english: On Twitter many videos and photos were shared under the hashtag _TAG_.

french: Sur Twitter, quantité de vidéos et de photos ont été partagées sous le mot-clic _TAG_.


english: And it is one that George Akerlof and I explore in our new book, Phishing for Phools: The Economics of Manipulation and Deception.

french: Avec George Akerlof, nous l'analysons en détail dans notre nouveau livre, Phishing for Phools: The Economics of Manipulation and Deception.

source: News-Commentary


english: The EU's fiscal compact, whatever its final form, will be little more than a sideshow.

french: Le pacte budgétaire de l'UE, peu importe sa forme finale, ne sera alors guère plus qu'une diversion.


english: Winter is gone.

french: L'hiver est passé.

source: Tatoeba


english: It is important to understand that each country has its own culture.

french: Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.


english: Each enterprise deals with a representative of their national statistical office (or other approved institution) who handles the raw data provided by the enterprise.

french: Chaque entreprise a affaire à un représentant de son office statistique national (ou d'un autre organisme agréé) qui manipule les données brutes fournies par l'entreprise.


english: Previously conducted multi-gene analyses have been inconclusive, because of limited taxon sampling and the use of only six nuclear genes.

french: Des analyses multi-gènes réalisées antérieurement n'ont pu conclure, étant donné le choix d'un nombre réduit de taxons et l'utilisation de six gènes nucléaires seulement.


english: Thus it's the ultimate failure of a "returnee visa" regime founded upon racist paradigms.

french: Il s'agit donc d'un nouvel échec d'un régime de "visa de rapatrié", basé sur des paradigmes racistes.

source: GlobalVoices


english: Please put some candles on the birthday cake.

french: Mets quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il te plait.


english: My language is very complicated.

french: Ma langue est très compliquée.


english: But what about nice guys?

french: Et pour les personnes gentilles?


english: 'The province of upper Austria applied to the Commission to draft a new law, enabling them to opt out of legislation for GM crop cultivation.

french: "Le Land de Haute-Autriche a demandé à la Commission la présentation d'un nouveau projet de loi qui lui permettrait de faire exception à la législation sur la culture des plantes GM.


english: The presence of the roughness in the span-inhomogeneous base flow leads to the formation of a crossflow-like vortex.

french: La présence de la rugosité dans l'écoulement de base nonhomogène en envergure génère un tourbillon de type crossflow.


english: Greece will pay dearly for the intervention of the IMF. And, in some cases, she will even pay for it in advance.

french: La Grèce va payer cher l'intervention du FMI, et dans certains cas, elle va payer en avance.

source: QED


english: I am a capitalist, and after a 30-year career in capitalism spanning three dozen companies, generating tens of billions of dollars in market value, I'm not just in the top one percent, I'm in the top .01 percent of all earners.

french: Je suis un capitaliste et après une carrière de 30 ans dans le capitalisme, au sein de trois dizaines d'entreprises, à générer des milliers de milliards de dollars de valeur commerciale, je ne fais pas seulement partie du 1%, mais du 0,01 % des personnes ayant le salaire le plus élevé.


english: Meanwhile, the defenders of Britain's continued EU membership have made one mistake after another.

french: En même temps, les partisans du maintien du Royaume-Uni au sein de l'UE ont multiplié les erreurs.


english: For both non linearities, the approximate analysis agrees well with the numerical solution.

french: Pour les deux non-linéarités, l'analyse approchée est en bon accord avec la solution numérique.


english: While Russia is not as politically or economically appealing as the EU, it can fall back on reliance on its natural resources to achieve its political objectives in adjacent territories.

french: La Russie n'est pas aussi attirante politiquement ou économiquement que l'UE, mais pour parvenir à ses fins politiques dans les territoires adjacents, elle peut se reposer sur ses ressources naturelles.


english: Then, this phylogeny was used in multivariate and multi-table analyses to reveal the main evolutionary trends of the subfamily.

french: Cette phylogénie a ensuite été utilisée dans des analyses multivariées et multi-tableaux afin de révéler les principales tendances évolutives de la sous-famille.


english: But in the entire rest of government right now and for the last at least 30 years, there has been a culture of deregulation that is caused directly by the people who we need to be protected from, buying the government out from under us.

french: Mais à l'heure actuelle, dans le reste du gouvernement, et ce, depuis au moins 30 ans, il règne une culture de la déréglementation qu'encouragent précisément les gens contre qui nous avons besoin d'être protégés, des gens qui achètent le gouvernement à notre insu.


english: Abstract : Superstring theories are to date the only viable candidate for quantum unification of gauge interactions with gravity.

french: Résumé : Les théories de supercordes sont à l'heure actuelle le seul candidat à l'unification quantique des interactions de jauge et de la gravité.


english: Parents have various influences on their children.

french: Les parents ont des influences diverses sur leurs enfants.


english: Because it relied on extralegal means to grab power, Thailand Jumped the Shark believes the government has little credibility:

french: Thailand Jumped the Shark pense que le gouvernement a peu de crédibilité, car il s'est appuyé sur des méthodes extra-légales pour s'emparer du pouvoir :


english: We consider the mass M induced by the system of weighted balls on a configuration μ of Rd.

french: On considère la masse M induite par le système de boules pondérées sur une configuration μ de Rd.


english: More specifically, a corpus of 3,000 comments written in response to media articles published on the Facebook platform is analyzed.

french: Plus spécifiquement, est analysé un corpus constitué de 3000 commentaires rédigés en réaction à des articles médiatiques publiés sur la plateforme Facebook.


english: A BFGS algorithm is used to update the macro tangent matrices at each integration Gauss point.

french: On se sert d'un algorithme de Broyden-FletcherGoldfarb-Shanno (BFGS) pour mettre à jour les matrices tangentes macroscopiques en chaque point de Gauss.


english: We pursued the following three specific objectives: 1) identify and describe the declared teaching practices related to activities, materials and assessment; 2) identify and describe the conceptions of primary school teachers about ministerial prescriptions, reading/appreciation and its teaching; 3) compare these declared practices and these conceptions of teachers according to the three primary cycles.

french: Nous poursuivions ainsi trois objectifs : 1) identifier et décrire les pratiques déclarées d'enseignement relatives aux activités, au matériel et à l'évaluation; 2) identifier et décrire les conceptions d'enseignants du primaire à propos des prescriptions ministérielles, de la lecture/appréciation et de son enseignement; 3) comparer ces pratiques et ces conceptions selon les cycles.


english: This helps designing a demonstrative prototype that can store 8 kWh of heat and can produce a heating power of 1 kW.

french: Cela a donné lieu à la conception et au dimensionnement d'un prototype de démonstration capable de stocker 8 kWh de chaleur et de produire une puissance moyenne de chauffage de 1 kW.


english: They are an affront to the constitutional values of freedom and equality which we all hold dear, and have rightly outraged progressive South Africans everywhere who recognise that gay rights are also human rights.

french: Ils sont un affront aux valeurs constitutionnelles de liberté et d'égalité auxquelles nous sommes attachés. Ces crimes ont scandalisé tous les Sud-africains progressistes qui reconnaissent que les droits des homosexuels font partie des droits humains.


english: On December 2, the Russian bloggers actively discussed allegations that a large population of Saratov had been infected with H1N1 virus.

french: Le 2 décembre, les blogueurs russes parlaient beaucoup de rumeurs selon lesquelles beaucoup d'habitants de Saratov avait étés infectés par le virus H1N1.


english: Abstract : The aim of the thesis is to develop and study the potential of organic hole transporting materials (HTMs) for photovoltaic applications using perovskite-based solar cells (PSCs).

french: Résumé : La thèse a pour but d'élaborer et d'étudier les potentialités des semi-conducteurs organiques, transporteurs de trous (HTMs) pour l'application photovoltaïque à l'aide de cellules solaires à base de pérovskite (PSCs).


english: We used to sit together at school.

french: On s'asseyait ensemble à l'école.


english: Capricorn Venture Fund - Leuven, Belgium.

french: Capricorn Venture Fund - Louvain, Belgique.


english: In the Bourg d'Oisans area, the density of fluids included in triassic and liassic mineraIs is so high that we must admit the presence, between Upper Lias and the present time, of a thick sedimentary cover which has now disappeared.

french: Pour la région de Bourg d'Oisans nous pouvons dire que la densité des fluides inclus dans les minéraux du Trias et du Lias est telle qu'on doit envisager un recouvrement épais de la région entre la fin du Lias et la période actuelle, recouvrement qui a disparu maintenant.


english: Fellow blogger Freedom for Egyptians posts an article discussing Kareem's ordeal.

french: Une autre blogueuse égyptienne, Freedom For Egyptians , a écrit un billet retraçant l'épreuve de Kareem.


english: The PMT is a detector designed in the 70's which presents many advantages but also suffers from several drawbacks: size, weight, cost, sensitivity to magnetic field but especially difficulty to realize its pixilation in matrix.

french: Le PMT est un détecteur conçu dans les années 70 qui présente certes de nombreux avantages mais qui souffre également d'inconvénients comme la taille, le coût, le poids ou encore la sensibilité aux champs magnétiques et surtout la difficulté à réaliser une pixellisation en matrice.


english: Yes indeed, Athenians are not gonna be blamed for not taking the place or not wearing Nike shoes. Well.

french: Oui voilà, on va pas leur reprocher de pas voler en avion ou de pas porter des Nikes, aux Athéniens.


english: A complete theoretical study of the mechanism of this reaction allowed us to reproduce the enantiomeric excesses obtained experimentally.

french: Seul un réexamen complet du mécanisme de cette réaction nous a permis, par modélisation, de reproduire les excès énantiomériques expérimentaux.


english: Then I told him everything I feel.

french: Puis je lui ai dit tout ce que je pense.


english: The word "standard" is a little misleading because the standard is really a flag that's often brought into battle, and the original excavator of this hypothesized that perhaps this was on a pole originally and was brought into battle. But in truth, we have no idea.

french: Le mot "étendard" est un peu trompeur car l'étendard est en fait un drapeau qu'on amène souvent aux batailles, et le fouilleur initial de cet objet, a fait l'hypothèse que peut-être c'était sur un pôle et qu'on l'amenait aux batailles. mais en réalité, on n'a aucune idée


english: We have demonstrated that the ratio: crack period between film thickness, i.e. λ/h, is theonly parameter that describes perfectly cracks morphology for a drying process at a free surface.

french: Nous avons mis en évidence que le rapport : période des craqueluressur l'épaisseur des films λ/h est le seul paramètre qui décrit parfaitement la morphologie descraquelures pour un séchage au niveau d'une surface libre.


english: Let us hope that reason also prevails this time round.

french: Espérons que la raison l'emportera encore cette fois-ci.


english: In a first case, the samaras fall vertically; in a second configuration they are drilled at the location of their center of rotation and placed on a horizontal axis inside a wind tunnel.

french: Dans un premier cas, les samares chutent verticalement ; dans une deuxième configuration elles sont percées à l'emplacement de leur centre de rotation et sont placées sur un axe horizontal dans une soufflerie.


english: It might still manage to attach, or even get partly through the endometrium.

french: Il peut néanmoins parvenir à s'attacher ou même presque traverser l'endomètre.


english: But if I take that same data, upload it to deCODEme, I can look at my risk for sample type 2 diabetes.

french: Mais si je prends ces mêmes données, et je les transfére à deCODEme, je peux regarder mon risque de diabète de type 2 par exemple.


english: Finally, in our third contribution of this thesis, we develop a power efficient and fully-distributed radio resource sharing framework for MTC underlying cellular networks.

french: Enfin, comme troisième contribution de cette thèse, nous développons un système de partage de ressources radio efficace en terme de puissance et entièrement distribué pour les MTC.


english: Overrated, yes, but it is a good manga.

french: Surestimé, oui, mais c'est un bon manga.


english: Instigation, developing ideas with communities and NGOs, doing open-source design competitions.

french: L'instigation, le développement des idées avec les communautés et les organisations non-gouvernementales pour lancer des compétitions de conception open-source.


english: Supported membranes LSFG8273/LSF821 and LSFN8273/LSFG8273/LSF821 were processed by tape-casting, lamination and co-firing.

french: Des membranes supportées planes LSFG8273/LSF821 et LSFN8273/LSFG8273/LSF821 ont été élaborées par coulage en bande, thermocompression et co-frittage.


english: But the BnF has a unique position of observer of the publishing world, both printed and digital.

french: Mais la BnF a une position unique d'observatrice du monde de l'édition imprimée et numérique.


english: Dr. Olivier Lepez, President and CEO of ETIA and coordinator of the PYROCHAR process, explains how this technology will address the current problem of small municipalities in managing their increasing amount of sewage sludge, while potentially providing farmers with a costless solution for land spreading.

french: Le Dr Olivier Lepez, président et PDG de l'ETIA et coordinateur de PYROCHAR explique comment cette technique permettra aux petites villes de gérer leur volume croissant de boues d'épuration tout en apportant aux agriculteurs une solution d'épandage gratuite.


english: The Military Man is he who realises that we cannot leave because there's nowhere to go.

french: Le militaire est celui qui se rend compte qu'on ne peut pas sortir car il n'y a pas de sortie.


english: Once this information is written onto the disc, the drive uses a magnetic reader to turn it back into a useful form, much like a phonograph needle translates a record's grooves into music.

french: Quand l'information est gravée sur le disque, le pilote utilise un lecteur magnétique pour les rendre utilisables, à l'instar de l'aiguille d'un phonographe traduisant les sillons d'un disque en musique.


english: (Pollard) You got her Foucault,

french: (Pollard) Vous la tenez Foucault.


english: For one natural water, this protocol was performed with three pesticides and two granular activated carbons.

french: Pour une eau naturelle, ce protocole a été mis en œuvre sur trois pesticides et deux charbons actifs en grain.


english: So we can put it this way: we can say that, you know, we have this chain of events.

french: Alors, nous pouvons dire cela ainsi: nous pouvons dire, vous savez, qu'il y a cet enchaînement d'évenements.


english: Finally, as a radical approach to perform biocomputation, metabolic circuits were applied to build metabolic adders and metabolic perceptrons.

french: En tant que nouvelle approche pour effectuer des biocalculs, des circuits métaboliques ont été appliqués pour construire des additionneurs métaboliques et des perceptrons métaboliques.


english: We needed to be working on soy -- things that we were not focused on.

french: Il nous fallait travailler sur le soja - des choses que nous ne visions pas.


english: There's some vibration, some subtlety, some energy.

french: Il y a une sorte de vibration, une subtilité, une énergie.


english: Gudup (古珠), a 43-year-old Tibetan writer, self-immolated on October 4, 2012 in Biru County, Tibet.

french: Gudup (古珠), un écrivain tibétain de 43 ans, s'est immolé le 4 octobre 2012 dans le comté de Biru au Tibet.


english: Importantly, the replicates for this thesis are still on-going and the data presented here has not yet excluded experimental artefacts.

french: Fait important, les répliques de cette thèse sont toujours en cours et les données présentées ici n'ont pas encore exclu les artefacts expérimentaux.


english: This is it's new level.

french: Ici son nouveau hauteur.


english: More than building a feasible planning, the planner must select, among several possible schedules, the one that ensures the best efficiency of the resources of the company whatever the situations to come.

french: Plus que construire un planning faisable, le planificateur doit sélectionner, parmi plusieurs plannings possibles, celui qui assure la meilleure efficience des ressources de l'entreprise quelles que soient les situations à venir.


english: Fidel Castro's action in 2003 was not just an attack on Cuban liberty, it was an assault of freedom everywhere.

french: L'action de Fidel Castro en 2003 n'était pas simplement une atteinte à la liberté cubaine, c'était un assaut contre la liberté partout.


english: You can't keep something that big a secret.

french: On ne peut pas garder secret un truc aussi gros.


english: Besides, the dynamic model self-adapts to the turbulence conditions, hence does not require any model parameter adjustment, as is it the case for models based on the flame surface density transport equation.

french: D'autre part, le modèle dynamique s'ajustant automatiquement aux conditions de turbulence de l'écoulement, nul besoin n'est d'ajuster la constante de modélisation en fonction du régime moteur, comme c'est le cas pour l'équation de transport de la densité de surface de flamme.


english: You should have seen your face

french: Vous devez avoir vu votre visage


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

french: Je lui ai dit : "Trouvons un moyen par lequel amener une dizaine de gosses une fois par semaine faire du VTT avec moi pendant l'été.


english: Join the Debate on Darfur on May 24

french: Participez au débat sur le Darfour le 24 mai


english: A crucial question in contemporary philosophy of mind is to ask what the relationship between intentionality and phenomenal consciousness is.

french: Une question cruciale en philosophie de l'esprit contemporaine consiste à se demander quelle est la relation entre l'intentionnalité et la conscience phénoménale.


english: And Najmuddin was staying there, doing everything and reporting on the patients.

french: Et Najmuddin y séjournait, il faisait tout y compris les rapports sur les patients.


english: Abstract : Word orthographic knowledge is necessary to develop expert and fast reading and correct orthographic production.

french: Résumé : La connaissance orthographique des mots est indispensable au développement d'une lecture experte et rapide et d'une écriture correcte.


english: The thesis follows a development research design (Contandriopoulos, Champagne, Potvin, Denis, & Boyle, 2005) in four steps.

french: La thèse suit un devis de recherche de développement (Contandriopoulos, Champagne, Potvin, Denis, & Boyle, 2005) en quatre étapes.


english: In the absence of ITCH, a significant decrease in the level of internalized EGF compared to parental cells is visible.

french: En absence d'ITCH, nous observons une diminution significative du niveau d'EGF internalisé par rapport aux cellules parentales.


english: The waves were much higher than our boat, and the water poured in faster than the motor pumps could take it out.

french: Les vagues s'élevaient bien au-dessus de notre bateau et l'eau affluait plus rapidement que les pompes n'arrivaient à la recracher.


english: Airbus does not stay away from this evolution.

french: Airbus ne se situe pas en dehors de cette évolution.


english: It was quiet all around.

french: Tout autour, c'était silencieux.


english: The rural sports associations, through their sports-related and non-sports-related temporalities, exercise a determining influence on the structuring of the connectivities/dis-connectivities.

french: En ce sens, les associations sportives rurales, à travers leurs temporalités, sportives et extra-sportives, exercent une influence déterminante sur la structuration des connectivités/dé-connectivités.


english: And the same idea now can be built up.

french: La même idée peut maintenant être développée.


english: Furthermore, they found that humid and mild summers paralleled the fast political and cultural growth of Medieval Europe, and that a poor climate could have influenced the health conditions that played a part in triggering the economic crisis that emerged during the Black Death plague pandemic in the 14th century.

french: De plus, les chercheurs ont découvert que les étés chauds et humides correspondaient à la croissance culturelle et politique rapide en Europe pendant le Moyen-âge, et qu'un climat défavorable aurait influencé les conditions sanitaires ayant joué un rôle dans la crise économique qui a émergé pendant l'épidémie de peste noire du XIVe siècle.


english: This approach the issue of Blacks, interpreted in a new light, offer new avenues for theological reflection while strengthening cultural claims of the Afro-Brazilians and the Afro-Haitians to develop a new theological discourse.

french: Cette optique de la question des Noirs, interprétée sous un nouvel angle, offre de nouvelles pistes de réflexion théologique en même temps qu'elle renforce les revendications culturelles des Afro-Brésiliens et des Afro-Haïtiens dans le but d'élaborer un nouveau discours théologique.


english: Although they very carefully preserved the stomach, the lungs, the liver, and so forth, they just mushed up the brain, drained it out through the nose, and threw it away, which makes sense, really, because what does a brain do for us anyway?

french: Même s'ils préservaient soigneusement l'estomac, les poumons, le foie etc., ils broyaient le cerveau, le retiraient par les narines et le jetaient, ce qui semble logique, pourquoi aurait-on besoin du cerveau?


english: I think that you've helped enough.

french: Je pense que vous avez suffisamment aidé.


english: When only one transverse mode linearly polarised oscillate, we demonstrate experimentally as well as theoretically that one has to take into account the noise of the modes orthogonally polarised under threshold to characterise the intensity noise.

french: Lorsqu'un seul mode transverse, polarisé linéairement oscille, nous démontrons théoriquement aussi bien qu'expérimentalement l'importance de l'émission dans la direction de polarisation orthogonale pour la caractérisation du bruit d'intensité.


english: First, this complex is likely a crystallization artefact.

french: Premièrement, ce complexe serait vraisemblablement un artefact de contact cristallin.


english: If you give the crayfish the same drug used to treat anxiety disorder in humans, it relaxes and comes out and explores.

french: Si vous donnez à l'écrevisse le même médicament utilisé pour traiter l'anxiété chez l'homme, elle se détend, sort et part explorer.


english: What time do you have supper?

french: À quelle heure soupez-vous?


english: In fact, such an approach would hurt virtually everyone, not just the wealthy elites who have benefited most from globalized markets.

french: En fait, une telle politique porterait pratiquement tort à tout le monde, bien au-delà des élites fortunées qui ont le plus profité des marchés mondialisés.


english: The fluid part of the system is described by the incompressible NavierStokes equations in a 2D rectangular type domain coupled with a 1D damped beam equation localised on a boundary part of the fluid domain.

french: Le système étudié couple une partie fluide, décrite par les équations de Navier-Stokes incompressibles dans un domaine 2D et une partie structure, décrite par une équation 1D de poutre amortie située sur une partie du bord du domaine fluide.


english: - Mom, obviously it's not something good.

french: -Maman, évidemment ce n'est pas quelque chose de bon.


english: That's what I told them.

french: Ce fut ce que je leur dis.


english: A resistance movement, therefore, took shape in political movements, unions, and arts, among which literature, and fought for decades to rebuild a black identity, to take part into the writing of history and to establish the foundations of a democratic state.

french: A cette violence a répondu une résistance qui, sous diverses formes (action politique et syndicale, arts, parmi lesquels la littérature), a lutté pendant plusieurs décennies pour reconstruire une identité noire, participer à l'écriture de l'histoire et établir les fondements d'un état démocratique.


english: Abstract : Ophiolites are of wide interest, for the geodynamic reconstructions of mountain chains on one hand, for detailed studies of the oceanic accretionary processus on the other hand.

french: Résumé : Les ophiolites présentent un grand interêt d'une part pour les reconstitutions géodynamiques des chaînes de montagnes, d'autre part pour l'étude détaillée des processus d'accrétion océanique.


english: Also, APC is able to modulate, by a paracrine manner, interleukins and cytokines secretion.

french: Aussi, la PCA est capable de moduler, par communication paracrine, la sécrétion de plusieurs interleukines et cytokines.


english: I'm not lonely.

french: Je ne me sens pas seul.


english: In this PhD thesis, the biological relevance of water dynamics around IDPs is addressed.

french: Ce projet de thèse se propose d'explorer l'importance biologique de la dynamique de l'eau autour des IDPs.


english: Then, we present a new decoding algorithm based on classical techniques of iterative decoding.

french: Puis nous présentons un nouvel algorithme de décodage fondé sur les techniques classiques de décodageitératif.


english: The second objective aims to determine the mediating role of organizational justice, more precisely distributive justice, procedural justice, interpersonal justice and informational justice, between the empowering leadership exercised towards a subordinate and psychological distress.

french: Le second objectif vise à déterminer le rôle médiateur de la justice organisationnelle, plus précisément la justice distributive, la justice procédurale, la justice interpersonnelle et la justice informationnelle, entre le leadership d'habilitation exercé envers un subordonné et la détresse psychologique.


english: In the first part of the main body of the thesis, we design a new algorithm achieving, simultaneously, distribution-dependent and distribution-free optimal guarantees.

french: Dans la première partie du corps de la thèse, on présente un nouvel algorithme capable d'atteindre des garanties optimales à la fois d'un point de vue distribution-dépendent et distribution-free.


english: Numerous theoretical studies suggest that these clouds may have an influence on Mars' current climate, and that they have played a significant role in its past evolution.

french: De nombreuses études théoriques suggèrent que ces nuages pourraient avoir une influence sur le climat martien actuel et qu'ils ont sans doute joué un rôle significatif au cours de son évolution passée.


english: Abstract : Nowadays it has become increasingly simpler for anyone to take pictures with digital cameras, to download these images to the computer and to use different image processing software to apply modifications on these images (Compression, denoising, transmission, etc.).

french: Résumé : De nos jours, il est devenu de plus en plus simple pour qui que ce soit de prendre des photos avec des appareils photo numériques, de télécharger des images sur l'ordinateur et d'utiliser différents logiciels de traitement d'image pour appliquer des modifications sur ces images (compression, débruitage, transmission, etc.).


english: More to the point, they argue, there is no proof that Babur demolished a Ram temple to build his mosque.

french: Ils maintiennent surtout qu'aucune preuve comme quoi Babar aurait démoli un temple dédié à Ram pour ériger sa mosquée n'existe.


english: The elaboration of polyaniline/hexaferrite composite (pure or substituted) was carried out by oxidative polymerization using various synthesis techniques: Aqueous-Based Polymerization with or without agitation (taking into account the nature of the acid used) (ABP) and Solid-Based Polymerization (SBP).

french: L'élaboration des composites Polyaniline/hexaferrite (pur ou substitués) a été effectuée par polymérisation oxydative en utilisant plusieurs techniques de synthèse : la polymérisation chimique en solution (en tenant compte de la nature de l'acide utilisé) avec ou sans agitation (Aqueous-Based Polymerization with or without stirring) et la polymérisation oxydative par voie solide (Solid-Based Polymerization).


english: We didn't expect it.

french: Nous ne nous y attendions pas.


english: You can't pretend that it didn't happen.

french: Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.


english: The deadline for submitting tenders has moved from 15 November 2004 to 24 November 2004.

french: La date limite pour la réception des offres a été reportée du 15 novembre 2004 au 24 novembre 2004.


english: Just as accessing the internet solely from a desktop PC is rapidly becoming a thing of the past, so too is broadcast TV in the traditional sense - along with the complaint that 'there's nothing on television!'

french: L'accès à Internet de votre ordinateur est en phase de devenir une habitude du passé, au même titre que la télédiffusion dans son sens traditionnel, à laquelle s'ajoutent les plaintes du public comme quoi «il n'y a rien à la télévision!».


english: Your history is over.

french: Votre histoire est terminée.


english: So yeah, we're transforming things into something that you have absolutely no reference for.

french: Donc oui, nous transformons les choses en une chose pour laquelle vous n'avez absolument pas de référence.


english: Using S. pombe strains that lack histone acetyltransferases (HATs) we identified the acetyltransferases that contribute to H3-K14ac and H3-K23ac in vivo.

french: En utilisant des souches de S. pombe dépourvues d'histone acétyltransférases (HAT), nous avons identifié les acétyltransférases qui contribuent à H3-K14ac et à H3-K23ac in vivo.


english: But there are blogs that are changing the way we read news and consume media, and these are great examples.

french: Mais certains blogs changent notre manière de lire les infos et de consommer les médias, et ce sont d'excellents exemples.


english: Problem gamblers remain vulnerable and are at-risk of experiencing chronic problems over time.

french: Les joueurs pathologiques restent vulnérables et sont à risque de vivre des problèmes de jeu chroniques au fil du temps.


english: Beyond these financial instruments, we need to improve on the status quo by investing in the research and development needed to modernize agriculture and reduce the risk of crop failures.

french: Au-delà de ces instruments financiers, il nous faut progresser dans le statu quo en investissant dans la recherche et le développement qui sont nécessaires pour moderniser l'agriculture et réduire le risque de mauvaises récoltes.


english: This tool will allow the search for sources of unknown position without lost of sensitivity (neglecting instrumental effects) and to test hypotheses on spatial extension of emission.

french: Cet outil permet désormais de rechercher des sources de position inconnue sans perte de sensibilité (aux effets instrumentaux près) et de tester des hypothèses sur la forme des extensions spatiales des émissions.


english: The control of the customer satisfaction is based largely on the understanding and the integration, in the upstream phases of the design process, of the subjective factors which structure the preferences and activate the act of purchase.

french: La maîtrise de la satisfaction client repose en grande partie sur la compréhension et l'intégration en amont de la conception des facteurs subjectifs qui structurent les préférences et déclenchent l'acte d'achat.


english: We aimed to assess correlation between β-ATP (specific of ATP) with FSS.

french: L'objectif de cette étude est d'évaluer s'il existe une corrélation du β-ATP (spécifique de l'ATP) avec la fatigue évaluée par le FSS.


english: Chapter II and III represent the investigation of two physical phenomena of ultrasound diffraction, i.e. acoustic Wood anomaly and the so-called sub-harmonic diffraction, respectively.

french: Les chapitres II et III représentent l'enquête des deux phénomènes physiques de la diffraction d'ultrasons, c'est-à-dire l'anomalie dites « anomalie de Wood » et le phénomène de diffraction subharmonique.


english: I'm the living proof of that, because it's given me the opportunity to do this TED talk to 500 people.

french: J'en suis la preuve, parce que ça m'a donné l'occasion de faire une conférence devant 500 personnes à TED.


english: Erythromycin is able to block translation in a sequence dependent manner, with the (+)X(+) motif being the main stalling motif.

french: L'érythromycine est capable de bloquer la traduction de manière séquence-dépendante, où le motif (+)X(+) est le motif principal de blocage.


english: Therefore, a systematic review and meta-analysis were conducted to clarify the impact of SC on recidivism.

french: Une revue systématique et une méta-analyse ont donc été menées afin d'élucider l'impact de l'IC sur la récidive.


english: Pick something new instead of robbing it from someone else.

french: Choisissez quelque chose de nouveau au lieu de prendre à autrui.


english: Considering everything we do know about cats, it seems that one of their most predominate behaviors is still one of the most mysterious.

french: Si on considère tout ce que l'on sait des chats, il semble qu'un de leur comportement les plus prédominants est toujours l'un des plus mystérieux.


english: Coders used are H264/AVC, a 3D wavelet coder, a 3D coder and a mosaic coder.

french: Les codeurs utilisés sont : le codeur H264/AVC, un codeur ondelette 3D, un codeur 3D et un codeur par mosaïque.


english: And I think that make sense to you.

french: Et je pense que ça vous semble logique.


english: On the day of Ian Tomlinson's death, he'd been in London on business, and he'd taken out his digital camera, and he'd recorded this.

french: Le jour de la mort de Ian Tomlinson, il était à Londres pour travailler, il avait son appareil photo et avait filmé ceci.


english: This work highlights rather the complementarity of different participation and expression practices as part of CSR activity.

french: Ces travaux mettent plutôt en exergue une complémentarité des modes de participation et d'expression dans le cadre de la RSE.


english: I do, but I also start to talk about some of the other things I got wrong; some of the other notions of work that I've just been assuming are sacrosanct, and they're not.

french: Je le fais, mais je parle aussi d'autres trucs sur lesquels j'ai eu tort, certaines notions de travail que j'avais considérées jusque là comme sacrosaintes, alors qu'elles ne le sont pas.


english: They're going to repel each other.

french: Ils vont se repoussent mutuellement.


english: No country is free of structural problems, especially given the ease with which central governments can become overburdened, exhausted, and corrupt.

french: Aucun pays n'est à l'abri de problèmes structurels, Les gouvernements centraux peuvent se retrouver débordés ; ils s'usent et se corrompent facilement.


english: The objectives of this PhD thesis were (1) to determine optimal outcome measures, and their properties, to be used to assess crucial functional parameters among those patients, (2) to explore the relationships between those parameters and fatigue, and (3) to study the feasibility and effectiveness of interventions aiming to improve functioning and reduce fatigue, following a rehabilitation framework.

french: Les objectifs de cette thèse étaient (1) de préciser les stratégies à utiliser pour évaluer certains paramètres fonctionnels importants chez ces patients, comme la tolérance à l'exercice et la mobilité, (2) d'explorer les relations entre ces paramètres et la fatigue et (3) de déterminer la faisabilité et l'efficacité de certaines interventions, en suivant une logique de réadaptation.


english: Thus, the teachers' attitudes and teaching practices as well as the perception of the class climate have a significant effect only if the perceived competence of the students is low.

french: Ainsi, les attitudes des enseignants, leurs pratiques pédagogiques et la perception du climat de classe n'ont une incidence significative que lorsque le sentiment de compétence des élèves est faible.


english: The divided nature allows multiphase granular media to have a global mechanical behaviour which originates from all component phases, their distribution and interactions.

french: Le caractère divisé permet les milieux granulaires multiphasiques d'avoir un comportement mécanique global qui trouve leur origine, leur distribution et interactions entre les phases de composition.


english: I use my VISA card.

french: Je paye par carte VISA.


english: Go, get my a coffee, come on.

french: Aller, obtenir mon un café, s'allume.


english: Mine is to light up Africa.

french: Le mien, c'est d'éclairer l'Afrique.


english: Confronted to a cold and deserted place where nothing seems to subsist, within this town that he depicts at the same time as artificial, violent and unlivable, Desbiens seems to believe that only writing is authentic and bearer of truth.

french: Face à ce lieu froid et désert où rien ne semble vouloir subsister, dans cette ville qu'il décrit à la fois comme factice, violente et inhabitable, Desbiens semble croire que seule l'écriture est authentique et porteuse d'une vérité.


english: Particularily the one that talked about my children.

french: En particulier celle qui parlait de mes enfants.


english: But, the coming of a plethora of small actors, able to buy and sell energy, in real time, in a market containing the more powerful actors, traditional in the market, can be a source of volatility for energy prices.

french: Mais l'arrivée d'une pléthore de petits acteurs capables d'acheter et de vendre de l'énergie, en temps réel, dans un marché comprenant les puissants acteurs traditionnels du marché peut être une source de volatilité pour les prix de l'énergie.


english: What did they say to you?

french: Que vous ont-elles dit?


english: During this work, catalytic materials composed of CuO/ZnO/ZrO2 were developed by classical coprecipitation and tested under a pressure of 50 bar for the methanol synthesis from CO2 hydrogenation.

french: Durant ces travaux, des matériaux catalytiques composés de CuO/ZnO/ZrO2 ont été développés par coprécipitation classique et ont été testés sous une pression de 50 bar pour la synthèse de méthanol à partir de l'hydrogénation de CO2.


english: He said that I must go there.

french: Il dit que je devrais aller là.


english: I shall not be able to spend more than a month in the country, as I have to get back for the season, but a month should be ample.

french: Je ne serai pas en mesure de passer plus d'un mois dans le pays, comme je dois retourner pour la saison, mais un mois devrait être suffisant.


english: After fall comes winter.

french: Après l'automne vient l'hiver.


english: We don't have to go quite that far to recognize why publishers are different, that the economic problem for publishers is different from the economic problems presented by creating.

french: Il n'est pas nécessaire d'aller tout à fait aussi loin pour reconnaître que les éditeurs sont différents, que le problème économique est différent pour les éditeurs et pour la création.


english: In a second part, we investigate a competition model structured in age and phenotypical traits.

french: Dans une deuxième partie, nous étudions un modèle de compétition structuré en âge et en trait.


english: This is why, if in terms of governance, this work supports a restructuring with a fully community-oriented management, in a front-line services approach with service networks; in terms of resources, it has also analysed the conditions and possibilities for the development of micro climate insurance, which depends above all on the quality of disaster management (capacities to reduce risks and limit losses or capacities to induce resilience of systems and populations); this approach will draw on endogenous realities and practices in disaster management and, above all, in social protection or risk transfer, based on good practices; this will contribute to establishing equity, as a principle of integrated disaster management and, beyond resilience, to bringing about a convergence of efforts to empower the structure and populations in the face of catastrophic floods and drought events.

french: C'est pourquoi, en termes de gouvernance, ce travail soutien une restructuration avec une gestion entièrement centrée sur les communes, dans une approche des services de première ligne avec les réseaux de services ; en termes de ressources, il a aussi analysé les conditions et les possibilités de développement d'une micro assurance climatique, qui dépend avant tout de la qualité de la gestion des catastrophes (capacités à réduire les risques et limiter les pertes ou capacités à induire la résilience des systèmes et des populations).


english: And imagine that that fund is utilized to invest in green technologies, especially in parts of the world where investment funding is scarce.

french: Et imaginez qu'on investisse ce fonds dans des technologies vertes, surtout dans des parties du monde où les investissements manquent.


english: The NDB, the World Bank, the International Finance Corporation, and the Asian Infrastructure Investment Bank should all be considering the activist fiscal-policy course developed countries are now charting for themselves.

french: La NBD, la Banque mondiale, la Société financière internationale et la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures devraient toutes prendre en considération le tournant activiste de politique budgétaire que les pays développés sont en train de tracer en ce moment pour eux-mêmes.


english: And they gave them a series of painful electric shocks.

french: Et ils leurs ont administré une série de douloureuses décharges électriques.


english: He raised his hand in order that the taxi might stop.

french: Il tendit le bras pour faire s'arrêter un taxi.


english: But if the majority votes nay, Amaro must walk the plank and Bart becomes captain.

french: Mais si la majorité vote non, Amaro subit le supplice de la planche et Bart devient capitaine.


english: The study of ECAM by electron microscopy proved that this technique could be used for structural studies of the complex.

french: De plus l'étude d'ECAM par microscopie électronique a prouvé que la technique était applicable pour des études structurelles du complexe.


english: The theme of total mobilization is central to the contemporary reflection on the renewing of subjectivation processes and ways of being-together.

french: Le thème de la mobilisation totale est au cœur de la réflexion actuelle sur le renouvellement des modes de subjectivation et des manières d'être-ensemble.


english: The second contribution is a privacy model for P2P systems named PriMod which allows data owners to specify their privacy preferences in privacy policies and to associate them with their data.

french: La deuxième contribution est un modèle de confidentialité, nommé PriMod, qui permet aux propriétaires de données de spécifier leurs préférences de confidentialité dans de politiques de confidentialité et d'attacher ces politiques a leurs données sensibles.


english: The trimerization domain of HSF1 is essential for dynamics changes after heat shock, while DNA binding domain (DBD) and transactivation domain (TAD) have only little effects on dynamics changes.

french: Le domaine de trimérisation est indispensable pour le changement de dynamique après choc thermique, alors que le domaine de liaison à l'ADN et le domaine de transactivation n'ont que peu d'effet sur le changement de dynamique.


english: Some of those ways result in more copies of the mutated gene being passed on, and so forth.

french: Certaines manières font que plus de copies du gène muté sont transmises, et ainsi de suite.


english: I feel I'm doing a lot for India today, just being in front of you telling you my story and the story of the Indian diaspora.

french: J'ai l'impression que je fais beaucoup pour l'Inde aujourd'hui, j juste en étant devant vous à vous raconter mon histoire et l'histoire de la diaspora indienne.


english: Thus, if the discourse of women's organizations focused mainly on the "respect of gender equality" in accordance with international commitments signed by Mali, the discourse of Islamic organizations has, however, focused on the "respect of Islamic and socio-cultural values" of Mali.

french: Ainsi, si le discours des OSC féminines portait essentiellement sur le « respect de l'égalité des sexes » conformément aux engagements internationaux signés par le Mali, celui des OSC islamiques s'est, en revanche, centré sur le « respect des valeurs islamiques et socioculturelles » du Mali.


english: Can you recommend any vegetarian dishes?

french: Est-ce que vous pouvez recommander des plats végétariens?


english: Did you go to the restaurant yesterday?

french: Êtes-vous allée au restaurant hier?


english: Adam-kesher is upset with the decision of the government to sell BTA Bank - the largest private bank on the post-Soviet space - to Russian state-owned Sberbank .

french: Adam-kesher est contrarié par la décision du Gouvernement de vendre BTA, la plus importante banque privée du monde post-soviétique, à la banque possédée par l'état russe Sberbank.


english: And it can actually be slow if you have a bad connection.

french: Et elle peut être lente si votre connexion est mauvaise.


english: In the first study, we examined if the environment in which professionals practise leads to specific perceptive skills and conceptual knowledge regarding wines with an aging potential.

french: Dans la première étude, nous avons testé si l'environnement dans lequel les professionnels exercent leur activité entraîne des différences au niveau de leurs compétences perceptives et de leurs connaissances relatives au vin de garde.


english: I don't know if he is a doctor.

french: Je ne sais pas si c'est un médecin.


english: Abstract : Many users of multi-agent systems (MAS) are very commonly discouraged to model and simulate using current MAS platforms.

french: Résumé : Des nombreux utilisateurs des systèmes multi-agents (SMA) sont très souvent découragés de modéliser et simuler dans les plates-formes actuelles SMA.


english: I'm going to study my ass off.

french: Je vais m'arracher le cul pour étudier.


english: Razmy said in an exclusive interview with local newspaper al-Youm al-Saba'a that the rumors concerning his candidacy were true.

french: Mamdouh Razmy a indiqué dans un entretien exclusif au journal local al-Youm al-Saba'a que les rumeurs concernant sa candidature étaient exactes.


english: This work is part of a project that aims at proposing an approach, applicable industrially, to enhance the fatigue life of new welded structures.

french: Ce travail s'inscrit dans un projet qui vise, à terme, à proposer une démarche applicable industriellement pour augmenter les durées de vie garanties des structures soudées nouvelles et pour prolonger celles des structures existantes.


english: This is what happens if Alex uses his own face as a guide image during that optimization process to reconstruct my own face.

french: Voici ce qu'il se passe si Alex utilise son visage comme ligne directrice durant le processus d'optimisation de la reconstruction de mon visage.


english: First, functional observers were developed for systems subject to time delays and involving state-input nonlinearities.

french: Dans un premier temps, des observateurs fonctionnels robustes ont été développés pour des systèmes faisant intervenir des non linéarités état-commande et soumis à des retards.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

french: Alors s'il vous plaît, la prochaine fois que vous irez à un concert, laissez simplement votre corps s'ouvrir, laissez votre corps être cette caisse de résonance.


english: Density, viscosity and polarity measurements were mainly carried out and showed that DES' properties can be tuned depending on their composition.

french: Des mesures de densité, de viscosité et de polarité ont été effectuées et ont montrées que les propriétés des DES pouvaient être ajustées en fonction de leur composition.


english: We show how this technique can be used in adaptive torsion-angle mechanics, a simulation method that describes molecules as articulated rigid bodies.

french: Nous démontrons l'usage de cette technique pour la mécanique adaptative en angles de torsion, une méthode de simulation qui décrit les molécules comme des objets rigides articulés.


english: Today, the test is still controversial, and many people assume it has been disproven.

french: Aujourd'hui, le test est encore controversé et beaucoup de gens présument qu'il a été réfuté.


english: Abstract : The transformation of marine products generates huge quantities of rejects.

french: Résumé : La transformation des produits marins génère d'importantes quantités de rejets.


english: I show that the utilization of step quantum wells allows to tune the ISB absorption frequency to the THz.

french: Je montre que l'utilisation de puits quantiques à marche de potentiel permet d'accorder l'absorption ISB dans le THz.


english: You've been the best dog one could desire!

french: Tu as été le meilleur chien qu'on puisse avoir !


english: You guys have very insecure computers, OK?

french: Vous avez des ordinateurs très incertains, OK?


english: To ensure QoS of the multicasting tree, efficient procedures are proposed for tracking destinations and monitoring QoS of road segments.

french: Pour assurer la qualité de service de l'arbre de multidiffusion, des procédures efficaces sont proposées pour le suivi des destinations et la surveillance de la qualité de service des segments de route.


english: So our feeling is, if it's good enough for the rugby team, it's good enough for health and poverty.

french: Notre sentiment est donc, si c'est assez bon pour l'équipe de rugby, c'est assez bon pour la santé et la pauvreté.


english: But it's an amazing scene.

french: Mais c'est une scène incroyable.


english: Instead, novels and dictionaries order sentences in a different way.

french: Au lieu de cela, les romans et les dictionnaires ordonnent leurs phrases de manière différente.


english: Then Egypt, Libya, Japan and now Libya.

french: Ensuite, l'Egypte, la Libye, le Japon et maintenant la Libye.


english: Abstract : The thesis addresses optimal control problems where the dynamics is given by differential equations with memory.

french: Résumé : La thèse porte sur des problèmes de contrôle optimal où la dynamique est donnée par des équations différentielles avec mémoire.


english: The mother is dressing the child.

french: La mère habille l'enfant.


english: Fill a first glass with kerosene, and a second one with water.

french: Remplissons un premier verre avec du pétrole lampant et un deuxième avec de l'eau.


english: I think that's what's really key.

french: Je crois que c'est la clé.


english: When you speak fast, I can understand.

french: Lorsque vous parlez vite, j'arrive à comprendre.


english: He was happy to have passed the examination.

french: Il se réjouissait d'avoir réussi l'examen.


english: He said SNCG was interested in "them".

french: SNCG était intéressé par " eux ", a-t-il déclaré.


english: Now, though Chomsky has been fantastically influential in the science of language that does not mean that all language scientists agree with him. And there have been a number of critiques of Chomsky over the years.

french: Maintenant, bien que Chomsky a été incroyablement influent dans la science du langage qui ne veut pas dire que tous les scientifiques de langue d'accord avec lui.


english: In the first part of this work, we do show an isometric embedding du Flat Square Torus in E3.

french: Dans la première partie de cette thèse, on fait un plongement isométrique du tore carré plat T2 dans E3.


english: We will study the work of different sculptors-draftsmen through the analysis of their operational modes, together with the work of other artists who practice drawing while doing the three-dimensional work.

french: C'est par une analyse de leurs modes opératoires que nous étudierons l'œuvre de différents sculpteurs-dessinateurs ainsi que d'autres artistes qui pratiquent le dessin dans une œuvre tridimensionnelle.


english: The trial focused on physical access control using a biometric security system installed at Thessaloniki International Airport in Greece.

french: L'essai portait sur le contrôle de l'accès physique à l'aide d'un système de sécurité biométrique installé à l'aéroport international de Thessalonique, en Grèce.


english: The experimental protocols did not show any significant effect of the argillite on the UO2alteration.

french: Les protocoles expérimentaux, spécifiquement développés, ne montrent pas un effet important de l'argilite sur l'altération de UO2.


english: Foreign banks are more efficient than domestic banks, and Pan-African banks are the most efficient banks on the continent.

french: Les banques étrangères sont plus efficientes que les banques domestiques et les banques panafricaines sont les banques les plus efficientes du continent.


english: It labels "developing countries," -- I can read from the list here -- developing countries: Republic of Korea -- South Korea.

french: Elle colle l'étiquette "Pays en Développement" -- Je peux lire cette liste -- pays en développement: République du Corée du Sud.


english: When blood sugar levels rise, these structures move to the surface so that the channels can take their place in the cell membrane.

french: Lorsque les taux de glycémie augmentent, ces structures se déplacent à la surface afin que les canaux trouvent leur place dans la membrane cytoplasmique.


english: But it is much easier for them to adopt a low profile, get the "Brussels bureaucrats" to do it, and then blame those Brussels officials, indeed the EU, for any and all of the pain.

french: Mais il est bien plus facile pour eux d'adopter un profil bas, d'amener les « bureaucrates de Bruxelles » à l'appliquer, puis d'accuser ces mêmes représentants de Bruxelles, en fait l'UE, pour la douleur occasionnée.


english: The focus is particularly set on the comprehension of the phenomenon of microcracking responsible for the degradation of these materials.

french: L'accent est en particulier mis sur la compréhension du phénomène de microfissuration, mécanisme de dégradation le plus dommageable pour ces matériaux.


english: (Laughter) Actually, the theme of this conference, I think, has hit on one of the major keys to pull that off, and that's relationships and working together.

french: En fait je pense que, le thème de cette conférence renvoie véritablement à un des enjeux majeurs qui nous permettra de nous en sortir. et il s'agit des contacts et du fait de travailler ensemble.


english: And this little boy has been coming to school for five years.

french: Et ce petit garçon est scolarisé depuis cinq ans.


english: Here's how the great Persian poet Rumi put it:

french: Voici comment le grand poète perse Rumi l'a exprimé :


english: Each side had quite different theories and explanations of what was going on.

french: Chaque protagoniste avait des théories et des explications sensiblement différentes sur la situation.


english: I just have to deliver this?

french: Il n'y a que ça que je dois lui remettre?


english: And I want to give you the answer of this deep scientific thought.

french: Et je vais vous donner la réponse à cette question d'une profonde pensée scientifique.


english: And we actually have a project that I'm personally really excited about, which is the Wikibooks project, which is an effort to create textbooks in all the languages.

french: Et nous avons actuellement un projet dont je suis personnellement très excité, qui est le projet de livres Wiki, qui est un effort pour créer des livres de classes dans toutes les langues.


english: * for peace between North and South, but also between the various tribal groups.

french: * pour la paix entre le Nord et le Sud, mais aussi entre les divers groupes tribaux.


english: Bersih has now evolved into a political movement which could undermine the leadership of Prime Minister Najib.

french: Bersih est maintenant devenu un mouvement politique qui pourrait ébranler le leadership du Premier ministre Najib.


english: Although the first description of Casparian Strips was made more than 150 years ago by the botanist Robert Caspary in 1865, the mechanisms and inner workings of its proteins have remained a mystery until today.

french: La première description des bandes caspariennes avait été faite il y a plus de 150 ans par le botaniste Robert Caspary en 1865, mais les mécanismes et fonctionnements internes de leurs protéines étaient restés inconnus jusqu'à présent.


english: He won first prize as a result of his great effort.

french: Il a gagné le premier prix en récompense de ses grands efforts.


english: However, the reverse causality we assume had never been analyzed: the effect of absenteeism and the staff turnover on the investment in employer's stocks.

french: Or, la causalité inverse que nous postulerons n'avait jamais été analysée : l'effet de l'absentéisme et de la rotation du personnel sur l'investissement en actions de l'entreprise par ses salariés.


english: Do not look too much to others for help.

french: N'attends pas trop d'aide des autres.


english: He is even more outraged when he finds out how much Akon was paid for his performance, calling it "a US$160,000 slap in the face of Guyanese women":

french: Il est encore plus scandalisé en apprenant le cachet touché par Akon pour cette prestation; il nomme cette somme "des gifles à 160 00$ pour des Guyanaises":


english: And there are actually days when I can leave work, get on a plane and fly to Los Angeles faster than I can drive to San Francisco.

french: Il y a en fait des jours où je peux sortir du boulot, prendre un avion et voler jusque Los Angeles plus vite que si je conduis à San Francisco.


english: Saint Joseph's Oratory welcomes thousands of immigrants from around the world each year, including many Hindus.

french: L'Oratoire Saint-Joseph accueille des milliers d'immigrants du monde entier chaque année et parmi eux beaucoup d'hindous.


english: Intifadat Intifadat

french: Intifadat Intifadat.


english: He cannot be hungry; he has just had lunch.

french: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.


english: A large part of the thesis consisted on the realization of a new grouping algorithm called MAGGIE (Models and Algorithm for Galaxy Groups, Interlopers and Environment), Bayesian and probabilistic.

french: Une partie de la thèse a consisté à réaliser un tout nouvel algorithme de regroupement nommé MAGGIE (Models and Algorithm for Galaxy Groups, Interlopers and Environment), bayésien et probabiliste.


english: So the one who makes the choices always gets a reward. So it doesn't matter whatsoever.

french: Celui qui fait le choix obtient toujours une récompense. ça n'a donc pas d'importance.


english: The station is under repair.

french: La gare est en réparation.


english: Tom began to search the house.

french: Tom commença à fouiller la maison.


english: In particular, in the case of a standard reinforced concrete beam, the flexural ultimate strength would usually be located in the reinforcements in traction for steel reinforcements, while a crushing failure of the concrete would be preferable in FRP beams.

french: En particulier, dans le cas d'une poutre en béton armé standard, la rupture en flexion de la poutre sera habituellement par rupture des armatures en traction dans le cas de l'acier, alors que la rupture par compression du béton sera préférable pour les poutres renforcées par des PRF.


english: Finally, three transformations which were carried out on the SQL implementation model fit the diffused model to the code generator of the case tool.

french: Enfin, les trois transformations effectuées sur le modèle d'implémentation SQL adaptent le modèle diffusé au générateur de code de l'atelier de génie logiciel utilisé.


english: We were plenty aware that we were messing with media, and on the surface, it looks like we predicted a lot of the right things, but we also missed an awful lot.

french: Nous étions tout à fait conscients que nous étions en train de jouer avec le feu avec les médias, et en apparence on aurait cru qu'on avait correctement prédit beaucoup de choses, mais nous en avons aussi ratées beaucoup.


english: In conclusion: We have (i) identified signaling pathways involved in the phenotype of infertility induced by exposure to low doses of antiandrogen; (ii) showed that these pathways were active at the lowest doses tested predisposing to programmed male infertility in utero

french: En conclusion : Nous avons (i) identifié des voies de signalisation impliquées dans le phénotype d'infertilité induite par une exposition à de faibles doses d'anti-androgène ; (ii) montré que ces voies étaient actives aux plus faibles doses testées prédisposant à une infertilité masculine programmée in utero


english: So, the Double Galvanic Insulation Transformer (DGIT) has been developed to adapt to the need of holding dual dielectric (10 kV and 60 kV).

french: Une alimentation à double isolation galvanique (DGIT-Double Galvanic Insulation Transformer) a donc été développée afin de répondre à la nécessité de double tenue diélectrique (10 kV et 60 kV).


english: Farmville has more active users than Twitter.

french: Farmville a plus d'utilisateurs actifs que Twitter.


english: My father has a lot of books.

french: Mon père a beaucoup de livres.


english: And I encourage you to define use of letters to represent the distance Jessica's house from school and Paulette's house from school.

french: Je vous encourage à vous servir de lettres pour représenter la distance de la maison de Jessica à l'école et de la maison de Paulette à l'école.


english: To locate this phase sequence without encountering this demixing phenomenon, we used a new optical study without electric field based on scanning conoscopy method.

french: Pour bien localiser cette séquence de phases sans rencontrer ce phénomène de démixtion, on a fait appel à une nouvelle étude optique sans champ électrique basée sur la méthode de conoscopie à balayage.


english: My mother whispered to me to go and say goodbye to my father before I went to school.

french: Ma mère m'a chuchoté de partir et de dire au revoir à mon père avant d'aller à l'école.


english: Abstract : Sagnac atomic gyroscopes have great potential due to their high sensitivity to rotation.

french: Résumé : Les gyromètres Sagnac atomiques ont un grand potentiel en raison de leur sensibilité élevée à la rotation.


english: Some may be non-governmental organizations, even here in Britain like Cageprisoners.

french: Certains peuvent être des ONG, même ici en Grande-Bretagne, comme les Cageprisoners.


english: Traditional burial consumes materials like metal, stone, and concrete, and can pollute soil and groundwater with toxic chemicals.

french: Les enterrements traditionnels utilisent des matériaux comme le métal, la pierre et le béton qui peuvent contaminer le sol et les eaux souterraines avec des substances toxiques.


english: This interrelated opposite is there.

french: Cet opposé interconnecté est là.


english: Misfortunes never come singly.

french: Le malheur ne vient jamais seul.


english: Abstract : In this thesis we are interested in the extremal length geometry of Teichmüller space and the links with other geometries.

french: Résumé : Dans ce travail nous nous intéressons à la géométrie de l'espace de Teichmüller via la longueur extrémale et à sa relation avec d'autres géométries.


english: This thesis establishes a contribution in this field.

french: Cette thèse constitue une contribution dans ce domaine.


english: You should study English harder.

french: Tu devrais étudier l'anglais plus intensivement.


english: HW: So you spent -- Jeff, I'll get to you in a minute -- so you spent a lot of time mapping the stage -- AK: That's right.

french: HW : Alors vous... Jeff, je suis à vous dans une minute. Vous avez passé beaucoup de temps à scanner la scène... AK : C'est vrai.


english: The major oxidative products are 7-ketocholesterol and 7α/β-hydroxycholesterol.

french: Les principaux produits d'oxydation sont le 7-cétocholesterol et 7α/β-hydroxycholestérol.


english: For example by integrating the advantages of the L²C and StarPU models.

french: Par exemple, il s'agit de combiner les avantages de modèles tels que L²C et StarPU.


english: It is no use looking for the cake; I already ate it.

french: Ça ne sert à rien de chercher le gâteau; je l'ai déjà mangé.


english: Perhaps, the most immediate need that must be addressed in Filipiniana rare books management, apart from rare books preservation and conservation, is the inadequate training of Filipiniana rare books librarians.

french: Le besoin le plus immédiat qui doit être adressé en ce qui concerne la question des livres rares de Philippiniana, est, à part la préservation et la conservation, la formation inadéquate des bibliothécaires en charge des livres rares de Philippiniana.


english: What did you buy it for?

french: Dans quel but l'avez-vous acheté?


english: Thermal properties are determined by means of the Transient Plane Source (TPS) method.

french: Les propriétés thermiques sont évaluées par la méthode de la Source Plane Transitoire (TPS).


english: Many dreamers are left stranded empty handed.

french: Beaucoup de rêveurs restent bloqués, les mains vides.


english: And another thing that surprised me when I got on board Kendal was who I was sitting next to -- Not the queen; I can't imagine why they put me underneath her portrait -- But around that dining table in the officer's saloon, I was sitting next to a Burmese guy, I was opposite a Romanian, a Moldavian, an Indian.

french: Une autre chose qui m'a surprise quand je suis arrivée à bord du Kendal, a été les personnes aux cotés desquelles j'étais assise. Non pas la reine -- je n'ai pas compris pourquoi ils m'ont mise sous son portrait, mais à la table de la salle de réception, j'étais assise à côté d'un Birman, en face d'un Roumain, un Moldave et un Indien.


english: By this time, accusations were starting to spread beyond Salem to neighboring communities, and even the most powerful figures were targets.

french: Les accusations commençaient à se répandre hors de Salem dans les villages alentour et même les personnages éminents devinrent des cibles.


english: Colonies supplemented during cranberry pollination study reared less brood (p<0.05) by the end of summer.

french: Les colonies supplémentées durant la pollinisation des canneberges ont élevé moins de couvain (p<0.05) à la fin de l'été.


english: The project, named the 'Mazovian Valley of Green Chemistry' will provide access to well equipped laboratories, and provide support for educational and information programmes.

french: Le projet, intitulé «Mazovian Valley of Green Chemistry» offrira un accès aux laboratoires équipés, et un soutien aux programmes informationnels et éducationnels.


english: The temperature of the effluent then peaks at 1400°C.

french: La température des effluents plafonne alors à 1400°C.


english: (1) We investigated the impact ofMBD2 inhibition by RNA interference on gene expression, using microarray analysis, in a normalhuman fibroblastic cell line, MRC-5.

french: (1) L'impact sur l'expression génique de l'inhibition de MBD2 par interférence àl'ARN, a été étudié en utilisant des puces, dans des cellules normales MRC5.


english: If I were in your place, I would not do so.

french: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.


english: Come closer, assassin

french: Approche-toi assassin


english: Synthetic Genomics and the Institute are forming a new vaccine company because we think these tools can affect vaccines to diseases that haven't been possible to date, things where the viruses rapidly evolve, such with rhinovirus.

french: Synthetic Genomics et l'institut forment une nouvelle entreprise de vaccins parce que nous pensons que ces outils peuvent affecter les vaccins à des maladies qui n'ont pas été possibles jusqu'à présent, des choses où les virus évoluent rapidement, comme avec le rhinovirus.


english: Is he doing his crackhead telemarketer again?

french: Il fait son télévendeur crackhead à nouveau?


english: After the study of the bulk materials, we considered the preparation of supported nanoparticles of NiII(pz)[NiII(CN)4] for the entrapment of iodine.

french: Après l'étude des matériaux massifs, nous avons considéré la préparation de nanoparticules supportées de NiII(pz)[NiII(CN)4] pour la capture d'iode.


english: Type <title>put your title</title>

french: Type <title>insérer votre titre</title>


english: My father used to read books to me at bedtime.

french: Mon père avait l'habitude de me lire des livres au moment du coucher.


english: A new trend in the sphere of human rights violations is flourishing!

french: Une nouvelle tendance fleurit dans la sphère des violations des droits humains !


english: It makes them realize that if you got 20 percent wrong on something, it doesn't mean that you have a C branded in your DNA somehow.

french: Cela lui fera réaliser qu'avoir 20% de faux à quelque chose ne signifie pas que son ADN est marqué par cette note.


english: You think you can fool me?

french: Vous pensez que vous pouvez me tromper?


english: Will this be ruthlessly banned by the government?

french: Est-ce que ceci sera impitoyablement banni par le gouvernement?


english: Among peptidomimetic classes, α-amino γ-lactam (Agl) residues introduce covalent constraint to rigidify the peptide backbone and have been employed to favor turn secondary structures.

french: Parmi les différentes classes de composés peptidomimétiques, les α-amino γ-lactames (Agl) permet de rigidifier par des liens covalents la chaine peptidique principale favorisant les structures secondaires de type tour β.


english: God is a circle whose circumference is a straight line.

french: Dieu est un cercle dont la circonférence est une droite.


english: Abstract : The drug targeting strategy aims not only to reduce the amount of administered drugs, but also to improve the benefit/risk ratio for the patient.

french: Résumé : La vectorisation est une stratégie pharmaceutique qui consiste non seulement à réduire les quantités de principe actif administrées, mais aussi à améliorer le rapport bénéfice/risque pour le patient.


english: She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality.

french: Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.


english: And this is heightened by a couple of particular experiences.

french: Et cela a été accentué par deux expériences particulières.


english: Africa can and should be the world's breadbasket.

french: L'Afrique peut et devrait être le grenier du monde.


english: Can you jump rope?

french: Peux-tu sauter à la corde?


english: Whatever happens, I'll not tell anybody about it.

french: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.


english: And there's hundreds of them.

french: Il y en a des centaines.


english: Finally, we demonstrate the performances of our approach on several models generated from CAD scenes.

french: Pour finir, nous démontrons les performances de notre approche sur plusieurs modèles générés à partir de scènes issues de CAO.


english: Always, between one man's belief and another man's belief.

french: Toujours, entre la croyance de l'un contre la croyance de l'autre.


english: Finally, thanks to the study of certain hypotheses and some cases of encounters that tradition has attested, the existence of close links between the two currents has been established.

french: Enfin, à la faveur de l'étude de certaines hypothèses et de quelques cas de rencontre que la tradition a attestés, l'existence des liens étroits entre les deux courants a été établie.


english: Second, there should be an eye-witness. Not a journalist who tells the story based on other sources, but a witness whom the reader can trust.

french: Deuxièmement, il faudrait avoir un témoin oculaire, pas un journaliste qui raconte l'histoire à partir d'autres sources, mais un témoin à qui le lecteur peut faire confiance.


english: First, epistemological reference to sciences must be thought not only about knowledge but also about practices ; secondly, the psychological conception of scientific objectivation must consider continuity between the three "worlds" - internal, physical and social - of thinking and the intermediary role performed by signs; finally, it is necessary to consider the interconnection of the scientific curriculum with other ones as well as the multiplicity of references, aims and possible construction at primary school.

french: En premier lieu, la référence épistémologique aux sciences doit être pensée non seulement en termes de savoirs mais aussi de pratiques ; en second lieu, la conception psychologique de l'objectivation scientifique doit prendre en compte la continuité entre les trois " mondes " - intérieur, physique et social - où se manifeste la pensée et le rôle d'intermédiaire joué par les signes ; enfin, il est nécessaire de considérer l'interconnexion du curriculum à visée scientifique avec les autres curriculums de l'école primaire ainsi que la multiplicité des références, des visées et des constructions possibles à l'école primaire.


english: All scornfully laughed at him.

french: Tous se moquèrent de lui avec dédain.


english: Or let's think of situations when people either cannot or must not speak very loudly.

french: Ou pensons à des situations où les gens ne peuvent pas ou ne doivent pas parler très fort.


english: I find this disgusting.

french: Je trouve ça dégueulasse.


english: Now, Maui was terrified of the dark, so I had to carry him up the stairs, actually down the stairs first, for his walk, and then bring him back up.

french: Maui était terrifié par l'obscurité, je devais donc le porter pour monter les escaliers, d'abord pour les descendre, en fait, pour sa promenade, et ensuite pour le ramener en haut.


english: You'll be crying before long.

french: Vous allez bientôt pleurer.


english: What if he was able to smuggle a phone into his cell?

french: Et s'il avait pu faire entrer un téléphone dans sa cellule?


english: The group intends to cover the ethical aspects of sensitive topics such as reproductive medicine, genomics, biobanking and stem cell research.

french: Le groupe envisage de couvrir les aspects éthiques de sujets sensibles tels que la médecine reproductive, la génomique, les biobanques et la recherche sur les cellules souches.


english: The statistics show that our standard of living is high.

french: Les statistiques montrent que notre niveau de vie s'est élevé.


english: And the probability of being happy given that it is neither sunny nor did I get a raise is 0.1.

french: Et la probbailité d'être heureux quand il ne fait pas ensoleillé et que j'ai pas eu d'augmentation est 0.1.


english: An offside... No! We did it-!

french: Un hors-jeu... Non ! Nous avons réussi !


english: The effect of 4 types of NOM, of different origins and composition, was evaluated.

french: L'effet de 4 types de MON, d'origine et de composition différentes, a été évalué.


english: Finally, we attempted to correlate molecular changes observed during overuse with the severity of the tendinopathy diagnosed in humans.

french: Enfin, nous avons cherché à établir une corrélation entre les changements moléculaires observés et le degré de sévérité d'une tendinopathie diagnostiquée chez l'Homme.


english: But I always like it in terms of 1 plus something squared.

french: Mais je préfère toujours le mettre sous la forme de 1 plus quelque chose au carré.


english: The world is changing every minute.

french: Le monde change à chaque minute.


english: In post hoc analysis, at PSG2 only, Event parasympathetic activity (Normalized High-Frequency % (Normalized HF %)) decreases significantly in NREM2 (p = 0.01) and NREM3 (p < 0.01) when compared to respective Baseline Normalized HF %.

french: À l'analyse post hoc, à PSG2 uniquement, l'activité parasympathique (puissance spectrale des hautes fréquences normalisées (% HF normalisé)) en condition Event diminue significativement dans les stades de sommeil NREM2 (p = 0,01) et NREM3 (p <0,01) par rapport au % HF normalisé en condition Baseline pour les mêmes stades de sommeil.


english: Imagine the staggering cost of protecting this vital infrastructure with levees.

french: Imaginez le coût énorme pour protéger cette infrastructure essentielle avec des digues.


english: Our work, based on the systemic approach, allows us to take into account all stakeholders involved in the global value chain, from the need to the fulfillment of it.

french: Notre approche, par la systémique, nous permet de prendre en compte toutes les parties prenantes intervenantes dans les chaines de valeurs globales, allant du besoin à la satisfaction du besoin.


english: Therefore, every piece of available information toward minority group members is likely to be called upon by majority group members in order to justify discriminatory practices toward minorities.

french: Dès lors, toute information disponible à l'égard des groupes minoritaires est susceptible d'être mobilisée par les membres du groupe majoritaire pour justifier des pratiques discriminatoires à l'égard des minorités.


english: With Hootsuite Analytics for Pro and Enterprise you can create a customer report to mix and match data from various social networks such as Twitter, Facebook, and Linkedln. As well as various social profiles such as Pages and Groups.

french: Avec Hootsuite Analytics pour Pro et Enterprise, vous pouvez créer un rapport client permettant de mélanger des données issues de divers réseaux sociaux tels que Twitter, Facebook et LinkedIn, mais aussi de divers profils de médias sociaux, tels que les pages ou les groupes.


english: Event based systems are particularly well suited to the programming of such applications.

french: Les systèmes à base d'événements particulièrement bien adaptés à la programmation de ce type d'applications.


english: There are many sites like this one in Idaho, where an area the size of a football field would produce enough thorium each year to power the entire world.

french: Il y a des sites comme celui-là en Idaho, où l'équivalent d'un terrain de football produirait assez de thorium par an pour fournir toute la Terre.


english: These improvements have greatly stimulated demand for multimedia services including video streaming.

french: Ces améliorations ont fortement stimulé la demande de services multimédias notamment la vidéo streaming.


english: Moreover, we should ensure that we provide international institutions with the needed resources and responsibilities.

french: Il nous faut par ailleurs veiller à conférer aux institutions internationales les ressources et les responsabilités nécessaires.


english: What did you want to talk with me about?

french: De quoi vouliez-vous m'entretenir?


english: Secondly, we implement a follow-up of a cohort of beneficiary households in the department of Isère, between 2010 and 2012.

french: Dans le second temps de la démonstration, nous mettons en œuvre le suivi d'une cohorte de ménages bénéficiaires dans le département de l'Isère entre 2010 et 2012.


english: "Goldman, not a good idea.

french: "Pas une bonne idée, Goldman.


english: Don't seek help from your mind.

french: Ne demandez pas de l'aide à votre mental.


english: Because its been covered up.

french: Parce que ça a été caché.


english: The inference of the model parameters is performed in a Bayesian framework to explicitly integrate both the intrinsic variability of the studied system as well as approximations and uncertainties in the modeled process.

french: L'inférence des paramètres du modèle est réalisée dans un cadre bayésien de manière à intégrer de façon explicite aussi bien la variabilité intrinsèque du système étudié que les approximations et incertitudes sur les processus modélisés.


english: The estimate of the Kolmogorov complexity by compression algorithms, without loss of information, allows defining a dictionary of faults and giving a score of criticality with respect to the healthy functioning of the vehicle.

french: L'estimation de la complexité de Kolmogorov par des algorithmes de compression sans perte d'information permet de définir un dictionnaire de pannes et de donner un score de criticité par rapport au bon fonctionnement du véhicule.


english: Raphaël Poulain likes:

french: Raphaël Poulain aime :


english: I think that's very clear.

french: Je pense que c'est très clair.


english: I hope Mary will help me.

french: J'espère que Marie m'aidera.


english: Mom, the fridge doesn't cool.

french: Maman, le frigo ne fait pas de froid.


english: I'm just tired.

french: Je suis seulement fatiguée.


english: Abstract : In the deepest zone of oceanic crust, the fluids react with the sheeted diabase dikes at 400°C and 400 bars to form epidosites by enrichment in epidote and quartz.

french: Résumé : A la base du complexe filonien, les fluides réagissent avec le diabase à 400°C et 400 bars pour former des épidosites (roches riches en épidote et quartz).


english: The research is mainly based on the use of ticketing data provided by transport operators and was carried out on three real case study, the metro and bus network of the city of Rennes, the rail and tramway network of "La Défense" business district in Paris, France, and the metro network of Montreal, Quebec in Canada

french: Les recherches se basent principalement sur l'utilisation de données billettiques fournies par les opérateurs de transports et ont été menées sur trois cas d'études réels, le réseau de métro et de bus de la ville de Rennes, le réseau ferré et de tramway du quartier d'affaire de la Défense à Paris en France, et le réseau de métro de Montréal, Québec au Canada


english: Tom asked Mary where the dog was.

french: Tom a demandé à Mary où était le chien.


english: A general presentation of robotic tele-echography is provided before focusing on two prototypes evaluation TER1 and TER2 of the slave robot architecture.

french: Une présentation générale de la télé-échographie robotisée est fournie afin d.ensuite se focaliser sur l'architecture du robot esclave dont deux prototypes TER1 et TER2 sont présentés.


english: The damage in these materials was measured by using channelling R.B.S.

french: Cet endommagement a été mesuré dans ces matériaux respectivement par spectrométrie R.B.S.


english: Lack of funding, bureaucracies so complicated that even purchasing a used computer is problematic, hierarchies that hamper the joy of curiosity and creativity: all of these barriers confront European scientists and are responsible for inciting today's "brain drain" to America.

french: L'insuffisance de financement, une bureaucratie si compliquée que même l'achat d'un ordinateur d'occasion pose problème, une hiérarchie qui étouffe la curiosité et la créativité, tels sont les obstacles rencontrés par les scientifiques européens et qui incitent à la " fuite des cerveaux " vers l'Amérique.


english: This would be the unavoidable result of spreading resources over too many themes, says the Commission.

french: Ce cas de figure provoquerait immanquablement une dispersion des ressources vers de trop nombreux thèmes, selon la Commission.


english: I have synthesized several peptide sequences, shown through biochemical assays that some of them could inhibit Fur and I have identified residues important to the inhibitory activity.

french: J'ai synthétisé plusieurs séquences peptidiques, montré par des tests biochimiques que certaines inhibaient Fur et déterminé les interactions importantes à l'activité inhibitrice.


english: 'TNT promises the researchers two major advantages.

french: "TNT assure deux avantages majeurs à la recherche.


english: So that was not good.

french: Et ça, ça n'était pas bon.


english: The analysis of the various positions of the Evangelicals finally makes it possible to determine and understand what could change their positions about the ecumenical movement.

french: L'analyse des différentes positions des évangéliques permet enfin de déterminer et de comprendre ce qui a pu faire évoluer leurs positions à propos du mouvement œcuménique.


english: That is a revelation of space.

french: C'est une révélation d'espace.


english: But we have no idea what we're going find when we go out there with our technology.

french: Mais nous n'avons aucune idée de ce que nous allons découvrir lorsque nous irons là avec notre technologie.


english: The tall tower of Trainou located near the Orléans forest (100 km south west of Paris) was instrumented in October 2008 for H2 and CO at three different heights (50, 100 and 180 m), in May 2009 for 222Rn at 180 m and in April 2010 for 222Rn at 50 m. With three different heights, local to regional air masses can be sampled.

french: La haute tour de Trainou située près de la forêt d'Orléans (100 km au sud-ouest de Paris) a été instrumentée en octobre 2008 pour H2 et CO à trois hauteurs de prélèvement (50, 100 et 180 m), en mai 2009 pour 222Rn à 180 m et en avril 2010 pour 222Rn à 50 m. Avec trois hauteurs de prélèvement, les masses d'air locales à régionales sont échantillonnées.


english: Including testimonies from ethnic tattooed individuals, tattoo artists, it uncovers five major types of motivations that are intertwined and that are all part of a personal narrative.

french: Recueillant les témoignages de tatoués ethniques et de tatoueurs, elle met au jour cinq grands types de motivations qui s'entrecroisent et s'inscrivent toutes dans le cadre du récit personnel.


english: Furthermore, with regional tensions high, the economic impact of the removal of sanctions turns out to be negligible, while conservatives gain ground in resisting reform.

french: En outre, avec de fortes tensions régionales, l'impact économique du retrait des sanctions s'avère négligeable, alors que les conservateurs gagnent du terrain en résistant à la réforme.


english: Abstract : Modern high-performance embedded applications as found in multimedia, biomedical signal processing or biometric data processing are increasingly complex and resource-demanding.

french: Résumé : Les applications modernes embarquées à hautes performances telles que l'on trouve dans les domaines du multimédia, du traitement de signaux biomédicaux et du traitement de données biométriques, sont de plus en plus complexes et exigeantes en termes de ressources.


english: In this context, secretory IgA were administered orally in preliminary biodistribution studies.

french: Dans cette optique, des IgA sécrétoires ont été administrées par voie orale lors d'études préliminaires de biodistribution.


english: He paused and put his hands together and said,

french: Il s'est arrêté, a joint les mains et a dit:


english: Or where the OD geometry of the part makes the surface difficult to grip

french: Ou où la géométrie de l'OD de la pièce rend la surface difficile à saisir


english: We're side by side.

french: On est côte à côte.


english: We are more educated than men and we are getting ahead.

french: Nous sommes plus éduquées que les hommes et nous forgeons notre chemin.


english: This work aims to improve the theoretical description and understanding of the generation of second-harmonic from the surfaces of crystalline semiconductors.

french: Ce travail a pour but d'améliorer la description théorique ainsi que la compréhension de la génération de deuxième harmonique à la surface des cristaux semi-conducteurs.


english: In practice, it requires the use of specific protocols, mastering numerous parameters influencing the results and the joint use of univariate analysis.

french: En pratique, elle nécessite cependant l'utilisation de protocoles spécifiques, la maîtrise des nombreux paramètres qui influent radicalement sur son fonctionnement et l'utilisation conjointe de l'analyse univariée.


english: Some ocean currents can indeed determine the distribution of planktonic stages of some species, even when demographic and physiological features of the species are unaffected by water properties.

french: Certains courants océaniques peuvent en effet contraindre la distribution des stades planctoniques de certaines espèces, même lorsque les paramètres démographiques et physiologiques des espèces sont insensibles aux propriétés de l'eau.


english: On this basis, we used the most effective WJ-MSC for cartilage engineering.

french: Sur la base de ces résultats, nous avons utilisé les CSM-GW les plus efficaces dans le cadre de l'ingénierie du cartilage.


english: These mutants accumulated anaphase bridges and persistent foci of the homologous recombination proteins Rad51 and Rad52 in response to genotoxins, suggesting that abnormal DNA structure formed at stalled replisome may compromise their recovery.

french: Ces mutants présentent des ponts anaphase et des foyers persistants des protéines de recombinaison homologues Rad51 et Rad52 en réponse aux génotoxines, suggérant ainsi que la structure anormale des réplisomes bloqués peut compromettre leur récupération.


english: They work in government offices.

french: Ils travaillent dans des bureaux du gouvernement.


english: They are what is giving off the bad smell.

french: Elles sont ce qui donne cette mauvaise odeur.


english: Before the Good Book made us good, there was no good way to know

french: Avant que le Bon Livre nous rendent bons, il n'y avait pas de bon moyen de savoir


english: More precisely, a psychophysical evaluation method, i.e. the analog categorical continuous assessment method, was applied to the unplesantness assessment of long duration sound.

french: Plus précisément, il s'agissait d'appliquer une méthode d'évaluation psycho-physique, la méthode d'évaluation continue analogique catégorielle, à l'évaluation du désagrément d'une séquence sonore de longue durée.


english: We had to have five numbers behind the decimal point.

french: Nous devions avoir cinq numéros derrière la virgule décimale.


english: So what will your wife be or your husband?

french: Et donc, qui sera votre femme ou votre mari?


english: Given the Bundestag's central role in shaping Germany's EU policy, this could weaken the capacity of Merkel's government to provide the kind of leadership Europe now needs.

french: Étant donné le rôle central du Bundestag allemand dans l'élaboration de la politique de l'UE, cela pourrait affaiblir la capacité du gouvernement de Merkel à exercer le genre de leadership nécessaire actuellement en Europe.


english: The $\gamma$-rays were detected with EXOGAM, a germanium clover array.

french: Les rayonnements $\gamma$ étaient détectés par EXOGAM, un ensemble de détecteurs germanium.


english: However, the potential of such observations is clearly under--used in data assimilation : in order to avoid the management of observation errors, thinning methods are employed in association to variance inflation.In this thesis, we adress the problem of extracting information on the system dynamic from satellites images data during the variationnal assimilation process.

french: Cependant, le potentiel de ces séquences d'images est encore largement sous–exploitée en assimilation de données : ces dernières sont sévèrement sous–échantillonnées, et ce, en partie afin de ne pas avoir à tenir compte des corrélations d'erreurs d'observation.Dans ce manuscrit nous abordons le problème d'extraction, à partir de séquences d'images satellites, d'information sur la dynamique du système durant le processus d'assimilation variationnelle de données.


english: So I'll take you through that and we'll see what it's like when someone really summons the will to survive.

french: Donc je vais vous le raconter et nous allons voir à quoi ça ressemble quand quelqu'un fait vraiment appel à sa volonté de survivre.


english: As for the duration of absences, short-term absences are associated with the police officer's age and the severity of the injury, while long-term absences are explained by the provenance of the intervention request, low perception of risk and the severity of the injury.

french: Quant à la durée des absences, celles de courte durée sont associées à l'âge du policier et à la gravité des blessures, tandis que les absences de longue durée sont liées à la provenance de la demande d'intervention, à une faible perception du risque et à la gravité des blessures.


english: These experimental data are then compared to simulation results from the models.

french: Ces données sont ensuite comparées à des résultats de simulation issus des trois précédents modèles.


english: So what if I am gay? Is it a crime?

french: Mais qu'est-ce que ça peut faire si je suis homo? Est-ce un crime?


english: We then measured the Raman scattering in doubly resonant nanocavities specifically designed from these waveguides to optimize the Raman effect, with quality factors up to 235000 for the Stokes resonance.

french: Nous avons ensuite mesuré la diffusion Raman dans des nanocavités doublement résonantes conçues spécifiquement à partir de ces guides d'ondes pour optimiser l'effet Raman, avec des facteurs de qualités allant jusqu'à 235000 pour la résonance Stokes.


english: Tom was sitting behind me.

french: Tom était assis derrière moi.


english: The naughty bits, you know?

french: Les passages coquins, vous savez?


english: For this reason, we present two object non-intrusive models for measuring voice quality in LTE networks.

french: Pour cette raison, nous présentons deux modèles non intrusifs pour mesurer la qualité de la voix sur les réseaux LTE.


english: Don't you think he will ask for something in return?

french: Tu ne crois pas qu'il va demander quelque chose en retour?


english: The ﬁrst case is a 2-D imaging of the conduit Poumeyssen karst.

french: Le premier cas est une imagerie 2-D du conduit karstique de Poumeyssen, dont la cartographie est connue.


english: What it showed me is that there's a grassroots movement going on, of socially responsible designers who really believe that this world has got a lot smaller, and that we have the opportunity -- not the responsibility, but the opportunity -- to really get involved in making change.

french: Cela m'a montré qu'il y a un mouvement de base de la part de concepteurs socialement responsables qui pensent réellement que ce monde est devenu beaucoup plus petit, et que nous avons l'opportunité - non pas la responsabilité, mais l'opportunité - de réellement s'impliquer pour le changement.


english: The day-to-day management would be the responsibility of the Commission, with the main means of implementing the programmes continuing to be open calls for proposals and evaluations conducted by independent experts.

french: La Commission serait chargée de la gestion quotidienne, tandis que la mise en oeuvre des programmes continuerait à reposer principalement sur des appels de propositions ouverts, suivis d'évaluations menées par des experts indépendants.


english: Path planning and motion control are usually formalized as separate problems in robotics.

french: La planification des chemins et le contrôle des mouvements sont généralement formalisés en tant que problèmes distincts de la robotique, bien qu'ils traitent fondamentalement du même problème.


english: Abstract : The limitation of fossil energy resources and heavy environmental impacts arising from their operation, there is a renewed interest for anaerobic digestion.

french: Résumé : La limitation des ressources énergétiques fossiles et les lourds impacts environnementaux pouvant résulter de leur exploitation, entraînent un regain d'intérêt pour la digestion anaérobie.


english: Among all the possible approaches, the latent heat storage technology distinguishes itself because of its excellent heat storage ability which can be used to efficiently reduce the discrepancy between the energy consumption and supply.

french: Parmi tous les différentes approches, la technologie du stockage de chaleur latent se distingue par une très bonne capacité à stocker la chaleur afin de réduire les écarts entre la disponibilité et la demande d'énergie.


english: I believe that he comes here.

french: Je crois qu'il vient ici.


english: Actually the majority of the investigations were focused on the quality of the paste and not its quantity.

french: En réalité, la plupart des recherches se sont concentrées sur la qualité de la pâte et non sa quantité.


english: But are they struggling?

french: Mais sont-elles en difficulté?


english: Thus, it is difficult to study the impact of the connected objects growth on the infrastructures that composed the Internet of Things.

french: Il est ainsi difficile d'étudier l'impact de la croissance du nombre d'objets connectés sur la consommation électrique des infrastructures qui constituent l'Internet des objets.


english: How can one rationally imagine the strategies of threat if one wishes to influence the actions of others?

french: Comment rationnellement peut-on imaginer les stratégies de menace, si l'on veut influencer les actions d'autrui?


english: Adfortiori described in his blog post "Masr!

french: Adfortiori décrit dans son blog "Masr!