english: Abstract : The absence of balanced pellet feeds available at an acceptable price is the main limiting factors to the development of rabbit production in Algeria.

french: Résumé : L'absence d'aliments granulés équilibrés à un prix raisonnable est l'un des facteurs limitant le développement de la production du lapin en Algérie.


english: However, the major investments, the space requirements that the implementation of this proposal requires and the unavailability on site of technical competence for the curative maintenance of the system could be the main constraints to the implementation of this project.Key words: beverage production industry, electrodialysis, industrial wastewater, membrane bioreactor, nanofiltration

french: Toutefois, les investissements importants, la disponibilité spatiale et l'absence de compétence technique pour la maintenance curative du système pourraient être les principales contraintes à la mise en œuvre de ce projet.Mots clés : bioréacteur à membrane, eaux usées industrielles, électrodyalyse, industrie de production de boissons, nanofiltration


english: Likewise it aims to increase understanding of the research world among financiers.

french: Elle vise de même à familiariser les financiers au monde de la recherche.


english: Stop copying from America!

french: Arrête de copier l'Amérique !

source: QED


english: Tom certainly hadn't done anything that deserved that kind of punishment.

french: Tom n'a certainement rien fait qui mérite ce genre de punitions.

source: Tatoeba


english: I believe this and I feel that we must teach it.

french: Je le crois et je pense que nous devons l'enseigner.


english: The "user support" component of the CEO programme comprises actions and measures aimed at helping the user to benefit from EO in order to meet his or her professional goal.

french: La composante assistance-utilisateur du programme du COT comprend les actions et mesures permettant à l'utilisateur de tirer profit de l'OT pour atteindre ses objectifs professionnels.


english: Infections with viruses are major recurrent socio-economical and health problems worldwide.

french: Dans le monde entier, les infections virales causent des problèmes de santé majeurs et récurrents, engendrant de sérieux problèmes socio-économiques.


english: The analysis is conduced by transforming the multi-view model in the internal format accepted by Aceplorer, an expert tool dedicated to power consumption analysis.

french: L'analyse est conduite en transformant le modèle multi-vue dans un format adéquat pour Aceplorer, un logiciel expert dédié à l'analyse de consommation.


english: By doing so, this research wishes to contribute to a pragmatic sociology that refuses to reify the process of "digital transformation" of our societies by describing how the latter is performed by a plurality of actors working to adjust the expressiveness of connected consumers to the companies' needs.

french: Ce faisant, cette recherche souhaite contribuer à une sociologie pragmatique qui refuse de réifier le processus de « transformation numérique » de nos sociétés, pour décrire la manière dont celui-ci est performé par une pluralité d'acteurs qui œuvrent à aligner l'expressivité des consommateurs connectés sur les besoins des entreprises.


english: Problematic linked to sampling techniques and raw data processing and exploitation are addressed.

french: Les problématiques liées aux techniques d'échantillonnage et au traitement des données brutes et à leur exploitation sont passées en revue et les solutions retenues sont exposées.


english: How much are the large houses sold for?

french: À combien se vendent les grandes maisons?


english: In reality, only a united Europe is up to the task, which is why next year's European elections are so important.

french: En réalité, seule une Europe unie est à la hauteur de la tâche, et c'est pourquoi les élections européennes de l'année à venir sont tellement importantes.

source: News-Commentary


english: No he doesn't really mean Him.

french: Non, il ne veut pas dire Lui.


english: The flamingos eat the shrimp.

french: Les flamants mangent les crevettes.


english: The automatic registration of the measurements has allowed obtaining the evolution with time of the mass, temperature and the conditions experienced by the samples.

french: L'enregistrement automatique des mesures a permis de disposer des évolutions au cours du temps de la masse, des températures et des conditions réelles subies par les échantillons.


english: What is the most astounding fact you can share with us about the Universe?

french: Quelle est la chose la plus extraordinaire que vous pouvez nous faire partager sur l'univers?


english: Moreover, we also observed the accumulation of R-loops in immortalized fibroblasts expressing an oncogenic form of Ras and in preplasmablast during plasma cell differentiation, a crucial process during which multiple myeloma may evolve.

french: A noter que les R-loops s'accumulent également dans des fibroblastes immortalisées exprimant la forme oncogénique de Ras et dans des préplasmablastes, une étape du développement plasmocytaire particulièrement à risque pour le développement de myélome multiple.


english: So, what is wrong with our approach to creativity?

french: Mais alors, qu'est-ce qui ne va pas dans notre approche de la créativité?


english: In Costa Rica, which was the second country to report a case in the region, Hazel Feigenblatt of Quien Paga Manda writes that the Ministry of Health is cracking down on pharmacies trying to capitalize by selling false medicines or fake vaccines.

french: Au Costa Rica, qui a été le deuxième pays de la région à rapporter un cas, Hazel Feigenblatt de Quien Paga Manda écrit que le Ministère de la Santé sévit contre les pharmacies qui tentent de profiter en vendant des médicaments contrefaits ou de faux vaccins.

source: GlobalVoices


english: Currently the law is predicated on safe driving being the responsibility of the driver.

french: À l'heure actuelle, la loi se fonde sur la conduite sûre qui est du ressort du conducteur.


english: According to global energetic challenge and fast reactor abilities, CEA launched a program of industrial demonstrator called ASTRID (Advanced Sodium Technological Reactor for Industrial Demonstration), a reactor with electric power capacity equal to 600MW.

french: Vus les enjeux énergétiques et le potentiel de la filière, le CEA a lancé un programme de démonstrateur industriel appelé ASTRID (Advanced Sodium Technological Reactor for Industrial Demonstration), réacteur d'une puissance de 600MW électriques (1500 MW thermiques).


english: It took Morocco decades of struggle and the end of the cold war with an ailing dictator who, having lost his geo-strategic clout and sensing his death approaching, finally decided to relinquish power and open up the system in an effort to guaranty a smooth transfer of authority to his son, to see the emergence of a new breed of irreverent journalism.

french: Il a fallu au Maroc des décennies de lutte et la fin de la guerre froide avec un dictateur malade qui, ayant perdu son intérêt géostratégique et sentant sa dernière heure approcher, décida enfin d'abandonner le pouvoir et d'ouvrir le système en vue de garantir un transfert en douceur de l'autorité à son fils, pour voir l'émergence d'une nouvelle espèce de journalisme irrévérencieux.


english: We'll have spatial computing.

french: Nous aurons un calcul spatial.


english: My data link experimental cell mechanics to functional cell biology and genetics.

french: Mes expériences permettent de corréler les données de mécanique cellulaire expérimentale à la biologie cellulaire fonctionnelle et à la génétique.


english: Today's lecture is about the problem of design.

french: Le cours d'aujourd'hui sera consacré à la question de la conception.


english: But you know what we really need?

french: Oui. Oui. Mais de quoi avons-nous vraiment besoin?


english: In a globalized world, where focus on growth processes leads to fast and frequently poorly controlled mutations, territorial development plays a fundamental role.

french: Dans un monde globalisé, dans lequel la focalisation sur les processus de croissance des régions entraîne des mutations rapides et parfois peu maitrisées, le développement territorial joue un rôle majeur.


english: A gallery of the demonstration in Tamaulipas - a State where clandestine graves with a recent total of 188 bodies have been found - by ContigenteMX is available on their site.

french: Une galerie de photos prises durant la manifestation de Tamaulipas - un État où des charniers contenant un total de 188 corps ont été découvertes - par ContigenteMX est disponible sur leur site.


english: This puts them in a better position to improve the performance of the national team in regional and global competitions.

french: Ceci les place dans de meilleures dispositions pour améliorer la performance de l'équipe nationale dans les compétitions régionales et mondiales.


english: After a descriptive analysis of the population studied was conducted with ÉpiInfo™ version 3.3.1, a comparison of patients with and without CPCP was made in order to highlight any risk factors.

french: Après une analyse descriptive de la population étudiée avec Epi Info version 3.3.1, une comparaison des patientes avec et sans DCPC était effectuée afin de mettre en évidence les facteurs de risque.


english: The two ships went down at once.

french: Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.


english: Take the guy who invented this.

french: Prenez le gars qui a inventé cela.


english: But I was just floating there waiting for my heart to stop, just waiting.

french: Mais j'étais là, juste à flotter, et j'attendais que mon cœur s'arrête, j'attendais.


english: In 2013, biofuels accounted for 3% of the total transport fuel used around the world, according to a report by the Food and Agricultural Organization and the OECD.

french: En 2013, les biocarburants ont représenté 3% du total des transports de carburant utilisé dans le monde, selon un rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) et de l'OCDE.


english: SimCity righ now , is THE game in wich I'm obsessed

french: SimCity, c'est LE jeu par lequel je suis obsédé.


english: These meteorological measurements are reliable and of some interest.

french: Ces mesures météorologiques sont donc fiables et d'un intérêt certain.


english: Finally, a probabilization of the analytical model is carried out in order to determine the probability of failure of the bio-based strengthening system at any time during its lifetime

french: Enfin, une probabilisation du modèle analytique est réalisée de manière à déterminer la probabilité de défaillance du système de renforcement bio-sourcé à tout instant de sa durée de vie


english: The commitment was made following a meeting of Japanese and European researchers and science policy makers ...

french: L'engagement a été pris suite à une réunion de chercheurs japonais et européens, et de d...


english: Over the last decades, health care improvements has led to an increase in patients' life expectancy and hence the proportion of adults in the affected population.

french: Ces dernières décennies, l'amélioration de la prise en charge des malades a permis de faire évoluer leur durée de vie, et donc d'augmenter la part d'adultes dans la population touchée.


english: As many people of my generation, when I finished college I came to London to improve my English

french: Comme beaucoup de ma génération, quand j'ai terminé mes études je suis venu à Londres pour améliorer mon anglais.


english: They also demonstrate the importance of social connectedness.

french: Elles montrent aussi l'importance des liens sociaux.


english: Why don't you tell me the way you think it happened?

french: Pourquoi ne me dites-vous pas de quelle manière vous pensez que ça s'est passé?


english: We hope that this project, and the larger EU project NANOFATE to which it is linked, will provide knowledge and tools enabling standard environmental-hazard and risk-assessment methodologies to be applied to engineered nanoparticles (ENPs) with just a few judicious modifications.

french: Nous espérons que ce projet, lié au projet NANOFATE plus vaste, apportera des connaissances et des outils permettant d'appliquer les méthodologies standard d'évaluation des risques et des dangers pour l'environnement. aux nanoparticules de synthèse, avec juste quelques modifications judicieuses.


english: Africa has had a long tradition of writing, but this is not such a well-known fact, and I wrote the book "Afrikan Alphabets" to address that.

french: L'Afrique a une longue tradition d'écriture, mais ce n'est pas un fait tellement connu, alors j'ai écrit le livre Alphabets Afrikains pour y remédier.


english: In patients, despite of the presence of visuo-spatial compatibility effect (experiment 2), the sensorimotor compatibility effect is present only when perception of objects is preceded by a motor preparation (experiment 5).

french: Dans le groupe de patients schizophrènes, bien que l'effet de compatibilité visuo-spatiale soit mis en évidence (expérience 2), l'effet de compatibilité sensorimotrice n'est retrouvé que lorsque la perception des objets est précédée d'une préparation motrice (expérience 5).


english: In 2003, for the first time, two groups of French researchers observed an excess of neodymium-142 in certain rocks in the same region.

french: En 2003, deux groupes de chercheurs français avaient observé, pour la première fois, un excès de néodyme 142 dans des roches de cette même région.


english: I have interpreted that as the necessity for all rescuers to be integrated within a community in order to ensure their safety, faced by the risks of their job.The second type enabled me to distinguish five specific speech configurations within the DIESS, according to identity positioning and emotional involvement, ranging from "overwhelmed by talking" to "pleasure in talking".

french: Nous avons interprété cela par la nécessité pour tous les sauveteurs de s'in-corporer à une communauté pour assurer leur sécurité, face aux risques pris dans leur métier.Le deuxième axe nous a permis de d'identifier à l'intérieur des DIESS, selon des critères de positionnement identitaire et d'engagement émotionnel, cinq configurations discursives : du «Etre Submergé par le dire» au «Plaisir dans le dire».


english: During this work, we used two experimental setup with two excimer lasers with very different temporal characteristics: an industrial laser tool, VEL 15 XeCl (15J, 200ns) developed by SOPRA, and a more conventional laser, Lambda Physik XeCl (200mJ, 20ns).

french: Nous avons disposé pour étudier les procédés de recuit et de dopage, de deux montages expérimentaux qui utilisent deux lasers impulsionnels ayant des caractéristiques temporelles très différentes: un laser industriel VEL 15 XeCl (15J, 200ns) développé et mis à disposition par la société SOPRA dans ses locaux, et un laser, plus conventionnel, Lambda Physik XeCl (200mJ, 20ns), installé à l'IEF.


english: The causes and consequences of climate change demand close attention.

french: Les causes et les conséquences des changements climatiques exigent qu'on y porte une attention plus étroite.


english: You should be more careful the next time.

french: Tu devrais être plus prudent, la prochaine fois.


english: Even the people who market these clubs -- I mean, they'll say these have four axis shafts which minimize loss of club speed and thereby drive the ball farther -- but they'll say, look, you know, you're not getting 57,000 dollars worth of performance from these clubs.

french: Même les gens qui commercialisent ces clubs -- je veux dire, ils vous diront qu'ils ont des manches à 4 axes qui minimisent la perte de vitesse du club, ce qui envoie la balle plus loin -- mais ils vous diront, vous savez, vous n'en aurez pas pour 57 000 dollars de performance avec ces clubs.


english: A multi-physic model including electric, thermal and aging behaviors is developed and integrated into the algorithm of energy management in order to evaluate the gradual degradation of storage components performances during driving cycles and implemented control strategy.

french: Un modèle multi-physique incluant les aspects électrique, thermique et vieillissement a été développé et intégré dans l'algorithme de gestion d'énergie afin d'évaluer la dégradation progressive des performances des éléments de stockage au cours des cycles de conduite selon la stratégie de gestion implantée.


english: I don't like it when my father thank people.

french: Je n'aime pas quand mon père remercie les gens.


english: The question is, what should we do about this?

french: La question est : Que devrait-on faire?


english: Abstract : The speeches today Georges Darien remain largely associated with anarchism.

french: Résumé : Les discours tenus aujourd'hui sur Georges Darien restent, pour une large part, associés à l'anarchisme.


english: 'Only in this way can we significantly reduce the unusually long treatment time of six months.

french: «Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons réduire notablement la durée du traitement, inhabituellement longue, de six mois.


english: A general methodology of borylation of aryl diazonium salt catalyzed byiron, titanium and zirconium metallocene was developed, allowing access to useful compounds such ashalogenated aryl boron species.

french: Une méthodologie générale de borylation de selsde diazonium, catalysée par des métallocènes dérivés du fer, du titane et du zirconium a étédéveloppée, permettant l'accès à des composés d'intérêt comme les halogénures d'aryles borylés.


english: I had one business plan where I was trying to learn more about Witten's cosmic dimension strings to try to understand what the phenomenon was going on in this proposed nanomaterial.

french: J'en ai eu un de business plan où j'essayais d'en apprendre plus à propos des cordes de dimension cosmiques de Witten pour essayer de comprendre le type de phénomène qui se passait sur les nano-matériaux proposés.


english: I continue the works of Costa and Cover who highlighted similarities between two fundamentals inequalities in the Brunn-Minkowski theory and in the Information theory.

french: Je poursuis les travaux de Costa et Cover qui ont mis en lumière des similitudes entre deux grandes théories mathématiques, la théorie de Brunn-Minkowski d'une part et la théorie de l'information d'autre part.


english: If we didn't have this present moment, we wouldn't have any opportunity to do anything or experience anything, and this moment is a gift.

french: Si nous n'avions pas ce moment présent, nous n'aurions aucune occasion <br>de faire quelque chose ou de vivre quoi que ce soit, et ce moment est un cadeau.


english: And over the course of six months, I would corner them in the hallway and ask them a sort of naive but fundamental question: "If you had unlimited resources, what's the one thing you would give your patients?"

french: Et au cours des six derniers mois, je les coinçais dans le couloir pour leur demander une question un peu naïve mais fondamentale : « Si vous aviez des ressources illimitées, quelle est la chose unique que vous accorderiez à vos patients?


english: Germany remains the European partner sine qua non.

french: L'Allemagne demeure le partenaire européen sine qua non.


english: Such techniques are now envisioned for a future generation of gravitational wave detectors to push further the limit of the current optical detectors.

french: De telles techniques sont maintenant envisagées pour une future génération de détecteurs d'ondes gravitationnelles afin de pousser les limites de l'état de l'art des détecteurs actuels.


english: What's good in doing that?

french: À quoi bon faire cela?


english: Abstract : The CALIPSO project (Calorimètre Liquide Ionisation Position Scintillation Organométallique) aims to develop a very efficient and very fast 511 keV γ detector for positron emission tomography.

french: Résumé : Le projet CaLIPSO (Calorimètre Liquide Ionisation Position Scintillation Organométallique) a pour ambition de mettre au point un détecteur de γ 511 keV très efficace et très rapide pour la tomographie par émission de positons.


english: He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.

french: Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.


english: Abstract : The diachronic nature of broadcast news causes frequent variations in the linguistic content and vocabulary, leading to the problem of Out-Of-Vocabulary (OOV) words in automatic speech recognition.

french: Résumé : La nature diachronique des bulletins d'information provoque de fortes variations du contenu linguistique et du vocabulaire, conduisant au problème de mots hors vocabulaire (Out-Of-Vocabulary OOV) dans le cadre de la reconnaissance automatique de la parole.


english: Semi-structured interviews of 30 employees exposed to a traumatic event in the past 0-30 days were analyzed.

french: Des entrevues semi-structurées de 30 travailleurs victimes d'ÉT au cours des 30 derniers jours ont été analysées.


english: We're going to try this at lunch, and I'll explain a bit more about it, but it's made not only with two types of pre-doughs -- this attempt, again, at bringing out flavor is to make a piece of dough the day before that is not leavened.

french: Nous le goûterons au déjeuner, et j'expliquerai un peu plus à ce sujet, mais il a été fait non seulement avec 2 types de pré-pâtes. Cette tentative, encore une fois, à faire ressortir le goût, consiste à faire une pâte la veille sans agent levant.


english: In this thesis, we have shown that the MYB30 gene is expressed in the epidermal cells of the embryo, at a developmental stage that corresponds to the establishment of the embryonic cuticle.

french: Dans cette thèse, nous avons montré que le gène MYB30 est exprimé dans les cellules épidermiques de l'embryon, à une étape du développement qui coïncide avec la mise en place de la cuticule embryonnaire.


english: With this weapon more modern 7.62 mm, semi-auto and this amazing telescope we simulate everything.

french: Avec cette arme plus modernes 7,62 mm, semi-automatiques et cette incroyable télescope nous simulons tout.


english: The thesis work is divided in two main parts.

french: Le travail de cette thèse est divisé en deux parties principales.


english: But it does not follow that all cases of intuition are flawed or that skilled intuition has no function in healthcare.

french: Mais il ne s'ensuit pas que tous les cas d'intuition soient faux ni que l'intuition qualifiée ne remplisse aucune fonction en matière de soins de santé.


english: It doesn't just replace the words.

french: Ça ne se limite pas au remplacement des mots.


english: The following audio extracts are from an interview with Jean Musitelli by Christina Cameron in December 2019 at UNESCO headquarters in Paris.

french: Les extraits audio suivants proviennent d'une interview de Jean Musitelli par Christina Cameron en décembre 2019 au siège de l'UNESCO à Paris.


english: The first player who cannot play loses.

french: Le premier qui ne peut plus jouer perd.


english: The 'Active' European (12 per cent of the population) will go out of his or her way to find out about biotechnology, and may have even attended a public meeting on the subject.

french: L'Européen "actif" (12 pour cent de la population) fait tout son possible pour s'informer sur les biotechnologies et est même susceptible d'avoir assisté à une réunion publique sur ce thème.


english: In addition, the reclaimnaija.net website serves as a one-stop online resource for information on the 2011 elections.

french: En outre, le site web reclaimnaija.net ambitionne d'être une source d'informations online unique pour les élections de 2011.


english: Each player's payoff is her aggregate gains from all the battlefields.

french: Le gain de chaque joueur est égal ses gains cumulés sur tous les champs de bataille.


english: How does it help Nigerians understand the complex interplay of religious faith, access to extremist religious groups and ideological brainwashing?

french: Comment cela peut-il aider les Nigérians à comprendre l'interaction complexe entre la foi religieuse, l'accès aux groupes religieux extrémistes et le lavage de cerveau idéologique?


english: In this thesis, prepared under joint supervision between the University of Montreal in Canada and the Ecole Pratique des Hautes Etudes Paris-Sorbonne in France, the aforementioned hypothesis is verified in a very specific context.

french: Il est question dans cette thèse, préparée en cotutelle entre l'Université de Montréal au Canada et l'École Pratique des hautes études Paris-Sorbonne en France, de vérifier l'hypothèse susmentionnée dans un contexte bien précis.


english: Egyptians are voting in parliamentary elections on November 28 and 29, 2011, and despite calls for a boycott, it seems that most people have chosen to participate.

french: Les Égyptiens votent pour élire leurs députés les 28 et 29 novembre, et malgré les appels au boycott, il semble que la plupart des citoyens aient décidé de se rendre aux urnes.


english: The secondary objectives of the study are to assess the link between: (i) parafunctional oral habits and malocclusions of patients with ADHD and (ii) the drugs used in the treatment of ADHD and malocclusions.

french: Les objectifs secondaires de l'étude sont d'évaluer le lien entre : (i) les habitudes orales parafonctionnelles et les malocclusions des patients avec TDAH et (ii) la prise de médicaments utilisés dans le traitement du TDAH et les malocclusions dentaires.


english: In higher dimension, a new term appears in addition to the classical one, coming from the boundary of the manifold representing the crack.

french: En dimension supérieure, un nouveau terme apparaît en plus du terme classique, dû à la frontière de la variété à bord représentant la fissure.


english: Thus, the introduction of a reduced order model, which takes the nonlinear effects into account and accelerates the calculations considerably, is often necessary.This work yields a method that allows for rapid, accurate and parameterisable solutions by means of a reduced model of the original structure.

french: Ainsi, l'introduction d'un modèle d'ordre réduit, qui prend en compte les effets nonlinéaires et qui accélère considérablement les calculs, s'avère souvent nécessaire.Ce travail aboutit à une méthode qui permet des solutions transitoires accélérées, fidèles et paramétrables, à travers d'un modèle réduit de la structure initiale.


english: TRIVANDRUM, INDIA – It is fashionable these days, particularly in the West, to speak of India and China in the same breath.

french: TRIVANDRUM, INDE – On a pris l'habitude, notamment en Occident, de mettre l'Inde et la Chine dans le même panier.


english: Because what it comes down to at this point is this:

french: Parce que ce qu'il revient à présent au point:


english: In the first part of this thesis, based on the Goal-Question-Metric paradigm, we propose an approach for the definition of quality metrics covering the given operational requirements.

french: Dans un premier volet de cette thèse, nous nous sommes appuyées sur le paradigme Goal-Question-Metric proposant une démarche de définition de la qualité pour progresser de notre besoin opérationnel jusqu'à la définition des métriques d'évaluation de la robustesse utilisant des informations issues de l'analyse de réseaux informels sous-jacents aux activités effectuées dans le processus métier.


english: A precomputation phase to estimate wind and precipitations in a scene.

french: Une phase de précalculs afin d'estimer le vent et les précipitations dans la scène.


english: Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.

french: L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante.


english: Did he represent these organizations?

french: Représente-t-il ces organisations?


english: This antiviral compound, synthesized in 1970, exhibits an activity against a broad-range of viruses such as respiratory syncytial virus in respiratory distress children, hepatitis B and E viruses as well as some cancers and leukemia.

french: Cet antiviral, synthétisé en 1970, possède une activité contre différents virus comme le virus respiratoire syncytial chez les enfants en détresse respiratoire, les virus des hépatites B et E, ainsi que contre certains cancers et leucémies.


english: We first worked with lymphoblastoid cell lines (LCLs) obtained from IBD patients who are homozygotes or compound heterozygotes for the different variants, as well as from control individuals (IFIH1 wt).

french: Nous avons d'abord travaillé avec des lignées cellulaires lymphoblastoïdes (LCLs) obtenues à partir d'individus atteints de MII et qui sont homozygotes ou hétérozygotes composés pour ces variants, ainsi qu'à partir d'individus contrôles (IFIH1 wt).


english: And TA is this diagonal right here.

french: Et TA est cette diagonale juste ici. ...


english: But rather than being content with the discoveries of basic knowledge, we must find ways to convert these into economic and social benefits.

french: Mais au lieu de se contenter des découvertes liées aux connaissances de base, nous devons trouver des moyens de les transformer en avantages économiques et sociaux.


english: They can decide whether to choose fruits, whether to visit a flower.

french: Ils peuvent décider de choisir des fruits, de visiter une fleur ou pas.


english: Abstract : Despite its former existence and its impact in the intertropical zone, no effective treatment, other than symptomatic, is available to treat ciguatera fish poisoning yet.

french: Résumé : Malgré leur existence ancienne et leur incidence dans la zone intertropicale, aucun traitement efficace, autre que symptomatique, n'est disponible à l'heure actuelle pour traiter les intoxications ciguatériques.


english: Schoenberg's writings allow us to assert that his act of creation shares some similarities with what is awaited from the analysand going through the Pass.

french: Schoenberg nous permettent d'avancer que son acte de création présente des similitudes avec ce qu'on peut attendre d'un analysant ayant accompli la passe.


english: In order to characterize the transcriptional control network involved in biliary duct development, we have first identified new markers of biliary development, namely SOX9 and osteopontin.

french: En vue de caractériser le réseau de régulation transcriptionnelle opérant au cours du développement des canaux biliaires, nous avons dans un premier temps identifié de nouveaux marqueurs de développement biliaire, à savoir SOX9 et l'ostéopontine.


english: In the post, he also did two important things, he first sort of coined that expression, which Alaa Abdel-Fattah used later on in another important blog post called "The Dream Comes First" , as well as many others who played on this expression in their discussions.

french: Dans son texte, il a aussi accompli deux avancées : c'est lui qui a en quelque sorte forgé l'expression, reprise plus tard par Alaa Abdel-Fattah dans un autre billet de blog important sous le titre "Priorité au Rêve" , et par beaucoup d'autres qui ont joué de cette expression dans leurs discussions.


english: Enhance your holistic and healthy lifestyle broad range of our Amezcua Harmonised Energy product�

french: Renforcez votre style de vie holistique et sain grâce à notre vaste éventail de produits Amezcua Harmonised Energy�


english: Abstract : The functional oxides are performing materials showing interestant properties.

french: Résumé : Les oxydes fonctionnels sont des matériaux qui manifestent des propriétés intéressantes.


english: The cellular structure of these dough and their evolution were determined by in situ X-ray microtomography to clarify in particular the role of the volumic liquid fraction of the formulation.

french: La structure alvéolaire de ces pâtons et leur évolution ont été déterminées in situ par microtomographie aux rayons X, pour préciser notamment le rôle de la fraction volumique liquide de la formulation.


english: I don't really know what you mean.

french: Je ne sais pas vraiment ce que tu veux dire.


english: Could you stop checking your phone every 30 seconds?

french: Pourriez-vous arrêter de regarder votre téléphone toutes les 30 secondes?


english: Abstract : Scientific domains that require imaging of micrometric/nanometric objects are dramatically increasing (Plasma Physics, Astrophysics, Biotechnology, Earth Sciences...).

french: Résumé : Les domaines scientifiques, nécessitant l'imagerie d'objets de petites dimensions (micrométriques voire nanométriques) et peu émissifs, sont de plus en plus nombreux (physique des plasmas, astrophysique, physique des matériaux, biotechnologies,...) et les challenges posés par l'étude de ces objets en font un axe de recherche et de développement en constante évolution.


english: Finally, I have carried out a first analysis of the observational visibility data from the PAON-4 transit interferometer.

french: Enfin, j'ai effectué une première analyse des données de l'interféromètre de transit PAON-4.


english: I had dinner with a friend last night.

french: J'ai soupé, hier soir, avec une amie.


english: Do you have any results to show regarding the objectives that you have defined?

french: Avez-vous des résultats à présenter par rapport aux objectifs que vous avez définis?


english: While the effect of winter snow cover in function and composition of soil bacterial communities has been reported, the effect of spatio-temporal variation of snow cover remains to be studied.

french: Bien que l'effet du manteau neigeux en hiver dans la fonction et la composition des communautés bactériennes du sol ait été signalé, l'effet de la variation spatio-temporelle du manteau neigeux reste à étudier.


english: Can't we just cut it in half or a quarter?

french: Ne peut-on pas simplement diminuer de la moitié ou du quart?


english: These triangles will then focus on implementing technical directives, as well as the more challenging task of building up solid infrastructures and expertise.

french: Ces triangles porteront ensuite leurs efforts sur la mise en oeuvre des directives techniques, ainsi que sur l'élaboration d'infrastructures et de compétences solides, tâche qui s'apparente à un véritable défi.


english: However, in a paroxysm of violence organized and implemented by the Indonesian military and its Timorese proxies, over 1,500 people were killed in the period before, during and after the vote.

french: Cependant, dans un paroxysme de violence organisée et mise en oeuvre par l'armée indonésienne et ses mandataires timorais, plus de 1500 personnes furent tuées avant, pendant et après le vote.


english: The crowd gathered outside the shop for more than 8 hours.

french: La foule s'est massée devant la boutique pendant plus de 8 heures.


english: And then we glue them back together.

french: Et ensuite on les recolle ensemble.


english: This is particularly regrettable, given that there is a broad consensus regarding the technical components of the required policy response: structural reforms to revamp growth engines, efforts to rebalance aggregate demand, and the elimination of debt overhangs.

french: Il y a là une tendance particulièrement regrettable, dans la mesure où s'observe un large consensus s'agissant des composantes techniques de la réponse politique nécessaire : réformes structurelles de reconception des moteurs de croissance, efforts de rééquilibrage de la demande globale, et élimination du surendettement.


english: Abstract : The knowledge of human exposure, either general public or occupational, to radiofrequency electromagnetic fields, is still incomplete.

french: Résumé : La connaissance de l'exposition des personnes aux champs électromagnétiques radiofréquences, pour le public ou pour les professionnels, est encore aujourd'hui très parcellaire.


english: The second chapter questions the notion of reference in the context of repeated uses of the same popular song.

french: Le deuxième chapitre interroge la notion de référence dans le contexte des usages répétés d'une même chanson populaire.


english: MLPs with terminated carboxylic acid werecovalently bonded to Si3N4 through a Self-Assembled Monolayers (SAMs) of the silaneamine(3- Aminopropyl) triethoxysilane (APTES).

french: MLPs avec terminaison acide carboxylique ont été liés de manière covalente à Si3N4 à travers des monocouches autoassemblées (SAMs) du silane-amine (3-aminopropyl) triéthoxysilane (APTES).


english: He was listening to music in his room.

french: Il écoutait de la musique dans sa chambre.


english: Many of them are also suffering from comorbid agressive or anxious disorders.

french: Plusieurs d'entre eux sont également atteints d'un trouble concomitant, qu'il soit de nature anxieuse ou agressive.


english: The investigation by the police brought their secret life to light.

french: L'enquête de la police a mis en lumière leur vie secrète.


english: We put some investments on the river that had originally been invested upon in the original MAPS, and now we are currently in the final stages of developing the finest venue in the world for the sports of canoe, kayak and rowing.

french: Nous avons investi pour la rivière qui avaient déjà des investissements du programme de MAPS original, et nous sommes en train de finaliser le développement du meilleur endroit au monde pour les sports de canoë, de kayak et de l'aviron.


english: Both Ms Tolonen and Mr Babic say that they will now have to wait for the results of the first calls for proposals to see just how effective their efforts have been, and identify areas for future action.

french: Mme Tolonen et M. Babic savent qu'il leur faut maintenant attendre les résultats des premiers appels à propositions pour mesurer l'efficacité de leurs efforts et identifier les domaines d'action future.


english: You're lucky you didn't die.

french: Tu as de la chance de ne pas être morte.


english: EU co-financing for 'innovation into application' should increase 80 per cent of each project so as to guarantee access to research results, and the volume of appropriations for the policy area 'competitiveness and innovation; should 'reach a critical mass in order to attain the Lisbon goals', states the report.

french: Le cofinancement UE pour passer de "l'innovation à l'application" devrait passer à 80 pour cent pour chaque projet de façon à garantir l'accès aux résultats de la recherche, et le volume d'appropriations pour le secteur d'activité "compétitivité et innovation" devrait "atteindre la masse critique nécessaire à la réalisation des objectifs de Lisbonne", peut-on lire dans le rapport.


english: Fully Depleted Silicon-On-Insulator (FDSOI) technology appears as an excellent alternative that offers low-power consumption and improved electrostatic control for MOS transistors even in very advanced nodes (14 nm and 28 nm).

french: Les filières FDSOI apparaissent comme une excellente alternative permettant une faible consommation et une excellente maîtrise des effets électrostatiques dans les transistors MOS, même pour les nœuds technologiques 14 et 28 nm.


english: The distance between stars is measured in light years.

french: La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.


english: And who's there outside of This to know it?

french: Et qui est là, extérieur à cela, pour le connaître? Dans ce que nous sommes,


english: My arms do not straighten fully, but I can lick my elbow.

french: Mes bras ne se déplient pas complètement mais je peux lécher mon coude.


english: My data suggest that there is no robust relationship between KD and temperature or CO₃²⁻ water surface.

french: Mes données suggèrent qu'il n'y a pas de relation robuste entre le KD et la température ou le CO₃²⁻ des eaux de surface.


english: The NOx emissions increase via the thermal pathway with increasing the oxygen-enrichment rate up to 30 % vol. A comparative study in non-reacting and reacting conditions is conducted to give insight into the tridimensional flow field topology varying the above-mentioned parameters.

french: L'augmentation des NOx par la voie thermique a été quantifiée pour des enrichissements en oxygène inférieurs à 30 % vol. L'étude systématique en non réactif et réactif apporte des détails sur la topologie tridimensionnelle du jet swirlé suivant les paramètres de l'étude.


english: Abstract : Chronic lymphoid leukemia (CLL), characterized by in vivo resistance to apoptosis and poor immunogenicity of leukemic cells is a hetereogeneous disease.

french: Résumé : La leucémie lymphoïde chronique (LLC), caractérisée par une résistance à l'apoptose in vivo et par la faible immunogénicité des cellules leucémiques est une maladie de présentation hétérogène.


english: The solution presented also allows the number of active control inputs to be monitored at any time and inappropriate control scenarios to be avoided.

french: La solution présentée permet également de contrôler à tout moment le nombre d'entrées de commande actives et d'éviter des scénarios de commande inappropriés.


english: The killed ones or peace and quiet?

french: Les morts ou la paix?


english: César states that, with each passing day, the government seems more and more distant from the realities facing the people:

french: César constate que le gouvernement semble s'éloigner chaque jour davantage de la réalité de la population :


english: And there is a pedestrian corridor that they wanted to add, that would link a series of cultural buildings, and a view corridor -- because this is the historic district -- that they didn't want to obstruct with a new building.

french: Et puis on a voulu ajouter un parcours piétonnier entre une série d'édifices d'intérêt culturel, et une perspective - puisque c'est le quartier historique - qu'ils ne voulaient pas gêner avec ce nouveau bâtiment.


english: Because, basically, I work as a theoretical physicist.

french: Parce que, voilà, je travaille en tant que physicien théorique.


english: There are lots of theories about the origins of language, but, in fact, no one really knows.

french: Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.


english: Nevertheless these apparent specificities are the outcome of "connections" worked out by increasingly mobile individuals, regardless of the urban or rural context.

french: Pour autant, ces spécificités apparentes ne sont le produit que de "branchements" réalisés par des individus de plus en plus mobiles, indépendamment du contexte urbain ou rural.


english: I often tell her to write to you.

french: Je lui dis souvent de vous écrire. Merci beaucoup.


english: Since scalable multimedia content has already started coming to the market, algorithms for independent protection of enhancement layers are also proposed.

french: Puisque le contenu multimédia hiérarchique a déjà commencé à voir le jour, algorithmes pour la protection indépendante de couches d'amélioration sont également proposées.


english: And according to several analyses, over the next 20 years, it'll bring us another half a million good new jobs into the American economy.

french: Et selon plusieurs analyses, sur les 20 prochaines années, ça nous rapportera encore un demi-million de bons nouveaux emplois dans l'économie américaine.


english: Applied to the model of Karasek (1979), the results indicate an overburdening situation for participants in a predominantly female occupation, where an oppressive organizational framework emerges.

french: Appliqués au modèle de Karasek (1979), les résultats indiquent une conjoncture surchargeante pour les participants occupant un métier à prédominance féminine, où apparaît un cadre organisationnel oppressant.


english: When international trade facilitates the transportation of foodstuffs produced in very different environmental conditions, when conspicuous consumption encourages profitable strategies (GMO, pesticides, etc.), it is necessary to quantify the sanitary risks engendered by such economic behaviors.

french: Dans un contexte où les échanges mondiaux facilitent le transport de denrées alimentaires produites dans des conditions environnementales diverses, où la consommation de masse encourage les stratégies visant à réduire les coûts et maximiser le volume de production (OGM, pesticides, etc.) il devient nécessaire de quantifier les risques sanitaires que de tels procédés engendrent.


english: A group dedicated to measuring levels of radiation in food and humans.

french: Un groupe dédié à mesurer le niveau de radiation dans la nourriture et les humains


english: Photo by Kissa online blogspot.

french: Photo de Kissa online blogspot.


english: Once one of the world's two superpowers, Russia's GDP is now about 40% of Germany's and just over 50% of France's.

french: Autrefois deuxième superpuissance mondiale, la Russie enregistre aujourd'hui un PIB environ équivalent à 40 % de celui de l'Allemagne, et à un peu plus de 50 % de celui de la France.


english: If we get this right, we will not only strengthen African economies' capacity to provide jobs and a future for our young people.

french: Si nous nous y prenons bien, nous ne renforcerons pas seulement les capacités des économies africaines à créer des emplois et à offrir un avenir à nos jeunes.


english: - President Bush on settlements: ___________.

french: - Président Bush sur les colonies : __________


english: Abstract : Five sedimentary sequences have been studied in the Mont Lozère with the aim to reconstruct the landscape dynamics and the land-use through the longue durée.

french: Résumé : Un total de cinq séquences a été étudié sur le Mont Lozère afin de reconstruire la dynamique paysagère et les usages du sol sur la longue durée.


english: The focus of the network is technology enhanced professional learning.

french: Le réseau se concentre sur l'apprentissage professionnel à fort contenu technologique.


english: The African boat people in the Mediterranean are often not even sure whether they want to be in Italy, Germany, or Britain.

french: Les boat people africains de la Méditerranée sont rarement décidés quant au pays où ils veulent aller : l'Italie, l'Allemagne ou la Grande-Bretagne.


english: Abstract : The neocriticism of Henri Bois is part of the French Neocriticism, founded by Charles Renouvier and François Pillon, whose stated purpose was to provide a philosophy and a moral to the French Republic.

french: Résumé : Le néocriticisme d'Henri Bois fait partie du néocriticisme français, fondé par Charles Renouvier et François Pillon, dont le but avoué consistait à donner une philosophie et une morale à la République.


english: I could hear doors slamming.

french: Je pourrai entendre des portes claquer.


english: However, atomic diffusion alone leads to abundance variations which are too large and one way to reproduce the observed abundance quantitatively is to assume mixing deep enough inside the star.

french: Cependant, la diffusion atomique seule produit des variations d'abondances trop importantes et un moyen de reproduire les observations est de mélanger l'étoile assez profondément.


english: The extreme horizontal branch hosts fairly hot and compact stars corresponding to an advanced stage of stellar evolution, after the main sequence and the first red giant branch.

french: Les étoiles de la branche horizontale extrême, chaudes et compactes, représentent un état avancé de l'évolution stellaire, après la vie sur la séquence principale et la première branche des géantes rouges.


english: At the landscape level, the pyrodiversity-biodiversity relationship verified the heterogeneous disturbance hypothesis i.e., maxima of alpha and beta diversity are associated to fire mosaics of high spatiotemporal heterogeneity.

french: À l'échelle du paysage, la relation pyrodiversité-biodiversité vérifie l'hypothèse de perturbation hétérogène : les maxima de diversité alpha et beta ont été observés lorsque les mosaïques de feux étaient caractérisées par un niveau élevé de pyrodiversité.


english: Yesterday, a warship off the coast of Gazaís port... ...picked out a large group of alleged guerrilla fighters from the Palestinian Resistance, moving as a united front around Jabalia. They shot their cannons at them.

french: Hier, devant le port de Gaza, un navire de guerre avait repéré un "groupe de combattants palestiniens"... ...lourdement armés qui se déplaçaient en formation serrée autour de Jabalia... ...et ouvert le feu sur eux.


english: The first part puts the corpus back in its historical, archaeological and geographical context.

french: La première a pour vocation de replacer le corpus dans son contexte historique, archéologique et géographique.


english: Within the funeral practices we registered the existence of funerary treatments that were practiced before, during, and after the burial of the deceased.

french: Concernant les pratiques funéraires, la fouille a permis de constater le traitement des cadavres avant, pendant et après l'enterrement des défunts.


english: In the second part, we study how to preserve users' privacy in such services.

french: Dans une seconde partie, nous étudions comment rendre respectueuses de la vie privée les données liées à l'usage de ces services.


english: We won't get to you until tomorrow.

french: Nous ne te rejoindrons pas avant demain.


english: In the case of punctured diagrams (recursive approach of the n!

french: Dans le cas des partitions trouées (approche récursive de la conjecture n!


english: The value of a cryptocurrency consists in a digital record managed in a decentralized manner.

french: La valeur d'une crypto-monnaie consiste en un enregistrement numérique contrôlé de façon décentralisée.


english: Not that of a woman, or a girl, but my freedom.

french: Ni celle de la femme, ou de la jeune fille, mais celle de ma liberté.


english: In the last chapter, we analyze the effects of monetary policy by considering wage rigidity in the labor market.

french: Nous analysons dans le dernier chapitre les effets de la politique monétaire en considérant la rigidité salariale sur le marché du travail.


english: After having estimated the charge confusion, this estimator, finally, allows us to determine the positronic ratio for the first 18 months of data and energies ranging from 1.5 to 350 GeV.

french: Après avoir estimé la confusion de charge, cet estimateur nous permet finalement, de déterminer le rapport positronique pour les données acquises pendant les 18 premiers mois et pour des énergies allant de 1.5 à 350 GeV.


english: The work presented in this thesis report is in a major environmental and economical context which is town and country planning for the needs of people and goods displacement.

french: Le travail présenté dans cette thèse est dans un contexte environnemental et économique majeur qui est l'aménagement du territoire pour les besoins des personnes et le déplacement des marchandises.


english: The sophistication of the forms of funding and the status of third-party funder give rise to certain challenges with regard to the exercise by the arbitrator of his/her powers and the administration of the arbitration process.

french: La sophistication des formes de financement et le statut du tiers financeur apportent cependant une certaine complexité à l'exercice par l'arbitre de son pouvoir et au déroulement de la procédure arbitrale.


english: And that means an increase incentive to do research and development, which benefits everyone in the world.

french: Cela signifie un encouragment pour la recherche et le développement, ce qui bénéficie à chacun sur terre.


english: Ahmadinejad, who was severely weakened after his disputed reelection in 2009, has now consolidated his position.

french: Ahmadinejad, que sa réélection de 2009, très récusée, avait considérablement affaibli, a repris l'avantage.


english: Please do ask this question.

french: Je vous en prie, posez-vous cette question.


english: Now, just in case I hadn't learned this lesson, they assigned me to headquarters next, and that's where I ran straight up against system change.

french: Au cas où je n'aurais pas appris cette leçon, ils m'ont ensuite assigné aux quartiers généraux, et c'est là que je me suis orienté vers un changement du système.


english: This principle's implementation has gradually shifted from the sentencing phase of the criminal process, to its execution phase.

french: Au sein du procès pénal, la mise en oeuvre de ce principe s'est progressivement déplacée du stade du prononcé de la peine au stade de son exécution.


english: Then we show the different institutional sectors in which the production of these services is organized.

french: Ensuite, nous mettons en lumière les différents secteurs institutionnels au sein desquels s'organise la production de ces services.


english: The countryside has many trees.

french: La campagne a beaucoup d'arbres.


english: A straight line perpendicular to the tangent drawn through this point is the "normal axis", or the perpendicular.

french: Si vous tracez une ligne droite perpendiculaire à la tangente à travers ce point, il s'agit de l"axe normal", ou la perpendiculaire.


english: By using the knowledge of the geometric distribution of needles, we computed analytically a hierarchy of three shaders able to represent effect of lower levels, without sampling and with self-shadowing and visibility.

french: En nous servant des connaissances a priori concernant la distribution géométrique des aiguilles, nous avons mis au point une hiérarchie de trois shaders capables de représenter à une échelle donnée les effets cumulés des niveaux plus fins, sans avoir à les échantillonner, et en tenant compte de l'auto-ombrage et de la visibilité.


english: The formation of banded skarns requires the coupling between the precipitation of the minerals in the bands and the dissolution of the carbonates.

french: La formation des bandes requiert le couplage de la précipitation des minéraux en alternances et de la dissolution de la roche carbonatée.


english: These results demonstrate that LPS inhibits β-cell gene expression in a TLR4-dependent manner and via NF-kB signaling in pancreatic islets, suggesting a novel mechanism by which the gut microbiota might affect pancreatic β-cell function.

french: Ainsi, nos résultats montrent que les LPS inhibent le gène de l'insuline dans les cellules β-pancréatiques via un mécanisme moléculaire dépendant du récepteur TLR4 et de la voie NF-kB.


english: This model is intended to cater for various operational needs related to passenger information, passenger flow regulation or operation planning.

french: Ce modèle est destiné à répondre à des besoins opérationnels divers liés à l'information voyageurs, la régulation des flux ou encore la planification de l'offre de transport.


english: He quickly inserted a needle into his arm, withdrew his own blood, and transferred it to her.

french: Il inséra rapidement une aiguille dans son bras, retira son propre sang et le lui transféra.


english: I went to the baker's.

french: Je suis allé à la boulangerie.


english: This progressive loss of neurons alters the normal functioning of the BG-cortical circuitry.

french: Cette dégénérescence altère le fonctionnement normal de la circuiterie associant les GB au cortex cérébral.


english: She is going to France next week.

french: Elle va en France la semaine prochaine.


english: Finally, we conclude by a brief overview of the new project that we just started concerning the coherent manipulation of the single spin in a diamond colour centre for quantum information processing.

french: Enfin, nous concluons sur le projet en cours portant sur la manipulation cohérente d'un spin individuel d'un centre coloré du diamant, pour le traitement quantique de l'information.


english: "As President Mutharika, who arrived late for the dinner, walked past where the Zambian head of state sat at the VIP table, President Sata stood up and the duo – previously regarded as enemies – hugged, exchanged "kind words" and laughed.

french: "Comme le président Mutharika, qui est arrivé en retard pour le dîner, passait devant le siège du président zambien à la table réservée aux personnalités, le président Sata s'est levé et les deux chefs d'Etat – précédemment considérés comme des ennemis – se sont étreints, ont échangés des "paroles aimables" et se sont mis à rire.


english: On one hand, we determine optimal contracts for an Agent who has to perform two tasks and underestimates the impact of one of them on the building's performance.

french: D'une part, nous déterminons des contrats pour un Agent devant effectuer deux tâches et sous-estimant l'impact de l'une d'entre elles sur la performance du bâtiment.


english: The experiment results have also allowed to validate and identify at steady-state operation a nodal thermo-hydraulic modelling of loop built-up during this thesis.

french: Les données expérimentales obtenues ont également permis de valider et d'identifier en régime permanent un modèle nodal thermo-hydraulique de boucle développé dans le cadre de cette thèse.


english: Thermal biomass conversion and utilization - Biomass information system; EUR 16863;

french: Conversion et utilisation de la biomasse par voie thermochimique - Système d'information sur la biomasse; EUR 16863


english: People with very little themselves, like Maria Pacheco, an unemployed single mother from Chicago, donated food and clothes.

french: Même les personnes dans le besoin, comme Maria Pacheco, une mère célibataire au chômage de Chicago, ont donné de la nourriture et des vêtements.


english: These co-filings raise a variety of legal issues, since the statutory schemes are not necessarily adapted to the reality of partnerships.

french: Ces co-dépôts soulèvent une variété de questions juridiques puisque les régimes statutaires ne sont pas nécessairement adaptés à la réalité des partenariats.


english: If Tom doesn't go camping, I won't either.

french: Si Tom ne vient pas camper, je ne viendrai pas non plus.


english: If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.

french: Si le joueur touche délibérément une de ses pièces, il doit la déplacer, à condition qu'il puisse effectuer un mouvement valide avec elle. S'il touche délibérément une pièce de l'adversaire, celle-ci doit être capturée, si la capture est légalement possible. Cette règle s'applique à toutes les compétitions d'échecs formelles. Les joueurs qui ont l'intention de ne pas respecter cette règle, lors de matchs amicaux, doivent en convenir à l'avance.


english: The tendon confirms its key role in the compliance of the serie elastic component in active condition.

french: Le tendon confirme donc son rôle capital dans la compliance de la composante élastique série en condition active.


english: But one-third of junior high school students failed to answer this question.

french: Mais un tiers des lycéens ont mal répondu à cette question.


english: However, the scientists admitted that it is difficult to pinpoint where the genetic diversity comes from.

french: Toutefois, les scientifiques ont admis qu'il était difficile de détecter l'origine de la diversité génétique.


english: YNH: Yes, very much so.

french: YNH : Oui, en grande partie.


english: The MICAL-L1 protein, an effector of several Rabs including Rab 8, 11, 13 and 35, has been shown to play an important role in the recycling.

french: La protéine MICAL-L1, effecteur de plusieurs Rabs, comme Rab 8, 11, 13 et 35, a été impliquée dans le recyclage vers la membrane plasmique.


english: Moreover, in collaboration with the team of Dr. Brigitte Pertschy, we have determined the 3D structure of yeast cytoplasmic pre-40S particles carrying point mutations on Rps20.

french: Ensuite, en collaboration avec le Dr Brigitte Pertschy (Graz, Autriche) j'ai déterminé la structure de particules pré-40S cytoplasmiques de levure, portant une mutation sur la protéine Rps20.Ceci a permis de mieux caractériser le rôle de Rps20 dans le relargage des CFM Rio2 et Ltv1 lors de l'assemblage de la sous-unité 40S.


english: Microparticles of heat-treated yeasts showed a high protective effect during storage.

french: Les microparticules de levures traitées thermiquement ont montré un effet protecteur élevé pendant le stockage.


english: The next day, the government made a big announcement.

french: Le jour suivant, le gouvernement a annoncé publiquement


english: Mashai, Ahmadinejad's chief of staff was also singled out for criticism.

french: Mashai, le chef de cabinet d'Ahmadinejad, est également critiqué.


english: We show that this pragmatic distinction can be correlated with syntactic and semantic distinctions and conclude that there are, indeed, two subtypes of exclamative clauses in Quebec French.

french: Nous démontrons que cette distinction pragmatique peut être corrélée avec des distinctions sémantiques et syntaxiques et concluons qu'il existe bien deux sous-types de constructions exclamatives en français québécois.


english: This is why we have set up the governance school and the Center for Civil Society here in Berlin, because we believe most of our educational and research institutions in Germany and continental Europe in general, do not focus enough, yet, on empowering civil society and training the leadership of civil society.

french: C'est pour cela que nous avons fondé l'école de gouvernance et le centre pour la société civile ici à Berlin. Parce que nous croyons que la plupart de notre éducation et les institutions de recherche en Allemagne et en Europe continentale en général, ne se concentrent pas assez, encore, sur l'habilitation de la société civile et la formation des dirigeants de la société civile.


english: Both systems are strongly coupled to phonons and strains.

french: Ces deux systèmes sont fortement couplés aux phonons et aux contraintes.


english: I cannot tell you or describe to you how outraged, mad and angry I was.

french: Je ne peux même pas vous dire à quel point j'étais indignée, en colère et furieuse.


english: We tested in a second study whether HSV R1s have the ability to counteract apoptosis triggered by polyriboinosinic : polyribocytidylic acid (poly(I:C)), a synthetic analog of dsRNA that triggers caspase-8 activation.

french: Les ARN double-brins (ARNdb) constituant un intermédiaire de la transcription du génome des HSV et activant l'apoptose par une voie dépendante de la caspase-8, nous avons testé dans une seconde étude l'impact de la R1 d'HSV sur l'apoptose induite par l'acide polyriboinosinique : polyribocytidylique (poly(I:C)), un analogue synthétique des ARNdb.


english: With demand for consumer hardware and durables falling, China must begin to develop its own higher-tech products, while building a strong services sector.

french: La demande des consommateurs pour du matériel et des biens durables étant à la baisse, la Chine doit créer ses propres produits de haute technologie, tout en développant un secteur des services d'envergure.


english: These technical objectives are obtained thanks to the bidirectional exchanging and storing capability that the storage system contributes to, in this case, battery energy storage system (BESS).

french: Ces objectives techniques sont obtenues grâce à la capacité bidirectionnelle d'échange et stockage d'énergie qu'apportent les systèmes de stockage, dans ce cas, les batteries.


english: That leaves external demand, which underscores what is perhaps Abenomics' most serious strategic flaw: It does not take into consideration some of the biggest changes that are likely to occur in the global economy.

french: Reste la demande extérieure, qui souligne ce qui est peut-être plus grave défaut stratégique des Abenomics : ils ne prennent pas en compte certains des plus importants changements susceptibles de survenir dans l'économie mondiale.


english: And that's why we think the animals live longer.

french: Nous pensons que c'est pour cela que l'animal vit plus longtemps.


english: These changes may contribute to colony survival as part of a mechanism of social immunity.

french: Ces changements sembleraient contribuer à la survie de la colonie constituant probablement un mécanisme d'immunité sociale.


english: Abstract : Our study mainly concerns the definition of structure of process-planning knowledge and their use by an expert system SAGGA.

french: Résumé : Notre étude a porté principalement sur la définition d'une structure de connaissances et le développement d'un système expert SAGGA.


english: Then... all that's left is to find the location.

french: Alors... tout ce qui reste est de trouver l'emplacement.


english: Then, ultimately, they must come to one question.

french: Alors, en fin de compte, elles doivent arriver à une seule question.


english: 'We face enormous challenges in making our cities more sustainable and in improving their quality of life.

french: "Nous sommes confrontés à d'importants défis pour rendre nos villes plus durables et rehausser leur qualité de vie.


english: On multivariate linear regression analysis, target height was the only variable associated with final adult height.

french: Dans l'analyse de régression linéaire multivariée, seul la variable de la taille adulte cible était associé à un changement de la taille adulte finale.


english: It's not enough for the Pope to be "ashamed" of his American paedophile priests, as he claimed to be today on his way to the US.

french: Que le Pape se sente "honteux", comme il l'a dit aujourd'hui durant son voyage vers les États-Unis, à cause de ses prêtres pédophiles américains n'est pas suffisant.


english: Moreover, these security elements allow us to store a huge amount of hidden information.

french: Ces éléments nous permettent en outre de stocker une grande quantité d'informations cachées.


english: Meanwhile, greatly improved transportation infrastructure – between rural and urban areas and between countries – means that resistant genes quickly become part of a global pool.

french: En même temps, le développement rapide des infrastructures de transports, à la fois antre les zones rurales et urbaines et entre les pays, signifie que les gènes résistants intègrent rapidement le réservoir mondial des micro-organismes pharmacorésistants.


english: The inflation-indexed bond markets were not well developed in the 1980's.

french: Les marchés obligataires indexés sur l'inflation n'étaient pas très développés dans les années 1980.


english: Why are you freaking out?

french: Pourquoi flippes-tu?


english: Maluma is on top. Yeah.

french: Maluma est celui du haut.


english: Abstract : This thesis focuses on long-time existence and long-time dynamics for the solutions of some bidimensional wave equations where one direction is trapped, either by the geometry of the problem (if we take a wave equation on RxT) or by a harmonic potential in one direction.

french: Résumé : Cette thèse s'attache à l'existence et la dynamique en temps long de solutions d'équations des ondes bidimensionnelles dans lesquelles l'une des deux directions est confinée, soit par la géométrie du problème (équation des ondes sur RxT), soit par un potentiel harmonique dans une direction.


english: Here, come, come !

french: Allez, venez, venez !


english: He's away on vacation.

french: Il est absent en congés.


english: Recently Leibler and his collaborators invented a new concept to assemble hydrogels or biological tissues using nanoparticles.

french: Récemment, un nouveau concept a été proposé par Leibler et ses collaborateurs pour coller des hydrogels ou des tissus biologiques.


english: Do we spend 99 % of our time running from one petty task to the next? Or do we invest time and energy in building for the future?

french: Il nous dit si 99 % de notre temps est consacré à courir d'un chantier de courte durée à un autre, ou bien si nous investissons du temps et de l'énergie à dessiner le futur.


english: Abstract : The identification of the polymer's behaviour and especially rubber-like materials remains a challenging task.

french: Résumé : L'identification du comportement des polymères et notamment des élastomères reste un problème délicat.


english: 'We show a new way of how Majorana fermions may be created in a controlled way in a quantum system,' Dr Diehl says.

french: «Nous démontrons ainsi une nouvelle façon de créer de manière contrôlée des fermions de Majorana dans un système quantique», explique le Dr Diehl.


english: But, again, what is this if not an investment in a more stable global monetary system?

french: Mais à nouveau, il s'agit d'investir dans un système monétaire international plus stable.


english: This problem is approached from a systemic point of view, by proposing a resolution based on discrete dynamic programming.

french: Une approche systémique est proposée par la formulation de ce problème comme problème d'optimisation discrète, en vue de la résolution par la programmation dynamique.


english: This approach sees the individual on a holistic way; it conceives identity as an internal environment and focuses on the analysis of social representations built as imaged metaphors of reality.

french: Cette approche envisage l'individu de façon holistique, elle conçoit l'identité comme un environnement intérieur et centre son analyse sur les représentations sociales construites en tant que métaphores imagées de la réalité.


english: Humans have long held a fascination for the human brain.

french: Les humains ont longtemps été fascinés par le cerveau humain.


english: The mariner was suddenly very red indeed; he clenched his hands.

french: Le matelot a été soudainement très rouge en effet, il serrait les mains.


english: And Pat Metheny and Jim Hall were there and they recorded with us.

french: Et Pat Metheny et Jim Hall étaient là et ils ont enregistré avec nous.


english: This will do for the time being.

french: Cela fera l'affaire pour le moment.


english: Abstract : Landscape heterogeneity, defined by habitats composition and their spatial configuration, is considered as one of the main factor affecting biodiversity.

french: Résumé : L'hétérogénéité du paysage, définie par la composition en habitats et leur configuration spatiale, est considérée comme un facteur majeur affectant la biodiversité.


english: During the 18 day uprising, a young woman journalist appeared on TV "confessing" she was trained by the Mossad to foment those "riots" in Tahrir.

french: Durant les 18 jours du soulèvement, une jeune journaliste parut à la télévision "confessant" qu'elle avait été entrainée par le Mossadpour fomenter ces "émeutes" sur Tahrir.


english: That's the one thing I can't do.

french: C'est la seule chose que je ne puisse faire.


english: Electrospinning is an efficient and versatile technique to produce continuous fibers of typical diameter of a few hundred nanometers from the application of a high voltage on a concentrated and entangled polymer solution.

french: L'électrofilage est une technique de mise en œuvre efficace et versatile qui permet la production de fibres continues d'un diamètre typique de quelques centaines de nanomètres à partir de l'application d'un haut voltage sur une solution concentrée de polymères enchevêtrés.


english: And the worldwide library network envisioned by UBC somehow heralded an "Internet of libraries".

french: Et le réseau mondial des bibliothèques imaginé par le CBU préfigurait en quelque sorte un « internet des bibliothèques ».


english: We aimed to optimize their use and estimate their impact on public health via analysis, synthesis and modeling studies.This work engaged three phases: First, to construct a risk score to predict SCD risk in T2D from the INDANA database.

french: Nous visons à estimer leur impact sur la santé publique et à optimiser leur utilisation chez les DT2, grâce à des études d'analyse, de synthèse et de modélisation.Ce travail inclut trois étapes: premièrement, de construire un score de risque permettant de prédire le risque de MSC dans le DT2 en utilisant les bases de données INDANA.


english: I'm sure that my father and his friends had heard earlier from government radio that Mandela had been released, but they waited for verification from the BBC.

french: Je suis sûre que mon père et ses amis avaient entendu plus tôt par la radio du gouvernement que Mandela avait été libéré, mais ils ont attendu la confirmation de la BBC.


english: It is impossible to understand the needs of others, if you haven't experienced these needs yourself.

french: Il est impossible de comprendre les besoins du public si on ne les ressent pas soi-même.


english: It actually got harder.

french: En fait, elle est devenue plus difficile.


english: The water phase in combination with light hydrocarbon components can form hydrates.

french: La phase eau se combine avec les composants d'hydrocarbures légers et peut former des hydrates.


english: Maybe she doesn't want to live with us, but can't say it.

french: Il se peut qu'elle ne veuille pas vivre avec nous mais qu'elle n'ose pas le dire.


english: Employment protection remained relevant while influx of informal labour from rural area boomed in urban private sectors.

french: La protection de l'emploi reste pertinente tandis que l'afflux de main-d'œuvre informelle en provenance des zones rurales a explosé dans les secteurs privés urbains.


english: He's so stubborn, and he's certainly not well, although he denied that this morning."

french: Il est si têtue, et il n'est certainement pas bien, même si il a nié que cette matin ".


english: Ethiopian Airlines has an outstanding safety record.

french: Ethiopian Airlines a un excellente histoire de sécurité.


english: So it's minus 2 times-- now what's this determinant?

french: C'est -2 fois -- c'est quoi le déterminant?


english: He dry humped with a fifteen year old young lady in Trinidad and threw a boy off the stage in the US.

french: Il s'est frotté lascivement et sensuellement à une jeune femme de quinze ans à Trinité et a poussé un jeune garçon au bas d'une scène aux Etats-Unis.


english: Abstract : In order to understand and characterize the needs of industrial companies in terms of Sustainable Development (SD), we adopt the point of view of industrial performance.

french: Résumé : Pour comprendre et caractériser les besoins de l'entreprise industrielle en termes de Développement Durable (DD), nous prenons le point de vue de la performance industrielle.


english: Imagine you brought just three nodules.

french: Imaginez que vous n'ayez amené que trois nodules.


english: While fighting in North Kivu - which displaced 250,000 people earlier this year - has been somewhat quiet of late, there are now reports of mass killings in a different part of Congo.

french: Alors que les combats dans le Nord-Kivu , qui ont déplacé 250 000 personnes un peu plus tôt dans l'année , s'étaient calmés ces derniers temps, des massacres sont maintenant signalés dans une autre partie de la République Démocratique du Congo (RDC).


english: For two decades, research has shown a rise in the population of pathological gamblers population, followed by an increase of gambling related problems.

french: Depuis une vingtaine d'années, les études dénotent une augmentation de la part de joueurs pathologiques au sein de la population, entrainant avec elle une augmentation des problèmes associés au jeu.


english: Routine utilization of these new devices now requires validation of its results in fresh plasma, after acceleration of pre-analytic steps (rapid centrifugation) and clinical studies to find their place in transfusion algorithms.

french: L'utilisation en routine de ces nouveaux appareils nécessite la validation des résultats sur plasma frais, après accélération des étapes pré-analytiques (centrifugation rapide) et des études cliniques pour les positionner au sein d'algorithmes transfusionnels.


english: The measurements showed a good correlation between the effective diameters and the droplet size distributions obtained by the instruments, but with a systematical bias on the concentrations.

french: Les mesures ont montré une bonne corrélation entre les diamètres effectifs et les distributions en taille des gouttelettes d'eau obtenus par les instruments, mais avec des biais systématiques sur les concentrations.


english: Your bedroom is bigger than mine.

french: Votre chambre est plus grande que la mienne.


english: And Skipper says his answers were always the same: "Yes."

french: » Skipper raconte que sa réponse était toujours la même : « Oui.


english: OK, derivative of x square with respect to x is 2x.

french: OK, la dérivé de x² par rapport à x est 2x.


english: Sami has been living a fairy-tale life with Layla.

french: Sami vivait un conte de fées avec Layla.


english: A customer, who we'll call Robert, walks into a Barclays Bank and asks to borrow £10,000 for home improvements.

french: Un client, que nous appellerons Robert, entre dans une agence Barclays et demande à emprunter £10.000 pour la rénovation de son domicile.


english: Persons suffering from schizophrenia can experience difficulties in managing the topics of a conversation, and they can produce non-canonical transitions.

french: Les personnes schizophrènes peuvent connaître des difficultés dans la gestion des topiques d'une conversation, ce qui peut occasionner des transitions non-canoniques.


english: For a dollar more than what the existing product was offered for, at three dollars, we were able to deliver "janma," a clean birth kit in a purse.

french: Pour un dollar de plus que le produit existant, pour trois dollars, nous étions capables de proposer « janma », un kit de naissance hygiénique dans une pochette.


english: With the BALSAC database and the Registre de la population du Québec ancien, two groups of descendants have been set up: 715 individuals married during the late eighteenth century, and 60 others married during the late twentieth century.

french: Le fichier BALSAC et le Registre de la population du Québec ancien ont permis de constituer deux groupes de descendants, 715 individus mariés à la fin du XVIIIe siècle, et 60 autres mariés à la fin du XXe siècle.


english: Special attention is paid to the representativeness of the computed quantities.

french: Une attention particulière est portée à la représentativité des grandeurs calculées.


english: One must do one's best in everything.

french: On doit faire de son mieux en tout.


english: It must become neutral.

french: Elle doit devenir neutre.


english: Make no mistake, it's real.

french: Ne vous méprenez pas, c'est réel.


english: I analyzed landscape connectivity for wildlife species using the program Omniscape.

french: J'ai analysé la connectivité du paysage pour les espèces fauniques en utilisant Omniscape.


english: But beyond material wealth, enslaved peoples brought their cultures with them to America, which enriched our country and profoundly affected who we are as a people.

french: Mais au delà de la richesse matériel, les victimes de l'esclavage ont amené leurs cultures avec eux en Amérique, ce qui a enrichi notre pays et profondément façonné notre identité actuelle.


english: What you've got is a true conclusion.

french: Ce que vous avez est une vraie conclusion.


english: Um.. He can't look at me.

french: Hum...Il ne peux pas me regarder.


english: Our work is concerned, initially, on the characterization of the evolution of physical properties (porosity, mass loss), thermal properties (conductivity and diffusivity) and mechanical properties (compressive strength and tensile) and the sorption isotherms.

french: Notre travail concerne, dans un premier temps, la caractérisation de l'évolution des propriétés physiques (porosité, perte de masse), thermiques (conductivité et diffusivité) et mécaniques (résistance à la compression et en traction) ainsi que les isothermes de sorption.


english: In particular, building on Kenneth Arrow, John Harsanyi and others, we may re-describe John Rawls's social theory as committed both to non-consequentialism and, provocatively but in my view inescapably, to utilitarianism.

french: En particulier, en s'appuyant sur Kenneth Arrow, John Harsanyi et d'autres, nous pouvons re-décrire la théorie sociale de John Rawls comme étant à la fois non-conséquentialiste et, de manière provocatrice mais à mon avis, inévitable, utilitariste.


english: I don't want to eat with Tom.

french: Je n'ai pas envie de manger avec Tom.


english: What is scary for the establishment about Wikileaks is that Wikileaks is to newsgathering what Craig's List is to classified advertising.

french: Ce qui est effrayant pour le Système dans Wikileaks est que Wikileaks est à la collecte d'informations ce que la Craig's List est aux petites annonces.


english: An initial study of the 18 partner countries points in the direction of four conclusions: (i) aid for adaptation should represent the main element of the integration of the climate problem into the Belgian cooperation policy; (ii) the needs are considerable in the majority of countries and interfere very closely with the human development agenda; (iii) for more than half of the countries, climate change could have a major adverse effect on crop yield, and therefore food supply security; (iv) it is possible to also encourage mitigation strategies (reduce emissions) in developing countries, but among the Belgian Cooperation's partners, only one country (South Africa) seems to be in a position to participate in significant actions with regard to the climate; (vi) five countries have forested areas whose conservation could contribute to mitigation, but according to certain conditions and within certain limits.

french: Un premier examen des 18 pays partenaires pointe en direction de quatre conclusions: (i) l'aide à l'adaptation devrait représenter la principale dimension de l'intégration de la problématique climatique dans la politique belge de coopération ; (ii) les besoins sont considérables dans la plupart des pays et interfèrent très étroitement avec l'agenda du développement humain; (iii) pour plus de la moitié des pays, les changements climatiques risquent d'avoir des incidences négatives majeures sur le rendement des cultures, et donc la sécurité alimentaire ; (iv) il est possible de favoriser aussi des stratégies d'atténuation (réduction des émissions) dans les PeD, mais parmi les partenaires de la Coopération belge, un seul pays (Afrique du Sud) se prête à des actions climatiquement significatives ; (vi) cinq pays disposent de surfaces forestières dont la conservation pourrait contribuer à l'atténuation, mais à certaines conditions et dans certaines limites.


english: Raisuddin feels millions of bees stinging his face.

french: Raisuddin sent des millions d'abeilles lui piquer le visage.


english: Twitter is slowly coming back but facebook still remains blocked.

french: Twitter revient peu à peu, mais facebook est toujours bloqué.


english: And it might be a little bit expensive at the time that we did it, but if it worked, we would truly be able to do something different.

french: Et ça peut être un peu cher à ce moment là, mais si ça fonctionne, nous serions vraiment capable de faire quelque chose de différent.


english: Comfort is also a significant factor in time trial (TT) performance as it determines the ability of the cyclist to maintain position over time.

french: Le confort représente également un des principaux facteurs de la performance en contre‑la‑montre (CLM) puisqu'il détermine l'aptitude du cycliste à maintenir sa position au cours du temps.


english: Send him to me.

french: Faites-le venir à moi.


english: Overall, this highlights microbial communities being more efficient for leaf decomposition in polluted watersheds than in the less contaminated ones, which is probably explained by changes in microbial community structure.The second chapter of this thesis aimed to evaluate in vitro the specific interactions between nutrients (nitrogen and phosphorus) and pesticides (herbicide and fungicide, alone or in mixture) exposure on microbial communities during leaf-litter decomposition.

french: Ces résultats mettent en évidence une meilleure efficacité des communautés microbiennes pour la décomposition des feuilles dans les bassins versants présentant une contamination chimique, probablement par l'intermédiaire de changements au niveau de la structure des communautés microbiennes.La deuxième partie de ces travaux de thèse consistait à évaluer in vitro les interactions entre l'eutrophisation des cours d'eau et des concentrations réalistes en pesticides (herbicides et fongicides, seuls ou en mélange) sur l'activité microbienne de décomposition de la litière de feuilles.


english: The comparative study established the high value of geranium essential oil and gave future direction to the discovery of new anti-infectious solutions from monoterpenes-rich natural complexes.

french: À ce titre, l'étude comparative établit la haute valeur ajoutée de l'huile essentielle de géranium et oriente la recherche de nouveaux anti-infectieux naturels vers des complexes riches en monoterpènes.


english: It is important to note that aberrant expression of Flt3 is found in both B-ALL and AML.

french: Il est important de noter que l'expression aberrante de Flt3 est retrouvée dans les leucémies ALL de type B et les AML.


english: First, in the context of an Hinfinity synthesis at fixed longitudinal velocity, the specifications are satisfied.

french: D'abord dans le cadre d'une synthèse de correcteur Hinfini à vitesse fixe, les spécifications sont respectées.


english: Mr Bozotti also underlined the importance of ETPs receiving the endorsement of Member States, in addition to support at EU level.

french: M. Bozotti a également relevé qu'il était primordial que les plates-formes bénéficient du soutien des États membres en sus de l'appui octroyé au niveau de l'UE.


english: But some scholars believed that behind the superhuman feats and divine miracles there must have been a grain of historical truth - a war that was really fought, and a place where it happened.

french: Mais quelques chercheurs croyaient que, derrière les prouesses surhumaines et les miracles divins, il devait y avoir un brin de vérité historique, une guerre vraiment combattue et un lieu où elle s'était passée.


english: I'm against marriage.

french: Je suis contre le mariage.


english: When we saw what was happening there, we decided to leave.

french: Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.


english: The second level of analysis concerns the translation, in the local area, of a public device for managing biodiversity, named "Trame Verte et Bleue".

french: Le deuxième niveau d'analyse concerne la traduction dans le territoire local d'un dispositif public de gestion de la biodiversité, la « Trame Verte et Bleue ».


english: The simulation methodology achieves error less than 0.4% on 3T-APS architecture.

french: La méthodologie obtient l'erreur de sortie moins de 0,4% sur le capteur d'image de style APS-3T.


english: This procedure allowed the generation of protein microarrays in fully aqueous conditions while preserving the functionality of the grafted proteins.

french: Ce procédé a permis de générer des micro-réseaux de protéines dans des conditions entièrement aqueuses, et ainsi de préserver la fonctionnalité des protéines greffées.


english: Though some businessmen and bankers are annoyed by the disruption, the demonstrators are right to protest.

french: Bien que cette agitation gêne certains hommes d'affaires et banquiers, les manifestants ont raison de protester.


english: First, we will complete negotiations with up to ten countries: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.

french: Nous devons d'abord conclure les négociations ouvertes avec près de dix pays : Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la République slovène.


english: Money can be a motivator.

french: L'argent peut être une motivation.


english: During this PhD thesis, a parameterization has been developed to model the radiative, energetic and dynamical effects of street and garden trees in urban spaces.

french: Dans le cadre de cette thèse, une paramétrisation a été implémentée dans TEB pour modéliser les aspects radiatifs, énergétiques et aérauliques liés à la présence d'arbres de rue dans l'espace urbain.


english: We have shown that it is possible to control the ratio between the cubic and rhombohedral phases as well as the size of the crystallites through the control of our parameters.

french: Nous avons montré qu'il était possible de contrôler le rapport entre les phases cubique et rhomboédrique ainsi que la taille des cristallites en optimisant les paramètres de synthèse.


english: The optimal dosage may be stable or oscillating over time, and cancer daughter HSC either grow continuously or show oscillations.

french: Le dosage optimal est soit stable ou oscillant avec le temps, et les CSH lles cancereuses peuvent cro^tre ou osciller.


english: I picked two well-known examples, because they're very well-known for expressing science through art.

french: J'ai pris deux exemples célèbres, parce qu'ils expriment la science à travers l'art.


english: You know, in the US people spend crazy amounts of money on weddings?

french: Aux États-Unis, les gens dépensent des sommes folles pour les mariages.


english: The aircraft was conducting aerial reconnaissance.

french: L'avion effectuait une reconnaissance aérienne.


english: Nevertheless, we have witnessed, directly or indirectly, adaptation and cooperation on both sides that have eroded the conflictual vision of the territorial dynamics that often characterize the implementation of cruise tourism.

french: Néanmoins, de part et d'autre, nous avons assisté, directement ou indirectement, à des actions d'adaptations et de coopérations qui ont érodé la vision conflictuelle des dynamiques territoriales qui caractérisent souvent l'implantation du tourisme de croisière.


english: Coordinating the cross-European research programme is Children in Scotland, a partner agency of the National Children's Bureau (NCB) in the UK.

french: Parmi les coordinateurs du programme de recherche paneuropéen, citons l'agence Children in Scotland, un partenaire du National Children's Bureau (NCB) au Royaume-Uni.


english: Properly processed, fruit waste can be recycled into added value products, since it contains a significant percentage of functional compounds that can be sold as pure natural extracts used as natural colour and flavour additives by other industries.

french: Correctement transformés, les déchets de fruits peuvent être recyclés en produits à valeur ajoutée, étant donné leur teneur significative en composés fonctionnels, lesquels peuvent être vendus comme extrait naturel pur et utilisés comme colorant naturel et exhausteur de goût par d'autres industries.


english: We are a sovereign nation and have no need for the relics of history.We are a republic!

french: Nous sommes une nation souveraine et n'avons pas besoin des reliques de l'histoire. Nous sommes une République !


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

french: Car en réalité, ces éléments sont assez difficiles à enlever.


english: In the face of this numbing and blinding of the mind, art only can awake the flesh to all its ambiguities, its life, and can make visible reality's repressed cruelty: nor science nor philosophy, which tends to subsume any particular and concrete reality (pain becoming a concept of pain), but an art that represents this reality in a constantly new and changing way.

french: Face à cet engourdissement et à cet aveuglement de la conscience, seul l'art est à même de réveiller la chair en son ambiguïté, en sa vie, et de donner à voir du réel la cruauté refoulée: non pas la science ou la philosophie, qui dans l'élaboration de leurs concepts nient la réalité concrète du particulier (soit la possibilité de sa douleur), mais un art qui s'attache à représenter de façon sans cesse nouvelle ce réel changeant et multiple.


english: Because I thought you wouldn't be able to take care of them.

french: Parce que j'ai pensé que tu ne pourrais pas t'en occuper.


english: I asked her for her address.

french: Je lui ai demandé son adresse.


english: If I send this man I would be quiet

french: Si je renvoie cet homme je serait tranquille


english: The main objective of the first study was to translate and validate two existing flying anxiety scales: the Flight Anxiety Situation questionnaire (FAS) and the Flight Anxiety Modality questionnaire (FAM) created by Van Gerwen et al. (1999).

french: La première propose la traduction et la validation de deux questionnaires évaluant l'anxiété de vol : le Flight Anxiety Situation questionnaire (FAS) et le Flight Anxiety Modality questionnaire (FAM).


english: Some thought the end of the strike was good , while others also hoped for a future with less discrimination .

french: Les uns ont pensé que la fin de la grève était une bonne chose, d'autres espérant aussi un avenir avec moins de discriminations.


english: Thank you so much Lyle.

french: Merci beaucoup Lyle.


english: We then perform a normalization of the expanded Hamiltonian, which aims to eliminate all periodic terms.

french: Nous procédons ensuite à une normalisation du Hamiltonien ainsi développé, dans le but d'éliminer tous les termes périodiques.


english: Yes, he sent him all sorts of threatening phone calls and emails.

french: Oui, il lui a envoyé tout un tas d'e-mails et de coups de fil menaçants.


english: You did all of this for me?

french: Vous avez fait tout ça pour moi?


english: Tom turned on the lamp.

french: Tom alluma la lampe.


english: The European crisis is coming full circle.

french: La crise européenne accomplit un cycle complet.


english: And he had never appeared in public since that point.

french: Et il n'était jamais réapparu en public depuis ce moment.


english: Today an entire country stops to remember those they lost.

french: Aujourd'hui un pays tout entier s'arrête pour se rappeler ceux qu'ils ont perdus.


english: Those 2 points are, for if this is my x0 that we're dealing with, right there.

french: Ces 2 points sont, si c'est mon 0 x qui nous sommes traitant, là.


english: And not even the means to be OK.

french: Et même pas les moyens d'être bien.


english: In general, the package limitation provisions settled by international maritime conventions reject the full compensation of damages caused by the shipowning companies.

french: En règle générale, les plafonds d'indemnisation fixés par les conventions internationales écartent la réparation intégrale du préjudice causé par le transporteur maritime de marchandises.


english: So, let me explain to you what I mean when I think about compassion, and why I think it is so important that right at this point in history. We would decide to establish this charter of compassion.

french: Donc, laissez moi vous expliquer ce que je veux dire quand je parle de compassion, et pourquoi je pense que c'est tellement important qu'à ce moment de l'histoire on ait décidé d'établir une charte de la compassion.


english: Two coffees, please.

french: Deux cafés, s'il vous plait.


english: Analysis of genetic elements repeated family of insertion sequences (IS), however, allowed to observe a distinct genomic organization of the ET12 lineage.

french: L'analyse d'éléments génétiques répétés de la famille des séquences d'insertion (IS) a cependant permis d'observer une organisation génomique distincte de la lignée ET12.


english: In this thesis, we propose a general self-healing process for autonomous detection and handling of operational incidents in workflow executions.

french: Dans ce manuscrit, nous proposons un mécanisme d'auto-guérison pour la détection autonome et traitement des incidents opérationnels dans les exécutions des chaînes de traitement.


english: How many people live in Australia?

french: Combien de personnes vivent en Australie?


english: The brazen murder has revived debates in Sri Lanka's English-language blogosphere about the role of the government in silencing its critics, the state of journalism on the island and the conflict itself.

french: Ce meurtre éhonté a ravivé les débats, dans la blogosphère sri lankaise anglophone, sur le rôle du gouvernement dans la réduction au silence des critiques, l'état du journalisme dans l'île et sur la guerre civile.


english: Moreover, we applied multiscale entropy-based algorithms to LSCI time series in order to study the complexity of microvascular signals.

french: Par ailleurs, nous avons également mené une étude de la complexité de séries temporelles d' LSCI s'appuyant sur des mesures d'entropie multi échelle.


english: East Timor: Documenting Traditional Music

french: Timor oriental : Mettre en valeur la musique traditionnelle


english: And Arriège, then also Corville.

french: C'est Arriège et puis Corville, quoi.


english: The body will climb the wall, go on the other side and still have trouble.

french: Le corps escaladera le mur, ira de l'autre côté et malgré cela aura des ennuis.


english: These methods were tested on simulated and on real data.

french: Ces méthodes ont été testées sur des données simulées et sur les données réelles de l'étude PPAR.


english: Electromyography, electroencephalography, basal ganglia local field potentials were recorded during each experiment.

french: L'électromyographie, l'électroencéphalographie, les potentiels de champ locaux des noyaux gris centraux ont été enregistrés au cours de chaque expérience.


english: The proposed scheme incorporates a prefix-labeling method to describe hierarchical location names and applies a variable-length encoding method to produce short names with various embedded semantic functionalities using attribute-value design.

french: Le schéma proposé incorpore une méthode d'étiquetage de préfixe pour décrire les noms d'emplacement hiérarchiques et applique une méthode de codage à longueur variable pour produire des noms courts avec diverses fonctionnalités sémantiques intégrées à l'aide de la conception attribut-valeur.