english: I can't accept your gift.

french: Je ne peux pas accepter ton cadeau.


english: On the contrary, a major shift is needed and the armies of Europe and the Middle East must be transferred to the Far East to prepare for a confrontation with China.

french: Au contraire, il faut faire un virage important et transférer les forces armées d'Europe et du Proche Orient vers l'Extrême Orient pour se préparer à la confrontation avec la Chine.

source: QED


english: During a group trip to Budapest

french: Lors d'un voyage de groupe à Budapest,


english: As Rob Bugter, BESAFE coordinator noted at the conference, 'Our angle has been to find out what type of argument is most effective and which argument works better, where and when, with the aim of getting policy makers to take action for biodiversity.'

french: Rob Bugter, coordinateur de BESAFE, déclarait à la conférence: «Nous avons cherché quel type d'argument est le plus efficace et quel argument fonctionne le mieux, où et quand, afin d'inciter les décideurs politiques à agir pour la biodiversité.»


english: Moreover, the accommodation as well as the proportionality of one's freedom of religion is also addressed.

french: De plus, l'accommodement ainsi que de la proportionnalité de la liberté de religion d'un individu sera également traité.


english: Tonight, on this stage, you will see the final 12 individual poets.

french: Ce soir, sur cette scène, vous allez voir les 12 poètes finalistes.


english: Indeed, contrary to corresponding central moments, they are well defined since the expectation of the distribution of interest is finite.

french: En effet, contrairement aux moments centraux correspondants, ils sont bien définis dès que l'espérance de la distribution d'intérêt est finie.


english: Finally, we performed a numerical simulation of heat transfer phenomena to assess the thermal conductivity of basel end frond palm concrete composite and validate subsequently the theoretical prediction model selected.

french: Finalement ce béton présente d'excellentes performances de point de vue isolation thermique.Finalement, on a procédé à une simulation numérique des phénomènes de transfert de chaleur au sein du béton de pétiole afin de valider le modèle de prédiction théorique choisi.


english: But the gay marriage movement has been making gains for years now.

french: Mais le mouvement pour le mariage gay a progressé continuellement depuis maintenant des années.


english: She applied for a visa.

french: Elle a effectué une demande de visa.

source: Tatoeba


english: With medical knowledge, vaccination can only be termed criminal.

french: Avec les connaissances médicales, la vaccination ne peut être qualifié de criminel.


english: We focused in particular on the effects of spin fluctuations in the phase transition region.

french: Nous nous sommes concentrés en particulier sur les effets des fluctuations de spin dans la région de transition de phase.


english: 47 Raharimanana by notoire

french: 47 Raharimanana par notoire

source: GlobalVoices


english: The main part of the work concerns the conception, the analysis, and the implementation of numerical methods: high-order schemes to integrate conservation laws, immersed interface method to discretize interfaces on a Cartesian grid.

french: L'essentiel du travail porte sur la conception, l'analyse et l'implémentation de méthodes numériques pour la propagation d'ondes : schéma d'ordre élevé pour intégrer les lois de conservation, méthode d'interface immergée pour discrétiser les interfaces sur une grille cartésienne.


english: For human society I was obliged to conjure up the former occupants of these woods.

french: Pour la société humaine j'ai été obligé d'évoquer les anciens occupants de ces bois.


english: Is there any reason not to go?

french: Y a-t-il une raison quelconque pour ne pas y aller?


english: This piece of apex energy has been designed for both men and women.

french: Cette pièce d'énergie en pointe a été conçue tant pour les hommes que pour les femmes.


english: Sri Lanka: Anonymity For The Scribes

french: Sri Lanka : Anonymat pour les journalistes


english: For these children and their families, the world turned positive.

french: Pour ces enfants et leurs familles, le monde a changé en bien.


english: As football is based upon a competitive logic, the increase of the opportunities to gain honours — assessed in terms of titles which have been issued by federations since the 20ies — rests on the rationalizing of both the circulation and concentration of the economic and football potential within the clubs.

french: Pratique fondée sur la logique compétitive, l'augmentation des chances de consécrations, quantifiables en titres délivrés par les fédérations depuis les années 1920, repose sur la rationalisation de la circulation et de la concentration du capital économique et footbalistique au sein des clubs.


english: And this was a classroom about 50 or 60 years ago, and this is a classroom today.

french: Et ceci est une salle de classe d'il y a 50 ou 60 ans et ceci est une salle de classe d'aujourd'hui.


english: The non-isothermal model is validated on a laboratory experiment of dome and a numerical simulation is performed on a December 2010 Piton de la Fournaise lava flow from La Réunion island.

french: Le modèle non-isotherme est validé sur une expérience de dôme réalisée en laboratoire et une simulation numérique est réalisée autour d'une coulée qui a eu lieu sur le volcan du Piton de la Fournaise à la Réunion, en décembre 2010.


english: In this real algebraic setting, we also compute the asymptotic of the variance of the volume of $Z_d$, when $1 \leq r < n$.

french: Dans ce modèle algébrique réel, nous calculons aussi l'asymptotique de la variance du volume de $Z_d$ pour $1 \leq r


english: Leave her. She's not a suspect.

french: Laissez-la, ce n'est pas un suspect.


english: This application consists in the realization of a H.264/MPEG-2 transcoder made self-adaptable through the use of dynamic reconfiguration.

french: Cette application consiste en la réalisation d'un transcodeur H.264/MPEG-2, rendu auto-adaptable grâce à l'utilisation de la reconfiguration dynamique.


english: Previous research indicates, however, that organisms with calcareous skeletons such as corals and molluscs will grow more slowly due to the process.

french: Des études antérieures ont indiqué que la croissance des organismes à squelette calcaire, tels que les coraux et les mollusques, sera ralentie en raison de l'acidification.


english: When you plug these values into the system, the predictive algorithm shows that within 20 minutes blood sugars are going to spike perilously high.

french: En saisissant ces valeurs dans le système, l'algorithme de prédiction montre que le taux de glycémie va augmenter dangereusement dans les 20 minutes qui suivent.


english: More than two weeks after the 12 January earthquake in Haiti, official estimates suggest over 100,000 people were killed, 200,000 injured, and 1 million left homeless. (The Haiti Vox blog has posted a partial translation of a government bulletin containing these and other statistics.)

french: Plus de deux semaines après le tremblement de terre du 12 janvier en Haïti, des bilans avancent qu'il aurait fait plus de 100 000 victimes et un million de sans abri (Haiti Vox a publié une traduction partielle d'un bulletin d'information du gouvernement haïtien dans ce sens, ainsi que d'autres statistiques).


english: Don't you think it might be a bit too expensive for us to buy?

french: Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions?


english: Honduras: Videos attempt to explain political situation

french: Honduras : des vidéos tentent d'expliquer la situation politique


english: Stop singing that song.

french: Arrêtez de chanter cette chanson.


english: Abstract : Continuum radiation is an electromagnetic wave of weak intensity, steady in time.

french: Résumé : Le Continuum est une onde électromagnétique de faible intensité et observée sur de grandes échelles de temps.


english: Thus, using strong-weak uniqueness approach we get the uniqueness with the choice of a non-symmetric test function and using the nonlinear semigroup theory.

french: Ainsi par la méthode de comparaison "fort-faible" nous arrivons à déduire l'unicité avec le choix d'une fonction test non symétrique et en utilisant la théorie des semi-groupes non linéaires.


english: Indeed, such a paradox can be explained by the inexact perceptions regarding energy consumption: In particular, the report shows that EU citizens overestimate the energy consumption of factories and call for stricter relations and checks for industry.

french: Ce paradoxe peut s'expliquer par des perceptions inexactes en matière de consommation énergétique: le rapport montre notamment que les citoyens de l'UE surestiment la consommation d'énergie par les entreprises, appelant à des réglementations et contrôles plus stricts pour l'industrie.


english: But it's not the leadership of student athletes.

french: Mais ce n'est pas le leadership des athlètes étudiants.


english: Monitoring the performance of reparation decisions is thus a key to the effectiveness of the latter.

french: La surveillance de l'exécution des décisions de réparation est ainsi une des clés de l'effectivité de cette dernière.


english: A decline in long-term rates of such magnitude would thus appear to imply massive price inflation for real assets, justifying the high prices we are in fact seeing.

french: Une baisse d'une telle ampleur des taux à long terme semblerait impliquer une inflation massive des actifs réels, ce qui justifie les prix élevés que nous observons.

source: News-Commentary


english: Agricultural companies are using it to improve farmers' crop yields.

french: Le secteur agricole y a recours pour améliorer les récoltes des agriculteurs.


english: What a wonderful morning! I feel on top of the world.

french: Quelle merveilleuse matinée ! Je me sens sur le toit du monde.


english: In commercial crystals, several defect-related emissions have been identified and analysed in terms of characteristic energy, spatial distribution and lifetime using CL and Hanbury-Brown and Twiss intensity interferometry.

french: Dans des cristaux moins purs, nous avons identifié et analysé plusieurs émissions associées à des défauts, en termes d'énergie caractéristique, distribution spatiale et temps de vie, par CL et interférométrie en intensité de Hanbury-Brown et Twiss.


english: Mother made a doll for me.

french: Mère me confectionna une poupée.


english: leadership is like a panicle of rice.

french: le leadership est comme un panicule de riz.


english: The first paper showed that C-reactive protein was independently associated with IHD (standardized hazard ratio of log CRP-US=1.27; CI95%=1.08-1.64) but did not improve IHD risk prediction beyond usual risk factors.

french: Un premier travail suggère que la protéine C-réactive (CRP-US) est un marqueur de risque indépendant des évènements coronaires (risque relatif standardisé du log de la CRP-US=1,27 ; IC95%=1,08-1,64) mais n'améliore pas la prédiction du risque coronaire.


english: I love this video because it shows the power of plant genetics to help farmers.

french: J'adore cette vidéo parce qu'elle montre le pouvoir de la génétique des plantes


english: We want to solve that problem.

french: Nous voulons résoudre ce problème.


english: As a social streaming device, Nexus Q lets anyone connect and start playing videos from their phone right away.

french: Comme moyen de diffusion sociale, Nexus Q permet à quiconque de se connecter et de commencer immédiatement à montrer des vidéos depuis leur téléphone.


english: (eng) The general situation of Africa is marked by political, economic, social and cultural crises.

french: (fre) La situation générale de l'Afrique est marquée par des crises politiques, économiques, sociales et culturelles qui empêchent son développement .


english: Caught adjusting the telescope in 1000-dot to compensate for bullet drop.

french: Ajuster le télescope pris en 1000-point pour compenser la chute de balle.


english: How much time do you spend on Facebook?

french: Combien de temps passez-vous sur Facebook?


english: So I am making up all this?

french: Donc je fais tout cela vers le haut?


english: How do you spell your last name?

french: Comment épelle-t-on votre nom de famille?


english: We had a very good time last night.

french: Nous avons passé un très bon moment la nuit dernière.


english: Thirty-seven days later, Plan B succeeded, and the miners were rescued.

french: Trente-sept jours plus tard, le plan B a réussi et les mineurs étaient libérés.


english: A further 83 million euro of EU funding will be spent on 24 projects in the field of health technology research.

french: Un financement communautaire de 83 millions d'euros supplémentaires sera accordé à 24 projets dans le domaine de la recherche sur les technologies de la santé.


english: The main goal of our project is the synthesis of surfactant-free PVDC-based latexes by using hydrophilic macromolecular RAFT agents (macroRAFT).

french: Le but de ce projet est donc la synthèse de latex de PVDC sans tensioactif en présence d'agents RAFT macromoléculaires (macroRAFT) hydrophiles qui jouent le rôle de stabilisants des particules tout en étant liés de manière covalente à celles-ci.


english: So instead what you do is you have them watch videos and do interactive exercises in the comfort of their dorm rooms, in their bedroom, in the dining room, in the bathroom, wherever they're most creative.

french: Donc à la place, ce que l'on peut faire c'est de les faire regarder de vidéos et faire des exercices interactifs dans le confort de leur dortoir, de leur chambre, de leur salle à manger, de leur salle de bain, où ils sont les plus créatifs.


english: Education hacking is the new trend.

french: Le piratage de l"éducation est la nouvelle tendance.


english: The definitions of the Malgrange pseudogroup of a vector field and the specialisation results can be adapted the q-difference equations.

french: Les définitions du pseudo-groupe de Malgrange et les résultats de spécialisations s'adaptent aux équations aux q-différences.


english: He fixated on a story Douglass told of how, over Christmas, masters give slaves gin as a way to prove to them that they can't handle freedom.

french: Il s'est arrêté sur une histoire racontée par Douglass : comment, à Noël, les maîtres donnaient du gin aux esclaves comme un moyen de leur prouver qu'ils ne savaient pas gérer la liberté.


english: Urban Memories calls it the "Island of Dr. Moron" and criticizes the spokesperson of the project who claims that it will not disturb the environment:

french: Urban Memories l'appelle l' «Ile du Dr. Moron» («moron» = «idiot», note de la traductrice : c'est un jeu d'arcade) et critique le porte-parole du projet qui prétend qu'il ne perturbera pas l'environnent (anglais) :


english: Is it true that very few Malawians think about science in their every day lives?

french: Est-il vrai que très peu de ressortissants du Malawi s'intéressent à la science dans leur vie quotidienne?


english: He's getting better each day.

french: Il s'améliore chaque jour.


english: But imagine you're walking down the street in an area that's undergoing a huge transformation due to gentrification.

french: Mais imaginez que vous marchiez dans une zone en train de vivre une grande transformation à cause de la gentrification.


english: Potential proposers can register their interest in a database.

french: Les proposants potentiels peuvent manifester leur intérêt sur une base de données.


english: Did you leave the door open?

french: Avez-vous laissé la porte ouverte?


english: Protests broke out in Nouakchott, Mauritania's capital today, after young people assembled themselves online to call for rallies, which demand social, political and economic reforms, and an end to Mauritania's military rule.

french: Des manifestations se sont déroulées à Nouakchott, capitale de la Mauritanie, vendredi, à l'appel (en ligne) de jeunes, pour demander des réformes sociales politiques et économique, et la fin du régime militaire en Mauritanie.


english: At the molecular level, the composition gradients studied by coupling the EDX and XPS as well as different fractions of fat (fat free, encapsulated and total) were studied.

french: A l'échelle moléculaire, les gradients de composition par couplage de l'EDX et l'XPS ainsi que les différentes fractions de matière grasse (matière grasse libre, encapsulée et totale) ont été étudiés.


english: As such an institution, the library could help in solving problems of society and this could be our mission.

french: En tant qu'institution, la bibliothèque pourrait aider à résoudre des problèmes de société et cela pourrait être notre mission.


english: Abstract : The Barracuda Ridge and the Tiburon Rise, two oceanic-basement ridges, lie in the western Atlantic Ocean, where oceanic lithosphere of the North American (NAM) and South American (SAM) plates is subducted beneath the Caribbean plate, creating the Lesser Antilles volcanic arc and the Barbados Ridge accretionary complex.

french: Résumé : Les rides de Barracuda et de Tiburon sont deux reliefs sous-marins situés dans la partie ouest de l'océan Atlantique, là où la lithosphère océanique des plaques Amérique du Nord (NAM) et Amérique du Sud (SAM) est entraînée par subduction sous la plaque Caraïbe, formant l'arc volcanique des Petites Antilles et le prisme d'accrétion de Barbade.


english: The Egyptian blog says: Nagla Al Imam, a lawyer and head of a human rights organization, invited Arab youth to sexually harass and rape Israeli women as a form of resistance ... and then we wonder why the West accuses us of backwardness and terrorism ... if this is how the head of an NGO thinks, then what would an average citizen be like?

french: Sur le blog égyptien, on peut lire: Nagla Al Imam, avocate et responsable d'une organisation de défense des droits de l'homme, a prôné le harcèlement sexuel et le viol des femmes israéliennes comme forme de résistance pour les jeunes hommes arabes… Et nous nous étonnons que l'Occident nous accuse d'être des arriérés et des terroristes...Mais si une responsable d'ONG peut dire de telles choses, quel peut-être l'état d'esprit du citoyen moyen?


english: What you can see here are two of the stroke recoverers on the left and right, and one of the volunteer helpers in the center.

french: On voit ici deux des personnes ayant eu un infarctus, à gauche et à droite, et un des bénévoles au centre.


english: Instead of using donor cells, new beta cells could be grown from stem cells and used in replacement therapy.

french: Au lieu de prélever des cellules sur un donneur, on pourrait faire croître de nouvelles cellules bêta à partir de cellules souches, et s'en servir pour une thérapie de remplacement.


english: Abstract : Passive identification of a system relies on the estimation of the parameters which describe that system only by using ambient sources.

french: Résumé : L'identification passive d'un système réside dans l'estimation des paramètres qui décrivent ce système uniquement à l'aide de sollicitations ambiantes.


english: However, no spatial dynamics could be identified through these three trophic tracers.

french: En revanche, aucune dynamique spatiale n'a pu être détectée via ces traceurs.


english: Moreover, we show relations of DAEs of pure semi-explicit form with the two explicitation procedures.

french: De plus, nous montrons les relations des EDAS de forme purement semi-explicite avec les 2 procédures d'explicitations.


english: I say that because these are difficult patients.

french: Je dis ça parce que ce sont des patients difficiles.


english: This PhD is a collaborative work between experts in clinical care and nutrition in cancer patients (Léon Bérardcomprehensive cancer centre of Lyon) and experts in physical activity (centre for research and innovation on sport EA647).

french: Ces travaux de thèse sont nés de la collaboration entre une équipe experte de la prise en charge clinique et de la nutrition de patients atteints de cancer (Centre de Lutte contre le Cancer Léon Bérard de Lyon) et une équipe experte de l'activité physique (Centre de Recherche et d'Innovation sur le Sport EA647).


english: At last, we conclude that social healthinsurance (SHI) permits a sharing of health financial responsibilities between the service provider,the patient-Consumer, and the service purchaser.

french: Nous concluons que le système d'assurance maladie permet un partage des responsabilités financières entre prestataires de services, patient consommateurs et acheteurs de services.


english: According to the experts, it is because the filtering in Kazkahstan is excercised in a very unsophisticated way - by the server's IP number.

french: Selon les experts, cela est du au fait que le filtrage au Kazakhstan est exercé d'une manière très peu sophistiquée - par l'adresse du serveur.


english: For Medico-Social Institutions (MSI), transport costs often represent the second-largest expense after that of the staff.

french: Pour un établissement médico-social (ESMS), ce coût représente souvent la deuxième dépense en importance après celle du personnel.


english: Sean's Russia Blog discusses accusations against Chechen president Kadyrov of being behind the murder, and posts a translation of a Novaya Gazeta article.

french: Sean's Russia Blog examine les accusations faisant du président tchétchène Kadyrov le commanditaire de l'assassinat, et il met en ligne la traduction d'un article de la Novaya Gazeta .


english: Some people are addicted to it any of these chefs and maybe I'll make it and maybe I'll do it

french: Certaines personnes sont dépendantes de l' n'importe lequel de ces chefs et peut-être je vais le faire et peut-être je vais le faire


english: "He doesn't like cows and horses, but he rather thinks he would be hot stuff among the hens.

french: "Il n'aime pas les vaches et les chevaux, mais il pense plutôt qu'il serait parmi les hot stuff


english: In the first chapter, the reasons justifying the search for conceptual tools in the philosophy of biology are explored after defining the philosophy of interdisciplinarity and its object of research.

french: Dans le premier chapitre sont explorées les raisons qui justifient la recherche d'outils conceptuels en philosophie de la biologie après avoir défini la philosophie de l'interdisciplinarité et son objet.


english: She may be queen of an ancient land. But this week word emerged that Queen Rania of Jordan was winner of a distinctively 21st century honor.

french: Elle est peut-être la reine d'un pays très ancien, mais cette semaine, c'est en grande pompe que la reine Rania de Jordanie a remporté un prix tout à fait à l'image du 21ème siècle.


english: What are you selling?

french: Que vendez-vous?


english: Steric stabilization was also studied by grafting methoxy-PEG coupled with a silane function (mPEG-Si).and the combination mPEG - DMSA also resulted in stable suspensions.

french: La stabilisation stérique a également été explorée par greffage de méthoxy-PEG couplés à des fonctions silanes (mPEG-Si).


english: Abstract : In the framework of natural exponential families, this thesis proposes differents characterizations of multivariate multiple stables-Tweedie under "steepness" property.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur différentes caractérisations des modèles multivariés de stables-Tweedie multiples dans le cadre des familles exponentielles naturelles sous la propriété de "steepness".


english: Tom coughs a lot.

french: Tom tousse beaucoup.


english: The Internet has no business plan, never did.

french: Internet n'a pas de business plan; il n'en a jamais eu.


english: But this quote knocked me off my feet:

french: Mais cette citation m'a coupé les jambes :


english: So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

french: Donc non, je pense que les rituels sont, par nature, irrationnels.


english: It just completely warps and distorts egos, and it creates all these unmanageable expectations about performance.

french: Cela déforme et pervertit l'ego et crée des attentes ingérables sur la performance.


english: He looked a bit embarrassed.

french: Il avait l'air un peu embarrassé.


english: We address the detection of manufactured objects in different types ofenvironments with active polarimetric imaging to illustrate the capabilities of the techniques.

french: Nous effectuons ladétection d'objets manufacturés dans différents environnements avec l'imagerie polarimétrique active pourillustrer les capacités de ces modalités.


english: Any pro-EU campaign, to be convincing, must address the problems stemming from the euro.

french: Pour être convaincantes, les campagnes favorables à l'UE doivent aborder les problèmes liés à l'euro.


english: The Faculty of Arts of Bordeaux, ministerial Headquarters during the two World Wars, was involved in important political issues, from the Dreyfus case to May 68 whilst playing an important role in Aquitaine and remaining open to the outside world, especially in overseas territories of Hispanic culture.

french: La faculté des lettres de Bordeaux, siège de ministères au début des deux conflits mondiaux, est, enfin, engagée dans les grands enjeux politiques, de l'affaire Dreyfus à Mai 68 tout en s'insérant au cœur de l'Aquitaine et en s'ouvrant au monde, plus particulièrement aux territoires d'outre-mer et de culture hispanique.


english: It turns out that the contrast in the form of the state is explained by the type of politicization of cultural markers that occurs differently in the late nineteenth century in Belgium and Lebanon, putting the two countries on divergent paths of institutional development.

french: Il s'avère que le contraste dans la forme de l'Etat trouve son explication dans le type de politisation des marqueurs culturels qui se produit différemment à la fin du XIXème siècle en Belgique et au Liban, mettant les deux pays sur des trajectoires divergentes de développement institutionnel.


english: Η αδελφή μου, ξέχασα, δεν είναι πλέον ons πετρελαίου, επίσης,

french: Ma soeur,j'avais oublié, on n'a plus d'huile aussi


english: The kinase CcSnRK2.6 was highlighted as a gene specifically expressed in the Cc plants (DT and DS) after 72h of ABA treatment.

french: La kinase CcSnRK2.6 a été soulignée comme un gène exprimé spécifiquement chez le Cc (DT et DS) après 72h de traitement avec ABA.


english: And if we started looking into that genetic information, we'd see a number of usual suspects out there -- of course, a lot of human genetic information, but also bacterial and viral information, mostly from things that are completely harmless within your nose.

french: Et si nous commencions à examiner ces informations génétiques, nous y verrions un certain nombres de suspects habituels, bien sûr, beaucoup d'informations génétiques humaines, mais aussi des informations bactériennes et virales, essentiellement de choses qui sont totalement inoffensives dans notre nez.


english: The results showed the bilingual adults responded to words with related meaning as quickly as native English speakers.

french: Les résultats ont montré que les adultes bilingues ont répondu aussi rapidement que les anglophones aux mots ayant un sens voisin.


english: Silver is a naturally occurring bactericide.

french: L'argent est un bactéricide naturel.


english: Are you dating anybody?

french: Sors-tu avec qui que ce soit?


english: Don't tell anybody.

french: Ne le dis à personne !


english: Now I'm not in the least bit religious, neither was my father, but at that point, I noticed something happening here.

french: Je ne suis pas le moins du monde religieux, mon père ne l'était pas non plus, mais à ce moment, j'ai remarqué qu'il se passait quelque chose ici.


english: Either way, all we really know is that awareness was raised among Ami's 915 followers, because the pins were repinned several hundred times.

french: Quoi qu'il en soit, tout ce que nous savons vraiment, c'est que les 915 partisans d'Ami ont eu leur attention captée par la campagne, car les pins ont été partagés des centaines de fois.


english: I don't think there's anything we can do.

french: Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit que nous puissions faire.


english: Iran: Diplomats walk out at Ahmadinejad's speech

french: Iran : Des diplomates quittent la salle pendant l'intervention du Président Ahmadinejad


english: And through the course of his work, he noticed a clinical study that was going on within the organization.

french: Durant son travail, il a remarqué une étude clinique réalisée au sein de l'organisation.


english: Also, there is no formal strategy except experience and best practices of domain experts to design the configuration files.

french: De plus, il n'y a pas de stratégie formelle, à part l'expérience et les meilleures pratiques des experts du domaine pour concevoir les fichiers de configuration.


english: Latter we observed that activation of ERK5-MEF2 pathway directly results in de novo synthesis of NRF2, resulting in nuclear translocation and triggering of the antioxidative mechanism.

french: Plus tard nous avons observé que l'activation de la voie ERK5-MEF2 induisait directement la synthèse de novo de NRF2, induisant sa translocation nucléaire et un mécanisme antioxydant.


english: Thorne published that in 1973, 42 years before he succeeded.

french: » Thorne a publié ceci en 1973, 42 ans avant son succès.


english: The lighting was questioned. Everything was questioned about it.

french: L'éclairage a été mis en question. Tout a été mis en question.


english: During a period in which the national identity is being built on the basis of the myth of the great empire in Portugal and of multiculturalism in Brazil, Ilse Losa and Samuel Rawet show that the nation is always a narrative.

french: Dans une période de construction d'une identité nationale basée sur le mythe du grand empire au Portugal et l'apologie du métissage et du multiculturalisme au Brésil, Ilse Losa et Samuel Rawet montrent que la nation est toujours une narration.


english: What time are we leaving?

french: A quelle heure partons-nous?


english: The use of the numerical model, supplemented by an analytical study made it possible to clarify the action mode and the dissipation mechanisms in smart foams.

french: L'utilisation de ce modèle, complété par une étude analytique, a permis de mettre en lumière le mode d'action et les mécanismes de dissipation dans la mousse adaptative.


english: Do you know where it is?

french: Sais-tu où c'est?


english: They don't seem surprised.

french: Elles n'ont pas l'air surprises.


english: Assuming these troubling suggestions are at least partly well-founded and thereby warrant closer investigation, I examine three hypothetical causes of this state of affairs: the philosophical distrust toward emotions, the failure to attend to anxious reactions toward anomalous bodies, and the fear of vulnerability connected to liberal ideology.

french: En supposant que ces suggestions inquiétantes soient tout au moins partiellement bien fondées et justifient un approfondissement, cet essai examine trois causes hypothétiques relatives à cette situation: la méfiance philosophique envers les émotions, l'échec à reconnaître les réactions d'anxiété que suscitent les anomalies corporelles et la crainte de la vulnérabilité liée à l'idéologie libérale.


english: A cluster consisting of four genes, annotated as ABC transporter of peptides and nickel was detected in the genome of strain LMD-9, and called Ots.

french: Un cluster, composé de 4 gènes, annoté en tant que transporteur ABC de peptides et de nickel a été détecté au sein du génome de la souche LMD-9, et appelé Ots.


english: I regret it, but... if the Master speaks to you about me... would you help me by assuirng him... that we are engaged?

french: Je suis désolée... mais si le Maître vous parle de moi... voulez-vous m'aider en lui confirmant... que nous sommes fiancés?


english: The IMVP could become a methodological guide to complement the growing demand for tools of dialogue and visualization of regional issues to support planning.

french: L'IMVP peut également servir de guide méthodologique, répondant ainsi à la demande croissante d'outils de dialogue et de visualisation des enjeux du territoire pour accompagner la planification.


english: Their pain and their joy is engraved in my memories.

french: leurs peines et leurs joies sont gravées dans ma tête.


english: Nevertheless, and however its production purpose is its first determination, this forest is also carrying cultural, natural and sensible values which generate a willingness of preservation going beyond, or even confronting the simple economic concern.

french: Pour autant, bien que la vocation productive de ce massif soit sa raison d'être, la forêt landaise est aussi porteuse de valeurs culturelles, naturalistes et sensibles qui la font entrer dans une volonté de préservation qui dépasse, et parfois se confronte, à sa simple importance économique.


english: And I just wanted to show you what happened one day when Turbo brought in a friend.

french: Je voulais juste vous montrer ce qui s'est passé un jour lorsque Turbo a amené un ami.


english: Indeed, it reflects an understanding of the frustrations that have driven a global wave of popular protests in recent years – protests that, in the Arab world, sparked actual revolutions.

french: Celle-ci reflète en effet la compréhension des frustrations qui suscitent une vague mondiale de protestations populaires depuis quelques années – contestations qui, au sein du monde arabe, ont déclenché des révolutions bien réelles.


english: The thesis shows in particular that it is possible, thanks to the progress on the sectoral description, to take into account heterogeneous representation of wage formation between sectors while linking them to their level of exposure to external trade.

french: La thèse montre en particulier qu'il est possible, grâce au progrès sur la description sectorielle, de prendre en compte une hétérogénéité des régimes de formations salariales entre secteurs tout en les reliant à leur niveau d'exposition au commerce extérieur.


english: And this is already an attempt to fraud.

french: Et cela est déjà une tentative de fraude.


english: My name's Willie Brown."

french: Mon nom est Willie Brown."


english: Aren't you cold?

french: Vous n'avez pas froid?


english: Where is the center of the universe?

french: Où est le centre de l'univers?


english: Indeed, by completely opposing anthropocentrism and the instrumental vision of nature, the principal themes of the Zhuangzi's tree lay out a bio-centric vision that can foster a way of being and acting in harmony with nature.

french: Les thèmes principaux de l'arbre du Zhuangzi élaborent effectivement, dans le contrepied complet de l'anthropocentrisme et d'une vision instrumentale de la nature, une vision biocentrée favorisant un mode d'être et d'agir en harmonie avec la nature.


english: I was taking a shower.

french: Je prenais une douche.


english: The SuperNEMO demonstrator is able to measure its own background contamination thanks to dedicated analysis channels.

french: Le démonstrateur SuperNEMO est capable de mesurer ses propres contaminations en bruits de fond grâce à des canaux d'analyse dédiés.


english: The intestinal epithelium and immune system, which constitute the first host defense barrier following the food contaminant uptake, as well as the liver, due to its major function in xenobiotic biotransformation, are relevant for toxicity studies.

french: L'épithélium intestinal et le système immunitaire, qui constituent la première barrière de défense de l'hôte suite à l'ingestion de contaminants alimentaires, ainsi que le foie, de par son rôle majeur dans la biotransformation des xénobiotiques, représentent des modèles d'étude pertinents en toxicologie.


english: Colombia may be one of the world's biggest producers of cocaine, but the U.S. is by far the biggest consumer.

french: Peut-être la Colombie est-elle l'un des plus grands producteurs de cocaïne au monde mais les États-Unis sont de loin les plus gros consommateurs de ce produit.


english: And, in a process of intellectual openness, to offer a tool to make our users well-informed citizens.

french: Et, dans une démarche d'ouverture intellectuelle, de proposer un outil permettant de faire de nos usager.e.s des citoyen.ne.s bien informé.e.s.


english: The founders of Economic and Monetary Union (EMU) warned even before the euro's birth that fiscal profligacy would constitute a danger to the common currency's stability.

french: L'euro n'était pas né que déjà, les pères de l'UEM (Union économique et monétaire), inquiets pour sa stabilité, prédisaient que le laxisme budgétaire en serait le grand ennemi.


english: Improving the ASTM standard test in which the results are mainly qualitative allows us access to quantitative measurements.

french: L'amélioration de l'essai normalisé par l'ASTM aux résultats principalement qualitatifs nous a permis d'accéder à des mesures quantitatives.


english: These cyanotoxins have various chemical proprieties and have often been associated with poisoning episodes.

french: Ces cyanotoxines possèdent des propriétés très variées et ont souvent été associées à des épisodes d'empoisonnement.


english: I think you're too picky.

french: Je pense que tu es trop difficile.


english: Debonding was more frequent than all other problems at T1 (p<0,022), accounting for 85,7% of the failures.

french: La fréquence du décollement est plus haute que les autres problèmes enregistrés à T1 (p<0,022), représentant 85,7% des échecs.


english: The last shots that I have deal with -- coming back to this theme of sidewalks, and I wanted to say something here about -- I'm, kind of, optimistic, you know.

french: Les dernières photos que j'ai traitées... pour en revenir à ce thème des trottoirs, et j'ai voulu dire quelque chose ici à propos de... je suis plutôt optimiste, vous savez.


english: Our city has no water service yet.

french: Notre ville n'a pas encore l'eau courante.


english: About 80 percent of children come from areas that are identified as in poverty.

french: Environ 80% des enfants viennent de quartiers identifiés comme pauvres.


english: Triggered by a combination of the worst drought in 60 years, conflict and high food prices, the food crisis in northeast Africa is affecting more than 12 million people, according to the FAO.

french: Provoquée à la fois par la pire sécheresse depuis 60 ans, la guerre et les prix élevés de la nourriture, la crise alimentaire dans le nord-est de l'Afrique affecte plus de 12 millions de personnes, selon la FAO.


english: She has a very radical opinion about the problem.

french: Elle a une opinion très radicale sur le problème.


english: We focused our work on the peripheral modulation of this endogenous system using inhibitors of endocannabinoid degrading enzymes to assess their therapeutic potential and to elucidate the mechanisms of action underlying their effects in animal models of inflammatory and neuropathic pain.

french: Nous avons orienté nos travaux vers la modulation périphérique de ce système endogène à l'aide d'inhibiteurs des enzymes de dégradation des endocannabinoïdes afin d'évaluer leur potentiel thérapeutique et d'élucider les mécanismes d'action qui sous-tendent leurs effets dans des modèles animaux de douleurs inflammatoire et neuropathique.


english: This measurement highlighted the existence of a phase preceding the superfluid phase, in which density fluctuations are strongly reduced.

french: Cette mesure a permis de mettre en évidence l'existence d'une phase précédant la phase superfluide où les fluctuations de densité sont fortement réduites.


english: Orlin Orlinov played for the Slavia team before joining CSKA.

french: Avant de rejoindre le CSKA, Orlin Orlinov avait joué dans l'équipe du Slavia Prague.


english: Abstract : We apply the semidefinite programming method to obtain a new upper bound on the cardinality of codes made of subspaces of a linear vector space over a finite field.

french: Résumé : Une nouvelle borne supérieure sur le cardinal des codes de sous-espaces d'un espace vectoriel fini est établie grâce à la méthode de la programmation semidéfinie positive.


english: When the sea level changes rapidly, the association replacement is characterized by the renewal of the ecology structure (association replacementby renewal).

french: Lors de variations rapides et importantes du niveau marin, les remplacements d'association se définissent par des renouvellements dans la structure écologique (remplacements d'associations par renouvellement).


english: Is that so? That's great.

french: Est ce vrai?C'est super.


english: During the Games, VANOC had to confront the adoption or use of the Olympic brand through non-authorized third parties and unauthorized commercial association with the Olympic image.

french: Au cours des Jeux, le COVAN a dû faire face à l'adoption ou l'utilisation de la marque olympique par des tiers non autorisés et à des associations commerciales non autorisées avec l'image olympique.


english: So now I could control the thickness, the size, I could do whatever I want with it, and I could predict my results.

french: Je pouvais ainsi contrôler l'épaisseur, la taille, je pouvais faire ce que je voulais, et prédire mes résultats.


english: And I really, strongly believe in the power of the small story, because it is so difficult to do humanitarian work at a global scale.

french: Et je croie vraiment, fermement en la puissance de la petite histoire, parce que c'est tellement difficile de faire de l'humanitaire à une échelle mondiale.


english: Person attributes also assist with identification.

french: Les attributs des personnes aident également à l'identification.


english: Parental psychological symptoms predicted the gap between parents' and children's ratings.

french: Les symptômes psychologiques des parents prédisaient les écarts entre les évaluations.


english: This is Clara.

french: Ça c'est Clara. Elle est fatiguée.


english: Hence, this thesis proposes to comprehend the phenomenon of classicization based on an example that illustrates the complexity of becoming a 'classic' in music.

french: Cette thèse se veut donc la compréhension du phénomène de la classicisation à partir d'un exemple qui démontre la complexité du devenir classique en chanson.


english: Then, we will develop the narrative identity of the writer in order to explore the narrators' literary memories by studying the implicit and the explicit intertexts.

french: Puis, nous développerons l'identité narrative d'écrivain afin d'explorer la mémoire littéraire des narrateurs en étudiant les intertextes implicites et explicites.


english: A trigger and the system tips over, loses its resilience, soft corals take over, and we get undesired systems that cannot support economic and social development.

french: Une amorce et le système bascule, perd sa résilience le corail mou prend le dessus, et nous nous retrouvons avec des systèmes non désirés qui ne peuvent pas supporter un développement économique et social.


english: Alongside those discoveries, the experimental means and detectors has greatly evolved.

french: Parallèlement à ces découvertes, les moyens expérimentaux et les détecteurs ont grandement évolué.


english: Online sales via mobile phones have jumped from only 1.5% in 2011 to 55.5% in 2015, and may reach 73.8% by 2018.

french: La part des ventes en ligne par smartphone a fait un énorme bond de 1,5% à 55,5% entre 2011 et 2015 et pourrait atteindre 73,8% en 2018.


english: We have found, therefore, that our young people oppose an internal interculturality of what they live with their families to a prescribed social school culture.

french: Nous avons donc constaté que nos jeunes opposent une interculturalité interne de ce qu'ils vivent en famille à une culture scolaire sociale prescrite.


english: Turning to international cooperation, Mrs. Hennicot-Schoepges emphasized that this would be high on the Council's agenda during the Luxembourg Presidency.

french: Passant à la coopération internationale, Mme Hennicot-Schoepges a souligné qu'elle figurerait en bonne place à l'ordre du jour du Conseil Recherche durant la présidence luxembourgeoise.


english: From Mozart on his five-octave piano Jimi Hendrix on his six-string guitar, Serena Williams on a tennis court, it's boundaries that unleash our potential.

french: De Mozart sur son piano à cinq octaves à Jimi Hendrix sur sa guitare à six cordes, Serena Williams sur un terrain de tennis, ce sont les limites qui révèlent notre potentiel.


english: You know it's all because of you

french: Tu sais que c'est tout à cause de toi


english: Again, coming back to that thing about the lifestyle, and in a way, the ecological agenda is very much at one with the spirit.

french: Là encore, en revenant sur le style de vie et dans un sens, l'agenda écologique ne fait qu'un avec l'esprit.


english: In particular we consider approaches which use silhouettes, acquired using calibrated cameras.

french: Plus particulièrement nous considérons les approches utilisant des silhouettes, acquises à l'aide de caméras calibrées.


english: It examines particularly several theoretical models to understand the aperiodic quantum oscillations measured in the organic compound, and the impact of Dirac cones tilting.

french: Il examine notamment plusieurs modèles théoriques pour tenter d'interpréter les oscillations quantiques apériodiques mesurées dans le composé organique, ainsi que l'impact de l'inclinaison des cônes de Dirac.


english: And why so many people are now getting involved in politics in its wider sense than they were before.

french: Et pourquoi tant de gens s'impliquent maintenant dans la vie politique au sens large, plus qu'ils l'étaient avant.


english: We use a standard architecture description language, AADL, as a pivot language to apply our approach : it allows the engineer to specify his DRE system, from hardware to software concerns.

french: Nous nous appuyons sur une notation pivot standard pour appliquer cette démarche IDV2 : le langage AADL (Architecture Analysis and Design Language) permet à l'ingénieur de spécifier son application TR2E depuis son architecture matérielle jusqu'à son déploiement logiciel.


english: Abstract : The critical points of statistical mechanical systems in 2 dimensions or quantum mechanical systems in 1+1 dimensions, as well as some aspects of non interacting systems in 2+1 dimensions, are efficiently tackled by the methods of conformal field theory (CFT) and integrability, which have witnessed spectacular progress during the past 40 years.

french: Résumé : Les comportements critiques des syst\'emes de m\'ecanique statistique en 2 dimensions ou de m\'ecanique quantique en 1+1 dimensions, ainsi que certains aspects des syst\'emes sans interactions en 2+1 dimensions, sont efficacement d\'ecrits par les m\'ethodes de la th\'eorie des champs conforme et de l'int\'egrabilit\'e, dont le d\'eveloppement a \'et\'e spectaculaire au cours des 40 derni\'eres ann\'ees.


english: Taiwan succeeded, China under Mao Zedong didn't.

french: Taïwan a réussi, pas la Chine de Mao.


english: As part of my research, I've been to seminars, read books and talked to palliative care nurses.

french: Pour ma recherche, j'ai été à des séminaires, lu des livres et parlé à des infirmiers en soins palliatifs.


english: Her study, published in the journal ecancermedicalscience, analysed how the Internet has changed communication for cancer researchers and explored its potential to change it still more in the future.

french: Elle a analysé comment Internet a révolutionné la communication pour les chercheurs spécialisés dans le cancer, et comment il pourrait la conduire encore plus loin à l'avenir.


english: By contrast, history is more commonly shared among Americans from different states, who, other than in the Civil War, have fought side by side in the nation's external wars.

french: Au contraire, les états américains partagent davantage une histoire commune, au cours de laquelle, au-delà de la Guerre Civile, ils se sont battus côte à côte dans les guerres menées par leur nation à l'extérieur.


english: Arathorn and the Dúnedain welcomed into the world new hope.

french: Arathorn et les Dúnedains acueillirent dans le monde un nouvel espoir.


english: To add page numbers to a citation, click on the citation, then click on the Edit and Manage Citations button.

french: Pour ajouter des numéros de page à une citation, cliquez sur la citation, puis cliquez sur le bouton Edit and Manage citation.


english: We will present first an observational study on the spectral variability of solar wind turbulence.

french: Nous présentons premièrement un travail observationnel sur la variabilité des spectres de la turbulence dans le vent solaire.


english: Yet the official data show very small changes in the Gini coefficient (a standard measure of inequality) over this period, with most countries having experienced a decrease in inequality.

french: Pourtant les données officielles montrent de très petites variations du coefficient de Gini (une mesure standard des inégalités), au cours de cette période, la plupart des pays ayant connu une diminution des inégalités.


english: Strengths and weaknesses of this article are discussed in the fourth chapter and future research areas are finally explored.

french: Les points faibles et forts de cet article sont discutés dans le quatrième chapitre et des perspectives de recherches futures sont finalement abordées.


english: Long-term interactions between society, mountain ecosystems and glaciers in the region raise important questions on the future evolution of glaciers and their derived environmental and socioeconomical impacts.

french: Les interactions à long terme entre la société, les écosystèmes de montagne et les glaciers de la région soulèvent d'importantes questions sur l'évolution future des glaciers et les impacts environnementaux et socio-économiques qui en découlent.


english: And so, there is some sort of division, a gap to close.

french: Et ainsi il se crée une sorte de division, un fossé à combler.


english: Even Barış knows that Cemre left home to run away with you.

french: Barış même sait que Cemre a quitté la maison pour s'enfuir avec vous.


english: These massifs also record a jurassic-cretaceous tectonic event, associated with local vertical movements higher than 2 km.

french: Ces massifs enregistrent également un événement tectonique jurassique-crétacé, associé à des mouvements verticaux supérieurs à 2 km.


english: And what effect will have these digital practices on their school performances, self-esteem and autonomy to learning?

french: Et quel sera l'effet de ces pratiques numériques sur leur rendement scolaire, l'estime de soi et l'autonomie à l'apprentissage?


english: You're all happy.

french: Vous êtes tous heureux.


english: It's interesting that the ants are using an algorithm that's so similar to the one that we recently invented, but this is only one of a handful of ant algorithms that we know about, and ants have had 130 million years to evolve a lot of good ones, and I think it's very likely that some of the other 12,000 species are going to have interesting algorithms for data networks that we haven't even thought of yet.

french: Il est intéressant que les fourmis utilisent un algorithme aussi proche que celui que nous avons inventé, mais ce n'est qu'un des rares algorithmes que nous connaissons, alors que les fourmis ont eu 130 millions d'années pour en développer de nombreux autres, et il y a de grandes chances pour que certaines des 12 000 autres espèces disposent d'algorithmes intéressants pour les réseaux auxquels nous n'avons pas encore pensé.


english: So... that transporter overload... it mixed us together?

french: Donc... cette surtension du transporteur... nous a mélangées?


english: This property allows one to control or anticipate instability, variability and fluctuations in the network but also to modify the topology and coverage in wireless sensor networks.

french: Cet aspect permet entre autre de contrôler ou d'anticiper l'instabilité, la variabilité et la fluctuation du réseau mais aussi de maîtriser la couverture et la topologie dans les réseaux de capteurs.


english: The project partners will study the genome data of P. aeroginosa as well as two similarly resistant species (Stenotrophomonas and Acinetobacter).

french: Les partenaires du projet étudieront les données contenant le génome de P. aeroginosa ainsi que celui des deux autres espèces résistantes (les Stenotrophomonas et les Acinetobacter).


english: This is especially true for those who have lived in Iran, a totally Muslim environment that allows women the freedom to study and work as well as access to adequate healthcare and family planning.

french: C'est particulièrement vrai pour celles qui ont vécu en Iran, un environnement totalement musulman qui accorde aux femmes la liberté d'étudier et de travailler ainsi que l'accès aux soins médicaux appropriés et au planning familial.


english: I've read Grisham's latest thriller, The Associate.

french: J'ai lu le dernier thriller de Grisham, L'Associé.


english: An increased Bax (pro-)/Bcl2 (anti-apoptosis) ratio is evidenced in 158JP cells.

french: Une hausse du ratio Bax (pro-)/Bcl2 (anti-apoptose) est observée chez les 158JP.


english: We finished at negative 4, we finished at negative 4 and from that we want to subtract, we want to subtract 6.

french: Nous arrivons à moins 4, nous arrivons à moins 4, et de ceci, nous voulons soustraire, nous voulons soustraire 6.


english: This work intends to fill up this gap, and aims to understand not only the production of these secondary workshops, but also the use and the biography of these daily-life objects that make up an important part of medieval material culture.

french: Comblant cette lacune, ce travail vise à saisir la production de ces ateliers secondaires, mais aussi l'usage et la biographie de ces objets du quotidien qui composent une part importante de la culture matérielle médiévale.


english: Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case, fall back on the popular phobia against atheism: Teach your children evolution in biology class, and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

french: Les créationnistes n'ayant pas le moindre argument scientifique cohérent pour défendre leur position se rabattent sur la phobie populaire envers l'athéisme. Enseignez l'évolution à vos enfants en cours de biologie, et ils se tourneront bientôt vers la drogue, le grand banditisme et la sexualité précoce.


english: The increased operating frequency offers small converter size, leading to the decrease in raw material usage.

french: L'augmentation de la fréquence de fonctionnement permet de réduire la taille du convertisseur, ce qui entraîne une diminution de l'utilisation des matières premières.


english: Water is absolutely essential to sustain life, and thus immensely valuable to every consumer. Yet water is cheap.

french: L'eau est absolument indispensable à la vie et elle est donc très précieuse pour tous les consommateurs, elle est cependant bon marché.


english: Is it necessary to analyze only the work of Hedi Bouraoui under the angle of "transpoétique", or also under the angle of what one could name "trans-narrativité and a trans-theatricalness"?

french: Faut-il analyser seulement l'œuvre d'Hédi Bouraoui sous l'angle d'une transpoétique, ou également sous l'angle de ce que l'on pourrait nommer une trans-narrativité et une trans-théâtralité?


english: The primary functions operate at the propositional level and can give rise to secondary functions, which rather operate at the pragmatic level.

french: Les fonctions primaires se situent au niveau propositionnel et peuvent donner lieu à des fonctions secondaires, qui se situent plutôt au niveau pragmatique.


english: Did they see the image moving?

french: Voyaient-ils l'image bouger?


english: (Laughter) Now, after thinking about this a little bit we thought, you know, it probably would be simpler to do this with a nonlethal laser.

french: (Rires) Mais bon, après y avoir un peu réfléchi, on s'est dit que ce serait plus simple d'utiliser un laser non-létal.


english: It suggests a hierarchy of behavioural adaptations depending on stress severity.

french: Cela suggère une hiérarchisation des adaptations comportementales en fonction de la sévérité du stress.


english: Simulation of renal ischemia reperfusion is performed by clamping the artery and renal vein.

french: La simulation de l'ischémie reperfusion rénale s'effectue par le clampage de l'artère et de la veine rénale.


english: It is about your dignity.

french: Il s'agit de votre dignité.


english: Recently, two sisters escaped from their master walking across the Sahara desert.

french: Récemment, deux sœurs se sont échappées de l'emprise de leur "maitre" et ont marché à travers le désert du Sahara.


english: Thanks to its very large field of view encompassing more than two thousand square degrees of the sky, the PLATO instrument will be able to observe several hundreds of thousands of stars with apparent magnitude lower than thirteen in the visible band, and thousands of planetary systems.

french: Grace à son très large champ de vue couvrant plus de deux mille dégrées carrés du ciel, l'instrument PLATO sera capable d'observer plusieurs centaines de milliers d'étoiles de magnitude apparente inférieure à treize dans le visible, et de détecter des milliers de systèmes planétaires.


english: So it's a totally different picture.

french: Donc c'est une image complètement différente.


english: Methyl donor deficiency may be an aggravating condition of cardiomyopathy by impairing fatty acid oxidation through altered expression of PPAR[alpha] and ERR[alpha] and imbalanced acetylation/methylation of PGC1[alpha].

french: Les liens entre le métabolisme des mono-carbones, l'oxydation mitochondriale des acides gras et de cardiomyopathie ont été constatées par des corrélations entre l'homocystéine et les acylcarnitines et le peptide natriurétique de type B. La carence en donneurs de méthyl peut être une condition aggravante de la cardiomyopathie en altérant l'oxydation des acides gras à travers une expression modifiée de PPAR[alpha] et ERR[alpha] et un déséquilibre de l'acétylation / méthylation de PGC1[alpha].


english: Tell us what that means.

french: Dis-nous ce que ça veut dire.


english: The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.

french: La nuit précédant notre mariage, elle a eu une aventure avec mon meilleur ami.


english: But we gotta be careful, 'cause they can shoot around here too and then we all fucked."

french: Mais faut faire gaffe, parce qu'ils peuvent venir jouer avec leurs flingues ici aussi, et là on est tous baisés ». (Rires)


english: Since i'm a free citizen, i have the right to leave and reentry the country now i want them to realize their promise

french: Depuis que je suis un citoyen libre, j'ai le droit de quitter et de la rentrée au pays maintenant je veux qu'ils réalisent leur promesse


english: This week, Bulgaria's capital Sofia was blocked for two days, June 13 and 14, due to the unsanctioned protests against the modification of the vague Forest Act, known as the "Amendments 'Vitosha ski'" because the changes were made allegedly under pressure from the company that owns ski resorts on Vitosha Mountain near Sofia.

french: La capitale bulgare, Sofia, a été bloquée deux jours la semaine passée, les 13 et 14 juin, par des manifestations non autorisées contre la modification de l'imprécise Loi Forestière, surnommée "Amendements 'Vitocha ski'" parce que ces changements auraient été introduits sous la pression de la société qui possède les stations de ski du Mont Vitocha à proximité de Sofia.


english: This incitement to bringabout concrete changes in lifestyle comes up against opposition which is compounded where the patient does not have ahistory of regular physical exercise.

french: Cette incitation à opérer des changements concrets dans son « style de vie » rencontre des résistances, qui sontaccentuées pour les malades n'ayant pas préalablement construit de dispositions à la pratique physique.


english: (Laughter) And the story began, "Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote: 'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" -- (Laughter) "'named Shoney's, and we are running it ourselves.'" (Laughter) Before I could get back to U.S. soil, David Letterman and Jay Leno had already started in on -- one of them had me in a big white chef's hat, Tipper was saying, "One more burger with fries!"

french: Et l'article disait : "L'ancien vice-président Al Gore a annoncé hier au Nigéria, "Ma femme Tipper et moi avons ouvert un restaurant familial à bas prix, le Shoney's, et nous nous en occupons nous-mêmes." --Rires-- Avant même d'avoir posé le pied aux USA, David Letterman et Jay Leno s'étaient déjà jetés sur l'histoire -- l'un d'eux me montrait sur une photo avec une toque de chef, et avec Tipper disant "Un autre hamburger avec des frites, s'il vous plaît!"


english: Finding the main memory configuration (number of banks, size of banks) and the corresponding tasks allocation constitutes the major contribution of our study.

french: Rechercher la configuration mémoire (nombre de bancs, taille de chaque banc) ainsi que l'allocation des tâches aux bancs constitue la contribution majeure de ces travaux.


english: We then address the question in terms of first variation (generalized curvature) of a limit varifold.

french: On s'intéresse ensuite à la régularité du varifold limite en termes de courbure (variation première).


english: The completion of two longitudinal studies helps to: [1].

french: La conduite de deux études longitudinales permet de : [1].


english: This protein is part of a putative complex that is involved in autophagy induction and the switch between general autophagy and specific autophagy, including pexophagy, mitophagy, the cytoplasm-to-vacuole pathway and piecemeal microautophagy of the nucleus.

french: Cette protéine fait partie d'un probable complexe impliqué dans l'induction de l'autophagie et le changement entre l'autophagie générale et spécifique, incluant la pexophagie, la mitophagie, la voie cytoplasme-vacuole et la microautophagie du noyau.


english: Nobody's forcing you to do anything.

french: Personne ne vous force à faire quoi que ce soit.


english: However, does this sovereignty "dogma" in nationality law still reflect current positive law?

french: Ce « dogme » de la souveraineté en droit de la nationalité reflète-t-il encore l'état du droit positif?


english: In this context, we have demonstrated the existence of a new long range RNA-RNA interaction, involving domain II of the 5'UTR and the NS5B coding sequence in the HCV genome.

french: Dans ce contexte, nous avons démontré l'existence d'une interaction distale ARN-ARN, impliquant le domaine II du 5'UTR et la séquence codante de NS5B du génome du VHC.


english: The Rg-calculus is shown to be confluent over equivalence classes of terms, under some linearity restrictions on patterns, and expressive enough to simulate first-order term graph rewriting and cyclic lambda-calculus

french: Le Rg-calcul est alors montré confluent sur des classes d'équivalence de termes, sous certaines restrictions de linéarité sur les motifs, et assez expressif pour simuler la réécriture de termes graphes et le lambda-calcul cyclique


english: Abstract : Since independence, Morocco has initiated decentralisation policies.

french: Résumé : Depuis l'indépendance, le Maroc a amorcé des politiques de décentralisation.


english: This is a Klein bottle.

french: Ceci est une bouteille de Klein.


english: We assessed switchable LNP as a siRNA delivery carrier by targeting one of the most specific cancer protein discovered to date, survivin.

french: Nous avons évalué les LNP bascules comme vecteur de livraison du siRNA ciblant l'une des protéines cancéreuses les plus spécifiques découvertes à ce jour, la survivine.


english: Pb lability and bioavailability were shown in the sediments of the Bay of Quiberon.

french: De même, la labilité et la biodisponibilité du Pb ont été montrées dans les sédiments de la Baie de Quiberon.


english: The turn of Ge nanocrystals in silica came in a second time : we have joined ion beam analysis to SEM and μ-Raman spectroscopy to reveal the desorption of Ge during annealing ( up to 65%), as well as the formation of Ge-nc and large spherical nanocavities at temperatures above the melting point of Ge, of diameters between 4 and 35 nm.

french: Le tour des nanocristaux de Ge dans la silice est ensuite venu : nous avons pour la première fois joint l'analyse par faisceau d'ions au MEB et à la spectroscopie µ-Raman pour mettre en évidence la désorption de Ge au cours du recuit (jusqu'à 65%), ainsi que la formation de Ge-nc et de larges nanocavités sphériques de diamètres compris entre 4 et 35 nm à des températures supérieures au point de fusion du Ge.


english: MEXICO CITY – The conventional wisdom in Latin America is that the combination of economic growth, representative democracy, and middle-class expansion has led the region into a trap, with citizens' expectations rising faster than governments' ability to fulfill them.

french: MEXICO – L'opinion commune en Amérique latine est que la croissance économique, la démocratie représentative et l'expansion de la classe moyenne ont conduit la région dans un piège, où les attentes des citoyens ont augmenté plus vite que la capacité des gouvernements à les réaliser.


english: The mechanism underlying ERCC1-selective effects was dissected by studying molecular biomarkers of tumour cell response, and revealed that: (i) ERCC1-deficient cells displayed a significant delay in double-strand break repair associated with a profound and prolonged G2/M arrest following PARP1/2 inhibitor treatment; (ii) ERCC1 isoform 202, which has recently been shown to mediate platinum sensitivity, also modulated PARP1/2 sensitivity; (iii) ERCC1-deficiency was epistatic with homologous recombination deficiency, although ERCC1-deficient cells did not display a defect in RAD51 foci formation.

french: Les mécanismes sous-tendant cette sensibilité sélective ont été étudiés, et les résultats suivants ont été mis en évidence : (i) les cellules ERCC1-déficientes présentent un blocage prolongé en phase G2/M après exposition à l'olaparib ; (ii) l'isoforme 202 d'ERCC1, dont le rôle a été récemment mis en évidence dans la résistance aux sels de platine, module également la sensibilité aux inhibiteurs de PARP ; (iii) la déficience en ERCC1 est épistatique avec les défauts de recombinaison homologue (RH), malgré une capacité normale des cellules ERCC1-déficientes à former des foyers RAD51 ; ceci suggère qu'ERCC1 pourrait intervenir dans la réparation d'une lésion de l'ADN induite par l'inhibiteur de PARP1/2 en amont de l'invasion du brin d'ADN lors de la RH ; (iv) l'inhibition de l'expression de PARP1 par ARN interférence permet de restaurer la résistance aux inhibiteurs de PARP1/2, dans les cellules ERCC1-déficientes uniquement.


english: The aim of this thesis is to estimate the economic value of grass and assess the European agricultural system, including grassland-breeding, and its interactions with climate change.

french: Dans ce cadre, cette thèse vise à estimer la valeur économique des prairies et à évaluer le système agricole européen, en centrant l'évaluation sur les prairies et l'élevage, dans le contexte du changement climatique.


english: Abstract : Proton and two proton emission from light neutron deficient nuclei around A=20 have been studied.

french: Résumé : L'émission proton et de deux protons par des noyaux légers, déficients en neutrons, dans la région de masse A=20 a été étudiée.


english: Here's what they said: "We find that financial incentives can result in a negative impact on overall performance."

french: Voilà ce que ces économistes ont dit: "Nous avons trouvé que les incitations financières peuvent causer un impact négatif sur la performance globale."


english: It's called SLAM: STREB Lab for Action Mechanics.

french: Il s'appelle SLAM: STREB Labo for Action Mechanics.


english: Instead, colour categories may reflect relevant objects in the environment.

french: Les catégories de couleurs peuvent plutôt refléter des objets pertinents dans l'environnement.


english: On the 2nd of September 2011, "Wolfy" of the Commando Corps, announced on their official Facebook Page, that as of the 30th of September 2011, all members having black Facebook Friends will be "removed"

french: Le 2 septembre 2011, "Wolfy" des Commando Corps a annoncé sur leur page Facebook officielle qu'à partir du 30 septembre 2011 tous les membres ayant des amis noirs sur Facebook seraient "retirés"


english: Is prostitution legal in France?

french: La prostitution est-elle légale en France?


english: Sad for what happened with 339 persons accounted to be dead (and probably more to be added), and concern whether this will lead to sharp analysis of the reasons - and that it may lead to fundamental changes on how to plan safety.

french: C'est triste ce qui est arrivé avec ces 339 victimes (et probablement il y en aura plus), et je me demande si ces préoccupations vont conduire à une sérieuse analyse des raisons de la tragédie - et elle pourrait aboutir à des changements fondamentaux dans la gestion de la sécurité.


english: And my expressing it does not pornography make.

french: Et le fait que je l'exprime n'en fait pas de la pornographie.


english: Experiment 3: an inhibition deficit was found using the GPIAS paradigm in the tinnitus group for background noise of high and low frequency compared to the control group, at test and retest.

french: Expérience 3 : un déficit d'inhibition au paradigme du GPIAS a été retrouvé chez le groupe de participants avec acouphène pour les bruits de fond en hautes et en basses fréquences au test et au retest.


english: It's a temporary population of a hundred thousand people who have all come there to sing along with every word together, but they've also come there each seeking one-to-one intimacy with the performer.

french: une population temporaire de 100 000 personnes, venues toutes chanter en chœur toutes les paroles, mais ils viennent aussi chercher une intimité en tête à tête avec l'artiste.


english: More particularly, we studied the variations between the different colonies of the same species, from the viewpoint of the distribution, activity and habitat selection.

french: Plus particulièrement, nous avons étudié les variations entre les différentes colonies d'une même espèce, du point de vue de la distribution, de l'activité et de la sélection des habitats.


english: I did none of those things.

french: Je n'ai fait aucune de ces choses.


english: AIRPROM partners are from Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

french: Les partenaires viennent de Belgique, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni.


english: Steel traps are illegal.

french: Les pièges d'acier sont illégaux.


english: Then at the end of this thesis, we extend our work to the problems in graphs including conflicts between vertices.

french: Puis à la fin de cette thèse, nous avons étendu nos travaux aux problèmes proches, dans des graphes comprenant des conflits entre les sommets.


english: Comparing with the non-radioactive reference, a higher iron oxidation was noticed, with the precipitation of iron oxides at the oxidation state III, such as goethite and ferrihydrite.

french: Par rapport aux témoins non radioactifs, une plus forte oxydation du fer est mise en évidence, avec principalement des précipités de goethite et de ferrihydrite, oxydes de fer au degré d'oxydation III.


english: Indeed, large data centers consume as much electricity as a city while modern processors attain high temperatures degrading their performance and decreasing their reliability.

french: En effet, un grand centre de données consomme autant d'électricité qu'une ville et les processeurs modernes atteignent des températures importantes dégradant ainsi leurs performances et leur fiabilité.


english: Or in 2009, my great friend,

french: Ou, en 2009, mon grand ami,


english: The questions we face today how to promote equality and justice; how to uphold freedom and human rights; how to end a conflict and sectarian war these things do not have easy answers

french: Les questions que nous rencontrons aujourd'hui--comment promouvoir l'égalité et la justice ; Comment faire pour défendre la liberté et les droits de l'homme ; Comment mettre fin aux guerres sectaires --ces choses n'ont pas de réponses faciles.


english: This year, in Mexico City, the theme was Our Digital Futures.

french: Cette année, à Mexico, le thème était nos avenirs numériques.


english: Furthermore, we demonstrated that the close environment of patients reflected the bacteria colonizing/infecting patients, while providing further information on its diversity.

french: De plus ce travail, a démontré que l'environnement proche des patients était le reflet des bactéries colonisant/infectant les patients tout en apportant des informations supplémentaires sur sa diversité.


english: Dreyman is going to prison either way.

french: Dreyman va en prison quoi qu'il se passe.


english: You ought to keep working while you have your health.

french: Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.


english: Results show that participants confronted with the high standard implicitly perceive themselves as more reckless and experience higher levels of anxiety than participants exposed to the low standard.

french: Les résultats montrent que les sujets confrontés au standard haut se perçoivent implicitement plus imprudents et ressentent plus d'anxiété que les sujets exposés au standard bas.


english: I accused him of having stolen the bike.

french: Je l'ai accusé d'avoir volé le vélo.


english: But, as we saw in Massachusetts, true reform requires more than talk.

french: Mais, comme nous l'avons vu dans le Massachusetts, les mots ne suffisent pas à une vraie réforme.


english: It goes through a semantic and structural characterization of the image, on one hand to describe its content and, on the other hand, to understand its geometry.

french: Elle passe par une caractérisation à la fois sémantique et structurelle de l'image, permettant d'une part d'en décrire le contenu et, d'autre part, d'en comprendre la géométrie.


english: This thesis attempts to draw the direct relation between the concepts of the "Rinnsteinkunst" and the work of Heinrich Zille, to finally establish a concrete example of what this "gutter art" is about and to demonstrate how Zille used this artistic style.

french: Ce mémoire tente donc d'établir un lien direct entre l'idée du « Rinnsteinkunst » de l'Empereur et l'œuvre de Zille, pour ainsi enfin offrir un exemple concret de diffusion de cet art dit de « caniveau » et de montrer comment Zille s'approprie ce genre d'art.


english: The movie itself was unsuccessful, but it was very influential and it convinced studios that it was worth trying the technicolor process on studio work.

french: Le film lui-même n'a pas été un succès mais il a eu beaucoup d'influence et a convaincu les studios qu'il valait la peine d'essayer le procédé Technicolor pour le travail en studio.


english: Imagine the trash.

french: Imaginez les détritus.


english: Due to the existence of different KIR haplotypes, humans differ from one another in the number of inherited activating KIR genes.

french: En raison des différences haplotypiques, les humains diffèrent entre eux par le nombre des gènes KIR activateurs hérités.


english: Background: In order to increase breastfeeding rates, the third Step of the Baby Friendly Initiative (BFI) (WHO / UNICEF) aims to offer complete information on breastfeeding to pregnant women.

french: Contexte : Pour favoriser l'allaitement, la Condition 3 de l'Initiative des amis des bébés (IAB) (OMS / UNICEF) vise à offrir une information complète aux femmes enceintes.


english: The event would he associated to a regional climatic change, which have induced the desiccation of Atacama, coeval with an eustatic descent (maximum of 200 m).

french: L'événement coincide avec un important changement climatique qui a induit la désertification d'Atacama, accompagné d'une baisse eustatique (au maximum de 200 m).


english: We also proposed a decision tree to fasten the genetic diagnosis.

french: Nous avons également proposé un arbre décisionnel afin de proposer un diagnostic génétique plus rapide.


english: Considering the disadvantages of conventional methods of determining antioxidant capacity, an amperometric enzyme biosensor has been developed using as a transducer a system of three screen-printed electrodes on PVC, containing Prussian blue (PB) as electrochemical mediator.

french: Considérant les inconvénients des méthodes conventionnelles de détermination de la capacité antioxydante, un biocapteur enzymatique ampérométrique a été mis au point en utilisant comme transducteur un systéme de trois électrodes sérigraphiées sur PVC, contenant du bleu de Prusse (PB) comme médiateur électrochimique.


english: The ultrafast magnetization dynamic shows a temperature-dependent precession motion.

french: La dynamique ultrarapide d'aimantation se caractérise par un mouvement de précession dépendant de la température.


english: Finally, experiments were carried out in order to show the role of UV radiations and reactive species in the decontamination process.

french: Enfin des expériences permettant d'évaluer le rôle du rayonnement UV et celui des espèces réactives dans le processus de décontamination ont été réalisées.


english: Because of my gender, I had access to worlds where my colleagues were forbidden.

french: Grâce à mon sexe, j'ai eu accès à des mondes où mes collègues étaient interdits.


english: - Keep it quiet, guys.

french: - Gardez-le tranquilles, gars.


english: These have allowed us to observe their frequency particular behavior depending on the sensor environment and especially its pH, and to develop a new method for pH measuring.

french: Ceci nous a permis d'observer un comportement fréquentiel particulier et dépendant de l'ambiance autour des transistors, et en particulier du pH, ce qui permet de développer une nouvelle méthode de mesure du pH.


english: And what we need to do is we need to take everything that comes out of this for-expression and flatMap it.

french: Et ce que nous devons faire, c'est que nous devons faire tout ce qui se dégage de cette expression pour et flatMap il.


english: In tumors, the CRF2 expression is increased with the tumor.

french: Dans les tumeurs, l'expression du CRF2 augmente avec le grade tumoral.


english: The first one, based on two pilot studies, is an online survey (N= 421, 36% of males) assessing attitudes toward fully automated driving, a priori acceptability and intentions of use.

french: La première, adossée à deux études pilotes, est une étude en ligne (N= 421, 36% d'hommes) évaluant les attitudes envers la conduite complètement automatisée, l'acceptabilité a priori et les intentions d'utilisation.


english: Dipendra Pokharel says rural women must gain social and political space in private and public domains.

french: Dipendra Pokharel affirme que les femmes des milieux ruraux doivent gagner de l'espace social et politique dans les domaines privé et public.


english: This model is combined with the olivine-anorthite-quartz equilibrium phase diagram.

french: On adapte ce modèle en utilisant un diagramme d'équilibre de phase olivine-anorthite-quartz.


english: Imagine a patient who has suffered a severe trauma, and needs the attention of several specialists: a neurologist, a cardiologist, an orthopedic surgeon.

french: Imaginez un patient qui a subi un traumatisme sévère, et a besoin de l'attention de plusieurs spécialistes : un neurologiste, un cardiologue, un chirurgien orthopédiste.


english: Community work services are usually unpaid work performed by an offender in the interest of the society.

french: Les travaux communautaires sont de manière générale un travail exécuté sans rémunération par un contrevenant pour le compte de la société.


english: The phosphatase is known to negatively regulates the insulin signaling pathway by dephosphorylating the insulin receptor, IR or the insulin receptor substrate, IRS.

french: Cette dernière est connue pour réguler la voie de l'insuline en déphosphorylant le récepteur de l'insuline, IR ou le substrat du récepteur de l'insuline, IRS.


english: At the age of 18, she completed high school, and she came back to her community.

french: A l'âge de 18 ans, elle a terminé le lycée et elle est revenue dans sa communauté.


english: Simply thinking about moving left, for example, creates such an impulse.

french: La seule pensée de tourner à gauche, par exemple, provoque cette stimulation.


english: He fell into a deep sleep.

french: Il est tombé dans un profond sommeil.


english: But in reality, we're all the main character, and you yourself are an extra in someone else's story.

french: En réalité, nous sommes tous le personnage principal et vous êtes secondaire dans l'histoire de quelqu'un d'autre.


english: As a consequence we propose a first task to apprehend the understanding of the processes involved as well as the different agents' assignments which contribute to this understanding and to the informational needs in terms of final users' usages they may require.

french: Nous proposons donc un premier travail de compréhension de ces processus, des tâches des différents acteurs qui y contribuent et de leurs besoins informationnels associés en termes d'usages des utilisateurs finaux.


english: Political parties are also trying to take advantage of the widespread use of social media by young people.

french: Les partis politiques tentent également de prendre avantage de l'utilisation très répandue des médias sociaux par les jeunes.


english: Another example: glowing excrement.

french: Un autre exemple : les excréments luisants.


english: I'm surprised to see you.

french: Je suis étonné de vous voir.


english: The night manager looks outside and sees an infinite line of infinitely large buses, each with a countably infinite number of passengers.

french: Le réceptionniste de nuit regarde dehors et voit une ligne infinie de bus infiniment longs, chacun contenant un nombre de passagers infini dénombrable.


english: However, these methods require specialized equipment, high costs and they are not ecofriendly.

french: Néanmoins, ces méthodes requièrent un équipement lourd et couteux et ne sont pas très recommandables sur le plan écologique.


english: And then we would size all the other elements -- the different commercial elements: hotel, luxury housing, offices and so forth -- and dump it on top.

french: Ensuite on calibrerait tous les autres éléments - les éléments commerciaux variés: hôtel, logements de luxe, bureaux et ainsi de suite - et tout ficher là-dessus.


english: On Monday, October 29, Farfán reported on Facebook :

french: Lundi 29 octobre, Farfán avait annoncé sur Facebook :


english: This political savvy, combined with the country's improving economy, could help the regime weather today's turbulence and the next violent upheaval.

french: Ce bon sens politique allié aux progrès économiques du pays pourrait aider le régime à faire face aux turbulences actuelles et au prochain soulèvement violent.


english: This work demonstrated that these interactions are weak, and mostly of orbital overlap origin.

french: Ce travail montre que ces interactions intermoléculaires sont faibles, et principalement d'origine orbitalaire.


english: Using these landscape indices, we have developed a new approach to define key conservation areas for the management of P. oceanica based on the influence of environmental variables and human activities.

french: En utilisant ces indices paysagers, nous avons mis en place une nouvelle approche pour définir des zones de conservation clés pour la gestion de P. oceanica sur la base de l'influence de variables environnementales et d'activités humaines.


english: You said you needed some rest.

french: Vous avez dit que vous aviez besoin de reposer un peu.


english: Now the kids get all excited and say "Alright, I am going vegan!"

french: Alors les enfants sont tout excités et disent "Ok ! Je deviens vegan!"


english: Abstract : Human activities are the main cause of global changes with adverse impacts on all biodiversity, both terrestrial and marine.

french: Résumé : Les activités humaines sont la principale cause des changements globaux avec des conséquences néfastes sur l'ensemble de la biodiversité, aussi bien terrestre que marine.


english: Feel free to prove me wrong.

french: Sentez-vous libre de me prouver que je me trompe.


english: It requires, 1/ to characterized productive trajectories of dairy cows including trade-offs between function in stable and disturbed environment, 2/ to compare them with performance objective and thresholds of farmers, 3/ to analyze the balance between the performances profiles expressed by the animal and the profiles of performances prioritization of farmers, 4/ account for complementarities between animals to step up to the herd level.

french: Pour ce faire, il convient 1/ de caractériser les trajectoires productives des vaches laitières sur la base de l'expression des compromis entre fonctions biologiques en situation stable et perturbée, 2/ de les confronter aux objectifs et les seuils de performances des éleveurs, 3/ d'analyser l'adéquation entre les profils de performances exprimés par l'animal et les profils de priorisation des performances des éleveurs, 4/ de prendre en compte les complémentarités entre animaux pour passer au niveau troupeau.


english: In a second part, we formulate a model to study the spatial spread of malaria using metapopulation theory.

french: Dans une deuxième partie, nous formulons un modèle pour étudier la propagation spatio-temporelle du paludisme en utilisant la théorie des métapopulations.


english: Abstract : In this PhD thesis, the exponentially small eigenvalues of some self-adjoint realization of the Witten Laplacian are accurately computed.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous inté́ressons à l'é́tude précise de valeurs propres exponentiellement petites du Laplacien de Witten.


english: Countries that are near the point where "can't pay" becomes "won't pay" have high interest rates relative to benchmark "safe" debt issued by other governments, because even small shocks can shift the balance for decision-makers towards default.

french: Les pays qui en arrivent au point où le fait de « ne pas payer » se traduit par « on ne paiera pas » ont des taux d'intérêt élevés par rapport aux gouvernements dont la dette est dans la fourchette dite « sûre », parce que même de petits chocs peuvent convaincre les décisionnaires de se mettre en défaut de paiement.


english: Data were processed using a Precise PointPositioning (PPP) approach.

french: Les données ont été traitées en utilisant une approche de positionnement ponctuel précis (PPP).


english: The second part describes the approach which allows carrying out this first model.

french: La deuxième partie décrit la démarche qui a permis de réaliser ce modèle.


english: The problem is you're not Canadian.

french: Le problème, c'est que tu n'es pas canadienne.


english: Nonlinearity or gain controls, which biphasic temporal profile sculpts the cortical responses, increase the temporal precision and reproducibility of the code.

french: Les interactions ou contrôles de gain corticaux, dont le profile temporel biphasique sculpte temporellement les réponses corticales, augmentent la précision temporelle et la reproductibilité du code.


english: We have studied discharge mechanisms which strongly impact the reactive species production in near target biomedical application conditions.

french: Nous avons étudié les mécanismes de décharge susceptibles de considérablement affecter la production d'espèces réactives, dans des conditions approchantes d'applications biomédicales.


english: Malaria poses a unique challenge, owing in large part to Africa's mosquito species, which are especially adept at transmitting the disease.

french: Le paludisme représente un défi unique en son genre, dû principalement aux espèces de moustiques d'Afrique, particulièrement aptes à transmettre la maladie.


english: We validate our approach with the conception of an extension to an existing protocol (Babel), with the realization of the first complete implementation of a source-specific routing protocol and with the use of this protocol to route a multihomed network.

french: Nous validons notre approche en concevant une extension d'un protocole existant (Babel), en réalisant la première implémentation complète d'un protocole sensible à la source et en utilisant ce protocole pour router un réseau multihomé.


english: Comments like those have now decreased although we feel the military is now using other methods including hiring IT experts from India (we had several tips about this but none are confirmed).

french: Ce genre de commentaires ont diminé, même si nous avons l'impression que les militaires utilisent maintenant d'autres méthodes, y compris embaucher des experts d'Internet venus d'Inde (nous avons reçu plusieurs informations dans ce sens mais nous n'avons aucune preuve)


english: There are billions of them.

french: Il y en a des milliards.


english: Let me see; where was I?

french: Laissez-moi voir, où étais-je?


english: It will be interesting to see what we do in our Olympic trials.

french: Il sera intéressant de voir ce que nous faisons dans nos épreuves olympiques.


english: I analyzed the obvious cheating.

french: J'ai analysé la fraude, évidente.


english: Armed with our cellphones, digital cameras, and social media tools, we can make a difference.

french: Armés de nos téléphones cellulaires, d'appareils photo numériques et en utilisant les médias sociaux, nous pouvons faire la différence.


english: The main competition in the December 2012 elections will involve the two main Ghana's political parties, the ruling National Democratic Congress (NDC) and the main opposition New Patriotic Party (NPP).

french: Les deux partis politiques principaux du Ghana, Le Congrès Démocratique National (National Democratic Congress ou NDC) et le parti pricipal de l'opposition le Nouveau Parti Patriotique (New Patriotic Party ou NPP) seront les principaux protagonistes des élections de décembre 2012.


english: Her voice also becomes deeper and less tradtionally feminine sounding the bigger you make her.

french: Sa voix devient aussi plus grave et sonne moins traditionnellement féminine plus vous la faite grossir.


english: In particular, the result of the definition of the superclass entities agent and group is that all the attributes and relationships that would have been defined for family and corporate body are declared at the more general level.

french: En particulier, le résultat de la définition des entités superclasses agent et groupe est que tous les attributs et les relations qui auraient été définis pour famille et collectivité sont déclarés au niveau plus générique.


english: And flourishes his blade in spite of me.

french: Et s'épanouit sa lame en dépit de moi.


english: A remarkable feature of CODH is the presence of a unique active site, the C-cluster composed of a [NiFe4S4] center, of which very little is known about its biogenesis.

french: Une caractéristique remarquable de la CODH est la présence d'un site actif unique, le C-cluster composé d'un centre[NiFe4S4], dont la biogenèse reste à élucider.


english: I would like to know what happened.

french: J'aimerais savoir ce qu'il s'est passé.


english: I shouldn't have done that without permission.

french: Je n'aurais pas dû faire ça sans ta permission.


english: She actually opened doors for me when I was going through a lot, and she tells you that through your life, there will be challenges that you will go through and you will have to trust God to help you go through, but most of all, you will always need to pray every day, and just ask God to give you that strength to carry on.

french: En fait, elle m'a ouvert ses portes alors que je traversais beaucoup de problèmes, et elle vous dit que dans votre vie, il y aura beaucoup de challenges à traverser et que vous devrez avoir confiance en Dieu pour qu'il vous aide, mais plus que tout, vous devrez prier chaque jour, et demander juste à Dieu la force de continuer.


english: It is divided into five chapters.

french: Elle se decompose en 5 chapitres.


english: The acquisition tasks are equivalent to coupled-tasks, and treatment tasks are equivalent to classical tasks with preemption allowed.

french: Les tâches d'acquisition sont semblables à des tâches-couplées, et les tâches de traitement sont des tâches classiques.


english: The so-called digital revolution has changed our mind-sets as consumers, thus spurring businesses to switch their approach in order to keep up with our rapidly changing needs and demands.

french: La soi-disant révolution numérique a changé nos mentalités de consommateurs et ainsi stimulé les entreprises à modifier leur approche pour faire face à nos besoins et exigences évoluant rapidement.


english: They all have drinks.

french: Elles ont toutes des boissons.


english: Parents use mostly « gémellisantes » practices imposed by the context or promoted by their children.

french: Concernant les pratiques éducatives parentales, les parents utilisent majoritairement des pratiques « gémellisantes », qui sont soit imposées par le contexte, soit impulsées par les enfants.


english: Project results so far have shown promise with regards to electro coagulation technology in paint.

french: Les résultats du projet sont prometteurs en ce qui concerne la technologie d'électrocoagulation dans la peinture.


english: Her analysis helped the researchers understand the novel binding mode in detail.

french: Son analyse a permis aux chercheurs de comprendre dans le détail le nouveau mode de liaison.


english: For the further optimisation of our CIGS devices towards 20 % and beyond three routes are proposed: the optimisation of the absorber layer deposition finalisation, the reduction of detrimental absorption in the buffer layer (larger band gap or thinner buffer) and the incorporation of potassium which has beneficial effects on CIGS.

french: Pour une optimisation ultérieure de nos cellules solaires vers et au-delà de 20 % de rendement, trois axes sont proposées : L'optimisation de la finalisation de l'absorbeur, la réduction de l'absorption par la couche tampon et l'incorporation de potassium ayant des effets positifs sur les propriétés du CIGS.


english: At least that's the plan.

french: C'est du moins ce qui est prévu.


english: CA: And you couldn't just boil it down to one law, you know, hardwired in: "if any human ever tries to switch me off, I comply. I comply."

french: CA : Et vous ne pourriez pas résumer cela en une seule loi, vous savez, une ligne de code : « Si un humain essaie de me débrancher, je coopère, je coopère.


english: And the therapy is delivered continuously at home, without having to go into the hospital either periodically or continually.

french: Et le traitement est délivré sans interruption, à la maison, sans avoir besoin d'entrer à l'hôpital, que ce soit ponctuellement, ou pour un long séjour.


english: Résumé : This thesis is devoted to the mathematical analysis of some heterogeneous models raised by fluid mechanics.

french: Abstract : Cette thèse est consacree a l'analyse mathematique de quelques modeles heterogenes intervenant en mecanique des uides.


english: I want to hear you play the piano.

french: Je veux vous entendre jouer du piano.


english: It's just in your brain.

french: C'est simplement dans votre cerveau.


english: Moreover, whereas local unemployment rates determine levels of earnings, national rates influence contemporaneous variations in earnings.

french: Notamment, tandis que le taux de chômage régional affecte le niveau des revenus d'emploi, le taux national influence la variation dans les revenus.


english: And that's what I'm hoping the debate will move towards, and we've seen that increasing over time.

french: Et j'espère que le débat évoluera dans ce sens, et nous avons vu que c'est ce qui se passe au fil du temps.


english: We identified three levels of security: EVITA Lite, Medium and Full.

french: Nous avons isolé trois niveaux: EVITA Lite, Medium et Full.


english: I'd written my first coauthored labor law book on a typewriter in 1979 purely from memory.

french: J'avais co-écrit mon premier livre sur le droit du travail en 1979, avec une machine à écrire, entièrement de mémoire.


english: I think what we fear most is that we will be denied the opportunity to fulfill our true potential, that we are born to dream and we might die without ever having the chance.

french: Je crois que ce que nous craignons le plus est qu'on nous refuse l'opportunité d'atteindre notre vrai potentiel, que nous sommes nés pour rêver et que nous pourrions mourir sans avoir pu le faire.


english: She could see the tops of trees above the wall, and when she stood still she saw a bird with a bright red breast sitting on the topmost branch of one of them, and suddenly he burst into his winter song-- almost as if he had caught sight of her and was calling to her.

french: Elle pouvait voir la cime des arbres au-dessus du mur, et quand elle s'arrêtait, elle a vu une oiseau avec une poitrine rouge vif assis sur la plus haute branche d'un d'entre eux, et soudain, il fait irruption dans sa chanson d'hiver - presque comme si il avait aperçu d'elle et appelait à elle.


english: The planned gathering concept is applied to urban social rhythms, which are seen as the product of an interaction between temporary urbanism and event sociability.

french: Réinterrogé par le concept de rendez-vous collectifs, les rythmes sociaux urbains apparaissent comme une co-production entre un urbanisme temporaire et une urbanité événementielle.


english: I'll stay if it rains.

french: Je resterai, s'il pleut.