english: Believe it or not, they grab on by intermolecular forces, by Van der Waals forces.

french: Croyez le ou non ils tiennent grâce aux efforts intermoléculaires, les forces de Van der Waals.


english: I am the non-existent affairs manager.

french: Je suis le gestionnaire affaires inexistante .

source: QED


english: On the theoretical aspect; we based our research on historical-cultural theory of Vygotski (1985), the concept of artefact (Rabardel, 1995), media education theories, concept of frame (Goffman, 1995), the network-actor theory (2007).

french: Au plan théorique, nous nous sommes appuyée sur la théorie historico-culturelle de Vygotski (1985), la notion d'artefact de Rabardel (1995), les théories en éducation aux médias, la notion de cadre de Goffman (1991), la théorie de l'acteur-réseau de Latour (2007).


english: I can't say when or what form factors are involved, but I think it's inevitable, because the very things that make AI successful today -- the availability of comprehensive data and the ability for machines to make sense of that data -- can be applied to the data of our lives.

french: Je ne sais ni quand ni quels facteurs de forme sont en jeu, mais je crois que c'est inéluctable, parce que les facteurs de la réussite de l'IA aujourd'hui, la disponibilité de données exhaustives et les capacités des machines à comprendre ces données, peuvent être appliquées à nos vies.


english: Okay, I give up.

french: D'accord, je laisse tomber.

source: Tatoeba


english: So even though babies are going to see much less evidence for squeaking, and have many fewer actions to imitate in this one ball condition than in the condition you just saw, we predicted that babies themselves would squeeze more, and that's exactly what we found.

french: Donc même si les bébés observeront moins de preuves de couinement, et ont beaucoup moins d'actions à imiter avec une unique balle qu'avec plusieurs nous avions prédit que les bébés eux-mêmes presseront la boule davantage, et c'est exactement que nous avons trouvé.


english: If we teach children to code they can become active creators rather than passive consumers.

french: Si nous enseignons aux enfants à écrire du code, ils peuvent devenir des créateurs actifs plutôt que des consommateurs passifs.


english: AE: So now I'm down low right now and you can basically see the parachute come out right there.

french: » AE : Là, je suis beaucoup plus bas et vous pouvez en principe voir le parachute sortir ici.


english: By the way, it is a story that is told through its hard materials.

french: A propos, c'est une histoire qui a été racontée au travers de ses matériaux bruts.


english: Are you expecting someone?

french: Attendez-vous quelqu'un?


english: And if you gonna really go deep down in the earth and start really trying to recover the resources, you're going to have an impact on the environment.

french: Si vous allez vraiment profondément dans la terre, que vous commencez à essayer de récupérer les ressources, vous allez avoir un impact sur l'environnement.


english: Concerning the structuring, this thesisanalyzes the chosen design and manufacturing methodology but also validates it through different means such as verification by a dedicated code and prototyping.

french: Concernant la structuration, cet écrit analyse la méthodologie de conception fabrication choisie mais aussi le valide via différents moyens comme la vérification par un code dédié et du prototypage.


english: Recently, however, Burlington Telecom, owned by the small city of Burlington, Vermont (population 39,000), decided to carry Al Jazeera English, sparking debate amongst its residents and leading some groups to protest for its removal.

french: Toutefois, il y a peu, Burlington Telecom, propriété de la petite commune de Burlington (39 000 habitants), dans le Vermont, a décidé de proposer Al Jazira en anglais, provoquant un débat parmi les habitants, certains groupes allant même jusqu'à réclamer la fin de sa diffusion.

source: GlobalVoices


english: Suddenly, in a snap, my life, my beautiful world of a little girl destined to be a dancer falls apart.

french: D'un seul coup, en un claquement de mains, ma vie, mon monde magnifique de petite fille promise à la danse s'écroule.


english: In the 1900s, early 1900s, a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm, the contractions serve to suck the semen up through the cervix and sort of deliver it really quickly to the egg, thereby upping the odds of conception.

french: En 1900, au début du siècle, les gynécologistes, plusieurs gynécologistes croyaient que lorsqu'une femme avait un orgasme les contractions servaient à aspirer le sperme à travers le col cervical et le livrer très rapidement à l'ovule. Augmentant ainsi les chances de conception.


english: But the point we want to make here tonight is, favelas are not always a problem.

french: Mais la chose à souligner ce soir est: les favelas ne sont pas toujours un problème.


english: A new agreement for the eurozone, negotiated in a calmer atmosphere, should not only codify the practices established during the emergency, but also lay the groundwork for an economic-growth strategy.

french: Un nouvel accord pour la zone euro, négocié dans une atmosphère plus sereine, ne devrait pas seulement codifier les pratiques établies durant cette période d'urgence, mais également préparer le terrain pour une stratégie de croissance économique.

source: News-Commentary


english: And the women are diligent. They are focused; they work hard.

french: Et les femmes sont appliquées : elles sont déterminées ; elles travaillent dur.


english: Your mother loves me.

french: Ta mère m'adore.


english: Abstract : The aim of this work is to study "multi-functions" filters with an objective to reduce the dimensions of the circuits used for filtering functions in airborne systems.

french: Résumé : Ces travaux de thèse portent sur l‟étude de filtres « multi-fonctions » dont l‟objectif serait de réduire les dimensions des circuits réalisant les fonctions de filtrage dans les systèmes aéroportés.


english: Abstract : It is now widely accepted that stress plays an important role in modern societies.

french: Résumé : Il est maintenant largement accepté que le stress joue un rôle important dans les sociétés modernes.


english: I didn't consider the subject seriously.

french: Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet.


english: We have optimized and validated a reconstruction method baptized F3DMC (Fully 3D Monte Carlo) in which the physical effects degrading the image formation process were modelled using Monte-Carlo methods and integrated within the system matrix.

french: Résumé : Les simulations de Monte-Carlo, bien que consommatrices en temps de calcul, restent un outil puissant qui permet d'évaluer les méthodes de correction des effets physiques en imagerie médicale.Nous avons optimisé et validé une méthode de reconstruction baptisée F3DMC (Fully 3D Monte Carlo) dans laquelle les effets physiques perturbant le processus de formation de l'image en tomographie d'émission monophotonique sont modélisés par des méthodes de Monte-Carlo et intégrés dans la matrice-système.


english: I saw you doing that.

french: Je t'ai vu le faire.


english: The use of error-correcting codes allowed us to have a gain of 4 to 6dB for Reed Solomon codings and convolutional codes used individually, 5 to 10db with the combination of these two codes and 2 to 4dB more for shortened Reed Solomon codes.

french: L'utilisation des codes correcteurs d'erreurs nous ont permis d'avoir un gain de 4 à 6dB pour les codages Reed Solomon et les codes convolutifs utilisés individuellement, de 5 à 10db avec la combinaison de ces deux codages et de 2 à 4dB de plus pour les codes Reed Solomon raccourcis.


english: The generalized time of a transit trip is impacted mainly though its in-vehicle comfort component.

french: Le temps généralisé d'un trajet est impacté notamment de sa composante de confort à bord.


english: But they also saw in it that people were getting rich for doing nothing.

french: Mais ils ont aussi vu que les personnes devenaient riche sans rien faire.


english: And Priam looks at the man who has murdered so many of his sons, and he, too, starts to weep. And the sound of their weeping filled the house.

french: Priam regarde alors l'homme qui a assassiné beaucoup de ses fils, et lui aussi, commence a pleurer. Le son de leurs pleurs remplissent la maison.


english: Here I should clarify that I mean mineral water, in Hindi "pani", and what Mary's children call "water", so we are not subject to questioning or accused of belonging to any terrorist organisations.

french: Je parle ici, d'eau minérale, en hindi, "pani", et ce que "les enfants de Mary" appellent "eau",pour que nous ne soyions pas interrogés ou accusés d'appartenir à une quelconque organisation terroriste.


english: And yeah, you might not get to do this with fancy collaborators, but I think if you leave here, those three easy steps -- therapy, who do I want to be, why do I do the things that I do; design, create a plan and try and follow through with it, what can I do; execute it -- I think if you add that with a little color theory -- (Laughter) some cool design choices and a general disrespect for architectural standards, you can go out and create the world that you want to live in, and I am going to go home and buy a new trash can.

french: Vous ne pourrez peut-être pas le faire avec des collaborateurs, mais je pense que si vous sortez d'ici, ces trois étapes faciles : la thérapie, qui je veux être, pourquoi je fais ce que je fais ; la conception, créer un plan et essayer de le finaliser, qu'est-ce que je peux faire ; l'exécution. Je pense que si vous y ajoutez un peu de la théorie de la couleur, (Rires) des idées de design cool et un non-respect général des standards architecturaux, vous pouvez sortir et créer le monde dans lequel vous voulez vivre, et je vais rentrer chez moi et m'acheter une nouvelle poubelle.


english: He marked the end of a proof with the letters QED.

french: Il indiquait la fin de la démonstration avec les lettres QED.


english: Growth hormone releasing peptide 6 (GHRP-6, H-His-D-Trp-Ala-Trp-D-Phe-Lys-NH2) is a synthetic hexapeptide possessing affinity for two different receptors: growth hormone secretagogue receptor 1a (GHS-R1a) and cluster of differentiation receptor 36 (CD36).

french: Pour ce faire, nous nous sommes intéressés particulièrement au peptide sécréteur d'hormone de croissance 6 (GHRP-6, H-His-D-Trp-Ala-Trp-D-Phe-Lys-NH2) qui est un hexapeptide synthétique possédant une affinité pour deux récepteurs distincts: les récepteurs de growth hormone secretagogue receptor 1a (GHS-R1a) et le récepteur cluster of differenciation 36 (CD36).


english: Finally, studies 6a and 6b revealed that, even if middle-school (study 6b) and high-school students (study 6a) both attribute a higher academic status to girls, students' reaction to outgroup's success depend on their age.

french: Enfin, les résultats des études 6a et 6b montrent qu'alors que les collégien.ne.s (étude 6b) comme les lycéen.ne.s (étude 6a) attribuent un statut académique supérieur aux filles, la réaction des élèves face à la réussite de l'exogroupe varie selon leur âge.


english: However, little is known regarding how individual body image and size influence the way in which populations understand, interpret, and react to initiatives designed to promote healthy body images.

french: Cependant, on ne sait que peu de choses sur la façon dont l'image corporelle et la taille du corps influencent la façon dont les populations comprennent, interprètent et réagissent aux initiatives conçues pour promouvoir des images corporelles saines.


english: This weakness is generally related to a fibre instability, called microbuckling, which depends especially on the fibre misalignment defect in the initial state and on the plastic matrix behaviour.

french: Cette faiblesse est généralement, attribuée à une instabilité des fibres, appelée microflambage, qui dépend essentiellement du défaut d'alignement des fibres à l'état initial et du caractère plastique de la matrice.


english: Aging has been carried out in some cases for more than 9000 hours.

french: Certains vieillissements ont été effectués sur une durée supérieure à 9000 heures.


english: Do you know anyone who was on that ship that sunk?

french: Connais-tu qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé?


english: What is the behaviour of the pattern over time, does it appear suddenly?

french: Quel est le comportement du motif dans le temps, est-ce qu'il apparaît soudainement?


english: This feedback improved the range of memory from a few hundreds of nanoseconds to more than ten microseconds.

french: Ce dispositif a permis d'accroître la plage de mémoire de quelques centaines de nanosecondes à plus d'une dizaine de microsecondes.


english: Indeed, while some were unable to internalize their new identity due to certain factors (e.g. new name, geographical relocation, solitude, unfulfilled needs by the WPP), others could not bear the ubiquitous stigma of being labelled an informant (and congruently, the fear of retaliation).

french: En effet, alors que certains furent incapables de fusionner avec leur nouvelle identité dû à plusieurs facteurs (ex : nouveau nom, relocalisation géographique, solitude, besoins non traités par le programme de protection des témoins), d'autres ne pouvaient plus soutenir le poids omniprésent de l'étiquette de délateur (et par conséquent, la crainte des représailles).


english: Oh, I wish I didn't come here.

french: Oh, je voudrais que je n'est pas venu ici.


english: Abstract : Infectious diseases have recessed during the 20th century thanks to antibiotics.

french: Résumé : Le 20ème siècle a vu le recul des maladies infectieuses grâce aux antibiotiques.


english: This isn't too bad.

french: Ce n'est pas si mal.


english: It explores the use of 3D geometry analysis tools on visual depth data in terms of enhancement, registration and consolidation.

french: Elle explore l'application d'outils d'analyse géométrique 3D à des données visuelles de profondeur en termes d'amélioration de qualité, de recalage et de consolidation.


english: Crossing this dusky entry, and on through yon low-arched way--cut through what in old times must have been a great central chimney with fireplaces all round--you enter the public room.

french: Traversée cette entrée sombre, et à travers Yon faible cambrés façon - couper à travers ce que dans l'ancien fois doit avoir été une grande cheminée centrale avec cheminées toute - vous entrer dans la salle publique.


english: They, for the most part, don't flow anymore to the sea.

french: Elles, pour l'essentiel, ne passent plus à la mer.


english: African firms have not yet proved capable of meeting existing domestic demand.

french: Les entreprises africaines ne sont pas, semble-t-il, en mesure de répondre à la demande intérieure actuelle.


english: independent Filmmaker Flux Rostrom operates Mobile Broadcast News a school bus that serves as video production facility, roaming the country to cover underground news.

french: Le cinéaste indépendant Flux Rostrom opère un bulletin d'informations mobile, un bus scolaire qui sert d"établissement de production vidéo, parcourant le pays pour couvrir des infos alternatives.


english: That's why Facebook wants to collect all the data it can about you.

french: C'est pour ça que Facebook veut collecter toutes les données sur vous.


english: Cultural evolution is therefore Darwinian in a populational sense.

french: L'évolution culturelle est donc à penser dans un cadre Darwinien populationnel.


english: The present investigation, however, gave no evidence of signifiant relations betweeen phytoplanktonic and bacterial communities.

french: En effet, aucune relation significative entre les communautés phytoplanctoniques et bactériennes n 'a pu être mise en évidence.


english: Yikes! So many big threats!

french: Waouu ! Tant de menaces !


english: Not just differences in the size as I've just shown you, but also differences in the microanatomy of the brain and I'll show you an example shortly.

french: Pas seulement des différences de taille comme je viens de vous montrer, mais aussi des différences dans la micro anatomie du cerveau et je vous montrerai un exemple tout à l'heure.


english: In addition, we have observed that transistors electrical stability of is strongly impacted by the source and drain contact nature.

french: En outre, nous avons vu que la stabilité électrique des transistors est fortement impactée par la nature du contact source et drain.


english: - Was that your duty?

french: -Était-ce votre devoir?


english: There are no mirrors in this room.

french: Il n'y a pas de miroirs dans cette salle.


english: We use rivers."

french: Nous empruntons les fleuves.»


english: In a second part, the interaction of Complex I with lipids, inhibitors (Zn2+ and NADH-OH) and the role of a Tyrosine residue situated in the NADH binding pocket are investigated through electrochemically induced UV-Vis and FTIR difference spectroscopies.

french: Dans une seconde partie, l'interaction du Complexe I avec des lipides et des inhibiteurs (Zn2+ et NADH-OH) ainsi que le rôle d'une Tyrosine située au site de fixation du NADH ont été étudiés par spectroscopies IR et UV-Vis différentielles induites par électrochimie.


english: Bahr's conceptions were unique in Cold War Germany because they were based on notions of power, the national interest and "normality".

french: Les conceptions de Bahr sont uniques dans l'Allemagne de la guerre froide parce qu'elles sont centrées sur les notions de puissance, d'intérêt national et de « normalité ».


english: He shifted the way we looked at television in the lives of children.

french: Il a changé notre regard sur la télévision dans la vie des enfants.


english: In the seventies, Judah Folkman demonstrated that tumors need to be vascularized to continue to proliferate.

french: Dans les années 1970, Judah Folkman démontre que les tumeurs ont besoin d'être vascularisées pour continuer à proliférer.


english: So are integral reduces to, lucky for us, 6/36 which is just 1/6 d theta.

french: L'intégrale est donc réduite, nous sommes chanceux, 6/36 qui correspond à 1/6 d theta.


english: What's interesting is that their stories were similar, but different.

french: Ce qui est intéressant, c'est que leur histoire était similaire,


english: 'We predict that in the very near future these two previously separate disciplines will share vast amounts of information that will result in a massive improvement of the quality of life for European citizens.'

french: Nous prévoyons que, dans un très proche avenir, ces deux disciplines autrefois séparées partageront de grandes quantités d'informations, ce qui permettra d'améliorer considérablement la qualité de vie des citoyens européens."


english: The principal techniques used are MEMRI (Manganese Enhanced MRI), DTI (Diffusion Tensor Imaging) and QBI (Q-Ball Imaging).

french: Les techniques utilisées sont l'imagerie à contraste renforcé par le manganèse (MEMRI), l'imagerie du tenseur de diffusion (DTI) ainsi que de façon préliminaire l'imagerie Q-ball (QBI).


english: We start by introducing the concept of cellular manufacturing systems.

french: Nous introduisons d'abord le concept des systèmes cellulaires de fabrication.


english: "You know, I never knew why I survived the killings in my village, but now I know, because I am part of a nucleus of a new peaceful society in Afghanistan."

french: "Vous savez, je ne savais pas pourquoi j'avais survécu aux massacres dans mon village. Aujourd'hui je le sais, c'est pour faire partie du noyau d'une nouvelle société pacifique en Afghanistan."


english: Don't you know what Chun Soo hyungnim said?

french: Tu ne sais pas ce qu'a dit Chun Soo hyeongnim?


english: This thesis analyses how the generation gap affects the question of meaning and the tone of their attempts to answer it.

french: Cette thèse analysera comment cet écart générationnel affecte la question du sens ainsi que le ton des tentatives de réponses qui y sont données.


english: The second part shows for the first time the physiological motion of the vestibulo-cochlear nerve at the level of the cerebello-pontine angle, with the help of a phase-contrast MRI sequence.

french: La deuxième partie démontre pour la première fois la mobilité physiologique du nerf vestibulo-cochléaire au niveau de l'angle ponto-cérébelleux, par l'utilisation d'une séquence IRM en contraste de phase.


english: It monitors weather data from all the ground stations and optimizes the routes of the vehicles through the system to avoid adverse weather conditions, avoid other risk factors, and optimize the use of the resources throughout the network.

french: Il contrôle les données météorologiques provenant des téléports et optimise l'itinéraire des véhicules dans le système afin d'anticiper des conditions météorologiques défavorables et autres facteurs à risques. Il veille également au bon usage des ressources dans le réseau.


english: Where was I when I needed myself most?

french: Où étais-je quand j'avais le plus besoin de moi?


english: We did this for the next two to five years.

french: Nous l'avons fait pendant les cinq années qui ont suivi.


english: We use the Finite Element Method based on the mechanics theory of continuous media which is certainly the most rigorous method to model linear or non linear behaviours of soft tissues.

french: On utilise la Méthode des Eléments Finis appliquée aux équations de la Mécanique des Milieux Continus qui est certainement la méthode la plus rigoureuse pour modéliser le comportement linéaire ou non linéaire des tissus mous.


english: - Please look around.

french: - S'il vous plaît, regardez.


english: There is great interest in the development and application of carbon nanotubes (CNT) as they have a huge potential for various industrial applications.

french: Il existe un grand intérêt pour le développement et les applications des nanotubes de carbone (NTC) car ils ont un énorme potentiel dans diverses applications industrielles.


english: So it will not allow us to control a memory in real time.

french: Ça ne nous permettrait pas de contrôler la mémoire en temps réel.


english: But it's...there's like an open trench back here or an open ditch and it's Greenpoint so the ground is toxic so it's not like the best air, but...

french: Mais... il y a une sorte de fossé derrière et c'est Greenpoint, le sol est toxique donc c'est pas le meilleur air qui soit mais...


english: We trust that by stimulating knowledge, creativity, and positive experiences, participants will find alternatives for their own social and economic development.

french: Nous espérons que par la connaissance stimulante, la créativité, et les expériences positives, les participants trouveront des alternatives pour leur développement social et économique.


english: The first part of our work first examines the nature of the information necessary for the management of different species of wildlife and variability wherewithal that are used to collect (Chapter 1).

french: La première partie de notre travail interroge d'abord à la nature des informations nécessaires à la gestion de différentes espèces de la faune sauvage, et à la variabilité des moyens qui sont utilisés pour les collecter (chapitre 1).


english: Homologous recombination (HR) is a universal mechanism that supports DNA repair and the robustness of DNA replication.

french: La recombinaison homologue (RH) est un mécanisme universel qui permet la réparation de l'ADN et participe au maintien de la réplication des chromosomes.


english: Of course, being able to picture a future like this is not the same thing as knowing what to do to make it come about, but thinking like a mother can help with that, too.

french: Bien sûr, être capable d'imaginer un avenir comme celui-ci n'équivaut pas à savoir comment le faire advenir, mais penser comme une mère peut aussi aider à cela.


english: The objective of this Master's thesis is to experimentally characterize the effect of collisionless processes associated with the presence of resonance phenomena on the electron energy distribution function (EEDF).

french: L'objectif de ce mémoire de maîtrise est de caractériser expérimentalement l'effet de processus non collisionnels associés à la présence d'une résonance sur la fonction de distribution en énergie des électrons (FDEE).


english: Hello, is this the personnel department?

french: Allo, est-ce le service du personnel?


english: Interestingly, the evaluation of the cytotoxicity of the studied biosurfactants, showed that they have no toxic effects on human HEK-239 cells at concentrations up to 1000 μg/ml for BS-FLU5 and BS-CO100 and up to 200 μg/ml for BS-NAPH6 and BS-PYR2.

french: A noter que, l'évaluation de la cytotoxicité des biosurfactants étudiés, a montré qu'ils n'ont pas des effets toxiques sur des cellules rénales humaines HEK-239 à des concentrations jusqu'à 1000 µg/ml pour BS-FLU5 et BS-CO100 et jusqu'à 200 µg/ml pour BS-NAPH6 et BS-PYR2.


english: Adaptive 3D interaction, defines a 3D interaction that is continuous in terms of data and switching from one task to another.

french: Par interaction 3D adaptative, on cherche à définir une interaction 3D qui soit continue tant au niveau des données qu'au basculement d'une tâche à l'autre.


english: My sister is younger than me.

french: Ma sœur est plus jeune que moi.


english: They proved the Federal Republic to be a responsible player in European and world politics and strengthened its international reputation.

french: Elles ont prouvé que la République fédérale était capable de jouer un rôle actif tant en Europe que dans le reste du monde et elles ont contribué à forger sa réputation sur la scène internationale.


english: The software is free.

french: Le logiciel est gratuit.


english: And I need pepperoni now!

french: Et j'ai besoin de salami maintenant!


english: The study of their behavior is associated with disturbances coming from the environment.

french: L'étude de leur comportement est associée aux incertitudes en provenance de l'environnement.


english: We observe a similar phenomenon beyond supervised learning, with a set of deep reinforcement learning experiments.

french: Nous observons un phénomène similaire au-delà de l'apprentissage supervisé, avec un ensemble d'expériences d'apprentissage de renforcement profond.


english: Go off home and ask mummy to make you dinner.

french: Rentre à la maison et demande à maman de préparer le diner.


english: We characterized transcription factor recruitment to HS2 and b promoter in hematopoietic progenitor cells (HPC).

french: Nous avons caractérisé le recrutement de différents facteurs de transcription au site HS2 et au promoteur beta dans les cellules progénitrices hématopoïétiques (CPH) ainsi que dans les cellules érythroïdes matures.


english: Brian D is gonna fight The Law!

french: Brian D va jouer contre The Law!


english: It has no edge, no boundary, no distance.

french: Ça n'a pas de bord, pas de limite, pas de distance.


english: It's a social gene running through us.

french: C'est un gène social qui est en nous.


english: Abstract : Magnetic Random Access Memory (MRAM), as one of the emerging technologies, aims to be a "universal" memory device for a wide variety of applications.

french: Résumé : Les mémoires MRAM (Magnetic Random Access Memory) sont l'une des technologies émergentes visant à devenir un dispositif de mémoire «universelle» applicable à une grande variété d'applications.


english: We can't afford this.

french: Nous n'en avons pas les moyens.


english: Our thesis contributes to the operationalization of a perspective such as inclusive education and to the questioning of its potential as a unifying paradigm of diverse perspectives on how to better adapt to diversity in today's context.

french: Notre thèse contribue à l'opérationnalisation plus fine d'une perspective comme l'éducation inclusive et à l'amorce du questionnement sur son potentiel de paradigme unificateur de diverses perspectives de prise en compte de la diversité.


english: We have analyzed the different categories of information made available while the national space movement was taking place, as well as how they were organized around views during two referendums in 1980 and 1995.

french: Nous avons ainsi examiné les différentes catégories de connaissance mobilisées lors de l'évocation de l'espace national, ainsi que la façon dont elles sont organisées au sein du discours lors des deux périodes référendaires, soit en 1980 et 1995.


english: What if those vehicles are not comfortable or suited for attacking?

french: Et si ces véhicules ne sont pas à l'aise ou conçus pour l'attaque?


english: The model simulations presented here attempt to capture the transient response of climate and ice volume to orbital variations.'

french: Les simulations à partir des modèles présentés ici tentent de saisir la réaction transitoire du climat et du volume de glace aux variations orbitales», a expliqué l'équipe.


english: I had to get away from here.

french: J'ai dû me tailler d'ici.


english: A new cell immobilization approach by inclusion in a polymer matrix (gellan and xanthan) has been developed for the study of these thermophilic anaerobic marine communities.

french: Une nouvelle approche d'immobilisation cellulaire par inclusion dans une matrice de polymères (gellane et xanthane) a ainsi été développée pour permettre l'étude de ces communautés thermophiles anaérobies marines.


english: Piketty warns us not to be fooled by the apparent stability and prosperity that was the common experience of the advanced economies during a few decades in the second half of the twentieth century.

french: Piketty ne nous laisse pas berner par l'apparence de stabilité et de prospérité qui a constitué l'expérience commune des économies avancées au cours de plusieurs décennies de la seconde moitié du XXème siècle.


english: Opening 'Baseball' displays the contents.

french: L'ouverture de Baseball entraîne l'affichage du contenu.


english: And indeed, the overwhelming majority of humans who have ever lived had lives of suffering and grueling labor, before dying young and in agony.

french: » En effet, la majorité écrasante des gens ayant jamais vécu menait une vie de dur labeur et de souffrance avant de mourir jeune et dans l'agonie.


english: So those are just three quick suggestions I wanted to give you guys to think about.

french: Voilà donc trois suggestions brèves que je voulais vous faire pour que vous y réfléchissiez.


english: Let me do the talking.

french: Laisse-moi parler.


english: We know that sonar can be as loud, or nearly as loud, as an underwater volcano.

french: Nous savons que le sonar peut être aussi bruyant, ou presque aussi bruyant, qu'un volcan sous-marin.


english: If possible, I would like to go home now.

french: Si possible, j'aimerais aller à la maison maintenant.


english: From the theoretical perspective, this new model consists in 3 domains: Product design/ Manufacturing/ IS which are structured into two levels of analysis: external (strategic) and internal (operational).

french: Sur le plan théorique, le nouveau modèle de co-evolution aborde 3 domaines Produit/Production/SI qui sont structurés en deux niveaux d'analyse : externe (stratégique) et interne (structurel).


english: Watch and learn

french: Regardez et apprenez.


english: The Education Minister stressed it is purely an objective decision and cited the rationale of the decision is based on poor English competence among teachers, widening performance gap between rural schools and urban schools.

french: Le ministre de l'Education confirme que c'est une décision purement objective et il renvoie sa raison à l'incompétence en langue anglaise chez les professeurs, qui élargit l'écart de performance entre les écoles rurales et les écoles urbaines.


english: It has never been done before.

french: Ça n'a jamais été fait auparavant.


english: But here's the weirdest place of all: war.

french: Mais, voilà l'endroit le plus étrange de tous : la guerre.


english: I have something I have to tell you.

french: J'ai quelque chose à te dire.


english: The mean SSR results are then compared with those obtained from methods using the ambient noise.

french: Les résultats SSR moyens sont ensuite comparés à ceux issus des méthodes utilisant le bruit ambiant.


english: Today that confidence is used a little surreptitiously but it can also be used in a more useful and sustenable way.

french: Cette confiance est aujourd'hui utilisée un peu subrepticement mais elle pourrait être également utilisée d'une façon plus utile et plus durable.


english: This research testifies that certain policy implementation decisions can be explained by the search for PTC minimization according to contextual determinants.

french: Cette recherche témoigne que certains choix de mise en œuvre de politique peuvent s'expliquer par la recherche d'une minimisation des CTP selon des déterminants contextuels.


english: More than 20 years later, in April 2018, with a few more wrinkles and grey hair, I was again head of state.

french: Plus de 20 ans plus tard, en avril 2018, avec quelques rides et cheveux blancs de plus, j'étais de nouveau chef d'État.


english: Phoebus means sun

french: Phoebus veut dire soleil


english: She wants to be a designer.

french: Elle veut être designer.


english: These materials show a good cyclability even at high rates and an improved thermal stability in the deintercalated state.

french: Ces matériaux présentent une bonne cyclabilité même à des régimes élevés et une stabilité thermique améliorée à l'état désintercalé.


english: I'd like to talk about a way of thinking about technology trends that I call my "grand unified theory of predicting the future," but it's closer to a petite unified theory of predicting the future.

french: J'aimerais parler d'une manière de penser les tendances technologiques que j'appelle ma grande théorie unifiée de prédiction du futur, mais c'est plus proche d'une petite théorie unifiée de prédiction du futur.


english: In fact, Current radiology practices face extreme pressure on available resources with demands of multi-dimensional requirements.

french: En fait, les pratiques actuelles de radiologie sont confrontées à une pression extrême sur les ressources disponibles et aux exigences multidimensionnelles.


english: I had nowhere to go.

french: Je n'avais nulle part où aller.


english: We also prove that the use of such resource in the domain of image retrieval improves the accuracy of search by structuring the results according the domains to which the concepts of the search query are related to.

french: Nous prouvons aussi que l'exploitation d'une telle ressource dans le domaine de recherche d'images améliore la précision de la recherche en structurant les résultats selon les domaines auxquels les concepts de la requête de recherche peuvent faire référence.


english: Do not throw anything out of the window.

french: Ne jetez aucun objet par la fenêtre.


english: So, electrons inside of materials have their own phases of matter, their own phase transitions.

french: Les électrons dans les matériaux ont leurs propres phases de matière, leurs propres phases de transition.


english: Look, Mister Burak Çatalcalı...

french: Ecoutes, Monsieur Burak Catalcali.


english: These long term changes are playing a significant role to explain vegetation mosaics with a well-developed vegetated floodplain mainly composed of mature units following long term narrowing and incision.

french: Ces changements à long terme jouent un rôle significatif pour expliquer la mosaïque de la végétation de la plaine d'inondation avec une végétation bien développée et composée majoritairement d'unité matures dans le cas d'une rétraction et d'une incision sur le long terme.


english: You know the rules, you know the probabilities of each occurrence, but not - it's meaningless to the eye or to the spirit.

french: On connaît les règles, on connaît les probabilités de chaque événement, mais pas - c'est vide de sens pour l'œil ou pour l'esprit.


english: Or is it about repression in order to impede the upstart of larger dissenting movements?

french: Ou bien est-ce de la répression afin d'entraver la naissance de grands mouvements contestataires?


english: This study aimed to describe docetaxel, abiraterone (and enzalutamide) use and its associated factors in Quebec.

french: L'objectif primaire de ce projet était de décrire l'usage du docetaxel, de l'abiraterone (et de l'enzalutamide) au Québec et ses déterminants.


english: Earlier in the year, the project made progress by finding that more than 100,000 peptides could be synthesised in parallel, with the capacity to detect the interaction of 'other molecules'.

french: Plus tôt dans l'année, le projet a réussi à découvrir que 100 000 peptides pouvaient être synthétisés en parallèle tout en détectant toute interaction avec d'«autres molécules».


english: Furthermore, we found that MK2 was a binding partner of the scaffolding protein EBP50.

french: De plus, nous avons identifié la protéine d'échafaudage EBP50 comme une nouvelle protéine de liaison de MK2.


english: Abstract : This work deals with the growth of vertically oriented singleand multi-walled carbon nanotube by electron cyclotron resonance plasma enhanced chemical vapour deposition (ECR-PECVD).

french: Résumé : Ce travail est consacré à la synthèse de nanotubes de carbone mono-parois et multi-parois orientés par dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma (PECVD).


english: The analysis of the W-boson production in p-Pb collisions at sqrt(s[NN]) = 8.16 TeV with the CMS detector is presented in the first part of this thesis.

french: L'analyse de la production des bosons W dans les collisions p-Pb à sqrt(s[NN]) = 8,16 TeV avec le détecteur CMS est présentée dans la première partie de cette thèse.


english: Projects should, in general involve participation from at least two member states.

french: En règle générale, les projets doivent concerner la participation de deux Etats membres.


english: Let me do that.

french: Laissez-moi faire ça.


english: And I refuse to be an accomplice to genocide.

french: Et je refuse d'être complice d'un génocide.


english: And we each have the capacity to love.

french: » Et nous sommes tous capables d'aimer.


english: It falls to you to put the finishing touches to this work.

french: Il vous incombe de parachever ce travail.


english: This EU-funded project, called COREMI ('Improving current understanding and research for sustainable control of the poultry red mite Dermanyssus gallinae'), is part of the Cooperation in Science and Technology (COST) programme.

french: Ce projet financé par l'UE, appelé COREMI («Improving current understanding and research for sustainable control of the poultry red mite Dermanyssus gallinae»), fait partie du programme de coopération en sciences et technologie (COST).


english: But this is an undertaking that requires a large group of people.

french: Cependant, il s'agit d'une initiative qui nécessite l'aide un groupe important de personnes.


english: At the recent EPP Congress in Helsinki, European Council President Donald Tusk was explicit: breaching the rule of law is incompatible with belonging to the Christian Democrat family – a message obviously aimed at Hungarian Prime Minister Viktor Orbán.

french: Lors du récent congrès du PPE à Helsinki, le président du Conseil européen Donald Tusk s'est montré explicite : violer l'État de droit est incompatible avec une appartenance à la famille chrétienne-démocrate – un message clairement destiné au Premier ministre hongrois Viktor Orbán.


english: Results have show that the prostheses are less compliant than announced by the manufacturers and have a very remote compliance than the healthy host arteries.

french: Les résultats obtenus montrent que les prothèses sont bien moins compliantes qu'annoncé par les fabricants et présentent une compliance très éloignée des artères saines de l'hôte.


english: Alcohol - never again!

french: L'alcool, jamais plus !


english: Can it be scaled to a national level?

french: Est-ce qu'on peut l'étendre à l'échelle nationale?


english: Now, when I talk about this, people often tell me, "Well, isn't blank the answer?" -- organic food, local food, GMOs, new trade subsidies, new farm bills -- and yeah, we have a lot of good ideas here, but not any one of these is a silver bullet.

french: Quand je parle de tout ça, les gens me disent souvent : "Eh bien, doit-on choisir?" -- nourriture bio, aliments locaux, OGMs, produits de substitution, lois sur l'agriculture -- et oui, il y a là beaucoup de bonnes idées, mais aucune d'entre elles n'est un remède miracle.


english: Polarimetric measurements at resonance provide information on the symmetry of the addressed vibrational modes and on departure from Kleinman symmetry conditions.

french: Les mesures polarimétriques à résonance fournissent des informations concernant la symétrie des modes de vibration considérés et l'écart aux conditions de la symétrie de Kleinman.


english: Wireless sensor networks (WSN) are then an alternative.

french: Les Réseaux de Capteurs Sans Fil (RCSF) sont alors une alternative.


english: We are basically committed for 24 hours' turnaround time in order to give results, and that requires for us to work around the clock nonstop.

french: Nous sommes engagés 24 heures sur 24 pour donner des résultats, et cela nous oblige à travailler 24h/24 sans relâche.


english: And now what happens, is very easy when it's finished, we allow them to come back to their position.

french: Maintenant ce qui se passe, c'est très simple quand c'est fini, nous les laissons revenir à leur position.


english: Lingeliens Ludicrous Legends comments on speculation from the media and some blogs that a new military conflict between Georgia and Russia might break out.

french: Le blog Lingeliens Ludicrous Legends commente les spéculations des médias et de certains blogs à propos de l'éventualité d'un nouveau conflit militaire entre la Géorgie et la Russie.


english: Three steps are needed to defeat ISIS and other violent jihadists.

french: Trois étapes sont désormais nécessaires pour vaincre l'EI et les autres mouvements djihadistes violents.


english: I want you to help me clean it up.

french: Je veux que vous m'aidiez à le nettoyer.


english: I only think of you and worry about you.

french: Je ne pense qu'à toi et m'inquiète pour toi.


english: As part of a research program on nanotechnology, this research aims to investigate determinants of uptake of innovation in a situation of uncertainty about environmental and health risks.

french: Dans le cadre d'un programme de recherche sur les nanotechnologies, cette thèse a pour but d'investiguer les déterminants de l'adoption d'innovations dans une situation d'incertitude sur les risques environnementaux et sanitaires.


english: The second contract will take the form of a study, which will identify and survey existing networks of women scientists and other relevant women and science organisations, with a view to producing a comprehensive directory and typology of existing networks.

french: Le deuxième marché concerne une étude ayant pour but d'identifier et de recenser les réseaux et autres organisations de femmes scientifiques, afin d'en dresser un répertoire exhaustif et d'en définir la typologie.


english: I've never had to work very hard.

french: Je n'ai jamais eu à travailler très dur.


english: While sitting in a park, an incomprehensible crime, the massive weight of half a century of police impunity falling on his body.

french: Assis dans le parc, un crime incompréhensible, le poids d'un demi-siècle d'impunité qui s'abat sur son corps.


english: The mechanisms promoting the evolutionary impact of prophages on their hosts remain poorly understood.

french: Les mécanismes à l'origine de l'impact évolutif des prophages sur leurs hôtes restent cependant mal compris.


english: In this thesis, we investigated this system at the nanoscale, which could be used to build hybrid devices where RE are coupled to other quantum systems.

french: Ce travail de thèse porte sur l'étude de ce système à l'échelle nanométrique, ce qui pourrait permettre de développer des systèmes hybrides dans lesquels les TR sont couplées à d'autres systèmes quantiques.


english: He spends all his time chatting online on Jabber.

french: Il passe tout son temps à clavarder en ligne sur Jabber.


english: Abstract : Under this thesis, we look at the different behaviors of structured fluids (aqueous solutions of polymers, suspensions) under sheared flow.

french: Résumé : Dans le cadre de cette thèse, nous nous intéressons aux différents comportements de fluides structurés (solutions aqueuses de polymères, suspensions), sous écoulements cisaillés.


english: Bad news can crowd out good news, especially in times of serious financial crisis and political unrest.

french: Les mauvaises nouvelles peuvent chasser les bonnes, surtout à une époque de grave crise financière et d'agitation politique.


english: The modern incarnation of the hoodie -- a garment that's made usually of cotton jersey, that has a hood attached with a drawstring; sometimes it has a marsupial pocket -- was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

french: L'incarnation moderne du pull à capuche -- un vêtement fait généralement d'un pull en coton, qui a une capuche attachée avec un cordon, parfois avec une poche marsupiale -- a été introduite dans les années 30 par Knickerbocker Knitting Company.


english: And now, all of a sudden, other people can look at it— find other interesting ways of doing it. or even asking [others]—

french: Et maintenant, tout à coup, d'autres utilisateurs peuvent regarder — et trouver une façon plus astucieuse de faire la même chose ou même de poser des questions —


english: Your feelings! Your feelings are screwing you!

french: Vos sentiments ! Vos sentiments vous entubent !


english: If we had UV eyes or X-ray eyes, we would really see the dynamic and dramatic effects of our Sun's magnetic activity -- the kind of thing that happens on other stars as well.

french: Si nos yeux voyaient en UV ou en rayons X, on verrait vraiment les effets dynamiques et radicaux de l'activité magnétique de notre Soleil, et ça se passe aussi chez les autres étoiles.


english: Yunnan is home to three great Asian rivers: the Mekong, the Salween (or Nu), and the Jinsha.

french: Dans le Yunnan coulent trois grands fleuves asiatiques : le Mekong, le Salween (ou Nu), et le Jinsha.


english: The analysis was performed over four distinct post-stimulus epochs: 10-100 ms, 100-300 ms, 300-500 ms, _PHONE_ ms.

french: L'analyse a porté sur les quatre fenêtres temporelles post-stimulation suivantes: 10-100 ms, 100-300 ms, 300-500 ms, _PHONE_ ms.


english: MJ: "By his lowest and most vicious representatives."

french: MJ : Par ses représentants les plus bas et les plus vicieux.


english: Based on those, the article states the idea that natively digital archive can reach the status of cultural object only through its usages, which generate intermediary forms specific to the editorialisations of the archive.

french: À travers les expérimentations d'éditorialisation de l'archive, menées lors du projet, l'article introduit l'idée que l'archive nativement numérique n'accède au statut d'objet culturel qu'au travers de ses usages, lors de la génération des formes intermédiaires propre à l'éditorialisation de l'archive.


english: We don't have any money.

french: Nous ne disposons d'aucun argent.


english: Among them, ambiences figure the interactions between the physical phenomenons and the built environment.

french: Parmi celles-ci, les ambiances représentent les interactions perçues entre les phénomènes physiques et les formes de l'environnement construit.


english: Yanukovych was the man who sought to falsify the result of the presidential election of 2004, inciting the Orange Revolution.

french: C'est lui qui a essayé de truquer le résultat de l'élection présidentielle de 2004, ce qui a déclenché la Révolution Orange.


english: In modern times austerity measures and privatization can lead to the degradation of a nation's information infrastructures; the managerialist barbarians are already within the gates.

french: Dans les temps modernes les mesures d'austérité et les privatisations peuvent conduire à la dégradation de l'infrastructure de l'information d'une nation ; la sauvagerie du management est déjà à nos portes.


english: I know exactly where he is.

french: Je sais exactement où il se trouve.


english: In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.

french: En 1939, comme en 1914, le monde était au bord de la guerre.


english: Abstract : Before estimating the parameters appearing in a linear or non-linear, controlled or uncontrolled, dynamical system, it is necessary to study the unicity of the parameters compared to the experimental data.

french: Résumé : Avant d'estimer les paramètres intervenant dans des systèmes dynamiques, linéaires ou non-linéaires, contrôlés ou non contrôlés, il est important d'effectuer une étude d'unicité des paramètres considérés par rapport aux données expérimentales.


english: The application of grammatical analysis methods do not produce good results interpretation, on the outcome of speech transcription.

french: L'application de méthodes d'analyses grammaticales ne produit pas de bons résultats d'interprétation, sur des textes issus de transcriptions de la parole.


english: The goal is to minimize the number of times the fleet of vehicles stops for picking up or delivering clients.

french: L'objectif est de minimiser le nombre d'arrêts effectués par la flotte de véhicules pour la collecte et la livraison des clients.


english: Abstract : The purpose of this PhD thesis is to give visibility to Spanish refugee women in France from 1939 to 1942 and bring them out of the shadow of their male companions.

french: Résumé : Cette thèse se donne comme objectif de rendre visibles les femmes espagnoles réfugiées en France de 1939 à 1942.


english: This approach is based on a conceptual model giving a cognitive representation that enables the organization to build and adapt the items affecting the project performance.

french: Cette approche est basée sur un modèle conceptuel donnant une représentation cognitive permettant à l'organisation de construire et d'adapter les éléments ayant un impact dans la performance des projets.


english: A physico-chemical study of the surface modification was realized.

french: Une étude physico-chimique de la modification de surface a été réalisée.


english: Not every day will the world find the next Einstein, Curie, or Hawking.

french: Ce n'est pas tous les jours qu'on trouve les prochains Einstein, Curie, ou Hawking.


english: "Sookie must be protected."

french: "Sookie doit être protégée"


english: That marriage lasted for a year.

french: Ce mariage a duré un an.


english: The program was extended to perform Monte Carlo and Quasi Monte Carlo uncertainty analyses, incorporating the thermodynamic database uncertainty estimates, to quantitatively predict the uncertainties inherent in predicting the solution speciation of uranium.

french: Le programme a été étendu afin de réaliser les analyses d'incertitude avec les méthodes de Monte Carlo et Quasi Monte Carlo, en intégrant les estimations des incertitudes de la base de données thermodynamiques, afin de prévoir de manière quantitative les incertitudes inhérentes à la prévision de la spéciation en solution de l'uranium.


english: We also noted, especially in cases of "disambiguation", which many parties could be sought and each allowed to refer to a distinct meaning.

french: Nous avons également remarqué, notamment dans des cas d'" homonymie ", que plusieurs parties pouvaient être sollicitées et que chacune permettait de renvoyer à un sens distinct.


english: When you're walking down the street, you don't start having a conversation with a stranger about what it's like to be in the military like these people are as they're looking at art work.

french: Quand vous marchez dans la rue, vous ne commencez pas une conversation avec un étranger sur le fait d'être engagé dans l'armée, comme le sont ces gens qui regardent des œuvres d'art.


english: GBM dissemination occurs along preexisting brain structures such as the perivascular space rich in laminin, fibronectine and collagen as well as the aligned myelinated fibers of the corpus callosum.

french: Dans le cerveau, les GBM migrent principalement le long des vaisseaux sanguins au sein de l'espace périvasculaire riche en laminine, fibronectine et collagène ainsi qu'en suivant l'alignement des fibres myélinisées du corps calleux.


english: When the child marriage bill was being presented in February, we were there at the Parliament house.

french: Lorsque le projet de loi sur le mariage précoce a été présenté en février, on était là au Parlement.


english: I stormed off to the school like a madwoman, and the headteacher at the time said to me, "I want to receive God's reward because of them."

french: J'ai foncé à l'école comme une folle, et le professeur principal m'a dit alors, "Je veux recevoir la récompense de Dieu grâce à elles."


english: The Upper Limb Functional Index (ULFI), having good metrological qualities and clinical applicability, is a relevant tool for clinicians since it promotes a patient-centered approach.

french: L'Upper Limb Functional Index (ULFI), qui présente de bonnes qualités métrologiques et applicabilité clinique adéquate, s'avère un outil intéressant pour les ergothérapeutes de par son approche centrée sur la personne.


english: Essential in the Torah, this coherent system of identity markers will not survive in early Christianity as witnessed by the canonical writings of the New Testament.

french: Essentiel dans la Torah, ce système cohérent de marqueurs identitaires, ne subsistera pas dans les courants du premier christianisme dont témoignent les écrits canoniques du Nouveau Testament


english: Abstract : Bonilait Protéines manufactures dried whey emulsion with high fat content (50 to 55%).

french: Résumé : Bonilait Protéines fabrique des émulsions sèches à base de lactosérum et à forte teneur en matière grasse (50 et 55%).


english: Let's go, guys, come on, move it.

french: Allez, courez, les gars ! Vite !


english: Approximately 7,000 police were mobilised to prevent any protests.

french: Environ 7 000 policiers étaient mobilisés pour empêcher toute manifestation.


english: It builds soil; it cleans air; it cleans water; it mixes the cocktail of gases that you and I need to live.

french: Elle produit la terre, elle nettoie l'air, elle nettoie l'eau, elle prépare le cocktail de gaz dont vous et moi avons besoin pour vivre.


english: Under certain circumstances, downloading music from the Internet can have less of an impact on the environment than buying a pre-recorded CD, a recent report has claimed.

french: Dans certaines circonstances, télécharger de la musique à partir de l'Internet peut avoir un impact moins marqué sur l'environnement que d'acheter un CD préenregistré, peut-on lire dans un récent rapport.


english: And its culminating year that's going to be launched in October.

french: Et son année la plus haute va commencer en octobre.


english: The main question we are addressing is: do high-speed networks of clusters fit the requirements of a transparent, efficient and high-performance access to remote storage?

french: La question générale que nous soulevons est : est-ce que les réseaux rapides des grappes sont adaptés à un accès transparent, efficace et performant au stockage distant?


english: I'm sorry, but I already have a boyfriend.

french: Je suis désolé mais j'ai déjà un mec.


english: The objective of this research is to examine the possibility of using flax fibers for the external strengthening of concrete structures.

french: L'objectif de ce travail de recherche est d'examiner la possibilité d'utiliser des fibres de lin pour le renforcement externe de structures en béton.


english: In this respect, chemical pressure with 30% Sb on the Bi site has been successfully applied to stabilize the cubic phase for all compositions.

french: Suite à cette observation, l'application d'une pression chimique, par la substitution de 30% du Bi par du Sb a été utilisée avec succès pour stabiliser la phase cubique pour toutes les compositions.


english: Call me if anything changes.

french: Appelez-moi si quoi que ce soit change !


english: He was a brilliant man.

french: C'était un homme brillant.


english: You also see a beautiful header that changes based on your time and location.

french: Vous voyez aussi une belle en-tête qui change selon votre fuseau horaire et votre lieu.


english: Abstract : Microtubules serve as one of the structural components of the cell and take place in some of the important cellular functions such as mitosis and vesicular transport.

french: Résumé : Les microtubules sont des composants structuraux de cellules et gouvernent des fonctions cellulaires essentielles telles que les mitoses et le transport des vésicules.


english: According to asthma management guidelines during pregnancy, short-acting β2-agonists (SABA) are the drug of choice in all types of asthma [intermittent or persistent, mild, moderate and severe] as a quick reliever medication and in the management of acute exacerbations or emergency hospitalizations.

french: Selon les lignes directrices de traitement de l'asthme pendant la grossesse, les beta2-agonistes inhalés à courte durée d'action (SABA) sont les médicaments de choix pour tous les types d'asthme [intermittent, persistant, léger, modéré et sévère] comme médicaments de secours rapide et dans la gestion des exacerbations aiguës.


english: The results of these new multivariate statistical approaches contribute to entrench the models of brain plasticity in motor sequence learning, which conjecture the transient support of the hippocampus during the fast learning phase and the offline reactivation during sleep as well as the critical role of the putamen in the persistence of motor memories.

french: Les résultats de cette nouvelle approche statistique multivariée contribuent à asseoir les modèles de la plasticité cérébrale associée directement à l'apprentissage de séquence motrices, lesquels conjecturent le support transitoire de l'hippocampe lors de la phase rapide de l'apprentissage moteur et sa réactivation pendant le sommeil, ainsi que le rôle proéminent du putamen dans la persistance des mémoires motrices.


english: This strong binding allows the melting of tertiary interactions between the T and D-arms of tRNALys3 and could also be a key factor driving the tRNALys3/viral RNA hybrid formation.

french: Cette fixation permet d'une part la fusion des interactions tertiaires entre les bras T et D de l'ARNtLys3 et pourrait d'autre part être l'un des facteurs déplaçant l'équilibre vers la formation de l'hybride ARNtLys3/ARN viral.


english: And so thinking back, I was thinking those of us in Silicon Valley were really focused on products or objects -- certainly technological objects.

french: Et en y repensant, je me disais que ceux de la Silicon Valley étaient vraiment centrés sur les produits ou les objets et en particulier les objets technologiques.


english: The second part of the thesis is devoted to the analysis of real life applications: from gene regulatory network reconstruction and protein contact map reconstruction, to the study of clinical records of patients affected by cognitive disorders or breast cancer.

french: La deuxième partie de la thèse est consacrée à l'analyse d'applications réelles: de la reconstruction d'un réseau de régulation génétique et une carte de contact des protéines, à l'étude des dossiers cliniques de patients atteints de troubles cognitifs ou de cancer du sein.


english: I'm going to take my car.

french: Je vais prendre ma voiture.


english: 'We expect ongoing surveys will pinpoint the source, or sources, of these misplaced microbes.

french: «Nous pensons que les études en cours découvriront l'origine de la ou les sources de ces micro-organismes hors contexte.


english: Could you shut the fuck up just one second?

french: Tu peux fermer ta gueule juste une seconde?


english: One of their projects will be to help animals -- not just wildlife, domestic animals as well.

french: Un de leurs projets sera d'aider les animaux -- pas seulement les animaux sauvages, les animaux domestiques aussi.


english: The research work presented in this thesis proposes sample preparation methods to image the distribution of proteins and lipids across a thin tissue section of a non-mammalian model.

french: Les travaux de recherches présentés dans ce mémoire décrivent l'optimisation de méthodes de préparations d'échantillons afin d'imager des protéines et des lipides à travers des sections tissulaires minces d'un échantillon animal non mammalien.


english: Thereafter, we analyzed the relation between body mass index, age and the different physiological dimensions measured.

french: Par la suite, nous avons analysé le lien entre l'indice de masse corporelle, l'âge et les performances des différentes dimensions physiologiques mesurées.


english: Then,both methods were validated on biological samples (brain, hippocampus and plasma) collected from animals treatedwith known amounts of 17β-E2.

french: Puis, elles ont été appliquées à l'analyse deséchantillons de cerveau, d'hippocampe et de plasma prélevés sur des animaux jeunes et âgés traités avec des quantitésconnues de 17β-E2.


english: Our results strongly suggest that the energy landscape is complex and that it does exist large scale low energy excitations as predict by mean field theories, corresponding to spongy clusters with non trivial topology.

french: Nos résultats indiquent que la structure du paysage d'énergie est complexe et qu'il existe des excitations macroscopiques d'énergie O(1) comme prévu par la théorie champ moyen, correspondant à des amas spongieux dont la topologie est non-triviale.


english: Call your son.

french: Appellez votre fils.


english: It has a component architecture which is inspired most accurately possible by the specification of Sun Microsystems.

french: Elle dispose d'une architecture à composants qui s'inspire le plus fidèlement possible de la spécification de Sun Microsystems.


english: Therefore, the objective of this thesis is to study and to propose semi-supervised learning approaches that have many advantages over supervised learning.

french: Par conséquent, l'objectif de cette thèse est d'étudier et de proposer des approches semi-supervisées qui ont plusieurs avantages par rapport à l'apprentissage supervisé.


english: Why do we spend time on stories of things that have never happened?

french: Pourquoi passons-nous du temps à écouter des histoires qui ne se sont jamais produites?


english: There is very little 20th century technology in them.

french: Il y a très peu de technologie du 20ème siècle dedans.


english: In the medium term, our oil wealth can't even pay for provide half the level of services the Government will provide next year.

french: A moyen terme, en effet, notre richesse pétrolière ne suffira pas même à soutenir la moitié des services que le Gouvernement a l'intention de fournir l'an prochain.


english: BEIJING – Now that the "green shoots" of recovery have withered, the debate over fiscal stimulus is back with a vengeance.

french: BEIJING – Maintenant que les « pousses vertes » de la relance se sont fanées, les débats sur les paquets fiscaux ont repris de plus belle.


english: The problem is we're just warming up this growth engine.

french: Le problème est que nous commençons tout juste à faire chauffer ce moteur de croissance.


english: Who do you think gave more harm to you?

french: Qui pensez-vous a donné plus de mal à vous?


english: According to the Iranian Christian News Agency:

french: D'après la Iranian Christian News Agency,


english: This analysis points to a process which follows a world trend of bringing together urban planning and sanitation programs, from which the notion of environmental sanitation and sustainable development of urban drainage emerges.

french: Cette analyse renvoie à une tendance globale de rapprochement des interventions d'aménagement et d'assainissement, d'où émergent les notions d'assainissement environnemental et de développement durable du drainage urbain.


english: 'Then you know how to design the flow channels and with which flow speed and temperature difference the cooling set-up will be ideal,' adds engineer Tilman Drath, also of Ruhr University Bochum.

french: «Nous saurons ensuite comment concevoir les conduites d'écoulement et à quelle vitesse d'écoulement et à quelle différence de température l'installation de refroidissement sera optimale», ajoute Tilman Drath, ingénieur à l'université de la Ruhr à Bochum.


english: You say, "I just want the complete Truth."

french: (Musique) Vous dites ; 'Je veux juste la Vérité totale.'


english: So, in the end, where does the lightning come from?

french: Alors, finalement, d'où part l"éclair?


english: "June 4 lines" henceforth mean the line of thinking that the president laid out for reconciliation between the U.S. and the Muslim world, and along the way, between Israel and the Palestinians.

french: "La ligne du 4 juin" signifie dorénavant la façon de penser dont le président s'est servie pour la réconciliation entre les États-Unis et le monde musulman, et chemin faisant, entre Israël et les Palestiniens.


english: It's about promoting America's success.

french: C' est environ promotion du succès de l'Amérique.


english: All you can say is purple or green.

french: Tout ce que vous pouvez dire est violet ou vert.


english: Do not forget Malarad is a depot for Shahab 3 missiles.

french: N'oubliez pas que Malarad est un dépôt de missiles Shahab 3.


english: Don't walk one meter or two meters or three meters away .

french: Ne vous éloignez pas d'un mètre ou deux ou trois mètres.


english: What sort of yogurt do you like best?

french: Quelle sorte de yaourt préfères-tu?


english: "The FUTUREROOTS project aims to improve the technology to measure and analyse these root architectures," says Prof. Bennett.

french: «Le projet FUTUREROOTS vise à améliorer les méthodes de mesure et d'analyse des ces architectures racinaires», déclare le professeur Bennett.


english: I can have another you by tomorrow

french: Je peux avoir un autre " toi " dès demain


english: This allows to set an upper limit on the s-channel cross section of 21.5 pb (14.3 pb expected), corresponding to a significance of 0.6 standard deviations(0.8 expected).

french: Cela permet de d'eriver une limite supérieure sur la section efficace voie-s de 21.5 pb (14.3 pb attendu), correspondant à une portée de 0.6 déviations standard (0.8 attendu).


english: That, in essence, is the problem of traditional approaches to software development and deployment - a trade-off between security and flexibility.

french: Tel est, en substance, le problème des approches traditionnelles du développement et du déploiement des logiciels: un compromis entre la sécurité et souplesse.


english: Although intervention planning can now be considered on the basis of preoperative patient-specific, significant movements of the liver and its deformations during surgery data make this very difficult to use planning in practice.

french: Bien qu'une planification de l'intervention puisse actuellement s'envisager sur la base de données pré-opératoire spécifiques au patient, les mouvements importants du foie et ses déformations lors de l'intervention rendent cette planification très difficile à exploiter en pratique.


english: No one will stop me.

french: Personne ne m'arrêtera.


english: Typically, to solve such situations, methods of problem structuring are used.

french: Classiquement, pour résoudre de telles situations, on utilise des méthodes de structuration de problèmes.


english: The need to build effective states that support peace, provide greater opportunity and prosperity, and protect human rights could not be more urgent.

french: Il est de plus en plus urgent de renforcer la capacité des États à assurer la paix, de meilleures perspectives et une plus grande prospérité, et à protéger les droits de la personne.


english: Interestingly, inhibition of this kinase induces a reduction of autophagic activity while overexpression increases the process of adipocyte cell lines.

french: De façon intéressante, l'inhibition de cette kinase induit une diminution de l'activité autophagique tandis qu'une surexpression augmente le processus dans des lignées adipocytaires.


english: With computer vision, I can estimate where the cars around me are, sort of, and where they're going.

french: Avec une vision par ordinateur, je peux évaluer la position des voitures qui m'entourent, en quelque sorte, et la direction qu'elles vont prendre.


english: And by this weird quirk of alphabetical order of the nations, a lot of the low-lying states, like Kiribati and Nauru, they were seated at the very end of these immensely long rows.

french: Et par ce caprice étrange qu'est l'ordre alphabétique des nations, beaucoup de ces états, comme Kiribati et Nauru, étaient assis à la toute fin de ces rangées interminablement longues.


english: I was lonely, and I started to withdraw, and then I started to resent my parents and become very angry.

french: Je me sentais seul, j'ai commencé à me replier sur moi-même et j'ai ensuite commencé à en vouloir à mes parents et à être en colère.


english: If some degree of security can be established in the Eastern DRC, it will not be sustained without serious reforms to the Congolese military.

french: Si l'on veut arriver à une relative sécurité dans l'Est du Congo, cela ne peut se faire sans réformes sérieuses de l'armée congolaise.


english: So like Lawrence Lemaoana says, the power is ours.

french: Comme le dit Lawrence Lemaoana : « Le pouvoir est entre nos mains.


english: The OPET were responsible for the implementation of approximately 85% of the associated measures.

french: Les OPET étaient chargées de la mise en oeuvre d'environ 85% des mesures associées.


english: In one city, in one state.

french: dans une même ville, un même État.


english: To our knowledge, this is the first comprehensive observational view of the tropical atmospheric water cycle's response to SST on the instantaneous timescale.

french: À notre connaissance, il s'agit d'une première analyse intégrant entièrement des observations de la réponse du cycle de l'eau atmosphérique tropicale à la SST à cette échelle.


english: However, urgent ethical concerns emerge with the increasing use of algorithms to analyze a growing number of data related to health (often personal and sensitive) as well as the reduction of human intervention in many automated processes.

french: Des préoccupations éthiques pressantes relatives à l'impact de l'IA sur nos sociétés émergent avec le recours grandissant aux algorithmes pour analyser un nombre croissant de données relatives à la santé (souvent personnelles, sinon sensibles) ainsi que la réduction de la supervision humaine de nombreux processus automatisés.


english: India's rivals were gaining ground in its own backyard, while Indian businesses were losing out on new economic opportunities.

french: Les rivaux de l'Inde gagnaient du terrain dans son propre jardin, tandis que les hommes d'affaire indiens se voyaient privés de nouvelles opportunités économiques.


english: In a BBN, a radio device situated on one person gathers the sensor data from the sensor nodes worn by that person, and transmit them to a transceiver situated on another person in the nearby area, in order to be processed or relayed to other BBN users.

french: Dans un BBN, un appareil radio, collecte les données des nœuds capteurs attachés ou portés par une personne, et les transmet à un appareil récepteur situé sur une autre personne du voisinage, afin d'être traitées ou retransmises à d'autres utilisateurs du BBN.


english: She even took a class with me in New York City.

french: Elle a même suivi un cours avec moi à New York.


english: 'In EUREKA we have an innovation focus, and in the Sixth Framework programme [FP6] more research.

french: "Dans EUREKA, l'accent est mis sur l'innovation, alors que le Sixième programme-cadre [6ème PCRD] privilégie la recherche.


english: In the process, some form of fiscal and banking union may also emerge, together with some progress on political integration.

french: Dans le processus, une forme d'union budgétaire et bancaire pourrait apparaître, parallèlement à certaines avancées en matière d'intégration politique.


english: Furthermore, operations on trains, blocks, and cars are described in different layers.

french: De plus, les opérations relatives aux trains, blocs et wagons sont décrites par différentes couches.


english: Several months ago a highly infectious, sometimes deadly respiratory virus infected humans for the first time.

french: Il y a quelques mois, un virus respiratoire hautement infectieux, parfois mortel, a infecté les humains pour la première fois.


english: And nobody personifies these American values, these American traits, more than the Latino community.

french: Et personne ne personnifie mieux ces valeurs américaines, ces traits américains, que la communauté latino.


english: A thorough analysis of both techniques allowed us to highlight the advantages and drawbacks of each technique.

french: Une analyse approfondie des deux techniques nous a permis de mettre en évidence les atouts et les limites de chaque technique.


english: The reasonableness of this process is validated by the study of critical cases.

french: Le bien fondé de cette démarche est validée par l'étude de cas critiques.


english: It even gets beyond that, as visitors from abroad come into Zambia we make them feel at home. Zambia: Let's explore!) _URL_

french: Et même au-delà de tout ça, lorsque des étrangers arrivent en Zambie, nous faisons en sorte qu'ils se sentent chez eux en Zambie : découvrons-la) fb.me /LgmODBzo _URL_


english: Now, it's a kind of a bit of a funny situation here because there's not actually a good way of playing Esus2 as an open chord, just Esus4.

french: C'est une situation assez drôle ici car en fait il n'y a pas de bonne façon de jouer un MIsus2 en accord ouvert seulement le MIsus4.


english: We are very aware that many people who live and work in Qatar are largely contributing to our country's development.

french: Nous sommes tout à fait conscients qu'un grand nombre de personnes qui vivent et travaillent au Qatar contribuent au développement de notre pays.


english: But really, once again, I want you guys to imagine that you are a soldier running through a battlefield.

french: Mais une fois encore, je veux que vous vous imaginiez que vous êtes un soldat sur un champ de bataille.


english: Lalami also commented on Applebaum's contentious statement that in Morocco, "though there is clearly a fashion for long, flowing head scarves and blue jeans, many women would not look out of place in New York or Paris," stating:

french: Mme Lalami a également commenté l'affirmation controversée d'Anne Applebaum selon laquelle au Maroc, « bien qu'il y ait clairement une tendance à porter de longs foulards fluides et des jeans, beaucoup de femmes seraient à leur place à New York ou à Paris ».


english: On top of the existing crippling sanctions, European Union ministers agreed to a new set against Iran on October 15, 2012. These new sanctions ban the import of natural gas from the Islamic Republic.

french: Pour ajouter aux sanctions handicapantes existantes, les ministres de l'Union Européenne se sont mis d'accord sur une nouvelle série de sanctions contre l'Iran le 15 octobre 2012, qui bannissent l'importation de gaz naturel en provenance de la République Islamique.


english: First, we need to believe in truth.

french: Premièrement, nous devons croire en la vérité.


english: It's great for families.

french: C'est très bien pour les familles.


english: Moreover, this symptomatological procession comes to question societal values, including, among others, the notion of authority.

french: Par ailleurs, ce cortège symptomatologique vient questionner les valeurs sociétales, dont, entre autres, la notion d'autorité.


english: The truth is probably somewhere in between!

french: La vérité se trouve probablement entre les deux !


english: The developed method can be applied to other cities and other contaminants.

french: La méthode élaborée est généralisable à d'autres villes et d'autres contaminants.


english: We first study the asymptotique behavior of sums of random variables, precisely the central limit theorem and its invariance principles.

french: Nous étudions tout d'abord le comportement limite des sommes de variables aléatoires, plus précisément le théorème limite central et son principe d'invariance.


english: We used two methods to make the guides : proton exchange and Titanium diffusion.

french: Nous avons utilisé deux méthodes pour fabriquer les guides : l'échange protonique et la diffusion de Titane.


english: That's the common belief, that every single autistic person is Dustin Hoffman, and that's not true.

french: C'est une croyance populaire, que n'importe quel autiste est Dustin Hoffman, et ce n'est pas vrai.


english: Such future air vehicle relies on the various interactions between systems, disciplines and components.

french: Ces futurs véhicules aériens reposent entre autres sur diverses interactions entre systèmes, disciplines et composants.


english: Obviously she's an artist; she's a creative person.

french: Evidemment que c'est une artiste : c'est une personne créative.


english: The Atapuerca cave system is one of the richest sites in early human fossils and stone tools in the world.

french: Le réseau de grottes d'Atapuerca est l'un des sites les plus riches en fossiles de premiers humains et d'outils en pierre du monde.


english: So 15 squared plus 20 squared is going to be equal to r squared.

french: Donc 15 au carré plus 20 au carré va être égal À r au carré


english: We study some properties, then consider the case of group algebras.

french: Nous en étudions des propriétés, puis considérons le cas des algèbres de groupe.


english: Despite the huge differences between those two children, they will still draw some of the same truths from that melody.

french: Malgré les énormes différences entre ces deux enfants, ils tireront toujours certaines des mêmes vérités de cette mélodie.


english: This thesis represents incremental work towards artificial intelligence using connectionist methods.

french: Cette thèse contribue a la recherche vers l'intelligence artificielle en utilisant des méthodes connexionnistes.


english: This phase mainly consists of an in-depth literature review, 20 semi-directive interviews in 3 cases of CINs, in the Rhône-Alpes region of France and the Yorkshire region in the United Kingdom and two working sessions with researchers and practitioners.

french: Cette phase est principalement composée d'une revue de littérature approfondie, de 20 entretiens semi-directifs dans 3 cas de RICs dans les régions Rhône-Alpes en France et Yorkshire au Royaume-Uni et de deux demi-journées de travail avec des chercheurs et des praticiens.


english: A suitable process was developed for the TiN electrode deposition and for lithography/etch steps.

french: Un procédé approprié a été choisi pour le dépôt de l'électrode TiN et pour la lithographie/gravure.


english: Don't drink the water.

french: Ne bois pas l'eau.


english: The interdependence between the norm and the requirements participates in the process of normalization and disrupts both students and teachers in their relationship with the norm.

french: L'interdépendance entre norme et besoins contribue au processus de normalisation et perturbe l'élève et l'enseignant dans leur rapport à la norme.


english: And many of these workers have life expectancies of only 50.

french: Et beaucoup de ces travailleurs ont une espérance de vie de seulement 50 ans.


english: He's totally my type.

french: C'est tout à fait mon type.


english: Through a culture based technique we isolate feather bacterial community from differently coloured parts of the ocelli of the peacock's train.

french: Grâce à une technique basée sur la culture, j'ai isolé la communauté bactérienne des plumes de différentes parties colorées des ocelles de la traîne du paon.


english: Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions.

french: En trente minutes seulement, nous n'avons pas pu répondre à toutes les questions.


english: Several Cys residues have been identified as being sensitive to redox changes.

french: Plusieurs résidus Cys ont été identifiés comme étant sensibles aux modifications redox.


english: Breaks at work can be used for meditating or praying.

french: Pendant les pauses au boulot, on peut méditer ou prier.


english: People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

french: Les gens disent, "Oh, pourquoi n'iriez-vous pas en Iraq ou en Afghanistan,


english: But it's also an extremely valuable explanatory tool, because real science is about critically appraising the evidence for somebody else's position.

french: mais c'est aussi un outil d'explication extrêmement précieux. Parce que la vraie science est une évaluation critique des preuves de l'opinion d'un autre. C'est ce qui se passe dans les publications universitaires.


english: The main thesis objective was to determine the functional response of three temperate species (Fagus sylvatica, Quercus petraea et Pinus sylvestris) under climatic variations using tree rings.

french: L'objectif principal de cette thèse est de déterminer, à partir des cernes, les réponses fonctionnelles de trois essences forestières tempérées (Fagus sylvatica, Quercus petraea et Pinus sylvestris) aux variations climatiques.


english: Abstract : Renal and cardiac diseases are both major issues of public health.

french: Résumé : Les insuffisances rénales et cardiaques demeurent des problèmes majeurs de santé publique.


english: I, like most of people who've really looked at this case, have absolutely no doubt that it was an assassination.

french: Comme la plupart des gens qui ont observé le cas, je n'avais absolument aucun doute qu'il s'agissait d'un assassinat.


english: None of this has been easy, and we're only just getting started.

french: Rien de cela n'a été facile et nous n'en sommes qu'au début.


english: This y equals negative 4. x is equal to 4. x is equal to negative 4.

french: Ce y égale 4 en négatif. x est égale à 4. x est égale à 4 en négatif..


english: Angkor's decline, as part of the larger Khmer Empire, during the fifteenth century has long fascinated archaeologists.

french: Le déclin d'Angkor durant le quinzième siècle, dans le cadre de l'empire Khmer, fascine les archéologues depuis longtemps.


english: Can you account for why our team lost?

french: Pouvez-vous expliquer pourquoi notre équipe a perdu?


english: "I know that," sighed Mr. Marvel, "I know all that."

french: "Je sais que," soupira M. Marvel, "je sais tout cela."


english: And it can affect the children of prisoners very deeply.

french: Et cela peut fortement affecter les enfants des détenus.


english: I depend on Philip, who, of fact, is my basic income and I would even say "unconditional" because for 36 years this year we share the best and the worst.

french: Je dépends de Philippe qui de fait est mon revenu de base et je dirais même inconditionnel car depuis 36 ans cette année nous partageons le meilleur et le pire.


english: I have a nightmare that one day all the past will be forgotten and new clothes will be dripping the blood of past mistakes.

french: J'ai un cauchemar où un jour, tout le passé sera oublié et les nouveaux vêtements goutteront du sang des erreurs passées.


english: Thus, we deepen the notion of neighbourhood and reference in link streams.

french: Ainsi nous approfondissons les notions de voisinage et référence dans les flots de liens.


english: Innovations like new cancer drugs or faster computing should benefit people everywhere – not only those fortunate enough to live in the country where the discoveries happen to have been developed.

french: Les innovations en direction de nouveaux médicaments contre le cancer ou d'une accélération de l'informatique doivent bénéficier à tous, partout dans le monde – et pas seulement à ceux qui ont la chance de vivre dans un pays qui développe ce type de découvertes.


english: This enriching progression results at the suggestion of approach which was led in this work: integrate and adapt the methods and the approaches developed in behaviour sciences in our approach of prehistorian to bring another point of view and another level of interpretation to analyzed datas.

french: Cet enrichissant cheminement débouche sur la proposition de démarche qui a été menée dans ce travail : intégrer et adapter les méthodes et démarches développées dans les sciences du comportement à celle de préhistorien afin d'apporter un autre point de vue et un autre niveau d'interprétation aux données analysées.


english: The author deals here with the numerous questions linked to those new expectations analysing is his research the geographical area of the departement of Moselle.

french: L'auteur traite ici les nombreuses questions liées à ces nouvelles attentes en prenant, pour champ géographique d'étude le département de la Moselle.


english: Indeed, we have met men and women who have encountered some obstacles and continue to face difficulties related to their experiences as individuals with an ethnic background different from that of the majority.

french: En effet, nous avons rencontré des hommes et des femmes qui ont rencontré certains obstacles et qui continuent à faire face à des difficultés en lien avec leur vécu comme individu ayant une origine ethnique différente de celle de la majorité.


english: This aim implies to ask the following question: how does a plant become global?

french: Cet objectif implique de poser la question suivante : comment devient-on une plante globale?


english: When and where did you come to know her?

french: Où et quand as-tu fait sa connaissance?


english: And I like that combination, because it makes me think homelands do not need to be rooted in one place.

french: J'aime cette combinaison car elle évoque chez moi le fait que la terre natale n'a pas besoin d'être ancrée dans un seul endroit.


english: The problem is solved.

french: Le problème est réglé.


english: A lifestyle magazine Monocle has developed a world's most liveable cities index a few years ago, using an interesting combination of statistical parameters and personal taste.

french: Un magazine de société, Monocle, a développé un indice mondial des villes où il fait bon vivre il y a quelques années, en utilisant une combinaison intéressante de paramètres statistiques et de goûts personnels.


english: I don't want to leave the door open.

french: Je ne veux pas laisser la porte ouverte.


english: Why now? Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine?

french: Pourquoi est-ce soudainement devenu une réalité, une voie excitante vers la médecine du futur?


english: (eng) Iron-catalyzed cross-coupling reactions have known a huge development these last years due to their exceptional efficiency.

french: (fre) Les réactions de couplages croisés catalysées par les complexes de fer ont connu un développement important ces dernières années, notamment grâce à leur efficacité exceptionnelle.


english: The IMO is composed of a composition of instrumental orchestrations (sequenced, imbricated or parallel ones), each of them operating on a situation component of the MS.

french: La MOI est la composition d'orchestrations instrumentales (successives, imbriquées ou menées en parallèle), chacune d'entre elle opérant sur l'une des situations composantes de la MOI.


english: I will do it, you know me.Give me that gun now.

french: Je vais le faire, tu me connais.Donne-moi cette arme maintenant.


english: - It's too late now.

french: -Il est trop tard maintenant.


english: It allows us to propose adaptation of the models driven by the changes in local statistics.

french: Cela nous permet de proposer une adaptation de modèle guidée par les changements dans les statistiques locales de l'image.


english: Abstract : In this thesis, we address the specific problem of probabilistic graphical model structure learning, that is, finding the most efficient structure to represent a probability distribution, given only a sample set D ∼ p(v).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons au problème spécifique de l'apprentissage de structure de modèles graphiques probabilistes, c'est-à-dire trouver la structure la plus efficace pour représenter une distribution, à partir seulement d'un ensemble d'échantillons D ∼ p(v).


english: Several months ago the country was rocked by revolts that went widely unreported yet which by the end of January saw the leader of the political opposition declare himself as the new President.

french: Il y a quelques mois le pays a été secoué par des révoltes qui ont été peu médiatisées et qui ont vu à la fin Janvier l'auto-proclamation du principal opposant au pouvoir comme président de la république.


english: For example, the time to solve a problem, the number of attempts, the quality of the response, etc.

french: Par exemple, le temps de résolution d'un problème, le nombre de tentatives, la qualité de la réponse, etc.


english: Then, the distances between the sources and sensors are estimated with the maximum likelihood method.

french: Ensuite, les distances entre les sources et le réseau de capteur sont estimées avec la méthode du maximum de vraisemblance.


english: This level of debt could be sustainable even if fiscal deficits remain high for many years.

french: Ce niveau de dette pourrait demeurer viable même en cas de déficits budgétaires élevés pendant de nombreuses années encore.


english: And the big one, "Stairway to Heaven" pulls its opening from Spirit's "Taurus."

french: Et la plus importante, "Stairway to Heaven" tire sa mélodie d'ouverture de la chanson "Taurus" de Spirit.


english: Respondents used various clichés, saying that Putin "raised Russia from its knees" and provided stability for the country.

french: Les réponses ont été passe-partout, que Poutine "remettait la Russie debout" et assurait la stabilité pour le pays.


english: However, what would be different compared to federations we know is that we would start by the base, by organizing a real democracy at the base, with people who really decide on everything they can.

french: Par contre, ce qui serait différent par rapport aux fédérations qu'on connait, c'est qu'on commencerait par la base, par organiser une vraie démocratie à la base, avec des gens qui décident vraiment de tout ce qu'ils peuvent décider.


english: Don't lean against the wall.

french: Ne vous appuyez pas contre le mur.


english: This study highlighted the role of the central nervous system in vulnerability to obesity and supports an original concept that cerebral plasticity plays an important role in the control of energy balance.

french: Cette étude a mis en avant le rôle du système nerveux central dans la vulnérabilité à l'obésité, et soutient un concept original selon lequel la plasticité cérébrale jouerait un rôle important dans le contrôle de la balance énergétique.


english: Image by Flickr user wok (CC BY-NC-ND 2.0).

french: Photo sur Flickr de wok (CC BY-NC-ND 2.0).


english: And we're working towards megawatt-scale machines that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

french: Et nous travaillons sur des machines de l'ordre du mégawatt, qui volent à 600m et générent un tas d'électricité propre.


english: In order to respect the industrial constraints, the traditional digitization process simplifies the images by performing a background/foreground separation.

french: Pour respecter les contraintes industrielles, les processus historiques d'analyse simplifient les images grâce à une séparation fond/premier-plan.


english: Tom is my agent.

french: Tom est mon agent.


english: Nevertheless, while many details remain obscure, it is clear that there is a net movement of researchers from developing to developed countries, and to a certain degree, from developed countries to the US.

french: Néanmoins, même si de nombreux détails restent obscurs, le flux marqué de chercheurs des pays en développement vers les pays développés et, jusqu'à un certain point, des pays développés vers les Etats-Unis, est une réalité.


english: But the demolition process that has transformed or razed so many of China's old Stalinist economic institutions has not been matched by a demolition of stultifying political structures.

french: Mais le processus de démolition qui a transformé ou rasé tant d'anciennes institutions économiques stalinistes de la Chine n'a pas entraîné une démolition des structures politiques étouffantes.


english: Caucasus-2012 will take place in North Caucasus region, and will involve 8,000 troops, as well as heavy machinery, artillery, navy, and air force.

french: "Caucase 2012″ aura lieu dans le Nord Caucase et impliquera 8 000 soldats ainsi que de l'armement lourd, de l'artillerie, la participation de la marine et des forces aériennes.


english: After receiving his ornate crown and scepter, Henry Christophe ascended his throne, towering 20 meters in the air.

french: Après avoir reçu sa couronne et son sceptre ornés, Henry Christophe monta sur le trône, à plus de 20 mètres de hauteur.


english: This could be because the early populations had very little contact with one another, or because one strain is stronger and always takes over when the two meet.

french: Cela serait dû au fait que les populations primitives entretenaient très peu de contact entre elles, ou parce une souche est plus forte que l'autre et l'emporte toujours lorsqu'elle est en contact avec une autre.


english: I can't believe I'm talking to you about this.

french: Je n'arrive pas à croire que je te parle de ça.


english: This model provides an excellent tool to study the GASP1 function during the muscular development, in particular its role in relationship with the myostatin, a key factor in muscle growth regulation.

french: Ce modèle constitue un excellent outil pour appréhender le rôle de GASP1 lors du développement musculaire, en particulier ses relations avec la myostatine (GDF8) qui est un élément clé dans la régulation de la croissance du muscle.


english: And the aid received has not been delivered in a way that really promotes state-building, with international donors largely bypassing the Afghan government, in order to fund discrete stand-alone projects.

french: Et l'aide octroyée n'a pas été distribuée pour vraiment promouvoir le renforcement des institutions publiques, les donateurs internationaux ayant tendance à contourner en grande partie l'État afghan, dans le financement de projets ponctuels et isolés.


english: Who wants you to be the boss?

french: Qui veut que tu sois le patron?


english: In-situ observations by using an environmental transmission electron microscope have demonstrated the formation, under the reaction mixture, of small Ag2O clusters on the YSZ crystallites surface via a mechanism of evaporation/condensation.

french: Des observations in situ en microscopie électronique en transmission environnementale ont permis de démontrer la formation sous mélange réactionnel de petits clusters d'Ag2O à la surface des cristallites de YSZ via un mécanisme d'évaporation/condensation.


english: The letter will be mailed tomorrow.

french: La lettre sera envoyée par la poste demain.


english: A king's daughter is a princess.

french: Une fille de roi est une princesse.


english: She's getting married because of you.

french: Elle va se marier à cause de toi.


english: I speak French better than I speak English.

french: Je parle mieux français qu'anglais.


english: On Facebook, photographer Abdullah Doma shares photographs from a protest in Benghazi against the attacks on Sufi mosques and shrines and the desecration of tombs.

french: Sur Facebook, le photographe Abdullah Doma partage des images d'une manifestation à Benghazi contre les attaques de mosquées et sanctuaires soufis et la profanation de tombeaux.


english: Could you please fix this?

french: Pourrais-tu réparer ça, s'il te plaît?


english: And this opposition between those who say " It's going too fast, slow it down, make it manageable, make it safe " and those who say " It's extraordinary, it's creative, let's open this up, because we're in a process of continuous experimentation, and adaptation, and learning."

french: Et cette opposition entre ceux qui disaient : " Ça va trop vite, ralentissons tout cela, rendons-le gérable, rendons-le sûr ", et ceux qui disaient : " C'est extraordinaire, c'est créatif, ouvrons tout ça, parce que nous sommes dans un processus d'expérimentation continu, et d'adaptation, et d'apprentissage... "


english: The Commission is concerned, however, about 'the absence of an effective policy maker for this sector', which has meant that 'an overall strategy for scientific research and technological development is still missing.'

french: La Commission s'inquiète toutefois de "l'absence de réel décideur politique pour ce secteur", qui a pour conséquence qu'il "n'existe toujours pas de stratégie globale en matière de recherche scientifique et de développement technologique".


english: She is my girlfriend.

french: C'est ma petite-amie. - Quoi?


english: And so convinced, so totally sure of it, I walked out of everything.

french: Et j'étais tellement convaincu, tellement sûr de cela, j'ai tout quitté.


english: It mutates furiously, it has decoys to evade the immune system, it attacks the very cells that are trying to fight it and it quickly hides itself in your genome.

french: Il mute furieusement. Il possède des leurres pour échapper au système immunitaire. Il attaque toutes les cellules qui tentent de le combattre. Et il se cache rapidement dans votre génome.


english: Moving along to a project that we finished about a year ago.

french: Je passe maintenant à un projet que nous avons fini il y a environ un an.


english: The fissile isotope 233U is among the most important isotopes in the thorium cycle and directly responsible for the neutron economy.

french: L'isotope fissile 233U est l'un des isotopes les plus importants du cycle du thorium et est directement responsable du bilan neutronique.