english: Every test involves a systematic acquisition of the current and voltage signals, and two radiative flux sensors are positioned around the arc.

french: Chaque test s'accompagne de l'acquisition systématique des signaux de courant et de tension, et deux capteurs de flux radiatif sont positionnés autour de l'arc.


english: Everybody knows that's Tom's car.

french: Tout le monde sait que c'est la voiture de Tom.

source: Tatoeba


english: In order to address these challenges, the project developed robots with real-time adaptability and flexibility by increasing the symbiosis between the robot and the user through dynamic sensorimotor interactions.

french: Afin de relever ces défis, le projet a développé des robots ayant la capacité de s'adapter et d'offrir plus de souplesse en temps réel en augmentant la symbiose entre le robot et l'utilisateur au travers d'interactions sensorimotrices dynamiques.


english: And that regime that we got rid of was actually a dictatorship, an authoritarian regime, that for decades created a great sense of paralysis within the nation, within the people themselves.

french: Ce régime dont on s'est débarrassé était en fait une dictature, un régime autoritaire, qui, pendant des années, avait créé un grand sentiment de paralysie au sein de la nation, et du peuple lui-même.


english: We're seriously looking at BuddyCloud and seeing what problems it solves for us in terms of actually letting users group themselves in ways that they can then do access control and channels and things of that nature.

french: Nous ciblons très sérieusement BuddyCloud et regardons quels problèmes il résout pour nous en termes de réellement laisser les utilisateurs se regrouper eux-mêmes de manière à ce qu'ils puissent ensuite faire le contrôle d'accès et les canaux de communication et des choses de cette nature.

source: QED


english: Other people get electricity at better times, but what a pity, you get it at a bad time that isn't useful for anything!

french: D'autres ont accès à l'électricité à des heures bien meilleures, mais quel dommage, vous, vous en bénéficiez à une heure où vous n'en avez pas besoin !

source: GlobalVoices


english: Chapters 2 and 3 focus on theoretical contributions; the former presents necessary and sufficient conditions for fixed-time stability of continuous autonomous systems whereas the latter introduces a framework that gathers ISS Lyapunov functions, finite-time and fixed-time stability analysis and the implicit Lyapunov function approach in order to study and determine the robustness of this type of systems.

french: Les chapitres 2 et 3 portent sur des résultats d'analyse ; ce premier present des conditions nécessaires et suffisants pour la stabilité en temps fixe des systèmes autonomes continues tandis que ce dernier combine l'approche de la fonction implicite de Lyapunov avec des résultats de stabilisation ISS pour étudier la robustesse de ce genre de systèmes.


english: If Jeeves had been his rich uncle he couldn't have been more chummy.

french: Si Jeeves avait été son oncle riche qu'il ne pouvait pas avoir été plus chummy.


english: The European Bishops Conference has also made it clear that it is not satisfied with the current proposal.

french: La conférence épiscopale d'Europe a indiqué elle aussi qu'elle n'était pas satisfaite de la proposition actuelle.


english: It was a good surprise actually. I'm glad we met.

french: C'était une bonne surprise en fait.Je suis heureux que nous nous sommes rencontrés.


english: You must refuse to drink this drug.

french: Tu dois refuser de boire cette drogue.


english: Donc je suis pas heureux, déçu que le système judiciaire suédois ait été abusé.

french: Donc, je ne suis pas heureux, déçu que le système judiciaire suédois ait été abusé.


english: Happy Father's Day!

french: Bonne fête des pères !


english: As we open ourselves to the wind's of globalization, we must also strengthen the local institutions that foster social ties and identity, such as the family, local and regional communities, religious communities, and the tradition of voluntary worker solidarity - all which have been neglected in recent years.

french: En nous ouvrant au vent de la mondialisation, nous devons aussi renforcer les institutions qui nourrissent le lien social et l'identité. Il s'agit notamment de la famille, des collectivités locales et régionales, des communautés religieuses et la tradition de volontariat, autant de choses qui ont été négligées ces dernières années.

source: News-Commentary


english: We worked with them to really create a design that was inspired by that wildscape.

french: Nous avons travaillé avec eux pour créer un design qui s'inspirait de ce paysage sauvage.


english: The island's modest size has been utilised as a key strength, and as result, the country continues to punch above its weight on the international stage.

french: La taille modeste de l'île a été exploitée en tant qu'avantage et par conséquent, le pays se surpasse d'autant plus sur la scène internationale.


english: Europe grows less because it works less - and it should not be surprised if a number of so-called "developing countries" soon catch up with Europe in terms of income per capita.

french: L'Europe se développe moins parce qu'elle travaille moins et cela n'a rien d'étonnant si plusieurs soi-disant « pays en voie de développement » rattraperont bientôt l'Europe en termes de revenus par tête.


english: Moreover, elementary modes have enabled us to find metabolic routes used by the cell in response to stressed.

french: De plus, les modes élémentaires nous ont permis de trouver des routes métaboliques utilisées par la cellule en réponse à divers stress.


english: Abstract : Transposable elements are genomic sequences able to replicate themselves and to move within genomes.

french: Résumé : Les éléments transposables sont des séquences génomiques capables de se répliquer et de se déplacer dans les génomes.


english: HIV, like other viruses, poses great challenges because it frequently mutates and can quickly become resistant to drugs.

french: Le VIH, à l'instar d'autres virus, est très difficile à combattre car il mute fréquemment et peut rapidement devenir résistant aux médicaments.


english: Its purpose was to define a class of material to which a resource belonged at an early point in the description.

french: Sa fonction était de définir, tout au début de la description, une catégorie de type de ressource à laquelle la ressource appartenait.


english: After lunch we have two more classes.

french: Nous avons encore deux cours après le déjeuner.


english: The sensitivities of polyamide matrix related to the creep phenomenon and to the moisture sorption are experimentally studied.

french: Les sensibilités des matrices polyamides liées au phénomène de fluage et à la reprise en humidité sont appréhendées expérimentalement.


english: It's that the District of Columbia

french: Le District de Columbia


english: Each house in the community is modular and customizable.

french: Chaque maison de la communauté est modulaire et personnalisable.


english: Reconstruction is a reverse problem consisting of two issues: (i) deduce a given high-level observation for a considered system from low-level phenomena; and (ii) reconstruct the evolution of high-level observations from the dynamics of lower-level objects.In this respect, we argue that several significant aspects of the structure of a knowledge community are primarily produced by the co-evolution between agents and concepts, i.e. the evolution of an epistemic network.

french: La reconstruction est un problème inverse comprenant deux volets complémentaires: (i) la déduction d'observations de haut-niveau à partir de phénomènes de bas-niveau; et (ii) la reproduction de l'évolution des observations de haut-niveau à partir de la dynamique des objets de bas-niveau.Nous affirmons que plusieurs aspects significatifs de la structure d'une communauté de savoirs sont principalement produits par la dynamique d'un réseau épistémique où co-évoluent agents et concepts.


english: A promising alternative is the use of non-thermal plasmas.

french: Une alternative prometteuse est l'utilisation de plasmas non-thermiques.


english: So, he took the Greek word "mimeme," which means that which is imitated.

french: Il a pris le mot grec mimeme, "ce qui est imité".


english: I'm so happy. [In English]

french: Je suis tellement content.


english: In parallel, a discharge model is adapted to the configuration of the thruster.

french: En parallèle, un modèle de décharge est adapté au propulseur.


english: Let us start with some cartoons.

french: Commençons par quelques caricatures.


english: Chalkida's police arrested six citizens, three men and three women, and a file was submitted accusing them of "insulting the President of the Republic's honor".

french: La police de Chalcis a arrêté six citoyens, trois hommes et trois femmes, accusés d'avoir "insulté l'honneur du Président de la République".


english: So what are the factors of 30?

french: Alors, les facteurs de 30?


english: When instrumental music is repertorialised occured an aesthetical chiasm : opera became a problematic genre, because only scores are repertoire objects, but at the same time instrumental music got a lyrical manner of functioning, because of its repertorialisation.

french: Lorsque la répertorialisation s'étend à toute la musique instrumentale, un chiasme esthétique s'opère : l'opéra devient un genre problématique, le répertoire n'ayant pour objet que les partitions, mais d'un autre côté la musique instrumentale acquiert un fonctionnement lyrique, du fait même de sa répertorialisation.


english: We initiated a project of a web survey in parallel of the household travel survey conducted in face to face in Lyon in 2006.

french: Nous avons proposé de mener une enquête web en parallèle de l'enquête ménages déplacements réalisée à Lyon en face-à-face en 2006.


english: Abstract : Over the period 2006-2008, the prices of most of agricultural commodities considerably increased.

french: Résumé : Sur la période 2006-2008, les prix de la plupart des produits agricoles ont connu une hausse spectaculaire.


english: You are borrowing this money from me.

french: Vous empruntez cet argent de moi.


english: These conditions are used to develop a Tension Distribution Algorithm for the real time control of the MCDRP cables.

french: Ces conditions sont utilisées pour développer un algorithme de distribution de tension pour le contrôle en temps réel des câbles RPCM.


english: Indeed, a great deal of civil rights struggle over the last centuries has been to punch a hole through that wall and begin to feed these human things through the wall and have them become legal persons.

french: La lutte pour les droits civiques des derniers siècles a essentiellement consisté à faire un trou dans ce mur pour commencer à faire passer ces choses humaines à travers le mur, les faire devenir des personnes juridiques.


english: Results and conclusion: The highest AChE activity was determined in the atria, the lowest activity in the left ventricle and septum.

french: Résultats et conclusions : La plus forte activité en AChE a été mesurée dans les oreillettes, la plus faible activité dans le ventricule gauche et le septum.


english: Indeed, the activists contest the deployment of a technological system in which market and industrial logics are out of step with their ordinary, practical and emotional experiences and surroundings.

french: En effet, les militants contestent le déploiement d'un système technicien dont les logiques marchande et industrielle sont en inadéquation avec leurs expériences ordinaires, pratiques et affectives qu'ils font de leurs entours.


english: Abstract : The increasing complexity of industrial systems involves to demonstrate that all the risks are under control.

french: Résumé : La complexité croissante des systèmes industriels nécessite de démontrer que l?ensemble des risques est maitrisé.


english: Harry Kelvin was his name, my mother's father.

french: Il s'appelait Harry Kelvin, c'était le père de ma mère.


english: Before initiating this project, it was known that the HIR complex is required to repress histone genes in G1 and G2/M phases and during DNA damage.

french: Avant le début de mon projet, il était déjà connu que le complexe HIR est requis pour la répression des gènes d'histones en phase G1, G2/M et lors de dommage à l'ADN en phase S. Par contre, la régulation du complexe HIR en réponse au dommage à l'ADN n'était pas connue.


english: Although metastasis is the leading cause of cancer-related death, the main cellular mechanisms enabling this process remain to be elucidated.

french: Bien que les métastases soient la principale cause de décès liée au cancer, les principaux mécanismes impliqués dans ce processus restent à élucider.


english: The first chapter is an application of these equations to the mean-variance hedging problem in an incomplete market where multiple defaults can occur.

french: Le premier chapitre est une application de ces équations au problème de couverture moyenne-variance dans un marché incomplet où des défauts multiples peuvent survenir.


english: Abstract : Apples, which are the most cultivated fruit in France, are mainly endangered by the fungal pathogen Venturia inaequalis that cause apple scab disease on apple.

french: Résumé : La pomme, fruit le plus cultivé sur le sol français, est principalement menacée par le pathogène Venturia inaequalis, responsable de la maladie de la tavelure qui génère des pertes considérables si elle n'est pas traitée.


english: These institution, as organized by the law of 1970, were meant to foster vulnerable children, the placement of which was made necessary by the disastrous demographic and socio-economic politics of Nicolae Ceausescu's regime.

french: Ces institutions, réorganisées par la loi de 1970, accueillaient des enfants en difficulté, dont le placement était rendu nécessaire par les politiques démographiques et socio-économiques désastreuses du régime de Nicolae Ceausescu.


english: By restricting the analysis to those super-enhancers associated with orthologs, a subset of super-enhancers that have higher sequence conservation than the rest was identified.

french: En limitant l'analyse de conservation de séquence aux super-ampliﬁcateurs situés à proximité d'orthologues, il est possible d'identiﬁer un sous-ensemble de super-ampliﬁcateurs ayant une conservation de séquence plus élevée que le reste des super-ampliﬁcateurs.


english: Now, people like getting their names on things, on craters on the moon or new species of animals.

french: Les gens aiment bien donner leur nom aux choses, aux cratères de la Lune ou aux nouvelles espèces animales.


english: What's her name again?

french: Quel est son nom, déjà?


english: Russia later sought to quell India's concerns by insisting they would not sell arms to Pakistan.

french: La Russie a cherché ensuite à apaiser les inquiétudes de l'Inde en assurant qu'elle ne vendrait pas d'armes au Pakistan.


english: Analyses of 225 genes associated with telomere maintenance identified 21 that may play a role in preventing telomere shortening in Myotis bats.

french: L'examen de 225 gènes associés au maintien des télomères a permis d'en identifier 21 qui pourraient contribuer à empêcher le raccourcissement des télomères chez les chauves-souris Myotis.


english: Tom helps anyone who asks for help.

french: Tom aide quiconque demande de l'aide.


english: Abstract : A formal analysis of the verbal endings in the indicative mode draws special attention to the combination of two morphemes, [Ø/(±R)] and [Ø/(ai/a)].

french: Résumé : L'analyse formelle des variantes fléchies du verbe à l'indicatif aboutit à la mise en évidence de la combinaison de deux morphèmes [Ø/(±R)] et [Ø/ai/a].


english: This article sought to review the main congenital heart diseases and their evolution during adult life.

french: Cet article revoit les principales cardiopathies congénitales et leur évolution à l'âge adulte


english: It's not _TAG_ or _TAG_ but the dangers for Texas farmers and ranchers near the Mexico border are just as real

french: Ça n'est pas l'_TAG_ ou l'_TAG_ mais les dangers pour les fermiers et ranchers du Texas près de la frontière mexicaine sont tout aussi réels


english: And again, we had to fly to the Jovian system to get any sense that this moon, as most moons, was anything other than a dead ball of rock.

french: Et à nouveau, il nous a fallu voler jusqu'au système Jovien pour envisager que cette lune, comme la plupart des autres, soit autre chose qu'une boule de roche inerte.


english: So now you are picking on me instead, huh?

french: Donc maintenant vous vous en prenez à moi à la place, hein?


english: CAMBRIDGE – "Life," Oscar Wilde famously said, "imitates Art far more than Art imitates Life."

french: CAMBRIDGE – On connaît cette citation fameuse d'Oscar Wilde : « La vie imite l'Art bien plus que l'Art n'imite la vie ».


english: He is the person to whom I gave my dictionary.

french: C'est la personne à qui j'ai donné mon dictionnaire.


english: Later on, people knew that the workers will be subject to investigations for their refusal to receive the shipment: _USER_: The employees of Suez customs will be subject to investigations for refusing to receive the tear gas shipment.

french: Par la suite, on a su que les employés feront l'objet d'une enquête pour leur refus de réceptionner la cargaison : _USER_: Les agents des douanes de Suez feront l'objet d'une enquête pour avoir refusé la réception de la cargaison de lacrymogène.


english: The height of the tower is above 100 meters.

french: Cette tour fait plus de 100 mètres de hauteur.


english: I accept your conditions.

french: J'accepte tes conditions.


english: He gazed at me.

french: Il me jeta un regard.


english: Your scheme is like a house built on the sand.

french: Votre projet est pareil à une maison qui serait construite sur du sable.


english: If so, the global system that has secured peace, security, openness, and economic growth over the past six decades could be in grave danger.

french: Si c'est le cas, le système mondial qui a assuré la paix, la sécurité, l'ouverture et la croissance économique au cours des six dernières décennies pourrait courir un grave danger.


english: By allowing higher operational temperatures, the ceramic coatings can save companies fuel and reduce CO2 emissions.

french: En permettant des températures de fonctionnement plus élevées, les revêtements céramiques peuvent économiser du carburant et réduire les émissions de CO2.


english: If the eligibility age were to increase, responsibility for health care for many people would simply be dumped back onto their employers, resulting in higher health-care costs for all working people.

french: Si l'âge d'éligibilité devait être relevé, la charge des soins de santé incomberait aux employeurs, et l'augmentation des coûts serait alors répartie sur l'ensemble des personnes ayant un emploi.


english: Thanks to the combination of the two approaches, I can propose for the first time an atlas of 107 plasma candidate proteins to assess the tenderness in cattle, of which 32 are included in tenderness QTL.

french: La combinaison de ces deux approches a permis de proposer pour la première fois une liste de 107 protéines plasmatiques candidates pour évaluer la tendreté de la viande bovine, parmi lesquelles 32 sont retrouvées dans des QTL de tendreté.


english: In this vision, GDP growth remains the main focus of decision-makers and policies tend to be reactive rather than anticipate future changes.

french: Dans ce contexte, la croissance du PIB reste l'objectif principal des décideurs, et les politiques tendent à être réactives plutôt qu'à anticiper les changements à venir.


english: Abstract : Cetuximab has been recently accepted as a single agent to treat recurrent and/or metastatic head and neck squamous cell carcinoma.

french: Résumé : Le cetuximab est indiqué, en monothérapie pour les carcinomes épidermoïdes de la tête et du cou récurrents et/ou métastatiques.


english: Tom looks very anxious.

french: Tom a l'air inquiet.


english: Recent evidence suggest that the phenotype of the malignant cell is a critical determinant in the shaping of its microenvironment, suggesting potential correlations between immune and molecular classifications.

french: Des études récentes suggèrent que le phénotype de la cellule cancéreuse est un facteur critique dans le façonnement du microenvironnement tumoral, suggérant un possible consensus entre les classifications immunitaires et moléculaires.


english: My mother's going to kill me.

french: Ma mère me tuera.


english: However, only few studies have been carry-out on that field.

french: Néanmoins, seulement quelques études ont été menées dans ce domaine.


english: The second part has the results of my research on the measurement and the analysis of the student courses in terms of vulnerability and professional insertion.

french: La deuxième partie traite des résultats de mes travaux sur la mesure et l'analyse des parcours étudiants notamment en rapport avec les formes de vulnérabilité et l'insertion professionnelle.


english: The circumstances are discussed under which this convexity rule can be exploited, and when other methods are more effective, with the aim of improving the microprocessor's energy efficiency.

french: Les circonstances dans lesquelles cette règle de convexité peut être exploitée sont discutées, en particulier dans le but d'améliorer l'efficacité énergétique du microprocesseur.


english: The project will provide the platform through which 23 participating organisations (including research centres, non-governmental organisations, small businesses and international organisations) will determine specific actions to be applied under the ICZM protocol.

french: Le projet fournira une plateforme qui permettra aux 23 organismes participant (notamment des centres de recherche, des organisations non gouvernementales, des petites entreprises et des organisations internationales) de déterminer les mesures spécifiques à appliquer au titre du protocole GIZC.


english: A study of the properties of Galois fields and non-binarycodes has been presented so as to get the essential elements for a blind identification of non-binary codes parameters.

french: Une étude sur les propriétés des corps de Galois et des codes non-binaires a été conduite afin d'obtenir les éléments indispensables à la mise en oeuvre des méthodes d'identification aveugle.


english: In "bulk" iron cobaltites of close or same compositions, such a transformation is of spinodal type and is characterized by a pseudo-periodic organization of rich iron and cobalt-rich spinel phases on a scale of a few tens of nanometers.

french: Dans les cobaltites de fer "massifs" de compositions proches ou identiques, une telle transformation est de type spinodal et se caractérise par une organisation pseudo-périodique à une échelle de quelques dizaines de nanomètres, de phases spinelles riches en fer et riches en cobalt.


english: The percussion loads applied to the slab, during the contact phase with the block, are assessed as well as the various energy transfers and dissipations.

french: Les efforts de percussion appliqués à la dalle, durant la phase de contact avec le bloc, sont estimés ainsi que les différents transferts et dissipations d'énergie.


english: Inside the decorated sites of Eastern Vienne, the monumental sculptured frieze of Roc-aux-Sorciers rock-shelter certainly was public art, associated with large occupations.

french: Au sein des sites ornés de l'Est de la Vienne, la frise sculptée monumentale du Roc-aux-Sorciers fut certainement un art public, associé à de grandes occupations.


english: These flowers bloom in spring.

french: Ces fleurs fleurissent au printemps.


english: We should thank him for that I might add.

french: On devrait le remercier pour cela, j'ai envie de dire.


english: Our work allowed better understanding of phylogeny and genetic structure of this genus.

french: Nos travaux ont permis d'avoir une meilleure compréhension de la phylogénie et la structure génétique de ce genre.


english: In any case, there will be little room for error.

french: Dans tous les cas, il y aura peu de marge d'erreur.


english: They also have a full line of deli meats: turkey, baloney and ham.

french: Ils ont aussi toute une gamme de charcuterie : de la dinde, du saucisson et du jambon.


english: These complexities have attracted the attention of many hydrogeologists and many sophisticated models that can handle these issues and describe these systems accurately were developed.

french: Cette complexité a attiré l'attention de nombreux hydrogéologues et un grand nombre de modèles très sophistiqués a été développé afin de décrire ces systèmes avec précision.


english: This observation may indicate a potential universal mechanism which can explain the organization of marine planktonic communities.

french: Cette observation peut indiquer un mécanisme universel potentiel qui peut expliquer l'organisation de communautés planctoniques marines.


english: The neck of the girl he loved was so very white and so very beautiful...

french: Le cou de la fille qu'il aimait était si blanc et si beau.


english: However, few research has been done on the behavior of the product directly on the foliage which constitutes finally the main goal of this thesis.

french: Cependant, peu de travaux ont été effectués sur l'étude du comportement des produits directement sur le feuillage, ce qui constitue donc l'objectif de cette thèse.


english: I spoke with the Polish ambassador.

french: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.


english: The first part of this work describes the optimization of the synthesis parameters (by chemical vapor deposition - CVD) such as carbon precursor, gas flows, temperature, catalyst for the growth of high quality SWNTs.

french: La première partie de ce travail décrit l'optimisation des paramètres de synthèse par déposition chimique en phase vapeur (CVD) tels que les précurseurs de carbone, les flux de gaz, la température, ou le catalyseur pour la croissance de CNT de très bonne qualité.


english: With the transporter working I would make it there on time.

french: Avec le transporteur, j'arriverais à temps.


english: This result must be nuanced because a causal relationship of the warnings of degradation (outlook) is detected.

french: Ce résultat doit être nuancé car on détecte une relation causale des avertissements de dégradation (outlook).


english: For each requirement, final surface is discretized in various points.

french: Pour chaque exigence, la surface terminale est discrétisée en différents points d'analyse.


english: I think you went too far.

french: Je pense que vous êtes allés trop loin.


english: But "it has not been done before" is never an adequate reason not to try something new, particularly given that the ICC's statute is not an unassailable authority of international law on accountability.

french: Mais « cela ne s'est jamais vu auparavant » n'est jamais une raison suffisante pour ne pas innover, d'autant que le statut de la CPI n'est pas une autorité du droit international inattaquable en matière de responsabilité.


english: Some of them were toys. Some of them were candy.

french: » Certains étaient des jouets. Certains étaient des bonbons.


english: Other wrote short descriptions about the sadness of the day.

french: D'autres ont écrit de brefs textes sur la tristesse de cette journée.


english: Moreover, it is found that the S4-S5L undergoes both independent and cooperative movements – a finding which agrees with a pivotal role of the S4-S5 linker in energy transfer from the VS to the pore.

french: En outre, il est à noter que la boucle qui relie S4 et S5 subit des mouvements indépendants et coopératifs - une découverte qui s'aligne avec un rôle central de la boucle dans le transfert d'énergie du senseur de voltage vers le pore.


english: The aim of this work is to propose a predictive model of transport-deposition-damage in order to estimate the durability of the system.

french: La finalité de ce travail est de proposer un modèle prédictif de transport-dépôt-endommagement afin de pouvoir estimer la pérennité du système.


english: In the case of the braid groups, it is the celebrated representation studiedby Bigelow and Krammer.

french: Dans le cas des groupe de tresses, c'est la célèbre représentation linéaire fidèle étudiée par Bigelow et Krammer.


english: In order to optimize the performance of the vision systems, it is necessary to have a reliable detection system for these adverse weather conditions.There are meteorological sensors dedicated to physical measurement, but they are expensive.

french: Afin d'optimiser les performances des systèmes de vision, il est nécessaire de disposer d'un système de détection fiable de ces conditions météorologiques défavorables.Il existe des capteurs météorologiques dédiés à la mesure physique, mais ils sont coûteux.


english: For other part, the study of the thermal stability of Li2MnO3 evidenced the appearance of spinel type defects when the annealing treatment is performed above 900°C.

french: D'autre part, l'étude de la stabilité thermique du composé Li2MnO3 a mis en évidence l'apparition de défauts de type « phase spinelle » en surface des grains lorsque la température de traitement thermique devient supérieure ou égale à 900°C.


english: Abstract : The deleterious effects of anxiety on the course of pregnancy, the fetus, the child and the mother are well documented.

french: Résumé : Les effets délétères de l'anxiété sur le cours de la grossesse, le fœtus, l'enfant et la mère sont bien documentés.


english: Since 2007, EU countries have provided in excess of €675 billion ($757 billion) in capital and repayable loans, along with €1.3 trillion in guarantees, to financial institutions in distress, so the desire to limit bailouts is understandable.

french: Depuis 2007, les pays de l'UE ont fourni plus de 675 milliards d'euros (757 milliards de dollars), en capital et en prêts remboursables et 1,3 milliard d'euros de garanties aux institutions financières en détresse : le désir de limiter les renflouements est compréhensible.


english: He couldn't hold back his tears.

french: Il ne put retenir ses larmes.


english: The radioactive mercury nuclei were produced at the ISOLDE facility at CERN through spallation reactions, by bombarding a molten lead target with the 1 GeV proton beam delivered by the PS-Booster.

french: Les noyaux de mercure radioactifs ont été produits à ISOLDE au CERN par spallation, en bombardant une cible de plomb fondu avec le faisceau de proton de 1 GeV du PS-Booster.


english: And that blew my mind.

french: » Et ça, ça m'a fait halluciner.


english: One might think we were in the thirteenth century."

french: On pourrait penser que nous étions dans le treizième siècle. "


english: She's writing her diary.

french: Elle écrit son journal.


english: National exams in the 2018-2019 academic year will also reflect the new competency-based curriculum.

french: Les examens de l'année scolaire 2018-2019 prendront en compte les nouveaux cursus fondés sur les compétences.


english: Abstract : The intensive practice of sports in the course of the 20th century led to to its the internationalization and professionalization.

french: Résumé : La pratique intensive du sport au cours du XXe siècle conduisit à son internationalisation et à sa professionnalisation.


english: Key Action 5: "Cleaner Energy Systems, including Renewable Energies":

french: Action-clé 5: "Une énergie plus propre, y compris les sources d'énergie renouvelables":


english: For example, we have had story time with Rainbow-stories for children, a lecture on same-sex marriages and a lecture about the project Queering Sapmi.

french: Par exemple, nous avons eu des temps d'histoires arc-en-ciel pour les enfants, une conférence sur le mariage entre personnes du même sexe et une conférence sur le projet Queerin Sâpmi.


english: It's not his.

french: Ce n'est pas le sien.


english: I did not want to be a censored journalist.

french: Je ne voulais pas être un journaliste censuré.


english: The People's Supermarket.

french: Le Supermarché Populaire.


english: Have you heard of me?

french: As-tu entendu parler de moi?


english: That information is used to develop methods to describe in detail the various plant species (bushes or trees, with or without branches, needles or leaves, etc.) and to rank stands according to their flammability and combustibility.'

french: Ces informations sont utiliséeq pour développer des méthodes afin de décrire en détails les différentes espèces de plantes (buissons ou arbres, avec ou sans branches, épines ou feuilles, etc.) et pour les classer selon leur inflammabilité et combustiblité.»


english: And God bless America.

french: Et que Dieu bénisse l'Amérique.


english: Once standing experience is a miracle.

french: Une fois debout exp?rience est un miracle.


english: Abstract : Huntington's disease (HD) is an autosomal dominant inherited neurodegenerative disorder caused by an abnormal polyglutamine (polyQ) expansion in the N-terminus of the protein huntingtin (HTT).

french: Elle est due à l'expansion anormale de polyglutamine dans la partie N-terminal de la protéine huntingtine (HTT).


english: President Bush has pushed stopping the spread of nuclear weapons to the top of the international agenda.

french: Le président Bush a placé l'arrêt de la propagation des armes nucléaires en première place du programme international.


english: Explanations have numerous forms, types, and level of clearness.

french: Les explications ont de nombreuses formes, types et niveaux de clarté.


english: The results thus suggest that, in the absence of accurate temperature measurements, an exponential cooling law is only accurate enough for small-sized SoC systems that require low processing overhead.

french: Ces résultats suggèrent donc que, en l'absence de mesures précises de la température, une loi exponentielle de refroidissement n'est suffisamment précise que pour les petits systèmes SoC ne nécessitant qu'une faible charge de traitement.


english: Viewers will thrill to learn of plans to boycott items produced by corporations that have Darth Vader on the board of directors, and they'll leap to their feet in theaters worldwide when they see bags full of letters written directly to Mr. Vader himself asking that he please not blow up anymore planets.

french: Les spectateurs seront électrisés par les projets de boycott des articles produits par les entreprises qui comptent Darth Vader sur leur conseil d'administration, et se lèveront de leur siège dans les cinémas du monde entier quand ils verront des sacs remplis de lettres, écrites directement à M. Vader, demandant qu'il cesse de faire sauter des planètes, s'il vous plaît.


english: Secondly, we examined more specifically the relationships between morphogenesis and bedload transport at time scalesspanning from the hydrological event to a few decades (last 25-70 years).

french: Dans un second temps, nous sommes plus spécifiquement intéressés aux relations entre morphogénèse et transport de la charge de fond sur des pas de temps allant de l'évènement hydrologique à quelques décennies (25-70 dernières années).


english: But I just -- I just think that there is so much to be done, and, well I think that Mr.-- Mr. Romney and Mr. Ryan are two guys that can come along.

french: Mais je - je pense juste qu'il y a tellement à faire, et, eh bien je pense que M. - M. Romney et M. Ryan sont deux gars qui peuvent faire un bout de chemin.


english: But really, we can all benefit from understanding what conflict can offer in our workplaces.

french: En fait, nous pouvons tous trouver un avantage en comprenant ce que les conflits peuvent nous offrir au travail.


english: The third time there will be an influence from the first and second crystals.

french: Le troisième fois il y aura une influence des premiers et des deuxièmes.


english: I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur.

french: Je ne pouvais pas, même dans mes rêves les plus fous, m'imaginer en train de porter de la fourrure.


english: No one will ever find you.

french: Personne ne vous trouvera jamais.


english: Experts believe that interest in this field of research is growing in both the public and private healthcare sectors.

french: Les experts pensent que ce domaine de recherche rencontre de plus en plus d'intérêt, dans le public comme dans le privé.


english: While Israel's non-victory in Lebanon and the Palestinians' bloody divisions mean that both sides have been humbled, a breakthrough, though possible, remains unlikely.

french: Alors que la non-victoire d'Israël au Liban et les sanglantes divisions intra-palestiniennes constituent une humiliation pour les deux adversaires, une avancée, même si elle reste possible, paraît improbable.


english: The injection of acidic CO2-charged fluids into crystalline basaltic rocks may therefore favour the formation of Mg and Fe carbonates rather than calcite at acidic to neutral conditions.

french: L'injection de fluides acides chargés en CO2 dans des roches cristallines basaltiques peut donc favoriser la formation de carbonates de Mg et Fe aux dépends de la calcite aux conditions de pH acides à neutres.


english: It's a new word for you.

french: C'est un nouveau mot pour vous.


english: It is a unified, synergistic system at every turn, fully connected.

french: C'est un système unifié, synergique à tous points de vue, pleinement connecté.


english: Abstract : The latest events such as the spread over Asia, Europe and Africa of the Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) virus H5N1, the epidemic of A/H1N1pdm in 2009, the emergence of the Low Pathogenic Avian Influenza (LPAI) but zoonotic virus H7N9 in China in 2013 and the recent circulation of HPAI H5N8 in Europe, show that the permanent evolution of influenza virus in birds, humans and pigs is exposing the world to the risk of new strains with unpredictable consequences in public and animal health.

french: Résumé : La propagation en Asie, Europe et Afrique du virus Influenza Aviaire hautement pathogène (IAHP) H5N1, l'épidémie de A/H1N1pdm en 2009, l'émergence de l'Influenza faiblement pathogène (IAFP), mais zoonotique, H7N9 en Chine en 2013 et la circulation récente de l'IAHP H5N8 en Europe, montrent que l'évolution permanente de ces virus chez les oiseaux, les humains et les porcs, pause un risque en santé humaine et animale au niveau mondial.


english: That's progress: when we prove things wrong.

french: C'est ça le progrès: quand on prouve que les choses sont fausses.


english: On December 10, 2011, thousands of Russians all over the country took to the streets to participate in peaceful demonstrations.

french: Le 10 décembre, des dizaines de milliers de Russes sont descendus dans la rue dans tout le pays pour participer à des manifestations pacifiques.


english: The results of flow cytometry analysis of PBMC from 28 healthy donors after cell staining with twenty antibodies directed against surface molecules revealed the existence of a population of monocytes of larger size.

french: Les résultats, obtenus par l'analyse en cytométrie de flux de PBMC de 28 donneurs sains après marquage des cellules par vingt anticorps dirigés contre les molécules de surface, ont révélé l'existence d'une population de monocytes de plus grande taille.


english: With facilitated proton transport chemistries, great progresses in designing and fabricating facilitated PEMs have been accomplished.

french: D'importants progrès ont été accomplis dans la conception de PEMs à transport facilité de protons.


english: Nevertheless, with the recent dissemination of mobile devices (smartphones and tablets), there is a gradual user migration to the use of pervasive computing environments.

french: Néanmoins, avec la propagation récente des dispositifs mobiles (Smartphones et tablettes), nous constatons une migration progressive des utilisateurs vers la manipulation d'environnements pérvasifs.


english: Motors for electric vehicles and the generators in wind turbines, for example, require strong highly coercive magnets to operate at temperatures well over 100 degrees and to withstand high demagnetizing reverse field.

french: Les moteurs pour les véhicules électriques et les générateurs dans les moteurs éoliens, par exemple, requièrent des aimants hautement coercitifs pour fonctionner à des températures supérieures à 100 degrés et pour résister au champ démagnétisant inverse.


english: I have a skill examination as well.

french: J'ai un examen de compétences ainsi.


english: What was it that he was looking for?

french: Que cherchait-il?


english: The reformers could not overcome conservative opposition, while the radicals could not defeat the domestic economic realities wrought by their foreign and nuclear policies.

french: Les réformateurs n'ont pas été en mesure de surmonter l'opposition des conservateurs qui, de leur côté, ont été battus en brèche par les difficultés économiques suscitées par leur politique étrangère et nucléaire.


english: Some plundered and settled in the British Isles and France; others braved Artic exploration or forged clever new trade routes to the Middle East.

french: Certains pillèrent les îles britanniques et la France avant de s'y installer, d'autres partirent explorer l'Arctique ou établirent de nouveaux axes commerciaux vers le Moyen-Orient.


english: The goal of this thesis is to enhance a distributed data-management system with self-management capabilities, so that it can meet the requirements of the Cloud storage services in terms of scalability, data availability, reliability and security.

french: Cette thèse a pour but de concevoir des mécanismes d'auto-adaptation pour des systèmes de gestion de données, aﬁn qu'ils puissent répondre aux exigences des services de stockage Cloud en termes de passage à l'échelle, disponibilité, fiabilité et sécurité des données.


english: During my homelessness, I joined Atlanta's 3,300 homeless youth in feeling uncared for, left out and invisible each night.

french: Durant cette période, j'ai été l'une des 3 300 jeunes sans-abris d'Atlanta, me sentant comme eux abandonnée, délaissée et invisible chaque nuit.


english: It deals with the process of behavior change and proposes the concept of persuasive path to stimulate users in their behavior change.

french: Elle propose le concept de chemin persuasif pour stimuler l'utilisateur dans son changement de comportement.


english: But they often make a different mistake: they assume that everyone else is knowledgeable, too.

french: Mais ils font souvent une autre erreur : ils supposent que tout le monde est bien informé, aussi.


english: I'm invited to this party.

french: Je suis invité à cette fête.


english: You ever done this before?

french: Tu as déjà fait ça avant?


english: Blogger Kamel Mahdhaoui pays tribute to Yahyaoui saying:

french: Le blogueur Kamel Mahdhaoui a rendu hommage à Zouhair Yahyaoui :


english: Ah, she know a lot.

french: Ah, elle sais beaucoup de choses.


english: Image by Flickr user DavidDennisPhotos.com (CC BY-SA 2.0).

french: Image de l'utilisateur Flickr DavidDennisPhotos.com (CC BY-SA 2.0).


english: We validate the data acquired by the MERMAID in a seismological study.

french: Nous validons les données acquises par les MERMAID dans une étude sismologique.


english: In retrospect, it appears obvious that the Weimar Republic might have been saved had the Nazi Party been banned in time.

french: Avec le recul, il apparaît aujourd'hui évident qu'il eut été possible de sauver la République de Weimar si le parti nazi avait été interdit à temps.


english: ln addition, we developed a procedure to regroup the stitching weaves according to the distribution of stitches in the weave.

french: Par ailleurs, nous avons développé une procédure pour regrouper les armures de liage suivant la répartition des points de liage dans l'armure du tissu.


english: Abstract : The aim of this study was to evaluate the role of a BRCA1 heterozygous haplo-deficient microenvironment in the early events of tumour transformation of breast cancer.

french: Résumé : L'objectif de ce travail a consisté à évaluer le rôle d'un microenvironnement avec une haplo-insuffisance hétérozygote du gène BRCA1 dans les événements précoces de la transformation tumorale du cancer du sein.


english: But there's a difference between downloading a set of facts and really understanding how or why those facts are as they are.

french: C'est génial. Mais il y a une différence entre télécharger une série de faits et véritablement comprendre comment ou pourquoi ces faits sont ainsi.


english: You see a human being first.

french: Vous voyez un être humain avant toute chose.


english: Flattery will get you nowhere.

french: La flatterie ne te mènera nulle part.


english: He was kind enough to invite me.

french: Il fut assez aimable pour m'inviter.


english: Yet we know this progress may not last forever.

french: Pourtant nous savons que ce progrès ne durera pas toujours.


english: These analyses validate a posteriori the continuum approach considered in ViscoRail.

french: Ces analyses justifient a posteriori l'approche continue retenue dans ViscoRail.


english: In Chapter 1, I describe a program to track behavior at high speeds and automatically characterize locomotor patterns in a high-throughput manner.

french: Dans le Chapitre 1, je décris le logiciel que nous avons développé afin de nous permettre de traquer les comportements et caractériser automatiquement les modules locomoteurs à haut débit.


english: Flooded farmers in WA who have received $15,000 from the Federal Government and $150,000 in interest free loans say they are getting "bugger all" – they are outraged because they believe flooded Queenslanders are getting $25,000.

french: Les agriculteurs inondés de l'Australie Occidentale ont reçu 15 000 dollars australiens du gouvernement fédéral et 150 000 dollars en prêts sans intérêt, autant dire qu'ils ont eu "que dalle" - ils sont indignés car ils pensent que les sinistrés du Queensland ont eu 25 000 $.


english: In the last part, one gives an energy estimates for a non convex variational problem.

french: Dans la dernière partie on donne une estimation d'énergie pour un problème variationnel non convexe.


english: Can he do this job?

french: Pourrait-il accomplir ce travail?


english: However, exploiting this flexibility to reduce the number of computers also requires efficient resource-management algorithms that have a predictable performance under stochastic demand.

french: Cependant, exploiter cette flexibilité pour réduire le nombre d'ordinateurs nécessite aussi des algorithmes de gestion des ressources efficaces et dont la performance est prédictible sous une demande stochastique.


english: And then someone else has something the complete opposite of yours.

french: Et alors quelqu'un d'autre a quelque chose de complètement opposé à la vôtre.


english: Maneno is a new blogging platform that promises to offer blogging and communication solutions for bloggers with limited or narrow-bandwith in Sub-Saharan Africa.

french: Maneno est une nouvelle plateforme de blogs qui offre un outil de communication pour les blogueurs n'ayant qu' un accès limité à Internet ou une vitesse de connexion réduite, en Afrique sub-saharienne.


english: At that time atoms were considered to be the fundamental building blocks of matter, of everything in this room, it was atoms.

french: A cette époque, les atomes étaient considérés comme les briques fondamentales de la matière. Tout dans cette pièce était fait d'atomes.


english: We got to the Moon for one simple reason: John Kennedy committed us to a deadline.

french: Nous sommes allés sur la Lune pour une seule raison : John Kennedy s'était engagé à le faire.


english: So what do you think of my spaghetti?

french: -Qu'est-ce que tu penses de mes spaghetti?


english: We evaluate our method both quantitatively and qualitatively on non-trivial scenes that contain non-Lambertian surfaces.

french: Nous évaluons notre méthode à la fois qualitativement et quantitativement sur des scènes non-triviales contenant des matériaux non-lambertiens.


english: An innocent prisoner becomes angrier every hour he is kept there, ...because of the injustice done to him.

french: Un prisonnier innocent se fâche plus chaque heure qu'il est gardé ici, ...a cause de l'injustice qui lui est faite.


english: So far, initial tests have shown that adding nanoplatelets from sugar beet or carrot to these mixtures greatly enhances the mechanical properties of concrete.

french: Jusqu'à présent, les premiers tests ont montré que l'ajout de nanoplaquettes de betterave ou de carotte à ces mélanges améliore considérablement les propriétés mécaniques du béton.


english: And we're not about finding an Australian cure or a Canadian cure, we're about finding the cure.

french: Et nous n'allons pas trouver un traitement australien ou un traitement canadien, nous allons trouver le traitement.


english: Lane tracking, road modelling, other vehicle localisation, and lane invasion and collision avoidance systems are among the software tools developed by GTI-UPM.

french: Parmi les logiciels développés par le GTI-UPM, citons le repérage de voie, la modélisation de route, la localisation des autres véhicules ainsi que des systèmes d'évitement des intrusions sur la voie et des collisions.


english: The Information Society Technologies programme aims to ensure the full participation of the European Union in the transformation of the developed world from an industrial to an information society.

french: Le programme Technologies de la Société de l'information vise à garantir la pleine participation de l'Union européenne à la transformation du monde développé, qui aboutira à faire de notre société industrielle une Société de l'information.


english: However, isolated symbol recognition methods are not always suitable for solving real-world problems.

french: Cependant, ces méthodes de reconnaissance de symboles isolmés ne sont pas toujours adaptés pour résoudre les problèmes du monde réel.


english: Tom washed the dishes.

french: Tom a fait la vaisselle.


english: Now, if a psychologist wants to know how the brain works.

french: Maintenant, si un psychologue veut savoir comment le cerveau fonctionne.


english: They are incredible scientists and artists and writers.

french: Ce sont des scientifiques, des artistes et des écrivains incroyables.


english: Because there's a credit collapse going on right now.

french: Pourquoi? Parce qu'il y a un effondrement de crédit en ce moment.


english: Our first study deals with the teacher's ability to control prosodic features; it questions the link between the perception of prosodic similarity using the AX and AXB paradigms, and measures of similarity using other metrics on a more objective level.

french: Notre première étude traite du contrôle prosodique chez l'enseignant et elle questionne les relations de l'évaluation auditive de la similarité prosodique par les paradigmes AX et AXB avec la mesure de la similarité au moyen de différentes métriques.


english: Yesterday, Israel opened the Erez Pass... ...to evacuate all foreigners who are still currently in Gaza.

french: Hier, Israël a ouvert le passage près d'Eretz, afin d"évacuer les quelques étrangers restés dans la bande de Gaza.


english: Even though the police reported that "there was no evidence that Ren had committed state sedition" and the People's Procuratorate of Chongqing city decided to drop the charge, the Chongqing Re-education Through Labour Committee decided to sentence Ren to two years labour re-education on 23 of September 2011.

french: Bien que la police ait conclu qu'il n'y avait "aucun élément prouvant que Ren avait incité à la subversion" et que le procureur du peuple de la ville de Chongqing ait décidé d'abondonner les charges, le comité de rééducation par le travail de Chongqing a décidé de condamner Ren à deux ans de camp de travail le 23 septembre 2011.


english: Abstract : Wetting phenomenon takes place in several processes among which continuous galvanizing of steel sheet for car bodies.

french: Résumé : Le phénomène de mouillage intervient dans de nombreux procédés, parmi lesquels la galvanisation en continu de tôles d'acier pour carrosserie automobile.


english: From New York to Dakar, despite the differences in sociocultural and economic contexts, the same phenomena of inequality to environmental conditions are observed with some differences in the forms of manifestations and interpretations.

french: Ainsi, de New York à Dakar, malgré les différences socio-culturelles et économiques, les mêmes phénomènes d'inégalités par rapport aux conditions environnementales s'observent avec cependant des nuances dans les formes de manifestations et par conséquent, d'interprétations.


english: This first trend, which must be approved and which could even be amplified, is explained by the need to allow each order of responsibility to fulfill in the best possible way the function which is assigned to it principally, by freeing itself from considerations which may be foreign to him.

french: Cette première tendance, qui doit être approuvée et qui pourrait même être amplifiée, s'explique par la nécessité de permettre à chaque ordre de responsabilité de remplir du mieux possible la fonction qui lui est assignée à titre principal, en s'affranchissant de considérations qui peuvent lui être étrangères.


english: Sport teachers, race teachers...

french: Les profs de sport, les profs de galipettes...


english: Sorry, we are using these type of words, but at the moment, I am not finding better ones.

french: Désolé si nous utilisons ce genre de vocabulaire, mais en ce moment, je n'en trouve pas de meilleur.


english: Abstract : This thesis explores the toxicokinetic and toxicologic aspects of uranium in fish.

french: Résumé : Ce travail de thèse a visé à étudier les paramètres toxicocinétiques et toxicologiques de l'uranium chez le poisson.


english: We need to make illegal drugs legal.

french: Nous avons besoin de rendre les drogues illégales, légales.


english: A comparative work between existent parametric methods with the lognormal assumption of the fragility curves is first performed.

french: Une étude comparative des méthodes paramétriques existantes avec l'hypothèse log-normale est d'abord réalisée.


english: Please mail this letter on your next trip to the post office.

french: Poste cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste, s'il te plait.


english: He requested her to take him to show the place that we are going to use for nursery which was filled with bushes and was dark.

french: Il lui a demandé de l'emmener voir l'endroit que nous allions utiliser pour la crèche, lequel était broussailleux et sombre.


english: "We have tried some campaigns on Zing Me, but the results weren't very good.

french: Nous avons testé des campagnes sur Zing Me, mais les résultats n'étaient pas très bons.


english: People like to be scared, you know?

french: Les gens aiment avoir peur.


english: That is why all the great technological revolutions – whether in medicine, computers, or energy – were made possible by the state acting as an investor of first resort.

french: C'est pourquoi toutes les grandes révolutions technologiques - dans la médecine, les ordinateurs, ou l'énergie - ont été rendues possibles par un État qui jouait le rôle d'un investisseur de premier recours.


english: So, I decided I was going to become a scuba diver at the age of 15.

french: Alors, j'ai décidé de devenir un plongeur sous-marin à l'âge de 15 ans.


english: Why are we colder when there is wind? To well understand this sensation, we need to understand why the body needs to regulate its temperature and how it does it.

french: Pour bien comprendre cette sensation, il faut comprendre pourquoi le corps a besoin de réguler sa température et comment il le fait.


english: The next diagonal right here in the light green color, that is the tens place.

french: Donc la diagonale suivante juste ici en vert clair, c'est la place des dizaines.


english: International aid and development has been going on for years, but extremism in those societies, in many of those societies, has been on the rise.

french: L'aide et le développement internationaux durent depuis des années, mais l'extrémisme dans ces sociétés, dans beaucoup de ces sociétés, s'est développé.


english: The European Union component of this strategy focuses on the exchange of information and developing relationships so as to enable New Zealand researchers to put in proposals for the Sixth Framework Programme (FP6) and to position themselves for FP7, according to Paul Atkins, Director of International Linkages at the ministry.

french: Le volet de cette stratégie consacré à l'Union européenne porte sur l'échange d'informations et le développement de relations afin de permettre aux chercheurs néo-zélandais de présenter des propositions dans le cadre du sixième programme-cadre (6e PCRD) et de se positionner dans la perspective du 7e PCRD, selon Paul Atkins, directeur du service des relations internationales au ministère de la recherche.


english: We then study the case of reservoirs described by a tight-binding model which density of states consists of a single finite-range energy band.

french: Nous étudions ensuite le cas de réservoirs décrit par un modèle de liaisons fortes dont la densité d'états ne comporte qu'une bande finie d'énergie.


english: Video content is growing faster each year, for example on platforms such as YouTube, Twitter or Facebook.

french: Le nombre de vidéos croît plus vite chaque année, notamment sur les plateformes telles que YouTube, Twitter ou Facebook.


english: This is something that a human could never have designed.

french: Voilà quelque chose qu'un humain n'aurait jamais pu concevoir.


english: This work is associated with two clinical applications: Monitoring of dependent people in a care unit with a wearable electronic patch and monitoring of frail older people at home with a smart shoe insole.

french: Ces travaux sont associés à deux applications cliniques : Le suivi de personnes dépendantes en institution à l'aide d'un patch électronique porté et le suivi de personnes fragiles à domicile à l'aide d'une semelle intelligente.


english: Besides, we establish that the square of the radial part of a contraction of a unitary random matrix is a Jacobi ensemble.

french: Par ailleurs, nous établissons que le carré la partie radiale d'une contraction d'une matrice unitaire aléatoire est un ensemble de Jacobi.


english: Abstract : Melanomagenesis is a multistep process involving various cellular and molecular changes.

french: Résumé : La mélanomagenèse est un processus complexe sous-tendu par des mécanismes cellulaires et moléculaires variés.


english: Firstly, at 9 /11 Ahmed was only six years old.

french: Tout d'abord, le 11 septembre 2001, Ahmed avait seulement 6 ans.


english: Of course, we want to win.

french: Bien sûr, nous voulons gagner.


english: He served out his sentence.

french: Il a servi sa peine.


english: The main objective is to better define the parameters that govern T (LIESST).

french: L'objectif principal est de mieux cerner les paramètres qui gouvernent T(LIESST).


english: I see a kısmet for you, Çitlembik.

french: Je vois un kısmet pour vous, Çitlembik.


english: I was so unhappy.

french: J'étais si malheureuse.


english: Abstract : Two major sources of ionization occur in the high latitude ionosphere : the electrons created by solar photo-ionization, and the precipitated electrons.

french: Résumé : On trouve dans l'ionosphère des hautes latitudes deux sources majeures d'ionisation : les électrons créés par photo-ionisation solaire, et les électrons précipités.


english: There is little information on the factors promoting or aggravating diabetes management.

french: Or, il existe peu de données sur les facteurs favorisant ou aggravant la gestion de cette maladie.


english: Every website experiences problems but a website the size of Facebook and to be resolved and back online in less than 4 hours is incredible.

french: Tous les sites web ont des problèmes mais qu'un site de la taille de Facebook soit réparé et de nouveau accessible en moins de 4 heures est incroyable.


english: This is how I became a computational biologist.

french: C'est comme ça que je suis devenue bio-informaticienne.


english: It is highly improbable that substantial changes have taken place during PM Najib's hundred days.

french: Il est hautement improbable que des changements importants aient eu lieu pendant les 100 premiers jours du Premier ministre Najib.


english: For the inversion, the Bayesian approach allows us to model our knowledge about the object in a probabilistic way.

french: Pour l'inversion, l'approche bayésienne permet de modéliser notre connaissance a priori sur l'objet sous forme probabiliste.


english: Abstract : The system of self-assembled Mn-rich GeMn nanocolumns embedded in a Mn-poor germanium matrix is a promising material for spintronics applications.

french: Résumé : Le système des nano-colonnes auto-assemblées de GeMn, riches en Mn et entourées d'une matrice de germanium quasi pure, est un matériau prometteur pour la spintronique.


english: But if fair play is to be made global, European initiatives should be part of broader international efforts, involving both like-minded partners such as the United States and multilateral institutions.

french: Mais si le fair play doit être mondialisé, les initiatives européennes doivent s'intégrer dans un effort international plus large, rassemblant des partenaires partageant la même vision tels que les Etats-Unis et les institutions multilatérales.


english: Reforms to accounting practices, especially for illiquid investments, will also be necessary, for example, to reduce the short-term bias introduced by mark-to-market accounting.

french: Seront également nécessaires plusieurs réformes dans les pratiques comptables, notamment pour les investissements illiquides, afin de réduire par exemple le penchant court-termiste introduit par la comptabilité de mise à la valeur de marché.


english: In fact, it was my decision on whether or not I could stop a streak of bad days.

french: En fait, ça dépendait uniquement de moi d'arrêter ou pas une série de mauvais jours.


english: Then, the thesis explains the new numerical developments that make possible the ultimate analysis of the structure, taking account the ruptures of beams (robustness), and that makes possible the consideration of the torsion in anisotropic beams, that is to say beams with any cross-section.

french: La thèse détaille alors des développements numériques nouveaux permettant l'analyse ultime de la structure, prise en compte des ruptures de barres (robustesse), et permettant la prise en compte de la torsion dans des poutres anisotropes, c'est-à-dire à section quelconque.


english: And thought, what are these? "The black dots in the upper right represent 74-time 'Jeopardy' champion Ken Jennings."

french: Je me suis demandé, qu'est-ce que c'est? " Les points noirs en haut à droite représentent les 74 victoires du champion de Jeopardy Ken Jennings "


english: Also we found that arguments change over time.

french: Nous avons aussi constaté que les arguments évoluent avec le temps.


english: At least Burak isn't playing behind anyone. He is not lying to anyone, or hiding anything.

french: Au moins Burak ne joue pas derrière quelqu'un.Il n'est pas couché à n'importe qui, ou cacher quoi que ce soit.


english: Tom eats rice with a spoon; Mary, in contrast, prefers chopsticks.

french: Tom mange le riz à la cuillère ; Marion, en revanche, préfère les baguettes.


english: While the consideration of phenomena related to buildings, systems and weather is well mastered, occupants' behaviours are modelled in a very simplified way by repetitive scenarios and deterministic laws.

french: Alors que la prise en compte des phénomènes liés aux bâtiments, aux systèmes et à la météorologie est bien maîtrisée, le comportement des occupants est modélisé de manière très simplifiée par des scénarii répétitifs et des lois déterministes.


english: And things only get worse when the disagreements at stake are the ones that we somehow consider to be fundamental, whether to our worldviews or to our identities.

french: Les choses ne font qu'empirer quand les désaccords en jeu sont ceux que nous considérons comme étant fondamentaux, qu'il s'agisse de notre vision du monde ou de notre identité.


english: Everyone knows that an escort service offers more than a good massage.

french: Tout le monde sait qu'un service d'hôtesses propose davantage qu'un bon massage.


english: EU Science and Research Commissioner Janez Potocnik in his speech expressed the hope that as many stakeholders as possible would get involved in the initiative in order to 'make Europe a very attractive place for pharmaceutical research and development' once again.

french: Lors de son discours, Janez Potocnik, le commissaire européen en charge de la science et de la recherche, a déclaré souhaiter voir un maximum de parties prenantes participer à l'initiative.


english: First, we consider graphs where edges have two opposite semantics, and where we observe the label of some edges.

french: Tout d'abord, nous considérons les graphes où les arêtes ont deux sémantiques opposées, et où nous observons l'étiquette de certaines arêtes.


english: This was then replicated in an independent sample of 283 752 subjects, including 50 915 CBP cases.

french: Cela a ensuite été reproduit dans un échantillon indépendant de 283 752 sujets, dont 50 915 cas de CBP.


english: NB: Restricting technological development doesn't seem promising, if we are talking about a general halt to technological progress.

french: NB : Restreindre le développement technologique ne semble pas prometteur si nous parlons d'une interruption générale


english: Our system achieves real-time rendering performance for several billion voxels.

french: Notre système permet d'atteindre des performances de rendu en temps réel pour plusieurs milliards de voxels.


english: In a second step, I set up the conditions for the expression and purification of the PTB domain of JIP1 and carry out the structural characterization of this domain in solution.

french: Dans un second temps, j'ai mis en place les conditions d'expression et de purification du domaine PTB de JIP1 et mener la caractérisation structurale de ce domaine en solution.


english: Most of his works are derived from the adaptation of literature to film.

french: La plupart de ses œuvres se réalisent à l'aide de l'adaptation cinématographique du texte.


english: On the eve of the Fed's QE1, that share stood at around 40%.

french: A la veille du programme QE1 de la Fed, cette part était d'environ 40%.


english: It didn't even take 30 minutes.

french: Ça n'a même pas pris une demie-heure.


english: CA: It wasn't bad, because you went on to Stony Brook and stepped up your mathematical career.

french: CA : Ce n'était pas mal car vous êtes allé à Stony Brook et avez fait évoluer votre carrière.


english: There is a reason that every time a politician proposes an enormous world changing effort he calls for a "moon shot".

french: Il y a une raison pour laquelle chaque fois qu'un politicien propose un effort énorme pour changer le monde il appelle à viser la lune.


english: I didn't know you were seeing someone.

french: J'ignorais que tu fréquentais quelqu'un.


english: The biological activity was recognized as more effective in the summer case than in the winter case and the contribution of microorganisms the night is dominant for both scenarios.

french: L'activité biologique a été reconnue comme plus efficace dans le scénario estival que dans le cas hivernal et la contribution des microorganismes la nuit est dominante pour les deux scénarios.


english: It won't do, you know, to waste two shots on one."

french: Il ne fera pas, vous le savez, de perdre deux tirs sur une seule. "


english: Anticoagulated porcine bloods were adjusted to different hematocrits and inserted into a Couette flow apparatus, at room temperature.

french: Du sang de porc anti coagulé a été ajusté à différents taux d'hématocrite et insérer dans un appareil à écoulement de Couette, à température ambiante.


english: However, we note an increasing enrichment of lithophiles elements, a more important participation of gamet as residual phase in the lower crust, and a relative decreasing ofthe partial fusion rate in the mantle source.

french: Cependant, on note un enrichissement croissant en éléments lithophiles, une participation de plus en plus importante du grenat comme phase résiduelle dans la croute inférieure, et une diminution relative du taux de fusion partiel dans la source mantélique.


english: At growth temperature of 380°C, SiMn precipitates are formed.

french: Des précipités de SiMn sont formés pour des températures de croissance de 380 °C.


english: Abstract : The European Community has entered a crisis.

french: Résumé : La Communauté européenne est tombée dans une situation critique.


english: Sorry, that's my husband.

french: Désolée, c'est mon mari.


english: Between epic and comic, paganism and Christianity, monstrosity andotherness, Guillaume and Rainouart draw both on a panel historical, literary and mythological.Burlesque and carnivalesque, Rainouart creates debate: based on extremes paradoxes, it is at oncepowerful knight and giant Saracen, turbulent monk and wacky cook.

french: Entre épique et comique, paganisme et christianisme, monstruositéet altérité, Rainouart et Guillaume puisent tous deux dans un panel à la fois historique, littéraire, etmythologique.


english: A work exists because it was created.

french: Une œuvre existe parce qu'elle a été créée.


english: As a result, a university may select a black student with a satisfactory score on the admissions test, even if there is a white student with a better score.

french: Par conséquent, une université peut choisir un étudiant noir ayant obtenu des résultats satisfaisants au concours d'entrée, même si un étudiant blanc a obtenu de meilleurs résultats.


english: These meetings can also be fully migrated online by using a collaborative town planning tool, _URL_ (Demos Plan), very successful in Germany, where policy makers and citizens actively co-work on maps, drawings and other documents.

french: Ces assemblées peuvent être diffusées en ligne par l'intermédiaire d'un outil de planification collaborative, _URL_ (Demos Plan), très prisé en Allemagne, où les décideurs politiques et les citoyens travaillent activement à l'élaboration de cartes, de dessins et d'autres documents.


english: Give us back our dozen millions that you received for the so-called campaign!

french: Rendez-nous nos dizaines de millions que vous avez reçu pour la soi-disante campagne !


english: This redundancy would reflect the diversity of the small molecules released upon wood enzymatic degradation.

french: Cette redondance serait le reflet de la diversité des molécules chimiques libérées lors de la dégradation du bois.


english: It is a big, big vision and it is a lot closer because of the work by 'European collaborative networked organisations leadership' (Ecolead) initiative, a major European effort to lead the world in networked collaboration.

french: C'est un objectif vraiment révolutionnaire, et qui s'approche de plus en plus de sa concrétisation grâce à l'initiative Ecolead («European collaborative networked organisations leadership»), un projet européen majeur visant à prendre la tête de la collaboration en réseau.


english: But I think I get to come back to this, because imagine having a compact reactor in a rocket that produces 50 to 100 megawatts.

french: Mais je pense y revenir. Imaginez d'avoir un réacteur compact dans une fusée qui produit 50 à 100 mégawatts.


english: The Franco-German axis is proving a nightmare for European unity.

french: L'axe franco-allemand fait figure de cauchemar pour l'unité européenne.


english: So frankly, we haven't seen each other in a few months.

french: Franchement, on ne s'est pas vus depuis des mois.


english: This is a heap of galaxies.

french: Il s'agit d'un amas de galaxies.


english: Our works highlight (batches) the systematic production and accumulation of O-PAC ketones along oxidation with permanganate and ferrates (oxydo-reductive pathway), whereas oxidants following a radical mechanism do not show accumulation of those by-products.

french: Nos travaux mettent en évidence (batches), la formation systématique et accumulation de CAP-O cétones lors des oxydations avec les ferrates et le permanganate (mécanisme oxydo-réducteur), tandis que les oxydants suivant un mécanisme radicalaire n'induisent pas l'accumulation de ces sous-produits.


english: Therefore, the potentially high complexity of these scenarios requires adequate specification languages for their complete description and verification.

french: Par conséquent, la complexité potentiellement élevée de ces scénarios nécessite des langages de spécification adéquats pour leur complète description et vérification.


english: If you do a large scale expansion of nuclear energy across the world, and as a result there was just one nuclear bomb created that was used to destroy a city such as Mumbai or some other big city, megacity, the additional death rates due to this averaged over 30 years and then scaled to the population of the U.S.

french: Si vous faites une expansion de l'énergie nucléaire dans le monde, et que le résultat ne soit qu'une seule bombe nucléaire créée, utilisée pour détruire une ville comme Mumbai ou une autre grande ville, une mégapole, le taux de mortalité à cause de ça en moyenne pendant 30 ans et à l'échelle de la population des USA


english: The results of the conference will help the Commission to complete its policy paper on biotechnology and life sciences, which it has pledged to bring out by the end of this year.

french: Les conclusions de la conférence permettront à la Commission d'achever son rapport d'orientation sur les biotechnologies et les sciences du vivant qui devrait être présenté d'ici la fin de l'année.


english: We are the most widely read feminist publication ever, and I tell you this because I think it's really important to see that there's a continuum.

french: Nous sommes la publication féministe la plus lue qui ait jamais été. Et je vous dit ça parce que je crois qu'il est vraiment important de voir qu'il y ait un continuum.


english: Because one thing he did know, that when fathers are connected to their children, it is less likely that they will return.

french: Parce qu'une des choses qu'il savait, c'est que quand les pères sont proches de leurs enfants, il y a moins de risques qu'ils retournent en prison.


english: Some people in the crowd fired back.

french: Quelques personnes dans la foule répliquèrent.


english: There's where the computers come in.

french: C'est là que les ordinateurs interviennent.


english: Our first program resulted in 21,000 children being screened in just nine days.

french: Notre premier programme a permis à 21 000 enfants d'avoir un dépistage en seulement neuf jours.


english: Here speed is varied through a frequency converter with a change in the discharge/power.

french: Ici, la vitesse varie grâce à un convertisseur de fréquence avec un changement dans la décharge/énergie.


english: The simultaneous analysis of these two experiments yielded solid and convincing experimental results.

french: L'analyse simultanée de ces deux expériences a permis d'obtenir des résultats expérimentaux solides et convaincants.


english: For each of these languages, they had to solve problems of a metasemantic, metasyntactic and then metaphonological nature.

french: Pour chacune de ces langues, ils ont été amenés à résoudre des problèmes d'ordre métasémantique, métasyntaxique, puis métaphonologique.


english: Abstract : The simple exclusion process is formally defined as follows : each particle performs a simple random walk on a set of sites and interacts with other particles by never moving on occupied sites.

french: Résumé : Le processus d'exclusion simple est défini formellement de la façon suivante : chaque particule effectue une marche aléatoire sur un ensemble de sites et interagit avec les autres particules en ne se déplaçant jamais sur un site occupé.Malgré sa simplicité, ce processus présente des propriétés que l'on retrouve dans beaucoup de modèles de mécanique statistique plus complexes.


english: The European migration crisis and the Brexit debate fed on each other.

french: La crise européenne des migrants et le débat du Brexit se sont mutuellement ravivés.


english: I find this difficult to believe.

french: Je trouve ceci difficile à croire.


english: It's a huge challenge to understand.

french: Comprendre cela est un défi immense.


english: Enough Project: South Sudan:

french: South Sudan Enough Project:


english: There is now widespread agreement on the need for increased donor financing for small farmers (those with two hectares or less of land, or impoverished pastoralists), which is especially urgent in Africa.

french: Il y a maintenant unanimité sur la nécessité d'accroître les fonds que les donateurs peuvent allouer aux petits exploitants (à ceux qui disposent de deux hectares de terre ou moins, ou aux éleveurs pauvres), et sur le caractère d'extrême urgence de cette nécessité.


english: I couldn't stop crying.

french: Je ne pouvais cesser de pleurer.


english: He showed us some pictures.

french: Il nous montra quelques photos.


english: The prepared polymers were analysed by 1H NMR, IR, Multi Angles Laser Light Scattering - Gel Permeation Chromatography (MALLS-GPC), UV absorption spectroscopy and High Sensitive Differential Scanning Microcalorimetry (HS-DSC).

french: Tous les S-PIPOZs obtenus ont été analysés par RMN 1H, IR, MALLS-LS, des analyses UV et par microcalorimétrie différentielle à balayage (HS-DSC).


english: This climate of self-censorship forms the 3rd tier of censorship in Singapore."

french: Ce climat d'autocensure constitue le troisième type de censure à Singapour."


english: However, several people came to Long's defense on Twitter.

french: Cependant, plusieurs personnes sont venues prendre la défense de Long sur Twitter.


english: The adsorption of these molecules on the graphite surface at the liquid-solid interface results in the formation of different networks through a process of 2D nanopatterning.

french: L'adsorption de ces molécules sur la surface de graphite à l'interface liquide-solide donne lieu à la formation de différents réseaux 2D par un phénomène de nanopatterning.


english: Highlighting the possibility of modifying the clays at lower cost will surely increase the interest in furthering research in this direction.

french: La mise en évidence de la possibilité de modification des argiles à moindre coût va sûrement accroître l'intérêt pour l'approfondissement des recherches dans ce sens.


english: Abstract : High hydrostatic pressure (HHP) has shown its capacity to inactivate contaminating micro-organisms (yeasts, bacteria, spores, viruses...) present in various media.

french: Résumé : La mise en œuvre des hautes pressions permet d'inactiver des micro-organismes contaminants (levures, bactéries, spores, virus...) au sein de divers milieux.


english: So to evaluate the expression we really just need to substitute a with 7 and substitute b with negative 4.

french: Pour évaluer cette expression, on doit juste remplacer a par 7 et b par 4 dans l'équation.


english: But when I was there, I learned an interesting lesson.

french: Mais quand j'ai été là j'ai apppris une leçon interessante.


english: - Your vigilante's up on the roof.

french: Ton justicier est sur le toit.


english: Abstract : Phosphasalen ligands developed in our laboratory can be considered as the phosphorous analogues of salen ligands where the imines have been substituted by iminophosphorane functions.

french: Résumé : Les ligands phosphasalen développés au sein du laboratoire peuvent être considérés comme les analogues phosphorés des ligands salen dont ils diffèrent par la présence de groupements iminophosphorane à la place des imines.


english: We tried to create a kids program, where kids can actually start having fun with vegetables, because of a vegetable mustache, a vegetable tattoo...

french: On a essayé de créer tout un programme autour des enfants, où les enfants peuvent vraiment s'amuser avec les légumes, grâce à des moustaches en légumes, un tatouage légume...


english: Did you a dream or something?

french: Vous avez fait un rêve ou quelque chose?


english: We spend a lot of time teaching our children about strangers.

french: Nous passons beaucoup de temps à éduquer nos enfants à propos des inconnus.


english: My wife and I have a friend in illinois and she's a very pretty lady, very pretty.

french: Ma femme et moi avons une amie dans l'Illinois et c'est une femme trés belle, trés belle.


english: Although that figure rises to four percent of CEOs and business leaders, so I think there's a very good chance there's about 30 or 40 psychopaths in this room.

french: Bien que ce chiffre s'élève à 4 % parmi les PDG et autres chefs d'entreprise. Donc je pense qu'il y de grandes chances qu'il y ait 30 ou 40 psychopathes dans cette salle.


english: CORDIS, the European Community's Research and Development Information Service, has launched a survey on its incubators service.

french: CORDIS, le service d'information sur la recherche et le développement dans la Communauté européenne, a lancé une enquête sur son service Incubateurs d'entreprises.


english: In addition, the ancient Arabic documents contain annotations in the margins, often composed of lines obliquely oriented.

french: Dans les documents arabe anciens, s'ajoute à ce problème, la présence dans les marges, d'annotations souvent composées de lignes obliques.


english: Some drown on the way; others are caught by European patrols and returned to Africa.

french: Certains se noient en mer, d'autres sont arrêtés par les patrouilles européennes et renvoyés en Afrique.


english: They also have an optical damage threshold equal to some GW.cm-2 on powder and an intensity of second harmonic generation signal similar or even higher than the one observed for a-LiIO3.

french: De plus, ils présentent un seuil de dommage optique sur poudre de l'ordre de quelques GW.cm-2 et l'efficacité en doublement de fréquence est comparable voire supérieure à celle observée pour a-LiIO3.


english: Among 971 participants from the Epidemiological study on the Genetics and Environment of Asthma, bronchial hyperresponsiveness and atopy (EGEA), analysis showed that high processed meat intake (at least 4 servings/week) was associated with worsening asthma symptoms over time, through a direct effect and to a lesser extent an effect mediated by BMI.

french: Parmi 971 adultes de l'étude des facteurs génétiques et environnementaux de l'asthme (EGEA), nous avons montré qu'une consommation élevée de charcuterie (au moins 4 fois par semaine) était associée de façon directe à l'aggravation des symptômes de l'asthme, et que seulement 14% de l'association entre la consommation de charcuterie et l'asthme était expliqué par l'IMC (effet indirect).


english: Girl I remember it just like it was on yesterday

french: Chérie je m'en souviens comme si c'était hier


english: Now can you imagine any, anything more happy, more free, in that moment?

french: Maintenant pouvez-vous imaginer quelque chose de plus heureux? de plus libre à ce moment-là?


english: The ages of war and oppression will come to an end.

french: Les âges de guerre et d'oppression vont se terminer.


english: It offers you access to point-of-care tools, such as Dynamedplus, Belgian clinical practice guides, and a host of other resources, as outlined in this article

french: Celle-ci donne accès entre-autres à des outils point of care tels que Dynamedplus, aux guides belges de pratique clinique et à une multitude d'autres ressources que vous pourrez découvrir dans cet article.


english: We try to show that this new point of view is close to modern researches in chaos sciences and in thermodynamic far of equilibrium, these of I. Prigogine for example.

french: Nous essayons de montrer que ce nouveau point de vue est proche des recherches modernes des sciences du chaos, et celles de la thermodynamique loin de l'équilibre, celles d'I.


english: Weight-bearing organs such as bone are subjected to mechanical stresses, which are major regulating factors for cell and cell/matrix interactions.

french: Ces tissus, en particulier les tissus de soutien comme l'os, sont soumis à des contraintes mécaniques, facteurs majeurs de régulation des interactions cellulaires et cellules/matrices.


english: This is affordable and can come home with you and, as such, it can sit on your kitchen counter -- it can't go in your drawers; trust me, I found that out the hard way -- and make your kitchen counter into a monument to design.

french: Cet objet a un prix abordable et vous pouvez le ramener chez vous et, ainsi, il peut trôner sur le plan de travail de votre cuisine, il n'ira pas dans vos tiroirs ; croyez-moi, j'ai découvert cela à mes dépens, et faire de votre plan de travail un monument à la gloire du design.


english: He wasn't earning a large salary when he retired.

french: Il ne gagnait pas un gros salaire lorsqu'il prit sa retraite.


english: After extensive research efforts, the description of fundamental state of the system has lead towards two well different approaches.

french: Après d'importants efforts de recherche, la description de l'état fondamental de ce système a abouti à deux approches très différentes.


english: This is how I cook fish.

french: C'est comme ça que je cuisine le poisson.


english: The MEPs are keen to ensure that the EU's contribution to the initiative be clearly visible.

french: Ils souhaitent également que la contribution de l'UE à l'initiative soit clairement visible.


english: A study by the Harvard School of Public Health found that older people with high levels of social integration had a slower rate of memory decline over a six-year period.

french: Une étude de l'école de santé publique de Harvard a prouvé que les personnes âgées avec une forte intégration sociale subissent un déclin plus lent de leur mémoire sur une période de 6 ans.


english: JOHANNESBURG/NEW YORK – Financial digitalization – the digital revolution's system-level transformation of the entire financial ecosystem – could catalyze global efforts to finance sustainable development.

french: JOHANNESBOURG/NEW YORK – La digitalisation de la finance – transformation associée à la révolution numérique et visant l'écosystème financier dans son ensemble – peut permettre une accélération des efforts mondiaux dans le financement du développement durable.


english: "Old patentees and monopolizers in the trade of books

french: "De vieux breveteurs et monopoliseurs du commerce des livres


english: The oak, which meant the end of Trojan Aeneas journey, the fig tree which, with the wolf, had helped to save Romulus and the dogwood, pushed at the top of the Palatine Hill, in the middle of Roma Quadrata, the three trees symbolized the place of the birth of Rome, a city that gave a town and a civilization to a grouping of diverse populations before scattered in the woods.

french: Du chêne qui signifiait pour le Troyen Enée le terme de son voyage, puis du figuier, qui avait contribué à sauver Romulus en abritant la louve, jusqu'au cornouiller, poussé en haut du Palatin, les trois arbres mythiques ont symbolisé le lieu de la naissance de Rome et sont restés aux temps historiques des acteurs d'une civilisation urbanisée, regroupée en un seul peuple romain.


english: It has the best accuracy and aiming speed in the 7th tier.

french: Il possède la meilleure précision et vitesse de visée du rang 7.


english: Turbo has taken to knocking on the door with his beak, we let him in and he comes in here.

french: Turbo a pris l'habitude de frapper à la porte avec son bec. On ouvre la porte et il entre.


english: That's the first extension of Pure Consciousness.

french: Ça, c'est la première extension de la Conscience Pure.


english: A densely planted Eucalyptus plantation.

french: Une plantation dense d'eucalyptus.


english: They include, but are not limited to, type II diabetes, rheumatoid arthritis, and perhaps most importantly, debilitating neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease, and Huntington's disease.

french: Parmi elles, figurent entre autres, le diabète de type II, l'arthrite rhumatoïde et, notamment, les atteintes neurodégénératives débilitantes, telles que les maladies d'Alzheimer, de Parkinson ou encore de Huntington.


english: I will tell you a little bit about irrational behavior, and I want to start by giving you some examples of visual illusion as a metaphor for rationality.

french: Laissez-moi vous parler des comportements irrationnels. Et je veux commencer en vous donnant des exemples d'illusions d'optique comme une métaphore pour la rationalité.


english: But there's still a lot of work to do.

french: Mais il y a encore du boulot.


english: Plants benefit from this additional mini current and grow larger, even up to twofold

french: Les plantes profitent de ce mini courant supplémentaire et deviennent plus grandes même jusqu'au double.


english: The goal of these studies is to test the dependence of the upper limit with rotation and mass.

french: Le but de ces études est de tester la dépendance de la limite supérieure du désert magnétique par rapport à la rotation et à la masse.


english: We have worked on the development of technological tools to promote LSF, especially in machine translation from written French to FSL.

french: C'est dans le cadre du développement d'outils technologiques de diffusion de LSF que nous avons travaillé, plus particulièrement au niveau de la traduction automatique du français écrit vers la LSF.


english: Everyone who lives around here:

french: Tout le monde qui vit ici:


english: A post published by senegal.senego.com states that: "The Zimbabwean ministers will be circumcised as part of a campaign to curb the spread of HIV, to set an example, said Deputy Prime Minister Thokozani Khupe, stating that the idea has met some disapproval.

french: Un billet publié par senegal.senego.com fait savoir que: "Les ministres zimbabwéens vont se faire circoncire dans le cadre d'une campagne destinée à prévenir la propagation du virus du sida, afin de donner l'exemple, a indiqué la Vice-Première ministre Thokozani Khupe, qui précise que l'idée a rencontré peu de réprobations.


english: This is a chair.

french: C'est une chaise.


english: That is exactly what's happening.

french: C'est exactement ce qui se passe.


english: My journey to this stage began when I came to America at the age of 17.

french: Mon voyage jusqu'à cette scène a commencé quand je suis venue en Amérique à l'âge de 17 ans.


english: Or maybe to give to other atoms, and we'll talk a lot about that when we talk about bonding.

french: Ou peut-être à donner à d'autres atomes, et on parlera beaucoup de ça quand on parlera des liaisons.


english: To support this, this research reviews various studies, the FATF's Mutual Evaluation Reports on Compliance with Money Laundering Legislation, expert opinion, doctrine and jurisprudence on the priority issues that have hitherto hampered the gathering of evidence abroad through mutual legal assistance in criminal matters.

french: Cette recherche passe en revue différentes études, les rapports d'évaluation mutuelle sur le respect de la législation anti-blanchiment publiés par le GAFI, des avis d'experts, la doctrine et la jurisprudence concernant les principaux problèmes qui ont jusqu'ici fait obstacle à l'obtention des éléments de preuve à l'étranger par le biais de l'entraide judiciaire en matière pénale.


english: These fluctuations can profoundly constrain the activity of the individuals and affect developmental trajectories.

french: Ces fluctuations peuvent profondément contraindre l'activité des individus et affecter les trajectoires de développement.


english: As he left the court, the 'free him' shout became more intense and police surrounded and arrested some of them.

french: Quand il a quitté le tribunal, les cris de "libérez-le" ont été plus forts et la police a entouré et arrêté une partie des manifestants.


english: You should stay away from Tom.

french: Vous devriez vous tenir éloignés de Tom.


english: No arrests took place that night.

french: Cette nuit là, elle n'a procédé à aucune arrestation.


english: Considering that literary and metaphysics reflections are a great part of Rivard's fiction work, we hypothesize that the essay genre plays an important role in Le Siècle de Jeanne.

french: En partant du constat que l'œuvre romanesque de Rivard est largement traversée de réflexions littéraires et métaphysiques, nous émettons l'hypothèse que Le Siècle de Jeanne laisse une place importante au genre de l'essai.


english: Не нужно рук тянуть ко мне,

french: Je n'ai pas besoin de bras autour de moi


english: Much love from The Mother Church and the Board of Directors!

french: Beaucoup d'amour de l'église de la mère et le Conseil d'administration !


english: This step gives a first analytical model which is developed hère.

french: Cette étape passe par le développement d'un premier modèle analytique qui y est présenté.


english: Many pirates believed the high seas to be a public good to be used freely for the benefit of everyone.

french: Beaucoup de pirates considéraient alors que la haute mer était un bien public pouvant être librement utilisé pour le bénéfice du plus grand nombre.


english: This tends to be a really dramatic effect on the ground.

french: Ça a tendance à avoir un effet vraiment dramatique au sol.


english: The last part is the closing chapter, in which the thesis concludes with some perspectives and future directions in the enumerative study of maps.

french: La dernière partie correspond au chapitre 7, dans lequel je conclus cette thèse avec des perspectives et des directions de recherche dans l'étude énumérative des cartes.


english: Using a qualitative approach, and clinical sociology as an interpretative paradigm, this research attempts to demonstrate how the objective conditions of existence, and the various events inherent in life trajectories, may have an impact on psychological health.

french: Utilisant une approche qualitative, les perspectives de la sociologie clinique et différents repères interprétatifs, cette recherche met en évidence comment les conditions objectives d'existence, et les divers événements inhérents aux trajectoires de vie, peuvent avoir des répercussions sur la santé psychologique.


english: No evidence of twisted ropes formation was instead observed for modified graphene based electrodes.

french: Aucune preuve de la formation de rubans torsadés n'a pu être mise en évidence pour les électrodes modifiées à base de graphène.


english: The British may now consider the EDA a defense expenditure, but, when better defined, it could represent a source of savings for every EU country.

french: Les Britanniques peuvent aujourd'hui considérer l'AED comme un poste de dépenses, mais une fois sa mission mieux définie, elle pourrait être une source d'économies pour tous les pays de l'UE.


english: Thesedevelopments are conducted in two and three dimensions, including the two dimensional axisymmetric framework, in the context of generalunstructured meshes.The ability of the numerical schemes to maintain a high level of accuracy in any condition is a key aspect in an industrial simulation of theinternal flow of solid rocket motors.

french: Ces développements sont conduits en deux et trois dimensions, en plus d'un référentiel bidimensionnelaxisymétrique, dans le cadre de maillages non structurés.La capacité des schémas numériques à maintenir un niveau de précision élevé tout en restant robuste dans toutes les conditions est un pointclé pour les simulations industrielles de l'écoulement interne des moteurs à propergol solide.


english: The first chapter discusses the state of the art in derivative-free optimization and uncertainty modeling.

french: Le premier chapitre traite de l'état de l'art en optimisation sans dérivées et en modélisation d'incertitudes.


english: Then, from this declarative specification of metrics, a toolchain is able to generate the measurement software seamlessly integrated into a modeling environment.

french: Ensuite, à partir de cette spécification déclarative des métriques, un outil peut générer le composant de mesure, directement intégré dans un environnement de modélisation.


english: Abstract : In this work, a microfluidic system based on surface acoustic wave has been developed in order to achieve the amplification of DNA strands by temperature cycling (PCR).

french: Résumé : Un système microfluidique à onde élastique de surface a été développé dans le but de réaliser une réaction d'amplification de brins d'ADN par PCR.


english: This was one of the elements called for during the Portuguese Presidency, which envisaged a knowledge-based economy.

french: Il s'agit d'un des éléments soutenus durant la Présidence portugaise, pendant laquelle la société basée sur la connaissance a été envisagée.


english: I'd like to ask you the same question once more.

french: J'aimerais vous poser la même question une fois de plus.


english: The second series of tests was aimed at the evaluation of the robot of assistance into the nearest natural situation.

french: La deuxième série de tests avait pour objectif l'évaluation du robot d'assistance en situation écologique c'est-à-dire la plus proche possible d'une situation naturelle.


english: Near the end of my first year of law school, I got an internship in the Roxbury Division of Boston Municipal Court.

french: Vers la fin de ma première année de fac, j'ai effectué un stage dans la division de Roxbury de la cour municipale de Boston.


english: (Laughter) My company, called Freelance Programmers, and that's precisely what it was, couldn't have started smaller: on the dining room table, and financed by the equivalent of 100 dollars in today's terms, and financed by my labor and by borrowing against the house.

french: (Rires) Ma société, appelée Freelance Programmers, et c'était exactement ça, n'aurait pas pu commencer plus petit : sur la table de la salle à manger, financée par l'équivalent de 100 dollars d'aujourd'hui, par mon labeur et un prêt hypothécaire.