english: Imagine, for example, walls that clean themselves simply by spraying on a special nano-fibre which reacts to sunlight and literally eats away at organic pollution, dirt and even some types of graffiti.

french: Imaginez, par exemple, des murs qui se nettoient tous seuls en vaporisant simplement une nanofibre spécifique qui réagit à la lumière du soleil et ronge littéralement la pollution organique, la saleté et même certains types de graffitis.


english: The models are validated with a parametric study in order to investigate the effect of each micromorphic parameter, and a methodology for the identification of the micromorphic internal length related to the micromorphic damage is proposed.

french: Les modèles sont validés avec une étude paramétrique pour étudier l'effet de chaque paramètre micromorphe et une méthodologie d'identification de la longueur interne micromorphe liée à l'endommagement micromorphe est proposée.


english: These new nanometer-sized materials offer the appealing possibility to exploit their switchable properties at the nanometric scale and open the way for the integration and implementation of SCO in various applications (sensors, actuators, information processing and storage devices).

french: Ces nouveaux matériaux de tailles nanométriques offrent la possibilité intéressante d'exploiter leurs propriétés commutables à l'échelle nanométrique et ouvrent la voie à l'intégration et à la mise en application du phénomène de transition de spin dans diverses applications (capteurs, actionneurs, dispositifs pour le traitement de l'information et de stockage).


english: (Laughter) My enthusiastic geography teacher, who also happens to be my school's football coach, ended up as my cheerleader, becoming my mentor to sign necessary paperwork.

french: (Rires) Mon enthousiaste prof de géographie, qui était aussi le coach de football de mon lycée, est devenu mon champion, mon mentor pour les formalités administratives.


english: Togo is a French-speaking country, by the way, but I chose English because I had my issues with France as well.

french: Le Togo est un pays francophone mais j'ai choisi l'anglais car j'avais également des soucis avec la France.


english: A future free from racism, a future with a good paying job, a future with land or proper compensation for land use.

french: Un avenir libre du racisme, un avenir avec un emploi payant, un avenir avec du terrain ou une compensation convenable pour l'utilisation de leurs terres.

source: GlobalVoices


english: Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.

french: Depuis que j'ai installé des panneaux solaires sur ma maison, ma facture d'énergie a été coupée en deux.

source: Tatoeba


english: My thoughts goes out to the victims of Mentawai, Mt.

french: Mes pensées vont aux victimes à Mentawai, Mt.


english: This study also demonstrated an adaptation of the rhizospheric bacterial microflora under a gradient of OCs exposures (multi-exposure).

french: Enfin, cette étude montre une adaptation de la microflore bactérienne de la rhizosphère en présence d'un gradient d'exposition aux OCs (multi-exposition).


english: Abstract : This thesis concerns the miniaturization and integration of magnetic components such as inductors used in DC-DC converters and high frequency circuits.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne la miniaturisation et l'intégration de composants magnétiques comme les inductances utilisées dans les convertisseurs DC-DC et les circuits haute fréquence.


english: And I drove down to Switzerland, and got accepted at that school.

french: Et j'ai conduit jusqu'en Suisse, et me suis fait admettre dans cette école.

source: QED


english: After the carrying out and the analysis of inquiries made in Tunis and Grenoble, we have carefully arranged our findings and resumed them in three points:- An exploratory typology of citizens accustomed to particular ambiances: Description of their profile, their modes of attention and their perception of ambiances of the customary public space.- The study of habits in the public space along by underscoring the link that exists between the spatial configuration and the everyday practices.- And ultimately, the process of familiarization to the courses (the characteristics and the procedure) which is done repetitively and in three stages: "acquisition, maturation and stabilisation"

french: Il s'agit d'une recherche exploratoire, qui nous a permis de tester des méthodes permettant d'accéder aux processus d'habituation dans la perception des ambiances.Après la réalisation et l'analyse des enquêtes effectuées à Tunis et Grenoble, nous avons structuré nos résultats sous trois formes, à savoir :- Une typologie exploratoire des habitués : description des profils des habitués, de leur mode d'attention et de perception des ambiances de l'espace public habituel.


english: These questions will confirm you.

french: Ces questions te le confirmeront,


english: Developments have included: that Mr Abbott's remarks were misreported; the original tip-off came via Tony Hodges, one of the PM's media advisors (who has since resigned); accusations of a media beat-up of violence; a shoe lost by Ms Gillard was returned after suggestions of an ebay auction; a go-between was named followed by strong denials.

french: Voici comment se sont déroulés les événements : les propos de M. Abbott ont été mal interprétés ; l'origine de ce malentendu venait de Tony Hodges, un des conseillers en relation média du Premier Ministre (il a démissionné après l'incident) ; des accusations de gonflement des violences par les média ; une chaussure perdue par Mme Gillard lui a été rendue après une suggestion de vente sur e-bay ; un intermédiaire a été nommé puis fortement démenti.


english: If I have any particular outcome-- so this is a particular outcome, the way to view it is there are 128 particular outcomes, so if I choose one of them my odds of getting it is 1 out of 128.

french: Si je n'ai aucun résultat particulier - c'est donc un résultat particulier, la façon de le voir, c'est qu'il ya 128 des résultats particuliers, si je choisis l'un d'eux mes chances de il se est de 1 sur 128.


english: All of our conferences could have, at their centerpiece, a debate over the biggest, most controversial ideas in the field.

french: Toutes nos conférences pourraient avoir, en tant que pièce maîtresse, un débat sur les idées les plus grandes, les plus controversées du domaine.


english: I am entirely at your service.

french: Je me tiens à votre entière disposition.


english: I know that Tom likes jazz.

french: Je sais que Tom aime le jazz.


english: Abstract : In the inverse problem of electrocardiography, the target is to make the reconstruction of electrophysiological activity in the heart without measuring directly in its surface (without interventions with catheter).

french: Résumé : Dans le problème inverse d'électrocardiographie, le cible est faire la reconstruction de l'activité électrophysiologique dans le cœur sans mesurer directement dans sa surface (sans interventions avec cathéter).


english: When I got a military scholarship two weeks later, they let me go.

french: Quand j'ai reçu une bourse militaire, deux semaines plus tard, ils m'ont admis.


english: That's no accident.

french: Ce n'est pas un hasard.


english: Plus, they have a very good maths background which helps enormously.

french: De plus ils ont de connaissances solides en mathématiques ce qui aide beaucoup.


english: He's been beaten up by representatives of Rohatynskyi District Police Department, since the day of the arrest the lawyer hasn't been allowed to visit him, he is in need of medical treatment.

french: Il a été battu par des membres de la police de Rohatynskyi ; depuis le jour de son arrestation, son avocat n'a pas été autorisé à lui rendre visite, son état de santé nécessite un traitement médical.


english: And I think that that's what we're seeing here in this explosion of curve.

french: Et je pense que c'est ce que nous voyons ici dans cette explosion de la courbe.


english: This model does not consider the dynamics of the heart and can cause errors in the reconstruction of the solution on the surface of the heart.

french: Ce modèle ne considère pas la dynamique du cœur et peut produire des erreurs dans la reconstruction de la solution sur la surface du cœur.


english: This technique is based on a robust command law with reconfigurable "self tuning sliding mode control (STSMC)" gains, where the control gains are readjusted according to the detected error in order to maintain the stability of the system.

french: Cette technique est basée sur une loi de commande robuste avec des gains reconfigurables "self tuning sliding mode control (STSMC)", où les gains de contrôle sont réajustés en fonction de l'erreur détectée afin de maintenir la stabilité du système.


english: And the storage capability of the systems increases every year, consistently, by orders of magnitude to where it's getting to the point you don't have to have done anything wrong. You simply have to eventually fall under suspicion from somebody, even by a wrong call and then they can use the system to go back in time and scrutinise every decision you've ever made every friend you've ever discussed something with and attack you on that basis, to sort of derive suspicion from an innocent life and paint anyone in the context of a wrongdoer.

french: Et la capacité de stockage de ces systèmes augmente chaque année, constamment, dans des proportions telles que c'en est au point où vous n'avez pas à faire quoique ce soit de mal, il suffit que vous soyez suspecté par quelqu'un, même par erreur et alors ils peuvent utiliser ce système pour remonter le temps et scruter toutes les décisions que vous avez prises, tous les amis avec qui vous avez discuté et vous attaquer sur cette base pour, en quelque sorte, justifier un soupçon à partir d'une vie innocente, et faire passer n'importe qui pour une personne malveillante.


english: The treatment of different polymers issued from renewable sources has recently become of high interest in today's scientific community.

french: Le traitement de différents polymères issus de sources renouvelables est, depuis relativement récemment, un domaine de très fort intérêt dans les communautés scientifiques.


english: I'm going to teach you a lesson.

french: Je vais te donner une leçon.


english: This was led by Ross Powell and Tim Naish.

french: Celle-ci a été dirigée par Ross Powell et Tim Naish.


english: The radiosynthesis performed did not allow us to gain acces to the targetted penta-fluorinated compound.

french: Les radiosynthèses effectuées ne nous ont pas permis d'atteindre le composé penta-fluoré voulu.


english: Another reader, Isken, quoted the English historian Lord Acton:

french: Un autre lecteur, Isken, a cité l'historien anglais, Lord Acton :


english: Speak out like a man!

french: Exprimez-vous comme un homme!


english: She thought she was so special, she didn't need to mix with the riffraff from the valley, and she made sure valley girl Brooke knew it.

french: Elle pensait être si spéciale, qu'elle ne se mêlait pas avec la plèbe de la vallée, et s'assurait que Brooke, fille de la vallée, le savait.


english: Near the Erez machsom, they leave their car - they can't ride into Israel in it.

french: Ils laissent leur voiture près du machsom d'Erez – ils ne peuvent pas entrer en Israël avec.


english: I incorporated this passion into my job, developing new organic architectures inspired particularly by biomorphism, bionics, and biomimicry.

french: J'ai réintégré cette passion dans mon métier pour développer de nouvelles architectures organiques qui s'inspirent notamment du biomorphisme, de la bionique et du biomimétisme.


english: International postal rates differ according to destination.

french: Les tarifs postaux internationaux varient en fonction de la destination.


english: When he leaves office, the US will essentially be what it was when he entered it: the world's most powerful democracy.

french: Lorsqu'il quittera ses fonctions, les États-Unis seront encore pour l'essentiel ce qu'ils étaient avant qu'il ne les prenne : la plus puissante démocratie du monde.

source: News-Commentary


english: Out of reach of Husserl's meaning which Levinas understands as a reduction of the Other to the Same (egology), the visage evades its physical appearance –and becomes a commandment ("You shall not kill").

french: Hors de la visée husserlienne que Levinas interprète comme réduction de l'autre au même (égologie), le visage se dérobe à son apparence physique – et se fait commandement (« Tu ne tueras pas »).


english: A single-minded focus on inflation - without a concern for unemployment or growth - is risky.

french: Une concentration unique sur l'inflation, sans se soucier du chomâge ou de la croissance, est dangereux.


english: Abstract : The increasingly contribution of local communities to fund new high speed railway infrastructures generates expectations about immediate results of their investment in the form of economic benefits for their territories.

french: Résumé : De plus en plus mises à contribution pour financer les nouvelles infrastructures ferroviaires à grande vitesse, les collectivités locales françaises attendent des effets immédiats de leur investissement sous la forme de retombées économiques de la construction pour les territoires qu'elles administrent.


english: It was difficult to remove the coffee stain.

french: Il fut difficile d'avoir la tache de café.


english: And I would lift him, and he would put his fingers through.

french: Et je le soulevais, et il passait ses doigts.


english: However, when the study area is particularly constrained, a thorough inversion at each time step of the data estimated as significant by our approach is possible.

french: Toutefois, lorsque la zone d'étude est particulièrement bien contrainte, une inversion méticuleuse à chaque pas de temps des données estimées comme significatives par notre approche, est possible.


english: When channels are added and/or dropped, optical power excursion from erbium doped fiber amplifiers (EDFAs) has to be controlled dynamically.

french: Lorsque des canaux ou demandes sont ajoutés et/ou extraits, l'excursion de puissance optique des amplificateurs à fibre dopée à l'erbium (EDFAs) varie temporellement ce qui implique qu'elle doit être contrôlée dynamiquement.


english: How long do we have to stay here?

french: Combien de temps devons-nous rester ici?


english: And what I'd like to talk to you today about, a little bit, is really transforming the relationship, or the interplay, between humans and oceans with a new capability that is not at all routine yet.

french: Et ce dont je voudrais vous parler un peu aujourd'hui, c'est de transformer véritablement la relation, ou l'interaction, entre humains et océans, avec une nouvelle capacité qui jusqu'ici n'est pas encore du tout habituelle.


english: These observations are consistent with the hypothesis that increased aggression is associated with states of low serotonergic system activity.'

french: Ces observations confirment l'hypothèse selon laquelle l'agressivité accrue est associée à l'activité sérotonergique faible.


english: We obtained crystal structures of three partially overlapping constructs of RecN and Small Angle X-ray Scattering was performed on the individual domains and the full-length protein.

french: Nous avons obtenu les structures cristallines de trois constructions (se chevauchant partiellement) de RecN et une étude de diffusions des rayons X aux petits angles a été effectuée sur les domaines séparés de RecN et sur la protéine entière.


english: Indeed, low-resistive electrodes (17μΩ.cm) printed from silver nanoparticle-based ink do not inevitably confer good performances to the transistor.

french: En effet, des électrodes très peu résistives (17μΩ.cm), imprimées à partir d'une encre à base de nanoparticules d'argent, ne confèrent pas inévitablement de bonnes performances aux transistors.


english: Twitter profile is needed in order to host an image or document online.

french: Vous aurez besoin de ce profil Twitter pour placer une image ou un document en ligne.


english: Different samles were rolled at 1050°C (beta field), 900 °C (alpha - beta field).

french: Différents échantillons ont été laminés à 1050°C (domaine beta), 960°C et 900°C (domaine alpha - beta).


english: However, the cumulative effect of HGT is non-negligible and can potentially affect phylogenetic inference.

french: Cependant, l'effet cumulatif des THG est non-négligeable et peut potentiellement affecter l'inférence phylogénétique.


english: For example, the influence of absolute and relative velocities of gases on particle size distributions has been investigated.

french: On s'est notamment intéressé à l'influence sur les distributions granulométriques des vitesses absolues et relatives des gaz constituant le jet.


english: Their active and passive properties, translated by a source term and a transmission loss, have been studied and represented by thin strips spectra.

french: Leurs caractéristiques actives, traduites par un terme de source, et passives, traduites par un terme de perte par transmission, sont étudiées et représentées par des spectres en bandes fines.


english: Everyone needs a coach.

french: Tout le monde a besoin d'un coach.


english: Nevertheless, in Gaza's political milieu, Hamas is a moderate Islamic group that opposes al-Qaeda-style extremism.

french: Pourtant, dans les cercles politiques à Gaza, le Hamas est un groupe islamique modéré à l'opposé de l'extrémisme du type Al-Qaïda.


english: A quality factor of about 950 was obtained, with total reflection of acoustic wave reached within less than ten periods.

french: Un facteur de qualité d'environ 950 a été obtenu avec une réflexion quasi-totale de l'onde incidente atteinte en moins de dix périodes.


english: And he's got his friends too.

french: Et il a ses amis aussi.


english: Tom isn't overweight.

french: Tom n'est pas en surpoids.


english: Abstract : The main U-deposits of Niger (Arlit, Akouta, and Imouraren) are all located in the Tim Mersoï Basin, east of the Arlit Fault.

french: Résumé : Les principaux gisements d'uranium connus du Niger (Arlit, Akouta et Imouraren) sont tous localisés dans le bassin de Tim Mersoï, à l'Est de la faille d'Arlit.


english: Why did you decide to write your blog in French?

french: - Pourquoi avez-vous décidé d'écrire votre blog en français?


english: Tacit knowledge prevails as it is the case with the informal mode, personal medias and mutual adjustment mecanisms.

french: La nature tacite des connaissances prévaut, de même que le mode informel, les médias personnels et les mécanismes d'ajustement mutuel.


english: People wanted to know what their government was getting in terms of revenue.

french: Les gens voulaient savoir ce que leur gouvernement recevait en termes de revenus.


english: Giam continues:

french: Giam continue :


english: This makes sense, right?

french: Ça parait logique, hein?


english: Love can touch us one time And last for a lifetime

french: L'amour peut nous toucher une fois et durer toute une vie


english: In the first article, we found that PFOA and PFHxS were associated with diminished fecundity, supporting previous evidence that suggested a similar effect.

french: Dans le premier article, nous avons montré une association entre les PFOA et les PFHxS et une baisse de fécondité, ce que d'autres recherches avaient déjà révélé.


english: This part of the work requires further investigation, as understanding of the underlying mechanisms is of general importance and may uncover a new role of CRL/NEDD8 pathway in regulation of cellular functions.General conclusions:1.We have obtained a comprehensive dataset on the involvement of all human E1-E2 UPS components in the regulation of viability of PCa cells, represented by five different cell lines.2.Our work has revealed new potential drug targets for PCa treatment: UBE2U and CAND1.3.We have demonstrated the role of CRL/NEDD8 pathway in the regulation of cancer cell plasticity and morphology.

french: Cette partie du projet nécessite de plus amples études, étant donné que la compréhension des mécanismes sous-jacents est importante et peut mettre à jour un nouveau rôle de la voie CRL/NEDD8 dans la régulation des fonctions cellulaires.Conclusion générales :1.Nous avons caractérisé l'implication de tous les composants E1-E2 d'UPS dans la régulation de la viabilité des cellules cancéreuses de prostate (avec cinq différentes lignées cellulaires).2.Nos travaux ont mise en évidence de nouvelles cibles thérapeutiques potentielles pour le traitement du cancer, telles qu'UBE2U et CAND1.3.Nous avons démontré le rôle de la voie CRL/NEDD8 dans la régulation de la plasticité et de la morphologie des cellules cancéreuses.


english: Three of them were hospitalized.

french: Trois d'entre eux ont été hospitalisés.


english: I thought Tom was with you.

french: Je pensais que Tom était avec vous.


english: The use of predefined actions eases the learning of affordances, producing a rich and consistent information of the changes produced on an object.

french: L'utilisation d'actions prédéfinies facilite l'apprentissage des affordances, produisant une information riche et cohérente des changements produits sur un objet.


english: We're giving up on her?!

french: Nous l'abondonons?


english: You can have, as it were, asexual culture.

french: Vous pouvez avoir, pour ainsi dire, de la culture asexuée.


english: These signals are generated by micro-cracking events within the volume of the sample (nucleation, percolation…).

french: Ces signaux sont générés par des phénomènes de microfissuration au sein du volume de l'échantillon (nucléation, percolation…).


english: I'm afraid that there isn't any coffee left.

french: Je crains qu'il ne reste plus de café.


english: I wonder what happened between Tom and Mary.

french: Je me demande ce qui s'est passé entre Tom et Mary.


english: and 3) what are recommended measures to adapt to these diseases?

french: et 3) quelles sont les mesures recommandées pour s'adapter à ces maladies?


english: Milhaud justifies the diversity of his approaches by claiming the right for his creation to take "parallel roads".

french: Milhaud justifie la diversité des démarches suivies en revendiquant le droit pour sa création de suivre des "voies parallèles".


english: Last April, the leader of the UK's opposition Conservative Party, David Cameron, explained why we should establish a real operational fund for NATO expeditionary missions, with every member state required to contribute.

french: En avril dernier, David Cameron, chef conservateur de l'opposition britannique, a expliqué pourquoi nous devrions établir un véritable fonds opérationnel pour les missions expéditionnaires de l'OTAN, obligeant chaque Etat membre à contribuer.


english: Theoretical computer scientists however noticed that this led to several issues, both intuitively and technically: the more an agent is ignorant, the more alternatives she must consider; models may then become too big for system verification.

french: Les informaticiens théoriques ont cependant remarqué que cela a conduit à plusieurs problèmes, à la fois intuitifs et techniques : plus un agent est ignorant, plus elle a d'alternatives à examiner ; les modèles peuvent alors devenir trop grands pour la vérification de système.


english: Assure® and Filtek™ Flow were used for direct bonding.

french: Assure® et Filtek™ Flow ont été utilisés pour le collage direct.


english: An important research effort is being made to reproduce the successes of deep learning 2D computer vision in the context of 3D shape analysis.

french: Un important effort de recherche est en cours pour reproduire les succès de l'apprentissage profond dans le domaine de la vision par ordinateur dans le contexte de l'analyse de formes 3D.


english: For more detailed studies, FRET was measured by fluorescence lifetime imaging microscopy (FLIM), because it allows a direct determination of the apparent and molecular FRET efficiency, which contains both qualitative and quantitative information about the interaction and the structure of the interacting proteins.

french: Le FLIM, combiné à l'utilisation de donneurs présentant une durée de vie mono-exponentielle, permet de déterminer directement des efficacités de FRET apparentes et moléculaires, qui contiennent, toutes les deux, des informations qualitatives et quantitatives sur l'interaction et la structure des protéines impliquées.


english: The medical and societal benefits from all of this should be immense.'

french: Les avantages pour la médecine et la société pourraient être majeurs.»


english: In Lyon he begins being involved in politics in the context of the Dreyfus affair.

french: C'est à Lyon qu'il débute son engagement politique dans le contexte de l'affaire Dreyfus.


english: Particularly, the generality of the formulation and its flexibility should enable a simple use of the software InCad3D for non-expert user on numerical methods.

french: En particulier, la généralité de la formulation et sa flexibilité devrait permettre une utilisation simple à l'utilisateur du logiciel InCa3D non expert en méthode numérique.


english: It's hot in car.

french: Il fait chaud dans la voiture.


english: That's 3000 yen altogether.

french: Le tout fait 3000 yens.


english: And bringing those two together might seem a very daunting task, but what I'm going to try to say is that even in that complexity, there's some simple themes that I think, if we understand, we can really move forward.

french: Et relier ces deux choses ensemble peut sembler une tâche décourgeante. Mais ce que je vais essayer de vous dire, c'est que, même dans cette complexité, il y a des thèmes simples, qui, je crois, si nous les comprenons, nous permettraient vraiment d'avancer.


english: Anything but that word.

french: Tout mais pas ce mot.


english: European citizens deserve to be aware of and benefit from the research that is being conducted on their behalf,' Dr Brennan added.

french: Les citoyens européens méritent d'être conscients et de profiter de la recherche qui est menée en leur faveur», ajoutait le Dr Brennan.


english: We cannot have a society in which, if two people wish to communicate, the only way that can happen is if it's financed by a third person who wishes to manipulate them.

french: On ne peut pas vivre dans une société où deux personnes souhaitant communiquer n'y parviennent que si cette communication est financée par un tiers qui souhaite les manipuler.


english: The stranger went into the little parlour of the "Coach and Horses" about half-past five in the morning, and there he remained until near midday, the blinds down, the door shut, and none, after Hall's repulse, venturing near him.

french: L'étranger entra dans le petit salon de la "Coach and Horses" et demie cinq heures du matin, et il y demeura jusqu'à midi près, les stores baissés, le porte fermée, et aucun, après Hall repousser, de s'aventurer près de lui.


english: Which of the following is an approximate surface area in square inches of the globe?

french: Laquelle de ces réponses représente l'aire approximative de la surface du globe terrestre en pouces carrés?


english: So it seems that the wise balance, you could also say a conservative balance, between past and future, between exploitation and exploration, is already in place and perhaps needed in our system.

french: Il semble donc que le bon équilibre, qu'on pourrait qualifier de raisonnable, entre le passé et le futur, entre l'exploitation et l'exploration, est déjà en place, ou peut être nécessaire dans notre système.


english: We need to think about what we're really procrastinating on, because everyone is procrastinating on something in life.

french: Nous devons réfléchir aux sujets sur lesquels nous procrastinons car tout le monde procrastine sur quelque chose dans sa vie.


english: Even, occasionally, "Is it contagious?"

french: Et même, à l'occasion, « est-ce contagieux? »


english: And the magic of debate is that it lets you, it empowers you to be both Mister Rogers and Senator Pastore simultaneously.

french: La magie du débat, c'est qu'il vous laisse, il vous autorise à être Fred Rogers et sénateur Pastore simultanément.


english: In light of these issues, this project focuses on the development of a sensitive inorganic material composed of fluorescent nanoparticles of rare earths vanadates synthesized by the sol-gel process.

french: Ces travaux de thèse s'inscrivent dans cette optique et portent sur l'élaboration d'un matériau sensible inorganique composé de nanoparticules fluorescentes de vanadates de terres rares synthétisées par voie sol-gel.


english: We are packaging your tarnished image prettily.

french: Nous sommes entrain d'emballer ton image terni joliment


english: Looking at the real-etale rational functions up to homotopy, we may pass through rational functions that have ramification over real points.

french: Si on regardait les fonctions rationnelles réel-étales à homotopie près, on pourrait passer par des fonctions rationnelles ramifiées au-dessus des points réels.


english: Dream is Destiny posts the addresses of the blogs established by some of the 350 native English-language speakers documenting their stay in Georgia as part of the new official policy to have English replace Russian as the second-language spoken by its citizens.

french: Dream is Destiny publie les adresses des blogs de quelques unes des 350 personnes dont l'anglais est la langue maternelle qui documentent leur séjour en Géorgie dans le cadre de la nouvelle politique officielle de remplacement du russe par l'anglais comme seconde langue parlée par ses citoyens.


english: I need to go into town.

french: J'ai besoin d'aller en ville.


english: Then you'll know why

french: Ensuite, vous saurez pourquoi


english: So the argument I'm making is, is that we're increasing the quality of our local workforce, and thereby increasing economic development.

french: L'argument que je donne, c'est que nous augmentons la qualité de notre main d'oeuvre locale et donc augmentons le développement économique.


english: You're 5 minutes late, again.

french: Vous avez encore 5 minutes de retard.


english: For the specific latent Dirichlet allocation topic model, we provide an extensive set of experiments and comparisons with existing work, where our new approach outperforms all previously proposed methods.

french: Pour le modèle thématique d'allocation de Dirichlet latente, nous fournissons une vaste série d'expériences et de comparaisons avec des travaux existants dans laquelle notre nouvelle approche est plus performante que les méthodes proposées auparavant.


english: It also allows re-using complex managers in different contexts without modifying their control specifications.

french: Notre approche permet la réutilisation de gestionnaires complexes dans des contextes différents, sans modifier leurs spécifications de contrôle.


english: The analysis of the changes to be made in the ontology is necessary to identify the potential consequences on the ontology and on the dependent objects.

french: L'analyse des changements à opérer dans l'ontologie est nécessaire pour identifier les conséquences potentielles sur celle-ci et sur les objets dépendants.


english: And then there are the colors in the clouds of hail forming, the greens and the turquoise blues.

french: Et puis, il y a les couleurs dans les nuages de la grêle qui se forme, les verts et les bleus turquoises.


english: But we still have a lot to learn about this ancient ailment.

french: pour soigner les maux de tête. Mais nous avons encore beaucoup à apprendre sur cette maladie ancienne.


english: But to a first approximation, the size of this machine is the size -- and its complexity, kind of -- to your brain.

french: Mais en une première approximation, la taille de cette machine est la taille -- et ses complexités, en quelque sorte -- de votre cerveau.


english: Tom must be excited.

french: Tom doit être excité.


english: We have systematically studied the evolution of this magnetisation following a single 90° pulse as a function of magnetisation density of the sample and the applied gradient.

french: Nous avons systématiquement étudié l'évolution de cette aimantation après une simple impulsion 90° en fonction de la densité d'aimantation de l'échantillon et d'un gradient appliqué.


english: Another is that US ratings agencies helped fool the world by giving triple-A ratings to their American clients, while aggressively downgrading foreign borrowers.

french: Une autre hypothèse serait de dire que les agences de notations ont contribué à tromper leur monde en accordant des triples A à leurs clients américains tout en rétrogradant de manière agressive les emprunteurs étrangers.


english: Reading a book can be compared to making a journey.

french: La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.


english: The anti-globalization movements' proposed solution – closing national borders to trade, people, or anything else – thus makes little sense.

french: Les solutions préconisées par les mouvements antimondialisation – la fermeture des frontières nationales aux marchandises, aux personnes et à tout le reste – n'ont donc pas grand sens.


english: The operating principle of Coriolis Vibrating Gyro (CVG) has been studied analytically and an original structure has been designed.

french: Le principe de fonctionnement des gyromètres vibrants à effet Coriolis (CVG) a été étudié analytiquement, puis une structure originale de gyromètre triaxial monolithique et planaire a été conçue.


english: Let's start with the chain rule.

french: Commençons par la règle de la chaîne.


english: Stay away from her!

french: Restez à distance d'elle !


english: And then I thought, what if I added this feature, where I can say, this point, you can fly like a bird.

french: Ensuite j'ai pensé "et si j'ajoutais cette fonctionnalité?", à partir de ce point, je pouvais dire que je pouvais voler comme un oiseau.


english: I feel trapped.

french: Je me sens piégée.


english: Rating agencies have been accused of increasing default risk by degrading the rating of troubled countries, causing interest rate hikes.

french: On a accusé les agences de notation d'accroître les risques de défaut en dégradant la notation des pays en difficulté, provoquant des hausses de taux d'intérêt.


english: Jack, you're scaring me.

french: Jack, tu me fais peur.


english: But the point is to say, when we talk about saving people, or helping people in Bangladesh in 2100, we're not talking about a poor Bangladeshi.

french: Mais la chose à comprendre, lorsqu'on parle de sauver des gens, ou d'aider les gens au Bengladesh en 2100, nous ne parlons pas d'un Bengladi pauvre.


english: 's more accurate to speak of an ongoing federalist system rather than a clearly established federal system.

french: Il est d'ailleurs plus juste de parler pour la Fédération de Russie de processus fédéraliste en cours que de système fédéral clairement établi.


english: We first made a state of the art of SLAM solving methods.

french: Nous nous sommes d'abord intéressés aux méthodes de résolution du SLAM.


english: On May 23, 2014, a woman checked into the maternity ward at the hospital, and the team ran those important molecular tests and they identified the first confirmed case of Ebola in Sierra Leone.

french: Le 23 mai 2014, une femme est arrivée dans le service de maternité de l'hôpital. L'équipe a effectué les tests moléculaires et identifié le premier cas du virus Ebola en Sierra Leone.


english: The interaction of brain-injured people's lesional, personal and environmental factors will contribute to the resulting disability.

french: L'interaction des facteurs lésionnels, personnels de la personne cérébrolésée et ceux de son environnement vont contribuer au handicap.


english: The second article, centered around our first objective, reports on results obtained from 114 elementary teachers from the Montreal area with the Stage of Concerns (SoC) questionnaire.

french: Le deuxième article rapporte les résultats au questionnaire sur les stades d'intérêts et de préoccupations [SoC] de 114 enseignants du primaire de la région montréalaise, ce qui correspond au premier objectif de recherche.


english: Not because it's crazy, or anything, but because the fractions are ratios of whole numbers, and so are called rationals; meaning the rest are non-rational, that is, irrational.

french: Pas irrationnel au sens de absurde, mais parce que les fractions sont des quotients de nombres entiers, appelés aussi ratios, appelés nombres rationnels. Donc, les autres sont " non-rationnels ", soit irrationnels.


english: In the context of offline rendering, we build upon a recent denoising technique from the image processing community, called Non-local Bayes, to develop a new patch-based collaborative denoising algorithm, named Bayesian Collaborative Denoising.

french: Dans le cadre du rendu à temps long, en nous fondant sur une technique récente de débruitage en traitement d'images, appelée Non-local Bayes, nous avons développé un algorithme de débruitage collaboratif par patchs, baptisé Bayesian Collaborative Denoising.


english: Specific targets for the 2005 e-Europe action plan have been simplified compared with those contained in its predecessor for 2002.

french: Les cibles spécifiques pour le plan d'action e-Europe 2005 ont été simplifiées en comparaison à celles contenues dans le plan de 2002.


english: The calcination induction has also been successfully applied on different types of OMS such as SBA-16 and MCM-41.

french: La calcination par induction a également été appliquée avec succès sur différents types de SMO telles que la SBA-16 et la MCM-41.


english: The thesis is structured in four parts.

french: La thèse est structurée en quatre parties.


english: However, the exact role of BSP proteins in fertility has remained largely unknown.

french: Cependant, le rôle exact des protéines BSP dans la fertilité est resté largement inconnu.


english: The demographic factor seems less integrated by leaders but it offers further analysis that puts Russian foreign policy rhetoric into perspective.

french: Le facteur démographique semble peu intégré par les décideurs, mais apporte un complément d'analyse qui relativise le discours de politique étrangère russe.


english: We have proposed three schemes { a simple load time approach which works for any dynamically linked function, a compile time approach using LLVM framework which can enable memoization for any program function and also a hardware proposal for doing memoization in hardware and its potential benefits.

french: Nous avons proposé trois approches - une approche simple qui s'applique au chargement et qui fonctionne pour toute fonction de bibliothèque liée dynamiquement, une approche à la compilation utilisant LLVM qui peut permettre la mémoïsation pour toute fonction du programme, ainsi qu'une proposition d'implémentation de la mémoïsation en matériel et ses avantages potentiels.


english: 'We hope that our present study will contribute to establish greater awareness of this pest ant, so that new infestations can be exterminated before they become damaging,' Dr Cremer states.

french: «Nous espérons que notre étude permette de sensibiliser davantage le public à cette fourmi nuisible, afin que les nouvelles infestations de fourmis puissent être exterminées avant qu'elles ne deviennent nuisibles», déclare le Dr Cremer.


english: You could connect all your VHS players together and cut something together, so I called my parents and convinced them to buy this for me.

french: On pouvait brancher ses lecteurs VHS les uns aux autres et faire des montages, j'ai donc finalement convaincu mes parents de me l'acheter.


english: Our studies are directed by two trends: an " in situ " approach of molten baths by 19F, 23Na and 27Al NMR at high temperature, followed by a characterisation at room temperature on solidified samples using microscopy ESEM, 19F, 23Na and 27Al MAS NMR and X-ray Diffraction.

french: Notre démarche s'est articulée selon deux directions : une approche " in situ " des bains fondus par RMN de 19F, 23Na et 27Al à haute température, suivie d'une caractérisation des phases solidifiées à température ambiante par microscopie ESEM, RMN MAS de 19F, 23Na et 27Al et DRX.


english: We quiet ourselves, we walk on eggshells, we maybe pull over to the side of the road under the brightest light we can find so that our murder might be caught cleanly on camera, and we do this because we live in a system in which white people can too easily call on deadly force to ensure their comfort.

french: Nous devenons plus calmes, nous marchons sur des œufs, peut-être que nous nous rangeons sous la lumière la plus lumineuse possible afin que notre meurtre puisse être filmé clairement et nous faisons cela car nous vivons dans un système où les gens blancs peuvent trop facilement appeler des forces mortelles pour assurer leur confort.


english: There's not enough water.

french: Il n'y a pas assez d'eau.


english: This methodology consists in, first, environmentally assessing a given geometry and, then, locating impactful sources for finally acting on target areas to result in an ecodesigned geometry with an optimal life cycle scenario in terms of ecology.

french: Cette méthodologie consiste, d'abord, à évaluer environnementallement une géométrie donnée et, par la suite, à localiser les sources d'impacts et, enfin, à agir sur les zones cibles pour aboutir à une géométrie éco-conçue avec un scénario de vie optimal en termes d'environnement.


english: A Gay Girl in Damascus writes about how her father stood up for her, when officers came knocking on her door one night.

french: A Gay Girl in Damascus (Une lesbienne à Damas) raconte sur son blog comment son père a pris sa défense quand, une nuit, des policiers sont venus frapper à sa porte.


english: ISPAN has called off their protest program after the Nepal Telecommunications Authority had committed to investigate about the VOIP issue.

french: L'ISPAN a annulé son programme de représailles quand l'Autorité Népalaise de Télécommunication s'est engagée à enquêter sur la question des appels VOIP via Internet.


english: The integration of the geochemical and petrographic analyses results in the stratigraphic framework shows that significant organic accumulations are located in the FSST of sequence A and in the TST of sequence B. DIONISOS shows a major drop of the sedimentary inputs between Lower and Middle Triassic that is interpreted to be linked to the regional geodynamic evolution and the early stages of the Canadian Cordillera orogeny.

french: L'intégration des résultats des analyses géochimiques et pétrographiques dans le cadre stratigraphique fait ressortir deux niveaux d'accumulation de la matière organique : une dans le FSST de la séquence A et une dans le TST de la séquence B. La modélisation avec DIONISOS montre un effondrement majeur des apports sédimentaires entre le Trias inférieur et moyen.


english: Given the size of social networks, this computation is complex.

french: Ce calcul est complexe étant donné la taille des réseaux sociaux.


english: If I can learn by watching you, I can steal your best ideas, and I can benefit from your efforts, without having to put in the time and energy that you did into developing them.

french: Si je peux apprendre en vous regardant, je peux vous voler vos meilleures idées, et je peux bénéficier de vos efforts, sans devoir y mettre le temps et l'énergie que vous y avez mis pour les développer.


english: 'We have developed a project based on information technology which is destined to change the way our food is produced in agriculture, Mr Dahlgreen told CORDIS News.

french: "Nous avons développé un projet basé sur une technologie de l'information qui est destiné à changer la façon dont les aliments sont produits par l'agriculture, a expliqué M. Dahlgreen à CORDIS Nouvelles.


english: I told her what, she told me that, being pregnant so old

french: Je lui ai dit quoi, elle m'a dit que, étant enceinte si vieux


english: They told me I had to help you.

french: Elles m'ont dit que je devais t'aider.


english: Abstract : Human body pose estimation or tracking using computer vision is a difficult task owing to the high dimensionality of the pose space.

french: Résumé : L'estimation de la pose du corps humain ou son suivi grâce à la vision par ordinateur se heurte à la diffi culté d'explorer un espace de grande dimension.


english: The pictures were taken by coincidence.

french: Ces photos ont été prises au hasard, coïncidence.


english: The most remarkable aspect of the Malakand operation is the return of displaced people.

french: L'aspect le plus remarquable de l'opération Malakand est le retour des personnes déplacées.


english: This has been going on for 40 years now.

french: Cela dure depuis maintenant 40 ans.


english: She became obsessed with this song.

french: Elle est devenue obsédée par cette chanson.


english: It also involves the question of how to develop ethical and responsible attitudes when one uses information or is in situation of publication of information.

french: Il s'agit aussi de développer des attitudes éthiques et responsables lorsqu 'il est fait usage de l 'information ou que l'on se trouve en situation de publication.


english: Acute hyperglycemia increases this risk.

french: L'hyperglycémie aiguë, augmente ce risque.


english: We pay particular attention to inter-firm mobility of inventors.

french: Nous portons une attention particulière à la mobilité inter-entreprise des inventeurs.


english: Then clearly, this length is shorter than that length.

french: Alors évidemment, cette longueur est plus courte que cette longueur


english: I'm sure we can manage that.

french: Je suis sûr que nous pouvons gérer ça.


english: I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.

french: Je n'ai pas le courage de demander à mon patron qu'il me prête sa voiture.


english: Abstract : This thesis deals with the various chemical, physical and structural properties featured by the porphyrin macrocycle.The first chapter is related to the sensitization by a porphyrinic chromophore of the emission of lanthanide ions in the near-infrared.

french: Résumé : Ces travaux de thèse traitent de l'exploitation des nombreuses propriétés chimiques, physiques et structurales qu'offre le macrocycle porphyrinique.Le premier chapitre présente la sensibilisation de lanthanides émettant dans le proche-infrarouge par un chromophore porphyrinique.


english: And the French troops just couldn't handle the Coalition, especially after being decimated in Russia. And then losing significant troops even in some of their victories in what is now Germany, or the Confederation of the Rhine then.

french: Et les troupes françaises ne pouvait tout simplement pas gérer la coalition, surtout après avoir été décimée en Russie. et puis perdre des troupe considérables, mémé dans certaines de leurs victoires dans ce qui est aujourd'hui l'Allemagne ou ce qui était Confédération du Rhin a ce moment.


english: Now, to my innocent mind, dead implies incapable of communicating.

french: Bon, pour mon esprit innocent, "mort" implique incapable de communiquer.


english: We're all done.

french: Nous en avons complètement fini.


english: Thank you for your time.

french: Je vous remercie pour votre temps.


english: John is a good friend.

french: John est un bon ami.


english: Could we go faster? I'm late.

french: Est-ce qu'on peut aller plus vite? Je suis en retard.


english: The results of the project show that there is an urgent need to improve European methane inventory data, with a view to providing a sound basis for different political options and decision-making procedures.

french: Les résultats du projet montrent qu'il est nécessaire d'améliorer de toute urgence les données des inventaires des émissions de méthane en Europe afin de fournir une base solide pour différentes options politiques et procédures de décision.


english: Bar-type devices and tuning forks are then made and used to perform electrical measurements to confirm the existence of these compensated cuts.

french: Des dispositifs de types barreau et diapason sont ensuite réalisés afin d'effectuer des mesures électriques pou confirmer l'existence de ces coupes compensées.


english: Objective: The objective of this thesis was to examine the associations between occupational exposure to solvents and the risk of head and neck cancer.

french: Objectif : L'objectif de cette thèse état d'évaluer les associations entre les expositions professionnelles aux solvants et le risque de cancer des VADS.


english: A question to Global Voices readers: What are the regulations in your country and do you feel like being watched/monitored?

french: Une question aux lecteurs de Global Voices : quelle règlementation est en vigueur dans votre pays et comment réagissez-vous à l'idée d'être surveillés en ligne?


english: See also the reactions of Twitter users to the ongoing protest.

french: A lire également, les réactions des utilisateurs de Twitter sur les manifestations en cours.


english: He is good for something.

french: Il est bon à quelque chose.


english: 'Research is a more neutral area to put resources into than civil society organisations or NGOs [non-governmental organisations].

french: "La recherche est plus neutre à financer que les organisations de la société civile ou les ONG [organisations non gouvernementales].


english: The project has already achieved technical results and taken important coordination initiatives.

french: Le projet a déjà obtenu des résultats techniques et pris d'importantes initiatives de coordination.


english: Abstract : In Paris 44% of the dwellings were built before 1914 with uninsulated thick walls made of porous materials, characterized by high thermal inertia and hygroscopic properties.

french: Résumé : À Paris environ 44% des bâtiments ont été construits avant 1914 avec des murs épais non isolés et des matériaux poreux, caractérisés par une forte inertie thermique et des propriétés hygroscopiques.


english: The storm caused a lot of damage.

french: La tempête occasionna beaucoup de dommage.


english: Using an intention-to-treat analysis, the mean difference in procedural pain scores between the experimental group (3,92  3,13) and the control group (3,27  3,02) was 0.64 (95%CI -0,10 to 1,26) using the Color Analogue Scale, showing that the Buzzy device was not non-inferior to the topical anesthetic.

french: Selon l'analyse en intention de traiter, la différence moyenne de douleur procédurale entre les deux groupes à l'étude (dispositif Buzzy : 3,92  3,13; anesthésique topique : 3,27  3,02) était de 0,64 (95%IC -0,10 à 1,26) sur l'échelle de mesure Color Analogue Scale (0-10).


english: Under some conditions on the spaces that we aggregate, we compute the Hausdorff dimension of the obtained structure and it has a surprising expression !

french: Sous certaines conditions sur les blocs que l'on agglomère, on calcule la dimension de Hausdorff de la structure obtenue et son expression est surprenante !


english: They live 17 people in a house.

french: Ils vivent à 17 dans une maison.


english: And it's not surprising therefore, that many people take refuge in this:

french: Il n'est donc pas surprenant que beaucoup de gens se réfugient dans ceci :


english: Initially, the territorial inequalities dissemination of Internet infrastructure, are observed at different scales, which is commonly called « digital divide ».

french: Dans un premier temps, des inégalités territoriales de diffusion d'infrastructures Internet sont observées à différentes échelles, ce qui est communément appelé « la fracture numérique ».


english: Creating the next big thing in Europe is not easy, with investors not being as bold as their fellows in the USA.

french: Il n'est guère facile de créer la nouveauté en Europe, avec des investisseurs bien plus frileux qu'aux États-Unis.


english: Can we imagine something better?

french: Pouvons-nous imaginer mieux?


english: So my final statement is: love is in us.

french: C'est ma conclusion finale : l'amour est en nous.


english: Nevertheless, some businesses have been disappointed with the results of their investment in the relational approach.

french: Néanmoins, certaines entreprises ont tout de même été déçues du résultat de leurs investissements dans l'approche relationnelle de la vente.


english: Abstract : This thesis questions the meaning of the experience of four main international airports: Paris Charles-De-Gaulle, Amsterdam Schiphol, Frankfurt am Main and Dubai International.

french: Résumé : La thèse interroge l'aménagement et l'expérience de quatre grands aéroports internationaux : Paris Roissy-Charles-De-Gaulle, Amsterdam Schiphol, Francfort-sur-le-Main et Dubai International.


english: The decision to invade Libya, Syria and Iran was made long before Obama had risen to the national spotlight. And yet he's carrying out his duty just like the puppets that preceded him.

french: La décision d'envahir la Libye, la Syrie et l'Iran a été prise bien avant l'arrivée d'Obama au pouvoir et pourtant il accomplit sa mission tout comme les autres marionnettes qui l'ont précédé.


english: Several Iranian bloggers joined Libyans in celebration on Thursday, after longtime Libyan dictator Moammar Gaddafi was killed.

french: Plusieurs blogueurs iraniens se sont joints aux Libyens dans les célébrations de jeudi, lorsque le vieux tyran libyen Mouammar Kadhafi a été tué.


english: (Laughter) I've got four wooden plinths here, Steve.

french: (Rires) J'ai là quatre socles en bois, Steve.


english: "I'm at Arlanda Airport."

french: Je suis à l'aéroport d'Arlanda.


english: Israel was born a socialist country, and to this day, we still enjoy vestiges of socialism in the form of universal healthcare which costs less every month than what I pay for my internet.

french: Israël est né pays socialiste, et nous jouissons encore aujourd'hui de vestiges de socialisme sous forme de service de santé universel qui coûte moins par mois que mon accès internet.


english: Not completely, but in part.

french: Pas totalement, mais en partie.


english: The Romans consulted chickens as oracles.

french: Les Romains consultaient les poulets comme des oracles.


english: But nothing really says this model of interactivity -- which was so exciting and captures the real, the Web Zeitgeist of 1995 -- than "Click here for a picture of my dog."

french: Mais rien ne décrit vraiment mieux ce modèle d'interactivité, qui était si passionnant et capture le réel, le genre d'esprit du moment du Web de 1995 - que "Cliquez ici pour une photo de mon chien."


english: The case was finally re-started in January 2008, and by April 2008 the 'missing' documents miraculously re-surfaced, thanks to the growing pressure from bloggers, MSM, activists and leading intelligentsia.

french: L'affaire fut finalement rouverte en janvier 2008 et en avril 2008, les documents manquants avaient miraculeusement refait surface, grâce à la pression croissante exercée par les blogueurs, MSM, les activistes et les intellectuels.


english: "Mass transportation has benefits that outweigh the primitive economics being cited by the DOTC.

french: "Les bénéfices des transports de masse l'emportent sur l'économie primitive citée par le DOTC.


english: _USER_: Police arrest any person who does not come out of Thrir in Sana'a. i'm going home now _TAG_

french: _USER_: La police arrête quiconque ne quitte pas Thrir à Sana'a. je rentre chez moi maintenant _TAG_


english: Don't underestimate me.

french: Ne me sous-estime pas.


english: Abstract : Radiofrequency ablation is a therapeutic procedure for the treatment of cardiac arrhythmia by inducing a local necrosis of the arrhythmogenic tissue.

french: Résumé : Le traitement des arythmies cardiaques par ablation radiofréquence est une procédure thérapeutique permettant de restaurer un rythme normal par destruction thermique des tissus arythmogènes.


english: With the experimental results, we have tried to explain these changes by a mathematical approach, using theoretical models of bacterial growth, in order to predict the value of BOD.

french: Avec les résultats expérimentaux obtenus, nous avons tenté d'expliquer ces changements par une approche mathématique, en utilisant des modèles théoriques de croissance bactérienne, dans le but de prédire la valeur de la DBO.


english: It may be something that is perhaps more serious -- as I said, human rights in Burma.

french: Ça peut être quelque chose de plus sérieux - comme je le disais, les droits de l'homme en Birmanie.


english: And to cut again a long story short, about five years ago, we found these cells.

french: Et pour résumer une fois encore, il y a 5 ans, nous avons trouvé ces cellules.


english: English is spoken almost everywhere.

french: L'anglais est parlé presque partout.


english: The third and final step discusses the relevance and the relativity of the archaeological estimators of social distinction adapted to smaller social scales.

french: Enfin, la troisième partie est dédiée à une discussion sur la pertinence et la relativité des estimateurs archéologiques de la distinction sociale, adaptés à des contextes sociaux plus ambigus.


english: But China's government clings to the belief that Hong Kong's people are not ready for democracy.

french: Pourtant, le gouvernement chinois s'accroche à l'idée que la population de Hong Kong n'est pas mûre pour la démocratie.


english: Still, Chen Mingjie, director of the Old Summer Palace's management office said that they hope some artifacts will be returned to China during this retracing effort.

french: Chen Mingjie, directeur du bureau de gestion de l'ancien palais d'été, a déclaré qu'ils espèrent que certains objets seront rendus et reviendront en Chine durant cette quête.


english: This method takes into account the enterprise needs, the process to realize those needs and the data model to be implemented.

french: Cette méthode prend en compte les besoins de l‟entreprise, les processus à mettre en œuvre pour réaliser ces besoins et le modèle de données à implémenter.


english: First, a video explaining the extent of damages that are imputed to the ChevronTexaco oil company toxic waste management which for years has contaminated the Amazonian Basin in Ecuador.

french: La première vidéo expose l'étendue des dommages imputés à la gestion des déchets toxiques de la compagnie pétrolière Chevron-Texaco, qui, pendant des années, a contaminé le bassin de l'Amazonie en Équateur.


english: You can tell him later, that we thank him very much.

french: Vous pouvez lui dire plus tard, que nous remercions vivement.


english: Well, I'll do it in our head this time because you don't always have all this space to work with.

french: Bon, je vais le faire dans ma tête cette fois car vous n'aurez pas toujours toute cette place pour travailler.


english: We need you back.

french: Il faut que tu reviennes.


english: The company abandoned that project.

french: La société abandonna ce projet.


english: Tom will arrive in Boston tomorrow morning.

french: Tom arrivera demain matin à Boston.


english: MUNICH – June is shaping up to be a fateful month for the European Union.

french: MUNICH – Juin va sans doute être un mois décisif pour l'Union européenne.


english: The two-Dimension relative dose distribution was measured thanks to a diamond dosimeter, a PinPoint ionization chamber and gafchromic films, using a specific protocol.Both approaches, respectively based on a PDS and an absorbed dose to water at a point, were in good agreement in the 2 cm beam.

french: La distribution relative de la dose absorbée dans l'eau en deux dimensions a été mesurée au moyen d'un dosimètre diamant, d'une chambre d'ionisation PinPoint et de films gafchromiques, pour lesquels un protocole de lecture spécifique a été mis au point.


english: In this manuscript, we focus on semiconductors models and their effects on conducted interference in static converters.

french: Dans ce mémoire, nous mettons l'accent sur les modèles de composants semi-conducteurs et leurs effets sur les perturbations conduites dans les convertisseurs statiques.


english: In parallel, a new automated and more suitable device was developed for the study of forced wetting.

french: En parallèle, un nouveau dispositif automatisé et plus approprié à l'étude du mouillage forcé a été mis au point.


english: The aim of the study was to identify both direct and indirect economic effects stemming from participation in these Community-funded research projects.

french: L'étude a eu pour but d'identifier les effets économiques directs et indirects découlant de la participation à ces projets de recherche financés par la Communauté.


english: Finally, the association of B. subtilis with an elicitor (pregnenolone sulfate) had a synergistic effect on the expression of defense-related genes.

french: Enfin, l'association de la PGPR avec une molécule élicitrice (pregnénolone sulfate) a eu un effet synergique sur l'expression de gènes de défense.


english: Did I not mention that?

french: Ne l'ai-je pas mentionné?


english: Abstract : MANETs represent a significant area of network research due to the many opportunities derived from the problematics and applications.

french: Résumé : Les réseaux MANET représentent un domaine important de recherche en raison des nombreuses opportunités découlant des problématiques et des applications inhérentes à ce type de réseau.


english: For the identification of the track irregularities stochastic model and the characterization of the model uncertainties, advanced stochastic methods such as the polynomial chaos expansion and the multivariate maximum likelihood are applied to non-Gaussian and non-stationary random fields.

french: Pour identifier le modèle stochastique des défauts de géométrie et pour caractériser les incertitudes de modèle, des méthodes stochastiques avancées, comme par exemple la décomposition en chaos polynomial ou le maximum de vraisemblance multidimensionnel, sont appliquées à des champs aléatoires non gaussiens et non stationnaires.


english: For this purpose, the study participants were randomly assigned to alternate between wearing and not wearing their dentures for periods of 30 days, before each polysomnographic recording.

french: À cet effet, les participants à l'étude ont été assignés à porter et ne pas porter leurs prothèses dans des ordres aléatoires, pour des périodes de 30 jours, avant chaque enregistrement polysomnographique.


english: Abstract : The main objective of these thesis is to improve the understanding of the internal structure of karstic aquifers by relying on the interpretation of artificial tracer tests.

french: Résumé : L'objectif principal de ces travaux de thèse consiste à améliorer la compréhension de la structure interne des aquifères karstiques en s'appuyant sur l'interprétation de traçages artificiels.


english: Spin-orbit coupling can be induced in graphene by its interactions with heavy metals (HM) and carbon atoms can acquire magnetic moment when interfaced with ferromagnetic elements (FM).

french: En particulier le couplage spin-orbite peut être induite dans le graphène par ses interactions avec les métaux lourds (HM) et les atomes de carbone peuvent acquérir moment magnétique quand le graphène est interfacé avec des éléments ferromagnétiques (FM).


english: Our results suggest that COLXXII plays a crucial role in MTJ development and function and represents a novel candidate gene for muscular dystrophies.

french: Nos résultats montrent que COLXXII joue un rôle crucial dans le développement et la fonction de la JMT et représente un nouveau gène candidat pour les dystrophies musculaires.


english: That is when opportunities and innovation are created, and that is why ideas come to life.

french: C'est quand les opportunitées et innovations sont créées, et c'est pourquoi les idées prennent vie.


english: What's about to happen -- and we're seeing this; it's beginning -- a technology trend that's happening right now is that we're starting to look at time-resolved situations as well.

french: Ce qui va se produire -- et nous le voyons déjà, ça commence -- c'est une tendance technologique qui arrive en ce moment même, est que nous commençons également à regarder les images en temps réel.


english: And what I mean there, I mean we're going to remove 2 x's from the left-hand side.

french: Et ce que je veux dire ici, c'est qu'on va retirer les 2 x du côté gauche.


english: They have never been in contact with humans.

french: Elles n'ont jamais été en contact avec des humains.


english: Must I attend the party tonight?

french: Dois-je être présent à la soirée de ce soir?


english: However, only few data report on plants tRFs.

french: Cependant, très peu de donnée existe sur les tRF de plantes.


english: The methodology developed is increasingly interested in all the stages necessary for the production of a mechanical part (raw material production to the finishing step).

french: La méthodologie développée s'intéresse de plus à l'ensemble des étapes nécessaires à la production d'une pièce mécanique (de mise en oeuvre de la matière brute jusqu'à la phase de finition).


english: Our evaluation of these algorithms shows that one of these is clearly faster than the others.

french: Notre évaluation de ces algorithmes montre que l'un de ces derniers est plus rapide que les autres.


english: During this work, a new photochemical method using a copper photocatalyst and visible light proved efficient for the synthesis of 5helicene.

french: Au cours de ces travaux, une nouvelle méthodologie photochimique utilisant un photocatalyseur de cuivre avec la lumière visible a été efficace pour la synthèse du 5hélicène.


english: The analysis of Si NN-FET low frequency noise (LFN) made it possible to estimate the variation, with nanowire density, of the electrical area of the nanonet.

french: L'analyse du bruit basse fréquence des Si NN-FET permet l'estimation de la variation de l'aire électrique du nanonet avec la densité.


english: This hybrid system is more efficient than any combustion engine because the ICE can be smaller, and also allows the driver to cope with adverse driving conditions.

french: Ce système hybride est plus efficace que tout autre moteur à combustion car l'ICE peut avoir un plus petit volume et il permet également au chauffeur de faire face à de mauvaises conditions de conduite.


english: until I find S. And then I send a message out

french: jusqu&#39;à ce que je trouve S. Et puis-je envoyer un message


english: And it is falling precipitously; they'll be under 30 percent, probably about a year and a half from now.

french: Et la chute est vertigineuse. Ils passeront probablement sous les 30% dans un an et demi.


english: Lee Seol may be stupid and dumb. But she is skilled in getting people on her side.

french: Lee Seol est peut-être idiote et stupide, mais elle est très douée pour mettre les gens de son côté.


english: He had the authority.

french: Il avait le pouvoir.


english: Among the posts we mention in the interview are: Macedonia: Use Facebook If You Want to Flirt With Politicians, The Balkans: "Whose Is This Song?", and Macedonia: Student Protest Ends in Violence.

french: Parmi les billets dont nous parlons dans cette interview, voir Macédoine : Flirtez avec les politiciens sur Facebook , Balkans : "A qui est cette chanson?" et Macédoine : Student Protest Ends in Violence .


english: (Music) (Applause) _EMOJI_ Just a castaway _EMOJI_ _EMOJI_ An island lost at sea, oh _EMOJI_ _EMOJI_ Another lonely day _EMOJI_ _EMOJI_ With no one here but me, oh _EMOJI_ _EMOJI_ More loneliness than any man could bear _EMOJI_ _EMOJI_ Rescue me before I fall into despair _EMOJI_ _EMOJI_ I'll send an S.O.S. to the world _EMOJI_ _EMOJI_ I'll send an S.O.S. to the world _EMOJI_ _EMOJI_ I hope that someone gets my _EMOJI_ _EMOJI_ I hope that someone gets my _EMOJI_ _EMOJI_ I hope that someone gets my _EMOJI_ _EMOJI_ Message in a bottle _EMOJI_ _EMOJI_ Message in a bottle _EMOJI_ _EMOJI_ A year has passed since I wrote my note _EMOJI_ _EMOJI_ I should have known this right from the start _EMOJI_ _EMOJI_ Only hope can keep me together _EMOJI_ _EMOJI_ Love can mend your life _EMOJI_ _EMOJI_ but love can break your heart _EMOJI_ _EMOJI_ I'll send an S.O.S. to the world _EMOJI_ _EMOJI_ I'll send an S.O.S. to the world _EMOJI_ _EMOJI_ I hope that someone gets my _EMOJI_ _EMOJI_ I hope that someone gets my _EMOJI_ _EMOJI_ I hope that someone gets my _EMOJI_ _EMOJI_ Message in a bottle _EMOJI_ _EMOJI_ Message in a bottle _EMOJI_ _EMOJI_ Message in a bottle _EMOJI_ _EMOJI_ Message in a bottle _EMOJI_ _EMOJI_ Walked out this morning _EMOJI_ _EMOJI_ I don't believe what I saw _EMOJI_ _EMOJI_ A hundred billion bottles _EMOJI_ _EMOJI_ Washed up on the shore _EMOJI_ _EMOJI_ Seems I'm not alone in being alone _EMOJI_ _EMOJI_ A hundred billion castaways _EMOJI_ _EMOJI_ Looking for a home _EMOJI_ _EMOJI_ I'll send an S.O.S. to the world _EMOJI_ _EMOJI_ I'll send an S.O.S. to the world _EMOJI_ _EMOJI_ I hope that someone gets my _EMOJI_ _EMOJI_ I hope that someone gets my _EMOJI_ _EMOJI_ I hope that someone gets my _EMOJI_ _EMOJI_ Message in a bottle _EMOJI_ _EMOJI_ Message in a bottle _EMOJI_ _EMOJI_ Message in a bottle _EMOJI_ _EMOJI_ Message in a bottle _EMOJI_ So I'm going to ask you to sing after me, okay, the next part.

french: (Musique) (Applaudissements) _EMOJI_ Juste un naufragé _EMOJI_ _EMOJI_ une île perdue en mer _EMOJI_ _EMOJI_ Encore un jour solitaire, _EMOJI_ _EMOJI_ sans personne ici à part moi _EMOJI_ _EMOJI_ Plus de solitude qu'aucun homme ne pourrait en supporter _EMOJI_ _EMOJI_ Sauvez-moi avant que je ne sombre dans le désespoir _EMOJI_ _EMOJI_ J'enverrai un SOS au monde _EMOJI_ _EMOJI_ J'enverrai un SOS au monde _EMOJI_ _EMOJI_ J'espère que quelqu'un recevra mon _EMOJI_ _EMOJI_ J'espère que quelqu'un recevra mon _EMOJI_ _EMOJI_ J'espère que quelqu'un recevra mon _EMOJI_ _EMOJI_ Message dans une bouteille _EMOJI_ _EMOJI_ Message dans une bouteille _EMOJI_ _EMOJI_ Un an est passé depuis que j'ai écrit mon mot _EMOJI_ _EMOJI_ J'aurais dû savoir depuis le début que ça se passerait ainsi _EMOJI_ _EMOJI_ Seul l'espoir peut me permettre de rester lucide _EMOJI_ _EMOJI_ L'amour peut réparer ta vie _EMOJI_ _EMOJI_ mais l'amour peut détruire ton cœur _EMOJI_ _EMOJI_ J'enverrai un SOS au monde _EMOJI_ _EMOJI_ J'enverrai un SOS au monde _EMOJI_ _EMOJI_ J'espère que quelqu'un recevra mon _EMOJI_ _EMOJI_ J'espère que quelqu'un recevra mon _EMOJI_ _EMOJI_ J'espère que quelqu'un recevra mon _EMOJI_ _EMOJI_ Message dans une bouteille _EMOJI_ _EMOJI_ Message dans une bouteille _EMOJI_ _EMOJI_ Message dans une bouteille _EMOJI_ _EMOJI_ Message dans une bouteille _EMOJI_ _EMOJI_ En sortant ce matin _EMOJI_ _EMOJI_ je n'en crus pas mes yeux _EMOJI_ _EMOJI_ Cent milliards de bouteilles _EMOJI_ _EMOJI_ furent repoussées sur le rivage par la mer _EMOJI_ _EMOJI_ Il semblerait que je ne sois pas le seul à être seul _EMOJI_ _EMOJI_ Cent milliards de naufragés _EMOJI_ _EMOJI_ recherchant un chez-soi _EMOJI_ _EMOJI_ J'enverrai un SOS au monde _EMOJI_ _EMOJI_ J'enverrai un SOS au monde _EMOJI_ _EMOJI_ J'espère que quelqu'un recevra mon _EMOJI_ _EMOJI_ J'espère que quelqu'un recevra mon _EMOJI_ _EMOJI_ J'espère que quelqu'un recevra mon _EMOJI_ _EMOJI_ Message dans une bouteille _EMOJI_ _EMOJI_ Message dans une bouteille _EMOJI_ _EMOJI_ Message dans une bouteille _EMOJI_ _EMOJI_ Message dans une bouteille _EMOJI_ Donc, je vais vous demander de chanter après moi, bon, la prochaine partie.


english: Rear base pressure measurements lead to the identification of four flow classes associated with different wake structures highlighted by 2D-3C PIV measurements.

french: Des mesures de pression au culot permettent d'identifier quatre classes d'écoulement associées à des structures de sillage différentes mises en évidence par des mesures PIV 2D-3C.


english: Elsewhere, two thirds of respondents criticised governments for not doing enough to get young people into science, and three quarters opined that governments should support specific measures to boost the numbers of women in science.

french: Les deux tiers des personnes interrogées ont critiqué les gouvernements de ne pas faire davantage pour intéresser les jeunes à la science, et les trois quarts soutiennent que les gouvernements doivent faire davantage d'efforts pour encourager les femmes à s'intéresser à la science.


english: And the great thing about this stuff is you can make it in units of roughly seven times the size of glass, and it was only one percent of the weight of double-glazing.

french: Et ce qui est génial avec ce truc c'est qu'on peut le diviser en unités qui font approximativement sept fois la taille du verre. Et il pèse seulement 1 % du poids d'un double vitrage.


english: 'We are certain that, in the future, more and more healthcare services will be provided remotely in the home rather than in hospitals,' van Lummel pointed out.

french: «Nous sommes sûrs qu'à l'avenir, davantage de services de soins de santé seront dispensés à distance, au domicile du patient, plutôt que dans les hôpitaux», fait remarquer van Lummel.


english: While respecting its basis, models and methods definition allows locks of prognosis integration in supervision to be lifted.

french: Dans le respect de ses fondements, la définition de modèles et méthodes permet de lever les verrous relatifs à l'intégration du pronostic en supervision.


english: This doctoral thesis addresses this problem.

french: Cette thèse de doctorat s'attaque à cet ambitieux problème.


english: Tom called Mary every day.

french: Tom a appelé Mary tous les jours.


english: It turns out it really wasn't my voice that I was out communicating.

french: Il s'avère que ce n'est pas vraiment ma voix que je communiquais.


english: If one of the main aspects of autobiography is to disclose the truth, how can we not talk about cruelty when the writers are revealing things that concern not only themselves?

french: Si l'autobiographie vise, dans une certaine mesure, le dévoilement de la vérité, comment ne pas parler de cruauté alors que les auteurs qui la pratiquent y vont de révélations qui ne concernent pas qu'eux?


english: Advances in molecular biology have allowed the characterization of the major signaling pathways and revealed their major implication in carcinogenesis processes.

french: Les progrès de la biologie moléculaire ont permis la caractérisation des principales voies de signalisation et ont mis en évidence l'implication majeure de la signalisation cellulaire dans les processus de cancérogenèse.


english: Folks-- [applause and "USA" chants]

french: Les amis - [Applaudissements et cris de "USA"]


english: These candidates were successfully cloned and expressed in a bacterial system and then purified.

french: Ces candidats ont été clonés et exprimés avec succès dans un système bactérien puis purifiés.


english: Some large birds prey upon small birds and animals.

french: Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.


english: Abstract : This research, which takes place within the framework of Baron and Bruillard's research in didactics of computer science,analyzes how primary school teachers, not computer experts, design and implement scenarios involving ground pedagogical robots in their classrooms.

french: Résumé : Cette recherche, qui s'inscrit dans le cadre des travaux en didactique de l'informatique de Baron et Bruillard, analyse la façon dont des enseignants du primaire, non experts en informatique,conçoivent et mettent en œuvre des scénarios impliquant des robots pédagogiques de sol dans leurs classes.


english: So basically, one of the things that you need to know is how to draw a timeline.

french: De façon élémentaire, une des choses que vous devez savoir c'est comment tracer une ligne du temps.


english: Well, they typically do it when they don't have any reason.

french: Eh bien, ils le font en général lorsqu'ils n'ont aucune raison.


english: That's why, I want you to see me at the bottom as well.

french: C'est pourquoi, je veux que vous me voir en bas aussi bien.


english: "Do you realize that if you had started building the Parthenon on the day you were born, you would be all done in only one more year?

french: » « Sais-tu que si tu avais commencé à construire le Parthénon le jour de ta naissance, tu aurais tout fini dans seulement un an?


english: As the matter of fact, the use and the type of windows and shutters affect the energy consumptions and the comfort.

french: L'usage mais aussi la typologie de la fenêtre et du volet affectent donc les consommations énergétiques et le confort.


english: We lived in New York City, as I said.

french: Nous vivions à New York, comme je l'ai dit.


english: Our data shows that H2A.Z is incorporated into one or two promoter-bound nucleosomes at the majority of genes.

french: Nos résultats montrent que H2A.Z orne un à deux nucléosomes au promoteur de la majorité des gènes.


english: In geometric modeling, it is of vital importance to have a detailed knowledge of the geometry of the object and of the parametric representation with which one is working.

french: Dans la modélisation géométrique, il est important d'avoir une connaissance détaillée des propriétés géométriques de l'objet et de la représentation paramétrique avec lesquels on travaille.


english: _USER_: It's not over yet.

french: _USER_: Ce n'est pas encore fini.


english: You will die in Jerusalem.

french: Tu mourras à Jérusalem.


english: By then the sowing season was long over.

french: A ce moment-là, la période des semailles était terminée depuis longtemps.


english: The analysis draws from the field of research of international political economy.

french: L'analyse s'inscrit dans le champ de recherche de l'économie politique internationale.


english: The official announcement from WIJA explains:

french: Le communiqué officiel du WIJA précise :


english: I agree completely.

french: Je suis totalement d'accord.


english: That is why Germany's refusal to help find a way to finance the proposed European investment agenda – which, for a limited time, would fund productive private investment – is a mistake.

french: Voilà pourquoi le refus de l'Allemagne d'aider à trouver un moyen de financer le programme d'investissement européen proposé – qui, pour un temps limité, permettrait de financer des investissements productifs privés – est une erreur.


english: Perhaps I am mistaken.

french: Peut-être me suis-je trompé.


english: Grassfield, the older twin did not mince words with the mother.

french: Grassfield, l'ainé des jumeaux ne mâchait pas ses mots avec sa mère.


english: It has been shown that some long memory processes have the properties of self-similarity, which are important for parameter estimation.

french: Il a été démontré que des processus longue mémoire ont des propriétés d'autosimilarité, qui sont importants pour l'estimation des paramètres.


english: It's true that we hear a lot today that Latin, and much larger, the humanities, are not profitable, that Latin and ancient languages are antiquated.

french: C'est vrai qu'on entend beaucoup aujourd'hui que le latin, et plus largement, les humanités, ce n'est pas rentable. Que le latin et les langues anciennes, c'est vieillot.


english: At first, we described and analyzed the nature of health education actions under the angle of the definition of Mérini (2007, 2009) to know that " health education, at school, can conceive as the installation of a series of reports to one, to the others, in the environment, in the past and in the future with the aim of bringing the pupil by opinions reasoned to make choices enlightened in health " and on the other hand, through teachers practices.The results demonstrate that in Quebec, the report to one is the most worked while in France, it is the report in the other one.

french: Dans un premier temps, nous avons décrit et analysé la nature des actions en éducation à la santé d'une part, sous l'angle de la définition de Mérini (2007, 2009) à savoir que «l'éducation à la santé, à l'école, peut se concevoir comme l'installation d'une série de rapports à soi, aux autres, au milieu, au passé et à l'avenir dans le but d'amener l'élève par des opinions raisonnées à faire des choix éclairés en matière de santé» et d'autre part, au travers des pratiques des enseignants.


english: Nevertheless, interactions may occur between some components of the waste and the cement phases or aggregates, and decrease the stability of the final waste forms.

french: Des interactions peuvent néanmoins se produire entre certains constituants du déchet et les phases cimentaires ou les granulats ajoutés et affecter la stabilité du matériau obtenu.


english: Second, defining the reliability of preoperative prognostic estimation using imaging, tumoral genomic profiling and circulating tumoral microRNA (miR).

french: Ensuite, définir la fiabilité de l'évaluation pronostique préopératoire à partir de, respectivement, l'imagerie, des microARN (miR) circulants diagnostiques et du profil génomique tumoral.


english: Particles with one polystyrene nodule self assemble in little clusters and particle with two nodules in chains.

french: Les particules présentant un nodule de polystyrène s'assemblent en petits clusters alors que celles présentant deux nodules de polystyrène forment des chaînes.


english: We also propose an application to the analysis of DNA sequences for the identification of homogeneous regions in terms of nucleotide composition.

french: Nous proposons également une application à l'analyse des séquences d'ADN pour l'identification de régions homogènes en terme de composition en nucléotides.


english: Some of them take place on the ultra-fast time scale and make structural investigation by X-ray crystallography impossible using current synchrotron radiation sources whose temporal resolution they offer is limited.

french: Certains de ces évènements de la photocommutation se déroulent à des échelles de temps très courtes, ce qui rend difficile l'étude structurale par cristallographie des rayons X à l'aide des sources synchrotron actuelles dont la résolution temporelle est encore limitée.


english: (Laughter) I had never been surrounded by so many azungu, white people.

french: (Rires) Je n'avais jamais été entouré de tant d'Azungu, des blancs.


english: These are very, very cute little things right.

french: Ces petites choses sont vraiment adorables, n'est-ce pas?


english: In an addition to Liu Ping's account of how authorities are working to to block the trio's participation in elections, petitioner Li Sihua has also microblogged a bit more to the story:

french: Au récit de Liu Ping sur le travail des autorités dans le but de bloquer la participation du trio aux élections, le pétitionnaire Li Sihua a ajouté via un site de microblogging :


english: It is as well as the emergence of new actors in the international society as individuals, businesses and NGOS, gave rise to a new conventional development in legal spaces that are outside State control.

french: C'est ainsi que l'émergence de nouveaux acteurs de la société internationale comme les individus, les entreprises et les ONG, a donné lieu à un nouveau développement conventionnel dans des espaces juridiques qui échappent au contrôle étatique.


english: International students form a great pool of highly skilled and specialized workers that can fill the present and future needs of the labor market.

french: Les étudiants internationaux forment un excellent bassin de main-d"œuvre hautement qualifiée et spécialisée qui peut répondre aux besoins actuels et futurs du marché du travail.


english: I had to help with the housework.

french: J'ai dû aider aux tâches ménagères.


english: My friend Joe is really cool.

french: Mon ami Joe est pas mal cool.


english: Its polyphonic element also allows the author to include a theatrical play within the novel and to represent the different ideologies opposed during the conflict.

french: De plus, son caractère polyphonique permet d'inclure une pièce de théâtre dans un roman et de confronter les différentes idéologies qui s'opposaient durant le conflit.


english: The combination of geophysical (ambient noise, resistivity and seismic tomographies, well logging), geotechnical (drillings, lab tests, sample analysis), geodetic and meteorological tools allow the identification of the main controlling factors, the effects of which vary as a function of the spatial scale.

french: A l'aide d'outils géophysiques (bruit de fond, tomographies sismiques et électriques, diagraphies) couplés à des données géotechniques (forages, essais de laboratoire, analyses d'échantillons), géodésiques et météorologiques, il est possible de mettre en évidence une activité variable à différentes échelles au sein du glissement.


english: I therefore developed a model atom construction code, FORMATO, to study the NLTE formation of spectral lines.

french: J'ai donc développé un code de construction de modèles d'atomes, FORMATO, pour l'étude des raies spectrales HETL.


english: _USER_: RT _USER_: Thailand has 77 provinces but 55 are flooded while the others are waiting for fate.

french: _USER_ RT _USER_: Sur le 77 provinces que compte la Thaïlande, 55 sont inondées et les autres attendent de voir quel sera leur sort.


english: Have you ever been diagnosed with hemophilia?

french: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué une hémophilie?


english: You all know that only chaos could create an organisation of this quality and power and it's an honour for me to play a little bit of a role in it.

french: Vous savez tous que seul le chaos pouvait créer une organisation de cette qualité et de cette puissance et c'est un honneur pour moi d'y jouer un petit rôle.


english: While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce, in this case it worked.

french: a interdit les sociétés secrètes. Si une interdiction publique d'une chose ostensiblement secrète peut sembler difficile à mettre en application, dans ce cas, cela a fonctionné.


english: We propose the design of Rituximab mimics which targets the CD20 antigen used for the treatment of Non-Hodkinien lymphoma.

french: Dans ce contexte, nous proposons la conception de mime du Rituximab ciblant l'antigène CD20 utilisé dans le traitement des lymphomes Non-Hodkinien.


english: George Bush's favorite channel, and a place which I was very curious about because it's disliked by many governments across the Arab world, and also called the mouthpiece of Osama Bin Laden by some people in the US government.

french: la chaîne préférée de G.W.Bush et un endroit dont j'étais particulièrement curieuse parce que de nombreux gouvernements du monde arabe le détestent et que certaines personnes du gouvernement américain surnommait le porte-parole d'Ousama Bin Laden.


english: Generally, polymetallic sludge (without any majority species) are not given a great value because of their significant versatility in terms of metal content and are therefore sent in burying centers.

french: Généralement les boues polymétalliques (sans espèces majoritaires) sont très peu valorisées du fait de leur versatilité importante en teneur métallique et sont donc, pour la plupart d'entre elles envoyées en centre d'enfouissement.


english: Those numbers have only gone up, and as United Republic calculated last April, the average increase in salary for those who they tracked was 1,452 percent.

french: Ces chiffres n'ont fait qu'augmenter, et comme l'a calculé United Republic en avril dernier, l'augmentation moyenne de salaire des cas étudiés était de 1452 %.


english: It gathers N-GHY, Airbus and Nexter as industrial partners and LMFA, Armines, IFFI, INRETS LTN and FCLAB Institute as research institutes.

french: Il regroupe des partenaires industriels (N-GHY, Airbus et Nexter) et universitaires (LMFA, Armines, IFFI, INRETS LTN et l'institut FCLAB).


english: We're in California now, and I figured out the other day that California has spent four billion dollars in convicting 13 people for the death penalty.

french: Nous sommes ici en Californie et j'ai découvert l'autre jour que la Californie a dépensé 4 milliards de dollars en condamnant 13 personnes à la peine de mort.


english: When he has his great celebrations in Persepolis, he summons the cylinder and the cylinder is lent by the British Museum, goes to Tehran, and is part of those great celebrations of the Pahlavi dynasty.

french: Pendant les grandes célébrations à Persépolis, il s'empare du cylindre et le cylindre est prêté par le British Museum à Téhéran, et est une part centrale des grandes célébrations de la dynastie Pahlavi.


english: To achieve this auditory scene analysis, we involve mechanisms of auditory streaming.

french: Pour parvenir à analyser cette scène auditive, nous mettons en place des mécanismes de ségrégation auditive.


english: According to the latest statistics from ISTAT, youth unemployment in Italy stands at 34.5% among 15 to 24-year-olds and around half of young people only have temporary and often underpaid jobs.

french: Selon les données les plus récentes, le taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ans en Italie est de 34,50% et environ la moitié des jeunes n'ont qu'un emploi temporaire, souvent mal payé.


english: One must be respectful when speaking, and not say obscene things.

french: On doit être respectueux quand on parle et ne pas dire de choses obscènes.


english: Some of them are intrinsically related to the manufacturing process and some others belong to the test practices especially when we consider the amount of detected defects and achieved reliability.The main goal of this thesis is to implement robust and effective test strategies to complement the existing test techniques and cope with the issues of test practices and fault models.

french: D'autres reviennent sans doute aux pratiques de test et surtout quand on analyse le taux de défauts détectés et le niveau de fiabilité atteint.L'objectif principal de cette thèse est d'implémenter des stratégies de test robustes et efficaces qui répondent aux lacunes des techniques de tests classiques et qui proposent des modèles de fautes plus réalistes et répondent au mieux aux attentes des fournisseurs.


english: For some, the post-thesis period is seen as a career pursuit, and for those doctors who are furthest from the resources of professionalization, it is more like professional integration.

french: L'après-thèse s'apparente pour certains comme une poursuite de carrière et pour les docteurs les plus éloignés des ressources de la professionnalisation plutôt comme une insertion professionnelle.


english: Everything in this room is going to be thrown away.

french: Dans cette pièce, tout va être jeté.


english: But fertilizer that allows us to grow a lot more corn on an acre and requires a lot less man power, because when you fertilize it, it can get twice as much corn production by tilling the same amount of ground and has allowed a lot of us to move off the farm, which I grew up on, and move into an office building somewhere overlooking the city and leave fewer people back on the farm raising the food that we need for survival.

french: Mais les engrais qui nous permet de croître beaucoup plus un acre de maïs et nécessite beaucoup moins d'énergie homme, parce que lorsque vous féconder, il peut récupérer deux fois autant la production de maïs de fraisage la même quantité de terre et a permis à beaucoup d'entre nous à se déplacer hors de la ferme, que j'ai grandi et déplacez dans un immeuble un endroit avec vue sur la ville et laisser le moins de personnes sur la ferme élever la nourriture dont nous avons besoin pour survie.


english: 'The discovery by instruments aboard the Cassini orbiter that there's a currently active plume of icy dust and vapour from Enceladus has revolutionised planetary science.

french: «La découverte par les instruments à bord de Cassini de la traînée de glace et de vapeur sur Encelade a révolutionné la science des planètes.


english: Abstract : One-to-one meeting scheduling problems are problems where a population of actors want to meet each other during short time slots that take place in a single session.

french: Résumé : Les problèmes d'ordonnancement de rendez-vous en tête-à-tête sont des problèmes dans lesquels des personnes souhaitent se rencontrer par deux lors de courts rendez-vous qui se déroulent lors d'une session unique.


english: The structure calculated by least squares of the of the semi-experimental inertia moments with the vibration-rotation interaction constants deduced from ab initio calculations combined with experimental rotational constants shows a very good accuracy.

french: La structure calculée par moindres carrés des moments d'inertie semi-expérimentaux avec les constantes d'interaction de rotation-vibration déduites de calculs ab initio combinées avec les constantes de rotation expérimentales révèle une très bonne précision.


english: So, torment your heat receptors all you want, but remember, when it comes to spicy food, you're going to get burned.

french: Alors, tourmentez vos récepteurs de chaleur autant que vous voulez, mais n'oubliez pas, quand il s'agit de nourriture épicée, vous allez vous brûler.


english: A hexagon has six sides.

french: Un hexagone a six côtés.


english: The production of thin films (5-100 nm) is carried out at high temperature (1000°C to 1300°C) from niobium chloride and ammonia diluted in hydrogen (H2-NH3-NbCl5).

french: L'élaboration des films minces (5-100 nm) est effectuée à haute température (1000°C à 1300°C) à partir de chlorure de niobium et d'ammoniaque dilués dans l'hydrogène (H2-NH3-NbCl5).


english: Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.

french: Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.


english: Abstract : This doctoral thesis is concerned with the influenceareas of ports : Hinterlands and Forelands.

french: Résumé : Cette thèse étudie les aires d'influence des ports : à terre (arrière-pays) et outre-mer (avant-pays).


english: A detailed analysis of aerial parts essential oil, using the combination of chromatographic and spectroscopic techniques, leads to the identification of 35 compounds.

french: L'analyse détaillée de l'huile essentielle des parties aériennes, par combinaison des techniques chromatographiques et spectroscopiques, a permis d'identifier 35 composés.


english: Was there enough money?

french: Y avait-il suffisamment d'argent?


english: It explores the contribution to innovation in destination countries by inventors who left former USSR countries for Europe and Israel, after the collapse of the Soviet Union in 1991.

french: Il explore la contribution à l'innovation dans les pays de destination des inventeurs ayant quitté l'exURSS pour l'Europe et Israel, après l'effondrement de l'Union soviétique en 1991.


english: They have low values in void ratio and in index permeability.

french: Ils présentent de faibles valeurs en indice de vide et en perméabilité.


english: October 31, 2012: Cristina, Mario and Gabriela translate the post into Catalán, German and Spanish, respectively.

french: 31 octobre 2012 : Cristina, Mario et Gabriela traduisent l'article en catalan, en allemand et en espagnol .


english: May I switch off the light?

french: Puis-je éteindre la lumière?


english: Mechanical engineering has also seen a rise in popularity among female students, who made up 18.5 per cent of those studying the subject in 2000.

french: En outre, l'ingénierie mécanique a connu une augmentation de popularité chez les étudiantes, qui représentaient 18,5 pour cent des classes de cette matière en 2000.


english: It never stops thereafter.

french: Ça ne s'arrête jamais par la suite.


english: There is great interest in capturing the cluster structure of a network in terms of equivalences, blocks and partitions.

french: Il y a un grand intérêt à capturer la structure de cluster d'un réseau en termes d'équivalences, de blocs et de partitions.


english: The IRC is investing in "cash for work" programs that will help refugees (and their hosts) build businesses.

french: L'IRC investit dans des programmes « argent contre travail » qui aideront les réfugiés et leurs hôtes à créer des entreprises.


english: In rural areas in India, if anything is to go by the recent gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha and Aligarh are supposed to go by, we need to act really soon.

french: Dans les zones rurales d'Inde, si quoi que ce soit doit se passer après les récents viols en gang à Badaun et les attaques à l'acide à Odisha et Aligarh qui sont censés passer, nous devons agir très prochainement.


english: However, as computerisation and information standardisation went on, technical devices took over decision-making by automating some controls - culminating nowadays in the use of matching algorithms.

french: Toutefois, au fur et à mesure des progrès informatiques et de la normalisation documentaire, des procédés techniques sont venus en aide à la décision ou ont permis de réaliser certains contrôles automatiquement qui trouvent aujourd'hui leur prolongement dans l'utilisation d'algorithmes de rapprochement.


english: Your wife is going to ask you for a divorce.

french: Ta femme va te demander le divorce.


english: The development of quantitative magnetic resonance imaging (MRI) techniques opens up new possibilities for studying and characterizing multiphase flows in porous media.

french: Le développement des techniques quantitatives d'imagerie par résonance magnétique (IRM) ouvre de nouvelles possibilités pour étudier et caractériser les flux multiphasiques en milieu poreux.


english: Like a-- maybe a--

french: Comme... Peut-être un-- CODEX :


english: I have this special interest in things like this, which blow my mind.

french: J'ai un intérêt spécial dans ce type de choses qui m'en mettent plein la vue.


english: Heading 10-mark-3. Jimmy, I'm giving you one minute of full power. Take a full EM sweep of that ship.

french: Cap au 10-3. Jimmy, je te donne une minute de pleine puissance. Fais un scan complet de ce vaisseau.


english: There's just an easiness. A sense that, where ever I am, I am OK.

french: Il y a juste une aisance, un sentiment que où que je sois, je suis OK.


english: And the Kosovars were not allowed a diplomatic service.

french: Et les Kosovars n'avaient pas le droit à un service diplomatique.


english: So more than just explosions, chemistry is everywhere.

french: Plus que de simples explosions, la chimie est partout.


english: I shall not hold you back. You seem busy.

french: Je ne vais pas vous retiennent.Vous semblez bien remplie.