english: This method is successfully used in various application fields using low energy protons (energies around few MeV), reaching a limit of detection of the order the μg/g (ppm).

french: Cette méthode est usuellement utilisée avec des protons accélérés à une énergie de l'ordre de quelques MeV dans des domaines d'applications variés, atteignant une limite de détection de l'ordre de quelques μg/g (ppm).


english: Indeed, the excitation of resonant plasma modes is a possible strategy to efficiently deliver the energy of a high-power laser to a solid target, this being among the current challenges in the physics of highly-intense laser-matter interaction.

french: En fait, l'excitation de modes résonnants du plasma est l'une des stratégies possibles pour transférer efficacement l'énergie d'une impulsion laser ultra-puissante à une cible solide, cela étant parmi les défis actuels dans la physique de l'interaction laser-matière à haute intensité.


english: Abstract : In this thesis, we study the largest prime factors of consecutive integers.

french: Résumé : Dans cette thèse, on s'intéresse aux plus grands facteur premiers d'entiers consécutifs.


english: If this power is sufficient, the attractor destibilise throught triadic instabilities.

french: Si cette puissance est suffisante, l'attracteur est susceptible de se déstabiliser par interactions triadiques.


english: And why the harsh treatment?

french: Et pourquoi un traitement si dur?

source: GlobalVoices


english: Inappropriate questions negatively affected applicants' judgements of the recruiter's competence and morality (study 2), as well as their likelihood of litigating, but not their intention to persist in the hiring process, to reapply, or to recommend the organization (study 3).

french: Les questions inappropriées ont un effet négatif sur le jugement de compétence et de moralité du recruteur (étude 2) et sur les perceptions de risque de litiges mais pas sur les intentions des candidats de poursuivre le processus, de recommander l'entreprise ou d'y repostuler (étude 3).


english: But there's nobody out there telling you what's wrong with it.

french: Mais personne ici bas ne vous dit ce qui ne va pas dans le système.

source: QED


english: I'm going to start by talking about a study that was done in the 1980s.

french: Je vais commencer en vous parlant d'une étude des années 80.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to modelize the literary space using geomatics methods and quantitative tools.

french: Résumé : Inscrite dans une démarche interdisciplinaire d'Humanités numériques, la thèse a pour objectif la modélisation de la spatialité d'une oeuvre littéraire par les méthodes de traitement et les outils de représentation géomatiques.


english: In the FMP2.1/AS02A group anti-AMA1 IgG antibodies titers increased by a magnitude of 54 times a month after the first dose, peaking at a level of 479 times the baseline level 30 days after the third vaccination.

french: Un mois après l'administration de la première dose de FMP2.1/AS02A, le titre des IgG anti-AMA1 a été multiplié par 54 chez les enfants, puis par 479 comparé au niveau de base, 30 jours après la troisième vaccination.


english: While avoiding to update this "model" entrepreneur, this thesis considers that Olivetti may provide alternative answers to some problems of social cohabitation that in Europe are still current, drawn from his affirmation of the centrality of work , the value of solidarity and freedom, its tension with the proper recognition of the person beyond the socio-economic boundaries, and with political forms that consider social complexity and allow its representation in the institutions.

french: Tout en évitant d'actualiser cet entrepreneur «modèle», cette thèse considère qu'Olivetti peut donner des réponses alternatives à des problématiques de la cohabitation sociale qui en Europe sont encore à l'ordre du jour, par son affirmation de la centralité du travail, de la valeur de la solidarité et de la liberté, par sa tension vers la juste reconnaissance de la personne au-delà des limites socio-économiques et vers des formes politiques qui prennent en compte la complexité sociale tout en permettant sa représentation dans les institutions.


english: They despise her.

french: Ils la méprisent.

source: Tatoeba


english: You've spent time with Marie.

french: Tu as passé du temps avec Marie.


english: I called you, but you won't even answer.

french: Je t'ai appelé mais tu ne veux pas me répondre.


english: I'm sorry. It'll never happen again.

french: Je suis désolé. Cela ne se reproduira plus.


english: He stiffed me for fifty bucks.

french: Il m'a arnaqué de cinquante balles.


english: Abstract : On November 16, 1942, in the New Mexican desert, J. Robert Oppenheimer suggested to his military counterpart, General Leslie Groves, that Ashley Pond's Los Alamos Ranch School would be an ideal location for the establishment of a secret laboratory to pursue research on the design and construction of the atomic bomb.

french: Résumé : Le 16 novembre 1942, dans le désert du Nouveau-Mexique, J. Robert Oppenheimer suggéra à son homologue militaire, le Général Leslie Groves, que la Los Alamos Ranch School d'Ashley Pond serait une localisation idéale pour l'établissement d'un laboratoire secret où continuer la recherche sur la conception et la construction de la bombe atomique.


english: Some C-doped GaAs test resonators have been realised to measure the resistivity temperature dependency and electromechanical properties of this material.

french: Des résonateurs de test en GaAs dopé Carbone ont été réalisés par gravure chimique pour mesurer l'évolution en température de la résistivité et des propriétés électromécaniques de ce matériau.


english: Why did you listen to her?

french: Pourquoi l'avez-vous écoutée?


english: One of the most fundamental acts of civilization is to ensure people can get enough food.

french: L'un des actes les plus fondamentaux de la civilisation, c'est de garantir que les gens puissent avoir assez à manger.


english: As for you, the anointing you receive from him remains in you, and you do not need anyone to teach you.

french: Et pour vous, l'onction que vous recevez par lui reste dans vous, et vous n'avez besoin de personne de vous enseigner.


english: Finally, derived-metabolites from PC showed a selective modulation of intestinal microbiota towards a healthy phenotype.

french: Enfin, les métabolites issus des CP ont montré une modulation sélective du microbiote intestinal vers un phénotype sain.


english: That's "The New York Times" in New York.

french: Ça, c'est le « New York Times » à New York.


english: Abstract : The related research activities were carried out in collaboration with the University of Bologna, Paris-Est University and Gustave Eiffel University (IFSTTAR) in the form of a cotutelle PhD.

french: Résumé : Les activités de recherche ont été menées en collaboration avec l'Université de Bologne, l'Université Paris-Est et l'Université Gustave Eiffel sous la forme d'un doctorat cotutelle.


english: Engage a company having prior successes for human factors engineering and industrial design to optimize the design of the first portable TMS device that will be sold to the patients who have migraine headaches.

french: Impliquer une société ayant connu des succès dans l'ingénierie des facteurs humains et la conception industrielle pour optimiser la conception du premier dispositif portable SMT qui sera vendu aux patients ayant des migraines.


english: Barış is a good man. Handsome... ... has a good job and all. A wealthy man, he is.

french: Barış est un homme bon.Beau... ... a un bon travail et tout.


english: Ziri doesn't believe in God.

french: Ziri ne croit pas en Dieu.


english: Moreover, excise taxes are a convenient source of revenue in developing countries, as they are primarily levied on products such as alcohol, tobacco, gas, vehicles, and spare parts, which involve few producers, large sales volumes, relatively inelastic demand, and easy observability.

french: Par ailleurs, les droits d'accises constituent une source de recettes bien commode dans les pays en voie de développement, dans la mesure où ils sont principalement appliqués à des produits tels que l'alcool, le tabac, le carburant, les véhicules et les pièces détachées, qui représentent un nombre réduit de producteurs, des volumes de vente considérables, une demande relativement inélastiques, et présentent une facilité d'observabilité.

source: News-Commentary


english: The armour reflects only the subject's arm and pommel, exactly as a well polished statue might have done.

french: l'armure ne reflète que son propre bras et son pommeau, exactement comme pourrait le faire une statue bien polie.


english: The teacher told them not to swim in the river.

french: L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.


english: And above all, it is a right, it is everyone's right.

french: Et avant tout, c'est un droit, c'est le droit de tout un chacun.


english: What's the point of your question?

french: Quel est l'objet de ta question?


english: Abstract : In this thesis, we focus on traffic coordination and optimization in road intersections, while accounting for intelligent autonomous vehicles.

french: Résumé : Dans le cadre de cette thèse, nous nous intéressons à la coordination et l'optimisation du trafic aux intersections des réseaux routiers, avec la particularité de considérer des véhicules autonomes intelligents.


english: If you speak French, it'll be better for me.

french: Si tu parles français, ça sera mieux pour moi.


english: I used to love going to this store, but on one occasion I asked myself, well how come you never buy anything?

french: J'adorais aller dans ce magasin, mais un jour je me suis demandée : comment se fait-il que je n'achète jamais rien?


english: We have first looked into the thermodynamics associated with a progressive compression of the piston leading the dynamics of a trapped particle from a region of stability to a region of mechanical bistability.

french: Nous avons d'abord étudié les propriétés thermodynamiques d'une compression progressive du piston qui fait passer la dynamique de la particule piégée d'une région de stabilité vers une région de bistabilité mécanique.


english: Syvlio Combey, a human rights activist in Togo, shares tips (via Allain Jules) on how to determine whether your mobile phone is tapped in Togo.

french: Sylvio Combey, un militant des droits de l'homme au Togo, partage des astuces (via Allain Jules) pour savoir si son téléphone mobile est sur écoute au Togo.


english: Researchers from Turku and Jyväskylä in Finland and Dresden in Germany are giving the life sciences sector an edge by providing software that enables analysis of cell surface composition.

french: Des chercheurs de Turku et de Jyväskylä en Finlande et de Dresde en Allemagne ont offert l'avantage au secteur des sciences de la vie en développant un logiciel permettant l'analyse de la composition de la surface cellulaire.


english: These tools should allow to build flexible software applications and to ensure the consistency and completeness properties of the composition.

french: Ces outils devraient permettre d'une part la construction d'applications flexibles et d'autre part garantir la cohérence et la complétude de la composition.


english: I need to finish packing up.

french: Je dois finir de faire mes valises.


english: Her statements on Facebook annunciate a primitive, brutish outlook ("I would gladly kill Arabseven slaughter them") typical of football hooligans and stultified post-lobotomy patients.

french: Ses écrits sur Facebook dénotent un point de vue primitif, bestial ("J'aimerais bien tuer des Arabesles étriper même") caractéristique des hooligans du football et des patients abrutis après une lobotomie.


english: Wha -- what do you do?"

french: "Qu -- que faites-vous?"


english: To study the molecular events involved in the development of this disease in the susceptible wheat grain during its development, time course infection of five points corresponding to the main developmental stages of grain was performed.

french: Afin d'étudier les événements moléculaires qui participent à la mise en place de cette maladie sur un grain de blé tendre en développement et sensible au FHB, une cinétique d'infection de cinq points correspondant aux principaux stades développementaux du grain a été réalisée.


english: I was too tired to care for anything but bed.

french: J'étais trop fatiguée pour me soucier d'autre chose que de mon lit.


english: In order to solve the power distribution challenges and to provide noiseless voltages, this thesis focuses on the design of a low noise, limited area, low power consumption and full on-chip power management in CPS chips.

french: Afin de résoudre les problèmes de distribution de puissance et de fournir des tensions silencieuses, cette thèse se concentre sur la conception de la gestion de l'alimentation à faible bruit, à basse consommation d'énergie, de petite taille et sur-puce pleinement pour les CPS.


english: Even if the Security Council plays an important role in the peacebuilding, it is neither the only nor the main responsible.

french: Même si le Conseil de sécurité occupe une place importante dans la consolidation de la paix, il n'en est ni le seul acteur, ni le principal responsable.


english: Glory is the sun of the dead.

french: La gloire est le soleil des morts.


english: The CEO has recently initiated a new activity named ASTRON (Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation).

french: Le COT a récemment lancé une nouvelle activité baptisée ASTRON (Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation).


english: What kind of remarkable machinery does this guy have in his head?

french: » Quelle sorte d'engin remarquable cet homme a-t-il donc dans la tête?


english: Antony! and Potpan!

french: Antoine! et Potpan!


english: It's missing that savage beauty of experiencing that very thing in the wild for yourself, unmediated by a screen.

french: Il manque la beauté sauvage de la découverte de cette même chose dans la nature par vous-même, pas à travers un écran.


english: Finally, chemical signatures of internal nodules tissues presented similarities with soils chemical properties, thus indicating a potential management of heavy metals inside these tissues.Altogether, these data suggest that the nitrogen-fixing symbiosis might significantly contributes to Acacia spirorbis adaptation towards contrasted soils with strong edaphic conditions as an extreme polymetallic toxicity.

french: Enfin, les signatures chimiques des tissus internes des nodules reflètent les propriétés chimiques des sols dans lesquels ils se sont développés, indiquant une potentielle gestion des éléments traces métalliques dans ces tissus.Tous ces éléments suggèrent que la symbiose fixatrice d'azote contribue de manière significative dans l'adaptation d'Acacia spirorbis à des sols contrastés et pouvant présenter une toxicité polymétallique extrême.


english: Abstract : The PhD research work presented herein deals with the use of organometallic ligands as connectors to luminescent organometallic building blocks to provide novel luminescent coordination assemblies.

french: Résumé : Les travaux de recherche doctorale présentés dans ce manuscrit traitent de l'utilisation de ligands organométalliques associés à des briques organométalliques luminophores.


english: Yet, despite a rapidly warming bilateral rapport and Obama's recent statement calling India the "cornerstone of America's engagement in Asia," conflicting expectations and interests often surface.

french: Pourtant, malgré un réchauffement bilatéral rapide et la récente déclaration d'Obama qualifiant l'Inde de « pierre angulaire de l'engagement de l'Amérique en Asie, » de nombreuses divergences d'intérêt et d'attentes se font jour.


english: Now to understand how Congress came to write a bill that won't accomplish its stated goals, but will produce a lot of pernicious side effects, you have to understand a little bit about the back story.

french: Pour comprendre comment le Congrès en est venu à écrire un projet de loi qui n'atteindra pas ses objectifs déclarés, mais produira beaucoup d'effets secondaires pernicieux, vous devez comprendre un peu plus ce qu'il y a derrière.


english: You see Leonardo at work.

french: Nous voyons Léonard à l'œuvre.


english: Well let's think about what really happens.

french: Eh bien, pensons à ce qui se passe vraiment.


english: For the BBDUSTexp, smoke aerosols tend to enhance precipitation over this sub-region.

french: Dans l'expérience BBDUST, les aérosols de feux de biomasse augmentent les précipitations pour cette sous-région.


english: The mechanism of the simultaneous electron and hole spin-flip was recognized and attributed to the longitudinal acoustical phonon assisted Bir-Aharonov-Pikus spin relaxation mechanism.

french: Le mécanisme de la relaxation parallèle de spin d'électron et de trou a été identifié et attribué au mécanisme Bir-Aharonov-Pikus, assistée par les phonons acoustiques.


english: It made the continent —especially poor countries— richer.

french: Elle a rendu tout le continent, en particulier les pays pauvres, plus riches.


english: After Malagasy people, truth has been the second most offended victim during the crisis.

french: Après le peuple malgache, c'est la vérité qui a été la victime plus meurtrie de cette crise.


english: You would like to take a photo?

french: Tu aimerais prendre une photo?


english: I just see deeply into your soul.

french: Je vois au plus profond ton âme.


english: Moreover, the co-encapsulation of elacridar and tariquidar in targeted sterically stabilized immunoliposomes improved the half-lives and brain distribution of both compounds.

french: De plus, la co-encapsulation de l'elacridar et du tariquidar dans des immunoliposomes stabilisées stériquement a amélioré la demi-vie et la distribution dans le cerveau des ceux deux composés.


english: This robot can't be creepy or uncanny.

french: Ce robot ne doit pas être effrayant ou étrange.


english: The spatio-temporal characteristics of Ca2+ pulsars suggest that they could play a role in the control of pulmonary vascular tone, potentially involving more transmembrane ion channels, as well as regulatory proteins.

french: Les caractéristiques spatio-temporelles des pulsars suggèrent qu'ils pourraient jouer un rôle dans le contrôle du tonus vasculaire pulmonaire, impliquant potentiellement plus de canaux ioniques transmembranaires, ainsi que des protéines régulatrices.


english: Successful applicants will have the following qualifications:

french: Les candidats doivent avoir les compétences suivantes :


english: It identifies different food crises, but also the strategies that have been initiated by international development institutions (IMF and WB) and African state governments, and formal and informal agreements in the area of hunger and food security in Saharan Africa.

french: Elle repère les différentes crises alimentaires, mais aussi les stratégies mises en place par les institutions internationales de développement (FMI et BM) et les gouvernements d'Etat africains, et les accords formels et informels qui relèvent du domaine de la famine et de la sécurité alimentaire en Afrique au sud du Sahara.


english: In the second chapter, I detail my research activities and I present the work performed, the tool developed and the results obtained.

french: Dans le second chapitre de ce mémoire, je détaille les travaux effectués en présentant de manière synthétique les méthodes et outils ainsi que les résultats obtenus.


english: Liposome and peptide structures as well as their interactions were characterized by ¹H and ³¹P NMR and cryo-EM.

french: Les structures des liposomes et des peptides ainsi que leurs interactions ont été étudiées par RMN ¹H et ³¹P et par cryo-EM.


english: The new state-of-the-art high-effciency video coding (HEVC) standard is very promising for real-time video streaming in vehicular ad hoc networks (VANET).

french: Grâce au niveau de compression jamais atteint auparavant, l'encodeur H.265/HEVC est très prometteur pour la diffusion de vidéos en temps réel dans les réseaux ad hoc véhiculaire (VANET).


english: When you're deeply focused on your work, you forget how it looks to others.

french: Lorsque l'on est profondément absorbé par son travail, on a tendance à oublier comment il est perçu par les autres.


english: Whether the Army is with or against the people will determine a lot of today's outcome.

french: L'armée avec ou contre le peuple, voilà ce qui déterminera beaucoup des résultats d'aujourd'hui.


english: Durga, resplendent, bedecked, beautiful, her 18 arms ready for warfare, as she rode astride her lion into the battlefield to destroy Mahishasur.

french: Durga, resplendissante, parée, belle, ses 18 bras prêts à faire la guerre, à califourchon sur son lion dans le champ de bataille pour détruire Mahishasur.


english: Technologically innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union will have access to over ECU 180 million in venture capital funds over the next three years thanks to an initiative launched by the European Commission.

french: Les petites et moyennes entreprises (PME) technologiquement innovantes dans l'Union européenne auront accès, au cours des trois prochaines années, à plus de 180 millions d'ECU provenant de fonds de capital-risque grâce à une initiative lancée par la Commission européenne.


english: The y-axis here shows our ability to stay within planetary boundaries.

french: L'axe Y montre notre capacité à rester dans les limites planétaires.


english: They were also drawn into a costly and unwinnable arms race with the United States, and fell victim to imperial overreach, throwing money and resources at regimes with little strategic value and long track records of chronic economic mismanagement.

french: Ils furent également entraînés dans une course aux armements, coûteuse et impossible à gagner, avec les États-Unis et succombèrent à une démesure impérialiste, investissant des sommes d'argent et des ressources considérables dans des régimes sans réelle valeur stratégique et avec des antécédents notoires de mauvaise gestion économique.


english: The project, 'NMR structures of membrane proteins, complexes and lipid ...

french: Le projet, intitulé "NMR structures of membrane protei...


english: International actors have been guided by the logic of promoting a social protection instrument in line with their values, their ideas, and their missions, for the implementation of their institutional mandate.

french: Les acteurs internationaux ont été guidés par la logique de promotion d'instrument de protection sociale en adéquation avec leurs valeurs, leurs idées, leurs missions, et ce pour la mise en œuvre de leur mandat institutionnel.


english: An essential parameter of microcirculation is the transit time of RBCs in an organ, that can be a limitation to diffusion and disponibility of oxygen and lead to non-optimal desaturation before leaving the microvascular network to reach the veinous system.

french: Un paramètre essentiel de la microcirculation est le temps de transit des GRs dans un organe, ce temps de transit est une limitation à la diffusion et à la disponibilité en oxygène et peut conduire à une désaturation non-optimal avant de quitter le réseau microcirculatoire pour rejoindre le système veineux.


english: Electrical measurements by the means of a 4-probeScanning Tunneling Microscope exhibited an ohmic behavior and hinted at a metallic piezoresistance effect.

french: Des mesures électriques par Microscope à Effet Tunnel-4 pointes ont mis en évidence un comportement ohmique et suggèrent un phénomène de piezorésistance métallique.


english: Over a 30-year period - after the age of 20 - their life course, their clinical evolutions, their adaptive daily skills were described.

french: Sont retracés sur une période de trente ans leurs parcours de vie, leurs évolutions cliniques, leurs niveaux d'adaptation au quotidien, et ceci depuis l'âge de leurs 20 ans.


english: In spite of linguistic, institutional, and cultural difficulties in comparing France and Germany, the study of validations, of class theorems in textbooks, and of proofs produced by students, shows similarities about combining different types of arguments as well as different types of functions.

french: Malgré les difficultés linguistiques, institutionnelles et culturelles liées à la comparaison, l'examen des validations de théorèmes de cours dans les manuels et de démonstrations produites par des élèves montre des similitudes quant à la cohabitation des différents types d'arguments et différentes fonctions de la validation.


english: But five minutes later, they would be like, "20 points for that guy over there, he just looks like he needs to get hit."

french: » Mais cinq minutes plus tard, c'était : « 20 points pour le type là-bas, il a l'air d'avoir besoin d'être cogné.


english: Moreover, there is a direct relationship between the EMU countries' private-sector debt dynamics and their current-account imbalances within the euro zone.

french: En outre, il y a un lien direct entre la dynamique de l'endettement du secteur privé des pays de l'UEM et les déséquilibres de leurs balances courantes dans la zone euro.


english: That leaves philanthropic capital – whether from private or public sources – as a key component of early-stage investment.

french: Ce qui nous laisse le capital philanthropique – de source privée ou publique – comme pièce maîtresse des investissements dans les premières phases des projets.


english: Moreover, molecular dynamics simulations revealed an extended and highly flexible β5-β6 loop.

french: Les simulations de dynamique moléculaire ont montré que la boucle β5-β6 est plus flexible et dans une conformation étendue.


english: I can't find my girlfriend's clitoris.

french: Je n'arrive pas à trouver le clitoris de ma copine.


english: And Baxter, I see, as a way -- a first wave of robot that ordinary people can interact with in an industrial setting.

french: Je vois Baxter comme une solution, une première vague de robots avec lesquels les personnes ordinaires peuvent interagir dans un contexte industriel.


english: So, only in Broadmoor would not wanting to hang out with serial killers be a sign of madness.

french: Il n'y a qu'à Broadmoor où ne pas vouloir passer du temps avec des tueurs en série est un signe de folie.


english: Abstract : These studies approach the issue of diversity in the Francophonie on the basis of verbal constructions in Côte d'Ivoire.

french: Résumé : Ces travaux approchent la question de la diversité dans la Francophonie sur la base de constructions verbales en Côte d'Ivoire.


english: Don't let these types of questions keep you out into the wilderness, looking for someone who can answer you conceptually, to satisfy your mind.

french: Ne laissez pas ce genre de questions vous empêcher d'entrer dans la nature sauvage, en cherchant quelqu'un qui puisse vous répondre de façon conceptuelle, pour satisfaire votre mental.


english: Herein, the focus is not on collective action as such but on the dimension that generates and activates collective action, which has as one of its characteristics that it is borne by a community.

french: Ce n'est pas la seule action collective qui est ici visée, mais la dimension générative et mobilisatrice de cette action, dont l'une des caractéristiques est d'être portée par une communauté.


english: In this paradigm, as in all others, architects and developers need to evaluate as soon as possible the quality of what they produce, especially along the process of designing and coding.

french: Dans ce paradigme, comme dans tous les autres, les architectes et les développeurs doivent pouvoir évaluer au plus tôt la qualité de ce qu'ils produisent, en particulier tout au long du processus de conception et de codage.


english: So to say you recognize is to assure people that it's really true.

french: Donc dire que vous reconnaissez est de garantir aux gens que c'est vraiment vrai.


english: The children seemed to tumble about and amuse themselves like a litter of rough, good-natured collie puppies.

french: Les enfants semblaient linge sujet et s'amuser comme une litière de diamants bruts, chiots colley débonnaire.


english: This is done by a third algorithm that computes the amount of configurations contained in the model.

french: Cette procédure est réalisé par un troisième algorithme qui calcule la quantité des configurations contenues dans le modèle.


english: I have to think about what needs to be done.

french: Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.


english: Life is full of all kinds of shit.

french: La vie est pleine de toutes sortes de merdes.


english: When the diagnostician is the model verifier, he generally faces large traces.

french: Quand le diagnosticien est vérificateur du modèle, il doit faire face à des traces de grande taille.


english: Are you responsible for this mess?

french: Êtes-vous responsable de cette pagaille?


english: Second, Stateflow is an automata-based, imperative language, whereas Lustre is a dataflow language.

french: De plus Stateflow est un langage impératif, tandis que Lustre un langage de flots de données.


english: Abstract : This PhD work is devoted to the study of nonlinear interactions between waves and floating rigid structures.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude numérique des interactions non-linéaires entre des vagues et un corps rigide perçant la surface libre.


english: Abstract : We consider in this thesis the resource allocation problems in multi-user OFDM downlink systems under various Quality of service (QoS) constraints.

french: Résumé : Cette thèse considère les problèmes d'allocation de ressources en OFDM multi-utilisateurs avec diverses types de contraintes de qualité de service (QoS) adaptées à plusieurs contextes applicatifs.


english: Is this what it's like to fantasize about a love that never was alive outside my mind or distance?

french: Est-ce ça l'effet de fantasmer sur un amour qui n'a jamais existé en dehors de mon esprit, à distance?


english: When would you like to begin?

french: Quand aimerais-tu commencer?


english: Overview of flood impact.

french: Vue de l'impact des inondations.


english: Mt Fuji can be seen from here.

french: On peut voir le Mont Fuji d'ici.


english: On the rules for participation, the committee adopted several compromise amendments.

french: Sur les règles de participation, la commission a adopté plusieurs amendements de compromis.


english: We're all gona die, but i alredy bought this inflatable bouncey castle so are u gona take Ur shoes off or not] I think the inflatable metaphorical bouncy castle in this case is really our relationships and our connections to other people.

french: on va tous mourir, mais j'ai déjà acheté ce château gonflable alors tu vas enlever T chaussures ou pas] Je crois que le château gonflable métaphorique dans ce cas, ce sont nos relations et nos liens avec d'autres personnes.


english: The third part of this work presents the experimental study that was led at the LAPLACE laboratory on the characterization of the radiation emitted by a microwave plasma torch operating at atmospheric pressure.

french: La troisième partie de ce mémoire présente l'étude expérimentale mise en place au LAPLACE sur la caractérisation du rayonnement émis par une torche plasma micro-ondes opérant à la pression atmosphérique.[...]


english: In a more serious tone, opposition Knesset member, Dov Khenin tweeted:

french: Plus sérieusement, Dov Khenin, un membre de l'opposition parlementaire, a tweeté :


english: Their relative motion at the border is not accommodated on one single fault, but rather on many discrete structures cutting through a 500 km wide band, corresponding geographically to Myanmar.

french: Leur mouvement relatif à la frontière n'est pas accommodé sur une seule faille isolée, mais sur plusieurs structures discrètes affectant une bande large d'environ 500 km, correspondant géographiquement à la Birmanie.


english: We conducted two studies.

french: Deux études ont été réalisées.


english: What is clear is that Kim wants to be in charge, and has no patience for anyone who would suggest otherwise.

french: Ce qui apparaît clair, c'est que Kim entend bien exercer pleinement le pouvoir, et qu'il n'aura pas la patience de laisser quiconque suggérer qu'il en soit autrement.


english: Predicting concurrent behaviour leads, in scientific and technologic areas, to a better knowledge of application needs and, in industrial context, to advance cluster solutions adjusted to customer requirements.

french: La prédiction des comportements concurrents donne lieu, au niveau scientifique et technique, à une meilleure connaissance des besoins des applications et, au niveau industriel, à la proposition de solutions de grappes adaptées aux besoins de leurs clientèles.


english: If the Bill becomes law, it will remove all incentive to nurse constituencies;sitting MPs will insist nomination for their own kith and kin... This is not about political empowerment of women, but legitimising nomination of kith and kin.

french: Si le projet devient loi, il fera disparaître toute incitation à soigner l'électorat ; les députés en poste pousseront la nomination de leurs amis et parents… Il ne s'agit pas d'accroissement de la place des femmes en politique, mais de légitimation des nominations de parents et amis.


english: Technological developments and the increased focus on alternative sources of energy have led to a renewed interest in electric vehicles (EVs).

french: Les véhicules électriques (VE) ont connu un regain d'intérêt grâce aux développements technologiques et à une plus grande attention apportée aux sources alternatives d'énergie.


english: This will imply to either design more robust tolerant COTS-based systems and/or substitute preventively systems before their end of life.

french: Cela impliquera soit de concevoir des systèmes plus robustes et tolérants à base de COTS, soit de remplacer préventivement les systèmes avant leur fin de vie utile.


english: A true constitution

french: Une vraie Constitution


english: Indeed, creating a regulatory agency is often a crucial component of successful telecommunications reforms, which typically start by privatizing the state-owned monopoly telecom company.

french: En effet, la création d'un organisme de réglementation représente souvent un composant essentiel de la réussite de réformes de télécommunication, qui commencent généralement par privatiser la société de télécommunication nationalisée.


english: The history of a place is written on the body and the landscape.

french: L'histoire d'un endroit est gravée sur le corps et dans le paysage.


english: Addiction is the only disease where we commonly wait until it's at the highest levels of acuity before we try to do something about it.

french: La dépendance est la seule maladie pour laquelle nous attendons les niveaux les plus hauts d'incidence avant d'agir.


english: Notably, we design a coupling generating peak-to-peak rotations of 80o at wind speed of the order of 10 m/s.

french: Notamment, nous obtenons un dispositif qui génère des rotations de 80o crête-à-crête à des vitesses de vent de l'ordre de 10 m/s.


english: Moreover, we have demonstrated that neutrophil elastase (NE) can lead to the release of chemokines by alveolar epithelial cells by activating the p38 signaling pathway.

french: Dans un deuxième temps, nous avons démontré que la NE peut conduire à la libération de chimiokines par des cellules épithéliales alvéolaires en activant la voie de signalisation p38 et que le roflumilast N-oxide diminue le taux de ces chimiokines.


english: They all have a species-specific system, they have a molecule that says "me."

french: Elles ont toutes un système spécifique à l'espèce -- elles ont une molécule qui dit "moi."


english: He knew the story of his hometown shrine, which had flooded in the year 869 after a tsunami.

french: Il connaissait l'histoire du temple de sa ville natale, qui avait été englouti en 869 après un tsunami.


english: Her every word strikes me like lightning.

french: Chacun de ses mots me frappe, telle la foudre.


english: And the people were happy. They were satisfied.

french: Et les gens étaient contents, ils étaient satisfaits.


english: And, I remember hearing place names that I knew belonged to me, that were part of my country and I knew it made me feel special.

french: Et, je me souviens d'avoir entendu des noms de lieux que je savais m'appartenir, qui faisaient partie de mon pays et je savais que je me sentais spéciale grâce à ça.


english: Here's hoping they hear it that way.

french: En espérant qu'ils l'entendent de cette manière.


english: (Laughter) What were we just talking about?

french: (rires) De quoi parlions-nous déjà?


english: It concerns a set of ten empirical case studies, chosen for their representativity of theoretical cases recommended in urban design.

french: Il porte sur un ensemble de dix cas d'étude empiriques, choisis pour être représentatifs de cas théoriques préconisés en urbanisme.


english: The proportion of patients with end-stage renal disease and patients receiving hemodialysis treatments chronically is constantly increasing worldwide.

french: Le nombre de personnes avec insuffisance rénale terminale et de patients nécessitant un traitement d'hémodialyse chronique est en constante augmentation à travers le monde.


english: The core challenge of macroeconomics is to allocate society's resources to their best use.

french: Le principal défi de la macroéconomie consiste à allouer les ressources d'une société de la manière la plus appropriée.


english: Hadn't we better be going soon?

french: Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt?


english: According to the team, their findings could play a pivotal role in identifying improved maintenance capabilities requirements, fuelling cooperation between authorities, improving preparedness for special cases, and creating sizing criteria of infrastructures.

french: D'après l'équipe, leurs découvertes pourraient jouer un rôle essentiel pour identifier les exigences en termes de capacités de maintenance, encourager la coopération entre les autorités, améliorer la préparation à des cas spécifiques et établir des critères de dimensionnement des infrastructures.


english: It's 28 percent in organ donation.

french: C'est 28 pour cent, en dons d'organes.


english: The PANACREAS project brought together clinicians, translational cancer researchers, chemists and two pharmaceutical enterprises in an integrated effort to synthesise and test new PDACs drugs.

french: Le projet PANACREAS a rassemblé des cliniciens, des chercheurs sur le cancer d'un point de vue translationnel, des chimistes et deux sociétés pharmaceutiques, dans un effort intégré de synthétiser et de tester de nouveaux médicaments pour les PDAC.


english: Aeronautical structures are exposed to many requirements and amongst them to that induced by the impact of high energy "small fragments".

french: Or les structures aéronautiques sont exposées à de nombreuses exigences et en particulier à celle induite par l'impact de "petits fragments" à haute énergie.


english: Extreme values and biggest intraday variations of this jump proportion occurs at very specific hours of the day (14:30, 15:00 and 16:30, Paris time reference), already linked with trades-through.

french: Les valeurs extrémales et les plus grandes variations de cette proportion se déroulent à des heures précises de la journée (14 :30, 15 :00 et 16 :30, heure de Paris), déjà rencontrées dans l'étude des trades traversants.


english: What are you tips for good sleep?"

french: Quels sont vos conseils pour bien dormir?


english: And the crypto-theme is: 'I thought this one thing was going to happen and something else happened instead.' And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

french: Et le crypto-thème est: 'Je pensais que cette chose allait se passer et quelque chose d'autre s'est passé.' Et le truc c'est ", explique Ira Glass," que nous avons besoin de cela.


english: If we could do that, we'd automatically have an energy supply, because this transmutation would be a fusion reactor.

french: Et la même... -- bon, si on pouvait faire ça, on aurait automatiquement une source d'énergie, parce que la transmutation serait un réacteur à fusion -- et la preuve?


english: My fire won't fade until I burn him with it.

french: Mon feu ne se fanera pas jusqu'à ce que je lui brûle avec elle.


english: Second, Sustainable Development integration in education cannot be made by simple implementation; it requires pedagogical reflection, as well as targeted innovation.

french: La seconde est que la modification des enseignements visant à une intégration du développement durable ne peut se faire par simple implémentation, elle nécessite une réflexion pédagogique, une innovation ciblée.


english: Your body knows best.

french: Votre corps s'y connait le mieux.


english: "Tha'll have to wait for 'em.

french: "Tha'll avoir à attendre 'em.


english: _USER_: The absurdity of Tele5 in the case of _USER_ could be historic... Anyone supporting the station?... _URL_ _USER_ :Stupid country, watch for a worse sentence than El Cuco's _USER_: charged in the "La Noria" case _TAG_://mktfan.es/XY7Pa5

french: _USER_: Le ridicule de Tele5 dans l'affaire _USER_ pourrait être historique… Quelqu'un soutient la télé? _URL_


english: The 'space generation advisory council' (SGAC) is a voluntary body representing youth and young space professionals to the United Nations, individual countries and space agencies.

french: Le Conseil consultatif de la génération spatiale (SGAC) est un organisme bénévole représentant les jeunes et les jeunes professionnels de l'espace aux Nations Unies, ainsi que dans divers pays et agences spatiales.


english: In the first round of usability testing participants did not comment on this as a problem, as they mainly searched content in their own language and from their own country.

french: Lors du premier tour du test d'usage, les participants n'ont pas souligné cela comme étant un problème, puisqu'ils ont principalement cherché du contenu dans leur propre langue et issu de leur propre pays.


english: It's precious, but it's also really, really difficult.

french: C'est précieux, mais c'est aussi vraiment, vraiment difficile.


english: Concrete cube (200 x 200 x 200 mm3) and slab (800 x 800 x 100 mm3) specimens made with CEM II and CEM III cements (B40-II and B40-III: fc28days ≈ 40 MPa) were exposed to ISO 834-1 fire curve under different levels of external uniaxial (for cube) and biaxial (for slab) compressive stress.

french: Des cubes (200 x 200 x 200 mm3) et des dalles (800 x 800 x 100 mm3) de béton fabriqués avec des ciments CEM II et CEM III (B40-II et B40-III: fc28days ≈ 40 MPa) ont été exposés à un feu ISO 834-1 sous différents niveaux de chargement uniaxial (cubes) et biaxial (dalles).


english: The first one relies on the concept of dynamically reconfigurable memory buffers that allow for the runtime adaptation of FIFO depths in Network Interfaces according to communication needs.

french: La première repose sur un concept de mémoires tampons configurables dynamiquement qui permet d'adapter la profondeur des FIFOs dans les interfaces réseau en temps réel et selon les besoins des communications.


english: The genre take place in western Europe, since in western civilization, and shows a predilection for the representation of strong civilizational values.

french: L'ancrage du genre est d'abord européo-occidental puis occidental, et montre une prédilection pour la représentation de certaines valeurs civilisationnelles fortes.


english: With a goal, get a smile or a laugh from all the humans I'd meet.

french: Avec un but, décrocher un sourire ou un rire chez tous les êtres humains que je croise.


english: This study focuses on the functions of two PIWI-associated proteins: the putative RNA helicase MOV10L1 and the immunophilin FKBP6.

french: Nous avons fait des études fonctionnelles sur deux protéines qui participent à la voie des piRNA: l'hélicase d'ARN MOV10L1 et l'immunophiline FKBP6.


english: Electrical characterizations showed good dielectric, ferroelectric and piezoelectric properties.

french: Les caractérisations électriques ont mis en évidence de bonnes propriétés diélectrique, ferroélectrique et piézoélectrique.


english: In the second part, we study the eciency of load balancing games, i.e., we compare the loss in performance of noncooperative decentralized routing with a centralized routing.

french: Dans la deuxième partie, nous étudions l'efficacité des jeux de balance de charge, c'est à dire, nous comparons la perte de performance de routage non coopératif décentralisé avec un routage centralisé.


english: The communication encourages Member States to exploit all available EU instruments to overcome the broadband gap.

french: La communication encourage les Etats membres à exploiter tous les instruments communautaires disponibles afin de réduire cette fracture de la large bande.


english: By the production of meaning through the presentation and representation, the two films studied define our connection with this man.

french: C'est par la production de sens à travers la présentation et la représentation que ces films définissent notre connexion avec cet homme.


english: The danger was imminent.

french: Le danger était imminent.


english: The results obtained in this thesis revealed a complex invasion which includes several introductions as well as a bridgehead scenario between North America and Europe.

french: Les résultats obtenus au cours de cette thèse ont permis de mettre en évidence une invasion complexe incluant plusieurs introductions ainsi qu'un scénario de tête de pont entre l'Amérique du Nord et l'Europe.


english: It has been 33 years since Marilyn Monroe died.

french: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.


english: Just as in real-life, Cervantes included his novel's success in the world of his characters.

french: Tout comme dans la vraie vie, Cervantes inclut le succès de son roman dans l'univers de son personnage.


english: And I might drink a little more than I should tonight

french: Je vais peut être boire plus que je ne le devrais , ce soir


english: Most of you would say that one of the cues you look at is the eyes. The eyes are the window to the soul.

french: La plupart d'entre vous diraient qu'un des signes que vous guettez ce sont les yeux. Les yeux sont les miroirs de l'âme.


english: Have you anything to eat?

french: Tu as quelque chose à manger?


english: But, Generation G plays a lot of games that are purely collaborative, in which there is group value.

french: Mais la Génération G joue à de nombreux jeux qui sont purement coopératifs, où le groupe a de la valeur.


english: At the time, he was teaching classics at Trinity College in Dublin.

french: À l'époque, il enseignait la littérature antique au Trinity College à Dublin.


english: Abstract : Since 1990's, Agent Based Modelling are commonly used by geographers to study complex systems like cities.

french: Résumé : Depuis son adoption en géographie dans les années 1990, le méta-formalisme Agent pour la simulation est mobilisé avec succès et de façon croissante dans l'étude des systèmes dynamiques complexes que sont les villes.


english: You need to save the princess.

french: Il faut que vous sauviez la princesse.


english: So now if I go back in there and if I'm a fly moving around, I'm going to be touching the leaf a few times.

french: Alors si je retourne là-dedans et je suis une mouche qui vole, je vais toucher la feuille quelques fois.


english: In this study, AMPA receptors positive modulators demonstrated antidepressant-like effects in a chronic model of depression and preliminary data suggest a faster onset of action than conventional antidepressants.

french: Au cours de cette étude, des potentiateurs AMPA R (modulateurs positives allostériques) ont montré des effets antidépresseurs dans un modèle chronique de dépression et des résultats préliminaires suggèrent un délai du début d'action précoce de ces composés.


english: The Tcm phenotype of the Hoxb4 Tm present in the primary hosts was recapitulated in the secondary but not in the tertiary hosts.

french: Le phénotype Tcm observés chez les Tm Hoxb4 était récapitulé chez les hôtes secondaires uniquement.


english: Activation of TRPV4 channels allows Ca2+ entry into the cell.

french: L'activation des canaux TRPV4 permet l'entrée de Ca2+ dans la cellule.


english: These assemblies, namely the mixed vesicles of nonionic surfactant/βCD-C10 and the cubosomes of mixed monoolein/P80/βCD-C10 compositions, are stable and capable of incorporation of hydrophobic guest substances.

french: Ces assemblages sont stables et capables d'incorporer une substance hôte hydrophobe, notamment les vésicules mixtes tensioactif non-ionique/ βCD-C10 et les cubosomes mixtes monooléine/P80/ βCD-C10.


english: 10 years ago, two Waterloo engineers sparked a movement across Canada,

french: Il y a 10 ans, 2 ingénieurs de Waterloo ont lancé un mouvement au Canada :


english: He has been probably the most outstanding Chancellor of the Exchequer in British history, not because of any inspiration or genius, but simply because he has built on a new tradition of prioritizing low inflation, low interest rates, and stable government finances.

french: Il a sans doute été le ministre de l'Économie le plus remarquable de l'histoire britannique, ce qui n'est pas à mettre sur le compte de l'inspiration ou du génie, mais simplement sur le fait qu'il a instauré une nouvelle tradition donnant la priorité à une inflation modérée, à des taux d'intérêt bas et à des finances gouvernementales stables.


english: When the magazine -- actually, when I got the subscription -- it was 12 following pages.

french: Quand le magasine -- en fait, quand j'ai reçu mon numéro c'était 12 pages consécutives.


english: For different EOS waveforms, after description of the experimental test set-up, the EOS test results were presented and discussed.

french: Pour différentes formes d'ondes EOS, les résultats expérimentaux des tests ont été présentés et commentés.


english: a timeline and useful addresses.

french: un calendrier et des adresses utiles.


english: Funding instruments under this call will be integrated projects and networks of excellence.

french: Les instruments de financement seront, dans le cadre de cet appel à propositions, les projets intégrés et les réseaux d'excellence.


english: I don't think it's 3 years.

french: Je ne crois pas que ça fasse 3 ans.


english: To deal these shortcomings, the author proposes to extend the protection of the right to life by using the principle of human dignity.

french: Pour combler de telles lacunes, l'auteur propose d'étendre la protection du droit à la vie en faisant appel au concept de dignité humaine.


english: This method allowed obtaining two structured ontologies: the Log Quality and the Product Quality which we used in the chapter three in order to underlying 50 links between both qualities usually tackle separately.

french: Cette méthode a permis d'obtenir deux ontologies structurées : la Qualité Billon et la Qualité Sciage que nous avons exploitées dans le chapitre 3 afin de mettre en avant 50 liens entre les deux qualités généralement appréhendées séparément.


english: CXCL12 is a non-inflammatory chemokine involved in hematopoietic stem cell homing and retention to specific bone marrow niches.

french: CXCL12 est une chimiokine non inflammatoire impliquée dans la domiciliation et la rétention des cellules souches hématopoïétiques à l'intérieur de niches spécifiques de la moelle osseuse.


english: He might close his eyes and realize, 'Oh actually, I'm not where I thought I was.'

french: Il peut fermer les yeux et se rendre compte : 'Oh ! En fait, je n'étais pas là où je croyais être.'


english: All institutions sing "We are free!"

french: Toutes les institutions crient que nous sommes libres.


english: The results on 51 crises show that a signal preprocessing improves the detection and the rate of correct lateralization.

french: Les résultats obtenus sur 51 crises montrent que le prétraitement améliore la détection et le taux de bonnes latéralisations.


english: Variations of NiTi magnetic susceptibility are explained based on considerations that NiTi is Pauli paramagnetic material by comparing experimental data with ab-initio calculations.

french: Les variations de la susceptibilité magnétique de NiTi sont expliquées sur la base de la théorie du paramagnétique de Pauli, en comparant les données expérimentales à des calculs ab-initio.


english: Now, if you've got less than three reviews, nothing changes.

french: Si vous avez moins de trois commentaires, ça ne change rien.


english: Far from being anecdotal, this observation provokes a paradigm shift within the sector and arouses the particular interest of the researcher in Management Sciences but also questions the professional who sees in these developments a form "délogistisation" of the humanitarian aid.

french: Loin d'être anecdotique, ce constat provoque un changement de paradigme au sein du secteur et suscite un intérêt particulier du chercheur en Sciences de Gestion mais interroge aussi le professionnel du secteur qui voit dans ces évolutions une forme de « désopérationnalisation » et donc une « délogistisation » de l'aide humanitaire.


english: A week later the crossing was closed again by the Egyptians, "due to renovations".

french: Une semaine plus tard, le point de passage était refermé par les Egyptiens, "pour rénovations".


english: In addition, we have reported BMPR1A/ΔNp73/NANOG as potential AML prognosis markers, due to their overexpression at diagnosis associated to an increased rate of relapse of AML patients within three years.

french: En outre, nous avons identifié BMPR1A/ΔNp73/NANOG comme marqueurs potentiels du pronostic dans la LAM, en raison de leurs surexpressions au moment du diagnostic associé à une rechute dans les trois ans. Lorsque nous avons analysé des échantillons de LAM lors d'une rechute, nous avons constaté des taux plus élevés de l'isoforme ΔNp73 par rapport à ceux de patients au moment du diagnostic.


english: This year, Cambodia has become a victim of flooding which has left over a hundred people dead, and thousands of households destroyed.

french: Cette année, le Cambodge a été en proie à des inondations qui ont fait plus d'une centaine de victimes et détruit des milliers de foyers.


english: The resolution is performed using large neighbourhood search methods available in modern CP solvers.

french: La résolution s'effectue par des approches à base de voisinage large disponibles dans les solveurs de PPC modernes.


english: You notice now, I've left this hole here.

french: Vous remarquez maintenant, j&#39;ai quitté ce trou ici.


english: The question remains, what will happen in the dark?

french: La question demeure, que se passera-t-il dans le noir?


english: Furthermore, I contributed to a study demonstrating that LVP-associated apoE helps the virus escape host immunity by blocking access of neutralizing antibodies to the viral glycoprotein E2.

french: D'autre part, j'ai participé à une étude démontrant que l'apoE liée à la LVP contribue à l'échappement du virus au système immunitaire, en masquant les épitopes de la protéine virale E2 aux anticorps neutralisants.


english: Thus, while the negative active material is compacted, the positive active material develops a structure with a skeleton robust against discharge and large voids allowing a better utilisation over the whole plate thickness.

french: La matière active négative est alors compactée mais l'électrode positive développe une structure avec un squelette robuste face à la décharge et de larges pores qui permettent une utilisation homogène de la matière active sur toute son épaisseur.


english: But even when China becomes the world's largest economy in the coming years, it will still be decades behind the US in terms of per capita income.

french: Mais même quand la Chine deviendra la principale économie mondiale dans les années à venir, elle sera quand même loin derrière les Etats-Unis en termes de PIB par habitant.


english: why did she fail to meet Aung San Suu Kyi?

french: Pourquoi n'a-t-elle pas rencontré Aung San Suu Kyi?


english: Order Order and everything you want, romance, get some order.

french: Ordre et tout ce que vous voulez, de la romance, d'obtenir un peu d'ordre.


english: These visual effects stem from two technological features of the device: its reflexivity (the device functions as a mirror) and its portability.

french: Nous montrerons que ces effets visuels découlent de deux caractéristiques technologiques de l'appareil : sa réflexivité (l'appareil fonctionne comme un miroir) et sa portabilité.


english: It also depends on the ability of the descendants to pass on the ancestral genotype without deleterious mutations, while sometimes discovering beneficial mutations.

french: Il dépend également de la capacité des descendants à transmettre le génotype ancestral sans mutation délétère, tout en découvrant parfois des mutations favorables.


english: The Korean government is required to renew the agreement it made with the French government, regarding keeping the artefacts in South Korea, every five years.

french: Le gouvernement coréen devra renouveler son accord avec le gouvernement français, pour ce qui est du maintien en Corée de ces œuvres d'art, tous les cinq ans.


english: These results support not only the expanded utilization of the platforms approach to innovation, but also the combination of several extension methods to improve the adoption and the appropriation of innovation on banana and plantain production in Cameroun as well as in West and Central Africa.

french: Les résultats encouragent non seulement l'utilisation des plateformes mais la combinaison de plusieurs méthodes de vulgarisation et de diffusion pour améliorer l'adoption et l'appropriation des innovations sur bananiers et plantain au Cameroun et dans la Sous Région de l'Afrique Centrale et de l'Ouest.


english: You should have refused such an unfair proposal.

french: Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.


english: With 12 partners specialising in research, sensor development, nanotechnology, wireless technologies and field deployment, the consortium aims to develop state-of-the-art sensors to detect the chemical traces left by hidden explosive devices — be it in the air or in water.

french: Le consortium, composé de 12 partenaires spécialisés dans la recherche, le développement de capteurs, les nanotechnologies, la technologie sans fil et le déploiement sur le terrain, vise à développer des détecteurs de pointe pour la détection des traces chimiques laissées par des dispositifs explosifs cachés, dans l'air ou dans l'eau.


english: I always counted you as a friend.

french: Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amis.


english: Today we know that families are living further and further apart, and that definitely takes a toll on family relationships and family bonds over distance.

french: Aujourd'hui nous savons que des familles vivent séparées par des distances de plus en plus grandes, et que cela se ressent vraiment dans les relations familiales et les liens familiaux à distance.


english: But Alain, I know it won't be perfect.

french: Mais, Alain, je sais bien que ce sera pas parfait.


english: We then created a number of accessible mobile applications including an accessible web browser, a media player using LWUlT, accessible phone dialer, contact manager for LCD UI LWUlT and Android.

french: Nous avons ensuite créé un certain nombre d'applications accessibles pour les mobiles comprenant un navigateur Web accessible, un lecteur multimédia avec LWUIT, numéroteur téléphonique accessible, un systeeme de gestion des contacts pour LCD LWUIT et Android.


english: The large diversity of the chemical compounds of laterites makes their characterization difficult.

french: La grande diversité des composés chimiques des latérites rend leur caractérisation malaisée.


english: How many things have you agreed to as facts that were the opinion of someone who honestly didn't know and who was guessing?

french: Combien de choses avez-vous approuvées comme des faits qui étaient l'opinion de quelqu'un qui honnêtement ne savait pas et qui devinait?


english: Did I understand correctly that you will be giving an interview on the radio tomorrow?

french: Ai-je bien compris que vous donnerez une interview à la radio demain?


english: Neither of those answers is correct.

french: Aucune de ces réponses n'est correcte.


english: Our team focused particularly on the TLR2, which interacts with Gram-positive bacteria, and we have previously demonstrated in vitro that cyclic stretch of human pulmonary cells resulted in TLR2 overexpression and enhanced TLR2 reactivity to Gram-positive cell wall components.

french: Notre équipe s'est particulièrement intéressée au TLR2, qui reconnait les bactéries à Gram-positif, car elle a montré dans des études précédentes in vitro que l'étirement cyclique de cellules pulmonaires humaines augmentait principalement l'expression de TLR2 ainsi que la réactivité de cellules pulmonaires à des composants de la paroi de bactéries à Gram positif.


english: Abstract : Steady and pulsatile flows in two blockage geometries are investigated.

french: Résumé : Les écoulements stationnaires et pulsés sont examinés dans deux géométries bloquées.


english: We also characterize the optimal component allocation policy which specifies whether an arriving product demand should be fulfilled.

french: Nous caractérisons également la politique d'allocation de composants optimale qui spécifie si une demande de produit arrivant devrait être remplie.


english: Abstract : Symphonic metal is a musical genre that mixes classical music with metal music.

french: Résumé : Le metal symphonique est un genre musical qui mêle la musique classique à la musique metal.


english: The results confirm the reliability of complex Gaussians in this kind of applications.

french: Les résultats numériques ont confirmé la fiabilité des gaussiennes complexes dans ce type d'applications.


english: In the second chapter, we highlight that indices that do not discretize space, and therefore are not sensitive to MAUP, are nevertheless sensitive to other variables that make it difficult to compare results, for example when the size of each sector are not equal.

french: Dans le deuxième chapitre, nous mettons en évidence que les indices qui ne discrétisent pas l'espace, et qui donc ne sont pas sensibles au MAUP, sont néanmoins sensibles à d'autres variables qui rendent difficiles la comparaison des résultats, par exemple lorsque le nombre d'établissements des secteurs ne sont pas égaux.


english: If you are lucky enough to meet Sanghamitra and ask her why and how, how have you achieved so much?

french: Si vous avez assez de chance pour rencontrer Sanghamitra et lui demander pourquoi et comment, avez-vous accompli autant?


english: I'm not sure which way it's going to go.

french: Je ne suis pas certain du sens dans lequel ça ira.


english: Through his readings of Gabriel Naudé's Considérations politiques sur les coups d'État and of Cornelian theater, Marin's thinking is gradually moving towards a paradigm of the king as "actor", a model that renews and prolongs the different theoretical veins of the marinian thought of power as a potency of affect as well as an institution by signs, from his study of port-royalist logic to the last glosses of Des pouvoirs de l'image.

french: Au contact des Considérations politiques sur les coups d'État de Gabriel Naudé ou du théâtre cornélien, la pensée de Marin s'oriente progressivement vers un paradigme du roi comme « acteur », modèle qui renouvèle en les prolongeant les différentes nervures théoriques de la pensée marinienne du pouvoir comme puissance d'affect et comme institution par les signes, depuis son étude sur la logique port-royaliste jusqu'aux dernières gloses des Pouvoirs de l'image.


english: We developed a semi-analytic model based on well-known assumptions, which reproduces the jump properties at the shock.

french: Nous avons développé un modèle semi-analytique permettant de reproduire les propriétés de saut au choc en partant d'hypothèses bien connues.


english: But I think that's the only thing that I'm afraid of, and I don't want my mom to not see anyone when she waits in the night.

french: Je crois que c'est la seule chose qui m'effraie, et je ne veux pas que ma mère ne voit personne lorsqu'elle attend le soir.


english: Chapter 1 describes the cultivation history of roses, usages of rose fragrance, knowledge on the biosynthesis of rose scent compounds, as well as non-canonical biosynthesis pathways of other plant volatiles.

french: Le chapitre 1 décrit l'histoire de la culture de la rose, les usages de son parfum, les connaissances actuelles sur la biosynthèse des composés de ce parfum, ainsi que les voies de biosynthèse des composés volatils qui ont été récemment élucidées chez différentes plantes.


english: Being children, they are often picked on and beat up by grown-ups, but they have learned to adapt and protect themselves.

french: Ces enfants sont souvent maltraités par les adultes, mais ils ont appris à s'adapter et à se protéger.


english: Rising structural unemployment will reduce labor input and efficiency.

french: Le développement d'un chômage structurel réduira l'apport et l'efficacité du travail.


english: So that was the, the set of our partial solutions returned by placed queens K minus one and we let queens range over it.

french: C'était donc le, l'ensemble de nos solutions partielles retourné par queens placées k moins un et nous avons laissé la gamme reines dessus.


english: The scientists' observations also reveal an enormous difference between today's polluted atmosphere and that of pre-industrial times.

french: Les observations des scientifiques révèlent également une énorme différence entre la composition de l'atmosphère polluée d'aujourd'hui et celle de l'ère préindustrielle.


english: Thus, for each period we tried to obtain : - layout trends of the archeobotanic data (e.g. krigeage of the AP), - space correlations between palaeo-environmental parameters and human activities, - global studies of the archeobotanic and abiotic data thanks to multivariate analysis.

french: Ainsi, pour chaque période chronologique on a cherché à obtenir : - des tendances de la répartition spatiale des données archéobotaniques (ex. krigeage des taux de pollen d'arbres), - des corrélations spatiales entre paramètres paléoenvironnementaux et activités humaines, (ex. distribution des taux de pollen d'arbres et répartition des sites archéologiques), - des analyses globales des données archéobotaniques, anthropiques et abiotiques grâce à l'utilisation d'analyses multivariées (utilisation du principe de la co-inertie).


english: These cultural representations are studied in the tumultuous context of the social and political reorganization and the symbolic and identity-related search that took place in Spain both at a national and at regional or local level at that time.

french: Celles-ci sont analysées dans le contexte mouvementé de réorganisation politique et sociale – et de quête identitaire et symbolique – qui avait lieu en Espagne et dans ses régions à l'époque en question.


english: The font is a nice and friendly one.

french: La police de caractères est jolie et sympathique.


english: In this thesis, we use raw data to improve automatic identification of implicit relations.

french: Dans cette thèse, nous utilisons des données brutes pour améliorer des systèmes d'identification automatique des relations implicites.


english: Immigrants need to get to work and so they buy, sell, drive, and abandon cars in a parallel market.

french: Les immigrants doivent se rendre à leur travail et de ce fait, ils achètent, vendent, conduisent et abandonnent leurs voitures sur un marché parallèle.


english: The oxidation kinetics is used as input data of the model in order to drive the oxide/alloy interface displacement when the oxidizable element is "consumed" from the alloy.The depletion model presented in this work has been validated in the case of the oxidation at 850 °C of the Pt-Ni binary alloy by reproducing the Wagner's analytical solution.

french: La cinétique d'oxydation du matériau est utilisée comme donnée d'entrée du modèle et permet de piloter le déplacement de l'interface alliage/oxyde.Le modèle d'appauvrissement développé a été validé dans la cas de l'oxydation de l'alliage binaire Pt-Ni à 850 °C, en reproduisant la solution analytique du modèle de Wagner.


english: Abstract : Today, we observe an expansion of the amount of available video data.

french: Résumé : Nous observons actuellement une augmentation importante du volume de données vidéo disponibles.


english: II.2.2: Team work;

french: II.2.2: travail en collaboration


english: In the second part, we study the accumulation of dislocations in walls of dislocations.

french: Dans la deuxième partie, nous étudions l'accumulation des dislocations dans les murs de dislocations.


english: We were so excited about this that we realized that that small-size scale -- and where everything gets sticky, and gravity doesn't matter anymore -- we needed to look at ants and their feet, because one of my other colleagues at Berkeley has built a six-millimeter silicone robot with legs.

french: Nous étions si excités à propos de cela que nous avons réalisé qu'à une échelle plus petite, et dans un endroit où tout deviendrai collant, où la gravité n'aurait plus d'importance, nous devrions regarder les fourmis et leurs pattes, parce que un de mes autres collègues de Berkeley, a fabriqué un robot mobile en silicone de 6 millimètre.


english: Unfortunately, standard data fitting procedures (e.g. based on gradient methods) are not adapted to the model due to its important number of parameters, its important computing time and its non-linearity.

french: Malheureusement, les procédures standards d'adaptation automatique aux données (e.g. les méthodes de gradient) ne sont pas adaptées au modèle du fait de son grand nombre de paramètres, de sa non-linéarité et du temps de calcul important.


english: In this thesis, three different strategies for implementing the quantum bit were studied, each one differing in the readout scheme used to measure the state of the box.

french: Dans cette thèse sont étudiées trois différentes stratégies pour réaliser le bit quantique, qui diffèrent par le mode de lecture de l'état de la boîte.


english: However, the amount of each metabolite varies differently depending on the season.

french: Cependant, la quantité de chaque métabolite varie différemment en fonction des saisons.


english: Matter takes up space.

french: La matière prend de la place.


english: I have turned 20.

french: Je viens d'avoir 20 ans.


english: I should've worn a short-sleeved shirt.

french: J'aurais dû porter une chemise à manches courtes.


english: She tried not to look at him.

french: Elle essaya de ne pas le regarder.


english: The researches independently evolved in three different routes investigating three different materials that could provide potential solutions.

french: Les recherches ont évolué de manière indépendante selon trois voies distinctes examinant trois matériaux différents qui pourraient amener des solutions potentielles.


english: Chapter 2 studies a class of mathematical programs with linear complementarity constraints.

french: Le chapitre 2 étudie une classe de programmes mathématiques avec des contraintes de complémentarité linéaire.


english: The question of land and the foreign speculation of land were used as vehicles for the political enfranchisement of Melanesians.

french: La question foncière et l'aliénation des terres ont été utilisées comme véhicules pour l'affranchissement politique des Mélanésiens.


english: I have always believed that every human being has his time (for death) and I believe my time has not come yet. عذراً أحب أن أقول بأن الانفجار غير ناتج عن (جرة غاز) أو (انفجار سيارة) بحادث أو أي كذبة أخرى قد تخرج بها الحكومة.. الانفجار كبير اسقط حائطا كاملاً من الثكنة العسكرية والانفجار خارج الثكنة على الشارع تماماً وليس داخلها، وهناك سيارات محترقة وجثث وأموات والعديد من الجرحى.. والوقت كان حوالي الثامنة إلا ربعاً من صباح اليوم أي قبل نصف ساعة من الآن تماما..

french: J'ai toujours pensé que chaque être humain a son heure et je pense que mon heure n'était pas encore venue. عذراً أحب أن أقول بأن الانفجار غير ناتج عن (جرة غاز) أو (انفجار سيارة) بحادث أو أي كذبة أخرى قد تخرج بها الحكومة.. الانفجار كبير اسقط حائطا كاملاً من الثكنة العسكرية والانفجار خارج الثكنة على الشارع تماماً وليس داخلها، وهناك سيارات محترقة وجثث وأموات والعديد من الجرحى.. والوقت كان حوالي الثامنة إلا ربعاً من صباح اليوم أي قبل نصف ساعة من الآن تماما..


english: We propose that they facilitate hybridization of the two complementary sequences located on both sides of the break, although this remains to be confirmed by in vitro experiments.

french: Nous proposons qu'elles facilitent l'étape d'hybridation des deux séquences complémentaires situées de part et d'autre de la cassure, bien que ceci reste à confirmer par des études in vitro.


english: Neomorphic missense mutations affecting crucial lysine residues in histone H3 genes have been shown to be initiating mutation in a variety of solid tumors.

french: Les mutations néomorphiques faux-sens affectant certaines lysines critiques des histones H3 jouaient un rôle important dans le développement d'une grande variété de tumeurs solides.


english: Multilevel analyses revealed that the perception of the groupal culture shows lower levels of interpersonal conflicts and the developmental culture, higher levels.

french: Les analyses multiniveaux de cette recherche ont révélé que la culture groupale s'associe à des niveaux plus bas de conflits interpersonnels et la culture développementale à des niveaux plus élevés.


english: The model years of the cars were between 1999 and 2010 and, based on their manufacturers' recommendations, compatible with E10-fuel.

french: Les voitures ont été fabriquées de 1999 à 2010 et, selon le constructeur, acceptaient le carburant E10.


english: I don't know any more than you do.

french: Je n'en sais pas plus que toi.


english: Why would anyone do that on purpose?

french: Pourquoi quiconque ferait-il cela à dessein?


english: The collapse of the communist block in 1991 removed the last counter balance to American military might.

french: L'effondrement du bloc communiste en 1991 supprima le dernier adversaire de taille face à la puissance militaire américaine.


english: The results showed an improvement in the nutritional quality of midafternoon snacks chosen by the participants for themselves and for the other dyad member after labelling with the Nutri-Score.

french: Les résultats soulignent une amélioration de la qualité nutritionnelle des goûters choisis par les participants pour eux-mêmes et pour l'autre membre du binôme à la suite de l'étiquetage des aliments avec le logo Nutri-Score.


english: A vital element in this respect is the translation of research into innovation in the form of new products and services.

french: Un élément capital à cet égard est la traduction de la recherche en innovations, en produits et en services nouveaux.


english: The World Bank should take up the cause.

french: La Banque Mondiale devrait soutenir cette cause.


english: Actually, it's a real book in which we put a lot of sensors.

french: En fait, c'est un vrai livre dans lequel on a placé plein, plein de capteurs.


english: Which elements of the original source will be kept, modified or excluded in this process?

french: Quels éléments de la source initiale sont conservés, transformés ou éliminés dans le processus?


english: The plan followed articulates three levels of analysis, the real, the symbolic and the imaginary, using a very varied corpus of sources.

french: Le plan suivi articule trois niveaux d'analyse, le réel, le symbolique et l'imaginaire, en utilisant un corpus de sources très varié.


english: They had an argument.

french: Ils se sont querellés.


english: I always feel like sleeping because I'm pregnant.

french: J'ai tout le temps envie de dormir parce que je suis enceinte.


english: But this does not guarantee that future drops will have a similar outcome.

french: Cela ne garantit aucunement cependant que les futures chutes produisent des résultats similaires.


english: The first of those is the idea that, "I'll help by volunteering overseas."

french: La première c'est l'idée : " Je vais faire du bénévolat à l'étranger. "


english: Abstract : Since the end of the 20th century, new models of sustainable agriculture (organic farming, agroecology, permaculture, etc.) emerged in the North and in the South to respond to the contemporary systemic crisis.

french: Résumé : Depuis la fin du XXème siècle, des modèles d'agriculture durable (agriculture biologique, agroécologie, permaculture, etc.) sont proposés au Nord comme au Sud pour répondre à la crise systémique contemporaine.


english: The step is a turning point in the anti-Saleh protests.

french: Cette décision est un tournant dans les manifestations anti-Saleh.


english: This work purposes the programming language Scl to enable component-oriented programming (COP) in practice.

french: Comment réaliser un langage à composants?Cette thèse propose donc Scl, un langage de programmation à composants permettant de mettre en pratique réellement la programmation par composants (PPC).


english: With our prototype, we validated various applications in the archaeological field.The skills and expertise that we acquired during both projects allowed us to design a new transparent autostereoscopic display.

french: Nous avons étudié et validé différentes applications dans le domaine spécifique de l'archéologie.Les compétences que nous avons développées au cours de ces deux projets nous ont permis d'imaginer et de concevoir un nouvel écran autostéréoscopique transparent.


english: In this context, the audio watermarking replaces the previous auxiliary channel and is regarded as a memory of the original signal, carrying information necessary for the correction of harmonicity and the pre-echo reduction.

french: Dans ce contexte, le tatouage audio remplace le canal auxiliaire précédent et œuvre comme une mémoire du signal originel, porteuse d'informations nécessaires pour la correction d'harmonicité et la réduction de pré-écho.


english: This is Gen9 gene assembler, and so right now when you try to print a gene, what you do is somebody in a factory with pipettes puts the thing together by hand, you have one error per 100 base pairs, and it takes a long time and costs a lot of money.

french: Ceci est un assembleur de gènes « Gen9 ». Avant, pour imprimer un gène, il fallait quelqu'un armé des pipettes, assemblant à la main. Résultat : une erreur pour 100 paires de bases, un temps et un coût considérables.


english: So it becomes 24,200.

french: Donc, cela devient : 24,200.


english: Abstract : The territorial resource, by reactivating the local identity, and constituting the local action object, can be considered as a social construct that participates in the reconstruction and the specification of the destination which adds value and contributes to memorable tourism experience.

french: Résumé : La ressource territoriale, parce qu'elle permet de réactiver l'identité locale, et constitue un objet d'action locale, peut être considérée comme un construit social qui participe à la reconstruction et à la spécification de la destination touristique, qui ajoute de la valeur et contribue à des expériences mémorables pour les touristes.


english: The analysis is focused on the scales, the intervals, the structures and the rhythms.

french: Ces analyses se concentrent sur les échelles, les intervalles, les structures, puis les rythmes.


english: And a Bulgarian might chime in with "Where's China?

french: Et un Bulgare s'en mêlerait : "Où est la Chine?


english: This trend did not occur when there was no explicitly defined target toward which the subjects reached (letter-posting task 3; intransitive movement).

french: Cette tendance n'a pas été observée lorsqu'aucune cible explicite n'était présentée et que les sujets devaient conserver l'orientation de départ de la main pendant le mouvement d'atteinte (mouvement intransitif; letter-posting task 3).


english: A first part of results is based on the careful examinations and analysis of over 1500 satellite images of sea surface temperature scenes contextualized with respect to wind conditions.

french: Une première partie des résultats se base sur l'examen et l'analyse de plus de 1500 images satellite de température de surface de la mer SST MODIS, contextualisées par rapport aux conditions synoptiques de vent.


english: Yet, studies have reported that many occupational therapists have an ambiguous professional identity and important diversity exists in academic publications regarding these values.

french: Or, des études rapportent que plusieurs ergothérapeutes ont une identité professionnelle ambiguë et une grande diversité est observée dans les écrits quant à ces valeurs.


english: We talked a bit to her about her work, her involvement with Global Voices and the Macedonian blogosphere, among other things.

french: Nous avons parlé de son travail, de son implication dans Global Voices et de la blogosphère macédonienne.


english: These results also show that small-scale consultation mechanisms like the BAPE can foster democratic reactivity thanks to their capacity to process complex information.

french: Ces résultats montrent également que les forums comme le BAPE, des dispositifs de consultation à petite échelle, peuvent favoriser une certaine réactivité démocratique grâce à leur capacité de traiter des informations complexes.


english: And now five years feels like a luxury.

french: Maintenant, cinq années semblent être un luxe.


english: The company's insolvency forced it into receivership.

french: L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.


english: Control cells were treated with very low hydroxyurea doses, that did not affected cell cycle progression but did slow down the replication fork progression to the same level than unchallenged HRcells.

french: Les résultats obtenus montrent que le traitement des cellules contrôle à de très faibles doses d'hydroxyurée (HU) n'affecte pas la progression dans le cycle cellulaire mais induit cependant une diminution de la vitesse de réplication, comparable à celle observée dans les cellules RH-.


english: 25 published papers in journals, conferences and seminar volumes.

french: Il a publié vingt-cinq articles dans des revues et des actes de colloques et de séminaires.


english: In the last decade, pharmacogenomics has become the "revolution" mantra for numerous researchers and industry representatives.

french: Au cours de la dernière décennie, la pharmacogénomique est devenue le mantra révolutionnaire de nombreux chercheurs et de certains porte-paroles de l'industrie.


english: No one is killed here.

french: Personne n'est tué ici.


english: And after a year and a half of making my show, I can tell you that very often when we explore the gross side of life, we find insights that we never would have thought we'd find, and we even often reveal beauty that we didn't think was there.

french: Et après un an et demi d'émissions, je peux vous dire que très souvent, en explorant le côté crade de la vie nous découvrons des choses insoupçonnées, et on révèle parfois une beauté qu'on ne pensait pas trouver à cet endroit.


english: Okay, well, let's say you want to fly just a few meters above the ground where you can still see the road signs and breath oxygen with ease.

french: Bon, eh bien, disons que vous voulez voler à quelques mètres au-dessus du sol où vous pouvez encore voir les panneaux de signalisation et respirer facilement de l'oxygène.


english: I refuse to go.

french: Je refuse d'y aller.


english: Which are the best ones?

french: Quels sont les meilleurs?


english: I'll fucking fight her.

french: Je vais me battre avec elle!


english: As a right-wing nationalist, Abe feels compelled to resist the dominance of China, if only rhetorically for the time being.

french: Nationaliste de droite convaincu, Abe se sent obligé de résister à la domination de la Chine, ne fût-ce qu'au plan rhétorique pour l'instant.


english: I believe in randomness, and one of the reasons I believe that is because me becoming a diplomat was random.

french: Je crois à l'aléatoire, et l'une des raisons pour laquelle j'y crois est que je suis devenu diplomate par hasard.


english: Or, as Craig Pirrong did on his Streetwise Professor blog:

french: Ou, à la façon de Craig Pirrong sur Streetwise Professor :


english: This thesis results from a collaboration between the astrophysics group of the Université de Montréal and the long baseline interferometry group of the Observatoire de la Côte d'Azur.

french: C'est dans ce contexte que s'inscrit ce travail de thèse de cotutelle, issu d'une collaboration entre le groupe d'astrophysique de l'université de Montréal et le groupe d'interférométrie de l'Observatoire de la Cote d'Azur.


english: Throughout these three years, we have worked to identify the causes of failures of PV systems to provide technical solutions and make conversion systems in their globalities more reliable and certainly more effective than existing products.

french: Tout au long de ces trois années passées, nous nous sommes attachés à rechercher les causes des défaillances des systèmes PV pour proposer des solutions techniques de conversion et rendre les systèmes dans leurs globalités plus fiables et surtout plus efficaces que les produits existants.


english: But look at that statement; it's all about intent.

french: Mais regardons cette déclaration ; Il ne s'agit que d'intention.


english: This is what democracy looks like !

french: Voici ce que c"est la démocratie !


english: These data suggest that Glc7 may modestly participate in the release of Sen1 from Nrd1 and Nab3 tothe RNA, which might allow more efficient transcription termination by Sen1 in some cases.

french: Ces données suggèrent que Glc7 pourrait participer au relâchement de Sen1 de Nrd1 et Nab3 au niveau de certains.


english: The imagination does not cost anything!

french: L'imagination ne coûte rien !


english: We answered the demand of the occupational medicine department of a big French city.

french: Nous avons répondu à la demande du service de médecine du travail d'une grande ville française.


english: There's your own school, whether it's the middle school you just left, or the elementary school your younger brother or sister are at, or you just want to help out.

french: Dans votre propre école, le collège que vous venez de quitter ou bien l'école primaire de vos petits frères et sœurs, ou ailleurs si vous voulez juste aider.


english: _USER_: its great whats happing in arab countries, revolution is spreading like an epidemic disease

french: _USER_: "C'est super ce qui se passe dans les pays arabes, la révolution se répand comme une épidémie"


english: Those who have fake degrees reach the parliament.

french: Des individus avec de faux diplômes entrent au parlement.


english: The process leading to their industrial and commercial application was always initiated by the discovery of new materials.

french: Le processus qui a mené à leur industrialisation et commercialisation a toujours été initié par la découverte de nouveaux matériaux.


english: To facilitate the design of lossless multi-wires inductors, it is necessary to under stand their electromagnetic behavior.

french: Pour faciliter la conception d'inducteurs multibrins à faibles pertes, il est nécessaire d'en comprendre le comportement électromagnétique.


english: I want to end with an emotion I often feel when I'm working as a historian.

french: Je veux finir avec une émotion souvent ressentie dans mon métier d'historienne.


english: The total reduction of P is 90%, 80% of which is in the form of struvite.

french: L'abattement total du P est de 90% dont 80% sous forme de struvite.


english: In conclusion, we can say that therHuEPO affects seriously cardiovascular function in trained rat with endothelial dysfunction.

french: En conclusion, nous pouvons dire que la rHuEPO affecte gravement la fonction cardiovasculaire du rat entraîné présentant une dysfonction endothéliale.


english: Anyway, he had to do all this because he was completely obsessed with output.

french: Enfin tout ça, en tout cas, il fallait qu'il le fasse parce qu'il était absolument obnubilé par le rendement.


english: Ramses II was an Egyptian pharaoh.

french: Ramsès II était un pharaon égyptien.


english: So I asked them, "What are the reasons you buy?"

french: Je leur ai demandé : « Pour quelles raisons achetez-vous?


english: This pattern is mainly defined as a sequence of operation calls, using a set of values for their parameters.

french: Ce patron est essentiellement défini comme une séquence d'appels d'opérations, en utilisant un ensemble de valeurs pour les paramètres.


english: And remember the unquenchable will for freedom

french: et rappelez-vous la volonté insatiable de liberté


english: In the first part, we have investigated the electrical properties of thin CaF2 layers either monocristallines or nanocristallines deposited on Si(111) substrates of different thicknesses by varying the growth parameters, in particular the substrate temperature.

french: Dans une première partie, nous nous sommes intéressés aux propriétés électriques de couches minces de CaF2 monocristallines et nanocristallines, déposées sur substrats Si(111), de différentes épaisseurs en faisant varier les paramètres de croissance, en particulier la température d'élaboration.


english: Persistently infected cells resist to a super-infection by another virus.

french: Les cellules infectées de façon persistante résistent à une surinfection par un autre virus.


english: The JSTCC welcomed the imminent launch of the European South African Science and Technology Advancement Programme (ESASTAP) funded under the Specific Support Action (SSA).

french: Les membres du CMCST ont accueilli avec enthousiasme le lancement imminent du programme de progrès scientifique et technologique européen et sud-africain (ESASTAP) financé dans le cadre de l'Action de soutien spécifique (SSA).


english: (Laughter) They tend to overgeneralize, they use words like "always," "never," "every," "this always happens to me," "I never get what I want" or "I hit every stoplight on the way here today."

french: (Rires) Ils généralisent, utilisent des mots comme « toujours », « jamais », « tous », « cela m'arrive tout le temps », « je n'ai jamais ce que je veux » ou « je me suis arrêté à chaque feu rouge sur ma route ».


english: That should be possible.

french: Cela devrait être possible.


english: Abstract : Semi-volatile organic compounds (SVOCs), including phthalates and organophosphorus flame retardants (OPFRs), are used in many building and consumer materials.

french: Résumé : Les Composés Organiques Semi-Volatils (COSV), notamment les phtalates et retardateurs de flamme organophosphorés (RFOP), entrent dans la composition de nombreux matériaux de construction et produits de consommation.


english: Did it go well today?

french: Cela s'est-il bien passé aujourd'hui?


english: If it were not for plants, we wouldn't be able to live.

french: Sans les plantes, nous ne pourrions pas vivre.


english: What I'm asking you to consider is what kind of opportunitymakers we might become, because more than wealth or fancy titles or a lot of contacts, it's our capacity to connect around each other's better side and bring it out.

french: Ce que je vous demande de considérer, c'est quel type de faiseurs d'opportunités nous pourrions être, parce que plus que la richesse, ou les titres impressionnants, ou beaucoup de contacts, c'est notre capacité à nous unir autour du meilleur des uns et des autres et à le révéler.


english: In fact, what he did, he made an extraordinary journey!

french: Au fait, ce qu'il a fait, il a fait un voyage extraordinaire !


english: Baurain provided us with a better understanding of new systemic therapies for metastatic melanomas.

french: Baurain nous apporte un éclairage sur les nouvelles thérapies systémiques disponibles pour les mélanomes métastatiques.


english: But you know, many adults are pretty reluctant to engage with role-play.

french: Mais vous savez, beaucoup d'adultes sont assez réticents à l'idée de s'engager dans des jeux de rôles.


english: You can walk from Lisbon to Tallinn without identification or need to answer the question: "business or pleasure?".

french: Vous pouvez marcher de Lisbonne à Tallinn sans vous faire contrôler ni avoir à répondre à la question "affaires ou loisirs?".


english: Abstract : Epigenetic mechanisms contribute to generate heritable phenotypic variability.

french: Résumé : Les mécanismes épigénétiques contribuent à générer une variabilité phénotypique héréditaire.


english: For the last twenty years, however, oblivion has preoccupied artists (Pascal Convert or Anne and Patrick Poirier) and intellectuals (Augé, Todorov, Ricoeur).

french: Ces vingt dernières années pourtant, l'oubli a préoccupé les artistes (Pascal Convert ou Anne et Patrick Poirier), et les intellectuels (Augé, Todorov, Ricoeur).


english: Nowhere is there a credible plan to limit the concentration of wealth and power, broaden economic gains through strong real-income growth for the poor, and maintain macroeconomic stability.

french: Il n'y a aucun plan crédible pour limiter la concentration des richesses et du pouvoir, pour élargir les bénéfices économiques par une forte croissance du revenu réel des pauvres, ni pour maintenir la stabilité macroéconomique.


english: The study of nanocrystals yields high conversion and faster response to elastics effect than single-crystals.

french: L'étude de nano-cristaux démontre une grande efficacité et une réponse aux effets élastiques plus rapide que dans le cas des macrocristaux.


english: Globally, these results could help individuals attain and/or maintain a healthy body weight in a context where knowledge-based work is omnipresent.

french: Globalement, ces résultats pourraient aider au maintien et à l'amélioration d'un statut corporel sain dans un contexte où le travail mental est omniprésent.


english: When World War II ended in 1945, Japan and Russia did not sign a peace treaty, owing largely to their competing claims over the Southern Kuril Islands, known in Japan as the Northern Territories.

french: A la fin de la Deuxième Guerre mondiale en 1945, le Japon et la Russie n'ont pas signé de traité de paix, essentiellement du fait de leur désaccord territorial sur les îles Kouriles méridionales (appelées Territoires du Nord par le Japon).


english: Last, we successfully calculated the XMCD spectra of iron and cobalt under pressure, and discussed of the relative importance of dipole and quadrupole transitions, of anisotropy and of the accuracy of sum rules.

french: Enfin, le XMCD du fer et du cobalt sous pression sont calculés avec succès, ce qui permet de discuter de l'importance relative des transitions dipolaires et quadrupolaires, de l'anisotropie et de la pertinence de l'utilisation des règles de somme.


english: He received a suspended 10 month jail term last week.

french: Il a été condamné à 10 mois de prison avec sursis la semaine dernière.


english: Music was once a very physical thing.

french: La musique était une chose très concrète.


english: This section ends with the two principal discussions in which Arasse was involved and that contributed to the elaboration of his singular art historical voice: on the one hand, the confrontation with Panofskian iconology, and on the other, the discussion with Louis Marin and Hubert Damisch concerning painting's opacity and the theoretical object.

french: Deux confrontations importantes participent à l'élaboration de sa démarche : celle avec l'iconologie panofskyenne et celle avec Louis Marin et Hubert Damisch sur la question de l'opacité de la peinture et l'objet théorique.


english: However, a negative effect of organic matter on the activity of As III oxidation was observed resulting in higher As III concentration in soil water.

french: Cependant, un effet négatif de la matière organique sur la vitesse d'oxydation de l'As III a été observé, entrainant une augmentation des concentrations d'As III en solution.


english: Jane was not happy.

french: Jane n'était pas heureuse.


english: First, in order to control for learning effects, we developed and explored, in the entire AN sample, alternative versions of neuropsychological tests that are widely used in the context of the evaluation of CRT.

french: Dans un premier axe ciblant le fonctionnement cognitif, nous nous sommes tout d'abord intéressés au développement et à l'étude de versions alternatives aux évaluations neuropsychologiques fréquemment employées dans le cadre de l'évaluation de la CRT, afin de contrôler l'effet d'apprentissage.


english: Αλλά μιλάμε για ένα δολοφόνο

french: Mais d'un meurtrier que nous parlons


english: What triggers your asthma attacks?

french: Qu'est-ce qui déclenche tes crises d'asthme?


english: So, they moved the entire village, hut by hut.

french: Alors ils ont déplacé tout le village, hutte par hutte.


english: My laptop is running Linux.

french: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.


english: We kind of went through my personality and tried to get a dad who represented each different thing.

french: Nous avons fait une sorte d'inventaire de ma personnalité et nous avons essayé de trouver un papa qui représentait chaque côté.


english: Governments initiate surveys to understand the phenomenon and how to mitigate the impacts.

french: Les gouvernements lancent des enquêtes destinées à comprendre le phénomène et à savoir comment en limiter les impacts.


english: We are interested in characterizing these chaotic regimes by determining the size and entropy of strange attractors.

french: Nous nous intéressons à la caractérisation de ces régimes chaotiques par la détermination de la dimension et de l'entropie des attracteurs étranges .


english: She demanded to see the manager.

french: Elle a exigé de voir le directeur.


english: Our jaw goes like this.

french: Notre mâchoire va comme ça.