english: The implementation of this approach on nontrivial architectures has required the development of an abstraction method which comprises two steps: simplification of the structure and modification of formal models of the components contained in the simplified structure in order to take into account the phenomena of concurrency between requests emitted by different components.

french: La mise en œuvre de cette approche sur des architectures de taille non triviale a nécessité le développement d'une méthode d'abstraction qui comporte deux étapes : simplification de la structure et modification des modèles formels des composants figurant dans la structure simplifiée, ceci afin de prendre en compte les phénomènes de concurrence entre requêtes émises par différents composants.


english: Analysis of the concept of versatility indicates a dichotomy between workstation and individual-based approaches.

french: L'analyse du concept de polyvalence indique une dichotomie entre les approches par le poste de travail et celles basées sur l'individu.


english: To better understand the impact of these differences in vivo, mechanistic studies were undergone in rats cannulated or treated with enzymatic inhibitors with the substrate metoprolol.

french: Afin de mieux comprendre l'impact de ces différences in vivo, des études mécanistiques chez des animaux canulés et traités avec des inhibiteurs enzymatiques ont été conduites avec le substrat métoprolol.


english: And the purpose is not to walk in and construct a home and live there.

french: Et le but n'est pas d'y rentrer et y construire une maison pour y vivre.


english: So, the guideline of this work aims at constituting a first attempt of characterization of the ceramic faciès, as well in its uniformity as in its regional specificities and to determine its internal evolution, whether it is regarding classes, categories, forms and types.To do it, a rigorous methodology was organized to have a corpus compound of enoughsimilar elements to establish a reliable argument.

french: Ainsi, la ligne directrice de ce travail vise à constituer une première tentative de caractérisation du faciès céramique, aussi bien dans son uniformité que dans ses spécificités régionales et de déterminer son évolution interne, que ce soit en matière de classes, catégories, formes et types.Pour ce faire, une méthodologie rigoureuse a été mise en place afin de disposer d'un corpus composé d'éléments suffisamment similaires pour établir un raisonnement fiable.


english: The results presented in this thesis show that Kriging under Boundary Conditions is an efficient way of improving the interpolated contour maps without involving discretized modeling.

french: Les résultats présentés dans ce mémoire montrent que le krigeage avec conditions aux limites est un moyen efficace d'améliorer les cartes piézométriques interpolées sans avoir recours à une modélisation discrétisée.


english: Phone: I was just wondering what you were up to.

french: Téléphone : Je me demandais ce que tu faisais.


english: The simulator CloudSim has been used and expanded to improve its energy-aware tools.

french: Pour cela, le simulateur CloudSim a été exploité et étendu afin d'améliorer ses fonctionnalités de gestion de consommation énergétique.


english: In addition, the moderation of inflationary pressure as a result of slower growth and cooling global commodity markets will allow Chinese and other Asian policymakers to shift their focus from containing economic overheating to rebalancing growth.

french: En outre, la modération de la pression inflationniste, comme résultat d'une croissance plus lente et d'un refroidissement des marchés mondiaux des produits de base, permettra à la Chine et à d'autres décisionnaires asiatiques de se recentrer, depuis le projet de limitation de la surchauffe économique, vers celui du rééquilibrage de la croissance.

source: News-Commentary


english: Abstract : The modification of phase diagrams under pressure into nanosized materials in comparison with bulk ones is usually attributed to surface energy.

french: Résumé : La modification des diagrammes de phase sous pression dans les nanomatériaux en comparaison de matériaux massifs est généralement reliée de façon univoque à l'énergie de surface.


english: And amazingly, this man spent decades as a younger man as the captain of a slave ship, and then as an investor in slavery, growing rich from this.

french: Ce qui est étrange, c'est que cet homme, jeune, a passé des dizaines d'années comme capitaine d'un navire négrier, qu'il a investi dans l'esclavage et qu'il s'est enrichi ainsi.


english: If the world is to escape the debt-deflation trap – not to mention address rising income and wealth inequality – this must change.

french: Si le monde veut échapper au piége dette-déflation (pour ne pas mentionner les inégalités croissantes de revenus et de patrimoine), il faut que cela change.


english: This thesis details our methodology and presents case-studies.

french: Cette thèse présente notre méthodologie et des études de cas.


english: A SocialCamp Russia 'unconference' took place in Moscow from 7th to 9th of September.

french: Du 7 au 9 septembre s'est tenue à Moscou la "non-conférence" SocialCamp Russia.

source: GlobalVoices


english: Their bones and muscles weaken, and their cardiovascular system and their immune system change.

french: Leurs os et leurs muscles s'affaiblissent, et leurs systèmes cardiovasculaires et immunitaires changent.


english: You won't even remember me a few years from now.

french: Tu ne te rappelleras même pas de moi d'ici quelques années.

source: Tatoeba


english: Actually it'd be great if we could give him the check in dinner tonight.

french: En fait, il serait grand si nous pouvions lui donner le chèque à dîner ce soir.

source: QED


english: In particular, ferrite/polypropylene showed an attenuation of the shear-thinning behavior at low shear rates.

french: Plus particulièrement, le système ferrites/polypropylène a montré une atténuation du comportement pseudo-plastique à haute vitesse de cisaillement.


english: It was then hugely evaluated to the preparation of indole, 1(2H)-isoquinoleinones, isoquinolins as well as high-membred ring heterocycles such as benzo-(2H)-azepine and benzo-(2H)-azocine embedding with oxadiazoles and oxa(thia)zoles.

french: Il a été exploité pour la préparation d'indoles, 1(2H)-isoquinoléïnones, isoquinoléïnes mais également des hétérocycles de taille supérieure, benzo-(2H)-azépine et benzo-(2H)-azocine intégrant des oxadiazoles et oxa(thia)zoles.


english: At this moment, Slim owns ENITEL, with the brands CLARO (Mobile phone), Turbonett (Wireless internet access), AMNET (broadband and data transfer), ENITEL (the former state-controlled company that owns all conventional telephone lines in the country), and ESTESA.

french: À l'heure actuelle, Slim possède au Nicaragua les marques CLARO (Téléphone Mobile), Turbonett (Wi-Fi), AMNET (haut-débit et transfert de données), ENITEL (l'ancien service public qui possède toutes les lignes téléphoniques fixes du pays), and ESTESA.


english: What were the laws that governed the earth, and the heavens?

french: Quelles étaient les lois qui régissaient la terre et les cieux?


english: Finally, my chief of staff says, "That is a great idea."

french: Mon directeur a finalement dit : « C'est une très bonne idée.


english: First, we studied our dosimeter's energy response, and we showed that it was close to the response of the ion chambers currently used.

french: Dans un premier temps nous avons étudié la réponse en énergie de notre dosimètre, et montré qu'elle était proche de celle des chambres d'ionisation utilisées actuellement.


english: I was speechless when she told me she wanted a divorce.

french: J'étais sans voix quand elle m'a dit qu'elle voulait divorcer.


english: 'Only then will we be able to pursue the research necessary for the 21st century,' he added.

french: "C'est seulement alors que nous pourrons exécuter les recherches nécessaires pour le 21ème siècle", a-t-il indiqué.


english: A fruit, your favorite fruit.

french: Un fruit, votre fruit préféré.


english: Instead of thanking me for carting their wishes all the way to Brazil, everyone said, "Please don't tell anyone."

french: Au lieu de me remercier d'apporter leurs vœux jusqu'au Brésil, ils disaient tous : « S'il vous plaît, n'en parlez à personne.


english: That's what the collectors like.

french: C'est ce que les collectionneurs préfèrent.


english: If the mechanisms driving the atmospheric transport of these pollutants to altitude environment are now fairly known ("global distillation" or "grasshopper effect"), there is still few information about their fate in these mountain ecosystems.

french: Si les mécanismes de transport atmosphérique de ces polluants jusqu'aux sites d'altitude sont désormais bien connus (« global distillation » ou « grasshopper effect »), on dispose en revanche de très peu d'informations quant à leur devenir dans ces écosystèmes montagnards.


english: Other thinkers advocate for a middle ground, suggesting that intention is just one piece in a larger puzzle.

french: D'autres penseurs cherchent un terrain d'entente et soutiennent que l'intention n'est qu'une petite pièce du puzzle.


english: Every day admit, why?

french: Chaque jour, admettre, pourquoi?


english: I'll be counting on you to bring the drinks.

french: Je compte sur toi pour amener les boissons.


english: Everybody wins."

french: Tout le monde y gagne."


english: The paper highlights the success of a loss sharing guarantee introduced in the Netherlands, and suggests other EU Member States consider this initiative.

french: Soulignant le succès d'un dispositif de garantie de répartition des pertes mis en place aux Pays-Bas, le document suggère aux autres Etats membres de l'UE de prendre en compte cette initiative.


english: This thesis first develops a generic architecture of both transmission and reception DFEs, which can be easily adapted to support different IoT standards.

french: Cette thèse développe tout d'abord deux architectures génériques de DFE pour la transmission et la réception, pouvant être facilement adaptées aux différentes normes IoT.


english: These states recognize the explicit and implicit power of state justice during arbitration.

french: Ces États reconnaissent à la justice étatique son pouvoir explicite et implicite durant l'arbitrage.


english: I am very glad to know you.

french: Je suis très heureuse de vous connaître.


english: Yokohama is one of the largest cities in Japan.

french: Yokohama est l'une des plus grandes villes du Japon.


english: He let the dog loose in the garden.

french: Il laissa le chien en liberté dans le jardin.


english: A total of 18 informants participated in the research project.

french: Au total 18 informateurs ont participé à la recherche.


english: It's technically called, "shape-retaining property."

french: Techniquement on appelle ça "propriété de rétention de forme"


english: Regarding applications, the eaQHM and the aHM are applied on speech modifications (time and pitch scaling).

french: En ce qui concerne les applications, le eaQHM et l' aHM sont appliquées sur les modifications de la parole (de temps et pas mise à l'échelle).


english: It has been a very sad time for both my family and I. I honestly don't know if I am still in shock, but either way I just can't gather my thoughts together, so I am just going to wing it.

french: Ç'a été un moment très triste pour ma famille et moi. Honnêtement, je ne sais pas si je suis encore en état de choc, quoi qu'il en soit je n'arrive pas à rassembler mes idées, alors je vais écrire comme ça vient.


english: Clinton just always had that light in him.

french: Clinton a simplement toujours porté une certaine lumière en lui.


english: Falling short in terms of public-private co-publications and business R&D expenditures, the EU must establish regulatory and other framework conditions that will help bolster private sector investment and enable the business sector to exploit research results effectively.

french: En ce qui concerne les co-publications public-privé et les dépenses de R&D des entreprises, l'UE doit établir des conditions réglementaires et autres afin de stimuler l'investissement dans le secteur privé et de permettre au secteur des affaires d'exploiter de façon efficace des résultats de recherche.


english: Here is what the people feel about Mr. Nepal as the new prime minister of Nepal:

french: Voici comment la population juge le nouveau Premier ministre népalais M. Nepal :


english: WARWICK, UK – Is academic freedom affordable in a time of economic crisis?

french: WARWICK, RU – Les universités peuvent-elles se permettre de rester libre par temps de crise économique?


english: First, by analyzing large-scale traffic datasets from both networks, we propose a graph-based traffic clustering algorithm to better understand the traffic similarities and variations across different area and time.

french: Premièrement, en analysant les jeux de données de trafic à grande échelle des deux réseaux, nous proposons un algorithme de clustering à base de graphe pour mieux comprendre les similitudes de la circulation et les variations de trafic entre différents zones et heures.


english: She just texted me.

french: Elle vient de m'envoyer un texto.


english: You can trust me.

french: Vous pouvez compter sur moi.


english: Flexible use of certificates: Certificates can now be used independent of an installation of ProTool.

french: Utilisation plus souple des certificats: les certificats peuvent désormais être utilisés indépendamment de ProTool.


english: See I'm not walkin' on it

french: Tu vois je ne marche pas dessus


english: That includes the airflow in your respiratory tract.

french: Ce qui inclut le flux d'air dans votre appareil respiratoire,


english: A few things to consider are having examples, stories and analogies.

french: Une idée c'est d'avoir des exemples, des anecdotes et des analogies.


english: This phenomenon can be explained by the fact that elderly people who are more interested in experimentation laugh more often and therefore perform more various poses.

french: Ce phénomène peut être expliqué par le fait que les personnes âgées qui sont plus intéressées par l'expérimentation rient plus souvent et sont plus à l'aise donc avec des poses variées.


english: In contrast, sorption of RNs not involving redox processes may occur on clays, iron oxides and cement hydration products, and often involve surface adsorption, ion exchange, or co-precipitations processes.

french: En revanche, la sorption de RN n'impliquant pas de processus redox peut se produire sur des argiles, des oxydes de fer et des produits d'hydratation de ciment et impliquent souvent des processus d'adsorption de surface, d'échange d'ions ou de co-précipitations.


english: Skin cancer is a serious consequence but there's a more serious aspect of it is... that the ultraviolet light attacks the little one-celled plants that are at the base of the food chain those are the guys that the next guys eat and the next guys eat and the next guys, next guys and way at the top of the ecological pyramid there's us. we're ultimately eating the one-celled plants that have been processed through lots of intermediate plants and animals and it's, it's clear that very thin atmosphere, it's so sensitive to the depredations of human beings you look at that and you say 'hey that's only one little world'

french: Ce sont des choses sérieuses. L'appauvrissement de la couche d'ozone laisse passer plus de lumière ultraviolette depuis le soleil jusqu'à la surface de la Terre. Le cancer de la peau est une conséquence grave, mais il y a un aspect plus sérieux à cela, c'est que la lumière ultraviolette attaque les petites plantes unicellulaires qui sont à la base de la chaîne alimentaire ce sont celles que mangent ceux au-dessus, mangés par ceux au-dessus, et par ceux au-dessus, par ceux au-dessus, et tout en haut de la pyramide écologique, il y a nous.


english: But I'm asking for a voluntary subscription because it turns out that spending hundreds of hours making things to give away for free is a terrible business plan.

french: Mais je demande un abonnement volontaire car il s'avère que passer des centaines d'heures à faire des choses que l'on distribue gratuitement est un très mauvais plan économique.


english: Abstract : Who have never wanted to have eyes in the back of his head?

french: Résumé : Qui n'a jamais souhaité avoir des yeux derrière la tête?


english: This is going to happen a lot from now on.

french: Ça va beaucoup se produire dorénavant.


english: What are the natures of some of those journeys?

french: Quelle est la nature de ces voyages?


english: According to our findings, forest and grassland edges, most of which have been displaced over the past two centuries, are home to many plant species that are habitat specialists, sometimes in extinction debt.

french: D'après nos résultats, les lisières de forêt et de prairie, dont la plupart ont subit un déplacement au cours des deux derniers siècles, hébergent de nombreuses espèces végétales spécialistes des habitats anciens, parfois en dette d'extinction.


english: Second is on the development of the organic product Ecostop to protect bees against the varroatosis disease in Bulgaria.We evaluate the potential of a broad approach based on the Participatory Impact Pathway Analysis (PIPA) and adapted & complemented by several other methods (first article, part 4), as well as the potential of the Social Network Analysis (SNA) (second paper, part 5) and of the Actor Network Theory (ANT) (third paper, part 6), in evaluating ex-post the impacts and contribution of the research.

french: Le second concerne le développement du produit biologique Ecostop pour protéger les abeilles contre la maladie de la varroatose en Bulgarie.Nous évaluons le potentiel d'une approche globale basée sur l'analyse participative du chemin de l'impact (PIPA) mais adaptée et complémentée par de nombreuses autres méthodes (premier article, partie 4), ainsi que le potentiel de l'analyse du réseau social (SNA) (deuxième article, partie 5) et de la théorie de l'acteur réseau (ANT) (troisième article, partie 6) pour l'évaluation ex-post des impacts et de la contribution de la recherche.


english: Let's be objective.

french: Soyons objectifs.


english: The grafting using a p(MAPC1(OH)2) homopolymer also improves the filler dispersion and the elongation at break.

french: Un homopolymère p(MAPC1(OH)2) permet également d'améliorer la dispersion et l'allongement à la rupture.


english: No one feels like fighting.

french: Personne n'éprouve l'envie de se battre.


english: Now they get three apple cubes.

french: Maintenant ils gagnent trois cubes de pomme.


english: He was hard to please.

french: Il était difficile à satisfaire.


english: - I am Burak Çatalcalı.

french: -Je suis Burak Çatalcalı.


english: Or was it more like a coincidence that the pornography users also happen to be more likely to be in unhealthy relationships?

french: Ou était-ce plutôt une coïncidence que les consommateurs de pornographie s'avéraient avoir plus de risques d'être dans des relations malsaines?


english: Aren't you going to Mary's party?

french: Tu ne viens pas à la soirée de Marie?


english: We've already tried.

french: Nous avons déjà essayé.


english: None of these institutions in the West is ready for Asia's re-emergence.

french: Aucune de ces institutions occidentales n'est préparée à la ré-émergence de l'Asie.


english: Widely tipped for a Grand Prize by visitors to the IST Prize village in Milan was Israeli company InSightec, for their ExAblate 2000 surgical application.

french: Au village du Prix IST, à Milan, une majorité de visiteurs pronostiquaient qu'un Grand Prix serait décerné à l'entreprise israélienne InSightec pour son application chirurgicale ExAblate 2000.


english: Yes, I'll, you know, be in touch. We're very lucky, we have this tiny little island in the Caribbean and we can -- so I can take them there and we can bring friends, and we can play together, but I can also keep in touch with what's going on.

french: Nous sommes alors très proches. Nous avons beaucoup de chance, nous avons cette minuscule île dans les Caraïbes et nous pouvons - donc je peux les emmener là et nous pouvons amener des amis, et nous pouvons jouer ensemble, mais je peux aussi rester connecté à ce qui se passe.


english: Secondly, I introduced a matrix formalism to design infrared band-pass filters on substrate.

french: Dans un second temps, j'ai introduit un formalisme matriciel pour concevoir des filtres infrarouge passe-bande sur substrat.


english: More specifically we seek to understand how successive processes of industrialisation/de-industrialisation followed by tourism reconversion, were experienced ; constructed ; implemented ; and what their impacts on local communities were.

french: Il s'agit de comprendre en quoi des mutations successives vécues par les territoires, l'industrialisation, la désindustrialisation, puis la reconversion touristique, sont des constructions ; comment elles sont mises en œuvre ; et quels sont leurs impacts au sein des communautés locales étudiées.


english: He is looked up to as their leader.

french: Il est considéré comme leur chef.


english: Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.

french: Avant de quitter la maison, j'ai vérifié si je n'avais rien oublié.


english: At first, using a population survey and a sociological approach, this research determined to what extent the data collected by the French surveillance network of antimicrobial resistance in diseased animals (RESAPATH) could be used to answer the research problem.

french: En premier lieu, ces travaux ont déterminé, au travers d'une enquête populationnelle et d'une approche sociologique, dans quelles mesures les données collectées par le réseau d'épidémiosurveillance de l'antibiorésistance des bactéries pathogènes animales (Résapath) pouvaient être utilisées pour répondre à la problématique.


english: And I thought that was a really quite useful comment.

french: Et je pense que c'était un commentaire vraiment utile.


english: Also, certain personal documents extracted from private and public archive founds (letters, notes, drafts, journal) contribute to throw light on the emergence's modes in action in the first poems of the chosen writers, in addition to demonstrate how the writings to come may see themselves foreshadowed in the initial work.

french: Aussi, certains documents personnels exhumés de divers fonds d'archives des cinq auteurs (lettres, journal, notes, brouillons) concourent à éclairer les modes d'émergence à l'oeuvre dans les premiers poèmes, afin de démontrer comment les écrits à venir se trouvent entièrement préfigurés dans ces textes initiaux.


english: However, there is now a substantial body of evidence that large-scale modes of climate variability (e.g. El-Niño Southern Oscillation, ENSO; Indian Ocean Dipole, IOD; etc.) exert a significant influence on precipitation in various regions worldwide.

french: Il y a aujourd'hui de plus en plus d'éléments montrant que des variabilités climatiques à grande échelle (par exemple les oscillations El Niño – La Niña, cf. indice ENSO) ont une influence significative sur les précipitations dans le monde.


english: Without in any way minimizing the economic and psychological blow that people experience when they lose their jobs, the unemployed in affluent countries still have a safety net, in the form of social security payments, and usually free health care and free education for their children.

french: Sans vouloir d'aucune façon minimiser le choc économique et psychologique que subissent ceux qui perdent leur emploi, les chômeurs des pays riches ont encore un filet de sécurité, sous la forme d'allocations sociales, bénéficient généralement de soins de santé gratuits, et leurs enfants d'un accès gratuit à l'éducation.


english: Kemp struggled for another moment and then lay still.

french: Kemp lutté pour un autre moment, puis s'immobilisa.


english: We then deduce an explicit bound in the case of a generic polynomial of given degree.

french: On en déduit ensuite une borne explicite dans le cas d'un polynôme générique de degré fixé.


english: Abstract : Femtosecond Laser Direct Writing (FLDW) allows 3D highly localized permanent modifications of transparent materials with minimal collateral damages.

french: Résumé : L'écriture directe par laser femtoseconde (FLDW) permet de créer des modifications permanentes fortement localisées en 3D dans les matériaux transparents.


english: The second topic concerns numerical methods for miscible or immiscible two-phase flow in porous media.

french: Le deuxième thème porte sur l'approximation numérique de systèmes d'écoulements diphasiques miscibles ou immiscibles en milieux poreux.


english: In order to extend the expressivity of such separation logics, like BBI logic and its variants, a study on the internalization of resources symbols in the logic's syntax has been developed through the new logics HRL and HBBI (hybrid version of BBI).

french: En vue d'étendre l'expressivité de telles logiques de séparation, comme la logique BBI et ses variantes, une étude sur l'internalisation des symboles de ressources dans la syntaxe de la logique a été développée au travers des nouvelles logiques HRL et HBBI (version hybride de BBI).


english: You're in there, you want to go to the end of the corridor.

french: Vous êtes ici, vous voulez aller au bout du couloir.


english: The reconstruction of the surface model from this cloud of points is obtained by a meshing based on the Poisson's equation.

french: La reconstruction du modèle surfacique à partir des nuages de points obtenus par les deux techniques est obtenue par un maillage basé sur l'équation de Poisson.


english: "I want to get my own piano, but there's no room for it." "What do you mean, 'there's no room'? Your room is pretty much empty!"

french: « Je souhaite avoir mon propre piano, mais il manque de la place. » « Comment ça, "il manque de la place"? Votre chambre est quasiment vide ! »


english: So I'm talking here about outer truth, about objective things.

french: Je vous parle donc des vérités extérieures et des choses objectives.


english: I wouldn't be surprised if that happened.

french: Je ne serais pas surprise que cela arrive.


english: This study relates the structural and molecular basis for the design of an original in vivo animal model (knock-in-mice expressing the corresponding mutation Leu337His) which will allows us to switch on/off the nuclear VDR following the presence of Calcitriol or Gemini, and to gain insight into the non-genomic pathway induced by Calcitriol.

french: Mes travaux de thèse ont permis d'établir les bases structurales et moléculaires pour la création d'un modèle animal in vivo original (souris génétiquement modifiée exprimant le VDR muté) qui permettra d'éteindre ou d'allumer le VDR nucléaire selon la présence de Calcitriol ou de Gemini, et ainsi de dissocier la voie génomique de la voie non-génomique induite par le Calcitriol.


english: One of the benefits of PIXE/PIGE is its ability to perform analysis with different requirement (elemental concentration mapping, in-depth analysis, valuable objects).

french: Un des nombreux avantages de la méthode PIXE/PIGE est sa capacité à pouvoir effectuer différentes analyses (cartographie des concentrations, analyse en profondeur, objets précieux).


english: Do you want me to bring my guitar?

french: Tu veux que j'apporte ma guitare?


english: The test application consists in finding tourism data related to technology, as well as in synthesising the correlation between tourism and technological factors which appear in domestic tourism expenditures, visitor exports, tourism investment, and expenditures on research and development (R&D) in order to compare their proportions between 2000 and 2010 and analysed the information by country group classification (Advanced countries, Developing countries, and Least Developed countries).

french: Le test consiste, à partir des données liées au tourisme et à la technologie, à synthétiser la corrélation existante entre tourisme et facteurs technologiques dans les dépenses du tourisme domestique et international, l'investissement touristique et les dépenses en recherche et développement (R&D), à partir d'une analyse comparative de données de 2000 à 2010, en fonction d'une classifications des pays par groupes (Pays avancés, pays en voie de développement, et pays moins avancés).


english: Here in my community, the people are mostly somewhere in between those two figures.

french: Ici, dans ma communauté, les gens sont entre ces deux chiffres.


english: Several regions have been identified according to the flame leading edge behavior, which evolves from diffusive to propagative closer to the aerodynamic stability limits.

french: Différentes régions ont ainsi pu être identifiées selon le comportement du bout de flamme, qui évolue depuis une nature diffusive vers une nature propagative à l'approche des limites aérodynamiques de stabilité.


english: I was on the back seat

french: Je me trouvais sur le siège arrière.


english: A quantum point contact (QPC) – a narrow constriction confining spatially electron transport – can control the transmission of these quantum Hall edge channels.

french: Un contact ponctuel quantique (quantum point contact, QPC) - une constriction étroite confinant spatialement le gaz électronique - permet de contrôler la transmission de ces canaux de bords.


english: I don't usually sweat like this.

french: Je ne transpire pas comme ça d'habitude.


english: Secondly, 2 Dal-negative healthy research Beagles were sensitized specifically for Dal with a Dal-positive packed red blood cell transfusion.

french: Par la suite, 2 Beagles Dal-négatifs ont été sensibilisés spécifiquement pour le Dal en recevant une transfusion Dal-positif.


english: Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

french: Bien sûr, David, si ce n'est pas ta hanche, c'est vérité et beauté.


english: And the most amazing thing about the Upper Paleolithic art is that as an aesthetic expression, it lasted for almost 20,000 years.

french: Et le plus incroyable dans l'art du Paléolithique supérieur c'est qu'en tant qu'expression esthétique, il a duré près de 20.000 ans.


english: We aren't the greatest people in the world.

french: Nous ne sommes pas le peuple le plus formidable de la terre.


english: I'm not going to hold your hand.

french: Je ne vais pas vous tenir la main.


english: They placed flowers between biking and walking paths, and placed benches along the creek, so kids could hang out with their friends and enjoy the tranquility of the water.

french: Ils mettent des fleurs entre les voies pour vélos et celles pour piétons, installent des bancs le long des berges, pour y traîner avec les copains et profiter de la tranquillité de l'eau.


english: My host team previously characterised an enrichment of Very-Long-Chain-Fatty-Acids (VLCFAs)-containing sphingolipids at the site of secretory vesicles (SVs) sub-domain of the trans-Golgi Network (TGN).

french: Précédemment, mon laboratoire d'accueil a caractérisé un enrichissement en sphingolipides contenant des acides gras à très longues chaines (VLCFAs) au niveau d'un sous-domaine du trans-Golgi Network (TGN) appelé Vésicules de Sécrétions (SVs).


english: It says, "If the cigarette companies can lie, then so can we." But -- (Laughter) (Applause) -- but I did.

french: Elle dit, "Si les compagnies de cigarettes peuvent mentir, alors nous aussi." Mais-- (rires) (applaudissements) -- mais je l'ai fait.


english: LAWIN hopes to achieve rapid market access and acceptance with its new windows and façade elements.

french: LAWIN espère parvenir à une commercialisation et acceptation rapides grâce à ses nouvelles fenêtres et éléments de façade.


english: Abstract : Network analysis is an important step in the understanding of complex systems studied in various areas such as biology, geography or sociology.

french: Résumé : L'analyse de réseaux (représentés par des graphes) est une composante importante dans la compréhension de systèmes complexes issus de nombreuses disciplines telles que la biologie, la géographie ou la sociologie.


english: And I remember thinking in that moment that the bombers made headlines here two years before but this night and these people are as important a story.

french: Je me souviens avoir pensé à ce moment-là que les poseurs de bombes firent les gros titres deux ans auparavant mais que cette soirée et ces personnes étaient une histoire aussi importante.


english: A study of the plant roots surface, performed by MEB-EDS, μSXRF and μEXAFS, brought to the fore the formation of Mn-oxyde (birnessite) precipitates, which contained Zn, and sometimes Pb and Cu.

french: L'étude de la surface des racines des plantes par MEB-EDS, μSXRF et μEXAFS a permis de mettre en évidence la présence de précipités d'oxydes de manganèse (birnessite) riches en zinc, et parfois en plomb et en cuivre.


english: The second part of the work aims to use the Intervalence Charge Transfer (IVCT) model that has been recently elaborated in the laboratory, as a tool for the design of new Pr3+-doped phosphors that could be integrated in electroluminescent devices.

french: Le second volet du travail utilise le modèle de transfert de charge par intervalence (TCIV) développé ces dernières années au laboratoire, pour orienter la recherche d'autres luminophores dopés par des ions Pr3+ utilisables dans des afficheurs électroluminescents.


english: More specifically, we captured the movement of the person over time using depth sensor and we encoded it in 3D to represent the performed action with a single structure.

french: Plus précisément, nous avons capturé le mouvement de la personne en utilisant un capteur de profondeur et l'avons encodé en 3D pour le représenter.


english: The thermoelectric effects come into play here as one can use this wasted heat to produce some useful work with the help of thermoelectric conversion.

french: Les effets thermoélectriques entrent en jeu ici car ils permettent d'utiliser cette chaleur perdue pour produire un travail utile.


english: When we step outside that range, we get punished in a variety of ways.

french: Quand nous en sortons, nous sommes punis de bien des façons.


english: That really is my skin.

french: C'est vraiment ma peau.


english: In the case of the Sierra Santa Catarina the actions undertaken with respect to public institutions, while in the case of Port-au-Prince, NGO's or cooperation agencies are directly implicated.

french: Si dans le cas de la Sierra Santa Catarina les démarches sont entreprises auprès des institutions publiques, dans celui de Port-au-Prince, ce sont les ONG ou les agence de coopération qui sont touchées et qui fournissent certains services à la population conformément à la priorité de leurs bailleurs de fonds.


english: Regulations protect consumers.

french: Les réglementations protègent les consommateurs.


english: In the second part, we focus on routing problems in multi‐channel call centers.

french: Dans la seconde partie, nous nous intéressons aux problèmes de routage dans les centres d'appels multi‐canaux.


english: Moreover, I showed that the phosphorylation mediated by the PI3K pathway is necessary for both the differentiation-inhibiting activity of Spi-1/PU.1 and concurrent inclusion of exon 16.

french: Ensuite j'ai montré que la phosphorylation de Spi-1/PU.1 par la PI3K est nécessaire pour son activité d'inhibition de la différenciation et de l'épissage de l'exon 16 4.1R.


english: You know, this is a big honor for me.

french: Vous savez, ceci est un grand honneur pour moi.


english: Opening the Dublin conference, Ireland's Minister for Agriculture and Food, Joe Walsh, said that the food safety scares over the past decade have highlighted to everyone that developments must be underpinned by the application of the highest possible standards and the best possible scientific advice.

french: Ouvrant la Conférence de Dublin, Joe Walsh, ministre irlandais de l'agriculture et de l'alimentation, a déclaré que les crises alimentaires de ces dix dernières années ont fait comprendre à chacun la nécessité d'étayer les évolutions du secteur par l'application des normes les plus strictes possibles et par les conseils scientifiques les meilleurs possibles.


english: I see with my own eyes the corporations in the industrial district transporting polluted water with trucks and dumping it in the desert.

french: Je vois de mes yeux les entreprises du district industriel transporter par camions l'eau polluée et la déverser dans le désert.


english: What time does your plane leave tomorrow?

french: À quelle heure votre avion part-il demain?


english: This is what the euroCRIS project aims to address - transparency and efficiency across EU research.

french: C'est à cette difficulté que veut remédier le projet euroCRIS - transparence et efficacité de l'ensemble de la recherche communautaire.


english: The main results show that : 1) the distribution of the favorite periods indicate a central tendency in the choices ; 2) favorite periods and imagined actions duration are comparable ; 3) as for real movements, the modulation of the perceptual preferences depends on a baseline tempo and a scaling factor ; 4) the values of the above mentioned parameters depend on the category of the movement as for perception and action.

french: Les résultats principaux montrent que : 1) les valeurs des périodes préférées pour un cycle du mouvement révèlent l'existence d'une tendance centrale dans les choix ; 2) les périodes préférées sont comparables aux périodes des mouvements imaginés ; 3) la modulation de la période de référence du sujet dépend, comme dans le cas de l'exécution des mouvements, d'un tempo et d'un paramètre d'échelle ; 4) les valeurs de ces paramètres dépendent du type de mouvement, pour la perception comme pour l'action.


english: A change in the charged population in the afterglow by the creation of NO+ to the detriment of the N2+ ions is responsible of this phenomenon.

french: Le changement de la composition électrique de la post-décharge par la création de NO+ au détriment des ions N2+ est à l'origine du phénomène.


english: 36 commercial pilots took part to its evaluation in a simulated environment.

french: 36 pilotes civils commerciaux participèrent enfin à son évaluation en simulateur.


english: I'm used to working all night.

french: Je suis habitué à travailler toute la nuit.


english: I was in Paris with my husband.

french: J'étais à Paris avec mon époux.


english: It is actually worth 10 bananas."

french: Il vaut en fait dix bananes.


english: It's one month that are discussing, already 3 times the last time, May 3rd, they're discussing on LlS

french: Cela fait un mois qu'ils en discutent, déjà 3 fois la dernière fois, le 3 mai, ils débataient sur la LIS


english: Thus, one outstanding question is what are the proteins involved in the inactivation of nitrogenase when a light-grown culture is placed in the dark?

french: Ainsi, parmi les questions qui peuvent se poser: quelles sont les protéines qui interviennent dans l'inactivation de la nitrogénase lorsqu'une culture anaérobie est placée à la noirceur?


english: When this software became obsolete, because the space telescope was repaired, it was no longer used for that; the astronomers who have developed it, gathered with some cancer doctors from the University of Georgetown and Johns Hopkins.

french: Quand le logiciel est obsolète, et qu'on a réglé le téléscope spatial, on ne l'utilise plus, les astronomes qui l'avaient développé se sont joints aux médecins experts en cancérologie des universités de Georgetown et de John Hopkins.


english: For developed and developing countries alike, the new demands cannot be met if health care continues to operate in the same way.

french: Tant dans les pays développés qu'en développement, les nouvelles exigences ne peuvent être satisfaites si le système de santé continue de fonctionner comme avant.


english: MEPs would like to rename the EIT the 'European institute of Innovation and Technology' in order to reflect what they believe should be its primary focus: innovation.

french: Les MPE aimeraient renommer l'IET «Institut européen d'innovation et de technologie» afin d'y refléter ce qui, selon eux, en constitue l'objectif primordial: l'innovation.


english: During this PhD, we worked on developing new tools for the study of ultrasound induced BBB permeabilization in rodents.

french: Durant cette thèse, nous avons développé de nouveaux outils permettant l'étude de la perméabilisation de la BHE chez le rongeur.


english: "Why would you want people to be able to see the software?"

french: " Pourquoi voulez vous que les gens puissent voir le logiciel ? "


english: During pregnancy, they form the placenta, which connects mom and baby.

french: Pendant la grossesse, ils forment le placenta, qui relie la mère et son enfant.


english: Inside the Euchologion , there is also another prayer for the renunciation and the adhesion of the candidates by the Archbishop at the holy preparation of the Easter, which is very important because it comes from the time of Chrysostom.

french: Dans l'euchologe, il y a aussi une autre prière pour le renoncement – adhésion sous le titre «Renoncement et adhésion, qui se font sous la présidence de l'archevêque à la sainte Préparation de Pâques» qui est très important parce qu'il provient de l'époque de Chrysostome.


english: The work of this thesis focuses on the methodology of manufacturing patient-specific phantoms of intracranial aneurysms as well as their implementation for different uses.

french: Le travail de cette thèse se concentre sur la méthodologie de fabrication des fantômes patient-spécifiques d'anévrismes intracrâniens ainsi que leur mise en œuvre pour différentes utilisations.


english: You know, the famous scientist, E. O. Wilson said that if every person on this planet attains the standard of living of the average European or American, we need three new planets.

french: Vous savez, le célèbre scientifique, E.O Wilson a dit que si chaque personne sur cette planète atteint le niveau de vie de l'européen ou de l'américain moyen, nous aurons besoin de trois nouvelles planètes.


english: Grandfather never told us that the word is not

french: Grand-père ne nous a jamais dit que le mot n'est pas


english: Turn down the volume.

french: Baisse le volume.


english: Finally, the use of the Langtry transition model was extended to the k-l of Smith turbulence model.

french: Enfin, l'utilisation du modèle de transition de Langtry a été étendue au modèle de turbulence k-l de Smith.


english: The neighbours are making too much noise – they're starting to annoy me!

french: Les voisins font trop de bruit – ils commencent à m'agacer !


english: Will they then arrest them all?

french: Est-ce qu'ils les arrêterons tous?


english: They form the vast majority of people in Saudi Arabia, and have not yet embraced the uncompromising rage of Osama bin Laden's clones.

french: Ils forment la vaste majorité de la population d'Arabie Saoudite, sans toutefois avoir adopté la rage intransigeante des clones de Ousama ben Laden.


english: Tom is ashamed of his body.

french: Tom a honte de son corps.


english: However, state of the art techniques suffer from three major drawbacks: they easily memorize the training set, resulting in poor performance on unseen data; their predictions lack of smoothness in particular locations of the space;they scale poorly with the size of the datasets.

french: Cependant, les techniques de pointe souffrent de trois inconvénients majeurs :ils mémorisent facilement l'ensemble d'entraînement, ce qui se traduit par des performances médiocres sur de nouvelles données ; leurs prédictions manquent de continuité dans des endroits particuliers de l'espace ; elles évoluent mal avec la taille des ensembles des données.


english: We also show that the thickness varies continuously, which generates persistent intersections of dynamical Cantor sets.

french: On montre également que l'épaisseur est une quantité qui varie continûment, ce qui permet d'obtenir des intersections persistantes d'ensembles de Cantor dynamiques.


english: And their factory in China -- which probably is pretty clean -- is getting all of the ingredients from backyard abattoirs, where families slaughter pigs and extract the ingredient.

french: Et leur usine chinoise, qui est probablement très propre reçoit la totalité des matières premières d'abattoirs artisanaux, où des familles abattent les porcs pour en extraire la matière première.


english: I survived the car accident and now I need a cigarette.

french: J'ai survécu à l'accident de voiture et il me faut maintenant une cigarette.


english: Teacher: Perfect! Students: Perfect!

french: L'enseignant: Parfait! Étudiants: Parfait!


english: I do not want to speak of their behavior, their threats and so forth... but here's what I observed as I was escorted to exit the park.

french: Je ne veux pas parler de leur comportement, leurs menaces, et ainsi de suite ... mais voici ce que j'ai observé quand j'ai été escortée jusqu'à la sortie du parc.


english: Maybe I haven't.

french: Peut-être que je n'ai pas.


english: Given Serbia's political instability, they question the harm of a short-term postponement – albeit mostly self-inflicted.

french: Étant donné l'instabilité politique de la Serbie, ils mettent en doute les dégâts que provoquerait un ajournement à court terme, qui serait pourtant principalement auto-infligé.


english: 'These findings reveal an unusual but effective evolutionary solution to coordinate feeding and oviposition site selection with reproductive behaviours through a specific sensory pathway.'

french: «Ces résultats montrent une solution inhabituelle mais efficace d'un point de vue évolutionnaire pour coordonner l'alimentation et la sélection du site de l'oviposition par des comportements de reproduction par une voie sensorielle spécifique.»


english: The framework we present in this work relies on methods sucessfully used in project planning and scheduling and innovative product design like the Design Structure Matrix (DSM).

french: La méthode proposée dans cette thèse repose sur des techniques éprouvées en planification de projets ainsi qu'en conception de produits comme la Design Structure Matrix (DSM).


english: The proposed solution is based on low-coupling between, in a part, the Transport layer and the external actors (applications and systems), and in the other part between the internal component of the architecture.

french: La solution proposée repose, d'une part, sur un faible couplage entre les éléments extérieurs (applications et systèmes) et la couche Transport, ainsi qu'entre les composants internes de l'architecture.


english: So generating cheaper high-efficiency solar cells is key.

french: Ainsi, la production de cellules solaires peu onéreuses est la clé.


english: The principle of functional equivalence was adopted in 1996 by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in its model law on electronic commerce.

french: Le principe d'équivalence fonctionnelle a été consacré en 1996 par la Commission des Nations Unies pour le Droit Commercial International (CNUDCI), dans sa loi type sur le commerce électronique.


english: We demonstrate also that the herbivores use cyanobacterial compounds as chemical cues for cyanobacteria tracking and feeding choice.

french: Nous avons également montré que les mollusques herbivores utilisent les composés produits par les cyanobactéries comme signaux chimiques pour détecter à distance les cyanobactéries et pour le choix de leur nourriture.


english: In all parts of this work we have systematically studied the influence of various parameters such as pH and oxygen concentrations, iron complexes and organic compounds.

french: Dans toutes les parties de ce travail nous avons systématiquement étudié l'influence de différents paramètres comme le pH et les concentrations en oxygène, complexes de fer et composés organiques.


english: We analyze the existence of solutions and prove the nonlinear exponential convergence in the weak connectivity regime.

french: Nous analysons l'existence de solutions et prouvons la convergence exponentielle dans les régimes de faible connectivité.


english: And I just love this guy.

french: Et j'adore ce bonhomme.


english: The Japanese eventually developed their own unique rituals around tea, leading to the creation of the Japanese tea ceremony.

french: Les Japonais ont finalement développé leurs propres rituels autour du thé, menant à la création de la cérémonie du thé japonaise.


english: Well, nationalism tells me that my nation is unique, and that I have special obligations towards my nation.

french: Eh bien, le nationalisme me dit que ma nation est unique, et que j'ai des obligations particulières envers elle.


english: Therefore, the laser brazing process has a place of choice for assembling heterogeneous aluminum roof / steel body-side.

french: C'est pourquoi, le procédé de soudo-brasage laser occupe une place de choix pour l'assemblage hétérogène pavillon aluminium/caisse acier.


english: Tom has three cows.

french: Tom a trois vaches.


english: My results show that soil seed bank and field bboundaries are not potential sources of plant species for field centres, in both permanent grasslands and arable fields.

french: Je montre que le stock semencier et les interchamps ne constituent pas des sources potentielles d'espèces végétales pour le centre des parcelles, champs cultivés ou prairies permanentes.


english: This is a good dictionary.

french: C'est un bon dictionnaire.


english: Ms Moerman was reluctant to specify which types of infrastructure Flanders may need, and emphasised the bottom-up approach of Hercules.

french: Mme Moerman n'a pas souhaité préciser de quel type d'infrastructures la Flandre est susceptible d'avoir besoin, préférant souligner l'approche ascendante du programme Hercules.


english: The analyses demonstrated the significant influence on actual scope of nursing practice of certain variables of the model: decision latitude (β = .319; p <0.01), role overload (β = .201; p <0.05), role ambiguity (β = .297; p <0.05), nurse growth need (β = .151; p <0.05) and education level (β = .128; p <0.05).

french: Les variables significativement associées au déploiement de l'étendue de la pratique infirmière sont: la latitude décisionnelle (β = ,319; p <0,01), la surcharge de rôle (β = ,201; p <0,05), l'ambiguïté de rôle (β = ,297; p <0,05), le besoin de croissance individuelle de l'infirmière (β = ,151; p <0,05) et le niveau de formation (β = ,128; p <0,05).


english: The procedures developed to estimate the NIKA2 instrumental performance are detailed and the analysis pipeline used to analyze the raw data is presented.The work carried out in this thesis also consisted in characterizing the thermodynamic properties of galaxy clusters using joint analyzes that combine the NIKA2 SZ maps with X-ray data measured by the XMM-Newton satellite.

french: Les procédures développées pour estimer les performances instrumentales de NIKA2 sont détaillées et la chaîne d'analyse utilisée pour réduire les données brutes est présentée.Les travaux réalisés dans cette thèse ont également consisté à caractériser les propriétés thermodynamiques d'amas de galaxies via des analyses jointes combinant les cartes SZ NIKA2 avec des données X mesurées par le satellite XMM-Newton.


english: I didn't expect you to get here so soon.

french: Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez ici si tôt.


english: Tom says he's seen a ghost.

french: Tom dit qu'il avait vu un fantôme.


english: I would like to know something.

french: Je voudrais savoir quelque chose.


english: These measurements require specific sample shape (low relief, large field) and a good quality of metals (surface properties, transparency of the normal metal-superconductor interface).

french: La mesure de ces effets par STM impose des contraintes géométriques (faible relief, large champ) et une bonne qualité des métaux observés (état de la surface, transparence de l'interface le métal normal-métal supraconducteur).


english: The things that people, some people at least, care about much more immediately, perhaps, is climate change, perhaps other issues like refugees, nuclear weapons, and so forth.

french: La chose dont les gens, certains d'entre eux au moins, se préoccupent le plus aujourd'hui, est le changement climatique, avec d'autres problèmes comme les réfugiés, les armes nucléaires, etc.


english: Just for you Rabbi Meir is the only one who gave the rate for women

french: Juste pour vous rabbin Meir est le seul qui a donné le taux pour les femmes


english: Our hypothesis is that participants in the latter conditions evaluate their actual wage relative to the other potential levels, which in turns impact their transfers in the subsequent dictator game.

french: Notre hypothèse est que les participants à ces dernières conditions évaluent leur salaire réel par rapport aux autres niveaux potentiels, ce qui, à son tour, influe sur leurs transferts dans le jeu dictateur qui suit.


english: But there is also a lengthening of volunteering time, which indicates the existence of a "core of volunteers".

french: Par contre, il s'est également produit un allongement du temps de participation du bénévolat qui témoigne de l'existence d'un « noyau dur » de bénévoles.


english: Whose handwriting is this?

french: À qui appartient cette écriture?


english: We show that it is possible to recognize the activity of the person and to measure gait parameters from the analysis of simple feature extracted from depth images.

french: Nous montrons dans cette thèse qu'il est possible de reconnaître l'activité de la personne et de mesurer des paramètres de sa marche à partir de l'analyse de caractéristiques simples extraites des images de profondeur.


english: One was the need for authorities to seek to understand the needs and priorities of immigrants prior to formulating policy initiatives.

french: D'une part, les autorités devraient essayer de comprendre les besoins et priorités des immigrés avant de formuler des initiatives politiques.


english: It is getting dark outdoors.

french: Il se fait sombre dehors.


english: The second chapter examines the paradigm transformation operated within the Climate Convention: starting from an exogenous approach, with technology landing in the South countries, the subject TT moves to an endogenous movement of structuring and strengthening of NIS.

french: Le deuxième chapitre étudie la transformation de paradigme opéré au sein de la Convention Climat : d'un approche exogène de départ, avec le débarquement de la technologie dans les pays du Sud, le sujet TT passe à un mouvement endogène de structuration et de renforcement des SNI.


english: Here's somebody you've seen already.

french: Voilà quelqu'un que vous avez déjà vu.


english: In case of short circuit, an electric arc appears in shrinked parts ("notches") of silver blades.

french: Lors d'un court-circuit, un arc électrique apparaît au niveau de rétrécissements dans les lames d'argent (« sections réduites »).


english: We developed stable knockdowns for SNX1, SNX2 and SNX11 in HEK293 cells.

french: Pour ce faire, nous avons développé des "knockdowns" stables pour SNX1, SNX2 et SNX11 dans les cellules HEK293.


english: Integrated management and sustainable use of water resources at catchment scale;

french: gestion intégrée et utilisation durable des ressources en eau à l'échelle du captage;


english: The defect is characterized parametrically using frequency mapping.

french: Le défaut est caractérisé paramétriquement en utilisant la cartographie de fréquence.


english: I won't comment on that.

french: Je ne ferai pas de commentaire.


english: Reforms and substantial transformations throw uncertainties upon the traditionally accepted demarcations of punishable lies, which perpetuates the problem.

french: Les réformes et les évolutions substantielles génèrent des incertitudes sur les frontières traditionnellement admises du mensonge punissable et génèrent une problématique renouvelée.


english: This unexpected and stressful situation has not only an impact on parents, but also on siblings.

french: Cette situation inattendue et stressante a des conséquences non seulement pour les parents, mais également pour la fratrie.


english: Journalist Seema Goswami wrote on her blog that this idea of allowing women whatever and however little they want to wear and not be prepared for the consequences is nothing but double standard. And that we wouldn't be so comfortable in allowing men to sexualize their surrounding the same way some women want to.

french: La journaliste Seema Goswami a écrit sur son blog que cette idée de permettre aux femmes de mettre ce qu'elles veulent et aussi peu que ce soit sans être prêtes aux conséquences n'est autre que de la discrimination, et que nous ne serions pas aussi à l'aise pour permettre aux hommes de sexualiser leur environnement de la même façon que certaines femmes veulent le faire.


english: But for me, absolutely the best point is, there is no anticoagulation therapy required.

french: Mais pour moi, la meilleure des choses est qu'il n'y a pas besoin de traitement anticoagulant.


english: Now obviously, creating something like this involves a pretty big initial time investment, but really it's not substantially higher than creating and grading a few good tests, especially if you already know some basic HTML.

french: De toute évidence, la création de quelque chose comme ceçi implique un investissement de temps assez grande à l'initiale mais en réalité ce n'est pas sensiblement plus élevée que la création et le classement de quelques tests de bonnes surtout si vous connaissez déjà certains HTML de base.*


english: Ain't no point in lying to you.

french: Inutile de te mentir.


english: Abstract : This thesis deals with the development of a compact microphone array and a dedicated signal processing chain for aerialtarget recognition and direction of arrival (DOA) estimation.

french: Résumé : Ce travail de thèse traite du développement d'une antenne microphonique compacte et d'une chaîne de traitement du signal dédiée, pour la reconnaissance et la localisation angulaire de cibles aériennes.


english: Now I'm going to close with a video that is kind of unusual.

french: Je vais maintenant terminer avec une vidéo insolite.


english: We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.

french: Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.


english: Optimized bibliographic search filters covering the field could thus be very useful.

french: Des filtres de recherche optimisés couvrant le champ pourraient s'avérer très utiles.


english: An identification of the dominant electron heating mechanisms in low pressure SF6/O2 plasma is demonstrated using TVWs as an innovative probing tool.

french: Les modes de chauffage électronique dominants sont déterminés pour un plasma SF6/O2 à faible pression grâce à l'utilisation de l'excitation TVW.


english: 150 families, many of whom have lived in this area for 25 years, are suddenly and brutally rendered homeless.

french: 150 familles, dont beaucoup vivent dans le quartier depuis 25 ans, viennent d'être brusquement et brutalement jetées à la rue.


english: If so, should socio-economic research be present?

french: Dans l'affirmative, la recherche socio-économique doit-elle y être reprise?


english: If several factors are decisive, the parental cultural capital is of first order, which is only marginally studied in the literature concerning the social dynamics in Peru.

french: Si plusieurs facteurs sont déterminants, le capital culturel parental en est de premier ordre, ce qui n'est que vaguement étudié dans la littérature concernant les dynamiques sociales au Pérou.


english: _USER_ ADO congratulates the FRCI for bringing about domestic peace.

french: _USER_ Ado félicite les FRCI pour la pacification de l'intérieur du pays


english: Unfortunately, I missed all the fun.

french: Malheureusement, j'ai loupé tout l'amusement.


english: PM: Is that for appetizer or dessert, Mark?

french: PM : C'est en entrée ou en dessert, Mark?


english: The Doha Round of global trade talks remains stalled, and Obama delayed the three bilateral free-trade agreements that awaited approval when he came into office.

french: Les discussions du cycle de Doha autour du commerce mondial demeurent au point mort, et Obama a retardé les trois accords bilatéraux de libre échange qui restaient en attente d'approbation lors de son entrée à la Maison Blanche.


english: The results obtained are within the recommended norms.

french: Les résultats obtenus sont dans les limites réglementaires.


english: Despite the reported risks, UKBA's latest response that refuses Hili a priority application says: the assistance given by Hili to the Foreign Office "does not count" the fatwa does not mean that Hili "falls within the classification of clear and immediate vulnerability" that the delay in deciding Hili's asylum case (since July 2007) "is not in itself an exceptional circumstance" his case is not "compelling"

french: En dépit des risques qu'il encourt en Irak, la dernière réponse en date de l'agence des frontières du Royaume Uni (UKBA), qui refuse de traiter ce dossier en urgence, est motivée ainsi : l'assistance accordé par Ali Hili au Ministère des affaires étrangères "'n'entre pas en ligne de compte" la fatwa ne signifie pas que Ali Hili "passe en classification de danger évident et immédiat" que le délai dans l'examen de la demande d'asile de Ali Hili (depuis juillet 2007) "n'est pas exceptionnel en lui-même" que son cas n'est pas "irréfutable"


english: Do you have a few minutes?

french: Avez-vous quelques minutes?


english: Abstract : Poly(ADP-ribose) polymerase inhibitors (PARPi) selectively target cancer cells with DNA repair deficiencies such as BRCA1/2 mutations or ERCC1 defects.

french: Résumé : Les inhibiteurs de poly(ADP-ribose) polymérase (PARPi) ciblent sélectivement les cellules porteuses de défauts des voies de réparation de l'ADN tels que les mutations de BRCA1/2 et les défauts d'ERCC1.


english: We handle this problem by resorting to query rewriting.

french: Nous répondons à cette question en nous appuyant sur la réécriture de requêtes.


english: So, really, the genesis behind Global Language Project was expanding what the world looked like for them.

french: En fait, l'idée derrière Global Language Project, c'est d'élargir ce à quoi le monde ressemble pour eux.


english: The paper concluded that the cross-linguistic diversity in forest terminology may have consequences for current efforts aimed at standardising forest definitions and measurements.

french: L'article a conclu que la diversité translinguistique dans la terminologie forestière pouvait avoir des conséquences sur les efforts actuels visant à normaliser les définitions et les mesures relatives à la forêt.


english: but you seem to have more hair.

french: mais on dirait que tu as plus de cheveux.


english: Must be for a reason...

french: Il doit y avoir une raison…


english: The experimental analysis presented here sheds light on their chaotic nature: the principles of planning, when they encounter certain singularities, irreversibly branch off in unexpected directions, far from their initial objectives and the expected balance.

french: L'analyse expérimentale exposée ici éclaire leur nature chaotique : les principes d'aménagement, à la rencontre de certaines singularités, bifurquent irréversiblement dans des directions imprévues, loin de leurs objectifs initiaux et de l'équilibre attendu.


english: Surprisingly, gene expression analyzes have shown that the expression of several effector genes has a different expression for each pathotypes and correlates with the degree of virulence of these pathotypes.

french: Étonnamment, les analyses ont permis de montrer que plusieurs gènes d'effecteurs ont un niveau d'expression différent selon le pathotype et corrèle avec le degré de virulence de ces pathotypes.


english: Our approach is to consider variants of classical combinatorial optimization problems belonging to three domains : packing, routing, and integrated routing / packing.

french: Notre approche est de prendre en compte des variantes de problèmes classiques d'optimisation combinatoire appartenant à trois domaines : packing, routage et routage/ packing intégré.


english: - Yes and it's an objection, but maybe we should keep it for last. My way of bringing forward a solution, or what seems to me as a possibility, is the viral way.

french: - Oui mais ça c'est une des objections, mais peut-être qu'on peut la garder pour la fin, parce qu'il me semble que ma façon de prendre les choses permet de... ... enfin ça me paraît être une possibilité... la façon virale.


english: Via this mechanism, it was possible to observe a 2e^2/h plateau lasting until very large field without the appearance of a 1e^2/h plateau.

french: Grace à ce mécanisme, il a été possible d'observer un plateau à 2e^2/h jusque à de forts champ magnétiques sans aucune apparition d'un plateau à 1e^2/h.


english: But the contemporary problem surrounding the killing of unarmed blacks is not a problem that boils down to providing greater educational opportunities to blacks.

french: Mais le problème contemporain autour des meurtres de noirs désarmés n'est pas un problème qui se résume à offrir de plus grandes possibilités d'éducation aux noirs.


english: They have no encryption. They have no authentication.

french: Ils ne sont pas encodés. I ls n'ont pas de certification.


english: But these are like clubs -- they're sharing tools, sharing space, sharing expertise in what to make.

french: Mais ceux-là sont comme des clubs. Ils mettent en commun les outils, l'espace les compétences dans ce qu'il faut faire.


english: During a preliminary retrospective study, synoptics were made which allowed us to have a global visualization of the events occuring during the night, by the simultaneous representation of the recording variables during the polysomnography.

french: Lors d'une première étude rétrospective, des synoptiques permettant une visualisation globale des événements au cours de la nuit par la représentation simultanée des variables enregistrées lors de la polysomnographie ont été construits.


english: According to her, he was instrumental in restricting civilian handgun ownership in Russia.

french: Selon elle, il a contribué à limiter le droit des citoyens russes de posséder des armes de poing.


english: Speaking on the issue, researcher Gonzalo Tello recently reflected on the actions of Conoco Phillips in his article "El Agua Sagrada" (The Sacred Water):

french: À ce sujet, le chercheur Gonzalo Tello a récemment partagé ses réflexions sur la façon d'agir de ConocoPhillips dans son article L'eau sacrée :


english: Now, the two Rovers, each one of them is, kind of, getting old.

french: Maintenant, les deux Rovers deviennent chacun assez vieux.


english: Don't be scared to meet new people.

french: Ne crains pas de rencontrer des gens nouveaux !


english: We consider perturbations of the boundary, i. e. compression or (volume preserving) shear-strain, and we compute the response of glassy states to such perturbations: pressure and shear-stress.

french: Nous considérons perturbations de la frontière, notamment compression ou cisaillement simple et nous calculons la réponse des états vitreux à ces perturbations : pression et contrainte de cisaillement.


english: Opening the first SME Technology Days conference in Brussels on 30 October 1996, Mr. Michael Fahy of the Irish Department of Science and Technology stressed the importance of SMEs for European research.

french: Ouvrant la conférence intitulée "Premières Journées de technologie pour PME", à Bruxelles le 30 octobre 1996, M. Michael Fahy du ministère irlandais de la Science et de la Technologie a insisté sur l'importance des PME pour la recherche européenne.


english: The information that Dora Bakoyannis is a very good surfer (Flickr, Twitter, Facebook, Web Page...) was published in several places in our online sphere, but no one thought it was a big deal, but I say au contre, au contre…

french: On a lu ici et là que Dora Bakoyannis était une utilisatrice d'Internet aguerrie (voir ses comptes sur Flickr, Twitter, Facebook, sa page web…), mais personne n'y a prêté grande attention. Moi, je dis, au contraire, au contraire...


english: Once again, one side of a triangle can't be bigger than two of the other sides combined.

french: Encore une fois, un côté du triangle ne peut pas être plus grand que les deux autres côtés ajoutés.


english: We continue to use fossil fuels because we can (means), not because they are good for us (ends).

french: Nous continuons de recourir aux combustibles fossiles car nous en avons la capacité (les moyens), et non parce qu'ils nous sont bénéfiques (les fins).


english: We will have some visitors one of these days.

french: Nous aurons quelques visiteurs un de ces jours.


english: The, the liberty-red jpeg.

french: Jpeg de liberté-rouge, la.


english: Anyone could go to the grocery store or the pharmacy and buy it.

french: N'importe qui pouvait aller à l'épicerie ou à la pharmacie et en acheter.


english: In the first half of 2001, venture capital investment in Europe fell by 27 per cent and remains a long way behind the level seen in the USA.

french: Au cours du premier semestre 2001, l'investissement de capital-risque en Europe a chuté de 27 pour-cent et reste largement en deçà du niveau enregistré aux Etats-Unis.


english: To calculate this, there are many forecasting methods available ; our microeconomic analysis based on the Hotelling rule provides a value of around 7 % of gdp for the period between 2000 and 2008, which represents double the estimation of the World Bank.

french: Diverses méthodes d'estimation existent, mais notre analyse microéconomique basée sur la règle de Hotelling fournit une valeur d'environ 7 % du PIB sur la période 2000-2008, soit le double de l'approximation donnée par la Banque Mondiale.


english: Duties of government, like fighting wars, educating children, or punishing criminals, are being outsourced to private companies.

french: Les mandats du gouvernement, comme mener la guerre, éduquer les enfants ou punir les criminels, sont sous-traités à des sociétés privées.


english: Other types of prototyping can involve more direct interaction.

french: D'autres méthodes de prototypage peuvent impliquer une interaction plus directe.


english: Now, we started working on this a while ago at Oxford University, and we tried to start very simply.

french: Nous avons commencé à travailler sur ça il y a longtemps à l'université d'Oxford, et on a essayé de commencer avec des choses simples.


english: The first one describes the application of Spinach system to ribosomes imaging.

french: Le premier décrit l'utilisation du système Spinach pour l'imagerie du ribosome.


english: First, the emission properties of single glass fibers with subwavelength diameter (given the thermal wavelength of 10 µm) is measured using the infrared spectroscopy method based on the spatial modulation of the sample in the field object plan of the microscope.

french: Dans un premier temps, les propriétés d'émission thermique de fibres de verre dont le diamètre est plus faible que la longueur d'onde d'émission thermique (<10 µm) sont obtenues par la méthode de spectroscopie infrarouge par modulation spatiale.


english: In particular, All-trans-retinoic acid (ATRA) is successfully used for Acute Promyelocytic Leukemias, a subtype of Acute Myeloid Leukemias.

french: En particulier, l'acide tout-trans rétinoïque (ATRA) est utilisé avec succès pour traiter la leucémie aiguë promyélocytaire, un sous-type des leucémies aiguës myéloïdes (LAM).


english: Abstract : Various elements of civil engineering structures are elongated and partially embedded in a solid medium.

french: Résumé : De nombreux éléments de structures de génie civil sont élancés et partiellement enfouis dans un milieu solide.


english: And this piece: those aren't actually leaves.

french: Et cette oeuvre: ce ne sont pas de vraies feuilles.


english: He feels that many people have a certain "Religion Influenza" that makes them hostile to anything related to religion.

french: Il estime que beaucoup de gens ont une certaine "grippe de religion" qui les rend hostiles à tout ce qui se rapporte à la religion.


english: Kowtow or Cooperation in Asia?

french: Asie : courbettes ou coopération?


english: Using this we extend the notion of Open Modules with effects, and also with protected pointcut interfaces to external advising.

french: Avec ce système, nous étendons la notion de "open modules" avec des effets, et aussi avec les interfaces de pointcut protégés à l'extérieur d'un advice.


english: I heard about your problems.

french: J'ai entendu parler de vos problèmes.


english: PCGO accounts for nonlinear laser-plasma interaction such as ponderomotive force and hot electrons generation and propagation, usually neglected in hydrodynamic simulations.

french: PCGO tient compte de l'interaction non linéaire laser-plasma telle que la force pondéromotrice et la génération et la propagation d'électrons chauds, généralement négligés dans les simulations hydrodynamiques.


english: Abstract : Actin is an abundant protein in the cytoskeleton of eucaryotes and polymerize to form filaments.

french: Résumé : L'actine est une protéine abondante dans le cytosquelette des eucaryotes qui se polymérise pour former des filaments.


english: The first method, more conventional, uses a linear regulator to control the power delivered by the fuel cell and the output voltage is controlled via the electrostatic energy stored in the output capacitor.

french: La première, classique, utilise un régulateur linéaire pour contrôler la puissance fournie par la pile et la tension de sortie est contrôlée via l'énergie électrostatique stockée dans la capacité de sortie.


english: Our research is based on the Integration Information Theory of N.H. Anderson (1981).

french: Notre travail est basé sur la Théorie Fonctionnelle de l'Intégration de l'information de N.H. Anderson (1981).


english: Bacteria talk, they make secret plans, and they send confidential information to each other.

french: Les bactéries se parlent, elles fomentent des plans et s'envoient des informations secrètes les unes aux autres.


english: Alison Bechdel is a comic book artist, and back in the mid-'80s, she recorded this conversation she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

french: Alison Bechdel est une dessinatrice de bande dessinée, et au milieu des années 80, elle a enregistré cette conversation qu'elle a eue avec un ami sur l'évaluation des films qu'ils avaient vus.


english: I call it: finding your everyday courage.

french: Je l'appelle : trouver votre courage quotidien.


english: Whether they can do that in a context of regional turmoil and domestic insecurity remains uncertain, to say the least.

french: Qu'ils puissent y parvenir dans le contexte d'agitation régionale et d'insécurité intérieure que nous connaissons n'est – c'est le moins qu'on puisse dire – nullement certain.


english: Careful thought would need to be given to the composition of the new fiscal body.

french: Il faudra accorder une réflexion approfondie à la composition du nouvel organe fiscal.


english: Abstract : This thesis work is part of the Diamonix project, which is about forming a France-based supply and fabrication of diamond electronics devices.

french: Résumé : Cette thèse se place dans le cadre du projet Diamonix, qui vise à établir une filière diamant en France.


english: The two emitting bands covers the whole visible spectrum which gives rise to the white luminescence detected with the naked eyes.

french: Les deux bandes d'émissions recouvrant la totalité du spectre du visible donnent lieu à une émission blanche pour l'oeil humain.


english: But I've come to the realization Aaron learned how to learn at a very young age.

french: J'ai fini par réaliser qu'Aaron avait appris à apprendre dès le plus jeune âge.


english: I felt bad about what I did.

french: Je me suis sentie mal au sujet de ce que j'avais fait.


english: But I asked some Maldivian friends and colleagues, and yes they come every year.

french: Mais j'ai demandé à des amis et collègues Maldiviens, et oui, elles viennent chaque année.


english: I'll explain in detail next week.

french: J'expliquerai en détail la semaine prochaine.


english: You could do someone looking unhappy, a bit like that, or you could experiment with, perhaps, someone who is… just draw a straight line, someone looking a bit fed up.

french: Vous pourriez dessiner une personne mécontente ou bien vous pourriez tenter cela, peut-être quelqu'un qui serait... tracez une simple ligne droite, quelqu'un qui serait un peu agacé.


english: Then, using f-k analysis, we show the location of the different diffraction orders in the frequency-wavenumber domain.

french: Ensuite, en utilisant l'analyse f-k, nous montrons le positionnement des différents ordres de diffraction dans le domaine fréquence-nombre d'onde.


english: The application of this vision system has been allowed for the implementation of innovative methods by using modern automatic tools to monitor the status of the built part or even correct their defects during the manufacture parts, having a monitoring and process control in real time.

french: L'application de ce système de vision a permis la mise en œuvre de méthodes innovantes, utilisant des outils de l'automatique moderne, pour surveiller l'état de pièces projetées, voire même corriger leurs défauts lors de la fabrication, en ayant un suivi et un contrôle du procédé en temps réel.


english: And those are the same kids who are going to be getting sick.

french: Et ce sont ces mêmes enfants qui vont devenir malades.


english: By repeating we came into the sense of separation and fragmentation, and by repeating again, you come back into a neutrality.

french: Par la répétition nous sommes entrés dans un sentiment de séparation et de fragmentation et en répétant encore, vous retournez à une neutralité.


english: (Beat) And I'm frickin' Batman.

french: (Batterie) Et je suis putain de Batman.


english: Her age was so astounding that a millionaire pledged $1 million to anyone who could break her record.

french: Son âge était si extraordinaire, qu'un millionnaire a décidé d'offrir 1 million de dollars à celui qui pourrait battre son record.


english: The main results are : the classification of such compactifications of the real hyperbolic space, and the nonexistence of such compactifications for higher rank spaces.

french: Les résultats principaux sont : la classification de ces compactifications dans le cas de l'espace hyperbolique réel, et l'inexistence d'une telle compactification dans le cas des espaces de rang supérieur.


english: For starters, even with much of the Middle East burning, there have been no oil-supply shocks or embargos, and the shale-gas revolution in the United States has increased the supply of low-cost energy.

french: Pour commencer, au sein même d'un Moyen-Orient en grande partie dévasté, aucun embargo ni choc pétrolier n'est à déplorer, de même que la révolution des gaz de schiste observée aux États-Unis augmente l'offre énergétique bon marché.


english: Abstract : Macrolides, alone or in combination, are recommended as first-line therapy of Legionnaires' disease.

french: Résumé : Les macrolides sont recommandés seuls ou en association dans le traitement des légionelloses.


english: Tolkien would be educated in an environment that would help fulfil his academic potential.

french: Tolkien serait éduqué dans un environnement qui l'aiderait à accomplir son potentiel universitaire.


english: What they ought to cover and what they are allowed to reveal.

french: Ce qu'elles devraient couvrir et ce qu'elles sont autorisées à montrer.


english: There are many, recurrent, worldwide data breaches that led to the disclosure of users' sensitive information.

french: Il existe de nombreuses violations récurrentes de données à l'échelle mondiale qui ont conduit à la divulgation d'informations sensibles par les utilisateurs.


english: It cost 1.1 million dollars.

french: Il a coûté 1,1 million de dollars.


english: So when I had my TED wish last year, I said, look, I'm going to switch my concept.

french: Alors quand j'ai énoncé mon souhait à TED l'an dernier, j'ai dit : « Bon, je vais inverser mon concept.


english: First of all, we studied, locally, the consequences of neighboring plants on litter decomposition of plant individuals (i.e. intraspecific scale).

french: Tout d'abord, nous avons étudié, très localement, les conséquences des plantes voisines que possèdent un individu pour la décomposition de sa litière (i.e. échelle intraspécifique).


english: The hills filled with enemy combatants

french: Les collines remplis de combattants ennemis


english: How I know a single married any share it but here, it locked room not.

french: Comment je le sais un couple marié seule toute action it mais ici, il verrouillé chambre pas.


english: (eng) Creativity accounting exist since a long time ago, but due to recent accounting scandals it has grown the range of the consequences of its applicability, that affect most of the organizational stakeholders without considering the effect produced by the lost of confidence of the information produced with the users and capital markets.

french: (fre) La comptabilité créative a existé depuis toujours, mais dans certains cas récemment connus elle a pris une grande ampleur par les conséquences de leurs applications, qui ont lésé la plupart des stakeholders des entreprises concernées ceci sans compter l'effet sur la confiance des utilisateurs de l'information publiée et du marché de capitaux.


english: Abstract : Chagas disease caused by Trypanosoma cruzi occurs in Latin and Central America.

french: Résumé : La Maladie de Chagas provoquée par Trypanosoma cruzi sévit en Amérique Latine et Centrale.


english: Afghan president Hamid Karzai voted in one of the polling centres in a High School in Kabul and urged all Afghans to take part in these elections and vote for their favorite candidate.

french: Le président afghan Hamid Karzai a voté dans un des bureaux de vote d'un lycée à Kaboul et a exhorté tous les Afghans à participer à ces élections et voter pour leur candidat favori.


english: The epidemiologists acknowledged the uncertainties of these estimates, but presented enough data to warrant an urgent follow-up investigation and reconsideration by the Bush administration and the US military of aerial bombing of Iraq's urban areas.

french: Les épidémiologistes reconnaissent les incertitudes de ces estimations, mais présentent cependant suffisamment de données pour justifier l'ouverture d'une enquête complémentaire et un réexamen par le gouvernement Bush et l'armée américaine des bombardements aériens dans les zones urbaines irakiennes.


english: The discharge of our neuronal populations suggests it also encodes temporal and spatial information regarding obstacle's location and speed to coordinate all four limbs during the task.

french: Le patron de décharge de nos populations neuronales suggère qu'il encode également l'information temporelle et spatiale concernant la vitesse et la position de l'obstacle afin de coordonner l'activité des quatre membres pendant la tâche.


english: In addition to interviews with a number of high-level personalities - Commissioner Cresson, Viscount Davignon and Professor Scapagnini, among others - the publication offers some key examples of areas in which BRITE-EURAM projects are making a difference.

french: Parallèlement à des entretiens avec un certain nombre de personnalités de premier plan - Madame le commissaire Cresson, le vicomte Davignon et le professeur Scapagnini, entre autres - la publication expose quelques exemples-clés des domaines dans lesquels les projets BRITE-EURAM se traduisent par un impact économique mesurable.


english: Additionally, data provided by current commercial inexpensive depth cameras can be exploited in various gesture recognition based systems.

french: De plus, les données fournies par des caméras de profondeur actuellement commercialisées à des prix abordables peuvent être exploitées dans une large variété de systèmes de reconnaissance de gestes.


english: Abstract : This thesis is related to ultrasonic non-destructive testing and detection of defects in complex materials.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le contrôle non destructif par ultrasons et la détection de défauts dans des matériaux complexes.


english: No, what is wrong with you?

french: Non, ce qui ne va pas avec vous?


english: At 9:30 am, the first tear gas cannisters were fired.

french: Dès 9h30 du matin, les premières grenades lacrymogènes ont été lancés.


english: Abstract : Cartilage tissue engineering could lead to reconstruct a re-implantable neo-cartilage by using cells such as chondrocytes and mesenchymal stem cells (MSCs) cultured in a scaffold.

french: Résumé : L'ingénierie tissulaire du cartilage permet de reconstruire un néo-cartilage réimplantable en utilisant des cellules telles que les chondrocytes et les cellules souches mésenchymateuses (CSMs) cultivés dans des biomatériaux tridimensionnels.


english: We also propose an experimental method to fabricate phi junction based on BSCCO.

french: Enfin, nous présentons une nouvelle méthode de fabrication de jonction phi à base de BSCCO.


english: Maroni's nostalgia for the lira is little more than a transparent-- and irresponsible-- election ploy by Italy's Northern League, an attempt to divert blame for the country's present economic troubles onto Romano Prodi, former EU Commission president and center left candidate in the forthcoming general elections.

french: La nostalgie de M. Maroni envers la lire n'est rien d'autre qu'une ruse électorale très transparente – et irresponsable – de la Ligue du Nord, une tentative de détourner le mécontentement populaire loin des problèmes économiques actuels du pays vers Romano Prodi, ancien président de la Commission européenne et candidat du centre gauche aux élections générales prochaines.


english: He quotes a gender and sexuality author, Lauren Berlant:

french: Il cite un auteur spécialiste du genre et de la sexualité, Lauren Berlant:


english: But when the fish came back and began predating and controlling the urchin population, low and behold, kelp forests emerged in shallow water.

french: Mais quand le poisson est revenu et à commencé à contrôler la population des oursins, on a vu soudain émerger des forêts de kelp en eau peu profonde.


english: Consequently, we created a new tool adapted for French-speaking Quebecers, called Test d'évaluation du langage écrit québécois (TELEQ).

french: Pour répondre à ce manque d'outils adaptés aux Québécois, nous avons créé le Test d'évaluation du langage écrit québécois (TELEQ).


english: The study also shows that the partner often supports the woman in the abortion decision-making process, and, in most cases, he pays the related costs.

french: Les résultats montrent également que le partenaire soutient souvent la femme dans la décision d'avorter et s'acquitte des coûts dans la majorité des cas.


english: If you don't see a problem, then I'd better leave, and stop talking in vain.

french: Si vous ne verrez pas de problème je devrais alors partir plutôt que parler en vain


english: Although the interaction between cationic surfactant and anionic polyelectrolyte has been extensively studied, there still remains need to further understand the complex system, especially to rationalize the choice of surfactants to reach controllable DNA binding ability and low toxicity to the organism.

french: Bien que l'interaction entre les tensioactifs cationiques et anioniques polyélectrolyte a été largement étudiée, il reste nécessaire de mieux comprendre le système complexe, en particulier pour rationaliser le choix des tensioactifs pour atteindre une capacité de liaison de l'ADN contrôlable et une faible toxicité pour l'organisme.


english: So once you have converted a legacy software carrier into an image file (using the KEEP MTTF), the KEEP Emulation Framework can then analyse this file, identify the platform(s) on which it was meant to run and provide details about the emulators through which this digital object may be accessed today.

french: Ainsi, une fois que le support de logiciel démodé est converti en fichier image, en utilisant le KEEP MTTF, le cadre d'émulation KEEP peut ainsi analyser ce fichier, identifier le ou les plateforme(s) sur lesquelles elles devraient fonctionner et offrir des détails sur les émulateurs compatibles avec l'objet numérique donné.


english: This thesis work highlights (i) the necessity to use algorithms methods for parameters estimation and uncertainties quantification for a groundwater management model; (ii) the use of available methods to collect reliable hydrodynamic parameters and groundwater recharge estimation.

french: Ce travail de thèse a ainsi permis (i) de démontrer l'intérêt de disposer de méthodes algorithmiques pour la calibration et la quantification des incertitudes paramétriques pour un modèle hydrodynamique de gestion ; (ii) de mener une réflexion méthodologique sur l'utilisation de méthodes existantes afin d'apporter de l'information complémentaire fiable sur les paramètres hydrodynamiques ainsi que sur la recharge météorique.


english: In this thesis, we investigate a medical image analysis problem that turns out to be a typical dimensioning application for grids, thus leading to develop new workflow description, implementation and optimization methods and tools.

french: Dans cette thèse, nous étudions un problème d'analyse d'images médicales qui s'avère être une application dimensionnante pour les grilles, conduisant au développement de nouvelles méthodes et outils pour la description, l'implémentation et l'optimisation de flots de traitements.


english: And then this is books sold -- the logarithmic scale.

french: Et puis là ce sont les livres vendus - à l'échelle logarithmique.


english: Tom is the captain of this baseball team.

french: Tom est le capitaine de cette équipe de baseball.


english: But its economic structure and level of prosperity make it look more like Italy than its counterparts in the eastern Pacific Rim – the US coastal states of Washington, Oregon, and California.

french: Mais sa structure économique et le niveau de prospérité le font ressembler davantage à l'Italie qu'à ses homologues à l'est du Pacifique – les Etats côtiers américains de Washington, de l'Oregon et de la Californie.


english: I can't be seen with you.

french: Je ne peux être vue en votre compagnie.


english: William Darcy is still stuck up, humorless, and the worst dance partner ever.

french: William Darcy est toujours le pire partenaire de danse, coincé et sans humour, au monde.


english: Abstract : Throughout the last decades, radiotherapy established as a major tool in the treatment of abdominopelvic cancers.

french: Résumé : Au cours des dernières décennies, la radiothérapie s'est imposée comme étant un outil majeur dans le traitement des cancers de la zone abdomino-pelvienne.


english: Our sweet dentist … has been teaching fifth year Gazan dental students on-line!

french: Notre chère dentiste... a donné des cours en ligne à des étudiants de Gaza en cinquième année !


english: Several parameters were evaluated (plasma values, vascular reactivity, blood pressure) without significant changes between the control group and those treated with the inhibitor.

french: Plusieurs paramètres ont été évalués (paramètres sanguins, réactivité vasculaire, pression artérielle) sans changements significatifs entre le groupe contrôle et celui traité avec l'inhibiteur.


english: It is no joke.

french: Ce n'est pas une blague.


english: They are both working at the pet store.

french: Ils travaillent tous les deux à l'animalerie.


english: I don't like the new textbook we're using in our French class.

french: Je n'aime pas le nouveau livre qu'on utilise en cours de français.


english: If I had the money, I would travel around the world.

french: Si j'avais de l'argent, je voyagerais à travers le monde.


english: Project acronym: POPFULL

french: Acronyme du projet: POPFULL


english: A bystander videotaped the police beating using their cell phone.

french: Un passant a filmé la brutalité policière à l'aide de son téléphone portable.


english: Our school burned down.

french: Notre école a brûlé.


english: For our part, the Bill & Melinda Gates Foundation will focus on the areas of greatest need and take risks that others can't or won't.

french: Pour sa part, la Fondation Bill & Melinda Gates se concentrera sur les domaines dans lesquels les besoins sont les plus conséquents, et endossera les risques que d'autres ne sont pas en capacité ou n'ont pas la volonté de prendre.


english: Despite the similarities between these types of networks, SIoT ones have specific particularities.

french: Malgré les similitudes entre ces types de réseaux, les réseaux SIoT présentent des particularités spécifiques.


english: Furthermore, thanks to the new expanded structure, this process allowed to increase the shelf life of products by decreasing their water activity and increasing their specific surface area.

french: De même, grâce à la nouvelle structure expansée, ce procédé a permis d'augmenter la durée de vie des produits secs à travers la réduction de l'activité de l'eau et l'augmentation de la surface spécifique.


english: After it entered fully into effect in January, there was a tremendous outcry, with critics from all over the political map arguing that it was an enticement to censorship. Government was relinquishing its powers to private interests, they protested.

french: Après sa pleine entrée en vigueur au mois de janvier, et sur l'ensemble de l'échiquier politique, beaucoup se sont indignés en faisant valoir qu'il s'agissait d'une censure déguisée, et que le gouvernement se dessaisissait ainsi de ses pouvoirs pour les déléguer à des intérêts privés.


english: TKM: And we need somebody to blame for our fear.

french: TKM : Il nous faut quelqu'un à blâmer pour notre peur :


english: They can also damage submerged engineering constructions such as oil platforms and rail and road tunnels lying on the seabed.

french: Elles peuvent également endommager les infrastructures submergées telles que les plateformes pétrolières ainsi que les tunnels sous marins routiers et ferroviaires.


english: An Historiographic analysis will allow us to follow the evolution of western scholarship outlook on the Qing dynasty, and to substitute the thesis of their sinicization by the idea of their acculturation.

french: L'étude historiographique nous permettra de suivre l'évolution du regard porté sur la dynastie mandchoue des Qing par la recherche occidentale, de rejeter complètement la théorie de leur sinisation, lui préférant celle de leur acculturation.


english: All five appointees were born after the founding of the People's Republic in 1949.

french: Les cinq nouveaux responsables provinciaux sont tous nés après la fondation de la République populaire en 1949.


english: All of us have stem cells in the brain, even the diseased brain, and surely the smart way forward is to find ways that you can promote and activate those stem cells in your brain already to react and respond appropriately to damage to repair it.

french: Nous avons tous des cellules souches dans notre cerveau, même un cerveau endommagé, et assurément, le plus intelligent est de trouver des moyens pour promouvoir et activer ces cellules souches déjà présentes dans le cerveau pour qu'elles réagissent et répondent de manière appropriée aux lésions pour les réparer.


english: The first field consists of an institutional community: mathematics teachers of a high school, whose classrooms are simultaneously equipped with complex technology; the second field consists of an associative community: a working group of Sésamath association that designs a digital Textbook for the grade 10.

french: Le premier est constitué d'une communauté institutionnelle : des enseignants de mathématiques d'un lycée, dont les classes sont simultanément équipées d'une technologie complexe ; le deuxième est constitué d'une communauté associative : un groupe de travail de l'association Sésamath engagé dans la conception d'un manuel numérique pour la classe de seconde.


english: My nymph, my muse, my lady

french: Mon égérie, ma muse, ma Dame


english: And of course, I could understand and relate to the feelings of white people.

french: Et bien sûr, je pouvais corréler avec les sentiments des « blancs »,


english: Secondly, the {\it metric dimension} of digraphs and a sequential version of the metric dimension of graphs are then studied.

french: La {\it dimension métrique} des digraphes et une version séquentielle de la dimension métrique des graphes sont aussi étudiées.


english: This time, they played for money.

french: Cette fois-ci, ils jouèrent de l'argent.


english: The first parade was a party.

french: Le premier défilé a été une fête.


english: The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.

french: Les arbres, d'ailleurs, sont souvent préférés s'ils font une fourche près du sol, c'est-à-dire, si ce sont des arbres sur lesquels on pourrait grimper si on était en danger.


english: But it is fairly clear that even in the 1970s there was not enough empirical evidence in support of Friedman's ideas to justify their growing dominance.

french: Mais il est relativement clair que même dans les années soixante-dix, il n'y avait pas assez d'éléments empiriques en soutien des thèses de Friedman pour justifier leur influence croissante.


english: However, the ''alternative'' methods are able to determine a theoretically well-defined top quark mass because they measure observables which can be obtained from theory.

french: Les méthodes "alternatives" sont capables de déterminer une masse du quark top théoriquement bien définie car elles mesurent des observables qui peuvent être obtenues à partir de calculs théoriques.