english: The challenge we face is to find answers that will enable producers and regulators to make sound, science-based decisions, and to develop an oversight system that inspires consumer confidence.

french: Le défi auquel nous sommes confrontés consiste à trouver des réponses qui permettront aux producteurs et aux régulateurs de prendre des décisions saines et basées sur des connaissances scientifiques, et de développer un système de surveillance inspirant la confiance des consommateurs.


english: We were using armored vehicles, decoy cars, changing patterns of travel, changing homes, all sorts of security measures.

french: Nous utilisions des véhicules blindés, des voitures leurres, changions de routes, changions de résidences, toutes mesures de sécurité possibles.


english: I went towards Azadi Square.

french: J'ai pris le chemin de la Place Azadi.

source: QED


english: Let's finish this now.

french: Nous allons terminer cela maintenant.


english: Who knows what they might achieve, if we just give them a chance?

french: Qui sait qu'est-ce qu'ils pourraient réaliser si nous leur en donnons l'occasion?


english: But as I said at the beginning of this talk, this isn't about copyright, because the copyright wars are just the 0.9 beta version of the long coming war on computation.

french: Mais comme je l'ai dit au début de cet exposé, il ne s'agit pas du copyright, parce que les guerres du droit d'auteur sont juste la version bêta 0.9 d'une longue guerre à venir sur le calcul.


english: As a consequence, information systems are required to deal with large datasets containing raw data in order to build high level abstractions.

french: En conséquence, les systèmes d'information sont demandés à traiter des grands ensembles de données brutes afin de construire des abstractions de haut niveau.


english: Ο ισπανικός όλοι "δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά"

french: L'hisoire de tout le monde " il n'y a pas de fumée sans feu"


english: (Laughter) CA: One of your core ideas, Elon, about what makes an exciting future is a future where we no longer feel guilty about energy.

french: (Rires) CA : L'une de vos idées centrales, Elon, d'un futur enthousiasmant, est un futur dans lequel on ne sent plus coupable vis-à-vis de l'énergie.


english: For higher proportions of pyroxenite in the source, the derived magmas become nepheline-normative, calcium-rich, and reproduce the compositional range of the melt inclusions.

french: Pour des proportions de pyroxénites supérieures, les magmas sont à néphéline normative et s'enrichissent en calcium, reproduisant ainsi la gamme de compositions observée pour les inclusions magmatiques.


english: Screen Shot of Michaela Angela Davis and Roland Martin Discussing the Ellianna Placas Hire on CNN Anderson Cooper 360

french: Capture d'écran de Michaela Angela Davis et Roland Martin parlant de l'embauche de Ellianna Placas sur CNN dans l'émission Anderson Cooper 360

source: GlobalVoices


english: The design, fabrication and test of prototypes dedicated to develop the circuit architecture.

french: La conception, fabrication et test de prototypes dédiés à mettre en place l'architecture du système.


english: The first thing a person would do is interact with the Central Database. Which, as denoted before, would come in the form of an Internet web page that every person on the planet has access to.

french: La première chose serait d'interagir avec la base de données centrale, qui, comme indiqué précédemment, prendrait la forme d'une page web à laquelle tout le monde aurait accès.


english: Here is a video once filmed by Omid Reza in Tehran. It is the funeral of Iranian archeologist and academic Parviz Varjavand.

french: Ci-dessous une vidéo réalisée par Omid Reza à Téhéran, lors des obsèques de l'archéologue iranien Parviz Varjavand .


english: A fractographic SEM study of the fracture surfaces allows, firstly, to describe the fracture mechanisms as a function of geometry and temperature and, secondly, to distinguish purely brittle specimens from specimens with ductile crack advance.

french: Une étude fractographique au MEB des faciès de rupture permet dans un premier temps de décrire les mécanismes de rupture en fonction de la géométrie et de la température et dans un deuxième temps, de distinguer les éprouvettes purement fragiles des éprouvettes qui ont une certaine avancée ductile de la fissure.


english: "Shipwrecks in the Mediterranean: who is guilty?" a reportage in Tunis by Alexandre Habay, edited by Sylvain Michel.

french: "Naufrages en Méditerranée: à qui la faute?" un reportage d'Alexandre Habay à Tunis sur une réalisation de Sylvain Michel.


english: Tom was a piano teacher.

french: Tom était professeur de piano.

source: Tatoeba


english: She has to pay for the book.

french: Elle doit payer pour le livre.


english: Cumulatively, the thesis invites the reader to reconsider the importance of contemporary Aboriginal tattoo art and the issues it raises.

french: Ce mémoire invite, donc, le lecteur ou la lectrice à reconsidérer l'importance de l'art du tatouage autochtone contemporain et les enjeux qu'il soulève.


english: Abstract : The issue of the small city and the relevance of the urban objects must be reconsidered according to territorial recombinings and contemporary processes of metropolisation.

french: Résumé : La problématique de la petite ville et la pertinence des objets urbains doivent être reconsidérées avec les recompositions territoriales et les processus contemporains de métropolisation.


english: The factor associated with the occurrence of an early IA was the absence of engraftment.

french: Le facteur associé à la survenue d'une AI précoce était l'absence de prise de greffe.


english: Additionally, since 3D face models describe facial surface geometry, they are more sensitive to facial expression changes.

french: De plus, étant donné que les modèles de visage 3D décrivent la géométrie du visage, ils sont plus sensibles que les images 2Dde texture aux expressions faciales.


english: Some indications for the optimisation of the future storage units were inferred from the laboratory-scale tests, together with an idea of designing a multi-segment reactor containing Ce-exchanged zeolite to obtain an instantaneous temperature lift, in combination with ionosilica to achieve a more steady heating.

french: Les essais en laboratoire ont permis de dégager quelques indications sur l'optimisation des futures unités de stockage, ainsi que sur l'idée d'utiliser un réacteur multi-composants contenant à la fois cette zéolithe échangée pour offrir une augmentation de température instantanée et l'ionosilice pour obtenir un chauffage plus régulier sur de longs temps.


english: Russia is showing no sign that it will follow suit.

french: La Russie ne donne aucun signe qu'elle va en faire autant.

source: News-Commentary


english: And one story I want to tell you about is how can we find targets for treating post-traumatic stress disorder -- a form of uncontrolled anxiety and fear.

french: Une histoire que je veux vous raconter est comment trouver des cibles pour le traitement des troubles de stress post-traumatique -- une forme d'anxiété et de peur incontrôlée.


english: And so, that time he said to me like this: "Oh, Miss Sandra, I'm about to throw this away, but check it if this is important."

french: Et cette fois-là, il m'a dit : « Mademoiselle Sandra, je vais jeter ça, mais vérifiez si c'est important.


english: Take the same mother, and the nurse, after she gives her her test, takes her to a room.

french: Prenez la même mère, et l'infirmière, après lui avoir fait le test, l'emmène dans une pièce.


english: The second part of this work is devoted to RNA-seq based transcriptome profiling of pericarp nuclei which have been sorted according to four ploidy levels (4, 8, 16 and 32C).

french: La deuxième partie est consacrée à l'analyse du RNA-seq nucléaire en fonction de quatre niveaux de ploïdie (4, 8, 16 et 32C).


english: In Singapore, we have a group going to use the Charter to heal divisions recently that have sprung up in Singaporean society, and some members of the parliament want to implement it politically.

french: A Singapour, nous avons un groupe qui va utiliser la charte pour soigner les divisions qui sont apparues dans la société singapourienne. Des parlementaires veulent la mettre en œuvre sur le plan politique.


english: Tom and Mary have been trying to come up with a solution to the problem.

french: Tom et Marie ont essayé de trouver une solution au problème.


english: The ethnographic data provided allows an understanding of the strategies and daily practices that are materialized within immigration institutions in order to highlight the effects they produce on immigrants – processes of desubjectivation/resubjectivation, negation of personal life history, reduction to a simple preestablished category – and to examine the micropolitics at work.

french: Les données ethnographiques, elles, permettent de comprendre les stratégies et les pratiques quotidiennes s'actualisant au sein des institutions d'immigration, de dégager les effets qu'elles produisent sur les immigrants – processus de désubjectivation/resubjectivation, négation de l'histoire de vie, relégation à une simple catégorie préétablie – et d'examiner les micropolitiques à l'œuvre.


english: Verification : given a system and a property, check whether the system satisfies the property.

french: Vérification : étant donnés un système et une propriété, vérifier que le système satisfait la propriété.


english: For those of you who don't recognize him, Barney was the character, incredibly popular on children's television for many years.

french: Pour ceux qui ne le reconnaîtraient pas, Barney était la star d'un programme jeunesse incroyablement populaire durant des années.


english: As protests grow in Iran against the June 12 presidential election results that declare Mahmoud Ahmadinejad the winner, some Islamist bloggers explain why they believe Ahmadinejad won, and the opposition leader, Mir Hussein Mousavi lost.

french: Alors que le mouvement de protestation contre les résultats de l'élection présidentielle du 12 juin , qui ont donné Mahmoud Ahmadinejad vainqueur, grandit en Iran, plusieurs blogueurs islamistes expliquent pourquoi ils croient en la victoire d'Ahmadinejad et en la défaite du dirigeant de l'opposition Mir Hussein Mousavi.


english: And instead of playing the game that that song is about which I call "making life wonderful."

french: Au lieu de jouer au jeu dont parle cette chanson, que j'appelle "Rendre la vie merveilleuse",


english: Also, when the operation takes place in austere weather conditions, such as those of the Sahel, the real life of these systems can be very different predictions based on the manufacturer.

french: Aussi, lorsque le fonctionnement a lieu dans des conditions climatiques austères, telles que celles des pays du Sahel, la durée de vie réelle de ces systèmes peut s'avérer très différente des prévisions se basant sur les données du constructeur.


english: The nature and the density of these defects have been determined and different mechanisms for their formation have been proposed.

french: La nature et la densité de ces défauts ont été déterminées et différents mécanismes pour leur formation ont été proposés.


english: He's in the clothing business.

french: Il est dans les affaires de vêtements...


english: The THERMIE Information Package updates information on the submission of proposals for demonstration actions in the field of non-nuclear energy.

french: Le dossier d'information THERMIE actualise les informations sur la soumission des propositions d'actions de démonstration dans le domaine de l'énergie non nucléaire.


english: The efficacy of P. oligandrum is mainly due to its strong capacity to colonize the environment, with a direct action via microbial predation and reduction of perithecia formation.

french: L'efficacité de P. oligandrum est principalement due à sa forte capacité à coloniser l'environnement, avec une action directe via la prédation microbienne et la réduction de la formation de périthèces.


english: The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.

french: La pieuvre ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.


english: If the dollar is likely to fall against the euro over the next several years, investments in euro-denominated bonds issued by the German or French governments may provide higher safe returns.

french: Si comme c'est probable le dollar baisse encore par rapport à l'euro au cours des prochaines années, les investissements en obligations libellées en euros émises par l'Allemagne ou la France garantiront sans doute un meilleur rendement.


english: We got paid by that one, sort of a different role but not really.

french: Nous avons été payés par celle-ci, en quelque sorte un rôle différent mais pas vraiment.


english: And India was the place where smallpox made its last stand.

french: Et l'Inde était un endroit où la variole livrait sa dernière bataille.


english: What if we didn't care who's in what seat?

french: Que si nous n'avions pas les soins qui est en ce siège?


english: But I've always preferred [Inspector] Lestrade, who is the rat-faced head of Scotland Yard who needs Holmes desperately, needs Holmes' genius, but resents him.

french: Mais j'ai toujours préféré l'Inspecteur Lestrade, le patron de Scotland Yard, avec sa face de rat, qui a terriblement besoin de Holmes, besoin du génie de Holmes, mais qui lui en veut.


english: Finally, in axonal peripheral neuropathies of unknown aetiology, we point up that expression of Tubulin and NFs, is the same as in axonal growth and we postulate that chronic failure of regeneration may explain the pathophysiology of these neuropathies.

french: Enfin nous avons pu établir que le profil d'expression de la tubuline et des Neurofilaments dans des neuropathies périphériques de cause indéterminée reproduisait celui de la croissance axonale, et qu'une régénération inefficace pouvait également être à l'origine de certaines neuropathies.


english: We should not forget that Morsi's opponent in the presidential election in 2012 was Ahmed Shafik, a former general and the last Mubarak-era prime minister – certainly no liberal.

french: N'oublions pas que le principal concurrent de Morsi lors de l'élection présidentielle de 2012 était Ahmed Chafik, un ancien général et le dernier Premier ministre de l'ère Moubarak - certainement pas un libéral.


english: I don't want to spend any more time than necessary cleaning the house.

french: Je ne veux pas passer davantage de temps que nécessaire à nettoyer la maison.


english: The strategy was to explore many approaches with a multitude of prototype in order to find the most valuable solution for a separation process.

french: La stratégie consistait à multiplier les approches avec une multitude de prototypes afin de repérer la solution la plus prometteuse pour un procédé de séparation.


english: Out of eleven means of transportation seven get broken on the way.

french: Onze ! Sur ces onze moyens de transport, sept nous ont lâchés en cours de route.


english: Right? So this is the first example.

french: D'accord? Donc voici le premier exemple.


english: So, for example, if I just say, range of six [range(6)] it generates a list from 0 through 5.

french: Par exemple, si je dis, range de six [range(6)] ça génère une liste qui va de 0 à 5.


english: And the wonderful thing about the new bookstore is, it's going to be shaped in a spiral that's organized by the Dewey Decimal System.

french: Et ce qui est merveilleux avec la nouvelle librairie c'est, qu'elle sera en forme de spirale organisée selon le Système de Classification Décimale de Dewey.


english: We can ensure that people get care when they need it, just like any other disease.

french: Nous pouvons nous assurer que les gens reçoivent les soins nécessaires, comme pour toute autre maladie.


english: Although cryptosystem designers must improve continuously the performance of their devices, they must also protect them against physical attacks which can be a real threat for their security.

french: Il est vrai qu'un concepteur de circuits cryptographiques doit chercher à améliorer les performances de son cryptosystème, mais il doit également protéger ce dernier contre des attaques physiques pouvant compromettre sa sécurité.


english: She is Lars is a personal exploration of the theme of the sacrifice as well as an homage to the cinema of Lars von Trier.

french: Le film She is Lars est une exploration personnelle de la thématique du sacrifice et un hommage au cinéma de Lars von Trier.


english: Each pipe plug is kept in a referred box with its compressed air cylinder.

french: Chaque obturateur est conservé dans une caisse étiquetée avec sa bouteille d'air comprimé.


english: As the internet age hit, microlenders began looking for ways to replicate the Grameen Bank's success online.

french: A l'ère de l'Internet, les acteurs de la micro-finance cherchent à reproduire en ligne le succès de la banque Grameen.


english: We proposed a quantum cryptanalysis of the different versions of the authenticated cipher AEZ and some quantum versions of multiple slide attacks, which are a classical family of cryptanalyses.

french: Nous avons proposé une cryptanalyse quantique des différentes versions du chiffrement authentifié AEZ ainsi que des versions quantiques de multiples slide attacks, qui sont une famille classique d'attaques.


english: This responsibility springs from the Scholar Role described in the CanMEDS framework.

french: Cette responsabilité relève du rôle d'érudit selon le cadre de compétences CanMEDS.


english: Our study uses the theoretical framework of the psychological contract suggesting the reciprocity of the mutual agreement between the employer and the employee has an impact on the workers' behaviours including the organizational commitment.

french: Notre étude repose sur la théorie du contrat psychologique qui soutient que l'entente mutuelle et réciproque entre l'employeur et l'employé a des répercussions sur les comportements des travailleurs dont l'engagement organisationnel.


english: What do you care which party this Saturday Girls Lots Lots Lots lots and lots of salads Write The more plates on the table for more than

french: Que faites-vous des soins qui fête ce samedi Beaucoup Beaucoup Beaucoup Filles tas et des tas de salades Ecrire Les plaques plus sur la table pour plus de


english: The king abused his power.

french: Le roi abusa de son pouvoir.


english: More specifically, the catalytic hydrodeoxygenation (HDO) process could upgrade both bio-oils obtained from pyrolysis into biofuels and oxygenated aromatic compounds from the depolymerization of lignin into aromatics.In order to model the deoxygenation of these fractions, the cresol isomers (ortho, meta and para-cresol) were chosen as model oxygenated molecules.

french: Plus spécifiquement, le procédé catalytique d'hydrodésoxygénation (HDO) devrait permettre de valoriser à la fois les bio-huiles obtenues par pyrolyse en biocarburants, ainsi que les composés aromatiques oxygénés issus de la dépolymérisation de la lignine en aromatiques simples.Afin de modéliser la désoxygénation de ces fractions, les isomères du crésol (ortho-, métaet para-crésol) ont été choisis comme molécules oxygénés modèles.


english: In order to explain the gains in terms of extraction, the diffusion of small angle X-rays (SAXS) coupled to a high-pressure cell made it possible to determine the potential presence of structures formed in a SC-CO2 medium.

french: Afin de tenter d'expliquer les gains en terme d'extraction, la diffusion des rayons X aux petits angles (SAXS) couplée à une cellule haute pression a permis de déterminer la présence potentielle de structures formées en milieu CO2-SC.


english: We need to radically open up development so knowledge flows in multiple directions, inspiring practitioners, so aid becomes transparent, accountable and effective, so governments open up and citizens are engaged and empowered with reformers in government.

french: Nous devons modifier radicalement notre approche en matière de développement afin que la connaissance circule dans de multiples directions, inspirant les professionnels, pour que l'aide devienne transparente, responsable et efficace, pour que les gouvernements deviennent transparents et les citoyens engagés et investis au côté des réformateurs au gouvernement.


english: Stop being so silly!

french: Arrêtez d'être aussi idiot !


english: Interestingly, this gradient of support is not only found in the majority population, but is equally reflected among the migrant populations residing in these countries.

french: Fait intéressant, ce gradient de soutien n'existe pas uniquement dans la population majoritaire, mais est également reflété dans les populations de migrants résidant dans ces pays.


english: You are young and playful, and everything is easy for you.

french: Vous êtes jeunes et enjoués, et tout est facile pour vous.


english: And indeed, this very same tool may prove to lead to the cure for Alzheimer's and similar diseases.

french: Et en effet, ce même outil peut s'avérer être la solution vers la guérison de la maladie d'Alzheimer et de maladies similaires.


english: _USER_: Many worker groups going on strike in Egypt, joining the protestors.

french: _USER_: De nombreux secteurs en grève en Egypte, et se joignent aux manifestants.


english: The sural nerve electric shock stimulation was chosen, because it allows us to have two measures, the pain rating and the nociceptive spinal reflex (RIII), an indicative measure of the nociception.

french: La stimulation électrique du nerf sural a été choisie pour permettre de quantifier la douleur, tout en prenant une mesure indicative de la nociception spinale qu'est le réflexe nociceptif spinal (RIII).


english: The street is empty.

french: La rue est vide.


english: If economics, if the market, drives security, and if people make trade-offs based on the feeling of security, then the smart thing for companies to do for the economic incentives are to make people feel secure.

french: Si l'économie, si le marché conduit la sécurité, et si les gens font des échanges d'après l'impression de sécurité, alors la chose intelligente à faire pour les entreprises pour que les motivations économiques permettent aux gens de se sentir plus en sécurité.


english: I did this once last October, by not eating for seven days.

french: J'ai effectué celle-ci une fois en octobre dernier, en ne mangeant rien pendant sept jours.


english: But we're here for the good news, and the good news is that I think we can explore why this very real human effort, this very intense generation of value, is occurring.

french: Mais nous sommes ici pour les bonnes nouvelles, et la bonne nouvelle est que je crois que nous pouvons explorer pourquoi cet effort humain bien réel, cette production très intense de valeur a lieu.


english: Despite considerable advances in immunosuppressive therapy, allograft rejection remains a major cause of graft loss.

french: Malgré des progrès considérables dans les traitements immunosuppresseurs, le rejet d'allogreffe reste une cause majeure de la perte du greffon.


english: But you have to be political today.

french: » Mais il faut être politique aujourd'hui.


english: What's the weirdest thing you've ever eaten?

french: Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez jamais mangée?


english: All rates obtained from mixed flow reactor experiments were found to be consistent with the model of Pokrovsky et al. (1999) where magnesite precipitation rates are proportional to the concentration of the >MgOH2+ surface species.

french: Les vitesses mesurées dans les réacteurs à circulation sont cohérentes avec le modèle de coordination chimique surfacique de Pokrovsky et al. (1999) selon lequel les vitesses de précipitation de la magnésite sont proportionnelles à la concentration des sites surfaciques >MgOH2+.


english: When such events take place while the trip is under way, the truck involved must be rerouted to an alternative itinerary.

french: Lorsque de tels événements ne sont connus que durant un trajet, le camion qui accomplit ce trajet doit être détourné vers un chemin alternatif.


english: Raman spectroscopy is a powerful technique for structural investigations; it can provide the information needed on the molecular level, which is missing in the measure of EIS.

french: La spectroscopie Raman est une technique puissante pour la recherche structurale ; elle peut fournir les informations requises au niveau moléculaire, qui sont absentes des mesures de SEI.


english: I also had to check or invent an engineering design which would survive outdoors, and I was using regular, normal PCs, so I needed different climates, for which India is also great, because we have very cold, very hot, and so on.

french: J'ai également eu à vérifier ou à inventer une conception technique qui survive à l'extérieur, et j'utilisais des PC normaux et classiques, j'avais donc besoin de climats différents, ce en quoi l'Inde est également très pratique parce que nous avons très froid, très chaud, et ainsi de suite.


english: This postulate was tested with free recall, lexical decision and recognition tasks.Finally, our experimental results suggest that performances from implicit and explicit memory tasks can be explained within the same single memory system.

french: Cette idée a été testée en rappel libre, en décision lexicale et en reconnaissance.Au final, nos résultats expérimentaux suggèrent que les performances issuesdes tâches implicites et explicites peuvent être expliquées au sein du même système mnésique unique.


english: How can we maintain an internet with freedom of expression at the core, while also ensuring that the content that's being disseminated doesn't cause irreparable harms to our democracies, our communities and to our physical and mental well-being?

french: Comment perpétuer un Internet fondé sur la liberté d'expression tout en garantissant que le contenu qui y est propagé ne cause pas de préjudice irréversible à nos démocraties, à nos communautés et à notre bien-être physique et mental?


english: How are objects perceived in AR compared to Virtual Reality (VR)?

french: Comment perçoit-on les objets en RA par rapport à la Réalité Virtuelle (RV)?


english: Don't forget to answer the letter.

french: N'oublie pas de répondre à la lettre.


english: Unfortunately, the true identity and reliability of twitter users was not always known, and we saw instances where the lines of fact and fiction blurred - just as they may have in the presidential election results themselves.

french: Malheureusement, la véritable identité et la fiabilité des utilisateurs de twitter n'était pas toujours connue, et nous avons vu des cas où la frontière entre fait et fiction était floue - tout comme elle a pu l'être dans les résultats eux-mêmes de l'élection présidentielle.


english: But will that in effect undermine Europeana as an aggregator and at the present the Political Driving Force?

french: Mais, la volonté est qu'en réalité est d'amoindrir Europeana comme un agrégateur et à présent la Force Politique Directrice?


english: Here's Our Lady of Guadalupe and Our Lady of Watsonville, just down the street, or is it up the street from here?

french: Ici nous avons Notre Dame De Guadalupe et Notre Dame de Watsonville, qui se trouve juste en bas de la rue. Ou est-ce que c'est en haut de la rue à partir d'ici?


english: I'm going to have to ask you to put your phone away.

french: Je vais devoir vous demander d'éloigner votre téléphone.


english: I wrote an appeal to the president after the 25th of January.

french: J'ai écrit un appel au président après le 25 Janvier.


english: For such sulfur local environments, extremely large quadrupolar coupling constants (CQ > 40 MHz) and thus ultra broad resonances are expected.

french: Pour de tels environnements, les couplages quadripolaires attendus sont particulièrement forts (CQ > 40 MHz), et donnent lieu à des signaux RMN extrêmement larges dont l'observabilité est évaluée via l'étude du soufre élémentaire.


english: Taught by Professor Sebastian Thrun.

french: Cours enseigné par Professeur Sebastian Thrun.]


english: Why do we have to have cataclysmic events to be empathetic?

french: Pourquoi attendre des événements cataclysmiques pour se montrer empathique?


english: Sami didn't even read Layla's letter.

french: Sami n'a même pas lu la lettre de Layla.


english: The final aim is to elucidate some molecular mechanisms underlying changes of the cellular structure, and therefore of the cytoskeleton.

french: L'objectif in fine est d'élucider quelques mécanismes moléculaires associés aux modifications de la structure cellulaire et donc du cytosquelette.


english: You can enjoy more Durga puja 2009 photos here.

french: Vous trouverez davantage de photos de Durga puja 2009 ici.


english: Finally, the asymptotic behaviour in large population and long time are respectively presented for a model of cholera epidemic, through a LLN followed by the upper bound for compact sets, in the context of a corresponding large deviation principle (LDP).Interesting future works would be, among others, to study other spatial geometries, to generalize the CLT, to complete the LDP estimates, and to study complex systems from other fields.

french: Enfin, des comportements asymptotiques en grandes populations et en temps long sont présentés pour un modèle d'épidémie de choléra, via une LGN suivie d'une borne supérieure pour les sous-ensembles compacts, dans le cadre d'un principe de grande déviation (PGD) correspondant.À l'avenir, il serait intéressant, entre autres, de varier la géométrie spatiale, de généraliser le TCL, de compléter les estimations du PGD, et d'explorer des systèmes complexes issus d'autres domaines.


english: The taxi industry feels that the BRT threatens their business, and protests against the new system started many months ago.

french: Les exploitants de taxis estiment que le BRT menace leur secteur, et leur opposition au nouveau réseau se manifeste depuis plusieurs mois.


english: Tests start next week.

french: Les tests débutent la semaine prochaine.


english: However, that Malaysia might be a hotspot of human trafficking is not a new development.

french: Que la Malaisie puisse être un haut lieu du trafic d'êtres humains n'est toutefois pas chose nouvelle.


english: But there are some really cool things in there.

french: Mais il y a des trucs vraiment cool à l'intérieur.


english: The method built, allowed both a validation of the results of the individual investigations collectively with the stakeholders and a shared vision to be created about trend scenarios, such as increasing irrigated areas.

french: La méthode que nous avons bâtie, permet à la fois de valider de façon collective -avec les acteurs-, les résultats issus des enquêtes individuelles, et d'avoir une vision partagée sur des tendances d'évolution telle qu'une augmentation des superficies irriguées.


english: Brazil: Jokes About Rape and the Limit of Humor

french: Brésil: Blagues sur le viol et limites de l'humour


english: Abstract : Calcium carbonate can be found in many natural materials, such as coral and shells of various crustaceans and mollusks.

french: Résumé : On retrouve CaCO3 dans de nombreux matériaux du Vivant, comme par exemple le corail, les carapaces et les coquilles de différents crustacés et mollusques.


english: The hypothesis postulated in the thesis is that this evolution results from a change in the domain of cliticization, more precisely, the abandonment of the clause as the domain of cliticization.

french: L'hypothèse défendue dans ce travail est que cette évolution résulte d'un changement du domaine de cliticisation, plus précisément, de l'abandon de la phrase (ou proposition) comme domaine de cliticisation.


english: This is mainly its ability to handle data containing more errors than potentially useful information that made its success in this area where sensors provide a very rich but noisy information.

french: C'est principalement sa capacité à traiter des données contenant potentiellement plus d'erreurs que d'information utile qui fait son succès dans ce domaine où les capteurs fournissent une information très riche mais très difficilement exploitable.


english: On the other hand, it is a nightmare that just means you spend more time at the bloody office.

french: En revanche, c'est un cauchemar qui signifie simplement que vous passez plus de temps au bureau.


english: I stay a little attached, still rooted in the memory of what home was to me when I was a child.

french: Moi, je reste un petit peu accrochée, encore ancrée dans le souvenir de ce que c'était la maison pour moi quand j'étais enfant.


english: Communicate faster, but also work faster, bank faster, travel faster, find a date faster, cook faster, clean faster and do all of it all at the same time?

french: Communiquer plus vite, travailler plus vite, accéder plus vite à ses comptes, voyager plus vite, trouver un rencard plus vite, cuisiner plus vite, nettoyer plus vite et faire tout ça en même temps?


english: These methods were then used to study the characteristics of stratified combustion

french: Ces méthodes ont ensuite été utilisées pour étudier les caractéristiques de la combustion stratifiée.


english: The new device currently under development is a dental appliance, of removable or fixed type, that looks similar to natural teeth aligned in the patient's dental arch, thus allowing free eating and speaking.

french: Le nouvel appareil actuellement mis au point est un dispositif dentaire, en version amovible ou fixe, ayant l'aspect de dents naturelles alignées dans l'arcade dentaire du patient et n'entravant ni l'alimentation ni la parole.


english: So the thing I always ask and I always worry about with government, is that we focus so much on one thing, and my question for you is whether we are focused in this conversation nationally about the border, every day and every minute of every day, whether we're looking completely in the wrong direction.

french: Ce que je demande souvent et ce qui m'inquiète toujours avec le gouvernement, c'est que nous nous concentrons tant sur une chose et ma question est de savoir si nous nous concentrons dans cette conversation sur la frontière, chaque jour et chaque minute de chaque jour, est-ce que nous regardons dans la mauvaise direction?


english: 'Given the current stage of development of the strategic research agendas of the European Technology Platforms, the Commission has identified six areas where a Joint Technology Initiative could have particular relevance,' the report continues.

french: "Etant donné le stade de développement actuel des agendas de recherche stratégique des plateformes technologiques européennes, la Commission a identifié six domaines dans lesquels une initiative technologique commune pourrait être particulièrement pertinente", lit-on ensuite.


english: We were afraid of what our country was going to do in the name of our son -- my husband, Orlando, and I and our family.

french: Nous craignions ce que notre pays allait faire au nom de notre fils – mon mari, Orlando, ma famille et moi.


english: Abstract : The following theses examines the behaviour of disc brake rotors under different thermal charges, namely the temperature and deformation.

french: Résumé : Cette thèse concerne le comportement des disques de frein sous une charge thermique, notamment l'évolution de la température et la déformation.


english: The objective of this research is to better understand these very special relations between two organizations whose objectives are a priori quite distant.

french: L'objectif de cette recherche est de mieux comprendre ces relations très particulières entre deux organisations dont les objectifs sont a priori assez éloignés.


english: Some potential limits of this method are then exposed, and a new method of determination of this burning velocity is proposed.

french: Des limites potentielles de cette méthode sont par la suite exposées, et une nouvelle méthode de détermination de cette vitesse est alors proposée.


english: Besides, crack faces wear also has a large influence on the effective SIFs.

french: De plus, l'usure des lèvres de fissure a aussi une forte influence sur les FICs effectifs.


english: These results are specified calculating explicitly the asymptotic bias of the hazard ratio estimate for different possible distributions of the omitted frailty, continuous or categorized.

french: Ces résultats sont précisés en calculant formellement le biais asymptotique dans l'estimation du risque relatif pour les différentes distributions possibles de la fragilité omise, continue ou catégorielle.


english: Abstract : Ramandils Cave (Port-la-Nouvelle, Aude, France) records a long stratigraphic sequence correlated to the beginning of Late Pleistocene.

french: Résumé : La grotte des Ramandils (Port-La-Nouvelle, Aude, France) présente une longue séquence stratigraphique corrélée au début du Pléistocène supérieur.


english: And then something remarkable happened in '99.

french: Puis quelque chose de remarquable arriva en 1999.


english: The tank is empty.

french: La cuve est vide.


english: (Laughter) And that way justice gets served.

french: (Rires) Ainsi, justice est faite.


english: We show that the {R}-boundedness of the families of operators { sqrt{t} sqrt{V} e^{-tL}, t geq 0} and { sqrt{t} abla e^{-tL}, tgeq 0 } is equivalent to the boundedness of H_L, and also implies generalized Littlewood-Paley-Stein estimates.

french: Nous montrons que la {R}-born étude des familles d'opérateurs { sqrt{t} sqrt{V} e^{-tL} ,t geq 0} et { sqrt{t}e^{-tL} , t geq 0 } est équivalente à la bornétude de H_L, et implique aussi des estimations de Littlewood-Paley-Stein généralisées.Enfin, nous étudions la bornétude de fonctions carrés coniques dans le cadre d'opérateurs de Schrödinger sur les variétés.


english: Just in case I thought the real Batman was coming after me; which actually made me feel a little better --

french: Juste au cas où j'aurais pensé que le vrai Batman me poursuivait. Ce qui en fait me faisait me sentir un peu mieux.


english: Rosetta had to turn around to get its cameras to actually look at Philae while it was departing and to be able to communicate with it.

french: Rosetta doit tourner de façon à ce que ses appareils photo pointent vers Philae pendant le départ et pour pouvoir établir la communication.


english: I believe that if we carefully identify and cultivate the next generation of African leaders, then this generation four that is coming up will be the greatest generation that Africa and indeed the entire world has ever seen.

french: » Je crois que si l'on identifie et cultive avec attention la prochaine génération de dirigeants africains, alors cette quatrième génération qui est en devenir sera la plus grande génération que l'Afrique, et, en fait, le reste du monde, aient jamais vue.


english: At RedLine, red doesn't mean stop or danger,

french: Chez RedLine, le rouge ne signifie pas " arrêt " ou " danger ",


english: Abstract : The work carried out in this thesis relates to the formation and decay by evaporating light particules of hot heavy residue produced in the 60 MeV per nucléon Ar + Au reaction.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse porte sur l'étude de la formation et de la désexcitation par evaporation de particules légères des noyaux chauds, les résidus, formés dans les réactions Ar + Au à 60 MeV par nucléon d'énergie de bombardement.


english: It's exhausting to sit through lessons and meetings pretending to be absolutely normal, while internally crying out from intense period cramps.

french: C'est épuisant d'assister à ses cours et réunions en faisant semblant que tout va bien alors qu'intérieurement, on souffre d'intenses crampes menstruelles.


english: The villages of Diankana, Tintioulenkoro and Dossori, where these forests are amongst the few areas to conserve sacred forests.

french: Les villages de Diankana, Tintioulenkoro et Dossori font partie des rares où des forêts à caractère sacré sont encore maintenues.


english: [In the area of ICT] we have tried to set the scene and identify measures that will work for 25 or more countries,' he concluded.

french: [Dans le domaine des TIC] nous avons tenté de poser des jalons et d'identifier des mesures qui fonctionneront pour 25 pays ou plus", a-t-il conclu.


english: The study of the 38a decay was performed at the CERNISOLDE facility.

french: L'étude de la décroissance de 38Ca a été réalisée auprès de l'installation ISOLDE du CERN.


english: But that is another story.

french: Mais ça, c'est une autre histoire.


english: These compounds constitute promising for selective chemotherapy in glioblastoma.

french: Ces molécules constituent des candidats prometteurs pour une chimiothérapie sélective du glioblastome.


english: Abstract : The key aims of this thesis are to identify the challenges and strategies for implementing Flood Resilience and Smart Water Management (SWM) solutions at both the policy and field level to for efficient water management.

french: Résumé : Les objectifs principaux de cette thèse sont d'identifier les défis et stratégies afin de mettre en œuvre des solutions de Résilience et de Smart Water Management au niveau des politiques et sur le terrain pour une gestion efficace de l'eau.


english: So, we know from the contradiction that the measure of angle A cannot equal the measure of angle C.

french: Donc nous savons grâce à la contradiction que la mesure de l'angle A ne peut pas être égale à la mesure de l'angle C.


english: And if you have this ability -- and this is really what education should do, it should give you the ability to analyze yourself very well -- that is the time [when] you work to eliminate your mistakes and you get stronger.

french: Si vous avez cette capacité... et c'est vraiment ce que l'école devrait faire, elle devrait nous donner la capacité de nous auto-analyser... C'est une façon d'éliminer vos erreurs et de devenir plus fort.


english: Although more than 50% of patients can be cured with standard therapy R-CHOP (combining the CHOP chemotherapy to the anti-CD20 as rituximab) 30 to 40% of patients exhibit primary refractory disease or relapse after initial response to therapy, determining morbidities and significant mortality related to the limited number of treatment options.

french: Bien que plus de la moitié des patients peuvent être guéris avec le traitement standard R-CHOP (combinant la polychimiothérapie CHOP aux anti-CD20 comme le rituximab) 30 à 40 % des patients échappent ou sont réfractaires au traitement, déterminant des morbidités et mortalités importantes liées au nombre limité d'alternatives thérapeutiques.


english: What we did here is that the arrow and the plus have the same precedents, but we need to put the parenthesis here, like that, because of course we, we want to have the exponent mapped to the sum of the two coefficients.

french: Ce que nous avons fait ici est que la flèche et le plus ont les mêmes antécédents, mais nous devons mettre la parenthèse ici, comme ça, en raison de cours que nous, nous voulons avoir la exposant mappé à la somme des deux coefficients.


english: To fulfil these objectives, flexible modes must be considered from the design of the controller, requiring to consider some constraints such as nonlinearities, underactuation, or measurement corruption terms.

french: Pour satisfaire ces objectifs, les modes de flexion doivent être considérés dès la synthèse de la loi de commande, ce qui entraîne certaines contraintes comme les non linéarités, le sous actionnement et l'altération des mesures par les modes souples.


english: But globalization also has redistributive effects.

french: Mais la mondialisation a également des effets de redistribution.


english: Isn't that exciting?

french: N'est-ce pas excitant?


english: Bulgarian researchers were involved in 270 projects under FP6, and received a total of €32 million from the European Commission.

french: Sous le 6e PC, les chercheurs bulgares ont participé à 270 projets et ont reçu une enveloppe totale de 32 millions d'euros de la part de la Commission européenne.


english: What's in this bag?

french: Qu'y a-t-il dans ce sac?


english: In addition, we also looked at the role of estradiol (E2) in the development of hypertension and on the underlying mechanisms induced by IH.

french: Par ailleurs, nous avons également regardé le rôle de l'estradiol (E2) dans le développement de l'hypertension et sur les mécanismes sous-jacents induits par l'HI.


english: Considering urbanity as defined by Lévy and Lussault combining density and diversity, these cities experience various degrees of urbanity, moving from a form of "entre-soi" outside the touristic season to a high density coupled with a high mix in high season.In order to understand the relation to space, we are interested in the representations, practices and modes of appropriation of space of individuals living temporarily or permanently in Dinan (Côtes d'Armor) and Sarlat (Dordogne), two cities with different levels of touristic development and heritage making, substantial but different.

french: Considérant l'urbanité telle que définie par Lévy et Lussault comme le croisement de la densité et de la diversité, ces villes connaissent des degrés d'urbanité fluctuant, passant d'une certaine forme «d'entre-soi» hors saison touristique à une forte densité doublée d'une mixité importante en haute saison.Dans l'objectif d'appréhender les rapports à l'espace, nous nous intéressons aux représentations, aux pratiques et aux modalités d'appropriation de l'espace par des individus habitant de façon temporaire ou permanente Dinan (Côtes d'Armor) et Sarlat (Dordogne), deux villes connaissant des niveaux de mises en tourisme et en patrimoine conséquents mais différents.


english: Hundreds of animals were killed.

french: Des centaines d'animaux furent tués.


english: The results obtained with the StepC ROM are in good agreement with the solutions of the FOM and are capable of reproducing the coupled motion of the structure.

french: Les résultats obtenus avec le modèle StepC ROM sont en bon accord avec le FOM et sont capables de reproduire le couplage en déplacement entre les dégrés de liberté de la structure.


english: So if we could chop that away and give the building a small bottom, we could take that bit and put it at the top where the greater commercial value is for a property developer.

french: Si on avait pu éliminer tout ça et donner à l'immeuble une toute petite partie basse, on aurait pu prendre ce morceau et le mettre en haut là où sont les rendements plus élevés pour le promoteur.


english: But Chancellor Gerhard Schröder instantly shot down that trial balloon, declaring: "To be clear, we will send no troops to Iraq."

french: Mais le Chancelier Gerhard Schröder a immédiatement liquidé ce ballon d'essai en déclarant : " Soyons bien clairs, nous n'enverrons pas nos troupes en Irak. "


english: Japanese companies also prefer Qingdao, on the Shandong Peninsula, which specializes in production of high-quality processed food.

french: Les entreprises japonaises préfèrent également Qingdao, dans la péninsule de Shandong, qui se spécialise dans la production d'aliments préparés de grande qualité.


english: These results advocate for a bicameral system, which allows the educational and legislative aspects of parliamentary debates to be reconciled.

french: Ces résultats plaident en faveur du bicamérisme, qui permet de concilier les rôles pédagogique et législatif des débats parlementaires.


english: And I went off on assignment and came back a week later, and Father Keene said, "I've got to talk to you about Hyun-Sook."

french: Et je suis parti en mission et je suis revenu une semaine plus tard, et le Père Keene a dit: "Je dois vous parler de Hyun Sook.


english: But instead, we end up asking, "Is Belle's story consistent with diet curing cancer?"

french: Au lieu de cela, nous demandons : « L'histoire de Belle est-elle cohérente avec le fait que l'alimentation soigne le cancer?


english: Whereas on the right, the information is consistent with those two tiles being under the same light.

french: Alors qu'à droite, l'information est cohérente avec le cas de ces deux carreaux sous la même lumière.


english: As a main result, we prove that any two minimal conformal immersions in \mathbb{S}^2\times\mathbb{R} with the same non-constant Gauss map differ by only two types of ambient isometries.

french: Comme résultat principal, nous montrons que deux immersions minimales conformes quelconques en \mathbb{S}^2\times\mathbb{R}, avec la même application de Gauss non-constante, ne diffèrent que par des isométries de \mathbb{S}^2\times\mathbb{R} de deux types particuliers.


english: 20 and 30 each have one zero, so the product of both cells will have two trailing zeros, while the product of either cell and an adjacent non-zero-ending cell will have only one.

french: 20 et 30 ont chacun un zéro. Dès lors, le produit des deux cellules contiendra deux zéros à droite. Le produit entre ces cellules et leur cellule voisine respective, qui ne se termine pas par un zéro, contiendra un seul zéro à droite.


english: In regards to the modern obstetrics component, the program appears to be in conformity with current Western requirements, having been recognized by the Order of the Midwives of Quebec since September, 2008.

french: Concernant le volet de l'obstétrique moderne, le programme de formation semble conforme aux exigences actuelles occidentales, étant reconnu par l'Ordre des sages-femmes du Québec depuis septembre 2008.


english: Nevertheless, several countries that have turned to such interventions encounter significant challenges in their implementation and the high rates of maternal mortality persist.

french: Néanmoins, plusieurs pays qui se sont tournés vers ce type d'interventions rencontrent d'importants défis au niveau de leur implantation et les taux élevés de mortalité maternelle persistent.


english: another aftershock..people are screaming and freaking out down towards the stadium..much singing and praying in large numbers

french: encore une réplique...les gens hurlent et deviennent hystériques vers le stade...il y a beaucoup de chants et de prières de beaucoup de gens


english: Could you use an example to explain what you're trying to say?

french: Pourrais-tu expliquer à l'aide d'un exemple ce que tu veux dire?


english: We need to change planning urban design cultures, to think of the temporal, the reversible, the disassembleable.

french: Nous devons changer la façon de concevoir la planification urbaine en pensant éphémère, réversible et démontable.


english: Arnon Horev, director of product marketing at Nucleix, discusses the successes of the company's bladder cancer detection tool so far, along with its future plans now that EU support has been granted to the EPICHECK (Detection of Various Cancer Types for Screening and Diagnosis through Blood Samples with Epigenetic Biomarkers Panels) project under the Horizon 2020 SME Instrument.

french: Arnon Horev, directeur marketing produits chez Nucleix, évoque les succès de l'outil de détection du cancer de la vessie, ainsi que ses plans pour l'avenir maintenant que le projet EPICHECK (Detection of Various Cancer Types for Screening and Diagnosis through Blood Samples with Epigenetic Biomarkers Panels) a reçu un financement de l'UE via l'instrument Horizon 2020 pour les PME.


english: Are you waiting for something?

french: Tu attends quelque chose?


english: It gives the state clear tools for managing land use.

french: Elle a donné à l'État des outils bien définis pour gérer l'utilisation des terres.


english: It's going to be a function of x and y, so the velocity at any point-- it's a vector field -- let's say it is, and I'm just going to make up something. Let's say it's x squared, yi.

french: Ce sera une fonction de x et de y, donc la vitesse à un point donné -- c'est un champ vectoriel -- j'invente supposons que v= x²yi... (i et j sont des vecteurs unitaires)


english: One using a similarity factor between experimental and numerical reliability, and the other using a time transfer function between experimental and numerical reliability.

french: L'une utilisant un facteur de similitude entre fiabilité expérimentale et numérique, et l'autre utilisant une fonction de transfert temporel entre fiabilité expérimentale et numérique.


english: I tried praying.

french: J'ai essayé de prier.


english: The argument from the Is-Ought Gap, for its part, underestimates the ubiquity of the logical and conceptual gap that allegedly marks a deep metaphysical discontinuity between the normative and natural domains.

french: L'argument du gouffre, quant à lui, sous-estime l'ubiquité du fossé logique et conceptuel censé marquer une discontinuité métaphysique profonde entre les domaines normatif et naturel.


english: To ensure the system coherence, this thesis proposes a trust model named TrustSets, allowing agents themselves to reason about collected information to ensure its consistency by using the calculation of the information reliability.

french: La robustesse du système est définie par la capacité du système de maintenir la cohérence de ses informations, en dépit de l'existence et de l'augmentation des agents défaillants au sein du système.Pour assurer la cohérence du système, nous proposons un modèle de confiance appelé TrustSet, permettant aux agents de raisonner eux-mêmes sur les informations collectées et en particulier de calculer la fiabilité de ces informations.


english: Do you eat well in the army?

french: Tu manges bien à l'armée?


english: A study on in vivo axillary LN (ALN) mapping by light induced fluorescence was performed after subcutaneous (s.c.) injection of red-emitting QDs and their ex vivo quantification was realized by spectrofluorimetry for up to 24 h. We showed a fast and selective accumulation of QDs in ALN in healthy mice.

french: Une étude sur la détection in vivo du ganglion axillaire (GA) par spectrofluorimétrie fibrée après injection sous-cutanée (s.c.) de QDs émettant dans le rouge a été réalisée et leur quantification ex vivo a été effectuée par spectrofluorimétrie jusqu'à 24 h. Ce travail a montré l'accumulation rapide et sélective des QDs dans le GA chez la souris.


english: Some of the monkeys read Nietzsche

french: Quelques uns de ces singes lisent Nietzsche


english: And then subsequently, "Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols," the word bollocks, the police decided was a rude word and so we were arrested for using the word bollocks on the Sex Pistols' album.

french: Ensuite, "Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols," le mot "bollocks", la police a décidé qu'il était grossier et donc nous avons été arrêtés pour l'utilisation du mot "bollocks" dans l'album des Sex Pistols.


english: Conversely, this co-occurrence declines substantially as children grow older.

french: En revanche, cette co-occurrence chez les enfants diminue significativement avec l'âge.


english: Patrons are faced with an OPAC that is not user-friendly.

french: Les usagers sont confrontés à un OPAC qui n'est pas convivial.


english: Tasks must be performed to apply such techniques for rapid initial sizing of mechatronic products: modelling the design knowledge, partitioning and coordinating the models for system performances analysis and optimization.

french: Dans le but d'utiliser ces techniques pour un dimensionnement rapide des produits mécatroniques, des tâches doivent être effectuées : représentation du savoir de conception, décomposition et coordination des modèles pour l'évaluation et l'optimisation des performances du système.


english: In the third part, we analyse the core-mantle interactions assuming that the core is an ellipsoidal cavity.

french: Dans la troisième partie, nous analysons les interactions entre noyau et manteau en prenant comme hypothèse que le noyau est une cavité ellipsoïdale.


english: She likes oranges, doesn't she?

french: Elle aime les oranges, n'est-ce pas?


english: There are now 9,000 UN troops in Haiti.

french: Il y'a maintenant 9 000 Casques bleus de l'ONU en Haïti.


english: I said, "Why, you know the right thing to do as well as I do.

french: » J'ai dit : « Pourquoi? Tu sais aussi bien que moi ce qu'il faut faire.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

french: L'un de mes exemples préférés de modes de vie collaboratifs s'appelle le "Landshare" [partage de terre].


english: Justice, Truth be ours forever,

french: Rendez la Justice, la Vérité, nôtres pour toujours (Justice, Truth be ours forever,)


english: By bringing together a group of excellent European scientists who contribute expertise in rather diverse areas, we can hope to solve a complex biological puzzle,' said project coordinator Jan-Michael Peters from the Research Institute of Molecular Pathology (IMP) in Vienna.

french: En rassemblant un groupe d'excellents scientifiques européens qui apportent leurs compétences dans des domaines relativement divers, nous pouvons espérer résoudre une énigme biologique complexe", a déclaré le coordinateur du projet, Jan-Michael Peters, de l'Institut de pathologie moléculaire (IMP) à Vienne.


english: In this context, waste management reforms, that are technical issues at first sight, are deeply political: they question the municipal authorities' capacity to control their territory and to answer the government and international donors' demands.

french: Dans ce contexte, les réformes de gestion des déchets, d'abord techniques, possèdent également une dimension politique forte puisqu'elles interrogent la capacité des municipalités à contrôler leur territoire et à répondre aux demandes des acteurs internationaux et gouvernementaux.


english: I never even went on a date with her.

french: Je n'ai même jamais été à un rendez-vous avec elle.


english: They met for the first time in London.

french: Ils se sont rencontrés pour la première fois à Londres.


english: The Quantitative Analysis of Normal Tissue Effects in the Clinic (QUANTEC) project has stated that a similar dose-response to that of late gastrointestinal (GI) toxicity is far from being established.

french: Le projet QUANTEC (Quantitative Analysis of Normal Tissue Effects in the Clinic) a déclaré que la relation dose-réponse pour la toxicité gastro-intestinale tardive (GI) était loin d'être établie.


english: Government support can also be diverted from factory meat farms toward development of plant-based "meats" and other meat alternatives.

french: L'aide des pouvoirs publics pourrait aussi être réorientée, des élevages industriels vers la production de « viandes » végétales et d'autres aliments de substitution.


english: The results show that accelerated creep rates of polycrystals and multiple glide single crystals are essentially due to the loss of section caused by anodic dissolution according to Faraday's law (mechanical effect).

french: Les résultats montrent que l'accélération du fluage dans le cas du cuivre monocristallin orienté pour glissement multiple et dans le cas du cuivre polycristallin est essentiellement dûe à la perte de section causée par la dissolution anodique selon la loi de Faraday (effet mécanique).


english: Tom has an Android tablet.

french: Tom a une tablette Android.


english: Tom is an anarchist.

french: Tom est un anarchiste.


english: The Universe is a mystery.

french: L'Univers est un mystère.


english: In a second part, the influence of the surface state of the functionnalized carbon nanotubes on their solubility was studied.

french: Dans une seconde partie, l'influence de l'état de surface des nanotubes fonctionnalisés sur leur solubilité a été étudiée.


english: Prepare large posters with images and concise information.

french: Préparez de grandes affiches avec des images et des informations concises.


english: He consummated the love-in by expressing his admiration for "the skill and sense of honor" of the Japanese submariners who died attacking Sydney Harbor in 1942, while saying of Japan's waging of aggressive war and wartime atrocities only that "we disagreed with what they did."

french: Il a souligné cet engouement en faisant part de son admiration pour « l'habileté et le sens de l'honneur » des sous-mariniers japonais décédés lors de l'attaque du port de Sydney en 1942, disant seulement de la guerre d'agression et des atrocités commises par le Japon à cette époque « que nous n'étions pas d'accord avec leurs actions ».


english: Stockholm's boom in IT, multimedia and telecoms, Madrid's numerous technology parks, and the recent growth in the number of high-tech businesses in Cambridge mean the SPRING network includes the 'fastest growing innovative regions' according to the European Commission.

french: D'après la Commission européenne, le boom de Stockholm dans les TI, les multimédias et les télécommunications, les nombreux parcs technologiques de Madrid, ainsi que la récente progression du nombre de sociétés de haute technologie à Cambridge, indiquent que le réseau SPRING regroupe "les régions innovantes ayant la croissance la plus rapide".


english: The project will further understanding of stem cells and tissue engineering in regenerative medicine – a growing field of medical innovation that offers hope to patients for more effective treatment.

french: Le projet aidera à mieux comprendre l'utilisation des cellules souches et du génie tissulaire en médecine régénérative, un domaine d'innovation médicale en plein essor qui apporte l'espoir d'un traitement plus efficace.


english: All you care about is yourself.

french: Tout ce qui compte pour toi, c'est toi-même.


english: I've had a lot on my mind lately.

french: J'ai eu beaucoup de choses à l'esprit, ces derniers temps.


english: Unfortunally, today does not exist a satisfactory tools to control activities in each structure, as neither at the level of the managing organization.

french: Or, il n'existe pas aujourd'hui d'outils satisfaisants permettant un pilotage des activités au niveau de chaque structure, mais également au niveau de l'organisme gestionnaire.


english: If we are putting gigatons of seaweed into the deep ocean, we're affecting life down there.

french: Si nous mettons des tonnes d'algues dans l'océan profond, nous allons y modifier la vie.


english: Due to heterogeneous non-response and misreporting, Surveys only capture 20% of it, vs. 70% of labor income.

french: L'hétérogénéité des taux de réponse et autres problèmes font que les enquêtes ne capturent que 20% de ceux-ci, contre 70% du revenu du travail.


english: Its derivation by Smirnov et al. (2005) in cylindrical geometry assuming reliable initial conditions allows a reasonable estimation of the growth rate, which was untenable in the classical theory.

french: En considérant une dérivation de ce modèle par Smirnov et al. (2005), ainsi que des conditions initiales pertinentes, nous trouvons une estimation raisonnable du taux de croissance de l'instabilité, ce qui n'aurait pas été le cas avec la théorieclassique d'Eady.


english: That's where they recruit from.

french: C'est là où ils recrutent.


english: It's probably not so likely, but regardless of what he does, he'll be able to make use of these design skills that he learned.

french: C'est peu probable, mais peu importe ce qu'il fait, il sera capable d'utiliser les compétences de conception qu'il a acquises.


english: IXIA, the hybrid approach presented in this thesis, materializes the indexation structure of the underlying objects at the mediator level.

french: Le système d'intégration des données proposé, IXIA, matérialise la structure d'indexation des objets sous-jacents au niveau du médiateur.


english: Xi Jinping assumed office as the General Secretary of the Communist Party of China on November 15th and he may have brought a more liberal attitude with him… …or perhaps V was a one-off.

french: Xi Jinping a pris ses fonctions en tant que Secrétaire Général du Parti Communiste Chinois le 15 novembre, serait-ce le début d'une politique plus libérale? … à moins que le cas V ne soit unique.


english: And if we isolate just one chromosome, we're going to pull it out and have a look at its structure.

french: Si nous isolons un seul chromosome, nous allons le sortir et regarder sa structure.


english: This can be, in our case, we want to use it for designing and doing a symbol.

french: Dans notre cas, cela peut être que nous voulons l'utiliser pour concevoir et faire un symbole.


english: Beyond this regional reference status, Qal'at al-Bahrain presents by its monuments (residential, administrative, commercial, religious and military) a true testimony of the historical development of Dilmun, the most important culture of the ancient Gulf.The numerous architectural vestiges are associated with a diversified archaeological equipment (ceramic, metal, figurative art, inscriptions, seals, vegetal and faunal macro-remains, including a large number of fish remains).

french: Au-delà de ce statut de référence régionale, Qal'at al-Bahreïn présente par ses monuments (résidentiels, administratifs, commerciaux, religieux et militaires) un véritable témoignage du développement historique de Dilmoun, culture la plus importante du Golfe antique.Les nombreux vestiges architecturaux sont associés à un matériel archéologique diversifié (céramique, métal, représentations figurées, inscriptions, sceaux, macrorestes végétaux et fauniques, incluant un grand nombre de restes de poissons).


english: The rain just stopped. We can leave.

french: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.


english: We protested. He signed it.

french: Nous avons protesté. Il l'a signée.


english: Again, you don't have to dig deep down underground to make a station like that.

french: Encore une fois, il ne faut pas creuser profond pour faire une station comme ça.


english: Fear not for the future, weep not for the past.

french: N'ayez pas peur de l'avenir, ne pleurez pas le passé.


english: Although physically separating the methanogens made them more sensitive to inhibitory factors, such as ammonium and propionic acid.

french: Bien que la séparation physique des méthanogènes rendus plus sensibles à des facteurs inhibiteurs, tels que l'ammonium et l'acide propionique.


english: Washing dishes is something I don't really enjoy doing.

french: La vaisselle est une chose que je n'apprécie pas vraiment de faire.


english: Higher atmospheric carbon dioxide (CO2) concentrations will accelerate ocean acidification and diminish the effectiveness of marine carbon sink areas, new EU-funded research shows.

french: Selon une nouvelle étude financée par l'UE, l'augmentation des concentrations de dioxyde de carbone (CO2) atmosphérique contribuera à l'accélération de l'acidification des océans et diminuera l'efficacité des régions de puits de carbone marins.


english: I genuinely don't know.

french: Honnêtement je ne sais pas.


english: This research highlights the relationship between practice and theory.

french: Cette recherche témoigne des rapports qu'entretiennent pratiques et théories.


english: I don't have any issue with that.

french: Ça ne me pose aucun problème.


english: I used to use Twitter, but then found it a bit boring, so I stopped using it.

french: J'ai utilisé Twitter, mais j'ai ensuite trouvé ça ennuyeux alors j'ai arrêté de l'utiliser.


english: The publication is divided into eleven chapters which deal with the following:

french: La présente publication se divise en onze chapitres qui couvrent les sujets suivants:


english: Abstract : Education is one of the questions that arises humanity.

french: Résumé : L'éducation est l'une des questions que se pose l'humanité.


english: Abstract : Superfluids are inviscid flows in which vorticity is supported on filaments with quantized circulation.

french: Résumé : Les superfluides sont des fluides non visqueux dans lesquels la vorticité se concentre sur des filaments ayant une circulation quantifiée.


english: Thermodynamic modelling suggests that temperature ranges between 460 and 600°C with a significant decrease in XCO2 fluid composition towards the contact in order to stabilize Grt-Wo/-Czo assemblages (XCO2 < 0,021).

french: Ces processus sont accompagnés par une forte perte de volume atteignant plus de 80% du volume initial en direction de la zone de contact.La modélisation thermodynamique suggère des gammes de température entre 460°C et 600°C avec une diminution significative de la composition fluide XCO2 en direction du contact afin de stabiliser des assemblages Grt-Wo/Czo (XCO2 < 0,021).


english: When increasing the flow intensity it was found that the Sherwood number had a dependence on Re2/3.

french: L'augmentation de l'intensité de l'écoulement se traduit par une dépendance du nombre de Sherwood en Re2/3.


english: I had the door repaired.

french: J'ai fait réparer la porte.


english: Leaders in the information technology sector, especially in Europe, have been warning of the abuses by Facebook (and other portals) for years.

french: Les leaders du secteur des technologies de l'information, notamment en Europe, mettent en garde depuis des années sur les abus de Facebook (et d'autre plateformes).


english: Although the photorespiration leads to a reduced efficiency of the photosynthetic CO₂ assimilation and thereby is considered as a wasteful process, the growth phenotype of the photorespiratory enzymes can reflect the importance of this process in normal growth and development of air-grown plants.

french: Bien que la photorespiration aboutisse à une efficacité réduite de l'assimilation du CO₂ photosynthétique et soit considérée comme un processus inutile, le phénotype de croissance des mutants d'enzymes photorespiratoires (croissance réduite, chlorose) reflète l'importance de ce processus dans la croissance et le développement normal car il interagit avec plusieurs voies métaboliques primaires.


english: The behavior of economic agents and environment may vary over time (monetary policy strategy shifts, stochastic volatility) implying parameters' instability in reduced-form models.

french: Le comportement des agents et de l'environnement économiques peut varier à travers le temps (ex. changements de stratégies de la politique monétaire, volatilité de chocs) induisant de l'instabilité des paramètres dans les modèles en forme réduite.


english: Moreover, the fragility curve corresponding to the damage state "Slight" is build using numerous ground motions.This methodology is applied to the Grenoble City where ambient vibrations have been recorded in 61 buildings of various types at one point per floor at least.

french: Par ailleurs, la courbe de fragilité correspondant à l'état de dommage "Léger" est développée en utilisant de nombreux mouvements du sol simulés.Cette méthodologie a été appliquée à la ville de Grenoble où des tests sous vibrations ambiantes ont été menés sur 61 bâtiments.


english: They said it's not possible for many street kids, working class children, to benefit from public education.

french: Ils disaient : "il n'est pas possible, pour de nombreux enfants de la rue ou de la classe ouvrière, de bénéficier d'une éducation publique?


english: You can't go out.

french: Vous ne pouvez pas sortir.


english: Beyond the efficiency of control methods, we propose analyzing the failure of collective action regarding institutions and incentives set up to increase breeders' involvement in the collective action to control voles' outbreaks.

french: Au-delà de l'efficacité technique des méthodes de lutte, nous proposons d'interroger les défaillances de l'action collective au regard des institutions et des incitations mises en place pour augmenter la participation des éleveurs à la maîtrise des populations de rongeurs.


english: But what you didn't notice, that if you turn over the 7 and there's a vowel under that, that disconfirms the hypothesis.

french: Mais vous n'avez pas remarqué que si vous retournez la 7, et s'il y a une voyelle là-dessous, ça contredit l'hypothèse.


english: (Laughter) When people I knew, you know, people who considered themselves liberal, and everything else, were making fun of Jennifer Flowers and Paula Jones.

french: (Rires) Quand les gens que je connaissais, les gens qui se considéraient libéraux et tout et tout, se moquaient de Jennifer FLowers et de Paula Jones.


english: There was a significant interaction effect in the clinical sample suggesting that girls were 3 times more likely to present comorbidity between SPh and depression compared to boys.

french: Les résultats indiquent un effet d'interaction significatif dans l'échantillon clinique suggérant que les filles ont trois fois plus de chance d'avoir une comorbidité entre les PS et la dépression comparativement aux garçons.


english: I just got a call from the hospital.

french: Je viens d'avoir un appel de l'hôpital.


english: In this PhD dissertation, a particular interest was taken in {FeCo} systems because of their potential ability to exhibit electronic bistability (photomagnetic properties or SMM/SCM behaviour).

french: Dans cette thèse, un intérêt particulier est porté aux systèmes {FeCo} en raison de leur capacité à présenter une bistabilité électronique (propriétés photomagnétiques ou de molécules/chaines aimants).


english: I figured you weren't coming.

french: Je me suis figurée que tu ne venais pas.


english: 2.The second part focuses on the sources and mechanisms controlling boron within atmospheric dust and dissolved deposition on the study site of Montiers.

french: 2.Une seconde partie focalisée sur les origines et mécanismes qui contrôlent les apports atmosphériques dissous et particulaires sur le site atelier de Montiers.


english: It costs 109,000 dollars in some states to lock up a teenager for a year, with a 60 percent chance that that person will return to the very same system.

french: Dans certains États, cela coûte 109 000 dollars d'enfermer un adolescent un an avec 60% de risques que cette personne revienne dans le même système.


english: Then I ran across this simple verse that said,

french: Puis je suis tombé sur cette simple strophe qui disait,


english: I just have to die a year from now.

french: Il suffit que je meure, d'ici un an.


english: It allows to evaluate the permissibles geometrical defects by both geometrical and mechanical criteria.

french: Il permet d'évaluer les défauts géométriques admissibles par des critères aussi bien géométriques que mécaniques.


english: Because we all know people who have gotten tattoos when they were 17 or 19 or 23 and regretted it by the time they were 30.

french: Parce que nous connaissons tous des personnes qui se sont fait faire des tatouages à 17 ans, à 19 ou à 23, et l'ont regretté quand ils en ont eu 30.


english: This is one of the arguments used not only by Chinese officials, but by almost all Chinese, to justify Tibet's absorption into greater China.

french: Quand il s'agit de légitimer l'absorption du Tibet par la grande Chine, c'est l'un des arguments que mettent en avant non seulement les autorités chinoises, mais également presque tous les Chinois.


english: Therefore, the friction velocity evolution has been studied as a function of the characteristics changes of the surface roughnesses during the erosion process.

french: Par conséquent, l'évolution de la vitesse de frottement à la paroi a été étudiée en fonction du changement des caractéristiques de rugosités à la surface durant le processus d'érosion.


english: Their city housed an offshoot of the Bodhi tree under which Buddha himself was said to have attained enlightenment.

french: La ville abritait les rejetons de l'arbre de la Bodhi sous lequel on dit que Bouddha lui-même avait atteint l'illumination.


english: Voice: Hey, Kismet, ah, there it is.

french: Voix: Hey, Kismet, ah le voilà.


english: She seldom goes out.

french: Elle sort rarement dehors.


english: The relationships between overall tectonics, eustatism and the evolution of stalked crinoid fauna is discussed.

french: Les rapports entre tectonique globale, eustatisme et évolution des faunes sont discutés.


english: We have investigated the nucleation of lines, their displacement by an in-plane field (direct force) and by a pulsed bias field (gyrotropic force), as well as coercivity effects that oppose these displacements.

french: Nous avons abordé la nucléation des lignes, leur déplacement par champ plan (force directe) et par champ de polarisation pulsé (force gyrotropique), ainsi que la coercivité s'opposant à ces déplacements.


english: In the future, an organization's overall success will require that the leader responsible for such capabilities be a trusted member of the top management team.

french: A l'avenir, le succès d'une entreprise reposera sur le fait que la personne chargée de ce type de fonction soit un membre fiable de la haute direction.


english: A data partitioning algorithm, namely BIRCH, is used to yield this structure.

french: L'algorithme de partitionnement de données BIRCH est exploité pour générer cette structure.


english: This vase is fragile.

french: Ce vase est fragile.


english: I heard Tom scream.

french: J'ai entendu Tom crier.


english: The present research project firstly aims to examine the relationship between cannabis use and the manifestation of depressive symptoms in adolescence and, secondly to verify the potential moderating effect of parent-adolescent relationship on that link.

french: Ce mémoire vise d'une part à vérifier la relation entre la consommation de cannabis et la manifestation de symptômes dépressifs à l'adolescence et, d'autre part, le rôle modérateur de la relation parent-adolescent sur ce lien.


english: Myostatin is one of the major inhibitors of myogenesis by exerting a negativecontrol on the proliferation and differentiation of myoblasts.

french: La myostatine est un des inhibiteurs majeurs de la myogenèse en exerçant un contrôle négatif sur la prolifération et différenciation des myoblastes.


english: This PhD thesis demonstrates that lipids, as structural molecules as well as signalling mediators, are essential players that could be used to develop strategies for the prevention or treatment of AD

french: Les travaux de cette thèse ont donc montré que les lipides, molécules structurales mais aussi médiateurs de signalisation, sont des acteurs essentiels à considérer pour le développement de stratégies préventives ou thérapeutiques contre la MA


english: This provides insights into how they are to be interpreted in the context of the J2000 Ardèche model and allows the assessment of their diagnostic power.

french: Cela nous permet de déterminer la façon dont elles doivent être interprétées dans le contexte du modèle J2000 de l'Ardèche et permet l'évaluation de leur pouvoir diagnostic.


english: Abstract : Fxrα is the bile acid nuclear receptor, predominantly expressed in liver, intestine, kidney and adrenal glands.

french: Résumé : Fxrα est le récepteur nucléaire des acides biliaires, exprimé majoritairement dans le foie, l'intestin, les reins et les glandes surrénales.


english: An accelerated fat saturation technique was implemented to improve the contrast between vessels and bronchi, while maintaining a reasonable acquisition time.

french: Une technique de suppression de graisse accélérée a été implémentée et permet d'améliorer le contraste entre les vaisseaux et les bronches, tout en maintenant une durée d'acquisition raisonnable.


english: All right, First Corinthians 7,1.

french: Tout droit, première Corinthiens 7,1.


english: Today they are one of 22 national minorities in Croatia.

french: Aujourd'hui ils constituent l'une des 22 minorités nationales de Croatie.


english: The horse is a useful animal.

french: Le cheval est un animal utile.


english: Juice isn't food; it's a drink.

french: Du jus n'est pas un aliment, mais une boisson.


english: We said that there would be war in Arabia, and they laughed at us, but there was .

french: Nous avons dit qu'il y aurait la guerre en Arabie, et ils nous ont ri au nez, mais elle a eu lieu.


english: (Laughter) I remember one particular day when I was retired to a cubicle, trying to avoid overstimulation.

french: (Rires) Je me souviens d'un jour en particulier où j'avais trouvé refuge dans un cabinet et essayais de fuir ces stimulations à outrance.


english: The evolution of this margin, rifted during the Miocene, in a back-arc setting, is part of the complex puzzle of the western Mediterranean.

french: L'évolution de cette marge formée au Miocène en contexte d'arrière-arc s'intègre dans le puzzle complexe de l'histoire de la Méditerranée occidentale.


english: I came to the U.S. in 1995, so which books did I read here first?

french: Je suis arrivée aux États-Unis en 1995, et selon vous, quels livres ai-je lu en arrivant?


english: That's the first time we'll be comparing apples to apples, not only within a country, but between countries.

french: Pour la première fois, nous allons comparer des pommes avec des pommes, non seulement au sein d'un même pays, mais d'un pays à l'autre.


english: During September, this stratification persisted but the ML became warmer and saltier and the thermocline moved slightly deeper.

french: En septembre, cette stratification persistait mais la CM était plus chaude et salée.


english: At the same time, hazard models were carried out at a regional level, in order to identify meteorological forcing indicators, and at a local level, in order to link damages to the associated physical flooding processes on the studied sites.

french: En parallèle, un travail de modélisation de l'aléa a été réalisé à une échelle régionale, afin de déterminer des indicateurs des forçages météo-marins, et à une échelle locale, afin de préciser les processus d'endommagement sur les sites étudiés pour les deux tempêtes.


english: As seen on TV, or other media, how many politicians act in huge political opera, misuse of power, make a fool of people, cheating, corrupting here, there and everywhere.

french: Si vous regardez la télé, ou d'autres médias, combien de politiciens participent à d'énormes opéras politiques, abus de pouvoir, tricheries, corruption, ici comme partout?


english: That is your victory.

french: C'est ta victoire.


english: 'It is only by pooling our resources and devising a common strategy that we can create an inclusive Information Society and ensure that Europe does not fall behind.

french: Ce n'est qu'en mettant nos ressources en commun et en élaborant une stratégie commune que nous pourrons créer une Société de l'information intégratrice et garantir que l'Europe ne se laissera pas distancer.


english: Then followed the Knave of Hearts, carrying the King's crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KlNG AND QUEEN OF

french: Puis suivit le valet de cœur, portant la couronne du roi sur un velours cramoisi coussin et, enfin de tout ce grand cortège, venaient le roi et la reine de


english: The study of the role of FlOPs as mediators in the association between O3 and persistent asthma showed that O3 was associated with persistent asthma through an indirect effect mediated by plasma FlOPs, representing 41% of the total effect.The association between long-term exposure to outdoor air pollution and lung function was investigated in ELISABET and EGEA.

french: L'étude du rôle des POFs comme médiateurs dans l'association entre l'O3 et l'asthme persistant montrait que l'O3 était associé à l'asthme persistant à travers un effet indirect médié par les POFs, représentant 41% de l'effet total.L'association entre l'exposition à long-terme à la pollution de l'air extérieur et la fonction ventilatoire a été étudiée dans ELISABET et EGEA.


english: But the most outlandish concepts make sense to me.

french: Mais les concepts les plus bizarres ont du sens pour moi.


english: Had he shown his father, "My boy has finally lost it," he would've thought.

french: S'il avait montré à son père, "Mon fils est finalement devenu fou", aurait-il pensé.


english: - How is your husband? - Doctor!

french: Comment va votre mari?


english: The day-to-day operation of TranslatingCuba.com and HemosOido.com is accomplished on an iMac and a Macbook.

french: L'activité quotidienne de TranslatingCuba.com et HemosOido.com est réalisée via un iMac et un Macbook.


english: That area's about 30 million square kilometers, or about an Africa's worth of land, a huge amount of land, and it's the best land, of course, is what you see. And what's left is, like, the middle of the Sahara Desert, or Siberia, or the middle of a rain forest.

french: Ça représente environ 30 millions de km², ou environ la surface de l'Afrique, une quantité monstrueuse de terres, ce sont les meilleures terres, bien entendu, c'est ce que vous voyez. Et ce qui reste, est, disons, le milieu du désert du Sahara, ou la Sibérie, ou le milieu d'une forêt tropicale.


english: Don't destroy or change your plans

french: Ne détruisez ,ou changez pas vos plans


english: Many changes and adaptations have been made in 1986, 1994 and 2004, on the basis of which it was necessary to determine the management of personal data processing to scientific research purposes.

french: Diverses modifications et adaptations sont intervenues – 1986, 1994, 2004 – à l'aune desquelles, il fallait déterminer l'encadrement des traitements de données personnelles à des fins de recherche scientifique.


english: When I go into a gallery, first of all, I go quite fast, and I look at everything, and I pinpoint the ones that make me slow down for some reason or other.

french: Quand je vais dans un musée, d'abord je regarde tout assez rapidement, et j'identifie ceux qui me font ralentir pour une raison quelconque.


english: Each element can carry as many properties as the designer wishes to define.

french: Chaque élément peut comporter autant de propriétés que le souhaite le concepteur.


english: Regarding individual behaviors, we highlight the presence of 3 behavioral castes: the inactive, the controllers and the harvesters.

french: Concernant les comportements individuels, nous mettons en évidence la présence de 3 castes comportementales : les inactifs, les contrôleurs et les récolteurs.


english: Of the distinction, she says:

french: De cette subtile distinction, elle dit :


english: The comparison of the results of the extraction and the characterization of coals, macerals and extracted products by spectroscopic methods (FT/IR, Solid state 13C NMR and EPR) allowed us to consider the notion of molecular structure rather than the maceral one to explain the behaviour of coals during solvolysis.

french: La comparaison des résultats de l'extraction et ceux de la caractérisation des charbons, des macéraux et des produits d'extraction, par des méthodes globales (IR/TF, RMN 13C, RPE), nous a conduit à adopter la notion de structure moléculaire plutôt que celle de macéraux pour expliquer le comportement des charbons vis-à-vis de la solvolyse.


english: This study allowed us to bring to light tendencies of differential gene expression implicated in the general response to stress.

french: Cette étude a permis de mettre en évidence des tendances d'expression différentielle de gènes de réponse générale au stress selon le milieu considéré.


english: However burning coal leads to some problems, some costs on society, and on you too.

french: Mais brûler du charbon conduit à des problèmes ; des coûts pour la société, et pour vous aussi.


english: They love each other deeply.

french: Elles s'aiment profondément l'une l'autre.


english: The work conducted during this Ph.D. thesis aims at the combination, or even the fusion of watermarking and data encryption for medical image security.

french: Ces travaux de thèse ont trait à la combinaison voire la fusion de tatouage et de chiffrement de données pour la protection des images médicales.


english: Tell me your life story.

french: Raconte-moi l'histoire de ta vie.


english: The first, microeconomic, is the hedonic price method.

french: La première, microéconomique, est celle des prix hédonistes.


english: This thesis presents a study of several generators as well as different means to perturb them.

french: Ce mémoire présente l'étude de plusieurs générateurs ainsi que diverses manières de les perturber.


english: She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.

french: Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.


english: In order to detect inclusions, count and classify them by their nature, shape and size, two possibilities exist.

french: En ce qui concerne ce dernier point qui consiste à détecter les inclusions, à les compter et à les classer par leur nature, leur forme et leur taille, deux possibilités existent.


english: I was uncomfortable.

french: J'étais mal à l'aise.


english: Honestly, I didn't think about it much myself.

french: Honnêtement, je n'y avais pas tant réfléchi.


english: First, we developed and tested a diversity estimator tackling the taxonomic uncertainties of forest inventories and improving the accuracy of biodiversity surveys.

french: Dans un premier temps, nous avons établi et validé un estimateur de diversité fiable, pour pallier les incertitudes de botaniques des inventaires forestiers et des bases de données fonctionnelles.


english: Jordan: Women's Basic Rights for Dignity and Social Cohesion

french: Jordanie : Une chaîne humaine pour les droits des femmes à la dignité et la cohésion sociale


english: This dissertation assumes the absence of dedicated infrastructure and global location service, each vehicle knowing its only own position.

french: Cette thèse pose l'hypothèse de l'absence d'infrastructure et de service global de localisation, chaque véhicule connaissant sa seule position.


english: Invasions of Liberty?

french: Invasions des libertés?


english: Thanks to experimental measurements on cement pastes and mortars, we show that according to the system consistency, air entrainment can increase or decrease viscosity.

french: Grâce à des mesures sur pâtes de ciment et mortiers, nous montrons que, suivant la consistance du système étudié, l'entraînement d'air peut diminuer ou non la viscosité.


english: Along the entire global production chain, from extraction, to processing, to disposal, vulnerable communities often bear an unfair share of the fallout from pollution and environmental damage, Alier says.

french: Selon Alier, tout au long de la chaîne de production mondiale, de l'extraction, au traitement et au stockage, les communautés vulnérables subissent souvent la pollution et les dommages environnementaux dans une proportion peu équitable.


english: Don't live in your mind.

french: Ne vivez pas dans votre mental.


english: Lego's logic surrounding giving girls what they "want" sounds an awful lot like self fulfilling marketing, as Lisa Wade pointed out on the Ms. Blog

french: La logique de LEGO par rapport au fait de donner aux filles ce qu'elles "veulent" ressemble beaucoup à un horrible marketing auto-suffisant, comme Lisa Wade l'a fait remarqué sur le Ms. blog


english: The results of their preliminary study, which was funded under the OLEUM project, are promising.

french: Les résultats de leur étude préliminaire, qui a été financée au titre du projet OLEUM, sont prometteurs.


english: We initially developed a short and reproducible mouse model of allergic asthma, suitable for a rapid assessment of the anti -inflammatory activity of new compounds, in order to ensure rational development of the proposed strategies.

french: Nous avons développé un modèle court et reproductible d'asthme allergique chez la souris, adapté à une évaluation rapide de l'activité anti-inflammatoire des nouveaux composés et un développement raisonné des stratégies envisagées.


english: Ultimately, it could revolutionise automatic online translation, to the benefit of citizens everywhere.

french: À terme, elle pourrait révolutionner la traduction en ligne automatique, au profit des citoyens du monde entier.


english: The constant attempts to discredit and belittle the protests (by politically coloring them) by the pro-government media were met with a counter strike by the protesters. They wrote: "We are not a political party", "Life > political party" etc. At the end of the protest, in front of the Parliament of the Republic of Macedonia, the crowd shouted: "In the parliament, you're all the same!"

french: Aux tentatives persistantes de discréditer et minimiser les manifestations (en leur donnant une coloration politique) des médias favorables au gouvernement, les contestataires ont riposté en écrivant sur leurs banderoles : "Nous ne sommes pas un parti politique", "Vie > parti politique" etc. A la fin de la manifestation, devant le Parlement de la République de Macédoine, la foule a crié : "Au parlement, tous les mêmes !"


english: Secondly, the transient nature of fluidelastic instability is investigated by means of the Large Eddy Simulations (LES) approach of the turbulence modeling.

french: Deuxièmement, la nature transitoire de l'instabilité fluide-élastique est étudiée au moyen de la Simulation Grandes Échelles (Large Eddy Simulation LES) des structure turbulent.


english: A parton traversing the plasma loses its energy which results in the jet quenching phenomenon.

french: Un parton traversant le plasma perds de l'énergie, en atténuant les gerbeshadroniques:c'estl'eﬀetde"jetquenching".


english: A benefit of this work is a new result : the strong normalization of simply typedlambda-upsilon-calculus.The second one is the study of the normalization of a symmetric non-deterministic calculus providing aterm notation for classical sequent calculus, extended with explicit substitutions.

french: Grâce à cette technique, onprouve un résultat nouveau : la normalisation forte du lambda-upsilon-calcul simplement typé.Le deuxième travail est l'étude de la normalisation d'un calcul symétrique non-déterministe issu dela logique classique formulée dans le calcul des séquents, auquel est ajouté des substitutions explicites.La conjonction des problèmes posés par les calculs symétriques et ceux posés par les substitutionsexplicites semble vouer à l'échec l'utilisation de preuves par réductibilité.


english: CoFeB/insertion/CoFeB synthetic antiferromagnetic storage layers could be developed and were proved to be stable enough to replace the standard Co/Pt-based reference layers.

french: Des couches de stockage antiferromagnétiques synthétiques de la forme CoFeB/insert/CoFeB ont pu être développées et apparaissent suffisamment stables pour pouvoir remplacer les traditionnelles références à base de multicouches Co/Pt.


english: We use the word "respect" to mean something a woman shows a man but often not something a man shows a woman.

french: Nous utilisons le mot « respect » pour ce dont une femme fait preuve envers l'homme mais pas ce dont un homme fait preuve envers une femme.


english: Emphasis is also put on the study of the different possible acquisition configurations and the throughput of the method.

french: L'accent est aussi mis sur l'étude des différentes configurations d'acquisitions possibles et le débit de la méthode.


english: Don't say anything unless it's important.

french: Ne dis rien, à moins que ce ne soit important !


english: The endogenous and the exogenous variety of the French language are then intertwined in a partnership of languages and cultures.

french: Variété endogène et variété exogène du français s'imbriquent alors dans un partenariat de langues et de cultures.


english: This thesis was carried out in the frame of the European cross-border DYMAPHY project, which main objective was to improve the understanding and the evaluation of the quality of marine waters in the English Channel and the North Sea, through the study of the whole phytoplankton compartment and related environmental parameters.

french: Cette thèse a été réalisée dans le cadre du projet européen transfrontalier DYMAPHY dont l'objectif principal visait à améliorer les connaissances et l'évaluation de la qualité des eaux marines de la Manche et de la Mer du Nord, à travers l'étude de l'ensemble du compartiment phytoplanctonique et ses paramètres complémentaires.


english: We then establish the convergence, on certain submodules, of intertwining integrals close to the ones defining Knapp and Stein operators.

french: Nous démontrons ensuite la convergence, sur des sous-modules, d'intégrales d'entrelacement analogues à celles définissant les opérateurs de Knapp et Stein.


english: After each flight, a bee can bring back up to 70 mg of nectar in its crop, which will finally give less than 25mg of honey.

french: A chaque voyage, l'abeille peut ramener jusqu'à 70 mg de nectar dans son jabot, qui donneront au final moins de 25 mg de miel.


english: This last cleavage releases Notch intracellular domain in the cytoplasm, then this activated form is translocated to the nucleus where it finally directly promotes Notch target genes transcription by binding its transcription co-factors CSL and Mastermind.

french: Ce dernier clivage libère le domaine intracellulaire de Notch dans le cytoplasme, cette forme étant ensuite transportée dans le noyau où elle active directement la transcription des gènes cibles de la voie Notch en se liant à ses co-facteurs de transcription, CSL et Mastermind.


english: The well-being of rural people is highly dependent on natural resources and their life choices are closely linked to ecosystems.

french: (fre) Le bien-être des populations rurales dépend fortement des ressources naturelles et leurs choix de vie sont étroitement liés aux écosystèmes.


english: Would you like to see destruction?

french: Souhaitez-vous voir la destruction?


english: The drive to optimize care has led to many improvements, particularly regarding minimally invasive surgery, thereby enabling faster functional recovery.

french: Le souci d'optimiser les soins a conduit à de nombreuses améliorations, particulièrement dans la chirurgie mini-invasive, permettant une récupération fonctionnelle plus rapide.


english: ROMEO Let me be ta'en, let me be put to death;

french: ROMEO Laissez-moi être ta'en, laissez-moi être mis à mort;