english: This method yields the formalization of radiative transfer in heterogeneous medium by differentiating the elementary interaction processes betwen the radiation field and the medium, described by connection coefficients.

french: Cette méthode permet de formaliser le problème du transfert radiatif en milieu hétérogène en distinguant les processus élémentaires d'interaction entre le champ de rayonnement et le milieu nuageux, décrits par des coefficients de connexion.


english: Kuzey, wait, wait, wait...

french: Kuzey, attendre, attendre, attendre...

source: QED


english: I'll never stop.

french: Je ne cesserai jamais.

source: Tatoeba


english: I mean, it's a tough question.

french: Je veux dire, c'est une question difficile.


english: In South Korea, teachers are known as "nation builders."

french: En Corée du Sud, les professeurs sont appelés des "entrepreneurs de la nation".


english: The second article of the thesis describes the development and validation of a measure of managerial need support through a series of two quantitative studies.

french: Le deuxième article de la thèse décrit le développement et la validation d'un outil de mesure du soutien aux besoins psychologiques des employés, qui fut réalisé par l'entremise de deux études quantitatives.


english: A microphone, and an ear piece for voice use.

french: Un micro, un écouteur pour les usages voix.


english: Hold on, I'll get it.

french: Accrochez-vous, je vais l'obtenir.


english: And Sita said, "If you go, I go."

french: Et Sita dit, "Si tu pars, je pars avec toi."


english: It takes eight seconds to do this, and now that that's done, we can choose a movement-based action.

french: Cela prend huit secondes. Et maintenant que c'est fait, on peut choisir une action de mouvement.


english: Oh mind! My friend all of this has been made quite clear

french: Ô mental, mon ami, tout cela a été clarifié :


english: Anyone can do it.

french: Tout le monde peut le faire.


english: Whatever Obama's ethnic credentials, India's government has detected in his statements reason to believe that he will be less supportive than Bush.

french: Quelles que soient les références ethniques d'Obama, le gouvernement indien a détecté dans ses déclarations des raisons de croire qu'il sera un soutien moins solide que Bush.

source: News-Commentary


english: An information day on the 16 September call will take place in Brussels on 23 September 1996 (see RTD-News RCN 6608).

french: Le 23 septembre 1996, la Commission organise une journée d'information à Bruxelles au sujet de l'appel de propositions du 16 septembre (voir RDT-Nouvelles RCN 6608).


english: The ability of SRS in terms of thermometric single-shot method was demonstrated successfully in premixed laminar flames and sooty laminar diffusion flames.

french: La capacité de la DRS en tant que méthode de thermométrie mono-coup a été testée avec succès dans le cas d'une flamme de prémélange et de diffusion laminaire fuligineuse.


english: Mary is Tom's sister.

french: Marie est la sœur de Tom.


english: Next, this thesis proposes a new approach based on the use of neural networks to modelize the web server performance by taking its optimisation parameters into account.

french: Ensuite, la thèse propose une nouvelle approche basée sur l'utilisation des réseaux de neurones pour modéliser les performances d'un serveur web en tenant compte ses paramètres d'optimisation.


english: This tool isable to predict the column geometry (length and cross section) suited to obtain pure fractionsof Uranium and Plutonium as a function of the sample composition.Finally, the prototype is able to automatically carry out four separationssimultaneously reducing the number of manipulations, the analysis time and reducing thevolume of liquid waste by a factor of 1000.

french: Cet outil permet de prévoir lagéométrie de la colonne (section et longueur) afin d'obtenir, en fonction de l'échantillon, desfractions de collecte de l'Uranium et du Plutonium pures.Finalement, le prototype actuel est capable de conduire simultanément 4 séparationsde façon automatisée et permet de réduire à la fois le nombre de manipulations, le tempsd'analyse mais aussi de diviser approximativement par 1000 le volume des déchets liquidesgénérés.


english: He is responsible for the accident.

french: Il est responsable de l'accident.


english: Those qualities are the hallmarks of a strong community, and a strong community is a safe one.

french: Ces qualités sont les marques d'une communauté forte et une communauté forte est sûre.


english: I'd completely closed the loop between being the science fiction fan, you know, as a kid, and doing this stuff for real.

french: J'avais complètement bouclé la boucle entre le fan de science-fiction, vous savez, le gamin, et faire ce genre de choses pour de vrai.


english: SLC1A5 transporter knockdown inhibits tumor growth in a xenotransplantation model.

french: L'inhibition du transporteur SLC1A5 inhibe la pousse tumorale dans un modèle de xénotransplantation.


english: Tell them to call me before they leave.

french: Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.


english: We've found out where the princess is.

french: Nous avons trouvé où se trouve la princesse.


english: The influence of the impermeable crystalline phase on the amorphous phase has been modelled in the osmotic ensemble with an isotropic stress which differs from the gas pressure.

french: L'influence de la phase cristalline, imperméable aux gaz, sur la phase amorphe a été prise en compte dans l'ensemble osmotique, au moyen d'une contrainte isotrope différente de la pression.


english: Still, if I were you, Mrs. Bennett,

french: - Mais si j'étais vous, Mme Bennett...


english: Consequently, many of the recent years researches study their elastic properties and their plasticity or damage micro-mechanisms occurring at a local scale (nano and micrometer).

french: Par conséquent, nombreux sont les travaux de recherche qui ont été menés ces dernières années afin d'étudier leurs propriétés élastiques et leurs micro-mécanismes de plasticité ou d'endommagement apparaissant en leur sein à l'échelle locale .


english: This is why the global problem today is many times greater than the Savings & Loan crisis of the 1980's and 1990's, which cost American taxpayers an estimated $150 billion to clean up.

french: C'est ce qui explique que le problème mondial aujourd'hui soit de bien plus grande ampleur que la crise Savings & Loan des années1980 et 1990, qui a coûté aux contribuables américains environ150 milliards de dollars à régler.


english: So oxytocin connects us to other people.

french: Ainsi l'ocytocine nous relie à d'autres personnes.


english: This is a very important model in quantum complexity in which numerous results have been proved.

french: Il s'agit d'un modèle de complexité central en calcul quantique dans lequel de nombreux résultats majeurs ont été obtenus.


english: In the field of sexual aggression, the generalization of therapeutic gains can be divided in two sections: the generalization that occurs in the course of the treatment and the generalization that is made after the return in the community.

french: La généralisation des acquis dans le domaine de l'agression sexuelle peut se subdiviser en deux volets, soit la généralisation qui se produit lors du traitement et celle suivant le retour dans la collectivité.


english: The fluorescence signal is then simultaneously measured in donor and acceptor emission channels.

french: Le signal de fluorescence est collecté simultanément dans un canal d'émission du donneur et un canal d'émission de l'accepteur.


english: In this sense, I'm interested in fiction not as the implausible but as the real, as the reality of what architecture means for the people that live in it and with it.

french: Dans ce sens, la fiction m'intéresse non pas en tant qu'invraisemblable mais en tant que réel, comme la réalité du sens de l'architecture pour ceux qui la vivent et qui vivent en elle.


english: One way that I can tell is because the ads are either "How to get ripped in 4 weeks!" or porn directed specifically at heterosexual young males.

french: Une des façons dont je m'en rend compte est à cause des pubs "comment devenir baraqué en 4 semaines!" ou le porno destiné spécifiquement aux jeunes hommes.


english: We also need strategies to decrease urban heat stress, including a shift toward polycentric urban configurations, with economies and societies built around multiple regional hubs, rather than concentrated around a single city, and natural assets maintained through eco-corridors and connected green spaces.

french: Il sera également nécessaire d'élaborer des stratégies pour réduire ce stress thermique, notamment en favorisant des configurations urbaines polycentriques et des sociétés et économies reposant sur de multiples centres régionaux et non autour d'une ville unique, et en préservant les ressources naturelles au moyen de corridors et espaces verts interconnectés.


english: Then you notice something else...

french: Ensuite, vous remarquez autre chose...


english: You are a bad girl!

french: Tu es une mauvaise fille !


english: If I'm standing far away surrounded by defenders, that's generally a bad shot.

french: Si je suis loin du panier entouré de défenseurs, c'est un mauvais tir.


english: There's no "right way" to do the course, no single path from the first week to the last.

french: Il n'y a aucune " vraie façon " de faire un cours, aucun chemin d'accès unique de la première semaine à la dernière.


english: - I'm trying to get some stats on...

french: - J'essaie d'avoir quelques statistiques sur...


english: The strong winds in one direction can generate a surface ocean current going against the wind, hence directly driving the water transports from the Indian to the Atlantic Ocean.

french: Les vents unidirectionnels forts peuvent générer un courant océanique de surface allant contre le vent et entraînant directement, par conséquent, des transferts d'eau de l'océan Indien vers l'océan Atlantique.


english: Prediction models for use in the early warning systems aimed at climate risk reduction were finally developed.

french: Des modèles de prévision destinés à être utilisés dans des systèmes d'alerte précoce, en vue d'atténuer les risques liés au climat, sont en outre développés.


english: And we have set up a nice little tidy linear equation now, so we just have to solve for x.

french: Et nous avons définis une jolie petite équation linéaire, donc nous devons simplement résoudre pour x.


english: Now, we'll perform "Cloudburst" for you.

french: Maintenant, nous allons chanter « Cloudburst » pour vous.


english: Everything gets funneled into that groove, and they have a sense of understanding the world through wearing yellow glasses.

french: Tout est canalisé dans ces habitudes-là, et ils ont un sentiment de compréhension du monde à travers les lunettes jaunes qu'ils portent.


english: In Italian everything is written the way you pronounce it.

french: En italien tout est écrit comme on le prononce.


english: He dared ignore my advice.

french: Il osa ignorer mon conseil.


english: 'To start officials will be 'unpacking' the various FP5 elements to define appropriate opportunities,' the committee reports.

french: "Les responsables commenceront par "déballer" les divers éléments du 5ème PCRD afin de définir les meilleures possibilités", déclare le comité.


english: Over the last 35 years, countries such as Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Russia, South Africa, and Turkey have all made extraordinary gains in human development.

french: Au cours des 35 dernières années, les pays comme le Brésil, la Chine, l'Inde, l'Indonésie, le Mexique, la Russie, l'Afrique du Sud et la Turquie ont tous réalisé des percées extraordinaires dans les conditions de vie de leurs citoyens.


english: In fact, most of the people studying bioluminescence today are focused on the chemistry, because these chemicals have proved so incredibly valuable for developing antibacterial agents, cancer fighting drugs, testing for the presence of life on Mars, detecting pollutants in our waters -- which is how we use it at ORCA.

french: En fait, la plupart des gens qui étudient la bioluminescence aujourd'hui se concentrent sur la chimie parce que ces composants sont extrêmement utiles pour développer des agents antibactériens, des médicaments pour lutter contre le cancer, pour tester la présence de vie sur Mars, détecter les polluants dans nos eaux, ce qui est ce pourquoi nous l'utilisons à l'ORCA.


english: Russia: President Medvedev Welcomes Schwarzenegger Via Twitter

french: Russie : le président Medvedev souhaite la bienvenue à Schwarzenegger sur Twitter

source: GlobalVoices


english: "But in practice – also because out-of-work benefits are lower – this raises the stakes, and resistance to change may actually be stronger.

french: «Mais en pratique, également en raison du fait que les bénéfices du chômage sont plus faibles, cela renforce les enjeux, et la résistance au changement peut être plus forte.


english: This battle of the sciatic nerve, the family feminine, feminine Torah.

french: Cette bataille du nerf sciatique, la famille f?minin, f?minin Torah.


english: I should've been with Tom.

french: J'aurais dû être avec Tom.


english: And when I'm transmitting these words to your brains now, you have to reconstruct it in your mind.

french: Quand je transmets ces mots à vos cerveaux, ici et maintenant, vous devez les reconstituer dans vos têtes.


english: Those students are all studying English.

french: Ces étudiants apprennent tous l'anglais.


english: She baked a cake for her friend.

french: Elle a confectionné un gâteau pour son amie.


english: These supercomputers of tomorrow must respect an energy envelope of 20 MW for reasons both economic and environmental.

french: Ces supercalculateurs de demain doivent respecter une enveloppe énergétique de 20 MW pour des raisons à la fois économiques et environnementales.


english: The new execution model allows CAPE to use resources efficiently, avoid the risk of bottlenecks, overcome the requirement of matching the Bernstein's conditions.

french: Le nouveau modèle d'exécution permet à CAPE d'utiliser les ressources efficacement, d'éviter les risques de goulots d'étranglement et de satisfaire à l'exigence des les conditions de Bernstein.


english: Abstract : Between musical theory and study of perception, there is no space, for Scholastic Science, devoted to sounds physics.

french: Résumé : Entre la théorie de la musique et l'étude de la perception, il y a peu d'espace, dans la science Scolastique, consacré à la physique des sons.


english: Seawater tastes salty.

french: L'eau de mer est salée.


english: These reflections provide a feedback for a re-reading of the governance situation in the Colombian Amazon, where three periods will be distinguished, according the predominance of regulation by command, autonomy or autopoiesis (third part).

french: Ces réflexions alimentent une relecture de la situation de gouvernance en Amazonie Colombienne, où l'on distinguera trois périodes selon la prédominance de la régulation par la commande, l'autonomie ou l'autopoièse (troisième partie).


english: The analysis of the composite supernova remnant G326.3-1.8, with Fermi-LAT data, has led to two major results: a new evidence of accelerated protons and the first morphological and spectral separation in gamma rays of two nested components.

french: L'analyse de G326.3-1.8, avec les données du Fermi-LAT, a mené à deux résultats importants: une nouvelle preuve d'accélération de protons et la première séparation morphologique et spectrale de deux composantes imbriquées en gamma.


english: Thus, although they have interesting features to manage and analyze multidimensional data, their complexity makes them difficult to manage by potential users, who would not be computer scientists.In the literature, several studies have examined the automatic multidimensional design, but the examples provided by theses works were traditional data.

french: Ainsi, bien qu'ils aient des caractéristiques intéressantes pour gérer et analyser des données multidimensionnelles, leur complexité les rend difficilement accessibles pour des utilisateurs potentiels, qui ne seraient pas des informaticiens professionnels.Dans la littérature, plusieurs travaux se sont penchés sur la conception automatique de schéma multidimensionnel, mais les exemples proposés par ces travaux concernaient des données classiques.


english: A new murine model of cortical microhemorrhage (CMH) has been developed in order to study with a multimodal approach, the functional impact of the cortical lesion: i) in Wild type (WT) mice without any underlying pathology, ii) in transgenic J20 mice expressing the human mutated amyloid protein precursor (APP).

french: Elles pourraient jouer un rôle important dans la physiopathologie de la MA en créant un lien entre les hypothèses amyloïdes et vasculaires mais leur impact cognitif dans ce contexte reste encore indéterminé.Un nouveau modèle murin de microhémorragie corticale (MHC) a été développé afin d'étudier l'impact fonctionnel d'une lésion corticale avec une approche multimodale : i) sur des souris sauvages (WT) sans aucune pathologie sous-jacente, ii) sur les souris de la lignée J20 exprimant le précurseur de la protéine amyloïde humaine muté (APP).


english: Abstract : Power converters nowadays are required to function under harsh conditions in meeting energy efficiency and reliability requirement.

french: Résumé : Les convertisseurs électroniques de puissance sont voués à fonctionner sous des conditions applicatives de plus en plus sévères tout en respectant les impératifs d'efficacité énergétique et de fiabilité.


english: The object is therefore complex and a permanent internal tension structures the social function it plays: it is both a trap and an airlock.The changes in the social, economic and political context of recent decades therefore require a reinterpretation of the knowledge acquired during the period _PHONE_, at a time when France had counted up to 70.000 inhabitants in the slums.

french: L'objet est donc complexe et une tension interne permanente structure la fonction sociale qu'il joue : il est à la fois piège et à la fois sas.L'évolution du contexte social, économique et politique des dernières décennies demande donc de réinterroger les connaissances acquises durant la période des années _PHONE_, à un moment où la France avait compté jusqu'à 70 000 habitants au sein des bidonvilles.


english: The mineralization efficiency of treated solutions was determined in term of total organic carbon (TOC) measurements.

french: L'efficacité de minéralisation des solutions traitées a été déterminée par l'analyse du carbone organique total.


english: In this manuscript, I study the problem of reducing interpretation uncertainties using seismic data.

french: Dans ce manuscrit, j'étudie le problème de réduire les incertitudes d'interprétation à l'aide des données sismiques.


english: - They have no other choice anyway.

french: -Ils n'ont de toute façon aucun autre choix.


english: The setup is based on a scanning thermal microscopy (SThM) design involving piezoelectric actuators.

french: Le dispositif est basé sur un montage de microscopie thermique avec actuateurs piézo-électriques (SThM).


english: In 1997, the cult Heaven's Gate committed mass suicide predicated on the idea that there was a spaceship hiding in the tail of the then-visible comet Hale-Bopp waiting to take them to the next level.

french: En 1997, le culte La Porte du Paradis a perpétré un suicide de masse sur la supposition qu'il y avait une navette spaciale dissimulée dans la queue de la comète de Hale-Bopp, alors visible , qui les attendaient pour leur ascension.


english: Have you already met her?

french: L'as-tu déjà rencontrée?


english: I also thought, how to close the building?

french: J'ai aussi réfléchi à la façon de cloisonner le bâtiment?


english: In the case of flat test, the effect of the specimen thickness was also examined.

french: Dans le cas des éprouvettes plates, l'effet des épaisseurs de l'éprouvette a aussi été examiné.


english: In Chapter 1 we give a general background in ergodic theory and topological dynamics given emphasis to the treatment of special factors.

french: Dans le Chapitre 1, nous nous attachons au contexte général en théorie ergodique et dynamique topologique, en mettant l'accent sur l'étude de certains facteurs spéciaux.


english: Please just say one word about this issue!

french: Dites-nous juste un mot au sujet de cette affaire !


english: This work mainly relies on a systematic use of Fuchsian systems and on the relation that we establish between the reality of such systems and their monodromy.

french: Ce travail repose principalement sur l'utilisation plus systématique des systèmes fuchsiens et la mise en évidence du lien entre la réalité de ces systèmes et leur monodromie.


english: Simulations with this new channel model made it possible to spotlight some performance degradation due to the channel characteristic, especially when the normalized coherence time with respect to the duration of a transmitted symbol is reduced and therefore, when the propagation channel varies rapidly .

french: Les simulations effectuées avec ce nouveau modèle de canal ont permis de mettre en évidence une certaine dégradation des performances, surtout quand le temps de cohérence normalisé par rapport à la durée d'un symbole émis est réduit et donc, quand le canal de propagation varie rapidement.


english: This is the first major terror act in Belarus.

french: Voilà le premier acte terroriste majeur en Biélorussie.


english: You will have the check next week.

french: Vous aurez le contrôle la semaine prochaine.


english: Have I made myself clear?

french: Ai-je été assez claire?


english: I have to work today!

french: Je dois travailler aujourd'hui!


english: Indeed, the union's call for a wholesale boycott contravened its most fundamental values: the principle of academic freedom, openness, and exchange; protection of research from state politics; and the fundamental right to free speech.

french: En effet, l'appel au boycott total contredit ses valeurs les plus fondamentales : les principes de liberté académique, d'ouverture et d'échange ; la protection de la recherche de toute politique d'État, et le droit fondamental à la liberté de parole.


english: Why could the market play in his favor?

french: Pourquoi le marché pourrait-il jouer à son avantage?


english: The third part introduces the modeling of infrasonic signal as autoregressive process.

french: Dans la troisième partie, nous introduisons la modélisation du signal infrasonore par un processus stationnaire de type autoregressif.


english: Do not sit here.

french: Ne t'assieds pas ici.


english: Three cases before the country's increasingly assertive Supreme Court promise to take Pakistan from the phase of demilitarization to a system in which meaningful checks can be exercised on those who wield power.

french: Trois affaires en cours devant la Cour Suprême du pays, de plus en plus affirmée, pourraient permettre au Pakistan de passer de la phase de démilitarisation vers un système dans lequel des contrôles du pouvoir pourront être appliqués de manière sérieuse sur ceux qui l'exercent.


english: Our corpus is composed by media education lessons videotaped in Grade 8 and 9.

french: Notre corpus est constitué de séances d‟éducation aux médias filmées dans des classes de 4ème et 3ème au collège.


english: Can we get back to our normal life?

french: Est ce qu'on peut revenir à la vie normale?


english: Q: What are your future plans on the Web?

french: Q: Quels sont vos projets d'avenir sur la Toile?


english: He called on his country's researchers to ensure that interest in the actual programme is equally high.

french: Il a appelé les scientifiques de son pays à s'assurer que l'intérêt pour le programme-cadre actuel sera tout aussi élevé.


english: It is shown that this mechanism is the same whatever the particle size is.

french: Il est montré que ce mécanisme est le même quelle que soit la taille des particules.


english: Ten other schools, including those of Burkina Faso, Côte d'Ivoire and Niger appear on the website of African Civil Services Observatory (OFPA), which states its aim as "sharing of experiences restructuring the Africa civil service".

french: Dix autres écoles, dont celles du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire et du Niger apparaissent sur le site de l'Observatoire des Fonctions Publiques Africaines (OFPA), dont l'objectif est « une mise en commun des expériences de restructuration des fonctions publiques africaines ».


english: Is death the only way out?

french: La mort est-elle la seule délivrance?


english: Sorry, I didn't see you.

french: Désolé, je ne vous avais pas vu.


english: This thesis aims the non-linear control and stabilization of VSC-HVDC systems, with two main themes.

french: Les travaux de cette thèse portent sur la modélisation, la commande non-linéaire et la stabilisation des systèmes VSC–HVDC, avec deux axes de travail.


english: I told him that I was a married woman, and had never had any illicit relations outside marriage.

french: Je lui ai dit que j'étais une femme mariée et que je n'avais jamais eu de relations sexuelles en dehors du mariage.


english: Thus locomotion, feeding or occupational activities can be analyzed into the bone endostructure.

french: C'est ainsi que les activités locomotrices, alimentaires ou occupationnelle seront inscrite dans l'endostructure osseuse.


english: The official dogma of what?

french: Le dogme officiel de quoi?


english: Recommendations in the field of research are outlined to further integrate research organizations.

french: Les recommandations dans le domaine de la recherche visent à intégrer davantage les organismes de recherche.


english: I thought I'd never see you alive again.

french: Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.


english: While there is no explanation from the government, Ai Wei wei tells his part of the story:

french: Tandis que celles-ci ne donnent aucune explication, Ai Wei-wei donne sa version de l'histoire :


english: They never returned to their country.

french: Jamais ils ne retournèrent dans leur pays.


english: We know we need to continue to reach out and look at new ways of living in harmony together.

french: Nous savons qu'il nous faut continuer à tendre la main et à chercher de nouvelles manières de vivre ensemble en harmonie.


english: And we compare that to the fame that we observe.

french: Et nous comparons ceci avec la célébrité que nous observons.


english: I'm seeing colors like young Alice.

french: Je vois des couleurs comme la jeune Alice.


english: Abstract : Noise can have a beneficial impact on the nonlinear processes in charge of information processing.

french: Résumé : Le bruit peut avoir un rôle bénéfique sur les processus non linéaires en charge du traitement de l'information.


english: The reuse of excess heat and power will also cut carbon emissions.

french: La réutilisation de la chaleur et de l'énergie excédentaires réduira en outre les émissions de carbone.


english: digital to analog to digital conversion that happens in sort

french: numérique à conversion analogique-numérique qui se passe dans une sorte


english: Alyaa has been featured and interviewed later on by many national and international newspapers, and Ahmed Abd El-Fatah also tweeted that the feature about her in Al-Masry Al-Youm English (one of the leading English-language newspapers in Egypt) got the highest number of visits in the newspaper's history.

french: Alyaa a ensuite fait l'objet de nombreux portraits et entretiens dans la presse nationale et internationale, et Ahmed Abd El-Fatah a aussi tweeté que l'article que lui a consacré Al-Masry Al-Youm en anglais (l'un des journaux en anglais prééminents d'Egypte) a battu le record historique des visites du journal.


english: Does the controller need to be of the same periodicity as the system?

french: Le correcteur doit il nécessairement être de même périodicité que le système?


english: (Laughter) This poor guy said, "My daily life until retirement or death, sigh."

french: » (Rires) Ce pauvre gars-là a dit : « Ma vie quotidienne jusqu'à la retraite ou la mort, soupir.


english: After 917 days without a president, the parliament elects a compromise figure, Nicolae Timofti, as the chief of state.

french: Après 917 jours de vacance de la présidence, le parlement a élu une personnalité de compromis, Nicolae Timofti, chef de l'Etat.


english: He is mad about tennis.

french: Il est fou de tennis.


english: These results led to the identification of genotypes of interest, as well as selection criteria for the organic production in Nouvelle-Aquitaine, which are the basis for the implementation of a breeding program.

french: Ces résultats permettent d'identifier les critères de sélection de cette espèce pour une production BIO en Nouvelle Aquitaine, ainsi que des génotypes d'intérêt.


english: And we want to send a message that you do not mess with something so fundamental, so precious, as science.

french: dans le monde entier. Nous voulons envoyer le message qu'il ne faut pas interférer avec quelque chose d'aussi fondamental, d'aussi précieux que la science.


english: During my teenage years, when I was most desperate, Samaritans became my lifeline.

french: Durant mon adolescence, au comble de mon désespoir, les Samaritains sont devenus ma ligne de vie.


english: In addition, our results suggest that Srf activity decrease could affect mitochondrial network organization and autophagic flux in a way that remains to be determined.

french: De plus, nos travaux suggèrent que la diminution de l'activité de Srf pourrait influencer l'organisation du réseau mitochondrial et le flux autophagique par des mécanismes qui restent à élucider.


english: Despite numerous old and recent geophysical studies in this region, the deep crustal configuration of the Levant Basin, known to be the site of rifting in the Late Paleozoic and Early Mesozoic, remains enigmatic.

french: Malgré les différents travaux géophysiques menés sur la Méditerranée orientale ces dernières années, la configuration crustale profonde du bassin du Levant, connu pour avoir été le siège d'un rifting à la fin du Paléozoïque et au début du Mésozoïque, reste imprécise.


english: The first way we did this was, one Vancouver morning, we went out on the campus at University of British Columbia, approached people and said, "Do you want to be in an experiment?"

french: La première manière dont nous l'avons fait. Un matin à Vancouver, nous sommes allés sur le campus à l'Université de Colombie-Britannique et nous avons approché des gens et dit: « Voulez-vous participer à une expérience? » Ils ont dit: « Oui.


english: We show how to characterize this confrontation in terms of time scales of processes involved, which allows us to identify the range of validity truly unique to the theory of niche construction more explicitly than it has been in the past.

french: Nous montrons comment caractériser cette confrontation en termes d'échelles temporelles des processus en jeu, ce qui nous permet d'identifier le domaine de validité véritablement propre à la théorie de la construction de niche plus explicitement qu'il ne l'a été par le passé.


english: If it has an opening, the robot can potentially fit something into the opening or fill it with liquid.

french: S'il voit une ouverture, le robot peut potentiellement insérer quelque chose dans l'ouverture ou le remplir de liquide.


english: Abstract : The centers of the cities in the western industrialized countries — places of economic, cultural or residential stakes — have been characterized through their history by a great number of renewal operations.

french: Résumé : Véritables lieux d'enjeux économiques, culturels et résidentiels, la plupart des centres-villes occidentaux ont connu de nombreuses rénovations qui ont renforcé leurs centralités de commerces et de services.


english: Okinawa residents who last year supported and voted for the Democratic Party of Japan in the hope that the new government would finally relocate the facilities outside their prefecture, or even outside of the country, saw their wishes dashed.

french: Les résidents d'Okinawa, qui ont soutenu et voté l'an dernier pour le Parti Démocrate du Japon (PDJ) dans l'espoir que le gouvernement transférerait enfin les installations militaires hors de la préfecture, ou même hors du pays, ont vu leurs espoirs anéantis.


english: An exceptional performance by a superstar soccer player can be beautiful – even inspiring – just as rescue mechanisms and stimulus packages can rally markets and raise hopes.

french: Les performances exceptionnelles d'un joueur de football vedette peuvent certes apparaître sublimes – voire transcendantes – de la même manière que les mécanismes de sauvetage et autres pactes de relance peuvent contribuer à rallier les marchés et à faire renaître les espoirs.


english: It possesses an invariant cell lineage that includes 302 neurons in the adult nematode.

french: Il possède une lignée cellulaire invariable qui inclue 302 neurones.


english: The Atlas platform is a support for discrete events time-driven distributed simulation whose dynamic properties replicate the behaviour of large disaggregated data flows.

french: La plate-forme Atlas est un support de simulation distribuée à événements discrets dirigée par le temps et dont les propriétés dynamiques reproduisent le comportement de larges flux de données désagrégées.


english: Foreign people intrigue me.

french: Les étrangers m'intriguent.


english: This thesis examines the influence of experts in climate economics on the level of support of Canadian voters for climate policy.

french: Cette thèse examine l'influence des experts en analyse économique des changements climatiques sur le soutien des électeurs canadiens pour les politiques climatiques.


english: Also, maximal precision was achieved in mid-tropospheric layers (maximal bias: 2.2% and maximal correlation coefficient: 0.87 in errors restitutions) while extreme layers show degraded precision values (at surface and the top of the troposphere, maximal bias: 6.92 associated to a fort dispersion with correlation coefficient: 0.58), this behavior could be explained by instrumental information contents.

french: Ainsi, le maximum de précision pour la restitution des profils verticaux d'humidité relative est obtenu aux couches situées dans la moyenne troposphère (biais maximum de 2,2% et coefficient de corrélation minimum de 0,87 pour l'erreur d'estimation) tandis que la précision se dégrade aux extrêmes de la troposphère (à la surface et proche de la tropopause, avec toutefois un biais maximale de 6,92% associé à une forte dispersion pour un coefficient de corrélation maximum de 0,58 pour l'erreur d'estimation), ce qui est expliqué par le contenu en information des mesures simulées utilisées.


english: Tom says he hasn't eaten in three days.

french: Tom dit qu'il n'a pas mangé depuis trois jours.


english: The limitations of the law of behavior have been used in evidence, and the prospects for further studies have been proposed.

french: Les limitations de la loi de comportement utilisée ont été mises en évidences, et des perspectives d'études complémentaires ont donc été proposées.


english: The similarity between classified 3D models and unknown 2D content is evaluated with the help of the 2D/3D description.

french: La similitude entre des modèles 3D et des contenus 2D inconnu est évaluée à l'aide de la description 2D/3D.


english: When the king came in, the choir began intoning praises.

french: Lorsque le roi entra, les chœurs entonnèrent des louanges.


english: This information allows the workers to adjust their reproductive behaviour according to the social context and following their inclusive fitness interests.

french: Ces informations permettent aux ouvrières d'ajuster leur comportement reproducteur selon le contexte social et en fonction de leurs intérêts en termes d'inclusive fitness.


english: The other thing is, we love batteries.

french: L'autre effet est que nous adorons les batteries.


english: I grew up in a house full of photographs.

french: J'ai grandi dans une maison remplie de photographies.


english: Abstract : Post-translational modifications (PTMs) of histones have emerged as key players in the regulation of gene expression.

french: Résumé : Les modifications post-traductionnelles (MPTs) d'histones sont apparues comme un acteur majeur de la régulation de l'expression des gènes.


english: JournARlisme is a creative research master thesis in a webdocumentary form.

french: JournARlisme est un mémoire de recherche création qui se presente sous la forme d'un webdocumentaire.


english: The top one, in fact, is Walmart on the right.

french: Celle d'en haut, en fait, est Walmart à droite.


english: The end of the East-West ideological divide and the end of absolute faith in markets are historical turning points.

french: La fin du clivage idéologique Est/Ouest et la fin de la confiance absolue dans l'économie libérale constituent des tournants historiques.


english: The second difference is that sets do not have duplicate elements.

french: La deuxième différence est que les jeux ne faire pas ont des éléments en double.


english: One man, one man with one charismatic voice started this whole thing.

french: Un homme, un seul homme à la une voix charismatique a été à l'origine de tout ça.


english: Due to the fact that directors are compelled to respect an obligation of good faith and loyalty, we will refer to the general principles that exist in corporate law in order to define what can be qualified as dishonest behaviour.

french: Considérant que les administrateurs sont assujettis en droit des sociétés à une obligation de loyauté et d'honnêteté, il s'agira de s'inspirer des principes développés en cette matière afm de dégager certaines constantes qui nous permettront de déterminer ce qui constitue une conduite malhonnête.


english: Not all Armenian bloggers are pessimistic however.

french: Tous les blogueurs arméniens ne sont pas aussi pessimistes, cependant.


english: It is recognized that the Crohn's disease (CD) is the result of immunological, genetic and environmental factors.

french: Il est admis que la maladie de Crohn (MC) résulte de facteurs immunologiques, environnementaux et génétiques.


english: Music helped heal Gabby Giffords.

french: La musique a aidé Gabby Giffords à guérir.


english: Samples of feces and carcasses were collected at selected pig and poultry farms and abattoirs, in which animals were traced from farms to the abattoir.

french: Des prélèvements d'excréments et de carcasses ont été effectués dans des fermes et abattoirs porcins et avicoles sélectionnés où les animaux ont été suivis de l'élevage à l'abattage.


english: Now there are many groups doing this.

french: Il y a de nombreux groupes qui font ça.


english: The receiver of this system is characterized by an intelligent aspect thanks to the integration of the principle of Cognitive Radio (RC) which makes it able to detect the signal arrival and to identify the parameters of the used modulation in order to adapt the demodulation in an autonomous way.

french: Le récepteur de ce système se caractérise par un aspect intelligent grâce à l'intégration des principes de la Radio Cognitive (RC) qui permet de détecter l'arrivée du signal et d'identifier les paramètres de la modulation utilisée afin de s'y adapter d'une façon autonome.


english: The prospects offered by this work are twofold: to assess the impact of the angiogenic process in the case of the HCC model and stimulate the immune system in combination with internal radiation therapy for the glioma model.

french: Les perspectives qu'offre ce travail sont de deux ordres : évaluer l'impact du processus angiogénique dans le cas du modèle CHC et stimuler le système immunitaire en association avec la radiothérapie interne pour le modèle de gliome.


english: On the surface, the crisis in France may seem short-lived.

french: Au premier abord, la crise en France peut sembler éphémère.


english: Maybe Joe has a higher purpose; he's just not sure how to get there.

french: Peut-être que Joe a un but plus élevé ; il n'est tout simplement pas sûr de comment y parvenir.


english: He suffers from Parkinson's and pancreatitis, and as a kid, it was so hard for me to watch my hero in so much pain.

french: Il a la maladie de Parkinson et une pancréatite et enfant, c'était vraiment dur pour moi de regarder mon héros souffrir autant.


english: So yes, the basic idea. But how we would change that that's gonna change from culture to culture.

french: Donc oui, c'est l'idée de base mais comment on changerait ça dépend d'une culture à une autre.


english: 'Can I rely on your support for the next month?'

french: 'Puis-je compter sur ton soutien, pour le mois prochain?'


english: As a result, we have successfully developed the synthesis of the first SF5-substituted pyrrolidines and isoxazolidines.

french: Ainsi, nous avons développé avec succès la synthèse des premières pyrrolidines et isoxazolidines pentafluorosulfanylées.


english: Bill Gates is one of those smartest guys of ours that work on these problems and he also funds this work, so thank you.

french: Bill Gates est un des gars les plus futés d'entre nous qui travaille sur ces questions. Et il finance également ces travaux, alors je le remercie.


english: However, the legislative amendment made in 2003 led to the relaxation of this framework.

french: Toutefois, la modification législative effectuée en 2003 a mené à l'assouplissement de cet encadrement.


english: Moreover, there has long been a tactical difference between US and European policies toward Iran's nuclear program.

french: En outre, la différence tactique vis-à-vis du programme nucléaire iranien entre les politiques américaine et européenne n'est pas nouvelle.


english: Everybody's home.

french: Tout le monde est chez lui.


english: You should put your heart into what you're cooking.

french: Tu devrais y mettre tout ton coeur quand tu cuisines.


english: All the variables used in this longitudinal study are self-reported using a questionnaire.

french: Toutes les variables utilisées dans cette étude à devis longitudinal sont auto-rapportées à l'aide d'un questionnaire.


english: It is security, psychological security, that enables people to feel an expanded sense of self, that enables them to respect difference.

french: C'est la sécurité, la sécurité psychologique, qui rend les gens capables de sentir une extension de leur ego, qui les rend capable de respecter la différence.


english: The purpose of this study is to ascertain whether this observation is correct, and whether the comparison of the "Conseil d'Etat" and the "Cour de cassation" with a constitutional review is justified.

french: La présente étude vise d'abord à vérifier si ce constat est exact, et si la comparaison de l'office du Conseil d'Etat et de la Cour de cassation avec un contrôle de constitutionnalité est justifiée.


english: We started by performing a large-scale screen for protein-protein interactions using a protein-fragment complementation assay.

french: D'abord, nous avons exécuté un dépistage à grande échelle des interactions protéines-protéines à l'aide de la complémentation de fragments protéiques.


english: Interestingly the antigen loading in NPL was quantitative for the antigen: NPL 1:5 mass ratio and the formulation was stable for at least six months at 4°C.

french: L'association de cet antigène avec les NPL est quantitative et la formulation est stable pendant au moins six mois à 4°C.


english: Then we show several possible applications with this type of component, in various scientific fields, like holography, microscopy, adaptive optics and interferometric methods to reconstruct the phase of a beam.In the second part, we focus our work around the SSPR iterative method.

french: Ensuite, on montrera plusieurs types d'applications possibles avec ce composant, et dans divers domaines scientifiques, comme l'holographie, la microscopie, l'optique adaptative ainsi que les méthodes interférométriques permettant de reconstruire la phase d'un faisceau lumineux.


english: Can we expect to be surprised?In a postmodern context where individuals become hybrid (they are at the same time residents and visitors, temporal and permanent inhabitants, in a simple and in a complex relationship with the world surrounding them), we raise the following question: (How) is it possible to enjoy a tourist experience in the region where we live?Our methodology rests on four actions: listening to the cultural and tourist sector, identifying the offer and the existing themes, observing guided tours especially conceived for locals and accessing to visitors' experiences.Through a qualitative approach, we aim at ascertaining if the distance is indeed an essential component of tourist experiences.

french: Cette recherche vise à comprendre l'expérience de la redécouverte de l'espace quotidien : peut-on s'attendre à être surpris?Dans un contexte postmoderne dans lequel l'individu devient un personnage hybride (entre visiteur et résident, portant un regard à la fois simple et complexe sur le monde qui l'englobe), nous souhaitons répondre à la question suivante : (comment) est-il possible de vivre une expérience touristique dans la région où on réside?La méthodologie utilisée repose sur quatre actions : écouter les professionnels du secteur touristique et culturel, identifier l'offre et les thématiques proposées, observer des visites guidées destinées notamment à un public local et accéder aux expériences des visiteurs.Par le biais d'une approche qualitative, nous visons à déterminer si la distance est une composante essentielle de l'expérience touristique.


english: At the end of the 1980's, some analysts thought rates as high as 120 might finally produce the long-sought equilibrium.

french: A la fin des années 1980, certains analystes pensaient qu'un taux plus élevé, de l'ordre de 120, permettrait d'atteindre enfin le point d'équilibre.


english: [David and Sharky] _EMOJI_ It's not a heavy load to open up your code and write the WCAG, WCAG _EMOJI_ [David] _EMOJI_ So let me tell you what the WCAG is _EMOJI_ _EMOJI_ And what the WCAG's not _EMOJI_ _EMOJI_ The WCAG is a set of rules _EMOJI_ _EMOJI_ Comes with a set of tools _EMOJI_ _EMOJI_ Help your web site come to life _EMOJI_ _EMOJI_ For people with other abilities _EMOJI_ _EMOJI_ and sensibilities _EMOJI_ _EMOJI_ So when they hit you online _EMOJI_ _EMOJI_ They can have a good time _EMOJI_ _EMOJI_ Don't matter if they're blind _EMOJI_ _EMOJI_ Or if they have to sign _EMOJI_ _EMOJI_ Or if their hands start to shake _EMOJI_ _EMOJI_ With every move they make _EMOJI_ _EMOJI_ Or if their minds get confused with what they want to do _EMOJI_ _EMOJI_ They can easily figure out _EMOJI_ _EMOJI_ What you are talking about _EMOJI_ _EMOJI_ When you follow the principles that we're gonna lay out _EMOJI_

french: [David et Sharky] _EMOJI_ Ce n'est pas une montagne d'ouvrir votre code et d'écrire les WCAG, WCAG _EMOJI_ _EMOJI_ Alors laissez-moi vous dire ce que sont les WCAG _EMOJI_ _EMOJI_ et ce qu'elles ne sont pas _EMOJI_ _EMOJI_ Les WCAG sont un ensemble de règles _EMOJI_ _EMOJI_ accompagnées d'un ensemble d'outils _EMOJI_ _EMOJI_ Aidez votre site à prendre vie _EMOJI_ _EMOJI_ pour les gens ayant d'autres capacités _EMOJI_ _EMOJI_ et sensibilités _EMOJI_ _EMOJI_ Comme ça, quand les gens vous trouvent en ligne _EMOJI_ _EMOJI_ ils peuvent passer un bon moment _EMOJI_ _EMOJI_ Peu importe s'ils sont aveugles _EMOJI_ _EMOJI_ ou s'ils doivent s'exprimer par signes _EMOJI_ _EMOJI_ Ou si leur main se met à trembler _EMOJI_ _EMOJI_ à chacun de leurs mouvements _EMOJI_ _EMOJI_ Ou si leur esprit se brouille quand ils veulent faire quelque chose _EMOJI_ _EMOJI_ Ils peuvent facilement comprendre _EMOJI_ _EMOJI_ ce dont vous causez _EMOJI_ _EMOJI_ quand vous suivez les principes que nous allons présenter _EMOJI_


english: Valery Gribakin, head of the public relations department of the Russian Ministry of Interior, expressed a will to meet with top-ranking bloggers in order to discuss ways of possible cooperation, rsn.ru reported .

french: Selon rsn.ru Valery Gribakin, chef des relations publiques du Ministère de l'Intérieur russe, a exprimé le souhait de rencontrer les blogueurs les plus influents du pays pour parler d'une possible coopération.


english: The mix composition and the production process have been defined in order to perform a comparative analysis.

french: La composition des mélanges et le procédé de fabrication ont été élaborés afin d'effectuer une étude comparative.


english: The study of the mechanical properties of nanotubes, made in dynamic frequency modulation AFM, shows the competition between adhesion of the tube on the sample and elastic energy stored during its distortion.

french: L'étude en mode dynamique de modulation de fréquence des propriétés mécaniques des nanotubes permet de mettre en évidence la compétition entre l'adhésion du nanotube sur la surface et l'énergie élastique stockée au cours de sa déformation.


english: A model of separate spheres with a transfer between spouses is validated.

french: Un modèle de type sphères séparées avec un transfert entre conjoints est validé.


english: This design process is based on the IEEE 1220 standard and is is divided in four steps.

french: Son élaboration s'appuie sur la norme d'ingénierie IEEE 1220 et se décline en quatre parties.


english: _USER_: One year ago, Syrians have begun paving their road to freedom.

french: _USER_: Il y a un an, les Syriens ont commencé à paver la route vers la liberté.


english: A NIR database has thus been created and can now be used to evaluate these 3 model resources, in terms of CT (3 plant species, 3 botanical families, 481 PIR spectra and CT contents: 246 with Manihot esculenta, 64 with Leucaena leucocephala and 81 with Cajanus cajan).

french: Une base de données PIR a ainsi été constituée, et est désormais mobilisable pour l'évaluation de ces 3 ressources modèles, sur le plan des TC (3 espèces de plantes, 3 familles botaniques, 481 spectres PIR et teneurs en TC : 246 Manihot esculenta, 64 Leucaena leucocephala, 81 Cajanus cajan).


english: So much of America needs to be rebuilt.

french: Une grande partie de l'Amérique doit être reconstruite.


english: What is interesting is that Indian businesspeople no longer dwell on what India's government needs to do.

french: Ce qui est intéressant c'est que les hommes d'affaires Indiens ne s'appesantissent plus sur ce que le gouvernement indien doit faire.


english: Who should I see?

french: Qui devrais-je voir?


english: What is the status of emergent knowledge?

french: Quel est le statut du savoir émergent?


english: However, these mechanisms have not been fully elucidated.

french: Cependant ces mécanismes ne sont pas tout à fait élucidés.


english: From a Western perspective, willful confrontation makes little sense, because the EU and Russia are and will continue to be neighbors.

french: Du point de vue occidental, une confrontation volontaire a peu de sens, parce que l'Union Européenne et la Russie sont, et continueront d'être des voisins.


english: Makes you sick, makes you ill

french: te rend malade, te rend écœuré


english: If you know nothing about China and the Soviet Union other than the fact about their telephones, you would have made a poor prediction about their economic growth in the next two decades.

french: Si vous n'aviez rien su alors de la Chine et de l'Union soviétique, en dehors des chiffres concernant l'équipement téléphonique, vous auriez fait une prévision peu exacte sur leur croissance économique sur les deux prochaines décennies.


english: Elsewhere at the meeting, ministers discussed the issue of a European patent.

french: Au cours de la réunion, les ministres ont débattu de la question d'un brevet européen.


english: A particular attention has been drawn to their rheological behavior in the transition zone from the molten to the solid state and vice versa.

french: Une attention particulière a été portée au comportement rhéologique dans la zone de transition entre l'état fondu et l'état solide et inversement.


english: Tom didn't know how to say "thank you" in French.

french: Tom ne savait pas comment dire "merci" en français.


english: In conclusion, this work provides a more synthetic view of existing models, proposes two new calibration models and opens up many possibilities for creating new calibration and pre-treatment models"

french: En conclusion ce travail permet une vision plus synthétique des modèles existants, propose deux nouveaux modèles d'étalonnage et ouvre de nombreuses possibilités pour créer de nouveaux modèles d'étalonnage et de prétraitement.


english: So how much time do we have left?

french: Alors combien de temps reste-t'il?


english: You need to graduate from ShinHwa High and go to ShinHwa University.

french: Tu dois être diplomée du lycée ShinHwa et aller à l'université ShinHwa...


english: Freedom. On my school notebooks. On my school desk and the trees. On the sand of the snow. I write your name.

french: Liberté. Sur mes cahiers d'écolier. Sur mon pupitre et les arbres. Sur le sable de neige. J'écris ton nom.


english: The socialism that they practiced was a peculiar form of Swiss-bank socialism, which allowed the heads of states and the ministers to rape and plunder Africa's treasuries for deposit in Switzerland.

french: Leur socialisme était une forme assez remarquable de socialisme avec compte en Suisse, qui permettait aux chefs des Etats et à leurs ministres de violer et piller les dépôts de l'Afrique,


english: And both triangles have a side of length BA.

french: Et les deux triangles ont un côté de longueur BA.


english: You're the one that I need I must have missed it somehow

french: Tu es la seule dont j'ai besoin, j'ai dû manqué quelque sorte


english: Tong's Blog does the math:

french: Tong's Blog fait ses calculs :


english: An example is Jamaica, which after accepting loans and conditionalities from the Worldbank lost it's largest cash crop markets due to competition with western imports.

french: Un exemple est la Jamaïque qui, après avoir accepté des prêts et des " conditionnalités " de la banque mondiale, a perdu son plus grand marché de récolte en raison d'une compétition avec les importations du monde occidental.


english: Since the properties of these networks routing becomes a challenge and requires a restructuring of its various components that are routing (or address), positioning, routing messages between communicating nodes.

french: Étant donné les propriétés de ces réseaux le routage devient alors un dé et nécessite une restructuration de ses différentes composantes qui sont le routage (ou adressage), le positionnement, l'acheminement des messages entre noeuds communicants.


english: And that was during the last few years of the apartheid, so we lived in an all-white neighborhood, and I attended an all-white public school, while my parents helped found a multiracial church in downtown Cape Town.

french: C'était pendant les toutes dernières années de l'apartheid, donc nous vivions dans une communauté 100 % blanche, j'allais dans une école 100% blanche, et mes parents aidaient à construire une église multiraciale dans le centre du Cap.


english: How are Jobana, Sintia and Bertha really all that different from the Mark Zuckerbergs of the world?

french: Jobana, Sintia et Bertha, sont-elles si différentes que ça des Mark Zuckerberg du monde?


english: The bedrooms were cold.

french: Les chambres étaient froides.


english: It's not that long a flight.

french: Ce n'est pas un vol si long.


english: It plays an essential role in triggering inflammatory response through the activation of caspase-1 that leads to the secretion of pro-inflammatory cytokines such as IL-1ß.In a first research axis, we showed that ASC deficient mice macrophages treated with an NLRP1b inflammasome activator, the lethal toxin of Bacillus anthracis, were able to secrete the mature form of IL-1ß in absence of any cleavage of caspase-1 previously described as an essential event for its function.

french: Dans un premier axe de recherche, nous avons mis en évidence que les macrophages de souris déficientes pour ASC traités avec l'activateur de l'inflammasome NLRP1b, la toxine létale de bacillus anthracis, étaient capables de sécréter la forme mature de l'IL-1ß en absence de clivage de la caspase-1 pourtant décrit comme un événement indispensable à son activité.


english: Our previous results suggest that the trans-differentiation of rat, mouse and human VSMC involves the de novo expression of the Adenylyl Cyclase 8 (AC8), an enzyme that catalyzes the synthesis of cyclic AMP (cAMP) (Clement et al., 2006; Gueguen et al., 2010; Keuylian et al., 2012; unpublished results).

french: Nos travaux suggèrent que la transition phénotypique des CMLV implique, chez le rat, la souris et l'Homme, l'expression de novo de l'Adénylyl Cyclase 8 (AC8), une enzyme catalysant la synthèse de l'AMP cyclique (AMPc) (Clément et al., 2006; Gueguen et al., 2010; Keuylian et al., 2012; résultats non publiés).


english: So progressives now have this long list of demands that I was mentioning earlier, those "yeses."

french: Les progressistes ont cette longue liste de réclamations mentionnée plus tôt, ces « oui ».


english: The critical ionization fields Fc of the levels 4f14 6snd 3D1 (24 ~ n ~ 57) were measured and found to obey the saddle point law (Fc = (16 n*4)^-1).

french: Les champs critiques d'ionisation Fc des niveaux 4f14 6snd 3D1 (24 ~ n ~ 57) ont été mesures; ils obéissent à la loi du col (Fc = (16 n*4)^-1).


english: This autonomous relation to the collective, which is vindicated by its actors, allows one to understand that although many attempts at regulation are made, legitimate rules are lacking.

french: Ce rapport autonome au collectif revendiqué par les acteurs permet de comprendre que, s'il existe de multiples tentatives de régulation, on observe un déficit de règles légitimes.


english: Solid cancerous tumours found in the pancreas tend to be surrounded by very high levels of desmoplasia - fibrous or connective tissues.

french: Les tumeurs cancéreuses au niveau du pancréas ont tendance à être entourées de d'une desmoplasie dense, à savoir la formation de tissus fibreux ou conjonctifs.


english: Once arrived on the ZAMS, the internal structure of star settles down and the rotation rate is the only stellar parameter that changes during the main sequence (MS), the star being slowed down by magnetized winds.

french: Une fois arrivé sur la ZAMS, la structure interne de l'étoile se stabilise et seul le taux de rotation change au cours de la séquence principale (MS), l'étoile étant ralentit par les vents magnétisés.


english: "There he goes on again," said his father after a while, clearly turning towards the door, and only then would the interrupted conversation gradually be resumed again.

french: "Là, il va à nouveau", a déclaré son père après un certain temps, clairement se tournant vers la porte, et c'est seulement alors que la conversation interrompue progressivement être repris à nouveau.


english: A similar behaviour was observed for three drainage experiments.

french: Ce comportement a été observé de façon similaire lors de trois expériences de drainage.


english: Primarily transmitted between ruminant by mosquitoes of Aedes, Culex and Anopheles genus, it can also be transmitted to humans by direct contact with abortion products or body fluids of viraemic animals.

french: Transmise principalement entre ruminants par des moustiques des genres Aedes, Culex et Anopheles, elle peut aussi se transmettre à l'homme par contact direct avec des produits d'avortement ou des fluides corporels d'animaux virémiques.


english: And I went, "Wow!

french: Et je me suis dit, " Oooh !


english: She has confidence in Tom.

french: Elle a confiance en Tom.


english: In the short term, this might dampen China's own growth, but, given China's mammoth trade surplus with the EU ($230 billion in 2010), this is both long overdue and reasonable.

french: À court terme, cela pourrait freiner la croissance propre de la Chine, mais étant donné l'excédent commercial mammouth de la Chine par rapport à l'UE (230 milliards de dollars en 2010), cela n'a que trop tardé et est finalement raisonnable.


english: Now four COM ISAF's later, we hear a different message: "This cannot be won militarily.

french: Maintenant quatre COM FIAS plus tard, nous entendons un message différent: " One ne peut pas gagner militairement.


english: Using recent methods to quantify behavioral routines, I demonstrated that vultures visited SF stations in the Causses with low level of routine, both spatially and temporally.

french: Grâce à de nouvelles méthodes pour quantifier les routines comportementales, j'ai démontré que les visites des vautours aux sites de SA sont peu stéréotypées et routinières dans les Causses, tant au niveau spatial que temporel.


english: This behavior shows that our samples are in the vicinity of the metal-insulator Anderson transition.

french: Ce comportement traduit la proximité des échantillons avec la transition métal-isolant d'Anderson.


english: Abstract : The number of cases of allergy is increasing in Western countries.

french: Résumé : Le nombre de cas d'allergie alimentaire est en augmentation dans les pays occidentaux.


english: And it's not just electronics.

french: Et pas seulement que de l'électronique.


english: And this is what Lillis looks like from the perspective of an architect.

french: Et voici ce à quoi le Lillis ressemble du point de vue d'un architecte.


english: Euler's identity really is remarkable.

french: L'identité d'Euler est vraiment remarquable.


english: There's no chance you'll be able to see anything going on in that video just by looking at it, but here's the sound we were able to recover just by analyzing the tiny motions in that video.

french: Il n'y a aucune chance de remarquer quoi que ce soit dans cette vidéo. Voilà le son qu'on a pu récupérer en analysant les mouvements dans la vidéo.


english: This was a technology I would frequently deploy as a police officer.

french: Il s'agit d'une technologie que je déployais souvent quand j'étais officier de police.


english: They're migrants, people of color.

french: Ce sont des émigrés, des gens de couleur,


english: So anyone can take to the inquiry but not everyone will take to it.

french: Donc n'importe qui peut adopter le questionnement mais pas tout le monde ne l'entreprendra.


english: For example, France's current system would be much more efficient if it accounted for today's increasingly mobile workers.

french: Par exemple, le système actuellement en vigueur en France serait beaucoup plus efficace s'il tenait compte de la mobilité de plus en plus importante des travailleurs d'aujourd'hui.


english: But there will be more people laying it out as they get into it.

french: Mais il y aura davantage de personnes qui le présenteront lorsqu'elles s'y seront mises également.


english: Unlike tissue-specific stem cells, embryonic stem cells are pluripotent.

french: Contrairement aux cellules souches spécialisées, les cellules souches embryonnaires sont pluripotentes.


english: Could you call me back later?

french: Pourrais-tu me rappeler plus tard?


english: Are you ready for Christmas?

french: Êtes-vous prête pour Noël?


english: Abstract : This thesis focuses on the development of a Multi-Element Air-coupled Capacitive Ultrasonic Transducer (MEACUT) and its use in the field of non-destructive testing (NDT) of materials.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le développement d'un traducteur ultrasonore multi-élément capacitif à couplage air (MEACUT) et son utilisation dans le domaine du contrôle non destructif (CND) de matériaux.


english: To do that, the most used and studied methods consist of blending PLA with other polymers or adding nanoscaled mineral fillers (nanoparticles) to get a PLA based nanocomposite.

french: Pour ce faire, les méthodes les plus utilisées et étudiées sont de le mélanger avec d'autres polymères ou bien d'y ajouter des charges minérales nanométriques (nanoparticules), afin de constituer un nanocomposite à matrice PLA.


english: The exploited process variation effects have been subjected to mathematical treatments to quantify the response statistically.The following tasks have been implemented in this work:•State of the art study of IC counterfeiting and IC cloning (on both risk and mitigation techniques).•Measurement set-up: Component choices, board measurement development.•Circuit configuration to maximize the measurement sensitivity.•Measurement campaigns using different approaches (RF).•Measurement Exploitation in order to extract authentication information from the measurement.This work has focused on using two different semiconductor devices i.e. FPGA and microcontrollers.

french: Les effets de variation de processus exploités ont été soumis à des traitements mathématiques pour quantifier la réponse de manière statistique.Les tâches suivantes ont été implémentées dans ce travail:• Étude de pointe sur la contrefaçon et le clonage de circuits intégrés (à la fois sur le risque et les techniques d'atténuation).• Configuration de la mesure: choix des composants, développement des mesures sur carte.• Configuration du circuit pour maximiser la sensibilité de mesure.• Campagnes de mesure utilisant différentes approches (RF).• Exploitation des mesures afin d'extraire les informations d'authentification de la mesure.Ces travaux ont principalement porté sur l'utilisation de deux dispositifs à semi-conducteurs différents, à savoir le FPGA et les microcontrôleurs.


english: correspond to a regime of streamers and C-D.P.

french: correspondent à un régime de streamers et les C-D.P.


english: The induced local heterogeneities consist in morphology of martensitic laths and crystallographic orientations, internal hardening state and surface profile.

french: Les hétérogénéités locales induites concernent la morphologie des lattes de martensite, les orientations cristallographiques, l'état d'écrouissage interne mais également le profil de surface.


english: And that's the most interesting challenge.

french: C'est aussi le défi le plus intéressant.


english: The policeman blamed the taxi driver for the accident.

french: Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.


english: That is a picture of my mother, and she recently got a Facebook account.

french: Voici une photo de ma mère, elle a récemment ouvert un compte sur Facebook.


english: In recent months, Russia's government finally brought inflation down to 8%.

french: Au cours des derniers mois, le gouvernement russe a fini par abaisser le taux d'inflation à 8 %.


english: Furthermore, two methylations probes were associated with triglycerides levels through genes linked with genetic heart diseases (PRKAG2) and with inhibition of the Wnt/beta-catenin signaling that is involved in CVD and AD development (KREMEN2).

french: En outre, deux CpGs ont été associées aux niveaux des triglycérides par des gènes liés aux maladies cardiaques génétiques (PRKAG2) et à l'inhibition de la signalisation Wnt / bêta-caténine impliquée dans le développement des MCV et d'AD (KREMEN2).


english: And what we found -- we thought, these are the older people who are going to be really interested in this program.

french: Nous avons découvert que -- nous pensions que ce serait les personnes plus âgées qui seraient vraiment intéressées par ce programme.


english: In the first part are identified the various medical professions represented at the court of Burgundy : physicians, surgeons, barbers, apothecaries ans midwives, and their different access to the ducal court.

french: Dans une première partie sont identifiées les différentes professions médicales représentées à la cour de Bourgogne : physiciens ou médecins, chirurgiens, barbiers, épiciers-apothicaires et sages-femme, ainsi que leurs différentes voies d'accès à la cour ducale.


english: Singapore, for example, used to ban Chinese language education.

french: Singapour, par exemple, interdisait avant l'enseignement de la langue chinoise.


english: I hate violence.

french: Je déteste la violence.


english: Their power is based on their ability to bring these places nearer to political centers.

french: Leur pouvoir tient dans leur capacité à rapprocher ces lieux de la centralité politique.


english: We have attempted to learn and predict controller behaviors from data using Random Forest.

french: Nous avons essayé d'apprendre et de prédire les comportements des contrôleurs à partir de données utilisant Random Forest.


english: In the diagram you have, on page 2 of the book, you have the democratic institutions and then you have the institutions for control of the drawn, and there are controls before, there are three controls before, there is one control during the mandate, controls at the end of the mandate, there is an account reporting, after that you have .... if I have some time I will come back to it.

french: Dans le schéma que vous avez sur la page 2 du livre, vous avez en fait les institutions démocratiques et puis vous avez les institutions de contrôle des tirés au sort, et là vous avez, un contrôle avant, des contrôles avant, vous en avez trois des contrôles pendant vous en avez un des contrôle ... A la fin du mandat vous avez la rédition des comptes après ça vous avez.... Si j'ai un peu de temps j'y reviendrais tout à l'heure.


english: Tom was lost in thought.

french: Thomas était perdu dans ses pensées.


english: Could cars become a service and provide us with mobility in the future?

french: Les voitures pourraient-elles devenir un service et nous offrir la mobilité?


english: And they said, let's measure CO2 per household, and when they did that, the maps just flipped, coolest in the center city, warmer in the suburbs, and red hot in these exurban "drive till you qualify" neighborhoods.

french: Et ils ont proposé de mesurer le CO2 par foyer, et quant ils l'ont fait, les cartes se sont juste inversées, plus froides vers le centre ville, plus chaudes dans les banlieues et rouge dans les régions exurbaines, ces quartiers "conduisez jusqu'à ce que vous puissiez vous le permettre".


english: She should have the right to decide for herself.

french: Elle devrait avoir le droit de décider par elle-même.


english: There's this quote by activist and punk rock musician Jello Biafra that I love.

french: Il y a cette citation que j'aime beaucoup de Jello Biafra, militant et rockeur punk.


english: There remains to determine what substantial International Law will constitute a valid legal basis for a third party claim.

french: Reste donc à déterminer quelle pourrait être la base d'un recours en droit substantiel international pour qu'un tiers puisse faire valoir une réclamation.


english: The condition is most common to preterm newborns, which equates to around 385, 000 babies born each year in Europe.

french: Ce problème est le plus courant chez les prématurés, qui représentent quelques 385 000 naissances par an en Europe.


english: A central bank is not a university economics department, where diversity is almost invariably a source of strength.

french: Une banque centrale n'est pas un département d'économie d'une université, où la diversité est presque invariablement une source de force.


english: These measures should be complemented by a European rather than national regulatory system, the reinforcement of the Single Market, and the easing of restrictions on venture capital financing.

french: Ces mesures devraient être complétées par un système réglementaire à l'échelle européenne plutôt que nationale, le renforcement du marché unique et l'assouplissement des restrictions au financement par capital-risque.


english: Bashir knows the tenacity and persistence of the SPLA.

french: Bashir est conscient de la ténacité et de la persévérance de l'ALPS.


english: China is so big that it must develop domestic drivers of growth at an earlier stage of development than did Japan, Taiwan, or South Korea; as a result, its exports will inevitably decline (relative to GDP).

french: La Chine est si grande qu'elle doit développer des moteurs internes de croissance à un stade de développement plus précoce que ce qu'ont fait le Japon, Taiwan ou la Corée du Sud ; par conséquent, ses exportations vont inévitablement diminuer (par rapport au PIB).


english: Love as if you've never suffered.

french: Aime comme si jamais tu n'avais souffert.


english: Tom and Mary were both alcoholics.

french: Tom et Marie étaient tout deux alcooliques.


english: Our results highlight that the experience of beginning teachers responds to constraints of the academic form that can lead to discrepancies with their students.

french: Nos résultats mettent en avant que l'expérience des professeurs débutants répond à des contraintes de la forme scolaire qui peuvent entraîner des décalages avec leurs élèves.


english: They can make changes to your phone, they can fix broken phones, they can flash new software on it.

french: Ils peuvent modifier les téléphones, les réparer, ajouter de nouveaux logiciels.


english: Indeed, the European Commission, which is working toward creating an energy union, is well placed to initiate an open dialogue with non-EU countries on long-term energy policies.

french: En effet, la Commission européenne, qui s'emploie à créer un syndicat de l'énergie, est bien placée pour engager un dialogue ouvert avec les pays non membres de l'UE sur les politiques énergétiques à long terme.


english: Another image making its way around Facebook this year incorporates the names of famous Muslims Tariq Ramadan, Egyptian president Hosni Mubarak, and basketball star Kareem Abdul Jabbar:

french: Une autre image qui fait son chemin sur Facebook cette année comporte les noms de musulmans célèbres, Tariq Ramadan, le président égyptien Hosni Moubarak, et le célèbre joueur de basket Kareem Abdul Jabbar.


english: Macua blog reproduces a text that describes the community radio and the exchange and correspondence program between schools in Portugal and Cachungo.

french: Le blog Macua reproduit le texte qui présente la radio communautaire et le programme d'échange de correspondance entre des écoliers au Portugal et à Cachungo.


english: A wide array of analytical techniques has been used to detect the dimensional instability, to determine its origins (a combination of factors is suspected) and to understand the conditions that lead to its development.

french: Un vaste éventail de techniques analytiques a été sélectionné afin de détecter l'instabilité dimensionnelle, d'en déterminer les origines (une combinaison de facteurs est soupçonnée), et de comprendre les conditions responsables de son apparition.


english: I can't fix the seat.

french: Je ne peux pas réparer le siège.


english: And, at the same time, the same principle, the same concepts, of having, in reality, understanding that the plasma is made of the

french: Et en même temps, le même principe, le même concept, d'avoir compris en réalité que le plasma est constitué de


english: But you're right -- other kinds of systems, certainly other questions about information storage and processing, even energy dissipation apply to ecological and learning systems, adaptive systems and evolutionary systems too.

french: Il y a d'autres types de systèmes, d'autres questions à propos du stockage et du traitement de l'information, de la dissipation d'énergie appliquée à des systèmes écologiques ou d'apprentissage, des systèmes adaptatifs, des systèmes évolutionnaires aussi...


english: This trend, which is common to several legal systems, opens the way for a comparative study focused on four countries with different electoral traditions: the United Kingdom, Canada, the United States of America, and France.

french: Cette évolution, commune à plusieurs systèmes juridiques, ouvre la voie à une étude comparative centrée sur quatre pays aux traditions électorales différentes : Royaume-Uni, Canada, États-Unis et France.


english: What risks do environmental hazards pose to the logistics chain?

french: Quels risques est-ce que les catastrophes naturelles présentent pour une chaîne logistique?


english: The results show superior performance of the proposed controller compared to a proportional integral derivative controller.

french: Les résultats montrent des performances supérieures du contrôleur proposé face à un contrôleur proportionnel intégral dérivé.


english: Excuse me, Joe, can I use your phone?

french: Excuse-moi, Joe, je peux utiliser ton téléphone? .


english: "Get up, old girl," said Hall.

french: "Lève-toi, ma vieille", dit Hall.


english: That's probably true.

french: Cela est probablement vrai.


english: He was bereft of all hope.

french: Il a perdu toute espérance.


english: I get some money that helps me a lot, but still it's not enough.

french: Ce sont des sous qui m'aident assez mais ne suffisent pas.


english: The European Commission has unveiled its vision for the first ever European Space Policy, designed to pool the resources of Member States to maintain the competitiveness of Europe's space industries.

french: La Commission européenne a révélé sa vision de la toute première Politique spatiale européenne, visant à rassembler les ressources des États membres afin de maintenir la compétitivité des industries spatiales européennes.


english: Phytoextraction is a promising solution to the environmental problem of soil contamination by trace elements (TE).

french: La phytoextraction représente une solution environnementale prometteuse face au problème de contamination des sols en éléments traces (É.T).


english: We rely on the context notion as defined in the ubiquitous computing paradigm.

french: Nous nous basons sur la notion du contexte telle qu'elle a été définie dans le paradigme de l'informatique ubiquitaire.


english: UNHCR "durable solutions" - voluntary repatriation, local integration and resettlement - are finally discussed from the refugee's perspective and their tactics towards post-conflict migration possibilities.

french: Enfin, la trilogie des " solutions durables " proposée par le HCR - rapatriement volontaire, intégration locale, réinstallation - est revisitée au prisme des tactiques migratoires post-conflit de ces réfugiés.


english: So far, the Greek crisis has been treated as a recurring emergency, rather than the structural problem that it is.

french: Jusqu'à présent, la crise grecque a été traitée comme une urgence récurrente, au lieu du problème structurel qu'elle représente.


english: The newly formed group has two tasks: to identify three new members of the ERC's Scientific Council and establish a procedure for the replacement of members in the fu...

french: Ce groupe récemment mis en place assumera deux tâches: sélectionner trois nouveaux membres du Conseil scientifique du CER et mettre en oeuvre une procédur...


english: Abstract : On one hand, if the goal is to ensure that the design validation, the manufacturing and the maintenance testing, along with the concurrent error detection are efficiently performed in electronic systems, one is led to integrate the off-line and the on-line testing into circuits.

french: Résumé : Si on veut assurer de facon efficace les tests de conception, de fabrication, de maintenance et le test accompli au cours del'application pour les systemes electroniques, on est amene a integrer le test hors-ligne et le test en-ligne dans des circuits.


english: You're very clever.

french: Vous êtes très ingénieux.


english: And now, I'll count to three.

french: Et maintenant, je vais compter jusqu'à trois.


english: It emerges from this study that music mediation is an additional tool for singers, as they become versatile if they mediate alongside a concert.

french: Il se dégage de cette étude que la médiation de la musique est un outil supplémentaire aux chanteurs, car ils deviennent polyvalents s'ils font de la médiation au côté d'un concert.


english: The chapter 8 of my dissertation is indeed dedicated to Leibniz's lenghty treatise « De quadratura arithmetica circuli ellipseos et hyperbolae », composed and ultimated during Leibniz's stay in Paris.

french: Le chapitre 8 de ma dissertation est en effet dédié au long traité leibnizien : « De quadratura arithmetica circuli ellipseos et hyperbolae », composé et terminé parmi son séjour parisien.


english: One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family, and this really tragic thing happened where my sister-in-law, her intestine suddenly strangled one day, and we took her to the emergency room, and she was, she was in really bad shape.

french: L'une des raisons pour lesquelles j'ai pris mon année sabbatique était de passer plus de temps avec ma famille, et cet évènement vraiment tragique s'est produit : ma belle-sœur, un jour, a eu tout à coup une torsion des intestins donc on l'a emmenée aux urgences, et elle allait vraiment très mal.


english: Tom can get in touch with Mary by email.

french: Tom peut entrer en contact avec Marie via e-mail.


english: In a second step it was applied to the unsteady simulation of the two-phase turbulent reactive flow in a combustor equipped with an industrial injector prototype.

french: Dans un deuxième temps, il a été appliqué à la simulation instationnaire de l'écoulement turbulent réactif diphasique dans un foyer doté d'un prototype d'injecteur industriel.


english: Upon these FAST application cases, the design of preliminary process and the sampling strategies is the core part to be introduced.

french: Dans ces applications, les designs des processus préliminaires et les stratégies d'échantillonages sont des essences à présenter.


english: The transaction costs as little as $8 US for sending 150 Pounds.

french: Les coûts de transaction sont aussi faibles que 8$ pour envoyer 150£.


english: And the problem, of course, is that this comparison you made in the store is a comparison you'll never make again.

french: Le problème, bien sûr, et que la comparaison que vous avez faite est une comparaison que vous ne referez plus jamais.


english: So I'm going to use the really taboo term, which is money creation.

french: Donc, je vais utiliser ce terme vraiment tabou, qui est "la création monétaire".


english: She didn't have any pencils.

french: Elle n'avait même pas un crayon.


english: I heard the only people that went were you and and the captain.

french: J'ai appris que les seules personnes présentes étaient le capitaine et toi.


english: So you do not need to have a regular surface, a regular surface like a wall, for the system to work.

french: Ainsi, pas besoin d'avoir une surface régulière, une surface régulière comme un mur, pour que le système fonctionne.


english: So, it's not just dogs and cats and whales and dolphins that you should be aware of and interested in on this little journey.

french: Donc ce ne sont pas seulement aux chiens, aux chats, aux baleines et aux dauphins que vous vous devriez penser et auxquels vous devriez vous intéresser au cours de ce périple.


english: Abstract : The upcoming Large Hadron Collider (LHC) will get soon the first data from the collisions between protons at the TeV energy scale, in order to understand the electroweak symmetry breaking.

french: Résumé : En 2008, le futur collisionneur du CERN, le Large Hadron Collider (LHC), commencera à récolter les données issues des collisions entre protons à l'échelle du TeV, dans le but de comprendre la brisure de la symétrie électro-faible.


english: While private ownership of firms hardly existed when these reforms started, private firms today account for about 60% of total production.

french: Si les sociétés privées existaient à peine au début de ces réformes, elles représentent aujourd'hui 60 % de la production globale.


english: We develop also some methodologies to fabricate crystal bulks and nanoparticles of perovskites, and we create new mixed perovskite crystals: (RNH3)2PbYxX4-x and AB-(NH3)2PbX4.

french: Nous avons aussi développé des méthodes pour fabriquer des cristaux massifs et des nanoparticules de pérovskites, et nous avons créé de nouveaux cristaux de pérovskite mixtes: (RNH3)2PbYxX4-x et AB-(NH3)2PbX4.


english: To questions concerning daily work and how one should conduct oneself in the world, Maharaj replied.

french: Aux questions concernant le travail quotidien et sur la façon de se comporter dans le monde, Maharaj répondait :


english: In chapter 2, after an introduction to the notion of non-autonomous system, we study an example consisting of a family of maps of the unit interval with a common neutral fixed point, and we show that this system admits a polynomial loss of memory.

french: Dans le chapitre deux, après avoir introduit la notion de système non-autonome, nous étudions un système composé d'applications en dimension 1 ayant un point fixe neutre commun, et nous montrons que celui-ci admet une vitesse de perte de mémoire polynomiale.


english: Janarbek Matay, one of the founders of the popular Kazakh website "Massagan.com" agrees that the Government should regulate the Kaznet, but believes this draft law is a rush project :

french: Janarbek Matay, un des fondateurs du très populaire site kazakh Massagan.com convient que le gouvernement devrait réglementer le Kaznet , mais croit également que cette ébauche de loi est un projet grossier.


english: When we understand what happened in the recent past, we can improve our knowledge of and response to climate variations, new research from Europe shows.

french: En effet, une nouvelle étude européenne a démontré que quand nous comprendrons ce qu'il s'est passé dans un passé récent, nous parviendrons à améliorer nos connaissances et les réactions appropriées aux variations climatiques.


english: The problem is that much of the so-called "blind" and "redundant" investment that Beijing would like to eliminate has the strong support of local governments, whose primary concern is with generating GDP growth in their jurisdictions, regardless of whether the means of achieving it make any economic sense.

french: Le problème est que de nombreux soit disant investissements « aveugles » ou « redondants » que Pékin souhaiterait voir disparaitre ont le soutien appuyé des gouvernements locaux, dont le souci premier est de générer une croissance du PIB dans leur juridiction, même si les moyens d'y parvenir n'ont aucun sens économique.


english: Ebola is one of the most virulent viruses known to man.

french: Ebola est l'un des virus les plus virulents connus de l'homme.


english: The fact that you can remember the past but not the future.

french: Le fait qu'il soit possible de se souvenir du passé, mais pas du futur.


english: We all know how HIV is transmitted and we all know that the practice of safe sex and the screening of blood banks is a must.

french: Nous savons tous comment le VIH se transmet et nous savons tous que l'utilisation du préservatif et que le dépistage des banques du sang sont nécessaires.


english: The aim of the current project under SME Instrument Phase 1 is to carry out a feasibility study.

french: L'objectif du projet en cours mené via l'Instrument PME Phase 1 est de procéder à une étude de faisabilité.


english: Epithelial ovarian cancer (EOC) is the most lethal gynaecological cancer in North America.

french: Le cancer épithélial de l'ovaire (EOC) est le cancer gynécologique le plus létal en Amérique du Nord.


english: Tom, do you still love me?

french: Tom, tu m'aimes toujours?


english: Abstract : This thesis is a CIFRE thesis between LORIA and the MEDETIC Company and focuses on the design of telehomecare system for the elderly.

french: Résumé : Cette thèse est une thèse CIFRE entre le LORIA et la société MEDETIC et porte sur la conception des systèmes de télésurveillance pour le maintien à domicile des personnes âgées.


english: He claims his blog was filtered two months ago, but he now gets more visitors than before..

french: Il affirme que son blog a été filtré voici deux mois, mais qu'il a maintenant plus de visiteurs que jamais...


english: That's fine, that's not the point.

french: Ce n'est pas grave, ce n'est pas le but.


english: We would like to change the culture of science so that scientists become much more strongly motivated to share all of these different kinds of knowledge.

french: Nous aimerions changer la culture scientifique afin que les scientifiques soient bien plus motivés à partager toutes ces connaissances.


english: The greenstone belts contain sulphide zones hosted mainly by metaplutonic rocks (granodiorites) and metabasalts and metavolcaniclastics.

french: Les ceintures de roches vertes contiennent des zones minéralisées en sulfures encaissées par les roches métaplutoniques (granodiorites) et métavolcanosédimentaires (métabasaltes).


english: I believe these places could easily become spreading points for the disease.

french: Je crois qu'ils pourraient facilement devenir des points de propagation du VIH.


english: They are generated by specific mechanisms that may make them predictable, perhaps controllable.

french: Ils sont générés par des mécanismes spécifiques qui peuvent les rendre prévisibles, peut-être contrôlables.


english: Add 3 spoonfuls of white wine.

french: Ajoutez 3 cuillères à soupe de vin blanc.


english: This isn't about being soft on terrorism.

french: Il ne s'agit pas d'être doux au sujet du terrorisme.


english: Proposed models express that the sound level increases with the surface roughness and decreases with the resilience and the compression energy.

french: Les modèles établis expriment que le niveau sonore augmente en fonction de la rugosité de surface et diminue en fonction de la résilience et de l'énergie de compression.


english: Voting has started since 6 am and has proceeded smoothly till now.

french: Le vote a commencé à 6 heures etNs'est déroulé jusqu'à maintenant sans encombre.


english: He puts in 80 parts per million hydrogen sulfide -- the same stuff that survived these past mass extinctions -- and he turns a mammal into a reptile.

french: Il introduit 80 unités par million de sulfure d'hydrogène -- la même chose qui a survécu à ces précédentes extinctions massives -- et il transforme un mammifère en reptile.


english: To the genetic track which was privileged before, many other explanatory assumptions are added highlighting factors psychological, social, economic, epigenetic, biological, food, dependent to the rhythm of life (non exhaustive enumeration).

french: A la piste génétique qui était auparavant privilégiée, s'ajoutent de nombreuses autres hypothèses explicatives mettant en évidence des facteurs psychologiques, sociaux, économiques, épigénétiques, biologiques, alimentaires, liés au rythme de vie (énumération non exhaustive).


english: It can then act as a lever in the implementation of a participatory urban project method that goes beyond the application of a few tools.

french: Elle peut alors jouer un rôle de levier dans la mise en œuvre d'une méthode de projet urbain participatif allant au-delà de l'application de quelques outils.


english: And I believe, personally, that we're on the verge and that, with the presence and help of people like you here, we can bring about the prophecy of Isaiah.

french: Et je crois, personnellement, que nous sommes tout près, et qu'avec la présence et l'aide de gens comme vous ici, nous pouvons accomplir la prophétie d'Isaïe.


english: In particular, the study of the influence of morphology led to an evolution of the models towards personalization, based on a geometric reconstruction from stereo-radiography.

french: En particulier, l'étude de l'influence de la morphologie a été accompagnée d'une évolution des modèles vers la personnalisation, basée sur la reconstruction géométrique d'un sujet à partir de stéréo-radiographies.


english: The first analytical results, obtained by using the developed tools, show that it is possible to reduce the use of the normal electrical network to a certain level according to the dimensions of the RES production systems and storage.

french: Les premiers résultats analytiques obtenus à l'aide des outils développés montrent qu'il est possible de réduire l'appel au réseau électrique normal à un certain niveau en fonction des dimensionnements des systèmes de production EnR et du stockage.


english: And this really worked, because I could stop using the resin.

french: Et ça fonctionnait très bien, je pouvais arrêter la résine.


english: Abstract : Spatio-temporal events denote a large range of phenomena with different characteristics.

french: Résumé : Les événements spatio-temporels regroupent une large diversité de phénomènes comportant des caractéristiques propres.


english: Participants agreed to work through a high-level taskforce aimed at initiating and supporting common developments in smart-card based systems.

french: Les participants ont convenu de travailler par l'intermédiaire d'une task-force de haut niveau chargée de concevoir et soutenir les développements communs en matière de systèmes basés sur la carte à puce.


english: The software can generate a "virtual perfusion cartography", which can be overlapped onto real-time laparoscopic images to obtain the Enhanced Reality effect.

french: Le logiciel peut générer une cartographie virtuelle de perfusion et celle-ci peut être superposée aux images laparoscopiques en pour obtenir l'effet de réalité augmentée.


english: Bombings in London and Turkey have brought to the fore the old ideas that authoritarian regimes are better equipped than democracies to combat terrorism, and that such attacks are the price we pay for liberty.

french: Les attentats de Londres et de la Turquie ont propulsé sur le devant de la scène les vieilles idées selon lesquelles les régimes autoritaires sont mieux équipés que les démocraties pour lutter contre le terrorisme et que de telles attaques sont le prix à payer pour notre liberté.


english: My wife wanted to adopt a child.

french: Ma femme voulait adopter un enfant.


english: By contrast, 75% of Iraq's population is composed of Shi'a Muslim Arabs, who know that they will control the new regime, and Kurds, who want local autonomy.

french: Par opposition, 75 % de la population irakienne est composée d'Arabes musulmans Shi'a, qui savent qu'ils contrôleront le nouveau régime, et de Kurdes, qui souhaitent une autonomie locale.


english: And it depends in a very specific sense.

french: Et cela dépend selon des conditions bien précises.


english: There's a reason they call it a dream.

french: Il y a une raison pour laquelle on appelle cela un rêve


english: Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai, Hong Kong, Singapore and Sidney.

french: Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai, Hong-Kong, Singapour, et Sydney.


english: The role of hydrogen on particles growth rate and soot characteristics was discussed by comparing the results obtained respectively in the premixed flames and behind reflected shock waves.

french: Le rôle de l'hydrogène sur la croissance des particules et les caractéristiques des suies est discuté en comparant les résultats obtenus dans le cas de la flamme de prémélange et derrière l'onde de choc réfléchie respectivement.


english: Eric Samson is President of the Association of Foreign Journalists in Ecuador—he's the one who organizes meetings with (Ecuadorean President) Rafael Correa—and writes a blog on public journalism.

french: Eric Samson est le président de l'association des journalistes étrangers en Equateur , il organise des entretiens avec (le Président équatorien) Rafael Correa—et est l'auteur d'un blog sur le journalisme citoyen


english: On the one hand, a set of highly paid, highly educated professionals doing interesting work, on the other, a large number of citizens in low-paid jobs whose primary responsibility is to see to the comfort and health of the affluent.

french: D'un côté, un groupe de professionnels largement payés, très éduqués, au boulot intéressant ; de l'autre, de nombreux citoyens mal payés dont la responsabilité principale est de veiller au confort et à la santé des riches.


english: And FOMC members Janet Yellen, Donald Kohn, Eric Rosengren, and Frederic Mishkin, along with the Board of Governors in Washington clearly got the message.

french: Et les membres du FOMC Janet Yellen, Donald Kohn, Eric Rosengren et Frederic Mishkin, ainsi que le Conseil des gouverneurs à Washington avaient clairement compris le message.


english: And while I walk outside, I'll just mention that here we're using this for telepresence, but you can equally well use this on the spot, for augmented reality.

french: Et pendant que je me dirige vers l'extérieur, je mentionnerai juste que dans le cas présent nous utilisons ça pour la téléprésence, mais vous pouvez aussi l'utiliser immédiatement, pour la réalité augmentée.


english: Abstract : The geometric properties of critical phenomena have generated an increasing interest in theoretical physics and mathematics over the last thirty years.

french: Résumé : Les propriétés géométriques des phénomènes critiques ont généré un intérêt croissant en physique théorique ainsi qu'en mathématiques au cours des trente dernières années.


english: Does it make sense to do more tests on a sick patient when you already know which disease s/he is suffering from?

french: Faire des analyses sur un/e patient/e malade a-t-il un sens lorsque vous connaissez la maladie dont il/elle souffre?


english: Such functionalization was performed by conjugation of 3'-thiol-modified Apt1 to maleimide-modified phospholipids, either on the surface of liposomes, or separately, followed by post-insertion onto liposomes.

french: Cette fonctionnalisation a été réalisée par la conjugaison d'un dérivé 3'-thiol de Apt1 et un dérivé maléimide de phospholipides, directement à la surface des liposomes, ou bien séparément puis par post-insertion sur les liposomes.


english: Moreover, according to the best model, the universe is currently undergoing an accelerated expansion and had started its existence with a space-time singularity: the big bang.The challenge for theoretical physics is therefore to obtain a model without singularity and with less invisible matter (or none).

french: De plus, selon le meilleur de ces modèles, l'univers serait présentement dans une phase d'expansion accélérée et aurait commencer son existence par une singularité spatio-temporelle : le big bang.Ainsi, la physique théorique se trouve mise au défi d'obtenir un model sans singularités et avec moins (ou aucune) matière sombre.