english: Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America, you click the "I want it in Spanish" button and out it comes in real time in Spanish.

french: Steven Schwaitzberg : Si vous êtes en Amérique Latine, vous cliquez sur le bouton « Je veux l'avoir en espagnol » et vous l'obtenez en temps réel en espagnol.


english: Moreover, monitoring the user to obtain a large amount of data about his/her life routine is not always possible and too intrusive.

french: De plus, il n'est pas toujours possible et trop intrusif de surveiller l'utilisateur pour obtenir une grande quantité de données sur sa routine de vie.


english: If you have a little idea that you play and then you play the same idea again while the chords keep changing in the background, it sounds strong, it sounds good.

french: Si vous avez une idée que vous jouez puis vous jouez la même idée encore et encore pendant que les accords continuent de changer en arrière plan, ça sonne fort, ça sonne bien.

source: QED


english: She wants to meet him again.

french: Elle veut le revoir.

source: Tatoeba


english: That act, although ending his own pain, robbed me from ever getting to know him.

french: Cet acte, bien qu'il ait mis fin à sa propre douleur, m'a, pour toujours, volé la chance de le connaître.


english: Map of the island of Montreal showing the current thalwegs closest to the trajectories of former watercourses as they appear on historical maps and the boundaries of the watersheds of each former watercourse on an aerial photography from Google Earth.

french: Carte de l'île de Montréal présentant les creux actuels les plus proches des lits des anciens cours d'eau mentionnés sur les cartes historiques et les limites des bassins versants de chaque ancien cours d'eau sur une photographie aérienne tirée de Google Earth.


english: It's good training.

french: C'est un bon entraînement.


english: It is also envisioned that the data will be disseminated to other public databases.

french: Il est également prévu que les données soient distribuées à d'autres banques de données publiques.


english: I have no religion.

french: Je suis dépourvu de religion.


english: The device is modular and made available at relatively low cost.

french: Le dispositif sera modulaire et disponible à un coût relativement faible.


english: As a blogger, this Global Voices author may be somewhat subjective when in comes to this subject, but there does seem to be an in-between solution rising in this case - citizen media.

french: Comme blogueur, l'auteur de Global Voices pourrait être ici quelque peu partial dans ce domaine ; mais il semble qu'il existe une solution alternative dans ce cas - les médias citoyens.

source: GlobalVoices


english: He visited the grand temple every day.

french: Il visita tous les jours le grand temple.


english: And to those who tell you only the things your ego wishes to hear.

french: Et à ceux qui te parlent uniquement des choses que ton ego souhaite entendre.


english: I'm a lawyer brand.

french: Je suis une marque d'avocat.


english: Given that the busway alternative represents a qualitative improvement in urban mobility and a long-term physical imprint on the urban space, it constitutes a lever for, on the one hand, questioning the failing urban transport organization and regulation framework, and on the other hand, reorganizing the current transport supply sector.

french: Parce qu'il représente une amélioration qualitative de la mobilité urbaine et un marquage physique fort de l'espace urbain sur une durée relativement longue, il constitue un levier, d'une part, pour une remise en cause du cadre organisationnel et réglementaire défaillant des transports urbains subsahariens, d'autre part, pour une restructuration de l'offre actuelle.


english: We have finally shown that the space-time dynamics of the onset of sliding is influenced by the torque applied to the interface by the friction force, when the latter is not exerted in the plane of the interface.

french: Nous avons enfin montré que la dynamique spatio-temporelle de mise en glissement est influencée par le couple appliqué à l'interface par la force de frottement, lorsque celle-ci n'est pas exercée dans le plan de l'interface.


english: Our interests clash with theirs.

french: Nos intérêts entrent en conflit avec les leurs.


english: It's hard in a monetary system to trust people.

french: C'est difficile dans un système monétaire de faire confiance aux gens.


english: We then highlight the plural and heterogeneous sources of organizational forgetting, which complicate diagnosis and action.

french: Nous mettons ensuite en évidence le caractère pluriel et hétérogène des sources de l'oubli organisationnel, qui complique les opérations de diagnostic et d'orientation de l'action.


english: These proposals were the subject of a theoretical study and a performance analysis of the system.

french: Ces propositions ont fait l'objet d'une étude théorique et díune analyse de performances du système.


english: I want to tell you something.

french: Je veux vous dire quelque chose.


english: Kanner's (1947) seminal description of autism highlights a heterogeneous cognitive profile characterized by exceptional skills within specific areas of perception (e.g., music).

french: La première description de l'autisme, par Kanner en 1947, fait état d'un profil cognitif hétérogène caractérisé par des habiletés exceptionnelles à l'intérieur de domaines spécifiques de la perception (ex., la musique).


english: Abstract : The aim of this work is to position terahertz imaging as a new tool dedicated to metrology and non-destructive testing.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de positionner l'imagerie terahertz comme un nouvel outil dédié à la métrologie et au contrôle non destructif.


english: You should apologize to him for coming late.

french: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivées en retard.


english: Promote project management (legal, financial, etc.).

french: l'ingénierie de projet (juridique, financière, etc.).


english: Germany's proposal for key action 1 is the prevention and treatment of infectious diseases, for which large-scale R&D projects should be launched in order to develop new anti-infectives and vaccines.

french: La proposition allemande concernant l'action clé n° 1 porte sur la prévention et le traitement des maladies infectieuses, lesquelles devraient faire l'objet d'un lancement de projets de R&D de grande envergure, afin de développer de nouveaux produits et vaccins pour combattre ces infections.


english: In what was described as a 'highly charged and emotional vote', committee members approved the Commission proposal by 28 votes to 22.

french: Dans le cadre de ce vote que l'on pourrait qualifier de "très chargé émotionnellement", les membres de la commission parlementaire ont approuvé la proposition de la Commission par 28 voix contre 22.


english: First, we focused our work on the design of small molecule dual recognition assay systems that involved the formation of a loop-loop complex.

french: Nous avons dans un premier temps travaillé sur le développement de systèmes de dosage à double reconnaissance pour petite molécule, impliquant la formation d'un complexe boucle-boucle.


english: The latest is the International Investment Opportunities Fund (IIOF), but this joins a list of other programmes.

french: La dernière initiative en date est le International Investment Opportunities Fund (IIOF), qui vient s'ajouter à une liste d'autres programmes.


english: In another bloody attack at the Dabaab Refugee Camp, four foreign aid workers from Canada, Norway, the Philippines and Pakistan were seized and their Kenyan driver killed by suspected Al-Shabaab militants.

french: Lors d'une autre attaque sanglante au camp de réfugiés de Dabaab, quatre humanitaires étrangers du Canada, de Norvège, des Philippines et du Pakistan ont été enlevés et leur chauffeur kenyan tué par des militants Al-Shabaab suspectés.


english: Indeed, the success of the European Union and of the euro since its launch in 1999 has made a strong impression in Africa.

french: En fait, le succès de l'Union européenne et de l'euro depuis son lancement en 1999 a fait forte impression en Afrique.

source: News-Commentary


english: The most promising results were obtained with the metallic barriers where electromigration properties are close to those expected with bulk material.

french: Les résultats expérimentaux les plus prometteurs ont été obtenus avec les barrières métalliques où les caractéristiques d'électromigration semblent proches de celles attendues pour un matériau massif.


english: If population were to go down, it would decrease demand, which means shifting the whole curve to the left.

french: Si la population devait décroître, cela diminuerait la demande, ce qui signifie un décalage de la courbe entière, vers la gauche.


english: In this context, we determined whether different DOR ligands differed with respect to their ability to induce signaling and receptor trafficking.

french: Dans ce contexte, nous avons déterminé si différents ligands du DOR différaient dans leur capacité à induire la signalisation et le trafic du récepteur.


english: The Promise of Digital Health

french: La promesse de la santé numérique


english: Abstract : This study used an interdisciplinary approach to assess the effects of ocean acidification on Mediterranean pteropods and foraminifers.

french: Résumé : Cette étude a utilisé une approche interdisciplinaire pour évaluer les effets de l'acidification de l'océan sur des ptéropodes et les foraminifères Méditerranéennes.


english: France meant well towards us, and believe me, France loved us a lot, because she brought us something new: new medicines, a new mode of dress, a new kind of hairstyle, a new way to imagine our mental landscape.

french: La France nous voulait beaucoup de bien et la France nous aimait énormément, croyez-moi, puisqu'elle nous apportait quelque chose de nouveau : de nouveaux médicaments, une nouvelle façon de s'habiller, une nouvelle façon de se coiffer, une nouvelle façon d'imaginer son imaginaire.


english: We compute Poincaré series of 2 variables for the finite subgroups of the special linear group in dimension 3, show that they are rational fractions, and associate to the subgroups a generalized Cartan matrix in order to obtain a McKay correspondence in dimension 3.

french: Nous calculons des séries de Poincaré à 2 variables pour des sous-groupes finis du groupe spécial linéaire en dimension 3, montrons que ce sont des fractions rationnelles, et associons aux sous-groupes une matrice de Cartan généralisée pour obtenir une correspondance de McKay algébrique en dimension 3.


english: Perhaps the entry of the United States into the (European) war had something to do with the post-war order.

french: L'entrée des Etats-Unis dans le conflit (européen) était peut-être liée à l'ordre international envisagé pour l'après-guerre.


english: I don't know about cruelty.

french: Je ne sais pas sur la cruauté.


english: Abstract : Many signal processing problems can be cast from a generic setting where a source signal propagates through a given environment to the sensors.

french: Résumé : De nombreux problèmes de traitement du signal peuvent être résolus à partir d'un cadre générique où un signal source se propage aux capteurs à travers un environnement donné.


english: But we discover, in reading the numerous manuscripts his research left behind, that the poetics which he was writing engaged him in a transformation of his way of seeing, which he calls a « conversion du point de vue ».

french: Mais nous découvrons, à travers les nombreux manuscrits que cette recherche a laissés, que cette poétique qu'il était en train d'écrire, engageait pour lui une transformation du regard, ce qu'il appelle une « conversion du point de vue ».


english: In particular, we focus on the support of multimedia traffic with heterogeneous quality of service requirements (bit error rate, delay, jitter, etc.).

french: En particulier, nous nous attachons à prendre en charge les trafics multimédias dont les débits et les besoins en qualité de service sont très hétérogènes (taux d'erreurs binaires, retard, gigue, etc.).


english: Now, if you put all of these chemicals, these nitrates, into those kinds of environments, there are organisms in those environments that will be affected by that -- algae, for example.

french: Et si l'on introduit ces produits, ces nitrates, dans ces genres de milieux, des organismes de ces milieux en seront affectés, les algues par exemple.


english: This very general PDE, which takes the form of a determinant of order (p+1), is mainly based on the fact that, by deforming the probability with the introduction of several infinite sets of auxiliary variables, it becomes a "tau function" satisfying a whole hierarchy of integrable equations.

french: Cette EDP très générale, qui prend la forme d'un déterminant d'ordre (p+1), s'appuie notamment sur le fait qu'en déformant la probabilité par des variables auxiliaires, celle-ci devient une "fonction tau" satisfaisant toute une hiérarchie d'équations intégrables.


english: But this removal has a cost: the server centralizes data and has a global (full) knowledge of the system.

french: Mais cette suppression a aussi un coût: le serveur centralise les données et a une connaissance globale (ou totale) du système.


english: In the first part of the thesis we focus on the spectral function.

french: Dans la première partie de la thèse, nous nous concentrons sur la fonction spectrale.


english: They then measured the degree of sweating on the palm as a physiological response to this provocation.

french: Ils ont ensuite mesuré le degré de transpiration sur la paume dans le cadre de la réaction physiologique à cette provocation.


english: We then returned to the frame suitable for particle filters.

french: Nous nous sommes alors ramené dans le cadre adapté aux filtres à particules.


english: Catalonia's radicalization seems puzzling.

french: La radicalisation de la Catalogne est déconcertante.


english: When seeking to strengthen the ERA, Slovenia will focus in particular on industrial research.

french: En ce qui concerne le renforcement de l'EER, la Slovénie se penchera tout particulièrement sur la recherche industrielle.


english: We finally present a theoretical study of thermal and quantum noises in a new scheme of gravitational-wave antenna based on dual spheres.

french: Nous présentons également une étude théorique des bruits thermiques et quantiques dans un nouveau type d'antenne gravitationnelle, constituée de deux sphères imbriquées.


english: Finance and hydrology are two examples of scientific fields where the use of copulas is nowadays standard.

french: La finance et l'hydrologie sont deux exemples de sciences où les copules sont très utilisées.


english: They are thus involved in biogeochemical cycles and trophic webs, which make them key players in ecosystem functioning.

french: Ils sont donc impliqués dans les cycles biogéochimiques et les réseaux trophiques, ce qui en fait des acteurs clés du fonctionnement des écosystèmes.


english: The only bases of reduction allowing a correct reproduction of the transient and stationary non-linear dynamics of the system are those including all the complex modes in a frequency band as well as the static interface modes.

french: Les seules bases de réduction permettant une reproduction fidèle du comportement dynamique nonlinéaire transitoire et stationnaire du système sont celles comportant l'ensemble des modes complexes dans une gamme de fréquence ainsi que les modes statiques d'interface.


english: The same thing that's always done in these cases: changes are made looking forward; children are taught the new rules, those of us who don't want to adapt can write the way we're used to writing, and hopefully, time will cement the new rules in place.

french: Ce qu'on a toujours fait dans ce cas, les changements se font par l'avant : on apprend aux enfants les nouvelles normes ; et ceux qui nous aiment, nous laissent écrire comme à notre habitude en espérant que le temps y cimentera les nouvelles normes.


english: Photo by Fat Old Sod at the Xanana Republic Gazzete, used with permission.

french: Photo Fat Old Sod sur Xanana Republic Gazzete, publiée avec autorisation.


english: This said, however, there is also an unpublicized aspect of Syrian-American relations to consider.

french: Ceci étant dit, cependant, il existe aussi un aspect des relations syrio-américaines peu connu du public à prendre en compte.


english: Four chords pump out every pop song ever, right?

french: Quatre accords alimentent toutes les chansons pop au monde, c'est ça?


english: They should not only be able to withstand volatility; they should be primed to profit from stress and chaos.

french: Ils doivent non seulement être capables de résister à la volatilité ; ils doivent être préparés à tirer profit du stress et du chaos.


english: In particular, they encouraged EU countries to develop shared structures, vocabulary and methods, as well as common frameworks for data collection, training and evaluation.

french: En particulier, il encourage les pays de l'UE à concevoir des structures, un vocabulaire et des méthodes partagées, ainsi qu'un cadre commun pour la collecte des données, la formation et l'évaluation.


english: And I talk about the dodo, and how the dodo became extinct, and then I talk about Spinoza.

french: Et je parle du dodo, et comment le dodo s'est éteint, et ensuite je parle de Spinoza.


english: Sneakerheads love Jordans.

french: Les amateurs de baskets aiment les Jordan.


english: The aims of this study were : 1) To compare the impact of storage solutions on saphenous vein grafts implanted in aortic position in a rat model.

french: L'objectif de ce travail était :1) comparer les solutés de conservation sur des veines implantées en position aortique chez le rat.


english: With regard to the role of an ERC in Europe, the report recommends that the council should be regarded as being the cornerstone for the European Research Area (ERA) and the main route to developing a locus for basic research in Europe.

french: En ce qui concerne le rôle d'un CER en Europe, les auteurs du rapport recommandent que le conseil soit considéré comme la pierre angulaire de l'Espace européen de la Recherche (EER) et la principale voie vers le développement d'un "lieu géométrique" de la recherche fondamentale en Europe.


english: Should SMEs participate in each programme in their own right or should positive discrimination in their favour be considered?

french: Les PME devraient-elles participer à chaque programme sur la base de leurs mérites ou convient-il d'envisager une discrimination positive en leur faveur?


english: The Umayal Collection uses precious gemstones to create the fine jewellery

french: La collection Umayal fait appel à des pierres précieuses pour la création de bijoux raffinés.


english: Secondly, it is pointed out the main challenges to be met by a process of restructuring sovereign debt and how the choice of CACs is relevant to adress with this issue.

french: Secondement, il est rappelé les principaux enjeux auxquels doit répondre une procédure de restructuration de dette souveraine et en quoi le choix des CAC est pertinent pour répondre à cette problématique.


english: Abstract : This research project explores the different inscriptions of postcolonial identities in an extensive corpus of Mauritian novels written in French and English between 1990 and 2010.

french: Résumé : Ce travail de recherche interroge un large corpus romanesque de l'île Maurice, produit en français et en anglais pendant les années 1990 et 2010, sur ses différentes inscriptions de la postcolonialité.


english: Let's do another one.

french: Alors faisons-en un autre.


english: In several of these suppressors, the transposon was inserted in the gene coding for RNase E, the major endoribonuclease responsible for mRNA degradation in E. coli.

french: Plusieurs de ces suppresseurs ont le transposon inséré dans le gène codant pour la RNase E, l'endoribonucléase principale impliquée dans la dégradation des ARNms chez E. coli.


english: The multilateral development banks have a critical role to play here, and many have made great strides in responding to market needs.

french: Les banques multilatérales de développement ont ici un rôle essentiel à jouer et un grand nombre d'entre elles ont fait de grands progrès pour répondre aux besoins du marché.


english: And so the body itself isn't patrimonial.

french: et donc le corps lui-même n'est pas patrimonial,


english: To meet this need, they turn to technology.

french: Pour le combler, elles se tournent alors vers la technologie.


english: Food, agriculture and fisheries and biotechnology;

french: Alimentation, agriculture et pêche et biotechnologie;


english: We have shown in this thesis, that the proposed methodologies represent relevant and efficient tools which assist designers of parallel mechanisms.

french: Nous avons montré que ces méthodes constituent des outils pertinents et efficaces d'aide à la conception des mécanismes parallèles.


english: Besides, Vanessa could do with more time with her father.

french: En plus, Vanessa pourra passer plus de temps avec son père.


english: Even back then, blogger SMPB looked at the issue as a matter of national security.

french: Déjà à ce moment, le blogueur SMPB y voyait une question de sécurité nationale.


english: So I began looking around for -- to see if anyone sold a kit, some kind of model that I could get, and I found lots of reference material, lots of lovely pictures. No dice: no dodo skeleton for me.

french: Donc, j'ai commencé à rechercher autour de moi -- pour voir si quelqu'un vendait un kit, un genre de maquette que je pourrais avoir, et j'ai trouvé plein de matériel de référence, plein de jolies photos -- que dalle : pas de squelette de dodo pour moi.


english: - I swear, I mean it.

french: -Je vous jure, je veux dire.


english: And so we're putting the 30 (the 3 in the 10s place represents the "30").

french: Et donc on écrit le 30 (ce 3 qui est là sous la colonne des dizaines représente le 30).


english: You bought it for Tom, didn't you?

french: Tu l'as acheté pour Tom, n'est-ce pas?


english: I wrote the notes of the Manifesto on the airplane I flew from Bangkok to London.

french: J'ai écrit les notes du manifeste dans l'avion en quittant Bangkok pour Londres.


english: In addition, the absenceof this cytokine does not alter the T cell response in the CIA or psoriasis.

french: En outre, l'absence de cette cytokine ne modifie pas la réponse des lymphocytes T ni dans l'AEC et ni dans le psoriasis.


english: For example, this is a picture of immune cells, these ones in blue here, attacking a cancer cell here in the center.

french: Ici, une image des cellules immunitaires, les bleues attaquant une cellule cancéreuse ici au centre.


english: It s time to change the way you look at life& and the way you live it.

french: Le moment est venu de changer votre conception de la vie et votre façon de la vivre.


english: In this mode, an evaluation process is in charge of matching the user preferences against the profiles of the nominated BFT protocols considering both: reliability, and performance.

french: Pour ce faire, un processus d'évaluation est en charge de faire correspondre, à priori, les préférences de l'utilisateur aux profils du protocole BFT nommé, en fonction des critères de fiabilité et de performance.


english: Anyway, in 168 hours a week, I think we can find time for what matters to you.

french: De toute façon, en 168 heures par semaine, vous pouvez trouver du temps pour ce qui compte pour vous.


english: In other terms, it puts the man in relationship with his environment.

french: Autrement dit, elle met l'homme en relation avec son environnement.


english: First, we applied an intra-familial exome analysis strategy to an atypical family with chondrosarcomas of the chest, for which no molecular basis could be identified.

french: Tout d'abord, nous avons employé une stratégie d'analyse exomique intrafamiliale dans une famille atypique présentant des chondrosarcomes de localisation thoracique pour lesquels aucune base moléculaire n'avait pu être mise en évidence.


english: Resources are not up to the task for fostering strong research - for basic research, technology platforms and strategic technology initiatives.

french: "Les ressources ne sont pas à la hauteur de la tâche, qui est de stimuler une recherche forte - de favoriser la recherche fondamentale, les plateformes technologiques et les initiatives technologiques stratégiques.


english: As I destroyed each project, I was learning to let go, let go of outcomes, let go of failures, and let go of imperfections.

french: En détruisant chaque composition, j'ai appris à lâcher prise, à laisser passer les produits finis, à laisser passer les échecs et à laisser passer les imperfections.


english: Scientists on Earth could then send the digital instructions to that DBC to make new medicines or to make synthetic organisms that produce oxygen, food, fuel or building materials, as a means for making the planet more habitable for humans.

french: Depuis la Terre, les scientifiques enverraient des instructions numériques pour fabriquer des nouvelles thérapies ou des organismes synthétiques qui produisent de l'oxygène, de la nourriture, du combustible ou des matériaux de construction, rendant ainsi cette planète habitable par les humains.


english: Feed the hamster.

french: Nourrissez le hamster.


english: When we added or subtracted matrices, we just said, well they have to have the same dimensions because you're adding or subtracting corresponding terms.

french: Lorsque nous avions additionné et soustrait les matrices, nous avions juste dit qu'elles devaient avoir les mêmes dimensions parce que vous ajoutez et soustrayez des termes correspondants.


english: Soon Deminan was delirious and his back was so swollen his brothers feared he would die.

french: Deminan a commencé à délirer et son dos était si tuméfié que ses frères craignaient qu'il en meure.


english: Fusion proteins between Anx5 and the ZZ fragment of protein A of Staphylococcus aureus was used to develop 2D platforms for controlled immobilization of antibodies and proteins.

french: Des protéines de fusion entre l'Anx5 et un fragment de la protéine A ont d'autre part servi au développement de plates-formes 2D pour l'immobilisation contrôlée d'anticorps et de protéines.


english: Photos Of Anti-China Protests In Japan

french: Photos des manifestations anti-chinoises au Japon


english: The first phenomena were systematically studied in the NdMg compound, which permitted to validate the proposed model.

french: Le premier phénomène a été étudié d'une manière systématique sur le composé NdMg ce qui a permis la validation du modèle proposé.


english: To study the usefulness of EH measurements in water-saturated environmental systems a full redox cascade from +500 to -350 mV (pH ∼7.4) was reproduced in the laboratory.

french: Pour étudier l'utilité des mesures EH dans les systèmes environnementaux saturés d'eau une cascade complète redox 500 à -350 mV (pH ~7.4) a été reproduit dans le laboratoire.


english: We first demonstrated the influence of the concentration of implanted helium: the higher it is, the higher the density of clusters in the implanted area; then the influence of the implantation temperature: the higher it is, the higher the threshold temperature for cluster nucleation and the lower the density.

french: Nous avons tout d'abord mis en évidence l'influence de la concentration d'hélium implanté : plus elle est élevée, plus la densité d'amas dans la zone implantée est élevée ; puis celle de de la température d'implantation : plus cette dernière est élevée, plus la température seuil de germination des amas est élevée et leur densité réduite.


english: Is that what you want?

french: Est-ce là ce que vous voulez?


english: In addition, the other background source, i.e. 41Ar, with a half-life of 110 minutes, was not filtered by this instrumentation.

french: De plus, l'autre source de bruit, i.e. l'41Ar, présentant une période de 110 minutes, n'a pas été filtrée par cette instrumentation.


english: I said, "ok, help him out. what's one thing that the principal does?"

french: Je lui répondis : "Alors aidez-le, dites-moi une chose que fait le directeur".


english: He was looking at samples from patients who had survived this illness.

french: Il examinait des échantillons pris de patients ayant survécu à cette maladie.


english: Following cuts in social services, education, research and development, health, renewable energy, and above all, the targeting of workers by the new Labour Reform , which facilitates worker's dismissal and weakens their rights while helping employers, the main Spanish unions have called for a general strike today, March 29, 2012, (29M), with the aim of paralyzing the country and forcing the government to back down on implementing these measures.

french: Suite aux coupes budgétaires dans les services sociaux, l'enseignement, la recherche, la santé, les énergies renouvelables, et, plus encore, au ciblage des salariés par la nouvelle réforme du droit du travail , qui facilite les licenciements et affaiblit les droits des des salariés au profit de ceux des employeurs, les principaux syndicats espagnols ont appelé hier 29 mars à une grève générale, dans le but de paralyser le pays et forcer le gouvernement à renoncer à l'application de ces mesures.


english: Annual farm income is up by an average of $2,150, demonstrating that boosting productivity and conserving resources can strengthen farm resiliency in even the harshest conditions.

french: Le revenu agricole annuel est en moyenne de 2 150 $, ce qui prouve que stimuler la productivité et conserver les ressources peut renforcer la résilience agricole, même dans les conditions les plus extrêmes.


english: The deforestation, the growth of human populations, needing more land.

french: La déforestation, la croissance démographique qui demande plus d'espace.


english: Google: "the end of working antibiotics."

french: Google : « La fin des antibiotiques.


english: Finally, a methodology based on biolability measurements of acid-sensitive molecules was developed for the evaluation of chemical bond lability in native biological environments.

french: Enfin, une méthode a été développée pour permettre l'évaluation de la labilité d'une liaison chimique en milieux biologiques natifs.


english: The increase of the ZnO content in TTZ and TGZ glasses increased globally elastic modulus.

french: L'augmentation de la teneur en ZnO dans les verres TTZ et TGZ a augmenté globalement les modules élastiques.


english: Each of these units with deaf soldiers have developed their own way of communicating with each other, so there's no need for interpreters.

french: Chacune de ces unités où il y a des soldats sourds a développé ses propres manières de communiquer. Il n'y a donc pas besoin d'interprète.


english: Clearly, the war on terrorism presented China with opportunities to strengthen both its relations with the US and its ties with nations across the Pacific.

french: La guerre contre le terrorisme a permis à la Chine de renforcer ses liens tant avec les USA qu'avec les autres pays de la zone Pacifique.


english: Are you hungry too?

french: As-tu faim aussi?


english: To better understand those practices, we conducted the prospective study: «Epidemiology and determinants of red blood cells transfusion in a neonatal intensive care unit: a cohort study».

french: Pour mieux comprendre ces pratiques, nous avons mené l'étude prospective «Epidemiology and determinants of red blood cells transfusion in a neonatal intensive care unit: a cohort study».


english: Two methods have been developed to enable: (i) to extract the relevant parameters on the distribution of the current density resulting from PEM fuel cell stack local performance, (ii) to classify different types of undesirables operations.

french: Ainsi, deux méthodes ont été développées pour permettre : (i) d'extraire des paramètres pertinents sur la répartition de la densité de courant traduisant les performances locales de la PAC, (ii) de classifier les différents modes de fonctionnements indésirables.


english: Open a shop or a restaurant.

french: Ouvrir un restaurant ou un magasin.


english: So after traveling and talking to people in places like Oklahoma or small-town Texas, we found evidence that the initial premise was dead on.

french: Alors après avoir voyagé et parlé à des gens dans des endroits comme l'Oklahoma, ou le fin fond du Texas, on a trouvé des preuves que la prémisse initiale était on ne peut plus vraie.


english: TK: Which is a very attractive design element.

french: TK : Ce qui est un élément de design très attirant.


english: The speed of the algorithms is increased by the use of adaptive scales and directions methods, as well as a multi-temperature simulated annealing.

french: La rapidité des algorithmes est améliorée grâce à des techniques d'échelles et de directions adaptatives, ainsi qu'à une version multi-températures du recuit simulé.


english: Transformation kinetics are predicted for several temperature controlled treatments, following either a simple solution treatment or a plastic deformation at given conditions.

french: Les cinétiques de transformation sont prédites pour divers traitements à température contrôlée consécutifs à une simple mise en solution ou bien à une déformation plastique dans des conditions données.


english: The micro-spectroscopy (μ-EXAFS and μ-XANES) showed that the two previous complexes predominate in the locker peat.

french: L'approche micro-spectroscopique (μ-EXAFS et μ-XANES) a montré que les deux complexes précédents sont majoritaires dans le casier à tourbe.


english: And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes.

french: Et j'ai sorti une centrifugeuse et de la glace sèche des aiguilles et des tubes.


english: We identify water table fluctuations, its interaction with permeable soil layers and the resulting subsurface stormflow generation as a key process for seasonal water quality variations described by dissolved silica measurements.

french: Nous montrons comment le processus de battements de nappes et son interaction avec les couches perméables du sol mène à la génération d'un ruissellement qui explique les fluctuations saisonnières de qualité de l'eau en rivières, traduites par des mesures de silice dissoute.


english: The Manic Pixie Dream Girl is a term coined by Nathan Rabin to describe the female character whose written to help the usually white, and definitely straight male hero loosen up and enjoy life.

french: La Femme de rêve fantaisiste et délurée est un terme créé par Nathan Rabi pour désigner le personnage féminin inventé par les studios de cinéma pour aider l'homme, généralement blanc et toujours hétéro, à se détendre et apprécier la vie.


english: To solve this question, we adapted and implemented two (known) methods of adaptive stéganographie LSB, by adding a strong chaotic system allowing a quasi-chaotic insertion of the bits of the secret message.

french: Afin de résoudre cette question, nous avons adapté et implémenté deux méthodes (connues) de stéganographie LSB adaptatives, en ajoutant un système chaotique robuste permettant une insertion quasi-chaotique des bits du message secret.


english: This philological analysis of Nietzsche's writings will also be followed by the commentaries of his philosophy offered by Peter Sloterdijk (1947-) and Sarah Kofman (_PHONE_).

french: Cette analyse philologique du corpus nietzschéen se fera aussi à la lumière des commentaires que Peter Sloterdijk (1947-) et Sarah Kofman (_PHONE_) ont proposés de la philosophie nietzschéenne.


english: After the Golden Age of Finance

french: Après l'âge d'or de la Finance


english: I do that because I believe that Dorothy, like Pia, deserves the best life chances that we can afford to give her.

french: Je fait cela parce que je crois que Dorothy, comme Pia, a droit aux meilleures chances dans la vie que nous pouvons nous permettre de lui donner.


english: Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.

french: La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.


english: And for me all of them are stupid, because it's none of their bussiness.

french: Et pour moi ils sont tous stupides, parce que rien de tout ça n'est leurs affaires.


english: Russia: Online Cooperation as an Alternative for Government?

french: Russie : la collaboration en ligne comme nouvelle forme de gouvernance?


english: 'Each day in all labs in industry and in medical research centres, we generate a large amount of data,' comments Professor Goldman.

french: «Tous les laboratoires de l'industrie et des centres de recherche médicale produisent chaque jour une grande quantité de données», commente le professeur Goldman.


english: These compounds may cause disturbance in yeast but also reported as confer some resistance to cells towards environmental stress.

french: Ces composés causent parfois des perturbations aux levures mais sont aussi rapportés comme conférant aux cellules une certaine résistance contre les stress environnementaux.


english: Researchers understand much better the onset of the diseases and potential targets for new drugs.

french: Les chercheurs comprennent beaucoup mieux les causes de la maladie, aussi peuvent-ils envisager des cibles potentielles pour de nouveaux médicaments.


english: Growing up in South Carolina, I would see Ku Klux Klan rallies occasionally, actually more than occasionally, and the memories of those events never really left my mind.

french: En grandissant en Caroline du Sud, je voyais occasionnellement des rassemblements du Ku Klux Klan, plus qu'occasionnellement, et le souvenir de ces événements n'a jamais quitté mon esprit.


english: Come walk with me.

french: Venez marcher avec moi.


english: And if you're trying to track a dictator's assets, for example, Hosni Mubarak, you know, he's just funneling out cash from his country when he knows he's in trouble, and what you want to do to investigate that is, you need to have access to all of the world's, as many as you can, companies' house registrations databases.

french: les actifs d'un dictateur, d'Hosni Mubarak disons, vous savez qu'il détourne des fonds de son pays quand il se sait en danger, pour enquêter à ce sujet, vous devez avoir accès à un maximum de bases de données d'inscriptions des entreprises, à travers le monde.


english: We also demonstrate that it can be used as an ecient market simulator, allowing for the assessment of complex placement tactics.

french: Nous démontrons également qu'il peut être utilisé comme un simulateur de marché efficace, ce qui permet l'évaluation de la tactique de placement complexes.


english: You have seen Tokyo Tower, haven't you?

french: Tu as déjà vu la tour de Tokyo, n'est-ce pas?


english: Let me show you what that would look like.

french: Je vais vous montrer à quoi ça ressemblerait.


english: I promised myself I wouldn't do this again.

french: Je me suis promis de ne plus le faire.


english: In this new concept, active real-time stabilization of the TDI is performed to extend considerably the integration time, and therefore to boost the images SNR.

french: Dans ce nouveau concept, la stabilisation active en temps réel du TDI est réalisée pour étendre considérablement le temps d'intégration, et donc augmenter le RSB des images.


english: So the robot takes over the dangerous jobs.

french: Le robot accomplit donc les tâches dangereuses.


english: The aim of this thesis is to study various phenomenological aspects of extensions of the Standard Model.

french: Cette thèse s'interesse à différents aspects phénoménologiques des théories d'extension du Modèle Standard.


english: Within the CARBOOCEAN project, 35 partners from 15 countries inside and outside the EU are attempting to assess marine carbon sources and sinks with a special emphasis on the Atlantic and Southern oceans, as the world's oceans are by far the largest sink of man-made CO2 (nearly half of CO2 emitted through burning of fossil fuels since pre-industrial times).

french: Le projet CARBOOCEAN regroupe 35 partenaires de 15 pays membres et non membres de l'UE qui tentent d'évaluer les sources du carbone marin et les puits de carbone, en mettant plus particulièrement l'accent sur l'océan Atlantique et les mers australes, les océans constituant de loin le puits de CO2 induit par l'action humaine le plus important (près de la moitié du CO2 émis par les combustibles fossiles brûlés depuis l'ère préindustrielle).


english: "We need less job cuts, or 3% more, or more... it's true. But as long as this is not settled, 37%, we tilt at windmills, we are off beam.

french: "Il nous faut moins de suppressions de postes, ou 3% de plus, ou plus de... c'est juste, mais tant qu'on n'a pas réglé ça, 37%, on se bat contre des moulins à vent, on est à côté de la plaque.


english: [sound of foot tapping lightly]

french: [tapotement léger du pied]


english: _USER_: RIP Charles Ingabire(Rwandan journalist critical to President Kagame) they have succeeded in silencing you but your work will be remembered

french: _USER_: Reposez en paix Charles Ingabire (journaliste rwandais critique du Président Kagame), ils ont réussi à vous faire taire, mais on se souviendra de votre travail.


english: With a view to building an effective and democratic European knowledge-based society, the aim of 'Science in Society' activities are to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies into European society.

french: Dans l'optique de réaliser une société européenne efficace et démocratique fondée sur la connaissance, les activités de l'initiative «La science dans la société» visent à encourager l'intégration harmonieuse des efforts scientifiques et technologiques et les politiques de recherche associées dans la société européenne.


english: Think about the people that you know and what they do on Saturdays.

french: Pensez aux gens que vous connaissez, et à ce qu'ils font le samedi.


english: The next challenge is to understand how properties of the larger shapes depend on the "atoms" that they are made from.

french: Le prochain défi est de comprendre comment les propriétés des formes plus grandes dépendent des 'atomes' à partir desquels elles sont faites.


english: At the time, they were one of 966 counties in the US that had no voting information online.

french: A l'époque, c'était l'un des 966 comtés américains sans informations électorales en ligne.


english: At the end of the season, you actually don't want it to rain, because rains then can damage the crop.

french: A la fin de la saison, il ne faut plus qu'il pleuve, car les pluies peuvent alors endommager les récoltes.


english: The yttrium sol-gel coating does not have a beneficial effect at high temperature even after annealing.

french: Le dépôt sol-gel d'yttrium n'a pas d'effet bénéfique sur le comportement à haute température même après recuit sous argon.


english: The survey here presented is grounded in two dance performances, the romantic ballet Giselle, by Jules Perrot and Jean Coralli on the one hand, and on the other hand, the contemporary dance performance MayB, by Maguy Marin The point of this analysis was to bring out the various movements of emotion at play in the course of a choreographic performance.

french: En effet, la représentation d'un ballet romantique, Giselle, de Jules Perrot et Jean Coralli et d'un ballet contemporain, MayB, de Maguy Marin, forme le terrain de l'enquête.


english: March 25 was a day witnessed the death of progressive conversation, the death of a little bit of hope, and the death of possibility.

french: Le 25 mars aura vu la mort du dialogue graduel, la mort d'un petit bout d'espoir et celle des possibles.


english: Repression of MtRTL1b expression, by RNA interference in transgenic roots, affected nodule development, nitrogen fixation and bacteroid viability while an opposite phenotype was observed in roots with ectopic expression of this gene.

french: La répression de l'expression de MtRTL1b, par ARN interférence dans des racines transgéniques, affecte le développement de la nodosité, la fixation de l'azote et la viabilité des bactéroïdes.


english: The Fed's Risky New Mandate

french: Un nouveau mandat problématique pour la Fed


english: Today is a very exciting day.

french: Aujourd'hui est une journée passionnante.


english: This allows us to apply the method of reduction-based creative telescoping in order to efficiently compute a recurrence with polynomial coefficients for the integral.

french: Ceci permet d'appliquer la méthode du télescopage créatif par réductions pour calculer efficacement une récurrence à coefficients polynomiaux satisfaite par l'intégrale.


english: He settles so a crucial problem of lasting management of waters of surfaces in this part of the Region of the Savannahs.

french: Il se pose ainsi un problème crucial de gestion durable des eaux de surfaces dans cette partie de la Région des Savanes.


english: Hence, this study investigates, for instance, what are the enablers of SSCA, and what are the tools and techniques of BDPA that enable the triple bottom line (3BL) of sustainability performances through SCA.

french: Par conséquent, cette étude examine, par exemple, quels sont les facteurs de SSCA et quels sont les outils et techniques de BDPA qui permettent de mettre en évidence le 3BL (pour ses abréviations en anglais : "triple bottom line") des rendements de durabilité (environnementale, sociale et financière) via SCA.La thèse a adopté un constructionniste modéré, car elle comprend l'impact des facteurs Big Data sur les applications et les indicateurs de performance de la chaîne logistique analytique et durable.


english: Abstract : The quantum chromodynamics theory predicts the existence of a deconfined state of matter called Quark Gluon Plasma (QGP).

french: Résumé : La théorie de la chromodynamique quantique prédit l'existence d'un état déconfiné de la matière appelé Plasma de Quarks et de Gluons (PQG).


english: So a very compelling theory that's really mainstream physics.

french: Donc c'est une théorie très attirante, qui est un courant principal en physique.


english: History is not the promise of some progress nor the final sentence to decadence.

french: L'Histoire n'est ni la promesse d'un progrès certain ni la condamnation définitive à la décadence.


english: I've done this too.

french: J'ai aussi fait cela.


english: He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.

french: Les pays SICK sont la Syrie, l'Iran, la Chine et la Corée du Nord.


english: The results suggest that the singularity of this system in plants is based on the atypical structure of ERV1 and its ability to oxidize proteins in the presence of glutathione but in the absence of MIA40, which is essential in yeast or humans.

french: Les résultats suggèrent que la singularité de ce système chez les plantes repose sur la structure atypique d'ERV1 et sa capacité à oxyder des protéines en présence de glutathion mais en absence de MIA40, qui est en revanche indispensable chez la levure ou l'homme.


english: And I'm going to now shift to talking a little bit about my own experiences.

french: Je vais maintenant vous parler un petit peu de mes propres expériences.


english: Finally, the injection of human reconstituted HDLs in three mouse models of sepsis showed a decrease in mortality, as well as a decrease in many markers of inflammation and bacterial concentrations in both plasma and tissues.

french: Enfin, l'injection de HDL humaines reconstituées dans trois modèles murins de sepsis a mis en évidence une diminution de la mortalité, une diminution de nombreux marqueurs de l'inflammation et des concentrations bactériennes au niveau plasmatique et tissulaire.


english: Scarcity of eggs could give rise to 'research tourism',' says Dr Grauman.

french: La rareté des ovules pourrait donner lieu à un "tourisme de la recherche", estime Mme Grauman.


english: You want to say that you don't want to see me again?

french: Tu veux dire que tu ne veux plus me revoir?


english: I'd like to leave you with the following thought:

french: Je voudrais vous laisser sur l'idée qui suit :


english: Yet, no standardized method for categorizing these exists, either for sample description or for the study of medication use as a variable.

french: Pourtant, aucune méthode normalisée pour les catégoriser n'existe, que ce soit pour la description des échantillons ou pour l'étude de l'utilisation des médicaments comme une variable.


english: What was the girl called?

french: Quel était le nom de la fille?


english: This research presents an innovative application of an electromagnetic actuator for a future variable engine valve train.

french: Cette recherche présente une application innovante d'un actionneur électromagnétique pour un futur système de distribution variable.


english: Abstract : This thesis studies musical anticipation, both as a cognitive process and design principle for applications in music information retrieval and computer music.

french: Résumé : Cette thèse étudie l'anticipation musicale, à la fois comme un processus cognitif et comme un principe de conception pour des applications d'informatique musicale et d'extraction de données musicales.


english: Both want to renegotiate international deals, such as trade treaties or, in the British case, the relationship with Europe.

french: Ils veulent renégocier des accords internationaux (comme les accords commerciaux), et pour les Britanniques, la relation avec l'Europe.


english: What time did your friend go home?

french: À quelle heure ton amie est-elle rentrée chez elle?


english: As a result, a rich phase diagram is obtained as a function of the model interaction.

french: Comme résultat on obtient un diagramme de phases riche en fonction de l'interaction du modèle.


english: In this last model, we propose an estimator of heavy tail-indexusing the kernel method to tackle the covariate.

french: Pour ce dernier modèle, nous proposons un estimateur de l'indice de queue lourde en utilisant la méthode des noyaux pour capter la co-variable.


english: So, my boys Hulk and Thor here just stood around like a couple of retarded statues watching that guy caused a scene, but you stepped in.

french: Et mes gars Hulk et Thor sont encore restés planter là comme 2 attardés à regarder ce type foutre le bordel mais tu es intervenu.


english: JG: Or here's a video that I made as part of my show "Crash Course," talking about World War I: (Video) The immediate cause was of course the assassination in Sarajevo of the Austrian Archduke Franz Ferdinand, on June 28, 1914, by a Bosnian-Serb nationalist named Gavrilo Princip.

french: JG : Voici une vidéo que j'ai faite dans mon « Cours rapide » concernant le Première Guerre Mondiale : (Vidéo) La cause immédiate était l'assassinat à Sarajevo de l'archiduc autrichien Franz Ferdinand le 28 juin 1914, par un nationaliste serbo-bosnien, Gavrilo Princip.


english: In order to enable interoperability and to promote wide usability of published data, the Publications Office has developed an application profile (SKOS-AP-EU), to shape thesauri and controlled authority lists5.

french: Afin d'assurer l'interopérabilité et de promouvoir une large utilisation des données publiées, l'Office des publications a développé un profil d'application (SKOS-AP-EU), en vue de modéliser les thésaurus et les vocabulaires contrôlés5.


english: I believe that the regime is more likely to arrest people and accuse them of crimes than block their sites.

french: Je crois que le régime va arrêter des gens et les accuser de délits, plutôt que de bloquer leurs sites.


english: It seems that they've somehow overlooked the fact that over half the world's population are women.

french: Il semble qu'ils ont d'une façon ou d'une autre oublié le fait que la moitié de la population mondiale sont des femmes.


english: If Iran has had objectives in Afghanistan, then, it's been to hold the Taliban in check and to protect the Shiia minority.

french: Si l'Iran a eu des objectifs en Afghanistan, ç'aura été de garder les talibans sous contrôle et de protéger la minorité chiite.


english: Look into Halfaya martyrs' eyes and dare to tell me you're worried about "Islamists" in Syria.

french: Regardez les martyrs de Halfaya dans les yeux et osez me dire que vous êtes préoccupés par les "Islamistes" en Syrie.


english: Abstract : During the last few years, the Andosol concept has undergone significant modifications leading to the setting up of new definition and classification rules by the international commissions.

french: Résumé : Le concept d'Andosol a subi, durant ces dernières années, une profonde évolution conduisant les commissions internationales à adopter de nouvelles règles de définition et de classification de ces sols.


english: # Here we go again

french: Ici encore nous allons


english: Colombia tends to neglect its historic international specialization in coffee and other cultures like wheat, rice, barley, sorghum or cotton, to privilege other cultures whose positive effects on development are lower.

french: La Colombie tend à négliger sa spécialisation internationale historique dans le café et la plupart des cultures transitoires (blé, riz, orge, sorgo, coton, etc.) pour privilégier d'autres cultures dont les effets positifs sur le développement sont moindres.


english: I wish you would use all means at your disposal -- films, expeditions, the web, new submarines -- and campaign to ignite public support for a global network of marine protected areas -- hope spots large enough to save and restore the ocean, the blue heart of the planet.

french: Je souhaite que vous utilisiez tout les moyens à votre disposition -- des films, des expéditions, le web, de nouveaux submersibles -- une campagne pour amorcer un soutien public pour la création d'un réseau mondial de zones maritimes protégées, des lieux d'espérance suffisamment étendus pour sauver et restaurer les océans, le coeur bleu de la planète.


english: So, in a typical sunny day in the Amazon, a big tree manages to transfer 1,000 liters of water through its transpiration -- 1,000 liters.

french: Ainsi, en un jour, une journée ensoleillée typique en Amazonie, un grand arbre arrive à transmettre 1000 litres d'eau par sa transpiration. 1000 litres.


english: The information available currently in literature, describes in depth the features of these devices at frequency offsets far from the carrier.

french: L'information disponible actuellement dans la littérature décrit en détail les spécifications de ces composants a offset de fréquence loin de la porteuse.


english: We can write that observation down as a mathematical expression if we can use the language of logic: If A, then B or C.

french: Vous pouvez écrire cette observation sous forme d'expression mathématique en utilisant le langage de la logique : Si A, alors B ou C.


english: The coordinator of the project, David Palazón, is an artist who hails from Barcelona, Spain.

french: Le coordinateur du projet, David Palazón, est un artiste originaire de Barcelone, en Espagne.


english: The Italians seldom talk about politics.

french: Les Italiens parlent rarement de politique.


english: Afirst qualitative study has shown greater intergranular damage in creep at 700°C / 700 MPa compared to tension at different temperatures.

french: Une première étude qualitative a permis de mettre en évidence des endommagements intergranulaires plus importants en fluage à 700°C/700 MPa comparé à la traction à différentes températures.


english: However, the most widely used feeding practice related to the authoritarian style is the pressure to eat, a practice contrary to the division of responsibilities concept.

french: Paradoxalement, la pratique alimentaire associée au style autoritaire la plus utilisée est la pression à manger, pratique en opposition avec le concept de division des responsabilités.


english: Never go across the street without looking for cars first.

french: Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.


english: The team from Bielefeld University have developed BIRON in order to contribute a better understanding of robot-human interaction to the project.

french: L'équipe de l'université Bielefeld a conçu le robot BIRON dans le but de contribuer au projet par l'apport d'une meilleure compréhension de l'interaction robot-humain.


english: The nub of the problem is that contemporary European civilization is secular, whereas Muslim civilization is religious.

french: Le cœur du problème tient à ce que la civilisation européenne contemporaine est laïque, tandis que la civilisation musulmane est religieuse.


english: On the one hand, agencies such as the United Nations Development Program (UNDP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Bank have tried to gain international legitimacy.

french: D'une part, des agences comme le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), la Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement (CNUCED) et la Banque mondiale, ont tenté de gagner une légitimité internationale.


english: Abstract : This work describes in details the implementation of the synthesis protocol for theformation of Liand Mn-rich layered oxides with concentration-gradients.

french: Résumé : Ce travail présente la mise en oeuvre d'un protocole de synthèse de gradients deconcentration dans les oxydes lamellaires riches en Li et en Mn.


english: And during that time, they're doing everything from going out and doing ethnographic research and doing the need-finding, coming back into the studio, doing the brainstorming and design visualization to come up with concepts that might work, and then moving into the shop and actually testing them, building them, prototyping them, figuring out if they are going to work and refining that.

french: Et pendant ce temps, il ont tout fait, des recherches ethnographiques à l'élaboration du cahier des charges, le retour au studio les sessions de brainstorming et la visualisation du design pour trouver des concepts qui puissent fonctionner, et ensuite passer à l'atelier et les tester réellement, les construire, les prototyper, déterminer s'ils fonctionnent et les perfectionner.


english: The complementarity of the approaches allowed us to better account for the structuration of herbivore communities, which should help to better assess the actual state and the evolution of relationships among individuals, species and their environment.Key-words: ungulates, intraand inter-specific interactions, taxonomic and functional approach, DNA metabarcoding, NIRS, Bauges Massif, diet selection

french: La complémentarité des approches nous a permis de mieux appréhender la structuration des communautés d'herbivores, et devrait nous aider à mieux évaluer l'état actuel et l'évolution des relations entre individus, entre espèces et avec leur environnement.Mots-clés : ongulés, interactions intraet inter-spécifiques, approche taxonomique et fonctionnelle, ADN metabarcoding, NIRS, massif des Bauges, sélection alimentaire


english: In addition to phonological knowledge, the orthographical system of French demands from the speller to acquire visual-orthographic and morphological knowledge.

french: En plus des connaissances phonologiques, le système orthographique du français exige du scripteur d'acquérir des connaissances visuo-orthographiques et morphologiques.


english: Let me just copy that out.

french: laissez moi copier ça.


english: In this work, we present a review of the scientific literature on the 1-PDPTW and we present some new approaches to resolve the static and the dynamic cases of this problem.

french: Dans ce travail, nous présentons un état de l'art du 1-PDPTW et nous proposons plusieurs approches évolutionnistes pour traiter ses deux cas : statique et dynamique.


english: Abstract : Improvement of the reliability of the high frequency converters requires the definition of supplied instantaneous power on each switch.

french: Résumé : L'amélioration de la fiabilité des convertisseurs hautes fréquences nécessite la connaissance de la puissance instantanée fournie par chaque interrupteur.


english: And after a few moments, she uttered a few very decisive words for me and for her.

french: Quelques instants après, elle a prononcé quelques mots décisifs, pour elle et moi.


english: I have friends that have been living in this conflict their entire life

french: "J'ai des amis qui ont vécu ce conflit toute leur vie."


english: Can you fix a toilet?

french: Sais-tu réparer des toilettes?


english: How was that passed on?

french: Comment cela a-t-il été transmis?


english: Conducted by experts in international gender, science and technology issues from Women in Global Science & Technology and the Organization for Women in Science for the Developing World, and funded by the Elsevier Foundation, the study maps the opportunities and obstacles faced by women in science across Brazil, the EU, India, Indonesia, Korea, South Africa and the United States.

french: Menée par des experts en questions internationales sur les différences entre les sexes, la science et les technologies du Women in Global Science & Technology et de l'organisation pour les femmes dans la science dans le monde en développement et financée par la Fondation Elsevier, l'étude représente les opportunités et obstacles auxquels les femmes de la science sont confrontées au Brésil, dans l'UE, en Inde, en Indonésie, en Corée, en Afrique du Sud et aux États-Unis.


english: A first question seeks to understand the daily traveling routine of a population and the resulting processes of exchange between places, which can be studied through the exploration of amounts, modalities, direction, and variation of travel flows and trips according to different socioeconomic aspects of individuals and land types.

french: Une première question est de savoir comment les habitants d'un territoire se déplacent au quotidien et quels processus d'échanges entre les lieux cela génère, ce qui l'on peut analyser par l'exploration des quantités, des modalités, de la direction et de la variation des flux et des déplacements en fonction des différents aspects socio-économiques des individus et des types d'espaces.


english: This thesis primarily concernes the development of radioactive ion production systems (target/ion source) by the thorough study of each production stage of the ISOL (Isotopic Separation On Line) method: target and/or projectile fragmentation production, diffusion out of target material, effusion into the ion source and finally the ionization of the radioactive atoms.

french: Cette thèse a essentiellement porté sur le développement de systèmes de production d'ions radioactifs (ensemble cible source) par l'étude approfondie de chaque étape de la production par la méthode ISOL (Isotopic Separation On Line) : la production par fragmentation de la cible et/ou du projectile, la diffusion hors du matériau cible, l'effusion jusqu'à la source d'ionisation et enfin l'ionisation des atomes radioactifs.


english: In this work, the modeling of problems arising from the flow of electrical currents in the ground (the so-called conductive coupling) will be addressed with the finite element method.

french: Dans ces travaux, des problèmes liés à la circulation de courants électriques dans le sol (ou de couplage dit conductif) seront abordés avec la méthode des éléments finis.


english: Abstract : This study deals with the effects of high frequency ultrasound (500 kHz) irradiation on the electrochemical synthesis of conducting polymers in aqueous media.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux est d'étudier les effets d'une irradiation ultrasonore haute fréquence (500 kHz) sur la synthèse électrochimique de polymères conducteurs en milieu aqueux.


english: But we don't every minute together, that's for sure.

french: Mais nous ne passons pas chaque minute ensemble, c'est sûr.


english: Many people were killed in the plane accident.

french: Beaucoup de gens ont été tués dans l'accident d'avion.


english: Conclusions : This first exploratory study highlights a significant association between bed bug exposure status and sleep disturbance as well as anxious and depressive symptoms, delineating individuals exposed as a possible group at risk for mental health problems.

french: Conclusions : Cette première étude exploratoire met en évidence une association significative entre l'état d'exposition aux punaises de lit et des troubles de sommeil, ainsi que des symptômes anxieux et dépressifs, indiquant que ceux qui sont exposés aux punaises de lit représentent un groupe possiblement à risque de développer des problèmes de santé mentale.


english: The result is a constant immune response leading to chronic inflammation as we know it from inflammatory bowel diseases in humans.'

french: En résulte une réponse immunitaire permanente conduisant à une inflammation chronique telle que les maladies intestinales inflammatoires que nous connaissons chez les humains.»


english: In a first time, this study carried out on microcomposites has led to non-brittle mechanical behaviour.

french: Cette étude, dans un premier temps menée sur microcomposites, a conduit à des comportements mécaniques non fragiles.


english: Secondly, the problem to be solved is formulated as a trajectory following problem in which the flight controller must be able to steer the vehicle along a path.

french: Deuxièmement, le problème à résoudre est formulé comme un problème de suivi de trajectoire dans lequel le dispositif de commande de vol doit être en mesure de diriger le véhicule le long d'un chemin. Des stratégies de navigation sont élaborées dans le but d'éliminer la déviation de l'avion par rapport à la trajectoire de référence.


english: You can't always win.

french: On ne peut pas gagner à tout les coups.


english: This process is extremely simple and fast.

french: C'est un processus très simple et rapide.


english: He looks at me, and he looks at my parents, and he says, "You don't belong here, this is a private event."

french: Il m'a regardée, il a regardé mes parents et il a dit : « Vous n'avez pas à être ici, c'est un événement privé.


english: But for geometrical reasons, square arrays of nanomagnets do not show the expected behaviour : the system orders, instead of having a disordered low-energy manifold.

french: Mais pour des raisons géométriques, le réseau de nanoaimants carré ne présente pas les propriétés attendues : il s'ordonne au lieu de présenter des états de basse énergie désordonnés.


english: This so-called magnetic streaming instability is commonly present in space plasma, such as streaming cosmic rays in the interstellar medium or reflected ions at shocks, as well as in laboratory plasmas.

french: Cette instabilité faisceau-plasma magnétisée est commune dans des environnements comme les rayons cosmiques dans le milieu interstellaire ou les ions réfléchis au choc d'étrave terrestre, ou dans des plasmas de laboratoire.


english: The results of the project will be presented at a public seminar in Greece at the beginning of 2005.

french: Les résultats du projet seront présentés lors d'un séminaire public, qui aura lieu en Grèce au début 2005.


english: Nudity is the opposite extreme and that is also a choice of a woman who took her clothes off.

french: La nudité est à l'extrême opposé et c'est aussi un choix d'une femme qui enlève ses vêtements.


english: This new research field, called metagenomics, is leading innovation in many areas such as human health, agriculture, and ecology.

french: Ce nouveau domaine de recherche, appelé métagénomique, a de nombreuses applications en santé, en agro-alimentaire, en écologie, par exemple.


english: The left-right divide will become easier for opportunistic politicians to cross, and perhaps a new centrist party will emerge.

french: Il sera plus facile pour les politiciens opportunistes de franchir la barrière droite-gauche et on assistera peut-être à l'émergence d'un nouveau parti centriste.


english: These species have the particularity of storing a relatively high energy (19.8 eV), and can release it several tens of nanoseconds after, in the case of plasma in He + 0.2% O2 mixture.

french: Ces espèces ont la particularité de posséder une énergie relativement conséquente (19.8 eV), en plus de pouvoir la conserver pendant plusieurs dizaines de nanosecondes dans le cas où un mélange He + 0.2% O2 est utilisé.


english: Northwestern University economist Robert J. Gordon maintains that all of the true "game-changing" innovations that have fueled past economic growth – electric power, flight, modern sanitation, and so forth – have already been exhausted, and that we should not expect growth to continue indefinitely.

french: D'après l'économiste Robert J. Gordon de la Northwestern University prés de Chicago, les grandes innovations qui ont alimenté la croissance économique dans le passé (l'électricité, l'avion, le tout-à-l'égout, etc.) ont déjà eu lieu ; il ne faut donc pas s'attendre à ce que la croissance continue indéfiniment.


english: People still alive under College Canapé Vert are screaming for help to get them out ...

french: People still alive under College Canapé Vert are screaming for help to get them out …


english: Bifurcation analysis of flows in a channel with sudden expansion / contraction (stationary bifurcation), or around a cylinder (Hopf bifurcation) are carried out.

french: L'analyse de stabilité d'un écoulement dans une conduite avec expansion/contraction soudaine (bifurcation stationnaire), et autour d'un cylindre (bifurcation de Hopf) est traitée.


english: This reduces pressure on said engine and allows to reduce its aggressiveness.

french: Cela réduit la pression exercée sur ledit moteur et permet de réduire ses capacités.


english: But aren't there also limitations which are inherent? Physical limitations that we just can't get over?

french: Mais il y as quand même aussi des limitations inhérentes? des limitations physiques qu'on ne sait pas surpasser?


english: Only subjects with a manifest refraction between -6.00 D and +4.25 D were included.

french: Seulement les sujets avec une réfraction manifeste entre -6,00 D et +4,25 D ont été inclus.


english: This PhD study focuses on the quantification of geomorphological, tectonic and erosive processes to understand their relationship in the Andean western slope around 23°S in the Centinela district in the Precordillera.

french: Ce travail de doctorat se concentre sur la quantification des processus géomorphologiques, tectoniques et érosifs, sur le versant ouest des Andes, autour de 23°S dans le District minier Centinela situé dans la Précordillère.


english: Valued at EUR 10 million, the first Proof of Concept call will be published on 29 March; deadlines are in June and November 2011.

french: D'une valeur de 10 millions d'euros, le premier appel de Proof of Concept sera publié le 29 mars; les dates limites pour la participation sont en juin et en novembre 2011.


english: Abstract : At present, the only ways to inform city dwellers about the sound environment in which they live are annual and average sound level indicators using acoustic modeling of main transport infrastructure.

french: Résumé : A l'heure actuelle, les seuls moyens d'informer les usagers de la ville de l'environnement sonore dans lequel ils vivent consistent en des indicateurs de niveaux sonores moyens et annuels obtenus par modélisation acoustique des principales infrastructures de transports.


english: In a stunning article on aid to Pakistan during the Bush administration, Craig Cohen and Derek Chollet demonstrated the disastrous nature of this militarized approach – even before the tottering Musharraf regime's latest crackdown.

french: Dans un article percutant consacré à l'aide que l'administration Bush a consacré au Pakistan, Craig Cohen et Derek Chollet ont montré le caractère désastreux de cette approche militaire – avant même la dernière répression en date exercée par le régime chancelant de Moucharraf.


english: Angela Wang: Yeah. One thing we have to keep in mind is really, we are at the very beginning of a huge transformation.

french: Angela Wang : Oui. Nous devons garder une chose à l'esprit. Nous sommes au tout début d'une transformation immense.


english: Likewise, accreting supermassive black holes reside in gas reservoirs that show significant chemical enrichment.

french: Les trous noirs supermassifs en accrétion se trouvent également dans des réservoirs de gaz présentant un important enrichissement chimique.


english: She was selling oranges on the side of the road.

french: Elle vendait des oranges sur la route.


english: In order to expand the range of possibilities in terms of materials selection, a semi-continuous description of the architectured materials is considered in the second path, which is called "virtual path" optimization.

french: Afin d'ouvrir les possibilités en termes de sélection de matériaux, la deuxième approche considère une description semi-continue des matériaux architecturés et est appelée optimisation par « voie virtuelle ».


english: I love paper, and I love technology, and what I do is I make paper interactive.

french: J'aime le papier, et j'aime la technologie, et je rends le papier interactif.


english: They always make us do that.

french: Elles nous font toujours faire ça.


english: Corsican lords, such as Arrigo della Rocca or Vincentellod'Istria, emerged as leaders of a royalist party, opposed to Genoa and benefitting from the help of the Crown of Aragon.

french: Des seigneurs corses, comme Arrigo della Rocca ou Vincentello d'Istria, s'imposent comme chefs d'un parti royal opposé à Gênes et bénéficient de l'aide de leur suzerain.


english: At lower temperatures, the system crystallizes into various metastable phases, which were only observed under nano-confinement.

french: A plus basses températures, le système cristallise dans diverses phases métastables dont l'existence n'a pu être mis en évidence qu'en condition de confinement.


english: It's the sense, and it measures whether kids like me who grow up in poor communities are going to live a better life, whether they're going to have a chance to live a materially better existence, or whether they're going to stay in the circumstances where they came from.

french: C'est quelque chose, qui indique si des jeunes comme moi, grandissant dans des milieux pauvres, auront une vie meilleure, s'ils auront l'opportunité de vivre mieux qu'avant matériellement ou s'ils vont rester dans la condition de leur milieu d'origine.


english: I'm already a father.

french: Je suis déjà père.


english: ASISKNOWN is supported under the Sixth Framework Programme (FP6).

french: ASISKNOWN est soutenu par le sixième programme-cadre (6e PC).


english: The Neogene (--18-0Ma) is characterised by a andesite-dacitic volcanism, mainly effusif, developed in the Cordillera Occidental with a modest volume respect to the previous period.

french: Le Néogène (,...,18-0Ma) est caractérisé par un volcanisme andésito-dacitique, principalement effusif, développé dans la Cordillère Occidental avec un volume modeste par rapport à la période antèrieur.


english: Firstly, both methods are detailed, implemented and compared on 2D simulated cases.

french: Dans un premier temps, les deux méthodes citées sont décrites, implémentées et comparées sur des cas simulés en 2D.


english: 80% of the critical gas pressure is then applied to observe whether different phenomenon will occur.

french: Cette pression est ensuite appliquée à 80% de sa valeur pour observer si des phénomènes différés peuvent survenir.


english: Other ideas for promoting the EU research programme in Australia include the dissemination of information through websites and participation in major conferences like IST 99, last year's major information society event in Helsinki, and the 'Biotechnica' and 'EXPO' fairs later this year.

french: D'autres idées pour promouvoir le programme de recherche de l'UE en Australie comprennent la diffusion d'informations via des sites Internet et la participation aux grandes conférences comme IST 99, l'événement majeur de la Société de l'information qui a eu lieu l'an dernier à Helsinki, et les foires "Biotechnica" et "EXPO" prévues cette année.


english: I hold a piece of dream that you gave me.

french: Je tiens un morceau de rêve que tu m'as donné


english: Their inventories and fluxes were also estimated for the surface sediments.

french: De même, leurs stocks et leurs flux ont été estimés dans le sédiment de surface.


english: For this purpose, we develop self-assembled monolayer 2D-arrays of cationic pNIPAM thermosensitive microgels in order to study their mechanical and nanotribological properties.

french: Pour cela, nous élaborons des systèmes de monocouches auto-assemblées de microgels thermosensibles de pNIPAM cationiques afin d'en étudier les propriétés mécaniques et nanotribologiques.


english: This wide dissemination is mainly due to the development of MEMS technologies that have reduced their cost, size and consumption.

french: Cette large diffusion est principalement due au développement des technologies MEMS qui ont permis de réduire leur coût, leur taille et leur consommation.


english: I went to the front door.

french: Je suis allé à la porte avant.


english: We have seen that RagA KO cells favor Th1 differentiation by intrinsic and extrinsic mechanisms.

french: Nous avons pu constater que les LT RagA-KO favorisent la différenciation Th1 au moins en partie par des mécanismes intrinsèques et extrinsèques.


english: So if I have an abdominal-CT or if I measure the blood values, this is only a photography of this precise moment, of this second in which I have made this examination.

french: Donc, si j'ai une abdomino-CT ou si je mesure les valeurs du sang, ce n'est qu'une photographie de ce moment précis, de cette seconde où j'ai fait cet examen.


english: Consequently, this application of the zodiac signs to our bodies occurs in symbolism.

french: Par conséquent, cette application des signes du zodiaque sur nos corps se trouve dans le symbolisme.


english: Here are some twitter comments about jiew's arrest

french: Voici quelques commentaires sur Twitter sur l'arrestation de jiew;


english: They are based on a transcription algorithm using a non-negative decomposition method, NMD.

french: Elles sont basées sur un algorithme de transcription utilisant une méthode de décomposition non-négative, la NMD.


english: I can't do it!

french: Je ne peux pas faire ça !


english: Somewhat far the civil and military life of this town, the new border between the French Republic and the German Empire was then the subject of much attention until the end of the First World War.

french: A quelques distances de la vie civile et militaire de la cité, la nouvelle frontière entre la République française et l'Empire allemand fait alors l'objet de toutes les attentions jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale.


english: Out of the strong measurement limit, we investigate a method to extract information from a register of qubits optimally.

french: Hors de la limite forte, on propose une méthode d'extraction optimale d'information pour un registre de qubits.


english: Ever since their first appearance, a great effort has been put into extending quantum invariants of 3-dimensional manifolds to TQFTs and Extended TQFTs (ETQFTs).

french: Depuis leur première apparition, un grand effort a été mis dans l'extension des invariants quantiques de 3-variétés en TQFTs et en TQFT Étendues (ETQFTs).


english: In Ch.7, we study the thermodynamics of making long polymers in various out-of-equilibrium situations (adsorption, recombination reactions, chemically activated ligation).

french: Ch.7 étudie la formation de copolymères longes (par adsorption, recombinaison, ligature chimiquement activé).


english: Not much has changed, by the way.

french: Ça n'a pas vraiment changé, d'ailleurs.


english: Now, take a look at the ancient ancestor of banana.

french: Maintenant, jetez un œil à l'ancêtre de la banane.


english: Five national minorities - Sami, Tornedalian, FinnishSwedish, Roma and Jew - are also recognised.

french: Cinq minorités nationales - les Sames, les Tornédaliens, les Finno-suédois, les Roms et les Juifs ont aussi été reconnus.


english: And, the whole reason why I'm doing this, is just to show you that it is exactly what you all already know.

french: Et la raison pour laquelle j'ai fais cela, est justement de vous montrer que c'est exactement ce que vous connaissez déjà.


english: While the rest of the world struggles to raise savings, China, with a savings rate in excess of 40%, struggles to get its people to consume more.

french: Tandis que le reste du monde se démène pour accroître l���épargne, la Chine, avec un taux d'épargne en excédent de 40 %, éprouve des difficultés pour inciter sa population à consommer davantage.


english: Obviously, we do not know the power of a star that we are observing (for a star, we talk about absolute luminosity).

french: Et évidemment, on ne connaît pas la puissance d'une étoile que l'on est en train d'observer (on parle de luminosité absolue pour une étoile).


english: The system Erdoğan has instituted leaves no place for competent politicians or bureaucrats at the helm of the economy.

french: Le système qu'Erdoǧan a institué ne laisse aucune place pour des responsables politiques ou des fonctionnaires compétents à la barre de l'économie.


english: The benefits will be manifold.

french: Les avantages seront multiples.


english: The second element will be the development of ontologies and protocols to represent mathematical queries and services, describe the users of such services, and explain the solution process.

french: Le deuxième volet sera consacré au développement d'ontologies et de protocoles permettant de représenter des demandes et services mathématiques, de décrire les utilisateurs de ces services et d'expliquer le processus de solution.


english: This thereby enables to detect micro-movements by pulsed Doppler processing.

french: Il permet ainsi la détection des micro-mouvements par traitement Doppler impulsionnel.


english: It is already obvious in that; that the feeling - even the feeling I Am, the feeling of existence - it is recognized as another phenomenon; a sense, a presence in the body, and it is perceived.

french: C'est déjà évident avec ça, que le sentiment, même le sentiment de 'je suis', le sentiment d'existence, est reconnu comme un autre phénomène, une sensation, une présence dans le corps, et qu'il est perçu.


english: Abstract : The research tasks presented in this manuscript lie within the dynamics of progress related to the development of micro-electronics, short ranges telecommunications and the fusion of multisensor data.

french: Résumé : Les travaux de recherche présentés dans ce mémoire s'inscrivent dans la dynamique de progrès liés au développement de la microélectronique, des télécommunications à courtes portées et de la fusion de données multicapteurs.


english: Born in 1775, she lived in the social circles found in her novels.

french: Née en 1775, elle vécut dans les cercles sociaux qu'on retrouve dans ses romans.


english: A first article shows phenotype characterization induced by expression of the human NA9 oncoprotein in the Drosophila larval hematopoietic system.

french: Dans un premier article, nous présentons la caractérisation du phénotype induit par l'expression de la fusion humaine NA9 dans le système hématopoïétique larvaire de la Drosophile.


english: HWNs are usually characterized by the integration of cellular networks and wireless local area networks (WLANs) to meet user requirements and enhance system capacity.

french: HWN se caractérisent par l'intégration des réseaux cellulaires et des réseaux locaux sans fil (WLAN) pour répondre aux besoins des utilisateurs et améliorer la capacité du système.


english: The 30Project.org is launched, and I've gathered a coalition of a few organizations to start.

french: The30Project.org est lancé, et j'ai réuni une coalition de quelques organisations pour démarrer.


english: Let's take a look at this.

french: Jetons un coup d'œil là-dessus.


english: In order to analyse and validate our research hypotheses, we have constructed our study in five chapters : an analysis of the literature on the approach through resources, the field of organisational learning and divestiture; the presentation of our research methodology; a case study with qualitative interviews regarding the takeover of an english group, Blue Circle by the french cement manufacturer, Lafarge; quantitative study of disinvestments following 140 acquisitions made in the United States in 1994 and finally, a discussion on the results obtained.

french: Pour construire et valider nos hypothèses de recherches, nous avons structuré notre thèse autour de cinq chapitres : une analyse de la littérature centrée sur l'apprentissage organisationnel dans les acquisitions et les théories sur les désinvestissements d'entreprises; une méthodologie de recherche fondée sur une approche post positiviste (qualitative et quantitative); une étude de cas (l'acquisition par le cimentier Lafarge du groupe anglais Blue Circle); une étude quantitative fondée sur l'analyse longitudinale entre 1994 et 2004 de 140 acquisitions réalisées aux États-Unis, et une discussion sur l'analyse de nos résultats.


english: Both are my colleagues.

french: Ce sont tous les deux mes collègues.


english: These "neo-spies" include journalist Gregory Pasko, arms control expert Igor Sutyagin, diplomat Valentin Moiseyev, physicist Valentin Danilov, and others.

french: Parmi ces "néo-espions" figurent le journaliste Gregori Pasko, l'expert en contrôle des armes Igor Soutiagine, le diplomate Valentin Moiseïev, le physicien Valentin Danilov et bien d'autres.


english: And that's when the girl in the blue uniform came to my village with the United Nations to feed the children.

french: C'est là que la femme à l'uniforme bleu est venue avec les Nations-Unies dans mon village pour nourrir les enfants.


english: I want to be more than friends.

french: Je veux être davantage qu'un ami.


english: Euclid of Alexandria is the guy to thank for proofs.

french: Euclide d'Alexandrie est le gars à remercier pour les démonstrations.


english: And then we started looking at the data.

french: Et puis nous avons commencé à analyser les données.


english: The rationale for European industry to develop research and technological development (RTD) activities with and in non-European industrialized countries, in particular the United States and Japan;

french: raisons pouvant conduire l'industrie européenne à mener des activités de recherche et de développement technologique (RDT) dans les pays industrialisés non européens et en collaboration avec eux, notamment les Etats-Unis et le Japon


english: SA Sucks disputes the "history" of the vuvuzela as "the ridiculous lie being spread via Wikipedia":

french: Le blog SA Sucks (L'Afrique du Sud est nulle) conteste « l'histoire » de la vuvuzela et en parle comme « du mensonge ridicule propagé par Wikipédia » :


english: We'll make up for the loss.

french: Nous compenserons la perte.


english: They are saying that our opinions are caused by wizards, and presumably so are their own.

french: Ils disent que nos opinions sont causées par de la magie, ainsi que doivent être les leurs.


english: IBOMA-I-IBOMA type copolymer was then produced (Mn = 94 kg.mol-1, Đ = 1.76, FIBOMA = 0.35) and improved stress-strain properties were obtained at room temperature (σB = 11.4 ± 0.6 MPa and εB = 1360 ± 210 %).

french: Un tribloc de type IBOMA-I-IBOMA fut par la suite synthétisé (Mn = 94 kg.mol-1, Đ = 1,76, FIBOMA = 0,35) et montra de meilleures propriétés en contrainte-déformation (σB = 11,4 ± 0,6 MPa, εB = 1360 ± 210 %).


english: (Laughter) But I want to tell you something useful -- and here it is, so concentrate now.

french: (Rires) Mais je veux vous parler de quelque chose d'utile -- concentrez-vous.


english: Consequences of software defects are various, from little annoyances to the loss of multiple lives.

french: Les conséquences des bogues logiciels sont diverses, de l'agacement léger à la mort de plusieurs personnes.


english: The argumental oscillator has a stable periodic motion at a frequency close to its fundamental frequency when it is subjected to an excitation from a harmonic source at a frequency which is a multiple of said fundamental frequency, and acting in such a way that its interaction with the system depends on the space coordinates of the system.

french: L'oscillateur argumentaire a un mouvement stable périodique, à une fréquence proche de sa fréquence fondamentale, lorsqu'il est soumis à une excitation provenant d'une source de type harmonique, à une fréquence qui est un multiple de ladite fréquence fondamentale, et agissant de manière telle que son interaction avec le système dépende des coordonnées d'espace du système.


english: Even after learning a new language and getting a job, their whole world can be turned upside down in an instant.

french: Même après avoir appris une langue nouvelle et avoir trouvé un travail, leur monde peut être bouleversé en un instant.


english: We have demonstrated that if we did tend to 0 the coefficients of elasticity, the mathematical model converge to a solution to the problem of segmentation.

french: Nous avons démontré que si l'on faisait tendre vers 0 les coefficients de l'élasticité, le modèle mathématique convergeait vers une solution permettant la segmentation.


english: Completion of our structural analysis will shed light on the mechanism of action of the Smc5-6 complex during DNA repair.

french: L'achèvement de notre analyse structurale éclairera le mécanisme d'action du complexe Smc5-6 lors de la réparation de l'ADN.


english: He is on our side, too.

french: Il est de notre côté, trop.


english: Wait, let's start in Paris in 1961.

french: Attendez, commençons plutôt à Paris en 1961.


english: They don't understand English at all.

french: Ils ne comprennent pas du tout l'anglais.


english: All the Arabs I know felt a deep sense of responsibility to speak up.

french: Tous les Arabes que je connais se sont senti une profonde responsabilité de s'exprimer.


english: So we get our indeterminate form.

french: Donc nous avons notre forme indéterminée.


english: I'm just showing the New York Times website here.

french: Je vous montre juste le site web du New York Times là.


english: Middle school girls are being turned away from school because of the way they wear their hair naturally or because of the way the clothes fit their bodies.

french: Des collégiennes sont exclues de l'école pour porter leurs cheveux au naturel ou à cause de leur tenue vestimentaire.


english: But for all of those years, for all of her life, she felt guilty for not having more kids.

french: Mais pendant toutes ces années, pendant toute sa vie en fait, elle s'est sentie coupable de pas avoir eu plus d'enfants.


english: Questioning the highly heterogeneous nature of voice in the over register, I first discuss it with respect to the material aspects of sound before examining it's functions in the elaboration of documentary discourse.

french: Questionnant sa nature éminemment hétérogène, cette étude de la voix dans le registre over portera d'abord sur sa matérialité dans le champ du sonore, avant de s'attarder à ses fonctions dans l'élaboration du discours documentaire.


english: The comparison is less trivial for bedload transport as (i) most flume bedload transport were measured for high shear stress and almost full mobility of the bed sediments, whereas in the field, measurements usually correspond to partial transport (the finer fractions are transported whereas the coarsest fractions are maintained at rest) and (ii) because of nonlinearity, 1D flume derived equations tend to underestimate bedload transport when they are used with width averaged data.

french: La comparaison est moins triviale pour charriage car (i) le charriage au laboratoire a souvent été mesuré pour des contraintes de cisaillement fortes et une mobilité quasi totale des sédiments du lit alors que sur le terrain, les mesures correspondent habituellement à un transport partiel (les fractions les plus fines sont transportées alors que le fractions plus grossières sont maintenus au repos) et (ii) en raison de la non-linéarité du phénomène, les équations 1D issues du canal ont tendance à sous-estimer le charriage lorsqu'elles sont utilisées sur le terrain avec grandeurs moyennées sur la section.


english: I can't tell you their names.

french: Je ne peux pas te dire leurs noms.


english: A detailed description of the Level Set method is given.

french: Une description précise de la méthode Level Set est donnée.


english: To understand why, all you really have to do is think about the shape of a lightbulb.

french: Pour comprendre pourquoi, il vous suffit de penser à la forme d'une ampoule.


english: Guess they are gonna have fun here, get drunk.

french: Suppose qu'ils vont s'amuser ici, s'enivrer.


english: Why do you want to learn French?

french: Pourquoi veux-tu apprendre le français?


english: Although France is a State Party ofthe UNCAC, it has never returned any funds in the context of this convention unlike other Statessuch as Switzerland.

french: Bien que partie à la CNUCC, la France n'ajamais restitué de fonds dans le cadre de cette convention contrairement à d'autres États tels que laSuisse.


english: It also provides resources to governments that in many cases are promoting foreign policies that are contrary to the interests of most other countries.

french: En outre, ils offrent des ressources aux gouvernements qui, dans de nombreux cas, promeuvent des politiques étrangères à l'encontre des intérêts de la plupart des autres pays.


english: I did use that during these last 15 years about 20 times.

french: J'ai utilisé ça ces 15 dernières années environ 20 fois -


english: And it's the nationalism of an idea that essentially says you can endure differences of caste, creed, color, culture, cuisine, custom and costume, consonant, for that matter, and still rally around a consensus.

french: Et c'est le nationalisme d'une idée qui dit essentiellement que vous pouvez supporter des différences de caste, credo, couleur, culture, cuisine, coutume et costume, consonnes, tout ça, et quand même vous unir autour d'un consensus.


english: Lisa had an inheritance from her grandmother before the marriage.

french: Lisa a reçu un héritage de la part de sa grand-mère avant le mariage.


english: But why do they do this?

french: Mais pourquoi font-ils cela?


english: Paris Hilton would have been able to carry one of these things around in a little handbag, until a drop croc landed on her.

french: Paris Hilton aurait été capable d'emmener un de ces petits trucs partout dans un petit sac à main, jusqu'à ce qu'un croco tombant lui saute dessus.


english: When you get next to you

french: Lorsque vous arrivez à côté de vous


english: Maspero Martyrs 31 civilians are in prison awaiting military trials.

french: LES MARTYRS DE MASPERO 31 détenus civils attendent d"être jugés par des tribunaux militaires.


english: This approach has "worked" in Spain, Ireland, and Portugal, but at the cost of epic recessions.

french: Cette approche a « fonctionné » en Espagne, en Irlande et au Portugal, mais au prix de récessions énormes.


english: Of course there is lament and you do not ask the first question about lament - is it telling the truth?

french: Bien sûr, il y a se lamenter et de vous faire pas poser la première question sur complainte - il dit la vérité?


english: At least for now, the arguments for constraint and market discipline appear to have won the debate.

french: Au moins pour l'instant, les arguments en faveur des contraintes et de la discipline de marché semblent avoir gagné le débat.


english: After the collapse of the Soviet Union, some analysts described the resulting world as unipolar and saw few constraints on American power.

french: Après la chute de l'Union Soviétique, certains analystes ont décrit le monde qui en est résulté comme un monde unipolaire dans lequel peu de contraintes pesaient sur la puissance américaine.


english: To address this problem, our approach is based on decision making.

french: Pour répondre à cette problématique, notre approche s'est focalisée sur la prise de décision.


english: In this work, we have developed an alternative to the current treatment of water, so as to propose a technology less expensive, easier to operate and less consuming chemicals.In this context, we have developed a hybrid process combining a microfiltration membrane process with the oxidation / precipitation of iron for the treatment of water with high iron contents provided by the SONEDE (National Society of Water Exploitation and Distribution Of Sfax, Tunisia).The study concerns the precipitation of iron by bubbling air in a reactor coupled with microfiltration using several membranes (commercial (Kerasep) or prepared at the Laboratory of Materials and Environment Sciences (Sfax) based on clay , Alumina and activated carbon Two types of water have been studied: a synthetic water prepared in the laboratory with a certain concentration of dissolved iron and a real water rich in iron coming from a drilling of the region of Sfax.

french: Dans ce travail, nous avons développé une alternative au traitement actuel des eaux, de façon à proposer une technologie moins coûteuse, plus facile à opérer et moins consommatrice en produits chimiques.Dans ce cadre, nous avons développé un procédé hybride associant un procédé membranaire de microfiltration à l'oxydation/ précipitation du fer pour le traitement des eaux avec des teneurs élevées en fer fournies par la SONEDE (Société nationale d'exploitation et de distribution des eaux de Sfax, Tunisie).L'étude concerne la précipitation du fer par bullage d'air dans un réacteur couplé à une microfiltration en utilisant plusieurs membranes (commerciale (Kerasep) ou préparées au Laboratoire de Sciences des Matériaux et de l'Environnement (Sfax) à base d'argile, alumine et charbon actif.


english: Thank you. (Applause) Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)

french: Merci. (Applaudissements) Merci beaucoup. Merci. Merci. (Applaudissements)