english: Financial troubles have the potential, therefore, to decrease the independence of reporters, who may be less willing to challenge the wishes of their editors or managers who are, in turn, accountable to the owners of media outlets.

french: Les soucis financiers ouvrent dès lors la possibilité d'un déclin de l'indépendance des journalistes, qui pourraient devenir moins enclins à aller à l'encontre des souhaits de leur éditeurs et managers, qui doivent eux-mêmes rendre des comptes aux propriétaires des organes de presse.


english: And so by storming the Bastille and getting the weapons, they all of a sudden could essentially fend off any type of threat that the troops would have.

french: En prenant d'assaut la Bastille et en obtenant les armes, ils pouvaient soudainement repousser tout type de menace que les soldats pouvaient représenter.

source: QED


english: It involves slip systems families with various properties and different kinds of twins.

french: Elle met en jeu des familles de systèmes de glissement aux propriétés diverses et différents types de macles.


english: In the first study, a survey was sent to canadian urologists to identify which type of ablation was more commonly used and in what context.

french: Dans la première étude, un sondage a été envoyé aux urologues canadiens afin de décrire les types d'ablation de tumeur qui sont les plus souvent utilisés et dans quels contextes.


english: They're reading a book.

french: Ils lisent un livre.

source: Tatoeba


english: This is Western literature, no?

french: C'est de la littérature de l'Ouest, non?


english: So it's an obvious mistake.

french: C'est donc une erreur manifeste.


english: This is probably why I didn't get into trouble about the length of my airstrip.

french: C'est probablement pour ça que je n'ai pas eu d'ennui avec la longueur de ma piste.


english: My name is Soundararajan.

french: Je m'appelle Soundararajan.


english: By reducing the amount of energy consumed by just a fraction, this would significantly reduce both the company's carbon footprint and its financial costs.

french: En réduisant une partie de la quantité d'énergie consommée, l'empreinte de carbone et les coûts financiers de l'entreprise seraient considérablement réduits.


english: I have astigmatism.

french: Je suis astigmate.


english: In response, Ms Reding said: 'I can assure the winner that we will continue to invest in both these areas, as both are essential for winning the competitiveness race.'

french: Sur quoi Mme Reding a déclaré: "Je puis assurer au lauréat que nous continuerons à investir dans ces deux secteurs, tous deux essentiels pour remporter la course à la compétitivité."


english: This is not a person, this is a monster."

french: Ce n'est pas une personne, c'est un monstre.


english: This very unlikely band of sisters bound forever in life and afterward did indeed become part of history, and they paved the way for so many who would come after them, as much as they stood on the shoulders of those who had come before.

french: Cette bande improbable de sœurs, unies pour la vie et dans la mort, fait partie de l'histoire. Car elles ont tracé la voie pour toutes celles qui les ont suivies, tout comme elles se sont appuyées sur celles qui les ont précédées.


english: So for example, one guy from Uganda says this.

french: Ainsi, par exemple, un gars de l'Ouganda a dit cela.


english: Using tRNA to validate our protocol, we realized that a standard RNAseq procedure could not work due to the presence of modified bases.

french: En utilisant les ARNt comme modèle, nous nous sommes aperçus qu'un protocole RNAseq standard n'était pas adapté à cause des bases modifiées présentes sur ces molécules.


english: 'We work at the interface between those two disciplines, which creates exciting new possibilities,' Dr Diehl says.

french: «Nous travaillons sur l'interface entre ces deux disciplines, ce qui crée de nombreuses possibilités intéressantes», explique le Dr Diehl.


english: And to do it, we use a bunch of principles, but the three final goals are to get the systems,

french: Et pour ce faire, on utilise tout un tas de principes mais les trois buts ultimes sont de rendre des ensembles ou des systèmes,


english: Abstract : Improving the solidification of large industrial steel ingots remains a scientific challenge.

french: Résumé : L'amélioration de la solidification de lingots d'acier industriels de plusieurs tonnes demeure un défi scientifique.


english: Eurocrats have long likened European integration to riding a bicycle: one must keep moving forward or fall down.

french: Les eurocrates comparent depuis longtemps l'intégration européenne à la conduite d'une bicyclette : chacun doit continuer d'avancer, sous peine de chuter.

source: News-Commentary


english: The hypotheses were that OSU-6162 i) should attenuate stimulation-induced reward and ii) prevent quinpirole-induced reward attenuation and reward facilitation.

french: Les hypothèses étaient que l'OSU-6162 i) atténuerait la récompense induite par la stimulation et ii) empêcherait l'atténuation et la facilitation de la récompense induites par le quinpirole.


english: We tried to cheer him up.

french: Nous avons essayé de le remonter.


english: So if I go and look here, we can see that Uganda today is where South Korea was in 1960.

french: Donc si je vais par là, nous pouvons remarquer que l'Ouganda aujourd'hui est semblable à la Corée du Sud en 1960.


english: The results of the researches conducted in Pakistan showed some market deficiencies which could be addressed as part of the national antimicrobial stewardship programmes.

french: Les résultats des recherches menées au Pakistan ont révélé certaines lacunes dans le marché qui pourraient être comblées dans le cadre des programmes nationaux de gestion des antimicrobiens.


english: Policymakers must go beyond supporting traditional incubators by producing and nurturing the regulatory frameworks that allow innovations to thrive.

french: Il est nécessaire que les dirigeants politiques opèrent au-delà des incubateurs traditionnels de soutien, en élaborant et en appuyant des cadres réglementaires susceptibles de permettre aux innovations de s'épanouir.


english: We then focused on the regulation of H2O2 signaling during regeneration of the adult zebrafish caudal finand we showed that nerves control H2O2 levels both in normal tissue and after lesioning; this process is mediated by Schwann cells, through Shh signaling.

french: Nous avons montré que les nerfs contrôlent les niveaux de H2O2 à la fois dans les tissus normaux et après blessure; ce processus est médié par les cellules de Schwann qui expriment Shh.


english: (Interrupts) Inconclusive!

french: (Interrompant) non concluants!


english: That's an expensive table.

french: C'est une table coûteuse.


english: Do others tell you your eyes are nice?

french: Başkaları da gözlerinizin güzel olduğunu söyler mi?


english: Why is Jupiter the biggest one?

french: Et pourquoi Jupiter est la plus grande?


english: Iceland has outlined its position on the Commission's proposals for the Seventh Framework Programme (FP7), coming out in favour of a substantial budget increase while also stressing the need to increase the output generated by EU research.

french: L'Islande a communiqué sa position sur les propositions de la Commission pour le Septième programme-cadre (7e PC), s'affirmant favorable à une augmentation substantielle du budget tout en soulignant également la nécessité d'améliorer les résultats générés par la recherche européenne.


english: I've seen that somewhere.

french: Je l'ai vu quelque part.


english: This should ensure a more standardized approach to research and has resulted in the Biotechnology for Biodiversity Platform, which will provide a dynamic framework for interchange between users and producers of newly-developed technologies.

french: Cette collaboration devrait assurer une approche plus normalisée de la recherche et a conduit à la mise en place de la plate-forme "Biotechnologie pour la biodiversité" qui fournira un cadre dynamique pour les échanges de vues entre les utilisateurs et les offreurs de technologies nouvellement développées.


english: Cyber threats and potential cyber warfare illustrate the increased vulnerabilities and loss of control in modern societies.

french: Les menaces et les guerres cybernétiques potentielles illustrent la vulnérabilité croissante et la perte de contrôle des sociétés contemporaines.


english: Their relationship worsens right after the victory of David over Goliath, and remained tense until the eve of Saul's death.

french: Leurs relations s'enveniment dès après la victoire de David sur Goliath, et elles resteront tendues jusqu'à la veille de la mort de Saül.


english: These results showed that school appears as an appropriate context for PA and an opportunity to promote PA.

french: Ces résultats montrent que l'école est un milieu propice à l'AP et apparaît comme une opportunité pour promouvoir l'AP.


english: My cat had surgery.

french: Mon chat a été opéré.


english: The proof of this theorem uses both algebraic and topological results.

french: La preuve de ce théorème utilise des résultats d'algèbre linéaire, mais aussi de topologie.


english: I was so privileged to be able to teach in a hospice on the outskirts of Bangalore.

french: J'ai eu le privilège de pouvoir enseigner dans un hospice dans la banlieue de Bangalore.


english: What other aspects of his personality deserve our attention to better understand the person he is?In order to answer these questions, this memoir aimed to guide the analysis around the aspects of art, Internet and dissent in China.

french: Qu'elles autres aspects de sa personnalité peuvent mériter notre attention afin de mieux saisir le personnage dans sa globalité?Afin de répondre à ces questions, ce mémoire s'est proposé d'orienter l'analyse autour des aspects de l'art, d'Internet et de la dissidence en Chine.


english: I know about love stuff.

french: Je sais des trucs amour.


english: The European Commission highlighted the fact that Russian participation in the Sixth Framework programme is possible.

french: La Commission européenne a mis en évidence la possibilité pour la Russie de participer au Sixième programme-cadre.


english: One thing is certain: it will require a lot more than a warmed-over Lisbon Agenda, with easy targets and toothless enforcement, to restore confidence in the euro and safeguard the monetary union.

french: Une chose est sûre : pour restaurer la confiance en l'euro et sauvegarder l'union monétaire, il faudra bien davantage qu'une Stratégie de Lisbonne réchauffée, non contraignante et dénuée d'objectifs ambitieux.


english: Abstract : The research presented here deals with learning opportunities available to peoplewhen they encounter a different culture.

french: Résumé : La recherche qui est au centre de ce travail de thèse porte sur les opportunités d'apprentissage qui s'offrent à la personne à l'occasion de la rencontre avec d'autres cultures que la sienne.


english: The boiling test results with these surfaces have been compared with a smooth surface for both Spray Cooling and Pool Boiling.On one hand, in Spray Cooling tests, the macrostructured surfaces dissipated heat flux up to 140 W/cm2 with significant heat transfer coefficients.

french: Les résultats de tests avec ces surfaces ont été comparés avec une surface lisse tant pour le refroidissement par spray que pour le refroidissement en vase.D'une part, avec un refroidissement par spray, les surfaces macrostructurées nous ont permis de dissiper des puissances thermiques de l'ordre de 140 W/cm2 avec d'importants coefficients de transfert thermique.


english: There is no freedom for the ego; there's freedom from ego.

french: Il n'y a pas de libération POUR l'ego, il y a libération DE l'ego.


english: After all, there could be a trillion planets in the galaxy -- maybe more.

french: Après tout, il y a plus de mille milliards de planètes dans la galaxie, peut-être davantage.


english: Abstract : In the second half of the eighteenth century, the dialogic form has been used as a vehicle for a new educational methodology, which claims a renewed conception of the child as a unique being to which one must adapt one's speech and teaching, in order to show, through "practice", that which is a successful education.

french: Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, elle est réinvestie comme vecteur d'une nouvelle méthode éducative, qui affiche une conception renouvelée de l'enfant comme être singulier auquel il faut adapter la parole et les enseignements, afin de démontrer, par la « pratique », ce qu'est une éducation réussie.


english: You reason like a three-year-old.

french: Vous raisonnez comme une enfant de trois ans.


english: That is, we have a set of variables, and we initialize them to random variables, keeping the evidence values fixed.

french: Alors, nous avons un ensemble de variables, et nous les initialisons en variables aléatoires, gardant les valeurs d'entrées fixes.


english: If you go outside on the West Coast, you can measure Fukushima everywhere.

french: Si vous allez sur la côte ouest, vous pouvez mesurer Fukushima partout.


english: We present here the characterization of these post-translational modifications along with their potential physiological significance.

french: Nous présentons ici la caractérisation de ces modifications post-traductionnelles ainsi que la recherche de leurs significations physiologiques.


english: In accordance with these results, a session 8 was created, complementary to the counseling based on/about life and work meaning developed by Bernaud et al. (2015, 2019), named « Developing the meaning of one's life by cultivating one's ties to others and to social communities ».

french: À la lumière de ces résultats, il est créé une séance 8, complémentaire au dispositif d'accompagnement au sens de la vie et au sens du travail (SVST) développé par Bernaud et al. (2015, 2019), nommée « Développer le sens de sa vie en cultivant ses liens aux autres et aux communautés sociales ».


english: And without the photosynthesis needed to support additional growth, the tree instead turns its resources towards existing branches.

french: Et sans la photosynthèse nécessaire à une croissance supplémentaire, l'arbre tourne alors ses ressources vers les branches existantes.


english: DH: Wow! What a great trick, Barry!

french: DH: Ouah! Quel tour génial, Barry.


english: In this way, European emissions standards are stricter while several pollutants have been identified to have a negative impact on health and the environment.

french: En ce sens, les normes Européennes anti-pollution sont devenues plus strictes, tandis que certains polluants sont pointés du doigt pour avoir un impact néfaste sur la santé et l'environnement.


english: These treatments can work, but after time they too start to fail,' explains Barker.

french: Ces traitements peuvent fonctionner, mais deviennent moins efficaces avec le temps», explique le professeur Barker.


english: That's how it works.

french: Cela fonctionne ainsi.


english: And the current Republican leadership, eager to strengthen their party's electoral chances in 2016, very much wants to project an image of sober good sense.

french: Par ailleurs, l'actuelle direction républicaine, soucieuse de renforcer les chances électorales de son parti en 2016, souhaite vivement projeter une image de sobriété et de bon sens.


english: To evaluate the feasibility of producing such a shield, the project focused on superconductors, materials that have no electrical resistance at extremely low temperatures, to help them solve one of the biggest challenges faced by the team - the weight of the large magnet required.

french: Pour évaluer la faisabilité d'un bouclier de protection, le projet s'est concentré sur les supraconducteurs, des matériaux dépourvus de résistance électrique à des températures extrêmement faibles, pour les aider à résoudre l'un des plus grands défis auxquels est confrontée l'équipe, le poids de l'aimant nécessaire.


english: Using the Balkan crises of the 90's as a case study, this dissertation examines the national and transnational frameworks within which a discourse on nationhood, ethnicity, and political commitment was being reconstructed in the context of a Europe upended by the fall of Communism.

french: Sur les cas de ces crises balkaniques des années 1990, la thèse interroge les cadres nationaux et transnationaux dans lesquels se (re)composent les discours sur la nation, l'ethnicité et l'engagement politique dans le contexte d'une Europe bouleversée par la fin du communisme.


english: Having elaborated a few intrusive hybrid method of coupling for the code of calculation (Cast3m), a anisotropic damage model adapted for seismic load (unilateral effect, permanent strains) is developed within the framework of the thermodynamics of the continuous media.

french: Après avoir élaboré une méthode de couplage hybride peu intrusive pour le code de calcul (Cast3m), un modèle d'endommagement anisotrope adapté aux chargement sismique (effet unilatéral, déformations permanentes) est développé dans le cadre de la thermodynamique des milieux continus.


english: Linda had some jewellery on her.

french: Linda portait quelques bijoux sur elle.


english: 4 million tons of that are returned to the soil, after it has been treated in treatment plants.

french: 4 millions de ces tonnes retournent dans les sols après être passées dans une usine de traitement.


english: This led to the second anti-democratic trend: self-censorship and moral bankruptcy.

french: Ce qui nous amène à la deuxième tendance anti-démocratique : l'auto-censure et une carence intellectuelle.

source: GlobalVoices


english: It consists in using an electrode electrografted with electroactive molecules, here the tris-bipyridine iron (II) derivative, as a working electrode for the electrografting of a second diazonium salt.

french: Il consiste à utiliser une électrode electrogreffée par des molécule électroactives, ici le dérivé de la tris-bipyridine fer (II), comme électrode de travail pour l'électrogreffage d'un second sel de diazonium.


english: To send multiple photos, please send them to report(at)juanvote.com

french: Pour envoyer plusieurs photos, prière de les adresser à report(at)juanvote.com


english: I'm very busy.

french: Je suis fort occupée.


english: It's an ingenious system of six dots that are punched into paper, and I can feel them with my fingers.

french: C'est un ingénieux système de six points poinçonnés sur du papier, et que je peux sentir avec les doigts.


english: We first analysed how the features of the landscape influence movements from collected localizations on animals, for example GPS tracks (studies of ELIZ, ANSES, ONCFS, INRA) and from data describing spacesuch as BD TOPO®.

french: Notre objectif est de pouvoir représenter les déplacements d'animaux sur un espace géographique précisément décrit afin ensuite de simuler et d'évaluer les conséquences des aménagements.Nous avons commencé par analyser l'influence des éléments du paysage sur les déplacements à partir de localisations connues d'animaux comme des traces GPS (suivis menés par l'ELIZ, l'ANSES, l'ONCFS, l'INRA)et de données de description de l'espace notamment la BD TOPO®.


english: Many educational psychologists have tried to understand and then explain it.

french: De nombreux psychopédagogues ont tenté de le comprendre puis de l'expliquer.


english: I think it was actually a flying thing of some kind.

french: En fait, je crois que c'était un engin volant.


english: We do a lot of good things in the intelligence community, things that need to be done, and things that help everyone.

french: Nous faisons de bonnes choses dans le renseignement, des choses qui doivent être faites, et des choses qui aident tout le monde.


english: So you do what any conscientious student would do in this situation and start doodling and because you're me you like to play games with yourself when you doodle.

french: Donc, vous faites ce que tout étudiant consciencieux ferait dans une situation analogue, et commencez à gribouiller des dessins et, parce que vous êtes moi, vous aimez jouer à des jeux quand vous dessinez dans votre cahier.


english: You are important.

french: Tu es importante.


english: On the contrary, it has sought to conceive the plurality of the text through Lacan's concept of objet petit a (object small a).

french: Au contraire, elle a cherché à concevoir le pluriel du texte par l'intermédiaire du concept lacanien d'objet a (objet petit a).


english: In order to do so, we mobilize an interdisciplinary approach of the legal phenomenon, which aims to develop a sociological understanding of child abduction that is simultaneously empirically informed, systematically established and socially contextualized.

french: Pour ce faire, nous mobilisons une approche interdisciplinaire du droit qui vise à développer une compréhension sociologique du litige à la fois empiriquement informée, systématiquement établie et mise en contexte.


english: Have you played The Legend of Zelda?

french: As-tu joué à The Legend of Zelda?


english: Here's one moving with two middle legs gone.

french: En voici un qui bouge avec les deux pattes du milieu en moins.


english: Everyone should be able to express their opinion.

french: Tout le monde doit pouvoir exprimer son opinion.


english: So, we show how resources in mathematics within the framework of a cooperative work researchers / teachers can be designed.

french: Nous montrons ainsi comment peuvent se concevoir des ressources en mathématiques dans le cadre d'un travail coopératif chercheurs/professeurs.


english: The analysis of expression profiles of the genes involved in sexual differentiation reveals different patterns in the brain and in the gonads.

french: L'analyse des profils d'expression de gènes clés de la différenciation sexuelle suggère des régulations différentes dans le cerveau et dans les gonades.


english: Until Banu gets back to work, I will be her attorney in fact.

french: Jusqu'à ce que le Banu se remettre au travail, je serai en fait son avocat.


english: The aim of the work described in this manuscript is the development of a low cost microelectronic technology for planar power inductor integration which could lead to bond wires replacement.

french: Les travaux décrits dans ce manuscrit visent ainsi le développement d'une technologie permettant l'intégration faible coût d'inductances planaires de puissance en mesure de remplacer les fils micro-soudés.


english: She's bisexual.

french: Elle est bisexuelle.


english: Such challenges dictate greater US-China cooperation to ensure continued large capital inflows from China, as well as Chinese political support on difficult issues ranging from North Korea and Burma to Pakistan and Iran.

french: Cette situation pousse à une intensification de la coopération sino-américaine, de manière à maintenir les flux importants de capitaux chinois et le soutien politique de la Chine aux USA dans les problèmes difficiles auxquels ils sont confrontés, de la Corée du Nord à la Birmanie, en passant par le Pakistan et l'Iran.


english: The claim of a higher amount of publicly funded R&D [research and development] in the EU in comparison with the US is described in the paper as 'groundless'.

french: L'affirmation selon laquelle le financement public de la R&D [recherche et développement] est supérieur dans l'UE par rapport aux Etats-Unis est qualifiée d'"infondée" dans le rapport.


english: But Cambodia is not alone.

french: Mais le Cambodge n'est pas le seul.


english: Many other ecosystems on Earth are in real, real danger.

french: Beaucoup d'autres écosystèmes sur Terre sont en vrai danger.


english: Isn't that what you always wanted?

french: N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu?


english: In the summer of 1997, NASA's Pathfinder spacecraft landed on the surface of Mars, and began transmitting incredible, iconic images back to Earth.

french: À l'été 1997, la sonde spatiale de la NASA, Pathfinder, a touché la surface de Mars et s'est mise à retransmettre d'incroyables images iconiques.


english: Abstract : Soil moisture was declared Essential Climate Variable (ECV) in 2010 by the European Space Agency (ESA) in support of the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).

french: Résumé : L'humidité du sol à été déclarée Essential Climate Variable (ECV) en 2010 par l'European Space Agency (ESA) en support du travail du Groupe d'experts Intergouvernemental sur l'Évolution du Climat (GIEC).


english: You're more than welcome.

french: Vous êtes plus que bienvenu.


english: I don't trust strangers.

french: Je ne me fie pas aux étrangers.


english: The main objective of this thesis is to investigate the neuronal mechanisms underlying the visual processing during adaptation-induced plasticity in adult animals.

french: De ce fait, l'objectif principal de cette thèse est d'investiguer les mécanismes neuronaux qui régissent le traitement visuel durant une plasticité induite par adaptation chez des animaux adultes.


english: Palestine: Commemorating Land Day

french: Palestine : Commémorations de يوم الأرض , la Journée de la Terre


english: A new acronym has been defined : sQGP for Strongly Interacting QGP.

french: Un nouvel acronyme a été défini : sQGP pour Strongly Interacting QGP.


english: Secondly, the notion of orthographic depth is used for differentiating the languages according to the correspondence between orthography and phonetic.

french: Deuxièmement la notion de profondeur orthographique est mobilisée, celle-ci différencie les langues en fonction de la correspondance entre l'orthographe et la phonétique.


english: We are nearly five million people, and we live right in the middle of the Americas, so it's very easy to remember where we live.

french: Nous sommes près de cinq millions d'habitants et nous vivons juste au milieu du continent américain, il est donc très facile de se rappeler où nous vivons.


english: How should we make the statement Ebru Hanım?

french: Comment est-ce que nous devrions faire l'instruction Ebru Hanım?


english: The genetic variant in question lies in the same region of DNA as a gene responsible for the production of a protein called EMSY.

french: La variante génétique se trouve dans la même région d'ADN que le gène responsable de la production de la protéine EMSY.


english: Using Assan's own words,

french: Suivant les propres mots d'Assan,


english: The placenta, as crucial actor of fetal programming, must adapt to its environnment for the survival of the fetus.The objectives of this thesis were to study the placental compartment with an analysis of expression of genes involved in feto-placental growth to determine the predictive factors of these growth disorders during maternal diabetes.

french: Le placenta, acteur crucial de la programmation fœtale, va s'adapter à son environnement afin de permettre la survie fœtale.L'objectif de ce travail de thèse était d'étudier le compartiment placentaire en analysant l'expression des gènes impliqués dans la croissance fœto-placentaire afin de déterminer des facteurs prédictifs des anomalies de croissance au cours du diabète maternel.


english: Abstract : The microelectronics industry is able to design transistors reaching dimensions of the order of ten nanometers.

french: Résumé : L'industrie microélectronique arrive à concevoir des transistors atteignant dimensions de l'ordre de la dizaine de nanomètres.


english: The French model and his fundamental rule of global accessibility for all the domains of the social life are explained and the " Nature and Disability " thematic is more precisely analyzed as a development of an active living ideal for people who are in a disability situation.

french: Le modèle français et son principe fondamental d'accessibilité généralisée à tous les domaines de la vie sociale sont détaillés et la thématique " Nature et Handicap " est analysée plus précisément, en tant que développement d'un idéal de vie active pour les personnes en situation de handicap.


english: On the contrary, it aggravated the situation.

french: Au contraire, cela a aggravé la situation.


english: This thesis is focused on the in vivo spatial dynamics of protein aggregates in E. coli.

french: Cette thèse s'est concentrée sur l'étude de la dynamique spatiale des agrégats protéiques in vivo chez la bactérie E. coli.


english: The development of the computer industry has been very rapid.

french: Le développement de l'industrie informatique a été très rapide.


english: And over the course of the last six years in Northwest Pakistan, the ClA has flown hundreds of drone missiles, and it's used those drones to kill 2,000 suspected

french: Et dans les six dernières années dans le nord ouest du Pakistan, la CIA a fait voler des centaines de missiles drones, et elle a utilisé ces drones pour tuer 2000 soupçonnés militants pakistanais et talibans.


english: Living in a fast-changing world and always being on the go forces researchers to conceive, develop and bring to market advanced technologies.

french: Vivre dans un monde en constante évolution et être constamment à l'affût implique que les chercheurs doivent sans cesse concevoir, développer et commercialiser des technologies avancées.


english: Eileen grew up in Foster homes.

french: Eileen grandi dans des foyers d'accueil.


english: So, why did you come because of me?

french: Alors, pourquoi êtes-vous venu à cause de moi?


english: The team also found that the nature of the volatile substance used to dissolve the original material is extremely important, as both the rate of evaporation and temperature have an effect on the organisation of the original nanofilm.

french: L'équipe a également découvert que la nature de la substance volatile utilisée pour dissoudre le matériau initial était extrêmement importante, étant donné que le taux d'évaporation et la température ont tous deux un effet sur l'organisation du nanofilm originel.


english: His father is the head of the Russian Mob.

french: Son père est le chef de la mafia russe.


english: He gave the dog a bone.

french: Il donna un os au chien.


english: At the current rate, a trillion tons of carbon, or some 2°C of warming, could be reached as early as 2040.

french: Au rythme actuel, on devrait atteindre 1 000 milliards de tonnes de carbone, soit près de 2°C de réchauffement d'ici 2040.


english: Those linked to glutathione play an important role.

french: Celles liées au glutathion jouent un rôle important.


english: You are not permitted to bring dogs into this building.

french: Tu n'es pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.


english: Tom must be proud.

french: Tom doit être fier.


english: The Commissioner added that the indicators would enable European leaders in research and innovation to monitor their progress.

french: Selon le Commissaire, les indicateurs permettraient aux leaders européens en matière de recherche et d'innovation de suivre l'évolution de leurs progrès.


english: We applied it for kinetic compensation of cardiac gated sequences.

french: Nous l'avons appliquée à la compensation cinétique des images des séquences cardiaques synchronisées.


english: And also, I didn't think it was particularly clever, but I could see that a lot of the activism that worked wasn't only extrovert activism.

french: Je ne trouvais pas cela particulièrement malin, mais une grande partie de l'activisme qui fonctionnait n'était pas uniquement extraverti.


english: In contrast to our stated objectives, the theoretical and methodological framework that subtends this concept results in a minimization of the subjective expression.

french: Il en ressort que, contrairement aux objectifs annoncés, le cadre théorique et méthodologique, qui soutient cette notion, engendre une minimisation de l'expression subjective.


english: But at some point, the numbers just became overwhelming.

french: Mais à un certain point, les nombres étaient trop élevés


english: While these discussions – hosted by Liberian President and Nobel Peace Prize laureate Ellen Johnson Sirleaf, Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono, and British Prime Minister David Cameron – take place, the nearby Sahel and the Great Lakes region continue to be plagued by violence and conflict.

french: Tandis que se dérouleront ces débats – coprésidés par la Présidente du Libéria et lauréate du prix Nobel de la paix, Ellen Johnson-Sirleaf, le président de l'Indonésie, Susilo Bambang Yudhoyono et le Premier Ministre du Royaume-Uni, David Cameron – le Sahel et la région des Grands Lacs continueront à souffrir de la violence et de conflits armés.


english: But the idea of being the doer of them causes a lot of trouble.

french: Mais l'idée d'en être leur auteur provoque un tas d'ennuis.


english: The gas-liquid hydrodynamics of an industrial fermenter has been obtained through CFD simulations, and tools have been developed to extract compartment model from these simulation results.

french: L'hydrodynamique gaz-liquide d'un fermenteur industriel a été obtenue par simulations CFD et des outils ont été développés pour en extraire des modèles de compartiments.


english: Abstract : We investigate the controllability of quantum systems in two differentsettings: the standard 'closed' setting, in which a quantum system is seen as isolated, the control problem is formulated on the Schroedinger equation; the open setting that describes a quantum system in interaction with a larger one, of which just qualitative parameters are known, by means of the Lindblad equation on states.In the context of closed systems we focus our attention to an interesting class ofmodels, namely the spin-boson models.

french: Résumé : On etudie la contrôlabilité des systèmes quantiques dans deux contextes différents: le cadre standard fermé, dans lequel un système quantique est considéré comme isolé et le problème de contrôle est formulé sur l'équation de Schrödinger; le cadre ouvert qui décrit un système quantique en interaction avec un plus grand, dont seuls les paramètres qualitatifs sont connus, au moyen de l'équation de Lindblad sur les états.Dans le contexte des systèmes fermés on se focalise sur la classe intéressante des systèmes spin-boson, qui décrivent l'interaction entre un système quantique à deux niveaux et un nombre fini de modes distingués d'un champ bosonique.


english: You forgot to divide by X here.

french: Tu as oublié de diviser par X, ici.


english: This allowed clarifying several controversial relationships and confirming several clades proposed in previous studies.

french: Ceci nous a permis de clarifier plusieurs relations qui restaient controversées dans des études précédentes et confirmer plusieurs des clades proposés par celles-ci.


english: I don't really have a cold.

french: Je n'ai pas vraiment de rhume.


english: Abstract : This Thesis analyzes the control sets of linear control systems and the isometries of almost-Riemannian structures on Lie groups.

french: Résumé : Cette Thèse analyse les ensembles de contrôle de systèmes de commande linéaires et les isométries de structure presque-Riemanniennes sur des groupes de Lie.


english: This is another base.

french: Ceci est une autre base.


english: A crossover between long-range (LR) and short-range (SR) regimes has been evidenced by combining high resolution imaging with distance-spectroscopy measurements.

french: Une transition entre régimes à longue et à courte portée a ainsi été mise en évidence en combinant l'imagerie en haute résolution aux mesures de spectroscopie en distance.


english: Now about half the audience has their left hand up.

french: A peu près la moitié de l'auditoire a maintenant sa main gauche en haut.


english: In the classical approach, data of a stream – or events – are supposed to be the complete and perfect observation of the system producing these events.

french: Dans l'approche classique, les données d'un flux – ou événements – sont supposées être l'observation complète et parfaite du système produisant ces événements.


english: And it was the same -- learning by rote -- from primary school through graduate school.

french: Et c'était la même chose-- l'apprentissage par coeur -- de l'école primaire aux études supérieures.


english: Likewise, the leaders of Iran must recognize that now is the time for a diplomatic solution, because a coalition stands united in demanding that they meet their obligations, and we will do what is necessary to prevent them from getting a nuclear weapon.

french: De même, les dirigeants de l'Iran doivent reconnaître que c'est le moment d'une solution diplomatique, car une coalition unie exige qu'ils respectent leurs obligations, et nous ferons ce qui est nécessaire pour les empêcher d'obtenir une arme nucléaire.


english: I'm not accustomed to such treatment.

french: Je ne suis pas habitué à un tel traitement.


english: If ever you see me sober, old top," he said, with a kind of holy exaltation, "tap me on the shoulder and say, 'Tut!

french: Si jamais tu me vois sobre, haut vieux ", dit-il avec une sorte d'exaltation sainte", du robinet moi sur l'épaule et dire: "Tut!


english: Governance is a concept both blurred and complex that seeks to establish the conduct of public affairs like the management of metropolitan public transit.

french: La gouvernance est un concept à la fois flou et complexe qui cherche à établir la bonne conduite des affaires publiques comme celle de la gestion métropolitaine du transport collectif.


english: 'What we need now is a powerful new collaboration between natural and social scientists, a 'Human Mind Project', to pull together and extend the tidal wave of research in this area.'

french: "Il nous faut à présent une forte collaboration inédite entre spécialistes en sciences naturelles et en sciences sociales, un projet HMP apte à reprendre et étendre le flot de recherches menées dans ce domaine."


english: Abstract : Protein phosphorylation is a key regulator of cellular signaling pathways.

french: Résumé : La phosphorylation de protéines est un régulateur clé de voies de signalisation cellulaire.


english: It has also been confirmed that Mark Duggan, the man whose death last Thursday sparked the riots, did not open fire on police before he was shot - as police first claimed - but did draw a weapon.

french: Il a également été confirmé que Mark Duggan, l'homme dont la mort jeudi dernier a provoqué les émeutes, n'a pas ouvert le feu sur la police avant d'être abattu - comme la police l'avait d'abord prétendu - mais qu'il a effectivement sorti une arme.


english: In recent years, the field of RNA research has exploded due to several discoveries demonstrating the importance of RNA in many biological processes.

french: Dans les dernières années, une explosion de la recherche sur les ARN a eu lieue à cause de nombreuses découvertes démontrant l'importance de l'ARN dans plusieurs processus biologiques.


english: Particular attention is paid to optimizing the conditions of the flash sintering onset.

french: Une attention particulière a été portée à l'optimisation des conditions de déclenchement du flash de courant.


english: - Contribute to strengthening the conditions of workers, in particular women workers, in the garment global supply chain

french: - Contribuer à l'amélioration des conditions de travail, celles des femmes en particulier, au sein de la chaîne d'approvisionnement mondiale


english: And his answer was yes.

french: Et il m'a répondu que oui.


english: So let the contest of ideas, and the communication of those ideas begin.

french: Laissons le débat d' idées et la communication de ces idées commencer.


english: In the first part, we prove two known results due to W. Kaup : the unit ball of a JB*-triple is a bounded symmetric domain, and every bounded symmetric domain is biholomorphic to the unit ball of a JB*-triple.

french: Dans la première partie, nous démontrons deux résultats connus dus à W. Kaup : la boule unité d'un JB*-triple est un domaine borné symétrique, et tout domaine borné symétrique est biholomorphe à la boule unité d'un JB*-triple.


english: A new electronic sites law is being reviewed and drafted by the Jordanian Parliament which requires website administrators to provide their site's passwords to the government's Printing and Publication Directorate.

french: Une nouvelle loi sur les sites électroniques est actuellement en préparation et à l'examen du Parlement jordanien, qui obligera les administrateurs de sites web à fournir les mots de passe de leurs sites au Directorat pour l'impression et la publication du gouvernement.


english: The stages of atresia identified were alpha, beta and gamma.

french: Les stades d'atrésie identifiés sont les stades alpha, bêta et gamma.


english: We propose, for instance, an original structure for prediction,and new algorithms for Vector Quantization.

french: Nous proposons en particulier unestructure originale pour la prédiction, ainsi que de nouveaux algorithmes deQuantification Vectorielle.


english: When meeting an enemy HT do not stand alone trying to penetrate its armor head-on - get help from teammates, and deter the enemy before they approach, for example, knocking the enemy's tracks off and then hiding behind a house or other cover.

french: Lorsque vous rencontrez un char ennemi de rang élevé, n'essayez pas de percer son blindage avant seul : il est préférable d'obtenir de l'aide de vos coéquipiers et de dissuader l'ennemi avant qu'il n'approche, par exemple en visant ses chenilles avant de vous cacher derrière une maison ou un autre obstacle.


english: We aimed to decipher its interaction network and to describe its sub-complexes.

french: Nous avons cherché à décoder son réseau d'interaction et à décrire ses sous-complexes.


english: He slowly left the room.

french: Il a lentement quitté la pièce.


english: She'd use the most important bullet to get her revenge from you.

french: Elle utiliserait la balle plus importante à obtenir sa vengeance de votre part.


english: And then, 12 is the same thing as 26, and 6 = 23.

french: Ensuite, 12 est la même chose que 2x6, et 6 = 2x3.


english: Natural Health Products (NHPs) are becoming an increasing interest within the population.

french: Les produits de santé naturels (PSN) suscitent de plus en plus d'intérêt au sein de la population.


english: You're talking about inclusive innovation.

french: On parle d'innovation inclusive.


english: Finally, we present two approaches for planning object manipulation tasks by humanoid torsos.

french: Finalement, nous proposons deux approches pour la planification de tâches de manipulation d'objets par un torse humanoïde.


english: These disorders are due to postures deemed to be at risk, such as overhead work or working with the torso bent, the weight of the carried loads, or the repetitiveness of the tasks.

french: Ces troubles sont dus à des postures jugées à risques, tel que le travail avec les bras en hauteur ou le torse penché, aux poids de charges transportées, ou encore la répétitivité des tâches.


english: Male Sprague-Dawley rats were divided randomly between three diet groups containing 1:5, 1:1 and 5:1 omega-3/6 ratios.

french: Des rats Sprague-Dawley ont été aléatoirement distribués dans trois groupes contenant des ratios 1:1, 1:5 et 5:1 oméga-3/6.


english: Abstract : Catalytic antibodies (or abzymes) have been the focus numerous studies for some decades and have been produced with the ability to catalyze a wide range of reactions.

french: Résumé : Les anticorps catalytiques (ou abzyme) ont fait l'objet de nombreuses recherches et ont été produits pour réaliser de nombreuses réactions.


english: In this scientific investigation embedded in a cinematographic approach, the inhabited places, the protagonists and the archives nourish a ﬁeld investigated by cinematic means.

french: Au centre d'une recherche scientifique imbriquée dans une démarche cinématographique, lieux habités, protagonistes et archives nourrissent une enquête de terrain par le film.


english: She had to share a bedroom with her sister.

french: Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.


english: And we're gonna talk about a highly technical thing.

french: Et on va parler choses très techniques.


english: There won't be a war or anything

french: Il n'y aura ni guerre ni rien d'autre.


english: SecureChange coordinator Fabio Massacci describes the problem this way: 'You have secure software, for example.

french: Le coordinateur de SecureChange, Fabio Massacci, décrit le problème de cette façon: «Supposons que vous ayez développé un logiciel sécurisé.


english: Abstract : The aim of this work was to contribute to a better understanding of the atmospheric fate of Biogenic Volatil Organic Compounds, emitted by vegetation.

french: Résumé : L'objectif de ce travail était de contribuer à une meilleure compréhension du devenir atmosphérique des Composés Organiques Volatils d'origine Biogénique (COVB), émis par la végétation.


english: This delusion is a kind of prison for us ...

french: Cette illusion est une sorte de prison pour nous...


english: Rules of law exist and make it possible to seek the persons responsible for the damage or participating in its realization.

french: Des règles de droit existent et permettent de rechercher les personnes responsables du préjudice ou participant à sa réalisation.


english: The resulting turmoil may last for decades, and it will continue to feed radical jihadist terrorism.

french: L'agitation qui en découle peut durer des décennies, et elle continuera d'alimenter le terrorisme djihadiste radical.


english: Our democracies rely on elections.

french: Nos démocraties reposent sur les élections.


english: And what is going to happen to the monarchy?

french: Que va-t-il arriver à la monarchie,


english: Quite literally the "Dark Continent."

french: Littéralement le "Continent Noir".


english: These data have been synthesized in a new detailed geological map of Monviso meta-ophiolite at a scale of 1: 20,000.

french: Ces données ont été synthétisées dans une nouvelle carte géologique détaillée des méta-ophiolites du Mont Viso à l'échelle 1 : 20.000.


english: Living without water is out of the question.

french: Vivre sans eau est hors de question.


english: The tools of this chapter are topological, and are motivated by a remarkable method introduced by Aharoni and Haxell in 2000 and its generalizations.

french: Les outils de ce chapitre sont topologiques, et l'approche est motivée par une méthode remarquable introduite par Aharoni et Haxell en 2000 ainsi que par ses généralisations.


english: It is going to demand an inclusive process of diplomacy very different from the one we are practicing today as we are heading to new rounds of difficult climate negotiations, but when we move toward something which has to be much more along a broad mobilization.

french: Cela va exiger un processus inclusif de la diplomatie très différent de celui que nous pratiquons aujourd'hui alors que nous nous dirigeons vers de nouveaux cycles de négociations difficiles sur le climat, mais quand nous nous dirigeons vers quelque chose qui doit être beaucoup plus semblable à une large mobilisation.


english: "Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."

french: « Tu ne sens pas que quelque chose brûle? » « Oh, je suis parti et j'ai fait brûler le toast. »


english: Our results show that several brain regions appear to be different between the groups of participants composed of the deaf and hearing.

french: Nos résultats montrent que plusieurs régions cérébrales semblent être différentes entre le groupe de participants sourds et celui des entendants.


english: On the journey to Merauke we pass through many border security posts.

french: Sur le voyage qui mène à Merauke, nous traversons de nombreux postes de sécurité des frontières.


english: Ishrath at Wandering Mist writes:

french: Ishrath de Wandering Mist écrit:


english: A contingent contract in a transferable utility game under uncertainty specifies an outcome for each possible state.

french: Un contrat contingent dans un jeu à utilité transférable spécifie un résultat pour chaque état possible.


english: See the one who is climbing and the one who things "Oh, I must get over this..."

french: Regarde celui qui escalade et celui qui pense : Oh, je dois passer par-dessus ce... je dois le briser ou pas....


english: Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives: either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.

french: Son silence sur la question irakienne reflétait ses appréhensions des alternatives indésirables : soutenir le plan des États-Unis et prendre le risque d'encourager un soulèvement kurde pour obtenir un l'État indépendant ou s'opposer au plan américain et mettre en danger une entente stratégique importante.


english: Our results permit also to give some guidelines to improve the design of 3D interactions techniques on mobile devices.

french: Nos résultats permettent aussi de donner quelques lignes directrices pour améliorer la conception de techniques d'interactions 3D sur des interfaces mobiles.


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

french: Et sa valeur essentielle était le respect, c'était la gentillesse envers les étrangers.


english: "One other question," said he.

french: "Une autre question," dit-il.


english: Did you bring what I asked?

french: As-tu apporté ce que j'ai demandé?


english: When X is a Lie group of rank 1 handled with its Killing metric, this result complements a theorem of Guéritaud–Guichard–Kassel–Wienhard, acording to which completeness is an open condition.

french: Lorsque X est un groupe de Lie de rang 1 muni de sa métrique de Killing, ce résultat complète un théorème de Guéritaud–Guichard–Kassel–Wienhard selon lequel la complétude est une condition ouverte.


english: And then he says, "And, of course, it wasn't at all."

french: Et ensuite il dit, " Et, évidemment, ce ne l'était pas du tout."


english: And then Brian said, "Here's Tony."

french: Et puis, Brian dit: " Voici Tony. "


english: Statistical studies show that new technologies have a fairly positive impact on their psychological well-being.

french: Les études statistiques indiquent que les technologies influencent plutôt positive ment leur bien-être psychologique.


english: Abstract : This thesis intends to reconsider the concept of purgatory as it was established and used by the historians of the late twentieth century; show that this redefined purgatory can be identified in some of the writings of Early Christianity, not always recognized by the mainstream Church; document that purgatory and place it in its historical, literary and religious context.The corpus includes the biblical sources considered to ground the representation of purgatory set against contemporary writings and texts from North Africa and Egypt, written between the second and fourth centuries AD, in Latin, Greek and Coptic.

french: Résumé : Cette thèse entend reconsidérer la notion de purgatoire telle qu'elle a été établie et utilisée par les historiens de la fin du XXe siècle ; démontrer que le purgatoire ainsi redéfini peut être identifié dans certains écrits du christianisme ancien, qui n'ont toutefois pas tous été reconnus par l'Église majoritaire ; documenter ce purgatoire et le situer dans son contexte historique, littéraire et religieux.Le corpus considéré comprend les sources bibliques à l'origine de l'imaginaire du purgatoire mises en regard d'écrits contemporains, ainsi que des textes rédigés en Afrique du Nord et en Égypte entre les IIe et IVe siècles, en latin, grec ou copte.


english: For high dimensional vector spaces, we propose runtime computations with low memory requirement.

french: Pour des espaces vectoriels de haute dimension, nous proposons des méthodes de calculs ne nécessitant que peu de mémoire.


english: By comparing the extracted parameters with those original parameters used in the simulation experiments, the sensitivity of the rainbow technique to the non-sphericity of droplets is quantified.

french: En comparant les paramètres extraits de ces paramètres originaux utilisés dans les expériences de simulation, la sensibilité de la technique d'arc de la sphéricité des gouttelettes non est quantifié.


english: By 2007, the figure was over 400% in the US, the United Kingdom, and Japan.

french: En 2007, ce chiffre atteignait plus de 400% aux Etats-Unis, en Grande Bretagne et au Japon.


english: Political and economic pressure would lead more Japanese sectors to undergo the transformation to machine-intensive, high-productivity modes of organization that export-oriented manufacturing had already undergone (and that sectors like agriculture and distribution had undergone or were undergoing in the North Atlantic region).

french: Les pressions politiques et économiques entraîneraient davantage de secteurs japonais vers l'adoption de modes d'organisation plus intensifs en machines et à haute productivité, comme ce qu'avaient déjà opéré les entreprises orientées à l'exportation (et comme des secteurs comme l'agriculture et la distribution avaient déjà réalisé ou étaient en train de réaliser dans la région de l'Atlantique nord).


english: Finally, by examining the religious practices of members of the group, I shall attempt to elucidate a number of distinctive local features.

french: Enfin, en me penchant sur les pratiques religieuses des membres du groupe, je tenterai de dégager certaines particularités locales.


english: When comparing the HI data to higher resolution ones, some differences were simply attributed to the beam smearing of the HI caused by its lower resolution.

french: Lors de la comparaison des données HI, avec des données à plus haute résolution, certaines différences étaient simplement attribuées à la faible résolution des observations HI.


english: Have you come out if it?

french: En êtes-vous sorti?


english: (1) Results reveal an improvement of most measured olfactoryperformances with age (COBEL score, odour discrimination/identification, hedonic impact of odours on the liking of an object).

french: (1) Les résultats révèlent une amélioration avec l'âge de la plupart des performances olfactives mesurées (score ECOLE, discrimination/identification des odeurs, impact hédonique des odeurs sur l'appréciation d'un objet).


english: Is this how Israel seeks security of its land and people?

french: Est-ce là la façon dont Israël recherche la sécurité pour sa terre et son peuple?


english: The second type of ribosome is extracted from rabbit cells (eukaryotic organism) and has not been modified (wild type), while a labeled oligonucleotide is hybridized on the mRNA.

french: Le deuxième type de ribosome étudié est quant à lui extrait de cellules de lapins (organisme eucaryote) et est dit "sauvage", c'est à dire qu'il n'a pas subi de modification, tandis qu'un oligonucléotide marqué d'un fluorophore est hybridé à l'ARNm.


english: They don't get any information, they don't get any value for what they spend.

french: Ils ne reçoivent aucune information ils n'obtiennent rien de valeur en échange de leur dépense.


english: Chapter 1 precedes the first part and presents elements yield by the field work concerning the Belz Hassidic women, the education of young children and the history of the community.

french: La première partie est précédée du chapitre 1 qui présente les premières données du travail de terrain sur les femmes hassidiques Belz, l'éducation des jeunes enfants et l'histoire de la communauté.


english: Abstract : In the present work, the brazing experiments of Ti2AlC ceramics to Ni substrate have been successfully performed in the temperature range between 1000°C and 1100°C, with the holding time varying from 15 min to 60 min.

french: Résumé : Dans cette étude la céramique Ti2AlC a pu être brasée avec succès sur un substrat de Ni dans une gamme de température allant de 1000°C à 1100°C et pour des temps de maintien de 10 à 60 mn.


english: I'm a freelance journalist.

french: Je suis journaliste freelance.


english: Our analysis brings us then to consider the potential that the adaptation of distributed collaborative design (DCD) represents.

french: Notre analyse nous amène alors à considérer le potentiel que représente l'adaptation de la conception collaborative distribuée (CCD).


english: Geochronological evidence for the existence of early gold mineralization could have consequences for the understanding of paleoplacer-type deposits, observed primarily in Ghana.

french: La mise en évidence de l'existence de minéralisations aurifères précoces pourrait avoir des conséquences sur la compréhension des gisements de type paléoplacer observés notamment au Ghana.


english: In our own fish farm (roughly 1 500 ha) we would like to achieve circa 2 000 tons of catfish, and with other cooperating farms which account for about 5 000 ha, we would like to reach another 2-3 000 tons of catfish in five years from now.

french: Dans notre propre élevage (environ 1 500 ha), nous visons une production de 2 000 tonnes de poisson-chat, et en coopération avec d'autres élevages qui représentent quelques 5 000 ha, nous aimerions produire 2 ou 3 000 tonnes de plus d'ici cinq ans.


english: In fact, the airports are limited in terms of capacity and represent the major bot-tlenecks in the air traffic management system.

french: En fait, les aéroports sont limités en termes de capacité et représentent les principaux goulots d'étranglement du système de gestion du trafic aérien.


english: I only need one onion for this recipe.

french: Il me faut seulement un oignon pour cette recette.


english: From 2004 to 2014, we enlarged both the EU and the eurozone.

french: Entre 2004 et 2014, nous avons élargi à la fois l'UE et la zone euro.


english: In between plasma polymer layers, silver nanoparticles are trapped as an antibacterial agent reservoir.

french: Entre chaque dépôt de polymère plasma (agissant comme couche barrière), des nanoparticules d'argent sont piégées formant ainsi des réservoirs d'agent antibactérien.


english: That's what we like, hockey sticks.

french: Voilà ce que nous aimons, des crosses de hockey.


english: Already proposed changes to police and armed services pension contribution schemes have been postponed in the face of opposition.

french: Déjà les réformes proposées des systèmes de cotisations de retraite des policiers et des militaires ont été reportées devant l'opposition rencontrée.


english: It says that Imran's age, Imran is two years older than Diya.

french: Ça dit que Imran est deux ans plus vieux que Diya.


english: The Commission plans to work closely with the French Presidency of the EU over the coming months to ensure the rapid establishment of the governance mechanism outlined in the strategy.

french: La Commission a l'intention de travailler étroitement avec la présidence française de l'UE dans les mois à venir afin de garantir la mise en place rapide du mécanisme de gouvernance décrit dans la stratégie.


english: So, a first idea is to use it on cabinet doors.

french: Donc, la première idée est de l'utiliser sur les portes des placards.


english: Getting a bad grade, losing a job, having an argument, even a rainy day can bring on feelings of sadness.

french: Quand on a une mauvaise note, on perd son boulot, on se dispute, même un jour pluvieux peut créer un sentiment de tristesse.


english: Here a bum would get killed for this laptop.

french: Ici, un clochard se ferait tuer pour ce portable.


english: The recipient, moreover, had to put up matching ("counterpart") funds for each and every project.

french: Le bénéficiaire devait en outre aligner des fonds équivalents (« contreparties ») pour chacun de ces projets.


english: I'm assuming this information has come via the daily briefings the UN has been holding for journalists at their headquarters.

french: Je suppose que cette information provient des points de presse quotidiens tenus par l'ONU pour les journalistes au siège.


english: For this purpose, scatterometry, which is an optical characterisation technique based on scattered light seems to have a great potential.

french: Une technique de caractérisation optique basée sur une analyse de la lumière diffractée par un objet, la scatterométrie, fait preuve pour cela d'un potentiel remarquable.


english: Experiments were performed on a 17.2 Tesla horizontal magnet, at resolutions down to 25 µm isotropic.

french: Les expériences d'imagerie ont été effectuées sur un aimant horizontal 17.2 Tesla, à des résolutions spatiales jusqu'à 25 µm isotrope.


english: This effect of polyphenolsis sustained by their antioxidative and anti-inflammatory properties.

french: Cet effet des polyphénols s'explique en partie par leurs propriétés antioxydanteset anti-inflammatoires.


english: The effectiveness of these rules in developing countries, and especially in Benin, is problematic.

french: L'effectivité de ces règles dans les pays en développement et principalement au Bénin est problématique.


english: The journey to Istanbul might not have been what Harutyunyan had planned at this stage of the trip, but it did at least provide his readers the opportunity to hear his impressions of the city and one conversation with a local ethnic Armenian.

french: Le voyage à Istanbul n'est peut être pas ce que Harutyunyan avait prévu de faire à ce moment, mais au moins cela donne une opportunité à ses lecteurs d'entendre ses impressions de la ville et l'une de ses conversation avec un arménien qui habite là :


english: Timur writes about the history and present condition of the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan - the largest and oldest operational space center in the world.

french: Timur relate l'histoire et la situation actuelle du cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan - le plus grand et ancien centre spatial opérationnel au monde.


english: The various in situ microscopy techniques revealed the role of specific grains in the dewetting mechanism.

french: Les différentes techniques de microscopie in situ ont permis de mettre en évidence le rôle particulier joué par certains grains lors du démouillage.


english: Flood extent maps are suitable for both adjusting models and providing a crisis management support.

french: La cartographie de l'extension de l'inondation est exploitable tant pour caler ces modèles, que pour fournir un support d'aide à la gestion de crise.


english: They have 22 satellites zipping around at plus or minus 100 miles, and the site's in red.

french: Ils ont 22 satellites qui se déplacent à plus ou moins 100 miles (160 kilomètres), et le site est en rouge.


english: She didn't stay out of home for a single day.

french: Elle ne sont pas restés hors foyer pour une seule journée.


english: But gathering data is not enough.

french: Pour autant, la collecte de données ne suffit pas.


english: Acute cellular rejection can further occur in patients even though blood levels are within the therapeutic range.

french: Le rejet aigu cellulaire peut, en outre, survenir chez le patient alors même que ses concentrations sanguines sont en zone thérapeutique.


english: On the contrary, public opinion polls show that citizens remain highly patriotic and optimistic about their personal lives.

french: Au contraire, les sondages d'opinion publique démontrent que les citoyens restent fortement patriotes et optimistes quant à leur propre vie.


english: The LSTM-based segmentation and affinity propagation clustering are also combined and jointly optimized to form a speaker diarization pipeline.

french: La segmentation basée sur les réseaux récurrents et la propagation d'affinité sont également combinées et optimisées conjointement pour former une chaîne de regroupement en locuteurs.


english: He gives his all to his work.Running around doing errands.

french: Il donne tout à son travail. Course autour de faire des courses.


english: That's exactly what he will do.

french: C'est exactement ce qu'il ferait.


english: Already, considerable progress has been made in the Council, according to Mrs. Hennicot-Schoepges, who thanked the preceding Dutch Presidency for their efforts on the preparatory work.

french: Déjà, des progrès considérables ont été accomplis au Conseil, selon Mme Hennico-Schoepges, qui a remercié la Présidence néerlandaise de ses efforts pour faire avancer les travaux préparatoires.


english: Thus, the third contribution of this thesis is the improvement of the trajectory tracking by reconfiuration of the control system.

french: Le troisième contribution porte donc sur l'amélioration du suivi de la trajectoire par reconfiguration du système de commande.


english: You know what we can do?

french: Vous savez ce qu'on pourrait faire?


english: In addition, both the materials and the technology developed will also be applicable to other biomedical areas such as dental implants and non-metallic surgical instruments.

french: De surcroît, tant les matériaux que la technologie mis au point seront également applicables à d'autres domaines biomédicaux tels que les implants dentaires et les instruments chirurgicaux non métalliques.


english: We used first the convection model in which a constitutive law describing the particle deposition takes into account the effects of the deposited particles concentration and the release of particles.

french: Dans un premier temps, nous avons utilisé un modèle de convection dans lequel la loi décrivant le dépôt des particules prend en compte la densité des particules déposées ainsi que le relargage des particules.


english: No matter what we say you won't give up.

french: Peu importe ce que nous sayyou ne sera pas abandonner.


english: But, Julie, you were so ready to start school, honey. You were so ready."

french: Mais, Julie, tu étais prête à aller à l'école, ma chérie, tu étais tout à fait prête


english: I tried to have them, and so I did my duty.

french: J'ai essayé d'en avoir. En conséquence, j'ai fait mon devoir.


english: We recommend the Eysenck Personality Questionnaire Revised to estimate the three personality dimensions and the Self-Report Psychopathy Scale-III to estimate the four facets of psychopathy.

french: Nous recommandons l'Eysenck Personality Questionnaire Revised pour évaluer les trois dimensions de la personnalité et l'échelle auto-rapportée Self-Report Psychopathy Scale-III pour évaluer les quatre facettes de la psychopathie.


english: The dismissal and jailing of opponents has gone far beyond those who may have had a role in the putsch.

french: Les purges et les arrestations des opposants se sont étendues bien au-delà de ceux qui auraient pu jouer un rôle dans le putsch.


english: Effective and sustainable prevention of UEMSD continues to be a challenge for public health practitioners and policymakers.

french: La prévention efficace et durable des TMS-MS reste un défi pour les praticiens et les décideurs en matière de santé publique.


english: Somalia: Introducing a network of Somali journalists and bloggers

french: Somalie: Un réseau de journalistes et blogueurs somaliens


english: And so then I learned that listening is not only about waiting, but it's also learning how better to ask questions.

french: Et j'ai donc compris qu'écouter ne demandait pas seulement d'attendre, mais aussi d'apprendre à poser les bonnes questions.


english: Talk to my attorney.

french: Parlez à mon avocat.


english: Of the 238 cases, 149 children died in the institutions where they lived rather than in a hospital, raising alarm about why, on the brink of death, a child was not transferred immediately to a hospital intensive-care unit.

french: 149 de ces 238 enfants sont morts dans les institutions dans lesquelles ils vivaient plutôt qu'à l'hôpital, ce qui soulève de profondes inquiétudes sur les raisons pour lesquelles ces enfants, mourants, n'ont pas été immédiatement transférés dans un service hospitalier de soins intensifs.


english: For example, a kid says, "Mom, guess what?

french: Par exemple, un enfant dit, "Maman, tu sais quoi?


english: Tom is only five, but he already knows how to read.

french: Tom n'a que cinq ans, mais il sait déjà lire.


english: When the dollar loses its value, the dollar doesn't suffer.

french: Quand le dollar perd de sa valeur, le dollar ne souffre pas.


english: There is plenty of evidence to suggest that mostly every YouTube cop has been involved in some kind of suspicious activity in the course of their career.

french: Il y de nombreuses preuves que la plupart des "flics YouTube" ont pris part à des activités illicites au cours de leur carrière.


english: EI I want to give you names of the biggest terrorist organizations, not just in Gaza, but in all Palestine.

french: EI : Je tiens à vous donner les noms des plus grandes organisations terroristes, et pas seulement dans la bande de Gaza, mais sur tous les territoires palestiniens.


english: For us, soccer is, at its core, our opportunity.

french: Pour nous le foot est surtout un prétexte, une chance à saisir.


english: Due to the lattice mismatch between wires and matrix, nanowires are in tensile axial strain.

french: En raison du désaccord de paramètre de maille entre les fils et la matrice, les nanofils sont dilatés axialement.


english: These funds are used to provide financial assistance to non-eurozone EU countries through the Medium-Term Financial Assistance Facility, to eurozone countries through the now-expired European Financial Stabilization Mechanism, and to partner third countries.

french: Ces fonds sont utilisés pour venir en aide à des pays n'appartenant pas à la zone euro par le biais du Mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements, à des pays de la zone euro par le biais du Mécanisme européen de stabilité financière (MESF), aujourd'hui défunt, et à des pays tiers partenaires.


english: Abstract : Computing applications are often written using a high level computer language for programming and an operating system for execution handling.

french: Résumé : Le développement d'applications informatiques passe souvent par l'utilisation de langages évolués pour la programmation et de systèmes d'exploitation pour la gestion de l'exécution.


english: Still in its pilot stage Shilpa Sayura now operates in 20 'Nenasalas' or tele-centers located in distant villages and promotes the concept of self learning among students in these secluded communities...The next phase would be the transformation of Shilpa Sayura into a National project to strengthen rural education and bridge the gap between rural and urban students.

french: Toujours au stade pilote, Shilpa Saruya est désormais en fonctionnement dans 20 'Nenasalas', ou télécentres localisés dans des villages reculés et promeut le concept d'auto-apprentissage parmi les étudiants de ces communautés éloignées. La prochaine étape sera la transformation de Shilpa Saruya en un projet national pour renforcer l'éducation rurale et jeter un pont sur le fossé entre les étudiants ruraux et urbains.


english: On a trip back to India, when I was a student in 2012, I took this picture.

french: Quand j'étais étudiant en 2012, lors d'un voyage en Inde, j'ai pris cette photo.


english: And you had gold fever.

french: Et il y a eu la fièvre de l'or.


english: Abstract : The structure and stability of different crystallographic phases of tungstentrioxide and the effect of potassium doping have been studied using ab initiocalcuations, both in the bulk and at the surface.

french: Résumé : Nous avons étudié par calcul ab initio la structure et la stabilité de différentes phases cristallographiques du trioxyde de tungstène en volume et ensurface, ainsi que l'effet du dopage par le potassium.


english: Why doesn't anybody translate my sentences?

french: Pourquoi est-ce que personne ne traduit mes phrases?


english: Several senior government officials have been investigated and charged; some are already on trial, while others have lost their jobs and have been placed under house arrest.

french: Plusieurs hauts fonctionnaires ont fait l'objet d'enquêtes et sont poursuivis, certains sont passés en jugement, d'autres ont été limogés et assignés à résidence.


english: In order to confirm the role of these cytokines in Tfh polarisation induced by tonsil MMCs, we used blocking antibodies in our T helper polarisation experiments.

french: Afin de confirmer le rôle de ces cytokines dans la polarisation induite par les MMC d'amygdales, nous avons utilisé des anticorps bloquants dans nos expériences de polarisation T helper.


english: Religions can't be dismissed or ignored.

french: Les religions ne peuvent être rejetées ou ignorées.


english: No, no, don't worry.

french: Non, non, ne vous inquiétez pas.


english: A first step is to obtain, largely from specific experiments, realistic values of the parameters of the model.

french: Une première étape est d'obtenir, en grande partie à partir d'expérimentations spécifiques, des valeurs réalistes des paramètres du modèle.


english: Definitely more expensive.

french: Certainement plus chères.


english: Median cost per hospitalization has increased from $10,313 in 1998 to $21,049 (EAPC +9.405; p<0.0001).

french: Les frais médians par hospitalisation ont augmenté de $10 313 en 1998 à $21 049 en 2010 (EAPC +9.405; p<0.0001).


english: Try to make good use of your spare time.

french: Essaie d'utiliser ton temps libre à bon escient.


english: However, at alkaline pH, dihydroquinone deprotonize and form semiquinones and O₂•⁻.

french: A pH alcalin par contre, les dihydroquinones se déprotonent et s'autooxydent entrainant la formation de semiquinones et de O₂•⁻.


english: At the same time, we analyse how economic and social conditions colour the meanings attached to this treatment and how it is perceived.

french: Également, nous analysons comment les conditions sociales et économiques teintent la façon de signifier cette intervention et de la mettre en perspective.


english: I respect those who always do their best.

french: Je respecte ceux qui font toujours de leur mieux.


english: But there is one potential obstacle that could turn out to be a blessing in disguise: the diverse demographic shifts that will take place in the coming years.

french: Mais l'un des obstacles potentiels pourrait s'avérer être un bienfait caché, à savoir les évolutions démographiques qui interviendront dans les années à venir.


english: Experiments show that it isbetter to use multiple scales than use only one segmentation scale result.

french: Les expériences montrent qu'il est préférable d'utiliser des plusieurs échelles plutôt qu'une seul échelle de segmentation.


english: There are mountains named after the dear leaders, there are trees named after the dear leaders, there's a flower named after the dear leader in Korea! ...that is a poem written by our president Kim Il Sung. and then, that is a signature of our president Kim Il Sung. ...let's go!

french: Il y a des montagnes portant le nom des leaders, il y a des arbres portant le nom des leaders, En Corée, il y a même une fleur qui porte le nom du leader ! ...c'est un poème écrit par notre président Kim Il Sung. et ici, la signature de notre président Kim Il Sung. ...allons-y !


english: The lookup service allows proactive services to find environment monitors or other services in the networks in order to give a better quality of service to users.

french: Le service de découverte permet aux services proactifs de trouver des moniteurs de l'environnement ainsi que d'autres services dans le réseau pour donner une meilleure qualité de service aux utilisateurs.


english: She ran up the stairs.

french: Elle a couru au haut des escaliers.


english: The collected data shows that the occurrence of one antipattern does not significantly decrease developers' performance while the combination of two antipatterns impedes developers significantly.

french: Les données recueillies montrent que la présence d'un antipatron ne diminue pas sensiblement la performance des sujets alors que la combinaison de deux antipatrons les entrave de façon significative.


english: The researchers hope that this close collaboration of scientists with local stakeholder groups will lead to acceptable and feasible conservation techniques.

french: Les chercheurs espèrent que cette collaboration étroite des scientifiques avec les groupes locaux de parties prenantes conduira à des techniques de conservation acceptables et faisables.


english: We have all the eyes on us, that's why... ... we need to be more careful.

french: Nous avons tous les yeux sur nous, c'est pourquoi... ... nous devons être plus prudents.


english: This study demonstrates that this new impregnation technique can improve the dimensional stability of wood, without compromising on the mechanical properties by valorising humins.

french: Cette étude montre que cette nouvelle technique d'imprégnation peut améliorer la stabilité dimensionnelle du bois sans compromettre les propriétés mécaniques tout en valorisant les humines.


english: Furthermore, patient treatment options may also be improved through the amplification of the force and duration of the anti-tumour immune response mediated by TAA specific T cells.

french: Le traitement de patients par immunothérapie pourrait également être améliorées par l'augmentation de la puissance d'action anti-tumorale ainsi que la persistante des T CD8+ spécifiques aux TAA.


english: One day he or she draws a graffiti, the other day the municipality removes it.

french: Un jour il ou elle dessine un graffiti, l'autre jour la municipalité l'efface.


english: The second test indicated that a near field communication (NFC) telephone could power up the OLED element.

french: Quant au second test, il a montré qu'un téléphone pourvu de la technologie de communication en champ proche (NFC pour near field communication) pouvait allumer l'élément OLED.


english: It doesn't make sense to say, "Oh, one is doing better than the other." You know, they're both true.

french: C'est absurde de dire : "L'un fonctionne mieux que l'autre". Les deux sont vrais.


english: 'We are moving into an era where the prescription for cancer treatment should be based on the genetics of each patient's tumour.'

french: «Nous allons vers une époque où la prescription d'un traitement anti-cancer se fondera sur la génétique de la tumeur de chaque patient».


english: It has been shown that cells lacking topo I and III form very long filaments in which the chromosomes are not well separated.

french: Il a déjà été montré que les cellules dépourvues des topos I et III formaient de très longs filaments dans lesquels les chromosomes ne sont pas bien séparés.


english: We all stood for about half an hour, looking out through the metal railings like caged birds.

french: Nous avons pu rester là pendant environ une demi-heure, à regarder à travers les barreaux de métal, comme des oiseaux en cage.


english: I converted my yen into dollars.

french: J'ai changé mes yens en dollars.


english: Abstract : In this thesis, we discuss two topics, high-dimensional clustering on the one hand and estimation of mixing densities on the other.

french: Résumé : Dans ce mémoire de thèse, nous abordons deux thèmes, le clustering en haute dimension d'une part et l'estimation de densités de mélange d'autre part.


english: It has these things called CHARMS that configure and connect services anywhere.

french: Il a ces trucs appelés CHARMES qui permettent de configurer et de connecter des services n'importe où.


english: And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

french: Et il m'a dit : "Oh oui, je me rappelle de cela aussi !


english: I had no idea that "blessed" would become one of the most common cultural cliches, one of the most used hashtags on Instagram, to celebrate barely there bikini shots, as if to say, "I am so blessed.

french: Je n'imaginais pas que ça deviendrait un des clichés culturels le plus éculés, un des hashtags les plus utilisés sur Instagram, pour célébrer des photos en bikini comme pour dire : « Je suis bénie.


english: Therefore, our prime objective was thestudy of the various mechanisms of QoS.

french: Pourcela, notre premier objectif a été l'étude des différents mécanismes de QoS.


english: Restoring citizens?right to adopt the founding norm of the Community legal order might constitute a way to reduce the demoratic deficit of the European construction.

french: Restituer aux citoyens le pouvoir d'adopter la norme fondatrice de l'ordre juridique communautaire permettrait alors de répondre au déficit démocratique de la construction européenne.


english: How was the museum?

french: Comment était le musée?


english: She achieved her goal.

french: Elle atteignit son objectif.


english: "For God's sake don't worry me.

french: "Pour l'amour de Dieu ne m'inquiète pas.


english: However, the set of descendants is not computable in the general case.

french: Cependant, l'ensemble des descendants n'est pas calculable dans le cas général.


english: 'Human social interactions crucially depend on the ability to represent other agents' beliefs even when these contradict our own beliefs, leading to the potentially complex problem of simultaneously holding two conflicting representations in mind,' the authors of the study write.

french: «Les interactions sociales humaines dépendent fortement de la capacité à représenter d'autres pensées d'agents même lorsque celles-ci contredisent leurs propres pensées, ce qui conduit à un problème complexe de maintenir simultanément deux représentations conflictuelles en tête», écrivent les auteurs de l'étude.


english: This is achieved via the introduction of a second Lagrange parameter which constrains the variance of the symmetry operator to zero.

french: Ceci est réalisé par l'introduction d'un second paramètre de Lagrange qui fixe la variance de l'opérateur de symétrie à zéro.


english: The alternative to use switched capacitor converters, that can be easily integrated on silicon, presents some limitations because of the dependence of the required number of capacitors on the conversion ratio, and because of switching losses due to the charge and the discharge of the capacitors that decrease the conversion efficiency.

french: Une alternative aux convertisseurs conventionnels est les convertisseurs à capacités commutés, qui ont l'avantage d'être facilement intégrable sur silicium, mais qui présentent des limitations à cause de la dépendance entre le facteur de conversion et le nombre de condensateurs, et les pertes dues à la charge et à la décharge des condensateurs qui font diminuer le rendement.


english: It looks like a cup that could be used by you, me, any clumsy person, and that makes it much more comforting for them to use, to blend in.

french: Elle a l'aspect d'une tasse utilisable par vous, moi ou toute personne maladroite, et c'est bien plus confortable pour eux de l'utiliser, pour s'intégrer.


english: But tying executive payoffs to long-term results does not provide a complete answer to the challenge facing firms and regulators.

french: Lier la rémunération des banquiers aux résultats à long terme ne constitue pas une réponse complète au problème posé aux firmes et aux régulateurs.


english: Among the cases that were considered urgent, 36 % had not been seen within the recommended delay.

french: Parmi les cas jugés urgents, 36 % n‟ont pas été vus dans les temps recommandés.


english: She was unhappy and did not want to be, of course.

french: Elle était malheureuse et n'avait pas envie de l'être, évidemment.


english: But he actually talks to, has two-way exchanges with, about four to six people on a regular base, depending on his gender.

french: Mais en fait il parle à, ou plutôt a des échanges bilatéraux avec 4 à 6 personnes de façon régulière, selon son sexe.


english: Russia: A slap in the face of public taste

french: Russie : Une gifle au goût du public


english: The media notices when and where a protest is held.

french: Les médias relèvent quand et où se tient une manifestation.


english: And as long as I'm President, I will not give up on this issue, not only because it's the right thing to do for our economy - and CEOs agree with me - not just because it's the right thing to do for our security, but because it's the right thing to do, period.

french: Et tant que je serai président, je ne renoncerai pas à ce problème, non seulement parce que c'est la chose bonne à faire pour notre économie - et les PDG sont d'accord avec moi - pas seulement parce que c'est la bonne chose à faire pour notre sécurité, mais parce que c'est la bonne chose à faire, un point c'est tout.


english: Abstract : The use of detergents is often unavoidable in the structural studies of membrane proteins.

french: Résumé : L'utilisation de détergents est inévitable pour les études structurales des protéines membranaires.


english: In this work AZO films are deposited by high power impulse magnetron sputtering (HiPIMS), a technique in which high instantaneous current densities are achieved by short pulses of low duty cycle.

french: Dans ce travail, les films d'AZO sont déposés par pulvérisation cathodique magnétron en régime d'impulsions haute puissance (HiPIMS), un procédé dans laquelle des densités de courant instantanées élevées sont obtenues par l'intermédiaire de courtes impulsions de faible rapport cyclique.


english: In this study, we establish a quantitative and qualitative panel to evaluate tumour blood vessels structures on non-invasive fluorescence images and histopathological slide across the full tumour to identify architectural features and quantitative measurements that are often associated with prediction of therapeutic response.

french: Dans cette étude, nous établissons un panel quantitatif et qualitatif pour évaluer les structures des vaisseaux sanguins de la tumeur sur des images de fluorescence non invasives et des images histopathologique sur toute la surface tumorale afin d'identifier les caractéristiques architecturales et les mesures quantitatives souvent associées à la réponse thérapeutique ou prédictive de celle-ci.


english: Abstract : Previous studies investigating how humans build reliable spatial knowledge representations allowing them to find their way from one point to another in complex environments have been focused on comparing the relative importance of the two-dimensional visual geometry of routes and intersections, multi-dimensional data from direct exposure with the real world, or verbal symbols and/or instructions.

french: Résumé : Dans le cadre de cette thèse, nous avons mené trois études sur le terrain et/ou en laboratoire pour comparer l‟importance relative de la géométrie des routes, représentée visuellement ou tactilement en deux dimensions, des informations multidimensionnelles extraites sur la base d‟une visite directe du monde réel, et des informations symboliques indirectes sur les lieux par le biais d‟ instructions verbales, dans la construction de représentations spatiales chez l‟homme, lui permettant de naviguer de mémoire dans des environnements complexes et non-familiers.


english: Because this doesn't have to happen in water.

french: Car ceci ne se produit pas dans l'eau.


english: So oil is playing a less significant role every year.

french: Le pétrole joue un rôle moins important chaque année.


english: This regional dynamics must be completed by current issues of the pig-iron sector, a pioneer activity which had a heavy impact on the region around Imperatriz but has also contributed to give it an (inter)national importance since the 1980ies.

french: Cette dynamique régionale se complète par les problématiques actuelles du secteur sidérurgique, activité pionnière de fort impact, mais dont l'implantation dans les années quatre-vingts a donné une envergure nationale à la région d'Imperatriz.


english: In a production environment, this will allow the operator to know how much time is remaining in the cycle and make better time-management decisions when leaving the machine

french: Dans un environnement de production, cela permettra à l'opérateur de savoir combien de temps reste dans le cycle et prendre de meilleures décisions de gestion du temps lorsqu'on laisse la machine


english: It also includes an economic and industrial model that is used to study the cost and feasibility of the ferrites segments.

french: Il utilise également un modèle économique et industriel qui prête une attention spéciale au coût et à la faisabilité des segments ferrites.


english: Don't you think it's far-fetched, that we could have a student and teacher relationship?

french: Ne pensez-vous pas que c'est un peu farfelu, qu'on ait une relation étudiant-professeur?


english: This work led to solve the two major problems in the composition of services; the heterogeneity of services descriptors and the interoperability of services according to the constraints within the NeuroLOG platform.

french: Ce travail a permit de remédier à la fois aux problèmes d'hétérogénéité des descripteurs des services et à l'interopérabilité des services selon les contraintes de la neuroimagerie au sein de la plateforme NeuroLOG.


english: I'm sorry, I'm sorry.

french: Je suis désolée, je suis désolée.


english: Such data can then be used in virtual museums, immersive virtual systems or video games.

french: Ces données peuvent être utilisées dans les musées virtuels, les systèmes d'immersion virtuelle ou les jeux vidéo.


english: The degree of polymerization and modification differs from one supplier to the other, according to the origin of the cellulose and its process of chemical modification, conferring on them different physico-chemical properties, such as viscosity and solubility.

french: Le degré de polymérisation et de modification diffèrent énormément d'un fournisseur à l'autre tout dépendamment de l'origine de la cellulose et de leur procédé de dérivation, leur conférant ainsi différentes propriétés physico-chimiques qui leurs sont propres, telles que la viscosité et la solubilité.


english: 'Our prototype still has a few flow problems at the nozzle extremities, which could cause short-circuits,' Dr Shea concluded.

french: «Notre prototype a encore quelques problèmes de flux aux extrémités de l'injecteur, ce qui pourrait provoquer des courts-circuits», conclut le Dr Shea.


english: But hospitals have force-feeding machines.

french: Mais l'hôpital est équipé d'une machine qui fait manger de force.


english: You get a garden that last year was voted one of the top 10 secret gardens in New York.

french: Vous obtenez un jardin listé comme l'un des 10 plus beaux jardins secrets de New-York l'année dernière.


english: Do you really want to do that today?

french: Voulez-vous vraiment faire ça aujourd'hui?


english: But also these deviations create motifs which, I think the funeral scene shows us the power of creating an emotional color, if, if not a symbolic color, and, and that's key.

french: Ces déviations créent également un motif, je pense à la scène des funérailles qui nous montre le pouvoir émotionnel de la couleur, si ce n'est pas une couleur symbolique, et c'est un élément-clé.


english: More precisely, it is devoted to the coherent enhancement of the backscattered intensity which is due to the interference between scattering paths visting the same scatterers in reversed order.

french: Plus précisément, elle est consacrée à l'augmentation cohérente de l'intensité diffuse dans la direction arrière, due à l'interférence entre chemins de diffusion multiple rencontrant les mêmes diffuseurs dans l'ordre inverse.


english: Frictional and adhesion properties of CTAB adsorbed on silica are also reported.

french: Les propriétés de frottement et d'adhésion de CTAB adsorbé sur silice sont également présentées.


english: These obstacles lead to great uncertainties on the values and distribution of sea surface temperatures (SSTs) and atmospheric CO2 concentrations.

french: Ces limitations entrainent de grandes incertitudes sur les valeurs et la répartition des températures des eaux de surface (SSTs) et des concentrations en CO2 atmosphérique.


english: The decision was announced not only by the mainstream media, but also by the Bulgarian Minister of Foreign Affairs Nikolay Mladenov, who tweeted:

french: La décision a été annoncée par les médias généraux, mais aussi par un tweet du ministre bulgare des Affaires étrangères, Nikolaï Mladenov :


english: Under this scale, the spectrum of Quantum Chromodynamics reduces to an octet of light pseudo-scalar mesons (π, K and η).

french: En dessous de cette échelle d'énergie, le spectre de QCD se réduit à un octet de mésons légers pseudo-scalaires (π, K and η).


english: Abstract : In all organisms, the immune response is divided into two parts: the humoral response, which consists of producing a large number of molecules to combat the pathogen, and the cellular response, which relies on immune cells produced during hematopoiesis.

french: Résumé : Dans tous les organismes animaux la réponse immunitaire est divisée en deux composantes : la réponse humorale, qui consiste en la production d'un grand nombre de molécules toxiques pour le pathogène, et la réponse cellulaire, qui met en jeu des cellules immunitaires produites lors de l'hématopoïèse.


english: In India alone, some 10 million were killed, and worldwide the death toll was an astonishing 50 million.

french: Rien qu'en Inde, quelque 10 millions de personnes sont mortes, et dans le monde, le nombre de morts a atteint le chiffre énorme de 50 millions.


english: You need to take this serious, Sami Bey.

french: Vous devez prendre cela au sérieux, Sami Bey.


english: My main PhD project was to study and identify how RhlR exerts this function.

french: Mon projet de thèse consistait à identifier comment RhlR exerce cette fonction.


english: Indeed, crime has always aroused a wide range of emotions in people such as fear, disgust, curiosity, reprobation and fascination.

french: En effet, la criminalité a depuis toujours suscité au sein de la population un éventail d'émotions aussi diverses que la peur, le dégoût, la curiosité, la réprobation et la fascination.


english: Additionally, myocardia from treated aged rats exhibited less inflammation, fibrosis and cardiomyocyte apoptosis than controls.

french: De plus, les myocardes de rats âgés traités ont présenté de moindres signes d'inflammation, de fibrose et d'apoptose que les témoins.


english: However, both agree on vital aspects of road safety, such as risk-taking during adolescence, and the involvement of parents and school environments.

french: Par contre, les similitudes portent sur des aspects importants en sécurité routière comme la prise du risque à l'adolescence, l'implication des parents et l'implication du milieu scolaire.


english: I also used to think that all of our food came from these happy little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

french: Je dois l'avouer, j'étais l'un d'entre eux. Je pensais aussi que toute notre nourriture venait de ces petites fermes joyeuses où les cochons se roulaient dans la boue et les vaches broutaient l'herbe.


english: But... it is obvious that one side will get hurt!

french: Mais... c'est évident qu'un des partis sera blessé !


english: The notion gathers, among other things, a political imaginary, a scale of values, a specific cosmogony and a set of choices and acts, which can be violent or not.

french: La notion englobe, entre autres, un imaginaire politique, une échelle de valeurs, une cosmogonie particulière, mais aussi un ensemble de choix et de gestes et, notamment, d'actions violentes.


english: We know that if you text in the words "mg" and "rubber band," there's a 99 percent match for substance abuse.

french: Si vous envoyez les mots « mg » et « ruban de caoutchouc », il y a 99% de chances qu'il y ait consommation de drogue.


english: All these data can be used within contemporary political management of wetlands for missing habitat restoration or for reintroduction of locally extinct species.

french: L'ensemble de ces données pouvant être mobilisées dans le cadre de politiques contemporaines de gestion des zones humides, pour la restauration des habitats disparus ou la réintroduction d'espèces localement éteintes.


english: The difficulty is to include all relevant parameters in terms of ultimate stress and dissipated energy, particularly defects and shear.

french: La difficulté est d'intégrer les influences pertinentes en termes de contrainte ultime et d'énergie absorbée, en particulier celles des défauts et du cisaillement.


english: This is not a sentence.

french: Ceci n'est pas une phrase.


english: Creation of instruments to promote the services of the IRCs and RITTS networks;

french: création d'instruments afin de promouvoir les services des réseaux de l'IRC et du RITTS;


english: And that's my recommendation to all of you: look what everybody is doing, what they are doing; go do something completely different.

french: Et c'est ce que je vous recommande à tous : regardez ce que tout le monde fait, ce qu'ils font; faites quelque chose de complètement différent.


english: First, it was shown in this work that the electrolytic medium could affect the growth of the deposit, with a possible inhibition of formation of calcium carbonate fot the low potential.

french: Premièrement, il a été montré dans ces travaux que le milieu électrolytique pouvait influer sur la croissance du dépôt, avec une possible inhibition de formation de carbonate de calcium pour les faibles potentiels.


english: English is not easy, but it is interesting.

french: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.


english: And in the lower left hand corner there's a clock ticking away from 1982 to 1998 and then cycling again.

french: Et dans le coin inférieur gauche, il y a une horloge qui défile de 1982 à 1998 et qui recommence à zéro.


english: It's a non-profit project, young, and dynamic.

french: C'est un projet associatif, jeune, et dynamique.


english: Perhaps someday, we'll feel the minerals in a rock just by touching it.

french: Peut-être un jour, pourrons-nous sentir les minéraux d'une pierre juste en la touchant.


english: Focusing more precisely on the different roles they assign the historian, we examine the parallel transformations of their experiences of time and their historiographical practices.

french: En abordant plus spécifiquement la question du rôle de l'historien dans sa société, nous jaugeons les transformations parallèles de son expérience du temps et de ses pratiques historiographiques.


english: Obviously, such a policy requires significant investment in research and development.

french: Une telle politique nécessite bien évidemment des investissements conséquents dans la recherche et le développement.