english: Hamas, as usual, initiated a propaganda campaign which exaggerated the extent of the suffering caused to local residents, completely ignoring the terrorist attacks and rocket and mortar fire which caused the crossings to be closed.

french: Le Hamas, comme d'habitude, a lancé une campagne de propagande exagérant l'importance des souffrances causées aux habitants , passant complètement sous silence les attaques terroristes et les tirs de roquettes et de mortiers qui avaient provoqué la fermeture des points de passage.


english: Two systems were introduced : childcare facilities for non-francophone children and courses in the culture and language of their country of origin.

french: Deux dispositifs ont été institués : des structures d'accueil pour les enfants non francophones et des enseignements de langue et culture d'origine.


english: You can, now.

french: Vous pouvez, maintenant.

source: QED


english: I know this sounds like a joke. Three doctors walk into a bar.

french: Je sais que ça ressemble à une blague. Trois docteurs entrent dans un bar.


english: Would allow you to prove that there's life on Mars even if you have no evidence whatsoever of any bacteria because you're going to have an argument but if the premise that you are arguing from doesn't have an independent justification then the infinite chain is going to be no good at all in justifying the conclusion of that argument.

french: Vous permettait de prouver qu' Il y a de la vie sur Mars, même si vous n'avez pas la preuve qu'il y ait des bactéries parce que vous allez avoir un argument mais si l'hypothèse que vous dites de n'a pas une justification indépendante puis la chaîne infinie est va pour être pas bon du tout pour justifier la conclusion de cet argument.


english: Without any real information, authors and art historians obscured their ignorance by elaborating her life story out of her fascinating personality.

french: À défaut d'information, auteurs et historiens de l'art ont masqué leur ignorance en élaborant un récit à partir de la personnalité fascinante de Rasim.


english: The aim of this work was on the one hand to implement a recirculation of treated effluent on a VFCW for better nitrogen removal and on the other to use reactive materials to improve phosphorus removal.

french: Ce travail a eu pour objectif de mettre en oeuvre des améliorations telles que la recirculation sur un étage de traitement pour le traitement de l'azote d'une part et l'emploi de matériaux réactifs pour piéger le phosphore d'autre part.


english: Not just bad, but the worst book ever written.

french: Pas simplement mauvais : le pire livre jamais écrit.


english: It can comprehensively describe the local shape changes of 3D facial surfaces by a set of LNP histograms including both global and local cues.

french: On peut globalement décrire les changements de forme locale de 3D surfaces faciales par un ensemble d'histogrammes LNP y compris les indices globaux et locaux.


english: It takes into account the long-term effects of its actions and understands that the development of the EU's member states is essential to conflict prevention.

french: Elle se soucie également des effets à long terme de ses actions, et admet combien le développement des États membres de l'UE est essentiel à la prévention des conflits.

source: News-Commentary


english: And they use light to illuminate space down there.

french: Et on utilise la lumière pour éclairer l'espace là en-dessous.


english: Master, I'm sorry!

french: Je suis désolée, maître !


english: The SecureChange approach makes it possible to test only the new parts and maintain the security and integrity of the entire system.

french: L'approche SecureChange permettra de ne tester que les nouvelles parties et de maintenir la sécurité et l'intégrité du système dans son ensemble.


english: 'We followed up our genomics data with functional experiments, showing that Foxp2 impacts on neurite outgrowth in primary neurons and in neuronal cell models,' the authors write.

french: «Nous avons fait suivre les données génomiques par des expériences fonctionnelles, démontrant que Foxp2 influence la projection des neurites dans les neurones primaires et dans les modèles neuronaux», commentent les auteurs.


english: Chinese and European contributors identified potential mutual benefits such as market-access opportunities, mutual implementation of standards, mutual know-how access and exchange, improved political dialogues, and mutual access to human and in-kind resources.

french: Les contributeurs chinois et européens ont identifié de potentiels avantages mutuels tels que les opportunités d'accès au marché, la mise en œuvre mutuelle de normes, l'accès au savoir-faire et à l'échange mutuel, l'amélioration des dialogues politiques et l'accès mutuel aux ressources humaines et naturelles.


english: Tom didn't even say he was sorry.

french: Tom n'a même pas dit qu'il était désolé.

source: Tatoeba


english: As well as the direct involvement of experts from institutions in Italy, the Netherlands, Switzerland, the UK and the US, the project aims to gather input from around the world by inviting scholars and practitioners in the fields of globalisation and bioethics to take part in a questionnaire.

french: Outre la participation directe d'experts venant d'institutions situées en Italie, aux Pays-Bas, en Suisse, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis, le projet a pour but de recueillir des contributions du monde entier en invitant des chercheurs et des praticiens spécialistes de la globalisation et de la bioéthique à répondre à un questionnaire.


english: I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars, and when the guy comes ... " You see it. I was conned.

french: Je vous donne le bijou, vous me donnez cent dollars, et quand le gars viendra ... Vous le voyez. J'ai été escroqué.


english: The secondary objectives are to estimate the human populationthrough satellite data at very high spatial resolution (VHSR), to assess the contribution of this data(VHSR) compared with high spatial resolution data (Landsat) in a same urban framework (Besançon),and to develop a simple and robust methodology to ensure its exportability to other areas.We proposed a three-step approach based on the correlation between population density and urbanmorphology.

french: Les objectifs secondaires sont d'estimerles populations humaines par l'intermédiaire de données satellitaires à très haute résolution spatiale(THRS), d'évaluer l'apport de ces données THRS par rapport aux données à haute résolution spatiale(Landsat) dans un même cadre urbain (Besançon), et de mettre au point une méthodologie simple etrobuste, pour garantir son exportabilité à d'autres zones.Nous proposons une approche en trois étapes, fondée sur la corrélation existant entre la densité depopulation et la morphologie urbaine.


english: This extensionnist approach, then, is nothing else than recreating new criteria of exclusion, which now we can suspect of being arbitrary.

french: Cette démarche extensionniste ne ferait donc jamais que recréer de nouveaux critères d'exclusion, dont on peut désormais soupçonner le caractère arbitraire.


english: And like you heard from the previous speakers, we don't really know what life there is on Earth right now.

french: Et comme vous l'avez entendu grâce aux intervenants précédents, nous ne savons pas vraiment quelle vie il y a sur Terre actuellement.


english: And it is why the UK's decision to leave the EU – with or without an exit agreement – will have a profound impact on the twenty-first-century European order.

french: Et c'est pourquoi la décision du Royaume-Uni de quitter l'Union européenne – avec ou sans accord de sortie – aura sur l'ordre européen au XXIe siècle de profondes retombées.


english: A good change can never come too late.

french: Un bon changement n'arrive jamais trop tard.


english: _URL_ (GROW project website)

french: _URL_ (site web du projet GROW)


english: We have designed and built an experimental test bench of which the main part is an annular chamber with inner diameter 50 mm length 90 mm, and thickness 5 or 10 mm.

french: Nous avons conçu et réalisé un banc expérimental dont l'élément principal est une chambre annulaire de diamètre intérieur 50 mm, de longueur 90 mm et d'épaisseur 5 ou 10 mm.


english: In a currency union, individual economies cannot alter their exchange rates to account for changes in relative competitiveness.

french: Dans une union monétaire, les économies individuelles ne peuvent pas modifier leurs taux de change pour tenir compte des variations de compétitivité relative.


english: And solving it cannot be his responsibility alone.

french: Et trouver la solution ne peut pas être sa seule responsabilité.


english: Haplotype K1a1b1a -- which meant that we were distantly related.

french: le haplotype K1a1b1a, ce qui signifiait que nous étions des cousins éloignés.


english: By lifting this museum, making it float above the ground, we can free up a lot of landscape and space underneath the building.

french: En élevant ce musée, en le faisant flotter au-dessus du sol, on peut libérer beaucoup de terrain et d'espace sous le bâtiment.


english: It is based as well on a pair-wise Markov Random Field (MRF) formulation that jointly registers the DW images and models the spatiotemporal diffusion.

french: Elle repose également sur la une formule de champ aléatoire Markov (MRF) en paire qui regroupe conjointement les images DW et modélise la diffusion spatio-temporelle.


english: From this moment, our parents were reassured.

french: A partir de ce moment-là, nos parents ont été rassurés.


english: I'm going outside instead of inside.

french: Je vais à l'extérieur, plutôt qu'à l'intérieur.


english: I stayed longer than I thought I would.

french: Je suis resté plus longtemps que je ne pensais le faire.


english: Actual structures often exhibit some non-linear behavior that may lead to potential difficulties in modeling and analysis.

french: Les structures réelles exhibent souvent des comportements non-linéaires et peuvent donc poser certains problèmes de modélisation et d'analyse.


english: All activities were classified.

french: Toutes les activités ont été classées.


english: During the first chapter, we will briefly present the dynamical concepts on which we will build our understanding for the rest of the manuscript.

french: Le long du premier chapitre, nous présentons de manière synthétique les concepts dynamiques sur lesquels nous nous appuierons dans la suite du manuscrit.


english: We're going to eradicate fear.

french: Nous allons éradiquer la peur.


english: In his election campaign, and since coming to power, Abe has advocated a radical revitalization of the Japanese economy that would end two decades of deflation and growing political and strategic uncertainty.

french: Depuis le début de sa campagne électorale et son arrivée au pouvoir, Abe préconise une revitalisation radicale de l'économie japonaise, destinée à mettre un terme à vingt années de déflation et d'incertitude politique et stratégique croissante.


english: With the tools now set, you still need to define your work offset

french: Avec l'outils maintenant ensemble, vous devez toujours définir votre travail compensée


english: "How difficult it is".

french: "Comme c'est difficile".


english: Interestingly we found that depletion of CAP proteins by RNA interference in wild type worms results in increased embryonic lethality, suggesting an important role in embryonic development.

french: Nous avons trouvé que la déplétion des protéines CAP par interférence à l'ARN dans des vers de type sauvage mène à une augmentation létalité embryonnaire, ce qui suggère que ces protéines jouent un rôle important dans le développement embryonnaire.


english: We needed to be able to get lots of different users using the same network at the same time.

french: Nous avions besoin d'avoir de nombreux utilisateurs sur le meme reseau au meme moment.


english: There are parents that see their kid only one hour a day.

french: Il y a des parents qui ne voient leurs enfants qu'une heure par jour


english: On the one hand, in order to generate clever semi-directed test cases from temporal logic properties, we propose a two-step approach.

french: D'autre part, dans l'objectif de générer des cas de test semi-dirigés intelligents à partir des propriétés de logique temporelle, nous proposons une approche en deux étapes.


english: We notice that, on the one hand, the Mandarin simple coordination has most likely a head-specifier-complement structure, as Zhang Ning (2010) has proposed: the coordinator is the head, the external conjunct is the specifier and the internal conjunct is the complement.

french: D'une part, nous découvrons que comme Zhang Ning (2010) l'a avancé les coordinations simples du mandarin ont une structure de type spécifieur-tête-complément : le coordonnant est la tête de la coordination, le conjoint externe le spécifieur et le conjoint interne le complément.


english: Finally, a more generic problem is addressed in this thesis that involve two variants of the placement problem: splittable and unsplittable intermediate data dependencies.

french: Enfin, un problème plus générique est abordé impliquant deux variantes du problème de placement lié aux dépendances divisibles et entières.


english: optical and thermal satellite imagery provides a synoptic view over a wide area.

french: L'imagerie satellite optique et thermique permet d'avoir une vue synoptique sur une large surface.


english: This objective therefore involves a comparative study of sintering in a microwave chamber and in a conventional oven.

french: Cet objectif passe donc par une étude comparative du frittage dans une enceinte micro-ondes et dans un four conventionnel.


english: Don't cut your finger.

french: Ne te coupe pas le doigt.


english: Thinking this phenomenon as, above all, "actual", the thesis examines what, I believe, are its main characteristics, in order to understand and analyze the possible needs and desires behind it, its context of emergence, and its anchorage in the present of the West and in the subject who inhabits it. Based on an epistemology that I would call "hypermodern," the analysis explores the fabrication of a "weak" ontology of the actual Western subject: an ideal subject who is imagined through the phenomenon and its characteristics, an imaginary subject at once capturer and viewer of the image.

french: Cette analyse en vient alors à construire, sous une posture épistémologique que j'appellerai hypermoderne, une ontologie dite « faible » du sujet occidental actuel en lui-même : un sujet idéal qui se voit imaginé à travers le phénomène et ses caractéristiques, un sujet imaginaire qui serait à la fois captateur et spectateur des images.


english: The aortic arch is severed

french: La crosse aortique est sectionnée


english: Everything will be within the context and our expectations.

french: Tout est en lien avec le contexte et avec nos attentes.


english: Abstract : This thesis is focussed on the development, optimisation and study of different molecular photocatalytic systems for the reduction of protons, in both organic solvents and pure water.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse est consacré à la mise au point, l'optimisation et l'étude de différentssystèmes moléculaires photocatalytiques de réduction des protons aussi bien en solvant organique,qu'en solvant purement aqueux.


english: Weaning is the step where the biggest part of antibiotics is used because it is the source of multiple perturbations for the piglet.

french: Le sevrage constitue la phase où la plus grande quantité d'antibiotiques est utilisée car il est source de perturbations multiples pour le porcelet.


english: I asked. "'Come, man, come, only three minutes, or it won't be legal.'

french: Demandai-je. "Allons, l'homme, viennent, à seulement trois minutes, ou il ne sera pas légal. "


english: I don't want to discourage you from doing that.

french: Je veux pas t'empêcher de le faire.


english: The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all-powerful.

french: Les Lois de la physique : invisibles, éternelles, omniprésentes, toutes puissantes.


english: Tom didn't leave Mary.

french: Tom ne quitta pas Mary.


english: This model aims to reproduce at a microscopic level attitude dynamics toward actors who perpetuate actions witnessed by the individuals.

french: Ce modèle a pour objectif de reproduire au niveau microscopique la dynamique des attitudes vis-à-vis d'acteurs qui effectuent des actions observées par la population.


english: Furthermore, some researchers have also suggested that certain polymorphisms might be considered as risk factors predisposing towards heart failure or capable of modulating its progression, whether they act as aggravating or attenuation factors.

french: Certains ont aussi proposé que certains polymorphismes pourraient être considérés comme des facteurs de risque prédisposant à l'insuffisance cardiaque ou coupables de moduler sa progression en tant que facteurs aggravants ou atténuants.


english: Tom is three inches taller than his wife is.

french: Tom est trois pouces plus grand que sa femme.


english: It was Mendel's good fortune that the arrival of the pea weevil postdated the completion of the pea part of his research.

french: Ce fut le coup de chance de Mendel que l'arrivée du charançon du pois soit survenue après l'achèvement de la partie de ses recherches consacrée au pois.


english: The thing that strikes me most about this advertisement is that, it in fact focuses on the need for men to have fair skin, not women. That boggles my mind considering that in Anthropological speak; women are the ones who represent culture not men.

french: Ce qui me frappe le plus dans cette publicité est le fait qu'elle s'adresse à l'envie des hommes d'avoir une peau claire, pas à celle des femmes. ça me stupéfie complètement, sur le plan anthropologique; les femmes sont celles qui représentent la culture, pas les hommes.

source: GlobalVoices


english: How does Tom plan to help?

french: Comment Tom compte-il aider?


english: So, we bridged the independent networks together in our own CERNET.

french: Alors, nous avons connecté les réseaux indépendants ensemble dans notre propre CERNET.


english: It is thus necessary to choose the appropriate approach and to implement the most efficient algorithmic simplifications, i.e. reducing the amount of calculations without reducing the quality of the generated paths.

french: Il s'agit donc de choisir l'approche adéquate et de mettre en place les simplifications algorithmiques les plus efficaces, c'est-à-dire qui réduisent la quantité de calculs nécessaires sans réduire la qualité des chemins générés.


english: There was a nude woman in the lower foreground, and on the hillside in the back, there was a figure of the mythological god Bacchus, and he said, "What is this?"

french: Il y avait une femme nue en bas au premier plan, et sur la colline à l'arrière-plan, il y avait une représentation du Dieu Bacchus. Il a demandé : " qu'est-ce que c'est? "


english: An additional barrier to cooperation is the fact that some research is of potential commercial value, and the instinct can be to withhold the knowledge.

french: Une autre entrave à la coopération résulte du fait que certaines recherches possèdent une valeur commerciale potentielle et que l'instinct peut pousser à une rétention des connaissances.


english: You changed our world in so many ways it is impossible to describe.

french: Vous avez changé notre monde à tellement d'égards qu'il est impossible d'en faire une description.


english: And this has continued and kind of even become more intense after their electoral succes.

french: Ça a continué et ça s'est même intensifié depuis leur victoire éléctorale


english: Someone wrote it on YouTube, it was a YouTube comment:

french: Certains ont juste écrit sur Youtube -- c'était un commentaire sur Youtube :


english: A weak field calculation of the nu7 band and a strong field simulation of the nu12 band have been performed, as well as a study of the alignment of the molecule as a function of the field.

french: Un calcul à champ faible de la bande nu7 et une simulation à champ fort de la bande nu12 ont été effectués, ainsi qu'une étude d'alignement de la molécule en fonction du champ.


english: The overall overloading cycle presents the ratio of 0,1 (undulated tensile effort).

french: L'ensemble des cycles de tous les chargements présente le rapport de charge de 0,1 (traction ondulée).


english: However cancer is constrained by living inside our bodies, and its continued growth, its spreading through our bodies and eating away at our tissues, leads to the death of the cancer patient and also to the death of the cancer itself.

french: Cependant, le cancer est contenu par le fait qu'il vit dans nos corps, et sa croissance continue, son expansion au travers de notre corps et le fait qu'il dévore nos tissus, conduit à la mort du patient cancéreux et aussi à la mort du cancer lui-même.


english: This procedure has led to dimeric major products with MM = 443 g/mol and MM = 386 g/mol for ethyl ferulate and ferulic acid, respectively.

french: De plus, cette procédure a abouti à des produits majoritairement dimériques avec MM = 443 g/mol et MM = 386 g/mol pour le férulate d'éthyle et l'acide férulique, respectivement.


english: He opened the door of the car.

french: Il ouvrit la porte de la voiture.


english: Now, the first time I heard about phages was back in 2013.

french: J'ai entendu parler des phages pour la première fois en 2013.


english: STEC dissemination in farm environment is linked to cattle feed and potentially to ingestion of contaminated silage.

french: La dissémination des STEC au sein des élevages est liée en partie à l'alimentation des animaux et donc potentiellement à l'ingestion d'ensilages contaminés.


english: Marc Herman at a previous post in Global Voices noted that surprisingly the voice of Haitian themselves has been muted on the orphans issue.

french: Marc Herman, dans un article publié précédemment sur Global Voices, faisait remarquer que, chose surprenante, les Haïtiens eux-mêmes ne s'exprimaient pas sur la question des orphelins.


english: Mary cried in my arms.

french: Marie pleura dans mes bras.


english: Banu, what's wrong?

french: Banu, qu'est ce qui ne va pas?


english: The day we arrived was a holiday.

french: Le jour où nous arrivâmes était férié.


english: Following approval by the programme committees concerned, the Commission should adopt a Decision on the projects to be funded in July 1997.

french: Après approbation par les comités des programmes concernés, la Commission devrait adopter une décision sur les projets à financer en juillet 1997.


english: Abstract : The human T-lymphotropic virus type 1 (HTLV-1) is associated with a rare and aggressive form of adult leukemia (ATL).

french: Résumé : Le virus T lymphotropique humain de type 1 (HTLV-1) est l'agent étiologique d'une forme rare et très agressive de leucémie de l'adulte (ATL).


english: That was a big surprise.

french: C'était une sacrée surprise.


english: "Not that tie with the heather-mixture lounge, sir!"

french: "Non pas que lien avec le salon de bruyère mélange, monsieur!"


english: And because I'm not Santa, and I can't fly to every single school - although Lord knows I have tried, I have spent 220 days a year on the road for the past three years.

french: Parce que je ne suis pas le Père Noël, je ne peux pas aller dans toutes les écoles -- Dieu sait que j'ai essayé, j'ai passé 220 jours par an sur la route les 3 dernières années.


english: But there were limits.

french: Mais il fallait poser des limites.


english: Don't play baseball in the park.

french: Ne jouez pas au baseball dans le parc.


english: URANUS has been essential to advancing fibre laser technology in Europe.

french: Le projet URANUS a joué un rôle essentiel dans le progrès de la technologie de laser à fibre en Europe.


english: The project sought to develop validated methods and reference materials for analysing nanoparticles across a range of food and beverages.

french: Le projet a tenté de développer des méthodes validées et des matériaux de référence pour l'analyse des nanoparticules dans de nombreux aliments et boissons.


english: This work allowed to decipher the early plant response of phenanthrene induced stress through an integrative investigation using wide genome transcriptomic and targeted metabolomic approaches.

french: Dans ce travail, une approche intégrative et un profilage trancriptomique à l'échelle du génome entier ont permis d'étudier les premiers événements moléculaires impliqués dans la réponse, chez les plantes, à un stress provoqué par le phénanthrène.


english: You just think, "Somebody give me an audience; I'm on fire!

french: On pense juste, " qu'on me donne un public, je suis en feu !


english: Software tools dedicated to an automatic quality control of IGRT devices allow reducing by a factor of 100 the time spent by the medical physics team to analyze the results of controls while improving their accuracy by using objective and reproducible analysis and offering traceability through generating automatic monitoring reports and statistical studies.

french: Au bilan, l'automatisation des contrôles de qualité des imageurs embarqués avec les solutions logicielles développées dans le cadre de ces travaux de thèse permet de réduire d'un facteur de 100 le temps consacré par l'équipe de physique médicale à l'analyse des résultats des contrôles tout en améliorant leur précision grâce à l'utilisation d'analyses objectives et reproductibles et leur traçabilité grâce à l'édition automatique de rapports de contrôle et d'études statistiques.


english: Benki became the paje of his community.

french: Benki est devenu page dans sa communauté.


english: The connecting link between the four examined problems is the fundamental problem of matching, which asks for the largest set of disjoint edges in a graph or hypergraph.

french: Le lien de connexion entre les quatre problèmes examinés est le problème fondamental des couplages, qui cherche le plus grand ensemble d'arêtes disjointes dans un graphe ou un hypergraphe.


english: As doctors, we see our patients who have chronic illnesses in an episodic way.

french: En tant que médecins, nous voyons nos patients atteints de maladies chroniques de façon épisodique.


english: And we get r is less than 23 over 8.

french: Et nous obtenons que r est plus petit que 23 sur 8.


english: Frequent changes in the management of communal pastures have complicated access to resources for local farmers.

french: Des changements fréquents dans la gestion des pâturages communaux ont compliqué les modalités d'accès aux ressources pour les agriculteurs locaux.


english: On the other hand, county governments and sub-national groups (ethnic, political religious) have continued to use cultural heritage for the creation of subnational (ethnic, religious, local and regional) identities.

french: D'autre part, les gouvernements des Comtés et les groupes infranationaux (ethniques, religieux politiques) ont continué d'utiliser le patrimoine culturel pour la création d'identités infranationales (ethniques, religieuses, locales et régionales).


english: The only thing that's made in America are guns, missiles and tanks.

french: La seule chose qui est faite en Amérique sont des fusils, missiles et des chars.


english: The objective is to find a minimum subset of columns such that any pair of rows with different colors are still distinct when the matrix is restricted to the subset of columns.

french: L'objectif est de trouver un sous-ensemble minimum de colonnes tel que toute paire de lignes avec des couleurs différentes restent distinctes lorsque la matrice est restreinte au sous-ensemble de colonnes.


english: We studied this environment via single particle tracking of cell membrane receptors tagged with luminescent lanthanide-doped nanoparticles.

french: Nous avons étudié cet environnent en suivant des récepteurs uniques dans la membrane grâce aux nanoparticules dopées aux terres rares.


english: Tecla allows someone in a power wheelchair who has one of a variety of ways of operating that chair, perhaps joystick controlled by their chin, or a switch that they can operate with their shoulder... however they operate their wheelchair, we can then take the feed coming of those inputs and drive an Android phone wirelessly over Tecla.

french: Tecla permet à une personne dans une chaise roulante électrique d'avoir une des variétés de modes de fonctionnement de la chaise, soit un joystick commandé par le menton, ou un interrupteur qu'ils font fonctionner avec leurs épaules ... quelle que soit la manière qu'ils utilisent pour gérer leur chaise roulante, nous pouvons alors prendre des informations qui viennent de ces inputs et conduire un téléphone Android avec Tecla.


english: Well, that's possible too.

french: Bien, c'est aussi possible.


english: You must rid yourself of bad habits.

french: Tu dois te débarrasser des mauvaises habitudes.


english: But life as an artist in New York was not easy, because I was broke, no money, no gallery agents, no representation, so no gallery would show my work.

french: Mais la vie d'artiste à New York n'est pas facile. J'étais à sec, sans argent, sans agent, sans représentation. Aucune galerie ne présentait mon travail.


english: We can't do this."

french: On ne peut pas faire ça.


english: Yet Bolivia's current crisis does point to the "democratic deficit" that plagues Latin America today.

french: Pourtant, la crise actuelle en Bolivie montre du doigt le « déficit démocratique » qui afflige l'Amérique latine.


english: Muscles are represented by an extrusion surface along a central axis.

french: Les muscles sont représentés par une surface d'extrusion le long d'axes centraux.


english: One can't get a manicure in Amsterdam without booking an appointment two weeks in advance, but men can buy sex anytime – and at an attractive price.

french: A Amsterdam, il faut compter deux semaines avant d'avoir un rendez-vous chez la manucure, alors qu'à tout moment, les hommes peuvent s'offrir un rapport sexuel – et à un prix intéressant.


english: That seems to be the case in Ukraine today, as its people prepare to vote for a new parliament little more than a year after their successful Orange Revolution.

french: Cela semble être le cas en Ukraine aujourd'hui, alors que le peuple se prépare à élire un nouveau parlement un peu plus d'un an après avoir réussi sa révolution orange.


english: So there's an interesting discussion going on there.

french: Donc, une discussion intéressante a lieu.


english: A similar quasi-biennal oscillation signal is also observed in multiple proxies of the solar activity whose origin is still not confirmed.

french: Une oscillation biennale est également observée dans plusieurs indices d'activité solaire dont l'origine n'est toujours pas établie.


english: We try to give hypotheses concerning the sintering mechanisms and the potential effects of the electric current and/or field by using an isothermal analysis method but also the master sintering curves theory (non-isotherm) wich leads to the determination of apparent activation energies.

french: Nous tentons de dégager des pistes concernant les mécanismes en jeu et les effets potentiels du courant et/ou du champ électriques en utilisant une méthode d'analyse isotherme mais aussi la théorie non isotherme des courbes maitresses de frittage, qui conduit à la détermination d'énergies d'activation apparentes.


english: And there are a lot of things that contribute to that.

french: Et il y a beaucoup de choses qui contribuent à cela.


english: Abstract : One of the key features of a plasma is that the collisional friction resulting from Coulomb interactions decreases with the electron velocity.

french: Résumé : Une des propriétés clés des plasma est la décroissance de la force de friction résultant des interactions Coulombiennes avec la vitesse des électrons.


english: They taught that the purpose of money was to serve the members of society to facilitate the exchange of goods needed to lead a virtuous life

french: Ils enseignaient que le but de l'argent est de servir les membres de la société de faciliter l'échange de produits nécessaires pour mener une vie vertueuse


english: We're treating it as something that got inside of you that we have to kill.

french: Nous le traitons comme quelque chose qui est entré en vous et que nous devons tuer.


english: I'm glad you've asked this question!

french: Je suis content que vous me posiez cette question !


english: For example, there was this psychedelic Indian elephant."

french: Par exemple, il y avait cet éléphant indien psychédélique.


english: Due to its inherent properties, SiC enables the development of new generation semiconductor devices that offer great performance improvements, resulting in more efficient and compact designs in various power electronics applications.

french: En raison de ses propriétés intrinsèques, le SiC permet de développer des dispositifs à semi-conducteurs aux caractéristiques supérieures offrant de grandes améliorations de performances, et se traduisant également par des conceptions plus efficaces et compactes dans diverses applications de l'électronique de puissance.


english: The SFLC level was higher in SSc patients than in controls and was associated with severity parameters, such as Rodnan skin score, disease activity score, pulmonary pressures and DLCO.

french: Le taux de SFLC est plus élevé chez les patients ScS que chez les contrôles et est associé à des paramètres de gravité de la maladie tels que le score de Rodnan, les scores d'activité, les pressions pulmonaires et la DLCO.


english: Bluefin have two populations: one large, one small.

french: Les thons rouges ont deux populations, une grande, une petite.


english: The state of girls, the condition of girls, will, in my belief -- and that's the girl inside us and the girl in the world -- determine whether the species survives.

french: Je suis persuadée que l"état des filles, la condition des filles, - et cela concerne aussi bien la fille en nous que les filles dans le monde - déterminera la survie de l'espèce.


english: For nine months, he refused paid work and lived off the earnings of his wife.

french: Pendant neuf mois, il a refusé un poste rémunéré et a vécu sur le salaire de sa femme.


english: But the knowledge of these overall mechanical properties is not enough to maximize resistance to cracking (critical in aeronautic application).

french: Mais la connaissance de ces propriétés mécaniques globales n'est pas suffisante pour maximiser la résistance à la fissuration (critique dans l'application aéronautique).


english: The study, conducted by the NUTRI-CARE project, believes that the reason behind this is due to a high level of plastic-softening chemicals called phthalates circulating in the blood.

french: L'étude, menée par le projet NUTRI-CARE, pense que la raison de ce phénomène s'expliquerait par une concentration importante de phtalates dans le sang.


english: We haul their butts out in the snow, too. You want to know cars outside?

french: Nous les avons trainés dans la neige aussi. Vous voulez connaitre les voitures à l'extérieur?


english: Finally, the technique of SAXS was used to study the three-dimensional structure of the free IRES in solution.

french: Enfin, la technique de SAXS a été mise à profit pour étudier la structure tridimensionnelle de l'IRES libre en solution.


english: Finally, by strongly coupling TMD excitons to the modes of a geometric phase plasmonic resonator, we have demonstrated, at room temperature, that the momentum of the resulting chiral polaritons (chiralitons) is locked to their valley pseudo-spin.

french: Enfin, en couplant fortement les excitons d'un DMT aux modes d'un résonateur plasmonique à phase géométrique, nous avons mis en évidence, à température ambiante, le verrouillage du pseudo-spin de vallée sur la direction de propagation des polaritons chiraux (chiralitons) issus du couplage.


english: Using the constructed lentivectors, we generated lentiviruses encoding the catalytic subunit for human telomerase (hTERT), the E6 and E7 viral oncogenes and Ras oncogene.

french: Résultats : À partir des plasmides recombinés construits par méthodes de clonage traditionnelle et de recombinaison « Gateway », nous avons produit des lentivirus codants pour la télomérase humaine (hTERT), les oncogènes viraux E6 et E7 et l'oncogène Ras.


english: There are many Germans living in Brazil.

french: De nombreux Allemands vivent au Brésil.


english: But that's just what makes them legal.

french: Mais ça permet juste de les rendre légaux.


english: How many pillows do you use when sleeping?

french: Sur combien d'oreillers dormez-vous?


english: Prior to calving, 838 multiparous Holstein cows from 13 commercial herds were randomly assigned to a complete or an incomplete milking protocols (milking 10-14 kg of milk per day for the first 5 days in milk).

french: Avant le vêlage, 838 vaches Holstein multipares provenant de 13 troupeaux laitiers à vocation commerciale ont été aléatoirement assignées à un protocole de traite complète ou incomplète (traite de 10 à 14 kg de lait par jour pour les cinq premiers jours en lait).


english: And make the necessary inspection.

french: Et procéder à l'inspection nécessaire.


english: What rhymes with Tatoeba?

french: Qu'est-ce qui rime avec « Tatoeba »?


english: Do you think it'll be hot tomorrow?

french: Penses-tu qu'il va faire chaud demain?


english: The sun burst out, the blue sky returned, the stars and the planets and the corona were gone.

french: Le Soleil a ressurgi, le ciel bleu est revenu, les étoiles, les planètes et la couronne étaient parties.


english: Look out for pickpockets on crowded trains.

french: Fais attention aux voleurs dans les trains bondés.


english: So before that, your name is 'I'.

french: Donc, avant cela, ton nom est 'Je'.


english: To prove it, the Stella partner TU Berlin developed a so-called 'interactive dress', called KLight, using SCB technology which makes integrated lights switch on and off according to body movement.

french: La TU Berlin, un partenaire du projet Stella, a démontré la faisabilité du concept en fabriquant KLight, une «robe interactive» utilisant des SCB pour détecter les mouvements du corps et allumer et éteindre des lumières intégrées au tissu.


english: - You be quiet..

french: - Vous, taisez-vous...


english: Why do not you live?

french: Pourquoi ne pas vivre?


english: Nobody had ever heard of it.

french: Personne n'en avait jamais entendu parler.


english: Humanity now is in a race between catastrophe and consciousness.

french: L'humanité est engagée dans une course entre catastrophe et conscience.


english: Evolutionary biologists have been almost as interested in this type of altruism, as they have been in kinship-based altruism.

french: Les biologistes évolutionnistes se sont presque tout autant intéressés à ce type d'altruisme qu'à celui fondé sur la parenté.


english: But that implies a stable business environment, including more transparency in government approvals, and looser capital controls.

french: Seulement voilà, ceci implique l'existence d'un environnement d'affaires stable, et notamment davantage de transparence des approbations gouvernementales, ainsi que l'assouplissement des contrôles de capitaux.


english: And we think it is normal that a white employee is a better hire than a black employee.

french: Nous pensons qu'il est normal qu'il soit mieux d'embaucher un employé blanc qu'un employé noir.


english: Colombia: 5 Dead, 19 Injured After Bomb Blast in Bogotá

french: Colombie : 5 morts et 19 blessées à Bogota dans un attentat à la bombe


english: Later on, various schools and trainings appeared: with higher schools or alternative experimental areas (student theater, semi-professional companies), the student now has to deal with several teachers and directors throughout his learning path, who all have their own approach.

french: Puis, au cours du siècle, une très large offre de formation apparaît : des écoles supérieures aux espaces alternatifs d'expérimentation (théâtre étudiant, troupes semi-professionnelles), le parcours initiatique est aujourd'hui jalonné de confrontations avec des enseignants et metteurs en scènes différents.


english: So when we found the cancer, it doesn't seem strange to us at all that without saying a word to each other, we believed that, if we were smart enough and strong enough and brave enough, and we worked hard enough, we could keep him from dying ever.

french: Alors quand nous avons su pour le cancer, il ne nous a pas du tout semblé étrange que sans échanger un mot l'un avec l'autre, nous avons cru que, si nous étions assez malins, assez forts et assez courageux, et que nous travaillions assez dur, nous pourrions l'empêcher de mourir.


english: And why would we want to do that?

french: Et pourquoi voudrions-nous faire cela?


english: Moreover, the inverse problem is nonlinear simply due the fact that scattered fields are nonlinear functions of the material properties.

french: En outre, le problème inverse est non linéaire simplement en raison du fait que les champs diffractés sont des fonctions non linéaires des propriétés des matériaux.


english: We wouldn't have have that stuff, right?

french: On n'aurait jamais eu ce truc, hein?


english: shanutweets: Felt very sad for _TAG_ and Sorry for _TAG_.

french: shanutweets: Me sens très triste pour _TAG_ et pour _TAG_.


english: Other members of this creative network include Rodell Warner, who blogs at Freepaper, Brianna McCarthy (Passionfruit), Tanya Marie Williams, and Anderson Mitchell (Bleedart).

french: On peut encore citer d'autres membres de ce réseau tels que Rodell Warner, blogueur sur Freepaper, Brianna McCarthy (Passionfruit), Tanya Marie Williams, et Anderson Mitchell (Bleedart).


english: Contrary to popular belief, many of these protests have been successful.

french: Contrairement aux croyances populaires, nombre de ces manifestations ont été des réussites.


english: According to the Pakistan Security Report, 2011 published by the Pakistan Institute for Peace Studies (PIPS), though Pakistan continues to rank "among the most volatile regions in the world", there has been some improvement in the overall security situation within the country, especially since the later part of 2011.

french: D'après le Rapport 2011 sur la sécurité du Pakistan publié par l'Institut pakistanais des études sur la paix (PIPS), bien que le Pakistan continue à se classer « parmi les régions les plus instables du monde », il y a eu une certaine amélioration de la sécurité générale dans le pays, surtout depuis la fin de 2011.


english: The flexibility of this method allows it to be implemented quickly before each acquisition.Finally, we propose a method to generate 3D-color maps in the form of colored point clouds.

french: La flexibilité de cette méthode lui permet d'être mise en œuvre rapidement avant chaque acquisition.Finalement, nous proposons une méthode permettant de générer des cartes 3D-couleur sous forme de nuages de points colorisés.


english: We then show that the decomposition of conflict allows a more refined measure of the fusion reliability than Dempster's conflict.

french: Nous montrons ensuite que la décomposition du conflit permet une mesure plus fine de la fiabilité de la fusion que la mesure du conflit Dempsterien.


english: It also gives a new treatment of the evanescent modes.In the same geometrical context the third chapter tackles the problem ofDffractive Optics looking for approximate assymptotic solutions of anyorder and considering larger times of propagation.

french: Dans le meme contexte geomtrique, le troisime chapitre aborde leprobleme de l'Optique Diffractive avec la recherche de solutionsassymptotiques approchees a tous ordres pour des temps de propagation plus long.


english: In this study, we studied the preventive effect of a protein extract (PE) of Ulva rigida against UVB-induced cell damage.

french: En effet, dans la présente étude, nous avons étudié l'effet préventif d'un extrait de protéine (PE) d'Ulva rigida contre les dommages cellulaires induits par les UVB.


english: Well, I was introduced as the former Governor of Michigan, but actually I'm a scientist.

french: Bon, j'ai été présentée comme l'ancien gouverneur de l'état du Michigan, mais en fait je suis une scientifique.


english: Thus I seek to identify the factors that affect---and the mechanisms by which they do so---a firm's decision to invest in TI: forces within a supply chain, price uncertainty in the markets for inputs, cash constraints, financial hedging mechanisms, industry competition, and the firm's competitive pricing strategy.

french: Ainsi, je cherche à identifier les facteurs qui affectent --- et les mécanismes par lesquels ils le font --- la décision d'une entreprise d'investir dans TI: forces dans une chaîne d'approvisionnement, incertitude des prix sur les marchés des intrants, contraintes de trésorerie, couverture financière mécanismes, la concurrence de l'industrie et la stratégie de prix compétitive de l'entreprise.


english: We now have millions of actors.

french: Nous avons maintenant des millions d'acteurs.


english: If any country has the political tools to undertake a program of comprehensive reform, it is Japan.

french: Si un pays a les outils politiques pour entreprendre un tel programme complet de réforme, c'est bien le Japon.


english: and the people at Womens Rights on change.org have taken action and started a petition in order to raise awareness and put pressure on the government to enact change.

french: Et les membres de Droits des femmes au changement ont agi et ont lancé une pétition, pour une prise de conscience, et pour mettre aussi la pression sur le gouvernement afin qu'il le changement.


english: In order to characterize the tensile strength of a R30A7 concrete and its dependence on the strain rate, three points bending tests are performed in static and dynamic cases.

french: Afin de caractériser la résistance en traction d'un béton de type R30A7, ainsi que son évolution en fonction de la vitesse de déformation, différents essais de flexion trois points ont été réalisés que cela soit en statique ou en dynamique.


english: The first one is based on robust synthesis of an LPV observer using a polytopic approach.

french: La première est basée sur la synthèse d'un observateur LPV robuste par approche polytopique.


english: (eng) Perfectionism is a phenomenon that is gaining an increasing interest among researchers and health practitioners.

french: (fre) Le perfectionnisme fait l'objet d'un intérêt grandissant parmi les chercheurs et les professionnels de la santé.


english: The US government was powerless in the face of an undervalued yen, fueling the belief that the rest of the world was using the dollar to attack America's manufacturing base.

french: Le gouvernement américain s'est révélé impuissant face à un yen sous-évalué, alimentant la croyance que le reste du monde utilisait le dollar pour attaquer la base de fabrication de l'Amérique.


english: Further, the deployed applications may be reconfigured during their application lifecycle.

french: En outre, les applications déployées peuvent être reconfigurées au cours de leur cycle de vie.


english: Can't someone explain to us what's happening?

french: Une personne ne peut nous expliquer ce qui se passe?


english: Secondly, a study was conducted to determine which factors could influence the spatial and temporal variations in catches (CPUE) by artisanal fisheries and describe the demographic structure of the population exploited in Corsica.

french: Deuxièmement, une étude a été menée pour déterminer quels facteurs pouvaient influencer les variations spatio-temporelles des captures (CPUE) du denti par la pêche artisanale et décrire la structure démographique de la population exploitée à l'échelle de la Corse.


english: You didn't mean it, did you?

french: Ce n'était pas votre intention, si?


english: I can feel what you're feeling as you're feeling inside the feeling before.

french: Je peux sentir ce que tu ressens comme tu te sens à l'intérieur du sentiment précédent.


english: We were basically able to boil all math down to how do you help a little penguin across the screen? But does it work?

french: En gros, nous avons réussi à réduire toutes les mathématiques au sauvetage d'un pingouin sur un écran, mais est-ce que ça marche?


english: What would it take to have this chair repaired?

french: Qu'exigerait la réparation de cette chaise?


english: And I think that it is... I'll get back to that, but I think it's the cause of causes.

french: Et je pense que c'est... j'y reviendrai plus en détail mais je pense que c'est " La cause des causes "


english: This enables to develop a wavelength-dependent model for the branching ratios.Owing to this separation, in the modeling of Titan's atmosphere, we observe specific altitudes where the uncertainty on the photolysis rate constants vanishes.

french: Grâce à cette séparation, dans la modélisation de l'atmosphère de Titan, nous observons lesaltitudes spécifiques où l'incertitude sur les constantes de vitesse de photolyse disparaît.


english: The advantage of this structure is that it largely suppresses the thermal transport without deteriorating the electron transport.

french: L'avantage de cette structure est qu'elle supprime en grande partie le transport thermique sans détériorer le transport d'électrons.


english: But evaluative adjectives are gradable, which means that they accept different degrees.

french: Mais les adjectifs évaluatifs sont graduels, autrement dit ils acceptent différents degrés.


english: Call up a doctor!"

french: Appelez un médecin! "


english: Creating a big picture out of all the important little details that make up who we are.

french: en dégageant un tableau général à partir de tous les petits détails importants qui nous font ce que nous sommes.


english: Mali and its king were elevated to near legendary status, cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas.

french: Le Mali et son Roi furent élevés à un statut quasi légendaire, scellé par leur inclusion dans l'Atlas Catalan de 1375.


english: More specifically, this thesis aims to provide a better understanding of: (1) the characteristics of the older people in a West African rural context, (2) the conditions that predispose older people to live alone, (3) the health status of older men and women and its association with their residential arrangements, and finally, 4) the epidemiological situation and changes that have occurred over a 20-year period with regard to these people.

french: Spécifiquement, la thèse visait à 1) mieux faire connaître les différentes caractéristiques des personnes âgées dans un contexte rural africain, 2) contribuer à une meilleure compréhension des conditions qui prédisposent les personnes âgées à vivre seules, 3) caractériser l'état de santé des personnes âgées à travers leur arrangement résidentiel, et enfin 4) mettre en évidence les changements épidémiologiques qui se sont opérés sur une période de 20 ans chez les personnes âgées.


english: So then I saw the designs looking at how I was going to build it,

french: Alors quand j'ai regardé les plans pour savoir comment la construire,


english: An experimental and numerical part is presented for each of the two phenomena.

french: Une partie expérimentale et numérique est présentée pour chacun des deux phénomènes.


english: Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.

french: Obtenir le titre de grand maître aux échecs est comparable à recevoir une ceinture noire en judo.


english: They've impacted the whole street, all the people, in Falaky and Mohamed Mahmoud, and Nubar... everyone's work is halted because of the walls they've put up.

french: Ça a touché la rue entière, tout le monde, dans rue Falaky et Mohamed Mahmoud et Nubar. Le travail de tout le monde cesse à cause des murs qu'ils ont montés.


english: GV: In the post titled "Somos muchos" you react against the accusations made on the lack of Latinos in the OWS movement.

french: GV: Sur le post "Somos muchos" vous réagissez aux accusations sur l'absence de latinos dans le mouvement OWS.


english: However, the force of the Gorgias lies at once in its presentation of the new social, political, and pedagogical phenomenon of rhetoric, the dialogue's critique and refoundation of this new phenomenon by the ideal philosopher, Socrates, as well as the light it sheds on the history of Athens.

french: Pourtant, la puissance du Gorgias tient dans le fait qu'il articule à la fois l'appréhension du nouveau phénomène social, politique, éducatif que représente la rhétorique, sa critique et sa refondation par le philosophe idéal, Socrate, tout en apportant un nouvel éclairage à l'histoire d'Athènes.


english: First Multiplication, then Parentheses, but that didn't work.

french: D'abord Multiplication, puis Parenthèses, mais sans succès.


english: They are not persons, but they're personalities in every sense of the word.

french: Ce ne sont pas des personnes, mais ils ont leurs personnalités dans chaque sens du mot.


english: Are you seriously ill?

french: Es-tu sérieusement malade?


english: Thereof, the submerged breakwater (SBW) was proposed to not only protect the Ceinturon and Bona beaches and stabilize the shoreline in the long term, but also maintain beach amenity or aesthetics.

french: La mesure structurelle la plus appropriée a été proposée non seulement pour protéger les plages de Ceinturon et Bona et pour stabiliser le rivage à long terme, mais aussi pour maintenir l'accessibilité ou l'esthétique des plages.


english: For example, since around 1990, structural change in the typical Latin American and Sub-Saharan African country has undermined rather than boosted growth.

french: Par exemple, depuis environ 1990, le changement structurel qui s'est opéré dans les pays d'Amérique latine ou d'Afrique sub-saharienne a typiquement amoindrit plutôt qu'encouragé la croissance.


english: (Laughter) I left a very cozy tech job in Israel at a nice software company and I moved to New York to study animation.

french: (Rires) J'ai laissé un travail confortable en informatique en Israël dans une bonne société de logiciels et j'ai déménagé à New York pour faire des études d'animation.


english: The error counting method adopted in our work, i.e. potential occasion analysis, involved counting the error types at each level out of a more refined denominator than de-facto the total number of words (e.g. the noun-number errors were counted out of the total number of nouns used in each text).

french: La méthode selon laquelle les erreurs ont été comptées à chaque niveau (i.e. 'potential occasion analysis' ou 'analyse des occasions potentielles d'erreur'), consiste en la création de dénominateurs plus précis que l'utilisation par défaut du nombre total de mots (e.g. les erreurs de type noms au singulier/noms au pluriel ont été comptées sur le nombre total de noms dans chaque texte).


english: Other types of transitions (last minute, explosive, turnkey, waiting room) offer little opportunity for the person with intellectual disabilities to get involved in the transition process.

french: Les autres types de transitions (types dernière minute, explosive, clé en main et salle d'attente) offrent peu d'occasions pour la personne présentant une déficience intellectuelle de s'impliquer dans le processus de transition.


english: Energy-only markets are significantly affected by this phenomenon as they experience reduced investment incentives and higher levels of shortages.

french: Ce phénomène affecte de manière significative les marchés de l'énergie de type energy-only, qui subissent alors une baisse des investissements et des pénuries plus importantes.


english: He has no, you know... and there is confusion within himself.

french: Il n'a plus, vous savez... et il y a de la confusion en lui.


english: Do you agree with this?

french: Êtes-vous d'accord avec ceci?


english: They learned to speak the language of democracy, gaining money and influence in the process and enlisting independent organizations to defend their rights and privileges.

french: Ils ont appris à parler le langage de la démocratie, à gagner en même temps de l'argent et de l'influence, et à s'assurer le concours des organisations indépendantes pour défendre leurs droits et leurs privilèges.


english: I expect to meet another forager every so often.

french: Je m'attends à rencontrer une autre butineuse à une certaine fréquence.


english: This thesis is part of a « Convention Industrielle de Formation par la Recherche » signed with the Agence d'Urbanisme Sud Bourgogne, whose scope of intervention is located in the north of the Saône-et-Loire department, between Chalon-surSaone, Le Creusot, Montceau-les-Mines and Autun.

french: Cette thèse s'inscrit dans une Convention Industrielle de Formation par la Recherche signée avec l'Agence d'urbanisme Sud Bourgogne, dont le périmètre d'intervention est situé au nord du département de la Saône-et-Loire, entre Chalon-sur-Saône, Le Creusot, Montceau-les-Mines et Autun.


english: It's called debt.

french: Elle s'appelle la dette.


english: Rosenthal, Robertson, Lipkis, Reich and Morabito (2005) highlight some of these threats, for example, media failure, hardware failure, software failure, communication errors, failure of network services, media and hardware obsolescence, software, operator error, natural disaster, external/internal attack, economic failure, and organisational failure.

french: Rosenthal, Robertson, Lipkis, Reich et Morabito (2005) ont souligné certaines de ces menaces : panne des supports, du matériel informatique, des logiciels, erreur de communication, panne de réseau, obsolescence des supports et du matériel informatique, erreur d'opération, catastrophe naturelle, attaque interne/externe, difficultés économiques ou organisationnelles.


english: And I say, "OK, how do you want me to rub your back?"

french: Je lui dis : « D'accord, comment veux-tu que je te masse?


english: I know. I was there.

french: Je sais. J'étais là.


english: I think it's an omen.

french: Je pense que c'est un présage.


english: Finally, the objective of the fourth study was to validate the measurement of the BOS dimensions during GI using a force platform (dynamic method), taking the VICON system as gold standard.

french: L'objectif de la quatrième étude était de valider la mesure des dimensions de la BS au cours de l'IM à l'aide d'une plateforme de force (méthode dynamique), en prenant pour « gold standard » le système VICON.


english: The mid-term evaluation report also raises the concern that prescribing certain instruments to certain calls is encouraging some consortia to adapt their proposals so that they have what they perceive to be a higher chance of receiving funding.

french: Le rapport d'évaluation à mi-parcours soulève également une préoccupation en ce qui concerne la prescription de certains instruments à certains appels, ce qui encourage certains consortiums à adapter leurs propositions afin d'obtenir ce qui, selon eux, sera davantage susceptible de bénéficier d'un financement.


english: Finally, an opening towards systems that combine microdroplets and Fabry-Perot cavities presents other perspectives such as the analysis of passive droplets in laser intacavity or the capability of fast switching the output wavelength of single mode microfluidic dye lasers.

french: Enfin, une ouverture sur des systèmes couplant microgouttes et cavités Fabry-Perot présente d'autres perspectives telles que l'analyse de gouttes passives en intravité laser ou bien la commutation rapide de la longueur d'onde d'émission de lasers microfluidiques monomodes.


english: So why should we not rejoice at the prospect of a 25- or 30-hour workweek and two months of annual leave, with intelligent machines taking up the slack?

french: Dans ces conditions, pourquoi ne pas se réjouir à la perspective d'une semaine de travail de 25 ou 30 heures et de deux mois de congé par an, la plus grande partie du travail étant laissée aux machines intelligentes?


english: Extractives of P. juliflora could therefore be of valuable interest as potential source of flavanols, which have been described as powerful antioxidants.

french: Les extractibles du P. juliflora peuvent donc être une source importante de flavanols connus pour leurs propriétés antioxidantes.


english: Union anticipation of company restructuring activities appears to be an innovating strategy by allowing unions to alleviate or better still, prevent negative consequences of restructuring activities.

french: L'anticipation syndicale des restructurations apparaît être une stratégie innovante qui permet aux syndicats de réduire ou mieux, de prévenir les conséquences négatives qui découlent des restructurations.


english: On the other hand, normally in a building like this, You will do an eagle or something symbolic about Mexico or something like that,

french: D'un autre coté, normalement dans des immeuble comme celui- i on ferait un aigle ou quelque chose de symbolique concernant le Mexique ou quelque chose comme ça.


english: We described 3 new class 3 RI isolated from environmental bacteria belonging to genus Aeromonas, Acinetobacter and Citrobacter.

french: Nos travaux ont permis d'isoler puis de décrire 3 nouveaux IR3 présents au sein de bactéries environnementales appartenant aux genres Aeromonas, Acinetobacter et Citrobacter.


english: And yet he's able to create this atmosphere by having the actors provide the music.

french: Et pourtant il est capable de créer cette atmosphère en demandant aux acteurs de fournir la musique.


english: Tom is here because he wants to talk to Mary.

french: Tom est ici car il veut parler à Mary.


english: Abstract : The application of eco-design approaches to food processes is yet hampered by a lack of process models which incorporate product attributes.

french: Résumé : L'application aux procédés agroalimentaires des approches d'écoconception combinant modélisation et optimisation multiobjectif est freinée par un manque de modèles de procédé intégrant les caractéristiques du produit.


english: Though we were unable to identify TgZFP2 molecular partners to decipher the precise molecular mechanisms it is involved in, our data show TgZFP2 is an important regulator of the cell cycle that may have a pleotropic function.

french: Bien que nous n'ayons pas été en mesure d'identifier les partenaires moléculaires de TgZFP2 pour identifier les mécanismes moléculaires dans lesquels elle est impliquée, nos données montrent que TgZFP2 est un régulateur important de la division cellulaire, potentiellement avec des fonctions multiples.


english: Milk is more nourishing than wine.

french: Le lait est plus nourrissant que le vin.


english: He is not a loser, though he has lost.

french: Il n'est pas un perdant, meme si il a perdu.


english: The weather was bright and blustery.

french: Le temps était ensoleillé et venteux.


english: (eng) STOPP / START is an optimization tool for the drug prescription for elderly patients.

french: STOPP/START est un outil d'optimisation de la prescription médicamenteuse chez les patients âgés.


english: On the other hand, the movement patterns identified show that the current sizing of the reserve would not optimally protect the populations of the species studied and that larger reserves including several reefs, soft lagoon bottoms and nesting sites would be necessary to increase.

french: En revanche, les patterns de déplacements identifiés montrent que le dimensionnement actuel de la réserve ne protégereait pas de façon optimale les populations des espèces étudiées et que de plus grandes réserves incluant plusieurs récifs, des fonds meubles lagonaires et des sites de pontes seraient nécessaires pour augmenter de manière pérenne le niveau des peuplements à l'intérieur de la zone protégée.


english: It is important that you see where I am going.

french: C'est important que vous voyez où je veux en venir


english: He looked at me suspiciously.

french: Il me regarda d'un air suspicieux.


english: The cat is lazy.

french: Le chat est paresseux.


english: We were in love.

french: Nous étions amoureuses.


english: Recent experienceshave shown that an image sensor with logarithmic response, similar to that of human eyes, is veryadapted to vision applications.

french: Les expériences récentes montrent qu'un capteur d'image ayant une réponse logarithmique, similaire à celle de l'œil humain, est très adapté pour des applications de vision.


english: -So you don't know where it's from?

french: - Donc vous ne savez pas d'où ça vient?


english: Goodbye, Mahatma Gandhi.

french: Adieu, Mahatma Gandhi.


english: The potential of four methods for the control of small, well established stands of common reed has first been evaluated: excavation and on-site burial, covering with heavy-duty tarps, excavation and on-site burial combined with covering with heavy-duty tarps, and repeated cutting.

french: Le potentiel de quatre méthodes de lutte aux petites populations de roseau bien établies a d'abord été évalué : l'excavation avec enfouissement sur place, le bâchage, l'excavation avec enfouissement sur place combinée au bâchage, et la fauche répétée.


english: To offer access to a budding number of robotic telescopes via a Web 2.0 environment on four continents by 2014.

french: Offrir l'accès à un ensemble de télescopes robotiques par l'intermédiaire d'un environnement Web 2.0 sur quatre continents d'ici 2014.


english: So, of re-form both at legal level and judicial as well as involvement of stakeholders are suggested as solutions to fight this blight.

french: De ce fait, des réformes tant au niveau juridique que judiciaire ainsi que l'implication des parties prenantes sont suggérées comme solutions pour combattre ce fléau.


english: The interaction between the three thematic has clarified the importance of the control factors for the formation of evaporites.

french: L'interaction entre les trois thématiques a permis de préciser l'importance des paramètres de contrôle pour la formation des évaporites.


english: Syngenic model B16Bl6 and xenograft SK-Mel 3 were treated by [131I]ICF01012 and coDbait intratumoral injection.

french: Les modèles B16Bl6 et SK-Mel 3 ont été traités par [131I]ICF01012 associé à des injections intratumorales de coDbait.


english: During this period, she was also responsible for the Documentation and Information unit, as well as the special program for World Heritage cities, created on her initiative.

french: Durant cette période, elle est également responsable de l'unité Documentation et Information, ainsi que du programme spécial pour les villes du patrimoine mondial, créé à son initiative.


english: So, calculating the weight of a video is kind of a funny question, but I cannot wait to see what we ask and answer next.

french: Alors, calculer du poids d'une vidéo est une drôle de question mais je suis impatient de voir


english: This study provides a scientific basis for the formulation of strategies for the management of water resources.

french: Cette étude fournit une base scientifique pour la formulation de stratégies pour la gestion de la ressource en eau.


english: Well, we rejected all of that.

french: Nous avons rejeté tout cela.


english: We've already gone most of the way.

french: On a déjà fait la plus grande partie du chemin.


english: So in fact there is no net gain in wealth, because your children are going to have to pay even more when they want to buy a house.

french: Donc, en fait il n'y a pas de gain net de richesse, parce que vos enfants devront payer encore plus pour acheter une maison.


english: This part shows how difficult is the choice of the appropiate interconnection network to link processors in massively parallel computers.

french: Cette partie illustre le probleme du choix du reseau d'interconnexion pour assembler les processeurs des ordinateurs massivement paralleles.


english: Abstract : This thesis proposes a novel approach for computer vision, insisting on the role played by the information and the knowledge present in a computer vision system.

french: Résumé : Cette thèse propose une nouvelle approche de la vision par ordinateur, insistant sur le rôle joué par les différentes informations et connaissances présentes dans un système intégré de vision.


english: All design work for the various materials and processing technologies was fully supported throughout the project with predictive modelling tools.

french: Tous les travaux de conception consacrés aux divers matériaux et technologies de traitement ont été totalement soutenus tout au long du projet à l'aide d'instruments de modélisation prédictifs.


english: This highlighted to demonstrate the existence of a larger monocyte population.

french: Cela a permis de mettre en évidence l'existence d'une population de monocytes de plus grande taille.


english: We prove dominance relationships between our formulation and existing models for the special cases.

french: Nous démontrons des relations de dominance entre notre formulation et les modèles existants pour les cas particuliers.


english: In Visions du Canada nature creates the basis for national unity as envisioned by the federal government.

french: La nature présentée dans Visions du Canada est alors envisagée par le gouvernement fédéral comme la source de l'unité nationale.


english: Now, here is -- here is a representative quote from a besieged mother: "I'm overwhelmed with parenting advice.

french: Alors voici... voici une citation représentative d'une mère assiégée : « Je suis submergée de conseils éducatifs.


english: Abstract : Launch vehicle design is a Multidisciplinary Design Optimization problem whose objective is to find the launch vehicle architecture providing the optimal performance while ensuring the required reliability.

french: Résumé : La conception de lanceurs est un problème d'optimisation multidisciplinaire dont l'objectif est de trouverl'architecture du lanceur qui garantit une performance optimale tout en assurant un niveau de fiabilité requis.En vue de l'obtention de la solution optimale, les phases d'avant-projet sont cruciales pour le processus deconception et se caractérisent par la présence d'incertitudes dues aux phénomènes physiques impliqués etaux méconnaissances existantes sur les modèles employés.


english: Thank you very much. Have a good night.

french: » Merci beaucoup. Bonne nuit.


english: However, through quantitative research based on web survey, this dissertation revealed that, in China, customization is a must in ERP acceptance and project success.

french: Cependant, grâce à la recherche quantitative sur la base de sondage sur le Web, cette thèse a révélé que, en Chine, la personnalisation est une condition nécessaire dans l'acceptation de l'ERP et la réussite du projet.


english: Such a self-calibration method is used for telematic boxes (e-Boxes) installed on two-wheeled vehicles, whose IMUs' axes are often result not to be aligned with the vehicle reference system.

french: Une telle méthode d'auto-étalonnage s'applique aux boîtiers télématiques (e-Box) installés sur des véhicules à deux roues, dont les axes des IMU sont souvent mal alignés avec le repère référentielle du véhicule.


english: Well, there's a 1/2 chance of getting a heads, 1/2 chance of a heads, 1/2 chance of heads-- let me switch colors-- 1/2 chance of a heads, 1/2 chance of a heads, 1/2 chance of a heads, and then 1/2 chance of a tails.

french: Eh bien, il ya une chance 1 / 2 d'obtenir une tête, 1 / 2 chance de les têtes, 1 / 2 chance de têtes - permettez-moi de passer couleurs - 1 / 2 chance d'une tête, 1 / 2 chance d'une tête, 1 / 2 chance d'un têtes, puis 1 / 2 chance d'une queue.


english: Retrieved on 03, June 2015 from _URL_

french: Consulté le 3, Juin 2015 à l'adresse _URL_


english: Had I known it, I'd have told you about that.

french: Si j'avais su, je t'en aurais parlé.


english: It helps to develop all the mental gymnastics that's involved in having two languages in your head and switching between the two and finding equivalences between them.

french: Cela aide à développer toute cette gymnastique mentale dont il y a besoin pour avoir deux langues dans sa tête et basculer entre les deux pour trouver des équivalences entre elles.


english: Although the generated level of currents are always higher and accurate, the requirements for the metrology are difficult to meet and for now no electron pump can be used for the realisation of the future quantum ampere that will probably be defined in a few years.Moreover, researchers have created circuits involving transistors FETs (field effect transistors) and transistors SETs (single-electron transistors), particularly to the purpose of a low consumption electronic.This thesis makes a further contribution in both areas: a new silicon electron pump was developed and co-integration of conventional CMOS circuit with a quantum nanoelectronics device was demonstrated.Our electron pump is based on the principle of two tuneable tunnel barriers and a central island.

french: Bien que les courants générés sont toujours plus grands et précis, les exigences fixées pour la métrologie sont difficiles à atteindre et pour l'heure aucune pompe à électrons ne peut être utilisable pour la mise en pratique du futur ampère quantique qui sera probablement défini dans quelques années.Par ailleurs, des chercheurs ont créé des circuits associant des transistors FETs (transistors à effet de champ) et des transistors SETs (transistors mono-électroniques), notamment dans une optique d'une électronique très basse consommation.Cette thèse apporte une contribution nouvelle dans ces deux domaines : une nouvelle pompe à électrons en silicium a été développée, et une co-intégration de circuit CMOS classique avec un dispositif de nanoélectronique quantique a été démontré.Notre pompe à électrons repose sur le principe de deux barrières tunnel réglables et d'un îlot central.


english: We believe that dynamic transforming the physical form of the touch interface touch interface physical form is an effective way to reembodied the touch interaction space by making better use of users' motor skills and their ability to negotiate, manipulate and orient themselves in their environment.

french: Nous pensons que la transformation dynamique de la forme physique de l'interface tactile est un moyen efficace pour réincarner l'espace d'interaction tactile en utilisant mieux les capacités motrices des utilisateurs ainsi que leurs habiletés à négocier, manipuler et s'orienter dans leur environnement.


english: And we had been in discussions with them for a while about doing a workshop on mesh networking and, and Commotion to, to bring some of the skills to India, and because we had heard a number of times that people in that area were interested about learning more about it.

french: Nous étions dans des discussions avec eux pendant un certain temps concernant l'organisation un atelier sur le sujet des réseaux maillés et de Commotion afin d'apporter quelques compétences en Inde. Aussi, nous avons entendu à de nombreuses reprises que les habitants de cette région s'y intéressaient.


english: Ni-BLTM/BIT07 et Ni-BLITIM/BIT07 symmetrical cells were fabricated by tape casting and co-sintering, and were optimised.

french: Des cellules symétriques Ni-BLTM/BIT07 et Ni-BLITIM/BIT07 ont été préparées par coulage en bande et co-frittées.


english: Then is proposed an Interior Point method to solve convex programming problems raised by the static method of LA, in order to obtain lower bounds to the collapse (or limit) load of a mechanical system.

french: Puis nous proposons une méthode de point intérieur destinée à résoudre des problèmes de programmation convexe posés par la méthode statique de l'AL, en vue d'obtenir des bornes inférieures de la charge limite (ou de ruine) d'un système mécanique.


english: Of course, mapping is one of those obvious applications for a technology like this.

french: Bien entendu, la cartographie est l'une des applications évidentes pour une technologie comme celle-ci.


english: Photo by Percurso da Cultura on Flickr (CC BY-SA 2.0).

french: Photo de Percurso da Cultura sur Flickr (CC BY-SA 2.0)


english: Indeed, this modality enables to convey travel and navigational information to the owner of a haptic device, by drawing discreetly his attention with tactile messages.

french: En effet, cette modalité permet de transmettre au porteur d'un dispositif haptique des informations de déplacement et de navigation, en attirant discrètement son attention par des messages délivrés tactilement.S'inscrivant dans une démarche d'ergonomie prospective, cette thèse vise à étudier l'apport de la modalité haptique comme soutien à l'activité de déplacement piéton urbain.


english: An analytical study: analysis of subjects in the firmans Aleppo containing several topics dealing with political, economic, religious, military and social life of the city.

french: Une étude analytique : analyses des sujets présents dans les firmans d'Alep qui contiennent plusieurs sujets traitant de la vie politique, économique, religieuse, militaire et sociale de cette ville.


english: The cops are keeping tabs on him.

french: Les flics l'ont à l'œil.


english: We believe that the methods proposed in this thesis are equally applicable and extendable for clustering dierent types of data, such as speech, gene expressions, etc.

french: Nous sommes convaincus que les méthodes proposées dans cette thèse pourront être utilisées pour la classification d'autres types de données comme la parole, les données d'expression en génétique, etc.


english: When technical progress is weak, the relationship ismonotonic and decreasing.

french: Lorsque le progrès technique est faible, la relation est monotone et décroissante.


english: Nancy had never seen a giant panda.

french: Nancy n'avait jamais vu de panda géant.


english: In this context, Service Oriented Architectures (SOA) have emerged as the main solution for the integration of legacy systems with new technologies within large organizations.

french: Dans ce contexte, les architectures orientées service (SOA) ont émergé comme la solution principale pour l'intégration des systèmes patrimoniaux avec les nouvelles technologies au coeur des grandes organisations.


english: When later archaeologists studied the site, they realized that the mound consisted of no less than nine cities, each built atop the ruins of the last.

french: Quand, plus tard, des archéologues étudièrent le site, ils s'aperçurent que le monticule comprenait rien moins que neuf cités, chacune construite sur les ruines de la dernière.


english: However, Turkmenistan's Ministry of Communications revoked MTS's operating license in December 2010, without giving any reasons.

french: Cependant, le Ministre des Communications du Turkmenistan a révoqué la licence d'exploitation de MTS en décembre 2010, sans fournir de quelconques raisons.


english: Such a context makes it possible for a set of actions whose aims don't sometimes tally with the factors which favoured their emergence.

french: Ce contexte rend possible une panoplie d'action dont les prétentions sont parfois contraires aux facteurs qui ont permis leur émergence.


english: The survey shows among other things that the moment of presence intervenes and modifies the consumer's judgment.

french: L'enquête montre notamment que la mise en présence intervient et modifie le jugement du consommateur.


english: We have shown that all of them are required for 2 specific memory phases: Middle-Term Memory (MTM) and Long-Term Memory (LTM).

french: Les 4 Nep sont requises pour 2 phases spécifiques de mémoire: à moyen terme (MTM) et à long terme (LTM).


english: Dr. Awab Alvi at Teeth maestro has also posted a series of articles covering the accident, speculating negligence from the organizers end.

french: Awab Alvi sur le blog Teeth maestro a aussi reproduit une série d'articles qui parlent de l'accident et soupçonnent des manquements du côté des producteurs.


english: I do agree with Tom.

french: Je suis d'accord avec Tom.


english: In the rush to keep the population slim and healthy, there has been little consultation on the best methods to do this, and an array of approaches can be seen around Europe.

french: Dans le contexte de cet empressement à maintenir la ligne et la santé de la population, il y a eu peu de consultations sur les meilleures méthodes pour y parvenir, et toute une série d'approches diverses ont été adoptées à travers l'Europe.


english: Abstract : Mouse embryonic stem (ES) cells can be differentiated in vitro into a highly homogenous population of glutamatergic neurons, similar to those present in the cerebellar cortex by treatment with retinoic acid (RA).

french: Résumé : Les cellules souches embryonnaires (ES) murines peuvent être différenciées in vitro en une population homogène de neurones glutamatergiques semblables aux neurones présents dans le cortex in vivo, suite à un traitement par l'acide rétinoïque (AR).


english: As the United States prepares to withdraw its troops from the country, China must deal with an uncertain post-war scenario.

french: Alors que les États-Unis se préparent à retirer leurs troupes du pays, la Chine doit faire face à l'incertitude du scénario d'après-guerre.


english: You might think there are many things that I can't do because I cannot see.

french: Vous devez penser qu'il y a beaucoup de choses que je ne peux pas faire parce que je ne peux pas voir.


english: Okay, I made one up at the top left, but still -- It's true.

french: OK, c'est moi qui ai fait celle en haut à gauche, mais quand même. C'est vrai.


english: The experimental study is preceded by a thermodynamic study of the SiC-SiO2 system and SiC passive-active oxidation transition limits computations.

french: Une étude thermodynamique du système SiC-SiO2 précède et encadre l'expérimentale et le calcul des limites de la transition de l'oxydation passive-active du SiC sont effectués.


english: Being white means being untouchable in this country.

french: Etre blanc, ça veut dire être intouchable dans ce pays.


english: Now the therapist clearly must know what this experience is like.

french: Maintenant, le thérapeute doit bien savoir ce que cette expérience est comme.


english: These scans, the clinics say, can help prevent Alzheimer's disease, solve weight and addiction issues, overcome marital conflicts, and treat, of course, a variety of mental illnesses ranging from depression to anxiety to ADHD.

french: Ces scans, d'après les dires de ces cliniques, peuvent aider à prévenir l'Alzheimer, à résoudre des problèmes de poids et d'addiction, à surmonter des problèmes conjugaux, et à traiter, bien sûr, un florilège de maladies mentales allant de la dépression, de l'anxiété au TDAH.


english: To achieve these results, we dedicated an important part of our work on the elaboration of adequate tools in function of the tested sound categories.

french: Pour parvenir à ces résultats, nous avons consacré une partie importante de notre travail à l'élaboration d'outils d'analyse adéquats en fonction des catégories sonores testées.


english: The obtained formula in the framework of the algebraic Bethe ansatz are then used to represent the two-point function as multiple integrals, and also to compute various physical quantities at the thermodynamic limit, such as the spontaneous polarizations or the local height probabilities.

french: Les formules obtenues dans le cadre de l'ansatz de Bethe algébrique sont ensuite utilisées pour représenter la fonction de corrélation à deux points sous la forme d'intégrales multiples, ainsi que pour le calcul de diverses quantités physiques à la limite thermodynamique, telles que les polarisations spontanées ou les probabilités de hauteurs locales.


english: François gave a speech.

french: François prononça un discours.


english: But even the developed countries that promote this agenda relied on protectionism at the early stages of their industrialization.

french: Mais même les pays développés qui favorisent cet ordre du jour se sont fondés sur le protectionnisme dans les premiers temps de leur industrialisation.


english: Most people would be inclined to believe the contents without questioning their authenticity/veracity - simply because the source is perceived as anti-establishment.

french: La majorité des gens serait disposée à croire les contenus sans remettre en questions leur authenticité/véracité - tout simplement parce que la source serait perçue comme opposante au système.


english: And then anime, Japanese anime invaded TV.

french: Et puis l'anime, l'anime japonais a envahi la télé.


english: It shows that despite the residential settlement around local towns, the growth of cash income from wage labour and welfare, associated with strong kinship networks, allows the revival of mobility and the diversification of indigenous territorialities.

french: Elle montre que malgré la sédentarisation de l'habitat autour des bourgs locaux, la croissance des revenus monétaires issus des emplois salariés et des aides sociales, combinée avec le maintien de réseaux de parenté et d'entraide, permet une redynamisation des systèmes de mobilité et une diversification des territorialités amérindiennes.


english: Second, we propose SuperPoint Graph, an intermediate point cloud representation with rich edge attributes encoding the contextual relationship between object parts.

french: Deuxièmement, nous proposons SuperPoint Graph, une représentation intermédiaire de nuages de points avec de riches attributs des arêtes codant la relation contextuelle entre des parties des objets.


english: Stay in the water for a half day

french: Reste une demi-journée sous l'eau.


english: Aliens will land on Earth.

french: Les extraterrestres atterriront sur Terre.


english: The Slovenian team took home the engraved ...

french: L'équipe slovène a ainsi ramené le trophé...


english: These could be adopted at the latest in early 2009.

french: Ces dernières pourraient être adoptées d'ici le début 2009 au plus tard.


english: Moving beyond RDFS, we consider the large and useful set of ontology languages enjoying FOL reducibility of query answering: answering a query can be reduced to evaluating a certain first-order logic (FOL) formula (obtained from the query and ontology) against only the explicit facts.

french: Au-delà de RDFS, nous nous intéressons aux langages d'ontologie pour lesquels répondre à une requête peut se réduire à l'évaluation d'une certaine formule de la Logique du Premier Ordre (obtenue à partir de la requête et de l'ontologie), sur les faits explicites uniquement.


english: And when you're hungry, food becomes more attractive, and so forth.

french: Et quand vous avez faim, la nourriture devient plus attrayante, et ainsi de suite.


english: I don't know what's happened, I must be crazy.

french: J'ignore ce qui m'arrive, je dois être folle.


english: And the vats became bigger, to the point that now we can have actual chairs made by rapid manufacturing.

french: Et les cuves sont devenus de plus en plus grands au point que maintenant nous pouvons avoir des fauteuils réels faites par fabrication rapide.


english: In this way an ideal scalability is achievable when the calculation is parallelized.

french: De cette manière une scalabilité idéale est atteignable lors de la parallélisation.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in the real-time fixed-priority scheduling problem of energy-harvesting systems.

french: Résumé : Dans cette thèse nous nous intéressons à la problématique de l'ordonnancement temps réel à priorité fixe des systèmes embarqués récupérant leur énergie de l'environnement.


english: The addition of the glutathione on these complexes was revealing as well as the modification then engendered by the electrochemical signal.

french: L addition du glutathion sur ces complexes a été mise en évidence ainsi que la modification alors engendrée du signal électrochimique.


english: So you should write a function is safe that takes a column for the new green and partial solutions.

french: Donc vous devez écrire une fonction est sécurisée qui prend une colonne pour les nouvelles solutions vertes et partielles.


english: On average, 44 % of the total water abstraction in Europe is used for agriculture.

french: En moyenne, 44 % de l'abstraction totale d'eau en Europe est utilisée pour l'agriculture.


english: We put the car back at the center of our thoughts, and we put love, I think, truly back into the center of the process.

french: Nous avons remis la voiture au centre de nos pensées, et nous avons bien remis l'amour, je pense, au centre du processus.


english: In this study, we examine the capabilities offered by hyphenated CE - ICP/MS for the detection of protein-uranium complexes.

french: Dans ce contexte, ce travail étudie les possibilités offertes par le couplage CE-ICP/MS dans la détection de complexes protéine-uranium.


english: Our approach is based on a simultaneous and arbitrary discretization of the space and time.

french: Notre approche repose sur une discrétisation simultanée et arbitraire de l'espace et du temps.


english: They will be empowered to conclude, among other things, whether or not the applicants have been granted, or are being granted, independence.

french: Ils seront entre autres habilités à décider si oui ou non les candidats bénéficient d'une indépendance.


english: You came all the way here to see me?

french: Vous avez fait tout ce chemin pour me voir?


english: We love beauty.

french: Nous adorons la beauté.


english: It is the car that we have wanted.

french: C'est la voiture que nous désirions.


english: Everybody made fun of me.

french: Tout le monde s'est moqué de moi.


english: 2012 April: Land issues and bi-elections in Arumeru

french: Avril 2012 : problèmes fonciers et élections partielles à Arumeru


english: They accumulate information, they learn.

french: Ils accumulent de l'information, ils apprennent.


english: The one about if you come back as a really amazing man.

french: Celle à propos de si tu revenais comme un homme fabuleux.


english: It is worth noting that Hammour received a call couple days ago from the Political Security Interior Branch in Damascus demanding her presence for interrogations.

french: Il faut préciser que Roukana Hamour a recu un appel téléphonique voici quelques jours de la section de Damas de la police de la sécurité intérieure, la convoquant pour un interogatoire.


english: I led an evaluation of Ebola treatment centers in Sierra Leone, and the fact is that local doctors in Sierra Leone identified the Ebola crisis very quickly, first as a dangerous, contagious hemorrhagic virus and then as Ebola itself.

french: J'ai dirigé une évaluation des centres de traitement d'Ebola en Sierra Leone et le fait est que les médecins sur place ont très rapidement identifié la crise Ebola, d'abord comme étant un virus hémorragique contagieux et dangereux puis comme étant Ebola.


english: There is a non-rigourous criterion (due to Weinrib and Halperin), that we can apply to our model, and that predicts disorder relevance/irrelevance, according to the value of the critical exponent of the homogeneous system, denoted νpur, and of the correlation decay exponent.

french: Il existe un critère non rigoureux (dû à Weinrib et Halperin), que l'on applique à notre modèle, et qui prédit si le désordre est pertinent ou non en fonction de l'exposant critique du système homogène, noté νpur, et de l'exposant de décroissance des corrélations.


english: Abstract : Saving vegetable protein in the nutrition of dairy cows is a major challenge for the dairy sector.

french: Résumé : Economiser les protéines végétales dans l'alimentation des vaches laitières est un enjeu majeur du secteur laitier.


english: To the north, the partitionned Myanmar system connects to the Eastern Himalayan Syntaxis.

french: Au nord, le système partitionné birman se connecte à la Syntaxe Est Himalayenne.


english: Abstract : Hnf1a-/- mice exhibit a severe diabetes mellitus due to a drastic defect in insulin secretion that closely resembles to the phenotype presented by MODY3 (Maturity Onset Diabetes of the Young type 3) patients.

french: Résumé : Les souris invalidées pour Hnf1a présentent un diabète sévère avec défaut d'insulino-sécrétion proche du phénotype observé chez les patients MODY3 (Maturity Onset Diabetes of te Young).


english: We conclude this manuscript with a detailed description of the first experimental step towards building such a simulator : the on-chip excitation of circular Rydberg atoms.

french: Nous terminons ce manuscrit par la description détaillée de la première étape sur le chemin vers ce simulateur : l'excitation d'atomes de Rydberg circulaires sur puce.


english: In this sense, the 'perceived career success' constitutes an important dimension of subjective career.

french: En ce sens, le « succès de carrière perçu » constitue une dimension importante de la carrière subjective.


english: For example, evidence of the influence of human activities on global warming has been recorded for several decades.

french: Par exemple, cela fait maintenant plusieurs dizaines d'années que l'on collecte des données prouvant l'incidence des activités humaines sur le réchauffement climatique.


english: Cemre, was it because of Kuzey, you went back to Barış?

french: Cemre, est ce que c'est à cause de Kuzey que tu es retourné vers Baris?


english: At the end of a Morris sensitivity analysis, the surrogate model enables to reproduce the expansion curve over time of the representative elementary volume as a function of nine random variables.

french: A l'issue d'une analyse de sensibilité de Morris, le modèle de substitution permet de reproduire la courbe de gonflement dans le temps du volume élémentaire représentatif en fonction de neuf variables aléatoires.


english: Promise to me one thing, Gertrud.

french: Promets-moi une chose, Gertrud.


english: But economic closeness is merely the tip of the Iraqi-Jordanian relationship.

french: Mais cette intimité économique représente simplement la partie émergée de la relation irako-jordanienne.


english: This first study also highlights the need for the norm to be salient, or activated.In a second study, we focus on what characterizes the salience of the normative message.

french: Cette première étude met également en avant la nécessité pour la norme d'être saillante, ou activée.Nous nous intéressons donc dans une deuxième étude à ce qui caractérise la saillance du message normatif.Dans la première étude, nous avions utilisé deux types d'informations différentes : le message normatif et des indices concrets relatifs au comportement désirable.


english: The main objectives of this work were to try to answer the following questions : Do pesticide use patterns and management have an impact on the quality of environmental resources of the area?

french: Les objectifs de ce travail sont de tenter de répondre à la problématique suivante : les pratiques d'utilisation des pesticides ont-elles un impact sur la qualité des ressources environnementales dans cette zone?


english: Yet, although current training protocols have been shown tobe theoretically inappropriate, very little research is done towards their improvement.

french: Or, malgré le fait qu'il ait été suggéré que les protocolesd'entraînement actuels sont théoriquement inappropriés, peu d'efforts sont mis en oeuvre pourles améliorer.


english: In this context, particular attention must be paid when designing applications, communication protocols and operating systems that will run on the sensor nodes.

french: Dans ce contexte, une attention particulière doit être portée lors de la conception des application, des protocoles de communication et du système d'exploitation qui vont être exécutés sur les plateformes.


english: For the fractionation of L. laricina, we isolated several known compounds and identified a new active cycloartane triterpene, which strongly enhanced adipogenesis in 3T3-L1 cells and was responsible partly for the adipogenic (potentially glitazone-like insulin sensitizing) activity of the ethanol extract of the bark of L. laricina.

french: Pour le fractionnement de L. laricina, on a isolé plusieurs composés connus et identifié un nouveau composé actif cycloartane triterpene, qui a amélioré fortement l'adipogenèse et a été responsable en partie de l'activité adipogénique (potentiellement similaire à l'effet sensibilisateur à l'insuline des glitazone) de l'extrait éthanolique issu de l'écorce de L. laricina.


english: These policies are based on FO-DTL3 logic and the framework can act in both centralized or distributed modes and can run in on-line and off-line modes.

french: Les politiques sont fondées sur la logique FO-DTL3 et le framework peut agir en mode centralisée ou distribuée et fonctionne à la fois en ligne et hors ligne.


english: This interaction leads to an enhancement of the hydrogen storage capacity of each hybrid component taken separately.

french: Cette interaction entraîne une amélioration de la capacité d'hydrogénation par rapport à chacun des constituants de l'hybride.


english: And Chinese multinationals see a lot of potential in large developing markets like those in Africa.

french: Les multinationales chinoises voient de leur côté un fort potentiel dans les grands marchés comme ceux de l'Afrique.


english: Finally, the model is used to study the sound scattering caused by several experimental relief walls.

french: Enfin, le modèle est utilisé pour étudier la diffusion acoustique causée par plusieurs parois à relief expérimentales.


english: The existing information and what you self-discover may at first seem skimpy and difficult to connect to other bodies of knowledge.

french: Les informations existantes et ce que vous découvrez vous-même peuvent sembler au début maigres et difficiles à relier aux autres corpus de connaissance


english: Why are you all here?

french: Pourquoi êtes-vous tous là?


english: Different types of manufacturing dispersions are identified and their contributions and effects on the workpiece geometry are establishes.

french: Il identifie les types de dispersions de fabrication et établit leurs contributions et leurs effets sur la géométrie des pièces.


english: The approach proposed here consists in uncoupling the evolution of the mechanics behaviour and damage under cyclic loading.

french: La démarche proposée consiste à découpler l'évolution du comportement mécanique et l'endommagement sous chargement cyclique.