english: Moreover, because paleoclimate recorders extracted from marine archives are often linked to the functionning of the ecosystem, this lack of knowledge limits our ability to reconstruct past climate variability.This thesis work aims at improving our knowledge of these links between climate and marine ecosystems : we have looked into marine productivity changes during the last glacial-interglacial cycle, but we also examined the "end-to-end" ecosystem response to inter-annual to decadal variability in a pre-industrial climate.

french: De plus, parce que les indicateurs paléoclimatiques issus des archives marines sont souvent liés au fonctionnement de l'écosystème, cette méconnaissance limite la fiabilité de la reconstruction de la variabilité climatique passée.Ce travail de thèse vise à améliorer notre connaissance de ces liens entre climat et écosystèmes marins : nous nous sommes intéressés aux changements de productivité marine au cours du dernier cycle glaciaire-interglaciaire, et nous nous sommes aussi penchés sur la réponse de l'écosystème, incluant l'ensemble des niveaux de la chaine trophique, à la variabilité inter-annuelle à décennale en climat pré-industriel.


english: He liberated Iraq, and that's how I will always see it.

french: Il a libéré l'Irak, et c'est ainsi que je le verrai toujours.

source: GlobalVoices


english: EBV has the unique property of immortalizing B lymphocytes, thereby causing their uncontrolled proliferation in an immunocompromised host.

french: Ce virus a la capacité d'immortaliser les lymphocytes B et de provoquer leur prolifération incontrôlée chez l'hôte immunodéprimé.


english: The gap between the rich and the poor is widening.

french: Le fossé entre les riches et les pauvres se creuse.

source: Tatoeba


english: It has been used especially for test case generation, but there exist several other applications (e.g. program verification, program debugging, etc.).The doctoral thesis titled A language-independent approach for symbolic execution: theory and applications presents a generic framework for symbolic execution, where the genericity is given by the fact that this framework is based on formal definitions of programming languages.

french: Elle a été employée notamment pour générer des tests de manière automatique ; en plus, elle comporte de nombreuses applications (ex. : la vérification des programmes, le dépannage des programmes, etc.).La thèse de doctorat qui porte le titre « Une approche indépendante du langage de l'exécution symbolique : théorie et applications » présente le cadre générique pour l'exécution symbolique, où le caractère générique est donné par le fait que ce cadre est fondé sur les définitions formelles des langages de programmation.


english: Among them; SAPI is one of the major contributions of this Thesis.

french: SAPI est une des principales contributions de cette thèse.


english: This involves studying the functionality of architecture and the research instruments of the typology of the architectural form and its schematization.

french: Celle-ci implique l'étude de la fonctionnalité de l'architecture et des moyens de recherche sur la typologie de la forme architecturale et sur sa schématisation.


english: If the connection between a bibliographic record and an authority record serves to "identify" an author, for example a physical being, when describing the responsibility he owns towards the resource, why not make of the entirety of these connections an instrument of encyclopedic significance, meaning, on the global scale of the SUDOC, answer to this question: How to define a person, not from what he or she is but by highlighting the totality of his or her intellectual production?

french: Si la liaison entre une notice bibliographique et une notice d'autorité sert à "identifier" un auteur, par exemple une personne physique, en décrivant le rapport de responsabilité qu'il a vis-à-vis de la ressource, pourquoi ne pas faire de l'ensemble de ces liaisons un instrument à portée encyclopédique, c'est-à-dire, à l'échelle globale du SUDOC, répondre à cette question :


english: Zhener you cry ah

french: Ah, vous Zhener pleure

source: QED


english: Also, while river advocates are engaged in denouncing agricultural activities and sanitation management leading to the opening of a conflict situation, experts mandated by government representatives conclude that the phenomenon is multifactorial and leads to a dilution of responsibilities.

french: Aussi, alors que les défenseurs des rivières s'engagent dans une dénonciation des activités agricoles et de la gestion de l'assainissement débouchant sur l'ouverture d'une situation conflictuelle, les experts mandatés par les représentants des pouvoirs publics concluent au caractère multifactoriel du phénomène et conduisent à une dilution des responsabilités.


english: His role as "guarantor" of Bassa musical tradition underlies his approach to music, which manifests as a particular concern for "authenticity" in the reproduction of the rhythms of a given musical "language".

french: Son rôle de « garant » de la tradition musicale Bassa influence son approche et se manifeste par une préoccupation particulière pour l'« authenticité » dans la reproduction des rythmes d'un « langage » musical donné.


english: Readers are smart and will understand what you are talking about.

french: Les lecteurs sont intelligents et comprendront à quoi vous faites allusion.


english: Regardless of what you think about the film, banning it is unexcusable."

french: Peu importe ce que vous pensez du film, l'interdire est inexcusable."


english: That is the surest means of protecting and promoting democracy.

french: C'est le moyen le plus sûr de protéger et de promouvoir la démocratie.

source: News-Commentary


english: The exact year is 1742.

french: L'année exacte est 1742.


english: I was also interested in the physicality of this format, because you have to walk to see it.

french: Je me suis aussi intéressée à la matérialité de ce format, parce que vous devez marcher pour le voir.


english: Our approach has been tested on real data having different levels of detail and representing relief (data points) and road networks (linear data)

french: Nous avons testé notre approche sur des données réelles ayant des niveaux de détail différents représentant le relief (données ponctuelles) et les réseaux routiers (données linéaires)


english: The chakras are all aligned in a vertical column along one's spine.

french: Les chakras sont tous alignés selon une ligne verticale le long de notre colonne vertébrale.


english: It is easier to forget that they are dealing with a machine!' says Mr Dunne.

french: Il est plus facile d'oublier alors qu'ils sont en face d'une machine», déclare M. Dunne.


english: Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom.

french: Le gouvernement est un instrument de la sagesse humaine destiné à pourvoir aux besoins humains. Les hommes disposent du droit à ce que ces besoins soient pourvus par cette sagesse.


english: The reason is simple: the Greek state became insolvent in early 2010.

french: La raison en est simple : la Grèce est devenue insolvable début 2010.


english: Write such things.

french: Écrire de telles choses.


english: Use practices (frequency, amount, storage conditions, packaging disposal) do not respect the rules of good agricultural practices.

french: Les pratiques d'utilisation (fréquences, quantités appliquées, conditions de stockage, méthodes d'élimination des emballages) ne respectent pas les règles prescrites par les bonnes pratiques agricoles.


english: On the other hand, it seeks to verify whether or not these factors are comparable at each decision-making stage.

french: D'autre part, il est question de vérifier si ces facteurs sont comparables à chaque étape décisionnelle ou non.


english: In Canada, the company SemBioSys Genetics found in a trial of 23 volunteers that its safflower-produced version of insulin is safe and works just as well as a version of the drug that is already available on the market.

french: Au Canada, la société SemBioSys Genetics a découvert dans une cohorte de 23 volontaires que sa version d'insuline dérivée de carthame est sûre et fonctionne tout aussi bien que le médicament actuellement sur le marché.


english: It'll work itself out in time.

french: Ça s'arrangera avec le temps.


english: What happened next really came to define my entire experience of medical trauma.

french: Ce qu'il s'est passé ensuite définit le vécu de mon traumatisme médical.


english: Applicative collaborations have been developed during the doctoral thesis in order to valorize this work, especially in the context of the "doctorant-conseil" program, and towards the industry of textile and clothing.

french: Des collaborations applicatives ont été développées durant la thèse en vue de valoriser ces travaux, notamment dans le cadre du dispositif de doctorant-conseil, et en direction de l'industrie du textile-habillement.


english: In order to constructan automatic prediction model for the salient areas in natural and intentionally degradedvideos, we have designed a specific CNN architecture.

french: Les réseaux de convolution profonds (CNN) se sont révèlés être un outil puissant pour prédire les zones saillantes dans les images statiques.Dans le but de construire un modèle de prédiction automatique pour les zones saillantes dans les vidéos naturels et intentionnellement dégradées, nous avons conçu une architecture spécifique de CNN profond.


english: These results illustrate the strengths and limitations of native mass spectrometry and its potential for future development as a tool for analyzing ribonucleoprotein complexes.

french: Ces résultats illustrent les forces et les limites de la spectrométrie de masse en condition native et son potentiel pour son développement futur en tant qu'outil d'analyse des complexes de ribonucléoprotéines.


english: It presents an innovative database management system which is used, already, by some other automatic speech processing applications, requiring the manipulation of corpus.

french: Elle présente un système de gestion de corpus novateur qui est, d'ores et déjà, utilisé par d'autres applications du traitement automatique de la parole, nécessitant la manipulation de corpus.


english: The British Association for the Advancement of Science is holding its third meeting at the University of Cambridge.

french: L'Association Britannique pour le Progrès de la Science tient sa troisième réunion à l'Université de Cambridge.


english: But if it is us, then it's simple finally.

french: Mais si c'est en nous et que c'est si simple finalement.


english: Mice are drinking the water.

french: Les souris boivent de l'eau.


english: On the other hand, economists such as Boston University's James Bessen argue that automation often goes hand in hand with the creation of new jobs.

french: D'un autre côté, des économistes comme James Bessen de l'université de Boston, font valoir que l'automation va souvent de pair avec la création de nouveaux emplois.


english: Voters caught one man in a small town in the interior selling off Twitter accounts with 40,000+ followers for the sickeningly low price of US$125.

french: Des électeurs ont surpris un homme, dans une petite ville de l'intérieur du pays, en train de vendre des comptes Twitter avec plus de 40 000 "followers" pour la modique somme de 125 dollars US.


english: Scientific Committee for Veterinary Measures in relation to Public Health

french: comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique


english: _URL_ (ECHORD) (7) aimed at advancing the state of the art in human-robot interfacing and safety, robot hands and complex manipulation, mobile manipulators and cooperation, and networked robots and systems.

french: Le projet _URL_ (ECHORD) (7) visait à faire progresser la technologie de pointe en matière d'interfaces homme-robot et de sécurité, de mains robotiques et de manipulation complexe, de manipulateurs mobiles et de coopération, et de systèmes et robots connectés.


english: Europe's crisis must be contained.

french: Il faut maîtriser la crise européenne.


english: We then compared mRNA and protein expression of cholesterol transport proteins, cholesterol efflux capacity, association of cholesteryl esters (CE) from lipoproteins and cholesterol accumulation susceptibility in each macrophages subtypes.

french: Puis, nous avons mesuré l'expression génique et protéique des transporteurs de cholestérol, la capacité d'efflux de cholestérol, la captation des esters de cholestérol (CE) de différentes lipoprotéines et l'accumulation de cholestérol dans chacun des sous-types de macrophages générés.


english: A new methodology and a new tool aiming at evaluating over time economic and environmental impacts of industrial symbiosis scenarios on this kind of industrial sites have been therefore developed.

french: Une nouvelle méthodologie et un nouvel outil évaluant dans le temps les impacts économiques et environnementaux de scénarios de symbiose industrielle sur ces sites ont été développés.


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

french: Lançons nous! Et tant qu'on y est, amusons-nous un peu, nous, les étudiants et TED ici.


english: They may therefore represent powerful tools for the assessment of agricultural systems, helping to improve their long term management, allowing a sustainable use of resources provided by soils.

french: Ils peuvent donc représenter des outils performants pour l'évaluation des systèmes agricoles, aidant à une amélioration de leur mode de gestion et, à long terme, permettant une utilisation durable des ressources fournies par ces sols.


english: Due to the lack of a large mass of players, practices are not visible enough to change representations.

french: Faute de masse de joueurs importante, les pratiques ne sont pas suffisamment visibles pour faire changer les représentations.


english: But also, at the light of the contents of this thesis, a selective breeding program could be optimized to produce efficient wasps in the abortion of H. halys eggs.

french: Mais aussi, qu'à la lumière du contenu de ce mémoire, un programme de reproduction sélective pourrait être optimisé pour produire des guêpes performantes en matière d'avortement des oeufs de H. halys.


english: The primary focus of this study will be to understand the role of travel writing as put forward in the works of Henri Michaux and to retrace the itinerary that leads the author from real travel to imaginary travel.

french: Le but premier de cette étude sera de comprendre le rôle de l'écriture de voyage telle qu'elle est pratiquée dans l'œuvre d'Henri Michaux et d'expliquer le parcours qui mène ce dernier du voyage réel au voyage imaginaire.


english: (Laughter) And they split the money three ways.

french: (Rires) Et elles partageaient l'argent en trois.


english: What do you think about global warming?

french: Que pensez-vous du réchauffement climatique?


english: Abstract : Contemporary Spanish novel saw the emergence in the 1990's of an ensemble of novels published by a group of young authors gathered together by critics under the name of " Génération X ", doubtless problematic naming of which limits we shall nevertheless try to define.

french: Résumé : Le roman espagnol contemporain a vu l'émergence dans les années 1990 d'un ensemble de romans publiés par une cohorte de jeunes auteurs regroupés par les critiques sous le nom de «Generación X», appellation sans doute problématique dont nous tenterons néanmoins de délimiter les contours.


english: Following an incident in which children were reportedly taken from their legal guardians and placed in a UNICEF camp, Tara at The Livesay Weblog says: "I am so sad to have learned (as a result of the earthquake) that most everything in the world is based on money and power."

french: Après avoir appris que des enfants haïtiens auraient été retirés à leur gardiens légaux pour être placés dans un camp de l'UNICEF, Tara du blog The Livesay Weblog écrit : « Je suis si triste de réaliser, après le tremblement de terre, que presque tout est régi par l'argent et le pouvoir ».


english: We can wonder to what extent these models are not sufficient to describe the forward radiation, in the transmitted direction.The second part of this manuscript deal with FDTD methods (Finite Difference Time Domain) in use in the "Particle-in-Cell" codes, especially two numerical effects induced by these methods potentially harmful for simulations in order to achieve physical results with meaning : Numerical dispersion and Numerical Cherenkov Instabilities.

french: La seconde partie de ce manuscrit s'intéresse aux méthodes FDTD (Finite Difference Time Domain) utilisées dans les codes "Particle-in-Cell", en particulier à deux effets numériques induits par cette méthode et potentiellement néfastes pour les simulations : La dispersion numérique et l'instabilité Cherenkov numérique.


english: I did make a page and began to invite people, and the pages I had contacted also invited their members to join our page.

french: J'ai en effet créé la page et j'ai commencé à inviter des gens, et les administrateurs des pages que j'avais contactés ont aussi relayé le message et demandé à leurs membres de suivre notre page.


english: The hydration of C3S in salt solutions leads to the formation during the initial germination even more C-S-H that the solution is concentrated.

french: L'hydratation du C3S dans des solutions salines conduit à former pendant la germination initiale d'autant plus de C-S-H que la solution est concentrée.


english: And, eventually, some of them will be able to raise capital and start firms of their own – export companies owned and operated by Africans.

french: Et par la suite, certains d'entre eux seront en mesure de mobiliser des capitaux et des entreprises pour démarrer leur propre entreprise : les sociétés d'exportation exploitées et détenues par des Africains.


english: Indeed, it primarily occurs a fuel degassing phenomenon that could be coupled to the cavitation phenomenon.

french: En effet, il se produit principalement un phénomène de dégazage qui pourrai être couplé à de la cavitation.


english: The questions explored concern the culture of drug consumption in Dakar, individual and collective mobilizations around drug use including self-weaning practices, the implementation of the RDR treatment device as well as the assessments of immediate social actors (doctors, pharmacists, paramedics, associations, law enforcement, drug users).

french: Les questions explorées concernent la culture de consommation des drogues à Dakar, les mobilisations individuelles et collectives autour de l'usage de drogues incluant les pratiques d'auto-sevrage, la mise en place du dispositif de traitement RDR ainsi que les appréciations des acteurs sociaux immédiats (médecins, pharmaciens, paramédicaux, associatifs, force de l'ordre, usagers de drogues).


english: And it was a physiological response.

french: Et c'était une réaction physiologique.


english: The derivations and proofs were made without assuming that prior information is available on the pictures, either on the camera motion or on the intrinsic parameters of the camera, such as focal length or principal point.

french: Les dérivations et démonstrations sont faites sans supposer qu'une information a priori est disponible sur les images, que ce soit sur le mouvement de la caméra ou sur leurs paramètres intrinsèques, comme la distance focale ou les points principaux.


english: The deal was: I go, I provide my own funding, I go for 6 months, I work with a project, we publish a paper.

french: Le contrat était que j'y allais, j'apportais mon financement, j'y allais pour six mois, je travaille sur un projet, on publie un article.


english: Abstract : This thesis book is concerned with the interactions and resonances in quantum systems and is subdivided into three thematics.

french: Résumé : Cette thèse traite des interactions et résonances dans les systèmes quantiques et se subdivise en trois sous-thématiques.


english: As we enter 2016, we must focus on adapting governance, in all of its economic and political dimensions, to the twenty-first century, so that our resources and knowledge produce inclusive progress, not violent conflict.

french: Alors que nous entrons dans 2016, nous devons nous concentrer sur l'adaptation de la gouvernance, dans toutes ses dimensions économiques et politiques, au vingt et unième siècle, de sorte que nos ressources et connaissances produisent des progrès inclusifs et non pas des conflits violents.


english: The second part of this thesis focuses on the role of microtubules in the cellular response to DNA damage.

french: La deuxième étude de cette thèse s'intéresse principalement au rôle des microtubules dans la réponse aux dommages à l'ADN.


english: We search to understand why these structureshave a cut-off width.

french: Nous avons cherché à comprendre, pourquoi ce type de structure présente une largeur de coupure.


english: Rejecting this, Clinton proposed that the US help establish an international mechanism to mediate the overlapping claims of sovereignty between China, Taiwan, the Philippines, Vietnam, Indonesia, and Malaysia that now exist in the South China Sea.

french: Tout en rejetant cette argumentation, Mme Clinton a proposé que les Etats-Unis participent à l'établissement d'un mécanisme international pour servir de médiateur dans ce conflit de souveraineté entre la Chine, Taiwan, les Philippines, le Vietnam, l'Indonésie et la Malaisie en mer de Chine méridionale.


english: The objective is to lay the foundation for interdisciplinary research on the design of a generic model of information design inspired by the analogy of the garden to grow knowledge.

french: L'objectif est de poser les bases d'une recherche interdisciplinaire sur la conception d'un modèle générique de design d'information qui s'inspire de l'analogie du jardin pour cultiver des connaissances.


english: I have concluded this subject.

french: J'ai conclu ce sujet.


english: Does anyone here speak Japanese?

french: Est-ce que quelqu'un parle japonais ici?


english: The real challenge will be to use them effectively.

french: La vraie difficulté sera d'utiliser ces outils avec efficacité.


english: I made this last year, and started receiving hundreds of messages from passionate people who wanted to make a wall with their community. So, my civic center colleagues and I made a tool kit, and now walls have been made in countries around the world, including Kazakhstan, South Africa,

french: J'ai fait ça l'année dernière et j'ai commencé à recevoir des centaines de messages de gens passionnés qui voulaient faire un mur avec leur communauté, alors mes collègues du Centre administratif et moi avons fait un kit et maintenant des murs ont été réalisés dans les pays du monde, y compris en Afrique du Sud, au Kazakhstan, en Australie, en Argentine et au-delà.


english: I was also the same person writing articles for my university newspaper with titles such as "The big hoax, Azerbaijan."

french: J'étais aussi celle qui écrivait des articles pour le journal de l'université avec des titres comme « Le grand canular : l'Azerbaïdjan ».


english: I met the owner of the house a year ago.

french: J'ai rencontré la propriétaire de la maison il y a un an.


english: On the offshore domain, protective function of low and middle permeability layers is highlighted with respect to the safeguarding the quality of drinking water.

french: Dans le domaine offshore, le rôle protecteur des formations géologiques à faible et moyenne perméabilité est mis en évidence vis-à-vis de la préservation de la qualité de l'eau potable.


english: Abstract : This dissertation introduces in its first part the field of signal processing on graphs.

french: Résumé : Ce manuscrit introduit dans une première partie le domaine du traitement du signal sur graphe en commençant par poser les bases d'algèbre linéaire et de théorie spectrale des graphes.


english: But Futura, in contrast, is designed to look like no one had touched it at all, that this was made by a machine, for a machine age, for an industrial age.

french: Mais Futura a été conçue pour donner l'impression qu'aucun homme n'y a touché, qu'une machine l'a conçue, pour une ère industrielle de la machine.


english: I don't know, but I would prefer to believe that there is.

french: Je ne sais pas, mais je préfèrerais croire qu'il y en a.


english: Rather, their source can be traced to national authorities' failure to take the logic of globalization seriously.

french: Au contraire, elles puisent leur source dans l'échec des autorités nationales à prendre la logique de la mondialisation au sérieux.


english: Abstract : The development of the economic analysis of liability was developed on the idea that this legal tool can ex ante provide incentives to prevent the risks of accident.

french: Résumé : L'analyse économique de la responsabilité civile s'est développée autour de l'idée que cet outil juridique peut ex ante fournir des incitations à prévenir les risques d'accident.


english: Astronomy is an expensive hobby.

french: L'astronomie est un passe-temps coûteux.


english: During the day, this warming effect is partially counterbalanced as the contrails reflect some of the sun's energy back into space.

french: Pendant la journée, l'effet de réchauffement est en partie compensé par le fait que les traînées de condensation reflètent une certaine quantité d'énergie solaire dans l'espace.


english: He knew the flags of every country in the world.

french: Il connaissait les drapeaux de chaque nation.


english: Well, I haven't even defined r yet.

french: Mais je n'ai pas encore défini r.


english: Interrogating one form of projection, the scenario, we show the links that lie between fiction and perfomativity.

french: En interrogeant l'une des formes de la projection d'usage, le scénario, nous mettons en évidence les liens entre performativité et recours à la fiction.


english: In this context, an upwind numerical flux is established and applications to nonlinear elastic and nonlinear elastoplastic cases are studied.

french: Dans ce contexte, un flux numérique décentré est établi et des applications aux cas nonlinéaire élastique et nonlinéaire élastoplastique sont étudiées.


english: Beebe compared what he saw to naked space itself, out far beyond atmosphere, between the stars, with the blackness of space, the shining planets, comets, suns and stars must really be closely akin to the world of life as it appears to the eyes of an awed human being in the open ocean, one half-mile down.

french: Beebe a comparé ce qu'il vit à l'espace nu lui-même. Bien au-delà de l'atmosphère, parmi les étoiles, dans la noirceur de l'espace, les planètes, les comètes, les soleils, les étoiles et leur brillance doivent vraiment être étroitement apparentés à l'univers de la vie tel qu'il apparaît aux yeux d'un être humain admiratif en pleine mer, à 800 m de profondeur.


english: And then, I will demonstrate a thing from Russian satellite, stealen -- stolen, probably copied from America but we will see.

french: Merci. Et puis je vais démontrer une chose du..... satellite russe. Voté -- volé probablement copié sur l'Amérique mais nous allons voir.


english: New EU-funded research shows that this may not be the case.

french: D'après une nouvelle recherche financée par l'UE, ce n'est pas forcément le cas.


english: She did not mind much, because she had already counted up to thirty.

french: Elle n'a pas beaucoup d'esprit, parce qu'elle avait déjà compté jusqu'à trente.


english: The election is so profoundly, it is so fiercely, It is so inevitably aristocratic! Election chooses the best.

french: L'élection elle est très profondément, elle est viscéralement, elle est inévitablement aristocratique ; élection du meilleur, le meilleur, Aristos.


english: The other piece of it is, when we talk about social enterprise and why it's so important is what I've been able to do with Global Language Project is to take the thinking and the learning that I had in Corporate America to grow departments, to make tens of thousands of millions of dollars of profit for corporations.

french: La deuxième chose, c'est que nous parlons des entreprises sociales et de leur importance, et ce que j'ai pu faire avec Global Language Project, c'est de prendre la réflexion et l'apprentissage que j'utilisais dans les multinationales pour faire croître les départements, pour gagner des dizaines de milliers de millions de dollars pour ces entreprises.


english: The Commission should have the courage to promote these solutions as part of a sustainable transport policy and not hide behind smokescreens like hydrogen cars,' he said.

french: La Commission doit avoir le courage de préconiser ces solutions dans le cadre d'une politique durable des transports et ne doit pas se cacher derrière des écrans de fumée que sont les véhicules à hydrogène», a-t-il déclaré.


english: However, only high efficiency of the dark fermentation step allows making this two-step process economically viable compared to a simple anaerobic digestion reactor.

french: Cependant, seule une efficacité optimale de l'étape de fermentation sombre permet au procédé d'être économiquement viable comparé à un méthaniseur simple.


english: Abstract : This thesis aims at analyzing ball scenes in narrative texts produced in three countries in the nineteenth century: the countries are France, Portugal, and Brazil.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est l'analyse de scènes de bal dans des textes narratifs du XIXe siècle produits dans trois pays : France, Portugal et Brésil.


english: And this happens very often with these computers, that the younger children are found teaching the older ones.

french: Et cela arrive très souvent avec ces ordinateurs, que les enfants plus jeunes se retrouvent à enseigner aux plus âgés.


english: Coordinated by the University of Bern in Switzerland.

french: Coordonné par l'université de Berne en Suisse.


english: But then, there were other things to get excited about, like poetry and knitting socks and conjugating French irregular verbs and coming up with make-believe worlds and Bertrand Russell and his philosophy.

french: Mais il y avait d'autres choses passionnantes, comme la poésie et le tricotage de chaussettes, la conjugaison des verbes irréguliers français, l'invention de mondes imaginaires et Bertrand Russell et sa philosophie.


english: The main originality of the study was to perform experiments with granular materials compacted into oedometric or isochoric cells.

french: La principale originalité de l'étude a été de réaliser des expériences avec des matériaux granulaires compactés dans des cellules œdométriques ou isochores.


english: It is proven that, negative ion formation in these ion sources is governed by the volume production mechanism, which mostly refers to the dissociative attachment of low energy electrons to vibrationally excited molecules.

french: Il est prouvé que la formation des ions négatifs dans ces sources d'ions, est dû à un mécanisme de production en volume : l'attachement dissociatif des électrons de faible énergie sur des molécules ro-vibrationallement excitées.


english: SANTA MONICA – The record-setting heat that blanketed the planet this summer was a sticky reminder that as global temperatures increase, people on the margins of society – the sick, the elderly, and the poor – will suffer disproportionately.

french: SANTA MONICA – Les records de chaleur enregistrés un peu partout sur la planète cet été sont un puissant rappel de ce que les premières victimes du réchauffement climatique sont les malades, les personnes âgées et les pauvres – ceux vivent aux marges de la société.


english: In the first part (Chapters 1 and 2), this correspondence is used in a fundamental perspective, studying self-organized patterns known as chimera states, discovered for the first time in purely temporal systems.

french: Dans la première partie (Chapitres 1 et 2) cette analogie est utilisée dans une perspective fondamentale afin d'étudier les formes auto-organisées connues sous le nom d'états Chimère, mis en évidence une première fois comme une conséquence de ces travaux.


english: Reliable partners

french: Des partenaires fiables


english: We paid an invoice of more than one thousand dollars.

french: Nous réglâmes une facture de plus de mille dollars.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

french: Cette théorie m'est vraiment apparu quand je suis allé visiter une université à Kansas City -- une université de la classe ouvrière.


english: However, the residents do not trust the government's statistic and explanation and they criticized the mainstream media for their one-sided story in Junjing forum.

french: Mais la population du quartier ne croit pas aux chiffres et explications donnés par l'administration et ils critiquent sur le forum Junjing les grands médias pour leur manque d'objectivité :


english: When did you find out?

french: Quand l'avez-vous découvert?


english: If I expell her, the least her family will cut off is my funding.

french: Si je la renvoie, sa famille couperas mes fonds au mieux.


english: One person who does not think so is Nibras Kazimi who stood alone among Iraqi bloggers to defend George Bush:

french: Quelqu'un n'est pas de cet avis, c'est Nibras Kazimi, qui s'est dressé seul parmi les blogueurs irakiens pour défendre George Bush :


english: All the patients (100 %) have been infected by HBV. Echography confirmed the suspicion of HCC in 43 patients and cytopathology ascertained the diagnosis for 14 patients for whom cytoponction was feasible.

french: L'échographie a permis de confirmer un CHC chez 43 patients et la cytoponction a permis un diagnostic de certitude chez 14 malades.


english: The clamour for your release is growing across Europe, Asia, and the entire world.

french: La clameur pour votre libération grandit à travers l'Europe, l'Asie et le monde entier.


english: Then they did something extra

french: Puis ils l'ont fait quelque chose de plus


english: 'Thanks to this support, the marine and maritime research and ecological community looks completely different today, compared to 20 years ago,' said Dr Zoran Stancic, Deputy Director General of the Commission's Research DG, who presented the figures at the briefing.

french: «Grâce à ce soutien, la communauté de l'écologie et de la recherche marine et maritime a aujourd'hui une toute autre apparence qu'il y a 20 ans», a déclaré le docteur Zoran Stancic, directeur général adjoint de la DG Recherche de la Commission, qui a exposé les informations chiffrées lors de la réunion.


english: Carl Sagan for the inspiration*

french: Carl Sagan pour l'inspiration


english: I am very poor at sports.

french: Je suis très médiocre en sport.


english: One participant, Malcolm Harbour, MEP and Vice-Chair of the European Parliament's scientific technology options assessment (STOA) highlighted the difficulty of regulating these applications given that many societal and ethical aspects have to be considered.

french: Un participant, Malcolm Harbour, eurodéputé et vice-président du Comité d'évaluation des choix scientifiques et techniques (STOA) au Parlement européen, a souligné les difficultés que pose la réglementation de ces applications devant la multitude d'aspects sociétaux et éthiques à prendre en compte.


english: So, getting distracted felt good and helped us stay alive.

french: Donc, être distrait était bien et nous aidait à survivre.


english: Based on our local measurements of the dielectric function at different scales of the nanoparticules and model paint that were synthetized in the present work, random models of heterogeneous materials were then established by a partner within the consortium to generate a "dielectric 3D microstructure" of these coatings.

french: Sur la base des mesures diélectriques locales réalisées sur les nanoparticules et peintures « modèles » synthétisées dans le présent travail, des modèles aléatoires de matériaux hétérogènes ont alors été établis par le Centre de Morphologie Mathématique, pour générer une « microstructure diélectrique» 3D de ces revêtements.


english: The results presented here also offered new hypothesis about mechanisms of encapsidation and of RNA synthesis initiation.

french: Les résultats présentés ici ont permis de générer de nouvelles hypothèses pour expliquer les mécanismes d'encapsidation et d'initiation de la synthèse d'ARN chez ces virus.


english: I don't feel anything now, I'm still healthy.

french: Pour le moment, je ne sens rien, je suis encore en bonne santé.


english: Our research work is related to the passive monitoring in the field of smart home applications.

french: Notre travail de recherche se situe dans une perspective liée à la surveillance passive dans le domaine de l'habitat intelligent.


english: You handcuff people before putting them in lock up, right?

french: Vous menotter les gens avant les mettant en enfermer, pas vrai?


english: We develop the possibility to impose a water table in the soil modeled by ORCHIDEE, which allows maintaining evaporation during summer at the SIRTA, according to observations.

french: Nous développons la possibilité d'imposer une nappe au sein du sol modélisé par ORCHIDEE, ce qui permet de soutenir l'évaporation en été au SIRTA, en accord avec les observations.


english: Chronic infusion of pro-inflammatory and pro-oxidative angII results in cerebral endothelial dysfunction only in WT mice, which is acutely ameliorated with either N-acetylcysteine, apocynin, or indomethacin, suggesting increased reactive oxygen species, likely derived from the NADPH oxidases 1/2, and increased cyclooxygenase-derived endothelium-derived contracting factors.

french: La perfusion chronique d'angII provoque, seulement chez les souris WT, une dysfonction endothéliale cérébrale probablement par le biais d'une augmentation de la production d'espèces réactives oxygénées, probablement dérivé des NADPH oxydase 1 et 2, ainsi que l'augmentation des facteurs constricteurs dérivés de l'endothélium issus de la cyclo-oxygénase.


english: I am the creator of "Everything Is A Remix" and thank you so much once again for watching i would like to take a quick moment to thank the folks who contributed works to this episode as well as my followers on twitter who help out with research occasionally

french: Je suis le créateur de " Everything is a remix " et encore une fois, merci d'avoir regardé. Je souhaite prendre un court instant pour remercier tous ceux qui ont contribué par leurs travaux à cet épisode comme ceux qui me suivent sur Twitter, qui m'ont soutenu dans le travail documentaire.


english: This works for both user defined functions as well as library functions.

french: Cela fonctionne pour les fonctions définies par l'utilisateur ainsi que pour les fonctions de bibliothèque.


english: Abstract : This thesis is a broad treatment of the distributed state estimation problem for linear systems.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'estimation d'état distribuée pour les systèmes linéaires en réseau.


english: Abstract : This thesis deals with Ocean Acoustic Tomography by propagation time to estimate the water temperature from acoustic measurements.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la Tomographie Acoustique Océanique qui permet d'estimer la température de l'eau dans une tranche d'océan à partir de mesures acoustiques.


english: First, they took away the hemodialysis department's room, then canceled night shifts as well as Sunday and holiday shifts.

french: Ils ont d'abord fermé la salle du service d'hémodialyse, puis ils ont supprimé les équipes de nuit ainsi que celles des dimanches et jours fériés.


english: In this work we show that the grafting of dipole molecular on top of MO thin films can considerably affect the performance of the photovoltaic cell.

french: Dans ce travail, nous montrons que le greffage des molécules dipolaires sur des couches minces de MO peut affecter considérablement les performances des cellules photovoltaïques.


english: As we're moving into cities, the world is also embracing a Western diet.

french: Alors que nous entrons dans les villes, le monde se met également à un régime alimentaire occidental.


english: In addition, from a constant in-between situation associated to a complex borderland context, the country will move regularly to a crossroad situation.

french: En outre, à partir d'une constante situation d'entre-deux associés à un contexte complexe de frontières, le pays va se placer régulièrement dans une situation de carrefour.


english: Then, we present an application example by focusing on the prediction of piRNAs.

french: Par la suite, nous présentons un exemple d'application en se concentrant sur la prédiction d'ARNpi.


english: He is always finding fault with other people.

french: Il trouve toujours à redire aux autres.


english: I got my second wind

french: J'ai mon second souffle


english: But for us, the question of the right environment was a very literal question.

french: Mais pour nous, la question de l'environnement adéquat était une question littérale.


english: The results showed that a wrong material assignment of the medium causes a difference of dose absorbed locally (up to 16%) but also downstream the simulation due to a wrong taking into account of the modification of the electronic spectrum.

french: Les résultats ont montré qu'une mauvaise affectation d'un matériau du milieu provoque un écart de dose absorbée localement (jusqu'à 16 %) mais aussi en aval de la simulation du fait d'une mauvaise prise en compte de la modification du spectre électronique.


english: Actually, the car was used as a shelter for animals during the rainy season, but you know, we are very lucky, so the rainy season was over, so the car was free there for us.

french: Cette voiture servait en fait d'abri pour les animaux pendant la saison des pluies, mais nous avions beaucoup de chance, la saison des pluies était terminée, et la voiture était donc disponible.


english: The resulting findings have proved to open very interesting perspectives for contributing to the optimization of the design of catalytic converters using 2D CFD and detailed heterogeneous chemistry.

french: Les résultats ont permis d'ouvrir des perspectives très intéressantes quant à la contribution de la CFD2D et de la chimie hétérogène détaillée à l'optimisation du design des systèmes de post traitement catalytique.


english: This approach allowed us to identify the most abundantly transcribed gene, which could potentially be used to study a larger cohort, in order to correlate results with the indirect biomarkers used today.Finally, we evaluated a rapid diagnostic test for cystic echinococcosis, which produces strong cross-reactions in the case of AE infection.This work opens new perspectives, mainly to improve the follow-up of patients with AE.

french: Cet axe a permis de choisir la cible la plus transcrite : elle pourrait être utilisée sur une cohorte plus large, puis corrélée avec les biomarqueurs indirects utilisés aujourd'hui.Enfin, nous avons évalué un test de diagnostic rapide de l'échinococcose kystique, présentant de fortes réactions croisées en cas d'EA.Ces travaux ouvrent de nouvelles perspectives, principalement pour améliorer le suivi des patients atteints d'EA.


english: In some developing countries, such as India, that figure climbs to 65%.

french: Dans certains pays en voie de développement, comme l'Inde, cette proportion peut grimper jusqu'à 65 %.


english: Our results agree with both numerical and experimental data.

french: Ces résultats sont en accord avec les mesures expérimentales et nos calculs numériques.


english: So as a result of that, demographers predict that through 2025, 75 to 85 percent of new households will not have kids in them.

french: Et comme résultat, les démographes prédisent que jusqu'en 2025 75 à 85 pour cent des nouveaux foyers ne compteront pas d'enfants.


english: Introducing tungsten to the synthesis medium resulted in the isolation of a series of compounds, [{WxMo6- x}12Mo30O312E60(AcO)30]42, with variable metal content within their pentagonal units {M6}.

french: L'introduction du tungstène dans le milieu de synthèse a entraîné l'isolement d'une série de composés, [{WxMo6- x}12Mo30O312E60(AcO)30]42-, avec une teneur en métal variable dans leurs unités pentagonales {M6}.


english: The technological requirements to align the QD with the cavity are also studied.

french: Les requis technologiques d'alignement de la BQ avec la cavité sont aussi étudiés.


english: The re-analyzed RZSM is significantly improved with respect to RZSM diagnostic estimates, reaching the same accuracy as that obtained by using actual irrigations (RMSE = 0.03 m3m-3 and R2 = 0.7).

french: La RZSM ré-analysée est significativement améliorée par rapport aux premières estimations de RZSM, atteignant la même précision que celle obtenue en utilisant les irrigations réelles (RMSE=0,03 m3m-3 et R2=0,7).


english: Where you used to see dirt, now think of medication.

french: Là où vous voyiez de la terre, pensez désormais à des médicaments.


english: He just said he would go.

french: Il a juste dit qu'il irait.


english: This PhD project aims to develop a biomimetic microreactor for the study of enzymatic ac-tivities producing ROS/RNS.

french: Ce projet de thèse a pour objectif de développer un microréacteur biomimétique pour l'étude d'activités enzymatiques produisant des ROS/RNS.


english: Well, I think that should be the minimum.

french: » Je pense que ce devrait être le minimum.


english: Because who else is going to buy a pair of $8,000 Back to the Future sneakers?

french: Parce que qui d'autre va acheter une paire de baskets Retour vers le Futur à 8 000$?


english: We also connect the combinatorial boundary to another space, which generalises a construction of F. Karpelevic for symmetric spaces : the refined boundary of a CAT(0) space.

french: On relie aussi le bord combinatoire à un autre espace, généralisant une construction de F. Karpelevic pour les espaces symétriques : celle du bord raffiné d'un espace CAT(0).


english: 266 million Muslims.

french: 266 millions de musulmans.


english: Gathering statistical data for Canada and China (including provinces as well as the selected provinces of Xinjiang and Quebec) for a range of variables (see below).

french: La cueillette des données statistiques pour le Canada et la Chine (incluant les provinces de Québec et de Xinjiang) pour une gamme d'indicateurs (voir ci-dessous).


english: A microblogging service that allows people to send and read each others personal updates via the internet and mobile phones.

french: Un service de microblogue permettait aux utilisateurs d'envoyer et de lire des messages et les mises à jour personnelles via Internet et les téléphones portables.


english: I will not work that weekend and I'll do all that it takes to be among the crowd to wave at his motorcade — for me, that alone is fulfilling.

french: Je ne travaillerai pas ce weekend et je ferai tout ce qui est possible pour être dans la foule qui ira à la rencontre de son cortège - pour moi cela est déjà plein de satisfactions.


english: In Southern California, I grew up in a multigenerational home, meaning I lived under the same roof as my parents, aunts, uncles and grandparents.

french: En Californie, j'ai grandi dans une maison intergénérationnelle. Je vivais sous le même toit que mes parents, mes tantes, mes oncles et mes grands-parents.


english: Stazi gets a bargin now, if it comes back, because Zuckerberg does its work for it.

french: La Stazi fait une bonne affaire maintenant, si elle revient, car Zuckerberg fait son travail maintenant.


english: We also have some amazing objects from Japan, centered around craftsmanship, called "Made in Japan."

french: Nous avons aussi de formidables objets japonais centrés sur l'artisanat, intitulés « Made in Japan ».


english: The 215 million euro at the disposal of NEST is reserved for research in new and emerging areas that offer real potential, and that cut across or lie outside the thematic priority areas funded elsewhere in FP6.

french: Les 215 millions d'euros mis à la disposition de NEST sont destinés à la recherche dans des domaines nouveaux et émergents qui offrent un potentiel réel et sont liés ou non aux priorités thématiques financées ailleurs dans le 6e PCRD.


english: They write that they had provided 'what we believe is the first evidence for a seeding activity of propagated alpha-synuclein subsequent to its cell-to-cell transfer in cell coculture system'.

french: Ils expliquent qu'ils ont apporté ce qu'ils pensent «être la première preuve d'une activité d'agglutination des alpha-synucléines suivant son transfert de cellule à cellule dans le système de co-culture cellulaire».


english: Although my hometown is Boston,

french: Bien que Boston soit ma ville natale,


english: In the interim, Bernard Peterson raped 10 more women.

french: Pendant ce temps, Bernard Peterson a violé 10 autres femmes.


english: The performance of the DDC is compared with a decentralized sliding mode controller.

french: Les performances du DDC sont comparées à un dispositif de commande en mode glissant décentralisé.


english: Exposure to a pan-transforming growth factor (TGF-β) neutralizing antibody failed to attenuate myofibroblast differentiation in fibroblasts exposed to either SSC or CTGF.

french: L'anticorps neutralisant contre le TGF- (Transforming growth factor beta) n'est pas en mesure de bloquer la différenciation myofibroblastique induite par le SSC ou le CTGF.


english: That's what you should have said.

french: C'est ce que vous auriez dû dire.


english: And I stopped expecting things to really change.

french: Et j'ai arrêté de croire que les choses pouvaient vraiment changer.


english: While Europeans can take comfort that their rights are being protected under the Charter, citizens in other parts of the world may not all be so fortunate.

french: Alors que les Européens peuvent se sentir assurés que leurs droits sont protégés en vertu de la Charte, les citoyens d'autres parties du monde n'ont pas tous cette chance.


english: This criterion forces us to consider a form of negotiated justice, where two persons consult a judge to develop a common reading of a rule which would be legitimate in each person's legal universe.

french: Ce critère nous mène vers un modèle de justice négociée où deux personnes s'adressent à un juge pour développer une lecture en commun du droit, pour identifier une interprétation légitime dans leurs univers juridiques respectifs.


english: My mom's great-uncle was a Jesuit priest.

french: Le grand-oncle de ma mère était un prêtre jésuite.


english: It also helps to stabilize the C3N4 phases.

french: Il permet également de stabiliser les phases de C3N4.


english: And I said, "Thank you for doing Movember."

french: » Et j'ai dit, « Merci de faire Movember.


english: In the third part, the red clover is grown in pots in the presence or absence of PVD.

french: Dans le troisième volet, le trèfle est cultivé en pots de sol en présence ou en absence de PVD.


english: This is one of the first ones we did.

french: C'est un des premiers que nous avons eus.


english: This means that, in circumstances like ours, the reactive modality leads to results superior to those associated with the proactive modality.

french: Cela signifie que dans les circonstances de notre étude, la modalité réactive conduit à des résultats supérieurs à ceux associés à la modalité proactive.


english: It'd be great if we can regoup some of the value from the rest of the places so we can go straight to the tens place the tens place we can borrow or regroup ten from it so if we take ten from here this becomes 20 we're going to take that 10 and add it to the 1 so this will become 11 we just added 10 we moved over 10 from the tens place to the ones place if you look at it over here you could say:

french: le 1 de 531 est à la place des unités il représente donc 1 et maintenant on va mieux comprendre ce que nous faisons quand nous empruntons ou regroupons dans ce problème ici et donc commençons avec les unités un est moins que 6 ce serait bien de pouvoir prendre certaines valeurs des autres emplacements et donc nous pouvons aller directement à l'emplacement des dizaines où nous pouvons emprunter ou regrouper 10 donc si nous prenons dix ici ça devient 20 on va prendre ce 10 et l'ajouter au 1 donc ça va devenir 11 on a juste ajouter 10 nous avons déplacer 10 de la place des dizaines à celle des unités si vous le regarder ici vous pourriez dire :


english: "Ivy League" universities like Harvard, Yale, and Princeton still charge the world's highest tuition fees, but only one-third of students pay the full amount.

french: Les droits d'inscription des universités américaines prestigieuses comme Harvard, Yale et Princeton sont les plus élevés au monde, mais seul un tiers des étudiants en verse la totalité.


english: The electron and muon reconstruction and identification are summarized.

french: La reconstruction et l'identification des électrons et des muons sont résumées.


english: Because they were getting it from abroad.

french: Parce qu'ils le gérait depuis l'étranger.


english: Sufism's tenets of tolerance and pacifism exhibit great potential as a tonic for the looming threat of extremism.

french: Les principes de tolérance et de paix du soufisme recèlent un potentiel plein de vigueur contre la menace rampante de l'extrémisme.


english: - I'm not skilled!

french: - Moi je suis pas compétente...


english: The only thing they did not have the advantage over us in that place, was access to the roof, then just threw mortars.

french: La seule chose qu'ils n'ont pas eu l'avantage sur nous dans ce lieu, a accès au toit, puis il suffit de jeter mortiers.


english: This praxis of recognition equally assumes participation in democratic life that is allied to a way of conversion (metanoia) and the translation of beliefs into the public sphere.

french: Cette praxis de reconnaissance suppose également une participation à la vie démocratique qui allie de façon constructive la conversion (metanoia) et la traduction des convictions dans l'espace public.


english: The nuclear receptors PPAR-alpha represent a potential therapeutic strategy of protection of the vascular wall and cerebral tissue by modulating the interactions leukocyte-endothelium.

french: Les récepteurs nucléaires PPAR-alpha représentent expérimentalement une stratégie thérapeutique potentielle de protection de la paroi vasculaire et du tissu cérébral en modulant les interactions leucocytes-endothélium


english: - Yes. Steve Heymann said that.

french: Steve Heymann a dit ça.


english: The results showed that animals which received a combination of visual and cholinergic training presented an increase in c-Fos labeling compared to animals that received only the cholinergic stimulation.

french: Les résultats obtenus démontrent que les animaux ayant reçu une combinaison de l'entraînement cholinergique et visuel présentent une augmentation du marquage c-Fos comparativement aux animaux n'ayant reçu que la stimulation cholinergique.


english: This is a kind of animal that lives in the sea.

french: C'est une espèce d'animal qui vit dans la mer.


english: Our approach was validated by applying the IDDAgro tool to real life projects.

french: Notre démarche a été validée par le test d'IDDAgro sur des cas réels.


english: After induction, Lmx1b was found to be stably expressed throughout neuronal differentiation.

french: Après induction, Lmx1b était bien exprimé dans les cellules durant toutes les étapes de différenciation neuronale.


english: These ruptures can generate destructive mudflows.

french: Ces ruptures peuvent générer des coulées de boue destructrices.


english: The third axis of research is the design and the implementation of an experimental setup which consists of a ground station used for visualization and control purposes and an embedded autopilot architecture containing the airframe platform equipped with appropriate avionics.

french: Le troisième axe de recherche est la conception et la mise en œuvre d'un dispositif expérimental qui se compose d'une station au sol utilisée pour la visualisation et la commande à distance du drone et d'un pilote automatique embarqué contenant la plate-forme de vol munie d'avionique appropriée.


english: That, among the stylists, I am the ultra no. 1 on their blacklist.

french: Que, parmi les stylists, je suis leur ultra numéro 1 dans leurs liste noire.


english: Whether it's in Sierra Leone or in Boston, I hope this not only restores but indeed transforms their sense of human potential.

french: Que ce soit en Sierra Leone ou à Boston, j'espère que cela non seulement restaure mais aussi transforme leur sens du potentiel humain.


english: Exploring the many facets of FP6 inevitably leads to questions about rules and procedures.

french: L'étude des nombreuses facettes du 6ème PCRD engendre inévitablement des questions quant aux règlements et aux procédures.


english: To reach this objective, the two components (oceanic and atmospheric) are first separately evaluated at their interface using observations from the HyMeX campaign (SOP1, autumn 2012), before studying the impact of the air-sea coupled system.

french: La méthodologie mise en œuvre afin d'atteindre les objectifs de la thèse a été d'évaluer séparément la modélisation des deux compartiments (océan, atmosphère) à leur interface à l'aide des observations de la campagne de mesures du programme HyMeX (SOP1, automne 2012) avant d'étudier l'impact de la modélisation couplée océan-atmosphère.


english: Thematic programmes:

french: Programmes thématiques:


english: John McCain, the US senator and 2008 presidential candidate, always leads a large congressional delegation to Munich.

french: John McCain, sénateur américain et candidat à la présidence de 2008, mène toujours une importante délégation parlementaire à Munich.


english: I don't have an alibi for Monday night.

french: Je n'ai pas d'alibi pour lundi soir.


english: FR-II types are thought to be the parent population of the luminous FSRQ, which are also blazars.

french: Les FSRQ, blazars de forte luminosité, sont probablement enfantés par les sources de type FR-II.


english: Finally, a redundant logic structure is proposed to reduce the effect of parametric dispersions and to improve the manufacturing yield by tolerating some defects.

french: Enfin, une structure logique redondante est proposée pour réduire l'effet des dispersions paramétriques et pour améliorer le rendement de fabrication en tolérant certains défauts.


english: It would also make it easier to reduce carbon-dioxide emissions at an acceptable cost, and to preserve and enhance local environmental quality, which people increasingly value as their incomes rise.

french: Il serait également plus facile de réduire les émissions de dioxyde de carbone à un coût acceptable, ainsi que de préserver et améliorer la qualité de l'environnement local que les gens valorisent de plus en plus quand leurs revenus augmentent.


english: This reorganization is likely to be mediated through lateral cortico-cortical connections.

french: Cette réorganisation passe probablement par les connections cortico-corticales.


english: The advantage of our approach is that, apart from this condition, it does not rely on functional restrictions, contrarily to the existing literature.

french: L'intérêt de cette approche est que, hormis cette condition, elle ne repose pas sur des restrictions fonctionnelles, contrairement à la littérature existante.


english: I missed the bus.

french: J'ai loupé le bus.


english: They are led by Islamic Finance principles.

french: Elles sont pilotées par les principes de la finance islamique.


english: My community decided they wanted me to win it.

french: Ma communauté a décidé de me faire gagner.


english: Abstract : From automobile to aeronautic with biomedical, all applications domain uses sensors.

french: Résumé : De l'automobile à l'aéronautique en passant par le biomédical, tout domaine d'applications utilise des capteurs dont certains sont à sortie fréquentielle.


english: It allows us to propose adapted and well-founded number of changes selection criteria.

french: Elle permet de proposer des critères de sélection du nombre de ruptures adaptés et fondés.


english: The second part of the study focuses on a thorough analysis of the cracks' initiation and propagation mechanisms under free and controlled desiccation on initial saturated clay.

french: La deuxième partie de l'étude porte sur une analyse approfondie des mécanismes d'amorçage et de propagation des fissures sous dessiccation libre et contrôlée d'une argile initialement saturée.


english: In fact, solving multi-objective combinatorial optimization problems efficiently on a large number of processors remains a challenge today.

french: Résoudre efficacement un problème combinatoire multi-objectifs sur une architecture de calcul haute performance demeure encore un défi aujourd'hui.


english: The ENVIPOLCON project studied the development of 40 environmental policies over 30 years in 24 countries.

french: Le projet ENVIPOLCON a consisté à étudier le développement de 40 politiques environnementales sur 30 ans dans 24 pays.


english: How is your mother?

french: Comment va ta mère?


english: Do you understand questions and answers?

french: Comprenez-vous les questions et réponses?


english: Can you read music?

french: Sais-tu lire la musique?


english: The first chapter proposes a comparison between the methodologies of Lucas and Sargent, and shows how the latter intend to give a more realistic character to the new classical economy models, by using rational expectations to describe different economic phenomena.

french: Le premier chapitre propose une comparaison entre les méthodologies de Lucas et Sargent, et montre que le second tente de donner un caractère plus réaliste aux modèles de la Nouvelle Économie Classique, en utilisant les anticipations rationnelles pour décrire différents phénomènes économiques.


english: And so they quote me as saying, "They're the most contentious in the history of Wikipedia."

french: Et donc ils m'ont cité disant, "C'est l'élection la plus problématique de toute l'histoire de Wikipédia".


english: This study aims to understand how virtual tasks can affect both the cognitive workload and performances of elderly subjects, while considering their aptitude with technology.

french: L'objectif de cette recherche est de comprendre de quelle façon la réalisation de tâches en RV peut affecter les performances et la charge cognitive des participants âgés, en raison de la nécessité à négocier avec les technologies.


english: Do migratory family histories play a precise role in their current settlement process?

french: Les histoires migratoires de famille jouent-elles un rôle précis dans leur actuel processus d'établissement?


english: Experiments on the available datasets show that the proposed algorithms significantly enhance results (both qualitatively and quantitatively) compared to the other state-of-the-art techniques.

french: Les expériences sur les ensembles de données disponibles montrent que les algorithmes proposés améliorent considérablement les résultats (à la fois qualitativement et quantitativement) par rapport aux autres techniques courantes.


english: Initially, a novel optical method was developed to measure the particle RTD.

french: Dans un premier temps, une nouvelle méthode optique a été développée pour mesurer la DTS des particules.


english: We're in town.

french: Nous sommes en ville.


english: Abstract : Considering the McEliece cryptosystem using quasi-cylcic MDPC (Moderate Density Parity Check matrix) codes allows us to build a post-quantum encryption scheme with nice features.

french: Résumé : L'utilisation des codes MDPC (Moderate Density Parity Check) quasi-cycliques dans le cryptosystème de McEliece offre un schéma de chiffrement post-quantique dont les clés ont une taille raisonnable et dont le chiffrement et le déchiffrement n'utilisent que des opérations binaires.


english: Although this reduction of the SlRT1/PGC-1alpha pathway appears, the high-fat overfeeding is associated with increased mitochondrial gene expression.

french: Bien que l'activation de la voie SIRT1/PGC1alpha semble réduite, la surnutrition hyperlipidique est associée à une augmentation de l'expression des gènes liés à la mitochondrie.


english: In the 1980s, this evolution ended up in an emergence of an urban archaeology and in standardization of practices.

french: Cette évolution aboutit au début des années 1980 à l'émergence d'une archéologie urbaine et à une harmonisation des pratiques.


english: Static Adaptive Pushover Analysis [DAP], which measures the level of ductility that develops the building, knowing with this, the yield point and the ultimate capacity of each building.

french: Static Adaptive Pushover Analysis [DAP], avec laquelle nous mesurons le niveau de ductilité que développe le bâtiment, connaissant le point de plastification et la déformation ultime de chaque bâtiment.


english: These steps are carried out downstream of leaching aiming to solubilize the elements of interests, in particular in solutions with strong acidity.

french: Ces étapes interviennent en aval des étapes de lixiviation visant à mettre en solution les éléments d'intérêts, notamment dans des milieux à forte acidité.


english: I know you've been trying to help.

french: Je sais que tu as essayé de l'aider.


english: A method of profile analysis is developed to detect profile asperities on which deformation and adhesion calculations are made.

french: Une méthode d'analyse de profils est développée pour déterminer des indenteurs, aspérités sur lesquelles les calculs de déformation et d'adhésion sont appliqués.


english: These characteristics are shared between the world of financial investment and high-risk – or extreme – sports.

french: Ces caractéristiques, le monde de l'investissement financier les partage avec les sports à hauts risques, ou sports extrêmes.


english: In a second step, we study the impact of the discretization (schemes orders, grid staggering) on the propagation of internal gravity waves coming from the velocity pressure coupling.

french: Dans un second temps, nous étudions l'impact de la discrétisation (ordre des schémas, grilles décalées ou non) sur la propagation des ondes internes de gravité provenant du couplage vitesse pression.


english: The LHC whizzes subatomic particles around a 27-kilometer ring, getting them closer and closer to the speed of light before smashing them into each other inside gigantic particle detectors.

french: Il accélère des particules subatomiques le long d'un anneau de 27 kilomètres, se rapprochant de la vitesse de la lumière avant de les faire entrer en collision dans d'immenses détecteurs de particules.


english: _USER_: Search for _USER_ continues, if you have ANY info email _EMAIL_ or call +44 20 7031 3008.

french: _USER_: Recherches pour _USER_ continuent, si vous avez UNE info envoyez email à _EMAIL_ ou appelez le +44 20 7031 3008.


english: Although very intuitive and compact, these models are difficult to verify.

french: Bien que compacts et très intuitifs, ces modèles sont difficiles à vérifier.


english: A common feature of members of the TNF-SF is the homotrimeric structure that oligomerized their receptors to induce cell signaling.

french: Une caractéristique commune des membres de la SF-TNF est la structure homotrimérique du ligand qui oligomérise les récepteurs pour induire la signalisation cellulaire.


english: I've never spoken to anyone in French.

french: Je n'ai jamais parlé à quelqu'un en français.


english: FlFA, vuvuzela, weird jokes about octopi.

french: FIFA, vuvuzela, des blagues étranges au sujet de poulpes.


english: Genes and environment interact, and what's happening in that one second before you pull that trigger reflects your lifetime of those gene-environment interactions.

french: Il y a une interaction entre les gènes et l'environnement. Ce qu'il se passe pendant cette seconde qui précède le moment où on tire reflète les interactions entre les gènes et l'environnement pendant notre vie.


english: By 1982, the situation had deteriorated to the point that the "social partners" in the Dutch tripartite system (government, business, and trade unions) concluded that combating the crisis required a break with the past.

french: En 1982, la situation s'était détériorée au point que les « partenaires sociaux » du système tripartite néerlandais (gouvernement, entreprises, syndicats) en conclurent que la crise ne pouvait être combattue qu'en abandonnant les positions passées.


english: Everyone was hurt, and America's role in world affairs was shaken.

french: Tout un chacun a été touché et le rôle de l'Amérique sur la scène mondiale a été ébranlé.


english: Why does he wanna know where the Blacksmith is?

french: Pourquoi il veut savoir où est le forgeron?


english: Netizens are keeping a close check on developments...

french: Les internautes surveillent de près la suite des événements...


english: How is that helpful?

french: En quoi est-ce utile?


english: The A2 and the solution structure factors were analysed with DLVO-like interaction potentials.

french: Les A2 et les facteurs de structure en solution ont été modélisés par des potentiels d'interaction de type DLVO.


english: The formalism used is based on the NewtonEuler approach, which is frequently used for rigid flying objects.

french: Le formalisme utilisé est basé sur l'approche de Newton-Euler, approche souvent utilisée dans le cas d'objets volants rigides.


english: "Poor countries need aid."

french: "Les pays pauvres ont besoin d'aide."


english: In this context, a mapping of these anomalies in Tabby mice was necessary and the impact of the EdaTa mutation on cranial and post -cranial skeletal growth was studied.

french: Dans ce contexte, une cartographie de ces anomalies chez le mutant Tabby était nécessaire et l'analyse de l'impact de la mutation Eda/Ta sur la croissance du squelette crânien et post-crânien a été étudiée.


english: (Laughter) In addition, men who routinely sleep just four to five hours a night will have a level of testosterone which is that of someone 10 years their senior.

french: (Rires) En plus, les hommes qui dorment en moyenne quatre à cinq heures par nuit auront le taux de testostérone d'un homme de 10 ans de plus.


english: Their shaping was carried out by flash sintering, a technique selected for the speed of treatment allowing to control the densification, to preserve the microstructure and to limit the interfacial reactions during the assembly of different materials.

french: Leur mise en forme a été réalisée par frittage flash, technique sélectionnée pour la rapidité de traitement permettant de contrôler la densification, préserver la microstructure et limiter les réactions interfaciales lors de l'assemblage de matériaux différents.


english: If you ever saw the David Bowie movie "The Man Who Fell to Earth" - I sometimes feel we're all in that scene in which he's watching a huge wall of TV monitors, each one tuned to a different channel, and suddenly, he can't take it anymore, and he starts yelling, "Get out of my mind, all of you!"

french: Si vous avez déjà vu le film de David Bowie « The Man Who Fell to Earth » - j'ai parfois l'impression que nous sommes tous dans cette scène où il regarde un énorme mur d'écrans de télévision, chacun diffusant une chaîne différente, et soudain, il ne peut plus le supporter, et commence à hurler : « Sortez de mon esprit, vous tous !


english: Unmanaged rivers regularly overflow their banks and inundate villages during typhoon season, much as they did a thousand years ago.

french: Le cours des rivières non géré déborde régulièrement, inondant les villages pendant la saison des typhons, tout comme il y mille ans.


english: But we weren't giving them any.

french: Mais nous ne la leur offrions pas.


english: One day, all this will become yours.

french: Un jour, tout ceci t'appartiendra.


english: I remember their first day, the conversations we've had, things we've talked about, things they've built.

french: Je me souviens de leur premier jour, nos conversations, des choses dont on parle, que l'on construit.


english: After the call finished, he told us that sometimes she gets like this when she fights with her daughter.

french: A la fin du coup de fil, il nous a dit que parfois elle est comme ça quand elle se dispute avec sa fille.


english: This is the beginning of the renaissance – like the one you enjoyed in Europe.'

french: C'est le début de la renaissance, comme celle qui a eu lieu en Europe.»


english: This stochasticity results on the one hand from the random encounter of chemical species during both transcription and translation (intrinsic noise), and on the other hand from the fluctuations in the concentration of these chemicals (extrinsic noise).

french: Cette stochasticité résulte d'une part de la rencontre aléatoire d'espèces chimiques pendant la transcription et la traduction (bruit intrinsèque), et d'autre part des fluctuations dans la concentration de ces substances chimiques (bruit extrinsèque).


english: The insularity of the region and the presence of low bathymetry seas, as the Java sea, enable fast and efficient modifications of land-sea mask and make it an ideal case for studying the connection between geodynamics and climate.

french: Le caractère insulaire de la région et la présence de mers peu profondes comme la mer de Java, permettent des modifications rapides de la répartition terre-océan à grande échelle, et en font un cas idéal pour étudier les connections entre géodynamique et climat.


english: As a second contribution, I proposed a new stream-aware multipath scheduler, SRPT-ECF, that improves the performance of small flows without impacting larger flows.

french: Ma seconde contribution consiste à proposer un nouvel algorithme d'ordonnancement pour ce problème, SRPT-ECF, qui améliore la erformances des petits flux de données sans impacter celle des autres flux.


english: Do you want me to teach you?

french: Voulez-vous que je vous enseigne?


english: I'm talking on the phone.

french: Je suis en train de parler au téléphone.


english: Κοιμηθείτε τώρα

french: Dormons maintenant


english: We propose that negatives attitudes toward sadness, on the whole, will be positively correlated with depression and negatively with well-being.

french: Il est proposé que l'ensemble des attitudes négatives envers la tristesse sera corrélé positivement avec la dépression et négativement avec le bien-être.


english: Moreover all the stages of Diesel injection are considered.

french: En outre tous les stades de l'injection diesel sont considérés.


english: In France, the effect of wildflower strips, spontaneous vegetation and grass strips on the community of natural enemies and the regulation of the rosy apple aphid Dysaphis plantaginaea (Chapter III) were evaluated.

french: En France, on a évalué l'effet des bandes de fleurs sauvages, de la végétation spontanée et des bandes d'herbe sur la communauté des ennemis naturels et la régulation du puceron de la pomme rosâtre Dysaphis plantaginaea (chapitre III).


english: I'd like to go to college.

french: J'aimerais aller à l'unif.


english: Many portray this war as the result of hatred between the majority Hutu and the minority Tutsi.

french: Beaucoup dépeignent cette guerre comme la conséquence de la haine que se portent la majorité hutue et la minorité tutsie.


english: When we go from here all bad things will stay behind us.

french: Quand on va partir d'ici, toutes les mauvaises choses resteront derrière nous.


english: One of the pro apoptotic genes characterized in this thesis was the Bmf gene, a member of the family of Bcl-2 regulator, involved in apoptosis related to the release of cytochrome c from the mitochondria.

french: Un des gènes pro-apoptotique mieux caractérisé durant cette thèse fut le gène Bmf, un membre de la famille des régulateurs de Bcl-2 impliqués dans l'apoptose via le relâchement de cytochrome c de la mitochondrie.


english: And parallel to my cutting is my running.

french: Et en parallèle de ma découpe je fais de la course à pied.


english: The book outlines the aims and objectives,...

french: Ce recueil décrit les buts et ...


english: However, the knowledge of the mechanics of any system is not sufficient to predict its behavior after a human interaction.

french: Cependant, le degré de connaissance acquis d'un système matériel, si élevé soit-il, ne permet pas à lui seul de prédire son comportement à la suite d'une interaction avec l'homme.


english: If you want to do this, go across the street and talk to Connie.

french: Si vous voulez faire ça, traversez la rue, demandez à Connie.


english: Is it necessary to the construction and strengthening of the Italian State?

french: Est-elle nécessaire à la construction et à l'affermissement de l'état italien?


english: The present thesis proposes an empirical study on the realities of learning Arabic within these religious associations and aims at remedying the shortcomings encountered in this context.

french: La présente thèse propose une étude empirique des réalités d'apprentissage de l'arabe au sein de ces associations religieuses, et vise à remédier aux lacunes rencontrées dans ce contexte.


english: It has to be different from the buildings there.

french: Il doit être différent des bâtiments environnants.


english: And now you try to present yourself as a democrat, using discrediting materials against this man.

french: Et maintenant, vous vous présentez comme un démocrate, pour utiliser des faits compromettant contre cet homme.


english: We first consider the particular case of natural numbers, then we generalize some of these results to the case where the inductive constant symbols are defined with monadic constructors (words).

french: Nous étudions dans un premier temps le cas particulier des entiers, puis nous généralisons certains des résultats obtenus au cas où les constantes inductives sont définies à l'aide de constructeurs monadiques (des mots).


english: Yet, they are still modestly used in past environments studies of Mayan Lowlands, despite the low potential of other vegetation bioindicators.

french: Pourtant, ils sont encore modestement utilisés dans les études sur les environnements passés des basses-terres mayas, et ce, en dépit du faible potentiel des autres bioindicateurs de la végétation.


english: OK, this is not surprising anyone here.

french: OK, ça ne surprend personne ici.


english: People returned to the technology classes, session after session to learn more and to enable them to improve their lives.

french: Les participants sont revenus participer aux cours de technologie, session après session, pour en apprendre davantage, ce qui leur a permis d'améliorer leur vie.


english: From this first geometric modeling, modeling of cutting forces was established.

french: À partir de cette première modélisation géométrique, une modélisation des efforts de coupe a été mise en place.


english: An emerging approach is to combine senescence-inducing cancer treatment with senolytics, compounds that specifically eliminate senescent cells.

french: Une approche émergente consiste à combiner un traitement anticancéreux induisant la sénescence à un sénolytique, agent éliminant spécifiquement les cellules sénescentes.


english: We have to do this globally, and we have to do it right now.

french: Nous devons le faire au niveau mondial, et nous de vons le faire dès maintenant.


english: For the experimental neuroblastoma dataset, structural variants discovered by SV-Bay explained 78% of breakpoints in the copy number profile, calculated using an Affymetrix SNP6.0 array, while providing a much smaller number of candidate SVs than the three other tools.

french: Sur les données expérimentales du neuroblastome, les variantes structurales découvertes par SV-Bay permettent l'interprétation de 78% des points de rupture dans le profil du nombre de copies, calculé avec un tableau Affymetrix SNP6.0 .


english: Abstract : Up to date, the subcutaneous injection of insulin is the sole way available on market for blood glucose control in type 1 diabetic patients.

french: Résumé : Actuellement, l'injection sous-cutanée d'insuline est le seul moyen pour les diabétiques de type 1 d'équilibrer leur glycémie.


english: Among them, they are transcriptional regulators of the Rgg family.

french: Parmi eux, se trouvent les régulateurs de la famille Rgg.


english: Further elucidation of the mechanisms through which the two clarins interact, and the importance of such interactions in the vestibular and cochlear systems is underway.

french: Une élucidation supplémentaire des mécanismes par lesquels les deux clarines interagissent, et l'importance de ces interactions dans les systèmes vestibulaire et cochléaire est en cours.


english: Tom was too busy to help me.

french: Tom était trop occupé pour m'aider.


english: He still heads the PLO, the only Palestinian entity recognized by Israel, and could deal with Israeli leaders under this umbrella, independent of Hamas control.

french: Il conserve également la direction de l'OLP, la seule organisation palestinienne reconnue par Israël, et pourrait très bien traiter avec les dirigeants palestiniens sous cette étiquette, indépendamment de tout contrôle par le Hamas.


english: In 2017, we announced more specimens of Homo naledi from the nearby Lesedi Chamber, also in the Rising Star cave system.

french: En 2017, nous avons signalé d'autres échantillons de Homo naledi dans la chambre Lesedi, toute proche, située également dans les grottes de Rising Star.


english: The modelling uses a passive formalism, namely, the ports-Hamiltonian systems.

french: La modélisation utilise le formalisme passif des systèmes hamiltoniens à ports.


english: You have one guy in charge of everything?

french: Vous avez une seule personne responsable de tout?


english: Carrefour provides significant performance gains (up to 3.3x) and always performs better than existing heuristics.

french: Carrefour permet d'obtenir des gains de performance significatifs (jusqu'à 3.3x) et est toujours plus performant que les heuristiques existantes.


english: What's causing the delay?

french: Qu'est-ce qui est responsable du délai?


english: "Oh, nothing. It's clenched again."

french: " Oh, rien -- c'est à nouveau serré. "


english: I hope that these images awaken a force in those who view them, people like you, and I hope that force will ignite a fire, and that fire will shine a light on slavery, for without that light, the beast of bondage can continue to live in the shadows.

french: J'espère que ces images vont réveiller une force dans ceux qui vont les voir, des personnes comme vous, et j'espère que cette force va allumer un feu, et que ce feu braquera une lumière sur l'esclavage, parce que sans cette lumière, le monstre de l'esclavage peut continuer à vivre dans les ténèbres.


english: Is this arrogance I see because you got into the top fifty within a week?

french: Est-ce que cette arrogance que je vois, vient du fait que tu es entrée dans le top 50 en une semaine?


english: Brexit could bolster that cause, potentially spurring similar sentiment in Wales and Northern Ireland.

french: Un Brexit pourrait relancer cette cause et potentiellement donner naissance à des sentiments analogues au pays de Galles et en Irlande du Nord.


english: The girl with the long hair is Judy.

french: La fille aux cheveux longs est Judy.


english: In America, before the motor vehicle, transportation depended entirely on the urban horse, which dropped, without restraint, 25 to 50 pounds of manure on the streets every day together with a gallon of urine.

french: Aux États-Unis, avant les véhicules motorisés, le transport dépendait entièrement des chevaux de ville, qui laissaient, sans modération, entre 10 et 25 kilos de fumier dans les rues chaque jour, et environ 4 litres d'urine.


english: 'Prolonged culture of hESCs can lead to adaptation and the acquisition of chromosomal abnormalities, underscoring the need for rigorous genetic analysis of these cells,' the authors wrote in their paper.

french: «La culture prolongée des CSEh peut conduire à une adaptation et une acquisition d'anomalies chromosomiques, soulignant ainsi l'importance d'une analyse génétique rigoureuse de ces cellules», expliquent les auteurs de l'article.


english: You've got there three different ways to play F.

french: Vous avez maintenant 3 différentes manières de jouer le Fa.


english: In this context, algorithms that model objects using the convex hull approaches and simulate real time exact collision detection between virtual objects are presented.

french: Dans ce contexte, les algorithmes qui modélisent les objets en utilisant les approches de "Convex Hull" et qui simulent la détection de collision entre les objets virtuels en temps réel, sont présentés.


english: The physical effort led to a reduction of the IOP in all subjects, a decrease in the BOONH in all but one subjects and a constant SpO2 in all subjects.

french: L'effort physique a entrainé une réduction de la PIO chez tous les sujets, une réduction de la COTNO chez tous les sujets sauf un tandis que la SpO2 demeura constante chez tous les sujets.


english: Is this house for sale?

french: Cette maison est-elle à vendre?


english: The present work contributes to this objective by developing three items.The first deals with numerical simulations of non-reactive and reactive jets submitted to different modulation conditions to understand the interaction between jets, flames and their environment.

french: Ce travail comprend trois parties.La première partie traite de la simulation numérique de jets non-réactifs et réactifs soumis à différentes conditions de modulation afin de comprendre les interactions entre les jets, les flammes et leur environnement.


english: In addition to micro-level data, we also need to step back and take a look from a macro-level perspective with trend analysis Similarly, if we take WikiLeaks as an example, again ...this is how journalists were able to reveal that the situation in Afghanistan was getting worse month on month, which completely undermined the rhetoric coming from western governments on the issue.

french: Au delà du niveau micro qu'on a dans les données, il faut aussi élargir le cadre et aller au niveau macro avec de l'analyse de tendances, et pareil, pour reprendre l'exemple de WikiLeaks, c'est comme ça que les journalistes ont pu montrer que la situation en Afghanistan empirait de mois en mois, ce qui mettait complètement à bas


english: You're talking about a recipe.

french: Vous parlez d'une recette.


english: DRIVSCO received EUR 2.37 million from the Information Society Technologies Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: DRIVSCO a reçu 2,37 millions d'euros au titre du domaine thématique «Technologies de la société de l'information» du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: Our aims are (1) to examine if this gender-reversed SES gradient is observable for pre-obesity as well as for obesity; and (2) to which extent this gradient can be explained by, socio-demographic, psychosocial and behavioural factors.

french: Nos objectifs sont (1) de vérifier si ce phénomène de gradient SSE inversé s'applique autant à l'embonpoint, qu'à l'obésité; (2) nous présenterons et discuterons trois grandes hypothèses susceptibles d'expliquer les inégalités sociales de surcharges pondérales (sociodémographique, habitudes de vie et psychosociale).


english: Did you hear me say that?

french: Avez-vous entendu me dire ça?


english: This ddmpy module is exposed in this document using a literate programming approach for reproducible science.

french: Le code de ce module nommé ddmpy est inclus dans le présent document par programmation lettrée dans une approche de science reproductible.


english: A Surplus of Controversy

french: Un excédent sujet à controverse


english: So what he's not telling you, very deliberately, is that this painting would have been figures.

french: Alors ce qu'il ne vous dit pas, très délibérément, c'est que ce tableau aurait pu être des figures.


english: But I had in memory all those scenes of demonstration, manifestations that happened in Athens against the Nazi, with thousands of people with slogans, that became suddenly chaotic when the Nazi were shooting the people.

french: Mais j'avais en mémoire toutes ces scènes de protestations, ces manifestations qui avaient lieu à Athènes contre les Nazis, avec des milliers de personnes, avec des slogans, qui devenaient tout à coup chaotiques quand les nazis tiraient sur les gens.


english: She showed him the photo.

french: Elle lui a montré la photo.


english: This is something you can look at and realize very quickly that is a movie played in reverse.

french: Il y a quelque chose que vous pouvez constater et réaliser très rapidement c'est que c'est un film projeté à l'envers.


english: Our conceptual framework suggests that medication errors can be the result of human unreliability (specific factors), organizational unreliability (common factors) and also a combination of the two (intermediate factors).

french: Notre cadre conceptuel suggère que l'erreur médicamenteuse puisse être le résultat d'une non-fiabilité humaine (facteurs spécifiques), d'une non-fiabilité organisationnelle (facteurs communs) et aussi d'une conjonction des deux (facteurs intermédiaires).


english: For this, we establish that it is necessary that:- the crystal composition is as close as possible to the stoichiometric composition,- the electrical resistivity is the highest possible,- the spectroscopic study does not reveal any absorption band in the visible domain.In these conditions, we were able to highlight that the quality factor of a 10 MHz resonance is of 1.44 million at the inversion temperature of the frequency-temperature curve (1.35 for the quartz crystal in the same conditions), but that this one decreases significantly to reach 0.35 million if we perform an annealing under air at 1000 °C during 48 hours.

french: Pour cela, nous montrons notamment qu'il est nécessaire que :- la composition du cristal soit la plus proche possible de la stoechiométrie,- la résistivité électrique soit la plus grande possible,- l'étude spectroscopique ne révèle aucune absorption dans le domaine du visible.Dans ces conditions, le facteur de qualité Q d'une résonance à 10 MHz peut être de 1.44 million au point d'inversion de la courbe fréquence-température (1.35 pour le quartz) mais qu'il diminue notablement pour atteindre 0.35 million si nous pratiquons un recuit sous air à 1000°C pendant 48 h.


english: It's my dad. Are you there?"

french: C'est mon père. Vous êtes là?


english: Though it exposed to many threats (acid rain, various forms of pollution, encroaching urbanisation, extension of fallow land) the forest contributes greatly to the quality of lorraine landscapes and should make the re-structuring process of the local economy easier (timber industry line, tourism and leisure activities)

french: Parfois menacée (pluies acides, pollutions, emprises urbaines, extensions à venir des friches,...), la forêt valorise le cadre paysager lorrain et doit faciliter la reconversion et la diversification de l'économie de cette région (filière-bois, tourisme et activités récréatives)


english: The lesson is that English makes a lot more sense than you think.

french: La leçon est que l'anglais a beaucoup plus de sens que vous ne le pensez.


english: Rapid growth of the tenets of democracy on the continent is a sure guarantee that technology impact on democracy is going to grow and become very important each passing day.

french: La croissance rapide des principes de la démocratie sur le continent (africain) est une garantie que l'impact des technologies sur la démocratie va se développer et devenir plus important chaque jour qui passe.


english: So the passivity was culturally projected onto the little girls.

french: Donc la passivité était culturellement projetée sur les petites filles.


english: Moreover, studies aiming at determining the intracellular localization and molecular targets of our products are currently in progress

french: Par ailleurs, des études visant à déterminer la localisation intracellulaire et les cibles moléculaires de nos produits sont actuellement en cours


english: Could you, say, instead of using material, can I take some cells along with the material, and remove a damaged piece of tissue, put a bio-degradable material on there?

french: Disons, au lieu d'utiliser un matériau, est-ce que je peux prendre quelques cellules avec le matériau, retirer une partie de tissu endommagé, et mettre un matériau bio-dégradable dessus?


english: Take any two cards you like.

french: Prends deux cartes de ton choix.


english: Even if joint administration of the archipelago commenced in 1906, the thesis focuses especially on the years 1945 to 1980.

french: Même si l'administration conjointe de l'archipel a commencé en 1906, la thèse se concentre sur la période de 1945 à 1980.


english: Policy makers in developing countries are concerned that being forced to go down this path could put modern energy services beyond the reach of poor countries, families, and communities.

french: Les responsables politiques des pays en développement s'inquiètent, car s'ils étaient contraints à suivre cette voie, les services énergétiques modernes deviendraient inabordables pour les pays, les familles et les communautés dans le besoin.


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

french: Et ensemble nous avons traversé la tempête financière en Islande sans pertes directes sur nos capitaux ou sur les fonds de nos clients.


english: They call it risky play, and studies show that risky play is really important for kids, all kids, because it teaches hazard assessment, it teaches delayed gratification, it teaches resilience, it teaches confidence.

french: « le jeu risqué », et des études montrent que le jeu risqué est très important pour tous les enfants car cela leur enseigne l'évaluation des risques, la récompense déférée, la persévérance, la confiance.


english: A few years ago I started developing littleBits.

french: Il y a quelques années j'ai commencé à développer littleBits.


english: By extrapolating from the combined data on facies and diagenesis, the petrophysical properties of the entire cliff section can be characterised, and used to describe the reservoir architecture of the Chalk.

french: À partir de l'extrapolation combinée des faciès et de l'empreinte diagénétique, il serait ainsi possible de visualiser la distribution des propriétés pétrophysiques sur les falaises, et donc de visualiser l'architecture des réservoirs dans la Craie.


english: Many South Asian governments are still not comfortable with new media; we have seen them resort to draconian measures to stop the free flow of information.

french: De nombreux gouvernements d'Asie du Sud ne sont toujours pas à l'aise avec les nouveaux médias ; nous les avons vus recourir à des mesures draconiennes pour stopper le libre flux d'informations.


english: Please see to it that the dog doesn't go out.

french: Je vous prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.


english: We present different resonators sensitive to the degradation and corrosion of materials.

french: Nous présentons alors, des résonateurs sensibles à la dégradation et à la corrosion des matériaux.


english: To all today's graduates:

french: A tous les diplômés du jour :


english: Some argued that the risk of people dying because of a lack of blood for transfusions would outweigh the theoretical risk of infection.

french: Selon certains, le risque de décès lié à l'insuffisance des réserves de sang pour les transfusions serait plus important que le risque théorique d'infection.


english: Oh, sim.. o dia todo... a sério rapazes... vão embora...

french: Oui, c'est ça ... toute la journée ... vraiment les gars, laissez-nous


english: Issues of modeling are detailed.

french: Les problématiques de la modélisation sont détaillées.


english: I, the author of this thesis, have spent a significant portion of my career in large organizations, such as the Department of National Defence of Canada, as a process engineer for a manufacturer of a missile air-defense system and as a consultant for a major railway manufacturer.

french: L'auteur a passé une partie significative de sa carrière dans de grandes organisations comme le Ministère de la Défense nationale du Canada, en tant qu'ingénieur des processus pour un fabricant d'un système équipé de missiles pour la défense antiaérienne.


english: However, this conciliation seems to be unstable : the changes, essentially aimed at security, which have been noticed in national and Community laws since the attacks of september 11th in 2001 show that this matter is particularly sensitive to the evolutions of socio-political contexts.The phenomenon of expulsion is, by definition, transnational and drives to an increasing cooperation between the States.

french: Cependant, cette conciliation apparaît instable : les changements d'ordre essentiellement sécuritaire, constatés dans les législations nationales et communautaire depuis les attentats du 11 septembre 2001, montrent que cette matière est particulièrement sensible aux évolutions des contextes socio-politiques.Le phénomène de l'expulsion est, par définition, transnational et pousse à une coopération accrue des Etats.


english: I want them to be prepared for what they'll face, and that is why it is so important to keep our earth-observing satellites up there and to hire diverse and smart and talented people who do not hate clouds to improve the climate models.

french: Je veux qu'ils soient préparés à ce à quoi ils vont faire face, et c'est pourquoi il est si important de continuer à observer la Terre depuis nos satellites et d'engager des personnes diverses, intelligentes et talentueuses qui ne détestent pas les nuages pour améliorer les modèles climatiques.


english: In this case, the controls are of finite dimension.

french: Dans ce cas, les contrôles sont de dimension finie.