english: The differential distributions of the observables Mγγ, pT γγ and Δϕγγ are derived and compared with the predictions from the DIPHOX and RESBOS generators.

french: Les sections efficaces en fonction des observables Mγγ, pT γγ et Δφγγ sont comparées avec les prédictions des générateurs DIPHOX et RESBOS.


english: The really sad thing is, in many parts of the world, we're raised to believe that strangers are dangerous by default, that we can't trust them, that they might hurt us.

french: Ce qui est vraiment triste est que, dans une grande partie du monde, on nous apprend à croire que, par défaut, les inconnus sont dangereux, qu'ils sont indignes de confiance et pourraient nous faire du mal.


english: The mother, who was still incapable of breathing properly, began to cough numbly with her hand held up over her mouth and a manic expression in her eyes.

french: La mère, qui était encore incapable de respirer correctement, se mit à tousser numbly avec sa main au-dessus sa bouche et une expression maniaco dans ses yeux.

source: QED


english: The classification of cloud and precipitation particles provides the vertical distribution of supercooled liquid water, as well as planar oriented ice and randomly oriented ice particles.

french: La classification des particules des nuages et des précipitations permet de documenter la distribution verticale de l'eau liquide surfondue, ainsi que des particules de glace sous différentes formes.


english: For us kids, we were all working on a secret research project, and our laboratory was in the woods after school, under the covers during sleep-overs, really, any opportunity we could take to peel off our clothes and investigate.

french: Pour nous les enfants, on travaillait tous sur un projet de recherche secrète, et notre laboratoire était dans les bois après l'école, sous les couvertures pendant les nuits, vraiment, chaque occasion était bonne pour enlever nos vêtements et faire des recherches.


english: He told me that one night in 1969, a group of young black and Latino drag queens fought back against the police at a gay bar in Manhattan called the Stonewall Inn, and how this sparked the modern gay rights movement.

french: Il m'a raconté qu'une nuit de 1969, un groupe de jeunes drag queens noirs latinos s'était battu contre la police dans un bar gay de Manhattan appelé le Stonewall Inn, ce qui déclencha le mouvement moderne de défense des droits des gays.


english: In a second study I addressed the contribution of ARF6 activation on actin cytoskeleton remodeling in breast cancer cells.

french: Dans une deuxième étude, j'ai montré que l'hyperactivation d'ARF6 induit un réarrangement important du cytosquelette d'actine à la surface ventrale des cellules tumorales mammaires et contribue à l'activation et au ciblage de Rac1 au front cellulaire.


english: Can you tell me what this word means?

french: Pouvez-vous me dire ce que signifie ce mot?

source: Tatoeba


english: Research into the magnetic fields surrounding Venus, Mercury and other objects in the solar system has also been advanced.

french: La recherche portant sur les champs magnétiques entourant Vénus, Mercure et d'autres objets du système solaire a également progressé.


english: This distinction is correlated to the nature of functional categories proposed to account for these properties.

french: Cette distinction est corrélée à la nature des catégories fonctionnelles proposée pour rendre compte de ces propriétés.


english: Please say yes.

french: Je te prie de dire oui.


english: Our total debts amount to ten thousand dollars.

french: Notre dette totale s'élève à dix mille dollars.


english: Unconsciousness is producing thoughts, there is a kind of radio which is operating within us.

french: L'inconscient produit des pensées. Il y a une sorte de radio qui opère en nous.


english: Our first study shows that T2 value is robust between machines of different constructors.

french: Notre première étude montre que le T2 est robuste sur les machines de constructeurs différents.


english: You shouldn't just take it-- you shouldn't just memorize the system and assume that it works.

french: Il ne faut pas prendre ça... Il ne faut pas juste mémoriser le système, et supposer que ça marche.


english: Now, let's make sure that that actually makes sense.

french: Maintenant, assurons-nous que tout ça a du sens.


english: When a ferrofluid layer is submitted to a uniform and vertically oriented magnetic field, an interfacial instability emerges in the form of a hexagonal pattern of peaks above a critical value of the magnetic field.

french: Lorsqu'une couche de ferrofluide est soumise à un champ magnétique uniforme et vertical, une instabilité interfaciale se développe au dessus d'une valeur critique du champ.


english: Days after the murder, 26 year-old Juan Martínez Matos confessed.

french: Quelques jours après le meurtre, Juan Martínez Matos est passé aux aveux.

source: GlobalVoices


english: Access to biological information is set to improve dramatically, following the creation of a Network of Excellence tasked with standardising the way in which such data is made available to scientists.

french: Suite à la création d'un réseau d'excellence chargé de normaliser la manière dont les informations biologiques sont mises à la disposition des scientifiques, l'accès à ces informations devrait s'améliorer de manière spectaculaire.


english: Abstract : The generation of discrete acoustic tones in the compressible flow around an aerofoil is addressed in this thesis by means of nonlinear numerical simulations and global stability analyses.

french: Résumé : La génération de fréquences discrètes dans l'écoulement autour d'un profil d'aile est étudiée dans cette thèse au moyen de simulations numériques non-linéaires et d'études de stabilité globale.


english: We confirmed that P. aeruginosa produces kynurenines and KynA is the key gene in the synthesis of these metabolites.

french: Nous avons confirmé que P. aeruginosa produit des kynurénines et le gène kynA est le gène clé de la voie de synthèse de ces métabolites.


english: We're moving in our homes, in our offices, as we shop and we travel throughout our cities and around our world.

french: On bouge dans nos maisons, dans nos bureaux, quand on fait des courses, quand on voyage dans les villes et autour du monde.


english: The objective is to give European biologists a single point of access to all the technology and expertise they need to further their different research projects.

french: Le but est de proposer aux biologistes en Europe un point unique d'accès aux technologies et à l'expertise nécessaires pour faire avancer leurs travaux de recherche.


english: So we're all familiar with the need for self-control in everyday decision making.

french: On connaît tous la nécessité du self-control dans la prise de décision au quotidien.


english: I found that LIMP2, another lysosomal membrane protein, was specifically highly expressed in the pancreatic α-cells.

french: Nous avons observé que LIMP2, une autre protéine lysosomale, était fortement exprimée chez les cellules pancréatiques α.


english: The sensing performance of the films to different oxidizing and reducing pollutant gases (H2S, SO2 and NO2) has been yet evaluated.

french: Nous avons alors évalué les performances des couches minces pour la détection de différents gaz polluants de nature réductrice ou oxydante: H2S, SO2, NO2.


english: The team's work has also fed into other standardisation activities, among them Internet Engineering Task Force (IETF) working groups on the AVT, CDNI, ALTO and Decade standards, as well as the European Telecommunications Standards Institute's (ETSI) TISPAN working group and the Digital Living Network Alliance (DLNA).

french: Les travaux de l'équipe ont également généré d'autres activités de normalisation, dont les groupes de travail IETF (Internet Engineering Task Force) sur les normes AVT, CDNI, ALTO et Decade, ainsi que le groupe de travail TISPAN de l'ETSI (European Telecommunications Standards Institute) et la DLNA (Digital Living Network Alliance).


english: Abstract : How optimal are human movements?

french: Résumé : À quel point les mouvements humains sont-ils optimaux?


english: An information brochure providing a brief overview of Community activities in this area is available from the "Climate and natural hazards" unit of the European Commission.

french: Une brochure d'information décrivant brièvement les activités communautaires dans ce domaine est disponible auprès de l'unité Climat et dangers naturels de la Commission européenne.


english: We describe several classes of valid inequalities and study the conditions under which they define facets.

french: Nous décrivons plusieurs classes d'inégalités valides et étudions les conditions pour qu'elles définissent des facettes.


english: However, they note that the results of their study 'probably reflect high foetal exposure to several antioxidant compounds and their adverse effect on oxidative stress damage of lung tissues'.

french: Cependant, ils signalent que les résultats de leur étude «reflètent probablement une forte exposition du foetus à plusieurs éléments antioxydants et leur effet négatif sur les dommages causés aux tissus pulmonaires par le stress oxydatif».


english: The project's current challenge is in ensuring that the research and data reaches those people who can use it, including citizens advocating for change, policymakers and elected legislators, the general public, and the media.

french: Le défi actuel pour ce projet est de s'assurer que les recherches et les données parviennent aux personnes qui peuvent en faire usage, dont les citoyens qui s'engagent pour le changement, les décideurs politiques et les élus, le grand public et les médias.


english: Moreover, it has been possible to deduce which parts of this program was executed since 1191, date of dedication of Preah Khan of Angkor.

french: Il a été, de plus, possible de déduire quelles parties de celui-ci était exécutée dès 1191, date de consécration du Preah Khan d'Angkor.


english: We don't know yet what will come of it.

french: On ne sait pas ce qu'il en adviendra.


english: The project team is due to present the results of this study to the Endocrine Society's 98th annual meeting in Boston, US, on Friday 8 April 2016.

french: L'équipe du projet devrait présenter les résultats de cette étude à la 98e réunion annuelle de la Société d'endocrinologie qui se tiendra à Boston, aux États-Unis, le vendredi 8 avril 2016.


english: And I know it says MIT and this is Caltech, but I have a couple extra if people want it.

french: Et je sais qu'il y a écrit MIT, et ici c'est Caltech, mais j'en ai quelques-uns en plus si quelqu'un en veut. Et j'ai vraiment eu de la chance


english: Credible forecasts suggest that the UK's population, now 64 million, could be above 80 million by mid-century.

french: Selon des prévisions crédibles, la population du pays qui est de 64 millions pourrait dépasser 80 millions en 2050.

source: News-Commentary


english: We considered the report as false.

french: Nous considérâmes ce rapport comme faux.


english: Prostate cancer was the most frequent with 20 cases, the mean age at diagnosis was 62 years old and it consists mainly of an adenocarcinoma type with high Gleason score (greater than 7).

french: Le cancer de la prostate, le cancer le plus fréquent, 20 cas dans notre cohorte, est diagnostiqué en moyenne à 62 ans et majoritairement à type d'adénocarcinome avec des scores de Gleason supérieurs à 7.


english: From now on, Nora, don't say a word.

french: A partir de maintenant, Nora, ne dis rien.


english: We have showed that the liquid properties have a special influence on the capillary bridges rupture dynamics.

french: Nous avons pu observer que les propriétés des liquides impliqués ont une influence particulière sur la dynamique de rupture des ponts capillaires.


english: But the most important thing here is that the very people who are supposed to defend us, the police, the military, are the ones that committed most of the crimes.

french: Mais le plus important ici est : ceux-là mêmes qui sont supposés nous défendre, la police, l'armée, sont ceux qui ont commis la plupart de ces crimes.


english: So imagine that you go see a therapist, and you've got a double bind.

french: Imaginez que vous alliez voir un thérapeute et que vous ayez une double contrainte.


english: The window for action is quickly closing.

french: Notre fenêtre d'action est en train de se fermer rapidement.


english: If you want to learn the local culture, and see what local folks are doing, this is the perfect place.

french: Si vous voulez connaitre la culture locale et voir ce que les gens locaux font, c'est l'endroit parfait.


english: The Macao Guidelines aim to break this deadlock by separating the political and funding commitment by twelve months.

french: Les orientations de Macao visent à surmonter cette difficulté en séparant de douze mois les engagements politique et financier.


english: The hybrid simulation method is also used in these abstraction levels to avoid Hardware-dependent Software (HdS) adaptation efforts.

french: La méthode de simulation hybride est également intégrées à ces niveaux d'abstraction pour éviter les efforts d'adaption du logiciel dépendant du matériel (HdS pour Hardware dependant Software).


english: The mathematical formalism is based on Hoare triple to represent the transformations and group theory and groups homomorphisms to manipulate these transformations and apply them on different representations.

french: Le formalisme est basé sur les triplets de Hoare pour représenter les transformations et sur la théorie des groupes et des homomorphismes de groupes pour manipuler ces transformations et permettrent leur application sur les différentes représentations du système.


english: Also, this study may provide an example to use of these methods.

french: Aussi, la présente étude pourra fournir un exemple de l'usage de ces méthodes.


english: 'Research in this area is necessary to perform fully fledged risk assessment and therefore to EU policy making,' says the Commission.

french: "La recherche dans ce domaine est nécessaire pour l'évaluation des risques réels et, de ce fait, pour la politique communautaire", estime la Commission.


english: PE can occur after delivery and this atypical from of PE is not explained by our current understanding of the physiopathology.

french: La PE peut survenir dans le post-partum et cette forme atypique de PE n'est pas expliquée par notre compréhension actuelle de la maladie.


english: But it's also a way of holding the government accountable.

french: Mais c'est aussi une façon de tenir le gouvernement responsable.


english: Lot 128: validation, for a specific cancer type, of the potential of two-step alphaimmunotherapy using pretargeting techniques;

french: Lot 128: validation, pour un type spécifique de cancer, du potentiel de la thérapie anti-alpha utilisant des techniques préciblées,


english: Specifically, Cadmus is an IMS QTI compliant web based assessment authoring tool, offering the proper framework and tools to enable tutors author and share questions and exams.

french: Plus précisément, Cadmus est une plateforme web, conforme au standard IMS QTI, offrant un cadre et des outils adéquats pour permettre à des tuteurs de créer et partager des questions de tests et des examens.


english: Mathematical, logistical, and exponential approaches were developed and evaluated as an adaptation of the Baret model, to simulate the seasonal growth, leaf expansion, and leaf area index (LAI) of protein grade corn grown in the southern western savannah of DR Congo.

french: Les approches mathematiques, logistiques et exponentielles ont ete developpees et evaluees en adaptation du modele de Baret, pour simuler la croissance, l'expansion foliaire et l'indice de surface foliaire (LAI) saisonniers du mais a qualite proteique cultive dans la savane du sud ouest de la RD Congo.


english: Other central banks have not expressed any view, which may suggest that they do not intend to retaliate, at least at this stage.

french: D'autres banques centrales n'ont émis aucun point de vue, ce qui laisse à penser qu'elles n'ont pas l'intention de riposter, du moins à ce stade.


english: He explained to me that his parents told him that refugees are people from Africa who come to the US to escape death, starvation and disease.

french: Il m'a expliqué que ses parents lui avaient dit que les réfugiés étaient des Africains qui venaient aux États-Unis pour fuir la mort, la famine et la maladie.


english: "Sounds like a morning show's title..."

french: "On dirait le titre d'une émission du matin à la télé..."


english: These two sub-steps constitute a bridge to the third step, in which multidisciplinary perspectives allowed us to identify the main levers for improvement and finally propose scenarios and justify their validity.

french: Ces deux sous étapes constituent une passerelle vers la troisième étape, dans laquelle des regards multidisciplinaires nous ont permis d'identifier les principaux leviers d'amélioration pour enfin proposer des scénarios et justifier leur validité.


english: An exponential ordinary kriging analysis of RG in deforested areas also revealed major chances of deforestation areas working as an adjuvant in the weakening of the rainy seasonespecially in highly deforested areas of the Mato Grosso State and the northern Rondônia.

french: L'analyse de krigeage exponentielle ordinaire des postes pluviométriques dans les zones déboisées a également révélé qu'il y a d'importantes chances que la déforestation soit un adjuvant à l'affaiblissement de la saison des pluies, en particulier dans les zones fortement déboisées de l'État de Mato Grosso et les régions au nord de l'État de Rondônia.


english: Nevertheless, clinicians do not adhere as expected to these guidelines due to several clinical and implementation limitations.

french: Néanmoins, les médecins n'adhèrent pas toujours à ces directives en raison de diverses limitations cliniques et de mise-en-œuvre.


english: A first grafting strategy used was a TEMPO oxidation followed by peptidic coupling.

french: La première méthode de greffage utilisée faisait appel à une oxydation TEMPO suivie d'un couplage peptidique.


english: The champagne's on ice just next to you; you've got the glasses chilled to celebrate.

french: Le champagne glacé est juste à côté de vous, vous avez refroidi les flûtes et vous vous préparez fêter ça.


english: We worked on a population of 120 patients with type 1 and type 2 diabetes and we studied different hypothesis: hemorphins metabolism, impact of glycated haemoglobin.

french: Nous avons travaillé sur une cohorte de 120 patients atteints de diabète de type 1 et 2 et nous avons étudié les différentes hypothèses permettant d'expliquer cette diminution : métabolisme des hémorphines, impact de la glycation de l'hémoglobine sur la libération des peptides.


english: Turkish PM Erdogan doesn't like critical journalists.

french: Le Premier ministre turc Erdogan n'apprécie pas les journalistes qui se montrent critiques.


english: Then you would pick up your house keys, walk out the door into the real world, maybe take public transport to the center of the town ...

french: » Ensuite, vous allez prendre vos clés, et sortir dans le monde réel, pour peut-être prendre les transports en commun et rejoindre le centre-ville.


english: The scientists also characterised both aspirin-sensitive and aspirin-insensitive mechanisms of platelet activation in patients with vascular disease.

french: Les scientifiques ont également identifié les mécanismes d'activation plaquettaire sensibles ou insensibles à l'aspirine chez les patients atteints de cardiopathies.


english: Saleh's family still control the military, which is responsible for the deaths of hundreds of civilians.

french: La famille de Saleh contrôle toujours l'armée qui est responsable de la mort de centaines de civils.


english: At this stage, every single drop of water that falls into the forest doesn't evaporate back into the atmosphere.

french: À ce stade, chaque goutte d'eau qui pénètre la forêt ne peut plus s'évaporer dans l'atmosphère.


english: First, we made self-assembled monolayers on silicon by silanization.

french: Dans un premier temps, nous avons entrepris la réalisation par silanisation de monocouches autoassemblées sur silicium.


english: While the Israeli economy is strong, unemployment is low, the shekel is powerful, foreign investment high and economic growth steady, Israelis from across the board have come together in protest against a higher ideal - not political and not necessarily demanding for a change in government.

french: Alors que l'économie israélienne est en bonne santé, le chômage bas, le shekel fort, l'investissement étranger élevé et la croissance ferme, c'est dans une perspective plus idéaliste que les Israéliens de tous horizons se sont rassemblés, de manière apolitique et sans forcément réclamer un changement de gouvernement.


english: What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex, the modeled spinal reflex, with the neural signal, so when I relax my muscles in my residual limb, I get very little torque and power, but the more I fire my muscles, the more torque I get, and I can even run.

french: Ensuite, nous modulons la sensibilité du réflexe, le réflexe spinal modélisé, avec le signal neuronal, de sorte que quand je me détends mes muscles dans mon moignon, j'ai très peu de couple et de puissance, mais plus je tire mes muscles, plus j'ai de couple, et je peux même courir.


english: Based on a fieldwork combining observations, semi-directed interviews and a collection of discussion forum threads, these critical analyses are articulated to the sociological, political and economic background of the migration.

french: Se basant sur un travail de terrain combinant observations, entretiens semi-directifs et forums de discussions, ces analyses critiques s'articulent à la prise en compte des conditions sociologiques, politiques et économiques de cette migration.


english: Thanks to this viewpoint, we prove the existence of solutions under a quite mild assumption which can be checked in practice.

french: Grâce à ce point de vue, on démontre l'existence de solutions sous une hypothèse assez faible, et vérifiable en pratique.


english: Because of you I find it hard to trust Not only me, but everyone around me

french: A cause de toi , je trouve dur de faire confiance , pas uniquement à moi , mais à tout ceux qui m'entoure


english: I live in Kakogawa.

french: J'habite à Kakogawa.


english: In this study, and with this method, four sets of parameters were selected: elaboration temperatures, matrix types, core's surface nature, and whether or not the matrix contained nanoscaled additives.

french: Avec cette méthode, quatre jeux de paramètres ont été retenus pour l'étude : les températures de fabrication, la nature de la matrice, l'état de surface de l'âme, ainsi que la présence (ou non) d'additifs nano-dimensionnés dans la matrice.


english: Is everybody all right?

french: Tout le monde va bien?


english: Dust had accumulated on the desk.

french: La poussière s'était accumulée sur le bureau.


english: Gary Sauer-Thompson at Public Opinion bemoaned the attempts to politicise asylum seekers again:

french: Gary Sauer-Thompson, sur Public Opinion, a déploré les tentatives de repolitiser les demandeurs d'asile :


english: You must stop him.

french: Tu dois l'arrêter.


english: Private-sector flows have been much larger throughout Central and Eastern Europe as well, owing to attractive conditions for foreign direct investment – much of it comprising long-term projects with associated benefits like knowledge transfer and the introduction of international best practices.

french: Et les flux d'investissements privés se sont avérés encore plus importants, et ce, pour toute l'Europe centrale et orientale grâce aux conditions intéressantes offertes aux investissements directs étrangers, la plupart effectués dans des projets à long terme comportant des retombées comme le transfert de connaissances et l'introduction de pratiques exemplaires internationales.


english: So what you see here is all the papers that I've published from my very first paper, in 1989; I was still in Romania when I did so, till kind of this year.

french: Ce que vous voyez-là, ce sont les articles que j'ai publiés, de mon premier article, en 1989 - j'étais encore en Roumanie à cette époque - jusqu'à cette année.


english: Abstract : Even though located in the humid tropical zone, the Fluminense coastline (23°S- 43°W, Rio de Janeiro, Brazil) exhibits an aridity gradient decreasing from east to west.

french: Résumé : Le littoral Fluminense, situé en zone tropicale humide (23°S-43°W, Rio de Janeiro, Brésil), présente un gradient d'aridité, généré par l'occurrence d'un upwelling côtier, principalement contrôlé par le régime des vents.


english: Within half a year, I was working with people shamanically trained in the Peruvian [Shipibo] tradition, and beginning to lead retreats.

french: Dans un an et demi, je travaillais avec personnes shamanically formés dans la tradition Shipibo du Pérou, et au début à diriger des retraites.


english: Do you know that surgery?

french: -- connaissez-vous cette opération?


english: If you don't want to do it, don't!

french: Si vous ne voulez pas le faire, ne le faites pas !


english: Pakistan: Sugar Crisis Turns Ramadan Bitter

french: Pakistan : La crise du sucre rend amer le ramadan


english: The few that we could speak with on the phone advised us to go back on the medication.

french: Les rares auxquels nous avons parlé au téléphone nous ont conseillé de reprendre les médicaments.


english: In the third part, a chemical modification of OHF with trimethoxy(octadecyl)-silane (TMOS) and its influence on the morphology and physical properties of PHBV/OHF: 80/20 biocomposites was studied.

french: Dans la troisième partie, une modification chimique de la FGO avec le trimethoxy (octadecyl)-silane (TMOS) et son influence sur la morphologie et les propriétés physiques de biocomposites PHBV/FGO: 80/20 ont été étudiées.


english: Abstract : Ellipticine, a tetracyclic natural alkaloid with the 6H-pyrido[4,3-b]carbazole skeleton and some of its derivatives display antitumoral properties.

french: Résumé : L'ellipticine, alcaloïde tétracyclique naturel au squelette 6H-pyrido[4,3-b]carbazole, et certains de ses dérivés possèdent des propriétés antitumorales.


english: Gregor pushed himself slowly towards the door, with the help of the easy chair, let go of it there, threw himself against the door, held himself upright against it--the balls of his tiny limbs had a little sticky stuff on them--and rested there momentarily from his exertion.

french: Gregor s'est poussé doucement vers la porte, avec l'aide de son fauteuil, laissezaller de lui là-bas, se jeta contre la porte, se tenait debout contre elle - le balles de ses membres minuscules avait un peu collante des trucs sur eux - et il s'est reposé il momentanément de son effort.


english: Since April 10, five local journalists have been detained by police for breaking these rules.

french: Depuis le 10 avril 2009, cinq journalistes locaux ont été arrêtés par la police pour avoir enfreint ces règles.


english: You can see multiple fibers coming out of the spinnerets, because each spinneret has many spigots on it.

french: Vous pouvez voir de multiples fibres sortant des glandes filières, car chaque glande filière a de nombreux robinets.


english: After one year, she's a bit sad because she has 4895 fans, which is the maximum on Facebook.

french: Au bout d'un an, elle est un peu triste parce qu'elle atteint 4895 fans qui est le maximum sur Facebook.


english: First, we present ananalytical study of a large number of realistic configuration setupsof multi-tier distributed applications, more specifically focusing ondata processing pipelines.

french: Premièrement, nous présentons une étude analytique d'ungrand nombre de configurations réalistes d'applications distribuéesmulti-tiers, se concentrant sur les chaînes de traitements desdonnées.


english: So both parties are kind of saying,

french: Donc les deux parties disent en quelques sorte:


english: Britannia's reluctance to get fully involved with the EU brings us to the next topic: money.

french: La réticence d'Albion à s'impliquer totalement dans l'UE nous amène au prochain sujet : l'argent.


english: In principle, it is the same as with relapses.

french: En principe, il est le même que pour les rechutes.


english: HPV causes contact infections, which means the virus stays in the cells near the point of infection rather than spreading throughout the whole body.

french: Le VPH provoque des infections par contact, c'est-à-dire que le virus reste dans les cellules proches de l'infection et ne se répand pas dans tout le corps.


english: Gd chelates are categorized into 2 classes: macrocylic and linear agents, differing in their thermodynamic stabilities, and therefore in their ability to dissociate.

french: Les chélates de Gd sont répartis en 2 classes : macrocycliques et linéaires, différant par leur stabilité thermodynamique et donc leur tendance à se dissocier.


english: We started off as a teeny, teeny little one-celled amoeba, tiny, just sticking onto a rock, and now, voila, the brain.

french: Nous avons commencé en tant que petite amibe unicellulaire collée à un rocher, et maintenant, voilà, le cerveau.


english: Finally she finds the value of her private exponent d, which in this case is 2*Phi(n)+1 divided by 3, or 2011.

french: Enfin elle calcule la valeur de son exposant privé d qui ici est 2 fois Phi(N) plus 1 divisé par 3, soit 2011.


english: Abstract : This thesis explores the last evolutions on image denoising, and attempts to set a new and more coherent background regarding the different techniques involved.

french: Résumé : Cette thèse explore les dernières évolutions du débruitage d'images, et elle essaie de développer une vision synthétique des techniques utilisées jusqu'à présent.


english: Yet if we look closer this gap becomes illusory.

french: Pourtant, quand on y regarde de plus près, ce fossé est une illusion.


english: From Bucharest, Romania, Florin Cosac appeals to Twitter:

french: De Bucarest, en Roumanie, Florin Cosac s'est adressé directement à Twitter :


english: The original evolutionary history of these isopods (multiple independent colonizations of the subterranean habitat) enabled to define 13 species pairs composed of one epigean and one hypogean species sharing a common epigean ancestor.

french: Leur histoire évolutive (multiples colonisations indépendantes du milieu souterrain) a permis de définir 13 couples composés d'une espèce épigée et d'une espèce hypogée partageant un ancêtre commun épigé (i.e. 13 réplicats indépendants d'une transition vers un milieu plus pauvre en nutriments).


english: Exosomes are nanovesicles released by all cells that can be found in the blood.

french: Les exosomes sont des nanovésicules libérées par les cellules dans le sang.


english: Do you think you'll stay long?

french: Penses-tu rester longtemps?


english: Cemre, Barış will make you so happy.

french: Cemre, Barış vous fera tellement heureux.


english: The heart of the strategy is inspired from regression (supervised learning) algorithms: data on the local scale | the training data coupled with working knowledge of the mechanical problem | would shape the macroscopic model.

french: Le coeur de la stratégie est inspiré des algorithmes de régression (apprentissage supervisé): les données à l'échelle locale | base de données d'apprentissage associées à la connaissance pratique du problème mécanique | aident à formuler le modèle macroscopique.


english: Especially, because they probably thought that Kennedy was weak at this point.

french: Particulièrement parce que ceux-ci pensaient que Kennedy était faible à ce moment.


english: Don't you know what it means to defy me?

french: Tu ne sais pas ce que ça veux dire de me défier?


english: Apparently the DFG's Emmy Noether grantees have a website where they keep a 'blacklist' of faculties and institutions which are less than welcoming to young, independent researchers.

french: Les allocataires du programme de bourses Emmy Noether de la DFG possèdent manifestement un site internet où ils gèrent une «liste noire» des facultés et institutions peu enclines à accueillir de jeunes chercheurs indépendants.


english: Any time I'm ready to go, any time I open up my medicine cabinet, you will see Ban deodorant.

french: Chaque fois que je suis prêt, chaque fois que j'ouvre mon armoire à pharmacie, vous pourrez voir le déodorant Ban.


english: You've just gotta play detective, don't you?

french: Vous devez toujours jouer au détective, n'est-ce pas?


english: Tom saw a mouse.

french: Tom a vu une souris.


english: The third potential source of conflict consists in the fundamental cultural differences created by societies' unique histories and institutional arrangements.

french: La troisième source potentielle de conflit se trouve dans les différences culturelles fondamentales crées par les histoires individuelles des sociétés et les arrangements institutionnels.


english: So if we go from a to the first, which is just a, and divide by a, right, so we're just going to go-- we're just going to divide it by a.

french: Si nous prenons a à la 1 qui est simplement a, et divisons par a, nous allons donc, nous divisons donc simplement par a.


english: Yet focusing mainly on how much banks borrow while ignoring other, more serious recklessness is a bad regulatory bet.

french: Pourtant, s'occuper seulement du montant maximal de l'emprunt des banques et ignorer d'autres imprudences, plus graves, est un mauvais pari en termes de régulation.


english: from medical research, space exploration, where I work, at CERN in Geneva, particle physics, engineering, even arts and humanities, funded from the science budget, which is that 3.3 billion, that little, tiny yellow blob around the orange blob at the top left of the screen.

french: que ce soit la recherche médicale, l'exploration spatiale, là où je travaille, au CERN à Genève, la physique des particules, l'ingénierie, même les arts et les sciences humaines, financés par le budget de la science, qui est cette petite, minuscule bulle jaune, de 3.3 milliards autour de la bulle orange dans le coin supérieur gauche de votre écran.


english: Dr Michele Gazzola, who worked closely on the EU-funded LAPO (Language Policy and Linguistic Justice in the European Union) project has argued that consolidating the official number of EU languages should be rejected as being socially divisive and would lead to many millions of European citizens being linguistically excluded.

french: Le Dr Michele Gazzola, qui a travaillé en collaboration étroite avec le projet LAPO (Language Policy and Linguistic Justice in the European Union) financé par l'UE, estime qu'unifier le nombre officiel de langues européennes devrait être refusé car cela conduirait à une division sociale et à l'exclusion linguistique de millions de citoyens européens.


english: Once corrected, the experimental dispersion relations can be adjusted by the frequency given by the analytical model, allowing to measure experimentally and in an original way the electron temperature and density in the energetic ion jet of the Hall thruster plasma.

french: Une fois déconvoluées, les relations de dispersion expérimentales peuvent être ajustées par la fréquence du modèle analytique, ce qui permet de mesurer expérimentalement et de manière originale la température et la densité électronique dans le jet d'ions énergétiques du plasma du propulseur.


english: The laser comparison on InPoSi and InP showed that threshold currents, laser efficiency and characteristic temperatures were similar.

french: La comparaison des lasers sur InPoSi et InP a montré des courants de seuil, des rendements et une température caractéristique similaires.


english: It's not crazy; it's actually happening right now.

french: Ce n'est pas fou, ça se passe réellement en ce moment.


english: It took me three days to read through this book.

french: J'ai mis trois jours à lire ce livre.


english: It follows a service-oriented approach and respects REST (Representational State Transfer) constraints.

french: Celui-ci adopte une approche orientée service et respecte les contraintes REST (Representational State Transfer).


english: I found my answer best through the teaching of Muhammad.

french: La meilleure façon de trouver mes réponses a été par l'apprentissage de Mohammed.


english: Abstract : Morphogenetic movements are characterized, at the tissue level, by a succession of cellular events, accurately located temporally and spatially.

french: Résumé : Les mouvements morphogénétiques se caractérisent, au niveau tissulaire, par une succession de dynamiques cellulaires, précisément agencées temporellement et spatialement.


english: And then at Dresden, he had a very significant victory.

french: Et puis à Dresde, ou il a eu des victoires très importante.


english: So we're left with 17/50 m is equal to 400.

french: Donc nous sommes laissés avec 17/50 m est égal à 400.


english: Now, in case the weather changes before the launch, they have to actually pack everything back up into their boxes and take it out back to McMurdo Station.

french: Maintenant, si le temps venait à changer avant le lancement ils seraient obligés de tout remettre dans les boites et le rapporter à la Station McMurdo.


english: When those indictments were issued, no one could have predicted how events would unfold; in retrospect, it is evident that the indictments' delegitimizing effects had important consequences.

french: Au moment où les mandats d'arrêt ont été prononcés, personne ne pouvait présumer de l'issue des événements. Mais en rétrospective, il est évident que ces inculpations, avec la perte de légitimité des accusés, ont eu des conséquences importantes.


english: It's not broken.

french: Ce n'est pas cassé.


english: Where does it accumulate?

french: Où s'accumule-t-elle?


english: Startups anywhere contribute to job creation, competitiveness, higher productivity, and economic growth, while helping to reduce poverty and fight climate change.

french: Où que ce soit, les startups favorisent la création d'emplois, la compétitivité, la productivité et la croissance et participent à la réduction de la pauvreté et au combat contre le réchauffement climatique.


english: In this thesis, we use the e-Geopolis urban population statistics to uncover new trends of urbanization in Sichuan and Chongqing, two shengji divisions situated in the southwestern part of China, between 2000 and 2010.

french: Dans cette thèse, nous utilisons la base de données e-Geopolis pour découvrir, entre 2000 et 2010, les nouvelles tendances de l'urbanisation au Sichuan et à Chongqing, les deux divisions shengji situées dans le sud-ouest de la Chine.


english: Well, we believed -- and we hypothesized -- that one way animals could work simply, is if the control of their movements tended to be built into their bodies themselves.

french: En fait nous croyons... et nous partons du principe... que dans un sens, les animaux fonctionneraient simplement, comme si le contrôle de leurs mouvements pouvaient être issus de leur corps eux même.


english: This is residential property.

french: Ceci est une propriété résidentielle.


english: Speaking at the IRC's annual meeting, which took place in Brussels on 29 June, Mr Verheugen insisted that the IRC network is crucial in helping to achieve the Lisbon objectives, from which the EU is currently very far.

french: S'exprimant lors de la réunion annuelle des IRC, qui s'est tenue à Bruxelles le 29 juin, M. Verheugen a insisté sur le rôle crucial que pouvait jouer le réseau IRC dans la réalisation des objectifs de Lisbonne - objectifs dont l'UE est actuellement très éloignée.


english: These elements, added to those on manufacturing techniques, lead to the determination of the existence of technical lines: people using similar structures to carry out similar productions.

french: Ces éléments, ajoutés à ceux sur les techniques de fabrication, conduisent à déterminer l'existence de lignées techniques : des personnes utilisant des structures similaires pour effectuer des productions similaires.


english: Tom wears a wig.

french: Tom porte une perruque.


english: The International Monetary Fund, which tends to adopt a conservative posture on such matters (not least to avoid antagonizing powerful governments), estimates that 15% of Chinese loans to nonfinancial corporations are at risk.

french: Le Fonds monétaire international, qui a tendance à adopter une attitude prudente sur ces questions (en bonne partie pour éviter de se mettre à dos des gouvernements puissants), estime que 15% des prêts chinois aux sociétés non financières sont à risque.


english: But it turns out the glial cells have a vital role in the modulation, amplification and, in the case of pain, the distortion of sensory experiences.

french: Mail il apparaît maintenant que les cellules gliales jouent un rôle vital dans la modulation, l'amplification et, dans le cas de la douleur, la distorsion des expériences sensorielles.


english: Many other firms -- IBM -- are reducing their energy intensity routinely six percent a year by fixing up their plants, and they get their money back in two or three years.

french: Beaucoup d'autres entreprises -- IBM -- réduisent leur intensité énergétique au rythme presque routinier de 6% par an en améliorant leurs installations, et l'investissement est rentabilisé en 2 à 3 ans.


english: I grew up in a small town.

french: J'ai grandi dans une bourgade.


english: However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.

french: Cependant, il ne fut pas sérieusement blessé et s'en sortit avec de légères contusions.


english: In assessing the ban on persistent organic pollutants, imports are reduced.

french: Lors de l'évaluation de l'interdiction des polluants organiques persistants, les importations sont réduites.


english: But a beaver also needs things. And that having it on either side means that we can link it together, that we can create the network of the habitat relationships for these species.

french: Mais le castor a aussi d'autres besoins. Ce lien fonctionnant dans les deux sens, nous avons pu établir des connections, nous avons pu créer le réseau des relations entre espèces au sein d'un même habitat.


english: Other new projects will simulate blood flow in the human body, look at the effects of irradiation on nanostructures, study the gravitational effects of black holes in space and help better understand the solar chromosphere, among many other applications.

french: D'autres nouveaux projets simuleront la circulation sanguine dans le corps humain, examineront les effets de l'irradiation sur les nanostructures, étudieront les effets gravitationnels des trous noirs dans l'espace, et aideront à mieux comprendre la chromosphère solaire, etc.


english: And one of their projects was to see what makes meetings boring, and to try and do something about it.

french: Un de leurs projets était de voir ce qui rendait les réunions ennuyeuses, et de trouver un moyen de l'empêcher.


english: A high precision for target volume and organs at risk delineation is indispensable for clinical use of anatomy-based dose calculation method

french: Une haute précision de la définition du volume cible et des organes à risque est indispensable pour l'utilisation clinique d'une méthode de calcul de dose basée sur des données anatomiques


english: No one speaks Latin; it's a dead language.

french: Personne ne parle latin ; c'est une langue morte.


english: Even mainstream journalists reported this issue.

french: Même de grands journalistes ont couvert ce problème.


english: Its architecture is built around two oversampled 3rd-order lowpass digital ΔΣ modulators that provide a multiplexed high-speed 1-bit data stream directly coding the RF signal in the digital domain.

french: Son architecture est construite autour de deux modulateurs ΔΣ passe-bas suréchantillonnés du 3ème ordre qui fournissent un signal multiplexé sur 1 bit à haute cadence, qui code directement le signal RF dans le domaine numérique.


english: Let's say my left shoe corresponds to a sustainable footprint, meaning we humans consume less natural resources than our planet can regenerate, and emit less carbon dioxide than our forests and oceans can reabsorb.

french: Imaginons que ma chaussure gauche symbolise une empreinte viable, c'est-à-dire nous, humains, consommons moins de ressources naturelles que notre planète est capable de régénérer et émettons moins de CO2 que nos forêts et nos océans peuvent réabsorber.


english: Besides the extensive test of the prototype under different conditions and before proceeding to work on its commercialisation, two main tasks shall be accomplished: the miniaturisation of the hardware and the development of a grid of systems to improve single sensor performances.

french: En dehors des essais poussés du prototype dans diverses conditions et avant de travailler à sa commercialisation, il reste à accomplir deux tâches essentielles: la miniaturisation du matériel et le développement d'un réseau de systèmes destiné à améliorer les performances des capteurs individuels.


english: The risk of belonging to a high inattention/hyperactivity trajectory, compared to a low one, were four time more important for children with a « common night-waking » trajectory.

french: Le risque d'appartenir à une trajectoire haute d'inattention/hyperactivité, par rapport à une trajectoire basse, était quatre fois plus important pour les enfants avec une trajectoire de « réveils nocturnes communs » comparativement à ceux avec trajectoire de « réveils nocturnes rares ».


english: What was the desert?

french: Quel a été le désert?


english: It is a new residual-type error based on the radiative transfer equation, which is derived by a multi-scale asymptotic expansion of the wave equation in terms of the spatio-temporal Wigner transforms of wave fields.

french: Il s'agit d'une nouvelle erreur en résidus basée sur l'équation de transfert radiatif, qui est obtenue par un développement asymptotique multi-échelle de l'équation d'onde en utilisant la transformation de Wigner en espace-temps.


english: The proposed method permits the evaluation of pressure, hematocrit and flow distributions over cortical brain volumes of about ten cubic millimeters containing tens of thousands of vascular segments.

french: La méthode proposée permet l'évaluation des distributions de pression, d'hématocrite et de débit sur des volumes cérébraux d'une dizaine de millimètres cube où quelques dizaines de milliers de segments vasculaires sont présents.


english: The True Guru will never humiliate you nor will he estrange you from yourself.

french: Le vrai gourou ne va jamais vous humilier ni vous rendre étranger à vous-même.


english: Thus, we study evolution of knowledge implied during design tools use, which results into transformation of the graphs.

french: Nous étudions donc l'évolution des connaissances impliquées en fonction de l'application des outils de conception, ce qui se traduit par une évolution des graphes.


english: This study requires the knowledge of the sensitivity coefficients of the wavelengths to the possible variation of μ, which we calculated by the resolution of coupled equations system for the electronic states B, B', C and D of the molecule H2 and HD for various values of μ.During my thesis, we were also interested in transitions between free-free and free-bound states of the H2 molecule.

french: Cette étude nécessite la connaissance des coefficients de sensibilité des longueurs d'onde par rapport à la possible variation de μ, que nous avons calculés par la résolution d'un système d'équations couplées pour les états électroniques B, B', C et D de la molécule H2 et HD pour diverses valeurs de μ.


english: Yet, in the particular case of groundwater abstraction for irrigation, farmers' demand is likely to vary relevantly from year to year, due to annual agricultural, environmental and economic conditions.

french: Or, dans le cas des prélèvements en eau souterraine pour l'irrigation, la demande en eau des agriculteurs est susceptible de subir des variations interannuelles significatives en fonction des conditions agronomiques, climatiques et économiques annuelles.


english: Attention was paid to deviant life circumstances, especially criminal offending, and their effects on gambling parameters.

french: L'attention a été portée sur les conditions de vie déviantes, en particulier les infractions criminelles et leurs effets sur les paramètres de jeu.


english: It's called the International Telecommunication Union (or ITU).

french: C'est l'Union Internationale des télécommunications (ou UIT).


english: Finally, the FMLC calls for the establishment of a permanent G-20 secretariat to improve continuity and coordination across G-20 presidencies.

french: Enfin, le FMLC recommande la mise en place d'un secrétariat permanent du G20, afin d'améliorer la continuité et la coordination des présidences du G20.


english: So if we would run the video --

french: Donc si on lançait la vidéo:


english: The aim of this work was to study the effect of a hydrophobic carbon source (compared with glucose) and the culture medium composition on the cell wall composition and the melanin production by Y. lipolytica.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous avons étudié l'effet d'une source de carbone hydrophobe (par rapport au glucose) et de la composition du milieu de culture sur la structure pariétale et la production de mélanine chez Y. lipolytica.


english: I expect to be back next Monday.

french: J'estime être de retour lundi prochain.


english: The study concerning the presence of a liquid phase at the interface (Al2O3/WC-Co) underlined that this liquid phase increases the bonding during the sintering, but decreases it during the cooling.

french: L'étude concernant la présence d'une phase liquide à l'interface (Al2O3/WC-Co) a souligné que celle-ci accroit l'accroche à l'interface pendant le frittage, mais qu'elle la fragilise lors du refroidissement.


english: Stimulation grants within the framework of the Key Action on 'Improving the socio-economic knowledge base'.

french: octroi de subsides incitatifs dans le cadre de l'action clé "Amélioration de la base de connaissantes socio-économiques";


english: Initially serving as the president of the first post-Derg government, and then as Ethiopia's prime minister from 1995 until his death, Meles (his nom de guerre in the revolution) oversaw 7.7% annual GDP growth in recent years.

french: Ayant commencé par exercer la fonction de président du premier gouvernement post-Derg, avant d'occuper le poste de Premier ministre de l'Éthiopie de 1995 jusqu'à sa mort, Meles (son pseudonyme pendant la révolution) a contribué à offrir au pays une croissance annuelle du PIB de 7,7% ces dernières années ; une excellente performance économique qui apparaît quelque peu paradoxale compte tenu des mesures politiques interventionnistes appliquées par son parti.


english: Abstract : The effects of prescribed burning in heterogeneous field conditions on Pinus nigra subsp.

french: Résumé : Les effets des brûlages dans des conditions hétérogènes de terrain sur les pinèdes à Pinus nigra subsp.


english: Need for a reliable evaluation strategy

french: Besoin d'une stratégie d'évaluation fiable


english: As well as being useful for our knowledge of the heat production of computers, this study could have positive implications for the development of innovations in thermodynamics.

french: Cette étude, utile pour notre connaissance de la production de chaleur des ordinateurs, pourrait également avoir des implications positives sur le développement d'innovations en matière de thermodynamique.


english: The network of first generation detectors (Virgo, LIGO, GEO) did not permit a direct detection after several observational runs in coincidence at the nominal sensitivity.

french: La première génération de détecteurs (Virgo, LIGO, GEO) n'a pas permis d'obtenir une détection directe malgré plusieurs phases d'observations en coïncidence à la sensibilité prévue.


english: Can a citizen understand that If there is no public debate? Can a citizen understand the importance of this thing?

french: Est-ce qu'un citoyen peut comprendre ça si y a pas un débat public? est-ce qu'un citoyen peut comprendre la gravité de ce truc?


english: Higher risk was observed with chlorpromazine equivalent daily doses ≥100mg (RR:2.20 95%CI (1.00-4.84)).

french: Un risque plus élevé a été observé avec des doses quotidiennes équivalentes de chlorpromazine ≥ 100 mg (RR: 2,20 IC 95% (1,00-4,84)).


english: My boss turned down his proposal.

french: Mon patron a rejeté sa proposition.


english: I don't know if I have enough money.

french: Je ne sais pas si j'ai assez d'argent.


english: The proposed techniques are based on the system identification theory which consists on heuristically determining an analytical model using physical insights and measurements.

french: Les techniques proposées sont basées sur la théorie de l'identification de systèmes qui consiste à déterminer des modèles de comportement d'un point de vue heuristique à partir de mesures et considérations physiques.


english: I choose to believe you.

french: J'ai choisi de vous croire.


english: But, take it from these kids, let's go get outside!

french: Mais faisons comme ces gosses, sortons !


english: This increases the likelihood that national legal solutions are incompatible with democratic values and the rule of law.

french: La probabilité que des solutions juridiques nationales soient incompatibles avec les valeurs démocratiques et tenant à l'État de droit est donc accrue.


english: Now let's go to month two

french: Revenons maintenant au deuxième mois


english: Indeed, we assume that a glottal model can fit one period of the glottal source.

french: En effet, nous supposons qu'un modèle glottique peut schématiser une période de la source glottique.


english: Most people answer that there's not enough information to tell.

french: La plupart des gens disent qu'il n'y pas assez d'informations pour le savoir.


english: People with CTE suffer from changes in their mood and behavior that begin appearing in their 30s or 40s followed by problems with thinking and memory that can, in some cases, even result in dementia.

french: Les personnes victimes d'ETC souffrent de changements d'humeur et de comportement qui commencent à apparaître à la trentaine ou quarantaine suivis de problèmes de réflexion et de mémoire qui peuvent parfois conduire à une démence.


english: I shouldn't have walked home late at night by myself.

french: Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.


english: The foundation of links.

french: La fondation des liens.


english: Signifyin' Guyana tried to rally a call to action:

french: Signifyin' Guyana (en anglais, comme tous les blogs cités) a essayé de lancer un appel à l'action:


english: A LC-MS/MS detection method was developed and a sampling campaign was carried out on 7 urban WTP and the natural waters where they discharge (rivers of the Gard and pond) in order to assess PPs contamination level.

french: Après la mise au point d'une méthode de détection par LC-MS/MS, une campagne d'échantillonnage ciblée sur 7 stations d'épuration urbaines et les eaux naturelles dans lesquelles leurs effluents se déversent (rivières gardoises et lagune) a été effectuée afin d'évaluer le niveau de contamination par les PPs.


english: Is Rosaline, that thou didst love so dear, So soon forsaken? young men's love, then, lies

french: Est-Rosaline, que tu as l'amour si chère, si tôt abandonné? l'amour des jeunes hommes, puis, se trouve


english: It's very imaginative.

french: Elle est très imaginative.


english: Most of these helices are not straight, but kinked or bent.

french: La plupart de ces hélices ne sont pas droites, mais cassées ou incurvées.


english: Arthur Samuel knew something else.

french: Arthur Samuel en savait plus.


english: WASHINGTON, DC – During the state visit to the United States of Chinese President Hu Jintao, President Barack Obama pressed Hu on human rights.

french: WASHINGTON, DC – Lors de la visite d'Etat rendue par le président chinois Hu Jintao aux Etats-Unis, le président Barack Obama a insisté, auprès de Hu, sur les droits de l'homme.


english: It is mainly devoted to his written productions (more than 5.000 pages…), from Surrealist poems to popular and detective novels.

french: Une part importante est consacrée à sa production écrite, constituée de plus de cinq mille pages, allant des poèmes surréalistes aux romans populaires et policiers.


english: The number of new iconic public library buildings can be counted on the fingers of one hand.

french: Le nombre de nouveaux bâtiments iconiques abritant des bibliothèques publiques se comptent sur les doigts d'une main.


english: The effectiveness of the antidote was then evaluated at different schedules (T +1h, T +3h and T +6h).

french: L'efficacité de l'antidote a ensuite été évaluée à différents horaires post-administration de colchicine (T+1h, T+3h et T+6h).


english: And I'm getting -- the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

french: Et j'ai -- Les poils sur - je ne sais pas si vous pouvez voir les poils sur mes bras.


english: They don't really have so many of the extensor muscles that are the weight-bearing muscles; instead, they rely on retractor muscles to pull themselves along.

french: Il n'a pas tant de muscles extenseurs, les muscles qui portent le poids, au lieu de cela, il recourt à des muscles rétracteurs pour se traîner.


english: Several characterization techniques, such as conventional X-ray diffraction (XRD), In-situ Synchrotron X-ray diffraction (SXRD), electron backscatter diffraction (EBSD), electrical resistivity measurements (ERM), transmission electron microscopy (TEM) and automatic crystal orientation measurements (ACOM) TEM, were carried out to to investigate the deformation mechanisms and microstructure evolution sequence.

french: Différentes techniques de caractérisation telles que la diffraction de rayons X conventionnelle (XRD), la diffraction in-situ sur Synchrotron (SXRD), la diffraction d'électrons rétro-diffusés (EBSD), les mesures de résistivité électrique (ERM), la microscopie électronique en transmission (TEM) et les mesures et traitements automatiques des orientations cristallographiques associées (ACOM/TEM), ont été mis en œuvre pour étudier les mécanismes de déformation, les transformations de phases et l'évolution microstructurale.Différents mécanismes de déformation, tels que le maclage mécanique {332}<113> et la transformation martensitique induite sous contrainte α˝ ont été identifiés à l'issue des essais mécaniques, permettant d'expliquer l'excellente combinaison de propriétés mécaniques obtenue.


english: The central model in the theory of yb integrable systems is the six vertex model.

french: Le modèle central dans la théorie des systèmes intégrables YB est le modèle à six vertex.


english: I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist.

french: Je voulais créer des environnements qui bougent et se transforment comme un illusionniste.


english: I was really tired so I went to bed early.

french: J'étais très fatigué, donc je me suis couché tôt.


english: I never ever miss two. This is interesting.

french: Je ne rate jamais les deux. C'est intéressant.


english: They identified 53 avian samples with West Nile virus neutralising antibodies.

french: Ils ont identifié 53 échantillons aviaires comportant des anticorps neutralisant le virus du Nil occidental.


english: The analysis of the experiments allowed the understating of the processes responsible for the sensitivity degradation, by separating the contribution of the reading transistor and the floating gate capacitor.

french: L'analyse des expériences a permis de comprendre les processus responsables de la dégradation de la sensibilité, en séparant la contribution du transistor de lecture de celle du condensateur à grille flottante.


english: I don't like that either.

french: Je n'aime pas ça non plus.


english: This was his first job.

french: C'était son premier travail.


english: You can take me.

french: Vous pouvez me prendre.


english: Should I go or would you like me to stay?

french: Devrais-je partir ou voudriez-vous que je reste?


english: Abstract : Organic semiconductors (OSCs) are promising materials for low-cost, flexible, large-area production of printed electronic devices.

french: Résumé : Les semi-conducteurs organiques (OSCs) sont des matériaux prometteurs pour la production à faible coût de dispositifs électroniques imprimés flexibles et de grandes surfaces.


english: (c) Digitization: In 2004, the Mission had initiated a Pilot Project of Digitization, which was completed in 2006, setting standards and guidelines for digitization.

french: En 2004, la Mission a lancé un projet pilote de numérisation, achevé en 2006, qui établit des standards et des lignes directrices pour la numérisation.


english: New concepts such as concurrency, glocalization, transnationalism allows for a reinterpretation of migration networks.

french: De nouvelles notions comme la simultanéité, la glocalisation, le transnationalisme permettent une réinterprétation des réseaux de migration.


english: Via the receptor sst1 expressed by CAFs, pasireotide is able to block CAFs secretions, and thus restore pancreatic cancer cells sensitivity to chemotherapy and slow down tumor growth.

french: Via le récepteur sst1 exprimé par les CAFs, le pasiréotide est capable de bloquer les secrétions des CAFs, et ainsi de restaurer la sensibilité des cellules cancéreuses pancréatiques à la chimiothérapie et de ralentir la croissance tumorale.


english: So I'm going to leave that over there because I have a question for Paul.

french: Donc je vais laisser ça ici parce que j'ai une question pour Paul.


english: Mother is preparing lunch.

french: Maman prépare le déjeuner.


english: The CORDIS Partners Service provides a valuable, user-friendly tool for SMEs, offering the following facilities:

french: Le service Partners de CORDIS constitue un outil précieux et convivial pour les PME en leur permettant de tirer profit des possibilités suivantes:


english: The wheel is spinning me

french: La roue me fait tourner


english: Protests in Phulbari, the police is keeping watch.

french: Manifestations à Phulbari, sous surveillance policière.


english: We need several backshots, we need everything that we can do, but everything has a consequence.

french: Il nous faut plusieurs plans, nous avons besoin de tout ce que nous savons faire, mais tout a une conséquence.


english: Finally, the role of W in the inhibition of the NF-κB pathway was demonstrated during the infection with NiV.

french: Enfin, le rôle de W dans l'inhibition de la voie NF-κB a été démontré pendant l'infection par NiV.


english: Funded under the Sixth Framework Programme (FP6) to the tune of EUR 2.9 million, CONTRAST brings together key skills and expertise from research institutes and the private sector to generate new knowledge on biological, environmental and socioeconomic factors relating to schistosomiasis in sub-Saharan Africa.

french: Financé à hauteur de 2,9 millions d'euros au titre du sixième programme-cadre (6e PC), ce projet associe les compétences et l'expertise d'instituts de recherche et du secteur privé pour générer de nouvelles connaissances sur les facteurs biologiques, environnementaux et socio-économiques en relation avec la schistosomiase en Afrique subsaharienne.


english: Why? Why do we have to be left out?

french: Pourquoi? Pourquoi devons-nous être abandonnés?


english: They should pay attention to related rhetoric and reality.

french: Ils devraient prêter attention aux liens entre rhétorique et réalité.


english: However, this kind of biomass should first undergo a thermal pretreatment step (drying and pyrolysis) to fit the technical requirements for the metallurgical processes (sinter plant, coke oven and blast furnace).

french: Cette biomasse doit cependant être traitée thermiquement (séchage et pyrolyse) avant de satisfaire les spécifications techniques imposées par les procédés métallurgiques (agglomération, cokerie, haut fourneau).


english: So it's less pleasant.

french: Alors, c'est moins agréable.


english: 'Underlying assumptions should be explained, the link between scientific and socio-economic objectives clarified and appropriate performance indicators developed,' say the auditors.

french: «Les suppositions sous-jacentes devraient être clairement expliquées, le rapport entre les objectifs scientifiques et socio-économiques clarifié et la performance des indicateurs proprement développée», préconisent les auditeurs.


english: God shed his grace on thee And crown thy good with brotherhood From sea to shining sea From sea to shining sea (Applause)

french: Dieu a versé sa grâce sur vous Et couronne votre bien avec la fraternité De la mer à la mer brillante De la mer à la mer brillante (Applaudissements)


english: Eiduson's research suggests we need to reclaim multitasking and remind ourselves how powerful it can be.

french: Les recherches d'Eiduson proposent une repopularisation du multitâche et d'un rappel d'à quel point il peut être puissant.


english: He was only three at the time.

french: Il n'avait que trois ans à l'époque.


english: The implications for the present are important: the only palatable way in which the necessary balance between liability and security can be achieved is through a process of political reform that dissolves corrupt oligarchies and weakens incentives for fiscal imprudence.

french: Les implications pour le présent sont claires : la seule manière acceptable d'établir un équilibre nécessaire entre la dette et la sécurité passe par un processus de réforme politique qui abolisse les oligarchies corrompues et réduise les incitations à l'imprudence budgétaire.


english: According to my research with Larry Lau, technology has played the largest role boosting productivity in the G-7 economies since World War II.

french: Selon mes recherches avec Larry Lau, la technologie a joué le plus grand rôle pour stimuler la productivité dans les économies du G7 depuis la Seconde Guerre mondiale.


english: Moreover, personas support the construction of common representations, the simulation activity and the discussion in the working groups.

french: De plus, les personas soutiennent la construction de représentations communes, la simulation langagière et l'activité argumentative dans les groupes de travail.


english: In a second time, we have shown that there exists an interaction between the two CDWs present in NbSe3 at low temperature (T < 59 K).

french: Dans un second temps nous avons montré qu'il existe une interaction entre les deux ODC présentes dans NbSe3 à basse température (T < 59 K).


english: Another Internet-based innovation that used Putin's image actually caused anger in the presidential adminstration.

french: Une autre innovation qui utilise l'image de Poutine a causé la colère de l'administration présidentielle.


english: People get really hung up on the question, "Well, would you want your daughter doing it?"

french: Les gens s'attardent sur la question : « Voudriez-vous que votre fille fasse cela?


english: Hong sets the bar low.

french: Hong place la barre assez bas.


english: So, on December 6, 1957, excited people across the nation tuned in to watch the live broadcast as the Vanguard TV3 satellite took off and crashed to the ground two seconds later.

french: Le 6 décembre, 1957 les gens enthousiastes dans tout le pays ont allumé leurs télés pour voir en direct le décollage du satellite Vanguard TV3 qui s'est écrasé au sol 2 secondes plus tard.


english: In Papara, the austral summer mean rainfall height is 695 mm over the period _PHONE_.

french: A Papara, il est tombé en moyenne sur la période _PHONE_ pendant l'été austral 695 mm de pluie.


english: HIV also has the capacity to persist in different cellular population and thus eradication is extremely difficult to achieve.

french: De plus, le virus du VIH est capable de persister sous forme latente dans diverses populations cellulaires, rendant ainsi son éradication extrêmement difficile.


english: That right there would be the point b, x equals b.

french: Ce droit il serait le point b, x b d'égal à égal.


english: The model predicts that an excess of anisotropic accretion is expected in filaments compared to nodes, so that the formation history of galaxies is biased.

french: Le modèle prédit un excès d'accrétion anisotrope dans les filaments par rapports aux nœuds, biaisant ainsi la formation des galaxies.


english: Determination of the feasibility of biogas in urban NGVs and in refuelling processes;

french: détermination de la faisabilité du biogaz pour les VGN urbains et pour les processus de réapprovisionnement en carburant


english: And if we want people to give more, we need to subvert the way we think about charitable giving.

french: Si nous voulons que les gens donnent plus, nous devons changer notre façon de voir le don caritatif.


english: But the king was serious.

french: Mais le roi était sérieux.


english: Do you recycle?

french: Pratiquez-vous le recyclage?


english: 31 days to go!

french: 31 jours pour y arriver!


english: At present there is no Sunnite minister in Iranian government.

french: À l'heure actuelle, il n'y a aucun ministre sunnite en Iran.


english: Under the best of observation conditions, the absolute best, we only detect, encode and store in our brains bits and pieces of the entire experience in front of us, and they're stored in different parts of the brain.

french: Dans les meilleures conditions d'observation, les meilleures qu'il soit, on ne détecte, code et retient dans nos cerveaux seulement des fragments de l'intégralité de l'événement sous nos yeux, ils sont sauvegardés dans différentes parties du cerveau.


english: What is the complete factorization of 32 minus 8z squared?

french: Quelle est la factorisation complète 32 moins 8z au carré?


english: Lastly, I take a closer look at what Blanchot calls "the solitude of the work" before reflecting on literature's paradoxical mode of communication, which speaks from the depths of its abyssal withdrawal, in the manner of a prosopopoeia.

french: Enfin, je reviens sur ce que Blanchot appelle « la solitude de l'œuvre » avant de conclure en m'interrogeant sur la parole paradoxale de cette chose nommée « littérature », qui s'exprime du fond de son retrait telle une prosopopée.


english: At the same time, industrial pollution has brought serious consequences for public health and for the environment at large.

french: Dans le même temps, la pollution industrielle a causé de graves problèmes de santé publique et, plus largement, écologiques.


english: Three generations of the simulation system are presented, followed by a critical analysis on their performance as analog neural network simulators.

french: Trois générations sont présentés avec une analyse critique sur leur utilisation comme système de simulation de réseau neuronal.


english: Spouses are also welcome.

french: Les conjoints sont également les bienvenus.


english: The thermodynamic model, based on the assumption that acidogenic fermentation is characterised by limited energy available for biological process, allowed to explain the mechanisms that govern hydrogen metabolic shifts, showing that the synthesis of extra hydrogen, i.e. yield of 3.2 (molH2•molglucose -1), was due to reverse H2/NAD+ redox reaction, which is thermodynamically feasible at low hydrogen partial pressures (e.g. 0.02 bar).

french: L'étude thermodynamique a permis d'expliquer les mécanismes métaboliques concernant l'hydrogène, dont la production importante, représentée par le rendement de 3,2 molH2•molglucose -1, est due à la réaction inverse H2/NAD+, qui est thermodynamiquement faisable à faibles pressions partielles d'hydrogène (par exemple 0,02 bar).


english: Such a reduction makes it possible to simplify the problem to three spatial coordinates of the particle guide centers, a parallel velocity or energy, and a perpendicular velocity appearing as the adiabatic invariant.

french: Une telle réduction permet de simplifier le problème à trois coordonnées spatiales des centres-guides des particules, une vitesse parallèle ou énergie et une vitesse perpendiculaire apparaissant comme l'invariant adiabatique.


english: There's also some real costs to quarantine and to travel restrictions.

french: Il y a de réels coûts liés à une quarantaine et des restrictions de déplacement.


english: In fact, cartoonists know about this.

french: En fait, les dessinateurs le savent.


english: According to Fontanel, the trains are a symbol of continued European integration.

french: D'après Fontanel, les trains sont le symbole d'une intégration européenne continue.


english: A combination of functional tests was used to refine the identification of pronation.

french: Une combinaison de tests fonctionnels a été utilisée pour affiner le diagnostic de pronation.


english: This estimation is 30% lower for another microphysical setup of the model.

french: Ces chiffres sont 30% inférieurs pour un autre réglage microphysique du modèle.


english: Cambodia: The First BarCamp Angkor

french: Le premier BarCamp d'Angkor au Cambodge


english: I'm asking you to tell me how you feel.

french: Je vous demande de me dire comment vous vous sentez.


english: What it received from Tillerson's committee is an exercise in misdirection.

french: Ce que lui a fourni le comité de Tillerson n'est autre qu'un exercice de manipulation.


english: I went to Boston to visit Tom.

french: Je suis allé à Boston voir Tom.


english: I advised her to catch a morning train.

french: Je lui conseillai de prendre un train du matin.


english: The study utilised participants from the Prevencion con Dieta Mediterranea (PREDIMED) study.

french: Cette recherche a utilisé des participants de l'étude PREDIMED (Prevención con Dieta Mediterranea).


english: Now you can imagine the panic that would have generated in the newsroom at Fox.

french: Alors vous pouvez imaginer la panique que cela a pu générer dans la salle de rédaction de fox.


english: The main results in the discourse obtained from this intercultural experience point to the absence of the "body" in the educational process, the contradictions present as an instrument for the development of human formation and the importance of empathy in the teacher-student relationship.

french: Les résultats les plus saillants dans le discours issu de ce vécu interculturel montrent l'absence du "corps" dans le processus éducatif, les contradictions présentes comme un instrument de développement de la formation humaine et enfin l'importance de l'empathie dans les relations enseignant-enseigné.


english: In the second part, the synthetic strategy for novel species via a post-functionalization of 2,2'-bisdipyrrin derivatives featuring reactive groups at their periphery such as an aldehyde, amine or carboxylic acid moiety has been explored.

french: Dans une deuxième partie, une stratégie de synthèse de nouvelles espèces via une post-fonctionnalisation de dérivés de 2,2'-bisdipyrrine grâce à un groupement réactif à leur périphérie, telle qu'une fonction aldéhyde, amine ou acide carboxylique, a été mise au point.


english: Of course you do.

french: Bien sûr que vous le voulez.


english: Those results allow us to better direct theoccupational health practitioners in taking whatever steps they deem necessary, according to the environments in which they operate.

french: Ces résultats permettent de mieux orienter l'action des intervenants en santé au travail, en fonction des milieux dans lesquels ils interviennent.


english: A black and white dog bit me.

french: Un chien blanc et noir m'a mordu.


english: Global Voices Sub-Saharan Africa coverage won the Telekom Highway Africa Award for "Best African ICT Blog".

french: La couverture de l'Afrique subsaharienne de Global Voices a remporté le prix Telekom Highway Africa Award en tant que "Meilleur blog sur les TIC".


english: This method provides an efficient way to assess the different thermal and trapping time constants for the nonlinear modeling.

french: Cette méthode fournit un moyen efficace d'évaluer les constantes de temps thermiques et de pièges pour la modélisation non linéaire.


english: So what I now understand -- (Laughter) It's true.

french: Ce que je comprends maintenant -- (Rires) C'est vrai.


english: Let's try to be discrete about this.

french: Essayons d'être discrets à ce sujet.


english: Meanwhile, the remaining project costs will be paid for by the public sector and philanthropists.

french: Le restant des coûts du projet sera assumé par le secteur public et des philanthropes.


english: The Iranian regime then consolidated its mastery of the Shiite network in the Middle East, and now uses this control to further its own interests.

french: Le rŽgime iranien a alors renforcŽ sa ma"trise du rŽseau chiite au Moyen-Orient, et utilise aujourd'hui ce contr™le pour servir ses propres intŽr�ts.


english: The event attracted many newcomers showing interest in ACTS for the first time.

french: La manifestation a attiré bon nombre de nouveaux acteurs, qui s'intéressaient pour la première fois au programme ACTS.


english: It's important to consider that the parasites used were not taken from the environment but from a company specialised in parasitology (WaterBorne®).

french: Il faut cependant noter que les parasites utilisés ne provenaient pas de l'environnement mais d'une compagnie spécialisée en parasitologie (WaterBorne®).


english: This thesis proposes an approach of the mémoriel which questions the production of memory in its processual character.

french: Cette thèse propose une approche du mémoriel qui interroge la production de la mémoire dans son caractère processuel.


english: Global pastures cover 30 million km².

french: Les pâturages couvrent 30 millions de km² dans le monde.


english: Whereas the object on the right is obsolete after five years.

french: Alors que l'objet sur la droite est obsolète au bout de cinq ans.


english: Exactly what I did over here is going to happen to this point on the rope.

french: Exactement ce que j'ai fait là-bas qui va se passer à cette pointez sur la corde.


english: _USER_ they (US) had the capabilities to end it (Gaddafi) yesterday, 10 years, 20 years ago, wouldn't agree then or now...to put it another way, i would not want a serial killer to rescue me from a crazed mugger

french: _USER_ ils (US) ont eu la capacité d'y mettre fin (Kadhafi) hier, il y a 10 ans, 20 ans, ils ne l'ont pas fait hier ou aujourd'hui... Pour le dire autrement, je ne voudrais pas qu'un tueur en série vienne me sauve d'un voyou dément.


english: Is there anyone else?

french: Quelqu'un d'autre est-il là?


english: That's what all religions tell us: "Get on you knees and repeat it 10 or 20 or 15 times a day."

french: » Voilà ce que disent les religions : « A genou et répétez 10, 20 ou 15 fois par jour.


english: Abstract : The objective of this Ph.D. thesis is to apply 3D and 4D modeling methods to reconstruct the architecture and deformations over time of geological entities in a defined region.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'expliquer les avantages qu'offrent la reconstruction de l'architecture des unités géologiques, leurs déformations ainsi que leurs variations au cours du temps à l'exploration de ressources minérales, tout en appliquant des méthodes et outils de modélisation 3D et 4D.


english: Arkhard writes :

french: Arkhard écrit :


english: They are professors.

french: Ils sont professeurs.


english: Gregor Mendel, the 19th century Augustinian monk and scientist, heralded as the father of modern genetics, used the gene that controls pea flower colour to study the inheritance of certain traits in pea plants.

french: Gregor Mendel, moine augustin et scientifique du XIXe siècle, proclamé père de la génétique moderne, avait utilisé le gène qui contrôle la couleur des fleurs de pois pour étudier la transmission de certains traits d'une plante à l'autre.


english: They will need to rest.

french: Ils auront besoin de se reposer.


english: Nowadays, supervised approaches based on Deep Learning and Machine Learning algorithms solve this problem in the state of the art.

french: Aujourd'hui, les approches supervisées basées sur des algorithmes de Deep Learning et Machine Learning résolvent ce problème dans l'état de l'art.


english: Though there was some violence and intimidation leading up to the first poll in May, it wasn't as bad as it could have been, or even as some of the bigger pessimists thought.

french: Bien qu'il y ait eu un peu de violence et d'intimidation précédant le premier scrutin en mai, cela ne s'est pas aussi mal passé que cela aurait pu, ou même que le pensaient certains des plus pessimistes.


english: He died before the ambulance arrived.

french: Il décéda avant que l'ambulance n'arrive.


english: The results showed that this approach is able to reproduce the local cracking behaviour of concrete as well as classical size effect and aggregate size effect.

french: Les résultats montrent que cette approche est capable de reproduire le comportement à la fissuration locale du béton et de reproduire l'effet d'échelle et celui des granulats.


english: While the list of processes subject to redox regulation continues to grow, our understanding of the importance of the core interactions between ROS and plant antioxidative systems in cell signaling remains very fragmentary.

french: On dénombre de plus en plus de processus qui sont affectés par la régulation redox, mais nous avons toujours des connaissances fragmentaires quant à l'importance des interactions centrales entre ROS et systèmes antioxydants pour la signalisation cellulaire chez les plantes.


english: The European Commission foresees 1.3% growth this year, which is not bad by European standards.

french: La Commission européenne prévoit une croissance de 1,3% cette année, ce qui n'est pas mauvais par rapport aux normes européennes.


english: Now, what about the female calves?

french: Qu'en est-il des veaux femelles?


english: In general, the reactor antineutrinos are emitted during radioactive decay of fission products.

french: De façon générale, les antineutrinos des réacteurs sont émis lors des décroissances radioactives des produits de fission.


english: When you are not there, you are supremely happy.

french: Lorsque vous n'êtes pas là, vous êtes suprêmement heureux.


english: This is mainly thanks to a rich set of standards (RDF-S, OWL, etc.); widely accepted ontologies (Dublin Core, DCAT, SKOS(-XL), schema.org, etc.); and a strongly involved community.

french: acceptées (Dublin Core, DCAT, SKOS(-XL), schema.org, etc.) et par une communauté fortement impliquée.


english: It seems, moreover, that separates the evolution: the authors "late" following Camus, in the second half of the seventeenth century (and Jean-Claude Nicolas Malingre Parival) failed to renew the genre yet very read more until the late eighteenth century.

french: Il semble, en outre, que leur évolution les dissocie : les auteurs " tardifs " qui ont suivi Camus, dans la seconde moitié du XVIIe siècle (Claude Malingre et Jean-Nicolas Parival) n'ont pas su renouveler le genre pourtant très lu encore jusqu' à la fin du XVIIIe siècle.


english: We were a team of about a dozen people assembled by the United States Holocaust Museum.

french: Notre équipe comprenait environ une douzaine de personnes réunie par le Musée Mémorial de L'Holocauste des Etats-Unis


english: Washed, cleaned, did, and now tell you Foss, go back and do extra.

french: Lavés, nettoyés, n'a, et maintenant vous dire Foss, revenir en arrière et faire supplémentaire.


english: In addition, a calorimetric measurement bench validates the overall balance of losses.

french: De plus, un banc de mesures calorimétriques valide le bilan global des pertes.


english: First of all, I showed that the contact zone detected in Veneto results in a hybrid zone.

french: Dans un premier temps, j'ai montré que la zone de contact détectée en Vénétie résultait bien en une zone hybride.


english: Then, various morphologies formed by self-assembling of these block copolymers as thin films were studied as a function of their structure and operating parameters (evaporation rate, concentration ...etc).

french: Les diverses morphologies formées par auto-assemblage de ces copolymères à blocs dans des films fins ont par la suite été étudiées en fonction de leur structure et de plusieurs paramètres opératoires (vitesse d'évaporation, concentration, ...etc).


english: And it's kind of a risk, but I like it like that.

french: C'est un risque à prendre, mais j'aime bien.


english: These instruments should deeply change our understanding of the composition and geomorphology of Mercury surface.

french: Ces instruments devraient profondément modifier nos connaissances de la composition et de la géomorphologie de la surface de Mercure.


english: The first objective is to explain the sociologists' result that juvenile gangs' members are more involved in delinquency.

french: Le premier objectif vise à expliquer le résultat des sociologues selon lequel le fait d'être affilié à une bande incite les adolescents à commettre des infractions.


english: Ten years after the original, miraculous year that I described, Einstein was putting together the pieces of his theory of general relativity, his greatest achievement.

french: Dix ans après cette année spectaculaire que j'ai décrite tantôt, Einstein rassemblait ses éléments sur la théorie de la relativité générale. Sa plus grande réussite.


english: This has been revealed by studying the breakdown of the transnational firms' affiliation networks through the building of a database of foreign-controlled establishments in French urban areas and comparing it with a census of new establishments recently opened.

french: Ceci a pu être révélé par la décomposition des réseaux de filiation des firmes transnationales via une base inédite des établissements sous contrôle étranger dans les aires urbaines françaises et leur comparaison à un recensement des établissements nouvellement créés depuis 2003.


english: What made Jon Snoddy Jon Snoddy was, he said, but we'll work it out, which I really loved.

french: Et alors ce qui fait que Jon Snoddy est Jon Snoddy est qu'il a dit, mais on va y arriver ... ce que j'ai adoré.


english: I had become the enemy.

french: J'étais devenue l'ennemi.


english: In the climate shock scenario, an acceleration of environmental impacts related to climate change seriously disrupts European agriculture.

french: Dans le «scénario choc» sur le climat, une accélération des impacts environnementaux liée au changement climatique perturbe sérieusement l'agriculture européenne.


english: Abstract : The prototypic long pentraxin PTX3, a soluble pattern recognition receptor, plays an important role in innate defense against selected pathogens, by favoring their elimination and the initiation of protective responses.

french: Résumé : La pentraxine longue PTX3, récepteur soluble de l'immunité innée, joue un rôle important dans la protection contre certains pathogènes, en favorisant leur élimination et l'initiation de réponses immunitaires protectrices.


english: (Laughter) But instead of pointing at you, which would be gratuitous and intrusive, I thought I would tell you a few facts and stories, in which you may catch a glimpse of yourself.

french: (Rires) Mais au lieu de pointer du doigt, ce qui serait gratuit et intrusif, j'ai pensé vous raconter quelques faits et histoires où vous vous reconnaîtrez.


english: Countries should adopt the WHO air-quality guidelines and highlight additional opportunities for greener urban planning, cleaner energy, more efficient buildings, and safer walking and cycling.

french: Il s'agirait pour les États d'adopter les directives de l'OMS sur la qualité de l'air, et de favoriser les nouvelles opportunités en direction d'un urbanisme plus écologique, d'énergies plus propres, d'immeubles à meilleure efficience, ainsi que de voies piétonnes et cyclables plus sécurisées.


english: Worse still, the increasingly intolerant Roman Catholic Church now deemed the Ethiopian sect of Christianity heretical.

french: Pire encore, l'Église Catholique de Rome, de plus en plus intolérante, dès lors décréta que les Chrétiens d'Éthiopie étaient des hérétiques.


english: In the second chapter, I draw a portrait of the ideas promoted by the members of the Calgary School, on issues of social and economic development, on the role of the judiciary, on foreign relations and on national identity.

french: Dans le second chapitre, je dresse un portrait de la pensée de l'École de Calgary relativement à quatre thèmes, soit ceux du développement économique et social, du pouvoir judiciaire, de la politique étrangère et de l'identité nationale.


english: So it's 2xy minus 0.

french: C'est donc 2xy moins 0.


english: I'm being prompted to turn on the option to apply Viewport configuration within the Section Editor, so I'm going to say yes, I do want to allow that.

french: Je suis étant invité à activer l'option appliquer Viewport configuration dans l'éditeur de Section, donc je vais dire oui, je veux que permettre.


english: Numerical examples are provided to illustrate the contributions of this thesis.

french: Des exemples numériques sont présentés pour illustrer les apports de cette thèse.


english: Orville and Wilbur Wright, they had none of what we consider to be the recipe for success.

french: Orville et Wilbur Wright n'avaient rien de ce qu'on considère comme étant la recette du succès.


english: No HPTA showed antifungal activity.

french: Aucun AHPT n'a montré d'activité antifongique.


english: A key pillar of their prevention strategy is to scale back "global imbalances," a euphemism for the huge US trade deficit and the corresponding trade surpluses elsewhere, not least China.

french: L'un des piliers sur lesquels repose leur stratégie de prévention n'est-il pas de corriger les "déséquilibres globaux," cet euphémisme qui désigne l'énorme déficit commercial des Etats-Unis et les excédents qui lui répondent dans d'autres pays. Non des moindres parmi eux: la Chine.


english: Nevertheless, few studies have been performed on the cyclic behaviour of adhesively bonded structures.

french: Toutefois, on dénombre peu d'études sur le comportement en fatigue des assemblages collés.


english: So that's it for How to Dance Kpop Style 2011.

french: Donc c'est tout pour How to Dance Kpop Style 2011.


english: Stem cells have captured public's attention in the last years, thanks to their involvement in cancer therapies and also their huge theoretical potential in the regenerative medicine field.

french: Les cellules souches ont attiré l'attention du public ces dernières années, grâce non-seulement à leur utilisation comme thérapies visant à s'attaquer à certains types de cancers, mais aussi en relation avec leur potentiel dans le domaine de la médecine regénérative.


english: It wasn't allowed to bring any underwear from home, and other things were not welcome, either.

french: Il n'était pas permis d'apporter des sous-vêtements quels qu'ils soient de la maison, et le reste n'était pas bienvenu non plus.


english: Then Michelin, Ecole Centrale Nantes and NextFlow Software have recently tested the ability of the SPH solver developed by the two latter to classify tires based on their surface structure geometries, without considering the gas phase.

french: Dans ce contexte, Michelin, Centrale Nantes et NextFlow Software ont cherché récemment à évaluer la capacité du solveur SPH développé par ces deux derniers pour classifier des pneumatiques en fonction de la géométrie de leurs structures surfaciques, sans prendre en compte la phase gazeuse.


english: So astronomers in the far future looking out into deep space will see nothing but an endless stretch of static, inky, black stillness.

french: Les astronomes dans un avenir lointain qui observeront le fin-fond de l'espace ne verront qu'une étendue infinie d'immobilité statique, sombre, noire.


english: I've wanted to do this for so long.

french: Cela fait si longtemps que je voulais le faire.


english: "But like I said, it's the place where Redwood trees grow the fastest of any other area on earth."

french: - - - "Mais, comme je dis, c'est l'endroit où les séquoias croissent le plus vite par rapport à n'importe quel endroit du monde."


english: Sweden suggests that elements of the current INNOVATION programme and the Technology Stimulation Measures for SMEs should be merged in a central management unit.

french: La Suède suggère de fusionner, au sein d'une unité centrale de gestion, certains éléments de l'actuel programme INNOVATION et des Mesures de stimulation technologiques destinées aux PME.


english: I went not once, but twice.

french: J'y suis allé non pas une fois mais deux.


english: The short form is the conscious work of analysis and of synthetic research.

french: La forme courte est le travail conscient d'analyse et de recherche synthétique.


english: We study the microscopic behavior by establishing a large deviation principle for the law of the empirical fields, governed by a free energy functional in which the temperature dependence appears.

french: On étudie leur comportement microscopique à travers un principe de grandes déviations satisfait par la loi des champs empiriques et gouverné par une fonctionnelle d'énergie libre qui met en évidence la dépendance en la température.


english: For months, he was shadowed and monitored, suspected as the leader of a militant group that committed arson attacks in Berlin in 2007.

french: Pendant des mois, il a été suivi et surveillé, suspecté comme le leader d'un groupe militant qui a commis des incendies criminels à Berlin en 2007.


english: Thus, among the selected peptides, HCV7 seems to be the more potent as a membrane-penetrating agent but HCV6 shows the best fusogenic activity.

french: Ces études ont ainsi permis de montrer que, parmi les séquences sélectionnées, HCV7 semble montrer la meilleure activité en pénétration membranaire alors que HCV6 s'est révélé être la séquence la plus fusogénique.


english: But this is what you can see more or less on every street corner in Britain, in Europe, in North America.

french: Mais c'est ce que vous pouvez voir plus ou moins à tous les coins de rues en Grande-Bretagne, en Europe, et en Amérique du Nord.


english: RDTs are largely limited to applications that require visual interpretation.

french: Les TDR sont en grande partie limités à des applications nécessitant une interprétation visuelle.


english: Abstract : This thesis addresses the realization of reconfigurable architectures to answer the communication system requirement like high performance on data rate and flexibility supporting the evolution of future systems.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la mise en œuvre des architectures reconfigurables pour répondre aux besoins des systèmes de communication : des débits élevés et une grande flexibilité supportant les évolutivités des futurs systèmes.


english: Is that kid a regular old kid, or did we decide to have a designer baby?

french: Est-ce que cet enfant est un enfant ordinaire ou avons-nous décidé d'avoir un bébé sur mesure?


english: Now let's see, 4 goes into 60 15 times and then to go from 60 to 70 you have to go another 10, so it's not divisible by four.

french: Voyons, 4 rentre dans 60, 15 fois. et pour aller de 60 à 70 il faut ajouter 10, qui n'est pas divisible par 4.


english: From these observations, we conclude that the treatment of liver tumors using surgical clips is valid and can be improved following this study's clinical recommendations.

french: De ces observations on conclue que le traitement des tumeurs du foie avec suivi des agrafes chirurgicales est valide et peut être amélioré suivant certaines recommandations cliniques.


english: Abstract : Down syndrome is the most common aneuploidy, it originates from the presence of an extra 21st chromosome.

french: Résumé : Le Syndrome de Down, aneuploïdie la plus courante, a pour cause première la présence d'un chromosome 21 surnuméraire.


english: "but some people are stronger in the broken places."

french: "mais certains sont plus forts là où ils sont cassés."


english: De Ketele (2001, in Hirrt, 2009, p.6) is of this view when he says: " it is indeed the socio-economic climate which has determined the notion of competency as the adults shaped by schools were not sufficiently trained to enter the work force ".

french: De Ketele (2001, dans Hirtt 2009, p.6) est de cet avis quand il soutient que : « c'est en effet le monde socio-économique qui a déterminé la notion de compétence parce que les adultes que l'école a formés n'étaient pas suffisamment aptes à entrer dans la vie professionnelle ».


english: I know... he told me he'd be on his way when we spoke on the phone a bit earlier.

french: Il n'est pas encore là? Je sais... Il m'a dit qu'il était sur son chemin quand ont a parlé au téléphone un peu plus tôt.


english: This is the only publisher with whom we set up a formal partnership.

french: C'est le seul éditeur avec laquelle on a formalisé notre collaboration.


english: It turned out that giving the planes to the museum was worth much more than the debt, so for five years, six years, I only had to pay one third income tax.

french: Il s'est avéré que donner les avions au musée valait bien plus que la dette, donc pendant cinq ou six ans, je n'avais qu'à payer un tiers de l'impôt sur le revenu.


english: And just imagine the sense of wonder in a baby when it first discovers that, merely by uttering a sound, it can get objects to move across a room as if by magic, and maybe even into its mouth.

french: Et imaginez l'émerveillement d'un bébé quand il découvre pour la première fois que, juste en émettant un son il arrive à déplacer les objets dans une pièce comme par magie, et parfois même vers sa bouche.


english: Let's think about what a function is and then we could look at the graph.

french: Souvenons-nous de ce qu'est une fonction et puis nous pouvons regarder le graph.