english: Gone are the days when a U.N. blue flag or a Red Cross would automatically protect us.

french: Fini le temps où un drapeau bleu de l'ONU ou un de la Croix Rouge nous protégeait automatiquement.


english: It was so rapid that it gave him no time to observe.

french: Il était si rapide qu'il ne lui donna pas le temps de observer.

source: QED


english: The 501 recognised use zones logically show that the mesolithic people transformed animal materials, especially the skin.

french: Les 501 zones utilisées reconnues montrent logiquement que les Mésolithiques ont transformé des matières animales, en particulier la peau.


english: Therefore, the evacuation of potential victims and the dimensioning of relief resources are crucially important.

french: Par conséquence, la prise en charge des victimes potentielles et le dimensionnement des moyens logistiques de secours y afférent sont d'une importance cruciale.


english: The operating condition estimator is based on the assumption that it is possible to quantify certain characteristics of the motion requirements, for instance the duty cycle of motor torques.

french: L'estimateur des conditions de fonctionnement est basé sur l'hypothèse qu'il est possible de quantifier certaines caractéristiques des exigences de mouvement, par exemple le rapport cyclique des couples moteur.


english: Considering an active-set method in bound-constrained model-based optimization creates the opportunity of saving a substantial amount of function evaluations.

french: Considérer une méthode avec ensemble actif pour l'optimisation basée sur des modèles d'interpolation donne la possibilité d'économiser une quantité importante d'évaluations de fonctions.


english: Clearly, the future of surgery is in robots, as European researchers with the Accurobas project seem to believe.

french: Pour les chercheurs du projet Accurobas, il est clair que la robotique est l'avenir de la chirurgie.


english: EA: I met Kortney Williams when I went to her college classroom to talk about "Unprisoned."

french: EA : J'ai rencontré Kortney Williams en allant à l'université pour parler de « Unprisoned ».


english: I started this project because I was fascinated by the idea that by being always on the same line and going round and round in the loop, as the day progressed I would have been able to see the whole range of Tokyo life just passing in front of me.

french: J'ai démarré ce projet parce que j'étais fasciné par l'idée qu'en restant toujours sur la même ligne et en ne faisant que tourner en rond sur la boucle, à mesure que le jour avançait, j'aurais pu voir toute l'étendue de la vie de Tokyo passer juste devant moi.

source: GlobalVoices


english: They won't allow me to do what I'm being paid to do.

french: Elles ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payée.

source: Tatoeba


english: It cannot be owned.

french: Ça ne peut être possédé.


english: I'm not supposed to tell anybody.

french: Je suis censée ne le dire à personne.


english: Based on notions such as "social world", "common" and "urban commons", the thesis also sheds lights on the social dynamics of these places.

french: La thèse éclaire également, en s'appuyant sur les notions de « monde social », de « communs » et de « communs urbains », leurs dynamiques sociales.


english: I didn't know her name, and I never will.

french: Je ne savais pas son nom, et je ne le saurai jamais.


english: There have been worst waves of repression, but nothing so cruel against proven civil and peaceful opposition.

french: Il y a déjà eu de pires vagues de répression mais jamais d'aussi cruelles contre des opposants par ailleurs des civils et pacifiques.


english: Say I love her and will come off.

french: Dire que je l'aime et se détache.


english: "Look closely at the most embarrassing details. Amplify them."

french: « Regardez de près les détails les plus embarassants.


english: The final state of a system depends on whether the planet undergoing the stronger dissipation is the inner or the outer planet.

french: L'état final d'un système n'est pas le même suivant que la planète subissant la plus forte dissipation est la planète interne ou la planète externe.


english: You have said, yourself, that nothing is there. Nothing to find.

french: Vous avez dit, vous-même que rien n'est là, il n'y a rien à trouver.


english: We present several examples of application of this parcellation approach, at first based on anatomy only.

french: Nous présentons des exemples d'utilisation de cette approche de parcellisation fondée sur l'anatomie seulement dans un premier temps.


english: Abstract : This thesis is concerned with a complete navigation framework for mobile robots based on a representation of the environment as a sensory memory.

french: Résumé : Ce travail de thèse présente un système complet de navigation pour un robot mobile fondé sur une représentation de l'environnement par une mémoire sensorielle.


english: And it's why I believe in that very first hero we were talking about today, Superman.

french: Et c'est la raison pour laquelle je crois en ce tout premier héros dont nous avons parlé aujourd'hui, Superman.


english: Abstract : Oxidation of phenol and cresols in aqueous media by electro-Fenton process using carbon felt cathode has been studied.

french: Résumé : L'oxydation du phénol et des crésols en milieu aqueux par le procédé électro-Fenton en utilisant une cathode en feutre de carbone a été étudiée.


english: Abstract : This work tries to bring explanations to genesis and evolution of the reliefs bordering the South central Atlantic, in Angola and Brazil.

french: Résumé : Le présent travail apporte des éléments d'explication à la genèse, l'évolution des reliefs bordiers de l'Atlantique sud central, en Angola et au Brésil.


english: But it's interesting to me.

french: Mais je trouve ça intéressant.


english: Abstract : Pairings are cryptographic primitives which are now used in numerous protocols.

french: Résumé : Les couplages sont des primitives cryptographiques qui interviennent désormais dans de nombreux protocoles.


english: On the same day, UN spokesman Farhan Haq said that when the UN contacted the Sri Lankan government over this statement, the government assured they were Minister Weerawansa's "individual opinion".

french: Le même jour, le porte-parole des Nations Unies Farhan Haq a déclaré que lorsque les Nations Unies ont interrogé le gouvernement sri lankais sur cette déclaration, celui-ci a assuré qu'elle n'était que l'opinion personnelle du Ministre Weerawansa.


english: Likewise, through the interweaving of workers' narratives, the interaction of different discriminatory categories is clarified, based on the masculine gender, rarely used in existing migratory studies.

french: De même, par le biais de l'imbrication des récits des travailleurs, l'interaction de différentes catégories discriminatoires est clarifiée, sur la base du genre masculin, rarement utilisée dans les études migratoires existantes.


english: The way people resort to medical care varies according to numerous elements, among which illness characteristics, the morphology of the family cell and contextual parameters.

french: Les comportements de recours aux soins sont influencés par de nombreux facteurs, dont la symptomatologie, la morphologie de la cellule familiale et les paramètres contextuels.


english: This is asking about what the average age is, so the age at which half the population are younger and half the population are older.

french: Elle vous demande l'âge moyen, donc la moitié de la population est plus jeune et l'autre moitié est plus âgée.


english: The Wnts comprise a large family of local-acting, secreted glycoprotein signaling molecules that are known mostly for the numerous roles they play in embryonic development and cancer.

french: Les Wnts représentent une famille de glycoprotéines de signalisation qui sont connues pour les nombreux rôles qu'ils jouent durant le développement embryonnaire et dans la cancerogénèse.


english: And I think they're an excellent example of what the truth looks like.

french: Et je crois que c'est un excellent exemple de ce à quoi ressemble la vérité.


english: You've finally succeded!"

french: Vous avez finalement succédé! "


english: Do you go right to sleep?

french: Est-ce que tu vas te coucher directement?


english: He said, I'll give you a rope to hang yourself.

french: Il m'a dit, je vais vous donner la corde pour que vous vous pendiez.


english: When Tom was sixty years old, he became general director.

french: Quand Tom a eu soixante ans, il est devenu directeur général.


english: Health experts have traditionally lumped diseases into two categories: communicable diseases, which are caused predominantly by infection, and non-communicable diseases (NCDs) – that is, everything else.

french: Les experts de santé classent traditionnellement les maladies en deux catégories : les maladies transmissibles, principalement causées par des infections, et les maladies non transmissibles (MNT) – soit en d'autres termes, tout le reste.

source: News-Commentary


english: Instead of continuous monitoring of the arrival of the wake-up signal, the receiver is completely asleep and woke up through a pulse of energy transmitted via electromagnetic waves.

french: Au lieu d'avoir une écoute permanente en réception et d'envoyer une trame d'informations de réveil, le récepteur est complètement endormi et est réveillé à travers une impulsion d'énergie transmis par d'ondes électromagnétiques.


english: Were you at the cinema last night?

french: Étais-tu au cinéma, hier soir?


english: Abstract : Proton therapy is a promising radiation treatment modality that uses proton beams to treat cancer.

french: Résumé : La proton thérapie est une modalité de traitement du cancer qu'utilise des faisceaux de protons.


english: Abstract : The work of this thesis strives to provide a solution to the persistent problem of poverty of mode-locked fiber lasers, in terms of functionality and flexibility.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse s'efforcent d'apporter une solution au problème persistant de grande pauvreté des lasers à fibre à modes bloqués, en termes de fonctionnalités et de flexibilité.


english: It doesn't interact at all.

french: Elle n'interagit, en aucune manière.


english: NATO has been flexible since its inception.

french: L'OTAN fait preuve de flexibilité depuis ses débuts.


english: Proceeding with capital injections before the single supervisor is in place would only encourage more risk taking.

french: Procéder à des injections de capitaux avant que le superviseur unique ne soit en place, encouragerait seulement davantage de prise de risque.


english: It uses 20 percent of all your -- even though it only weighs two percent -- it uses 10 times more glucose than it should based on its weight.

french: Il consomme 20 % de tout notre... Même si son poids ne représente que 2 %, il consomme 10 fois plus de glucose qu'il ne le devrait par rapport à son poids.


english: Humans are changing the natural environment so dramatically, and to our own detriment, that scientists believe we have entered a new geologic epoch – the "Anthropocene" – which began around 1950 and is characterized by unprecedented planetary pollution.

french: L'humanité modifie tellement l'environnement naturel, et ce, contre son propre intérêt, que les scientifiques estiment que nous sommes entrés dans une nouvelle ère géologique — l'ère « anthropocène » — qui s'est amorcée autour de 1950 et est caractérisée par une pollution planétaire sans précédent.


english: According to the United Nations Conference on Trade and Development, such activities by multinationals – which represent one-third of the potential corporate-tax base in developing countries – result in annual losses of $100 billion.

french: Selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de telles activités de la part des multinationales (qui représentent un tiers de la base potentielle d'impôt sur les sociétés dans les pays en voie de développement), entraînent des pertes annuelles de l'ordre de 100 milliards de dollars.


english: Can you put some sunscreen on my back?

french: Peux-tu me mettre de la crème solaire dans le dos?


english: As a preliminary to the introduction of our proposed models, we begin by presenting in detail a state-of-the-art model which constitutes the baseline.

french: En préalable à l'introduction de nos nouveaux modèles, nous commençons par présenter en détail le modèle de l'état de l'art qui en constitue la base.


english: We have borrowed over 340 records from Kimhae Library and are digitizing them.

french: Nous avons emprunté plus de 340 dossiers à la Bibliothèque Kimhae les avons numérisé.


english: My bike was stolen last night.

french: On m'a volé ma bicyclette hier soir.


english: For such a market design to provide satisfactory outcomes in terms of capacity adequacy, this price cap should account for the investment risk faced by market participants.

french: Pour qu'une telle architecture de marché donne des résultats satisfaisants en termes de sécurité d'approvisionnement, ce plafond de prix doit tenir compte du risque d'investissement supporté par les acteurs.


english: I found it easy to answer the question.

french: J'ai trouvé aisé de répondre à la question.


english: The ActionPotential (AP) is the heart of biological coding and therefore it is necessary to be able to locateit from any type of biological signal.

french: Le Potentiel d action (PA) est au cœur de codage biologique et par conséquent il est nécessaire de pouvoir les repérer sur tout type de signal bio-logique.


english: Be kind to little animals.

french: Soyez bon pour les petits animaux.


english: We are leaving on the eleventh of June.

french: Nous partons le onze juin.


english: Both revelations underscore China's preference for strategic subterfuge.

french: Ces deux annonces soulignent l'inclination de la Chine pour l'esquive stratégique.


english: In this case, the STM images do not provide the real surface topography, which is given by the AFM topography working in repulsive mode.

french: Dans ce cas, l'image STM ne donne pas la topographie de la surface.


english: This is not unrelated to a persistent unemployment, mainly in the absence of a "new" model of development likely to rekindle hope among them and allow them to integrate - and enjoy - the era of consumerism and hedonism propagated by the "world culture" and new communication technologies.In the meantime, these young people show they are concerned, indeed, but otherwise; they take part of a new political range, rather.

french: Celui-ci n'est pas sans rapport avec un chômage perdurant, faute d'un « nouveau » modèle de développement à même de raviver l'espoir chez eux et de leur permettre de s'intégrer à – et profiter de – l'ère du consumérisme et l'hédonisme propagés par la « culture monde » et les nouvelles technologies de la communication.Ce faisant, les jeunes s'engagent mais autrement ; ils s'inscrivent dans un nouveau répertoire politique.


english: If you look at the I.Q. test, you find the gains have been greatest in certain areas.

french: Si on regarde les tests de Q.I, on découvre que certains domaines ont connu de plus grands progrès que d'autres.


english: First, We show that API documentations and software build files (i.e. Dockerfiles) actually face duplicates issues and that such duplicates are frequent.Secondly, we identify the reasons behind the existence of such duplicates.Thirdly, We perform a survey on experimented developers and find that they're aware of such duplicates, frequently face them.

french: Pour les deux contributions, nous suivons une méthodologie d'étude empirique commune.Tout d'abord, nous montrons que les documentations d'API et les fichiers de construction de logiciels (c.-à-d. Dockerfiles) sont confrontés à des problèmes de doublons et que de tels doublons sont fréquents.Deuxièmement, nous identifions les raisons derrière l'existence de ces doublons.Troisièmement, nous effectuons une enquête auprès de développeurs expérimentés et de constatons qu'ils sont conscients de ces doublons, et qu'ils les rencontrent souvent tout en ayant un avis mitigé sur eux.Enfin, nous montrons que les deux artefacts logiciels manquent de mécanismes de réutilisation pour faire face aux doublons, et que certains développeurs ont même recours à des outils ad-hoc pour les gérer.


english: The entry of United Nations humanitarian personnel, has been delayed due to the government's refusal to allow aid workers into the country without first applying for visas.

french: L'arrivée de personnel humanitaire des Nations Unies a été retardée par le refus du gouvernement de permettre aux travailleurs humanitaires d'entrer dans le pays sans avoir au préalable fait une demande de visa.


english: After I got back, I said, okay, this is amazing, what we found.

french: Quand je suis rentré, je me suis dit que ce que nous avions trouvé était incroyable.


english: This renewal, centered on an investee's point of view, is implemented on 4 cases of French listed firms on a 3-year period.

french: Ce renouvellement, axé sur l'adoption d'un point de vue d'investi, est mis en oeuvre sur 4 cas de sociétés cotées françaises sur une période de 3 ans.


english: Such situation - discontinuity in robot motion - is more likely to happen nowadays, in the emerging field of human-robot collaboration.

french: Une telle situation - la discontinuité dans le mouvement du robot - est plus susceptible de se produire de nos jours, dans le domaine émergent de la collaboration homme-robot.


english: It's wrong by a large factor.

french: C'est faux par un facteur important.


english: And a Jesus comes out and walks on.

french: Et un Jésus surgit et poursuit sa marche.


english: Background: Little is known about the natural immunity of human papillomavirus (HPV) and on the dynamics of mother-child antibodies.

french: Contexte : Il existe peu de données sur l'immunité naturelle liée au virus du papillome humain (VPH) et sur la dynamique mère-enfants des anticorps.


english: Focus on the security that you desire, what that would look like and feel like to you.

french: Focalisez-vous sur la sécurité que vous désirez, de quoi elle à l'air et comment elle vous fait vous sentir.


english: Asher was 13 years old.

french: Asher avait 13 ans.


english: Just the words "yet" or "not yet," we're finding, give kids greater confidence, give them a path into the future that creates greater persistence.

french: Les simples mots « bientôt » et « pas encore » donnent plus d'assurance aux enfants, une voie vers l'avenir qui crée plus de persistance.


english: So, to my place after all?

french: Bon, chez moi alors?


english: Only that we will quietly walk or stand on the Corniche area, with our YELLOW distinguishing marker.

french: Nous nous contenterons de marcher ou d'être sur la Corniche, avec notre marque distinctive JAUNE.


english: This component of lithium-ion batteries is made of graphite in which lithium atoms intercalate during charging.

french: Ce composant de base des batteries lithium-ion est du graphite dans lequel s'intercale des atomes de lithium lors de la charge.


english: She also underlines the current fragility of the municipalities in front of this complex problem, while the law on the modernization of the civil safety of 2004 places the elected representative municipal as a leading player of the crisis management.

french: Elle souligne également la fragilité actuelle des communes face à cette problématique complexe, alors que la loi sur la modernisation de la sécurité civile de 2004 place l'élu communal comme un acteur majeur de la gestion de crise.


english: Kidney disease tends to 'cluster' in families, but until recently the precise hereditary factors underlying the disease had been difficult to determine.

french: La néphropathie a tendance à se reproduire dans les familles, mais jusqu'à présent, les facteurs héréditaires précis à l'origine de la maladie ont été difficiles à déterminer.


english: Who are those people?

french: Qui sont ces gens?


english: Ermias Kassaye, a critical commentator based in Cape Town, does not think so.

french: Ermias Kassaye, un commentateur critique vivant au Cap, est l'un de ces critiques.


english: Now, imagine if we could bring Ivy League, million-dollar virtual laboratories out to all these students just like Jack, all over the world, and give them the latest, greatest, most fancy machines you can imagine that would quite literally make any scientist in here jump up and down out of pure excitement.

french: Maintenant, imaginez que nous puissions apporter des laboratoires virtuels, coûtant des millions de dollars à tous ces étudiants comme Jack, dans le monde entier, et leur donner les dernières, les meilleures machines que vous puissiez imaginer, ce qui pourrait littéralement faire sautiller de pure excitation n'importe quel scientifique ici.


english: We analyze existing works utilizing these notions and we compare and contrast their interpretations.

french: Nous analysons les travaux existants utilisant ces notions et comparons leurs différentes interprétations.


english: However, despite the international emphasis on this phenomenon, current knowledge of effective police practices for preventing and responding to terrorism and radicalization remains fragmented.

french: Cependant, malgré l'importance accordée à ce phénomène à l'échelle internationale, les connaissances actuelles concernant les pratiques policières efficaces de prévention et d'intervention contre le terrorisme et la radicalisation demeurent morcelées.


english: Another contribution ofthis thesis is to show that some empirical risk minimizationprocedures are suboptimal when the loss function is convex, evenunder the margin assumption.

french: Un autre résultat decette thèse montre que certaines méthodes de minimisation du risqueempirique pénalisé sont sous-optimales quand le risque est convexe,même sous l'hypothèse de marge.


english: In the very short run, you can sometimes fool yourself into thinking that there's fundamentally opposing goals, but in the long run, ultimately, we're learning in field after field that this is simply not true.

french: A très court terme, on peut parfois se tromper en pensant qu'il y a fondamentalement des objectifs opposés, mais sur le long terme, en fin de compte, on apprend, que ce n'est tout simplement pas vrai.


english: And whereas healthy adults and children usually show big spikes in amygdala activity when they look at fearful expressions, psychopaths' amygdalas are underreactive to these expressions.

french: Alors que les adultes et enfants sains montrent en général des pics d'activité de l'amygdale en voyant des expressions de peur, les amygdales des psychopathes réagissent peu à ces expressions.


english: Although the eruption was not predicted, the presence of the scientific team, and their monitoring equipment, on the glacier at the time of the eruption will be of enormous benefit in analysing it.

french: Bien que l'éruption n'ait pas été prédite, la présence de l'équipe scientifique et de son équipement de surveillance sur le glacier, au moment de l'éruption, sera d'une grande utilité pour son analyse.


english: A growing number of protesters are gathering in Tahrir Square.

french: Un nombre croissant de manifestants se réunit à Tahrir Square.


english: Using semaphorin 7A, an axon guidance factor, we reduced the size of this axon and at the same time reduced the energy requirements and vulnerability of these neurons.

french: À l'aide de la sémaphorine 7A, un facteur de guidage axonal, nous avons réduit la taille de cette arborisation et réduit du même coup les besoins énergétiques et la vulnérabilité de ces neurones.


english: Participants were given the chance to discuss their data, ask questions and receive advice on carrying out future experiments.

french: Les participants ont pu discuter de leurs données, poser des questions et recevoir des conseils sur la conduite de leurs futures expériences.


english: It is not just an online course. It is a way to connect and collaborate while developing digital skills.

french: Ce n'est pas juste un cours en ligne c'est une façon d'interagir et de collaborer tout en développant des compétences digitales


english: So you still have courage to answer this phone.

french: Donc, vous avez encore le courage de répondre à ce téléphone.


english: No one was watching.

french: Personne ne regardait.


english: We went online and we taught ourselves what we need to know, so that we could be able to create these prototypes.

french: Nous sommes allées sur Internet pour apprendre, pour que nous soyons capables de créer ces prototypes.


english: Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.

french: Tom s'est endormi aussitôt sa tête posée sur l'oreiller.


english: To tell you the truth...

french: A vrai dire...


english: He would call at weird times of the day and night and texted him a lot.

french: Il appelait à des heures incongrues du jour et de la nuit et lui envoyait beaucoup des textes.


english: His persistent efforts resulted in failure.

french: Ses efforts acharnés se soldèrent par un échec.


english: Supporting this remark was Professor Youngs, who said: 'We believe that the missing link between energy security and development is governance.'

french: Le professeur Youngs, en accord total avec cette remarque, ajoutait: «Nous pensons que le chaînon manquant entre la sécurité énergétique et le développement est la gouvernance.»


english: Therefore, they study the rational functions of $\P^1$ with only real ramification points.

french: Pour cela, ils Ètudient les fonctions rationnelles sur $\P^1$ dont tous les points de ramification sont réels.


english: Tom doesn't use sunscreen.

french: Tom n'utilise pas de crème solaire.


english: For years, it has become increasingly clear that much is amiss with his energy policy.

french: Depuis des années, il est de plus en plus évident que sa politique énergétique ne tourne pas rond.


english: Everything is reporting, everything is reporting, everything is reporting to, That; without which, nothing else is.

french: Tout se rapporte, tout se rapporte, tout se rapporte à Cela, sans lequel rien d'autre n'existe.


english: There are 13 cards in each suit.

french: Chaque suite est composée de 13 cartes.


english: The document, which is intended to spark a debate on whether Europe needs a common energy strategy and suggest possible areas for action, says that the development of new energy technologies is a prerequisite for delivering security of supply, sustainability and industrial competitiveness.

french: Selon ce document, qui vise à susciter le débat sur la nécessité ou non pour l'Europe de se doter d'une stratégie énergétique commune et propose divers domaines d'action possibles, le développement de nouvelles technologies énergétiques est essentiel pour la sécurité des approvisionnements, le développement durable et la compétitivité des entreprises.


english: Tom tried to hula hoop.

french: Tom essaya de faire du hula hoop.


english: Abstract : This thesis deals with implicit and explicit approaches, as well as the convergence of these approaches, to the reachable state space exploration of logical circuits generated from synchronous reactive programs written in Esterel, ECL or SyncCharts.

french: Résumé : Cette thèse traite des approches implicites et explicites, ainsi que de leur convergence, de l'exploration d'espace d'états atteignables de circuits logiques provenant de programmes réactifs synchrones écrits en Esterel, ECL ou SyncCharts.


english: Most of the casualties are members of the National Bolivarian Guard.

french: Les victimes appartiennent pour la plupart à la Garde nationale bolivarienne.


english: Polymer samples have been generated using "radical like polymerisation" method.

french: Les échantillons polymères ont été générés par la méthode de « radical like polymerisation ».


english: Indeed, a clear understanding of their priorities has often led central banks to incur losses when doing so is the price of avoiding deflation or preventing the exchange rate from becoming dangerously overvalued.

french: En effet, une compréhension claire de leurs priorités a souvent incité les banques centrales à subir des pertes, lorsque c'est le prix à payer pour éviter la déflation ou pour empêcher le taux de change d'être dangereusement surévalué.


english: The objective of this thesis project was to identify the mechanisms responsible for this accumulation.

french: L'objectif de ce projet de thèse a donc été d'identifier les mécanismes responsables de cette accumulation.


english: The purpose of this animation is to explain how this test works.

french: Le but de cette animation est d'expliquer comment fonctionne ce test.


english: First, we proposed a new geographical routing protocol based on swarm intelligence for wireless sensors and actuators networks.

french: Dans un premier temps, nous avons proposé un nouveau protocole de routage géographique basé sur l'intelligence d'essaim pour les réseaux de capteurs et d'actionneurs sans fil.


english: This thesis presents the evolution of a part of research in epidemiology of HIV in Northern countries, focusing first on HIV treatments effectiveness then moving toward to limitations of current HIV testing strategies, new strategies of HIV testing, and finally addressing prevention.

french: Cette thèse suit l'évolution d'une partie de la recherche en épidémiologie du VIH dans les pays du Nord, en s'intéressant d'abord à l'efficacité des traitements pour ensuite s'orienter vers les limites et les nouvelles stratégies de dépistage du VIH et enfin aborder le thème de la prévention.


english: We could highlight the segregation at the grain boundaries of TiO2 excess beyond the limit of solubility, as well as the presence of the secondary phase Al2TiO5 on the surface of the samples.

french: Nous avons pu mettre en évidence la ségrégation aux joints de grains d'excès de TiO2 au-delà de la limite de solubilité, ainsi que la présence de la phase secondaire Al2TiO5 en surface des échantillons.


english: Abstract : This thesis studies the different strategies that have allowed listed non-financial corporations to remain profitable while investing less and increasingly distributing funds to shareholders under financialisation.

french: Résumé : Cette thèse étudie par quels moyens les sociétés non financières cotées ont pu demeurer profitables malgré un investissement en déclin et une distribution accrue de leurs fonds aux actionnaires, à l'heure de la financiarisation.


english: Abstract : This thesis focuses on algorithm-expert interaction for solving hard problems.

french: Résumé : Cette thèse concerne l'utilisation de l'interaction entre un algorithme et un expert pour la résolution de problèmes complexes, typiquement NP-difficiles.


english: It is imperative that environmental factors figure in China's macroeconomic planning in a real way.

french: Il faut impérativement faire figurer les facteurs environnementaux dans la planification macroéconomique de la Chine de façon réelle.


english: Are there more robberies and violent crime in downtown Lisbon or at Quinta da Lage in Amadora?

french: Y a-t-il plus de braquages et de crimes violents à Baixa en plein coeur de Lisbonne ou à Quinta da Lage à Amadora?


english: Don't make fun of me. I'm serious.

french: Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieuse.


english: Does that not freak anyone out? >>...

french: Ça ne fait peur à personne? >>...


english: In this context, we are interested in media adaptation mechanisms integrated in terminals to enhance the overall Quality of Experience (QoE).

french: Dans ce contexte, nous nous intéressons aux mécanismes d'adaptation de média, intégrés dans les terminaux afin d'améliorer la qualité d'expérience (QoE).


english: In Mindelo, we say that it is better to drink the poison first and then the honey.

french: En mindelo, nous disons que c'est mieux de boire du poison avant et puis du miel.


english: In fact, according to a forecast in 2002 by the United Nations Food and Agricultural Organization (FAO), global food production will exceed the needs of the global population by the year 2030, largely owing to the Green Revolution of the past half-century.

french: En fait, selon une prévision réalisée en 2002 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la production alimentaire mondiale devrait dépasser les besoins de la population mondiale d'ici 2030, en grande partie grâce aux bienfaits de la révolution verte des dernières 50 années.


english: Questioning how the individual psychic interior finds itself caught up in a negotiation for survival, with an external context and environment, only mirror of the collective unconscious.

french: Questionner en quoi l'intérieur psychique individuel se retrouve pris dans une négociation de survie avec un contexte et un environnement extérieurs seul miroir de l'inconscient collectif.


english: The features of main interest are landmarks; the two dimensional (2D) or three dimensional (3D) locations of important facial features such as eye centers, nose tip, and mouth corners.

french: Les caractéristiques d'intérêt principal sont des points clés; La localisation en deux dimensions (2D) ou en trois dimensions (3D) de traits importants du visage telles que le centre des yeux, le bout du nez et les coins de la bouche.


english: The Bush years are seen positively, for they coincide with the consolidation of India's international status and emergence as America's key diplomatic partner in Asia.

french: Les années Bush sont bien vues en Inde, car elles représentent une époque pendant laquelle ce pays a gagné en stature internationale et accédé au rang de d'interlocuteur diplomatique privilégié au sein de l'Asie.


english: A 5-minute video by WITNESS called "A Duty to Protect" was screened early on in the court proceedings, and was credited by the judge for having played a role in the outcome along with other visual evidence.

french: Une vidéo de 5 minutes éditée par WITNESS intitulée « A Duty to Protect » (Un devoir de protection) a été projetée au début du procès, et a été créditée par le juge pour avoir joué un rôle dans l'issue de celui-ci ainsi que d'autres preuves visuelles.


english: Two main applications are considered in the following chapters: sonoluminescence and cavitation.

french: Deux applications principales sont considérées dans les chapitres suivants : sonoluminescence et cavitation.


english: We sum up all of these slivers of the pond from x is equal to 0 to x is equal to 2.

french: Nous additionnons toutes ces slivers de l'étang de x est égal à 0 à la x est égal à 2.


english: So what are the precise rules for that?

french: Alors, quelles sont les règles précises pour cela?


english: They're kids.

french: Ils sont encore des enfants.


english: I'd say back to him, "No, it's not."

french: Je lui répondrais que non.


english: Allowing citizens to choose how to donate may help to tackle corruption in countries where politicians often misappropriate ODA, while discouraging wasteful or impractical projects.

french: Permettre aux citoyens de choisir comment faire un don peut aider à lutter contre la corruption dans les pays où les politiciens détournent souvent l'APD, tout en décourageant les projets inutiles ou impraticables.


english: Abstract : Along with international law and the law of many countries, canon law does not ignore people with disabilities.

french: Résumé : Comme le droit international et le droit de bon nombre de pays, le droit canonique n'ignore pas les personnes handicapées.


english: Among these interactions, it is well known that anthropic activities are a major cause of biodiversity erosion.

french: Parmi ces interactions, il est aujourd'hui reconnu que les activités anthropiques sont une cause déterminante de l'érosion de la biodiversité.


english: In this session we'll take a quick detour from the general topic of working with

french: Dans cette session, nous allons jeter un rapide détour depuis le thème général de travailler avec


english: This study required a large effort in optimizing the coarse grain force field published so far.

french: L'ensemble de cette étude a nécessité un grand effort d'optimisation des champs de forces gros grains existants.


english: Second thing, what was meant to be was that the States borrow in order to make investments like the companies.

french: Deuxième chose, ce qui était prévu c'est que les Etats s'endettent pour faire des investissements comme les entreprises


english: In order to improve the optical qualities of the synthesized nanocrystals, heterostructures can be formed.

french: Afin d'améliorer les qualités optiques des nanocristaux synthétisés, des hétérostructures ont été formées.


english: The channel KabylieTv is well-known.

french: La chaîne KabylieTv est réputée.


english: Abstract : The manuscript describes a modeling and validation methodology for the design of microprogrammed circuits that implement network communication protocols.

french: Résumé : Le mémoire décrit une méthode de modélisation et de validation de composants micro-programmes pour l'implantation de protocole de communication de réseaux.


english: PeLEDs have also been prepared, which is unprecedented for such 2Dperovskite.4 / The fourth part is devoted to the study of a composite consisting of a mixture of perovskite 3DMAPbBr3 and 2D perovskite (CO2H (CH2) n-1NH3)2Pbr4 (n = 4, 6).

french: Des PeLEDs ont également été préparées, ce qui est sans précédent pour une telle pérovskite 2D.4/La quatrième partie est consacré à l'étude d'un composite constitué d'un mélange de pérovskite 3D MAPbBr3 et de pérovskite 2D (CO2H(CH2)n-1NH3)2Pbr4 (n= 4, 6).


english: Abstract : Photonic sintering is an emerging technology based on the instantaneous conversion ofabsorbed light energy by nanoparticles (NPs) into heat.

french: Résumé : Le recuit photonique est une technologie émergente basée sur la conversion instantanée del'énergie lumineuse absorbée par les nanoparticules (NPs) en chaleur.


english: The museum's role as a library had been amputated.

french: On avait amputé le musée de sa fonction bibliothèque.


english: 1) Higher fuel costs, with crude soaring above US $100 a barrel and threatening to stay that way, have been a major factor in the crisis, making fertilizer more expensive and increasing transport costs.

french: 1) L'augmentation du prix du carburant, avec un baril de brut qui quote à plus de 100 dollars et qui menace de rester à ce prix, a été un déclencheur primordial de la rise, en provoquant l'augmentation du prix des engrais et du transport.


english: I want you to keep your eyes open.

french: Je veux que vous gardiez les yeux ouverts.


english: By 2007, therefore, it was reasonable to expect that construction spending in the US would be depressed for some time to come.

french: Par conséquent, dès 2007, il était raisonnable de penser que les dépenses de construction aux USA seraient déprimées pendant un certain temps.


english: Despite the significant increase of hot nuclei excitation energies, we do not observe a strong evolution for the associated charge distributions and heavy fragments multiplicities.

french: Malgré l'accroissement significatif des énergies d'excitation des noyaux chauds, nous n'observons pas de brusque évolution sur les distributions des charges et les multiplicités de fragments lourds associes.


english: While bloggers seem to be equally distant from each other, they are in fact not.

french: Alors que les blogueurs semblent être équidistants les uns des autres, en réalité ils ne le sont pas.


english: But we would be giving in to their narrative if we cast them as representatives of a faith of 1.6 billion people.

french: Mais ce serait céder à leur discours si nous les prenions comme représentants d'une foi de 1,6 milliard de personnes.


english: And it will be located in a nature reserve as well, which is in gross violation of the law of the Russian Federation.

french: Et en outre elle sera située dans une réserve naturelle, ce qui est une violation grossière de la loi de la Fédération de Russie.


english: As explained on the _URL_ (ROCSAFE project website), the overall goal of the project is to fundamentally change how CBRNe events are assessed, "in order to ensure the safety of crime scene investigators by reducing the need for them to enter high-risk scenes when they have to determine the nature of threats and gather forensics."

french: Comme expliqué sur _URL_ (site Internet du projet ROCSAFE), l'objectif global du projet est de modifier fondamentalement la manière d'évaluer les événements de type NRBC, «afin de garantir la sécurité des enquêteurs sur les scènes de crime en limitant leur besoin de pénétrer sur les scènes à haut risque lorsqu'ils doivent déterminer la nature d'une menace et collecter des informations d'ordre judiciaire».


english: Although it appears relatively simple to add geometrical margins around the clinical target volume to obtain the planning target volume as performed in photon radiotherapy, this procedure is not appropriate for carbon-ion radiation therapy.

french: Bien qu'il semble relativement simple d'ajouter des marges géométriques autour du volume cible anatomoclinique pour obtenir le volume cible prévisionnel en radiothérapie externe, cette procédure n'est pas appropriée pour l'hadronthérapie par ions carbone.


english: The common position on the financial supplement to the Fourth RTD Framework Programme was formally adopted by the Council of Ministers on 27 January 1997, following the agreement reached by Ministers at the Research Council on 5 December 1996.

french: La position commune sur le supplément financier au Quatrième programme-cadre de RDT a été adopté officiellement le 27 janvier 1997 par le Conseil des ministres, à la suite de l'accord conclu par les ministres au Conseil de la Recherche du 5 décembre 1996.


english: The first part of the work focuses on eigenvalues of matrices, while the second part focuses on matrix polynomials and adds a numerical experimental side along the theoretical one.

french: La première partie porte sur les valeurs propres de matrices, la deuxième se concentre sur les polynômes matriciels tout en rajoutant à l'étude théorique un coté numérique.


english: How can a woman catch insects so easily?

french: Comment une femme peut-elle attraper si facilement des insectes?


english: This work has consisted in the study of the scattering of an acoustic wave by a turbulent shear layer using large-eddy simulation.

french: Cette thèse a consisté à l'étude de la diffusion d'une onde acoustique par une couche de cisaillement turbulente à l'aide d'une simulation numérique aux grandes échelles.


english: So, we all know about the Narmada river, the tragedies of dams, the tragedies of huge projects which displace people and wreck river systems without providing livelihoods.

french: Nous avons tous entendu parler le la rivière Namada, des tragédies des digues, des projets immenses qui déplacent les populations et bousillent les systèmes des rivières sans fournir [plus] de moyens de subsistance.


english: Little did he know that he would do much better business in the near future.

french: Il peut savoir qu'il ferait beaucoup mieux d'affaires dans un avenir proche.


english: And without realizing it, I had stumbled upon a key to helping children read.

french: Et sans m'en rendre compte, je suis tombé sur quelque chose qui aiderait les enfants à lire.


english: Abstract : Lebanon is a Small country situated between Syria and Israel, it's surface of 10 452km2 with 225 km of Mediterranean coastline and an average of 50 km of width inland.

french: Résumé : Petit Etat du Proche-Orient, situé entre la Syrie et Israël, le Liban, 10 452 km2, s'étend sur 225 km de côtes méditerranéennes et s'élargit jusqu'à 50 kilomètres à l'intérieur des terres.


english: It has been designed to focus on the practical aspects of your work, in order to open a discussion on what can be done at a European level to help the work of research ethics committees at local or regional level,' Mr Potocnik emphasised.

french: Elle a été conçue de manière à se concentrer sur les aspects pratiques de votre travail et à engager ainsi une discussion sur ce qui peut être fait au niveau européen pour soutenir les travaux des comités d'éthique de la recherche sur le plan local ou régional", a insisté M. Potocnik.


english: However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

french: Pourtant, Alhurra ne peut émettre légalement sur le territoire des États-Unis.


english: And if we really want to get out of this economic mess, if we really want high performance on those definitional tasks of the 21st century, the solution is not to do more of the wrong things, to entice people with a sweeter carrot, or threaten them with a sharper stick.

french: Et si nous voulons vraiment sortir de cette pagaille économique, et si nous voulons vraiment de hautes performances sur les tâches propres au 21ème siècle, la solution n'est pas de faire plus des mauvaises choses. D'attirer les gens avec des carottes plus douces ou de les menacer avec un bâton plus pointu.


english: For this purpose, three modification pathways were developed to improve the compatibility of tannins with PP or PLA matrix.

french: À cette fin, trois voies de modification ont été mises au point pour améliorer la compatibilité des tanins avec les matrices PP ou PLA.


english: In this application, it is assumed that the only available data are the speed of the system, a measurement of the difference between the absolute altitude of the drone and the altitude of the ground flied over and a map of the ground.

french: Dans cette application, on suppose que les seules données disponibles sont la vitesse du système, une mesure de la différence entre l'altitude absolue du drone et l'altitude du sol survolé et une carte du sol.


english: We're not the only ones.

french: On est pas seuls.


english: Still, Greece's debt burden is unsustainable.

french: Le poids de la dette grecque n'en demeure pas moins intenable.


english: The contributions of this thesis show how to scale these methods by exploiting certain properties and invariances of imaging problems.

french: Les contributions de cette thèse montrent comment faire passer ces méthodes à l'échelle en exploitant certaines propriétés et invariances des problèmes d'imagerie.


english: By Monday, over a million people were coming to this site a day.

french: À partir du lundi, plus d'un million de personnes venaient sur le site chaque jour.


english: With such a data set, which is statistically representative of the studied phenomenon, it is now possible to constrain observationally and with a better confidence the Type III generation models.

french: Avec un tel ensemble, statistiquement représentatif du phénomène étudié, il est désormais possible de mieux contraindre les modèles de génération de type III.


english: Additionnally, trees can be conditionned upon a head pose estimate to peform facial expression recognition from an arbitrary viewpoint.– The design of a hierarchical autoencoder network to model the local face texture patterns.

french: De plus, il est possible de conditionner les arbres en rapport avec une estimation de la pose du visage afin de permettre la reconnaissance quel que soit le point de vue considéré.- L'utilisation de réseaux de neurones auto-associatifs pour modéliser localement l'apparence du visage.


english: The consortium consists of experts from Biomedical Research Foundation in Greece; Neofonie GmbH, Publicis Frankfurt GmbH and the Fraunhofer Society for the Advancement of Applied Research (FHG) in Germany; the University of Leeds and Image Analysis Limited in the UK; and Spain's Universidad Politécnica de Madrid (UPM).

french: Le consortium est composé d'experts de la Fondation de recherche biomédicale en Grèce; de Neofonie GmbH, de Publicis Frankfurt GmbH et de la société Fraunhofer pour les progrès de la recherche appliquée (FHG) en Allemagne; l'université de Leeds et Image Analysis Limited au Royaume-Uni; et l'Universidad Politécnica de Madrid (UPM) en Espagne.


english: And then you have other stories, unseen.

french: Et vous avez d'autres histoires, invisibles.


english: There are four ways that learners intake information so that they can make decisions.

french: Les apprenants ont 4 manières d'intégrer des informations pour pouvoir prendre des décisions.


english: I saw this happen in the army -- many people had fun doing plays.

french: J'ai vu ça à l'armée -- beaucoup ont pris du plaisir à monter des pièces.


english: - Based on methodological developments related with the investigation of two-dimensional galaxies fields and fractures fields, we have developed a new method which applied to the study of mineral organisation of magmatic rock sections enabled us to detect and quantify in terms of size, shape, orientation and spatial distribution the different levels of mineral organisation, and consequently to better define the dynamical history of the plutons.

french: Sur les bases de développements méthodologiques liés à l'étude bi-dimensionnelle des champs de galaxies et des champs de fractures, nous avons développé une nouvelle méthode qui, appliquée aux organisations minérales de sections de granite, a permis de détecter et de quantifier en termes de taille, de forme, d'orientation et de distribution spatiale, les différents niveaux d'organisation minérale.


english: So about four years ago, I started a Minecraft server for children with autism and their families, and I called it "Autcraft."

french: Il y a quatre ans environ, j'ai créé un serveur Minecraft pour les enfants autistes et leur famille et je l'ai appelé « Autcraft ».


english: In this thesis we are interested in deductive methods based on theorem proving.

french: Dans cette thèse, on s'intéresse aux méthodes déductives basées sur la démonstration de théorèmes.


english: China, India, Africa.

french: La Chine, l'Inde, l'Afrique.


english: On the other hand, neither nitrogen nor the elements Cd, Cu, Mn and Zn could be detected in these samples.

french: En revanche, ni l'azote, ni les éléments Cd, Cu, Mn et Zn n'ont pu être détectés dans ces échantillons.


english: But when things don't work well, sometimes we want something different.

french: Mais quand ça ne se passe pas bien, parfois, nous voulons autre chose.


english: She'll return very soon.

french: Elle va revenir incessamment.


english: I don't care much for titles; I'm more concerned about doing things that I enjoy and which push me to be constantly creating.

french: Je ne m'attache pas au titre, je suis plutôt motivée par faire les choses que j'aime. Ce qui me pousse à être sans cesse créative.


english: Those daily active users spend more than an hour with Google.

french: Ces utilisateurs quotidiennement actifs passent plus d'une heure avec Google.


english: And some people, just like here, will be trying to prove that they are people like any other, taxpayers, it's just that they are different... , and all this in a country where the rates of population decline are catastrophic!

french: Et il y en aura d'autres, exactement comme ici, qui feront tout pour prouver qu'ils sont des êtres humains comme les autres, qui paient des impôts, mais sont juste différents... , et tout ça dans un pays où le déclin de la natalité est catastrophique !


english: We have developed and optimized ad hoc high-pressure synthesis routes in order to stabilize the above novel phases in the form of high-quality single crystals, which enabled us to reliably investigate their electronic and transport properties.

french: Pour atteindre cet objectif, nous avons développé et optimisé des voies ad hoc de synthèse à hautes pressions pour stabiliser les nouvelles phases sous forme de monocristal de haute qualité, qui nous permettrait d'étudier les propriétés électroniques et de transport.


english: And they did it in a total devotion to non-violence.

french: Ils l'ont fait dans une totale dévotion à la non-violence.


english: Our research will be in the axis of a comparative study between the six founding countries of the current EU.

french: Nos recherches se feront sous l'axe d'une étude comparée entre les six pays fondateurs de l'actuelle Union Européenne.


english: The government thought that this is a very backward area and we should bring a multi-million dollar project to bring water from the Himalayas.

french: Le gouvernement a pensé qu'il s'agissait d'une région très reculée où il fallait mener un projet de plusieurs millions de dollars pour chercher l'eau depuis l'Himalaya.


english: They go right to doctors.

french: Elles vont directement aux médecins.


english: Of course, one could argue that they are not "an unwitting public," but altruistic volunteers – so generous, in fact, that, beyond paying for the service, they hand over the value of their subsequent labor in providing epidemiological data.

french: L'on pourrait bien sûr dire qu'ils ne constituent pas un public sondé à son insu, mais des volontaires altruistes – si généreux, en fait, qu'en sus de payer pour le service, ils renoncent à la valeur intrinsèque de la transmission de données épidémiologiques.


english: When you see something worth sharing, just click on the Hootlet button and a compose box will appear.

french: Lorsque vous voyez quelque chose qui mérite d"être partagé, cliquez simplement sur le bouton du Hootlet et une boîte de rédaction apparaîtra.


english: Egypt: Give Gaza to Egypt

french: Egypte : Donnez la bande de Gaza à l'Égypte


english: Now, am I being naive? Is it naive to think that people could ever lay down their swords, and left and right could actually work together?

french: Maintenant, suis-je naïf? Est-il naïf de penser que les gens puissent un jour baisser leur armes, et que gauche et droite puissent travailler ensemble?


english: This distribution, characterised by the predominance of phenanthrene, pyrene and fluoranthene, highlights the impact of pyrolytic sources.

french: Cette distribution, caractérisée par la prédominance de phénanthrène, fluoranthène et pyrène témoigne de l'impact des sources pyrolytiques.


english: Accession is thus a real juridical rule that has to be explained.

french: L'accession est donc une règle juridique à part entière qu'il faut expliquer.


english: The Swiss have an interesting army.

french: Les Suisses ont une armée intéressante.


english: What grew out of that work and that trip was actually the idea of what we call Foldscopes.

french: Ce qui est né de notre voyage et de notre travail, c'est la conception des Foldscopes.


english: The moves towards full capital-account convertibility have proceeded in step with impressive growth in India's foreign-currency reserves.

french: Les étapes vers la convertibilité complète du compte de capital se sont poursuivies au diapason de la croissance impressionnante des réserves de devises de l'Inde.


english: You have to get up.

french: Vous devez vous lever.


english: Wait me at home then. See you.

french: Attendez moi à la maison ensuite.A la prochaine.


english: I had to wait for him for five hours!

french: J'avais dû l'attendre pendant 5 heures !


english: Then we solve a topological optimization problem: we have to reduce the number of Radiating Elements (RE).

french: Nous résolvons ensuite un problème d'optimisation topologique: il faut réduire le nombre d'éléments rayonnants (ER).


english: This thesis is focused on the improvement of the CRT through the optimization of the left ventricular lead placement.

french: Les travaux présentés dans cette thèse portent sur l'optimisation de la CRT par un meilleur positionnement de la sonde de stimulation du ventricule gauche (VG).


english: Both of these approaches make use of many technical tools such as cryptography, distribution, or anonymization tools, and include security proofs and experimental validations.

french: Ces deux approches font appel à de nombreux outils (d'anonymisation, de chiffrement ou de distribution des calculs notamment), et sont à la fois accompagnées de preuves de sécurité et validées par des expérimentations.


english: Several asset manager types are considered, defined by different utility functions and different downside-risk constraints.

french: Nous considérons plusieurs types d'asset managers, caractérisés par différentes fonctions d'utilité et qui sont soumis à différentes contraintes de risque de sous-performance.


english: The IRMOS team used them to build three real-world applications covering video post-production, virtual and augmented reality and interactive e-learning using mobile devices and virtual worlds.

french: L'équipe d'IRMOS les a utilisées pour développer trois applications réelles couvrant la postproduction vidéo, la réalité virtuelle et augmentée et l'apprentissage en ligne interactif à l'aide de dispositifs portables et de mondes virtuels.


english: Though America will not withdraw its armed forces from the region completely, direct military intervention, especially with ground troops, is not tenable, given the debacle in Iraq.

french: Bien que l'Amérique n'ait pas vocation à retirer en totalité ses troupes de la région, toute intervention militaire directe, faisant notamment intervenir des forces sur le terrain, ne sera plus tenable compte tenu de la débâcle d'Irak.


english: We've got a mute button.

french: Nous avons un bouton "muet".


english: - actually not belong to any country, to any tribe, to any group, to any sect - right? - or to any religion, because they are the factors of division and therefore conflict.

french: - réellement, je n'appartiens plus à aucun pays, à aucune tribu, à aucun groupe, à aucune secte - d'accord? - à aucune religion, car ce sont les facteurs de la division, et donc du conflit.


english: I know what awaits me!

french: Je sais ce qui m'attend!


english: Through the characters of Yamaska, the study aims to see how the theory fits, or not, to the television series, and investigates whether it provides additional knowledge about the phenomenon of entry into adult life.

french: Il s'agira d'explorer, à l'aide des personnages de Yamaska, la manière dont la forme téléromanesque rend compte, ou non, de la théorie en s'interrogeant sur l'apport de connaissance supplémentaire de cette forme télévisuelle au phénomène de l'entrée dans la vie adulte.


english: I wish this was just my paranoias as you say.

french: Je souhaite, que c'est juste mon paranoïas, comme vous le dites.


english: Recent reports have suggested that germinal progenitors could reprogram into stem cells and reacquire a potential to regenerate tissue at long-term.

french: Récemment, la possibilité pour les progéniteurs de se reprogrammer en cellules souches et de réacquérir un potentiel de régénération à long terme a été suggérée notamment dans le tissu germinal.


english: The first chapter is intended as a general introduction to the theory of right-angled Artin groups and their automorphisms.

french: Le premier chapitre est conçu comme une introduction générale à la théorie des groupes d'Artin à angles droits et de leurs automorphismes.


english: I believe Palestinians and Israelis want to be able to coexist together.

french: Je crois que les Palestiniens et les Israéliens aimeraient pouvoir coexister.


english: Tailored on aircraft conflict avoidance problems, a detection and a determination of a priori conflict zones allow the decomposition of the optimal control problem into sub-problems, easier to solve than the original one.

french: Développant les informations caractéristiques des conflits aériens, une détection et une détermination a priori des zones de conflits permettent alors la décomposition du problème présenté de contrôle optimal en sous-problèmes plus aisés à résoudre.


english: See our old way wasn't workin So it's on us to do what we gotta do to survive

french: L'ancienne manière ne fonctionne pas donc on doit faire ce qu'il faut pour survivre


english: Abstract : The business model (or BM) has been popularised by managers since the end of the 1990's.

french: Résumé : Le business model (ou BM, ou modèle d'affaires) est une notion popularisée par les praticiens dès la fin des années 90.


english: I wrote this up in a technology review two or three months ago, and you can check this out on experimentalman.com and find out all about the experiment.

french: J'ai écrit un article dans une revue technologique il y a deux mois, vous pouvez retrouver tout ça sur experimentalman.com pour en savoir plus sur cette expérience.


english: In addition to collecting comparable scientific data of the prevalence of asthma and allergies among European athletes, the study will also enable scientist to validate tools for future studies.

french: Outre la collecte de données comparables sur la présence de l'asthme et des allergies parmi les athlètes européens, cette étude permettra de valider les outils pour des recherches ultérieures.


english: What will be your fate?": Laritza Diversent realises that her fate is "the same as that faced by all Cubans within this island."

french: Quel serait votre destin? » : Laritza Diversent , blogueuse cubaine, écrit qu'elle et « tous les Cubains de l'île partagent tous le même destin. »


english: Tom moved to Boston three years ago.

french: Tom a déménagé à Boston il y a trois ans.


english: In the domain of renal physiology, a database was created to centralize these experimental results, but the base is manually populated, therefore the population takes a long time.

french: Dans le domaine de la physiologie rénale, une base de données a été créée pour centraliser ces résultats d'expérimentation, mais l'alimentation de la base est manuelle et de ce fait longue.


english: We're building body parts from the ground up.

french: Nous construisons les parties du corps à partir de zéro.


english: Using high-throughput screening and RNA sequencing, we identified miRs that modulate the HCV life cycle and miRs that are modulated upon HCV infection.

french: En utilisant des techniques d'analyse systématiques, nous avons identifié des miRs qui modulent le cycle viral du HCV mais également des miRs modulés lors de l'infection par le HCV.


english: By the time we got there, it was already too late.

french: Le temps que nous y parvenions, c'était déjà trop tard.


english: - Well, I can't wait, if it's not ready.

french: -Eh bien, je ne peux pas attendre, si ce n'est pas prêt.


english: I never use my camera anymore. I just take pictures with my phone.

french: Je n'utilise plus jamais mon appareil photo. Je prends juste des photos avec mon téléphone.


english: Mrs. Medlock seemed always to be in her comfortable housekeeper's sitting-room downstairs.

french: Mme Medlock semblait toujours être à sa salon confortable ménagère est en bas.


english: He said, "What about as a citizen?

french: » Il a dit : « Et en tant que citoyen?


english: It's like a wireless accelerometer, pedometer.

french: C'est comme un accéléromètre ou podomètre sans fil.


english: This study focus on two research questions.

french: Cette étude s'articule sur deux questions de recherche.


english: Their motivation to growth is also very high.

french: Leur motivation à la croissance est également très élevée.


english: Welcome to the performance world.

french: Bienvenue dans le monde de la performance.


english: And what's more startling is that women only account for 7% of all Hollywood directors.

french: Et ce qui est encore plus ahurissant c'est que les femmes ne représentent que 7% des réalisatrice·teur·s d'Hollywood.


english: Paradoxically, it is the structural instability of their compromise that guarantees the solidity of multi-functional socio-productive models.

french: Paradoxalement, c'est l'instabilité structurelle de leur compromis qui est un facteur clé de la solidité de modèles socioproductifs multifonctionnels.


english: With more than 5% of the population sickened during the outbreak, it's believed Haiti now has the highest rate of Cholera in the world.

french: Avec plus que 5 pourcent de la population en maladie pendant l"épidémie, il est cru que l'Haïti a maintenant le taux le plus haut de choléra dans le monde.


english: No human comes anywhere near that and you think that in the next 15 or 20 years there's going to be people in government?

french: Aucun humain ne peut rivaliser avec cela et on pense que dans les 15 à 20 prochaines années le gouvernement sera formé de personnes?


english: Keep quiet, and it's reveals inside your own Being.

french: Gardez le silence, et cela se révèle à l'intérieur de votre propre Être.


english: On the other hand, that in order to be efficient, not only acculturation practices must be used regularly and routinely, but they must also be used in conjunction with teaching practices that encourage language interaction in order to make sense of what has been learned, and to consider writing in its entirety and not only in a school context.

french: D'autre part, ils montrent que pour être efficaces, les pratiques d'acculturation doivent non seulement être régulières et ritualisées mais aussi accompagnées de postures d'enseignement qui favorisent les interactions langagières pour rendre explicites les savoirs et les savoir-faire engagés, et qui considèrent l'écrit dans sa globalité et pas seulement comme une activité scolaire.


english: As long you are using a websocket enabled browser, the game should run on your desktop computer, and also as an experimental version on iPhone and iPad as well as tablets and mobile phones running Firefox for Android.

french: Aussi longtemps que vous utilisez un navigateur compatible avec websocket , le jeu s'exécutera sur votre ordinateur de bureau, ainsi qu'une version expérimentale sur iPhone et iPad ainsi que sur les tablettes et téléphones mobiles fonctionnant avec Firefox pour Android.


english: I own a beauty salon, and it's very interesting work.

french: J'ai un salon de beauté, Nelly. C'est un travail très intéressant.


english: The second part focuses on early diagnosis of AD and comprises the last two studies.

french: La deuxième partie porte sur le diagnostic pré- coce de la MA et comprend les deux dernières études.


english: This suggests a differential influence of the social construction model and firm type on the level and mix of market actions and sensegiving activities between health and non-health technology companies.

french: Cela suggère une influence différentielle du modèle de construction sociale et du type d'entreprise sur le niveau et le mélange des actions du marché et des activités de sensibilisation entre les entreprises de santé et les entreprises de technologie non liées à la santé.


english: However the recent genome sequencing of the brown alga Ectocarpus, not only opens up the possibility of studying sex chromosomes in a phylogenetic distant group but also of analysing a haploid sex chromosome system (UV sex chromosomes).

french: Le récent séquençage du génome d'Ectocarpus, modèle d'étude des algues brunes, donne non seulement une chance unique d'analyser les chromosomes sexuels dans un groupe phylogénétiquement distant des opisthocontes et de la lignée verte ; mais il donne aussi l'opportunité d'examiner un système haploïde de chromosomes sexuels (système UV).


english: Israel: Dubai Futuristic Farm out of Star Trek

french: Israël : Une ferme futuriste, inspirée de Star Trek, à Dubaï


english: Transcriptome analysis in a large series of high grade OC showed that NTSR1 expression was correlated with higher stages and with platinum resistance.

french: L'étude du transcriptome de cancer de haut grade a montré que l'expression du NTSR1 était liée à des stades plus élevés et au statut "résistance".


english: There is a marked difference between them.

french: Il y a une différence marquée entre ces deux-là.


english: Since public policies promoting urban biodiversity are growing, this research questions city dwellers' bird acceptation or reject criteria, as well as management policies implemented in regards birds.

french: Dans un contexte de développement de politiques publiques favorisant la biodiversité en ville, cette recherche interroge les critères d'acceptation ou de rejet des oiseaux par les citadins, ainsi que les gestions mises en place autour de ces animaux.


english: What I didn't see come my way was the women and children whom we served time and shared space with, women who had been imprisoned for crimes of the system, the corruption that requires a fall guy, a scapegoat, so that the person who is responsible could go free, a broken system that routinely vilifies the vulnerable, the poorest amongst us, people who cannot afford to pay bail or bribes.

french: Ce que je n'ai pas vu venir, ce sont les femmes et les enfants avec qui nous purgions notre peine et partagions l'espace, des femmes ayant été emprisonnées pour des crimes du système, une corruption nécessitant un dindon de la farce, un bouc émissaire, afin que la personne qui est responsable soit libre. Un système défaillant qui diabolise souvent les vulnérables, les plus pauvres d'entre nous, des gens qui ne peuvent pas payer de caution ou de pots-de-vin.


english: In the end, their similarity is not that interesting.

french: En fin de compte, leur ressemblance n'est pas si intéressante.


english: That there really is no documentation proving that illegal file sharing and streaming constitute 95 percent of all music traffic on danish IP-adresses.

french: Qu'il n'existe aucune documentation qui prouve que le téléchargement illégal fait bien 95% du trafic de fichiers musicaux sur les IP danoises.


english: But what about people in buildings between you and your destination?

french: Que se passerait-il pour les personnes dans un bâtiment qui se trouveraient entre vous et votre destination?


english: The IPCC has magnanimously declared that it would have been happy if Gore had received the Nobel Peace prize alone.

french: Magnanime, le Giec a déclaré qu'il aurait été heureux qu'Al Gore reçoive seul le prix Nobel de la paix.


english: One website, the Bleacher Report, noted of Chitalu who is reputed to have scored 107 goals in the 1972 season:

french: Le site du Bleacher Report commente à propos de Chitalu, dont on raconte qu'il aurait marqué 107 buts au cours de la saison 1972 :


english: A kid who has just started to lie is taking the first step as a storyteller.

french: Un enfant qui commence à mentir fait son premier pas en tant que conteur d'histoire.


english: It Lhgria it that defamation is bringing so many bad things 'il talk about it and the fourth thing onion bags complain complain, drain everything to g-d , Lord, give me strength, I can not

french: Il Lhgria it que la diffamation est donc apporter beaucoup de mauvaises choses vais en parler et la quatrième chose oignon sacs se plaignent plaignent, les égoutter tout à Dieu , Seigneur, donne-moi la force, je ne peux pas


english: COVID-19 patients with ARDS have a poor prognosis, with an estimated mortality rate of more than 10%.

french: Les patients COVID-19 atteints de SDRA ont un mauvais pronostic avec une mortalité estimée à plus de 10%.


english: Although a cognitive process cannot be taught, it is possible to explore the strategies that teachers can use to guide students in their learning by encouraging them to "experience" the device, to appropriate it, and so allow them to create new sense, a sense of their own.

french: Bien qu'on ne puisse pas enseigner un processus cognitif, il est possible d'explorer les clés dont l'enseignant peut se servir pour guider les étudiants en les encourageant à « habiter » le dispositif, à se l'approprier, ce qui leur permet de créer un nouveau sens, leur sens.


english: So I created a series of perceptual machines to help us defamiliarize and question the ways we see the world.

french: » Alors j'ai créé une série de machines perceptuelles pour nous aider à nous défamiliariser et à remettre en question nos perceptions du monde.


english: As a result, Darwin competed with the philosophers of universal morality and of the social contract hypothesis as a path to perpetual peace.

french: Darwin rivaliserait, par ce fait, avec les philosophes de la morale universelle et de l'hypothèse du contrat social en tant que voie vers la paix perpétuelle.


english: Lee Jung-min.

french: - Lee Jung-min. - Pr?ent.


english: We describe, in a first chapter, various results obtained for cartesian meshes.

french: Un premier chapitre décrit un certain nombre de résultats obtenus dans le contexte de maillages cartésiens.


english: Why were you holding his hand?

french: Pourquoi lui tenais-tu la main?


english: Agriculture was developed more than 10,000 years ago.

french: L'agriculture fut élaborée il y a plus de dix mille ans.


english: Since it is known by in vitro studies that the pyrazolate-bis-platine owns an anti-tumoral activity, the dynamics simulations suggest its cellular mechanism is different than the one of cisplatin.

french: Comme expérimentalement le complexe pyrazolato possède une activité anti-tumorale, les simulations effectuées suggèrent donc que le mode d'action au niveau cellulaire est différent du cisplatine.


english: It was very dark, the only source of light being an big open hole in the roof.

french: Il y faisait très sombre, la seule source de lumière était un grand trou dans le toit


english: I'm not sure I can trust her.

french: Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à elle.


english: The objective is to statically determine which test cases are impacted by the aspects and should be modified to take the changes into account.

french: Le but est de déterminer statiquement quels sont les cas de test qui sont impactés par l'introduction d'un aspect et qui doivent être modifiés pour prendre en compte les changements.


english: You look a lot like your brother.

french: Tu ressembles beaucoup à ton frère.


english: Thessaloniki is five hundred kilometers from Athens.

french: Thessalonique est à cinq cents kilomètres d'Athènes.


english: Time conceived as an absolute measure detached from the contingencies of life and the human condition is compared to a time without a fixed unit or dating, where only memory networks work and weave webs between them.

french: Le temps conçu comme une mesure absolue détachée des contingences de la vie et de la condition humaine est mis en regard d'un temps sans unité fixe, ni datation, où seul les réseaux mémoriels travaillent et tissent des trames entre eux.


english: One thing, however, was clear: a critical mass of bloggers with similar values was emerging around the globe.

french: Une chose, néanmoins, était évidente : une masse critique de blogueurs partageant les mêmes valeurs était en train d'émerger autour du globe.


english: Thanks to our labelling of attribute types, we avoid the general NP-hard graph matching problem.

french: Grâce à notre étiquetage des types d'attribut, nous évitons le problème classique NP-difficile d'appariement de graphes.


english: Can you do some shopping for me?

french: Pouvez-vous me faire les courses?


english: Not changed proportionately.

french: Pas changé proportionnellement.


english: Or you can go to the All Friends feed, or you can go to the Following feed to see updates from the celebrities, and new sources and pages that you follow on Facebook.

french: Vous avez également la possibilité d'accéder au fil Tous les amis, ou encore au fil Suivis, pour consulter les mises à jour de profil de personnalités, ainsi que les sources et les pages auxquelles vous êtes abonné(e) sur Facebook.


english: I thought you liked him.

french: Je pensais que vous l'appréciiez.


english: Are we leaving soon?

french: Partons-nous bientôt?


english: China needs to eliminate poverty.

french: La Chine doit éradiquer la pauvreté.


english: Experimental SBV infection in pregnant goats between 28 and 42 days of gestation can lead to death or central nervous system lesions in fetuses.

french: Après infection expérimentale de chèvres gestantes entre 28 et 42 jours de gestation, une mortalité fœtale ou des lésions du système nerveux central des fœtus peuvent survenir.


english: - I don't want you to get into trouble. - No need to worry about it.

french: -Je ne veux pas vous permet d'obtenir en troubles. - aucun besoin de s'inquiéter à ce sujet.


english: However cv EPACE was more tolerant to O3 based on the development of necrosis and several physiological parameters (Fv/Fm, [phi]PSII) and biochemical (glutathione content).

french: Par contre le cultivar EPACE s'est montré plus tolérant à l'O3 sur la base du développement des nécroses et plusieurs paramètres physiologiques (Fv/Fm, [phi]PSII) et biochimiques (glutathion).


english: Bacteria live in communities just like humans.

french: Les bactéries vivent en communauté comme les humains.


english: Regarding Twitter, I feel that it has recently started to play a greater role in the online activities of Palestinians , particularly activists in various fields, especially political.

french: Concernant Twitter, mon sentiment est qu'il vient de commencer à jouer un rôle plus important dans les activités en ligne des Palestiniens , en particulier des militants de différents domaines, surtout politique.


english: Choose a song and transcribe the words.

french: Choisissez une chanson et transcrivez les mots.


english: This implies that above a certain percentage of O2 added to N2, only the O atoms do recombine on these surfaces.

french: Cela implique qu'au-delà d'un certain %O2 ajouté à la décharge N2, seuls les atomes O se réassocient en surface.


english: Although they make no claim to architectural beauty, they are, in their perfect temporariness, a delightful alternative to the large-scale structures that might someday take their place.

french: Bien qu'elles ne présentent aucune beauté architecturale, elles sont, dans leur parfaite temporalité, une extraordinaire alternative aux structures à grande échelle pouvant un jour les remplacer.


english: A few years of limited exchange rate flexibility is a poor substitute for rapid completion of structural reforms.

french: Quelques années d'une flexibilité limitée du taux d'échange constituent un faible substitut à une rapide exécution des réformes structurales.


english: I took part in this video, along with other bloggers by acting, and without a single penny.

french: J'ai participé à cette vidéo, avec d'autres blogueurs en y jouant, sans en tirer un sou.


english: In a second chapter, we propose to deal with the temporal information within the image sequences.

french: Dans un second chapitre, nous étudions la possibilité de tirer partie de l'information temporelle présente dans les séquences d'images.


english: Abstract : Brain-Computer Interfaces (BCIs) replace the natural nervous system outputs by artificial ones that do not require the use of peripheral nerves, allowing people with severe motor impairments to interact, only by using their brain activity, with different types of applications, such as spellers, neuroprostheses, wheelchairs, or among others robotics devices.

french: Résumé : Les interfaces cerveau-ordinateur (ou BCI en anglais pour Brain-Computer Interfaces) mettent en place depuis le système nerveux central un circuit artificiel secondaire qui remplace l'utilisation des nerfs périphériques, permettant entre autres à des personnes ayant une déficience motrice grave d'interagir, uniquement à l'aide de leur activité cérébrale, avec différents types d'applications, tels qu'un système d'écriture, une neuro-prothèse, un fauteuil roulant motorisé ou un bras robotique.


english: A first heuristic makes use of the parametric model developed without the floorplan to adjust the state model of the user which was originally based on IMUalone.

french: Une première heuristique ajuste le modèle d'état de l'utilisateur, qui est initialement uniquement basé sur les mesures IMU, à partir du modèle paramétrique développé sans les murs.


english: What sort of work do you do?

french: Quel genre de travail faites-vous?


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

french: Que peuvent faire les directeurs -- les directeurs éclairés, je l'espère -- que peuvent-ils faire pour que leur bureau soit un meilleur lieu de travail pour les gens, pour que ce ne soit pas le dernier recours, mais le premier recours? C'est que les gens commencent à dire, « Quand je veux vraiment accomplir une tâche, je vais au bureau.


english: The first four relate to the construction of a tool who evaluates the identification of gender stereotypes while the fifth investigates the role of the latter and of the sex in the classical models of turnover.The first study was carried out among a sample of 498 students.

french: Les quatre premières ont trait à la construction d'un outil évaluant l'identification aux stéréotypes de genre alors que la cinquième investigue le rôle de cette dernière et du sexe dans les modèles classiques du turnover.La première étude a été réalisée auprès d'un échantillon de 498 étudiants.


english: The conditions leading to the initiation of the electric arc in fluids or rocks are compared.

french: Les conditions menant à l'amorçage de l'arc électrique dans les fluides ou dans les roches sont comparées.


english: In addition, if technology can be part of different aspects of our daily routines and the use of online alternative methods of dispute resolution are considered a success, why would it be difficult to make this shift in the delivery of justice through the Judiciary?

french: En outre, si la technologie peut faire partie des différents aspects de notre quotidien et l'utilisation de modes alternatifs de résolution des conflits en ligne sont considérés comme un succès, pourquoi serait-il difficile de faire ce changement dans la prestation de la justice par le système judiciaire?


english: like my recorded lectures into these learning management systems. And so then I spent a few years, 2007 through 2010, eleven, twelve, with IMS, which is a standards organization that built standards.

french: Alors j'ai passé quelques années, de 2007 à 2010,-11,-12, avec IMS, qui est une organisation qui construit les normes.


english: The legislation enacting the programmes will be passed by the Council early in 1999 as a formality once the text of the specific programmes has been translated into all the Community languages.

french: La législation arrêtant les programmes spécifiques sera votée par le Conseil au début de 1999 en tant que formalité lorsque le texte de ces programmes aura été traduit dans toutes les langues de la Communauté.


english: It's incredibly boring.

french: C'est incroyablement ennuyeux.


english: I am just worried.

french: Je suis juste inquiète.


english: The Signorini's and Coulomb'sconditions constraint us to take into account the phenomenon ofmultiple collisions.

french: La prise en compteexacte des conditions de Signorini et de Coulomb nous oblige àconsidérer les phénomènes de chocs multiples.


english: And I went down and put and Scti and lay that says Naomi

french: Et je suis descendu et mis et SCTi et laïque qui dit Naomi


english: Easyling offers full control: exclude pages like /blog, /news etc.

french: Easyling offer un contrôle total: exclure des pages comme /blog, /news etc.


english: We can measure FRET using FLIM (Fluorescence Lifetime Imaging Microscopy) technique using a microscope developed in the team called fastFLIM.

french: Nous pouvons mesurer le FRET en utilisant la technique de FLIM (Fluorescence Lifetime Imaging Microscopy) grâce à un microscope développé dans l'équipe et appelé fastFLIM.


english: He looked up at the ceiling.

french: Il regarda le plafond.


english: This work focuses on developing smart strategies to improve the ability to handle uncertainties robustly in humanoid and industrial robots.

french: Ce travail se concentre sur le développement de stratégies intelligentes pour améliorer la capacité à gérer les incertitudes de manière robuste dans les robots humanoïdes et industriels.


english: So, similarly, in our lab, we try to create artificial robot swarms.

french: Donc, au labo, on essaye de faire la même chose, et de créer des essaims de robots.


english: They greatly appreciated the improvement.Second, the laser telemetric laser sensors of the «Télétact» were modified to improve their performance and to reduce the sensitivity of mechanical constraints during daily use.

french: Dans un second temps, les capteurs laser télémétriques du « Télétact » ont été revus afin d'améliorer leurs performances permettant entre autres une moindre sensibilité aux contraintes mécaniques.


english: Three beers and a tequila please!

french: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !


english: Around 200 journalists, students and social activists will gather in the amusement park on mount Mtatsminda to learn more about new media opportunities, blogging, social networks, citizen journalism, podcasting, Internet TV, contact management systems, and of course, social impact of new media.

french: Environ 200 personnes, journalistes, étudiants et activistes se sont réunis au parc d'attraction du mont Mtatsminda pour en savoir plus sur les nouveaux médias, les blogs, les réseaux sociaux, le journalisme citoyen, la télévision sur Internet, les podcasts, la gestion des contacts en ligne, et bien sûr, l'impact social des nouveaux médias.


english: Abstract : Lung cancers, and notably Lung Adenocarcinomas (LUAD) are the leading cause of cancer death worldwide.

french: Résumé : Les cancers broncho-pulmonaires non à petites cellules, et plus particulièrement les adénocarcinomes (ADC), constituent la première cause de mortalité due au cancer dans les pays développés.


english: In addition, our results suggest that the larger activation of AON revealed in brain imaging studies during action observation does not necessarily result in or indicate better learning of the task.

french: De plus, nos résultats suggèrent que la plus grande activation du réseau d'observation de l'action révélée par les études en imagerie mentale durant l'observation d'une action n'induit pas nécessairement un meilleur apprentissage de la tâche.


english: I want them all shot.

french: Je veux qu'ils soient tous fusillés.


english: So, you know, you want energy, you want the life force, but you really want them also to think that they have a story worth sharing.

french: Donc, vous savez, vous voulez de l'énergie, vous voulez de la force vitale, mais vous voulez vraiment qu'ils pensent aussi qu'ils ont une histoire qu'il vaut la peine de partager.


english: Where the Blair government got it wrong was in not pressing for more influence over the policy in exchange for its support.

french: Là où le gouvernement de Tony Blair a eu tort, c'est en n'exerçant pas davantage d'influence sur la politique menée, en échange de son soutien.


english: Fabienne Flessel contributed to this post.

french: Fabienne Flessel a contribué à ce billet.


english: We burn with passion.

french: Nous brûlons de passion.


english: It is founded on the French journalistic corpus of Emobase Database (Emolex project 100 M of words) and the journalistic corpus Arabicorpus) (137 M of words).Furthermore, the thesis participates in the studies of semantic values, the syntactic and the discursive behavior of affective verbs'combinations, in Arabic and in French, which will enable to better structure the diction of emotions in relation to what is proposed by current studies in lexicography.

french: Elle est fondée sur le corpus journalistique français de la base de données EmoBase (projet Emolex 100 M de mots) et du corpus journalistique ArabiCorpus (137 M de mots).La thèse contribue ainsi à l'étude des valeurs sémantiques, du comportement syntaxique et discursif de la combinatoire des V_affect, en arabe et en français, ce qui permet de mieux structurer le champ lexical des affects par rapport à ce que proposent les études existantes en lexicologie.


english: However, they require a large number of degrees of freedom, which increases the corresponding computational cost compared with that of continuous finite element methods.

french: Cependant, elles nécessitent un très grand nombre de degrés de liberté, ce qui augmente leur coût de calcul en comparaison du coût des méthodes d'éléments finis continus.


english: Surgical reconstruction is now the standard of care for most patients, however many options exist but the optimal surgical treatment remains controversial.

french: La reconstruction chirurgicale est maintenant préconisée dans la plupart des cas, mais de nombreuses options existent et le traitement chirurgical optimal à préconiser reste controversé.


english: Abstract : Foam cell accumulation in arterial walls is the critical initiating event of atheroma plaque development.

french: Résumé : L'accumulation de cellules spumeuses dans l'intima des artères est le point critique de l'initiation de l'athérosclérose.


english: Elements with an atomic number Z> 11 can be quantified reaching a limit of detection in the order of μg/g (ppm).

french: La méthode PIXE permet de quantifier les éléments de numéro atomique Z>11 avec une limite de détection au niveau du μg/g (ppm).


english: And we can play with this.

french: Et nous pouvons jouer avec ça.


english: Free radicals – atoms, molecules, or ions featuring unpaired electrons, giving them an important role in many chemical processes in living organisms.

french: Radicaux libres - des atomes, molécules ou ions comportant des électrons non appariés, leur donnant un rôle important dans de nombreux processus chimiques chez les organismes vivants.


english: I am sharing the news of this tragedy with the hope that all of you will honor her commitment to service by providing the best support, comfort and opportunities to our dedicated Volunteers and staff around the world.

french: Je partage la nouvelle de cette tragédie dans l'espoir que vous rendiez tous hommage à son engagement à aider, en donnant le meilleur soutien, réconfort et opportunités à nos volontaires dévoués et à nos équipes à travers le monde.


english: And then, I would like you to report in a week if it makes any difference to you.

french: Et ensuite, j'aimerai que vous me disiez dans une semaine si ça fait une différence... pour vous.


english: Two heteroleptic complexes have been tested in DSSCs.

french: Deux complexes hétéroleptiques ont été testés en cellule DSSC.


english: Structural studies have been undertaken for binary and ternary compounds.

french: Des études structurales ont été menées pour les composés binaires et ternaires.


english: By composing these monitors with the formal model under study, the properties can be checked by off-the-shelf fully automated verification tools.Furthermore, we provide a semi-automated toolchain and present results from case studies conducted in collaboration with industrial partners.

french: En composant ces observateurs avec le modèle formel, les propriétés peuvent être vérifiées par des outils standards de vérification qui sont automatisés.Finalement, nous présentons une chaîne d'outils semi-automatisée ainsi que des études de cas menées en collaboration avec des partenaires industriels.


english: The Puritans came here for religious reasons, or so they said, but they also came here because they wanted to make a lot of money.

french: Les Puritains sont venus ici pour des raisons religieuses, du moins c'est ce qu'ils disent, mais ils sont également venus ici parce qu'ils voulaient se faire beaucoup d'argent.


english: Nevertheless, the complex block structure induced by LD as well as the large volume of genetic data are key issues that have arisen with GWA studies.

french: Néanmoins, la structure de blocs complexe induite par le DL ainsi que le grand volume de données génétiques constituent les principaux enjeux soulevés par les études GWAS.


english: Geography analysis is achieved using segmentation tools to produce cellular systems which are in turn translated into code for high-þerformance computations.

french: L'analyse de la géographie est réalisée en utilisant des outils de segmentation pour produire des systèmes cellulaires qui sont à leur tour traduits en code pour des calculs de haute performance.


english: A communiqué by the official Iranian press agency IRNA is allegedly published (I haven't found it though), evoking that call-up and criticising Morocco for its reaction.

french: Un communiqué de IRNA, l'Agence de presse officielle iranienne, aurait été publié (je ne l'ai pas trouvé ,cependant), évoquant cette convocation et critiquant le Maroc pour sa réaction.


english: 'People are often over cautious and misunderstand the risks involved, but they also need to understand how their supposedly anonymous online activities might inadvertently "fingerprint" them.

french: «Les utilisateurs sont trop prudents et comprennent mal les risques impliqués, mais ils doivent comprendre comment leurs activités anonymes en ligne peuvent laisser des 'traces' par inadvertance.


english: 'There's no sort of use in knocking,' said the Footman, 'and that for two reasons.

french: "Il n'y a aucune sorte d'utiliser à frapper, dit le valet de chambre, et cela pour deux raisons.


english: What happened to you?

french: Qu'est-ce-qui t'es arrivé?


english: The stage that Director Kim proposed, we will make an appearance.

french: La scène que le Directeur Kim a proposé, nous y ferons une apparition.


english: I called a cab, because it was raining.

french: J'ai appelé un taxi car il pleuvait.


english: It is our unfinished task to restore the basic bargain that built this country -- the idea that if you work hard and meet your responsibilities, you can get ahead, no matter where you come from, no matter what you look like, or who you love.

french: C'est notre tâche inachevée de restaurer le pacte fondamental qui a construit ce pays: l'idée que si vous travaillez dur et assumez vos responsabilités, vous pouvez progresser, d'où que vous veniez, quelque soit votre aspect, ou qui vous aimiez.


english: Create polls, and quickly share them to your social networks and view real time results in HootSuite.

french: Créez des sondages, partagez-les rapidement sur vos réseaux sociaux, et consultez les résultats en temps réel sur HootSuite.


english: That is at the bottom of our problems.

french: C'est à la base de nos problèmes.


english: On this day, honor has been gloried.

french: Aujourd'hui l'honneur a été glorifié !


english: The Russian blogosphere - divided as usual - has been discussing the 20th anniversary of the Coup, an event which has numerous contesting interpretations.

french: La blogosphère russe – divisée comme à son habitude – débat sur le 20ème anniversaire du coup d'état, un évènement qui connaît de multiples interprétations contestées.


english: But we now come to the incident of the quiet Dinner, and it's just here that love's young dream hits a snag, and things begin to occur.

french: Mais nous arrivons maintenant à l'incident du souper tranquille, et c'est justement là que jeunes rêvent de l'amour frappe un obstacle, et les choses commencent à se produire.


english: You need a lot of trust, but it's not like, "I'm trying to get to Pensacola, please."

french: Cela nécessite beaucoup de confiance, mais ce n'est pas comme si, "J'essaye d'aller à Pensacola s'il vous plaît".


english: The first objective of this thesis is to provide a theoretical model to describe physical interactions occurring between incident shear waves and a tumour, here geometrically assumed as an ellipse.

french: Le premier objectif de cette thèse consiste à formuler un modèle théorique capable de prédire l'interaction des ondes de cisaillement induites avec une tumeur, dont la géométrie est modélisée par une ellipse.


english: Next, the numerical results are presented.

french: Les résultats numériques sont ensuite présentés.


english: I am sorry that my friend is not here.

french: Je suis désolé que mon ami ne soit pas là.


english: Although it's evident that, even if provoked by the criminals, the conflict has deeper roots.

french: Bien qu'à l'évidence le conflit, même provoqué par les criminels, ait des racines plus profondes.


english: We're expecting that problem to get worse as world population grows to nine billion or 10 billion by midcentury, and we can expect to have greater pressure on our food resources.

french: Nous nous attendons à ce que ça empire lorsque la population mondiale, qui est en augmentation, atteindra les 9 ou 10 milliards d'ici le milieu du siècle, on peut s'attendre à une plus grande pression sur nos ressources alimentaires.


english: The clinical, theoretical and methodological implications of the thesis are discussed.

french: Les implications cliniques, théoriques et méthodologiques de la thèse sont discutées.


english: I was born and brought up in Tokyo.

french: Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.


english: His lips were pale.

french: Il avait les lèvres pâles.


english: You are the awareness itself.

french: Vous êtes la Conscience elle-même.


english: They confirm that hydrophilicity and water diffusion result essentially from the molecular interactions between water molecules and polar groups in polymer matrices.

french: Elles confirment que l'hydrophilie et la diffusion d'eau résultent essentiellement d'interactions moléculaires entre les molécules d'eau et les groupes polaires de la matrice polymère.


english: The optimal length of the training sequence is found by maximizing an effective Signal-to-Noise Ratio (SNR) taking into account the data throughput loss due to the use of pilot symbols.

french: La longueur optimale de la séquence d'apprentissage est trouvée en maximisant un Rapport Signal à Bruit (RSB) utile qui tient compte de la perte en termes de débit due à l'utilisation des symboles pilotes.


english: Amerah Egab said:

french: Amerah Egab écrit :


english: Omar Torrijos, the president of Panama, was, you know, one of my favorite people.

french: Omar Torrijos, le président de Panama, était l'une de mes personnes favorites.


english: And any infrastructure you look at -- whether it's the length of roads, length of electrical lines -- anything you look at has the same economy of scale scaling in the same way.

french: Et quelle que soit l'infrastructure, que ce soit la longueur des routes, la longueur des lignes électriques, quoi que vous regardiez, cela aura la même économie d'échelle qui s'étend de la même manière.