english: As this was not enough, two days later<br /> at my twenty seventh birthday, the competition day had arrived.

french: Comme si ça ne suffisait pas, deux jours plus tard, le jour de mon 27e anniversaire, arriva la journée de compétition.


english: Serbian bloggers reacted to the report very quickly, too, and so did representatives of the Spiritual Rehabilitation Center "Crna Reka" and the Serbian Orthodox Church.

french: Les blogueurs serbes ont très rapidement réagi à ce reportage également, de même que des représentants du Centre de réadaptation spirituelle "Crna Reka" et l'Église orthodoxe serbe.

source: GlobalVoices


english: But when I started this over 10 years ago, I didn't have a word for it, I didn't have any ambitious notions about it, I had no visions of grandeur.

french: Mais quand j'ai commencé il y a 10 ans, je n'avais pas mis de nom dessus, je n'avais pas prévu que cela se développe, je n'avais pas d'ambition particulière.


english: Genes also play a role in whether you have a healthy body weight. But diet and exercise can profoundly affect how much you weigh.

french: Les gènes jouent également un rôle sur votre poids, mais le régime alimentaire et le sport peuvent aussi l'affecter considérablement.

source: QED


english: Finally, our first tests between two low rough gold surfaces have showed the presence of a parasite force.

french: Enfin, nos premiers tests entre deux surfaces d'or de faible rugosité nous ont amenés à lutter contre une force parasite.


english: The Commission has been working with countries in this region to help them develop the necessary expertise.

french: La Commission collabore donc avec les pays de la région pour les aider à acquérir les compétences nécessaires.


english: Now go to the overlord you've determined isn't Arr and ask, "If I asked 'are you Eff?' would you answer 'ozo'?"

french: Va maintenant voir le seigneur que tu sais ne pas être Arr et demande : « Si je te demande si tu es Eff, répondras-tu « ozo »?


english: Human life needed a reason.

french: La vie humaine avait besoin d'une raison.


english: The objective of this study was to characterize the effect of plasma treatment by determination at the parameters in the process such as the scanning speed, the distance between the substrate and the plasma torch and the number of passes of the torch, then to predict the initiation of delamination under quasi-static loading test in specimen of single lap shear by using the criterion of rupture.

french: L'objectif de ce travail était de caractériser l'effet de plasma traitement par détermination des paramètres dans le processus de traitement telle que la vitesse de balayage, la distance entre le substrat et la torche plasma et le nombre de passages de la torche, puis de prédire l'initiation du délaminage sous chargement quasi-statiques dans l'éprouvette de simple recouvrement par l'utilisation le critère de la rupture.


english: Foreigners will become less enthusiastic about continued lending to the US, weakening the dollar further, forcing up US interest rates, and threatening to undermine America's stock market and consumer spending.

french: Les pays étrangers ont de moins en moins envie de continuer à faire des prêts aux USA, affaiblissant encore davantage le dollar, poussant les taux d'intérêt américains à la hausse, risquant de saper la Bourse américaine et de porter atteinte aux dépenses de consommation.

source: News-Commentary


english: In conclusion, we demonstrated for the first the following mechanism of action: LA rapidly induces ROS by oxidative phosphorylation that inhibit the expression of the CREB transcription factor.

french: En conclusion, nous avons élucidé, pour la première fois, le mécanisme d'action suivant : LA induit rapidement et brutalement des ROS par la phosphorylation oxydative qui vont inhiber l'expression du facteur de transcription CREB.


english: I gave example some while ago that if suddenly there was some scene where complete devastation...

french: J'ai donné un exemple il y a quelques temps que si tout à coup il y avait un lieu de totale destruction...


english: Thus, CGM is very interesting from an economic point of view.

french: Le modèle CGM est donc très intéressant d'un point de vue économique.


english: This is because they care for TEPCO.

french: C'est parce qu'ils se soucient de TEPCO.


english: Surface texturing can change chemical properties and/or morphology of the material surface.

french: Texturer une surface permet de changer ses propriétés chimiques et/ou de changer sa morphologie.


english: It is a rotating flow problem which has many applications in aeronautics (precession of a flying object with a propellant liquid) and in geophysics (influence of the Earth precession on the dynamics of the Earth liquid core).

french: Elle s'inscrit dans le domaine des écoulements tournants et trouve de nombreuses applications en aéronautique (précession des objets volants avec carburant liquide) et géophysique (influence de la précession terrestre sur la dynamique du noyau externe).


english: So these funerals are characterized by elaborate rituals that tie people in a system of reciprocal debt based on the amount of animals -- pigs, chickens and, most importantly, water buffalo -- that are sacrificed and distributed in the name of the deceased.

french: Ces funérailles sont marquées par des rituels élaborés qui lient les personnes dans un système de dette réciproque fondé sur le nombre d'animaux (des cochons, des poulets, et surtout des buffles domestiques) qui sont sacrifiés et répartis au nom du défunt.


english: Tom headed for the exit.

french: Tom se dirigea vers la sortie.

source: Tatoeba


english: Now we're just going to print the number 3.

french: Maintenant, nous allons juste afficher le nombre 3.


english: They're focusing on very cheap, very easy-to-use tools.

french: On se concentre sur des outils<br/>très peu coûteux et très faciles à utiliser.


english: But I just don't know now

french: Mais je ne sais pas pour l'instant


english: The storage for three months at - 80°C has no effect on the viability of the cryopreserved samples and the variation of IC50's doesn't exceed 8.7%.

french: La conservation pendant trois mois à -80°C n'a pas d'effet sur la viabilité du réactif cryopréservé et la variation dans le temps des CI50 obtenues ne dépasse pas 8,7%.


english: Russia could divide and conquer as it is doing already.

french: La Russie pourrait alors diviser pour régner comme elle le fait aujourd'hui.


english: The ground seems wet.

french: Le sol a l'air mouillé.


english: This myth gets reinforced and takes on a truth-like quality through everyday interaction, when a black man passes and a woman clutches her purse or when a group of black friends walk by a car and hear the jarring sound of someone who has just pushed their automatic locks because they are afraid.

french: Ce mythe est renforcé et acquiert une qualité de vérité à travers les interactions quotidiennes, lorsqu'un homme noir passe et qu'une femme saisit son sac à main ou lorsqu'un groupe d'amis noirs passe devant une voiture et entend le son détonnant de quelqu'un qui vient d'actionner le verrouillage automatique parce qu'il a peur.


english: The trapping technique was then extended for Rydberg atoms.

french: Notre technique de piégeage a été étendue au cas des atomes de Rydberg.


english: In order to gain a better understanding of individuals' real roles in normative dynamics, since individuals have a certain degree of freedom, we have taken a subjectivist, constructivist point of view.

french: Pour mieux comprendre la place effective de l'individu dans la dynamique normative, en tant que détenteur d'une certaine marge de liberté, nous optons pour un point de vue subjectiviste et constructiviste.


english: So, you know most people out there who are in positions to be black mailed, as the previous segment talked about, or embarashed in public.

french: Donc, vous savez la plupart des gens qui ont des chances d'être blacklistés, comme l'intervenant précédent en a parlé, ou accusés en public.


english: Let's see, first iteration, second, third, fourth.

french: Voyons voir, première itération, deuxième, troisième, quatrième.


english: Or at least, that's what it should be called.

french: Ou du moins, c'est comme ça qu'on devrait l'appeler


english: The ethnographic survey takes into account the diversity of subgroups of the "Chinese in Paris" population: intellectuals having immigrated in Paris after the Tian'anmen square events, students freshly arrived, illegal migrants of the first generation, descendants of this first generation having immigrated through family reunification, descendants of migrants born in France, etc.

french: L'enquête ethnographique prend en compte la diversité des sous-groupes constituant la population des « Chinois de Paris » : intellectuels ayant immigré à Paris après les événements de la Place Tian'anmen, jeunes diplômé(e)s récemment arrivés, migrants sans papiers de la première génération, descendants issus de cette première génération ayant immigré par regroupement familial, descendants de migrants nés en France, etc.


english: And you know, all new technologies -- when television was first popular in the 1960s in the US, it was called a "vast wasteland," and that television was going to rot the minds of everybody.

french: Vous savez, les nouvelles technologies -- quand la TV est devenue populaire dans les années 60 aux États-Unis, on l'appelait « la grande décharge », on pensait qu'elle allait pourrir les esprits de tout le monde.


english: It's an emotional thing, and I've tried to live with it, and I know that on occasions, I'm accused of not trying to solve the problem because I can't solve the problem.

french: C'est émotionnel, et j'ai essayé de vivre avec. Je sais que parfois, on m'accuse de ne pas essayer de régler le problème, parce que je ne peux pas régler le problème.


english: Universalsubtitles.org is a great website.

french: Universalsubtitles.org est un grand site Web.


english: Abstract : Epidemiological studies have shown that regular consumption of tomatoes and its derived products participate to the prevention of degenerative pathologies associated with oxidative stress (cardiovascular disease, cancers).

french: Résumé : Les études épidémiologiques ont montré qu'une consommation régulière en tomate et ses produits dérivés de tomate permet de lutter contre diverses pathologies dégénératives associées notamment au stress oxydant (maladies cardiovasculaires, cancers etc..).


english: As a result, we put an upper limit on the secondary transit depth, and thus on the brightness temperature in the visible of these planets.

french: On obtient ainsi une limite supérieure sur la profondeur du transit secondaire, et donc sur la température de brillance de ces planètes dans le visible.


english: There is no evidence that at any time during the Cold War either the Soviet Union or the US wanted to initiate war and was constrained from doing so only by the existence of the other side's nuclear weapons.

french: Dans toute la période de la guerre froide, aucun événement ne peut venir confirmer l'hypothèse que l'Union soviétique ou les États-Unis auraient été empêchés d'intervenir militairement par crainte de l'arsenal nucléaire de l'autre camp.


english: And actually an image of myself going down the stairs, getting a glass of water, coming back up, getting into bed... actually I was picturing this, and it kept going around like a stuck record, this image: going downstairs and coming up, and...

french: Et en fait, une image de moi-même descendant les escaliers, prenant un verre d'eau, remontant, retournant au lit... en réalité j'étais en train d'imaginer cela, et ça continuait de tourner comme un disque rayé, cette image : descendre les escaliers et revenir et...


english: Furthermore, HCMV-DB had shown its potential to transform the primary HMECs by colony formation on soft agar, a well know assay to perceive transformation.

french: En outre, HCMV-DB a montré son potentiel pour transformer les HMECs primaires par test de formation de colonies sur gélose molle, un test connu pour l'observation de la transformation cellulaire.


english: So in either of these two situations just to kind of make sure you understand what you're looking at, this is the situation where if you just tried to evaluate this limit right here you're going to get f of c, which is 0.

french: Donc dans chacune de ces deux situations, juste pour être sûr que vous comprenez ce que vous regardez, ceci est la situation où si vous essayez simplement d'évaluer cette limite, vous obtiendrez f(c) qui est 0.


english: Moreover, topological and biological properties of the KP-Net were retained in the noisy networks to different levels.

french: De plus, les propriétés topologiques et biologiques du réseau KP-Net étaient retenues dans les réseaux bruités à différents niveaux.


english: We have taken advantage a new morphological method, which allows analyzing immunocytochemical labeling in 3_D.

french: Nous avons profité d'une nouvelle méthode morphologique, ce qui permet d'analyser l'étiquetage immunocytochimique dans 3_D.


english: We went aboard the plane.

french: Nous avons embarqué dans l'avion.


english: The U.N. agrees too.

french: L'ONU est d'accord également.


english: Indeed, the false news strew the exile of Napoleon, French spread noises, claim to know the truth and to transmit it generally orally, more rarely in writing, to others.

french: Effectivement, les fausses nouvelles parsèment l'exil de Napoléon, des Français répandent des bruits, prétendent connaître la vérité et la transmettre généralement oralement, plus rarement par l'écrit, aux autres.


english: WARSAW – Russia-instigated violence has returned to Ukraine.

french: VARSOVIE – Suscitée par la Russie, la violence est de retour en Ukraine.


english: Information meetings have been held in all associated Central European countries in order to provide information on the possible forms of collaboration and, in particular, on the INCO-COPERNICUS call.

french: Des réunions d'information ont été organisées dans tous les pays associés d'Europe centrale pour diffuser des informations sur les formes de collaboration possibles et, en particulier, sur l'appel de propositions pour le programme INCO-COPERNICUS.


english: We demonstrate that healthy cells have a greater ability to align with deeper grooves, whereas cancerous cells are more sensitive to shallow grooves.

french: Nous démontrons que les cellules saines s'alignent plutôt sur des stries profondes, et que les cellules cancéreuses sont plus sensibles aux stries peu profondes.


english: This circuit thus establishes the swing-speed product record at 660 Gb/s.V on wafer and at 575 Gb/s.V in a microwave module.

french: Ce circuit établit ainsi le record de produit vitesse-amplitude à 660 Gbit/s.V sur tranche et 575 Gbit/s.V en module hyperfréquence.


english: Finally, we apply the theory of locally Feller process to some examples.

french: Pour finir, nous appliquons la théorie des processus localement fellerien à deux exemples.


english: Or has Dr Vogler's Magical Theatre exhausted it's resources?

french: Ou le Théâtre Magique du Dr Vogler a épuisé ses ressources?


english: The study of the Galois representation associated to the ℓ-torsion subgroup of E is the crucial ingredient used to solve the problem.

french: L'étude de la repréesentation galoisienne associéee à la l-torsion de E est l'ingrédient essentiel utilisé pour résoudre ce problème.


english: Take the emergency exit!

french: Prends la sortie de secours !


english: These short videos portray the concerns, ideas and dreams of youngsters from many different backgrounds, and give us a window into their daily lives.

french: Ces courtes vidéos présentent les inquiétudes, les idées et les rêves de jeunes d'origines diverses qui ont tous suivi un parcours différent et nous permettent de découvrir comment ils vivent au quotidien.


english: Moreover, they pacified political relations and fostered actors to respect the established rules, by forcing them to cooperate.

french: Plus encore, ils ont pacifié les relations politiques et incité les acteurs à respecter les règles établies, en les contraignant à coopérer.


english: We are contacting the groups which can give quick relief and representatives from emergency camps in order to be certain that the collected money will go to affected areas.

french: Nous contactons les groupes qui peuvent apporter une aide rapidement et les responsables des camps d'urgence, pour avoir la certitude que l'argent collecté sera affecté aux zones touchées par les inondations.


english: Hey, just because I told you to give me $150, you are really only going to give me $150?

french: Juste parce que je te dis de me donner 150$, tu ne m'en donnes vraiment que 150?


english: Research on education and training: 96;

french: Recherches sur l'éducation et la formation: 96


english: The first lesson is: get ahead of the crisis.

french: La première leçon est celle-ci : pensez au-delà de la crise.


english: Electrically stabilized water-based magnetic nanocolloids are used and throughout characterized.Magnetic micro-convection, observed at a miscible magnetic fluid-water interface in a Hele-Shaw cell in homogeneous field, is studied quantitatively and compared with theoretical predictions and numerical simulations, micro-convective flows being characterized by particle image velocimetry.

french: Résumé : Ce travail explore expérimentalement en géométrie microfluidique, des instabilités sous champ de fluides magnétiques aqueux, aux propriétés bien caractérisées et dont les nanoparticules sont stabilisées électrostatiquement.La micro-convexion magnétique observée à l'interface miscible entre le fluide magnétique et l'eau est étudiée quantitativement dans une cellule de Hele-Shaw sous champ magnétique homogène, en particulier par vélocimétrie par image de particules.


english: And finally, the reactions everywhere whether on Facebook or offline, and those who called for Muslims to attend the Coptic Christians masses on the 7th of January made Maggie Ossama believe that such incident will never be able to break the unity of the Egyptian people regardless of their religion or race: I want to tell the terrorist, whom I don't care about knowing his identity, that although your intention was to cause sectarian unrest, the Egyptians have proved to you that you were wrong with their demonstrations in downtown.

french: Et pour conclure, les réactions partout, que ce soit sur Facebook ou hors du web, et celles qui appelaient les musulmans à assister aux messes coptes du 7 janvier ont donné à penser à Maggie Ossama qu'un tel incident ne pourra jamais briser l'unité des Egyptiens quelles que soient leur religion ou race : Je veux dire au terroriste, dont je ne me soucie pas de connaître l'identité, que même si son intention était de provoquer des troubles interconfessionnels, les Egyptiens lui ont donné tort par leurs manifestations en ville.


english: A general scheme describing the chain elongation processes was formulated.

french: Un mécanisme général décrivant les processus d'élongation des chaînes a été formulé.


english: Abstract : Cell polarity is a fundamental process that controls cell's functional and physiological specificities.

french: Résumé : La polarité cellulaire est un processus fondamental qui contrôle les spécificités fonctionnelle et physiologique de la plupart des cellules eucaryotes.


english: Some 1.5m Iraqis are now estimated to be living as refugees in other countries, mostly neighbouring Syria and Jordan.

french: Quelques 1.5 millions d'Irakiens vivraient maintenant comme réfugiés dans d'autres pays, particulièrement en Syrie et Jordanie.


english: Extensive experiments exhibit that D-BoTSW significantly outperforms nearly all compared standalone baseline classifiers.

french: Des expériences approfondies montrent que notre méthode D-BoTSW surpassent de façon significative presque tous les classificateurs de référence comparés.


english: Abstract : We tried to explore the notion of translator's style combining the analysis of translationstudies and the multilingual textometric methods (quantitatifs textual methods applied in thecorpora of aligned texts).

french: Résumé : Nous avons tenté d'explorer la notion de style du traducteur en articulant les analysestraductologiques et les méthodes de la textométrie multilingue (méthodes d'analysequantitatives textuelles appliquées à des corpus de textes alignés).


english: This is what Africa has been waiting for from the leader of the free world - a new direction and attitude from the US on Africa.

french: C'est ce que l'Afrique attend du dirigeant du monde libre, une nouvelle orientation et une nouvelle attitude des États-Unis envers l'Afrique.


english: Our methodology leans the cartography in these various scales, the semi-directive inquiry and the follow-up of a sample of 27 breeders' families realized on an annual cycle.

french: Notre méthodologie s'appuie la cartographie à ces différentes échelles, l'enquête semi-directive et le suivi d'un échantillon de 27 familles d'éleveurs réalisé sur un cycle annuel.


english: And I made sure to mention things like, "I just got my bachelor's degree and I'm applying to these doctoral programs, I'm going to study these things."

french: J'ai fait en sorte de dire, par exemple : « Je viens d'obtenir ma licence et je me suis inscrite à ces programmes de doctorat pour faire de la recherche sur ces sujets.


english: However, scarce attention has been paid to belowground communities in cities and Collembola hosted by soils of urban parks represent a neglected research topic.

french: Or, la composante du sol reste très peu étudiée et les communautés de Collemboles présentes dans les parcs urbains constitue une thématique de recherche jusqu'à présent relativement ignorée.


english: The goal of this work was to develop a microsystem which contains a porous polymer monolith (PPM) as a solid phase extraction for a selective preconcentration of phosphopeptides by IMAC.

french: Le but de ce travail de thèse était de développer un microsystème contenant un monolithe en tant que support solide d'extraction pour réaliser une préconcentration sélective de phosphopeptides par IMAC.


english: When you know this, and look at the date on our calendar, can quickly understand that there is an incredible lie.

french: Quand on sait cela, et qu'on regarde la date sur notre calendrier, on peut vite comprendre qu'il y a un incroyable foutage de gueule.


english: The study focuses on the issue of protein deficiency in the European Union, which imports large amounts of soya bean and other oil cakes, and the possibilities for increasing the share of domestically produced proteins.

french: Cette étude porte sur la question de la pénurie de protéines qui oblige l'Union européenne à importer de grosses quantités de tourteaux de soja et autres graines oléagineuses et sur la possibilité d'augmenter la part des protéines produites indigènes.


english: Legacy trained us on how to do care for me at home so that they could offload the hospitals and clinics.

french: Legacy nous a appris à administrer mes soins à la maison de sorte qu'ils peuvent soulager les hôpitaux et cliniques.


english: They usually express themselves in specific symbolic places like hospitals, medical analysis laboratories, media and public institutions.

french: Ils s'expriment dans des espaces symboliques particuliers qui sont : l'hôpital, le laboratoire d'analyses médicales, les médias et les institutions publiques.


english: Bob can answer all the questions.

french: Bob peut répondre à toutes les questions.


english: We also applied non-negative matrix factorization, an unsupervised learning method, for audio-visual recognition of objects (ten Bosch et al., 2011).

french: Nous avons également appliqué la technique de factorisation en matrices non-négatives, une méthode d'apprentissage non supervisée, pour la reconnaissance audio-visuelle d'objets.


english: Can we change rooms?

french: Pouvons-nous changer de chambre?


english: A set of operating variables that maximize the yield of key products then determined using the validated reactor model.

french: Un ensemble de variables opératoires qui maximisent les rendements des produits clés ont ensuite été déterminés en utilisant le modèle validé.


english: But, as the Nobel laureate Bob Dylan famously put it, "The times, they are a-changin'," and today Kissinger wants to explain Trump's uniquely "American style" to the world – a reversal that may reflect his disappointment at having failed in his original venture.

french: Mais comme le prix Nobel Bob Dylan l'a si bien formulé, "les temps changent", et aujourd'hui Kissinger veut expliquer au monde le style typiquement américain de Trump - un revirement qui traduit peut-être la déception qu'il a éprouvée à avoir échoué dans sa toute première entreprise.


english: Difficulty going to the bathroom could reveal a problem in your intestine, prostate, or bladder.

french: Des difficultés à aller aux toilettes peuvent révéler un problème dans votre intestin, votre prostate, ou votre vessie.


english: So if nationalism makes people happy, why would anybody take it away from them?

french: Donc, si le nationalisme rend les gens heureux, pourquoi quelqu'un le leur enlèverait-il?


english: The most beautiful _TAG_ tree ever, and right where it belongs.

french: Le plus beau de tous les arbres de _TAG_, exactement là où il faut.


english: It looks nasty, like in college when you didn't like statistics.

french: Ça a l'air désagréable, comme à l'université quand vous n'aimiez pas les statistiques.


english: 'Bio-Valleys' in Europe

french: les "Bio-valleys" en Europe.


english: Dr Andrea Dowling from Exeter's Centre for Ecology and Conservation and her colleagues established a simple screen that can help isolate the virulent parts of the gene structures of B. pseudomallei.

french: Le Dr Andrea Dowling du Center for Ecology and Conservation d'Exeter et ses collègues ont établi un criblage simple pouvant isoler les parties virulentes des structures génétiques de B. pseudomallei.


english: In this context, the star polymers and dendrimers, symmetrical and branched macromolecules, seem to be more attractive solutions.

french: Dans ce contexte, les polymères en étoile et les dendrimères, macromolécules symétriques et branchées, semblent être les solutions de vectorisation les plus attrayantes.


english: And under pressure, when we're concerned about performing at our best, we can try and control aspects of what we're doing that should be left outside conscious control.

french: Sous pression, quand nous nous préoccupons de faire de notre mieux, nous essayons de contrôler des aspects de ce que nous faisons qui devraient rester en dehors de notre contrôle conscient.


english: Physical examination, monitoring of lifetime health data as well as genetic sequencing, cardiometabolic profiling and imaging-based technologies will allow customers to make, together with health coaches and general practitioners, optimal and science-guided decisions -- for their diet, their medication and their physical activity -- to diminish their unique probability to fall sick of an identified, individual high-risk disease.

french: Des examens médicaux, un suivi des données de santé ainsi qu'un séquençage génétique, un profilage cardiométabolique et des technologies d'imagerie permettront aux clients de prendre, avec des coachs de santé et des praticiens généralistes, des décisions optimales et guidées par la science -- pour leur régime, leur traitement et leur activité physique -- pour diminuer leur probabilité d'être atteint d'une maladie identifiée pour laquelle ils sont à risque.


english: Three of the men involved in the accident were hospitalized.

french: Trois des hommes impliqués dans l'accident ont été hospitalisés.


english: The new results mainly concern the introduction of the velocity field statistical anisotropy in the analytical expressions of the traveltime statistical moments according to those of the velocity field.

french: Les nouveaux résultats obtenus concernent principalement l'introduction de l'anisotropie statistique des champs de vitesse lors de la dérivation des expressions des moments des temps en fonction de ceux du champ de vitesse des ondes.


english: This shows that a multi-ensemble approach is more efficient than a multi-runs approach on a single model and that the overall approach allows to find in the GCMs teleconnections responsible for a good prediction of rainfall in the Sahel .

french: Ceci montre qu'une approche multi-ensemble est plus performante qu'une approche multi-runs sur un modèle et que seule l'approche d'ensemble permet de retrouver dans les MCGs les téléconnexions responsables d'une bonne prévision de la pluie au Sahel.


english: Now, if you still see bacon, sausage and ham when I bring a pig into the room, what happens when I change it to... What's that it supposed to

french: Si vous voyez toujours de la charcuterie quand j'emmène le cochon dans cette pièce, qu'est-ce qui se passe quand je le change en... qu'est ce que c'est ça devrait marcher


english: Run hot water into the bath.

french: Fais couler de l'eau chaude dans le bain.


english: Surprisingly, it has been observed that the most damaging species reproduce in a strictly asexual manner and some can bypass the host plant's resistance in a limited number of generations.

french: Étonnement, il a été observé que les espèces les plus néfastes se reproduisent de manière strictement asexuée et certaines sont capables de contourner la résistance de la plante hôte en un nombre de générations restreint.


english: A general question that still lacks good answers, according to Dr Räisänen, is which features in simulations of today's climate are critical for simulating future climate change.

french: D'après le Dr Räisänen, l'une des questions générales n'ayant toujours pas de réponse appropriée concerne les caractéristiques des simulations qui sont critiques pour la simulation du futur changement climatique.


english: Tom bought a shirt yesterday.

french: Tom a acheté une chemise hier.


english: The institutional model always pushes leftwards, treating these people as employees.

french: Le modèle institutionnel pousse toujours vers la gauche, traitant toutes ces personnes comme des employés.


english: My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.

french: Mon voisin a trouvé une cache de pièces romaines antiques en utilisant son détecteur de métaux.


english: In the next step, symmetry-restored states are mixed within the generator coordinate method formalism.

french: L'étape suivante consiste à combiner les états à symétries restaurées à l'aide du formalisme de la méthode de la coordonnée génératrice.


english: Focused on the use of 2 species widely observed in European rivers and presenting contrastingecological and phylogenetic characteristics : the Grammar fossarum crutacean and the Potamopyrgus antipodarum mollusc, this doctoral degree first propose a methodology to consider the influenceof confounding factors in order to improve the reading of biological in situ tests based on the measurment of individual markers on caged organisms and second, to develop ecologically relevant population models.

french: Centré sur l'utilisation de deux espèces couramment observées dans les cours d'eau européens et présentant des caractéristiques écologiques et phylogéniques contrastées : le crustacé Gammarus fossarum et le mollusque Potamopyrgus antipodarum, ce travail doctoral a permis : 1- de proposer une méthodologie pour prendre en compte l'influence des facteurs de confusion dans le but d'améliorer la lecture des bioessais in situ basés sur la mesure des marqueurs individuels sur des organismes encagés et 2- de développer des modèles de dynamique de population écologiquemnt pertinents.


english: Calves immune parameters were evaluated using commercial kits for phagocytosis, respiratory burst and CD4:CD8 ratio and radial immunodiffusion for total IgG concentrations.

french: La phagocytose, la flambée respiratoire et le ratio CD4:CD8ont été évalués par des kits commerciaux et les IgG totales ont été mesurés par immunodiffusion radiale.


english: Congrats are pouring in after Kuwait-based blogger Lebanese Mark won a lawsuit.

french: Les félicitations affluent pour Mark depuis que ce blogueur libanais résidant au Koweït a gagné un procès.


english: Now, imagine you're a car salesperson, and you want to sell someone a car.

french: Imaginez être un vendeur de voiture voulant vendre une voiture à quelqu'un.


english: However, the performance of models for predicting abundance appears to be influenced by the characteristics of water masses that are different among sites, while the performance of models for predicting species richness appears similar between the sites (discussed in Chapter 2).

french: Pourtant, la performance des modèles pour prédire l'abondance semble influencée par les caractéristiques des masses d'eau qui sont différentes entre les deux sites, tandis que la performance pour prédire la richesse parait similaire entre ces deux sites (chapitre 2).


english: Do you speak Kotava?

french: Est-ce que tu parles kotava?


english: We just redistributed its quantity amongst the different places.

french: On a juste redistribué ses quantités vers les différentes positions.


english: But after Koizumi left office, Japan's prime ministers – Shinzo Abe, Yasuo Fukuda, and Taro Aso – came and went so swiftly that our country's leadership came to seem like a "soup du jour."

french: Une fois son mandat terminé, les premiers ministres japonais – Shinzo Abe, Yasuo Fukuda et Taro Aso – se sont succédés avec une telle célérité que l'équipe au pouvoir a été perçue comme une « soupe du jour ».


english: A third candidate lies 2'54'' from the center of M32, a dwarf elliptical satellite galaxy of M31.

french: Un troisième candidat se trouve à 2'54'' du centre de M32, une galaxie elliptique naine satellite de M31.


english: Abstract : An ecological network represents the interactions between living species within an ecosystem.

french: Résumé : Un réseau écologique désigne l'ensemble des interactions entre les espèces vivantes d'un écosystème donné.


english: You're not even aware that he brainwashed you.

french: Vous n'êtes pas encore au courant qu'il a lavé le cerveau vous.


english: So what we learn from a trusted source can easily get jumbled up in our brains with what we read on a website, saw in a tweet or a video posted on Facebook or heard from a pundit speculating on cable television.

french: où nous les avons obtenues. Ainsi, ce que nous apprenons d'une source digne de confiance peut facilement se mélanger dans notre cerveau avec ce que nous lisons sur internet, ce que nous voyons dans un tweet ou une vidéo postée sur Facebook ou ce que nous entendons d'un expert spéculant à la télévision.


english: In this TE10p cavity, the electromagnetic pattern is controlled and the materials can be heated up under either predominant electric or magnetic field.

french: Dans cette cavité TE10p, la distribution du champ électromagnétique est maîtrisée et les matériaux peuvent être chauffés en champ soit électrique soit magnétique prépondérant.


english: You're my only hope.

french: Tu es mon seul espoir.


english: Do you want to sit next to the window?

french: Voulez-vous vous asseoir près de la fenêtre?


english: Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully, so you might have trouble understanding what's going on.

french: Naturellement, votre tête serait écrasée et étirée définitivement, vous pourriez donc avoir des problèmes à comprendre ce qui se passe.


english: The results of this study helped to better describe and understand the elimination of ethanol at low doses and refine the evaluation process associated with chronic inhalation of low levels of ethanol to the population risk, particularly in workers.

french: Les résultats de cette étude ont permis de mieux décrire et comprendre les processus d'élimination de l'éthanol à faibles doses et permettront de raffiner l'évaluation du risque associé à l'inhalation chronique de faibles niveaux d'éthanol pour la population, particulièrement chez les travailleurs.


english: Very powerful computers are now available that make imaging of complex areas possible, but further progress is needed both to reduce the computational cost and improve the simulation accuracy.

french: On dispose aujourd'hui de calculateurs puissants qui rendent accessible l'imagerie de régions complexes mais des progrès sont encore nécessaires pour réduire les coûts de calcul et améliorer la qualité des simulations.


english: When did you prepare something like this?

french: Quand as-tu préparé tout ça?


english: "I spoke with Tereshkova a few times.

french: J'ai parlé avec Terechkova à quelques reprises.


english: We show that there is successful learning if all agents update in a mixed way.

french: Nous montrons qu'il y a un apprentissage réussi si tous les agents se mettent à jour de manière mixte.


english: However, the four-weeks-refeeding produces 2/ a similar weight gain and maintains hepatic insulin sensitivity.

french: Cependant, la réalimentation de quatre semaines entraîne 2/ un gain de poids similaire et maintient l'insulinosensibilité hépatique.


english: My daughter didn't look like this.

french: Ma fille ne ressemblait pas à ça.


english: Principal investigator: Dr Szabolcs Csonk

french: Chercheur principal: Dr Szabolcs Csonka


english: The dog is bleeding.

french: Le chien est en train de saigner.


english: I don't want you to lie to me.

french: Je ne veux pas que vous me mentiez.


english: Did you enjoy the salad?

french: As-tu aimé la salade?


english: At the beginning of the year, four new research councils and a new authority for research and development were formed, while a large number of research councils were discontinued.

french: Au début de l'année, quatre nouveaux conseils de la recherche et une nouvelle autorité de la recherche et développement ont été institués, tandis qu'un grand nombre de conseils de recherche étaient dissous.


english: The Communication indicated that the measures to be implemented by the Commission will aim to:

french: La communication indiquait que les mesures devant être mises en oeuvre par la Commission auraient les objectifs suivants:


english: Part of the wide musical repertoire of the village, this sung poetic improvisation respects underlying codes, and the themes that are developed echo the everyday life of the community which lived self-sufficiently for a long time.

french: Partie intégrante du vaste répertoire musical du village, cette improvisation poétique chantée respecte des codes sous-jacents, et les thèmes développés font écho au quotidien de la communauté, qui a longtemps vécu en autarcie.


english: My legs will come off.

french: Mes jambes vont se détacher.


english: During my PhD, I produced preliminary results suggesting a role for DDX5 in the establishment of the splicing defects observed in DM1

french: Durant ma thèse, j'ai produit des résultats préliminaires suggérant un rôle de DDX5 dans la mise en place des défauts d'épissage observés dans cette pathologie


english: Abstract : Our research sees mediation as a sociological object and places it at the heart of a total social fact.

french: Résumé : Notre recherche saisit la médiation comme un objet sociologique et le situe au coeur d un fait social total.


english: Abstract : This study aims at showing the relationship between Fer benn in "Buile Suibhne" with the ancient deer cult of Siberia as described by A.F.

french: Résumé : Cette étude se propose de montrer la parenté de Fer benn dans "Buile Suibhne", avec le culte du cerf d'origine sibérienne décrit par A.F.


english: On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat that he shot an arrow at the Sun.

french: Sur son chemin, Hercule était si irrité par la chaleur du désert libyen qu'il tira une flèche vers le Soleil.


english: From this context emerges the problem of the link between interindividual differences in relation to learning and the interactions within working collectives.We suggest addressing these interindividual differences through the notion of learning readiness ("apprenance" in French).

french: De ce contexte émerge la problématique de la relation entre les différences interindividuelles de rapport à l'apprendre et les interactions au sein des collectifs de travail.Nous proposons d'aborder ces différences interindividuelles au travers de la notion d'apprenance.


english: Do you remember what Tom was wearing yesterday?

french: Tu te rappelles ce que Tom portait hier?


english: We investigated the longitudinal and radial modes of vibration of gold bipyramids which depend on their size, and studied their evolution under silver deposition.

french: Nous nous sommes intéressés aux modes de vibration longitudinaux et radiaux de bipyramides d'or en fonction de leurs dimensions, et à leurs évolutions consécutives à un dépôt d'argent.


english: He swallowed detergent by mistake.

french: Il a avalé du détergent par erreur.


english: I have seen the girls go to him, promising the shepherd boy the sweetest kisses if he'd sing for them.

french: J'ai vu les filles se diriger à lui, lui promettant les meilleurs baisers, s'il chanterait pour elles.


english: The blog is run by the South African blogger, Charl Norman.

french: Le blog est publié par le blogueur sud-africain Charl Normand.


english: Abstract : This work is related to the micromanipulation issue, defined as the manipulation of objects sized between 1 micron and 1 mm.

french: Résumé : Ces travaux portent sur la micromanipulation, manipulation des objets dont la taille est comprise entre 1 micron et 1 mm.


english: I am not the taste, am not the tongue,

french: Je ne suis pas le goût, je ne suis pas la langue,


english: Now the income gap between eastern applicants and the EU is three times as large as the disparity with the Iberian peninsula was.

french: Désormais, le fossé des revenus entre les candidats de l'est et l'Union européenne est trois fois aussi important que l'était la disparité avec la péninsule ibérique.


english: I think it goes into it six times.

french: Je pense qu'il va six fois.


english: And a good example of this is the Rio Tinto, which is in Portugal.

french: Et un bon exemple en est le Rio Tinto, qui se trouve au Portugal.


english: Based on the improved version of the Criollo genome, we identified two genes potentially involved in the biosynthesis pathway of anthocyanins and flavonoids in the main genomic region concerned.

french: En s'appuyant sur la version améliorée du génome du Criollo, nous avons identifié deux gènes potentiellement impliqués dans la voie de biosynthèse des anthocyanines et flavonoïdes dans la principale région génomique concernée.


english: Tom is quite organized, isn't he?

french: Tom est plutôt organisé, n'est-ce pas?


english: First, I show the development made to fabricate some original micro-resonators that have enabled us to observe second harmonic generation around 775 nm, with a pump wavelength around 1550 nm.

french: Dans un premier temps je présente les développements effectués afin de fabriquer des micro-résonateurs originaux nous ayant permis d'observer la génération de second harmonique autour de 775 nm, avec une longueur d'onde de pompe autour de 1550 nm L'efficacité non-linéaire obtenue est comparable avec les dispositifs à l'état de l'art dans la plate-forme III-V.


english: This prayer, seeking to Rachel's mom.

french: Cette pri?re, en cherchant? maman de Rachel.


english: Food and blankets were given out to the refugees.

french: De la nourriture et des couvertures ont été données aux réfugiés.


english: Have you ever looked at the Arab uprisings and thought, "How could we have predicted that?" or "How could we have better prepared for that?"

french: Avez-vous jamais regardés les soulèvements arabes et pensés : " Comment aurions-nous pu le prédire? " ou " Comment aurions-nous pu y être mieux préparés? "


english: - Does Barış need something like that?

french: -Barış doit-il quelque chose comme ça?


english: By weakening the UK's position within the EU, he ended up strengthening the Euro-skeptics within his party.

french: En affaiblissant la position du Royaume-Uni au sein de l'UE, il a fini par renforcer le clan des Eurosceptiques au sein de son parti.


english: There is a collective strength to these people that dumbfounds me.

french: Ces gens ont une force collective qui me stupéfie.


english: Abstract : This thesis focuses on the application of model predictive control approaches to optimize the combined cycle power plants start-ups.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'application des approches de commande prédictive pour l'optimisation des démarrages des centrales à cycles combinés.


english: Ray Charles created the prototype for soul music when he based "I Got a Woman" on the gospel song "It Must be Jesus."

french: Ray Charles créa le prototype de la soul music quand pour " I got a woman ", il se basa sur le gospel " It must be Jesus ".


english: Public transport is only quicker than private transport in urban areas.

french: Il n'y a qu'en zones urbaines que les transports en commun sont plus rapides que les transports individuels.


english: Books formed the milestones of my life.

french: Les livres ont constitué les jalons de ma vie.


english: But parents can't be with their children all the time and all the preparation and teaching a parent does is not a guarantee that the child will be safe.

french: Mais dans la mesure où les parents ne sont pas avec leurs enfants tout le temps, toute la préparation et l'enseignement n'assurent pas la protection des enfants.


english: But in the end, the effectiveness of our advice hinges on countries' willingness to act on our recommendations.

french: Mais à la finale, l'efficacité de nos conseils dépend de la volonté des pays à agir selon nos recommandations.


english: The first part of the thesis focused on the dissolution mechanism of Cu.

french: La première partie de la thèse portait sur le mécanisme de dissolution de Cu.


english: The numerical method used is an extension of the two steps flux scheme (SRNH), which depends on a local adjustable parameter \alpha^n_(j+\frac(1)(2)), and which has been proposed by professor F.Benkhaldoun in the one dimensional framework.

french: La méthode numérique utilisée est une extension d'un schéma à deux pas (SRNH), comportant un paramètre \alpha^n_(j+\frac(1)(2)) ajustable, proposé par le professeur F.Benkhaldoun dans un cadre monodimensionnel.


english: If so, the magnitude of the ongoing reversal in capital flows that emerging economies are experiencing may be larger than is generally believed – potentially large enough to trigger a crisis.

french: Si c'est le cas, l'ampleur de l'inversion actuelle des flux de capitaux que les économies émergentes connaissent pourrait être plus importante qu'on le croit généralement – potentiellement assez importante pour déclencher une crise.


english: A quasi-peritectic reaction at 1140 °C could also be evidenced and a liquidus surface projection is proposed, based on microstructural analyses.

french: Une réaction quasi-péritectique a également pu être mise en évidence à 1140 °C et une projection de la surface liquidus est proposée, basée sur l'analyse de la microstrucure des échantillons.


english: But over time, with our 1980s federal practices, a lot of these community institutions fell into disrepair.

french: Mais au fil du temps, avec les pratiques fédérales des années 80, nombre de ces institutions communautaires sont tombées en ruine.


english: Through collaborations with the UPMC, we calibrated the LII signal with the MAE (Modulated Absorption Emission) technique, making it possible to quantitatively measure fv and to compare the MAE and LII techniques.

french: La calibration du signal LII avec la technique MAE (Modulated Absorption Emission) a été effectuée via une collaboration avec l'UPMC, permettant de mesurer quantitativement fv et de comparer les techniques MAE et LII.


english: If you ask women what they fear the most in response to their anger, they don't say violence.

french: Quand on demande ce qu'elles craignent le plus en réaction à leur colère, les femmes ne parlent pas de la violence.


english: Mr Hough noted that the manual, 'Control of Malformations in Fish Aquaculture: Science and Practice', was one of the key products developed under the project.

french: M. Hough faisait remarquer que le manuel, intitulé «Control of Malformations in Fish Aquaculture: Science and Practice», était l'un des principaux produits développés dans le cadre du projet.


english: These natural products are able to selectively bind a wide number of therapeutically relevant targets, hence they are considered as promising drug candidates and pharmacological tools.

french: Ces produits naturels, ligands sélectifs d'un grand nombre de cibles thérapeutiques, sont des outils pharmacologiques de premier ordre et sont considérés comme de bons candidats médicaments.


english: Sailors found that putting silver coins in barrels of water or wine would keep the liquid potable during long ocean voyages.

french: Les marins découvrirent que mettre des pièces d'argent dans des tonneaux d'eau ou de vin gardait les liquides potables pendants les longs voyages en mer.


english: The resulting closed loop control algorithm is proved to be globally asymptotically stable.

french: L'algorithme de contrôle de boucle fermée qui en résulte, est prouvé être globalement asymptotiquement stable.


english: The publication of the report coincided with the third world water forum in Kyoto, Japan held from 16 to 23 March.

french: La publication du rapport coïncidait avec le troisième forum mondial de l'eau qui s'est tenu à Kyoto, Japon, du 16 au 23 mars.


english: The doors close and "The Girl from Ipanema" starts playing on Hammond organ, because I keep a portable speaker hidden in my pocket.

french: Dès que la porte se ferme, « The Girl of Ipanema » joué au synthé retentit grâce à mon ampli portable caché dans une poche.


english: Telemedicine system can contribute to both increase or maintain care quality and safety, as well as to reduce costs.

french: La télémédecine peut apporter un bénéfice tant en matière de qualité et de sécurité des soins qu'en matière de réduction des dépenses de santé.


english: When you join a Coursera class, you'll also be a part of a global community of thousands of students who will learn alongside you.

french: Quand vous rejoindrez un cours de Coursera, vous ferez aussi partie d'une communauté mondiale de millers d'étudiants qui apprendront en même temps que vous.


english: As Associate Professor Priimägi describes the new technology, 'The artificial iris looks a little bit like a contact lens and its centre opens and closes according to the amount of light that hits it.'

french: Comme l'indique le professeur Priimägi, «L'iris artificiel ressemble un peu à une lentille de contact et son centre s'ouvre et se referme en fonction de la quantité de lumière qui vient le frapper.»


english: The young pranksters wore masks so they wouldn't be recognized.

french: Küçük afacanlar tanınmamak için maske takarlardı.


english: Around 80% of the world's primary energy today is carbon based: coal, oil, and gas.

french: Près de 80 pour cent de l'énergie primaire mondiale est aujourd'hui à base de carbone : charbon, pétrole et gaz naturel.


english: To this end two complementary investigations were undertaken.

french: Pour ce faire, deux investigations complémentaires sont mises en œuvre.


english: The Rob Furlong lethal shot from distance in the larger story </ b> <b> 2400 meters </ b>

french: The Rob Furlong mortelle frappe lointaine dans la grande histoire </ b> <b> 2400 mètres </ b>


english: The enzyme activity is measured using a fluorescence based technique that employs synthetic substrates linked to a fluorophore.

french: L'activité enzymatique est mesurée à l'aide d'une technique basée sur la fluorescence qui requière des substrats synthétiques liés à un fluorophore.


english: We developed a paradigm for decision-making about reach direction based on ambiguous sensory input to search for neural correlates of the decision-making process in primary motor cortex (M1), premotor cortex (PMd) and dorsolateral prefrontal cortex (DLPFc).

french: Pour ce faire, nous avons élaboré un paradigme de prise de décision basée sur un stimulus ambigu afin de voir si les neurones du cortex moteur primaire (M1), prémoteur dorsal (PMd) et préfrontal (DLPFc) démontrent des corrélats neuronaux de ce processus d'accumulation temporelle.


english: In the context of reconfiguration of alliances which previously framed and ranked agri-food markets, the analysis shows that the linking of farmers and consumers in market exchange rests on the reduction of their social and political distance.

french: Dans un contexte de reconfiguration des alliances qui encadraient et hiérarchisaient jusqu'alors les marchés agroalimentaires, l'analyse montre que le rapprochement des agriculteurs et des consommateurs dans les échanges marchands repose sur la réduction de leur distance sociale et politique.


english: Those perpetual changes of environmental conditions induce continuous changes of water content of the earth that impact significantly its mechanical performances.

french: En raison de ces changements des conditions ambiantes perpétuels, la teneur en eau dans la terre varie, impactant leur performance mécanique.


english: Political blogger Elias Muhanna at Qifa Nabki praised Hezballah leader Hassan Nasrallah for maintaining his poise throughout the crisis:

french: Le blogueur politique Elias Muhanna de Qifa Nabki a félicité le chef du Hezbollah Hassan Nasrallah d'avoir gardé son calme au long de la crise :


english: That every one who believes in him may have eternal life.

french: Que tous ceux qui croient en lui aient la vie éternelle.


english: Reform must also address the related challenges of a lagging education system and an insufficient social safety net.

french: La réforme doit aussi répondre aux défis apparentés que sont un système éducatif à la traine et un filet de sécurité sociale insuffisant.


english: Abstract : This thesis proposes to develop a modern Chinese archival science and the social use of archives since the mid-twentieth century in the light of the evolution of the state and society value.

french: Résumé : La présente thèse se propose de mettre en valeur le développement d'une archivistique chinoise moderne et de l'usage social des archives depuis le milieu du XXe siècle, à la lumière de l'évolution de l'État et de la société.


english: A last part will show the results obtained from mechanistic insights by DFT about palladium-catalyzed intramolecular arylation of glycosides.

french: La quatrième partie montre les résultats obtenus lors de l'étude DFT du mécanisme d'arylation intramoléculaire de glyosides catalysée au Palladium.


english: She is the Mother Goddess, the supreme power that vanquishes all evil forces.

french: Elle est la Déesse-Mère, la force suprême qui défait toutes les forces du mal.


english: The structural map of the Bobosso gold prospect generally indicates a strong development of NNE-SSW lineaments cut by NW-SE lineaments.

french: La carte structurale du prospect aurifère de Bobosso indique globalement un fort développement des linéaments NNE-SSW recoupés par des linéaments NW-SE.


english: The project involves researchers from the University of Leicester, UK and Audio Riders, a Finnish information technology SME (small and medium-sized enterprise) as well as two care homes situated in Finland and the UK.

french: Des scientifiques de l'Université de Leicester (Royaume-Uni) et d'Audio Riders, une PME (petite et moyenne entreprise) finlandaise de technologie de l'information ainsi que deux maisons de soins situées respectivement en Finlande et au Royaume-Uni participent au projet.


english: You can connect with stakeholders like the manufacturers and talk with them face-to-face and leverage their local knowledge of manufacturing practices and their clients and combine that knowledge with our engineering knowledge to create something greater than either of us could have done alone.

french: Vous pouvez vous établir des liens avec les parties prenantes comme les fabricants, parler avec eux face à face et tirer parti de leurs connaissances locales des pratiques de fabrication et de leurs clients et combiner ces connaissances à nos connaissances en mécanique pour créer quelque chose de plus grand que ce que ni eux ni nous n'auraient pu faire seuls.


english: And these cells can either be identical, or they can be distinct from each other through asymmetric cell division.

french: Et ces cellules peuvent être soit identiques, ou elles peuvent être distinctes les unes des autres par le biais de la division cellulaire asymétrique.


english: The renewal of sources of motivation asks that analyze in advance the changes currently affecting the world of working and their consequences.

french: Le renouvellement des sources de motivation demande d'analyser au préalable les changements qui affectent actuellement le monde du travail et leurs conséquences.


english: And the geometric series is-- essentially you take x. And I'll do it generally where I just take a variable x, and I say-- well, no, no. Let me just not take an x.

french: Et la série geométrique est, essentiellement, vous prenez X, et je dirai, je le ferai généralement, dans laquelle je simplement prends une variable, X, et je dis - oh, non, non, laisse-moi simplement de ne pas prendre un X.


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

french: Et dans ce cas, une secrétaire médicale de 45 ans à Mayo, qui avait perdu sa mère d'un cancer du sein quand elle était très jeune, voulait se porter volontaire pour notre recherche.


english: But the definition of infidelity keeps on expanding: sexting, watching porn, staying secretly active on dating apps.

french: Mais la définition de l'infidélité continue de s'étendre : messages coquins, regarder du porno, rester secrètement actif sur des applications de rencontre.


english: Why are you crying for organic stuff again?

french: Pourquoi pleures-tu encore pour des trucs biologiques?


english: After the persistence of antibiotic-resistant E. coli strains under controlled conditions, field studies on 4 Normandy vegetable farms, with different technical itineraries, were carried out.

french: Après ces constatations de persistance des E. coli antibiorésistantes en conditions contrôlées, des études en champs sur 4 exploitations maraîchères normandes, possédant des itinéraires techniques différents, ont été réalisées.


english: (Laughter) They're posh, they're wealthy, less likely to have outdoor jobs, less likely to do manual labor, they have better social support, are less likely to smoke; for a host of fascinating, interlocking social, political and cultural reasons, they're less likely to have wrinkles.

french: Ils sont snobs, aisés, ils ne travaillent probablement pas en extérieur, ils n'ont pas probablement pas un travail manuel, ils ont un meilleur environnement social, ils ne fument pas - donc pour un tas de raisons fascinantes, entremêlées, sociales, politiques et culturelles, ils sont moins susceptibles d'avoir des rides. Cela ne signifie pas que c'est grâce aux légumes et à l'huile d'olive.


english: A week after the October 9, 2011, presidential election in Cameroon, the National Commission of General Census has just finished analysing minutes of the 24,000 polling stations disseminated in Cameroon and abroad, and established a temporary count of the votes.

french: Une semaine après l'élection présidentielle du 9 octobre 2011 au Cameroun, la Commission Nationale de Recensement Général vient de terminer l'analyse des minutes des 24.000 bureaux de vote éparpillés au Cameroun et à l'étranger, et a établi un décompte provisoire des bulletins de vote.


english: The present work studies these phenomena using three experimental devices: the Hole Erosion Test (HET), which examines the enlargement of a circular channel simulating internal erosion (piping), the Mobile Jets Erosion Test (MoJET) that erodes the by jets perpendicularly to soil surface by analogy to surface erosion and the Enhanced Crumb Test (ECT) which quantifies the disintegration potential of a soil texture in the absence of mechanical loads.

french: Le présent travail étudie ces phénomènes à l'aide de trois dispositifs expérimentaux : l'essai d'érosion de trou (HET « Hole Erosion Test ») qui étudie l'agrandissement d'un canal circulaire par analogie à l'érosion interne (érosion de conduit), l'érodimètre à jets mobiles (MoJET « Mobile Jets Erosion Test ») qui érode la surface du sol par des jets perpendiculaires avec des analogies à l'érosion de surface et l'essai d'émiettage amélioré (ECT « Enhanced Crumb Test ») qui évalue le potentiel de désagrégation d'une texture de sol en absence de sollicitation mécanique.


english: Abstract : This thesis presents algorithms allowing parallelization in the time direction in the simulation of systems, which are governed by partial differential equations.

french: Résumé : Cette thèse présente des algorithmes permettant la parallélisation dans la direction temporelle de la simulation des systèmes régis par des équations aux dérivées partielles issues de trois domaines d'application proposant des modèles complexes: \textbf{1.


english: This means you have to put in electrical contacts and measure the change in the electrical resistance of the nanowire in different chemical environments,' explains Dr. Martin Eickhoff, the Dotsense project coordinator at Justus-Liebig-University in Giessen, Germany.

french: Ce qui veut dire qu'il faut mettre des contacts électriques et faire passer un courant pour mesurer la résistance électrique du nanofil selon son environnement chimique», explique le Dr Martin Eickhoff, coordinateur du projet Dotsense à l'université Justus-Liebig de Giessen en Allemagne.


english: Historically, most of the work done in computational stylistics has been focused on lexical aspects especially in the early decades of the discipline.

french: Historiquement, la plupart des travaux effectués en stylistique computationnelle se sont concentrés sur les aspects lexicaux.


english: Are we clear?

french: Sommes-nous bien clairs?


english: Preliminary tests for these catalysts in carbon dioxide hydrogenation showed that they functioned mainly as reverse water gas shift catalysts, and the excess of carbon hinders the catalytic activity in an opposite manner of the reaction in aqueous phase.

french: Des essais préliminaires de ces catalyseurs dans l'hydrogénation du dioxyde de carbone ont montré qu'ils fonctionnaient principalement en tant que catalyseurs pour la réaction du gaz à l'eau inverse, et l'excès de carbone entrave l'activité catalytique d'une manière opposée à la réaction en phase aqueuse.


english: She drinks tea with a little milk.

french: Elle boit du thé avec un peu de lait.


english: Wired almost never puts women on its cover. Oh, there have been some gimmicky ones --

french: Wired ne met presque jamais des femmes sur sa couverture.


english: (Music) And I'm an armchair archaeologist.

french: (Musique) Et je suis une archéologue en fauteuil.


english: Can't you just do as I say for once?

french: Vous ne pouvez pas faire juste comme je le dis pour une fois?


english: Various biomolecules in saliva absorb light at the same wavelength— but each has a distinct chemical fingerprint.

french: dans un échantillon de salive. De nombreuses biomolécules de la salive absorbent la lumière à la même longueur d'onde - mais chacune a une empreinte digitale chimique distincte.


english: By becoming a member of IVTIP you can help encourage an increase in EU-funded research projects in "in vitro" testing.

french: En devenant membre d'IVTIP, vous pouvez aider à la promotion des projets de recherche in vitro financés par l'Union européenne.


english: But I've got to tell you -- it became impossible to do that.

french: Mais je dois dire que c'était devenu impossible.


english: It was his silence that made her angry.

french: C'était son silence qui la mit en colère.


english: The results were submitted to chemometric analysis (PCA, k-means) when the number of samples was sufficient.

french: Les résultats des analyses ont été soumis à un traitement statistique des données (ACP, k-means) quand le nombre d'échantillons était suffisant.


english: Use of a chemical ionization precursor ion heavier and less reactive than H₃O⁺ may minimize these drawbacks.

french: L'utilisation d'un précurseur d'ionisation chimique plus lourd et moins réactif que H₃O⁺ pourrait minimiser ces phénomènes.


english: And remember, one towel per person for one year -- 571,230,000 pounds of paper. No small thing.

french: Et souvenez-vous, une serviette par personne durant un an -- 571 230 000 livres de papier.


english: And you can see the start of it here.

french: Vous pouvez voir le commencement de ceci ici.


english: Besides being more precise than the WRF model at the same resolution, this system allows, through CIM, to provide high resolved vertical profiles near the surface.

french: Ces derniers ont montré que ce système, en plus d'être plus précis que le modèle WRF à la même résolution, permettait, par l'intermédiaire de CIM, de fournir des profils plus résolus près de la surface.


english: So I called George Irwin, and what do you know?

french: J'ai donc appelé George Irwin, et vous savez quoi?


english: That was just the tip of the iceberg.

french: Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg.


english: There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished, everybody's gone. This tells you how the capitalist world rules.

french: Il n'y a pas de crasse, pas de mendiants. Tous les charmeurs de serpents ont disparu. Tout le monde est parti. Cela vous montre comment le monde capitaliste fonctionne.


english: The sea ice model uses a 3 layers thermodynamical model, and a viscous-plastic rheology.

french: Le modèle de glace de mer utilise un modèle thermodynamique à trois couches, des équations dynamiques basées sur la rhéologie visco-plastique.


english: The first part concerns the socioeconomic context of chemotherapy at home, as well as its legal and organizational constraints.

french: La première partie présente le contexte socio-économique de la chimiothérapie à domicile, ainsi que les contraintes réglementaires et organisationnelles pour sa mise en œuvre.


english: Abstract : Phanerochaete chrysosporium is a model fungus well studied for its lignolytic properties towards wood compounds and various toxic aromatic derivatives such as polycyclic aromatic hydrocarbons.

french: Résumé : Phanerochaete chrysosporium est un champignon modèle étudié en particulier pour ses capacités ligninolytiques et son aptitude à dégrader un grand nombre de polymères aromatiques toxiques dérivés notamment des hydrocarbures polycycliques.


english: And I am going to tell you the answer, but obviously after this short break.

french: Et je vais vous donner la réponse, mais évidemment, après cette courte pause.


english: Abstract : The aim of the work presented in this thesis was the development of a robust method for the synthesis of small glycosylated modular proteins in order to develop original glycoprotein analogues of MUC1 able to induce an immune response against tumor-associated forms of MUC1.First, the synthesis of a small triple-branched modular protein consisting of two repeat units of MUC1 and a PADRE epitope was developed using oxime ligation.

french: Résumé : L'objectif du travail présenté dans cette thèse était la mise au point d'une méthode robuste de synthèse de petites protéines modulaires glycosylées afin de développer des glycoprotéines originales analogues de MUC1 capables d'induire une réponse immunitaire contre MUC1 tumorale.Dans un premier temps, nous avons mis au point la synthèse par ligation chimique d'une petite protéine modulaire triantennée comportant deux unités de répétition de la protéine MUC1 et un épitope T-auxiliaire PADRE liés par des liaisons oxime.


english: As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems.

french: En conséquence, le nouveau pâturage ou champ est bientôt abandonné, sans aucune perspective de régénération de la forêt d'origine et de ses écosystèmes uniques.


english: Abstract : The object of this thesis is to investigate the influence of temperature on the noise radiated by supersonic jets.

french: Résumé : L'objectif de la thèse consiste en l'étude expérimentale du rôle de la température sur le rayonnement acoustique des jets supersoniques.


english: These results are obtained through systematic simulations in a four-leg tube geometry that can be realized experimentally using cold atoms trapped in optical lattices.

french: Ces résultats sont obtenus grâce à des simulations systématiques dans une géométrie de tubes de plaquettes pouvant être réalisée expérimentalement à l'aide d'atomes froids piégés dans des réseaux optiques.


english: Abstract : This thesis seeks to shed light on the philosophy of the subjectivation in the work of Michel Foucault.

french: Résumé : Cette thèse cherche à mettre en lumière la philosophie de la subjectivation chez Michel Foucault.


english: Hey, stop reading my thoughts!

french: Eh, arrêtez de lire mes pensées!


english: Even our agreements with other sovereign governments, we consider that to be a stipulation of policy rather than a stipulation of law.

french: Même les accords que nous avons avec les autres gouvernements souverains, nous les considérons comme des obligations politiques plutôt que des obligations légales.


english: It seems they think we should just find some empty houses, go there to smoke and channel our energies by having sex.

french: Il me semble qu'ils pensent que nous devrions trouver des maisons vides, y aller pour fumer et canaliser nos énergies en ayant des rapports sexuels.


english: She admitted that I was right.

french: Elle a admis que j'avais raison.


english: - Demet, welcome girl.

french: -Fille demet, bienvenue.


english: The principal purpose of this thesis is to study the conversion of olive stones, widely available lignocellulosic biomass in Tunisia and Mediterranean country, into hydrochar and then activated carbon.

french: L'objectif principal de cette thèse est d'étudier la transformation de grignon d'olive, précurseur lignocellulosique largement disponible en Tunisie et en pays méditerranéen, en hydrochar et en charbon actif.


english: They live on the floor beneath.

french: Ils vivent à l'étage du dessous.


english: More specifically, we used available administrative data to reconstruct the professional trajectories of a sample of 100 teachers who received their first appointment in a region of Burkina Faso in 2005.

french: Plus précisément, nous avons utilisé les données administratives disponibles pour reconstruire les trajectoires professionnelles d'un échantillon de 100 enseignants ayant reçu leur première affectation dans une région du Burkina Faso en 2005.


english: But when the scenario we have imagined suddenly flips into something entirely unexpected, we laugh.

french: Mais quand le scenario que nous avons imaginé tout à coup se transforme en quelque chose d'entièrement inattendu, nous rions.


english: The first lesson of European unity is that times of crisis must draw the continent closer together, not divide it through protectionism, competitive devaluations, and expulsions of immigrants.

french: La première leçon de l'unité européenne est que les temps de crise doivent rapprocher les pays du continent européen et non le diviser par des mesures protectionnistes, des dévaluations concurrentielles et l'expulsion des immigrants.


english: Whether you're a small business looking to build meaningful relationships with your online fans or a large enterprise ready to integrate social strategy across multiple departments,

french: Que vous soyez une petite entreprise tentant de forger des relations significatives avec vos fans en ligne ou une grande entreprise prête à intégrer une stratégie d'utilisation des médias sociaux dans plusieurs services,


english: The founders of this group are Serbian women of all ages, but there are also men supporting them.

french: Les créatrices de ce groupe sont des femmes serbes de tous les âges, mais il y a aussi des hommes qui les soutiennent.


english: He described the patterns of data found in the documents and the probability that police officials knew about the 667 documents related to García.

french: Il a décrit la structure des données trouvées dans les documents et la probabilité que la police connaissaient l'existence des 667 documents relatifs à Fernando Garcia.


english: A recent extension of this technique is time-resolved PEEM microscopy.

french: Une extension récente de cette technique est la microscopie PEEM résolue en temps.


english: With this kind of polarimeter, intensity images needed to compute the polarization information are acquired one after another.

french: Avec un tel système, l'acquisition des différentes images d'intensités nécessaires à l'estimation de l'information de polarisation se fait séquentiellement.


english: At the time of the Revocation of the Edict of Nantes, Papin joins the Refuge : he is then close to Letters' citizens such as Jacques Lenfant, Jean Le Clerc and Pierre Bayle.

french: Au moment de la révocation de l'édit de Nantes, Papin rejoint le Refuge : il est alors proche de citoyens des Lettres comme Jacques Lenfant, Jean Le Clerc et Pierre Bayle.


english: These climatic fluctuations have not only affected the characteristics of precipitations but also the hydrogeologic and forest resources considering their major effects on the agricultural ones of the area.

french: Ces fluctuations climatiques ont non seulement affecté le régime des précipitations mais elles ont également engendré des conséquences sur les ressources hydrologiques et végétales.


english: Please read the note below, sent to the petition owners of the Free Rimsha campaign, from a health professional in Lahore: "The photo being used with the Rimsha Masih campaign is fake and misleading.

french: Veuillez lire la note ci-dessous, envoyée aux signataires de la pétition pour la Libération de Rimsha par un professionnel de santé de Lahore : "La photo utilisée pour la campagne pour la Libération de Rimsha n'est pas celle de Rimsha et induit en erreur.


english: Two international publications have valorized this part of the doctoral Works.- Proposition, conception, realization and experimental validation of an adaptive intelligent control strategy hybridizing Artificial vision and Machine Learning for a group of heterogeneous robots.

french: Deux publications internationales ont valorisé cette partie des travaux.- Proposition, conception, réalisation et validation expérimentale d'une stratégie de contrôle hybridant la vision artificielle et l'apprentissage artificiel pour un groupe de robots hétérogènes.


english: They are all very happy.

french: Ils sont tous très heureux.


english: How long can it last?

french: Combien de temps peut il durer?


english: The design has not changed.

french: La conception n'a pas changé.


english: Some ideas on robust and soft constructions (Soury-Lavergne, 2011), the distinction between figure and drawing (Laborde and Capponi, 1994) and the deductive network (Tanguay, 2006) served as benchmarks in the construction of the sequence of activities.

french: Certaines idées sur les constructions robustes et molles (Soury-Lavergne, 2011), la distinction figure/dessin (Laborde et Capponi, 1994) et le réseau déductif (Tanguay, 2006) ont servi de repères dans la construction de la séquence d'activités.


english: Therefore, the Pondera Online project is intended to fill a gap in the collection, standardization, and processing of these archaeological data, thanks to an open access database (_URL_

french: Pour cette raison, le projet Pondera Online a pour but de combler une lacune dans la collecte, la normalisation et le traitement de ces données archéologiques, à l'aide d'une base de données en libre accès (_URL_


english: Are you confident?

french: Es-tu confiant?


english: It is not a relief!

french: Ce n'est pas un soulagement !


english: If he would just stay quiet, he'd get elected."

french: S'il se tenait tranquille, il serait élu.


english: And sometimes I tell them the whole truth, which is that he died when I was a kid.

french: Parfois, je leur dit l'entière vérité : il est mort quand j'étais enfant.


english: The dissertation particularly focuses on the development of knowledge-based platforms in agriculture, an ICT policy instrument used by the Kenyan Government to achieve public policy objectives.

french: Elle est focalisée sur le développement des plateformes de connaissances, un instrument TIC utilisé par le Gouvernement kenyan pour atteindre les objectifs de politiques publiques.


english: Finally, thanks to a rich structure of dependency between variables learnt from the data, the DBN has the most convincing performances and demonstrates both the best performance and the most faithful multimodal coordination to the original multimodal events.

french: Enfin, grâce à une structure de dépendances riche apprise à partir des données, le modèle DBN a les performances les plus probantes et démontre en outre la coordination multimodale la plus fidèle aux évènements multimodaux originaux.


english: accompanying action in support of participation in Community information communication technologies (ICT) research;

french: mesures d'accompagnement pour soutenir la participation à la recherche dans le domaine des TIC au niveau communautaire;


english: We have shown in this study that Angiotensin Converting Enzyme Inhibitor could inhibit the facilitatory mechanism of angII on sympathetic nerve terminals and therefore allowed the reduction of the sympathetic hyperactivity and the cause of a beta2 adrenergic "down regulation".

french: Nous avons montré dans notre étude qu'un IECA a pu inhiber le mécanisme facilitateur de l'angII sur les terminaisons nerveuses sympathiques et a permis ainsi de réduire l'hyperactivité sympathique et le mécanisme de « down regulation » des récepteurs ß2 adrénergiques rendant ainsi l'expression de l'influence du SNA post synaptique plus efficace.


english: Abstract : The oral trials (juicios verbales) and conciliation which emerged in the judicial domain following the declaration of the 1812 Spanish Constitution, represented for many decades the lowest level of the Mexican judicial system.

french: Résumé : Les procédures orales (« juicios verbales ») et les conciliations qui firent irruption sur la scène judiciaire, après la promulgation de la Constitution espagnole de 1812, ont constitué, pendant de longues décennies, le dernier échelon du système judiciaire mexicain.


english: One major idea units this work: despite a past marked by various dependences (economy, politics, energy, etc.), environmental problems and land abandoning, islands can still evolve by using completely new ways of thinking.

french: Une idée centrale teinte ce voyage : même face à un passé marqué par les dépendances (économique, politique, énergétique…), par la déprise et des problèmes environnementaux, subsiste toujours un potentiel permettant de réinventer ces îles, les faisant évoluer vers des logiques nouvelles.


english: The Professor uses computers for most of his work, analysing vast quantities of experimental data to see how different versions of genes arise.

french: Il utilise l'informatique pour la plupart de ses travaux, analysant de grandes quantités de données expérimentales pour découvrir comment apparaissent les différentes versions des gènes.


english: This objective was achievedby closely associating molybdenum clusters compounds with maghemitenanocrystals and/or gold in 50 nm silica NPs.

french: Cet objectif a été atteint en associant intimement des composés à clusters de molybdène avec des nanocristaux de maghémite et/ou d'or dans une NPs de silice de 50 nm.


english: The distribution of proposals per domain is: 45.7% in 'Physical Sciences and Engineering'; 35.8% in 'Life Sciences'; and 18.5% in 'Social Sciences and Humanities'.

french: La distribution des propositions par domaine est la suivante: 45,7% en «Sciences physiques et ingénierie»; 35,8% en «Sciences de la vie»; et 18,5% en «Sciences sociales et humaines».


english: This helps to guide decisions about the populations to be targeted and the allocation of resources.

french: Ceci contribue à orienter les décisions portant sur les populations à cibler et l'allocation de ressources.


english: If you don't have a plan for tonight, let's go somewhere together?

french: Si vous n'avez pas un plan pour ce soir, nous allons aller quelque part ensemble?


english: Iran:Football fans insulted Basij forces

french: Iran: les fans de foot insultent les Basidj


english: And I am going to tell you about Ivy Bean.

french: Et puis moi je vais vous parler d'Ivy Bean.


english: Her white shoes leave dark red traces.

french: Ses chaussures blanches laissent des traces de couleur rouge foncé.


english: Those homo-assemblies have been thermally treated to stabilize our bonding solution interface and we obtained relatively good results.

french: Ces homo-assemblages sont ensuite traités thermiquement pour stabiliser notre interface de colle et nos résultats sont satisfaisants.


english: You're thirty thousand dollars in debt.

french: Vous êtes endettées de trente mille dollars.


english: Abstract : Cooperative intelligent transport systems allow vehicles to communicate with each other as well as with the infrastructure in order to ensure the availability of information more reliably on vehicles, their positions and road conditions.

french: Résumé : Les systèmes de transport intelligents coopératifs permettent la communication des véhicules entre eux ainsi qu'avec l'infrastructure, afin d'assurer la disponibilité des informations d'une manière plus fiable sur les véhicules, leurs positions et les conditions de la route.


english: Administration of a broad-spectrum antibiotherapy has confirmed this hypothesis by reducing the susceptibility of Nod2-/- animals.

french: L'administration d'une antibiothérapie à large spectre a conforté cette hypothèse en réduisant la susceptibilité des animaux Nod2-/-.


english: This patient won't live long.

french: Ce malade n'en a plus pour longtemps.


english: "Inappropriate content"

french: "Des contenus pas convenables"


english: On the base of operator perturbation theory and the symmetry properties of the studied molecule, we constructed an effective Hamiltonian and then fitted experimental ro-vibrational energies of fourteen vibrational states.

french: Sur la base de la théorie des opérateurs de perturbation et des propriétés de symétrie de la molécule étudiée, nous avons construit un hamiltonien effectif puis ajusté les énergies vibrationnelles expérimentales de quatorze états vibrationnels.


english: And all we do, is to treat it as a resource deposit we have to plunder until the very last fish, until the very last tree, etc.

french: Et tout ce que nous trouvons à faire, c'est la voir comme un gisement de ressources qu'il faut piller jusqu'au dernier poisson, jusqu'au dernier arbre, etc.


english: Kajsa hopes that this is only the beginning of a wider debate about homosexuality in the country:

french: Kajsa espère que tout ceci n'est que le début d'un débat plus large sur l'homosexualité dans le pays :


english: Unlike most of what can be seen in the litterature, here the mixed trophic impacts are interpreted as the effects of a compartment being present or absent.

french: Contrairement à ce qui est le plus souvent présenté dans la littérature, l'analyse des mixed trophic impacts est ici interprétée en terme de présence-absence du compartiment considéré.


english: However, modelling macroscopic structures including a cellular material is either very costly in terms of computational time if the whole mesoscopic structure is considered or a Homogeneous Equivalent Medium (HEM) has to be used.

french: Cependant, la modélisation d'une structure macroscopique incluant un matériau cellulaire nécessite, soit de modéliser complètement l'architecture à l'échelle mésoscopique - ce qui est coûteux en temps de calcul - soit d'utiliser un Milieu Homogène Equivalent (MHE).


english: Abstract : In the rat, a spontaneous index of the sensitivity of the baroreflex control of sympathetic nerve activity (SNA) has been developed, validated and applied.

french: Résumé : Chez le rat, un index spontané de mesure de la sensibilité du contrôle baroréflexe de l'activité nerveuse sympathique (ANS) a été développé, validé et appliqué.


english: They've just instituted dynamic pricing.

french: Ils viennent de mettre en place une tarification dynamique.


english: Originally written by the Polish photographer and poet Piotr Czerski (see Wikipedia for his biography in Polish), the 'Web Kids' Manifesto' is now appearing on the web in many other languages since its publication on February 11, 2012, in the Polish regional newspaper, Dziennik Baltycki.

french: Rédigé initialement en polonais par le photographe et poète polonais Piotr Czerski (voir sa notice biographique, sur Wikipedia, en polonais), le "Manifeste des enfants nés avec le Réseau" commence à faire le tour du Web dans plusieurs autres langues, après sa parution, le 11 février 2012, dans le journal de la région de Poméranie, en Pologne, Dziennik Bałtycki.


english: You'll be on the BFR for roughly half an hour or 40 minutes, and the longest part -- yeah, it's so awesome.

french: Vous ne serez dans le BFR qu'environ une demi-heure ou 40 minutes et le plus long -- c'est génial.


english: Firstly, heat transfers are found to be linked with a large-scale organization connected to the convection of the primary and secondary vortices.

french: Les transferts de chaleur sont reliés d'une part avec une organisation grande échelle constituée par la convection des tourbillons primaires et secondaires.


english: We then focuses on the detection of signatures in a multispectral image relying on an original algorithm of Guo and Osher based on minimizing $L_1$.

french: On s'intéresse ensuite à la détection de signatures dans une image multispectrale et plus particulièrement à un algorithme original du Guo et Osher reposant sur une minimisation $L_1$.


english: The higher education system failed Patrick, Debbie and Wael, exactly as it is failing millions of potential students -- millions that graduate high school, millions that are qualified for higher education, millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

french: Le système universitaire a délaissé Patrick, Debbie et Wael, tout comme il délaisse des millions d'étudiants potentiels, qui ont terminé le secondaire, qui ont la capacité de poursuivre leurs études et qui veulent étudier, mais qui ne peuvent y entrer pour diverses raisons.


english: This changing paradigm clearly leverages new opportunities for addressing the very important problem, resiliency, in network design.

french: Ce changement de paradigme exploite clairement de nouvelles possibilités pour résoudre des problèmes très importants comme la résilience ou la conception du réseau.


english: Those houses are big.

french: Ces maisons sont massives.


english: By fixing the adaptive algorithm Adagrad, we obtain a method to efficiently optimize Tucker decompositions with a fixed random core tensor.

french: En corrigeant l'algorithme adaptatif Adagrad, nous arrivons à optimiser efficacement des décompositions Tucker dont le cœur est aléatoire et fixé.


english: These two cities, separated by the Congo River, are expected to grow to a combined total of nearly 20 million residents by 2025.

french: On s'attend à ce que ces deux villes, séparées par le fleuve Congo, aient une croissance totale cumulée de près de 20 millions d'habitants d'ici à 2025.


english: Sami was plotting murder.

french: Sami préparait un meurtre.


english: If you hold your hand out in front of you, you can't see it.

french: Si vous maintenez votre main en face de vous, vous ne pouvez pas le voir.


english: Moreover, cultural modifications on horse bone from Caves I and II enhance the debate surrounding the megafaunal extinctions at the end of the Pleistocene (ca. 14 000 cal BP).

french: En outre, les altérations anthropiques sur des os de cheval des Grottes I et II ravivent le débat sur les extinctions de la mégafaune à la fin du Pléistocène (ca. 14 000 cal BP).


english: This would include association with the research programmes foreseen under the planned Fifth RTD Framework Programme, through the applicant countries contributing to the programmes' budgets in return for participation rights, and by mobilizing Community finance to facilitate CEEC/NIS participation.

french: Les mesures envisagées comprennent l'association aux programmes de recherche prévue au titre du Cinquième programme-cadre proposé, par la contribution des pays candidats au budget des programmes en échange de droits de participation et par la mobilisation du financement communautaire pour faciliter la participation des PECO et des NEI.


english: Typical problems are to get an overview on the relations between what has been done, what is currently going on and what are the next steps.

french: Un des problèmes typique est d'obtenir un aperçu sur les relations entre ce qui a été fait, ce qui se passe actuellement et quelles sont les prochaines étapes.


english: I can't decide what to eat for lunch.

french: Je n'arrive pas à décider quoi manger pour déjeuner.


english: In particular, the resolution calls on Member States to make maximum use of new ICT services in education.

french: La résolution invite notamment les Etats membres à utiliser au maximum les nouveaux services des TIC dans l'enseignement.


english: Although a complete mathematical understanding of the complex glassy properties of such systems seems out of reach, we rigorously establish the mean-field dynamics of a large number of vortices, and we investigate the homogenization of the fluid-like mean-field equations and their stick-slip properties.

french: Bien que la compréhension mathématique des propriétés vitreuses complexes de ces systèmes semble hors de portée, on établit rigoureusement la limite de champ moyen pour la dynamique d'un grand nombre de vortex, et on étudie l'homogénéisation de ces équations limites et leurs propriétés.


english: Iran and Turkey are everywhere in the Arab media, praised as heroes, with Turkish and Iranian flags held high in almost every flotilla protest.

french: L'Iran et la Turquie sont omniprésents dans les médias arabes, traités en héros, les drapeaux turcs et iraniens brandis bien haut dans presque toutes les manifestations pour la flottille.


english: Me and the boy wear the same shoe size.

french: Mon fils et moi portons des chaussures de la même pointure.


english: She is used to traveling.

french: Elle a l'habitude de voyager.


english: The structural characterization of nanowires by transmission electron microscopy shows their single crystal structure with growth direction along <111> in the case of Si nanowires and along <110> for Ge nanowires.

french: La caractérisation structurale des nanofils par microscopie électronique en transmission montre leur structure monocristalline avec une direction de croissance <111> pour les nanofils de Si et <110> pour les nanofils de Ge.


english: So I'm at this dinner -- delicious, wonderful, fun -- when my host goes on a rant about Caitlyn Jenner.

french: Je suis à ce dîner -- délicieux, merveilleux, plaisant -- quand mon hôtesse entame une diatribe sur Caitlyn Jenner.


english: If the measure of a country can be calculated by how easily business is conducted within its borders, the states of Eastern Europe and Central Asia have a bright future.

french: Si la mesure d'un pays peut être jaugée par la facilité de mener des affaires à l'intérieur de ses frontières, les États d'Europe de l'Est et d'Asie centrale se trouvent devant un avenir radieux.


english: Its chronic form is associated with the presence of a procession of pathogenic fungi in the trunk and arms that will most often cause leaf symptoms.

french: Sa forme chronique est liée à la présence d'un cortège de champignons pathogènes dans le tronc et les bras, qui vont provoquer le plus souvent des symptômes foliaires.


english: We modeled this phenomenon using the Elrod-Adams models (P-θ), which are conservative parabolic-hyperbolic models, taking into account the cavitation phenomenon (the presence of gas bubbles in fluid, so that it can be understood a multiphased flow) coupled with the Greendwood-Tripp model, which models the elastic contact by a statistical approach.

french: Pour modéliser ce phénomène, le modèle conservatif parabolique-hyperbolique d'Elrod-Adams (P − θ), prenant en compte la cavitation (présence de gaz dans le fluide, aspect multiphasique de l'écoulement), est couplé a un modèle de contact, celui de Greenwood-Tripp (basé sur une approche statistique de la surface).


english: Just pretend I'm not here.

french: Fais juste comme si je n'étais pas là !


english: Even after seeing how I was dying of guilt?

french: Même après avoir vu comment je mourais de culpabilité?


english: 'However, we have found that it is not usually possible to draw conclusions about solid foods on the basis of results obtained with liquid food simulants,' said project coordinator, Dr Roland Franz, from the IVV.

french: «Nous nous sommes toutefois rendu compte que les résultats issus de simulateurs d'aliments liquides ne permettent généralement pas de tirer de conclusions sur les aliments solides», a expliqué le coordinateur du projet, le docteur Roland Franz, de l'IVV.


english: The goal of the thesis is not only to provide formal proof of those standards, but also to develop generic techniques and libraries that can be reused.

french: L'objectif de la thèse n'est pas seulement de formaliser la preuve de sécurité de ces standards, mais aussi de développer des techniques génériques et des bibliothèques qui peuvent être réutilisées.


english: Classification and indexing systems were then created.

french: Des systèmes de classement et d'indexation ont alors été créés.


english: If the Bible were a symbol, and if the painting were a symbol of what was really important to this man, then I think the film would lose a lot of power.

french: Si la Bible est un symbole et si le tableau est un symbole de ce qui est important pour cet homme, alors je pense que le film perdrait beaucoup de son pouvoir.


english: This procedure includes the certification of the Automated Road Transport System together with the infrastructure and would be applied in specific areas of the road infrastructure.

french: Cette procédure comprend la certification du système ARTS ainsi que de l'infrastructure, et serait appliquée dans des zones particulières de l'infrastructure routière.


english: We can expect in less than 0.1 s, a measurement with sub-nanometer accuracy and resolution.

french: On peut en attendre, en moins de 0.1 s, une mesure de résolution et d'exactitude inférieures au nanomètre.


english: Сложи още една пречка помежду ви.

french: You put one more obstacle between you and him.


english: I swear to God, I'll break your mouth and nose.

french: Je jure devant Dieu, je te casse la bouche et le nez.


english: We'll never catch Tom.

french: Nous n'attraperons jamais Tom.


english: Abstract : Graph partitioning is a technique which has applications in many fields of science.

french: Résumé : Le partitionnement de graphes est une technique employée dans de nombreux domaines scientifiques.


english: And when the mathematics is very simple -- when in terms of some mathematical notation, you can write the theory in a very brief space, without a lot of complication -- that's essentially what we mean by beauty or elegance.

french: Et quand les mathématiques sont très simples, quand, à l'aide d'une certaine notation mathématique, on peut écrire la théorie dans très peu de place, sans trop de complications, c'est essentiellement ce qu'on entend par « beauté » ou « élégance ».


english: Over 180 people were detained due to clashes that broke out between rival Russian and Polish football fans in Warsaw on June 12.

french: Plus de 180 personnes ont été arrêtées après les affrontements qui ont éclaté entre supporters de football russes et polonais à Varsovie le 12 Juin.


english: The safe evacuation of occupants from the building takes precedence when dealing with the necessary mitigation and disaster risk management.

french: L'évacuation en toute sécurité des occupants du bâtiment est prioritaire lorsqu'il s'agit de l'atténuation nécessaire et de la gestion des risques de catastrophe.


english: A quality factor (Q) classification of LGS and langatate (LGT) materials according to their origin was confirmed.

french: Une classification des coefficients de qualité (Q) des matériaux LGS et langatate (LGT) en fonction de leurs provenances a été mise en évidence.


english: The target group was Library staff working with the repository and open access collections at each University.

french: Le groupe cible était le personnel de la bibliothèque travaillant sur le dépôt et les collections en libre accès dans chaque université.


english: But these powerful autocracies' resentful nationalism still makes them harder to deal with than their more brutal, but less unpredictable, Communist predecessors.

french: Mais le nationalisme rancunier de ces régimes autoritaires a fait que les relations sont devenues plus difficiles à gérer qu'avec leurs prédécesseurs communistes, plus brutaux, mais moins imprévisibles.


english: For example, less than one-third of education aid goes to Africa, even though the region accounts for almost two-thirds of out-of-school children.

french: Ainsi, moins d'un tiers de l'aide internationale à l'éducation se rend jusqu'en Afrique, alors que la région compte pour les deux tiers ou presque des enfants non scolarisés.


english: Just get to her before the police, that's all.

french: Juste obtenir lui devant la police, c'est tout.


english: What do you do in Japan?

french: Que faites-vous au Japon?