english: However, the flexibility of such mechanism demands applications to cope with errors due to inconsistencies in the update process, or due to faulty behavior from components introduced during execution.

french: Toutefois, la flexibilité d'un tel mécanisme introduit de nouveaux défis qui exigent de gérer les possibles erreurs dues à des incohérences dans le processus de mise à jour, ou en raison du comportement défectueux de composants survenant pendant l'exécution de l'application.


english: In the amygdala, we showed that the analgesic effect of oxytocin required the proper functioning of a non-neuronal cell type, the astrocyte, which responds to oxytocin and, doing so, allows the activation of neural circuits which modulate pain.

french: Dans l'amygdale, nous avons pu montrer que l'effet analgésique de l'ocytocine nécessitait le bon fonctionnement d'un type de cellule non neuronal, l'astrocyte, qui répond à la présence d'ocytocine et, ce faisant, permet l'activation de circuits de neurones contrôlant la douleur.


english: CRLs are activated by neddylation, and deactivated by deneddylation.

french: Les CRL sont activées par neddylation et désactivées par la deneddylation.


english: Among them, the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) is activated early during pregnancy.

french: Parmi celles-ci, le système rénine-angiotensine-aldostérone (SRAA) est activé très tôt durant la grossesse.


english: We multiply the 10 times 5, so we have to multiply the 7 times 5.

french: Nous multiplions le 10 par 5, donc nous devons multiplier le 7 par 5.

source: QED


english: Because we now have new methods that can enable us to take this process like complex jazz improvisation, and study it rigorously.

french: Parce que nous avons à présent de nouvelles méthodes qui nous permettent de prendre le processus de quelque chose comme ça, une improvisation de jazz complexe, et de l'étudier rigoureusement.


english: She added that if she knew more about the animals involved she would be too conscious of how the animals are killed and would certainly stop eating meat.

french: Elle a ajouté que si elle en savait plus sur les animaux impliqués, elle serait trop consciente de la manière dont les animaux sont abattus et elle cesserait certainement de manger de la viande.


english: We proposed a sparse model strain estimator (SMSE) for which the dense strain field is parameterized with Discrete Cosine Transform descriptions, thereby deriving affine strain components (axial and lateral strains and shears) without mathematical derivative operations.

french: Nous avons proposé un estimateur de déformation de modèle fragmenté (SMSE) avec lequel le champ de déformation dense est paramétré avec des descriptions de transformées en cosinus discret, générant ainsi des composantes de déformations affines (déformations axiales et latérales et en cisaillement) sans opération mathématique de dérivées.


english: One of the significant ones is hibernation.

french: L'un des plus importants est l'hibernation.


english: We contrast this actual dynamic adjustment with counterfactuals, emphasizing the importance of demographics and private sector constraints on non-formality rates.

french: Nous comparons cet ajustement dynamique réel avec des scénarios contrefactuels, en soulignant l'importance des contraintes démographiques et du secteur privé sur les taux de non-formalité.


english: In the second section, the reached methods for the deterministic systems are extending to the stochastic systems.

french: Dans la deuxième partie, les méthodes obtenues pour les systèmes déterministes sont étendues aux systèmes stochastiques.


english: In the work of this thesis, we show how the confinement of a system to a scale comparable to the nanometric coherent length?

french: Dans les travaux de cette thèse, nous montrons comment le confinement d'un système à une échelle comparable à la longueur de cohérence?


english: Chapter 3 takes the approach of the previous chapter with the model of Dahl.

french: Le chapitre 3 reprend la démarche du chapitre précédent avec le modèle de Dahl.


english: What we need now is a radically new conception of agriculture, one in which the food actually tastes good.

french: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une conception radicalement nouvelle de l'agriculture, dans laquelle la nourriture ait vraiment bon goût.


english: What products and services do we have?

french: De quels produits et services dispose-t-on?


english: However Malaysian police had also taken into custody three Indonesian fisheries officers near the Bintan Island area.

french: Mais la police malaisienne avait également mis en garde à vue trois agents indonésiens des pêcheries à proximité de la zone de l'île Bintan.

source: GlobalVoices


english: Then, in a race against time to "save Eluana", Berlusconi announced the immediate introduction of a "special bill" that could be ratified by the parliament within one week, thus skirting the president's veto and forcing doctors to resume the feeding of Eluana.

french: Puis, dans une course contre la montre pour «sauver Eluana», M. Berlusconi a annoncé le dépôt immédiat d'un projet de «loi spéciale» (italien) qui pourrait être ratifié par le parlement dans un délai d'une semaine, contournant ainsi le veto présidentiel et obligeant les médecins à rétablir l'alimentation d'Eluana.


english: Taking advantage of our knowledge of enzymatic desymmetrization, a second strategy opting for the enantioselective resolution of monocyclic homochiral diols or C2-symmetric bicyclic diols led access to chiral silanyloxyinden-5-ones, key precursors to chiral methyl cis-jasmonates.

french: En mettant à profit notre savoir-faire sur les désymétrisations enzymatiques, une stratégie parallèle optant pour la résolution énantiosélective de diols homochiraux monocycliques, ou de diols bicycliques C2-symétriques nous a permis d'accéder à des silanyloxyindèn-5-ones chirales, précurseurs clé des cis-jasmonates de méthyle énantiopurs.


english: He's lived here his entire life.

french: Il a vécu ici toute sa vie.

source: Tatoeba


english: - So how do you know you are, you see?

french: - Alors, comment savez-vous que vous êtes, vous comprenez?


english: Hi, I'm Jeff Law and I'm from Haas Automation

french: Salut, je suis Jeff Law et je suis de Haas Automation


english: Well, fascinatingly, it turns out that if you give children antibiotics in the first six months of life, they're more likely to become obese later on than if they don't get antibiotics then or only get them later, and so what we do early on may have profound impacts on the gut microbial community and on later health that we're only beginning to understand.

french: Il est fascinant de découvrir que si on leur donne des antibiotiques au cours des six premiers mois, ils risquent davantage de devenir obèses à l'âge adulte. Le risque est moindre s'ils les reçoivent plus tardivement. Ce que nous faisons au début peut avoir un impact important sur la communauté microbienne des intestins et sur notre santé à l'âge adulte, ce que nous commençons à comprendre.


english: We studied the velocity dispersions in the galactic disc as a function of the [Mg/Fe] ratio, used as an age proxy.

french: Nous avons ensuite étudié l'évolution des dispersions des vitesses dans le disque galactique en fonction du [Mg/Fe], utilisé comme proxy de l'âge.


english: The Bolsa Familia formerly known as Bolsa Escola was founded in 1995 by Senator Cristovam Buarque when he was the governor of Brasilia.

french: Le programme Bolsa Familia anciennement connu sous le nom de Bolsa Escola a été créé en 1995 par le sénateur Cristovam Buarque, alors qu'il était gouverneur de Brasilia.


english: Capital, land and labor are the three key factors of production.

french: Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.


english: Thanks for being alive.

french: Merci d'être toujours vivant.


english: This research undertakes the study of the men who work copper and its alloys in the Flanders region, especially in Douai, between the 13th and the 14th century, by focusing on productions, techniques, materials, the topography of workshops but also the level of the craftsmen's wealth and social relations.

french: (fre) Cette recherche entreprend l'étude des hommes qui travaillent le cuivre et ses alliages dans les Flandres, en particulier à Douai, entre le XIIIe et le XVe siècle, à travers les productions, les techniques, les matériaux, la topographie des ateliers mais aussi le niveau de fortune des artisans et leurs relations sociales.


english: In Saudi Arabia, the state has a keen interest in the teaching of foreign languages.

french: En Arabie Saoudite, l'Etat manifeste un intérêt particulier pour l'enseignement des langues étrangères.


english: Don't let your fingers do this, like they're too flat.

french: Ne laissez pas vos doigts faire ça, être trop aplatis.


english: This concept is widely based on both digital microfluidic techniques, the electrowetting on dielectrics (EWOD) and the liquid dielectrophoresis (LDEP) actuations.

french: Ce concept s'appuie largement sur les deux techniques de microfluidique digitale, l'électromouillage sur diélectrique (EWOD) et la diélectrophorèse liquide (LDEP).


english: Abstract : This thesis is a study of indigenous agriculture transformations around a small amazonian city.

french: Résumé : Cette thèse est une étude des recompositions de l'agriculture amérindienne autour d'une petite ville d'Amazonie.


english: Abstract : Patients with Parkinson 's disease present gait impairments, sometimes sudden and unexpected, either improved or deteriorated with environmental stimuli.

french: Résumé : Les patients atteints de maladie de Parkinson présentent des troubles de la marche, parfois paroxystiques, pouvant être aggravés ou améliorés par les stimuli environnementaux.


english: Large scale Monte-Carlo and molecular dynamics calculations suggest that self-bound clusters are present in the supercritical phase, that is for temperatures above the critical one.

french: Les calculs de dynamiques moléculaire et Monte-Carlo que nous avons réalisés sur des systèmes de grandes tailles suggèrent que des amas énergétiquement stables existent dans la phase supercritique, c'est à dire pour des températures supérieures à la température critique.


english: The third type can be divided into two groups according to the operation that takes place in their semantics: a) metaphors and b) synecdoches.The first part of the thesis is devoted to the study of ἑρμηνεύς and its cognates.

french: Le troisième type peut être divisé en deux groupes en fonction de l'opération qui se produit dans leur sémantisme : a) métaphores et b) synecdoques.La première partie de la thèse est consacrée à l'étude de ἑρμηνεύς et des mots apparentés.


english: If we give banks the power to create money, this is what they are going to do.

french: Si nous donnons aux banques le pouvoir de créer l'argent, voici ce qu'elles vont faire.


english: I strongly advocate separating New Medicine from all ideologies and political matters as well as this assigning of blame.

french: Je recommande fortement la séparation de la Nouvelle Médecine de toutes les idéologies et les questions politiques ainsi que cette attribution du blâme.


english: To that end, Global Voices has compiled a list of all persons currently registered for the election and ranked them according to "blog authority."

french: A cette fin, Global Voices a réuni la liste des candidats inscrits à cette date, et les a classés selon qu'ils font ou non "autorité" en tant que blogueurs.


english: An injury is much sooner forgotten than an insult.

french: Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.


english: But they understood pricing, inventory management, marketing, succession planning -- (Laughter) (Applause)

french: Mais ils connaissaient la tarification, la gestion des stocks, le marketing, les plans de succession... (Rires) (Applaudissements)


english: Some of the fishermen also live-tweet from their ships every day @ Yoshieimaru (佳栄丸) and @ Kageyamamaru (蔭山丸).

french: Certains des pêcheurs publient aussi des messages sur Twitter depuis leur chalutier chaque jour, comme @ Yoshieimaru (佳栄丸) et @ Kageyamamaru (蔭山丸).


english: Discovery of novel small molecule lead structures is a major driver of the early drug discovery process.

french: La découverte de nouvelles petites molécules candidates innovantes est un moteur important du processus de découverte de médicaments.


english: Abstract : With the increase in the number of visitors in mountain ranges and the multiplication of accidents on skilifts attributed to human behavior, safety has become a major issue for resort managers.To fight this phenomenon, the start-up from Grenoble Bluecime developed a computer vision system, named SIVAO, which is able to detect a hazardous situation at the boarding of a skilift.

french: Résumé : Devant l'augmentation de la fréquentation des domaines skiables et la multiplication des accidents sur les remontées mécaniques imputés au comportement humain, la sécurité est devenue un enjeu majeur des gérants de stations.Pour lutter contre ce phénomène, la start-up grenobloise Bluecime a développé un système de vision par ordinateur, baptisé SIVAO, capable de détecter une situation dangereuse lors de l'embarquement d'une remontée mécanique.


english: The injection of a psychostimulant (agonist of the type1 DA receptor (D1R), Chloro-APB-Hydrobromide (SKF 82958)) reflects a reduced DA signalling STAT3DAT-KO.

french: L'injection d'un psychostimulant (agoniste du récepteur DA de type 1 (D1R), le Chloro-APB-Hydrobromide (SKF 82958)) reflète une fonction dopaminergique réduite chez les STAT3DAT-KO.


english: I don't enjoy riddles.

french: Je n'aime pas les devinettes.


english: 'If this trend remains unchanged, EU's R&D intensity will be only about 2.2 per cent in 2010,' states the report.

french: "Si cette tendance devait persister, l'intensité de R&D de l'UE ne serait que de 2,2 pour cent environ en 2010", peut-on lire dans le rapport.


english: So we are born already knowing the social information, and that social information is not bad or good, it just prepares us for life, because we have to program our biology differently if we are in the high or the low social status.

french: On naît donc en sachant déjà l'information sociale et cette information n'est pas mauvaise ou bonne, elle nous prépare juste à la vie, car on doit programmer notre biologie différemment selon que l'on a un statut social élevé ou non.


english: But really Cemre... ... we have just one life.

french: Mais vraiment Cemre... ... nous n'avons qu'une vie.


english: Conducted in a period of transition in the representation and communication strategies in architecture, the present research focuses on architectural design teaching and especially on the contributions of digital means to this process.

french: Dans une époque de changements des moyens de représentation et communication en architecture, cette recherche porte sur l'enseignement de la conception architecturale et plus spécifiquement sur l'apport que l'informatique pourrait avoir dans ce processus.


english: However, the scenario and the mode of transmission are difficult to define.

french: Néanmoins, le scénario et le mode de transmission sont difficiles à définir.


english: Â So we learned that a bursting bubble is not something that is easily fixed by authorities, because their attempts to limit further damage are misplaced.

french: Donc, nous avons appris qu'une bulle qui éclate n'est pas quelque chose que les autorités peuvent facilement corriger parce que leurs tentatives de "limiter les dégâts" sont mal placées.


english: From really full of intelligence and wisdom that I teaches him a very theoretical and very smart

french: De vraiment plein d'intelligence et de sagesse que je enseigner un très théorique et très intelligent


english: For the second type of junctions we use graphene nanoribbons (GNRs) of atomically precise width and edge structure.

french: Le deuxième type de jonction est composé de nano-rubans de graphène (GNRs) dont la largeur et la structure de l'arrête sont définis avec une précision atomique.


english: The PAH continued to work until it received an unexpected boost this spring — support from the collectives that form part of the 15M movement.

french: Le PAH a poursuivi sa tâche jusqu'à recevoir ce printemps un renfort inattendu : l'appui des collectifs qui font partie du mouvement du 15M.


english: In the next step, we built the network around these companies, so we took all the TNCs' shareholders, and the shareholders' shareholders, etc., all the way upstream, and we did the same downstream, and ended up with a network containing 600,000 nodes and one million links.

french: L"étape suivante fut la construction du réseau autour de ces sociétés, nous avons donc pris tous les actionnaires des FMN, et les actionnaires des actionnaires, et cætera, tout le trajet en amont, la même chose en aval et avons fini avec un réseau contenant 600 000 nœuds et un million de liens.


english: As we consider a likely future in which physicians adhering to EBM are paid more, we must consider the cognitive limitations and the human cost of unquestioning compliance with so-called "best practices."

french: Dans la perspective d'un avenir probable où les médecins adhérant à l'EBM seraient payés davantage, nous devons tenir compte des limites cognitives et du coût humain du respect inconditionnel de ce qu'on appelle les « meilleures pratiques ».

source: News-Commentary


english: A cochlear implant consists of a prosthesis in the internal ear which allows a deaf person to hear.

french: Un implant cochléaire est composé d'une prothèse dans l'oreille interne qui permet à un sourd d'entendre.


english: He has his little ears and he smiles and he rocks you in his arms.

french: Il a des petites oreilles et il sourit et vous berce dans ses bras.


english: He took out a dollar from his wallet.

french: Il sortit un dollar de son portefeuille.


english: This is where Napoleon was forced to stay.

french: C'est où Napoléon a été forcé de rester.


english: We must not only implement solutions, but also test and refine them regularly – not after a decade – guided by clear, evidence-based objectives and measures.

french: Il nous faut non seulement mettre en œuvre des solutions, mais également les tester et les ajuster régulièrement – pas seulement dix ans plus tard – sur la base de mesures et d'objectifs clairs, eux-mêmes fondés sur des preuves.


english: Abstract : In aging societies, improving the mobility of disabled persons is a key challenge for this century.

french: Résumé : Dans les sociétés vieillissantes, l'amélioration de la mobilité des personnes handicapées est un défi majeur pour ce siècle.


english: Per accidens MS are asked to translate the desired musical mood into queries for these IRSs, systems that they are sometimes using for the first time.

french: Des MS per accidens s'y trouvent devoir traduire l'humeur musicale désirée en requêtes pour ces SRI qu'ils interrogent parfois pour la première fois.


english: Don't you know I'm not your ghost anymore

french: Ne sais tu pas que je ne suis plus ton fantôme désormais


english: Europe has been suffering from low economic growth and declining competitiveness for some time now, states the study, yet modern economic literature proves that R&D is the principal engine of economic growth and productivity.

french: L'Europe est confrontée depuis un certain temps déjà à la faiblesse de sa croissance économique et à une perte de compétitivité, peut-on lire dans l'étude; cependant, la littérature économique moderne démontre que la R&D est le principal moteur de la croissance économique et de la productivité.


english: This thing does something else which is unusual.

french: Celle-ci fait une autre chose peu commune.


english: Atomistic simulations based on the Molecular Dynamics method are used to analyze the local behavior of these severely confined films.

french: Des simulations basées sur la méthode de la Dynamique Moléculaire sont utilisées pour étudier le comportement de ces films sévèrement confinés à l'échelle des atomes.


english: When may any of this happen?

french: Quand cela pourrait-il se produire?


english: His gambling on an election reform, that would have allowed the president and vice-president to be elected with only 25% of the votes, and then personally pick his successor has failed miserably. "

french: Le coup de poker du ticket visant à se faire élire avec seulement 25% des suffrages exprimés à la prochaine présidentielle et de se choisir un successeur, a lamentablement échoué."


english: Resurgence 2.0 warns that the libel suit sends a chilling effect on bloggers

french: Resurgence 2.0 prévient que la poursuite pour diffamation jette un froid parmi les blogueurs :


english: What about the other birds?

french: Et qu'en est-il des autres oiseaux?


english: We now want to provide you with additional information indicating that ECL is part of a network of Iranian-controlled front companies that includes the Iranian firm Shahin Sefid Esta and the Malaysia-based front company Skylife Worldwide Sdn Bhd.

french: Nous voulons maintenant vous donner des informations supplémentaires, qui indiquent que ECL fait parti d'un réseau de sociétés contrôlées en sous-main par l'Iran, dont la firme iranienne Shahin Sefid Esta et la société enregistrée en Malaisie Skylife Worldwide.


english: Abstract : The continuous enhancement of computer performances during the last decades has favored a widespread application of statistical learning theory in multiple domains.

french: Résumé : L'augmentation continuelle des performances informatiques des dernières décennies a permis une application répandue de la théorie de l'apprentissage statistique dans de multiples domaines.


english: The difficulty of the game comes from the fact that some sites contain more resources than others, but may also attract more players.

french: La difficulté du jeu provient du fait que certains sites contiennent plus de ressources que d'autres, mais risquent également d'attirer plus de joueurs.


english: But first we must do some activities on our own To prepare for this very important diplomatic ceremony.

french: Mais d'abord nous devons faire quelques activités par nous-mêmes pour se préparer à cette très importante cérémonie diplomatique.


english: What images of the Other, and produced by which ideologies, did Quebec schools transmit?

french: Quelles images de l'Autre, produites par quelles idéologies, furent transmises par l'école québécoise?


english: We show that TNFα and ceramides inhibit Epo-induced autophagy through transmission electron microscopy analysis, the absence of GFP-LC3 punctae formation and SQSTM1/p62 accumulation.

french: De plus, l'analyse par microscopie électronique à transmission, l'absence de formation de punctae GFP-LC3 et l'accumulation de SQSTM1/p62 montrent que le TNFα et les céramides inhibent l'autophagie induite par l'Epo.


english: The beginning of the present study concerns an experimental investigation of the classical GMI and the coiled GMI using different magnetic material such nanocristallin ribbon annealed under transverse or longitudinal magnetic field, mumetal ribbon and ferrite core.

french: Le début des travaux concerne une étude expérimentale des GMI classiques puis des GMI bobinées utilisant différents matériaux magnétiques tels que les rubans nanocristallins recuit sous champ transverse ou longitudinal, les rubans mumetal ou encore les noyaux ferrite.


english: Many fled to Europe, fomenting Europe's refugee crisis and a surge in political support for Europe's anti-immigrant extreme right.

french: Beaucoup ont fui vers l'Europe, déclenchant une crise des réfugiés sur le continent, qui a elle-même favorisé l'ascension politique des partis d'extrême droite opposés à l'immigration en Europe.


english: This equation appears in many areas of theoretical physics (integrable systems, statistical mechanics, QISM,...) and of mathematics (knot theory, quantum groups,...), but the study of its solutions is quite difficult (non-linear equations, non commutative variables, etc.).

french: Cette équation est présente dans de très nombreux domaines de la physique théorique (systèmes intégrables, mécanique statistique, QISM,...) ou des mathématiques (théorie des nœuds, groupes quantiques,...), mais l'étude de ses solutions est difficile (équations non-linéaires, variables non-commutatives, etc.).


english: The situation is growing serious.

french: La situation devient sérieuse.


english: This sensor is installed below a microfluidic system containing the biological test sample, the whole is illuminated via an optical fiber.

french: Ce capteur est posé en dessous un système micro fluidique contenant l'échantillon biologique à tester, le tout est illuminé via une fibre optique.


english: The main goal of the study was to contribute to a better understanding of "why a prey is a prey?"

french: L'objectif majeur était de contribuer à une meilleure compréhension du "pourquoi une proie est une proie?"


english: This center encouraged ecclesial architectural innovations, as well as an extraordinarily prolific program of frescoes, both internally and externally, expressing creativity beyond the canon of painting of the time.

french: Ce centre a encouragé les innovations architecturales ecclésiales, ainsi qu'un programme très prolifique de fresques, extérieures et intérieures, exprimant une créativité au-delà du canon de la peinture de l'époque.


english: His debts were piling up.

french: Ses dettes s'amoncelaient.


english: Finally, we performed behavioral tests to identify odor compounds involved in the attraction of V. Velutina towards bee hives.

french: Enfin, nous avons effectué des essais comportementaux pour déterminer quels composés odorants sont impliqués dans l'attraction de V. velutina envers les ruches d'abeilles domestiques.


english: YR: This phrase is now etched into my mind clearer than the pin number to my bank card, so I can pretend I speak Chinese fluently.

french: YR : Cette phrase est désormais gravé dans mon esprit de façon plus limpide que le code de ma carte bancaire, donc je peux prétendre que je parle couramment le chinois.


english: Here the gas starts out very disordered with high entropy and gradually becomes very ordered.

french: Ici le gaz était très désordonné au début, avec une forte entropie et s'est doucement ordonné


english: And that is why I would like this funnel to be reversed again.

french: Et c'est pourquoi je voudrais que cet entonnoir soit à nouveau renversé.


english: 'The technology platform has several boards and groups, including a Member State mirror group which gives EU countries a view on its activities,' Dr Seitz told CORDIS News.

french: "La plate-forme technologique compte plusieurs groupes et comités, notamment un groupe miroir issu d'un État membre, qui donne un aperçu de ses activités aux pays de l'UE", a expliqué le Dr Seitz à CORDIS Nouvelles.


english: It's a very beautiful object, and as with any unification, we can see some holes where new particles are required by this pattern.

french: C'est un très bel et objet, et comme dans toute unification on peut observer des trous là où de nouvelles particules sont requises par le motif. on peut observer des trous là où de nouvelles particules sont requises par le motif.


english: So experiences that are positive and work remain little known, are not reproduced.

french: Et donc des expériences qui sont positives, qui marchent, restent méconnues, ne sont pas répliquées.


english: Abstract : The protection of the building plays an important role when the structure is subjected to a fast dynamic loading.

french: Résumé : Les ouvrages de protection jouent un jeu de paramètres important lorsque la structure est soumise à un chargement du type dynamique rapide.


english: We propose a method of designing indicators and dashboards allowing changes of scales and customization of views in order to support instructors and researchers in their task of detecting, observing and analyzing collective dynamics.

french: Nous proposons une méthode de conception d'indicateurs et de tableaux de bord permettant les changements d'échelles et la personnalisation des vues afin de soutenir les instructeurs et les chercheurs dans leur tâche de détection, d'observation et d'analyse des dynamiques collectives de sous-groupes d'apprenants.


english: The group administrator is me.

french: L'administrateur du groupe, c'est moi.


english: I worked with this CEO once, and I was hired to teach him how to talk to human people, like a human person.

french: J'ai travaillé avec ce PDG et j'ai été embauchée pour lui apprendre à parler à des humains comme un humain.


english: Maybe I'll have to pay for it?

french: Peut-?tre que je vais devoir payer pour cela?


english: It draws methodologically on the principles of conversational analysis and ethnomethodological approach.

french: Elle s'appuie sur le plan méthodologique sur les principes de l'analyse conversationnelle d'inspiration ethnométhodologique.


english: Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

french: Prêt, EDI? EDI : Euh, prêt, Marco.


english: -Go, fly to your love -I'm flying

french: - Allez, vole auprès de ton amour. - Je m'envole.


english: With respect to SNA, it was of interest to validate stakeholders' views on actors' relationships and their implications on the transition to organic farming.

french: En ce qui concerne SNA, il est apparu utile pour valider les dires des parties prenantes sur les relations entre acteurs ainsi que leurs implications sur la transition à l'agriculture biologique.


english: Analytical performances of quantitation method were determined.

french: Les performances analytiques de la méthode de quantification ont été déterminées.


english: Abstract : To increase the performance of our electronic components, manufacturers are using new materials such as rare earth elements (REE).

french: Résumé : Pour augmenter les performances de nos composants électroniques, les fabricants ont recourt à de nouveaux matériaux tels que les terres rares.


english: Mary doesn't waste time.

french: Marie ne perd pas de temps.


english: So now, when we dream up these concepts, it's important for us to make sure that they work from a technical standpoint.

french: Alors maintenant, quand nous rêvons ces concepts, il est important pour nous de nous assurer qu'ils fonctionnent d'un point de vue technique.


english: In his theory, Klinger considers the overall environment of the police officer.

french: Dans sa théorie, Klinger prend en compte l'environnement global du policier.


english: This country has never been so prosperous.

french: Ce pays n'a jamais été aussi prospère.


english: "You can't take Peña Nieto out of the PRI bubble: he was elected with the help of this machine, he's going to owe it."

french: "On ne peut pas séparer Peña Nieto de la bulle PRI: il a été élu avec l'aide de cette machine, et il va rester en dette envers elle."


english: Ahmad Zatari summarized some of the offensive comments from the MPs: _USER_: Ali Khalayleh: the active youth are being mobilized by the US and France who manipulate them as they wish.

french: Ahmad Zatari résume quelques unes des déclarations insultantes venant des parlementaires : _USER_: "Ali Khalayleh: les jeunes parmi la population active sont mobilisés par les USA et la France qui les manipulent comme ils veulent".


english: On the other hand, surface 18 correspondent with a district of Boulogne-Billancourt lets foresee a possibility of establishment not yet exploited to date.

french: En revanche, l'aire 18 correspondant à un quartier de Boulogne-Billancourt laisse entrevoir une possibilité d'implantation non encore exploitée à ce jour.


english: Akiva Rabbi Eliezer tells him you're right my slow drip was true for times of devastation

french: Akiva Rabbi Eliézer lui dit tu as raison ma perfusion lente était vrai pour les moments de la dévastation


english: His wife goes with him wherever he goes.

french: Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.


english: I don't know what it does.

french: Je ne sais pas ce qu'il fait.


english: It was then that he defended, in all his writings from the period up to the Revolution, the provincial assemblies that he largely reiterates the project of municipalities of Dupont de Nemours (1775), marking his clear opposition to the call for the Estates General.

french: C'est alors qu'il défend, dans tous ses écrits de la période jusqu'à la Révolution, les assemblées provinciales qu'il reprend largement du projet de municipalités de Dupont de Nemours (1775), marquant son opposition nette à la convocation des États généraux.


english: Violence in Peru was felt as an experience of others.*

french: La violence au Pérou a été ressentie comme une expérience des autres.*


english: Based on a threefold theoretical framework – territorial ecology, socio-ecological paths and transitions, and proximity strategies – this thesis aims at a multidisciplinary analysis attesting how the food system has been evolving inside the Paris metropolis.

french: Prenant appui sur un cadre théorique fondé par l'écologie territoriale, l'analyse des trajectoires et transitions socio-écologiques et les apports de l'école de la proximité, cette thèse propose une vision pluridisciplinaire de l'évolution du système alimentaire du cœur de la métropole parisienne.


english: Taking these risks, paying 10'000 Euros, risking to die at sea?

french: De prendre ces risques, de payer 10'000 euros, de prendre le risque de mourir en mer?


english: However, the Vietnamese Communist ideology undermined Franco-Chinese efforts.

french: Cependant, l'idéologie communiste vietnamienne mina les efforts franco-chinois.


english: Past studies had identified these genes as risk factors.

french: Des études antérieures avaient identifié ces gènes en tant que facteurs de risque.


english: This was on the doorstep.

french: C'était sur le pas de la porte.


english: For two reasons. One, I genuinely believe that you need time to understand new stuff and practice assignments. Problems within the videos.

french: La première : je suis intimement convaincu que vous avez besoin de temps pour comprendre de nouvelles notions et pour réaliser les exercices ; les problèmes des vidéos.


english: However, Nature shows us that some winged insects have managed to reconcile miniaturization and high speed of movement given their tiny size.

french: Or, la Nature nous montre que certains insectes ailés ont réussis à concilier miniaturisation et vitesse de déplacement élevée compte tenu de leur taille minuscule.


english: Given the temporal interval between these two works, I will also discuss of certain contemporary influences to Brakhage's work.

french: Compte tenu du laps temporel qui sépare ces deux œuvres, il est aussi question d'influences contemporaines au travail de Brakhage.


english: Yet, although education is essential to fight obesity, it is far from clear whether it will be enough in a food environment dominated by large corporations with deep pockets and every incentive to cultivate excessive consumption.

french: Cependant, bien que l'éducation soit essentielle pour combattre l'obésité, il est très difficile de savoir si cela sera suffisant dans un environnement alimentaire dominé par de grandes sociétés dotées de moyens énormes et de tous les moyens visant à stimuler une consommation excessive.


english: Children require much sleep.

french: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.


english: So I started to ask myself questions about it.

french: Alors j'ai commencé à me poser des questions.


english: Unlike conventional X-ray methods, which measure the absorption properties of the tissues, these techniques derive contrast also from the modulation of the phase produced by the sample.

french: Contrairement aux méthodes conventionnelles, qui mesurent les propriétés d'absorption des tissus, ces techniques donnent aussi le contraste du déphasage introduit par l'échantillon.


english: Abstract : We exactely calculate the double and simple inclusive transverse momentum (kt) distributions and the 2-particle momentum correlations inside high energy hadronic jets at the Modified Leading Logarithmic Approximation (MLLA) of QCD (Quantum Chromodynamics).

french: Résumé : Dans le cadre de l'approximation MLLA de la Chromodynamique Quantique, nous calculons analytiquement, pour des jets hadroniques à très haute énergie, les distributions inclusives en fonction de l'impulsion transverse du hadron émergent, ainsi que les corrélations à 2 particules.


english: The European regulatory system has not yet approved GM herbicide tolerant oilseeds for general release,' he said.

french: Le système de contrôle européen n'a pas encore approuvé la libération générale des oléagineuses GM tolérantes aux herbicides", a-t-il déclaré.


english: But it was the very uncertainty which distressed the others and excused their behaviour.

french: Mais c'était l'incertitude même qui détresse des autres et excuser leurs comportement.


english: Nigeria Best Forum Topics adds this:

french: Nigeria Best Forum Topics ajoute :


english: This is made possible via the development of the Pensoft Writing Tool (PWT), which is a leading example of the next generation of scholarly publishing.

french: Ceci est possible grâce au développement du Pensoft Writing Tool (PWT), qui représente un remarquable exemple de la nouvelle génération de publication universitaire.


english: In the article, AU observer Kunle Adeyemi dismisses protesters who argue that the process was not free and fair:

french: Dans cet article, l'observateur pour l'Union Africaine Kunle Adeyemi réfute les arguments que le processus n'aurait pas été libre ni équitable :


english: Without any pride.

french: Sans aucun orgueil.


english: Exactly how the fan made of a lifeless anerobic plastic competes for your oxygen is unclear, but hilariously South Korean fan manufacturers who surely must know better include timers on fans to prevent them from running too long.

french: Comment un objet fait en plastique non-vivant, anaérobique compétitionne pour votre oxygène est flou, mais drôlement des fabricants de ventilateurs sud-coréens - qui savent sûrement mieux - mettent des minutries sur les fans pour les empêcher de marcher trop longtemps.


english: The potential diffusion fluxes are also calculated for the two mudflats.

french: Les flux potentiels de diffusion sont aussi calculés pour les deux vasières.


english: And she looked at me and said, "It's March 1st."

french: Et elle m'a regardé et a dit : « On est le 1er mars.


english: But now we want our partner to still give us all these things, but in addition I want you to be my best friend and my trusted confidant and my passionate lover to boot, and we live twice as long.

french: Mais maintenant on veut que notre partenaire nous apporte tout cela, mais aussi qu'il soit notre meilleur ami et notre confident fiable et notre amant passionné et encore plus et on vit deux fois plus longtemps.


english: The last one concerns especially the correction of diffraction pattern degraded by acquisition process.

french: La dernière concerne particulièrement la correction des spectres de diffraction dégradés par le processus d'acquisition.


english: Nevertheless, they shed light into potential therapeutic avenues for mental disorders where these mechanisms go awry.'

french: Néanmoins, ils mettent en lumière les voies thérapeutiques potentielles pour les troubles mentaux lorsque ces mécanismes sont perturbés.»


english: Abstract : To study the chemical transformations of volatile organic compounds in the atmosphere, the physico-chemist requires some results that can be easily interpreted and, on the other hand, that can be extrapolated to the atmospheric conditions.

french: Résumé : L'étude des mécanismes des transformations chimiques des composés organiques dans l'atmosphère exige de pouvoir mener des expériences en phase gazeuse dont les résultats peuvent être d'une part interprétables et d'autre part fiablement extrapolables aux conditions physico-chimiques de l'atmosphère.


english: Bill brought me a glass of water.

french: Bill m'a apporté un verre d'eau.


english: In this work, a novel method based on the technique of measuring residual stresses by removing layers was developed to measure these stresses directly in the process.

french: Dans le cadre de ce travail, une méthode originale s'appuyant sur la technique de mesure des contraintes résiduelles par enlèvement de couches successives a été mise au point pour mesurer ces contraintes en direct au cours du procédé.


english: Depending on the strategic nature of the research, the expected impact may be defined at the level of the activity, area or specific topic.

french: En fonction de la nature stratégique de la recherche, l'impact nécessaire sera défini au niveau de l'activité, du domaine et d'un thème spécifique.


english: (Applause) This may seem a bit dangerous, but I am not some kind of adventure dude.

french: (Applaudissements) Cela peut sembler un peu dangereux, mais je ne suis pas un aventurier.


english: I've heard it said that you should never marry your first love.

french: J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.


english: Still, we find supermassive black holes with masses exceeding 1 billion solar masses.

french: Mais nous y trouvons également des trous noirs supermassifs dont la masse dépasse 1 milliard de masses solaires.


english: The latter is usually presented in a mathematical formalism, allowing the modelling of complex problems, both academic and from real world.

french: Ce dernier est présenté généralement sous un formalisme mathématique, permettant de modéliser des problèmes complexes, tant académiques qu'issus du monde réel.


english: As the earth is neither spherical nor homogeneous, we must calculate gravity at any point.

french: Comme la terre n'est ni sphérique ni homogène, il faut calculer en tout point la gravitation.


english: We applied this algorithm to millions of Google Street View images across hundreds of American cities, and we have learned something really interesting: first, it confirmed our common wisdom that car prices correlate very well with household incomes.

french: Nous avons utilisé cet algorithme sur des millions d'images Google Street View, dans des centaines de villes américaines, et nous avons découvert quelque chose de très intéressant. D'abord, il a été confirmé que le prix des voitures et le revenu des foyers sont liés.


english: Kuzey met Ferhat and told him that he wan't the one who made him to go to jail.

french: Kuzey rencontré Ferhat et lui a dit que he WAN ' t celui qui fait de lui à aller en prison.


english: What a great idea!

french: Quelle idée brillante !


english: Differentially expressed probes and the "N-Glycan biosynthesis" pathway, potentially involved in sperm-egg interaction, were identified, suggesting that gamete recognition can explain part of the differences in terms of spawning induction success between populations.Moreover, microarray analyses were also performed in oocytes, with the objective of identifying potential markers of oocyte quality in this species.

french: Des gènes différentiellement exprimés et la voie "N-Glycan biosynthesis", impliquées dans l'interaction spermatozoïde – ovocyte, ont été soulignés, ce qui suggère que la reconnaissance entre gamètes puisse expliquer en partie les différences de succès d'induction de ponte entre ces populations.


english: Is the flashback a subjective point of view of the protagonist or the author?

french: Est-ce que le flash-back est un point de vue subjectif du protagoniste ou de l'auteur?


english: But its dimensions were designed not only for structure, but also for holding on every piece of glass.

french: Mais ses caractéristiques furent conçues non seulement pour la structure, mais aussi pour retenir toutes les vitres.


english: Finally, we propose a real time control mechanism for the adjustment of market decisions to satisfy distribution system operator constraints.

french: Finalement, nous proposons un mécanisme de contrôle en temps réel pour l'ajustement des transactions du marché vers des échanges finaux d'électricité qui respectent les restrictions posées par le gestionnaire du réseau électrique.


english: I launched a project named Six Billion Others.

french: J'ai lancé un autre projet intitulé "6 Milliards d'Autres".


english: The cross-shore beach profile monitoring presents a global negative sedimentary balance between -18,8 m3/m and +11,08 m3/m .

french: Le suivi des profils transversaux de la plage intertidale révèle un bilan sédimentaire globalement négatif oscillant entre -18,8 m3/m et +11,08 m3/m.


english: This is the wall, the border wall, that separates San Diego and Tijuana, Latin America and the United States, a physical emblem of exclusionary planning policies that have perpetuated the division of communities, jurisdictions and resources across the world.

french: Voici le mur, le mur de la frontière qui sépare San Diego et Tijuana, l'Amérique Latine et les États-Unis, un emblème physique des politiques de planification d'exclusion qui ont perpétué la division des communautés, des juridictions et des ressources à travers le monde.


english: I already have a bus ticket.

french: J'ai déjà un ticket de bus.


english: These minerals reflect local sub-solidus re-equilibration with late-magmatic fluids rich in Cl-Th-REE for the exsolution of britholite and S-Ca-P-CO2 for monazite inclusions.

french: Ces exsolutions traduisent des rééquilibrations locales sub-solidus avec des fluides tardi-magmatiques de composition riche en Cl-Th-REE pour l'exsolution de la britholite et S-Ca-P-CO2 pour les inclusions de monazite.


english: We observe also subsidence processes that are not accompanied by horizontal displacements in recent lava fields.

french: Ainsi, on observe des processus de subsidence qui ne s'accompagnent pas de déplacements horizontaux sur les coulées de lave récentes.


english: And you might be too as you learn what I'm about to share with you today.

french: Et vous le serez aussi en apprenant ce que je vais vous décrire aujourd'hui.


english: Any automated comparison of signals requires a registration phase, an alignment of components present on the pictures, so that they occupy the same space on the two images.

french: Toute comparaison automatisée de signaux nécessite une phase de recalage, un alignement des composantes présentes sur les clichés afin qu'elles occupent la même position sur les deux images.


english: To our knowledge, we are the first to study the association between DNA methylation in the placental tissue and prenatal exposure to air pollutants and weather conditions using data from the entire epigenome.

french: A notre connaissance, nous sommes les premiers à avoir étudié l'association entre la méthylation de l'ADN dans le tissu placentaire et l'exposition prénatale aux polluants de l'air et aux conditions météorologiques en utilisant des données de l'épigénome entier.


english: So here is my very first quiz for you.

french: Maintenant voici un premier quiz pour vous.


english: WK: This is my parents, holding the radio.

french: WK : Ce sont mes parents, portant la radio.


english: We tell you that you're okay, you're normal.

french: On vous dit que vous allez bien, que vous êtes normal.


english: Finally, we perform a field experience to detect the presence of discrimination against people with mental, motor or visual disabilities in the rental housing market in France.

french: Enfin, nous réalisons une expérience de terrain afin de détecter la présence de discrimination à l'égard des personnes ayant un handicap mental, moteur ou visuel dans le marché du logement locatif en France.


english: Furthermore, a Pre-Proposal Check (PPC) service is available to those wishing to submit an ERA-NET or ERA-NET Plus action.

french: De plus, un service de contrôle de préproposition (Pre-Proposal Check - PPC) est mis à disposition des personnes souhaitant soumettre une action ERA-NET ou ERA-NET Plus.


english: It questions links between the media world and the institutional universe surrounding intercountry adoptions.

french: Elle interroge les liens entre l'univers médiatique et l'univers institutionnel entourant l'adoption internationale.


english: The paper purchases are reduced by 72%, the printers by 84%.

french: Les achats de papier sont réduits de 72 %, les imprimantes de 84 %.


english: And it was necessary in some way for these to contradict each other, and as a consequence you have to make friends wherever you can get them.

french: Et c'était en quelque façon nécessaire que ceux-ci se contredisent, et en conséquence il faut se faire des amis partout où l'on peut en trouver.


english: Key threats identified included pollution, habitat degradation and overexploitation.

french: Les principales menaces identifiées sont la pollution, la dégradation des habitats et la surexploitation.


english: However, its physiologic response under key environmental conditions such as the co-limitation of light and nutrients remains poorly investigated, both in the laboratory and in the field, such as in deep niches of coccolithophores in oceanic gyres.

french: Cependant, sa réponse physiologique à des conditions environnementales clés comme la co-limitation en lumière et en nutriments reste peu étudiée, que ce soit in situ, où ces conditions sont rencontrées dans les niches profondes de coccolithophoridés des gyres oligotrophes, ou en laboratoire.


english: So, I realized recently that I still have lingering shame and fear from that moment in my career when I felt utterly alone, shut out and unsupported.

french: J'ai récemment réalisé que j'éprouvais une honte et une peur persistantes depuis ce moment dans ma carrière où je me suis sentie complètement seule, exclue et non soutenue.


english: I get hives when I eat eggs.

french: Je fais de l'urticaire lorsque je consomme des œufs.


english: The enemy I hate the most... you're not the one.

french: L'ennemi que je déteste le plus... Ce n'est pas vous.


english: For the movement, différent kinds of re-mesh or "assimilated" are used, while for the thermal contact, an original method of exchange between line éléments has been developed.

french: Pour le déplacement, nous utilisons différentes méthodes de remaillages ou "assimilées" et pour le contact thermique, nous avons développé une méthode originale d'échanges entre éléments linéiques.


english: You let me take this shovel, dig up the corspes, Jack Kevorkian" (C'mon)

french: Et toi tu me laisses prendre cette pelle et déterrer le corps de Jack Kevorkian "


english: Abstract : Ion implantation of dopants represents the preferred method to fabricate ultra-shallow (<15 nm) and heavily doped source/drain (S/D) extension junctions for advanced MOSFETs transistors.

french: Résumé : Dans les transistors MOS avancés, la réalisation de jonctions ultraminces (<15 nm) abruptes et fortement dopées par implantation ionique de dopant reste la voie privilégiée pour l'élaboration des extensions source/drain (S/D).


english: Audience: _EMOJI_ Sending out an S.O.S. _EMOJI_ Sting: _EMOJI_ Sending out an S.O.S. _EMOJI_ Audience: _EMOJI_ Sending out an S.O.S. _EMOJI_ Sting: _EMOJI_ I'm sending out an S.O.S. _EMOJI_ Audience: _EMOJI_ Sending out an S.O.S. _EMOJI_ Sting: _EMOJI_ Sending out an S.O.S. _EMOJI_ Audience: _EMOJI_ Sending out an S.O.S. _EMOJI_ Sting: _EMOJI_ Sending out _EMOJI_ _EMOJI_ Sending out an S.O.S. _EMOJI_ _EMOJI_ Sending out an S.O.S. _EMOJI_ _EMOJI_ Sending out an S.O.S. _EMOJI_ _EMOJI_ Sending out an S.O.S. _EMOJI_ _EMOJI_ Yoooooooo _EMOJI_ Thank you, TED. Goodnight.

french: Public : _EMOJI_ Envoyant un SOS... _EMOJI_ Sting: _EMOJI_ Envoyant un SOS... _EMOJI_ Public : _EMOJI_ Envoyant un SOS... _EMOJI_ Sting: _EMOJI_ Envoyant un SOS... _EMOJI_ Public : _EMOJI_ Envoyant un SOS... _EMOJI_ Sting: _EMOJI_ Envoyant un SOS... _EMOJI_ Public : _EMOJI_ Envoyant un SOS... _EMOJI_ Sting: _EMOJI_ Envoyant... _EMOJI_ _EMOJI_ Envoyant un SOS... _EMOJI_ _EMOJI_ Envoyant un SOS... _EMOJI_ _EMOJI_ Envoyant un SOS... _EMOJI_ _EMOJI_ Envoyant un SOS... _EMOJI_ _EMOJI_ Yaooooooo _EMOJI_ Merci TED. Bonsoir.


english: This work was accepted as a conference poster at NIPS 2016.

french: Ce travail a été accepté a la session de posters de la conférence NIPS 2016.


english: He said he would not come in, but he came in after all.

french: Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.


english: I won't divorce you unless you give me a good reason.

french: Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.


english: All of Havana fits inside the Maya Rodriguez Marriage Palace…It will be a true gayvolution…!!!

french: Le Palais des mariages Maya Rodriguez peut accueillir toute la Havane... Ce sera une véritable gayvolution...!!!


english: Hamlet Mark feels that Grenada's Prime Minister Tillman Thomas should either reconvene Parliament or call a general election.

french: Le blogueur Hamlet Mark estime que le premier ministre de La Grenade Tillman Thomas devrait convoquer le Parlement ou provoquer de nouvelles élections générales .


english: For context, this is current sea level, and this is the sea level above which more than 4 million people could be vulnerable to displacement.

french: Pour le contexte, voici le niveau actuel de la mer, et voici le niveau au-dessus duquel plus de quatre millions de personnes pourraient être déplacées.


english: A flow model linking a language dedicated to multimedia flows specification with protocol mechanisms for flows recognition is proposed to formalise the quality of service.

french: Un modèle de flux associant un langage de spécification des flux multimédias à des mécanismes de traitement de ces flux par le protocole est proposé pour formaliser les spécifications de qualité de service.


english: What the truth is is that speaking has great value to a child; the child can get a great deal by talking to you.

french: En réalité, parler a beaucoup plus d'importance pour l'enfant. L'enfant peut obtenir beaucoup en vous parlant.


english: Thisstep aims to define the various Moderate Prosperity and social classes that reflect the heterogeneity of the nature andprofitability of the rural households' livelihoods.

french: Cette étape permet de mettre en évidence les différentes classes sociales et de Petites Prospérités en Itasy quireflètent l'hétérogénéité de la nature et de l'efficacité des moyens d'existence des ménages ruraux.


english: A first theoretical analysis allows to highlight the heterogeneity of the social innovation movement among social and solidarity economy actors.

french: Une première analyse théorique permet de mettre en lumière l'hétérogénéité du mouvement de l'innovation sociale chez les acteurs de l'économie sociale et solidaire.


english: So we've commenced this particular journey, and we've commenced this journey in an unusual way.

french: Nous avons donc entrepris ce voyage particulier, et nous avons amorcé ce voyage d'une manière inhabituelle.


english: (Applause) I know this is not an easy task, but I know that it can be done.

french: (Applaudissements) Je sais que ce n'est pas une tâche facile, mais je sais que c'est réalisable.


english: Now, how come we have something that works so well in nature, every day, everywhere around us, and yet, in most parts of the world, we do not have a single drug on the market that uses this principle to combat bacterial infections?

french: Mais comment se fait-il que nous ayons quelque chose de si efficace dans la nature, partout autour de nous, et pourtant, presque dans tout le monde, on n'a ni un seul médicament au marché basé sur ce principe pour lutter contre les bactéries?


english: And that's because, at all times, the field was actually going exactly opposite, or was actually opposing, the movement of, if we think of it as a particle in its counterclockwise direction.

french: Parce que, a tout temps, le champ va dans la direction opposée au, ou opposait, le mouvement si on le voit comme une particule dans cette direction antihoraire.


english: Abstract : Variations of the Earth's magnetic field are documented by ground observatories and low-orbiting satellites, for time scales from year to century.On such periods, dynamics of the outer core -- where the creation of the magnetic field takes place -- is strongly influenced by the Earth rotation, which tends to impose invariance of the flow in the direction parallel to the rotation axis.In this thesis report, I study a model based on this bi-dimensional velocity field hypothesis, the quasi-geostrophic model.I present a new mathematical formulation of this model through a variational approach, better suited to steep slopes on the boundaries of the spherical domain.I present a modal study of hydromagnetic waves, taking into account for the first time the impact of a non-zonal imposed magnetic field.Two groups of hydromagnetic waves are present : centennial magneto-Coriolis waves and interannual torsional Alfvén waves.I describe evolution of those waves as the effect of rotation is intensified until Earth-like parameters are reached.I also discuss in what measure an other version of the quasi-geostrophic model, where Lorentz force is represented by quadratic products of the magnetic field, can be adapted to understand tridimensional dynamo numerical simulations.I observe that for parameters available today, magnetic forces are weak.In the future, we hope to use the Quasi-geostrophic model in the context of satellite data assimilation.

french: Résumé : Les variations du champ magnétique terrestre sont documentées par les observatoires au sol et les satellites en orbite basse, pour des échelles de temps de l'année au siècle.Sur ces périodes, la dynamique du noyau externe -- là où est principalement généré le champ magnétique -- est fortement influencée par la rotation terrestre, qui tend à imposer une invariance dans la direction parallèle à l'axe de rotation.Dans cette thèse, j'étudie un modèle s'appuyant sur cette hypothèse de bidimensionnalité du champ de vitesse, le modèle quasi-géostrophique.Je présente une nouvelle dérivation de ce modèle par une approche variationnelle, plus adaptée aux fortes pentes des frontières du domaine sphérique.Je présente une étude modale des ondes hydro-magnétiques, qui pour la première fois prend en compte l'impact d'un champ magnétique imposé non-zonal.Deux groupes d'ondes magnéto-hydrodynamiques apparaissent alors : les ondes magnéto-Coriolis (centennales) et les ondes d'Alfvéen de torsion (interannuelle).Je décris l'évolution des ondes à mesure que l'on intensifie l'effet de la rotation, jusqu'à atteindre des paramètres géophysiques.Je discute également dans quel mesure une version du modèle quasi-géostrophique où la force de Lorentz est représentée par des produits quadratiques du champ magnétique est adapté pour l'interprétation de calculs numériques tridimensionnels de la dynamo.


english: These systems are usually associated with energy storage, in order to smooth the production before injection on the network.

french: Ces systèmes nécessitent donc d'être associés à du stockage d'énergie, afin de lisser la production avant injection sur le réseau.


english: The aim of this study was to investigate for bacteriocins producing bacteria and types of bacteriocins they can produce.

french: Le but de cette étude est de rechercher les bactéries productrices de bactériocines et les types de bactériocines qu'elles peuvent produire.


english: But it's your home, so I cannot hate it.

french: Mais c'est votre maison, alors je ne peux la haïr.


english: I've cleaned the whole house.

french: J'ai nettoyé la maison entière.


english: Diketal amino-lactames were obtained at low concentrations in diketal dilactams (3 to 14 × 10-3 M) whereas diketal diamines were obtained at high concentrations (15 to 30 × 10-3 M).

french: Les dicetals amino-lactames sont obtenus à des concentrations faibles( 3 à 14x10-3M) et les dicétals diamines à des concentrations plus élevées (15 à 30 x 10-3M).


english: At the hermeneutic level, the research enables learners' usage to be characterised according to their ways of interpreting and adapting to the system.

french: Sur le plan herméneutique, la recherche permet de caractériser les usages des apprenants selon leurs modes d'interprétation et d'appropriation du dispositif.


english: The transfer of resistance into 2 local cultivars was initiated and allowed the introgression of EBWR9 and EBWR2 QTLs through a backcross scheme.

french: Le transfert de la résistance dans 2 cultivars locaux a été initié et a permis l'introgression d'EBWR9 et d'EBWR2.


english: This book is full of mistakes.

french: Ce livre est plein de fautes.


english: Abstract : This thesis presents the results and conclusions from a series of analogue modelling of deformation in compressive and subduction zones (crustal scale and lithospheric scale) : The experiments carried out at the crustal scale show that the symmetry of compressive structures, folds and trust belts with 3 levels of décollement is strongly dependent on the rate of sedimentation.

french: Résumé : Cette thèse présente les résultats et conclusions issues d'une série de modèles analogiques de systèmes de compressif à différentes échelles : Les expériences réalisées à l'échelle crustale montrent que la symétrie de structures compressives, de type plis et chevauchements avec 3 niveaux de décollement, est fortement dépendante de la vitesse de sédimentation.


english: As an opening for further research, I maintained a constructivist approach to social problems.

french: En guise d'ouverture pour des recherches ultérieures, nous maintenons une approche constructiviste des problèmes publics.


english: And at least you begin to see the influence, and the presence also of the habit of associating with the mind.

french: Et au moins vous commencez à voir l'influence et aussi la présence de l'habitude de s'associer avec le mental.


english: A striking example is the one of the rivers : focusing multiple issues from which highly strategic ones (energy, irrigation), usage of their waters lead to a particularly fine compromise.

french: Le cas de la rivière en est un exemple particulièrement frappant : au centre d'enjeux multiples et pour certains hautement stratégiques (énergie, irrigation), elle est le théâtre d'un conflit d'usages donnant lieu à l'établissement de compromis particulièrement fins pour la gestion de la ressource.


english: So, we introduce a fixed parameter tractable algorithm computing those widths parameters and thus we generalize a number of results specific to each of them.

french: Nous présentons alors un algorithme linéaire à paramètre fixé pour le calcul de ces différentes largeurs, lequel généralise un certain nombre de résultats propres à chacune de ces largeurs.


english: What does this world look like?

french: À quoi ce monde ressemble-t-il?


english: His health has begun to decline.

french: Sa santé a commencé à décliner.


english: I cannot carry this suitcase by myself.

french: Je ne peux porter seul cette valise.


english: In particular, two kinds of transforms are concerned: Discrete Cosine Transform (DCT) andDiscrete Wavelet Transform (DWT), which are used in JPEG and JPEG2000 compression standards.

french: Deux types detransformations sont explorés : la transformée en cosinus discrète ou Discrete Cosine Transform (DCT) et la transforméen ondelettes discrète ou Discrete Wavelet Transform (DWT), utilisés dans les normes de compression JPEG et JPEG2000.


english: Why do you keep laughing?

french: Pourquoi tu continues à rire?


english: "Spanish chef accused of cheating."

french: « Un chef cuisinier espagnol accusé de tricherie.


english: What color are your bowel movements?

french: De quelle couleur sont vos selles?


english: It is based on a spatial breakdown, a quantification in histograms, and a zonal treatment with the Kulback-Leibler (KL) divergence.

french: Elle repose sur un découpage spatial, une quantification en histogrammes, et un traitement zonal avec la divergence de Kulback-Leibler (KL).


english: We haven't done that yet.

french: Nous n'avons pas encore fait.


english: In order to develop such a strategy, the works released in the thesis aim to solve the following scientific issues: The first scientific issue is related to the technological feasibility: Is it possible to deposit material on an existing part using additive manufacturing technologies to obtain the new part with good material health?

french: Afin de développer une telle stratégie, les travaux menés de la thèse visent à lever les verrous scientifiques suivants : Le premier verrou scientifique est lié à la faisabilité technologique : Est-il possible de déposer de la matière sur une pièce existante en utilisant les techniques de fabrication additive pour obtenir la nouvelle pièce avec une bonne santé de matière?


english: It is also much faster on programs with an important number of function calls without losing precision.

french: Elle se révèle aussi beaucoup plus rapide sur des programmes avec un nombre conséquent d'appels de fonctions sans pour autant perdre en précision.


english: We know about this stuff.

french: Nous savons ces choses.


english: The Entrepreneurship and Business Planning course was designed at SKEMA Business School.

french: Le cours sur l'esprit d'entreprise et la planification des entreprises a été créé par l'école de commerce SKEMA.


english: Thus, most of the textbooks used in Cégeps rarely use visual representations that could be an important tool that can contribute to a comprehensive understanding of the concept of series and graphics are virtually absent in all the exercises and problems that these books offer.

french: Ainsi, la plupart des manuels utilisés dans les Cégeps utilisent rarement les représentations visuelles qui pourraient être un outil important pouvant contribuer dans une appréhension complète du concept de série et les graphiques sont pratiquement absents dans tous les exercices et problèmes que ces manuels proposent.


english: They've understood there is a generalized concept of straightness, it's called a geodesic.

french: Ils ont compris qu'il y a un concept général de droiture. On parle de géodésique.


english: Our experiments suggest that action localization benefits significantly from human detection.

french: Nos expériences suggèrent que la détection de personnes améliore significativement la localisation d'actions.


english: How can a bond guaranteed in large part by countries such as Italy and Spain (likely candidates for a fiscal crisis) provide AAA status to Irish bonds?

french: Comment une obligation irlandaise peut-elle être notée AAA, alors qu'elle est garantie essentiellement par des pays comme l'Italie et l'Espagne (des candidats probables pour une crise budgétaire)?


english: I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.

french: J'aimerais discuter de la possibilité que tu viennes travailler pour notre société.


english: The chassis is made up of about 11,000 components, the engine another 6,000, the electronics about eight and a half thousand.

french: Le châssis est composé d'environ 11 000 composants, le moteur de 6 000 autres, l'électronique, d'environ 8 500.


english: As a result, tests could be conducted following a growing complexity on smooth and multi-perforated tubular specimens going from isothermal test up to thermo-mechanical complex cycle.

french: L'installation a ainsi permis la réalisation d'essais selon une complexité croissante, allant de l'essai isotherme jusqu'au cycle thermo-mécanique complexe, sur éprouvette tubulaire lisse ou multi-perforée.


english: Was it aimed at measuring the diversity of research participants' social backgrounds?

french: Cette question servait-elle à mesurer la diversité des origines sociales des participants?


english: Actin is homogeneously distributed in the form of a network in most cells but in a few of them, it appears as dots that co-localize with the ligand clusters.

french: L'actine est distribuée de manière homogène sous forme de réseau dans la plupart des cellules, mais dans quelques-unes d'entre elles, elle apparaît sous forme de points qui se co-localisent avec les groupes de ligands.


english: I put in my 8 hours.

french: Je fais mes 8 heures.


english: I'm just sticking to our terms of agreement.

french: Je suis juste coller à nos conditions d'accord.


english: Three weeks later, we met up in person for what turned out to be a 14-hour-long conversation that went from coffee shop to restaurant to another coffee shop to another restaurant, and when he dropped me back off at my house that night I re-scored him -- [1,050 points!] Thought, you know what, this entire time, I haven't been picky enough.

french: Trois semaines plus tard, nous nous sommes rencontrés en personne, pour ce qui s'est avéré être un long entretien de 14 heures, qui nous a amené à déambuler d'un café à un restaurant puis d'un autre café à un autre restaurant. Et quand il m'a raccompagnée chez moi ce soir là j'ai réévalué sa cote à -- [ 1050 points! ] - et vous savez ce que j'ai pensé à ce moment-là? Je n'ai pas été assez pointilleuse auparavant.


english: Sarcoma may not matter a whole lot in your life.

french: Le sarcome n'importe peut-être pas beaucoup dans votre vie.


english: We conclude that inhibition of SCD1 represents a promising therapeutic target for ALS.

french: Nousconcluons que l'inhibition de la SCD1 représente une cible thérapeutique prometteuse dans la SLA.


english: Entertainment -- I love the entertainment.

french: Le divertissement -- J'adore le divertissement


english: Sorry, if a girl were to ask you out.

french: Désolé, si une fille te proposait un rendez-vous.


english: Abstract : Innovation and management control are both considered as determinants of business performance.

french: Résumé : L'innovation et le contrôle de gestion sont tous deux considérés comme des déterminants de la performance des entreprises.


english: Because he's a great person.

french: Parce qu'il était une personne formidable.


english: You're invited.

french: Vous êtes invitées.


english: I was just about to leave the house when the telephone rang.

french: J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.


english: Having a decent share of the national wealth for the middle class is not bad for growth.

french: Le fait que la classe moyenne ait une part normale de la richesse mondiale n'est pas néfaste pour la croissance.


english: The key focus of the EU-funded EURARE project has been on achieving the sustainable domestic exploitation of rare earth elements (REEs).

french: Le but principal du projet EURARE, financé par l'UE, était de réaliser une exploitation locale durable des terres rares.


english: According to Israeli sources, their forces boarded the flotilla after it had declined to change its course to the port of Ashdod, where Israel had promised to inspect the aid and deliver non-banned items to Gaza.

french: Selon les sources israéliennes, leurs forces sont passées à l'abordage de la flottille après son refus de se dérouter sur le port d'Ashdod, où Israël avait promis d'inspecter l'aide et de transborder à Gaza les produits non interdits.


english: I gave them the plotline of Madame Bovary.

french: Je leur ai passé l'histoire de Madame Bovary.


english: When do I have to come back?

french: Quand dois-je revenir?


english: These trials allowed showing discrepancies in chemical reactivity due to the petrographic nature of the mineral substrate and quantifying the ion release in aqueous solution.

french: Ces tests ont permis de montrer des différences de réactivité chimique selon la nature pétrographique du granulat et de quantifier le relargage d'ions en milieu aqueux.


english: I don't see your name on it.

french: Je n'y vois pas ton nom.


english: Nigeria had a strong agricultural base before the oil boom, but throughout the years its big farms and plantations have been neglected.

french: Le Nigeria avait une forte activité agricole avant le boom du pétrole, mais au cours des années suivantes, ses grandes fermes et ses plantations ont été négligées.


english: While COOLTURA is now available for download, Stedr is not yet fully ready for market.

french: Tandis que COOLTURA peut désormais être téléchargée, Stedr n'est pas encore totalement prête pour la commercialisation.


english: There is something tropical and exotic about her which forms a singular contrast to her cool and unemotional brother.

french: Il y a chez elle quelque chose de tropical et exotique qui contraste singulièrement avec son frère froid et impassible.


english: Our results show the rise of English for each of the three countries, in all domains and even in national journals, greatest visibility for works published in English, and a strong relationship between national journals and national subjects, particularly in Quebec.

french: Nos résultats montrent la montée de l'anglais pour chacun des trois pays et dans tous les domaines et même dans les revues nationales, la plus grande visibilité des travaux en anglais, et la forte relation entre les revues nationales et les objets nationaux, particulièrement au Québec.


english: The increase in bare soil surfaces associated with a decrease in vegetation largely explains the hydrological changes of the watershed since the 1960s.

french: L'augmentation des surfaces de sols nus associée à une diminution de la végétation explique largement l'évolution de l'hydrologie de surface du bassin depuis les années 1960.


english: Somebody is eating.

french: Quelqu'un est en train de manger.


english: 'Through Enterprise Europe Network, we got companies partnering and generating real money as revenues,' continues Mr Farmakis.

french: «Dans le cadre du réseau Enterprise Europe, nous incitons les entreprises à établir des partenariats et à générer un revenu réel», poursuit M. Farmakis.


english: 'If you want to look for planets that are cooler, you need to look using the infrared instead of the optical, because that's where cooler stars really emit their radiation.

french: «Si l'on veut observer des planètes plus froides, il est préférable d'utiliser la gamme infrarouge plutôt que la gamme optique, car c'est à ce moment-là que les astres plus froids émettent leurs radiations.


english: Demographic change and transport quality of service can work together to both enhance secondary centres (improving accessibility through nearness) and increase the number of inhabitants capable of reaching a destination in a given amount of time, or the number of jobs accessible from residential areas.

french: Le développement démographique et le maintien de la qualité de service en transport concourraient à améliorer non seulement les centralités secondaires donc l'accessibilité dans un cadre de proximité, mais encore les effectifs de population susceptibles d'atteindre une destination en un temps limité, ou le nombre d'emplois pouvant être visés depuis un lieu de domicile.


english: Because of the limitations of the sensory and cortical equipment in our body and mind, no one can know everything there is to know in the world.

french: En raison des limitations de l'équipement sensoriel et cortical dans notre corps et notre cerveau, personne n'a accès à tout ce qu'il y a à savoir sur ce monde.


english: This work shows the interest of CaP catalysts for high temperature process, such as dry reforming of methane.

french: Ce travail a montré l'intérêt des catalyseurs à base de CaP pour des processus à haute température, tel que le reformage à sec du méthane.


english: Your whole life is disturbed," said Mahnaz Peracha of the Network for Consumer Protection, an independent Pakistani advocacy group."

french: Votre vie est complètement perturbée," a dit Mahnaz Peracha du Réseau pour la Protection des Consommateurs, une association de défense pakistanaise indépendante."


english: The research institutions must be legal entities established in the Community or an associated state of the programme and have the capacity to provide training through research.

french: Les institutions de recherche doivent avoir la personnalité juridique, être établies dans la Communauté ou dans un Etat associé au programme et avoir la capacité d'assurer la formation par la recherche.


english: Tom is heavily armed.

french: Tom est lourdement armé.


english: We know it works.

french: On sait que ça marche.


english: Pretty cool, right?

french: C'est assez cool, n'est-ce pas?


english: The fifth is that the relationship between work conditions, salivary cortisol and burnout is moderated by personality traits.

french: La cinquième est que la relation entre les conditions de l'organisation du travail, la sécrétion de cortisol salivaire et l'épuisement professionnel est modérée par les traits de personnalité.


english: I still have a lot of things to buy.

french: J'ai encore beaucoup de choses à acheter.


english: And then one day, she felt something move beneath her.

french: Et puis un jour, elle sent quelque chose bouger.


english: The garage has rusted.

french: Le garage a rouillé.


english: However, new models may have other interests, in particular, they seem more efficient than "classic hidden Markov" when the noise is correlated; (ii) Considering an MMT T=(X,U,Y) such that X and Y are continuous and U is discrete finite.

french: Cependant, les nouveaux modèles peuvent présenter d'autres intérêts; en particulier, ils semblent plus efficaces que les modèles "chaînes de Markov cachées" classiques lorsque le bruit est corrélé; (ii) Soit un MMT T = (X, U, Y) tel que X et Y sont continu et U est discret fini.


english: Scratchpads users can input their research into a template which then makes it possible for them to produce a specific paper, publishing it internationally, online, in the BDJ and crediting them for the research.

french: Les utilisateurs de Scratchpads peuvent entrer leurs recherches dans un document modèle qui leur permet de générer un article spécifique et de le publier, à l'échelle internationale, en ligne, dans le BDJ, en étant crédité pour leurs travaux.


english: Let's go see what he has to say.

french: Allons voir ce qu'il a a dire.


english: Already in 1914, Levi embodied a radical faction within the Social Democratic Party of Germany (SPD).

french: Dès 1914, Levi incarne un courant radical à l'intérieur du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).


english: Tom speaks French better than you do.

french: Tom parle mieux français que toi.


english: The recognition of the economic value of not squandering half the European scientific potential is becoming widely recognised, he said, and was underlined at the recent Lisbon summit on employment, economic reform and social cohesion.

french: Il est désormais largement admis que l'on ne doit plus gaspiller la valeur économique représentée par la moitié du potentiel scientifique européen, a-t-il affirmé, ce qui a été souligné lors du récent sommet de Lisbonne sur l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale.


english: Tim Johnson, the Mexico bureau chief for McClatchy Newspapers, wrote on his blog Mexico Unmasked:

french: Tim Johnson, correspondant pour l'agence de presse McClatchy au Mexique, a écrit sur son blog Mexico Unmasked:


english: Finally, we demonstrated that maternal diabetes impairing kidney development might mediate the interactions of Hhip and TGFβ1-Smad pathway (Diabetologia 2014).

french: Finalement, nous avons démontré que le diabète maternel qui altère le développement des reins pourrait jouer un rôle dans les interactions de la voie Hhip et TGFβ1-SMAD (Diabetologia 2014).


english: Somali pirates may have seized Taiwanese fishing ship Feng Guo and its 14 crew members off the east coast of Madagascar.

french: Des pirates somaliens pourraient avoir capturé un bateau de pêche taiwanais, le Feng Guo, et les 14 membres de son équipage au large de Madagascar.


english: However, due to low SNR (noise,artifacts), and complex semantic content (sparseness), angiographie image analysis is a time consurning and error prone task.

french: Toutefois, en raison du faible ratio signal sur bruit et le contenu complexe des données (informations clairsemées), l'analyse des images angiographiques est une tâche fastidieuse et source d'erreurs.


english: It might have been obvious in this case-- you didn't have to do it this way-- but once again, later on, when we start doing power and work and energy, which is actually the same thing as work, but once we start doing those things, then the units might not seem so obvious.

french: C'est peut etre evident dans ce cas-ci -- vous n'aviez pas a le faire de cette facon -- mais une fois encore, plus tard, quand nous commencerons a faire la puissance et le travail et l'energie, qui sont en fait la meme chose que le travail, donc quand nous commencerons a faire ces choses, les unites ne seront plus si evidentes.


english: Last, the breadth of the habitat niche is not only a cause, but also a consequence of species' responses to environmental variations.

french: Enfin, la largeur de la niche d'habitat est non seulement une cause, mais aussi une conséquence de la réponse des espèces aux variations de leur environnement.


english: The fundamentals of the euro's success are hard work, dedicated commitment to the common currency's unique historical mission, and, not least, a well chosen monetary policy strategy.

french: Les fondamentaux du succès de l'euro sont un dur travail, un engagement dévoué à la mission historique de la monnaie unique et, ce qui n'est pas la moindre des choses, une stratégie de politique monétaire bien choisie.


english: First are presented the modes of agrarian and natural resources management that were current during the jagirdari, the pre-independence land tenure system that prevailed in this region.

french: Les modes de gestion des ressources environnementales et agraires dans le contexte du système jagirdari, un système foncier domanial qui prévalait dans la région avant l'indépendance de l'Inde, sont d'abord présentés.


english: Tom tasted the cake.

french: Tom a goûté le gâteau.


english: Let me ask you a question.

french: Permettez-moi de vous poser une question.


english: Abstract : The aim of this doctoral thesis is to analyze the kinematic and affective modifications generated by foot orthoses (FO) during locomotion in subjects with limb length discrepancy (LLD).

french: Résumé : La thèse présentée a pour objectif d'analyser les modifications cinématiques et affectives générées par les orthèses plantaires (OP) lors de la locomotion chez les sujets présentant une inégalité de la longueur des membres inférieurs (ILMI).


english: I think we should concentrate on other things.

french: Je pense que nous devrions nous concentrer sur d'autres choses.


english: At our place, it's $2.50, but I calculated it by Kangnam standards, ok?

french: Chez nous, c'est $2,50, mais j'ai calculé avec la norme de Kangnam (sud de Séoul) ok?


english: They found the room empty.

french: Ils trouvèrent la pièce vide.


english: He treated me badly.

french: Il me maltraita.


english: To allow right-wing populism to continue to advance is to succumb to fear, rather than behaving according to a clear-headed analysis of our interests and, above all, our values.

french: Permettre au populisme d'extrême-droite de poursuivre son avancée, s'est succomber à la peur, et renoncer à ce que nous dictent l'analyse lucide de nos intérêts, et surtout nos valeurs.


english: Tom couldn't open his hands.

french: Tom ne pouvait pas ouvrir ses mains.


english: In the second part of the thesis, we analyze the influence of large deformations on the propagation of acoustic waves in repetitive network materials.

french: Dans la seconde partie du travail, nous analysons l'influence des grandes déformations sur la propagation des ondes élastiques dans des milieux architecturés périodiques.


english: A reformulation of the problem of predicting soil water content at one-week intervals into a supervised learning problem has enabled the development of a new decision support tool to respond to the problem of crop management.

french: Une reformulation du problème de la prédiction à une semaine de la teneur en eau dans le sol en un problème d'apprentissage supervisé a permis le développement d'un nouvel outil d'aide à la décision pour répondre à la problématique du pilotage des cultures.


english: Each extract was analyzed by GC-MS and a qualitative and quantitative analysis were conducted on the obtained data.

french: Chaque extrait a été analysé par GC-MS et une analyse qualitative et quantitative ont été conduites sur les données obtenues.


english: And it retains veto power at the United Nations.

french: Elle conserve par ailleurs un pouvoir de veto au Nations Unies.


english: Another major objective of the project was to examine whether traditional foods are healthier than modern foods.

french: Un autre objectif majeur du projet était de déterminer si les aliments traditionnels étaient plus sains que les aliments modernes.


english: An earlier report on the same subject covered 17 western European countries; this time the researchers looked at all 27 Member States as well as Switzerland, Norway and Iceland and the candidate countries Croatia and Turkey.

french: Un rapport antérieur sur le même thème couvrait 17 pays d'Europe occidentale, et les chercheurs se sont cette fois intéressés aux 27 États membres de l'Union européenne, ainsi qu'à la Suisse, la Norvège et l'Islande et aux pays candidats, la Croatie et la Turquie.


english: This study will focus on the homicide rate, the crime perception against person and property as well as the feeling of safety in 108 cities across the globe.

french: La présente étude portera sur le taux d'homicide, la perception de la criminalité contre la personne et les biens et sur le sentiment de sécurité le jour et la nuit à travers 108 villes de la planète.


english: The thumbnail image used in this post is by dumplife (Mihai Romanciuc), used under an Attribution-NonCommercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0) Creative Commons license.

french: La photo-vignette de ce billet appartient à dumplife (Mihai Romanciuc) et est utilisée sous Licence Creative Commons - Attribution-NonCommercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0) .


english: Tom saw Mary break the window.

french: Tom vit Mary casser la fenêtre.


english: This manuscript proposes : methodology to automatically identify transient and stabilized phases, cluster all engine transient phases, label multivariate time series and analyse them.

french: Ce manuscrit propose une méthodologie pour automatiquement identifier les phases transitoires et stabilisées, classer les phases transitoires, labelliser des séries temporelles et les analyser.


english: The complex nature of this clinical case will lead to a review of the history and evolution of the institutions caring for children in France, so as to understand how they adapted to « troubled » children and teenagers.

french: La complexité de cette clinique m'amène à reprendre l'histoire et l'évolution des institutions qui accueillent les jeunes en France afin de comprendre comment elles se sont adaptées aux enfants et adolescents « difficiles ».


english: If you look at it...

french: Si vous regardez ça...


english: Thus, the spectral analysis of unsteady wall pressure measurements in the symmetrical and asymmetrical cases permitted to find again these low frequency phenomena and to underline frequency peak around 240Hz showing the shock oscillations.

french: Les analyses spectrales des fluctuations de pression pariétale pour des configurations symétrique et dissymétrique ont permis de retrouver ces phénomènes basse fréquence et de caractériser des pics autour de 240Hz traduisant les battements de la structure des chocs.


english: So here, I'm using a rendering algorithm to paint the frequencies of the song "Smells Like Teen Spirit" in a way that the eyes can take them in as a single visual impression, and the technique will also show the strengths of the visual cortex for pattern recognition.

french: Donc ici, j'utilise un algorithme de rendu pour peindre les fréquences de la chanson " Smells Like Teen Spirit " de façon à ce que les yeux puissent les percevoir comme une impression visuelle unique et la technique montrera également les points forts du cortex visuel pour la reconnaissance des formes.


english: All articles published for this partnership will be collected on our new special coverage page: International Relations and Security.

french: Tous les articles publiés dans le cadre de ce partenariat seront rassemblés dans un nouveau dossier spécial sur notre site : International Relations and Security.


english: Internet connections allow students in the most rural areas to augment learning through research.

french: Les connections Internet permettent aux étudiants des zones les plus rurales d'accroître la culture par la recherche.


english: The major difference, however, is that anatomical divisions do not exist in birds.

french: La grande différence est que ces divisions anatomiques n'existent pas chez les oiseaux.


english: We also show that these isoresonant potentials can change the order of the resonances.

french: On montre également que ces potentiels isorésonants peuvent modifier l'ordre des résonances.


english: First, we assembled mitogenomes from low-coverage sequencing data obtained from live and herbarium material.

french: Nous avons d'abord assemblé des mitogénomes à partir de données de séquençage de faible couverture, obtenues à partir de matériel frais et d'herbier.


english: DyClee is a classifier that performs a clustering based on numeric data arriving in a stream and which proposes an updating mechanism, thus performing dynamic clustering in accordance with the evolution of the system or process being monitored.

french: DyClee est un classifieur qui réalise une classification à partir de données numériques arrivant en flux continu et qui propose un mécanisme d'adaptation pour mettre à jour cette classification, réalisant ainsi un clustering dynamique en accord avec les évolutions du système ou procédé suivi.


english: Why, why, why

french: Pourquoi, pourquoi, pourquoi


english: In 2010, I started answering those mails and suggesting to the writer that we might meet for coffee and a chat.

french: En 2010, j'ai commencé à répondre à ces mails et suggérer à l'auteur de nous rencontrer pour discuter autour d'un café.


english: One of the central aims of the SAFER project is to boost the coverage of these networks by creating people-centred warning sensors.

french: Le projet SAFER aura pour objectif principal d'encourager l'extension de la couverture géographique de ces réseaux en créant des détecteurs d'alerte orientés sur la population.


english: Besides, it emplies to focus on the effective protection of the right to have participated in a consultation process in the respect for the principles of the free access t public procurement, the equal treatment of candidates and the transparency of procurement process.

french: Elle implique en outre de s'intéresser à la protection effective de son droit à avoir participé à une procédure de consultation dans le respect des principes de liberté d'accès à la commande publique, d'égalité de traitement des candidats et de transparence des procédures de passation.


english: In this work, the experimental modifications made to the measuring test rig are first detailed and validated.

french: Dans ce travail, les modifications expérimentales réalisées sur le banc test de mesure sont tout d'abord détaillées et validées.


english: And in response, social media can be used to communicate and coordinate between the government and the public so that everyone is communicating and aware of everything that is going on during a disaster.

french: Et en phase de réponse, les réseaux sociaux peuvent être utilisés pour que le gouvernement et le public communiquent et se coordonnent afin que chacun communique et soit informé de tout ce qui se passe lors d'une catastrophe.


english: The atmosphere was oppressive.

french: L'atmosphère était oppressante.


english: This is an opener for Brian Eno, and it's just kind of my personal interpretation of the music.

french: Ceci est un préliminaire pour Brian Eno, et c'est simplement mon interprétation personnelle de la musique.


english: Is Syria the Next Domino?

french: La Syrie sera-t-elle le prochain domino?


english: Watch these three videos from YouTube showing how protesters took control of tanks which were deployed when a State of Emergency was declared by the government

french: Voici trois vidéos sur YouTube, montrant comment les manifestants ont pris le contrôle des tanks qui ont été déployés quand l'état d'urgence a été décrété par le gouvernement.


english: At the scale of oilseed and apple crops, we demonstrated that forest edges (i) are the nesting / mating sites for many spring species, (ii) provide a diversity of favorable floral resources at early spring, and (iii) have a season-dependent interest for bee guilds.

french: A l'échelle de parcelles de colza et de pommiers, nous avons démontré que les lisières forestières (i) sont le site de nidification/accouplement de nombreuses espèces printanières, (ii) offrent dès le début du printemps une diversité de ressources florales favorables, et (iii) ont un intérêt variable dans la saison en fonction des groupes écologiques d'abeilles.


english: Because it's a single cell, this one cell serves all functions: the function of the eye, the nose, the ear, the stomach, the lungs, etc.

french: Donc une seule cellule, ça veut dire que cette cellule a toutes les fonctions : la fonction de l"œil, la fonction du nez, la fonction de l'oreille, de l'estomac, du poumon, etc.


english: That is to say the samples are smaller than Lphi the phase coherence length which corresponds to the length up to which the electrons keep their phase memory and thus can interfere.

french: C'est-à-dire que les échantillons sont de taille L < Lphi où la longueur de cohérence de phase Lphi caractérise la longueur sur laquelle les électrons gardent une mémoire de phase et peuvent donc interférer.


english: Photo by Maja Dimitrova (used with permission)

french: Photo de Maja Dimitrova (utilisée avec permission)


english: Michael Hanna, an Egyptian blogger and pharmacist, continued his series of mourning the murder of trees, as well as demolishing antique villas in Heliopolis suburb in Cairo, and wrote an ode to a palm tree .

french: Michael Hanna, pharmacien et blogueur égyptien, poursuit sa série de deuil sur l'abattage des arbres ainsi que la démolition de villas antiques dans la banlieue de Héliopolis au Caire et écrit un poème pour un palmier .


english: In 2002, however, Nelson Mandela himself used this day to launch his global HIV/AIDS awareness and prevention campaign, 46664.

french: En 2002, Mandela lui-même a, à l'occasion de ce jour, lancé sa campagne mondiale de sensibilisation et de prévention contre le SIDA, 46664.


english: In 1947, they refused the UN partition plan, which called for the establishments of two states in British Palestine.

french: En 1947, ils ont refusé le programme de partition de l'ONU, qui prévoyait l'établissement de deux États en Palestine britannique.


english: Do you want a coffee?

french: Voulez-vous un café?


english: And then given the density of water we can figure out the number of milliliters of water we are dealing with.

french: Et puis vu la densité de l'eau, nous pouvons comprendre le nombre de millilitres d'eau, que nous sommes confrontés.


english: I was imagining three years in a capsule.

french: Alors moi j'imaginais, 3 ans dans un caisson.


english: For the robot to be useful it must understand the patient's wishes, be intelligent and able to anticipate what the patient needs.

french: En effet, pour que le robot soit efficace, il doit comprendre les souhaits du patient, être intelligent et capable d'anticiper les besoins du patient.


english: Data and information and technology so we like to say School of Information studies connecting people information and technology in more interesting ways.

french: Données et information et technologie donc on aime dire que le Département de l'Information étudie la façon de connecter les gens, les informations et la technologie d'une manière plus intéressante.


english: He likes that guitar.

french: Cette guitare lui plaît.


english: The city of Rio is incredibly unequal.

french: La ville de Rio est incroyablement inégalitaire.


english: In compression we have shown, for example, that pore collapse and the creation of grain boundaries are responsible for the increase of stress at the transition from flow to densification.

french: En compression nous avons entre autres montré que l'effondrement des pores et la création de joints de grains est responsable de l'augmentation de la contrainte à la transition écoulement-densification.


english: Now, any of you who are watching anything about politics lately might say, "Okay, great idea, but really?

french: Maintenant, ceux d'entre vous qui ont suivi la politique dernièrement pourraient dire, " Bon, bonne idée, mais vraiment?


english: Architects are actually really, really good at this kind of resourceful, strategic thinking.

french: Les architectes sont en fait très, très bons pour ce genre de réflexion stratégique et ingénieuse.


english: Ghana: Towards the 'Ideal Woman': Meet Blogger And Journalist Linda Annan

french: Ghana : A la recherche de la "Femme idéale ", rencontre avec Linda Annan


english: But its $14 billion in annual bilateral trade, and dependence on Iranian oil – many of India's refineries have been built to run solely on Iranian crude – are key strategic considerations.

french: Mais ses échanges commerciaux à hauteur de 14 milliards de dollars par an et sa dépendance à l'égard du pétrole iranien (beaucoup de raffineries indiennes traitent exclusivement du pétrole iranien) représentent pour elle un enjeu stratégique majeur.


english: After the study of some examples, we show that a δ-median space is δ′-median for all δ′ ≥ δ.

french: Après l'étude de quelques exemples, nous démontrons qu'un espace δ-médian est δ′-médian pour tout δ′ ≥ δ.


english: Loss of economic "confidence" is one possible cause.

french: - La perte de confiance économique est une cause possible.