english: One of the advanced analytical techniques deployed in this project was inductively coupled plasma mass spectrometry in single particle mode (SP-ICP-MS).

french: La spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif en mode simple particule (SP-ICP-MS) a constitué l'une des techniques analytiques de pointe déployées dans ce projet.


english: The main mechanical properties have been evaluated and some of them have been correlated with those predicted by the Gibson and Ashby micromechanical model.

french: Les principales propriétés mécaniques ont été évaluées et certaines d'entre elles ont été corrélées avec celles prédites par le modèle micro-mécanique de Gibson et Ashby développé pour les mousses fragiles.


english: He put a spray of saliva on the edge of the shit knife and as it finally froze solid, he butchered a dog with it.

french: Il mit un jet de salive sur le tranchant du couteau de merde et lorsqu'il finit par geler, il l'utilisa pour égorger un chien.


english: We consider two models of networks; namely, the Kuramoto model which takes into account only phase coordinates of the oscillators and networks composed of nonlinear Stuart-Landau oscillators interconnected by linear coupling.

french: Nous considérons deux modèles de réseaux; à savoir, le modèle de Kuramoto qui considère seulement les coordonnées de phase des oscillateurs et des réseaux composés d'oscillateurs non linéaires de Stuart-Landau connectés par un couplage linéaire.Pour le modèle de Kuramoto nous construisons un système linéaire qui conserve les informations sur les fréquences naturelles et sur les gains d'interconnexion du modèle original de Kuramoto.


english: They will serve as a basis for the understanding of the drop sizes produced by fragmentation and documented here.

french: Ils serviront de base à la compréhension des tailles gouttes produites par la fragmentation et documentées ici.


english: Pollen analysis allowed the certification of Corsican origin and highlights the main nectariferous species and/or characteristic plant associations of each varietal range.

french: L'analyse pollinique a permis de certifier l'origine Corse et de mettre en évidence les principales espèces nectarifères de chaque gamme variétale et/ou les associations végétales caractéristiques des miellées.


english: Software technologies (31);

french: Technologies des logiciels (31)


english: In order to fairly compare their performance, we propose a new generic parameter: effectual fanout.

french: Afin de comparer équitablement leurs performances, nous proposons un nouveau paramètre générique : le fanout effectif.


english: I care about all of you.

french: Je me soucie de vous tous.

source: Tatoeba


english: This peptide is produced via the Amyloid Precursor Protein (APP) processing following the amyloidogenic pathway, pathological pathway overactivated in AD.

french: Ce peptide est le produit du clivage de l'Amyloid Precursor Protein (APP) selon la voie amyloïdogène, voie pathologique suractivée dans la MA.


english: Nirvana is the absence fever. The absence

french: Le nirvana, c'est l'absence de la fièvre,

source: QED


english: These were questions that had to be answered... consequently; the best of the best were called upon by the Church for their translation skills.

french: Ces étaient des questions qui devraient être répondues... Par conséquent, les meilleurs des meilleurs on été appelés par l'Eglise, pour leurs connaissances de la translation.


english: In addition, human trophoblast cell cultures with 1 µM with 14 US-EPA PAHs were carried out to evaluate the impact of PAH exposure on placental functions.

french: De plus, des cultures cellulaires de trophoblastes humains exposées avec ce mélange de 14 HAP (concentration totale : 1 microM) ont été réalisées pour évaluer l'impact de l'exposition aux HAP sur les fonctions placentaires.


english: Maybe we coevolved our souls with butterflies?

french: Peut-être qu'on a fait coévolué nos âmes avec des papillons?


english: It emerges from our understanding of basic neuroscience.

french: C'est le résultat de notre compréhension de la neuroscience de base.


english: And you have to wonder why.

french: Il vous faut vous demander pourquoi.


english: So if I had one closing and modest suggestion, let's set a stable oil price in Europe and the

french: Alors si j'avais une modeste suggestion finale, établissons un prix pétrolier stable en Europe et aux


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

french: Avec une profondeur moyenne de 4000 mètres pour les océans, en fait la haute mer couvre et fournit près de 90% de l'habitat des êtres vivants sur Terre.


english: Finally, we studied the necessary component models extensions (abstraction, hierarchy, dynamicity) for designing adaptative mesh refinement applications.

french: Enfin, nous avons étudié les extensions nécessaires aux modèles à composants (abstraction,hiérarchie, dynamicité) pour la conception d'applications de raffinement de maillage adaptatif.


english: Using magnetoencephalography (MEG) combined with psychophysics, the experimental work suggests the involvement of cortical oscillations in the encoding of timing for perception.

french: Combinant la magnétoencéphalographie (MEG) aux données psychophysiques, les présents travaux suggèrent que les oscillations corticales sont impliquées dans l'encodage du temps perçu.


english: I know what they're paying you.

french: Je sais ce qu'elles te paient.


english: We are one by the end of the day. I do not know where the role of the Arab league when you need it , Amr Moussa seems out of town , well guess out he is losing points as possible presidential candidate !! ***Also on Global Voices Online: Saudi Arabia: We'll Defend Ourselves - For The Right Reason

french: Dans le fond, nous ne faisons qu'un.J'ignore à quoi sert la ligue Arabe quand on a besoin d'elle, Amr Moussa semble aux abonnés absents, devinez s'il perd des points comme possible candidat à la présidence !!

source: GlobalVoices


english: Indeed, despite Renzi's promise to implement reforms aimed at rejuvenating the country's economy and institutions – the platform on which he won power in 2014 – some 90,000 Italians under the age of 40 have since left.

french: En effet, malgré la promesse de Renzi consistant à appliquer des réformes destinées à rajeunir l'économie et les institutions nationales – promesse qui lui a permis d'accéder au pouvoir en 2014 – quelque 90 000 Italiens de moins de 40 ans ont depuis quitté le pays.

source: News-Commentary


english: This little calculator I have doesn't have squared, so I have to-- so it's 40.58.

french: Cette petite calculatrice ne possède pas de carré, donc je suis obligé de ... ça donne donc 40.58


english: The rite Ndjobi would be a local counter-offensive to repair the universe social and to protect Mbede.

french: Le rite Ndjobi serait une contre-offensive locale visant à réparer l'univers sociale et à protéger les Mbede.


english: New customer specifications require not only an ESD robustness of 15 kV (following IEC 61000-4-2 type of standard) but also a guaranteed endurance to the repetition of 1000 electrostatic discharges at 15 KV stress level.

french: En effet, une nouvelle spécification client exige non seulement une immunité ESD de 15 kV suivant une norme de type IEC 61000-4-2, mais réclame aussi une garantie de la non dégradation des fonctionnalités, suite à la répétition de 1000 décharges de 15 kV sur le circuit intégré.


english: While group fighting has been studied in pan troglodytes, namely chimpanzees, the lack of information on the causes and consequences of group aggression has set back understanding on what role intergroup conflict plays.

french: Tandis le combat entre groupes a déjà été étudié chez le pan troglodytes, soit les chimpanzés, le manque d'informations sur les causes et conséquences des agressions entre groupes a mis un frein à la compréhension du rôle que joue le conflit entre les groupes.


english: That's a very impolite question.

french: C'est une question très impolie.


english: They said, "Every day we have patients that come into the clinic -- child has an ear infection, I prescribe antibiotics.

french: Ils ont dit : " Tous les jours nous avons les patients qui viennent à la clinique, un enfant a une infection de l'oreille, je prescris des antibiotiques.


english: Ah, Gerard Depardieu.

french: Ah, Gérard Depardieu.


english: And I would like to continue with the reforms.

french: Et je voudrais continuer avec les réformes.


english: The multimodal approach encompasses the visual, the pragmatic and the linguistic perspectives.

french: L'approche multimodale englobe la perspective visuelle, pragmatique et linguistique.


english: Mabfuel researchers are analysing these and other methods as they attempt to hone the process of oil extraction from micro-algal species which can achieve optimal levels of biofuel.

french: Les chercheurs du projet Mabfuel analysent ces méthodes et d'autres dans le but de perfectionner le processus d'extraction d'huile des espèces de micro-algues qui peuvent atteindre des niveaux optimaux de biocarburants.


english: Abstract : The objective of this thesis is to design an object calculus that allows one to write parallel and distributed applications, particularly on wide range networks, while ensuring good properties.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de concevoir un calcul d'objets permettant d'écrire des applications parallèles et distribuées, en particulier dans un cadre à grande échelle, tout en assurant de bonnes propriétés.


english: These sites have been used to graft (by the use of covalent or metal-ligand bonds) different organic molecules (porphyrins, phthalocyanins, …).

french: Ces sites ont ensuite été modifiés par le greffage (par des liaisons covalentes ou métal-ligand) de molécules organiques (porphyrines, phthalocyanines, ...).


english: The second part is dedicated to a detailed study of the tracking detector of the experiment: after a description of the different working tests, I present the determination of the characteristics of the tracking reconstruction (transverse and longitudinal resolution, by Geiger cell and precision on vertex determination, charge recognition).

french: La seconde partie, expérimentale, est dédiée à l'étude détaillée du détecteur de traces de l'expérience : après avoir décrit les différents tests de fonctionnement, je présente la détermination des caractéristiques de la reconstruction des traces traversant le détecteur (résolutions transverse et longitudinale, par cellule Geiger et précisions sur la détermination du vertex, reconnaissance de la charge).


english: These two enunciated segments explore the concept of the double and the concepts of time, memory and the flashback.

french: Ces deux parties articulées explorent le concept du double et les notions du temps, de la mémoire et du flash-back.


english: Humor can be dissected, as a frog can, but the thing dies in the process and the innards are discouraging to any but the pure scientific mind.

french: L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.


english: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.

french: Les principales religions en Chine sont le taoïsme, le bouddhisme, l'islam et le christianisme.


english: Abstract : Palladium is commonly used for the storage of tritium (the hydrogen radioactive isotope), since it forms a low-equilibrium-pressure and reversible tritide.

french: Résumé : Le palladium est couramment utilisé pour le stockage du tritium, isotope radioactif de l'hydrogène, car il forme un tritiure réversible, à basse pression d'équilibre.


english: So change your perspective.

french: Alors changez votre perspective.


english: HS: Racial socialization is not just what parents teach their children.

french: HS : La socialisation raciale n'est pas que ce que les parents disent aux enfants.


english: It is as much a psychiatric disease as being gay and lesbian, and that went out the window in 1973, and the whole world changed.

french: Il s'agit autant d'une maladie psychiatrique que d'être gay et lesbienne, et on s'est débarrassé de cela en 1973 et le monde entier a changé.


english: Anagnorisis and peripeteia.

french: Anagnorisis et peripeteia.


english: Global Voices author Débora Medeiros shares her notes from a discussion on new forms of journalism, which took place during a barcamp session at the Berlin Colloquium for Internet and Society, on October 26, 2012.

french: Débora Medeiros auteure pour Global Voices partage ses notes d'une discussion sur les nouvelles formes de journalisme, à laquelle elle a participé lors d'un barcamp au colloque sur Internet et société à Berlin, le 26 octobre 2012 (en anglais).


english: You Stole My Lungs

french: Tu m'as volé mes poumons


english: Nothing can touch me

french: Rien ne peut me toucher


english: These results suggest an important tachykinin contribution in the pain threshold modulation, and a close link between SP, NKA and TRPV1 expressions in the central and peripheral nervous systems.

french: Ceci démontre la contribution des tachykinines dans la modulation du seuil douloureux, ainsi qu'un lien entre l'expression de SP et NKA et celle du récepteur TRPV1 dans les systèmes nerveux central et périphérique.


english: The Reading Express is an approach which is developed on a national level and executed on city and village level.

french: Reading Express est une approche qui a été développée à échelle nationale et mise en place dans plusieurs villes et villages.


english: Finally, it sought to foster a revolution in chip design by promoting PSL as a new industry standard.

french: Enfin, il s'est attaché à favoriser une révolution dans la conception de puces en proposant le PSL comme nouvelle norme du secteur.


english: And really, you know, the way that Cliff Nass would put this is that we're having to deal with these new technologies despite the fact that we have very old brains.

french: En fait, Cliff Nass dirait qu'il nous faut interagir avec ces nouvelles technologies, malgré le fait que nous ayons de très vieux cerveaux.


english: The objective of this thesis is to conduct a physical and technological analysis of laser brazing process in the case of a heterogeneous lightweight roof / body-side assembly.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de conduire une analyse physique et technologique du process de soudo-brasage laser pour un assemblage hétérogène allégé pavillon/caisse.


english: Knowledge-intensive services, including sectors of activity such as education, health and social work, employ most of these highly qualified people,' states the Commission.

french: Ce sont des services à forte intensité de connaissances, y compris des secteurs d'activité comme l'éducation, la santé et le travail social, qui emploient la majorité de ce personnel hautement qualifié", déclarent les représentants de la Commission.


english: The monthly monitoring of seasonal variation in C and N reserves in the stem sapwood showed a strong remobilization of starch from the most recent rings of oak in the spring in order to supply the necessary C for early wood growth that is concomitant to leaf expansion in this species.

french: Le suivi mensuel des variations saisonnières des réserves C et N dans le tronc a révélé chez le chêne une forte remobilisation de l'amidon à partir des cernes les plus récents au printemps pour fournir le carbone nécessaire pour la croissance du bois initial du nouveau cerne qui est concomitante à l'expansion foliaire.


english: Music is universal.

french: La musique est universelle.


english: This group is conceived of implemented as a dynamic experimentation system for conditions of artistic production outside the workshop, depending on the environments and contexts in which it is carried out.

french: Cet ensemble est conçu et activé comme un dispositif d'expérimentation dynamique de conditions de production artistique hors atelier selon les environnements et les contextes rencontrés.


english: I come as one, but I stand as 10,000, encouraged by the hard-edged hope that thousands of us have come together to reform and transform the criminal justice system, encouraged that we are doing our jobs as we are meant to do them.

french: Je viens seule, mais j'en représente 10 000, encouragée par l'espoir coriace que des milliers d'entre nous se sont réunis pour réformer et transformer le système de justice pénale, encouragée par le fait que nous faisons notre travail comme nous sommes censés le faire.


english: Use more strong, unique passwords as the answers to your security questions, so that somebody who knows the name of your childhood pet can't reset your password.

french: Utilisez des mots de passe plus robustes et uniques comme réponse aux questions de sécurité afin d'empêcher quiconque connaissant le nom du chien de votre enfance de changer votre mot de passe.


english: In addition, the new vessels formed in PAD patients treated by local injection of BM-MNC express TSP-1.

french: Par ailleurs les néovaisseaux formés de patients artéritiques ayant été traités par injection locale de BM-MNC expriment la TSP-1.


english: It is the N and O atoms of this discharge mixture that, under appropriate conditions, interact in the sterilization chamber to form NO* excited molecules, generating a significant level of UV photons.

french: Ce sont les atomes N et O de cette décharge qui viendront, dans les conditions appropriées, entrer en collisions dans la chambre de stérilisation pour y créer des molécules excitées NO*, engendrant ainsi l'émission d'une quantité appréciable de photons UV.


english: The EU would then be able to cast its criticism within the appropriate legal framework, while Turkish leaders would no longer be in a position to brush aside the EU's concerns.

french: L'UE sera alors en mesure de faire porter sa critique dans le cadre juridique approprié, tandis que les dirigeants turcs ne seront plus en mesure d'écarter les préoccupations de l'UE.


english: The Cat of the Desert blamed the society and the extremists for all this. سرقوا فرحتهم بالعيد وقتلوهم برصاص الإرهاب والغدر .. وقاعدين لحد يولولوا على شهيدة المرجيحة اللى اطلقوا عليها شهيدة الحجاب

french: Le blog Cat of the Desert a rendu la société et les extrémistes responsables de tout : سرقوا فرحتهم بالعيد وقتلوهم برصاص الإرهاب والغدر .. وقاعدين لحد يولولوا على شهيدة المرجيحة اللى اطلقوا عليها شهيدة الحجاب


english: In the first one, all the observations allowed us to propose a path of crystallization involving peritectic lines and explaining the late development of nepheline at the expense of the primary phases (olivine, plagioclase, aluminous clinopyroxene) and the intermediate meaning of pargasite.

french: Dans le premier, l'ensemble des observations a permis de proposer une route de cristallisation mettant en jeu des lignes péritectiques et expliquant le développement de la néphéline tardivement aux dépens des phases précoces (olivine, plagioclase, clinopyroxène alumineux) et la signification intermédiaire de la pargasite.


english: 'Don't be impertinent,' said the King, 'and don't look at me like that!'

french: "Ne soyez pas impertinent, dit le roi, et ne me regardez pas comme ça!


english: I won't be able to eat all this.

french: Je ne pourrai pas manger tout ça.


english: The objective of this thesis is to achieve the depolymerization of these biomass residues in order to recover them.In this work, organic-inorganic hybrid catalysts composed of Ionic Liquid-based Polyoxometalates (POM-ILs) were synthesized and fully characterized.

french: L'objectif de cette thèse est donc de réaliser la dépolymérisation de ces résidus de biomasse dans le but de les valoriser.Dans ce travail, de nouveaux catalyseurs hybrides organique-inorganiques composés de Liquide ionique à base de Polyoxométallates (POM-LIs) ont été développés et caractérisés.


english: And together you make the battle your own.

french: Et ensemble, vous vous appropriez la bataille.


english: We would therefore introduce the standardization relevance notion which means the ability of IMS-LD prescribes learning scenarios that actually meet certain educational principles.

french: Nous souhaitons de ce fait introduire la notion de pertinence de la normalisation qui signifie la capacité d'IMS-LD de prescrire des scénarios pédagogiques qui répondent réellement à certains principes pédagogiques.


english: Of course, the dairy industry will come up with a new product called what, lactate?

french: Bien entendu, l'industrie laitière arrivera avec un nouveau produit appelé comment, lactate?


english: Based on the two aspects of investigations, the relation between the bouncing of the boulder and the energy propagation inside the medium is discussed.The micromechanical behaviour of the impacted system is investigated by focusing on force chain mechanisms.

french: En se basant sur les deux aspects de l'étude, la relation entre le rebond du bloc et la propagation d'énergie à l'intérieur du milieu est discutée.Le comportement micromécanique du système impacté est examiné en se focalisant sur les mécanismes des chaînes de force.


english: This slide sums up thousands of pages of technical documents that we've been working on over the past two years.

french: Cette diapositive résume des milliers de pages de documents techniques auxquels nous avons travaillé durant les deux dernières années.


english: The latest work programme coverage for priorities 3.1.1 and 3.2.1 was considered 'appropriate', but other objectives could be enlarged upon to 'increase awareness and stimulate adequate participation'.

french: La couverture du dernier programme de travail pour les priorités 3.1.1 et 3.2.1 a été considérée comme "appropriée", mais d'autres objectifs pourraient être développés afin de "favoriser la sensibilisation et d'encourager une participation appropriée".


english: And, in that alternative universe, having worked off the entire burden of overbuilding, we would by now have returned to trend levels of production, employment, and demand.

french: Finalement, dans cet univers alternatif, après avoir supporté l'entièreté du fardeau de la surconstruction, nous serions à présent revenus à des niveaux tendanciels de production, emploi et demande.


english: Abstract : Understanding the mechanisms governing meiotic recombination in bread wheat (Triticum aestivum L.) is essential since it is the main tool used by breeders for genetic admixing and obtaining new elite varieties with introgression of regions of interest from exotic genetic resources.

french: Résumé : La compréhension des mécanismes régissant la recombinaison méiotique chez le blé tendre (Triticum aestivum L.) devient essentielle puisqu'elle est le levier principal utilisé par les sélectionneurs pour le brassage génétique et obtenir de nouvelles variétés élites comportant des introgressions de régions d'intérêt provenant de ressources génétiques exotiques.


english: Tom is playing the violin now.

french: Tom joue du violon maintenant.


english: An adaptation of addiction model of Beck et al. (1993) is proposed.

french: Une adaptation du modèle des addictions de Beck et al. (1993) est proposée.


english: The atomic velocity was measured with an uncertainty of one thousandth by use of an original technique of laser double-chopping.

french: La vitesse des atomes a été mesurée avec une incertitude au pour mille grâce à une technique originale de double hachage optique.


english: I would not open the door to this weird neighbor.

french: Je n'ouvrirais pas la porte à ce voisin bizarre.


english: This guy had been lead compositor on such films as "Avatar" and "Star Trek" and "Transformers," and other unknown projects like this, and I knew he was the perfect fit for the job, and I had to convince him, and, instead of working on the next Spielberg movie, he accepted to work on mine.

french: Ce gars-là était compositeur sénior sur des films comme " Avatar ", " Star Trek " et " Transformers ", et sur d'autres projets inconnus comme ceux-là, donc je savais qu'il était le candidat idéal et j'ai dû le convaincre, et plutôt que de travailler sur le prochain Spielberg, il a accepté de travailler sur mon film.


english: The first part consists of a renewed perspective, through the principle of emergent properties, of several apparently familiar concepts: complexity, information systems, organization, action, evaluation, etc ..

french: La première partie consiste en une remise en perspective, au travers du principe des propriétés émergentes, de plusieurs concepts apparemment familiers : complexité, système information, organisation, action, évaluation, etc..


english: Much pioneering innovation in the country is led by the University of Latvia, which is currently coordinating or participating in a wide range of EU-funded projects.

french: La majeure partie de l'innovation pionnière dans le pays est menée par l'université de Lettonie, qui coordonne actuellement ou participe à une vaste gamme de projets financés par l'UE.


english: But the idea has always fallen foul of two objections: societies are too poor to afford it, and it would be a disincentive to work.

french: Mais cette idée s'est toujours heurtée à deux objections : les sociétés sont trop pauvres pour se le permettre, et une telle mesure risque de dissuader les gens de travailler.


english: Three A. thaliana Col-0 variants with different levels of expression of HOL1, i.e. the wild-type strain, its homozygous HOL1 knockout mutant hol1 and an HOL1-OX HOL1 overexpressor, were selected using PCR and qRT-PCR.

french: thaliana avec différents niveaux d'expression du gène HOL1 (le type sauvage, le mutant homozygote « knock-out » hol1 et un variant HOL1-OX avec surexpression) ont été sélectionnés par PCR et qPCR.


english: Can a Mediterranean space nurtured by shared democratic values, interests, and hopes emerge from this maelstrom?

french: Un espace méditerranéen nourri par des valeurs, des intérêts et des espoirs démocratiques partagés peut-il émerger de ce maelstrom?


english: And the results are actually incredibly positive.

french: Les résultats sont en fait incroyablement positifs.


english: This thesis presents a set of works on theoretical, experimental, and observational issues connected with these phenomena.

french: Ce mémoire de thèse présente un ensemble de travaux théoriques, expérimentaux et observationnels relatifs à ces phénomènes.


english: Thinking about it now, it wasn't such a serious mistake.

french: En y repensant, ce n'était pas une grosse erreur.


english: The telescopes that are in space, the telescopes on the ground, telescopes with different wavelength capability, telescopes even that are similar, but different instruments -- they will all look at different parts of the questions that we're asking.

french: Les télescopes qui sont dans l'espace, ceux qui sont au sol, avec des ondes et des capacités différentes, ou même très similaires mais des instruments différents, ils étudieront tous différents aspects de la question que l'on se pose.


english: This thesis is conducted under the ANR HOST project in collaboration with the Lille University Hospital SUP.

french: Cette these est menée dans le cadre du projet ANR HOST avec la collaboration du SUP de CHRU de Lille.


english: With its latest initiative, the ERC is giving grant holders the chance to apply for more funding in order to turn their frontier research ideas into a reality.

french: Avec cette dernière initiative, le CER offre aux titulaires de subventions l'opportunité de demander davantage de financement afin de traduire leurs idées de recherche exploratoire en réalité.


english: You've got something on your lip.

french: Tu as quelque chose sur la lèvre.


english: In the first field, our first contribution is to present an efficient plane graph mining algorithm, named PLAGRAM.

french: Dans le premier domaine, notre première contribution est de présenter un algorithme de fouille de graphes plans efficace, appelé PLAGRAM.


english: Hey, what's the use in knowing that?

french: Hé ! À quoi ça sert de savoir ça?!


english: The resultsshow a significant presence of the French language in the practices described by the children withinthese networks.

french: Les résultats obtenus indiquent une présence importante dufrançais dans les pratiques langagières déclarées à l'intérieur de ces réseaux.


english: Generally speaking, heuristics line up in two classes: construction algorithms which seek locations with a small degree of optimality and the improvement algorithms which improve the results provided by the construction algorithms.

french: D'une façon générale, les heuristiques se rangent en deux classes : les algorithmes de construction qui permettent de rechercher des localisations avec un degré d'optimalité faible et les algorithmes d'amélioration destinés comme leur nom l'indique, à améliorer les résultats fournis par les algorithmes de construction.


english: Research on causes of dyslexia has led to multiple theories (Expertise INSERM, 2007) : phonological theory (Ramus et al., 2003), visuo-attentional hypothesis (Valdois et al., 2004), cerebellar theory (Nicolson et Fawcett, 1999), theory of auditory deficit (Tallal, 1980), theory of magnocellular deficit (Stein, 2001).

french: Les nombreuses recherches menées sur la dyslexie ont conduit à la formulation d‟hypothèses explicatives (Expertise INSERM, 2007) susceptibles d‟en être à l‟origine : phonologique (Ramus et al., 2003), visuo-attentionnelle (Valdois et al., 2004), cérébelleuse (Nicolson et Fawcett, 1999), déficit dans le traitement du signal auditif temporel (Tallal, 1980), magnocellulaire (Stein, 2001).


english: Nevertheless, few studies have focused, to date, on the impact of intermittent hypoxia on the BBB, due to the complexity of the brain structure in vivo.

french: Toutefois, peu d'études à ce jour se sont intéressées à l'impact de l'hypoxie intermittente sur la BHE en raison de la complexité du cerveau.


english: 'It will also restore these wild, biologically important landscapes to a state where they can be enjoyed rather than endured by walkers, with benefits for health and well-being.

french: «Il va également restaurer ces paysages sauvages et biologiquement importants dans un état qui permettra aux marcheurs de les apprécier au lieu de les subir, avec un impact positif sur la santé et le bien-être.


english: The objective is threefold: to investigate the influence of presentation order on category learning; to provide a robust statistical method to compare categorization models; and to explore whether categorization models are sensitive to specific types of order.

french: L'objectif de cette thèse est triple : étudier l'influence de l'ordre de présentation dans l'apprentissage des catégories ; fournir une méthode statistique robuste pour la comparaison des modèles de catégorisation ; et déterminer si les modèles de catégorisation sont sensible à différent types d'ordre.


english: Method: Twelve male students of normal weight between 14 and 20 years old were evaluated at UHC Sainte-Justine.

french: Méthodes: Douze étudiants de sexe masculin, sans surplus de poids et âgés entre 14 et 20 ans, ont été évalués au CHU Sainte-Justine.


english: This post has only one message, totally intentional and clearly defined.

french: Ce billet n'a qu'un seul message, tout à fait délibéré et clairement défini.


english: And our new book "Reinventing Fire" describes how you can capture it.

french: Et notre nouveau livre " Réinventer le feu " décrit comment vous pouvez le capturer .


english: I didn't go to school because I was sick.

french: Je ne suis pas allé à l'école parce que j'étais malade.


english: The situation of others banana viruses remains unknown however, some of these viruses were observed in DRC bordering countries.

french: La situation des autres virus du bananier demeure inconnue malgré que certains d'entre eux aient été détectés dans les pays limitrophes de la RDC.


english: Don't we have everything you need together, you and I?"

french: N'a-t-on pas tout ce dont on a besoin ensemble, toi et moi?"


english: Finally, we made a low resolution spectroscopic study of carbon dioxide, with potential applications to Mars.

french: Enfin, la spectroscopie basse résolution du CO2 a été réalisée, avec des applications potentielles à Mars.


english: I do not write dictionaries.

french: Je n'écris pas de dictionnaires.


english: They get to write those for the most part.

french: Elles arrivent à écrire celles-là pour la plupart.


english: Bill is as tall as Jack.

french: Bill est aussi grand que Jack.


english: The very feeling of terror is global.

french: La sensation même de terreur est globale.


english: First, we identify new car mobility services as main vectors of changes in behaviours, we also measure the potential development of carpooling (important), carsharing and short-term car rental (limited), and we end up by showing that these services can achieve energy savings if used as substitute to individual equipment.

french: En premier lieu, nous identifions les nouveaux services de mobilité automobile comme les principaux vecteurs de changement de comportement, nous calculons les potentiels de développement du covoiturage (importants), de l'autopartage et de la location courte durée (restreints), et nous montrons que ces services peuvent permettre de réaliser des économies d'énergie s'ils sont utilisés en remplacement d'un équipement personnel.


english: In Parti III, three experimental investigations on different two-phase flow systems are reported: the stability of a bubble in an oscillatory flow; the dynamics of vapor bubbles on a heating wall surface in a shear flow; formation of spiral patterns by bubbles at a liquid free surface.

french: En Partie III, trois études expérimentales sur différents écoulements diphasiques sont présentées: la stabilité d'une bulle dans un écoulement oscillant; la dynamique des bulles de vapeur sur une surface chauffante dans un écoulement pariétal; la formation de motifs spiralés de bulles à la surface libre d'un liquide.


english: To that end, Gilles Deleuze and Felix Guattari's notions of "rhizome" and "the invisible scene" provide us with theoretical elements leading up to the same conclusion: meaning appears in interruptions.

french: À cet effet, la notion de "rhizome" de Gilles Deleuze et Félix Guattari, ainsi que celle de "scène invisible" (issue de la "critique des dispositifs"), fournissent des éléments théoriques de réflexion qui débouchent sur un même constat : le sens réside dans l'interruption.


english: Despite the lack of significant financial contagion risk, a renewed Greek crisis, stemming from a lasting and serious breakdown of negotiations between the new government and EU institutions, would constitute a major problem for European cooperation.

french: Malgré l'absence de risque de forte contagion financière, une nouvelle crise grecque découlant d'une dépression grave et durable des négociations entre le nouveau gouvernement et les institutions de l'UE constitue un problème majeur pour la coopération européenne.


english: It's not a person.

french: Ce n'est pas une personne.


english: Given the success of ETI actions under the current framework programme, the Commission hopes that the initiatives currently under negotiation will have an equally positive effect on SME participation in FP7, thus helping to ensure the future competitiveness of Europe's smallest and most dynamic companies.

french: Vu le succès des actions ETI menées au titre de l'actuel programme-cadre, la Commission espère que les initiatives actuellement négociées auront un impact positif identique sur la participation des PME au 7e PC, ce qui permettrait d'assurer la compétitivité future des entreprises européennes les plus petites et les plus dynamiques.


english: [Professor Jean-Luc Harousseau] "[We have] indications in which the prescription of statins reduces overall mortality by 10%, and reduces incidence of cardiovascular events by 15 to 23%."

french: [Professeur Jean-Luc Harousseau] "[Nous avons] Les indications dans lesquelles la prescription de statines fait globalement diminuer la mortalité de 10%, et fait diminuer la fréquence des accidents cardiovasculaires de 15 à 23%."


english: And section 215 of the Patriot Act essentially says something and it's interpreted completely differently, that is, there's a secret interpretation of section 215 of the Patriot Act.

french: Et la section 215 du Patrio Act dit essentiellement quelque chose, et c'est interprété d'une toute autre façon, c'est à dire, qu'il y a une interprétation secrète de la section 215 du Patriot Act.


english: The German government should learn from its past mistakes, while continuing to step up as a leader for Europe.

french: Le gouvernement allemand devrait apprendre de ses erreurs passées, tout en continuant à se positionner en tant que leader pour l'Europe.


english: In the medium term, over-spenders should trim their outlays and habitual exporters should increase theirs.

french: A moyen terme, les dépensiers devraient limiter leurs dépenses et les exportateurs habituels augmenter les leurs.


english: When the United States declared war against terrorism, Bush administration officials characterized Indonesia as a strategic partner in the struggle against terrorism.

french: Quand les États-Unis sont partis en guerre contre le terrorisme, les membres du gouvernement Bush décrivaient l'Indonésie comme partenaire stratégique dans la lutte contre le terrorisme.


english: To do this we are carrying out a comparative study concerning a structure of the voltage inverter type implementing successively 4 semiconductor technologies (IGBT-bipolar, GTO, MOFSET), in the following 3 operating modes: thyristor, thyristor-dual, forced switching.

french: Pour ce faire nous menons une étude comparative concernant une structure de type onduleur de tension mettant en oeuvre successivement 4 technologies de semi conducteurs (IGBT-bipolaire, GTO, MOFSET), et ce dans les 3 modes de fonctionnement suivants : thyristor, thyristor-dual, commutation forcée.


english: Protein purification was performed by affinity chromatography on nickel-agarose column.

french: A partir de l'extrait protéique, une purification a été réalisée par chromatographie d'affinité sur colonne d'agarose nickel.


english: Abstract : This thesis has two different parts.

french: Résumé : Cette thèse contient deux parties différentes.


english: Besides, a new method has been developed for accurate determination of volumetric fractions of a three-phase media from XRCT images.

french: De plus, une nouvelle méthode a été développée pour déterminer plus précisément les fractions volumiques d'un milieu triphasé à partir des images XRCT.


english: However, a non-controlled phenomenon is limiting progress: frosting.

french: Toutefois, un phénomène encore mal maitrisé limite les progrès : le givrage.


english: In this case, the problem becomes equivalent to solving a M/M/1/1 preemptive queue.

french: Dans ce cas, le problème devient équivalent à résoudre une ﬁle M/M/1/1 préemptive.


english: It's not that strange.

french: Ce n'est pas si étrange.


english: So, here is what I created for Discover Magazine.

french: Alors, voilà ce que j'ai créé pour Discover Magazine.


english: In the last part, we focus on a mixed transmission problem between the ramified domain and the exterior domain.

french: Nous nous intéressons enfin à un problème de transmission mixte entre le domaine ramifié et le domaine extérieur.


english: 'There are 40 to 50 other compounds which could be formed in this way.'

french: «Il existe 40 à 50 autres composants susceptibles de se former de cette manière.»


english: Meanwhile, a German project dubbed 'Theseus', after the mythological king of Athens who found his way out of the Minotaur's maze, is taking a different approach by focusing on text-based searches.

french: En parallèle, un projet allemand, baptisé «Theseus» en référence au roi mythologique d'Athènes qui a réussi à retrouver son chemin dans le labyrinthe du Minotaure, adopte une approche différente en se concentrant sur les recherches textuelles.


english: Using the points, from the combined estimation from the 143GHz and 217GHz maps, for multipole smaller than 500, gives a 1.26 Chi2 by degree of freedom.

french: Les points de mesure, issus du spectre combiné des cartes à 143GHz et 217GHz, pour les multipôles inférieurs à 500, donnent un Chi2 par degré de liberté de 1.26.


english: It really doesn't cover it.

french: Ça ne recouvre pas vraiment tout ça.


english: Abstract : Microscopy at the Brewster angle is a new powerful technique for the study of monolayers at the free surface of water.

french: Résumé : La microscopie à l'angle de Brewster est une nouvelle et tres puissante technique d'étude des films monomoléculaires à la surface de l'eau.


english: You look like a doll.

french: Tu as l'air d'une poupée.


english: Abstract : Two projects were developed during this CIFRE Thesis within a collaboration between the Institute Necker Enfants Malades (INEM) and the company SANOFI.

french: Résumé : Deux projets ont été développés au cours de cette thèse CIFRE dans le cadre d'une collaboration entre l'Institut Necker des Enfants Malades (INEM) et la société SANOFI.


english: This approach is based on a new space model including and structuring the ESQL.

french: Cette approche repose sur un nouveau modèle d'espace incluant et structurant les ESQL.


english: In this work, we propose two alternatives to the standard Euclidean calculus on tensors.

french: Dans ce travail, nous proposons deux alternatives au calcul euclidien sur les tenseurs.


english: To model the nightglow emission, it has been necessary to take into account the chemical reactions of the species available at high altitude, the heating, the photodissociation process and the propagation of the emission to the ground.

french: Pour reproduire le rayonnement nightglow, il a été nécessaire de modéliser les réactions chimiques des nombreuses espèces présentes à haute altitude, le chauffage, la photodissociation de certaines molécules par le rayonnement solaire et la propagation du rayonnement vers le sol.


english: The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro in June 1992 was, without a doubt, a landmark event of contemporary multilateral cooperation.

french: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio de Janeiro en juin 1992 a été, sans aucun doute, un événement marquant de la coopération multilatérale contemporaine.


english: He was deprived of his civil rights.

french: Il s'est vu retirer ses droits civils.


english: I want this photograph developed as soon as possible.

french: Je veux que cette photo soit développée aussi vite que possible.


english: So in conclusion, the eleventh reason for optimism, in addition to the space elevator, is that I think with technology, entertainment and design, we can actually increase the amount of tonnage of human happiness on the planet.

french: Donc, en conclusion, la 11ème raison d'être optimiste, en plus bien sûr de l'ascenseur spatial, est, selon moi, avec l'aide de la technologie, du divertissement et du design, que nous pouvons significativement augmenter la masse de bonheur ressenti par les habitants de notre planète.


english: What shoes are too big?

french: Quelles chaussures sont trop grandes?


english: Is there a nicer way that ideally would

french: Y a-t-il une façon plus agréable qui serait idéalement


english: (Laughter) Finally, my plea to you is to allow yourselves, and your children, and anyone you know, to kind of fiddle with stuff, because it's by fiddling with things that you, you know, you complement your other learning. It's not a replacement, it's just part of learning that's important.

french: (Rires) Pour finir, je vous demande de faire en sorte que vous et vos enfants, et les gens que vous connaissez, vous bidouilliez un peu, parce que c'est en bricolant que, vous savez, vous complétez vos apprentissages. Ce n'est pas un remplacement, c'est une part de l'apprentissage qui est importante.


english: The theoretical part contains the results of the existence of the solutions (using the fixed point Leray Schauder theorem) and of asymptotic behavior.

french: La partie théorique renferme des résultats d'existence de solutions ( l'aide du théorème de point fixe de Leray Schauder) et de comportement asymptotique.


english: Begun in the Aberdare mountains in central Kenya, "Rhino Ark," originally conceived to protect the highly endangered black rhino from the ravages of poachers, is supported by the very people who might have resisted it: the local communities in some of the country's most productive farming areas.

french: Entamé dans les montagnes Aberdare, au centre du pays, le projet Rhino Ark avait pour objectif initial de protéger le rhinocéros noir, en danger critique d'extinction, des ravages opérés par les gangs de braconniers. Ce projet est soutenu par ceux-là mêmes qui auraient pu s'y opposer : les communautés locales des régions agricoles limitrophes, parmi les plus productives du pays.


english: He clings to his customs.

french: Il s'agrippe à ses habitudes.


english: Nearly all Pakistani daily newspapers made it front page news (The News, Dawn, Jang , Express News).

french: Presque tous les quotidiens pakistanais en ont fait leur Une (The News, Dawn, Jang , Express News).


english: While there are many causes, post-NAFTA direct foreign investment in the processed food industry and a surge in advertising are important contributors.

french: Bien que les causes soient multiples, les investissements directs étrangers dirigés vers l'industrie de transformation des produits alimentaires au lendemain de l'adoption de l'ALENA, ainsi que les démarches publicitaires s'y rattachant, ont très significativement contribué au problème.


english: Χρειαζόταν χρήματα έκτακτης ανάγκης

french: Il faut de l'argent d'urgence


english: J'me tire dans un endroit ou j'serai pas I'suspect I withdraw, to a place where I won't be suspected Après j'vais changer d'nom comme Cassius Klay Then I will change my name, just like Cassius Clay

french: J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect, après j'vais changer de nom comme Cassius Clay


english: So, do I think my dentist has been innovative offering these new evening and weekend hours?

french: Ainsi, mon dentiste a-t-il été innovant en offrant ces nouvelles heures le soir et le week-end?


english: Yeah, you're right.

french: Oui, vous avez raison.


english: To achieve this objective, spectral indicators, statistical indicators, structural landscape ecology indicators and remote sensing morphological indicators were analyzed.

french: Pour atteindre cet objectif, plusieurs traitements intégrant des indicateurs spectraux, statistiques, structuraux de l'écologie du paysage et des morphologiques de télédétection, ont été effectués.


english: We looked at doing over 1,000 letters that cover 70 percent of their transactions in plain English.

french: Nous avons cherché à refaire les 1000 lettres qui couvrent 70% des transactions en anglais courant.


english: "So to the women of Russia not only do you get Valentine's day (described by the Moscow Times as a "Western Import") - I salute you and Happy International Women's Day!"

french: "Donc, femmes de Russie, non seulement vous avez droit en plus à la Saint-Valentin (définie par The Moscow Times comme "une importation de l'Ouest", mais je vous salue et vous souhaite une bonne Fête de la Femme!"


english: What's the formula that we can use in any situation to determine what we should do, whether we should use that guy's data or not?

french: Quelle est la formule que nous pouvons utiliser dans n'importe quelle situation pour déterminer ce que nous devrions faire? Si nous devrions utiliser les données de ce type ou pas?


english: (Applause) Go save a life of a child.

french: (applaudissements) Sauvez la vie d'un enfant.


english: Terms that describe the content of the item, from controlled vocabularies and/or keywords

french: Termes qui décrivent le contenu de la ressource, provenant de vocabulaires contrôlés et/ou mots-clés


english: NEW HAVEN – Today's global refugee crisis recalls the period immediately after World War II.

french: NEW HAVEN – La crise mondiale des réfugiés à laquelle on assiste aujourd'hui n'est pas sans rappeler celle qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale.


english: Now, some will still argue Islam is a violent religion.

french: Certains vont encore faire valoir que l'islam est une religion violente.


english: Therefore, radar is the ideal method to study the internal structure of an asteroid.

french: Par conséquent, le radar est la méthode idéale pour étudier la structure interne d'un astéroïde.


english: You're all set?

french: Vous êtes toutes prêtes?


english: Tell me you're not serious!

french: Dites-moi que vous n'êtes pas sérieux !


english: In Mexico City, bicycle riding is a fast, easy and cheap way to get around in some of the busiest neighborhoods.

french: A Mexico, le vélo constitue un moyen rapide, facile et économique de se déplacer dans les quartiers les plus fréquentés.


english: Similarly, it has been at the vanguard of environmental protection and efforts to combat climate change – from setting tough standards for energy consumption and auto emissions (adopted as federal law in 2016), to pioneering a carbon-pricing system. Governor Jerry Brown recently promised that if the Trump administration cuts federal funding for satellites needed to collect climate data, California would "launch its own damn satellite."

french: Elle a fixé des normes strictes relatives à la consommation d'énergie et aux gaz d'échappement des voitures (normes adoptées en 2016 par une loi fédérale) et joué un rôle moteur dans l'adoption d'un système de droits d'émission du dioxyde de carbone.Au cas où Trump supprimerait le financement fédéral de satellites destinés à l'observation des changements climatiques, le gouverneur Jerry Brown s'est engagé récemment à ce que la Californie "lance son propre satané satellite".


english: Let's look at some real world scenarios

french: Examinons quelques scénarios du monde réel


english: Satchitananda means natural state, natural awareness,

french: Satchitananda signifie l'état naturel,


english: And we are ready to pursue this together with our Belarusian friends."

french: Et nous sommes prêts à avancer dans cette direction avec nos amis biélorusses."


english: And you might immediately recognize this is a right triangle.

french: Vous voyez peut-être tout de suite que c'est un triangle rectangle.


english: This is not a simple engineering problem: it is known, since the works of Turing and Cook, that proving that programs work correctly is intrinsically hard.In order to solve this problem, one needs methods that are, at the same time, efficient (moderate costs in time and memory), safe (all possible failures should be found), and precise (few warnings about nonexistent failures).

french: Il ne s'agit pas là d'un simple problème d'ingéniérie : on sait depuis les travaux de Turing et de Cook que la preuve de propriétés de bon fonctionnement sur les programmes est un problème intrinsèquement difficile.Pour résoudre ce problème , il faut des méthodes à la fois efficaces (coûts en temps et en mémoire modérés), sûres (qui trouvent tous les problèmes possibles) et précises (qui fournissent peu d'avertissements pour des problèmes inexistants).


english: She's acknowledged me.

french: Elle m'a reconnu !


english: Now, the kind of shocks I'm talking about are big -- a cataclysmic market crash, rising fascism, an industrial accident that poisons on a massive scale.

french: Le genre de chocs dont je parle sont importants -- un crash boursier cataclysmique, la montée du fascisme, un accident industriel toxique à très grande échelle.


english: I'm very sorry for being late.

french: Je suis vraiment désolé d'être en retard.


english: The second one, not exploited, is located on the site called "les Granges du colonel" in the Mercantour National Park in the Alpes-Maritimes.

french: Le second non exploité est situé sur le lieu-dit « les Granges du colonel » dans le parc national du Mercantour dans les Alpes-Maritimes.


english: It matters not how you're constructed outside yourself as long as it is a positive value added to the society pursuit

french: Peu importe la façon dont vous le construisez hors de vous-même, aussi longtemps que c'est une valeur ajoutée à la société.


english: Eichel's commitment to balancing the budget is certainly important, but balancing the budget is no substitute for a medium and long-term strategic perspective for fiscal policy that promotes sustainable growth and recognizes the need to invest in Germany's ailing education system.

french: Eichel veut réellement équilibrer le budget. Mais un budget équilibré ne remplace pas une stratégie fiscale à moyen et à long terme qui serait destinée à favoriser une croissance durable et à remettre sur pied un système éducatif chancelant.


english: Now, there's a tendency to think that the loss of our dark night skies is the inevitable outcome of progress, change, technology, and you know that's just simply not true, and later on I'll tell you why.

french: Nous avons tendance à penser que la perte de nos cieux nocturnes est la conséquence inévitable du progrès, du changement, de la technologie, mais vous savez que ce n'est juste pas vrai et je vous dirai pourquoi.


english: Finally, works on the potential link between gene expression variability and genetic variability was carried out by the use of homologous recombination materials and a pair of promoters conferring similar mean level but different levels of variability for genes affecting recombination.

french: Enfin, un travail concernant le lien potentiel entre variabilité d'expression et variabilité génétique a été engagé par l'utilisation d'un substrat de recombinaison homologue et de paires de promoteurs permettant d'exprimer des gènes impactant la recombinaison à un niveau moyen similaire mais des niveaux de variabilité différents.


english: I like turtles.

french: J'aime les tortues.


english: You shouldn't have gone.

french: Tu n'aurais pas dû y aller.


english: However, even when absent at the level of government we can nevertheless observe informal practices that are put in place by migrants to give an answer to their immediate needs and that can be used as a magnifying glass of more deeply rooted socio-political needs.

french: Cependant, même en l'absence du gouvernement, nous pouvons néanmoins observer des pratiques informelles mises en place par les migrants pour répondre à leurs besoins immédiats et qui peuvent être utilisées comme une loupe de besoins sociopolitiques plus enracinés.


english: Now we back substitute using this result.

french: Maintenant nous pouvons resubstituer en utilisant ce résultat.


english: "Mmmh...Can't wait for the downloads to start," writes IT Blog Kenya.

french: "Mmmh…Je ne vois pas l'heure de commencer" écrit IT Blog Kenya.


english: If we've got the next cool thing, then people would want to use it.

french: Si on a le prochain truc cool, les gens voudront l'utiliser.


english: In chapter 1, we shall discuss polluted insulator surface conduction phenomena followed by a presentation of the governing equations for electric fields and potential distributions.

french: Dans le chapitre 1, nous parlerons de phénomènes de conduction surfacique sur les isolateurs pollués avant de voir les équations et les conditions qui gouvernent les distributions du champ et du potentiel électriques.


english: 'This joint effort should help to build a positive business case for eSafety,' said the Commissioner.

french: "Cet effort conjoint devrait contribuer à justifier pleinement eSafety", a dit le Commissaire.


english: Which is a factor of x squared minus 11x plus 24?

french: Qui est un facteur de x au carré moins 11 x plus 24?


english: On the contrary, most surveys and hard economic indicators point to a strong upswing, with the one country that is in really serious trouble, Greece, representing only 3% of the area's GDP.

french: Bien au contraire, la plupart des études et des indicateurs économiques forts montrent une forte remontée à l'exception d'un seul pays véritablement en danger, la Grèce, qui ne représente que 3% du PIB de la région.


english: You do it by the seat of your pants, it's always of the moment, you cannot generalize.

french: Vous le faites par le siège de votre pantalon, c'est toujours du moment, vous ne pouvez pas généraliser.


english: No, they're not advocating for white people.

french: - Non, ils ne se battent pas pour la cause des Blancs.


english: Mercury is the closest planet to the sun.

french: Mercure est la planète la plus proche du soleil.


english: However, innovative projects and access to communication tools are not sufficient conditions to ensure adequate performance.

french: Toutefois, le recours à des projets innovants et l'accès à des moyens de communication ne sont pas des conditions suffisantes pour assurer une performance adéquate.


english: He ran faster than his brother did.

french: Il courait plus vite que son frère.


english: But what about how they behaved?

french: Mais que dire sur leurs comportements?


english: Finally, the basolateral efflux of MI was not mediated by GLUT2 because when expressed in oocytes, this transporter was not able to transport MI.

french: Finalement, l'efflux de MI à partir du pôle basolatéral des entérocytes n'est pas effectué par GLUT2 puisque ce dernier lorsqu'il est exprimé dans des ovocytes, est incapable de transporter le MI.


english: 'This is a significant step to improve sustainability of mining operation through keeping waste rock directly underground and use it for backfill,' as Dr Hejny stated.

french: «Il s'agit d'une étape visant à améliorer la durabilité de l'exploitation minière en maintenant les déchets miniers directement sous terre et l'utiliser comme remblai», explique le Dr Hejny.


english: And they said, "The band is applied to the tail, tightly.

french: Et ils ont dit "On met l'élastique autour de la queue, bien serré.


english: We pity all these homeless immigrants.

french: Nous plaignons tous ces immigrés sans-abri.


english: I know who killed my parents.

french: Je sais qui a tué mes parents.


english: The adult literacy rate in China is 77 percent as compared with 48 percent in India.

french: Le taux d'alphabétisation des adultes en Chine y est de 77% et comparativement de 48% en Inde.


english: These models were applied to the two tasks of segmentation and annotation of dialogue acts.

french: Ces modèles ont été appliqués pour les deux tâches de segmentation et d'annotation des actes de dialogue.


english: Many factors affect drug delivery rate (or drug mass flow rate), especially medical devices used to administer one or more drugs.

french: De nombreux paramètres influencent la vitesse d'administration (ou débit massique) des médicaments perfusés, en particulier les dispositifs médicaux employés pour l'administration d'un ou plusieurs produits.


english: The effectiveness of the PSAS language is enhanced through real-world instances, as well as through an empirical evaluation of three case studies, and a comparison with similar approaches to clarity and ease of use.

french: L'efficacité du langage PSAS est renforcer via des instances du monde réel, ainsi que par une évaluation empirique de trois cas d'études, et une comparaison avec des approches similaire en matière de clarté et de facilité d'usage.


english: My bike is nothing like yours.

french: Mon vélo n'a rien à voir avec le vôtre.


english: GC: ... or amplify one side of the equation.

french: GC : ... ou amplifier un côté de l'équation.


english: The second article examines the interaction between temperament (impulsivity and inhibitory control at 6 years) and parenting practices (maternal coercive parenting at 6 years and parental knowledge at 14 years) in the prediction of alcohol use frequency at 15 years.

french: Le deuxième article examine les interactions entre le tempérament (impulsivité et contrôle inhibiteur à 6 ans) et les pratiques parentales (pratiques maternelles coercitives à 6 ans et supervision parentale à 14 ans) dans la prédiction de la fréquence de consommation d'alcool à 15 ans.


english: The roles and obligations of the Self-Defense Forces must gradually shift and diversify, and their zone of action broadened.

french: Les rôles et les obligations des Forces d'autodéfense doivent progressivement changer et se diversifier, et leur zone d'action doit être élargie.


english: He left a while ago.

french: Il est parti il y a déjà un moment.


english: I got called by an organization called Robin Hood to do a favor for them.

french: J'ai été contacté par une organisation nommée Robin des Bois pour une faveur.


english: This new treatment targets only the tumor cells and is unlikely to affect other healthy cells in the body.

french: Ce nouveau traitement cible uniquement les cellules de la tumeur et n'a pas d'incidence sur les autres cellules saines dans le corps.


english: I argue simply this: We can do it on the basis on a framework of constructive realism for a common purpose.

french: Voici mon idée : Nous pourrions le faire sur la base d'un cadre de réalisme constructif d'un objectif commun.


english: To compensate this loss of inner control, they try to control the outside, very understandably -- mostly the family -- and unfortunately, this fits very well into the traditional side, regressive side, repressive side, restrictive side of the cultural context.

french: Pour compenser cette perte de contrôle intérieur, elles essaient de contrôler l'extérieur, de manière très compréhensible -- surtout la famille -- et malheureusement, cela correspond parfaitement au côté traditionnel, régressif, répressif et restrictif de leur contexte culturel.


english: American uneasiness about the prevailing body of international law dealing with conflicts is not entirely frivolous.

french: L'inquiétude américaine quant la structure dominante de la loi internationale relative aux conflits n'est pas entièrement dénuée de sens.


english: The door opened, and Marvel made a frantic effort to obtain a lodgment behind it.

french: La porte s'ouvrit, et Marvel a fait un effort désespéré pour obtenir un logement derrière elle.


english: There is a Buddhist goddess of compassion.

french: Il y a une déesse Bouddhiste de la compassion.


english: The third question is how we can apply the sparse representation for symbol recognition?

french: La troisième question est comment nous pouvons appliquer la représentation parcimonieuse à reconnaissance de symboles?


english: And higher fuel taxes can speed the transition to that end point.

french: Et l'augmentation des taxes sur les carburants peut accélérer la transition vers ce but.


english: Abstract : Electromagnetic shaping of cross profiles or thin plates of liquid metal is studied.

french: Résumé : Le formage électromagnétique de profilés cruciformes ou de lames minces de métal liquide est étudié.


english: The original caption says 'Look what Mahmoud's exorcist did'.

french: La légende originale indique "Regardez ce que l'exorciste de Mahmoud a fait"


english: The Commission should become a proper government, with a popularly elected president.

french: La Commission doit devenir un véritable gouvernement, avec un président élu par le peuple.


english: Abstract : The acoustic waves, theoretically demonstrated in 1885 by the English scientist Lord Rayleigh, are nowadays an interesting research subject.

french: Résumé : Les ondes acoustiques, démontrées théoriquement en 1885 par le scientifique anglais Lord Rayleigh, constituent de nos jours un sujet de recherches très intéressant.


english: The multiple relaxation times schemes---MRT of d'Humières---, whose relaxation uses a set of moments, linear combinations of the particle distributions, constitutes the initial framework of the thesis.

french: Les schémas de Boltzmann à plusieurs temps de relaxation (ou schéma MRT de d'Humières), dont la relaxation implique un ensemble de moments combinaison linéaire polynomiale des distributions, constituent le cadre initial de la thèse.


english: You're too slow.

french: Vous êtes trop lentes.


english: The main purpose of this work is to study new diblock copolymers consisting of two random copolymers, i.e., diblock random copolymers.

french: Le but de cette thèse concerne la synthèse et l'étude de nouveaux diblocs composés de deux copolymères aléatoires.


english: Often, your best relationships are not the ones you run after, they are the ones that just reveal themselves.

french: Souvent, vos meilleures relations ne sont pas celles après lesquelles vous courez; ce sont celles qui se révèlent simplement d'elles-mêmes.


english: We'll be just fine.

french: Ça ira bien pour nous.


english: We find that the best parameterization is based on a second order penalization, and find the optimal parameters of this setup.

french: Nous constatons que le meilleur paramétrage est basé sur une pénalisation de second ordre, et nous avons trouvé les paramètres optimaux de cette configuration.


english: And then you might get something.

french: Et alors vous pourriez obtenir quelque chose.


english: By means of the high-resolution data recorded by the multiple-point Cluster and Double star spacecraft, the present thesis investigated low energy ion kinetics in some crucial boundary layers of the terrestrial magnetosphere.

french: Au moyen de données à haute résolution enregistrées par les quatre satellites Cluster et les deux satellites Double Star, cette thèse étudie la cinétique des ions de faible énergie dans certaines couches frontières essentielles de la magnétosphère terrestre.


english: The proposed research aims at expanding optical measurements in 3D metrology, reducing execution time but with a lower data quality.

french: Les présents travaux s'attachent donc à développer les mesures optiques dans le cadre de la métrologie 3D qui, avec une qualité diminuée, permettent une exécution beaucoup plus rapide.


english: The main goals of the thesis are advanced characterization by complementary optical and electrical methods of organic semiconductors and the complexes of DNA designed with purposefully controllable properties for opto-, photoand electrical applications.

french: Les objectifs de cette thèse sont la caractérisation avancée des propriétés optiques et électriques dans les matériaux semi-conducteurs organiques mais également dans les complexes à base d'ADN dont l'architecture consiste à avoir un contrôle des propriétés moléculaires pour des applications optoélectroniques.


english: And before you get me started, I can assure I know that this is Romulan technology and that the Klingons only acquired it from the Romulans (Laughter) (Applause) in 2267 in exchange for some D7-class battlecruisers, but - (Laughter) maybe we will all learn one day, that the Romulans actually acquired that technology by licensing it from the University of Michigan.

french: Et avant d'avoir des remarques, je peux vous assurer que je sais qu'il s'agit d'une technologie romulienne et que les Klingons l'ont seulement obtenue des Romuliens (Rires, applaudissements) en 2267 en échange de quelques croiseurs de bataille de classe D7, mais - (Rires), peut-être que nous allons tous apprendre un jour que les Romuliens l'ont en réalité acquise en prenant une licence auprès de l'Université du Michigan.


english: Corporations are turning the Internet into enormous revenue generator and they're not going to back down.

french: Les entreprises font d'Internet une énorme source de revenus et elles ne reculeront pas.


english: We thus measure why Cervantes denounces chivalrous, pastoral and sentimental tales, guilty of provoking an exaggerated fictional hold and proposing dangerous models of behaviour.The Exemplary Novels answer this worry through the retaking of scenarios extracted from fairy tales and tragic myths (second part).Hence the exemplarity is defined by the poetic underlying of these two ancient models: that of initiation (third part).

french: On mesure pourquoi l'auteur dénonce les récits chevaleresques, pastoraux et sentimentaux, coupables de provoquer une emprise fictionnelle exagérée et de proposer de dangereux modèles de comportements.Les Nouvelles exemplaires (Novelas ejemplares) leur répondent par la reprise de scénarios tirés des contes de fées et des mythes tragiques (2e).L'exemplarité se définit par la poétique sous-jacente à ces deux modèles : celle de l'initiation (3e).


english: In the coming decades, the world's disabled population will grow as medical advances allow people to live longer, healthier, fuller lives.

french: On assistera dans les décennies à venir à une augmentation du nombre de personnes en situation de handicap dans le monde, à mesure que les avancées médicales permettent aux individus de vivent plus longtemps.


english: There is no punishment on apostasy.

french: On n'y voit pas de punition de l'apostasie.


english: A cylindrical electrostatic Langmuir probe was used to characterize the flowing afterglow of a N2-O2 surface wave plasma.

french: Une sonde électrostatique de Langmuir cylindrique a été utilisée pour caractériser une post-décharge d'un plasma d'ondes de surface de N2-O2 par la mesure de la densité des ions et électrons ainsi que la température des électrons dérivée de la fonction de distribution en énergie des électrons (EEDF).


english: With this aim, two approaches were developed for obtaining antibacterial amphiphilic aminoglycosides: (1) the synthesis from neomycin B of new neamine derivatives carrying alkyl groups of various lipophily in order to decrease the global lipophily and (2) after the first results in the neamine series, the synthesis from N-acetylglucosamine of amphiphilic derivatives of the aminosugar part of the neamine core named neosamine.In the first approach, after optimisation of alkylation methods of neamine, we shifted from active 3',4',6-trialkylated derivatives to less lipophilic more active and less cytotoxic dialkylated derivatives, especially 3',6 derivatives.

french: Deux approches en séries aminoglycosides amphiphiles ont été développées dans ce but : (1) la synthèse à partir de la néomycine B de nouveaux dérivés de la néamine portant des groupements alkyles de différentes lipophilies de façon à diminuer globalement celle-ci et (2) après les premiers résultats en série néamine, la synthèse à partir de la N-acétyl glucosamine de dérivés amphiphiles d'un des constituants de la néamine, la néosamine.Dans la première approche, après la mise au point de méthodes d'alkylation de la néamine, il a été possible de passer de dérivés trialkylés de la néamine à des dérivés dialkylés, en particulier 3',6- dialkylés, plus actifs et moins cytotoxiques ceci en diminuant la lipophilie globale des composés.


english: Just by looking at it, there seems something special about it, doesn't it?

french: Juste en la regardant, il semble qu'il y a quelque chose de spécial à ce sujet, non?


english: We establish a bijective link between this last model and the second, thus making it possible to describe the dynamics of the solution in detail.

french: Nous établissons un lien bijectif entre ce dernier modèle et le deuxième, permettant ainsi de décrire finement la dynamique de la solution.


english: Biomineralisation is the formation of composite structures containing inorganic materials by living organisms – for example, an eggshell or a tooth.

french: Par biominéralisation, on entend la formation de structures composites contenant des matériaux inorganiques par des organismes vivants, par exemple une coquille d'œuf ou une dent.


english: So no wonder more and more authority is shifting from us to the algorithms.

french: Il n'est pas étonnant que de plus en plus de pouvoir bascule vers les algorithmes.


english: The membership of the ELWW can be expanded to include other research groups at their request.

french: A la demande de l'ELWW, il est possible d'élargir le nombre des participants, afin d'inclure d'autres groupes de recherche.


english: From N- to C-terminus, this 206K harbors amethyltransferase, a cysteine proteinase (PRO), a helicase and an RNA-dependent RNApolymerase (POL).

french: Du NauC-terminus, celui-ci porte une activité méthyltransférase, protéase à cystéine (PRO),hélicase et ARN-polymérase ARN dépendante (POL).


english: The report provides an overview of the results and achievements of the InterRob project, allowing readers a valuable insight into the research conducted.

french: Ce rapport offre un aperçu général des principaux résultats obtenus par le projet InterRob, et donne aux lecteurs des informations récapitulatives utiles sur les travaux de recherche qui ont été réalisés.


english: Our work with minor groove binding agents, allowed us toshed light on the functional role of topoisomerase II, a major target in anticancer andantiparasitic therapies, in the heterochromatin assembly process and in the antiproliferative mode of action diamidines

french: Nos travaux à l'aide deligands du petit sillon nous ont permis de mettre en évidence un rôle de latopoïsomérase II, une cible thérapeutique majeure, dans l'assemblage del'hétérochromatine et dans le mode d'action antiprolifératif des diamidines.


english: which is a question that I got asked, you really want to make sure that the visualization makes sense to as many people as possible.

french: » une question que l'on m'a posée, vous voulez vraiment être sûr que la visualisation ait du sens pour le plus grand nombre de gens.


english: And on coral reefs, where some of the main framework organisms disappear, we will see a major loss of marine biodiversity.

french: Et sur les récifs coralliens, où quelques-uns des organismes principaux disparaissent, nous verrons une perte importante de la biodiversité marine.


english: But, if they are to succeed, they will have to acknowledge what Egypt is – and what it is not.

french: Mais s'ils souhaitent réussir, ils doivent reconnaître la réalité égyptienne, admettre ce qu'est l'Égypte – et ce qu'elle n'est pas.


english: The quest options and instructions do come both in English and Spanish.

french: Les options et les instructions de ce jeu sont proposées en anglais et en espagnol.


english: They also feed on fruit, and they disperse the seeds of these fruits.

french: Elles se nourissent aussi de fruits, et elles dispersent les graines de ces fruits.


english: Cellular viability tests are on-going to get more insights on those molecules activity.

french: Des études de viabilité cellulaire sont en cours afin d'améliorer la compréhension de l'activité de ces molécules.


english: We're familiar with the image on the left that shows a local neighborhood garden in the South End.

french: Nous sommes familiers avec l'image à gauche qui montre un jardin de quartier local dans South End.


english: GORE-TEX is all about personal accountability of their management and their employees, to the point where they really kind of shun the idea of bosses.

french: Gore-Tex est à fond dans la responsabilité personnelle de leur direction et de leurs employés, au point où ils fuient vraiment l'idée de patrons.


english: Therefore the anonymized representation shares the same nature as the initial data (e.g. an image is transformed into an anonymized image).

french: Par conséquent les représentations anonymisées sont de même nature que les données initiales (une image est transformée en une image anonymisée).


english: We give the two limit problems we obtain.

french: Nous donnons les deux types de problèmes limites obtenus.


english: Against this backdrop, stressing the existence and needs of a global community is necessary not only for economic reasons, but also to help ensure a peaceful world.

french: Dans ce contexte, il est primordial d'insister sur l'existence et les besoins d'une communauté mondiale, non seulement pour des raisons économiques, mais aussi pour aider à assurer un monde pacifique.


english: This model, which illustrates the coupling of the tissue denaturation process with blood perfusion, also incorporates the phase change during solidification and takes into account the variable thermophysical properties with the different phases of the material.

french: Ce modèle qui illustre le couplage du processus de dénaturation tissulaire avec la perfusion sanguine, fait intégrer en outre le changement de phase lors d'une solidification et prend en compte les propriétés thermophysiques variables avec les différentes phases de la matière.


english: Then, the translation is deduced, directly using the phases.

french: La translation se déduit, alors, directement en utilisant les phases.


english: "These governments are not doing enough."

french: » « Les gouvernements ne font pas assez.


english: I still think that the blogosphere is big enough for everyone to search what one likes or, if not found, to create whatever he pleases.

french: Je persiste à penser que la blogosphère est assez grande pour que chacun y cherche ce qui lui plaît, et s'il ne le trouve pas, crée tout ce qu'il a envie.


english: Second, we explored and developed solutions for the delivery of the massive content produced by these platforms.

french: Ensuite, nous avons exploré et développé une solution pour la distribution du contenu massif produit par ces platesformes.


english: And the first two times out of the box, the Federalists destroyed the Republicans.

french: Et à la sortie des urnes, les deux premières fois, les Fédéralistes anéantirent les Républicains.


english: Excuse me, but I think this is my seat.

french: Excusez-moi, mais je pense que c'est ma place.


english: Abstract : Given a weighted undirected graph and an integer k, the k-node-connected subgraph problem is to find a minimum weight subgraph which contains k-node-disjoint paths between every pair of nodes.

french: Résumé : Dans un graphe non orienté, le problème du sous-graphe k-sommet connexe consiste à déterminer un sous-graphe de poids minimum tel que entre chaque paires de sommets, il existe k chemins sommet-disjoints.


english: Abstract : In this thesis, we deal with the problem of existence of weak solutions to the compressible and isentropic Navier-Stokes equations.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous examinons la question d'existence de solutions faibles des équations de Navier-Stokes compressibles et isentropiques.


english: With approximately four million babies born each year in the US, if the average endowment of a baby trust is set at 25,000 dollars, the program would crudely cost about 100 billion dollars a year.

french: Avec environ quatre millions de naissances par an aux États-Unis, si la dotation moyenne d'une fiducie pour bébé s'élève à 25 000 dollars, le programme coûterait environ 100 milliards de dollars par an.


english: I went to law school to make money.

french: J'ai intégré une fac de droit pour gagner de l'argent.


english: So 5th fret of the fifth string and open D string or fourth string . . . should sound the same.

french: Donc 5è frette de la 5è corde et la corde Ré, ou 4è corde à vide devraient sonner à l'identique.


english: Low expected profits from innovation due to the high level of financial investment needed and the too long pay-off period;

french: faible niveau de profits découlant de l'innovation, en raison de l'importance de l'investissement financier nécessaire et de la période d'amortissement trop longue


english: The flow is treated as a deformable geometrical object.

french: L'écoulement est traité comme un objet géométrique déformable.


english: But who is going to want to plug them in?

french: Mais qui voudra les brancher?


english: The aim of this work was to understand, develop and optimize methods for the fabrication of different types of Pickering emulsions stabilized by silica nanoparticles.

french: L'objectif de cette thèse a été de comprendre, développer et optimiser des procédés permettant la fabrication de différents types d'émulsions de Pickering grâce à des nanoparticules de silice.


english: If I ask you, 'Go, take this cup.

french: Si je te demande : va, prends cette tasse.


english: This problem requires the implementation of both handwriting recognition and information extraction methods inspired by approaches developed within the field of information extraction in electronic documents.

french: Ce problème nécessite aussi bien la mise en \oe uvre de méthodes classiques de reconnaissance d'entités manuscrites que de méthodes issues du domaine de l'extraction d'information dans des documents électroniques.


english: But then I'm not travelling anywhere, I know which road to avoid in town as well.

french: Mais je ne vais nulle part, je sais quelles routes éviter en ville aussi.


english: Abstract : In December 2010, the entreprenant made his appearance in OHADA business law.

french: Résumé : En décembre 2010, l'entreprenant faisait son apparition dans le droit des affaires de I'OHADA.


english: That education will work better if we've got electricity and railroads, and so on.

french: Cette éducation marcherait mieux si nous avions de l'électricité et des voies ferrées, et ainsi de suite.


english: Altman is not an optimist regarding foreign relations.

french: Altman n'est pas optimiste quant aux relations internationales.


english: You should spend a little time each day reviewing vocabulary.

french: Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.


english: The children who have been enslaved.

french: Les enfants qui ont été réduits à l'esclavage.


english: Abstract : Soil microorganisms are involved in biogeochemical cycles.

french: Résumé : Les microorganismes du sol participent au bon fonctionnement des cycles biogéochimiques.


english: This system has proved not to be useful for the study of Rv1747, due probably to codon usage differences between E. coli and M. tuberculosis.

french: Ce système s'est avéré inapproprié pour l'étude du transporteur Rv1747, à cause vraisemblablement des différences entre E. coli et M. tuberculosis dans l'usage des codons.


english: The stability of both subsystems implies that of the full system where the perturbation parameter is introduced into the dynamics of the PDE system.

french: La stabilité des deux sous-systèmes implique la stabilité du système complet où le paramètre de la perturbation est introduit dans la dynamique de l'EDP.


english: DNA topoisomerase I (topo) is a major autoantigen associated with this disease.

french: La DNA topoisomérase I (topo) est l'un des principaux autoantigènes associés à cette maladie.


english: The algorithm uses geometric methods thanks to the high frequency approximation.

french: L'algorithme est développé à l'aide de méthodes géométriques en se plaçant dans l'approximation hautes fréquences.


english: About 10% of the seafood caught globally is used to feed animals, including carnivorous farmed fish.

french: Environ 10 % des produits de la mer pêchés dans le monde est habitué à manger des animaux, dont les poissons d'élevage carnivores.


english: The second direction introduces the notion of gradually transiting from unsupervised layer-wise learning to supervised deep learning.

french: Le second aspect consiste au passage graduel de l'apprentissage non supervisé à l'apprentissage supervisé de réseaux profonds.


english: Gravitational interactions between the planet embryos and the gas disk make the angular momentum of the embryo decrease, so that it spirals towards the central star.

french: Les interactions gravitationnelles entre les embryons de planète et le disque de gaz font décroître le moment cinétique de l'embryon, qui spirale vers l'étoile centrale.


english: Because I understand.

french: Parce que je comprends.


english: I used results from an hydrodynamical simulation ofthe interstellar medium at galactic scales.

french: Pour cette étude, j'ai utilisé les résultatsd'une simulation hydrodynamique à l'échelle galactique.


english: In the first part we present two libraries of PVM((\it Parallel Virtual Machine)) and MPI ((\it Message Passing Interface)) communication tools.

french: Dans une premiere partie nous presentons deux bibliotheques de fonctions de communication PVM ((\it Parallel Virtual Machine)) et MPI ((\it Message Passing Interface)).


english: Maybe in the beginning vampires were like that too.

french: Peut-être qu'au début, les vampires étaient ainsi aussi.


english: You better change your ways.

french: Tu ferais mieux de changer tes habitudes.


english: And what is this going to be equal to?

french: Et qu'est-ce que ça va être égale à?


english: As level of chaos rises in Iran, worries grow that Hizballah will act to create a distraction in the region, sparking Leb bloodshed.

french: Alors que le chaos s'amplifie en Iran, l'inquiétude s'accroît que le Hezbollah agisse pour créer une diversion dans la région, déclenchant une effusion de sang au Liban.


english: They were surprising, surreal, and frequently contradicted themselves.

french: Ils étaient surprenants, absurdes et souvent contradictoires.


english: This research also explores the modalities and effects of this unprecedented "publicisation" of a private actor within the context of wider public health action at a local level.

french: Les modalités et les effets de cette « publicisation » inédite d'un acteur privé lucratif au sein d'une action publique de santé sont explorés à un niveau local.


english: To each group of people its language, and a second, common to all.

french: À chaque peuple sa langue, et une seconde, commune, pour tous.


english: If Iran does not properly manage its growing power, it could unwittingly trigger a drawn out sectarian war throughout the region, a nuclear arms race with Saudi Arabia and Egypt, and war with Israel, the US, or both.

french: Si la République islamique d'Iran ne parvient pas à gérer correctement son pouvoir grandissant, elle risque de déclencher involontairement une guerre confessionnelle dans l'ensemble de la région, une course à l'armement nucléaire avec l'Arabie saoudite et l'Égypte, et une guerre avec Israël, les Etats-Unis ou les deux.


english: If everything is yes, no, yes, it might work for you.

french: Si tout est oui, non, oui, ça peut marcher pour toi.


english: He strengthened by saying next year (2010) Jan Campus (Makerere University) will have wireless internet so he advised them to sign up on Facebook and campaign for the bill to pass.

french: Il a insisté en disant que l'année prochaine (2010) le Jan Campus (l'université de Makerere) aurait un accès sans fil à Internet.


english: This is the transition food.

french: C'est la nourriture de transition.


english: And we wondered how can today's technology help us understand the brain in a new way?

french: Et nous nous demandions comment la technologie d'aujourd'hui nous aide à comprendre le cerveau d'une nouvelle manière?


english: The influence of this treatment on its interfacial and emulsifying properties was also investigated.

french: L'influence de ce traitement sur ses propriétés interfaciales et émulsionnantes a également été étudiée.


english: So most of you have a brain.

french: Bien. La plupart d'entre vous avez donc un cerveau.


english: Marriage, especially in the provinces, is routinely consummated on pre-pubescent bodies.

french: Le mariage, surtout dans les provinces, est généralement consommé sur des corps pré-pubères.


english: And besides having an easier time traveling or watching movies without subtitles, knowing two or more languages means that your brain may actually look and work differently than those of your monolingual friends.

french: Et en plus de voyager plus facilement ou de regarder des films sans sous-titres, connaitre deux langues ou plus signifie que votre cerveau pourrait paraître et fonctionner différemment que celui de vos amis monolingues.


english: But in Turkey the headscarf is not seen as a trivial symbol.

french: Mais en Turquie, le voile n'est pas considéré comme un symbole insignifiant.


english: Due to the controversial nature of her work, she was repeatedly censored throughout the publication process in France – from the initial manuscript production in the form of self-censorship, through her relationship with Simone de Beauvoir, by the editors at Gallimard and, ultimately, by the press.

french: En raison de la nature controversée de son travail, elle a été censurée à plusieurs reprises tout au long du processus de publication en France — pendant la production initiale du manuscrit sous la forme d'autocensure, par le mentorat de Simone de Beauvoir, par les éditeurs de Gallimard et par la presse.


english: These cells recognize the foreign organisms with the help of multiple pattern recognition receptors (PRRs), which specifically bind molecules on the pathogen surfaces, so-called pathogen associated molecular patterns (PAMPs).

french: Ces cellules reconnaissent les organismes étrangers à l'aide de plusieurs "Pattern Recognition Receptors" (PRRs), qui se lient spécifiquement à des molécules à la surface des agents pathogènes, dits "Pathogen Associated Molecular Patterns (PAMPs).


english: We sang as we walked.

french: Nous chantions en marchant.


english: The microstructure of these alloys consists in a ductile niobium matrix where number of alloying elements can solubilise and of strengthening niobium silicides which are intended to provide creep and oxidation resistance at high temperature.

french: La microstructure de ces alliages associe une matrice ductile de niobium pouvant solubiliser de nombreux éléments d'addition à une dispersion de siliciures durs et fragiles conférant aux alliages leurs bonnes propriétés en fluage et une meilleure résistance à l'oxydation à haute température.


english: Be quiet. Don't talk in the theater.

french: Taisez-vous. Ne parlez pas dans la salle de spectacle.


english: The Peng-Robinson equation of state (EoS) is selected to close both systems and to deal with the eventual phase change or phase transition.

french: L'équation d'état Peng-Robinson EoS est sélectionné pour fermer les deux systèmes et pour faire face aux éventuels changements de phase et à la transition ou à la séparation des phases.


english: Abstract : The aim of this work is to provide a dynamic and multi-layer model that enables the study of human centred systems.

french: Résumé : L'enjeu de ce travail consiste à proposer un modèle dynamique multi-niveau permettant l'étude des systèmes et des structures à composantes humaines à deux niveaux.


english: So what we have been trying to do, working first in Rwanda and then in Malawi and other places -- but I want to talk about Rwanda tonight -- is to develop a model for rural health care in a very poor area that can be used to deal with AIDS, TB, malaria, other infectious diseases, maternal and child health, and a whole range of health issues poor people are grappling with in the developing world, that can first be scaled for the whole nation of Rwanda, and then will be a model that could literally be implemented in any other poor country in the world.

french: Alors voilà ce que nous essayons de faire, en travaillant d'abord au Rwanda, puis au Malawi et d'autres pays -- mais ce soir je veux parler du Rwanda -- Nous voulons développer un modèle de centre de soins rural dans une zone très pauvre qui serait capable traiter le SIDA, la tuberculose, la malaria et d'autres maladies infectieuses, la protection maternelle et infantile, et toute une gamme de problèmes de santé qui touchent les pauvres dans les pays en voie de développement, Il serait d'abord déployé à l'échelle du Rwanda, pour ensuite être transposable dans n'importe quel autre pays pauvre du monde. pour ensuite être transposable dans n'importe quel autre pays pauvre du monde.


english: Here is the video showing the siege on Kalima.

french: Voici la vidéo montrant le siège de Kalima.


english: No one had anything left to say.

french: Personne n'eut plus rien à dire.


english: And the market is showing major interest in such a vehicle, simply because it is possible to save up to 20 percent fuel with this new drive technology and this is a crucial factor nowadays in terms of operating costs in such a ski resort.

french: De manière générale, le marché porte un grand intérêt à ce type d'engin, car cette nouvelle technologie moteur permet d"économiser jusqu"à 20 % de carburant, ce qui représente un atout majeur de nos jours pour une station de ski en termes de coûts d'exploitation.


english: In fact, due to the complexity of future architectures of HBTs (likethe B55X from STMicroelectronics) and their nanoscale size, an increase of the wear-outmechanisms occurring in these transistors is expected.

french: En effet, de par la complexité des futures architectures de TBH(comme la B55X de chez STMicroelectronics) et de par leur taille nanométrique, il est attendu une augmentation des effets physiques présents dans ces transistors.


english: African leaders have asked him to leave power.

french: Les responsables africains lui ont demandé d'abandonner le pouvoir.


english: Abstract : Learning a Bayesian network consists in estimating the graph (structure) and the parameters of conditional probability distributions associated with this graph.

french: Résumé : L'apprentissage d'un réseau Bayésien consiste à estimer le graphe (la structure) et les paramètres des distributions de probabilités conditionnelles associées à ce graphe.


english: What about international borders?

french: Et qu'en est-il des frontières internationales?


english: The average age highlighted in this study was 37 years and the age group most exposed to the ravages of this disease is that of 26-49 years.

french: La moyenne d'âge des sujets inclus est de 37 ans et la tranche d'âge la plus exposée aux méfaits de cette pathologie varie de 26 à 49 ans. L'anomalie la plus fréquente était l'anémie avec une prédominance de l'anémie normocytaire normochrome.


english: We can expose these things.

french: Nous pouvons exposer ces choses.


english: I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.

french: Je suppose que tu veux me demander comment j'ai été en mesure de me faire tant d'argent en si peu de temps.


english: Thank you, Elaine.

french: Je vous remercie Elaine.


english: There's a lot of criteria by which we're selecting these brains.

french: Il y a beaucoup de critères pour notre sélection de ces cerveaux.


english: A comparison of the performance of mineralization by the different processes studied (Electro-Fenton (BDD), Electro-Fenton (PT), anodic oxidation and photo-Fenton) has shown that more than 90% of TOC removal was obtained after only 2 hours of photo-Fenton and electro-Fenton (BDD) process.

french: Une comparaison des performances de minéralisation par les différents procédés étudiés (électro-Fenton (BDD), électro-Fenton (PT), oxydation anodique et photo-Fenton) a montré que les procédés photo-Fenton et électro-Fenton (BDD) permettent d'atteindre des taux de minéralisation très importants (˜ 90% au bout de 2 h).


english: This technique enables to divide by up to 50 times the static current of circuits in standby mode, or by 2 the total energy consumption at same frequency.

french: Cette technique permet ainsi de diviser jusqu'à 50 fois le courant statique d'un circuit lorsqu'il est inactif, ou encore par 2 l'énergie totale nécessaire à fréquence constante.


english: So the leadership development expert in me asks: How can we better intervene in the formative years of our soon-to-be senior leaders?

french: L'experte en développement du leadership en moi demande : comment mieux intervenir durant les années formatrices de ceux qui seront bientôt nos hauts dirigeants?


english: Researchers will then study the mammals and their feeding habits, social interactions and migratory movements, and observe any changes in these behaviours.

french: Les chercheurs étudieront enfin les mammifères et leurs habitudes alimentaires, les interactions sociales et les mouvements de migration et observeront tout changement de comportement.


english: The work presented in this thesis is directly related to this project.

french: Les travaux présentés dans ce travail de thèse s'inscrivent directement dans ce projet.


english: Sound familiar?

french: Cela vous parait familier?


english: Human speech is an ingenious manipulation of our breath within the sound chamber of our mouth and respiratory system.

french: La parole humaine est une manipulation ingénieuse de notre respiration à l'intérieur de la chambre de son de notre bouche et notre système respiratoire.


english: But what if we had a different perspective?

french: Mais que faire si nous avions un point de vue différent?


english: The room didn't have a single window.

french: La pièce n'avait pas une seule fenêtre.


english: But, unfortunately, doing so is still a country-by-country decision – the collective mechanisms for recapitalizing European banks remain partial and far too weak.

french: Mais, malheureusement, cette décision reste toujours une prérogative nationale – les mécanismes collectifs de recapitalisation des banques européennes restent partiels et beaucoup trop faibles.


english: In support of classic time integration procedures, the nonlinear system is solved through the asymptotic numerical method coupled to the harmonic balance method.

french: En renfort des traditionnelles méthodes d'intégrations temporelles, le système non linéaire est résolu par la méthode asymptotique numérique couplée à la méthode de l'équilibrage harmonique.


english: It has been estimated that during that period, for several years, as many as 12 percent of women undergoing testing received the wrong answer -- a negative test result that should have been positive.

french: On estime que durant cette période, pendant plusieurs années, jusqu'à 12% des femmes subissant ces tests ont reçu la mauvaise réponse, un résultat de test négatif qui aurait dû être positif.


english: _USER_: Can anyone confirm whether a green rubber Smith & Wesson gas grenade is illegal.

french: _USER_: Est-ce que quelqu'un peut confirmer si une grenade à gaz Smith & Wesson en caoutchouc vert est illégale?