english: Needless to say, achieving these goals will require strong commitment coupled with organisation and funding.

french: Il va sans dire que pour atteindre ces objectifs, il faudra faire preuve d'un engagement sans faille associé à une bonne organisation et un financement solide.


english: Yesterday we discussed this and more at the sessions, going into issues of self-censorship, peer censorship, fear (or at least the perception of there being something to fear) and whether society is really changing.

french: Hier, nous en avons parlé, et de plus, durant les sessions, en passant en revue les questions de l'autocensure, de la censure par les pairs, de la peur (ou tout au moins de la perception qu'il y a quelque chose à craindre) et est-ce que la société est réellement en train de changer?

source: GlobalVoices


english: A detailed project description, the aims, methods and results are given in short articles.

french: Une description détaillée des projets ainsi que les objectifs, les méthodes et les résultats sont donnés dans de courts articles.


english: So if you assume that they're all the distance roughly the same distance then how bright it is will tell you how bright it is at the actual star.

french: Donc si vous supposez qu'elles sont toutes à la même distance à peu près à la même distance, alors la brillance apparente vous dira quelle est la brillance réelle de l'étoile.

source: QED


english: So if we think of life not as some magical spark, but a state of incredibly complex, self-perpetuating organization, death is just the process of increasing entropy that destroys this fragile balance.

french: Donc si on voit la vie, non pas comme une étincelle magique, mais comme un état d'organisation auto-entretenu incroyablement complexe, la mort est simplement le processus d'augmentation de l'entropie qui détruit cet équilibre fragile.


english: The materials involved were the perovskite-structured BaIn0.3Ti0.7O2.85 (BIT07) electrolyte and the rare earth nickelate Ln2-xNiO4+ (LnN, Ln = La, Nd, Pr) cathodes, both materials having shown promising properties in preliminary work done at the IMN and the ICMCB.

french: Les matériaux concernés sont l'électrolyte BaIn0.3Ti0.7O2.85 (BIT07), de structure perovskite, et les nickelates de terres rares Ln2-xNiO4+ (LnN, Ln = La, Nd, Pr) en tant que cathodes ; ces matériaux ont montré des propriétés prometteuses dans des travaux préliminaires effectués à l'IMN et l'ICMCB.


english: Meanwhile, individual countries have increased their domestic investments, and international partners – big and small – have maintained their support, which is how we will reach the $26 billion needed for the global AIDS response in 2020.

french: Cela étant, différents pays — petits et grands — ont accru leurs investissements nationaux et les partenaires internationaux ont maintenu leur appui, ce qui permettra d'atteindre les 26 milliards $ nécessaires à la riposte mondiale contre le SIDA en 2020.

source: News-Commentary


english: However, each of these modalities has its limits.

french: Chacune de ces modalités présente cependant ses limites.


english: Though Quexo is a man, during rituals he becomes half man, half woman, and this ambiguity makes his role more flexible outside ceremonies too.

french: Bien que Quexo soit un homme, pendant les rituels, il devient mi-homme mi-femme, et cette ambiguïté rend son rôle plus polyvalent en dehors des cérémonies.


english: Our results indicated a consistent pattern of increased diffusion along neural tracts of the cortical spinal tract and in the corpus callosum underlying motor cortex.

french: Nos résultats indiquent un patron constant de diffusion accrue le long des voies cortico-spinales et dans la partie du corps calleux reliant les régions motrices.


english: How long since you saw my grandfather?

french: ll y a combien de temps que tu ne vois plus mon grand-père?


english: Shylock, Volpone (Mosca) and Harpagon, hang on to a almost divine idea of gold and the more or less known world of money, medium they think they control through their treasure, and which is about to become the universal equivalent of any good.

french: Les protagonistes de chaque pièce, Shylock, Volpone (Mosca) et Harpagon, sont suspendus entre un or quasi divin, et l'univers plus ou moins connu de l'argent, medium en passe de devenir l'équivalent universel de tout bien, qu'ils pensent maîtriser grâce à leur trésor.


english: The new service, launched on 1 December 1999 to coincide with the Resear...

french: Ce nouveau service, lancé le 1er décembre 1999 en même...


english: This is version eight of this software, and do you know what they put in version eight?

french: Ceci est la 8e version du logiciel, et vous savez ce qu'ils ont mis dans cette 8e version?


english: The C-terminal domain of TSP-1 contains two VVM sequences that can each interact with a CD47 receptor.

french: Le domaine C-terminal de TSP-1 contient deux séquences VVM qui peuvent chacune interagir avec un récepteur CD47.


english: We studied a group of 30 patients like Phineas Gage.

french: Nous avons étudié un groupe de 30 patients comme Phineas Gage.


english: Jakarta's Police Department ordered its members to undergo psychological examinations to "gauge their ability to endure harsh street conditions in the city."

french: Le Département de la police de Jakarta (Capitale de l'Indonésie) a ordonné à ses membres de se soumettre à des examens psychologiques pour «mesurer leur capacité de supporter les conditions dure de la rue dans les villes indonésiennes."


english: Bringing light on the abilities to act, convienently called "collaborative competences", and on the way which they can be developed through training are the objects of this study.Thoroughly analysing the context of a hybrid training is carried out based on the study of the profesionnal trainingcourse "Animacoop: animating a collaborative project" which concerned 200 interns from 2010 to 2014.

french: L'éclairage sur ces capacités d'agir, appelées par convenance « compétences collaboratives », ainsi que les modes opératoires de leur développement en formation sont l'objet de cette étude.L'analyse approfondie d'un contexte de formation hybride est conduite à partir de l'étude de la formation professionnalisante « Animacoop : Animer un projet collaboratif » qui a concerné 200 stagiaires entre 2010 et 2014.


english: As expected, this campaign has received much attention.

french: Comme on pouvait s'y attendre, la campagne a reçu beaucoup d'attention.


english: Tom and Mary are a musical duo.

french: Tom et Marie sont un duo musical.

source: Tatoeba


english: What we have here so far is, all these functions are separate and visible on the top level.

french: Jusqu'à présent, toutes ces fonctions sont distinctes et visibles au plus haut niveau.


english: Second, we examine the effects of the winner's curse on contract auctions with differing levels of common-value components.

french: Deuxièmement, nous examinons les effets de la malédiction du vainqueur dans les enchères avec différents niveaux de valeur communes.


english: Lesta Studio was founded in 1991 and early on dealt exclusively with video production.

french: Lesta Studio a été fondé en 1991 et se concentrait exclusivement sur la production vidéo lors de sa création.


english: Thereafter, the electronic tongue has allowed for the discrimination of different bacteria according to their genus, species and strains based on continuous 2D profiles and 3D images.

french: En effet, la langue électronique a permis la discrimination de différentes bactéries selon leur genre, leur espèce et en fonction des souches grâce aux profils continus 2D et aux images 3D.


english: Natoma's well today.

french: Aujourd'hui, Natoma va bien.


english: - Are you looking for something?

french: - Vous cherchez quelque chose?


english: I can't afford a new car this year.

french: Cette année, je ne peux pas m'acheter une nouvelle voiture.


english: Noting that the considered electrical networks exhibit scale invariance over a large observation range, a new dynamic modeling is proposed.

french: Partant du constat que les réseaux électriques étudiés présentent une invariance d'échelle sur une plage d'observation importante, une nouvelle modélisation dynamique est proposée.


english: And I also know that you're not yours.

french: et je sais aussi que vous n'êtes pas le vôtre.


english: Dual gold and helium implantations confirmed that damage caused by Au ions had a significant effect on cluster nucleation, lowering the temperature threshold of their occurrence and increasing their density.

french: Des doubles implantations d'or et d'hélium ont confirmé que l'endommagement créé par les ions Au avait un effet significatif sur la germination des amas, en abaissant le seuil de température de leur apparition et en augmentant leur densité.


english: Abstract : The main goal of this work is to implement and provide a theoretical description for different schemes of Physical-layer Network Coding.

french: Résumé : L'objectif principal de ce travail est de mettre en œuvre et de fournir une description théorique de différents schémas de codage de réseau de couche physique.


english: Which contains, the given element.

french: Qui contient l'élément donné.


english: However, Africa also faces major challenges.

french: Cependant, l'Afrique est également confrontée à des défis majeurs.


english: The objectives of this work was to determine the effects of physical exercise, combined or not with others strategies, on prostate cancer progression and to identify redox sensitive-molecular mechanisms involved in these effects.

french: Les objectifs de ce travail de thèse étaient de déterminer les effets de l'exercice physique, combinée ou non à d'autres stratégies, sur la progression du cancer de la prostate et d'identifier des mécanismes moléculaires notamment redox-sensibles impliqués dans ces effets.


english: Moreover, the braking application is usually spread over number of embedded nodes, which are communicating with each other using a shared communication resource.

french: En outre, l'application de freinage est généralement répartie sur le nombre de noeuds, qui sont embarqués communicants les uns avec les autres en utilisant une ressource de communication partagée.


english: And here's a more serious - as well as economy-focused - take on it by Eva Balogh of Hungarian Spectrum:

french: Voici un commentaire plus grave - et plus centré sur l'économie -d'Eva Balogh, sur le blog Hungarian Spectrum:


english: What are the organizational conditions of social actions based on value?

french: Quelles sont les conditions organisationnelles d'actions sociales fondées sur les valeurs?


english: Effects on pedagogy show beneficial results for teaching practice and higher interactions.

french: Les effets sur la pédagogie font ressortir des résultats positifs sur les pratiques d'enseignement et une hausse des interactions.


english: So for six days, I lived in front of a webcam.

french: J'ai donc vécu six jours devant une webcam.


english: Abstract : Production of functional messenger RNA (mRNA) requires a complex mechanism that couples transcription with maturation and export of the mRNA.

french: Résumé : Les ARN messagers (ARNm) fonctionnels sont produits au cours d'un mécanisme complexe qui allie la transcription, qui permet la synthèse d'un pré-ARNm, la maturation de ce transcrit et son export.


english: The sky was as clear as ever.

french: Le ciel était plus clair que jamais.


english: The outcomes of these studies are that the route planning from a network map is a two-step process which becomes more complex with the number of changes of lines (study 1).

french: Ces études ont permis de mettre en évidence que la planification d'itinéraire à partir de cartes de réseaux de transports s'effectue en deux temps et qu'elle se complexifie avec l'augmentation du nombre de changements de lignes (étude 1).


english: She pretended that she was making a flowerbed, and she stuck big scarlet hibiscus blossoms into little heaps of earth, all the time growing more and more angry and muttering to herself the things she would say and the names she would call Saidie when she returned.

french: Elle prétendait qu'elle faisait une fleur-lit, et elle a collé grands hibiscus écarlates s'épanouit en petits tas de terre, tout le temps de plus en plus en colère et murmurant à elle-même les choses qu'elle aurait dire et les noms qu'elle appellerait Saidie quand elle est revenue.


english: Five bullets for an unarmed person?

french: Cinq balles pour une personne non armée?


english: We purpose here a model which accounts for these observations.

french: Nous proposons ici un modèle qui rend compte de ces observations.


english: To date, there is no curative treatment and pathophysiological mechanisms involved in this pathology remain elusive.

french: À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement curatif et les mécanismes physiopathologiques impliqués restent méconnus.


english: For instance, significant correlations are observed between children or adolescent's reading skills and their performance on tasks on motor synchronization to an auditory cadence or rhythmic sequence.

french: Par exemple, des corrélations significatives sont observées chez des enfants et des adolescents entre des scores en décodage de la lecture et le niveau de réussite dans des tests qui impliquent de se synchroniser à une cadence ou une séquence rythmique.


english: He always sings while having a shower.

french: Il chante toujours en prenant sa douche.


english: - Yeah, I feel I've taken up enough time...

french: Oui, je pense que j'ai pris assez de temps...


english: So I just want to quickly explain how this would work.

french: Donc, je veux juste expliquer rapidement comment cela fonctionnerait.


english: Compact monolayers have been obtained without complete reproducibility and the first attempts of dilution are encouraging.

french: Des monocouches compactes ont été obtenues mais pas de façon totalement reproductible et les premiers essais de dilution sont encourageants.


english: Different shelf features, such as submarine canyons, valleys, promontories and bumps can shape continental margins to create abrupt along-shelf slopes that become effective internal tide generation sites.

french: Différents accidents topographiques, tels que les canyons sous-marins, les vallées, les promontoires et les bosses peuvent façonner des marges continentales afin de créer des pentes abruptes tangentielles au talus, qui deviennent effectivement des sites de production des marées internes.


english: So we could also write something like that, and, That would give us the same list obviously.

french: Ainsi, nous pourrions aussi écrire quelque chose comme cela et, qui nous donnerait la même liste évidemment.


english: Abstract : Erythrocytes are one of the cellular models frequently used to decipher the physiology of membrane transport.

french: Résumé : Les érythrocytes sont un des modèles pour l'étude des voies de transport membranaire.


english: Now, three corncobs, no other grain -- lots of mushrooms begin to form.

french: Maintenant, trois épis de maïs, pas d'autre grain -- beaucoup de champignons commencent à se former


english: The problem of identifying clusters in networks can be formulated using mathematical programming and usually leads to a combinatorial optimization problem.

french: Le problème de l'identification de clusters dans les réseaux peut être formulé en utilisant la programmation mathématique et conduit généralement à un problème d'optimisation combinatoire.


english: But Martha did not even see them.

french: Mais Marthe n'a même pas les voir.


english: Consider deregulation of telecommunications and airlines, which has ushered in competition from low-cost carriers of data and people.

french: Prenez par exemple la déréglementation des télécommunications et des compagnies aériennes, qui a inauguré la concurrence des transporteurs à faible coût de données et de personnes.


english: This was being sold to high-school administrators for $900 apiece.

french: C'était vendu 900$ l'unité à des responsables de lycée.


english: It recognizes that the market has its limitation, and so patient capital also works with smart subsidy to extend the benefits of a global economy to include all people.

french: Il reconnaît que le marché a ses limites. Et donc le capital patient fonctionne aussi avec des subventions intelligentes pour étendre les avantages de l'économie mondiale, pour inclure tout le monde.


english: The piles have been jacketed at 1×g and 100×g and the influence of the set-up method on the bearing capacity has been measured.

french: Différentes méthodes de mise en place de pieu ont été adoptées (installation à 1×g et à 100×g) et leur influence sur la capacité portante a été mesurée.


english: Therefore, modulation of the luminal contents with probiotics, mainly represented bycommensal lactic acid bacteria (lactobacilli and bifidobacteria), represents an attractivetherapeutic alternative and has already led to successful clinical trials.

french: De ce fait, la modulation du microbiote par des probiotiques, majoritairement des bactéries lactiques commensales (lactobacilles et bifidobactéries), représente une alternative thérapeutique intéressante et a déjà conduit à un certain nombre d'essais cliniques concluants.


english: Why does he bring people into our lives makes up feel all these emotions and then takes them away.. And why make life so hard.

french: Pourquoi il amène dans nos vies des êtres qui nous font ressentir toutes ces émotions et ensuite il les enlève.. et pourquoi il fait la vie si dure.


english: In this case, it is possible to excite a highly coherent mode (F/∆F>15000) with a linewidth below 100 kHz.

french: Dans ce cas, il est possible d'exciter un mode de grande cohérence (F/ ∆F >15000) avec une largeur de raie inférieure à 100 kHz.


english: This orientation was, moreover, justified by the importance of these diseases.

french: Cette orientation était, du reste justifiée par l'importance de ces maladies.


english: Can't you apply the rules a little more elastically?

french: Ne peux-tu pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible?


english: I want to see more films that depict women as full and complete human beings not stuck in stereotypical gender roles.

french: Je veux voir plus de films représentant les femmes commes des êtres humains complets.


english: In a more particular way, the problem is addressed from a secure communication system design point of view, based on chaotic systems properties and synchronization ability.

french: De façon plus particulière, le problème est abordé sous l'angle de la conception d'un système de transmission sécurisée d'informations exploitant les propriétés des systèmes chaotiques et leur capacité de synchronisation.


english: This clinical criterion includes three components: area, contrast and homogeneity.

french: Ce critère clinique comprend trois composantes : surface, contraste et homogénéïté.


english: And this one's called "Lovemaking Nest."

french: Et celui-ci est appelé "Nid d'amour."


english: The architect achieved worldwide fame.

french: L'architecte accéda à une renommée mondiale.


english: And seen just recently in late 2008, here is that region again, now half in darkness because the southern hemisphere is experiencing the onset of August and eventually winter.

french: Et nous avons d'autres images, à la fin 2008, voilà la même région, maintenant à moitié dans l'obscurité car l'hémisphère sud est soumis au début du mois d'août et donc de l'hiver.


english: It has been shown by our group that Idefix, a LTR retrotransposon, is regulated by a posttranscriptional mechanism (PTGS).

french: Il a été montré au laboratoire qu'Idefix, un retrotransposon à LTR, était régulé par un mécanisme post-transcriptionnel (PTGS).


english: Therefore, for a virologist, it's a pretty strange kind of paradox.

french: Et donc du coup, pour un virologue, c'est assez étrange, ce genre de paradoxe.


english: I had access to Todd's email.

french: J'avais accès aux e-mails de Todd.


english: I spoke slowly so that they could understand me.

french: J'ai parlé lentement pour qu'ils puissent me comprendre.


english: In the latter case, we investigate structures with either a broken horizontal symmetry or a broken vertical symmetry (addition of a substrate).

french: Dans ce dernier cas, nous étudions des objets présentant soit une symétrie horizontale brisée, soit une symétrie verticale brisée (ajout d'un substrat).


english: Two categories of "distortion phenomena" were detached: homogeneous dimensional variation due to the thermomechanical effects and heterogeneous dimensional variation due to the metallurgical and mechanical effects.

french: Pour cela, les phénomènes de déformations ont été séparés en deux catégories : la première correspond à la variation homogène des dimensions dues aux effets thermomécaniques, la seconde, à la partie hétérogène due aux effets métallurgiques et mécaniques.


english: Moreover, as it provides a historiographical dimension to my thesis, this genealogy allows to clarify some literary and cinematographic functions and effects of the child character.

french: Cette généalogie, qui donne à ma thèse une dimension historiographique, permet aussi d'éclairer quelques fonctions et effets propres au personnage de l'enfant dans le cinéma et la littérature.


english: After that the judge told that my daddy and my brother were found guilty.

french: Аprès cela le juge a dit que mon frère et mon père sont coupables.


english: Architecture, as well, is located in a hierarchy of values established in a dialectic process of history.

french: L'architecture de même, se situe dans une hiérarchie de valeurs établie dans un processus dialectique de l'histoire.


english: Each individual paid 1,000 dollars.

french: Chaque personne a payé mille dollars.


english: In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain, this has been scientifically proven.

french: Les 800 personnes qui vivent à Fort Chippewa retrouvent les toxines dans la chaîne alimentaire, cela a été scientifiquement prouvé.


english: And there they are, inside, the Ahayu:da, 106 War Gods amid offerings of turquoise, cornmeal, shell, even T-shirts ...

french: Les voilà à l'intérieur, les Ahayu:da, 106 dieux de la guerre au milieu des offrandes : turquoises, nourriture, coquillages, même des T-shirts,


english: Last Friday, South Korean special forces successfully rescued its 21 crew members who had been held as hostages by Somali pirates in the Arabian Sea.

french: Vendredi dernier les forces spéciales sud-coréennes ont réussi à venir en secours de 21 membres d'équipage qui avaient été pris en otage par des pirates somaliens dans la mer d'Oman.


english: The ages were 6 to 17 years old and 68.2% were between 6 and 12 years old and 31.8% between 13 and 17 years old.

french: Les patients étaient âges 6 à 17 ans et 68,2 % avaient entre 6 et 12 ans et 31,8 % entre 13 et 17 ans.


english: Moreover, reactivity of the composite (detonation velocity) is maintained in comparison to the pure material.

french: De plus, la réactivité du composite (vitesse de détonation) est maintenue par rapport au matériau pur.


english: But it is important to remember that through the values we convey in simple day-to-day interactions, we all have the power to shape the behavior of those around us.

french: Mais il est important de nous rappeler qu'à travers les valeurs transmises dans de simples interactions quotidiennes, nous avons tous le pouvoir de façonner le comportement de notre entourage.


english: The "green lineage" dominated the picoplanctonic fraction only in the English Channel and the North Sea.

french: La « lignée verte » dominait la fraction picoplanctonique uniquement en Manche et en Mer du Nord.


english: The slaves – and generations of their descendants – were routinely murdered.

french: Les esclaves – et leurs générations de descendants – ont été assassinés de manière systématique.


english: We lack the ability of seeing beyond what we have exactly in front of us.

french: Nous n'avons pas la capacité de voir au-delà de ce qui se trouve juste sous nos yeux.


english: Marian Ramos, CETAF chair and Vice-Director of research at the National Museum of Natural Sciences in Spain, said 'With initiatives like SYNTHESYS, CETAF seeks to increase the quality of its member institutions by increasing collaboration, thus optimising utilisation of collections, equipment and facilities, and enriching communication and exchange of scientific expertise.

french: Marian Ramos, présidente du CETAF et vice-directrice de la recherche du Musée national des sciences naturelles en Espagne, a déclaré: " À travers des initiatives comme SYNTHESIS, le CETAF vise à accroître la qualité de ses institutions membres en renforçant la collaboration, optimisant ainsi l'usage des collections, équipements et infrastructures disponibles et enrichissant la communication et l'échange de compétences scientifiques.


english: When a country defaults, the economic damage swells the number of poor people and worsens their living conditions.

french: Lorsqu'un pays fait défaut, les dommages économiques entrainent une augmentation du nombre des plus pauvres et un recul de leurs conditions de vie.


english: Cryo-EM allows structural determination of biological samples at sub-nanometer resolution in their native environment, without the need to crystallize the specimen.

french: La cryo-EM permet de déterminer la structure des échantillons biologiques à une résolution supérieure au nanomètre dans leur environnement natif, sans avoir à le cristalliser.


english: After adjusting for relevant confounders, infants born after ART showed no difference in BSID-III cognitive scores [B1(SE)=-1.60(0.9), p=0.08], composite motor scores [B1(SE)=-1.33(1.0), p=0.18] or MacArthur-Bates language scores [B1(SE)=-0.28(2.1), p=0.89].

french: En ajustant pour les variables potentiellement confondantes, la PMA n'a eu aucun effet statistiquement significatif sur les scores de l'échelle cognitive BSID-III [B1 (SE) = -1,60 (0,9), p = 0,08], de l'échelle motrice [B1 (SE) = -1,33 (1,0), p = 0,18] ou dans les scores linguistiques du MacArthur-Bates [B1 (SE) = - 0,28 (2.1), p = 0,89].


english: That is super fast, and that is highly responsive to what is in and hot on the market.

french: C'est super rapide et très réactif par rapport à ce qui est à la mode sur le marché.


english: [M:] Yes. You're home.

french: Oui, tu es chez toi.


english: I really need it.

french: J'en ai vraiment besoin.


english: However, this software is stored in floppy disks and gaming cartridges: unless you have an old-school gaming device, computer or even the correct monitor, actually running the games is nigh on impossible.

french: Toutefois, ce logiciel est stocké dans des disquettes et des cartouches de jeu: à moins que vous n'ayez la console de jeu, l'ordinateur ou même le moniteur correct adéquat, il est presque impossible d'y faire fonctionner les jeux.


english: As the elderly increasingly outnumber working-age people, pressure is building on the labor force, and tax revenues, needed to service government debt and fund public services and pension systems, are diminishing.

french: A mesure que les personnes âgées deviennent plus nombreuses que les personnes en âge de travailler, les pressions exercées sur la population active augmentent et les recettes fiscales, nécessaires au service de la dette des gouvernements, au fonctionnement des services publics et au versement des retraites, diminuent.


english: Mayors are pragmatists, they're problem-solvers.

french: Les maires sont pragmatiques, ils résolvent des problèmes.


english: We confirmed that by functional and phenotypical analysis.

french: Nous l'avons confirmé par une analyse fonctionnelle et phénotypique.


english: The partition of data and computation among a network of equipotent peers limits the potential for data breaches and reduces the need for trust in authorities.

french: La partition des données et du calcul entre un réseau de pairs équipotent limite le risque de violation de données et réduit le besoin de confiance dans les autorités.


english: It may have been Tom who broke this window.

french: C'est peut être Tom qui a cassé cette fenêtre.


english: This is a game being built by one of the biggest companies in the world, NetEase, a huge Chinese company.

french: Ce jeu est conçu par une des plus grosses entreprises au monde, NetEase, un géant chinois.


english: In early 2011, several attacks on homosexuals on Avenida Paulista, the main avenue of São Paulo, were reported.

french: Au début de 2011, de nombreuses agressions d'homosexuels sur l'Avenida Paulista, la plus importante avenue de São Paulo, ont été signalées.


english: She and other members of the group say their lives changed when their loved ones were arrested and jailed in 2003.

french: Elle et d'autres membres du groupe disent que leur vie a changé dès que leurs proches ont été arrêtés et emprisonnés en 2003.


english: Twitter replies through the dashboard are similar, but you compose your response in the compose box.

french: Il en va de même pour les réponses sur le tableau de bord de Twitter à la différence près que vous rédigez votre réponse dans la boite d'envoi.


english: Cyclic tests were finally performed on the processed aluminum multi-crystals.

french: Une campagne d'essais cycliques a enfin été menée sur les multi-cristaux d'aluminium élaborés.


english: Photo source: _USER_. _USER_: _TAG_ I take responsibility for posting an old photo, but execution did happen on Tuesday.

french: Image de _USER_. _USER_: _TAG_ Je prends la responsabilité pour la publication d'une photo ancienne, mais l'exécution n'a pas eu lieu mardi.


english: I'll show you."

french: Je vais vous montrer. "


english: He admitted that it was true.

french: Il a admis que c'était vrai.


english: Abstract : Control of electropneumatic actuator is a subject which has been thoroughly dealt with in the past decades.

french: Résumé : La commande des actionneurs électropneumatiques a été un sujet largement traité au cours des dernières décennies.


english: A holiday season roundup: Tanja of Czechmatediary recalls family Christmas celebrations of her childhood, writes about the Czech Christmas Mass, and shares a recipe of Vanocka ("Christmas bread"); CzechFolks.com writes about a calorie-free yet mouth-watering way of decorating a holiday table with crocheted Czech Christmas cookies; The Foreigner's Guide to Living in Slovakia decorates a traditional Slovak Christmas tree; the POLSKI blog writes about Polish Christmas food; Belgraded writes this about the ban of Santa Claus (aka Deda Mraz) in Bosnian kindergartens: " this fear of Deda Mraz is quite possibly one of the best proofs that he really does exist!

french: Une petite revue de blogs sur la période de Noël en Europe de l'Est : Tanja de Czechmatediary se rappelle des fêtes de Noël familiales de son enfance, il écrit sur la messe de Noël tchèque, et partage une recette de Vanocka ( "pain de Noël") ; CzechFolks.com écrit au sujet d'une façon zéro calorie et pourtant appétissante de décorer une table de fêtes avec des biscuits tchèques de Noël réalisés en crochet ; Le guide pour vivre en Slovaquie pour Etranger décore un arbre de Noël slovaque traditionnel ; le blog POLSKI écrit au sujet des plats traditionnels polonais de Noël ; Belgraded commente ainsi l'interdiction du Père Noël (dit aussi Deda Mraz) dans les jardins d'enfants bosniaques : " Cette crainte de Deda Mraz est très probablement l'une des meilleures preuves qu'il n'existe vraiment pas !


english: Taste it, Taste it!

french: Goûtez-y, goûtez-y!


english: Abstract : Scholars have clearly showed the role of collective emotions (i.e., responding to events involving the group one belongs to) on intergroup relations.

french: Résumé : La littérature montre clairement le rôle des émotions collectives (i.e., répondant à des évènements impliquant le groupe d'appartenance) sur les relations intergroupes.


english: The Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), one of the seven Institutes of the Commission's Joint Research Centre has published its 1996 Annual Report.

french: L'Institut de prospective technologique (IPT), un des sept instituts du Centre commun de recherche de la Commission, vient de publier son rapport annuel 1996.


english: In the case of TiO2 -NT(EG), the contribution of adsorption of molecular water was not observed.

french: Dans le cas de TiO2 -NT (EG), la contribution de l'adsorption de l'eau moléculaire n'est pas observée.


english: … the task fell to cautious, over-stretched UN forces and a corrupt, inept national army barely that was composed of former warring factions.

french: … la tâche est revenue à des forces de l'ONU circonspectes et dépassées, et à une armée nationale corrompue et inepte, pratiquement composée uniquement de combattants des anciennes factions en guerre.


english: In view of the physical design of a RNG, the solution is to use a hybrid generator composed of a truly random generator (TRNG) and a pseudo-random number generator (PRNG).

french: En vue de la conception matérielle d'un RNG, la solution est d'utiliser un générateur hybride composé d'un générateur vraiment aléatoire (TRNG) et d'un générateur pseudo-aléatoire (PRNG).


english: That's the end of all epilogue.

french: C'est la fin de l'épilogue de tous.


english: Saint Paul will be baptized as an apostle to the gentiles in Latin, even though he is Jewish and speaks Greek.

french: Saint Paul sera baptisé (bien qu'il soit Juif et qu'il parle grec) apôtre des gentils en latin.


english: The problem is that their intermittent and random nature forces network operators to limit their integration into the energy mix.

french: Le problème est que leur caractère intermittent et aléatoire oblige les gestionnaires de réseau à limiter leur intégration au mix énergétique.


english: Results approved the importance of the structural-tectonic factor and movement of groundwater in the formation of the temperature regime of the territory.

french: Les résultats ont montré l'importance du facteur structuraltectonique et du mouvement des eaux souterraines dans la formation du régime de température du territoire.


english: Abstract : Stimulated by a series of important breakthrough, silicon photonics has been experiencing a significant development for several years.

french: Résumé : La photonique sur silicium connaît depuis plusieurs années un fort développement avec la démonstration d'importants résultats concernant les interconnexions optiques.


english: You still haven't told me how old you are.

french: Vous ne m'avez toujours pas dit quel âge vous avez.


english: Notably, this chapter exposes an adaptation of the methodology to solve the cold-start problem and applies it to a new dataset;- Chapter 5 brings to light a collection of ideas and algorithms, successful or not, that were experimented during the development of this thesis.

french: Plus précisément, ce chapitre adapte l'algorithme de façon à permettre de résoudre le problème du cold start, i.e., l'incapacité d'un système de recommandation à fournir des prédictions pour de nouveaux utilisateurs, ainsi qu'un nouveau cas d'application sur lequel cette adaptation est essayée ;- Le chapitre 5 met en lumière une collection d'idées et d'algorithmes, fructueux ou non, qui ont été essayés au cours de cette thèse.


english: Earnings associated with chemotherapy sessions have been estimated at 108 million Euros in 2010 for all private and public institutions in France.

french: Le bénéfice lié aux séances de chimiothérapie a ainsi été estimé à 108 millions d'Euros en 2010 pour l'ensemble des établissements publics et privés en France.


english: But for Heather, or deceived partners, it is essential to do things that bring back a sense of self-worth, to surround oneself with love and with friends and activities that give back joy and meaning and identity.

french: Mais pour Heather, ou les partenaires trompés, il est essentiel de faire des choses restaure l'estime de soi, s'entourer d'amour et d'amis, faire des activités qui réinstaurent la joie, le sens et l'identité.


english: Residual stress in the films were estimated by the curvature and sin²y methods, and the good agreement with TEM observations enabled to describe the mechanisms responsible for stress formation in these films, by underlining the relationship between synthesis conditions, microstructure, morphology and stress state.

french: Les contraintes résiduelles des films ont été évaluées par les méthodes de la courbure et du sin²y, et la bonne corrélation avec des observations MET a permis une description des mécanismes responsables des contraintes dans ces films, en établissant le lien entre conditions de synthèse, microstructure, morphologie et état de contraintes.


english: (Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

french: (Vidéo) Quarterback : Hey, Mice 54 !


english: This suggests that the erosion-deposition model established by Lajeunesse et al. [2010] for a bed of uniform sediment can be generalized to the case of a bimodal one.

french: Cela suggère que le modèle d'érosion-déposition proposé par [Charru, 2006] et établi expérimentalement dans le cas homogène [Lajeunesse et al., 2010], peut être généralisé au cas bimodal.


english: The device has been fabricated at Alcatel-Thales III-VLab using a proprietary DFB technology and the work has been supported under the "IPHOBAC" European project.

french: Le composant a été fabriqué chez AlcatelThales III-VLab à partir d'une technologie propriétaire de laser DFB et dans le cade du projet Européen IPHOBAC.


english: The initiative is funded by the European Commission and aims to help the countries of the region boost their research links both within the region and with the rest of the continent.

french: Cette initiative est financée par la Commission européenne et vise à aider les pays de la région à renforcer leurs collaborations en matière de recherche au sein de la région mais également avec le reste du continent.


english: This study shows this observatory may be a relevant and innovative means to follow the marine mammal biology.

french: Cette étude montre que cet observatoire serait une manière innovante et pertinente pour suivre la biologie des mammifères marins.


english: You know what she replied?

french: » Vous savez ce qu'elle a répondu?


english: And that's a backdoor which will take over your computer.

french: Et c'est un backdoor qui va s'emparer de votre ordinateur.


english: There were probably at least 30,000 different things tried, and when they crash and kill the pilot, don't try that again.

french: Il y a probablement eu au moins 30 000 idées différentes qui ont été essayées et quand l'avion s'écrasait et tuait le pilote, on ne refaisait plus pareil.


english: We will therefore reconstitute the Weberian political thought in the social context that witnessed its coming and understand the political origin of Weberian theory on social actions.

french: Il s'agit donc de reconstituer la pensée politique wébérienne dans le contexte social qui l'a vu naître et de saisir l'origine politique de la sociologie wébérienne de l'action.


english: And the final two I'll give you are a slight gender stereotype, but the research does bear out that men and women listen in different ways.

french: Les deux dernières sont un peu un stéréotype sexuel, mais la recherche montre que les hommes et les femmes écoutent de façons différentes.


english: But what if instead of waiting for hours anxiously, the waiting room became the place where Health Leads turned your heat back on?

french: Mais si au lieu d'attendre pendant des heures avec angoisse, la salle d'attente devenait le lieu où Health Leads rallumait votre chauffage?


english: Finally, this new electro-thermal simulator was used to study the self-heating effects in nano-transistors.

french: Finalement, ce nouveau simulateur électrothermique a été utilisé pour étudier les effets d'auto échauffement dans des nano-transistors.


english: And the idea is you fast forward and good students start failing algebra all of a sudden and start failing calculus all of a sudden, despite being smart, despite having good teachers.

french: L'idée est que vous avanciez rapidement et les bons élèves commencent à échouer soudainement en algèbre et commencent à échouer soudainement en calcul, bien qu'ils soient intelligents, bien qu'ils aient de bons professeurs.


english: EU Science and Research Commissioner Janez Potocnik has called for an integrated approach to developing a cleaner, safer and smarter road transport system.

french: Janez Potocnik, le commissaire européen en charge de la science et de la recherche, appelle à une approche intégrée afin de créer un système des transports routiers plus propre, plus sûr et plus intelligent.


english: And a normal mouse will explore.

french: Une souris normale explorerait.


english: - InshaAllah. - You shed tears of happiness.

french: - InshaAllah. - vous des larmes de bonheur.


english: We're no longer working for Tom.

french: Nous ne travaillons plus pour Tom.


english: On the one hand, service orientation allows interoperability on the data and processing levels, and on the other hand, semantic Web allows the automation of high-level service manipulation tasks.

french: D'une part l'orientation services permet d'assurer l'interopérabilité des données et des traitements au niveau sémantique, et d'autre part le Web sémantique permet d'automatiser les taches de manipulation de services à un haut niveau.


english: This consensual mother is characterized by imperative duties such as duties of communication, responsibility, availability, love, reflexivity or guilt.

french: Cette figure consensuelle se caractérise par des impératifs de responsabilité, de communication, de disponibilité, d'amour, de réflexivité ou encore de culpabilité.


english: For a given economy, does acting alone yield distinctly inferior growth paths – say, by damaging the competitiveness of its tradable sector?

french: Pour une économie donnée, agir de manière individuelle implique-t-il une courbe de croissance nettement plus faible – disons du fait de l'impact sur la compétitivité de son secteur des biens commercialisables?


english: What choices do we have?

french: Quelles options avons-nous?


english: Secondly, we find that for LVF displays, the first letter, i.e. the most eccentric, is among the most accurately identified, even when it has a greater information value.

french: Deuxièmement, lors de présentation à l'HVG, nous trouvons que la 1re lettre, c'est à dire la plus excentrique, est parmi les mieux identifiées même lorsqu'elle a une plus grande valeur informative.


english: The concept of partial order dependence graphs, already introduced for static and non directed graphs, is adapted and characterized for DBNs using the theory of graphical models.

french: La notion de graphes de dépendance d'ordre partiel, existante pour les graphes statiques et non-orientés, est étendue et caractérisée pour les DBN gr‚ce à la théorie des modèles graphiques.


english: Calcium ions are inaccessible (CO adsorption and XPS data) and the increase of its relative accessibility via the modulation of the post-synthesis parameters does not promote the formation of n-butanol.

french: Les ions calcium sont peu accessibles (adsorption de CO et données XPS) et l'augmentation de leur accessibilité relative via la modulation de paramètres post-synthèse ne favorise pas la formation du n-butanol.


english: Let's make clear which is right and which is wrong.

french: Précisons ce qui est vrai et ce qui est faux.


english: The boy made a paper plane.

french: Le garçon a confectionné un avion en papier.


english: There are too many rifts and weaknesses on one side, and too powerful an illusion of strength on the other, for talks to yield anything of value.

french: Il existe d'un côté beaucoup trop de divisions et de fragilités, et dans l'autre camp une illusion de puissance trop prononcée, pour espérer que de telles discussions fassent émerger quelque résultat valable.


english: -I'm kidding, I'm from the Congo!

french: - Scherzo, vengo dal Congo!


english: Tamil is a south Indian language, and I said, can Tamil-speaking children in a south Indian village learn the biotechnology of DNA replication in English from a streetside computer?

french: Le tamil est une langue du sud de l'Inde et je me suis demandé, est-ce que des enfants d'un village de l'Inde parlant tamil peuvent apprendre la technologie servant à reproduire l'ADN en anglais à partir d'un ordinateur dans la rue?


english: You should've said so earlier.

french: Vous auriez dû le dire plus tôt.


english: The fourth study explained part of the β-adrenergic dysfunction in the diabetic cardiomyopathy by the overexpression of MRP4.

french: La quatrième étude a expliqué une part de la dysfonction β-adrénergique chez les diabétiques par la surexpression de MRP4.


english: In Chapter 4 we study the problem of parametric inference for diffusions based on observations at random stopping times.

french: Dans le Chapitre 4 on étudie le problème d'estimation paramétrique pour des processus de diffusion basée sur des observations à temps d'arrêt.


english: Work on the sequencing of "Arabidopsis thaliana" first began in 1994, under the coordination of the John Innes Centre (UK).

french: Le séquençage d'"Arabidopsis thaliana" a commencé en 1994, coordonné par le John Innes Centre (RU).


english: Afghans are fed up with arrogant and well-armed tycoons who live in mansions and drive top-of-the range Mercedes limousines – this in a country where barely 13% of the population have electricity and most people must survive on less than $200 a year.

french: Les gens en ont assez des magnats arrogants et bien armés qui vivent dans des palais et conduisent de luxueuses limousines Mercedes, dans un pays où la quasi-totalité de la population doit survivre avec moins de 200 dollars par an et où à peine 13 % possèdent l'électricité.


english: China: New media, new challenges

french: Chine : Nouveaux média, nouveaux défis


english: And this openness is the beginning of exploratory play.

french: Et cette ouverture est le commencement du jeu exploratoire.


english: This perceived decline in "natural" interest rates is viewed as a key obstacle to economic recovery, because it impedes monetary policy's capacity to provide sufficient stimulus by pushing real rates below the equilibrium level, owing to the zero lower bound on nominal rates.

french: Cette baisse perçue des taux d'intérêt « naturels » est considérée comme un obstacle majeur à la reprise économique, car elle entrave la capacité de la politique monétaire à stimuler suffisamment l'économie en poussant les taux réels en dessous du niveau d'équilibre, parce que les taux nominaux ne peuvent pas descendre plus bas que zéro.


english: Their daughter claims to see monsters.

french: Leur fille prétend voir des monstres.


english: The interactions between CQA dehydrodimers and salivary proteins were studied with the aim of knowing the impact of these compounds on astringency sensation.

french: Les interactions entre ces déhydrodimères de CQA et des protéines salivaires ont été étudiées dans le but de connaître l'impact de ces composés sur la sensation d'astringence.


english: It integrates electric and mechanical phenomena: voltage supply, squirrel-cage, end effects, conductor temperature, rotor motion.

french: Elle intègre le maximum de phénomène électrique et mécanique : alimentation, cage d'écureuil, effets de bord, température des conducteurs, mouvement du rotor.


english: And if not now, when?"

french: Si pas maintenant, quand?


english: Known to make its home in soil and in water, researchers have also found evidence that B. subtilis is frequently present in the human gut.

french: Elle est connue pour nicher dans le sol et dans l'eau, cependant les chercheurs ont également trouvé des preuves de la présence de B. subtilis dans l'intestin humain.


english: Sales have fallen by thirty-two percent.

french: Les ventes ont chuté de trente-deux pour cent.


english: If I've been the architect for a happiness, without even knowing... ... that makes me glad.

french: Si j'ai été l'architecte d'un bonheur, sans même le savoir... ... qui me rend heureux.


english: Apart from the absence of social assistance standards, the protection of the widow is not a problem since the Congolese laws contain protective provisions for the living spouse.

french: Excepté l'absence des normes en matière d'assistance sociale, a priori, la protection de la veuve ne pose aucun problème puisque les lois congolaises contiennent des dispositions protectrices du conjoint survivant.


english: May 5th is Children's Day.

french: Le 5 mai c'est le jour des enfants.


english: How does life make the most of things?

french: Comment la vie utilise-t-elle au mieux les choses?


english: But most of us would agree that, actually, we don't want global corporations to be the guardians of truth and fairness online.

french: Nous sommes presque tous d'accord de ne pas souhaiter voir des multinationales devenir les gardiens de la vérité et de l'équité sur Internet.


english: The results show that several values are likely to be compromised: patient well-being, patient autonomy, public safety, distributive justice, quality of interventions, competent practice, professional independence, honesty and professionalism.

french: Les résultats attestent que plusieurs valeurs sont susceptibles d'être compromises, soit : le bien-être du patient, l'autonomie du patient, la sécurité publique, la justice distributive, la qualité des interventions, la pratique compétente, l'indépendance professionnelle, l'honnêteté et le professionnalisme.


english: Abstract : The aim of this PhD work is the study of optical regenerators and wavelength converters' architectures based on semiconductor optical amplifiers.Once some general ideas on transmission systems have been laid out, particularly signal propagation impairments, wavelength conversion and all optical signal regeneration's principles are presented.

french: Résumé : Ce travail de thèse est consacré à l'étude d'architectures de fonctions optiques à base d'amplificateurs optiques à semi-conducteurs pour la conversion de longueur d'onde et la régénération tout-optique à très haut débit.Après une présentation générale des systèmes de transmission optique, et notamment des dégradations subies par le signal lors de son transport, les principes de la conversion de longueur d'onde et de la régénération tout-optique sont abordés.


english: The reason some people want to live in apartments is because you have drama groups, you have gymnasiums medical care, dental care; everything is built-in to the central towers.

french: Certaines personnes veulent vivre en appartement, car on y trouve des groupes de théâtre, des gymnases des soins médicaux et dentaires ; tout est intégré dans la tour centrale.


english: It is this chain of actors and the various measures (legal and other) that have been taken to ensure its improvement and, by definition, the improvement of the legal regime of maritime safety as a whole - in view of a better application of nonns - that we attempt to analyze.

french: C'est, donc, cette chaîne d'acteurs et, le cas échéant, les mesures (légales et autres) élaborées en vue de sa responsabilisation accrue et de l'amélioration de sa fiabilité et, par extension, de celle du régime juridique de la sécurité maritime tout entier (en vue d'une mise en oeuvre plus efficiente des règles y afférentes), que l'on se propose d'étudier.


english: It's how we show one another that we care.

french: C'est ainsi que nous montrons que nous tenons à l'autre.


english: First, robust to several alternative specifications, the results indicate that output, urbanization, and energy intensity increase the aggregated CO2 emissions, while renewable energy exhibits an opposite effect.

french: Les résultats, robustes à plusieurs spécifications alternatives, indiquent que la production globale, l'urbanisation et l'intensité énergétique augmentent les émissions totales de CO2, tandis que les énergies renouvelables ont l'effet inverse.


english: Which college are you aiming for?

french: Quel collège vises-tu?


english: Local dissidents insisted that he had been beaten by police, while the government maintained that Soto's "acute pancreatitis…led to multiple organ failure", even calling the allegations of police brutality a "'smear campaign' aimed at weakening the Cuban revolution."

french: Les dissidents locaux ont mis l'accent sur le fait qu'il avait été frappé par la police tandis que le gouvernement a soutenu que la "pancréatite aigüe de Soto… avait provoqué une défaillance multiple des organes", allant jusqu'à qualifier les accusations de brutalité policière de "campagne diffamatoire créée pour affaiblir la révolution cubaine.".


english: What will happen if get caught here?

french: Que se passera-t-il si le coincer ici?


english: Would you like to come out with me?

french: Voudriez-vous aller dehors avec moi?


english: More precisely, we are interested in the video real time tracking of 3D objects in video sequences, using only object appearances.

french: Plus précisément, nous nous sommes intéressés au suivi temps réel vidéo d'objets 3D mobiles dans des séquences d'images.


english: By means of experimental and numerical investigations, associated heat dissipation in 3D Hybrid Bonding imagers is analyzed and the impact of the resulting temperature rise is evaluated.

french: Grâce à des études expérimentales et numériques, la dissipation thermique dans des imageurs 3D par collage hybride a été analysée et l'impact de l'augmentation de température résultante a été évalué.


english: With a view towards eliminating the existing dichotomy between illness and health, the concept of health-within-illness appeared in nursing research on health in persons living with chronic disease.

french: Dans la perspective de faire disparaître la dichotomie existant entre la santé et la maladie, le concept « santé-dans-la-maladie » (health-within-illness) est apparu dans les écrits infirmiers pour étudier la santé chez les personnes vivant avec une maladie chronique.


english: And Basit and Amjad are first names, Pakistani first names.

french: Et Basit et Amjad sont des prénoms, des prénoms Pakistanais.


english: However, since the Bank of England took control, the British pound has rarely been stable.

french: Toutefois, depuis la Banque d'Angleterre a pris le contrôle, la livre britannique a rarement été stable.


english: Who sent those guys?

french: - Qui a envoyé ces types-lŕ?


english: AG: Well, look: In 2005, we were helping one million people go back home in safety and dignity, because conflicts had ended.

french: AG : Et bien, écoutez. En 2005, nous aidions un million de personnes à rentrer chez eux dans la sécurité et la dignité, parce que les conflits avaient cessés.


english: Greater luminosity will enable the accelerator to carry out a greater number of particle collisions, increasing the chances of physicists identifying a particle or process that they have not seen before.

french: Une meilleure luminosité permettra à l'accélérateur d'effectuer davantage de collisions de particules, augmentant ainsi les chances des physiciens à identifier une particule ou un processus jusqu'à présent non observé.


english: Abstract : The chronic wounds represent a public health problem health which the prevalence increases with age, patient health and sedentary lifestyle.

french: Résumé : Les plaies chroniques représentent un problème de santé publique dont la prévalence augmente avec l'âge, l'état de santé du patient et la sédentarité.


english: In order to find inhibitors of this virus, we targeted the DV-NS5 protein, an enzyme essential for replication and specific for DV.

french: Afin de trouver des inhibiteurs de ce virus nous avons ciblé la protéine DV-NS5, une enzyme essentielle à la réplication et spécifique du DV.


english: Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.

french: Veuillez comprendre, que dans ces circonstances, nous n'avons d'autre choix que de trouver un autre acheteur.


english: Navajo... I don't know... Hawaiian?

french: le navajo, le... je ne sais pas... le hawaiien?


english: Or how kidnapped children feel as adults: "Do you have memories from before you were kidnapped?

french: Ou encore, ce que ressentent des adultes qui ont été des enfants enlevés : "Vous souvenez-vous de votre vie avant votre enlèvement?


english: This model of analysis leads us to make a critical reading of the organizational and managerial mix of the PCNs studied and discuss the three corrective mechanisms (a complementary embeddedness of justification, a dual structure, a dual actorhood) that are necessary to compensate for their strong roots in one of the other two layers (Upperground or Underground).

french: Notre modèle d'analyse nous conduit à réaliser une lecture critique des mix organisationnels et managériaux des RCP étudiés et discuter des mécanismes correctifs (un encastrement complémentaire de justification, une structure duale, une double capacité à agir) qui leur sont nécessaires pour parvenir à compenser leur fort enracinement dans l'une des deux autres strates (Haut ou Bas).


english: Many eventually try to migrate to Europe in desperate search of a livelihood.

french: Nombre d'entre eux tentent d'immigrer en Europe, dans leur quête désespérée de moyens de subsistance.


english: This outlook is understandable, but shortsighted.

french: Cette attitude est compréhensible, mais de courte vue.


english: Parallel imaging and field-of-view reduction are used to reduce the echo train durations by a factor of 4, which allows the acquisition of a 3D brain volume with limited susceptibility-induced distortions and signal losses, in 200 ms. All imaging parameters have been optimized in order to reduce echo train durations and to maximize SNR, so that cerebral activation can be detected with a high level of confidence.

french: L'imagerie parallèle et la réduction des champs de vue permettent de réduire la durée des trains d'échos et de réaliser l'acquisition d'un volume de cerveau, avec peu de distorsions géométriques et de pertes de signal, en 200 ms. Tous les paramètres d'acquisition ont été optimisés afin de maximiser le rapport signal sur bruit de l'EVI localisé parallèle et de pouvoir détecter les activations cérébrales de manière robuste.


english: You want to learn how to make films? Go make a movie.

french: Vous voulez apprendre à faire des films?


english: 'In order to limit the devastation this fungus could potentially cause, we need to invest money and expertise in stopping it from spreading.

french: «Nous devons investir des fonds et de l'expertise pour empêcher l'expansion de ce champignon et limiter l'infection.


english: The functionals expand upon the weighted density approximation (WDA) and impose several exact conditions which should be satisfied by the exchange hole.

french: Ces fonctionnelles sont basées sur la WDA (weighted density approximation), qui est modifiée afin d'imposer plusieurs conditions exactes qui devraient être satisfaites par le trou d'échange.


english: Since classical models are not able to describe the observed phenomena, a new approach based on the concept of "morphologically representative pattern" is proposed.

french: Les modèles classiques ne rendant pas compte des phénomènes observés, une nouvelle approche fondée sur la notion de "motif morphologique représentatif" est proposée.


english: Why do people stream themselves playing video games?

french: Pourquoi des gens se filment-ils en jouant à des jeux vidéo?


english: Gut feel would tell you never to give water to a baby with diarrhea, because it would just flow out the other end.

french: L'instinct ne vous dirait jamais de donner de l'eau à un bébé atteint de diarrhée car cela sortirait de l'autre côté.


english: It demands that we optimize ourselves, that we control ourselves, that we self-manage continuously, because that's the only way in which such a liberal society works.

french: Elle exige que nous nous auto-optimisions que nous nous contrôlions nous-mêmes, que nous nous gérions en permanence parce que c'est la seule façon de fonctionner pour une telle société libérale.


english: The reinforcement of these steel decks is therefore crucial to extend the service life of existing bridges, and also increase the durability of new bridges.

french: Le renforcement de ces tabliers est donc souhaitable de façon à prolonger la durée de vie des ponts existants, et aussi augmenter la durabilité des nouveaux ponts.


english: MRI examination that included standard medical sequences as well as experimental perfusion and DIXON sequences was performed prior to surgery.

french: Une évaluation IRM avec séquences usuelles, séquences de perfusion et séquences DIXON était réalisée préalablement à la chirurgie.


english: Because of them, we can say with confidence that America will complete its mission in Afghanistan and achieve our objective of defeating the core of al Qaeda.

french: Grâce à eux, nous pouvons dire avec confiance que l'Amérique terminera sa mission en Afghanistan et que nous atteindrons notre objectif de défaire le coeur d'Al-Qaïda.


english: Explore conditions of emergence, symbolic, physical or material of the architectural project through the design process, connecting, even unifying, its conceptualization to its embodiment thanks to the technical questions.

french: Explorer les conditions d'émergences, symboliques, physiques et matérielles, du projet d'architecture au long d'un cheminement qui relie, pour ne pas dire unifie, sa conception à sa matérialisation, au travers des questions techniques.


english: Abstract : In this thesis, we investigated the coded caching problem by building the connection between coded caching with uncoded placement and index coding, and leveraging the index coding results to characterize the fundamental limits of coded caching problem.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous avons étudié le problème de cache codée en construisant la connexion entre le problème de cache codée avec placement non-codé et codage d'index, et en tirant parti des résultats de codage d'index pour caractériser les limites fondamentales du problème de cache codée.


english: This result suggest that there are at least two ways to modulate Kir6.2 gating: one through the arginines in the N-terminal (used by the GPCR) and another, still unknown, used by SUR.

french: Ces résultats suggèrent qu'il existe au moins deux voie de régulation pour le gating de Kir6.2 : une via les arginines du N-ter (utilisé par les RCPGs) et l'autre, toujours inconnue, utilisée par SUR.


english: I think that's why Tom is here.

french: Je pense que c'est pour ça que Tom est là.


english: It is around this context that this thesis is focused on. It's divided into two parts.

french: C'est autour de ce contexte que s'articule cette thèse divisée en deux parties.


english: So, we perform an evaluation of cellular functions as well as mechanical and adhesion properties of respiratory epithelial cells exposed to CyaA toxin in order to detect some critical modifications in the mechanotransduction processes.In a preliminary study aiming at defining physiopathological concentrations of CyaA toxin used in our experiments, we determined the cell viability degree for 3 concentrations of CyaA toxin (0.5; 5 and 10 nM).

french: Nous proposons donc d'évaluer les fonctions cellulaires et les propriétés mécaniques et d'adhésion des cellules épithéliales respiratoires exposées à CyaA dans le but de déceler des modifications fondamentales dans les processus de mécanotransduction.Nous avons tout d'abord mené une étude préliminaire visant à définir les concentrations physiopathologiques de CyaA utilisées dans nos expériences.


english: Well today, we know everything about where our objects come from.

french: Eh bien aujourd'hui, nous savons tout la provenance de nos objets.


english: Who are you talking to?

french: À qui parlez-vous?


english: Wash your hands after using the restroom.

french: Lave tes mains après d'avoir utilisé la toilette.


english: Lot 9) indicators, statistics and analysis of factors affecting human resources in science and technology: demography, attractiveness, education and training, occupation and employment, and mobility;

french: lot 9) indicateurs, statistiques et analyse des facteurs influençant la situation des ressources humaines dans le domaine des sciences et des technologies: démographie, attrait, enseignement et formation, emploi, et mobilité;


english: It has been found that the solid containing both cobalt and iron (CoFe) has the highest catalytic activity.

french: Il s'est avéré que le solide contenant à la fois du cobalt et du fer (CoFe) possède l'activité catalytique la plus élevée.


english: Two main axes are treated:?primary consolidation and?seismic response of multilayered soils with uncertain characteristics.

french: Deux grands axes sont traités :?la consolidation primaire et?la réponse sismique des sols multicouches ayant des caractéristiques aléatoires.


english: A man who was convicted for the first time in Korea of marital rape in January of 2009 committed suicide.

french: En janvier 2009, pour la première fois, un homme a été condamné pour viol conjugal en Corée du Sud, ce qui l'a conduit au suicide .


english: The subsequent two years of neutral fiscal policy has made a positive difference for economic performance.

french: Les deux années suivantes de politique budgétaire neutre ont encouragé une meilleure performance économique.


english: NOM has been defined by a chemical modelling composed of quasi-particles mimicking non-specific and specific NOM interactions towards cations and metal respectively.

french: La MON a été définie à partir d'un modèle chimique constitué de quasi-particules reproduisant les interactions non-spécifiques de la MON vis-à-vis des cations, et les interactions spécifiques à un seul métal.


english: You finally did it!

french: Tu as finalement réussi !


english: In short, we have no constraints.

french: En bref, nous n'avons aucune contrainte.


english: Don't leave me alone!

french: Ne me laisse pas!


english: A demonstrator presents immersive interactions which use a temporal synchronization of the machines to fuse interactive events coming from recognition systems with strong latency (gesture, voice).

french: Un démonstrateur présente notamment des interactions immersives qui utilisent une synchronisation temporelle des machines pour fusionner des événements interactifs issus de systèmes de reconnaissance à forte latence (geste, voix).


english: The CUPID service will employ wearable sensors, audio biofeedback, virtual reality and external cueing to provide intensive motivating training that is suited to the patient and monitored remotely - decreasing the need for travel to a rehabilitation centre.

french: Le service CUPID utilisera des détecteurs portables (comme un vêtement), un retour sonore et des signaux externes pour engendrer la motivation intensive qui convient au patient (et surveillée à distance), réduisant le besoin de se déplacer jusqu'à un centre de rééducation.


english: Their adaptation to our needs has been a third line of work.

french: Leur adaptation à nos besoins a constitué un troisième axe de travail.


english: The INTERESTED tool chain will assimilate embedded tools into three specific design domains: system and software design, networking and execution platform, and timing and code analysis.

french: La suite d'outils INTERESTED intégrera des outils embarqués correspondant à trois domaines de conception spécifiques: la conception système et logicielle, la plateforme réseau et d'exécution, et l'analyse de code et de synchronisation.


english: I must buy a new winter coat.

french: Je dois acheter un nouveau manteau pour l'hiver.


english: NEW YORK, STOCKHOLM – The year 2016 will probably be remembered for military and political events, but it should also go down in history as one of the worst years for children since World War II.

french: NEW YORK, STOCKHOLM – On se souviendra probablement de l'année 2016 pour des événements militaires et politiques, mais elle restera également dans les annales de l'histoire comme l'une des pires années pour les enfants depuis la Seconde Guerre mondiale.


english: Your NO for confiscation is YES for our freedom ... is 'YES for our solidarity ... is NOOOOO for the government prelude of harder stringing of freedom of the art and word, in the press, the satellites, the internet and now the independent publishing houses.

french: Votre NON à la confiscation est un OUI à notre liberté...un OUI à notre solidarité... un NON à ce prélude au durcissement des entraves mises par le pouvoir à la liberté de l'art et de la parole, dans la presse, les chaînes satellites, Internet, et à présent les maisons d'édition indépendantes.


english: Preactivated IFO analogs with saturated or unsaturated C1-C30 chains have been developed to circumvent these toxicities related to the toxicogenic pathway of metabolism.

french: Des analogues préactivés de l'IFO avec des chaines C1-C30 saturées ou non ont été développés, afin de contourner ces toxicités liées à la voie toxicogène du métabolisme.


english: And it's left for us to shape our lives and destinies to reflect our best hopes and aspirations.

french: C'est à nous de façonner notre vie et notre destin pour refléter nos meilleurs espoirs et aspirations.


english: Abstract : The generalization of wireless systems generates a constantly growing societal preoccupation concerning the electromagnetic waves effects on exposed persons.

french: Résumé : La généralisation des systèmes de télécommunications sans fil génère une préoccupation sociétale sans cesse grandissante vis-à-vis des effets des ondes électromagnétiques sur les personnes exposées.


english: A process allowing to integrate G/Sn patches jointly to a series of several cavities from a single graphene transfer have been developed.

french: Un procédé d'intégration de pistes G/Sn conjointement à plusieurs cavités à partir d'un seul transfert (pleine plaque) de graphène a été mis au point.


english: (Laughter) But whatever the countries on the right are doing, they're doing a much better job than begging.

french: (Rires) Mais quoi que fassent les pays sur la droite, c'est beaucoup plus efficace que supplier.


english: Altogether, imagine in the future taking a programmed probiotic that could detect and treat cancer, or even other diseases.

french: En bref, on peut concevoir qu'à l'avenir, on pourra ingérer un probiotique programmé pour détecter et guérir un cancer, voire d'autres maladies.


english: Finally, the third part presents our contributions to multi-agent dynamical systems.

french: Enfin, la troisième partie porte sur les systèmes dynamiques multi-agents.


english: As he put it, "he who understands baboon would do more towards metaphysics than Locke."

french: Selon ses propres termes, « celui qui comprendra babouin fera plus pour la métaphysique que Locke ».


english: Shouldn't be a problem.

french: Ça devrait pas être un problème.


english: The major interest of such models, in a diagnosis context, is to study the behavior of the machine in the presence of studied faults in order to deduce the most suitable detection methods.

french: L'intérêt majeur de tels modèles, dans le cadre du diagnostic, est d'étudier le comportement de la machine en présence de défauts étudiés afin d'en déduire les méthodes de détection les plus adaptées.


english: I got very sleepy.

french: Je me mis à avoir très sommeil.


english: The same is true of calculations at the beginning of the 1990's, which would have forecast Japanese import growth based on extrapolations from the high GDP growth rates of the previous 40 years rather than on the decade of stagnation that ensued.

french: Il en a été de même des calculs réalisés au début des années 1990 qui prévoyaient la croissance des importations du Japon à partir d'extrapolations du taux de croissance élevé des 40 années précédentes et non de la décennie de stagnation qui a suivi.


english: Higher energy of interaction, lower stoichiometry of association and then favorable complexation were shown between BLG and FII in relation with higher accessibility and density of charges for FII.

french: Une énergie d'interaction plus forte, une stoechiométrie d'association plus faible et ainsi une complexation favorable ont étés montrées entre la BLG et FII en relation avec l'accessibilité et la densité de charges plus élevées de FII.


english: While Sita is unguarded, I'll grab her!

french: Lorsque Sita ne sera pas protégée, je la prendrai!


english: This study involves two decomposition experiments using litterbags : (1) at Sherbrooke (QC, Canada), in microcosms, involving litters from six tree species, decomposed alone and in mixtures and (2) in three climatically contrasted sites in the region of Clermont-Ferrand (France) with litters from four herbaceous species, decomposed alone and in mixtures.

french: Cette thèse inclut deux expériences de décomposition en sachets à litières : (1) à Sherbrooke (QC, Canada) avec des microcosmes, impliquant des litières de six espèces d'arbres, décomposant seules et en mélanges et (2) sur trois sites au climat contrasté dans la région de Clermont-Ferrand (France) avec des litières de quatre espèces d'herbacées, décomposant seules et en mélanges.


english: Unfortunately, a number of technological products that we sort of use they require our constant attention and they have these sort of annoying beeps (phone beeping) and they sort of ask for our attention all the time.

french: Malheureusement, bon nombres des objets technologiques que nous utilisons requièrent notre constante attention et font des bruits plutôt ennuyeux. (un téléphone sone) Ils requièrent notre attention en permanence.


english: Don't step on my toes.

french: Ne me marche pas sur les orteils !


english: Remember, I want to really emphasize this.

french: Rappelez-vous, je veux vraiment souligner.


english: Can this temporal description of a place constitute an alternative means to preserving our collective memory?

french: Cette description temporelle d'un lieu ne seraitelle pas une façon détournée d'archiver notre mémoire collective?


english: What's the derivative, I'll write it over here.

french: C'est quoi la dérivée, je vais l'écrire ici.


english: To substitute these solvents, we will in a first time, study the mechanism of polymerization and thus understand the role of solvents involved.

french: Pour substituer ces solvants, nous allons dans un premier temps, étudier le mécanisme de polymérisation et ainsi comprendre le rôle des solvants impliqués.


english: The last part aims to show how the reciprocal enrichment of the work and the concept leads to a reflexion on the performativity of the literary mode of language, showing philosophically, but through the literature, the power of the work's meaning.

french: La dernière partie a pour objectif de faire apparaître en quoi cet enrichissement réciproque de l'œuvre et du concept aboutit à une réflexion sur la performativité du régime littéraire du langage, rendant compte philosophiquement, mais grâce à la littérature, d'une puissance de sens propre à celle-ci.


english: An empirical value of this parameter, based on the spatial resolution and the thermal diffusivities of the constituents, has been established to model accurately the conduction at each step of the heat transfer.

french: Une valeur empirique de ce paramètre, dépendant du pas spatial et de la diffusivité des constituants, a été établie, permettant de modéliser correctement la conduction dans chacun des régimes de transfert.


english: Flooding in the Philippines and Vietnam has added to the growing crisis.

french: Les inondations aux Philippines et au Vietnam ont encore empiré la situation.


english: I can't tell them apart.

french: Je ne peux pas les différencier.


english: That's not how I want things to be.

french: Ce n'est pas comme ça que je veux que les choses soient.


english: Reagan and I were nonetheless able to create a reservoir of constructive spirit through constant outreach and face-to-face interaction.

french: Reagan et moi-même sommes pourtant parvenus à créer un réservoir d'esprit constructif grâce à des échanges constants et des entretiens en face à face.


english: In which case, we would need N recursive calls for the insert functions.

french: Dans ce cas, nous aurions besoin N les appels récursifs pour les fonctions d'insertion.


english: I can help you chart the course, but you have to make the journey on your own.

french: Je peux vous aider à tracer la carte mais vous devez accomplir le périple par vous-même.


english: Don't hesitate, these information are important for us.

french: N'hésitez pas, ces informations sont importantes pour nous.


english: The report has been based on project engineering work carried out within the EU RTD Framework Programmes and recent literature on agricultural research and technological capabilities.

french: Ce rapport est basé sur les travaux d'ingénierie de projets exécutés dans les programmes-cadres communautaires de RDT et sur une documentation récente sur la recherche agricole et les capacités technologiques.


english: The full model is implemented into Computational Fluid Dynamics code, solving the three-dimensional compressible and reactive Navier-Stokes equations.

french: Le modèle complet est implanté dans un code de calcul Navier-Stokes tridimensionnel compressible et réactif.


english: I'm 29 and we know a billion people know who I am.

french: J'ai 29 ans et il y a un milliard de personnes qui savent qui je suis.


english: We've got to take Tom to the doctor.

french: Nous devons emmener Tom au docteur.


english: Then, it makes possible to highlight the influence of the latter on the risk of ignition of unburnt gases in the ventilation network.

french: Elle permet par la suite de mettre en évidence l'influence de celle-ci sur le risque d'inflammation de gaz imbrûlés au niveau du système de ventilation.


english: In order to conduct intensive research for twenty six months, a total of 21 instruments were on board the Rosetta orbiter and the Philae lander.

french: Afin de l'étudier de manière intensive durant vingt-six mois, un total de 21 instruments était embarqué sur l'orbiteur Rosetta et l'atterrisseur Philae.


english: "Agents of Change," starting with the reenactment of Plessy v. Ferguson from 1892 to 1896, moving to Brown v. Board and a student-led strike by Barbara Rose Johns, jumping to Claudette Colvin and the Montgomery Bus Boycott and ending in 1960 with the Sit-In Movement, the non-violent movement led by students.

french: " Agents de changement " qui commence par la reconstitution de Plessy contre Ferguson de 1892 à 1896, puis Brown contre le Bureau de l'Education et une grève d'étudiants par Barbara Rose Johns, puis en sautant à Claudette Colvin et le boycott des bus à Montgomery pour finir en 1960 avec le sit-in, le mouvement non violent mené par des étudiants.


english: Abstract : In the diagnosis using MRI images, image segmentation techniques plays a key role.

french: Résumé : Dans le diagnostic médical utilisant des images IRM, les techniques de segmentation et de classification d'images jouent un rôle important.


english: I'll call it score.

french: Je l'appellerai score.


english: But he must share the work under the same term that Kiri has.

french: Mais il doit la partager sous les mêmes termes que ceux de Kiri.


english: The detection system thus enables to obtain a characteristic chemical fingerprint of the product to detect.

french: Le système de détection permet ainsi d'obtenir une signature chimique caractéristique du composé à détecter.


english: Metamorphic and geochronological constraints suggest that the first, D1 event is older.

french: Les contraintes métamorphiques et géochronologiques suggèrent que le premier événement D1 est plus vieux.


english: Current knowledge around the subjective experience of medication is presented.

french: Un état des connaissances portant sur l'expérience subjective de la médication est présenté.


english: Soon after that, _USER_, a diaspora netizen, began re-tweeting updates from _USER_, a correspondent for the Miami Herald, whom _USER_ has accused of not always checking her facts.

french: Peu après, _USER_, un internaute de la diaspora, a commencé à re-tweeter les messages de _USER_, une correspondante du Miami Herald, que _USER_ a accusée de ne pas toujours vérifier ses faits.


english: Carbonation leads to lowering of pH which favors formation of two predominant phases: calcite and gypsum.

french: La carbonatation conduit à un abaissement du pH, ce qui favorise la formation de deux phases majoritaires : la calcite et le gypse.


english: I lied to my girlfriend about my age.

french: J'ai menti à ma petite amie au sujet de mon âge.


english: So then, what I did, is I began researching because I had to find some target to look at.

french: Alors, ce que j'ai fait, j'ai commencé des recherches parce que je devais trouver une cible à regarder.


english: You're a visionary, right?

french: Vous êtes un visionnaire?


english: In this area, riparian trees growth was not affected by bed lowering so we cannot date the incisions.

french: Dans cette unité paysagère, la croissance des arbres riverains n'a pas été affectée par l'abaissement du niveau du lit si bien que nous n'avons pas pu dater les incisions.


english: I compared the two lists, and what you find is that there is explicitly, expertise they recommended, certain training methods.

french: J'ai comparé les deux listes, et ce que vous trouviez c'est qu'il y a l'explicite, l'expertise recommandée, certaines méthodes d'entrainements.


english: Results consistently indicated that the microsporidians are specialized for one host species, despite being able to complete their life cycle in either host.

french: Les résultats démontrent que les microsporidies sont spécialisées dans l'utilisation d'une des espèces d'hôte, même si elles sont capables de compléter leur cycle de vie dans chacun des deux hôtes.


english: We proposed a mediation approach which consists in identifying and organizing various concrete services (both SOAP and RESTful) to form a set of abstract services, and, from this knowledge base, to provide users the possibility to realize personalized service session according to their needs through dynamic composition of some of the abstract services and their mapping to best suited concrete services.

french: Plus précisément, nous proposons une approche de médiation qui consiste à recenser puis organiser de divers services concrets (aussi bien SOAP que RESTFul) pour constituer une panoplie des services abstraits d'une part, puis, à partir desquels, à offrir aux usagers les possibilités de réaliser des services personnalisés selon leur besoins (logique métier) par composition dynamiquement de ces services abstraits et de leur association avec le service concret le plus approprié.


english: That same year the song was presented on the festival "Siete Días Con El Pueblo ", celebrated in Dominican Republic, featuring national and international artists like Mercedes Sosa, Lucecita Benítez, Danny Rivera, Silvio Rodríguez and duet Víctor Manuel and Ana Belén.

french: Cette même année, la chanson a été présentée au festival "Siete Dias Con El Pueblo " , qui a lieu en République dominicaine et présente des artistes locaux et étrangers comme Mercedes Sosa, Lucecita Ben í Tez, Danny Rivera, Silvio Rodriguez et le duo Victor Manuel et Ana Belén.


english: Political power intervenes inevitably in making the narratives that we share.

french: Le pouvoir politique intervient inévitablement dans la création des récits que nous partageons.


english: Coastal zone management:

french: Gestion de la zone côtière:


english: Abstract : In this thesis, we propose a new notion of game, which we call team game, obtained by extracting the essence of the notion introduced by Hyland and Ong.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de mettre en évidence une nouvelle notion de jeux qu'on appellera jeux d'équipe, en extrayant l'essence de la notion de jeux conçue par Hyland et Ong.


english: Our approach considers these representations as complex communicational objects that are the product of interactions between many actors.Our investigations are rooted on a field built for research, whose internet is a main component.

french: Pouvant être également considérées comme des objets communicationnels ces représentations sont les produits d'interactions entre de nombreux acteurs.Mes investigations s'ancrent sur un terrain construit pour la recherche, dont internet est une forte composante.


english: PRRs can identify molecules that are key to keeping a pathogen alive.

french: Les PRR peuvent identifier les molécules essentielles à la survie d'un pathogène.


english: In many plants, environmental factors have a strong impact on plant architecture, which generates this form.

french: Chez un certain nombre de végétaux, les facteurs environnementaux ont un impact fort sur la construction architecturale de la plante, qui génère cette forme.


english: The capacities of females were related to their condition.

french: Les capacités des femelles étaient liées à leur condition.


english: I love rock 'n' roll

french: J'adore le rock n' roll !


english: And there is nothing that motivates us more than our own success.

french: Il n'y a rien qui nous motive plus que notre propre réussite.


english: Again, remember to allow 10 minutes for the water to flow in order to clean the filter of any possible small residual particles of carbon.

french: Pour rappel, attendez 10 minutes que l'eau s'écoule afin de nettoyer le filtre des éventuelles petites particules résiduelles de carbone.


english: The more I think, the less I understand.

french: Plus je réfléchis, moins je comprends.


english: Mounted on roads or on police cars, Automatic License Plate Readers capture images of every passing car and convert the license plate into machine-readable text so that they can be checked against hot lists of cars potentially wanted for wrongdoing.

french: Sur les routes, les voitures de police, les lecteurs automatiques photographient toutes les voitures qui passent et convertissent la plaque d'immatriculation en texte, pour voir si elle figure sur une liste de plaques recherchées pour infractions.


english: In this dissertation, we begin with these 2 stylized facts but we also show that there is more to it: though the average level of health has been improved significantly, health related inequalities are still being reported and actually tend to increase, plus, we also show that countries with important health expenditures performs generally poorly in terms of health system efficiency, in short, this improvement of human health we are talking about seems to benefit more those who can pay the bills.

french: Dans cette thèse, on commence par présenter ces 2 faits stylisés mais on présente également que même s'il y a une amélioration du niveau moyen de la durée de vie, l'inégalité de la santé est toujours rapportée est en effet a tendance d'accroître, on présente aussi que les pays dont les dépenses de santé sont assez importantes en général n'ont pas un système de santé efficace.


english: The circadian rhythms which are governed by the sun and the moon channels no longer control the functions of the body and a new rhythm is established.

french: Les rythmes circadiens gouvernés par le soleil et les canaux lunaires ne contrôlent plus les fonctions du corps, et de nouveaux rythmes s'installent.


english: We renovated a house.

french: Nous avons rénové une maison.


english: And, when this happens, systems begin to lack the agility, flexibility, and responsiveness that companies require to address the fierce competition and market volatility that characterises business today.'

french: Et quand cela se produit, les systèmes commencent à manquer de la rapidité, de la flexibilité et de la réactivité qu'exigent les entreprises pour affronter la concurrence acharnée et la volatilité du marché qui caractérise les affaires aujourd'hui.»


english: The Pink Chaddi campaign has definitely been successful in my opinion because it has allowed for a space in which a conversation has happened between ordinary people and the Hindu right which is not always possible.

french: A mon avis, la Campagne Pink Chaddi a été couronnée de succès Elle a permis de créer un espace où un échange a pu avoir lieu Entre des gens ordinaires et la droite Hindoue ce qui n'arrive pratiquement jamais et ceci avec un moyen d'action non violent, en évitant que les personnes


english: Sheriff one-six, or any one-four elements, we need you at the gate of Taji right now, over.

french: Sheriff un six, ou quiconque des quatre éléments, nous avons besoin de vous à la porte de Taji tout de suite, fin.


english: Our media have to scream at us with these kinds of headlines in order to get our attention.

french: Nos médias sont obligés de crier avec ce genre de manchettes pour attirer notre attention.


english: Now they are calling on their central banks to ensure stability by, for example, raising short-term lending rates.

french: A présent, ils demandent à leurs banques centrales d'assurer la stabilité grâce, par exemple, au relèvement des taux de prêt à court terme.


english: We then demonstrate that by linking cloud virtual resource mobility to user mobility we can get a considerable gain in the transfer rates.

french: Puis on montre qu'en reliant la mobilité des machines virtuelles aux déplacement géographiques des utilisateurs, on peut augmenter le débit de la connexion.


english: Contribute to the creation of a real electronic marketplace where business transactions take place, where new concepts for making business emerge, where facilities are provided for the secure and correct handling of transactions, and where various support services are available when needed;

french: contribuer à la création d'un véritable marché électronique où s'effectuent des transactions commerciales, où de nouveaux concepts commerciaux voient le jour, où des installations sont mises à disposition pour le traitement des transactions en due forme et dans de bonnes conditions de sécurité et où divers services de soutien sont disponibles en tant que de besoin


english: For subradiance, the main result is the linear evolution of the characteristic time with the resonant optical thickness of the cloud and its independence of the detuning.

french: Pour la sous-radiance, le résultat principal est l'évolution linéaire du temps caractéristique avec l'épaisseur optique résonante du nuage et son indépendance du désaccord.


english: The phone kept ringing.

french: Le téléphone ne cessait de sonner.


english: Take the risk of thinking for yourself.

french: Prend le risque de penser par toi-même.


english: I'm sure they're on their way.

french: Je suis certaine qu'elles sont en route.


english: Finally, chapter VI is concerned with a slightly different problem which is the implementation of an asymptotically stable scheme in the semiclassical limit for the fluid formulation of the Schrödinger equation: the Madelung system.

french: Enfin, le chapitre VI s'intéresse à un problème un petit peu différent en proposant un schéma asymptotiquement stable dans la limite semi-classique pour l'équation de Schrödinger écrite dans sa formulation fluide: le système de Madelung.


english: Also, parallel extractions with ethanol, water/ethanol and water whose extracts allowed the continuation of the work with the rate of extracts varying from 05 to 26%.

french: Egalement, des extractions en parallèle à l'éthanol, eau/éthanol et eau dont les extraits ont permis de réaliser la suite des travaux avec le taux d'extraits variant de 05 à 26 %.


english: Both hands can be used in collaboration, in order to specify the constraint, determine the manipulation mode, and control the transformation.

french: Les deux mains peuvent être utilisés en collaboration, afin de spécifier la contrainte, déterminer le mode de manipulation et de contrôler la transformation.


english: Functionalized silica materials have been used for dye adsorption application which is useful for water treatment.

french: Des matériaux de silice fonctionnalisés ont été utilisés pour des applications en adsorption de colorant, ce qui est utile pour le traitement de l'eau.


english: Is anything up?

french: Quelque chose se trame-t-il?


english: _USER_: The education system in _TAG_ must be overhauled immediately with adequate measures for young scholarship programs for (the) middle class.

french: _USER_ : Le système éducatif au _TAG_ a besoin d'être réformé immédiatement, notamment par des mesures qui permettent aux jeunes issus des classes moyennes de bénéficier de bourses.


english: And this was another thing that I felt, while not nearly as romantic as Cary Grant, nevertheless begins to grab a little bit of aesthetic operation, aesthetic performance into a product.

french: Et voilà autre chose que je sentais. Bien que ce soit loin d'être aussi romantique que Cary Grant, ça commence néanmoins à prendre un peu d'esthétique, une performance esthétique opératoire, dans un produit.


english: Peking University's Portal Website calls for urgent attention on the recent introduction of censorship mechanism among the campus printing shops: no political sensitive materials can be photocopied inside the campus.

french: Le portail internet de l'université de Pekin publie un communiqué urgent pour signaler que les photocopieuses sur le campus comportent désormais un mécanisme de censure : aucun document politiquement "sensible" ne peut être photocopié à l'intérieur du campus.


english: If you watch people strumming, usually you'll find that their hand moves kind of continuously so you'd have . . .

french: Si vous regardez les gens gratter vous remarquerez souvent que leur main bouge de façon continue, ça fait : . . .


english: Abstract : Fusarium graminearum is a pathogenic fungus responsible for "Fusarium Head Blight", a diseaseaffecting cereals, including wheat or maize.

french: Résumé : Fusarium graminearum est un champignon phytopathogène responsable de la fusariose de l'épi, maladie affectant les céréales telles que le blé ou le maïs.


english: Nanahuatl, weakest of the Aztec gods, sickly and covered in pimples, had been chosen to form a new world.

french: Nanahuatl, le plus faible des dieux aztèques, maladif et recouvert de bubons, avait été choisi pour former un nouveau monde.


english: Thank you very much. And that's more than enough.

french: Merci beaucoup. Et c'est déjà largement suffisant.


english: The offering prayer This prayer composed by Isaac, he stood and prayed that the Cave of the Patriarchs who can pray at the Cave of the Patriarchs of offering this week or the next few weeks, once

french: La prière d'offrande Cette prière composée par Isaac, il se leva et pria pour que le Caveau des Patriarches qui peut prier à la grotte des Patriarches d'offrir cette semaine ou les semaines à venir, une fois


english: I'll keep that promise.

french: Je tiendrai cette promesse.


english: Of these, porcine reproductive and respiratory syndrome virus (PRRSV) is the most frequently co-isolated agent in the field.

french: De ces agents, le virus du syndrome reproducteur et respiratoire porcin (VSRRP) est celui qui est le plus souvent co-isolé avec le PCV dans les fermes.


english: Go on, take your revenge.

french: Allez, prendre votre revanche.


english: She shouldn't go by herself.

french: Elle ne devrait pas y aller seule.


english: Pictures of the Prophet Mohammad have always been a highly contentious issue — they're not explicitly prohibited in the Qu'ran but many Sunni Muslims forbid the idea, while others do not seem to mind as much.

french: Les représentations du prophète Mahomet ont toujours été une question très délicate : elles ne sont pas explicitement interdites par le Coran, mais beaucoup de sunnites les interdisent alors que les autres ne semblent pas aussi radicaux.


english: However particularly because of the small number of people of european origin in the « colonies d'exploitation » the naturalization will be gradually governed by more and more selective tests which enable the elites to be « frenchified ».

french: Toutefois, notamment à cause de la faiblesse numérique des Français d'origine européenne dans les « colonies d'exploitation », la naturalisation sera progressivement régie par des textes de plus en plus sélectifs, visant à la francisation des seules élites.


english: Examine the thin slides under times hundred (100x) using oil immersion.

french: Examiner les frottis minces au microscope à cent fois de magnification (100x) en utilisant l'immersion dans l'huile.


english: Choose to let them go.

french: Choisissez de les abandonner.


english: It's difficult. 2011, 2013. Freedom Tower, the memorial.

french: C'est difficile. 2011, 2013. La tour de la liberté, le mémorial.


english: As for the concept of "normativity", it seems relevant to understand the limits of "by design" as what is done and decided "by design", and to avoid any techno-ethical determinism.

french: Le concept de normativité quant à lui semble pertinent pour comprendre les limites du by design en tant que ce qui se fait et se décide « par conception » et pour éviter tout déterminisme techno-éthique.


english: He asked the lady standing next to him some questions.

french: Il posa quelques questions à la femme debout à côté de lui.


english: I'd like to know where you are.

french: J'aimerais savoir où vous êtes.


english: The new JTI will pave the way for new products and services in a range of areas, including consumer electronics, the automotive industry, healthcare and environmental management.

french: Cette nouvelle ITC permettra le développement de nouveaux produits et services dans toute une série de domaines, tels que l'électronique grand public, l'industrie automobile, les soins de santé et la gestion de l'environnement.