english: Plants, for example, interact with their environment to produce locally ordered systems, resulting in the creation of wood (and other biomass).

french: Les plantes, par exemple, interagissent avec leur environnement pour produire localement des systèmes ordonnés qui donnent naissance au bois (et à d'autres biomasses).


english: Thus, in the second campaign, we studied for the first time the effect of underdense foams on the growth of the ablative RTI.

french: Ainsi, lors de la deuxième campagne, nous avons étudié pour la première fois l'effet de mousses sous-denses sur la croissance de l'IRT ablative.


english: - And is often some... a new twig that gets me out of it. - But the opposite twig sort of...

french: Et c'est souvent, une nouvelle brindille qui m'en sort, mais un genre de brindille inverse...

source: QED


english: Two requirements seems essential to build such schemes, namely a control of kinetic energy and the accuracy for convection dominated flows.

french: Deux arguments semblent essentiels à la construction de tels schémas: le contrôle de l'énergie cinétique et la précision pour des écoulements à convection dominante.


english: And they would actually not feel very at home.

french: Ils ne sentiraient pas vraiment à la maison.


english: I first correlated a differential regulation of the 4 P. tricornutum LHCX genes with different dynamics of NPQ and photosynthetic activity, in different light and nutrient conditions.

french: J'ai tout d'abord pu corréler une expression différentielle des 4 gènes LHCX de P. tricornutum avec différentes dynamiques de NPQ et activités photosynthétiques, dans différentes conditions de lumiére et nutriments.


english: Helping parents identify coping mechanisms might lead to more positive prognosis of future QOL.

french: Aider les parents à identifier des mécanismes d'adaptation peut les amener à estimer un meilleur pronostic de la QdV.


english: He knows that such a meeting could never remain secret."

french: Il sait sait bien qu'une telle rencontre ne peut pas rester secrète."

source: GlobalVoices


english: The strategy adopted was based on the use of α-trialkylsilyl-α-diazoacetones and their specific nucleophilic activation by a fluoride ion.

french: La stratégie adoptée reposait sur l'utilisation des alpha-trialkylsilyl-alpha-diazoacétones et leur activation nucléophile spécifique par un ion fluorure.


english: The partners say optical trackers are located at the end of the probe, as well as on the patient.

french: Les partenaires expliquent que des dispositifs de suivi optiques se situent à l'extrémité de la sonde, ainsi que sur le patient.


english: Amazingly enough, it was Bill Hamilton, along with the political scientist Robert Axelrod and the evolutionary biologist Robert Trivers, who formalized the models behind the evolution of reciprocity.

french: Si surprenant que cela puisse paraître, c'est Bill Hamilton, avec le scientifique politique Robert Axelrod et le biologiste évolutionniste Robert Trivers, qui ont formulé les modèles à l'origine de l'évolution de la réciprocité.

source: News-Commentary


english: This participatory platform aims to make the profiles of corporations and public figures more accessible, as well as to show their connections with the so-called Nomenklatura and national economic powers.

french: La plateforme participative souhaite rendre leurs profils ainsi que ceux de personnages publics plus accessibles, mais aussi démontrer leurs liens avec la fameuse Nomenklatura et les centres de pouvoirs économiques nationaux.


english: She is one of our favorite graduates, and she is standing in front of a Samsung Techwin Pick and Place Machine.

french: C'est l'une de nos étudiantes préférées. Elle se tient devant une machine Samsung « <i>Techwin Pick and Place</i> ».


english: Then, a security measure represents the difficulty for an attacker to exploit the vulnerabilities and defeat the objectives defined in the security policy.

french: Une mesure de la sécurité correspond alors à la difficulté pour un attaquant potentiel d'exploiter les vulnérabilités pour mettre en défaut les objectifs définis par la politique de sécurité.


english: As a result, its practice of resolving disputes is increasingly aligned with international standards.

french: Par conséquent, ses pratiques portant sur la résolution des différends sont de plus en plus en harmonie avec les standards internationaux.


english: Hurricane Katrina is a wakeup call, not only for the US but for the world.

french: L'ouragan Katrina est une sonnette d'alarme, pas seulement pour les États-Unis mais aussi pour le reste du monde.


english: Abstract : The wireless sensor network is a key technology in the 21st century because it has multitude applications and it becomes the new way of interaction between physical environment and computer system.

french: Résumé : Le réseau de capteurs sans fil est une technologie clé du 21ème siècle car ses applications sont nombreuses et diverses.


english: Abstract : The ultimate goal of adaptive educational hypermedia systems (AEHS) is to provide a learning experience that is individualized to the particular needs of the learners, from the point of view of knowledge level, goals, motivation, individual differences etc.

french: Résumé : Un des objectifs principaux de la recherche actuelle dans le domaine des EIAH est de fournir une expérience éducative personnalisée, qui correspond aux besoins spécifiques de chaque apprenant (niveau de connaissances, buts, motivation etc.).


english: We focus on subspaces of Banach spaces of functions on the circle spanned by a sequence of characters $e^(int)$.

french: En nous ramenant à des multiplicateurs de Fourier, nous étudions cette propriété dans les sous-espaces des espaces de Banach de fonctions sur le cercle qui sont engendrés par une suite de caractères $e^(int)$.


english: Dotsense received research funding under the European Union's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet Dotsense a été financé au titre du septième programme-cadre (7e PC) de l'Union européenne.


english: It was just him directly connected with his audience and building on the feedback and enthusiasm that they were giving him.

french: C'était juste lui, directement connecté avec son public et il construisait sur les retours et l'enthousiasme qu'il lui donnait.


english: Achievements in BRIDGE make the case emblematic, and demonstrate that integration of volcanic gas and geophysical data is key to improved understanding of mechanisms of gas/magma ascent within magmatic conduits during quiescence, and prior to/during volcanic eruptions.

french: Les réalisations de BRIDGE en sont la preuve, et elles montrent que l'intégration des gaz volcaniques et des données géophysiques est essentielle à une meilleure compréhension des mécanismes de montée des gaz et du magma dans les conduits magmatiques pendant l'état quiescent, ainsi qu'avant et pendant les éruptions volcaniques.


english: I like him the better for his faults.

french: Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.

source: Tatoeba


english: The different compounds were chosen according to their different biological functions, namely (i) antioxidant activity against lipid peroxidation, (ii) antimicrobial activity with the possibility of trans-membrane pore formation, and (iii) inhibition of enzymes involved in Alzheimer's disease.

french: Ces molécules ont été choisies pour leurs activités biologiques diverses, à savoir (i) activité antioxydante, précisément inhibition de la peroxydation lipidique, (ii) activité antibiotique et possibilité de former un pore transmembranaire, et (iii) inhibition d'enzymes impliquées dans la maladie d'Alzheimer.


english: Only the follower robot deals with the tether shape regulation task.

french: Seul le robot suiveur se chargera de la tâche de régulation de la forme du câble.


english: NB: It's certainly true that the scale of political organization has increased over the course of human history.

french: NB : Il est vrai que l'échelle de l'organisation politique a augmenté au cours de l'histoire humaine.


english: And then we discovered these things -- gold and oil and fishing and timber -- and it became, you know, a trillion-dollar economy, and now we take our honeymoons there. The same thing will happen in space.

french: Et après on a découvert ces trucs (l'or, le pétrole, le poisson, le bois) et c'est devenu une économie de mille milliards de dollars et maintenant on y passe nos lunes de miel. Il va se produire la même chose dans l'espace.


english: This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation, and if you look at the words on the top right-hand side, it says, "All lives have equal value."

french: Voici le site internet de la fondation Bill & Melinda Gates, si vous regardez en haut à droite, il est écrit : « Toutes les vies ont la même valeur.


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

french: La mammographie numérique était normale et montre beaucoup de tissus denses, mais l'IMS montre une aire d'absorption intense, qui correspondait à une tumeur de deux centimètres.


english: The proposed solutions offer a good compromise between complexity and frequency operation.

french: Les solutions proposées permettent d'obtenir un bon compromis entre complexité et fréquence de fonctionnement.


english: So, maybe using something like that and the idea would literally be that you have a look at your clock or your watch and you go:

french: Donc, peut être qu'en utilisant quelque chose comme ça, l'idée ce serait de regarder votre horloge ou montre et vous faites:


english: MRT-92 binds to the mutated hSmoD473H receptor resistant to GDC-0449 treatment, suggesting its therapeutic interest for the treatment of this resistance.

french: Le composé MRT 92 se lie au récepteur hSmoD473H, résistant au traitement par le GDC-0449, suggérant son intérêt thérapeutique pour le traitement de cette résistance.


english: but "What is this most like in my past experience?"

french: » mais « De quoi ceci se rapproche-t-il le plus dans mon expérience passée?


english: Abstract : This thesis is about the design of photovoltaic solar cells based on hybrid perovskite using inkjet printing technology.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour sujet la conception des cellules solaires photovoltaïques à base de pérovskite hybride par le biais de la technologie d'impression jet d'encre.


english: I cannot understand what you say.

french: Je ne comprends pas ce que tu dis.


english: The integration of this element combined with the Simplified Approach for a regular mesh in an elastoplastic problem gives consistent outcomes in geometric and behavioural, with significant diminution of CPU times in comparison with the industrial numerical simulation performed on ABAQUS©.

french: L'intégration de cet élément associé à l'Approche Simplifiée pour un maillage régulier dans un problème élasto-plastique donne des résultats géométriques et comportementaux cohérents avec des temps de calculs considérablement réduit par rapport aux simulations numériques effectuées sous ABAQUS®.


english: PISA has already prompted important advances in education worldwide.

french: Le programme PISA a déjà amené des progrès importants dans les réseaux d'éducation du monde entier.


english: No doubt you read my book, India and the Indians?

french: Nul doute que vous avez lu mon livre, l'Inde et les Indiens?


english: But when this modeling is employed to a specific application, long-units significantly outperformed phonemes.The idea behind multi-modeling is to have specific models for each different conditions, thus being more precise in each one.

french: Lorsque les modèles sont adoptés à une application donnée, les unités longues sontsignificativement meilleures que les phonèmes.Avec la multi modélisation, l'idée est d'avoir des modèles spécialisés pour différentes conditions, et donc plus précis pourchaque condition considérée.


english: I'm already cursed.

french: Je suis déjà maudit.


english: · The Israeli wish list for US arms deliveries, discussed with the American president, focused mainly on the improvement of the attack capabilities and precision of the Israeli air force.

french: · Les demandes de livraison d'armes discutées avec le président américain portaient essentiellement sur l'amélioration des capacités offensives et de précision de l'armée de l'air israélienne.


english: In India and Sri Lanka ethnic, caste and religious conflicts have been blamed for the destruction of rare and irreplaceable library holdings, for example, those of the Bhandarkar Oriental Research Institute in Pune, India (Caswell, 2009), and the Jaffna Public Library in Sri Lanka (Knuth, 2006).

french: En Inde et au Sri Lanka les conflits de caste, ethniques et religieux ont été tenus responsables de la destruction des ressources rares et irremplaçables des bibliothèques comme par exemple celle de Bhandarkar Oriental Research Institute de Pune, Inde (Caswell, 2009), et de la Bibliothèque publique de Jaffna au Sri Lanka (Knuth, 2006).


english: Recently, I saw an attractive mature woman on the train.

french: Récemment, j'ai vu une femme mûre et attirante dans le train.


english: You see where this is going.

french: Vous voyez où ça nous mène.


english: Montenegro and Serbia have begun membership negotiations; Albania and Macedonia are accession candidates; and Bosnia and Herzegovina and Kosovo are potential candidates.

french: La Croatie est d'ores et déjà membre de l'UE ; le Monténégro et la Serbie ont entamé des négociations en vue d'une adhésion ; l'Albanie et la Macédoine sont candidates à l'accession ; la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo étant également des candidats potentiels.


english: All you have to do is to meet her there.

french: Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.


english: When will you get married?

french: Quand vous marierez-vous?


english: In this thesis, we aim in particular to examine the reasoning as a high-level cognitive process.

french: Dans cette thèse, nous visons en particulier à examiner le raisonnement en tant que processus cognitif complexe de haut niveau.


english: According to Privacy International, the list of endemic surveillance societies is topped by China, followed by Malaysia, Russia, Singapore, the UK and Taiwan, Thailand and the United States.

french: Selon la liste de Privacy International des pays où la surveillance est endémique, la Chine possède le plus de sociétés de surveillance, suivie de la Malaisie, de la Russie, de Singapour, du Royaume-Uni et de Taïwan, de la Thaïlande et des États-Unis.


english: This thesis summarizes previous works of the author on investigating static and dynamic effects of ultrafast laser energy deposition, with application in material processing.

french: Ce mémoire synthétise les travaux de l'auteur sur l'étude statique et dynamique du dépôt d'énergie ultra rapide, avec application aux procédés laser.


english: And I'm saying a lot of nice things about Google, so I'll be I'll be saying one little critical thing.

french: Et je dis beaucoup de bien de Google, donc je vais faire une petite critique.


english: On the other hand, real life data sharing scenarios in many application domains like healthcare, e-commerce market, e-government show that data integration and sharing are often hampered by legitimate and widespread data privacy and security concerns.

french: D'autre part, les scénarios réels de partage des données de nombreux domaines d'application tels que la santé, l'e-commerce, e-gouvernement montrent que l'intégration et le partage de données sont souvent entravés par la confidentialité des données privées et les problèmes de sécurité.


english: And so, step number three on this journey: We know, if we're going to keep making this progress, we're going to have to turn up the volume, we're going to have to increase the visibility, and we're going to have to engage the public.

french: Donc, l'étape numéro trois de cette aventure : Nous savons, que si nous continuions à faire ces progrès, nous allons augmenter le volume, nous allons devoir améliorer la visibilité, nous allons devoir impliquer le public.


english: This is to protect the investments made to sell and promote luxury products.

french: Il s'agit de protéger les investissements réalisés pour vendre et promouvoir le produit de luxe.


english: Abstract : Numerous demonstration vehicles powered by polymer electrolyte membrane fuel cell (PEMFC) systems have been released for the past ten years.

french: Résumé : Les piles à combustible à membrane échangeuse de protons (PEMFC) sont depuis quelques années à l'origine de nombreuses réalisations de véhicules de démonstration.


english: Muhammad, you have been given conditions of truce between yourself and Mecca

french: Mahomet... Tu t'es vu proposer les conditions d'une trêve entre toi et La Mecque.


english: This diglossic context does not act in the interest of pupils having as mother tongue and family, the Creole language.

french: Ce contexte diglossique n'agit pas dans l'intérêt des élèves ayant comme langue maternelle et familiale la langue créole.


english: 40 million people are living with HIV/AIDS, 28.1 million people in Africa.

french: 40 millions de personnes sont atteints du VIH/sida, dont 28,1 millions en Afrique.


english: Now if you look at the graph, you will notice that those two dots are a little bit on the right of the curve.

french: En regardant le graphique vous remarquerez que ces deux points sont un peu à droite de la courbe.


english: Krathwohl, Bloom, and Bertram's 1973 affective domain taxonomy serves as a useful framework to apply appropriate instructional approaches to foster ethical information behavior.

french: La taxonomie du domaine affectif, datant de 1973 et érigée par Krathwohl, Bloom, et Bertram sert de cadre utile pour mettre en application des approches pédagogiques aptes à encourager un comportement éthique dans l'information.


english: The content of the summary attribute isn't used by visual browsers but can be read by screen reading software.

french: Le contenu de l'attribut summary n'est pas interprété par les navigateurs visuels mais peut être lu par un logiciel de lecture d"écran


english: You had my heart inside of your hand,

french: Tu avais mon cœur dans tes mains


english: This is a continuation of this research I plan a thorough study of the serial medium in which it would be appropriate to wonder if through this notion of gender, the American television series has only re-employ the tools that were available orif, like the other arts, it has been built through them, appropriating them and giving them new forms.This is actually a defense of the TV series as a medium with its own aesthetic codes.

french: C'est dans la continuité de ces recherches que j'envisage une étude approfondie du médium sériel dans laquelle il conviendrait de se demander si à travers cette notion du genre, la série télévisée américaine n'a fait que réemployer les outils qui étaient à sa disposition ou si, comme les autres arts, elle s'est construite à travers eux, se les appropriant et leur donnant de nouvelles formes.


english: The purpose is to obtain general informations about the conformal group of a compact pseudo-Riemannian manifold of dimension greater than or equal to 3, and we also study dynamical and geometrical properties of conformal Lie group actions on such structures.

french: On cherche à obtenir des informations générales sur la structure du groupe conforme d'une variété pseudo-riemannienne compacte de dimension au moins 3, et on s'intéresse également à la géométrie et la dynamique des actions conformes de groupes de Lie sur de telles structures.


english: But it's not the sort of thing where you need to worry about making sure that you're re-writing your pages or changing words on your page just so you look fresh.

french: Mais ce n'est pas le genre de chose ou vous devez etre preoccuper a vous assurer que vous re-ecrivez vos pages et changez vos mots seulement pour montrer une fraicheur ou un nouvel angle.


english: She could sing all of Schubert's songs while playing the piano.

french: Elle pouvait chanter tous les chansons de Schubert pendant qu'elle jouait le piano.


english: I don't know how that happened.

french: Je ne sais pas comment c'est arrivé.


english: So many of us today have the sensation that time's arrow is pointing everywhere and nowhere at once.

french: Tant d'entre nous aujourd'hui ont la sensation que la flèche du temps pointe de tous les côtés et nulle part en même temps.


english: That's twice as long as humans have been on this planet.

french: C'est deux fois plus longtemps que les humains sur cette planète.


english: A large cask of wine had been dropped and broken, in the street.

french: Une grosse barrique de vin avait été laissée tomber et fracassée dans la rue.


english: Developing irreversible high blood pressure, eventually losing function of your kidneys and spending a decade on dialysis -- his fate.

french: Le développement irréversible d'une tension artérielle élevée menant à la perte de fonction des reins et d'une décennie en dialyse -- son destin.


english: They are quite useful for educational purposes.

french: Elles sont très utiles à des fins éducatives.


english: So if we interpret good as, meets the standards, and we say my healthcare program is good for the country, then that means it meets the standards for what will make the country function, in a certain way.

french: Donc si nous interprétons "bon", respectons les standards, et disons mon programme de soins de santé est bon pour le pays, alors cela signifie qu'il répond aux standards pour ce que va faire le pays, d'une certaine manière.


english: (Laughter) (Applause) But for me, single-mindedness is not just caring about something.

french: » (Rires) (Applaudissements) Mais pour moi, être implacable, ce n'est pas seulement se soucier de quelque chose.


english: A search directed by a population of candidate solutions is quite robust with respect to a moderate noise and multi-modality of the optimized function, in contrast to some classical optimization methods such as quasi-Newton methods.

french: Une recherche dirigée par une population de solutions offre une bonne robustesse par rapport à un bruit modéré et la multi-modalité de la fonction optimisée, contrairement à d'autres méthodes d'optimisation classiques telles que les méthodes de quasi-Newton.


english: In fact, the week afterwards, some tax cuts were done that made the situation even worse than their assumptions.

french: En fait, les semaines après, des réductions de taxes entrèrent en vigueur et rendirent la situation encore pire qu'ils l'avaient prédit.


english: And we included a unique matching system where if Mike's first victim had come forward, saved her record, entered into the matching system and named Mike, and Mike's second victim had done the same thing a few months later, they would have matched and the verified contact information of both survivors would have been sent to the authorities at the same time for investigation and follow up.

french: Nous y avons inclus un système de correspondance de sorte que les données enregistrées par la première victime de Mike soient envoyées dans le système sous le nom de « Mike », et que celles de la seconde victime, enregistrées quelques mois plus tard, fassent apparaître une correspondance. Ainsi, les informations personnelles des deux victimes seraient envoyées aux autorités au même moment pour donner lieu à une enquête.


english: Where are you heading?

french: Où vous rendez-vous?


english: Most of these associations need to be clarified.

french: La majorité de ces associations sont à clarifier.


english: The importance of the underground environment is underlined as a migration mean and as a species reservoir.

french: L'importance du milieu souterrain est soulignée comme voie de migration et en tant que réservoir d'espèces.


english: Bye bye, I'll tell that to her.

french: Au revoir, je lui dirai.


english: Globally, this approach enabled to better understand how hydrocarbon compounds (nparaffins, isoparaffins, aromatics,…) and their molecular characteristics (carbon number, degree of branching,…) affect the diesel CP and the VI of base oil.

french: Globalement, cette étude a notamment permis de mieux comprendre l'impact des différents hydrocarbures (n-paraffines, isoparaffines, aromatiques,…) et de leur structure moléculaire (longueur de chaînes, degrés de branchements,…) sur le PT des gazoles et le VI des huiles.


english: It won't be a second Cold War, it going to be a world in which the economic interactions between the two superpowers will be the biggest story.

french: Il n'y aura pas une deuxième guerre froide. Ce sera un monde dans lequel les échanges économiques entre les deux superpuissances prendront toute la place.


english: Now note how far the bubble has moved

french: Notez maintenant jusqu'à quel point la bulle a déménagé


english: He continues by giving recommendation to the spot producer:

french: Il poursuit par la recommandation suivante au producteur du spot :


english: Anyway, it is my responsibility, so I will take care of it.

french: Quoi qu'il en soit, c'est ma responsabilité, donc je vais m'en occuper.


english: Among them, 4 essential oils extracted from Litsea cubeba, Curcuma longa, Curcuma zedoaria, and Zingiber officinale revealed selective anti-trypanosomal effect, while the most promising anti-leishmanial one was extracted from Ocimum gratissimum.

french: Parmi ceux-ci, 4 huiles essentielles extraites de Litsea cubeba, Curcuma longa, Curcuma zedoaria, et Zingiber officinale se sont révélées avoir un effet antitrypanosomal sélectif, tandis qu'une huile essentielle extraite de Ocimum gratissimum a présenté l'effet antileishmanien sélectif le plus prometteur.


english: Patriotic nationalism is not only dangerous, it's technically inefficient.

french: Le nationalisme patriotique n'est pas seulement dangereux, mais techniquement inefficace.


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

french: Et nous l'appelons : "du berceau au berceau" (Cradle To Cradle) et notre objectif est très simple.


english: The leading issue of this thesis is the study of minimal dynamical systems, also defined equivalently as uniformly recurrent sets of words.

french: L'enjeu principal de cette thèse est l'étude de systèmes dynamiques minimales, définis de façon équivalente comme ensembles factoriels de mots uniformément récurrents.


english: There is tremendous sustaining revenue under this long tail to sustain open projects like ours, but also to sustain this new emergence of on-demand publishers, like QOOP, who produced these two books. And I think one of the things that you should take away from this talk is that there's an impending cut-out-the-middle-man disintermediation, that's going to be happening in the publishing industry.

french: Il y a d'énormes recettes sur la durée, sous cette longue traîne pour soutenir les projets en cours comme le nôtre, mais aussi pour soutenir cette émergence de nouveaux éditeurs à la demande, comme Coop qui a produit ces deux livres, et je pense que l'une des choses que vous devriez reternir de cette conférence, c'est que l'intermédiaire va inévitablement disparaître


english: The 11 megawatt plant, whose construction was partly funded by the EU's Fifth Framework Programme, has been designed to produce 23 Gigawatt hours of electricity a year - enough to supply 6,000 homes.

french: L'installation d'une capacité de 11 mégawatt, dont la construction a été en partie financée par le cinquième programme-cadre de l'UE, a été conçue pour produire 23 Gigawatt heures d'électricité par an - de quoi répondre aux besoins de 6000 foyers.


english: The multi-resolution approach makes it possible to overcome the difference in vascular calibers in the network and to segment the entire vascular structure, even in the presence of a local caliber change.

french: La mise en place d'une technique de filtrage multirésolution permet de s'affranchir de la différence des calibres vasculaires dans le réseau et de segmenter l'ensemble de la structure vasculaire, y compris en présence d'une modification locale de calibre.


english: 'The central claim of what [...] has been dubbed as the 'European Paradox' was that the EU plays a leading global role in terms of top-level scientific output from which European firms, for a number of reasons, do not benefit.

french: "Le "paradoxe européen" fait essentiellement référence au fait que l'Europe joue un rôle majeur au niveau mondial en termes de résultats scientifiques de haut niveau, résultats dont les entreprises européennes, pour diverses raisons, ne bénéficient pas.


english: Outside my grandparents' house in the busy streets of India, I saw people standing in long lines under the hot sun filling buckets with water from a tap.

french: Hors de la maison de mes grands-parents, dans les rues animées de l'Inde, j'ai vu des gens dans de longues queues sous le soleil brûlant pour remplir des seaux de l'eau d'un robinet.


english: As you can see the little tether, that it's also magnetically levitated.

french: Comme vous le voyez à la petite longe elle lévite magnétiquement aussi.


english: In this project, our objective is to find a model that efficiently handles heterotachous signals in the data, and thereby improves phylogenetic inference.

french: Dans ce projet, notre but est de trouver un modèle qui prenne efficacement en compte les signaux hétérotaches présents dans les données, et ainsi améliorer l'inférence phylogénétique.


english: This project aimed to identify new transcriptional targets of ETV6, in order to elucidate its role in leukemogenesis.

french: Ce projet visait donc à identifier de nouvelles cibles transcriptionnelles d'ETV6, afin d'élucider son implication dans la leucémie.


english: In fact, it appeared in a porno comic book, which is the slide on the right.

french: En fait, elle est apparue dans une bd porno, qui est la diapo à droite.


english: It defends the idea that safety can be preserved by relying on people's practical reason rather than on organizational rationality, by mobilizing individual will rather than obedience.

french: Elle propose de préserver la sécurité grâce à la raison pratique des individus plutôt que la rationalité des organisations, de mobiliser la volonté plutôt que l'obéissance.


english: Nagoya is to the east of Kyoto.

french: Nagoya est à l'Est de Kyoto.


english: Moderation hypotheses were tested using the answers to questionnaires of 324 employees and their immediate supervisor from 17 organizations working in various sectors.

french: Les hypothèses de modération ont été testées en utilisant les réponses à des questionnaires fournies par 324 employés et par leur supérieur immédiat issus de 17 organisations œuvrant dans des secteurs variés.


english: You're ambitious.

french: Vous êtes ambitieux.


english: Moreover, in order to be closer from the practitioner's condition, we developed 2-D anatomic breast ductal computer phantoms for ultrasonic imaging (tomography and echography).

french: Par ailleurs, afin de nous rapprocher des conditions opératoires du radiologue, nous avons développé des fantômes numériques anatomiques bidimensionnels de sein pour l'imagerie ultrasonore, tant pour la tomographie que pour l'échographie.


english: They're among the top 100 corporations, fortune-500 companies; their very wealthy, they're growing very fast.

french: Ils sont parmi les top 100 des sociétés, compagnies du top fortune 500 ; ils sont très riche, ils se sont développés très rapidement.


english: A realistic 1/7e scale mock-up of the recess was then designed and placed in a low-subsonic wind-tunnel.

french: Une maquette réaliste de la baignoire à l'échelle 1/7e a ensuite été conçue et placée dans une soufflerie subsonique.


english: This will enable European firms to increase their market share in therapeutic devices and strengthen their global position in diagnostic systems at the same time.

french: Cela permettra aux entreprises européennes de renforcer leur part de marché dans le secteur des dispositifs thérapeutiques et leur position mondiale dans les systèmes de diagnostic simultanément.


english: Our hypothesis was to demonstrate that deregulation was the result of a major impairment of the resolution phase of inflammation.

french: Notre hypothèse de travail a été de démontrer que cette dérégulation était la conséquence d'un défaut majeur de la phase de résolution de l'inflammation.


english: I cannot advance anymore!

french: Je ne peux plus passer !


english: This is our landscape of food.

french: C'est notre paysage de la nourriture.


english: The Peace Corps sent out mass text messages, which they followed up with phone calls to make sure everyone was heading inland.

french: Les Peace Corps ont envoyé des textos collectifs, qu'ils ont fait suivre d'appels pour être sûrs que tout le monde se dirigeait vers l'intérieur des terres.


english: These experimental studies have been compared with numerical simulations performed with a discrete dislocation dynamics code coupled with a finite elements code.

french: Ces études expérimentales ont été confrontées à des simulations numériques menées à l'aide d'un code de dynamique de dislocations discrètes (DDD) couplé à un code éléments finis.


english: Tom has lost his mind.

french: Tom a perdu la raison.


english: We prove, under some technical conditions, the existence, uniqueness and analyticity of the perturbed reduced Hartree-Fock ground state density matrix for regular perturbations arising from an external potential.

french: Nous montrons, sous certaines conditions techniques, l'existence, l'unicité et l' analyticité de la matrice densité de létat fondamental du modèle de Hartree-Fock réduit pour des perturbations régulières provenant d'un potentiel extérieur.


english: After the emergence of the central scotoma, patients with MD develop one or more eccentric fixation areas - preferred retinal loci (PRLs) - that are used for fixation, reading, tracking, and other visual tasks that require finer ocular abilities.

french: Après l'apparition du scotome central, les patients atteints de DM développent une ou plusieurs zones de fixations excentrées - les lieux rétiniens préférentiels (PRLs) - qui sont utilisées pour la fixation, la lecture, et d'autres tâches visuelles qui nécessitent des capacités oculaires plus fines.


english: The travelers who can find no room at the inn.

french: Les voyageurs qui ne trouvent plus de place à l'auberge.


english: But why is it already done?

french: Mais pourquoi est-ce déjà fait?


english: The head of the Nursing home should also be punished and the victim and her family should be compensated.

french: Le directeur de la maison de retraite devrait également être puni et la victime ainsi que sa famille, indemnisées.


english: Gratuitousness has been enjoying an unprecedented boom for several years because of its constant implication in what has come to be called "New Economy," which itself was born from the development of the New Information and Communication Technologies.

french: Depuis quelques années, la gratuité connaît un essor sans précédent, du fait de son implication constante dans ce qu'il est convenu d'appeler la « nouvelle économie », issue du développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication.


english: This is the gap that this thesis aims to fill.

french: C'est ce fossé que cette thèse vise à combler.


english: Now just knowing that word, the cloud, has been transformational in my research group, because students come to me and say, "Uri, I'm in the cloud," and I say, "Great, you must be feeling miserable."

french: Connaître simplement ce mot, nuage, a été transformationnel dans mon groupe de recherche, parce que les étudiants viennent me voir et disent : « Uri, je suis dans le nuage, » et je dis : « Génial, tu dois te sentir très mal.


english: The model has been validated by transport studies of pharmacological molecules.

french: Le modèle a été validé par des études de transport de molécules pharmacologiques.


english: (Laughter) And now I'm going to finish up with another example of this, with auditory illusions.

french: (Rires) Et je conclurai avec un autre exemple du genre avec les illusions auditives.


english: In this project, our results have demonstrated the involvement of ROS and NOX in the formation of db-CD40 homodimer.

french: Au cours de ce projet, nos résultats ont démontré l'implication des ROS et des NOX dans la formation des db-CD40 homodimères.


english: Abstract : The growth of high quality epitaxial La0.7Sr0.3MnO3 thin films was controlled on various substrates, including SrTiO3 (001), (110), vicinal substrates and Si.

french: Résumé : La croissance de couches minces épitaxiées de La0.7Sr0.3MnO3 a été réalisée sur différents substrats, dont SrTiO3 (001), (110), vicinal et Si.


english: But people don't have the right space, they can't figure out how to get access to the space, they don't know how to connect to space and they can't afford the space.

french: Mais les gens n'ont pas le bon espace, ils ne savent pas comment accéder à l'espace, ils ne savent pas comment se connecter à l'espace et ils n'en ont pas les moyens.


english: Experts from across the agricultural industry collaborated to find innovative solutions that will ensure the economic and environmental sustainability of food supplies to urban areas.

french: Des experts du secteur agricole ont collaboré pour trouver des solutions innovantes qui assureront la durabilité économique et environnementale de l'approvisionnement alimentaire des zones urbaines.


english: _USER_: Algeria: At election center in Larbatache outside Algiers city, very, very few voters; mostly elderly.

french: _USER_: Algérie: Dans le bureau de vote de Larbatache a l'extérieur de la ville d'Alger, il y a très peu d'électeurs et principalement des personnes âgées.


english: To do this, a semiological study of advertisements was favored, based on the joint analysis of their denoted and connoted message.

french: Pour ce faire, une étude sémiologique a été privilégiée, fondée sur l'analyse conjointe des messages dénotés et connotés de ces publicités.


english: For a company, the existence of an investment project is similar to owning a financial option: the company possesses the option to wait for the most favorable time to launch its project.

french: L'existence pour une entreprise d'un projet d'investissement s'apparente en effet à la possession d'une option financière: l'entreprise possède l'option d'attendre le moment le plus favorable pour lancer son projet.


english: These are the props that came on Manokine Wardrobe.

french: Ce sont les accessoires qui viennent de la Penderie Manokine.


english: There are also reports that the Israeli Army is using both cluster bombs in the northern part of the Strip, as well as White Phosphorus, an incendiary weapon used by the United States in Iraq (which would explain the large flare-like explosions unseen before in Gaza).

french: On peut également lire des informations selon lesquelles l'armée israélienne utilise dans le nord de la bande de Gaza à la fois des bombes à sous-munitions et du phosphore blanc, une arme incendiaire utilisée par les Etats-Unis en Irak (ce qui expliquerait les grandes explosions à gerbes lumineuses, jamais vues auparavant à Gaza).


english: Thus there is a certain paradox in Britain's acting as it does.

french: C'est pourquoi il existe un certain paradoxe dans la manière dont se comporte la Grande-Bretagne.


english: You must get up a little earlier.

french: Vous devez vous lever un peu plus tôt.


english: On October 7, he calls his cousin in Belgium, and explains his situation.

french: Le 7 octobre, il a appelé son cousin en Belgique, et il lui a expliqué sa situation.


english: Contribution to mitigation and adaptation efforts

french: Contribution aux efforts d'atténuation et d'adaptation


english: I extended my holiday.

french: J'ai prolongé mes vacances.


english: The iWebcare project hopes to have an even greater impact on healthcare fraud across Europe.

french: Le projet iWebcare espère avoir un impact encore plus puissant sur la fraude dans les services de santé publique dans toute l'Europe.


english: The workings of this company that <br />I saw while working as a stylist here . . .

french: Le fonctionnement de cette société que j'ai pu observer<br />alors que je travaillais comme styliste ici...


english: And the brain, through evolution, has developed a decision-making mechanism which doesn't always evaluate the pros and cons because we wouldn't have time to make the decisions we do.

french: Et le cerveau, dans l'évolution, a développé un mécanisme de prise de décisions dans lequel il ne peut évaluer constamment les pours et les contres, parce que sinon on n'aurait pas le temps de prendre toutes les décisions qu'on prend.


english: Even the traditional Arab monarchies and Emirates are changing in its wake.

french: Même les monarchies traditionnelles et les Émirats changent dans son sillage.


english: The low percentage of dynamic triggering by passing seismic waves suggests that the overall state of the fault system is not at the critical breaking point.

french: Le faible pourcentage de déclenchement dynamique par les ondes sismiques suggère que l'état global du système de failles n'est pas au seuil critique de rupture.


english: We have shown that, after intravenous injection, these agents exhibit a suitable biodistribution, as revealed by MRI images (thanks to the magnetic properties of nanoflowers) and SPECT (thanks to the radiolabeling of the gold nanoparticle layer).

french: Nous avons montré que de tels agents présentaient après injection intraveineuse une biodistribution adaptée comme le révèlent les images acquises en IRM (grâce aux propriétés magnétiques des nanofleurs) et en TEMP (grâce au radiomarquage de la couche des nanoparticules d'or).


english: -- do I still have somebody clicking -- I had growing up were NASA and Star Trek and the works of Robert Heinlein.

french: -- il y a toujours quelqu'un qui clique? -- de mon enfance étaient la NASA, Star Trek et les œuvres de Robert Heinlein.


english: More investment in research and innovation, harmonised property rights, taxes and public procurement are extremely important,' said the Commissioner.

french: Des investissements renforcés dans la recherche et l'innovation, l'harmonisation des droits de propriété intellectuelle, la fiscalité et les marchés publics sont des éléments extrêmement importants", a déclaré le commissaire.


english: Now when people ask this kind of question, they neglect something, which is that physicists are really clever, unlike biologists.

french: Quand les gens posent ce genre de questions, ils négligent quelque chose, c'est que les physiciens sont très ingénieux... pas comme les biologistes.


english: This was the advertisement that they ran in 1917.

french: C'est la publicité qu'ils ont lancé en 1917.


english: Abstract : The notion of chance in biology is the subject of philosophical and scientific debates since the second half of the XIX century, in particular since the publication of Darwin's On The Origin of Species (1859).

french: Résumé : La notion de hasard en biologie fait l'objet de débats philosophiques et scientifiques depuis la deuxième moitié du XIXe siècle, notamment depuis la publication de L'Origine des Espèces de Darwin (1859).


english: We are currently investigating that GPP130 transports important cargos that would influence cell proliferation.

french: Nous étudions actuellement l'hypothèse que GPP130 transporterait des cargos qui pourraient influencer la prolifération cellulaire.


english: Finally an improved method is introduced, allowing the calculation of more relevant bounds.

french: Enfin une amélioration de la méthode est introduite, permettant l'obtention de bornes plus pertinentes.


english: More recently, the Bank has increased its support for smallholders, but there is still far more that it can and should do.

french: La Banque mondiale a plus récemment commencé à intensifier son soutien aux petits exploitants, mais elle peut et doit faire bien plus encore.


english: Three studies are conducted.

french: Trois études sont conduites.


english: Vietnam has much more serious TPP issues to resolve, particularly concerning labor rights.

french: Le Vietnam a d'autres problématiques plus sérieuses à résoudre dans le cadre du TPP, notamment en matière de droit du travail.


english: They are globally ferromagnetic, but carbon locally modifies the R-R interactions, and the magnetic behaviours are complex.

french: Ils sont globalement ferromagnétiques, mais le carbone modifie localement les interactions R-R, et leurs comportements magnétiques sont complexes.


english: We're back from China.

french: Nous sommes rentrées de Chine.


english: Finally, a developmental opening has been made, since an experimental design assessing self-focused attention among children has been proposed (Study 8).

french: Enfin, une ouverture développementale a été faite puisqu'un dispositif expérimental mesurant l'attention portée à soi chez les enfants a été proposé (Étude 8).


english: Eventually, we analyzed some philosophic implications which inhere in the problematic of the theoretical plurality.

french: Sont finalement dépliées plusieurs implications philosophiques inhérentes à la problématique de la pluralité théorique.


english: Particularly we investigated the spectral evolution of electronic and magnetic structures of MnPc starting from a single molecule up to the ordered bilayer structures on Ag(111) surface.

french: Particulièrement, nous avons étudié l'évolution spectrale des structures électroniques et magnétiques du MnPc partant d'une molécule unique jusqu'à la structure bicouche ordonnée sur la surface Ag (111).


english: I know that would make you happy.

french: Je sais que ça te rendrait heureuse.


english: If a waterfall is falling faster, it's a smaller waterfall which is closer by -- because the speed of falling water is pretty constant everywhere.

french: Si l'eau tombe plus vite c'est une cascade plus petite qui est plus près Parce que la vitesse de l'eau qui tombe est plutôt constante partout.


english: The goodness of fit of simulated data to the archaeological data is measured mostly on geographic criteria : the best simulation is the one that produces the expansion pattern that better fits to the archaeological data.

french: L'adhérence entre les données archéologiques et les données simulées a été mesurée principalement avec des critères géographiques : la simulation qui produit le patron d'expansion simulé qui coïncide le mieux avec l'expansion archéologique est considérée la meilleure.


english: But let me be quick to think aloud about toilets in developing countries.

french: Mais laissez-moi rapidement penser tout haut quant aux toilettes dans les pays en voie de développement.


english: Abstract : Following the discovery of antibiotics, the therapeutic successes foreshadowed a future where infectious diseases of bacterial origin would be eradicated.

french: Résumé : Suite à la découverte des antibiotiques, les succès thérapeutiques ont laissé présager un avenir où les maladies infectieuses d'origine bactérienne seraient éradiquées.


english: Abstract : Emergence and multi-agent systems are two domains with share similar problems.

french: Résumé : L'émergence et les systèmes multi-agent sont deux domaines aux problématiques proches.


english: Finally, a study based on Maxwell-Bloch equations was carried out in order to understand better the conditions of apparition of Rabi oscillations.

french: Enfin, une étude basée sur un modèle Bloch-Maxwell a été réalisée pour tenter de mieux comprendre les conditions d'apparition des oscillations de Rabi au cours de l'amplification de l'harmonique dans le plasma de laser XUV.


english: With all due respect to the National Party.

french: Avec tout le respect dû au Parti National.


english: The reconstruction efficiency of the electron-positron pairs is maximised.

french: L'efficacité de reconstruction des paires d'électron-positron est maximisée.


english: Furthermore, for him, there really is a form of modernity in his rural chronicles because he notices in them more or less the same characteristics as the ones he found in the chronicles about Paris and San Francisco.

french: De plus, pour lui, il existe bel et bien une forme de modernité dans les chroniques rurales, puisqu'il y observe sensiblement les mêmes traits que ceux qu'il relevait dans ses chroniques sur Paris et San Francisco.


english: Mass spectrometry analysis identified 1488 proteins in total, with significant up-regulation (>2- fold) of 28 proteins and down-regulation (<0.5-fold) of 29 proteins.

french: L'analyse par spectrométrie de masse a identifié 1488 protéines totales dont 28 protéines sont significativement régulées positivement (> 2 fois) et 29 protéines régulées négativement (<0,5 fois).


english: I visit her in the hospital.

french: Je suis allé la voir à l'hôpital.


english: Andhra Pradesh government constituted an inquiry commission under Justice Bhaskara Rao in June 2007 to submit its report on the incident within three months.

french: Le gouvernement du Pradesh a constitué une commission d'enquête sous la présidence de Bhaskara Rao en juin 2007 avec pour mission de présenter son rapport sous trois mois.


english: What's wrong?What happened?

french: Qu'est-ce qui ne va pas? Que s'est-il passé?


english: Growth, domoic acid production, elemental intracellular quotas, photosynthetic parameters and kinetic parameters for nitrate, phosphate, and silicic acid uptake were studied in four Pseudo-nitzschia species: P. australis, P. pungens, P. fraudulenta et P. delicatissima.

french: Différents paramètres physiologiques, tels que la croissance, la production d'acide domoïque, les quotas élémentaires, les paramètres photosynthétiques, ainsi que les paramètres de cinétiques d'absorption du nitrate, du silicate et du phosphate, ont été étudiés chez quatre espèces : P. australis, P. pungens, P. fraudulenta et P. delicatissima.


english: It's about 20,000 computers connected together in three facilities in the United States right now, that are simulating this virtual space. And the virtual space itself -- there's about 250,000 people a day that are wandering around in there, so the kind of, active population is something like a smallish city.

french: Ca représente à peu près 20,000 ordinateurs connectés entre eux, actuellement dans trois sites aux Etats-Unis, qui créent la simulation de cet espace virtuel. Et l'espace virtuel lui-même -- c'est environ 250,000 personnes par jour qui s'y promènent, donc c'est comme la population d'une assez petite ville.


english: And I'd always felt this way, but it really came home to me, as it were, some years ago when I was climbing up the stairs in my parents' house in California, and I looked through the living room windows and I saw that we were encircled by 70-foot flames, one of those wildfires that regularly tear through the hills of California and many other such places.

french: Et j'avais toujours ressenti ça ainsi, mais je m'en suis vraiment rendu compte il y a quelques années alors que je montais les escaliers dans la maison de mes parents en Californie, et que j'ai regardé par les fenêtres du salon et que j'ai vu que nous étions encerclés par des flammes de 20 mètres de haut, un de ces feux de forêt qui se déclenchent régulièrement dans les collines de Californie et dans bien d'autres endroits similaires.


english: Under the sun of my blond hair

french: Sous le soleil de mes cheveux blonds


english: And now you just compare.

french: Et maintenant vous les comparez.


english: The numerical model and the experimental method are new promising tools with immediate applicability in the membrane field.

french: Le modèle numérique et la méthode expérimentale sont des outils prometteurs d'applicabilité immédiate dans le domaine des membranes.


english: This narrative function of the reference acts is coupled to its pragmatic function on programming narrative tensions corresponding to various modes of the characters' identification.

french: Cette fonction narrative de l'acte de référence va de pair avec sa fonction pragmatique dans la programmation des tensions narratives, relatives à divers modes d'identification au personnage.


english: Using EEGs and other tools, researchers are monitoring their subjects' brain activity while sleeping to develop a data constrained, realistic model of the generation of slow oscillations.

french: Au moyen d'électroencéphalographies et d'autres outils, les chercheurs surveillent l'activité cérébrale de leurs sujets pendant leur sommeil afin de développer un modèle contraint et réaliste de la production des oscillations lentes.


english: This is not Romeo, he's some other where.

french: Ce n'est pas Roméo, il est une autre où.


english: I didn't know that you cared that much.

french: Je ne savais pas que tu t'en souciais autant.


english: Among adult humans, the appendix is now thought to be involved primarily in the immune functions."

french: Parmi les adultes humains, l'appendice est pensé maintenant être impliqué principalement dans les fonctions immunitaires."


english: We have simply found more precise ways to do it.

french: Nous avons simplement trouvé des façons plus précises de le faire.


english: A dedicated method is established to meet the required objectives and applied to structures representative of real problems.

french: Une méthode de résolution spécifique du problème de fiabilité a été mise en place afin de répondre aux objectifs fixés et appliquée à des structures jugées représentatives de problèmes réels.


english: GNSS vehicles equipped with retro-reflector arrays can be tracked by SLR ground stations, which allows determining the spacecraft orbits by means of both optical and microwave signals.

french: En fait, les satellites GNSS équipés de rétro-réflecteurs peuvent être observés par les stations SLR, ce qui permet de déterminer les orbites des satellites à travers les deux signaux : optiques et à micro-ondes.


english: Smart meters and smart grids, which closely monitor energy use and can turn on or off devices depending on power demands and needs, are crucial for saving energy and are already being rolled out.

french: Les compteurs et réseaux intelligents, qui contrôlent étroitement la consommation énergétique et peuvent activer ou désactiver les appareils en fonction de la demande et des besoins en électricité, sont essentiels pour économiser de l'énergie et sont actuellement déployés sur le marché.


english: My work concentrates mainly on the phenomena of Young-type interferences, multi-scattering and Fraunhofer diffraction observed during these processes.

french: L'étude porte particulièrement sur les phénomènes d'interférences de type Young, de multi-diffusion et de diffraction Fraunhofer observés au cours de ces processus.


english: From 1990 to the peak year, around 2004, annual malaria deaths rose from roughly 800,000 to 1.6 million.

french: Entre 1990 et la période la plus défavorable à cet égard, à savoir 2004, le nombre annuel de décès liés au paludisme a augmenté d'environ 800 000 à 1,6 million.


english: You're very good.

french: Vous êtes fort bonnes.


english: Replacing the human eye by a DSLR camera, as a trichromatic color integrator of radiometric information, we perform visual comparisons of real samples and photographs to estimate the image exposure that maximizes perceptual accuracy under a controlled observation environment.

french: En remplaçant l'œil humain par un appareil photo numérique, en tant qu'intégrateur tristimulaire d'information radiométrique, nous réalisons des comparaisons visuelles entre des échantillons réels et des photographies pour estimer la valeur d'exposition qui maximise le réalisme perceptif dans un environnement d'observation contrôlé.


english: A quick scan through the comments reveals that the overwhelming majority of the visitors solicited help from Confucius in his role as a saint-god, for no other reason than the passing of school exams.

french: Une lecture rapide des commentaires révèle que l'écrasante majorité des visiteurs sollicite l'aide du saint ou du dieu Confucius pour une seule raison : réussir des examens scolaires.


english: In Italy, you know, almost everything, kind of, looks good.

french: En Italie, vous savez, presque tout est beau.


english: I wonder if I am made for this world.

french: Je me demande si je suis faite pour ce monde.


english: In the face of all these challenges, global food production must double by 2050 to feed the growing world population.

french: Face à tous ces défis, la production alimentaire doit doubler d'ici 2050 pour nourrir une population mondiale toujours grandissante.


english: So, you know we said -- we looked at this, and what I love also is that people always accuse these Internet sites of promoting bad medicine and having people do things irresponsibly.

french: Donc, vous savez ce que nous avons dit -- nous avons regardé ça, et ce que j'aime aussi c'est que les gens accusent toujours ces sites internet de promouvoir de la mauvaise médecine et d'inciter les gens à faire des choses de manière irresponsable.


english: In these models, the least squares estimator is not consistent and we consider other estimators.

french: Dans ces modèles, l'estimateur des moindres carrés n'est pas consistant et nous considérons d'autres estimateurs.


english: Abstract : In this thesis I explore the possibility of accelerating adiabatic processes for quantum systems.

french: Résumé : Dans ce mémoire, j'étudie la possibilité d'accélérer les transformations adiabatiques de systèmes quantiques.


english: You never finished that MBA. Your wife left you.

french: Tu n'as jamais fini ton MBA. Ta femme t'a quitté.


english: And it recognizes that only greater unity will enable Europe to confront the challenges of terrorism, migration, and climate change.

french: Enfin, cette stratégie reconnaît que seule une plus grande unité permettra à l'Europe de faire face aux défis du terrorisme, des migrations, et du changement climatique.


english: We underline the great importance of long-range capillary interactions when using an effective stress model.

french: On met en avant l'importance des interactions capillaires à distance lors de l'utilisation d'un modèle de contraintes effectives.


english: Asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) are the most prevalent respiratory diseases in Quebec.

french: L'asthme et la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) se classent au premier rang parmi les maladies respiratoires les plus fréquentes au Québec.


english: The train speed and axle load impacts on the vertical stress, deflection/strain, in particular their amplifications with speed increase were evaluated based on the data with an Intercity test train running at different speeds from 60 km/h to 200 km/h and the different axle loads applied by Coaches (105 kN/axle) and Locomotive (225 kN/axle).

french: L'impact de la vitesse du train et la charge à l'essieu sur la contrainte verticale, déflection/déformation, et en particulier leurs amplifications ont été évalués avec l'augmentation de la vitesse d'un train d'essai Intercités roulant à des vitesses différentes de 60 km/h à 200 km/h et les différentes charges à l'essieu appliquées par des voitures de passagers et la locomotive.


english: A... are you being serious now?

french: E... Es-tu serieux?


english: That's exactly what I wanted to know.

french: C'est exactement ce que je voulais savoir.


english: These reflections are major society issues and justify the interest on the development of new methods to estimate energy expenditure.

french: Ces réflexions s'inscrivent dans le cadre d'enjeux majeurs de société, et justifient l'intérêt porté sur la mise en place de nouvelles méthodes d'estimation de la dépense énergétique.


english: All statements about my father's snoring for a period of 90 minutes are false because the black box only records the .

french: Toutes les déclarations sur les ronflements de mon père pendant 90 minutes sont fausses car la boîte noire n'enregistre que les .


english: Qualitative research has been also implemented to collect information regarding the local perception of psychological difficulties, prior to the validation.

french: Une recherche qualitative a été mise en place en amont de la validation pour collecter des informations concernant la perception des difficultés psychologiques localement au Niger.


english: (eng) The introduction is a review of the literature covering the different immunotherapeutic protocols tested within clinical trial for human practice.

french: (fre) L'introduction est une revue de la littérature reprenant les différentes méthodes d'immunothérapie du cancer qui ont été utilisées dans le cadre d'essais en clinique.


english: One of the biggest concerns is inadequate health care.

french: Une des plus grandes préoccupations sont les soins de santé inadéquats.


english: Radar imaging is an important point in this context ; we approach it by combining backprojection and trilateration algorithms and show the improvement with the use of a CFAR detector taking into account the shape of the targets signatures.The development of the IPP is our main contribution.

french: L'imagerie radar est un point important dans ce contexte, nous l'abordons par la combinaison des algorithmes de rétroprojection et trilatération, et montrons l'amélioration apportée avec l'utilisation d'un détecteur TFAC prenant en compte la forme des signatures des cibles.


english: And they're being traded by a species of almost seven billion individuals, who are linked by trade, travel, and the Internet into a global system of stupendous complexity.

french: Et ils sont échangés par une espèce de près de sept milliards d'individus qui sont liés par le commerce, les voyages, et l'Internet dans un système global d'une complexité stupéfiante.


english: As it works on heterogeneous data coming from various sources (e.g., internet, intranet, databases), it performs several analyses (e.g., automatic classification, extraction of emergent concepts), in order to provide synthetic information to the user.

french: À partir de données de nature hétérogène et d'origines diverses (ex. : Internet, intranet, base de données), elle procède à différentes analyses (ex. : classement automatique, extraction de concepts émergents), afin de fournir des informations synthétiques et utiles à l'utilisateur.


english: And you see a little bit of symmetry.

french: Et vous voyez un peu de symétrie.


english: Modeling such interactions, which are called epistatic, exacerbate the aforementioned statistical challenges, and creates computational issues: evaluating all possible combinations of variables becomes intractable.

french: Modéliser de telles interactions, que l'on qualifie d'épistatiques, aggrave cependant les problèmes statistiques déjà rencontrés précédemment, et crée aussi des problèmes computationnels : il devient difficile d'évaluer toutes les combinaisons possibles de variables.


english: It's very curious to think that there may have been a dolphin somewhere near me —I didn't know, I mean by this stage, this was ten years ago, there were only two hundred left in a structure of water of about two hundred miles long, so you had no idea if there was one anywhere near you— but it's curious because you think if you and another person, another creature, are kind of in the same world, then you must be feeling roughly similar.

french: C'est très curieux de penser que un dauphin aurait pu se trouver là tout près — je n'en savais rien, à ce stade là, c'était il y a une dizaine d'années, il n'en restait que deux cents dans un bras d'eau d'environ 300 kilomètres de long, on ignorait donc s'il s'en trouvait un dans les parages— mais c'est curieux parce que vous vous dites que si vous et une autre personne, une autre créature, vous retrouvez dans le même monde, alors vous devez ressentir à peu près la même chose.


english: Do you know the man staring at you?

french: Connaissez-vous l'homme qui vous dévisage?


english: Because of the multitude and diversity of the phenomena constituting biological systems, we find the coupling of these two approaches relevant to provide a hybrid modelisation.

french: Face à la multitude et à la variété des phénomènes composant les systèmes biologiques, il nous semble pertinent de coupler ces deux approches pour obtenir une modélisation mixte.


english: Abstract : Numerical analysis is now a key component of research, especially for the understanding and the control of complex systems.

french: Résumé : L'étude numérique est un outil de recherche qui est devenu incontournable, en particulier pour la compréhension et le contrôle des systèmes complexes.


english: NKCC1 can transport NH4+ into the brain and is regulated by ROS.

french: Le NKCC1 peut transporter NH4+ vers le cerveau et est régulé par les ROS.


english: We specified four levels of maintenance applications associated each one with a set of decision help systems: equipment analysis, diagnosis and expertise, resource management and maintenance strategy management.

french: Nous avons déterminé quatre niveaux d'applications associés chacun à un ensemble d'outils d'aide : le niveau d'analyse d'équipement, celui de diagnostic et d'expertise, celui de gestion des ressources et celui de gestion des stratégies de maintenance.


english: Try to do your best.

french: Essayez de faire de votre mieux.


english: (Laughter) And at least until they're 23, we're still popping those worms into those little open mouths.

french: (Rires) Et au moins jusqu'à ce qu'ils aient 23 ans, nous leur donnons toujours la becquée en mettant des vers dans leurs petites bouches ouvertes.


english: As a matter of fact, electrospinning membranes can combine submicron pore sizes with porosities greater than 80% unlike commercial microfiltration membranes (porosity < 40%).

french: En effet, les membranes d'électrospinning peuvent allier des tailles de pores submicroniques à des porosités supérieures à 80% contrairement aux membranes de microfiltration commerciales (porosité < 40%).


english: Referring to this news, Abdilfazal cites Vladimir Zharikhin, Deputy Director of the CIS Institute saying:

french: S'en référant aux actualités, Abdilfazal cite Vladimir Zharikhin, Directeur adjoint de l'Institut de la CIS (Communauté des Etats indépendants) lequel a déclaré :


english: Our analyses allow us to establish the existence of coherence between parental educational style and the figures in the relationship to knowledge, as elaborated by the young children-students.

french: Nos analyses permettent d'établir l'existence d'une concordance entre les styles éducatifs parentaux et les figures du rapport au savoir élaborées par les jeunes enfants-élèves.


english: He's just been discharged from hospital.

french: Il vient juste de sortir de l'hôpital.


english: This Lewis acidic character is addressed in a first stage to a prototype complex, namely [ZnCl4]2- and the results have been generalized to Zn-sal(ph)en complexes with different diamine bridges through flexible to semi-rigid then to rigid ranges, in order to characterize and rationalize this Lewis acid effect in relation with the nature of the diamine bridge.

french: Une analyse préliminaire a été réalisée sur un prototype modèle à savoir [ZnCl4]2-, et les résultats ont été généralisés aux complexes de Zn-sal(ph)en comportant différents types d'espaceurs diamine (flexible, semi-rigide, et rigide) afin de rationaliser l'acidité de Lewis de ces complexes avec la nature du pont diamine.


english: In order to take the measure of gentrification in Inner Paris, the present dissertation builds on a rich corpus of statistical data on households and housing since 1982 and on fieldwork in three working-class neighbourhoods.

french: Pour cerner l'ampleur de la gentrification à Paris intra-muros, cette thèse s'appuie à la fois sur un riche corpus de données statistiques concernant les ménages et les logements depuis 1982 et sur des enquêtes de terrain menées dans trois quartiers populaires.


english: I really like garlic.

french: J'aime beaucoup l'ail.


english: On the other hand, coal ash at 100 T/ha definitely impaired cane yield (an average of 67.5 T/ha/yr for the four sites).

french: D'autre part, la cendre de charbon à 100 T/ha était définitivement néfaste à la canne à sucre comme indiqué par le rendement en canne plus faible (moyenne de 67.5 T/ha annuellement pour les quatre sites).


english: Second, more close to our contributions, previous work focus on the information access issue by designing ranking models adapted to collaborative environments dealing with the challenges of (1) personalizing result set to collaborators, (2) favoring the sharing of knowledge, (3) dividing the labor among collaborators and/or (4) considering particular roles of collaborators within the information seeking process.In this thesis, we focus, more particularly, on two main aspects of the collaboration: - The expertise of collaborators by proposing retrieval models adapted to the domain expertise level of collaborators.

french: En deuxième lieu, plus proches de nos travaux, certains auteurs se sont intéressés à la problématique d'accès à l'information en définissant des modèles d'ordonnancement adaptés à l'environnement collaboratif afin de répondre aux enjeux suivants : (1) la personnalisation des ordonnancements aux collaborateurs, (2) l'amélioration du partage des connaissances, (3) la division du travail entre les collaborateurs et/ou (4) la considération des rôles des collaborateurs dans le processus de RI.Dans ce manuscrit, nous nous intéressons particulièrement aux aspects suivants de la collaboration : - L'expertise de domaine des collaborateurs vis-à-vis du sujet du besoin en information partagé en proposant deux modèles d'ordonnancement collaboratifs basés (a) sur une distinction verticale des niveaux d'expertise avec les rôles d'expert et de novice de domaine et (b) une distinction horizontale de l'expertise où un groupe d'experts de sous-domaines collaborent pour répondre à un besoin en information à multiples facettes.


english: Many people hoped that Iran's leaders, despite their extremism, would accept the offer if only to avoid sanctions – which are sure to come even if China and Russia refuse to support them in the United Nations Security Council.

french: Beaucoup espéraient qu'ils accepteraient, malgré leur extrémisme, ne serait-ce que pour échapper aux sanctions, désormais inévitables même si la Chine et la Russie s'y opposent au Conseil de sécurité des Nations Unies.


english: These habitus which are competences acquired out of the class, in their social life, should thus form important means to develop linguistic and communicative skills in the target language.

french: Ces habitus seraient les indices d'une compétence acquise hors de la classe dans leur vie sociale et formeraient ainsi des moyens importants pour développer des compétences linguistiques et communicatives en langue cible.


english: I cannot live without you

french: Je ne peux pas vivre sans toi


english: The much greater problem has been that EU governments have been concentrating so hard on the details of "building Europe" that they have neglected broader strategic questions.

french: Il est bien plus grave de constater que les gouvernements ont concentré leurs efforts sur les détails de la « construction de l'Europe » au point de négliger des questions stratégiques plus vastes.


english: The used materials outcoming from the careers of Aïn Tebournouk, Nahli, Jbel Ressas, El Haoureb, Jradou and Tahent which have to feed the principal centers of consumption of the area of Tunis and the coastal zone of Center-East.

french: Les matériaux utilisés sont issus des carrières de Aïn Tebournouk, Nahli, Jbel Ressas, El Haoureb, Jradou et Tahent qui sont appelées à alimenter les principaux centres de consommation de la région de Tunis et de la zone côtière du Centre-Est.


english: Thus, methods of coordination must be flexible enough not only to allow for tailored and context-specific responses but also to be in line with the general framework guiding the relationships among organizations, which explains the value of soft law in the process of coordination.

french: Les méthodes de coordination doivent alors se révéler souples afin de s'adapter aussi bien aux facteurs variables de chaque contexte d'action qu'au cadre général dans lequel s'établissent les relations entre les organisations, constat qui explique le rôle du droit mou en matière de coordination.


english: It brings together researchers from Belgium, France, Germany, Italy, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

french: Il rassemble des chercheurs de Belgique, d'Espagne, de France, d'Allemagne, d'Italie, de Suède, de Suisse et du Royaume-Uni.


english: The King Father accepted that he is not perfect but he has a clear vision to put his country independent.

french: Le Roi père a accepté de n'être pas parfait mais il avait une vision claire pour sauvegarder l'indépendance du pays


english: I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.

french: J'avais l'habitude de beaucoup regarder ce dessin animé quand j'étais enfant, mais je ne peux plus trop me rappeler ce qui est arrivé au héros dans l'ultime épisode.


english: -How, we sing?

french: - Comment, nous allons chanter?


english: A new service covering these developments has been launched as part of the suite of services supporting the Seventh Framework Programme (FP7) provided by CORDIS, the EU's official information service for research and development.

french: Un nouveau service consacré à ces développements a été inauguré par CORDIS, le service d'information officiel de l'UE consacré à la recherche et au développement, dans le cadre d'une série de services associés au septième programme-cadre (7e PC).


english: Tom has big lips.

french: Tom a de grosses lèvres.


english: "We are throwing more and more of our resources, including the cream of our youth, into financial activities remote from the production of goods and services, into activities that generate high private rewards disproportionate to their social productivity."

french: "Nous gaspillons de plus en plus de ressources, dont les meilleurs éléments parmi notre jeunesse, au profit des activités financières, qui n'ont qu'un rapport lointain avec la production de biens et services, et qui génèrent des profits extrêmement élevés pour une productivité sociale très faible. "


english: Let's go inside.

french: Revenons à l'intérieur.


english: Our alphabet is at the same time my raw material and my limitation.

french: Notre alphabet est ma matière première et, en même temps, ma limite.


english: That was quite tedious to follow that far, but imagine how more tedious it would have been if we had to evaluate actually all the prime numbers between 1,000 and 10,000.

french: C'était très pénible à suivre que de loin, mais imaginez comment plus fastidieux, il aurait été si nous devions évaluer effectivement toutes les nombres premiers entre 1 000 et 10 000.


english: Yesterday, our Lebanese government, is no longer!

french: Depuis hier, notre gouvernment libanais n'est plus !


english: To this end and in order to answer RQ2, we extend the WebRTC specification to allow identity parameters negotiation.

french: Pour ce faire et en réponse à RQ2, nous proposons une extension de la spécification WebRTC afin de permettre la négociation des paramètres d'identité.


english: This requirement, especially when the detection must operate on network equipment with already heavy functional loads, is dissuasive as to the adoption of such approaches.

french: Cette exigence, notamment lorsque la détection doit fonctionner sur des équipements réseaux aux charges fonctionnelles déjà lourdes, est dissuasive quant à l'adoption de telles approches.


english: So, those are the basic twelve steps which I think are the most important to take in order to manifest money into your life, in order to become the person that you are, which is one that deserves abundance.

french: Donc, ceci étaient les douze étapes que je crois être les plus importantes à suivre dans le but de manifester l'argent dans votre vie, dans le but de devenir la personne que vous êtes, personne qui mérite l'abondance.


english: The criminal escaped from prison.

french: Le criminel s'échappa de la prison.


english: Check out their vision for the future under the hash tag _TAG_ on Twitter.

french: Découvrez leur vision pour l'avenir sous le mot-clé _TAG_ sur Twitter.


english: And if you look at the tissues of the animal, they're starting to deteriorate.

french: Et si vous regardez les tissus de l'animal, ils commencent à se détériorer.


english: The first one presents the essential condition under which the link budget can benefit from the ground proximity through the excitation of a diffracted wave component propagating near the interface.

french: La première est la condition essentielle pour que la proximité au sol puisse profiter au bilan de liaison grâce à l'excitation d'une composante de l'onde diffractée qui se propage près de l'interface.


english: Queer Africans continue to exist, even though queerness is now criminalized in most parts of the continent.

french: Les Africains homosexuels continuent d'exister, même si l'homosexualité est criminalisée sur la plupart du continent.


english: This is architecture not made by building, but by what you very carefully take away.

french: C'est de l'architecture qui n'est pas faite en construisant, mais en enlevant avec précaution.


english: Water is a transparent liquid.

french: L'eau est un liquide transparent.


english: On the other hand, it is devoted to an empirical study to determine perceptions and information which have the individuals in terms of risk of health.

french: D'autre part, elle se consacre à une étude empirique pour cerner les perceptions et informations qu'ont les individus en termes de risque de santé.


english: From time to time, I think about my mother who is no longer living.

french: De temps à autre, je pense à ma mère qui n'est plus en vie.


english: Therefore, libraries are unable to get the MARC records when they become members in one of the Arabic database vendors such as Dar Almandumah, E-Marefa, and Al-Manhal.

french: De ce fait, les bibliothèques ne peuvent pas recevoir de notices au format MARC quand elles souscrivent des abonnements auprès de fournisseurs de bases de données arabes telles que Dar Almandumah, E-Marefa et Al-Manhal.


english: Okay? One, two, three, go!

french: Ok? Un, deux, trois, go!


english: I know you want to intimidate them being the advisor or whatever it is.

french: Je sais que vous voulez les intimider étant le conseiller ou quoi que ce soit.


english: This is Kibera, which is the largest slum in East Africa.

french: C'est Kibera, qui est le plus grand bidonville d'Afrique de l'Est.


english: These different chapters highlight a need for standardization regarding the metrics used for data presentation, parameters definition and statistical quantification.

french: A travers ces différents chapitres, les auteurs mettent en avant le besoin de standardisation que ce soit au niveau du métré utilisé pour la présentation des données, de la définition des paramètres ainsi que de la quantification statistique.


english: We need your participation and support to make it happen.

french: Nous avons besoin de votre participation et de votre soutien pour réaliser tout cela.


english: We show that key information about infarct scar location and heterogeneity can be automatically obtained by a deep learning-based automated segmentation of the myocardium on computed tomography (CT) images.

french: Nous montrons que des informations clefs à propos de la localisation et de l'hétérogénéité de la cicatrice d'infarctus peuvent être obtenues automatiquement par une segmentation d'images tomodensitométriques (TDM) utilisant un réseau de neurones artificiels.


english: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?

french: Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es?


english: That's the tip of a ballpoint pen.

french: C'est la pointe d'un stylo à bille.


english: During the first yeas, large financial means were devoted to the Emergency Plan (all the more so since a first huge flood had already occurred in 2004 and damaged a lot of documents in the same building); but from 2005 its specific means continuously decreased and became insignificant: in the last years, budgets to purchase materials or equipments were almost entirely taken in the DSC budget, which itself was widely cut.

french: Il a été doté de moyens budgétaires importants les premières années (d'autant qu'une inondation importante impliquant les collections s'était déjà produite, en 2004), mais à partir de 2005 ses moyens spécifiques n'ont cessé de diminuer jusqu'à devenir insignifiants : ces dernières années, les crédits de fonctionnement et d'investissements (matériels importants) ont été prélevés sur le budget du DSC, lui-même en forte baisse.


english: Writing in the IPTS (institute for prospective technological studies) report, Nikolaus Thumm presents evidence showing that the establishment of a framework to protect intellectual property in countries such as Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovenia encouraged more technologically advanced firms from the West to invest in the countries.

french: Dans le rapport établi par l'IPT (Institut de prospective technologique), Nikolaus Thumm présente des éléments indiquant que la mise en place d'un cadre de protection de la propriété intellectuelle dans des pays tels que la Pologne, la Hongrie, la République tchèque et la Slovénie encourageait les entreprises occidentales technologiquement plus avancées à investir dans ces pays.


english: So, I'm plugging along here -- (Laughter) and I'm just going to have to blow up the staircase.

french: Donc j'avance progressivement là -- (Rires) et je vais juste avoir à faire exploser l'escalier.


english: However, as a general picture, hydrologists still do not use these data for operational applications.

french: Cependant, la communauté des hydrologues n'exploite toujours pas ces données dans le cadre d'applications opérationnelles.


english: Finally, the deletion of PHD1, a regulatory protein of HIF-1, leads to insulin resistance associated with hepatic steatosis, making HIF-1 a possible target involved in the metabolic changes induced by IH.

french: Enfin, la délétion de PHD1, une des protéines régulatrices de HIF-1, entraîne une résistance à l'insuline associée une stéatose hépatique, faisant de HIF-1 une cible potentielle impliquée dans les altérations metaboliques induites par l'HI.


english: We need to discuss this.

french: Nous devons en parler.


english: The study thus underscores the way this "apparatus" is brought into play and the way the instructions function as triggers for action and perception.

french: L'étude met ainsi en évidence la manière dont ce dispositif est concrètement mis en œuvre et dont les consignes fonctionnent, dans la pratique, comme « embrayeurs d'action et de perception ».


english: So what if we set up Earth For Life, a global fund, to kickstart the Bhutan For Life throughout the world?

french: Si nous mettions en place « Earth For Life » (la Terre pour la vie), un fonds international pour lancer Bhutan For Life à travers le monde?


english: Secondly, we developed an Agent-Based Model to simulate over 20 years the effects of intensive farming strategies on landscape and their natural resources, and assess the feasibility of adopting such management in various agrarian situations.

french: Dans un deuxième temps, nous avons développé un modèle multi-agents afin de simuler sur 20 ans les effets des stratégies d'intensification sur les paysages et leurs ressources et évaluer la faisabilité d'adoption de ces stratégies dans différentes situations agraires.


english: Our society seems torn apart, and pulled in many directions.

french: Notre société semble déchirée et tirée dans différentes directions.


english: Indeed, this system sets up the possibilistic tools allowing to jointly exploiting multiple sources of knowledge (fusion) in order to improve the interpretation of the acquired data and, thus, enriching the representation of the observed scene.

french: En effet, ce système met en place les outils possibilistes nécessaires à l'exploitation conjointe de plusieurs sources de connaissances (fusion) afin d'améliorer l'interprétation des données acquises en vue d'une représentation plus riche de la scène observée : les deux principales applications visées sont donc la segmentation / classification (processus ascendant) et le démixage (processus descendant).


english: They are on the front page, before you log in where you can find the most common asked questions and of course the best answers for them.

french: Elle se situe sur la première page, avant la connexion et vous y trouverez les questions les plus courantes et bien sûr les meilleures réponses.


english: In addition, the animals themselves produce more emissions during the food's digestion and excretion.

french: En outre, les animaux produisent eux-mêmes des émissions au cours de la digestion et de l'excrétion.


english: Nuclear transcription factor NF[kappa]B activation and interleuk.in-8 secretion were lowered in vitÎo after gene transfer.

french: L'activation du facteur de transcription nucléaire NF[kappa] B et la sécrétion d'interleukin-8 ont pu être réduits in vitro par transfert génique.


english: Such distributions are often truncated by existing itemset mining algorithms, whose results concern only a very small portion of the available items (the most frequents, usually).

french: Ces distributions sont le plus souvent tronquées par les algorithmes de fouille d'ensembles fréquents, dont les résultats ne portent que sur une infime partie des objets disponibles (les plus fréquents).


english: Uzbekistan: Next on the List of Revolutions?

french: Ouzbékistan : le prochain pays sur la liste des révolutions?


english: And that is pretty much the only way we can get control over the power to create money and stop it being abused.

french: Et c'est à peu près la seule façon dont on peut obtenir le contrôle sur le pouvoir de la création monétaire et empêcher qu'il soit abusé.


english: Heterogeneous photocatalysis is an advanced oxidation process for generating highly oxidizing species such as OH• in the presence of water and dioxygen, under irradiation of some semiconducting solids like titania (TiO2).

french: La photocatalyse hétérogène est un procédé d'oxydation avancée permettant la génération des espèces très oxydantes comme les radicaux OH•, en présence d'eau et de dioxygène, lors de l'irradiation de certains solides semi-conducteurs au premier rang desquels on retrouve le dioxyde de titane.


english: Of course, very soon things couldn't go on that way.

french: Et évidemment, très vite, ça ne pouvait plus continuer comme ça.


english: Two parameters display these capacities: motor creativity (i.e., the richness of our movements) and interpersonal coordination.

french: Deux paramètres rendent compte de ces capacités : la créativité motrice, c'est-à-dire la richesse des mouvements, et la coordination interpersonnelle.


english: And the new metric system was, in the words of the Marquis de Condorcet, "For all people, for all time."

french: Ce nouveau système métrique était, selon le Marquis de Condorcet, dédié : « À tous les hommes, à tous les temps.


english: A cohort of 226 midwives from 22 hospitals across Senegal participated in the study.

french: Une cohorte de 226 sages-femmes de 22 hôpitaux au Sénégal a participé à l'étude.


english: I'd never repeat that if I were you.

french: Je ne le répéterais jamais si j'étais vous.


english: I'll use this spot from 10 to 11.

french: Je vais utiliser cet endroit de 10 à 11 h.


english: I know this must be hard for you.

french: Je sais que ça doit être dur pour toi.


english: Laboratory experiments with these hydromorphic tropical soils showed that a reduction of Hg(II) to Hg° takes place in anoxic conditions, particularly when the soil was amended by Fe(llI) citrate.

french: Nos expériences de laboratoire démontrent que la réduction de Hg(II) en Hg° a lieu dans les sols hydromorphes en conditions anoxiques.


english: Abstract : Understanding fundamental aspects of oxygen diffusion in solid oxides at moderate temperatures, down to ambient, is an important issue for the development of a variety of technological devices in the near future.

french: Résumé : La compréhension des aspects fondamentaux de la diffusion de l'oxygène dans les oxydes solides à des températures modérées, jusqu'à température ambiante, est un enjeu majeur pour le développement d'une variété de dispositifs technologiques dans un avenir proche.


english: The objective of this thesis is to build a relevant model of solidification of binary alloys under the action of magnetic fields, to analyze the obtained systems, from a theoretical and a numerical point of view, and finally, to develop an optimal control method to control the dynamics of the solidification front by the action of magnetic fields.

french: L'objectif de cette thèse est de construire un modèle pertinent de solidification d'alliages binaires sous l'action de champs magnétiques, d'analyser les systèmes issus du modèle mathématique ainsi développé, d'un point de vue théorique et numérique, et enfin de développer une méthode de contrôle optimal afin de contrôler la dynamique du front de solidification par l'action du champs magnétiques.


english: While monounsaturated fatty acids, predominant in the Mediterranean diet, have overall benefits for features of the metabolic syndrome, saturated fatty acids, enriched in animal-derived products and processed foods, have pro-inflammatory actions and their consumption correlates with depressive symptoms.

french: Alors que les acides gras monoinsaturés, prédominants dans le régime méditerranéen, améliorent les paramètres du syndrome métabolique, les acides gras saturés, enrichis en produits d'origine animale et en aliments transformés, ont des actions pro-inflammatoires et leur consommation est corrélée aux symptômes dépressifs chez l'humain.


english: LJ user karimova, who attended the rally, does see certain changes (RUS) - changes for the worse:

french: L'utilisatrice LJ karimova, qui a assisté au rassemblement, voit quant à elle des changements certains (en russe) - en pire :


english: They figured out how to be fully alive in what they're passionate in and scale, and actually produce value.

french: Ils ont compris comment être pleinement vivants dans ce qui les passionne et produire réellement de la valeur.


english: Two young Gaza bloggers were excited to have the chance to attend their first football match, the second match of the tournament.

french: Deux jeunes blogueuses de Gaza étaient ravie de pouvoir assister à leur premier match de foot, le deuxième de la coupe.


english: According to general laws of physics, everything tends to disorder – a process known as entropy.

french: Selon les lois générales de la physique, tout tend vers le désordre – un processus connu comme l'entropie.


english: Or, we can scroll through the pages at the bottom.

french: Ou, on peut faire défiler les pages vers le bas.


english: We had one operation where we had to coordinate it from multiple locations.

french: Nous avons fait une opération que nous avons eu à coordonner à partir d'emplacements multiples.


english: These methods and the associated measuring processes were developed to be adapted to the industrial context and knowledge capitalization.

french: Ces méthodes et les moyens de mesure associés ont été développés dans l'optique d'être adaptés au contexte industriel afin de favoriser la capitalisation du savoir-faire.


english: Abstract : Wireless sensor networks are a thriving area that shows good potential for many applications.

french: Résumé : Les réseaux de capteurs sans fil sont un domaine en plein essor qui montre un potentiel intéressant pour de nombreuses applications.


english: (Video) (Fish plops) DC: There we go.

french: (Vidéo) (Le poisson plonge) DC : Nous y voilà.


english: This plant, for example, is more robust, it's a snake plant, and it likes playing with you. It engages you.

french: Cette plante, par exemple, est plus robuste, c'est une plante serpent, et elle aime jouer. Elle interagit avec vous.


english: In Bosnia you use the Euro currency already, and that's the only currency they're probably ever going to have.

french: En Bosnie, vous utilisez déjà l'Euro, et c'est probablement la seule monnaie qu'ils auront jamais.


english: This project aims to the fabrication and the characterization of the first highly crystalline graphene/HM/FM hybrid system.

french: Ce projet vise à la fabrication et la caractérisation du premier système hybride à haute cristallinité graphène/HM/FM.


english: In this context, the real time localisation of the mitral valve is realized through a new method based on the tracking of the junction of the leaflet and the heart wall and a 2 dof model of the valve.

french: Dans ce contexte, la localisation de la valve mitrale en temps réel est obtenue en utilisant une méthode qui repose sur la détection de la jonction entre la paroi et la valve et également d'un modèle à 2 ddl de la valve.


english: SOYUZMULTFlLM Moscow, 1951

french: SOYUZMULTFILM Moscou, 1951


english: People panicked.

french: Les gens ont paniqué.


english: They make use of exactly the same winds.

french: Ils utilisent exactement les mêmes vents.


english: We propose a new control approach that is expected to be less dependent on the number of switches, and that does not suffer from limitations proper to geometrical modulation methods.

french: Nous proposons une nouvelle approche de commande qui se veut moins dépendante du nombre d'interrupteurs, et qui s'affranchit des limitations induites par les méthodes de modulation géométrique.


english: So what's going on here is your body says, your immune system sends out all its sentinels and says, "I don't know what the heck this is.

french: Alors ce qui se passe ici, c'est votre corps qui le dit, votre système immunitaire envoie toutes ses sentinelles et dit, "Je n'ai pas la moindre idée de ce que c'est.


english: Clonogenic assays performed on bone marrow cell lines specifically transformed by HoxA9 show an antiproliferative effect of selected compound on the less engaged progenitors of hematopoiesis differentiation.Furthermore, screening for new dicationic compounds series identified three new compounds, namely DB1255, DB1242 and RT-29 that bind on GC-rich sequences.

french: Des tests clonogéniques effectués sur des cellules de moelle osseuse transformées par HoxA9 montrent un effet antiprolifératif du composé sélectionné qui est plus important sur les progéniteurs les moins engagés dans les voies de différentiation hématopoïétique.De plus, le criblage de nouvelles séries de molécules dicationiques a permis d'identifier 3 nouveaux composés, les dérivés DB1255, DB1242 et RT-29 qui se lient à des séquences originales riches en paires de base GC.


english: Now, imagine a screen, which is not only touch-sensitive now, it's pressure-sensitive.

french: Maintenant imaginez un écran qui n'est pas seulement tactile, mais qui ressent aussi la pression.


english: He was in Cyprus right after the Turkish invasion.

french: Il était à Chypre juste après son invasion par la Turquie.


english: So the blob has been put in with the protists. There are a thousand different species of blob.

french: Donc le blob, on l'a mis dans les protistes, et des blobs, il en existe mille espèces différentes.


english: I'm going to give you some examples where intelligence makes something not consistent, but it's better.

french: Je vais donner un exemple où l'intelligence fait que quelque chose n'est pas cohérent, mais mieux.


english: Gaining more insight into the surface reactivity of calcite and the effect of surface impurities will bring us one step closer to being able to synthesize biomimetic material, which mimic the properties of biogenic calcite.

french: Une connaissance plus approfondie des mécanismes sous-jacents à la réactivité de surface de la calcite et de l'effet des impuretés sur celle-ci permettra de nous rapprocher de la possibilité de synthétiser des minéraux biomimétiques, aux propriétés comparables à celles de la calcite biogénique.


english: Because somehow, it's not that one dismisses, but one sees that when you are in this body, then somehow you have a sense of being; you have a sense of even, a sense of personality; for a while we have this feeling.

french: Parce que d'une certaine manière, ce n'est pas celui-là qui rejète, mais celui qui voit quand tu es dans ce corps, alors d'une certaine manière tu as une sensation d'être, tu as un sentiment de même... un sentiment de personnalité, pendant un temps nous avons ce sentiment.


english: Pressure on governments to obey rules that came down from the 18th century regarding protection of human dignity and the prevention of state surveillance are crucially important.

french: La pression sur les gouvernements pour obéir à des règles qui ont émané du XVIIIe siècle en ce qui concerne la protection de la dignité humaine et la prévention de la surveillance de l'état ont une importance cruciale.


english: Click again to finish the rectangle.

french: Cliquez à nouveau pour terminer le rectangle.


english: So let's change it.

french: Alors changeons cela.


english: The Beurs March broke out after several episodes of racism and violence.

french: La marche des Beurs a éclaté suite à plusieurs épisodes de racisme et de violence.


english: And I need to prove to them that, yes, you can still be married, you can still be a mother, and you can still be respected within the society, but at the same time, that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

french: Et je dois leur prouver que, oui, vous pouvez être mariée, vous pouvez être mère, et vous pouvez être respectée dans la société, mais en même temps, ça ne signifie pas que vous devez vous fondre dans la foule.