english: This sentence has five words.

french: Cette phrase a cinq mots.


english: The textile industry is another one we often think of when we hear about slave labor.

french: L'industrie textile est un autre secteur auquel on pense souvent quand on entend parler d'esclavage.


english: The model is object-oriented and built into a Geodatabase (an ArcGis-processable relational database).

french: Le modèle est orienté objet et implanté dans une Geodatabase, une base de données relationnelle exploitable par le système d'information géographique (SIG) ArcGIS.


english: It depends solely on whether you feel emotionally or socially disconnected from those around you.

french: Elle n'existe que si on se sent émotionnellement ou socialement déconnecté de notre entourage.


english: Abstract : The existence of painful condition, chronic and without organic substrate, disease of pain, are reported from the nineteenth century.

french: Résumé : L'existence d'état douloureux, chronique et sans substrat organique, de maladies de la douleur, sont signalés depuis le XIX siècle.


english: You can't take my house!

french: Vous ne pouvez pas me prendre ma maison !

source: QED


english: Developing a framework of analysis related to urban government, we study its formation and/or transformation and the condition through which public policies are translated into action on the ground through the reform of solid waste management.

french: Proposant une grille de lecture du gouvernement urbain, nous étudions sa formation et/ou transformation et les conditions de la territorialisation des politiques publiques à travers la réforme de la gestion des déchets.


english: Try jumping from the thinnest strings to the thickest strings and back again or whatever.

french: Essayez de passer rapidement des cordes épaisses aux fines et d'y retourner ou autre.


english: The width of this strip is determined by the Lyapunov exponents of some dynamical system constructed from the damping term of the equation.

french: La largeur de cette bande est déterminée par les exposants de Lyapunov d'un certain système dynamique définit à partir du coefficient d'amortissement de notre équation.


english: Now, we've got to solve that problem, because that's a critically important problem, and you might say,

french: Il est temps de résoudre ce problème, parce que c'est un problème crucial, et vous pourriez dire,


english: The sensor directly output particles flux information through 4 channels with a verylow data rate (80 bps) and minimal power dissipation (~ 100mW).

french: Le capteur sortiedirectement des informations de flux à travers 4 canaux avec un débit de données très faible(80 bps) et dissipation d'énergie minimale (~ 100 mW).


english: The study reveals an aim of the unique personality's artistic existence, the existence of the narratator, the personage and the narrator, in the pieces of art created by the writer and the playwright.

french: L'étude met en évidence le but de l'existence artistique de la personnalité unique du narrataire, du héros et du narrateur dans l'œuvre de l'écrivain et celle du dramaturge.


english: The sensibility proclaimed by the Beats from the very beginning – their desire for spiritual liberation – builds up in the middle of the American Century, between the nuclear threat of the Cold War and the hipster activity exalted by jazz.

french: La sensibilité revendiquée par les beats de la première heure, soit leur volonté de libération spirituelle, se forge au milieu de l'American Century, entre le péril nucléaire de la guerre froide et l'effervescence hipster exaltée par le jazz.


english: Even pessimists acknowledge the incipient wave of technology in life sciences, artificial intelligence, and robotics around the world.

french: Même les pessimistes reconnaissent la vague technologique qui est en train de naître aux quatre coins du monde dans les domaines des sciences de la vie, de l'intelligence artificielle et de la robotique.

source: News-Commentary


english: We're on the verge of another catastrophe.

french: On est à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.

source: Tatoeba


english: Arabeyes: What's Your Religion?

french: Regards arabes: Quelle est votre religion?

source: GlobalVoices


english: This provides a linear verification of XTOR-K, that enables its use on complex equilibria and during nonlinear phases.

french: Ces résultats fournisent une vérification linéaire de XTOR-K, permettant son utilisation sur des équilibres plus complexes, et durant des phases non-linéaires.


english: Had Eileen received the proper result, Kathleen would have then been tested, and her ovarian cancer could have been prevented.

french: Si Eileen avait reçu le résultat correct, Kathleen aurait été testée, et son cancer des ovaires aurait pu être évité.


english: So now this is going to be-- I'll do that in another color-- 2 times minus 8-- let me just write out the number-- 2 times minus 8 is minus 16, plus minus 3 times minus 2-- what's minus 3 times minus 2? That is plus 6, right?

french: Donc ce sera maintenant.... je vais le faire d'une autre couleur... 2 fois moins 8... laissez-moi écrire le chiffre... 2 fois moins 8 donne moins16, plus moins 3 fois moins 2.... qu'est-ce que moins 3 fois moins 2? plus 6 n'est-ce pas?


english: On the other hand, Akt/mTOR and SIRT1/PGC1α pathways were up regulated in LSFC cells compared to controls.

french: Par contre, les cellules LSFC montraient une surexpression significative des voies Akt/mTOR et SIRT1/PGC1α comparativement aux cellules témoins.


english: I'm sorry, sir, but, "Your donkey is on fire," is not an idiom in any language.

french: Je suis désolé, monsieur, mais « Votre âne est en feu » n'est pas un idiome dans n'importe quelle langue.


english: Your support helps continue this work.

french: Votre soutien contribue à poursuivre ce travail.


english: (Applause) Bruno Giussani: Hasan, just curious.

french: (Applaudissements) Bruno Giussani : Hasan, je suis curieux.


english: Abstract : The thermoelectric (TE) energy conversion technology, which can be used to convert wasted heat into electricity, has received much attention in the past decade.

french: Résumé : La conversion d'énergie par effet thermoélectrique (TE), qui peut être utilisée pour convertir de la chaleur perdue en électricité, a reçu une attention soutenue ces dernières décennies.


english: Let me get this straight: weíre talking about over 20,000 houses damaged by the shelling, including 1,300 human casualties.

french: Seulement voilà, pour bien se comprendre: on parle ici de plus de 20 000 maisons détruites et plus de 1 300 tués.


english: And we're also joined by Brent Lawson from Lawson Frisk Securities.

french: Nous sommes aussi rejoints par Brent Lawson de Lawson Frisk Securities.


english: To change the patriarchal status quo, we must encourage more young women to enter these fields, and to design modern spaces that are sensitive to women's needs.

french: Pour changer ce statu quo patriarcal, nous devons encourager un plus grand nombre de jeunes femmes à ce diriger vers ce secteur, et à concevoir des espaces modernes qui répondent aux besoins des femmes.


english: On the menu: over 2 500 titles enriched with new content, from actor-related information to fun facts, soundtracks, location, vehicles being used, as well as clothes and accessories being worn.

french: Au menu: plus de 2 500 titres enrichis avec de nouveaux contenus, qu'il s'agisse d'informations sur les acteurs ou d'anecdotes amusantes, de bandes sonores, d'informations sur les lieux de tournage, les véhicules utilisés, ou les costumes et accessoires portés.


english: Local variability is thus difficult to characterize based on modeling studies done at a regional scale.

french: La variabilité locale est alors difficilement représentée par les modélisations mises en œuvre à une échelle régionale.


english: And the one that I'm going to show you, the one that I think is the best now, isn't the one I learned.

french: Et celle que je vais vous montrer, que je pense être la meilleure maintenant, n'est pas celle que j'ai apprise.


english: And to get impact, you need content.

french: Et pour avoir de l'impact, il faut du contenu.


english: On the other hand, all-optical wavelength converters (AO-WCs) have been demonstrated in research laboratories albeit with a limited conversion range and a performance that degrades converted signal's quality.In this thesis, we design the transmission layer using two different modulation formats sets with different bit-rates ranges; and consequently different performance estimation models.

french: D'autre part, des convertisseurs de longueur d'onde tout optique (AO-WC) ont été démontrés dans des laboratoires de recherche, avec toutefois une plage de conversion limitée et une dégradation du signal converti.Dans cette thèse, nous concevons la couche de transmission en utilisant deux ensembles de formats de modulation différents avec des plages de débits différentes; et par conséquent différents modèles d'estimation de performance.


english: What good is more going to do?

french: À quoi servirait d'en avoir plus?


english: An EU-funded team of archaeologists has unearthed the remains of a lost civilisation of the Sahara, in one of the harshest parts of the African desert.

french: Une équipe d'archéologues a découvert des restes d'une civilisation disparue dans le Sahara, l'une des régions les plus inhospitalières du désert africain.


english: The Liberian capital Monrovia has been experiencing chaos and violence at the hands of angry students.

french: La capitale libérienne Monrovia a connu le chaos et la violence aux mains d'étudiants en fureur.


english: But spin on to the 80s when personal computers did arrive, then there was room for this kind of system on personal computers.

french: Mais en accélérant jusqu'aux années '80 quand le PC arriva, il y eut de la place pour ce genre de système sur les PC.


english: By the selection of operating parameters and the control of the coatings microstructure, the first part of this work presents the elaboration of a micro/nanostructured bilayer material in alumina with a reflectance up to 90 % in the near UV-Visible range of wavelength.

french: Par la sélection des paramètres opératoires et le contrôle de la microstructure des revêtements élaborés, la première partie de cette étude présente la mise en forme d'un revêtement bicouche (micro/nano-structuré) d'alumine possédant une réflectance supérieure à 90% sur la gamme UV-Visible.


english: An innovative physically-based algorithm compensating for atmospheric effects is put forward in order to retrieve surface reflectance.

french: Un algorithme innovant, à base physique est mis en oeuvre pour compenser les effets atmosphériques afin d'estimer la reflectance de surface.


english: According to his report, the rule of law in Cambodia is weak...Also, he mentioned the case of a Sam Rainsy Party parliamentarian – from the biggest opposition party in Cambodia – Ms. Mu Sochua, who had been sentenced by a court, controlled by the government of the Cambodian People's Party, to lose her case unjustly, because she had dared to protest against the powerful in Cambodia.

french: Selon son rapport, le respect de la loi au Cambodge est faible...Il fait aussi mention du cas de Mu Sochua, parlementaire du parti Sam Rainsy, le plus grand parti d'opposition du pays ; elle a en effet été injustement condamnée par un tribunal - contrôlé par le parti gouvernemental du peuple cambodgien - pour une seule raison : elle avait osé protester contre les puissants au Cambodge".


english: This reflected the observation that men with low marine omega-3 intake and the variant rs4648310 SNP had an increased risk of disease (OR = 5.49; 95% CI: 1.80-16.7), which was reversed by increasing intake of marine omega-3.

french: En particulier, les hommes avec faible apport en oméga-3 et la variante rs4648310 avait un risque accru de cancer de la prostate (ratio de cote = 5.49, IC 95%=1.80 à 16.7), effet renversé par un apport en oméga-3 plus grand.


english: But on the left-hand side, you can see the neuronormative brain, which can often handle about five different pieces of emotional cognitive information at any given time.

french: Mais à gauche de l'écran, on observe le cerveau neuronormatif. Celui-ci est souvent capable de traiter cinq éléments d'informations cognitives émotionnelles, à n'importe quel moment.


english: The chlorine contents measured by AOX analyzer and by HR ICP MS highlight an organic chlorine formation over time in relation to the microorganims in the soil.

french: Les teneurs en chlore mesurées par analyseur d'AOX et par ICP MS HR ont permis de mettre en évidence une formation de chlore organique en relation avec les paramètres microbiologiques.


english: I went to the so called Red Zone on foot with the CBS crew so they could get a close up look at the destruction; smell the bodies If the UN can't go to where THE PEOPLE need their help then what are they doing here?

french: J'ai été dans la soit-disant Zone Rouge à pied avec l'équipe de la chaine CBS pour qu'ils puissent voir les dégâts, sentir l'odeur des corps Si l'ONU ne peut pas aller là où LES GENS ont besoin de leur aide, qu'est-ce qu'ils font ici?


english: Using ghost code correctly requires various precautions since the ghost code must never interfere with the operational code.

french: L'utilisation correcte du code fantôme requiert maintes précautions puisqu'il ne doit jamais interférer avec le reste du code.


english: That impact shatters bones, some of which then puncture vital organs.

french: L'impact fracasse les os, certains d'entre eux perforent les organes vitaux.


english: Even though the invention of the powered wheelchairs have partially mitigated a user's dependence on other people for their daily routines, some disabilities that affect limb movements, motor or visual coordination, make il impossible for a user to operate a common powered wheelchair.

french: Même si l'invention des fauteuils roulants motorisés ont partiellement atténué la dépendance d'un utilisateur à d'autres personnes pour la réalisation de leurs actes quotidiens, certains handicaps qui affectent les mouvements des membres, le moteur ou la coordination visuelle, rendent impossible l'utilisation d'un fauteuil roulant électrique classique.


english: France is separated from Italy by the Alps.

french: La France est séparée de l'Italie par les Alpes.


english: Those projects reaching the predetermined thresholds go forward to a second stage involving a different set of independent experts who evaluate the 'relevance' of the proposal, in terms of its likely contribution to both the programme's and the EU's social and economic objectives.

french: Les projets atteignant le seuil préalablement fixé sont transmis pour la phase suivante à d'autres experts indépendants qui évaluent la proposition quant à son "adéquation", appréciée en fonction de sa contribution tant aux programmes qu'aux objectifs sociaux et économiques communautaires.


english: The ugly result of the election was determined long ago by the material forces that have driven Sudanese political life for the best part of forty years.

french: Le vilain résultat de l'élection a été déterminé depuis longtemps par les forces matérielles qui ont dirigé la vie politique soudanaise pour la plus grande partie des quarante dernières années.


english: These considerations are followed by a historical and literary contextualization of the medieval tradition of glossing the Bible, by the description of the corpus and by a historical contextualization of the socio-political dynamics of the 13th century, encompassing the reigns of Ferdinand III (r. _PHONE_) and Alphonse X (r. _PHONE_), during the Reconquista and the consequent integration to Castile and León of significant minorities of Muslims and Jews.

french: Cela est suivi par une contextualisation historico-littéraire sur la pratique des gloses bibliques médiévales, accompagnée d'une présentation du corpus, et par une contextualisation historique autour des dynamiques socio-politiques du siècle XIII, à cheval entre les règnes de Ferdinand III (r. _PHONE_) et Alphonse X (r. _PHONE_), suite à la Reconquête et à l'intégration de minorités juives et musulmanes à la communauté civique de Castille et Léon.


english: Would you like to take a recess?

french: Voudrais-tu prendre un congé?


english: Abstract : Streptococcus pneumoniae, the pneumococcus, is a bacterial pathogen that causes more than 1.5 million deaths each year in the world.

french: Résumé : Streptococcus pneumoniae, le pneumocoque, est une bactérie pathogène qui entraîne le décès de plus d'un million et demi de personnes dans le monde chaque année.


english: They're no longer young.

french: Ils ne sont plus jeunes.


english: As for the ERA, the regional dimension is key, as it is the first area where knowledge can be translated into economically relevant activities.

french: En ce qui concerne l'EER, la dimension régionale est fondamentale car elle est le premier domaine dans lequel les connaissances peuvent être transposées dans des activités présentant un intérêt économique.


english: These choices are influenced by factors such as the tools' ease of use and ease of access, as well as the information sources to which they have access.

french: Ces choix sont influencés par des facteurs tels que la facilité d'utilisation et l'accessibilité des outils, de même que les sources d'information auxquelles ils ont accès.


english: We are doing the same things over and over and over again and expecting a different end result.

french: On fait les mêmes choses encore et encore en s'attendant à un résultat différent.


english: Now everybody uses sievert.

french: Aujourd'hui, tout le monde utilise le « sievert ».


english: Due to the nonlinear behavior of the system the time-domain based model updating has been chosen.

french: A cause du comportement nonlinéaire du système la méthode temporelle de recalage a été choisie.


english: 80% of the students are female. Many are former child soldiers caught up during the war and demobilized by the IRC."

french: Les filles représentent 80% de ces étudiants qui, pour beaucoup, sont d'anciens enfants-soldats capturés durant la guerre et démobilisés par l'IRC (International Rescue Committee) ».


english: Finally, we present the DDFV method (Discrete Duality Finite Volume), which is an extension of the precedent one.

french: Enfin, la méthode DDFV (Discrete Duality Finite Volume), qui est une extension de la méthode Diamant, est présentée.


english: And the answer, I think, can be found in things like this.

french: Et la réponse, je pense, se trouve dans des choses comme ça.


english: Finally, what diplomatic and psychological mechanisms managed to convince the IRA to give up violence and then to disarm?

french: Enfin, quels mécanismes, tant diplomatiques que psychologiques, avaient pu convaincre l'IRA d'abandonner la violence puis de désarmer?


english: The doctoral dissertation studies, analyses and develops models for economic growth forecasting.

french: Les recherches effectuées dans le cadre de la thèse de doctorat qui est présentée dans ce manuscrit se sont attachées à étudier, analyser et développer des modélisations pour la prévision de croissance économique.


english: Learning to understand the jargon and how to decide which pieces of information are relevant and important is a hard task for journalists arriving in Brussels.

french: Apprendre à comprendre le jargon et comment décider quels éléments d'information sont pertinents et importants est une tâche difficile pour les journalistes qui arrivent à Bruxelles.


english: Abstract : The amount of treated-wood waste was estimated to 27% of the deposit of hazardous waste in France.

french: Résumé : Les déchets de bois traités représentent 27% du gisement des déchets dangereux en France.


english: In this thesis, an inspection system has been designed and developed.

french: Dans cette thèse, un système d'inspection a été conçu et développé.


english: My work aimed at extending the possibilities of MAS NMR for applications on complex biomolecular systems in different aggregation states.

french: Mon travail a pour objectif d'étendre les possibilités de la RMN MAS pour l'étude de systèmes biomoléculaires complexes dans différents états d'agrégation.


english: In this chapter, we discuss the forces that can be responsible for this transport.

french: Dans ce chapitre, nous discutons des forces pouvant être responsables de ce transport.


english: Retinoic acid (RA) and nitric oxide (NO) are known for their implication in inducing neurite outgrowth in both vertebrates and invertebrates.

french: L'acide rétinoïque (AR) et le monoxyde d'azote (NO) sont connus pour leur implication dans l'induction de la croissance des neurites chez les vertébrés ainsi que chez les invertébrés.


english: The negative role of a monotonous deformation precoat is reaffirmed: the first cracks start very early and the speed of crack propagation is increased.

french: Le rôle négatif d'un préécrouissage en déformation monotone est réaffirmé : les premières fissures s'amorcent très tôt et la vitesse de propagation des fissures est augmentée.


english: Gait velocity increased, along with peak hip and knee flexion during the swing phase, and inappropriate activity of the RF during the pre-swing and swing phases decreased.

french: Une augmentation de la vitesse de marche, une augmentation de la flexion maximale de la hanche et du genou lors de la phase oscillante, ainsi qu'une réduction de l'activité inappropriée du RF, lors des phases pré-oscillante et oscillantes sont conjointement reportées.


english: You said you came all the way to Korea because you are Take One's fan.

french: Tu disais que tu as fait tout ce chemin vers la Corée parce que tu es fan de Take One.


english: George Lucas' personal archive.

french: les archives personnelles de George Lucas.


english: The recent Zika Virus (ZIKV) outbreak transmitted by Aedes mosquitoes in geographic area where other arboviruses such as Dengue (DENV) and Chikungunya (CHIKV) were already spreading focused the development work on a Zika/Dengue/Chikungunya multiplexed test.

french: L'émergence du Virus Zika (ZIKV) transmis majoritairement par les moustiques diurnes du genre Aedes, dans des zones géographiques ou d'autres arboviroses comme la Dengue (DENV) ou le Chikungunya (CHIKV) étaient déjà présentes a récemment orienté les efforts de la collaboration vers le développement d'un test multiplexé Zika/Dengue/Chikungunya.


english: For example, the total supply of bitcoins is fixed, as it would be – more or less – for a gold-backed currency.

french: A titre d'exemple, l'offre totale de bitcoins est fixée, ainsi que ce serait le cas dans une certaine mesure pour une devise reposant sur l'or.


english: And what it ended up doing is making the idea of large-scale metropolitan living a sustainable one.

french: Et ce à quoi ça a abouti, c'est de faire naître l'idée que la vie métropolitaine à grande échelle était durable.


english: of something else who's transmitting at the same time.

french: d&#39;autre chose qui est de transmettre en même temps.


english: As a result, quality of life of these future adults is a major concern for the professionals involved in the care of these patients.

french: De ce fait, la qualité de vie de ces futurs adultes est une préoccupation majeure des professionnels impliqués dans la prise en charge de ces patients.


english: After a detailed description of the experimental setup developed for this purpose, a method to measure the beam temperature with radio-frequency spectroscopy is proposed theoretically and demonstrated experimentally.

french: Après une description détaillée du dispositif expérimental développé à cette fin, une méthode de thermométrie par spectroscopie radio-fréquence est proposée et démontrée expérimentalement.


english: (Music) Narrator:

french: (Musique) Narrateur :


english: What's your name?

french: Quel est votre nom?


english: Doctor, my back hurts.

french: Docteur, j'ai mal au dos.


english: It should be noted that the bipyridine moiety in ligand acts as electron reservoir in the catalytic cycle.In addition, the first iron-based thiolate/disulfide interconversion system has been presented in this manuscript, which enriched the family of the metal-promoted interconversion between thiolate and disulfide.

french: Il convient de noter que le fragment bipyridine dans le ligand agit comme un réservoir d'électrons dans le cycle catalytique.De plus, le premier système d'interconversion thiolate / disulfure à base de fer a été présenté dans ce manuscrit, qui a enrichi la famille de l'interconversion favorisée par le métal entre le thiolate et le disulfure.


english: Abstract : This PhD thesis is centered on the study of the IVIM ("Intravoxel Incoherent Motion") MRI sequence.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de la séquence d'imagerie IRM IVIM (« Intravoxel incoherent motion »).


english: That's a terrible waste of calories.

french: C'est un terrible gâchis de calories.


english: She started sobbing and immediately said, "We must make arrangements.

french: » Elle a commencé à sangloter et a dit immédiatement : « Nous devons nous organiser.


english: Second, we focus the analysis on the main peak/burst of the cryptocurrency market at the end of 2017 using the Log Periodic Power Law (LPPL) model.

french: Deuxièmement, nous analysons le plus important pic/éclatement du marché des cryptomonnaies à la fin des années 2017 à l'aide du modèle LPPL (Log Periodic Power Law).


english: Over my dead body!

french: Par-dessus mon cadavre !


english: We are at the point where we need the data released and we need a standard for that data to come out so that we can map it and compare it.

french: Nous en sommes au point où nous avons besoin que les données soient libérées et nous avons besoin d'un standard pour ces données pour pouvoir les comparer et les cartographier.


english: The year the war ended, I was born.

french: L'année où la guerre s'est achevée, je suis né.


english: We have defined a process for developing configuration models and a reconfiguration design process incorporating the concept of reconfiguration pattern.

french: Nous avons défini un processus pour élaborer des modèles de configurations et un processus de conception de la reconfiguration intégrant le concept de patron de reconfiguration.


english: Finally, we compared several algorithms Stochastic optimization in terms of efficiency and robustness which are currently prototyping in an industrial laboratory.

french: Finalement, nous avons confronté plusieurs algorithmes stochastiques d'optimisation en terme d'efficacité et de robustesse qui sont en cours de prototypage dans un laboratoire industriel.


english: I thought of the 113 days he spent at the bus, what he might have thought about, the windows he looked through, the reflections he saw within himself as much as through the panes of glass.

french: Je pensais au 113 jours qu'il a passé dans le bus, à quoi il pouvait penser, aux fenêtres par lesquelles il regardait, à ce qu'il voyait en lui tout autant qu'à travers les carreaux des vitres.


english: Britain has become – and is widely perceived to be – a less dependable and less capable ally, and reality and perception would intensify if the UK were to take a step that would marginalize its role on the continent.

french: La Grande-Bretagne est devenue – et est largement perçue comme – un allié de moins en moins fiable et de moins en moins capable, une réalité et perception qui viendraient s'accentuer si le Royaume-Uni faisait le choix de marginaliser son rôle sur le continent.


english: Specific priorities are set out for each of the specific programmes of the Fourth Framework Programme.

french: Les priorités spécifiques sont énoncées pour chacun des programmes spécifiques relevant du Quatrième programme-cadre.


english: Abstract : The International Agency for Research on Cancer (IARC) concluded that "shift-work that involves circadian disruption is probably carcinogenic to humans".

french: Résumé : L'agence internationale de recherche sur le cancer (IARC) a indiqué que le travail posté qui provoquait une disruption circadienne était probablement cancérogène chez l'Homme.


english: But we have a few problems.

french: Mais nous avons quelques problèmes.


english: The average dispersal distances estimated range from ten meters to kilometers.

french: Les distances moyennes de dispersion estimées varient de la dizaine de mètres au kilomètre.


english: I want to speak to a lawyer.

french: Je souhaite parler à un avocat.


english: Deepawali has certainly a religious significance and since it is a long festival, the religious significance is also too long.

french: Deepawali a sans nul doute une signification religieuse et puisque c'est une fête qui dure longtemps, la signification religieuse est elle aussi trop longue .


english: I brought nuts and spiced cakes that arrived by ship.

french: J'ai amené des noix et des biscuits épicés arrivés par bateau. J'ai amené des noix et des biscuits épicés arrivés par bateau.


english: Our results show that acoustic and visual signals are testosterone-dependent.

french: Nos résultats montrent que les signaux sexuels acoustiques et visuels chez cette espèce sont testostéronedépendants.


english: -Elements of cognitive representations of elected officials and inhabitants with regard to DICRIM and major risks in general.

french: -Des éléments de représentations cognitives d'élus et d'habitants vis-à-vis du DICRIM et des risques majeurs en général.


english: Humans can be seen as the latest technical innovation of evolution causing a global climatic and ecological accident.

french: Ainsi l'Homme peut être vu comme la dernière innovation technique de l'évolution en passe de provoquer un accident climatique et écologique global.


english: I can imagine going into a restaurant with a friend that has a peanut allergy, taking out my phone, waving it over the food and having the food tell us a really important answer to a question -- deadly or safe to consume?

french: Je peux imaginer aller au restaurant avec un ami qui a une allergie aux arachides, prendre mon téléphone, le brandir au-dessus de la nourriture et que la nourriture nous donne une réponse très importante à la question : sans danger ou danger?


english: But I'm much, much angrier that this is where I am.

french: Mais je suis beaucoup, beaucoup plus en colère de voir que c'est là où j'en suis.


english: In today's Germany, an overwhelming majority subscribes to the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation – not only for Europe, but also for Germany itself.

french: Dans l'Allemagne d'aujourd'hui, une grande majorité s'accorde à dire que le 8 mai 1945 est un jour de libération, non seulement pour l'Europe mais aussi pour l'Allemagne elle-même.


english: "Why is it that her hand is so warm and the rest of her is so cold?"

french: " Pourquoi est-ce que sa main est si chaude et le reste de son corps si froid? "


english: So the 80% is p, and then a common notation is the 20% is 1 minus p.

french: Donc, c'est assez juste. Ainsi, 80% est p, et ensuite une notation commune est 20% est de moins 1 p.


english: The second section is devoted to model a cycle use in 3 steps (exposure - storage – reuse), for 6 VOC: acetone, acetonitrile, 2-butanone, cyclohexane, dichloromethane and ethanol.

french: Le deuxième volet est consacré à la modélisation d'un cycle d'utilisation en 3 étapes (exposition - stockage – réutilisation), pour 6 COV : acétone, acétonitrile, 2-butanone, cyclohexane, dichlorométhane et éthanol.


english: After morphological and Procustes comparisons of the fragments and of their assembly, we noted important similarities in the spatial conformation of these two individuals, the Neandertals and Ceprano 1.

french: Nous avons objectivé après comparaisons morphologiques et Procustes des fragments puis de leurs assemblages, une très grande similitude de conformation spatiale entre ces deux individus, les Néandertaliens et Ceprano 1 et anatomique entre Biache-Saint-Vaast 2 (moindre pour Arago 21) et les Néandertaliens.


english: This kind of approach has already been used by Lysak and Aupoix and their work was the starting point of this thesis.

french: La résolution de l'équation de Poisson dans ce contexte a déjà été entreprise en particulier par Lysak et Aupoix et leurs travaux sont le point de départ de cette thèse.


english: Abstract : In February 2007, Neuchâtel celebrates the inauguration of a brand new soccer stadium.

french: Résumé : Au cours du mois de février 2007, Neuchâtel célèbre l'inauguration d'un stade de football flambant neuf.


english: So anyways, there are all these things you can do, but the thing I love the most is to experience, taste the world.

french: Donc de toute façon, il y a toutes ces choses que l'on peut faire, mais la chose que j'aime le plus c'est l'expérience, goûter au monde.


english: You're from Britain?

french: Vous êtes de Grande-Bretagne?


english: The sole exception is "uncomplicated" grief-related depression.

french: La seule exception est la dépression « sans complications » liée au chagrin.


english: · The second important element is the identification of a thick stratum of lower evaporites (over 1500 m), between the first detritic episode and the deposition of halite in the deep basin.

french: Une chute de quelques centaines de mètres est suffisante à ce stade pour démanteler la plate-forme miocène.· Le deuxième élément important est l'identification, entre l'épisode détritique initial et la halite messinienne bien connue dans le bassin, d'une épaisse série à évaporites inférieures (environ 1500 m).


english: Remember, it's live long and prosper.

french: Souvenez-vous : vivez longtemps et prospérez.


english: Why are you helping me?

french: Pourquoi m'aidez-vous?


english: In solar cells, there are a number of large European companies and some start-ups that the experts consider to be in quite a good position.

french: Dans celui des piles solaires, on trouve un grand nombre d'entreprises européennes et quelques jeunes pousses occupant, aux yeux des experts, une position plutôt confortable.


english: That means we should have confidence in our Syariah Judges - they must have taken into account all circumstances before granting consent.

french: Cela signifie que l'on devrait avoir confiance en nos juges – ils ont dû prendre en compte toutes les circonstances avant d'accorder leur permission.


english: Abstract : Over the last 20 years, many animal models have emerged, allowing the development of new approaches for the preclinical study of the healthy and pathological brain.

french: Résumé : Au cours des 20 dernières années, de nombreux modèles animaux ont émergé, permettant le développement de nouvelles approches pour l'étude préclinique du cerveau sain et pathologique.


english: NN: Thank you. (Applause) Thank you.

french: N.N : Merci. (applaudissements) Merci


english: Are you sure this is a good idea?

french: Êtes-vous sûrs que ce soit une bonne idée?


english: One such petition is 'Protect the Children & Schools in Northern Pakistan'.

french: L'une de ces pétitions est 'Protégez les enfants et les écoles du nord du Pakistan.


english: So clearly these two lines are dependent.

french: Donc ces deux droites sont clairement dépendantes. Dépendantes.


english: We're both witnesses.

french: Nous sommes toutes deux témoins.


english: And then finally, of course, this angle and this angle will also be the same.

french: Et enfin, bien sûr, cet angle et cet angle seront aussi identiques.


english: I love comic books.

french: J'adore la bande dessinée.


english: The few educated Rwandans at the time were priests who had been given the opportunity by the Catholic Church to go study theology in Belgium.

french: Les quelques Rwandais ayant reçu une formation à cette époque étaient des prêtres qui avait eu l'opportunité grâce à l'Eglise catholique de suivre des études de théologie en Belgique.


english: And in 2012 alone, over 259 million opioid prescriptions were filled in the U.S.

french: En 2012, il y a eu plus de 259 millions de prescriptions d'opiacés aux États-Unis.


english: Furthermore, the changing climate could also promote the spread of the highly allergenic plant throughout Europe.

french: En outre, le réchauffement climatique risque de favoriser la propagation dans toute l'Europe de cette plante hautement allergisante.


english: Practice consensus building.

french: Pratiquez la construction du consensus.


english: Mary is lovely.

french: Marie est charmante.


english: I won't back down.

french: Je ne cèderai pas.


english: How much is it going to cost?

french: Combien cela va-t-il coûter?


english: I am the truth do not want live with a woman I do not care Peru and multiply

french: Je suis la vérité ne veux pas vivre avec une femme je n'aime pas le Pérou et multipliez


english: It's just that; it's this very inexpensive thing, available practically at your hardware store, and it's very cheap.

french: C'est juste ça ; c'est ce truc vraiment pas cher, disponible simplement dans votre quincaillerie, et c'est très bon marché.


english: In China's view, Patten's position was hypocritical, even offensive, given that the British had ruled Hong Kong autocratically.

french: D'après la Chine, la position de Patten était hypocrite, voire même offensive, étant donné que les Britanniques avaient gouverné de Hong Kong de manière autocratique.


english: Organizational performance is developed multi – dimensional aspects related to economic performance, social performance of O'Connor's indicators, customer complaint management profitability models of Stauss and Gupta, hidden costs calculated by Savall's model and Lakshmi' model, improving poorly – evaluated indicators of previous researches such as purely financial or purely customer complaint management results.However, this study has some limits in approaches and methodology.

french: Les performances organisationnelles sont développées sous des aspects multidimensionnels liés aux performances économiques, aux performances sociales en mobilisant les indicateurs d'O'Connor, les modèles de rentabilité de Stauss et de Gupta pour la gestion des plaintes des clients, les coûts cachés calculés par les modèles de Savall et Zardet.Cependant, cette étude a des limites dans les approches et la méthodologie.


english: It is widely observed from highly anisotropic materials to isotropic ones like the superconducting pnictides.

french: Elle est observée aussi bien dans les matériaux très anisotropes que les isotropes comme par exemple les supraconducteurs pnictures.


english: The ECO2 ('Sub-seabed CO2 storage: impact on marine ecosystems') project, backed with EUR 10.5 million under the OCEAN budget line of the EU's Seventh Framework Programme (FP7), is set to provide the answers.

french: Le projet ECO2 («Sub-seabed CO2 storage: impact on marine ecosystems»), soutenu à hauteur de 10,5 millions d'euros au titre de la ligne budgétaire OCEAN du septième programme-cadre (7e PC), devrait apporter certaines réponses.


english: Mr Brenner here emphasised the importance of the Eureka label as a mark of approval for R&D projects, which could act as a signifier to venture capitalists and to banks as well as state funding bodies, that an SME's proposal should be taken seriously.

french: A ce propos, M. Brenner a souligné l'importance du label Eureka en tant que marque d'approbation pour les projets de R&D, comme symbole pouvant inciter les investisseurs en capital risque, les banques ainsi que les organes publics de financement, à penser que les propositions des PME devraient être prises au sérieux.


english: In a first part, the asymmetry of a sesquilinear form is defined, and we give a characterization of the elements in a matrix algebra which are asymmetries.

french: Dans la première partie, on définit la notion d'asymétrie d'une forme sesquilinéaire, et on étudie les éléments d'une algèbre d'endomorphismes qui sont une asymétrie.


english: Trillion-dollar deficits as far as economists can project are prima facie evidence that the arc of fiscal policy in the US bends in the wrong direction.

french: Autant que puissent le prévoir les économistes, un déficit en milliers de milliards de dollars constitue prima facie une preuve que l'arc de la politique budgétaire aux États-Unis tend dans la mauvaise direction.


english: So, let's see; minus ten, three,

french: Donc, voyons voir: moins dix, trois,


english: Then we study, by computer simulation, the performance of our estimator and show the improvement of its achievements with respect to the quasi-maximum likelihood estimator as well as other second order methods.

french: Puis nous analysons, par simulation, les performances de l'estimateur ainsi défini et nous montrons l'amélioration qu'il apporte à la procédure de quasi-maximum de vraisemblance ainsi qu'aux autres méthodes du second ordre.


english: Al Jazeera cameraman Ali Jaber was ambushed and killed near Benghazi, on March 12, while Al-Hurra TV channel founder Mohamed Nabbous was killed by sniper fire in Benghazi on March 19. This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.

french: Le caméraman d' Al Jazeera Ali Jaber a été attiré dans une embuscade et tué près de Benghazi, le 12 mars, et le fondateur de la web-tv Al-Hurra TV, Mohamed Nabbous, a été abattu par un sniper à Benghazi le 19 mars.


english: Making better use of Europe's scientific knowledge, in particular through turning it into new jobs and improving Europe's industrial competitiveness, is a key concern of the Commission, according to Mrs. Cresson.

french: Une meilleure exploitation des connaissances scientifiques de l'Europe, notamment pour créer de nouveaux emplois et améliorer la compétitivité de l'industrie européenne, est un souci clé de la Commission, selon Mme Cresson.


english: QNet also sends our product trainers and business development teams out on the ground to work with you to help you know and to grow your business.

french: QNet envoie également nos formateurs produits et équipes de développement commercial sur le terrain, pour travailler avec vous dans le but de vous aider à mieux connaître et faire prospérer votre entreprise.


english: My watch is not correct.

french: Ma montre n'est pas exacte.


english: He will show you the way.

french: Il vous montrera le chemin.


english: Then I arrive in Pyongyang and well, I'm stuck in the hotel.

french: Puis j'arrivai à Pyongyang et... j'étais coincé dans mon hôtel.


english: Through a predominantly french-and english speaking corpus, consisting of authors as diverse as Wole Soyinka, Kwame Anthony Appiah, Joseph Emmanuel Nana Appiah, William E. B. Du Bois, Léopold-Sédar Senghor, Lamine Gueye, Amadou Hampâté Bâ, Valentin Yves Mudimbe, Achille Mbembe, Célestin Monga, Barack Obama, Paulin Hountondji or Rasna Warah, our dissertation traces back the mutations of African selfwriting, from the colonial times to the post-colonial era, emphasizing the dialogues established between African authors and French Africanist thinkers, for whom autobiography was much more than a life story.

french: A partir d'un corpus majoritairement francophone et anglophone, composé d'auteurs aussi divers que Wole Soyinka, Kwame Anthony Appiah, Joseph Emmanuel Nana Appiah, William E. B. Du Bois, Léopold-Sédar Senghor, Lamine Gueye, Amadou Hampâté Bâ, Valentin Yves Mudimbe, Achille Mbembe, Célestin Monga, Barack Obama, Paulin Hountondji ou Rasna Warah, notre thèse retrace les mutations des écritures africaines de soi, de l'ère coloniale à l'époque postcoloniale, en insistant au passage sur les formes de dialogue qui s'établissent entre ceux-ci et les penseurs africanistes français, pour lesquels l'autobiographie fut bien plus qu'un récit de vie.


english: The way in which they all blew the smoke from their cigars out of their noses and mouths in particular led one to conclude that they were very irritated.

french: La façon dont ils ont tous soufflé la fumée de leurs cigares hors de leur nez et bouche, en particulier conduit à conclure qu'ils étaient très irrités.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of the PAW method (projector augmented-wave) and of a variant called the variational PAW method (VPAW).

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de la méthode PAW (projector augmented-wave) et d'une de ses modifications, baptisée méthode PAW variationnelle (VPAW), pour le calcul de l'état fondamental d'Hamiltoniens en géométrie périodique.


english: (Laughter) If you really want to improve your executive function in a way that matters for your life, you have to understand how it's influenced by context.

french: (Rires) Pour améliorer vos fonctions exécutives afin que cela influence votre vie, vous devez comprendre en quoi le contexte les influence.


english: Above the table, on which an unpacked collection of sample cloth goods was spread out--Samsa was a travelling salesman--hung the picture which he had cut out of an illustrated magazine a little while ago and set in a pretty gilt frame.

french: Au-dessus de la table, sur laquelle une collection de produits déballés en tissu de l'échantillon a été étendue out - Samsa était un marchand ambulant - accroché le tableau qu'il avait découpé dans une magazine illustré il ya quelques temps et mis dans un joli cadre doré.


english: On November 12, 2011 a protester wearing a t-shirt that said 'Zwarte Piet is racisme' (Black Pete is racism) was arrested in Dordrecht amidst accusations of police brutality.

french: Le 12 novembre 2011, à Dordrecht, un manifestant vêtu un T-shirt portant l'inscription « Zwarte Piet is racisme » (Pierrot noir est raciste) a été arrêté et certains ont accusé la police de brutalité.


english: Firstly, a simplified version at reduced cost SCR of the cross relation (CR) method is introduced.

french: Nous introduisons d'abord une version simplifiée à coût réduit SCR de la méthode des relations croisées (CR).


english: A small number of the media outlets that will be reporting on everything in a professional manner will not be enough in order to send a clear message to the public, as there is no such message now, when the trial in the case of Bris Taton's death is in progress.

french: Le petit nombre de médias qui couvriront l'affaire de manière professionnelle ne suffira pas pour transmettre un message clair au public, tout comme il n'y a pas de message clair maintenant concernant le procès lié au décès de Brice Taton .


english: ethics: emerging issues and the international dimension (2.1.2 in the 2004 work programme).

french: éthique: questions émergentes et dimension internationale (section 2.1.2 du programme de travail 2004).


english: We have to make the line go through these two points.

french: Nous devons faire passer la droite par ces deux points.


english: The reliability of BVS measured by Doppler vortography was assessed in mock Doppler fields issued from simulations and in vitro experimentations.

french: La validation de l'indice BVS mesuré par vortographie Doppler a été réalisée à partir de champs Doppler issus de simulations et d'expériences in vitro.


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

french: Donnez-nous l'aide que nous méritons et nous vous rembourserons avec intérêts.


english: Within the uppermost meter-thick silty unit, backwash deposits emplaced following the 2009 South Pacific Tsunami and the 1960 Great Chilean Earthquake Tsunami were identified based on geochemical, mineralogical and microstructural signatures.

french: Au sein de l'unité sommitale silteuse, les dépôts de backwash associés au Tsunami du Pacifique Sud en 2009 et au Tsunami du Chili en 1960 ont été identifiés grâce à des critères géochimiques, minéralogiques et microstructuraux.


english: How did you get hurt?

french: Comment vous êtes-vous blessés?


english: The architecture of the communication stack is essential.

french: L'architecture de la pile de communication est essentielle.


english: This research present a novel agent-based model (GrAM) integrated as an extension to already complete sediment transport-vegetation complex model (ViSTA) allowing a more refined representation of grazer's impact in vegetated arid environments.

french: Un nouveau modèle d'herbivorie basé sur l'agent (GrAM) est présenté sous forme d'extension du modèle ViSTA_M17 et permet une meilleure représentation de l'impact des régimes de pâturage en environnement aride végétalisé.


english: He sent me outside to report what I could see.

french: Il m'envoya dehors pour rapporter ce que je pouvais voir.


english: Semkee/Seeds writes about the Ukrainian borscht experience: "How to prepare your borscht is a serious topic and not to be taken lightly.

french: Semkee/Seeds parle sur son blog du borscht ukrainien : "La manière de préparer le borscht est un sujet important qui ne doit pas être pris à la légère.


english: However hard you try, you can't finish it in a day.

french: Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.


english: You know, she was in the CGBA--

french: Elle était dans son CGBA...


english: So, with a new application corresponds a new converter leading to systematic review and re-design of a new structure of conversion which is costly in time and money.

french: A chaque nouvelle application correspond donc un nouveau convertisseur, ce qui conduit à concevoir systématiquement de nouvelles structures de conversion et qui s'avère coûteux en temps et en argent.


english: Sucrose transport is apoplastic.

french: Le transport de saccharose est de nature apoplastique.


english: If I throw a very concentric circle, or concentric ellipse, it just dutifully makes these evenly spaced lines, which get closer and closer together, which describes how gravity works.

french: Si je lance un cercle très concentrique, ou une ellipse concentrique, il fait consciencieusement ces lignes à intervalles réguliers, qui se rapprochent de plus en plus, qui décrivent comment fonctionne la gravité.


english: Pan-HDAC inhibitors induce acetylation of selected lysines within histones H3 and H4 in human chronic myeloid leukemia K-562 cells.

french: Les inhibiteurs qui ciblent plusieurs HDAC induisent l'acétylation de certaines lysines des histones H3 et H4 dans les cellules de leucémie myéloïde chronique humaine K-562.


english: The project results are expected to be used in a wide range of fields including communications, sensing, aerospace, metrology, quantum communications and medicine.

french: Les résultats du projet devraient s'appliquer à une grande variété de domaines, à savoir les communications, les capteurs, l'aérospatiale, la métrologie, les communications quantiques et la médecine.


english: I loathe what he stands for and I think he's wrong on the substance, but it's interesting to see someone with a set of ideas find a vehicle, Donald Trump, and then try to take control of the White House in order to advance his viewpoint.

french: Je déteste ce qu'il représente et je pense qu'il a tort sur le fond, mais c'est intéressant de voir quelqu'un avec des idées trouver un vecteur, Donald Trump, et ensuite essayer de prendre le contrôle de la Maison Blanche afin de faire avancer son point de vue.


english: They grow in tropical forests like this one and they also grow in temperate rainforests, that we find in Washington state.

french: Elles poussent dans des forêts tropicales comme celle-ci et également dans des forêts tempérées humides, comme celle que nous avons dans l'état de Washington.


english: So there's a couple assertions in those arguments that are sort of embedded in the questioning of the choice of Hong Kong.

french: Donc il y a plusieurs affirmations dans ces arguments, qui sont, en quelque sorte, au cœur des questions qui concernent le choix de Hong Kong.


english: Like understanding the mysteries of sleep or curing the common cold, motion sickness is one of those seemingly simple problems that, despite amazing scientific progress, we still know very little about.

french: Tout comme les mystères du sommeil et des rhumes, le mal des transport est un problème d'apparence simple qui, malgré les progrès fulgurants de la science, reste très peu compris.


english: Journalist KC Wildmoon has been keeping a Storyful liveblog of events as the riots spread across London on Sunday and Monday to Enfield, Dalston, and Brixton.

french: Le journaliste KC Wildmoon a ouvert et met à jour un live blog sur Storyful qui a suivi la progression des émeutes à travers Londres dimanche, puis à Enfield, Dalston, et Brixton lundi.


english: So here we are again.

french: Donc nous revoici.


english: Some of them had even cut short their education and others didn't even make it to school for long periods of time.

french: Et certains parmi eux ont même interrompu leur cursus scolaire Et d'autres n'ont même pas accédé à la scolarité pendant une longue période.


english: As the tension between China and Japan over the disputed Diaoyu Islands (also known as the Senkaku Islands) has elevated, large scale anti-Japan protests have taken place all over China in more than 80 cities over the weekend.

french: Les tensions entre la Chine et le Japon à propos des îles Diaoyu (aussi connues sous le nom des îles Senkaku) se sont aggravées. Des manifestations anti-japonaises de grandes ampleurs ont frappé plus de 80 villes chinoises durant le week-end.


english: One possibility is, in some sense, it's not really our fault.

french: L'une est, que d'une certaine façon, ce n'est pas vraiment notre faute.


english: The first part of this work extends the existing statistical guarantees obained for sub-Gaussian additive noise models, to more general distributions.

french: Un premier ensemble de résultats visent à étendre les garanties statistiques existantes pour les modèles de complétion avec bruit additif sous-gaussiens à des distributions plus générales.


english: However, differences observed between sites were not significant, and more data is needed to draw general conclusions.

french: Toutefois, les différences observées entre les sites ne sont pas significatives et d'avantage de données seraient nécessaires pour tirer des conclusions générales.


english: It's time for bed.

french: C'est l'heure d'aller au lit.


english: For that purpose, we study an extended version of the Periodic Anderson Model which includes the Coulomb interaction between conduction electrons and the localized f electrons (Falicov-Kimball interaction).

french: Dans ce but, nous étudions une version étendue du modèle d'Anderson périodique, auquel est ajoutée une interaction coulombienne entre les électrons de conduction et les électrons f localisés (intéraction de Falicov-Kimball).


english: The first main result states that if $T$ is an $R$-Ritt operator on a $L^p$-space then the involved square functions are equivalent.

french: Le premier résultat principal énonce que si $T$ est un opérateur $R$-Ritt sur un espace $L^p$ alors les fonctions carrées associées sont équivalentes.


english: This makes me wonder when the pro-democracy movement will get its act together in terms of creating its own robust media and information response unit.

french: Je me demande quand le mouvement pro-démocratie prendra son sort en main, en créant son propre réseau d'information et de médias.


english: We observed that the two groups used reference material differently and that the translators seemed better equipped than the lawyers to deliver a better translation.

french: Nous observerons que les deux groupes utilisent les ouvrages de référence différemment et que les traducteurs ont semblé mieux outillés que les juristes pour remettre une traduction de qualité.


english: I'm calling from Tom's mobile phone.

french: J'appelle depuis le téléphone portable de Tom.


english: He took over a new post at the military base.

french: Il a pris un nouveau poste à la base militaire.


english: They were surprised.

french: Elles étaient surprises.


english: He can't be ill.

french: Il ne se peut pas qu'il soit malade.


english: Our calculations reveal unimolecular decomposition H3CCOCN+ is very complex

french: Nos calculs ont montré que la décomposition unimoléulaire de H3CCOCN+ se est très complexe


english: I chose papercutting because paper is cheap, it's light, and you can use it in a lot of different ways.

french: J'ai choisi la découpe de papier car le papier est bon marché, il est léger, et vous pouvez l'utiliser de nombreuses manières différentes.


english: When Jesus was stabbed on the cross, his blood was collected in a cup.

french: Quand Jésus a été poignardé sur la croix, son sang a été ramassé dans une tasse.


english: In the great 1980s movie "The Blues Brothers," there's a scene where John Belushi goes to visit Dan Aykroyd in his apartment in Chicago for the very first time.

french: Dans ce superbe film des années 80 « Les Blues Brothers », il y a une scène où John Belushi rend visite pour la première fois à Dan Aykroyd, chez lui, à Chicago.


english: The good news is that some progress is being made, with several vaccine clinical trials already underway.

french: La bonne nouvelle est que des progrès ont été enregistrés, avec des essais cliniques de plusieurs vaccins en cours.


english: A corporate investment in human rights is a capital gain on your businesses, and whether you're a business, an NGO, or a private citizen, rule of law benefits all of us.

french: Un investissement d'entreprise dans les droits de l'Homme est un gain capital, et que vous soyez une entreprise, une ONG, un citoyen, l'État de droit nous avantage tous.


english: Adaptive responses of maize to water deficiency were assessed under semi-controlled conditions, including two normal maize (Zm725 and Mus1) and two protein-grade maize varieties (Mudishi1 and Mudishi3).

french: Les reponses adaptatives du mais vis-a-vis de la carence en eau a ete evaluee dans des conditions semi-controlees, incluant deux mais normaux (Zm725 et Mus1) et deux varietes de mais a qualite proteique (Mudishi1 et Mudishi3).


english: Increasing the Shields number, the crater goes from a shape entirely parabolic to a more complex one with an invariant parabolic region close to the jet axis and a constant avalanching slope further on the side.

french: A nombre de Shields inertiel croissant, le cratère passe d'une forme entièrement parabolique à une forme plus complexe, composée d'une partie parabolique invariante à l'aplomb du jet et d'une couronne avalancheuse de pente constante sur les flancs.


english: Suitable parametrizations of such models allow to control their separability, symmetry and separated space-time regularities.

french: Des paramétrisations adaptées de ces modèles permettent de contrôler leur séparabilité et leur symétrie ainsi que leur régularité spatiale et temporelle séparément.


english: How did you learn to speak French so well?

french: Comment as-tu appris à si bien parler le français?


english: Don't get too caught in this now.

french: Ne vous attachez pas trop à cela, maintenant.


english: This call, which related specifically to the promotion of innovation management techniques, closed on 15 March 1996.

french: Cet appel, qui concernait spécifiquement la promotion des techniques de gestion de l'innovation, s'est clos le 15 mars 1996.


english: And how they have been achieved ...

french: Et comment ils ont été atteints ...


english: Herder simply offers another trajectory for the Enlightenment: immanentism, which is opposed to the transcendentalist way of Kant.

french: Herder offre simplement une autre trajectoire pour les Lumières : l'immanentisme, lequel s'oppose à la démarche transcendantaliste de Kant.


english: I started looking at my own work:

french: J'ai commencé à regarder mon propre travail.


english: The Achilles' heel of those countries is deficit and debt.

french: Le talon d'Achille de ces pays c'est le déficit et la dette.


english: The next biggest geographic bloc in the table comprises the other nine EU Member States that joined in the years before 2004.

french: Le bloc géographique le plus important suivant sur la liste comprend les autres neuf États membres qui ont adhéré à l'UE avant 2004.


english: Therefore, intensive researches are done to study the electromagnetic field confinement by metallic structures on sub-wavelength areas.This describe relates the optical properties of granular metallic films on nanometer scale.

french: Ainsi les structures métalliques permettant de confiner les champs électromagnétiques sur des zones sub-longueur d'onde sont intensivement étudiées.Ce mémoire présente l'étude des propriétés optiques à l'échelle nanométrique de films granulaires métalliques.


english: A diachronic and systemic reading shows a settlement pattern where the aggregate of Tourdan/Turedonnum occupies an overriding place from the Allobrogian independence to the early Middle Age.

french: C'est de cette lecture diachronique et systémique, qu'est issu un modèle de peuplement, au sein duquel l'agglomération de Tourdan/Turedonnum occupe une place prépondérante depuis l'indépendance allobroge jusqu'au haut Moyen Âge.


english: The scientists identified a genetic programme which was triggered by the mutation and found that it is similar to the programme triggered by other mutations linked to other leukaemias.

french: Les scientifiques ont identifié un programme génétique provoqué par la mutation; ils ont découvert que ce dernier était semblable au programme provoqué par d'autres mutations et en relation avec d'autres leucémies.


english: The "effective" thermal conductivity in the 3D space is evaluated by the finite difference method by a Dufort-Frankel scheme.

french: La conductivité thermique « effective » du même domaine 3D est évaluée par la méthode des différences finies dans un schéma Dufort-Frankel.


english: The magnitude of this polarization varies by country, owing to disparate social-security systems and policy responses.

french: Du fait de la multiplicité des systèmes de protection sociale et des choix politiques, l'amplitude de cette polarisation varie en fonction du pays.


english: Furthermore, tectonic and weather related disasters are becoming very common in the UAE.

french: De plus, les désastres liés à des mouvements tectoniques et aux phénomènes climatiques sont devenus très fréquents dans le pays.


english: Ahmadinejad's letter to Larijani, the head of the judiciary, is a declaration of war against the Supreme Leader, Ayatollah Khamenei.

french: La lettre d'Ahmadinejad à Larijani, le chef du pouvoir judiciaire, est une déclaration de guerre contre le Chef suprême, l'Ayatollah Khamenei.


english: Abstract : Crohn's disease affects 100,000 people in France.

french: Résumé : La maladie de Crohn touche 100 000 personnes en France.


english: Over the past few decades, amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

french: Au cours des dernières décennies, le nombre d'amphibiens a décliné rapidement dans le monde entier,


english: Regarding the first aspect, we found that phenotypic integration is higher under stressful abiotic conditions.

french: Pour le premier aspect, nous avons constaté que l'intégration phénotypique est plus forte en conditions abiotiques stressantes.


english: This technique also highlighted the Stark effect which is responsible of the vanishing of the oscillator strength with the thickness of the well and the aluminium composition.

french: Cette étude a également permis de mettre en évidence l'effet Stark responsable de la diminution de la force d'oscillateur en fonction de l'épaisseur du puits quantique mais aussi en fonction de la composition d'aluminium.


english: But we can't have a system that closes that data off, because it is too rich of a source of inspiration, innovation and discovery for new things in medicine.

french: Mais on ne peut pas travailler sans ces données, car c'est une source trop riche d'inspiration, d'innovation et de découvertes de nouvelles connaissances en médecine.


english: He visited Japan when he was president.

french: Il a visité le Japon quand il était président.


english: Different post-harvest treatments (flooding, burning, mowing, disking and their combinations) were conducted.

french: Différents traitements post-récolte (inondation, brûlage, labour, disquage et leurs combinaisons) ont été testés.


english: The evaluation has to be guided by precise political goals, simplified by "running", "regulation", and "governance" approaches, since these approaches mean different paradigms and epistemologies that need to be clarified.

french: L'évaluation doit être orientée en fonction des objectifs politiques fixés, schématisés par les démarches de pilotage, de régulation ou de gouvernance, car ces démarches correspondent en réalité à des paradigmes et épistémologies différents qu'il faut expliciter.


english: This situation is uncomfortable because of all imponderables that complicate these teachers' work.

french: Situation d'autant plus inconfortable qu'elle est soumise à nombre d'aléas qui viennent compliquer considérablement la tâche de ces professeurs.


english: 'Many years ago – in 1989 – I attended a workshop in Germany on East-West relations and protest movements,' says Prof. Klandermans.

french: «Il y plusieurs années, en 1989, j'ai participé à un atelier en Allemagne sur les relations Est-Ouest et les mouvements de protestation», explique le professeur Klandermans.


english: Because Sharon had played in "The Eye of Evil" whose main theme was witchcraft.

french: Parce que Sharon avait joué dans "L'Oeil du Malin" dont le thème principal était la sorcellerie.


english: A few months ago, I moved to Luxembourg.

french: Il y a quelques mois, j'ai emménagé dans la ville de Luxembourg.


english: - has failed to protect its citizens, has failed to preserve the rule of law - and has failed to secure our borders.

french: - il a échoué dans la protection de ses citoyens, échoué dans le maintien de l'état de droit et il a échoué dans la protection de nos frontières.


english: The relative impact of several parameters on the modification of the behaviour of compacted clays with temperature was also assessed.

french: Cette étude a ainsi permis de mettre en évidence l'impact relatif d'un certain nombre de paramètres sur l'évolution du comportement des argiles compactées avec la température


english: Where birds are F16s.

french: Où les oiseaux sont des F16.


english: It will change every six months, and it will become an art installation in the North Side of Pittsburgh, and it will probably become a landmark in the area.

french: Il va changer tous les six mois, et ça va devenir une installation artistique dans le quartier nord de Pittsburgh, Et cela va probablement devenir un point de repère du quartier.


english: Grocery stores try so hard to keep their frozen food aisles as efficient as possible.

french: Les supermarchés font de leur mieux pour que leurs rayons surgelés restent aussi efficaces que possible.


english: NB: It could have been more unstable than it was.

french: NB : Cela aurait pu être plus instable que cela.


english: Finally, the photocatalytic performances of these composites were then correlated with their antibacterial properties against two strains: E. Coli and S. aureus strains widely encountered in nosocomial post-operative infections in bone sites.

french: Finalement, les performances photocatalytiques de ces composites ont été ensuite corrélées avec leurs propriétés antibactériennes vis-à-vis de deux souches : E. Coli et S. aureus largement rencontrées dans les infections nosocomiales post-opératoires en site osseux.


english: MERCUTlO O calm, dishonourable, vile submission!

french: Mercutio S calme, déshonorante, la soumission ignoble!


english: 'May it please your Majesty,' said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, 'we were trying--' 'I see!' said the Queen, who had meanwhile been examining the roses.

french: "Qu'il s'il vous plaît de Votre Majesté, dit Deux, sur un ton très humble, allez vers le bas sur un genou comme il parlait, "nous essayions - '!" je vois "dit la reine, qui avait entre-temps été examinant les roses.


english: So, this is on the way down to the orphanage.

french: C'est donc sur le chemin de l'orphelinat.


english: And it turns out that the void isn't this endless lonely expanse at all, but instead it's full of all sorts of other people, also staring out into it and also wanting to be heard.

french: Il s'avère que le vide n'est pas du tout cette étendue solitaire infinie mais qu'il est plein de toutes sortes de personnes également tournées vers lui et voulant également être entendues.


english: We then propose to extend the use of this framework to the selective recognition of shapes described by mathematical equations, thanks to the notion of hyper-arc consistency with bi-levels constraint.

french: Nous proposons ensuite d'étendre l'utilisation de celui-ci à la reconnaissance sélective des formes décrites par des équations mathématiques, grâce à la notion de consistance d'hyper-arc à deux niveaux de contraintes.


english: Since several of our definitions do not require the use of a K\"ahler metric, the corresponding results also apply to general compact complex manifolds.

french: Comme certaines de nos définitions ne nécessitent pas l'existence de métriques k\"ahleriennes, les résultats correspondents s'appliquent aussi aux variétés complexes compactes arbitraires.


english: In the video below two women confess they were brought to the election station to vote for their parents (probably unable to get to the election station by themselves).

french: Dans la vidéo ci-après, deux femmes avouent qu'elles ont été amenées au bureau de vote pour voter à la place de leurs parents (vraisemblablement pas en état de s'y rendre par eux-mêmes).


english: With this approach, we reveal the presence of the UV-DDB complex composed by DDB2, DDB1 and Cullin 4A proteins on the SOD2 and NFKBIA gene promoters.

french: Nous avons révélé la présence du complexe UV-DDB (DDB2, DDB1 et Cul4A) sur le promoteur des gènes SOD2 et NFKBIA.


english: Despite the development of various preparation methods of nanofibers, there is nowadays no method allowing the formation of fibers of different natures, directly in water, at high solids contents.

french: Malgré le développement de différentes méthodes de préparation des nanofibres, il n'existe actuellement aucune méthode robuste et polyvalente permettant la formation de nanofibres, directement dans l'eau et à un taux de solide élevé.


english: Altogether, our results demonstrate that Srf is an important player in skeletal muscle plasticity: it is a mediator of mechanotransduction via the actin/Mrtfs/Srf pathway and its expression by satellite cells is required for myoblasts to fuse with myofibers during overload hypertrophy.

french: Ainsi, nos travaux démontrent que Srf est un acteur majeur de la plasticité musculaire, à la fois en tant que médiateur de la mécano-transduction par la voie actine/Mrtfs/Srf et par son implication dans la fusion des cellules satellites aux fibres musculaires, nécessaire à l'hypertrophie compensatoire.


english: Our planet is beautiful.

french: Notre planète est belle.


english: Forgive your enemy, but remember the name of that bastard.

french: Pardonne à ton ennemi mais rappelle-toi le nom de ce bâtard.


english: Remove the cover from the coolant level sensor jack, insert the connector, and re-install the cover cap

french: Retirez le couvercle de la prise de capteur de niveau de liquide de refroidissement, insérez le connecteur et ré-installer le capot


english: The empirical and qualitative approach based on life stories opens up a hermeneutic understanding of the processes of constructing, transforming, or repositioning people at work in narration and their way of biographing.

french: La démarche empirique et qualitative reposant sur les récits de vie ouvre à une compréhension herméneutique des processus de construction, de transformation ou repositionnement identitaire des personnes à l'œuvre dans la narration et leur manière de se biographier.


english: So with disease models like these, we can fight back faster than ever before and understand the disease better than ever before, and maybe discover drugs even faster.

french: Alors, avec des modèles de maladie comme ceux-ci, nous pouvons contre-attaquer plus rapidement que jamais, comprendre la maladie mieux que jamais, et peut-être découvrir des médicaments encore plus rapidement.


english: The objective of this thesis is to develop plywood panels glued in the green state of new tropical species.

french: L'objectif de cette thèse est de développer des panneaux de contreplaqué collés à l'état vert de nouvelles essences tropicales.


english: Performed at high pressures and temperatures in multi-anvil apparatus, our experiments allowed the characterization of the effect of melting on these different physical properties at mantle conditions.

french: Nos expériences à hautes pressions et températures, en presse multi-enclumes, nous ont permis d'établir les effets de la fusion sur ces différentes propriétés physiques aux conditions mantelliques.


english: The Algerian army has raped Kabyle women.

french: L'armée algérienne a violé des femmes kabyles.


english: This problem was solved in 2011 using computers, to prove a formula giving the minimum number of stones needed depending on the dimensions of the grid.

french: Ce problème a été résolu en 2011 en utilisant l'ordinateur pour prouver une formule donnant le nombre minimum de pierres selon la taille de la grille.


english: I would like you to just put a little bit more juice into that.

french: J'aimerais mettre un peu plus de jus là dedans.


english: It might seem like a tall order in a world so deeply entrenched in the politics of fear to radically imagine schools as locations where girls can heal and thrive, but we have to be bold enough to set this as our intention.

french: Cette tâche peut sembler difficile dans un monde tellement enraciné dans la politique de la crainte, d'imaginer des écoles où les filles se rétablissent et s'épanouissent, mais il nous faut avoir le courage de poursuivre cette intention.


english: Abstract : The Oman ophiolite is a piece of the tethysian oceanic lithosphere obducted on the arabian continental margin during late cretaceous times.

french: Résumé : L'ophiolite d'Oman est un fragment de la lithosphère océanique téthysienne obducté sur la marge arabe au crétacé supérieur.


english: Formal modeling methods and formal verification methods can provide crucial support to ensure safety and reliability properties.

french: Les méthodes de modélisation formelles et les méthodes de vérification formelles fournissent un cadre crucial pour assurer les propriétés de sécurité et de fiabilité.


english: To do this, X-ray crystallography, nuclear magnetic resonance and other spectroscopic methods were used to structurally characterize the different oligomeric states of these two proteins

french: Pour ce faire, la cristallographie des rayons X, la résonance magnétique nucléaire et d'autres méthodes spectroscopiques ont été utilisées pour caractériser structuralement les différents états oligomériques de ces deux protéines


english: It is using chemical weapons in heavily crowded neighborhoods, F-16 missiles on homes, mosques and schools.

french: C'est utiliser des armes chimiques dans des quartiers densément peuplé, des missiles de F-16 sur des habitations de particuliers, des mosquées et des écoles.


english: Finally, green and catalyst-free method of new amino acid derivatives construction containing adamantane and aziridine fragments was developed.

french: Enfin, une méthode verte et sans catalyseur de construction de nouveaux dérivés d'acides aminés contenant des fragments d'adamantane et d'aziridine a été développée.


english: But once my attention turns over to a hairy leg, that lighting setup will change completely.

french: Mais une fois que je me tourne vers une jambe poilue, je change complètement l'organisation de la lumière.


english: Carbon diffusion is low and p-n junction is nearly ideal.MBE cell fluxes have been modeled by Monte-Carlo method.

french: La diffusion des dopants est faible et la jonction p-n obtenue est proche de l'idéalité.Les flux de cellules d'EJM ont été modélisés par la méthode de Monte Carlo.


english: We show that the behavior of these models can be represented with so-called branching processes.

french: Nous montrons que le comportement de ces modèles peut être représenté par les procédés dits de branchement.


english: Were you at home yesterday?

french: Étais-tu chez toi hier?


english: In addition, previous reports determined that systemic activation of TLR4 cascade lowers seizure threshold.

french: Des études antérieures déterminèrent que l'activation systémique de la cascade TLR4 abaisse le seuil de crise.


english: Why don't you stay and drink some wine with us?

french: Pourquoi ne restes-tu pas boire du vin avec nous?


english: These molecules right here get oxidized in the electron transport chain.

french: Ces molécules ici sont oxydées dans la chaine de transport d'électrons.


english: Micronucleus induction was also studied in Xenopus and graphene oxide (GO) was found genotoxic at low dose.

french: L'induction des micronoyaux a aussi été étudiée chez le xénope, et l'oxyde de graphène (GO) s'est révélé génotoxique à faible dose, résultat corroboré par l'étude de l'expression des gènes.


english: It studies their perception of work at the crossroads of their family pattern (material resources, family expectations) and their work pattern (material and symbolic resources bestowed by their academic fields, career-paths).

french: Il étudie le rapport au travail des chercheurs comme le produit de la rencontre entre une configuration familiale (ressources matérielles à disposition en vue de l'organisation quotidienne, attentes envers la vie familiale, la trajectoire familiale) et une configuration professionnelle (ressources matérielles et symboliques conférées par le milieu professionnel, trajectoires professionnelles observées par les individus, regard sur le métier et ses chances d'y faire carrière).


english: What you think shouldn't have happened is unreal.

french: Ce que vous pensez qui aurait dû arriver est irréel.


english: Abstract : For civil engineering structures with a tightness role during a severe accident, structural permeability is a key issue.

french: Résumé : Pour les structures de génie civil avec un rôle d'étanchéité lors d'un accident grave, la perméabilité structurelle est une question clé.


english: Abstract : The increasing size of datasets is a growing issue in epidemiology.

french: Résumé : L'augmentation de la taille des jeux de données est une problématique croissante en épidémiologie.


english: Venus is not a nice place for life, but extraterrestrial astronomers would have no way to figure that out if they used the same technology as us.

french: Vénus n'est pas un bel endroit à vivre mais les astronomes extraterrestres n'auraient aucun moyen de le découvrir s'ils utilisaient la même technologie que nous.


english: So the derivative of t with respect to t, that's just 1.

french: Donc la dérivée de t à t, c'est juste 1.


english: What do you do on Sunday?

french: Que fais-tu dimanche?


english: But plants do the opposite.

french: Mais les plantes font le contraire.


english: It's not very complicated code.

french: Ce n'est pas un code très compliqué.


english: Tom was complaining of back pain.

french: Tom se plaignait d'un mal de dos.


english: By understanding the pathways that lead to hypertension progression, we can hopefully develop more effective treatments to cope with the disease.

french: Grâce à une meilleure compréhension des diverses voies qui mènent à la progression de l'hypertension, nous espérons qu'il sera possible de développer de meilleurs traitements pour faire face à l'hypertension.


english: I've been here for about I don't know, 60 hours or so.

french: Je suis ici depuis environ je ne sais pas, 60 heures.


english: We don't have any leads yet.

french: Nous n'avons pas encore de pistes.


english: Tom is just like me.

french: Tom est juste comme moi.


english: Have a great time! Enjoy your stay!

french: Passez un bon moment et profitez de votre séjour !


english: Abstract : In the reliability literature, several researches works have been developed to deal with modeling, analysis and implementation of maintenance policies for equipments subject to random failures.

french: Résumé : Dans la littérature, plusieurs travaux ont été développés autour de la modélisation, l'analyse et la mise en place de politiques de maintenance pour les équipements sujets à des défaillances aléatoires.


english: The knight swore an oath of allegiance to the king.

french: Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.


english: George Santayana, the Spanish-American poet and philosopher, once warned that "Those who do not remember the past are condemned to repeat it."

french: George Santayana, le poète et philosophe américain d'origine espagnole, nous avait prévenus : " Ceux qui ne connaissent pas le passé sont condamnés à le répéter ".


english: A growth mechanisms and properties study is carried out for polycrystals produced at high growth rate.

french: Une étude des mécanismes de croissance et des caractéristiques des polycristaux élaborés à forte vitesse est menée.


english: The 70% of per capita US GDP that Japan achieved back then proved to be the high-water mark.

french: Le niveau de 70% du PIB par habitant américain que le Japon avait réalisé à l'époque s'est avéré être la ligne des hautes eaux.


english: The team show in cell-line models that KRAS mutations can cause resistance to an anti-EGFR therapy called cetuximab.

french: L'équipe a montré à l'aide de lignées cellulaires que les mutations de KRAS peuvent entraîner la résistance au cetuximab, un anti-EGFR.


english: But, why is it "x"... ...when there's "w" and "h"?

french: Mais... Pourquoi est-ce "x"? Quand il y a "w" et "h"?


english: Nationalism has just begun to grow after 20 years of the country's independence from the Soviet Union.

french: Le nationalisme n'a commencé à se développer qu'une vingtaine d'années après l'indépendance du pays de l'Union Soviétique.


english: Teach your children evolution in biology class, and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual pre-version.

french: Enseignez l'évolution à vos enfants en cours de biologie, et ils se tourneront bientôt vers la drogue, le grand banditisme et la sexualité précoce.


english: Abstract : In the last thirty years, health related quality of life has become an unavoidable endpoint in a clinical research context and in a therapeutic individualization context.

french: Résumé : Depuis ces trente dernières années, la qualité de vie tend à devenir un critère d'évaluation des thérapeutiques incontournable que cela soit dans un contexte de recherche clinique ou dans un contexte d'individualisation de la prise en charge médicale.


english: To address these unknowns, we generated a transgenic mouse model whose GC receptors (GRs) could be inducibly inactivated specifically in NPCs.

french: Afin de répondre à cette question, nous avons développé un modèle murin dans lequel le gène du récepteur des GC (GR) est invalidé, de façon inductible, dans les précurseurs neuraux adultes.


english: Can you confirm, Chris?

french: Tu peux le confirmer, Chris?


english: Our simulations of the "cancerization" process inside an epithelium tissue have shown that it should be possible to distinguish a healthy tissue from a cancerous one starting from the analysis of the intensity and the state of polarization of the scattered light according to its direction of scattering.

french: Nos simulations du processus de cancérisation à l'intérieur d'un tissu épithélial ont montré que l'on peut espérer distinguer un tissu sain d'un tissu cancéreux à partir de l'analyse de l'intensité et de l'état de polarisation de la lumière diffusée en fonction de sa direction de diffusion.


english: I'm dancing with my dad.

french: Je danse avec mon père.


english: Clinical studies have also revealed that the obtained milk has a low glycemic index (11).

french: Des études cliniques ont aussi révélé que le lait obtenu a un indice glycémique bas (11).


english: The topological approach for the construction of phase diagrams has subsequently been validated by measuring transition temperatures as a function of pressure.

french: La méthode topologique de construction de diagramme de phases a été validée ensuite en la comparant à une méthode expérimentale consistant à suivre, par analyse thermique, des transitions de phases en fonction de la pression.


english: The assessment of territories adaptability has been set up by a simulation approach on theoretical spaces on the one hand, and by a diagnosis applied to the rise of sea level in Camargue on the other hand.

french: L'adaptabilité des territoires au changement climatique est analysée par des simulations sur des espaces théoriques et par un diagnostic finalisé appliqué à la montée du niveau de la mer en Camargue.


english: Its assessment on the different data sets shows good classification results.

french: Son évaluation sur les différents jeux de données montre de bons résultats de classification.


english: So we've also tagged one part of the Pacific; we've gone over to another part of the Pacific, and we've tagged in Taiwan, and we tagged in Japan.

french: On a aussi étiqueté une partie du Pacifique, on est allé dans une autre partie du Pacifique, et on a étiqueté à Taiwan et au Japon.


english: At first, temporal profiling of the phosphoproteome was applied to study the effects of heat and cold stress on Saccharomyces cerevisiae within the first 30 minutes post stimulation.

french: Tout d'abord, une analyse temporelle du phosphoprotéome a été effectuée pour déterminer les effets de stress thermiques sur Saccharomyces cerevisiae dans les 30 minutes post-stimulation.


english: With the increasing number of protests in the refugee camps and prevailing uncertainties among people, this can no longer be avoided.

french: Devant le nombre croissant de protestations dans les camps de réfugiés et les incertitudes dominantes pour les gens, cela devient incontournable.


english: These leaders have proven that nonviolence works in places like Budrus.

french: Ces leaders ont prouvé que la non-violence fonctionne dans des endroits comme Budrus.


english: We propose to study the properties of variance estimators obtained by approximating the second-order inclusion probabilities.

french: Nous proposons d'examiner les propriétés d'estimateurs de variance obtenus au moyen d'approximations des probabilités d'inclusion d'ordre deux.


english: The precipitation kinetic was modeled on the basis of thermodynamic arguments, taking into account the different energy terms, i.e. driving force, elastic energy and interfacial energy, which come into competition during the Cr precipitation in Cu.

french: La cinétique de précipitation a été modélisée sur la base des arguments thermodynamique, prenant en compte les différents termes énergétiques (chimique, élastique et interface) qui rentrent en compétition lors de la précipitation du Cr dans le Cu. Par ailleurs, la déformation plastique par laminage de l'alliage CuCr, conduit à une accélération de la cinétique de précipitation, à cause d'une germination hétérogène des précipités riches en Cr sur les lignes de dislocations.


english: (Typing) And then once she found out when Mother's Day was happening, she delivered a special Mother's Day greeting of how much she loved her mom.

french: (Bruits de tapotement de clavier) Et une fois qu'elle a trouvé la date de la Fête des Mères elle a envoyé des vœux spéciaux de Fête des Mères qui exprimaient à quel point elle aime sa mère.


english: After all, as Flavie describes here, it is simply "too precious, too odd, too cool, too much of an icon to tear it down."

french: Après tout, comme Flavie le dit ici, il est simplement "trop précieux, trop bizarre, trop chouette, trop emblématique pour qu'on l'abatte."


english: I think we have to defuse the situation.

french: Je pense que nous devons décrisper la situation.


english: And if we could imagine it, then we would have the energy and the stamina to work towards it.

french: Si nous pouvions l'imaginer, nous aurions l'énergie et la persévérance de travailler dans cette direction.


english: If I knew such a disgusting smell would emanate from it... ...

french: Si je savais qu'une odeur dégoûtante émanerait de lui... ...


english: All authors attribute the fragmentation to "microplastic" (size < 5mm) to phenomena related to degradation, under UV without ever having demonstrated or analysed it.

french: Tous les auteurs attribuent la fragmentation en « microplastiques » (taille < 5mm) à des phénomènes liés à la dégradation, en particulier sous UV sans l'avoir jamais réellement ni démontré ni analysé.


english: In addition, we found that democratic institutions play the role of social protection by mitigating this effect for the poorest income classes and reducing the health inequality it provokes.

french: En outre, nos résultats soutiennent l'idée selon laquelle les institutions démocratiques jouent un rôle de protection sociale en atténuant cet effet pour les classes de revenu les plus pauvres et ainsi réduisent les inégalités de santé provoquées par la pollution.


english: I say, Steve, I'm sorry but your world has crashed and we're going to go to videotape.

french: Je dis, Steve, je suis désolé mais votre monde a planté et on va utiliser la vidéo.


english: Altogether, these results lead to further evidences for an involvement of chromatin remodelers in stress-related behaviors.

french: Au total, ces résultats amènent d'autres preuves d'une implication des remodeleurs de la chromatine dans des comportements lies au stress.


english: This crucial process modulates the lipid composition of sperm membranes, which would then facilitate egg fertilization.

french: Cette étape cruciale modifie la composition lipidique de la membrane du spermatozoïde, ce qui faciliterait par la suite la fécondation de l'ovule.


english: This post is part of our special coverage Language and the Internet. Moldova is one of the few countries in the world that celebrates Language Day, a holiday usually marked by nations that have fought for the right to speak their native language.

french: La Moldavie est l'un des rares pays au monde à célébrer la Journée des Langues, un jour férié généralement observé par les nations qui se sont battues pour obtenir le droit de parler leur langue maternelle.


english: Furthermore, such reduced-dimensional systems can be engineered to quantum-simulate fascinating solid state systems, like bidimensional crystals, in a clean and controllable environment.

french: En outre, ces systèmes à dimensionalité réduite peuvent être manipulés afin de créer des simulateurs quantiques de la matière condensée, comme par exemple des réseaux à deux dimensions, dans un environnement pur et contrôlable.


english: But see what happened?

french: Mais voir ce qui s'est passé?


english: No one knows what to do next.

french: Personne ne sait quoi faire maintenant.


english: Another day gone by.

french: Encore un jour de passé.


english: Antioxidant treatment is able to inhibit deleterious consequences of Hsp22 overexpression without affecting its cardioprotective effect.

french: Un traitement antioxydant est capable d'inhiber les effets délétères induits pas Hsp22 sans affecter son effet cardioprotecteur.


english: She fought for the environment – our forests – against more powerful foes – askaris armed with batons, trigger happy police officers, a myopic government of fools – and all she had was her trademark leather ankle boots and tree seedlings – and she won.

french: Elle s'est battue pour l'environnement - nos forêts - contre des ennemis plus puissants - des vigiles armés de bâtons, des policiers à la gâchette facile, un gouvernement myope et imbécile - et tout ce qu'elle avait étaient ses bottines en cuir caractéristiques et ses pousses d'arbres - et elle a vaincu.


english: Knowing how to identify what is deeply real is tough and important work.

french: Savoir comment identifier ce qui est bien réel est un travail difficile et important.


english: What is needed is political will.'

french: Il nous faut simplement la volonté politique."


english: Firstly, based on an expanded literature review, we built a theoretical model of analysis allowing us to highlight all the cognitive, political, constructive and productive fundamental activities in the implementation of entrepreneurial projects intended to transform or strengthen a field.

french: » Nous avons dans un premier temps, à l'aide de revues de littérature, bâti un modèle théorique d'analyse nous permettant de mettre en évidence l'ensemble des activités cognitives, politiques, constructives et productives, fondamentales dans la conduite de projet entrepreneuriaux visant à transformer ou à renforcer un champ organisationnel.


english: What's more, his magnetism or whatever they call it was such that the dashed animal, instead of pinning him by the leg, calmed down as if he had had a bromide, and rolled over on his back with all his paws in the air.

french: Qui plus est, son magnétisme ou ce qu'ils appellent était telle que l'animal en pointillé, au lieu de lui épingler par la jambe, calmé comme s'il avait eu une bromure, et roulé sur le dos de toutes ses pattes en l'air.


english: The subject and space, and most of the elements that make up the work of Millet, are subject to a common order, the Time.

french: Le sujet et l'espace, ainsi que la majorité des éléments qui composent l'œuvre de Millet, sont soumis à un ordre commun, celui du Temps.


english: The non-adiabatic relaxations of the naphthalene molecule subjected to a XUV pulse were also studied.

french: Les relaxations non-adiabatiques de la molécule de naphtalène soumise à une impulsion UVX ont été étudiées.


english: First, we study the relationships between intersection theories in tropical and algebraic geometry.

french: D'abord on étudie des relations entre les théories d'intersection en géométrie tropicale et géométrie algébrique.


english: This evolution was correlated with that of electrical properties after deterioration under critical electron irradiation.

french: Cette évolution a été corrélée à celle des propriétés électriques après détérioration sous irradiation électronique critique.


english: Additionally, Dr. Francia used the figure of the foreigner under any guise as the basis for the negative side of his nationalist rhetoric.

french: D'autre part, le Dr. Francia fait de la figure de l'étranger, sous toutes sesformes, la pierre angulaire et le versant négatif de sa rhétorique nationaliste.


english: Easy answer to the problems that we just talked about.

french: Une réponse facile aux problèmes dont nous venons de parler.


english: By coupling classical heating and light irradiation a synergetic effect between ruthenium and gold was observed leading to the efficient activation of the reaction.

french: Un couplage entre chauffage classique et irradiation lumineuse a permis de mettre en évidence un effet synergique entre le ruthénium et l'or pour l'activation de la réaction.


english: Because new contractual provisions are not easily retrofitted into old bonds, it will take years before the clauses are included in the entire stock of debt.

french: Dans la mesure où les nouvelles dispositions contractuelles ne peuvent aisément être aménagées autour d'obligations anciennes, il faudra plusieurs années avant que ces clauses ne soient intégrées à l'ensemble du stock de dette.


english: On the empirical level, the results reveal that in Burkina Faso, the functioning of financial system is not optimum because the small industries and by transitivity the SME, being the best way of transmission of financial development on economic growth in the so called country , are not enough funded by banks.

french: Sur le plan empirique, les résultats révèlent qu'au Burkina Faso, le fonctionnement du système financier n'est pas performant en ce sens que les branches d'activités de petite taille et par transitivité les PME, étant le meilleur canal de transmission du développement financier sur la croissance économique au Burkina Faso, ne sont pas conséquemment financées par les banques.


english: Do you know anything about it?

french: En savez-vous quoi que ce soit?


english: Ahjussi, you don't recognize me?

french: Ahjussi, vous ne me reconnaissez pas?


english: You don't think I'm going to chuck a future like this for anything under five hundred o' goblins a year--what?"

french: Vous ne pensez pas que je vais à Chuck un avenir comme cela pour quoi que ce soit moins de cinq cents o 'gobelins un an - ce? "


english: Electrochemical behavior, surface structure modifications, kinetics aspects and surface chemistry were investigated at macroscopic and atomic scales.

french: Le comportement électrochimique, les modifications structurales superficielles, les aspects cinétiques et la chimie de surface ont été étudiés aux échelles macroscopique et atomique.


english: I earn 1,000 times the median wage, but I do not buy 1,000 times as much stuff, do I?

french: Je touche 1 000 fois le salaire moyen, mais je n'achète pas 1 000 fois plus de choses, n'est-ce pas?


english: Macedonia: Comparing Steve Jobs to Tito

french: Macédoine : Hommage à Steve Jobs en style Tito


english: The model was used to explore the performances of the Rankine cycle over a large operating range.

french: Celui-ci permet d'explorer les performances du cycle de Rankine sur un large champ de fonctionnement.


english: Â In the rest of the Environment we see, very clearly, that we humans have high-graded virtually every resource and are now working our way into poorer, thinner, deeper territory as we seek the resources that define our lifestyles.

french: Dans le reste de notre environnement, on voit très clairement que nous les humains avons quasiment toutes les meilleures ressources et que nous allons vers des territoires plus pauvres ou plus profonds en recherchant toujours ces ressources qui garantissent nos modes de vie.


english: Arador, son of Argonui,

french: Arador, fils d'Argonui,


english: Therapeutic targets appear explicitly as model parameters in order to be able to evaluate treatment strategies.

french: Les cibles de la thérapie apparaissent explicitement comme paramètres du modèle afin de pouvoir l'utiliser comme support d'évaluation de stratégies thérapeutiques.