english: Finally, the last part of the memoir is a semio-discursive analysis of our corpus that, instead of being a simple accumulation of lists of words, expressions and figures, it tries to tackle the ideological structure through a parallel study of an oral fairy tale and two literary versions.

french: Enfin, la dernière partie du mémoire est une analyse sémio-discursive de notre corpus qui, au lieu d'être une simple accumulation de listes de mots, d'expressions et de figures, tente d'aborder la structure idéologique, grâce à une étude en parallèle d'un conte du corpus et de deux versions littéraires.


english: Oh Ha Ni this really isn't right.

french: Oh Ha Ni ce n'est vraiment pas bon.

source: QED


english: How does the moon shine at night?

french: Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit?

source: Tatoeba


english: In such studies, the framework fixed by the limits of the sites guiding choices of progression and itineraries for the Neanderthal seems to condition the territory.

french: Le cadre fixé par les limites des sites guidant pour les Néandertaliens des choix de progression et d'itinéraires, semble conditionner le territoire lors des études.


english: The effect of these constraints on the development of mathematical and didactic organizations is studied through praxeological analyses mobilizing the notion of structuralist praxeology introduced by Hausberger (2018), together with other tools (object-structure dialectic, structuralist levels and type 1 and 2 transitions).

french: L'effet de ces contraintes sur le développement des organisations mathématiques et didactiques est étudié grâce à des analyses praxéologiques mobilisant la notion de praxéologie structuraliste introduite par Hausberger (2018), conjointement avec d'autres outils (dialectique objets-structures, niveaux structuralistes et transitions de type 1 et 2).


english: The datasets must satisfy the following conditions:

french: Les données doivent répondre aux conditions suivantes:


english: "I haven't the nerve and strength for the sort of thing you want."

french: "Je n'ai pas le nerf et la force pour le genre de chose que vous voulez."


english: Studies also showed that these enzymes are active as non-covalent homodimers in solution.

french: Ces enzymes sont en outre actives en solution sous la forme d homodimères non-covalents.


english: The iciness had dissipated somewhat with the early day sun, the few trees outside were green and luminous and birds were singing!

french: Le froid s'était un peu dissipé avec le soleil du matin, les rares arbres dehors étaient verts et lumineux et les oiseaux chantaient !

source: GlobalVoices


english: Later in development, KSHV infected cells may be imposed to overcome this checkpoint.

french: Dans la suite du développement, les cellules infectées par le HVSK peuvent être contraintes de passer ce point de contrôle.


english: A pattern being intuitive means that it can be easily interpreted and assimilated by the user.

french: Un motif étant intuitif signifie qu'il peut être facilement interprété et compris par l'utilisateur.


english: The studies undertaken throughout this thesis help report on the rules and procedures framing the TRIPS disputes settlement ; reveal some specificities, with regard to the type of complaints which can be brought before the DSB, and some specific difficulties generated by the application of the DSB retaliation system to the TRIPS Agreement ; highlight the central role that plays the DSB, which appeared trustworthy and effective, not only in dealing with TRIPS disputes through the establishment of panels and the Appellate Body, but also in contributing to the settlement of a significant number of disputes at the consultation stage ; and finally underline how the panels and the Appellate Body precautiously lead their own mission.

french: Les études menées tout au long de cette thèse ont permis de faire état des règles et procédures encadrant le règlement des différends ADPIC ; de révéler certaines spécificités, en ce qui concerne le type de plaintes pouvant être portées devant l'ORD, et certaines difficultés spécifiques soulevées par l'application de son système de rétorsion à l'Accord sur les ADPIC ; de mettre en avant le rôle central que joue l'ORD, lequel s'est révélé crédible et efficace, non seulement en traitant les différends ADPIC par le truchement des Groupes spéciaux et l'Organe d'appel, mais encore en contribuant à en régler un nombre appréciable au stade des consultations ; et enfin de souligner la manière prudente dont ont fait preuve les Groupes spéciaux et l'Organe d'appel dans leur mission.


english: From the fourteenth century BC to the beginning of the twelfth, the Syrian States have belonged to successive spheres of influence of powerful empires, Mitanni, Egypt, Hatti, which dispute them between themselves and fix their political borders, whereas the legal borders (to which jurisdiction you are under?)

french: Du XIVe siècle av. J.-C. au début du XIIe, les États syriens sont dans la mouvance successive d'empires puissants, Mitanni, Égypte, Hatti, qui se les disputent et fixent leurs frontières politiques, tandis que les frontières juridiques (de qui est-on justiciable?)


english: And it may be that passing the 50 percent urban point is an economic tipping point.

french: Et il se pourrait qu'en dépassant le stade de 50% d'urbanisation on arrive à un point de retournement économique.


english: In connective constructions, the syntactic head is not necessarily the semantic head.

french: Dans les constructions connectivales, la tête syntaxique n'est pas nécessairement la tête sémantique.


english: By promoting and disseminating successful models of participation, as well as applying them in their own decision making processes, the Commission can become a trend setter in civil society participation, suggested Mr Meister.

french: En promouvant et en diffusant des modèles efficaces de participation, et en les appliquant à ses propres processus décisionnels, la Commission est à même d'annoncer la tendance en matière de participation de la société civile, estime M. Meister.


english: Recent months have seen dozens of suicide bombings and other terrorist activities – the price of Pakistan's own past blunders, as well as those of the West.

french: Les derniers mois avaient été entachés par des dizaines d'attentats suicide et autres activités terroristes – le prix à payer pour les erreurs passées du Pakistan, et de l'Occident.

source: News-Commentary


english: So far three of the biggest Brazilian airports were sold to private companies.

french: A ce jour, trois des plus grands aéroports brésiliens ont été vendus à des entreprises privées.


english: When we glue ourselves to the test scores that kids bring back from school, that's not necessarily what's great for those kids' learning and curiosity in the long run.

french: Quand nous restons scotchés sur les bulletins scolaires des enfants, ce n'est pas nécessairement ce qui est bon pour leur apprentissage et leur curiosité sur le long terme.


english: The service times of every type are assumed stationary and ergodic.

french: Les temps de service de chaque type seront supposés stationnaires et ergodiques.


english: The green movement significantly inspired the world.

french: Le mouvement vert a significativement inspiré le monde.


english: America, now that you have served your purpose!

french: Amérique, maintenant que tu as atteint ton but !


english: Now, I don't have all of the answers.

french: Maintenant, je n'ai pas toutes les réponses.


english: In Chapter 3, we applied Iso-PeptidAce to determine the stoichiometry of acetylation in fission yeast histone deacetylase mutants.

french: Dans le chapitre 3, nous avons appliqué Iso-PeptidAce pour déterminer la stoechiométrie de l'acétylation chez la levure de fission présentant un mutant d'histone désacétylase.


english: Mobility for Researchers Conference, Berlin, Germany, spring 2007;

french: la conférence sur la mobilité des chercheurs, qui se déroulera à Berlin (Allemagne) au printemps 2007;


english: Finally, we identified human mutations in the SPP1 orthologous gene in patients suffering from congenital aortopathies, including a rare 4 nucleotides deletion that a priori induces the loss of the C-terminal part of the protein, involved in the binding of CD44.

french: Enfin, nous avons pu identifier des mutations humaines du gène orthologue SPP1 chez des patients atteints d'aortopathies congénitales, dont une délétion rare de 4 nucléotides provoquant a priori la perte de la partie C-terminale de la protéine, impliquée dans la liaison à CD44.


english: In April, Hungarian Prime Minister Viktor Orbán won a landslide election victory after running a campaign that focused on the "threat" to "Christian values" supposedly posed by Muslim immigrants.

french: En avril, le Premier ministre hongrois Viktor Orbán a facilement remporté les élections après avoir mené une campagne centrée sur la « menace » aux « valeurs chrétiennes » que représenteraient les migrants musulmans.


english: The SIMBAD project (' Beyond features: Similarity-based pattern analysis and recognition'), backed by the EU with EUR 1.65 million in financing, is looking at some of the ways that this research may be put to use.

french: Le projet SIMBAD («Beyond features: Similarity-based pattern analysis and recognition»), soutenu par l'UE à hauteur de 1,65 million d'euros, étudie certains des moyens que cette recherche pourrait utiliser.


english: We observe the importance of the PFNS correlation terms, to compute in particular the vessel flux uncertainty above 1 MeV, which is of the order of 6% (uncertainty only due to PFNS).

french: On observe l'importance des termes de corrélations du spectre pour calculer notamment l'incertitude sur le flux intégré au-dessus de 1 MeV, de l'ordre de 6% (incertitude due seulement au spectre).


english: Rather, the thesis demonstrates that there is a strong link between communities (relations) and innovation (for we are dealing with creative communities).

french: La thèse démontre plutôt qu'il y a un lien très intime et profond entre les aspects « communautés » (relations) et l'action d'innover (car c'est de communautés créatives qu'il s'agit).


english: Third, inequitable pay and incentive structures are bad for business.

french: Troisièmement, les salaires injustes et les structures incitatives sont mauvais pour des affaires.


english: You can do it! _EMOJI_ _EMOJI_ Use less your car!

french: Tu peux le faire! _EMOJI_ _EMOJI_ Abandonne ta voiture !


english: All in all, 1.7% of the CPC's 89 million members – including both "tigers" (Party leaders) and "flies" (petty officials) – have been affected.

french: Dans l'ensemble, 1,7 % des 89 millions de membres du PCCnotamment les « tigres » (chefs de parti) et les « mouches » (petits fonctionnaires) - ont été touchés.


english: "How do we stop them from having children?", but say, "How do we stop poverty?"

french: " Comment les empêcher d'avoir des enfants? ", mais " Comment arrêter la pauvreté? "


english: The first part is dedicated to transformations of finite-dimensional algebras.

french: La première partie est consacrée aux transformations des algèbres de dimension finie.


english: Pulmonary Hypertension (PH) is the main disease of the pulmonary circulation characterized by remodeling of the pulmonary wall, changes in pulmonary vascular hyperactivity and inflammation.

french: L'hypertension pulmonaire (HTP) est une pathologie de la circulation pulmonaire caractérisée par un remodelage des vaisseaux pulmonaires, une hyperréactivité et une inflammation.


english: Who is knocking on the door?

french: Qui frappe à la porte?


english: WL: Well, you know, there's abundant epidemiological evidence, and I think in the information age, it doesn't take long to go to a credible source like PubMed, the National Library of Medicine, to look for epidemiological studies for cancer risk reduction based on diet and based on common medications.

french: WL: Et bien, vous savez, il y a une abondante preuve épidémiologique. Et je pense qu'à l'ère de l'information, cela prend peu de temps de trouver une source crédible comme Pubmed, la Bibliothèque Nationale de Mèdecine, et de chercher des études épidémiologiques sur la réduction des risques de cancer basée sur le régime alimentaire et basée sur une médication classique.


english: He came to inspect the house with a view to buying it.

french: Il est venu visiter cette maison dans le but de l'acheter.


english: Abstract : In an attempt to address the transportation problems now ubiquitous, may them be financial, environmental or any, we are mainly involved with the establishment of a dynamic optimized carpooling service.

french: Résumé : Dans le but de remédier aux problèmes aujourd'hui omniprésents dans le secteur du transport, qu'ils soient financiers, environnementaux ou autres, nous nous intéressons à l'établissement d'un système de covoiturage dynamique optimisé.


english: The ITU's draft proposals aren't public, and its "one country - one vote" model gives governments all the power.

french: Les propositions de projet de l'UIT ne sont pas publiques et son mode de vote, un pays = une voix, donne aux gouvernements tous les pouvoirs.


english: I hope in the end the paraorchestra could even be as big as 50 musicians.

french: J'espère en fin de compte que le paraorchestre pourrait même aller jusqu'à 50 musiciens.


english: To reconstruct the lobular architecture of adipose tissue and to restore the mechanical effect of the connective means of union, we constructed in a procedural manner, using a Voronoi tessellation.

french: Afin de reconstituer l'architecture lobulaire du tissu adipeux et afin de restituer l'effet mécanique des moyens d'unions conjonctifs du CPTSC, nous avons construit de manière procédurale, à l'aide d'une tesselation de Voronoï, l'anatomie lobulaire et les septas inter-lobulaires.


english: And particularly in cities -- we could look at the whole metabolism of cities, and look at those as opportunities.

french: et en particulier dans les villes -- nous pourrions examiner l'ensemble du métabolisme des villes et le voir comme une opportunité.


english: There's something for you on the table.

french: Il y a quelque chose pour toi sur la table.


english: It was really absurd to see her with this wig on.

french: C'était vraiment saugrenu de la voir avec cette perruque sur la tête.


english: This work is articulated around three parts.

french: Ce travail s'articule autour de trois parties.


english: This simple form of life is almost all we see in the fossil record for the first three billion years of life on Earth.

french: On ne trouve que cette forme de vie simple dans presque toute l'histoire des fossiles durant les trois premiers milliards d'années sur Terre.


english: Intensity can be "passive" when affect is an obstacle to development of activity, and "active" when affect is a resource for renewing instruments, objects and addressees of dialog.We conclude about the role of affects and how they work in the development of dialogical activity.

french: Elle peut être dite « passive » lorsque l'affect se constitue comme un obstacle au développement de l'activité, et « active » lorsque l'affect se constitue comme ressource pour renouveler les instruments, les objets et les destinataires du dialogue.Nous concluons sur le rôle des affects et sur leur fonctionnement dans le développement de l'activité dialogique.


english: Dielectric properties for a wide range of temperature and frequency were measured by dielectric spectroscopy and analyzed with the help of DSC and DMA experiments.

french: Les propriétés diélectriques pour une large gamme de température et de fréquence ont été mesurées par spectroscopie diélectrique et analysées en s'appuyant sur les propriétés thermiques obtenues par DSC et DMA.


english: _USER_: and i can hear Israeli warplanes flying over _TAG_ … sweet a bombing night !!!

french: _USER_: et je peux entendre des avions israéliens au dessus de Gaza … super, une nuit de bombardement !!!


english: This study is carried out using an operational formulation of the problem: we rewrite this PDE as a differential equation, set in a Banach space built on the spaces Lp with 1 < p < +∞, where the coefficients are unbounded linear operators.

french: Cette étude est effectuée grâce à une formulation opérationnelle du problème: on réécrit cette EDP sous forme d'équation différentielle, posée dans un espace de Banach construit sur les espaces Lp avec 1 < p < +∞, où les coefficients sont des opérateurs linéaires non bornés.


english: In a French automotive group and a multinational in digitalsecurity, we try to identify the different roles of managers in training, the effects of theseroles, challenges and finally the requirements to carry out these roles.Now, managers live discomfort and it is certain that their position confronts them tomultiple constraints.

french: Au sein d'un groupe français automobile et d'unemultinationale en sécurité numérique, nous essayons d'identifier les différents rôles desmanagers dans la formation, les effets de ces rôles, les difficultés et enfin les conditionsrequises pour mener à bien ces rôles.Les managers vivent actuellement un malaise et il est certain que leur position lesconfronte à de multiples contraintes.


english: Several examples of sequences of tasks are considered and simulated on the basis of a model of car-like robot equipped with the sensors of proximity and supporting a camera mounted on a directional pan-platform in azimuth.

french: Plusieurs exemples d'enchaînement de tâches sont tour à tour considérés et simulés sur la base d'un modèle de robot à roues muni de capteurs de proximité et supportant une caméra montée sur une platine orientable en azimut.


english: Distortions in the real-estate market are a powerful motivation for saving, particularly among young people who struggle to meet the high down-payment needed to buy a first home.

french: Les distorsions sur ce marché sont un argument puissant en faveur de l'épargne, notamment pour les jeunes primo-accédants qui se débattent financièrement pour rassembler leur premier acompte.


english: As a member of the European research program ICOS (Integrated Carbon Observing System), the LSCE (Laboratoire des Sciences du Climat et de l'Environnement) is in charge of technological watch for GHG measuring analyzers.

french: Dans le cadre de l'infrastructure de recherche européenne ICOS, le Laboratoire des Sciences du Climat et de l'Environnement (LSCE) est en charge de la veille technologique en matière d'instruments de mesure des GES.


english: But every quarter since then, every Googler has written down her objectives and her key results.

french: Mais, depuis, tous les trimestres, tous les Googlers ont écrit leurs objectifs et leurs résultats clés.


english: The objective of the thesis was to investigate for the presence of changes in cortical sensorimotor processes (corticospinal excitability and the body schema measured with the Left Right Judgment Task (LRJT) performance), in participants with Musculoskeletal Disorders (MSD) of the wrist/hand.

french: L'objectif de cette thèse était de démontrer la présence de modifications des processus sensorimoteurs du système nerveux central (excitabilité corticospinale et schéma corporel tels que mesurés avec la Tâche de Reconnaissance de la Latéralité des Images droite gauche (TRLI)) chez des participants ayant des désordres musculosquelettiques au poignet et à la main.


english: The Authority objected to the fact that Tilos Rádió did not use any kind of age limit warning before playing the song.

french: L'Autorité incriminait le fait que Rádió Tilos n'avait fait usage d'aucune sorte d'avertissement d'âge limite avant de passer la chanson.


english: And I'm sure people in this crowd can probably find the solutions to these.

french: Et je suis convaincu que les personnes dans le public peuvent certainement trouver une solution à ceux-là.


english: Vectors can be computed with definition corpora extracted from dictionaries, with thesaurii or with plain texts.

french: Les vecteurs d'idées peuvent être calculés à partir de corpus de définitions de dictionnaires, de thésaurus ou encore de textes.


english: All together, they achieved these results: increased the number of people on anti-retrovirals, life-saving anti-AIDS drugs; nearly halved deaths from malaria; vaccinated so many that 5.4 million lives will be saved.

french: Tous ensembles, ils sont arrivés à ces résultats: augmentation du nombre de personnes sous traitement antirétroviral, des médicaments vitaux contre le SIDA ; diminution de quasiment la moitié des décès dus à la malaria ; vaccinations si nombreuses qu'elles permettront de sauver 5,4 millions de vies.


english: And it reminds you that because light takes time to travel across space, even from just across the street or across the room, everything you're seeing in the present moment is technically an image of the past.

french: Et cela vous rappelle que, parce que la lumière met du temps à traverser l'espace, que ce soit depuis l'autre côté de la rue ou depuis l'autre bout de la pièce, tout ce que vous voyez dans l'instant présent est techniquement une image du passé.


english: At last, the network protocol is addressed by introducing the ARQ error control protocol.

french: Enfin, le protocole réseau est abordé par l'introduction du protocole de contrôle d'erreurs ARQ.


english: With XSL, we go a step further: this collection extends the previous ones and even shows diversity.

french: XSL nous permet de faire un pas en avant car cette collection accroit les précédentes et présente même une diversité.


english: We would need 30 billion dollars every year to eradicate hunger.

french: On aurait besoin de 30 milliards de dollar par an pour éradiquer la faim.


english: In addition, there were no studies that demonstrate the use of interactive Web training to teach parents how to implement methods that can aid their child sleep.

french: De plus, aucune étude n'a examiné l'utilisation de l'enseignement interactif Web pour enseigner l'implantation d'intervention pour le sommeil auprès des parents.


english: PAMELA will measure cosmic rays with unprecedented accuracy.

french: PAMELA mesurera les rayons cosmiques avec une précision inégalée.


english: "The reality as you know it on the ground in Madagascar is characterized by fatigue that is felt by the people of Madagascar, people who are hoping the crisis will come to an end. A crisis to which, after all, they are the hostages.

french: « Comme vous le savez, la réalité sur le terrain, à Madagascar, se caractérise par la fatigue que ressentent les citoyens qui espèrent voir la fin de la crise, une crise dont, finalement, ils sont les otages.


english: The issue of this thesis is epilepsy, one of the most common neurological diseases in the world affecting around 1% of the population.The first part concerns the inference of dynamical graph from neurophysiological signals.

french: L'enjeu applicatif de cette thèse est l'épilepsie, l'une des maladies neurologiques les plus rependues dans le monde affectant environ 1% de la population.La première partie concerne l'inférence de graphe dynamique à partir de signaux neurophysiologiques.


english: The forewings (or mesothoracics) are sclerotized and are called elytra

french: Les ailes antérieures (ou méso-thoraciques) sont sclérifiées et sont appelées élytres.


english: But he was setting fiscal policy in that game for high school players who were playing with him.

french: Mais il établissait la politique budgétaire dans ce jeu pour les joueurs du collège qui jouaient avec lui.


english: Oh no, he must have heard.

french: Oh ! Non ! Il a dû entendre.


english: Today is moving day, and she'll have to direct throngs of her ladies, commanders, slaves and animals up the river Volga for the summer.

french: Aujourd'hui est le jour du déménagement, et elle devra diriger des foules de femmes, commandants, esclaves et animaux en amont de la Volga pour l'été.


english: Subsequent work by Indian researchers revealed that the drug Econazole was effective at treating tuberculosis in mice.

french: Par la suite, un travail effectué par des chercheurs indiens a révélé que le médicament Éconazole s'avérait efficace dans le traitement de la tuberculose chez les souris.


english: Its twinning method, bringing together three kinds of organisation, has become a mainstream approach in Horizon 2020 proposals.

french: Sa méthode de jumelage, qui regroupe trois sortes d'organisations, est devenue partie intégrante des propositions Horizon 2020.


english: Some of them have already proved themselves in the field, but are either binding or very imprecise.

french: Certaines ont déjà fait leurs preuves sur le terrain, mais sont souvent soit contraignantes, soit peu précises.


english: Then a model of double fluorescent nanoparticles sensitive to pH variations was developed in order to quantify more precisely the phagocytic process.

french: Ensuite nous avons développé un modèle de nanoparticules doublement fluorescentes sensibles aux variations de pH permettant une quantification plus ciblée du processus de phagocytose.


english: The proposed control structure takes into account, in closed loop, input and state constraints.

french: La structure de commande proposée permet de prendre en compte, en boucle fermée, des contraintes d'état et d'entrée du système.


english: Very few games are re-animated or re-lip synced when localized for foreign countries, which means that character's dialogue is automatically constrained to the length of the original sound file, regardless of what language you are localizing them from or into.

french: En comparaison, des détails, comme animer les doublages des cinématiques. Très peu de jeux sont ré-animés quand ils sont localisés pour l'étranger, ce qui signifie que les dialogues sont automatiquement limités à la longueur du fichier son original, peut importe la langue vers ou depuis laquelle vous localisez.


english: Abstract : The aim of this research were (i) identify the main trade-off and covariations of a group of leaf traits related to carbon assimilation, and (ii) assess the irradiance-elicited plasticity, and test whether this plasticity differs among species of tropical rain forest.

french: Résumé : Les objectifs de ce travail de thèse étaient : (i) identifier les principaux compromis et covariations d'un ensemble de traits foliaires relatifs à l'acquisition du carbone et (ii) caractériser la variabilité de ces traits en réponse à l'éclairement (plasticité phénotypique) et la diversité interspécifique de cette plasticité chez des espèces de forêt tropicale humide.


english: Those in the north who actively support separation – the likes of the Al-Intibaha contingent – get no thanks from southerners for their attitude appears to be one of racist good riddance.

french: Les nordistes qui soutiennent activement la sécession -des gens du contingent d'Al-Intibaha– ne trouvent pas grâce auprès des sudistes car leur attitude semble être celle d'un bon débarras raciste.


english: In the center of the university campus stands the statue of the founder.

french: Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur.


english: Scientists go so far as to use the immaterial properties of their consciousness to deny the existence of such an immaterial consciousness.

french: Les scientifiques vont jusqu'à utiliser les propriétés immatérielles de leur conscience pour nier l'existence d'une telle conscience immatérielle.


english: The programming model cuts the program into tasks which are annotated with memory accesses, and created dynamically.

french: Le modèle de programmation impose de découper le programme en tâches créées dynamiquement et annotées par leurs accès mémoire.


english: 'By making full use of existing European studies and new data we will be able to calculate the ratios between infected cases, cases with symptoms in the community and lab reports,' said Dr Mølbak.

french: «En exploitant totalement les études européennes existantes et les nouvelles données, nous serons en mesure de calculer les rapports entre les cas d'infection, les cas avec symptômes au sein de la communauté et les rapports de laboratoire», a déclaré le Dr Kåre Mølbak.


english: How fast are you moving right now?

french: À quelle vitesse vous déplacez-vous en ce moment même?


english: I live with my family.

french: J'habite avec ma famille.


english: I wonder if you understand.

french: Je me demande si vous comprenez.


english: So, what are these platforms?

french: Alors, qu'est-ce que c'est ces plateformes?


english: I thought you were broke.

french: Je pensais que tu étais sans le sou.


english: Where we have been ignored and exploited, we can revive our politics.

french: Là où nous avons été ignorés et exploités, nous pouvons raviver notre politique.


english: It still happens that people confuse transgender people and transvestites.

french: Il arrive encore que les gens confondent les personnes transgenres et les travestis.


english: I said, just don't do it.

french: Je l'ai dit, ne le font pas juste.


english: The measures set out by the resolution seemingly touch on all areas of society: energy, biofuels, energy efficiency, mobility, carbon capture and storage, agriculture, forests, soil protection, water management, fisheries, waste and resource management and health, to name but a few.

french: Les mesures proposées par la résolution concernent tous les aspects de la société, par exemple l'énergie, les biocarburants, le rendement énergétique, la mobilité, le captage et le stockage du carbone, l'agriculture, les forêts, la protection des sols, la gestion de l'eau, la pêche, la gestion des déchets et des ressources, la santé.


english: The study has then been extended on a patient cohort.

french: L'étude a ensuite été étendue sur une cohorte de patients.


english: These three categories distinguish roots according to their growth rate and their growth duration.

french: Ces trois catégories distinguent les racines en fonction de leur taux de croissance et de leur durée de croissance.


english: What is the approximate height in feet of the tree in the figure below?

french: Quelle est environ la hauteur de l'arbre sur la figure ci-dessous?


english: His concern is 'we ', ' us'

french: Son soucis est 'nous'


english: The importance of coming to grips with values like justice, equity, truth, becomes increasingly evident as students discover that interest alone cannot tell them what they need to know when the issue is rethinking education, our approach to health, or strategies for achieving an economics of equity.

french: L'importance de mieux appréhender des valeurs telles que la justice, l"équité et la vérité, est une évidence grandissante au moment où nos étudiants découvrent que l'intérêt seul ne leur dira pas ce qu'il doivent savoir lorsqu'il s'agit de repenser l'éducation, notre approche du système de santé,


english: The target of this antibiotic is the chromosomal bacterial dihydrofolate reductase enzyme (Dfr), which is essential in the folate biosynthesis pathway and, therefore, in cell proliferation.

french: La cible de cet antibiotique est l'enzyme dihydrofolate réductase (Dfr) bactérienne chromosomique qui est essentielle dans la voie de biosynthèse du folate et donc, à la prolifération cellulaire.


english: There's no telling who'll be sent in his place.

french: On ne sait pas qui sera envoyé à sa place.


english: We cut up this group of quarters into two equal groups.

french: Nous coupons ce groupe de pièces en deux groupes égaux.


english: Nordea, for example, was created by merging four major national banks, and some 70% of its business is outside its legal domicile, Sweden.

french: Nordea, par exemple, a été créée par la fusion de quatre grandes banques nationales, et quelque 70% de ses affaires se déroulent à l'extérieur de son domicile légal, la Suède.


english: Abstract : The plant pathogenic soil-borne bacteria Ralstonia solanacearum causes heavy damage to solanaceous crops.

french: Résumé : Ralstonia solanacearum est une bactérie vasculaire d'origine tellurique dévastatrice chez les Solanacées maraîchères.


english: We didn't see each other in days.

french: Nous n'a pas voir l'autre jours.


english: Backed with almost EUR 3 million in funding under the 'Information and communications technologies' (ICT) Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7), the VIGOR++ ('Virtual gastrointestinal tract') project brings together seven partners from Germany, the Netherlands, Switzerland and the UK.

french: Soutenu à hauteur de près de 3 millions d'euros au titre du thème «Technologies de l'information et de la communication» (TIC) du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE, le projet VIGOR++ («Virtual gastrointestinal tract») rassemble sept partenaires d'Allemagne, des Pays-Bas, de Suisse et du Royaume-Uni.


english: Former Republican president Ronald Reagan died from complications from Alzheimer's disease, an illness where stem cell treatments are considered likely to produce results.

french: L'ancien président républicain Ronald Reagan est décédé des suites de la maladie d'Alzheimer, une maladie pour laquelle les traitements s'appuyant sur les cellules souches sont considérés comme susceptibles de produire des résultats.


english: There's a gas leak.

french: Il y a une fuite de gaz.


english: He works as a gym teacher.

french: Il travaille comme instructeur de gymnastique.


english: We had a 2000 presidential election decided by the Supreme Court.

french: Nous avons eu une élection présidentielle en 2000 décidée par la cour suprême.


english: That is why the World Bank's triennial Global Findex report is so important.

french: Voilà pourquoi le rapport Global Findex publié tous les trois ans par la Banque mondiale est si important.


english: Now what this thing does is it intercepts the input values from sensors -- so for example, from pressure sensors and vibration sensors -- and it provides legitimate program code, which is still running during the attack, with fake input data.

french: Et ce que ce truc fait c'est qu'il intercepte les valeurs des input des capteurs -- donc par exemple, des capteurs de pression et des capteurs de vibrations -- et il fournit du code légitime, qui tourne toujours pendant l'attaque, avec de fausses données d'input.


english: Our work was focussed on freely moving awake animals.In a first part, we analyzed the effects of STN-HFS on motor behaviour in intact and 6-OHDA rats and we investigated the correlation between these effects and extracellular glutamate and GABA levels assessed by intracerebral microdialysis in the SNr.

french: Dans une première partie, nous avons analysé les effets de la SHF du NST sur le comportement moteur de rats sains et 6-OHDA et nous avons établi une corrélation entre ces effets et les taux de glutamate et de GABA extracellulaire mesurés par microdialyse intracérébrale au sein de la SNr.


english: Monte Carlo based numerical integration schemes are heavily employed to solve these high dimensional integrals.

french: Les schémas d'intégration numériques de type Monte-Carlo sont utilisés intensivement pour le calcul de telles intégrales.


english: We have studied thé SCTP protocol and proposed extensions of multihoming for increased performance and reliability.

french: Nous avons étudié le nouveau protocole de niveau transport SCTP et proposé des extensions qui permettent d'augmenter les performances et la fiabilité de communication grâce au multi-accès.


english: An original modeling based on Robin boundary conditions for the driving pressure is described and shows very good agreements with the reference solutions.

french: Une approche originale basée sur des conditions limites de type Robin pour la pression motrice montre ainsi de très bons accords avec les solutions de référence.


english: Ken Knowlton does wonderful composite images, like creating Jacques Cousteau out of seashells -- un-retouched seashells, but just by rearranging them. He did Einstein out of dice because, after all, Einstein said, "God does not play dice with the universe." Bert Herzog out of un-retouched keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John Cederquist does these wonderful trompe l'oeil cabinets.

french: Ken Knowlton fait des images composites magnifiques. Comme faire Jacques Cousteau en coquillages -- des coquillages non retouché, juste en les arrangeant. Il a fait Einstein à partir de dés, parce qu'après tout, Einstein disait : "Dieu ne joue pas au dés avec l'univers." Bert Herzog à partir de claviers non-retouchés. Will Shortz, des mots croisés. John Cederquist fait ces magnifique toilettes trompe-l'oeil.


english: This new paradigm was introduced to improve the flexibility, synchronization and sustainability of the supply chain and logistics systems.

french: Ce nouveau concept a été introduit pour améliorer la flexibilité, la synchronisation et la durabilité des systèmes logistiques.


english: So with that in mind, let's take a look at the Academy Award best picture nominees for 2011 and see how they measure up to the Bechdel Test.

french: Avec ceci en tête, jetons un oeil sur les films nominés à l'Oscar du meilleur film en 2011 et voyons comment ils passent le Test de Bechdel.


english: The minimization concept is developed and applied to sub-cavitating, partially cavitating and super-cavitating configurations.

french: Le concept de minimisation est développé et appliqué à des configurations sub-cavitantes, partiellement cavitantes et super-cavitantes.


english: I have studied Italian for a few months.

french: J'étudie l'italien depuis peu de mois.


english: (Laughter) Is this how stupid people die?

french: (Rires) Est-ce comme ça que les gens stupides meurent?


english: You can see the hole in the dome up at the top, we call it the eye.

french: On peut voir le trou au sommet du dôme, on l'appelle "l'oeil".


english: The Make and Imagine spaces in the Connections service zone are adjacent flexible programme spaces that can be combined for larger programmes.

french: Les espaces Faire et Imaginer dans la zone de service Connection sont des espaces flexibles pour des programmes qui peuvent être combinés pour des programmes plus larges.


english: In the first part of my thesis, I demonstrated that mammalian neurons are endowed with the ability to restore their dendritic arbor and synaptic connectivity.

french: Dans la première partie de cette thèse, nous avons démontré que les neurones des mammifères sont pourvus d'une capacité à restaurer leur arbre dendritique et leurs connectivités synaptiques.


english: Our model is trained on image pairs obtained from keypoints of a benchmark dataset and evaluated on several standard datasets, outperforming both recent deep learning architectures and previous methods based on hand-crafted features.

french: Notre modèle est entraâiné sur des paires d'images obtenues à partir des points-clés d'un jeu de données de référence et évaluées sur plusieurs ensembles de données, surpassant les architectures d'apprentissage en profondeur récentes et méthodes antérieures basées sur des caractéristiques artisanales.


english: The molecular identity of an essential protein to the ionic currents triggered by cell swelling was discovered in 2014, allowing the scientist community to investigate the role of these channels.

french: L'identité moléculaire d'une protéine essentielle aux courants ioniques déclenchés par le gonflement cellulaire a été découverte en 2014, permettant de pouvoir enfin investiguer le fonctionnement et le rôle de ces canaux.


english: Many fish died.

french: De nombreux poissons sont morts.


english: Additionally, attributes content provided in authority records should be supplied in a way that is machine readable.

french: En outre, les attributs contenus dans les notices d'autorité devront être fournis sous une forme lisible par les machines.


english: In this case too, you have a mixture of scientists and designers.

french: Dans ce cas aussi, vous avez un mélange de scientifiques et de concepteurs.


english: Several field campaigns were done on the Essonne river as experimental site.

french: Plusieurs campagnes de terrain ont été menées sur la rivière Essonne, choisie comme lieu d'expérimentation.


english: Finally, in order to study the repartition of the exceedance cells (i.e. cells with a large characteristic), we are interested by the convergence of underlying point processes and by the mean size of a cluster of exceedances.

french: Enfin, dans le but de savoir comment se répartissent les cellules excédentes (celles dont la caractéristique est grande), on s'intéresse à la convergence de processus ponctuels associés et à la taille moyenne d'un cluster d'excédents.


english: While the rest of the world searches for alternatives to petrol, it is the basis of almost the entire economy of countries like Gabon.

french: Alors que le monde cherche une alternative au pétrole, les pays comme le Gabon ont leur économie presque entièrement fondée sur cette richesse.


english: Photograph shared on twitpic by _USER_

french: Photo sur twitpic de _USER_


english: And we should be grateful that they do.

french: Et nous devrions être reconnaissants qu'ils le fassent.


english: An electrothermal modelisation of the strip complete the system.

french: Une modélisation électrothermique de la bande vient compléter le système.


english: Healthy Egypt Tips, on the other hand, was a different initiative by a group of volunteers who started a Twitter account (_USER_) in August in order to spread health awareness tips in Egypt.

french: D'autre part, "Healthy Egypt Tips" s'est avéré être une autre initiative d'un groupe de volontaires qui avait démarré en août un compte Twitter (_USER_) dans le but de diffuser en Egypte des conseils afin de sensibiliser aux problèmes de santé.


english: I don't want to be told what to do.

french: Je ne veux pas qu'on me dise quoi faire.


english: Moreover, genetic variants of PGC1A are also associated with the development of type diabetes and NASH.

french: De plus, un variant génétique de PGC1A est aussi associé avec le développement du diabète de type et de la SHNA.


english: High spin filtering effects have been observed as a function of the configurations with magnetoristances ranging from -15% to beyond +80%, which is almost three times the state of the art.

french: De forts effets de filtrage de spin ont ainsi pu être observés avec des magnétorésistances allant de -15% à plus de +80%, soit presque trois fois l'état de l'art.


english: Damnit, all the babes are in the biology department.

french: C'est chiant, toutes les bonnasses sont dans le département de biologie.


english: Ten plus itself two times.

french: Dix plus lui-même deux fois.


english: The project began in February 2005 and the first two reports can be found on the SWAMI website, 'The brave new world of ambient intelligence: A state-of-the-art review' and 'The dark side of ambient intelligence'.

french: Le projet a démarré en février 2005 et les deux premiers rapports peuvent être consultés sur le site web du SWAMI: "The brave new world of ambient intelligence: A state-of-the-art review" (Intelligence ambiante: le meilleur des mondes?


english: When the 4D object passes through the third dimension, it'll look something like this.

french: Lorsque l'objet en 4D passe par la troisième dimension, il ressemble à quelque chose comme ça.


english: Rome is one of the most ancient cities in Europe.

french: Rome est l'une des plus anciennes villes en Europe.


english: Torah was translated into Greek and darkness descended to the world three days

french: Torah fut traduite en grec et l'obscurit? descendit sur le monde trois jours


english: All major credit cards are accepted.

french: Toutes les principales cartes de crédit sont acceptées.


english: So I went into the first barbershop I saw.

french: Je suis donc allé dans le premier salon de coiffure, j'ai vu.


english: When I was an adolescent, I got a summer job working on a farm.

french: Lorsque j'étais adolescente, je travaillais dans une ferme en été.


english: Tom took the bus to school.

french: Tom a pris le bus pour aller à l'école.


english: The idea is that, with free electricity, they will no longer have to use firewood to cook their food.

french: L'idée est qu'une électricité gratuite, leur évitera d'utiliser le feu de bois pour cuisiner.


english: An apple floats in water, but not a pear.

french: Une pomme flotte dans l'eau mais pas une poire.


english: I'm glad you didn't call Tom.

french: Je suis content que tu n'aies pas appelé Tom.


english: Furthermore, this work emphasizes the importance of integrating the different layers of the gene expression process (transcription, splicing, microRNA) for a comprehensive understanding of tumor progression

french: De plus, ce travail met l'accent sur l'importance d'intégrer les différents niveaux de régulation de l'expression des gènes (transcription, épissage, microARN) pour une compréhension globale de la progression tumorale


english: For this purpose we propose a teacher education engineering grounded on three problems : at first it aims students' existing relation with mathematical proof, then we make the teachers search problems and produce proofs.

french: Pour cela nous proposons une ingénierie de formation fondée sur trois problèmes : tout d'abord est montré le rapport existant des élèves à la preuve ; ensuite, les enseignants, mis en situation de recherche de problèmes, produisent des preuves.


english: At the same time, the majority population's attitude has become more hostile almost everywhere in Europe.

french: Pendant ce temps, la perception d'une majorité de la population à leur égard se fait de plus en plus hostile partout en Europe.


english: But with the robot, you can.

french: Mais avec le robot on peut le faire.


english: Abstract : Physical activity constitutes an effective strategy to slow down the age related decline ofphysiological functions.

french: Résumé : L'activité physique représente un moyen efficace pour retarder le déclin des fonctions physiologiques associé au vieillissement.


english: The Cup of Nations, the most important international football competition in Africa, is taking place in Gabon and Equatorial Guinea between January 21 and 12 February.

french: La CAN, la competition internationale de football la plus importante en Afrique, se déroule au Gabon et en Guinée équatoriale du 21 janvier au 12 février 2012.


english: But the Commissioner warned that policies alone would not be enough.

french: Mais le Commissaire a également lancé une mise en garde: la politique seule ne suffit pas.


english: 'Prepandemic vaccines have the advantage that they can be used prophylactically, and can be rapidly dispatched to at-risk populations in the event of a crisis, but are unlikely to be a perfect match to circulating strains.

french: «Les vaccins 'prépandémiques' ont l'avantage de pouvoir être utilisés comme mesure prophylactique et peuvent rapidement être distribués au sein des populations à risque en cas de crise; cependant, il est peu probable qu'ils s'attaquent efficacement aux souches en circulation.


english: The effects on trade

french: Les effets sur le commerce


english: I didn't attend the first TED back in 1984 but I've been to a lot of them since that time.

french: Je n'étais pas présent au premier TED en 1984 mais j'y ai assisté souvent depuis.


english: Once built, it is linked to the ontology model.

french: Une fois construit, il est lié au modèle de l'ontologie.


english: Slow amplitude modulations in speech temporal envelope, which convey syllabic and prosodic information, have been shown to entrain oscillatory activity of auditory cortex in the theta frequency band (4-7 Hz), sampling the acoustic signal into syllable-sized units.

french: En particulier, les modulations lentes d'amplitude de l'enveloppe temporelle de la parole, véhiculant l'information syllabique et prosodique, sont capables d'« entrainer » les oscillations corticales auditives dans la bande de fréquence thêta (4-7 Hz), échantillonnant le signal verbal en unités syllabiques.


english: The Calabro-Peloritan Arc (CPA) located astride the southern end of continental Italy and the northeastern Sicily corresponds to a segment of the former south-European active margin.

french: L'Arc Calabro-Péloritain (ACP) situé à cheval sur la pointe sud de l'Italie continentale et sur la pointe nord-est de la Sicile, correspond à un fragment de l'ancienne marge active sud-européenne.


english: But it wasn't sufficient to prevent General Abuzaid saying that he had the strategy and the resources to deliver, in 2005, the "decisive year."

french: Mais ça n'a pas empêché le général Abuzaid de dire qu'il avait la stratégie et les ressources pour livrer, en 2005, « l'année décisive ».


english: The manager of this store is growing a beard.

french: Le gérant de ce magasin se fait pousser la barbe.


english: Subsequent revisions of the agreement were facilitated by the British and Irish governments, who never wavered in their determination to bring peace and stability to Northern Ireland.

french: Les révisions effectuées après l'accord furent facilitées par les gouvernements britannique et irlandais qui se montrèrent fermes dans leur détermination d'apporter la paix et la stabilité à l' Irlande du Nord.


english: This was the challenge addressed by the COCHALPEC project, part-funded through an EU Marie-Curie Intra-European Fellowship (IEF) grant, which officially ended in May 2015.

french: Il s'agissait du défi auquel s'est attelé le projet COCHALPEC, partiellement financé par une subvention intra-européenne (IEF) Marie Curie de l'UE, qui s'est officiellement clôturé en mai 2015.


english: Petrol at Constantin Total Filling Station next to Angoni Car Spares & Accessories in Old Town

french: Essence à la station Total Constantin à côté du magasin de pièces et accessoires voitures Angoni, dans la vieille ville


english: Significant improvements in many aspects of the analysis are introduced.

french: Des améliorations importantes, touchant plusieurs aspects de l'analyse, ont été apportées.


english: Why is mannequin unni here? Your name? I am Jang Man Ok.

french: Pourquoi unni mannequin est ici? <i>Votre nom? <i>Je suis Jang Man Ok. <i>Jang Man Ok.


english: It is also a challenge to create fair and equitable rules for these activities: who owns the intellectual property?

french: L'élaboration de règles justes et équitables pour ces activités constitue également un défi: à qui appartiennent les droits de propriété industrielle?


english: In this thesis we have studied the systematic nature of errors in NGS data to propose efficient methodologies in order to accurately identify mutations potentially in low proportion.

french: Dans cette thèse nous avons étudié la nature systématique des erreurs dans les données NGS afin de proposer des méthodologies efficaces capables d'identifier des mutations potentiellement en faible abondance.


english: Finally, the present dissertation draws on the concept of instrumental mediation and cultural interactions in order to identify the interaction categories that are mobilized in the instrumentation performed by students during the use of personal digital devices at school.

french: Pour finir, la recherche s'appuie sur la médiation instrumentale et les interactions culturelles afin de savoir quelles catégories des interactions sont mobilisées dans l'instrumentation que les élèves font des équipements numériques à l'École.


english: Abstract : The aim of this thesis is to design an automatic system involving one or several cameras capable of detecting in three dimensions a set of abjects placed in a bin.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de concevoir un système automatique constitué d'une ou plusieurs caméras capables de détecter en trois dimensions un amalgame d'objets stockés dans un conteneur.


english: So these external prosthetics have now become artificial knees.

french: Ces prothèses externes sont devenues des genoux artificiels,


english: Stay away from my daughter.

french: Tiens-toi à l'écart de ma fille !


english: Whoever sinned must pay the price.

french: Qui a péché doit en payer le prix.


english: This revolution can't be predicted.

french: Cette révolution est imprévisible.


english: But what I'm really pleased to say is, in 2010, Movember became a truly global movement.

french: Mais ce que j'ai le plaisir de dire c'est qu'en 2010, Movember est devenu un vrai mouvement global.


english: It was 27th of April 2009.

french: C'était le 27 Avril 2009.


english: The second study focused on understanding the processes of SCSA and its relationship with parents, coach, peer non-athletes climate perceived and sport involvement.

french: La seconde étude a porté sur la compréhension des processus de ce SCSA en mettant en évidence ses relations avec le climat perçu des parents, de l'entraineur, des pairs non-sportifs, et de l'engagement sportif.


english: Promoting products that may be dangerous is unacceptable.

french: La promotion de produits qui pourraient être dangereux est inacceptable.


english: Today, some 22 million people living with HIV are receiving treatment.

french: Aujourd'hui, environ 22 millions de personnes vivant avec le VIH reçoivent des traitements.


english: Abstract : During the industrialization phase, the allocation of tolerances is a key step which guarantees production of assemblies conformed to the level of the performance required.

french: Résumé : Lors de la phase d'industrialisation, l'allocation des tolérances fait partie des étapes clés qui permettront de produire des assemblages dont les performances sont conformes et homogènes à l'ensemble des exigences fonctionnelles spécifiées par le cahier des charges.


english: Although Klepaczko's model can correctly fit our experimental results, the introduction of a second state parameter (the mobile dislocations density) seems necessary for a better understanding and restituion of the phenomena occuring during plastic flow.

french: Bien qu'il soit possible d'adapter ce modèle à un paramètre aux données expérimentales avec une bonne adéquation, l'introduction d'un second paramètre d'état (la densité de dislocations mobiles) est apparue nécessaire pour une meilleure compréhension et restitution des phénomènes qui surviennent au cours de l'écoulement plastique.


english: That's so like Gaeul.

french: C'est vraiment comme GaEul.


english: The relatively upper caste groups are not only found to clearly dominate the historically disadvantageous caste categories, but the premium enjoyed by the former actually increases over time, as far as earning opportunity is concerned.

french: Les groupes de castes relativement supérieurs non seulement dominent clairement les catégories de castes historiquement désavantageuses, mais la prime dont bénéficient les premiers augmente en fait avec le temps, en ce qui concerne les possibilités de revenus.


english: 'This is an inspiring project,' Dr Harald Skinnemoen, CEO of AnsuR, an advanced satellite communication company and BRASIL coordinator, told CORDIS News.

french: «Ce projet est très enthousiasmant», a déclaré à CORDIS Nouvelles le Dr Harald Skinnemoen, Directeur général d'AnsuR, une société de communication par satellite avancée, et coordinateur du projet BRASIL.


english: It doesn't own you.

french: Tu ne lui appartiennes pas.


english: You should have a doctor look at that.

french: Tu devrais faire voir ça à un médecin.


english: Abstract : The effects of varying solution composition on the interactions between uranium(VI) and excised gills of the freshwater bivalve Corbicula fluminea have been investigated in well defined solution media.

french: Résumé : Les effets de différentes compositions de solution sur les interactions entre l'uranium(VI) et des branchies disséquées du bivalve d'eau douce Corbicula fluminea ont été étudiés dans des milieux de solution bien définis.


english: There are terrifying catastrophes in this world, such as earthquakes and hurricanes, inevitable natural phenomena.

french: Il se produit sur cette planète d'horribles et inéluctables catastrophes naturelles — tels que séismes et cyclones.


english: Such a strategy when applied on programmed tectons provides access towards the fabrication of 1D, 2D and 3D nanoarchitectures with properties at will.

french: L'expansion d'une telle stratégie à partir de tectons bien définis fournit des solutions en vue de la fabrication de nanoarchitectures 1D, 2D et 3D avec des propriétés ajustables à volonté.


english: Now obviously, antiangiogenic therapy could be used for a wide range of cancers.

french: Maintenant, évidemment; la thérapie antiangiogénique pourrait être utilisée pour toutes sortes de cancers.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. Update (June 9, 2011): Since this post was published questions have been raised about the true identity of "Amina Arraf".

french: Mise à jour (9 juin 2011) : Depuis la publication de ce billet, la véritable identité d' "Amina Arraf" a été remise en question.


english: Two years ago, my younger sister came out of remission from a rare blood cancer, and the only treatment left for her was a bone marrow transplant.

french: Il y a deux ans, ma petite sœur a eu une récidive d'une forme rare de cancer du sang et le seul traitement qui restait était une greffe de moelle osseuse.


english: You shouldn't have said that.

french: Tu n'aurais pas dû dire ça.


english: And we can change, we can change in real time, some of the core variables right over here.

french: Et l'on peut modifier, on peut changer en temps réel, certains des paramètres essentiels, juste ici.


english: Have you been stalking me for the past five years?

french: Vous m'avez traquée durant ces cinq dernières années?


english: These two diseases share a clinical continuum supported by genetic and histological arguments.

french: Ces deux maladies sont liées par un continuum clinique que corroborent des arguments génétiques et histologiques.


english: We are good friends.

french: Nous sommes bons amis.


english: Strictly cloistered while being located in the heart of cities, these women challenged to reconcile spirit of retreat and insertion in the world.

french: Strictement cloîtrées tout en étant implantées au cœur des villes, ces femmes doivent sans cesse relever le défi de concilier esprit de retraite et insertion dans le monde.


english: It frosted last night.

french: Il a gelé cette nuit.


english: This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall.

french: C'est ce à quoi ressemble certains endroits après 30 minutes de pluie.


english: Modulation of their synthesis parameters as well as their ability toward substitution allowed us to use their versatility in terms of composition, stoechiometry and morphology in order to highlight the relationships existing between structure and acid-base properties.

french: La modulation de leur paramètres de synthèse ainsi leur aptitude à la substitution nous ont permis de jouer sur leur versatilité en termes de composition, stœchiométrie et morphologie en vue d'établir des relations structure-propriétés acido-basiques.


english: No, he wouldn't.

french: Non, il ne serait pas.


english: Following the work on intrinsic motivations to explore an unknown environment, and being rooted in neurological phenomenons, this thesis work consisted in the elaboration of the Head Turning Modulation (HTM) model aiming at giving to a robot capable of head movements, the ability to determine the relative importance of the apparition of an audiovisual event.

french: Bien qu'imprédictibles par nature (puisque l'environnement est inconnu) tous ces événements ne sont pas d'égale importance : certains peuvent porter une information utile au robot et à sa tâche d'exploration, d'autres non. Suivant les travaux sur les motivations intrinsèques à explorer un environnement inconnu et puisant son inspiration de phénomènes neurologiques, ce travail de thèse a consisté en l'élaboration du modèle Head Turning Modulation (HTM) visant à donner à un robot doté de mouvements de tête la capacité de déterminer l'importance relative de l'apparition d'un événement audiovisuel dans un environnement inconnu en cours d'exploration.


english: Middle East: Revolutionary Breeze Blowing from Cairo to Benghazi

french: Moyen-Orient : Du Caire à Benghazi, la brise révolutionnaire


english: And according to the surveys, we are marked the most pessimistic people in the world.

french: Et, d'après les enquêtes, nous sommes considérés comme le peuple le plus pessimiste au monde.


english: Let's just run all possible programs of the particular type that we're looking at.

french: Exécutons tous les programmes possibles du type particulier que nous étudions.


english: However, rejection episodes observed today are becoming scarce and more complex than before, due to the presence of truncated, indolent and mixed forms preventing an accurate diagnosis with a conventional assessment.

french: Cependant, les épisodes de rejet observés sont aujourd'hui plus rares et plus complexes qu'auparavant, du fait de la présence de formes tronquées, indolentes et mixtes empêchant un diagnostic précis avec une évaluation conventionnelle.


english: And they said they would call me the next morning with the results, and they called me, but they asked me to come in and speak to the doctor on staff.

french: Ils m'ont dit qu'on m'appellerait dès le lendemain avec les résultats. Ce qu'ils ont fait. Mais ils m'ont demandé de venir parler avec le médecin.


english: Such challenges, according to Mr Busquin, will only be met with a resolutely European approach to writing, producing, financing and broadcasting scientific programmes.

french: De tels défis, toujours selon M. Busquin, ne pourront être relevés que par le biais d'une approche résolument européenne de l'écriture, de la production, du financement et de la diffusion de programmes scientifiques.


english: Abstract : Cultural and creative industries are at the heart of many territorial development strategies especially cluster strategies.

french: Résumé : Les industries culturelles et créatives sont au cœur de nombreuses stratégies de développement territorial notamment des stratégies de cluster.


english: Our work uses an analytical framework combining three different disciplines: Ethics of care, developed in moral philosophy, Stakeholder theory, from business ethics, New institutionalism theory, from management science.

french: Le travail s'appuie sur une grille analytique combinant trois théories venant de trois disciplines différentes : l'éthique du care, développée en philosophie morale, la théorie des parties prenantes, en éthique des affaires, les approches néo-institutionnelles, en sciences de gestion.


english: More precisely, we focus on kinetic partial differential equations.

french: Plus précisément, nous nous concentrons sur des équations aux dérivées partielles cinétiques.


english: If you went to a used car lot and the salesman said, You ought to buy that Mustang?

french: Si vous êtes allé à une vente de voitures d'occasion et que le vendeur vous a dit, vous devriez acheter cette Mustang?


english: Zeinobia writes in English:

french: Zeinobia écrit à ce sujet :


english: I'll have them each have mass 8.

french: Je leur donne à chacun une masse de 8.


english: We analyze the computational efficiency of Kalman-filter-based methods, the Cholesky Factor Algorithm, and our new method using counts of operations and computational experiments.

french: Nous analysons l'efficacité computationnelle des méthodes basées sur le filtre de Kalman, l'algorithme facteur de Cholesky et notre nouvelle méthode utilisant le compte d'opérations et d'expériences de calcul.


english: What else do you want to do?

french: Que veux-tu faire d'autre?


english: Nowadays, the replacement of hydraulic systems for electric ones leads to place the power inverters in a harsh environment, for example in the engine nacelle.

french: De nos jours, le remplacement des systèmes hydrauliques par des actionneurs électriques conduit à placer les systèmes électriques dans un environnement hostile, par exemple dans la nacelle du moteur.


english: But we will not build permanent bases in this country, nor will we be patrolling its cities and mountains.

french: Mais nous ne créerons pas de bases permanentes dans ce pays, et nous ne patrouillerons pas ses villes et ses montagnes.


english: Osamu Dazai committed suicide.

french: Osamu Dazai s'est suicidé.


english: Now I have to add the complementary event.

french: Maintenant je dois ajouter l'évènement complémentaire.


english: Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.

french: Macbeth de Shakespeare est une tragédie.


english: It fits into an environmental protection approach with a European will to reduce by 20% its energy consumption by 2020.

french: Il s'inscrit dans une démarche de préservation de l'environnement avec une volonté européenne de voir sa consommation énergétique réduite de 20% d'ici 2020.


english: What we need is a full field guide to the microbes that live in and on people, so that we can understand what they're doing to our lives.

french: Ce qu'il nous faut c'est un guide pratique complet sur les microbes qui vivent dans et sur les gens, pour que nous puissions comprendre ce qu'ils font de nos vies.


english: I won't let my daughter get stuck in mud.

french: Je ne laisserai pas ma fille coincé dans la boue.


english: I want to take this with me.

french: Je veux prendre ça avec moi.


english: Abstract : The improvement of the urban sound environment requires a good understanding of the acoustic propagation in urban areas.

french: Résumé : Afin de réduire le bruit dans les villes, il est nécessaire d'avoir une bonne compréhension de la propagation acoustique en milieu urbain.


english: But I didn't say these things to Abed.

french: Mais je n'ai pas dit ces choses à Abed.


english: Starting from the dynamics of the particle interactions with a fundamental eddy, we consider the full spectrum of eddies generated within a turbulent current.

french: A partir la dynamique de l'interaction de particules avec un vortex élémentaire, nous considérons le spectre complet des vortex générés dans un écoulement turbulent.


english: And if it's someone else's problem, you probably don't have the answer, anyway.

french: Si c'est le problème d'un autre, vous n'avez probablement pas la réponse.


english: In the third part, the influence on the superfluid states of the confinement of 3He in anisotropic aerogel is studied.

french: Dans la troisième partie, nous étudions l'influence du confinement de l'3He dans un aérogel anisotrope sur les états superfluides.


english: We just reorganized the markets.

french: Nous avons tout simplement réorganisé les marchés.


english: Next, we demonstrated that even if the CLR requires hetero-oligomeric assembly with RAMPs in order to be active, this receptor can still interact with other GPCRs.

french: Ensuite, nous avons déterminé que même s'il doit obligatoirement former un hétéro-oligomère avec les RAMPs pour être actif, le CLR conserve malgré tout sa capacité à interagir avec d'autres RCPGs.


english: Females, like males, have in our bodies something called the adrenal glands.

french: Les femmes, comme les hommes, nous avons dans nos corps des choses appelées glandes surrénales.


english: She's in grave danger.

french: Elle est en danger grave.


english: But sometimes there just isn't.

french: Mais parfois, elles n'en ont pas.


english: What did Shakespeare write?

french: Qu'a écrit Shakespeare?


english: Or victimized by our news feed.

french: Ou victimisés par notre fil d'actualités.


english: Then we studied the influence of shape on the in vitro interactions with characterized surfaces throughsurface plasmon resonance, on the interactions with cells (Human umbilical veinendothelial cells, HUVEC), and on the in vivo fate of the particles.

french: Enfin nous avons étudié l'influence in vitro de la forme sur les interactions avec des surfaces caractérisées, par résonance plasmonique de surface, sur les interactions avec des cellules (Cellules endothéliales humaines du cordon ombilical, HUVEC), et l'influence de la forme sur le devenir in vivo de ces particules.


english: It provides a compelling understanding about a number of antecedents of work ethic and work behavior; namely, the cultural and religious values, perceptions about malleability of the social structure, and mindsets.

french: Elle fournit une explication quant à l'impact des valeurs culturelles et religieuses, des perceptions sur la malléabilité de la structure sociale, et des mentalités, sur la prévision de l'éthique de travail et la motivation.


english: Abstract : First considered as simple components of an impermeable barrier, it has been shown that membrane lipids would have a more important biological role.

french: Résumé : Tout d'abord considérés comme simples composants d'une barrière imperméable, il a été démontré que les lipides membranaires auraient en fait un rôle biologique bien plus important, pouvant modifier l'environnement des enzymes membranaires et moduler l'activité de ces dernières.


english: Now, 83 percent of the victims are Mayan victims, victims that are the descendants of the original inhabitants of Central America.

french: 83% des victimes sont des mayas, des victimes qui sont les descendants des premiers habitants de l'Amérique Centrale.


english: That was totally my fault.

french: C'était entièrement ma faute.


english: And I'm the fourth director of the study.

french: Et je suis le quatrième directeur de l'étude.


english: Even though I present confident, I was scared.

french: Même si j'ai l'air confiante, j'avais peur.


english: These local initiatives lead to several forms of reassessment of existing power relationships but the industrial socio-ecological regime remains, partly because some lock-ins which structure and self-sustain this regime are not questioned.

french: Celles-ci conduisent à des formes de remise en question des équilibres de pouvoir existants mais le régime socio-écologique industriel persiste, en partie en ce que les verrous qui le structurent et l'auto-entretiennent ne sont pas questionnés.


english: Ikaros is needed for the differentiation of B cell and plays an important role in tumor suppression in T cells.

french: Ikaros est nécessaire à la différenciation des lymphocytes B et joue aussi un rôle important dans la suppression des LAL-T.


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

french: Si vous récompensez les enfants quand ils lisent des livres, ils ne prêtent plus attention au contenu des livres et se soucient seulement de leur longueur.


english: - to understand correlation between microscopic (intrinsic) tensors and their macroscopic revelation in textured polycrystalline samples (piezo and ferroelectricity ...) - to determine the growth modes (epitaxy, oriented growths ...), then to optimise elaboration processes.

french: - pour comprendre la corrélation qui existe entre les tenseurs microscopiques et leur répercutions macroscopique dans des échantillons polycristallins texturés (piézo et ferroélectricité ...) - pour déterminer les modes de croissance (épitaxie ...), donc optimiser l'élaboration.


english: How was the Bible written?

french: Comment la Bible a-t-elle été écrite?


english: Three main areas, thus, emerge around which the thesis can be constructed: entertainment, politics and self-sufficiency.

french: Trois axes majeurs émergent, autour desquels l'articulation de la thèse peut s'effectuer : le divertissement, la politique et l'autosuffisance.


english: As a result, the army will be dominant in decision making on important issues like nuclear negotiations.

french: Par conséquent, l'armée aura le dernier mot dans la prise de décision sur des sujets importants comme les négociations nucléaires.


english: I stayed thrilled until I got home, threw the helmet onto my bed, fell down onto my bed and realized inside there was an inscription.

french: Je suis resté ravi jusqu'à mon retour chez moi. Là, je jette le casque sur mon lit, je m'y vautre et je m'aperçois qu'à l'intérieur, il y a une inscription.


english: She's totally hooked on surprise parties.

french: Elle est totalement accrochée sur les surprise-parties.


english: After World War II, the myth of the "mad Nazi" exerted a forceful grip upon the popular imagination; surely, only insane individuals could perpetrate something like the Holocaust.

french: Après la seconde guerre mondiale, le mythe du « nazi fou » avait exercé une très forte emprise sur les esprits ; indubitablement, seuls des individus fous pouvaient être à l'origine d'une chose comme l'Holocauste.


english: Fire is dangerous.

french: Le feu est dangereux.


english: The device inside the helmet reshapes reality and projects into our eyes through a set of lenses to create an augmented reality.

french: L'appareil dans le casque refond la réalité et projette dans nos yeux via un jeu de lentilles pour créer une réalité augmentée.


english: Tom and Mary adopted John.

french: Tom et Mary ont adopté John.


english: The thesis includes a theoretical contribution where we extend the Belief Propagation algorithm, a well-known data fusion algorithm that is widely used for collaborative state estimation in sensor networks, to the bounded error framework.

french: Dans cette approche, les mines sont considérées comme des sources émettrices de produits chimiques explosifs.La thèse comprend une contribution théorique où nous étendons l'algorithme de propagation de la croyance, un algorithme de fusion de données bien connu et largement utilisé pour l'estimation collaborative d'état dans les réseaux de capteurs, au cadre des méthodes à erreurs bornées.


english: - No, no. We'll just talk.

french: Nous allons juste parler.


english: Therein, the concept of intention plays a central role.

french: En cela, le concept d'intention y occupe une place centrale.


english: It is drawn from two approaches respectively known as the skip-over model and the Deadline Mechanism.

french: Ce modèle est tiré des deux approches Skip-Over et Deadline Mechanism.


english: But the sad thing is, in my opinion, it really has not worked for us.

french: Ce qui est triste, à mon avis, c'est que cela n'a pas vraiment marché pour nous.


english: The increase in people aged over sixty is an indication that libraries need to concentrate on adult learning and programs just as much as they do currently with other library programs.

french: L'augmentation du nombre de personnes âgées de 60 ans et plus indique que les bibliothèques doivent se concentrer sur l'éducation aux adultes et les programmes pour adultes, tout comme elles le font pour d'autres programmes de bibliothèque.


english: But is that true?

french: Mais est-ce bien vrai?


english: Additionally, we showed an amplification of these strategic variations in pathological aging and an improvement in strategic execution after training.

french: Nos données montrent également une amplification de ces variations stratégiques au cours du vieillissement pathologique et suggèrent une amélioration de l'exécution stratégique après un entraînement.


english: Issues like scalability, management of topological constraints, energy efficiency and fault tolerance have to be particularly considered, among others, in order to provide a better system exploitation from both the system and user point of view.

french: Des problématiques telles que le passage à l'échelle, la prise en compte d'un taux d'activité irrégulier, la gestion des contraintes liées à la topologie du matériel, l'efficacité énergétique et la tolérance aux pannes doivent être particulièrement pris en considération, afin, entre autres, de fournir une meilleure exploitation des ressources à la fois du point de vue global du système ainsi que de celui des utilisateurs.


english: Export diplomacy is important, but export promotion , visiting stores and talking to buyers, is even more vital.

french: La diplomatie de l'exportation est importante, mais la promotion des exportations, la visite des magasins et les rencontres avec les acheteurs sont encore plus cruciales.


english: Future studies will aim to investigate to putative connection between β-lactam resistance, loss of OmpC and overexpression of MicC in clinical isolates of Enterobacteriaceae.

french: Les travaux à venir viseront à étudier cet aspect en détail ainsi que le lien putatif entre la résistance aux β-lactamines, la perte d'OmpC et la surexpression de MicC dans des isolats cliniques d'entérobactéries.


english: Abstract : The Vortex Ring State has received recently a renewal of interest because of the definition of steeper approach trajectories for city landing that lead to flying condition closer to VRS boundaries.

french: Résumé : Les études sur le Vortex Ring State ont récemment reçu un regain d'intérêt suite à la mise en place de trajectoires d'approche à forte pente pour les atterrissages en ville qui conduisent à des conditions de vol proches des frontières du VRS.


english: You lied to Tom.

french: Vous avez menti à Tom.


english: I thought about it a lot, Cemre.

french: J'y ai pensé beaucoup, Cemre.


english: This work was conducted through cerebral functional magnetic resonance imaging (fMRI).

french: Ce travail a été mené via l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) cérébrale.


english: Well, the reason is that sometimes we do not really know what methods you do inherit.

french: Eh bien, la raison est que, parfois, on ne sait pas vraiment de quelles méthodes on hérite.


english: When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.

french: Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.


english: 1 centimeter cubed per second squared.

french: 1 centimètre cube par seconde au carré.


english: Abstract : Combining the advantages of the fixed and rotary aerofoils, the biomimetic flight presents a promising future for the micro aerial vehicles.

french: Résumé : Combinant les avantages des voilures fixes et tournantes, le vol biomimétique présente un avenir prometteur pour les microdrones.


english: Thousands of monks were killed.

french: Des milliers de moines ont été tués.


english: It's going to be there forever, even if they do silly things, like-- well I won't go into all the silly things that they do, but they do many silly things.

french: Il va être là pour toujours, même si ils restent ridicules choses, comme--bien j'entrerai pas dans toutes les choses stupides que ils le font, mais ils font beaucoup de choses stupides.


english: Currently, X ray angiography (2D) is the most valuable way for analysing the intra-cranial vascular tree, however it has a poor flexibility and no three-dimensional information.

french: L'angiographie par rayons X (2D) est la référence actuelle pour l'étude des vaisseaux intracrâniens mais elle souffre d'un manque de flexibilité et d'absence d'informations tridimensionnelles.


english: FS had a better NPV when compared to FNA (92% vs 40%; p<0.001) and CNB (92% vs 50%; p=0.062).

french: L'EE a une meilleure VPN que la CAAF (92% vs 40%; p<0.001) et que la BT (92% vs 50%; p=0.062).


english: Basically, it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.

french: a passé en gros tout son temps, les 8 derniers mois, dans les eaux irlandaises.


english: This looks factorable.

french: Cela semble factorisable.


english: The importance of the different criterions depends on the temperature.

french: L'importance des différents critères dépend de la température.


english: Although e-waste is a general term, it can be often considered to cover TV's, computers, mobile phones, white goods (fridges, washing machines, dryers etc.), home entertainment and stereo systems, toys, toasters, kettles – almost any household or business item with circuitry or electrical components with power or battery supply.

french: Bien que e-déchet soit un terme générique, on l'entend comme comprenant télévisions, ordinateurs, téléphones portables, produits blancs (réfrigérateurs, machines à laver, séchoirs), systèmes vidéo et stéréo, jouets, machines à griller, bouilloires - quasiment tous les articles contenants des circuits ou des composants électriques utilisant de l'électricité ou des piles.


english: Einstein realized that if space were empty, if the universe were empty, it would be like this picture, except for maybe without the helpful grid drawn on it.

french: Einstein s'est aperçu que si l'espace était vide, si l'univers était vide, il serait comme cette image, excepté peut-être pour la grille dessinée dessus.


english: Both were extremely rich.

french: Les deux étaient extrêmement riches.


english: But I don't know yet how this develops over a lifetime.

french: Mais je ne sais pas comment ça évolue à long terme.


english: But it's not as complicated as it seems.

french: Mais ce n'est pas si compliqué que cela.


english: The research shows that citizen involvement and participation, which are at the heart of creative, imaginative and expressive processes, function as efficient means for education, individual and collective empowerment and conscientization, and social liberation.

french: Il ressort que la mobilisation et la participation citoyenne, dans des processus de création et d'expression de réalités sociales vécues, sont des voies propices pour l'éducation, l'empowerment et la conscientisation individuelles et collectives, et pour la libération sociale.


english: Nevertheless, spatial distribution of the magnetization within the lung reaches an equilibrium state during a stationary inspiration.

french: Néanmoins, un état d'équilibre dynamique de la répartition spatiale de l'aimantation dans les poumons lors d'inspirations en régime stationnaire est observable.


english: Overall, the thesis evidenced that parasitoid venom composition (i) is variable at all studied biological levels (ii) changes rapidly, confirming its high evolvability, and (iii) influences key parameters of the parasitoid biology.

french: Globalement, cette thèse a mis en évidence que la composition du venin (i) est très variable à tous les niveaux étudiés, (ii) évolue rapidement et (iii) impacte des paramètres clés de la biologie des parasitoïdes.


english: To unlock the secret, Netea and his team examined BCG-induced metabolic changes in innate immune cells called monocytes.

french: Pour percer ce secret, M. Netea et son équipe ont étudié les changements métaboliques induits par le BCG dans les monocytes, des cellules immunitaires innées.


english: Material and Methods : This prospective randomized controlled clinical pilot study recruited 27 children (8-14 years old, 8 boys, 19 girls) with or without sleep bruxism.

french: Méthodes : Ce projet pilote est une étude clinique randomisée contrôlée de patients consécutifs qui a inclus 27 enfants (8-14 ans, 8 garçons et 19 filles) avec ou sans bruxisme du sommeil.


english: The US and the West can discuss with Arab countries how political reform should be carried out in a way that would contribute to greater openness and opportunities for power-sharing.

french: Les Etats-Unis et l'Occident peuvent participer à des discussions avec les pays arabes sur la façon dont les réformes politiques devraient s'engager afin de favoriser l'ouverture et les occasions les plus propices au partage du pouvoir.


english: Results show that osteon population density decreases in some groups (in St-Thomas men r = - 0,412 and Inuit women r = -0,547), and the mean area of osteon and Havers canals increase in the more loaded side (in St-Thomas r = 0,297).

french: Les résultats démontrent que la densité d'ostéons diminue pour certains groupes (chez les hommes de St Thomas, r = - 0,412 et les femmes Inuits r = -0,547), et que les aires moyennes des ostéons et des canaux de Havers augmentent dans le quadrant antérieur du métacarpe le plus chargé (chez St-Thomas r = 0,297).


english: The thickness of the CP extracted from all the samples roughly ranges from 24 µm to 59 µm and the inter-CP distances from 70 µm to 280 µm with significant local variations of the standard deviation.

french: L'épaisseur des PC extraite de tous les échantillons va approximativement de 24 μm à 59 μm et la distance inter-PC de 70 μm à 280 μm avec une variation locale significative de la déviation standard.


english: But while this all sounds very exciting, there is still a long way to go before such technologies reach your nearest city hospital.

french: Ces perspectives semblent très excitantes, mais il reste une longue route à parcourir avant de trouver ces technologies dans votre hôpital local.


english: She has always lived in Otaru.

french: Elle a toujours vécu à Otaru.


english: Therefore, estimating AGB trough different approaches and the calibration of relationships between AGB and dendrometric parameters (allometric equations) are of great importance for the estimation carbon stock.

french: Ainsi, l'estimation de l'AGB au travers de différentes approches et la calibration des relations entre l'AGB et les paramètres dendrométriques (équations allométriques) sont d'une grande importance pour l'estimation des stocks de carbone.


english: The nonlinear robust control technique presented, called RMI control (for "Robust Multi-Inversion") is based on the now classical Nonlinear Dynamic Inversion (NDI) technique, notably studied at Airbus for some years (Fabrice VILLAUME, Jean DUPREZ), and is robustified by adding a complementary observation loop.

french: La technique de commande non-linéaire robuste présentée, appelée commande RMI (Robust Multi-Inversion) s'appuie sur la technique désormais classique d'inversion de la dynamique, notamment étudiée à Airbus depuis quelques années (Fabrice VILLAUME, Jean DUPREZ) et qu'elle robustifie par l'adjonction d'une boucle supplémentaire d'observation.


english: For them such an aggregation of millions of pages of European newspapers offers exciting new opportunities for "transnational comparative research" and computational analysis of the data.

french: Pour eux, un tel rassemblement de millions de pages de journaux européens offre de nouvelles occasions stimulantes pour « la recherche comparée transnationale » et l'analyse des données par ordinateur.


english: Voters punished the nationalist MHP severely for its obstructionism following the June election, when it refused all offers to join a coalition government.

french: Les électeurs ont sévèrement puni le parti nationaliste MHP pour son obstructionnisme après les élections de juin, lorsqu'il a refusé toutes les offres d'alliance avec un gouvernement de coalition.


english: The report, carried out by project partners BSRIA in the UK and EURAC in Italy, presents information about the building stock in each country separately as well as an overall picture, and also includes a summary of the policies and incentives in each country designed to encourage energy-saving retrofit work in buildings.

french: Le rapport, établi par deux partenaires du projet, BSRIA au Royaume-Uni et l'EURAC en Italie, présente les informations sur le patrimoine bâti dans chaque pays ainsi que dans l'ensemble de l'Union, et inclut également un résumé des politiques et des mesures incitatives de chaque pays conçues pour encourager un travail de rénovation de consommation énergétique des bâtiments.


english: The research is based on three main theorical approaches which imply sociology, language pedagogy and social interactionism.

french: La recherche se situe donc au carrefour de trois disciplines directrices que sont la sociologie, la didactique des langues et le socio-interactionnisme.


english: I will stand beside him the day they get into the market.

french: Je me tiendrai à ses côtés le jour qu'ils entrent dans le marché.


english: Schools and Teacher Training Programs have undergone several transformations over the past decades.

french: L'école et les programmes de formation à l'enseignement ont connu beaucoup de transformations au cours des dernières décennies.


english: The project, which will run until 2018, is also working on developing new treatment options which can replace the systemic antifungal drugs that are currently administered to patients but are known to provoke severe side effects.

french: Le projet s'achèvera en 2018, et travaille aussi à de nouvelles options de traitement pour remplacer les antifongiques systémiques actuellement utilisés, qui ont de sérieux effets secondaires.


english: But I wasn't born into hate; in fact, it was quite the opposite.

french: Je ne suis pas né dans la haine. En fait, c'était plutôt le contraire.


english: Finally, the use of the improved cross-covariance models to solve the inverse problem (determining the transmissivity knowing the hydraulic head) is detailed.

french: Enfin, l'utilisation des modèles améliorés de covariance croisée pour résoudre le problème inverse (déterminer la transmissivité en connaissant le niveau piézométrique) est détaillée.


english: Koenen, on his part, was like a 'technological tornado', as he used sophisticated biological techniques, proteomics and exploited in a very rational way the tools of protein design.

french: M. Koenen, de son côté, a agi comme une "tornade technologique", étant donné qu'il s'est servi de techniques biologiques sophistiquées, la protéomique, et a exploité les outils de remodelage d'une manière très rationnelle.


english: The mechanisms by which NUT interferes with the hyperacetylation wave and interacting factors, including Brdt, are explored.

french: Les mécanismes par lesquels NUT interfère avec la vague d'acétylation et les facteurs en interaction, y compris Brdt, sont explorées.


english: Another thing is, maybe we need a treaty.

french: Autre chose : peut-être avons-nous besoin d'un traité.


english: Results: Eighty participants, aged 50 years and older, were recruited while 10 were lost to follow-up (12.5%) giving 70 with complete data, 35 in each group.

french: Résultats: Quatre-vingts participants, âgés de 50 ans et plus ont été recrutés, dont 70 ayant des données complètes et 10 perdus de vue (12.5%).


english: So you can put your favorite cereal into your bread.

french: Donc vous pouvez mettre votre céréale favorite dans ce pain.


english: I need to get my oboe repaired.

french: Je dois faire réparer mon hautbois.


english: The beginning of my post-doctoral years marks a break with my previous research: I abandoned the problems of palegographic and paleotectonic reconstructions and switched completely to surface geochemistry.

french: Le début de mes années post-doctorales marque une rupture avec mes thématiques de recherche antérieures : j'ai abandonné les problématiques de reconstitutions paléogéographiques et paléotectoniques, pour me consacrer entièrement aux processus de transferts et d'échanges chimiques dans les couches géologiques superficielles, en contexte naturel ou anthropisé.


english: Of course many cultural objects and artefacts are three-dimensional, so digital archives must find ways to capture these dimensions and reproduce them for users.

french: Bien entendu un grand nombre d'objets et d'artefacts culturels sont en trois dimensions, aussi les archives numériques doivent trouver le moyen d'enregistrer ces dimensions et de les reproduire pour leurs visiteurs.


english: Our research allows us to better understand the molecular mechanisms regulating Rab11 and its effectors in vivo.

french: Nos recherches permettent de dresser un portrait plus authentique des mécanismes moléculaires régulant les différentes fonctions de Rab11 et de ses effecteurs in vivo.


english: I want to get Tom something nice for his birthday.

french: Je veux trouver pour Tom quelque chose de joli pour son anniversaire.


english: This allows an estimation of the influence of the particularities of the experimental set-up (voltage-/current-bias).

french: Celui-ci permet une estimation de l'influence des particularités du dispositif expérimental (voltage-/current-bias).


english: I knew that children needed love, but I just didn't know what love looked like.

french: Les enfants ont besoin d'amour, mais j'ignorais à quoi ça ressemblait.


english: The feasibility of the 5G-SSAAC is also presented with the implementation of a fully virtualized mobile network through an OAI (Open Air Interface) based testbed.

french: La faisabilité du 5G-SSAAC est également présentée avec la mise en œuvre d'un réseau mobile entièrement virtualisé via un banc d'essai basé sur OAI (Open Air Interface).


english: Abstract : A set of 3D budget equations for aerosol particles acting as nuclei (CCN and IN) in the heterogeneous nucleation processes of cloud droplets and ice crystals have been developed in a 2-moment microphysical scheme of the mesoscale model MesoNH.

french: Résumé : Un bilan des aérosols en jeu (CCN et IN) dans les processus de nucléation des particules de nuage élémentaires (gouttelettes et cristaux de glace) est implanté dans un nouveau schéma microphysique à 2 moments dans le modèle MésoNH.


english: Is it all right to take pictures in this building?

french: A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment?


english: 'By using FIGARO, farmers and the wider community can now benefit from cutting-edge developments in irrigation technology, optimise the use of irrigation water and energy consumption, and increase water productivity.'

french: «L'usage de FIGARO permettra aux agriculteurs et à toute la communauté de bénéficier des dernières avancées en matière d'irrigation, d'optimiser l'utilisation de l'eau d'irrigation et la consommation d'énergie, et de renforcer la productivité de l'eau.»


english: They have to sneak up as close as they possibly can until they start the pursuit.

french: Ils doivent ramper aussi près que possible avant de commencer leur poursuite.


english: He was desperate to escape.

french: Il voulait désespérément s'échapper.


english: In the early sixties, pop artists used serigraphy to print photographic reproductions of art masterpieces.

french: Au début des années soixante, les artistes pop ont recours à la sérigraphie pour imprimer sur toile les reproductions photographiques de chefs d'œuvres.


english: The study of bubbles behavior in such fluids is performed with a transparent yield stress fluid, Carbopol® and an injection device with controlled pressure.

french: L'étude du comportement de bulles formées dans de tels fluides est réalisée à l'aide d'un fluide à seuil modèle transparent, le Carbopol®, et d'un système d'injection à pression contrôlée.


english: During my PhD, we studied the role of ROS produced during irradiation in the generation of DNA damage in thyroid cells.

french: Durant ma thèse, nous avons étudié le rôle des ROS produit lors de l'irradiation dans la génération des dommages à l'ADN dans les cellules thyroïdiennes.


english: You can't see Tom anymore.

french: Tu ne peux plus voir Tom.


english: Our fit of the S.R.S.

french: Notre ajustement de la S.R.S.


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

french: Vous savez, quand vous apprenez un mot nouveau, et qu'ensuite vous voyez ce mot partout?


english: And then you fast forward even more , and I don't want to keep picking on Jesus.

french: Et puis vous l'avance rapide, même plus, et je ne veux pas garder moqueur Jésus.


english: Two basic questions of developmental neurobiology refer to the origin and production of neural cell lineages and to the mechanisms controlling the organized distribution of cortical neurons at distance from their site of production.

french: Deux questions fondamentales de la neurobiologie du développement concernent l'origine et la genèse des différentes populations cellulaires du cerveau ainsi que les mécanismes contrôlant le mise en place ordonnée de ces cellules générées parfois à très grande distance de leur site de fonction.


english: Wow, did I just get shot at? At me or at my teammate behind me?

french: Oula ont viens de me tirer dessus? pour moi ou pour mon collegue derrière?


english: "Close combat pistol.

french: "Pistolets pour combat rapproché.


english: So far, over 500 mountains have been destroyed.

french: Jusqu'à présent, plus de 500 sommets ont été détruits.


english: Think about what that means for a second.

french: Pensez une seconde à ce que cela signifie.


english: And now that the Muslim Brothers from Egypt are blogging, it would be interesting to see how much weight Global Voices (and other bloggers) give to these voices.

french: « Et maintenant que les Frères Musulmans d'Egypte bloguent, il sera intéressant de voir quel poids Global Voices (et d'autres blogueurs) accorde à ces voix » .


english: Religious performances thus gain access to a certain percentage of the investment off the Income Taxes.

french: Ces performances religieuses gagnent ainsi accès à un certain pourcentage de l'impôt prélevé sur les revenus.


english: But the actual process of planet-hunting involves a lot of looking at graphs, like the one I'm showing you here, and annotating them.

french: Mais le processus de recherche de planètes implique de regarder beaucoup de graphiques comme celui que je vous montre ici, et de les annoter.


english: Tatoeba has always run on significant volunteer labor.

french: Tatoeba a toujours fonctionné grâce à un important travail bénévole.


english: I have developed an optical fiber sensor for magnetic measurement using this functionalized fiber.

french: J'ai également développé un capteur à fibre optique pour la mesure de champ magnétique utilisant cette fibre fonctionnalisée.


english: She is far from honest.

french: Elle est loin d'être honnête.


english: Unlike your own genome, it's a living, breathing thing, and there's a broad front of research happening right now to better understand how we can restore our microbiomes when something goes wrong, using diet, using live microbes.

french: Contrairement à notre propre génome, c'est une chose vivante, et il y a actuellement de nombreuses recherches pour mieux comprendre comment restaurer notre microbiote lorsque quelque chose se passe mal, grâce à des régimes, en utilisant des microbes vivants.


english: IST-2001-VIII.1.6 Enabling RTD co-operation with Newly Associated States.

french: IST-2001-VIII.1.6 Favoriser la coopération en matière de RDT avec les Etats nouvellement associés.