english: There are more and more male bands and concerts playing openly for the public, and you can even notice that there is less segregation between the genders in restaurants and shopping malls.

french: Il y a de plus en plus de groupes masculins et de concerts donnés ouvertement pour le public, et on peut même constater qu'il y a moins de ségrégation entre les sexes dans les restaurants et les centres commerciaux.


english: She begged me to go with her.

french: Elle me supplia de l'accompagner.

source: Tatoeba


english: You will soon come to like this town.

french: Vous viendrez bientôt à aimer cette ville.


english: The first main originality of this work is the modelling of the link between the design of a PVWPS and its socio-economic impact, which allows to include the socio-economic impact to be included as an objective function of the optimisation.

french: La première originalité principale de ce travail est la modélisation du lien entre la conception du PVWPS et son impact socio-économique, ce qui permet d'inclure l'impact socio-économique comme fonction objectif de l'optimisation.


english: They fulfill eye pleasantry, which is what technicolor was meant to bring, but they also help tell the story, and they never overshadow.

french: Ils vous en mettent plein la vue, ce qui est ce que le Technicolor permet, mais ils aident également à comprendre l'histoire et ils ne l'éclipsent jamais.

source: QED


english: I'm being treated like a child.

french: On me traite comme un enfant.


english: typically maligned as messy and disorganized, a pile of papers is, in fact, perfectly organized -- (Laughter) as long as you, when you take a paper out, put it back on the top of the pile, then those papers are going to be ordered from top to bottom by how recently they were used, and you can probably quickly find what you're looking for by starting at the top of the pile.

french: toujours en désordre, mal rangés, mais une pile de documents parfaitement organisés ! (Rires) Tant que vous prenez un papier et que vous le reposez sur le dessus de la pile, Ces documents seront classés de haut en bas le plus récemment utilisé au-dessus. Vous trouverez sans doute aisément ce que vous cherchez en commençant par le haut de la pile.


english: Well in this case there are a lot of them.

french: Eh bien dans ce cas, il y en a beaucoup.


english: It's a tight little muscle at the base of the uterus.

french: C'est un petit muscle tendu à la base de l'utérus.


english: Service diversification and through put increase force network operators to constantly improve analysis systems in order to handle through puts of hundreds,even thousands of Gigabits per second.

french: La diversification des services ainsi que l'augmentation des débits obligent les systèmes d'analyse à être plus performants pour gérer des débits de plusieurs centaines, voire milliers de Gigabits par seconde.


english: I can see much better with these glasses.

french: Avec ces lunettes, je vois bien mieux.


english: Catholic Cardinal Norberto Rivera has called the approval of gay marriage "an immoral law" and an "abomination".

french: Le cardinal catholique Norberto Rivera a qualifié l'approbation du mariage gay de «loi immorale» et «abomination».

source: GlobalVoices


english: Are you proud of yourself?

french: Êtes-vous fières de vous?


english: We will then see how the circulation of those videos by different groups and users transforms them according to different political agendas and ideologies, to finally question ourselves, by following the Humiliation Triangle from Donald Klein, on the ambivalent role of the witness (physical or virtual) whose presence is necessary for a humiliation to take place.

french: Il s'agira ensuite de voir comment la circulation et la redistribution de ces vidéos par différents groupes et utilisateurs les instrumentalisent selon différents agendas politiques et idéologiques, pour finalement se questionner, en s'inspirant du triangle de l'humiliation de Donald Klein, sur le rôle ambivalent du témoin (physique ou virtuel) dont la présence est nécessaire pour qu'il y ait humiliation.


english: What is quiet, or sleep in another room

french: Quelle est calme, le sommeil ou dans une autre pièce


english: He's a man respected by everyone.

french: C'est un homme respecté par tous.


english: Do you guys need a ride?

french: Avez-vous besoin d'un chauffeur, les mecs?


english: And with that understanding, you should have witnessed, in fact, part of you were, the spread of ingenuity and excitement that went through, first through nonnational governments, the private sector, captains of industry, insurance companies, investors, city leaders, faith communities, because they all began to understand, this actually can be in their interest.

french: En comprenant cela, vous devriez avoir observé, certains d'entre vous en font partie, la propagation de l'ingénuité et de l'excitation qui est passée, d'abord, par les organisations non nationales, le secteur privé, les chefs d'entreprise, les compagnies d'assurances, les investisseurs, les dirigeants municipaux, les communautés de croyants, car ils ont tous commencé à comprendre que cela était dans leur intérêt.


english: To this end, we propose a stochastic formulation of the Saint-Venant-Exner system and we look for characterizing the variabilities of the outputs in relation to the naturally random input parameters.

french: Pour ce faire, nous proposons une formulation stochastique du système de Saint-Venant-Exner et nous cherchons à caractériser la variabilité des sorties par rapport aux paramètres d'entrée naturellement aléatoires.


english: This finding highlights a necessity for these libraries to gain better bibliographic control of their respective collections.

french: Ceci souligne la nécessité, pour elles, de mieux maîtriser le contrôle bibliographique de leurs collections respectives.


english: These characteristics are found throughout the Western world and raise questions about the possibility of a socioecological transition to sustainable systems of nutrition and excretion.

french: En outre, ces caractéristiques se retrouvent dans l'ensemble du monde occidental et interpellent sur la possibilité d'une transition socio-écologique vers des systèmes alimentation/excrétion soutenables.


english: Abstract : Inertial line of sight stabilization is a disturbance rejection problem: the goal is to hold steady in the inertial space, the line of sight of a camera, which is carried on a mobile vehicle.

french: Résumé : La stabilisation inertielle de ligne de visée est essentiellement un problème de rejet de perturbations : il faut rendre la ligne de visée de la caméra embarquée dans le viseur insensible aux mouvements du porteur.


english: Finally, the model was used to propose solutions for limiting inorganic deposit on exchanger walls in a biomass-gasiﬁcation industrial facility.

french: Enﬁn, le modèle a été utilisé aﬁn de proposer des solutions pour limiter les dépôts de KCl aux parois des échangeurs dans une installation industrielle de gazéiﬁcation de la biomasse.


english: It just went out of print in the United States yesterday.

french: Il vient de sortir de l'impression aux États-Unis hier.


english: I met her by chance.

french: Je l'ai rencontrée par hasard.


english: The model provides indicators of impacts on services which may be useful to decision makers and stakeholders.

french: Le modèle fournit des indicateurs d'impacts et de services rendus qui peuvent être utiles aux décideurs et aux parties prenantes.


english: Democracies are undermined by corporate interests being able to, in effect, buy elections.

french: Les démocraties sont sapées par les intérêts d'entreprise susceptibles en fait d'acheter les élections.

source: News-Commentary


english: Abstract : Not only are call centres a gateway into the labour market for young Mexican university students, but they are also becoming more and more significant for young Mexican return migrants from the USA and Canada.

french: Résumé : Si les centres d'appel constituent une porte d'entrée sur le marché du travail pour de plus en plus de jeunes issus du système universitaire mexicain, ils jouent le même rôle pour un autre type de population : les jeunes migrants de retour en provenance des États-Unis et du Canada.


english: Globalization is increasing the demand for ideas, the incentive to create new ideas.

french: La mondialisation augmente la demande en idées, la motivation pour créer de nouvelles idées.


english: By contrast, when China's leaders formulate and execute policies, they tend to think in terms of decades.

french: En revanche, lorsque les dirigeants de la Chine formulent et mettent en œuvre des politiques, ils ont tendance à penser en termes de décennies.


english: Since the beginning of the 60s and the advent of electron linear accelerator mounted on treatment units, the technology in photon therapy has evolved tremendously.

french: Depuis le début des années 60 et l?avènement des accélérateurs linéaires d?électrons montés sur des unités de traitement, la technologie en thérapie par photons a évolué énormément.


english: The chemical symbol with the atomic number, or number of protons here, the mass number, or number of protons and neutrons here, and the charge out here, which tells you by simple addition or subtraction how many electrons there are.

french: Le symbole chimique avec le nombre atomique, ou nombre de protons, ici, le nombre de masse, ou le nombre de protons et neutrons, ici, et la charge là, qui vous dit par une simple addition ou soustraction combien il y a d'électrons.


english: The answer provided then will always be adapted.

french: La réponse sera ainsi toujours adaptée.


english: For example, Shakyamuni Buddha come, you know... He died a long time ago about, more than 2500 years ago but still, incredible benefit. universal wisdom and understanding and method, isn't it?

french: Par exemple, l'existence du Boudha Shakyamuni, vous savez... il y longtemps qu'il est mort il y a un peu plusde 2500 ans mais toujours, le bénéfice est incroyable. sagesse universelle, compréhension et méthode, n'est-ce pas?


english: LONDON – As Britain formally triggers the doleful negotiations to exclude itself from the mainstream of European politics and economics, Prime Minister Theresa May refuses to use the word "divorce" to describe what is happening.

french: LONDRES – Alors que la Grande-Bretagne a officiellement déclenché les tristes négociations qui vont la conduire à s'exclure elle-même du jeu politique et économique européen, la Première ministre Theresa May refuse d'employer le mot « divorce » pour nommer la procédure en cours.


english: The measurement of the fragmentation of 26 pure compounds in particulate phase allowed the development of a corrective procedure taking into account fragmentation process.

french: La mesure de la fragmentation de 26 composés purs en phase particulaire a permis le développement d'une procédure corrective tenant compte du phénomène de fragmentation.


english: The video was recorded from inside a truck which got stuck in the rising waters more than 1 mile from the coast 1 hour after the March 11 earthquake.

french: Cette vidéo a été prise depuis l'intérieur d'un camion qui s'est retrouvé bloqué dans les eaux montantes, à près de 2 km de la côte, une heure après le tremblement de terre du 11 mars.


english: The Ecuador we dream of is a country of diverse fraternities, a country of strong and effective institutions, a free and democratic country.

french: L'Equateur dont nous rêvons est un pays avec des fraternités diverses, un pays avec des institutions fortes et efficaces, un pays démocratique et libre.


english: You must be cautious.

french: Il te faut être prudent.


english: Happy is she who marries the son of a dead mother.

french: Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.


english: But, when you define it in this way it doesn't matter if we do A plus B or B plus A. Right?

french: Mais quand vous les définissez de cette manière ça ne dérange pas si on fait "A" plus "B" ou "B" plus "A". Ça va?


english: But in the process, I learned a lot about the scientific method.

french: Mais dans le processus, j'ai beaucoup appris sur la méthodologie scientifique.


english: Do they really love being shouted at to get off the road because the President, a minister or a regional commissioner is taking an afternoon drive? (…) Do they really feel a surge of pride and patriotism every time they are expected to stop what they are doing and stand at attention just become some newly-appointed official whom they many not even have seen before is being serenaded with the national anthem? (…) Dignity does not need pomposity to uphold it: and pomposity in all its forms is wrong.

french: Est-ce qu'ils aiment vraiment être priés de ne pas utiliser la route parce que le Président, un ministre ou un commissaire régional se balade dans l'après-midi? (...) Se sentent-ils vraiment fiers et patriotes à chaque fois qu'ils sont censés arrêter ce qu'ils font et se tenir au garde à vous alors qu'un fonctionnaire nouvellement nommé qu'ils n'ont jamais vu avant se fait flatter avec l'hymne national? (...) La dignité n'a pas besoin de grandiloquence pour être maintenue : et la prétention sous toutes ses formes est mauvaise.


english: However, reverse transcription is less reproducible than PCR, generating harmful inter-sample differences both in diagnosis and in the research field.

french: Cependant, la transcription inverse reste moins reproductible que la PCR, générant des différences inter-échantillons délétères en diagnostic comme en recherche.


english: In accordance with this hypothesis, we showed that plants cultivated under iron deficiency and BABA treated plants both displayed resistance to B. cinerea and produced secondary metabolites associated to defense.

french: En accord avec cette assomption, les plantes carencées en fer présentent une résistance accrue à B. cinerea et produisent des métabolites secondaires associés aux défenses dont l'accumulation est également induite par le BABA.


english: Finaly to have a better understanding of risks in the Lyon's area, the district has been divided into sirnilar sectors where the risk factors and the nature of possible accidents are clearly indicated.

french: Enfin pour une meilleure connaissance du risque sur le territoire de la commune de Lyon, celui-ci est découpé en secteurs homogènes où les facteurs de risque et la nature des accidents possibles sont clairement indiqués.


english: Vanessa is her study-partner.

french: Vanessa est sa partenaire d'études.


english: And this is now 100 years ago, where the rest of the world remains behind.

french: Et voilà la situation il y a 100 ans où le reste du monde restait en arrière.


english: They are getting a visual feedback in 2D, but the task they have to accomplish is 3D.

french: Ils reçoivent un message en 2D, mais la tâche qu'ils doivent accomplir est en 3D.


english: Hence, the second chapter focuses on the managerial performance of farmers.

french: Ainsi, le deuxième chapitre s'intéresse aux performances managériales des agriculteurs.


english: Results emphasises the capacity ofthe approach and offer opportunities of improvement for numerical fluid mechanics mesh adaptation.

french: Les résultats mettent en relief le potentiel decette approche et ouvre des perspectives intéressantes pour l'adaptation de maillage en mécanique des fluides.


english: The Commission expects that this will enable Albania to build up its scientific expertise, including in the scientific fields crucial to implementing some of the EU's legislation.

french: Selon la Commission, cet accord permettra à l'Albanie de renforcer son expertise scientifique, y compris dans des domaines scientifiques importants pour la mise en oeuvre d'une partie de la législation européenne.


english: A sound came out of my mouth that I'd never heard before: half groan, half scream, barely human and pure terror.

french: Un son est sorti de ma bouche que je n'avais jamais entendu avant : moitié gémissent, moitié scream, à peine humain et de pure terreur.


english: Sine is opposite over adjacent. soh from the "soh cah toa". for the sixty degree angle what side is opposite? what opens out into the two square roots of three, so the opposite side is two square roots of three, and from the sixty degree angle the adj-oh sorry its the opposite over hypotenuse, don't want to confuse you. so it is opposite over hypotenuse so it's two square roots of three over four. four is the hypotenuse. so it is equal to, this simplifies to square root of three over two.

french: le sinus est l'opposé sur l'hypoténuse (SOH de soh cah toa) le côté opposé est ici soit 2 racine carrée de 3 et comme le sinus est l'opposé sur l'hypoténuse et comme le sinus est l'opposé sur l'hypoténuse et comme le sinus est l'opposé sur l'hypoténuse c'est 2 racine carrée de 3 sur 4, puisque 4 est l'hypoténuse ça peut se simplifier en racine carrée de 3 sur 2 et maintenant le cosinus de 60 degrés?


english: I dream of going to Lithuania and living there.

french: Je rêve de m'établir en Lituanie.


english: After trying initially to walk unaided in a bare corridor, users then put on the virtual reality glasses.

french: Après avoir tenté de marcher sans aide dans un couloir vide, les utilisateurs ont ensuite porté les lunettes de réalité virtuelle.


english: Oh, and I didn't even name the second scenario here

french: Oh, j'ai oublié de nommer le second scénario.


english: Are there any liquids or sharp objects in your luggage?

french: Vos bagages contiennent-ils des liquides ou des objets pointus?


english: The aim of the DUALLOGIC project is to investigate, for the first time, the possibilities of combining two different channel materials (germanium and a compound material) in a single chip made on a silicon substrate.

french: L'objectif du projet DUALLOGIC consiste à se pencher, pour la première fois, sur les possibilités de combiner deux différents matériaux (le germanium et un matériau composé) en une seule puce faite d'un substrat de silicone.


english: So here's me doing it.

french: Là, c'est moi en train de le faire.


english: What would that look like for society?

french: Qu'est-ce que ça donnerait pour la société?


english: I grew up in rural Uganda, lost both my parents when I was very, very young.

french: J'ai grandi dans la campagne ougandaise, j'ai perdu mes deux parents quand j'étais très, très jeune.


english: We broaden the scope of Mahler's method, completing the already well-advanced study of the transcendence and linear relations between q-Mahler functions evaluated at a given algebraic point.

french: Nous élargissons le champ d'application de la méthode en parachevant l'étude, déjà bien entamée, de la transcendance des fonctions q-mahlériennes d'une variable, et des relations linéaires entre leurs valeurs, en un point algébrique.


english: "Something has fallen in there," said the manager in the next room on the left.

french: "Quelque chose est tombé là-dedans", a déclaré le directeur de la chambre d'à côté sur la gauche.


english: Why are you mean to me?

french: Pourquoi es-tu méchante avec moi?


english: Where's the nearest hospital?

french: Où se trouve l'hôpital le plus proche?


english: Is Simay still in Kuzey's life?

french: Est Simay encore en vie de Kuzey?


english: They're very, very stiff. They stretch very, very little.

french: Ils sont très très raides. Ils s'étirent très très peu.


english: According to astronomers in the EUROPLANET RI (Europlanet Research Infrastructure') project, which received EUR 6 million of funding under the 'Research infrastructures' Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) 'Capacities' programme, the weather on Enceladus, one of Saturn's moons, has created conditions that would be just perfect for skiing.

french: Selon les astronomes du projet EUROPLANET RI («Europlanet Research Infrastructure»), soutenu à hauteur de 6 millions d'euros au titre du thème «Infrastructures de recherche» du programme Capacités du septième programme-cadre de l'UE (7e PC), les conditions météorologiques sur Encelade, la plus petite lune de Saturne, seraient idéales pour le ski.


english: I know what you could've done.

french: Je sais ce que vous auriez pu faire.


english: Once points are mapped, the polarization parameters of each point are calculated from the four values from four images acquired.

french: Une fois les points mis en correspondance, les paramètres de polarisation de chacun des points sont calculés à partir des quatre valeurs issues des quatre images acquises.


english: They found that the storage and preparation of food, and stressors in the patients' lives could have impacted the findings.

french: Ils ont découvert que le stockage et la préparation des aliments, et les facteurs des stress dans les vies des patients pouvaient avoir influencé les résultats.


english: It looks like wasting time, but it is an investment in time, because living and staying a considerable amount of time with the customer this is how you really start understanding their unspoken needs.

french: Ça peut paraitre une perte de temps, mais c'est un investissement, car vivre et passer beaucoup de temps avec le client est le moyen de commencer à comprendre ses besoins inexprimés.


english: So my core team and I are able to concentrate on the improvements that really benefit everyone.

french: De cette façon, mon équipe proche et moi-même pouvons nous concentrer sur les améliorations qui profitent réellement à tous.


english: This is our home ground.

french: C'est notre terrain à domicile.


english: During this work, we identified the functional domain of Hit1p, and the aminoacids involved in its interaction with Rsa1, another assembly factor.

french: Lors de ce travail, nous avons retrouvé le domaine fonctionnel de Hit1p et identifié les acides aminés impliqués dans l'interaction avec Rsa1p, un autre facteur d'assemblage.


english: Such a process is the hyperfine interaction, which, if modified by an electric field, is also referred to as the hyperfine Stark effect.

french: Un tel procédé est l'interaction hyperfine, qui, si elle est modifiée par un champ électrique, est également désigné sous le nom d'effet Stark hyperfin.


english: The goal of this randomized and controlled study was to develop a reliable and accessible quantification method for immunohistochemically-stained tissues and to quantify the temporal and anatomical pattern of mast cells and M1/M2 macrophages during equine wound healing.

french: Le but de cette étude randomisée et contrôlée était de développer une méthode quantitative fiable et accessible en immunohistochimie, puis de quantifier le patron temporel et anatomique des mastocytes et des macrophages M1 et M2 au cours de la guérison cutanée équine.


english: Tom doesn't blame you for anything.

french: Tom ne vous reproche rien.


english: But it's one thing to know intellectually and quite another to feel it emotionally.

french: Mais c'est une chose de le savoir intellectuellement et c'en est une bien différente que de le sentir émotionnellement.


english: Between March and November, 34,720 users registered, and in total 26,607 proposals were submitted through the online web application without any data loss.

french: Entre mars et novembre, 34 720 utilisateurs ont été enregistrés et un total de 26 607 propositions ont été déposées via cette application en ligne, sans aucune perte de données.


english: It consists in solving a free boundary problem.

french: Elle consiste à résoudre un problème à frontière libre.


english: The campaign has an active Facebook group with almost 5000 members and has also launched two videos to promote its campaign -

french: La campagne a un groupe actif sur Facebook avec au moins 5000 membres, et deux vidéos de promotion de ses activités.


english: CAPULET Soft! take me with you, take me with you, wife.

french: CAPULET doux! m'emmener avec vous, prenez-moi avec toi, femme.


english: Our results raise the hypothesis that the parasite transmission could occur via a simple life-cycle when intermediate hosts are in very low density, relative to cats.

french: Nos travaux permettent de poser l'hypothèse d'un cycle de transmission parasitaire simple lorsque les hôtes intermédiaires sont en densité très faible relativement à celle des chats.


english: For example, they permit to discover and follow cell subtypes, with applications in oncology or neurobiology.

french: Elles permettent par exemple de découvrir et suivre des sous types cellulaires, avec des applications en cancérologie ou encore en neurobiologie.


english: You abandoned me.

french: Vous m'avez abandonné.


english: And those are the things that technology brings us.

french: Et c'est ce que la technologie nous amène.


english: Everything in its place.

french: Tout est à sa place.


english: As for the intermediate memory effects, some oscillations appear, which is very different from the Markovian dynamics.

french: Pour des effets de mémoire intermédiaires,des oscillations apparaissent, ce qui est très différent de la dynamique d'un système markovien.


english: The results of this work show the importance of considering both past and present LU along with hydrological processes when assessing stream microbial diversity and metabolic capacities.

french: Les résultats de ce travail montrent l'importance de considérer à la fois l'UT passée et présente avec les processus hydrologiques lors de l'évaluation de la diversité microbienne et des capacités métaboliques des cours d'eau.


english: During this work, we studied the expression of various P450 cytochromes in the human saphenous veins and we characterized the expression profile of these enzymes in various cellular types contained in the vascular walls.

french: Au cours de ce travail, nous avons étudié l'expression de certains cytochromes P450 dans les veines saphènes humaines et nous avons caractérisé le profil d'expression de ces enzymes dans différents types cellulaires contenus dans les parois vasculaires.


english: Now what I do is I'm an economist, and I actually study the relationship between innovation and economic growth at the level of the company, the industry and the nation, and I work with policymakers worldwide, especially in the European Commission, but recently also in interesting places like China, and I can tell you that that question is on the tip of all of their tongues: Where are the European Googles?

french: Maintenant, ce que je fais, c'est que je suis une économiste, et en fait, j'étudie les relations entre l'innovation et la croissance économique au niveau de la société, l'industrie et la nation, et je travaille avec des législateurs dans le monde entier, surtout à la commission européenne, mais aussi récemment à certains endroits intéressant tel que la Chine, et je peux vous dire que cette question est sur le bout de toutes leur langues : où sont les Googles Européens?


english: be switches within the network that will sometimes simply cease

french: être des commutateurs dans le réseau qui sera parfois tout simplement cesser


english: We all have children.

french: Nous avons tous des enfants.


english: A recent study addresses this very question.

french: Une étude récente répond à cette question.


english: Property derivatives are an essential tool for risk management, but they also offer for investors and regulators a source of information that would otherwise not be available

french: Si les dérivés immobiliers constituent un outil de paramétrisation du risque immobilier essentiel, ils offrent également la possibilité aux investisseurs comme aux pouvoirs publics de disposer d'informations qui ne seraient pas disponibles autrement


english: Did you come to seduce me?

french: Es-tu venu à me séduire?


english: In this work, I have studied archaeal DNA replication with both in vitro and in silico approaches.First, I have tried to purify the archaeal replication initiator protein Cdc6/Orc1 in its native form, in the hope to set up the first in vitro archaeal DNA replication system.

french: Au cours de cette thèse, j'ai étudié la réplication de l'ADN chez les Archaea en combinant des approches in vitro et in silico.Premièrement, j'ai essayé de purifier la protéine initiatrice de la réplication Cdc6/Orc1, sous une forme native, dans l'espoir de mettre au point le premier système de réplication de l'ADN in vitro chez les Archaea.


english: This nationalism will serve, in return, as a legitimizing cultural tool for the State for which stabilizing and reinforcing the Creole elite's power remains its chief function.

french: En retour, ce nationalisme servira d'outil de légitimation culturelle de l'État bolivien dont la fonction principale demeure le maintien et le renforcement du pouvoir de l'élite créole.


english: Recently, researchers have taken advantage of the flexibility of constraint programming to model various data mining problems.

french: Récemment, les chercheurs ont profité de la flexibilité de la programmation par contraintes pour modéliser plusieurs problèmes de la fouille de données.


english: At the microscopic scale, the study is based on a thorough microstructure analysis using in particular scanning electron microscope, coupled to an adapted method for the identification of preferential orientations of particles.

french: A l'échelle microscopique, l'étude est basée sur une analyse approfondie de la microstructure en utilisant en particulier le microscope électronique à balayage, couplé à une méthode adaptée pour l'identification des orientations préférentielles des particules.


english: Abstract : Complex Event Processing (CEP) consists of the analysis of data-streams in order to extract particular patterns and behaviours described, in general, in a logical formalism.

french: Résumé : Le traitement d'événements complexes (Complex Event Processing – CEP) consiste en l'analyse de flux de données afin d'en extraire des motifs et comportements particuliers décrits, en général, dans un formalisme logique.


english: This way, a contribution to the study of emergence is given, by the definition possibilities that a multi-agent model allows for emergence.

french: C'est en ce sens que le travail fourni contribue à l'étude de l'émergence: par l'étude des possibilités de définition offertes par un modèle multi-agent.


english: The third manuscript evaluated the financial consequences and the changes in case mix that occurred at an academic medical center subsequent to the implementation of a satellite cardiac surgery program.

french: Le troisième manuscrit évalue les conséquences financières et les changements démographiques survenant pour un centre hospitalier universitaire suite à la mise en place d'un programme de chirurgie cardiaque satellite.


english: We will present the development and use of imaging methods (electroluminescence, photoluminescence), variable illumination measurement and modeling to explain the differences in performances after manufacturing and after aging between cells and OPV modules.

french: Nous présenterons le développement et l'utilisation de méthodes d'imagerie (électroluminescence, photoluminescence), de caractérisations I(V) sous illumination variable et de modélisation, permettant de comprendre les différences observées sur les performances après fabrication et après vieillissement.


english: Cryptographers are the first line of defense in an ongoing war that's been raging for centuries: a war between code makers and code breakers.

french: Le chiffrement est la première ligne de défense dans une guerre qui fait rage depuis des siècles : celle entre les développeurs et les hackers.


english: We show that superconducting gravimeters can uniquely contribute to the study of the low frequency Earth's vibrations, which sample the Earth from the surface to the core.

french: Nous montrons que les gravimètres supraconducteurs apportent une contribution unique à l'étude des modes de vibration les plus graves qui échantillonnent la Terre de la surface jusqu'au noyau.


english: So please come hack with us.

french: Alors, s'il vous plaît, venez pirater avec nous.


english: In this thesis, we study the problem of integrating event-centric data into a unified environment, and we propose new approaches that could enhance content personalization in event-based services.

french: Dans cette thèse, nous étudions l'intégration des données événementielles dans un environnement centralisé, et nous étudions de nouvelles approches qui pourraient améliorer la personnalisation du contenu.


english: This is achieved using proven active modulation methods that can tune the QCL emission from high to low dispersion regimes.

french: Ceci est réalisé en utilisant des méthodes de modulation actives éprouvées qui peuvent ajuster l'émission de LCQ d'un régime de dispersion élevé à faible.


english: Abstract : Copper-oxygen adducts in enzymes have been proposed to be responsible for the activation of C-H bonds, a process that has industrial applications.

french: Résumé : Les adduits cuivre-oxygène dans les métallo-enzymes ont été proposés comme étant responsables de l'activation de liaisons C-H, processus qui ont un intérêt pour des applications industrielles potentielles.


english: The rebels have modern weapons.

french: Les rebelles ont des armes modernes.


english: The post-war system of financial regulation was founded on three supposed lessons from the 1930's.

french: Le système de régulation financière de l'après-guerre était basé sur les trois leçons supposées des années 1930.


english: The test phase was dogged by some problems.

french: La phase de test a buté sur un certain nombre de problèmes.


english: This raises the unresolved questions of how these 'at risk' sequences are formed in vivo, maintained in genomes and how they evolve.

french: Ces observations mènent à la question de comment ces motifs 'à risque' se forment in vivo, sont maintenus dans les génomes et comment ils évoluent.


english: The PCR of the IG soon realized their research: 14.3 minutes (±14, 25) vs 22.9 (± 22.55) (p = 0.

french: Les IMG du GI réalisaient plus rapidement leurs recherches : 14,3 minutes (±14,25) vs 22,9 (± 22,55) (p=0,012).


english: Abstract : In response to changing air quality and climate, there is a growing interest in quantifying emissions ofatmospheric pollutants and greenhouse gases from urban areas.

french: Résumé : En réponse aux changements climatiques avérés et à une qualité de l'air qui se dégrade, la quantification des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques des régions urbanisées suscite un intérêt croissant.


english: - What's it to you whether I take a taxi or not?

french: - En quoi ça te regarde que je prenne un taxi ou non?


english: And I opened up this cupboard.

french: Et j'ai ouvert ce placard.


english: I gave my seat to the old lady.

french: J'ai donné mon siège à la vieille dame.


english: So we've seen very different strategies that males are using when it comes to winning a female partner.

french: Donc, nous avons vu des stratégies vraiment différentes, permettant aux mâles de conquérir une femelle.


english: First, the influences of gender-based stereotypes in the creation of protection norms and penal norms against rape are studied.

french: La première partie aborde les influences du jeu des stéréotypes dans la création des normes de protection et des normes pénales à l'encontre du viol.


english: The entire concept came about in 1996.

french: Le concept est apparu en 1996.


english: I once had the distinct privilege of sitting in on the Apple call center for a day.

french: J'ai eu une fois le privilège de rester au centre d'appel d'Apple toute une journée.


english: It is impossible to express it in words.

french: Il est impossible de l'exprimer avec des mots.


english: What are the narrative solutions they have found to express it?

french: Quelles solutions narratives ont-ils exploré pour en rendre compte?


english: Finally, thanks to IMF involvement, even less advanced countries would be able to take advantage of the best international expertise to address the problem.

french: Enfin, grâce à l'intervention du FMI, les pays les moins avancés auraient eux aussi accès à la meilleure expertise internationale pour faire face au problème.


english: In particular, we have contributed to: (i) the determination and understanding of stability thermodynamic regions, (ii) the characterizationof a controversial high-pressure structure, and (iii) setting up a new experimental equipment for Raman measurements in a pressure range up to 1 GPa [...]

french: En particulier, nous avons contribué à : (i) la détermination et la compréhension des régions thermodynamiques de stabilité, (ii) la caractérisation d'une structure haute pression controversée et (iii) la mise en place d'un nouvel équipement expérimental pour les mesures Raman dans une gamme de pression jusqu'à 1 GPa [...]


english: Olive (Olea europaea L.), emblematic Mediterranean species, seems vulnerable to the effect of anthropogenic and climatic changes under its distribution area.

french: L'olivier (Olea europaea L.), espèce emblématique méditerranéenne, semble vulnérable face à l'effet des changements anthropiques et climatiques que connait son aire de distribution.


english: While most countries can cover their health needs with their own budgets, the poorest countries cannot.

french: Car la plupart des pays peuvent payer leurs dépenses de santé sur leur propre budget, mais les pays les plus pauvres n'y parviennent pas.


english: And then, secondly, getting back to that earlier point that I made about the preciousness of any life that we may find on Mars, we don't want to contaminate it.

french: Et puis, pour revenir sur un point que j'ai mentionné, à propos de l'importance de toute vie que nous pourrions rencontrer sur Mars, et que nous ne voulons pas contaminer.


english: And here in Japan, in the wake of the disaster of 2011, the devastation continues to climb in terms of psychological distress, disorder and suicide.

french: Et au Japon, à la suite du désastre de 2011, la dévastation continue d'augmenter en termes de détresse et de troubles psychologiques et de suicides.


english: The West does not support Kurdish independence for the same reason it would not support Catalan independence.

french: L'Occident ne soutient pas plus l'indépendance kurde que catalane, et pour les mêmes raisons.


english: So we have achieved an awful lot relative to the 20th century, and yet far too little relative to the gravity of the crime that is unfolding as we sit here, as we speak.

french: Nous avons vraiment beaucoup fait comparé au 20e siècle, et cependant trop peu en comparaison de la gravité des crimes qui se passent en ce moment-même.


english: "But what about 1992? They destroyed innocent people.

french: Mais 1992 alors? Ils ont détruit des gens innocents.


english: These studies allowed us to evaluate the optimal performance that InGaN-based solar cells can achieve for their design and future development

french: Ces études nous ont permis d'évaluer les performances optimales que pourraient avoir les cellules à base d'InGaN et seront importantes pour la conception et l'élaboration future de cellules solaires InGaN à haut rendement


english: Exclusionary rhetoric plays into the hands of those who reduce identity to nativist definitions.

french: La rhétorique de l'exclusion joue le jeu de ceux qui réduisent l'identité à des définitions nativistes.


english: In a matter of hours, before the Yang di-Pertuan Agong, I will make the same commitment to Malaysia as my esteemed predecessors.

french: Dans quelques heures, devant le Yang di-Pertuan Agong, je prendrai les mêmes engagements envers la Malaisie que mes estimés prédécesseurs.


english: Japan's public pension funds, which include the world's largest, have dumped local bonds at record rates.

french: Les fonds publics de retraite japonais, qui comptent parmi les plus importants au monde, ont abandonné les obligations locales à des rythmes record.


english: The Japanese comic strip is, in quantitative terms, the first market of the world in this sector.

french: La bande dessinée japonaise est, en termes quantitatifs, le premier marché du monde dans ce secteur.


english: It's dangerous to jump off a moving train.

french: Il est dangereux de sauter d'un train en marche.


english: Night after night, women and men have defied the government imposed curfew in Cairo, gathering in Tahrir Square, aka Liberation Square.

french: Nuit après nuit, femmes et hommes ont bravé le couvre-feu imposé par le pouvoir au Caire, se rassemblant place Tahrir, alias place de la Libération.


english: Abstract : We construct fields of finite Morley rank with a predicate O foran infinite non-algebraic subgroup of a given simple Abelian variety A. Thefields we construct are strongly minimal when dim(A)>1, and of Morleyrank 2 when dim(A) = 1

french: Résumé : Nous construisons des corps de rang de Morley fini avec unprédicat O pour un sous groupe non-algébrique infini d'une variété Abéliennesimple A. Lorsque dim(A)>1, ils sont fortement minimaux.


english: Our models have hundreds of thousands of grid boxes calculating hundreds of variables each, on minute timescales.

french: Nos modèles ont des centaines de milliers d'éléments finis qui calculent des centaines de variables chacun à l'échelle de la minute.


english: Results demonstrate that the instrument has a factor structure of five factors similar to the English version of the instrument.

french: Les résultats démontrent que l'instrument possède une structure factorielle de 5 facteurs comparable à celle obtenue pour l'instrument en anglais dans sa version originale.


english: Compositions investigated were the join between MgO and MgSiO3 and a model chondritic-composition for the Earth mantle.

french: Les compositions utilisées ont été le raccord entre MgO et MgSiO3 et une composition de type chondritique pour le manteau terrestre.


english: It's a series that registers the marine transgression of the middle Pliocene ("Moghrebien") caused by the relative rise in sea level in this era.

french: C'est une série qui enregistre la transgression marine du pliocène moyen (moghrebien) induite par la montée relative du niveau de la mer à cette époque.


english: And they both have public services that leave something to be desired – in fact, Ireland's are much worse than Britain's.

french: Et ils ont tous deux des services publics qui laissent à désirer : en fait, l'Irlande est bien pire que de la Grande-Bretagne.


english: The WILLINGTOPAY? project, coordinated at the European University Institute in Florence, Italy, is broadly focused on the interactive relationships between policy choices, institutions and ideas.

french: Le projet WILLINGTOPAY?, coordonné par l'Institut universitaire européen à Florence, en Italie, se concentre principalement sur les relations interactives entre les choix, les institutions et les idées politiques.


english: In parallel, multiple antenna technology and advanced turbo receivers have a large potential to increase the spectral efficiency of future wireless communication system.

french: En parallèle, la technologie d'antenne multiples et turbo récepteurs avancés ont un grand potentiel pour augmenter l'efficacité spectrale dans les futurs systèmes de communication sans fil.


english: Abstract : In the context of the search for active molecules that would act specifically on pathogenic microorganisms such as mycobacteria, galactofuranose biosynthesis has become a challenging new drug target.

french: Résumé : Dans le contexte de la recherche de molécules actives agissant spécifiquement sur des microorganismes pathogènes tels que les mycobactéries, la biosynthèse du galactofuranose (Galf) constitue une cible chimiothérapeutique intéressante.


english: He buzzes like a fridge

french: Il bourdonne comme un frigo


english: You've already forgotten.

french: Tu as déjà oublié.


english: While the EU should encourage its scientists to go abroad to improve their careers, a mechanism designed to attract them back to Europe should be in place, added Mr Jamar.

french: L'UE doit naturellement encourager ses scientifiques à s'expatrier pour faire progresser leurs carrières, mais un mécanisme doit être mis en place pour les inciter à rentrer en Europe, a ajouté M. Jamar.


english: It makes an attempt to understand two literary topos of Tabucchi's work: the writer-reader-character bond and the writer commitment, studied using his journalistic and literary work.

french: Dans cette thèse nous tenterons de comprendre deux topoi au sein de l'œuvre tabucchienne : le rapport auteur-personnage-lecteur et l'engagement de l'écrivain, qui sont étudiés à la lumière de son travail journalistique et littéraire.


english: G and the B strings are usually okay with this chord, . . . and then we've just got to make sure that that note is good.

french: les cordes G et B, habituellement, ne posent pas de problème pour cet accord, _EMOJI_ et ensuite on n'a plus qu'à s'assurer que cette note est bonne.


english: The activities subject to this call must aim to develop:

french: Les activités faisant l'objet de cet appel doivent avoir pour but de développer les aspects suivants:


english: The world anticipated a wave of "restatements" of past performance by anxious CEOs.

french: Le monde s'est attendu à une vague de « retraitements » des résultats précédents par des PDG inquiets.


english: When will she come home?

french: Quand est-ce qu'elle va rentrer à la maison?


english: The mechanical behavior of this composite was characterized by means of tensile and swelling tests.

french: Le comportement mécanique du composite ainsi obtenu a été caractérisé par des essais de traction et de gonflement.


english: As one Thessaloniki taxi driver dryly put it, getting Greece out its present fix by raising taxes is like bailing out the Titanic with a sieve.

french: Comme le disait un chauffeur de taxi pince-sans-rire de Thessalonique, sortir la Grèce du piège où elle se trouve en augmentant les impôts revient à écoper le Titanic avec une passoire.


english: This technique is based on digital filter synthesis and different approaches are proposed.

french: La démarche présentée repose sur la synthèse de filtres numériques et différentes approches sont proposées.


english: If anybody could get the new body signature I was looking for, it was definitely X.

french: Si quelqu'un pouvait m'avoir une nouvelle signature corporelle, c'était bien X.


english: Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.

french: Pas un jour ne semble passer sans que les journaux ne rapportent la guerre.


english: As a consequence, we obtain a central limit theorem when the reinforcement is weak enough, and also the recurrence of ERRW on ℤ2 for any initial constant weights

french: En conséquence, nous obtenons un principe d'invariance pour le VRJP quand le renforcement est suffisamment faible, ainsi que la récurrence du ERRW sur ℤ2 pour toute valeurs initiales des paramètres


english: But in the case of the more complex geometries which are unavoidably encountered in practical nanotechnological applications, the electromagnetic modes from which they are derived are subject to scattering processes which make their evaluation considerably more complex.

french: Mais dans le cas des géométries complexes invariablement rencontrées dans les applications nanotechnologiques réelles, les modes électromagnétiques sur lesquels elles sont construites sont assujettis à des processus de diffractions, rendant leur évaluation considérablement plus complexe.


english: Early in his tweeting days, President Medvedev was mostly self-referential.

french: Lors de ses premiers tweets, le Président Medvedev fonctionnait essentiellement à sens unique.


english: - I can't get them now because they are behind that building.

french: - Je ne peux pas les avoir maintenant car ils sont derrière ce bâtiment.


english: Antonio Aponte, from the blog Un Grano de Maíz , congratulates fellow Chávez supporters for the victory, but also looks at future challenges for the Bolivarian Revolution.

french: Antonio Aponte, du blog Un Grano de Maíz félicite les partisans de Chavez pour la victoire, cependant son regard se tourne aussi vers les futurs défis de la Révolution bolivarienne.


english: And the best way to do this is to surround yourself with passionate people.

french: La meilleure façon de le faire est de vous entourer de personnes passionnées.


english: This will prove valuable when it comes to producing noise reduction actions plans as requested by the EU's Environmental Noise Directive (END) and especially given that the solutions are applicable across the European Union not only to conventional rail tracks but also to tram, light rail transit (LRT) and metro.

french: Cela sera important en matière de production de plans d'actions visant la baisse du bruit comme le demande la Directive de l'UE relative au bruit dans l'environnement, et surtout car les solutions sont applicables dans l'Union européenne pour des voies ferroviaires conventionnelles mais également pour le tram, les trains légers sur rail et le métro.


english: Parallel applications running on clusters require both high-performance communications between nodes and efficient access to the storage system.

french: Les applications parallèles s'exécutant sur les grappes nécessitent à la fois des communications performantes entre les différents noeuds et des accès efficaces au système de stockage.


english: It shows that, in MENA, the probability of failure is higher for Islamic banks.

french: Il en ressort que, dans la zone MENA, la probabilité de défaillance serait plus élevée pour les banques islamiques.


english: The trial tomorrow is not about the law, it's about politics.

french: Le procès de demain n'est pas à propos de la loi, c'est un procès politique.


english: The results of this experiment show that the performance evaluation of E.C.

french: Les résultats de cette expérimentation montrent que les C.E.


english: Good roads are an indicator of government effectiveness, while bad ones suggest incompetence.

french: Des routes en bon état sont le signe de l'efficacité d'un gouvernement, tandis que des routes défoncées trahissent son incompétence.


english: To conclude, the signaling pathways I studied are strongly connected in normal epithelial cells.

french: En conclusion, les voies de signalisation étudiées sont fortement connectées dans les cellules épithéliales normales.


english: They possess a rather wide thermal hysteresis centered around room temperature.

french: Ils possèdent une hystérèse thermique assez large centrée sur la température ambiante.


english: The real failings in the Obama recovery program, however, lie not in the stimulus package but in its efforts to revive financial markets.

french: Les vrais défauts du programme de redressement de l'économie d'Obama, cependant, ne résident pas dans le plan de relance mais dans ses tentatives de réanimer les marchés financiers.


english: I'm standing right here with my bag.

french: Je suis juste à côté avec mon sac.


english: He ran so he would get there on time.

french: Il courut afin d'y parvenir à temps.


english: The atomic lifetime isalso increased by spontaneous emission inhibition in the vicinity of metallic surfaces.

french: Le temps de vie atomique est également prolongé grâce à l'inhibition de l'émission spontanée due à la proximité de surfaces métalliques.


english: The analysis of the data led to the identification of 21 pulsation modes.

french: L'analyse des données a conduit à l'identification de 21 modes de pulsation.


english: But it should have been clear all along that the IMF, as a major creditor, could not itself be the bankruptcy judge.

french: Mais il aurait dû être évident depuis longtemps que le FMI, en sa qualité de créditeur principal, ne pouvait lui-même être juge et partie.


english: Let's go inside.

french: Rentrons à l'interieur.


english: You don't want to be trying to play classical music on a steel string guitar or an electric guitar.

french: N'essayez pas de jouer de la musique classique sur une guitare avec cordes en acier ou sur une guitare électrique.


english: Crucially, scientists from the EARNEST ('Early nutrition programming') project have already translated many of their research findings into practical advice.

french: Les scientifiques du projet EARNEST («Early nutrition programming») ont déjà fait d'importantes contributions en traduisant plusieurs de leurs résultats en conseils pratiques.


english: 'I started by wanting to understand the world at the most fundamental level - the laws that govern the physical world,' she says.

french: «Tout a commencé par ma volonté de comprendre le monde au niveau le plus fondamental - les lois qui régissent le monde physique», affirme-t-elle.


english: Did you check your phone?

french: Avez-vous vérifié votre téléphone?


english: And the reason is not that we're not spending enough money.

french: Et ce n'est pas parce que nous ne dépensons pas assez d'argent.


english: But I took them outside one day and I said,

french: Mais je les amenai dehors un jour et je leur dis,


english: Tom and Mary met on the terrace of a cafe.

french: Tom et Marie se sont rencontrés à la terrasse d'un café.


english: You didn't have control.

french: Vous n'aviez pas le contrôle.


english: And the first implementation was to think about how we could make the building self-sufficient in terms of energy in a city that has electricity cuts almost every day.

french: Et la première mesure a été de penser comment rendre le bâtiment autonome en termes d'énergie dans une ville ou l'électricité est coupée quasiment tous les jours.


english: I saw an exciting baseball game last Saturday.

french: J'ai vu un match de baseball passionnant samedi dernier.


english: 11, it's only divisible by 1 and 11, so 11 is then a prime number.

french: 11 n'est divisible que par 1 et 11, donc 11 est un nombre premier.


english: The democracy, I'm sorry, it's a matter of definition.

french: La démocratie, je suis désolé, c'est une question de définition.


english: You still need a professional lab to do the work in; you're not going to do anything meaningful outside of a professional lab.

french: Il faut travailler dans un labo professionnel ; vous ne ferez rien de significatif en dehors d'un labo professionnel.


english: And those rays that first get reflected by a surface, like a nearby building, before reaching the solar energy system are called reflected irradiance.

french: Et les rayons qui ont renvoyé par une surface, comme un immeuble, avant d'atteindre le système d'énergie solaire, sont appelés irradiance réfléchie.


english: In addition, we've started to use cloning technology to try to save endangered species.

french: De plus, nous avons commencé à employer la technologie de clonage pour essayer de sauver des espèces menacées.


english: Valentina learned to sky dive through an auxiliary organization of the Soviet Air Force located in her town (Yaroslavl).

french: Valentina a appris à sauter en parachute auprès d'une organisation auxiliaire de l'armée de l'air soviétique située dans sa ville (Iaroslavl).


english: He just lay in the hospital bed, and, kind of, stared at the polystyrene ceiling tiles for a really long time.

french: Il est juste resté allongé sur le lit d'hôpital, et a fixé les dalles en polystyrène du plafond pendant un très long moment.


english: Next the development of neat and metal-free conditions for the Prins cyclization reaction gave tetrahydropyrans and was sequentially used with the Bartoli reaction.

french: Dans un second temps la mise au point de conditions sans solvant et sans métal pour la réaction de cyclisation de Prins a conduit à l'isolation de tetrahydropyranes et à leur utilisation de manière séquentielle avec la réaction de Bartoli.


english: Some refugees will find it relatively easy to find jobs.

french: Pour certains réfugiés, il sera relativement facile de trouver du travail.


english: Then I thought to myself, white substance, made of cotton -- oh my God, that guy is just using a penny value of raw material -- inside they are selling for pounds, dollars.

french: Je me suis alors dit : une matière blanche, à base de coton... Oh mon Dieu, il n'y a qu'un centime de matière brute dedans et ils le vendent pour des livres, des dollars.


english: Moreover, this study validated the causal interrelation between job satisfaction, service satisfaction and customer loyalty.

french: Cette étude a validé l'interrelation causale entre la satisfaction au travail, la satisfaction du service et la fidélité des clients.


english: The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy.

french: La première option consisterait à dissuader toute agression future au travers de la diplomatie.


english: The REMAP project addressed this problem through a revision management system based on distributed databases allowing all teams to work on their individual tasks with the ability to access all relevant data concerning their project.

french: Le projet REMAP a résolu ce problème par un système de gestion des révisions basé sur des bases de données distribuées permettant à l'ensemble des équipes de travailler à leurs propres tâches tout en ayant accès à toutes les données concernant leur projet.


english: In the first, the neuronal population is modeled as the interconnection of nonlinear input-output operators and neuronal synchronization is analyzed within a recently developed input-output approach.

french: Dans la première, la population est modélisée comme une interconnexion d'opérateurs entrée-sortie non-linéaires et la synchronisation neuronale est analysée en s'appuyant sur une approche entré-sortie récemment développée.


english: And in plants, animals and humans, asymmetries often arise from parasitic infections.

french: En ce qui concerne les plantes, les animaux et les humains, l'asymétrie est souvent le résultat d'infections parasitaires.


english: When you use it on the spot, it means that you're able to bring all of that metadata and information about the world to you.

french: Quand vous l'utilisez sur le champ, cela veut dire que vous êtes capable d'accéder à toutes les métadonnées et les informations sur le monde.


english: Abstract : The notion of theory split from the notion of logics in the late 1920's when Hilbert and Ackermann distinguished between deduction rules, which do not depend on the ob ject of the speech, and axioms, which depend on it. Then arose the question of how to characterize theories - deﬁned by a set of axioms - which can be used to formalize mathematical reasoning.

french: Résumé : La notion de théorie s'est séparée de la notion de logique à la ﬁn des années 1920, lorsque Hilbert et Ackermann ont distingué les règles de déduction, indépendantes de l'ob jet du discours, des axiomes qui lui sont spéciﬁques.


english: Whatever policies Chinese authorities pursue in Hong Kong between now and 2047, the goal will be to make the present – particularly the absence of political rights – look more and more like the future.

french: Quel que soit l'objectif politique poursuivi par les autorités chinoises à Hong Kong entre aujourd'hui et 2047, l'objectif sera de rendre le présent (en particulier l'absence de droits politiques), de plus en plus conforme à l'avenir.


english: He does what every man ought to do.

french: Il fait ce que tout homme devrait faire. Il court.


english: My sons are soldiers.

french: Mes fils sont soldats.


english: On Dec. 16, a fierce fight broke out (ENG) in the Ukrainian Parliament, sending at least four lawmakers to the hospital with injuries of various degrees of severity.

french: Le 16 décembre, une rixe a éclaté (en anglais) au parlement ukrainien, qui a expédié au moins quatre députés à l'hôpital avec des blessures de différents degrés de gravité.


english: This process permits to obtain new transparent polycristalline ceramics through the lack of porosity, inherent to the parent glass and to access to new crystalline phases.

french: Ce procédé permet d'obtenir de nouvelles céramiques polycristallines transparentes grâce à l'absence de porosité, inhérente à la fabrication du verre parent et aussi d'accéder à de nouvelles phases cristallines.


english: It helped me a lot!

french: Cela m'a beaucoup aidé !


english: In addition to providing new evidence to date the Neolithic site of Kirkissoy, a sedimentary study was conducted on a palaeochannel of the River Niger and new sites were discovered on the left bank.

french: Outre l'apport de nouvelles datations pour le site de Kirkissoy, une étude sédimentaire a été réalisée sur un paléo-chenal du fleuve Niger et de nouveaux sites ont été identifiés.


english: In the first part of this thesis, oenophages diversity has been studied with the isolation of a large number of phages during the collection of a broad range of oenological samples in South West France.

french: Afin de répondre à ces interrogations, dans un premier axe, la diversité des oenophages a été étudiée en isolant des phages à partir d'une large collecte d'échantillons œnologiques menée dans le sud-ouest de la France.


english: I don't know but if it is true we definitely have to find out.

french: Je ne sais pas, mais si c'est vrai, vous devriez certainement trouver.


english: I guess I'm sort of a curious CEO.

french: Je suppose que je suis un PDG plutôt curieux.


english: With another aging monarch in King Salman, the Saudis' day of reckoning in today's polarized and radicalized Middle East could be approaching.

french: Avec un autre monarque vieillissant en la personne du roi Salman, le moment de rendre des comptes est peut-être arrivé pour les Saoudiens, au sein d'un Moyen-Orient actuellement polarisé et radicalisé.


english: Algorithms are validated by simulation and are integrated in a resources manager (AROMA : scAlable Resources Manager and wAtcher).

french: Les algorithmes ont été validés par simulation et sont intégrés dans un gestionnaire de ressources (AROMA scAlable Resources Manager and wAtcher).


english: This study upon extraterritoriality enables to explore the lawfulness of the right to leave a country, including one's own, regarding the border security and protection policy of the states located at the outer borders of the EU.

french: Cette thèse sur l'extraterritorialité permet plus largement d'appréhender la fondamentalité du droit de quitter un pays y compris le sien par rapport aux exigences de sécurité et de protection des frontières des États situés aux frontières extérieures de l'UE.


english: But imagine what the properties of this limestone block might be if the surfaces were actually in conversation with the atmosphere.

french: Mais imaginez les propriétés qu'aurait ce calcaire si sa surface était en conversation avec l'atmosphère.


english: What does the word 'Loisfoeribari' mean?

french: que signifie le mot "Loisfoeribari"?


english: How many planets orbit the sun?

french: Combien de planètes tournent autour du soleil?


english: For example, "framework conditions" such as IPR, standards or public procurement, will be very different depending on the political context within which they operate, and which in turn they help shape.

french: Par exemple, les «conditions cadre» telles que le DPI, les normes ou la passation de marché, seront très différentes selon le contexte politique dans lequel elles fonctionnent, contexte qu'elles aident à façonner.


english: But I knew that there were examples of creatures, also mammals, that do reduce their metabolic rate such as ground squirrels and bears, they reduce their metabolic rate in the wintertime when they hibernate.

french: Mais je savais qu'il y avait des exemples de créatures, de mammifères, qui peuvent réduire leur rythme métabolique tels que les marmottes et les ours. Ils réduisent leur rythme métabolique en hiver, quand ils hibernent.


english: Despite this fine tuning, this model is not able to reconcile neutrino oscillation experimental data and the value of the baryonic asymmetry required by Big-Bang nucleosynthesis.

french: Malgré cet ajustement, il n'est pas possible dans ce modèle de faire concorder les données expérimentales des oscillations avec l'asymétrie baryonique requise par la nucléosynthèse primordiale.


english: The US National Academy of Sciences estimates that DDT saved 500 million lives from malaria before 1970.

french: L'Académie nationale américaine des sciences naturelles estime que le DDT a permis de sauver 500 millions de personnes de la malaria avant 1970.


english: One by my friend is all about how you should insult people using Shakespeare as a good point of reference.

french: Un de mes amis se concentre sur la façon d'insulter les gens en utilisant Shakespeare comme référence.


english: And if you compare this red area in 2030 with the red area in 2014, it is much, much smaller.

french: Et si on compare la zone rouge de 2030 avec celle de 2014, elle est beaucoup plus petite.


english: The THM behaviour around parallel microtunnels in periodic layout is simulated in a 2D configuration.

french: Le comportement THM autour des alvéoles parallèles disposés à intervalles réguliers a été modélisé.


english: Neuroscientist and psychologist Mark Leary at Duke University and his colleagues have found that people who are able to practice -- and it is a skill -- what those researchers call intellectual humility are more capable of evaluating a broad range of evidence, are more objective when they do so, and become less defensive when confronted with conflicting evidence.

french: Le neuroscientifique et psychologue, Mark Leary, et ses collègues à l'université de Duke ont découvert que les gens qui sont capables -- et c'est une compétence -- de ce que les chercheurs appellent l'humilité intellectuelle sont plus aptes à évaluer un large éventail de preuves, sont plus objectifs en le faisant et deviennent moins défensifs face à des preuves contradictoires.


english: The findings lead to recommendations for sexual and reproductive health policies and programs.

french: Les résultats ont conduit à des recommandations pour les politiques et les programmes de santé sexuelle et reproductive.


english: No, we didn't use that.

french: Non, nous n'avons pas utilisé ça.


english: 'I think it is necessary to challenge existing paradigms when they clearly are inadequate to answer a specific question.

french: «Il est important de remettre en cause les paradigmes existants lorsqu'ils ne répondent pas à une question spécifique.


english: Text, text from the kids, 10 percent, 20 percent, beginning of the week, end of the week, and the coin?

french: Un SMS, un SMS des enfants, 10%, 20%, au début de la semaine, à la fin de la semaine et la pièce?


english: By the way, I don't know if I should thank them.

french: D'ailleurs, je ne sais pas si je dois les remercier.


english: The language resources used by language engineering techniques include lexicons, grammars, and specialist corpora and terminologies.

french: Les ressources utilisées par les techniques d'ingénierie linguistique comprennent lexiques, grammaires, et corpus et lexiques spécialisés.


english: I always knew as a kid that I wanted to make a difference, and to somehow make the world more beautiful, more interesting and more just.

french: J'avais toujours su, enfant, que je voulais changer les choses, je voulais créer un monde plus beau, plus intéressant, et plus juste.


english: They mobilized the whole community of Le Barón to go to Chihuahua, where they organized a sit-in in the central park of the city.

french: Ils ont mobilisé toute la communauté de Le Baron pour aller à Chihuahua, où ils ont organisé un sit-in dans le parc central de la ville.


english: Abstract : Block-copolymers self-assemble into different nanostructured morphologies.

french: Résumé : Les copolymères à blocs s'auto-assemblent selon diverses morphologies nanostructurées.


english: So we are still that magnificent country, but we are fueled by young people coming up from every land in the world, and it is our obligation as contributing citizens to this wonderful country of ours to make sure that no child gets left behind.

french: Nous sommes toujours ce pays magnifique, mais nous sommes approvisionnés de jeunes gens qui arrivent de tous les pays du monde, et c'est notre devoir de citoyens engagés envers ce merveilleux pays qui est le nôtre de nous assurer qu'aucun enfant ne sera oublié.


english: The research adopts a process-oriented methodology to institutions.

french: La recherche adopte une approche processuelle des institutions.


english: У овом тренутку могло би се помислити да би технократија, блик владавине у коме инжењери, научници, здравствени радници и других технички стручњаци, контролишу доношење одлука у својим областима, била пожељна.

french: A ce moment-là, certains peuvent penser qu'une technocratie, c'est-à-dire une forme de gouvernement dans laquelle les ingénieurs, les scientifiques, les professionnels de santé et les experts d'un domaine technique prennent les décisions dans leur domaine de compétence, serait préférable.


english: Do you remember when I told you about Vietnam earlier outperforming the United States in PISA?

french: Vous souvenez-vous que je vous ai parlé du Vietnam surpassant les États-Unis pour PISA?


english: You keep one step ahead what happens when you meet your redemption

french: Vous gardez une longueur d'avance ce qui arrive quand vous rencontrez votre rachat


english: The results obtained open up prospects for a transfer to home applications

french: Les résultats obtenus ouvrent des perspectives à un transfert vers des applications grand public


english: QTL analysis reveals a polygenic system of resistance in EG203.

french: Les analyses QTL ont mis en évidence un système de résistance de type polygénique chez EG203.


english: It creates a complex operation, the insurance brokerage operation to be realised.

french: Elle permet ainsi la réalisation d'une opération complexe, l'opération de courtage d'assurance.


english: The major processes of herbicides transfers in catchment on low permeable bedrock are the surface runoff and subsurface flow.

french: Les processus majeurs de transfert des herbicides dans les bassins sur socle sont le ruissellement et les écoulements de subsurface.


english: Negative 5 plus 3 is negative 2.

french: Moins 5 plus 3 vaut moins 2.


english: With more "objective" measures, these results are similar for marks and even become inverted for academic choices.

french: Avec des mesures plus « objectives », ce pattern de résultats est identique pour les notes et s'inverse pour les choix d'orientation.


english: I wish you luck.

french: Je vous souhaite bonne chance.


english: This system is not one imposed on everyone by a few, it is one that people will create for themselves, wherever they are, in their own context.

french: Et ce système, c'est pas celui qui s'impose de quelques-uns vers tous, c'est celui que les gens vont créer pour eux-mêmes là où ils sont, dans leur contexte.


english: Abstract : The selective catalytic reduction of nitrogen oxides, in lean-conditions, using methane as reductant (NOx CH4-SCR) over PdCe/zeolite-based catalysts was considered in this work.

french: Résumé : Ce travail traite de la réduction catalytique sélective des oxydes d'azote en utilisant du méthane comme agent réducteur sur catalyseurs bimétalliques Pd/Ce/zéolithes.


english: Based on a review of the scientist literature and a clinical research-action, it contributes to the knowledge of the interrelations between activity, health and psychotropic products.

french: A partir d'une revue de littérature et d'un dispositif de recherche-action clinique, elle contribue à la connaissance des interrelations entre l'activité, la santé et les drogues.


english: My bicycle has a punctured tire.

french: Mon vélo a un pneu crevé.


english: He was not from a "numerical" culture; that is, it was not their habit to count everything in life.

french: Il n'était pas issu d'une culture « numérique » ; c'est-à-dire qu'il n'était pas dans leurs habitudes de tout compter dans la vie.


english: Abstract : This report presents several methodologies aiming to predict broadband noise generatedby the interaction between the rotor and the stator of a turbofan.

french: Résumé : Cette thèse propose différentes méthodologies de calcul du bruit à large bande générée par l'interaction rotor-stator d'une soufflante de turboréacteur et ce de la génération des sources acoustiques jusqu'au rayonnement en champ lointain.


english: We have no options but to continue.

french: Nous n'avons pas d'autres choix que de continuer.


english: Abstract : Loss or gain of DNA methylation can affect gene expression and is sometimes transmitted across generations.

french: Résumé : Des changements de méthylation de l'ADN peuvent affecter l'expression des gènes et pour certains être transmis au travers des générations.


english: There is no need to talk about it.

french: Il n'est point besoin d'en parler.


english: Some gamble, some drink,_BAR_some behave loosely.

french: Certains jouent, certains boivent, _BAR_ d'autres vivent sans pudeur.


english: The history, the formation process and the dynamical state of these entities are clues to understand the formation and the evolution of the Universe itself.

french: Leur histoire, leur processus de formation, et leur état dynamique actuel constituent des éléments clés pour comprendre la formation et l'évolution de l'Univers lui-même.


english: A practical issue encountered in such dense VS methods is the appearance and disappearance of portions of the scene during the visual servoing.

french: Un problème pratique rencontré par cette méthode dense d'asservissement visuel est l'apparition et la disparition de portions d'image durant la réalisation de la tâche.


english: They do that, don't they?

french: Ils le font, n'est-ce pas?


english: Those bunch of stupid losers have hyped/speculated the housing market all the way to Africa?

french: Cette stupide bande de perdants ont tout manipulé et spéculé sur le marché immobilier jusqu'en Afrique?


english: Subsequently, we propose alternative modeling approaches based on two-stage stochastic programming with recourse, and solve the resulting models using a Benders decomposition approach integrated with a sample average approximation (SAA) technique.

french: Ensuite, nous proposons deux modèles alternatifs basés sur la programmation stochastique à deux étapes avec recours, et les résolvons par une approche de décomposition de Benders intégrée à une technique d'approximation moyenne d'échantillon (SAA).


english: Several methods for modelling the S-N curve are proposed to determine the fatigue limit of the material.

french: Plusieurs méthodes de modélisation de la courbe S-N sont proposées, afin de déterminer la limite de fatigue du matériau.


english: We then used this theory to define what an enzymatic logic network is, and how it computes correctly the associated boolean function.

french: Nous avons ensuite utilisé cette théorie pour définir ce qu'est un circuit logique enzymatique et comment il calcule correctement la fonction booléenne associée.


english: For more than fifty days the Ethiopian public waited without official information about the Prime Minister's whereabouts.

french: Pendant plus de cinquante jours rien n'a filtré officiellement pour les Ethiopiens de l'endroit où se trouvait le Premier Ministre.


english: At the beginning of May we will also publish a traditional PDF report which highlights the most innovative and effective tools and tactics related to technology for transparency projects.

french: Début mai 2010, nous allons aussi publier un rapport au format PDF, qui présentera les outils les plus innovants et efficaces et les astuces liées aux projets de technologie pour la transparence.


english: Morocco: Tramway Line Reopens in Rabat

french: Maroc : Rabat retrouve son tramway


english: Now, the discussion should focus on how to enable the SDR to reach its potential as an instrument of international cooperation.

french: La discussion devrait maintenant porter sur le point de savoir comment faire pour que le DTS réalise tout son potentiel en tant qu'instrument de coopération internationale.


english: Why did you change your hairstyle? It was better before.

french: Pourquoi t'as changé de coiffure? Ça t'allait mieux avant.


english: After two years, the first TAAG flight from Luanda to Lisbon is scheduled for 1 August 2009 on a Boeing 777-200ER.

french: Après deux ans d'interruption de service, le premier vol de la TAAG de Luanda à Lisbonne était prévu pour le 1er août 2009 avec un Boeing 777-200ER.


english: And I was longing for several things that I wasn't getting, or not getting enough of.

french: Et je désirais ardemment plusieurs choses que je n'obtenais pas, ou dont je n'obtenais pas assez.


english: Μάθετε ποιος το έκανε

french: Trouver qui a fait ça


english: If you don't have expensive cameras and spare-time to journey to Alaska, another approach would be to read the experiences of people on the frontline.

french: Si vous ne disposez pas d'appareils photos coûteux et de temps libre pour vous rendre en Alaska, vous pouvez lire les expériences que vivent ceux qui sont en première ligne.


english: The second approach developed in the context of this PhD project, is a method to visualize metagenomic data using a simple fill-up method, and also various state-of-the-art dimensional reduction learning approaches.

french: La deuxième approche développée dans le cadre de ce projet de thèse consiste en une méthode de visualisation des données métagénomiques à l'aide d'une méthode de remplissage simple, ainsi que de diverses approches d'apprentissage de réduction dimensionnelle à la pointe de la technologie.


english: JULlET What's he that now is going out of door?

french: JULIETTE Qu'est-ce qu'il qui est maintenant de sortir de la porte?


english: The approach is composed by 4 axes which enable to define an adequate organization of the co-operative activities.

french: L'approche est composée de 4 axes permettant de définir une organisation adéquate des activités.


english: The new method we use to find these biomarkers, 'Hydrostatic filtration dialysis' (HFD), is by far superior to all existing practices.

french: La nouvelle méthode que nous utilisons pour trouver ces biomarqueurs, appelée HFD («Hydrostatic filtration dialysis», soit la dialyse par filtration hydrostatique), est de loin supérieure à toutes les pratiques existantes.


english: This allows just the post-shock conditions of the entries to be simulated.

french: Cela permet de simuler uniquement les conditions postchoc des entrées.


english: My father might be at home now.

french: Il se peut que mon père se trouve à la maison, à l'heure actuelle.


english: The evaluations are presented to the Programme Committee, along with observers' reports and statistical breakdowns.

french: Les évaluations sont présentées devant le comité de programme, accompagnées des rapports des observateurs et de la décomposition des statistiques.


english: However, balance among older individuals, as measured by the difference in ground reaction forces during the braking and propulsive phases, was more affected by asymmetrical belt speeds than young adults (study #2).

french: Toutefois, l'équilibre des personnes âgées, mesuré par la différence des forces de réaction au sol lors des phases de freinage et de propulsion, était plus affecté par les vitesses de courroie inégales que celui des jeunes adultes (étude no2).


english: You found me where no one else was looking.

french: Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.


english: Indeed, with powder,the ratio between powder used and powder meltedis not equal to one, in opposition of the use of wire.

french: En effet, avec la poudre, le rapport entre la poudre utilisée et la poudre fondue n'est pas égal à un, en opposition à l'utilisation de fil.


english: All I did was for you

french: Tous ce que je fait c'est pour toi


english: That is my invention.

french: Voilà mon invention.


english: Each restaurant is unique, the chef's have specialties and all the rest.

french: Chaque restaurant est unique, du chef ont des spécialités et tout le reste.


english: Thus, it is necessary to understand and predict the mechanical behavior at the strand scale to predict the electrical properties and optimize the manufacturing process of cables to achieve higher fields and better transport capabilities.A multi-scale mechanical characterization of Nb3Sn and MgB2 strands was carried out through tests on complete strands and strands without an outer-layer.

french: La compréhension et la prédiction du comportement mécanique des brins est donc nécessaire afin de prédire les propriétés électriques des câbles dans le but d'optimiser leur mise en forme pour augmenter leurs performances (champ magnétique et capacité de transport).Une caractérisation mécanique multi-échelle de brins Nb3Sn et MgB2 a été réalisée au travers d'essais sur brins complets et sur brins dont la couronne a été dissoute.


english: "I myself would especially like to avoid that patients who are currently being treated, stop their treatment all of a sudden, without having beforehand taken the precaution to talk with their doctor."

french: "Moi je voudrais surtout éviter que les patients qui sont actuellement traités arrêtent d'un seul coup leur traitement, sans avoir pris avant la précaution d'en parler avec leur médecin."


english: Were you good today at school?

french: Tu as bien travaillé à l'école aujourd'hui? Oui.


english: Results obtained highlight importance of hypothesis used to model the material behaviour and all advantages of the Virtuals Fields Method to characterise transformed material.

french: Les résultats obtenus mettent en évidence l'importance des hypothèses utilisées pour modéliser le comportement du matériau ainsi que le fort potentiel de la Méthode des Champs Virtuels pour caractériser le comportement de matériau.


english: This is an insulated act or it corresponds with a tendency of the modern world?

french: Est-ce un acte isolé ou correspond-t-il à une tendance du monde moderne?


english: Its analysis allows us to accentuate the cultural differences and those of the sociolinguistic situations of these communities and to show that these elements are partially taken in account when creating the schooling instruments.

french: Son analyse nous permet de mettre valeur la différence des cultures et situations sociolinguistiques de ces communautés et de montrer qu'elles sont prises en compte de manière partielle dans la création des dispositifs de scolarisation.


english: This was Tom's idea, wasn't it?

french: C'était l'idée de Tom, n'est-ce pas?


english: At the same time, as I say, you open up this joint.

french: Dans le même temps, comme je le dis, vous ouvrez cette articulation.


english: I don't want to hear about it again.

french: Je ne veux plus en entendre parler.


english: In addition to User Prizes (selected by popular vote), a jury of bloggers, media experts and activists have curated the best blogs, campaigns and media projects in six multilingual categories.

french: Outre les prix du public (vote des internautes), un jury de blogueurs, d'experts des médias et d'activistes du monde entier a choisi les meilleurs blogs, campagnes et projets liés aux médias dans six catégories multilingues.


english: To accomplish this, three areas of refugee-related support need urgent attention.

french: Pour y parvenir, il faut accorder d'urgence une attention particulière à trois domaines inséparables du soutien aux réfugiés.


english: (Laughter) About a year ago, I posted this photo.

french: (Rires) Il y a environ un an, j'ai posté cette photo.


english: But I gotta hurry.

french: Mais je dois se dépêcher.


english: I'll go change.

french: J'irai me changer.


english: In a first time, a design and a model are proposed and the micro-device was fabricated, characterized and a draft of integration onto a Mirau micro-interferometer was carried out in order to build an endoscopic probe for the detection of early stage gastrointestinal cancers using an imaging technique called Optical Coherence Tomography (OCT).

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse reposent d'une part sur le design et la modélisation electro-thermo-mécanique d'un micro scanner optique et d'autre part sur sa fabrication, et sa caractérisation ainsi qu'un début d'intégration à un micro interféromètre de Mirau pour le développement d'une sonde endoscopique conçue pour la détection des cancers gastrointestinaux dans leur phase initiale par une technique d'imagerie appelée Tomography de Cohérence Optique (OCT).


english: I have nowhere to go.

french: Je n'ai nul part où aller.


english: At the press conference, LJ user dolboeb reiterated his point (RUS, link to an article in Novaya Gazeta, the newspaper for which Anna Politkovskaya used to write):

french: A la conférence de presse, l'utilisateur de LiveJournal dolboeb a réitéré sa remarque : (en russe, lien vers un article de Novaya Gazeta, le journal pour lequel écrivait Anna Politkovskaya) :


english: 200 years ago, San Sebastian was a fortified border town.

french: Remontons 200 ans plus tôt: située à la frontière franco-espagnole, San Sebastian était une ville fortifiée.


english: With a mission-oriented approach and the freedom to experiment – with failure understood to be an unavoidable, and even welcome, feature of the learning process – the state is better able to attract top talent and pursue radical innovation.

french: Fort d'une approche axée sur les missions, jouissant d'une liberté d'expérimentation – et admettant l'échec comme une caractéristique inévitable, voire souhaitable, de tout processus d'apprentissage – l'État constitue l'entité la plus à même d'attirer les meilleurs talents et de conduire des innovations majeures.


english: Our second proposal is a load-balancing algorithm based on tokens for clusters where jobs have assignment constraints.

french: Notre seconde proposition est un algorithme de répartition de charge à base de jetons pour des grappes où les requêtes ont des contraintes d'affectation.


english: The findings could lead to the development of new drugs to promote blood vessel repair and treat diseases of the blood vessels.

french: Ces découvertes pourraient conduire à de nouveaux médicaments pour favoriser la réparation des vaisseaux et soigner des maladies à ce niveau.


english: We're going to have a good day.

french: Nous passerons une bonne journée.


english: I'm going to move forward, because going backwards isn't an option and standing still is not enough.

french: Je vais aller de l'avant, car la marche arrière n'est pas une option et l'immobilité ne suffit pas.


english: We learn that a Constitution serves the purpose of organising powers, to seperate powers, to protect. OK.

french: On apprend que la Constitution ça sert à organiser les pouvoirs, que ça sert à séparer les pouvoirs, à protéger, OK.


english: In 2003, NASA honored her achievements with the largest financial award they'd ever given to an individual.

french: En 2003, la NASA a honoré ses réussites avec la plus importante récompense financière jamais offerte à un individu.


english: Almost a million people showed up, and people were so energized and excited by what had taken place, they went back to their own communities and started their own political and social organizations, further increasing the visibility of the movement.

french: Presque un million de personnes sont venues et les gens étaient tellement motivés et excités par ce qu'il se passait, ils sont rentrés chez eux et ont lancé leurs propres organisations sociales et politiques, augmentant encore la visibilité du mouvement.


english: What happened last night?

french: Que s'est-il passé hier soir?


english: Because if you look at something in different wavebands of light, you see different things.

french: Parce qu'en regardant les choses sur des fréquences de lumière différentes, on voit des choses différentes.


english: He could not hold back his tears.

french: Il n'a pas pu retenir ses larmes.


english: Image by Johny Jambalaya on Facebook

french: Image de Johny Jambalaya sur Facebook


english: We compiled and manually curated a non-redundant and representative set of 187 high resolution protein-DNA complexes, with the available 82 protein unbound conformations, that could be used as a reference benchmark.

french: Nous avons créé un ensemble non-redondant et représentatif de 187 complexes protéine-ADN à haute résolution, comprenant aussi les conformations non liées de 82 protéines.


english: It points to the fact that the aspects that relate to nature are weak, even perhaps nonexistent, whereas the international dimension is incomplete.

french: Elle constate que le volet relatif à la nature est faible voire inexistant, tandis que la dimension internationale est partielle.


english: I came to Mother Teresa's memorial house the next day, and can you imagine what I felt when I saw 2000 people?

french: Je suis allée sur la place du mémorial de Mère Teresa le jour suivant, et pouvez-vous imaginer ce que j'ai ressenti quand j'y ai vu 2000 personnes?


english: Accordingly, PDE2 overexpression in healthy cardiomyocytes reduced the rise in cAMP levels and ICa,L amplitude and abolished the inotropic effect following acute β-AR stimulation, without affecting basal contractility.

french: En accord avec ces résultats, la surexpression de la PDE2 dans des cardiomyocytes sains, réduit l'augmentation des taux d'AMPc et l'amplitude du courant ICa,L et abolit l'effet inotrope positif suite à une stimulation β-adrénergique aiguë, sans affecter la contractilité basale.


english: Scientific evidence has eliminated legitimate doubts about the scale of the risks that climate change poses.

french: Les preuves scientifiques ont éliminé les doutes légitimes concernant l'échelle des risques que pose ces changements climatiques.


english: The obtained results show that current Internet engineering practices are not well adapted to the WebRTC traffic, but are optimized for TCP traffic.

french: Les résultats obtenus montrent que les pratiques actuelles de gestion du trafic ne sont pas adaptées au trafic WebRTC.


english: Natural rubber latex coagulates after acidification to form a colloidal gel that is the first step of its transformation into natural rubber.In this PhD thesis, we studied this acid-induced aggregation and gelation and the properties of the resulting gels.

french: Le latex d'Hevea brasiliensis coagule après acidification pour former un gel colloïdal qui est la première étape de sa transformation en caoutchouc naturel.Dans cette thèse, nous avons étudié l'agrégation et la gélification induite par ajout d'un acide et les propriétés des gels obtenus.


english: An assessment of the application documents conducted by the Ifo Institute for Economic Research, of which I am President, found that the nearly 2,000 potential projects would cost a total of €1.3 trillion, with about €500 billion spent before the end of 2017.

french: Une évaluation des documents d'application, menée par l'Institut de recherches économiques Ifo que je préside, a constaté que près de 2 000 projets potentiels devraient coûter au total 1,3 mille milliards d'euros, dont environ 500 milliards seront dépensés avant fin 2017.


english: In this part, we as well study the generalization of Frenkel-Kontorova model for which we can add a driving force parameter.

french: Dans cette partie, nous étudions aussi la généralisation du modèle de Frenkel-Kontorova pour laquelle nous pouvons ajouter un paramètre de force motrice.


english: So if you have a video that's getting popular and you invite your viewers to translate it, you can have subtitles on that video in, you know, a dozen language very, very quickly.

french: Donc, si vous avez une vidéo qui devient populaire et que vous demandez à ceux qui la regardent de la traduire, vous pouvez avoir des sous-titres sur cette vidéo en, disons une douzaine de langues très, très rapidement.


english: and for teratogenicity, development delay and growth inhibition in Chironomus riparius.

french: et de la tératogénicité, des retards de développement et de l'inhibition de croissance chez Chironomus riparius.


english: And I wrote a letter to the Times, which they published, saying not everyone who works for Maxwell Taylor, if anyone remembers that name, agrees with his views.

french: J'ai écrit une lettre au Times, qui a ensuite été publiée, expliquant que toutes les personnes travaillant pour Maxwell Taylor, si vous vous souvenez de ce nom, n'étaient pas forcément d'accord avec lui.


english: Focus will be on the following aspects:

french: L'accent sera mis sur les aspects suivants:


english: These objectives are built into the selection criteria for TMR networks.

french: Ces objectifs sont intégrés aux critères de sélection des réseaux FMC.


english: Their work was funded by the Malta Council for Science and Technology (MCST) and the EU-funded project, CHISMACOMB.

french: Leurs travaux ont été financés par le Conseil maltais chargé de la science et la technologie (Malta Council for Science and Technology - MCST) et le projet CHISMACOMB financé par l'UE.


english: MOODFOOD was set up to bring together expertise in nutrition, consumer behaviour, psychiatry and preventive psychology to improve food-related behaviour.

french: MOODFOOD a été mis en place pour rassembler l'expertise en matière de nutrition, de comportement du consommateur, psychiatrie et psychologie préventive afin d'améliorer le comportement lié à l'alimentation.


english: Can I try this on?

french: Puis-je l'essayer?


english: How could they not know?

french: Comment pouvaient-ils l'ignorer?


english: Third reason that boys are out of sync with school today: Kindergarten is the old second grade, folks.

french: La troisième raison qui explique pourquoi les garçons ne sont pas en phase avec l'école aujourd'hui: la maternelle est l'ancien CE1, les amis.


english: Following on this fresh examination, it can be confirmed or established that Damoxenos was the archon in 346/5, that Aristonymos is well dated to 341/340, that the archon on the 35th pyle (an archon with 7 letters) was not Palaios, who nevertheless is well dated to 337/6, and that the account CD 11 is certainly the beginning of CD 75 (an apousiai account).

french: À la suite de ce nouvel examen il se confirme ou on peut établir que Damoxénos est bien l'archonte de 346/5, que l'archonte Aristonymos date bien de 341/340, que l'archonte de la 35e pylée (archonte à 7 lettres) n'est pas Palaios, lequel se place bien toutefois en 337/6 et que le compte CD 11 est bien le début de CD 75 (compte à apousiaî).


english: In this approach, the information acquired by the two cameras was merged in order to follow the person's head throughout the image sequence.

french: Dans cette approche, les informations acquises par les deux caméras ont été fusionnées afin de suivre la tête de la personne tout au long de la séquence d'images.


english: Even famed Sports Illustrated writer Peter King weighed in instantly by posting the following update on his twitter feed:

french: Même le célèbre chroniqueur sportif du journal américain Sports Illustrated, Peter King, a immédiatement réagi en publiant le commentaire suivant sur son compte Twitter :


english: I argue that this corpus sought to impose the image of the psychiatrist as a model of reason and to establish the profession.

french: J'argumente que ce corpus voulait imposer l'image de l'aliéniste comme modèle de raison et établir sa profession.


english: Snails are slow.

french: Les escargots sont lents.


english: She demanded to see the manager.

french: Elle exigea de voir la responsable.


english: The blog sarcastically notes that only the post of one candidate, the Rector of Baku State University running for the ruling YAP party, remains untouched.

french: Le blog remarque sarcastiquement que seules les affiches du candidat du parti YAP (au pouvoir), le recteur de l'Université d'état de Bakou, sont épargnées.


english: They fear for their own jobs and for their children's future in a world where they must compete alongside the world's poorest.

french: Ils ont des craintes à l'égard de leurs propres emplois et de l'avenir de leurs enfants dans un monde où ils doivent affronter la concurrence venue des pays les plus pauvres.


english: One reason why the NATIBS partners are confident they can achieve their aim of bringing young biotech companies closer to FP6 is that most of these companies already have a strong culture of research, given their commercial origins.

french: Une des raisons pour lesquelles les partenaires du projet NATIBS sont persuadés de pouvoir réaliser leur objectif consistant à rapprocher les jeunes entreprises du secteur biotech du 6e PCRD porte sur le fait que ces entreprises sont, du fait de leur origine commerciale, déjà dotées d'une forte culture de la recherche.


english: Furthermore, we also demonstrated the interest of α-hydroxyphosphonates from cinnamaldehyde for Tsuji-Trost / Claisen tandems by the formation of α-allylated acid derivatives.

french: Par ailleurs nous avons aussi démontré l'intérêt des α-hydroxyphosphonates du cinnamaldehyde pour des tandems Tsuji-Trost/ Claisen par la formation de dérivés d'acides α allylés.


english: In Mali, the lack of resolution in the conflict in the North of the country was the main reason invoked by Captain Amadou Haya Sanogo to remove Amadou Toumani Touré from power.

french: Au Mali, l'absence de conviction dans la résolution du conflit au Nord Mali a été la raison première invoquée par le capitaine Sanogo pour enlever du pouvoir Amadou Toumani Touré.


english: The European Commission, DG XIII, has published a list of Internet sites providing information on national programmes and initiatives concerning libraries in the Information Society.

french: La DG XIII de la Commission européenne a publié une liste des sites Internet qui donnent des informations sur les programmes et initiatives nationaux concernant les bibliothèques dans la société de l'information.


english: Comparisons withavailable phenomenological models are presented, however fail toreproduce the full set of observations.

french: Des comparaisons avec les modèles phénoménologiquesdisponibles sont présentées, ne reproduisant pas totalement toutes lesobservations.