our brain started growing much bigger, that we were able to have much more complex cognitive processes.

french: D'autres diront que notre cerveau, en grossissant, nous a rendus capables de processus cognitifs plus complexes.


english: The increasing anthropogenic gradient (wild vs feral vs traditional cultivation vs high-density cultivation) is the variable that mostly impacts the diversity by reducing the species richness and increasing the abundance of PPN.

french: Le gradient d'anthropisation croissante (sauvage vs féral vs cultivé traditionnel vs cultivé haute-densité) est la variable qui impacte le plus la diversité par réduction de la richesse spécifique et l'augmentation de l'abondance en NPP.


english: Several quantitative parameters were studied to evaluate the efficacy of the methods.

french: Plusieurs paramètres quantitatifs ont été étudiés afin d'évaluer l'efficacité des méthodes développées.


english: Bigger welcome! Hello, San Francisco!

french: Bienvenue à tous ! Bonjour, San Francisco !


english: Fortunately, policy principles are not written in stone, not even in Germany.

french: Heureusement les principes politiques ne sont pas gravés dans le marbre, pas même en Allemagne.


english: On the one hand, the recent saturation cellular networks can be partly resolved by diversifying to each mobile, network access technologies.

french: D'une part, la récente saturation des réseaux cellulaires peut être en partie résorbée en diversifiant, pour chaque mobile, les technologies d'accès au réseau.


english: Now, another great designer -- he's very well known in Japan -- Shigeo Fukuda.

french: Maintenant, un autre excellent designer -- très connu connu au Japon -- Shigeo Fukuda.


english: Look over there, in the southern hemisphere, the Atacama; Namibia and Kalahari in Africa; the Australian desert.

french: On voit, dans l'hémisphère sud, celui d'Atacama, le Namib et le Kalahari en Afrique, le désert d'Australie.


english: We put together a research consortium.

french: Nous avons réuni un consortium de recherche.


english: Get out of here immediately!

french: Sors d'ici, tout de suite !


english: Patterns of expenditure translate into life-history patterns through the process of allocation (Boggs, 1992; Stearns, 1989).

french: Les patrons d'utilisation de ces ressources se traduisent en patrons d'histoire de vie via le processus d'allocation (Boggs, 1992; Stearns, 1989).


english: Transmetallation is proposed to be the rate-limiting step.

french: La transmétallation est proposée d'être l'étape limitante.


english: Thanks to the real species kinetics determination, molecular contamination models were compared, bringing a fresh perspective on contamination physics.

french: Grâce à la mise en évidence des cinétiques réelles des molécules, les modèles de contamination ont été confrontés, permettant de porter un regard nouveau sur la physique de la contamination.


english: They were together while praying.

french: Ils étaient ensemble pendant les prières.


english: Abstract : This thesis is part of the general development of MEMS microactuators, low cost and simple technology for future applications in the domain of microfluidics.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans le cadre général du développement de micro-actionneurs MEMS, à bas coût et de technologie simple, pour de futures applications dans le domaine de la microfluidique, notamment.


english: Mais laissez-la au moins refroidir jusqu'à température ambiante.

french: But at least let it cool all the way down to room temperature.


english: These methods are fed by brightness temperature measurements provided by a radiometer coupled to the altimeter, at two or three frequencies close to the water vapor absorption line, at 22.235 GHz.

french: Elles permettent d'inverser des mesures de températures de brillance fournies par un radiomètre couplé à l'altimètre sur une mission altimétrique, à deux ou trois fréquences proches de la bande d'absorption de la vapeur d'eau, à 22.235 GHz.


english: Abstract : Interactions between organisms are key drivers of community composition and ecosystem functioning.

french: Résumé : Les interactions entre organismes ont des conséquences majeures sur la composition des communautés et le fonctionnement des écosystèmes.


english: We were also able to turn the selectivity of the reaction towards the synthesis of indolones from a 1,4-addition reaction.

french: Nous avons également pu orienter la sélectivité de la réaction vers la synthèse des indolones à partir d'une réaction d'addtion-1,4.


english: This review of the literature has enabled us to highlight several essential points such as a non-standardised definition of menopause and the fact that in some cases the effects on quality of life took second place to remission.

french: Cette revue de la littérature nous a permis de mettre en évidences plusieurs points essentiels comme une définition non standardisée de la ménopause et le fait que dans certains cas les effets sur la qualité de vie passaient au second plan par rapport à la rémission.


english: We know it's 6:30 AM. We're starting early. Shutup. _TAG_

french: Je sais qu'il est 6 h du matin, nous avons juste commencé très tôt. _TAG_


english: This excess was linearly dependent on the product of magnetic and electric fields and, within one order of magnitude, its absolute value corresponds to the theoretical estimation.

french: Cet excès dépend linéairement du produit des champs magnétique et électrique et l'ordre de grandeur des résultats observés expérimentalement correspond aux estimations théoriques.


english: The work was supported in part by the Marie Curie Training Network ANGLES ('Astrophysics network for galaxy lensing studies'), which is financed through the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Les travaux ont été partiellement soutenus par le réseau de formation ANGLES du programme Marie Curie («Astrophysics network for galaxy lensing studies»), financé au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: We have to come up with responsible solutions that address the privacy issues and the safety, accountability issues but still give us that perspective.

french: Nous devons imaginer des solutions responsables qui tiennent compte des questions de vie privée de sécurité, de responsabilité mais qui offrent toujours cette perspective.


english: Moreover, increasing polypropylene matrix viscosity leads to a selective localization of the synthetic talc at the nodule/matrix interface.Relationships between structure and rheology of binary and ternary systems have been discussed.

french: D'autre part, l'augmentation de la viscosité de la matrice PP entraîne une localisation partielle du talc synthétique à l'interface matrice/nodules.Les relations structure-rhéologie des systèmes binaires et ternaires ont été discutées.


english: This kind of graffiti is ruining many places in Kuwait and one of them is where I live.

french: Ce type de graffitis dégrade beaucoup d'endroits au Koweit et l'un d'eux dans l'endroit où je vis.


english: These three parameters are merged with the classical 4 Hertz modulation energy.

french: Les informations issues de ces trois paramètres sont ensuite fusionnées avec celle issue de la modulation de l'énergie à quatre hertz.


english: After all, the reason of his enmity towards Ferhat is obvious.

french: Après tout, la raison de son inimitié envers Ferhat est évidente.


english: Warfarin (W) is a potent VK antagonist that acts by blocking the VK cycle causing a "relative VK deficiency" at the cellular level.

french: La warfarine sodique est un puissant antagoniste de la VK qui agit en bloquant le cycle de la VK, provoquant un «déficit relatif de VK » au niveau cellulaire.


english: Abstract : Organic electronics is a recent and promising research field.

french: Résumé : L'électronique organique est un domaine de recherche récent en pleine expansion.


english: You get 5y is equal to-- 5 times minus 2 is minus 10x, plus 5 times 3 is 15.

french: Ca donne 5Y est égal à -- 5 fois moins 2 font moins 10x. plus 5 fois 3 qui font 15.


english: A constitution protects me? "Protects me", I am not talking about me obviously I talk in a general way, as "me citizen"

french: " Me protège ", je ne parle pas que de moi évidemment je parle au sens générique, " moi citoyen "


english: Trump does not have the luxury of an imperial approach.

french: Trump ne peut s'offrir le luxe d'une approche impérialiste.


english: The analysis of the charges carried by the electrode atoms and the localisation of the adsorbed ions suggest that the lower capacity of the disordered carbon is linked to carbons inaccessible to the liquid.

french: L'analyse des charges portées par les atomes des électrodes et de la localisation des ions adsorbés indiquent que la faible capacité du carbone désordonné est liée à l'existence de nombreux carbones inaccessibles au liquide.


english: However, in spite of the importance placed on the development of the capacity to reason mathematically, several students are confronted with difficulties during the development or the evaluation of proofs.

french: Toutefois, malgré l'importance accordée au développement de différents types de raisonnements, plusieurs élèves éprouvent des difficultés lorsqu'ils sont appelés à concevoir ou à évaluer des preuves.


english: German Minister for Education and Research Annette Schavan emphasised how security has been achieved during 50 years of European unity as she made the case for security research at European level.

french: Annette Schavan, la ministre allemande de l'éducation et de la recherche a défendu la question de la recherche sur la sécurité à l'échelon européen en insistant sur le niveau de sécurité atteint en 50 ans de cohésion européenne.


english: Scrutinising the social, territorial and technical organisations, this thesis proposes a comparative approach between two contrasted terrace "terroirs" regions, the Cevennes (Gard) and the Ifugao Province (Philippines).

french: Cette thèse propose une approche comparative entre deux régions contrastées de terroirs de terrasses, les Cévennes gardoises et la Province Ifugao (Philippines) en décryptant les agencements sociaux, territoriaux et techniques.


english: The good news is that the recently agreed deal between Egypt and the IMF seems to lay the groundwork for success (though the full details have yet to be released).

french: La bonne nouvelle, c'est que l'accord récemment convenu entre l'Égypte et le FMI semble poser les bases d'un succès (bien que tous les détails n'aient pas encore été publiés).


english: The symbiotic relationship of natural processes has a built-in frame of reference, which is accessible by understanding how the world actually works, via scientific investigation.

french: La relation symbiotique des processus naturels possède un cadre de référence intégré, accessible si on comprend le véritable fonctionnement du monde, via l'investigation scientifique.


english: The rise of new development partners – emerging markets that are channeling billions of dollars to developing countries – opens possibilities for fresh ideas and resources to help overcome poverty, sustain inclusive economic growth (including through a dynamic private sector), and address global issues such as food security and climate change.

french: L'apparition de ces nouveaux partenaires – des marchés émergents qui acheminent des milliards de dollars vers les pays en voie de développement – signifie un afflux d'idées inédites et d'argent frais, qui apporteront un renfort contre la pauvreté, un soutien à une croissance économique favorisant l'intégration (y compris par le biais d'un secteur privé dynamique), et la possibilité d'affronter les problèmes de la planète, comme la sécurité alimentaire et le changement climatique.


english: Indeed, it becomes a necessity to place Man into the heart of the work and secure a mutual respect between the various actors, hierarchical or not.This research object is emerging in the field of Management Sciences.

french: En effet, replacer l'Homme au cœur du travail et assurer le respect réciproque des différents acteurs, non-hiérarchiques comme hiérarchiques, devient une nécessité.Cet objet de recherche est encore émergent en sciences de gestion.


english: Besides, this thesis opens up fresh perspectives on the control of this transmission through biomaterials and their geometries for cartilage regeneration

french: De plus, cette thèse ouvre des perspectives vers le contrôle de cette transmission via les biomatériaux et leurs géométries afin de régénérer le cartilage.


english: I was sitting on a bed in a hostel in South America, and I was watching the person I love walk out the door.

french: J'étais assise sur un lit dans une auberge de jeunesse d'Amérique du sud et je regardais partir la personne que j'aimais.


english: Models inspired by the architecture of a CONVNET used in particular in super-resolution have been adapted for the filtering of the polarimetric coherency matrix.

french: Des modèles inspirés de l'architecture d'un RNC utilisé notamment en Super-résolution ont été adaptés pour le filtrage de la matrice de cohérence polarimétrique.


english: And so when you go to the memorial, you can actually see the overarching organization inside of the individual pools themselves.

french: Et donc quand vous allez au mémorial, vous pouvez réellement voir l'organisation globale à l'intérieur des différents bassins eux-mêmes.


english: The plant vegetative and reproductive stages are distinguished by different mechanisms of oxidative stress management generated by WD. Vegetative plants are more affected at the photosystem II while reproductive plants rather modulate their water needs and responses at the photosystem I. The impact of WD on fruit quality differs according to fruit developmental stages.

french: Les plantes végétatives seraient plus affectées au niveau des photosystèmes II alors que les plantes reproductives modulent plutôt leur besoin en eau et sont plus sensibles à l'approche des photosystèmes I. L'impact du WD sur la qualité des fruits diffère en fonction de leurs phases de développement.


english: It is based on a transparent model, whose reasoning is clear, and on interpretable fuzzy relations that enable to express the vagueness of natural language.Instead of learning on training instances that are annotated with relations, we propose to rely on a set of relations that was set beforehand.

french: Elle est basée sur l'utilisation d'un modèle transparent, dont le raisonnement est clair, et de relations floues interprétables qui permettent de représenter l'imprécision du langage naturel.Au lieu d'apprendre sur des exemples sur lesquels les relations ont été annotées, nous proposons de définir un ensemble de relations au préalable.


english: So you're saying Sal, what have you now done.

french: Donc vous dites Sal, qu'avez-vous maintenant fait.


english: They have something I call "otaku" -- it's a great Japanese word.

french: Ils ont une chose appelé otaku -- c'est un formidable mot japonais.


english: In order to fulfill all requirements for electrical vehicle applications using fuel cell as main energy, the interleaved boost DC/DC and isolated DC/DC converters were adopted to provide better performance: low mass and small volume, high energy efficiency, high power density, low cost, low electromagnetic distribution and reduced current ripple in order to lengthen the fuel cell life.

french: Afin d'être optimaux, les convertisseurs DC/DC Boost entrelacés et les convertisseurs DC/DC isolés doivent répondre à de nombreuses exigences dans les applications véhicule électrique à pile à combustible à savoir : faible masse et petit volume, haute efficacité énergétique, haute densité de puissance, faible coût, faible perturbation électromagnétique… Cette thèse a comme objectif de concevoir et réaliser deux nouvelles topologies des convertisseurs de puissance DC/DC qui interfacent une pile à combustible au système d'entrainement d'un véhicule électrique.


english: Ever since Winston Churchill led the conversion of Britain's navy from coal to oil at the start of the last century, the Western powers have meddled incessantly in the affairs of Middle Eastern countries to keep the oil flowing, toppling governments and taking sides in wars in the supposed "great game" of energy resources.

french: Depuis que Winston Churchill a fait passer la marine britannique du charbon au pétrole au début du siècle dernier, les puissances occidentales n'ont cessé de se mêler des affaires des pays du Moyen-Orient pour que le pétrole continue de couler, renversant des gouvernements et prenant parti dans des guerres dans le soi-disant "grand jeu" des ressources énergétiques.


english: That's what Hollywood was, 1913, 1926.

french: C'était ainsi qu'était Hollywood en 1913 jusqu'en 1926.


english: Our boat drifted to shore on the tide.

french: Notre bateau dériva vers la côte à cause du courant.


english: Lerato screamed "Oh my God!" and gave him a huge hug.

french: Lerato a crié dessus "Oh mon Dieu" et l'a serré dans ses bras.


english: Conversely, immobility is often seen as the opposite.

french: A l'inverse, l'immobilité est souvent considérée comme son opposée.


english: Abstract : The study focuses on the microfaunic content of Callovo-Oxfordian formations in Northern Jura.

french: Résumé : L'étude porte sur le contenu microfaunique des formations callovo-oxfordiennes du Jura septentrional.


english: In contrast to early regenerating stages (5-10 years), OMcomposition of the more advanced stages (30-40 years) is comparable to that of the non-explotedzone (homogeneous OM, predominance of Sphagnum spp.

french: Contrairement aux stades de régénération précoces (5-10ans), la composition de la MO des stades plus avancés (30-40 ans) est comparable à celle de la zonenon exploitée (MO homogène, dominance des marqueurs de sphaignes, forts C/N).


english: In the first part of this chapter, we present the interactions between ion and matter in order to better understand the theoretical concepts associated with the hadrons.

french: Nous traiterons, dans une première partie, de l'interaction ions-matière vivante afin de mieux cerner les concepts théoriques associés à l'hadronthérapie.


english: Even if your business has nothing to do with ecology, then you should be part of the environmental solution.

french: Même si votre entreprise n'a rien à voir avec l'écologie, vous devriez être partie prenante pour l'environnement.


english: In May, Hungarian reformers began tearing down the fence along their border with Austria – a hole in the Iron Curtain.

french: En mai, les réformateurs hongrois ont commencé à abattre les grilles érigées sur la frontière avec l'Autriche - un trou dans le rideau de fer.


english: The wrestling group includes the fighting Cholitas, a group of Indigenous Female Lucha Libra wrestlers who fight the men as well as each other for just a few dollars appearance money every weekend.

french: Cette équipe est composée notamment des Cholitas, un groupe de catcheuses appartenant à l'ethnie Lucha Libra et qui affrontent des hommes chaque fin de semaine pour un cachet de quelques dollars.


english: These variables tend to strongly influence the physical phenomena of the process and especially thermal behaviors at the steel / aluminum interface, directly impacting the formation of intermetallic compounds and their microstructures.

french: Celles-ci tendent à influencer fortement les phénomènes physiques mises en jeu et notamment la thermique à l'interface acier/aluminium, impactant directement la formation des composés intermétalliques et leurs microstructures.


english: Therefore, the proposal by the British Prime Minister David Cameron to ban social media for rioters in the UK comes as a big shock...This is coming from one of the leaders of the free world who actually supported what has been happening in the countries that felt the Arab Spring and are seeing transformational democratic reforms in the process – social media has been key for this transformation to happen.

french: Par conséquent, la proposition du premier ministre David Cameron d'interdire aux émeutiers anglais l'utilisation des médias sociaux par les émeutiers anglais est un choc... Cela vient d'un des dirigeants du monde libre qui a soutenu ce qui est arrivé dans les pays où le Printemps Arabe s'est fait sentir et où des réformes démocratiques sont en cours, une transformation dans laquelle les médias sociaux ont joué un rôle clé.


english: Then he practices for another year and takes lessons -- now he's 10. (Music)

french: Puis il pratique pendant encore un an et prend des leçons; il a dix ans.


english: I was burning the pages of the script we had all followed for so long, but if you do not throw that grenade, it will kill you.

french: Je brûlais les pages du scénario que nous avions tous suivi depuis si longtemps, mais si vous ne lancez pas cette grenade, ça vous tuera.


english: There is also a strong proliferation of microglial cells as well as astrogliosis.

french: Il y a également une forte prolifération des cellules microgliales ainsi qu'une astrogliose.


english: Abstract : Understanding of the mechanisms driving diversification of species is a significant way to improve the management of ecosystems, predict the impacts of climate change and understand the actual and past biodiversity level.

french: Résumé : Connaitre et appréhender les mécanismes de la diversification des espèces est important pour la gestion des écosystèmes, la prévision des impacts des changements climatiques et la compréhension de la biodiversité actuelle et passée.


english: Renewable energy sources, including solar and wind power, are well positioned to contribute to energy needs in both mature and emerging economies.

french: Les sources d'énergie renouvelable, notamment l'énergie éolienne et solaire sont bien positionnées pour contribuer aux besoins énergétiques tant dans les économies développées qu'émergentes.


english: This severely damaged the government's credibility.

french: Cela a porté un coup sévère à la crédibilité du gouvernement.


english: The second candidates are diamond nanoparticles doped by NV-centres.

french: La seconde alternative réside dans les nanoparticules de diamant dopées avec des centres NV.


english: Now, this something that knows it's really not true is what?

french: Maintenant, ce quelque chose qui sait que ce n'est pas réellement vrai, c'est quoi? [Q]


english: And that's the sort of thing I've been doing.

french: Et c'est le genre de chose que je fais.


english: In a homogeneous 30µm grain pack and low Peclet numbers (15 < P e < 45), we observed weak super dispersion in saturated conditions (a = 1.17) and gradually stronger super-dispersion as the water saturation decreases (up to a = 1.5 for 42 %) during steady-state oil-water two phase flow.

french: Des mesures pour des écoulements de 15 < P e < 45 dans un empilement de grains de 30µm ont permis d'observer une dispersion anormale faiblement super-dispersive (a = 1.17) en écoulement saturé et une augmentation progressive du caractère super-dispersif avec la diminution de la saturation en eau (jusqu'à a = 1.5 pour 42 %) lors d'une co-injection stationnaire eau-huile.


english: My results demonstrate that KCC2 knockdown in principal neurons of the dorsal hippocampus affects both spatial and contextual memory.

french: Mes résultats démontrent une altération de la mémoire spatiale et contextuelle lorsque l'expression de KCC2 est diminuée dans les neurones principaux.


english: The first principle is: Keep it simple.

french: La première règle est : Restez simple.


english: The main results show that nanocomposites made delay the onset of plasticity compared with pure PMMA, even at a low percentage, and help to limit the effects of surface scratches.

french: Les résultats majeurs montrent que les nano-composites réalisés retardent l'apparition de la plasticité comparé à un PMMA pur, même à faible pourcentage, et permettent ainsi de limiter les effets de rayures de surfaces.


english: These models were validated by experimental tests carried out in PIMM-ENSAM laboratory.

french: Ces modèles ont pu être validés à partir d'essais expérimentaux réalisés au laboratoire PIMM-ENSAM.


english: And the tragedy is that the two billion over here that is struggling for food and shoes, they are still almost as poor as they were 50 years ago.

french: La tragédie c'est que les deux milliards ici qui se débattent pour de la nourriture et les chaussures, sont toujours presque aussi pauvres qu'il y a 50 ans.


english: American psychologist Paul Ekman identified certain universal emotions whose visual cues are understood the same way across cultures.

french: Le psychologue américain Paul Ekman a identifié certaines émotions universelles dont les repères visuels sont perçus de la même manière dans toutes les cultures.


english: Some 30 years ago, Deng Xiaoping used the slogan "delegating power and sharing dividends" to motivate local officials, state-owned enterprises (SOEs), and soon-to-be private entrepreneurs to embrace market-oriented reforms.

french: Il y a une trentaine d'années, Deng Xiaoping utilisait le slogan "déléguer le pouvoir, partager les bénéfices" pour encourager les responsables locaux, les entreprises publiques et les futurs entrepreneurs à appliquer les réformes favorables à l'économie de marché.


english: He said: "No, that's not good, you mustn't do it."

french: "Non, c'est pas bien, tu devrais pas faire."


english: So what does it all mean?

french: Qu'est-ce que tout ça signifie?


english: Abstract : During this thesis, we have studied several biological processes involving transfert RNA.

french: Résumé : Le travail retranscrit dans cette thèse regroupe l'étude de différents processus biologiques impliquant les ARN de transfert.


english: A time series established in 2007 at SOLA, a coastal site in the North Western Mediterranean Sea, monitors environmental and biological parameters.

french: Une série temporelle établie en 2007 à SOLA, un site côtier dans le Nord-Ouest méditerranéen, surveille les paramètres environnementaux et biologiques.


english: Caliban: This island is mine.

french: Caliban : Cette île est la mienne !


english: But, as people were checking their names, there were complaints that their names were not appearing on the list of the voters.

french: Mais, lorsque les gens cherchaient leurs noms sur les listes électorales, certains se plaignaient du fait que les leurs n'apparaissaient pas.


english: To uncover different population histories, these populations were specifically characterized using different genetic markers based on 17 Y-STRs, 96 Y-SNPs, whole mtDNA genome, and genome-wide SNP data (4.5 million autosomal SNP).

french: Afin de définir les différentes histoires démographiques, ces populations ont été caractérisées à l'aide de plusieurs marqueurs génétiques des lignées uniparentales: chromosome Y (17 Y-STR et 96 Y-SNP), ADN mitochondrial (génomes complet), et de données pan-génomiques (4,5 millions de SNP).


english: Abstract : Understanding the link between diversity and adaptation in natural bacterial populations represents an important issue in microbial ecology.

french: Résumé : Les liens entre la diversité et l'adaptation des populations bactériennes à leur environnement constituent une problématique importante en écologie microbienne.


english: And so this magical transformation is what I was trying to get at with my project, which became known as the Toaster Project.

french: Et donc cette transformation magique c'est à ça que j'essaye d'arriver avec mon projet, que l'on connait désormais comme le Projet Grille-Pain.


english: Often, the code that deals with them can be greatly simplified.

french: Souvent, le code qui traite avec eux peut grandement simplifiée.


english: After a detailed survey on Dunkl theory, we study the maximal operator defined in this setting.

french: Après avoir donné un panorama détaillé de la théorie de Dunkl, on étudie l'opérateur maximal défini dans ce contexte.


english: And over the course of six months, he experienced a complete remission.

french: Et au bout de six mois, il était en rémission complète.


english: We tracked the path of the Caribs, built online art networks, and attended Cuba's Concert for Peace.

french: Nous avons suivi la route du peuple Caraïbe, conçu des réseaux artistiques sur Internet et avons participé au Concert pour la Paix à Cuba.


english: You have my word.

french: Tu as ma parole.


english: Bloggers have been sharing videos supposedly showing violations of electoral law during election day.

french: Des blogueurs ont publié des vidéos censées montrer que les lois électorales ont été violées le jour du scrutin.


english: We named those dampers Tuned Liquid Multiple Column Damper (TLMCD).The dampers we propose are active TLMCD.

french: Nous avons nommé ces dispositifs TLMCD, pour Tuned Liquid Multiple Columns Damper.Les dispositif que nous proposons sont des systèmes TLMCD actifs.


english: It also uses an iterative MCMC(Markov Chain Monte-Carlo) algorithm based on a Gibbs sampler.

french: Il utilise aussi un algorithme itératif de type MCMC (Markov Chain Monte Carlo) avec échantillonneur de Gibbs.L'approche initiale, directe, utilise un modèle de Potts avec voisinage d'ordre un.


english: It was after the Islamic Revolution of 1979.

french: C'était après la Révolution Islamique de 1979.


english: In addition to this, there are several dialects in the same country and a fortiori several different dialects in the Arab world.

french: En plus de cela, il existe plusieurs dialectes dans un même pays et a fortiori plusieurs dialectes différents dans le monde arabe.


english: Finally, the efforts concerned the application of all or part of the resulting calculation chain to numerous noise problems of either fundamental or applied nature.

french: Enfin, les travaux ont porté sur l'application de tout ou partie de la chaîne de calcul résultante à de nombreux problèmes acoustiques de nature fondamentale ou appliquée.


english: In the same veine, chapter 3 examines the impact of abundant natural resources on the economy by exploiting the volatility channel of natural resources rent on a panel of 103 countries between _PHONE_.

french: Dans la même perspective, le troisième chapitre étudie l'impact de l'abondance de ressources naturelles fossiles et minérales sur l'économie en exploitant le canal de la volatilité de la rente due aux ressources naturelles sur un panel de 103 pays entre _PHONE_.


english: It particularly reveals a pervasion of these two "worlds", a phenomenon which is a distinguishing feature of the post-Fordist era.

french: Elle révèle en particulier une interpénétration de ces deux « mondes », phénomène caractéristique de l'ère post-fordiste.


english: Nine is larger than eight.

french: Neuf est plus grand que huit.


english: Abstract : Using a new automated scheme, synoptic mid-latitudes cyclone and anticyclone trajectories have been constructed over the North Pacific from daily sea level pressure (SLP) data, covering the period _PHONE_.

french: Résumé : En utilisant un nouveau schéma automatique, les trajectoires des dépressions et des anticyclones synoptiques des moyennes latitudes du Pacifique Nord ont été construites à partir des données de la pression au niveau de la mer journalière (PNM) sur la période _PHONE_ Sur l'Est du Pacifique Nord, la force des anticyclones diminue et leur fréquence devient plus variable, pendant que les dépressions s'intensifient et présentent des trajectoires plus méridionales à partir du milieu des années 70.


english: I worry too much.

french: Je m'inquiète de trop.


english: You need to wash your hands.

french: Tu dois te laver les mains.


english: This suggested that lysosome positioning could be potentially relevant in cancer progression.

french: Ceci suggère que le positionnement des lysosomes pourrait être potentiellement important dans la progression du cancer.


english: Why not in countries like the U.S. too?

french: Pourquoi pas aussi des pays comme les Etats-Unis?


english: They were all so nice, so good, although they had hard lives.

french: Ils étaient tous si gentils, si bons, alors qu'ils avaient la vie dure.


english: Sharyn gives some examples of the attacks that have been happening, then says:

french: Sharyn donne quelques exemples des attaques qui se sont déroulées, et ajoute :


english: Everybody loved me.

french: Tout le monde m'aimait.


english: It is your day off, why did you come to the museum?

french: C'est votre jour de congé. pourquoi êtes-vous venue au Musée?


english: You have no conscience!

french: Vous n'avez pas de conscience !


english: The use of ancient information from archival documents has shown that the Wadi Merguellil was supported mainly by the overflow of the confined aquifer of Bouhefna.

french: Le recours aux informations anciennes issues des documents d'archives a montré que l'oued Merguellil était autrefois soutenu principalement par le déversement de la nappe captive de Bouhefna.


english: Abstract : Carrageenan (Car) is a polysaccharide extracted from red algae and is widely used as thickener, stabilizer and gelling agent in various products.

french: Résumé : Les carraghénanes (Car) sont des polysaccharides linéaires sulfatés extraits d'algues rouges et sont très utilisés en tant qu'épaississants et gélifiant en industrie.


english: Regarding the form, we are interested in what could be called "the historian's studio", which means Hariulf's working method : what were his sources?

french: En ce qui concerne la forme, nous nous intéressons à ce qu'on pourrait appeler « l'atelier de l'historien », autrement dit à la méthode de travail d'Hariulf : quelles ont été ses sources?


english: The suspensions used in the tape casting process are basically composed of a ceramic powder, a solvent, a dispersant, a binder and a plasticizer.

french: En effet, les suspensions utilisées dans le procédé de coulage en bande sont classiquement composées d'une poudre céramique, d'un solvant, d'un dispersant, d'un liant et d'un plastifiant.


english: Do you have a knife?

french: Tu as un couteau?


english: Therefore, the three studies presented in this thesis have been conducted in ovariectomized (Ovx) rats, as animal model of post-menopausal women, to investigate the effects of estrogen withdrawal on liver fat metabolism and considering the effects of exercise training as a positive counteractive factor.

french: En conséquence, les trois études présentées dans cette thèse ont été menées sur des rates ovariectomizées (Ovx), comme modèle animal de femmes post-ménopausées, pour étudier les effets du retrait des œstrogènes sur le métabolisme des lipides dans le foie, en considérant l'entraînement physique comme étant un élément positif pouvant contrecarrer ces effets.


english: Abstract : This document presents research work done with the ETSN department in Supélec, Rennes campus, about reduction of the non-linear effects in an OFDM modulation using neural networks.First the documents starts with an introduction to digital communications, and particularly to the OFDM modulation.

french: Résumé : Ce mémoire présente les travaux effectués au sein de l'équipe ETSN de Supélec, campus de Rennes, sur la réduction des effets des non linéarités dans une modulation OFDM, à l'aide de réseaux de neurones.Tout d'abord, le mémoire commence par une introduction aux communications numériques et en particulier à la modulation OFDM.


english: This document aims at describing the synthesis of amphiphilic bloc copolymers.

french: Le but de ce manuscrit est ainsi de décrire la synthèse de copolymères à blocs amphiphiles.


english: And we're seeing that already with, say, phones.

french: Et nous voyons déjà cela avec, par exemple, les téléphones.


english: This method define the working field of cutting tools taking into account the cutting parameters and limiting the number of experiments.

french: Cette méthode définit le domaine de fonctionnement des outils coupants en prenant en compte tous les paramètres de coupe et en limitant le nombre d'expériences à réaliser par la méthode des plans d'expérience.


english: All new males who immigrated into the study group occupied the lowest-ranking position in the dominance hierarchy and rose in rank as the higher-ranking males left the group.

french: Les nouveaux mâles qui ont immigré dans le groupe d'étude occupaient tous les rangs les plus subordonnés de la hiérarchie de dominance et ont monté en rang suite au départ de mâles plus dominants.


english: What videos do you do because in the future?

french: Quelles vidéos tu fais parce qu'à l'avenir?


english: In summary, this thesis contributes to the understanding of dynamic visualisation for non-expert users.

french: En résumé cette thècontribue a la compréhention des visualisations dynamiques pour les utilisateurs non experts en infovis.


english: Abstract : To evaluate the impact of accidental or chronic pollutant releases on ecosystems, we must study the dry deposition of aerosols in rural areas.

french: Résumé : Pour évaluer l'impact d'un rejet accidentel ou chronique de polluants dans les écosystèmes, il est important d'étudier le dépôt sec des aérosols en milieu rural.


english: The way in which national territory and its specific geography were staged in films was complex because it intertwined realistic elements and a mythical dimension.

french: Les mises en scène du territoire national et de sa géographie spécifique sont complexes car elles intègrent des éléments réalistes et une dimension imaginaire.


english: Several factors may be responsible for these phenomena, including the use of pesti-cides.

french: Plusieurs facteurs peuvent être à l'origine de ces phénomènes, dont l'utilisation de pesticides.


english: Abstract : We present asymptotic results for monotone repairable systems when the number of components is large.

french: Résumé : Nous présentons des résultats asymptotiques pour des systèmes monotones réparables, lorsque le nombre de composants est grand.


english: Make us people who have evidence of good girls, call it living.

french: Faites-nous des gens qui ont de bonnes preuves filles, appelez le vivre.


english: Some of the monkeys actually believe that the entire universe was created for their benefit As you can see . . . these are some messed up monkeys

french: Quelques uns de ces singes croient que l'univers entier a été créé pour leurs propres intérêts et comme vous pouvez le voir ... ce sont des singes pluôt tarés


english: But, it was Eun Byul?

french: Mais, c'était Eun Byul?


english: You're working hard.

french: Vous travaillez dur.


english: Other actors also intervene to regulate this mechanism; like the ABCA-1 transporter or RhoB protein.

french: D'autres acteurs interviennent également pour réguler ce mécanisme comme le transporteur ABCA-1 ou encore la protéine RhoB.


english: But "no," he says. "you'll be here, beside me."

french: Mais " non ", dit-il. " vous serez ici, à côté de moi. "


english: We know that the criterion for good good setting for the first time he appears in the Torah

french: Nous savons que le critère de bonne bon réglage pour la première fois qu'il apparaît dans la Torah


english: But on this particular evening, after years of being with me and struggling mightily to try to be successful and to live up to my expectations of being a successful person, on this one particular day, Tony ran away from home that evening, he went to be with people he thought were his friends, he was given drugs and alcohol and he took them because he thought they would make him feel carefree.

french: Mais ce soir-là, après des années passées avec moi, luttant pour tenter de réussir et de répondre à mes attentes de ce qu'est une personne qui réussit, ce soir-là, Tony s'est enfui de la maison, il est allé retrouver ceux qu'il considérait ses amis, on lui a proposé de la drogue et de l'alcool et il en a pris, pensant que cela le rendrait insouciant.


english: Anyway, you know, I really make decisions all the time about how I want to remember myself, and that's the most important kind of decisions I make.

french: En tout cas, je prends tout le temps des décisions sur comment je veux me souvenir de moi-même, et c'est la décision la plus importante que je prend.


english: Rewards get people to do things out of a whole different energy, not out of a desire to enrich life, but out of a desire to gain something that they want to gain.

french: Les récompenses poussent les gens à faire les choses avec une énergie toute différente, pas parce qu'ils veulent enrichir la vie, mais pour y gagner quelque chose qu'ils ont envie de gagner.


english: Within the dimensions of that truck, you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

french: Dans l'espace occupé par ce camion, vous pourriez construire une maison à 2 étages, de 300 m², facilement.


english: This investigation offers a History of memory recorded in the current of the cultural History of politics: it is not intended to give an "objective" dimension to the figure of Morazán but to identify the symbolic and mythical aspects used to rebuild his image.

french: Cette recherche propose une Histoire de la mémoire inscrite dans le courant de l'Histoire culturelle du politique : il ne s'agit pas de redonner une dimension « objective » à la figure de Morazán mais de dégager les aspects symboliques et mythiques qui ont reconstruit son image.


english: It should take the interest of Iraq on the top and not the interest of the other countries.

french: Il devrait avoir pour première priorité l'intérêt de l'Irak et non celui des autres pays.


english: Twenty-seven African countries have passed laws against sodomy.

french: Vingt-sept pays africains ont voté des lois contre la sodomie


english: The temperature and soil moisture have explained together the variation over 24 hours (at least 73% ; p< 0.001).

french: La température et l'humidité du sol ont permis d'expliquer au moins 73% des variations sur 24 heures.


english: We have facts to prove that if we invest in women and girls and provide them with better health and well-being, they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

french: Nous avons des preuves qu'en investissant dans les femmes et en leur donnant un meilleur accès à la santé et au bien-être, elles nous offriront des communautés plus saines, plus riches et prospères.


english: You can depend on his help.

french: Tu peux dépendre de son aide.


english: On average, how many cups of coffee do you drink daily?

french: En moyenne, combien de tasses de café bois-tu par jour?


english: Recently, neuroinflammation was reported in FCD lesions.

french: Récemment, une réponse neuro-inflammatoire fut identifiée dans les lésions FCD.


english: The more I have thought about the lesson she taught me 45 years ago, the clearer I have seen another, less obvious dimension in what she said: It is "we" who lost the war.

french: Plus je réfléchis à la leçon qu'elle m'enseigna 45 ans plus tôt, mieux je comprends une autre dimension, moins évidente, de ce qu'elle me dit : « nous » avons perdu la guerre.


english: This code enables to simulate explicitly cracks propagation with or without pre-existing fractures.

french: Ce code permet de simuler explicitement la fissuration avec ou sans fractures pré-existantes.


english: You can start a threaded conversation for comments on your company updates or group discussions by clicking on the comment icon.

french: Démarrez une conversation pour obtenir des commentaires sur l'actualité de votre entreprise ou des groupes de discussions dont vous faites partie en cliquant sur le bouton de "ajouter un commentaire".


english: 'This involves coordination of simultaneous policy actions addressing the core set of innovation policies such as science, technology and education, as well as a redirection of policy actions that pursue other primary objectives such as public health and regional development.'

french: "Il faut une coordination des mesures politiques simultanées qui touchent au coeur des politiques d'innovation, comme la science, la technologie et l'éducation, ainsi qu'une réorientation des mesures politiques qui poursuivent d'autres objectifs primordiaux comme la santé publique et le développement régional."


english: Specifically, how a corporation's culture and communication style play a pivotal role in the stress and well-being of a workplace.

french: En particulier, comment la culture et le style de communication d'une entreprise jouent un rôle crucial dans le stress et le bien-être au travail.


english: Cleaning systems for Heating Ventilation and Air Conditioning is important to ensure good indoor air quality.

french: Le nettoyage des systèmes de Chauffage, Ventilation et Climatisation de l'Air est important pour assurer une bonne qualité d'air intérieur.


english: India: Ten Lessons From Three Idiots

french: Inde : "Trois Idiots", dix leçons


english: In parallel of this methodological development, a study about local-regional correlations between neurite density and cerebral activation on the cortical surface has been made.

french: En parallèle de ce développement méthodologique, une étude des corrélats locaux-régionaux de la densité neuritique et de l'activation cérébrale à la surface du cortex a été réalisée.


english: Years ago, a smart young man was working for me.

french: Il y a des années, un jeune homme malin travaillait pour moi.


english: Now, strangely, if instead of having a handful of planets, you had millions of objects or even billions, the problem actually becomes much simpler, and Einstein is back in the game.

french: Bizarrement, si au lieu d'avoir quelques planètes, vous aviez des millions voire des milliards d'objets, le problème deviendrait beaucoup plus simple et Einstein serait de nouveau adéquat.


english: I founded another company in '82, which is my company now.

french: En 1982, j'ai fondé une autre entreprise qui est ma société actuelle.


english: Now, when the larger group is a bunch of drunks, and the small group wants to stay sober, then we think, that's a great support group.

french: Maintenant, lorsque le groupe plus large est une bande d'ivrognes, et que le petit groupe veut rester sobre, alors nous pensons : "c'est un super groupe de soutien".


english: This bike is used by my brother.

french: Mon frère utilise ce vélo.


english: It is a technical process.

french: C'est un processus technique.


english: She is looked on as the leading authority on the subject.

french: Elle est considérée comme l'autorité principale sur le sujet.


english: These locations are also near the homes of many of Channel 19 community producers, and for some of them like Venkatesh, these locations are their home!

french: Ces endroits ne sont pas loin non plus de là où habitent une grande partie des producteurs amateurs de Channel 19 ; certains même, comme Venkatesh , vivent dans l'une de ces deux zones !


english: Abstract : A modeling approach and numericalsolution techniques for coupled problems are proposed based on variational principles.

french: Résumé : Une approche de modélisation et des techniques de résolution de problèmes couplés sont proposées, basées sur un principe variationnel.


english: This path is being daily used by many cyclists, walkers, joggers and even crosscountry skiers, throughout the summer and winter seasons.

french: La piste est arpentée chaque jour par des cyclistes, des promeneurs, des joggeurs et même des skieurs de fond qui côtoient le patrimoine industriel montréalais été comme hiver.


english: It causes skin or wound infections.

french: Elle provoque des infections cutanées ou des plaies.


english: Other partner countries: Ireland, United Kingdom, Turkey

french: Autres pays partenaires: Irlande, Royaume-Uni, Turquie


english: The EUSTROKE and ARISE projects have brought together researchers, clinicians and small businesses to work on cutting-edge research and development for promising new therapies.

french: Les projets EUSTROKE et ARISE ont regroupé des chercheurs, des cliniciens et de petites entreprises pour entreprendre une R&D de pointe sur de nouvelles thérapies prometteuses.


english: However, chemo-mechanical processes involved in the burial diagenesis of carbonate petroleum reservoirs are still poorly understood or restrained and few experimental results exists in this domain.

french: Les processus chemo-mécaniques impliqués dans la diagénèse d'enfouissement des réservoirs carbonatés sont cependant encore mal contraints et il y a un manque crucial de données expérimentales sur ce sujet.


english: But outside observers expected that continued economic development would eventually lead to political liberalization.

french: Or, les observateurs extérieurs pensent que la poursuite du développement économique conduira tôt ou tard à une libéralisation politique.


english: It is 32 pi minus 4 pi over 3 times 8 plus 4 pi times 4 plus 16 pi minus 2 to the fourth is 16 divided by 2 minus 8 pi.

french: C'est 32 pi moins 4 pi sur 8 3 fois plus de 4 pi fois 4 plus 16 pi moins 2 à la quatrième est 16 divisé par 2 moins 8 pi.


english: This is attributed to the various educational centers of superior levels, such as the sited UTPL, the National University of Loja and the Salvador Bustamante Celi Conservatory of Music.

french: Ceci est dû aux différents centres d'enseignement de niveau supérieur, comme l'UTPL précitée, l'Université Nationale de Loja et le Conservatoire de musique Salvador Bustamante Celi.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of a computer vision problem and of two video surveillance problems.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude d'un problème de vision par ordinateur et de deux problèmes de vidéo surveillance.


english: Those 8 participants were met individually to elaborate more on their conception of the role of the supervisor.

french: Ces huit participants ont été rencontrés en entrevue individuelle pour approfondir leur conception du rôle de superviseur clinique.


english: And that's when I told myself, claim your experience.

french: » Et c'est quand je me suis dit : « Proclame ton expérience.


english: Radical novelists, many of whom, like William Godwin, Mary Wollstonecraft and John Thelwall, were philosophers and pamphleteers before they took to novel-writing, flew to the defence of the rights of man (and of the rights of woman) in the revolution controversy which pitted Thomas Paine against Edmund Burke – and their work bears the mark of the rise and demise of the radical movement.

french: Cette séquence historique laisse des traces profondes dans l'œuvre des romanciers radicaux, dont beaucoup, comme William Godwin, Mary Wollstonecraft et John Thelwall, sont philosophes ou polémistes avant d'être romanciers et prennent la plume pour défendre les droits de l'homme (et de la femme) dans le débat anglais sur la Révolution française qui oppose Edmund Burke à Thomas Paine.


english: This modeling is based on logical reasoning (deterministic, possibilistic) to organize the knowledge needed for multiple applications in civil engineering (analysis of material/component alterations, forensic engineering, performance analysis or reliability…).

french: Cette modélisation repose sur des raisonnements logiques (déterministes, possibilistes) pour organiser les connaissances nécessaires à des fins d'applications multiples en génie civil (analyse d'altérations de matériaux/composant, ingénierie forensique, analyse de performances ou de fiabilité…).


english: A model based on the Langmuir-Hinshelwood approach which takes into account the mass-transfer account very well for the experimental results.

french: Un modèle basé sur le modèle de Langmuir-Hinshelwood et tenant compte du transfert de matière permet de rendre compte des résultats expérimentaux.


english: This was carried out through the application of a theoretical and analytical framework drawn from political sociology and historical institutionalism.

french: Elle s'appuie dans ce but sur un cadre théorique et analytique inspiré des travaux en sociologie politique et en institutionnalisme historique.


english: The femur is one of the longest human bones and is often well preserved in human remains.

french: Le fémur est pourtant un des plus gros os du corps et il est souvent bien conservé dans les restes humains.


english: And I'm going to play some songs for you tonight that are, literally, world premieres.

french: Je vais vous jouer quelques chansons ce soir qui sont, littéralement, des premières mondiales.


english: I just wanted a video camera.

french: Je voulais juste une caméra.


english: 2 Please note that Canada and Quebec are counted separately for the purposes of this survey.

french: 2 Notons que, pour les besoins de ce questionnaire, le Canada et le Québec sont comptés séparément.


english: By "Cartesian Geometry", I mean the corpus formed by the Geometry, published in 1637, as well as the Cartesian Correspondence and the two Latin editions directed by Frans van Schooten published respectively in 1649 and _PHONE_.

french: Par " Géométrie cartésienne ", j'entends le corpus formé par la Géométrie publiée en 1637, ainsi que par la Correspondance cartésienne et les deux éditions latines placées sous la direction de Frans van Schooten publiées respectivement en 1649 et _PHONE_.


english: This method was also used to target two and then three different loci in one step.Once in-yeast cloning and bacterial genome engineering is achieved, it is necessary to transfer the modified chromosome into a recipient cell, to produce a mutant organism.

french: Elle a ensuite été utilisée pour en cibler deux puis trois en une seule étape.Une fois le clonage et l'ingénierie du génome bactérien réalisés dans la levure, il est nécessaire de pouvoir transférer le chromosome modifié dans une cellule receveuse, afin de produire une cellule mutante.


english: One mutation of KRAS (exon 2), 2 mutations of NRAS (exon 3), 6 mutations of PIK3CA (exon 5, 10 and 21) and 5 mutations of MET (exon 14 and 18) were identified using NGS, of which 2 mutations of NRAS and 2 mutations of PIK3CA detected previously by PCR-HRM, no multiple mutation was detected.

french: Une mutation du gène KRAS (exon 2), 2 mutations du gène NRAS (exon 3), 6 mutations du gène PIK3CA (exon 5, 10 et 21) et 5 mutations du gène MET (exon 14 et 18) ont été identifiées chez les 53 tumeurs par NGS, dont deux mutations du gène NRAS et 2 mutations du gène PIK3CA détectées précédemment par PCR-HRM.


english: And furthermore, once the probes are installed the probing functions are all accessed through very complex macro programs with subroutines nested several layers deep

french: Et qui plus est, une fois que les sondes sont installées les fonctions de détection sont tous accédé par le biais de programmes de macro très complexe avec sous-routines imbriqué plusieurs couches profondes


english: But inside, there is pure serenity, peace.

french: Mais à l'intérieur il y a une pure sérénité, la paix.


english: R&D activities in other regions, such as the USA and Japan;

french: les activités de R&D exécutées dans d'autres régions géographiques, telles que les Etats-unis et les Japon


english: Abstract : During an earthquake, the physical and the chemical transformations along a slip zone lead to alteration and formation of minerals within the gouge layer of a mature fault zone.

french: Résumé : Lors d'un tremblement de terre, les transformations physiques et chimiques qui surviennent le long d'une zone de glissement vont conduire à l'altération et à la formation de minéraux.


english: But at 24, in Califronia, I saw a little boy with no arms and no legs, 19 months old, just like me.

french: Mais, à 24 ans, en Californie, j'ai rencontré un petit garçon de 19 mois qui n'avait ni jambes ni bras, comme moi.


english: Finally, we find that participation intention positively predicts effective participation, and that this relationship is moderated by the professional status of the individual.

french: Finalement, nous trouvons que l'intention de participation prédit positivement la participation effective, et ce lien est modéré par la situation professionnelle de l'internaute.


english: In this doctoral thesis, we study the actors who participated in shaping these truths, but also the stakes linked to these 'reconstructions'.

french: Dans le présent travail, nous nous intéressons aux acteurs qui participent à ces (re)constructions, aux procédés qui permettent à ces vérités de prendre forme, mais aussi aux enjeux liés à ces reconstructions.


english: To make this last ELISPOT adaptation phase possible, the implementation of field studies was essential in order to constitute a bio-bank resulting from toxoplasmosis follow-ups of pregnant women and their newborns at childbirth: a first study was conducted for 3 months in 2018 in the CHU maternity in Cotonou, Benin; also, a clinical trial has been in progress for 18 months since June 2018 in 3 AP-HP hospitals maternities, in Ile de France.

french: Pour rendre possible cette dernière phase d'adaptation de l'ELISPOT, la mise en place d'études de terrain s'est imposée afin de constituer une bio-banque dans le cadre de suivis de la toxoplasmose chez des femmes enceintes et leurs nouveau-nés à l'accouchement : une première étude a été réalisée pendant 3 mois en 2018 dans la maternité d'un CHU à Cotonou au Bénin ; parallèlement un essai clinique est en cours pour 18 mois depuis juin 2018 dans 3 maternités d'hôpitaux de l'AP-HP en Ile de France.


english: The UII and UT expression has been reported in different tumoral cell lines, including ones derived from glioblastoma.

french: De plus, l'expression de l'UII et de l'UT a été mise en évidence dans différentes lignées tumorales dont certaines sont issues de glioblastomes.


english: Although Montréal finds itself in the same latitude as Bordeaux or Venice, due to its specific weather and seasonal conditions, it is considered a northern city.

french: Bien que Montréal se situe à la même latitude que Bordeaux et Venise, par ses conditions climatiques et saisonnières spécifiques, elle est caractérisée comme une ville nordique.


english: When scientists model a system, whether it be a car, an elevator or electrons, the mathematical tool used is a differential equation, explains Werner Seiler from Heidelberg University - one of the participants in the 'Global integrability of field theories' (GIFT) project.

french: "Lorsque des scientifiques modélisent un système, qu'il s'agisse d'une voiture, d'un ascenseur ou d'électrons, l'outil mathématique utilisé est une équation différentielle", explique Werner Seiler, de l'université d'Heidelberg - l'un des partenaires du projet GIFT (pour "Global integrability of field theories").


english: In November 2011, Mwamba announced to the nation that a group of retired generals were planning to assassinate President Sata and other leaders in response to the government's tough stance on corruption.

french: En novembre 2011, Mwamba a informé la nation qu'un groupe de généraux à la retraite projetait d'assassiner le Président Sata et d'autres dirigeants en représailles contre la position très ferme du gouvernement sur la corruption.


english: Also during this year, I studied the theory behind the models used.

french: Également au cours de cette année, je l'ai étudié la théorie derrière les modèles utilisés.