english: I know quite a few people who don't eat meat.

french: Je connais un certain nombre de personnes qui ne mangent pas de viande.


english: You need the time to get to know the people that you're serving.

french: Il faut du temps pour apprendre à connaître les gens que l'on sert.


english: We painted the walls white.

french: Nous avons peint les murs en blanc.

source: Tatoeba


english: And so this is the way I dealt with it.

french: Et donc c'est comme ça que j'ai traité le problème.


english: We address some methods of test developed originally for acoustic applications and show their applicability in the field of the test of analog and mixed systems.

french: Nous aborderons quelques méthodes de test développées pour des applications acoustiques et démontrerons leur applicabilité dans le domaine du test des systèmes analogiques et mixtes.


english: Abkhazians have always felt that the west has treated them unfairly, and now, since the recognition of Kosovo's independence by several western countries, they feel doubly wronged.

french: Les Abkhazes ont toujours considéré qu'ils étaient injustement traités par les occidentaux, et à présent, depuis la reconnaissance de l'indépendance du Kosovo par plusieurs pays de l'Ouest, ils se sentent doublement lésés.

source: GlobalVoices


english: Improving this state of affairs will require factorand product-market reforms, together with deep reductions in public-sector deficits.

french: L'amélioration de cette situation exigera une réforme du marché des facteurs et des produits, ainsi que d'importantes réductions des déficits du secteur public.

source: News-Commentary


english: He looks like a good horror ah

french: Il ressemble à un bon Ah l'horreur

source: QED


english: Each course provides lectures, homework assignments, and deadlines.

french: Chaque video fournit des cours, des devoirs, et des délais.


english: In these conditions, power supply losses impact the converter volume and weight to prevent the system from overheating.

french: Dans ces conditions, les pertes du convertisseur influent fortement sur le volume et le poids du système qui doit s'efforcer de limiter les échauffements.


english: Abstract : This thesis deals with the results of our study on the use of acoustic resonance modes to achieve distributed sensors based on photonic crystal fibres (Photonic Crystal Fibres : PCF).

french: Résumé : Ce travail de thèse rassemble nos résultats d'étude sur l'utilisation des modes de résonance acoustique pour réaliser des capteurs répartis à base des fibres à cristaux photoniques (Photonic Crystal Fibres : PCF).


english: Take his temperature.

french: Prenez sa température.


english: We want a world where life is preserved and the quality of life is enriched for everybody, not only for the privileged.

french: Nous voulons un monde dans lequel la vie est préservée et où la qualité de vie est meilleure pour chacun pas seulement pour quelques privilégiés.


english: Abstract : In this thesis, we study the nonlinear parabolic equation ∂ t u = ∆u + a |x|⎺⥾ |u|ᵅ u, t > 0, x ∈ Rᴺ \ {0}, N ≥ 1, ⍺ ∈ R, α > 0, 0 < Ƴ < min(2,N) and with initial value u(0) = φ.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions l'équation parabolique non linéaire ∂ t u = ∆u + a |x|⎺⥾ |u|ᵅ u, t > 0, x ∈ Rᴺ \ {0}, N ≥ 1, ⍺ ∈ R, α > 0, 0 < Ƴ < min(2,N) et avec une donnée initiale u(0) = φ.


english: I understand that you ran this ad only in a limited market (Singapore).

french: Je comprends bien que cette publicité n'est destinée qu'à un marché local (Singapour).


english: What was it that we were told to do?

french: Qu'est-ce qu'on nous a demandé de faire?


english: This, in turn, opens up new avenues for both design practice and research in the topic of "northern design".

french: Ceci ouvre de nouvelles avenues en design pour la pratique et la recherche en « design nordique » .


english: First, we describe a system of real time assistance to a surgical operation~: the retroperitoneoscopy.

french: Tout d'abord, nous décrivons un système d'assistance en temps-réel à une opération chirurgicale particulière : la rétropéritonéoscopie.


english: "The easy way to make designer cakes.

french: "La manière facile de faire des gâteaux.


english: For example Kepler-78b, an Earth-sized planet with a composition remarkably similar to our planet, was recently found some 400 light years away.

french: Par exemple Kepler-78b, une planète de la taille de la Terre avec une composition remarquablement similaire à notre planète, a été récemment découverte à quelque 400 années-lumière.


english: Bold action is needed if the Commonwealth's educational shortcomings are to be solved.

french: Une action audacieuse est nécessaire pour remédier aux défaillances du Commonwealth en matière d'éducation.


english: What a stroke of luck!

french: Quel coup de chance !


english: I think this is a fascinating behavior that shows how fast the fly's brain can process information.

french: Je trouve que c'est un comportement fascinant qui montre à quelle vitesse le cerveau de la mouche peut traiter des informations.


english: This doctoral work demonstrates that the activation of an additional channel generates a significant uplift of online and offline conversions and provides an understanding of the source of this uplift of conversions.

french: Ce travail doctoral montre que l'activation d'un canal supplémentaire génère un incrément significatif de conversions online et offline et permet par ailleurs de comprendre l'origine de cet incrément de conversions.


english: But the impending shifts in Britain's politics and its EU relations are bound to draw attention to the economy's extreme dependence on foreign finance.

french: Mais les changements imminents dans la politique de la Grande-Bretagne et dans ses relations avec l'UE risquent d'attirer l'attention sur l'extrême dépendance de l'économie vis-à-vis des financements étrangers.


english: 22 year old protester Ali Al-Gassab who was ran over by a car this Thursday.

french: Le manifestant Ali Al-Gassab, 22 ans, qui a été écrasé par une voiture le 16 décembre.


english: My Lizzie is getting an advanced degree in Mass Communications, which dooms her to a life of unemployment, so she could use a rich husband like you.

french: Ma Lizzie est en master de communication de masse, ce qui la conduit tout droit vers une vie de chômage, donc elle pourrait utiliser un riche époux comme vous.


english: Is your name on the list?

french: Ton nom figure-t-il sur la liste?


english: What should we know?

french: Que devrions-nous savoir?


english: 'The 'lower' and 'higher' CRP levels are relative to measurements in other participants in the study.'

french: «Les niveaux 'faibles' et 'élevés' de CRP sont relatifs aux mesures effectuées chez les autres participants dans le cadre de l'étude.»


english: May I offer you a drink?

french: Puis-je vous offrir à boire?


english: Is the window open?

french: La fenêtre est-elle ouverte?


english: Edwin describes the unique pedicab designs in Indonesia.

french: Edwin décrit un modèle des pousse-pousses à trois roues unique en Indonésie.


english: I'm not allowed to tell you.

french: Je suis pas autorisée à te le dire.


english: This includes a risk-benefit analysis, an evaluation of existing European guidelines for the import of exotic organisms, and an implementation plan.

french: La démarche comprend une analyse risques/bénéfices, une évaluation des directives européennes existantes en matière d'importation d'organismes exotiques, et un plan de mise en oeuvre.


english: This study is supported by qualitative investigation conducted among 30 private companies in Ivory Coast.

french: Cette recherche s'appuie sur une enquête qualitative conduite en Côte d'Ivoire auprès des acteurs de 30 entreprises privées.


english: The mobilization by social networks was definitive to achieve this result.

french: La mobilisation des réseaux sociaux a été déterminante pour arriver à ce genre de résultat.


english: The scope of the call now covers:

french: L'appel couvre à présent les thèmes suivants:


english: However, while there is much work on the communication of humanitarian NGOs (Carion, 2010; Dauvin, 2010), international solidarity in all its diversity is not the subject of research.

french: Or, s'il existe bien des travaux portant sur la communication des ONG humanitaires (Carion, 2010; Dauvin, 2010), la CSI dans toute sa diversité ne fait pas l'objet de recherche.


english: Abstract : In last few decades priority has been given to prevention of school dropout which not only affects the future economic and social status of individual but also presents a huge problem for his family, his children and his country.

french: Résumé : Le décrochage scolaire affecte non seulement l'avenir économique et le statut social de l'individu, mais représente aussi un grave handicap pour sa famille, ses enfants et son pays.


english: I love her, but she loves him.

french: Je l'aime, mais elle l'aime lui.


english: Subjects were all females who fell into the 11-17 years age range, with scoliotic patients presenting with double major curves.

french: Les sujets étaient tous femelles, âgées de 11-17 ans ; les patients ayant déjà une scoliose possédaient une courbe diagnostiquée comme « double courbe majeure ».


english: And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening some decades out as we start to have cyborg bodies for exploration or for other means in many sort of post-human futures that I can imagine, as a science fiction fan.

french: Et peut-être un petit aperçu de ce qui pourra se passer dans quelques décennies quand nous commencerons à avoir des corps cyborgs pour l'exploration ou dans d'autres buts dans de nombreux futurs post-humains, comme je puis l'imaginer, en tant que fan de science-fiction.


english: My heart feels like it's breaking apart.

french: On dirait que mon cœur est brisé.


english: Here are the basics of how to use Glass

french: Voici les bases de l'utilisation de Google Glass


english: Screenshot of the blog Cartoons Against Corruption.

french: Capture d'écran du blog Caricatures contre la corruption


english: The same thing applies to me.

french: La même chose vaut pour moi.


english: She couldn't come because of an illness.

french: Elle n'a pas pu venir pour cause de maladie.


english: Now you're probably saying, Sal, why are you.. you know all of these craziness is happening in France.

french: Vous êtes probablement en train de dire, Sal, que toute cette folie est survenue en France.


english: Profit first.

french: Le profit, tout d'abord.


english: The way to really remember what I saw was to record it as I actually saw it.

french: La manière de vraiment me rappeler ce que j'ai vu est d'enregistrer tout comme je le vois.


english: The gas was compressed into a gas cylinder.

french: Le gaz fut compressé dans un cylindre a gaz.


english: Starting with Lederman concepts, Anzieu and Tisseron, we onceived the idea of the gaze - skin.

french: Partant des conceptions de Lederman, Anzieu et Tisseron, nous avons conçu l'idée du Regard-peau.


english: Once inside, reporters accompanying the activists took turns interviewing ex-deputies and disgruntled locals.

french: Une fois entrés, les journalistes accompagnant les activistes ont interviewé à tour de rôle les ex-conseillers municipaux et les habitants mécontents.


english: So then I published the free designs, schematics, instructional videos and budgets on a Wiki.

french: Alors, j'ai publié des modèles et des schémas gratuits, des vidéos de démonstration et des budgets sur un Wiki.


english: Cry toxins are proteins synthetized as crystal inclusions by the Bacillus thuringiensis bacterium upon sporulation.

french: Les toxines Cry sont des protéines synthétisées sous forme de cristaux par la bactérie bacille de Thuringe pendant la sporulation.


english: And it's a huge network of underground rivers, channels, big rooms, extremely deep shafts.

french: Et c'est un immense réseau de... rivières souterraines, de canaux, de grands cirques, de puits extrêmement profonds.


english: I think there's something wrong.

french: Je pense que quelque chose ne va pas.


english: But their activities seem to be connected in a coherent picture.

french: Mais leurs activités semblent être interconnectées en un tableau d'ensemble cohérent.


english: It's a crap system.

french: C'est un système merdique.


english: The structural and optical properties of this new material were characterized by surface analysis (optical microscopy and electronic secondary electron microscopy (ESEM)), with measurements of UV irradiance and methods to determinate the location of the TiO2 on the sample surface (Raman spectroscopy and EDX‐SEM).

french: Les propriétés structurales et optiques de ce nouveau matériau ont été caractérisées par des analyses de surface (microscopie otique et microscopie électronique à balayage environnementale (MEBE)), des mesures d'irradiance UV et des analyses permettant de localiser le TiO2 à la surface de l'échantillon (Raman et MEB‐EDX).


english: I don't get it really.

french: Je ne comprends vraiment pas.


english: Abstract : Phaeodactylum and Nannochloropsis are photosynthetic model species for glycerolipid metabolism, standing out by an enrichment of very-long-chain polyunsaturated fatty acids (VLC-PUFAs) and high contents of neutral lipids such as triacylglycerol (TAG).

french: Résumé : Phaeodactylum et Nannochloropsis sont des espèces photosynthétiques modèles pour le métabolisme des glycérolipides, se distinguant par un enrichissement en acides gras polyinsaturés à très longues chaînes (VLC-PUFA) et de grandes quantités en triacylglycérol (TAG).


english: But I am so tired.

french: Mais je suis tellement fatigué.


english: As a side result, this work has been applied for the global synchronization of a recently proposed oscillator model called the Brockett oscillator.

french: En conséquence de côté, ce travail a été appliqué pour la synchronisation globale d'un modèle d'oscillateur proposé récemment appelé l'oscillateur Brockett.


english: To this end, the local authorities concerned aim to establish more accessible, clean and sustainable urban transport systems.

french: A cette fin, les collectivités concernées visent à mettre en place des systèmes de transports urbains plus accessibles, propres et durables.


english: A reflexion is presented about the many calibration difficulties encountered in this kind of experiment, which some results confirm, while others may help to solve.

french: Une réflexion est menée sur les difficultés de calibration dans ce type d'expérience que certains résultats viennent confirmer, tandis que d'autres y apportent un premier élément de réponse.


english: I wrote a thesis on Navajo long-distance runners.

french: J'ai écrit une thèse sur les marathoniens navajos.


english: Research policy would be made more efficient, through narrowing priorities, improving coordination and management and increasing flexibility.

french: La politique de recherche sera rendue plus efficace grâce à un resserrement de ses priorités, à une meilleure coordination, à une gestion plus légère et à une plus grande capacité d'adaptation.


english: I do not know how the government of Robert Mugabe is justifying this cruelity to itself, but I am more shocked at our own reaction, our silence and complicity in all this.

french: Je ne sais pas comment le gouvernement de Robert Mugabe va se justifier pour cet acte de cruauté, mais je suis plus choqué par nos réactions, notre silence, et notre complicité dans tout ça.


english: Osteocalcin, CTX and leptin concentrations were comparable between patients and controls, while OPG concentrations tend to be higher in diabetic subjects (P=0.08).

french: Les taux d'ostéocalcine, CTX et leptine étaient comparables chez les diabétiques et les témoins, alors que ceux d'OPG tendaient à être plus élevés chez les sujets diabétiques (P = 0,08).


english: We show that MatP is required for normal positioning and orientation of the whole chromosome at the end of the cell cycle.

french: Nous avons montré que MatP est nécessaire au positionnement et à l'orientation de tout le chromosome à la fin du cycle cellulaire.


english: Therefore, as the government launched action to transform and develop the Île-de-France area (creating a Secretary of State dedicated to that purpose, creating a development company tasked with the creation of a new metro network, and voting three laws …), a group of professionals and researchers worked for eight years to produce a "prospective diagnosis" for the Parisian metropolitan area.

french: Au moment où l'État engage un certain nombre d'actions pour transformer l'espace francilien, – la création d'un Secrétariat d'État, la mise en place d'une société d'aménagement métropolitaine et la promulgation de trois lois –, des professionnels et des chercheurs sont réunis pendant huit ans pour contribuer à la production d'un « diagnostic prospectif » pour l'agglomération parisienne.


english: Another of the project team, researcher Neesha Kodagoda, also quoted in the New Scientist article, states that, 'An experienced analyst needs 73 individual searches to gather all of this information, before manually putting it into an easily digestible form …

french: Selon un autre membre de l'équipe de projet, la chercheuse Neesha Kodagoda, également citée dans l'article du New Scientist: «Un analyste expérimenté a besoin d'effectuer 73 recherches distinctes pour collecter toutes ces informations, avant de les mettre manuellement en forme pour qu'elles soient compréhensibles...


english: This work presents the integration of realistic acoustic simulations performed in a stochastic optimization process (simulated annealing algorithm).

french: Ce travail présente l'intégration de simulations acoustiques réalistes élaborées au sein d'un processus d'optimisation stochastique (algorithme de recuit simulé).


english: So in my village now, kids there, they normally listen to BBC, or any radio, and they are waiting to know, the day Emmanuel will eat his breakfast it means he got the money to build our school.

french: Alors actuellement, dans mon village, les enfants écoutent souvent la BBC ou autre, et ils attendent de savoir, quand Emmanuel va manger son petit déjeuner. Cela voudra dire qu'il a l'argent pour construire l'école.


english: Will politicians finally tell their citizens that if their economies continue to sleep, they may not wake up?

french: Les hommes politiques finiront-ils par expliquer à leurs citoyens que si leur économie continue à sommeiller, elles ne se réveilleront peut-être jamais?


english: Lighting in practice is placing lights inside this three-dimensional world.

french: L'éclairage consiste à mettre des lumières dans ce monde tridimensionnel.


english: Why was this not possible 10 or even five years ago?

french: Pourquoi cela n'était-il pas possible il y a 10 ans ou même 5 ans?


english: Also, the applications can be used in anti-cancer therapies, as well as for decreasing the life cycle of radioactive waste from millions of years to some tens of minutes.

french: Ces applications peuvent également être utilisées dans les traitements anticancéreux, ainsi que pour diminuer le cycle de vie des déchets radioactifs de millions d'années à quelques dizaines de minutes.


english: Unfortunately, these heterogeneous reactions are not fully understood to date and limit our ability to simulate and quantify the impact of aerosols due to large uncertainties in their formation and their evolution in the troposphere.

french: Malheureusement, ces réactions hétérogènes ne sont pas entièrement comprises à ce jour et limitent notre capacité à simuler et quantifier l'impact des aérosols du fait de grandes incertitudes quant à leur formation et leur évolution dans la troposphère.


english: The mastery of nature by man reveals itself to be an illusion.

french: La maîtrise de la nature par l'homme se révèle être une illusion.


english: I present a phenomenology of the problem of transcendence that is also a phenomenology of meaning, possibility and normativity.

french: Nous proposons ici une phénoménologie du problème de la transcendance qui fait également figure de phénoménologie du sens, de la possibilité et de la normativité.


english: These issues are often associated with a particular figure within organizations: that of the expert.

french: Ces enjeux sont souvent associés à une figure particulière au sein des organisations : celle de l'expert.


english: The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

french: L'Indice de Progrès Social synthétise tous ces éléments en utilisant 52 indicateurs et fournit un résultat total sur une échelle de 0 à 100.


english: In the "Best Weblog" category, the competition is fierce between well-known blogs from around the web.

french: Dans la catégorie "Meilleur Blog", la compétition est intense entre les blogs les plus connus du web.


english: Quick Scan is a system which investigates patent databases and compares project proposals for RTD programmes with currently registered patents.

french: En fait, "Quick Scan" est un système qui effectue une recherche dans les bases de données de brevets et compare les propositions de projet pour les programmes de RDT dont les brevets ont déjà été enregistrés.


english: Our ultimate goal as a research community is to provide visual analytics and methodologies, tools, and infrastructure that will benefit society in general, and industry and SMEs (small and medium-sized enterprises) in particular.'

french: Notre objectif final en tant que communauté de recherche est de fournir une analytique visuelle et des méthodologies, des outils, ainsi qu'une infrastructure qui profiteront à la société en général, et à l'industrie et aux PME (petites et moyennes entreprises) en particulier.»


english: We evaluate the performance of our contributions on data collected from an operating datacenter hosting real applications.

french: Nous évaluons les performances de nos contributions sur des données provenant d'un centre de donnée en exploitation hébergeant des applications réelles.


english: This isn't about kids and borders.

french: Il ne s'agit pas ici d'enfants et de frontières,


english: As the basis of comparison, the analysis introduces three authors who will be points of refernence throughout the research: Primo Levi, Jorge Semprun, and Charlotte Delbo.

french: Une étude comparative permet d'introduire trois auteurs qui serviront d'exemple tout au long de la recherche: Primo Levi, Jorge Semprun, et Charlotte Delbo.


english: You have the right to do whatever you want.

french: Vous avez le droit de faire ce que vous voulez.


english: Who gets legal rights?

french: Qui jouit de droits légaux?


english: Studies of the effect of mutations on survival and estimation of spontaneous mutation rates are essential to better understand evolution.

french: Les études de l'effet des mutations sur la survie et du taux de mutation sont donc essentielles pour mieux comprendre l'évolution.


english: Abstract : The goal of this thesis is to develop a logical system in which formal proofs of mathematical statements can be carried out in a way which is close to mathematical practice.

french: Résumé : Le but de cette thèse est l'étude d'un système logique formel dans lequel les preuves formelles de propriétés mathématiques sont menées dans un style plus proches des pratiques des mathématiciens.


english: In the second part, a deep characterization of the L. lactis TOMSC161 membrane at a biochemical and biophysical level was analyzed during fermentation at different temperatures and was linked to the freeze-drying and storage resistance of starters.

french: Dans une seconde partie, une caractérisation approfondie de la membrane de L. lactis TOMSC161 aux niveaux biochimique et biophysique a été réalisée au cours de fermentations à différentes températures (22 et 30 °C) et a été mise en lien avec la résistance des ferments à la lyophilisation et au stockage.


english: Evidences of this widespread collective alarm can be found almost everywhere in the Greater Caribbean, as well as expressions of anxiety, fear and even of panic, also in the discourse held on this issue by the Whites.

french: De cette crainte collective on trouve des manifestations presque dans toute la Grande Caraïbe, aussi bien de manifestations d'angoisse, de peur que de panique, ainsi dans le discours tenu sur ce point par les Blancs.


english: The neighbor's lawn is greener.

french: La pelouse du voisin est plus verte.


english: When Western scientists would join Mau on the canoe and watch him go into the hull, it appeared that an old man was going to rest.

french: Quand les scientifiques rejoignaient Mau sur le canoë et le regardaient aller dans la coque, il semblait qu'un vieil homme allait se reposer.


english: Well, there are a number of interesting conclusions, I think, from this and many similar kinds of analyses of hundreds of English verbs.

french: Je pense qu'il y a un certain nombre de conclusions intéressantes, à tirer de ça et d'autres analyses similaires sur des centaines de verbes.


english: And the skills that they learn today will prepare them for college and career readiness.

french: Et les compétences acquises maintenant les préparent à aller à l'université et à faire carrière.


english: Well, there won't be any fish except for minnows, and the water will be pretty dirty, and all those kinds of things and full of mercury, etc., etc.

french: Bien, il n'y aura plus de poisson sauf des vairons, et l'eau sera bien sale, et toutes ces sortes de trucs, et chargée de mercure, etc., etc.


english: It was the opposite of what was expected.

french: C'était le contraire de ce à quoi nous nous attendions.


english: Now, in humans we often infer emotional states, as you'll hear later today, from facial expressions.

french: Alors, on déduit souvent l'état émotionnel des humains, comme vous allez l'entendre plus tard aujourd'hui, à partir des expressions faciales.


english: So, what were my childhood dreams?

french: OK, quels étaient mes rêves d'enfance?


english: Abstract : Micromechanical modelling was widely developed during the past 20 years as they enable ones to make direct links between the actual microstructure of a material and its macroscopic properties such as mechanical, thermal, electrical, etc.

french: Résumé : Au cours des dernières deux décennies, la modélisation micromécanique a été largement développée afin de relier directement la microstructure réelle d'un matériau à ses propriétés macroscopiques (mécanique, thermique, électrique, etc.).


english: He could not swim.

french: Il ne savait pas nager.


english: Abstract : In this dissertation, we deal with the design of algorithms to tackle the α-fair resource allocation problem in real-time and distributed Software-Defined Networks (SDN).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions la conception d'algorithmes dédiés au calcul de l'allocation de ressources α-équitable en temps réel dans les réseaux Software Defined Networks (SDN) distribués.


english: In the western part, the slope is around twice as large as the eastern part and can be considered as a prograding system.

french: Dans la partie occidentale, la pente est environ deux fois plus étendue que dans la partie orientale,elle s'apparente à un système progradant.


english: The goal of this PhD thesis is to define and build an execution engine for UML models of embedded real-time systems, which takes into account the explicit hypothesis made by the designer about the execution semantics at a high level of abstraction, in order to be able to execute models as early as possible in the design flow of a system.

french: L'objectif de cette thèse est d'étudier et mettre-en-œuvre un moteur d'exécution de modèles UML pour les systèmes temps réel embarqués en explicitant les hypothèses portant sur la sémantique d'exécution des modèles à un niveau d'abstraction élevé afin de permettre l'exécution d'un modèle le plus tôt possible dans le flot de conception de l'application.


english: I am asking you for patience.

french: Je vous demande de la patience.


english: However they require constrained environments and cameras placement.

french: Cependant elles nécessitent un environnement particulièrement contraint, dont le placement minutieux des caméras.


english: Pore size is crucial, being small enough to encourage the filling of the tiny hole, yet large enough to continue growth once the crystal emerges.

french: La taille des pores est un facteur primordial; en effet, ils sont suffisamment petits pour combler les petits trous et cependant suffisamment grands pour poursuivre leur croissance lorsque le cristal est généré.


english: However, similar to Self-service technologies (e.g. automatic cash registers), mobile applications raise many issues, particularly regarding the factors that create customer value.

french: Cependant, à l'image des Self-services technologies (e.g. caisses automatiques), les applications d'aide à l'achat soulèvent de nombreuses questions, notamment concernant les facteurs de création de valeur pour le client.


english: Or to take an even more striking example, when the Chicago Council on Foreign Relations did a survey of Americans, asking them to guess what percentage of the federal budget went to foreign aid, the guess was 30 percent, which is slightly in excess of the actual level — ("actually about ... 1%") (Laughter) — of U.S. governmental commitments to federal aid.

french: Ou prenez un exemple encore plus frappant : quand le Conseil des Affaires Étrangères de Chicago a enquêté sur les américains, en leur demandant d'estimer quel était le pourcentage du budget fédéral attribué à l'aide extérieure, l'estimation était de 30 pour cent, ce qui est très légèrement supérieur au niveau réel : en réalité, autour de...1 % - (Rires) - de ce que le gouvernement des États-Unis consacre à l'aide fédérale.


english: The market, more specifically, is conceptualized as an institution of regulation governed through the state by local elites in order to stimulate economic growth and secure short-term financial and monetary stability.

french: Le marché immobilier à Beyrouth est plus particulièrement théorisé comme une institution de régulation, gouvernée, à travers l'État, par des élites locales qui cherchent, à tout prix, à stimuler la croissance économique et à préserver une stabilité financière et monétaire précaire.


english: Proteins are made of smaller molecules called amino acids.

french: Les protéines sont constituées de molécules plus petites appelées acides aminés.


english: The eventual goal of this work ls to provide molecular parameters in order to improve the monitoring and the control of wastewater sewer systems.

french: Ce travail a pour but de fournir, à terme, des paramètres moléculaires d'aide au suivi et au contrôle des réseaux de collecte des eaux usées.


english: To start with you have to write - and you don't

french: Pour commencer, tu dois écrire - et tu ne le fais pas


english: To answer these questions, the last level is interested in their re-enrollment in children's speeches in a singular form of sense of production - called microlinks.

french: Pour répondre à ces questions, le dernier niveau s'intéresse à leur réinscription dans les discours d'enfants sous une forme singulière de production de sens - appelés microliens.


english: Yet, the contribution of written classical music to improvised music pieces shouldn't be overlooked, especially when examining thepianistic domain.

french: Or il ne faut pas sous-estimer l'apport de la musique savante écrite aux musiques improvisées, en particulier dans le domaine pianistique.


english: We have demonstrated that C. albicans airway exposure protected against P. aeruginosa-induced lung injury.

french: Nous avons auparavant montré que la colonisation des voies aériennes par C. albicans protégeait contre les lésions pulmonaires induites par P. aeruginosa.


english: But these concepts are not impossible, and I was firmly convinced that every one of my students could learn the material if they worked hard and long enough.

french: Mais ces concepts ne sont pas impossibles à comprendre, et j'étais fermement convaincue que tous mes élèves pouvaient apprendre ces notions s'ils travaillaient assez dur et assez longtemps.


english: I thought you said you'd treat on pay day. Huh?

french: J'ai cru que tu avais dis que tu me paierais un truc le jour de ta paie.


english: For this purpose, we evaluated more explicitly our working hypotheses in the frame of the cross-cultural neurocognitive anthropological model BRAINCUBUS (since 2011 by Cathiard et al.).

french: Nous avons inséré notre travail dans le cadre du modèle transculturel d'anthropologie neuro-cognitive BRAINCUBUS (depuis Cathiard et al., 2011).


english: But there are no miracles.

french: Mais il n'y a pas de miracles.


english: "I hope a wild goose may not prove to be the end of our chase," observed Mr.

french: "J'espère une oie sauvage ne peut pas révéler la fin de notre course", a observé M.


english: You've seen them haven't you, Theodore?

french: Tu les as vues, hein Theodore?


english: 'Using our methods, we can directly see the structure of the prions and thereby deduce the disease,' said Peter Nilsson of the University Hospital Zurich, one of the lead authors of the study.

french: «Grâce à notre procédé, nous pouvons distinguer directement la structure des prions et en déduire la maladie», a déclaré Peter Nilsson, de l'hôpital universitaire de Zurich, l'un des principaux auteurs de l'étude.


english: Chen arrived in Taiwan on Monday 3 November.

french: Chen est arrivé à Taïwan lundi 3 novembre.


english: The characterization of AqAKARTagRFP was performed in FLIM, and ratiometry.

french: Les étapes de caractérisations de AqAKARTagRFP ont été accomplies en FLIM, et en ratiométrie.


english: After all, closing the borders to those in need is an extreme response – and one that runs counter to the Christian and European values immigration opponents claim to be defending.

french: Car fermer les frontières à ceux qui sont en détresse est une réponse bien extrême – qui va à l'encontre des valeurs chrétiennes et européennes que les opposants à l'immigration prétendent défendre.


english: I've lost confidence in Tom.

french: J'ai perdu confiance en Tom.


english: - Have a nice day, good bye!

french: - Bonne journée, au revoir !


english: A hundred and forty-seven.

french: Cent quarante-sept.


english: Next line of code: make a stem.

french: Ligne de code suivante : "créer un tige".


english: Its principle is based on the sorption capacity of the radionuclide by copper hexacyanoferrates (HCF), highly cesium-selective mineral ion-exchangers.

french: Son principe repose sur la capacité de sorption du radioélément par des hexacyanoferrates (HCF) de cuivre, des échangeurs ioniques minéraux très sélectifs du césium.


english: I ran to the library to figure out what an herbarium was.

french: J'ai couru à la bibliothèque pour savoir ce qu'était un herbier.


english: This is a quote from Brian Eno: "the problem with computers is that there is not enough Africa in them."

french: Voici une citation de Brian Eno : "Le problème avec les ordinateurs, c'est qu'il n'y a pas assez d'Afrique en eux."


english: Why do we have these inner movies?

french: Pourquoi avons-nous ces films intérieurs?


english: Image by Abu Ala, Copyright Demotix, 29 April 2011.

french: Bangladesh, photo de Abu Ala, Copyright Demotix, 29 Avril 2011.


english: This could affect the growth performance of animals as well as the composition of their excreta, since such byproducts are known for their lower digestibility of energy, organic matter and protein.

french: Ceci pourrait affecter les performances des animaux mais aussi la composition de leurs déjections, puisque ces coproduits sont connus pour leur moindre digestibilité de l'énergie, de la matière organique et des protéines.


english: What time do you go to bed?

french: À quelle heure allez-vous au lit?


english: They allow beleaguered American families to stretch their paychecks (think Wal-Mart).

french: Elles permettent aux familles américaines fragilisées d'étirer leurs salaires (pensez à Wal-Mart).


english: I think all of you know that.

french: Je pense que vous savez tous cela.


english: I was drawn to dangerous men and women who I allowed -- actually, I invited -- to treat me badly, because that is what my father taught me love was.

french: J'étais attirée par des hommes et des femmes dangereux à qui je permettais, que j'invitais même, à me maltraiter car c'était ce que mon père m'avait appris sur l'amour.


english: The improvements allow handling specific constraints such as mutual exclusion and real-time constraints.

french: Les améliorations permettent de gérer des contraintes spécifiques telles que l'exclusion mutuelle et les contraintes temps réel.


english: Bankruptcy is not a matter than can simply be delegated to technocrats as much as the IMF would like to give the impression that such is the case.

french: Les faillites ne sont pas une simple question à déléguer aux technocrates comme voudrait le faire croire le FMI dans de tels cas.


english: Properties that probe the electron density near (heavy) nuclei, such as Electron Paramagnetic Resonance (EPR) parameters, electric field gradients and parity non-conservation (PNC) in chiral molecules are ideally suited for the application of this method.

french: Les propriétés qui sondent la densité électronique près de noyaux (lourds), telles que la résonance paramagnétique électronique (RPE), les paramètres des gradients de champ électrique et la non-conservation de la parité (NCP) des molécules chirales ,sont parfaitement adaptés pour l'application de cette méthode.


english: The tool was tested on four case studies proposed by SNCF Réseau and corresponding to network segments and actual rail traffic.

french: L'outil a été testé sur quatre cas d'étude correspondant à des portions de réseaux et à des trafics ferroviaires réels.


english: The stability of the emulsion was examined under various thermo-mechanical loads.

french: La stabilité des émulsions a été examinée sous diverses charges thermomécaniques.


english: I was grateful.

french: J'ai été reconnaissant.


english: Thank you for the delicious dessert. It complemented the dinner perfectly.

french: Merci pour ce délicieux dessert. Il a parfaitement agrémenté le dîner.


english: Mondays are like that.

french: Les lundis, c'est comme ça.


english: But what Housman understood, and you hear it in the symphonies of Nielsen too, was that the long, hot, silvan summers of stability of the 19th century were coming to a close, and that we were about to move into one of those terrifying periods of history when power changes.

french: Mais ce que Housman a compris, et vous l'entendez aussi dans les symphonies de Nielsen, c'était que les longs étés chauds dans la forêt, qui étaient la stabilité du 19e siècle, touchaient à leur fin, et qu'on allait passer à l'une de ces terrifiantes périodes de l'histoire où le pouvoir bascule.


english: During my first ten years in the MDE team, I devoted my research efforts along three axes: the characterization of dielectric materials, the study of pre-disruptive phenomena and the development of specific processes and techniques.

french: Durant mes dix premières années au sein de l'équipe MDE, j'ai consacré mes efforts de recherches suivant trois axes: la caractérisation des matériaux diélectriques, l'étude des phénomènes pré-disruptifs et le développement de procédés et de techniques spécifiques.


english: The TSI-Med index includes a correction to take into account the natural trophic state, i.e., the natural enrichment rate in organic matter, on the basis of sediment grain size.

french: L'indice TSI-Med a la particularité d'apporter une correction pour l'état trophique naturel, c'est-à-dire le taux d'enrichissement naturel en matière organique, sur la base de la granulométrie du sédiment.


english: These routes to happiness haven't really increased happiness very much.

french: Ces voies du bonheur n'ont pas vraiment beaucoup augmenté le bonheur .


english: After providing a new result on the local stability of the algorithm's fixed points, we propose an approach based on a latent Ising model, where dependencies between real-valued variables are encoded through a network of binary variables.

french: Après avoir fourni un nouveau résultat sur la stabilité locale des points fixes de l'algorithme, on étudie une approche fondée sur un modèle d'Ising latent où les dépendances entre variables réelles sont encodées à travers un réseau de variables binaires.


english: The metal phase differences in the multi-phase polycrystalline material affect the micromilling process greatly, induce the cutting force variation, and influence the surface generation.

french: Les différences de phases métalliques dans un matériau polycristallin multiphase affectent beaucoup le processus de micro-fraisage, induisant des variations dans les efforts de coupe et influençant la qualité de la surface générée.


english: Are you having dinner?

french: Êtes-vous en train de dîner?


english: It demonstrated that many factors influence the teaching / learning of the oral French Ianguage in Lebanon ..

french: Il s'agira de démontrer que multiples sont les facteurs qui influent sur l'enseignement/ apprentissage de l'oral en français au Liban et qu'ils varient d'un contexte à un autre.


english: In general the duration of an advanced workshop shall be two weeks.

french: La durée d'un cours avancé sera, en général, de deux semaines.


english: This loss of leadership on the international nanotechnology stage has translated into a decline in participation in the nanotechnology sections of the EU's framework programmes for research.

french: Cette perte de leadership sur la scène internationale de la nanotechnologie sest traduite par une baisse de la participation aux sections sur la nanotechnologie des programmescadres de lUE pour la recherche.


english: We analyzed the interaction between representative GII.4 variants and HBGAs and determined the role of selected amino acids (aa) in the binding profiles.

french: Nous avons analysé l'interaction entre des variants de GII.4 représentatifs et des HBGA, et déterminé le rôle d'acides aminés (aa) clés.


english: Abstract : Traditional behavior analysis usually operates at the implementation level of a malicious behavior.

french: Résumé : L'analyse comportementale traditionnelle opère en général au niveau de l'implantation du comportement malveillant.


english: Abstract : The current computational resources lead the different scientific disciplines to get closer to each other, in order to consider more and more complex phenomena.

french: Résumé : Les moyens de calcul actuels conduisent les différentes disciplines scientifiques à se rapprocher, afin de prendre en compte des phénomènes physiques de plus en plus complexes.


english: Are you gonna open that damn bottle, or not?

french: Et tu vas pas ouvrir la putain de bouteille?


english: Let's think about some other domains, like maybe health.

french: Réfléchissons à d'autres domaines, comme peut-être la santé.


english: In return, these processes limit the introduction of novelty and limit the potential for radical innovations.

french: En contrepartie, ces processus limitent l'introduction de nouveauté et limitent donc le potentiel d'innovations radicales.


english: - You should come no earlier than in 20 work days to pick up your "Quotation from the Internet" (the official name of the search results), and you'll have to stand in yet another line for that.

french: - Vous ne devriez pas venir chercher votre "Citation provenant d'Internet" (le nom officiel des résultats de votre recherche) avant 20 jours ouvrés, et vous devriez encore une fois faire la queue pour les obtenir.


english: This work is made available under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License: _URL_

french: Ce travail est rendu disponible conformément aux termes de l'Attribution de Créative Communes 3.0 Unported Licence: _URL_ /


english: The Internet has become so ubiquitous it has pervaded our daily life to such an extent that we tend to forget it is there and take it for granted.

french: L'internet est tellement omniprésent qu'il a envahi notre vie quotidienne à tel point que nous avons tendance à en oublier sa présence car nous le prenons pour acquis.


english: Some steps were judged as "unnecessary" by some students and where not completed leading to weak criticism.

french: La faiblesse des critiques est criante puisque des étapes jugées « inutiles » par certains élèves sont laissées incomplètes.


english: Since 2004, China's government has sought to cool an overheating economy by bringing the growth rate down from 12% to a more sustainable 8-9%.

french: Depuis 2004, le gouvernement chinois cherche à freiner une économie en surchauffe en ramenant le taux de croissance de 12% à 8 ou 9%, un taux plus réaliste sur le long terme.


english: That's why I'm so popular.

french: C'est pour ça que je suis si populaire.


english: The proposed tracking pipeline was optimized and implemented on an embedded smart camera composed of the Raspberry Pi version 1 board and the camera module RaspiCam.

french: Par la suite, la chaîne de suivi développée a été optimisée et implémentée sur une caméra intelligente embarquée composée de la carte Raspberry Pi version 1 et du module caméra RaspiCam.


english: This is reason enough to fight.

french: C'est une raison suffisante pour nous battre.


english: I was cleaning.

french: J'étais en train de nettoyer.


english: Without winning the hearts of the people, the military's victory will only be temporary.

french: Si elle ne se gagne pas les coeurs de la population, la victoire de l'armée ne sera que temporaire.


english: In part Two, we take our cue from G. GROSS's concept of object classes,which remains the best way of approaching military language specifically action-orientednominal predicates'syntactical properties, and support and appropriate verbs.

french: Dans une deuxième partie, nous nous appuyons sur lanotion des classes d'objets, instaurées par G. GROSS, qui demeure la meilleure méthoded'analyse de la langue militaire en étudiant les propriétés syntaxiques des prédicats nominauxd'action, les verbes supports et appropriés et leur actualisation.


english: How do I know you'll keep your word?

french: Comment sais-je que tu tiendras ta promesse?


english: Don't think I forgot you.

french: Ne pense pas que j'ai oublié de vous.


english: And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

french: » Et ils ont dit, « Ben, non, mais il a des trous dans sa collerette.


english: I didn't want anybody in the room... ... when I was apologizing on behalf of Ferhat.

french: Je ne voulais pas tout le monde dans la salle... ... quand je me présenter des excuses au nom de Ferhat.


english: Cats, classically nighttime hunters, have evolved with a reflective layer maximizing the amount of light the eye can detect, granting them excellent night vision, as well as their signature glow.

french: Les yeux des chats sont dotés d'une couche réfléchissante, qui maximise la quantité de lumière perceptible par l'œil, conférant à ces prédateurs nocturnes une excellente vision de nuit, et cette luisance oculaire si caractéristique.


english: Within the regional structure, two interconnected subsystems are well studied by scholars recently the knowledge-generation and the knowledge exploitation.

french: Au sein de la structure régionale, deux sous-systèmes interconnectés sont bien étudiés par les chercheurs : la génération de connaissances et l'exploitation des connaissances.


english: In order to explain our evolution, we describe successive experimentations, preceded by a short history of display architectures.

french: Pour expliquer cet itinéraire, nous décrivons une suite d'expérimentations réalisées, précédée par une histoire des architectures de visualisation.


english: Save me some ice cream.

french: Garde-moi un peu de crème glacée.


english: Finally, every successful team needs a strong manager.

french: Enfin, pour réussir, une équipe a besoin d'un manager fort.


english: Regarding scientific contribution, these researches have lead to a better understanding of the chip?s building up in the specific case of flexible elements trimming.

french: D'un point de vue scientifique, ces recherches ont permis une meilleure compréhension de la formation du copeau dans le cas particulier de la coupe d'éléments flexibles.


english: Abstract : This research is concerned with the implicit learning of regularities in continuous motor tasks (e.g., tracking tasks) and discrete tasks (e.g., Serial Reaction Time tasks).

french: Résumé : Le présent travail de recherche s'intéresse à l'apprentissage implicite de régularités dans des tâches motrices continues (ex : tâche de poursuite de cible) et discrètes (ex : tâche de Temps de réaction Sériel).


english: On February 8, he fled the country, headed for New Zealand...but was caught in transit in Malaysia by local authorities, who detained him; shortly after, news emerged that Saudi Arabia had issued an extradition order.

french: Le 8 février, il a fui le pays, en partance pour la Nouvelle Zélande...Mais a été interpelé lors de l'escale en Malaisie par les autorités locales, qui l'ont arrêté ; peu après, on a appris que l'Arabie Saoudite avait entre temps présenté une demande d'extradition.


english: In particular, sorne user defined parameters described by functions (profiles, orientation and deformation of the contour curve) allow to extend the family of the objects created by sweeping.

french: Plus particulièrement, l'introduction de paramètres défmis par l'utilisateur (profils, orientations et déformations de la section) et représentés sous forme de fonctions, permet d'élargir la famille des objets créés par extrusion.


english: So I think you want to look for kind of special opportunities, where you could have tighter control.

french: Je pense que vous voulez considérer des opportunités particulières où vous pourriez avoir un contrôle plus strict.


english: It took me three hours to do my homework.

french: Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.


english: But the frightened master comes to him, and shrieks in his dead ear, 'What meanest thou, O, sleeper! arise!'

french: Mais le maître peur vient à lui, et des cris dans son oreille morte, "Qu'est-ce plus vils toi, ô, dormeur! surgissent!


english: If the pure fluid is not suitable for the applications, blends should be developed instead.

french: Si le fluide pur ne convient, des mélanges (blends) doivent être élaborés.


english: We don't give up on other battles for human rights.

french: On n'abandonne pas les autres combats pour les droits humains.


english: The results showed that the relative CBV measured by MRI first pass perfusion appearing as a prognostic factor for the survival of these patients.

french: Les résultats montraient que le relatif VSC mesuré en IRM de perfusion de premier passage apparaissant comme un facteur pronostique pour la suive des patients.


english: At midnight, the monk came and told us he had to close the casket.

french: A minuit, le moine est venu et nous a dit qu'il devait fermer le cercueil.


english: And this one is difficult because it's all about being able to visualize something that doesn't exist in our physical world.

french: Et elle est difficile car il s'agit d'être capable de visualiser quelque chose qui n'existe pas dans notre monde physique.


english: And Quincy said, "Where did the idea for centers like this come from?"

french: Et Quincy a dit," D'où t'es venue l'idée pour ces centres?"


english: Finally, a method of online control of the process, based on the principle of control charts, has been developed.

french: Finalement, une méthode de contrôle en ligne du procédé, basée sur le principe des cartes de contrôle, a été développée.


english: The impact of this phenomena on the countries of Europe has been substantial, having been felt in many domains.

french: L'impact de ce phénomène sur les pays d'Europe est considérable et porte sur de très nombreux domaines.


english: A market economy must rest on the economic principle of profit and loss.

french: Une économie de marché doit reposer sur le principe économique des pertes et profits.


english: dietary exposure to acrylamide in food;

french: absorption d'acrylamide par voie alimentaire;


english: Platforms like WordPress, Wikipedia, Twitter, YouTube, Flickr, Reddit, Tumblr, and many other online media production communities host content on which we base much of our work.

french: Des plateformes telles que WordPress, Wikipédia, Twitter, YouTube, Flickr, Reddit, Tumbr et de nombreuses autres communautés en ligne hébergent du contenu nécessaire à notre travail.


english: A thermodynamical analysis of this phenomena shows that the heat source may be represented by the motion of defects causing an important thermal gradient.

french: L'analyse thermomécanique de tel phénomène montre que la source de chaleur peut être identifiée aux défauts mobiles créant ainsi des gradients thermiques importants.


english: The atmosphere of the Earth is very rich in nitrogen (N2).

french: L'atmosphère terrestre est très riche en azote (N2).


english: In over 20 years of private practice, I have seen people of every age and background face every manner of heartbreak, and what I've learned is this: when your heart is broken, the same instincts you ordinarily rely on will time and again lead you down the wrong path.

french: En 20 ans de pratique privée, j'ai vu des gens de tous les âges et tous les milieux confronter leur cœur brisé de toutes les façons, et voici ce que j'ai appris : lorsque nous avons le cœur brisé, cet instinct sur lequel nous comptons nous mènera toujours et encore sur le mauvais chemin.


english: promoting a user-friendly information society;

french: promotion d'une société de l'information conviviale;


english: We propose three methods, based on disjoint paths, critical links and critical nodes.

french: Nous proposons trois solutions basées sur la recherche d'ensemble de chemins disjoints, la recherche de liens critiques et la recherche de noeuds critiques.


english: Damn! What do we do with the beer?

french: Qu'est-ce qu'on a fait avec la bière?


english: During the day Twitter users shared experiences of talking to their parents, who had absolutely no clue about the demonstrations or election result falsifications.

french: Au long de la journée, les utilisateurs de Twitter ont raconté avoir parlé à leurs parents, qui n'avaient pas la moindre idée des manifestations ou des falsifications de résultats électoraux.


english: The place was empty.

french: L'endroit était vide.


english: A total of four modern wheat varieties were introduced at the farm - Robigus, Viscount, Alchemy, Oakley - and produced with different levels of nitrogen fertilisation, and four RHIBAC strains incorporated with the seed at sowing.

french: Au total, quatre variétés modernes de blé ont été introduites dans l'exploitation agricole (Robigus, Viscount, Alchemy, Oakley) et ont produit différents niveaux de fertilisation azotée, et quatre souches de RHIBAC ont été incorporées aux graines lors de la semence.


english: We have a lot of time.

french: Nous disposons de beaucoup de temps.


english: There is a need to improve the efficiency of funding and increase funding levels for existing and future research infrastructures in Europe.

french: Il est aujourd'hui important pour l'Europe d'améliorer l'efficacité et d'accroître les niveaux de financement à l'égard des infrastructures de recherche existantes et futures.


english: Two prototypes were fabricated, using a reference HX taken from the Renault Zoé, and then tested.

french: Deux prototypes ont été fabriqués, à partir de l'évapo-condenseur de la Renault Zoé, puis testés.


english: The impact of the Radio-Frequency (RF) front-end and Low Noise Amplifier (LNA) non-linearity is studied on the Bit Error Rate (BER) of the overall receiver.In the MB-OOK transmission chain, different filters are introduced.

french: Nous étudions l'influence sur le taux d'erreur binaire (BER) des non-linéarités du front-end de réception Radio-Fréquence (RF) et de l'amplification de puissance faible bruit (LNA) dans une chaîne de transmission globale.Dans le cadre des systèmes MB-OOK, différents types de filtres sont envisagés.


english: Sponsors can help you lower catering cost.

french: Les sponsors peuvent vous aider à abaisser les frais de restauration.


english: Renewability, recyclability, sustainability, biodegradability are the basic concepts on which we can rely to make a difference in the environment today and tomorrow.

french: La renouvelabilité, la recyclabilité, la durabilité, la biodégradabilité sont les concepts de base sur lesquels nous pouvons compter pour protéger la nature et l'environnement.


english: These videos, by different human rights organizations, go beyond statistics to tell us the stories of women and their families as they struggle to understand why it is that so many women are dying during childbirth and what needs to be done to stop this.

french: Ces vidéos, provenant de diverses organisations défendant les droits de l'homme, vont au-delà des statistiques et nous racontent les histoires de ces femmes et de leurs familles qui ont du mal à comprendre pourquoi tant de femmes meurent durant leur accouchement et ce qu'il faut faire pour arrêter cela.


english: However, the community structure strongly differed, and less than 50% of the species were common to limed and control sites.

french: Cependant, la composition des communautés diffère avec moins de 50 % d'espèces communes aux sites amendés et témoins.


english: I'm always tired.

french: Je suis toujours fatigué.


english: (Laughter) If we could build this Earth-sized telescope, we could just start to make out that distinctive ring of light indicative of the black hole's event horizon.

french: (Rires) Si nous pouvions construire un tel télescope, nous pourrions commencer à distinguer ce cercle de lumière indiquant l'horizon des événements du trou noir.


english: If the existence of hot-spots, preferred initiation sites for chemical reaction at the local scale, is widely recognized, the reaction growth topology, and the microstructure influence, are poorly known for melt-cast explosives.

french: Si l'existence des points chauds, sites préférentiels d'initiation des réactions chimiques à l'échelle locale, est largement reconnue, la topologie de la croissance des réactions, et l'influence de la microstructure sur cette dernière n'est que peu étudiée dans les explosifs coulés-fondus.


english: Like a hijacked airplane

french: Comme un avion détourné


english: Now, since these migration events are giving the context of families, we can ask questions such as: What is the typical distance between the birth locations of husbands and wives?

french: Sachant que ces évènements de migration donnent le contexte familial, on peut se demander : quelle est la distance habituelle entre les lieux de naissance d'un mari et de sa femme?


english: In addition, we investigate how the knowledge gathered by a bandit algorithm in a given environment can be transferred to improve the performance in other similar environments.

french: De plus, nous étudions les cas où les observations provenant d'un algorithme de bandit dans un environnement donné peuvent améliorer par la suite la performance de l'agent dans d'autres environnements similaires.


english: To overcome these inherent drawbacks a new principle of realization of a coupled sub-critical system (DENNY concept) is proposed.

french: Pour surmonter les inconvénients intrinsèques à ces deux types de systèmes hybrides, un nouveau principe de réalisation des systèmes hybrides couplés est proposé (concept DENNY).


english: Numerical simulation is intended to complement the results from phenomenological analysis and experience.

french: La simulation numérique a pour objectif de compléter les résultats issus d'analyses phénoménologiques et d'expériences.


english: One part of this work consisted in the development of siRNA nanocarriers and in their characterisation using physico-chemical methods.

french: Une partie du travail a consisté à développer des vecteurs de siRNA et à les caractériser par des méthodes physico-chimiques.


english: The Jaago Re campaign was launched by Tata Tea and Janaagraha in September 2008 (press release) to start a voter registration drive in colleges and corporates in 35 cities across the country and register four million voters.

french: La campagne Jaago Re a été lancée par Tata Tea et Janaagraha en septembre 2008 (communiqué de presse) pour encourager les électeurs à s'inscrire dans les collèges et les corporations de 35 villes dans tout le pays et pour atteindre l'objectif de quatre millions d'électeurs inscrits.


english: It's built deeply into our systems and infrastructure.

french: Il est profondément ancré dans nos systèmes et nos infrastructures.


english: Abstract : The manila clam, Venerupis philippinarum, was introduced in France in the early 70's for aquaculture purposes.

french: Résumé : La palourde japonaise, Venerupis philippinarum, a été introduite en France au début des années 70 à des fins aquacoles.


english: Based on the photochemical decomposition of azide derivatives with a simple and commercially available iron(III) complex, we were able to produce sulfilimines and sulfoximines in excellent yields.

french: Basée sur la décompositon photochimique d'azotures en présence d'un complexe de fer (III) simple et commercialement disponible, nous avons été en mesure de produire des sulfilimines et des sulfoximines avec d'excellents rendements.


english: In this scenario, the process initiating the outburst is the second-order Fermi acceleration of particles due to turbulence arising in the vicinity of the blazar stationary emission region.

french: Dans ce scénario, le processus déclenchant le sursaut est l'accélération des particules par un processus de type Fermi du second ordre, dû à la turbulence qui emerge au voisinage de la région d'émission stationnaire du blazar.


english: The results indicate that some common phonemes in the two languages differ in their respective frequency.

french: Les résultats indiquent que certains phonèmes communs aux deux langues diffèrent par leurs fréquences respectives.


english: Despite large security presence in major traffic intersections, witnesses say protesters have been gathering since early afternoon and continue to swell in Tehran, Isfahan, Shiraz, Marivan and several other cities on Sunday, February 20.

french: Malgré une forte présence policière aux principaux carrefours, des témoins affirment que des rassemblements se sont formés dimanche 20 février en début d'après midi et continuaient à grossir à Téhéran, Ispahan, Shiraz, Marivan et d'autres villes.


english: We have compared the results of the in vivo permeability of 7 molecules with three models of BBB composed respectively of primary ECs, immortalized ECs or extracted porcine brain lipids.

french: Pour ce faire, nous avons comparé les résultats de la perméabilité in vivo de 7 molécules à trois modèles de BHE composés respectivement d'ECs primaires, d'ECs immortalisées ou de lipides extraits du cerveau porcin.


english: The flows may be submittedto upstream velocity modulations to reproduce effects of unsteadiness.

french: Ces écoulements peuvent être soumis à des modulations de vitesse de manière à reproduire les effets d'instationnarité.


english: For that purpose, the two selected polysaccharides are from plant tubers, abundant in nature.Starch is known to interact with volatile compounds either by trapping in amorphous phase or by forming inclusion complexes.

french: Pour cette étude, les deux polyosides choisis sont issus de tubercules de plantes abondantes dans la nature.L'amidon est connu pour interagir avec des composés volatils, soit en les piégeant dans la zone amorphe, soit en formant des complexes d'inclusion.


english: 'Such orbits are uncommon in planetary systems around evolved stars and, in fact, the BD+48 740 planet's orbit is the most elliptical one detected so far.'

french: «Une telle orbite est rare dans les systèmes planétaires en orbite autour de vieilles étoiles et, en fait, l'orbite de BD+48 740 est la plus elliptique jamais détectée.»


english: Abstract : The aim of this thesis is to study if the debt of local governments is a threat to their fiscal health, by focusing on French and Canadian cases (mainly Québec and Ontario).

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier si la dette des gouvernements locaux doit faire l'objet d'inquiétudes, en se focalisant sur les cas français et canadiens (Québec et Ontario principalement).


english: These objectives would require many more years, many more dollars, and, most importantly, many more American lives.

french: De tels objectifs nécessiteraient bien plus d'années, bien plus de dollars et, surtout, bien plus de vies américaines.


english: The wish of Kosovo to become independent did not get the support from the Slovakian government.

french: La volonté d'indépendance du Kosovo n'a pas été soutenue par le gouvernement slovaque.


english: The other predictors of post-stroke depression were a modified Rankin score > 2, a prior history of depression, a left caudate and/or lenticular lesion, the female sex and pathologic crying.Conclusion and perspectives.

french: Les autres facteurs prédictifs de dépression post-AVC étaient un score de Rankin > 2, un antécédent de dépression, une lésion caudée et/ou lenticulaire gauche, le sexe féminin et des pleurs pathologiques.


english: I'll join you there later.

french: Je vous y rejoindrai plus tard.


english: You might be gay.

french: Il se peut que vous soyez gay.


english: Your fax wasn't received.

french: Ton fax n'a pas été reçu.


english: They take it for a little while, but when they try to leave, bang!, the hammer comes down, and they discover they're enslaved.

french: Ils le supportent un temps, mais quand ils essaient de partir, bang, le marteau tombe, et ils découvrent qu'ils sont esclaves.


english: Explaining the activity of the European project CONFFIDENCE ('Contaminants in food and feed: inexpensive detection for control of exposure') (EU contribution budget of EUR 5 800 101), she says: 'The aim is to further improve European food safety via the development of faster and more cost-efficient methods for the detection of a wide range of chemical contaminants in various food and feed products.'

french: Expliquant l'activité du projet européen CONFFIDENCE («Contaminants in food and feed: inexpensive detection for control of exposure») qui a reçu une contribution de l'UE de 5 800 101 d'euros, elle déclare: «L'objectif est d'améliorer la sécurité alimentaire des produits européens par le développement de méthodes plus rapides et rentables de détection d'une vaste gamme de polluants chimiques dans les produits alimentaires.»


english: Rallies have been held daily in the South Korean capital of Seoul for two weeks now, protesting against the country's Free Trade Agreement (FTA) with the United States, which was ratified by the National Assembly of South Korea on November 22, 2011.

french: Cela fait deux semaines maintenant que des rassemblements sont organisés chaque jour à Séoul, la capitale de la Corée du Sud pour protester contre l'accord de libre-échange (FTA) signé par le pays avec les États-Unis, un accord qui a été ratifié par l'Assemblée nationale de la Corée du Sud le 22 novembre 2011.


english: Mary said that she was mistaken.

french: Marie a dit qu'elle s'était trompée.


english: In recent times, the animals, especially elephants, are killing people, creating insecurity within communities, as well as being accused of fomenting - together with monkeys and wild pigs -, hunger, due to partially or completely destroying crops.

french: Ces derniers temps, les animaux, en particulier les éléphants, ont tué des gens, provoquant la peur au sein des villages. En outre, ces animaux, comme les singes et les porcs sauvages, sont accusés d'entraîner la famine car ils détruisent partiellement ou totalement les cultures.


english: So there's a minimum of 100 indians employed in scoul.

french: Donc, la SCOUL emploie au minimum 100 Indiens.


english: When we inevitably send humans to Mars or even further, we need to be navigating that ship in real time, not waiting for directions to come from Earth.

french: Quand nous enverrons inévitablement des humains vers Mars ou même plus loin, nous devrons contrôler ce vaisseau en temps réel, sans attendre les ordres provenant de la Terre.


english: It's more important than cooking.

french: C'est aussi important que cuisiner.


english: Secondly, it allows them to reach out and relay their message with the larger world.

french: Deuxièmement, il leur permet d'entrer en relation et de relayer leur message auprès du monde au sens large.


english: So there's no prescription that anybody can give you.

french: Donc il n'y a pas de prescription que n'importe qui peut vous donner.


english: Sixteen cities have already crossed the World Bank's threshold for high-income status, with annual per capita incomes of more than $12,616, and four – Beijing, Shanghai, Guangzhou, and Shenzhen – have global reach.

french: Seize villes ont déjà franchi le seuil fixé par la Banque mondiale pour accéder au statut de région à revenu élevé, avec un revenu par habitant annuel dépassant les 12 616 dollars, et quatre – Beijing, Shanghai, Guangzhou et Shenzhen – ont une envergure mondiale.


english: Abstract : Epigenetic modifications such as DNA methylation and post-translational histonemodifications are involved in transposable elements (TE) silencing in many species.

french: Résumé : La méthylation de l'ADN et les modifications post-traductionnelles des histones sont desmodifications épigénétiques qui interviennent dans la régulation des éléments transposables(ET) chez de nombreuses espèces.


english: Here's how I reported her words at the time:

french: Voici comment j'avais rapporté ses propos à l'époque :


english: This tools uses a generation of a sequential program to simulate the parallel program in input, thus allowing the use of Why and the numerous associated provers to prove the proof obligations.

french: Cet outil se repose sur une génération d'un programme séquentiel qui simule le programme parallèle entré permettant ainsi d'utiliser Why et les nombreux prouveurs automatiques associés pour prouver les obligations de preuves.


english: And it wasn't until this guy, Stephen Mather, a businessman from Chicago, wrote an angry letter to the Department of the Interior, saying, "You guys aren't doing a good enough job protecting and preserving these places."

french: Jusqu'à ce que cette personne, Stephen Mather, un homme d'affaires de Chicago, écrive une lettre acerbe au Département de l'Intérieur, qui disait : « Vous ne faites pas assez pour protéger et préserver ces lieux.


english: Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.

french: Rester avec eux, les accompagner, s'assurer qu'ils suivaient le plan, quel qu'il soit, qui avait été développé conjointement pour les aider à se redresser.


english: What vegetables do you usually grow?

french: Quels légumes faites-vous pousser, d'ordinaire?


english: And we ask our partners to recognize that programs originally planned on a ten-year time horizon, must be implemented urgently.

french: Nous demandons également à nos partenaires de reconnaître la nécessaire mise en œuvre urgente des programmes initialement planifiés sur un horizon à dix ans.


english: The types of piercing and solar protection items that were added, as well as their orientation and location in the dwelling, were also analyzed.

french: Les types de percement et d'éléments de protection solaire qui leur ont été ajoutés, ainsi que leur orientation et leur emplacement dans la demeure, ont été de même analysés.


english: The second approach consists in helping users, with cooperative strategies or intuitive query interfaces, translate their information needs into queries.

french: Le second axe consiste à assister l'utilisateur, avec des stratégies coopératives ou des interfaces d'interrogation intuitives, lors de la traduction de son besoin d'information en requête.


english: This contradicts a conjecture of Kontsevich-Zorich on the classification of the set the non-hyperelliptic components of Qg by this spin structure.

french: Ceci contredit une conjecture de Kontsevich-Zorich sur la classification des composantes connexes non-hyperelliptiques de Qg par cette structure spin.


english: In the first part of our work, we propose architectures providing a good compromise between performance, power consumption, and flexibility.

french: Dans le premier axe de travail, nous proposons des architectures offrant un bon compromis performances, consommation d'énergie, flexibilité.


english: And finally, we'll sit down with Syrian Foodie in London, and finish our tour with a delicious Damascene treat, Ful Nabit:

french: Pour finir, nous passons à table avec Syrian Foodie in London, et concluons notre promenade par une délicieuse spécialité de Damas, Ful Nabit :


english: A major advantage of pulegone was identified in this project: its low toxicity compared to menthol.

french: De plus, un avantage majeur du pulégone a été dégagé au cours de ce projet : sa faible toxicité par rapport à celle du menthol.


english: Suppose Martian scientists came to Earth.

french: Supposez que des scientifiques martiens viennent sur Terre.


english: In 2004, the EU kicked off its campaign to take a lead in CMOS by funding an integrated project, called Nanocmos, which acted as a platform for knowledge and expertise development.

french: En 2004, l'UE a lancé sa campagne visant à prendre la tête dans le domaine des technologies CMOS en finançant un projet intégré, appelé Nanocmos, qui servait de plateforme pour le développement des connaissances et de l'expertise.


english: This study will have to be validated externally.To conclude, a rigorous methodological approach leads to better evaluation and utilisation of prognostic factors, and helps create effective tools answering clinical questions.

french: Cette étude nécessitera une validation externe dans le futur.En conclusion, une approche méthodologique rigoureuse permet de mieux évaluer et exploiter des facteurs pronostiques, même connus, et de créer des outils permettant de répondre à des questions cliniques pertinentes


english: Mr Verachtert also revealed that following the first ETI call, there are now ongoing ETI initiatives covering every thematic area of FP6.

french: M. Verachtert a également indiqué que, suite au premier appel ETI, des initiatives ETI couvrent actuellement tous les domaines thématiques du 6e PC.


english: It is an attempt to understand the process of determining the specificities of the missions of tutors and the expectations of their participation in teaching and learning with the view to establish an cross-cutting tutoring activity and its implementation in distance education for the university.

french: Il s'agit de comprendre les processus de construction concernant les spécificités des missions du tuteur et les attentes de leur engagement dans l'enseignement et l'apprentissage vers la proposition d'une définition d'un tutorat transversal et de sa mise en place dans les formations à distance pour l'université.


english: There are no signs of the Russian forces leaving yet, Lomaia said, calling that a gross violation of the EU-brokered agreement.

french: Il n'y a pour l'instant aucun signe d'un départ des forces russes, a dit Aleksandre Lomaia, parlant de violation flagrante de l'accord négocié par l'Union Européenne.


english: And that is they added a gene that makes the insect glow under UV light so that when they released it they could follow exactly how far it went how long it lived and all of the kinds of data for a good scientific study.

french: Ils ont ajouté un gène qui rend l'insecte luisant sous les UV afin de voir à quel distance il va lorsqu'il est relâché, combien de temps il vit et tout ce genre de données utiles pour obtenir une étude scientifique de qualité.


english: For starters, the term "demographic dividend" is being seriously misused.

french: Tout d'abord, le terme « dividende démographique » est particulièrement mal employé.


english: In one place we invited the people of Tallin to access the roof and enjoy the panorama of the surrounding city.

french: En un seul endroit, nous avons invité les gens de Tallin à accéder au toit et profiter du panorama de la ville autour d'eux.


english: This is ambitious planning, but we are dealing with a very serious problem and we have to move as fast as we can.

french: Il s'agit d'un projet ambitieux, mais nous sommes confrontés à un problème très sérieux qui nous impose d'agir aussi vite que possible.


english: Helium film thickness was measured as a function of off-saturation and is compatible with expected values.

french: L'épaisseur de films d'hélium a été mesuré en fonction de la désaturation sur ces surfaces et est compatible avec les valeurs attendues.


english: The shaping steps (granulation, pressing and isostatic pressing) were followed by densification through hot isostatic pressing (HIP).

french: Une mise en forme par atomisation, pressage uni-axial et pressage isostatique a précédé une densification par pressage isostatique à chaud (HIP).


english: What did you drink last night?

french: Qu'avez-vous bu la nuit dernière?


english: Every year, the federal government spends 60 billion dollars on research.

french: Le gouvernement fédéral dépense chaque année 60 milliards de dollars


english: In this mode, he's trying to maintain his position.

french: Dans ce mode, il essaye de maintenir sa position.


english: Glutamine synthetase (GS) is an enzyme with an important compensatory role in NH4+ detoxification during liver disease.

french: La glutamine synthétase (GS) est une enzyme qui joue un rôle compensatoire important dans la détoxification du NH4+ au cours de la maladie du foie.


english: Since then the broad consensus in the US has been that cyclical economic distress requires the use of budget deficits to ameliorate suffering, stimulate aggregate demand, and hasten recovery.

french: Depuis un large consensus s'est établi aux États-Unis sur les cycles de dépression économique qui nécessitent l'utilisation des déficits budgétaires pour soulager les souffrances, stimuler la demande générale et précipiter la reprise.


english: Abstract : A liberality of a collective nature is aimed at the community, or at a group of people.

french: Résumé : La libéralité à caractère collectif est destinée à la collectivité ou à un groupe de personnes.


english: The blogger continues to describe his amazement at the low response to a service that seemed to be in demand: ما كَتبتُه في السطور السابقة من أسباب واقتراحات كان نتيجة صعقة أصابتني من خبر الـ 6 ركّاب، فكيف نطلب الخبز ونركض ركض الوحوش لأجله ثم عندما نجده نرميه؟ لا أستطيع أن أتفهم سبب حبنا للشكوى حتى وإن لم تكن لدينا مشاكل، فالكثيرون يشكون فقط لأجل الشكوى، وإن لم تكن لديهم مشاكل، يقومون باختراعها، وإن لم يستطيعوا لها اختراعاً، فهم يتخيلونها ويعيشونها وثم يبدأون "الشكونة".. أردتم تشغيل القطار وتم تشغيله، أيُعقل أن يركبه في أول يوم 6 أشخاص فقط؟

french: Le blogueur poursuit en décrivant sa surprise devant le manque de succès d'un service qui semblait réclamé : لا أستطيع أن أتفهم سبب حبنا للشكوى حتى وإن لم تكن لدينا مشاكل، فالكثيرون يشكون فقط لأجل الشكوى، وإن لم تكن لديهم مشاكل، يقومون باختراعها، وإن لم يستطيعوا لها اختراعاً، فهم يتخيلونها ويعيشونها وثم يبدأون "الشكونة".. أردتم تشغيل القطار وتم تشغيله، أيُعقل أن يركبه في أول يوم 6 أشخاص فقط؟


english: The work of this thesis has been performed in vitro and in vivo, in the context of pre-clinical (4.7 T) and clinical (3.0 T) studies.

french: Les travaux de cette thèse ont été réalisés à partir d'objets-tests, et dans le cadre d'études pré-cliniques (4,7 T) et cliniques (3,0 T).


english: And that is exactly what we have to do, as consumers and citizens.

french: » Et c'est ce que nous devons faire, en tant que consommateurs et citoyens.


english: Really more like 500 years to do it right.

french: Disons 500 ans pour faire ça correctement.


english: No, not right now, just 30 seconds.

french: Non, pas maintenant, encore 30 secondes.


english: And you never think you're going to be the guy who's walking down the street and, because you choose to go down one side or the other, the rest of your life is changed forever.

french: Et vous ne pensez jamais que vous allez être le type qui se balade dans la rue et, parce-que vous choisissez de marcher d'un côté plutôt que d'un autre le restant de votre vie est modifié à jamais.


english: I have three tickets.

french: J'ai trois billets.


english: After two days the bees were tested for how well they retained the memory of which colours offered the reward.

french: Après deux jours, les abeilles ont été testées pour déterminer dans quelle mesure elles conservaient le souvenir des couleurs associées à la récompense.


english: You giving and feel good.

french: Vous donner et se sentir bien.


english: 4.5 Valorize the visitor as a resource for the BSI

french: 4.5 Valoriser le visiteur comme ressource de la BSI


english: So immediately when you see all of the choices, they have these square roots and all that.

french: Donc, immédiatement, quand vous voyez tous les choix, vous voyez qu'ils comportent des racines carrées.


english: When it comes to resolving a problem as urgent as climate change, Keynes's famous dictum – "In the long run, we are all dead" – clearly applies.

french: Lorsqu'il est question de résoudre une problématique aussi urgente que celle du changement climatique, la célèbre formule de Keynes s'applique clairement selon laquelle « À long terme, nous sommes tous morts. »


english: Abstract : This study deals with plasticity caused by martensitic transformation.

french: Résumé : On étudie la plasticité de transformation engendrée par la transformation martensitique.


english: This research takes a Deleuzian approach, also drawing on the work of Guattari, Foucault, Bergson, and Massumi.

french: Cette recherche, par une approche deleuzienne – mais aussi inspirée des écrits de Guattari, Foucault, Bergson et Massumi –, vise à approfondir le bagage théorique associé au concept de résistance.


english: That's why no one wants to work with you.

french: Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.


english: Finally, the methods are tested on experimental data that are coming from a spectral scanner prototype.

french: Finalement, ces méthodes sont testées sur des données expérimentales provenant d'un prototype de scanner spectral.


english: From an optimization point of view, we show how to compute the gradient of a smooth version of the Schatten p-norm and how it can be used within a majorization-minimization scheme.

french: Du point de vue de l'optimisation, nous décrivons le calcul du gradient d'une version lisse de la norme p de Schatten et comment cette dernière peut être utilisée dans un schéma de majoration-minimisation.


english: Implementation requires networking and cooperation within national programmes, the launch of large-scale targeted projects, the participation of the EU in international programmes and close collaboration between industry and SMEs, states the paper.

french: Ceci demande une mise en réseau et une coopération dans le cadre des programmes nationaux, le lancement de projets ciblés de grande envergure, la participation de l'UE aux programmes internationaux et une collaboration étroite entre l'industrie et les PME, affirme-t-on dans le document.


english: Every citizen's ability to vote is considered of prime importance and every effort is made to insure that every citizen can vote.

french: La capacité de chaque citoyen à voter est considérée comme primordiale, et tout est fait pour s'assurer que chaque citoyen est en mesure de voter.


english: A good idea entered my mind.

french: Une bonne idée m'a traversé l'esprit.


english: And it would clearly seem to satisfy the moral or prudential criteria for the use of military force, which, though not yet formally adopted by the United Nations or anyone else, have been the subject of much international debate and acceptance over the last decade.

french: Il semble aussi clairement qu'elle répond aux critères moraux ou prudentiels du recours à la force militaire qui, s'ils n'ont pas encore été adoptés par les Nations unies ou d'autres organisations internationales, ont fait l'objet de nombreux débats et ont été généralement acceptés au plan international cette dernière décennie.


english: This research is about blame attribution of 166 juvenile sex offenders between the age of 12 and 19.

french: La présente recherche porte sur « l'attribution de la responsabilité » auprès d'une population de 166 adolescents auteurs d'agression sexuelle âgés de 12 à 19 ans.


english: Do the social representations of the environment transform the choice and the events treatment?

french: Les représentations sociales de l'environnement transforment-t-elles le choix et le traitement des événements?


english: But these cases go beyond the companies robbed and the shareholders betrayed.

french: Mais ces affaires vont bien au-delà du vol de sociétés et de trahison d'actionnaires.


english: It is pretty warm today.

french: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

french: Personne ne voulait que des délinquants non-violents -- particulièrement des délinquants non-violents qui étaient des vétérans par dessus le marché -- soient jetés en prison.


english: This thing is doing all sorts-- I haven't seen this application in a while, so I must've written it when I had inferior programming skills, let me keep --OK, that slope might be right.

french: Cette chose est en train de faire toutes sortes - Je n'ai pas vu cette application depuis un certain temps, donc j'ai dû l'écrire quand j'avais des compétences en programmation inférieures -- OK, la pente peut-être correcte.


english: If ousting Kang Hwi is so heartbreaking that you can't stand it, then give up Full House and you can stop working under me.

french: Si l'éviction de Kang Hwi est si navrante que tu ne peux pas le supporter, donc renonce à Full House et tu peux arrêter de travailler avec moi.


english: Abstract : The GBAR experiment relies on the production of antihydrogen positive ions to achieve its goal of measuring the gravitational acceleration of antimatter at rest.

french: Résumé : L'expérience GBAR repose sur la production d'ions antihydrogène positifs dans le but de mesurer l'accélération gravitationnelle à laquelle est soumise l'antimatière au repos.


english: Finally, these silicides were deposited on Nbss-Nb5Si3 substrate by using the pack cementation process.

french: Finalement, le dépôt de ces siliciures à la surface des alliages Nbss-Nb5Si3 via le procédé de pack cémentation s'est révélé possible.


english: The main concerns in task mapping in large systems include: (i) scalability; (ii) dynamic workload; and (iii) reliability.

french: Les principales préoccupations en matière d'allocation de tâches dans des grands MPSoCs incluent: (i) l'évolutivité; (ii) la charge de travail dynamique; et (iii) la fiabilité.


english: The design of the various elements constituting both the laser (III-V to silicon adiabatic couplers, Bragg reflectors) and the modulator (p-n junctions, travelling-wave electrodes) is thoroughly detailed, as well as their fabrication.

french: La conception des différents éléments constituant à la fois le laser (coupleurs adiabatique entre le III-V et le silicium, miroirs de Bragg) et le modulateur (jonctions p-n, électrodes à ondes progressives) est détaillée, de même que leur fabrication.


english: You're a funny guy.

french: Vous êtes un drôle de zozo.


english: The Vancouver Aquarium is a recognized leader in connecting people to our natural world.

french: L'Aquarium de Vancouver est un chef de file reconnu en reliant les gens de notre monde naturel.


english: Let me be more specific.

french: Permettez-moi d'être plus précis.


english: Do you know him that much?

french: Tu le connais aussi bien que ça?


english: In particular, reintroductions aim to restore a viable population of a species within its indigenous range, following local population extinction.

french: En particulier, les réintroductions visent à rétablir une population viable d'une espèce au sein de son aire d'indigénat, suite à l'extinction locale de populations.


english: And so we've done something here that is heretical.

french: Et nous avons fait quelque chose ici qui est hérétique.


english: I wasn't abandoned, like my adoption records said.

french: Je n'avais pas été abandonnée, comme mes dossiers d'adoption le disaient.


english: In his Mémoires, Alexandre Dumas describes Louis-Benoît Picard as "the little Moliere of the nineteenth century or the modern Moliere".

french: Dans ses Mémoires, Alexandre Dumas décrit Louis-Benoît Picard comme « le petit Molière du XIXe siècle ou le moderne Molière ».


english: The alignment between the two is done through supervised learning.

french: L'alignement entre les deux se fait par apprentissage supervisé.


english: From these grammars, we design efficient algorithms for generating random RNA structure, uniform or controlled non-uniform, with pseudoknots.

french: A partir de ces grammaires, nous concevons des algorithmes efficaces de génération aléatoire, uniforme ou non uniforme contrôlée, de structures d'ARN avec pseudonoeuds.


english: The resulting sizing is thus optimized with respect to the intended vehicle use.

french: Le dimensionnement obtenu est donc optimisé par rapport à l'usage prévu du véhicule.


english: Ergonomists act in the "here and now", but also go beyond the constrained framework of their window of intervention.

french: L'ergonome agit ici et maintenant mais dépasse aussi le cadre contraint de sa fenêtre d'intervention.


english: They never left. (Laughter) I, so help me God, I grew up walking those streets, and they were always there.

french: Elles ne partaient jamais. (Rires) Je vous jure, j'ai grandi dans ces rues, et elles étaient toujours là.


english: There's a company making a product called Lotusan, which mimics -- when the building facade paint dries, it mimics the bumps in a self-cleaning leaf, and rainwater cleans the building.

french: Une entreprise fabrique un produit appelé Lotusan, qui imite -- quand la peinture de la façade sèche, elle imite les bosses d'une feuille autonettoyante, et l'eau de pluie nettoie le bâtiment.


english: That's the humanitarian mission.

french: C'est la mission humanitaire.


english: Abstract : Thermal Energy Storage (TES) systems are central elements of various types of power plants operated using renewable energy sources.

french: Résumé : Les systèmes de stockage d'énergie thermique sont des éléments centraux de divers types de centrales de production d'énergie fonctionnant à l'aide de sources d'énergie renouvelables.


english: In a second step, different measurements regarding the protein breakdown were followed and compared in the samples collected at different locations and times during the in vivo and the dynamic in vitro fooddependent digestions.

french: Dans un second temps, différentes valeurs relatives à l'état des protéines et notamment leur hydrolyse ont été suivies dans les échantillons prélevés à différents endroits et temps au cours des digestions des différents aliments dans les conditions in vivo et in vitro dynamique.


english: I demonstrated that these microbiomes are variable both between individuals from the same species and between species, but do not show a phylosymbiosis pattern.

french: J'ai aussi montré qu'il était variable, à la fois entre individus et entre espèces, mais ne présentait pas de patron de phylosymbiose.


english: The Global Voices coverages of the blogospheres of this region highlighted important perspectives on various news that dominated the international press.

french: Les revues de blogs de Global Voices des blogosphères de cette région géographique ont mis en évidence d'importantes perspectives sur des actualités qui ont dominé dans la presse internationale.


english: I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.

french: Je me suis égaré et j'ai eu du mal à retrouver le chemin de l'hôtel.


english: This dictionary is by far the best.

french: Ce dictionnaire est de loin le meilleur.


english: These beautiful illustrations are then shut back into the pages of a medical textbook, or an app, referenced only when needed.

french: Nous refermons ces belles illustrations dans les pages d'un manuel médical, ou d'une appli, n'y revenant que par nécessité.


english: Ultimately, the indicators are that the new Obama administration will seek to restore an international status quo that preceded the Bush presidency.

french: Enfin, les indicateurs montrent que la nouvelle administration Obama cherchera à restaurer le statu quo international qui prévalait avant la présidence de Bush.


english: He has a heart for the underprivileged especially that his own story illustrates the challenges facing his family and many Malawi.

french: Il penche du côté des défavorisés, d'autant que sa propre histoire illustre les défis auxquels sont confrontés sa famille et de nombreux citoyens du Malawi.


english: A spontaneous reperfusion rate of 26% was found.

french: On a retrouvé un taux de reperfusion spontanée de 26%.


english: Fortunately, the world is a torrent of ideas and information.

french: Heureusement, le monde est un torrent d'idées et d'informations.


english: Two types of colorless transmitters based on reflective modulator technologies are studied: the injection-locked Fabry-Perot laser diode (IL-FP) and the reflective amplified modulator based on monolithic integration of R-EAM-SOA.

french: Deux types d'émetteurs achromatiques à base de modulateur réflectif sont étudiés dans cette thèse : le laser Fabry-Perot verrouillé par injection optique (IL-FP) et le modulateur électro-absorbant amplifié en réflexion (R-EAM-SOA).


english: Could you take our picture?

french: Pourriez-vous nous prendre en photo?


english: Abha Midha informs:

french: Abha Midha fait savoir:


english: For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.

french: Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.


english: In non lobar ICH, incident CMBs were associated with incident lacunes (aOR: 2.9; 95%CI 1.0-7.8) and with the use of antiplatelet agents (aOR 2.9; 95%CI 1.1-7.3).

french: Chez les patients avec HC non lobaire, l'apparition de microhémorragies était associée à l'utilisation d'un traitement antithrombotique durant le suivi (aOR 2,9 ; IC95% 1,1-7,3) et avec l'apparition de lacunes (aOR: 2,9; 95%CI 1,0-7,8).


english: The comprovisational angle of my work, as well as the development of my audiovisual language as it relates to the concept of synchresis will be discussed.

french: Le développement de mon langage audiovisuel tel qu'il se rapporte au concept de synchrèse sera aussi examiné.


english: Ha Ni, congratulations!

french: Ha Ni, félicitations !


english: My uncle was a very prominent mathematician, and he told me, "Look, there's a problem which I could not solve 25 years ago, and which nobody can solve.

french: Mon oncle était un mathématicien très éminent et il m'a dit : "Tiens, il y a un problème que je ne pouvais pas résoudre il y a 25 ans, et que personne ne peut résoudre.


english: It involves examining driver's architectures and features, innovative methods to limit problems inherent in high frequency and high temperature (conducted EMI perturbation, delay mismatch, functional limitations ...).

french: La thèse consiste à étudier des architectures des drivers et des fonctionnalités innovantes permettant de limiter les problèmes inhérents à la haute fréquence et la haute température (Compatibilité ÉlectroMagnétiqueCEM, pertes de commande par courant de fuites, limites fonctionnelles...).


english: Photo by Flickr user Trey Ratcliff (CC BY-NC-SA 2.0) From Turkey, Neslihan Çiflik wonders about the end of war:

french: PhotoTrey Ratcliff sur Flickr(CC BY-NC-SA 2.0) Depuis la Turquie, Neslihan Çiflik s'interroge sur la fin de la guerre :


english: I was in my element.

french: J'étais dans mon élément.


english: But LMU's Dr Cysouw and his colleagues demonstrate that ascertaining the site of language origin is contingent on the features that are taken into account.

french: Mais le Dr Cysouw et ses collègues du LMU démontrent qu'établir le site d'origine des langues doit se faire en fonction des caractéristiques prises en compte.


english: This is Brian Rock.

french: C'est Brian Rock.


english: The whole resources are there available for you. So, Microsoft -- this is a project that -- WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray, who's our colleague, and a lot of his work that he did is really what makes this project possible.

french: Le Microsoft WorldWide Telescope est un projet qui est dédié à Jim Gray, qui est notre collègue, et c'est une grande partie de son travail qui a rendu ce projet réalisable.


english: We observed that the oxygen concentration in the headspace after bottling varies with the type of closure, being up to three times higher in the case of screw caps.

french: Nous avons vérifié que la concentration d'oxygène dans l'espace de tête après embouteillage varie selon le type d'obturateurs, celle-ci peut être jusqu'à trois fois plus importante dans le cas des capsules à vis.