english: The dissertation itself is divided in two parts of four chapters each.

french: La thèse est divisée en deux parties de quatre chapitres chacune.


english: In the case of irregular waves, the phase diffusion coefficient, K, has been used to explain the different frequency synchronization observed.

french: Dans le cas de vagues irrégulières, le coefficient de diffusion de la phase, K a été utilisé pour expliquer la synchronisation des fréquences.


english: We then give an alternate presentation of the type theory defining monoidal weak omega-categories, which diverges from our framework but is more standalone, and prove it to be equivalent to the previous presentation.

french: Nous donnons ensuite une présentation alternative de la théorie des types pour définir les omega-catégories faibles monoidales, qui diverge de notre cadre, mais qui est plus indépendante, et la prouvons équivalente à la présentation précédente.


english: You won't change his mind.

french: Vous ne le ferez pas changer d'avis.

source: Tatoeba


english: I heard her sing a song.

french: Je l'ai entendue chanter.


english: Hey, Gian, can you give me another one?

french: Gian, Tu peut me donner un autre?

source: QED


english: This thesis mainly discussed the mechanical behavior of pediatric trunk and mechanical properties of pediatric rib cortical bones in vivo.

french: Cette recherche s'intéresse à l'évaluation in vivo du comportement mécanique du tronc et des propriétés mécaniques de l'os cortical des côtes.


english: And there's bomb threats.

french: Et il y a les menaces d'attentats.


english: We cycle 30% less in this country than we did in 1990.

french: Nous faisons 30% moins de vélo dans ce pays qu'en 1990.


english: If you wish to be free.

french: Si tu veux être libre.


english: I see a teenage couple at a bus stop and she is leaning into him, and her hand is in his, and both of their hands are tucked into his jacket pocket for warmth, and I am jealous of that teenage couple!

french: Je vois un couple d'adolescents à un arrêt de bus, elle est penchée vers lui, sa main dans la sienne, leurs deux mains sont glissées dans la poche de sa veste pour les tenir au chaud, et je suis jalouse de ce couple d'adolescents !


english: This is the greatness of the Consciousness; that without running here, here, everything is perceived without you doing anything.

french: C'est là que réside toute la grandeur de la Conscience. A savoir en le fait que sans courir ici ou là, tout est perçu... sans que tu ne fasses quoi que ce soit...


english: So these are nerves you see, down on the bottom, and the microscope probe that's being held by the robotic hand, up at the top.

french: Ce sont donc des nerfs que vous voyez, en bas, et la sonde du microscope qui est tenu par la main robotique, en haut.


english: During a flood in an homogeneous reach the difference between the transport capacity under non uniform flow conditions and the one calculated assuming uniform flow conditions is small (a few percentage).

french: Lors d'une crue sur un tronçon homogène, l'écart entre la capacité de transport en régime non-uniforme et celle calculée en supposant le régime uniforme, reste très faible (quelques %).


english: Lack of medical care killed people.

french: Le manque de soins médicaux a tué.

source: GlobalVoices


english: What I'd like to do is just drag us all down into the gutter, and actually all the way down into the sewer because I want to talk about diarrhea.

french: Ce que je voudrais faire est de nous traîner tous dans le caniveau, et en fait jusqu'au fond dans les égouts parce que je veux vous parler de la diarrhée.


english: The thesis aims at studying the electro-thermal behavior of cells under low light intensities.

french: Ce travail de thèse est focalisé sur l'étude du comportement thermo-électrique des cellules sous faible concentration du rayonnement incident.


english: However, identified sociodemographic risk factors (e.g. being a woman, being older, and having experienced previous grief) do not take into account the socio-affective and cognitive functioning of the patient's spouse.

french: Les facteurs de risque sociodémographiques identifiés (comme le fait d'être une femme, d'être plus âgé, et l'existence de deuils antérieurs) ne prennent pas en compte le fonctionnement psychique et affectif des conjoints : les relations de l'aidant au malade, sa personnalité, ni même son vécu subjectif de la maladie et de la fin de vie.


english: Don't open the present yet.

french: N'ouvre pas encore le cadeau !


english: But Sumeria wasn't the only place on Earth where writing was invented.

french: Mais le Sumer n'était pas l'unique lieu sur Terre où l'écriture fut inventée.


english: The EU's forthcoming Research and Innovation Strategy for Europe will focus on the major societal challenges, have a broad definition of 'innovation' and seek to remove bottlenecks to the flow of knowledge, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn has announced.

french: La commissaire européenne Máire Geoghegan-Quinn en charge de la recherche, l'innovation et la science vient d'annoncer que la stratégie de recherche et d'innovation pour l'Europe, qui sera lancée prochainement, se concentrera sur des défis sociétaux majeurs, définira au sens large le terme «innovation» et tentera d'éliminer les obstacles au flux des connaissances.


english: Our works contribute, mainly, to the participative design and the ergonomic realization of interactive systems for elderly people having a successful ageing.

french: Nos travaux de recherche contribuent, principalement, à la conception participative et la réalisation ergonomique des systèmes interactifs pour des personnes âgées ayant un vieillissement réussi.


english: The project used as an empirical basis for this intervention research was funded by the French Global Environment Facility (GEF).

french: Le projet qui sert de base empirique à cette réflexion, est financé par le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM).


english: The visitor sat across from me.

french: Le visiteur s'assit en face de moi.


english: Teambox is an online collaboration software that can be hosted in the cloud or onsite that allows teams of any size to collaborate more efficiently, communicate with each other, share files and manage tasks.

french: Vos apps sur tous vos appareils Teambox est un logiciel collaboratif en ligne qui peut-être hébergé dans le cloud ou sur place qui permet aux équipes de n'importe quelle taille de, collaborer plus efficacement, communiquer ensemble, partager des fichiers et organiser ses taches.


english: Cambodia and Vietnam have abandoned exports.

french: Le Cambodge et le Vietnam ont abandonné leurs exportations.


english: Abstract : How can we explain that stress becomes a fact for long-distance truck drivers while they are tradionally forced to physical efforts?

french: Résumé : Comment peut-on expliquer que le « stress » devienne une réalité pour les routiers alors qu'ils sont traditionnellement contraints à l'effort physique, et dans quelle mesure est-il sociologiquement organisé?


english: For this reason,prognostics is considered as a key process with future capabilities.

french: Pour cette raison, le pronostic est considéré comme un processus clé avec des capacités de prédiction.


english: I thought that things would change.

french: Je pensais que les choses changeraient.


english: Tom was alone at the time.

french: Tom était seul à l'époque.


english: Each tank contains baths, which affect the mechanical or electrical properties of the products.

french: Chaque cuve contient des bains qui affectent les propriétés mécaniques ou électriques des pièces.


english: Although a full content analysis of the attributes in the MARC records was not the goal of this study, a limited number of descriptive statistics provide some basis for future considerations.

french: Bien que l'analyse complète du contenu des attributs dans les notices MARC ne soit pas le but de cette étude, un petit nombre de statistiques descriptives fournissent un point de départ pour une réflexion future.


english: It is the first application of this technique to the observation of shallow oceanographic structures (z < 50 m).

french: Une application inédite de cette technique à l'imagerie de structures océanographiques très peu profondes (z < 50 m) est réalisée.


english: MIS 2 is confirmed to be one of the driest periods recorded in Australia with mixed dust sources from the eastern and western parts of the continent.

french: Le MIS 2 s'avère être l'une des périodes les plus sèches enregistrées en Australie avec des sources de poussière mixtes provenant de l'Est et de l'Ouest du continent.


english: However, acute stroke may induce dramatic changes in cardiovascular function.The aim of this study was to evaluate how prior cerebrovascular lesions affect myocardial function and signaling in vivo and ex vivo, and how they influence cardiac vulnerability to ischemia-reperfusion injury and the expression of cardiac genes and proteins involved in cardioprotective pathways.Thus, in our work, we studied cardiac function in a rat stroke model induced by cerebral embolization.The main results show that experimental stroke 1/ impaired cardiac function both in vivo and ex vivo, 2/ impaired myocardial recovery following ischemia, 3/ involved sympathetic nervous system, 4/ involved nitro-oxidative stress, 5/ impaired one of the cardioprotective pathways, 6/ involved GDF15 at cerebral and cardiac levels.Our findings indicate that stroke not only impairs cardiac contractility and also worsens myocardial vulnerability to ischemia.

french: Cependant, un accident vasculaire cérébral (AVC) aigu peut induire des changements importants de la fonction cardiovasculaire.Le but de cette étude était d'évaluer l'incidence de lésions ischémiques cérébrovasculaires préalables sur la fonction du myocarde in vivo et ex vivo ainsi que leur influence sur la vulnérabilité cardiaque aux lésions d'ischémie-reperfusion et sur l'expression cardiaque de gènes et de protéines impliquées dans les voies de cardioprotection.Ainsi, dans notre travail, nous avons étudié la fonction cardiaque dans un modèle d'AVC induit par embolisation cérébrale chez le rat.Les principaux résultats montrent que l'AVC 1/ altère la fonction cardiaque in vivo et ex vivo, 2/ altère la récupération du myocarde suite à une ischémie, 3/ implique le système nerveux autonome sympathique, 4/ implique le stress nitro-oxydant, 5/ altère une des voies de cardioprotection, 6/ implique le GDF15 au niveau cérébral et cardiaque.L'AVC constituerait ainsi un facteur de mauvais pronostique cardiaque.


english: Please write more in Arabic and stop using French for us to be able to understand you.

french: S'il vous plait, écrivez plus en arabe, et arrêtez d'écrire en français, pour qu'on puisse vous comprendre.


english: The final axis concerns the proposition of a conceptual comparison framework which focuses on the differences between the three paradigms: OO, CBSE, and SOSE.

french: Le dernier axe concerne la proposition d'un cadre conceptuel de comparaison qui met en perspective les différences d'approches entre les trois paradigmes OO, CBSE et SOSE.


english: On one end of the scale is a suspension, like our muddy water example.

french: À un bout de l'échelle on trouve la suspension, comme notre exemple d'eau boueuse.


english: The road to pan-European regulation over the last two decades has been winding and rocky.

french: Le chemin vers une réglementation pan-européenne au cours des deux dernières décennies a été sinueux et accidenté.

source: News-Commentary


english: Maybe he will not return, he is not

french: Peut-être il ne reviendra pas, il n'est pas


english: The contributions of this thesis are threefold.

french: Les contributions de cette thèse sont triples.


english: In this model, the fractures are treated as interfaces between subdomains.

french: Dans ce modèle, les fractures sont traitées comme des interfaces entre sous-domaines.


english: More importantly, they could not have won even if they had invested in petroleum, foodstuffs, sugar, coffee, cotton, wool, minerals, or phosphates: all of these commodities had become cheaper.

french: Mais surtout, ils n'auraient pas gagné non plus s'ils avaient investi dans le pétrole, le sucre, le café, le coton, la laine, les minéraux ou les phosphates : le prix de toutes ces matières premières avait baissé.


english: First, the propagation phaseis analyzed in laminar and adiabatic conditions through the determination of the unstretched laminar burning velocity, which drives the combustion process.

french: La phase de propagation est dans un premier temps analysée dans des conditions laminaires et adiabatiques à travers la détermination de la vitesse fondamentale de flamme non-étirée, grandeur qui pilote le processus de combustion.


english: This type of interaction is interesting to consider in the formulation of ripening cultures because it results in a better ability of all partners to colonize the cheese, and thus to generate the desired technological properties.

french: Ce type d'interaction est intéressant à considérer pour la formulation des ferments d'affinage car il en résulte une meilleure capacité de tous les partenaires à coloniser le fromage, et ainsi à générer les propriétés technologiques recherchées.


english: Free Razan poster The government has also targeted bloggers like Hussein Ghrer and Razan Ghazzawi, one of the most prominent Syrian bloggers and a former Global Voices Online contributor.

french: Le gouvernement a aussi ciblé les blogueurs comme Hussein Ghrer et Razan Ghazzawi, l'une des blogueuses syriennes les plus en vue et une ancienne contributrice pour Global Voices Online.


english: No, I'm not here to fight.

french: Non, je ne suis pas venu pour t'affronter.


english: The team pointed out that while past studies addressed the importance of glacial and snow melt, as well as the potential effects of climate change on downstream hydrology, they were mostly qualitative or local in nature.

french: Les études antérieures traitaient de l'importance de la fonte des glaces et de la neige, ainsi que des effets potentiels du changement climatique dans l'hydrologie en aval, mais elles étaient principalement qualitatives ou locales en nature, explique l'équipe.


english: In our study, the reproductive effort was studied in both sex, using gonado-somatic index (GSI) and gonadal maturity stages obtained from histological observations.

french: Dans la présente étude, l'effort de reproduction a été étudié chez les femelles et les mâles, à partir de l'indice gonado-somatique (IGS) et de profils de maturité gonadique, définis à partir d'observations histologiques.


english: My neighbor complained about the noise.

french: Ma voisine s'est plainte du bruit.


english: Abstract : The recent successes of immunotherapy for the treatment of cancer has highlighted the importance of the interactions between tumor cells and immune cells.

french: Résumé : Les récents succès de l'immunothérapie pour le traitement du cancer ont mis en évidence l'importance des interactions entre les cellules tumorales et les cellules immunitaires.


english: Do you prefer cats or dogs?

french: Préfères-tu les chats ou les chiens?


english: The impulse to respond in kind is so tempting, but that isn't who we want to be.

french: L'impulsion de répondre de la même façon est tentante mais ce n'est pas qui nous voulons être.


english: IST-2001-IV.7.3 Subsystems and microsystems.

french: IST-2001-IV.7.3 Sous-systèmes et microsystèmes.


english: I am personally satisfied with the way he handled the issue given the place and time restrictions.

french: Je suis personnellement satisfait sur la façon dont il l'a fait si on prend en considération le lieu et la courte durée de son séjour.


english: This radical can react with a molecule XY to give the decarbonylated product RCOX or by loss of CO to give the decarbonylated product RX via an alkyl radical intermediate.

french: Ce radical peut soit réagir sur une molécule XY pour aboutir au produit carbonylé RCOX, soit par perte de CO donner le produit de décarbonylation RX par l'intermédiaire d'un radical alkyle.


english: You don't talk to kids about that stuff.

french: On ne parle pas de ces choses aux enfants.


english: Abstract : The seismic hazard of a given site can be largely influenced by site effects.

french: Résumé : L'aléa sismique d'un site donné peut être largement influencé par des effets de site.


english: What concerns me is this: There is also a great portion of society that drinks, and does other things that are haram, but are condemning the protesters for disrespecting Islam.

french: Voilà ce qui m'inquiète : il y a aussi un large pan de la société qui boit, et fait d'autres choses qui sont haram, mais qui condamne les manifestants pour manque de respect de l'Islam.


english: At the end of June, at least two such newspapers were launched: Khyaboon ("Street") and Kalam Sabz ("Green Word") where the word "green" is a reference to Mir Hussein Mousavi's campaign colors.

french: Fin juin, au moins deux journaux de ce genre ont été lancés : Khyaboon ("Rue") et Kalam Sabz ("Parole Verte") où le mot "verte" fait référence aux couleurs de la campagne de Mir Hussein Mousavi.


english: (Laughter) So I did.

french: (Rires) Alors je l'ai fait.


english: Freeman Dyson, in a TED Talk, foresaw that children will design and create new organisms just as routinely as his generation played with chemistry sets.

french: Freeman Dyson, dans une conférence de TED a prévu que des enfants concevraient et créeraient de nouveaux organismes aussi habituellement que sa génération jouait avec une boîte de chimie.


english: The new forum aims to promote a coherent European science policy in the area of research infrastructures and give new impetus to the increasingly complex decision-making process involved in maintaining existing installations and creating new ones.

french: Le nouveau forum a pour objectif de promouvoir une politique scientifique européenne cohérente en matière d'infrastructures de recherche et de relancer les processus de prise de décision de plus en plus complexes nécessaires au maintien des installations existantes et au développement de nouvelles infrastructures de recherche.


english: Did you go out last night?

french: Êtes-vous sorti la nuit dernière?


english: This shift could contribute to an increase in wage differentials, with around 13% of the total wage bill potentially shifting to non-repetitive jobs requiring high-level digital skills, as incomes in those fields rise.

french: Cette évolution pourrait contribuer à un accroissement des inégalités salariales, si l'on compte que 13 % environ de la masse salariale se reporteront sur les emplois non répétitifs exigeant des compétences numériques élevées, tandis qu'augmenteront les revenus dans ces mêmes secteurs.


english: That's about the same as the gravitational pull between you and the Andromeda Galaxy, which is 2.5 million light years away but about a trillion times as massive as the sun.

french: C'est à peu près la même chose que la force gravitationnelle entre vous et la galaxie d'Andromède, qui est à 2,5 millions d'années-lumière mais environ mille milliards de fois plus massive que le soleil.


english: They're not just less politically engaged.

french: Ils ne sont pas simplement moins engagés politiquement.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the study of the total synthesis of ripostatin A, an antibiotic which inhibits eubacterial RNA polymerase, isolated in 1995 from the myxobacteria Sorangium cellulosum.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de la synthèse totale de la ripostatine A, un antibiotique inhibiteur de l'ARN polymérase des bactéries, isolé en 1995 à partir de la myxobactérie Sorangium cellulosum.


english: We explored some alternatives based on the use of lasers for the formation of ultracold RbSr molecules.First, we considered the photoassociation whose the principle is coupling the initial scattering state with a rovibrational level of an excited electronic state.

french: Nous avons donc exploré plusieurs alternatives basées sur l'emploi de laser pour la formation de molécules RbSr ultra-froides Nous avons d'abord considéré la photoassociation dont le principe est de coupler l'état de collision initial avec un état rovibrationnel d'un état électronique excité.


english: In conclusion, our results advanced the understanding of the physio-pathological role of Aƞ in the brain, highlighting an essential function in excitatory synaptic plasticity and cognition.

french: En conclusion, nos résultats contribuent à la compréhension du rôle d'Aη-α dans la physiopathologie, mettant en avant son rôle essentiel dans la plasticité synaptique et la cognition.


english: The extractions are processed by both numerical calculation with software ANSYS Q3D and impedance measurement with a vector network analyzer E5061B.

french: Les extractions sont traitées à la fois par calcul numérique avec logiciel ANSYS Q3D et mesure d'impédance avec un analyseur de réseau vectoriel E5061B.


english: Is this a Jewish or a Catholic Bible?

french: Est-ce une Bible judaïque ou catholique?


english: The analysis has focused on the understanding the relationship between microstructure, properties, tribological behaviour and friction and wear mechanisms of materials.The experimental approach was based on the development of simplified formulations of friction material, and on an elementary wear test specifically designed for braking loadings

french: L'analyse a porté sur la compréhension des liens entre la microstructure, les propriétés, le comportement tribologique et les mécanismes de frottement et d'usure, par le biais d'une démarche expérimentale fondée sur des formulations matériaux simplifiées ainsi que sur des essais d'usure élémentaires, spécifiques aux sollicitations de freinage


english: Other economists, mainly in Europe, argue that Germany must assume a political role befitting its economic preeminence and must accept sovereignty-sharing (and burden-sharing) arrangements to ensure the monetary union's cohesion and sustainability.

french: D'autres économistes, principalement en Europe, font valoir que l'Allemagne doit assumer un rôle politique digne de sa prééminence économique et doit accepter les modalités de partage de souveraineté (et de partage des responsabilités) afin d'assurer la cohésion et la pérennité de l'union monétaire.


english: Two distinct seismic behavior show that at least one part of the seismicity might be controlled by a stress transfer in the medium.

french: Deux comportements sismiques distincts ont montré qu'au moins une partie de la sismicité était contrôlée par un transfert de contraintes.


english: First, influence of two different sizes 100 and 500 µm on flow behavior of powders has been analyzed.

french: Tout d'abord, l'influence de deux tailles différentes, 100 et 500 µm, sur le comportement d'écoulement des poudres a été analysée.


english: That's because they're spirit people.

french: C'est parce que ce sont les esprits.


english: During Roman times, mainly in Cadi, the metallurgical activity (at least one part of it, as it is the first transformation of the iron) gains importance.

french: À partir de l'époque romaine, surtout dans le Cadi, l'activité métallurgique (pour une partie au moins, comme l'est la transformation du fer) gagne de l'importance et nous supposons que le combustible utilisé est du charbon bien que nous n'ayons encore documenté aucune charbonnière de ces périodes-là.


english: In chapter3, we study a model of restoration with nonstandard increasing regularizing terms,proposedby Blomgren.

french: Au chapitre 3, nous étudions un modèle de restauration avec un terme de régularisation à croissance non standard, proposé par Blomgren et al. : le module du gradient est élevé a une puissance qui dépend elle même du gradient.


english: Finally a peptide of Trag-3 (P34-48) and 4 peptides of Survivin were revealed.

french: Finalement, un peptide de Trag-3 (P34-48) et 4 peptides de la Survivine ont été mis en évidence.


english: The simulation results reproduce accurately the measured performances of both gamma cameras.

french: Les résultats des simulations reproduisent avec précision les performances des deux gamma-caméras mesurées.


english: It was also obvious that the private-sector debt write-down of 2012 would have to be followed by an official one.

french: Il était également évident que l'annulation de dettes du secteur privé en 2012 devrait être suivie par une même démarche au niveau public.


english: This shouldn't be allowed.

french: Ceci ne devrait pas être permis.


english: Careless driving causes accidents.

french: Conduire nonchalamment provoque des accidents.


english: I know this must be hard for you.

french: Je sais que ceci doit être difficile pour vous.


english: Now while I was writing about this, I came upon a book called "Man's Search for Meaning" by Viktor Frankl.

french: Pendant que j'écrivais à ce sujet, je suis tombée sur le livre "Découvrir un sens à sa vie avec la logothérapie" par Viktor Frankl.


english: They're going to get to land.

french: Ils vont atteindre la terre.


english: So this is very important in rural areas.

french: Donc c'est très important dans les zones rurales.


english: It has been observed that 91% of survey respondents are satisfied with the use of these embedded tools in the Moodle platform chosen by the ENSP as a virtual digital learning environment.

french: Il a été observé que 91% des répondants à l'enquête sont satisfaits de l'utilisation de ces outils embarqués dans la plateforme Moodle choisi par l'ENSP comme environnement numérique virtuel d'apprentissage.


english: While the Quebec education system focuses on written language, the visual language seems to have been left apart.

french: Alors que le cheminement scolaire veille à l'enseignement écrit, l'éducation visuelle semble être oubliée, notamment par le système d'éducation québécois.


english: Macron is very different from Renzi in both style and substance.

french: Macron est très différent de Renzi, aussi bien par le style que par la substance.


english: Abstract : The complexity and criticality of systems have grown significantly.

french: Résumé : La complexité et la criticité des systèmes croissent d'une manière significative.


english: I'm not doing much.

french: Je ne fais pas beaucoup.


english: So the Alarm trigger, for example, pushes us for urgency.

french: Par exemple, le déclencheur Alarme nous pousse en cas d'urgence.


english: "This always happens to me." "I never get what I want."

french: « jamais », « tous », « cela m'arrive tout le temps », « je n'ai jamais ce que je veux »


english: Can we take photos in this building?

french: Peut-on prendre des photos dans ce bâtiment?


english: Now it is time to re-examine the ODA system.

french: Maintenant il est temps de réexaminer le système de l'APD.


english: Functional experiments demonstrate that PKC-d translocation to lysosomes is required for LML, as silencing its expression with RNA interference or suppressing its activity with the inhibitor rottlerin prevents CPT-induced LLM.

french: Des expériences fonctionnelles ont démontrées que la translocation de PKC-d aux lysosomes est requise pour la LML puisque la réduction de son expression par ARN interférents ou l'inhibition de son activité à l'aide du rottlerin empêche la LML lors de l'apoptose induite par la CPT.


english: First, if you're one of the more than 250 million Americans who already have health insurance you will keep your health insurance.

french: Tout d'abord, si vous êtes l'un de plus de 250 millions d'Américains qui ont déjà une assurance maladie, vous pourrez la conserver.


english: In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.

french: En de telles circonstances, la démocratie libérale et la sécurité sont sous tension.


english: Mohamed Abo El-Ghait: "The Poor Come First Son of B*tches"

french: Mohamed Abo El-Ghait : "Priorités aux pauvres, s****ds"


english: This is something that I set down, from the very beginning, as a core principle of the community that's completely not debatable.

french: C'est quelque chose que j'ai mis au clair dès le début, comme étant un principe fondamental qui est complétement indiscutable.


english: Tom and Mary have a child.

french: Tom et Marie ont un enfant.


english: For women, housework prevents breast cancer, but for men, shopping could make you impotent.

french: Pour les femmes, le ménage prévient le cancer du sein, mais pour les hommes, le shopping pourrait vous rendre impuissant.


english: Before we explain the solution, here's a hint.

french: Avant d'expliquer la solution, voici un indice.


english: I would like to go with you.

french: Je voudrais y aller avec toi.


english: Phylogenetic analyses based on chloroplastic markers trnD-T and trnS-G and nuclear markers ITS, LEGCYCIAa, LEGCYCIAb and LEGCYCIAc revealed that sections Alburnoides and Verzinum, both monophyletic if C. striatus is included within section Alburnoides, are sister clades.

french: Une phylogénie moléculaire basée sur des marqueurs chloroplastiques trnD-T, trnS-G et nucléaires ITS, LEGCYCIAa, LEGCYCIAb et LEGCYCIAc a montré que les sections Alburnoides et Verzinum, toutes deux monophylétiques (à condition d'inclure C. striatus dans la section Alburnoides), sont des groupes frères alors que la section Spartopsis, paraphylétique ou monophylétique selon la position de C. commutatus (sect.


english: (Laughter) Well, though my father died of a sudden heart attack when I was still in my 20s, before I had gotten married and had my three sons, I have passed his memory -- as well as his love of baseball -- on to my boys.

french: (rires) Et bien, mon père mourut soudainement d'une crise cardique quand j'avais seulement la vingtaine, avant que je me marie et que j'aie mes trois fils. J'ai transmis son souvenir, tout comme son amour du baseball -- à mes garçons.


english: Monte Sahaja 23 December 2011

french: Monte Sahaja, le 23 décembre 2011


english: I am willing to take up the pain and sufferings of all living beings.

french: Je suis prêt à embrasser la douleur et la souffrance de tous les êtres vivants.


english: This modification is reversed by the deubiquitinase (DUB) BAP1, a tumor suppressor considered as the most frequently mutated DUB in human cancers.

french: Cette modification est reversée par la déubiquitinase (DUB) BAP1, un suppresseur de tumeurs qui constitue la DUB la plus fréquemment mutée dans les cancers humains.


english: This is an area where teenagers benefit tremendously from advice and guidance from grown-ups around them.

french: C'est là que les adolescents peuvent grandement tirer profit des conseils et recommandations des grandes personnes qui les entourent.


english: Built around notions of causality and imputation, the recognition of these links is revealed as a place of privileged observation of the relationships between law and science.

french: Construite autour des notions de causalité et d'imputation, la reconnaissance de ces liens se dévoile comme un lieu d'observation privilégié des rapports entre le droit et la science.


english: And the child was sent to a foster home for three days.

french: Et l'enfant fut placé trois jours en famille d'accueil.


english: Knowledge generated by this study has several implications in various nursing fields, including offering ways to foster creation of care partnerships based on the perspective and on the needs of hospitalized older adults and their caregivers.

french: Les connaissances issues de cette étude ont plusieurs implications pour les divers champs d'activités des infirmières, dont celle d'offrir des pistes pour favoriser la création de partenariats de soins selon la vision et les besoins des personnes âgées hospitalisées et de leurs proches aidants.


english: This greatly depends on what happens in the area situated right above the plasma membrane, called the cell coat or glycocalyx.

french: Ceci dépend en grande partie de l'espace situé immédiatement au-dessus de la membrane plasmique, appelé manteau cellulaire ou glycocalyx.


english: 'You might just as well say that "I see what I eat" is the same thing as "I eat what I see"!'

french: "Vous pourriez tout aussi bien dire que" je vois ce que je mange "est la même chose que" je mange ce que je vois "!


english: I had seen them before on TV.

french: Je les avais vus à la télévision.


english: So even after a 10-year census, there are large areas that still remain unexplored.

french: Ainsi, même après un recensement de 10 ans, il y a de grandes zones qui restent inexplorées.


english: Now you know you're conscious .

french: En ce moment vous savez que vous êtes conscient.


english: These selective pressures lead to the implementation of different strategies depending on the species that must make the most of the possibilities offered by their ancestral enzymatic baggage.

french: Ces pressions de sélection induisent la mise en place de différentes stratégies selon les espèces qui doivent exploiter au mieux les possibilités que leur offre leur bagage enzymatique ancestral.


english: As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores, breaking up the causeway.

french: En fuyant, Benandonner brisa les pierres liant les côtes, détruisant la chaussée.


english: Tom didn't know that Mary understood French.

french: Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.


english: Only from the wrong identification you will speak like this I am the body mind, I am this person, and every time I ruin my life and it's like this, and even something good comes, and I ruin it.

french: C'est uniquement à partir de la fausse identification que tu vas parler ainsi: je suis le corps-mental... je suis cette personne... et chaque fois je malmène ma vie... et c'est ainsi... et même lorsque quelque chose de bon arrive, je fous tout en l'air... ...je ne sais pas que faire..."


english: In Humans, non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) represents an important risk factor regarding liver transplantations and resections.

french: Chez l'Homme, cette maladie (NAFLD pour Non alcoholic fatty liver disease) représente un facteur de risque lors de transplantations hépatiques et de résections majeures du foie.


english: The call is part of the AU-EU Scientific Partnership agreed upon in December 2007, and follows efforts initiated in autumn 2008 to implement the 'EU-AU Partnership for Science, Information Society and Space' through several flagship projects.

french: L'appel fait partie du partenariat scientifique UA-UE approuvé en décembre 2007, et poursuit les efforts initiés à l'automne 2008 afin de mettre en oeuvre le «partenariat UA-UE pour la science, la société de l'information et l'espace» au titre de nombreux projets de grande envergure.


english: I'm asking you to do this because I trust you.

french: Je vous demande de le faire parce que j'ai confiance en vous.


english: Let's visually draw it and it doesn't hurt to do this when you actually have to do the problem because this frankly is the hard part.

french: Let's visuellement dessiner et il n'est pas mal à faire cette fois vous devez faire le problème car cela franchement est la partie difficile.


english: A method to deal with low energy positrons is developed, leading to the first constraints on dark matter properties.Finally, this work focuses on the propagation of cosmic antiprotons.

french: Une méthode permettant de traiter la propagation des positrons cosmiques de basse énergie est ensuite développée, et les premières contraintes sur les propriétés de la matière noire sont alors dérivées à partir des mesures du flux de positrons à basse énergie.Ce travail se poursuit avec l'étude de la propagation des antiprotons cosmiques.


english: I hired a guide.

french: J'ai engagé un guide.


english: In the case of FeCo alloy the structural transition occurs under the pressure of 35 GPa.

french: Dans le cas de l'alliage FeCo, la transition structurelle s'effectue sous une pression appliquée de l'ordre de 35 GPa.


english: These children live in the poorest and most remote communities, where the risk of disease is highest.

french: Ces enfants vivent dans les collectivités les plus pauvres et les plus éloignées, où le risque de contracter une maladie est à son plus haut.


english: I want to make sure that doesn't happen.

french: Je souhaite m'assurer que cela n'arrive pas.


english: And I think we could say the same thing for all of these.

french: Et je pense que nous pourrions dire la même chose pour tout ceux ci.


english: That's what I just said.

french: C'est ce que je viens de dire.


english: These autodidacts of translation systems are still far from perfect, but they are improving year by year.

french: Ces systèmes de traduction autodidactes sont encore loin d'être parfaits, mais ils s'améliorent d'année en année.


english: We introduce $H^1$ Hardy spaces of functions and of $1$-differential forms on $\Gamma$, giving several characterizations of these spaces, only assuming the doubling property for the volumes of balls in $\Gamma$.

french: Nous introduisons des espaces de Hardy $H^1$ de fonctions et de $1$-formes différentielles sur $\Gamma$, dont nous donnons plusieurs caractérisations, en supposant seulement la propriété de doublement pour le volume des boules de $\Gamma$.


english: We don't have the research on that.

french: Nous n'avons pas mené de recherches là-dessus.


english: This position has indirectly created conflicts in the process of connecting villages in Pleiku.The research begins with an analysis of existing texts to draw a theoretical framework for understanding the identification of elements of the characters of villages through research of traditional design of Jaraï minorities in the province of Tay Nguyen of Vietnam and its study of the heritage design and analysis of texts and reports concerning the different types of development of minorities.

french: Cette position a indirectement créé des conflits dans le processus de rattachement des villages à Pleiku.La recherche commence par une analyse des textes existants afin de dessiner un cadre théorique pour comprendre l'identification des éléments des caractères des villages à travers la recherche de la conception traditionnelle des minorités Jaraï dans la province du Tay Nguyen au Vietnam et son étude de la conception patrimoniale, ainsi que les analyses des textes et rapports concernant les différents types d'aménagement des minorités.


english: They should know every single Qatari owns at least one Blackberry or iPhone and goes shopping pretty often.

french: Ils devraient savoir que chaque Qatarie possède au moins un Blackberry ou un iPhone et va souvent faire du shopping.


english: Others believe that this is the answer of SCAF to El Shater's candidacy and that the military is using the fear of the Islamists that is growing among the middle class.

french: D'autres pensent que ceci est la riposte du CSFA à la andidature El Shater et que l'armée utilise la peur des Islamistes qui grandit dans la clase moyenne.


english: "I'm looking at potential babysitters so we could spend more time together"

french: "Je regarde des baby-sitters potentielles, comme ça on pourrait passer plus de temps tous les deux."


english: You know that you have to expose the watches often, right?

french: Tu sais que tu dois exposer les montres, pas vrai?


english: We all need help, even those of us who are very seasoned.

french: Pas vrai? On a tous besoin d'aide, même ceux d'entre nous qui sont chevronnés.


english: In this case, notion of performance must integrate users, under constraint of operational efficiency, as well as stakeholders' expectations and their socially responsible behaviour, which may be more or less committed or forced.

french: En l'occurrence, la notion de performance suppose la prise en considération de l'usager, sous contrainte d'efficacité opérationnelle ; ainsi que les attentes des parties prenantes et de leurs comportements socialement responsables plus ou moins engagés ou contraints.


english: In addition, some MEPs believe there should be further discussion of the architecture of the framework programme and say that the headings currently given to priorities are too abstract.

french: Certains MPE pensent en outre que la structure du programme-cadre devrait être étudiée de manière plus approfondie et affirment que les titres actuellement attribués aux priorités sont trop abstraits.


english: And so I believe that this will be the way that cancer will be treated in the future.

french: Et donc je crois que ce sera la manière dont le cancer sera traité dans l'avenir.


english: Nadine Mazloum puts together a collection of Lebanese Twitter user reactions to Independence Day (Nov 22).

french: Nadine Mazloum a compilé des tweets d'internautes libanais sur le Jour de l'indépendance au Liban (22 novembre).


english: Don't fight the wind.

french: Ne te bats pas contre le vent.


english: Today, on election day in the United States, African bloggers have offered solidarity to Obama, a Venezuelan blogger wrote a poem about the impossibility of a Black man winning the election, and in Paris bloggers are planning parties, parties, parties.

french: Hier, jour d'élections aux Etats-Unis, les blogueurs africains ont apporté leur soutien à Obama, un blogueur vénézuélien écrivait un poème sur l'impossibilité pour un Noir de remporter l'élection et à Paris, les blogueurs se préparaient pour une longue nuit de célébrations .


english: Abstract : In marine environment, biogenic emissions of iodinated compounds play an essential role in iodidne biogeochemical cycle.

french: Résumé : Dans le milieu marin, les émissions biogéniques de composés iodées jouent un rôle essentiel dans le cycle biogéochimique de l'iode.


english: People like Helen.

french: Des gens comme Helen.


english: In the 1980s, as America went through a transition in the Reagan period, between the rust belt economy of the midwest to the Silicon Valley economy of California, that was the end of America.

french: Dans les années 1980, alors que l'Amérique connaissait une transition, sous Reagan, entre l'industrie lourde du centre-ouest et l'économie de la Silicon Valley en Californie, c'était la fin de l'Amérique.


english: We vaccinate against polio, diphtheria, tetanus, whooping cough, measles.

french: Nous vaccinons contre la polio, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et la rubéole.


english: But we saw previously that speed, or equivalently world line angles, change when we look at things from other people's perspective.

french: Mais nous avons vu précédemment que la vitesse, ou de manière équivalente, les angles des lignes d'univers, changent quand nous regardons les choses du point de vue d'autres personnes.


english: The results presented in this thesis could be used to optimize the sizing of the components of the MMC considering its operating area, and to assess the impact of different parameters on the MMC performance.

french: Les résultats présentés dans cette thèse pourraient être utilisés pour optimiser le dimensionnement des composants de la MMC en fonction de sa zone d'exploitation et pour évaluer l'impact de différents paramètres sur les performances du MMC.


english: At the Paris climate talks last year, we witnessed the power of global collective action to address climate change.

french: Lors des négociations sur le climat à Paris l'an dernier, nous avons assisté à la puissance de l'action collective mondiale pour lutter contre le changement climatique.


english: You don't have the right.

french: Vous n'en avez pas le droit.


english: For you, this is like all Christians.

french: Pour vous, c'est comme si c'était tous les chrétiens.


english: I started reacting.

french: J'ai commencé à réagir,


english: Do you think you can catch this ball with one hand?

french: Tu penses que tu peux attraper la balle d'une main?


english: We present an improvement of the accusation phases of Tardos codes.

french: Dans cette thèse,nous présentons une amélioration de la phase d'accusation des codes de Tardos.


english: My sisters are physicians.

french: Mes sœurs sont médecins.


english: Abstract : The reliability of electric motors is one of the main objectives of any electric motor manufacturer.

french: Résumé : La fiabilité est l'un des principaux objectifs de tout fabricant de moteurs électriques.


english: You can do whatever you want to do, of course.

french: Vous pouvez faire tout ce qui vous chante, bien sûr.


english: But the system needs to be reviewed.

french: Mais le système doit être revu.


english: At Copenhagen, scientists were seeking a 25% to 40% reduction in emissions from the developed nations, and commitments to date fall well short of that target.

french: A Copenhague, les scientifiques visaient des réductions de 25% à 40% dans les émissions des pays développés, et les engagements jusqu'à ce jour sont en-dessous du but.


english: We hypothesized that the two mutations identified might impair HCV entry.

french: Nous avons émis l'hypothèse que ces deux mutations pouvaient bloquer l'entrée du HCV.


english: Abstract : Transparent electrodes are implanted in a lot of devices such as solar cell, OLED, touch screen or transparent film heater.

french: Résumé : Les électrodes transparentes sont des éléments essentiels pour de nombreux dispositifs tels que les cellules solaires, les OLEDs, les écrans tactiles ou les films chauffants transparents.


english: Models of the whole body such as HUMOS, THUMS or GHBMC can reproduce different impact configurations found in road accidents.

french: Les modèles du corps entier tel que HUMOS, THUMS ou GHBMC peuvent reproduire différentes configurations d'impact constatées lors des accidents de la voie publique.


english: We dated the formation of each rayed crater using their crater densities for craters with a diameter lower than 1 km and we examined their formation frequency.

french: Nous avons daté la formation de chaque cratère rayé lunaire à partir de leur taux de cratérisation de moins de 1 km et nous en avons étudié la fréquence.


english: The optimization tool, named OPTIFARM, takes into account the hydrodynamics of the site, the investment and maintenance costs, the loss of production caused by the wake effect and the energy loss in the electrical network.

french: Cet outil nommé OPTIFARM tient compte de l'hydrodynamique du site, des coûts d'investissement et des opérations de maintenance, des pertes d'énergie de production dues aux effets de sillage ainsi que des pertes d'énergies dans le réseau électrique.


english: Stick together as a family, because it's easy to get lost.

french: Restez groupés en famille, car c'est facile de se perdre.


english: The minimal sampling effort is influenced by the sampling method as well as the pedological context.

french: L'effort minimal d'échantillonnage est influencé par la méthode de prélèvement ainsi que le contexte pédologique.


english: For 60 years now, mortality has been declining sharply in Madagascar, mainly at young ages.

french: Depuis 60 ans, la mortalité a fortement décliné à Madagascar, essentiellement aux jeunes âges.


english: The causes of the occurrence of this syndrome appear to be environmental in origin.

french: Les causes d'apparition ce syndrome semblent être d'origine environnementale.


english: Piers Morgan notes: _USER_: Just read a quite brilliant tribute to Marie Colvin by her Sunday Times Editor, John Witherow, in tonight's paper.

french: _USER_ : Je viens juste de lire un brillant hommage à Marie Colvin de la part de son éditeur du Sunday Times, John Witherow, dans le tirage du jour.


english: In studies dealing with human speech production, airflow is mostly severely simplified.

french: Dans les études de production de parole humaine, l'écoulement d'air est en général extrêmement simplifié.


english: Tom and Mary don't seem so sure of themselves.

french: Tom et Mary n'ont pas l'air tellement sûrs d'eux.


english: To this end, several studies have been conducted to evaluate the perception of room acoustics using a non-individualized binaural rendering of ambisonic sound scenes, which is common in this context.

french: Pour cela, plusieurs études ont été réalisées afin d'évaluer la perception de l'acoustique de salles selon une méthode de reproduction sonore communément employée dans ce contexte : un rendu binaural non-individualisé de scènes sonores encodées en ambisonique.


english: The four specific objectives, which had been previously defined, were achieved.

french: Les quatre objectifs spécifiques, définis au préalable, ont été atteints.


english: A fourth chapter presents our contributions to design a unified polyhedral compilation model for high-level circuit synthesis.We present the Data-aware Process Networks (DPN), a dataflow intermediate representation which leverages the ideas developed in chapter 3 to explicit the data transfers with an off-chip memory.

french: Enfin, un quatrième chapitre présente mes contributions pour construire un modèle de compilation polyédrique unifié pour la synthèse de circuits haut-niveau.Nous présentons les réseaux de processus DPN (Data-aware Process Networks), une représentation intermédiaire dataflow qui s'appuie sur les idées développées au chapitre 3 pour expliciter les transferts de données entre le circuit et la mémoire off-chip.


english: The certification assistance methodology developed is based on the joint and complementary use of knowledge acquisition and machine learning.

french: La méthodologie d'aide à la certification développée repose sur l'utilisation conjointe et complémentaire de l'acquisition des connaissances et de l'apprentissage automatique.


english: It's distributed. Meaning 2 billion people can put a little utensil in their hand and they can send their own video, audio, text, to all the other 2 billion people at the same time, at the speed of light, with more power than the centralized BBC and we did it all in 15 years. >> We have heard the rationals offered by the superpowers.

french: Cela veut dire que deux milliards de personnes peuvent avoir un objet dans leur main et peuvent envoyer leur propres vidéo, audios et textes aux autres deux millards en même temps, à la vitesse de la lumière, avec plus de pouvoir que le système centralisé de la BBC et nous avons fait ça en 15 ans. >> Nous avons entendus les discours servis par les super puissances.


english: I believe I can trust you.

french: Je pense que je peux te faire confiance.


english: We have defined the concept of regular dexterous workspace for the Orthoglide and used this notion to compare several parallel mechanisms.

french: Nous avons défini la notion d'espace de travail dextre régulier pour l'Orthoglide et utilisé cette notion pour comparer plusieurs mécanismes parallèles.


english: Further on the list were Mitrokhin, Gozman and Zyuganov.

french: Sur la liste figuraient également Mitrokhin, Gozman et Zyuganov.


english: But it also was, in my opinion, containing our most important mistake.

french: Mais d'après moi, il comprend également notre plus grosse erreur.


english: What are the mechanisms and resources mobilized by an organization to implement new managerial practises in a multicultural context?

french: Quels sont les mécanismes et les ressources qu'une organisation mobilise pour implanter de nouvelles pratiques managériales dans un contexte multiculturel?


english: I know there are others.

french: Je sais qu'il y en a d'autres.


english: What's the meaning of that?

french: Quelle est le sens de cela?


english: She has quite a lot of clothes.

french: Elle a beaucoup de vêtements.


english: This peptide initially triggered our interest for its pharmacological activity on Ryanodine Receptor type 1 (RyR1) of skeletal muscles.

french: Ce peptide a initialement été étudié pour son activité pharmacologique en tant qu'activateur du récepteur à la ryanodine (RyR1) des muscles squelettiques.


english: We show that gradient descent is implicitly linked with the metric of the underlying space and that the Euclidean metric may often be an unsuitable choice as it introduces a dependence on parametrization and can lead to a breach of symmetry.

french: Nous montrons que la descente de gradient est implicitement liée à la métrique de l'espace sous-jacent et que la métrique Euclidienne peut souvent être un choix inadapté car elle introduit une dépendance sur la paramétrisation et peut entraîner une violation de la symétrie.


english: They constitute a heterogeneous group of adipose tissue diseases, by multiple etiologies, the amount of loss of adipose tissue (generalized or partial), congenital or acquired character, integration in complex or non-complex systemic pathologies.

french: Ils constituent un groupe hétérogène de pathologies du TA, de par des étiologies multiples, la quantité de perte du tissu adipeux (généralisée ou partielle), le caractère congénital ou acquis, l'intégration dans des pathologies systémiques complexes ou non. Sur le plan physiopathologique, la limitation des capacités d'expansion du TA dans ces syndromes conduit aux troubles métaboliques dominés par l'insulinorésistance majeure avec notamment diabète et hypertriglycéridémie.


english: In all of these places, what I noticed was how important physical spaces are to making us feel safe and well and like we belong.

french: Dans tous ces lieux, j'ai réalisé combien l'espace public est important pour notre sentiment de sécurité, de bien-être et d'appartenance.


english: By accessing data from state-of-the art facilities, the COSMIC_DAWN team was able to detect previously inaccessible quasars and characterise their physical properties.

french: En accédant aux données d'installations de pointe, l'équipe du projet COSMIC_DAWN est parvenue à détecter des quasars jusqu'ici inaccessibles et à caractériser leurs propriétés physiques.


english: We then studied the interactions between viral particles in solution by small angle X-ray scattering.

french: Nous avons ensuite étudié les interactions entre particules virales en solution par diffusion des rayons X aux petits angles.


english: That sound distracted my attention from reading.

french: Ce bruit m'a distrait de la lecture.


english: The state of division intensity has frequently been associated with the concepts of incommensurability and irreducibility.

french: Le constat de l'intensité des dissensions a souvent été associé aux idées d'incommensurabilité et d'irréductibilité.


english: We won't actually live forever. You won't live forever.

french: En fait, nous ne vivrons pas éternellement. Vous ne vivrez pas éternellement.


english: She's only 12 years old, and dying.

french: Ella va mourir et elle n'a que douze ans !


english: It also tends to emphasize the involvement of the PFC in the regulation of perceived costs and the processing of costs and benefits associated with endurance effort.

french: Elle tend aussi à souligner l'implication du CPF dans la régulation des coûts perçus et le traitement des coûts et des bénéfices associés à l'effort d'endurance.


english: Those using the new EPSS also have no need for an electronic signature.

french: Les utilisateurs du nouveau EPSS n'auront pas non plus besoin de signature électronique.


english: As this bond is exchangeable but also dissociable under soft conditions, imine siloxane elastomers can not only be reshaped and but also recycled.

french: L'avantage de ce lien étant d'être non seulement échangeable mais aussi dissociable dans certaines conditions douces, ces élastomères siloxanes ont pu être remis en forme et recyclés.


english: Others, like Kommersant's Dmitri Butrin, put that figure closer to 30% (depending on whom among the already registered voters the Commission ultimately verifies).

french: D'autres, tel le journaliste du Kommersant Dmitri Boutrine, vont jusqu'à les créditer de 30 % (en se basant sur les inscrits contrôlés au final par la Commission).


english: Complex, nuanced sentences like this one are now understandable with deep learning algorithms.

french: Une phrase complexe et nuancée comme celle-ci, est maintenant compréhensible par ces algorithmes.


english: You can use, actually, scaffolds, biomaterials -- they're like the piece of your blouse or your shirt -- but specific materials you can actually implant in patients and they will do well and help you regenerate.

french: Par exemple on peut utiliser des échafaudages des biomatériaux qui sont un peu comme un morceau de votre veste ou de votre chemise mais faits de biomatériaux que l'on peut implanter dans le patient et qui seront acceptés par le corps et pourront régénérer des tissus.


english: The various connections of the Knights belonging to the three French Langues with the French Court are therefore investigated in their historical context.

french: Les relations des chevaliers appartenant aux trois Langues françaises avec la Cour de France sont étudiées dans leur contexte historique.


english: I had never seen such a beautiful girl before.

french: Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.


english: The introduction of corporate philanthropy and sponsoring, the use of specific intellectual property rights to protect that value (name branding laws for the designation and copyright laws for the programming) and groups lobbying for new laws to protect event organizers are all indicators that illustrate the privatization trend.

french: L'introduction du mécénat, le recours à certains droits de propriété intellectuelle pour protéger cette valeur (droit des marques pour l'appellation et le droit d'auteur pour la programmation) et le travail des groupes de pression pour obtenir un nouveau droit voisin en faveur des organisateurs de spectacles sont autant d'indices qui illustrent ce mouvement de privatisation.


english: Using DFT+U, the role of various magnetic orders on the Fermi surface are studied.

french: À l'aide de la DFT+U, le rôle de plusieurs ordres magnétiques sur la surface de Fermi est étudié.


english: Quartz crystal microbalance with dissipation monitoring (QCM-D) and surface plasmon resonance (RPS) were used to follow NPs-model membrane interactions.

french: Les interactions des NPs avec des modèles membranaires ont été suivies par microbalance à quartz (QCM-D) et résonance plasmonique de surface (RPS).


english: Men don't have the benefits of equality either.

french: Les hommes ne bénéficient pas, non plus, de l"égalité des sexes.


english: I can't believe you did that by yourself.

french: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vos propres moyens.


english: On September 24, after he officially registered to run as a candidate in the upcoming elections, he said:

french: Le 24 septembre, après s'être officiellement fait enregistrer comme candidat aux prochaines élections, il disait :


english: Furthermore, this work also shed the light on the influence of benthic-pelagic transitions in the variability of the genetic structure and the toxic potential of the populations of Microcystis.

french: Enfin, ces travaux ont également mis en évidence l‟influence des phases de transition entre l‟eau et les sédiments dans la variabilité du potentiel toxique et de la structure génétique des populations de Microcystis.


english: We'd be foolish to do that.

french: Faire cela serait idiot de notre part.


english: I need you to pull up a website for me.

french: J'ai besoin que tu ailles sur un site pour moi.


english: (Laughter) You can have culture without exchange.

french: (Rires) Vous pouvez avoir des cultures sans échanges.


english: Months were spent in this tiny, cold warehouse.

french: On a passé des mois dans ce petit entrepôt glacé.


english: A comparison with existing models is performed, too.

french: Une comparaison avec les modèles existants est également effectuée.


english: This leads to propose a novel descriptor, the Edge Context, which plays a role as a complementary descriptor in addition to the SURF descriptor.

french: Cela permet de proposer un nouveau descripteur de contour qui joue un rôle complémentaire avec le descripteur SURF.


english: The communication sets out a strategy to overcome these obstacles, which will not ...

french: La communication définit une stratégie pour surmonter ces obstac...


english: The approval rate of French president Sarkozy has gone from 67% in July of 2007 to less than 27% in July 2010, according to the blog sarkononmerci.fr, citing 9 opinion polls from independent media sources.

french: La popularité du Président Sarkozy est passée d'un maximum de 67 pour cent en juillet 2007 à moins de 27 pour cent en juillet 2010, selon le blog sarkononmerci.fr, citant 9 sondages d'opinion commandités par des organes d'information de toutes tendances politiques.


english: First we analyze verbalizations of question acts performed by the actors taking part in discussion.

french: Il s'agit d'abord d'analyser les verbalisations d'actes de question réalisées par les acteurs de la discussion dans leur énonciation.


english: And your health...

french: Et puis, ta santé...


english: And that's when I began to understand the dynamics of the family I grew up in and how they played a role in me handing over my financial power.

french: À ce moment-là, j'ai compris la dynamique de la famille dans laquelle j'avais grandi et comment elle m'a montré à déléguer mon pouvoir financier.


english: I also went there.

french: J'y suis également allé.


english: He was ashamed of the grades he got.

french: Il avait honte des notes qu'il avait obtenu.


english: Well, this is equal to-- we're going to add two to itself two times.

french: Eh bien, c'est égal à - nous allons ajouter deux à lui-même deux fois.


english: Co-creative methods start from the idea that everyone is an expert on one issue or another, first and foremost on their own life.

french: Les méthodes co-créatives s'appuient sur l'idée que chaque individu est expert dans un domaine ou un autre, à commencer par sa vie personnelle.


english: Immersion in a virtual world can not be the same as that in the real world, the user has learned to act naturally in a real and non-virtual world (without sensory-motor biases), some authors then speak of immersion natural pseudo.

french: L'immersion dans un monde virtuel ne peut pas être la même que celle dans le monde réel, l'utilisateur a appris à agir naturellement dans un monde réel et non virtuel (sans biais sensori-moteurs), certains auteurs parlent alors d'immersion pseudo naturelle.


english: We particularly checked the stability of folic acid under the influence of environmental factors.

french: Nous avons particulièrement vérifié la stabilité de l'acide folique sous l'influence des facteurs environnementaux.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the study of a particular class of non-linear Dynamic Factor Models, the Dynamic Factor Models with Markov Switching (MS-DFM).

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à une classe particulière de modèles à facteurs dynamiques non linéaires, les modèles à facteurs dynamiques à changement de régime markovien (MS-DFM).


english: Abstract : We aim here at participating in a better understanding of oral exostoses as an anatomical variant in order to clarify their possible use in biological anthropology.

french: Résumé : Cette thèse vise à participer à une meilleure connaissance des exostoses oro-faciales comme variation anatomique et préciser leur possible utilisation en anthropologie biologique.


english: Since concepts are highly interpretable in nature, it is easy to encode prior knowledge and intervene during the learning process if necessary.

french: Étant donné que les concepts sont de nature hautement interprétable, il est facile d'encoder les connaissances antérieures et d'intervenir au cours du processus d'apprentissage si nécessaire.


english: Thus, the observed gender-number-diminutive syncretism in these nominal forms is more a consequence of a segmental dissimilation, at the origin of the tonal nature of the morphological plural, than the result of an operation of impoverishment (Bonet 1991) which will completely delete the information of gender.

french: Ce qui fait du syncrétisme genre-nombre-diminutif observé dans ces formes nominales plus une conséquence de la dissimilation segmentale, à l'origine de la nature tonale du pluriel morphologique, que le résultat d'une opération d'appauvrissement (Bonet 1991) qui effacerait totalement l'information du genre.


english: He started acting in the show, "Foreign Groom," the role offered as a result of the competition.

french: Il début par commencé à agir dans le spectacle, " Étranger Marié, " le rôle proposé à la suite de la compétition.


english: In our study based on pharmacological, immunocytochemical and genetic approaches, we have conﬁrmed this hypothesis and have shown the presence of C99, and of its direct derived-fragment C83 (APP-CTFα), existing as both monomers and oligomers, in exosomes puriﬁed from AD cell and mouse models.

french: Grâce à des approches pharmacologiques, immunocytochimiques et génétiques, nous avons conﬁrmé cette hypothèse et mis en évidence la présence de C99 et de son dérivé le C83 (APP-CTFα) dans les exosomes puriﬁés à partir de modèles cellulaires ou murins de la MA, sous forme monomérique et oligomérique.


english: The first one is to obtain a predictive dynamic model of the thermomechanical behaviour of SMA.

french: L'objectif de la première partie est l'obtention d'un modèle dynamique prédictif du comportement thermomécanique des AMF.


english: In cellulo experiments have shown an antiproliferative and cytostatic effect of the dyn[4]arene on HeLa cancer cells for several hours.

french: Des expériences in cellulo ont permis de démontrer un effet cytostatique anti-prolifératif transitoire du dyn[4]arène sur les cellules cancéreuses HeLa.


english: 'You may not have lived much under the sea- -' ('I haven't,' said Alice)--'and perhaps you were never even introduced to a lobster--' (Alice began to say 'I once tasted--' but checked herself hastily, and said 'No, never') '--so you can have no idea what a delightful thing a Lobster

french: "Vous ne pouvez pas beaucoup vécu dans la mer - '(' je n'ai pas", dit Alice) - "et peut-être tu n'as jamais été présentée à un homard - (Alice a commencé à dire "Une fois, j'ai goûté - "Mais elle s'interrompit brusquement, et a dit: "Non, jamais") - vous pouvez donc avoir aucune idée de ce qu'est une chose délicieuse un homard


english: Abstract : Optical quantum technologies use light to transmit data and control other quantum systems.

french: Résumé : Les technologies optiques quantiques utilisent la lumière pour transmettre des données et contrôler d'autres systèmes quantiques.


english: Abstract : During the last fort Y years, a large number of studies have analyzed the behaviors related to car holding and use.

french: Résumé : Au cours des dernières quarante années un grand nombre d'études ont analysé les comportements de possession et utilisation des véhicules.


english: For the sixth day in a row, and in a stark defiance to threatening messages beaming out of state TV, warning that any violation of the night curfew would be met with "severe punishment," marchers gathered in Tahrir (Liberation) Square in central Cairo.

french: Pour la sixième journée d'affilée, et en défi résolu aux messages comminatoires de la télévision d'Etat, avertissant que toute violation du couvre-feu nocturne se heurterait à un "sévère châtiment," les cortèges se sont rassemblés place Tahrir (qui signifie "Libération") au centre du Caire.


english: the laws are made to control the masses

french: les lois sont faites pour contrôler les masses


english: Within this approach several model problems are studied and important quantum mechanical effects such as, zero point energy, tunneling, barrier scattering and over barrier reflection are founded to be correctly described by the ensemble of interacting trajectories.

french: Dans le cadre de cette approche, plusieurs problèmes de modélisation sont étudiés et des effets quantiques importants sont décrits, tels que l'énergie de point zéro, l'effet tunnel, la diffusion et la réflexion sur une barrière.


english: We have to think about our children and our grandchildren.

french: Nous devons penser à nos fils et petits-fils.


english: This master's thesis, based on a comparative analysis of the trilogy Mémoire du feu (first published by Plon in 1985 and 1988) — French translation of Memoria del fuego, written by Eduardo Galeano (1982, 1984 and 1986) — and its revised edition (published by Lux in 2013), reveals the multiplicity of factors shaping the revision's process and the relevance of studying their interactions.

french: Le présent mémoire, à partir de l'analyse comparative de la trilogie Mémoire du feu (publiée pour la première fois chez Plon en 1985 et 1988) — traduction française de Memoria del fuego, d'Eduardo Galeano (1982, 1984 et 1986) — et de sa révision (publiée chez Lux en 2013), démontre plutôt la multiplicité des facteurs sous-tendant le processus de révision et la nécessité d'étudier leurs interactions.


english: To investigate these transient phases of massive star formation, we use the astrochemical code Saptarsy optimized and improved during this PhD thesis.

french: Pour étudier ces stades transitoires de la formation des étoiles massives, nous utilisons le code astrochimique Saptarsy optimisé et amélioré pendant cette thèse de doctorat.


english: Translate Japanese into English.

french: Traduis le japonais en anglais.


english: I have to make another call.

french: Je dois passer un autre coup de fil.


english: Raise both of your arms up like this.

french: Levez vos deux bras comme ceci.


english: Parallel to this, the question also arose as to the practical realization of results from these methodologies, that is, how they might be implemented in an embedded system.

french: En parallèle, s'est posée la question de la réalisation pratique des résultats issues de ces méthodologies, c'est-à-dire leur implémentation sur un système embarqué.


english: We describe a set of psychological phenomena that are resonant with the current literature on video game addiction.

french: Nous décrivons un ensemble de phénomènes psychologiques qui sont en résonance avec la littérature actuelle sur l'addiction aux jeux vidéo.


english: The work of teachers is therefore observed through the lens of work psychology (Clot) and that of the analysis of teaching skills (Bucheton).

french: Le travail des enseignants sera alors observé au regard des travaux de la psychologie du travail (Clot et de l'analyse des gestes professionnels enseignants (Bucheton).


english: Abstract : Due to the rise of individualism, we observe that family law sums increasingly up to a collection of individual prerogatives to the detriment of a group right.However, by assigning some values to each member of the family through subjective rights and civil liberties, the legislator seems to forget that members of the same family also live for each other, with each other.

french: Résumé : En raison de la montée de l'individualisme, on constate que le droit de la famille se résume de plus en plus à une collection de prérogatives individuelles au détriment de l'idée d'un droit de groupe.Or, en fixant sur la tête de chaque membre de la famille des valeurs par le canal des droits subjectifs et des libertés civiles, le législateur semble oublier que les membres d'une même famille vivent aussi, les uns pour les autres, les uns avec les autres.


english: Abstract : This Ph. D. thesis is focused on the experimental study of two photo-induced processes observed in various [ML_5NO] complexes, where M=Fe, Ru, ..., L=CN, Cl, ... : (i) photo-isomerization, where the system goes from N-bound state (M-NO, stable GS state) to O-bound state (M-ON, metastable MSI state) and a second metastable state, 'side-on' MSII is observed during the inverse photo-transformation, MSI --> 'side-on' MSII --> GS; (ii) photo-induced release of NO° radical.

french: Résumé : Ce travail de thèse est centré sur l'étude expérimentale de deux types de transformations photo-induites observées dans différents complexes métalliques (Fe, Ru, ...) à ligand nitrosyle: (i) la photo-isomérisation au cours de laquelle le ligand NO passe d'un état lié par l'azote (M-NO, état stable GS) à un état lié par l'oxygène (M-ON, état métastable MSI).


english: The size of the oceanic areas involved was enormous, thus earning the term "Blue Amazonia."

french: La taille des superficies océaniques impliquées était si gigantesque qu'on les qualifia "d'Amazonie bleue."


english: In focusing on the transmission of content, learning is now targeting a specific mode of apprehending reality: historical thinking.

french: D'une focalisation sur la transmission de contenus, on vise maintenant l'apprentissage d'un mode spécifique d'appréhension du réel : la pensée historienne.


english: GÉANT also has extensive links to networks in North America (via Internet2, ESNET, NLR, NISN and CANARIE), Latin America, North Africa and the Middle East, South Africa and Kenya, the South Caucasus, Central Asia and the Asia-Pacific Region - reaching over 65 countries outside Europe.

french: GÉANT possède également des liens importants avec des réseaux en Amérique du Nord (via Internet2, ESNET, NLR, NISN et CANARIE), en Amérique latine, en Afrique du Nord et au Moyen Orient, en Afrique du Sud et au Kenya, dans le sud du Caucase, en Asie centrale et dans la région Asie Pacifique - lui permettant de toucher plus de 65 pays hors Europe.


english: Let us create systems that keep planet Earth, our spaceship, not only from not crashing, but let us also develop systems and ways of living that will be beneficial to the lives of ourselves and the 10 billion that will be on this planet by 2050.

french: Créons des systèmes qui empêchent la planète Terre, notre vaisseau spatial, de s'écraser mais nous permettent aussi de développer des systèmes et façons de vivre qui bénéficieront à nos vies et à celles des 10 milliards de personnes qui vivront sur Terre en 2050.


english: This qualitative study assessed the quality of the partnership of the Rond-Point, an integrated service center for pregnant women and parents with substance use disorder symptoms and their young children aged 0-5 years.

french: Ce mémoire présente les résultats d'une étude qualitative visant à évaluer la qualité du partenariat du Rond-Point, un centre de services intégrés pour femmes enceintes et parents toxicomanes et leurs jeunes enfants âgés de 0 à 5 ans.


english: Abstract : This study explores various uses of have to in contemporary English, relying on empirical data.

french: Résumé : Ce travail examine les différents emplois de have to en anglais contemporain à partir d'un corpus d'énoncés authentiques.


english: Above every floor marking, there was a headset.

french: Au dessus de chacun des marquages au sol se trouvait un casque.


english: This horse has beautiful big eyes.

french: Ce cheval a de beaux grands yeux.


english: At the same time new environmental facilities of the test platform "Fuel Cell Systems" at Belfort are developed.

french: Parallèlement les installations vibroclimatiques de la plateforme d'essais « Systèmes Pile à Combustible » de Belfort ont été développées.


english: Rapa Nui Cyark project

french: projet Rapa Nui de Cyark


english: However, several technological critical limitations prevent further developments among which 1) the creation of second order non-linear optical properties and 2) imprinting some optical rotation, both with tunable orientation in 3D.Apart the well-known imprinting of linear birefringence and dichroism mostly due to the formation of nanogratings, the results establish that a linearly polarized femtosecond laser beam focused inside a glass, and under an axially symmetric geometry, is able to break the chiral symmetry of the material.

french: Cependant, plusieurs verrous technologiques cruciaux empêchent son développement: la création de propriétés optiques non linéaires du second ordre et l'impression d'un pouvoir rotatoire toutes deux avec une orientation correcte en 3D.Outre l'impression bien connue d'une forte biréfringence linéaire et d'un dichroïsme linéaire principalement dues à la formation de nanoréseaux, les résultats de ces travaux de thèse établissent qu'un faisceau laser femtoseconde polarisé linéairement et focalisé dans un verre sous une géométrie axialement symétrique est capable de briser la symétrie chirale.


english: At the same time, the German divisions "test" the periphery of FPN.

french: Dans le même temps, des divisions allemandes « testent » la périphérie de la P.F.N.


english: These are not facts.

french: Ce ne sont pas faits.


english: Abstract : This work deals with mass optimization procedures underdesign constraints of truck cabs.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'optimisation sous contraintes de masse de structures de type cabine de camion.


english: In fact, to perform correctly a RS needs to model user's profile by acquiring information about user's interests as the visited content and/or user's actions (clicks, comments, etc).

french: En fait, pour fonctionner correctement, les SRs doivent modeliser le profil utilisateur en collectant des informations sur l'utilisateur et ses interêts comme le contenu déjà visité et / ou les actions de l'utilisateur (clics, commentaires, etc.).


english: These problems are often called ''convection dominated problems''.

french: Ces phénomènes sont souvent qualifiés de phénomènes de convection diffusion à convection dominante (''convection dominated problems'' en anglais).


english: The big issue in all this is the fact that there are no places that meet the financial possibilities of most of the population.

french: Le gros problème que cela pose, c'est qu'il n'y a plus d'emplacement abordable financièrement pour la plus grande partie de la population.


english: Imagine what we could accomplish if we followed their example.

french: Imaginez ce que nous pourrions accomplir si nous suivions leur exemple.


english: Don't be late for the train.

french: Ne sois pas en retard pour le train.


english: The clinicians' level of comfort improved significantly (p = 0.001) post-implementation.

french: Le niveau d'aise des intervenants s'est significativement amélioré (p=0.001) post-implantation.


english: In these systems, security plays a vital role.

french: Dans ces systèmes, la sécurité joue un rôle essentiel.


english: But it never really occurred to me that my love of cars and trucks would ever be in conflict with nature.

french: Mais il ne métait jamais venu à l'idée que mon amour des voitures et des camions serait un jour en conflit avec la nature


english: This thesis explores the problem of syntactic errors in the Arabic language.

french: La présente thèse de doctorat traite le problème des erreurs syntaxiques dans la langue arabe.


english: The presence of 1,8-cineole (eucalyptol) with a varietal origin was evidenced in Cabernet Sauvignon wines.

french: La présence du 1,8-cinéole (eucalyptol), avec des notes « vertes », selon une origine variétale en lien avec la maturité des raisins a pu être attestée dans les vins de Cabernet Sauvignon.


english: This work context is more precisely related to solid anaerobic decomposition, at small scale, for mass in the range of one milligram, in order to focus on both mass loss kinetics and, to a lesser extent, on thermal transfer in solid phase.

french: Le contexte des travaux est plus précisément celui de la décomposition anaérobie des solides, à petite échelle, pour des masses de l'ordre du milligramme, pour se concentrer à la fois sur la cinétique de perte de masse et, dans une moindre mesure, sur les transferts thermiques dans la phase condensée.


english: Many genomics and post genomics "social practices" have been identified and characterized: scientific research, industrial and agricultural applications, medical applications, citizenship's concerns.

french: Différentes pratiques sociales relevant de la génomique et de la post-génomique ont été identifiées et caractérisées : des pratiques de recherche scientifique, de production industrielle et agricole, des pratiques médicales et citoyennes.


english: Library curators and cataloguers, technical developers and endusers will all have a role to play in developing its potential.

french: Les conservateurs, catalogueurs, développeurs techniques et utilisateurs finaux auront un rôle à jouer dans le développement de son potentiel.


english: It's now widely recognized that just 20 percent of health outcomes are tied to medical care, whereas up to 70 percent are tied to healthy behaviors and what's called the social determinants of health -- basically, everything that happens to us for that vast majority of time when we're not in the doctor's office or the hospital.

french: Il est maintenant largement reconnu que seulement 20 % des résultats cliniques sont dus à des soins médicaux, tandis que 70 % sont dus à des comportements sains, ce qu'on appelle les déterminants sociaux de la santé : en gros, tout ce qui nous arrive, la plupart du temps, quand nous ne sommes ni chez le médecin, ni à l'hôpital.


english: ATP was found to be the critical resource which the cells try to keep constant over a wide range of oxygen and glucose medium concentrations by switching between aerobic and anaerobic metabolism.

french: Il a été trouvé que l'ATP est la ressource critique que les cellules essayent de garder constante en permutant d'un métabolisme aérobique à anaérobique et ce pour de larges plages de concentrations d'oxygène et de glucose.


english: This attribute must be prioritised in the creation of complex tables.

french: Cet attribut doit être privilégié dans la création de tableaux complexes


english: Synopses of over 200 projects selected under the programme's first call for proposals can be consulted under the "Project Summaries" section.

french: Les résumés de plus de 200 projets sélectionnés dans le cadre du premier appel de propositions du programme peuvent être consultés dans la section "Résumés de projets".


english: And what happened?

french: Et qu'est-ce-qui s'est passé après?


english: In the same time, optical absorption properties (crystal field splitting, Racah parameter, bandwidth and band intensity, additional interference structures) depend strongly on the nature of network formers and other cations, thus pointing out a modification of Cr site distribution, of Cr site distorsion and of the covalency of the Cr-O bond.

french: En revanche, les propriétés d'absorption optique (intensité du champ cristallin, paramètre de Racah, largeur des bandes, structures additionnelles d'interférence) dépendent fortement de la nature des formateurs de réseau et des autres cations.


english: Good day, how are you?

french: Bonjour, comment ça va?


english: It could be worse.

french: Ça pourrait être pire.


english: The degradation of the image of the population or the impression of dangerousness can be concrete examples of impacts.

french: La dégradation de l'image de la population, ou l'impression de dangerosité peuvent être des exemples concrets d'impacts.


english: Some of it's very high-tech, and some of it is extremely low-tech, such as the project that MKSS is running in Rajasthan, India, where they take the spending data of the state and paint it on 100,000 village walls, and then invite the villagers to come and comment who is on the government payroll, who's actually died, what are the bridges that have been built to nowhere, and to work together through civic engagement to save real money and participate and have access to that budget.

french: dans notre façon de gouverner. Certains d'entre eux sont très high-tech, et certains sont extrêmement low-tech, comme le projet que le MKSS mène au Rajasthan, en Inde, où ils prennent les fichiers des dépenses de l'État et les peignent sur 100 000 murs dans les villages, et puis invitent les villageois à venir et à commenter qui est à la solde du gouvernement, qui est réellement mort, quels sont les ponts qui ont été construits vers nulle part, et de travailler ensemble par le biais de l'engagement civique pour faire de vraies économies, et participer pour avoir accès à ce budget.


english: Finally, a singurality-free anisotropy model for (Ne)2 and Ne-Ar was proposed as a simple but potential candidate to represent the physical anisotropy of atomic gases.

french: Enfin, un modèle d'anisotropie (Ne)2 et Ne-Ar, dépourvu de singularité à l'origine, est ici proposé comme possible représentation physique de l'anisotropie des gaz rares.


english: The energy consumption evaluation of the different vehicle configurations, which were previously sized, is founded on the definition of a variety of vehicle's type of use, as well as on the implementation of an optimal energy management strategy, the Pontryaguin's Minimum Principle.

french: L'évaluation énergétique des différentes configurations de véhicule ainsi dimensionnées s'articule autour de la définition de différents usages du véhicule et sur l'implémentation d'une loi de gestion optimale de l'énergie de type Principe du Minimum de Pontriaguine.


english: He's recently changed his tactics, making it even more difficult to capture him.

french: Il a récemment changé ses tactiques le rendant encore plus difficile a capturer.


english: Evolution of the elastic strains in each phase was measured by neutron diffraction using « time-of-flight » method during tensile and compression tests.

french: L'évolution des déformations élastiques dans chacune des phases a été mesurée par la diffraction des neutrons en utilisant la technique de « temps-de-vol » au cours d'essais de traction et de compression.


english: While simple geometric surface shapes are not as faithful as heavy point sets or volumes to represent observed scenes, we show that they are an acceptable approximation and their light weight makes them well balanced between accuracy and performance.

french: Bien que les formes géométriques simples ne contiennent pas autant d'information que les nuages de points denses ou les ensembles volumiques pour représenter les scènes observées, nous montrons qu'elles constituent une approximation acceptable et que leur légèreté leur donne un bon équilibre entre précision et performance.


english: The use of this architecture for the design of devices including N directly modulated DFB sources with integrated chirp management is also introduced.

french: L'emploi de ces architectures pour la conception de dispositif à N sources DFB, directement modulées, et à gestion du chirp intégrée, a également été abordé.


english: There was nothing special about this very typical political portrait of the time, except that for the first time, an individual of color, in that case, Jean-Baptiste Belley, was actually named and acknowledged in a painting.

french: Il n'y a rien de spécial à propos de ce portrait typique de l'époque. Rien de spécial sauf que pour la première fois, un individu de couleur, dans ce cas, Jean-Baptiste Belley, est nommé et représenté dans une peinture.


english: It's giving you the teleological explanation, which tells you the purpose for which he created it.

french: l'a créé. Il vous donne l'explication téléologique, qui vous indique


english: That is also the conundrum of US policy in the Middle East in the midst of ongoing revolution.

french: Ce casse-tête est également celui de la politique américaine au Moyen-Orient face aux révolutions en cours.


english: It's the only place where there is space!

french: C'est le seul endroit où il y a de l'espace !


english: We have the right to be private and control what people know about us.

french: Nous avons le droit d'être discret et de contrôler ce qu'autrui sait sur nous.


english: Welcome, Papa!"

french: Bienvenue, Papa !"


english: Where is the Queen?"

french: Où est la Reine?"


english: (Laughter) It's sort of the voters. It's sort of us showing up.

french: (Rires) Ce sont les électeurs en quelque sorte, c'est nous.


english: I cannot understand what happened.

french: Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.


english: She decided not to go.

french: Elle décida de ne pas partir.


english: And I went, "What are you talking about?

french: » J'ai dit : « De quoi tu parles?


english: So I had a quick date with myself, I still checked my agenda to see if there was any positive thing in my professional life. Then I saw that there was a client who came the week before, and that the session had helped him a little.

french: Alors je faisais vite un mini rendez-vous avec moi-même, je reprenais mon agenda pour regarder s'il y avait quand même quelque chose de positif dans ma vie professionnelle, et puis j'avais vu qu'il y avait un client qui était venu la semaine d'avant et qui avait plutôt été aidé par cette séance de coaching.


english: Tom told me he wasn't happy here.

french: Tom m'a dit qu'il n'était pas heureux ici.


english: We don't tell them to do anything.

french: Nous ne leur avons rien dit de faire.


english: We identified antimicrobial peptides, active against four pathogenic bacterial strains (Klebsiella oxytoca, Salmonella enterica, Shigella sonnei and Vibrio cholera non O1) and analyzed the bacteria-peptide interactions.

french: Des peptides actifs contre quatre souches bactériennes pathogènes (Klebsiella oxytoca, Salmonella enterica, Shigella sonnei et Vibrio cholera non O1) ont été identifiés et l'interaction bactérie-peptide analysée.


english: And she said the three words: Do you remember?

french: Et elle a prononcé les trois mots : « Tu te souviens?


english: They are extensive travellers."

french: Ce sont des voyageurs vaste. "


english: Their intentions therefore are more about sensationalism as opposed to genuine concern for the news they are reporting.

french: C'est pourquoi leurs motivations se situent plutôt dans le sensationnalisme, à l'inverse d'un intérêt sincère pour les informations qu'ils rapportent.


english: Abstract : Water sprays, water curtains, or mists, are semi-transparent media made of droplets dispersed in air.

french: Résumé : Les rideaux d'eau sont des milieux semi-transparents constitués de gouttelettes d'eau dispersées dans l'air.


english: To ensure the performance of the group and minimize the risk of errors, it is crucial that the team members share a common understanding of the situation in which they are involved.

french: Pour assurer la performance du collectif et minimiser le risque d'erreurs, il est crucial que les individus qui collaborent partagent une même représentation de la situation dans laquelle ils sont engagés.


english: She persists in saying that she is right.

french: Elle persiste à dire qu'elle a raison.


english: But it had one interesting moment – Bush loudly backed the "March 14″ coalition in Lebanon when it streamed into the streets in 2005 to protest Syria's occupation of the country following the assassination of Rafic Hariri.

french: Mais cet intérêt a eu un moment intéressant - le Président Bush a soutenu ouvertement la coalition du "14 mars" au Liban lorsque ce mouvement a organisé des manifestations de rues en 2005 pour protester contre l'occupation syrienne de ce pays suite à l'assassinat de M. Rafik Hariri.


english: And we found in our study farms that we're keeping up to 80 percent of elephants outside of the boundaries of these farms.

french: On a découvert au cours de l'étude des fermes que l'on tient jusqu'à 80 % des éléphants éloignés du périmètre de ces fermes.


english: The ﬁrst part is dedicated to the study of mean-ﬁeld models for the electronic structure of materials with defects.

french: La première partie est dédiée à l'étude de modèles de champ moyen pour la structure électronique de matériaux avec des défauts.


english: You have an investment in the voice of the mind, so you listen to it.

french: Tu as un investissement dans la voix du mental, alors tu l'écoutes.


english: The study of the Stefan problem, the incompressible Stokes one and also the incompressible Navier-Stokes equations are presented in this thesis, where each one gets a convergence theorem set up with the gradient schemes framework.

french: L'étude du problème de Stefan, celle du problème de Stokes incompressible, ainsi que celle des équations de Navier-Stokes incompressibles sont présentées dans cette thèse, chacune présentant un théorème de convergence établi à l'aide des schémas gradients.


english: There is a natural relationship between the Auger electron-emission and the emission of secondary ions in the ion bombardment of a solid.

french: Il existe naturellement un lien entre -l'émission d'électrons Auger et l'émission d'ions secondaires durant le bombardement ionique d'un solide.


english: Many practical problems arising in real-world applications in the field of logistics can be modeled as vehicle routing problems (VRP).

french: De nombreux problèmes pratiques qui se posent dans dans le domaine de la logistique, peuvent être modélisés comme des problèmes de tournées de véhicules.


english: For this purpose, it shows the former president's position on the role of Germany in building the European community, in the development of the French defence policy, and on the German reunification.

french: À cette fin, il présente la position du chef d'État socialiste sur le rôle de l'Allemagne dans la construction de l'unité européenne et dans la politique de défense et de sécurité française, ainsi que sur la question de la réunification allemande.


english: Results allow us to conclude that consumers' expectations are defined as ad-hoc categories dependent on a situation of consumption, i.e. a motivation to consume the product in a determined context of consumption.Properties of the category define conceptual expectations and expected sensory properties of the product.

french: Les résultats nous permettent de conclure que les attentes des consommateurs sont des catégories ad-hoc dépendantes d'une situation de consommation, c'est-à-dire une motivation à consommer le produit dans un contexte de consommation donné.


english: Plus, they were grown-ups, and grown-ups aren't as good at learning languages as children.

french: De plus, ils étaient adultes, et les adultes n'apprennent pas aussi bien les langues que les enfants.


english: Abahala wants to see traditional leaders like him being given space to participate in the building of their nation.

french: Abahala veut voir attribuer aux chefs traditionnels comme lui un espace pour participer à la construction de leur nation.


english: I've never been, but, You might hear some stories that'll give you some perspective.

french: Je n'y suis jamais allé, mais, tu pourrais entendre des histoires qui te donneraient des perspectives.


english: As a result, a numerical cavitation capturing technique was introduced in this thesis.

french: En conséquence, une technique de capture de cavitation numérique a été introduite dans cette thèse.


english: Before, journalists could only say it existed, nothing more.

french: Auparavant, les journalistes pouvaient seulement dire qu'il existait, rien de plus.


english: A combined morphological and DNA analyses method was applied to recent collections from several Pacific regions.

french: L'étude a été réalisée grâce à une méthode combinée utilisant des analyses morphologiques et ADN sur des collections récentes provenant de plusieurs régions du bassin Pacifique.


english: Moreover, I have shown that NPHP5 proteins with pathogenic mutations can no longer interact with CEP290 and are not localized to centrosomes, rendering these proteins non-functional.

french: De plus, j'ai démontré que les protéines NPHP5 présentant des mutations pathogènes ne peuvent plus interagir avec CEP290 et ne sont plus localisées aux centrosomes, rendant ainsi ces protéines non fonctionnelles.


english: Abstract : The aim of this work is to seek the inhibitors of the bacterial dissolution of sulfides and gangue minerais to slow or stop the undesirable chemical reactions during conservation of the mining wastes.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de rechercher les inhibiteurs de la dissolution météorique et bactérienne des sulfures et des minéraux de la gangue permettant de ralentir ou de stopper les réactions chimiques gênantes lors de conservation des rejets miniers sulfurés.


english: It includes the MC modeling of the TrueBeam (Varian) implemented on the GATE platform, as well as a python script to automatically generate the simulation macros for all types of treatments (electrons, VMAT, SRS, SBRT, VMAT-SBRT) from the patient's DICOM data.

french: Il comprend la modélisation MC du TrueBeam (Varian) implémenté sur la plateforme GATE, ainsi qu'un script Python permettant de générer automatiquement les macros des simulations pour tous les types de traitements (électrons, VMAT, SRS, SBRT, VMAT-SBRT) à partir des données DICOM du patient.


english: All these results led to an original technological development.

french: L'ensemble de ces résultats a permis d'aboutir à un développement technologique original.


english: Over the course of Anna's childhood and adolescence, Alexios fought constant military campaigns to secure the frontiers of his empire, even striking up an uneasy alliance with the Crusaders.

french: Au cours de l'enfance d'Anna et de son adolescence, Alexis a combattu des campagnes militaires constantes pour sécuriser les frontières de son empire, établissant même une alliance difficile avec les Croisés.


english: My results suggest that the fact that these different bacterial groups infect different ranges of hosts B. burgdorferi s.s. is mainly a pathogen of small mammals and B. garinii is primarily associated with birds lead to distinct population dynamics.

french: Les résultats obtenus suggèrent que les différents spectres d'hôtes des lignées de B. burgdorferi s.s. (principalement associées aux petits mammifères) et de B. garinii (normalement associées aux oiseaux) conduisent à des dynamiques de populations distinctes.


english: So we now know that we are able to transfer enormous amount of currents inside superconductors, so we can use them to produce strong magnetic fields, such as needed in MRI machines, particle accelerators and so on.

french: Nous savons maintenant que nous sommes en mesure de transférer une quantité énorme de courants à l'intérieur des supraconducteurs, nous pouvons donc les utiliser pour produire des champs magnétiques intenses, comme il en faut pour les appareils d'IRM, les accélérateurs de particules et ainsi de suite.