english: The dry regions of the Sahel, East Africa and Southern Africa have limited development potential which is more suitable to small-scale agriculture and could greatly improve food security in Africa.

french: Les régions sèches du Sahel et de l'Afrique de l'Est et australe ont un potentiel de développement plus limité, plus adapté à la petite agriculture, qui pourrait améliorer amplement la sécurité alimentaire en Afrique.


english: Finally, our results can be adapted to solve an associated problem: the Principal Ideal Problem.

french: Enfin, nos algorithmes peuvent être adaptés pour résoudre un problème lié : le Problème de l'Idéal Principal.


english: The guide also stresses that overburden, seabed, and water column should be monitored using 3-D seismic techniques, high-resolution bathymetry or backscatter mapping of the seabed, hydro-acoustic imaging of gas accumulations and outlets, video and photo imaging, and chemical detection of dissolved CO2 in ambient bottom waters.

french: Le guide précise également que la surcharge, le sous-sol marin et la colonne d'eau doivent être surveillés en utilisant des techniques sismiques 3D, la barymétrie haute résolution ou la cartographie de rétrodiffusion des fonds marins, l'imagerie hydro-acoustique des accumulations et sorties gazeuses, l'imagerie vidéo et photo, ainsi que la détection chimique du CO2 dilué dans les eaux sous-marines environnantes.


english: So, that means that for instance, here the name f is visible in the block, it refers to this outer block named f. But the name x here, refers to the inner name x not the outer name x. The inner name x shadows the occurrence of the outer name.

french: Cela signifie que par exemple, ici le nom f est visible dans le bloc, il se réfère à ce bloc externe nommé f. Mais le nom x ici, fait référence au nom x à l'intérieur, pas au x extérieur.

source: QED


english: If the IMF is directed northward, MR takes place at high latitude, but it is not efficient enough to justify the amount of SW plasma observed by satellites inside the magnetosphere.

french: Si le CMI est dirigé vers le nord, la RM peut avoir lieu à haute latitude, mais n'est pas assez efficace pour justifier la quantité de plasma typique du VS, observée par les satellites à l'intérieur de la MSP.


english: And the billboards would help to raise awareness.

french: et les affiches pourraient aider à sensibiliser l'opinion.


english: Do you think its normal to be profiled or tracked while being online?!

french: Croyez-vouso qu'il est normal d'être fiché et suivi en ligne?!

source: GlobalVoices


english: And I think you would agree that we have found Titan is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like, and having Earth-like geological formations and a tremendous geographical diversity, and is a fascinating world whose only rival in the solar system for complexity and richness is the Earth itself.

french: Et je pense que vous conviendrez que nous avons découvert que Titan est un endroit extraordinaire, mystique. C'est exotique, extraterrestre, et pourtant ça ressemble étrangement à la Terre, et possède des formations géologiques similaires à la Terre, ainsi qu'une diversité géographique exceptionnelle, et que c'est un monde fascinant qui ne rivalise dans tout le système solaire en complexité et en richesse qu'avec la Terre elle-même.


english: By and large, conservative forces in Iran support this approach.

french: En général, les forces conservatrices d'Iran soutiennent cette approche.

source: News-Commentary


english: The pre-Arab Spring paradigm that framed the Middle East as being divided between "moderates" and "extremists" has become obsolete.

french: Le paradigme qui prévalait avant le Printemps Arabe et qui analysait le Moyen-Orient comme étant divisé entre « modérés » et « extrémistes » est désormais obsolète.


english: What they all share includes the genre novel, the brief time span in which the novels were published, the extent to which they rewrite the biography of Mohammed, and the at least nominal Muslim identity of their authors.

french: Ils partagent tous le genre romanesque, le cadre temporel relativement restreint, la question de la récriture —au moins partielle— de la biographie de Mohammed, ainsi que l'appartenance religieuse des auteurs.


english: So that's plus eight / three.

french: Donc, c'est plus huit / trois.


english: This study highlights the importance of documenting the experience of CSA victims in the justice system in order to establish the adequate conditions to support child witnesses.

french: Cette étude souligne l'importance de documenter l'expérience des victimes d'agression sexuelle dans le système de justice afin d'établir les conditions adéquates pour soutenir les enfants témoins.


english: Data were obtained thru self-report questionnaires as well as from the Ministère de l'éducation, des loisirs et des sports for official data on school dropout.

french: Les données ont été obtenues à l'aide de questionnaires auto-révélés et des données officielles du Ministère de l'éducation, des loisirs et des sports.


english: The consequences – sharp capital-flow reversals that are now hitting all risky emerging-market assets – have not been pretty.

french: Les conséquences – ces inflexions sévères des flux de capitaux qui frappent désormais l'ensemble des actifs des marchés émergents – sont loin d'avoir été positives.


english: I paid my dime at the front of the bus, and then I ran to the back door with the rest of the colored kids so the driver wouldn't take off before we got on.

french: J'ai payé mon ticket à l'avant de l'autobus, et puis j'ai couru à la porte de derrière avec le reste des enfants de couleur pour que le chauffeur ne démarre pas avant qu'on soit à bord.


english: - You can't argue with psychopaths, you can't argue with fascists, and you can't argue with those who are benefiting from an economic system.

french: - On ne peut pas discuter avec des psychopathes, on ne peut pas discuter avec des fascistes et on ne peut pas discuter avec ceux qui tirent profit d'un système économique.


english: But fortunately, it's only about 80 percent effective.

french: Malheureusement, cela n'est vrai qu'à 80%.


english: We are all entitled to freedom of choice except those who use it to control the free choices of others; Islamists are the most famous example.

french: Nous avons tous droit à la liberté de choix, sauf ceux qui s'en servent pour contrôler les libres choix d'autrui ; les islamistes en sont l'exemple le plus notoire.


english: FM: I'm going to turn Cayla off now.

french: FM : Je vais éteindre Cayla maintenant.


english: An in situ experimental study which combines optical microscopy, light scattering and infrared spectroscopy gives a better insight into the self-assembling kinetics of the two precursors.

french: Une étude expérimentale multi-échelle in situ de la cinétique d'auto-organisation des deux précurseurs qui couple la microscopie optique, la diffusion de lumière et la spectroscopie infrarouge est réalisée.


english: I can't believe you.

french: Je n'arrive pas à te croire.

source: Tatoeba


english: You'd better do what Tom says.

french: Tu ferais mieux de faire ce que Tom dit.


english: "I understand," I said, "that the crash was not your fault, but does it make you sad that others suffered?"

french: J'ai dit: « Je comprends que l'accident n'était pas de votre faute, mais est-ce que ça vous rend triste de savoir que d'autres ont souffert?


english: The results of the first exploratory experiments are presented as well as the first measurements of linear combinations of GPDs.

french: Les résultats des premières expériences exploratoires sont presentés ainsi que les premières mesures de combinaisons linéaires de GPDs.


english: Finally, observations were made on the corneal atlas that reflects its precision and allows to develop a better understanding of corneal anatomy.

french: Enfin, des observations ont été réalisées sur l'atlas cornéen reflétant sa précision et permettant de développer une meilleure connaissance de l'anatomie cornéenne.


english: Well done Angie, Goebbels and Hitler would be proud of you and your fascinating work on this movie.

french: Bien joué Angie, Goebbels et Hitler seraient fiers de toi, fascinés par ton travail au sujet de ce film.


english: We've seen all this, and we saw it in 1911 and after, after the Italian colonialism, the agents and the mercenaries and traitors and Mussolini came to them and they called him Saif al Islam or Saif al Haq or something [Sword of Islam/Truth] and there was poetry for him and they came up with names for Mussolini

french: Nous avons vu tout ça, et nous avons vu en 1911 et après le colonialisme italien, les agents, les mercenaires et les traitres et Mussolini vint à eux et ils l'ont appelé Couteau de l'Islam ou Couteau de la Vérité ou quelque chose comme ça et il y a eu des poésies pour lui et ils se sont levés avec des louanges pour Mussolini


english: Thailand: Phuket Plane Crash

french: Thaïlande : Le crash aérien de Phuket


english: Well physical cash, currently adds up to about 57bn pounds.

french: Eh Bien en argent liquide, cela se monte actuellement à environ 57 milliards de livres.


english: The article—and apparently some of the students—confuses the French law that prohibits wearing of religious symbols in elementary and secondary schools (which ban also includes kippeh or yarmulke and large crosses), with separate rules of medical schools which ban head coverings as unhygienic.

french: L'article, et certaines étudiantes, semble-t-il, confond la loi française qui interdit le port de signes religieux dans les écoles élémentaires et secondaires (interdiction qui s'étend aussi aux kippas et aux grandes croix), et les règlements des écoles de médecine qui sont distincts et interdisent de se couvrir la tête pour des raisons d'hygiène.


english: With an heir like you, I'm sure Baek Su Chang feels relieved.

french: Avec un héritier tel que vous, je suis certain que Baek Su Chang se sent soulagé.


english: Thank you, Gülten Hanım.

french: Merci beaucoup, Gülten Hanım.


english: The first reason is certainly scientific.

french: La première cause est certainement scientifique.


english: The ad stupidly said, "Farms Here, Forests There" and this was used in Brazil to mobilize support for WEAKENING the Forest code.

french: Cette publicité clame stupidement, "Farms Here, Forests There" ("des fermes ici, des forêts là-bas") et a bien sûr été utilisée au Brésil pour tenter d'AFFAIBLIR le code forestier.


english: Abstract : The purpose of this dissertation is the understanding of the mechanisms of the development of microfinance in relation to gender issues in Upper Guinea, in the republic of Guinea.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet la compréhension des mécanismes de diffusion de la microfinance en relation avec les questions de genre en Haute-Guinée.


english: The results attest the benefits of the vector methods in terms of accuracy and repeatability.

french: Les résultats ont montré le bénéfice des méthodes vectorielles en termes de précision et de répétabilité.


english: This thesis proposes a knowledge-based systems approach to this task.

french: Cette thèse propose une approche à l'aide de Systèmes à Base de Connaissances.


english: He was trembling with rage.

french: Il tremblait de colère.


english: America's Fed policymakers are more likely to dissent in favor of lower interest rates when their region's unemployment rate is higher than the national average. They are also more likely to dissent in favor of raising rates when their region's unemployment rate is below the national average.

french: Les responsables de la Réserve fédérale américaine ont tendance à adopter une attitude favorable à la baisse des taux d'intérêt quand le taux de chômage dans leur région est supérieur à la moyenne nationale et ils ont tendance à adopter une attitude favorable à la hausse des taux d'intérêt quand le taux de chômage dans leur région est inférieur à la moyenne nationale.


english: I want to talk to you about last night.

french: Je veux te parler de la nuit dernière.


english: Advocates of EBM respond that it is the job of researchers to generate the data that are turned into best practices; the clinician's role is to implement the results.

french: Les défenseurs de l'EBM répondent que c'est le travail des chercheurs pour établir des données qui sont transformés en meilleures pratiques. Le rôle du médecin consiste alors à mettre en œuvre les résultats.


english: Someone already almost lost his life because of this.

french: Quelqu'un a déjà failli perd la vie à cause de cela.


english: Finally, we train a convolutional neural network on simulated images of interreflections in order to get an estimation of both the spectral reflectance and the SPD of light from a single RGB image.

french: Finalement, nous entraînons un réseau neuronal convolutif sur des images simulés d'inter-réflexions dans le but d'estimer à la fois la réflectance spectrale de la surface et la SPD de l'éclairage d'une seule image RGB.


english: From such transesthetic encounters, tango has developped, in the way experience is represented and put into form, a dualism between dancing for others and dancing for one self.

french: De ce type de rencontres «transesthétiques», s'est développé un dualisme entre le danser pour les autres et le danser pour soi, dans les représentations et la mise en forme d'une expérience dansée.


english: If I counted correctly, you ate three ham sandwiches.

french: Si j'ai bien compté tu as mangé trois sandwiches au jambon.


english: Talk to your pieces, ask them where they would like to go, whether they would like to leave the board or even self-sacrifice for the greater good.

french: Parlez à vos pièces, demandez-leur où ils aimeraient aller, s'ils aimeraient quitter l'échiquier ou même se sacrifier pour le plus grand bien.


english: He fell ill three years ago.

french: Il est tombé malade il y a trois ans.


english: Moreover, compared to conventionalwireless communication systems, CR system poses new challenges to Resource Allocation(RA) problems because of the Cross-Channel Interference (CCI) from the adjacent channels used bySU to PU.

french: Par conséquent, la détection du PU est l'un des défis principaux dans le développement de la CR. Par rapport aux systèmes conventionnels de communication sans fil, le système CR introduit de nouveaux problèmes d'allocation de ressource (RA) en raison de l'interférence des canaux adjacents utilisés par le SU et le PU.


english: Finally, the equations of motion are solved step by step in time by combining a Newmark scheme and a normal contact algorithm which makes it possible to account for partial and total instant contact losses.

french: Finalement, les équations du mouvement sont résolues pas à pas dans le temps par un schéma de Newmark combiné à un algorithme de contact normal, permettant de prendre en compte les pertes de contact partielles ou complètes.


english: Here, President John F. Kennedy during the 1962 Cuban Missile Crisis provides the best analogy.

french: En ce domaine, le président John F. Kennedy pendant la crise des missiles de Cuba en 1962 fournit la meilleure analogie.


english: Christmas is soon.

french: Noël arrive bientôt.


english: This scarcity made Universal Bibliographic Control (UBC) a reasonable goal.

french: Cette rareté faisait du contrôle bibliographique universel (CBU) un objectif légitime.


english: According to the experiment results, the autonomous adaptation shows promising results for non native speech but very slightly degrade performance on native speech.

french: Selon les résultats d'expérimentation, l'adaptation autonome donne des résultats prometteurs pour les paroles non natives mais dégradent très légèrement les performances sur de la parole native.


english: My son can count up to a hundred now.

french: Mon fils peut compter jusqu'à 100 maintenant.


english: We'll be using Tool one and Work Offset 54

french: Nous allons utiliser outil un et travail compensée 54


english: Our method only applies to asynchronous circuits.

french: Notre méthode s'applique à des circuits asynchrones.


english: We've spent a great deal of time investigating a $1 billion -- that's right, a $1 billion — oil deal that he was involved with, and what we found was pretty shocking, but more about that later.

french: Nous avons passé énormément de temps à enquêter sur un contrat pétrolier d'un milliard de dollars, -- j'ai bien dit un milliard -- dans lequel il était impliqué, et ce que nous avons découvert était plutôt scandaleux, mais je reviendrai là-dessus plus tard.


english: The hydrological evaluation highlights the model key parameters as well as shows improvements concerning sewer soilwater infiltration processes.

french: L'évaluation hydrologique met en avant les paramètres clés du modèle et démontre une amélioration du processus de l'infiltration de l'eau du sol dans le réseau d'assainissement.


english: This molecule can thereby interact with C60 and form crystals through amplified π-stacking interactions resulting from the concave/convex complementary arrangement.

french: Cette molécule possède l'habileté de s'associer avec le C60 par des interactions de type π qui sont amplifiées par la complémentarité des surfaces concaves et convexes impliquées dans les arrangements cristallins.


english: I'd learn more about what those communities were later.

french: J'allais découvrir ces communautés plus tard.


english: We have to get out of here right away.

french: Nous devons sortir d'ici immédiatement.


english: Jiménez left town without telling anyone and claims to have been disconnected from his friends and family for fears of being tracked.

french: Jiménez a quitté la ville sans prévenir personne et affirme avoir été déconnecté de ses amis et sa famille par crainte d'être suivi.


english: Among the 15 patients who tested positive (2.8%), 12 (80%) received confirmation and linked to care (median CD4 count =550 cells/mm3).

french: Parmi les 15 hommes testés positif (2,8%), 12 (80%) ont reçu la confirmation de leur séropositivité pour le VIH et ont été liés aux soins (médiane des CD4 =550/mm3).


english: Abstract : The disfluencies are a frequently occurring phenomenon in any spontaneous speech production; it consists of the interruption of the normal flow of speech.

french: Résumé : Les disfluences sont un phénomène apparaissant fréquemment dans toute production orale spontanée ; elles consistent en l'interruption du cours normal du discours.


english: We need rules!

french: Nous avons besoin de règles!


english: This functional stage is followed by a technical one in which we define and characterise technical functions performed by the TS so as to satisfy its beneficiaries' needs.

french: Après cette phase fonctionnelle, nous enchaînons sur une phase technique consistant à définir et caractériser les fonctions techniques réalisées par le ST dans le but de répondre aux attentes de ses bénéficiaires.


english: Thus, key judicial issues remain unsettled: could policies other than employer-tied work permit systems similarly impact (im)migrant workers' fundamental rights?

french: Ainsi, certaines questions juridiques clés demeurent: d'autres politiques ont un impact similaire sur les droits fondamentaux à l'émission de permis de travail liés à un employeur?


english: The problem, they say, is the short circuit.

french: Le problème, disent-ils, c'est le court-circuit.


english: We show that glucose inhibits palmitate oxidation via AMPK in hypothalamic neuronal cell lines, primary hypothalamic astrocyte cultures and MBH slices, ex vivo, but not in cortical astrocytes and slice preparations.

french: Nos résultats montrent que le glucose inhibe l'oxydation du palmitate via l'AMPK dans les neurones et les astrocytes primaires hypothalamiques, in vitro, ainsi que dans les explants du MBH, ex vivo, mais pas dans les astrocytes et les explants corticaux.


english: These data have the particularity of presenting a dispersion stronger than expected under the most conventional models (we speak of over-dispersion).

french: Ces données ont la particularité de présenter une dispersion plus forte qu'attendue sous les modèles les plus classiques (on parle de sur-dispersion).


english: First, to maintain investments in the research priorities identified at the start of FP6; second, to improve the integration of IST research in an enlarged EU - particularly by stimulating the participation of smaller entities and those from the new Member States; and third, to act as a bridge to FP7 by introducing new research themes in the form of pilot projects.

french: Tout d'abord, maintenir les investissements dans les priorités de la recherche identifiées lors du lancement du 6e PCRD; ensuite, améliorer l'intégration de la recherche dans le secteur des TSI dans une Union élargie - principalement en encourageant la participation des plus petites entités et de celles issues des nouveaux États membres; et enfin, faire le lien avec le 7e PCRD en introduisant de nouveaux thèmes de recherche sous la forme de projets pilotes.


english: The solution considered here consists in using the quasi-Monte Carlo (QMC) method.

french: La solution envisagée consiste à utiliser la méthode quasi-Monte Carlo (QMC).


english: This resonance, caracterized by a negative effective density of the foam, is found again for an intermediate case of material: a solid foam with liquid membranes.

french: Cette résonance, caractérisée par une densité effective négative de la mousse, se retrouve pour un cas intermédiaire de matériau : celui d'une mousse solide ayant des membranes liquides.


english: You'll never be alone.

french: Vous ne serez jamais seule.


english: Abstract : This study examines the links that the 'Collège' and 'Lycée', as institutes of mathematical learning, make between a numerical calculation and the calculator.

french: Résumé : L'étude didactique interroge les rapports que le Collège et le Lycée, en tant qu'institutions d'enseignement des mathématiques, forgent entre un calcul numérique et une calculatrice.


english: Hence, the SAMIR model parameters, especially the uncalibrated ones are revisited in order to improve the results.

french: Ainsi, les paramètres de SAMIR, en particulier les paramètres non calibrés, sont revisités afin d'améliorer les performances de simulation de l'ET et des volumes d'irrigation.


english: The mastery of such plasma processes with such contradictory specifications requires a thorough understanding of reaction mechanisms.In this context my thesis aims to enrich existing models of etching taking into account the physical and chemical nature of polymers and different reaction mechanisms and then perform an experimental validation.

french: La maitrise de tels procédés plasma avec des spécifications aussi contradictoires nécessite une compréhension approfondie des mécanismes réactionnels.Dans ce contexte mon travail de thèse a pour objectif d'enrichir les modèles de gravure existants en prenant en compte la nature physico-chimique des polymères et les différents mécanismes réactionnelles puis de réaliser une validation expérimentale.


english: Taking into account capacity constraints and the limited number of heterogeneous fleet of vehicles available, we studied three variants of vehicle routing problems: the Heterogeneous Fixed Fleet Vehicle Routing Problem (HFFVRP), the Vehicle Routing Problem with Private fleet and common Carrier (VRPPC) and the Dynamic Vehicle Routing Problem (DVRP).

french: Tenant compte des contraintes de capacité et de limitation du nombre de la flotte hétérogène de véhicules disponibles, nous avons étudié trois variantes des problèmes de tournées de véhicules : le problème de tournées avec flotte limitée hétérogène, le problème de tournées de véhicules avec flotte limitée et transporteur externe et le problème de tournées de véhicules dynamiques.


english: But even then, Zika patients in Brazil and French Polynesia were recently found to be suffering from neurological complications such as the Guillain-Barré syndrome, while this virus is also the cause of microcephaly in foetus.

french: Mais même dans ce cas, on a découvert que les patients au Brésil et en Polynésie française atteints du virus Zika souffrent de complications neurologiques comme le syndrome de Guillain-Barré, tandis que ce virus entraîne également la microcéphalie du fœtus.


english: Nowhere do I see a better example than in rural Cambodia.

french: Je ne vois pas de meilleur exemple que les zones rurales du Cambodge.


english: To implement the most effective responses, it is first necessary to know the legal status of the untitled occupier and to demonstrate that this phenomenon results from diverse circumstances that may be taken into account in the management of untitled occupation.

french: Pour mettre en œuvre des réponses efficaces, il faut tout d'abord connaître le statut juridique de l'occupant sans titre et démontrer que ce phénomène résulte de circonstances diverses susceptibles d'être prises en compte dans la gestion de l'occupation sans titre.


english: I got worldwide family all over the earth

french: J'ai de la famille sur toute la terre


english: Old Chiswick gulped.

french: Ancien Chiswick déglutit.


english: So, actually, I started working on what's called the mantis shrimp a few years ago because they make sound.

french: Donc, en fait, j'ai commencé à travailler sur ce qu'on appelle la crevette-mante il y a de cela quelques années parce qu'elles produisent un son.


english: She didn't write back.

french: Elle n'a pas répondu.


english: Seven departments of the State Council deployed an overwhelming campaign trying to cleanse the internet.

french: Sept départements du Conseil d'État ont mis en place une campagne écrasante pour nettoyer la Toile.


english: Even renewable source storage facilities make use of rechargeable batteries.

french: Les batteries rechargeables sont même utilisées par les sites de stockage des énergies renouvelables.


english: Unable to create conditions in which Haitians themselves could take the lead in rebuilding their country, Haiti's external partners undermined the establishment of a functioning internal governance system.

french: Incapables de créer les conditions nécessaires pour que les Haïtiens eux-mêmes puissent diriger la reconstruction de leur pays, les partenaires étrangers d'Haïti ont fait obstacle à l'établissement d'un systéme de gouvernance intérieure efficace.


english: The first of these topics concerns the interference present in quantum algorithms, based on a measure recently introduce in the litterature.

french: Le premier de ces thèmes concerne l'interférence présente dans les algorithmes quantiques, en se basant sur une mesure récemment introduite dans la littérature.


english: Don't make it any more difficult.

french: Ne le rendez pas plus difficile !


english: Let's call things by their proper names.

french: Appelons les choses par leurs vrais noms.


english: Abstract : Topological data analysis is a recent field of research aiming at using techniques coming from algebraic topology to define descriptors of datasets.

french: Résumé : Re ́sume ́ : L'analyse de donne ́es topologique est un domaine de recherche re ́cent qui vise a' employer les techniques de la topologie alge ́brique pour concevoir des descripteurs de jeux de donne ́es.


english: Well, then we're done, right?

french: C'est terminé, alors?


english: The first part allowed me to quantify their relative motion to the flow and their local influence on the surrounding flow.

french: Un premier volet m'a permis de quantifier leur mouvement relatif au fluide, ainsi que leur influence locale sur l'écoulement turbulent.


english: We have too made the calculations of transitions energies in exotic atoms.

french: De même, nous avons effectué des calculs d'énergie de transitions dans les atomes exotiques.


english: In order for more companies to base their mission-critical services on cloud computing platforms, businesses need to know what level of service they can guarantee to customers.

french: Afin que plus d'entreprises fondent leurs services de missions critiques sur les plateformes d'informatique en nuage, elles doivent savoir quel niveau de service ils peuvent garantir à leurs clients.


english: My neighbor is crazy.

french: Mon voisin est fou.


english: Similarly, characters taken from History or legend are reinterpreted and delivered to the audience as heroes.

french: Les personnages tirés de l'histoire et de la légende sont réinterprétés et livrés au public comme des héros.


english: Cats don't like dogs.

french: Les chats n'aiment pas les chiens.


english: I'll take the next bus.

french: Je prendrai le prochain bus.


english: In essence, the robot will have 'social skills' - a crucial factor in making human-robot interaction natural and effective in any environment.

french: En substance, le robot aura des «aptitudes sociales» - un facteur essentiel pour une interaction homme-robot naturelle et efficace dans n'importe quel environnement.


english: The optical properties of the nanocomposite films are determined by variable angle spectroscopic ellipsometry and analyzed by appropriately developed effective medium models.

french: Les propriétés optiques des films nanocomposites sont déterminées par ellipsométrie spectroscopique à angle variable et analysées à l'aide de modèles de milieux effectifs.


english: We also present RLCD with SCD, a new method to learn the dynamics of the environments, without knowing a priori the number of contexts.

french: Dans le but d'apprendre les dynamiques des problèmes de cette classe, nous présentons RLCD avec SCD, une méthode utilisable sans connaître à priori le nombre de contextes.


english: Well today I'm going to tell you about a serious reality that is changing our oceans called ocean acidification, or the evil twin of climate change.

french: Eh bien aujourd'hui je vais vous parler d'une réalité sérieuse qui modifie nos océans, appelée l'acidification des océans, ou le jumeau diabolique du changement climatique.


english: That Kabuki actor is very well known amongst young people.

french: Cet acteur de Kabuki est très connu parmi ces jeunes gens.


english: And I think there are one or two more Ig Nobel Prize winners in this room.

french: Et je crois qu'il y a un ou deux autres vainqueurs du Prix Ig Nobel dans cette salle.


english: This is not due to the orientation of azobenzene but to other effects of illumination : cyclic cis-trans isomerizations, and the presence of cis isomers.

french: Celle-ci n'est pas due à l'orientation de l'azobenzène mais aux autres effets de l'illumination : les isomérisations cycliques cis-trans, et la présence d'isomères cis.


english: The Global Economy's Stealth Resilience

french: La résilience furtive de l'économie mondiale


english: The questioning gets organized around the following axes: (1) locate the "déjà-là décisionnel" in approaches to health education; (2) observe and understand the singularity of the person in the original versatility composition which he creates; (3) understand and describe the links which become established between the taught knowledge and the various components of the "déjà-là décisionnel"; (4) envisage the unconscious phenomena in the work in class during the process of transmission-appropriation of contents in health education.

french: Le questionnement soulevé s'organise autour des axes suivants : (1) situer le déjà là décisionnel dans les approches de l'éducation à la santé ; (2) observer et saisir la singularité du sujet dans la composition polyvalente originale qu'il crée ; (3) comprendre et décrire les liens qui s'établissent entre les savoirs enseignés et les différentes composantes du déjà-là décisionnel ; (4) envisager les phénomènes inconscients à l'œuvre en classe lors du processus de transmission-appropriation de contenus en éducation à la santé.


english: And, according to this logic, whoever is against the people cannot truly belong to the people.

french: Et selon cette logique, quiconque est contre le peuple ne peut véritablement appartenir à ce peuple.


english: There are five processes that can cause the frequency to change.

french: Il y a cinq processus qui peuvent faire changer la fréquence.


english: If Iran's mobile missiles disperse, Israel wants to know about it immediately.

french: Si les missiles mobiles iraniens se dispersent, Israël en sera immédiatement averti.


english: To gather together and share information on national research programmes;

french: réunir et partager les informations sur les programmes de recherche nationaux


english: However, the statistical variability in the transistor characteristics is one of the major challenges for upcoming technological nodes.

french: D'autre part, la variabilité statistique dans les caractéristiques de transistor est l'un des défis principaux pour les prochaines générations technologiques.


english: Research studies in different databases were restricted to primary studies published before September 2013 (last update on March 25th, 2014) in 6 languages.

french: La recherche des études originales dans les différentes bases de données a été limitée aux études publiées avant septembre 2013 (dernière mise à jour le 25 Mars 2014) dans 6 langues.


english: Finally, it has come to light that the first trees rings which were juvenile wood, often have their own way of growing unlinked to the present form of the tree.

french: Enfin, il a aussi été établi que les premiers cernes, constitués en majorité par du bois juvénile, ont souvent un comportement à part, et non lié à la forme actuelle de l'arbre.


english: At first, it is difficult.

french: Au début c'est difficile.


english: An optical lossless combiner meeting the requirements of the best filling ratio of OLT (Optical Line Termination) cards at the optical Central Office was demonstrated.

french: Un combineur optique sans pertes répondant au meilleur remplissage des cartes OLTs (Optical Line Termination) au Central Optique a été démontré.


english: Abstract : The safety is a major issue in the development cycle of the critical systems, in particular in the rail transportation sector.

french: Résumé : La sécurité est un enjeu majeur dans le cycle de développement des systèmes critiques, notamment dans le secteur du transport ferroviaire.


english: This toolbox allows the construction of flexible manufacturing management solutions and includes modules for production scheduling and control, as well as quality and maintenance management.

french: La boîte à outils permet l'élaboration de solutions de gestion de fabrication souples et contient des modules pour le contrôle et l'ordonnancement de la production, et pour la gestion de la qualité et des procédures d'entretien.


english: Abstract : The development of new vaccination strategies and the treatment of many dermatological pathologies are among the major challenges of the years to come.

french: Résumé : Le développement de nouvelles stratégies vaccinales et le traitement de nombreuses pathologies dermatologiques font partis des enjeux majeurs des années à venir.


english: Ignorance and fear, those are the two pillars of any religion.

french: L'ignorance et la peur, voilà les deux pivots de toute religion.


english: I wanted my own clothing line.

french: Je voulais ma propre ligne de vêtements.


english: It has been shown that increasing the treatment energy by raising the vibration amplitude and/or the duration leads to an increase of the surface and subsurface hardnesses as well as the affected layer thickness.

french: Il en ressort qu'augmenter l'énergie de traitent par une hausse de l'amplitude et/ou de la durée de grenaillage entraine une augmentation des duretés de surface et de sous-couche, accompagnée par la production de couches durcies plus épaisses.


english: Most scientists are really rather dull.

french: La plupart des scientifiques sont vraiment plutôt ennuyeux.


english: In more developed regions, Southeast and Midwest, there is the largest number of LGBT NGOs, respectively: 23 and 21.

french: C'est dans les régions les plus développées, Sud-Est et Centre-Ouest, qu'il y a le plus grand nombre d'ONG LGBT (respectivement 23 et 21).


english: Records state that the payments to the growers were delayed for more than eight to ten months.

french: Les archives montrent que les planteurs ont du attendre le paiement pendant huit à dix mois.


english: And then if that particular video accumulates a critical mass then YouTube will have to delete them; they will have to consider deleting it because so many people have complained.

french: Et puis si une vidéo en particulier accumule une masse critique alors YouTube devra les supprimer; ils devront considérer la suppression parce que tant de gens se seront plaints.


english: On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

french: Ce même jour, le 10 décembre 1996, pendant que Monsieur Quatre Heures du Matin, Faron Young, rendait l'âme à Nashville,


english: Next, thanks to the Full Band version of the Monte Carlo Simulator MONACO developed during this thesis, the influence of stress on Silicon band structure is studied.

french: Ensuite, grâce à la version « Full Band » du simulateur particulaire Monte Carlo MONACO développée durant cette thèse, l'influence de la contrainte sur la structure de bandes et ses répercussions sur le transport dans les transistors courts sont étudiées.


english: Our work examines one of the aspects of nature in the baroque work.

french: Notre travail examine l'un des aspects de la nature dans l'imaginaire baroque.


english: A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!

french: Un peu plus aux yeux brillants terrier, vous le savez, avec OH, tels de longs cheveux bouclés bruns!


english: The comparative and socio-historical analysis of the forms taken by the municipal government of the thermal baths in Dax (New-Aquitaine) and Bagnoles de l'Orne (Normandy) enables us to grasp these processes.

french: L'analyse comparée et socio-historique des formes prises par le gouvernement municipal du thermalisme à Dax (Nouvelle-Aquitaine) et Bagnoles de l'Orne (Normandie) permet de saisir ces processus.


english: Why's Tom still here?

french: Pourquoi Tom est encore ici?


english: I don't want to face that alone.

french: Je ne veux pas affronter cela tout seule.


english: That's not creepy at all.

french: C'est pas du tout malsain.


english: It can be seen that economics and theenvironment can take advantage of these three elements.

french: On observe que l'économie et l'environnement peuvent se prévaloir de ces trois éléments.


english: To conclude, this thesis constitutes the first major study that aimed to quantify microbial compartment response to disturbances caused by MAR practices in urban area.

french: En conclusion, cette thèse constitue la première étude d'envergure visant à quantifier la réponse du compartiment microbien des aquifères à des perturbations engendrées par l'infiltration des eaux pluviales en milieu urbain.


english: In a first part, we study in detail the influence of a dissipative phenomenon called "climate friction" on the Earth's mean obliquity, caused by a resonant feedback between the obliquity oscillations and the lagged variations of the Earth's oblateness (ice-mass transport, glacial isotatic adjustment).

french: Dans une première partie, nous étudions en détail l'influence d'un phénomène dissipatif appelé « friction climatique » sur l'obliquité moyenne terrestre, engendré par la rétroaction entre les oscillations de l'obliquité et les variations retardées de l'aplatissement terrestre (transport de masse glaciaire, ajustement visco-élastique).


english: _USER_: Tawakkul Karman created Yemen's first women journalists association and was the main organizer of Yemen's revolution _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Tawakkul Karman a fondé la première association de femmes journalistes du Yémen et a été la principale meneuse de la révolution du Yémen _TAG_ _TAG_


english: These Penans that I have encountered are no more nomads.

french: Ces Penans que j'ai rencontrés ne sont plus des nomades.


english: Well, two is the number of rows.

french: Bon, deux est le nombre de lignes.


english: The addition of a three-dimensional network allowing to tighten a reflector membrane for applications of type "antenna" will be proposed, as well as a locking device in operational phase.

french: L'adjonction d'un réseau tridimensionnel permettant de tendre une membrane réflectrice pour des applications de type « antenne »sera proposée, ainsi qu'un dispositif de verrouillage en phase opérationnelle.


english: This mode of organization creates unprecedented modes of relation between the texts and the films, but also between texts themselves, while no relation of explicit intertextuality justifies their connections: Jan Potocki's Zaragoza Manuscript (_PHONE_), Bolesław Prus' The Doll (1890) the short stories of Bruno Schulz (_PHONE_) belong to three different centuries.

french: Ce mode d'organisation crée des modes de relation inédits entre les textes et les films, mais aussi des textes entre eux, alors qu'aucune relation d'intertextualité déclarée ne motive leurs mises en rapport : le roman de Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse, les nouvelles de Bruno Schulz ainsi que La Poupée de Bolesław Prus appartiennent à trois siècles différents, des Lumières finissantes à l'entre-deux guerres mondiales.


english: Here we consider it from a bayesian filtering perspective : how to plug re-identification in a complete multi-target tracking process, in order to maintain targets identities, in spite of observation discontinuities.

french: Nous l'abordons ici sous l'aspect filtrage : comment intégrer la ré-identification de personne dans un processus de suivi multi-pistes, de manière à maintenir des identités de pistes cohérentes, malgré des discontinuités dans l'observation.


english: Maghreb: Ramadan Good Wishes and More

french: Maghreb : Pour le ramadan, bons voeux et autres réflexions


english: I'm so happy for you, Tom.

french: Je suis si heureux pour toi, Tom.


english: I don't know when I should come.

french: Je ne sais pas quand je devrais venir.


english: When will you see him again?

french: Quand le reverras-tu?


english: The proposed approach has also proven to be useful for context modeling.

french: L'approche proposée est également utile pour la modélisation du contexte de prononciation.


english: They said they're thirsty.

french: Ils ont dit qu'ils avaient soif.


english: With the invention of language around 50,000 years ago, the number of humans exploded, and very quickly became the dominant species on the planet.

french: il y a environ 50 000 ans, le nombre d'hommes a explosé, et très rapidement l'homme est devenu l'espèce dominante sur la planète.


english: It has also been implicated in DNA replication by stabilizing the DNA replication licensing factor MCM7, in DNA Damage Response (DDR) and in the Nonsense mRNA Decay (NMD) pathway.

french: Elle a aussi été impliquée dans la réplication d'ADN en stabilisant le facteur de licence de la réplication MCM7, dans la réponse aux dommages à l'ADN (DDR) et dans la voie du "nonsense-mediated mRNA decay" (NMD).


english: These features are rigidly tied with the belief that what we know is what 'really' exists, such as we know it.

french: Ces traits sont rigidement liés à la croyance que ce que nous connaissons est ce qui existe 'vraiment', tel que nous le connaissons.


english: You can do that here.

french: Vous pouvez le faire ici.


english: However, little is known about the health risks associated with long term exposure to low exposure levels.

french: Cependant, nous sommes peu informés des risques de santé associés à l'exposition à long terme à des niveaux d'exposition bas.


english: But we've got survivors and things that get through, and it turns out the things that get through preferentially are cold bloods.

french: Mais nous avons des survivants et des choses qui sont passées à travers les mailles du filet, et il s'avère que les choses ayant survécu sont majoritairement des sang-froids.


english: And then you have ammonia, NH3.

french: Et donc on a l'ammoniac NH3


english: If it wasn't for you, I would've taken the position immediately.

french: Si tu n'avais pas été là, j'aurais accepté le poste immédiatement.


english: Let those who are professors write their books and create academic awareness, but this one grabs you by your gut and shakes you, until you are forced to pay attention.

french: Laissons ceux qui sont professeurs écrire des livres et créer la connaissance académique, mais ça, ça vous prend aux tripes et vous secoue, jusqu'à que vous soyez obligés de prêter attention.


english: The rhetoric surrounding "gene doping" relies heavily on its moral status as a form of cheating.

french: La rhétorique qui entoure le "dopage génétique" repose lourdement sur son statut moral en tant que forme de triche.


english: But it was quite obvious, quite clear, that for this particular route that I had taken, the remoter the school was, the worse its results seemed to be.

french: Mais il est bien évident, très clair, que, pour cette route particulière que j'avais prise, plus l'école était éloignée, pires ses résultats semblaient être.


english: Along the thesis, a model of trust negotiation allowing a gradual establishment of trust relationships, potentially between strangers, relying on trusted third parties and on a thinly-controlled spreading of information, is described.

french: La thèse repose sur un modèle de négociation de confiance permettant l'établissement graduel d'une relation de confiance, potentiellement entre inconnus, reposant sur des tiers de confiance et intégrant l'idée d'une diffusion d'information maîtrisée.


english: And that you have rights.

french: Et que vous avez des droits.


english: Both of them started laughing.

french: Toutes les deux se sont mises à rire.


english: The study of the criticism reserved for the various novels raises a questioning about the gap between the keen interest following the publication of the first translated novels and the discord aroused by the latters, following the transition to french.

french: L'étude de la critique réservée aux différents romans soulève un questionnement quant à l'écart entre l'engouement succédant à la publication des premiers romans traduits et les réserves suscitées par les derniers, à la suite du passage au français.


english: In this paper, we are interested in studying and identifying the properties of a resinous under water diffusion, namely the white fir of the Massif Central.

french: Dans le présent document, on s'intéresse à l'étude et à l'identification des propriétés de diffusion hydrique d'un résineux à l'échelle du cerne, le sapin blanc du Massif Central.


english: The estimate has been obtained by using an existing method and from tow recently built Nb3Sn magnet series.

french: Elle a été réalisée à l'aide d'une méthode existante et grâce à la production récente de deux séries d'aimants Nb3Sn.


english: Mutations in the genes encoding for CLCF1 or its secretion partner CRLF1 lead to the development of CISS and Crisponi syndromes, two severe conditions associated with complex overlapping phenotypes.

french: Des mutations dans les gènes codants pour CLCF1 ou son partenaire de sécrétion le CRLF1 mènent au développement des syndromes CISS et Crisponi, deux syndromes sévères comprenant des phénotypes complexes similaires.


english: If we heat it up, it sublimes directly into the atmosphere and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.

french: Quand on la réchauffe, elle se sublime directement dans l'atmosphère et épaissit l'atmosphère de la même manière que sur Terre.


english: It wasn't Ferris Bueller.

french: Ce n'était pas Ferris Bueller.


english: I can also envision alternatives that would have enriched poor nations: Deng Xiaoping becoming China's leader in 1956 rather than 1976 would have done the job there.

french: Je peux aussi imaginer des scénarios qui auraient enrichi des nations pauvres : si Deng Xiaoping avait pris les rênes de la Chine en 1956 plutôt qu'en 1976, le tour aurait été joué.


english: Telomere dysfunctions lead to genome instability,which can ultimately cause senescence or cancer.

french: Des dysfonctionsdes télomères engendrent une instabilité du génome qui peut conduire à lasénescence ou au cancer.


english: Please note that the address for submission of applications has changed and that the new address can be found below.

french: On notera que l'adresse pour la soumission des candidatures a changé et que la nouvelle adresse peut être trouvée ci-dessous.


english: was leaving Madd House on the said morning with a friend – (anonymous), when, as they were walking through the exit, a woman shouted out behind them "ma lesbians"…. didn't recognize the woman and they got into a verbal confrontation during which the woman hit her with her bag and went off to go back upstairs. and (anonymous) followed the woman, later identified to them as Constance Sirikwa Rukia, and saw her being hidden in the changing rooms by the bouncers. went to ask the bouncers why they were hiding the woman when they should be kicking her out for disturbing them.

french: quittait Madd House, ce matin-là avec une amie (anonyme), et, alors qu'elles se dirigeaient vers la sortie, une femme a crié derrière elles "ma lesbians"…. et l'anonyme ont poursuivi la femme, identifiée plus tard comme étant Constance Sirikwa Rukia, cachée dans les cabines des vestiaires par les videurs. a alors demandé aux videurs pourquoi ils la cachaient alors qu'ils auraient dû la chasser pour les avoir importunées.


english: Abstract : Explosive dispersal of solid particles and detonability of two-phase oxygen-aluminum particles mixtures have been investigated experimentally and numerically in order to get a better understanding of the mechanisms governing the explosion of reactive heterogeneous mixtures.Solid particles were dispersed by the free-field explosion of spherical charges made of a central booster of solid explosive surrounded by a loose-packed density shell of inert particles.

french: Résumé : Pour une meilleure compréhension des mécanismes d'explosions de nuages réactifs hétérogènes, la dispersion de particules solides par choc ainsi que la détonabilité des mélanges diphasiques aluminium-oxygène ont été étudiés expérimentalement et numériquement.La dispersion des particules solides est réalisée par l'explosion en champ libre de charges sphériques composées d'un explosif solide central entouré par une couche de particules solides inertes.


english: The professor explains: 'A clinical trial is not a simple endeavour; you need a significant amount of funding.

french: Le professeur explique: «Un essai clinique est plus qu'un simple effort; vous devez obtenir une quantité significative de résultats.


english: Technical efficiency assesses whether farmers use their production factors in the most efficient way; i.e., if they are able to get the maximum achievable output for a given input level, or to use a minimum level of input to produce a given level of output.

french: L'efficacité technique évalue si les agriculteurs utilisent leurs facteurs de production de manière la plus efficace possible; i.e., s'ils sont en mesure d'obtenir l'output maximum réalisable pour un niveau d'input donné, ou d'utiliser un niveau minimum d'input pour produire un niveau donné d'output.


english: Both authors emphasize the gains from trade and reject US President Donald Trump's protectionism.

french: Les deux auteurs insistent sur les gains résultant du commerce, et rejettent le protectionnisme du président américain Donald Trump.


english: The destiny which brought us together is not two-faced.

french: Le destin qui nous a réunis n'est pas ambigu.


english: May I eat this?

french: Puis-je manger ceci?


english: The first BarCamp in Central Africa will take place in Brazzaville on December 23, 2008: "BarCamp Congo is organized by the Committee for the Promotion of Information Technology in Congo (COPTIC), of which I am a member.

french: Le premier BarCamp d'Afrique Centrale s'est tenu à Brazzaville (République du Congo) le 23 décembre 2008 : "BarCamp Congo est organisé par le Comité pour la Promotion des Technologies de l'Information et de la Communication au Congo (COPTIC), dont je suis membre.


english: Finally, the specific characteristics of the diaminoalkenes synthesized during this thesis has allowed a preliminary study on their potential applications as organocatalysts in the atom transfer radical polymerization reaction.

french: Enfin, les caractéristiques particulières des diaminoalcènes synthétisés au cours cette thèse ont permis une étude préliminaire sur leurs applications potentielles en tant que catalyseur organiques dans la réaction de polymérisation radicalaire par transfert d'atomes.


english: The project's simulation under laboratory conditions of the manoeu...

french: La simulation du projet, effectuée dans des con...


english: Access to provenance trials has been improved.

french: L'accès aux essais de provenance des semences a été amélioré.


english: However, further studies need to be performed to elucidate the molecular mechanism by which shear stress modulates the expression of LDL receptors.

french: Cependant, d'autres études seront nécessaires pour élucider les mécanismes moléculaires de la modulation de l'expression des récepteurs aux LDL par les contraintes de cisaillement.


english: So Facebook owes its users protections, in their capacity as both consumers and producers.

french: Facebook se doit ainsi de protéger ses usagers, tant dans leur condition de consommateurs que de producteurs.


english: Abstract : Some molecular compounds exhibit switchable electronic properties induced by stimuli (T, P, B, h).

french: Résumé : Certains composés moléculaires présentent des propriétés électroniques modulables par des stimuli (T, P, B, h).


english: Competition experiments in presence of sulphites highlight a selective advantage of sulphite tolerant strains compared to sulphite sensitive ones, thus suggesting a specific adaptation to the main antimicrobial used in winemaking.

french: Des expériences de compétition en présence de dioxyde de soufre montrent un avantage sélectif des souches tolérantes aux sulfites par rapport aux souches sensibles, suggérant ainsi une adaptation spécifique au principal antiseptique utilisé en œnologie.


english: It was absolutely wonderful.

french: C'était absolument merveilleux.


english: I think something happens.

french: Je pense qu'il se passe quelque chose.


english: Setareiran says Behrouz Javid Tehrani, a student activist who was jailed 11 years ago, finally was released from prison.

french: Setareiran dans son blog annonce que Behrouz Javid Tehrani, un militant étudiant qui a été emprisonné il y a 11 ans a finalement été libéré.


english: Still, the person you like is . . .

french: Mais, la personne que tu aimes...


english: We co-opt other experiences -- we take one item and transfer it to another.

french: Nous sollicitons d'autres expériences - nous prenons un objet pour le transférer à quelque chose d'autre.


english: Tom speaks five languages, including Russian.

french: Tom parle cinq langues, dont le russe.


english: According to the neo-classical view, human capital has an influence on the integration of immigrants and their degree of deskilling.

french: Selon la vision néo-classique, le capital humain détermine l'intégration des immigrants et leur degré de déqualification.


english: - You look gorgeous.

french: -Vous l'air superbe.


english: Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?

french: Champion, ça sonne bizarre, mais c'est ce que c'était, non?


english: Any sacrifice of a piece, including the queen, is worth making if it gives you conditions to force checkmate.

french: Tout sacrifice de pièce, y compris la dame, vaut la peine d'être fait s'il vous donne des conditions pour forcer l'échec et mat.


english: The methodology developed and associated database could be reused to assess others final functions (e.g. vehicle detection, traffic sign detection).In road environments, real-time knowledge of local weather conditions is an essential prerequisite for addressing the twin challenges of enhancing road safety and streamlining travel.

french: La méthodologie développée et la base de données associée peuvent être utilisées à nouveau pour évaluer d'autres fonctions finales (ex: détection de véhicule, détection de signalisation verticale).En contexte routier, connaitre les conditions météorologiques locales en temps réel est essentiel pour répondre aux deux enjeux que sont l'amélioration de la sécurité et l'optimisation des déplacements.


english: She is busy preparing for the trip.

french: Elle est occupée à préparer le voyage.


english: This qualitative study was conducted using primary data collected from eleven voluntary working parents on parental leave or others that have recently returned to work upon the parental leave.

french: Cette étude qualitative a été réalisée à la suite d'une collecte de données primaires recueillies auprès de onze parents travailleurs volontaires, bénéficiant d'un long congé parental de plus de six mois ou de retour sur le marché du travail depuis près de six mois suivant le congé parental.


english: Does Tony study after dinner?

french: Est-ce que Tony étudie après le dîner?


english: One, two, one, two, three, four.

french: Un, deux, un, deux, trois, quatre !


english: Moreover, two third of the children from the cash group had an adequate minimum dietary diversity compared to only one third in the control group.

french: De plus, deux tiers des enfants du groupe d'intervention présentaient une diversité alimentaire minimum adéquate alors que cette proportion n'était que d'un tiers dans le groupe contrôle.


english: The best argument for free capital mobility remains the one made nearly two decades ago by Stanley Fischer, then the International Monetary Fund's number two official and now Vice Chair of the US Federal Reserve.

french: Le meilleur argument en faveur de la liberté de mouvements des capitaux a été avancé il y a près de vingt ans par Stanley Fischer, alors premier directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI) et aujourd'hui vice-président de la Réserve fédérale américaine.


english: You're obnoxious.

french: Vous êtes odieuses.


english: However, different types of nonlocal potentials, probably more realistic, have also been proposed by physicists to model more general interactions.

french: Cependant, différents types de potentiels non locaux probablement plus réalistes ont aussi été proposés par des physiciens pour modéliser des interactions plus générales.


english: The quest to reduce national and global environmental impacts has had a significant impact on the construction industry.

french: La quête pour réduire les impacts environnementaux nationaux et mondiaux a eu un effet significatif sur l'industrie de la construction.


english: The algebraic variety defined by these new constraints is the union of the critical locus of the objective polynomial and an algebraic set of dimension at most 1.

french: La variété algébrique définie par ces nouvelles contraintes est l'union du lieu critique du polynôme objectif et d'un ensemble algébrique de dimension au plus 1.


english: As I attended a small but dignified memorial ceremony in Paris last week in honor of the Russian journalist Anna Politkovskaya – a woman "brave beyond limits," in the words of her French editor – I was reminded of another posthumous tribute I participated in nearly 17 years ago in Moscow.

french: Alors que je participais à une cérémonie très simple mais pleine de dignité à la mémoire d'Anna Politkovskaya, la journaliste russe assassinée – "une femme courageuse au-delà de toute limite" – selon les mots de son éditeur, je repensais à un autre hommage posthume auquel j'avais participé à Moscou il y a presque 17 ans.


english: This could have taken place thanks to the implementation of the process of the oxidative photosynthesis in living organisms.

french: Celui-ci a pu avoir lieu grâce la mise en place du processus de la photosynthèse oxydative chez les organismes vivants.


english: I feel there is a sort of passive consiousness.

french: Je sens qu'il y a une sorte de conscience passive.


english: Finally, several experimental scenarios are proposed and evaluated.

french: Pour finir, plusieurs scénarios d'expérimentations sont proposés et effectués.


english: Brexit's Questions for Europe

french: Les questions que pose la « Brexit » à l'Europe


english: We're not trying to get it down to just a few cases, because this disease is like a root fire; it can explode again if you don't snuff it out completely.

french: Nous n'essayons pas de la réduire à quelques cas, parce que cette maladie est comme un feu de bois ; elle peut éclater de nouveau si vous ne l'étouffez pas complètement.


english: BabelTallinn writes about Estonia's ethnic Russians, many of whom hold "gray" passports of the stateless persons and seem happy about it:

french: BabelTallinn écrit sur les Russes ethniques d'Estonie, dont beaucoup détiennent des passeports «gris» d'apatrides et en semblent satisfaits :


english: Citing his opinion and in a way summing the general sentiments of Pakistani blogosphere towards blasphemy law, Awais Aftab states:

french: Citant son opinion et d'une ceraine manière, résumant le sentiment général de la blogosphère pakistanaise sur la loi relative au blasphème, Awais Aftab affirme :


english: Real freedom comes when you don't violate other users' rights nor the laws of the country."

french: La vraie liberté arrive quand vous n'atteignez pas aux droits des autres ni aux lois du pays."


english: I show that these documents act as a flexible technology and that their function is reconfigured by asylum seekers' practices, who use them as resources and proofs.

french: Je montre que ces documents sont une technologie flexible dont la fonction est détournée par les pratiques des demandeurs d'asile, qui les utilisent comme une ressource et comme une preuve.


english: And the Law Lords took their vote, very soon on we would two nil down.

french: Et les Lords judiciaires ont voté, bientôt, nous perdions deux-zéro.


english: The simulations of a valley span T antennas system allow to understand the functioning of such radiating structure and to show the interest of our method.

french: Les simulations d'un système composé d'antennes en T déployé dans une vallée ont permis d'appréhender le fonctionnement d'une telle structure et ont montré l'intérêt de notre méthode.


english: I urinate very little.

french: J'urine très peu.


english: The aim of my doctoral work was i) to identify new DKP biosynthetic pathways that are characterized by the presence of a cyclodipeptide synthase (CDPS) often associated with one or more cyclodipeptide-tailoring enzymes and ii) to explore the chemical diversity encoded by these pathways.

french: L'objectif de mes travaux de thèse a été i) de documenter de nouvelles voies de biosynthèse de DKP qui se caractérisent par la présence d'une synthase de cyclodipeptides (CDPS) travaillant souvent de concert avec une ou plusieurs enzymes de modification des cyclodipeptides et ii) d'explorer la diversité chimique codée par ces voies.


english: Usually, such sensors have a spatial resolution that is limited by the micro-lenses size : only the local slopes, i.e. tip and tilt, are retrieved.

french: Usuellement, de tels capteurs ont une résolution spatiale limitée par le pas des micro-lentilles : seules les pentes locales (tip/tilt) sont déterminées.


english: Abstract : Research in avian behavioral ecology is affected by a known bias in favour of temperate species despite the greatest diversity of tropical species and the radically remote natural conditions which make knowledge of temperate species hardly relevant to tropical species.We propose to reduce the lack of information about tropical birds through the study of a socially monogamous species, reproducing and defending an all-purpose territory all year round, the Zenaida dove, Zenaida aurita.

french: Résumé : La recherche en écologie comportementale est affectée par un biais notoire en faveur des oiseaux des zones tempérées, en dépit de la plus grande diversité des espèces tropicales et des conditions naturelles radicalement éloignées qui rendent les connaissances sur les espèces tempérées peu pertinentes pour les espèces tropicales.Nous proposons de combler le manque d'informations concernant les oiseaux tropicaux via l'étude d'une espèce socialement monogame, se reproduisant et défendant un territoire toute l'année, la Tourterelle à queue carrée, Zenaida aurita.


english: Work on the painting since the act of painting has finality than pretend representation and to allow the paint to defend a pictorial space.

french: Un travail sur la peinture puisque l'acte de peindre n'a de finalité que celle de feindre la représentation et afin de permettre à la peinture de défendre un espace pictural.


english: This is because the proposed method takes into consideration the basic motivation behind consumer choice for premium wines made according to natural, less interventionist techniques.

french: En effet, la méthode proposée tient compte des motivations du consommateur, qui préfère des vins de qualité produits par des techniques plus naturelles et moins standardisées.


english: We swim to the boat.

french: Nous nageons jusqu'au bateau.


english: If we look at Singapore like most of Asia and more and more of the world, of course, it is dominated by the tower, a typology that indeed creates more isolation than connectedness, and I wanted to ask, how could we think about living, not only in terms of the privacy and individuality of ourselves and our apartment, but in an idea of a collective?

french: En regardant Singapour, comme souvent en Asie, et comme ailleurs, bien sûr, les tours dominent, une typologie qui crée en fait plus d'isolement que de connectivité, et j'ai voulu savoir comment penser notre façon de vivre, non seulement en terme d'intimité et d'individualité pour nous-même et celle de notre appartement, mais dans l'idée d'un collectif?


english: You'll never be alone with schizophrenia.

french: Vous ne serez jamais seul avec la schizophrénie.


english: To date, the neural mechanisms underlying this form of memory, called social memory, are partly unknown.

french: À ce jour, les mécanismes neuronaux qui sous-tendent cette forme de mémoire, la mémoire sociale, sont en partie méconnus.


english: Don't hold me back.

french: Ne me retiens pas.


english: But they also appear to be revolutionary tools to perform studies at the interface between chemistry, biochemistry, biology and immunology.

french: Ils semblent aussi représenter des outils révolutionnaires pour des études à l'interface entre la chimie, la biochimie, la biologie et immunologie.


english: I lost 150 million dollars.

french: J'ai perdu 150 millions de dollars.


english: More precisely, we have measured the coherent backscattering cone using light resonant with the J=0 - J=1 transition of strontium.

french: Plus particulièrement, nous avons mesuré le cône de rétrodiffusion cohérente en utilisant de la lumière résonnante avec la transition J=0 - J=1 du strontium.


english: -In cases of sexual violence, the primary victims are students.

french: En cas de violences sexuelles, les victimes sont principalement des étudiantes.


english: Peering past all the galactic dust with infrared telescopes, astronomers have watched these stars for over 16 years.

french: Scrutant au-delà de la poussière galactique avec des télescopes infrarouges, les astronomes observent ces étoiles depuis plus de 16 ans.


english: So, to conclude part one, we're completely screwed, we've got no tools to deal with this and life is way too complex.

french: Donc, pour conclure la première partie, on se fait complètement avoir, nous n'avons aucun outil pour résoudre ce problème, et la vie est beaucoup trop complexe.


english: Two complementary perceptual experiments revealed that the evolutions of the tones' brightness across time influence listeners' musical preferences.

french: Deux expériences perceptives complémentaires ont révélé que la nature des évolutions temporelles de la brillance des notes influe sur les préférences musicales des auditeurs.


english: So, what is going on?

french: Que se passe-t-il donc?


english: For anyone who suffers from migraine headaches -- and there are 30 million Americans who do -- tonight: a possible answer.

french: Pour tous ceux qui souffrent de migraines -- et il y a 30 millions d'Américains dans le cas -- ce soir, il y a une solution.


english: And then, when you subtract the 0, you evaluate 0 here. you're just going to get a bunch of 0's so you don't have to do anything else.

french: Et puis, lorsque vous soustrayez le 0, vous évaluer 0 ici. vous êtes tout va pour obtenir un tas de 0, donc vous n'avez pas faire autre chose.


english: So it is 24. Another way to find the LCM is take the prime factorization of 6 - 2x3 and the LCM of 6 must have one 2 & one 3 what is the prime factorization of 8 is 2x2x2.

french: Une autre façon de trouver le plus petit commun multiple est prendre la factorisation en nombres premiers de 6 - 2x3 et le plus petit commun multiple de 6 doit avoir une 2 et 3 une quelle est la factorisation en nombres premiers de 8 est 2x2x2.


english: The purpose of this research is to build a framework through which the reader will be better able to understand the influence of this phenomenon on lives both online and offline.

french: Le but est de construire un cade de référence grâce auquel le lecteur sera mieux en mesure de comprendre le rôle et l'influence de ce phénomène social tant sur la vie en ligne et hors ligne.


english: Finally, the estimation of vehicle states is discussed.

french: Enfin, l'estimation des variables d'états du véhicule est discutée.


english: Abstract : In this report you'll first find the goals and specific characteristics of the V.A.H.M.

french: Résumé : Ce mémoire présente en première partie les objectifs et les originalités du robot V.A.H.M.


english: And part of the joy of it is, you know the difficulty.

french: Une partie de la joie est que vous connaissez la difficulté.


english: The aim of the network is to offer interested organizations up-to-date information, in their own language, on the EC's Technology Stimulation Measures for SMEs.

french: Ce réseau a pour but d'offrir aux organisations intéressées des informations à jour, dans leur propre langue, sur les mesures communautaires de stimulation technologique en faveur des PME.


english: (Applause) The thing to know about that first Trudeau is that he was very different from Canada's previous leaders.

french: (Applaudissements) Ce qu'il faut savoir à propos de ce premier Trudeau c'est qu'il était très différent des précédents dirigeants canadiens.


english: They are powered only by the energy they can extract from the atmosphere -- an atmosphere nature stirs up by solar energy.

french: Ils sont alimentés uniquement par de l'énergie qu'ils tirent de l'atmosphère -- une atmosphère que la nature tire de l'énergie solaire.


english: This knowledge base has been built upon a taxonomy of attacks and failure modes and a hierarchical top-down reasoning mechanism.

french: Cette BDC a été conçue sur la base d'une taxonomie d'attaques et modes de défaillances et un mécanisme de raisonnement hiérarchique.


english: She needs glasses but doesn't want them.

french: Elle a besoin de lunettes mais n'en veut pas.


english: The addition of an accelerometer on board a spacecraft provides scientists with an additional observable of great interest: it measures the value of the non-gravitational acceleration acting on the spacecraft, i.e. the departure of the probe from geodesic motion.

french: L'ajout d'un accéléromètre à bord d'une sonde fournit aux scientifiques une information supplémentaire d'un grand intérêt puisqu'il mesure la valeur de l'accélération non-gravitationnelle de la sonde, c'est-à-dire sa déviation par rapport à un mouvement géodésique.


english: And the third one? This is the hardest one -- Yeah, Klimt, I heard it.

french: Le troisième? C'est le plus difficile. Oui, Klimt, je l'ai entendu.


english: Afterwards, dose calculations with the fast MC code PENFAST have been evaluated under metrological and clinical conditions.

french: La suite de l'étude a été consacrée à l'évaluation du calcul de dose par le code MC rapide PENFAST en conditions métrologiques et cliniques.


english: They consist of fictions and of nonfictional reports, all of which are located in Rwanda.

french: Il s'agit de fictions et de reportages non fictionnels, tous situés au Rwanda.


english: There was a first study done by colleagues at Stanford and that we replicated that showed that those people that identify as being high multimedia-taskers are absolutely abysmal at multitasking.

french: Il y a eu une première étude faite par des collègues à Stanford et que nous avons répliquée, qui a montré que ces personnes identifiées comme très multitâche-multimédia sont absolument épouvantables au traitement multitâche.


english: You need Wembley Stadium to host our parliament.

french: Il faut le stade de Wembley pour faire siéger notre parlement.


english: The final budget also outlines a breakdown of RTD allocations for each year until 2002:

french: Le budget définitif contient également une ventilation des crédits affectés à la RDT pour chaque année jusqu'en 2002:


english: Those tribunals judged arbitrarily and without appeal like the current Emergency Laws and military courts applied in Egypt," she writes.

french: Ces tribunaux jugeaient arbitrairement et sans appel, comme le font actuellement les lois d'urgence et les tribunaux militaires en Egypte », écrit-elle.


english: Product engineering for enzymes, proteins and organic compounds;

french: ingénierie des produits pour les enzymes, les protéines et les composés organiques


english: He rejects Ahmadinejad's claim that there is "unique freedom" in Iran and says :

french: Il rejette l'affirmation d'Ahmadinejad selon laquelle il y a en Iran une «liberté unique», disant (farsi) :


english: This Master's thesis propose solutions to overcome the problem of 5' heterogeneity for RNAs transcribed with the T7 RNA polymerase and purified with the ARiBo method.

french: Dans ce mémoire, des solutions sont proposées pour remédier au problème d'hétérogénéité en 5ʹ′ des ARN transcrits avec la polymérase à ARN du phage T7 et purifiés par la méthode ARiBo.


english: The complex medical diagnoses that bring our young patients to us mean that their lives have often been restricted, some to a hospital bed for long periods of time, others to wheelchairs, still others to intensive courses of chemotherapy or rehab.

french: Les diagnostics complexes qui amènent nos patients chez nous signifient que leurs vies ont souvent été réduites, pour certains à un lit d'hôpital durant de longues périodes, pour d'autres à un fauteuil roulant, pour d'autres à des chimiothérapies ou des rééducations intensives.


english: 'With the expanding importance of the service sector, and of business models built on new methods of organisation, innovations with far-reaching consequences are often not research-related,' he said.

french: "Avec l'importance croissante du secteur des services et des modèles d'activités bâtis sur de nouvelles méthodes d'organisation, les innovations qui ont la plus forte incidence sont souvent indépendantes de toute recherche", a-t-il expliqué.


english: The wheelchair became an object to paint and play with.

french: Le fauteuil roulant s'est converti en un outil pour faire de la peinture et jouer.


english: The dog is on the chair.

french: Le chien est sur la chaise.


english: It was also observed from these works that a modification of injection direction, while conserving the same quantity of injected water, results in a strong variation on the attenuation capacity of water curtain, explained by the dynamics of injected sprays.

french: Il résulte également de ces travaux qu'une modification de la direction d'injection, tout en conservant la même quantité d'eau injectée, engendre de fortes variations sur la capacité d'atténuation du rideau, s'expliquant par la dynamique des sprays injectés.


english: Pretty obvious, it's gonna make the metronome silent when you hit that.

french: De toute évidence, ça va mettre le métronome en mode silencieux quand vous le presserez.


english: And now it is engaged in a fateful struggle to secure the very existence and viability of the European Union.

french: Et elle est désormais investie dans une lutte fatale pour préserver l'existence même et la viabilité de l'Union Européenne.


english: First experimental tests are satisfactory and confirm our assumptions.

french: Les premiers tests expérimentaux sont satisfaisants et confirment nos hypothèses.


english: J.B.S. Haldane himself had something to say about animals whose world is dominated by smell.

french: J.B.S. Haldane lui-même avait son idée sur les animaux dont le monde est dominé par l'odorat.


english: Just think, alleviating all loneliness in society, if that was the timeline that Facebook wanted to make possible for people.

french: Pensez-y, alléger la solitude dans notre société, si c'était le programme que Facebook voulait permettre aux gens.


english: I really... we have to come back to some fundamental things here: Are you your mind?

french: Il nous faut vraiment revenir aux choses fondamentales : êtes-vous votre mental?


english: We present a bound on the size of circuits which compute a function a super-polynomial number of times.

french: On reprend en détails une borne de la littérature sur la taille des circuits qui calculent une fonction un nombre de fois qui excède tout polynôme.


english: Therefore, in case of functional handicap (moderate to severe disabilities without human resources for help) the elderly were likely to die.

french: Par conséquent, en cas d'handicap fonctionnel (incapacités modérées à graves non comblées par les ressources humaines) les personnes âgées avaient toutes les chances de mourir.


english: As the best-preserved tropical archipelago on earth, it also is the place where the environment deteriorates most rapidly (Snell et al. 2002).

french: Archipel tropical le mieux conservé du monde, c'est aussi celui qui connaît la dégradation écologique la plus rapide (Snell et al. 2002).


english: The leaching behaviour of these glasses is investigated by NMR and ICP-AES.

french: Le comportement en solution de ces verres a été étudié par RMN et par ICP-AES.


english: Nothing has changed since then.

french: Rien n'a changé depuis lors.


english: However exploraty studies show that even if teaching practices depend on the teacher's relation with music, the link between personal and professional relation with music is not simple.

french: Pourtant les études exploratoires montrent que si les pratiques enseignantes dépendent du propre rapport que l'enseignant entretient avec la musique, le lien entre rapport personnel et rapport professionnel à la musique n'est pas simple.


english: Unfortunately, such simulations require a significant computation time.

french: Malheureusement, le temps de calcul nécessaire pour ce type de simulations est assez élevé.


english: 'By bringing together the best scientists in this challenging field from all over Europe, we hope to make a real advance towards new treatments for key diseases.'

french: «En rassemblant les meilleurs scientifiques européens dans ce domaine ambitieux, nous espérons faire de réels progrès afin d'aboutir à de nouveaux traitements de maladies importantes.»


english: Double Heterojunction PhotoTransistors can be realised for power applications.

french: On peut envisager la réalisation de phototransistors à double hétérojonction pour les applications de puissance.


english: These observations suggest that HCV could use microtubule polymerisation mechanisms to establish infection, in which virus core protein might play an important role.

french: Ces observations suggèrent que le VHC pourrait utiliser les mécanismes de polymérisation des microtubules pour établir l'infection, et la protéine de capside jouer un rôle essentiel dans ce processus.


english: To date, few studies have focused specifically on veterinary pharmaceutical residues (VPRs).

french: A ce jour, peu d'études se sont intéressées spécifiquement aux résidus médicamenteux vétérinaires (RMV).


english: In spite of the political and cultural differences between the two countries, there is a converging movement : the public administration steps back from the public services management, while the private law grows its influence on the civil service law.

french: Malgré les divergencespolitiques et culturelles entre les deux pays, on constate non seulement un même mouvement de recul de l'administration publique dans la gestion des services publics, mais aussi l'influence croissante du droit privé sur le droit de la fonction publique.


english: Regarding environment, it is not possible to have an environmental strategy without including research policy.

french: En ce qui concerne l'environnement, il ne peut y avoir de stratégie environnementale sans politique de la recherche.


english: Then, we investigate the cryptic behaviour of epidemics by using a hierarchical model that considers a realistic incubation period.

french: Le comportement cryptique des épidémies est ensuite étudié par simulation d'un modèle spatial hiérarchique qui intègre la période d'incubation.


english: However, the real contribution of SDIs depends on the answers they provide to their users.

french: Néanmoins, la contribution effective des IDG dépend des réponses qu'elles apportent à leurs usagers.


english: At larger diamagnetic rotation, a bifurcation from unmitigated ELMs (at low RMP current) towards fully suppressed ELMs (at large RMP current) is obtained: the large permanent transport induced by the RMP-driven MHD activity stabilizes the plasma under the stability threshold thus ELMs are fully suppressed.

french: Lorsque la vitesse diamagnétique est importante, la bifurcation d'un état où les ELMs ne sont pas mitigés (pour un faible courant circulant dans les bobines RMP) vers un état où les ELMs sont totalement supprimés (pour un courant plus important) est observée : le transport important dû à l'activité MHD induite par les RMPs a pour effet de maintenir le plasma en-dessous du "seuil de stabilité" et donc de supprimer les ELMs.


english: Moreover, the bends or kinks of seams were caused by compaction during closure of the RTM mold. By connecting with the permeability data, it appears that the presence of porosities in the seams is a consequence ofpermeability gradients that induce impregnation flow reclosing.

french: D'autre part, les coutures présentaient des courbures ou vrillages, provoquées par le compactage lors de la fermeture du moule RTM.En faisant le lien avec les résultats de perméabilité, il ressort que la présence des porosités au sein des coutures est une conséquence des gradients de perméabilité qui induisent des refermetures de flux d'imprégnation.


english: The performances of this solution have been evaluated both theoretically and in practice using simulations.

french: Les performances de cette solution ont été évaluées théoriquement et à l'aide de simulations.


english: Depending on how your teacher defines it.

french: Selon comment votre enseignant le définit.


english: Its intention is to criticize the association in architecture of the structural and the organization, to propose an architectural practice less dedicated to the assemblages of environments, but which facilitates situations of freedom.

french: Son intention est critiquer l'association en architecture du structurel et du structural et de proposer une pratique architecturale moins vouée aux agencements de milieux qu'ouverte à des situations de liberté.


english: Abstract : The first part of this work deals with modelling and simulating flow and mass tranfer in trickle-bed reactors.

french: Résumé : La première partie de ce travail traite de la modélisation et de la simulation de l'hydrodynamique et du transfert de matière dans les réacteurs à lit fixe arrosés.


english: I can go to Burak Çatalcalı's trial, if I want to.

french: Je ne peux aller à un procès de Burak Çatalcalı, si je veux.


english: And I think that's the issue, you know; it's the "then what" that most clients who hire architects -- most clients aren't hiring architects for that.

french: Et je pense que c'est ça la question, vous savez? C'est le «Et puis quoi?» que la plupart des clients qui engagent des architectes -- la plupart des clients n'engagent pas les architectes pour ça.


english: So a complete object oriented translation of this code here, where you first create an anonymous function and then apply that function to the value seven would be, we create a anonymous class instance, with an apply method, name it F, and then call the apply method of F with the argument seven.

french: Ainsi, une traduction complčte orientée objet de ce code ici, oů vous créez d'abord une fonction anonyme et appliquez ensuite cette fonction sur sept serait ainsi: on crée une instance de classe anonyme f, avec une méthode apply, et on l'appelle ensuite avec la méthode apply de F avec l'argument sept.


english: When these symptoms surfaced, my life literally changed overnight.

french: Quand ces symptômes sont apparus, ma vie a vraiment changé en un clin d'œil.


english: B. Concerted actions desired and other shared cost projects:

french: Actions concertées souhaitées, et autres actions à frais partagés:


english: We answer the following question: given an irreducible representation of the group, under which condition is a differential operator Fredholm between the corresponding isotypical components of the Sobolev spaces?

french: On répond à la question suivante : étant donnée une représentation irréductible du groupe, à quelle condition un opérateur différentiel est-il Fredholm entre les composantes isotypiques correspondantes des espaces de Sobolev?


english: All this, which in theory looks very nice, it only works if... there is competition, alternatives...

french: Tout cela, qui est très beau en théorie, ça ne fonctionne que... si il existe une concurrence, des alternatives...


english: In addition, the models have generic components applicable to other types of risk communication tools.

french: Par ailleurs, les modèles possèdent des composantes génériques applicables à d'autres types d'outils de communication sur les risques.


english: The museum isn't open on Sundays.

french: Le musée n'est pas ouvert les dimanches.


english: In citrus, obtaining a genetic structure adapted to production targets is not easy because the characteristics associated with reproduction such as polyembryony, juvenility or gamete self-incompatibility.

french: L'obtention d'une structure génétique adaptée aux objectifs de production n'est pas aisée car les caractéristiques liées à la reproduction telles que la polyembryonie, la phase juvénile ou l'auto-incompatibilité gamétique, sont contraignantes chez les agrumes.


english: These limitations force the user to have expert knowledge about numerous technical concepts.

french: En effet, ces limitations obligent les utilisateurs à bien maîtriser de nombreux concepts techniques.


english: These phenomena of evolution of city size according to the evolution of industrial structures and local production, during development, are particularly examined in the case of Morocco.

french: Ces phénomènes d'évolution relativement différente des catégories d'agglomérations consécutive à l'évolution des structures industrielles et productives locales, au cours du développement, sont particulièrement examinés dans le cas du Maroc.


english: Earlier in time different kind of cultural institutions like theatres, museums, concert halls etc. have been seen as creators of cultural milieus and as places which increase well-being in cities.

french: Autrefois, plusieurs types d'institutions culturelles, comme les théâtres, les musées, les salles de concert, etc., étaient perçus comme des créateurs de milieux culturels et comme des espaces qui rendent plus agréable la vie dans les villes.


english: Let's start with the why.

french: Commençons par le pourquoi.


english: Hence, to improve software quality, one of the most-used techniques is the refactoring which improves design structure while preserving the external behavior.

french: Pour améliorer la qualité de logiciels, l'une des techniques les plus utilisées est le refactoring qui sert à améliorer la structure d'un programme tout en préservant son comportement externe.


english: My study focused on the native protein MGD1 and two mutants, H155A and P189A.

french: Mon étude s'est portée sur la protéine native MGD1 et deux de ses mutants, H155A et P189A.


english: Doctors will be provided with practical tools such as decision trees for specific clinical conditions in order to justify the need for a scan.

french: Les médecins se verront fournir des outils pratiques tels que des arbres décisionnels clarifiant les conditions cliniques spécifiques justifiant la nécessité d'un tel examen.


english: Herbert Hoover won the election of 1928.

french: Herbert Hoover a remporté l'élection de 1928.


english: This study aims at understanding the main challenges of the climate for African affairs by using the World Bank Enterprise Survey database.

french: Cette étude a pour but de cerner les principaux défis du climat des affaires africain en utilisant les données de la World Bank Enterprise Survey.


english: I think there are a number of reasons.

french: Je pense qu'il y a plusieurs raisons,


english: The high cycles fatigue properties of these flat steel are usually determined in a virgin state of the material (i.e., without preliminary loading) under uniaxial cyclic loading with a constant stress amplitude.

french: Les propriétés en fatigue à grand nombre de cycles de ces produits plats sont généralement déterminées sur le matériau dans son état tel que sortie d'usine (i.e., vierge de toute sollicitation) sous chargements cycliques uniaxiaux à amplitude constante.


english: Based on RRD+, we proposed MRRD+ (Multiple, RSSI, Rankand Dynamic) to support multiple sinks in convergecast LLNs in mobility.

french: Sur la base de RRD+, nous avons proposé MRRD + (Multiple, RSSI, Rank et Dynamic) pour prendre en charge plusieurs puits dans les réseaux LLN convergecast en mobilité.


english: And I still remember the first cases where they came, all 25 together, she would stand up, and they were in the back, and they would support her, and the judges kept saying, "No, no, no, no, we're going to do things the exact same way we've been doing them."

french: Et je me souviens encore des premiers cas où ils sont venus, tous les 25 ensembles, elle se levait et ils étaient au fond, et ils la soutenaient, et les juges ne cessaient pas de dire : " Non, non, non, non, nous allons faire les choses exactement de la même manière que d'habitude. "


english: They spend the rest of the show making that modification, but at the end they unveil it to the person who donated his car up with this particular spiel, which goes something like,

french: Ils passent le reste de l'émission à faire cette modification, mais à la fin ils la dévoilent à la personne qui a donné sa voiture avec ce baratin particulier du genre,


english: But 60 years of research has demonstrated that separating children from their families and placing them in large institutions seriously harms their health and development, and this is particularly true for young babies.

french: 60 ans de recherche ont pourtant démontré que séparer des enfants de leurs familles et les placer dans de vastes institutions nuit sérieusement à leur santé et à leur développement, et c'est d'autant plus vrai pour les petits bébés.


english: I eat lunch here two or three times a week.

french: Je déjeune ici deux ou trois fois par semaine.


english: Production of sustained vowels allowed carrying out two spectral studies.

french: La production de voyelles soutenues a permis de conduire deux études spectrales.


english: Tom understands French well.

french: Tom comprend bien le français.


english: Why are you sitting there?

french: Pourquoi tu es assise là?


english: Since that PKP is an NP-Complete problem and since there are no known quantum attacks for solving PKP significantly better than classical attacks, we believe that our scheme is post-quantum secure.

french: Étant donné que PKP est un problème NP-Complet et qu'il n'y a pas d'attaques quantiquesconnues pour résoudre PKP nettement mieux que les attaques classiques, nous pensons que notre schéma est post-quantique.D'autre part, nous étudions les schémas de signature à clé publique de type multivariés qui fournissent des signatures ultra-courtes.


english: It's an area in which a lot of neuroscientists believe the seat of will exists.

french: C'est une zone où de nombreux neuroscientifiques situent le siège de le volonté.


english: Spanish journalist Hernán Zin met Namujimbo in his office when he traveled to Bukavu last summer to report on sexual violence as a weapon of war.

french: Le journaliste espagnol Hernan Zin avait rencontré Didace Namujimbo dans son bureau l'été dernier, lors d'un voyage à Bukavu entrepris afin de réaliser un reportage sur l'utilisation de la violence sexuelle comme arme de guerre.


english: I didn't go to Tom's funeral.

french: Je ne suis pas allé aux funérailles de Tom.


english: The night they showed the POWs and the dead soldiers --

french: La nuit où ils ont montré les prisonniers de guerres et les soldats morts,


english: The invasion of mobile cameras and their continuously improved quality has meant we are flooded with images we want to enhance and show off.

french: L'invasion des caméras de téléphones mobiles et leur qualité constamment améliorée signifient que nous sommes submergés d'images à partager.


english: I wish I could prevent that.

french: J'aimerais pouvoir empêcher cela.


english: But Lie structures are met in a wider class of dynamical systems, called Poisson systems; some examples are, among others, fluid dynamics, electrodynamics, kinetic theory.

french: Mais on trouve des structures de Lie dans une classe plus grande de systèmes dynamiques, appelé systèmes de Poisson; certains exemples sont, entre autres, la dynamique des fluides, l'électrodynamique, la théorie cinétique.


english: She brought me a cup of tea without sugar.

french: Elle m'apporta une tasse de thé sans sucre.


english: I had already made love with Mario for the first time on October 3, 1975.

french: J'avais fait l'amour avec Mario pour la première fois, le 3 octobre 1975.


english: nowhere the will to oppress

french: nulle part, la volonté d'opprimer


english: You can list what you don't like about them, but then you sweep that aside and focus on what you do.

french: Vous pouvez faire la liste de ce qui ne vous plaît pas chez elle mais vous mettez tout cela de côté et vous vous concentrez sur ce que vous aimez chez elle.


english: So armed with this information from the LHC, together with some colleagues here at CERN, we computed the probability that our universe could quantum tunnel into the ultra-dense Higgs state, and we found a very intriguing result.

french: Armés de cette information provenant du LHC, avec quelques collègues ici, au CERN, nous avons calculé la probabilité que notre univers puisse emprunter l'effet tunnel vers l'ultra-dense état de Higgs, et nous avons trouvé un résultat très intriguant.


english: There's a traitor among us.

french: Il y a un traitre parmi nous.


english: But this was really controversial, and some people thought I was crazy, and I had a really hard time getting research funding.

french: Mais cela portait à controverse et certains me pensaient folle. J'ai eu beaucoup de mal à obtenir des fonds pour mes recherches.


english: Are you having dinner?

french: Es-tu en train de déjeuner?


english: I am very concerned about this because I'm going to retire in a world that my students will run.

french: Je suis très préoccupé par ceci, car je serai retraité dans un monde que mes étudiants vont diriger.


english: Abstract : In the context of prediction models improvement for outdoor sound propagation, this work focuses on the modelling of the effects of ground irregularities on sound propagation.

french: Résumé : Dans le contexte de l'amélioration des modèles de prévision en acoustique extérieure, ces travaux de thèse se focalisent sur la modélisation des effets des irrégularités de la surface du sol sur la propagation acoustique.


english: However, Russian diplomats warned for the last eight years claimed "the Kosovo precedent" would affect around 200 regions or territories in nations around the world.

french: Cependant, les diplomates russes avertissent depuis huit ans que le "précédent du Kosovo" affecterait environ 200 régions ou territoires du monde entier.


english: For this reason, starting the design process at a high abstraction level, where only key information about the system are described makes it easier to take early decisions about the configuration choices at a very low cost.

french: Pour cette raison, le commencement du processus de conception, à un haut niveau d'abstraction, où seulement des informations essentielles de systèmes sont décrites, rend plus facile, et à un très faible coût, la prise de décision sur des choix de configuration.


english: A BE study of two formulations of dabigatran (Test and Reference), comprising 16 subjects and including 640 plasma concentrations, was used retrospectively for the pop-PK analysis.

french: Une étude de BE portant sur deux formulations de dabigatran (Test et Référence), comprenant 16 sujets et incluant 640 concentrations plasmatiques a été utilisée rétrospectivement pour l'analyse pop-PK.


english: How can we describe it and give it a framework that makes it more useful?

french: Comment pouvons-nous le décrire et lui donner un cadre qui le rendrait plus utile?


english: These responses were associated with extensive changes in phosphorylation on proteins involved in transcription, protein folding and cell cycle progression.

french: De grands changements d'état de phosphorylation ont été observés pour des protéines impliquées dans la transcription, le repliement des protéines et la progression du cycle cellulaire.