english: So if you were to travel at the speed of a bullet, speed of a bullet, or the speed of a jet liner, 1000km/h it would take you 40 hours to circumnavigate the Earth 40 hours to go around the Earth...

french: Donc si vous vous déplacez à la vitesse d'une balle de révolver, la vitesse d'un balle, ou à la vitesse d'un jet liner, 1000 km/h Il vous faudrais 40 heures pour faire le tour de la Terre.


english: So then you have the villain containment unit, where kids put their parents. You have the office.

french: Donc vous avez l'unité de détention de méchants, où les enfants mettent leurs parents.


english: The energy sector is one of the main contributors to the deterioration of the environment.

french: Le secteur énergétique est l'un des principaux contributeurs à la détérioration de l'environnement.


english: This model was witnessed in Germany following a similar program carried out between 2001 and 2006.

french: Ce modèle avait été observé en Allemagne à la suite d'un programme similaire réalisé entre 2001 et 2006.


english: President Mahmoud Ahmadinejad's blog was hacked by one of Mir Hussein Mousavi's supporters.

french: Le blog du président Mahmoud Ahmadinejad a été piraté par un partisan de son rival Mir Hussein Mousavi.

source: GlobalVoices


english: However, the environment of Linked Data has several difficulties such as unpredictable data arrival rates and unreliable statistics.

french: Cependant, l'environnement des Données Liées a plusieurs caractéristiques spécifiques telles que les taux d'arrivée de données imprévisibles et les statistiques peu fiables.


english: And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want with no effort on their part.

french: Et vous fournissez tous les éléments nutritifs qu'ils veulent sans efforts de leurs parts.


english: We then analyze two special cases.

french: Nous analysons ensuite deux cas particuliers.


english: (They reply) 'Well, there's only the Self, there's no...'

french: (Ils répondent ) "Et bien, seul le Soi existe, il n'y a pas..."

source: QED


english: What time did you close the store last night?

french: À quelle heure avez-vous fermé le magasin la nuit dernière?

source: Tatoeba


english: Wow, how many angles are there in a pentagon.

french: Bien ! combien y a-t-il d'angles dans un pentagone?


english: I took the course or the discipline of entomology, the science of insects.

french: J'ai suivi un cours, ou une discipline, d'entomologie, la science des insectes.


english: When the Federal Reserve writes a check it is creating money".

french: Quand la Fed écrit un chèque, c'est de la création de monnaie."


english: Unfortunately, when introducing a cap layer or recessing the gate, coming closer to the interface means decreasing the barrier thickness, which strongly affects the density of the 2DEG.

french: Malheureusement, introduire une couche barrière ou enterrer une grille proche de cette interface implique une diminution de la hauteur de barrière, ce qui affecte fortement la densité du gaz 2DEG.


english: Our software toolkit helps makers produce 2D or 3D shape-aware material and customize its sensing topology for higher sensing accuracy.

french: Notre logiciel aide les créateurs à générer du matériel de prototypage en 2D ou en 3D qui peut capter sa forme, en configurant la topologie des capteurs pour optimiser la précision du modèle.


english: During this show the group was seen chasing the couples around the park, forcing many of them to flee, cornering one and then recording them without their consent.

french: Dans ce reportage on a vu le groupe pourchasser les couples autour du parc, obligeant ainsi beaucoup d'entre eux à fuir, pister d'autres pour les enregitrer sans leur consentement.


english: A similar trend is observed across the tree for the parameters of canopy structure and light.

french: Une tendance similaire est observée à l'échelle de l'arbre pour les paramètres de structure du feuillage et de la lumière.


english: However, being radical does not necessarily mean being irrational, and revolutionary Iran has given frequent proof of its pragmatism.

french: Toutefois, être extrémiste ne signifie pas nécessairement être irrationnel, et l'Iran révolutionnaire a maintes fois fait preuve de son pragmatisme.

source: News-Commentary


english: This is a big project.

french: C'est un gros projet.


english: Abstract : We have prepared new pyridoacridines, analogues of natural alcaloids and evaluate their properties (physico-chemical and biological).

french: Résumé : Nous avons développé la synthèse de pyridoacridines, analogues d'alcaloïdes naturels et évalué leurs propriétés (physico-chimiques et biologiques).


english: During, and after the match in Cairo, the tone of the Egyptian blogosphere was still calm.

french: Pendant et après le match au Caire, le ton de la blogosphère égyptienne était encore calme.


english: Then there are imaginary dangers. Imaginary dangers which emanate from your fears, your old wounds, things you went through, the violence we were subjected to, because we were all subject to violence in our personal story. These wounds make us vulnerable, scared of being judged and attacked, by dangers that are sometimes imaginary.

french: les peurs face à des dangers réels qui font qu'on a besoin d'être en conflit et besoin de se battre pour empêcher l'autre de nous faire du mal, pour empêcher l'autre d'être violent avec nous ; et puis il y a les peurs imaginaires... pas les peurs imaginaires -- la peur n'est jamais imaginaire -- mais il y a les dangers imaginaires qui viennent de mes peurs, de mes blessures anciennes, de tout ce que j'ai subi, car nous avons tous subi des violences, dans notre histoire personnelle, et qui font que nous avons peur d'être jugés, d'être agressés, et quelquefois de façon imaginaire.


english: Using the tool, the risks and benefits of individual nanotechnological applications are scrutinised according to seven ethical, societal and legal indicators including, social benefits, health and the environment, resource requirements, privacy and transparency.

french: En utilisant cet outil, on peut examiner les risques et bénéfices de telle ou telle application nanotechnologique selon sept indicateurs éthiques, sociaux et juridiques, parmi lesquels les bienfaits sociaux, la santé et l'environnement, les besoins en ressources, la confidentialité et la transparence.


english: These include, research and regional development, the European Information Technology Observatory Yearbook, and a number of reports from the Institute for Prospective Technological Studies, part of the Joint Research Centre.

french: Celles-ci couvrent la recherche et le développement régional, l'Annuaire de l'Observatoire européen de la technologie de l'information, et plusieurs rapports de l'Institut de prospective technologique, qui fait parte du Centre commun de recherche.


english: there is very little that the proposed MAP could legally and constitutionally do that the existing Press Ombudsman or the courts cannot already do.

french: Il y a peu des choses que le MAP pourrait faire, légalement et constitutionnellement, que l'Ombudsman pour la presse actuel ou les tribunaux ne puissent déjà.


english: Albert Einstein rejected the Bible as the Word of God, and said that the Creator was unknowable, and that God being personal was childlike.

french: Albert Einstein rejetait la Bible comme étant la Parole de Dieu, et a dit que le Créateur n'était pas connaissable, et que la notion d'un Dieu personnel était enfantin.


english: And floors are also different.

french: Et les sols sont aussi différents.


english: This is not due to nonlocal-optics phenomena.

french: Ceci n'est pas dû à un phénomène modélisable avec l'optique non-locale.


english: The report contains summaries of the work of each of these, as well as listing publications in the language engineering field.

french: Le rapport rassemble les résumés des travaux effectués sur chacun de ces sujets, ainsi que la liste des publications dans le domaine de l'ingénierie des langues.


english: But eventually that data, hopefully, gets typed into a computer, and someone can begin to analyze it, and once they have an analysis and a report, hopefully, then you can take the results of that data collection and use it to vaccinate children better.

french: Mais avec un peu de chance, ces données finissent par être entrées dans l'ordinateur, et quelqu'un peut commencer à les analyser. Dès qu'ils ont une analyse et un rapport, si on a de la chance, on peut prendre les résultats de cette collecte et les utiliser pour vacciner les enfants plus efficacement.


english: If a "surplus country" such as Germany wanted to lower non-wage labor costs and increase value-added tax in order to boost its competitiveness, it would simultaneously have to adopt an expansive fiscal policy to compensate for the negative effects on its partners' foreign trade.

french: Si un "pays excédentaire" comme l'Allemagne voulait baisser les coûts salariaux indirects et augmenter la taxe sur la valeur ajoutée, de façon à stimuler sa compétitivité, il lui faudrait simultanément adopter une politique fiscale généreuse, pour en compenser les effets négatifs sur ses partenaires commerciaux.


english: The 3D model was validated against the experimental results conducted on 90 rock specimens, where even slight geometrical deviations of specimens are considered.Presentation of these models, as well as their implementation aspects are given in full detail.

french: Le modèle en 3D a été validé suite aux résultats expérimentaux effectués sur 90 échantillons de roches, où sont considérées de légères déviations géométriques des spécimens.La présentation de ces modèles, ainsi que leurs aspects de mise en œuvre sont présentés en détail.


english: Most interesting it must be.

french: Le plus intéressant qu'il doit être.


english: The chapter four presents the results of the research which highlights the fact that these practices essentially refer to the control of female sexual desire.

french: Le quatrième chapitre présente les résultats de la recherche qui font ressortir que ces pratiques se résument essentiellement au contrôle du désir sexuel féminin.


english: Just as jobs and businesses can now race across borders, so can new threats and new challenges.

french: Tout comme les emplois et les entreprises peuvent maintenant course à travers les frontières, peuvent donc nouvelles menaces et nouveaux défis.


english: The chemokine receptor CXCR3 is a G-protein-coupled receptor (GPCR) rapidly induced on naïve T cells upon activation.

french: Le récepteur de chimiokine CXCR3 est un récepteur couplé à la protéine G (RCPG) exprimé, entre autre, sur les cellules T activées lors d'une réponse immune.


english: And I'm doing a gross oversimplification here, but this is really just to give you the idea of what's going on.

french: Et ici je simplifie énormément, mais c'est vraiment juste pour vous donner une idée de ce qui se passe.


english: Here is the Brazilian GLOBO video of the engineer's encounter with the Indians.

french: Voici la vidéo de la TV brésilienne GLOBO sur l'affontement entre l'ingénieur et les indiens.


english: "No, I don't know what I'm going to do."

french: "Non, je ne sais pas ce que je vais faire."


english: We have to pay for the fuel in advance, because the tank was totally empty, not a single drop of gas.

french: Nous devions payer l'essence d'avance, car le réservoir était complètement vide, pas une goutte d'essence.


english: She had never been taught to ask permission to do things, and she knew nothing at all about authority, so she would not have thought it necessary to ask Mrs. Medlock if she might walk about the house, even if she had seen her.

french: Elle n'avait jamais été enseigné à demander la permission de faire des choses, et elle ne savait rien du tout sur l'autorité, de sorte qu'elle n'aurait pas jugé nécessaire de demander à Mme Medlock si elle pourrait se promener dans la maison, même si elle l'avait vue.


english: I collected data on hyaena and lion ecology, through direct observations and GPS collars, during 2.5 years of fieldwork in Hwange National Park (HNP), Zimbabwe.

french: J'ai collecté des données sur l'écologie des hyènes et des lions durant 2.5 ans à partir d'observations directes et de colliers GPS dans le Parc National de Hwange (PNH), au Zimbabwe.


english: Abstract : The work presented in this thesis focus on the study of the effect of degradation of power components, especially at the near environment of chips (metallization, connections, solder chips / DCB), on the electrical and thermal behavior of the chips and their assembly.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse se focalisent sur l'étude de l'effet de dégradations des composants de puissance, plus particulièrement au niveau de l'environnement proche des puces (métallisations, connexions, brasures puces/DCB), sur le comportement électrique et thermique des puces ainsi que de leur assemblage.


english: An extrapolation exercise was performed to predict blue whales' habitats outside the surveyed area.

french: Un exercice d'extrapolation a également été effectué afin de prédire les habitats du rorqual bleu à l'extérieur de la zone d'échantillonnage.


english: In addition, as our ability to deliver liquid to that interface, we can go 1,000 times faster I believe, and that in fact opens up the opportunity for generating a lot of heat, and as a chemical engineer, I get very excited at heat transfer and the idea that we might one day have water-cooled 3D printers, because they're going so fast.

french: De plus, notre capacité d'apporter le liquide jusqu'à cette interface nous permettra d'augmenter la vitesse d'un facteur 1000. Ça va générer beaucoup de chaleur, En tant que chimiste, je suis passionné par les transferts de chaleur. Un jour, nos imprimantes 3D seront si rapides qu'elles seront refroidies à l'eau.


english: Quercetin and kaempferol derivatives were identified in blackcurrant leaves extracts, while vitexin-2-O-rhamnoside, hyperoside and isoquercetin were identified in hawthorn flowering tops extracts and flavanomarein and martitimein derivatives, and Oleanolic or Ursolic acid were identified in Chrysanthellum americanum extracts.

french: Des dérivés de quercétine et de kaempférol ont été identifiés dans les extraits de feuilles de cassis, tandis que la vitexine-2-O-rhamnoside, l'hyperoside et l'isoquercétine ont été identifiés dans les extraits de sommités fleuries d'aubépine, et des dérivés de flavanomaréine et de martitimeine, ainsi que l'acide oléanolique ou ursolique ont été identifiés dans les extraits de Chrysanthellum americanum.


english: Deforestation in many parts of Indonesia is blamed on expanding palm oil plantations.

french: La déforestation dans de nombreuses régions de l'Indonésie est attribuée à l'expansion des plantations de palmiers à huile .


english: Updates and important information regarding Typhoon Pablo can be followed using the hashtag _TAG_.

french: Des informations importantes et en temps réel concernant le typhon Pablo sont accessibles via le mot-clic _TAG_.


english: Terms of use may be changed without notice.

french: Les conditions d'utilisation peuvent être modifiées sans avis préalable.


english: HDC is a product of the ANAGENNISI project which aims at finding ways of using all components of post-consumer tyres in high-value concrete applications.

french: Le béton HDC est un produit du projet ANAGENNISI qui cherche des méthodes pour utiliser tous les composants des pneumatiques usagés dans des bétons à haute valeur ajoutée.


english: A national clinical support program for nurses with little experience was put in place in 2008 but, at present, no frame of reference have been published for mentoring.

french: Un programme national de soutien clinique pour les infirmières avec peu d'expérience a été mis en place en 2008 mais, à l'heure actuelle, aucun cadre de référence n'a été publié pour le mentorat.


english: Economic development involves financial flows and the buildup of debt.

french: Le développement économique suppose des flux financiers et la constitution de dettes.


english: In this thesis, I describe the analysis of about 200,000 spectra from the eBOSS-SDSS IV survey which conducts to the measurements DH(2.34)/rd = 8.86 0.29 et DM(2.34)/rd = 37.41 1.86.

french: Dans cette thèse, je décris le processus d'analyse qui, en utilisant environ 200 000 spectres de quasars du relevé eBOSS-SDSS IV, aboutit aux mesures DH(2.34)/rd = 8.86+/-0.29 et DM(2.34)/rd = 37.41+/-1.86.


english: A systematic and analytical study of the role of the different parameters (impedance adaptation and functional error in amplitude and phase) at the scale of each phase shift cell (6 cells) or attenuation cell (5 cells) allows us to assess their impact on the global behaviour of the system.

french: Une étude systématique et analytique du rôle des différents paramètres (adaptation en impédance et erreur fonctionnelle en amplitude et en phase) à l'échelle de chaque cellule de déphasage (6 cellules) ou d'atténuation (5 cellules) permet d'apprécier leur impact sur le comportement global du système.


english: Also many applicants do not seek out venture capitalists with interest and expertise in their technological field.

french: En outre, de nombreux candidats ne recherchent pas des investisseurs s'intéressant à leur domaine technologique ou ayant une expérience de leurs activités.


english: With a similar focus on the business world, the Technical University of Kosice, along with Slovak company Intersoft, is also taking part in the _URL_ (Ebbits) (7) project, which aims to enable enterprises to easily integrate networked devices and ambient intelligence applications - the so-called 'internet of things' - into their business processes.

french: Toujours dans un esprit commercial, l'université technique de Kosice et l'entreprise slovaque Intersoft ont entrepris le projet _URL_ (Ebbits) (7), lequel permettra aux entreprises de mieux intégrer des dispositifs en réseau et des applications d'intelligence ambiante (ce que l'on appelle l'«Internet des objets» ou IdO) dans leurs processus commerciaux.


english: Europe cannot continue to marginalize one of its own minorities; anti-Roma prejudice and unlawful discrimination must not go unchallenged.

french: L'Europe ne peut laisser marginaliser plus longtemps l'une de ses propres minorités ; les préjugés et les actes discriminatoires doivent être contrés par des lois.


english: So we know that b of 0 when time equals 0 or 0 hours, that is equal to 100 where the unit is cells, right?

french: Donc nous savons que b(0) lorsque le temps est égal à 0 ou 0 heures =100 où l'unité est en cellules, OK?


english: When you get to the 1970s, which is where this chart ends, the average Briton is more than 10 times richer than the average Indian.

french: Quand on arrive aux années 1970, là où le graphique se termine, le Britannique moyen est plus de 10 fois plus riche que l'Indien moyen.


english: He entered the Democratic Party but soon left it.

french: Il entra au parti démocrate mais le quitta rapidement.


english: Finally, our theoretical contributions reinforced the naturalistic approach while insisting on the important role of a team leader and the role of individual expertise in the development of new functional organizational routines.

french: Enfin, nos contributions théoriques ont permis un enrichissement de l'approche naturaliste en lui adjoignant les rôles tenus par le leader et la mise en évidence du rôle de l'expertise individuelle dans la formation de nouvelles routines fonctionnelles.


english: As such, the rise of phenomenology can be interpreted as a historical event, and I therefore address the following question : "is the phenomenological concept of consciousness part of a continuum, or a more radical shift, regarding its tradition?".

french: En tant que telle, la naissance de la phénoménologie peut s'interpréter au titre d'un événement historique, et nous l'abordons sous l'angle de la question : « les évolutions propres au concept phénoménologique de conscience s'inscrivent-elles en continuité ou en rupture, par rapport à sa tradition?


english: We propose a classification method for predicting the effect of transient EM disturbances on the quality of GSM-R transmissions.

french: Nous proposons une méthode de classification qui permet de prédire l'effet des perturbations EM transitoires sur la qualité des transmissions GSM-R.


english: For this, we perform an experimental study in different schools in Rennes among teenagers.

french: Pour cela, nous réalisons une étude expérimentale dans différents quartiers rennais auprès de collégiens de 3ème.


english: This will be very different in the future.

french: Ce sera très différent dans le futur.


english: These fractures generally occur with lower strength than expected for these welding.

french: Ces fractures se produisent généralement avec une résistance inférieure à celle attendue pour ces soudures.


english: Through this application, we compare our model with classical IR models in order to validate our approach (e.g. obligation/optionality, and certainty/uncertainty criteria).

french: À travers cette application, nous validons notre approche (prise en compte des critères d'obligation/option et de certitude/incertitude) en comparant notre modèle aux modèles classiques existants.


english: The event was created by Azamat Imanaliev, an editor of one of the biggest news agencies AKIpress, and an active user of social networks.

french: L'événement a été créé par Azamat Imanaliev, éditeur de l'une des plus importantes agences de presse, AKIpress, et très actif sur les réseaux sociaux.


english: It only produces short term radioactive waste, and it cannot melt down.

french: Elle ne produit que des déchets radioactifs de court durée, et la fusion du réacteur est impossible.


english: Noting that... (these are facts — and facts that we can still see today, it is clear that wealth, powers, privileges, do change people: and even if we're good at the start, we're progressively getting worse [afterwards], like drug addicts who need their drug: once we get used to it, we want it to continue. and this need goes before the general interest...

french: Constatant ça... (ça, c'est des faits — et c'est des faits qu'on voit encore aujourd'hui, on voit bien que la richesse, les pouvoirs, les privilèges, ça nous change ; et même si on est bon au départ, on est moins bon [ensuite], comme des drogués qui avons besoin de notre drogue après : quand on y a pris goût, on a envie que ça dure, et cette envie-là passe avant l'intérêt général)...


english: That's when they advocate for others.

french: C'est lorsqu'elles défendent les autres.


english: Where are they meeting?

french: Où se rencontrent-ils?


english: Now let me turn to a second question, a fairly different question, but I'd say equally important.

french: Permettez-moi d'aborder maintenant un second sujet, un point assez différent, mais que je dirais aussi important.


english: It is based on French and European databases.

french: Elle est fondée sur l'étude de bases de données françaises et européennes.


english: Abstract : When organisational context is evolving, what are the consequences for the role of managers?

french: Résumé : Quand le contexte organisationnel d'une entreprise évolue, quelles sont les conséquences sur le rôle des managers?


english: We provide simulations that suggest different conjectures, one of which existence of frozen regions in random tilings by squares and on the Kagome lattice of regions with non flat boundaries.

french: Nous présentons des simulations qui suggèrent plusieurs conjectures, notamment l'existence des régions gelées pour les pavages aléatoires par des carres et sur le réseau Kagome des régions avec des bords non plats.


english: A national statistical survey, focus groups, qualitative interviews and participant observations show that the lack of awareness of the digital ecosystem of tertiary workplaces has resulted in ignorance of the adverse effects that are as powerful as many.

french: Une enquête statistique nationale, des focus groups, des entretiens qualitatifs et des observations par-ticipantes démontrent que l'absence de prise de conscience de l'écosystème numérique de travail tertiaire a pour conséquence une ignorance de ses effets indésirables qui sont aussi puissants que nombreux.


english: The first two chapters are dedicated to an in-depth description and analysis of each exhibition; in the third and last chapter I propose a comparative argument grounded on the observations raised in the first two chapters and the broader issues they suggest.

french: Les deux premiers chapitres sont consacrés à l'analyse de chacune des deux expositions et le dernier à une argumentation comparatiste à partir des observations des deux premiers chapitres et des enjeux plus larges que celles-ci suggèrent.


english: I've spent all of my life analyzing what do I look like?

french: J'ai passé toute ma vie à analyser de quoi j'ai l'air?


english: The US has withdrawn from Afghanistan and Iraq, but the gains so painfully won are being reversed.

french: Les USA se sont retirés d'Afghanistan et d'Irak, mais c'est au prix de la quasi annihilation des gains si difficilement obtenus.


english: Kazantzaki, a contemporary Ulysses, travels in the world with amazement, discovering the richness of the human reality, acting instead of being acted by it!

french: Kazantzaki, tel un Ulysse contemporain, voyage émerveillé dans l'oecoumène, afin de découvrir les richesses de la réalité humaine, pour agir au lieu d'être agité par elle!


english: At LULI2000 we studied with XANES spectroscopy MgO in the WDM regime highlighting its metallisation mechanism and structural properties in the liquid phase.

french: Sur LULI2000 on a étudié les propriétés électroniques et structurelles du MgO liquide avec la spectroscopie XANES.


english: We shouldn't be on the list.

french: Nous ne devrions pas être sur la liste.


english: Such constitutive models are here developed in the seismic solicitation framework, therefore implying cyclic alternate loadings at the material scale, and applied to civil engineering buildings, often made of concrete, or more generally of quasi-brittle materials.

french: Le développement de tels modèles est ici effectué dans le cadre de la sollicitation sismique, donc des chargements cycliques alternés, appliquée à des ouvrages en matériaux quasi-fragiles, et plus précisément en béton.


english: Nonetheless, this approach faces two major issues for applications: the trapping section is very small, making the capture of a Brownian motion animated particle very unlikely, and for the "ultimate" nano antennas with nanometric optical modes, their excitation from free space is not effective.

french: Cependant, cette approche est confrontée à deux verrous importants pour les applications : La surface de piégeage est très faible ce qui rend peu probable la capture d'une nanoparticule animée d'un mouvement brownien et pour les pinces « ultimes » de type nanoantenne où le mode est confiné dans des régions nanométriques, leur excitation en espace libre n'est pas très efficace.


english: This method relies on the use of heat build-up measurements (using infrared thermography), on the description of the defects population under cyclic loadings (using X-ray computed micro-tomography) and on the use of a heat sources model to feed an energetic fatigue criterion.

french: Elle repose sur l'utilisation de mesures d'autoéchauffement par thermographie infrarouge, sur la description des populations de défauts sous chargement cyclique par micro-tomographie aux rayons X et sur l'utilisation d'un modèle de terme source pour alimenter un critére d'endurance énergétique.


english: The problem is that fiscal federalism means different things to different people.

french: Le problème est que le fédéralisme budgétaire signifie différentes choses à différentes personnes.


english: The conference is jointly organised by the Bibliothèque Nationale de France and the Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique.

french: La conférence est organisée conjointement par la Bibliothèque Nationale de France et par l'Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique.


english: We show that in the multi-orbital Hubbard model close to the Mott transition, Hund's coupling gives rise to a bad metal regime the properties of which we analyze.

french: Dans le modèle de Hubbard multi-orbitalaire proche de la transition de Mott, je mets en évidence un régime de mauvais métal induit par le couplage de Hund.


english: This is a bilingual channel.

french: C'est une chaîne bilingue.


english: And here they are -- countries in the world with a population of higher than 100 million, ranging from China to Ethiopia.

french: Les voici - les pays du monde ayant une population de plus de 100 million, de la Chine à l'Éthiopie.


english: The rapid degradation of CD36 by the ubiquitin-proteasome pathway in the presence of LCFA, which leads to ERK1/2 deactivation, has a feature of a receptor.

french: La dégradation rapide du CD36 par la voie ubiquitine-protéasome en présence d'AGLC, qui conduit à la désactivation de la voie ERK1/2, est typique d'un récepteur.


english: We don't have anything to eat.

french: On n'a rien à manger.


english: On the wireless networking side, a dedicated protocol stack was developed and optimised with respect to low-power communication for body-sensor networks.

french: Côté réseaux sans fil, une pile de protocoles spécifiques a été développée et optimisée en regard d'une communication de faible puissance pour les réseaux corps-capteurs.


english: It's about what people's emotions are, what their needs are, what's going on in their private lives, what society needs.

french: qui a à voir avec les émotions des gens, ce dont ils ont besoin, ce qui se passe dans leurs vies privées, ce dont la société a besoin.


english: "Why should we beg?

french: "Pourquoi devrions-nous mendier?


english: They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow, go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this, that's fine; tell us, and we'll take you home.

french: Ils m'ont dit, « Ecoute, nous savons que tu as peur, mais allons-y demain. On essaye le premier jour et si à n'importe quel moment tu as la sensation de ne pas y arriver, ça ira, il suffit de nous le dire, et on te ramène à la maison.


english: And he said, "You can't breath out of your nose?

french: » et il dit : « Vous ne pouvez pas respirer par le nez?


english: I'm sorry if I offended anyone.

french: Si j'ai offusqué quelqu'un, je m'en excuse.


english: When I grow up, I want to be king.

french: Quand je serai grand, je veux être roi.


english: I've read some hundred books so far.

french: J'ai lu environ une centaine de livres jusqu'à maintenant.


english: The Commission is still working for an improvement in the proportion of female experts used in the evaluation process, according to Mr Møller.

french: La Commission travaille à améliorer la proportion d'experts féminins engagés dans le processus d'évaluation, selon M. Møller.


english: Drug therapy is used in the vast majority of these clinical scenarios.

french: Le traitement médicamenteux est utilisé dans la grande majorité des situations cliniques.


english: _USER_ tweets about the suspension of the police officer who asaulted Ingrid:

french: _USER_ annonce la mise à pied du policier qui a agressé Ingrid :


english: Finally, a set of experiments was conducted on real-world datasets to evaluate our proposed approaches.

french: Enfin, un ensemble d'expériences a été mené sur des ensembles de données réelles afin d'évaluer les approches que nous proposons.


english: How the service is duplicated and distributed depends on the demands of its end-users that change constantly in quantity as well as distribution, which complicates the problem.

french: Le plan d'approvisionnement selon lequel le service est dupliqué dépend de sa demande, ce qui ne cesse pas de changer en quantité ainsi qu'en distribution, ce qui rend le problème plus compliqué.


english: The industry's experience on the continent will be needed to navigate the energy transformation.

french: L'expérience des intervenants du secteur sur le continent sera nécessaire pour mener à bon port la transformation énergétique.


english: We should have asked permission before hand.

french: Nous aurions dû demander la permission avant.


english: So, no matter how I make a flap, it needs some part of a circular region of paper.

french: Donc quelque soit la manière de faire un rabat, il lui faut une partie avec une zone circulaire de papier.


english: Our phylogenetic studies did not give any clues relative to the FW2.2 function even though it presents sequence characteristics described for heavy metal transporters.

french: L'étude phylogénétique que nous avons réalisée ne nous a donné aucune indication quant à la fonction potentielle de transporteur de métaux lourds de la protéine FW2.2 malgré le fait que sa séquence protéique présente les mêmes caractéristiques que celles décrites chez des transporteurs de métaux lourds.


english: We went out thinking we were going to have to wade through the water for hours to meet our driver waiting for us on the other side of town.

french: Nous sommes sortis en pensant que nous aurions à patauger dans l'eau pendant des heures pour retrouver notre chauffeur qui nous attendait à l'autre bout de la ville.


english: Besides, a direct prediction of lip geometry features from the natural image of mouth region-of-interest (ROI) based on the 2D Discrete Cosine Transform (DCT) combined with a Principal Component Analysis (PCA) is proposed.

french: En outre, une prédiction directe de la géométrie des lèvres comporte de l'image naturelle de la bouche région d'intérêt (ROI) sur la base de la 2D transformée en cosinus discrète (DCT) combinée à une analyse en composante principale (ACP) est proposé.


english: I swiped otjize from my forehead with my index finger and knelt down, then I touched the finger to the sand, grounding the sweet-smelling red clay into it.

french: J'ai essuyé de l'otijze de mon front avec mon index et me suis agenouillée, puis j'ai touché le sable avec mon doigt, plaquant au sol l'argile rouge à l'odeur sucrée.


english: This set-up aims at separating the place where the condensate is produced from the zone of its study.

french: L'intérêt de ce dispositif est de séparer la zone de production du condensat de sa zone d'étude.


english: However EDREcotox show that in the case of our scenario, the ecotoxicological risk is weak for the river aquatic organisms.

french: Les EDREcotox montrent cependant que, dans le cas de notre scénario, le risque écotoxicologique est faible pour les organismes du milieu récepteur.


english: Carrying high currents through high-temperature superconductors;

french: le transport de courants haute tension par des supraconducteurs haute température


english: But let me also thank the incredible creators who get up everyday to put their ideas on our television screens throughout all these ages of television.

french: Mais permettez-moi aussi de remercier les créateurs incroyables qui se lèvent tous les jours pour mettre leurs idées sur nos écrans de télé tout au long de ces époques de télévision.


english: But others say these types of fish can also carry risks and have undesirable effects on the natural environment.

french: Mais d'autres experts considèrent que ces poissons présentent des risques et ont des effets indésirables sur l'environnement naturel.


english: I understand Italian better than I can speak it.

french: Je comprends l'Italien mieux que je ne le parle.


english: More precisely, we show that the solution converges to the solution of a moving boundary problem.

french: Plus précisément, nous montrons que la solution converge vers la solution d'un problème à frontière libre.


english: How old is this stuff?

french: Quel âge a ce truc?


english: As security deteriorates, violence grows, resources dwindle and concerns mount over the effectiveness of peacekeepers and aid workers in Darfur, questions abound as to what the future holds for Western Sudan.

french: Les questions se multiplient sur ce qui attend la région Ouest du Soudan tandis que la sécurité se détériore, que la violence augmente, que les ressources se font rares et que l'inquiétude grandit sur l'efficacité de la force d'intervention et des personnels humanitaires.


english: In order to understand how we can leverage HPC clusters for Big Data usage, and what are the challenges for the HPC infrastructures, we have studied multiple aspects of the convergence: We initially provide a survey on the software provisioning methods, with a focus on data-intensive applications.

french: Afin de comprendre comment nous pouvons tirer parti des clusters HPC pour l'utilisation du Big Data, et quels sont les défis pour les infrastructures HPC, nous avons étudié plusieurs aspects de la convergence: nous avons d'abord proposé une étude sur les méthodes de provisionnement logiciel, en mettant l'accent sur les applications utilisant beaucoup de données.


english: The aim of this work is to propose regression models to quantify impact of risk factors on these indicators.

french: L'objectif de ce travail est de quantifier l'effet de facteurs de risque sur ces indicateurs épidémiologiques par des modèles de régression.


english: Why the decline?

french: Pourquoi ce déclin?


english: In this, verification and synthesis work in tandem to analyze the quality of a controller with respect to, e.g., robustness against modeling errors.

french: La vérification et la synthèse fonctionnent en tandem pour analyser la qualité d'un contrôleur en ce qui concerne, par exemple , de robustesse contre des erreurs de modélisation.


english: How does it help us?

french: En quoi cela nous aide-t-il?


english: These relaxations are compared theoretically and experimentally.

french: Ces relaxations sont comparées sur les plans théorique et expérimental.


english: A worldwide risk assessment of human zearalenone exposure, taking in to account the eating habits, was done resulting in an important and constant human health risk.

french: A l'échelle mondiale l'évaluation des risques de l'exposition de l'homme à la zéaralénone, en prenant en compte les habitudes alimentaires, a été réalisée et il en résulte un important et constant risque pour la santé humaine.


english: Cartographies carried out on PVDF-TrFE were compared to those obtained by TPT method.

french: Les cartographies effectuées sur le PVDF-TrFE ont été comparées avec celles obtenues par la méthode TPT.


english: In the past years, we have witnessed a dramatic progress in understanding the molecular mechanisms at work in the transformation of a normal cell into a cancer cell.

french: Par le passé, nous avons observé un énorme progrès dans la compréhension des mécanismes moléculaires à l'oeuvre dans la transformation d'une cellule normale en cellule cancéreuse.


english: And they need to think about the substance of their agreement much more than about the labels they want to attach to them.

french: Et ils doivent penser à la nature de leur accord plutôt qu'aux concepts qu'ils veulent y voir accolés.


english: Thank you all for coming here to celebrate my 23rd birthday

french: Merci à tous d'être venu pour fêter mon 23ème anniversaire.


english: To overcome this problem, an evaluation method is developed, based on contingency statistics, illustrating the coincidence between observed damages and threshold crossing by simulated flows.

french: Afin de s'affranchir de ce problème, une méthode d'évaluation est développée, fondée sur des statistiques de contingence, illustrant la concomitance entre dégâts observés et dépassement de seuil des débits simulés.


english: How were scopes institutionalized?

french: Comment donc des périmètres ont-ils été institutionnalisés?


english: The technology involved in the Capanina project, named after the Italian restaurant where project negotiations first took place, 'really is cutting edge', according to David Grace, the project's principal scientific officer, from the Communications Research Group in the UK.

french: La technologie prévue par le projet Capanina, qui doit son nom au restaurant italien dans lequel ont d'abord eu lieu les négociations liées au projet, est véritablement à la pointe du progrès, selon David Grace, le directeur scientifique du projet issu du Communications Research Group établi en Grande-Bretagne.


english: And in mestizo shamanism, where the patient as well as the shaman drinks ayahuasca the effect is entirely mediated through a profound physicality.

french: Et dans le chamanisme métisse, où le patient ainsi que les boissons de chaman ayahuasca l'effet est entièrement médiés par un physique profonde.


english: The document is based on a rather uniform structure and contains, for each part, a general presentation of the topic which brings theoretical elements together with an overview of the state-of-the-art, followed by more precise developments in order to focus on the specific matters related to each topic – in detail, modal formalism in sound synthesis by physical modeling, for the "Synthesis" section ; measurement and control of musical instruments directivity, for the "Reproduction" section ; timbre and sound sources identification, for the "Perception" section – and then followed by a detailed presentation of the personal works related to each matter, in some cases, in the form of published papers.

french: La structure du document est conçu selon un schéma relativement uniforme et comporte, pour chaque partie, une présentation générale de la thématique apportant des éléments théoriques et des données relatives à l'état de l'art, suivie de développements spécifiques permettant de converger vers les sujets d'étude propres à chaque thème – explicitement, formalisme modal dans la synthèse par modélisation physique, pour la partie "Synthèse" ; mesure et contrôle de la directivité des instruments de musique, pour la partie "Reproduction" ; timbre et identification des sources sonores, pour la partie "Perception"– puis d'une présentation détaillée des travaux personnels relatifs à chacun des sujets, le cas échéant, sous la forme d'un article publié.


english: Furthermore, conformational analysis of (1->4)-a-L-guluronan chain having 12 repeating units in duplexes revealed a wide variety of accessible conformations, a feature consistent with the general difficulty in obtaining crystals of Ca2+-guluronate with suitable lateral dimensions for crystallographic studies.

french: De plus, l'analyse conformationnelle de duplexes de chaines (1->4)-a-L-guluronane ayant 12 unités de répétition révèle une grande variété de conformations accessibles, ce qui est consistant avec la difficulté d'obtention de cristaux de Ca2+-guluronate de dimension suffisante pour les études cristallographiques.


english: Therefore, it is this idea that I have really taken seriously, and I've taken an interest in the start-up conditions of institutions of scientific and technical innovation.

french: C'est donc cette idée que j'ai prise vraiment au sérieux et je me suis intéressé aux conditions d'amorçage des foyers d'innovation scientifique et technique.


english: And today I'm asking the question: Is life really that complex?

french: et aujourd'hui, je pose la question : la vie est-elle vraiment si complexe?


english: I want sermons and direction that make me a better person.

french: Je veux des sermons, des directives qui font de moi une meilleure personne.


english: I was very fortunate early in my career.

french: J'étais très chanceux au commencement de ma carrière.


english: Thank you, and God bless you.

french: Merci, et que Dieu vous bénisse.


english: Peripheral and brain pro-inflammatory cytokines are synergistically raised by LPS during ALF and result in a large increase in cerebral matrix metalloprotease-9 (MMP-9) activity that was associated with immunoglobulin G (IgG) extravasation in the brain parenchyma.

french: Les cytokines pro-inflammatoires systémiques et cérébrales sont augmentées de façon synergique par le LPS lors d'IHA et résultent en une activation accrue de la métalloprotéinase matricielle-9 cérébrale qui s'accompagne d'une extravasation d'immunoglobulines G (IgG) dans le parenchyme cérébral.


english: Other than mesoscopic devices, our ribbon fabrication process by electronic beam under oxygen atmosphere opens perspectives in two emergent fields.

french: Au-delà des composants mésoscopiques, notre méthode de fabrication des rubans par gravure électronique sous oxygène ouvre des perspectives dans deux domaines en émergence.


english: By consulting the public authorities, responsible for the proper functioning of the urban space, we have been able to better understand the issues of the actions taken by the citizens.

french: En consultant les pouvoirs publics, responsables du bon fonctionnement de l'espace urbain, nous avons pu comprendre les enjeux des gestes posés par les citoyens.


english: I want to live in a world where givers succeed, and I hope you will help me create that world.

french: je veux vivre dans un monde où les donneurs réussisent et j'espère que vous m'aiderez à créer ce monde.


english: Faced with this urban growth the development of the vegetable production, notably leafy vegetables, plays a major role.

french: Le développement de la production de légumes, dont les légumes-feuilles, par l'agriculture urbaine est un enjeu-clé face à la croissance urbaine.


english: Quoi, tu croyais que tu te faisais des meufs grâce à ton look?

french: Qu'est-ce tu crois, tu te fais des filles à cause de ton look?


english: Abstract : This study was conducted under an agreement of co-supervision between the Universities of Antananarivo (Madagascar) and Corsica (France).

french: Résumé : Ce travail a été effectué dans le cadre d'une convention de cotutelle entre les Universités de Corse et d'Antananarivo.


english: I think we need to have a talk.

french: Je pense qu'il faut qu'on parle.


english: We filmed and analyzed two GIS training sessions (approx. 30 hours each).

french: Nous avons retenu – filmé et analysé – deux sessions de formation SIG d'une semaine (env.


english: However, the excessive use of pesticides lacking toxic specificity has caused a series of environmental and public health problems.

french: Cependant, l'utilisation excessive de pesticides chimiques qui manquent de toxicité spécifique a provoqué une série de problèmes environnementaux et de santé publique.


english: But also those who did not know Dresden until now, will be moved of the loss of this unique city that glowed in an inconceivable conflagration on 13 February 1945.

french: Mais les gens qui ne sont pas connus la ville, vont souffrir de la perte de cette ville unique, qui a été enflammée dans un feu inimaginable au 13 février 1945.


english: The second one reflected first an initial slowing in dynamics whereas a sharp increase was found at higher water content.

french: Le second site présente d'abord un ralentissement initial de la cinétique de sorption, tandis qu'une forte augmentation est constatée lorsque la teneur en eau était plus élevée.


english: It is proved that all the summands must share the same value, which extends previous results in the context of large exceedances of finite sums of i.i.d.

french: Il est prouvé que toutes ces variables doivent partager la même valeur, ce qui généralise les résultats précédents, dans le cadre de grands dépassements de sommes finies de i.i.d variables aléatoires.


english: The first one is based on the definition of a matching law between existing relations of permeability evolution with damage and with crack opening.

french: La première se base sur la définition d'une loi de raccordement entre les lois existantes d'évolution de la perméabilité avec l'endommagement et l'ouverture de fissure.


english: Despite these open wounds, by 1946 French steel-makers were already considering the temporary reconstitution of a European steel cartel.

french: Malgré ces blessures vives, dès 1946, du côté des sidérurgistes français, on envisage déjà la reconstitution d'un cartel européen de l'acier, à moyen terme.


english: We characterized and identified new genes involved in the autocrine/paracrine Activin A loop which is responsible for AP pool self-renewal of whom is IER3.

french: Nous avons caractérisé et identifié de nouveaux gènes impliqués dans la boucle autocrine/paracrine de l'activineA qui est responsable de l'auto-renouvellement du pool de PA dont IER3.


english: You have to polish your English.

french: Tu dois perfectionner ton anglais.


english: Did you have a good time yesterday?

french: T'es-tu bien amusée, hier?


english: Recruiters and employers use them to decide whether one is a good fit for a job or not.

french: Les recruteurs et les employeurs les utilisent pour décider si une personne est apte à occuper un emploi ou non.


english: Therefore, three more experiments were set up (including a paper prototyping) in order to connect editorial processes, mental effort (Kellogg, 1996) and acceptance (Davis, 1989).

french: Par conséquent, dans un second temps, nous mettons en place trois autres expériences (dont un test de perception) qui tentent de mettre en relation processus rédactionnels, charge mentale (Kellogg, 1996) et acceptabilité (Davis, 1989).


english: The thesis consists to characterize the physical properties of widelyused amorphous thermoplastic polymers (PS, PMMA and PC) over a large temperature range,along with the physical modelling, numerical simulation and experimental verification of thehot embossing process.[...]

french: La mémoire consiste à caractériser les propriétés physiques des polymères thermoplastiques amorphes (PS, PMMA et PC) sur une large plage de température, ainsi que la modélisation physique, la simulation numérique et vérification expérimentale du procédé d'estampage à chaud.[...


english: And halfway through the project, skeptics said, "Well, this is not working out. You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project."

french: À mi-chemin du projet, les sceptiques disaient, «Ça ne marche pas. Vous en êtes à la moitié du projet Génome et vous n'avez fini que 1 % du projet.»


english: Don't practice the things you are already quite good at.

french: Ne travaillez pas ce que vous savez déjà faire plutôt bien.


english: Her skin was sprinkled with freckles.

french: Sa peau était constellée de taches de rousseur.


english: Photoemission experiments at the iron absorption edge were associated with x-ray and neutron diffraction measurements.

french: Des expériences de photoémission de rayons X au seuil d'absorption du fer ont été associées à des mesures de diffraction de rayons X et de neutrons.


english: A Flying Ad hoc Network (FANET) is composed of a fleet of autonomous UAVs and is used for monitoring applications in hostile environments, surveillance or site inspection.

french: Un réseau ad hoc de drones, Flying Ad hoc Networks (FANET) en anglais, est composé d'une flotte de drones autonomes et est utilisé lors de missions dans des environnements hostiles pour la surveillance ou l'inspection de sites dangereux ou inconnus.


english: But what are central banks meant to be independent of?

french: Mais les banques centrales doivent être indépendantes de quoi?


english: Throughout this thesis work, the experimental validation showed a good agreement between the measured and modeled values and thus demonstrated the ability of the abrasive water jet milling to machine to a controlled depth.

french: Tout au long de ce travail de thèse, la validation expérimentale a montré un bon accord entre les valeurs mesurées et modélisées et a ainsi démontré la capacité du jet d'eau abrasif à usiner à une profondeur contrôlée.


english: In epithelial cell proliferation in androgen-sensitive, we identified the nucléophosmine/B23.1 (NPM) as a new partner of the androgen receptor.

french: Dans des cellules épithéliales androgéno-sensibles en prolifération, nous avons identifié la nucléophosmine/B23.1 (NPM) comme un nouveau partenaire du récepteur des androgènes.


english: We provide an alternative inversion technique, based on the distribution of the probe delays for a single probing intensity.

french: Nous proposons une méthodes d'inversion alternative, à partir de la distribution des délais des sondes pour une seule intensité de sonde.


english: I'd really like to know.

french: J'aimerais vraiment savoir.


english: Parfois, il suffit de faire un essai dans un secteur d'activité pour voir si ça peut fonctionner.

french: Dès fois, là aussi, rien de tel qu'un essai dans un secteur d'activité pour voir si ça peut fonctionner ou pas.


english: Its molecular characterization makes it possible to highlight source markers, to define its degradation state and its degree of anthropization.

french: Sa caractérisation moléculaire permet de mettre en évidence des marqueurs de sources, de définir son état de dégradation et son degré d'anthropisation.


english: Thus we studied its role in the flow of capsules in the constriction of an hourglass.

french: Nous avons donc étudié son rôle dans l'écoulement de capsules dans une constriction de type sablier.


english: And I think learning is just beginning.

french: Et je pense que l'apprentissage ne fait que commencer.


english: And India will be better for it.

french: Et l'Inde ne s'en portera que mieux.


english: We demonstrate that it is adapted for measuring temperature of active samples as well as thermal conductivity of passive samples.Through the dissertation, the last version of the microscope (hardware, software) and probe design are presented.

french: Nous démontrons qu'il est adapté pour mesurer la température d'échantillons actifs ainsi que la conductivité thermique d'échantillons passifs.Grâce à la thèse, la dernière version du microscope (matériel, logiciel) et la conception de la sonde sont présentés.


english: The dehydration cooperativity was depressed for the star PNIPAM and cyclic PNIPAM due to topological constraints.

french: La coopérativité de déhydratation diminue pour PNIPAM en étoile et PNIPAM cyclique à cause de la limite topologique.


english: In other terms, to better manage these documents, we encapsulate them in complex structures named digital resources.

french: En effet, pour mieux gérer ces documents, nous les encapsulons dans des structures complexes que nous appelons « ressources numériques ».


english: [Where the boys are]

french: [Là où sont les garçons] [NdT : Ces folles filles d'Ève]


english: The right to information is denied to millions through censorship and media intimidation.

french: Le droit à l'information est refusé à des millions de gens par le recours à la censure et à l'intimidation des médias.


english: This filter allows amplifying or attenuating the generated electric potential in order to reduce the vibration amplitudes.

french: Ce filtre permet d'amplifier ou d'atténuer le potentiel électrique généré dans le but de réduire les amplitudes de vibrations.


english: This means that the ion pair is partially dissociated in the cell culture medium.

french: Cela signifie que la paire d'ions est partiellement dissociée dans le milieu de culture cellulaire.


english: For over thirty years, Quebec has taken a stance in favour of a movement for the professionalization of teaching.

french: Depuis plus de trente ans, le Québec a pris position en faveur d'un mouvement de professionnalisation de l'enseignement.


english: That is equal to negative 10.

french: C'est égal à moins 10.


english: The general method is to define the approaches for modeling the hand-haptic device coupling and then perform an analysis of the coupled system by acquiring system data during the coupling and using parameter identification methods to characterize the models.

french: La méthode générale, consiste à définir des approches pour la modélisation du couplage main-système haptique pour ensuite réaliser une analyse du système couplé à partir d'une acquisition des données du système lors du couplage et en utilisant des méthodes d'identification de paramètres issus de l'automatique pour caractériser les modèles.


english: A decision tree describing the patient course in the first year following an MI was developed in order to compare four different durations of persistence with perfect adherence with ticagrelor-DAPT (3, 6, 9 and 12 months) to perfect adherence with a 12-month regimen clopidogrel-DAPT (reference treatment).

french: Un arbre de décision, modélisant l'évolution des patients atteints d'un IM sur une période d'un an, a été développé pour comparer quatre durées de persistance avec une observance parfaite avec le ticagrélor-DAPT (3, 6, 9 et 12 mois) à une stratégie d'observance parfaite avec 12 mois de clopidogrel-DAPT (traitement de référence).


english: Strain-hardening has been characterized by a modified Johnson-Cook law, which takes account of thermal effects and strain-rate sensitivity effects at the strain-rates utilized.

french: L'écrouissage a été caractérisé par une loi de Johnson-Cook modifiée, qui permet de rendre compte des effets thermiques et de sensibilité à la vitesse de déformation aux 2 vitesses de déformations utilisées.


english: In Colombia, these savannas have been traditionally managed through extensive livestock production and low-input agriculture.

french: En Colombie, ces savanes ont été traditionnellement gérées par l'élevage extensif et l'agriculture à faible intrants.


english: There are three sorts of energy that can give us this deep vision the first one is the mindfulness, smriti is the energy that allow us to be there here and now this energy which unable us

french: Il y a trois sortes d'énergie qui peuvent nous apporter cette vision profonde. La première c'est la pleine conscience "smrti"


english: The study of SD in the general population gave us reference values of the French-speaking version of the tool.

french: L'étude de la DS en population générale nous a fourni des valeurs de référence de la version francophone de l'outil.


english: We're creating a design toolkit that will help others design and build facilities that will contain technical specifications and regulatory best practices.

french: On a créé un outil de conception qui aidera les autres à concevoir et à construire des centres qui renfermeront des spécifications techniques et les meilleures régulations.


english: If I were to graph these equations, that's my x axis, and that is my y-axis, both of them have a y-intercept at 8 and have a slope of -2.

french: Et si je fais le graphique de ces équations, ceci est mon axe x, et ceci est mon axe y, toutes les deux ont l'ordonnée à l'origine à 8 et une pente de -2.


english: Sami was tried twice.

french: Sami a été jugé deux fois.


english: The mechanical effect was studied by a non-invasive estimation of the intradiscal pressure through a finite element modeling controlled by radiographs.

french: L'effet mécanique a été étudié à partir d'une nouvelle méthode non-invasive de mesure de la pression intradiscale réalisée à partir d'une modélisation par éléments finis contrôlée par radiographie.


english: Image by Emmanuel Delaloy

french: Photo Emmanuel Delaloy


english: So let's apply this principle to Siberia.

french: Appliquons ce principe à la Sibérie.


english: Throughout various techniques such as Brillouin light scattering spectroscopy, spin Seebeck and spin Hall magnetoresistance measurements, we provide a complete analysis of the different phenomena surrounding the spin transport at large energy in thin YIG films and we will show that our experimental findings do not support yet the emergence of the new collective behaviors, such as Bose-Einstein condensation at room temperature.

french: A travers différentes méthodes de mesure comme la diffusion Brillouin, l'effet spin Seebeck et la magnétorésistance spin Hall, je fournis une analyse complète des différents phénomènes entourant le transfert de spin dans des films ultra-minces de YIG. Mes résultats expérimentaux apportent une contribution dans l'exploration de phénomènes collectifs nouveaux tels que la formation de condensats de Bose-Einstein à température ambiante.


english: And the fact is that they kept us honest.

french: Et le fait est qu'elles nous ont fait rester honnêtes.


english: And what do great customers do, great-feeling customers?

french: Et qu'est-ce que les supers clients font , les clients qui se sentent super bien?


english: The communes can intervene by the protection of the agricultural land through the P. L. U, but also by the distribution of the lands belonging to the community.

french: Les communes peuvent intervenir par la sécurisation du foncier agricole dans le P. L. U, mais aussi sur la répartition des communaux.


english: You will do less damage and your average penetration is not that great.

french: Vous infligerez moins de dégâts et votre pénétration moyenne ne sera pas aussi formidable.


english: CD73+ Teff express low levels of inhibitory immune checkpoints but are negatively regulated by the autocrine Ado production that limits their pro-inflammatory function and proliferative capacities.

french: Les Teff CD73+ expriment peu de points de contrôles immunitaires inhibiteurs mais sont régulés par leur production autocrine d'Ado qui limite leurs fonctions effectrices et leurs capacités prolifératives.


english: The assembly of iron oxide nanoparticles on gold substrates by using specific complementary groups via the "click" chemistry technique allows controlling their spatial distribution on the substrate surface.

french: L'assemblage de nanoparticules d'oxyde de fer sur des substrats d'or, en utilisant des groupements complémentaires spécifiques via la méthode de chimie « click », permet de contrôler leur distribution spatiale à la surface du substrat.


english: While the role of c-Kit as a proto-oncogene is of no doubt, some research reports and database analysis do not fit well the tumor promoting role of c-Kit, indicating a possible different role of c-Kit in cancer.

french: Alors que le rôle de c-Kit comme proto-oncogène ne fait aucun doute, certaines études et analyses de bases de données diffèrent avec l'idée d'un rôle pro-tumoral de c-Kit, laissant penser à un rôle différent de c-Kit dans le cancer.


english: Due to the nonlinear terms on the oscillating manifold, the boundary unfolding operator is used as well as a Kolmogorov compactness argument for the simplified models and a Minty type argument for the physiological models.

french: À cause des termes non linéaires sur la variété oscillante, nous utilisons l'opérateur d'éclatement sur la surface et un argument de compacité de type Kolmogorov pour les modèles phénoménologiques et de type Minty pour les modèles physiologiques.


english: The duration of exchanges for each researcher or technical/management staff are for a maximum of 12 months.

french: La durée des échanges pour chaque chercheur ou personnel technique/de gestion est de 12 mois au maximum.


english: The continuum will then move on to definitive diagnostics and minimally invasive treatments, optimized for quality and cost, and, finally, to recovery and home care, shifting medical care as soon as possible to more comfortable and cost-effective non-hospital settings.

french: Le continuum passera ensuite au diagnostic final et aux traitements minimalement invasifs, dont la qualité et les coûts ont été adaptés et finalement, vers la convalescence et les soins à domicile, transférant les soins médicaux le plus tôt possible dans des lieux plus confortables et économiques ailleurs qu'en milieu hospitalier.


english: Abstract : In many fields, novel technologies employed in information acquisition and measurement (e.g. phenotyping automated greenhouses) are at the basis of a phenomenal creation of data.

french: Résumé : Dans de nombreux domaines, les nouvelles technologies d'acquisition de l'information ou encore de mesure (e.g. serres de phénotypage robotisées) ont engendré une création phénoménale de données.


english: The originality of the method lies in the fusion of the probabilities of the close elements before applying a decision criterion also determined from the ground truth.

french: L'originalité de la méthode réside en la fusion des probabilités des éléments proches avant d'appliquer un critère de décision lui aussi déterminé à partir de la vérité terrain.


english: 95% were French and 1/3 were nomads.

french: 95% d'entre eux sont français et un tiers nomades.


english: Finding my use has helped me to break free from being boxed, caged and bottled.

french: Trouver mon utilité m'a permis de ne pas être mise en boîte, en cage et en bouteille.


english: Abstract : Gamma-ray bursts (GRBs) are brief bursts of high-energy electromagnetic radiation originating from space, formed in an ultra-relativistic jet following the aftermath of a newly born stellar mass black hole.

french: Résumé : Les sursauts gamma (GRB) sont de brèves bouffées de rayonnement électromagnétique à haute énergie provenant de l'espace, formés dans un jet ultra-relativiste à l'issue de la naissance d'un trou noir stellaire.


english: We're here because we want to talk to Tom.

french: Nous sommes ici parce que nous voulons parler avec Tom.


english: (Laughter) And this one's called "Lovemaking Nest."

french: (Rires) Et celui-ci est appelé "Nid d'amour."


english: Grounded in an analysis of the French press, this memoir confirms the existence of a will to make the peace treaty more favourable to France.

french: Grâce à l'analyse de la presse française, ce mémoire vérifie l'existence d'une volonté de rendre le traité de paix plus favorable à la France.


english: Abstract : The subject of this PhD Thesis is the study of existence and uniqueness of the solution of backward stochastic differential equations, under an initial enlargement of filtration.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier l'existence et l'unicité de solution d'équations différentielles stochastiques rétrogrades avec grossissement de filtration.


english: I often have ear infections.

french: J'ai souvent des infections aux oreilles.


english: Developing your own unique personal style is a really great way to tell the world something about you without having to say a word.

french: Développer votre propre style personnel et unique est vraiment une bonne façon de raconter au monde quelque chose sur vous sans avoir à dire un mot.


english: However, the significant positive changes seen preoperatively did not translate into faster short-term postoperative recovery.

french: Les améliorations significatives observées en phase préopératoire ne se sont cependant pas traduites par un rétablissement postopératoire à court terme plus rapide.


english: More specifically, it focuses on transforming the meaning that experts and their managers give to their profession and to risk management.

french: Plus précisément, elle porte sur la transformation du sens que les experts et leurs dirigeants donnent à leur métier et à la gestion des risques.


english: In court facing charges of obscenity, the American actress Mae West was asked by the judge if she was trying to show disrespect to the court, whereupon she answered, "No, your honor, I'm trying not to show it".

french: Le juge demanda à l'actrice étasunienne Mae West, qui répondait d'une accusation d'obscénité, si elle essayait de montrer de l'irrespect à la cour, à quoi elle répondit : « Non, votre honneur, j'essaie de ne pas le montrer ».


english: Although tensile stress is generated in separated tissues (wood and/or bark), these two mechanism of tensile stress generation show a similar efficiency of uprighting in juvenile trees.

french: Bien que la contrainte de tension soit générée dans des compartiments distincts (le bois et/ou l'écorce), ces deux mécanismes de génération des contraintes de tension ont une efficience de redressement similaire dans le stade juvénile.


english: Our school prohibits us from going to the movies alone.

french: Notre école nous défend d'aller au cinéma tout seul.


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

french: Tant que ces dispositifs sont là, ou qu'il y a suspicion de présence de mines terrestres, vous ne pouvez pas vraiment pénétrer dans la terre.


english: The property was divided equally among the heirs.

french: Les biens furent repartis équitablement entre les héritiers.


english: I wanted everything.

french: Je voulais tout.


english: Acute renal failure is a serious medical complication characterized by an abrupt and sustained decline in renal function and for which there is currently no effective treatment.

french: L'insuffisance rénale aiguë est une complication médicale grave caractérisée par un déclin brusque et soutenu de la fonction rénale et pour laquelle il n'y a pas de traitement efficace à l'heure actuelle.


english: The potential of the proposed ideas are illustrated by numerical results developed in Code_Aster.

french: La pertinence des idées proposées est illustrée par des résultats numériques obtenus suite à des développements réalisés dans Code_Aster.


english: These invalid tests must be discarded from the set of tests used to evaluate the SUT, because they lead to inconclusive verdicts.

french: Ces tests invalides doivent être éliminés de l'ensemble des tests utilisé pour évaluer le SUT, car ils conduisent à des verdicts non concluants.


english: In Asia, too, financial markets are up since September, most dramatically in Japan.

french: En Asie aussi, les marchés financiers sont en hausse depuis septembre, tout particulièrement au Japon.


english: 'The result, the first tomograms of authentic HIV, teaches us how a variable structure assembles to produce an infectious agent.'

french: "Le résultat, les premiers tomogrammes d'un VIH authentique, nous montre la façon dont se forme une structure variable pour produire un agent infectieux."


english: He was killed by a land mine.

french: Il a été tué par une mine.


english: Finland offers valuable lessons in how cities and countries should adapt to these developments.

french: La Finlande offre des enseignements précieux sur la façon dont les villes et les pays peuvent s'adapter à ces développements.


english: You can not can not I was with someone last week who never says anything and I told her, you'll see with g-d's help, to heal to get out of here and she gave me such wisdom

french: Vous ne pouvez pas ne peut pas j'étais avec quelqu'un la semaine dernière qui ne dit jamais rien et je lui ai dit, vous verrez avec l'aide de Dieu, de guérir pour sortir d'ici et elle m'a donné une telle sagesse


english: I have Randall here from the Android product team to help me with demos.

french: J'ai ici avec moi Randall de l'équipe produit Android pour m'aider dans les démonstrations.


english: Taking the ABC controversy as a start, this work questions how policy is produced and changes in a situation of extraversion.

french: En prenant la controverse ABC pour point de départ, ce travail s'interroge sur les modalités de production et de changement de l'action publique en situation d'extraversion.


english: Stop it! You're making her feel uncomfortable!

french: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !


english: The originality of this work is to be focussed on impulsive sounds having a fast attack, not stage and a decrease of exponential form.

french: L'originalité de ce travail a été de s'intéresser à des sons impulsionnels possédant une attaque rapide, pas de palier et une décroissance de forme exponentielle.


english: And when they don't, the results can be tragic.

french: Et quand ils ne le font pas, le résultat peut s'avérer tragique.


english: Pakistan: Banned drug available at pharmacies

french: Pakistan : Un médicament interdit disponible dans les pharmacies


english: The changes in mesial and distal crestal bone level (primary outcome) were measured at baseline and four-month follow-up using standardized periapical radiographs.

french: Les changements du niveau osseux péri-implantaire mésial et distal (résultat primaire) ont été mesurés à la pose de l'implant et quatre mois plus tard à l'aide de radiographies rétroalvéolaires standardisées.


english: We start by addressing a challenging problem related to improving the classification of complex aerial scenes through a deep weakly supervised learning paradigm.

french: Nous commençons par aborder un problème difficile lié à l'amélioration de la classification des scènes aériennes complexes par le biais d'un paradigme d'apprentissage profondément faiblement supervisé.


english: - Okay. - Barış, I don't like how you sound.

french: -Okay.-Barış, je n'aime pas comment tu parles.


english: For one of the two variants, we provide a complete axiomatisation for the open finite terms.In the last part of the thesis we develop a type-based technique for verifying the termination property of some mobile processes.

french: Pour une des deux variantes, nous fournissons une axiomatisation compl'ete pour tous lestermes finis.Dans la derni'ere partie de la th'ese nous d'eveloppons des techniques bas'ees sur les types pourv'erifier la propri'et'e de terminaison de certains processus mobiles.


english: When you get the thing now, OK?

french: Et alors quand tu obtiens la chose, d'accord,


english: People need good literacy skills to access and understand information, to decide if the information is what they need and to use this information for personal growth.

french: Les personnes ont besoin de bonnes compétences en littératie pour pouvoir avoir accès à l'information et la comprendre, pour décider s'il s'agit de l'information dont ils ont besoin, et pour employer cette information pour leur croissance personnelle.


english: These models are primarily based on the interpretation of seismic horizons showing repetitive sedimentary figures, related to climatic cycles, and on the extrapolation of recent sedimentation rate.

french: Ces modèles reposent sur l'interprétation d'horizons sismiques constituant des figure sédimentaires répétitives, reliées aux cycles glacio-eustatiques, et sur l'extrapolation de taux de sédimentation récents.


english: Abstract : In axial and centrifugal compressors, minimizing the clearance between the blade tips of the impeller and its surrounding casing increases the aerodynamic efficiency, but also the probability of contacts.

french: Résumé : Pour les compresseurs axiaux et centrifuges, la minimisation du jeu, entre l'extrémité des aubes et le carter qui les entoure, augmente l'efficacité aérodynamique des turbomachines mais favorise également l'apparition de contacts structuraux.


english: The team harnessed the potential of nanotechnology, which uses materials at the atomic, molecular and even macromolecular scale, where properties differ significantly from those at a larger scale.

french: L'équipe a exploité le potentiel de la nanotechnologie, qui utilise des matériaux aux niveaux atomique, moléculaire, et même macromoléculaire, où les propriétés diffèrent considérablement de celles à une échelle plus grande.


english: Lucy is a pretty little girl.

french: Lucie est une fille mignonne.


english: These disorders are characterized by deficits in social communication as well as stereotyped behaviors and restricted interests.

french: Ces troubles se caractérisent par un déficit de la communication sociale, ainsi que des comportements stéréotypés et des intérêts restreints.


english: And probably the easiest way to show you that, is to show you this graph.

french: Et la façon la plus facile de vous le montrer c'est probablement de vous montrer ce graphique.


english: A joint initiative between Europe and the US, ETAEARTH (Measuring Eta_Earth: Characterization of Terrestrial Planetary Systems with Kepler, HARPS-N, and Gaia), was tasked with measuring the dynamical masses of terrestrial planet candidates discovered by the Kepler mission.

french: Une initiative conjointe entre l'Europe et les États-Unis, ETAEARTH (Measuring Eta_Earth: Characterization of Terrestrial Planetary Systems with Kepler, HARPS-N, and Gaia), a été chargée de mesurer les masses dynamiques des planètes telluriques candidates découvertes par la mission Kepler.


english: Likewise, the proportion of children dying before their fifth birthday has been halved, partly because an additional two billion people now benefit from better sanitation and wider access to clean drinking water.

french: De même, la proportion d'enfants mourant avant leur cinquième anniversaire a été réduite de moitié, en partie parce que deux milliards de personnes supplémentaires bénéficient aujourd'hui de meilleurs services d'assainissement et d'un accès à l'eau potable.


english: Abstract : The French Association of the Paralyzed (FAP), which was created in 1933, is both an administrator for social and health establishments and services and a representative organization of "disabled people".

french: Résumé : L'Association des Paralysés de France (APF), fondée en 1933, se présente à la fois comme organisation gestionnaire d'établissements et de services médicosociaux, et comme organisation représentative de « personnes en situation de handicap ».


english: Abstract : Accurate measurements of physical activity in free living are needed to establish what dose of physical activity is necessary for obtaining a specific health benefits.

french: Résumé : Une mesure précise de l'activité physique en conditions de vie libre est nécessaire pour une meilleure compréhension de ses relations avec la santé.


english: The main benefit of this variant is that it satisfies uniqueness results which are still open for the coalescing model.

french: Cette variante présente l'avantage principal de satisfaire des résultats d'unicité demeurant ouverts pour le modèle coalescent.


english: 'Home usage had been demonstrated, though only with ongoing expert supervision,' notes Felip Miralles, director of the eHealth R&D Unit at Eurecat, a Catalonian technology centre which results from the merger of Ascamm, Cetemmsa, Barcelona Digital, Barcelona Media and CTM in May 2015.

french: «L'utilisation à domicile a été testée, mais uniquement sous la surveillance d'un expert», souligne Felip Miralles, directeur de l'unité de recherche et développement eHealth d'Eurecat, un centre de recherche catalan issu de la fusion en mai 2015 d'Ascamm, Cetemmsa, Barcelona Digital, Barcelona Media et CTM.


english: In Archimedes's day, no one had attempted anything like this.

french: Au temps d'Archimède, personne n'avait jamais tenté une chose pareille.


english: Recently, microglia have been shown to play a key role during brain development.

french: Plus récemment, les cellules microgliales se sont révélées jouer un rôle clé dans le développement cérébral.


english: So if you want to build an indoor vertical farm, you will need to replace some of the conventional elements of farming with artificial substitutes, starting with sunlight.

french: Donc, si vous souhaitez construire une ferme verticale, vous devrez remplacer certains éléments agricoles conventionnels par des substituts artificiels dont la lumière naturelle du soleil.


english: If the purchasing power of their money had been dealt a blow after 2008, they would naturally have sought substitutes for their home currencies (other currencies, precious metals, or alternative forms of saving).

french: Si le pouvoir d'achat de leur argent avait été affecté après 2008, ils auraient naturellement cherché des substituts pour leurs monnaies domestiques (d'autres devises, des métaux précieux ou d'autres formes d'épargne).


english: Once you've enabled Party Mode on your device, all new photos automatically get added to the event in real time.

french: Une fois que vous avez activé Party Mode sur votre appareil, toutes les nouvelles photos sont automatiquement ajoutées à l'événement en temps réel.


english: FEDReD can trace extinction and stellar density to a distance of about 5 kpc for crowded fields, and up to 10 kpc for the least dense fields.At small distances, FEDReD is able to confirm the presence and shape of several known extinction structures, such as the split of the local arm, the Vela cloud, or the spiral arm of the scutum, which are all detected using other methods.

french: FEDReD peut tracer l'extinction et la densité stellaire sur une distance de 5 kpc pour les champs les plus denses, et jusqu'à 10 kpc pour les moins encombrés.À courte distance, FEDReD est à même de confirmer la présence et la forme de plusieurs structures d'extinction connues, comme la division du bras local, le nuage Vela, ou bien le bras spiral du scutum qui ont été détectés à l'aide d'autres méthodes.


english: Other disciplines encountered this epistemological problem (In human sciences it was the school of Max Weber opposed to that of Emile Durkheim, In biology, we find these secular polemics about debates on evolution mainly) Is there not a risk of burying the theoretical foundation of general medicine in these pre-modern debates of pro and contra-reductionist and holistic-and thus slowing down the desired paradigm shift?

french: D'autres disciplines rencontrèrent ce problème épistémologique (En sciences-humaines ce fut l'école de Max Weber opposée à celle de Emile Durkheim ; En biologie, on retrouve ces polémiques séculières au sujet des débats sur l'évolution principalement).


english: Their democratic production system and the employment terms aim at improving the conditions of autonomy in and through work.

french: Ce système socioproductif démocratique et ses modalités d'emploi visent l'amélioration des conditions d'autonomie dans et par le travail.


english: There are many French people who live in London.

french: Il y a beaucoup de Français qui habitent à Londres.


english: Its study will be one of the main efforts of the ATLAS experiment at the Large Hadron Collider of CERN, starting in 2008.

french: Son étude sera l'un des enjeux majeurs de l'expérience Atlas auprès du Large Hadron Collider, au Cern à partir de 2008.


english: Abstract : When fast heavy ions penetrate in matter, they slow down essentially by depositing their energy on the electrons.

french: Résumé : Lorsque des ions lourds rapides pénètrent dans la matière, ils se ralentissent principalement en déposant leur énergie sur les électrons.


english: Moreover, we give evidence for the existence of LICs in the IkL/L tumors as we have found a specific subpopulation of cells with a frequency of 1 in 500 which show self-renewal capacity.

french: De plus, nous mettrons en évidence l'existence de cellules initiatrices de leucémie dans les tumeurs IkL/L puisque nous avons trouvé que des cellules ayant la capacité de s'auto-renouveler représentent 1 sur 500.


english: It's not likely but possible.

french: C'est improbable mais possible.


english: The little one is dead!

french: La petite est morte!


english: The technology was implemented in a testbed, now available as open source software, and used for trials based around two intriguing application scenarios.

french: Cette technologie a été appliquée dans le cadre d'un banc d'essai, actuellement disponible en tant que logiciel en accès ouvert, et a été utilisée pour des tests basés sur deux scénarios d'application intéressants.


english: For millions of years, three thousand million years, life forms grew up on this planet that were very "designoid," that looked designed, but did not have the concept of design themselves.

french: Pendant des millions d'années, trois mille millions d'années pour être exact, des formes de vie ont émergé sur cette planète, des formes "pseudo-conçues", qui avaient l'air conçues, mais qui ne possédaient pas en elles-mêmes la notion de conception.


english: When I was little I used to get so hungry I would throw fits

french: Quand j'étais petit j'avais tellement faim que je piquais des crises


english: This international collaborative project, which was completed in March 2012, aimed to identify, quantify and mitigate existing and emerging risks in a number of sectors, leading to increased industrial safety and a reduced environmental impact.

french: Ce projet collaboratif international, qui s'est achevé en mars 2012, visait à identifier, quantifier et limiter les risques existants et émergents dans plusieurs secteurs avec pour mission de renforcer la sécurité industrielle et de réduire l'impact sur l'environnement.


english: To solve this problem, a solution computed by the scaffolding should be wisely deteriorated.

french: Pour résoudre ce problème, il convient alors de dégrader de façon parcimonieuse une solution calculée par l'échafaudage.


english: But even without cutting away, we have the search lights coming into the windows invading their space.

french: Mais même sans cela, nous avons les spots de lumière les recherchant, venant de la fenêtre et envahissant leur espace.


english: Biological diagnosis remains complex and often late.

french: Le diagnostic biologique demeure complexe et souvent tardif.


english: Abstract : This thesis reports a laboratory study on the dynamic instabilities of model saturated granular material using a triaxial apparatus.

french: Résumé : Cette thèse étudie les instabilités dynamiques des milieux granulaires modèles saturés à l'aide d'un appareil triaxial classique.


english: And that is because tetrahedra cannot fill space so you can never pack tetrahedra with a density or packing fraction of 1.

french: C'est parce que les tétraèdres ne peuvent pas remplir l'espace, que vous ne pourrez jamais emballer des tétraèdres avec une densité ou une compacité de 1.


english: Our API proposal interested the Mozilla Foundation which asked us to participate in the development of the WebCL standard by integrating the Khronos Group (Mozilla, Samsung, Nokia, Google, AMD, and so on).

french: Notre proposition d'API a intéressé la fondation Mozilla qui nous a ensuite demandé de participer à l'élaboration du standard WebCL dans la cadre du groupe Khronos, (aux côtés de Mozilla mais aussi de Samsung, Nokia, Google, AMD, etc.).


english: I'm really tired today.

french: Je suis vraiment très fatigué aujourd'hui.


english: Perhaps 40 times she invited the mother in law? no maybe 30 times she invited her?

french: Peut-être 40 fois elle a invité la belle-mère? Non peut-être 30 fois elle l'a invité?


english: Dogs (n = 44) that participated in this study were anesthetized with propofol at 6 months (n = 29), 12 (n = 21) and/or 24 months (n = 35).

french: Les chiens (n=44) ayant participé à cette étude ont été anesthésiés au propofol à 6 mois (n=29), 12 (n=21) mois et/ou 24 mois (n=35).


english: The type of molecules in a fire can also influence flame color.

french: Les types de molécules d'un feu peuvent aussi influencer la couleur des flammes.


english: Ortho-derivatives were used as reagents in Sonogashira reaction, in the preparation of novel trifluoromethylation reagents and in the synthesis of some biologically active compound analogues.

french: Les produits dérivés ortho ont été utilisés comme réactifs dans de nombreuses réactions: dans la réaction de Sonogashira, dans la préparation de nouveaux réactif de trifluorométhylation et dans la synthèse d'analogues de composés biologiquement actifs.


english: Do you want to wear my jacket?

french: Veux-tu porter ma veste?


english: You'll need people to question the truth.

french: Il faudra que le peuple remette en question la vérité.


english: Roland Barthes said that fashion stems forth from the collective imitation of a novelty which is constantly renewed.

french: Roland Barthes l'a dit, la mode relève de l'imitation collective d'une nouveauté qui se renouvelle de façon permanente.


english: Individual freedom is a given as long as it is a habit or a behavior adopted by an individual or a group of individuals; once it become a phenomenon like the niqab, lawmakers have to study it and assess its impact on the freedom of others.

french: La liberté individuelle est un principe tant qu'il s'agit d'une habitude ou d'un comportement adopté par un individu ou un groupe d'individus ; une fois que cela devient un phénomène comme le niqab, les législateurs doivent l'examiner et évaluer son effet sur la liberté des autres.


english: In particular, the study of the impact of wall obstacles indicates the potential for contributing to further increase the efficiency of catalytic converters via the design of monolith geometries that would allow a more efficient and thus less costly usage of Pt-coating as a consequence of optimized interactions between the gas flow, gas phase chemistry and surface chemistry.

french: En particulier, l'étude de l'influence des obstacles pariétaux a montré que le design de la géométrie des monolithes constitue un fort potentiel d'optimisation de l'efficacité des systèmes de conversion catalytique et ce, à moindre coût grâce à une utilisation optimisée du métal précieux rendue possible par une meilleure interaction entre l'écoulement, les réactions chimiques dans la phase gaz et la paroi réactive.


english: I had ordered it weeks before.

french: J'avais commandé il semaines avant.


english: Implications of the obtained results are discussed.

french: Les implications des résultats obtenus sont discutées.


english: Once combined, the information provides a characterisation of a given sample.

french: Une fois combinée, l'information fournit une caractérisation d'un échantillon donné.


english: The 3ENCULT project runs until 2012; now the team will continue to refine the next prototype, which must meet criteria of feasibility and cost-efficiency.

french: 3ENCULT est lancé jusqu'en 2012; l'équipe travaille actuellement à l'amélioration du nouveau prototype, qui doit satisfaire les critères de faisabilité et de rentabilité.


english: This is made by recycling an old CD player that you can get from an old computer, some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs, and then suddenly you have a tool.

french: C'est fait avec un vieux lecteur de CD recyclé que vous pouvez prendre sur un vieil ordinateur, quelques capteurs, quelques LEDs qui clignotent, et puis tout à coup vous avez un outil.


english: Abstract : Shape memory alloys (SMA) are metallic materials that have particular thermomechanical properties, including the shape memory effect.

french: Résumé : Les alliages à mémoire de forme (AMF) sont des matériaux métalliques qui présentent des propriétés thermomécaniques particulières, et notamment l'effet mémoire de forme.


english: But I found out that the bullets were not real.

french: Mais j'ai compris que les balles n'étaient pas réelles.


english: Then, if it's ten times... 100 hours?!

french: Donc, si ça fait dix fois... ça fait 100 heures?!


english: The Paleoproterozoic basin (2.1 to 2.0 Ga) of Franceville, located in southeastern Gabon, shows sedimentary deposits in a very good state of conservation and constitutes an exceptional archive to trace the deposition processes of this period.

french: Le bassin paléoprotérozoïque (2,1 à 2,0 Ga) de Franceville, situé au Sud-est du Gabon montre des dépôts sédimentaires en très bonne état de conservation et constitue une archive exceptionnelle pour retracer les processus de dépôts de cette période.


english: And they'll also do it to all the people you represent.

french: Et ils vont aussi le faire à tout le peuple que vous représentez.


english: And i'm speaking in the name of all the Alawites in Damas and in Syria

french: Et je parle au nom des alaouites de tout Damas et de toute la Syrie


english: The atmospheric response being very dependent on the mean background flow, we distinguish between three seasons: early winter (OND), winter (DJF) and late winter (FMA).

french: La réponse atmosphérique étant très dépendante de l'état moyen de l'atmosphère, nous distinguons trois saisons : le début d'hiver (OND), l'hiver (DJF), et la fin d'hiver (FMA).


english: "Dilma: Respect the peoples of Xingu, STOP Belo Monte"

french: "Dilma: respectez les gens de Xingu, STOP à Belo Monte"


english: The third chapter analyses the impact of investor behaviour on agricultural price dynamics, that is a rise of both volatility and extreme price movements.

french: Le troisième chapitre permet d'analyser les répercussions du comportement des investisseurs sur la dynamique des prix agricoles, qui correspondent à une volatilité accrue et des mouvements plus extrêmes de ces prix.


english: In the short term, the relationship with Russia will probably be dominated by efforts to end the war in eastern Ukraine, safeguard NATO territory in the east, and prevent the crisis from expanding toward the southwest and the Balkans.

french: A court terme, les relations avec la Russie seront probablement dominées par des tentatives pour mettre fin au conflit en Ukraine orientale, la sauvegarde du territoire de l'Otan à l'Est et la prévention de l'extension de la crise vers le sud-ouest et les Balkans.


english: Then I had agreed to tell her what I think what you are busy now

french: Puis j'avais accepté de lui dire ce que je pense ce que vous êtes occupé actuellement


english: These administrative members have a key role in hybridization of health professionals to management skills, and sensitize them to financial logics.

french: Ces acteurs administratifs ont un rôle essentiel dans l'hybridation des médecins aux compétences gestionnaires, et les sensibilisent aux logiques financières.


english: What he said embarrassed me.

french: Ce qu'il a dit m'a embarrassée.


english: In particular we'll see in this chapter that Mn implantation at more then 1016 ions/cm2 makes amorphous the implanted layer and the Mn atoms are distributed in depth following a Gaussian profile.

french: Notamment nous allons voir dans ce chapitre que l'implantation de Mn à plus que 1016 ions/cm2 amorphise la partie implantée du matériau et le Mn implanté se dispose en profondeur sur un profil gaussien.


english: You've got the blood, Ted!

french: Tu l'as dans le sang Ted !


english: She goes on to say:

french: Elle continue :


english: You must keep the promises you make.

french: Vous devez tenir les promesses que vous faites.


english: While it seems clear that the Belgian State has been in a phase of permanent reorganization for about fifty years now, with phases of acute crisis, it is not obvious that this process must necessarily lead to the dismantling of the State.

french: S'il semble clair que l'État belge est entré depuis une cinquantaine d'année dans une phase de restructuration permanente, avec des phases de crise aiguë, il n'est pas évident que ce processus doive nécessairement aboutir au démantèlement de cet État.


english: For this the domain needs a dedicated instrumentation that can analyse processes automatically and quickly.

french: Pour cela le domaine a besoin d'une instrumentation dédiée pouvant analyser de façon automatique et rapide les procédés.


english: Since she was a baby, her beauty was different from others

french: Depuis qu'elle était un bébé, sa beauté était différente de celle des autres.


english: Take the road on the right.

french: Prenez la route de droite.


english: Most Hispanic and black children are now born to unmarried mothers.

french: La plupart de enfants hispaniques et noirs naissent actuellement de mères non-mariées.


english: We propose some solutions by taking into account several structural characteristics of the fibrous media to obtain results closer to the experiments.

french: Nous avons proposé des pistes avec notamment la prise en compte de nombreuses caractéristiques de la structure fibreuse afin d'obtenir des résultats plus proches des expérimentations.


english: The first step of this work consisted in defining a reduced number of pollutants to be considered inside the dwellings through a prioritization process consisting in comparing the levels of exposure to the different pollutants in relation to their health reference values.

french: La première étape de ce travail a consisté à définir tout d'abord un nombre réduit de polluants à considérer à l'intérieur des logements par un processus de hiérarchisation consistant à comparer les niveaux d'exposition aux différents polluants par rapport à leurs valeurs sanitaires de référence.


english: I was a reading a book recently, it's called "The Students Are Watching," and it was by Ted and Nancy Sizer, and in that book, they said that the work of education is often described as a series of nouns, like "respect," "honesty," "integrity."

french: Récemment, je lisais un livre qui s'appelle « Les étudiants observent », de Ted et Nancy Sizer, et dans ce livre, ils disent que le travail éducatif est souvent décrit par une série de noms comme « le respect », « l'honnêteté », « l'intégrité ».


english: Abstract : This research project aims to understand Physical Education (PE) History, through pleasure filter, from 1882 to 2010.

french: Résumé : Ce travail de recherche a pour objet d'appréhender l'histoire de l'Éducation Physique (EP) scolaire à travers le filtre du plaisir de 1882 à 2010.


english: Is Egyptian still spoken?

french: L'égyptien est-il encore parlé?


english: This is nation-state-grade image control and perception management, and it's conducted by any means, with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

french: C'est du contrôle d'image et de la gestion de la perception à l'échelle de l'état-nation et c'est conduit par tous les moyens, avec tous les outils, basés sur le réseau ou autres, qui l'accompliront.


english: Blogger and freelance journalist Richard McColl was also there:

french: Richard McColl, blogueur et journaliste indépendant, était aussi de la partie :


english: Well, we just take the derivative of y equals x squared, and y prime is just equal to 2x.

french: Eh bien, nous prenons juste le dérivé d'égal à égal y x au carré, et le premier y est juste égale à 2 x.


english: Standardization became a driver of technological innovation: the jungle of formats was progressively cleared in favour of a few reference formats: PDF for computers and tablets, EPUB and its proprietary equivalents (such as KF8 and iBooks) for ebook readers.

french: La jungle des formats s'est progressivement simplifiée au profit d'un nombre restreint : le PDF pour les ordinateurs et les tablettes, l'EPUB (et ses équivalents propriétaires tels que KF8) pour les liseuses.


english: And the person who didn't, it turned out, had just moved to a new city and taken on a new job.

french: Et en fait la personne qui ne l'a pas fait venait juste de déménager dans une nouvelle ville et de commencer un nouveau boulot.