english: All kinds if individuals were sampled (except males in reproductive phase) from 15 sampling sites including nesting, foraging, and immature development site.

french: Toutes les catégories d'individus ont été échantillonnées (excepté les mâles en phase de reproduction) et les 15 sites d'échantillonnage comprennent à la fois des sites de ponte, d'alimentation et de développement pour les immatures.


english: Once we figure out the slope, then point slope form is actually very, very, very straightforward to calculate.

french: Une fois que nous découvrir la pente, puis point pente forme est effectivement très, très, très facile à calculer.

source: QED


english: In fact, the magazine article indicated that 41 years after graduation from Yale, the black members of the Class of 1970 had a death rate that was three times higher than that of the average class member.

french: L'article du magazine indiquait que 41 ans après la remise de diplômes à Yale, les membres noirs de la classe de 1970 avaient un taux de mortalité trois fois supérieur à celui du reste de la classe.


english: Keywords: VIAF, ISNI, Authority control, Standard global identifier, Data aggregation, UBC

french: Keywords: VIAF, ISNI, Contrôle d'autorité, identifiant standard international, agrégation de données.


english: The production of bioactive molecules in "plant cell factories" could be scaled-up to enhance the valorization potential of both halophytes in dermocosmetics.

french: La production de molécules bioactives dans des cultures végétales in vitro pourrait par la suite être transposée à plus grande échelle, afin d'amplifier le potentiel de valorisation de ces deux halophytes en dermo-cosmétique.


english: Now the computer system that records all these central bank reserves is referred to the Bank of England as the Real Time Gross Settlement Processor -- or RTGS Processor.

french: En fait, le système informatique qui enregistre toutes ces réserves de banque centrale est appelé à la Banque d'Angleterre le 'REAL TIME GROSS SETTLEMENT PROCESSOR' (processus de REGLEMENT BRUT en TEMPS REEL) ou processus RTGS.


english: Rio Real blog wrote about the launch of Pense Livre (Think Free) in September 2012, a network to urge a rethink of Brazil's drug policy.

french: Le blog Rio Real a écrit sur le lancement de Pense Livre, en septembre 2012, un réseau qui appelle à repenser la politique des drogues au Brésil.

source: GlobalVoices


english: In this special space-time framework, collective life and identities are constantly decomposed and recomposed according to the dynamics that has evolved over time.

french: Dans cet espace-temps spécial les cadres de la vie collective et les identités sont en permanence décomposées et recomposées selon une dynamique qui évolue avec le temps.


english: Did you enjoy yourself?

french: Vous êtes-vous amusé?

source: Tatoeba


english: This is only the beginning.

french: Ce n'est qu'un début.


english: Abstract : The detection of pre-cancerous biological tissues during clinical diagnosis is made possible by the development of optical spectroscopic methods, also known as optical biopsy.

french: Résumé : La détection de tissus biologiques pré-cancéreux au cours d'un diagnostic clinique est rendue possible grâce au développement de méthodes spectroscopiques optiques, appelées également biopsie optique.


english: Is there enough gravy?

french: Y a-t-il suffisamment de sauce?


english: I don't want to tell Tom.

french: Je ne veux pas le dire à Tom.


english: SME contractors able to seek part of the resolution of their technical problems internally may carry out part of the work themselves, up to 60% of the total project costs.

french: Les PME contractantes capables de trouver une solution interne à leurs problèmes techniques peuvent réaliser une partie des travaux elles-mêmes, jusqu'à concurrence de 60% du coût global du projet.


english: It's for the children.

french: C'est pour les enfants.


english: These temporal patterns allow to identify a part of the pressures involved or not in a degraded ecological status, to specify the importance of the sequences time-length before a biological assessment, to identify the characteristic pressure categories at a regional scale.

french: Ces motifs temporels permettent d'identifier une partie des pressions en cause dans un état écologique dégradé ou non, de préciser l'importance de la durée des séquences avant l'évaluation de l'état biologique, d'identifier les altérations caractéristiques à l'échelle d'une hydro-écorégion.


english: Your goal should also be, not to close performance gaps in competition as fast as possible, but to identify opportunities out there on the horizon and to grasp them.

french: Et tout cela avec un objectif, ne pas combler au plus vite les lacunes de votre activité qui freinent votre compétitivité, mais plutôt repérer les possibilité qui s'offrent à vous à l'horizon et les saisir.


english: Then, somme applications of this formalism to the study of rovibronic couplings of XY6 molecules in a fourfold degenerate electronic state have been considered, especially concerning operators associated to dynamic Jahn-Teller effect.

french: Ensuite, un certain nombre d'applications de ce formalisme à l'étude des couplages rovibroniques pour les molécules de type XY6 dans un état électronique quatre fois dégénéré ont été examinées, en particulier concernant les opérateurs associés à l'effet Jahn-Teller dynamique.


english: At the cellular level, the description was based on probabilities of phase transfer in the cellular cycle.

french: Au niveau cellulaire, la description est basée sur des probabilités de transfert de phase dans le cycle cellulaire.


english: Gestures and tone are part of the message.

french: Les gestes et le ton font partie du message.


english: Abstract : Household wastes have become a crucial problem which worries more and more municipality and population in Conakry.

french: Résumé : Les déchets ménagers sont devenus un problème crucial qui inquiète de plus en plus municipalité et population à Conakry.


english: We show that the volume of the martian ice sheets is equivalent to a global water layer thickness of about 20 m.In a last part, we study the martian surface reflectivity.

french: Nous montrons ainsi que le volume des calottes correspondrait à une couche d'eau d'environ 20 m d'épaisseur répartie sur toute la planète.Nous étudions enfin la réflectivité de la surface martienne.


english: This PhD work aimed to evaluate and order simulation results uncertainties during the design building process.

french: Les travaux de cette thèse portent en particulier sur l'évaluation et la hiérarchisation des incertitudes sur les résultats des simulations en phase de conception.


english: What if nobody would pay me that?

french: Et si personne ne me payait ce tarif?


english: Among the solutions considered for this new high data rate physical layer is the MB-OFDM system which supplies good response to environmental constraints.

french: Parmi les solutions envisagées pour cette nouvelle couche physique très haut débit, le système MB-OFDM répond bien aux contraintes environnementales.


english: I'll buy some today

french: On va en acheter, aujourd'hui.


english: The problem with this headline is that the research didn't actually investigate whether Healthium reduces heart disease.

french: Le problème avec ce titre est que l'étude n'a pas réellement cherché si l'Healthium réduisait les maladies cardiaques.


english: The idea is to define a new transition relation based on the operational semantics.

french: L'idée est de définir une nouvelle relation de transition basée sur la sémantique opérationnelle, cette méthode est connue comme la saturation.


english: Indeed, in a country that has been proud of its supposedly non-racist nature, there has been no Afro-Brazilian politician of significant stature for a century.

french: En fait, aucun politicien afro-brésilien d'importance n'a émergé depuis un siècle, dans un pays pourtant fier de son caractère multiracial.

source: News-Commentary


english: He had a bad night.

french: Il a eu une mauvaise nuit.


english: In a second part, we tackle the nonconforming approximation of a coupled poroelasticity model.

french: Nous nous intéressons dans une deuxième partie à l'approximation non-conforme d'un modèle couplé de poroélasticité.


english: Abstract : This thesis project aims to study transport mechanisms in conducting polymers PEDOT/PSS and PEDOT/PSTFSIK in the terahertz (THz) domain.

french: Résumé : Ces travaux de thèse portent sur l'étude des mécanismes de transport de charges au sein des polymères conducteurs PEDOT/PSS et PEDOT/PSTFSIK dans le domaine térahertz (THz).


english: In contrast to mice lacking cerebellar LTD, place cells properties of L7-PP2B mice were not impaired when mice had to rely on self-motion cues, i.e. in the dark.

french: Contrairement à celles des souris L7-PKCI, les propriétés des cellules de lieux des souris L7-PP2B ne sont pas affectées lorsque les souris ne peuvent utiliser que les informations de mouvement propre pour s'orienter, c'est à dire dans le noir.


english: It only means that the total volume of German exports has been rising faster than the total German value-added in those exports.

french: Cela veut simplement dire que le volume total des exportations allemandes a augmenté plus rapidement que le total de la valeur ajoutée allemande dans ces exportations.


english: In other words, trust enables change and innovation.

french: En d'autres mots, la confiance permet le changement et l'innovation.


english: Everything was swirling in my mind, and I came across a website about Mary Outerbridge.

french: tout tournoyait dans ma tête, et je suis tombée sur un site au sujet de Mary Outerbridge.


english: Financial regulators in emerging economies like Bangladesh and China have already taken a step in the right direction, introducing rules to promote financial inclusion.

french: Les régulateurs financiers dans certaines économies émergentes comme le Bangladesh et la Chine ont déjà fait un pas dans la bonne direction en introduisant des règles pour promouvoir l'inclusion financière.


english: His school stands on a high hill.

french: Son école se situe sur une grande colline.


english: Let M be a functor with right and left adjoint, we define the notion of an M-stable category of an abelian or a triangulated category.

french: Lorsque M est un foncteur ayant un adjoint à droite et à gauche, on définit la notion de catégorie M-stable d'une catégorie abélienne ou triangulée.


english: (Laughter) But Lot's wife was killed, turned into a pillar of salt, all because she could not turn her back on her friends, the wicked men of Sodom, and nobody even wrote the woman's name down.

french: (Rires) Mais la femme de Loth a été tuée, transformée en statue de sel, tout ça parce qu'elle ne pouvait pas tourner le dos à ses amis, les pervers de Sodome, et personne n'a écrit son nom nulle part.


english: This thesis presents a general thread partitioning algorithm for transforming sequential code into a parallel data-flow program targeting a multithreaded dataflow architecture.

french: Cette thèse présente un algorithme général de partitionnement de threads, pour transformer du code séquentiel en un programme exprimant du parallélisme en flot de données.


english: Otherwise, a sustainable global recovery may remain elusive, in which case 2014 could end in low gear as well.

french: Sinon, une reprise mondiale durable pourrait demeurer hors d'atteinte, auquel cas 2014 pourrait se terminer en petite vitesse également.


english: Then, we propose refinements or generalizations of tree-traversal algorithms, especially the PN-search, while discussing the benefit of human intervention during the execution of these algorithms.

french: Puis, nous proposons des raffinements ou des généralisations d'algorithmes de parcours des arbres de jeu, en particulier le PN-search, tout en discutant de l'intérêt de l'intervention humaine lors de l'exécution de ces algorithmes.


english: [Questioner 4]tries to do?

french: [Auteur de la question 4] essaye de faire?


english: And that's been heard for years, but I would say this year, I heard it almost on an hourly basis, a sense of feeling invisible.

french: on entend ça depuis des années mais je dirais que cette année, je l'ai entendue presque chaque heure, un sentiment d'invisibilité.


english: The use of analysis methods of points repartition between them and according to macropores allowed us to obtain little widespread micro-scale data in soil sciences on the distribution of soil microorganisms.

french: L'utilisation de méthodes d'analyses de répartition de points entre eux et par rapport aux macropores nous a permis d'obtenir des données peu répandues à micro-échelle sur la répartition des microorganismes du sol. L'agrégation des microorganismes semblent peu affectée par la teneur en eau et la proximité du résidu.


english: Throughout this work, we will define autobiographical memory function in the context of psychological trauma.

french: Tout au long de ce travail, nous caractériserons le fonctionnement de la mémoire autobiographique dans le contexte d'un traumatisme psychique.


english: Get out of here now!

french: Sortez d'ici tout de suite!


english: It is assumed that an individual can be defined by "true" preferences — distinct from her revealed preferences — and that those preferences are consistent and context-independent.

french: Il est supposé qu'un individu peut être défini par ses "vraies" préférences, distinctes de ses préférences révélées, et que ces préférences sont cohérentes et stables.


english: Recently, AMPAR nanodomains have been shown to be located in front of glutamate release sites and to form trans-synaptic nanocolumns at basal state.

french: Récemment, il a été montré que les nanodomaines d'AMPARs sont situés en face de ces sites de libération, formant des nano-colonnes trans-synaptiques à l'état basal.


english: This is for you to talk not Choke yourself for all time and shut up and shut up

french: Ceci est pour vous de parler pas vous Choke pour tous temps et tais-toi et tais-toi


english: Now our usual tactics for tackling problems like these are to do more training, give people more specialization or bring in more technology.

french: Nos tactiques habituelles pour s'attaquer à ce type de problème sont de faire plus de formation, de donner aux gens plus de spécialisation ou d'apporter plus de technologie.


english: For a time, we shared the stage with our distant cousins, Neanderthal, who clearly had some spark of awareness, but -- whether it was the increase in the size of the brain, or the development of language, or some other evolutionary catalyst -- we quickly left Neanderthal gasping for survival.

french: Pendant un temps, nous avons partagé la scène avec nos cousins éloignés, Neandertal, qui ont clairement eu quelques étincelles de conscience, mais que ce soit par l'augmentation de la taille du cerveau ou le développement du langage ou encore quelque catalyseur évolutionnaire, nous avons rapidement laissé Neandertal à son agonie.


english: We didn't stand a chance.

french: Nous n'avions aucune chance.


english: light, but if color isn't upstaging everything they can have some pictorial lighting.

french: lumière mais si la couleur ne vole pas la vedette, ils peuvent obtenir un bel éclairage pictural.


english: I don't know if it's because of the water here, but the rice tastes better too.

french: Je ne sais pas si c'est grâce à l'eau d'ici, mais le riz a aussi meilleur goût.


english: Thus, assessing the HM response of the rock under hydric loading seems to be a priority.This dissertation begins with laboratory tests to propose an appropriate physical model.

french: Il semble alors essentiel de caractériser la réponse HM de la roche à des sollicitations hydriques.La démarche adoptée consiste à proposer un modèle physique adéquat, sur la base d'essais au laboratoire.


english: More than 60 years have passed since the World War II, but women who claim to have been abducted under Japanese Military's orders to serve as sexual slaves on military "Comfort Stations" are still waiting for the government's public apologies and material compensation even as the government still denies the claims that they were behind these brothels.

french: Plus de 60 ans ont passé depuis la Deuxième Guerre mondiale, mais les femmes qui se plaignent d'avoir été enlevées par l'Armée japonaise pour servir d'esclaves sexuelles dans des "Établissements de réconfort" attendent toujours les excuses publiques, ainsi qu'un dédommagement matériel, du gouvernement japonais qui refuse toujours de reconnaître leurs revendications.


english: Dan Mitchell reacts to the ad:

french: Dan Mitchell réagit :


english: Do you want to win?

french: Voulez-vous gagner?


english: We should be like that.

french: On devrait faire de même.


english: The main application of these works is the detection of large-scale structures in MUSE astronomical hyperspectral images, namely haloes (localized and homogenous in images) and filaments (anisotropic large-scale structures).

french: L'application est la détection, dans les données hyperspectrales astronomiques de l'instrument MUSE, de halos (localisés et homogènes dans les images) et de filaments (structures anisotropes à grande échelle).


english: In the last decades, neuroimaging has radically affected clinical and cognitive neurosciences.

french: Au cours des dernières années, l'imagerie médicale a radicalement transformé les neurosciences.


english: These elements represent critical habitats for lignicolous species.

french: Ces éléments représentent des habitats essentiels pour les espèces lignicoles.


english: Alpha partial widths of states in the ¹⁷F compound nucleus are determined using the spectroscopic informations of the analog states in the ¹⁷O mirror nucleus that were measured using the ¹³C(7Li,t)¹⁷O alpha-transfer reaction.

french: Les largeurs partielles alpha des états du noyau composé ¹⁷F sont déterminées en se basant sur les propriétés des états analogues du noyau miroir ¹⁷O qui ont été mesurées en utilisant la réaction de transfert alpha ¹³C(7Li,t)¹⁷O.


english: For most Western young women of today, being called a feminist is an insult.

french: Pour la plupart des jeunes filles occidentales d'aujourd'hui être qualifiée de féministe est une insulte.


english: Why does he have to do that?

french: Pourquoi doit-il faire cela?


english: I'm in the operating room. We have Bob here, who is a volunteer donor.

french: En salle d'opération, nous avons Bob ici présent, qui est un donneur volontaire.


english: The identification of compounds characterized in this work was done according tothe literature, and corresponding tR et UV spectra.

french: L'identification des composés caractérisés dans ce travail a été faite selon la littérature spécialisée, les tR et les spectres UV correspondants.


english: Abstract : Work presented aims at the optimization and the realization of a gyrometer micro-machined with vibrating beam on substrate silicon.

french: Résumé : Les travaux présentés ont pour objectif l'optimisation et la réalisation d'un gyromètre micro-usiné à poutre vibrante sur substrat silicium.


english: This exercise will represent the extension of a methodology developed during a French government initiative carried out by Maurice Godelier.

french: Cet exercice constituera le prolongement d'une méthodologie développée lors d'une initiative du gouvernement français mise en oeuvre par Maurice Godelier.


english: So I've been looking at this in more detail.

french: J'ai regardé cela plus en détails.


english: - (...to sector C test labs and control facilities.) - What can you do?

french: - (...et les laboratoires du secteur C.) - Qu'est-ce que j'y peux?


english: Can't you grasp the situation?

french: Ne saisis-tu pas la situation?


english: I have a burning desire for tartiflette.

french: J'ai une envie folle de tartiflette.


english: Two types of carriers were prepared either by emulsification or by electrospraying: (i) hybrid beads of 10-30 µm in which the bacteria was in direct contact with a mixture of alginate and silica and (ii) core-shell beads of 200-600 µm in which the bacteria are first embedded in an aqueous core of alginate, then coated with a silica shell.

french: Deux types de supports ont été préparés, soit par émulsification, soit par électrospraying: (i) des billes hybrides de 10-30 μm dans lesquelles les bactéries étaient en contact direct avec un mélange d'alginate et de silice et (ii) des particules cœur-couronne de 200-600 μm dans lesquelles les bactéries sont d'abord encapsulées dans un gel d'alginate, puis recouvertes d'une couche de silice.


english: To achieve these goals, we use micro-level mortality data from vital statistics in Canada and the United States.

french: Pour ces analyses, nous utilisons des micro-données de mortalité provenant de systèmes de statistiques de l'état civil au Canada et aux États-Unis.


english: The road brick dimension is also investigated in order to find the maximum reductions of the amplifications

french: La dimension des motifs de texture de la route est également étudiée afin de trouver les réductions maximales des amplifications


english: I'm a light sleeper.

french: J'ai le sommeil léger.


english: How much is this Big Mac worth?

french: Combien vaut ce Big Mac?


english: They were waiting to see what would happen, didn't trust insurance companies, or thought, "I've managed for so many years.

french: Ils attendaient de voir ce qui allait se passer, ne faisaient pas confiance aux compagnies d'assurance, ou pensaient : « Je me suis débrouillé seul


english: To adapt these latter models within a discrete setting, we introduce a large family of discrete differential operators defined on weighted graphs: weighted differences, discrete gradients and $p$-Laplacian.

french: Afin de transcrire ces modèles définis dans le domaine continu vers des formulations discrètes, nous avons introduit une large famille de nouveaux opérateurs différentiels discrets définis sur des graphes pondérés: différences pondérées, gradients discrets, p-Laplacien.


english: 'I believe so,' Alice replied thoughtfully.

french: "Je crois que oui," répondit Alice pensive.


english: Independent press today is .

french: La presse indépendante aujourd'hui n'a .


english: The Dunning-Kruger effect isn't a question of ego blinding us to our weaknesses.

french: L'effet Dunning-Kruger n'est pas une question d'ego qui nous aveugle quant à nos faiblesses.


english: Previous studies in the literature mainly focus on the impact of lane reservation in a local region of transportation network.

french: Des études antérieures dans la littérature se concentrent principalement sur l'impact de la réservation de la voie dans une région locale du réseau de transport.


english: This model has been included in an identification engine by peptide mass fingerprinting called ASCQ_ME.

french: L'approche associée a été intégrée au sein d'un moteur d'identification par empreinte de masse peptide appelé ASCQ_ME.


english: Their goal is to combine user preference (long-term users' profiles) and sequential dynamics (short-term tendencies) in order to recommend next actions to a user.

french: Le but de ces approches est de combiner les préférences des utilisateurs (le goût général de l'utilisateur) et la dynamique séquentielle (les tendances à court terme des actions de l'utilisateur) afin de prévoir la ou les prochaines actions d'un utilisateur.


english: [When we passed by the first jeep ...] [they opened fire on us.]

french: Quand nous avons dépassé la première jeep, ils ont ouvert le feu sur nous.


english: He was funded by DARPA.

french: Il était financé par DARPA.


english: A week later, if such concerns might have been considered by some to have been exaggerated, the same blog reports that they were very real indeed.

french: Une semaine plus tard, si ces inquiétudes pouvaient avoir été considérées exagérées par certains, le même blog rapporte qu'elles étaient bien réelles .


english: Then, several air raids followed; they targeted mosques, homes, al-Resala newspaper offices.

french: Ensuite, plusieurs raids aériens ont suivi ; ils ont ciblés des mosquées, des habitations privées, les bureaux du journal al-Resala .


english: Have you ever seen an angel?

french: Avez-vous jamais vu un ange?


english: The aim of this study is to better constrain the sedimentology and stratigraphy of the Paris Basin Chalk.

french: Cette étude vise à mieux établir la sédimentologie et la stratigraphie de la Craie du Bassin de Paris.


english: I saw this coming.

french: Je voyais ça venir.


english: Our GLn(C)⋊-character variety is the moduli of the pairs (L,Φ), where L is a local system on Y and Φ:L → τ*L* is an isomorphism, whose monodromy at the punctures are determined by C. We compute the E-polynomial of this character variety.

french: La variété de GLn(C)⋊-caractère que l'on a étudié est l'espace de module des pairs (L,Φ) formés d'un système local L sur Y et d'un isomorphisme Φ:L → τ*L*, dont les monodromies autour des points ramifiés sont déterminées par C. On calcule le E-polynôme de cette variété de caractère.


english: What is it that we're so quick to believe in what is negative, what makes you feel . . .?

french: Qu'est-ce qui nous rend si prompts à croire en ce qui est négatif, ce qui vous rend...?


english: No other city in Japan is as large as Tokyo.

french: Aucune autre ville du Japon n'est aussi grande que Tokyo.


english: The results show that the nurses' decision to leave their jobs involved a process that developed over a shorter or longer period of time, involved various dimensions of their lives, and was intimately tied to the quest for self-actualization through work and in other spheres of their lives.

french: Les résultats démontrent que la décision de quitter se présente comme un processus qui se construit dans un laps de temps plus ou moins long, qui implique différentes dimensions de la vie d'un individu et qui est intimement lié à la quête de réalisation de soi au travail et dans les autres domaines de la vie.


english: That's part of what is involved in recognizing there's a common reality that you, too, are responsible to.

french: C'est une partie de ce qui est inclus dans la reconnaissance d'une réalité commune, réalité dont vous aussi êtes responsable.


english: (Laughter) It's fantastic!

french: (Rires) C'est merveilleux !


english: I got out of my car, and two kids ran out from behind a dumpster, waving their hands frantically.

french: Je suis sortie de ma voiture, deux enfants ont surgi, faisant des signes frénétiques.


english: "From the literature, we defined and differentiated the virtual engineering collectives' types as virtual communities of practice and/or interest, virtual teams and networks of learning.

french: "De la littérature, nous avons défini et différencié les types des collectifs d'ingénierie virtuels en tant que communautés de pratiques ou d'intérêt virtuelles, des équipes virtuelles et des réseaux d'apprentissage.


english: In addition, recently the Venezuelan government expelled the U.S. ambassador in solidarity with the expulsion of the U.S. ambassador in Bolivia.

french: Le Vénézuela a récemment expulsé l'ambassadeur des Etats-Unis par solidarité avec la Bolivie, qui avait de son côté expulsé l'ambassadeur américain.


english: Abstract : This work investigates agricultural systems from the angle of nitrogen (N), phosphorus (P) and carbon (C) fluxes in French regions from 1852 to 2014, following a socio-metabolic approach stressing out the underlying logic behind these material fluxes.

french: Résumé : Cette thèse décrit les systèmes de production agricole en termes de flux biogéochimiques d'azote (N), de phosphore (P) et de carbone (C) dans les territoires français de 1852 à 2014 suivant une approche socio-écologique qui permet d'appréhender les logiques qui les gouvernent.


english: Abstract : The work presented in this thesis sets forth the study of the sizing of a direct-drive electrical conversion chain for a direct wave energy converter (SEAREV).

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse porte sur l'étude du dimensionnement d'une chaine de conversion électrique en entrainement direct d'un système direct de récupération de l'énergie des vagues (searev).


english: The CCM module analyzes the Misbehaving Metrics and shares Intrusion Detection Results among the neighbors to track down the source of intrusion.

french: Le Mécanisme de Consensus Coopérative analyse les Métriques de mal comportement et partage les Résultats de Détection d'Intrusion parmi les voisins pour traquer la source de l'intrusion.


english: The pyramids were built in ancient times.

french: Les pyramides furent bâties en des temps anciens.


english: He's walking around in his underwear.

french: Il se promène en sous-vêtements.


english: Earlier this year China sent a boatload of weapons to Zimbabwe just following the country's controversial presidential election.

french: La Chine a récemment envoyé une cargaison d'armes au Zimbabwe juste après l'élection présidentielle controversée dans ce pays.


english: This report focuses on issues related to risk assessment of physical aggression shown by persons with mental disorders in the community and evolving.

french: Ce rapport porte sur les enjeux relatifs à l'évaluation du risque d'agression physique présenté par des personnes souffrant de troubles mentaux et évoluant dans la communauté.


english: The produced energy feeds 4 electric traction motors ; the remainder is stored by the batteries.

french: L'énergie électrique produite alimente les 4 moteurs électriques de traction et le reste est stocké dans le pack des batteries.


english: Until that is the case I cannot, with a clear conscience, participate in parliamentary elections that grant legitimacy to a dictatorial force whose self interests are above those of the country.

french: Jusqu'à ce que ce soit le cas, je ne peux pas, en toute conscience, participer à des élections parlementaires qui légitiment une force de dictature, qui place ses intérêts personnels au-dessus de ceux du pays.


english: Now look what you've done.

french: Voilà, regarde ce que tu as fait!


english: And while Nixon had Fox News' future Svengali, a young Roger Ailes, behind him, Fox and the rest were still two decades away.

french: Bien que Nixon ait eu à ses côtés le jeune Roger Ailes, qui deviendra plus tard le grand gourou de Fox News, il lui aurait fallu attendre encore vingt ans pour voir naître la chaîne.


english: During the first decades of the 20th century, the world of yesterday erodes while daring reformers of life and avant-garde artists (dancers, choreographers, stage directors) try to push the limits of what a body can – not only the moral norms, of the decorous, but also the unprecedented of new possibilities brought by new technologies.

french: On assiste dans les premières décennies du vingtième siècle à l'érosion d'un monde d'hier devant les audaces de pionniers réformateurs de la vie et des avant-gardes artistiques (danseurs, chorégraphes, metteurs en scène), qui repoussent les limites de ce que peut un corps – non seulement les normes de la morale, du bienséant, mais aussi l'inédit, lié à la possibilité de techniques nouvelles.


english: And to make matters worse, Saudi Arabia, which for years has funneled money to the Egyptian government, is facing its own economic jitters.

french: Pire encore, l'Arabie saoudite, qui pendant des années a versé de l'argent au gouvernement égyptien, est confrontée à ses propres craintes économiques.


english: In fact, developing new localization algorithms requires ﬁne tunings.

french: En effet, la mise au point d'algorithmes de localisation nécessite de nombreux ajustements.


english: The developed approach is based on three main steps of developing a multiple criteria decision aiding model.

french: L'approche utilisée pour cela repose sur trois étapes principales de construction d'un modèle d'aide multicritère à la décision.


english: The validation of the radiative code and the coupling are carried out through several test cases taken from the literature.

french: La validation du code de rayonnement et du couplage passe par de nombreux cas tests issus de la littérature.


english: Abstract : Powerful radio galaxies are excellent candidates for investigating and ultimately understanding the formation and evolution of galaxies.

french: Résumé : Les radio galaxies sont les candidats préférentiels pour comprendre la formation et l'évolution des galaxies sur une grande échelle de temps.


english: I worked in a leather goods store, and I also worked in a video store, and not being one who was very fond of the retail arts -- (Laughter) I got fired from every single job.

french: J'ai bossé dans un magasin d'articles en cuir, et aussi dans un club vidéo, même si je n'ai jamais été un passionné de l'art du commerce de détail -- (Rires) J'ai été congédié à chaque fois !


english: Mass and charge balances are performed for charge/discharge cycles, to establish correlations that link the response of the system (current, voltage, energy and reversibility) to the (influencing) operating parameters.

french: Des bilans massique et énergétique sont réalisés pour les opérations de charge-décharge sous différentes conditions, afin d'établir les corrélations 'réponse du système (courant, tension et réversibilité) en fonction des divers paramètres opératoires'.


english: Of course, variables are residual variables, but what about the inverse implication?

french: Bien entendu les variables sont des variables résiduelles mais la réciproque est-elle vraie?


english: In this thesis, we show different relationships between the metatextual processes, distancing effects and the characters' impediment to express themselves, thematized in Bouchard's work.

french: Dans ce mémoire, nous montrons les différents rapports entre les procédés métatextuels, les effets de distanciation et l'empêchement de dire des personnages, thématisé dans l'œuvre.


english: And when the light turns off, these cells go back to normal, so they don't seem to be averse against that.

french: Quand la lumière s'éteint, ces cellules vont revenir à la normale, ça ne semble pas leur poser de problème.


english: These models for example will improve the experience by capturing the emotional state of the spectator and final user through a wide recognition of the facial characteristics and expressions they use when communicating.

french: Ces modèles permettront par exemple d'enrichir l'expérience en saisissant l'état émotionnel du spectateur et de l'utilisateur final par l'intermédiaire d'un système de reconnaissance vaste des caractéristiques et des expressions du visages que ces derniers adoptent lorsqu'ils communiquent.


english: Given the anticipated increase of resource exploitation in the Arctic, along with wider climate change concerns, a better understanding of the distribution and cycling of trace element and isotopes (TEI) and dissolved gases in the Arctic Ocean, is of timely concern for an assessment of the ocean's resilience and future.

french: Étant donné l'augmentation anticipée de l'exploitation des ressources dans la région arctique, et les problèmes plus larges liés au changement climatique, une meilleure compréhension de la distribution et du cycle des oligo-éléments et isotopes (TEI) et des gaz dissous dans l'océan Arctique est nécessaire pour évaluer la résilience et l'avenir de l'océan.


english: India has yet to finalize its anti-surrogacy legislation.

french: L'Inde doit encore parachever sa législation contre les mères porteuses.


english: But by far the worst thing we do to males, by making them feel that they have to be hard, is that we leave them with very fragile egos.

french: De loin la pire chose que nous faisons aux hommes, en leur donnant l'impression de devoir être durs, est de les laisser avec des egos très fragiles.


english: Moreover, the few studies on tsunami marine deposits were carried out in open and dynamic shallow marine environments, which are not favorable for long-time preservation.

french: De plus, le peu d'études sur les dépôts sous-marins de tsunamis ont été réalisées dans des environnements sous-marins peu profonds ouverts et donc dynamiques, qui ne sont pas propices à la préservation à long terme des dépôts.


english: So, if you can see here, you know, that program you're seeing in the corner, if you spread it out, it's all these things all at once.

french: Donc, si vous pouvez voir ici, vous savez, ce programme que vous voyez dans le coin, si vous l'étalez, c'est toutes ces choses à la fois.


english: When you give a name to something, you define it more.

french: Quand tu donnes un nom à quelque chose, tu le définit davantage.


english: Here we solve two limiting problems to high quality cleaving by spatial beam shape engineering: we demonstrate a signification improvement of 150 µm-thin glass cleaving by the use of elliptical-core Bessel beams; and we establish a proof of principle of 10 mm-thick glass single-pass cleaving thanks to a 3 axicons-based setup.

french: Nous montrons que l'utilisation de faisceaux de Bessel elliptiques améliore considérablement la qualité de clivage pour les plaques de verre minces (150 µm), et nous établissons une preuve de principe de clivage du verre de grande épaisseur (10 mm) en un seul passage sous le laser grâce à l'utilisation d'un dispositif composé de 3 axicons.


english: The symbolic dynamical systems are objects for encoding word trajectories in dynamic systems of transformations in topological spaces.

french: Les systèmes dynamiques symboliques sont des objets permettant de coder les trajectoires de mots dans des systèmes dynamiques de transformations d'espaces topologiques.


english: They'll do things for you.

french: Elles vont faire des choses pour vous.


english: Most of the time, this tractability can be explained by the ability of these graphs to be recursively decomposable along vertex bipartitions (A,B) where the adjacency between A and B is simple to describe.

french: La plupart du temps, cela peut s'expliquer par l'aptitude de ces graphes à se décomposer récursivement en bipartitions de sommets (A,B) où le voisinage entre A et B possède une structure simple.


english: Such as the Eval method that you see here.

french: Comme la méthode Eval que vous voyez ici.


english: The agreement with the CNR is part of the JRC's objective of strengthening links with major EU research institutions.

french: L'accord avec le CNR s'inscrit dans l'objectif du CCR de renforcer les liens avec les principaux instituts de recherche de l'UE.


english: How do we explain this paradox?

french: Comment expliquer ce paradoxe?


english: This topic will be introduced by a description of the ecosystem by considering these actors and applications.The creation of a learning model has prerequisites: an understanding of the typologies of the available data sets, their strengths and weaknesses.

french: Ce sujet sera introduit par une description de l'écosystème en considérant ces acteurs et ces applications.La création d'un modèle d'apprentissage a des prérequis: la compréhension des typologies des ensembles de données disponibles, leurs forces et leurs faiblesses.


english: (Laughter) But what if you don't have my advantages?

french: (Rires) Et si vous n'avez pas les avantages que j'ai?


english: Abe's supporters reply that the third "arrow" of "Abenomics" – productivity-enhancing structural reforms – has only now been removed from its quiver.

french: Ceux qui appuient Abe répliquent que la troisième « flèche » du programme économique à la sauce Abe – les réformes structurelles visant à améliorer la productivité – vient juste d'être retirée de son carquois.


english: I have also met many other disabled people who communicate this way.

french: J'ai rencontré beaucoup d'autres handicapés qui communiquent de cette façon.


english: And it is through the means of transportation in the city that I will continue to reflect.

french: Et c'est à travers les moyens dont on va se déplacer dans la ville <br/>que je vais continuer à réfléchir.


english: Histological measurements allowed to validate a ranking proposed with OCT observations and to quantify intra-plaque macrophage content.

french: Des mesures en histologie ont permis de valider un classement proposé avec l'OCT et de quantifier les macrophages intra plaques.


english: It would likely seek to expand and deepen the infant Trans-Pacific Partnership, the trade agreement that President Barack Obama committed the US to last year.

french: Ils chercheront probablement à étendre et à approfondir le Partenariat Trans-Pacifique (TPP), l'accord commercial dans lequel le Président Barack Obama a engagé les États-Unis l'année dernière.


english: Good agreement has been noted comparing results obtained by XRD to those obtained by neutron diffraction.

french: Une bonne correspondance a été notée en comparant les résultats obtenus par DRX à ceux obtenus par la diffraction neutronique.


english: At the beginning of the 20th century, it was 60 percent of the population.

french: Au début du 20ème siècle, ça représentait 60% de la population.


english: The connectors are designed by using Component Based Software Engineering (CBSE) principles and then they are incorporated into the Service Component Architecture (SCA) model to be used in different kinds of applications, not only context-aware applications.

french: Ces connecteurs sont conçus en utilisant les principes de la programmation orientée composant et ils sont incorporés dans le modèle Service Component Architecture (SCA) pour être utilisés dans différents types d'applications, et ainsi indépendamment des applications sensibles au contexte.


english: The characterization of DOM, with a multidimensional approach was realized with a lot of various techniques (such as elemental, isotopic, functional and molecular) that were of prime importance to better understand the influence of DOM on trace metal speciation and bioavailability.

french: La caractérisation des fractions de MOD a été réalisée de manière originale par une approche multidimensionnelle à l'aide d'un véritable éventail de techniques analytiques (analyses élémentaires; isotopiques; fonctionnelles et moléculaires) permettant ainsi de mieux aborder l'influence de la MOD sur la spéciation et la biodisponibilité du cuivre et du plomb.


english: For this goal, four chapters organise the approach.

french: Pour cela, la démarche mise en place s'organise autour de quatre chapitres.


english: It's very different.

french: C'est très différent.


english: How tall is the Eiffel Tower?

french: Combien la tour Eiffel mesure-t-elle?


english: They forced me to hold a machete and be photographed.

french: Ils m'ont forcé de tenir un couteau à cran d'arrêt, et ils ont pris un photo de moi.


english: Second, the G20 must commit to fighting tax evasion and to unraveling the murky system of tax havens and shell companies (brought to light earlier this year by the Panama Papers) used to pump money out of Africa.

french: Le G20 doit, en deuxième lieu, s'engager à combattre l'évasion fiscale et à démanteler le trouble système de paradis fiscaux et de sociétés écrans (révélé au grand jour voici quelques mois par les Panama Papers) qui vide l'Afrique de ses ressources monétaires.


english: I know you guys are all eager to evaluate this world.

french: Je sais que vous êtes tous curieux d'évaluer ce monde,


english: Abstract : Leishmaniasis is a neglected tropical disease with a significant impact on human health because of the frequency and the severity of some of their clinical forms.

french: Résumé : Les leishmanioses sont des maladies tropicales négligées ayant un impact important sur la santé humaine en raison de la fréquence et la gravité de certaines de leurs formes cliniques.


english: Instead, they will likely provide something like an additional $250 a year to the incomes of typical households--and much larger windfalls for households with annual incomes exceeding $200,000.

french: Au lieu de cela, elles apporteront probablement une poussée de 250 dollars par an au revenu des ménages de la classe moyenne et un profit inattendu bien plus important aux ménages dont le revenu annuel dépasse les 200 000 dollars.


english: Cecile Martin works for an association based in Namur, Belgium, that provides support and advice to young mothers during pregnancy.

french: Cécile Martin travaille pour une association implantée à Namur (Belgique) qui soutient et conseille de jeunes mères pendant leur grossesse.


english: We only have thirty minutes to wrap it up.

french: Nous n'avons que 30 minutes pour conclure.


english: Following this new discovery by the German team, in the future they could also be used for monitoring and controlling thermoelectric voltages and currents in highly integrated electronic circuits.

french: Suite à la nouvelle découverte de l'équipe allemande, il sera possible de les utiliser pour surveiller et contrôler les voltages et courants thermoélectriques dans les circuits électroniques intégrés.


english: In this work, we modify and analyze a low complexity reconstruction algorithm called the IPA which uses sparse matrices as measurement matrices.

french: Dans cette thèse nous avons modifié et analysé un algorithme de reconstruction à faible complexité dénommé IPA utilisant les matrices creuses comme matrices de mesures.


english: The proposals for this stuff are really in the realm of laptops and computers, that's where it's starting, but believe me, technology spreads.

french: Les propositions de ce truc sont vraiment dans le domaine des ordinateurs portables et des ordinateurs, c'est là qu'il commence, mais croyez-moi, la technologie se répand.


english: Abstract : The Malcev Lie algebra of $\pi_1X$ (or Macev Lie algebra of $X$) is an algebraic invariant of the sapce $X$ studied in rational homotopy theory.

french: Résumé : Pour $X$ un espace topologique, l'algèbre de Lie de Malcev de son groupe fondamental (ou algèbre de Lie de Malcev de $X$) fait partie des invariants étudiés en homotopie rationnelle.


english: I want to have horticulture and greenhouses on top of residential areas.

french: Je veux qu'il y ait de l'horticulture et des serres au-dessus des zones résidentielles.


english: Is Hungary's slick young prime minister, Viktor Orban, poised to end all that?

french: Vicktor Orban, le jeune et habile Premier ministre hongrois va-t-il mettre fin à cette situation?


english: First, we studied the context, looking at the students' characteristics, their expectations, the learning design and the way they occupied the interactional space during their working sessions in Second Life.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié le contexte du point de vue des caractéristiques des participants, de leurs attentes, du scénario pédagogique et de la manière dont les participants occupent l'espace interactionnel durant les séances dans le monde virtuel.


english: There is a big gap between us and them.

french: Il y a un grand fossé entre nous et eux.


english: Abstract : This study is dedicated to establish a model of life prediction for a polycrystalline metal subjected to multiaxial complex loading in high cycle fatigue.

french: Résumé : Cette étude est dédiée à établir un outil de prédiction de durée de vie pour un métal polycristallin soumis à des chargements multiaxiaux complexes en fatigue à grand nombre de cycles.


english: They sell certificates.

french: Ils vendent des certificats.


english: In our study, we use microarray technology to evaluate the transcriptional state of an epithelial lung cell issued from a human with cystic fibrosis.

french: Dans notre étude, nous exploitons la technologie des puces à ADN, pour évaluer l'état transcriptionnel d'une cellule épithéliale pulmonaire humaine fibro-kystique.


english: But doesn't this high incarceration rate partly account for our really low crime rate?

french: Mais ce taux d'incarcération élévé n'explique-t-il pas en partie le taux de crime très bas?


english: Oha Sotziumt I love shopping is a

french: Oha Sotziumt j'adore faire du shopping est un


english: Three years ago the academy also set up a separate foundation called 'FIRST', for 'focal research initiatives in science and technology'.

french: Il y a trois ans, l'académie a aussi créé une fondation indépendante dénommée "FIRST", pour "focal research initiatives in science and technology (initiatives de recherche focale en science et techno-logie)".


english: It felt pretty good.

french: Je me sentis assez bien.


english: These effects were observed in two different healthy strains of rats.

french: Ces effets ont été observés sur deux souches différentes de rats sains.


english: In the first two parts, we consider two one-dimensional spin tube models, respectively made of three and four coupled spin chains, that we study by using various analytical and numerical methods.

french: Dans les deux premières, nous nous intéressons à deux modèles unidimensionnels de tubes de spin, respectivement composés de trois et quatres chaînes de spin, que nous abordons à l'aide de plusieurs techniques analytiques et numériques.


english: There is no shortage of alleged "wild conspiracy stories", to use John's words, about colonial Australia's treatment of indigenous people.

french: Il ne manque pas de supposées «histoires débridées de complots», pour reprendre les termes de John, sur le traitement réservé aux populations indigènes par l'Australie coloniale.


english: The relevant problematic forms of the cultural differences will be investigated and the procedures suggested by Newmark (1988) will be examined to see how they fit in the translation of cultural differences from Persian to English.

french: Les formes problématiques pertinentes des différences culturelles seront étudiées et les procédés suggérés par Newmark (1988) seront examinés afin de déterminer dans quelle mesure ils sont pertinents dans la traduction des différences culturelles du perse à l'anglais.


english: That girl will definitely visit her grave.

french: Cette fille va certainement visiter sa tombe.


english: The experiment that you'd want to do, obviously, is to mingle the blobs and put them together.

french: Donc bien sûr l'expérience que vous avez envie de faire, c'est de mélanger les blobs, de les mettre les uns avec les autres.


english: Other methods accounting for the whole set of constraints of the problem are too cumbersome to be embedded on real computers existing in the spaceships.

french: D'autres méthodes, si elles prennent en compte l'ensemble du problème, se montrent trop lourdes pour être embarquées sur de véritables calculateurs existants dans les vaisseaux spatiaux.


english: The main objective of this thesis was to develop high-efficiency polymers nanocomposites for harvesting energy and actuation.

french: L'objectif principal de cette thèse était de développer des polymères nanocomposites à haute efficacité pour la récupération d'énergie et d'actionnement.


english: You have to guess what it is.

french: Vous devez deviner ce dont il s'agit.


english: I decided to have children while I was working on this project.

french: J'ai décidé d'avoir des enfants lorsque je travaillais sur ce projet.


english: I mean, think about it: a computer simulation that's able to exactly reproduce all of reality.

french: Je veux dire, pensez-y : une simulation informatique capable de reproduire exactement la réalité.


english: All our results bring new information about ecosystem variations and are a help for the establishment of conservation strategy.

french: L'ensemble de nos résultats permettent de mieux comprendre les modifications de l'écosystème et sont un support à la mise en place de stratégie de conservation.


english: It ensures the transfer of property but also the creation of a social bond.

french: Elle assure le transfert d'un bien mais aussi la réalisation d'un lien social.


english: The proposed Markovian a contrario model based line segment detector LSDSAR benefit from the accuracy and efficiency of the new definition of the background model, indeed, many true line segments in SAR images are detected with a control of the number of false detections.

french: Le détecteur de segments de droite basé sur le modèle Markovian a contrario proposé LSDSAR, bénéficie de la précision et l'efficacité de la nouvelle définition du modèle de fond, car de nombreux segments de droite vraie dans les images SAR sont détectés avec un contrôle du nombre de faux détections.


english: As a matter of fact, after they arrested me, the judge found that there was not enough evidence to those charges and I was released.

french: Après mon arrestation, le juge a constaté qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves et j'ai été libéré.


english: By jointly developing OpenFlow-based test-bed facilities, GÉANT and OFELIA are giving Europe's researchers the ability to test new systems across networks that are representative of real-world commercial networks and ensure Europe is at the forefront of ICT research.

french: Le développement conjoint de ces installations pilotes basées sur OpenFlow par GÉANT et OFELIA donne la possibilité aux chercheurs européens de tester de nouveaux systèmes sur des réseaux qui sont représentatifs des réseaux commerciaux réels, et garantit à l'Europe de conserver la première place en matière de recherche sur les TIC.


english: I'm afraid I'm one of those speakers you hope you're not going to meet at TED.

french: Je crains d'être un de ces intervenants que vous souhaitez ne jamais voir à TED.


english: We test its efficiency on several standard problems from the litterature.

french: Nous testons son efficacité sur quelques problèmes standards de la littérature.


english: The objective of this thesis is to study tribological behavior of zinc phosphate di alkyl (ZP) in comparison to ZDDP.

french: L'objectif de cette thèse est l'étude du comportement tribologique du phosphate de zinc di alkyl (ZP) en comparaison avec le ZDDP.


english: The probabilistic nature of the model is then operated to derive a failure risk probability, defined as a random variable.

french: La nature probabiliste du modèle est alors exploitée pour construire une probabilité de risque de défaillance, définie comme une variable aléatoire.


english: Abstract : We have theoretically and experimentally investigated the formation of both active and passive surface relief gratings on two kinds of photosensitive polymers: negative photoresist and azobenzene copolymer.

french: Résumé : Nous avons étudié théoriquement et expérimentalement la formation de réseaux en relief sur des surfaces active ou passive, avec deux types de polymères photosensibles : résine photosensible négative et copolymère azobenzene.


english: In its latest report, the Institute for Prospective Technological Studies tackles the issues raised by the advent of European Monetary Union (EMU) in terms of the implications for science.

french: Dans son dernier rapport, l'Institut de prospective technologique aborde les problèmes soulevés par la mise en place de l'Union monétaire européenne (UME) en termes d'implications pour la science.


english: Look at the house with the red roof.

french: Regarde la maison au toit rouge.


english: Others do not have storage units...

french: D'autres n'ont pas de meubles de rangement...


english: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.

french: Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonienne.


english: A number of additional surveys were also conducted.

french: Un certain nombre de sondages supplémentaires ont également été réalisés.


english: How long did you stay in Boston?

french: Combien de temps êtes-vous restée à Boston?


english: The change was silent, imperceptible, unless you knew exactly what to look for.

french: Le changement fut silencieux, imperceptible, sauf pour ceux qui savaient exactement quoi chercher.


english: It examines how the history of the statues, as recorded in contemporary textual and visual sources, represents and interprets their material surroundings, including the architecture, in order to understand how the statues were thought to relate to these surroundings.

french: Il examine comment l'histoire des statues, enregistrée dans les sources textuelles et iconographiques contemporaines, représente et interprète leur environnement matériel, incluant l'architecture, afin de comprendre le lien que ces statues étaient supposées entretenir avec ce cadre.


english: I feel sick whenever I see blood.

french: Je me sens mal quand je vois du sang.


english: If you're a diehard enemy of the Putin regime, there are former city officials protesting in the open, linking local regional corruption to the Kremlin's evil influence.

french: Pour les adversaires endurcis du régime Poutine, ce sont les anciens élus municipaux en train de manifester en public, liant la corruption régionale à la mauvaise influence du Kremlin.


english: If both science and economics favor DDT, why has the ban spread?

french: Si la science et l'économie encouragent le DDT, pourquoi l'interdiction s'est-elle répandue?


english: And there are a bunch of people who, on a sunny day, would rather be inside and monitoring this, the administrator's notice board, itself a wiki page that anyone can edit.

french: Et il y a un groupe de personnes qui, en une journée ensoleillée, seraient plutôt à l'intérieur et surveillerait le tableau d'affichage de l'administrateur, lui-même une page wiki que tout le monde peut éditer.


english: Focused siRNA screening combined with transcriptome analyses revealed that human CXCL8 (also called interleukin-8) and its mouse ortholog Cxcl2 play an essential role in the translocation of CRT to the cell surface.

french: Un criblage d'ARN interférant et des analyses de transcriptome nous ont permis de montré que les chimiokines, en particulier CXCL8 chez l'humain (appelé également interleukine-8) et son orthologue Cxcl2 chez la souris étaient impliquées dans la translocation de la calréticuline à la surface cellulaire.


english: Here we present a new and original method combining surface chemistry and coordination chemistry, for S CNT growth using a wide range of monoand bimetallic catalyst systems, formed by the reduction of chemically synthesized catalyst precursors.A thorough study of this process is presented for three metallic precursor systems (Fe, NiFe, NiC), derived from the Prussian blue compound family.

french: Dans le travail présenté dans ce manuscrit, nous proposons une nouvelle méthode originale alliant chimie de coordination et chimie des surfaces, pour la croissance de SWCNTs par décomposition chimique en phase vapeur, à partir de pré curseurs de catalyseurs variés synthétisés par voie chimique.L 'étude approfondie de ce procédé est présenté pour trois systèmes métalliques de précurseurs (Fe, NiFe, NiCr), issus de la famille du bleu de Prusse.


english: The obtained load (90 kN in compression and 60 kN in traction for 20000 rpm) is representative for high-speed internal combustion engine where the inertial effects are predominant.

french: Les diagrammes de charge obtenus (90kN en compression et 60 kN en traction pour une vitesse de rotation de 20000 tr/min) sont des diagrammes essentiellement "inertiels" comme ceux rencontrés dans des moteurs à hauts régimes.


english: Violence appears in the plays of William Ponty (1930) under the form of cultural conflict drawn from African customs.

french: Elle apparaît dans le théâtre de William Ponty (1930) sous forme de conflit culturel tiré des moeurs africaines.


english: Abstract : Device-to-device (D2D) communication is a promising new feature in LTE-Advanced networks.

french: Résumé : La communication device-to-device (D2D) est un nouvel aspect prometteur dans les réseaux LTE-Advanced.


english: Porous silicon is usually fabricated through electrochemical anodization and the doping condition of silicon is one of the parameters that controls the porous layer morphology.

french: Le silicium poreux est généralement fabriqué par anodisation électrochimique et l'état de dopage du silicium est l'un des paramètres qui contrôlent la morphologie de la couche poreuse.


english: The Rainbow shelf, at Umea Library, has been a success.

french: L'Étagère arc-en-ciel, à la bibliothèque d'Umeâ, est une réussite.


english: I was amazed that beneath the city's bland strip malls was 12,000 years of history just waiting to be discovered.

french: J'étais émerveillé de savoir que sous les centres commerciaux reposaient 12 000 années d'histoire, qui n'attendaient que d'être découvertes.


english: And then the Flamengo football team is also represented here.

french: Le club de foot de Flamengo est représenté ici.


english: Objectives: To explore the association between access to food resources and household food insecurity level among new participants in food security interventions in Montreal.

french: Objectif : Examiner la relation entre l'accès aux ressources alimentaires et le degré de l'insécurité alimentaire du ménage parmi les nouveaux utilisateurs des organismes communautaires d'intervention en sécurité alimentaire de Montréal.


english: Designed by Danny Hillis and Alexander Rose.

french: Conçu par Danny Hillis et Alexander Rose.


english: Now, remember what I said if anybody messes with us?

french: Bon, tu te souviens de ce que j'ai dit si quelqu'un nous aborde?


english: I just wanted you to accept me.

french: Je voulais juste que tu m'acceptes.


english: The aim of the present study was to investigate the ability of inducible NO synthase (iNOS) inhibitor, L-NIL (L-N6-(L-Iminoethyl)Lysine), to prevent HNE generation through NO inhibition in human OA chondrocytes.

french: Le but de la présente étude est de vérifier si un inhibiteur sélectif pour la NO synthétase inductible (iNOS), soit le L-NIL (L-N6-(L-Iminoethyl)Lysine), peut empêcher la formation du HNE via l'inhibition de la production du NO dans des chondrocytes de patients OA.


english: This massive wave of liquidity searching for yield fueled temporary asset-price reflation around the world.

french: Cette vague massive de recherche du rendement en faveur de la liquidité a alimenté une relance temporaire des prix des actifs autour du monde.


english: On the other hand, in order to confront social and political discontents without harsh repressions, the CCP tries to explore different governance models to solve its legitimacy crisis.

french: Néanmoins, afin de gérer les mécontentements sociaux et politiques sans recourir à de dures répressions, le PCC cherche à étudier différents modèles de gouvernance permettant de résoudre la crise de légitimité à laquelle il est confronté.


english: We give a complete analysis of the unconditional Inf-Sup stability in some cases and of codimension 1 Inf-Sup stability for Cartesian meshes.

french: Nous donnons une analyse complète de la stabilité Inf-Sup inconditionnelle dans certains cas et de la stabilité de codimension 1 dans le cas de maillages cartésiens.


english: "God, who's saying what I'm thinking?"

french: "Mon Dieu, qui exprime ce que je pense?"


english: Now, I know what you're thinking: for there to exist such inefficiencies in an African country, there must be corruption.

french: Je sais ce que vous pensez : pour qu'il y ait tant d'inefficacité dans un pays africain, il doit y avoir de la corruption.


english: But after that you have the market revolution of the 1980s.

french: Après cela, il y a eu la révolution du marché dans les années 80.


english: And Egyptian activists are assuming that these technologies for surveillance are still being used by the transitional authorities running the networks there.

french: Et les activistes égyptiens présument que ces technologies de surveillance sont encore utilisées par les autorités transitoires qui gèrent les réseaux dans le pays.


english: Someone has to die.

french: Quelqu'un doit mourir.


english: Even if I do come out, I'm an enigma to myself.

french: Même si je ne sortent, Je suis une énigme pour moi-même.


english: I should've taken an umbrella with me.

french: J'aurais dû prendre un parapluie avec moi.


english: Abstract : The present work is a part of a program research ANR PLAYER (started from January 2012), the aim of the project is to extend the simulations of gaz-particles flow to the non-spherical particles with a large range of inertia.

french: Résumé : Ce travail de thèse fait partie intégrante de l'ANR PLAYER (début janvier 2012), projet visant à étendre les simulations d'écoulements gaz-particules à des particules non-sphériques ayant une inertie couvrant une large gamme.


english: Someone stole my purse.

french: Quelqu'un a volé mon sac à main.


english: Results show that ReRh nuclei lesion impairs the transcriptional and translational mechanisms within the hippocampus and the mPFC as soon as after three days of a spatial learning.

french: Nos résultats montrent que la lésion des noyaux ReRh modifie les processus transcriptionnels et traductionnels qui prennent place dans l'hippocampe et le CPFm, dès trois jours d'apprentissage spatial.


english: And yet renewed war in Sudan is not inevitable.

french: Pourtant, la reprise des hostilités au Soudan n'est pas inévitable.


english: The mechanism to control each petal is below there, with a microprocessor on each one.

french: Le mécanisme qui contrôle chaque pétale est là en-dessous, avec chacun un microprocesseur.


english: The lost human capital includes not only those who are forced out of the taxable workforce by personal illness, but also those who must drop out to care for them.

french: Le capital humain perdu concerne non seulement celles et ceux qui se trouvent exclus par leur maladie de la main-d'œuvre imposable, mais aussi tous ceux qui doivent quitter leur travail pour prendre soin des premiers.


english: The efficiency and effectiveness of our algorithm are confirmed through extensive experiments and a large deployment in a WAN.

french: L'efficacité et la performance de notre algorithme est confirmée par notre évaluation expérimentale, qui inclut l'étude d'un déploiement réel dans un réseau WAN.


english: You can't even pinpoint them.

french: Vous ne pouvez même pas les repérer.


english: The hardware/software integration of integer occupancy grids is safe and reliable.

french: L'intégration matérielle et logicielle des Grilles d'Occupation Entière est sûre et fiable.


english: What is Paing Paing?

french: C'est quoi Paing Paing?


english: To do this, we sequenced the whole EBV genomes in AIL samples and compared the results to those obtained for other lymphomas (B, NK / T) as well as to previously published sequences.

french: Pour ce faire, nous avons étudié la séquence complète de l'EBV au sein d'échantillons de LTAI et comparé les résultats à ceux obtenus pour d'autres lymphomes (B, NK/T) ainsi qu'aux séquences publiées.


english: It's not the last one, but it's a good one for making demos.

french: Ce n'est pas le dernier modèle, mais c'est un bon pour faire des démonstrations.


english: It studies various policy measures aiming to deal with climate change, such as adaptation and taxation of non-renewable resources.

french: Elle examine les politiques économiques visant à faire face au changement climatique, telles que l'adaptation et la taxation des ressources non-renouvelables.


english: A lot of people talk about the strike as a demonstration strike in French it's grève de manif or something that happened in the street rather than in occupations or in some kind of production of critical theories or whatever there was a lot of mobilization actions every day demonstration every day and blockades and economic disruptions on March 7th students blockaded the Québec Lottery building which houses the Conference of Rectors and Principals of Québec Universities by this time you can see students wearing masks to cover their faces and the masses seem less intimidated by police batons

french: Beaucoup de gens parlent de la grève comme d'une grève de manifestation en français c'est une grève de manif ou quelques chose qui arrive dans la rue plutôt qu'en occupation ou dans un genre de production de théories critiques ou peu importe il y avait beaucoup d'action et de mobilisation tous les jours à tous les jours des manifestions et des blocages et de la perturbation économique Le 7 mars, les étudiants on fait un blocage au bâtiment de Loto-Québec qui accueille la Conférence des Recteurs et Directeurs des Université du Québec Les étudiant ont commencé à porter des masques pour voiler leur visage et la foule semble de moins en moins intimidée par les matraques de la police


english: It is time our collective security alliances overhauled these inequitable funding methods and made sure that all member states pay a proportionate price for global security.

french: Il est temps que nos alliances de sécurité collective révisent leurs méthodes de financement inéquitables et s'assurent que tous les Etats membres payent un prix proportionnel pour la sécurité mondiale.


english: Higher body weight is more closely related to abdominal obesity than lower body obesity in men and more closely related to gluteofemoral obesity than to abdominal obesity in women.

french: Chez l'homme, un poids accru est plus étroitement lié à une obésité abdominale qu'à une obésité du bas du corps, tandis qu'il l'est davantage à une obésité glutéo-fémorale qu'à une obésité abdominale chez la femme.


english: It agrees with experimental data collected on different soils.

french: Elle est en bon accord avec les données expérimentales obtenues sur différents sols.


english: Abstract : This thesis presents new approaches toward efficient and intuitive high-level plan learning for cooperative robots.

french: Résumé : Cette thèse présente de nouvelles approches permettant l'apprentissage efficace et intuitif de plans de haut niveau pour les robots collaboratifs.


english: Despite the rally organized by the Communist Party on the day of the elections to protest the legitimacy of the electoral act, more than anything, citizens are happy that the 917-day marathon to elect the president has come to an end.

french: Malgré la manifestation organisée par le parti communiste le jour de l'élection pour contester la légitimité du scrutin, les Moldaves sont avant tout satisfaits que le marathon de 917 jours pour se donner un président soit terminé.


english: Now to put some neurobiological meat on this abstract model, we constructed a simple one-dimensional world for our favorite subject, fruit flies.

french: Maintenant pour mettre de la cuisine neurobiologique dans ce modèle abstrait, nous avons construit un monde simple unidimensionnel pour notre sujet préféré, les drosophiles.


english: I've been all over Europe.

french: J'ai voyagé à travers toute l'Europe.


english: Lastly, we were able to observe, at low temperature in 2D PnCs, i.e. arrays of holes, thermal conduction tuning based on the wave nature of phonons, thus achieving the objective of this work.

french: Enfin, il nous a été possible d'observer dans des PnCs 2D un ajustement de la conductivité thermique base entièrement sur la nature ondulatoire des phonons, réalisant par-là l'objectif de ce travail.


english: Tom taught me how to play chess.

french: Tom m'apprit à jouer aux échecs.


english: This is not only time consuming but also requires a great deal of effort.

french: Cela prend non seulement du temps, mais exige également beaucoup d'efforts.


english: I didn't want to...

french: Je n'ai pas voulu te...


english: Abstract : Spin Transfer Nano-Oscillators (STNOs) are a novel type of Radio Frequency (RF) oscillators that make use of the Spin Transfer Torque (STT) effect in a magnetic tunnel junction (MTJ) device to produce high-frequency auto-oscillations.

french: Résumé : Les Oscillateurs Spintronique (STNO) sont un nouveau type d'oscillateurs à fréquence radio (RF) qui utilisent l'effet « Spin Transfer Torque (STT) » dans un dispositif de jonction tunnel magnétique (MTJ) pour produire des oscillations entretenues à haute fréquence.


english: Do you hate poor childen?!

french: Détestes-tu les enfants pauvres?!


english: Tom took a picture of his old camera with his new camera.

french: Tom a pris une photo de son ancienne caméra avec sa nouvelle caméra.


english: Who can't distinguish at all between voices coming from inside and outside their head.

french: qui sont incapables de distinguer entre les voix venues de l'intérieur et de l'extérieur de leur tête.


english: I'm thrilled to be a part of America's Comeback Team.

french: Je suis ravi de faire partie de l'équipe de retour de l'Amérique.


english: The mean age of the patients was 9.6 ± 4.05 (3-18 years).

french: L'âge moyen des patients était de 9.6 ± 4.05 (3-18 ans).


english: Little sexual coercion was reported in females and males.

french: Peu de coercition sexuelle est rapportée tant par les femmes que les hommes.


english: The report, drafted by Polish MEP and rapporteur for FP7 Jerzy Buzek, supports the Commission's proposal in principle and endorses the structure of FP7.

french: Le rapport, élaboré par Jerzy Buzek, eurodéputé polonais et rapporteur pour le 7e PC, appuie la proposition de la Commission sur le plan des principes et avalise la structure du 7e PC.


english: Then, a vector field is computed for each demonstration, generating information about the next movement to execute based on the robot context, composed of the relative positon of the object w.r.t.

french: Ensuite, un champ de vecteur est calculé pour chaque démonstration, générant des informations sur le mouvement suivant à exé- cuter en fonction du contexte du robot, composé de la position relative de l'objet par rapport l'effecteur du robot, et d'autres informations de haut niveau.


english: We all have something of TED in us here.

french: On a tous en nous quelque chose de TED ici.


english: It's the square object with the unicorn-like animal on it.

french: C'est l'objet carré avec une sorte de licorne dessus.


english: Do you understand what I'm saying?

french: Comprenez-vous ce que je dis?


english: The microscopic model relies on the development of that force at small distance.

french: Le modèle microscopique repose sur le développement de cette force à courte distance.


english: (eng) [Hematology & dermatology] We here briefly summarize the "PEAUse dermatologique" meeting organized in February 2018 by the Department of Dermatology of the Saint-Luc University Clinics and dedicated to cutaneous lymphomas.

french: (fre) Nous rapportons le résumé de la PEAUse « Hématologie et peau » organisée en février 2018 par le service de dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc et consacrée aux lymphomes cutanés.


english: In both articles the structure of the modules are exposed through their composition factors and homomorphism groups.

french: La structure des modules est décrite en termes de facteurs de composition et par leurs groupes d'homomorphismes.


english: Abstract : Territorial development policies have multiplied both the spaces for governance and the number of actors involved in the process of policy making.

french: Résumé : Les dispositifs de développement territorial multiplient les territoires de gouvernance et les acteurs qui interviennent dans la fabrication de l'action publique.


english: This letter bears a foreign stamp.

french: Cette lettre porte un timbre étranger.


english: Being a centro-symmetric crystal, silicon does not possess a second order nonlinear susceptibility (X2), which inhibits Pockels effect, a linear electro-optic effect commonly used in the modulation of light in high speed communications.

french: Étant un cristal centro-symétrique, le silicium ne possède pas une susceptibilité non linéaire de deuxiéme ordre (X2), ce qui inhibe l'effet Pockels, un effet électro-optique linéaire couramment utilisé dans la modulation de la lumière dans les communications optiques.


english: Molecular structures were confirmed by 200 MHz NMR decoupling or spatial correlation using the nuclear Overhauser effect.2-Methyl, 3-methyl and 6-methyl triaromatic steroids have been identified in rocks and oils by comparison of their gas chromatography (GC) and mass spectrometry (MS) data with synthetic compounds.

french: Les structures des stéroïdes triaromatiques ont été confirmées par des expériences de découplage ou de corrélations spatiales par effet nucléaire Overhauser en RMN-1H à 200 MHz.Les stéroïdes triaromatiques méthylés en position 2, 3 ou 6 ont été identifiés dans les roches et les pétroles du bassin de Paris par comparaison de leurs données chromatographiques (CG) et spectrales (SM) avec les substances de synthèse.


english: One question relates to Maldiney's thinking, what it expresses and how it does it.

french: Une question est relative à la pensée de Maldiney, à ce qu'elle exprime et à la manière dont elle le fait.


english: One of the main consequences of this institutional reform is the emergence of Users Association of Agricultural Water.

french: L'une des principales conséquences de cette réforme institutionnelle est l'émergence des Associations des Usagers des Eaux Agricoles (AUEA).


english: With that purpose, the properties of agglomerated products are also studied to determine the additives' influences on the quality of the final product.

french: De plus, les propriétés des produits d'agglomérés sont également étudiées pour déterminer l'influence des additifs sur les qualités de produit final.


english: And what's really cool is that that knowledge which you just acquired moments ago is changing how you experience these blobs right now.

french: Et ce qui est vraiment cool, est que cette connaissance acquise il y a un instant modifie la perception que vous avez de ces taches, en ce moment même.


english: That self is not the complete self; it is not the ultimate self.

french: Ce soi n'est pas le Soi total, ce n'est pas le Soi ultime.


english: The temporal evolution of the number of water molecules within the FOV, investigated utilizing a time-dependent water model, allowed to deduce the mass of water injected by the impact equal to (7.4 +/- 1.5) x 10⁶ kg.

french: L'évolution temporelle du nombre de molécules dans le champ de vue, étudiée avec un modèle dépendant du temps simulant l'évolution du nuage de molécules d'eau a permis de déduire la masse de vapeur d'eau injectée par l'impact qui est estimée à (7.4 +/- 1.5) x 10⁶ kg.


english: A Requiem for Global Imbalances

french: Le requiem des déséquilibres globaux


english: DT: (Speaking Chinese) (Laughter) KFL: You didn't know he knew Chinese, did you?

french: DT: (parle en chinois) (Rires) KFL: Vous ne saviez pas qu'il parlait chinois?


english: Atmospheric-pressure diffuse discharges are of great interest both for their physical complexity as well as for their numerous industrial applications.

french: Les décharges à barrière diélectrique homogènes à la pression atmosphérique représentent un véritable intérêt autant pour les applications industrielles que pour la richesse de leur comportement physique.


english: These zealots are not fundamentalists in any common sense of the term, since Hinduism is a religion without fundamentals: there is no Hindu pope, no Hindu Sabbath, no single Hindu holy book, and no such thing as a Hindu heresy.

french: Ces fanatiques ne peuvent en aucun cas être des fondamentalistes au sens propre puisque la religion hindoue est dépourvue de fondamentaux : il n'y a pas d'équivalent au pape, au Shabbat, pas de livre saint et encore moins quelque chose qui ressemblerait à de l'hérésie.


english: Boys and girls, I think you all know how to get your magic windows up on the set, you just get them out.

french: Les filles et les garçons, je pense que vous savez tous comment obtenir votre fenêtre magique debout sur la scène, vous les sortez de la boite.


english: Yin-Yang that yogis use.

french: Le Yin-Yang utilisé par les yogis.


english: These motives represent an important culture patrimony, and are evolving continually under the inuences of other musical practices and genres mainly due to globalization.

french: Ces motifs sont un patrimoine culturel important du pays, et évoluent en permanence sous l'influence d'autres pratiques et genres musicaux.


english: Women Banned from Using Mobile Phones in Indian Villages

french: Inde: Des femmes interdites de téléphone portable dans les villages


english: There are a lot of threats to this country, and each side is constitutionally incapable of seeing them all.

french: Il y a beaucoup de menaces envers le pays et chaque camp est, par constitution, incapable de toutes les voir.


english: As Web sites emerge every days, whole communities may fade away over time by leaving too few or incomplete traces on the living Web.

french: Alors que de nouveaux sites Web émergent chaque jour, il arrive que certaines communautés disparaissent entièrement de la surface de la toile, ne laissant derrière elles que des traces incomplètes voire inexistantes.


english: To reduce the computing cost related to the high spatial resolution, we investigate techniques that bypass the wall region by using an artificial boundary condition at the bound of a reduced computational domain.

french: Pour réduire le coût de calcul lié à la haute résolution spatiale, nous étudions les techniques qui éliminent la région de paroi en utilisant une condition aux limites artificielle aux bords d'un domaine de calcul réduit.


english: Finally, in the differential nets framework, we present a non-deterministic algorithm which decides if a finite set of differential nets comes from a linear logic net through the syntactic Taylor formula.

french: Enfin, dans le cadre des réseaux différentiels, nous présentons un algorithme non déterministe qui permet de décider si un ensemble fini de réseaux différentiels provient de la traduction d'un réseau de la logique linéaire par la formule de Taylor syntaxique.


english: on the doorstep here, with the Oceans Institute.

french: ici-même, avec l'Oceans Institute.


english: Numerical methods gave the necessary information to determine the optimal geometrical parameters of the PhC.

french: Des méthodes numériques ont permis de préciser les paramètres géométriques optimaux du CP.


english: I'm going fishing with him.

french: J'irai pêcher avec lui.


english: But the IMF's experience exposes significant challenges in implementation.

french: Mais l'expérience du FMI représente d'importants défis de mise en œuvre.


english: Abstract : Human Resources Management (HRM) is a totality of techniques and decisions made up to the present time to provide, for the Organization, the necessary human resources to accomplish its goals.

french: Résumé : La Gestion Prévisionnelle des Ressources Humaines (GPRH) est un ensemble de techniques et de décisions prises au présent et destinées à assurer, à l'Organisation, les ressources humaines nécessaires à la réalisation de sa stratégie.


english: We follow a multiple-instance learning approach that iteratively trains the detector and infers the object locations.

french: Nous suivons une approche d'apprentissage à instance multiple en alterne itérativement entre entrainer un détecteur et inférer les positions des objets.


english: A subsequent UN inquiry concluded that as few as 2,500 properly trained military personnel could have prevented the massacre of 800,000 Tutsis.

french: Une enquête ultérieure de l'ONU avait conclu que le massacre des 800 000 Tutsis aurait pu être évité avec l'envoi d'à peine 2500 personnels militaires correctement formés.


english: There are multiple benefits to be accrued from the large-scale C-C bonding innovations for natural enzyme-catalysts being developed by CARBAZYMES.

french: Nombreux sont les bénéfices qui peuvent découler des innovations permettant de créer des liaisons C-C à grande échelle, grâce aux catalyseurs et aux enzymes mis au point par CARBAZYMES.


english: The AMIGene precision depends on the quality of the matrices and on other parameters automatically validated on reference annotations.

french: La précision d' AMIGene dépend de la qualité des matrices et d'autres paramètres validés automatiquement par rapport à des annotations de référence.


english: Napoleon who was quite a handsome guy, a cross betwwen Clive Owen and Charles Pasqua.

french: Napoléon plutôt beau gosse, <br/>mélange de Clive Owen et Charles Pasqua.


english: In the exterior of two strictly convex obstacles, we obtain a rigidity result concerning compact flow solutions, which is a first step toward a general result.

french: A l'extérieur de deux obstacles strictement convexes, nous obtenons un résultat de rigidité concernant les solutions à flot compact, premier pas vers un résultat général.


english: For example, while US monetary-policy intervention (yes, monetary policy is also intervention) has done little to boost domestic demand, it has spurred domestic capital to search for yield around the world.

french: Par exemple, alors que l'interventionnisme de la politique monétaire américaine (oui, la politique monétaire est aussi une forme d'interventionnisme) n'a pas vraiment contribué à relancer la demande intérieure, elle a poussé les capitaux nationaux à rechercher des rendements à l'étranger.


english: "Maybe people need to travel for the rewards of cultural exchange, new experiences and not for the bragging rights?" notes The View from Fez in a post discussing "travel guilt" during this economic crisis.

french: "Les gens devraient peut-être voyager pour le plaisir apporté par les échanges culturels et les expériences nouvelles, et non pour pouvoir se vanter?" remarque le blog The View from Fez dans un billet sur le "complexe du voyage" en temps de crise économique (anglais).


english: Their approach follows formal engineering methods, which, thanks in no small measure to the team's efforts, are now starting to gain acceptance among companies and engineers as a more efficient, practical way to develop complex software systems.

french: Leur approche suit des méthodes formelles et, grâce aux efforts de l'équipe, commence à être acceptée par les entreprises et les ingénieurs en tant que méthode plus efficace et pratique pour développer des systèmes logiciels complexes.


english: That doesn't mean that there's cancer inside.

french: Cela ne signifie pas qu'il y a du cancer à l'intérieur.


english: Only then could export growth, impressive since mid-2009, sustain further increases.

french: C'est alors seulement que la croissance des exportations, impressionnante depuis la mi-2009, soutiendra de nouvelles hausses.


english: This video has already more than a million views.

french: Cette vidéo a déjà plus de un million de vues.


english: Synthesis of poly (ε-caprolactone) macromonomers in the presence of various catalyst systems and initiators was also investigated.

french: La synthèse de macromonomères poly(ε-caprolactone) en présence de différents systèmes catalytiques et amorceurs a également été investiguée.


english: Somers says: "Eblana is one of only a handful of companies in the world capable of designing and producing such lasers.

french: Somers déclare: «Eblana est l'une des seules rares sociétés au monde capables de concevoir et de produire de tels lasers.


english: You get the fat out of it.

french: Vous en obtenez la graisse.


english: The entire process is automated, and we demonstrate the entire effectiveness on internal aerodynamics industrial applications.

french: L'ensemble du processus a été automatisé et nous en montrons l'entière efficacité sur des applications industrielles en aérodynamique interne.


english: I'm sure you will be able to feel it in 2000

french: Je suis sûre que tu pourras le ressentir en 2000.


english: Now, cyberspace and virtuality provide access to cultural/civilizational information which is true, authentic and almost inexhaustible, facilitating in principal the intercultural encounters between individuals from different temporal and spatial contexts.

french: Désormais, le cyberespace et la virtualité donnent accès à des informations culturelles/civilisationnelles vraies et authentiques presque inépuisables, facilitant a priori les rencontres interculturelles entre des individus issus des contextes spatio-temporels différents.


english: I can confirm this.

french: Je suis en mesure de le confirmer.


english: So it is not mass production that requires marketing and publicity to sell any surplus, it's manufacturing on demand, so we only build when there is a demand, and so there is no surplus.

french: Donc, ce n'est pas la production de masse qui requiert du marketing et de la publicité pour vendre le surplus, c'est du "manufacturing on demand", alors on fabrique quand il y a la demande. Donc, il n'y a pas de surplus!


english: Can't he bear it a bit?

french: Il ne peut pas supporter ça pour un petit moment?


english: The workers worked around the clock.

french: Les ouvriers travaillèrent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.


english: A second project focussed on the cooling of such 1D gases.

french: Ensuite, l'objet d'un second projet est l'étude du refroidissement de gaz 1D.


english: This EU-funded project contributes to the Digital Agenda objectives, namely it aims to improve the competitiveness of the European industry and it aims to enable Europe to master and shape future developments in information communication technology (ICT) so that it can meet the demands of its society and economy.'

french: Ce projet financé par l'UE contribue aux objectifs de l'agenda numérique, qui vise à améliorer la compétitivité de l'industrie européennes et à permettre à l'Europe de maîtriser et de modeler les développements futurs en matière de technologie de l'information et de la communication (TIC) afin de répondre aux demandes de sa société et de l'économie.»


english: But your belief in any idea, will give life to it

french: Mais votre croyance en cette idée, lui donnera vie.


english: He filled the bottle with water.

french: Il remplit la bouteille d'eau.


english: The enhancement of the photoluminescence of G centers with plasmonic antennas was not realized due to lack of time.

french: L'exaltation de l'émission des centres G par des antennes plasmoniques n'a pas pu être étudiée par manque de temps.


english: Abstract : At the global scale, forests are the largest emitters of VOCs.

french: Résumé : A l'échelle globale, les forêts sont parmi les écosystèmes les plus émetteurs de composés organiques volatils (COV).


english: The principle is based on the decomposition of the global behaviour of the detector, which may seem complex, as a multitude of elementary phenomena, which are easy to model.

french: Le principe repose sur la décomposition du comportement global du détecteur, qui peut sembler complexe, en une multitude de briques élémentaires, simples à modéliser.


english: Mary asked her family for a loan.

french: Marie demanda un prêt à sa famille.


english: Besides, our works brings to light that the metabolic answer of the plant to the interaction with microorganisms is dependent on species and bacterial strain suggesting a recognition phenomenon between both organisms

french: Par ailleurs nos travaux mettent également en évidence que la réponse métabolique de la plante à l'interaction avec les micro-organismes est dépendante de l'espèce et de la souche bactérienne considérée suggérant ainsi un phénomène de reconnaissance entre les deux organismes


english: The first building was the house of Uncle Ibrahim.

french: Le premier immeuble était la maison de l'oncle Ibrahim.


english: Once you pull that off, then, you know, we'll see.

french: Une fois qu'on s'en sera sortis avec ça, alors, tu sais, on verra.


english: I feel relaxed with you.

french: Je me sens détendu avec vous.


english: People say, "What's the solution?" Here it is.

french: Les gens disent : "Quelle est cette solution?"


english: (c) How to make sustainable decisions during humanitarian response?

french: (c) Comment prendre des décisions durables au cours de la réponse humanitaire?


english: These two general relationships can be typed to provide more detail.

french: Ces deux relations génériques peuvent être typées afin de fournir plus de détails.


english: The main objective is to demonstrate that it is now possible to provide high-precise astrometric positions, by reducing a new time old photographic observations.

french: L'objectif étant de montrer qu'il est désormais possible d'obtenir des observations astrométriques de grande précision pour des périodes anciennes, en effectuant une nouvelle réduction d'observations photographiques.


english: These types of backward and uninformed opinions are partly the reason that there is still so much serious misinformation and so much intolerance...unfortunately the pastors do have influence.

french: Ces opinions arriérées et incultes sont en partie la raison pour laquelle il y a tant de désinformation et d'intolérance ...malheureusement les pasteurs ont de l'influence.


english: We've been thinking there was a need for something like that for a while.

french: Nous sommes de l'avis qu'il y avait un besoin pour quelque chose de ce genre pour une fois.


english: We visited London, and Latvia.

french: Nous avons visité Londres, et la Lettonie.


english: A particular attention is devoted to the study of the stability of vicinal surfaces with respect to faceting.

french: Une attention particuliereest dediee a l'etude de la stabilite des surfaces vicinales vis a vis du facettage.


english: This intermediate form allows to apply to the system a set of transformations in order to obtain the desired solution.

french: Cette forme intermédiaire permet d'appliquer au système un ensemble d'étapes de raffinement pour obtenir la solution désirée.


english: Too many people fought for us.

french: Trop de gens se sont battus pour nous.


english: By doing so Woolf allows herself to translate Montaigne's philosophy in a narrative style.

french: À travers ce processus, Woolf traduit la philosophie de Montaigne en style narratif.


english: 9 days till farcical elections &_TAG_ are very violent _TAG_

french: A 9 jours d'une farce électorale & les _TAG_ sont très violents _TAG_


english: Development chains for critical systems (avionics, health field) have gradually adopted model-based code generation tools.

french: Les chaînes de développement de systèmes critiques (aéronautique, domaine médical) font appel à des outils de génération de code basés sur des modèles.


english: They keep misplacing their instruments on tour, and it's driving their manager mad.

french: Ils égarent sans cesse leurs instruments en tournée, ce qui rend leur manager furieux.


english: Autism is an extreme case of something within the context of all psychoses.

french: L'autisme est une situation extrême de quelque chose qui est dans le cadre de l'ensemble des psychoses.


english: The second approach is based on event-based sampling, where the duration of transitions in the symbolic model is determined by some triggering mechanism, which makes it possible to reduce the conservatism with respect to the periodic case.

french: La deuxième approche est basée sur un échantillonnage événementiel, où la durée des transitions dans le modèle symbolique est déterminée par un mécanisme déclencheur, ce qui permet de réduire le conservatisme par rapport au cas périodique.


english: As for the impact of volatility of monetary policy shock, its impact on the risk premium is negligible.

french: Quant au choc de volatilité de la politique monétaire, son impact sur les primes de risque est négligeable.


english: The periods of presidential elections from 2000 to 2011 have highlighted in public discourse dynamics ordinary "inter-resolectal" practices and its corollary of "socio-pragma-linguistic" insecurity.

french: Les périodes des élections présidentielles allant de 2000 à 2011 ont mis en lumière dans les discours publics une dynamique de pratiques ordinaires « inter-résolectales » et son corollaire d'insécurité « socio-pragma-linguistique ».


english: Main theorems have been stated and the existence and uniqueness of the solution has been proven.

french: Les principaux théorèmes sont énoncés et des preuves de l'existence et de l'unicité de la solution sont données.


english: He states that the word Guayaquil comes from the Huancavilca language meaning "Our Big House" and it makes no sense to keep perpetuating a legend instead of making monuments for real heroes, like the Native Indian nation as a whole.

french: Il affirme que l'origine du nom Guayaquil se trouve dans le langage des Huancavilca et qu'il signifierait « notre grande maison ». Pour lui, perpétuer une légende au lieu d'ériger des monuments à la gloire de véritables héros, comme la communauté des indiens d'Amérique dans son ensemble, n'a aucun sens.


english: Thus precipitations, that still remain not well appreciated in the total area of the Zagros, are apprehended at different spacial and temporal scales : scale of the Zagros and that of an endoreic of 4000 km² (region of Shiraz) with also the use of a pluviometric model (PLUVIA).

french: Ainsi les précipitations, qui restent encore aujourd'hui mal appréciées et peu connues sur l'ensemble du Zagros, sont appréhendées à différents niveaux d'échelles spatiales et temporelles : à l'échelle du Zagros et à l'échelle d'une cuvette endoréique de 4 000 km² (région de Shiraz) avec alors l'utilisation d'un modèle pluviométrique (PLUVIA).


english: Everybody knows I hate Tom.

french: Tout le monde sait que je déteste Tom.


english: This restriction to a subset of multipliers represents a challenge in the establishment of necessary conditions and enables sufficient conditions to assure local optimality in a stronger sense.

french: Cette restriction à un sous-ensemble des multiplicateurs représente un défi dans l'établissement des conditions nécessaires et permet aux conditions suffisantes d'assurer l'optimalité locale dans un sens plus fort.


english: Freedom unleashes creativity, rewards innovation, and replaces poverty with prosperity.

french: Liberté libère la créativité et récompense l'innovation remplace la pauvreté à la prospérité.


english: Huntington's Disease is neurodegenerative disorder caused by an abnormal polyglutamine expansion in the N-Terminal part of huntingtin (HTT), a large scaffold protein implicated in transport regulation.

french: La maladie de Huntington est une maladie neurodégénérative causée par une expansion anormale de polyglutamines dans la partie Nterminale de la protéine huntingtine (HTT) : une grande protéine d'échafaudage impliquée dans la régulation du transport.