english: This model is coupled with a radiative model of a district, based on radiosity method, and a tridimensional zonal model of the urban canopy.

french: Il est couplé à un modèle radiatif en milieu urbain, basé sur la méthode des radiosités, et un modèle zonal tridimensionnel de la canopée urbaine.


english: Cauzabon also implored the government to make sure that farms don't pose a risk to public health:

french: Cauzabon a aussi imploré le gouvernement de s'assurer que les fermes ne posent pas de risque de santé publique :

source: GlobalVoices


english: Tactical decisions consisted on determining of sylvicol itinerary adapted to each forest management alternatives, these were developed using genetic algorithms.

french: Les décisions tactiques ont consisté en la détermination d'itinéraires sylvicoles adaptés à chaque scénario-alternative envisagé.


english: In order to transpose the previous method into UHPLC coupled to mass spectrometry (MS), we studied the mechanisms of autoand electrooxidation of BH4, by Differential Ion Mobility coupled to high resolution MS (FTICR) in conjunction with Infra-Red photo-dissociation.

french: Afin de transposer la méthode précédente en UHPLC couplée à la spectrométrie de masse (MS), nous avons étudié les mécanismes d'autoet d'électrooxydation de la BH4, par mobilité ionique différentielle couplée à la MS haute résolution (résonance cyclonique ionique FTICR) et à la photodissociation Infra-rouge.


english: And the tiny water crystals here now look for all the world like they are frozen droplets of salty water, which is a discovery that suggests that not only do the jets come from pockets of liquid water, but that that liquid water is in contact with rock.

french: Et les minuscules cristaux de glace ici ressemblent très fortement à des gouttelettes d'eau salée glacée. Cette découverte suggère que non seulement ces jets proviennent de poches d'eau liquide, mais aussi que cette eau liquide est en contact avec de la roche.


english: Our work thus consisted in replacing the solvor of minimal residual type implemented in Forge 3 by a method asymptotically optimal based on the use of multigrid.

french: Nos travaux ont donc consisté à remplacer le solveur de type résidu minimal implémenté dans Forge 3 par une méthode asymptotiquement optimale basée sur l'utilisation de multigrilles.


english: In the late 1980s, the legislator introduced an institution allowing an individual of full age and able to exercise his civil rights to entrust, in the event of his inability, his well-being, the administration of his patrimony and, in general, his protection to a trusty person.

french: Le législateur a introduit, à la fin des années 1980, une institution permettant à tout individu majeur et apte de confier, advenant son inaptitude, son bien-être, la gestion de ses biens et, de façon générale, sa protection à une personne en qui il a confiance.


english: The aim of this thesis is therefore, using logbook and scientific onboard observer data, to investigate the spatio-temporal co-occurrences and/or interactions between whale sharks, cetaceans and the tuna purse-seine fishery within an ecosystem conservation perspective.

french: L'objectif de cette thèse est donc d'analyser les co-occurrences et/ou interactions spatio-temporelles entre requins baleines, cétacés et pêche thonière à la senne, dans une perspective de conservation de l'écosystème.


english: A victor in a thousand contests, three great civil rights laws, Medicare, aid to education.

french: Vainqueur d'un millier de concours, trois lois sur les droits civiques, l'assurance maladie Medicare, l'aide à l'éducation.


english: γδ T cells increase in the peripheral blood of renal transplant recipients concomitantly to a decrease of CMV viral antigenemia, indicating that they participate to the immune response against CMV.

french: Les lymphocytes T (LT) γδ participent à la réponse anti-CMV puisqu'ils s'amplifient dans le sang de patients transplantés rénaux concomitamment à une diminution de la charge virale.


english: You might add little symbols along the way.

french: Vous pouvez ajouter des petits symboles au long du chemin.


english: Solar photovoltaic energy represents one of the most promoted renewable energy sources, even if its drawbacks remain its installation's high initial cost and its production's variability.

french: L'énergie solaire photovoltaïque représente une source d'énergie renouvelable des plus prometteuse, même si ses inconvénients demeurent le coût élevé d'installation initiale et la variabilité de sa production.


english: He was a man who wasn't afraid of anything, he had no precedent, you are wrong

french: Il était un homme qui n'avait peur de rien, il n'y avait pas de précédent, vous vous trompez.

source: QED


english: The acoustic propagation is calculated by the resolution of the linearized Euler's equations.

french: La propagation acoustique est calculée par la résolution des équations d'Euler linéarisées.


english: For several decades after the usurpation of their homeland, Palestinians were reduced to aggregates of refugees, some remaining in the newly-created state of Israel as second-class citizens, with others scattered over the Arab World and far beyond.

french: Pendant plusieurs décennies après l'usurpation de leur patrie, les Palestiniens n'étaient plus que des groupes de réfugiés, les uns devenus des citoyens de seconde classe dans le nouvel Etat d'Israël, les autres éparpillés dans le monde arabe et bien au-delà.

source: News-Commentary


english: How do you remember that?

french: Comment se le rappeler?

source: Tatoeba


english: Five configurations were selected, after excluding the yarn pre-treatments that had a negative effect on the yarn-matrix bond.

french: Cinq configurations ont été retenues, après avoir écarté les prétraitements de fil ayant eu un effet néfaste sur l'adhérence fil-matrice.


english: During the last decades, the incorporation of PCMs in concrete has been of great interest leading to many experimental works.

french: Durant ces dernières décennies, les composites MCP/bétons ont suscité un grand intérêt conduisant à un grand nombre de travaux expérimentaux.


english: I'm Rich Baraniuk and what I'd like to talk a little bit about today are some ideas that I think have just tremendous resonance with all the things that have been talked about the last two days.

french: Je m'appelle Rich Baraniuk. Et je voudrais parler un peu aujourd'hui de quelques idées qui je pense ont une formidable résonance avec tout ce dont on a parlé ces deux derniers jours.


english: So what you can see here is that the five fibers have different behaviors.

french: Donc vous pouvez voir ici que les cinq fibres ont des comportements différents.


english: Finally, the policy is a serious obstacle to the settlement of the conflict due to the violent and distrustful atmosphere it arouses.

french: Finalement, ils sont un sérieux obstacle à la résolution politique du conflit dû au climat de violence et de méfiance qu'ils instaurent.


english: (Beeps) It even beeps, because it's an alarm clock, after all.

french: (Bip) Il sonne même, parce qu'après tout, c'est un réveil.


english: During this thesis, several factors that could impact dissolution were studied in order to link different spatial scales.

french: Lors de cette thèse, plusieurs facteurs pouvant impacter la dissolution ont été étudiés afin de lier différentes échelles spatiales.


english: Additionally, a stress response pattern including high basal HR, greater HR reactivity, and delayed HR recovery, was also associated with increased odds of meeting metabolic syndrome criteria in Study 2.

french: En outre, dans l'étude 2, une fréquence cardiaque élevée au repos, combinée avec une plus grande réactivité au stress et une récupération différée, a aussi été associée avec une probabilité accrue de satisfaire aux critères du syndrome métabolique.


english: It can be a grid of letters, a sudoku, a video, an audio -- it can be anything that contains hidden information that can eventually resolve into an answer that is a word or a phrase.

french: Ce peut être une grille de lettres, un sudoku, une vidéo, une piste audio -- ce peut être n'importe quoi contenant des informations cachées qui, une fois résolu, donne une réponse sous forme de mot ou de phrase.


english: In this way, quality assurance which can be offered at a fair price to the customer is guaranteed since efficient production with minimum waste means optimised costs for the manufacturer.

french: Ainsi, l'assurance de la bonne qualité du produit, offerte au consommateur à un prix raisonnable, est garantie grâce à une production efficace et à un minimum de déchets, ce qui signifie une optimisation des coûts de production pour les fabricants.


english: They have successfully targeted websites in several countries, illustrating that the internet truly has no borders, and that even big-name websites can be fragile against unknown attackers.

french: Ses pirates ont mené et réussi des attaques contre des sites ciblés dans différents pays, et prouvent que l'Internet est en effet sans frontières, que les sites les plus connus, les grands noms, peuvent se révéler fragiles face à des agresseurs anonymes.


english: Wisdom is a treasure for eternity.

french: La sagesse est un trésor pour l'éternité.


english: This new Suspect3 version will facilitate generating SUSY spectra compatible with the experimental constraints, and is also more natural given the new fundamental input now available with the Higgs boson mass, which is moreover determined with a good accuracy.

french: Cette nouvelle version de Suspect3 facilitera la génération de spectres SUSY compatibles avec les contraintes expérimentales et sera également plus naturelle compte tenu de la nouvelle entrée fondamentale désormais disponible avec la masse du boson de Higgs, déterminée par ailleurs avec une bonne précision.


english: The different parts of the system are addressed with this angle: image processing objectives formulation; automatic generation of programs; human-computer interaction; knowledge acquisition.

french: C'est sous cet angle que sont abordées les différentes parties du système : la formulation d'objectifs de traitement d'images ; la génération automatique de programmes ; l'interaction Homme-Machine ; l'acquisition de connaissances.


english: He went on to create his own community organization and because of this contribution, received a scholarship for a university.

french: Il a ensuite créé sa propre organisation locale et grâce à cette contribution, il a décroché une bourse pour aller à l'université.


english: Reacting to the popular outrage, the Maharashtra Home Minister R.R. Patil has said that he was looking into the matter but admitted prima facie that the police had no reason to take the cartoonist into custody.

french: Réagissant à l'indignation populaire, le ministre de l'Intérieur du Maharashtra RR Patil a déclaré qu'il étudiait la question, mais a admis prima facie que la police n'avait aucune raison de garder le dessinateur en garde à vue.


english: All three winners, Dr Sifakis as well as his American colleagues Dr Edmund M Clarke of Carnegie Mellon University in Pittsburgh and Dr E Allan Emerson of the University of Texas, work in the area of model checking, a technology that helps hardware and software engineers to find errors in complex system designs.

french: Les trois vainqueurs, soit le Dr Sifakis et ses collègues américains le Dr Edmund M Clarke de l'université de Carnegie Mellon à Pittsburgh et le Dr E Allan Emerson de l'université du Texas, travaillent dans le domaine du «model checking» (contrôle des modèles), une technologie qui aide les ingénieurs logiciel et matériel à dépister les erreurs dans les conceptions de systèmes complexes.


english: But we're going to go a billion times faster than your shortest exposure, so you're going to get hardly any light.

french: mais nous irons un milliard de fois plus vite que l'exposition la plus courte que vous utilisez, nous capturerons à peine la lumière.


english: Can you understand the meaning of this sentence?

french: Pouvez-vous comprendre le sens de cette phrase?


english: A code was finally developed and validated to manage the distribution side of excess water on the surface.

french: Un code a finalement été développé et validé pour gérer la redistribution latérale des excès d'eau à la surface du sol.


english: It feels as if his voice is still echoing off these walls.

french: Il se sent comme si sa voix est toujours écho hors de ces murs.


english: These possible impairments lead to delay and loss of data in industrial automation system where determinism, security, and safety is considered paramount.

french: Ces dégradations possibles entraînent un retard et une perte de données dans un système d'automatisation industrielle où le déterminisme, la sécurité et la sûreté sont considérés comme primordiaux.


english: You had better not see her now.

french: Il vaudrait mieux que tu ne la voies pas pour le moment.


english: And to find out, how long it will take you?

french: Et pour le découvrir, combien de temps vous faudra-t-il?


english: We have also introduced a new web metric, the Time for Full Visual Rendering (TFVR).

french: Nous avons aussi défini une nouvelle métrique Web, le Time for Full Visual Rendering (TFVR).


english: But suppose then that one of them mutates.

french: Mais, admettons que l'un d'eux subisse une mutation.


english: A morphological study of the hydrogels showed the possibility to control the size of the pores by the modification of concentration for each component of hydrogel or by functionalization the 3D structure.

french: Une étude morphologique des hydrogels a montré la possibilité de contrôler la taille des pores en modifiant la concentration des différents composants des hydrogels ou en fonctionnalisant les matrices 3D par des nanoparticules molles.


english: PKCδ positively and negatively regulates platelet function depending on the nature of the stimulus.

french: L'isoforme PKCδ régule positivement ou négativement la fonction des plaquettes tout dépendamment de la nature du stimulus.


english: So we plant the trees, we plant these pineapples and beans and ginger in between, to reduce the competition for the trees, the crop fertilizer.

french: Nous plantons donc les arbres, des ananas des haricots et du gingembre entre les troncs pour réduire la compétition pour les arbres,


english: As those problems are posing unique management challenges, some solutions have been put in place, but are not really effective.

french: Alors que ces problèmes posent des défis uniques de gestion, des solutions existent, mais sont peu efficaces.


english: In its international relations, Mercosur has a long history of negotiations with the European Union and a timid story with Canada, in which attention to intellectual property rights is not uniform.

french: Dans ses relations internationales, le Mercosur a une longue histoire de négociations avec l'Union Européenne et une histoire plus modeste avec le Canada, dans lesquelles l'attention portée aux droits de propriété intellectuelle n'est pas uniforme.


english: On the other hand, the existence of periodic solutions is proved under certain conditions using the continuation theorem of Mawhin.

french: D'autre part, l'existence des solutions périodiques est démontrée en utilisant le théorème de continuation de Mawhin.


english: To put sulfur dioxide in the stratosphere would cost on the order of a billion dollars a year.

french: Mettre du dioxyde de soufre dans la stratosphère coûterait de l'ordre du milliard de dollars chaque année.


english: In the near future, it is planned to continue the characterization of the anti-NmU-R2 candidate peptide in order to pursue the development of the molecule and find a new potential therapy to prevent premature birth.

french: Très prochainement, il est prévu de poursuivre la caractérisation du peptide candidat anti-NmU-R2 afin de poursuivre le développement de cette molécule et de trouver une nouvelle thérapie potentielle pour prévenir la naissance prématurée.


english: Golan Levin, who is going to be making his interpretation and visualization of the data.

french: Golan Levin, qui va être prise de son interprétation et la visualisation des données.


english: This time is different.

french: Cette fois est différente.


english: So how do you think you could overcome this potential problem and make the correct laboratory diagnosis?

french: Alors, comment surmonter ce problème potentiel et faire le diagnostic laboratoire correct?


english: Bone marrow biopsies found no evidence of leukemia, and that year, in our first three patients we treated, two of three have had durable remissions now for eight years, and one had a partial remission.

french: Une biopsie de la moelle osseuse n'a pas trouvé de leucémie. Cette année-là, parmi les trois premiers patients traités, deux sur trois sont en rémission durable depuis huit ans, et un est en rémission partielle.


english: Services, everybody is going to create them.

french: Les services, tout le monde va les créer.


english: I was very tired.

french: J'étais très fatiguée.


english: We changed a code of Monte Carlo calculation for solving the Radiative Transfer Equation Vector (ETRV) statistically.

french: Nous avons modifié un code de calcul Monte Carlo permettant de résoudre l'Equation de Transfert Radiatif Vectorielle (ETRV) de manière statistique.


english: - Then I am glad I did.

french: -Alors je suis content que j'ai fait.


english: Abstract : We study the Casimir force between two metallic mirrors at non-zero temperature.

french: Résumé : Nous étudions la force de Casimir entre deux miroirs métalliques à température non nulle.


english: 'We certainly hope that the Congress and the President will allow this method to be used and thus give this field a badly needed jump-start,' he said.

french: Et d'ajouter: «Nous espérons sincèrement que le Congrès et le Président autoriseront l'utilisation de cette méthode et donneront ainsi au secteur un coup de pouce dont il a cruellement besoin».


english: A beer, please.

french: Une bière, s'il vous plaît.


english: One is, it's disturbing like the Internet or electricity was.

french: L'une c'est que c'est dérangeant comme Internet ou l'électricité l'ont été.


english: A duplex treatment increases the average µ for the W100D300 samples and reduces it for the W100-D100 ones.

french: Le traitement Duplex augmente le COF moyen pour les échantillons W100-D300 et le réduit pour les échantillons W100-D100.


english: The influence of the air gaps on core power loss is confirmed showing that the increase in the air gap size in a certain range causes a decrease in the core power loss.

french: L'influence des entrefers sur la perte de puissance du noyau est confirmée, montrant que l'augmentation de la taille de l'entrefer dans une certaine gamme entraîne une diminution de la perte de puissance du noyau.


english: - We've found energy resources that have allowed us to escape some of the kinds of limits that previous cultures have had to face much more quickly.

french: - Nous avons découvert des ressources énergétiques qui nous ont permis d'éviter certaines des limites auxquelles les cultures précédentes se sont heurtées beaucoup plus rapidement.


english: We can move things out of the stratosphere into the mesosphere, in principle solving the ozone problem.

french: Nous pouvons déplacer des choses de la stratosphère à la mésosphère, et en principe résoudre le problème de l'ozone.


english: Their relatives have been protesting in front of the various embassies (Turkish, Qatari) and burning tyres in protest since.

french: Depuis, leurs familles manifestent devant diverses ambassades (de Turquie, du Qatari,...) et brûlent des pneus.


english: From 1998 to 2002, FP5 will build on the research efforts of previous framework programmes while focusing on and reinforcing the links between food and health.

french: De 1998 à 2002, le 5e PC s'appuiera sur les efforts des programmes-cadres antérieurs en matière de recherche tout en se concentrant sur les liens qui unissent l'alimentation et la santé et en les renforçant.


english: 'The extent of oxygen depletion was already a big problem in the Baltic Sea a thousand years ago, despite minimum interference from human activities,' says INFLOW coordinator Aarno Kotilainen, a professor of research at the Geological Survey of Finland.

french: «L'étendue de la raréfaction de l'oxygène était déjà un gros problème dans la mer Baltique il y a des milliers d'années, malgré l'interférence minime des activités humaines», explique le coordinateur de INFLOW, Aarno Kotilainen, professeur de recherche au Geological Survey de Finlande.


english: On the software side, the industrial end-user partners have elaborated a common framework for building the control software pieces.

french: Côté logiciel, les partenaires utilisateurs finaux industriels ont élaboré un cadre commun pour la construction des éléments des logiciels de commande.


english: We end with the voice of 'cuppatea' on the blog A colourful life of a Gay Kenyan:

french: Terminons avec la voix de 'cuppatea' dans le blog La vie colorée d'un Kenyan gay:


english: Let's move forward.

french: Allons de l'avant.


english: You have to identify that this is a before-takeoff checklist.

french: Vous devez identifier que ceci est une checklist de pré-décollage.


english: Together, these countries can reinvigorate the international system so that it is better able to stem the tide of chaos and violence.

french: Ensemble, ils pourraient revivifier le système international pour qu'il soit mieux à même de prévenir la vague de chaos et de violence.


english: A bit of patience.

french: Un peu de patience.


english: Is that really what Tom said?

french: Est-ce vraiment ce que Tom a dit?


english: To estimate the ability of species to adapt / adjust to new environmental conditions, different experiments have been implemented to estimate the role of genetic variability and phenotypic plasticity in the variation of functional traits.

french: Pour estimer la capacité des espèces à s'adapter/s'acclimater à de nouvelles conditions environnementales, différentes expériences ont été mises en place afin d'estimer le rôle de la variabilité génétique et de la plasticité phénotypique dans la variation des traits fonctionnels.


english: You've changed. I didn't even recognize you at first.

french: Tu as changé. Je ne t'ai même pas reconnu au départ.


english: The former represents the de-facto protocol of the Web, while the latter is a new emerging technology increasingly adopted for real time services.

french: Le premier représente le protocole de facto du Web, tandis que le second est une nouvelle technologie émergente de plus en plus adoptée pour les services en temps réel.


english: Its main purpose is to examine the influence of disability in the face of an unlawful situation that the disabled person is the author or the victim of the offense.

french: Son but principal est d'examiner l'influence du handicap face à une situation infractionnelle, que la personne handicapée soit auteure ou victime de l'infraction.


english: Since 1975 Brazil has recognized the PLO - Palestine Liberation Organization - as the legitimate representative of the Palestinian people.

french: Dès 1975, le Brésil a reconnu l'OLP -Organisation pour la Libération de la Palestine - comme la représentante légitime du peuple palestinien.


english: This process then provides readers with a more readable map.This work is then concluded by two tests that validate (1) our basic assumptions, (2) the actual correspondence between the indicator values and the real feel of the map readers, and finally trying (3) to determine visibility thresholds that can be used later in order to correct and refine the algorithms that are proposed in this thesis

french: Ce processus offre alors aux lecteurs une carte plus lisible.Ce travail est ensuite conclu par deux tests qui valident (1) les hypothèses de base, (2) la correspondance effective entre les valeurs des indicateurs et le ressenti réel des lecteurs de cartes, et qui tentent (3) de dégager des seuils de visibilité qui seront utilisés dans le but de corriger et affiner ultérieurement les algorithmes écrits lors de cette thèse


english: So now you're rebuilding Christchurch without knowing what the smartest people in Christchurch want to do with their own money and their own energy.

french: Donc on reconstruit le Christchurch sans savoir ce que les gens les plus intelligents de Christchurch veulent faire avec leur propre argent et leurs propres énergies.


english: Did you have to leave home like this, and even live with another woman?

french: Comment as-tu pu quitter la maison comme çà, et même aller vivre avec une autre femme?


english: In order to do that, we conducted an exploratory synthesis abiding by the systematic method of PRISMA.

french: Pour ce faire, nous avons réalisé une synthèse exploratoire qui respecte la démarche systématique du PRISMA.


english: Malcolm wasn't just bored, he was fuming.

french: Malcom non seulement s'ennuyait, il fulminait.


english: I'm saving this seat for Tom.

french: Je garde ce siège pour Tom.


english: EN: The question I get asked most often is actually the question underneath pretty much all the other questions, so, can you get addicted to your vibrator, please help me with my erectile dysfunction?

french: EN : La question qu'on me pose le plus souvent est en fait la question en filigrane de toutes les autres : Peut-on être accro à un vibromasseur? Aidez-moi avec mes problèmes d'érection !


english: From Burma to Libya to South Sudan we have advanced the rights and dignity of all human beings, men and women, Christians and Muslims and Jews. But for all the progress that we've made, challenges remain.

french: De la Birmanie au Soudan du Sud en passant par la Libye, nous avons soutenu les droits et la dignité de tout être humain, hommes et femmes, chrétiens, musulmans et juifs.


english: To the view of growth allocation shift (from trunk to crown) observed in Dicorynia guianensis and of previous studies on tree growth, a potential link between wood profile diversity and growth allocation strategies may exist.

french: En regard du changement l'allocation de croissance (i.e. du tronc vers la couronne) observée chez Dicorynia guianensis et de travaux précédents sur la croissance des arbres, un lien potentiel entre la diversité du profil ligneux et la stratégie d'allocation de la croissance pourrait exister.


english: It saved my life.

french: Ça m'a sauvé la vie.


english: What's the weirdest thing you've ever eaten?

french: Quelle est la chose la plus bizarre que vous ayez jamais mangée?


english: My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously, on a collective level.

french: Mon travail est d'étudier les comportements que nous adoptons inconsciemment de façon collective.


english: Previously, European leaders had averred that the euro was forever, repeating at every turn that they would do whatever it took to hold the monetary union together.

french: Auparavant, les dirigeants européens affirmaient que l'euro existerait pour toujours, répétant à tout rompre qu'ils feraient tout pour préserver l'union monétaire.


english: And here are the results, and this is broken down into nearly 800 different municipalities.

french: Et voilà les résultats, c'est détaillé en presque 800 municipalités différentes.


english: I seldom paused to think about how those numbers were computed.

french: Je n'avais pas pour habitude de prendre un instant pour réfléchir à la manière dont ces chiffres étaient calculés.


english: We use the person's age and their gender to start to fill in the personalized risks.

french: Nous utilisons l'âge de la personne et son sexe pour commencer à dresser la liste des risques personnalisés.


english: China has many great poets, but we discovered that in the People's Republic public school curriculum, they have three fairy tales by An Tu Sheng, or Hans Christian Anderson, as we call him.

french: La Chine a de grands poètes. Mais on a découvert que dans la République Populaire, ils apprennent par le biais de l'école trois contes écrits par An Tu Shung, ou Hans Christian Anderson, comme on l'appelle.


english: I'm glad I don't have your job.

french: Je suis content de ne pas avoir votre travail.


english: The third chap-ter has built a model that analyzes different options for controlling the size of the informal sector.

french: Le troisième chapitre a construit un modèle qui analyse différentes options pour contrôler la taille du secteur informel.


english: Better her than me.

french: Plutôt elle que moi.


english: The research work enables several DDMRP advantages to be validated, such as the system adjustment to different variability sources, however this work also allows research perspectives to be underlined.

french: La thèse permet ainsi de valider certains atouts de DDMRP, tels que l'adaptation du système à différentes formes de variabilités, mais elle permet également de souligner des perspectives majeures de recherche sur ce sujet.


english: We decided to use the "big end of the log first" approach and selected 17 of the most challenging, difficult, chronically homeless people we could find, because we knew we would learn the most from them.

french: Alors on a décidé d'utiliser l'approche des « gros rondins d'abord » en choisissant 17 personnes parmi les plus délicates, et dans la plus grande précarité, que nous pouvions aider. Parce qu'on savait qu'on en apprendrait beaucoup plus avec eux.


english: We produce all that right here in the United States.

french: Nous produisons tout ça sur le sol américain.


english: That's five cents each, and times 3,000 cars per day, that's $51,000 per year.

french: 0,05 U$ à chaque fois, multiplié par 3.000 voitures par jour, ce qui nous fait 51 000 $ par an.


english: I believe none in this world deserve to die, all of us have a right to live, even though we did such a bad thing, we still deserve a chance.

french: Je pense que personne dans ce monde ne mérite de mourir, nous avons tous droit à la vie, même quand nous avons fait des choses aussi horribles, nous méritons une seconde chance.


english: Three ID metrics were identified for investigation: (i) the daily area under the venous blood concentration versus time curve (AUC24), (ii) the daily rate of the amount of parent chemical metabolized (RMET24) and (iii) the maximum venous blood concentration after an 8-h work shift.

french: Trois mesures de DI furent estimées : (i) l'aire sous la courbe des concentrations veineuses en fonction du temps, jusqu'à 24 h (AUC24), (ii) le taux journalier de quantité de produit-mère métabolisé (RMET24) et (iii) la concentration veineuse maximale après 8 h d'exposition.


english: I need help from someone.

french: J'ai besoin de l'aide de quelqu'un.


english: It is also worth pointing out that these elements of internal protection have been updated by more modern means such as with the fairly new concept of 'the terrorist' and its inherently open, ambiguous distinction which can be applied to both foreign and domestic citizens enabling an even more flexible form of internal protection due to its ambiguity.

french: Il est utile de mentionner les nouveaux éléments de protection internes que permettent les moyens modernes tels, que le tout nouveau concept de "terroriste", avec sa définition volontairement ambiguë, qui peut donc être attribué à la fois aux citoyens locaux et étrangers, permettant une forme encore plus flexible de protection interne, en raison de son ambiguïté.


english: The objectives of the present thesis were (1) to elucidate the hormonal regulation of WNT5a expression and the physiological role of WNT5a in bovine granulosa cells in vitro and (2) to identify the physiological roles of WNT5a in the mouse ovary by conditional gene inactivation.

french: Les objectifs de cette thèse sont (1) d'élucider la régulation hormonale de l'expression de WNT5A et le rôle physiologique de WNT5A dans les cellules de la granulosa bovine in vitro et (2) d'identifier les rôles physiologiques de WNT5A dans l'ovaire de souris par inactivation génique conditionnelle.


english: It particularly focuses on the divergences between the Christian and Jewish communities concerning Jesus Christ.

french: Elle se penche notamment sur les divergences entre les communautés chrétiennes et juives concernant la personne de Jésus.


english: Abstract : this thesis expose the PEM fuel cell generator, how it is working, how to modelize it and an emulator devellopement strategy to set up a real time software harware in the loop.

french: Résumé : Cette thèse expose la pile à combustible PEM, son fonctionement, sa modélisation et une stratégie de devellopement pour créer un programme d'émulation de pile à combustible capable de tourné en temps réel dans un Hardware embarqué.


english: I vaguely remember having it when I was young.

french: Je me souviens vaguement de l'avoir eue quand j'étais petite.


english: The impact on these performances depends strongly on the orientation of the permanent dipole lying on the SAM molecule.

french: Cet impact dépend fortement de l'orientation du dipôle permanent situé sur la molécule SAM.


english: So it turns out that the Kemerovo oblast' administration doesn't have any money for sick children, but, to support newlyweds obsessed with numbers, it's got money!

french: Il s'avère donc que l'administration de l'oblast' de Kemerovo n'a pas un sou pour les enfants malades, mais pour aider les jeunes mariés obsédés de numérologie, elle a de l'argent !


english: We exist, therefore there is no music of the spheres.

french: » Nous existons, donc il n'y a pas de musique des sphères.


english: It often gets hooked on the wrong things.

french: Il s'attarde souvent sur les mauvaises choses.


english: It's easy to be anxious in such events, but try checking for the latest information at several points in the day, rather than every few minutes, allowing time for complete details to emerge and false reports to be refuted.

french: On est facilement anxieux lors de tels événements, mais essayez de consulter les dernières nouvelles à différents moments de la journée, plutôt que toutes les cinq minutes, ce qui laisse le temps aux détails complets d'émerger et aux fausses rumeurs d'être réfutées.


english: The Movement for Justice and Equality in Mauritania (M.J.E.M) states that 25 year-old Bakary Bathily, a rights activist and a student at the University of Nouakchott's School of Law and Economics, has been missing since February 22:

french: Le Mouvement pour la justice et l'égalité en Mauritanie (MJEM) stipule que Bakary Bathily, 25 ans, un activiste de droits civiques, étudiant à la faculté de droit et d'économie de l'Université de Nouakchott, a disparu depuis le 22 février :


english: And as I came upstairs to get something to drink, I looked out the window and realized that there was something that I was supposed to be doing, and this is what I saw.

french: En montant pour boire quelque chose, j'ai regardé par la fenêtre et j'ai réalisé que j'étais censé faire quelque chose. Voici ce que j'ai vu.


english: If everything goes well, if I get to the final,

french: Si tout se passe bien. Et si je vais en finale.


english: Some of the genes identified are involved in signalling pathways that tell the immune system when the lining of the airways has been damaged.

french: Certains des gènes identifiés sont impliqués dans des voies de signalisation qui préviennent le système immunitaire lorsque les parois des voies respiratoires sont endommagées.


english: LC: We can handle the rest.

french: LC : On peut s'occuper du reste.


english: Finally, a third study examined the influence of the implementation of an intervention composed of improvisational activities on elite figure skaters' performances.

french: Finalement, une troisième étude présente les impacts de la mise en place d'une intervention composée d'activités d'improvisation sur la performance de patineurs artistiques élites.


english: The study of these experimental data have quantified the long time behavior of concrete lining through the analysis of stress and strain measurements.The second level of complexity integrates the L&K viscoplastic model into a numerical model.

french: L'étude de ces données expérimentales a également permis de quantifier les effets différés du béton de revêtement à travers l'analyse des mesures de contrainte et de déformation.Le deuxième niveau de complexité intègre le modèle de comportement viscoplastique L&K à un modèle numérique.


english: FZ structure is important for understanding processes of fault growth i.e. the modes of localization and propagation of rupture.

french: Caractériser la structure de la ZF permet de mieux comprendre les processus de croissance d'une faille i.e. les modes de localisation et de propagation de la rupture.


english: Although precise, these methods measure indirectly the activity of the enzyme responsible for releasing IL-1β, i.e. caspase-1.

french: Bien que précises, ces méthodes ne mesurent qu'indirectement l'activité de la caspase-1, responsable de la libération du l'IL-1β.


english: But when we met, she loved me for exactly how I showed up.

french: Mais à notre rencontre, elle m'a aimée exactement comme j'étais.


english: Thank you very much ladies and gentlemen.

french: Merci beaucoup Mesdames et Messieurs.


english: Who is the person making this decision?

french: Qui prend cette décision?


english: I'm glad you're here.

french: Je suis content que vous soyez ici.


english: We got some of the best mathematicians in the world from Princeton to work on this problem.

french: et nous avons cherché quelques uns des meilleurs mathématiciens du monde venant de Princeton pour travailler sur ce problème.


english: After the earthquake and the tsunami that occurred on February 27, 2010, off the coast of south-central Chile, we noticed how in a situation of upheaval and reconstruction of the spaces of representation, the sensitive plays a key-role.

french: Après le tremblement de terre et le tsunami du 27 février 2010 au Chili, nous avons remarqué comment dans une situation de bouleversement et de reconstruction des espaces de représentation, la dimension sensible joue un rôle clé.


english: There is little hope that they are alive.

french: Il y a peu d'espoir qu'ils soient vivants.


english: Love can forgive everything.

french: L'amour est capable de tous les pardons.


english: 3D BEST-TROSY experiments are presented for assignment, a proline-edited version for aiding amino acid-type identification, and the HETex-BEST-TROSY experiment that allows rapid measurement of solvent exchange rates.

french: Des expériences 3D BEST-TROSY sont présentées pour leur attribution, une version proline-éditée permet d'aider à l'identification de ce type d'acide aminé et enfin l'expérience HETex-BEST-TROSY qui permet une mesure rapide des taux de change de solvants.


english: The project has created a seamless network of 34 institutions from 23 countries where knowledge on good practices in research programming and funding can be shared.

french: Le projet a créé un réseau homogène de 34 instituts de 23 pays où l'on peut partager les connaissances relatives aux bonnes pratiques dans la programmation et le financement de la recherche.


english: We want to be able to give the people the choice today, those who choose and want to do that, to migrate.

french: Nous voulons pouvoir donner le choix aux gens aujourd'hui, ceux qui choisissent et veulent faire ça, de migrer.


english: The ERC recently published its second call for proposals for its Starting Grants, which are targeted at researchers in the early stages of their career.

french: Le CER a récemment publié le deuxième appel à propositions concernant ses bourses pour chercheurs débutants, destinées aux chercheurs en début de carrière.


english: Well, babies have to generalize from small samples of data all the time.

french: Eh bien, les bébés doivent généraliser à partir de petits échantillons de données tout le temps.


english: Abstract : Located on the Western shores of Lake Chad in present-day Nigeria, the Borno Sultanate was the most important Islamic African state in the XVIth-XVIIth centuries.

french: Résumé : Situé sur la rive ouest du lac Tchad, au nord-est du Nigeria actuel, le sultanat du Borno fut aux XVIe et XVIIe siècles un État islamique majeur dans les échanges économiques, humains et culturels du Sahel et du Sahara.


english: It is clear that one cannot simply say that libraries are improper spaces: libraries have a specific purpose - the provision of information - which consequently implies a proper way for library patrons to exist within them.

french: Il est clair que l'on ne peut pas simplement dire que les bibliothèques sont des espaces inappropriés: les bibliothèques ont un but précis - la fourniture d'informations - ce qui implique par conséquent une bonne façon pour les usagers des bibliothèques d'exister en leur sein.Cependant, en plus de cette fonction spécifique, il lui manque une fonction: la bibliothèque ouvre de vastes possibilités pour le patron et refuse encore de leur demander le but de leur visite.


english: - I'm telling you to go.

french: - Je t'ai dit d'y aller.


english: Solar technology is ...

french: La technologie solaire est ...


english: These results demonstrate the great versatility of polymer-based nanowires to finely control at the nanoscale the emission features of multi-luminophore materials.

french: Ces résultats montrent la versatilité des nanofils à base de polymère pour contrôler à l'échelle nanométrique les comportements d'émission de systèmes multi-luminophores.


english: This project is based on a 1300 km long high intensity neutrino beam and a massive detector containing more than 40 kilotons of liquid argon using the liquid argon time projection chamber technology (LArTPC).

french: Ce projet consiste en un faisceau intense de neutrinos de 1300 km et un détecteur massif contenant plus de 40 kilotonnes d'argon liquide, basé sur la technologie des chambres à dérive à argon liquide (LArTPC).


english: In order to study the various interaction processes at the mantle wedge conditions, antigorite and water were interacted at high pressure (1.5-3.0 GPa) and high temperature (315-540°C) in a belt apparatus or in a diamond anvil cell.

french: Afin d'étudier ces différentes interactions dans les conditions du coin de manteau, de l'antigorite et de l'eau ont été placées à haute pression (1.5-3.0 GPa) et haute température (315-540°C) dans une presse Belt ou une cellule à enclumes de diamant.


english: Sitting in circle with others is itself the healing.

french: Assis en cercle avec d'autres est lui-même la guérison.


english: The difference now is that these workers are no longer a small fraction of the population.

french: La grande différence aujourd'hui est que ces travailleurs ne représentent plus une petite fraction de la population.


english: Nobody wants you to do this.

french: Personne ne veut que tu le fasses.


english: Iran: Imprisoned Women Journalists And Netizens Risking Death

french: Iran : Journalistes et internautes emprisonnées et menacées de mort


english: The research was part of the NEPHILID SPIDERS ('Nephilid spider phylogenetics as a test for antagonistic coevolution of sexes') project, which received over EUR 766,000 under the 'Marie Curie International Reintegration Grants' (IRG) of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: La recherche s'inscrit dans le cadre du projet NEPHILID SPIDERS («Nephilid spider phylogenetics as a test for antagonistic coevolution of sexes»), soutenu à hauteur de 766 000 euros dans le cadre des «bourses internationales de réintégration Marie Curie» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Currently, eight synthetic chromosomes (synI, synII, synIII, synV, synVI, synIX-R, synX et synXII) have been fully assembled.

french: À ce jour, huit chromosomes (syn I, II, III, V, VI, IX-R, X et XII) ont été entièrement assemblés séparément.


english: Controlling residual glucose concentrations in Y. lipolytica fermentations may contribute to a better monitoring of its morphological changes in response to environmental stimuli.

french: Le contrôle et la régulation de la concentration de glucose dans le milieu peut contribuer à une meilleure maitrise des changements morphologiques de Y. lipolytica en réponse à des stimuli de l'environnement.


english: I am a serial entrepreneur turned serial investor.

french: Je suis un entrepreneur en série devenu investisseur en série.


english: Griffon vultures (Gyps fulvus) data collected with three dimensional telemetry (3D GPS data) were used in this behavioural study.

french: Des données de suivis par télémétrie en trois dimensions (données GPS 3D) de Vautour fauve (Gyps fulvus) sont utilisées dans cette étude comportementale.


english: But despite that, we do know many things: We know that this virus probably survives in a type of a bat.

french: Mais malgré cela, nous savons tout de même beaucoup : nous savons que ce virus survit probablement dans une chauve-souris.


english: They looked relieved.

french: Elles avaient l'air soulagées.


english: This way we succeeded to characterize the first umbelliferone prenyltransferase of Petroselinum crispum that was able to catalyze both the 6-C and 8-C prenylation of umbelliferone with DMAPP producing demethylsuberosin and osthenol respectively.

french: Ces travaux nous ont permis de caractériser la première umbelliferone prenyltransferase de Petroselinum crispum capable de catalyser in vitro et in vivo la prénylation du carbone 6 ou 8 de l'umbelliférone en présence de DMAPP permettant ainsi la synthèse respectivement de demethylsuberosin et d'osthenol.


english: New research shows the mites are susceptible to bacterial infections, which could open up new ways of dealing with the pests.

french: De nouvelles recherches révèlent que les tétranyques sont sensibles aux infections bactériennes, ce qui ouvre la voie à de nouveaux moyens d'éradiquer ces nuisibles.


english: Computer-model simulation showed that the loss-of-function was more pronounced in atrial than in ventricular cells.

french: La modélisation informatique nous a permis de montrer que la perte de fonction était plus prononcée dans les cellules auriculaires que ventriculaires.


english: The VTB Support System functions as tool of analysis, communication and planning for virtual team building in the domain of NPD.

french: Le VTB Support System fonctionne comme un outil d'analyse, communication et planification du montage d'équipes virtuelles dans le domaine de développement de nouveaux produits.


english: Two terawatt hours, it's roughly half what the U.S. solar industry produced last year.

french: 2 térawattheures c'est à peu près la moitié de la production photovoltaïque américaine de l'an dernier.


english: The exclusions have mostly targeted the "acquaintances".

french: Les suppressions ont surtout ciblé les « connaissances ».


english: But experts find it difficult to specify the long-run implications of this for the energy market.

french: Mais les experts ont du mal à préciser les implications sur le long terme pour le marché de l'énergie.


english: Atheism assumes that you can disprove the existence of a God.

french: L'athéisme présuppose que vous pouvez prouver que Dieu n'existe pas.


english: On the other, the universe of the clouds, so full of unknown we think it's empty.

french: De l'autre, l'univers des nuages, si plein d'inconnu que nous pensons qu'il est vide.


english: Yumi...you have such a vibrant personality..

french: Yumi ... tu as une telle personnalité pleine de vie..


english: We used a single particle tracking (SPT) method to track the trajectories of the Bacterorhodopsin (BR) proton pump and of lipids labeled with quantum dots at the bottom of giant unilamellar vesicles (GUVs) as a function of the total surface fraction (Ф) of BR reconstituted in 1,2-Dioleoyl-sn-glycero-3-phosphocholine (DOPC) membrane.

french: Nous avons utilisé une méthode de suivi de particules uniques (SPT) pour suivre les trajectoires de la pompe à protons Bactériorhodopsine (BR) et de lipides marqués avec des quantum dots au bas de vésicules unilamellaires géantes (GUVs) en fonction de la fraction de surface totale (Ф) de BR reconstituée dans la membrane constituée par ailleurs de 1,2-Dioleoyl-sn-glycéro-3-phosphocholine (DOPC).


english: One of the things we're already seeing on Twitch is multiplayer entertainment coming to sports.

french: L'une des choses que nous voyons déjà sur Twitch, c'est que le divertissement multi-joueurs arrive dans le sport.


english: Researchers have linked poor posture to scoliosis, tension headaches, and back pain, though it isn't the exclusive cause of any of them.

french: Des chercheurs ont relié une mauvaise posture à la scoliose, céphalées de tension, et douleurs dorsales, bien que ce ne soit pas la seule cause pour chacun des cas.


english: For the first time, the dynamic behaviour of contaminant in the atmosphere and in the FOUP's materials during different contamination and decontamination events has been determined by numerical simulation.

french: Pour la première fois, le comportement dynamique du contaminant dans l'atmosphère et dans les matériaux du FOUP au cours de différents événements de contamination et de décontamination du FOUP a été déterminé par simulation numérique.


english: Our third contribution shows that virtualized environments are susceptible to information leakage from the GPU memory.

french: Notre troisième contribution montre que les environnements virtualisés sont susceptibles aux fuites d'informations sur la mémoire d'un GPU.


english: Abstract : Diatoms dominate phytoplanktonic communities in contemporary oceans, contributing to 20% of global primary productivity.

french: Résumé : Les diatomées constituent le principal groupe du phytoplancton dans les océans, contribuant à près de 20% de la production primaire globale.


english: We propose here a real-time system that allows human motion analysis and interpretation.Human motion analysis includes several processing steps of image processing such as segmentation of moving objects, temporal tracking, skin detection, human body models, and actions or pose recognition.

french: Nous proposons ici un système temps-réel permettant une analyse et une interprétation du mouvement humain.L'analyse du mouvement humain fait intervenir plusieurs processus de traitement d'images tels que la segmentation d'objets en mouvement, le suivi temporel, la détection de peau, les modèles de corps humain et la reconnaissance d'actions ou de postures.


english: It gets more expensive because I just said yes to 'El redondeo', the round up.

french: Ça me coûte plus cher parce que je viens de dire oui à el redondeo, l'arrondi.


english: In fact, the analysis developed by the DIAG-CANCER team was capable of discriminating between patients with gastric cancer and the control group with a reported accuracy level of 92 %.

french: En fait, l'analyse mise au point par l'équipe DIAG-CANCER a pu faire la différence entre les patients atteints de cancer de l'estomac et le groupe de contrôle avec une précision rapportée de l'ordre de 92 %.


english: How much do we have to move in x?

french: De combien devons-nous nous déplacer en x?


english: Scientists like to name things.

french: Les scientifiques aiment nommer les choses.


english: Are you looking for your parents?

french: Cherchez-vous vos parents?


english: They're saving us by redefining and re-imagining a future that defies and blurs accepted polarities, polarities we've taken for granted for a long time,

french: Elles nous sauvent en redéfinissant et ré-imaginant un futur qui défie et brouille les polarités reçues, polarités que nous considérons comme allant de soi depuis très longtemps , comme celles entre le modernisme et la tradition,


english: It is demonstrated that the accurate calculation of these responses cannot be made under the usual simplifying hypotheses which lead naturally to one-dimensional model.

french: On démontre que le calcul précis de ces réponses ne peut pas être effectué sous les hypothèses simplificatrices couramment faites conduisant naturellement à un modèle unidimensionnel.


english: I would like to use the example of happiness.

french: J'aimerais utiliser l'exemple de la joie.


english: Then, we divide these histograms into several bins and we modify these histograms by shifting bins to insert a bit.

french: Ensuite, nous divisons ces histogrammes en plusieurs classes et nous modifions ces histogrammes en décalant les classes pour insérer un bit.


english: Tom says that he's never tasted whale meat.

french: Tom dit qu'il n'a jamais goûté de la viande de baleine.


english: Our results have shown that the pressure in the fluid is the sum of the Laplace and hydrostatic pressures.

french: Nos résultats ont montré que la pression existant dans le fluide est la somme des pressions de Laplace et hydrostatique.


english: The third option is to integrate the intelligent material into the yarn itself; this is the option favoured by the INTELTEX consortium.

french: La troisième option consiste à intégrer un matériel intelligent à l'intérieur du fil; c'est l'option que le consortium INTELTEX a choisi.


english: _USER_: Irish taking part in Gaza flotilla accuse Israel of sabotaging their ship and call on Irish govt to raise issue with Israeli counterparts

french: _USER_: Les Irlandais participant à la flottille de Gaza accusent Israël du sabotage de leur bateau et demandent que le gouvt irlandais saisisse son homologue israélien


english: Economic development in the Gaza Strip was limited under Egyptian rule, and the region suffered the burden of absorbing Palestinian refugees fleeing the fighting in the southern part of mandatory Palestine, which would later become Israel.

french: Sous domination égyptienne, la bande de Gaza n'a eu qu'un développement économique limité. En outre, la région devait accueillir les réfugiés palestiniens fuyant le conflit dans la partie sud de la Palestine sous mandat, qui deviendra plus tard Israël.


english: I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in.

french: J'ai découvert que je n'avais pas à porter des talons hauts, je n'avais pas à m'habiller en rose, et je pouvais me sentir à ma place.


english: Some photos of today's fire at a skyscraper under construction in Moscow: photos by RIA Novosti photographers at LJ user drugoi's blog; LJ user aleshru's ITAR-TASS photos; LJ user sergey_mikheyev's photos; two photos of firefighting helicopters refilling in the Moskva River - by LJ user nl.

french: Quelques photos de l'incendie d'une tour en construction à Moscou ont été prises le 4 avril par des photographes de l'agence RIA Novotsi et diffusées sur le blog LiveJournal de drugoi et sur le blog d'Aleshru de l'agence ITAR-TASS et celui de Sergey Mikheyev. On peut voir également deux photos d'hélicoptères anti-incendie refaisant leur plein d'eau dans la Moscova sur le blog de nl.


english: 30 million is no joke.

french: 30 millions, ce n'est pas une blague.


english: Our work never ends.

french: Notre travail ne prend jamais fin.


english: "Today, the debate has taken shape…the problem with polygamous families is that they cause delinquency."

french: Aujourd'hui, le discours a pris forme, … : le problème de la famille polygame, c'est qu'elle serait cause de délinquance.


english: This study allows us to introduce the " universal " spin chains used by the Annecy group few years ago.

french: Cela nous permettra d'introduire les chaînes de spins " universelles " étudiées par le groupe d'Annecy depuis plusieurs années.


english: Present at a basal level, it can be stimulated to allow: remobilization of cell resources, cytoprotective functions, and detoxification.

french: Présente à un niveau basal, elle peut être stimulée afin de permettre la remobilisation de ressources cellulaires, ou d'assurer des fonctions cytoprotectrices et de détoxification.


english: About 30% are freelance or self-employed, and another 15% identified themselves as students.

french: Environ 30% sont indépendants ou à leur compte, et 15% se présentent comme des étudiants.


english: Okay, now the question is really, why is this so?

french: Bon, maintenant la vraie question, Pourquoi c'est ainsi?


english: But the standard surrounding is bust-length portraiture and other restrictions on movement, imposed by the commissions, lasted until the 16th century.

french: Mais la norme est au portrait en buste et d'autres freins, imposés par les commanditaires, perdureront jusqu'à la fin du XVIe siècle.


english: - You guys are all out of your minds.

french: -Vous les gars sont tous hors de votre esprit.


english: 'The Door to Hell' in Turkmenistan

french: 'La porte de l'enfer' du Turkménistan


english: No one thought they could participate in sports, let alone be a valued member of society.

french: Personne ne pensait qu'ils pouvaient pratiquer un sport, et encore moins être un membre important pour la société.


english: The young leaders have taken the initiative to provide leadership to bring together over 500 students in the age group of 15 – 18 years from all over the country and to groom them to be the stakeholders of the vision of Sri Lanka Unites.

french: Les "jeunes leaders" ont pris l'initiative de fournir un leadership pour rassembler plus de 500 étudiants âgés de 15 à 18 ans en provenance de tout le pays et de les préparer à être les représentants de la vision de Sri Lanka Unites.


english: And now comes the hardest part: We have to go talk to her parents."

french: et maintenant on arrive au plus difficile : on doit aller parler à ses parents.


english: Such variations cannot be only explained by the extinction and must thus trace real PAH depletion within dense gas where the smallest dust particles may stick on large grains and/or coagulate.During my PhD thesis, I applied for a SSC Visiting Graduate Student grant in order to study the Eagle Nebula (M16), the object that made me decide to do astrophysics, more than ten years ago, when the Hubble Space Telescope imaged the iconic Pillars of Creation.

french: Ces variations ne peuvent être expliquées par un simple effet d'extinction et révèlent une réelle disparition des HAPs dans le gaz dense où les plus petites particules pourraient se coller sur les plus gros grains et/ou coaguler.Pendant ma thèse, j'ai postulé à une bourse du CSS dans le but d'étudier la Nébuleuse de l'Aigle (M16), l'objet céleste qui m'a décidé à faire de l'astrophysique, il y a plus de dix ans, lorsque le télescope spatial Hubble a photographié les fameux Piliers de la Création.


english: As far as the VIAF ID is concerned, it is assigned to a given VIAF cluster of data, even if this cluster contains data from a single partner.

french: Quant à l'identifiant de VIAF, il est attribué à une grappe de données, y compris quand celleci ne contient que les données d'un seul partenaire.


english: In the hospital, nurses and doctors both said that the tools used (REACTION GlucoTab® system) helped them to create better care plans for their patients.

french: Au centre hospitalier autrichien, le personnel infirmier et les médecins ont expliqué que l'outil utilisé (système REACTION GlucoTab®) les a aidés à déterminer les meilleurs soins à administrer à leurs patients.


english: And everybody's eyes just pop wide open like it's going to fall out of their heads.

french: Tout le monde écarquille tellement les yeux comme s'ils allaient leur sortir de la tête.


english: Before explaining one of the less known aspects of his teaching, it should be emphasized that one of the comments that is now being heard repeatedly is based either on stupidity or on a lack of understanding of what the Catholic Church is about: the charge that the Pope was and is "conservative" is nonsense.

french: Avant d'exposer certains aspects les moins connus de son enseignement, il faut signaler qu'un des commentaires les plus fréquents maintenant se fonde sur la stupidité ou le manque de compréhension de l'essence même de l'Église catholique : accuser le pape d'avoir été et d'être « conservateur » est absurde.


english: TNF-a induced apoptosis was presentin endothelial cells as well as in the tumour cells.

french: L'apoptose induite par le TNF-a est trouvée aussibien au niveau de la cellule endothéliale que de la cellule tumorale.


english: The coordinator of the project, Dr Herc Neves of the Interuniversity MicroElectronics Center in Belgium, explained that through NEUROPROBES you could, in theory, switch off one area chemically and look at how it affects the other areas.

french: Le coordinateur du projet, le Dr Herc Neves de l'Interuniversity MicroElectronics Center en Belgique, expliquait que grâce à NEUROPROBES, il serait théoriquement possible de désactiver chimiquement une région et de déterminer l'impact de cette démarche sur les autres régions.


english: The longitudinal strain of the RVLW segments (basal, middle and apex) was homogeneously altered.

french: Le strain des segments de la RVLW (basal, moyen et apex) était altéré de manière homogène.


english: That model is then employed in the development process of applications.

french: Ce modèle conceptuel est ensuite intégré au processus de développement d'une application.


english: or ''what must be done when an agent is absent?''.

french: ou encore ''que faut-il faire lors de l'absence d'un agent?''.


english: Look, lady, whatever you're selling, I ain't buying, yo.

french: Madame, je veux pas acheter ce que vous vendez, yo.


english: Another thing we have going for us is that insurance companies, increasingly, are attracted to some of these ideas.

french: Un autre élément qui nous avantage est que les sociétés d'assurance sont de plus en plus attirées par ces idées.


english: They are very keen on having such projects.'

french: (�) Il leur tient extrêmement à coeur de participer à de tels projets.»


english: Therefore cheaper and more powerful alternative to Li-based systems are needed.Post-Lithium-based batteries, based on other charge carriers than Li+ can be offer safer, more sustainable and performing alternative to LIBs.

french: Il est donc nécessaire d'envisager des alternatives au lithium en axant les recherches sur des ressources plus abondantes que lithium et à moindre coût mais aussi sur des systèmes plus performantes.Les batteries post-lithium, qui sont basées sur d'autres porteur de charges que le Li+, pourrait représenter des alternatives plus sécurisées, respectueuse de l'environnement et aussi plus attractifs en termes de capacité stockée.


english: China: Who Could Have Known The Libyans Hate Gaddafi?

french: Chine : Qui aurait pu deviner que les Libyens détestaient Kadhafi?


english: The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.

french: Le jour suivant, à l'heure du souper, je fus présenté à son époux.


english: However, there was until this study little known on the effects on brain size in older age.

french: Cependant, avant cette étude, on savait peu de choses sur les effets de la taille de l'encéphale à un âge plus avancé.


english: You have to offer them confidentiality, privacy, you have to be fantastic at helping them, and then they will come, and they will come in droves.

french: Il faut leur offrir la confidentialité, l'intimité, il faut être fantastique dans l'aide qu'on leur apporte, puis ils viendront, et ils viendront en masse.


english: And I went home and I realized in that moment, I was like, "Ah! I made a mistake by 1,000.

french: Et c'est en rentrant chez moi que j'ai réalisé ça. J'étais donc là : « Ah ! Je me suis trompée d'un facteur 1000.


english: It's foolish just like trying to choose between being realistic or idealistic.

french: C'est aussi stupide que d'avoir à choisir entre être réaliste ou idéaliste.


english: There's no previous programming experience required and we're going to teach you some of the most exciting ideas in computer science.

french: Il n'y a aucune expérience de programmation requise et nous allons t'enseigner plusieurs des idées les plus excitantes du monde de la science informatique.


english: What I needed was not a new weapon... but a new animal.

french: Ce dont j'avais besoin, ce n'était pas d'une arme nouvelle mais d'un nouvel animal


english: After surviving an assassination attempt, Jackson finally defeated the bank in 1836.

french: Après avoir survécu à une tentative d'assassinat, Jackson a enfin réussi à faire sortir les banquiers en 1836


english: Abstract : Due to its great meridional extent and relatively shallow depth, the Kerguelen Plateau constitutes a major barrier to the eastward flowing Antarctic Circumpolar Current (ACC) in the Indian sector of the Southern Ocean.

french: Résumé : La grande extension méridienne et la faible profondeur du plateau de Kerguelen en font un obstacle majeur à l'écoulement zonal du Courant Circumpolaire Antarctique (CCA) dans le secteur indien de l'océan austral.


english: You work here, don't you?

french: Vous travaillez ici, n'est-ce pas?


english: The aim of this study is to propose a plausible physical model to explain the formation of a bubble following an electric micro-discharge in a large field of pressure (pressure lower and largely higher than the critical pressure of the fluid) and for various temperatures.This study makes it possible to conclude that the bubble reached, for R=Rm a local thermodynamic balance defined by the curve of vapor pressure saturating for P/Pc.

french: Ce phénomène est la cause de la plupart des défaillances du matériel électrique.Le but de cette étude est de comprendre la formation d'une bulle suite à une micro-décharge électrique dans un vaste domaine de pression (pression inférieure et largement supérieure à la pression critique du fluide) et pour différentes températures (T/Cette étude permet de conclure que la bulle atteint, pour R=Rm, un équilibre thermodynamique local défini par la courbe de pression de vapeur saturante lorsque P/Pc.


english: What are they planning to do?

french: Qu'ont-ils prévu de faire?


english: As a museum designer, I am really curious about this: how could we make museum artifacts more like dogs?

french: En tant qu'architecte de musée, je suis curieuse de ceci : comment pouvons-nous faire que les artefacts ressemblent aux chiens?


english: The directions of extension are orogen-perpendicular in these areas, while fan-shapped directions of compression are found in external domains, in a general transcurrent mode of deformation (shifted locally to extension or compression).A model of gravitationnal re-equilibration is advanced and tested with finite element numerical modellings, firstly in 2.5D and secondly in 2D (ECORS profile).

french: Les directions d'extension sont orientées perpendiculairement à l'orogène, tandis qu'en domaine externe, les directions de compression sont orientées en éventail perpendiculaire à l'arc alpin, dans un contexte globalement décrochant (dérivant localement vers l'extension ou la compression).Un modèle de ré-équilibrage gravitaire est avancé et testé par modélisation numérique en éléments finis, d'une part en 2.5D, d'autre part en 2D (coupe ECORS).


english: The State of Vietnam has recognized the real nature of the land use right, which has allowed the emergence of a dynamic and attractive real estate market by national and international investors.

french: L'État du Vietnam a reconnu la nature réelle du droit d'usage des sols, qui a permis l'émergence d'un marché immobilier dynamique et attractif par les investisseurs nationaux et internationaux.


english: It happened here.

french: Ça s'est passé ici.


english: I got to the bus stop just after the bus had left.

french: Je suis arrivé à l'arrêt de bus juste après qu'il soit parti.


english: It analyses the transfers between how geography is taught at university and in secondary schools as well as the influence of the non-scientific context and the social representations on the setting up of the strict way in which geography is taught at school.

french: Il analyse à la fois les transferts entre la géographie universitaire et celle de l'enseignement du secondaire, mais aussi l'influence du contexte non scientifique et des représentations sociales sur la constitution du discours géographique scolaire formel.


english: Then we have proposed two technical realizations for these architectures, one using the Framework IMS (IP Multimedia Subsystem) and a second one adapted to the deployment on the Internet.

french: Ensuite, nous avons proposé deux déclinaisons techniques, leur conception et leur implémentation, une première utilisant le Framework IMS (IP Multimédia Subsystem) et une deuxième adaptée au déploiement sur internet.


english: You have no right to be here.

french: Tu n'as aucun droit d'être là.


english: I am deeply grateful to you for your kindness.

french: Je te suis profondément reconnaissante pour ta gentillesse.


english: I'm glad to see that you're happy.

french: Je suis contente de voir que tu es heureux.


english: A positive correlation was also obtained between genetic and Euclidean distances up to 5 km, suggesting the importance of mechanisms involved in area spread such as aerosols, insects, others animal species or fomites.

french: Une corrélation positive entre la distance génétique et euclidienne observée jusqu'à 5 km a souligné l'importance de la propagation régionale impliquant les aérosols, les insectes, d'autres espèces animales ou les objets inanimés.


english: Under the current ban HIV-positive foreigners, whether they're tourists or business travelers, can't enter the U.S., though in exceptional cases a waiver can be granted.

french: Selon l'interdiction en vigueur , les étrangers séropositifs, qu'ils viennent en touristes ou pour affaires, ne peuvent entrer aux Etats-Unis, bien que dans des cas exceptionnels une dérogation puisse être accordée.


english: There will be conditions.

french: Il faudra y mettre des conditions.


english: The aim of this study was to test the influence of hand/arm position on the characteristics of saccadic eye movements and on neuronal activity in one of the major oculomotor areas, the frontal eye field (FEF).

french: Ce travail de thèse s'inscrit dans ce contexte et avait pour but d'étudier l'influence de la position du bras/de la main dans l'espace sur les caractéristiques des saccades oculaires ainsi que sur l'activité neuronale d'une structure oculomotrice majeure, le champ oculomoteur frontal (FEF).


english: Then we will analyze the urban public transit and parking regulation policies implemented since the early 2000s by these four inter-municipal institutions.

french: Ensuite, nous nous intéressons aux politiques intercommunales de transports publics urbains et aux politiques urbaines de régulation du stationnement déployées depuis le début de la décennie 2000 par ces quatre intercommunalités.


english: We contribute to the subject by introducing the notion of essentially conditional inequalities, which shows once again that information inequalities are yet not fully understood.

french: Nous y contribuons en introduisant la notion d'inégalité essentiellement conditionnelle, qui montre une fois de plus que ces inégalités ne sont pas encore complètement comprises.


english: What are you doing in Boston?

french: Que fais-tu à Boston?


english: And we're also subtracting 5 from the right.

french: Et on soustrait aussi 5 du côté droit.


english: In provisions in the various codes, Turkey provides an effective crackdown repress in all forms of trafficking.

french: En établissant des dispositions dans les différents codes, la Turquie prévoit une efficace répression en répriment toutes les formes de la traite.


english: Abstract : Our work characterizes the argumentative process by which designers having different expertise interact in order to elaborate a solution that satisfies each of the designer's constraints.

french: Résumé : Notre travail caractérise le processus argumentatif par lequel des concepteurs, porteurs d'expertises différentes, interagissent pour élaborer une solution satisfaisant les contraintes de chacun d'entre eux.


english: Our results suggest that induced hypocrisy may encourage individuals to actually reduce food waste, but that these changes depend on the meanings they grant to this pro-social behaviour

french: Nos résultats suggèrent que l'hypocrisie induite est à même de promouvoir des changements de comportements effectifs de réduction du gaspillage, mais que ces changements dépendent des significations accordées à cette conduite pro-sociale


english: She advised him where he should stay.

french: Elle lui conseilla où il devrait séjourner.


english: Characterization by Infra-Red spectroscopy of CO suggested that these results might be related to the modification of the electronic properties of promoted NiMoS phase due to higher acidity of ASA.The HDN of quinoline-indole mixture showed a strong inhibiting effect of quinoline on indole HDN whereas the inhibiting effect of indole on quinoline HDN was negligible over NiMo(P)/Al2O3 and more important over NiMo(P)/ASA.

french: La caractérisation par spectroscopie infrarouge de CO a suggéré que ces résultats pourraient être liés à la modification des propriétés électroniques de la phase NiMoS due à l'acidité plus élevée de l'ASA.La quinoléine est un fort inhibiteur pour l'HDN de l'indole alors que l'effet inhibiteur de l'indole sur l'HDN de la quinoléine était négligeable sur NiMo(P)/Al2O3 et plus important sur NiMo(P)/ASA.


english: Tom and Mary aren't here.

french: Tom et Marie ne sont pas ici.


english: As an Arab female photographer, I have always found ample inspiration for my projects in personal experiences.

french: En tant que femme arabe et photographe, je trouve l'inspiration pour mes projets dans mes expériences personnelles.


english: Providing antibiotics when they are not needed also wastes resources, puts patients at risk of side effects and increases the likelihood that patients will visit the doctor when they have similar symptoms in the future (instead of taking better care of themselves).

french: La prescription d'antibiotiques lorsque cela n'est pas nécessaire engendre également un gaspillage important des ressources, expose les patients au risque d'effets secondaires et encourage les patients à consulter parfois inutilement le médecin pour des symptômes similaires (au lieu de prendre davantage soin d'eux).


english: Scott McCloud and his book, Understanding Comics, talks about amplification through simplification.

french: Scott McCloud et son livre, comprendre les bandes dessinées (Understanding Comics), parle de l'amplification à travers la simplification.


english: So he's changing the flow of the water, but it's just a boring green line.

french: Alors il change l'écoulement de l'eau, mais c'est juste une ligne verte ennuyeuse.


english: From this result, we deduce a semi-automated procedure to find coherent presentations of Gray categories that we apply on several examples.

french: Avec ce résultat, nous déduisons une procédure semi-automatique pour produire des présentations cohérentes de catégories de Gray, et nous l'appliquons sur plusieurs exemples.


english: Because of his determination, he was able to tide over the crisis.

french: Grâce à sa détermination, il fut capable de surmonter la crise.


english: Abstract : In the last 50 years, the green revolution made it possible to meet growing needs for agricultural produce, thanks to the advances of genetics and to an increased reliance on agricultural inputs.

french: Résumé : Les 'révolutions vertes' des 50 dernières années ont permis à l'agriculture de répondre à une demande croissante en produits agricoles, grâce aux progrès génétiques et à l'apport généralisé d'intrants permettant de lever des contraintes à la croissance des cultures.


english: Abstract : The Polycomb (PcG) and Trithorax (TrxG) proteins maintain the memory of preestablishedtranscription patterns by remodeling chromatin structure.

french: Les protéines des groupes Polycomb (PcG) et Trithorax (TrxG)établissent une mémoire cellulaire au cours des mitoses en maintenant l'état transcriptionnelde nombreux gènes par une réorganisation de la structure chromatinienne.


english: The blasphemers and the irreverentials (irreverencieux) often appear as mere provokers and are seldom to be found when the struggle againts "heresy" gets stronger, as if their demonstrations appear somewhat childish and purposeless.

french: Les blasphémateurs et les irrévérencieux nous apparaissent surtout comme des provocateurs, on n'en rencontre d'ailleurs plus lorsque la lutte contre "l'hérésie" est plus vigoureuse, ces manifestations se révélant finalement assez enfantines et inutiles.


english: Today, your mission, should you accept it, consists in having an egg enter inside a bottle, without touching it nor, of course, cutting it up.

french: Aujourd'hui, votre mission, si vous l'acceptez, consiste à faire entrer un oeuf dur dans une bouteille, sans le toucher, ni bien sûr le découper.


english: Presented in the journal Human Molecular Genetics, the study was funded in part by the NEURODYS ('Dyslexia genes and neurobiological pathways') project, which clinched more than EUR 3 million under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6) to investigate the biological basis of dyslexia.

french: Présentée dans la revue Human Molecular Genetics, l'étude était en partie financée par le projet NEURODYS («Dyslexia genes and neurobiological pathways»), à hauteur de 3 millions d'euros au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC) pour l'étude de la base biologique de la dyslexie.


english: Had I shared an elevator ride with this poem?

french: Avais-je partagé un ascenseur avec ce poème?


english: Then, our analyzes allowed us to conclude also that our four case studies reflect transformations which concerned only well-defined aspects of the modes of doing the city and for very specific fields of application.

french: Ensuite, nos analyses nous ont permis de conclure aussi que les quatre cas d'étude traduisent des transformations qui n'ont concerné que des aspects bien déterminés des modes de faire la ville et pour des domaines d'application bien précis.


english: The results show that the research-development approach enriched the development of a digital education strategy based on script concordance (DESBCS) while ensuring its validation.

french: Les résultats montrent que l'approche de recherche-développement a contribué à bonifier l'élaboration de la stratégie éducative numérique basée sur la concordance de scripts (SENBCS) et à assurer sa validation.


english: We theorize that the symbolic capital of libraries depends on their capacity to support, through their resources and expertise, the universities' research and teaching mission.

french: Nous relèverons ainsi que le capital symbolique des bibliothèques est en fait fonction de leur capacité à appuyer la double mission des universités, la recherche et l'enseignement, par leurs ressources et leur expertise.


english: I'm going to order another beer.

french: Je vais commander une autre bière.


english: The Council reached agreement on a partial general approach on the proposed programme, meaning that they determined non-budgetary elements of the proposal.

french: Les membres du Conseil sont parvenus à un accord sur une approche générale partielle du programme proposé, ce qui signifie qu'ils ont pris des décisions sur les éléments non budgétaires de la proposition.


english: She was imperious and Indian, and at the same time hot and sorrowful.

french: Elle était impérieuse et Indien, et en même temps, chaud et douloureux.


english: The stone causes waves to travel in the water at the same speed in every direction.

french: La pierre provoque des ondes qui se propagent dans l'eau à la même vitesse et dans toutes les directions.


english: A non-Arab Muslim country in the period from 1972 to 2000 was almost 20 times more likely to be electorally competitive than an Arab Muslim-majority country.

french: Les pays musulmans non arabes avaient 20 fois plus de chance d'être compétitifs que les pays arabe à majorité musulmane entre 1972 et 2000.


english: # Ashes of a tale was blown out of me tonight

french: # Les cendres d'un conte a sauté hors de moi ce soir


english: So what I did was I invented a hundred artists from around the world. I figured out their bios, their passions in life and their art styles, and I started making their work.

french: Donc ce que j'ai fait c'est que j'ai inventé une centaine d'artistes venus du monde entier. j'ai élaboré leurs biographies, leurs passions et leurs styles de l'art, et j'ai commencé à faire leur travail.


english: In contrast, CBIQ, another CFTR potentiator, succeeded to activate KCa3.1.

french: Par ailleurs, un autre potentiateur de CFTR, le CBIQ, a des effets potentiateurs sur KCa3.1.


english: On the one hand, we focus on the placement of progress threads generated by the MPI non-blocking collectives.

french: D'une part, nous nous concentrons sur le placement des threads de progression générés par les collectives MPI non-bloquantes.


english: The 1st chapter is the construction of stable boonlean functions with high degree of non-linearity - one of the crucial problems of Cryptography.

french: Le premier concerne la construction des fonctions booléennes équilibrées de haut degré de non-linéarité - un des problèmes cruciaux en Cryptographie.


english: And soon "how do I get my transport problems fixed?", which is forthcoming...

french: Et bientôt "Comment résoudre mes problèmes de transport?"...


english: The results confirm that grain boundaries can represent a significant storage site for helium and argon.

french: Mes résultats confirment que les joints de grains peuvent représenter un site de stockage significatif pour l'hélium et l'argon.


english: One of such folks is Emmanuel Oluwatosin.

french: Un de ces gens est Emmanuel Oluwatosin.


english: Contrary to all rational expectations, a group of citizens armed with not much more than sticks and shields made of cardboard boxes and metal garbage-can lids overwhelmed a police force firing live ammunition.

french: Contrairement aux attentes les plus rationnelles, un groupe de citoyens armés de simples barres de fer et parés de boucliers faits de cartons et autres couvercles de poubelle est parvenu à défaire une force policière autorisée à tirer à balles réelles.


english: The second half focuses on the psychological notions that explain how personality influences the reasoning used to solve difficult problems.

french: La deuxième moitié s'intéresse aux phénomènes psychologiques qui expliquent comment la personnalité influence le raisonnement utilisé pour résoudre des problèmes difficiles.


english: I started talking because I had studied environment. I'd studied environment at this formal level, but there was this informal level.

french: J'ai recommencé à parler parce que j'ai étudié l'environnement, étudié à un niveau purement formel, mais il existe un niveau informel.


english: The results highlight that (i) the geochemical behaviour of the three elements (cadmium, zinc and lead) is different, (ii) the speciation of these elements clearly changes between tailings and soils, (iii) Pb lead can cause adverse health effects for children.

french: Les résultats soulignent que (i) le comportement géochimique des trois éléments (cadmium, zinc et plomb) est différent, (ii) la spéciation de ces éléments change clairement entre les déchets miniers et les sols, (iii) le Pb plomb peut causer des effets néfastes sur la santé pour les enfants.


english: However, the patterns evidenced aredependent on tree genotype and on the scale of analysis.

french: Cependant les relations mises en évidence sont dépendantes du génotype, ainsi que de l'échelle d'analyse.


english: In our project, we sought to synthesize 'intelligent' nanoparticles (NPs) capable of selectively delivering anticancer agents.

french: Dans notre projet, nous avons cherché à synthétiser des nanoparticules (NPs) intelligentes capables de livrer, de façon sélective, des agents anticancéreux.


english: To be sure, the European Central Bank has done what it takes to narrow the borrowing cost differences between European sovereigns.

french: La Banque centrale européenne a certes fait le nécessaire pour réduire les écarts du coût de l'emprunt entre les différents États souverains européens.


english: Wouldn't it be better, or more informative, or more useful, if instead we could look at the view like this.

french: Ne serait-il pas mieux, plus informatif, ou plus utile, si, au lieu de ça, on pouvait voir la scène comme ça.


english: Abstract : This thesis focuses on the improvement of the energy resolution of hadron calorimeters.

french: Résumé : L'amélioration de la résolution en énergie des calorimètres hadroniques est adressée dans cette thèse.


english: In recognition of the importance and potential of nanotechnology, the European Commission has allocated 1.3 billion euro to research in this field under the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Reconnaissant l'importance et le potentiel de cette science, la Commission européenne a débloqué une enveloppe d'1,3 milliard d'euros pour la recherche dans les nanotechnologies au titre du Sixième programme-cadre (6ème PCRD).


english: I dont want you to worry.

french: Je ne veux pas que vous vous inquiétiez.


english: SK: They are asking the questions that we are so afraid to ask, so that we don't end up in sticky situations.

french: SK : Elles posent aussi des questions que nous avons peur de poser, pour ne pas finir dans des situations épineuses.


english: No, no and no.

french: Non, non et encore non.


english: Is there any difference between your idea and hers?

french: Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne?


english: Abstract : Since the reform of the collective procedures by the July 26, 2005 Companies backup Act, two regimes of sales, of dissimilar legal consequences, can be applied during the divestments of the assets that takes place in the final stages of the judicial liquidation.

french: Résumé : Depuis la réforme du droit des procédures collectives par la loi de sauvegarde des entreprises du 26 juillet 2005, deux régimes de cession aux conséquences juridiques dissemblables restent applicables lors des réalisations d'actifs en liquidation judiciaire.


english: Last, we give an overview of the possibilities of our tools by creating a toolchain to segment brain tumors in medical images.

french: Enfin, nous illustrons les possibilités de tous nos outils en mettant en place une chaîne de traitement pour la segmentation de tumeurs cérébrales dans des images médicales.


english: So you say seven goes into six zero times.

french: Donc vous dites sept va en six zéro fois.


english: I wore a coat so I wouldn't catch a cold.

french: Je portais un manteau, pour ne pas attraper froid.


english: The first chapter contextualizes and historicizes the studied works with the era the Duvalier, Khomeini's dictatorship, in addition to the post 9/11 US immigration policies.

french: Le premier chapitre contextualise les oeuvres étudiées pendant le règne de deux Duvaliers, de Khomeini, en plus de la politique d'immigration des Etats-Unis après le 11 septembre.


english: And how many of these were based on your gender, your race or your background?

french: Et combien de ces décisions étaient basées sur votre sexe, votre origine ou votre milieu?


english: After the death of the patient, the intensity of the depressive symptoms increase for the majority of the bereaved spouses (53%), while a minority (13%) meet the criteria for a Prolonged Grief Disorder.

french: Après la mort du patient, l'intensité des symptômes dépressifs augmente pour la majorité des conjoints endeuillés (53%), tandis qu'une minorité (13%) souffre d'un trouble du deuil prolongé.


english: Abstract : This thesis addresses the study of autonomous Aerial Vehicles (AVs) actively interacting with the surrounding environment, with particular attention to the development of modeling and design techniques, and suitable control strategies for these systems.

french: Résumé : Cette thèse aborde l'étude de véhicules aériens autonomes interagissant d'une façon active avec l'environnement, en portant une attention particulière au développement des techniques de modélisation, de conception, et de stratégies de commande appropriées pour ces systèmes.


english: We formulate the problem as an infinite-horizon Markov decision process.

french: Nous formulons le problème en tant que processus de décision Markov à l'horizon infini.


english: Emeka Okafor: Thank you, Newton.

french: Emeka Okafor : Merci, Newton.


english: It was a 7.6 magnitude. It was fairly big.

french: C'était un séisme de magnitude 7,6, plutôt grand.


english: If it isn't, I do suggest you consult a doctor as soon as possible.

french: Si ce n'est pas le cas, je vous conseille d'aller voir un médecin dès que possible.


english: That car is quite new.

french: La voiture est assez neuve.


english: "That's a speaker" so when its eye sees it, it says "That's a speaker."

french: "C'est un haut-parleur" pour qu'en le voyant il dise, "C'est un haut-parleur."


english: I never really knew Tom.

french: Je n'ai jamais vraiment connu Tom.


english: You'll get there by three o'clock.

french: Tu y seras à trois heures.


english: The present dissertation aims at understanding, beyond the common-sense of an environment in which today's young people would be immersed, the appropriation process of computers by young adolescents.

french: Cette thèse vise à saisir, au-delà de l'hypothèse de sens commun d'un « bain » dans lequel baigneraient les jeunes actuels, le processus d'appropriation des ordinateurs par les jeunes adolescents.


english: And at some point -- we are in Atlanta, so obviously some rapper will come into our lab at some point -- and we had this rapper come in and do a little jam with the robot.

french: Et comme nous sommes à Atlanta, un rappeur viendra probablement dans notre laboratoire, à un moment donné. Et nous avons eu ce rappeur qui est arrivé et a fait une petite session avec le robot.


english: Pregnancy and Prisons: Women's Health and Rights Behind Bars

french: Grossesse et prison: la santé et les droits des femmes en détention


english: But even though it's the home of the fast fashion industry and you have a lot of luxury designers there, they don't register their garments, generally, and there's not a lot of litigation.

french: Mais même si c'est le foyer du secteur de la mode à consommer et qu'on y trouve beaucoup de créateurs de luxe, en général, ils ne déposent pas leurs vêtements, et il n'y a pas beaucoup de procès.


english: These are probably yours.

french: Ceux-ci sont probablement les tiens.


english: The most the PiS, for its part, can hope for is that some coalition of countries (for example, those ruled by Social Democrats) will propose another alternative to Tusk, whom EU member states will elect in order to avoid escalating the conflict with Poland.

french: Quant à lui, le mieux que puisse espérer le PiS, c'est que la coalition de pays (par exemple, ceux dirigés par les sociaux-démocrates) propose une nouvelle alternative à Tusk, que les États membres vont élire afin d'éviter une escalade du conflit avec la Pologne.


english: Canadian activist Eva Bartlett blogs at In Gaza, and in a post on February 17 writes about the plight of farmers on Gaza's eastern border:

french: Eva Bartlett, une activiste canadienne à Gaza, qui écrit sur le blog In Gaza, parle du sort des fermiers de la frontière est de la bande de Gaza dans un billet du 17 février :


english: Nobody knocks on my door.

french: Personne ne frappe à ma porte.


english: The process is performed in non-aerated 5l-photo-bioreactor fitted with a fermentation lock to prevent gas exchange with the outside atmosphere.

french: Le procédé est réalisé en photo-bioréacteur de 5 litres non-aéré et fermé, afin d'éviter les échanges gazeux avec l'environnement externe.


english: So, like it or not, most education in the future is going to be self-education.

french: Donc, que vous aimiez ça ou pas, la plupart de l'éducation dans le futur sera une éducation autodidacte.


english: The signals relayed by the sensor could then be mapped onto the animal's leg movements, showing that the decoder was able to accurately predict the brain states associated with extension and flexion of leg muscles.

french: Les signaux relayés par le capteur ont ensuite pu être cartographiés sur les mouvements de pattes d'animaux, montrant que le décodeur pouvait prévoir exactement les états cérébraux associés à l'extension et la flexion des muscles des jambes.


english: 18 individuals gather in total 5.01% !

french: 18 personnes ont recueillis un total de 5,01%!


english: We don't have to go this far.

french: On a pas besoin d'aller aussi loin.


english: So if you think about it, they're really coding the same thing.

french: Donc, si on y réfléchit, ils codent vraiment la même chose.


english: It was later historians who called it the Black Death.

french: Ce sont les historiens ultérieurement qui l'appelèrent la peste noire.


english: They're all liars.

french: Ce sont tous des menteurs.


english: This coastal territory is submitted to typical natural hazards observed on coastal areas that are coastal floods and cliffs erosion.

french: Ce territoire côtier est soumis à des risques naturels typiques des zones littorales que sont les submersions marines et l'érosion des falaises.


english: We recognize that there are potential risks and potential for abuse, but personally, having spent many years doing this, I believe that the benefits to humanity from having emotionally intelligent technology far outweigh the potential for misuse.

french: Nous sommes conscients des risques potentiels et des possibilités d'abus, mais personnellement, après avoir passé des années à faire ça, je pense que les bénéfices que l'humanité peut recevoir d'une technologie émotionnellement intelligente dépassent de loin les risques potentiels de mauvais usage.


english: You are what you are seeking!

french: Vous êtes ce que vous cherchez !


english: In the context of AD, the amyloidogenic pathway overactivation leads to APPsβ overproduction at the expense of APPsα.

french: Dans le contexte de la MA, la suractivation de la voie amyloïdogène va aboutir à la production de l'APPsβ au détriment de celle d'APPsα.


english: And if I ever had residue of heroin, they would mail the letter away.

french: Et si jamais j'avais des traces d'héroïne, ils envoyaient la lettre.


english: The characterization of this regulation pointed out a potential role for mir-1820.

french: La caractérisation de cette régulation a permis de mettre en évidence le rôle potentiel de mir-1820.


english: If the eye is the window of the soul... then you have to Iook through that window with another eye. And that eye is also a window of the soul... and so you Iook through that window...

french: Si I'oeiI est Ia fenêtre de I'âme... aIors iI faut regarder au travers avec un autre oeiI... et cet oeiI est aussi une fenêtre sur I'âme... et iI faut regarder par cette fenêtre...


english: It looks like this: 3.2 million Norwegians watched part of this program, and we are only five million here.

french: Voici à quoi ça ressemble : 3,2 millions de Norvégiens ont regardé l'émission. Pour une population de 5 millions.


english: Faced with these constraints, plants have developed different strategies during their evolution.

french: Face à ces contraintes, les végétaux ont développé au cours de l'évolution différentes stratégies.


english: I am eating noodles.

french: Je mange des nouilles.


english: And now let's compare that to the number of people who have directly died in armed conflict around the world in that same period.

french: Comparons maintenant cela au nombre de personnes qui sont mortes dans les conflits armés dans le monde sur la même période.


english: And in order to make the system work effectively, the industry will need to encourage the transfer of knowledge from other sectors, whilst coming up with innovative methods to improve the system.

french: Et pour que le système fonctionne correctement, le secteur devra encourager le transfert de connaissances d'autres secteurs tout en inventant de nouvelles méthodes d'amélioration du système.


english: Published in the journal Nature, the study's findings are part of the ECOGENE ('Unlocking the E...

french: Les résultats de l'étude, publiés dans la revue Nature, s'inscrivent dans le projet ECOGENE («Unlockin...


english: Can anybody hear me?

french: Est-ce que quelqu'un m'entend?


english: Following the appointment of a number of new members, the renewed European Group on Ethics in science and new technologies (EGE) meets for the first time in Brussels at the end of May.

french: Après la nomination de plusieurs nouveaux membres, le nouveau Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) se réunit pour la première fois à Bruxelles fin mai.


english: This video will help you learn how Universal Subtitles works.

french: Cette vidéo va vous aider à comprendre comment Universal Subtitles fonctionne.


english: NEW YORK – The International Monetary Fund and the World Bank are poised to hold their annual meetings, but the big news in global economic governance will not be made in Washington DC in the coming days.

french: NEW YORK – La réunion de printemps du FMI et de la Banque mondiale a lieu dans les jours qui viennent à Washington. Mais il ne faut pas s'attendre à une grande avancée en terme de gouvernance économique mondiale.


english: However, some limitations to achieve high photocatalytic efficiencies havebeen found due to the fast recombination of the charge carriers.

french: Cependant, certaines limitations pour atteindre des efficacitésphotocatalytiques élevées ont été mises en évidence avec les matériaux semiconducteurs classiques du fait de larecombinaison rapide des porteurs de charge générés par illumination.