english: This thesis develops techniques that allow to decide, before runtime,termination of a given program for any possible value of its inputs.

french: Cette thèse développe des techniques qui permettent de décider, préalablement à l'exécution, la terminaison d'un programme donné pour l'ensemble des valeurs possibles de ses paramètres en entrée.


english: Executive functions were assessed using a colour-shape paradigm of the switch task.

french: Leurs fonctions exécutives ont été évaluées à l'aide d'un paradigme forme-couleur de la tâche d'alternance.


english: The summit provided the opportunity to assess the EU's progress towards making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, a target set at the Lisbon Council one year ago.

french: Le Sommet a également été l'occasion d'évaluer l'avancement de l'UE vers l'objectif fixé par le Conseil de Lisbonne il y a un an, à savoir faire de l'Europe l'économie cognitive la plus compétitive et la plus dynamique du monde.


english: (Applause) Thank you. I am still waiting for a call from the MTA. (Laughter) You know, I'm actually not even using more colors than they use.

french: (Applaudissements) Merci. J'attends toujours un appel de la part du MTA. (Rires) Je n'utilise même pas davantage de couleurs qu'eux.


english: As a result, quantities of copper in the environment have increased, so it has been selected in this study as representing human-induced pollution to assess its mobility in relation to the quality of sludge and soil.

french: En conséquence, les quantités de cuivre dans l'environnement ont augmenté, de sorte que ce dernier a été choisi dans cette étude comme représentant de la pollution anthropique pour évaluer sa mobilité en fonction de la qualité des boues épandues et des sols.


english: Therefore we perform tension-compression-torsion tests coupled with electrical resistance measurements on a Cu-Al-Be SMA.

french: Pour cela des essais en traction-compression-torsion avec suivi de résistance électrique sur un AMF de type Cu-Al-Be sont réalisés.


english: Interestingly, this effect varies with the type of rules: while Budget Balance Rules and Expenditure Rules have significant disciplineenhancing effects, the effect of Debt Rules proved not significantly different from zero (Chapter 4).

french: Plus intéressant, cet effet varie en fonction du type de règles : tandis que les règles de solde budgétaire et les règles de dépense exercent un effet disciplinaire sur la conduite de la politique budgétaire, l'effet des règles de dette s'avère statistiquement non significatif (Chapitre 4).


english: And then she stopped dancing and returned serious.

french: Et puis, elle s'est arrêtée de danser et elle est redevenue sérieuse.

source: QED


english: The complementarity of quantum measurements determines the ultimate sensitivity of these instruments.'

french: La complémentarité de ces mesures quantiques détermine la sensibilité finale de ces instruments.»


english: Using a small angle X-ray scattering, I measured, through the structure factor, the interactions between gold nanoparticles grafted with alkanethiols in different oils, at various concentrations, for different lengths of ligands and core diameters.

french: En mesurant par diffusion de rayons X aux petits angles le facteur de structure de suspensions de nanoparticules d'or greffées, j'ai pu sonder de façon systématique les interactions entre des nanoparticules en suspension avec plusieurs tailles de cœur, des ligands alcane-thiols de longueur différente et dans différents solvants à la fois volatils et non volatils.


english: This method can also be used to reconstruct the dual of a convolutional code when the constellation labeling is known.

french: Cette méthode peut également être utilisée pour reconstruire le dual d'un code convolutif lorsque le mapping est connu.


english: We focused also on the cultivable bacterial communities associated to three lichens from Brittany coast (France) (Roccella fuciformis, Lichina confinis, L. pygmaea) and one inland lichen from Austria (Collema auriforme) to find new secondary metabolites of interest.

french: Les communautés bactériennes cultivables associées à trois lichens de la côte bretonne (France) (Roccella fuciformis, Lichina confinis, L. pygmaea) et un lichen terrestre récolté en Autriche (Collema auriforme) ont été étudiées afin de trouver de nouveaux métabolites d'intérêts.


english: They can continue to track themselves as their treatments progress, and their data can be integrated with medical records to provide a long-term view of their health, rather than an episodic snapshot of the day they visit a doctor.

french: Ils peuvent continuer à suivre eux-mêmes leur état de santé à mesure du progrès des traitements et leurs données peuvent être versées au dossier médical pour dresser un bilan de santé à long terme, au lieu de se contenter d'un instantané épisodique le jour de la consultation du médecin.

source: News-Commentary


english: Study to highlight changes in bank loans for Member State SMEs.

french: Etude pour la mise en évidence des changements dans les prêts bancaires en faveur des PME des Etats membres.


english: We're escaping.

french: Nous sommes en train de nous échapper.

source: Tatoeba


english: Because in joy we see even darkness with new eyes.

french: Car en étant joyeux, nous voyons même l'obscurité avec un œil neuf.


english: The highly clustered structure of Web graphs allows a PageRank decomposition according to Web sites, and is the reason for introducing the algorithms FlowRank and BlowRank.

french: La structure fortement clusterisée des graphes du Web permet quant à elle de décomposer le PageRank sur les sites Web, ce qui est réalisé par les algorithmes FlowRank et BlowRank.


english: They told us that.

french: Ils nous ont dit ça.


english: I only have one so far.

french: Je n'en ai qu'un, jusqu'à présent.


english: I am new here.

french: Je suis nouveau ici.


english: Type II methanotrophs (Methylosinus and Methylocystis) were also identified.This work highlights the importance of taking into account both the spatial variability (horizontal and vertical) and the temporal variability of methanogen and methanotroph communities.

french: Pour les méthanotrophes, la diversité est dominée par Methylobacter en zone profonde et par Methylococcus en zone côtière, les méthanotrophes de Type II (Methylosinus et Methylocystis) ont aussi été identifiés.L'ensemble de ces travaux souligne l'importance de prendre en compte, à la fois la variabilité spatiale (horizontale et verticale) et la variabilité temporelle, des communautés méthanogènes et méthanotrophes lors de l'étude de ces communautés.


english: Then these angles, let me see if I can draw it.

french: Alors ces angles, laissez-moi voir si je peux les dessiner.


english: You should've seen the movie.

french: Tu aurais dû voir le film.


english: In the third part, I use agent-based simulations to show how a form of division of labour can be interpreted as a cooperative system in the light of modern evolutionary theory.

french: Dans une troisième partie, nous utilisons des simulations par agents pour montrer comment une forme de division du travail peut être interprétée comme un système coopératif à la lumière de la théorie évolutive moderne.


english: You'll get into trouble if your parents find out.

french: Tu vas avoir des ennuis si tes parents découvrent ça.


english: Our countries and peoples have, throughout history, lived under a common umbrella for far longer than we have been divided.

french: Nos pays et nos peuples ont, au cours de l'histoire, vécu sous un parapluie commun pendant une période bien plus longue que celle qui nous a divisés.


english: Each group of IoT devices is connected to a RSU, each group of RSU are connected to a fog node which acts as their cluster head.

french: Chaque groupe d'appareils IoT est connecté à une RSU, chaque groupe de RSU est connecté à un noeud de brouillard qui est en de tête du groupe.


english: We have a shared center; we have a shared focus -- that car stays at the middle of all our relationships.

french: Nous avons un centre commun, nous avons tous un objectif commun, que la voiture reste au centre de toutes nos relations.


english: The Grateful Arab sheds light on the current state of affairs in Lebanon via a historical perspective, and in addition to suggesting solutions to the problems he describes Lebanon today as:

french: The Grateful Arab analyse la situation actuelle au Liban à travers une perspective historique, et après avoir suggéré des solutions à ses problèmes, il décrit le Liban d'aujourd'hui comme :

source: GlobalVoices


english: There's an ant crawling up a vertical surface.

french: Voilà une fourmi qui grimpe une surface verticale.


english: My era of shame was over.

french: Ma période de honte était terminée.


english: Spherical instrumented indentation tests were used to determine the mechanical properties of a model material, gypsum, with two different porosities (30 and 60% vol.).

french: La technique de microindentation instrumentée avec indenteur sphérique a été utilisée pour déterminer les propriétés mécaniques du plâtre pris, utilisé comme matériau modèle, à deux porosités différentes (30 et 60%vol).


english: Or find another team.

french: Ou une autre équipe.


english: Abstract : The rise of E-government in France can be described as the making of a "networked" model of administration oriented "towards the user's service" and needs (Carcenac, 2000).

french: Résumé : L'émergence de l'administration électronique en France a vu s'élaborer progressivement le modèle d'une administration « en réseau », orientée « au service de l'usager » (Carcenac, 2000).


english: Abstract : Pressure sores are deep injuries caused by mechanical compressions of the tissues.

french: Résumé : Les escarres sont des plaies profondes causées par une compression mécanique des tissus.


english: How did you get to know about her?

french: Comment as-tu appris son existence?


english: The situation is too fragile, and popular opposition is too strong.

french: La situation est trop fragile et l'opposition populaire trop forte.


english: (Laughter) And that was a good thing to help, you know, the cause.

french: (rires) Et,vous connaissez la rangaine, c'était une bonne chose d'aider la cause.


english: We'll never forget!

french: Nous n'oublierons jamais !


english: All people breathe air.

french: Tout le monde respire de l'air.


english: It's a plastic spider.

french: C'est une araignée en plastique.


english: The design of weaving machines suitable for prototyping of 3D warp interlock fabric for all types of yarns (carbon and other types) is based on this experience and understanding of the manufacturing process and helped to optimize the multi-woven structures layers.

french: La conception de machines à tisser de prototypage adaptées aux tissus 3D interlocks chaines pour l'ensemble des types de fils (carbones et autres natures) repose sur cette expérience et compréhension du procédé de fabrication et a permis de l'optimiser aux structures tissées multi-couches.


english: In this brain area, astrocytes regulate the activity of N-methyl-D-aspartate receptors (NMDARs) through the control of the synaptic levels of their co-agonist D-serine, thereby mediating long-term synaptic plasticity.

french: Dans cette région, les astrocytes régulent l'activité des N-methyl-Daspartate receptors (NMDARs) à travers le contrôle des niveaux synaptiques de leur co-agoniste, la D-serine, modulant ainsi la plasticité synaptique à long terme.


english: Indeed, human reliability deserves special attention, provided the operator is considered the heart of the work system, it is doubly concerned, so it is important to employ methods to quantify its behavior.

french: En effet, la fiabilité humaine mérite une attention particulière, pourvu que l'opérateur est considéré au coeur du système de travail, il est doublement concerné, donc il est primordial d'appliquer des méthodes pour quantifier son comportement.


english: She'll be so excited when they tell her "you have a visitor".

french: Elle va être tellement excitée quand ils lui disent " vous avez un visiteur ".


english: In regard to the international experiences, the answer of these questioning is found, in our opinion, in a reform more ambitious of the ohada real securities law which is going to lead to the adoption of a functional approach as it was observed in States with the same juridical culture of ours.

french: Au regard des expériences internationales, la réponse à ces questionnements réside à notre sens dans une réforme plus ambitieuse du droit ohada des sûretés réelles qui se traduirait par l'adoption d'une approche fonctionnelle telle qu'il nous a été donné de voir dans des pays appartenant à la même tradition juridique que la nôtre.


english: The model is then applied to simulate ductile damage in single crystals ans polycrystals.

french: Le modèle est appliqué à la simulation de l'endommagement ductile dans le monocristal et le polycristal.


english: Now, can you imagine an argument in which you are the arguer, but you're also in the audience, watching yourself argue?

french: Maintenant, pouvez-vous imaginer un débat dans lequel vous êtes le débatteur, mais vous êtes aussi le public vous regardant vous-même débattre?


english: Everyone praises the boy.

french: Chacun loue le garçon.


english: To close the budget gap,

french: Pour combler le déficit budgétaire,


english: Graphene, which is made of carbon atoms arranged as an atom-thick mesh, is incredibly strong, and has proven to be a fantastic conductor.

french: Le graphène, qui est constitué d'atomes de carbone disposés en maillage de l'épaisseur d'un atome, est incroyablement solide et s'est révélé être un conducteur fantastique.


english: Abstract : The comfort of motor vehicles is a strategic and economic element in their developments.

french: Résumé : Le confort des véhicules automobiles est un élément stratégique et économique lors de leurs développements.


english: The media called it a default by Argentina, but the Twitter hashtag _TAG_ was much more accurate.

french: Si les médias ont évoqué à cet égard un défaut de l'Argentine, le hashtag Twitter _TAG_ s'est révélé beaucoup plus pertinent.


english: We find out a good consistency between models used to determinate lifetime from surface integrity investigation and experimental results.

french: Nous avons remarqué une bonne cohérence entre les modèles reliant l'intégrité de surface et la tenue en fatigue déterminée expérimentalement.


english: Its member governments need to agree on universal principles to establish an international framework for dealing with migration, and the UN itself should make governance of migration one of its central missions, rather than scattering the task across different agencies.

french: Il incombe à ses gouvernements membres de se mettre d'accord sur des principes universels, afin d'établir un cadre international de gestion des migrations, et il appartient à l'ONU elle-même de faire de la gestion des migrations l'une de ses missions centrales, plutôt que d'éparpiller les tâches au sein de différentes agences.


english: Phenomenological arguments allow us to explain this effect through the decorrelation of the acceleration differences and the stationarity of the kinetic energy transfer ratio at large times.

french: Des arguments phénoménologiques permettent d'interpréter cet effet par la décorrélation de différences d'accélération et la stationnarité aux temps longs du taux local de transfert d'énergie cinétique.


english: It is quite as much as I can do to take care of myself, without taking care of ships, barques, brigs, schooners, and what not.

french: Il est tout autant que je peux faire pour prendre soin de moi, sans prendre soin de navires, barques, bricks, goélettes, et que non.


english: Among the services that people want are health and education, two sectors in which government naturally plays an important role (owing to inherent market imperfections in these sectors and concerns about equity).

french: La population souhaite disposer de services tels que la santé et l'éducation, deux secteurs dans lequel l'Etat joue naturellement un rôle important (en raison des imperfections inhérentes aux marchés et des préoccupations de justice sociale).


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

french: (Rires) Et ce qui est génial c'est qu'un des grands chefs qui travaille dans ce restaurant vit sur ce bateau -- il n'est pas relié au circuit électrique, il génère sa propre électricité --


english: Largely liberated from national rules and badly framed by a too decentralized international legal system, lex sportive is nevertheless substantially limited by European law.

french: Emancipée dans une large mesure des droits étatiques et mal encadrée par un ordre juridique international trop décentralisé, la lex sportive connaît de substantielles limites depuis que le droit communautaire s'en est saisi.


english: Since the presence of pyridinium function significantly improves the isomerization properties of the DHP core, the metal centers were connected either via a pyridinium benzyl linkage (Ru-Lpy+tpy) or via an aryl pyridinium linkage (Ru-LZincke).

french: Sachant que la présence de fonction pyridinium améliore significativement les propriétés d'isomérisation du cœur DHP, les centres métalliques ont été connectés soit via un lien benzyle pyridinium (Ru-Lpy+tpy) soit via un lien aryle pyridinium (Ru-LZincke).


english: The approach consists in first obtaining non-asymptotic dimension-free bounds in finite-dimensional spaces using some PAC-Bayesian inequalities related to Gaussian perturbations and then in generalizing the results in a separable Hilbert space.

french: L'approche consiste à obtenir des bornes non asymptotiques indépendantes de la dimension dans des espaces de dimension finie, en utilisant des inégalités PAC-Bayesiennes liées à une perturbation Gaussienne du paramètre et à les étendre ensuite aux espaces de Hilbert séparables.


english: It can manifest like this, these powerful feelings inside the body, but still, even the most powerful pulsations, the power and the presence of that inner one can stay unshakable, you see?

french: Ça peut se manifester comme ça, par ces sentiments puissants à l'intérieur du corps, et... Et pourtant, même dans les pulsations les plus puissantes le pouvoir et la présence de 'Cela' qui est à l'intérieur peuvent rester inébranlables.


english: As a first step, I developed a biomimetic system using the micro-patterning procedure which imposes a MT assembly geometry within limits close to those observed in cells.

french: Dans un premier temps, j'ai mis au point un système biomimétique utilisant la technique de « micro-patterning » qui imposent une géométrie d'assemblage pour les MTs dans des limites qui se rapprochent de celles observées dans les cellules.


english: These observations are related to the hydrogen intercalation at the interface between the graphene layer and the SiC substrate, which can allow or prohibit the formation of the (6√3×6√3) interface reconstruction as we have discussed thoroughly in this manuscript.

french: Ces observations sont liées à l'intercalation de l'hydrogène à l'interface entre la couche de graphène et le substrat SiC, ce qui peut favoriser ou interdire la formation de la reconstruction (6√3×6√3) comme nous l'avons discuté dans le manuscrit.


english: And the first element can be arbitrary and is bound to the variable x. The pattern list of x is exactly the same as x cons nil. So again, it's lists of length one whose element is bound to the variable x.

french: Et le premier élément peut être arbitraire et est lié à la variable x. La liste modèle de x est exactement la même chose comme x cons néant.


english: In this context, our objective was to study, in kidney transplant patients, quality of life and adherence time-profiles heterogeneity and to identify determinants of distinct time-course.

french: Dans ce contexte notre objectif était d'étudier l'hétérogénéité des profils d'évolution de la qualité de vie et d'adhésion chez les patients transplantés rénaux et d'en identifier les déterminants.


english: Under the Empire, a real teaching of legal science appeared.

french: Sous l'Empire, apparaît un véritable enseignement de la science juridique.


english: I no longer have a timer, meaning that I'll continue as much as I want or I'll stop?

french: Je n'ai plus de chronomètre, ça veut dire que je continue tant que je veux ou je m'arrête?


english: This combination is also called a semantic graph.

french: Cette combinaison est aussi appelée un graphe sémantique.


english: Abstract : Because of a shortcoming in afterwardsness and no work of remembrance, the Lebanese civil war (_PHONE_) never truly ended and is doomed to repetition.

french: Résumé : En raison d'un défaut d'après-coup et d'un échec de travail de mémoire, la guerre civile libanaise (_PHONE_), ne s'est jamais réellement finie et se voit vouée à la répétition.


english: The common ancestor of the gorilla and human speciated. [ 10 MYA ]

french: L'ancêtre commun aux gorilles et à l'homme se spécifia [ 10 mA ]


english: Abstract : The Oregon boundary dispute, or the Oregon Question, arose as a result of competing British and American claims to the Pacific Northwest of North America in the first half of the 19th century.

french: Résumé : Le litige concernant la frontière de l'Oregon, ou la question de l'Oregon, est le résultat des revendications britanniques et américaines pour la région du Pacifique Nord-Ouest de l'Amérique du Nord pendant la première moitié du XIXe siècle.


english: Our second contribution is an auto-adaptive algorithm for preamble sampling protocols.

french: Notre deuxième contribution est un algorithme d'auto-adaptation destiné aux protocoles par échantillonnage.


english: At least that's the way it usually works.

french: Du moins, c'est la façon dont il fonctionne habituellement.


english: he was one of the pair of males we had seen a couple of days ago. we think that this lion and his coalition partner were nomads moving through the area when they met up with the Xkakanaxa males they definitely had come off second best this young lion has definitely been through the mill. he's had a tough life

french: C'était l'un des deux mâles que nous avions vus il y a deux jours. Nous pensions que ce lion et son compagnon de route étaient des lions nomades qui traversaient la région lorsqu'ils ont rencontré des mâles de Xkakanaxa. Ils ont été irrévocablement battus.


english: Thus, it is important that climate finance be used to foster public and private investment in low-carbon infrastructure and technologies, particularly to lower the cost of capital, which is crucial to scale up projects and encourage renewable-energy adoption.

french: Il faut donc que les budgets consacrés à la lutte contre le réchauffement climatique servent à encourager l'investissement public et privé dans des technologies et des infrastructures à faibles émissions de carbone. Cela permettra de diminuer le coût du capital - ce qui est d'une importance cruciale pour étendre des projets à grande échelle et encourager le basculement vers les énergies renouvelables.


english: Our little girl is growing up.

french: Notre petite fille grandit.


english: The first, entitled "The factory of the educational room: from youth movements to the local educational projects" is made up of three chapters and deals with the sociogenealogy of the local educational, successively considered from the point of view of associations, of the State and of the communes.

french: La première, intitulée « La fabrique de l'éducatif local : des mouvements de jeunesse aux projets éducatifs locaux » est composée de trois chapitres et s'intéresse à la sociogénéalogie de l'éducatif local, successivement considérée du point de vue des associations, de l'État et des communes.


english: EUROPARTENARIAT, INTERPRISE and subcontracting initiatives, to promote transnational cooperation;

french: EUROPARTENARIAT, INTERPRISE et les initiatives de sous-traitance, qui favorisent la coopération transnationale


english: Software evolution has also been identified by Professor Meir Lehman and colleagues of the University of London, who have compiled them in a set of behaviours known as Lehman's Laws:

french: L'évolution des logiciels a également été étudiée par le professeur Meir Lehman et ses collègues de l'université de Londres, qui l'ont décrite sous la forme d'une série de comportements appelés les lois de Lehman:


english: They were just colourful paper notes, backed by nothing, but the people of this tiny island agreed to accept them and trade with them.

french: la question de leur propre papier-monnaie. Ils étaient tout simplement des notes de papier coloré, soutenue par rien, mais les habitants de cette petite île ont décidé de les accepter et les échanges avec eux.


english: Call her, let her know the news.

french: Son appel, lui laisser savoir les nouvelles.


english: However, no data relates the availability of arginine to the synthesis of NO in normal or cardiometabolic risk condition.

french: Aucune donnée ne permet cependant de lier la mise à disposition de l'arginine et la synthèse de NO, en situation normale ou de risque cardiométabolique.


english: This instrumentation using a sensor network taken off the shelf is the application of the study conducted in this thesis.

french: Cette instrumentation à l'aide d'un réseau de capteurs pris sur étagère constitue l'application de l'étude menée dans cette thèse.


english: There must be a door somewhere."

french: Il doit y avoir une porte quelque part.


english: We proposed an unknown input observer (UIO) for steering and road geometry estimation and an interconnected fuzzy observer (IFO) for both longitudinal and lateral dynamics.

french: Pour cela, un observateur à entrées inconnues (UIO) pour reconstruire la dynamique de la direction en tenant compte de la géométrie de la route, et, un observateur interconnecté (IFO) pour l'estimation de la dynamique longitudinale et latéral, ont été proposées.


english: _USER_: The Arab leader who handled protests most wisely is King Mohammed VI of Morocco.

french: _USER_: Le leader arabe qui a traité le plus sagement la contestation est le roi Mohammed VI du Maroc.


english: - Was it crowded in the shop?

french: -Est il entassé dans la boutique?


english: The partial protection against the disease in mice M.lys-Cre MyD88fl/fl indicates that the effects of IL-1ß/IL-1R1 on PAH are mediated partially by activation of macrophages.

french: La protection partielle contre la maladie des souris M.lys-Cre MyD88fl/fl indique que les effets de l'IL-1ß/IL-1R1 sur l'HTAP sont médiés en partie par l'activation des macrophages.


english: Quetzalcoatl or Kukulkan. The plumed serpent god represents the awakened evolutionary consciousness or awakened Kundalini.

french: Quetzalcoatl ou Kukulkan. e dieu du serpent ailé représente la conscience évolutionnaire éveillée, ou Kundalini éveillé.


english: It topped 400 psi.

french: Cela atteignait les 400psi.


english: Abstract : Poor indoor air quality has been ranked among the top five environmental risks on public health (EPA, 2013).

french: Résumé : La mauvaise qualité de l'air intérieur a été classée parmi les cinq principaux risques environnementaux sur la santé publique (EPA, 2013).


english: A black hole does not make a kind neighbor to a stellar nursery.

french: Un trou noir n'est pas un gentil voisin pour les crèches stellaires.


english: Generally, yes...

french: En général, oui...


english: Two viruses, PAV1 and TPV1, associated to hyperthermophilic anaerobic Archaea, Thermococcales order, have ever been described in our laboratory.

french: Deux virus, PAV1 et TPV1, associés à des archées hyperthermophiles anaérobies appartenant à l'ordre des Thermococcales ont été décrits dans notre laboratoire.


english: And there was a wave of aggressive regulation to reign in the banks.

french: Il y a eu une vague réglementaire agressive pour dominer les banques.


english: But consider what Plato is doing here.

french: Mais réfléchissez à ce que Platon fait ici.


english: Some forty percent of the workforce in the south is paralyzed.

french: Près de 40% de la main d'oeuvre du sud est paralysée.


english: In this context, Assertion-Based Verification (ABV) has widely gained acceptance over the recent years : following this approach, temporal properties expressed using languages such as PSL or SVA specify the expected behavior of the design.

french: Dans ce contexte, l'Assertion-Based Verification (ABV) a considérablement gagné en popularité ces dernières années : il s'agit d'une démarche de vérification où des propriétés logico-temporelles, exprimées dans des langages tels que PSL ou SVA, spécifient le comportement attendu du design.


english: Lips are not lips, but volcanoes.

french: Les lèvres ne sont pas des lèvres, mais des volcans.


english: Please don't go away.

french: S'il te plaît, ne pars pas.


english: But our emissions will never go down until people begin to change their habits and behaviour,' says Dr Bastida.

french: Mais nos émissions ne diminueront jamais tant que les utilisateurs ne changeront pas leurs habitudes et leur comportement», explique le Dr Bastida.


english: Large Eddy Simulation (LES) is a promising tool to better understand and control those phenomena, as shown through previous researches.

french: La Simulation aux Grandes Echelles (LES) est, à ce titre, un outil présentant un grand potentiel pour une meilleure compréhension de ces phénomènes, comme l'ont montré certains travaux réalisés jusqu' à présent.


english: Now in China, you have the "great firewall," as it's well-known, that blocks Facebook and Twitter and now Google+ and many of the other overseas websites.

french: En Chine, vous avez maintenant, le "grand pare-feu", comme on l'appelle, qui bloque Facebook, Twitter et maintenant Google+ et de nombreux autres sites étrangers.


english: Abstract : Poly(3-hydroxyalkanoate)s, or PHAs, are linear biodegradable and biocompatible biopolyesters synthesized by bacterial microorganisms as energy and carbon supply.

french: Résumé : Les poly(3-hydroxyalcanoate)s ou PHAs sont des biopolyesters linéaires biodégradables et biocompatibles synthétisés par des microorganismes bactériens en tant que réserve de carbone et d'énergie.


english: There's a difference.

french: Il y a une différence.


english: What do you feel most proud of?

french: De quoi êtes-vous le plus fier?


english: So this is the signature out of which we're trying to get patterns.

french: Alors voici la signature à partir de laquelle nous essayons de tirer des modèles.


english: Moreover, on issues like terrorism, nuclear proliferation, and climate change, the US needs Russian and Chinese help. Stigmatizing Russia and China as pariahs will not get them on board.

french: En outre, sur des questions comme le terrorisme, la prolifération nucléaire et le réchauffement climatique, les États-Unis ont besoin de l'aide des Russes et des Chinois.


english: We show that the good respect of the well-mixed criterion lies simply in the good introduction of the pressure gradient term as the mean drift term in the Langevin model (Pope, 1987; Minier et al., 2014; Bahlali et al., 2018c).

french: Nous montrons que le bon respect du critère de mélange homogène réside simplement en la bonne introduction du terme de gradient de pression en tant que terme de dérive moyen dans le modèle de Langevin (Pope, 1987; Minier et al., 2014; Bahlali et al., 2018c).


english: Then he pays back his $990,000 plus $10,000 in interest

french: Il rembourse alors les 990.000$ de capital emprunté ainsi que 10.000$ d'intérêts.


english: A spectroscopic study of Nd3+:LaF3 has been carried out.

french: Nous avons mene une etude spectroscopique du LaF3:Nd3+.


english: Dina had also fallen asleep, and their mother had told Nada and Haya to go to their room, where it would be safer.

french: Dina s'était aussi endormie, et leur mère avait dit à Nada et Haya d'aller dans leur chambre, que ce serait plus sûr.


english: The far ultraviolet radiation field emitted by the massive stars illuminates and photo-dissociates the surrounding gas, creating a photo-dissociation region (PDR).

french: Le rayonnement ultraviolet lointain des etoiles massives illumine et photo-dissocie la matiere environnante en creant une region de photo-dissociation (PDR).


english: So three times four is going to be twelve.

french: Ainsi, trois fois quatre va être douze.


english: So, we got the whole thermodynamics department at Stanford involved -- a lot of computational fluid dynamics.

french: Alors nous avons impliqué tout le département de thermodynamique à Stanford. Nous avons beaucoup travaillé la dynamique des fluides par simulation informatique.


english: The act of dumpster diving (DD) involves looking inside commercial garbage bins to retrieve food that is still good to eat.

french: Le dumpster diving (DD) consiste à se nourrir en récupérant des aliments encore bons à la consommation dans les poubelles des commerces.


english: Among the many numerical methods of inversion, that of the genetic algorithm (AG) was chosen.

french: Parmi les nombreuses méthodes d'inversion, celle de l'algorithme génétique (AG) a été choisie.


english: A databasewas built using data available at the French territorylevel as well as using additional measurements acquired in three French cities.The organic carbon stock in urban open soils aresimilar between cities, and equivalent, or even higherin depth, than that of surrounding forest soils.

french: Une base de données a été construite àpartir de données disponibles au niveau national, puisde mesures supplémentaires acquises dans trois villes françaises.Le stock de carbone des sols ouverts est similaireentre les villes, et équivalent voire supérieur enprofondeur, à celui des sols forestiers environnants.Ce stock dépend plus particulièrement du mode degestion des espaces verts urbains, et de l'histoire dusite.


english: Abstract : Wheat, Triticum aestivum, is one of the world's major cereal crops and is of considerable importance to human nutrition, supplying one-fifth of the calories consumed by humans.

french: Résumé : Le blé tendre, Triticum aestivum, est une des céréales les plus cultivées au monde et est d'une importance considérable pour l'alimentation humaine, fournissant environ un cinquième des calories consommées par l'Homme.


english: They contribute to the reorganization of space, driven for example by the concentration of commercial poles and the evolution of spatial practices of the inhabitants.

french: Ils contribuent à la réorganisation de l'espace, impulsée par exemple par la concentration des pôles commerciaux et l'évolution des pratiques spatiales des habitants.


english: Let's pick up Tom.

french: Allons chercher Tom.


english: You remember we used to make steel in Pittsburgh?

french: Vous vous souvenez que l'on fabriquait de l'acier à Pittsburgh?


english: The analysis results showed that the Central Limit Theorem is not applicable to the Langmuir wave intensity statistics in the Earth's foreshock and the solar wind, because of insufficient number of inhomogeneities affecting the amplitude of the waves.

french: Les résultats de modélisation et l'étude statistique portant sur l'intensité des ondes de Langmuir observées dans le préchoc terrestre et le vent solaire ont montré que le théorème central limite n'est pas applicable aux statistiques sur l'intensité, du fait du nombre insuffisant d'inhomogénéités.


english: MGI estimates that the additional annual investment required to deliver essential services to those who need them is between $1.5-2 trillion in 2025.

french: Le MGI estime que les investissements annuels supplémentaires nécessaires pour ouvrir à celles qui en ont besoin ces services indispensables se situent entre 1 500 et 2 000 milliards de dollars.


english: She didn't answer yet.

french: Elle n'a pas encore répondu.


english: And don't get me wrong, because when I first heard it -- aside from the fact that I thought he was insane -- I got that thump in my chest, just that "huh?"

french: Et ne vous méprenez pas, parce que quand j'ai entendu ça la première fois - outre le fait que je pensais qu'il était fou - j'ai senti ce coup sourd dans ma poitrine - un simple "pan."


english: "....It was not politically correct to defend Hinduism lest it imply support for the discredited monarchy.

french: "….Il n'était pas politiquement correct de défendre l'hindouisme, car cela impliquait que l'on soutenait la monarchie discréditée.


english: Consequently, they are more easily justified and even actually promoted by certain groups.

french: En conséquence, ils sont plus facilement justifiables et certains groupes en font même la promotion.


english: They are overlooked because they are regarded as technical issues, not readily accessible to social scientific analysis.

french: Elles sont ignorées car considérées comme des questions techniques, difficilement accessibles pour l'analyse scientifique sociale.


english: It's so easy when you know the rules.

french: C'est si facile lorsque l'on connaît les règles.


english: To Sarah Britten the posters meant we would find them unusual or offensive, thereby implying we are "excessively aware of race" which would then require our re-education "in the principles of non-racialism by the DA" (my emphasis).

french: Selon Sarah Britten, le but des affiches était que nous les trouvions surprenantes ou offensives, ce qui impliquerait par conséquent que nous sommes "particulièrement conscients de la race" pour ensuite nous montrer que nous avons besoin d'une "rééducation" selon les "principes non-raciaux de l'Alliance démocratique" (c'est moi qui souligne).


english: A stagnating economy, high unemployment, an increasingly unaffordable welfare state, will hardly be reformed by a coalition permanently worried about its shaky parliamentary majority.

french: L'économie stagnante, le chômage élevé et l'État providence de moins en moins abordable ne seront pas réformés par une coalition constamment soucieuse de sa majorité parlementaire branlante.


english: Abstract : The induction of an effective immunity against tumours requires to recruit auxiliary and specific CD4+ T lymphocytes.

french: Résumé : L'induction d'une immunité efficace contre les tumeurs nécessite de recruter des lymphocytes T CD4+ auxiliaires et spécifiques.


english: He acted like he owned the place.

french: Il s'est comporté comme s'il possédait l'endroit.


english: That's a small city across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

french: C'est une petite ville sur la rive du Mississippi, face à St. Louis, dans le Missouri.


english: Correct errors, if any.

french: Corrigez les erreurs s'il y en a.


english: Through a classical approach based on synthetic geometry and a complementary combinatorial approach using the concept of rank from matroid theory, we provide the user with general principles and tools to facilitate the development of formal proof.

french: À travers une approche classique fondée sur la géométrie synthétique et une approche combinatoire complémentaire utilisant le concept de rang issu de la théorie des matroïdes, nous fournissons à l'utilisateur des principes généraux et des outils facilitant l'élaboration de preuves formelles.


english: Mayors are considering that idea of how you can actually constitute a global parliament of mayors, and I love that idea, because a parliament of mayors is a parliament of citizens and a parliament of citizens is a parliament of us, of you and of me.

french: Les maires sont en train de réfléchir à la façon de constituer un parlement mondial des maires, et j'aime cette idée, parce qu'un parlement de maires est un parlement de citoyens, et un parlement de citoyens, c'est un parlement de nous, de vous et de moi.


english: The total project cost amounted to about EUR 46 million.

french: Le coût total du projet s'élevait à environ 46 millions d'euros.


english: So, I want you to imagine that you will take a day soon, where you start your day, and instead of getting up your bed to your right, you are going to get out of your bed to your left.

french: Donc, je veux que vous imaginiez que vous prendrez un jour bientôt, où vous commencez votre journée, et au lieu de sortir de votre lit à votre droite, vous allez sortir de votre lit à votre gauche.


english: I must tell you I am like that, not very comfortable, because usually, in life, I think my job is absolutely useless.

french: Je dois vous dire je me sens... pas très à l'aise, parce que d'habitude, je trouve que ce que je fais dans la vie est absolument inutile.


english: As for the US, the Trump administration may well find that "America First" really does mean "America Alone."

french: Du côté des États-Unis, l'administration Trump pourrait bientôt réaliser que « l'Amérique d'abord » est en réalité synonyme d'une « Amérique seule ».


english: Second, chapter 2 introduces a common framework in which several systemic risk measures are expressed and compared.

french: Ensuite, le chapitre 2 introduit un modèle commun dans lequel plusieurs mesures du risque systémique sont exprimées et comparées.


english: It must be boiling hot over there right now.

french: Elle doit être bouillante chaud là-bas dès maintenant.


english: I was sitting next to a man who clearly had a lot on his mind.

french: J'étais assis à côté d'un homme qui avait à l'évidence de nombreuses choses en tête.


english: Justifying the utility to conceive the regulator in CMOS technology, the second chapter describes final design of a linear regulator (LDO, Low Drop-Out).

french: Après avoir expliqué l'utilité de passer à une réalisation en technologie CMOS, le deuxième chapitre décrit le schéma final d'un régulateur linéaire (LDO, Low Drop-out), puis détaille sa stabilité et sa protection contre les courts-circuits.


english: I thought you were older than me.

french: Je pensais que tu étais mon aîné.


english: You know they say the world will end in 1999

french: Tu sais qu'il annonce la fin du monde en 1999.


english: Back slopping using an inoculum from a spontaneous fermentation also enabled an interesting increase in folate contents (up to 7.4 µg/100 g fresh matter).

french: L'inoculation par un pied-de-cuve provenant d'une fermentation spontanée permettait aussi une augmentation significative des teneurs folates (jusqu'à 7,4 µg/100 g matière fraîche).


english: Although rarely defined when used, a vulnerable personcan be understood as an individual whose weakness and/or particular situation predisposeshim to serious risks.

french: Si elle est rarement définie par lesacteurs qui l'emploient, la notion désigne un individu dont la faiblesse et/ou la situationparticulière le prédispose à la réalisation d'un risque grave.


english: Watch and listen.

french: Regardez et écoutez.


english: If anybody wants to see some sleight of hand later on, I'll be outside.

french: Si quelqu'un veut voir un peu de passe-passe après, je serai dehors.


english: Our class has twenty-five boys and twenty girls.

french: Notre classe compte 25 garçons et 20 filles.


english: Be happy, so I become jealous and marry quickly.

french: Sois heureuse, comme ça je deviendrai jalouse et je me marierai vite.


english: 'So far the carbon nanotubes developed as part of the project are very promising as they are strongly bound into the coating matrix, which is based on silicone polymers.

french: «Les nanotubes de carbone conçus dans le cadre du projet semblent aujourd'hui extrêmement prometteurs étant donné qu'ils sont étroitement associés dans la matrice du revêtement, à base de polymères de silicone.


english: The third part (Chapter 4) describes a methodology to measure the level to which stakeholder networks contribute to resilience-building in SES.

french: Le chapitre 4 décrit une méthodologie pour mesurer le degré auquel un réseau d'acteurs participe à la résilience du SSÉ dans lequel il est inclus.


english: Based on real data of the automobile manufacturerRenault, we present a detailed comparative study.

french: À partir de données réelles du constructeur automobile Renault, nous présentons une étude comparative détaillée.


english: Abstract : Cognitive impairment is frequent in multiple sclerosis (MS) but its underlying mechanisms are still poorly understood.

french: Résumé : Les troubles cognitifs sont fréquents dans la sclérose en plaques (SEP) mais leurs mécanismes sous-jacents sont encore mal connus.


english: Not another word!

french: Pas un mot de plus !


english: Orbitz, Kayak, Expedia or where ever you go to and you get all the flights listed for you and listed by price.

french: Orbitz, Kayak, Expedia ou quelque part où vous vous rendre Et vous obtiendrez des avions indexés pour vous selon le prix.


english: Firstly, our analysis has shown that immigrants are underrepresented within trade unions.

french: Dans un premier temps, il ressort de nos analyses que les personnes immigrantes sont sous-représentées au sein des syndicats.


english: The obtained results (mainly Flory Huggins parameter and radial distribution function RDF) showed that the B2 part common to the three flavonoids (For example Flory Huggins parameter values were close to 0.5 in the M2B2 and much more important in acetonitrile) is responsible for the miscibility behavior of the flavonoids in the solvent.

french: Les résultats obtenus (paramètre de Flory Huggins et fonction de la distribution radiale) ont montré que la partie B2 commune aux trois flavonoïdes avec des valeurs de paramètres de Flory Huggins proche de 0.5 dans le M2B2 et plus importantes dans l'acétonitrile est la responsable du comportement des flavonoïdes dans le solvant.


english: All models are wrong, but some are useful.

french: Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.


english: Results: The analysis covered 1114 response items reported by 696 parents of elementary students and 430 response items reported by 285 parents of high school students.

french: Résultats : L'analyse a porté sur 1114 éléments de réponses rapportés par 696 parents d'élèves du primaire et 430 éléments de réponses rapportés par 285 parents d'élèves du secondaire.


english: The Bubbles OBservatory module (BOB), a system of surveillance of gas bubble expulsion on the seabed, will be deployed.

french: C'est dans ce cadre que «Bubbles OBservatory module» («BOB»), un système de surveillance des sorties de bulles de gaz en fond de mer, sera déployé.


english: The remainder of my work draws on the ethnographic study of a co-operative sheet-metal factory with some thirty workers-owners, in which I have worked as an operative during one year.

french: Le reste de mon travail repose sur l'étude ethnographique d'une tôlerie coopérative comprenant une trentaine de salariés-associés, et dans laquelle j'ai travaillé comme ouvrier durant une année.


english: These devices will ultimately allow researchers to quantify the risk of safety-critical behaviours, monitor user behaviour in relation to emissions levels, fuel consumption and environmental factors, and identify new measures to make the European traffic system safer and more sustainable.

french: Ces appareils permettront aux chercheurs de quantifier le risque de comportements dangereux, d'étudier le comportement des conducteurs par rapport à la consommation de carburant, aux émissions nocives et aux facteurs environnementaux, et de trouver de nouvelles mesures pour rendre plus sûre et plus durable la circulation en Europe.


english: We are today a great big prayer day talked about it a lot last week

french: Nous sommes aujourd'hui une journée de prière Great Big parlé beaucoup la semaine dernière


english: Vice-chair Professor Nowotny is already known to many in Europe's research community as the Chair of the European Research Advisory Board (EURAB).

french: L'un des vice-présidents, le professeur Nowotny, est déjà connu de la communauté des chercheurs européens pour être la présidente du Comité consultatif européen pour la recherche (EURAB).


english: Layers of mineralization accompanied by dolomitization and low porosity correspond to postdepositional eustatic levels.

french: Des couches de minéralisation accompagnées de dolomitisation et de faible porosité correspondent à différents niveaux eustatiques post-dépositionnels.


english: You know, even if you've never seen one of these little C. elegans -- which probably most of you haven't seen one -- you can tell they're old -- isn't that interesting?

french: Vous savez, même si vous n'aviez jamais vu l'un de ces petits C. Elegans — ce qui est probablement le cas de la plupart d'entre vous — vous pouvez dire qu'il est vieux — n'est-ce pas intéressant?


english: Referring to the application of Article 169, which would allow a group of Member States to forge ahead with research and development programmes on their own, the ESF urges a careful balance between community and sectoral interests and between national and research driven priorities.

french: Quant à l'application de l'Article 169 qui permettrait à un groupe d'Etats membres de prendre de l'avance avec leurs propres programmes de recherche et développement, l'ESF recommande d'être attentif à l'équilibre entre l'intérêt communautaire et les intérêts sectoriels et entre les priorités nationales et celles de la recherche.


english: By the end of the class you will build your own search engine

french: A la fin du cours, tu construiras ton propre moteur de recherche.


english: A specific simulator was made and comparisons with experimental results are shown.The second purpose was to improve the intersection algorithm in the three-dimensional case by modifying the point of views taken in previous works at LMSP.

french: Un simulateur spécifique a été mis en place et des comparaisons avec des résultats expérimentaux sont montrées.Le second objectif a été d'améliorer l'algorithme d'intersection dans le cas tridimensionnel en reprenant complètement les points de vue adoptés dans les travaux précédents du LMSP.


english: They are both based on a large number of simulations of contaminant plumes, taking into account the uncertainties on input parameters.

french: Elles sont basées sur la génération d'un grand nombre de simulations de panaches de contaminants, prenant en compte les incertitudes sur les paramètres d'entrée.


english: In addition to the number of infected rodents, the importance of environmental contamination and by this way the contamination risk for humans are impacted by the quantity of virus excreted by bank voles, which is partially modulated by the virus strain.

french: Outre le nombre de rongeurs infectés, l'importance de la contamination environnementale et donc le risque de contamination humaine, dépendent du niveau d'excrétion virale par les rongeurs, qui est modulée pour partie par le variant viral.


english: I can't figure out how to solve this problem.

french: Je n'arrive pas à trouver comment résoudre ce problème.


english: Abstract : The main goal of this thesis is to develop new methodologies for the analysis of non linear mixed-effects models, along with their implementation in accessible software and their application to real problems.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée au développement de nouvelles méthodologies pour l'analyse des modèles non-linéaires à effets mixtes, à leur implémentation dans un logiciel accessible et leur application à des problèmes réels.


english: Abstract : Consumption, in general, represents the process of using a type of resource where savings needs to be done.

french: Résumé : La consommation, en général, représente le processus d'utilisation d'un type de ressource où des économies doivent être réalisées.


english: That's as if the entire workforce of the state of California worked full time for a year doing nothing but fetching water.

french: c'est comme si toute la main d'œuvre de la Californie travaillait à temps plein pendant un an avec pour seule activité la recherche d'eau.


english: And as the orphan day is approaching, 3rd of April; Google launched a new competition where 200 orphans participated in redesigning the Google logo to reflect what Egypt is undergoing and what it means to be an Egyptian.

french: Et comme le Jour des orphelins approche, le 20 mars, Google a lancé un nouveau concours où deux cents orphelins ont participé aux dessins pour le nouveau logo de Google pour l'Egypte, pour exprimer ce qu'est l'Égypte et ce que cela signifie d'être Égyptien.


english: Pakistan spending 47 times more on its military than it does on water and sanitation, even though 150,000 children die of diarrhea in Pakistan every year.

french: le Pakistan, qui dépense 47 fois plus d'argent pour l'armée que pour l'eau et les installations sanitaires, même si 150 000 enfants meurent de diarrhée au Pakistan chaque année.


english: Another identified product formed during photolysis was 3CB-3CB benzpinacol photoadduct, which has similar structure to the product of BP irradiations.

french: Un autre produit formé au cours de la photolyse était 3CB-3CB résultant d'une photo-addition, qui a une structure similaire à celle du produit d'irradiations de la BP. Tous les produits identifiés (MetSO et la photo-adduits) ont été formés à partir des radicaux α-S par l'intermédiaire d'une dismutation ou une réaction avec 3CBH•/3CB•⁻.


english: It refers to a road space pretending to adopt and adapt exogenous models without really succeeding on producing urban configurations in accordance with the city's particular landscape, whilst creating fragmented road spaces.

french: Il fait référence à des espaces qui adoptent et adaptent des modèles exogènes sans vraiment réussir à produire des configurations urbaines en accord avec les caractéristiques paysagères identitaires des villes, tout en créant des espaces de voirie fragmentés.


english: People don't have voice.

french: Les gens ne s'expriment pas.


english: You're serious. I mean, who is this?

french: Vous êtes sérieuse. Je veux dire, qui est-ce?


english: Finally, the delay in the formation of biofilms on stainless steel surfaces was studied by the OCP method in the presence of zinc based materials.

french: Finalement, le retardement de la formation de biofilms sur la surface d'acier inoxydable a été étudié par la méthode d'OCP en présence de matériaux à base de zinc.


english: He wasn't gonna talk anyways.

french: Il n'était pas Gonna Talk anyways.


english: We lost against our rival on price.

french: Nous avons perdu contre notre rival dans la concurrence des prix.


english: From an analysis of the notion of moral status as a set of obligations directly owed to animals, a two-fold theory is spelled out: a descriptive model and a normative model of moral status attribution, which are both "dual": moral status depends on both intrinsic and extrinsic properties of morally considerable entities (typically, capacities on the one hand, relationships and context on the other hand).

french: A partir d'une analyse de la notion de statut moral comme ensemble d'obligations directement dues aux animaux, la théorie se décline en deux volets principaux : un modèle descriptif et un modèle normatif d'attribution du statut moral, tous deux « duels » : le statut moral dépend de propriétés intrinsèques (typiquement des capacités) et de propriétés extrin-sèques (typiquement des relations et un contexte) des entités moralement considérables.


english: Unlike a currency, languages can easily coexist in an economic area.

french: Contrairement à la monnaie, les langues peuvent facilement coexister dans une zone économique.


english: By neglecting spurious details, simplified images focus the attention of an observer on the essential message to transmit.

french: En ignorant les détails, les images simplifiées concentrent l'attention de l'observateur sur le contenu essentiel à transmettre.


english: 'The European dimension is an opportunity which allows the regions to flee from fragmentation.

french: "La dimension européenne est une opportunité qui permet aux régions d'échapper à la fragmentation.


english: Abstract : Since the mid-1990s, many component models have emerged, such as Fractal developed by France Telecom and INRIA, OSGi developed by IBM, Click by MIT, etc.

french: Résumé : Depuis le milieu des années 1990, de nombreux modèles à composant ont vu le jour, comme Fractal développé par France Télécom et l'INRIA, OSGi développé par IBM, Click par le MIT, etc.


english: You might pay to get the credits through an institution but you are not paying for participating in the course.

french: Vous paierez peut-être une institution pour faire valider vos travaux mais vous ne paierez pas pour votre participation au cours.


english: Let us not waste our time in idle discourse!

french: Ne perdons pas notre temps en conversations vaines !


english: In addition, elderly individuals are subjected in their lifetime to multiple vascular risk factors (hypertension, obesity, diabetes, atherosclerosis), all of which are known to be deleterious to the vascular function, are associated with an increase in central pulse pressure and with cognitive decline.

french: De plus, les individus exposés aux facteurs de risque vasculaires (hypertension, obésité, diabète, athérosclérose), démontrent une vascularisation fragilisée, une augmentation de la pression pulsée centrale et présentent un déclin cognitif.


english: These are key qualities that guarantee autonomy and recognition, qualities that are highly needed by any SME.

french: Ce sont des qualités incontournables, garantes d'une autonomie et d'une reconnaissance dont la PME a grand besoin.


english: This is not only a change in water and where the shoreline is, this is a change in the fundamentals of the environment of this region.

french: Ce n'est pas seulement un changement par rapport à l'eau et à son niveau, c'est un changement dans les fondamentaux de l'environnement de cette région.


english: A more complex model composed of tire/wheel/cavity including all the rotating effects is also validated by comparison with experiments.

french: Un modèle plus complexe d'ensemble monté pneu/roue/cavité intégrant l'ensemble des effets liés à la rotation est également validé par une comparaison avec des essais.


english: No Is this your little vanishing routine?

french: Est ce que c'est votre petite routine de disparition?


english: Unfortunately, just across the road from it or quite close by is the Column of Marcus Aurelius, and the diameter of the dirigible makes an impression, as you can see, as she starts trying to read the story that spirals around the Column of Marcus Aurelius -- gets a little too close, nudges it.

french: Malheureusement, juste de l'autre côté de la route, ou très proche de celle-ci, se trouve la colonne de Marc Aurèle. Et le diamètre du dirigeable laisse une impression, comme vous pouvez le voir, quand Beatrix commence à essayer de lire l'histoire en spirale autour de la colonne de Marc Aurèle; elle se rapproche d'un peu trop près et la pousse.


english: Aflatoun teaches children to believe in themselves.

french: Aflatoun apprend aux enfants à croire en eux-mêmes.


english: I have no place that I can say I'm from.

french: Je n'ai aucun lieu dont je puisse dire que j'en proviens.


english: I'm using my brain theory to see.

french: Je vais utiliser ma théorie du cerveau pour vérifier.


english: Abstract : ln the field of a reliability study on power electronic components dedicated to electrical traction, the identification then estimation of the thermal constraints generated during operation are very important.

french: Résumé : Dans le cadre d'une étude de fiabilité menée sur des composants d'électronique de puissance destinés à la traction électrique, l'identification puis l'estimation des contraintes thermiques générées durant le fonctionnement sont très importantes.


english: Black Panthers, ACORN, reparations, welfare, Jeremiah Wright, Van Jones,

french: Black Panthers, ACORN, dédommagements, bienfaisance, Jeremiah Wright, Van Jones


english: I'm sorry, Grandfather.

french: Je suis désolé, Grand-père.


english: It is a continuous progression.

french: C'est une progression constante.


english: The study of swelling of geomaterials is performed on a laboratory scale while studying its water performance was achieved on two centimetric and metric scales.

french: L'étude du gonflement des géomatériaux est réalisée à l'échelle du laboratoire tandis que, l'étude de sa performance hydrique est réalisée sur deux échelles centimétrique et métrique.


english: (Laughter) "That Saturday when you wondered where I was, well, I was getting your ring.

french: » (Rires) « Ce samedi, alors que tu te demandais où j'étais passé, j'étais en fait en train de t'acheter une bague.


english: Hence, the experimental conditions which lead to preferential excitation (or rejection) of these modes have been tested experimentally leading to the validation of our theoretical model and to a better understanding of the cavity behaviour.

french: Par conséquent, les conditions expérimentales qui conduisent à une excitation préférentielle (ou rejet) de ces modes ont été testées menant à la validation de notre modèle théorique et à une meilleure compréhension du comportement de la cavité.


english: We're going to need your help after all.

french: Après tout nous allons avoir besoin de ton aide.


english: There are many known reasons to avoid voting for any political party.

french: Il y a de nombreuses raisons pour ne pas voter pour quelque parti politique que ce soit.


english: There's little chance of infection.

french: Il y a peu de risques d'infection.


english: Saudi Arabia is very rich in oil.

french: L'Arabie saoudite est très riche en pétrole.


english: The projects selected for funding are mainly Integrated Projects, but include two Networks of Excellence and a few smaller projects.

french: Les projets sélectionnés pour un financement sont essentiellement des projets intégrés, mais comprennent également des réseaux d'excellence et un petit nombre de projets moins volumineux.


english: As for the idea of??not being financially compensated for what we do, do we imagine for a moment the real wage that would have?

french: Quant à l'idée de ne plus être financièrement rémunéré pour ce que l'on fait, est-ce qu'on imagine un instant la réelle rémunération que l'on aurait?


english: And yet coal and other fossil-fuel companies have refused to adjust their business models.

french: Et pourtant les entreprises houillères et pétrolières refusent d'adapter leurs modèles économiques.


english: I look. Both are of the male sex.

french: Je regarde. Les deux sont de sexe masculin.


english: But US President Barack Obama has sought to assure the world that this is not the beginning of a new Cold War.

french: Le président américain Barack Obama a toutefois tenu à assurer à la communauté internationale qu'il ne s'agissait pas du début d'une nouvelle Guerre froide.


english: And we think this is the reason that complexity took so long to take place on planet Earth.

french: Et nous pensons que c'est la raison pour laquelle la complexité a pris si longtemps pour s'installer sur la planète Terre.


english: The research work consisted in developing algorithms for analyzing signals from an IMU (Inertial Measurement Unit) sensor placed on the leg to recognize different movement activities such as walking, running, stair climbing...

french: Les travaux de recherche ont consisté à développer des algorithmes d'analyse des signaux d'un capteur IMU (\textit{Inertial Measurement Unit}) placé sur la jambe pour reconnaître différentes activités de mouvement telles que la marche, la course, la montée d'escalier....


english: We show, in an optimal way, that the order of convergence is explicitly connected to the fractional regularity of g. Second, we propose a sequential Monte-Carlo method in order to efficiently compute the price of a CDO tranche, based on sequential control variates.

french: Nous montrons, de façon optimale, que l'ordre de convergence est explicitement lié à la régularité fractionnaire de g. Ensuite, nous proposons une méthode de Monte-Carlo séquentielle pour le calcul efficace du prix d'une tranche de CDO, basée sur des variables de contrôle séquentielles, dans un cadre où les taux de recouvrement sont aléatoires et i.i.d.


english: The first results show the influence of the atmospheric stability on the horizontal and vertical profiles of sprays.

french: Les premiers résultats permettent de montrer l'influence de la stabilité atmosphérique sur les profils horizontaux et verticaux d'aérosols.


english: The first experimental part presents the optimization of the synthesis conditions of a stable alumina sol and the influence of the thermal treatment of the gel on the physic-chemical and thermostructural properties.

french: La première partie expérimentale présente l'optimisation des conditions de synthèse d'un sol d'alumine stable et l'influence du traitement thermique du gel sur les propriétés physico-chimiques et thermostructurales.


english: I am Münir Erkut, lawyer.

french: Je suis Münir Erkut, avocat.


english: Far from receiving subsidies, the fossil-fuel industry should be paying for climate change.

french: Loin de bénéficier de subventions, l'industrie des combustibles fossiles doit payer pour le changement climatique.


english: We have studied and developed multilayer systems, designed to reflect the nitrogen, boron and oxygen Ka emission lines, having both good optical properties, good temporal and thermal stability, as well as a good mechanical behaviour.

french: Nous avons étudié et développé différents systèmes multicouches, destinés à réfléchir les raies d'émission Ka de l'azote, du bore et de l'oxygène, et possédant à la fois de bonnes propriétés optiques, une bonne stabilité temporelle et thermique, ainsi qu'une bonne tenue mécanique.


english: A reading class for Guinean women lead by Guinée Solidarité (photo used with permission)

french: Un cours d'alphabétisation pour les femmes guinéennes organisé par Solidarité Guinée (Photo du site de l'association)


english: requirements on a new approach to theconsideration of safety based upon the needs of the designer and safetyexpert were formulated and guided the processes of architecturespecification and component modelling that are the focus of this thesis.

french: cette méthodologie propose de prendre en compte ces enjeux desécurité des la phase de conception, sur la base des concepts d'ingénierie dessystèmes, d'ontologies et d'industrie 4.0. les exigences relatives a unenouvelle approche de la prise en compte de la sécurité basée sur les besoinsdu concepteur et de l'expert en sécurité ont été formulées et ont guide lesprocessus de spécification d'architecture et de modélisation des composantsqui sont au centre de cette thèse.


english: One promising area of investigation is CRISPR – a cutting-edge tool that could allow us to delete, repair, or replace the genes that cause disease.

french: Domaine d'investigation particulièrement prometteur, la technologie CRISPR est un outil de pointe qui pourrait nous permettre de supprimer, de réparer ou de remplacer certains gènes à l'origine de maladies.


english: Abstract : This work has enabled a comprehensive evaluation of different sequences of siRNAs directed against EWS/Fli-1 in the treatment of tumors of the Ewing sarcoma family of tumors (ESFT).

french: Résumé : Ce travail a permis de réaliser une évaluation complète de différentes séquences de siRNA dirigées contre EWS/Fli-1 dans le cadre du traitement des tumeurs de la famille du sarcome d'Ewing Un siRNA a été vectorisé de manière efficace par des nanoparticules polymères ciblées contre un marqueur membranaire spécifique des ESFT.


english: Still others – including France, India, and New Zealand – have said informally that they are eager to do more.

french: D'autres — notamment la France, l'Inde et la Nouvelle-Zélande — ont déclaré non officiellement souhaiter faire plus.


english: "There are no 'adverse effects' that we know of from which the WHO should feel obliged to protect us.

french: A notre connaissance, « il n'y a pas d'''effets négatifs'' dont l'OMS devrait se sentir obligée de nous protéger.


english: As for the local varieties cultivated in Mali, they are for the most part sensitive to the most present strains (according to the analysis of the family tree from the MLVA analysis.

french: Quant aux variétés locales cultivées au Mali, elles sont pour la plus part sensible aux souches les plus présentes (selon l'analyse de l'arbre de descendance issues de l'analyse MLVA.


english: Shape matching aims at finding correspondences between 3D objects.

french: La mise en correspondance de formes vise à établir des correspondances entre des objets 3D.


english: For example, it is counterintuitive to have an illiterate study participant, like Celine, sign a lengthy consent form that they are unable to read, let alone understand.

french: Par exemple, il est contre-intuitif de faire signer un long formulaire de consentement des participants analphabètes, comme Céline, qu'ils sont incapable de lire, et encore moins de comprendre.


english: I landed a job about 2 months ago in an Internet start up.

french: J'ai décroché un travail il y a deux mois dans une start-up du secteur Internet.


english: What is more important: the total number of readers of a post you write, or who are the people who have impact that read what you write?

french: Qu'est-ce qui est le plus important? Que beaucoup de personnes lisent ce que vous écrivez ou que des personnes influentes le lisent?


english: This manifest tries to do what i think it is necessary to do now. that is to focus the attention on issue and solution on a possible solution.

french: Cette affiche cherche à faire ce que je pense nous devrions faire maintenant c'est-à-dire focaliser l'attention sur le problème et sur la solution, sur une solution possible.


english: In this context we show how knowledge management through methods such as semantic interoperability, formalisation of knowledge, its extraction and reuse are necessary actions for the best functioning of the systems under consideration.

french: Dans ce contexte, nous montrons comment la gestion des connaissances par des méthodes telles que l'interopérabilité sémantique, la formalisation des connaissances, leur extraction et leur réutilisation sont des actions nécessaires pour le meilleur fonctionnement des systèmes considérés.


english: Nowadays, Europe is full of whispers that "neo-Finlandization" might be a reasonable compromise for countries like Ukraine and Georgia.

french: Aujourd'hui, il se murmure un peu partout en Europe qu'une « neo-finlandisation » pourrait être un compromis raisonnable pour les pays comme l'Ukraine et la Géorgie.


english: He's always at home on Mondays.

french: Il se trouve toujours à son domicile, le lundi.


english: AK: So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine to form a puppet company.

french: AK : Alors en 1981, j'ai persuadé Basil et des amis à moi de former une compagnie de marionnettes.


english: We present three isotopic labeling strategies for different protein-solution NMR experiments and demonstrate their potential for the structural study of biomolecules in solution.

french: Nous présentons 3 stratégies de marquage isotopique pour différentes expériences RMN des protéines en solution et démontrons leur potentiel pour l'étude structurale des biomolécules.


english: You guessed it! - who are at war with their in-laws.

french: Vous l'avez deviné ! - qui sont en guerre avec leur belle-famille.


english: Abstract : To address the origin of the lamellar twisting in polytrimethylene terephthalate (PTT) an in-depth micro-focus X-ray scattering study was correlated to the data derived using conventional polarized optical microscopy to study the banded spherulite texture for PTT.

french: Résumé : Pour comprendre l'origine de la torsion lamellaire dans le poly(triméthylène téréphtalate), PTT, une étude a été entrepris sur la structure des sphérolites à bandes de PTT en utilisant la micro-diffraction des rayons-X sur une source synchrotrone.


english: So again, what does it mean to be normal, and what does it mean to be sick, when sickness exists on the extreme end of a spectrum of normal?

french: Que signifie être normal et que signifie être malade quand la maladie apparaît à l'extrémité du spectre de la normalité?


english: This is a real problem, which can have consequences on the adoption of CIDOC CRM and FRBROO in the Semantic Web environment.

french: Il s'agit là d'un véritable problème, qui peut avoir des conséquences sur l'adoption du CIDOC CRM et de FRBROo dans l'environnement du Web sémantique.


english: It was not a long leap for us.

french: Ce n'était pas un grand bond pour nous.


english: Abstract : This thesis deals with the tribological and dynamic aspects of tactile perception given by the scanning of the finger on a surface.

french: Résumé : Cette thèse traite des aspects tribologiques et dynamiques de la perception tactile donnée par un doigt lors du balayage d'une surface.


english: Furthermore, we define analogous functors for other families of groups, such as mapping class groups of surfaces and 3-manifolds, symmetric groups and automorphism groups of free groups.They satisfy similar properties on the polynomiality of a functor.

french: Par ailleurs, on définit des foncteurs analogues pour d'autres familles de groupes telles que les groupes de difféotopie des surfaces et des 3-variétés, les groupes symétriques ou les groupes d'automorphismes des groupes libres.


english: We concentrate on two important primitives: embedding graphs or their nodes into a continuous vector space representation (encoding) and, conversely, generating graphs from such vectors back (decoding).

french: Nous nous concentrons sur deux primitives importantes : le plongement de graphes ou leurs nœuds dans une représentation de l'espace vectorielle continue (codage) et, inversement, la génération des graphes à partir de ces vecteurs (décodage).


english: What are you talking about, I'm a nurse too.

french: Qu'est-ce que tu racontes, je suis une infirmière aussi.


english: Tom visibly impressed everyone.

french: Tom a visiblement beaucoup impressionné tout le monde.


english: A. oroides was selected as a model in the elaboration of a new in vivo biosynthesis protocol of pyrrole-2-aminoimidazole alkaloids (P2AI).

french: A. oroides a été choisi comme modèle d'étude pour la mise en place d'un nouveau protocole de biosynthèse in vivo des alcaloïdes de type pyrrole-2-aminoimidazoles (P2AI).


english: The coupling is explicit with refinement in time, i.e. each domain evolves following its own time-step.

french: Le couplage est explicite avec raffinement en temps, c'est-à-dire que chaque domaine évolue selon son propre pas de temps.


english: How'd you know all of these guns were gonna be here?

french: Comment savais-tu que ces armes seraient là?


english: Sami's grades dropped.

french: Les notes de Sami ont chuté.


english: I don't know why that should surprise me.

french: J'ignore pourquoi cela devrait me surprendre.


english: Moreover, at their pre-Christmas summit, European heads of state agreed to amend the EU treaty by legitimizing the European Financial Stability Mechanism, now called the European Stability Mechanism (ESM), and making it a permanent institution.

french: Par ailleurs, lors de leur sommet peu avant Noël, les chefs d'Etat européens on décidé d'amender le traité de l'UE en légitimant le Mécanisme de stabilité financière européen, appelé désormais Mécanisme de stabilité européen (ESM), et d'en faire une institution permanente.


english: Hopefully the Technology for Transparency Network will lead not only to more informed debate about the Internet's impact on democracy, but also to more participation and interest in projects that aim to empower and improve the livelihoods of citizens who were previously excluded from political participation.

french: Espérons que le réseau Technologie pour la transparence permettra non seulement un débat plus éclairé sur l'impact d'Internet sur la démocratie, mais aussi plus de participation et d'intérêt dans des projets qui visent à autonomiser et à améliorer l'existence des citoyens, qui étaient auparavant exclus de la participation politique.


english: It is based on cross validation and on a weights computation performed by multi-level optimization.

french: Elle est basée sur la validation croisée et un calcul des poids du réseau réalisé par une optimisation multi-niveaux.


english: This apparatus has been shaped and elaborated over time of the thesis and delimits the contours an area of social sciences research hybridizing the history and epistemology of geography, methods of anthropology, while mobilizing knowledge related to geography, history, graphic and plastic arts, literature or philosophy.

french: Fondé sur une observation participante de deux années dans une classe de CM1, sur des entretiens et une enquête dans l'univers des blogs tenus par des enseignants, ce dispositif fut élaboré au fil du temps de la thèse et délimite les contours d'un espace de recherche en sciences sociales, hybridant l'histoire et l'épistémologie de la géographie, les méthodes de l'anthropologie tout en mobilisant des savoirs relevant de la géographie, de l'histoire, des arts graphiques et plastiques, de la littérature ou de la philosophie.


english: This thesis explores the influence of the perception that PLWHA have of their illness, as well as coping strategies, self-efficacy, health engagement control strategies, social support and goal adjustment on QV and anxiety/depression.

french: Cette thèse explore l'influence de la perception que les PVVIH ont de leur maladie, ainsi que des stratégies de coping, l'auto-efficacité, les stratégies de contrôle en matière de santé, le soutien social et l'ajustement des buts sur la QV et troubles anxio-dépressifs.


english: This literary corpus will be mapped for the first time, and it will lead to a reflection on the issues raised on this passage of non-autobiographical comics through the autobiographical literary genre.

french: Ce corpus littéraire, faisant l'objet d'une première cartographie, permettra une réflexion sur les enjeux de ce détour de la bande dessinée non-autobiographique par le genre littéraire autobiographique.


english: This model uses the previous model named quasistatic model on which we add elements that describe the transient behavior of the protections.

french: Ce modèle est constitué du modèle précédemment développé (quasi-statique) sur lequel nous rajoutons des éléments qui décrivent le comportement transitoire de la protection.


english: This is associated with a significant reduction of blood flow recovery after ischemia in older compared to young control mice.

french: Ceci est associé à une réduction significative de la récupération du flot sanguin après l'ischémie chez les vieilles souris contrôles comparées aux jeunes.


english: For the second class, the use of 30 years of historical data is recommended.

french: Pour la seconde classe, l'utilisation de 30 années de données historiques est recommandée.


english: Millions of children are getting a head start.

french: Des millions d'enfants démarrent bien dans la vie.


english: In the future, ultrasound measurement of antral area can be used in clinical studies in order to clarify the risk of pulmonary aspiration of gastric content in emergency surgical patients, and to assess the effectiveness of preventive measures

french: En perspective d'avenir, l'échographie antrale permettra la réalisation d'études cliniques visant à préciser chez les patients opérés en urgence le risque d'inhalation pulmonaire et évaluant l'efficacité des mesures de prévention


english: I said, "What was that?"

french: J'ai dit, " C'était quoi? "


english: In order to achieve this, the EP calls on the European Commission to draw up an offshore wind energy action plan - a demand welcomed by the European wind energy industry.

french: À cette fin, le PE appelle la Commission européenne à concevoir un plan d'action sur l'énergie éolienne au large - une demande accueillie chaleureusement par le secteur européen de l'énergie éolienne.


english: Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

french: Chaque fois que c'est possible, refusez les plastiques jetables à usage unique.


english: So one way to express it is this way.

french: Donc, une façon de l'exprimer est ainsi:


english: Through partnerships with universities such as Memorial University of Newfoundland, the project will establish collaborations with existing networks in North America and will be able to disseminate results to a transatlantic audience.

french: Grâce à des partenariats avec des universités comme la Memorial University de Newfoundland, le projet établira des collaborations avec des réseaux déjà établis en Amérique du Nord et pourra diffuser des résultats à un public transatlantique.


english: Membrane proteins are synthesized in the cytosol by ribosomes, but employ special pathways to integrate into the cell membrane.

french: Les protéines membranaires sont synthétisées dans le cytosol par les ribosomes, mais suivent des voies spécifiques pour s'intégrer dans la membrane cellulaire.


english: (2) The healing of radiation damage in a natural and chemically homogeneous concordant (474±1 Ma) monazite has been experimentally investigated (_PHONE_°C/~7days).

french: (2) Le recuit des dégats d'irradiation dans une monazite naturelle, homogènechimiquement et concordante à 474 ± 1 Ma, a été étudié expérimentallement (_PHONE_°C/~7jours).


english: Sourav Ganguly was India's most successful Test Cricket captain who is credited for having nurtured the careers of many young players who played under him.

french: Sourav Ganguly était le plus célèbre capitaine indien de Test Cricket ; on lui doit d'avoir fait éclore les carrières de nombreux jeunes joueurs de ses équipes.


english: I am nearly forty and still not married.

french: J'ai presque 40 ans et je ne suis toujours pas marié.


english: It wasn't a very complete T. rex, and it wasn't a very big T. rex, but it was a very special B-rex.

french: Ce n'était pas un T. rex très complet, et il n'était pas très imposant, mais c'était un B-rex très spécifique.


english: Where does this desire to receive passively the other into oneself come from?

french: D'où provient cette appétence à accueillir passivement l'autre en soi?


english: China's Vicious Growth Circle

french: Le cercle vicieux de la croissance chinoise


english: The two main difficulties to overcome are the size of images, which prevents us from processing them at once, and the choice of criteria to differentiate the stromal compartments.

french: Les deux principales difficultés à surmonter sont la taille des images, qui empêche de les traiter en une seule fois, et le choix de critères permettant de différencier les compartiments stromaux.


english: Abstract : The study of winter land-use is a major challenge in order to preserve and improve the quality of soils and surface water.

french: Résumé : L'étude de l'utilisation hivernale du sol représente un enjeu majeur afin de préserver et d'améliorer la qualité des sols et des eaux de surfaces.


english: It reports the first development of high speed, low energy Ge/SiGe electro-absorption modulator in a waveguide configuration based on the quantum-confined Stark effect (QCSE), demonstrates the first Ge/SiGe photodiode with high speed performance compatible with 40 Gb/s data transmission, and realizes the first Ge/SiGe light emitting diode based on Ge direct gap transition at room temperature.

french: Les principaux composants réalisés sont : un modulateur optique en guide d'onde, rapide et à faible puissance électrique, basé sur l'Effet Stark Confiné Quantiquement, les premières photodiodes Ge/SiGe dont le comportement fréquentiel est compatible avec les transmissions de données à 40 Gbit/s, et la première diode à électroluminescence à puits quantiques Ge/SiGe, base sur la transition directe de ces structures et fonctionnant à température ambiante.


english: Simulations are performed to study the influence of material properties and process parameters on temperature, melt pool shape, fluid dynamics and solid mechanics.

french: La simulation dévelopée permet d'étudier l'influence des propriétés du matériau et des paramètres du procédé sur la température, la forme du bain liquide, la dynamique des fluides et la mécanique des solides.


english: Deformation microstructures of monocrystals having Brass and Goss orientations were reproduced in the simulations.

french: Les microstructures de déformation des monocristaux orientés Brass et Goss ont été reproduites dans les simulations.


english: The assumption is that the public - a category of analysis in an alternative scale than mass or spectator - showed, with the experience of Cinéma du Peuple, that it is not by nature and so irrevocable way a prisoner of the commercial films and the interests of distributors.

french: L'hypothèse est que le public -catégorie d'analyse dans une échelle alternative de celle de masse, ou de spectateur -a montré, avec l'expérience du Cinéma du Peuple, qu'il n'est pas, par nature et de façon in-évocable, prisonnier des films commerciaux et des intérêts des distributeurs.


english: Multifunctional heat sinks for the generator are designed and studied experimentally in order to maximize the system performances.

french: Les échangeurs multifonctionels mis en jeu dans le système ont été dimensionnés et étudiés expérimentalement en vue de maximiser les performances du générateur.


english: They show a combination of good mechanical properties and excellent corrosion resistance, which makes them a lower-cost alternative to conventional austenitic steels.

french: Ils combinent de bonnes propriétés mécaniques avec une excellente résistance à la corrosion, faisant d'eux une alternative à moindre coût aux aciers austénitiques conventionnels.


english: You changed a lot.

french: Tu as beaucoup changé.


english: However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music.

french: Néanmoins, en tant que musicienne, je me dois de faire tout ce qui n'est pas dans la musique.


english: Go say goodbye to them before they leave.

french: Va leur dire au revoir avant qu'ils partent.


english: Many young Senegalese have shown their support for the campaign on Facebook and Twitter, such as this post by Mamadou Dieye:

french: L'initiative a poussé plusieurs jeunes sénégalais à exprimer leur soutien par Facebook ou Twitter, comme ce post par Mamadou Dieye:


english: Jauhar Ismail at All Things Pakistan discusses the reasons for the army offensive:

french: Jauhar Ismail, le blogueur de All Things Pakistan, explique les raisons de l'offensive de l'armée :


english: Kuzey warn his brother and he disappeared.

french: Kuzey avertir son frère et il a disparu.


english: But it was she who ended up learning all the Arabic words for the local plants, as well as their uses -- medicinal uses, cosmetics, cooking, herbal.

french: Mais c'est elle qui a fini par apprendre tous les mots arabes pour les plantes locales, en même temps que leurs utilisations -- les utilisations médicales, les cosmétiques, la cuisine, les tisanes.


english: Then this will be the 19th failed assassination attempt at Sulim Yamadayev.

french: Alors ce sera la19e tentative d'assassinat ratée contre Sulim Iamadaev.


english: I think it's also a great tool for dealing with more complex concepts, for example, this is a DVD that I coproduced with the Monterey Bay Aquarium Research Institute, and we were talking about how animals adapt to life in the extreme depths, and obviously one of those ways is with bioluminescence, so when I'm talking to kids about bioluminescence, one of the points I like to make is that most of the bioluminescence in the ocean is blue, because seawater acts like a filter that filters out the reds and the oranges and the yellows, so animals have evolved the wavelength that will travel furthest through seawater, which is blue light.

french: Je pense que c'est aussi un excellent outil pour aborder des concepts plus complexes, par exemple, voici un DVD que j'ai coproduit avec l'Aquarium de la baie de Monterey. Nous parlions de l'adaptation des animaux à la vie dans les profondeurs extrêmes, évidemment l'un de ces moyens est la bioluminescence, Alors quand j'en parle aux enfants,


english: A simplified glass, with 3 major oxides of the R7T7 glass such as SiO2, B2O3 and Na2O, have been used to simulate the R7T7 industrial nuclear glass (a 30 oxides glass).

french: Le verre nucléaire industriel R7T7 étant composé d'un trop grand nombre d'oxydes (une trentaine) pour être simulé correctement, un verre simplifié, composé des oxydes SiO2, B2O3 et Na2O (majoritaires du verre R7T7) a été préféré.


english: A larger number of Egyptians are now breaking curfew by holding the Friday prayers in Tahrir, alongside the Christian prayers, as a united crowd of millions.

french: Un grand nombre d'Egyptiens bravent maintenant le couvre-feu en tenant les prières du Vendredi à Tahrir, en même temps que les prières chrétiennes, dans une foule unitaire se comptant par millions.


english: The places of studies have been added for each young man so his classmates can find out about their tragic fate.

french: L'école fréquentée a été rajoutée pour chaque jeune homme, pour que ses camarades d'école sachent la fin tragique qu'il a connue.


english: Tom is at school.

french: Tom est à l'école.


english: So far, Trump has failed to deliver any major legislative policy achievements.

french: Jusqu'à présent, Trump n'a obtenu aucune grande réussite législative.


english: 60 now or 50 in a month?

french: 60 maintenant ou 50 dans un mois?


english: That actually occurred this year. She took early retirement.

french: Cela a eu lieu cette année, puisqu'elle a pris une retraite anticipée.


english: The first study is exploratory, the second one compares both 3D views in-depth and the last one compares 3D views with a standard 2D view.

french: La première étude est exploratoire, la seconde compare les 2 vues 3D plus finement et la dernière compare les vues 3D à une vue 2D classique.


english: Kosovo's independence is not going to explode Europe, but it has already exploded many of the assumptions on which our modern system of international relations is based.

french: L'indépendance du Kosovo ne va pas faire exploser l'Europe, mais elle a déjà fait exploser bien des postulats sur lesquels notre système actuel des relations internationales est fondé.


english: They are fundamentally political and juridical but also cultural, ethnical, economical and fiscal.

french: Fondamentalement politiques et juridiques, elles sont également culturelles, économiques, fiscales.


english: And this is because in small groups there are fewer ideas, there are fewer innovations.

french: Et ce parce que dans les petits groupes il y a moins d'idées, il y a moins d'innovations.


english: Abstract : This thesis focuses on the coupling of High–Speed Atomic Force Microscopy (HS-AFM) and Surface Enhanced Raman Spectroscopy (SERS) for biomolecule analysis.

french: Résumé : Ce travail de thèse se focalise sur le couplage du microscope à force atomique haute–vitesse (HS-AFM) et de la spectroscopie Raman exaltée de surface (SERS) pour la détection des biomolécules.


english: Australians call them "runners." The British know them as "trainers."

french: Les Australiens disent « runners », les Britanniques « trainers »,


english: And knowing what we know about the destructive power of cigarettes, we continue to allow our children, our sons and daughters, to be in the presence of the influences that start them smoking.

french: Et en sachant ce que nous savons sur le pouvoir destructeur des cigarettes, nous continuons de permettre que nos enfants, nos fils et nos filles soient exposés aux influences qui vont les inciter à commencer à fumer.


english: Some medicine does us harm.

french: Certains médicaments nous sont nuisibles.


english: Why are you all playing a happy family?

french: Pourquoi jouez-vous à "la famille heureuse"?


english: They launched a rocket.

french: Ils ont lancé une fusée.


english: And it's not just Islamist extremists that did this.

french: Il n'y a pas que les extrémistes islamistes qui faisaient ça.


english: Finally, the influence of the dispersant on the tribological properties of the nanoparticles was investigated.

french: Enfin, l'influence de la mise en dispersion des nanoparticules sur leurs propriétés tribologiques a été étudiée.


english: Whoever comes will be welcomed.

french: Quiconque viendra, sera bienvenu.


english: The police are looking for you.

french: La police te cherche.


english: Abstract : With the project named " Dynalyser ", the MEDICAPTEURS Company (France, Balma) and the PRISSMH EA4561 laboratory (Paul Sabatier University, Toulouse III) have obtained a funding by the Midi-Pyrenees Regional Council (AO AGILE-IT 2012) to develop a new plantar pressure embedded biofeedback sys-tem.

french: Résumé : Avec le projet nommé " Dynalyser ", la société MEDICAPTEURS (France, Balma) et le laboratoire PRISSMH EA4561 (Université Paul Sabatier, Toulouse III) ont obtenu un financement du Conseil Régional Midi-Pyrénées (AO AGILE-IT 2012) pour mettre au point un nouveau système embarqué de mesure des pressions plantaires.


english: Then, we studied the impact of different market penetration rates of the EV on the unbalances by estimating the sensitivity of the statistical parameters describing them.

french: Ensuite, nous étudions l'impact du taux d'insertion des VEs sur ces déséquilibres en estimant la sensibilité des paramètres statistiques les décrivant.


english: If you're going to put on a show... Why don't you use your brains a bit more.

french: Si tu veux te donner en spectacle... pourquoi n'utilises-tu pas un peu plus ton cerveau?


english: Russia: Bloggers Meet With Iranian Ambassador, Avoid Sensitive Topics

french: Russie : La rencontre des blogueurs avec l'ambassadeur d'Iran tait les sujets sensibles


english: So out of the four digits 6, 7, 8, and 9, only one – if any-- will make the cut.

french: Donc, entre les quatre chiffres 6, 7, 8, et 9, uniquement un seul sera qualifié, au plus.


english: To attain the required performance, further developments and R&D in field of the high power laser systems, optical cavities and high current electron accelerators such as the energy recovery linacs should be pursued in the future.

french: Pour atteindre les performances requises des travaux supplémentaires et de la R&D sont nécessaires dans le domaine des lasers de puissance, des cavités optiques et des accélérateurs d'électrons à fort courant tels que les linacs à récupération d'énergie.


english: And this starts right now and depends on you.

french: ET ça commence maintenant et ça dépend de vous


english: To perform those simulations, a modified numerical approach for curvilinear coordinate, implemented in an in-house parallel (MPI) Finite-Volume based DNS/LES solver (CHORUS) developed at LIMSI-CNRS is used.The first part of the thesis is the validation of the modified numerical approach.

french: Pour effectuer ces simulations, la prise en compte des coordonnées curvilignes a été implémentée dans le solveur CHORUS massivement parallèle (MPI), basé sur la méthode des volumes finis et développé au LIMSI-CNRS.La première partie manuscrit est la validation de l'approche numérique.


english: Some 40 countries will be represented at the event.

french: Près de 40 pays y seront représentés.


english: Who made these rules?

french: Qui a défini ces règles?


english: (Laughter) But if you happen to be a person, you are combatting the car seemingly at every turn.

french: (Rires) Mais si vous êtes une personne, vous braver la voiture apparemment à chaque coin de rue.


english: We provide a number of encodings - the simple untyped lambda-calculus with a Call-by-Value reduction strategy, the Design-by-Contract paradigm, a small imperative language with Hoare Logic, Modal Logics in Hilbert and Natural Deduction style, and Non-Commutative Linear Logic (encoded for the first time in an LF-like framework), illustrating that in LFP we can encode side-conditions on the application of rules elegantly, and achieve a separation between derivation and computation, resulting in cleaner and more readable proofs.

french: On fournit diverses encodages - le λ-calcul non-typé avec la stratégie de réduction CBV, Programmation-par-Contrats, un langage impératif avec la Logique de Hoare, des Logiques Modales et la Logique Linéaire Non-Commutative, en montrant que en LFP on peut codifier aisément des side-conditions dans l'application des règles de typage et atteindre une séparation entre vérification et computation, en obtenant des preuves plus claires et lisibles.


english: Besides, the existence of V2O5 in its ribbon-like form requires acidic conditions and very low ionic strength.

french: De plus, les conditions d'existence des rubans de V2O5 imposent un milieu de pH acide et de force ionique faible.


english: Once permanency is achieved, you need no longer do this process.

french: Une fois la permanence obtenue, il n'y a plus besoin de faire ce processus.


english: (6) In competition of two males, any mating pattern always produce more offspring of the male having more sperm in seminal vesicles, whatever the male phenotype, age or mating history.

french: (6) Après une compétition entre deux mâles différents par leur phénotype, par leur âge ou par leur expérience sexuelle, c'est toujours le mâle ayant le plus de spermatozoïdes dans les vésicules séminales qui est le plus représenté dans la descendance quelle que soit la combinaison d'accouplement.


english: We're going to take some of that, and put it into the bread.

french: Nous allons en prendre un peu et le mettre dans notre pain.


english: Finally, an in vivo study in mice showed the high anti-tumoral potency of a bioconjugate linking AMPA oligomers to an inhibitor of the cathepsin D, a lysosomal enzyme overexpressed and secreted by numerous solid tumors.

french: Enfin une étude in vivo chez la souris a montré le fort potentiel anti-tumoral d'un bioconjugué associant des oligomères d'AMPA à un inhibiteur de la Cathepsine D, enzyme lysosomale surexprimée et sécrétée par de nombreuses tumeurs solides.