english: The European Commission, DG XII, has published a book of summaries of projects supported by the JOULE component (research and development) of the specific programme in the field of Non-nuclear Energy (JOULE/THERMIE) in 1995 and 1996.

french: La DG XII de la Commission européenne a publié un recueil des résumés des projets financés par le composant JOULE (recherche et développement) du programme spécifique relatif au domaine de l'énergie non nucléaire (JOULE/THERMIE) en 1995 et 1996.


english: Don't expose your sides, but do slightly angle your tank to create a broader area of protection.

french: N'exposez pas vos côtés, mais faites légèrement tourner votre char pour créer une plus grande zone de protection.

source: QED


english: The post glacial SST rise was completed at 7.0-6.0 ka BP and the southeastern edge of the WPWP was located in its current location.

french: A 7.0-6.0 ka BP, la phase de réchauffement postglaciaire était terminée et la marge sud-est de la Warm Pool était dans sa position actuelle.


english: EGR1 induction also occurs in the hormone-independent breast cancer cells MDA-MB-231 treated with D2-TGZ.

french: L'induction d'EGR1 a aussi lieu dans les cellules hormono-indépendantes MDA-MB- 231 exposées à la D2-TGZ.


english: (Applause) And that brings us to skill number three, the ability to implement this, to get colleagues across the entire chain to actually do these things.

french: (Applaudissements) Et ça nous amène à la qualité numéro trois, la capacité à implémenter ceci, à faire en sorte que les collègues tout au long de la chaîne l'appliquent vraiment.


english: Abstract : Nutritional quality of food proteins has been considered to exceed the mere supply of amino acids since the emergence of the concept of bioactive peptides, i.e. oligopeptides produced mainly by proteolysis, and behaving like modulators of various biological functions.

french: Résumé : La prise de conscience que les qualités nutritionnelles des protéines allaient au-delà de leur capacité à fournir des acides aminés, est apparue avec l'émergence de la notion de peptides bioactifs, c'est-à-dire d'oligopeptides principalement produits par protéolyse, pouvant être des modulateurs de divers processus biologiques.


english: Furthermore, the non tariff measure and service importance must be taken into account in the GSP (a tariff instrument) evaluation.

french: En outre, l'importance des mesures non tarifaires et des services doit aussi être prise en compte dans l'évaluation du SPG qui est un instrument tarifaire.


english: If the police was wanting you you couldn't be more wropped and bandaged."

french: Si la police était que vous vouloir vous ne pouviez pas être plus wropped et bandée. "


english: At times it was just the innovative use of adding an additional dot after the .com, .net or whatever domain suffix being used.

french: D'autres fois, il suffisait d'ajouter astucieusement un point supplémentaire après le .com, .net ou autre suffixe utilisé.

source: GlobalVoices


english: A mathematical problem has also been studied, which can be expressed by "Can one hear the shape of a drum?".

french: L'autre question étudiée est un problème mathématique que l'on peut résumer par : "Peut-on entendre la forme d'un tambour?"


english: Cotesia typhae is an African parasitoid specialized on the Lepidoptera Sesamia nonagrioides and it is a potential biological control agent against this maize pest.

french: Cotesia typhae est un parasitoïde africain spécialisé sur le lépidoptère Sesamia nonagrioides et est un agent de lutte biologique potentiel contre ce ravageur du maïs.


english: Now we can quite literally change our perspective, because we can rotate it around all of the axes and view it from different perspectives.

french: Nous pouvons littéralement changer de perspective car nous pouvons le faire tourner autour de tous les axes et le voir selon différentes perspectives.


english: I can't let you in there.

french: Je ne peux pas t'autoriser à entrer là.

source: Tatoeba


english: The intermittency of wind energy and its dissipation during windy periods require an energy storage system.

french: L'intermittence de l'énergie éolienne et sa dissipation pendant les périodes venteuses exigent un système de stockage d'énergie.


english: This will also help in later benchmarking exercises and exchange of best practices, which is likely to take place via a series of workshops.

french: Cela permettra ensuite d'organiser un exercice de comparaison des performances et d'échange des meilleures pratiques qui se déroulera probablement sous forme d'ateliers.


english: Abstract : Our thesis focuses on learning how to read by a particular group of children in a particular setting: Anglophone children enrolled in a French immersion school in the United States (Minnesota).

french: Résumé : Notre thèse s'intéresse à l'apprentissage de la lecture dans un contexte et avec un public particulier : des enfants anglophones scolarisés en école d'immersion française aux Etats-Unis (Minnesota).


english: As Giovanni De Santi, head of the JRC's emissions and health unit, told CORDIS News: 'We are now seeing the benefit of measures already introduced by EU legislation, regional authorities and industry to reduce the pollution level, such as improvements to car technology, traffic control and stricter emission standards.'

french: Comme M. Giovanni De Santi, chef de l'unité émissions et santé du CCR, l'a expliqué à CORDIS Nouvelles: "Nous constatons aujourd'hui l'impact positif des mesures déjà introduites par la législation de l'UE, par les autorités régionales et l'industrie pour réduire le niveau de la pollution, telles que l'amélioration des technologies automobiles, le contrôle du trafic et des normes plus strictes en matière d'émissions."


english: When Benandonner tore into the cakes placed before him, he cried out in pain for he'd shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

french: Quand Benandonner goûta les gâteaux qui étaient devant lui, il cria de douleur parce qu'il s'était cassé les dents sur le métal qu'Oonagh avait caché dedans.


english: It's strange, because, if everything is known, how can something be discovered?

french: C'est étrange, parce que si tout est su, comment quelque chose peut-il être découvert?


english: My hands are shaking.

french: Mes mains tremblent.


english: Do you like your soup?

french: Aimes-tu ta soupe?


english: Some 224 million more women will need to gain access to formal financial services to close the gender gap completely.

french: Quelque 224 millions de femmes doivent en outre obtenir l'accès aux services financiers ordinaires pour que cesse complètement la disparité entre les sexes.

source: News-Commentary


english: The project received almost EUR 3 million in support under the 'Information and communication technologies' (ICT) Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet est financé à hauteur de près de 3 millions d'euros au titre du thème «Technologies de l'information et de la communication» (TIC) du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: I'm dying of hunger! I haven't eaten anything in three days.

french: Je meurs de faim ! Je n'ai rien mangé depuis trois jours.


english: You don't intend to be an entrepreneur.

french: Vous ne souhaitez pas être un entrepreneur.


english: Overall, aviary housing negatively impacted keel bone fractures, footpad dermatitis and mortality and infrared thermography is not a valid diagnostic tool for keel fracture and footpad dermatitis in hens.

french: Globalement, les volières impactent négativement les fractures du bréchet, les dermatites du coussinet plantaire ainsi que la mortalité et la thermographie infrarouge n'est pas un outil diagnostique fiable.


english: I conclude that theoretical and experimental studies are needed to quantify the reactivity of neutral PAHs with hydrogen, the recombination of PAH cations with electrons and the dissociation of superhydrogenated species.

french: La nécessité de nouvelles études pour mieux caractériser la réactivité des PAH neutres vis-à-vis de l'hydrogène, la recombinaison électronique des espèces ionisées, ainsi que la dissociation des espèces surhydrogénées est mise en évidence.


english: Tiruvannamalai, India

french: Tiruvanamalai, Inde


english: But you also need to integrate marketing campaigns and optimize for the words "edityourown."

french: Vous devez également prendre en compte les campagnes marketing et optimiser le site pour les termes "edityourown".


english: But little attention has been paid so far to the modeling of the mechanical behavior evolving with ageing in relation to the diffusion of water in the material.This work aims to be able to predict the ductile-brittle transition of polyamides, PA11 in particular, during ageing in temperature and acidic aqueous medium.The first part of the work focused on understanding the mechanical degradation of PA11 as a function of hydric and thermal ageing (at pH4 and at 110 ° C), based on an experimental campaign in order to link the evolution of the macroscopic mechanical behavior to that of physicochemical descriptors.

french: Mais peu d'attention a été portée jusqu'à présent sur la modélisation du comportement mécanique évoluant avec le vieillissement en lien avec la diffusion d'eau dans le matériau.L'objectif de ce travail de thèse est donc de pouvoir prédire la transition ductile-fragile des polyamides, du PA11 en particulier, au cours d'un vieillissement en température et en milieu aqueux acide.La première partie du travail de thèse a porté sur la compréhension de la dégradation mécanique du PA11 en fonction d'un vieillissement hydrique et thermique (à pH4 et à 110°C) en s'appuyant sur une campagne expérimentale afin de relier l'évolution du comportement mécanique macroscopique à celle de descripteurs physico-chimiques.


english: Moreover, the country recently witnessed a spate of environmental accidents.

french: En outre, le pays a récemment été témoin d'une avalanche d'incidents environnementaux.


english: And we think there's a few key sectors that have fairly near-term applications.

french: Il nous semble qu'il y a quelques secteurs clés dans lesquels les applications s'envisagent à relativement court terme.


english: As a result, the concept of resilience is integrated with urban sprawl issues and associated risks.

french: De ce fait le concept de résilience s'intègre aux enjeux d'étalement urbain et aux risques associés.


english: This program, ordered by the parish priest Joseph-Magloire Laflamme, allows a transition between two important periods in Leduc's career: the decoration of the church of Saint-Hilaire (_PHONE_) and his great symbolic landscapes (_PHONE_).

french: Cet ensemble, commandé par le curé Joseph-Magloire Laflamme, se situe entre deux étapes importantes de la carrière de Leduc : son décor de l'église de Saint-Hilaire (_PHONE_) et ses grands paysages symbolistes (_PHONE_).


english: We propose a complete methodology for building an ontology of a territory, on the basis of a document collection indexed by experts.

french: Nous proposons donc une méthodologie complète et automatisée permettant de construire une couche conceptuelle de type ontologie d'un territoire, sur la base d'un fonds documentaire indexé par des experts.


english: A qualitative design was chosen, using semi-structured interviews with each member of the dyads.

french: Un devis qualitatif a été choisi, utilisant une entrevue semi-structurée réalisée auprès de chaque membre de la dyade.


english: Abstract : We study the modeling and the o -line validation of real-time applications in uniprocessor environment, wich take explicitly the exchange of messages, resource sharing and conditional statements into account.

french: Résumé : Nous étudions la modélisation et la validation hors-ligne des applications temps-réel en environnement monoprocesseur, qui prend explicitement en compte l'échange des messages, le partage des ressources et les instructions conditionnelles entre les tâches.


english: A Facebook group called Hungarians and Slovaks (HUN, SLO, ENG) already exists "For the good relations between Hungarians and Slovaks!", and now they're also supporting a new group called Štastný nový rok, Slovensko! / Boldog Új Évet Magyarország!

french: Un groupe sur Facebook intitulé Hongrois et Slovaques (en hongrois, slovaque et anglais) existe déjà pour promouvoir "de bonnes relations entre les Hongrois et les Slovaques".


english: But we can't get there on colored people's time or white time or your time or even my time.

french: Mais nous ne pouvons pas y arriver grâce au temps des personnes de couleur ou au temps blanc ou à votre temps ou bien à mon temps.


english: Our laser system is a good example because it is based on Telecom technologies (1560 and 1534 nm) frequency doubled.

french: Notre système laser en est un bon exemple puisqu'il est basé des technologies télécom (1560 et 1534 nm) doublées en fréquence.


english: Putin regards the breakup of the Soviet Union as the greatest catastrophe of modern times, and he has sought relentlessly to refashion Russia's lost empire.

french: Poutine considère l'effondrement de l'Union soviétique comme la plus grave catastrophe de l'époque moderne, l'homme s'efforçant sans relâche de ressusciter un empire russe déchu.


english: A new Chinese leadership must accelerate structural reforms to reduce national savings and increase consumption's share of GDP; but divisions within the leadership about the pace of reform, together with the likelihood of a bumpy political transition, suggest that reform will occur at a pace that simply is not fast enough.

french: Une nouvelle direction à la tête du pays doit accélérer les réformes structurelles pour réduire l'épargne publique et accroître la part de la consommation dans le PIB. Mais du fait de la probabilité d'une transition politique chaotique et des divergences parmi les dirigeants quant au rythme des réformes, elles s'effectueront sans doute beaucoup trop lentement.


english: But, the fact that the measures have been offered at all Rula, to put this into context for us, how surprising is that, given that this is a regime which has a history of heavy handed brutal crackdowns on any kind of uprising?

french: Néanmoins, le fait que les mesures ont été proposées Rula, pour mettre cela en contexte pour nous, il n'est pas étonnant, étant donné qu'il s'agit d'un régime qui a une histoire de répressions brutales sur n'importe quel genre de révolte?


english: Using Illumina RNA-seq technologies, we compared transcriptomes of Meloidogyne incognita during its life cycle.

french: La technologie de séquençage Illumina a été utilisée pour comparer les transcriptomes de M. incognita au cours de son cycle de vie.


english: The two cancer models developed showed good representation in relation to human cancers, with the appearance of distant metastases and hypoxia.

french: Les 2 modèles de cancers développés ont montré une bonne représentativité vis-à-vis des cancers humains, avec l'apparition de métastases à distance et la présence de zones hypoxiques.


english: Even tough the problem has been well addressed within the context of desktop and local platforms, open and distributed network systems (i.e. Internet) are still under control of Latin oriented linguistic, and particularly Anglo-Saxon, hegemony.

french: Si le problème est partiellement résolu sur les plates-formes monopostes et locales, les systèmes d'information scientifique et technique ouverts et distribués (i.e. Internet) sont encore soumis à l'hégémonie linguistique latine et plus particulièrement anglo-saxonne.


english: The group consistently posts content that challenges the possibility of coexistence between Islam and the West and calls young people to jihad.

french: Le groupe diffuse régulièrement des contenus qui rejettent la possibilité d'une coexistence entre l'Islam et l'Occident et appellent les jeunes au djihad.


english: Then, a second experiment showed that the metaphor allowed learners to improve their performance and that it further reduced the dependency than usual guiding metaphors.

french: Puis, dans un second temps une deuxième expérimentation a démontré que la métaphore permettait d'obtenir de meilleures performances et qu'elle réduisait davantage la dépendance que des métaphores usuelles de guidage.


english: Now, this man is disturbing my ears with his pathetic discourses in the main square about how well he licks the communists' bottoms, at the masquerade someone called "big protests"!

french: A présent, cet homme me casse les oreilles avec ses discours pathétiques sur la grand-place et son léchage de bottes des communistes à l'occasion de cette mascarade qualifiée par d'aucun de "grandes manifestations"!


english: Every second, your eyes can send your visual cortex as many as two billion pieces of information.

french: Chaque seconde, vos yeux sont capables d'envoyer quelques deux milliards d'informations à votre cortex visuel.


english: You can do it immediately, right?

french: Vous pouvez le faire immédiatement, ok?


english: A petition addressed to King Abdulla is being circulated, with demands aimed at wide ranging political reforms.

french: Une pétition adressée au roi Abdallah circulait ce week-end, demandant un large éventail de réformes politiques.


english: They capture the diversity in the user profile and respond to thisdiversity by looking to create a diverse list of recommendation without loosing to much accuracy.

french: Ces approches captent la diversité qu'il y a dans le profil de l'utilisateur et répondent à cette diversité en cherchant à créer une liste diversifiée de recommandations sans trop pénaliser la précision.


english: JULlET What storm is this that blows so contrary?

french: JULIETTE Qu'est ce que la tempête est si contraire coups?


english: My mother likes tea very much.

french: Ma mère adore le thé.


english: We want the government to serve the whole nation.

french: Nous voulons que le gouvernement soit au service de toute la nation.


english: And we wouldn't have been able to do any of it without the generous support of the Human Rights Campaign.

french: Et nous n'aurions rien pu faire sans le soutien généreux de la Human Rights Campaign.


english: He wrote the first-ever history book.

french: Il a écrit le tout premier livre d'histoire.


english: In particular, the differential flatness property of the system is investigated, finding two possible sets of flat outputs that reveal new capabilities of such a system.

french: Nous avons notamment étudié les propriétés de platitude différentielle, trouvant deux sorties plates possibles qui révèlent de nouvelles capacités de tel systèmes.


english: Only in 2000, I myself had all vaccinations refreshed for the last time.

french: Ce n'est qu'en 2000, j'avais moi-même toutes les vaccinations rafraîchie pour la dernière fois.


english: To answer our research question, we performed a secondary analysis of a database.

french: Afin de répondre la question de recherche, nous avons fait une analyse secondaire d'une base de données.


english: This is so depressing.

french: C'est tellement déprimant.


english: We show that by playing on the disorder of the Fourier mode amplitudes of the ground state, it is possible to tune the compression modulus, in qualitative agreement with theory.

french: Nous montrons que en jouant sur le désordre des amplitudes des modes de Fourier de l'état fondamental il est possible de régler le module de compression, en accord qualitatif avec la théorie.


english: Moreover, critiques are the common educational practice in the studio.

french: Par ailleurs, les critiques de projet sont la pratique pédagogique commune en atelier.


english: Our work was focused on the epidemiology of MTB and the impact of changes in the BCG vaccination strategy.

french: Notre travail a été axé sur l'épidémiologie de la MTB et l'impact des modifications de stratégie vaccinale par le BCG.


english: The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots.

french: La liste des choses à propos desquelles nous devons être agnostique strictement parlant ne s'arrête pas aux petites souris et aux théières.


english: Nevertheless these initiatives face forces of inertia, linked to a concentration of territorial stakes which are difficult to seize for stakeholders.

french: Néanmoins ces initiatives se heurtent à des forces d'inertie liées à des concentrations d'enjeux territoriaux difficiles à appréhender pour les acteurs.


english: Abstract : We study experimentally and theoretically the separation and rupture mechanisms encountered when a material confined between two parallel plates is put under traction (probe-tack test).

french: Résumé : Nous étudions, dans une approche expérimentale et théorique, les mécanismes de séparation et de rupture lors de la traction d'un matériau confiné entre deux plaques parallèles (test de probe-tack).


english: Well I was nine years old, so I said, "Yes, Mama.

french: J'avais neuf ans, alors j'ai dit : " Oui, Mamie.


english: Then the "filtration" function of the needle-punched geotextiles (GTX) composing the GCPs was investigated with sludge.

french: Ensuite la fonction "filtration" des géotextiles (GTX) aiguilletés composant les GCP a été investiguée avec des boues.


english: In this work, the automated intelligent vehicles (AIV) are used to transport the containers, and the P-time strongly connected event graph (PTSCEG) is used as a graphical tool to model the container transit procedures.

french: Dans ce travail nous utilisons les Véhicules Intelligents Automatisés (AIV) pour transporter les conteneurs et nous modélisons les procédures de transit de ces derniers par des graphes d'évènements P-temporels fortement connexes (PTSCEG).


english: High-frequency prediction with deep learning method is studied in chapter 4.

french: La prédiction à haute fréquence avec la méthode d'apprentissage profond est étudiée dans le Chapitre 4.


english: Not only are economic motivations and intrinsic motivations incompatible, that incompatibility can persist over long periods.

french: Non seulement les motivations économiques et les motivations intrinsèques sont incompatibles, mais cette incompatibilité peut persister sur de longues périodes.


english: Did you ever noticed when you go to somebody else house you never feel like a hundred percent at home?

french: Avez-vous déjà remarqué lorsque vous allez dans la maison de quelqu'un d'autre vous ne vous sentez jamais à 100% comme chez vous?


english: In the US, some media outlets own their own distribution vehicles but media outlets in most of Europe have their papers printed and distributed by external companies. We can expect that in the future, on the internet, media outlets and journalists will concentrate on what they're good at and where their importance lies: that is in creating content.

french: Aux États-Unis, il y a certains médias qui possèdent les camions de distribution, mais en Europe la plupart des médias ont externalisé l'impression et la distribution, et on peut très bien imaginer demain sur Internet que les médias et les journalistes se concentrent vraiment sur ce sur quoi ils sont bons et pertinents, c'est-à-dire la création de contenus, et c'est pour ça qu'il faut à mon sens que


english: The separation is performed using columns containing extraction resins, namely TEVA®, TRU and Sr.

french: La séparation est réalisée en employant des colonnes contenant les résines d'extraction, TEVA®, TRU et Sr.


english: How did you manage to integrate current road and air traffic rules into the kernel model which seems to rely solely on the most efficient behaviour?

french: Comment avez-vous intégré les règles actuelles du trafic aérien et automobile dans le modèle du Kernel, qui semble reposer uniquement sur le comportement le plus efficace?


english: Can you guess which group I'm talking about?

french: Vous devinez de quel groupe je parle?


english: The library of KBM-7 clones will be used to delineate the molecular activities of potential anti-leukemic drugs that we have identified in the lab to inhibit cell growth in several patient-derived acute-myeloid leukemia specimens.

french: La bibliothèque de clones KBM-7 servira à définir les activités moléculaires de drogues anti-leucémiques potentielless que nous avons identifiées dans le laboratoire parce qu'elles inhibent la croissance cellulaire dans plusieurs échantillons de leucémie myéloïde aiguë dérivés de patients.


english: I'm going to choose [On All Pages].

french: Je vais choisir Sur toutes les pages.


english: We will also show that the use of the so-called "Aspect Ratio Trapping", implemented for cubic symmetry materials is directly applicable to the case of semi-polar nitrides (which are of hexagonal symmetry) when epitaxied on SOI, causing another factor 10 in the reduction of the density of dislocations.

french: Nous montrerons également que l'utilisation de la technique dite «Aspect Ratio Trapping », mise en œuvre pour les matériaux de symétrie cubique est directement applicable au cas des nitrures (qui sont de symétrie hexagonale) semi-polaires lorsqu'épitaxiés sur SOI, entraînant un autre facteur 10 dans la réduction de la densité de dislocations.


english: I am in poor state of health.

french: Je suis en très mauvaise santé.


english: Notice that two to the fourth is equal to four times four, right?

french: Notez que 2 à la 4 est égal à 4 fois 4, d'accord?


english: Despite this, McKinley is still in prison.

french: Malgré cela, McKinley est toujours en prison.


english: Classically, the inotropic and lusitropic effects of cAMP are attributed to the phosphorylation by the cAMP-dependent protein kinase (PKA) of the key proteins of the excitation-contraction coupling (ECC).

french: Classiquement, les effets inotrope et lusitrope positifs de l'AMPc sont attribués à la phosphorylation par la protéine kinase AMPc dépendante (PKA) des protéines clés du couplage excitation–contraction (CEC).


english: I said it was science, god damn it.

french: Je l'ai dit, c'est la science, god damn il.


english: Professor Willerslev and his team made headlines in 2009 when they reconstructed the complete mitochondrial genomes of a woolly mammoth and an ancient human.

french: Le professeur Willerslev et son équipe ont fait la une de l'actualité en 2009 lorsqu'ils ont établi le génome mitochondrial complet d'un mammouth et d'un homme préhistorique.


english: You see that the distance is equal to x2 minus x1 minus x1 squared plus y2 minus y1 squared.

french: Vous voyez que la distance est égale à x2 moins x1, moins x1, au carré plus y2 moins y1 au carré.


english: If you actually saw this on exam they'd probably tell you to stop at some point.

french: Si vous passiez un examen, ils vous diraient probablement de vous arrêter à un certian moment


english: So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary, you would think they were two different animals.

french: Donc vous pouvez voir que si vous en trouviez un qui avait atteint 80% de sa taille et que vous ne saviez pas qu'il allait devenir un casoar en grandissant, vous penseriez que ce sont deux animaux différents.


english: The complex I of the mitochondrial respiratory chain as well as lactate oxidation were also inhibited by CAA.

french: Le complexe I de la chaîne respiratoire mitochondriale ainsi que l'oxydation du lactate ont été également inhibées par le toxique.


english: Their tradition is so extraordinary that these mariners sailed three million square miles across the Pacific without the use of instruments.

french: Leur tradition est si extraordinaire que ces marins ont navigué 8 millions de km² à travers le Pacifique sans utiliser d'instruments.


english: And even if you look in ancient African empires, they were all organized around one particular principle -- the confederacy principle, which is characterized by a great deal of devolution of authority, decentralization of power.

french: Et même si vous prenez les anciens empires africains, ils étaient tous organisés autour d'un principe précis -- le principe de confédération, qui se caractérise par un fort transfert d'autorité, une décentralisation du pouvoir.


english: My grandmother speaks slowly.

french: Ma grand-mère parle lentement.


english: WE WON _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: NOUS AVONS GAGNÉ _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: Then, we studydifferent pheromonal strategies for the case of mono-objective multidimensional knapsackproblem.

french: Nous avons mené, par la suite, une étude expérimentale de différentes stratégies phéromonales pour le cas du problème du sac à dos multidimensionnel mono-objectif.


english: Now his efforts have been rewarded with the Best of Blogs award in the French language category, the prestigious international blog awards organized every year by Deutsche Welle.

french: Son travail vient d'être récompensé par le prix Best of Blogs, le prestigieux prix international de blogs organisé chaque année par la Deutsche Welle, dans la catégorie Meilleur blog francophone.


english: Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.

french: Les services modernes peuvent de plus en plus s'exporter, offrant de nouveaux débouchés extérieurs.


english: We had to find and measure the largest crocodiles living today.

french: On devait trouver et mesurer les plus grands crocodiles vivants de nos jours.


english: Ten percent of all plant species on the planet, 24,000 species are safe; 30,000 species, if we get the funding, by next year.

french: 10% de toutes les espèces de plantes sur la planète. 24 000 espèces sont en sécurité. 30 000 espèces, si nous obtenons les financements, d'ici l'année prochaine.


english: Identification of common to those diseases risk factors could help for a better-monitored 'healthy' aging, by promotion of personalised strategies for risk prediction, early prevention and adequate treatment, all taking into account the very often existing comorbidities.

french: L'identification de facteurs de risque communs à ces maladies pourrait contribuer à un vieillissement «sain» mieux surveillé en utilisant des stratégies personnalisées de prédiction des risques, de prévention précoce et de traitement adéquat, en tenant compte des comorbidités très souvent existantes.


english: The experiments conducted using samples presenting large fracture apertures during 5h showed that permeability was maintained constant during the experiment time.

french: Les expériences conduites sur des échantillons présentant de larges ouvertures, réalisées sur une durée de 5 h, ont montré que la perméabilité était maintenue constante le long de l'expérience.


english: However the acoustic diversity of these natural environments remains totally unexplored.

french: Cependant la diversité acoustique de ces milieux naturels n'a jamais été explorée.


english: (Applause and cheers)

french: (Applaudissements et acclamations)


english: So when she got older, she created this incredible thing: it's an anatomical sculpture of a woman's body, half a woman's body.

french: Alors, lorsqu'elle fut plus âgée, elle a crée cette chose incroyable, c'est une sculpture anatomique du corps de femme, c'est à moitié un corps de femme,


english: The steel slag, which has 23% of inert portion (compounds rich in iron) is very basic due to the presence of lime and portlandite and has a hydraulic behaviour.

french: Le laitier de convertisseur, qui présente une partie inerte (23%) constituée de composés riches en fer, est fortement basique compte tenu de la présence de chaux et de portlandite et présente un comportement hydraulique.


english: The ONE-P ('Organic nano-materials for electronics and photonics: design, synthesis, characterisation, processing, fabrication and applications') project has been allocated EUR 18 million under the 'Nanosciences, nanotechnologies, materials & new production technologies' (NMP) Theme of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet ONE-P («Organic nano-materials for electronics and photonics: design, synthesis, characterisation, processing, fabrication and applications») est soutenu à hauteur de 18 millions d'euros au titre du thème «Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production» (NMP) du septième programme-cadre (7e PC).


english: He's going to develop enough energy in that area -- after a day, a night and a day -- to actually motivate himself to get up.

french: Il va accumuler assez d'énergie dans cette partie, après un jour, une nuit, et un jour, pour le motiver suffisamment pour se lever.


english: By studying the management of protected areas and their social uses, the third part deals with (the question of) the production of a tourist nature that contributes to the recomposition of short-lived holiday territories.

french: A travers l'examen de la gestion des espaces protégés et de leurs usages sociaux, la troisième partie aborde la question de la production d'une nature touristique qui participe à la re-composition des territoires éphémères des vacances.


english: The way I look at things is that our country needs every ounce of work and energy available to help us rise out of this economic and social depression.

french: Ce que je pense c'est que notre pays a besoin de tout le travail et l'énergie disponibles pour sortir de cette crise économique et sociale.


english: William eventually killed Sandra.

french: William a finalement tué Sandra.


english: Among anthropogenic pollutants, pharmaceuticals for human use are released into the environment mainly through treated and untreated wastewater.

french: Parmi les polluants anthropiques, les produits pharmaceutiques à usage humain sont rejetés dans l'environnement principalement par les eaux usées traitées et non traitées.


english: In the end, we have the future in front of us.

french: Finalement, nous avons de l'avenir devant nous.


english: There seems to be no possibility of compromise.

french: Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.


english: On guitar it kinda sounds interesting sometimes to be using a different bass note, so that's why they exist on their purpose.

french: A la guitare, ça sonne parfois d'une manière intéressante grâce à l'utilisation d'une note de basse différente, c'est pourquoi tout cela existe.


english: In parallel, we address the problem of locating a person in a room.

french: En parallèle, nous abordons la problématique de la localisation d'une personne dans une pièce.


english: We will notably show that the presence of several contiguous laser irradiation spots modifies MR, as compared to having only two neighboring spots.

french: Nous montrerons notamment que la présence de plusieurs spots d'irradiation laser mitoyens modifie la MR, par rapport à la présence de seulement deux spots voisins.


english: They are about the size of a mattress. They're really big.

french: Elles sont vraiment grandes, environ la taille d'un matelas.


english: In order to suppress the voltage induced due to the electric field, a shielded magnetic probe is designed and fabricated using low cost printed circuit board (PCB) technology.

french: Afin de supprimer cette tension induite par le champ électrique, une sonde magnétique blindée est conçue et fabriquée à l'aide d'une technologie de circuit imprimé à faible coût (PCB).


english: The scientific approach consisted in rewritting the fundamental equations introduced by Cerveny and Popov describing iteratively the propagation of a Gaussian beam in inhomogeneous media, under the high-frequency assumption (asymptotic model).

french: La démarche adoptée a consisté à reprendre les équations fondamentales introduites par Cerveny et Popov décrivant de façon itérative la propagation d'un faisceau gaussien en milieu inhomogène, sous hypothèse de haute fréquence (modèle asymptotique).


english: Banks use them to decide loans.

french: Les banques les utilisent pour décider des prêts.


english: And then we're going to say f of xy is going to be equal to this: it's going to be the partial derivative of uppercase

french: Et puis nous allons dire f de xy va être égale à ceci : il va être la dérivée partielle de majuscules


english: At the same time, this research encourages to think about the obstacles that still exist on these questions, such as the deep negative perception of aging, that certain popular images and messages continue to feed.

french: En même temps, cette recherche invite à réfléchir à certains freins liés aujourd'hui (encore) à ces questions, tels qu'un imaginaire de la vieillesse profondément négatif, que certaines images et messages véhiculés continuent de nourrir.


english: Are you a man or a woman?

french: Es-tu une fille ou un garçon?


english: Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents.

french: Toutes les luttes pour la libération nationale ne se transforment pas en massacre délibéré d'innocents.


english: My eyes are sore.

french: Mes yeux sont douloureux.


english: Finally, in the third part of this thesis we were interested in studying the nucleotide polymorphism of codons encodingamino acids involved in new drugsresistances.

french: Enfin, dans la troisième partie de cette thèse nous nous sommes intéressés à l'étude du polymorphisme au niveau des codons nucléotidiques codant pour les acides aminés impliqués dans la résistance aux nouvelles molécules.


english: The second reason is because the W pT spectrum is an input component for the measurement of the W boson mass which is a Standard Model parameter.

french: La deuxième raison est que ce spectre est un ingrédient à la mesure de la masse du boson W, qui est un paramètre du Modèle Standard.


english: Abstract : This PhD. thesis deals with improving the coding efficiency in 3D-HEVC.

french: Résumé : Les travaux effectués durant cette thèse de doctorat ont pour but d'augmenter l'efficacité de codage dans 3D-HEVC.


english: Emma Bezuidenhout, CCT LIS ICT officer, for information regarding Brocade and Lucene

french: Emma Bezuidenhout, de CCT LIS ICT, pour l'information concernant Brocade et Lucene.


english: Due to all these reasons, the dynamical analysis of stellar streams of the Milky Way Galaxy naturally becomes one of the interesting problems.

french: Pour toutes ces raisons, l'analyse dynamique des flux stellaires de la Voie Lactée devient naturellement l'un des problèmes les plus intéressants.


english: Using molecular biology and biochemistry approaches, we observed that PGP/G3PP, by controlling glycolysis-derived Gro3P intracellular levels, regulates glycolysis flux as well as many metabolic pathways and cellular functions in β cells and hepatocytes.

french: En utilisant des techniques de biologie moléculaire et de biochimie, nous avons observé que PGP/G3PP, en contrôlant les niveaux intracellulaire de Gro3P issu de la glycolyse, régule cette dernière de même que de nombreuses voies métaboliques et fonctions des cellules β et hépatiques.


english: Is not country, I made a trip graves of the righteous, we Meron, and there's all you're jumping on you, talisman talisman talisman, let's do a standing order and you will receive a talisman

french: Est pas le pays, j'ai fait un voyage tombes des justes, nous Meron, et il ya tout ce que vous sauter sur vous, talisman talisman talisman, nous allons faire un ordre permanent et vous recevrez un talisman


english: With regard to instrumentation, my activities mainly concerned the designing, construction and operation of the PISCO and PISCO2 focal instruments.

french: Sur le plan instrumental mes activités ont concerné principalement la conception, la réalisation et le suivi de l'exploitation d'instruments comme PISCO et PISCO2, avec une part importante consacrée au développement de logiciels temps réel pour le contrôle des instruments, des détecteurs et le traitement des données.


english: The tests carried out on two versions, one emotional and the other one fully cognitive, show that the use of an emotional model produces a more efficient and adaptive solving.

french: Les tests effectués sur deux versions, l'une émotionnelle et l'autre purement cognitive, montrent que l'utilisation d'un modèle émotionnel permet une résolution plus efficace et adaptative.


english: I could barely stand the pain.

french: Je pouvais à peine supporter la douleur.


english: Finally, a hierarchy of quantum SHE models is given for the description of very small length scale systems, when electron transport as well as interactions with the device are governed by quantum mechanics.

french: Enfin, nous proposons une hiérarchie de modèles SHE quantiques pour la description de systèmes de très petite échelle, lorsque le transport électronique aussi bien que les interactions avec le milieu sont régies par la mécanique quantique.


english: 'This may, in turn, be related to different market situations, cultural traditions, and societal divisions of responsibility.'

french: Ce fait peut lui-même refléter des différences dans les situations de marché, les traditions culturelles et les divisions sociétales en matière de responsabilité.»


english: Tom trusts me.

french: Tom a confiance en moi.


english: With the work that my team has already done on separation of nanoscale biomarkers for rapid, early-stage cancer diagnostics, I am optimistic that within the next decade, this type of technology will be available, helping protect our friends, our family and future generations.

french: Grâce au travail déjà réalisé par mon équipe sur la séparation nanométrique des biomarqueurs pour un diagnostic précoce et rapide, j'espère que, dans moins de 10 ans, ce genre de technologie sera disponible et nous aidera a protéger nos amis, notre famille et les générations futures.


english: Tom had foreseen his reproaches.

french: Tom avait prévu ses reproches.


english: The work is to be undertaken between 1 November 1998 and 30 April 1999.

french: Les travaux devront être exécutés entre le 1er novembre 1998 et le 30 avril 1999.


english: And he'd never seen a jellyfish before.

french: Il n'avait encore jamais vu une méduse.


english: The first chapter is an anatomical and biomechanical reminder of the phonation.

french: Le premier chapitre est un rappel anatomique et biomécanique de la phonation.


english: That's what I got.

french: C'est ce que j'ai obtenu.


english: Abstract : Classically, many assumptions are used to model the fluid behaviour in a lubricated contact : continuous film, constant viscosity across the film thickness, film thickness is very thin compared to other contact dimensions, Newtonian lubricant...

french: Résumé : De nombreuses hypothèses sont classiquement utilisées pour décrire le comportement du fluide dans un contact lubrifié : film continu, viscosité constante dans l'épaisseur, film mince, fluide newtonien… Or, certaines s'avèrent erronées dès lors que l'on s'intéresse aux contacts ElastoHydroDynamiques fortement glissants ou à la répartition du lubrifiant en sortie de contact.


english: That is, in a corporation, is productivity a function of positive emotion, engagement and meaning?

french: C'est-à-dire dans une entreprise quel est le lien entre la productivité et le ressenti positif, l'engagement et le sens.


english: His parents were pleased with his success.

french: Ses parents furent contents de son succès.


english: We often live in dispersion, we are not concentrated, not in mindfulness.

french: On vit toujours, on vit souvent dans la dispersion. On n'est pas concentré, on n'est pas dans la pleine conscience.


english: Egypt: Taxi Driver Finds Lost Camera Owner via Facebook

french: Egypte : le propriétaire d'un appareil-photo perdu retrouvé sur Facebook


english: I know it may sound like I'm saying we should just ignore corruption.

french: On pourrait croire que je suis en train de dire qu'on doit ignorer la corruption.


english: People ask me if I had nightmares about Vietnam.

french: Les gens me demandent si je faisais des cauchemars sur le Vietnam.


english: Fannie Mae, the government-created entity responsible for providing mortgages for middle-class Americans, helped lower mortgage costs and played a significant role in making America one of the countries with the largest proportion of private home ownership.

french: Fannie Mae, une organisation créée par le gouvernement pour proposer des prêts immobiliers à la classe moyenne américaine, aida à faire baisser les coûts des emprunts immobiliers et joua un rôle important dans l'accession à la propriété, plaçant les États-Unis parmi les pays dont la proportion de propriétaires est élevée.


english: And that is what I've learnt over the last two years.

french: Et c'est ce que j'ai compris ces deux dernières années.


english: For this, we developed high-throughput protocols for the preparation of metabolomes (100 metabolomes per day), for the acquisition of LC / MS data (8 minutes per acquisition) and for their automated analysis.

french: Pour cela, nous avons développé des protocoles à haut-débit pour la préparation des métabolomes (100 métabolomes par jour), l'acquisition des données LC/MS (8 minutes par acquisition) et enfin leur analyse automatisée.


english: There's nothing else we have to do.

french: Il n'y a rien d'autre que nous devons faire.


english: I would like to purchase some boots.

french: Je voudrais acheter quelques bottes.


english: It's outgrowing values that no longer work, and this is what we have to identify.

french: C'est en surpassant ces valeurs qui ne fonctionnent plus. Et c'est ce que nous devons identifier.


english: - If you were among those who advise others, especially in religious matters, then you are committing a grave mistake.

french: - Si vous faites partie de ceux qui donnent des conseils aux autres, surtout en matière de religion, vous commettez une grave erreur.


english: Our approach has been ported to several industrial applications developed by Dassault Aviation and has led to important speedups using standard multicores and the Intel Xeon Phi manycore.

french: Notre approche a été portée sur plusieurs applications industrielles développées par Dassault Aviation et a permis d'importants gains de performance à la fois sur les multicoeurs classiques ainsi que sur le récent Intel Xeon Phi.


english: The idea for the project came about two years ago.

french: L'idée de ce projet est née il y a deux ans environ.


english: This is "enlightenment" in ASL.

french: C'est « illumination » en LSA.


english: The reasons which lead us to such an interest include the intense stress experienced by teachers in their work due to the heavy and difficult workload.

french: Les raisons qui nous amènent à un tel intérêt sont notamment le stress intense ressenti dans le corps professoral où la tâche est lourde et particulièrement difficile.


english: Participants of the experimental group presented a lower mean on pain intensity two weeks (p = 0,012) and one month after being discharged home (p = 0,049).

french: Les participants du groupe expérimental présentaient une douleur générale ressentie dans le dernier 24 heures plus basse au 14ième jour (p = 0,012) et un mois après leur congé de l'hôpital (p = 0,049).


english: In the end, the meaning of counterculture depends on both its founding ideas and the pressure mass culture exerts on it; the junction of these two antagonistic elements reinforces the historical importance of the Beat Generation as a social movement in the United States.

french: Au terme de l'analyse, la contreculture se comprend tant par ses idées fondatrices que par la pression qu'exerce la culture de masse sur elle; la réunion de ces deux éléments antagoniques renforce l'importance historique de la Beat Generation comme mouvement social aux États-Unis.


english: Abstract : The domain terahertz (THz) is a little studied frequency range.

french: Résumé : Le domaine térahertz (THz) est une gamme de fréquence encore peu étudiée.


english: (Audience) Shake.

french: (Auditoire) Secouer.


english: And this is particularly interesting, because MIT doesn't have an honor code.

french: C'est très intéressant, surtout que le MIT n'a pas de code d'honneur.


english: Abstract : During the first decade of the 21st Century, the depopulation of the historical downtown of Mexico City ceased, giving way to a process of economic and symbolic revalorization.

french: Résumé : Durant la première décennie du XXIe siècle, le centre historique de Mexico a cessé de perdre ses habitants, amorçant un mouvement de revalorisation économique et symbolique dont on commence à peine à mesurer l'importance.


english: It's nice to be appreciated.

french: C'est chouette d'être estimées.


english: Second, we derive an inversion procedure that retrieves microfacet statistics from backscattering reflection evaluations.

french: Dans l'autre, nous dérivons une procédure d'inversion capable de reconstruire les statistiques de microfacettes à partir de réponses de réflexion d'un matériau arbitraire dans les configurations de rétroréflexion.


english: Because of the integration process, the time step calculation is finished but not necessarily small.

french: Du fait de la procédure d'intégration, le pas de temps de calcul est fini mais pas nécessairement petit.


english: Martin Wolf, the Chief Economics Editor of the Financial Times, said it recently: "The essence of the contemporary monetary system is the creation of money out of nothing by private banks' often foolish

french: Martin Wolf, l'éditeur économique en chef du Financial Times, a déclaré récemment: " L'essence du système monétaire contemporain est que les banques créent de l'argent à partir de rien et qu'elles font des prêts souvent ineptes ... "


english: Morocco a European discipline a discipline

french: Maroc une discipline européenne dans une discipline


english: Through an in situ investigation combining observations, questionnaires and interviews, the study focuses on the evolution of the land uses and the bundles of powers (access, management, sales) endowed by the farmers.

french: À travers une enquête in situ alliant observations, questionnaires et entretiens, l'étude se focalise sur l'évolution des usages de la terre et des faisceaux de pouvoirs (accès, gestion, vente) des exploitants agricoles.


english: The information necessary for this adaptation is encoded in the chromosome.

french: Les informations nécessaires à cette adaptation sont codées dans le chromosome.


english: Sami came in to the emergency room with a man who had been stabbed.

french: Sami est entré aux urgences avec un homme qui avait été poignardé.


english: They replaced that factory's employees with mechanical arms.

french: Ils ont remplacé les employés de cette usine avec des bras mécaniques.


english: And he's made of metal.

french: Et il est fait de métal.


english: Just this little dust thing flying around this Sun.

french: Juste une poussière voyageant autour de ce Soleil


english: Firstly, the periodicity of the exciting laser is transferred to the precession of the hole spins in a transverse magnetic field, in the Modelocking frame.

french: Dans un premier temps, la périodicité de l'excitation laser est transférée à la précession des spins de trous en champ magnétique transverse, dans le cadre du blocage de phase (Modelocking).


english: - If it's not tomorrow, it'll be another day. - No.

french: -Si ce n'est pas demain, ce sera un autre jour. - non.


english: There is no other question.

french: » Il n'y a pas d'autre question.


english: Southeast Asia: Reactions to Egypt protests

french: L'Asie du Sud-Est réagit à la contestation égyptienne


english: I'll make a deal with you / Time time time time /

french: J'entre dans un accord avec vous / Temps temps temps temps /


english: It's very flat, kind of rigid.

french: C'est très plat, et plutôt rigide.


english: Tom is always trying to be cool.

french: Tom essaye toujours d'être cool.


english: These results have direct implications for Bloom syndrome (BS), a rare genetic disease combining susceptibility to cancer and genomic instability.

french: Ces résultats ont des implications directes dans le syndrome de Bloom (BS), une maladie génétique rare combinant prédisposition aux cancers et instabilité génétique.


english: These were being sold for about 2,000 dollars each, and they are used for bear paw soup, and also being trained, later on, to become dancing bears like the one you just saw.

french: Ceux-ci étaient à vendre pour environ 2 000 dollars chacun, ils sont utilisés pour les soupes de pattes d'ours, et aussi dressés, plus tard, à devenir des ours dansants comme celui que vous venez de voir.


english: I'm here not because of that.

french: Je ne suis pas ici à cause de cela.


english: In the second approach, we have conceived an alternative to the first approach using binary serialization and Identity-based cryptography.

french: Dans la seconde approche, nous avons conçu une alternative à la première approche en utilisant la sérialisation binaire et la cryptographie à base de l'identité.


english: Thenwe describe the experimental set-up and characterization of a first prototype.

french: Nous décrivons ensuite la mise en oeuvre expérimentale et la caractérisation d'un prototype.


english: CA: Travis, what you're building is absolutely incredible and I'm hugely grateful to you for coming to TED and sharing so openly.

french: CA : Travis, ce que vous contruisez est incroyable et je vous suis extrêmement reconnaissant d'être venu à TED et d'avoir partagé.


english: Perhaps Tom is guilty.

french: Peut-être que Tom est coupable.


english: Regarding the massacre of the security personnel, some citizens felt that it was the government and its military offensive that had pushed them to retaliate in such a brutal manner.

french: En ce qui concerne le massacre des policiers, certains ont estimé que c'était le gouvernement et son offensive militaire qui les avait poussés à riposter de manière aussi brutale.


english: Now if those 12,000 chairs freaked me out with the sheer number, I want you just for a second to think of a million people.

french: Maintenant, si ces 12 000 chaises me terrifièrent par leur simple nombre, je veux juste que vous vous imaginiez celui d'un million de personnes.


english: Mr Barrett outlined his recipe for developing growth, which relies much more on entrepreneurship and the infrastructure for taking companies to market rather than simply money for research.

french: M. Barrett a esquissé sa recette pour développer la croissance, qui s'appuie davantage sur l'entrepreneuriat et l'infrastructure permettant aux entreprises d'accéder au marché, plutôt que sur la simple allocation de fonds à la recherche.


english: On the left - between man and man:

french: Sur la gauche - entre l'homme et l'homme:


english: The data gathered during this study enrich the knowledge on trees range response capabilities, contribute to shape the borders between generic and specifie stress response and open potential use of poplar in phytoremediation of metal polluted sites.

french: Les données rassemblées dans cette étude, en enrichissant les connaissances sur la gamme de réponse des essences ligneuses, contibuent à déterminer la frontière entre le stress générique et les réponses plus spécifiques ; elles apportent également des éléments de réponse à l'utilisation du peuplier en phytoremédiation des sols pollués par les métaux.


english: And despite their ferocious appearance, Tasmanian devils are actually quite adorable little animals.

french: Et malgré leur apparence féroce, les diables de Tasmanie sont en fait de petits animaux plutôt adorables.


english: Does that mean that Atrazine is causing a global decline in sperm count in men?

french: Cela signifie-t-il que l'Atrazine va provoquer une baisse globale du nombre de spermatozoïdes chez l'homme?


english: As a coward, I can only blog about him.

french: Comme un lâche, je ne peux que bloguer sur lui.


english: You can face a lot of resistance at times.

french: On peut souvent faire face à beaucoup de résistance.


english: To be sure, establishment leaders have long been trying to save their own skins by ramping up criticism of the EU, blaming it for demanding that national governments pursue unpopular or failed policies.

french: Évidemment, les milieux dirigeants tentent depuis longtemps de sauver leur peau en redoublant de critiques à l'encontre de l'UE, qu'ils accusent de contraindre les gouvernements nationaux à prendre des mesures impopulaires ou vouées à l'échec.


english: During the year of 2010 a project of the police reform became one of the priorities for the Russian president Dmitry Medvedev. As Radio Free Europe puts itvideo appeals were released, in which a former militia officer Alexey Dymovskiy revealed some shocking details of police work.

french: En 2010, le projet de réforme de la police est devenu une des priorités du Président russe Dmitry Medvedev après l'affaire lancée par des vidéos et reprise par Radio Free Europe, dans lesquelles Alexey Dymoskiy, un ancien policier russe, faisait des révélations choquantes sur les méthodes de travail de la police.


english: Breeding for yield in oil palm, the first oil crop in the world, is currently based on hybrid production by reciprocal recurrent selection.

french: L'amélioration actuelle de la production du palmier à huile, première plante oléagineuse au monde, se fait par sélection récurrente réciproque pour produire des hybrides.


english: In the first study, we consider a blended call center with calls arriving over time and an infinitely backlogged queue of emails.

french: Dans le premier projet, nous considérons un centre avec des appels arrivant au fil du temps et des emails présents en nombre illimité.


english: Then we developed a new method inferring, from the sampled traffic, via asymptotic procedures, flows number and size distribution in a small time window.

french: Ensuite, nous avons conçu un algorithme permettant d'estimer, par un calcul asymptotique, à partir du trafic échantillonné, le nombre de flots dans le trafic réel et la distribution de leur taille sur un intervalle de temps court.


english: A novel analog topology using an improved regulated cascode and a common-mode feedback compensation independent of process variations is presented.

french: Pour ce bloc, nous avons proposé une nouvelle topologie analogique utilisant un version améliorée du cascode régulé et une compensation de rétroaction du mode commun indépendante des variations du processus.


english: The specific IR signal of NPs constituents was used to unravel the chemical composition of their core and corona as well as to precisely locate the drug.

french: Le signal IR spécifique des composants des NPs a été utilisé pour appréhender la composition chimique de leur cœur et couronne ainsi que pour localiser précisément le médicament.


english: Therefore, this thesis deals with the fault tolerance of basic blocks (clusters and switch boxes) in a mesh of clusters FPGA.

french: Ainsi, cette thèse s'intéresse à la tolérance aux fautes des blocs de base ( blocs logiques élémentaires (BLE) et boîtes d'interconnexion ) dans un FPGA de type « matrice de clusters ».


english: How can we reconcile this with the Canadian criminal law, knowing that criminal liability based on the assumption that only a voluntary act warrants a conviction?

french: Comment peut-on concilier ceux-ci avec le droit pénal canadien sachant que la responsabilité criminelle repose sur le postulat voulant que seul un acte volontaire justifie une déclaration de culpabilité?


english: This phenomenon is of great interest in the clinical field as well as in the industry because of its various applications, in particular electrochemotherapy which combines electrical pulses with the administration of a cytotoxic molecule in the treatment of tumors.

french: Ce phénomène est d'un grand intérêt dans le domaine clinique ainsi que dans l'industrie en raison de ses diverses applications, notamment l'électrochimiothérapie qui combine les impulsions électriques à l'administration d'une molécule cytotoxique, dans le cadre du traitement des tumeurs.


english: In these experiments, a Crooks relation is expected for a system with space dependent diffusion coefficient, allowing to consider new tests of stochastic thermodynamics.

french: Ces expériences devraient déboucher sur une vérification de la relation de Crooks pour un système à coefficient de diffusion dépendant de la position des colloïdes et permettre de nouveaux tests de la thermodynamique stochastique.


english: His The aim is to define the effective limits of stereo reconstruction when controlling the entire acquisition chain at the maximum precision, that one acquires stereo pairs in very low baseline and noise-free.

french: Son but est de définir les limites effectives des méthodes de reconstruction stéréo quand on contrôle toute la chaîne d'acquisition à la précision maximale, que l'on acquiert des paires stéréo en rapport B/H très faible et sans bruit.


english: And as we started to go through the desert, the Jeep broke down.

french: Et alors que nous commencions à traverser le désert, la jeep est tombée en panne.


english: In any event, the idea of a global wealth tax is replete with credibility and enforcement problems, aside from being politically implausible.

french: En tout état de cause, l'idée d'une taxe mondiale sur la richesse est criblée de problèmes de crédibilité et d'application, outre le fait qu'elle soit peu plausible politiquement.


english: Abstract : A main requirement of the cell cycle is a tight coordination between the completion of the replication process and entry into mitosis in order to maintain genetic integrity and the identity and survival of cell progeny.

french: Résumé : L'exigence principale du cycle cellulaire est une coordination étroite entre l'achèvement du processus de réplication et l'entrée des cellules en mitose, afin de maintenir l'intégrité génétique, l'identité et à la survie cellulaire.


english: Such a situation occurs in particular when the number of data is infinite.

french: Un tel cas de figure se produit en particulier lorsque le nombre de données est infini.


english: All your doubts, all delusions, all the limitation of human conditioning.

french: Tous vos doutes, toutes les illusions, toute la limitation du conditionnement humain.


english: One of the goals of the EURO-Laminopathies project is to apply their new knowledge to identifying drug targets for potential therapeutic intervention.

french: Un des objectifs du projet EURO-Laminopathies est d'appliquer les informations récemment obtenues afin d'identifier les médicaments cibles en vue d'une possible intervention thérapeutique.


english: (Laughter) And I am going to tell you the answer, but obviously after this short break.

french: (Rires) Et je vais vous donner la réponse, mais évidemment, après cette courte pause.


english: This afternoon, the World Health Organization confirmed three thousand new cases of coronavirus, among which a hundred people died.

french: Cet après-midi, l'Organisation mondiale de la santé a confirmé trois mille nouveaux cas de coronavirus, parmi lesquels une centaine de personnes ont péri.


english: Make sure the mounting screws for the side panels are threaded out part way so the panels can be dropped into place

french: Assurez-vous que les vis de fixation pour les panneaux latéraux sont enfilés à mi-chemin ainsi, les panneaux peuvent être déposés en place


english: The first is the population that studied in a lecture-based classroom.

french: La première est la population qui a étudié dans un cours magistral.


english: If we want to stop run away climate change, we need to stop carbon emissions.

french: Si on veut arrêter le changement climatique en cours, nous devons stopper les émissions de carbone.


english: Finally, we present the development of a screening assistance system by computer cell sorting.

french: Enfin, nous présentons l'élaboration d'un système d'aide au screening par le tri informatique cellulaire.


english: In transiently transfected CHO cells, vectors containing the U6 gene promoter (U6-shRNA) were by far the most efficient to inhibit IE mRNA, mainly due to the very high level of produced siRNA.

french: Dans des cellules CHO transfectées pour une expression transitoire, les vecteurs contenant les gènes U6-shRNA ont été de loin les plus efficaces pour inhiber le gène IE en raison du niveau élevé de siRNA produit.


english: Results first show that, according to teachers' perception, students who followed arts courses in extracurricular activities have a higher EI than students who did not follow those kinds of courses.

french: Dans un premier temps, les résultats obtenus auprès de l'ensemble de l'échantillon montrent que selon la perception des enseignants, les élèves suivant des cours d'art en parascolaire ont une IE plus élevée que les élèves qui n'en suivent pas.


english: A review is made of models of bars and of barred spiral galaxies, which prepares the kinematical and dynamical study of the spiral galaxy M 83.

french: Un exposé de synthèse recense les modèles de barres et de galaxies spirales barrées publiés et prépare l'étude cinématique et dynamique de la galaxie spirale M 83.


english: In 2011, the closure of this school was symptomatic of a change in the profile of the foreign student in Switzerland: the student, having typically arrived from countries considered both exotic and distant – enrolled in a bachelor degree for long term study in the role of a free mover without the assistance of financial aid scholarships– gradually bequeathed this position to a new kind of student, a western student, who arrived as part of exchange programs like Erasmus.

french: En 2011, la fermeture de cette école fut symptomatique d'un changement de profil de l'étudiant étranger en Suisse: l'étudiant en provenance de pays exotiques et lointains – inscrit en bachelor pour un cursus de longue durée, venu en qualité de free mover ou soutenu financièrement par une bourse de coopération – laissa progressivement sa place à un autre type d'étudiant, occidental, venu par le biais de programmes d'échange tels qu'Erasmus.


english: I demand an official retraction, Father Montesinos.

french: J'exige un désaveu officiel, père Montesinos!


english: It is then necessary to couple different production systems to guarantee the stability of the network and the security of the means of production.

french: Il est alors nécessaire de coupler différents systèmes de production pour garantir la stabilité du réseau et la sécurité des moyens de production.


english: We must open an account for our group.

french: Il nous faut ouvrir un compte pour notre groupe.


english: This may serve as a supplement to established clinical diagnostic tools.

french: Ceci peut éventuellement compléter les outils de diagnostic clinique établis.


english: In this thesis, we follow two directions in parallel : describe the topological properties on one hand, and the electronic transport properties on the other hand.First, we review the tight-binding model of graphene, and the effective model that describes low-energy electrons as massless Dirac fermions.

french: Dans cette thèse, nous suivons deux directions en parallèle : décrire les caractéristiques topologiques d'une part et les propriétés de transport électronique d'autre part.En premier lieu, nous passons en revue le modèle des liaisons fortes pour le graphène, puis le modèle effectif qui décrit les électrons de basse énergie comme des fermions de Dirac sans masse.


english: Onne Parl writes about her journey to the heart of wondefrul nature in Bamyian but she reminds us about the danger too.

french: Onne Parl raconte son voyage au cœur d'une nature merveilleuse, dans le Bamyan, mais nous en rappelle aussi les dangers.


english: Sleep is the best meditation.

french: Le sommeil est la meilleure des méditations.


english: You're not the moving part.

french: Vous n'êtes pas la partie mobile. Très bien...


english: Two structures were mainly studied: TheLNA and the resonator filter.

french: Deux structures ont été étudiés : Le LNA et le résonateur en anneau.


english: All of the relevant powers of the twenty-first century are represented in the G-20, and they should see the success of Copenhagen as part of their direct responsibility.

french: Toutes les grandes puissances du XXIème siècle sont représentées au sein du G-20 et elles devraient comprendre que le succès de Copenhague leur incombe directement.


english: The third chapter focuses on Lotar's social preoccupations by according an importance to his collaborations with Germaine Krull and Joris Ivens.

french: Le troisième chapitre fait apparaître le regard posé par Eli Lotar sur le site de La Villette en tenant compte de ses préoccupations socio-artistiques à travers ses collaborations auprès de Germaine Krull et Joris Ivens.


english: The second is the government's active participation -- or pervasive intervention, depending on how you view it.

french: Deuxièmement, la participation active de l'État – ou son intervention envahissante, selon le point de vue.


english: And here's the crucial thing: there is such a thing as a defect in a story.

french: Et voici la chose cruciale. Il y a vraiment quelque chose de défectueux dans une histoire.


english: For example, in Ukraine, a recent initiative carried out by IREX mobilized librarians in an effort to neutralize the detrimental effects of Kremlin-funded propaganda.

french: Par exemple, en Ukraine, une initiative récente menée par IREX a mobilisé les bibliothécaires dans un effort pour neutraliser les effets néfastes de la propagande financée par le Kremlin.


english: Hoover Dam, no.

french: Le barrage de Hoover, non.


english: Saleh claims foreign sources have influenced opposition protesters, who may destabilize the country.

french: Saleh prétend que des sources étrangères ont influencé les protestataires d'opposition, qui sont susceptibles de déstabiliser le pays.


english: I can ask this robot to go in, create a map, and then come back and tell me what the building looks like.

french: Je peux demander à ce robot d'entrer, d'élaborer une carte et puis de revenir et de me dire à quoi le bâtiment ressemble.


english: Following three analytical axes (social, economic and spatial), an ethnographic survey composed of several methods and a representative quantitative survey of the adult population of a kampung were conducted.

french: Suivant trois axes analytiques (social, économique et spatial), une enquête ethnographique composée de plusieurs méthodes et une enquête quantitative représentative de la population adulte d'un kampung ont été menées.


english: Mariella was part of the Norwich family and will be sorely missed.

french: Mariella faisait partie de la famille de Norwich House et sera beaucoup regrettée.


english: Our questions are: in which ways do the "commercials" and "creatives" negotiate the tensions that emerges from the visual communication design process?

french: Nos questions de recherche sont les suivantes : de quelle manière les « commerciaux » et les « créatifs » négocient-ils les tensions lors du processus de design visuel communicationnel?


english: It's brilliant. It's a way to get sodium and glucose together so that when you add it to water the child is able to absorb it even during situations of diarrhea.

french: C'est génial. C'est un moyen d'additionner du sodium à du glucose de sorte que lorsque vous ajoutez le tout à l'eau l'enfant est capable de l'absorber, même lors d'épisodes de diarrhée.


english: Life is too complex for a software program.

french: La vie est trop complexe pour un logiciel.


english: In the present study we test the hypothesis that financially independent women are less intensively jealous, or become less rapidly jealous, compared to women who rely financially on their husband.

french: Dans la présente recherche, nous testons l'hypothèse que les femmes qui sont indépendantes financièrement sont moins intensément, ou moins rapidement, jalouses que les femmes qui dépendent financièrement de leur partenaire.


english: In Europe, the highest-paid 10% of employees account for, on average, 25.5% of total wages, while the lowest-paid 50% get just 29.1%.

french: En Europe, les 10% des employés les mieux payés représentent, en moyenne, 25,5% du total des salaires, tandis que les 50% les moins bien payés obtiennent seulement 29,1% de ce total.


english: Her vanity knows no bounds.

french: Sa vanité ne connaît pas de frontières.


english: She removed her shirt.

french: Elle a ôté sa chemise.


english: I'm beginning to understand why Tom loves Boston.

french: Je commence à comprendre pourquoi Tom aime Boston.


english: We believe that orienting training towards formative assessment would allow teachers in Quebec to better identify, give feedback and support the response strategies of their students.

french: Nous croyons que d'orienter la formation vers l'évaluation en aide à l'apprentissage permettrait aux enseignants du Québec de mieux identifier, rétroagir et réguler les stratégies justificatives de leurs élèves.


english: Monetary-policy initiatives that emphasize increased collaboration among central banks to achieve financial stability and sustainable growth in global liquidity thus would be particularly welcome.

french: Les initiatives de politique monétaire qui mettent l'accent sur une collaboration accrue entre les banques centrales, de façon à obtenir une stabilité financière et une croissance durable des liquidités mondiales, seraient particulièrement bienvenues.


english: It's not an isolated case, as we've been told.

french: Ce n'est pas un cas isolé, d'après ce que l'on nous a dit.


english: It's not like I'm begging you to come with us.

french: Ce n'est pas comme si je te suppliais de venir avec nous.


english: Abstract : This thesis proposes a general and unified methodological framework suitable for studying the locomotion of a wide range of robots, especially bio-inspired.

french: Résumé : Cette thèse propose un cadre méthodologique général et unifié adapté à l'étude de la locomotion d'une large gamme de robots, en particulier bio-inspirés.


english: The project ran from January 2010 to March 2015.

french: Le projet a été actif de janvier 2010 à mars 2015.


english: So has working on acrylamide affected how Professor Skog prepares food herself?

french: Le fait de travailler sur l'acrylamide a-t-il modifié la manière de cuisiner du professeur Skog?


english: Our results also reveal that Selinexor is inefficient in inducing apoptosis in CLL B-cells with mutations in XPO1.

french: Nos résultats révèlent également que le Selinexor est inefficace pour induire l'apoptose dans les cellules LLC-B muté pour XPO1.


english: After he died, I realized that no one writes to me anymore.

french: Après sa mort, je me suis rendue compte que plus personne ne m'écrit.


english: Tom was surprised by the news.

french: Tom était surpris par les infos.


english: The proposal also includes the establishment of a public Community register of genetically modified food and feed.

french: La proposition inclut également l'ouverture d'un registre communautaire public des aliments et fourrages génétiquement modifiés.


english: This initiative is a realistic response to the implementation of information technology in libraries for providing access to information for the society.

french: Cette initiative est une réponse réaliste à la mise en œuvre des Technologies de l'Information dans des bibliothèques afin de rendre les informations accessibles à la société.


english: Don't cry. It's okay.

french: Ne pleurez pas ! Ça va.


english: This is a surprise.

french: C'est une surprise.


english: In particular, the effects on the DDT of the nature and length of the obstacle and of the tube diameter were investigated.

french: En particulier, les effets de l'obstacle (longueur et nature) et du diamètre du tube sur la TDD ont été examinés.


english: Once the interns feel comfortable with the tools themselves, they will organize several workshops around the country teaching citizen media to other groups.

french: Quand les stagiaires seront accoutumés à l'utilisation des outils, ils organiseront des ateliers à travers le pays pour former d'autres groupes au journalisme citoyen.


english: He had little choice.

french: Il avait peu de choix.


english: The results of our research show that tabular pieces of quartzite from site Elfs-010 occur naturally on the talus slope of the Colline Blanche.

french: Les résultats de nos recherches nous démontrent que les supports sur plaquette en quartzite du site ElFs-010 se retrouvent naturellement sur le talus d'effondrement de la Colline Blanche.


english: The aim of this thesis is to determine the genetic bases of histological structures of lucerne stems and the link between histological structures and digestibility of the stems.

french: L'objectif de la thèse est de déterminer les bases génétiques des variations de la structure histologique des tiges de luzerne et d'établir la relation avec la digestibilité des tiges.


english: Don't go splashing paint over me like that!'

french: Ne pas aller éclaboussures de peinture sur moi comme ça!


english: We developed the program GEOTOOLS for the placement of a sequence of equipment and in particular antennas that have a field of vision.

french: Nous avons conçu le logiciel GEOTOOLS pour le placement d'une suite d'équipements et en particulier des antennes qui ont un champ de vision.


english: Land-mines defile the countryside.

french: Les mines terrestres polluent les campagnes.


english: Other techniques took an oversimplified model of heredity that did not take chromosomal structure into account.

french: D'autres techniques se basent sur un modèle simplifié à l'extrême de l'hérédité, lequel ne tient pas compte de la structure des chromosomes.


english: Experiences in the different columns have helped highlight the importance of grain size and porosity of the medium and the injection rate in the formation of the deposit.

french: Les expériences menées dans les différentes colonnes ont permis de mettre en évidence l'importance de la taille des grains et la porosité du milieu ainsi que la vitesse d'injection dans la formation du dépôt.


english: I really want to speak with all these people.

french: J'ai une telle envie de parler avec tous ces gens-là.


english: When he noticed that her health was deteriorating, he rushed her to her family's home.

french: Lorsque celui-ci s'est rendu compte que son état de santé se dégradait, il l'a traînée jusqu'à la maison de la famille de la jeune fille.


english: Open it or I will call the police at the door.

french: Ouvert il ou j'appelle la police à la porte.


english: Abstract : This work aims at finding a fast and low-cost test technique for RF MEMS switches embedded in SiP (System-in-Package).

french: Résumé : Ce travail vise à trouver une technique de test rapide et peu onéreuse pour les interrupteurs MEMS RF embarqués dans les SiPs (System-in-Package).


english: If you earn less than $100,000, you don't have to give away anything at all, and if you earn, say, $110,000, you would be required to give away only $1,000 – less than 1% of your income.

french: Si vous gagnez moins de 100 000 dollars, vous ne donnez rien du tout, et si vous gagnez, disons, 110 000 dollars, vous ne devez donner que 1 000 dollars – moins de 1 % de vos revenus.


english: Suddenly a man runs onto the field shouting.

french: Soudain, un homme arrive en courant sur le terrain, en criant.


english: Marco Walentiny, of Luxembourg's Economic Ministry, emphasized his country's support for the various instruments of the INNOVATION programme, including CORDIS and the ERGO initiative, before outlining how these activities were being implemented at national level in Luxembourg.

french: Marco Walentiny, du ministère luxembourgeois de l'Economie, a insisté sur le soutien de son pays aux divers instruments du programme INNOVATION, y compris CORDIS et l'initiative ERGO, avant de décrire comment ces activités sont mises en oeuvre au niveau national au Luxembourg.


english: I thought you'd want to meet my family.

french: Je pensais que vous voudriez rencontrer ma famille.


english: Clearly this led to patent wars breaking out all over the globe.

french: Cela conduisit évidemment à ce qu'éclatent des guerres de brevets partout dans le monde.


english: The first two chapters deal with the models of two physical systems: in the first chapter, we study the geometric structure and limit behavior of Arnold tongues of the equation modeling a Josephson contact; in the second chapter, we are interested in the Lagrange problem of establishing the asymptotic angular velocity of the swiveling arm on the surface.

french: Les deux premiers chapitres présentent deux modèles de systèmes physiques : dans le premier, nous étudions la structure géométrique des langues d'Arnold de l'équation modélisant le contact de Josephson; dans le deuxième, nous nous intéressons au problème de Lagrange de recherche de la vitesse angulaire asymptotique d'un bras articulé sur une surface.


english: # High in the sky The sun shines the way

french: Haut dans le ciel Le soleil éclaire le chemin


english: But that memo... who gave it to you?

french: Mais ce petit mot... Qui vous l'a donné?


english: Now, what will happen? What if they come to, you know, suck up our oceans for the hydrogen?

french: Maintenant, que se passera-t-il? S'ils viennent pour, vous savez, pomper nos océans pour l'hydrogène?


english: America's Neville Chamberlain

french: Le Neville Chamberlain de l'Amérique


english: An overview of the theories on the point of view and on the ocularization in cinema shows that the researches were well conducted in this field of study.

french: Un survol des théories sur le point de vue et sur l'ocularisation au cinéma permet de constater que les recherches ont été bien menées dans ce champ d'étude.


english: So these are the two indeterminate forms.

french: Donc ceci sont les deux formes indéterminées.


english: The applied macroscopic loadings give rise locally to complex stress states owing to relative crystallographic orientations, density and orientation of interfaces, local deformation history.

french: Les chargements macroscopiques donnent lieu à des champs de contraintes locaux complexes du fait de l'orientation cristalline, la densité et l'orientation des interfaces et l'histoire locale de la déformation.


english: The first is based on the influence of audit committee's membership over its efficiency.

french: Le premier repose sur l'influence de la composition du comité sur son efficacité.


english: Abstract : The study of the high energy emission is essential for understanding the radiative processes inherent to accretion flows onto compact objects (black holes and neutron stars).

french: Résumé : L'étude de l'émission haute énergie est indispensable pour comprendre les processus radiatifs inhérents aux flots d'accrétion sur les objets compacts (trous noirs et étoiles à neutrons).


english: Photo courtesy of Giulio Petrocca.

french: Photo avec l'autorisation de Giulio Petrocca


english: Taro drew 10,000 yen from the bank.

french: Taro a retiré 10.000 yens à la banque.


english: This method allows to estimate the durability/reliability of concrete in its environment with a given guarantee and a statistic of the tests to be carried out.

french: Cette méthode permet d'estimer la Durabilité/Fiabilité du béton dans son environnement avec une garantie donnée et une statistique des essais à réaliser.


english: The Philips Bodygroom has a sleek, ergonomic design for a safe and easy way to trim those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your [bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your [bleep] and [bleep].

french: "Le Bodygroom de Philips a un design élégant et ergonomique pour raser facilement et en sécurité ces poils sous vos bras, ces touffes sur et autour de votre _EMOJI_bip_EMOJI_ ainsi que les boucles drues sous votre _EMOJI_bip bip_EMOJI_.


english: There is essentially two main structures used for a blockcipher: the Feistel structure (used for DES) and the SPN structure (used for AES).

french: Il y a essentiellement deux grandes structures utilisées pour un schéma de chiffrement par blocs : la structure de Feistel (utilisée pour le DES) et la structure SPN (utilisée pour l'AES).


english: This technique is difficult to carry out because it requires high contrasts at short angular separations (10^6-10^10 at ~0,2'').

french: Cette méthode est difficile à mettre en œuvre parce qu'elle requiert de hauts contrastes à des séparations angulaires très proches (10^6-10^10 à ~0,2'').


english: In that methodological perspective of the quantum physics, we have studied the way the customer's knowledge is linked to their behavior with emerging technologies.

french: Dans cette perspective méthodologique de la physique quantique ('effet tunnel'), nous avons étudié la manière dont la connaissance du client est intégrée dans le comportement de l'utilisateur face aux technologies émergentes.


english: Abstract : The first mutations in the melanocortin receptor 4 leading to obesity have been identified in 1998.

french: Résumé : Les premières mutations causatives d'obésité dans le gène du récepteur 4 aux mélanocortines ont été identifiées en 1998.


english: I'm not leaving you.

french: Je ne vous quitte pas.


english: And we need not limit it to romantic relationships.

french: Et nous ne devons pas le limiter aux relations romantiques.


english: Your ancestors, back to the earliest fishes, overcame all these challenges.

french: Vos ancêtres, remontant aux premiers poissons, ont surmonté tous ces défis.


english: Mine is better than yours.

french: Le mien est meilleur que le tien.


english: Yeah, we have those arguments, too.

french: Oui, nous avons ces débats aussi.


english: Secondly, I analysed VISIR data to study the spectral energy distribution of a sample of Cepheids.

french: Dans un second temps, j'ai analysé des données VISIR pour étudier la distribution d'énergie spectrale d'un échantillon de Céphéides.


english: They needed some young blood.

french: Ils avaient besoin de sang jeune.


english: How could you not manage to get your license in the past 2 years?

french: Comment pouvez-vous ne pas avoirNvotre permis de conduire, après 2 ans?


english: The investigation is mainly based on the fieldwork done, in the regional area, the local case of Chiro Ayllu, and the national and international connexions.

french: La recherche accorde un rôle central au travail de terrain réalisé, tant au niveau régional qu'au niveau local avec l'étude de cas de l'ayllu Chiro, sans oublier les connexions avec le national et l'international.


english: I think you panicked.

french: Je pense que vous vous êtes paniqués.


english: Indeed, some economists fear that a fiscal crisis could erupt even aftera tax hike is passed.

french: Certains économistes craignent en effet que ne survienne une crise budgétaire même après la mise en place d'une augmentation des impôts.


english: This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin. Well, actually, I only had one Vicodin that I scanned lots and lots of times. (Laughter)

french: Voici une image que j'ai réalisée avec un tas de comprimés de Vicodin, en fait, je n'avais qu'un comprimé de Vicodin que j'ai scanné de nombreuses fois (Rires)


english: She was raped numerous times by many men.

french: Elle fut violée de nombreuses fois par de nombreux hommes.


english: The last part of this work concerns the experimental study of the effects of cyclic loading to the evolution of residual strain and transformation threshold of NiTi under uniaxial and biaxial testing.

french: La dernière partie de ce travail concerne l'étude expérimentale des effets du chargement cyclique sur l'évolution des déformations résiduelles et le seuil de transformation des alliages NiTi sous sollicitation uniaxiale et biaxiale.


english: Moreover, clean-room characterization, as well as testbeam measurement have been performed to test the different detector designs.

french: De plus, la caractérisation de la salle blanche ainsi que la mesure sur un faisceau de test ont été effectuées pour tester les différentes conceptions de détecteurs.


english: A world devoted -- its main value is money, this value which crumbles permanently, a world that is functioning, a society that functions based on consumption, a frenetic consumption boosted by advertising to make us believe that the superfluous is indispensable, before we fill our bins.

french:
Un monde voué - sa valeur principale c'est l'argent, cette valeur qui s'effondre en permanence, un monde qui fonctionne,
une société qui fonctionne sur la consommation, une consommation frénétique
qui est boostée par la publicité pour nous faire croire que ce qui est superflu nous est indispensable,
avant d'aller remplir nos poubelles.


english: Wearing hijab in French universities is not, as a rule, forbidden.

french: Le port du hijab n'est pas interdit par la loi dans les universités françaises.


english: The former spend 23% of their revenue on recruiting new students, compared with a mere 1% spent by non-profit institutions.

french: Les premières dépensent 23 pour cent de leurs revenus pour attirer de nouveaux étudiants, comparé à 1 pour cent seulement pour les secondes.


english: The mass median aerodynamic diameter (0.2μm vs 1.89μm respectively for IPV and Sidestream) and the fine particle fraction are very small (16.2 % vs 67.5 %, respectively for IPV and SST) for IPV compared to Sidestream.

french: Les résultats montrent pour l'IPV un diamètre aérodynamique médian en masse (0,2 μm vs 1,89 μm respectivement pour IPV et Sidestream) et une fraction de fines particules très petits (16,2 % vs 67,5 % respectivement pour l'IPV et le Sidestream) comparativement au Sidestream.


english: In fact, if you look back, human communication media and the ways in which we organize socially have been co-evolving for quite a long time.

french: En fait, si on regarde en arrière, les médias de la communication humaine et les modes d'organisation sociale ont évolué de concert depuis très longtemps.


english: Tom and Mary can't both be right.

french: Tom et Marie ne peuvent pas avoir raison tous les deux.


english: Don't you think you're putting the cart before the horse?

french: Tu n'as pas l'impression de mettre la charrue avant les bœufs?


english: In order to stop these subventions distortions, many agreements are founded about the cotton question, in first African Sector Initiative, a group of four cotton producer countries, since Cancun Ministry Conference in 2003, September, in the second position are UEMOA actions in favor it's cotton areas and the partnership European Union (EU)-Africa on cotton.

french: Pour arrêter cette pratique des subventions, plusieurs ententes se sont constituées au premier chef, l'Initiative Sectorielle Africaine constituée des pays du C4 depuis la conférence ministérielle de Cancun en septembre 2003 et au second, viennent les initiatives au sein de l'UEMOA et du partenariat UE-Afrique autour du dossier coton.


english: This approach was implemented in our spin detection prototype system, called De-Spin, released as open source code.

french: Cette approche a été mise en oeuvre dans notre système prototype de détection de spin, appelé DeSpin, dont le code source est librement accessible sur un serveur public.


english: It was incredible. Bill had never taken that much time off from work.

french: C'était incroyable. Bill n'avait jamais pris autant de temps pour ses congés.


english: It's actually been pretty interesting.

french: En fait, c'est plutôt intéressant.


english: Under proper assumptions on the set of scenarios of uncertainties (corresponding to temporal independence), an equation of dynamic programming allows to numerically calculate kernels.

french: Sous des hypothèses appropriées sur l'ensemble des scénarios d'incertitudes(correspondant à l'indépendance temporelle), une équation de programmation dynamique permet de calculer numériquement des noyaux.


english: Almost all humans wear clothes.

french: Presque tous les humains portent des vêtements.


english: At present, only one in every eight applications for EU research funding comes from an SME in Eastern Europe.

french: Actuellement, seule une demande de financement pour la recherche sur huit est déposée par une PME d'Europe de l'Est.


english: Limonov was thrown on the asphalt, but, as an experienced revolutionary, he managed to take his glasses off, to keep them from being broken, obviously.

french: Limonov a été jeté sur la chaussée, mais en révolutionnaire expérimenté, il a réussi à ôter ses lunettes, pour éviter qu'elles soient cassées bien-sûr.


english: I forgot that Tom used to live in Boston.

french: J'avais oublié que Tom avait vécu à Boston.


english: And that changes what you consciously hear.

french: Et ça change ce que vous entendez consciemment.


english: Arguments on adiabatic tracking in the case of nonhermitianHamiltonians are also presented.

french: Des argumentsrelatifs au suivi adiabatique dans le cas de Hamiltoniens non-hermitiens sont également présentés.


english: Specially designed as a source of education and entertainment this chic media player features videos music radio games voice recording and much more!

french: Conçu spécialement pour l'apprentissage et le divertissement, ce lecteur multimédia élégant vous offre vidéo, musique, radio, jeux, dictaphone et bien plus encore !


english: Whoa, whoa, whoa.

french: Ouah ! Ouah ! Ouah !


english: We generalize traditional regular expressions to accommodate surface syntax, internal representation, computation, optimization, and serialization (code generation) of rational type expressions.

french: Nous généralisons les expressions rationnelles classiques aux expressions rationnelles de type, en adaptant leur surface syntaxique, représentation interne, calcul, optimisation, et sérialisation (génération de code).


english: A human rights activist since the early 1990's, Chebeya was honoured by international organizations and by display of protests worldwide.

french: Militant pour la défense des droits humains depuis le début des années 90, Floribert Chebaya a été honoré par des organisations internationales et par des protestations publiques dans le monde entier.


english: This example is presented in different envelopes internal of the Earth.

french: Celle-ci est par exemple présente dans les différentes enveloppes internes de la Terre.


english: This is where PCR comes in: it's widely used to amplify genetic information to large enough quantities that it can be readily observed.

french: C'est là que la PCR intervient : elle est largement utilisée pour amplifier l'information génétique, suffisamment pour qu'elle soit facilement observée.


english: I don't think that for a moment, because, I mean, Descartes may have made a lot of mistakes, but he was right about this.

french: » Ça ne me viendrait même pas à l'esprit, parce que même si Descartes a sûrement fait des erreurs, il avait complètement raison sur ce sujet.


english: Do you know where we live?

french: Sais-tu où nous vivons?


english: An exploratory study of nonlinear problems identification where the natural convection plays the dominant role is then proposed.

french: Une étude exploratoire portant sur l'identification de problèmes non linéaires où la convection naturelle joue le rôle dominant est ensuite proposée.


english: Abstract : Through the consideration of the virtues provided by the use of information systemsand technologies of communication applied to the HRM, this thesis proposes a new methodbased on a scientific approach, which aims at updating the practice of "core competenceidentification", the key practice of the implementation of the "process of core competencestrategic management" proposed by Hamel and Prahalad, 1995.

french: Résumé : A travers la prise en compte des vertus offertes par les systèmes d'information et les technologies de communication appliqués à la GRH, cette thèse propose une nouvelle logique d'action basée sur une démarche scientifique qui vise à actualiser la pratique d'identification des compétences distinctives, pratique clé de la mise en oeuvre du processus de management stratégique des compétences distinctives proposé par Hamel et Prahalad1995.


english: By re-reading the sacred texts, these believers, specialists of their respective religious tradition, try to innovate in matters of religious interpretation in order to open up new perspectives that confront traditional patriarchal exegesis.

french: Par la relecture des textes sacrés, ces croyantes, spécialistes de leur tradition religieuse respective, tentent d'innover en matière d'interprétation religieuse pour ouvrir de nouvelles perspectives confrontant les exégèses patriarcales traditionnelles.


english: And right now, you can get a whole lot for your currency. uh...

french: Et en ce moment, vous pouvez en avoir tout un tas contre vos devises.


english: We show that single molecule experiments allow detailed analysis of the kinetic cycle of topoisomerases.

french: Nous montrons que les expériences de molécules unique permettent une étude très fine du cycle enzymatique des topoisomérases.


english: Our analyses show that the two types of policy measures implemented, based on the rural deficit model (Ankrah-Dove, 1982), are effective in the short term to attract teachers in RRAs but have limited long-term effectiveness in retaining them in most hardship RRAs.

french: Nos analyses montrent que les deux types de mesures mises en œuvre, qui s'inscrivent dans le modèle de déficit rural (Ankrah-Dove, 1982), sont efficaces à court terme pour attirer les enseignants dans les zones rurales, mais ont une efficacité limitée à long terme pour les retenir dans les zones rurales les plus difficiles du pays.


english: Doesn't happen in this country at all, but it happened 160,000 times in the world last year.

french: Ça n'arrive d'ailleurs jamais dans ce pays mais c'est arrivé 160 000 fois dans le monde l'an dernier.


english: Nurse Narcisa, I...

french: lnfirmière Narcisa, je...


english: So that people could have something more than just SMS?

french: Pour que les gens puissent faire plus que simplement s'envoyer des SMS?


english: And what this indictment tells as a story is the story of the Internet Research Agency, the shadowy arm of the Kremlin on social media.

french: L'histoire que raconte ce chef d'accusation est celle de l'Internet Research Agency, le bras armé du Kremlin sur les réseaux sociaux.