english: In a comparative approach, we propose to observe local participatory dynamics in the cultural field and assess their political and social impact.

french: Nous proposons, dans une approche comparative, d'observer les dynamiques participatives dans le champ culturel et d'en apprécier la portée politique et sociale.


english: Of course, those irresponsible sick people started complaining right away.

french: Evidemment, ces irresponsables de malades ont immédiatement commencé à se plaindre.

source: GlobalVoices


english: Sony Corp. has since then dropped the charge and has already apologized to the blogger.

french: Sony Corporation a donc retiré sa plainte et a déjà présenté ses excuses au blogueur poursuivi.


english: I wouldn't have a name for my grandfather's condition until I was in my 20s.

french: Je n'ai pas posé de nom sur l'état de mon grand-père avant mes vingt ans.


english: Multiple findings and research leads are discussed and set the stage for the following articles.

french: Plusieurs constats et pistes de recherches sont discutés et mettent la table pour les deux articles subséquents.


english: Yet, the precise link between the chemical processes associated with genes, on the one hand, and geometry, one the other hand, is not completely identified.

french: Néanmoins, le lien précis entre, d'une part, les processus chimiques locaux associés aux gènes, et, d'autre part, la géométrie des tissus, n'est pas complètement identifié.


english: This theory has now been confirmed with this latest research where scientists studied multiple alignments of at least 1,000 orthologues (different genes) with 16 proteins from species from a diverse evolutionary background.

french: Cette idée vient d'être confirmée par cette dernière étude, où les scientifiques ont étudié de nombreux alignements d'au moins 1000 gènes différents (orthologues) avec 16 protéines, chez des espèces à l'histoire évolutive différente.


english: On the other hand, technically, current commercial TOF-SIMS instruments generally cannot provide sufficient mass resolution or mass accuracy for molecular identification, making analyses of complex biological systems especially challenging when no MS/MS fragmentation is available.

french: D'un autre côté, techniquement, les instruments TOF-SIMS commerciaux actuels ne peuvent pas fournir une résolution en masse suffisante ni une précision sur la détermination de la masse pour l'identification moléculaire, ce qui rend les analyses de systèmes biologiques complexes très difficiles, et nécessite le recours à la fragmentation MS/MS.


english: Successful tests were performed using a set of Arabic sentences.

french: Des tests réussis ont été effectués à l'aide d'un corpus de phrases arabes.


english: Right? Hate speech, hate crimes.

french: les discours haineux, les crimes haineux.


english: Abstract : This thesis aims at constructing, calibrating and studying multi-task estimators, in a frequentist non-parametric and non-asymptotic framework.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet la construction, la calibration et l'étude d'estimateurs multi-tâches, dans un cadre fréquentiste non paramétrique et non asymptotique.


english: He had to choose between "Earthling" and "Terran" for their demonym.

french: Il dut choisir entre « Terrien » et « Terran » pour leur gentilé.

source: Tatoeba


english: My sister is cooking in the kitchen.

french: Ma sœur est en train de cuisiner dans la cuisine.


english: In the first part of the chapter, we focus on the L1 error (theorems 3.4, 3.8 and 3.11) using a reformulation of Spitzer's identity for Lévy processes (Proposition 3.2).

french: Dans la première partie du chapitre, nous nous intéressons à l'erreur L1 (théorèmes 3.4, 3.8 et 3.11) en utilisant une reformulation de l'identité de Spitzer pour les processus de Lévy (proposition 3.2).


english: Such growth overloads Internet Service Providers' networks (ISPs), which negatively impacts users' Quality of Experience (QoE).

french: Une telle croissance surcharge les fournisseurs de services Internet (ISP), nuisant à la Qualité d'Expérience (QoE) perçue par les utilisateurs.


english: Robert Kiyosaki, author of the Rich Dad, Poor Dad series of popular investment books, bases his books' titles and themes on a comparison of his own highly-educated father with his friend's father, an eighth-grade dropout.

french: Robert Kiyosaki, auteur de la série de livres à succès sur l'investissement Rich Dad, Poor Dad , base les titres et les thèmes de ses ouvrages sur une comparaison entre son père très diplômé et le père de son ami, qui a quitté l'école en quatrième.

source: News-Commentary


english: So I went back to the biology of angiogenesis, and started thinking: Could the answer to cancer be preventing angiogenesis, beating cancer at its own game, so the cancers could never become dangerous?

french: Aussi je me suis à nouveau intéressé à la biologie de l'angiogenèse et j'ai commencé à penser à ceci: La solution au cancer ne pourrait elle pas être d'empêcher l'angiogenèse, en battant le cancer à son propre jeu de telle sorte que les cancers ne puissent jamais devenir dangereux?


english: Abstract : Visual system is complex by its anatomy and its function.

french: Résumé : Le système visuel humain est complexe par son organisation anatomique et par son fonctionnement incomplètement élucidé.


english: We were taken from our home and loaded on to train cars with other Japanese-American families.

french: On nous a expulsés de notre maison, fait monter dans des trains, avec d'autres familles nippo-américaines.


english: Contrary to the other existing experimental methods, the system we have though up is a non intrusive and is transposable to life size silos.

french: Contrairement aux autres méthodes expérimentales existantes, le système que nous avons mis au point est non intrusif et transposable dans des silos de taille réelle.


english: Go home to your husband -- what does he need?

french: Allez voir votre mari -- de quoi a-t-il besoin?


english: Especially that 90% of our food is processed.

french: Surtout que 90% de la nourriture que nous consommons est transformée.

source: QED


english: But she was older.

french: Mais elle était plus âgée.


english: The haemagglutinating properties of rHML and rBTL confirm the correct folding and functional state of the proteins.

french: Les propriétés hémagglutinantes de rHML et de rBTL confirment le repliement correct et l'état fonctionnel des protéines.


english: 'We understand each other's objectives,' continued Mr Tokamanis.

french: "Nous comprenons mutuellement nos objectifs", a poursuivi M. Tokamanis.


english: A second study concerns the contribution that domain knowledge can make to the V&V of models.

french: Une deuxième étude concerne l'apport des connaissances du domaine pour la V&V.


english: If you're declaring you're the National Assembly of France, I'm not going to even let you assemble.

french: "Si vous déclarez que vous êtes l'Assemblée nationale de la France, je ne vais pas vous permettre de vous assembler.


english: It is not a Third World, it's just a world that has developed differently or hasn't developed as fast.

french: Ce n'est pas un tiers monde, c'est aussi un monde qui s'est développé différemment ou qui s'est un peu moins développé.


english: Abstract : The vitamin D (D3 or cholecalciferol from animal kingdom and D2 or ergosterol from plan kingdom) is a pleiotropic hormone who has numerous biological effects including the regulation of calcium and phosphate metabolism.

french: Résumé : La vitamine D (D3 ou cholécalciférol du règne animal et D2 ou ergostérol du règne végétal) est une hormone pléiotrope qui possède de nombreux effets biologiques incluant la régulation du métabolisme du calcium et du phosphate.


english: These wrinkles play an important part in the highly organized dewetting structure described in the last chapter of the thesis.

french: Elles jouent également un rôle important dans la formation de la structure de démouillage hautement organisée décrite dans le dernier chapitre.


english: Consequently it had granted a rather restrictive design to the review procedure, and had damaged by the same, the rather liberal aspects of Law No. 89-431 of June 23, 1989.

french: C'est ainsi qu'il était fait droit à une conception plutôt restrictive et fermée de la révision, orientation préjudiciable à l'éclosion des aspects pourtant libéraux de la loi n° 89-431 du 23 juin 1989.


english: But the other interpretation and wonderful of the Ben Ish Chai

french: Mais l'autre interprétation et merveilleux du Chai Ben Ish


english: Recent work has shown that Svb is translated as a large sized repressor (Svb-REP), and then post-translationally processed in a shorter activator (Svb-ACT) in response to small peptides called Polished rice (Pri).

french: Des travaux récents ont montré que Svb est d'abord traduit en tant qu'une longue protéine qui agit comme facteur répresseur de transcription (Svb-REP), puis post-traductionnellement transformé en facteur de transcription activateur plus court (Svb-ACT) en réponse aux petits peptides appelés Polished rice (Pri).


english: This combo gets even scarier once you learn Denting Blows.

french: Cette combo est encore plus terrifiante quand vous apprenez Coups fracassants.


english: If the soul is about feelings, I should try to make it happy with every little thing.

french: Si l'?me est sur les sentiments, je devrais essayer de le rendre heureux avec chaque petite chose.


english: Both crater diameter and cratering rates estimates are used to explain asteroid surface properties and as observational constraints on the origins of a few families.

french: La détermination des diamètres de cratères et du taux de cratérisation sont utilisées pour expliquer les propriétés de surface d'astéroïdes et comme contrainte observationnelle sur l'origine de quelques familles.


english: That sounds crazy, because we have lots of space in the district.

french: Ça a l'air fou parce que nous avons plein d'espace dans ce district.


english: This work is a departure from the traditional approach to the problem of transport of water confined in soft nanomaterials.

french: Nous nous distançons de l'approche traditionnelle au problème du transport de l'eau dans des nanomatériaux.


english: The knowledge acquired in the course of this work favours intercomparison with similar studies and provides decision-makers with operational tools for resource management.Thus, in the law of the Comps aquifer, the use of geochemical and isotopic tracers and statistical tools reveals that :- the Rhône, and not the Gardon, mainly supplies water from boreholes located as close as possible to the river bank,- A mixture between the waters of the Rhône and those of the karstified limestone massif bordering the Comps tablecloth on its western limit, feeds the boreholes far from the banks,- The transfer time from surface water to the boreholes located near the river bank is characterised by a combination of transfer times ranging from 1 to 120 days, with an average transfer time of 40 days (±10).

french: Les connaissances acquises au cours de ces travaux favorisent l'inter comparaison avec des études similaires et fournissent aux décisionnaires des outils opérationnels de gestion de la ressource.Ainsi, au droit de la nappe de Comps, l'utilisation de traceurs géochimiques, isotopiques et d'outils statistiques révèle que :-le Rhône, et non le Gardon, alimente principalement les eaux des forages implantés au plus près de la berge du fleuve,-Un mélange entre les eaux du Rhône et celles du massif calcaire karstifié bordant la nappe de Comps sur sa limite ouest, alimente les forages éloignés des berges,-Le temps de transfert des eaux de surface jusqu'aux forages implantés près de la berge se caractérise par une combinaison de temps de transfert variant de 1 à 120 jours, pour un temps de transfert moyen de 40 jours (±10).


english: More than a frame, more than a decoration, it is a living actant which through its ubiquitous action transforms other actants.

french: Plus qu'un cadre, plus qu'un décor, elle est un vivant actant qui, par son action omniprésente, transforme les autres actants.


english: Our data show that key mutations driving the progression of CLL are established very early in the course of the disease, years before symptoms warrant treatment initiation.

french: Nos données montrent que les mutations clés responsables de la progression de la LLC surviennent très tôt dans le développement de la maladie, des années avant que les symptômes obligent à démarrer un traitement.


english: The significant relationships are very variable between traits, provenances and sites.

french: Les caractéristiques des relations significatives sont variables entre les caractères, les sites et les provenances.


english: In this thesis we introduce and motivate generative modeling as a central task for machine learning and provide a critical view of the algorithms which have been proposed for solving this task.

french: Dans cette thèse, nous introduisons et motivons la modélisation générative comme une tâche centrale pour l'apprentissage automatique et fournissons une vue critique des algorithmes qui ont été proposés pour résoudre cette tâche.


english: So minus 5 plus 37.

french: Donc moins 5 plus 37.


english: Encouraging interdisciplinary research, and the establishment of networks should be a major part of EU action;

french: L'encouragement de la recherche interdisciplinaire et de la mise en place de réseaux devrait être une composante importante de l'action de l'UE


english: Why aren't you coming with us?

french: Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous?


english: The discovery provides new basic knowledge concerning the evolution of placental mammals and is of considerable biomedical significance.'

french: Cette découverte apporte de nouvelles connaissances fondamentales sur l'évolution des mammifères placentaires et est extrêmement importante pour le domaine biomédical.»


english: These abstracts will continue to be available on the World Wide Web, in the CORDIS RTD-Publications database, which may be accessed at:

french: Ceux-ci continueront d'être disponibles sur le World Wide Web, dans la base de données RTD-Publications de CORDIS, qui peut être consultée à:


english: The comparison is based on objective criteria (sensitivity,noise, crowding) for designing original optomechanical structures.

french: Lacomparaison se base sur des critères objectifs (sensibilité, bruit, encombrement) puisde proposer des structures optomécaniques originales.


english: However, the inequalities that exist between richer countries and developing countries in terms of funding pose a real risk for exploitation, especially in the context of externally-funded research.

french: Cependant, les inégalités qui existent entre les pays riches et ceux en voie de développement en terme de financement posent un vrai risque d'exploitation, en particulier dans le cas des recherches à financement externes.


english: Something is changing inside you

french: Quelque chose est en train de changer en toi


english: But no, she's got a husband. She is blossoming, just starting to blossom But tomorrow she will have faded away Tonight your fate plays itself out A flower out of season

french: Mais non, elle a un mari. Elle vient juste, juste de fleurir Mais elle sera fanée demain Son destin se joue cette nuit C'est une fleur hors saison


english: Its purpose is to deepen the knowledge concerning the evangelization theater of the 16th century that developed in Japan after the arrival of Jesuits in 1549, in order to better grasp the scope and the elements that define it. Firstly, this type of dramatic art is studied within the context of the European religious theatre of the 16th century and in relation to the New Spain evangelization theater.

french: Son but est d'approfondir les connaissances concernant le théâtre d'évangélisation du XVIe siècle qui s'est développé au Japon après l'arrivée de missionnaires jésuites en 1549, afin de mieux saisir l'envergure et les éléments qui le définissent.


english: These data underline the necessity to take into account the factors and mechanisms that modulate the metal bioavailability for snails to better model accumulation and assimilation of metal by snails.

french: L'ensemble des résultats souligne la nécessité de prendre en compte les facteurs et les mécanismes qui modulent la biodisponibilité des métaux pour modéliser au mieux leur accumulation et leur assimilation par les escargots.


english: Indeed, any security breach may cause serious consequences, even destroy an organization's reputation.

french: En effet, toute atteinte à la sécurité peut entraîner de graves conséquences, voire détruire la réputation d'une organisation.


english: So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

french: Alors je lui ai demandé,"Comment vous sentez-vous quand vous êtes comme ça?"


english: Nothing to do with his teeth or his tongue or his lungs or anything like that -- purely has to do with its conscious control of its breath.

french: Pourquoi? Cela n'a rien à voir avec les dents, la langue ou les poumons Cela a à voir avec le contrôle conscient de la respiration.


english: The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.

french: L'impact de la théorie d'Emmet sur la physique a été largement débattue, mais ce n'est pas le sujet de cet article.


english: And it's really important to talk about beekeepers first, because beekeepers are among the most fascinating people you'll ever meet.

french: Et c'est vraiment important de parler en premier des apiculteurs, parce que les apiculteurs font partie des personnes les plus intéressantes que vous pourrez rencontrer.


english: I am a stranger here.

french: Je suis un étranger, ici.


english: The third article reports on the methodology used in order to verify the hypothesis of a positive relation between bullying conducts and acceptability of hypothetical bullying incidents, as well as the hypothesis of a positive relation between bullying conducts and moral disengagement in involved adolescents.

french: Le troisième article rapporte la démarche utilisée pour vérifier l'hypothèse d'une relation positive entre les conduites d'intimidation et l'acceptabilité d'incidents d'intimidation hypothétiques, de même que l'hypothèse d'une relation positive entre les conduites d'intimidation et le désengagement moral chez les adolescents impliqués.


english: Abstract : Probiotics are live microorganisms that, when administered in adequate amounts, confer a health benefit on the host.

french: Résumé : Les probiotiques sont des microorganismes vivants qui, ingérés en quantité suffisante, exercent des effets positifs sur la santé.


english: It could be a flowering forest, a forest that attracts a lot of birds or bees, or it could simply be a native, wild evergreen forest.

french: Ça peut aussi être une forêt de fleurs, ou une forêt qui attire de nombreux oiseaux ou abeilles, ou simplement une forêt tropicale.


english: Thanks to you my son took a razor to his wrists

french: Grâce à vous, mon fils a pris un rasoir à ses poignets


english: Avishai concludes by saying that the youth are imbued with these notions of ethics and valor without having the life experience to temper their judgment.

french: Avishai conclut en disant que les jeunes sont pénétrés de ces notions d'éthique et de valeurs tout en étant dépourvus de l'expérience de la vie leur permettant de tempérer leur jugement.


english: The best results were obtained with cobalt-containing mediators.

french: Les meilleurs résultats ont été obtenus à l'aide des médiateurs de cobalt.


english: In the first part, we carry onward the constructions by Fabien Morel and Vladimir Voevodsky: we define the stable homotopy categories of hanging sites with intervals.

french: Dans la première partie, on poursuit les constructions de Fabien Morel et Vladimir Voevodsky en définissant la catégorie homotopique stable des sites suspendus avec intervalles.


english: To that end, World Health Organization Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus recently called on heads of state and government to undertake concrete reforms in that direction starting this year.

french: À cette fin, le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, Tedros Adhanom Ghebreyesus a récemment lancé un appel aux chefs d'État et aux responsables politiques pour qu'ils entreprennent des réformes concrètes dans ce sens dès cette année.


english: In each geometry, a complete study is achieved to obtain and to prove with numeric tests the existence of a single self-coherent nonlinear solution (spatial soliton) with the highest reachable energy avoiding the self-focusing instability.

french: Pour chaque géométrie, une étude complète est réalisée pour obtenir et prouver numériquement l'existence d'une unique solution non-linéaire auto-cohérente ou soliton spatial de plus haute énergie atteignable avant l'autofocalisation instable.


english: Tom folded the napkins.

french: Tom plia les serviettes de table.


english: Are you doing something special on your birthday?

french: Faites-vous quelque chose de spécial pour votre anniversaire?


english: Since force computations mainly depend upon the inter-atomic distances, the force computation between particles with positional degrees of freedom off~(restrained particles) can be avoided.

french: Du fait, que le calcul des forces dépend majoritairement de la distance entre les atomes, ce calcul peut être évité entre deux particules dont les degrés de liberté en position sont désactivés.


english: The Croatian destination is, indeed, well known since the end of the war that raged in the former Yugoslavia (_PHONE_): for a decade, it is actually the scene of an important tourism development.

french: La destination croate retrouve, en effet, un certain renom depuis la fin de la guerre qui a sévi en ex-Yougoslavie (_PHONE_) : elle est le théâtre d'un développement important depuis une décennie.


english: In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.

french: Dans ce cas, j'ai trouvé sa biographie en sandwich entre celle d'un hébreu rabbin et celle d'un personnel commandant qui avait écrit une monographie sur la mer profonde poissons.


english: In addition, the statutory schemes are also deficient at the stage of the exploitation of a joint patent.

french: Ensuite, les régimes statutaires sont également déficients à l'étape de l'exploitation d'un brevet conjoint.


english: Abstract : In today's economic environment, growing small companies face a number of challenges in terms of their organization and information system.

french: Résumé : Dans le contexte économique actuel, les petites entreprises qui se développent sont confrontées à des problématiques d'organisation et de système d'information.


english: ln the third chapter, I analyze the performance of two alternative systems of social security, within the framework of a model with heterogeneous agents in terms of wealth.

french: Dans le troisième chapitre, j'analyse la performance de deux systèmes alternatifs de sécurité sociale, dans le cadre d'un modèle avec agents hétérogènes en termes de richesse.


english: Now Repeat after me

french: Maintenant Répétez après moi


english: He wanted to change it even when part of it was against him.

french: Il a voulu le changer même quand une partie de celui-ci était contre lui.


english: Abstract : Opening of the canopy exhibits advantages (resources availability) but also new constraints (wind, higher evaporative demand).

french: Résumé : L'ouverture de la canopée présente des avantages (disponibilité des ressources) mais aussi de nouvelles contraintes (vent, demande évaporative, etc.).


english: All the proposed VCO designs are compared to the conventional LC-tank oscillator.

french: Toutes les conceptions de VCO proposées sont par rapport à conventionnel LC-tank oscillateur.


english: In this thesis, we study the graph partitioning problem on graph with (non negative) node weights with additional set constraints on the clusters (GPP-SC) specifying that the total capacity (e.g. the total node weight, the total capacity over the edges having at least one end-node in the cluster) of each cluster should not exceed a specified limit (called capacity limit).

french: Dans cette thèse, nous étudions le problème de partitionnement de graphes avec des poids (non négatifs) sur les nœuds et un ensemble de contraintes supplémentaires sur les clusters (GPP-SC) précisant que la capacité totale (par exemple, le poids total des nœuds dans un cluster, la capacité totale sur les arêtes ayant au moins une extrémité dans un cluster) de chaque groupe ne doit pas dépasser une limite prédéfinie (appelée limite de capacité).


english: I had the opportunity to meet Laurent who presented us

french: J'ai eu l'occasion de rencontrer Laurent qui nous a présenté


english: Sweep as you go but don't buy any extensions for your broom.

french: Balayez au fur et à mesure que vous avancez mais n'achetez pas de rallonges pour votre balai.


english: I... a dream, I had a weird dream.

french: Je... un rêve, j'ai fait un rêve étrange.


english: If someone tries to prove the Pythagorean

french: Si quelqu'un tente de prouver le théorème de Pythagore.


english: In this manuscript of thesis, the work presented deals with the control of a urban vehicles platoon.

french: Dans ce manuscrit de thèse, le travail présenté traite de la commande d'un convoi de véhicules urbains.


english: For these two groups characterized by an unstable taxonomy, morphometric, genetic and biogeographic approaches are developed, in an integrative taxonomy framework.

french: Pour ces deux groupes à la taxonomie instable, des approches morphométriques, génétiques et biogéographiques sont développées, dans un cadre de taxonomie intégrative.


english: Although various studies suggest a link between general difficulties with emotional regulation in adults and childhood experiences of maltreatment, emotional regulation related to specific emotions and emotional contexts is yet to be explored.

french: Bien que de nombreuses études indiquent des difficultés générales au niveau de la régulation émotionnelle à l'âge adulte liées aux expériences de maltraitance, les connaissances actuelles ne permettent pas de dresser un portrait précis de cette régulation émotionnelle en ce qui concerne les contextes émotionnels et les émotions spécifiques.


english: Like there was this steady undercurrent of hate bubbling up all around us and increasingly overflowing.

french: Comme s'il y avait un courant de haine profond qui bouillonnait autour de nous et débordait de plus en plus.


english: I haven't seen them in a long time.

french: Je ne les ai pas vus depuis longtemps.


english: I'd like to reserve a sleeping berth.

french: Je souhaiterais réserver une couchette.


english: But they called Baris to give his testimony, he is suspected.

french: Mais ils appelaient Baris pour donner son témoignage, il est soupçonné.


english: Victor came into the room and said:

french: Victor est entré dans la chambre et a dit:


english: Original studies published between January 2009 and December 2014 and conducted in French, English or Spanish were potentially eligible.

french: Les études originales publiées entre janvier 2009 et décembre 2014 et conduites en français, anglais ou espagnol étaient potentiellement éligibles.


english: "Take also the consciousness."

french: "Prends aussi la conscience"


english: It's name was "Good Night Arabs"

french: Il s'appelait Good Night Arabs.


english: Abstract : The European Union pre-accession policy urges the Western Balkans countries to cooperate and reconcile before considering joining the European Union.

french: Résumé : La politique de pré-adhésion de l'Union européenne enjoint les pays des Balkans occidentaux à coopérer et à se réconcilier avant d'envisager leur entrée dans l'Union.


english: The presence of sexual interests towards children remains one of the foremost factors predicting the risk of sexual recidivism and one of the diagnosis criteria for pedophilic disorder.

french: La présence d'intérêts sexuels envers des enfants est l'un des facteurs principaux lors du diagnostic de trouble pédophilique et de la prédiction du risque de la récidive sexuelle.


english: The third family concerns the development of a new wireless sensor network simulator.

french: La troisième famille concerne le développement d'un nouveau simulateur de réseaux de capteurs sans fil.


english: Saudi Arabia has executed a 60-year-old woman for practicing "witchcraft and sorcery."

french: L'Arabie saoudite a exécuté une femme de 60 ans pour « pratique de la sorcellerie ».


english: Thus, a highly temporally as well as spatially resolved aberrometry study on a large population was performed and conclusions on the design of an adaptive optics system for the eye were drawn from this study.

french: Ainsi, une étude hautement résolue temporellement et spatialement des aberrations dynamiques de l'œil de grande ampleur a été réalisée et de cette étude, des conclusions sur le dimensionnement d'un système d'optique adaptative pour l'œil ont été tirées.


english: The proposed method has been applied to two different cases: voltage dips monitoring in three-phase power networks and bearing faults monitoring in rotating machines.

french: La méthode proposée à été appliquées à deux cas différents : la surveillance des creux de tension des réseaux de puissance triphasés et la surveillance des défauts de roulements des machines tournantes.


english: This file is made of the 527 references with such information as the authors' name, article's title, publication year, title of the issue, authors' nationality and type of article.

french: Ce fichier est composé de 527 références comprenant des informations telles que l'auteur, le titre, l'année, le titre du numéro, la nationalité de l'auteur et la nature de la contribution.


english: This is the DARPA balloon challenge, where they hid a couple balloons all across the United States and said, "Use networks.

french: Ceci est le défi des ballons de la DARPA, où ils ont dissimulés un certain nombre de ballons aux Etats-Unis et ils ont dit, "Utilisez les réseaux.


english: Moreover, the sensitivity of graphene to the H2O and O2 molecules when exposed to the air ambient will result in weak spin signal and noise background.

french: En outre, la sensibilité du graphène aux molécules H2O et O2 lorsqu'il est exposé à l'air ambiant entraînera faible signal de rotation et le bruit de fond.


english: These data were analyzed using NVivo software.

french: Ces données ont été analysées à l'aide du logiciel Nvivo.


english: To answer these questions, we launched a research programme in three stages.

french: Afin de répondre à ces questionnements, nous avons élaboré une recherche en trois temps.


english: So let's send into this graph a bunch of tiny, digital marbles and let them go randomly through the graph.

french: Ce que nous allons donc faire, c'est envoyer dans ce graphique un tas de petites billes numériques, et les laisser se déplacer aléatoirement sur le graphique.


english: Stem cells from embryos provide a very high quality resource of stem cells.

french: Les cellules souches obtenues à partir d'embryons constituent une source de très grande qualité.


english: So the question is, can we make it?

french: La question est : « Pouvons-nous le faire?


english: The applied heat treatments generated non-homogeneous GC, which became warped due to the high crystallization temperatures.

french: Les traitements thermiques appliqués ont produit des VCs non-homogènes, qui perdent la forme en raison des températures de cristallisation élevées.


english: Why would you want to really know who someone was on Facebook, unless you wanted to abuse them and harass them in some way?

french: Pourquoi vouloir vraiment savoir qui est qui sur Facebook, à moins d'avoir de mauvaises intentions?


english: You may know that birds don't understand the concept of glass. They don't see it, so they fly into the windows and get killed.

french: Vous savez peut-être que les oiseaux ne comprennent pas ce qu'est le verre. Ils ne le voient pas, ils volent dans les fenêtres et meurent.


english: Foreign photographers and journalists did not wear bullet proof vests like at PAD.

french: 2.Les photographes et journalistes étrangers ne portaient pas de gilets pare-balles comme dans les rassemblements de l'APD.


english: The price of exit would be enormous, putting at risk three million jobs, 25,000 companies, annual exports worth £200 billion ($301.4 billion), and £450 billion of inward investment.

french: Le prix d'une sortie de l'UE serait énorme et mettrait en péril quelques trois millions d 'emplois, 25.000 entreprises, des exportations annuelles à hauteur de 283 milliards d'euros et des investissements étrangers représentant plus de 636 milliards d'euros.


english: The precision of the 3D head localization was evaluated with a video data set containing the real 3D head localizations obtained with a Motion Capture system.

french: La précision de la localisation 3D de la tête a été évaluée avec une bibliothèque de séquence vidéos contenant les vraies localisations 3D obtenues par un système de capture de mouvement (Motion Capture).


english: The surface of Ag/ZnO was previously modified, using a silane coupling agentwhich allowed (i) dispersing and anchoring NPs on the polyacrylic matrix by formation ester bonds (ii) promoting crystallization of the polymer.

french: La surface des particules de catalyseur a, au préalable, été modifiée grâce à un agent de couplage silané qui a permis (i) la dispersion et l'ancrage par estérification des nanoparticules sur la matrice polyacrylique (ii) de promouvoir la cristallisation du polymère.


english: We construct it and we construct those ideas.

french: Nous la construisons et nous construisons ces idées.


english: My husband and I are both teachers.

french: Mon mari et moi sommes tous les deux enseignants.


english: The future of both the liquid crystal and the micro-resonating sensors will entirely depend on the industrial partners that the consortium gets interested in its technologies.

french: L'avenir des capteurs à cristaux liquides et à micro-résonance dépend de l'intérêt que le consortium saura éveiller auprès de partenaires industriels.


english: I know that's the stereotype; I've never met one of them.

french: Je sais que c'est un stéréotype. Je n'en ai jamais rencontré.


english: We characterized - thanks to the development of an efficient statistical method - the little known aspects of wood cell differentiation dynamics.

french: Nous avons caractérisé - grâce à l'innovation d'une méthode statistique performante - les aspects méconnus de la dynamique de différenciation des cellules du bois.


english: The recent breakthroughs in nanoparticle synthesis have opened new prospects in terms of lubricant additivation, with the discovery of the excellent friction and wear reducing properties of nanoparticles such as Inorganic Fullerene-like (IF-) molybdenum or tungsten disulfides.

french: Les avancées récentes en termes de synthèse de nanoparticules ont ouvert de nouvelles perspectives en termes d'additivation de lubrifiants avec, par exemple, la découverte des excellentes propriétés tribologiques des nanoparticules inorganiques de type fullerène comme le disulfure de molybdène ou de tungstène.


english: If grandfather finds out, I am dead!

french: Si grand-père le découvre, je suis morte !


english: The thesis includes three articles.

french: La thèse comprend trois articles.


english: But, given that India's investment climate seems to be improving, that moment might not be too far away.

french: Or, vu le climat plus propice pour les investissements en Inde, ce moment pourrait bien arriver assez rapidement.


english: I believe we need to do more to help people who are victimized by crime, not do less.

french: Je crois que nous devons faire davantage pour aider les gens qui sont victimes de la criminalité, pas faire moins.


english: My father has never gotten sick in his life.

french: Mon père n'a jamais été malade de sa vie.


english: They're still together.

french: Ils sont toujours ensemble.


english: - The role of CHMP2B and the impact of the FTD linked mutations on the morphology and the physiology of dendritic spines.

french: - Le rôle de CHMP2B et l'impact de mutants pathogènes dans la morphogénèse des épines dendritiques.


english: However, this study was difficult because classical characterization techniques (SEM, XRD, Raman, XPS...) were unable to describe the whole TiNxOy system.

french: Cependant, cette étude s'est rapidement avérée plus complexe que prévue, les techniques de caractérisation classiques (MEB, DRX, Raman, XPS...) étant insuffisantes pour décrire le système TiNxOy dans sa totalité.


english: We start forming cliques as soon as we're old enough to know what acceptance feels like.

french: On commence à former des cliques dès que nous sommes assez grands pour savoir ce que ça fait d'être accepté.


english: _USER_: _TAG_: activists beaten, threatened in protest agst palace share of public money in a country that struggles w/ abysmal budget deficit

french: _USER_: _TAG_ : militants battus, menacés dans manifestation contre la part d'argent public pour le palais dans un pays qui se débat contre un déficit budgétaire abyssal


english: So as to suppress these limitations, we present a new generic progressive method allowing the compression of polygonal non-manifold surface meshes.

french: Pour supprimer ces limitations, nous présentons une méthode de compression progressive générique permettant de traiter l'ensemble des maillages surfaciques (non-variétés et polygonaux).


english: Jose Miranda (_USER_) live streamed the protest via Twitcam. The 'toma' ended at 2:00pm local time.

french: Jose Miranda (_USER_) a suivi en direct, via Twitcam, la manifestation qui a pris fin à 14h pile, heure locale.


english: Because we don't want to move genes around?

french: Parce que nous ne voulons pas déplacer des gènes?


english: The brain is a neural network that updates itself with each learned task.

french: Le cerveau est un réseau de neurones qui se met à jour à chaque tâche apprise.


english: For the validation phase, we evaluated a cohort of 344 consecutive patients included between January 2006 and May 2010.

french: Pour la phase de validation, nous avons évalué une cohorte de 344 patients consécutifs inclus entre janvier 2006 et mai 2010.


english: At last, our research explains the political behaviour of Quebecoise immigrants by establishing Quebec's integration policies inability to create a Quebecoise belonging.

french: Enfin, la recherche effectuée dans ce mémoire permet d'éclaircir le comportement politique des immigrants du Québec en démontrant l'échec des politiques d'intégration à développer un sentiment d'appartenance chez ses arrivants.


english: Well, the short answer is, the Japanese immigrants came over, and a bunch of the bakers introduced them -- including at least one in Los Angeles, and one here in San Francisco, called Benkyodo, which is on the corner of Sutter and Buchanan.

french: Pour faire court : les immigrés japonais sont venus, et parmi eux des boulangers les ont introduits -- dont au moins un à Los Angeles et un ici à San Francisco qui s'appelle Benkyo-do et qui est à l'intersection de Sutter et Buchanan. A l'époque


english: The network proposals that encounters the most positive responses are the therapeutic patient education workshops (71%), coordination with the social sector (63%) and practice exchange groups (63%).

french: Les propositions du pôle qui ont suscité le plus de réponses positives sont les ateliers d'éducation thérapeutique patient (71%), l'aide à la coordination avec le secteur social (63%) et les groupes d'échange de pratique (63%) En donnant la parole aux médecins, cette thèse devrait aider le Pôle Santé Paris 13 à développer son projet territorial de santé.


english: Different objectives have been established for research cooperation in the IT fields with different groups of countries.

french: Des objectifs différents ont été fixés pour la coopération en matière de recherche dans le domaine des TI avec différents groupes de pays.


english: Mark Sutton at itp.net blog feels that Orascom might be looking at this project as a very long term investment.

french: Mark Sutton, sur le blog itp.net suppose qu'Orascom considère ce projet comme un investissement à très long terme.


english: People are not afraid to make big changes in lifestyle if they're worth it.

french: et donc les gens n'ont pas peur des grands changements dans leur mode de vie si ils en valent la peine.


english: I think we both know why I'm here.

french: Je pense que nous savons toutes deux pourquoi je suis ici.


english: He felt a sudden urge to write a novel.

french: Il sentit une soudaine urgence d'écrire un roman.


english: And I'm doing this task here, and he's checking up.

french: Et je suis en train de réaliser cette tâche juste là, et il vérifie.


english: It's on my desk.

french: C'est sur mon bureau.


english: Risk of explosions with combustible dusts can occur in a large variety of industry of different fields, because of the large amount of combustible dusts: organic dusts (flour, carbon, sugar…) but also metallic dusts (aluminum, magnesium…).

french: Le risque d'explosions impliquant des poussières combustibles est présent dans un grand nombre d'industries d'activités différentes, compte tenu de la grande diversité de poussières combustibles : les poussières organiques (farine, charbon, sucre…) mais aussi les poussières métalliques (aluminium, magnésium…).


english: To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.

french: Pour être un astronome, on a besoin d'étudier, mais pour être un astrologue, il suffit juste d'être un raté et un grand menteur.


english: I have another piece that I'd like to play for you.

french: Il y'a un autre morceau que j'aimerai jouer pour vous.


english: For someone who knows, how is it that you forgot your lyrics during a lip sync?

french: Pour quelqu'un qui sait, comment peut-tu oublier tes paroles pendant une syncronisation?


english: Finally, backwash deposits of four recent tsunamis were identified in bays located along the north shore of Tutuila, including the 2009 South Pacific Tsunami, the 1960 Great Chilean Earthquake Tsunami or the 1957 Aleutian Islands Tsunami, the 1917 Tonga Trench Tsunami and an older tsunami never reported in American Samoa, most likely the 1868 South American Tsunami.

french: Finalement, les dépôts de backwash de quatre tsunamis récents ont été identifiés dans les baies du nord de Tutuila, le Tsunami du Pacifique Sud en 2009, le Tsunami du Chili en 1960 ou le Tsunami des Îles Aléoutiennes en 1957, le Tsunami de la Fosse des Tonga en 1917 et très propablement le Tsunami d'Amérique du Sud en 1868.


english: The protesters set many cars on fire.

french: Les protestataires ont mis le feu à de nombreuses voitures.


english: The more trade unions defend existing wage structures, and the lower productivity growth is, the longer the slump will be.

french: Plus les syndicats défendront la grille des salaires en vigueur, plus la croissance de la productivité sera faible, et plus longtemps la récession se maintiendra.


english: The ideas of a deliberative democracy and of a politics of recognition were designed to overcome some difficulties inherent to political liberalism.

french: Les idées de démocratie délibérative et de politique de la reconnaissance ont été forgées en vue de répondre aux insuffisances du libéralisme politique.


english: The determination of the influence of different operating parameters on the biomass and lipids production led to the development of fed-batch cultures which kinetics, productivities and yields were competitive with those reported in the literature for cultures on simple substrates.

french: La détermination de l'influence de différents paramètres opératoires sur la production de biomasse et de lipides à partir d'acétate a permis de mettre au point des cultures en fed-batch dont les cinétiques, les productivités et les rendements finaux étaient compétitifs avec ceux rapportés dans la littérature pour des cultures sur substrats simples.


english: They don't even have to get rich yet.

french: Ils n'ont même pas à devenir riches avant.


english: We adopt the particular choice for the parameters in the Newmark scheme, namely β = 1/4, γ = 1/2, since it provides a conservative method with respect to the energy norm.

french: Nous adoptons un choix particulier de paramètres pour le schéma de Newmark, notamment β = 1/4, γ = 1/2, qui assure que la méthode est conservative en énergie et d'ordre deux en temps.


english: Here, we improved RNA structure prediction by taking into account all possible types of base pairs, even those said non-canonicals.

french: Ici, nous avons amélioré la prédiction de structures d'ARN en tenant compte de tous les types possibles d'appariements, dont ceux dits non-canoniques.


english: As of 6 pm tonight, Special Branch officers reached Drik under the operatives of a certain SI Mijan and demanded to know the name of the contact person for the exhibition.

french: Vers 18 heures ce soir, des agents des services spéciaux opérant pour un certain SI Mijan sont arrivés à Drik et ont exigé de connaître le nom de la personne à contacter pour l'exposition.


english: She writes about vaginas and everything else that would "shock and awe" the average person in Zimbabwe, and it is writing that defines the essence of blogging: free expression.

french: Elle écrit sur les vagins et tout ce qui est susceptible d'abasourdir un individu moyen au Zimbabwe, et pratique ce qui fait l'essence du blogging : la libre expression.


english: This study showed that this processing requires inactivation of the dentate gyrus of the hippocampus.

french: Cette étude a montré que ce traitement requiert l'inactivation du gyrus denté de l'hippocampe.


english: Have you ever seen him swimming?

french: L'as-tu déjà vu nager?


english: Two loading modes areused in fatigue tests in order to activate different damage mechanisms at constant amplitude and under"automobile" spectrum.Finally, the methodology "Weld Stress Gradient" is proposed to incorporate in fatigue analysis theeffect of the stress gradient at the vicinity of weld joints critical points.

french: Deux modes de sollicitation sont utilisés lorsdes essais de fatigue dans le but d'activer différents mécanismes de dommage en amplitude constante et enspectre « automobile ».Finalement, la méthodologie « Weld Stress Gradient » est proposée pour intégrer l'effet du gradient decontraintes en proximité des points critiques du joint soudé au calcul de fatigue.


english: In fact, the benefits of demographic stability – or even slight decline – outweigh any adverse effects.

french: En réalité, les avantages liés à une stabilité démographique – voire même une légère baisse – l'emportent sur les effets négatifs.


english: I'm not sure this is an improvement, or a good idea, because, like, if you don't spend quite enough time in front of your computer, you can now get a plate in the keyboard, so there's no more faking it -- that you don't really sit at your desk all day and eat and work anyway. Now there's a plate, and it would be really, really convenient to get a piece of pizza, then type a little bit, then ...

french: Je ne suis pas sur que ce soit une amélioration, ou une bonne idée parce que si vous ne passez pas déjà assez de temps devant votre ordinateur vous pouvez maintenant avoir une assiette intégrée dans le clavier et là plus besoin de faire semablant -- que vous ne passez pas vraiment vos journées assis à votre bureau et que vous mangez et travaillez de toute façon; maintenant il y a une assiette, et ce serait vraiment, vraiment pratique de prendre une part de pizza, puis taper un petit peu, puis...


english: Thirteen million guys he's competing against: "Hi."

french: Treize millions de gars avec qui il est en concurrence : " Salut. "


english: It is then necessary to combine its likelihood with an extra-criterion regularising the estimates.

french: Il est alors indispensable de combiner à leur vraisemblance un critère supplémentaire qui régularise l'estimateur.


english: To do this, it's always important to start by illuminating the unhealthy signs that we frequently miss, and our work really focuses on creating content to start conversations with young people.

french: Pour ce faire, il est toujours important de commencer en éclaircissant les signes malsains que nous ratons souvent et notre travail se concentre sur la création de contenus pour engager une conversation avec les jeunes.


english: In general the points I will touch on will be: 1.

french: De manière générale, j'aborderai les points suivants : 1.


english: Are you seriously thinking about starting your own business?

french: Penses-tu sérieusement à démarrer ta propre affaire?


english: Russia-USA: Looming lobbying scandal

french: Russie - USA : Un scandale de lobbying?


english: And I hope she's somewhere safe.

french: J'espère qu'elle est en sécurité quelque part.


english: He got sick again.

french: Il est retombé malade.


english: Fighting Ebola on All Fronts

french: Combattre Ebola sur tous les fronts


english: Measuring the quality of life would be an advantage.

french: Une mesure de la qualité de vie serait un atout.


english: This will be used to determine what bacteria are usually present in the intestines of healthy people, and how this ecosystem changes with age, diet and lifestyle.

french: Ce procédé sera utilisé pour identifier les bactéries habituellement présentes dans les intestins des personnes saines, et étudier comment cet écosystème se modifie avec l'âge, le régime alimentaire et le mode de vie.


english: And the interesting thing, when you go around here in the photo panorama, you see the family still sitting on the floor there.

french: Et ce qui est intéressant, quand on se balade dans cette photo panoramique, c'est de voir la famille toujours en train de s'asseoir sur le sol, même si il y a un sofa.


english: Abstract : Thermal insulation is essential in several types of MEMS (Micro electro mechanical systems).

french: Résumé : L'isolation thermique est essentielle dans de nombreux types de MEMS (micro-systèmes électro-mécaniques).


english: The EU-funded CHAMELEON project sought to ensure that European industry is at the forefront of this new innovative machine tool technology.

french: Le projet CHAMELEON, financé par l'UE, visait à assurer une industrie européenne à la pointe de cette nouvelle technologie de machine-outils innovante.


english: I advise you to watch it again and again and again.

french: Je vous conseille de le regarder encore et encore et encore.


english: The method relies on the volume penalization method and the fluid discretization is still based on a Fourier discretization.

french: L'algorithme se repose sur la méthode de pénalisation volumique et la discrétisation fluide est toujours basée sur une discrétisation de Fourier.


english: Suction was applied using tensiometry technique.

french: La succion a été appliquée en utilisant la technique de tensiomètre.


english: Abstract : Some pollen analysis realised along the river Rhône basin in places between Dijon and Bollène concerned ten archeological sites (four in the Beaune area, one in Lyon and two in the Drôme region), five paleontological sites in Burgundy and five lacustral or paleolacustral deposits including Pluvis (Ain), Le Grand Etang, near Suze-la-Rousse, and a sondage at Loriol in the river Drôme alluvial cone.

french: Résumé : Des analyses palynologiques réalisées dans le Bassin du Rhône entre Dijon et Bollène concernent dix gisements archéologiques (dont quatre dans la région beaunoise, un à Lyon, deux dans la Drôme), cinq gisements paléontologiques de Bourgogne et cinq dépôts lacustres ou paléolacustres (parmi lesquels Pluvis (Ain), le Grand Étang de Suze-la-Rousse, et un sondage à Loriol dans le cône de déjection de la Drôme).


english: And tell her sister, how we worked them

french: Et lui dire sur, comment nous les a travaillé


english: These execution plans must be evaluated by a cost model and one of them with the minimal cost will be selected.

french: Ces plans d'exécution doivent pouvoir être modélisés par un modèle de coût et celui de coût minimum sera sélectionné pour l'exécution.


english: As their ship began to sink beneath the swells, the men huddled together in three small whaleboats.

french: Alors que leur navire commençait à s'enfoncer sous la houle, les hommes se sont entassés dans trois petites baleinières.


english: I have to go to school.

french: Je dois aller à l'école.


english: An experienced physician will evaluate a patient's vital signs and test results in the context of the patient's life – for example, whether he is an octogenarian with diabetes and a smoker's cough, or a three-week premature baby.

french: Un médecin expérimenté évalue les signes vitaux d'un patient et les résultats de ces essais dans le contexte de la vie du patient : par exemple, s'il s'agit d'un octogénaire sujet au diabète et à la toux du fumeur, ou bien d'un bébé prématuré de trois semaines.


english: The first that we shall look at is Emmanuel Oluwatosin.

french: Le premier que nous regarderons est Emmanuel Oluwatosin.


english: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.

french: Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures.


english: There are reports of Sudanese police beat and arrested students in downtown Khartoum.

french: On signale que la police soudanaise frappe et arrête les étudiants dans le centre de Khartoum .


english: Now I may have used a tone which was more like a dare than a request — (Laughter) — but nonetheless, it's to this man's credit and his courage that he said, "Yes, I will."

french: Mon ton de voix a résonné plus comme un défi qu'une requête -- (Rires) -- mais tout de même, c'est au mérite et au courage de cet homme qui a répondu : "Oui, je vais le faire."


english: When I'm joking, I try and explain it happened at midnight, you see, while we were asleep, but it was midnight 15 years ago. Okay?

french: Quand je plaisante, j'essaye d'expliquer que c'est arrivé à minuit, vous voyez, pendant qu'on dormait, mais c'était à minuit il y a 15 ans.


english: Abstract : The interest of compressive sampling in ultrasound imaging has been recently extensively evaluated by several research teams.

french: Résumé : L'intérêt de l'échantillonnage comprimé en l'imagerie ultrasonore a été récemment largement évalué par plusieurs équipes de recherche.


english: Both types of conditioned media were found to be equivalent in their effects on increased CD36 expression in tumor cells, AG capture and proliferation.

french: Les deux types de milieux conditionnés se sont montrés équivalents dans leurs effets sur l'augmentation de l'expression de CD36 dans les cellules tumorales, la captation d'AGs ainsi que la prolifération.


english: But I can hear the sound.

french: Mais j'ai le son.


english: The influence of availability and quality of data (imprecision, uncertainty, incompleteness) on models' predictive power has not been studied in depth.

french: Malgré le développement de nombreux modèles de détérioration, l'influence de la qualité et de la disponibilité des données (incomplétude, imprécision, incertitude) sur la puissance prédictive des modèles n'a pas été étudiée en détail.


english: The babies are screaming.

french: Les bébés crient.


english: Those who dance to my songs

french: Celles qui dansent sur mes chansons


english: In this context, this work has been devoted to the design of peptide vectors for anticancer applications.

french: Dans ce contexte, ces travaux ont été consacrés à la conception de vecteurs peptidiques pour des applications anticancéreuses.


english: To answer the second point, an improvement of this method is proposed and evaluated.

french: Pour répondre au second point, une amélioration de cette méthode est proposée puis évaluée.


english: RecN is recruited at the early stages of DNA repair and in vivo studies have demonstrated its propensity to localize to discrete foci.

french: RecN est recrutée dès les premières étapes de la réparation de l'ADN et des études in vivo ont démontré qu'elle avait tendance à se localiser dans des foyers discrets.


english: She looked him right in the eye.

french: Elle l'a regardé droit dans les yeux.


english: Abstract : The objective of this work is to create the 3D reconstruction of the archaeologicalobjects in underwater environment.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de reconstruire en 3D des objets archéologiques en environnement sousmarin.


english: Event related potentials (ERP) are commonly used as a method of measuring visual attention.

french: Les potentiels reliés aux événements (PRÉ) sont très couramment utilisés comme méthode de mesure de l'attention visuelle.


english: You're a really good cook.

french: Tu cuisines vraiment bien.


english: Away from the four specific programmes, the proposals state that all research activities undertaken in FP7 'must be carried out in compliance with fundamental ethical principles'.

french: Outre les quatre programmes spécifiques, le document expose que toutes les activités de recherche entreprises dans le cadre du 7e PC "doivent être menées conformément aux principes éthiques fondamentaux."


english: I promise I will.

french: Je promets que je le ferai.


english: The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision.

french: La crise a clairement révélé les insuffisances de la surveillance bancaire existante.


english: But one thing is clear: the Sunni Islamists are decisively altering the region's politics.

french: Mais une chose est sûre : les islamistes sunnites modifient résolument la politique de la région.


english: I can sleep here too, right?

french: Je peux dormir ici aussi, pas vrai?


english: The themes covered were in relation with learning difficulties, motivation, stress, the role of the supervisor, where the student stands, the relationship model, relational ethics, the process of dynamic transformation towards a professional identity.

french: Les thèmes couverts étaient en lien avec les difficultés d'apprentissage, la motivation, le stress, le rôle du superviseur, le positionnement de l'étudiant, le modèle relationnel, l'éthique relationnelle, le processus de transformation dynamique vers l'identité professionnelle.


english: Raw data gathered by the MSD was then processed in real time using new statistical tools, and made available to end users via an easy to use interface.

french: Les données brutes recueillies par le dispositif multi-capteur ont ensuite été traitées en temps réel à l'aide de nouveaux outils statistiques, et mises à la disposition des utilisateurs finaux via une interface simple à utiliser.


english: Madagascar: Rare Deposit-Rich Land Sold to French-German Group

french: Madagascar : Un gisement de terres rares vendu à un groupe franco-allemand


english: In the first, we analyze the foundations of the private equity business.

french: Dans la première, nous analysons les fondements de l'activité de capital investissement.


english: A lover? Lately, there's been a lot of rumors about your marriage.

french: Une amoureuse? dernièrement, il y a eu beaucoup de rumeurs à propos de votre mariage.


english: Amr Gharbeia: Not all the blogs have the same effect.

french: Amr Gharbeia: Tous les blogs n'ont pas le même effet.


english: I had to hook it up to a computer, so I couldn't just train it anywhere.

french: J'ai dû le connecter à un ordinateur, je ne pouvais donc pas l'entrainer n'importe où.


english: "Am I going to actually get to see the people changing clothes here?"

french: "Vais-je réellement voir les gens se changer ici?"


english: Coat the chicken breast with flour.

french: Couvrez les blancs de poulet de farine.


english: Out of all those rumours, one of them has to be true.

french: De toutes ces rumeurs, il en faut une qui soit vraie.


english: How are the new attributes of the Afrikaner category redefined?

french: Comment sont définis les nouveaux attributs de la catégorie de l'afrikanerité?


english: I regret saying that.

french: Je regrette avoir dit cela.


english: In addition, we performed acousto-optic imaging experiments with our partners from Institut Langevin, developing for that purpose a new protocol appropriate to our technology.

french: Nous avons également réalisé des expériences d'imagerie acousto-optique, en collaboration avec l'Institut Langevin, en développant un nouveau protocole de mesure adapté à notre technologie.


english: A systematic investigation of the substituents on the ring indicated that certain stereochemical relationships led to a decrease in anti-selectivity.

french: Une étude systématique des substituants du cycle a révélé que certaines relations stéréochimiques conduisaient à une perte de sélectivité au détriment du produit anti.


english: What Dr Isacsson and his project partners have been working on is the development of a tuneable gigahertz filter, made of mechanical graphene resonators, which will enable a cognitive radio in your smartphone to sense which bands are free, and switch over accordingly.

french: Ce à quoi le Dr Isacsson et ses partenaires du projet se sont attelés concerne le développement d'un filtre gigahertz accordable constitué de résonateurs mécaniques au graphène, qui permettra à la radio cognitive intégrée aux smartphones de détecter les bandes disponibles et de permuter en conséquence.


english: Thank you for watching with us!

french: Merci pour regarder avec nous !


english: This method is now employed to synthesize well-defined, reactive precursor polymers that are subsequently converted into speciality polymers such as fluorescent-labeled polycations.

french: Cette méthode est désormais utilisée pour la synthèse de précurseurs réactifs bien définis qui sont par la suite convertis en polymères spécialisés, par exemple en polycations marqués a l'aide de sondes fluorescentes.


english: What did you do then?

french: Qu'as-tu fait, ensuite?


english: Tom can have anything he wants.

french: Tom peut avoir tout ce qu'il veut.


english: Historic Downtown Quito.

french: Le centre historique de Quito.


english: So it formally recognizes, for example, that "Mother Earth" and "nature" means the same thing.

french: Il reconnaît formellement, par exemple, que « Terre nourricière » et « nature » veulent dire la même chose.


english: Thereafter, we studied the consequences of neonatal olfactory fear conditioning on the same learning at adulthood.

french: Nous avons ensuite étudié les conséquences du même conditionnement réalisé en période néonatale sur l'apprentissage adulte.


english: The polar regions are cold because there's less sunlight.

french: Les régions polaires sont froides parce qu'il y a en a moins.


english: For the case of pulsatile flows, two types of physiological flowrate waveforms are considered in our study, corresponding to rest and exercise conditions.

french: Dans le cas des écoulements pulsés, deux types de profil de débit physiologique ont été considérés dans cette étude, correspondant à une situation de repos ou d'exercice physique.


english: Your light will shine through the darkness Your word will calm every crashing wave

french: Ta lumière brille dans les ténèbres Ta parole apaise les tempêtes


english: What I can't create, I don't understand.

french: Ce que je ne peux pas créer, je ne le comprends pas.


english: TB drug resistance and its diagnosis are particularly problematic.

french: La résistance aux médicaments antituberculeux ainsi que le diagnostic de cette résistance sont particulièrement problématiques.


english: But in this game of attrition, despotic Russia has more to lose than democratic Europe.

french: Mais dans cette guerre d'usure, une Russie despotique a plus à perdre qu'une Europe démocratique.


english: The project partners linked data on external costs that were established at the micro level, with estimates at the national level.

french: Les partenaires du projet ont relié les données sur les coûts externes établies au niveau microéconomique aux estimations au niveau national.


english: In many communities, there is concern, too, about where the culture and the society are heading.

french: De même, dans de nombreuses communautés, l'appréhension se fait croissante quant à la direction que prennent la société et la culture.


english: Because the most effective disinformation has always been that which has a kernel of truth to it.

french: Car la désinformation la plus efficace contient toujours une part de vérité.


english: Naoko lives in the white house.

french: Naoko vit dans la maison blanche.


english: Well first of all, it's already allowing us to shift towards preventive, condition-based maintenance, which means fixing machines just before they break, without wasting time servicing them on a fixed schedule.

french: Eh bien, tout d'abord, cela nous permet déjà de s'orienter vers la prévention, la maintenance conditionnelle, ce qui implique de réparer les machines juste avant qu'elles ne se cassent, sans perdre de temps en les prévoyant sur un planning défini.


english: I've been very surprised.

french: J'ai été très surpris.


english: W treatment was associated with lower GD1a in the hippocampus and higher GT1b in the striatum and prefrontal cortex.

french: Le traitement par warfarine a été associé à un niveau inférieur de GD1a dans l'hippocampe et un niveau supérieur de GT1b dans le cortex préfrontal et le striatum.


english: He did as she suggested.

french: Il a fait comme elle l'avait recommandé.


english: I will quit smoking for good.

french: Je vais arrêter de fumer pour de bon.


english: I'm coming right away.

french: J'arrive tout de suite.


english: Because to be able to write, you needed a VlP ticket that wasn't for us : for us, the masses.

french: Parce que pour écrire il fallait un ticket d'entrée qui était pas pour nous ; pour nous la multitude.


english: And in a fast-changing world, political gridlock can be costly.

french: Or, dans un monde en évolution rapide, l'impasse politique peut être coûteuse.


english: Your behavior is too extraordinary.

french: Ta conduite est trop extravagante.


english: In America, internet population, or penetration, has now reached 88 percent.

french: Aux États-Unis, la part de la population sur Internet atteint désormais 88%.


english: In total, we get 1.5 million 29-megapixel images of the Earth down each day.

french: Au total, nous recevons 1,5 million d'images en 29 mégapixel par jour.


english: A thorough assessment of impulsivity is therefore necessary in a rehabilitation setting.

french: En ce sens, une évaluation adéquate de l'impulsivité est de mise dans un contexte de réadaptation.


english: The EMPRO project itself has four specific aims: the discovery of new potential microbicides, rigorous testing of microbicides using cells and tissue, investigation of means of formulating microbicides and producing them on a large scale at reasonable cost, and carrying out phase one clinical trials.

french: Le projet EMPRO proprement dit poursuit quatre objectifs spécifiques : la découverte de nouveaux microbicides potentiels, la mise à l'essai rigoureuse de microbicides à l'aide de cellules et de tissus, l'étude des moyens de concevoir des microbicides et de les produire à grande échelle à un coût raisonnable, et la réalisation d'essais cliniques de phase I.


english: Nothing would make me happier than to see you happy.

french: Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureux.


english: Stop pulling my leg and turn off the shower!

french: Arrête de te foutre de moi et ferme la douche !


english: I have fewer books than you.

french: Je détiens moins de livres que toi.


english: La Llorona by rareworlds

french: La Llorona par rareworlds


english: Ironically, that object was made by the Killarney process, which is a brand-new process here for the 21st century, and I can hear Greg Lynn laughing his socks off as I say that.

french: Ironiquement, cet objet a été fabriqué par le processus de Killarney, qui est un processus tout nouveau dans ce 21ème siècle, j'entends Greg Lynn rire aux éclats quand je dis ça.


english: Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.

french: Puis il se tenait debout devant le feu et me regarda plus dans sa manière introspective singulier.


english: Higher education can be affordable and accessible to everyone.

french: L'enseignement supérieur peut être abordable et accessible à tous.


english: The European Microbicides Project (EMPRO) was launched in 2004 and will run for five years.

french: Le projet européen sur les microbiocides (European Microbicides Project - EMPRO) a été lancé en 2004 et sera effectif pour une durée de cinq ans.


english: And aggregated, these smaller interceptions could actually infiltrate all the roadborne pollution that now runs into the estuary system, up to a seven inch rain event, up to a hundred-year storm.

french: Et si on les aggrège, ces petites interceptions pourraient en fait infiltrer toute la pollution transportée par la route qui pour le moment afflue vers le système de l'estuaire, jusqu'à une pluie de 200 millimètres, jusqu'à un orage du siècle.


english: MUNICH – Almost exactly eight years ago, the Lehman Brothers collapse plunged the global economy into recession.

french: MUNICH – Il y a huit ans presque jour pour jour, l'effondrement de la banque Lehman Brothers plongeait l'économie mondiale dans la récession.


english: And there is no group more vulnerable to those kinds of manipulations than young men.

french: Il n'y a pas de groupe plus vulnérable à ce genre de manipulations que les jeunes hommes.


english: It's fairly simple.

french: C'est plutôt simple.


english: Και πώς είσαι;

french: Et vous comment allez vous?


english: Unfortunately, however, what few projects did exist to empower refugees and IDPs themselves through new and social media do not appear to have succeeded.

french: Malheureusement toutefois, les quelques projets existants pour valoriser les réfugiés et déplacés eux-mêmes par les nouveaux média et médias sociaux ne paraissent pas avoir été couronnés de succès.


english: Every year, three or four typhoons strike Taiwan directly and around twenty pass near it.

french: L'île de Taïwan subit chaque année 3 à 4 typhons qui la frappent directement et une vingtaine qui passent à proximité de l'île.


english: An instructor would comb through journals and books to pull the information together from a library you might even find others who are also interested in the same things that you are

french: Un formateur aurait sélectionné revues et livres dans une bibliothèque pour rassembler l'information. Vous auriez même pu trouver d'autres personnes intéressées par les mêmes sujets que vous.


english: So here in pink are my language regions.

french: Ici, en rose sont mes régions du langage.


english: The resources supporting the process – the deve - lopment of confidence, openness to outside resources, and the acquisition of discursive, reflexive, decisional and procedural abilities -- allowed the groups to move from a fearful and resistant position in relation to the school to a more confident and open attitude, and to formulate suggestions for governing their practice.

french: En effet, les ressources soutenant leur démarche, le développement de la confiance, l'ouverture à une extériorité, ainsi que l'acquisition d'habiletés discursives, réflexives, décisionnelles et procédurales, ont permis aux groupes de passer d'une position teintée de crainte et de résistance vis-à-vis de l'institution à une attitude plus confiante et ouverte, puis de formuler des propositions de gouvernance de leur pratique.


english: It is something amazing.

french: C'est quelque chose d'étonnant.


english: Rather than smoothing the waters between different religious groups, yet another wave of discontent has been created through media misinformation.

french: Au lieu d'aplanir les eaux entre les différents groupes religieux, c'est une vague supplémentaire de mécontentement qui a été créée par la désinformation médiatique.


english: Biochemical, genetic and structural studies made over the last years bring a new view on the RNA polymerase II (Pol II) machinery and the process by which it decodes the genetic information.

french: Grâce à un grand nombre d'études biochimiques, génétiques et structurales effectuées dans les dernières années, des avancements considérables ont été réalisés et une nouvelle vision du processus par lequel la machinerie transcriptionnelle de l'ARN polymérase II (Pol II) décode l'information génétique a émergé.


english: In this latest study, scientists developed nano-sheets from a variety of materials using common solvents and ultrasound, employing devices similar to those used to clean jewellery.

french: Dans cette étude, les scientifiques ont mis au point des nanofeuilles à partir d'une variété de matériaux à l'aide de solvants communs et d'ultrasons, en utilisant des dispositifs semblables à ceux utilisés dans le nettoyage de bijoux.


english: And so we need to have people over there that have some wisdom

french: Alors il faut avoir des gen là-bas qui ont de la sagesse


english: The information processing slowing seems to have an impact on the parameters of all the saccadic tasks.

french: Le ralentissement du traitement de l'information semble avoir un impact sur les paramètres des saccades sur toutes les tâches proposées.


english: Clearly, we're living in a moment of crisis.

french: Il est évident que nous vivons des temps de crise.


english: Large numbers of iNKT cells had been described in human and mouse liver tissue by Professors Mark Exley and Cliona O'Farrelly.

french: Des taux importants de cellules iNKT ont été observés dans les tissus hépatiques humains et murins par les professeurs Mark Exley et Cliona O'Farrelly.


english: Besides, the sensory conflict that occurs between ocular, vestibular and proprioception during sensory rearrangement at certain occasions might adversely affect the user performance in a wide variety of domains including flight/car simulators, scale-one 3D systems, large-scale displays, serious games, and so on.

french: Par ailleurs, le conflit sensoriel qui apparaît entre les systèmes oculaire, vestibulaire et proprioceptif pendant un réarrangement sensoriel à certains instants peut affecter grandement la performance d'un utilisateur dans un grand nombre d'applications telles que la simulation de vol/conduite, les systèmes d'affichage 3D échelle 1, les affichages de grande taille, les serious games, etc. De fait, connaître la condition dans laquelle le conflit sensoriel apparaît est d'une grande importance.


english: Being able to reimagine yourself beyond what other people see, that is the toughest task of all, but it's also the most beautiful.

french: Pouvoir se réinventer au-delà du regard des autres est la chose la plus difficile qu'il soit, mais aussi la plus belle.


english: In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development of new monumental architecture and Persian miniature painting.

french: En Iran, l'Ilkhanat inaugura le développement d'une nouvelle architecture monumentale et de la miniature persane.


english: Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.

french: Les Musulmans adhèrent aux préceptes du prophète Mahomet.


english: Strategies are used to maintain global consistency and anaphoric cohesion.

french: On emploie des stratégies additionnelles pour maintenir la cohérence globale et la cohésion anaphorique.


english: So she would do that, and maybe that helped us out, because nobody ever bothered us.

french: C'est ce qu'elle faisait et ça nous a peut-être aidés, parce que personne ne nous a jamais embêtés.


english: The animals developed a chronic or relapsing pathology that could be characterized clinically, histologically, electrophysiologically and immunologically.

french: Les animaux ont développé une pathologie chronique ou à rechute qui a pu être caractérisée aux plans clinique, histologique, électrophysiologique et immunologique.


english: How much would people like Joshua Bell, the music of Joshua Bell, if they didn't know they were listening to Joshua Bell?

french: La question est : Combien les gens aimeraient Joshua Bell, la musique de Joshua Bell, s'ils ne savent pas qu'ils sont en train d"écouter Joshua Bell?


english: Aren't you annoyed by that?

french: N'êtes-vous pas agacées par ça?


english: The ultimate aim is to have a therapeutic vaccine, but project partners have not ruled out the vaccine being used as a preventative measure for Alzheimer's.

french: L'objectif ultime est de disposer d'un vaccin thérapeutique, mais les partenaires du projet n'excluent pas d'utiliser le vaccin comme mesure préventive de la maladie d'Alzheimer.


english: Russia: Patriarch's Press Secretary Wants LiveJournal to Ban Photoshops of Priests

french: Russie : Le secrétaire de presse du Patriarche contre les excès de Photoshop


english: I think that's going to become completely possible as the amount of data we're producing and technology's ability to understand it both expand exponentially.

french: Je pense que ce sera tout à fait possible alors que la quantité de données que l'on utilise et la capacité de la technologie à les rendre intelligibles augmentent toutes deux exponentiellement.


english: Two life stages of the R. irregularis lifecycle (germination of spores without roots and established mycorrhizal symbiosis) were investigated for gene expressional profiles using reverse-transcriptase quantitative PCR (qPCR).

french: Deux phases du cycle de vie de R. irregularis (la phase de la germination des spores et la phase symbiotique avec des racines) ont été utilisées pour déterminer les profils d'expression des gènes en utilisant la PCR quantitative par transcriptase inverse (qPCR).


english: This tool was used as a complement to a multicentric clinical study involving nearly a thousand patients with optic neuropathy.

french: Cet outil a secondairement servi à une étude clinique multicentrique portant sur près de mille patients porteurs d'une neuropathie optique.


english: You should be careful not to become overconfident.

french: Vous devriez faire attention de ne pas devenir trop sûr de vous-même.


english: These have important implications to better understand the transmission channels and the effectiveness of fiscal policies, along with the monetary policy being pursued, as well as for their economic fallouts.

french: Ceux-ci ont des implications importantes pour mieux comprendre les canaux de transmission et l'efficacité des politiques budgétaires, avec la politique monétaire étant poursuivi, ainsi que pour leurs retombées économiques.


english: And beyond Mars, the water in the solar system is all frozen.

french: Et au-delà de Mars, toute l'eau du système solaire est gelée.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

french: Ils s'asseyent par terre. Elle n'a même pas de nappe.


english: Someone like me doesn't have the right to eat.

french: Quelque chose comme moi ne devrait pas avoir le droit de manger.


english: We demonstrated that Treg normalizes the cerebrovascular responses to whisker stimulations, a model of NVC, in mice chronically perfused with Ang II.

french: Nous avons démontré que les Treg rétablissent la réponse cérébrovasculaire à une stimulation des vibrisses, un modèle ii de CNV, chez les souris perfusées à l'Ang II.


english: I know who gave that to you.

french: Je sais qui vous a donné cela.


english: 'The technology is already being used in a lot of circumstances and in a lot of applications, be it in public transport or for access to buildings.'

french: «Cette technologie est déjà utilisée dans de multiples circonstances et applications, que ce soit dans les transports publics ou l'accès aux bâtiments.»


english: And that's not just because they're all in Europe.

french: Et pas seulement parce qu'ils sont tous en Europe.


english: In this cell graphite (p type) is used as cathode while FTO (Fluorine Tin Oxide, n type) on glass is used as anode.

french: Dans cette cellule le graphite (type p) est utilisé comme cathode tandis que le FTO (Fluorine Tin Oxide, type n) sur verre est utilisé comme anode.


english: Abstract : Humans have ~400 genes encoding odorant receptors (ORs) that get differentially activated by a virtually infinite space of small organic molecules.

french: Résumé : L'homme possède ~400 gènes codant pour des récepteurs aux odorants (ROs) qui sont différentiellement activés par un espace virtuellement infini de molécules.


english: Abstract : Self-motion perception involves various sensory systems (primarily visual, vestibular and somatosensory).

french: Résumé : La perception du mouvement propre met en jeu différents systèmes sensoriels (principalement visuel, vestibulaire et somatosensoriel).


english: Just a few drops of N°5...

french: Juste quelques gouttes de N°5...


english: An array comparing cDNA from a scented rose to those of a non-scented one, showed a correlation between expression of a yet-unknown gene, encoding a Nudix hydrolase, highly expressed in the scented rose, and the presence of monoterpenes in the scent of many rose cultivars.

french: Une puce confrontant les ADNc d'une rose parfumée à ceux d'une rose non parfumée a permis de corréler l'expression d'un gène, codant pour une Nudix hydrolase, très fortement exprimé dans la rose parfumée, avec la présence des monoterpènes dans le parfum de nombreux cultivars de rosiers.


english: They absolutely need to cooperate with the rest of the world.

french: Elles ont impérativement besoin de coopérer avec le reste du monde.


english: Every country has a contextual alcoholic drink.

french: Chaque pays a son alcool contextuel.


english: And this is even better.

french: Et ça c'est encore mieux.


english: Moreover, Morsi urged Iran to join Egypt, Turkey, and Saudi Arabia – all Sunni-majority countries – in pressing for political transition in Syria (a role that the Syrian opposition rejected before Iran could even say no).

french: Qui plus est, Morsi a exhorté l'Iran à joindre l'Égypte, la Turquie et l'Arabie saoudite, tous des pays à majorité sunnites, afin qu'elle exerce des pressions pour que la Syrie entame une transition politique (un rôle que l'opposition syrienne a rejeté d'emblée avant que l'Iran n'ait eu le temps de répondre).


english: In addition, a "simple" modelisation of the electrical response of sensors depending on the concentration of one or more gaseous targets is proposed.

french: De plus, une modélisation « simple » de la réponse électrique des capteurs en fonction de la concentration d'un ou plusieurs gaz polluants cibles a été proposée.


english: There is no newspaper to cover her pain, and what she wants to change in this society.

french: Aucun journal ne raconte sa douleur, ou ce qu'elle veut changer dans cette société.


english: End the Federal Reserve.

french: Fin de la Réserve fédérale.


english: We are not here to arrest you.

french: Nous ne sommes pas ici pour t'arrêter.


english: Then question the administrative and financial managers in charge of the application of the IAS/IFRS referential and the managers responsible for the CSR and sustainability communication within these companies we selected with reference to matrixes based on the "fuzzy logic" theory tools.

french: Puis à interroger les responsables administratifs et financiers en charge de l'application du référentiel IAS/IFRS ainsi que les responsables de la communication RSE et du développement durable des sociétés de notre panel, au moyen de questionnaires se fondant sur les outils de « logique floue ».


english: These locations could thus reflect different roles for EphA4, similarly associated with the regulation of plasticity in the CNS, according to the stage of development, the region, the CNS integrity, or the behavioural experience of an animal.

french: Ces localisations pourraient ainsi correspondre à différents rôles d'EphA4, par lesquels il contribuerait à la régulation des capacités plastiques du SNC, selon le stade développemental, la région, l'état de santé, ou l'expérience comportementale de l'animal.


english: This very fast accretion in the Zagros occurred probably in less than 5 Myrs and in association with weak erosion feedbacks as revealed by the arid climatic conditions that prevailed during the Miocene.

french: La phase d'accrétion dans le Zagros s'est produite probablement en moins de 5 Ma et avec un contrôle " érosionnel " faible dont témoignent les conditions climatiques arides qui ont prévalu pendant le Miocène.


english: Where's the station?

french: Où est la gare?


english: Throughout the developing world, but most evidently in Africa, two groups are interested in finding tools to combat the menace of bad drugs.

french: Dans tous les pays du monde en développement, mais plus particulièrement en Afrique, deux groupes sont à la recherche d'instruments de lutte contre les dangers des mauvais médicaments.


english: The last technique relies on a dipolar trap, produced by a powerful laser beam, in order to produce and then to set in motion dense ultra-cold clouds.

french: La dernière technique met en oeuvre un piège dipolaire, produit par un faisceau laser de forte puissance, afin de produire puis de mettre en mouvement des paquets atomiques ultra-froids très denses.


english: This book contains a lot of photos.

french: Ce livre contient beaucoup de photos.


english: The five largest cluster categories are: processed food, heavy construction services; transportation and logistics; financial services; and hospitality and tourism.

french: Les cinq plus grandes catégories de grappes sont: la transformation alimentaire, les grands travaux de génie civil, les transports et la logistique, les services financiers, l'hôtellerie et le tourisme.


english: A genetic algorithm (GA) based optimization framework is designed and implemented using MATLAB for the energy aware WSNs.

french: Un cadre de l'optimisation basée sur un algorithme génétique est conçu et mis en œuvre à l'aide de MATLAB pour les réseaux de capteurs conscients de l'énergie.


english: It is thus through the enunciation and the fact of considering the interactions between people not in a strictly grammatical dimension, but according to the relationships which they allow to develop and to weave socially between individuals (Goffmann 1959 / trad.

french: C'est ainsi par le biais de l'énonciation et le fait d'envisager les interactions entre les personnes non pas dans une dimension strictement grammaticale, mais en fonction des relations qu'elles permettent de développer et de tisser socialement entre les individus (Goffmann 1959/trad.


english: We have developed in the second part a denoising algorithm that combines the non local means with variational methods by applying an adaptive regularization weighted by a non local data fidelity term.

french: Nous avons pour cela développé dans la seconde partie un algorithme de débruitage d'images qui associe les moyennes non locales aux méthodes variationnelles en effectuant une régularisation adaptative pondérée parune attache aux données non locale.


english: The central idea is the opposition, in modern and contemporary political thought, between appearance and representation, or in other words, between immediacy and mediation, as the terms are used respectively by Machiavelli and Hobbes, as well as by other authors who, in the twentieth century, studied their works (Maurice Merleau-Ponty, Jan Patočka, Carl Schmitt).

french: Nous en tirerons l'idée centrale de la partie plus proprement politique, à savoir l'opposition, dans la pensée politique moderne, entre apparition et représentation, ou en d'autres termes, entre immédiateté et médiation, que l'on peut trouver respectivement chez Machiavel et Hobbes et chez les auteurs qui, au XXe siècle, ont étudié leurs œuvres, notamment Maurice Merleau-Ponty, Jan Patočka et Carl Schmitt.


english: The whole world is seeing pictures and videos of the attacks and it can not paint a pretty picture at all.

french: Le monde entier voit les photos et les vidéos des incidents et cela ne dépeint pas une bien belle image.


english: My sister often takes care of the baby.

french: Ma sœur s'occupe souvent du bébé.


english: You are free to go wherever you want.

french: Tu peux t'en aller, où tu veux.


english: As for the Great Depression, one wonders if the high degree of EPU was linked to social trends after the excesses of the 1920s, fueling fear of Communism and, in the United States, of the New Deal.

french: En ce qui concerne la Grande dépression, on peut se demander si le taux d'incertitude élevé était lié à l'évolution sociale après les excès des années 1920 qui a alimenté la peur du communisme et aux USA du New Deal.


english: Finally, in vivo acquisitions using a commercial system were conducted on animal model (mouse) to validate these developments.

french: Enfin, des acquisitions in vivo sur modèle animal (souris) au moyen d'un système commercial ont été réalisées pour valider ces développements.


english: Abstract : This thesis is devoted to the mathematical study of stochastic modelds of structured populations dynamics.In the first chapter, we introduce a discrete time stochastic process taking into account various ecological interactions between individuals, such as competition, migration, mutation, or predation.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude mathématique de modèles stochastiques de dynamique de populations structurées.Dans le premier chapitre, nous introduisons un modèle stochastique à temps discret prenant en compte les diverses interactions possibles entre les individus, que ce soit de la compétition, de la migration, des mutations, ou bien de la prédation.


english: The linearized optimal control problems are solved by a robust algorithm based on optimal control techniques, mainly using the Riccati equation.The difficulties being solved and the formulation implemented in the one-dimensional case until now, the proposed identification strategy appears to be very robust with respect to the perturbed measurements even in the case of localisation and rupture.

french: La résolution de ces derniers fait appel à une méthode de traitement robuste issue du contrôle optimal et basée sur l'équation de Riccati.Une fois ces difficultés résolues et dans les cas simples unidimensionnels traités pour le moment, la stratégie d'identification proposée s'avère très robuste face aux perturbations des mesures même dans le cas très sévère de la localisation et de la rupture.


english: Many parts of Bangkok, the country's capital, are already submerged in floodwaters.

french: De nombreuses parties de la capitale, Bangkok, sont submergées.


english: Photo of the Obelisk in Buenos Aires by nscap and used under a Creative Commons license.

french: L'obélisque de Buenos Aires par nscap, photo utilisée sous licence Creative Commons


english: I do not need a loan anymore.

french: Je n'ai plus aucun besoin d'un prêt.


english: Finally, GDP-indexed bonds and other tools for dealing sensibly with unsustainable debt could be applied exclusively to member states' debt not covered by the program and in line with international best practices for sovereign-debt management.

french: Enfin, les obligations indexées sur le PIB et d'autres outils pour traiter judicieusement la dette non-viable pourraient être appliqués exclusivement à la dette des États membres non couverte par le programme et conformément aux meilleures pratiques internationales pour la gestion de la dette souveraine.


english: That was idiotic. I...

french: C'était idiot...


english: The results of these three axes allowed to propose and discuss the roles associated with each oleosin in the broader perspective of understanding the mechanisms involved in the lipid bodies dynamics.

french: Les résultats de ces trois axes ont permis de proposer et discuter des rôles associés à chacune oléosine dans une perspective de compréhension des mécanismes mis en œuvre dans la dynamique du corps lipidique.


english: I thought his remarks very apropos.

french: J'ai trouvé ses remarques très à propos.


english: So we do have edits by anonymous users, which is one of the most controversial and intriguing things about Wikipedia.

french: Nous avons effectivement des publications par des utilisateurs anonymes, ce qui est l'une des choses les plus controversées et intrigantes à propos de Wikipédia.


english: And with the death of her wonderful appearance

french: Et avec la mort de sa merveilleuse apparence,


english: Do you have any amusing stories to tell me?

french: Une histoire drôle à me raconter?


english: Armenia, Lithuania, Russia and Serbia were also found to have severe corruption problems.

french: L'Arménie, la Lituanie, la Russie et la Serbie se sont également avérées avoir d'importants problèmes de corruption.


english: Paula points out that inspite of all the support that Africans can expect from outside, the battle for the elephant will have to start with Africans.

french: Paula estime qu'en dépit de tous les soutiens sur lesquels les Africains peuvent compter en dehors de l'Afrique, la bataille pour sauver les éléphants devra commencer avec les Africains :


english: This methodology is directed according to the main objectives relative to this thesis.

french: Cette méthodologie est orientée selon les objectifs principaux relatifs à cette thèse.


english: A particular effort was necessary to decrease to the maximum the mass and electric consumption of the spectrometer, which led to the development of new circuits.The work completed during this thesis initially concerns the electronics of the measuring equipment which was conceived in a concern for modularity.

french: Un effort particulier a été nécessaire pour diminuer au maximum la masse et la consommation électrique du spectromètre, ce qui a conduit au développement de circuits nouveaux.Le travail réalisé au cours de cette thèse porte en premier lieu sur l'électronique de la chaîne de mesure qui a été conçue dans un souci de modularité.


english: Deadria responded to his post arguing that the bronzes were proceeds from slave trade, which undermines Benin's high moral ground:

french: Deadria a répondu en rappelant que les bronzes provenaient des gains de la traite d'esclaves, ce qui mine la position moraliste du Bénin :


english: The Bible is subject to interpretation.

french: La Bible est sujette à l'interprétation.


english: But spin on to the 80s when personal computers did arrive, then there was room for this kind of system on personal computers.

french: Mais en accélérant jusqu'aux années "80 quand le PC arriva, il y eut de la place pour ce genre de système sur les PC.


english: The principle of development is neither Kantian autonomy nor utilitarian autodetermination, but a law that must be voiced and lived with and thanks to others, a concept that we call conomy.

french: La loi que le Je pourra dire n'est ni autonomie kantienne ni autodétermination utilitariste, mais bien une loi qui ne peut se dire et se vivre que par, avec et grâce à autrui(s), concept que nous appelons principe de konomie.


english: What are you hitting me?

french: Qu'est-ce que vous me frapper?


english: Nevertheless, as in most countries, pediatric in relation to that of adults.

french: Néanmoins, comme dans la majorité des pays, la prise en charge pédiatrique a connu un retard par rapport à celle des adultes.


english: Specific energy consumption (kWh/Kg transferred acid) was evaluated as a function of the desired purification rate.

french: Les consommations spécifiques d'énergie (kWh/kg d'acide transféré) ont été évaluées en fonction du taux de purification souhaité.


english: Thank you so much. Thank you.

french: Merci beaucoup.


english: We therefore applied the concept of dynamic combinatorial chemistry in which building blocks are able to self-assemble through reversible bonds to generate a library of oligomers.

french: Pour cela, nous avons appliqué les concepts de la chimie combinatoire dynamique où des briques moléculaires s'auto-assemblent via des liaisons réversibles pour générer à l'équilibre thermodynamique une chimiothèque d'oligomères.


english: This utopia is nevertheless marginalized and synthetic biology ranks as a stabilized scientific domain.The thesis starts from the emergence of synthetic biology to interrogate the practices and regulations of bioengineering since the middle of the 80's.

french: Cette utopie est néanmoins marginalisée et la biologie synthétique se range alors comme un domaine scientifique stabilisée.La thèse enquête à partir de l'émergence de la biologie synthétique pour interroger les pratiques et les régulations de la bio-ingénierie depuis le milieu des années 80.


english: This accounts for deep-running differences despite apparent similarities.

french: De là découlent des différences d'approche assez profondes en dépit d'apparentes similarités.


english: Unni. The press conference...

french: Unni, la conférence de presse...


english: But we can ask the question, "But is it music?"

french: Mais on peut poser la question, " Mais est-ce de la musique? "


english: It seems the Queen is personally who is tweeting, since we are seeing personal tweets like this one, she is also using twitpic where she posted a pic of her and her son.

french: Il semble que la reine soit personnellement impliquée dans la gestion du compte Twitter, car nous pouvons lire des messages personnels comme celui-ci, elle utilise aussi l'outil Twitpic pour publier une photo d'elle et de son fils.


english: It's later than you think.

french: Il est plus tard que tu ne penses.