english: Then, we introduce a result of regularity for a class of quasilinear stochastic partial differential equations of parabolic type whose random term is driven by a cylindrical Wiener process.

french: Dans la suite, on présente un résultat de régularité pour les équations aux dérivées partielles quasi-linéaires de type parabolique dont la partie aléatoire est gouvernée par un processus de Wiener cylindrique.


english: Ако што више људи не зна шта се дешава унутар друштва, вероватније је да ћете завршити са корумпираном аристократијом.

french: Plus les gens ignorent le fonctionnement interne de la société, plus vous risquez d'obtenir une aristocratie corrompue.

source: QED


english: The second key assumption underlying peace negotiations was that Israel, as a democratic country, would not want to rule another people through military occupation – thereby denying them their basic human right of self-determination – in perpetuity.

french: La deuxième hypothèse implicite des négociations de paix était qu'Israël, étant un pays démocratique, ne souhaiterait pas imposer pour toujours sa loi à un autre peuple par le biais d'une occupation militaire, niant ainsi son droit humain fondamental à l'autodétermination.

source: News-Commentary


english: 'With HBB-NEXT, we contributed four features that will be supported in the new HbbTV 2.0 standard hopefully to be released later this year,' said HBB-NEXT technical coordinator Michael Probst, of _URL_ (IRT) , the German broadcasting technology institute.

french: «Avec la norme HBB-NEXT, nous avons amené quatre fonctions qui seront intégrées dans la nouvelle norme HbbTV 2.0 qui sortira, idéalement, dans le courant de cette année», a déclaré le coordinateur technique de HBB-NEXT Michael Probst, de _URL_ (l'IRT) , l'institut allemand de technologie de radiodiffusion.


english: An introduction to the aims and activities of the sector;

french: une introduction aux objectifs et aux activités du secteur


english: Our Secretary of State will be asking other countries for NATO contributions, and they'll be saying, "No, give us our Paris commitment.

french: Notre secrétaire d'État demandera aux pays des contributions à l'OTAN, et ils diront : « Non, donnez-nous les Accords de Paris.


english: Abstract : In the recent years, the field of light-matter interaction has made a further stride forward with the advent of superconducting qubits ultra-strongly coupled to open waveguides.

french: Résumé : Au cours des dernières années, le domaine de l'interaction lumière-matière a fait un pas de plus en avant avec l'avènement des qubits supraconducteurs couplés ultra-fortement à des guides d'ondes ouverts.


english: A manner for verifying the enterprise systems' interoperability is through the Interoperability Assessment (INAS).

french: L'Analyse de l'Interopérabilité (ANIN) est une manière de vérifier l'interopérabilité des systèmes.


english: This is an adenine and this would be a thymine.

french: Ceci est une adénine et ce serait une thymine.


english: The 3'RR extends on more than 30kb and contains four transcriptional enhancers, the first three displaying a palindromic conformation.

french: La 3'RR s'étend sur 30 kb et contient quatre activateurs transcriptionnels, les trois premiers formant une structure palindromique.


english: Of course I'd come visit you.

french: Bien sûr que je viendrais te rendre visite.


english: Yet while East Asia and other regions have been making substantial gains in building a knowledge economy, Africa has not.

french: Pourtant alors que l'Extrême-Orient et d'autres régions font des bénéfices substantiels en établissant une économie de la connaissance, ce n'est toujours pas le cas de l'Afrique.


english: Abstract : Since the 16th century, the collaboration between artists and scientists has gone along with an evolution of representations of a more and more fragmented body.

french: Résumé : La collaboration entre artistes et scientifiques accompagne, depuis le XVIe siècle, une évolution des représentations d'un corps de plus en plus morcelé.


english: We've driven well over 100,000 miles now totally automated.

french: Nous avons parcouru bien plus de 150 000 kilomètres de façon totalement automatisée.


english: Patterns of innovation in Italian industry, 1993;

french: Schémas d'innovation dans l'industrie italienne, 1993


english: The innovation consists in the separation of the different propagation modes of a material excited by a focused multielement probe.

french: L'innovation consiste en la séparation des différents modes de propagation d'un matériau excité par une sonde focalisée multiélément.


english: Yet the US will try to go much further, by trying to block non-US companies from dealing with Iran.

french: Mais les États-Unis entendent aller beaucoup plus loin, en tentant d'empêcher les entreprises non américaines de commercer avec l'Iran.


english: Who asks you to struggle?

french: Qui vous demande de lutter?


english: Abstract : The metalla-alcynes of group 14-M=C -(M = Si, Ge, Sn) is a new function of organometallic chemistry, this function appears extremeley promising both in terms of fundamental applied.

french: Résumé : Les métalla-alcynes du groupe 14-M=C-(M=Si, Ge, Sn) constituent une nouvelle fonction de la chimie organométallique ; cette fonction apparaît extrêment prometteuse tant du point de vue fondamental qu'appliqué.


english: Remember it's an equation, so what you do to one side, you have to do to the other. So if we added a 9 here, we're actually adding 9 times 9 to the left-hand side of the equation, so we have to add 81 to the right-hand side to make the equation still hold.

french: Donc si on ajoute un 9 ici, on est en fait en train d'ajouter 9 fois 9 sur le côté gauche de l'équation, donc nous devons ajouter 81 sur le côté droit pour conserver une équation correcte.


english: This, for example, is my tumble dryer.

french: Celui-ci, par exemple, c'est mon sèche-linge.


english: I problematize this educational method by contrasting it with queer and anti-oppressive pedagogical approaches, which posit that the fight against phobic and oppressive attitudes is best led by critical reflexive work allowing to unveil structures of oppression and marginalization, and confront our own complicity with them.

french: Je problématise cette méthode d'éducation en la contrastant avec des approches pédagogiques queer et anti-oppressives, selon lesquelles le recul des attitudes phobiques et oppressives passe plutôt par un travail réflexif critique permettant de dévoiler les mécanismes des structures d'oppression et de marginalisation et d'observer nos propres complicités avec elles.


english: '53, the 31st of December.

french: '53, Le 31 Décembre.


english: This constant comes from the Euler-Lagrange equation.

french: Cette constante est un multiplicateur de Lagrange dans une équation d'Euler-Lagrange.


english: The first algorithm we analysed is called CQIC, which get the PHY layer of UE involved in the congestion control design.

french: Le premier algorithme que nous avons analysé est appelé CQIC, qui implique la couche PHY de l'UE dans la conception du contrôle de la congestion.


english: The production cross sections of light charged particles have been measured and the contribution of preequilibrium emission has been estimated.

french: Les sections efficaces de production des particules chargées légères ont été mesurées et la contribution de l'émission de prééquilibre évaluée.


english: We hope after watching our new movie more people will join us and put pressure on these governments to stop the abuse in the name of drug treatment.

french: Nous espérons qu'après avoir visionné notre nouvelle vidéo, les gens se joindront à nous pour protester auprès de ces gouvernements et les obliger à faire cesser les abus commis au nom de la désintoxication.

source: GlobalVoices


english: The need to bring users much further into the picture was emphasized regularly, with the next CRIS conference, in 2000, likely to involve users more closely than past events.

french: La nécessité d'associer beaucoup plus étroitement les utilisateurs a été soulignée à maintes reprises et la prochaine conférence CRIS, en l'an 2000, devrait faire intervenir les utilisateurs dans une mesure plus large que cela n'a été le cas lors des manifestations précédentes.


english: Beauty lies in the eyes of the one who sees.

french: La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.

source: Tatoeba


english: However, the complexity of nature surpasses the apprehension that man can have.

french: Pourtant, la complexité de la nature dépasse l'appréhension que l'homme peut en avoir.


english: The rapidly growing developing countries cannot simply follow the economic-growth path that today's rich countries traveled.

french: Les pays en développement à la croissance rapide ne peuvent pas simplement se contenter d'emprunter le même modèle de croissance que celui adopté par les pays aujourd'hui riches.


english: We used Arlequin method which is one of the most flexible coupling techniques to couple both models.

french: Nous avons utilisé la méthode Arlequin pour coupler les deux modèles.


english: We showed that i) higher temperatures favor moderately the germination capacity of Ludwigia hexapetala and Ludwigia peploides subsp.

french: Nous avons montré que i) des températures plus élevées améliorent modérément les capacités de germination de Ludwigia hexapetala et Ludwigia peploides subsp.


english: Abstract : In this dissertation, we address the issue of production ramp-up in the context of the low volume industry.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous interessons à la phase de montée en cadence dans le contexte de l'industrie de faible volume.


english: The doctor did a good job on my leg.

french: Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.


english: I carried her lifeless body down our stairs, through our dining room and our living room to a waiting gurney to have her body cremated.

french: J'ai porté son corps inerte jusqu'en bas des escaliers, à travers notre salle à manger et notre salon jusqu'à un brancard qui l'attendait pour aller incinérer son corps.


english: That twenty-kilometer run really wiped me out.

french: Cette course de vingt kilomètres m'a vraiment lessivé.


english: After the first six weeks in Copenhagen, participants will conduct fieldwork in Denmark and Kenya (incidentally coinciding with the African bloggers meeting, Kelele) before returning to Copenhagen once more in time for the United Nations Climate Change Conference (COP15) in December.

french: Après six semaines passées à Copenhague, les 31 participants se rendront sur le terrain au Danemark et au Kenya (coïncidant, mais sans relation aucune, avec la rencontre des blogueurs africains Kelele ) avant de revenir à temps à Copenhague pour la Conférence des Nations Unies sur le Changement Climatique (COP15) , en décembre.


english: Albert Einstein's definition of insanity as "doing the same thing over and over again and expecting different results" could be applied to America's Iran policy.

french: La définition qu'Albert Einstein donnait de la folie, à savoir "répéter la même chose à l'infini tout en espérant des conséquences différentes", s'applique à la politique américaine envers l'Iran.


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

french: Chacun d'eux montre qu'il est possible de construire et cultiver une personnalité et de garder un métier fidèle à sa propre mission -- ce qu'Aristote aurait appelé « son propre telos ».


english: Scientists must be aware of these differences at all stages of their studies, from the research content itself to the processes and methods employed in clinical trials, says project coordinator, Dr Ineke Klinge of the University of Maastricht in the Netherlands.

french: Les scientifiques doivent être informés de ces différences à tous les stades de leurs études, depuis le contenu de la recherche en soi aux processus et méthodes employées pour les essais cliniques, déclare le coordinateur du projet, le Dr Ineke Klinge de l'université de Maastricht (Pays-Bas).


english: As a result, I developed a novel physical scenario of the flaring activity that describes the data set, comprising spectra in the high state of the source in different energy ranges, and MWL light curves from the optical domain to the VHE gamma-ray band.

french: En conséquence, j'ai développé un nouveau scénario physique de l'activité observé pendant le sursaut, qui décrit l'ensemble des données, comprenant des spectres à l'état haut de la source dans différentes gammes d'énergie, et des courbes de lumière multi-lambda du domaine optique aux rayons gamma VHE.


english: The first part of this manuscript presents the contributions relative to simulation of larger mesh.

french: La première partie de ce manuscrit présente les contributions concernant la simulation de plus grand domaine.


english: Women with HIV, for example, are particularly prone to the disease.

french: Des femmes atteintes du VIH, par exemple, sont particulièrement vulnérables à ce mal.


english: For tonal languages, prosody is also used to encode semantic information via tones.

french: Pour les langues tonales, la prosodie est utilisée aussi pour coder l'information sémantique dans les variations de tons.


english: The goal of this thesis is (1) to understand the issues associated with the organization that it is important to support and (2) develop an environment offering (i) to hold the activity of (auto) - organization of learners engaged in a pedagogic collective challenge and (ii) means to detect and interpret how this activity is organized in order for a tutor to support the organization.

french: L'objectif de cette thèse est (1) de comprendre les éléments liés à l'organisation qu'il est important de supporter et (2) de concevoir un environnement informatique proposant (i) de supporter l'activité d' (auto)-organisation d'apprenants engagés dans un challenge pédagogique collectif et (ii) des moyens pour détecter et interpréter cette activité d'organisation afin de permettre à un tuteur de la supporter.


english: Formally, the problem amounts to minimize a function describing the desired objective with iterative algorithms.

french: Mathématiquement, le problème revient à minimiser une fonction de l'objectif recherché par des algorithmes itératifs.


english: They've been here for years.

french: Ils ont été ici pendant ans.


english: And you can always use humor.

french: et vous pouvez toujours utiliser l'humour.


english: Trump thought this was a splendid idea.

french: Trump a estimé que c'était une idée splendide.


english: Expenditure on libraries in the CEECs in 1993 is estimated at ECU 296.4 million.

french: Les dépenses des bibliothèques dans la CEE en 1993 sont estimées à 296,4 millions d'ECU.


english: At the same time, cultural diversity is equally taken into account.

french: Il tient au même moment compte de la diversité culturelle.


english: This is all the more important because as the medical devices form a very innovative industrial sector linked to the technological advances.

french: Cela est d'autant plus important que les dispositifs médicaux constituent un milieu industriel fortement innovant en lien constant avec les avancées technologiques.


english: These theoretical developments lead to two applications: on one hand, the new mean-value extension to generalized intervals is used to construct an inner approximation of the range of a vector-valued function.

french: Ces développements théoriques aboutissent à deux applications: d'une part, la nouvelle extension de la valeur moyenne aux intervalles généralisés est utilisée pour construire une approximation intérieure du domaine de variation d'une fonction à valeurs vectorielles.


english: The severe reduction in oxygen and glucose induces decreases in ATP production and dramatic changes in extracellular K concentration, pH of intracellular and extracellular space and lactate production.

french: La réduction sévère d'oxygène et de glucose la diminution de la production d'ATP et un changement drastique de la concentration de K+, du pH intracellulaire et extracellulaire et de la production de lactate.


english: But imagine the freedoms if you could take this further, that in fact you could consider a Wagnerian entry, a first act in thrust, an intermission in Greek, a second act in arena, and you leave through our lobby with dangly bits.

french: Mais imaginez la latitude si vous pouviez aller plus loin, que vous pourriez vraiment contempler une entrée wagnérienne, un premier acte en éperon, un entracte en théâtre grec, un deuxième acte en arène, et vous partez par notre foyer aux machins qui pendouillent.


english: The measured velocity data from the ADCP shows that the slope of the power spectra density follow a logarithmic profile along the depth of the lake, it shows that different physical processes operate along the water column.

french: L'utilisation des données du champ de vitesse mesuré à l'aide de l'ADCP montre que, les pentes des spectres suivent un profil logarithmique selon la verticale, cela met en évidence que différents processus physiques opèrent le long de la colonne d'eau.


english: Because that's really what fear is, if you think about it.

french: Parce que c'est vraiment ce qu'est la peur, si on y réfléchit.


english: Dhanalakhsmi, a young woman in Elappully, tells me that the change in her role from a labourer to producer has had a profound effect on her children.

french: Dhanalakhsmi, une jeune femme à Elappully, me dit que passer d'un rôle d'ouvrière à celui de productrice a eu un profond effet sur ses enfants.


english: - Allow me to sit down beside you.

french: -Permettez-moi de m'asseoir à côté de vous.


english: This author began publishing in the 2000s, when new publishing houses opened their doors to young lesser-known writers.

french: Cet auteur a commencé à publier dans les années 2000, moment où des nouvelles maisons d'édition ont ouvert leurs portes aux jeunes écrivains, peu connus.


english: Is that your bicycle?

french: Est-ce là votre vélo?


english: She has a new man in her life.

french: Elle a un nouvel homme dans sa vie.


english: The proof is based on the construction of a family of exact solutions which exhib an exponential growth, both in time and frequency.

french: La preuve est basée sur la construction d'une famille de solutions présentant une croissance exponentielle en temps et fréquence.


english: Following these developments, the analysis of differential data and the experimental uncertainties propagation have been performed with Conrad.

french: Suite à ces développements, l'analyse des données différentielles et la propagation des incertitudes expérimentales avec Conrad ont été réalisées.


english: We deﬁned it as a meta-knowledge ; and that enabled us to propose a modelling methodology and a formal framework that lead to the introduction of emerging structures in the Agent-Based Simulation platform GEAMAS-NG.

french: Nous l'avons déﬁnie comme étant une méta-connaissance, ce qui nous a permis de proposer une méthodologie de conception de simulations et un cadre formel qui ont aboutit à la mise en place de structures émergentes dans la plateforme de simulation GEAMAS-NG. Celle-ci, ou les entités de la SOA elles-mêmes, peuvent ainsi prendre conscience de l'émergence de phénomènes et les matérialiser en ayant recours à la connaissance des thématiciens.


english: What are you hiding?

french: Qu'es-tu en train de cacher?


english: It is found that the densification rate of the matrix decreases with increasing volume fraction of inclusions and with decreasing size of inclusions.

french: Nous avons pu montrer que la vitesse de densification de la matrice diminue avec l'augmentation la fraction volumique d'inclusions et avec la diminution de la taille des inclusions.


english: Or are they relics of our evolutionary past, having once served some important purpose only to persist into the present as vestigial remnants?

french: Ou témoignent-elles de nos évolutions passées, quand elles jouaient un rôle primordial, ne faisant aujourd'hui que figure de vestiges?


english: But the potential TOF sensor applications are literally limitless and now, thanks to the ARTTS project, they are small, affordable, efficient and optimised for object tracking and gesture recognition.

french: Mais les possibilités des capteurs TOF sont quasiment sans limites, et grâce au projet ARTTS, ils sont maintenant suffisamment petits, abordables, efficaces et optimisés pour le suivi d'objets et la reconnaissance des gestes.


english: Her passion for history, cooking and gardening, along with her weekend training courses appear in her profile; she is the perfect candidate for the the labels for the products that Bob is putting on the market:

french: Sa passion pour l'histoire, la cuisine et de jardinage - avec ses week-ends de formation - paraîssent dans son profil. C'est la candidate parfaite pour les étiquettes de produits que Bob met en marché :


english: We want him, not like this manna

french: Nous voulons lui , pas comme cette manne


english: "Oh, my bottle of champagne!"

french: " Ah, ma bouteille de champagne ! "


english: So it becomes quite complex.

french: Cela devient donc plutôt compliqué.


english: I will come to your country some day.

french: Je viendrai dans ton pays un de ces jours.


english: The blogger at Stuff Dutch People Like wrote in 2010 about the tradition of Zwarte Piet:

french: Un des auteurs du blog Stuff Dutch People Like décrivait en 2010 la tradition des Pierrot noirs :


english: Despite wearing the bands for so long, the banded penguins were unable to adapt to the extra weight.

french: Bien qu'ils aient bagués depuis longtemps, les manchots n'ont pu s'adapter au poids supplémentaire.


english: For example, take the sign TO-LOOK-AT.

french: Par exemple, prenez le signe REGARDER.


english: We are restless, energetic and busy.

french: Nous sommes agités, énergique et animée.


english: Twenty five narrative interviews were conducted with this aim in mind.

french: Dans ce but, vingt-cinq entretiens narratifs ont été réalisés.


english: Protected by lines of civilians.

french: Protégés par des cordons de civils.


english: The organization Stop Child Trafficking Now estimates that over 2.5 million children—most of them girls—are sold into the sex trade every year.

french: L'organisation Stop Child Trafficking Now (Arrêter la traite des enfants maintenant) estime que plus de 2,5 millions d'enfants—des filles, pour la plupart—sont vendus à l'industrie du sexe chaque année.


english: So there goes my theory of necrophilia.

french: Donc, voilà ma théorie sur la nécrophilie.


english: From classic styles to contemporary renditions, Bernhard H. Mayer® presents a line of excellent jewellery selections that feature exquisite sparkle, colour and design. Graceful and exclusive, jewellery collections convey the true meaning of a timeless elegance

french: Bernhard H. Mayer® présente une ligne de joaillerie remarquable par son éclat, ses couleurs et son design.


english: These methods include various theories and practices going from continuous improvement to Supply Chain Management, including customer relationship management.

french: Ces méthodes englobent différentes théories et pratiques allant du progrès permanent à la gestion de la chaîne logistique jusqu'à la gestion de la relation client.


english: Using Treg from IL-10 knock-out mice, we discovered that, without the ability to produce IL-10, the cerebrovascular response is altered in the same manner as with Th. We also found that IL-10 restores the NVC without normalizing the endothelial response in Ang II-perfused mice.

french: En utilisant des Treg, provenant de souris, dont le gène codant pour l'IL-10 a été invalidé, nous avons découvert que, sans la possibilité de produire l'IL-10 la réponse cérébrovasculaire est affectée de manière similaire à une augmentation des Th.


english: Our surface realiser uses a wide-coverage reversible grammar namely SemTAG, which is a Feature-Based Tree Adjoining Grammar (FB-TAG) equipped with a unification-based compositional semantics.

french: Notre réalisateur de surface utilise une grammaire réversible étendue, à savoir SemTAG, qui est une Grammaire d'Arbre Adjoints à Structure de Traits (FB-TAG) couplée avec une sémantique compositionnelle basée sur l'unification.


english: The different response to this stilbene turned out to be due to the different status of p53, since silencing p53 in HepG2 cells increased their resistance to treatment, while transfection of p53 into Hep3B made them more sensitive.

french: En effet, l'extinction de p53 dans les cellules HepG2 a augmenté leur résistance au traitement, tandis que la transfection de p53 dans les cellules Hep3B les a rendues plus sensibles.


english: The first was Yashin, then a leader of Young Yabloko and a memeber of Oborona (a youth organization modeled on Pora and Otpor).

french: Le premier fut Yachine, ensuite il y eut le leader de la section jeunes de Yabloko (parti de centre droit), puis un membre d'Oborona ("Défense"), mouvement de jeunes nationalistes calqué sur Pora !


english: The rst problem we introduce is the camera calibration problem, where the goal is to compute the camera parameters (focal length, optical center, etc.) and their position, either from images of a calibration object or automatically (the last case is the so-called self-calibration problem).

french: Le premier problème abordé est celui du calibrage, dont l'objet est de calculer les paramètres des caméras (focale, centre optique, etc.) ainsi que leur position, soit à partir d'images d'objets de géométrie et de position connue, soit de manière automatique (on parle alors d'auto-calibrage).


english: And your brain is very good at picking up those subtle differences from other people's outward voices.

french: Et votre cerveau est très fort pour capter ces subtilités dans la voix extérieure des autres.


english: Interestingly enough, Guyana911 places the blame squarely at the feet of the ladies:

french: Il est intéressant de constater que Guyana911 attribue simplement le tort aux femmes concernées:


english: Is it really the security situation?

french: La situation sécuritaire, vraiment?


english: It hasn't always been like this.

french: Cela n'a pas toujours été ainsi.


english: This approach allows growth, quality of products, excretion, etc. to be taken into account simultaneously even in non-standard conditions.

french: Cette approche permet la prise en compte simultanée de la croissance, la qualité des produits, l'excrétion, etc. y compris dans des conditions non standard.


english: And there's something else: it's about making choices.

french: Il y a autre chose encore : il faut faire des choix.


english: Everyone's dead.

french: Tout le monde est mort.


english: Abstract : Introduction: taking into account the particularities of learning in clinical environment, the evolution of scientific knowledge, the needs of 21st century students, the expectations of society, the empowerment of learning becomes a necessity.

french: Résumé : Introduction : En tenant compte des particularités de l'apprentissage en milieu clinique, l'évolution des connaissances scientifiques, les besoins des étudiants 21e siècle et les attentes de la société, l'autonomisation de l'apprentissage devient une nécessité.


english: Assuming furthermore pointwise upper bounds for the kernel (Gaussian of subgaussian upper bounds) on the iterates of the kernel of $P$, we also establish the $L^p$ boundedness of the Riesz transform for $p\in (1,2)$.

french: En supposant de plus des estimations supérieures ponctuelles (gaussiennes ou sous-gaussiennes) sur les itérées du noyau de l'opérateur $P$, nous obtenons aussi la continuité de la transformée de Riesz sur $L^p$ pour $p \in (1,2)$.


english: Three reasons explain this phenomenon: restrictive character of the definition given to the system of health, the complexity of the mathematical used, often obscure techniques for not initiated, and the passive role reserved to the planner.

french: Trois motifs expliquent ce phénomène: le caractère restrictif de la définition donnée au système de santé, la complexité des techniques mathématiques utilisée, souvent obscures pour les non initiés, et le rôle passif réservé au planificateur.


english: Would you like some salad?

french: Veux-tu de la salade?


english: To recommend services for business process use, we take into account the relations between services in business processes.

french: Pour recommander des services pour une utilisation en procédé métier, nous prenons en compte les relations entre les services du procédé métier.


english: Ostriches can't fly.

french: Les autruches ne peuvent pas voler.


english: You can use your home feed to follow influencers or brands in your industry, and set up multiple search streams for applicable keywords.

french: Vous pouvez utiliser votre page d'accueil pour suivre des influenceurs ou des marques évoluant dans votre industrie, et créer de multiples flux de recherche pour des mots-clés spécifiques.


english: Men cry too.

french: Les hommes aussi, pleurent.


english: And then, my father, on a summer holiday this year, as we all sat around the pool, he hugged me and he said, "Son, I'm proud!"

french: Puis, un jour de vacances d"été cette année-là, alors que nous étions tous assis autour de la piscine, mon père m'a serré dans ses bras et m'a dit, " Mon fils, je suis fier de toi ! "


english: A peculiar dependence of these laws on the energy of the wavepacket, and on possible structural defects introduced in the model, was also observed.

french: Nous avons aussi mis en évidence une dépendance particulière de ces lois par rapport à l'énergie du paquet d'ondes et par rapport aux éventuels défauts structuraux introduits dans le modèle.


english: The O2 activation and reduction pathways have been studied under both stoichiometric and catalytic conditions.

french: L'activation et la réduction de l'oxygène ont été étudiées en conditions stœchiométriques et catalytiques.


english: Dialogue with Islamic and Arabic cultures also helped form our identity.

french: Le dialogue avec les cultures arabes et musulmanes a également contribué à la formation de notre identité.


english: So the fact that we not only see atmospheric escape on our own planet but we can study it elsewhere and send spacecraft allows us to learn about the past of planets but also about planets in general and Earth's future.

french: Le fait que l'échappement atmosphérique n'existe pas que sur notre planète et que nous puissions l'étudier ailleurs en envoyant un satellite nous permet d'en apprendre plus sur le passé des planètes mais aussi sur les planètes en général et sur l'avenir de la Terre.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to characterize random signals, observed in air and underwater context, by using a statistical approach.

french: Résumé : Le travail réalisé dans le cadre de cette thèse a pour but de caractériser des signaux aléatoires, rencontrés dans le domaine aérien et sous-marin, en s'appuyant sur une approche statistique.


english: Click on the image for more pictures.

french: Cliquez dessus pour voir plus de photos.


english: But economics is really a positive-sum game.

french: Mais l'économie est en réalité un jeu à somme positive.


english: There's no point in torturing him, he isn't going to confess.

french: Cela ne sert à rien de le torturer, il ne va pas avouer.


english: And you'll be a mother to a few kids.

french: Et vous serez une mère à quelques enfants.


english: A co-optimization approach is implemented afterwards which adjusts both the design variables and parameters of a new efficient rule-based strategy.

french: Une approche simultanée est ensuite mise en œuvre, qui optimise à la fois les variables de conception et les paramètres d'une nouvelle stratégie efficace à base de règles.


english: One finds in the ensemble of works hereby studied a will for national expression and a concern for the research of a modern musical style.

french: On trouve, dans le corpus d'oeuvres étudiées, une volonté d'expression du national et une recherche de modernité musicale.


english: Lisa too, she wants her old job back, her old life back, but she can never work in a bank again, with her criminal conviction.

french: Et Lisa, retrouver son job et son ancienne vie, mais elle ne peut plus travailler dans une banque avec son casier judiciaire


english: Nevertheless, the final reconstructed surface is usually smoothed out as a result of the scanner internal de-noising process and the offsets between different scans.

french: Néanmoins, la surface reconstruite est souvent lisse, ce qui est du au débruitage interne du scanner et aux décalages entre les scans.


english: But the plant was not designed to withstand the 14-meter-high tsunami waves that swept over its protective sea wall less than an hour later.

french: Mais la centrale n'était pas conçue pour résister aux vagues de 14 mètres de haut du tsunami qui ont balayé son mur de protection maritime moins d'une heure plus tard.


english: P. tricornutum possess three different morphotypes named oval, fusiform and triradiate.

french: P. tricornutum est une diatomée pléïomorphique qui possède trois morphotypes majeurs différents appelés ovale, fusiforme et triradié.


english: The idea that Jean Claude could return to Haiti was impossible to consider after his departure 25 years ago.. _TAG_ Radio stations are talking about the return of Duvalier..

french: L'idée que Jean Claude pourrait revenir en Haïti était inimaginable après son départ il y a 25 ans... Les radios de _TAG_ parlent du retour de Duvalier..


english: Particularly wet conditions during the rainy season are associated with an increase in ALRI cases, especially in the north of the study area.

french: Des conditions particulièrement humides en saison des pluies sont associées à une croissance des cas d'IRAB, surtout dans le nord de la zone d'étude.


english: The creation of , filling it with Fidesz delegates, fixing it to its place, was really a blatant action.

french: Créer , la remplir de représentants du Fidesz, la fixer à sa place, était vraiment un acte éhonté.


english: And if I can get you to step into their shoes and walk an inch -- one tiny inch -- then imagine the kind of sociological analysis that you can do in all other aspects of your life.

french: Et si je peux faire que vous vous mettiez à leur place ne serait-ce qu'une minute, une toute petite minute, alors imaginez le type d'analyse sociologique que vous pouvez faire dans tous les autres aspects de votre vie?


english: In view of our skills and the growing interest of our European countries for a green economy and for energy transition, the future offers good prospects for the development of our team's research topics.

french: Au vu de la sensibilité grandissante de nos pays européens à une économie verte, qui se traduit notamment par l'accompagnement de la transition énergétique, l'avenir laisse entrevoir de belles perspectives d'évolution aux thématiques de recherche de notre équipe.


english: The town, made famous by the Rolling Stones and Jimi Hendrix (Castles in the Sand is rumored to have been written about Mogador), is a year-round hot spot for Moroccan musicians of all kinds, but truly livens up during the festival.

french: La ville, rendue célèbre par les Rolling Stones et Jimi Hendrix (selon la rumeur, Castles in the Sand a été écrit à propos de Mogador), est toute l'année un point névralgique pour les musiciens marocains de toutes sortes, mais s'anime véritablement pendant le festival.


english: A full-time bachelor's degree student taking 40 courses will pay 1,000 dollars a year, 4,000 dollars for the entire degree.

french: Un étudiant à temps plein au baccalauréat qui suit 40 cours, payera 1 000 dollars par an, 4 000 dollars au total pour leur diplôme,


english: Just for Pakistan blog is apparently being blocked in Pakistan and can be accessed through proxies, as per a statement published in the blog.

french: Le blog Just for Pakistan est semble-t-il inaccessible depuis le Pakistan et on ne peut y accéder que par l'intermédiaire de proxies (logiciels pour contourner la censure) selon le dernier billet publié sur le blog.


english: Sinaner Holding will make the opening.

french: Sinaner Holding fera l'ouverture.


english: This model couples electrochemical oxydation and reduction reactions.

french: Le modèle développé couple les demi-réactions électrochimiques d'oxydation et de réduction.


english: I didn't know how to answer his question.

french: Je ne savais pas comment répondre à sa question.


english: Just a year after redesigning this newspaper in Poland, they name it the World's Best-Designed Newspaper.

french: Un an seulement après que nous ayons redesigné ce journal en Pologne, ils lui ont décerné le titre de journal le mieux designé du monde.


english: Conclusion: These data demonstrate differential up-regulation of Bmf in diabetic RPTs and suggest a potential role for Bmf in regulating RPTC apoptosis and tubular atrophy in diabetes.

french: Conclusion: Ces résultats ont démontré une surexpression de Bmf dans les RPTC de différents modèles diabétiques et suggèrent son potentiel rôle dans la régulation de l'apoptose et de l'atrophie tubulaire chez les diabétiques.


english: We'll use special blades to shave cleanly.

french: Nous allons utiliser des lames spéciales se raser proprement.


english: China is the largest medicine producer and market in the world.

french: La chine est le plus grand producteur et le marché des médicaments dans le monde.


english: What should I do with it?

french: Je fais quoi avec ça?


english: This research made it possible a centration on analytical and chemical practices with a predominance of notional functions.

french: Cette recherche a permis de mettre en évidence une centration sur des pratiques analytiques et chimiques avec une dominance de fonctions notionnelles.


english: Take another picture.

french: Prenez une autre photo.


english: In the US, farmers of the HT soybean reported net savings in weed control, tillage, labour and machinery costs, which outweigh the higher seed costs and small yield gain.

french: Aux États-Unis, les cultivateurs de soja HT ont fait état d'économies nettes dans les coûts de désherbage, de labour, de main-d'�uvre et d'outillage qui compensent largement les surcoûts des semences et la faible proportion de gain dans les rendements.


english: Tony Blair and Gordon Brown are living in their own homes.

french: Tony Blair et Gordon Brown habitent dans leurs propres maisons.


english: It then claims an explanation of the alternative between realism and formalism as well as an explanation on what opposes them.

french: Elle réclame ensuite une explication de l'alternative entre les visées réaliste et formaliste ainsi qu'une explicitation des différences qui les opposent.


english: It could be shown that this method can extract quickly and efficiently indigotine from P. cyanescens compared to the use of conventional organic solvents.

french: Il a pu être démontré que ce procédé permet d'extraire rapidement et efficacement cette molécule à partir de P. cyanescens comparativement à l'emploi de solvants organiques usuels.


english: As a doctor would make a medical diagnosis before recommending a treatment plan, the ICONZ team intends to make an educational diagnosis before proposing an intervention plan.

french: Tout comme un médecin établit un diagnostic médical avant de recommander un traitement, l'équipe du projet ICONZ souhaite faire un diagnostic éducatif avant de proposer un plan d'intervention.


english: I was lucky though, because my father had a large number of books at home.

french: mais j'avais de la chance, parce que mon père avait un grand nombre de livres à la maison.


english: In the same vein of ensuring people'saccessibility to health care services, the integration of traditional medicine in the Cameroonianhealth system will deeply contribute to the reduction of medical deserts and to reduce thecosts of health services.

french: Dans la même optique de garantie de l'accessibilité des populations aux services de santé,l'intégration de la médecine traditionnelle au système de santé camerounais contribuerait fortement à réduire les déserts médicaux et à alléger les coûts des soins et services de santé.


english: Landsat satellite images, ground based measurements, emission cadastral and a geographical data base are used to define the "identity cards".

french: Des images satellitaires Landsat, des mesures in situ, un cadastre d'émission et une base de données géographiques sont utilisés pour définir des « cartes d'identité ».


english: Integate them easily in the break area or lounge with a roll-up, or a dedicated presentation booth.

french: Intégrez-le facilement, via un panneau, dans les espaces café et détente, ou dans un stand de présentation dédié.


english: Step away from the car and put your hands on your head.

french: Écartez-vous de la voiture et placez les mains sur la tête !


english: Abstract : In recent years, microfluidics has become an attractive technology for the continuous flow synthesis of colloidal nanocrystals.

french: Résumé : Au cours de ces dernières années, la microfluidique est devenue une technologie attrayante pour la synthèse en écoulement continu de dispersions colloïdales de nanocristaux.


english: Before we install some apps let's launch the Simulator to see what it looks like.

french: Avant d'installer quelques applications, lançons le simulateur pour voir de quoi il a l'air.


english: One, for example, will work on developing 'reasoning-aware querying' languages for the web, inspired by existing database querying methods.

french: L'un d'eux se concentrera sur le développement de langages de "formulation de requêtes basées sur un raisonnement" destinés au web, en s'inspirant des méthodes de formulation de requêtes de bases de données existantes.


english: First, he would devise a comprehensive set of economic-policy initiatives that are both feasible and desirable – and, again, the scope for major differences here is limited.

french: Tout d'abord, il définirait un ensemble complet de mesures politico-économiques qui soient à la fois faisables et souhaitables – et, encore une fois, les possibilités de différences sont limitées.


english: And in discussing this with other architects, we had seen people saying in the press that they should rebuild the towers as they were -- they should rebuild them 50 stories taller.

french: En parlant de ça avec d'autres architectes, on a lu dans la presse que des gens pensaient que les tours devaient être reconstruites à l'identique, en y ajoutant 50 étages.


english: New targeted drug-delivery strategies are needed.

french: De nouvelles stratégies d'administration ciblée des médicaments sont requises.


english: Abstract : This thesis work focuses on characterization, modeling and analysis of «Pulling» and «Pushing» phenomena in Phase Locked Loops (PLL) based on a global approach where distributed effects of electromagnetic couplings at different integration levels (chip-level, assembly-level, board or PCB-level) are taken into account.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la caractérisation, la modélisation et l'analyse des phénomènes de «Pulling» et de «Pushing» dans les systèmes de boucles à verrouillage de phase (PLL), utilisant une approche globale où les effets de couplages électromagnétiques aux différents niveaux d'intégration (niveau puce, niveau assemblage, niveau report sur PCB) sont pris en compte de manière distribuée.


english: The original approach was to use anatomical pathways for bringing the pressure waves to the lungs or the brain, different from conventional approaches of traversing the protective barriers.

french: L'approche originale suivie a été d'utiliser les voies naturelles permettant d'amener l'onde de pression aux poumons ou bien à l'encéphale, différente des approches classiques consistant à traverser les barrières protectrices.


english: But you're the real princess.

french: Mais c'est toi la vraie princesse.


english: Various social movements have laid claim to such a transition.

french: Dans le même temps, divers mouvements sociaux revendiquent une telle transition.


english: So the Internet is not new, copyright is not new and I know there are obviously different regulatory legal things around this, but why have we seemingly made no progress on coming up with a very basic framework that has penalties that fit all the different shades of violation?

french: Donc, internet n'est pas nouveau, le droit d'auteur n'est pas nouveau, et je sais qu'il y a évidemment différentes régulations, choses légales autour de ça. Mais pourquoi n'avons-nous apparemment fait aucun progrès dans l'élaboration d'un cadre très basique dans lequel il y a des sanctions qui correspondent à toutes les nuances de délits?


english: Linking the virtual world to the real

french: Relier le monde virtuel et la réalité


english: I mentioned helium on Earth and some oxygen and nitrogen, and from MAVEN we can also look at the oxygen being lost from Mars.

french: J'ai mentionné l'hélium sur Terre, l'oxygène, l'azote ; depuis MAVEN nous voyons aussi de l'oxygène s'échappant de Mars.


english: An experimental setup has been implemented using industrial elements similar to robotic fiber placement cells.

french: Un dispositif expérimental est mis en oeuvre en utilisant des éléments similaires aux cellules robotisées de placement des fibres.


english: The transcriptomic analysis identified 238 genes that were significantly differentially expressed between both conditions.

french: L'analyse transcriptomique du biofilm a identifié 238 gènes différentiellement exprimés entre les deux conditions.


english: All right, now let's just divide both sides by 250.

french: OK, divisons maintenant chaque côté par 250.


english: But yet, when you talk to people in Houston, people are saying, "We had no idea it was going to be this bad."

french: Pourtant, quand vous parlez aux gens de Houston, les gens disent : « Nous ignorions que cela serait si grave.


english: (Laughter) That should never have been used for individual assessment.

french: (Rires) Ça n'aurait jamais dû être utilisé pour des évaluations individuelles.


english: Speaking the truth but not the whole truth, then interpreting it to inflame passions – that's mischievous.

french: Dire la vérité, mais pas toute la vérité, l'interpréter afin d'enflammer les passions, c'est malhonnête.


english: This resulted in the discovery of a critical, previously unknown pathway mediating anxiety in response to stress.'

french: Ainsi, nous avons découvert une voie importante inconnue jusqu'alors produisant l'anxiété en réponse au stress.»


english: Of the studies cited by the USPSTF, one, conducted in Europe, showed a minor benefit in a subset of men, with no significant quality-of-life improvement.

french: L'une des études citées par l'USPSTF, une étude conduite en Europe, a révélé un léger avantage dans un sous-ensemble d'hommes, sans qu'aucune amélioration significative de la qualité de vie n'ait été observée.


english: Against this background, "primacy" seems like a more accurate description of a country's disproportionate (and measurable) share of all three kinds of power resources: military, economic, and soft.

french: Dans ce contexte, « primauté » semble être une description plus adéquate de la part disproportionnée (et mesurable) que détient un pays dans les trois principales formes de pouvoir : militaire, économique et au plan de l'influence politique.


english: Nevertheless, rare diseases represent a real interest as the fundamental knowledge accumulated as well as the developed therapeutic solutions can also benefit to common underlying disorders.

french: Néanmoins, les maladies rares représentent un réel intérêt, car les connaissances fondamentales accumulées en temps que modèle d'études et les solutions thérapeutique qui en découlent peuvent également bénéficier à des maladies plus communes.


english: Despite the enormous influence of religion on the world today, we hold them to a different standard of scrutiny and accountability than any other sector of our society.

french: Malgré l'énorme influence de la religion dans le monde d'aujourd'hui, nous ne sommes pas aussi vigilants et ne les tenons pas autant responsables que n'importe quel autre secteur de notre société.


english: Dewetting proceeds into three steps: induction, propagation and sintering.

french: Celui-ci se déroule en trois étapes distinctes : l'induction, la propagation, et le frittage.


english: That's why my administration has worked tirelessly to forge a durable legal and policy framework to guide our counterterrorism efforts.

french: C'est pourquoi mon administration a travaillé sans relâche à créer un cadre juridique et politique durable pour guider nos efforts de contre-terrorisme.


english: The results of this study showed that the spectral albedo can be simulated successfully using a radiative transfer model and the energy absorbed by the snowpack can be estimated with a good accuracy (about 1%).

french: Les résultats de cette étude ont démontré que l'albédo spectral peut être correctement simulé à l'aide d'un modèle de transfert radiatif et l'énergie absorbée par le manteau neigeux peut être estimée avec une précision d'environ 1%.


english: We ended up with a matrix where 50 II elements of each design outcome had been collected in the form of each type of media and then categorized according to both design spaces and design relationships.

french: Nous en sommes arrivés avec une matrice de 50 éléments de chaque produit de design, pour chacun des médias, puis catégorisé selon les espaces de design et les relations dans le design.


english: I am charmed to see you.

french: Cela m'enchante de vous voir.


english: The Muslim holy month Ramadan didn't begin well for Egyptians on Tahrir square in Cairo protesting for the numerous still unmet demands of the revolution.

french: Le saint mois du Ramadan n'a pas bien commencé pour les Égyptiens qui manifestaient sur la place Tahrir au Caire pour les nombreuses revendications toujours non satisfaites de la révolution.


english: Everyone was happy.

french: Tout le monde était heureux.


english: I fesais pickles, pepper then stung me then

french: Je fesais des cornichons,ensuite le piment m'a piqué ensuite


english: The focused articular discomfort index of each activity helped to highlight the most at-risk joints in each activity: the wrist and shoulder.

french: L'Indice d'Inconfort Articulaire focal de chaque activité a permis de mettre en évidence les articulations les plus à risques au cours de chaque activité : le poignet et l'épaule.


english: The method of Amsallem-Farhat consists in chosing a reference interpolation point, mapping forward all interpolation points on the tangent space of this reference point via the geodesic logarithm, performing a classical interpolation on this tangent space and mapping backward the interpolated point to the Grassmann manifold by the geodesic exponential function.

french: La méthode de Amsallem-Farhat consiste à choisir un point d'interpolation de référence, envoyer l'ensemble des points d'interpolation sur l'espace tangent en ce point de référence via l'application logarithme géodésique, effectuer une interpolation classique sur cet espace tangent, puis revenir à la variété de Grassmann via l'application exponentielle géodésique.


english: Rhabdodontidae has a close relation with Iguanodontia.

french: Les Rhabdodontidae sontproches des Iguanodontia.


english: The world is quite a messy place.

french: Le monde est un endroit plutôt en désordre.


english: Eryngium maritimum essential oil was described completely for the first time.

french: L'huile essentielle d'Eryngium maritimum est, également, décrite pour la première fois de façon aussi exhaustive.


english: When I woke up, I was in the car.

french: Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.


english: The essence of mathematics is liberty.

french: L'essence des mathématiques, c'est la liberté.


english: Shinhwa Group and JK's merger has become uncertain, and the stock market and the government are watching Shinhwa's movements.

french: La fusion entre le groupe Shinwa et le groupe JK est devenue incertaine... Le "Stock Market" et le gouvernement surveillent les actions du groupe.


english: Right now we are standing directly on a GPS point of the proposed Enbridge Inc. Northern Gateway Pipeline proposal. And this is also our place where we're going to be standing off with them.

french: Nous nous trouvons maintenant sur un des point GPS proposé par Enbridge inc. pour le projet du pipeline Northern Gateway et c'est ici que nous nous tiendrons debout face a eux.


english: Does it snow much in the winter?

french: Neige-t-il beaucoup en hiver?


english: A classic study by psychologist Peter Wason gives you a set of three numbers and asks you to think of the rule that generated them.

french: Une étude classique du psychologue Peter Wason vous donne une série de trois nombres et vous demande de réfléchir à la règle qui les a générés.


english: The Small Business Administration provided the capital to help small businesses--some of which, like Federal Express, have grown into major businesses creating thousands of jobs.

french: Le ministère chargé des petites et moyennes entreprises apporta les fonds nécessaires pour aider les petites entreprises--dont certaines, telles Federal Express, se sont développées en entreprises multinationales créant des milliers d'emplois.


english: Nevertheless, it was necessary to further show the overall movement and intention of Foucault on this matter: less of a criticism to power than a rethinking of the nature of power that detaches it from any identifiable object.

french: Pourtant il nous semble nécessaire de rendre mieux visible le mouvement d'ensemble et l'intention générale de Foucault : moins une critique du pouvoir qu'une reconsidération de la nature du pouvoir, qui le détache de tout sujet identifiable.


english: Their solutions are in general generating functions of enumerative-geometric quantities.

french: Leurs solutions sont en général les fonctions génératrices de quantités issues de problèmes de géométrie énumérative.


english: China, and the entire Europe into Africa, and still have space.

french: la Chine et l'Europe entière dans l'Afrique, et encore avoir de l'espace.


english: Indeed, their preparation involves less energy than the other techniques of polymer synthesis.

french: En effet, leur préparation implique moins d'énergie que les autres techniques de synthèse de matériaux polymères.


english: The theoretical framework is applied to the analysis of the media trajectories of two songs in chapters three and four.

french: Les assises théoriques sont appliquées à l'analyse des trajectoires médiatiques respectives de deux chansons aux chapitres trois et quatre.


english: I didn't give him the money."

french: Je ne lui ai pas donné l'argent. "


english: Although the documentary doesn't have any political tendency, the search for an identity of a song shows the search for the identity and national impatience for the nations from the Balkans.

french: Bien que ce documentaire soit apolitique, la recherche de l'identité d'une chanson démontre la recherche d'identité et l'impatience nationale des nations des Balkans.


english: Two elements are needed to undertake a new expedition: peace between Christian princes and church union.

french: Deux éléments sont nécessaires pour pouvoir entreprendre une nouvelle expédition : la paix entre les princes chrétiens et l'union de l'Église.


english: Some righteous loved the daughters of Israel

french: Certains justes aimé les filles d'Israël


english: In the context of a writing test of SMSes, we varied on the one hand the level of expertise of the participants in the use of SMS writing and, secondly, the attention they could bring to this task through a variety of changes in the experimental dual task paradigm.

french: Dans le cadre d'une épreuve d'écriture de SMS, nous avons fait varier, d'une part, le degré d'expertise des participants dans la pratique du SMS et, d'autre part, l'attention qu'ils pouvaient porter à cette tâche grâce à diverses variations du paradigme expérimental de la double tâche.


english: Kobayashi. ...his name is Kobayashi, the model for today.

french: Kobayashi. ... il s'appelle Kobayashi, c'est le modèle pour aujourd'hui.


english: The main part of this design is to achieve LNAs with very low power consumption without degrading performance.At first, the LNA design is based on the gm/ID methodology and the characteristics of the 28nm FDSOI technology.

french: La partie principale de cette conception est de réaliser des LNAs avec une très faible consommation sans dégrader les performances.Dans un premier temps, la conception du LNA est basée sur la méthodologie gm/ID et sur les caractéristiques de la technologie de 28nm FDSOI.


english: I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

french: Et moi : « Je sais. C'est que j'ai essayé de vous dire depuis le début, les gars.


english: We have pioneered a dynamic proteomics approach that complements traditional proteomics.

french: Nous avons mis au point une approche dynamique en protéomique qui complète la protéomique traditionnelle.


english: Our results show that investments in training have positive effects on productivity which are spread out over a three years period.

french: Nos résultats montrent que les investissements en formation réalisés avec trois années de retard engendrent des effets positifs et significatifs sur la productivité à court et à moyen termes.


english: The first funding available from FP6 will be available early next year.

french: Les premiers financements du 6ème PCRD seront disponibles au début de l'année prochaine.


english: The High Cost of Food Monopolies in Africa

french: Le coût trop élevé des monopoles alimentaires en Afrique


english: I thought things would get better.

french: J'ai pensé que les choses s'amélioreraient.


english: Moreover, this thesis mobilizes management tools theory (Hatchuel et Weil, 1992) as well as theories of management tools appropriation (Grimand, 2012) in order to construct our analysis framework.

french: La thèse mobilise également la théorie des outils de gestion (Hatchuel et Weil, 1992) et les théories de l'appropriation des outils de gestion (Grimand, 2012), pour construire notre cadre d'analyse.


english: You need to move on.

french: Il vous faut avancer.


english: The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.

french: Le courageux chevalier sauva la belle princesse du dragon maléfique.


english: We demonstrate that the eES cells express both markers associated with pluripotent cells and differentiated cells and that the presence of cell signalling inhibitors in the culture medium does not influence the expression of these markers.

french: Nous démontrons que les cellules eES dérivées expriment autant des marqueurs associés aux cellules pluripotentes qu'aux cellules différenciées et que l'inhibition de voies de signalisation menant à la différenciation n'influence pas l'expression de ces marqueurs.


english: Like the latest jobless claims, the ISM's numbers are currently giving cause for optimism.

french: Tout comme les derniers chiffres relatifs aux demandes liées au chômage, les chiffres de l'ISM incitent actuellement à l'optimisme.


english: More and more we see the problems arising in different parts of the world.

french: Nous assistons de plus en plus souvent à l'émergence des problèmes dans différentes régions du monde.


english: So all of a sudden, these animals are no longer walking into market.

french: Donc, tout à coup ces animaux ne marchent plus jusqu'au marché.


english: If her phone is in her bag, probably she doesn't hear it, don't worry.

french: Si son téléphone est dans son sac, probablement qu'elle n'entend pas elle, ne vous inquiétez pas.


english: We imagine that all disciplines could "think" their invariants and that they could be used within training organizations for what they are likely to help students during their learning period.

french: Nous imaginons que toutes les disciplines pourraient " penser " leurs invariants et que ces derniers pourraient être valorisés, au sein des organismes de formation, pour ce qu'ils sont susceptibles d'apporter aux élèves dans un cursus d'apprentissage.


english: They had a heated discussion.

french: Ils ont eu une chaude discussion.


english: My employer told me I wasn't allowed to use my available vacation days because it was budget season."

french: Mon employeur m'a dit que je ne pouvais pas poser mes congés acquis en raison de la saison budgétaire.


english: When I first started a few years ago getting involved in health care and attending meetings as just a casual observer, I noticed that people would talk about patients as if it was somebody who's not in the room here -- somebody out there. Some of our talks today, we still act like that.

french: En ce qui concerne le mot "patient," quand j'ai commencé il y a quelques années à m'impliquer dans les soins médicaux et à assister à des réunions en tant que simple observateur, j'ai remarqué que les gens parlaient des patients comme s'il s'agissait de gens qui n'étaient pas là dans la pièce, comme s'ils étaient absents.


english: Nevertheless, one has to admit that in the past years, they have become simultaneous and alternative to official and regular transmission of education contents due to the ever growing incapacity of school to take on this essential mission of students' supervision.

french: Force est pourtant de reconnaître qu'au fil des années, ils sont devenus des espaces concurrents et alternatifs à la transmission officielle des contenus d'enseignement face à l'incapacité de plus en plus croissante de l'école à assurer cette mission essentielle d'encadrement des élèves.


english: 2012 is a novel narrated by a survivor in a post-apocalyptic universe of zombies in Montreal.

french: 2012 est un roman narré par un survivant à Montréal dans un univers post-apocalyptique de zombies.


english: So, to summarize what we have seen this week, we've seen elements of functional programming in Scala, arithmetic and Boolean expressions, conditional expressions, if then else, functions with recursion, nesting and lexical scope.

french: Donc, pour résumer ce que nous avons vu cette semaine, nous avons vu les éléments de la programmation fonctionnelle en Scala, les expressions arithmétiques et booléennes, les expressions conditionnelles "ifThenElse", les fonctions avec récursion et la portée lexicale.


english: Abstract : Low back pain is a public health problem inducing economical and social consequences.

french: Résumé : La lombalgie est un problème de santé public induisant de nombreuses répercussions sur le plan économique et social.


english: During a recent national holiday news story feature called "Are You Happy", broadcast by Chinese state-run television station Central Television (CCTV), reporters were filmed asking ordinary people questions including, among others, whether or not they were happy, and what happiness meant to them.

french: A l'occasion d'un récent jour de congé de fête nationale chinoise, un micro-trottoir intitulé «Êtes-vous heureux?" a été réalisé puis diffusé par la chaîne de télévision nationale de Chine (CCTV). Les journalistes y interrogeaient des gens ordinaires, entre autres, sur leur bonheur et la façon dont ils concevaient celui-ci.


english: 2011 finds El Salvador with the highest rate of femicides in the word, according to Spanish newspaper El Pais.

french: En 2011, le Salvador est le pays avec le taux de meurtres de femmes le plus élevé du monde, d'après le journal espagnol El Pais.


english: So the empire can strike back.

french: et donc l'Empire peut contre-attaquer.


english: These approaches intend to take advantage of a contemporary transformation of consumption patterns, characterized by a desecration of the role given to material goods.Our research focuses on the construction and meaning of several socio-economic models, in principle aiming to foster sustainable development.

french: Ces approches entendent tirer profit d'une transformation contemporaine des modes de consommation, caractérisée par une désacralisation du rôle accordé aux biens matériels.Notre axe de recherche questionne la construction et la signification de plusieurs modèles socio-économiques a priori tournés vers un développement durable.


english: Confronting the growing challenge means that humanity can no longer afford to ignore the inexhaustible resource found in the organic material that the sun provides each day through photosynthesis.

french: Pour relever ce défi, l'humanité ne peut plus se permettre d'ignorer l'inépuisable ressource des matériaux biologiques que le soleil fournit chaque jour par le biais de la photosynthèse.


english: A cause with endearing practicality, and tangible consequences.

french: Une cause à la praticité émouvante, et aux conséquences tangibles.


english: It's just you and I my friend.

french: Il n'y a que toi et moi mon ami


english: Indeed, the non-oriented model allows to detect data invariants and assures the robustness to rotation when data are revolved.

french: En effet, le modèle non-orienté permet détecter les invariants des données et assure la robustesse a la rotation quand les données tournent.


english: In summary, this work has led to the development of novel methodologies for the engineering and self-assembly of multivalent biomolecular nanoconstructs for diverse biological applications such as oligonucleotide recognition, delivery and enzyme inhibition.

french: En résumé, ces travaux d'ingénierie et d'auto-assemblage de systèmes biomoléculaires multivalents ont permis le développement de méthodes innovantes pour répondre à des besoins d'actualité et permettre la construction de systèmes multivalents destinés à la reconnaissance d'oligonucléotides, la vectorisation et l'inhibition enzymatique.


english: To this end, we use the Coq proof assistant.

french: Dans ce but, nous utilisons l'assistant de preuves Coq.


english: Abstract : Various Artificial Intelligence methods have been developed to reproduce intelligent human behaviour.

french: Résumé : Plusieurs méthodes ont été développées par l'Intelligence Artificielle pour reproduire certains aspects de l'intelligence humaine.


english: This is my question.

french: C'est ma question.


english: Non-political coordination platform and an opposition hub

french: Une plate-forme de coordination non-politique et une plate-forme d'opposition


english: Moreover, in order to validate our methods, we introduce a new model to simulate real longitudinal changes based on a generalised Gaussian probability density function.

french: De plus, pour valider nos méthodes, nous introduisons un nouveau modèle pour simuler des changements longitudinaux réels, base sur une fonction de probabilité Gaussienne généralisée.


english: The microstructural and structural analysis allowed to understand the variation of the power factor with the annealing temperatures and the thicknesses.

french: Les études microstructurales et structurales ont permis de comprendre la variation du facteur de puissance avec la température de recuit et l'épaisseur.


english: The use of the Levy-Paréto distribution to model field sizes is justified first by a probabilistic modelling of the reserves creation during the evolution of the geologic time and second by the invariance properties of the Poisson Dirichlet distribution under coalescence and fragmentation operations, within the Bolthausen Sznitman model framework.

french: L'utilisation de la loi de Lévy-Pareto pour décrire les tailles des gisements s'appuie d'une part sur une description probabiliste de la formation des réserves au cours de l'évolution du temps géologique et d'autre part sur les propriétés d'invariance de la distribution de Poisson Dirichlet pour des processus de coalescence et de fragmentation, dans le cadre du modèle de Bolthausen Sznitman.


english: The author shows more stylistic kinship with ceilings made by Hansche and productions in Northern Germany and the existence of some sets, childless, hand by great sculptors.

french: L'auteur montre de plus la parenté stylistique des plafonds de Hansche avec l'Allemagne du Nord ainsi que l'existence de quelques décors, sans postérité, de la main de grands sculpteurs.


english: I... Mr. Park Hae Young... I love him.

french: M. Park Hae Young... je l'aime.


english: Exposure to NO2 aggravates pre-existingmitochondrial dysfunction during hypertension, suggesting worsening of cardiovascular function.

french: L'exposition au NO2 aggrave la dysfonction mitochondriale préexistante au cours de l'hypertension artérielle, ce qui suggère l'aggravation de la fonction cardiovasculaire.


english: Who on earth at Burger King thought this would be a good idea?

french: Qui chez Burger King a bien pu croire que c'était une bonne idée?


english: Those exposed to agent metaphors had higher expectations that price trends would continue.

french: Ceux qui étaient exposés à des métaphores d'agent avaient des prévisions plus fortes sur une poursuite de la tendance à la hausse.


english: The ability to discriminate sugarcane fields according to their surface (full vegetation, cut or bare soil) has allowed to develop dynamic cartography of the sugarcane fields at the regional scale in near real time : the harvest and the replanting follow-ups.

french: La possibilité de discriminer des parcelles de canne en fonction de leurs états de surface (pleine végétation, coupée ou labourée) nous a permis de développer des applications opérationnelles de cartographie dynamique de la sole cannière en temps quasi réel : le suivi des coupes et des replantations.


english: Although the pyrolysis process allows us to create a biochar that is absolutely sterile (no odour, no pathogens) and where all organic molecules have disappeared, it may still contain some remains of heavy metals.

french: Bien que la pyrolyse nous permette de créer un biocharbon totalement stérile (sans odeur ni agent pathogène) et dépourvu de toute molécule organique, il peut encore contenir des résidus de métaux lourds.


english: Who is that old woman?

french: Qui est cette vieille femme?


english: Researchers from the University of Gothenburg in Sweden, currently participating in the EU-funded WRECKPROTECT project to i...

french: Les chercheurs de l'université de Göteborg en Suède, qui participent au projet WRECKPROTECT financé par l'UE pour étudier quels sont les vestiges e...


english: Four studies were carried out.

french: Quatre études ont été menées.


english: In order for this target to be achieved, growers and companies would need to adopt measures which minimise the percentage of GM seed sown in crops and restrict pollen - and therefore gene - flow.

french: En vue d'atteindre cet objectif, les producteurs et les entreprises seront obligés d'adopter des mesures visant à réduire le pourcentage de semences GM répandues sur les surfaces cultivées ainsi que les flux de pollen - et par conséquent de gènes.


english: Findings of the Study1 and Study2 demonstrate that olfactory stimulation improves the specificity, subjective experience, as well as emotional content of autobiographical memories in patients with mild Alzheimer's disease.

french: Les résultats de ces deux premières études montrent que la stimulation olfactive améliore la spécificité, l'expérience subjective, le contenu émotionnel des souvenirs autobiographiques,et contribue à diminuer le temps nécessaire pour accéder aux souvenirs (étude 1 et 2).


english: 7 five times would look like this:

french: 7 cinq fois se présente comme ça :


english: Access to capital is another barrier.

french: L'accès au capital est un autre obstacle.


english: So this is equivalent of you going to the funeral of someone who had blue eyes, taking a piece of their body out of the casket and eating it.

french: C'est comme si vous alliez aux funérailles de quelqu'un qui avait les yeux bleus, que vous preniez une partie de son corps à l'intérieur du cercueil et que vous la mangiez.


english: There are too many of us to fit into one taxi.

french: Nous sommes trop nombreux pour tenir dans un seul taxi.


english: A similar search carried out with the CTIO (Cerro Tololo Interamerican Telescope, 4M, Chile) by our collaborators allowed the discovery of about ten additional supernovae.

french: Une recherche similaire effectue auprs du CTIO (Cerro Tololo Interamerican Telescope, 4m, Chili) par nos collaborateurs a permis la dcouverte d'une dizaine de supernovae supplmentaires.


english: A new EU-funded study by a team of Austrian, French and Norwegian researchers has found that rising temperatures as a result of climate change will have differing genetic consequences within single Arctic plant species.

french: Un nouvelle étude financée par une équipe de chercheurs autrichiens, français et norvégiens a découvert que les températures en augmentation suite au changement climatique auront différentes conséquences pour des espèces végétales arctiques uniques.


english: This was attested with the ENB interface, which is a good validation of the work carried out.

french: Ceci a été attesté avec l'interface ENB, ce qui est une bonne validation du travail effectué.


english: Gen-U is to be an open platform, where people can come and share their ideas and solutions about what works, what does not work, and importantly, what might work.

french: Gen-U sera une plateforme ouverte où les gens peuvent partager leurs idées et leurs solutions au sujet de ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et, surtout, ce qui pourrait fonctionner.


english: In museums, a typical visitor spends less than 30 seconds with a work of art, and I often watch people wander from label to label, searching for information, as though the entire story of a work of art could be contained in that one 80-word text.

french: Dans les musées, un visiteur type passe moins de 30 secondes avec une œuvre, je regarde souvent les gens errer de cartel en cartel, à la recherche d'information, comme si toute l'histoire d'une œuvre d'art pouvait tenir dans un texte de 80 mots.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

french: Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.


english: Not only is this exotifying and sexualizing Hawaiian culture but she's literally a thing.

french: Non seulement ça exotifie et sexualise la culture hawaïenne, mais la femme est littéralement une chose.


english: Will you show me the way to the museum?

french: Pouvez-vous m'indiquer la direction du musée?


english: What the fossil fuel industry is doing is locking us into a future that we can't survive, that humanity cannot survive.

french: Ce que l'industrie des combustibles fossiles est en train de faire est de nous enfermer dans un avenir dans lequel nous ne pouvons pas survivre, dans lequel que l'humanité ne peut pas survivre.


english: Several Iranian blogs also published a photograph of Neda's parents.

french: Plusieurs blogs iraniens ont publié une photographie des parents de Neda.


english: "The New Colossus" by Emma Lazarus Not like the brazen giant of Greek fame, With conquering limbs astride from land to land; Here at our sea-washed, sunset gates shall stand A mighty woman with a torch, whose flame Is the imprisoned lightning, and her name Mother of Exiles. From her beacon-hand Glows world-wide welcome; her mild eyes command The air-bridged harbor that twin cities frame.

french: « The New Colossus » [Le Nouveau Colosse] par Emma Lazarus. Non comme le fameux géant grec insolent Qui, avec des bras conquérants, traverse les contrées à cheval, Ici, à nos portes du soleil vespéral baignées par la mer, se tiendra vaillante Une femme puissante tenant une torche dont le feu ardent Est un éclair emprisonné et s'appellant La Mère des Exilés. Sa main, un flambeau etoilé, Accueille le monde entier ; ses yeux doux parviennent à diriger Le port venteux entre les villes jumelles.


english: And in the case of the Viking Norse, the Vikings inadvertently caused soil erosion and deforestation, which was a particular problem for them because they required forests to make charcoal, to make iron.

french: Les gens détruisant par mégarde la ressource sur laquelle ils reposent. Et dans le cas des Vikings Normands, les Vikings causèrent par inadvertance l'érosion et la déforestation, ce qui était un sérieux problème pour eux car ils avait besoin des forêts pour produire du charbon de bois, pour faire du fer.


english: The intumescent system used consists to combine a classical flame retardants (ammonium polyphosphate (APP) and pentaeryhthritol (PER)) with a small amount of nanooxides whose properties can be adjusted in order to improve the compatibility of the melting mixture, or to change the degradation mechanism by a chemical (catalytic effect) or physical (insulating layer, viscosity, etc …) process.

french: Le système intumescent employé consiste à combiner des retardateurs de flammes classiques (polyphosphate d'ammonium (APP) et pentaérythritol (PER)) avec une faible quantité de nanooxydes métalliques dont les propriétés auraient été ajustées sur mesure de façon à améliorer la compatibilité du mélange à l'état fondu, ou encore pour changer le mécanisme de dégradation d'un point de vue chimique (effets catalytiques) ou physiques (effet barrière, viscosité etc…).


english: They moved here two years ago.

french: Ils ont déménagé ici il y a deux ans.


english: Abstract : Our research work aims at developing ultrasound tomography applied to breast imaging.

french: Résumé : Nos travaux contribuent au développement de la tomographie ultrasonore en champ proche appliquée à l'imagerie du sein.


english: The environment has also a modulating effect on the functioning of the individual distinctiveness.

french: L'environnement a, de plus, un effet modulateur au niveau du fonctionnement distinctif de l'individu.


english: We can say to them, look, you're selling a lot of boxes because you're making a thing that serves the free world very well.

french: Nous pouvons leur dire, regardez, vous vendez beaucoup de boîtes parce que vous faites une chose qui sert très bien le monde libre.


english: Abstract : In this document, we are interested in image modeling by the means of the hypergraph theory.

french: Résumé : Dans ce document, nous nous intéressons à la modélisation de l'image par le biais de la théorie des hypergraphes.


english: We then present and evaluate several parsers in this formalism, the last (SeedParser) being intended to give an analysis with variable granularity.

french: Nous présentons et évaluons ensuite plusieurs analyseurs syntaxiques dans ce formalisme, le dernier (SeedParser) étant destiné à mettre en oeuvre une véritable analyse à granularité variable.


english: Now, I like fusion. Fusion's much better.

french: J'aime la fusion. La fusion, c'est beaucoup mieux.


english: I shouldn't waste all of our time talking about addition.

french: Je ne devrais pas vous faire perdre votre temps à parler des additions.


english: Gábor Vona, the leader of the far-right Jobbik party in the Hungarian Parliament, criticized the way in which the Minister of the Interior, Sándor Pintér, responded to the situation in northern Hungary, calling for the minister's resignation because he hadn't been able to protect the Hungarian citizens from the Roma who "keep the whole village, mostly the elderly, in constant terror."

french: Gábor Vona, le chef du groupe parlementaire du parti d'extrême-droite Jobbik, a critiqué la façon dont le ministre de l'Intérieur, Sándor Pintér, a réagi à la situation dans le nord de la Hongrie, réclamant la démission du ministre qui n'avait pas été capable de protéger les citoyens hongrois des Roms qui "maintiennent le village entier, surtout les personnes âgées, dans une terreur constante."


english: We are taught right now that we are living in a world of constant and increasing polarity.

french: On nous apprend que l'on vit dans un monde de polarité constante et croissante.


english: Now, there is a movement in the United States of young people who I am very proud of who are dealing with the structural issues that need to change if we're going to be a better society.

french: Il y a un mouvement aux Etats-Unis, des jeunes dont je suis très fier, qui gèrent les problèmes structuraux qui ont besoin d'être réglés pour être une meilleure société.


english: The final recommendation is to support the geriatric psychiatry recognition process in the province of Quebec.

french: Enfin, la dernière recommandation encourage le soutien du processus de reconnaissance de la gérontopsychiatrie dans la province de Québec.


english: 'Europe needs to develop a consolidated industrial and institutional approach to further integrate its space-related activities,' concludes the communication.

french: Ils concluent ainsi: "L'Europe se doit d'élaborer une approche industrielle et institutionnelle consolidée pour pouvoir continuer à intégrer ses activités dans le domaine de l'espace."


english: That's me shooting, and I'm a fairly mediocre operator, so I got that nice sense of verisimilitude, of a kind of, you know, following the rocket all the way down, and giving that little sort of edge, I was desperately trying to keep it in frame. So then I come up to the next thing.

french: Me voilà en train de tourner, je suis un cadreur assez médiocre, mais j'ai ce sens de la vraisemblance, vous savez, de suivre la fusée jusqu'au bout, et compte tenu de cet enjeu, je cherchais désespérément à la maintenir dans le cadre. J'en viens à la suite.


english: Why do I want it?

french: Pourquoi est-ce que je le veux?


english: Finally, they dynamic analysis (_PHONE_) leads us to characterize the evolution of those models as European tax polymorphism, where their heterogeneity has continued to grow over the considered period.

french: Enfin, leur analyse en dynamique (_PHONE_) nous conduit à caractériser les évolutions de ces différents modèles comme un phénomène de polymorphisme fiscal européen, où leur hétérogénéité n'a eu de cesse de s'accentuer sur la période considérée.


english: This thesis also demonstrates how the nature of policy context changes in combined with the dynamic feature of the PV sector.

french: Cette thèse montre également la façon dont la nature du contexte politique change en liaison avec la dynamique du secteur PV.


english: Hearing Voices

french: Entendre des voix


english: My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?

french: Mon stylo n'a plus d'encre ! Pouvez-vous me prêter votre stylo?


english: Even though the bank clip never ran in the traditional media, the singer Gjoko Taneski in the meantime rose from his previous status of a local hero in Ohrid to a national representative at this year's Eurovision Song Contest.

french: Le clip de la banque n'a jamais été diffusé sur les médias traditionnels mais le chanteur Gjoko Taneski a depuis lors été propulsé du rôle de héros local dans le clip pour la banque Ohrid à celui de représentant de la Macédoine lors du concours de l'Eurovision de cette année.


english: Their regulation in germaria is mediated by the piRNAsilencing pathway (PIWI-interacting RNAs).

french: Leur régulation dans les tissus germinaux animaux passe par la voie de silencing des piRNAs (PIWI-interacting RNAs).


english: Photo by Andrian.gavrilita, Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).

french: Photo Andrian.gavrilita, Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).


english: Goalies often memorize the patterns of their opponents ahead of time, but penalty shooters know that and can plan accordingly.

french: Les gardiens mémorisent souvent les tendances de leurs adversaires mais les tireurs le savent et peuvent prévoir en conséquence.


english: They have also covered important incidents like the sectarianism strife, sexual harassment of women, presidential and legislative elections as well as the clashes with the judges.

french: Ils ont aussi couvert des incidents graves, comme les heurts sectaires entre communautés , le harcèlement sexuel des femmes , les élections présidentielles et législatives, les heurts entre communautés religieuses , les revendications des juges.


english: The first study explores the contribution of cognitive (theory of mind) and affective (empathy) aspects of perspective taking to moral reasoning and social behavior in typically developing children and adolescents.

french: La première étude explore la contribution des aspects cognitifs (théorie de l'esprit) et affectifs (empathie) de la prise de perspective au raisonnement moral et au comportement social des enfants et des adolescents neurotypiques.


english: One part of my project consisted in the study of the expression and stability of Pim2 in AML and myeloma cells.

french: Une partie de mon projet a consisté en l'étude de l'expression et de la stabilité de Pim dans des cellules de LAM et de myélome.


english: This work demonstrates the difficulty of quantify earthworm biostructures, particularly earthworm casts.

french: Ce travail démontre la difficulté de quantifier les biostructures lombriciennes, en particulier les déjections.


english: She missed her flight.

french: Elle loupa son vol.


english: And the 20 or so sites that are currently in operation -- by the way, they don't always work, they're not always perfect; the site that I showed you was shut down 18 months ago, but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

french: Et la vingtaine de sites qui opèrent actuellement -- au fait, ils ne fonctionnent pas toujours, ils ne sont pas toujours parfaits ; le site que je vous ai montré a été fermé il y a 18 mois, mais il avait déjà engrangé des transactions d'une valeur totale


english: Image of Gaddafi and Kim Jong-il, two of the world's most notorious dictators, Posted in Mr. Joo's blog, used with permission.

french: Photo de Kadhafi et Kim Jong-il, deux des dictateurs les plus célèbres du monde, source : blog de M. Joo, reproduite avec sa permission.


english: Abstract : Human aging is characterized by a decrease in both efficiency and speed of cognitive and sensory-motor processes.

french: Résumé : Le vieillissement de l'individu se caractérise par une diminution de l'efficacité et de la rapidité des processus cognitifs et sensori-moteurs.


english: The electromagnetic torque generated depends from the product of tangential field (Ht) by the radial field (Bn).

french: Le couple électromagnétique généré est fonction du produit du champ tangentiel (Ht) par le champ radial (Bn).


english: It costs 35 percent more than regular paint because Dutch Boy made a can that people talk about, because it's remarkable.

french: Elle coûte 35 pour cent de plus qu'une peinture normale car Dutch Boy a fait un pot dont les gens parlent car c'est remarquable.


english: Abstract : The first part of this thesis addresses a study of the geometry of rough fractures that have been obtained through controlled fracturing of granite and sandstone blocks.

french: Résumé : La 1re partie de cette thèse présente une étude de la géométrie de surfaces rugueuses obtenues en laboratoire par fracturation de blocs de granite et de grès.


english: I am accustomed to living alone.

french: Je suis habitué à vivre seul.


english: They are strongly related to control theory, stochastic optimization, and backward stochastic differential equations (BSDEs).

french: Ils sont fortement reliés à la théorie du contrôle, à l'optimisation stochastique, ainsi qu'aux équations différentielles stochastiques rétrogrades (EDSRs).


english: More precisely, the first part of the manuscript shows several extensions of the Hidden Markov Chain (HMC) model.

french: Plus précisément, la première partie de ce document expose plusieurs extensions du modèle des chaînes de Markov cachées (CMC).


english: We all missed the target.

french: Nous avons tous raté la cible.


english: So we're back to back.

french: Alors, là, on est dos à dos.


english: Its dedicated equipment allows Prof. Savin to study the effects of copper in silicon alone, while avoiding cross-contamination from other impurities.

french: Ses équipements dédiés permettent au professeur Savin d'étudier les effets du cuivre seul sur le silicium, en évitant toute contamination par d'autres impuretés.


english: And so as we kept growing, and as our membership kept growing, there wasn't any reason to ever have a board.

french: Et tant que nous avons continué de croissance, et que nos membres ont continué à croître, Il n'est aucune raison de jamais avoir un Conseil.


english: It's a measure of the quality of life of countries, ranging from the basic needs of survival -- food, water, shelter, safety -- through to the foundations of well-being -- education, information, health and the environment -- and opportunity -- rights, freedom of choice, inclusiveness and access to higher education.

french: C'est une mesure de la qualité de vie des pays, allant des besoins de survie de base - la nourriture, l'eau, le toit, la sécurité - aux fondations du bien-être - l'éducation, l'information, la santé et l'environnement - et l'opportunité - les droits, la liberté de choix, l'inclusion et l'accès à l'éducation supérieure.


english: It's not a political lie that hides a non when it said yes or the opposite.

french: C'est pas un mensonge de politicien qui cache un non en disant oui ou le contraire.


english: Eucalyptus is extensively grown in highly weathered soils in tropical and subtropical regions where plantations are facing more frequent drought episodes in combination to nutrient starvation, requiring high amounts of expensive fertilizers.

french: L'Eucalyptus est largement planté sur des sols lessivés dans les régions tropicales et subtropicales où les plantations industrielles font face à des épisodes de sécheresse de plus en plus fréquents, en combinaison avec des forts manques de nutriments, nécessitant de gros apports en fertilisants.


english: It consists of three parts, that can be read independently.In the first chapter, we study, for some families of varieties, some stable birational invariants, that vanish for projective space and that appear naturally with Manin formulas.

french: Elle se compose de trois chapitres qui peuvent être lus indépendamment.Dans le premier chapitre, nous étudions, pour certaines familles de variétés, certains invariants birationnels stables, nuls pour l'espace projectif, apparaissant naturellement avec les formules de Manin.


english: But that's not whimsical.

french: Mais ce n'est pas une lubie.


english: We failed three other times.

french: Nous avons échoué trois autres fois.


english: Remember who the real enemy is.

french: N'oublie pas qui est le véritable ennemi.


english: Because I'm older now than George Burns was when he said,

french: Parce que je suis plus âgée que George Burns quand il a dit,


english: Finally, the evolution of the system is investigated in the light of a mechanism controlled by the tidal asymmety at the Fromentine tidal inlet and the sediment input induced by waves at the north entrance of the bay.

french: Enfin, l'évolution possible du système est appréhendée à travers l'analyse d'un mécanisme contrôlé par une marée fortement asymétrique au Goulet de Fromentine et par l'apport sédimentaire induit par les vagues à l'ouverture nord.


english: Moreover, this Nter domain presents a DsbE-fold.

french: Par ailleurs, le domaine Nter présente un repliement de type DsbE.


english: But, in Scala, arrays are not covariant.

french: Mais, en Scala, les tableaux ne sont pas covariants.


english: From Riyadh, Saudi Arabia, AhmadOTB makes a similar observation:

french: De Riyad, en Arabie Saoudite, AhmadOTB fait une remarque similaire :


english: On top of it, we have this memory system called the neocortex.

french: Et par dessus, on a ce système de mémoire appelé néocortex.


english: The "gold initiative" was voted down, but the political debate was traumatic.

french: « L'initiative or » a été rejetée, mais le débat politique a été traumatisant.


english: If you have a phone, you can do something, and if you want to do more, you can.

french: Si vous avez un téléphone, vous pouvez agir et si vous le voulez, vous pouvez faire plus.


english: Confidence will unlock the door to economic recovery.

french: Le retour de la confiance ouvrira la voie à la reprise économique.


english: The focus is on the teacher's or trainer's skill to seize the opportunities offered in a particular teaching situation.

french: L'accent est mis sur l'habileté de l'enseignant ou du formateur en situation, à saisir les occasions.


english: Angelo Airaghi, Vice-President of Finmeccanica, and president of ISTAG, said the group's vision concerned the long-term future of the Information Society.

french: Angelo Airaghi, vice-président de Finmeccanica et président de l'ISTAG, explique que la perspective du groupe concerne l'avenir à long terme de la société de l'information.


english: Finally, the "PVScan method", using the eponymous device, uses diffusion of a laser beam on the surface of the sample for characterization.

french: Enfin, la « méthode PVScan » utilisant l'appareil du même nom et qui se sert de la diffusion d'un faisceau laser à la surface de l'échantillon afin de réaliser la caractérisation.


english: This apparatus uses an optical setup and a 2D Digital Image Correlation (DIC) algorithm named CorreliRT3.

french: Ce dispositif utilise un banc optique ainsi qu'un algorithme de Corrélation d'Images Numériques (CIN) 2D appelé CorreliRT3.


english: It's not recovery if it's embedded in FRAUD and CORRUPTION.Did you see those elections last year?

french: Ce n'est pas de la reconstruction si elle est ancrée dans la FRAUDE et la CORRUPTION.Vous avez vu les élections de l'an dernier?


english: - If someone doesn't accept you, then they obviously aren't your friends.

french: Si quelqu'un ne t'accepte pas, il n'est pas ton ami.


english: A new feature found in X6 is very useful.

french: X6 contient une nouvelle fonctionnalité très utile.


english: Abstract : A mathematical model of a composite material randomly reinforced such as TexSol ( mixture of sand and wire) is proposed.

french: Résumé : Notre but est de proposer un modèle mathématique d'un matériau composite aléatoirement renforcé de type TexSol (un mélange sable-fil).


english: 2) What are the characteristics that distinguish CSA victims whose cases has resulted in an acquittal or a guilty verdict?

french: 2) Quelles sont les caractéristiques qui distinguent les enfants VAS dont la cause s'est soldée par un verdict d'acquittement ou un verdict de culpabilité?


english: These formations belong to the Gondwana cycle and are typically interpreted as being deposited in a cratonic basin truncated by the Hercynian unconformity.

french: Ces formations appartiennent au cycle de Gondwana et sont, généralement, interprétées comme étant déposées dans un bassin cratonique tronqué par la discordance hercynienne.


english: Where's it going?

french: Mais où est-ce qu'il va?


english: [Q:] To use the opportunity to... [M:]

french: [Q] de saisir l'opportunité de...


english: Moreover, they depend on rentier economies that are unable to create enough jobs for their young, educated populations.

french: Ils dépendent, qui plus est, d'économies rentières qui sont incapables de créer suffisamment d'emplois pour leurs populations jeunes et éduquées.


english: There are actually multiple kinds of stem cells that scientists can use for medical treatments and research.

french: Il y a en fait de multiples sortes de cellules souches que les scientifiques peuvent utiliser pour les traitements médicaux et la recherche.


english: Depletion of endogenous MDM2 in p53-deficient cells impairs serine/glycine metabolism, the NAD+/NADH ratio, and glutathione (GSH) recycling, impacting their redox state and tumorigenic potential.

french: La déplétion de la protéine MDM2 endogène dans des cellules déficientes en p53 altère le métabolisme sérine/glycine, le rapport NAD+/NADH et le recyclage de la glutathion (GSH), important leurs état redox et leurs potentiel tumorigènique.


english: He talks like this now.

french: Il parle comme ça maintenant.


english: The ubiquitylation process involves a cascade of enzymatic reactions catalyzed by a family of structurally-related enzymes, namely ubiquitin activating enzymes (E1s), ubiquitin conjugating enzymes (E2s) and ubiquitin ligases (E3s).

french: Cette famille est composée des enzymes activateurs d'ubiquitine (E1s), des enzymes de conjugaison d'ubiquitine (E2s) et des ligases d'ubiquitine (E3s).


english: What is wrong with his underwear?"

french: Quel est le problème avec ses sous-vêtements?"


english: Now, it may seem like there is less hope today than there was before.

french: On pourrait croire qu'il y a moins d'espoir aujourd'hui qu'autrefois.


english: These results are discussed in light of the interest to study failures from the norm, the complementary methods used and the importance of positive management by insisting on the mechanisms of maintenance of security established by human operator.

french: Ces résultats sont discutés en regard de l'intérêt d'étudier les écarts à la norme, de la complémentarité des méthodes utilisées et de l'importance de la gestion positive des dérives en insistant sur les mécanismes de maintien de la sécurité mis en place par l'opérateur humain.


english: So where does that leave us?

french: Alors où en sommes-nous?