english: Abstract : Hydroxyapatites (HAp) are basic materials whose atypical catalytic properties, in particular their high selectivity in n-butanol from ethanol's conversion, are yet to be rationalised.

french: Résumé : Les Hydroxyapatites (HAp) sont des matériaux basiques dont les propriétés catalytiques atypiques, notamment leur très bonne sélectivité pour la transformation de l'éthanol en n-butanol, sont encore mal rationnalisées.


english: VIAF is supplied by the authority records of members - about forty as of today.

french: VIAF est alimenté par les notices d'autorité produites par les institutions qui en sont membres, soit près d'une quarantaine aujourd'hui.


english: Be seated. You're fine. I was checked before I got here.

french: Restez assis. Tout va bien. J'ai été examinée avant d'arriver ici.


english: An increase of nutrient discharges (phosphate and nitrate) in the Mediterranean Sea was documented, resulting from an increase of population as well as industrial and agricultural activities, and having a negative impact on tourism in some places;

french: Une augmentation des rejets d'éléments nutritifs (phosphates et nitrates) dans la Méditerranée a été documentée, laquelle est due à un accroissement de la population ainsi que des activités industrielles et agricoles et a des effets négatifs sur le tourisme à certains endroits.


english: It's only in movies, there is no such things

french: C'est seulement dans les films, il n'y a pas de telles choses.

source: QED


english: Therefore, it can be several years before they are widely implemented.

french: C'est pourquoi il faut parfois attendre plusieurs années avant qu'elles ne soient largement appliquées.


english: The second part of this manuscript consist in determination the mechanism of ynol ether formation form dichloroenol ethers.

french: Le deuxième axe majeur de ce manuscript consiste à déterminer le mécanisme de formation des éthers d'ynols à partir des éthers d'énols dichlorés.


english: In 2005, the 17 countries of the Arab world together produced 13,444 scientific publications, fewer than the 15,455 achieved by Harvard University alone.

french: En 2005, les 17 pays du monde arabe ont publié 13.444 publications scientifiques, moins que les 14.455 publiées par la seule université de Harvard.

source: News-Commentary


english: For the first time, we show how important itis to take into consideration the presence of the liquid water environment inthe structural characterization of catalyst surfaces, i.e. for (110)-Co3O4 and(0001)-CoO(OH) in this work.

french: Pour la première fois, nous montrons combien il est important de prendre en considération la présence de l'environnement aqueux dans la caractérisation structurale des surfaces du catalyseur, c'est-à-dire (110)-Co3O4 et (0001)-CoO(OH) dans ce travail.


english: By this point, I figure most of you have played it.

french: A ce point, j'imagine que la plupart d'entre vous y ont joué.


english: It thus relies on recent improvements in both the theory of the stability of the banking system and network theory.

french: Elle jette donc un pont entre la théorie de la stabilité du système bancaire et la théorie des réseaux en s'appuyant sur des avancées récentes dans ces domaines.


english: As the UK Publishers Association points out, 'a reputation for quality and prestige in a journal takes years, even decades to establish'.

french: Comme l'indiquent les représentants de l'association britannique des éditeurs, «une revue met des années, voire des décennies à se bâtir une réputation de qualité et de prestige».


english: To the best of our knowledge, Ɛ-JSPA is the first polynomial-time approximation scheme proposed for this problem.

french: A notre connaissance, Ɛ-JSPA est le premier FPTAS proposé pour ce problème.


english: This is possible thanks to the introduction in HLCM of four concepts: hierarchy, connectors, genericity and implementation choice.

french: Ceci est rendu possible par l'introduction en son sein de quatre concepts : la hiérarchie, les connecteurs, la généricité et le choix de mise en œuvre.


english: However, High-Level Synthesis (HLS) that promotes automatic or semi-automatic generation of hardware accelerators according to software specification, like C code, allows reducing this complexity.The work proposed in this document targets the integration of verification support in HLS tools to generate On-Chip Monitors (OCMs) during the high-level synthesis of hardware accelerators (HWaccs).

french: Cette complexité est due en partie aux spécifications des accélérateurs matériels qui reposent traditionnellement sur l'écriture manuelle de fichiers en langage de description matérielle (HDL).Cependant, la synthèse de haut niveau (HLS) qui favorise la génération automatique ou semi-automatique d'accélérateurs matériels à partir de spécifications logicielles, comme du code C, permet de réduire cette complexité.Le travail proposé dans ce manuscrit cible l'intégration d'un support de vérification dans les outils de HLS pour générer des moniteurs sur puce au cours de la synthèse de haut niveau des accélérateurs matériels.


english: And later, in the power positions in media, often as the first or only woman, aware of being judged through that gender lens, I struggled from time to time to find the right balance between being a leader for women and not being entirely defined as a woman leader.

french: Plus tard, dans des positions de pouvoir dans les médias, étant souvent la première ou la seule femme, consciente d'être jugée via le prisme du genre, j'ai parfois eu des difficultés à trouver l'équilibre entre le fait d'être une chef de file pour les femmes et ne pas être uniquement décrite comme une femme dirigeante.


english: I got a little bit curious.

french: Je suis devenu un peu curieux.


english: Many Greek netizens reacted in solidarity to the sight and sounds of the "Spanish Revolution" and considered their own predicament.

french: De nombreux internautes Grecs ont affirmé en écho leur solidarité à cette "Révolution espagnole" et en ont profité pour réfléchir sur leur propre crise.

source: GlobalVoices


english: Our suggestion, based on the concepts of a dimensional metrology, integrates the specificities related to any sensory measurement carried out by the man, and in particular the part of significant subjectivity which can be associated to this measurement.

french: Notre proposition, basée sur les concepts d'une métrologie dimensionnelle, intègre les spécificités liées à toute mesure sensorielle réalisée par l'homme, et en particulier la part de subjectivité importante qui peut être associée à cette mesure.


english: It was first suggested by Lyman Spitzer, the father of the space telescope, in 1962, and he took his inspiration from an eclipse.

french: Lyman Spitzer, le père du télescope spatial, l'a suggéré en premier, en 1962. Il s'est inspiré d'une éclipse.


english: - What can you see?

french: - Qu'est-ce qui se voit?


english: One of our neighbours have been missing for 3 days then found in a fridge of the hospital who was unaccounted for.

french: Un des nos voisins a été porté disparu pendant 3 jours, puis on l'a retrouvé à la morgue de l'hôpital où il n'était pas enregistré.


english: Well, in the end, we were able to save Future and Snowball, but I was, at that point, ready to move on. And to cut a long story short, here's where I came to.

french: Eh bien, finalement, nous avons pu sauver Future et Snowball mais, j'étais à ce moment-là, prêt à aller de l'avant, et pour faire court, voilà où j'en suis arrivé.


english: First, a dataset of 280 organic chemicals consisting of data on OEL as well as physicochemical and toxicologic parameters (i.e., partition coefficients (P), Cramer class of toxicity [low (class I), intermediate (class II) and high (class III)]) was compiled.

french: Premièrement, un jeu de données composé de 280 substances organiques fut constitué avec des données de VLEP et de propriétés physico-chimiques et toxicologiques (p. ex., coefficients de partage (P), classes de Cramer [toxicités faible (classe I), modérée (classe II) et élevée (classe III)]).


english: Parallel implementation of streaming applications on many-core platforms is challenging because of their complexity, which tends to increase, and their strict requirements both qualitative (e.g., robustness, reliability) and quantitative (e.g., throughput, power consumption).

french: La mise en œuvre des applications de gestion de flux sur des multi-cœurs est difficile à cause de leur complexité, qui tend à augmenter, et de leurs exigences strictes à la fois qualitatives (robustesse, fiabilité) et quantitatives (débit, consommation d'énergie).


english: The controversial pressure group _USER_ rounded off the standard attacks with an appeal against the left bogey:

french: Le groupe de pression controversé _USER_ a conclu les attaques habituelles par un appel contre l'épouvantail gauchiste:


english: Until, that is, you realize that the internet-enabled smart phone beeping in your pocket, or the handheld games console that whiles away dull hours contain inside them little pieces of eastern Congo.

french: C'est à dire, jusqu'au moment où vous réalisez que le téléphone sophistiqué avec connexion à Internet qui est dans votre poche, ou la console de jeux vidéo qui vous aide à passer les moments d'ennui contiennent à l'intérieur des petits fragments provenant de l'est du Congo.


english: Abstract : The presented work deals with the synthesis of control laws in uncertain context ofthe automated production systems.

french: Résumé : le travail présenté dans ce mémoire de thèse apporte sa contribution à la synthèse delois de commande en contexte incertain des systèmes automatisés de production.


english: Besides the integration of two disciplines, what do you think could be the main benefits of your research?

french: Outre l'intégration de ces deux disciplines, quels pourraient être, selon vous, les principaux avantages de votre recherche?


english: This scarcity scenario leads to this thesis' core question: can these limited-data domains profit from the advantages of DCNNs for image classification?

french: Cette rareté conduit à la question centrale de cette thèse : Ces domaines à données limitées peuvent-ils bénéficier des avantages des DCNN pour la classification des images?


english: Then, I went to the TEDActive conference.

french: Ensuite, je suis allé à la Conférence TEDActive.


english: In the case where the system is generated by a time-dependant Aharonov-Bohm flux, we present two adiabatic theorems based on a smooth spectral analysis without additional potentials.

french: Dans le cas où ce système est actionné par un flux Aharonov-Bohm dépendant du temps, nous présenterons un théorème adiabatique basé sur une analyse spectrale fine en l'absence d'un potentiel électrique.


english: Until it was offically announced that Wael Ghonim was missing.

french: Jusqu"à ce qu'il soit annoncé officiellement que Wael Ghonim était porté disparu.


english: Negotiations to resolve the conflict have collapsed.

french: Les négociations pour mettre un terme au conflit ont échoué.


english: The third is an installation in the form of an aviary, a performance realised with flies, as part of an exhibition surrounding questions of epigenetics.

french: Le troisième est une installation en forme de volière une performance réalisée avec des mouches, dans le cadre d'une exposition s'articulant autour de l'épigénétique.


english: Alas, Sgt.Crowley had never heard of Professor Gates.

french: Or, le sergent Crowley n'avait, hélas, jamais entendu parler du professeur Gates.


english: As you see, it expands to the dark blue -- that's the annual ice in winter, and it contracts in summer.

french: Comme vous le voyez, elles s'étendent en bleu. Ce sont les glaces hivernales. Et elles se contractent en été. Ce sont les glaces hivernales. Et elles se contractent en été.


english: Abstract : The translation of named entities (NEs) is a current research topic with regard to the proliferation of electronic documents exchanged through the Internet.

french: Résumé : La traduction des Entités Nommées (EN) est un axe de recherche d'actualité vu la multitude des documents électroniques échangés à travers Internet.


english: Do you think he wakes up in the morning, looks in the mirror and says, "Somebody's getting stabbed today."

french: Pensez-vous qu'il se réveille le matin, regarde dans le miroir et dit, "Quelqu'un va se faire poignarder aujourd'hui."


english: As computing power increases, computer usage continues to expand to new applications.

french: Alors que la puissance des ordinateurs a continué de croître, l'utilisation de l'ordinateur a englobé de nouvelles applications.


english: Thematizing (Topicalizing) is a way to specify, design and describe objects around us. That should be translated in all languages, but differently, the implementation mechanism of any language and / or pragmatics uses of making a component of the sentence being 'theme'' (what we mean) and the remainder of the sentence will be regarded as the''rheme'' (what is said about the topic).

french: Thématiser est une façon de concevoir et décrire les objets du monde qui se traduit dans toutes les langues du monde, mais différemment, par la mise en oeuvre de tout mécanisme linguistique et/ou pragmatique consistant à faire d'un constituant de la phrase le ''thème'' (ce dont on parle) et dont le reste de la phrase sera considéré comme étant le ''rhème'' (ce que l'on dit à propos du thème).


english: And see that it works out.

french: Et vérifier que ça marche.


english: Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.

french: Pardonnez-moi, madame, je suis honteux de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.

source: Tatoeba


english: The second part of this thesis aims to develop a method for recognizing a surface from a group of surfaces using their 3D acquisitions in a biometric application pertinent to the cornea.

french: La seconde partie a pour objectif de développer une méthode pour reconnaître une surface parmi un groupe de surfaces à l'aide de leurs acquisitions 3D respectives, dans le cadre d'une application de biométrie sur la cornée.


english: This in-depth work, anchored in an analysis of recurrent elements functioning as so many cores of the work of representation systems in the myth of Faust (of the "mythemes"), then allowed us to reflect on the perspectives deployed vis-à-vis questions as fundamental as that of a "definition" of Evil (as a decomposable structural phenomenon), of the relationship between cosmos and chaos, and of the determinations of any dynamic activity of the myth, of the Neoplatonic quarrel between Unity and Multiplicity, of the concept of movement between anguish and freedom (that we have called the "principle of ambivalence", as an existentialist motor in the History of Ideas), and finally, for example, epistemological and conceptual relations induced by the growing appropriation of the figure of the devil, from the undetermined original theologem to the modern use of the devil as a "character", even as a support for an "experimental ego".

french: Ce travail de fond, ancré dans une analyse d'éléments récurrents fonctionnants comme autant de noyaux du travail des systèmes de représentation dans le mythe de Faust (des « mythèmes »), nous a ensuite permis de réfléchir aux perspectives déployées vis-à-vis de question aussi fondamentales que celle d'une « définition » du Mal (comme phénomène structurel décomposable), du rapport entre cosmos et chaos, et aux déterminations de toute activité dynamique du mythe, à la querelle néoplatonicienne entre Unité et Multiplicité, au concept du mouvement entre angoisse et liberté (que nous avons appelé le « principe d'ambivalence », au titre d'un moteur existentialiste dans l'Histoire des Idées), et enfin, par exemple, des relations épistémologiques et conceptuelles induites par l'appropriation croissante de la figure du diable, depuis le théologème originel peu déterminé jusqu'à l'usage moderne du diable comme « personnage », voire comme support d'un « ego expérimental ».


english: Innovative and promising approaches are set up to estimate evapotranspiration (ET), RZSM, land surface temperature (LST) and vegetation water stress through SM indices derived from multispectral observations with high spatio-temporal resolution.

french: Des approches innovantes et prometteuses sont mises en place pour estimer l'évapotranspiration (ET), RZSM, la température de surface du sol (LST) et le stress hydrique de la végétation à travers des indices de SM dérivés des observations multispectrales à haute résolution spatio-temporelle.


english: Replicated segments showed a stronger YOYO-1 fluorescence, demonstrating that replication bubbles can be directly detected without metabolic labelling.

french: Les segments répliqués ont une fluorescence YOYO-1 plus intense, ce qui permet de détecter les bulles de réplication sans marquage métabolique.


english: So time and thought are the roots of fear.

french: Ainsi, le temps et la pensée sont les racines de la peur.


english: Good luck.) (Applause)

french: Bonne chance.) (Applaudissements)


english: However for monostatic configuration where the received echoes are blanked during the transmission, the spread in time increases the eclipsing loss, therefore declining the radar performances for the ranges in question.

french: Cependant, pour une configuration monostatique où la voie de réception est coupée pendant l'émission, l'étalement de l'énergie dans le temps entraîne une augmentation des pertes d'éclipses dégradant les performances radar pour les distances en question.


english: And then we have, well we have one functional group sitting off of the main chain.

french: Alors après, on a un groupe fonctionnel qui se lie à la chaîne principale.


english: The first happened at the end of November, when a group of billionaires led by Bill Gates, Mark Zuckerberg, and Jeff Bezos announced the creation of a $20 billion fund to back clean-energy research.

french: Le premier est arrivé à la fin de novembre, quand un groupe de milliardaires, dirigé par Bill Gates, Mark Zuckerberg et Jeff Bezos, a annoncé la création d'un fonds de 20 milliards de dollars pour soutenir la recherche dans le domaine des énergies propres.


english: "Rangers don't cry."

french: "L'équipage ne pleure pas".


english: The works presented find applications beyond the ecological frame.

french: Les travaux présentés trouvent des applications en dehors du cadre écologique.


english: So what you see here is precisely the implementation of that rewrite tool.

french: Tout ce que vous voyez ici est précisément la mise en œuvre de cet outil de réécriture.


english: What a heavy bag!

french: Que ce sac est lourd !


english: I'll know tomorrow.

french: Je le saurai demain.


english: On your right-hand side, you can see a cucumber leaf, in the middle, a cotton leaf, and on the left, a tomato leaf with these little stipplings.

french: Sur votre droite vous avez une feuille de concombre, et au milieu une feuille de coton, et à gauche une feuille de tomate avec ces petites [non clair] feuilles,


english: The Jezzinian interval correlates with the upper part of the Kharaibian Regional Stage (also known as the "Thamama II" reservoir unit in the oil industry).

french: L'intervalle Jezzinien correspond ainsi à la partie supérieure de l'Étage Régional Kharaïbien (aussi connu comme unité réservoir "Thamama II" dans l'industrie pétrolière).


english: He may be the very man that I need.

french: Il pourrait bien être exactement celui dont j'ai besoin.


english: In short, globalization has lost its political support – unsurprising in a world that bears little resemblance to the one inhabited by Ricardo two centuries ago.

french: Autrement dit la mondialisation n'est plus soutenue sur le plan politique, ce qui n'est pas surprenant dans un monde qui ne ressemble guère à celui de Ricardo il y a deux siècles.


english: Study hard, and you'll succeed.

french: Étudiez dur, et vous réussirez.


english: So I went to another student, Stein Dion, and I said to him: "Stein, go and engineer this and make this into a product."

french: Donc, je suis allé trouver un autre étudiant, Stein Dion, et je lui ai dit : " Stein, construis-moi ça et fais-en un produit ".


english: I can't reach the jar on that shelf. Hand it down to me, please.

french: Je n'arrive pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passe-le-moi, s'il te plaît.


english: It is known that the ambiguity present in natural language has a negative effect on Information Retrieval (IR) systems effectiveness.

french: Il est connu que les problèmes d'ambiguïté de la langue ont un effet néfaste sur les résultats des systèmes de Recherche d'Information (RI).


english: And it's going to take real work to change that.

french: Et il va nous falloir beaucoup de travail pour changer ça.


english: It'll be, in a sense, like having time on a telescope, except you'll have your own port.

french: D'une certaine manière, ce sera comme disposer de temps sur un télescope, sauf que vous aurez votre propre accès.


english: Estimating on the basis of data from the US Energy Information Agency (EIA) from the first five months of 2012, this year's expected CO2 emissions have declined by more than 800 million tons, or 14%, from their peak in 2007.

french: D'après des estimations reposant sur les données de l'Agence américaine d'information sur l'énergie (EIA) relatives aux cinq premiers mois de l'année 2012, les émissions de CO2 prévues ont diminué de plus de 800 millions de tonnes, soit une réduction de 14%, par rapport à leur pic de 2007.


english: Tell me where you went.

french: Dites-moi où vous êtes allés.


english: The team of researchers will use a trolley test rig and humanoid dummies to study the behaviour of a wheelchair and its occupant at various crash speeds.

french: L'équipe de chercheurs utilisera un tramway d'essai et des mannequins humains afin d'étudier le comportement d'un fauteuil roulant et de son occupant à différentes vitesses de choc.


english: And this is the United States moving away here, earning more money.

french: Ça ce sont les États-Unis qui s'éloignent ici, qui gagnent plus d'argent.


english: Okay, if I take an image of a galaxy cluster, and I subtract away all of the starlight, what I'm left with is this big, blue blob.

french: Si je prends une image d'un groupe de galaxies, et j'en enlève toutes les lumières des étoiles, ce qu'il me reste est cette grande forme bleue.


english: And this is the new sports center that's at the middle of 350-million-pound regeneration project that's being funded by the European Union.

french: Voici le nouveau centre sportif, au cœur d'un projet de réhabilitation de 350 millions de livres financé par l'Union européenne.


english: Brian, maybe we should get the R.A.

french: Brian, on devrait peut être appeler le RA.


english: During implantation done in situ in a transmission electron microscope, a strong enhancement of the sputtering under electron irradiation has been observed.The doping by SOD results from the thermal diffusion of p-type or n-type impurities contained in a HSQ (Hydrogen silsesquioxane) resist in which the NWs are embedded.

french: Lors d'expériences d'implantation réalisées in situ dans un microscope électronique en transmission, une forte exaltation de la pulvérisation sous irradiation électronique a été constatée.La technique SOD consiste à faire diffuser thermiquement les impuretés de type p ou n contenues une résine de type HSQ (Hydrogen silsesquioxane) qui enrobe les nanofils.


english: So, why is it hotter in summer than in winter?

french: Alors, pourquoi fait-il plus chaud en été qu'en hiver?


english: From a research perspective, the increasing complexityand servitization are studied separately as Systems of Systems and Product Service Systems, respectively.This Ph.D. aims to provide insights on the concomitant increasing complexity and servitization phenomena and is concerned with "Product-Service Systems of Systems" (PSSoSs).

french: La complexité croissante et la servicisation des systèmes de mobilité constituent un défi pour l'industrie manufacturière.Du point de vue de la recherche, la complexitécroissante et la servicisation sont étudiées séparémenten tant que systèmes de systèmes et systèmes de services de produits, respectivement.Ce doctorat vise à donner un aperçu des phénomènes concomitants de complexité croissante et de servicisation et porte sur les "systèmes de systèmes produits-services" (PSSoS).


english: (Laughter) But when I found him, he was getting into his car, and I tapped him on the shoulder.

french: (Rires) Mais quand je l'ai trouvé, il montait dans sa voiture et je lui ai tapoté l'épaule.


english: In rats bearing advanced carcinoma, the effectiveness of lipid A was reduced and only 40% of animals were cured.

french: Lorsque les rats développent des tumeurs beaucoup plus volumineuses, l'efficacité du lipide A est diminuée et seul 40% des animaux sont guéris.


english: During the three years of my thesis, I had the chance to study the detection methods deployed by this experiment, focusing on its surface detector from the extraction of its signal to the reconstruction of the arrival direction and energy of the cosmic ray, which are presented in this manuscript along with the optimizations developed.

french: Durant les trois années de mon doctorat, il m'a été donné l'opportunité d'étudier les méthodes de détection déployées par cette expérience et de m'intéresser spécialement à son détecteur de surface dont l'extraction du signal jusqu'à la reconstruction des directions d'arrivée et des énergies des rayons cosmiques sont présentées dans ce manuscrit avec les optimisations développées, permettant l'établissement du spectre des rayons cosmiques.


english: Malawi's president has vowed that the gay law will be repealed. Yes, Malawi's Joyce Banda is swimming against the parliamentary tide but her heart is in the right place so we must applaud her stance.

french: La présidente du Malawi a promis que les lois contre les gays seraient abrogées.Oui, Joyce Banda du Malawi nage contre le courant de son parlement mais son coeur est à la bonne place, nous devons donc applaudir sa prise de position.


english: - Okay, happy watching then.

french: -Bon, heureux je regarde ensuite.


english: "Something is very quiet about this world when seen through the eyes of the liberated mind; something else is going on from what you think you see."

french: "Quelque chose est très silencieux au sujet de ce monde quand c'est vu avec les yeux de l'esprit libéré, quelque chose d'autre se poursuit à partir de ce que vous pensez voir." (Mooji)


english: To continue this work, we met farmers who were in the process of changing their farming practices.

french: Dans le prolongement de ce travail, nous avons rencontré des agriculteurs en phase de changement de leurs pratiques agricoles.


english: I hope they appreciate it.

french: J'espère qu'ils l'apprécient.


english: The present thesis aims to understand how audience and critical reception of politically and socially engaged art exhibitions articulates itself in the museum context in Quebec.

french: L'objectif de ce mémoire est de comprendre comment s'articule la réception d'expositions socialement engagées dans un contexte muséal contemporain et québécois.


english: A recovery model is used to predict the recovery after fatigue.

french: Un modèle de récupération est utilisé pour prédire la récupération après la fatigue.


english: A number of projects will conduct research to help in the fight against AIDS and HIV, including a vaccine against the virus, as well as therapies for the syndrome itself and the many opportunistic diseases that accompany it.

french: Plusieurs projets couvriront la recherche concernant la lutte contre le SIDA et le VIH, y compris un vaccin contre le virus, ainsi que des thérapies pour le syndrome lui-même et les nombreuses maladies qui l'accompagnent.


english: And also it takes them forever to act on cells.

french: Et en plus, ça leur prend un temps infini pour agir sur les cellules.


english: Four proteins involved in DNA replication were fused to the GFP and expressed under the control of their own promoter: (i) the 'Flap Endonuclease 1' (FEN1), involved in Okazaki fragments maturation, (ii) the 'Origin Recognition Complex' (ORC1), involved in DNA replication origin recognition, (iii) the 'Proliferating Cellular Nuclear Antigen' (PCNA), processivity factor of replicative DNA polymerases, and (iv) the 'Replication Protein A' (RPA2), single-stranded DNA binding protein essential for DNA replication in H. volcanii.

french: Nous nous sommes ainsi intéressés à la localisation cellulaire de quatre protéines de la réplication qui ont été fusionnées à la GFP et exprimées sous contrôle de leur propre promoteur : (i) la protéine 'Flap Endonuclease 1' (FEN1), qui intervient dans la maturation des fragments d'Okazaki, (ii) la protéine 'Origin Recognition Complex' (ORC1) impliquée dans la reconnaissance des origines de réplication, (iii) la protéine 'Proliferating Cellular Nuclear Antigen' (PCNA), anneau de processivité des ADN polymérases réplicatives, et (iv) la protéine de fixation à l'ADN simple-brin 'Replication Protein A' (RPA2) essentielle à la réplication chez H. volcanii.


english: This forces us into choosing a reduction strategy for being able to define an operational semantics.

french: Cet effet de bord nous oblige à choisir une stratégie de réduction pour pouvoir être en mesure de définir une sémantique opérationnelle.


english: Rebel rock, rebel rock, rock.

french: Rock rebelle, rock rebelle, rock.


english: The efficiency and real-time operation has been validated on more than two dozen videos of falls and lures, with results approaching 100 % sensitivity and specificity with at least four or more cameras.

french: L'efficacité et le fonctionnement en temps réel ont été validés sur plus d'une vingtaine de vidéos de chutes et de leurres, avec des résultats approchant les 100% de sensibilité et de spécificité en utilisant 4 caméras ou plus.


english: The response from the Central and Eastern European countries which have recently signed up to the Fifth Framework Programme was enthusiastic, but Commission sources said several measures need to be enforced to improve the number and quality of participations.

french: Le taux de réponse des pays de l'Europe centrale et orientale, qui ont récemment conclu leur participation au cinquième programme-cadre, était prometteur, mais les sources de la Commission affirment que plusieurs mesures doivent être imposées afin d'améliorer le nombre et la qualité des participations.


english: The result was the expansion and stabilization of the formerly loose and unstable warrior castes.

french: Le résultat fut l'expansion et la stabilisation des castes guerrières initialement instables et détachées.


english: However, genotyping methods used in these studies may be insufficient to get reliable information in higly variable regions such as the HLA which plays a crucial role in immunity, and the genetic variants of such regions are often predicted using bioinformatics approaches.

french: Cependant, les méthodes de génotypage utilisées pour ces études ne permettent pas toujours d'obtenir des informations précises dans une région hypervariable comme la région HLA, qui joue un rôle crucial dans l'immunité, et les variants génétiques de ces régions sont souvent prédits par des approches bioinformatiques.


english: These emerging devices are in consequence, slowed in their experimental development.

french: Ces dispositifs émergents sont ainsi ralentis dans leur cadre expérimental.


english: Did you go to Tom's funeral?

french: Avez-vous assisté à l'enterrement de Tom?


english: Do you think he's in trouble?

french: Penses-tu qu'il ait des ennuis?


english: It will not happen.

french: Ca n'arrivera pas.


english: Today's innovations also remind us that the best responses to climate change are those that address people's daily needs, including, in the African urban context, creating the type of jobs that local unemployed people can fill.

french: Les innovations d'aujourd'hui nous rappellent également combien les meilleures réponses aux changements climatiques sont celles qui répondent aux besoins quotidiens des individus, et notamment, dans le contexte urbain africain, à celui de la création du genre d'emplois que les locaux au chômage sont en capacité d'occuper.


english: X-ray machines require around 250 kilo volts (KV) of current.

french: Ces appareils ont besoin d'environ 250 kiloVolts (kV).


english: So I appreciate being here.

french: Je suis donc heureuse d'être ici.


english: These modules are the module of analysis of regulations, the module of data recovery and the module of validation of regulations.

french: Ces modules sont le module d'analyse de règlements, le module de récupération de données et le module de validation de règlements.


english: In the other direction lies a steep upward path to Europe's integration and reemergence as a global power – the course, optimists say, that the continent will take as it wakes up and recognizes that it must have the capacity to weather the harshest storms.

french: De l'autre, c'est la voie vers son l'intégration et sa réémergence comme grande puissance - le chemin que l'Europe va prendre disent les optimistes, car elle se réveille et elle a pleinement conscience de la nécessité de résister aux tempêtes les plus rudes.


english: MKKK19, 20, and 21 form a single clade in the Arabidopsis MEKK family.

french: Les MKKK19, 20 et 21 forment un clade unique au sein des MEKK d'Arabidopsis.


english: Obviously, you volunteered.

french: À l'évidence, vous vous êtes portée volontaire.


english: More specifically, the concept of stakeholder value raises questions about its measurement, its appropriation by the various stakeholders, and about the role of corporate governance mechanisms on that ground.

french: Plus précisément, le concept de valeur partenariale soulève les questions de sa mesure, de son appropriation par les différents partenaires, et du rôle des mécanismes de gouvernance à ce niveau.


english: The sand is 50 degrees.

french: Le sable est à 50 degrés.


english: You know, there are cases where you spend quite a lot of money and you accomplish quite a lot.

french: Vous savez, il y a des cas où vous dépensez beaucoup d'argent et vous accomplissez beaucoup de choses.


english: I already lost everyone who would miss me.

french: J'ai déjà perdu tous ceux qui me manquerait.


english: This work will permit to identify lines able to modify DNA methylation pattern which will be the starting point to induce epigenetics variability.

french: Ce travail permettra de conclure sur l'identification de lignées capables de modifier les profils de méthylation et qui pourraient être le point de départ pour induire de la variabilité épigénétique.


english: Lastly, the third issue of our study dealt how students comprehend and process the different measurement stakes during the measurement procedure design.

french: Un troisième thème de notre étude a porté sur la manière dont les étudiants perçoivent et traitent les différents enjeux de la mesure lors de leur élaboration de protocole.


english: For the distinction between duplicability and non-duplicability in the calculus, we adapt Bierman's linear category, where the duplication is considered as a comonad with specific properties.

french: Pour traiter la distinction entre donnée duplicable et donnée non-duplicable, nous adaptons la notion de catégorie linéaire développée par Bierman, où la notion de duplication est interprétée comme une comonade avec des propriétés particulières.


english: The perimeter length is fixed by the choice of the pattern and its number of repetitions along the rings.

french: Ce périmètre est fixé par le choix du motif de base et par le nombre de ses répétitions le long des anneaux.


english: This thesis is organized into two parts.

french: Cette thèse est organisée en deux grandes parties.


english: Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment.

french: Ou peut-être qu'elles sont pleins de verres à champagne ou d'équipement de parachutisme.


english: [Q:] I mean, when this happens there's thoughts coming in and it clouds that, but then again there's moments of clarity when I know there's...

french: Je veux dire, quand ceci arrive il y a des pensées qui arrivent et ça cache Cela. mais encore une fois il y a des moments de clarté quand je sais qu'il y a...


english: This study identifies culture-environment relations for well-documented present-day and historic populations in order to evaluate whether the same phenomena operated inprehistoric contexts, which are only known from archaeological sites.

french: Notre démarche consiste à identifier des relations cultures/environnements dans des populations actuelles ou historiques bien documentées pour ensuite déceler l'éventuelle présence de phénomènes similaires dans des populations anciennes dont seuls les vestiges archéologiques sont connus.


english: I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.

french: I pour espèces Invasives, comme la fourmi de feu rouge, la moule zébrée, la broom grasse et les bactéries et virus pathogènes qui inondent tous les pays à des taux exponentiels.


english: The optimization of the test bed relates to the source of magnetic field and tissue-equivalent phantom which permit the in vitro experiments.

french: L'optimisation du banc de mesure concerne la source de champ magnétique et le modèle équivalent tissu qui permet les essais in vitro.


english: Tom enjoys telling jokes.

french: Tom aime raconter des blagues.


english: A blood vessel broke in my eye.

french: Un vaisseau sanguin a éclaté dans mon œil.


english: By setting limits to "them," the West will define – with newfound clarity – who and what it is.

french: En fixant des limites à ses adversaires, l'Occident définira avec une clarté nouvelle qui il est, et ce qu'il est.


english: Since then the debate around ruins has been minimized to a question of their conservation as remnants of war.

french: Le débat autour des ruines se réduisit alors à un questionnement sur la conservation des vestiges de guerre.


english: The US needs to prepare for it, especially in shoring up partners and allies, and ensuring as best it can that Ukraine is Russia's last victim, not its first.

french: Les États-Unis doivent s'y préparer, en particulier en renforçant leurs partenaires et leurs alliés. Et surtout en s'assurant du mieux possible que l'Ukraine soit bien la dernière victime de la Russie et non pas la première.


english: Abstract : The work presented in this thesis focuses on asteroseismology of solar-type stars, and more specifically on central stars of planetary systems.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse porte sur l'astérosismologie des étoiles de type solaire, et plus particulièrement des étoiles centrales de systèmes planétaires.


english: Tom has spent time in Boston.

french: Tom a passé du temps à Boston.


english: Also, this work provides data on how the variant histone H2A.Z influences chromatin structure.

french: Le présent ouvrage s'intéresse également au rôle qu'occupe la variante d'histone H2A.Z dans l'organisation de la chromatine.


english: Abstract : Wound healing is a multifactorial process.

french: Résumé : La cicatrisation est un processus multifactoriel.


english: Whereas the technologic innovations which impose extra appropriate efforts to education operators are also affordance holder and, a risk of determination of pedagogic supervision effectiveness is not always mastered.

french: Or, les innovations techno pédagogiques qui imposent aux acteurs de l'éducation des efforts supplémentaires d'appropriation sont aussi porteuses d'affordance (s) et de risque de détérioration de l'efficacité de la supervision pédagogique pas toujours maîtrisé(es).


english: Raise your hand and ask for permission if you need to leave the classroom.

french: Levez la main et demandez la permission si vous avez besoin de sortir de la classe.


english: To find out, my colleague, Craig Joseph, and I read through the literature on anthropology, on culture variation in morality and also on evolutionary psychology, looking for matches.

french: Pour le savoir, mon collègue Craig Joseph et moi-même avons parcouru la littérature sur l'anthropologie, sur les variations culturelles de la moralité et également sur la psychologie évolutive, à la recherche de similitudes.


english: From a coupled channel analysis of the two neutron transfer reaction for different three body models, the informations on the structure of the halo of the borromean nucleus 11Li have been extracted.

french: Une analyse en canaux couplés pour la réaction de transfert de deux neutrons, pour différents modèles à trois corps, a permis d'extraire des informations sur la spectroscopie du halo du noyau borroméen 11Li.


english: We then tested the influence of intrinsic parameters to the nature of scintillators: chemical preparation, volume and secondary fluorophore have been particularly studied.

french: Nous avons ensuite testé l'influence de paramètres intrinsèquement liés à la nature du matériau : la préparation chimique, le volume et le fluorophore secondaire.


english: Third, we studied the clinical role of gray zone.

french: Troisièmement, nous avons évalué le rôle clinique de la zone grise.


english: Mr. Ace was my father's name

french: M.Ace, c'était mon père


english: Africa's Unique Vulnerability to Violent Extremism

french: L'extrême vulnérabilité de l'Afrique à l'extrémisme violent


english: fyysik continued , referring to the process of encoded message transmission via transformed images :

french: fyysik poursuit dans la même veine , en s'interrogeant sur le processus de transmission de messages encodés à partir d'images modifiées :


english: Along the crystallographic analysis (XRD) and chemical (EDS), we concluded the existence of two materials: a high proportion of MgSO4 and MgS in a small proportion.

french: Suivant l'analyse cristallographique et chimique, nous avons conclu à l'existence des deux matériaux : le MgSO4 en une forte proportion et le MgS en une faible proportion.


english: I've seen this picture before.

french: J'ai vu cette photo auparavant.


english: 9 you might be tempted to say is prime, but remember, it's also divisible by 3, so 9 is not prime.

french: On peut être tenté de croire que 9 est premier mais, souvenez-vous, 9 est divisible par 3, donc il n'est pas premier.


english: If we want to show the potential, we have to fly day and night.

french: Si on veut montrer le potentiel, il faut voler le jour et la nuit.


english: An experimental wind tunnel method and a simplified CFD calculation method were used on two different models.

french: Une méthode expérimentale utilisant une grande soufflerie et une méthode de calcul CFD simplifiée ont été appliquées sur deux modèles.


english: It is these properties that make LSPR useful for sensor applications.

french: Ce sont ces propriétés qui font que la LSPR peut être utilisée à des fin de capteur.


english: So for 2009, I'm training hard for my two new projects.

french: Pour 2009, je travaille intensément sur deux projets.


english: "I draw not what I see but what I think."

french: "Je dessine non pas ce que je vois mais ce que je pense."


english: In parallel to the State-schools or "French" speakingschools, Islamic schools are an answer to social and religious demands asked by Senegalese parents.

french: Derrière l'écolepublique ou « école française », une offre éducative « arabo-islamique » répond aux demandes socialeset religieuses des parents sénégalais.


english: In ERA-Interim, too strong trends in certain regions were found.

french: Dans ERA-Interim, des tendances trop fortes ont été constatées dans certaines régions.


english: In this ever increasing connected and online world, support, relief coordination, news & reporting has now become a few clicks and tweets away.

french: Dans ce monde toujours plus connecté, l'assistance, la coordination des secours, les informations et le compte-rendu peuvent dorénavant être diffusés en quelques clics et messages sur Twitter.


english: When I was six years old, I was walking back from school on a Friday afternoon with my older brother.

french: Lorsque j'avais 6 ans, je me rapelle qu'un vendredi après-midi alors que je rentrais à pied avec mon grand frère,


english: It was less a global order than a group of like-minded countries, largely in the Americas and Western Europe, which comprised less than half of the world.

french: Il s'agissait moins d'un ordre mondial qu'une alliance de pays partageant le même point de vue, principalement les Amériques et l'Europe occidentale, qui regroupait moins de la moitié du monde.


english: Chapter 3 looks at the intertextual dialogue that contemporary WWI writers establish with their poetic forefathers.

french: Le troisième chapitre examine le dialogue intertextuel que les auteurs contemporains établissent avec les écrivains des tranchées, leurs "ancêtres poétiques".


english: When asked to explain the differences between the SENSOR project and another recently launched EU environmental impact assessment initiative, SEAMLESS, Dr Helming explains: 'SEAMLESS is a sister project, and where it focuses only on agriculture, SENSOR covers five sectors.

french: Invité à expliquer les différences entre le projet SENSOR et SEAMLESS, une autre initiative d'étude des impacts environnementaux lancée récemment par l'UE, le Dr Helming explique: "SEAMLESS est un projet apparenté, et alors qu'il est uniquement axé sur l'agriculture, SENSOR couvre cinq secteurs.


english: People began to linger longer and longer in our public restroom, causing us to pay more attention to the restroom than to our daily responsibilities because it was an accessible place to use drugs just purchased.

french: Les gens s'attardaient de plus en plus longtemps dans nos toilettes publiques, ce qui nous a fait prêter plus attention aux toilettes qu'à nos responsabilités quotidiennes car c'était un endroit accessible où consommer des drogues tout juste achetées.


english: A part of me had become alienated from myself.

french: Une partie de moi était devenue étrangère à moi-même.


english: The green revolution never reached Africa.

french: La révolution verte n'a jamais atteint l'Afrique.


english: Name, it's not that I'm not aware of the shortcomings of my sister

french: Nom , ce n'est pas que je ne suis pas au courant des lacunes de ma sur


english: They have also highlighted the role of hydrostatic pressure, taking into account thermal expansion that can lead to significant differences in results.

french: Elles ont permis de mettre également en exergue le rôle de la pression hydrostatique, la prise en compte de la dilatation thermique pouvant induire des écarts importants sur les résultats.


english: Innovation really stopped in this industry quite some ago, so the idea that there's some good ideas laying around is not all that surprising.

french: Et l'innovation avait vraiment cessé dans cette industrie depuis un certain temps, Alors, l'idée qu'il y ait quelques bonnes idées qui traînent n'est pas surprenant.


english: Nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other.

french: Rien ne m'enthousiasme plus que de voir des enfants polliniser des plantes plutôt que l'un l'autre.


english: RB: Well, there's -- I mean there's a lot of issues.

french: RB : Eh bien, il y a beaucoup de problèmes.


english: The analysis of the simulation results yields some knowledge on both the performance of the systems and on trends of the evolution the operators' fatigue during the work.

french: L'analyse des résultats de simulation permet d'apporter des connaissances à la fois sur les performances des systèmes et sur les tendances d'évolution de la fatigue des opérateurs durant le travail.


english: It's all going to be alright, and it will all be over very soon.

french: Tout ira bien, et ça sera très bientôt du passé.


english: We don't care about the test result as much as we care about the fact whether we have cancer or not.

french: Nous ne nous intéressons pas autant au résultat qu'au fait que si nous avons le cancer ou non.


english: He is known to everyone in the town.

french: Tout le monde le connaît dans la ville.


english: There is no longer room for doubt.

french: Il n'y a plus de place pour le doute.


english: If she visits France again, she will have been there three times.

french: Si elle retourne en France, elle y aura été trois fois.


english: I twas shown that ab initio calculations can provide rovibrational constants with satisfactory accuracy for the needs of high-resolution spectroscopy.

french: On peut constater que les calculs ab initio peuvent fournir les constantes rovibrationnelles avec une précision satisfaisante pour les besoins de la spectroscopie à haute résolution.


english: Yes, certainly you can do it over here.

french: Oui, on peut certainement le faire par ici.


english: Because these guys really are taking themselves too seriously.

french: car ces gens se prennent vraiment au sérieux.


english: All buildings today have something in common.

french: Tous les bâtiments actuels ont un point commun.


english: The Sun burns our peripheral vision. We see light reflected off the Moon. And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history.

french: Le Soleil brûle notre vision périphérique, nous voyons la lumière réfléchie par la lune, et dans le temps depuis que Galilée a pointé un télescope rudimentaire vers les corps célestes,


english: The same macrocyclic agent was grafted to the SPIO's surface for the creation of multimodal probes MRI/SPECT or MRI/PET.

french: Ces mêmes agents chélatants ont été greffés à la surface des SPIO pour la création de sondes multimodales IRM/SPECT ou IRM/TEP.


english: The researcher recommends step-by-step interventions to ensure a successful implementation of BI so that the USM can better fulfil its informational and communicational role.

french: Le chercheur préconise des interventions étape par étape afin d'assurer le succès d'un système de Business Intelligence à l'USM afin de mieux réaliser son rôle informationnel et communicationnel.


english: The slow philosophy is also in resistance to the dominant cult of speed and performance fuelled by the instantaneous consumption of information enabled by the Web, and appears as a response to the announced projection of an imminent "death of paper".

french: La philosophie slow s'inscrit d'ailleurs en résistance au culte dominant de la vitesse et de la performance alimenté par la consommation instantanée d'informations permise par le Web, et s'affiche comme une riposte à la projection annoncée d'une « mort du papier » imminente.


english: Amnesty is inapplicable for international crimes, including genocide, torture, and forced disappearance.

french: L'amnistie est inapplicable pour les crimes internationaux ainsi que pour le génocide, les tortures et la disparition forcée.


english: The controversy in Europe about arming the Kurds seems bizarre in light of the situation in Iraq.

french: La controverse en Europe sur l'armement des Kurdes paraît bizarre, étant donné la situation en Irak.


english: In a first study, we showed that ASIC3 channels play a crucial role in the development of post -operative pain, including postural pain, close to clinical cases.

french: Dans une première étude, nous avons montré que les canaux ASIC3 jouent un rôle primordial dans le développement des douleurs post-opératoires, notamment dans les douleurs posturales, proches des cas cliniques.


english: I think that is true, sometimes we become hotter than the soup!

french: Je pense que c'est vrai, que parfois, nous devenons plus chauds que la soupe !


english: This was the director of the bank when he was still smiling.

french: Voici le directeur de la banque quand il souriait encore.


english: You were my friend.

french: Vous avez été mon amie.


english: These kinases are able to phosphorylate directly interferon regulatory factor (IRF)-3 transcription factor.

french: Ces kinases phosphorylent directement le facteur de transcription interferon regulatory factor (IRF)-3.


english: From a constructivist point of view, the identities which are at the origin of general interests are not understood as a given fact, but as a result of the social interaction, which allows the dissemination of the shared and structured understanding of the humanitarian norms.

french: Dans notre optique constructiviste, les identités dont sont issus les intérêts ne sont pas comprises comme étant données mais comme résultant du processus d'interaction sociale par lequel se disséminent les compréhensions partagées et structurées autour des normes humanitaires.


english: Predatory lenders went further, offering negative amortization loans, so the amount owed went up year after year.

french: Les "predatory lenders" ("prêteurs prédateurs") allèrent encore plus loin, en proposant des prêts à amortissement négatif, de manière à ce que le montant dû grimpe d'année en année.


english: Therefore, systems should expect intrusions to occur, thus they should be built to detect and to survive them.Commodity Operating Systems (OSs) are deployed with intrusion detection solutions, but their ability to survive them is limited.

french: Par conséquent, nous devons supposer que des intrusions auront lieu et nous devons construire nos systèmes afin qu'ils puissent les détecter et y survivre.Les systèmes d'exploitation généralistes sont déployés avec des mécanismes de détection d'intrusion, mais leur capacité à survivre à une intrusion est limitée.


english: I compare the fast temporal variabilities observed during four outbursts of GX 339–4 to physical parameters from an accretion-ejection model.

french: Je compare les variabilités temporelles rapides observées durant quatre éruptions de GX 339–4 aux paramètres physiques d'un modèle d'accrétion-éjection.


english: Their structures were determinedby X-ray diffraction on single crystal.

french: Leurs structures cristallines ont pu être déterminées par diffraction des rayons X sur monocristal.


english: He says airstrikes, 250 dead, electricity cut, mercenaries roaming streets.

french: Il dit qu'il y a des frappes aériennes, 250 morts, électricité coupée, des mercenaires qui traînent dans les rues.


english: To build that, what we'd do with Whirlwind technology is we'd have to take up roughly from the 10 to Mulholland, and from the 405 to La Cienega just with those Whirlwinds.

french: Pour construire ça, ce que devrions faire avec la technologie Whirlwind, nous devrions avoir à reprendre approximativement du 10 de Mulholland, et du 405 de La Cienega juste pour ces Whirlwinds.


english: Well, there's one number behind the decimal point, two numbers behind the decimal point, three numbers behind the decimal point, four numbers behind the decimal point. One, two, three, four.

french: Il y a une numéro derrière le point décimal, deux numéros derrière le point, trois numéros derrière le point, quatre numéros derrière le point, un, deux, trois, quatre.


english: Why did he stop smoking?

french: Pourquoi a-t-il cessé de fumer?


english: While laying there dying, all he could say was, "Please man, don't take my Air Jordans away."

french: Alors qu'il était allongé mourant,<br /> tout ce qu'il a pu dire c'est : « Pitié, mec, emporte pas mes Air Jordan ».


english: 1,532 online registrants got t-shirts.

french: 1.532 inscrits en ligne ont reçu des t-shirts.


english: Abstract : Objective of the present research study was investigating the role of oxidative and energy metabolism in skin aging and UVB-induced skin cancer.

french: Résumé : L'objectif de notre étude était de montrer le rôle du métabolisme oxydatif et énergétique au cours du vieillissement cutané et dans les cancers cutanés UVB-induits.


english: I know those women.

french: Je connais ces femmes.


english: In reaching their estimate, the researchers took into account major investments by both the public and private sectors in a wide range of projects.

french: Pour faire leurs estimations, les chercheurs ont pris en compte les principaux investissements du secteur public et du secteur privé dans un large éventail de projets.


english: To our knowledge, it seems to be the first telomeric yeast proteins interacting separately with each of the two bits under incubating conditions where we observed the formation of quadruplexes of guanines and I-motif.

french: A notre connaissance, il s'agit despremières protéines de levures interagissant séparément avec chacun des deux brins télomériquesdans des conditions d'incubation où l'on observe la formation de quadruplexes de guanines et demotif i.


english: They shot the film in an actual desert.

french: Ils ont tourné le film dans un vrai désert.


english: In this thesis in collaboration with AdaCore, we seek to reduce the cost of testing activities by automatic and effective methods.The first part of the thesis addresses the topic of unit testing which ensures exhaustiveness but is difficult to achieve for ACGs.

french: Dans cette thèse en collaboration avec AdaCore, nous cherchons à réduire le coût des activités de test par des méthodes automatiques et efficaces.La première partie de la thèse aborde le sujet du test unitaire qui assure une exhaustivité élevée mais qui est difficile à réaliser pour les GACs.


english: "I should think tha' did," agreed Martha, polishing away.

french: "Je pense tha 'ne", a convenu de Martha, polir loin.


english: The scan of today takes up about 800 books, or 20 gigabytes.

french: Le scan d'aujourd'hui représente environ 800 livres, ou 20 gigaoctets.


english: How was your doctor's appointment?

french: Comment s'est passé ton rendez-vous chez le médecin?


english: However, these indexes are just satisfied with quantifying sleep fragmentation without providing a threshold from which the sleep can be considered as fragmented.

french: Mais, ces indices se contentent de quantifier la fragmentation du sommeil et ne proposent pas de seuil à partir duquel le sommeil peut être considéré comme fragmenté.


english: It is not a simple task to ensure the normal operation of systems since that they are often subject to deterioration and wear and operate in a changing environment.

french: Les systèmes sont souvent sujet à détérioration et usure et opèrent dans un environnement changeant, c'est pourquoi assurer leur fonctionnement n'est pas une tâche simple.


english: And then there's some noise or things that we haven't fully understood yet.

french: Et puis il ya du bruit ou des choses que nous n'avons pas complètement encore compris.


english: I want to see the situation more clearly.

french: Je veux voir la situation plus clairement.


english: The paper consists of three parts.

french: Le document se divise en trois parties.


english: Nonetheless, potential impacts of outsourcing employees have rarely been considered in previous researches (Benson, 1998; Kessler, Coyle-Shapiro and Purcell, 1999 and Logan et al., 2004).

french: Toutefois, les impacts sur les employés de telles pratiques ont rarement été considérés systématiquement dans les recherches (Benson, 1998; Kessler, Coyle-Shapiro et Purcell, 1999; Logan et al., 2004).


english: You've often taken really surprising stances towards building smart algorithms at Netflix.

french: Vous avez souvent pris des positions très surprenantes concernant la création des algorithmes intelligents de Netflix.


english: What do you think of your job?

french: Que penses-tu de ton travail?


english: This is a little bit strange.

french: C'est un peu étrange.


english: Telecommunication operators require the optimization of these networks and a guaranted efficient use of the resources they deploy.We give a new model for multifiber WDM optical networks.

french: L'optimisation de ces réseaux est essentielle aux opérateurs de télécommunication, qui demandent la garantie d'une exploitation efficace des ressources déployées.Nous donnons une nouvelle modélisation des réseaux optiques WDM multifibres.


english: So, first of all people should be fined heavily for doing this crime (yes, it is crime) on the spot.

french: Pour commencer, les gens devraient recevoir de lourdes amendes pour ce délit (oui, c'est un délit).


english: How many of you out there know whether or not you have a forced arbitration clause in your employment contract?

french: Combien d'entre vous savent si vous avez une clause d'arbitrage forcé dans votre contrat de travail?


english: The research fellows supported with NETT funding have successfully generated transformative technologies related to speech recognition, robots with cognitive and social skills, and brain-computer interfaces.

french: Les partenaires de la recherche soutenus par un financement NETT sont parvenus à générer des technologies transformatrices liées à la reconnaissance du langage, aux robots à aptitudes cognitives et sociales, et aux interfaces cerveau-ordinateur.


english: But, you know what? I believe we are all genius, from the psychological point of view, we are exactly the same.

french: Mais, vous savez, je crois que d'un point de vue psychologique nous sommes exactement comme tous les génies.


english: When you answer, you answer according to the worst places, and there you are right, but you miss the majority.

french: Lorsque vous répondez, vous le faites selon les pires endroits, et vous avez raison, mais vous oubliez la majorité.


english: And the problem then is to find a route from Arad to Bucharest.

french: Et le problème est alors de trouver un chemin de Arad à Bucarest.


english: A mobility of 3 ± 1 cm2/Vs was measured in all the delta-doped layers showing a metallic conduction, whatever their thickness (from 2 nm to 40 nm).

french: Une mobilité de 3±1 cm2/Vs a été mesurée dans toutes les couches delta-dopées présentant une conduction métallique, quelque soit leur épaisseur (de 2 nm à 40 nm).


english: My first chapter estimates the causal impact of the party allegiance (Republican or Democratic) of U.S. governors on labor market outcomes.

french: Mon premier chapitre évalue l'impact causal de l'allégeance partisane (républicain ou démocrate) des gouverneurs américains sur le marché du travail.


english: We apply then the result to the context of Rosseland approximation to establish the diffusive limit associated to this model.Finally, we are interested into the numerical study of Uchiyama's model of square particles with four velocities in dimension two.

french: On applique alors le résultat au cadre de l'approximation de Rosseland pour établir la limite diffusive associée à ce modèle.Enfin, on s'intéresse à l'étude numérique du modèle de Uchiyama de particules carrées à quatre vitesses en dimension deux.


english: The aim is to provide elements to improve the consideration and prediction of interdependencies and cascading failures, through an in-depth context analysis, meetings with stakeholders and a survey of network operators.

french: L'objectif est d'apporter des éléments pour améliorer la prise en compte et la prévision des phénomènes étudiés, par le biais d'une analyse approfondie du contexte, de rencontres avec les parties prenantes et d'une enquête auprès des opérateurs de réseaux.


english: It's probably full of kids like Seung Jo.

french: Elle est probablement remplie d'une bande de gamins comme Seung Jo.


english: They can touch and interact with their remote environment.

french: Elle peut toucher et interagir avec son environnement distant.


english: I use the word "soul" to describe that spark, because it's the only word in English that comes close to naming what each baby brought into the room.

french: J'utilise le mot « âme » pour décrire cette étincelle car c'est le seul mot anglais dont le sens se rapproche de ce que chaque bébé apporte dans la pièce.


english: We specified the recombination properties of dopants.

french: Nous avons précisé les propriétés recombinantes des dopants.


english: For a quick refresher on the differences between divorce, annulment and legal separation, Lyle R. Santos has a quick guide in layman's terms.

french: Pour se remémorer les différences entre le divorce, l'annulation du mariage et la séparation juridique, Lyle R. Santos a publié un petit dictionnaire des différentes situations.


english: "I understand how you feel, Hiroshi," says Mike.

french: "Je comprends ce que tu ressens, Hiroshi," dit Mike.


english: By the year 2000, only 20 percent of China's population lived below the extreme poverty level -- a remarkable feat, admittedly, with some costs in civil liberties that would be tough to accept in the Western world.

french: En 2000, seulement 20% de la population chinoise vivait sous le seuil d'extrême pauvreté -- un exploit remarquable, certes, avec certains coûts en libertés civiles qui seraient durs à accepter dans le monde occidental.


english: In accordance with previous studies, Extraversion, Conscientiousness and Emotional Stability predict future antisocial behavior.

french: En accord avec les études antérieures, l'Extraversion, le Contrôle et la Stabilité émotionnelle prédisent les comportements antisociaux futurs.


english: One of the main issues for wirelessLANsis the access and sharing of the wireless radio medium.

french: L'une des problématiques majeures pour les réseaux locaux sans fil est l'accès et le partage du médium radio sans fil.


english: Finally, we showed that several forms of BAFF are expressed by EC and that they are differentially recognized by anti-BAFF antibodies.

french: Finalement, nous avons montré que plusieurs formes de BAFF sont produites parles CE et reconnues de manière différente par les anticorps anti-BAFF.


english: You know that I won't give up on you no matter what. That's why you keep torturing me.

french: Vous savez que je ne renonce sur vous n'importe quoi.C'est pourquoi vous gardez me torturer.


english: Using measurements of nitrogenase activity and Fe protein modification by Western blotting, we were able to show that darkness causes a "switch-off" of nitrogenase due to ADPribosylation of Fe protein.

french: Alors, avec le suivi de l'activité de la nitrogénase et le Western Blot, on a montré que le choc de noirceur provoquerait un "Switch-off" de l'activité de la nitrogénase dû à une ADP-ribosylation de la protéine Fe.


english: First, we have verified, in the case of a point monochromatic source, with the help of asymptotic methods, the existence of this contribution.

french: Dans un premier temps, nous avons traité le cas s'une source ponctuelle monochromatique à l'aide de méthodes asymptotiques, de façon à vérifier l'existence physique de cette contribution.


english: EA has apparently begun work on its servers.

french: E.A. a apparemment commencé de travailler sur ses serveurs.


english: That changes the way in which we use robots.

french: Cela change la façon dont nous utilisons les robots.


english: Furthermore, overexpression of Cat in RPTCs of Akita mice normalized renal ACE2 expression and urinary Ang 1–7 levels.

french: De plus, la surexpression de Cat dans les RPTC des souris Akita normalise l'expression rénale de l'ACE2 et les niveaux urinaires d'Ang 1-7.


english: And Alexander McQueen, in his spring 1999 show, had two giant robotic arms in the middle of his runway.

french: Et Alexander McQueen, pendant son défilé du printemps 1999, a mis deux bras géants articulés au centre de son podium.


english: It's Friday at last.

french: Enfin, on est vendredi.


english: Once the alloy is formed by mechanical milling, the effect of the annealing is only to reduce the second order stress induced in the powder by the milling process.

french: Après la formation de l'alliage par le broyage mécanique, l'effet du recuit est seulement de réduire les tensions internes du second ordre, induites dans la poudre par le broyage.


english: I think she applied her make up twice

french: Je pense qu'elle a appliqué deux fois son maquillage


english: These catalysts have been synthesized by coprecipitation and characterized by different physicochemical characterizations.

french: Ces catalyseurs ont été synthétisés par coprécipitation puis caractérisés via différentes techniques physico-chimiques.


english: The question that arises is how to exploit the additional degree of freedom - the electric path - such that the vehicle performance related to consumption is improved.

french: La question qui surgit est comment exploiter le degré de liberté supplémentaire - la voie électrique - afin que la performance véhicule, liée à la réduction de la consommation carburant, soit améliorée.


english: Eventually, they get permission -- this is all a little side project that hadn't been officially part of their job description -- they get permission to use the new UNIVAC computer that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL.

french: Et finalement, ils obtiennent l'autorisation - tout cela est un projet personnel qui ne faisait pas officiellement partie de leur travail. Ils obtiennent la permission d'utiliser le nouvel ordinateur UNIVAC qui occupe une pièce entière, qu'ils venaient tout juste d'avoir à l'APL.


english: Besides the scandals that dulled the image of the Democratic Parties, the first cause for the resignation of Hatoyama is said to be the failure to keep the promise and move the U.S. military bases from Okinawa to another region, or, even outside the country.

french: Outre les scandales qui ont entaché l'image du PLD, il est dit que la cause première de la démission de Hatoyama est d'avoir échoué à tenir sa promesse et à transférer les bases militaires d'Okinawa dans une autre région, ou même hors du pays.


english: Tom shared a prison cell with John.

french: Tom partageait une cellule de prison avec John.


english: This inquiry reports how the relation to the experience, to the institution's past, to archives and tracks of our festivals respond to each other and eventually testify of a cultural democratization's potential of this individual and collective memory.

french: Cette enquête rend compte de la façon dont la relation au temps de l'expérience, au passé de l'institution, aux archives et aux traces de nos festivals se répondent et témoignent in fine d'un potentiel de démocratisation culturelle de cette mémoire individuelle et collective.


english: I hope they have a pleasant journey.

french: J'espère qu'ils font bon voyage.


english: Speaking on the effects of an unclear European policy towards biotechnology and life sciences, UK MEP John Purvis, pointed out that EU lags behind the USA in the sector in amount of research and development and employment by a ratio of about three or four.

french: Abordant les effets du manque de clarté de la politique européenne dans le domaine des biotechnologies et des sciences du vivant, John Purvis, député européen pour le Royaume-Uni, a indiqué que dans le secteur, les Etats-Unis dépassaient l'UE trois ou quatre fois en matière de recherche, de développement et d'emploi.


english: How many kidneys does a human have?

french: De combien de reins un humain dispose-t-il?


english: Studies of how to revive the region's economy have been commissioned.

french: Plusieurs études sur la manière de raviver l'économie dans la région ont de surcroît été commandées.


english: This allowed us to gain further insight into the optical and electronic mechanisms involved in the ETA solar cells opening numerous possibilities to improve their performance

french: Cela nous a permis de mieux comprendre les mécanismes optiques et électroniques impliqués dans ce type de cellule solaire ouvrant de nombreuses possibilités pour améliorer leur performance


english: I am not suggesting that success has come easily, or that our job is finished.

french: Je ne cherche pas à laisser entendre que la réussite fut facile, ni que notre tâche est accomplie.


english: Intstrumental and theoretical methods for anisotropy have been developed.

french: Des méthodes instrumentales et théoriques spécifiques à l'anisotropie ont été développées.


english: Our music teacher advised me to visit Vienna.

french: Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.


english: This way they could be released or cleaned and sold at market.

french: De cette façon, ils pouvaient être libérés ou nettoyés et vendus au marché.


english: To demonstrate the clinical applicability of our tools, we participated to all three editions of the MICCAI DTI Tractography challenge aiming at reconstructing the cortico-spinal tract from single-shell low angular and low spatial resolution diffusion images.

french: Pour démontrer l'applicabilité de nos outils en usage clinique, nous avons participé aux trois éditions du MICCAI DTI Tractography challenge visant à reconstruire le faisceau cortico-spinal à partir d'images de diffusion ''single-shell" à faibles résolutions angulaire et spatiale.


english: We study some degenerate parabolic equations, including the Grushin equation and some Kolmogorov-type equations, and partially complete existing results about the null-controllability on those equations.

french: Nous étudions quelques équations paraboliques dégénérées, notamment l'équation de Grushin et des équations de type Kolmogorov, et complétons partiellement les résultats de contrôle dessus.


english: So being able to share the story and experience the feelings and the thoughts in her mind freed her, and she was able to decide that she wanted to move forward with her life.

french: Alors, pouvoir raconter son histoire et expérimenter des sensations et des idées de son esprit l'a libérée, et elle a pu choisir d'avancer dans la vie.


english: And people argue against socialism in america and yet they're probably the most socialist country in the world right now.

french: Et eux... Les gens sont contre le socialisme aux Etats-Unis, mais il est probablement aujourd'hui le pays le plus socialiste du monde.


english: We were interested in mnesic, perceptive, and motor processes, and relied on two concepts from computational and embodied theories : recurrent sensorimotor patterns and the sensory anticipation that emerges from them.

french: Nous nous sommes intéressés aux processus mnésiques, perceptifs et moteurs, en nous appuyant sur deux notions utilisées dans les théories computationnelles et incarnées du contrôle moteur : la récurrence des patterns sensorimoteurs et l'anticipation sensorielle qui en découle.


english: The rial has lost 40% of its value since October (making imports less affordable), and financial transactions have become much more expensive and difficult for the government, businesses, and households alike.

french: Le rial a perdu 40 pour cent de sa valeur depuis octobre (rendant les importations plus coûteuses) et les transactions financières sont devenues plus difficiles et onéreuses pour le gouvernement, les entreprises et les ménages iraniens.


english: The play's eponymous hero is based freely on the 18th-century writer Savinien de Cyrano de Bergerac.

french: Son héros, Cyrano de Bergerac, s'appuie librement sur l'écrivain réel, Savinien de Cyrano de Bergerac, qui vécut au XVIIe siècle mais dont pratiquement plus personne ne connaît l'existence.


english: The project has received EUR 4.6 million under the EU's Seventh Framework Programme (FP7) and is coordinated by the University of Dundee in the UK.

french: Le projet a reçu un financement de 4,6 millions d'euros au titre du septième programme-cadre (7e PC) et est coordonné par l'université de Dundee (Royaume-Uni).


english: The NEUGRID partners, who kick-started the project in 2008, are introducing a novel and user-friendly grid-based research e-Infrastructure that will give neuroscientists in Europe the support they need to tackle degenerative brain disorders including Alzheimer's disease.

french: Les partenaires de NEUGRID, qui ont lancé le projet en 2008, présentent une nouvelle infrastructure électronique (e-infrastructure) de recherche simple à utiliser basée sur le calcul distribué, qui donnera les moyens aux neuroscientifiques d'Europe de s'attaquer aux troubles cérébraux dégénératifs tels que la maladie d'Alzheimer (MA).


english: Chapter IV addresses the influence of aluminum on bone mineralization.

french: Le chapitre IV traite l'influence de l'aluminium sur la minéralisation osseuse.


english: I don't give a damn about my CV.

french: Je me fiche de mon CV.


english: The child began to cry at the sight of the dog.

french: Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.


english: A hot-spot size of a few micrometers can already be sufficient to initiate a deflagration or even a detonation of the explosive.

french: La taille d'un point-chaud de quelques micromètres peut être déjà suffisante pour initier une déflagration ou même une détonation.


english: Sporulation assays in insect larvae suggest a synergistic activity of Rap63-Phr63 and Rap8-Phr8 (from pHT8_1 of B. thuringiensis HD73 strain) systems on sporulation efficiency.

french: Les résultats de sporulation dans l'insecte suggèrent une activité synergique des systèmes Rap63-Phr63 et Rap8-Phr8 (porté par le pHT8_1) dans la régulation de la sporulation.


english: Or in scientific notation, 6.02 times 10 to the 23rd particles.

french: Ou en écriture scientifique : 6,02 fois 10 à la puissance 23 particules.


english: During this work, several formulations, incorporating cationic lipids and silver compounds, have been developed.

french: Au cours de ce travail, plusieurs formulations, incorporant des lipides cationiques et des composés argent, ont été mises au point.


english: To quantify this notion of freshness, the concept of the Age of Information (AoI) was born, and research attention has been put heavily on its analysis and optimization in various network settings.

french: Pour quantifier cette notion de fraîcheur de données, le concept de l'Âge de l'Information (AdI) est né, et la recherche s'est fortement concentrée sur son analyse et son optimisation dans divers contextes de réseau.


english: Are they white, are they Latino?

french: Sont-ils blancs ou latinos?


english: Keeping him away from yourself?

french: Lui gardant loin de vous?


english: Arkoun thinks this change should follow the model of Western release through a subversive critique of the Islamic tradition.

french: Arkoun pense que ce changement doit suivre le modèle de la libération occidentale, au moyen d'une critique subversive de la tradition islamique.


english: Liking, sharing, and commenting on posts can be a great way to show you appreciate your friend's content.

french: Aimer, partager et commenter des publications sont tant de façons de montrer que vous appréciez le contenu publié par vos amis.


english: Yes our assumptions also tells that Henry's car is a Ford.

french: Oui nos hypothèses indiquent également que la voiture de Henry est une Ford.


english: So you have memories, and these memories help to create what you are.

french: Donc vous avez des souvenirs, et ces souvenirs contribuent à créer ce que vous êtes.


english: Those relationships are why we get far fewer than 95 percent of our friends being located in countries other than where we are.

french: Ces relations sont la raison pour laquelle nous avons beaucoup moins de 95 pour cent de nos amis qui résident dans un autre pays que le nôtre.


english: Medical anthropologists such as Paul Farmer, who worked on AIDS in Haiti, call this structural violence: structural because inequities are embedded in the political and economic organization of our social world, often in ways that are invisible to those with privilege and power; and violence because its impact -- premature deaths, suffering, illness -- is violent.

french: Les anthropologues médicaux comme Paul Farmer, qui a travaillé sur le SIDA à Haïti, ont nommé cela « violence structurelle ». Structurelle car les inégalités sont incrustées dans l'organisation politique et économique de notre monde social, et sont souvent invisibles aux yeux des personnes privilégiées et au pouvoir ; et violence parce que son impact — des morts prématurées, la souffrance, la maladie — est violent.


english: Through one of those sponsor-an-orphan programs, I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

french: Via l'un de ces programmes de parrainage d'un orphelin, j'ai été parrainé et on m'a offert l'opportunité d'accéder à une éducation.


english: I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started.

french: Je suis arrivé au stade à 16 h 00, mais le match avait déjà commencé.


english: He explained that poverty and the lack of opportunities are factors that systematically relegate them.

french: Il a expliqué que la pauvreté et le manque d'opportunités sont des facteurs qui les relèguent systématiquement.


english: This thesis presents norms for conceptual familiarity, visual and auditory perceptual strength for 3,596 French words.

french: Cette thèse présente des normes de familiarité conceptuelle, de force perceptuelle visuelle et auditive pour 3 596 mots en français.


english: I have followed the dynamics of the Spitzenkörper, active Cdc42, sites of endocytosis, secretory vesicles and actin cables subsequent to disruption of the initial growth site in the filament.

french: J'ai suivi la dynamique du Spitzenkörper et la localisation de Cdc42 sous forme activée, des sites d'endocytose, des vésicules de sécrétion et des câbles d'actine suite à la perturbation du site de croissance initial dans le filament.


english: For this study, 24 idiopathic PD patients with cognitive impairment were recruited and divided into two groups : active iTBS group (N=15) and sham group (simulated stimulation, N=9).

french: Pour cette étude, 24 patients atteints de la MP avec des troubles cognitifs ont été séparées en 2 groupes : le groupe iTBS active (N=15) et le groupe sham (stimulation simulée, N=9).


english: In addition, the dispute came only a few days after the arrest of Sea Shepherd's activist and the Oscar-winning documentary "The Cove" drew the attention of the international community on the whaling issue.

french: Pour couronner le tout, le différend ne suivait que de quelques jours l'arrestation de l'activiste de Sea Shepherd et le coup de projecteur donné par le documentaire oscarisé "The Cove" auprès de l'opinion mondiale sur la question de la chasse à la baleine.


english: There are some things you can say because it's anonymous and online, and people who criticize that I am denying the existence of the dreamer should think again.

french: On peut dire certaines choses car c'est de façon anonyme et sur Internet, et les individus qui me critiquent en écrivant que je rejette l'existence des rêveurs devraient encore y réfléchir.


english: In the light of differential and work psychology, the contributions of positive psychology, the analysis of the data from individual interviews (n = 9) brings elements of understanding to this concept and makes it possible to identify the influence that it has on a person and at company.

french: À la lumière de la psychologie du travail et de la psychologie différentielle, des apports de la psychologie positive, l'analyse de données issues des entretiens individuels (n = 9) apporte des éléments de compréhension sur ce concept et permettent d'identifier l'influence que celui-ci peut avoir sur la personne et sur l'entreprise.


english: This practice has been mainly conducted by Roskomnadzor, a Russian online regulatory body. The latest decision of the Supreme Court makes online media (to avoid being confused with blogs, online media outlets have to be registered at the Ministry of Telecommunications and have almost the same rights and responsibilities as conventional forms of media) not responsible for the comments posted on online forums. At the same time, the ruling gives the authority to Roskomnadzor to flag certain comments as "inappropriate."

french: La dernière décision de la Cour suprême exonère les sites internet des médias traditionnels (à distinguer des blogs, les média traditionnels en ligne doivent être enregistrés auprès du Ministère des Télécommunications et ont quasiment les mêmes droits que les média traditionnels) de toute responsabilité sur les commentaires publiés sur leurs forums, tout en donnant à Roskomnadzor l'autorité de qualifier certains de ses commentaires "d'inappropriés".


english: The Center for a Responsible Federal Budget forecasts that interest costs will be the fastest-growing component of the budget, eating up 14% by 2028.

french: D'après le Center for a Responsible Federal Budget, les coûts d'intérêt représenteront la composante la plus rapidement croissante du budget, à savoir 14 % d'ici 2028.


english: So what I want to argue is there are ways in which we can expand that choice set and still benefit everyone else: the host states and communities, our societies and refugees themselves.

french: Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des façon d'augmenter les possibilités et que tout le monde en bénéficie : les pays et communautés d'accueil, nos sociétés et les réfugiés.


english: Then you should have stayed in the car all the way.

french: Alors, tu aurais dû rester dans la voiture.


english: That means that x would have to be less than 2 and 1/2, and x would have to be greater than negative 2 and 1/2.

french: Ce qui veut dire que x devrait être plus petit que 2 et 1/2, et que x devrait être plus grand que moins 2 et 1/2.


english: So we needed a kind of technology to help us land in a very small area, and that was this little guided entry from Apollo.

french: Si nous avions besoin de ce genre de technologie pour nous aider dans une zone très petite, et c'est cette petite entrée guidée d'Apollo.


english: The weapon remained the same, the KwK 44/1 L/70.

french: Son canon est resté identique: le KwK 44/1 L/70.


english: Is going with little Antoninus in nursing him.

french: Va avec Antonin peu dans le soigner.


english: Maritza Salazar (_USER_) shared this picture of voters waiting in queue since the night before:

french: Maritza Salazar (_USER_) a partagé cette photo des premiers électeurs faisant la queue dès la veille :


english: Thedigital tools developed this way in a CAD software define these adjustablegeometrical primitives of which the initial field of application, specific to the classicalarchitecture, will be extended to Khmer architecture.Finally, a more advanced proposal corresponding to the teleology of this thesis –toobtain in an effective way a result complying with the requirements of architecturaland archaeological modeling–, is integrated in a CG program.

french: Les outils numériques ainsidéveloppés dans un logiciel de CAO définissent ces primitives géométriquesajustables dont le champ d'application initial, spécifique à l'architecture classique,sera étendu à l'architecture khmère.Enfin une proposition plus évoluée correspondant à la téléologie de cette thèse,obtenir de façon efficace un résultat conforme au cahier des charges de lamodélisation architecturale et archéologique, est intégrée dans un logiciel desynthèse d'image.


english: The combination of a young population and a crumbling economy is a combustible mix, one that amounts to an existential threat to the regime – and the regime knows it.

french: Cette combinaison entre jeunesse de la population et économie croulante constitue un mélange explosif, du genre de ceux qui représentent une menace existentielle pour le régime – lequel en a pleinement conscience.


english: Nomadic peoples follow the water and grazing land.

french: Les peuples nomades suivent l'eau et les pâturages.


english: The purpose of this project was the test of this new design by replacing the interaction line of an existing klystron.

french: Dans l'optique de tester cette nouvelle architecture, le point de départ de ce projet a été la modification de la ligne d'interaction d'un klystron existant.


english: Moreover, miR-21-5p is an innovative therapeutic target validated in several murine models of renal fibrosis.

french: De plus, miR-21-5p constitue une cible thérapeutique innovante, ayant montré son efficacité dans différents modèles murins de fibrose rénale.


english: However, mechanisms through which they may act in the promotion of cancer are still poorly characterized.

french: Cependant, les mécanismes par lesquelles ils agissent dans le développement tumoral restent peu caractérisés.


english: Make 'em go, "Oh, oh, oh!" as you shoot across the sky-y-y.

french: Fais-leur dire "Oh, oh, oh" pendant que tu rayonnes dans le ciel


english: PRINCETON – Any economic slowdown increases debt burdens, whether for households or for states.

french: PRINCETON – Tout ralentissement économique entraîne un endettement accru, que ce soit pour les ménages ou les États.


english: Which car is yours?

french: Quelle voiture est la tienne?


english: This approach reduces the memory size required to save intrinsic messages.

french: Cette approche permet de réduire la taille de la mémoire dédiée au stockage des messages intrinsèques.


english: As a child, this was my dream car.

french: Comme un enfant, c'était ma voiture de rêve.


english: In order to understand the urban expansion in non-developable areas, the research combines three dimensions of analysis: spatial analysis, social behavior analysis, and the evaluation of urban management and spatial planning.

french: Afin de comprendre l'expansion urbaine dans les zones non aménageables, la recherche combine trois dimensions de l'analyse : l'analyse spatiale, l'analyse du comportement social et l'évaluation de la gestion urbaine et de l'aménagement du territoire.


english: Abstract : The transcription of flamenco songs raise various issues connected to their linguistic features and their symbolic value.

french: Résumé : Les transcriptions des strophes des chants flamencos soulèvent des problèmes liés à leurs spécificités linguistiques et à leur portée symbolique.


english: In the general case, we define the graph of syzygies of the ideal, and study it combinatorially.

french: Dans le cas général, nous définissons le graphe de syzygies de l'idéal, et l'étudions combinatoirement.


english: Bringing together partners from Belgium, Germany, Spain, the Netherlands and Romania, AMITRAN received EUR 1 900 000 of funding as part of the 'ICT' Theme of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet AMITRAN, qui rassemble des partenaires de Belgique, d'Allemagne, d'Espagne, des Pays-Bas et de Roumanie, a reçu 1 900 000 euros de financement au titre du thème TIC du septième programme-cadre (7e PC).


english: This mono-modality segmentation method is then extended to co-segment tumor in PET-CT images, considering that these two distinct modalities contain complementary information to further improve the accuracy.

french: Cette méthode de segmentation mono-modalité est ensuite étendue à la co-segmentation dans des images TEP-TDM, en considérant que ces deux modalités distinctes contiennent des informations complémentaires pour améliorer la précision.


english: However, results obtained in this preliminary study are not decisive so it could be interesting to optimize the system before concluding.

french: Cependant, les résultats observés, lors de cette étude préliminaire, n'ont pas été concluants et demandent une mise au point pour optimiser le système.


english: And amazingly, the geese who were on the other side of the paddock when I was around -- "Get the hell away from this kid!" -- when I lowered my voice, they all came right up to us.

french: Étonnamment, les oies qui étaient de l'autre côté de l'enclos quand j'étais là, -- « Éloignez vous de ce gars là ! » -- (Rires) quand j'ai baissé la voix, elles sont toutes venues tout près de nous.


english: You know, in my lab, the students that I work with, we're talking about some sort of social pattern -- I'm a movie buff, and so I'm often like, what kind of movie are we in here with this pattern?

french: Dans mon laboratoire, avec les étudiants avec qui je travaille, nous parlons souvent de modèles sociaux -- je suis un amateur de cinéma et souvent je dis : dans quel genre de film sommes-nous ici, avec ce modèle-ci?


english: Beside this religious function, it is a challenge to find confirmation for the use of the conch trumpet as signalizing/communicative device.

french: A côté de cette fonction religieuse, il est difficile de trouver de confirmation pour l'utilisation du conque comme un appareil signalant / communicative.


english: My estimation is that probably 45 of you are absolutely passionate about classical music.

french: Mon estimation est que probablement 45 d'entre vous sont des grands passionnées de musique classique.


english: This is unjust.

french: C'est une injustice.


english: What's a drug? A drug is made up of a small molecule of hydrogen, carbon, oxygen, nitrogen, and a few other atoms all cobbled together in a shape, and it's those shapes that determine whether, in fact, that particular drug is going to hit its target.

french: Qu'est-ce qu'un médicament? Un médicament est fait d'une petite molécule composée d'hydrogène, de carbone, d'oxygène, d'azote, et de quelques autres atomes tous emboîtés dans une forme, et ce sont ces formes qui déterminent si, en fait, un médicament donné va frapper sa cible.


english: When you wear hijab you face your own demons inside - thats the hardest part.

french: Quand vous portez le hijab, vous êtes face à vos démons intérieurs – c'est cela le plus dur.


english: That was nothing to this family man was looking at her and says

french: Ce n'était rien à cette famille homme était à la recherche et lui a dit


english: A description of work carried out under previous related programmes will also be provided on request.

french: La description des travaux entrepris dans le cadre des programmes précédents et connexes sera également adressée sur demande.


english: So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale to start listening to people who have had abortions.

french: Donc, 15 ans avant, j'ai cofondé une association nommée Exhale pour écouter les personnes ayant eu des avortements.


english: As comets approach the Sun, they heat up and large quantities of gas and dust are emitted from their surface.

french: Alors que les comètes s'approchent du Soleil, elles se réchauffent et émettent d'énormes quantités de gaz et de poussière de leurs surfaces.


english: Eventually she had 300 people camped out in a nearby empty lot where she was able to go amongst them giving pain meds, bandaging, stitching up wounds without surgical tools or sterile equipment, distributing antibiotics, and giving food and water... ..She says there are less and less wounded to tend to and now the stench of the dead is overwhelming as you walk the streets.

french: Pour finir elle avait 300 personnes qui campaient sur un terrain vague voisin où elle pouvait aller parmi eux leur donner des anti-douleurs, les panser, suturer les plaies sans matériel chirurgical ni équipements stériles, distribuer des antibiotiques, et donner nourriture et eau… ..Elle dit qu'il y a de moins en moins de blessés à soigner et qu'à présent la puanteur des cadavres est accablante lorsqu'on marche dans les rues.


english: Anthropologists tell us that the one thing we as humans have always required of our community members is to be of use, to be able to contribute.

french: Les anthropologues nous disent que la seule chose que nous avons, en tant qu'humains, toujours demandé aux membres de nos communautés, c'est d'être utile, d'être capable de contribuer.


english: I think that that's going to be the trajectory of this stuff.

french: Je pense que ça sera la trajectoire de cette affaire.


english: And I am sitting by my father's bedside in hospital, trying to work out whether I should let him drink the one-and-a-half-liter bottle of water that his doctors just came in and said, "You must make him drink today," -- my father's been nil by mouth for a week -- or whether, by giving him this bottle, I might actually kill him.

french: Et je suis au chevet de mon père a l'hôpital, en me demandant si je devrais le laisser boire la bouteille d'eau d'1,5L comme le demandent ses docteurs qui sont juste passés et ont dit: "Vous devez le faire boire aujourd'hui", -- mon père n'a rien avalé depuis une semaine -- ou si, en lui donnant cette bouteille, je pourrais en fait le tuer.


english: This is to analyze the forms of media construction of Gender deployed by politicians themselves through their presentation strategies that lead to a reaffirmation of Gender identities via overinvestment of belonging markers and or differentiation, and the media whose tabloid magazines through the scopic drive and process activation/reactivation of Gender stereotypes.

french: Il s'agit d'analyser les formes de construction médiatique du Genre déployées par les responsables politiques eux-mêmes d'une part, à travers leurs stratégies de présentation qui conduisent à une réaffirmation des identités de Genre via un surinvestissement des marqueurs d'appartenance et/ou de différenciation, et par les médias dont la presse échotière d'autre part, à travers la pulsion scopique et le processus d'activation/réactivation des stéréotypes de Genre.


english: For health practitioners, digital solutions must be perceived as boosting efficiency, rather than adding to their already-heavy workload.

french: Pour les professionnels de la santé, des solutions numériques doivent être perçues comme un moyen d'améliorer l'efficacité, plutôt que d'ajouter à leur charge de travail déjà lourde.


english: And two tastes which protect you -- bitter and sour, which are against poisonous and rotten material.

french: et deux goûts qui vous protègent -- amer et aigre, qui sont contre les matériaux empoisonnés et pourris.


english: Why are you jealous of me?

french: Pourquoi êtes-vous jaloux de moi?


english: The method is based on refocusing each SAR image on a provided 3D point cloud of the envisaged infrastructure and identifying the reliable scatterers to be monitored by means of four dimensional (4D) tomography.

french: La méthode est basée sur la ré-focalisation de chaque image radar sur le maillage 3D de l'infrastructure étudiée afin d'identifier les diffuseurs pertinents par tomographie 4D (distance – azimut – élévation – vitesse de déformation).