english: In a nutshell, although wireless communication may be exploited for vehicle cooperation, and hence for improving the way in which autonomous functions are performed, the design must take into account the additional safety risks that are introduced.

french: En bref, bien que les communications sans fil puissent servir à faire coopérer des véhicules et donc améliorer le déroulement des fonctions autonomes, la conception doit tenir compte des risques qu'elles introduisent.


english: They are five in all.

french: Ils sont cinq en tout.

source: Tatoeba


english: Finally, a positive state feedback controller is designed for the first time to regulate glycemia.

french: Enfin, un régulateur positif par retour d'état est calculé pour la première fois pour la régulation de la glycémie.


english: You know, is that somebody I want to be friends with?

french: Est ce que ce sont là des gens avec qui je veux être amis?

source: QED


english: In a third study we assess through simulations an approach to correct the shrinkage in PK phenotype estimated through NLMEM which results in a reduced power to detect genetic variants.

french: Enfin nous évaluons par simulations dans une troisième étude une approche pour corriger la régression vers la moyenne des phénotypes PK estimés par MNLEM qui entraine une diminution de la puissance de détection des variants génétiques.


english: This means that a 1% increase in the average debt cost increases the overall interest expense by 23% of tax revenues.

french: Cela voudrait dire qu'une augmentation de 1% des frais moyens de la dette fait croître les frais d'intérêts totaux de 23% des revenus fiscaux.


english: Most species just last for a few million years.

french: La plupart des espèces ne survivent que quelques millions d'années.


english: Before anyone else could act rashly, the other gods turned to each other to discuss what to do.

french: Avant que personne ne puisse agir, les autres dieux se tournèrent l'un vers l'autre pour décider quoi faire.


english: The END Fund calls in the right partners to educate communities on sanitation and hygiene in order to change behaviors around things like hand-washing and latrine use, ensuring people are not continually reinfected.

french: Le fonds END fait appel à des partenaires pour former les gens et à l'hygiène publique afin de modifier les comportements pour se laver les mains et utiliser les latrines, pour que les gens ne soient pas sans cesse réinfectés.


english: And Africa was turning to desert.

french: Et l'Afrique devenait un désert.


english: The chances of neutrons being captured by cancerous cells containing boron is 3000 times or so higher than that of a normal cell.

french: Les neutrons ont 3 000 fois plus de chances d'être capturés par les cellules cancéreuses contenant le bore que par les cellules normales.


english: So this is the goal of questiology: to allow everyone to vary and multiply the types of questions they ask, to choose those that reward them and allow them to progress.

french: Alors, ça, c'est l'objectif de la questiologie. C'est permettre à chacun de varier et de multiplier le type de questions pour sélectionner celles qui l'intéressent et qui lui permettent d'avancer.


english: The coupling of the previously-presented 1D surface model (validated off-line) is suggested to overcome the lack of physics description in the classic surface boundary counditions.

french: Le couplage du modèle 1D de surface (précédemment modifié et validé "off-line") est donc proposé pour répondre au manque de description de la physique par les CaL classiques de surface.


english: I'm pretty sure Tom lives on Park Street.

french: Je suis presque sûre que Tom habite rue du Parc.


english: I'm here to see the manager.

french: Je suis ici pour voir le gérant.


english: It was not clear if the government had informed the OIC of this decision.

french: Il n'est pas sûr que le gouvernement ait informé l'OIC de sa décision.

source: GlobalVoices


english: Finally, the confrontation of the experimental results to the predictions of existing theoretical models shows the necessity to take into account these new data for the description of mesons and di-electron production in nuclear collisions above 1.5 GeV/nucleus.

french: Finalement, la confrontation des résultats expérimentaux aux prédictions de modèles théoriques existants montre la nécessité de prendre en compte ces nouvelles données pour la description de la production de mésons et de di-électrons dans les collisions nucléaires au-delà de 1.5 GeV/nucléon.


english: The G20, under China's presidency last year, made improving access to digital financial services a global priority, and it will remain so under Germany's tenure.

french: Le G20 de l'an dernier, sous présidence chinoise, avait fait de l'amélioration de l'accès aux services financiers informatiques une priorité globale, et elle le restera sous mandat allemand.

source: News-Commentary


english: We can film whichever way we want.

french: Nous pouvons filmer ce que nous voulons.


english: This is the message that was presented at International Childhood Cancer Day, a European Parliament event that brought together key figures in Brussels, Belgium on 15 February.

french: C'est le message présenté lors de la journée internationale du cancer infantile, un évènement célébré par le Parlement européen qui a rassemblé plusieurs figures importantes à Bruxelles, en Belgique, le 15 février dernier.


english: An accurate study of documents produced by strategists – namely people aiming at describing, theorizing and regulating strategic management – reveals a set of so called forming rules, whose most important are the following:  Forming rules of objects, among which we emphasize the disjunction between strategic choice and strategic process.

french: L'examen minutieux des productions écrites de tous ceux qui, en France, visent à décrire, théoriser ou régler le management stratégique – acteurs ici nommés stratégistes - révèle un corps de règles de formation, dont les principales sont les suivantes :  Des contraintes de formation des objets, dont notamment la disjonction indépassable - mais jamais fondée ni même réfléchie - entre un domaine d'objets du choix stratégique ou stratégie-type et un domaine d'objets du processus stratégique ou processus-type.


english: This is not to say that there is no democratic process: the elected European Parliament is a serious legislative body, and its vetting of European commissioners is often more thorough than personnel selection at the national level.

french: Cela ne signifie pas qu'il n'y ait pas de processus démocratique : le Parlement européen est un vrai législateur, et les auditions des commissaires européens sont souvent menées avec plus de minutie et de sérieux que la sélection, à l'échelon national, des membres d'un gouvernement.


english: Z8unak counts some reasons of why Lebanese people welcomed Ahmadinejad.

french: Z8unak énumère des raisons du bon accueil des Libanais au président Ahmadinejad.


english: The first-generation children were strongly influenced by their immigrant parents' approach to choice.

french: Les enfants de première génération ont été fortement influencés par l'approche de choix de leurs parents immigrés.


english: Abstract : Chiral separation techniques are important for enabling studies relating to the biological functions and activities of chiral molecules.

french: Résumé : Les techniques de séparation chirale sont importantes pour permettre des études relatives de l'activité biologique des molécules chirales.


english: The people against Ghadafi in Libya, tara dam, tara doom, went and captured Tripoli

french: Le peuple contre Kadhafi en Libye, barrage de tara, doom tara, est allé et capturé Tripoli


english: First of all, why do they have such a bad press?

french: Tout d'abord, pourquoi ont-ils une si mauvaise réputation?


english: When a user speaks a sentence in their own language into the prototype device, the unit will utter the translated sentence, but spoken in the voice of the user!

french: Lorsqu'un utilisateur prononce une phrase dans sa langue à un appareil prototype, l'unité donne la traduction de la phrase mais avec la voix de l'utilisateur.


english: You're talented.

french: Tu es talentueuse.


english: It extends it through the introduction of a regularization term.

french: Elle l'étend à travers l'introduction d'un terme de régularisation.


english: Abstract : This thesis gathers methodologicals contributions to the statistical analysis of next-generation high-throughput transcriptome sequencing data (RNA-seq).

french: Résumé : Cette thèse regroupe des contributions méthodologiques à l'analyse statistique des données issues des technologies de séquençage du transcriptome (RNA-seq).


english: He resisted death until he wrote his last words.

french: Il a résisté à mort jusqu'à ce qu'il a écrit ses derniers mots.


english: That's your answer for everything, isn't it?

french: C'est ta réponse à tout, n'est-ce pas?


english: The COOLTURA concept was successfully deployed at three pilot sites: the monument complex of the Alhambra and Generalife in Spain; the Barber Institute of Fine Arts in the UK; and the County of Sør Trøndelag in Norway.

french: Le concept COOLTURA a été déployé avec succès sur trois sites pilotes: le complexe monumental de l'Alhambra et du Généralife en Espagne; le Barber Institute of Fine Arts au Royaume-Uni; et le comté de Sør Trøndelag en Norvège.


english: The project will be piloted in two communities in Austria and Finland where informal communication patterns will be investigated.

french: La phase pilote de ce projet fera intervenir deux collectivités en Autriche et en Finlande, et permettra d'analyser les schémas de communication informels.


english: Conclusion : The results of both studies allow us to shed light on live emotional regulation among women who experienced childhood maltreatment and to describe specific deficits in the regulation of sadness and fear.

french: Conclusion : Les résultats des deux études permettent ainsi de dresser un portrait éclairant de la régulation émotionnelle « à chaud » chez des femmes ayant vécu des expériences de maltraitance et de décrire les déficits de régulation propres à la tristesse et à la peur.


english: This is some brief footage Eva took:

french: Voici une petite séquence vidéo prise par Eva :


english: QoS is our enabler to provide a network customization service and to move towards convergence between the control and management.

french: L'introduction de la QoS constitue notre fils conducteur pour considérer une personnalisation du service réseau et pour aller vers une convergence entre le contrôle et la gestion.


english: The embrace of essential human-rights standards as a cornerstone of a country's development is one of our era's seminal innovations.

french: Adopter les standards des droits humains essentiels comme pierre angulaire du développement d'un pays est l'une des innovations déterminantes de notre époque.


english: Generally, the hydrates tend to deposit at high water cut and agglomerate at low water cut.

french: Généralement, les hydrates ont tendance à se déposer à haute fraction d'eau et à s'agglomérer à une faible fraction d'eau.


english: Based on Burt's (1992) theory of structural holes, we analyzed the evolution of his position and the role he played among his contacts.

french: Pour ce faire, la théorie de Burt (1992) des trous structuraux, laquelle guide notre recherche, nous permet d'analyser l'évolution de sa position et celle du rôle qu'il joue parmi ses contacts et ressources.


english: From this perspective, we have introduced a rigorous approach covering most aspects of IDS evaluation.

french: Partant de ce constat, nous proposons une démarche rigoureuse couvrant l'ensemble de l'évaluation des IDS.


english: Thanks to many years of observations, I have performed a statistical study of the SKR to deduce its macroscopic average properties (spectrum, polarization, conjugacy between sources emitted in north/south hemispheres, mode of emission).

french: Tirant parti de plusieurs années d'observations, les propriétés macroscopiques du SKR (spectre, polarisation, conjuguaison des sources de chaque hémisphère, mode d'émission) sont déduites par une analyse statistique.


english: I just, I wouldn't do it in the sun, I'd do it in the shade.

french: C'est juste que je le ferais à l'ombre mais pas au soleil.


english: Central bankers are currently rethinking the frameworks of monetary policy in light of the extreme disruptions and unprecedented policies of the Global Financial Crisis.

french: Les banquiers centraux repensent actuellement les cadres de la politique monétaire à la lumière des perturbations extrêmes et des politiques sans précédent de la crise financière mondiale.


english: With this information we realized there's a lot of inefficiencies in the system.

french: Avec ces informations, nous nous sommes rendus compte qu'il y a beaucoup d'inefficacité dans le système.


english: This thesis proposes to explore several aspects of RBC dispersion in different model situations.

french: Cette thèse propose ainsi d'explorer plusieurs aspects de la dispersion des globules rouges dans différentes situations modèles.


english: I want you to know that.

french: Je veux que tu saches ça.


english: Finally, we have noticed that vocal songs can also reveal the intention of the filmic enunciator.

french: Enfin, nous avons constaté que les morceaux vocaux peuvent également révéler l'intention de l'instance d'énonciation filmique.


english: We also propose three different approaches of endovascular cell therapy, using autologous mesenchymal stem cells, allowing recolonization of the intra-aneurysmal thrombus and accelerated healing of the aneurysm.

french: Nous proposons également trois approches différentes de thérapie cellulaire par voie endovasculaire, utilisant des cellules souches mésenchymateuses autologues, permettant une recolonisation du thrombus intraanévrysmal et une cicatrisation accélérée de l'anévrysme.


english: Carolyn Porco mentioned another one called Enceladus the other day.

french: Carolyn Porco en mentionnait une autre appelé Encélade l'autre jour.


english: I work often with designers and visual artists, obviously dancers and other choreographers, but also, more and more, with economists, anthropologists, neuroscientists, cognitive scientists, people really who come from very different domains of expertise, where they bring their intelligence to bear on a different kind of creative process.

french: Je travaille souvent avec des designers et des artistes visuels, et bien sûr avec des danseurs et d'autres chorégraphes, mais aussi, et de plus en plus, avec des économistes, des anthropologues, des neuroscientifiques, des spécialistes des sciences cognitives, des gens qui viennent réellement de domaines d'expertise très différents, domaines où ils apportent leur intelligence pour s'intéresser à un processus de création différent.


english: The name misc is just a place holder but it exposes a full screen function that we can use to toggle the mode of the browser.

french: Ce nom "misc" est un simple raccourci mais il offre une fonction "plein écran" que nous pouvons utiliser pour commuter le mode du navigateur.


english: - Always been like this for years.

french: -Toujours été comme ça pour des années.


english: And older versions are kept on record in a revision history.

french: Les anciennes versions sont conservées dans un historique des révisions.


english: The search for higher yields drove investors and speculators to developing countries, where the inflows increased leverage, propped up equity prices, and in some cases supported a commodity price boom.

french: La recherche de rendements plus élevés a incité investisseurs et spéculateurs à se tourner vers les pays en développement, où les entrées de capitaux ont favorisé une augmentation de l'endettement, une hausse du cours des actions et, dans certains cas, une envolée des prix des matières premières.


english: For AlGaN layers, we found an increase in the inhomogeneity of the alloy after annealing at 950 °C.

french: Pour les couches d'AlGaN, nous avons constaté une augmentation de l'inhomogénéité des couches après un recuit à 950 °C.


english: Sharon Tate is buried in a climate of terror and anger.

french: Sharon Tate est enterrée dans un climat de terreur et de colère.


english: He wants more.

french: Il en veut davantage.


english: So it's not a kind of sacrifice, quite the reverse.

french: Ce n'est donc pas un genre de sacrifice, plutôt l'inverse.


english: Likewise, regarding improving human potential, the document outlines five action lines for supporting and developing human resources in Europe, as well as for developing public awareness of science.

french: De même, en ce qui concerne l'amélioration du potentiel humain, le document définit cinq lignes d'action pour le soutien et le développement des ressources humaines en Europe ainsi que pour la sensibilisation scientifique du public.


english: So in planning to be a professional naturalist -- I never considered anything else in my entire life -- I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.

french: Donc, en prévoyant être un naturaliste professionnel -- je n'ai jamais rien considéré d'autre de ma vie -- j'ai découvert que j'étais nul dans l'observation des oiseaux et ne pouvais non plus comprendre le chant des grenouilles.


english: However, decision-makers seem to be losing interest in ICT, he adds.

french: Toutefois, les preneurs de décision semblent perdre leur intérêt pour les TIC, ajoute-t-il.


english: The first step in our project was to collect soil samples from three different sites along the Fraser River.

french: La première étape de notre projet a consisté à prélever des échantillons de sol à trois endroits différents du Fraser.


english: In this case, the considered material becomes a barrier specific to one or a family of solutes.

french: Dans ce cas, le matériau devient une barrière spécifique à un ou une famille de solutés.


english: In this context, our work explores two research ways in order to optimize Human-Machine supervision.

french: Dans ce contexte, nos travaux explorent deux voies de recherche afin d'optimiser la supervision Homme-Machine.


english: There are several exits.

french: Il y a plusieurs sorties.


english: The Welfare Quality project aims to develop practical strategies to improve the welfare of farm animals as well as methods to communicate animal welfare information to consumers.

french: Le projet Welfare Quality vise à mettre au point des stratégies pratiques pour améliorer le bien-être des animaux d'élevage, ainsi que des méthodes pour communiquer aux consommateurs les informations correspondantes.


english: It is sufficient that such systems satisfy a simple technological constraint of placing the (human) operators on the line – from slowest to fastest – for spontaneously obtaining an optimal behaviour from the point of view of balancing.

french: Il est suffisant qu'un tel système satisfasse une contrainte technologique simple de placement des opérateurs (humains) sur la ligne – du plus lent au plus rapide – pour qu'il atteigne spontanément un comportement optimal du point de vue de l'équilibrage.


english: Abstract : My PhD work consists in a study of single Quantum Dot (QD) tunnel junctions.

french: Résumé : Cette thèse consiste en une étude de jonctions tunnels à Quantum Dot (QD) unique.


english: Got a job, got a life

french: T'as un boulot, t'as une vie


english: The first case study focuses on the design of Walking Aid Devices (WADs), such as walking sticks, crutches and walking frames.

french: Le premier cas d'étude se concentre sur la conception de Dispositifs d'Aide à la Marche (DAM), tels que les cannes, les béquilles et les cadres de marche.


english: But this is not enough.

french: Mais cela n'est pas suffisant.


english: Between 1744 and 1763, two major wars shook the Atlantic world.

french: Au cours des années comprises entre 1744 et 1763, le monde atlantique connaît deux guerres majeures.


english: I suggest that after Catholicism was introduced, the Algonquins used that religion to shield themselves from power that was perceived as being excessive.

french: J'avance qu'après l'introduction du catholicisme, les Algonquins ont utilisé cette religion pour se prémunir contre un pouvoir perçu comme démesuré.


english: In recent years the fight got harder as a new strain of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) has created a serious new threat.

french: Ces dernières années, la lutte s'est intensifiée alors qu'une nouvelle souche de tuberculose multi-résistante (TB-MR) crée une nouvelle menace grave.


english: And this is the kind of change you can get for that.

french: Et c'est le genre de changement que vous obtenez de ça.


english: Seven days after transplantation, 6 out of 7 grafts were clear.

french: Sept jours après la transplantation, 6 des 7 greffes étaient claires.


english: This resultallows us to compute for every k ≥ 3 the number of different k-abelian squares that a binaryword must contain.

french: Ce résultat nous permet de calculer, pour tout k ≥ 3, le nombre minimum de carrés k-abéliens qu'un mot binaire infini doit contenir en facteur.


english: In a matter of minutes, a violent earthquake and the following tsunamis demolished entire neighborhoods.

french: En l'espace de quelques minutes, un tremblement de terre violent et le tsunami suivant ont démoli des villes entières.


english: OH, ASHLEY, BABY, SWEETlE, WHAT HAPPENED TO YOU?

french: Oh Ashley, ma chérie, qu'est ce qui c'est passé?


english: I think she absolutely trusted the monkey but she wanted her man to come.

french: Non. Je crois qu'elle faisait confiance au singe... Mais elle voulait que son homme vienne.


english: Most of the news reports mentioned that 15 people drowned in the Tisza River as they were trying to cross the border, but the only adult survivor, Agron Rama, admitted that the group consisted of some 19 people (SRP, ENG).

french: La plupart des reportages ont mentionné que 15 personnes se sont noyées dans la rivière Tisza en essayant de traverser la frontière, mais le seul adulte survivant, M. Agron Rama, a admis que le groupe se composait de 19 personnes (en serbe, en anglais).


english: How can we really be sure that our, execution will, in fact, avoid unnecessary portions of computations?

french: Comment pouvons nous vraiment être sûr que nos, l'exécution, en fait, évite les portions inutiles de calculs?


english: One example is a report about Panchagah Women's College.

french: Le rapport sur l'école de femmes Panchagah en est un exemple.


english: What is the temperature?

french: Quelle est la température?


english: I don't know what it is: Sudan is a place brimming with ideas.

french: Je ne sais comment l'expliquer : le Soudan est un endroit qui déborde d'idées.


english: And yet chronic disease has become a major social problem that requires a collective response.

french: Or les maladies chroniques sont devenues un grand problème qui nécessite une réplique collective.


english: She regretted that she had not followed his advice.

french: Elle regretta ne pas avoir suivi son conseil.


english: In Ethiopia, for example, the variation in maize prices from year to year is as much as 50 percent annually.

french: En Ethiopie par exemple, la variation du prix du maïs atteint rien moins que 50 % d'une année sur l'autre.


english: Don't draw the way you're being told to draw.

french: Ne dessine pas de la manière dont on te dit de le faire.


english: The present doctoral thesis has its first focus on the investigation of the Hankel-BTD as an AA extraction tool in persistent AF episodes, with validation based on statistical experiments over a population of AF patients and several types of ECG segments.

french: Dans la présente thèse de doctorat, on étudie tout d'abord le modèle Hankel-BTD comme outil d'extraction d'AA dans des épisodes de FA persistante, avec une validation basée sur des expériences statistiques concernant une population de patients atteints de FA et plusieurs types de segments ECG.


english: Last year I was driving my car and I was listening to NPR on the radio, and there was a report about an Oxford style debate that was being conducted at the New York University.

french: L'an dernier, alors que je conduisais, j'écoutais NPR (National Public Radio) à la radio, et il y avait un reportage à propos d'un débat dans le style d'Oxford qui avait lieu à l'université de New York.


english: Companies will have to be transparent about how they use people's personal data.

french: Les entreprises devront être transparentes sur la manière dont elles utilisent les données à caractère privé de leurs clients.


english: The scientists found that a small molecule of RNA called bantam was directly interacting with the machinery responsible for cell growth.

french: Les scientifiques ont découvert qu'une petite molécule d'ARN appelée «bantam» interagit directement avec le mécanisme responsable de la croissance des cellules.


english: Thank you for all your help.

french: Merci de toute ton aide.


english: In the same way, we formalize the dimensional synthesis of two robots 2R-R-R for in vivo minimally invasive surgery.

french: Dans le même esprit, nous avons formalisé la synthèse dimensionnelle de deux robots 2R-R-R de chirurgie mini-invasive in vivo.


english: This is the American Fondouk, an animal hospital founded in the 1920s by Sidney Haines Coleman, who cared about the health of the working animals of Morocco.

french: C'est l'American Fondouk, une clinique vétérinaire américaine fondée dans les années 20 par Sidney Haines Coleman, qui s'inquiétait de l'état des animaux de labeur au Maroc.


english: The polarized signal is not expected te be more than 10% of the temperature fluctuations and should be detected at a level of the order of a few micro-Kelvin.

french: Le signal polarisé, dont l'intensité n'excède pas dans la plupart des scénarios 10 % des fluctuations de température, est attendu à quelques micro kelvins.


english: Completed with additional input from the colleagues at University of Exeter, Fachhochschule Nordwestschweiz in Switzerland and National Technical University of Athens in Greece, the guidelines seek to empower water stakeholders to encourage the efficient and sustainable use of water in order to ultimately balance supply/demand and ensure the security of future water supply.

french: Complétées par d'autres contributions provenant de collègues de l'université d'Exeter, du Fachhochschule Nordwestschweiz en Suisse et de l'université nationale technique d'Athènes en Grèce, ces directives ont pour objectif d'encourager les parties prenantes à encourager l'utilisation durable et efficace de l'eau afin d'équilibrer l'offre et la demande et d'assurer la sécurité de l'approvisionnement futur en eau.


english: Two times seven is equal to-- well, I could write two plus two plus two plus two-- this is getting tiring-- plus two plus two.

french: Deux fois sept est égale à - bien, je pourrais écrire deux plus deux plus deux plus deux - cela devient fatiguant - deux et plus deux.


english: This situation harmful to the interests of the creditors of public authorities place her outside a restrictive current of immunity of execution.

french: Cette situation préjudiciable aux intérêts des créanciers des pouvoirs publics la place en marge d'un courant restrictif de l'immunité d'exécution.


english: This makes it possible to document the singular character of cognitive functioning in relation to social adjustment in patients with a diagnosis of schizophrenia.

french: Ceci permet de documenter le caractère singulier du fonctionnement cognitif en lien avec l'ajustement social chez les patients avec un diagnostic de schizophrénie.


english: At the legal level, the protection of populations is ensured in times of conflict or war by the principles from the Geneva Conventions.

french: Au niveau juridique, la protection des populations est assurée en temps de conflit ou de guerre par les principes issus des conventions de Genève.


english: So okay, it's nice, I'm not going to get involved with a Moroccan, dangerous.

french: Alors d'accord, il est bon, je ne vais pas à s'impliquer avec un Marocain, dangereux.


english: Abstract : The aim of this study was to describe adaptive mechanisms involving the intact limb during gait according to different prosthetic alignments.

french: Résumé : Cette étude a pour objectif principal la description de mécanismes d'adaptation impliquant le membre inférieur sain au cours de la marche en fonction de différents réglages de la prothèse.


english: Some of these mechanisms could represent therapeutic targets for cardiovascular diseases.

french: Ces mécanismes pourraient représenter des cibles thérapeutiques potentielles des maladies cardiovasculaires.


english: There may be others.

french: Peut-être y en a-t-il d'autres.


english: They cover a period of intense change in the country, and they are mostly saying nothing is changing, besides some material about their own relationships with the Lao government improving.

french: Ils couvrent une période de bouleversements intenses dans le pays, et ils disent globalement que rien n'a changé, outre des informations sur leur propre relation avec le gouvernement du Laos, qui s'améliore.


english: That's it. I've done all I can do.

french: Ça y est. J'ai fait tout ce que je peux.


english: In order to characterize the microbial populations present at our chosen sites, the total DNA from the environmental samples were extracted and amplified at the V3 to V1 regions of the 16S rDNA.

french: Afin de caractériser les populations microbiennes présentes sur nos sites choisis, l'ADN total des échantillons environnementaux a été extrait et amplifié dans les régions V3 à V1 de l'ADNr 16S.


english: I lost the golden touch.

french: J'ai perdu la main d'or.


english: Instead of studying alone, I started studying with a group of friends who at the end of the study session would close their book and compete for the right answer.

french: Au lieu d'étudier seule, j'étudiais avec un groupe d'amis qui, à la fin de chaque session, fermaient leurs livres et concouraient pour avoir la bonne réponse.


english: "Hopefully, the channel's viewers had electricity back home to see the candle-light bulletins", opines the blogger.

french: "On espère que les téléspectateurs ont eu de l'électricité chez eux pour pouvoir regarder ce JT à la lumière des bougies" conclut le blogueur.


english: There's lots of hormones.

french: Il y a toutes sortes d'hormones.


english: One of them is related to the deployment of these multi-technology networks.

french: L'un d'eux est relatif au déploiement de ces réseaux multitechnologies.


english: Yumi speaks English very well.

french: Yumi parle très bien anglais.


english: How could we make this "classic menu" even more enjoyable?

french: Comment pourrions-nous rendre ce « menu classique » encore plus agréable?


english: As for Turkey, it opposes the creation of a Kurdish state, which became possible when Iraq and Syria came undone territorially.

french: De son côté, le gouvernement turc s'oppose à la création d'un État kurde, une éventualité rendue possible par la désagrégation territoriale de l'Irak et de la Syrie.


english: In the first part, we build a model which links the financial structure of the firm to the manager shareholders' wealth coming from an uncertain product market.

french: Dans une première partie, nous établissons un modèle qui relie la structure de financement de la firme à la richesse, des actionnaires décideurs, engendrée par le marché des biens lorsque celui-ci présente un caractère aléatoire.


english: I just divided both sides by 100.

french: J'ai juste divisé les deux côtés par 100


english: Think of all of these of being the same way of stating the conditions under which A-star finds the lowest-cost path.

french: Pensez à tout ceci comme une unique méthode pour donner les conditions pour lesquelles A-étoile trouve le chemin à moindre coût.


english: In light of these results, titin appears to be a strong modulator of calpainolytic activity.

french: A la lumière de ces résultats, la titine apparaît comme un régulateur de l'action calpainolytique


english: This configuration affects the transparency of the mediated interaction and limits the perception of certain emotional dimensions as the Valence.

french: Cette configuration altère la transparence de l'interaction médiée et empêche la perception de certaines dimensions affectives comme la valence.


english: We have focused on the complexity of process that bring together rather than distinguish.

french: Nous nous sommes attachés à la complexité des parcours qui rassemblent plutôt qu'ils ne distinguent.


english: It has made up a quick-fix culture (and here I thought it was quick fixes that caused that).

french: C'est là que se constitue une culture du vite-fait (alors que je pensais que c'était la culture du vite-fait qui en était responsable).


english: (Laughter) Guys, you have to understand, this had been going for, like, weeks, albeit hitherto the greatest weeks of my life, but I had to knock it on the head.

french: » (Rires) Comprenez-moi, ça a duré des semaines, certes, les meilleures de ma vie, mais je devais y mettre un terme. La situation m'échappait.


english: I have allowed my wife to do all of the emotional labor of prying open the lines of communication when I'd rather clam up and run away.

french: J'ai permis à ma femme de faire le travail émotionnel de l'ouverture des lignes de communication lorsque je préférerais les fermer et fuir.


english: You are a parasite in this house.

french: Tu es un parasite dans cette maison.


english: After 1982, when the Lebanese government failed to extend the ADF's mandate, it turned into a purely Syrian military force – one that ended up committing some of the worst atrocities against Palestinian factions and refugees in the so-called "War of the Camps" in 1985.

french: Après 1982, suite à l'échec du gouvernement libanais qui n'a pas réussi à prolonger le mandat de la Force arabe de dissuasion, cette dernière s'est transformée en une force militaire purement syrienne, qui a fini par commettre les pires atrocités contre les factions palestiniennes et les réfugiés dans la soi-disant « Guerre des camps » de 1985.


english: Model [3]rotaxanes with CDGd and CDGd2 were synthesized and have demonstrated a significant improvement of the relaxivity properties.

french: Des [3]rotaxanes modèles de CDGd et CDGd2 montrant une amélioration significative des propriétés de relaxivité ont également été synthétisés.


english: Can you leave me alone?

french: Peux-tu me laisser seule?


english: A settlement is not asking you for shiny homes; all it's asking for is basic necessities: electricity, roads, water, toilets and drainage.

french: Un quartier informel n'a pas besoin de maisons neuves. Il ne demande que les services de base : électricité, routes, eau, services sanitaires et égouts.


english: The proposed approach consisted in deforming a cylinder on the known curves in order to reconstruct the surface of interest.

french: L'approche que nous avons proposée consiste à déformer un cylindre sur les courbes connues afin de reconstruire la surface d'intérêt.


english: Oprah, I can't tell you how great it is to be back on your show.

french: Oprah, je ne peux vous dire à quel point c'est génial d'être de retour dans votre émission.


english: And let us know who you want us to do for next week's Music Monday.

french: Et faites nous savoir ce que vous voulez nous voir faire pour le Music Monday de la semaine prochaine.


english: This work aimed to reconstitute the glucose flow in C. trachomatis infected cells and to understand the mechanisms for glycogen accumulation.

french: Ce travail a eu pour objectif de reconstituer le flux de glucose dans des cellules infectées et d'expliquer l'accumulation du glycogène.


english: They were satisfied with the meals.

french: Ils étaient satisfaits de leur repas.


english: A few Cuban bloggers have been voicing their economic concerns - and wondering whether the island's recent reforms, some of which include a more open approach to self-employment - could translate into political change as well.

french: Un petit nombre de blogueurs cubains disent tout haut leurs soucis matériels, tout en se demandant si les récentes réformes économiques sur l'île, qui comprennent une approche plus ouverte de l'emploi indépendant, pourraient se traduire aussi en évolution politique.


english: Abstract : Climate change has certain impact on the marine ecosystems.

french: Résumé : Les changements climatiques ont un impact certain sur les écosystèmes marins.


english: The conductive behavior of carbon fiber was used to create new electro-thermo-hygromorph actuators with controlled and accelerated actuation compared to conventional hygromorphs.

french: Le caractère conducteur des fibres de carbone est utilisé pour développer de nouveaux actionneurs electrothermo-hygromorphes présentant un actionnement contrôlé et accéléré par rapport aux hygromorphes classiques.


english: The extraction approaches that we present, issued from linear algebra, allow us to extract the business protocol while merging the classic process mining stages.

french: Les approches d'extraction que nous présentons, issues de l'algèbre linéaire, nous permettent d'extraire le protocole-métier tout en fusionnant les étapes classiques de la fouille des processus-métiers.


english: First, though a legal framework is indeed necessary for medical activity, the proliferation of legal rules is deemed akin to downright interference.

french: D'abord, si l'encadrement juridique de l'activité médicale est nécessaire, le foisonnement de règles juridiques est assimilé à une ingérence.


english: I never knew my mom, and my dad... just died.

french: Je n'ai jamais connu ma mère, et mon père... vient de mourir.


english: Abstract : Nitric oxide (NO) regulates a wide range of plant processes from development toenvironmental adaptation.

french: Résumé : Le monoxyde d'azote (NO) régule un grand nombre de processus physiologiques tel quele développement ou les réponses aux modifications des conditions environnementales.


english: This movie, made by my research group, shows us what happened to the universe after its earliest moments.

french: Ce film, fait par mon groupe de recherche, nous montre ce qui arrive à l'univers après ses premiers instants.


english: In current dollars, each cost about $200 billion – a mere fraction of what the United States has paid for the Iraq war, and less than the cost implied by the rise in oil prices over the past year.

french: En valeur actuelle du dollar, chaque programme a couté environ 200 milliards de dollars – une infime fraction de ce que les Etats-Unis ont payé pour la guerre d'Irak, et moins que le coût induit par la hausse du prix du pétrole au cours de l'année écoulée.


english: The progress made within the network has, though, already afforded recognition outside of the electrical industries, and has been the catalyst for activities in other areas, including the medical devices industry, which faces similar problems.

french: Les progrès réalisés dans le cadre du réseau ont néanmoins déjà été perçus à l'extérieur de l'industrie électrique et ont catalysé l'activité dans d'autres secteurs, comme celui du matériel médical, qui est confronté à un problème similaire.


english: Thus, we show the utility of our work in an industrial context through the 'Green Truck' project.

french: Ainsi, nous montrons l'utilité de nos travaux dans un contexte industriel à travers le projet 'Green Truck'.


english: Are you crazy? what will. Do you think I can

french: Etes-vous fou ce sera Pensez-vous que je peux?.


english: What is he...?

french: Qu'est ce qu'il est...?


english: We propose an image processing based, non invasive, method combined to an heuristic model to measure mechanical parameters of the mitotic spindle along time.

french: Nous proposons une méthode non invasive basée sur de l'analyse d'image, combiné à une modélisation heuristique pour mesurer les paramètres mécaniques durant toute la division.


english: All the work that lies in the field of microbial ecology and environment opens a wide field of investigation as applied to the cognitive level.

french: L'ensemble du travail qui se situe dans les domaine de l'écologie microbienne et de l'environnement ouvre un large champ d'investigations tant au niveau cognitif qu'appliqué.


english: And we have Omar who is in Tanzania, who is also a Global Voices author and who is connecting to this chat from a technology hub in Dar es Salaam, called "KlNU".

french: Et nous avons Omar qui se trouve en Tanzanie, qui est également un écrivain pour Global Voices et qui est connecté sur cette conversation par l'intermédiaire d'un hub à Dar es Salaam, qui s'appelle "KINU".


english: Concerning trace metallic elements, we found that malnourished and well-nourished children all have micronutrients depletion.

french: Concernant les éléments traces métalliques, les enfants malnutris et bien nourris ont présenté tous une déplétion en micronutriments.


english: Before the end of 2001, the Commission will also set up an expert group with the task of analysing the situation of women in research in the private sector.

french: Avant la fin de 2001, la Commission constituera également un groupe d'experts qui sera chargé d'analyser la situation des femmes dans la recherche dans le secteur privé.


english: PVir and CBir, but not CRir neurons, are distributed in a dissimilar fashion between the two primary cortices devoted to each sensory modality.

french: Les neurones immunoréactifs à la PV et la CB, mais non à la CR, sont distribués différemment dans ces deux cortex primaires dédiés à une modalité sensorielle différente.


english: Such behavior is the power of the women of Ethiolo.

french: Cette façon d'être constitue le pouvoir des femmes d'Ethiolo.


english: Spain has the same fiscal and structural problems that it had prior to the OMT program's launch, but now it has an external lender of last resort.

french: L'Espagne connaît les mêmes problèmes budgétaires et structuraux qu'avant le lancement de ce programme, mais elle a maintenant un prêteur extérieur de dernier ressort.


english: B is the thing that a is referring to and to see that, let's change the first element of both b and c. so if you change the first element of b.

french: "B" est la chose vers quoi "A" pointe et pour vous le montrer changeons le premier élément de "B" et "C" Donc si vous changez le premier élément de "B"


english: Lithuania: Rioting in Vilnius

french: Lituanie : émeutes à Vilnius


english: This work certainly boosts graphene's chances even further.'

french: Ces travaux renforcent encore plus les chances du graphène.»


english: I heard a lot about you.

french: J'ai beaucoup entendu parler de toi.


english: You tell us, you know, help Africa, and help the polar bears and stuff like that but what about people here, you know, we have homeless people.

french: Vous nous dites, vous le savez, aider l'Afrique, et d'aider les ours polaires et des choses comme ça, mais qu'en est-il des gens ici, vous le savez, nous avons des gens sans-abri.


english: Joule and Peltier for more effective heating and cooling

french: Joule et Peltier pour un chauffage et un refroidissement plus efficaces


english: There is too little knowledge about other communities' beliefs and history, and what little exists has been overwhelmed by sectarian anger and its poisonous rhetoric.

french: Chaque communauté connaît trop mal l'histoire et les croyances des autres communautés et le peu qu'elles en savent a été noyé par la colère sectaire et sa rhétorique empoisonnée.


english: The microstructure of metal coatings produced with dry ice blasting show fewer oxides and less porosity compared to those deposited by conventional APS.

french: Les microstructures des revêtements metalliques réalisés avec projection de glace sèche présentent moins d'oxydes et moins de porosité par rapport à ceux déposés par APS classique.


english: Tom took a bad fall.

french: Tom fit une mauvaise chute.


english: Now the thing is that the amount of particles in even small samples is tremendous.

french: Le fait est que la quantité de particules, même dans des petits échantillons est énorme.


english: All of us will die sooner or later.

french: Nous mourrons tous tôt ou tard.


english: Second, we specifically focused on two aspects of BAP1 regulation.

french: Ensuite, nous nous sommes spécifiquement intéressés a investiguer d'avantage deux principaux aspects de la régulation de BAP1.


english: Finally, just as Ahmed Samir said in his post, it's not always racism or sectarianism, but sometimes it's just curiosity that makes us eager to know other people's religions, yet why are we that curious to know?

french: En conclusion, comme le disait Ahmed Samir dans son billet, ce n'est pas toujours du racisme ou du sectarisme, parfois c'est seulement la curiosité qui nous pousse à savoir la religion des autres, mais pourquoi sommes-nous si curieux de savoir?


english: The obtained reconstruction quality is compared with the one provided by a classical NC scheme.

french: La qualité de reconstruction est comparée à celle obtenue à travers un décodage réseau classique.


english: This is one of my favorite corals, and always has been: dendrogyra cylindrus, the pillar coral.

french: Voici un de mes coraux préférés, depuis toujours : cylindrus dendrogyra, les cierges de la mer.


english: This simple approach, based on a resource readily available in many languages, proved efficient, robust and the encouraging outcomes open up real prospects of improvement.

french: Les résultats obtenus par cette approche simple, robuste et basée sur une ressource aisément disponible dans de nombreuses langues, se sont avérés très encourageants


english: Popular movements express popular displeasure.

french: Les mouvements populaires expriment le mécontentement populaire.


english: Generation Y admitted to "hav the impression of being trapped in a permanent deja vu":

french: Generation Y reconnaît "avoir l'impression d'être piégée dans un déja-vu permanent" :


english: The Nigerian government insists that the deregulation of the petroleum sector is not only a panacea for development but also a means of strangulating corruption in the industry.

french: Le gouvernement nigérian a argumenté que la dérégulation du secteur pétrolier était non seulement destinée à stimuler le développement mais également un moyen d'éradiquer la corruption de ce secteur.


english: Block is the simplest.

french: Bloquer est le plus simple.


english: You can find the extension on the Firefox Add-ons website at addons.mozilla.org.

french: Vous pouvez trouver cette extension sur le site internet des extensions pour Firefox addons.mozilla.org.


english: In this study, we investigated if an anti-TNF-[alpha] TFO had a therapeutic activity on inflammatory processes in vitro and in vivo, as judged from effects on two rat arthritis models.

french: Dans cette étude, nous avons évalué les potentialités anti-inflammatoires d'un TFO anti-TNF-[alpha] in vitro sur les synoviocytes et chondrocytes articulaires et in vivo dans deux modèles d'arthrite expérimentale.


english: The three year MODACLOUDS project was completed in September 2015.

french: Le projet de trois ans MODACLOUDS s'est achevé en septembre 2015.


english: Despite its flaws, the EU has proved time and again how differences can be resolved peacefully and constructively.

french: Malgré ses défauts, elle a prouvé maintes fois que les différences pouvaient être aplanies pacifiquement et dans un esprit constructif.


english: Now, let's go back again to that first plant I showed you, the one, of course, with different-shaped leaves and different sizes, Terminalia bentzoe, subspecies bentzoe, a plant only found in Mauritius.

french: Maintenant, revenons en arrière à la première plante que je vous ai montré celle, bien sûr, avec les feuilles de différentes formes et différentes tailles, Terminalia bentzoë, sous-espèce bentzoë, une plante que l'on trouve seulement à Maurice.


english: For these purposes, my PhD work has focused on the development of humanized mouse models, in which immunodeficient mice are grafted with human tumor (cell lines or patient derived xenografts) and immune cells to study different immunotherapy approaches.

french: A ces fins, mon travail de thèse à consisté à mettre en place des modèles de souris humanisées dans lesquels des souris immunodéficientes sont greffées avec des cellules tumorales et immunitaires humaines afin d'étudier des approches d'immunothérapie, en monothérapie ou en combinaison avec d'autres traitements.


english: And all that gets into surface waters, eventually reaching the ocean, the final sink.

french: Et tout cela va dans les eaux de surface, pour finalement atteindre l'océan, le dépotoir final.


english: It's not politicians that can solve problems, they have no technical capabilities, they don't know how to solve problems.

french: Ce ne sont pas les politiciens qui peuvent résoudre les problèmes, ils n'ont aucune capacités techniques, Ils ne savent pas résoudre les problèmes.


english: The control of the product development consisting in the co-ordination of engineering activities, with the GEB2P we ensure the synchronisation of the management of the product knowledge with the management of the resources allocation.

french: La conduite de la conception des produits consistant à effectuer la coordination des activités d'ingénierie, nous assurons avec le GEB2P la synchronisation dans le temps de la gestion de la connaissance du produit avec celle de l'affectation des ressources.


english: Even though promising in specific cases, it cannot be applied for the considered system.

french: Bien que prometteuse dans des cas spécifiques, elle n'est pas applicable au système considéré dans ce travail.


english: It is made of three parts.

french: Il est constitué de trois parties.


english: I don't mean the software;

french: Je ne parle pas du logiciel;


english: Simultaneously, we show theoretically and empirically the contradictory position of work in contemporary capitalism: source of social wealth, certainly, but also undermined by increasingly difficult conditions for the exploitation of labor power.

french: En parallèle, nous sommes amenés à saisir théoriquement et empiriquement la place contradictoire du travail dans le capitalisme contemporain: source de la richesse sociale certes, mais également ébranlé par des conditions de valorisation de la force de travail toujours plus difficiles.


english: I've hired the Markus Brothers and they've got a head start on you.

french: J'ai engagé les frères Marcus. Ils ont de l'avance.


english: So, for example, red is more efficient than blue.

french: Ainsi, par exemple, le rouge est plus productif que le bleu.


english: He tends to get angry if you ask a lot of questions.

french: Il a tendance à se fâcher si tu lui poses beaucoup de questions.


english: Could you please be quiet?

french: Pourriez-vous être silencieux?


english: Nature has been forcing its will against our freedom for long enough.

french: La Nature nous a imposé sa volonté contre notre liberté depuis trop longtemps.


english: The shopkeeper was tired of chasing his debtors so from then on he demanded payment in full.

french: Le commerçant en avait assez de courir après ses débiteurs et il exigea désormais le paiement en totalité.


english: They have no technical capabilities.

french: Ils n'ont aucune aptitude technique.


english: Abstract : In the Lorraine Region, about 7,000 ha of ponds are exploited for fish production.

french: Résumé : En Lorraine, environ 7000 ha d'étangs sont exploités pour la production piscicole.


english: He gets everything because he's a brown-noser.

french: Il obtient tout parce que c'est un lèche-cul.


english: Tim Berners-Lee himself, inventor of the Web, gave a talk where he said the next big thing is not to have your browser find other people's articles about the data, but the raw data.

french: Tim Berners-Lee lui-même, l'inventeur du web, a donné cette conférence dans laquelle il a dit que la prochaine révolution ne serait pas que votre navigateur aille trouver les articles d'autres gens sur les données, mais les données brutes.


english: That's Mike, Mike comes out from Mississippi.

french: Voilà Mike, et il vient du Mississippi.


english: If you give up all your notions all your effort to try and get somewhere just drop it right here because you have the power to do it, just drop it.

french: Si vous abandonnez toutes vos notions, tous vos efforts pour parvenir quelque part Laissez tomber tout cela, ici maintenant; faites-le parce que vous avez ce pouvoir, laissez-le simplement tomber


english: We propose an extension of the MSSM motivated by theories containing extra dimensions, in which the gauge sector is extended to form a N = 2 representation of the supersymmetry algebra.

french: Nous proposons une extension du MSSM motivé par les théories présentant des dimensions supplémentaires, dans laquelle le secteur de jauge est étendu de manière à former une représentation N = 2 de l'algèbre de supersymétrie.


english: We look for type one, type two, and type three civilizations.

french: Nous cherchons des civilisations de type 1, type 2 et type 3.


english: We characterized STK38 as the first activator of XPO1 by phosphorylating XPO1's auto-inhibitory domain: this phosphorylation being required for the presentation of XPO1's cargo docking site.

french: Nous avons caractérisé STK38 comme le tout premier activateur de XPO1 via la phosphorylation du domaine auto-inhibiteur de XPO1, phosphorylation nécessaire à la présentation de sa région de liaison du cargo.


english: Many will no doubt argue about which alternative – France's bet on nuclear power or Germany's solar pathway – is wiser.

french: Le débat sur le choix le plus sage – le pari français du nucléaire ou le choix allemand du solaire – fera sans doute rage.


english: I know all these statistics because I study global migration patterns.

french: Je connais toutes ces statistiques car j'étudie les schémas de migration mondiale.


english: It is then shown that it is possible to obtain the same curves as the selfheating curves by monitoring the amplitudes of the harmonics, and this for only a hundred cycles.

french: Il est alors montré qu'il est possible d'obtenir les mêmes courbes que les courbes d'auto-échauffement en réalisant un suivi des amplitudes des harmoniques, et ce pour une centaine de cycles seulement.


english: I'm determined to give up smoking.

french: Je suis résolu à arrêter de fumer.


english: In order to counter the negative portrayal of Africa in the video, African netizens are tweeting about "what they love about Africa" with the hash tag _TAG_.

french: Pour contrer la représentation négative de l'Afrique dans la vidéo, des internautes africains tweetent sur "ce qu'ils aiment en Afrique" avec le hastag _TAG_.


english: The salesman can convince her or persuade her with bad reasons.

french: Le vendeur peut le convaincre ou le persuader avec de mauvaises raisons.


english: And then they said, "But he looks good." (Laughter) He does look good, because kids need structure, and the trick I play in all of my school appearances is that when I get through with my little homily to the kids, I then invite them to ask questions, and when they raise their hands, I say, "Come up," and I make them come up and stand in front of me.

french: Puis il a rajouté: "Mais ça lui va bien." (Rires) Ça lui va bien, en effet, parce que ces enfants ont besoin de structure et le truc que je fais quand je visite les écoles c'est que, lorsque je finis mon petit sermont auprès des enfants, je les invite à poser des questions et quand ils lèvent la main, je leur dis: "Debout" et je les fais venir et se tenir devant moi.


english: The example of the 1930's is a reminder of how much worse things might have been.

french: L'exemple des années 1930 est un rappel de la façon dont le pire peut advenir.


english: We want answers.

french: Nous voulons des réponses.


english: I know something's going on.

french: Je sais que quelque chose se produit.


english: Who hired you?

french: Qui vous a recrutée?


english: The interdis-ciplinary approach made it possible to step aside to grasp what could be the main lines of such a transformation and to trace its conditions of possibility.

french: L'approche interdisciplinaire a permis de faire un pas de côté pour saisir ce que pouvait être les grandes lignes d'une telle transformation et d'en retracer les conditions de possibilité.


english: They are recognized as a factor of poor prognosis for both the foot and the patient.

french: Elle est reconnue comme un facteur de mauvais pronostic pour le pied et pour le patient.


english: Our Children's Economics

french: La science économique de nos enfants


english: If version 10 is coming out next week, there's no point in adding more functionality into version nine.

french: Si la version 10 est sur le point de sortir, ça ne sert à rien d'ajouter des fonctions dans la version 9.


english: The spike component was associated with increased current-evoked firing and a decreased membrane resistance.

french: La pointe était associée à une augmentation de décharge évoquée par un courant dépolarisant et à une diminution de résistance membranaire.


english: And to do that, they must avoid the mistakes that nearly crippled the financial sector a decade ago.

french: Pour ce faire, elles doivent éviter les erreurs qui ont presque réduit à néant le secteur financier il y a une décennie.


english: Do I have to change my diet?

french: Dois-je changer mon régime?


english: Until I got to my house, where the client was my wife.

french: Jusqu"à ce que j'en sois arrivé à ma maison, dont le client était ma femme.


english: We present an extensive gallium NMR study over a broad Cr-concentration range (.72 < p< .95).

french: Ce mémoire présente une étude par résonance magnétique nucléaire (RMN) du gallium sur une large gamme de concentrations (0,72 < p <0,95).


english: DMT the spirit molecule it's a conundrum, it's a paradox

french: DMT la molécule de l'esprit, c'est une énigme, c'est un paradoxe


english: And yet, all of us have this psychological immune system, this capacity to synthesize happiness, but some of us do this trick better than others.

french: Pourtant, nous avons tous ce système immunitaire psychologique, cette faculté de fabriquer le bonheur, mais certains d'entre nous le faisons mieux que d'autres.


english: And there are now hundreds of labs using these approaches.

french: Et il y a maintenant des centaines de laboratoires qui utilisent ces approches.


english: Inflammatory bowel diseases such as Crohn's and Ulcerative Colitis are caused by a vicious cycle of inflammatory signals triggered by a defective signalling molecule, researchers have found.

french: Les chercheurs ont découvert que les maladies intestinales inflammatoires telles que la maladie de Crohn ou la rectocolite hémorragique sont causées par un cercle vicieux de signaux inflammatoires engendré par une molécule de signalisation défectueuse.


english: Mary wanted to marry a man with ambition.

french: Mary voulait épouser un homme ayant de l'ambition.


english: In this thesis by publication, we present three papers where iterative algorithms play a major role in a simulation or rendering method.

french: Dans cette thèse par article, nous présentons trois projets où les algorithmes itératifs jouent un rôle majeur dans une méthode de simulation ou de rendu.


english: Abstract : Silicon carbide (SiC) a semiconductor is as wide band gap, notable for its physical properties located between silicon and diamond.

french: Résumé : Le carbure de silicium (SiC) est un semi-conducteur à large bande d'énergie interdite, remarquable par ses propriétés physiques situées à mi-chemin entre le silicium et le diamant.


english: These problems were simmering beneath the surface of autocratic repression for decades.

french: Toutes ces rancœurs ont couvé sous la surface de la répression autocratique pendant des décennies.


english: These assets are generally not followed by multiple analysts, and are not easily understood, giving him a greater advantage in applying his intellectual skills and the skills of others around him.

french: Ces actifs ne sont généralement pas suivis par de nombreux analystes, et ne sont pas faciles à comprendre, ce qui lui donnait un plus grand avantage en mettant à profit ses capacités intellectuelles et le savoir-faire de son entourage.


english: We've been there before.

french: Nous y avons été auparavant.


english: But where are we?

french: Mais où sommes-nous?


english: On the contrary, its recovery coincided with the easing of the extreme austerity imposed in 2011-13, which has encouraged households to spend more, despite stagnant wages.

french: Au contraire, sa reprise a coïncidé avec l'assouplissement de l'extrême austérité imposée en 2011-2013, qui a encouragé les ménages à dépenser plus malgré des salaires stagnants.


english: The regional climate model version 3 (RegCM3) is used in combination with in-situ observations from the AMMA-SOP0/DABEX field campaigns and remote sensing observations from sunphotometry (AERONET/PHOTON) and satellite platforms (PARASOL, MODIS, OMI and MISR).

french: Dans ce cadre, le modèle de climat régional RegCM3 a été utilisé en lien avec les observations in-situ des campagnes DABEX/AMMA-SOP0, les mesures photométriques (AERONET/PHOTONS) et satellitaires (PARASOL, MODIS, OMI et MISR).


english: The tripartite statement of the law / transgression / punishment has been qualified under the variety of texts.

french: La tripartition : énonciation de la loi/transgression/punition a été nuancée au regard de la diversité des textes.


english: I know that the last thing you want to do is hurt me.

french: Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de me blesser.


english: 'These are the undercurrents that dictate global policy,' said Dr Kurokawa, explaining that these issues inevitably lead to an increased need for global scientific cooperation, an interlinked scientific policy and therefore a changing role of scientific academies.

french: "Ce sont les tendances sous-jacentes qui régissent la politique mondiale", a déclaré le Dr Kurokawa, expliquant que ces questions impliquent inévitablement un besoin croissant de coopération scientifique à l'échelle mondiale, une politique scientifique interconnectée et, partant, une modification du rôle joué par les académies des sciences.


english: In addition, we prepared and used magnetic silica nanorods to control particle orientation within the collagen network thanks to an external magnetic field.

french: De plus, nous avons préparé et utilisé des nanobatonnêts de silice magnétiques pour contrôler l'orientation des particules dans le réseau de collagène grâce à un champ magnétique externe.


english: We have obtained two different phenotypes according to the number of transgene copies integrated into the genome In our mouse lines with a modest copy number (6), we observed a decrease of expression (ARNm) and protein content of ApN in adipose tissue.

french: Dans notre étude réalisée chez des souris ayant intégré un nombre modeste de copies du transgène (6 copies), nous observons une diminution de l'expression (ARNm) et du contenu protéique en ApN du tissu adipeux.


english: Abstract : We proposed several practical techniques aimed at solving the NP-complete Constraint Satisfaction Problem.

french: Résumé : Nous proposons plusieurs techniques visant à résoudre en pratique le problème NP-complet de satisfaction de contraintes de manière générique.


english: This work presents the results of research conducted on the fabrication of nanofibrous implants mimicking the ECM of bone tissue, with a porosity that is favorable to a vascular formation.

french: Ce travail présente les résultats de recherches menées sur la fabrication d'implants nanofibreux mimant la MEC du tissu osseux, dotés d'une porosité favorable à une formation vasculaire et pouvant être fonctionnalisés par des facteurs de croissance / des cellules.


english: The predominant tinnitus pitch was consistent across the two methods for both musicians and non-musicians, although musicians displayed better external tone pitch matching abilities.

french: La hauteur prédominante de l'acouphène était similaire entre les deux méthodes pour les musiciens et les non-musiciens, bien que les musiciens montraient de meilleures capacités d'appariement face à des sons externes.


english: A research study in 2010 found that people respond differently to various nutrients.

french: Une étude de recherche menée en 2010 a découvert que chaque personne réagit différemment aux aliments.


english: When a drug binds to opioid receptors, it triggers the release of dopamine, which is linked to feelings of pleasure and may be responsible for the sense of euphoria that characterizes an opioid high.

french: Lorsqu'un médicament se lie aux récepteurs opioïdes, il déclenche la libération de dopamine, qui est liée aux sensations de plaisir et peut être responsable du sentiment d'euphorie qui caractérise une défonce aux opioïdes.


english: The analysis, in addition of the overall strategy, must include the actors' strategies within the federal space (CNHG and FFSG) and their power relationships, the ideological underpinnigs of theirs actions, but also take into account the national sports context with the development of sports shows and star-system during the 1980s.

french: L'analyse, outre la stratégie globale, doit comprendre les jeux d'acteurs au sein de l'espace fédéral (CNHG et FFSG) et leurs rapports de force, les soubassements idéologique de l'action dans le cadre fédéral, mais aussi tenir compte du contexte sportif national avec le développement du sport-spectacle et du « star système » au cours des années 1980.


english: CONCLUSION: Although most paediatricians have already prescribed genetic testing for a child with GDD or ASD, their knowledge on these tests is limited.

french: CONCLUSION : Bien que la plupart des pédiatres aient déjà prescrit des tests génétiques à des enfants présentant un RGD ou un TSA, les connaissances sur ces tests sont limitées.


english: Thus, their BMI overpassed the BMI of children from non-smoking mothers as soon as the first months of life.

french: Ainsi, leur IMC surpassait, dès les premiers mois, l'IMC des enfants de femmes non-fumeuses.


english: So they're all true and now is the argument valid?

french: Oui. Donc, tout est vrai et rend maintenant l'argument valide .


english: Mary was sunbathing on the beach.

french: Marie se faisait bronzer sur la plage.


english: Six different land-cover classes were identified on the field and applied through supervised classification on a SPOT 5 image of the study area in order to cartography environmental risk associated to palm tree presence in the area.

french: Six unités de paysage ont été définies sur le terrain et appliquée via une classification supervisée à une image SPOT 5, afin d'obtenir une cartographie du risque environnemental associé à la présence de palmiers dans la région.


english: Dr Mora went on to say that the world's fisheries are one of the most significant natural assets to mankind.

french: Le Dr Mora poursuit en déclarant que les pêches du monde entier sont l'un des atouts naturels les plus importants de l'humanité.


english: Abstract : Enterprises face difficult conditions related to the pace of the observed changes at the beginning of XXIst century and are struggling to raise employee commitment.

french: Résumé : Les entreprises affrontent des conditions difficiles liées au rythme des changements observés en ce début de XXIème siècle et ont du mal à susciter l'engagement des salariés.


english: This initiative is intended to address some long-standing issues related to the application of the FRBR model to serials.

french: Cette initiative vise à résoudre certains problèmes identifiés depuis longtemps concernant l 'application du modèle FRBR aux publications en série.


english: As the butter melts, its trapped water is released.

french: Pendant que le beurre fond, l'eau qu'il emprisonne est libérée.


english: The purpose of this work is to present the mechanisms put in place by the banking establishment to meet the current regulatory requirements as well as analyze the consequences, coherences and stakes of the standards on risk management and on the internal organization of the establishment.

french: Il s'agit dans ce travail de présenter les dispositifs mis en place par l'établissement bancaire pour répondre aux exigences réglementaires ainsi qu'analyser les conséquences, cohérences et enjeux des normes sur la maitrise des risques et sur l'organisation interne de l'établissement.


english: Others criticize Israeli media for being disgraceful - turning this harsh tragedy and strategic dilemma into a soap opera.

french: D'autres trouvent scandaleuse l'attitude des médias israéliens qui ont transformé cette amère tragédie et ce dilemme stratégique en mélodrame.


english: We are interested in alternate, parallel and connected stories in the movie Cloud Atlas (Wachowski, 2013) and the Netflix's series Sense8 (Wachowski, 2015).

french: Les histoires alternées, parallèles et connectées les unes aux autres de Cloud Atlas (Wachowski, 2013) et de la série produite par Netflix Sense8 (Wachowski, 2015) nous intéressent.


english: I wanted to discuss that subject with you.

french: Je voulais discuter de ce sujet avec toi.


english: Tom was like a father to me.

french: Tom était comme un père pour moi.


english: So we can think of the corners as being functionally the same, and color them all blue.

french: Nous pouvons voir les coins comme étant fonctionnellement identiques et les colorer tous en bleu.


english: One is due to diverse ruthenium(III) nitrosyl complexes, which contaminate solvent extraction cycles and impede a simple and clean separation of reusable uranium and plutonium products.

french: L'une de ces raisons est due à l'existence de divers complexes de ruthénium nitrosyle (III) qui contaminent les cycles d'extraction liquide-liquide et empêchent une séparation simple et efficace de l'uranium et du plutonium.


english: Abstract : This thesis concerns the characterization of rare earth doped fluoride glasses and glass ceramics.

french: Résumé : Cette thèse s'insère dans un projet de caractérisation de verres et de vitrocéramiques fluorés dopés par des ions de terre rare.


english: The aim is to highlight, by means of multiple experiments that reveal the different possibilities offered by the scene, the essentially musical nature - in particular as regards time-rhythm and "choral" harmony - of the principles structuring organization and accomplishment of the theatrical phenomenon.Taking musicality as the basis of the work of the actor and the stage construction, it will be necessary to decline, through the various practical experiments, the notion/device of chorality.

french: Il s'agir de mettre en évidence, au moyen de multiples expérimentations déclinant lesdifférentes possibilités offertes par la scène, la nature essentiellement musicale – notamment ence qui concerne le rapport temps-rythme et l'harmonie « chorale » – des principes structurantl'organisation et l'accomplissement du phénomène théâtral.Prenant la musicalité comme base du travail de l'acteur et de la construction scénique, il s'agirade décliner, au fil des différents travaux et expérimentations pratiques, la notion/dispositif dechoralité.


english: Ultimately, it is only through the creation and expansion of well-paying jobs that local communities can be made vital.

french: En fin de compte, seuls la création et le développement d'emplois correctement rémunérés peuvent conférer une viabilité aux communautés.


english: Abstract : The possibility of converting the catalytic activity of oxidoreductase enzymes into electric current has led to the development of a high diversity of enzyme electrodes.

french: Résumé : la possibilité de convertir l'activité catalytique d'une oxydoréductase en un courant électrique a permis le développement d'une grande diversité d'électrodes enzymatiques.


english: For about fifteen years, Montréal Polytechnique Center for Risk & Performance (CRP) has implemented a socio-technical decision support tool called DOMINO.

french: Depuis une quinzaine d'année, le Centre Risque & Performance (CRP) de Polytechnique Montréal a mis en place un outil sociotechnique d'aide à la décision, appelé DOMINO.


english: To answer the above question, this thesis aims to develop a fully integrated reconfigurable high-performance innovated PA that supports 4G LTE standard to be used in UAVs' applications.

french: Dans ce contexte, cette thèse vise à développer un amplificateur de puissance (PA) innovant avec haute performance reconfigurable entièrement intégré qui adresse les différents besoins imposés par le standard LTE à utiliser dans les applications des UAV.


english: The maximum temperature elevation is 950 K after the pulse ; the temperature then decays exponentially with a characteristic time of 5 us.

french: L'élévation maximale de la température est de 950 K après l'impulsion, et la température décroît ensuite de façon exponentielle avec un temps de décroissance caractéristique de 5 us.


english: They seldom, if ever, speak in French.

french: Ils parlent rarement français, si tant est qu'ils le fassent.


english: Senegal to raise airport tax

french: Sénégal: Augmentation des taxes d'aéroport


english: It's kind of boring.

french: C'est plutôt ennuyeux.


english: There is opportunity in Siberia's frozen taiga, particularly the Bazhenov field, which may hold some of the largest unconventional reserves in the world.

french: L'opportunité existe au sein de la taïga sibérienne, et notamment au niveau du gisement de Bazhenov, qui pourrait bien renfermer une partie des réserves non conventionnelle les plus colossales de la planète.


english: In particular, positive deviations from the optimum can be weighted more, or less, severely than negative deviations in the policy maker's loss function.

french: Plus précisément, les déviations positives de l'optimum peuvent avoir une plus grande ou une plus faible pondération dans la fonction de perte que les déviations négatives en ce qui concerne les preneurs de décisions des politiques.


english: The frigid surroundings of Antarctica may be the last place one would think to find bloggers.

french: L'environnement glacial de l'Antarctique est sans doute le dernier endroit où l'on penserait trouver des blogueurs.


english: Larry Ewing is married.

french: Larry Ewing est marié.


english: The study will mainly focus on i) the 'causality links', and ii) the mechanisms to collect and compile information or data from multiple sources.

french: L'étude devra se concentrer principalement sur a) les "liens de causalité" et b) les mécanismes de collecte et de compilation d'informations ou de données à partir de sources multiples.


english: I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.

french: J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne marche pas correctement.


english: 'I believe, from a commercial point of view, that renewables are the ones to invest in [not nuclear fusion or fission], because these have already come out of the research lab.

french: "Je pense que, du point de vue commercial, c'est dans les énergies renouvelables que nous devrions investir [et non pas dans la fusion ou la fission nucléaire], car elles ont déjà passé la phase expérimentale.


english: This pipe is blocked.

french: Ce tuyau est bouché.


english: NumaGiC strives to find a perfect balance between local access, memory access balance, and parallelism.

french: NumaGiC fait son possible pour trouver un équilibre parfait entre les accès distant, le déséquilibre des accès mémoire et le parallélisme.


english: These techniques have completed the methods already available to study the dynamics of the gas phase: local optical probes and an ultrasound Doppler technique.

french: Ces méthodes ont complété les techniques déjà disponibles pour étudier la dynamique de la phase gaz : sondes optiques locales et sonde Doppler à réflexion d'ultrasons.


english: However, like other psycho-cognitive phenomena, no consensus has yet been reached on its definition or how to measure it.

french: A l'instar d'autres phénomènes psycho-cognitifs, aucun consensus n'a encore été atteint sur la définition ou le moyen de mesurer cette sensation.


english: This window won't open.

french: Cette fenêtre refuse de s'ouvrir.


english: The results presented in this thesis provide support for an alternate hypothesis that would involve a polygenic pattern where both rare variants and common variants would be at play.

french: Les résultats présentés dans cette thèse étayent une hypothèse alternative qui impliquerait des interactions polygéniques entre à la fois des variants rares et des variants communs.


english: In the fourth chapter, lessons learned from the previous two chapters are implemented for the case of an industrial robot.

french: Dans le quatrième chapitre, les enseignements tirés des deux chapitres précédents sont mis en oeuvre dans une étude de cas d'un robot industriel.


english: In the third part, the study focuses on the effects of parental silence on the second generation, who necessarily perceive cracks and concealment in stories reproduced as a mythical family saga.

french: Dans la troisième partie, l'étude se concentre sur les effets de ce silence parental sur la seconde génération qui perçoit des failles et des dissimulations dans les histoires reproduites elles-mêmes comme une épopée mythique familiale.


english: Their study based on phylogenetic, biochemical, structural and transcriptomic approaches provides a better understanding of evolution mechanisms of a class of enzymes potentially subject to strong selection selection pressure

french: Leur étude par des approches phylogénétiques, biochimiques, structurales et transcriptomiques a permis de mieux comprendre les mécanismes d'évolution que peut subir une classe d'enzymes potentiellement soumises à une forte pression de sélection


english: The presented method casts the localization problem into a constraint satisfaction problem (CSP).

french: La méthode proposée associe le problème de localisation à un problème de satisfaction de contraintes (CSP).


english: The general uniformity in education and work environments has to stop.

french: Qu'on arrête cette uniformité Cette uniformité générale dans l'éducation et dans l'environnement de travail doit s'arrêter.


english: In the coming weeks, I'll use whatever power this office holds to engage my fellow citizens —from law enforcement to mental health professionals to parents and educators— in an effort aimed at preventing more tragedies like this.

french: Dans les semaines qui viennent, j'emploierai tout ce qui est en mon pouvoir pour que nos concitoyens -des gens de loi aux professionels de la santé mentale, des parents et éducateursfassent l'effort d'empêcher que d'autres tragédies de la sorte se reproduisent.


english: In autumn, leaves change color and fall.

french: À l'automne, les feuilles changent de couleur et choient.


english: Je I'ai poursuivi cette année grâce à une bourse du Conseil des Arts du Canada en recherche et création.

french: I continued my work this year with the support of the Canada Council for the Arts.


english: So, I got my hands on that chemical, filled the sink up with it, and stuck my face in the sink and tried to breathe that in, which was really impossible.

french: Alors, je me suis procuré ce produit chimique, j'ai rempli le lavabo avec, et j'ai plongé la tête dans le lavabo, et j'ai essayé de le respirer, ce qui s'est révélé complètement impossible.


english: They are made of magnetic particles, structured in unidirectional chainsinside a silicone elastomer.

french: Ils sont composés de particules magnétiques,structurées en chaînes unidirectionnelles au sein d'une matrice élastomère silicone.


english: This is despite the fact that we face a serious economic crisis.

french: Et ceci malgré le fait que nous faisons face à une grave crise économique.


english: The butter on the bread is very good.

french: Du beurre sur du pain c'est très bon.


english: It did not take long after the rise of the commercial printing press before someone figured out that erotic novels were a good idea. (Laughter)

french: Il n'a pas fallu longtemps après la naissance de l'imprimerie commerciale avant que quelqu'un comprenne que les romans érotiques étaient une bonne idée.


english: He added that work was also planned on the integration of renewable energy producers into existing power supply networks and the improvement of the competitiveness and reliability of the new production processes.

french: M. Busquin a par ailleurs ajouté que l'on travaillerait aussi sur l'intégration des producteurs d'énergie renouvelable au sein des réseaux de distribution d'électricité existants et sur l'amélioration de la compétitivité et la fiabilité des nouveaux modes de production.


english: As for Israel's reaction, she wrote:

french: Quant à la réaction d'Israël, elle a écrit :


english: I'll bring sandwiches.

french: J'amènerai des tartines.


english: My house is right there in the middle.

french: Ma maison est juste ici, au milieu.


english: The people acclaimed him King.

french: Le peuple l'acclama comme roi.


english: That's how they communicate -- so run their finger along.

french: Voila comment ils communiquent -- ils font passer les doigts.


english: Please take one.

french: Veuillez en prendre un.


english: Don't push me!

french: Ne me poussez pas !


english: A first series of studies relied on right-dislocated sentences containing a novel verb in French: [ili dase], [le bébéi] - 'hei is dasing, the babyi' (meaning 'the baby is dasing') which is minimally different from the transitive sentence [il dase le bébé] (he is dasing the baby).

french: Une première série d'études s'appuie sur des phrases disloquées à droite contenant un verbe nouveau en français : [ili dase], [le bébéi] qui est minimalement différente de la phrase transitive [il dase le bébé].


english: Fortunately, the Apollo Guidance Computer was well equipped to manage this.

french: Heureusement, l'Apollo Guidance Computer était bien équipé pour gérer ça.


english: The interaction of light in such a matter is modeled by the radiative transfer equation, solved by the auxiliary function method.

french: L'interaction lumière/matière dans un tel milieu est modélisée par l'équation de transfert radiatif, résolue par la méthode de la fonction auxiliaire.


english: Nobody deserves that.

french: Personne ne mérite ça.


english: As many as 1,600 tribesmen have joined a citizens' militia in Upper Dir district an indication of rising anti-Taliban sentiment in Pakistan as the military pursues its offensive against the militant group in the nearby Swat Valley.

french: Jusqu'à 1.600 membres des tribus ont rejoint une milice citoyenne dans le district du Haut-Dir, un indice du sentiment anti-taliban croissant en Pakistan, alors que l'armée poursuit son offensive contre le groupe rebelle dans la vallée voisine de Swat.


english: Every time he had new gadgets earphone, in short, not matured but I did not wake him

french: Chaque fois qu'il avait de nouveaux gadgets écouteurs, bref, pas mûri mais je n'ai pas le réveiller


english: LONDON – I don't mean to sound as though I am bragging, but the last time the Conservative Party won an election in Britain was 1992, when John Major was Prime Minister.

french: LONDRES – Je ne voudrais pas me vanter mais la dernière fois que le Parti Conservateur a remporté une élection en Grande Bretagne, c'était en 1992, lorsque John Major était Premier ministre.


english: Now, I believed in art therapy, but I was going to have to convince service members, big, tough, strong, manly military men, and some women too, to give art-making as a psychotherapeutic intervention a try.

french: Je croyais en l'art-thérapie, mais j'allais devoir convaincre des militaires, principalement des militaires masculins, grands, solides, forts, et quelques femmes aussi, d'essayer la création artistique comme psychothérapie.


english: Its physical properties are then modified because we switch from a ferromagnetic to an antiferromagnetic behavior (TN=800K).

french: Ses propriétés physiques sont alors bouleversées puisque l'on passe d'un comportement ferromagnétique à antiferromagnétique (TN=800K).


english: I have no money on me.

french: Je n'ai pas de monnaie sur moi.


english: Now of course, if you have or, and you say something like he's either male or female, maybe you can't have both.

french: Maintenant, bien sûr, si vous dites quelque chose comme il était un homme ou une femme, peut-être que vous ne pourrez pas avoir les deux.


english: From this dataset you actually learn that retired European families are extremely patient with survey takers.

french: À partir de ces données, on apprend que les familles européennes de retraités sont très patientes avec ceux qui mènent des études.


english: The results of dating (U-Th-Sm)/He ages show a wide dispersion of 0.1 to 35 Ma for the deformation zone Gondrecourt and from 0.4 to 20 Ma for Tournemire crystal geodes.

french: Les résultats de datation (U-Th-Sm)/He présentent une large dispersion de 0,1 Ma à 35 Ma pour la zone de déformation de Gondrecourt et de 0,4 Ma à 20 Ma pour les cristaux géodiques de Tournemire.


english: That's why vectors have a pretty decent random access.

french: C'est pourquoi vecteurs ont un assez bon accès aléatoire.


english: We'll find a way to use it.

french: Nous trouverons un moyen de l'utiliser.


english: I need to lose a little weight.

french: J'ai besoin de perdre un peu de poids.


english: Our implementation allows the interactive rendering of a forest of 1000 trees with shading, self-shadowing, shadowing and the capability of moving light position interactively.

french: Notre implémentation permet l'affichage interactif d'une forêt de 1000 arbres avec illumination, auto-ombrage, ombrage, et avec possibilité de déplacer interactivement la source de lumière


english: The purpose of life.. is to live

french: Le but de la vie est de vivre.


english: The study of DNA-surfactant complexation showed the existence of two mechanisms: a hydrophobic mechanism at low DNA concentrations, and an electrostatic one at higher concentrations.

french: L'étude de la complexation ADN-tensioactifs a révélé l'existence de deux mécanismes: un mécanisme hydrophobe aux faibles concentrations en ADN et un mécanisme électrostatique aux concentrations plus élevées.


english: We all live within a five minutes' walk from each other.

french: Nous vivons tous à moins de cinq minutes de marche les uns des autres.


english: It's bringing the cells into the body.

french: Il amène les cellules à l'intérieur du corps.


english: In this spirit, this thesis deals with theproposal of a prognostics approach based on particle filtering dedicated to PEMFCs.The reasoning focuses first on setting a formalization of the working framework and theexpectations.

french: Dans cet esprit, cette thèse porte sur la proposition d'une approche de pronostic dédiée aux piles à combustibles de types PEMFC à l'aide de filtrage particulaire.Le raisonnement s'attache tout d'abord à mettre en place une formalisation du cadre de travail ainsi que des exigences de mise en.


english: The technological stakes related to the increased mastery of thermal management of current and future technologies are considerable, given the important correlation between the overall performance of a device and the efficient management of thermal gradients that develop within it.

french: Les enjeux technologiques liés à la maîtrise accrue de la gestion thermique des technologies actuelles et de demain prennent une ampleur considérable, étant donné la corrélation importante qui existe entre les performances globales d'un dispositif et la gestion efficace des gradients thermiques apparaissant en son sein.


english: Among possible methods, the TLM ("Transmission Line Modelling") method constitute a original approach as it allows to account for complex propagation medium integrating most of physical phenomena brought into play during long range sound propagation (edge diffraction, reflection, steady-state phenomena, geometrical divergence, atmospheric attenuation, micrometeorological effects).

french: Parmi les méthodes envisageables, la méthode TLM ("Transmission Line Modelling") constitue une approche originale, puisqu'elle permet de considérer des domaines de propagation de géométries complexes en intégrant la plupart des phénomènes physiques mis en jeu lors de la propagation du son sur de grandes distances (diffraction, réflexion, phénomènes stationnaires, divergence géométrique, atténuation atmosphérique, effets micrométéorologiques).


english: In the United States there is a census every ten years.

french: Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.


english: The obtained results show that the conformational changes of proteins with a strong internal coherence are reversible.

french: Les résultats obtenus montrent que les changements conformationnels des protéines avec une forte cohérence interne sont réversibles.


english: Fundamental biophysical and biochemical questions are at the heart of my research.

french: Les problèmes de la biophysique et biochimie sont au c?ur de mes recherches.


english: Due to the secularisation, laicité and the growing religious diversity of Quebec society, the place of religion and Catholicism has been questioned.

french: Avec la sécularisation, la laïcité et la diversité croissantes de la société québécoise, la place de la religion en général et du catholicisme en particulier se sont vues remises en question.


english: In each case, full abstraction results are derived.

french: Dans chaque cas, des résultats d'abstraction complets sont prouvés.


english: I think it's still appropriate that you get permission for that, though of course, you need to be able to remix in the way that we saw Soderberg remixed that video of Bush and Endless Love.

french: Je pense qu'il est encore approprié que vous obteniez l'autorisation de le faire, même si, naturellement, il faut que vous puissiez remixer comme nous avons vu Soderberg remixer cette vidéo de Bush avec Endless Love.


english: These two PAMs have a positive overall charge and allow the attachment of cells to their surface.

french: Cesdeux MPA ont une charge globale positive et permettent l'attachement de cellules à leur surface.


english: Subsequently, we indicate the major characteristics of the articles that make up the present issue of this magazine, articles that deal with a range of occupational and professional groups: teachers, social workers, train conductors, physicians, nurses, and police officers.

french: Nous soulignons ensuite les lignes de force des articles contenus dans le présent numéro qui traite d'une diversité de groupes professionnels : les enseignants, les travailleurs sociaux, les conductrices de train, les médecins, les infirmières et les policiers.


english: You can see her face.

french: Tu peux voir son visage à elle.


english: In particular, we are interested in the hypothesis of the expansion of a supralocal variety in the north of England.

french: Nous nous intéressons en particulier à l'hypothèse de l'expansion d'une variété supralocale dans le nord de l'Angleterre.


english: This last approach is generalized in an extension of Zenon to every theory thanks to a dynamic calculus of the superdeduction rules.

french: Cette dernière approche est généralisée en une extension de Zenon à toute théorie grâce à un calcul dynamique des règles de superdéduction.


english: Think about your own choices.

french: Pensez à vos propres choix.


english: Muslim countries do tend to be characterized by lower levels of inequality and crime (a good proxy for social exclusion) than other countries at similar stages of economic development, such as those in Catholic Latin America.

french: Les pays musulmans tendent à être caractérisés par des niveaux moindres d'inégalités et de crime (un mandataire idéal pour l'exclusion sociale) par rapport aux autres pays à des stades similaires de développement économique, comme ceux existant en Amérique Latine catholique.


english: This thesis has questioned the effect of vector ecology and emergent context on the interpretation and the use of entomological risk.

french: Ce travail de thèse a permis de s'interroger sur l'effet de l'écologie des vecteurs et du contexte d'émergence sur l'interprétation et l'utilisation du risque entomologique.


english: There are plenty of ways to get this done.

french: Il y a de nombreuses façons d'obtenir ce fait.


english: I want her to start going out.

french: Je veux qu'elle à commencer à sortir.


english: In order to test the feasibility of the STNO within microwave systems, the FSK modulation of STNOs was performed on a printed circuit board (PCB) emitter.

french: Afin de tester la faisabilité du STNO dans les systèmes hyperfréquences, la modulation FSK des STNO a été effectuée sur un émetteur de carte de circuit imprimé (PCB).


english: No one could deal with it, and a minute later, Kyle Steiner sat back up from the dead, as it were, because he'd come back to consciousness.

french: Personne n'a pu s'en occuper, et une minute plus tard, Kyle Steiner s'est rassis, il est revenu d'entre les morts, comme ça, il est redevenu conscient.


english: The resonance can be either a heavy scalar Higgs boson or other heavy resonances with different spins.

french: La résonance peut être soit un boson de Higgs scalaire lourd soit d'autres résonances lourdes aux spins différents.


english: We have studied the effects of AR administration directly into the foetal trachea, as close to the lung as possible, in addition to EO.

french: Nous avons étudié les effets d'une administration d'AR directement dans la trachée foetale, au plus près du poumon, en complément de l'OT.


english: India: The Paypal Debate

french: India : La question Paypal


english: Since each packet must be treated individually, the performance of a router depends on the time to process each packet.

french: Comme chaque paquet est traité individuellement, la performance d'un routeur dépend du temps nécessaire pour traiter chaque paquet.


english: I felt every stare, every giggle, every pointed finger, not the finger, but every pointed finger, and I hated it.

french: Je détestais tout regard, tout gloussement, tout doigt pointé, pas ce doigt-là, mais tout doigt pointé, je détestais cela.


english: A search for new emitters was performed with the EURICAWAS3ABi setup at the RIKEN Nishina center in 2015.

french: La recherche de nouveaux émetteurs a été menée lors d'une expérience avec le dispositif EURICA-WAS3ABi au centre RIKEN Nishina en 2015.


english: We're done with that.

french: On en a fini avec ça.


english: Recently, it has been reported that neutrophils have the capacity to release Neutrophil Extracellular Traps (NETs), nuclear DNA extruded in a web-like structure in response to infection or inflammation.

french: Récemment, il a été démontré que les neutrophiles peuvent relâcher des Neutrophil Extracellular Traps (NETs), des filaments d'ADN sous forme de toile en réponse à une infection ou à l'inflammation.


english: The Scattering Transform is a non-linear mathematical operator whose properties are inspired by convolutional networks.

french: La transformée de Scattering est un opérateur mathématique, non-linéaire dont les spécifications sont inspirées par les réseaux convolutifs.


english: How was she during the night?

french: Comment était-elle au cours de la nuit?


english: Some days I feel broke inside But I won't admit

french: Parfois je me sens brisée à l'intérieur mais je ne peux l'admettre


english: More specifically, we are interested in the semantic indexing of concepts in images and videos by the active learning approaches that we use to build annotated corpus.

french: Plus précisément, nous nous intéressons à l'indexation sémantique des concepts dans des images et vidéos par les approches d'apprentissage actif, que nous utilisons pour construire des corpus annotés.


english: And I think that there's theories that are beginning to understand about how it started with RNA, but I'm going to tell a sort of simple story of it, which is that, at that time, there were little drops of oil floating around with all kinds of different recipes of chemicals in them.

french: Et je pense qu'il y a des théories qui commencent à comprendre comment tout a commencé avec l'ARN, mais je vais en raconter une version simple, et c'est qu"à l'époque, il y avait de petites gouttes d'huile qui flottaient avec toutes sortes de recettes de composants chimiques à l'intérieur.


english: Physiological consequences of temperature rises can affect organisms both in their hardness and survival.

french: Les conséquences physiologiques de l‟augmentation des températures peuvent affecter les capacités de résistance et de survie des organismes.


english: It presents first experimental results of the preliminary characterizations of aSPECTino and CALIPSO.

french: Elle présente les premiers résultats expérimentaux de la caractérisation préliminaire d'aSPECTino et de CALIPSO.


english: What happens in our heads really matters, and knowing this, we can learn how to prepare ourselves and others for success, not just on the playing field but in the boardroom and in the classroom as well.

french: Ce qu'il se passe dans notre tête compte vraiment et, sachant cela, nous pouvons apprendre à nous préparer et à préparer les autres pour réussir, pas seulement sur le terrain mais en salle de réunion et en classe également.


english: They are present in humans in areas where fluid motion is necessary.

french: Elles sont présentes chez l'homme dans les zones nécessitant des mouvements de fluide.


english: They were killing people. They were doing whatever they want because they have power.

french: Ils tuaient des gens et ils faisait tout ce qu'ils voulaient parce qu'ils en avaient le pouvoir.