english: Hence, Southwest France, at the end of the upper Palaeolithic, would have been occupied continuously by reindeer herds, the migratory behaviour of which however remains to determine more exactly.

french: Le Sud-Ouest de la France, à la fin du Paléolithique supérieur, aurait été occupé de manière pérenne par des troupeaux de rennes, dont le comportement migratoire reste cependant à déterminer plus précisément.


english: Abstract : We consider two models of reversible random walks in random environment.

french: Résumé : Nous nous intéressons à deux modèles de marches aléatoires réversibles en milieu aléatoire.


english: (Laughter) So as you're thinking of that, let's see what bit of advice we might want to give so that your next graduate doesn't become a Tupperware salesman.

french: (Rires) Pendant que vous y réfléchissez, voyons quel conseil nous aimerions donner pour que notre futur diplômé ne devienne pas vendeur de tupperwares.


english: The monkey is an excellent model to study the visual system because this model owns a lot of similarities with human at the developmental and structural levels.

french: Le singe est un excellent modèle pour étudier le système visuel car il possède plusieurs similitudes avec l'humain tant au niveau développemental qu'au niveau structurel.


english: Coupled equations are solved in the frequency and wave number domain, using Fourier transforms (one or two dimensional).

french: Les équations couplées sont résolues dans le domaine des nombres d'onde, à l'aide de transformées de Fourier (une ou deux dimensions).


english: His piano concert held in Seoul today was broadcast on Ustream and 410 venues around the world voluntarily held 'live viewing' events.

french: Son concert de piano qui a eu lieu dimanche 9 janvier à Séoul a été diffusé sur l'outil en ligne de vidéo stream en direct Ustream et 410 lieux de rassemblement à travers le monde ont volontairement organisé des événements autour du visionnage du 'concert en direct'.

source: GlobalVoices


english: You're not as young as Tom.

french: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.

source: Tatoeba


english: Besides, we propose an application by combining the climate model predictions and the rainfall generator.

french: Nous proposons ensuite une application en couplant les prévisions des modèles climatiques et le générateur de pluies.


english: For the same theme, the figures may be different from one language to another; sometimes an evolution from figurative to abstract can be observed (especially for Persian proverbs).Thus, by bringing together seemingly heterogeneous facts into the same problematic, this study shows that concepts such as conceptual field and topical field offer the advantage of describing the figurative dimension of the manifestation of proverbs meaning.

french: Pour un même thème, les figures peuvent être différentes d'une langue à l'autre ; parfois une évolution du figuratif à l'abstrait se constate (surtout pour les proverbes persans).Ainsi, en rassemblant en une même problématique des faits apparemment hétérogènes, cette étude montre que les concepts comme champ conceptuel et champ topique nous offrent l'avantage de décrire la dimension figurative de la manifestation du sens des proverbes.


english: And when they finished that, we said, "Would you like to build another one, this time for 30 cents less?"

french: Et une fois terminé, on leur demandait, "Ça vous dirait d'en faire un autre, pour trente cents de moins?


english: I say "Much closer, much better!

french: Je dis: "Beaucoup plus proche, beaucoup mieux!

source: QED


english: The second part of the study deals with the simulation of the dynamic Hopkinson traction bar tests of concrete.

french: La deuxième partie du travail traite la simulation des essais de traction dynamique du béton aux barres de Hopkinson.


english: The powers, many of which are gaining traction today and could now be called parallel superpowers are the other large economies such as China, Britain, Russia, etc. each always with enormous military power as well.

french: Les pouvoirs, dont beaucoup gagnent en puissance aujourd'hui et qui pourraient maintenant être appelés super-puissances parallèles, sont les autres grandes économies telles la Chine, l'Angleterre, la Russie etc. chacun également avec un énorme pouvoir militaire.


english: We will always be one animal wondering about the emotional experience of another animal.

french: Nous ne serons jamais qu'une espèce s'interrogeant sur les expériences émotionnelles des autres espèces.


english: Despite strong resistance by the park rangers together with elements from the Congolese Armed Forces, numerous casualties and material damages have been incurred.

french: Malgré une forte résistance de la part des rangers du parc et des soldats des forces armées congolaises, l'attaque a fait de nombreuses victimes et à causé des dommages matériels importants.


english: We also identified degradation and fragmentation trajectories that affect forest cover at different rates and intensity.

french: Nous avons également identifié des trajectoires de dégradation et de fragmentation qui affectent le couvert forestier à différentes intensités.


english: Recorded signals are mainly caused by background noise.

french: Des signaux enregistrés ont pour principale origine le bruit de fond.


english: The first specification formalism considered was a modal extension of positive conditional logic for which the testing framework has been defined.

french: Le premier formalisme de spécification considéré est une extension modale de la logique conditionnelle positive pour laquelle le cadre de test a été initialement défini.


english: He is a man of wealth.

french: C'est un homme riche.


english: Is it possible that by renouncing to take ambitious commitments, Member States violate their human rights obligations as well as their obligations under the Framework Convention?

french: Est-il possible qu'en optant pour des engagements insuffisamment ambitieux, les États Parties violent les obligations qui leur incombent en vertu du droit international de la personne ainsi que du droit international des changements climatiques?


english: It's much more powerful to chant for Arab solidarity and demand the removal of embassy

french: C'est beaucoup plus fort de scander pour la solidarité arabe et de réclamer la fermeture de l'ambassade


english: لأنّ الإحجام عن التسجيل سلبيّة و استقالة و السلبيّة لا تبني بلدا I registered my name on the electoral list. My family members, my neighbors and my friends did the same.

french: لأنّ الإحجام عن التسجيل سلبيّة و استقالة و السلبيّة لا تبني بلدا Je me suis inscrit sur la liste électorale, mes voisins et amis également.


english: Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

french: Être criminalisée vous expose aux maltraitances de l'État.


english: The only difference is, instead of the professional players, it's us, and instead of a professional announcer, it's me.

french: La seule différence : au lieu de joueurs professionnels, c'est nous, et à la place d'un commentateur professionnel, c'est moi.


english: I don't feel like sleeping anymore.

french: Je n'ai plus envie de dormir.


english: With this method, the recombination event is dated to _PHONE_.

french: L'événement de recombinaison est daté par cette méthode entre _PHONE_.


english: I think it was a wonderful paradigm shift.

french: Je pense que c'est un changement de paradigme merveilleux.


english: If the government doesn't subsidise the car industry, it will struggle badly and may even cease to exist.

french: Si le gouvernement ne subventionne pas l'industrie automobile, elle se débattra avec difficulté et il se peut qu'elle cesse même d'exister.


english: We have all seen devastating images of animals dying with plastic in their bellies.

french: Nous avons tous vu des images d'animaux mourant avec du plastique dans l'estomac.


english: They also refused.

french: Elles ont également refusé.


english: What's in it?

french: Qu'est-ce qu'il ya dedans?


english: Our research is in three parts.

french: Notre recherche se compose de trois parties essentielles.


english: This effect was partially linked to the adsorption of polymer on cement grains, but mostly due to the complexation of calcium ions following polymer hydrolysis.

french: Il a été attribué partiellement à l'adsorption des particules de polymère à la surface des grains de ciment, mais surtout à la complexation des ions calcium de la solution interstitielle par les polymères qui sont alors hydrolysés.


english: Here on the stage tonight

french: Ici, sur la scène ce soir


english: We further proposed an approach to discover equivalent predicates to improve the conciseness of Linked Data.

french: Nous avons également proposé une approche pour découvrir des prédicats équivalents afin d'améliorer la concision des données liées.


english: The result is a complex system, in which the rights of the coastal State coexist with the prevailing uses of the areas in question.

french: Il en résulte un régime complexe, dans lequel les droits de l'Etat côtier se combinent avec les usages communs des espaces en cause.


english: Excuse me, could you please show me your driving licence?

french: Excusez-moi, pourriez-vous me montrer votre permis de conduire?


english: The catalytic activity in phenol hydroxylation using hydrogen peroxide as oxidant and catechol oxidation reactions using dioxygen as oxidant depends on the metal location.

french: L'activité catalytique en hydroxylation du phénol par le peroxyde d'hydrogène et oxydation du catéchol par le dioxygène dépend de la localisation du métal.


english: For instance, both the cycles showed that for a fixed load, increasing the heat input results in increase of stroke length and efficiency.

french: Par exemple, les deux cycles ont montré que pour une charge fixe, l'augmentation de l'apport de chaleur entraîne une augmentation de la longueur de course et de l'efficacité.


english: Abstract : The role of digital tools in teaching-learning situations is analyzed from the point of view of knowledge involved in technology education.

french: Résumé : Le rôle des outils numériques dans les situations d'enseignement-apprentissage est analysé du point de vue des savoirs en jeu en éducation technologique.


english: The purpose of the present research was to examine the contribution of the intraindividual variability study, in order to explain differences in cognitive efficiency between older adults.

french: Le but de cette recherche a été d'évaluer l'apport de la VII pour expliquer les différences d'efficience cognitive entre personnes âgées.


english: Ask someone for something beyond his means.

french: Demandez à quelqu'un de quelque chose au-delà de ses moyens.


english: Hosts work hard to spread these ideas to others.

french: Les hôtes travaillent dur pour répandre ces idées.


english: Canada, and I was seeing, day after day, how valuable the process could be, how many people were using it, in how many ways.

french: Canada. Je voyais jour après jour combien le processus pouvait être précieux, combien de personnes y avaient recours de toutes sortes de manières.


english: The homework is due next week.

french: Le devoir est à faire pour la semaine prochaine.


english: I'm going down so frail and cruel, drunken disguise changes all of the rules...

french: Je vais en bas si frêle et si cruelle; un façade ivre change tous de les règles...


english: A sensitivity analysis, performed on more complex generated instances reveals the importance of some algorithmic features and of loading neighborhoods for reaching high quality solutions.

french: Une analyse de sensibilité révèle l'importance de certains choix algorithmiques et des voisinages de chargement pour parvenir à des solutions de très bonne qualité.


english: The thesis concludes by evaluating simultaneously voice separation and pattern matching for the music analysis of fugues.

french: La thèse se conclut en évaluant conjointement la séparation en voix et la recherche de motifs pour l'analyse musicale de fugues.


english: This evaluation revealed high variability in implementation fidelity rates from one program component to another, and across implementation sites.

french: Cette étude a permis de constater des taux de fidélité d'implantation variables d'une composante du programme à l'autre, et d'un site d'implantation à un autre.


english: Now you may think this is just a thrill-seeking trip, a pleasure ride, just the world's biggest stunt.

french: Maintenant vous pensez peut-être que ce n'est qu'un trip pour rechercher des sensations fortes, pour le plaisir, simplement la plus grande cascade du monde.


english: This is also, I think, confirmed by the fact that the seclusion of women in creating a divided society is something that you also do not find in the Koran, the very core of Islam -- the divine core of Islam that all Muslims, and equally myself, believe.

french: Et ceci est, je pense, confirmé par le fait que l'isolement des femmes dans la creation d'une société divisée est quelque chose que vous ne trouvez pas dans le Coran, la base meme de l'Islam -- le coeur divin de l'Islam auquel tous les musulmans, dont moi, croient.


english: Then, it is necessary to develop new rotation methods adapted to the discrete spaces.

french: Pour cette raison, il est nécessaire de développer de nouvelles méthodes de rotation adaptées aux espaces discrets.


english: We changed from "Family organization" to "we organize together".

french: On est passé d'une " on s'organise en famille " à " on organise ensemble ".


english: Previous evidence that minimum-wage legislation does not reduce the demand for labor might not stand up against the rapidly falling cost of automating the production of goods and services.

french: Des résultats antérieurs selon lesquels la législation sur le salaire minimum ne réduit pas la demande de main d'œuvre ne va peut-être pas tenir longtemps face au coût en chute rapide de l'automatisation de la production des biens et des services.

source: News-Commentary


english: If you look, for instance, at how lasers work, that would be a case of atomic synchrony.

french: Si vous regardez par exemple comment fonctionnent les lasers, c'est un cas de synchronisation atomique.


english: I've got to get going.

french: Il faut que je m'en aille.


english: A bear can build up maybe thousands of associations but first you have to study the range of the animal.

french: Un ours pourrait se construire des milliers d'associations, mais il faut d'abord étudier les capacités de l'animal.


english: This is extremely important for the end of my talk.

french: C'est très important pour la fin de ma discussion.


english: The results point outthat individual storm recurrence frequency is key.

french: Les résultats indiquent que le récurrence individuelle des tempêtes est clé.


english: He intends to restore normative content to the economy.

french: Il compte redonner à l'économie un contenu normatif.


english: By a social geography and geopolitical approach, from the spatial dimension (border space) of sociopolitics and economics facts, this thesis proposes an analysis of social relations as a contribution to explaining international relations, conflicts, relationships of dominations and the role of borders asymmetries.

french: Par une approche de géographie sociale et de géopolitique, à partir de la dimension spatiale (espace frontalier) des faits sociopolitiques et économiques la thèse propose une analyse des rapports sociaux pour contribuer à expliquer les relations internationales, les conflits, rapports de dominations et le rôle des asymétries frontalières.


english: As well during the bipolar period as post bipolar, the particular interpretation of the legal provision international translates only the expression of the aforesaid instrumentalisation regulates with the profit of the ideology and the power.

french: Aussi bien durant la période bipolaire que post bipolaire, l'interprétation particulière de la règle de droit international ne traduit que l'expression d'une instrumentalisation de ladite règle au profit de l'idéologie et de la puissance.


english: (kissing in kitchen)

french: (Baiser dans la cuisine)


english: I'm going to make up my own rules.

french: Je vais me forger mes propres règles.


english: The last few years, many researchers have used acoustic or hydrodynamic cavitation as an exfoliating tool.

french: Ces dernières années, de nombreuses équipes ont exploité la cavitation acoustique et la cavitation hydrodynamique comme moyen d'exfoliation.


english: - Evidently. - Oh, yes...

french: - Apparemment.


english: Hurley stage 2 and 3 lesions presented an increased bacterial diversity as compared to Hurley stage 1 lesions, with a higher number of taxa taxa rarely associated with normal skin microbiota (Fusobacteria, Bacteroidetes, Peptococcaceae, Erysipelotrichales).

french: Les lésions des stades 2 et 3 présentaient une diversité bactérienne supérieure à celle des lésions de stade 1, avec un nombre plus élevé de taxons très minoritaires dans la flore cutanée (Fusobacteria, Bacteroidetes, Peptococcaceae, Erysipelotrichales).


english: That is no news.

french: Ce n'est pas nouveau.


english: And are there boats?

french: Et y a-t-il des bateaux?


english: I shall take into account the multiple visions of Benoit Goetz (2011), Heidegger (1958), Bachelard (1957), Benjamin (1955), Büber (1962) and Deleuze (1980) who analyze what it means to live in a given living space.

french: C'est au carrefour de la vision de ce que signifie habiter selon des auteurs comme Benoit Goetz ( 2011), des philosophes comme Heidegger (1958), Bachelard (1957), Benjamin (1955), Büber (1962) ou encore Deleuze (1980) d'une part, soulignant les facteurs de porosité et les liens aux autres, et d'autre part les caractéristiques des baby-boomers telles que présentées par Jean François Sirinelli (2003) et Josée Garceau (2012), que se situe la recherche.


english: Social networking site for senior citizen sounds good concept, but i'm more concerned about the how many Indians of this age use computers and Internet and for how long they will use networking sites.

french: Un site de réseau social pour les personnes âgées semble être un bon concept, mais je m'inquiète plus de savoir combien d'Indiens de cet âge utilisent un ordinateur et Internet et pendant combien de temps ils feront usage de ce type de sites.


english: In Russia, Christmas is on the seventh of January.

french: En Russie, Noël tombe le 7 janvier.


english: In addition, they need to work seamlessly with the Systems Engineering (SE) team to have direct access to requirements and the Multidisciplinary Design Optimization (MDO) team for global validation.

french: De plus, ils ont besoin de collaborer en permanence avec l'équipe d'ingénierie systèmes (IS) pour avoir un accès direct aux exigences et l'équipe d'optimisation multidisciplinaire (OMD) pour valider le système dans sa globalité.Nous proposons d'utiliser des techniques de gestion des connaissances pour structurer les connaissances générées lors des activités de collaboration afin d'harmoniser le cycle de conception.


english: In this thesis we address the two mentioned BGP drawbacks by proposing a novel distributed approach to increase both scalability and reliability of BGP without changing the semantic of the protocol.

french: Dans cette thèse, on traite les deux inconvénients en proposant une nouvelle approche distribuée de BGP pour augmenter sa scalabilité ainsi que sa fiabilité sans changer la sémantique du protocole.


english: "Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it?" "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."

french: « Hippopotomonstrosesquipedaliophobia est un mot plutôt long, n'est-ce pas? » « Oui, mais sais-tu ce que cela veut dire? » « En fait, je ne sais pas. » « Cela signifie la peur des mots longs. » « C'est ironique. »


english: With the increase in power demands, the claw-pole machine is also being developed as a motor-generator utilized in the hybrid electric vehicles.

french: Avec l'augmentation de la demande en puissance, la machine à griffes est également développée en tant que moteur-générateur utilisé dans les véhicules électriques hybrides.


english: Provide a starting point for science and technology around the world.

french: fournir un point de départ pour la science et la technologie dans le monde entier.


english: She is much younger than Tom.

french: Elle est beaucoup plus jeune que Tom.


english: For this study, eight repair mortars available in the industry were selected.

french: Huit mortiers de réparation disponibles dans l'industrie ont été sélectionnés pour cette étude.


english: At this change of his life, he wrote a treaty on the soul and its virtues, an anthropological, psychological and moral reflection, which leaned on philosophic and physiological writings borrowed from the medical tradition, but it also leaned on scriptural writings and on the writings of saint Augustin.

french: C'est au moment de ce changement de vie qu'il écrivit un traité sur l'âme et ses vertus, réflexion anthropologique, psychologique et morale, qui s'appuyait sur des écrits philosophiques, des écrits physiologiques empruntés à la tradition médicale, mais aussi sur les écrits scripturaires et l'œuvre de saint Augustin.


english: - Oh, it was a pleasure getting them cooked.

french: - Oh, c'était un plaisir de les faire cuire.


english: Does Reuters know this and is quiet and takes news which comes from the President's office?

french: Est-ce que Reuters sait, et ne dit rien, et gobe les informations qui sortent du bureau du Président?


english: The Enhanced MHT (E-MHT) we propose takes full advantage of the tracking model by incorporating the knowledge from future frames, whereby the significance of statistical scores is increased.

french: L'\textit{Enhanced} MHT (E-MHT) que nous avons proposé tire pleinement partie du modèle de suivi en incorporant la connaissance des images futures, ce qui augmente significativement le pouvoir discriminant des critères statistiques.


english: To answer the second point, we proposed new interaction techniques based on the use of a smartwatch that allows localized feedback.

french: Pour répondre au deuxième point, nous avons proposé de nouvelles techniques d'interaction reposant sur l'utilisation d'une montre connectée qui permet des feedbacks localisés.


english: I have shown that egg video to an audience full of businesspeople once and they were all dressed up very smartly and trying to impress their bosses.

french: Une fois, j'ai montré une vidéo d'œufs à un public d'hommes d'affaires et ils se sont tous redressés pour essayer d'impressionner leur patron.


english: I also investigate experimentally the conception of magnetic textures with compensated magnetization in multilayer structures known as synthetic antiferromagnets, and show that they can host antiferromagnetic skyrmions at room temperature.

french: Je m'intéresse aussi à la conception expérimentale de textures magnétiques dont l'aimantation est compensée au sein de structures multicouches appelées antiferromagnétiques synthétiques, dont je montre qu'elles peuvent héberger des skyrmions antiferromagnétiques à température ambiante.


english: Do you remember when that happened?

french: Vous rappelez-vous quand c'est arrivé?


english: It plays an important part in the regulation of the inflammatory and immune response.

french: Elle joue un rôle important dans la régulation de la réponse inflammatoire et immune.


english: It's not telling you which way to put the slider, it's just reminding you that you are connected to and legally tied to this future self.

french: Ça ne vous dit pas dans quel sens mettre le curseur, c'est juste pour vous rappeler que vous êtes connecté et juridiquement lié à ce futur moi.


english: A second challenge is the well-documented problem of endogeneity of the educational attainment.

french: Un second défi relativement bien documenté est la présence d'endogénéité du choix d'éducation.


english: This had one benefit for the Celts: the Romans protected them from the barbarian Saxon tribes of Northern Europe.

french: Les Celtes en retiraient un bénéfice : les Romains les protégeaient contre les tribus saxonnes barbares du Nord de l'Europe.


english: In a second investigation, we demonstrated that it was possible in a virtual cube presented on a screen to control online the position of a sphere to reach various targets by using muscle synergy of the biceps.

french: Dans un deuxième temps, on a réussi à démontrer qu'il était possible, dans un cube présenté sur écran, à contrôler la position d'une sphère en vue d'atteindre diverses cibles en utilisant la synergie musculaire du biceps.


english: Precisely, we propose analytic models for designing core cache networks and modeling energy consumption in wireless access networks.

french: Précisément, nous proposons des modèles analytiques pour la conception de ces réseaux de stockage et la modélisation de la consommation d'énergie dans les réseaux d'accès sans fil.


english: We found that cancer cells in the tumor core are remarkably dynamic and exhibit correlated migration patterns, giving rise to local "currents" and large-scale tissue dynamics.

french: Nous avons trouvé que les cellules cancéreuses dans le cœur tumoral sont remarquablement dynamiques et suivent les schémas de migration coordonnées, ce qui donne naissance à des « courants » cellulaires et à des dynamiques à large échelle.


english: Lions, wolves, elephants, and horses are all animals.

french: Les lions, les loups, les éléphants et les chevaux sont tous des animaux.


english: I really appreciate the idea that finally, Indian television audience is glued on to something else other than the mindless saas-bahu (mother-in-law vs. daughter-in-law) serials, or television serials in general, that are such a shitload of crap.

french: J'apprécie vraiment l'idée que, enfin, les téléspectateurs de la télévision indienne soient collés à autre chose que les séries bêtes de saas-bahu (belle-mère, belle-fille), ou les feuilletons de télévision en général, qui sont un tel paquet de merde.


english: Podkontrol.ru's proposed legislation is described as follows:

french: Voici la proposition de loi telle qu'elle est présentée sur le site Podkontrol.ru :


english: In Chapter 1, we examine whether board structures that include directors that are related to minority shareholders can be an effective corporate governance mechanism to limit expropriation by controlling shareholders, without exacerbating risk.

french: Dans le chapitre 1, nous étudions si la présence d'administrateurs qui sont liés à des actionnaires minoritaires peut constituer un mécanisme efficace de gouvernance d'entreprise pour limiter l'expropriation par les actionnaires majoritaires, sans exacerber les risques.


english: DCreg induce Treg controlling the immune response.

french: Les DCreg sont caractérisées par leur capacité à induire des Treg qui vont contrôler la réponse immunitaire.


english: Ionic liquids are promising alternative solvents for traditional organic compounds using in selective separation due to their negligible vapor pressure and designable chemic-physical properties.

french: Les liquides ioniques sont des solvants de remplacement prometteurs pour les composés organiques traditionnels utilisés dans la séparation sélective en raison de leur pression de vapeur négligeable et de leurs propriétés chimico-physiques concevables.


english: RM: All right, got it? Here we go.

french: RM : Bon. C'est compris?


english: These questions are considered through an examination of the theory's role in each dialogue, followed every time by a comparison with the other two dialogues.

french: Nous traitons ces questions au travers d'une interprétation du rôle de la théorie dans chaque dialogue, en comparant chaque fois nos résultats avec les deux autres.


english: Brandi Carlile: _EMOJI_ Have you ever wandered lonely through the woods? _EMOJI_ _EMOJI_ And everything there feels just as it should _EMOJI_ _EMOJI_ You're part of the life there _EMOJI_ _EMOJI_ You're part of something good _EMOJI_ _EMOJI_ If you've ever wandered lonely through the woods _EMOJI_ _EMOJI_ Ooh, ooh, ooh, ooh _EMOJI_ _EMOJI_ If you've ever wandered lonely through the woods _EMOJI_ _EMOJI_ Have you ever stared into a starry sky? _EMOJI_ _EMOJI_ Lying on your back, you're asking why _EMOJI_ _EMOJI_ What's the purpose? _EMOJI_ _EMOJI_ I wonder, who am I? _EMOJI_ _EMOJI_ If you've ever stared into a starry sky _EMOJI_ _EMOJI_ Ooh, ooh, ooh, ooh _EMOJI_ _EMOJI_ Aah, ah, aah _EMOJI_ _EMOJI_ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh _EMOJI_ _EMOJI_ Have you ever stared into a starry sky? _EMOJI_

french: Brandi Carlile : _EMOJI_ As-tu déjà erré seul dans les bois? _EMOJI_ _EMOJI_ Et tout, là-bas, ressent comme il se doit _EMOJI_ _EMOJI_ Tu fais partie de la vie là-bas _EMOJI_ _EMOJI_ Tu fais partie de quelque chose de bon _EMOJI_ _EMOJI_ Si tu as déjà erré seul dans les bois _EMOJI_ _EMOJI_ Ooh, ooh, ooh, ooh _EMOJI_ _EMOJI_ Si tu as déjà erré seul dans les bois _EMOJI_ _EMOJI_ As-tu déjà observé un ciel étoilé? _EMOJI_ _EMOJI_ Allongé sur le dos, tu demandes pourquoi _EMOJI_ _EMOJI_ Quel est la raison d'être? _EMOJI_ _EMOJI_ Je me demande, qui suis-je? _EMOJI_ _EMOJI_ Si tu as déjà observé un ciel étoilé _EMOJI_ _EMOJI_ Ooh, ooh, ooh, ooh _EMOJI_ _EMOJI_ Aah, ah, aah _EMOJI_ _EMOJI_ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh _EMOJI_ _EMOJI_ As-tu déjà observé un ciel étoilé? _EMOJI_


english: We saw the gleam of a distant lighthouse.

french: Nous avons vu luire la lueur lointaine d'un phare.


english: Tom didn't know that the bridge was closed.

french: Tom ne savait pas que le pont était fermé.


english: Patients also exhibit alterations in affective theory of mind and recognition of their own emotions, which seem to protect them from a pathological affective reaction.

french: Les patients présentent aussi une altération dans la théorie de l'esprit affective et dans la reconnaissance de leurs propres émotions, ce qui semble les protéger contre une réaction affective pathologique.


english: Understanding the mechanisms affecting the biogenic silica (bSiO2), constituting the diatom frustule, is necessary to improve the understanding of oceanic Si cycling.

french: Comprendre les mécanismes qui affectent la dissolution de la silice biogénique (bSiO2) constituant le frustule des diatomées est nécessaire afin d'améliorer la compréhension du cycle océanique du Si.


english: And the other really interesting thing is that when skeletal muscle -- there's been several reports that when skeletal muscle is injured, that's what correlates with metastases going to skeletal muscle.

french: Et l'autre phénomène vraiment intéressant est que lorsque le muscle squelettique -- il y a eu plusieurs cas rapportés de corrélation entre lésion musculaire et développement de métastases musculaires.


english: First, cardiovascular diseases are affected by S02 emissions and while respiratory diseases are influenced by emissions of SO2 and O3.

french: Tout d'abord, les maladies cardiovasculaires sont affectées par les émissions de S02 tandis que les maladies respiratoires sont influencées par les émissions de SO2 et O3.


english: Apart from supporting the implementation of the Galway Statement on the Alliance, the other main aims of the project are to improve the international cooperation framework of marine research programmes and to establish a long term knowledge sharing platform for information relevant to the EU Blue Growth Agenda.

french: Les autres objectifs du projet sont, en plus du soutien de la mise en œuvre de la déclaration de Galway, l'amélioration du réseau de coopération internationale des programmes de recherche marine et l'établissement d'une plateforme durable de partage de connaissances pour les informations concernant l'Agenda de croissance bleue de l'UE.


english: In this context, many bioassays have been developed to assess environmental quality, the toxicity of chemicals (including mixture) on organisms and its underlying mechanisms.

french: Dans ce contexte, de nombreux biotests ont vu le jour afin d'évaluer la dangerosité des substances chimiques (ou de leurs mélanges), la qualité du milieu environnant et de comprendre les mécanismes d'action toxique sur les organismes.


english: Optimum deposition parameters were found in order to obtain the best electrical passivation (surface recombination velocity <20 cm.s-1) and the minimum reflection (0.03% of reflection for l = 560 nm).

french: Les meilleurs paramètres de dépositions ont été définis pour une passivation électrique optimal (vitesse de recombinaison de surface < 20 cm.s-1) et une réflexion minimal (0.03% pour l = 560 nm).


english: My contact lenses make my eyes dry. Should I use drops?

french: Mes lentilles de contact assèchent mes yeux, devrais-je utiliser des gouttes?


english: With the year 1940 as a pivotal date, the growth and decline of this group can be explained mainly by a temporary feminine business activity during the years of economic plight.

french: La croissance et la décroissance de ce groupe avec l'année 1940 comme date charnière s'expliquent principalement par une activité entrepreneuriale féminine temporaire pendant les années de crise économique.


english: He's younger than you think.

french: Il est plus jeune que tu ne penses.


english: The team is now working with a manufacturer of escalators to increase existing video monitoring systems at international airports.

french: L'équipe collabore actuellement avec un fabricant d'escalators afin de renforcer les systèmes actuels de surveillance vidéo des aéroports internationaux.


english: Finally, we report an AFM study that aims to investigate the effect of the surfaces and the interfaces in a filled elastomer.

french: Enfin, une étude portant sur les possibilités d'investigations des effets de surface et d'interface par AFM sur des élastomères chargés est présentée dans une troisième partie.


english: In this context, the second proposed approach aims at reducing the computational rates of these algorithms (and those of the AIS in general) without affecting their performance.

french: Dans ce contexte, la seconde approche qu'on propose vise à réduire les taux de calcul de ces algorithmes (et ceux des SIA en général) sans affecter leurs performances.


english: The proposed electrical circuits and a geometrical description of a planar transformer for this application are presented.

french: Les schémas électriques et une description géométrique d'un transformateur planaire sont proposés.


english: However, it did not seem that it was for the epic poem to accomplish this task given that it appeared not only ill-suited to describe the modern world but also incompatible with the demands of a poetic modernity predicated on lyrical intensity.

french: Cette tâche ne pouvait incomber à l'épopée dont on a pu juger qu'elle était inapte à décrire le monde contemporain et qu'elle contredisait une modernité poétique de l'intensité lyrique.


english: That gives me...686.

french: Cela donne... 686.


english: Nevertheless, this surgery is associated with many complications (up to 50% in some series), mostly mechanical such as nonunion, implant rupture, degradation of adjacent levels.

french: Néanmoins, cette chirurgie est associée à de nombreuses complications (jusque 50% dans certaines séries), pour la plupart mécaniques telle la pseudarthrose, la rupture d'implant, la dégradation des étages adjacents.


english: Again, bioderived, has incredible strength -- about the same as Kevlar -- so they're using it in things like bulletproof vests and helmets and outdoor jackets.

french: Ce produit bio-dérivé a une résistance incroyable - presque comme le Kevlar - et peut servir à créer des gilets pare-balles, des casques ou des vestes renforcées,


english: They look at each other but they don't talk.

french: Ils se regardent mais ne se parlent pas.


english: And so Andy invented a system called "Objectives and Key Results."

french: » Et donc, Andy inventa un système appelé « Objectifs et résultats clés »


english: According to Shannon diversity index, there seems to be more evenness, less dominance in group of African women with creams than in those without cream.

french: Selon la diversité de Shannon, il semble y avoir plus d'équitabilité, et donc moins de dominance dans le groupe des femmes utilisant les crèmes éclaircissantes que dans le groupe des femmes qui ne les utilisent pas.


english: It is extremely hot and humid in Bali in December.

french: Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.


english: And it wasn't even a sure thing that I would live at home, although I didn't learn about this until I was 36 years old.

french: Il n'était même pas sûr que je vivrais à la maison, bien que je n'aie su cela qu'à 36 ans.


english: Our universe doesn't think in terms of zero or one, true or false, or black or white.

french: Notre univers ne fonctionne pas à coup de 0 ou 1, vrai ou faux, blanc ou noir.


english: I told you to stop, you bastard!

french: - Putain... Je t'ai dis d'arrêter bâtard, arrête!


english: It's all over with poor Tom.

french: C'est fini pour le pauvre Tom.


english: Comparative studies have also been done using background subtraction implementation as a benchmark integrated on PC, GPU, and FPGA (the FPGA implementation has been presented in detail).

french: Une comparaison a été menée entre une fonctionnalité de détection d'arrière-plan, intégrée sur PC, GPU et FPGA puis son implémentation sur FPGA a été détaillée.


english: A numerical model was utilized to simulate how the RF nonlinearities in a microwave photonic link are amplified by the FOPA.

french: Un modèle numérique est utilisé pour simuler comment les non-linéarités RF dans une liaison photonique hyperfréquence sont amplifiées par le FOPA.


english: Fundamental changes in society are sometimes labeled impractical or contrary to human nature as if there were only ONE human nature.

french: Les changements fondamentaux de la société sont parfois étiquetés comme impossibles ou contraires à la nature humaine comme s'il n'y avait qu'UNE nature humaine.


english: And we created these in common so there is a shared ownership.

french: Et on les crée en commun. Donc, il y a encore là une propriété partagée.


english: An analytical method of high performance liquid chromatography (HPLC) with an evaporative detector (ELSD) has been developed and validated for docosanol content quantification in liquid preparation, in different nanosuspensions and in docosanol hydrogels.

french: Une méthode analytique de chromatographie liquide à haute performance (HPLC) munie d'un détecteur évaporatif (ELSD) a été développée et validée pour évaluer la teneur de docosanol dans les préparations liquides, dans les différentes nanosuspensions et dans les hydrogels de docosanol.


english: We need to act quickly.

french: Il nous faut agir vite.


english: So the left-hand side is true then obviously the left-hand side can never be less than the other one.

french: Si le côté gauche est vrai alors évidemment le côté gauche ne peut jamais être moins de l'autre une.


english: But they're also more likely than younger people to experience mixed emotions -- sadness at the same time you experience happiness; you know, that tear in the eye when you're smiling at a friend.

french: mais ils sont aussi plus susceptibles que les plus jeunes de vivre des émotions mitigées -- de la tristesse en même temps que du bonheur ; vous savez, cette larme à l'oeil quand vous souriez à une ami.


english: The real impediment to stability and prosperity in Italy are the powerful interest groups that have long resisted needed reforms.

french: Le véritable obstacle à la stabilité et à la prospérité de l'Italie n'est autre que la présence de puissants groupes de pression, qui s'opposent depuis bien longtemps à des réformes pourtant nécessaires.


english: I never meant for things to happen the way they did.

french: Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.


english: Moreover, we propose a symbol recognition method, by combining visual features.

french: De plus, nous proposons une méthode de reconnaissance de symboles, en combinant différentes caractéristiques visuelles.


english: One opposition leader told me the government had cheated the opposition out of poll observers.

french: Un leader d'opposition m'a dit que le gouvernement avait privé par la tricherie l'opposition d'observateurs dans les bureaux de vote.


english: Of course, that standard, which predates the rise of ebooks, is now out-dated.

french: Bien sûr, cette norme, conçue avant l'essor des livres numériques, est maintenant obsolète.


english: I wouldn't be surprised if your math teacher does the same problem for you, just to show you integration by parts.

french: Je ne serais pas surpris si votre professeur de mathématiques fasse le même problème pour vous, juste pour vous montrer l'intégration par parties.


english: Tom is apparently a truck driver.

french: Tom est apparemment chauffeur de camion.


english: In most of the Middle East, the pancake dough for the Atayif can be purchased ready-made in almost any confectionery store (in fact you will be hard pressed to find someone who makes them at home).

french: Dans la plus grande partie du Moyen-Orient, la pâte pour Atayif est vendue prête dans presque toutes les pâtisseries (en fait, vous aurez du mal à trouver quelqu'un qui la prépare à la maison).


english: She said, "I had two.

french: Elle m'a dit, "J'en avais deux.


english: So, I've been working on this song that mentions these things and then also imagines a person who's been so successful at defending themselves from heartbreak that they're left to do the deed themselves, if that's possible.

french: Donc j'ai bossé sur cette chanson qui évoque tout ça et qui laisse imaginer une personne qui arrive tellement bien à se protéger des peines de cœur qu'elle se retrouve à devoir le faire elle-même, si c'est possible.


english: According to project coordinator Pierre Demoitié of the SPW / DGO6, the calls are open to all research topics (bottom up approach) and the participant should demonstrate an innovative aspect to their research or their ability to enable technology transfer.

french: Selon le coordinateur de projet Pierre Demoitié du SPW / DGO6, les appels sont ouverts à tous les sujets de recherche (selon une approche ascendante) et les participants doivent démontrer un aspect innovant de leur recherche ou leur capacité à assurer le transfert technologique.


english: This thesis also of interest to ONU (Optical Network Unit), since this customer¿s equipment is a fundamental element which impacts the cost model in access networks.

french: Cette thèse s'intéresse aussi à l'ONU (Optical Network Unit), l'équipement du côté du client qui est un élément fondamental qui impacte le modèle de coût dans les réseaux d'accès.


english: You died on a Saturday morning.

french: Tu es morte un samedi matin.


english: Will you make a list of issues to discuss?

french: Veux-tu faire la liste des sujets de discussion?


english: When we do that, we come up with something sort of surprising: on average, there isn't very much food in the ocean.

french: C'est alors que l'on découvre quelque chose d'assez étonnant : en moyenne, il n'y a pas beaucoup de nourriture dans l'océan.


english: Stefanie, can you remember what turned you on, why you got excited about science and space?

french: Stefanie, vous rappelez-vous ce qui vous a attirée vers la science et l'étude de l'espace?


english: The device which makes this possible is a part of the rear axle.

french: L'appareil qui rends cela possible est une partie du train arrière.


english: Furthermore, North Korea unilaterally canceled the reunion of separated families only a few days before the agreed date, breaking the hearts of those who had long been eagerly awaiting it.

french: Par ailleurs, la Corée du Nord a annulé unilatéralement la réunion des familles séparées, seulement quelques jours avant la date convenue, brisant le cœur de ceux qui de longue date l'attendaient avec la plus grande impatience.


english: This is Popular Workbench. Popular science magazines in those days -- I had a huge collection of them from the '30s -- all they are is just poor people being asked to make sunglasses out of wire coat hangers and everything improvised and dreaming about these wonderful giant radio robots playing ice hockey at 300 miles an hour -- it's all going to happen, it's all going to be wonderful.

french: Voici Popular Workbench (Établi populaire). Une magazine de vulgarisation scientifique de l'époque -- j'en avais une collection énorme des années 30 -- ce n'était que des gens pauvres à qui on demandait de faire des lunettes de soleil avec des cintres en fil de fer, et tout était improvisé et on rêvait de ces merveilleux robots géants radiocommandés qui jouent au hockey sur glace à 330 kilomètres par heure -- tout cela va arriver, tout cela sera magnifique.


english: Israel's occupation of Palestine has obstructed a comprehensive peace agreement in the Holy Land, regardless of whether Palestinians had no formalized government, one headed by Yasir Arafat or Mahmoud Abbas, or with Abbas as president and Hamas controlling the parliament and cabinet.

french: L'occupation de la Palestine par Israël fait obstacle à un accord de paix général en Terre sainte, que les Palestiniens soient privés de tout gouvernement officiel, sous le gouvernement de Yasser Arafat ou de Mahmoud Abbas ou encore sous la direction du président Abbas et d'un parlement et d'un gouvernement contrôlé par le Hamas.


english: We identified candidate inhibitors from a librarycompound approved by health agencies.

french: Nous avons trouvé des candidats inhibiteurs issus d'une banque de composés approuvéspar les agences de santé.


english: Other small economies have undergone even sharper real appreciations.

french: D'autres petites économies ont connu des appréciations encore plus brutales en terme réel.


english: Part I focuses on a geometric data structure called well-separated pair decomposition and its usage for one of the most challenging problems in computer graphics, namely efficient photo-realistic rendering.

french: Dans la première partie il s'agit de la structure de données géométriques, appelé une décomposition bien-séparée, et son application pour un des problèmes les plus difficiles dans la synthèse d'images, un efficace rendu photo-réalistique.


english: White African discussess the Mobiles vs PCs debate in Africa.

french: La blog White African s'intéresse au débat africain au sujet des téléphones portables par opposition au PC portable.


english: You have this nucleus right over there.

french: Vous avez ce noyau juste ici.


english: On the other hand, research paper recommendation systems and specialized search engines help researchers to locate new resources, but again fail to help researchers in managing the resources.

french: D'autre part, les systèmes de recommandation d'articles de recherche et les moteurs de recherche spécialisés aident les chercheurs à localiser de nouvelles ressources, mais là encore échouent dans l'aide à les gérer.


english: There were some sites where one percent of all the skulls have these holes, and so you can see that neurologic and psychiatric disease is quite common, and it was also quite common about 7,000 years ago.

french: Il y a certains sites où 1 % de tous les crânes ont ces trous, alors on peut voir que les maladies neurologiques et psychiatriques sont assez courantes, comme elles l'étaient il y a environ 7 000 ans.


english: Still, in this place, in this grassland where you can see our very first office there on that hill, four years later, there is this one green blop on the Earth's surface ...

french: Pourtant, à cet endroit, dans ces herbes, où vous pouvez voir notre tout premier bureau, là, sur cette colline, quatre ans plus tard, il y a cette tâche verte à la surface de la Terre ...


english: The performance of these components, however, is limited due to their architecture, complicated by their constitutive multilayer stack.

french: Les performances de ces composants restent toutefois limitées en raison de leur architecture, complexifiée par les empilements multicouches qui les constituent.


english: This helped to advance development, though it also created space for local officials to take advantage of fringe benefits – a practice that later morphed into outright corruption.

french: Cela a généré des progrès, mais aussi permis aux responsables locaux d'abuser de divers avantages annexes – une pratique qui s'est transformée plus tard en corruption manifeste.


english: Negroponte started his book with a story about how hard it is to build connections in the world of atoms.

french: Negroponte commençait son livre avec une histoire sur la difficulté d'établir des liens dans le monde des atomes.


english: Afterwards, we recapture some results of A. Haefliger about the O-th homology group of a subgroup G' of g with coefficients in the G'-module of smooth differential forms on the circle.

french: Ensuite, on reprend des résultats de A. Haefliger sur le calcul du groupe d'homologie, d'ordre zéro, d'un sous groupe G' de G à coefficients dans le G-module des formes différentielles sur le cercle.


english: _USER_: So Saudi Arabia finally made it to the beginning to last century?

french: _USER_: Ainsi l'Arabie saoudite est enfin arrivée au début du siècle dernier?


english: This technology, namely the aeroelastic tailoring, requires specific modelling tools, for taking into account both material anisotropy and large displacement and rotation of the wing.

french: Cette technique, appelée tissage aéroélastique, nécessite des outils de modélisation dédiés, à la fois pour prendre en compte l'anisotropie des matériaux employés et les grands déplacements et grandes rotations subies des structures très flexibles.


english: Surprisingly the device needs little or no calibration to individual patients.

french: Étonnamment, le dispositif nécessite peu ou pas d'étalonnage pour chaque patient.


english: That it could be the vessel of Arab diplomatic ambition is the saddest, and most apt, measure of the those states' ability to make any case other than the one for their disarray.

french: Que tel ait pu être le vaisseau de l'ambition diplomatique arabe est la mesure la plus triste et la plus appropriée de la capacité de ces Etats à ne rien prouver d'autre que leur déroute.


english: Moreover, we have shown a possible involvement of potassium channels sensitive to voltage and a possible involvement of large conductance calcium-activated potassium channels (BKCa).

french: Cependant, nous avons montré une implication probable des canaux potassiques sensibles au voltage, ainsi qu'un rôle possible des canaux potassiques de grande conductance activés par le potentiel et le calcium (BKCa).


english: In an orb-web-weaving spider, you can find seven types of silk glands, and what I have depicted here in this picture, let's start at the one o'clock position, there's tubuliform silk glands, which are used to make the outer silk of an egg sac.

french: Dans une araignée orbitèle, vous pouvez trouver sept sortes de glandes à soie, et ce que j'ai décrit dans cette image — commençons à une heure — il y a des glandes à soie tubulaires, utilisées pour fabriquer l'extérieur d'un sac à œufs.


english: I don't know how words are going to convey this thing.

french: Je ne sais pas comment les mots peuvent faire l'affaire, pour transmettre ce genre de choses..., je ne sais pas...


english: Abstract : Amyloid precursor protein (APP) and Tau protein are two main molecular actors of the Alzheimer's disease (AD), which is of prime importance in Human Health.

french: La protéine précurseur de l'amyloïde (APP) et la protéine Tau sont deux acteurs majeurs impliqués dans la maladie.


english: Also welcomed is the adoption in the latest proposal of a combined top-down and bottom-up approach to the selection process of KCs.

french: L'adoption de la dernière proposition relative à une approche descendante et ascendante applicable au processus de sélection des CC a également reçu un accueil favorable.


english: As well as a notable reduction in precipitation reaching 15% in winter and 10% in summer.

french: De même qu'une réduction remarquable des précipitations atteignant 15% en hiver et 10% en période d'été.


english: In order to further develop these techniques, notably in term of time-resolution, the need to obtain brighter fluorescent probes that photoconvert or photoswitch efficiently is crucial.

french: Afin de développer plus en avant ces techniques, notamment en terme de résolution temporelle, la nécessité d'obtenir des sondes fluorescentes plus lumineuses pouvant se photoconvertir ou se photocommuter efficacement est cruciale.


english: You could take the smell from the female dog, and the dogs would chase the cloth.

french: Vous pouviez prendre l'odeur de la femelle, et les chiens courraient après le tissu.


english: Say it ain't so

french: Dis moi que ça ne se passe pas comme ça


english: My mother asked us to feel her hand.

french: Ma mère nous a demandé de toucher sa main.


english: I took a day off to show her the capital as her tour guide

french: J'ai pris un jour de congé pour lui montrer la capitale en tant que guide touristique.


english: Keep your voice from weeping eyes from tears and it prevents voice from weeping, and her eyes from tears and redemption will come safe and the sons have returned which is Saturday.

french: Gardez votre voix de pleurer les yeux de larmes et l'emp?che pleurs, et ses yeux de larmes et de rachat viendra en toute s?curit? et les fils sont rentr?s qui est le samedi.


english: And Germany should cut taxes temporarily – rather than raising taxes, as planned – in order to increase disposable income and stimulate German demand for the periphery's goods and services.

french: Et l'Allemagne devrait procéder à une baisse d'impôt temporaire – au lieu de les augmenter comme elle le prévoit – pour augmenter le revenu disponible et stimuler la demande allemande pour les biens et les services à la périphérie de la zone euro.


english: But capitalism, as we know it, is only a few hundred years old, enabled by cooperative arrangements and technologies, such as the joint-stock ownership company, shared liability insurance, double-entry bookkeeping.

french: Mais le capitalisme, tel que nous le connaissons, n'est vieux que de quelques siècles rendu possible par des accords coopératifs et des technologies, tels que la société en commandite par actions, les assurances de responsabilité civile partagée et la comptabilité en partie double.


english: If anything is sacred the human body is sacred.

french: S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.


english: See Global Voices special coverage of Fiji's constitutional challenge.

french: Lire aussi le dossier spécial de Global Voices consacré au défi constitutionnel fidjien.


english: A life cycle assessment (LCA) was performed to compare global impacts of one of the monoculture farm scenarios to those of an integrated multi-trophic aquaculture (IMTA) system combining the deposit-feeder Holothuria scabra and fish farming.

french: Une évaluation par analyse du cycle de vie (ACV) a permis de comparer les impacts globaux d'un de ces scénarios de monoculture à ceux d'un système d'aquaculture multi-trophique intégré (AMTI) associant l'élevage du détritivore Holothuria scabra aux cages piscicoles.


english: Following W. Thurston, C. Bavard and E. Ghys, who considered the moduli space of (convex) polyhedra and polygons with fixed angles, we show that the identification between a convex set and its support function give rise to an infinite dimensional hyperbolic geometry, for which we study the first properties.

french: A la manière de W. Thurston, C. Bavard et E. Ghys, qui ont considéré l'espace de module des polyèdres et polygones (convexes) à angles fixés, on montre que l'identification d'un convexe à sa fonction de support fait naturellement apparaître une géométrie hyperbolique de dimension infinie, dont on étudie les premières propriétés.


english: We've been waiting on you.

french: Nous t'attendions.


english: The evaluation of the proposals made deal with very complex case studies such as voting systems whose design patterns are also developed in this thesis.

french: L'évaluation des propositions faites portent sur des études de cas très complexes telles que les systèmes de vote dont des patrons de conception sont aussi développés dans cette thèse.


english: And even at my age I can continue to hunt for lost civilizations.

french: Et même à mon âge, je peux continuer à chercher les civilisations perdues.


english: A better understanding of postural control in the clinical setting would help to identify effective interventions in this regard.

french: Une meilleure compréhension du contrôle postural en clinique aiderait à cibler des interventions efficaces à ce niveau.


english: There is, however, an aspect of the problem that is different this time: layoffs in construction.

french: Il y a néanmoins un aspect du problème qui est différent cette fois : les licenciements dans le secteur de la construction.


english: And we, too, are seeing acidification at the same rate as these main ocean time-series sites around the world.

french: Et nous aussi, nous observons une acidification à la même vitesse que ces sites chronologiques des océans principaux autour du globe.


english: She continues:

french: Elle poursuit :


english: But I know that in any UK and other countries there are comparable bodies the ones that I've looked in so far also don't review the source code.

french: Mais je sais qu'en Grande Bretagne, et dans d'autres pays, il y a des entités comparables et celles sur lesquelles je me suis penchée pour le moment ne vérifient pas les codes sources non plus.


english: My stomach is already rumbling.

french: Mon estomac gargouille déjà.


english: Just days after the massive earthquake which struck northeastern Japan, further geological tremors are taking place elsewhere on the island of Honshu.

french: Quelques jours après le séisme majeur qui a frappé le nord-est du Japon, de nouvelles secousses géologiques se produisent ailleurs sur l'île de Honshu.


english: To put it briefly, I do not agree.

french: Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.


english: They sat in a circle.

french: Ils s'assirent en cercle.


english: It is well known that Parvanov knows Rumen Petkov well.

french: Il est bien connu que Parvanov connaît bien Petkov.


english: In one sense a Massive Open Online Course is just that: it is a course, it has facilitators and course materials, it has a start and end date, it has participants.

french: En un sens, un Massive Open Online course c'est ceci: Un cours, avec ces partisans et ses contenus, son début, sa fin, ses participants.


english: Thus, the goal of our work is to produce cellular and animal models of CGD to develop a new proteoliposome-based therapy.Induced pluripotent stem cells (iPSCs) are a powerful tool for physiopathologic modeling due to their pluripotency and self-renewal properties.

french: Le but de notre travail est donc de produire des modèles cellulaires et animaux de la CGD pour développer dans un second temps, une nouvelle approche thérapeutique basée sur l'utilisation de protéoliposomes.Grâce à leurs propriétés de pluripotence et d'auto-renouvellement à l'infini, les cellules souches pluripotentes induites (iPS) sont un outil puissant pour la modélisation physiopathologique.


english: Then, there is no space really for the True.

french: Alors, il n'y a pas réellement d'espace pour ce qui est Vrai.


english: The setup provides of one or more point sources controlled in position, signal and background noise.

french: Le montage permet la création d'un ou plusieurs points sources contrôlés en position, nombre de photons et bruit de fond.


english: You told me that you are eating.

french: Vous me dîtes être en train de manger.


english: Show me some respect.

french: Montrez-moi du respect !


english: Freedom needs this opportunity to both have the commercial success of the great commercial works and the opportunity to build this different kind of culture.

french: Point à la ligne. La liberté a besoin de cette opportunité d'avoir le succès commercial des grandes oeuvres commerciales et l'opportunité de construire ce type différent de culture.


english: Thousands of girls like her are spread above our ground, most of them silenced by force and threat.

french: Des milliers de jeunes filles comme elle ont surgi sous nos pieds, la plupart réduites au silence sous la contrainte et la menace.


english: Jomny is an alien who has been sent to earth with a mission to study humans.

french: Jomny est un extraterrestre qui a été envoyé sur Terre avec pour mission d'étudier les humains.


english: That moment would prove to be an important turning point for me and my professional mission of finding solutions to end dating and sexual violence.

french: Ce moment allait s'avérer être un moment déterminant pour moi et ma mission professionnelle : trouver des solutions pour mettre fin à la violence relationnelle et sexuelle.


english: But yet, and yet, this intensive education continues in the United States, because we're afraid that, if we don't do it, we will penalize our children in how they compare to others, and we will lose this giant race.

french: Mais pourtant, et pourtant, on continue aux États-Unis cette éducation intensive parce qu'on a peur que, si on ne le fait pas, on va pénaliser nos enfants par rapport [aux] autres, et on va perdre cette grande course.


english: Just for its French-language versions, Marzi has known all sorts of formats within the same medium, i.e. comics.

french: Rien que dans ses versions francophones, Marzi a connu toutes sortes de formats au sein du même média, la bande dessinée.


english: But scientists should surely be precautionary about experiments that generate conditions without precedent in the natural world.

french: Mais certainement les scientifiques devraient être prudents à propos des expériences qui génèrent des conditions sans précédent dans la nature.


english: It will take years of hard, courageous and diligent work to get us back to a health system that's respected and effective.

french: Cela prendra des années d'un travail dur, courageux et consciencieux pour que nous ayons à nouveau un système de santé respecté et efficace.


english: The results of this study finally allow to state, in terms water resources management, that a global consideration of the mires at the level of watersheds is very much needed.

french: Les résultats de cette étude nous permettent au final d'affirmer, en terme de gestion de la ressource en eau, la nécessité d'une prise en compte globale des milieux tourbeux à l'échelle des bassins versants.


english: Because the power of ignorance is such that, we will not change, we don't have the capacity for change, to make great leaps of change for the positive right now.

french: Parce que le pouvoir de l'ignorance est tel que nous ne changerons pas, nous n'avons pas la capacité de changer, pour faire de grands bonds de changement pour le positif, juste maintenant.


english: It's for their private interest. In this sense, the USA is worse than Lesterland.

french: mais bien pour leurs intérêts privés. En ce sens, les États-Unis sont pires que Lesterland.


english: John works in neuromarketing.

french: Jean travaille en neuromarketing.


english: And they're able to handle webspam and tackle spam reports in a wide variety of languages, so on the order of well over a dozen, dozens of languages because there's a lot of smart people there.

french: Et ils sont en mesure de se charger de webspam et de s'attaquer aux signalements de spam dans plusieurs langues, de l'ordre de plus d'une douzaine, des douzaines de langues car il y a beaucoup de gens brillants là-bas.


english: Pain is a complex experience involving sensory and perceptual components.

french: La douleur est une expérience complexe impliquant des composantes sensorielles et de perception (émotionnelle, affective, cognitive).


english: Abstract : The aim of the work is to study the adsorption-desorption process of an azo dye on natural clay from two Tunisian deposits.

french: Résumé : L'objectif du travail est l'étude du processus d'adsorption-désorption d'un colorant azoïque sur l'argile naturelle provenant de deux gisements tunisiens.


english: A few had good grades.

french: Certains avaient de bonnes notes.


english: Zhener Although still young but extremely savvy

french: Zhener Bien qu'encore jeune, mais extrêmement avertis


english: Participants were asked to synchronize their breathing on the cues indicating the time of inspiration and expiration.

french: Les participants étaient invités à synchroniser leur respiration à des indices sonores indiquant le moment de l'inspiration et de l'expiration.


english: This bound is fully computable at each semismooth Newton step and at each linear algebraic step.

french: Cette borne est entièrement calculable à chaque pas du solveur de linéarisation semi-lisse et à chaque pas du solveur d'algèbre linéaire.


english: As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying some of the most exotic objects in our universe.

french: En tant qu'astrophysicienne, j'ai l'immense privilège d'étudier quelques-uns des objets les plus exotiques dans notre univers.


english: When the federal government implemented the so-called "civilization" program, based on the idea that Indians could be integrated to American society, it relied on this long-standing cultural adaptation.

french: Lorsqu'il met en place le programme de « civilisation », à un moment où l'assimilation des Indiens à la société américaine est envisagée, l'État fédéral s'appuie sur cet héritage de transformation culturelle.


english: And in gold, we see a subset of companies rated as having the best ESG performance.

french: En jaune, nous avons un sous-ensemble d'entreprises cotées comme ayant les meilleures performances ESG.


english: Finally, the fifth study suggests that the GPS-accelerometer coupling is able to estimate the energy expenditure of PAD patients.

french: Enfin, la cinquième étude suggère que le couplage GPS-accéléromètre permet l'estimation indirecte de la dépense énergétique chez le patient artériopathe.


english: What about employment?

french: Qu'en est-il du travail?


english: And only then you start to discover some local bus routes that would fill in the gaps, and that allow for those wormhole, inter-dimensional portal shortcuts.

french: et seulement alors on commence à découvrir quelques lignes de bus locaux qui comblent les lacunes, et qui vous permettent d'emprunter ces trous de vers, ces portails inter-dimensionnels.


english: This is what we want to know.

french: C'est ce que nous voulons savoir.


english: John Burgess at Crossroads Arabia says:

french: John Burgess de Crossroads Arabia écrit :


english: Les mains sur les couilles quand je le jugerais opportun en public

french: Les mains sur les couilles quand je le jugerai opportun en publique


english: Indeed, since most of the studies have been performed at the single-cell level, a detailed description of the circuit dynamics is lacking.

french: En effet, la majorité des études ayant été réalisées à l'échelle de la cellule, une description détaillée de la dynamique des circuits au cours de ce phénomène est manquante.


english: Saudi blogger and journalist Ahmed al Omran _USER_ relayed the information on his blog Riyadh Bureau and explains the author was arrested for declarations via Twitter:

french: Le blogueur et journaliste Ahmed al Omran _USER_ a relayé l'information sur son blog Riyadh Bureau en expliquant que l'écrivain a été arrêté pour ses propos sur Twitter :


english: eNOS derived-NO is capable to induce SNO of β-catenin at cell-cell junction and modulate endothelial permeability.

french: Le NO produit par eNOS peut induire la S-nitrosylation de la β−caténine au niveau des jonctions intercellulaires et moduler la perméabilité de l'endothélium.


english: Abstract : This thesis aims at defining a unified adaptation of the document selection and answer extraction strategies, based on the document and question types, in a Question-Answering (QA) context.

french: Résumé : Les problématiques abordées dans ma thèse sont de définir une adaptation unifiée entre la sélection des documents et les stratégies de recherche de la réponse à partir du type des documents et de celui des questions, intégrer la solution au système de Questions-Réponses (QR) RITEL du LIMSI et évaluer son apport.


english: Our results suggest that the viral reservoir consists of a heterogeneous pool of cell subsets expressing various markers that are not specifically expressed by latently infected cells.

french: Nos résultats suggèrent que le réservoir viral est constitué d'un ensemble hétérogène de sous-populations cellulaires exprimant divers marqueurs qui ne sont pas spécifiques aux cellules infectées de manière latente.


english: Abstract : In a context of reinforcement of the project-based organizations, the question of the competence management becomes today a key stake as well for the companies as for research in management science.

french: Résumé : Dans un contexte de renforcement des organisations par projets, la question du management des compétences devient aujourd'hui un enjeu clé aussi bien pour les entreprises que pour la recherche en sciences de gestion.


english: France has suffered more than 230 deaths and about 700 injuries, while Turkey has endured more than 220 deaths and about 900 injuries.

french: La France a subi plus de 230 morts et environ 700 blessés, alors que la Turquie a subi plus de 220 morts et environ 900 blessés.


english: The tips grab the light and concentrate it down into a tiny space, increasing light intensity.

french: Les pointes captent la lumière et la concentrent vers le bas dans un espace minuscule, ce qui augmente l'intensité lumineuse.


english: One oftheir particularity is that they can accept ionic substitutions in their composition, which is whydoping with copper ions was carried out, as well as with silver and gold in order to study themechanisms of incorporation of these ions in BCPs.

french: Une de leur particularité est de pouvoir accepter des substitutions ioniques dans leur composition, c'est pourquoi des dopages aux ions cuivre ont été réalisés, ainsi qu'à l'argent et à l'or afin d'étudier les mécanismes d'incorporation de ces ions dans les BCP.


english: One of these projects, for example, is the Trans-African Hydro Meteorological Observatory.

french: Un de ces projets, par exemple, est l'observatoire hydro-météorologique transafricain.


english: _URL_ (INNET project website)

french: _URL_ (site web du projet INNET)


english: A wide range of spectroscopic techniques was employed, namely absorption, circular dichroism, fluorescence and Raman spectroscopies.

french: Un large choix d'approches spectroscopiques a été employé pour ces études : absorption électronique, dichroïsme circulaire, fluorescence et diffusion Raman.


english: Not true now and it's gonna be untrue later.

french: Pas vrai maintenant et qui va être pas vrai plus tard.


english: There are no assemblers, and nobody really knows how to build one.

french: Il n'existe aucun assembleur et personne en fait ne sait comment en construire un.


english: And low-income countries, places that did not have a landline grid -- they leap-frogged to the new technology.

french: Les pays à faibles revenus et les endroits sans réseau fixe ont fait un grand bond vers la nouvelle technologie.


english: Girls you know, we're no hero generation, the generation of human relations which are based on the word LlKE

french: Filles que vous connaissez, nous ne sommes génération héros, la génération de rapports humains qui sont basés sur le mot LIKE


english: In China, the internet has become an important platform for citizens' participation in policy making and criticism of officials.

french: En Chine, Internet est devenu une importante plate-forme de participation des citoyens pour faire de la politique et critiquer les pouvoirs publics.


english: Put a mouth inside the door, asking questions.

french: Une bouche dans la porte, c'est poser des questions.


english: Miraculously saved from the Holocaust, he spent the rest of his life dreaming of a Poland where people lived in dignity and respected the dignity of others.

french: Sauvé miraculeusement de l'holocauste, il a passé le reste de sa vie à rêver d'une Pologne où les gens vivraient dans la dignité et dans le respect de la dignité d'autrui.


english: CA: The world's got this terrible inequality, growing inequality problem that seems structural.

french: CA : Il y a cette inégalité terrible dans le monde, une inégalité accrue qui semble structurelle.


english: The most popular culprit is the Fed, which has begun to taper its highly experimental policy of "quantitative easing," or purchases of long-term assets aimed at supporting growth beyond what could be achieved with zero nominal interest rates.

french: Le coupable le plus évident est la Fed, qui a commencé à réduire sa très expérimentale politique de « facilités quantitatives », ou ses achats d'actifs à long terme destinés à soutenir la croissance au-delà de ce qui pourrait être réalisé avec des taux directeurs à zéro.


english: Theodore Roosevelt's term in the White House (_PHONE_) was marked by many efforts in the conservation of natural resources.

french: Le mandat de Theodore Roosevelt à la Maison Blanche (_PHONE_) fut marqué par de nombreux efforts dans la conservation des ressources naturelles.


english: All of the expressions of interest (EoI) filled out by participant SMEs will be listed on the CORDIS partners service, providing another outlet for cooperation.

french: Toutes les manifestations d'intérêt complétées par des PME participantes figureront sur une liste du service Partenaires de CORDIS, offrant une autre possibilité de coopération.


english: The non-muscle myosin II is a hexamer formed by one pair of heavy chains (MHCs) and two pairs of light chain (MLC20 and MLC17).

french: La myosine II est un hexamère formé d'une paire de chaînes lourdes (MHCs) et de deux paires de chaînes légères MLC20 et MLC17.


english: Taken together, these data indicate that, despite of their structural analogies, UII and URP do not strictly share the same pharmacological profile and may exert distinct physiological functions.

french: L'ensemble de ces données indique qu'en dépit de leurs analogies structurales, l'UII et l'URP n'ont pas strictement le même profil pharmacologique et pourraient donc exercer des rôles physiologiques distincts.


english: And let's face it, John could be anybody's father, brother or friend.

french: Et soyons honnêtes, John pourrait être le père, le frère ou l'ami de n'importe qui.


english: And still today, from my experience with HyperCard, what I'm doing is building visual tools to help me understand systems.

french: Aujourd'hui encore, sur la base de mon expérience avec HyperCard, je construis des outils visuels pour m'aider à comprendre les systèmes.


english: You learn more from trying to repair a TV than from watching one.

french: Vous apprenez plus en essayant de réparer une TV qu'en la regardant.


english: In order to meet these expectations, it is necessary to put in place ways of improving production processes from an environmental point of view.

french: Afin de répondre à ces attentes, il faut mettre en place des voies d'améliorations des procédés de fabrication d'un point de vue environnemental.


english: I only hope we're not too late.

french: J'espère seulement que nous ne sommes pas trop en retard.


english: The stiffnesses of the springs in the system were formulated to obey the basic mechanical laws.

french: Les raideurs des ressorts dans le système ont été formulées pour obéir aux lois mécaniques de base.


english: There's more to it than that.

french: Il recèle davantage que cela.


english: She has little knowledge of physics.

french: Elle a peu de connaissances en physique.


english: While documentation is still vital, we also recognize that policies set by governments, by the private companies that control a great deal of online speech, and by internet governance bodies will have a major impact on our ability to retain a global, unified internet.

french: Ce travail est toujours essentiel, mais nous reconnaissons aussi que les politiques promulguées par des gouvernement, par des sociétés privées qui contrôlent une grande partie de l'expression en ligne, et par les instances de gouvernance du Web, auront un impact majeur sur notre capacité à maintenir un Web global et unifié.


english: Don't open it, please.

french: Ne l'ouvrez pas, s'il vous plaît.


english: So, how did she know that she was right?

french: Alors, comment savait-elle qu'elle avait raison?


english: The inverse system obtained is then applied to another context, more specifically to the restoration of thevoice timbre in telephone networks.Afterwards, the system identification problem is considered in the context of a new deterministic theory, based ondifferential algebra and operational calculus.

french: Le système inverse de laligne obtenu est, par la suite, utilisé dans un autre contexte, notamment celui de la correction du timbre de la voixdans un réseau téléphonique.Dans un deuxième temps, le problème de l'identification est abordé dans le cadre d'une nouvelle théorie déterministe del'estimation reposant sur l'algèbre différentielle et le calcul opérationnel.


english: By integrating them, we hope to bring a more comprehensive understanding of diversity in general.

french: En les intégrant, nous espérons apporter une compréhension plus complète de la diversité en général.


english: In East Asia, we have had successful economic growth stories such as Korea, Taiwan,

french: En Asie de l'Est, nous avons eu des histoires de croissance économique très réussies, comme la Corée, Taïwan,


english: To me, that journey looks like Doug Dietz.

french: Pour moi, ce cheminement ressemble à Doug Dietz.


english: Deeply rooted in the idea of mining large dimensional data with repeated patterns at a global rather than a local level, the proposed RMT analysis framework allows for a renewed understanding and the possibility to control and improve a much larger range of machine learning approaches, and thereby opening the door to a renewed machine learning framework for artificial intelligence.

french: Profondément ancré dans l'idée d'exploiter des données de grandes dimensions avec des informations répétées à un niveau "global'' plutôt qu'à un niveau "local'', ce schéma d'analyse RMT permet une compréhension renouvelée et la possibilité de contrôler et d'améliorer une famille beaucoup plus large de méthodes d'apprentissage automatique, ouvrant ainsi la porte à un nouveau schéma d'apprentissage automatique pour l'intelligence artificielle.


english: Despite the growing popularity of participatory video as a tool for facilitating youth empowerment, the methodology and impacts of the practice are extremely understudied.

french: Malgré la popularité croissante de la production vidéo participative en tant qu'outil pour favoriser la prise de pouvoir chez les jeunes, la méthodologie et les impacts de cette pratique demeurent largement inexplorés.


english: - Museums (including galleries)

french: - Musées (y compris les galeries)


english: She's now running around with her kids.

french: Maintenant elle court avec ses enfants.


english: The reactivity of such alkynes according to inverse electron demand Diels-Alder reaction was explored.

french: La réactivité de ces alcynes selon une réaction de Diels-Alder à demande électronique inverse a été explorée.


english: We used terfenadone, regioselectively oxydized by CYP2J2, as a starting point for design and synthesis of several compounds, which revealed to be affine and selective inhibitors of this P450.

french: En utilisant la terfénadone comme base structurale, qui est un composé oxydé régiosélectivement par le CYP2J2, plusieurs composés ont été synthétisés se sont révélés être des inhibiteurs affins et sélectifs du CYP2J2.


english: It is likely that those young, intermediate-ranking adult males produced high quality ejaculate, giving them an advantage in sperm competition.

french: Il est possible que ces jeunes adultes aient produit un éjaculat de meilleure qualité que les mâles dominants d'âge mature, leur donnant un avantage au niveau de la compétition spermatique.


english: Among the techniques of nanomaterials synthesis, radiolysis is a preferred method to reduce metal ions and to induce the polymerization of monomers.

french: Parmi les techniques de synthèses des nanomatériaux, la radiolyse est une méthode de choix pour réduire de façon contrôlée des ions métalliques et pour induire la polymérisation de monomères.


english: On the other hand, Galila, isolated on Wonn, false banana growers represent an enclave of peace, while throughout Mecca, the Amhara camp as an occupying army.

french: D'autre part, les Galila, isolés sur le Wonn, planteurs de faux-bananiers, représentent une enclave de paix, alors que, partout au Meč̣č̣a, les Amhara campent comme une armée d'occupation.


english: So to investigate immorality, let me bring you back now to 1980.

french: Donc, pour enquêter sur l'immoralité, laissez-moi vous ramener maintenant en 1980.


english: In addition to virus neutralization and unlike ART, bNAbs to do not limit HIV antigen availability and can engage the immune system.

french: En plus de la neutralisation du virus – et contrairement à la TAR – les bNAbs ne limitent pas la disponibilité de l'antigène et peuvent engager le système immunitaire.


english: Finally, we present our work on the design and development of a FEBIAD-type-ion-source prototype: IRENA ion source, designed for next generation facilities.This work shows how important radioprotection considerations are also involved in the design of the ion source.

french: Enfin, nous présentons nos travaux de conception et de développement d'un prototype de source d'ions de type FEBIAD destinée aux installations de seconde génération : la source IRENA.


english: When Americans paid $120 per barrel, Europeans paid only about €76 per barrel.

french: Lorsque les Américains paient le baril 120 $, les Européens ne le paient que 76 € environ !


english: Costa, make him understand if we get the scene with the cross, we're okay.

french: Costa, fais lui comprendre, que si on tourne la scène de la croix, on tient le film.


english: This implies an unconventional regulation of the replication, followed by a permissive segregation.The main objective of this study was to unravel DNA replication dynamics and to map the replication initiation sites in Leishmania using DNA combing and ChIP-seq analyses.

french: Ceci implique une régulation non-conventionnelle de la réplication, suivie d'une ségrégation permissive des chromosomes.L'objectif général de cette étude était de comprendre la dynamique de la réplication de l'ADN ainsi que de cartographier les sites d'initiation de la réplication chez Leishmania, en utilisant la technique du peignage moléculaire d'une part et celle du ChIP-seq d'une autre part.


english: However, the analysis of the distribution patterns suggests that their activities of excretion, detrital processing and nutrient cycling positively affect the microbial food web.

french: L'analyse des patterns de distribution suggère toutefois que leurs activités d'excrétion, de fragmentation des détritus et de recyclage de la matière organique ont un effet positif sur le réseau microbien.


english: Faux-nostalgia, which I'm sort of -- not, say, famous for, but I work an awful lot in it.

french: La fausse-nostalgie, pour laquelle je suis, disons, pas célèbre, mais j'y travaille beaucoup --


english: 'This is the first report to provide a valuable qualitative assessment of how severe asthma affects people's quality of life and exposes the often inadequate standards of care provided across the continent,' he writes in a statement.

french: «Il s'agit là du premier rapport à fournir une évaluation qualitative utile de la façon dont l'asthme sévère affecte la qualité de vie et à souligner le niveau souvent inadéquat des soins prodigués dans tout le continent», écrit-il dans un communiqué.


english: But driving home late from that second job, or standing there watching the gas pump hit 50 dollars and still going, when the realtor told you that to sell your house you'd have to take a big loss, in those moments you knew that this just wasn't right.

french: Mais en rentrant chez vous après ce deuxième boulot, ou en regardant la pompe à essence atteindre l50 dollars et plus, ou quand l'agent immobilier vous a dit que pour vendre votre maison vous devriez accepter à une grosse perte, en ces moments vous saviez que, tout simplement, ce n'était pas juste.


english: The visibility graph is used to generate a series of intermediate objectives which will guarantee the robots reaching the final objective, and an algorithm is proposed to expand obstacles and merge obstacles when two obstacles intercross

french: Le graphe de visibilité est utilisé pour générer une série d'objectifs intermédiaires qui assureront aux robots d'atteindre l'objectif final, et un algorithme est proposé pour étendre les obstacles et fusionner les obstacles lorsque deux obstacles s'entrecroisent


english: We citizens have to become the fire alarms.

french: Nous, citoyens, devons devenir les alarmes incendie.


english: A truly inspiring update from The Livesay Weblog: "The reports of violence - we don't get those.

french: Une mise à jour réconfortante et rassurante sur le blog The Livesay Weblog : "Ces informations sur des violences - nous n'avons pas eu ça.


english: Finally, the study of glassy dynamics and rotational dynamics of molecules, measured by dielectric spectroscopy, shows a distribution of relaxations modes.

french: Enfin, l'étude de la dynamique vitreuse et rotationnelle, mesurée par spectroscopie diélectrique, montre une distribution importante des modes de relaxation.


english: The United Nations and Greenpeace, through an initiative called "Refrigerants, Naturally!", are working with Coca-Cola, Pepsico, Redbull, and Unilever to do the same.

french: Les Nations Unies et Greenpeace, dans une initiative baptisée Refrigerants, Naturally!, collaborent dans le même but avec Coca-Cola, Pepsico, Redbull et Unilever.


english: However, some basic knowledge to model the PE is lacking such as the relationship between decomposition rate of soil organic matter (SOM) and microbial biomass (MB).

french: Cependant, quelques connaissances de base nécessaires à cette modélisation du PE manquent tels que la relation entre le taux de décomposition des matières organique du sol (MOS) et la biomasse des décomposeurs (MB).


english: In case of bigger fall, conditions of finiteness of the group are given by a theorem of M.F.

french: En cas de chute d'ordre de deux et plus, des conditions de finitude du groupe sont données par un théorème de M.F.


english: Juliano Pinto delivered the opening kick of the 2014 Brazilian World Soccer Cup here just by thinking.

french: Juliano Pinto a donné le coup d'envoi de la Coupe du Monde Brésilienne de Football 2014. juste par la pensée.


english: Isotopic and trace element compositions suggest that they have a common origin with the historical lavas, but partial melting degrees are lower for the "Mid-Alkaline Basalts".

french: Les compositions isotopiques et en éléments en traces leurs suggèrent une origine commune avec celle des laves historiques, bien que le taux de fusion partielle à l'origine des « Mid-Alkaline Basalts » soit plus faible.


english: Abstract : Fusarium solani species complex includes phytopathogenic fungi also involved in human infections with poor prognosis.

french: Résumé : Le complexe d'espèces Fusarium solani regroupe des champignons phytopathogènes également impliqués en pathologie humaine dans des infections parfois profondes et souvent de mauvais pronostic.


english: That if I multiply-- let me do this in this corner. a plus b times a minus b.

french: Si je multiplie-- laissez moi faire ça dans un coin. (a+b) par (a-b)


english: I don't understand this gobbledygook.

french: Je ne comprends pas ce galimatias.


english: Abstract : Since 2000, a significant progress has been recorded in research work which has proposed to learn object detectors using large manually labeled and publicly available databases.

french: Résumé : Depuis les années 2000, un progrès significatif est enregistré dans les travaux de recherche qui proposent l'apprentissage de détecteurs d'objets sur des grandes bases de données étiquetées manuellement et disponibles publiquement.


english: Statistical modeling allowed the identification of different associations between genotypes and certain rodent host species: CC34 and ospC G with Eastern Chipmunk; CC403, ospC A and RST1 with the white-footed mice; and CC4, ospC H and IGS 2D with the deer mice.

french: Dans ce contexte, la modélisation statistique a permis d'identifier des associations entre génotypes et certaines espèces de rongeurs : CC34 et ospC G avec le tamia rayé ; CC403, ospC A et RST1 avec la souris à pattes-blanches ; et CC4, ospC H et IGS 2D avec la souris sylvestre.


english: We could have said five minus negative six over negative three minus two, in which case we would have gotten-- this would have been eleven over negative five.

french: Nous aurions pu dire cinq moins moins six sur moins trois moins deux, auquel cas nous aurions obtenu - ce qui aurait été onze sur moins cinq.


english: It is made of two distintcts parts.

french: Elle est constituée de deux parties distinctes.


english: If the baryon asymmetry is produced in electroweak-scale-out-of-equilibrium decays and dark matter is made of WIMPs, both relic densities are controlled by electroweak scale interactions going out of equilibrium.

french: Si l'asymétrie baryonique est produit dans des désintégrations hors équilibre à l'échelle électro-faible et si la matière noire est constituée de WIMPs, les deux densités reliques sont contrôlées par des processus électro-faibles hors équilibre.


english: Classical methods in proteomics are not adapted to identify minor selenoproteins.

french: Les méthodes classiques d'analyse protéomique ne sont pas adaptées à l'identification ciblée de ces sélénoprotéines très minoritaires.


english: What we found was a new kind of chair.

french: Ce que nous avons trouvé est un nouveau type de chaise.


english: I love his daughter.

french: J'adore sa fille.


english: Are you ready for the next problem?

french: Êtes-vous prête pour le problème suivant?


english: Indeed, these particles are able to gain the circulatory system to reach various organs and, in a certain degree, the brain.

french: En effet, ces particules sont capables de gagner le système circulatoire et atteindre divers organes et, dans une certaine mesure, le cerveau.


english: Instead, we value mental health, self-worth and how we feel in our bodies as vital aspects to our overall well-being.

french: À la place, nous valorisons la santé mentale, la valorisation de soi, et le bien-vivre comme étant des aspects vitaux de notre bien-être global.


english: The author Roberto Salinas García found that there was a diversity of people who were enjoying themselves at the club, but did overhear discriminatory comments from some of the club's patrons.

french: Roberto Salinas García, qui a mené l'enquête, a vu des clients de toutes origines parmi ceux qui passaient la soirée dans le club mais a entendu des remarques discriminatoires de la part de certains clients.


english: Finally, a direct function mode with an equal frequency between the input and output network is proposed, without modulation and therefore low losses.

french: Enfin, un fonctionnement direct à la fréquence réseau, sans modulation donc à faibles pertes, est proposé.


english: And in real life, when we face failure, when we confront obstacles, we often don't feel that way.

french: Dans la vraie vie, devant l'échec, confronté à des obstacles, nous ne sommes pas souvent dans cet état d'esprit.


english: Neuroimaging allows the observation of the nervous system, of both its metabolism and some of its structures.

french: L'observation du système nerveux, de son métabolisme et de certaines de ses structures est possible grâce à la neuroimagerie.


english: So here's an idea for a new kind of economics, a new kind of politics that I call new capitalism.

french: Voici une idée pour une nouvelle sorte d'économie, un nouveau genre de politique que j'appelle nouveau capitalisme.


english: This way, those devices would become autonomous in energy.

french: Ceux-ci deviendraient ainsi autonomes en énergie.


english: This process changes the relationships to oneself, to the family and the community but to the institutionnalized power as well, going as far as to transform relationships between the ruling classes and the ones who are ruled by them.

french: Ce processus modifie le rapport à soi, à la famille, à la communauté, mais aussi au pouvoir institué, allant jusqu'à transformer les rapports gouvernants-gouvernés.


english: But once your appliances can talk to you, who else are they going to be talking to?

french: Mais une fois que vos dispositifs peuvent vous parler, à qui d'autre vont-ils parler?


english: No, I don't think Washington's broken. I think that it's coming along.

french: Non, je ne croix pas que Washington est en panne je pense que ça marche.


english: (Laughter) And you know, sleeping is very important.

french: (Rires) Vous savez, le sommeil est très important.


english: I further explored that the activity of the entire Notch signaling pathway is actually required for the earliest steps of establishment of apico-basal polarity in the zebrafish neural tube.

french: L'analyse plus poussée de ce phénotype m'a ensuite permis de montrer que l'activité de l'intégralité de la signalisation Notch est requise pour l'établissement de la polarité apico-basale dans le tube neural de poisson-zèbre.


english: 'Everybody knows what a cell phone is, for example, but they don't always know about the underlying technology that makes it work and how innovation could make it work better.

french: «Tout le monde sait ce qu'est un téléphone portable, par exemple, mais très peu connaissent la technologie à la base de cet appareil et comment l'innovation permettrait de l'améliorer davantage.


english: And rightly or wrongly they believe that Ayahuasca is the remedy for that sickness.

french: Et, à tort ou à raison, ils croient que l'Ayahuasca est le remède à cette maladie.


english: And then another communication technology enabled new media: the printing press came along, and within decades, millions of people became literate.

french: Et ensuite, une autre technologie de communication a rendu un nouveau média possible. La presse d'imprimerie est apparue, et en quelques décennies, des millions de personnes ont pu lire et écrire.


english: Results show a good quality of segmentation with an average Dice coefficient of 0.958.

french: Les résultats montrent une bonne qualité de segmentation avec un coefficient de Dice moyen de 0, 958.


english: It has been previously shown in the laboratory that the tumor suppressor p53 plays an important role in this apoptotic pathway.

french: Il a été montré au sein du laboratoire l'implication de la protéine suppresseur de tumeur p53 dans cette voie apoptotique.


english: Hence, the traditional control strategies for inverters, interfacing the various DERs connected to the microgrid, needs adapting.The virtual synchronous generator (VSG) is one of the most popular solution that can participate in increasing the microgrids inertia and that could be integrated into traditional stability studies because it presents similarities with a synchronous machine. As the VSG is still a recent concept, mostly considered for the DER integration in microgrid, various problematics remain unresolved (some of which are addressed in this manuscript).

french: Par conséquent, les stratégies de contrôle traditionnelles pour les onduleurs, qui interfacent les différents DER connectés au microgrid, doivent être adaptées.Le générateur virtuel synchrone (VSG) est l'une des solutions les plus populaires pouvant participer à l'augmentation de l'inertie des microgrids et pouvant être intégré dans les études de stabilité traditionnelles car il présente des similitudes avec une machine synchrone.


english: The scientists were able to see the superfine ice crystals that coat Enceladus's surface by using global and high-resolution mapping techniques from readings taken by the Cassini orbiter, a joint NASA/ESA/ASI spacecraft mission that has been studying the planet Saturn and its many natural satellites since 2004.

french: Les scientifiques ont observé des cristaux de glace extrêmement fins qui recouvrent la surface d'Encelade à l'aide de techniques de cartographie haute résolution provenant de relevés pris par la sonde Cassini dans le cadre d'une mission spatiale conjointe à la NASA/ESA/ASI, dont l'objectif depuis 2004 est d'étudier la planète de Saturne et ses nombreux satellites.


english: So he's talking to her, and at some point she says,

french: Donc il lui parle, et à un certain moment elle dit,


english: The team is working to connect and support these NCPs for energy, of which there are now 121, as well as to provide tools and information directly to funding applicants.

french: L'équipe est à l'œuvre pour relier et soutenir ces PCN (121 aujourd'hui), et proposer des outils et des informations directement aux demandeurs de financements.


english: In Mexico there is still the assumption that homosexuality is a disease, as well as a social problem to be eradicated.

french: Au Mexique, on part encore du principe que l'homosexualité est une maladie et un problème de société à éradiquer.


english: He has a few friends in this town.

french: Il a quelques amis dans cette ville.


english: Abstract : This report is devoted to the resolution of inverse problems.

french: Résumé : Ce mémoire est consacré à la résolution des problèmes inverses.


english: Everything's ready.

french: Tout est prêt.


english: The stars are glittering above.

french: Les étoiles scintillent au-dessus.


english: I'm sorry, but I already have other plans.

french: Je suis désolé mais j'ai déjà d'autres projets.