english: First, we designed and studied Ru(II) dinuclear complexes, based on the electrodeficient motif 1,3,5-triazine, for their energy transfer properties and extended excited-state lifetimes.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié des chromophores dinucléaires de Ru(II) comprenant le motif électroattracteur 1,3,5-triazine, en raison de leurs capacités de transfert d'énergie et pour la prolongation du temps de vie de l'état excité du chromophore.


english: In the second step, Diesel engine control is introduced.

french: La seconde étape constitue une introduction pour la commande du moteur Diesel.


english: This Ph.d focuses on the development of innovative multi-scale diffractive optical structures.

french: Ces travaux de thèse de doctorat s'articulent autour du développement de structures optiques diffractives multiéchelles innovantes.


english: Acute kidney injury (AKI) is a common clinical event.

french: L'insuffisance rénale aiguë (IRA) est un événement clinique fréquent.


english: Abstract : Impairment of physiological functions of the endoplasmic reticulum (ER) induces the so-called ER stress.

french: Résumé : Des altérations de fonctions physiologiques du réticulum endoplasmique (RE) induisent un processus appelé stress RE.


english: Now the daughter doesn't particularly like to cook Indomie noodles, but she's a girl, and so she has to.

french: La fille n'aime pas particulièrement faire cuire les nouilles Indomie, mais c'est une fille, et donc elle doit le faire.

source: QED


english: Even though I didn't give birth to you two, everyone knows you two are my children.

french: Même si je ne vous ai pas données naissance, tout le monde sait que vous êtes mes enfants.


english: Well they're all collectively supplements of each other.

french: Bien, ils sont tous les complémentaires des autres.


english: Abstract : XML data warehouses form an interesting basis for decision-support applications that exploit heterogeneous data from multiple sources.

french: Résumé : Les entrepôts de données XML forment une base intéressante pour les applications décisionnelles qui exploitent des données hétérogènes et provenant de sources multiples.


english: This method allowed me to identify 1,364 genes that are present on the sex chromosomes of C. grandis.

french: Cette méthode m'a permis d'identifier 1 364 gènes présents sur les chromosomes sexuels de C. grandis.


english: Working from the accounts of sound designers (Murch, Beaugrand, Thom Allard…), theoretical texts on film sound (Cardinal, Chion, Campam), documentaries on improvisational musicians (Lussier, Glennie, Frith), fiction films with a acute acoustic sensibility (Denis, Van Sant), philosophical texts on perception (Leibniz, James, Straus, Szendy…) and analyses of the cinematographic sound apparatus, this thesis renders audible the tensions, the recurrences, the structural connections and the problems, old and new, that forge and direct the theoretician, the artist and the auditor's way of listening.

french: À l'aide de paroles de concepteurs sonores (Murch, Beaugrand, Thom, Allard…), de textes théoriques sur le son filmique (Cardinal, Chion, Campan), de documentaires sur des musiciens improvisateurs (Lussier, Glennie, Frith), de films de fiction à la dimension sonore affirmée (Denis, Van Sant), de textes philosophiques sur la perception (Leibniz, James, Straus, Szendy…), d'analyses du dispositif sonore cinématographique, notre thèse rend audibles des tensions, des récurrences, de nouveaux agencements, des problèmes actuels et inactuels qui forgent et orientent l'écoute du théoricien, du créateur et de l'auditeur.


english: They canceled!

french: Ils se sont rétractés!

source: GlobalVoices


english: Dan was romantically interested in Linda.

french: Dan est attiré par Linda sur un plan romantique.

source: Tatoeba


english: The analysis revealed that the opinion regarding the actual possibility of preventing terrorist attacks is mixed among police officers.

french: L'analyse a soulevé que l'opinion quant à la possibilité de prévenir des attentats terroristes est mitigée parmi les policiers.


english: Some other ethical mutual funds are rather characterized by their social-oriented beliefs that justily their social criteria.

french: Certains autres fonds mutuels éthiques sont plutôt caractérisés par leurs croyances à orientation sociale qui justifient leurs critères sociaux.


english: I'd been surrounded by a musical ocean my entire life, and for the first time, I realized I could swim in it.

french: J'avais été entouré par un océan musical toute ma vie et pour la première fois, je réalisais que je pouvais nager.


english: And they look funky, too -- but I don't set out to make funky things because I think that's an absolute disgrace.

french: Je ne fais pas -- et elles ont l'air funky aussi -- mais Je ne cherche pas à faire des choses funky parce que je pense que c'est disgracieux. Je cherche à regarder les formes naturelles.


english: All it takes is a crack to get started.

french: Il ne faut qu'une fissure pour démarrer.


english: Is that our problem?

french: Est-ce notre problème?


english: Using statistical methods, we avoid the main problems encountered classically in this kind of study.

french: Grâce à l'intégration de méthodes statistiques, nous évitons les problèmes majeurs rencontrés classiquement dans ce type d'étude.


english: Tetris is a difficult problem because of its structure and its large state space.

french: Tetris est un problème difficile en raison de sa structure et de son grand espace d'états.


english: By October 2018, Juan Carlos Rivera could no longer afford to live in his home in Copan, Honduras.

french: En octobre 2018, Juan Carlos Rivera ne pouvait plus se permettre de vivre dans sa maison à Copan, au Honduras.


english: Their protection via a heterojunction with an n-type semiconductor (TiO2 and BaTiO3) improved electrodes stability over time and photocurrents, thanks to original composition and architecture.

french: La protection des oxydes de cuivre via une hétérojonction avec un semiconducteur de type n (TiO2 ou BaTiO3) a révélé une meilleure stabilité des électrodes au cours du temps ainsi que des photocourants élevés grâce à une composition et une architecture originales.


english: Abstract : This PhD work deals with the development of diamond-based heat-spreading films for power electronic packaging applications.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur le développement de films diamantés pour des applications de dissipation de chaleur dans les circuits électroniques de puissance.


english: "Why do you say such things, Aboody?"

french: « Pourquoi dis-tu une chose pareille, Aboody?


english: which I made people make in the auditorium, was heard around the world.

french: que j'ai fait pousser aux gens dans l'auditorium a été entendu dans le monde entier.


english: For example, 24/7 Customer, traditional call center company, used to be a traditional call center company.

french: Par exemple, 24/7 Customer, un centre d'appel classique, a cessé aujourd'hui d'être un centre d'appel classique.


english: Indeed, how can the G-7 have the audacity to make repeated public comments about the currency of an outside country and hope for a positive response?

french: En effet, comment le G7 peut-il avoir l'audace de faire des commentaires publics à plusieurs reprises sur la devise d'un pays extérieur et espérer une réaction positive?

source: News-Commentary


english: Others of them are very real, in a certain sense.

french: D'autres sont très réels, dans un certain sens.


english: While many have been stumped by this question, the EU-funded MONIQA ('Monitoring and quality assurance in the total food supply chain') project has responded with the development of reliable tools and methods to assess the foods we consume.

french: Beaucoup se posent cette question, aussi le projet MONIQA («Monitoring and quality assurance in the total food supply chain») financé par l'UE y a-t-il répondu en développant des outils et des méthodes fiables pour évaluer les aliments que nous consommons.


english: Where air comes in all the time, We wouldn't have to speak in sentences or write sentences.

french: Où l'air entre tout le temps, nous n'aurions pas à parler en phrases ou à écrire des phrases.


english: Finally, there will be a detailed summary of the intentions and strategies that informed the creative portion's writing.

french: Finalement, il y aura un résumé détaillé des intentions et des stratégies qui ont informées l'écriture de la portion créative.


english: She is blinded by love.

french: Elle est aveuglée par l'amour.


english: Ouh, I hope I didn't miss anything!

french: Ouh,, j'espère n'avoir rien manqué...


english: For reform laggards like France, Italy, and Portugal, currency union with an increasingly competitive Germany is forcing an unwelcome choice between revving up their own reforms and permanent stagnation.

french: Du fait de l'union monétaire avec une Allemagne de plus en plus compétitive, les pays lents à se réformer, comme la France, l'Italie et le Portugal, se voient dans l'obligation de faire un choix difficile : accélérer leur processus de réforme ou être condamnés à une stagnation perpétuelle.


english: You spend how many tax dollars arresting someone for taking too many books out of the library, and then got your ass handed to you in court?

french: Vous dépensez combien d'argent public pour traîner devant les tribunaux quelqu'un parce qu'il a pris trop de livres à la bibliothèque?


english: Multi-junction solar cells (MJSC) based on III-V materials can overcome this limit: efficiencies over 45% have been reported for a 5-junction under 1 sun and for a 4-junction under a concentrated illumination of 300 suns.

french: Les cellules solaires à multi-jonctions (MJSC) fabriquées à base de matériaux III-V peuvent dépasser cette limite: des rendements supérieurs à 45% ont été reportés pour une cellule à 5 jonctions sous un soleil et pour une cellule à 4 jonctions sous lumière concentrée.


english: This happens to be an obvious solution to the issue previously highlighted : the identity of a person is then related to who he/she is and no longer to what he/she owns or knows.Not only is talking face one of the less intrusive biometric modality, it is also intrinsically multimodal : it includes both speaker and face veriﬁcation, and a third modality related to audiovisual speech synchrony between the voice and lip motion.

french: Elle apparaît comme une solution évidente au problème soulevé précédemment : l'identité d'une personne est alors liée à ce qu'elle est et non plus à ce qu'elle possède ou sait.En plus d'être une des modalités biométriques les moins intrusives et donc plus facilement acceptée par le grand public, la vériﬁcation d'identité basée sur les visages parlants est intrinsèquement multimodale : elle regroupe à la fois la reconnaissance du visage, la vériﬁcation du locuteur et une troisième modalité relevant de la synchronie entre la voix et le mouvement des lèvres.La première partie de notre travail est l'occasion de faire un tour d'horizon de la littérature portant sur la biométrie par visage parlant et nous soulevons le fait que les protocoles d'évaluation classiquement utilisés ne tiennent pas compte des tentatives délibérées d'imposture.


english: So, we had a six-month partnership that ended up producing a 42-point waste reduction action plan.

french: Nous avons eu un partenariat de six mois qui a généré un plan avec 42 actions de réduction des déchets.


english: The goal of this qualitative case study was to develop a systemic model of the transition process in families with an adolescent who has cystic fibrosis and is at the pre-transfer stage, as he or she is about to move from a paediatric clinic to adult care.

french: Le but de cette étude de cas, de type qualitavive, était de modéliser de manière systémique, le processus de transtion pour des familles ayant un adolescent atteint de la fibrose kystique qui est en phase pré transfert, depuis l'établissement pédiatrique vers le milieu adulte.


english: Take your time, or you may make some mistake.

french: Prends ton temps ou tu peux faire une erreur.


english: Abstract : For a number of years, WAEMU member states have been engaged in a major project of economic liberalization followed by an ambition for an economic integration.

french: Résumé : Depuis un certain nombre d'années, les Etats membres de l'UEMOA se sont lancés dans un vaste projet de libéralisation économique suivi d'une ambition d'intégration économique, rendant ainsi difficile les projets législatifs consuméristes nationaux.


english: This thesis proposes to analyze such actions through the way preteens appropriate a food education program which takes place in their class.

french: Ce sont de telles actions que cette thèse se propose d'analyser à travers la façon dont des préadolescents se réapproprient un projet d'éducation alimentaire se déroulant dans leur classe.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

french: Et alors que je marchais vers l'image, j'attendais des détails qui n'existaient pas.


english: The first structure we are interested in is a twisted holomorphic symplectic (THS) form, i.e. a holomorphic non-degenerate two-form valued in a line bundle.

french: La première c'est une forme holomorphe symplectique twistée (THS), i.e. une deux-forme holomorphe non-dégénérée à valeurs dans un fibré en droites.


english: Study 1: The first study examined the associations between basal levels of cortisol, the hippocampal volumes, and brain activation to thermal stimulations in the low back pain patients and the healthy controls.

french: Étude 1 : Une première étude a examiné le lien entre les niveaux de cortisol basal, le volume de l'hippocampe et l'activité cérébrale évoquée par la douleur thermique chez des patients souffrant de douleur chronique et les sujets contrôles.


english: Abstract : This experimental work deals with sports balls trajectories.

french: Résumé : Ce travail expérimental concerne les trajectoires des balles de sport.


english: And the 30 Project is really focused on these long-term ideas for food system change.

french: Et le 30 Project est vraiment axé sur ces idées de long terme pour changer le système alimentaire.


english: And so the media industries begged, insisted, demanded that Congress do something.

french: Et donc les compagnies de médias ont supplié, insisté, exigé que le Congrès fasse quelque chose.


english: At best, a 99% conversion yield of flavonoid was obtained in 25 h, in the presence of solvent (2-methylbutan-2-ol) at 80°C, 200 mbar.

french: En présence de solvant (2-méthylbutan-2-01), on obtient jusqu'à 99% de conversion du flavonoïde en 25 h à 80°C, 200 mbar de pression.


english: French was the language of diplomacy.

french: Le français était la langue de la diplomatie.


english: In second part, transmission measurements with the MINERVE samples were performed to investigate the capabilities of reproducing results obtained with the standard disc samples of natAg.

french: Dans la deuxième partie, des mesures de transmission avec les échantillons MINERVE ont été effectuées pour étudier les capacités de reproduction des résultats obtenus avec les échantillons de disques standard de natAg.


english: I have Charles Bonnet syndrome."

french: J'ai le syndrome de Charles Bonnet."


english: And instead of eating only red and round ones, you can choose from a huge variety in color, shape and size.

french: Et au lieu de manger seulement les rouges et rondes, vous pouvez choisir parmi une énorme variété de couleurs, de formes et de tailles.


english: There is no one beside You

french: ll n'y a personne comme Toi


english: - Sami!- Come I will take care of you.

french: Come - Sami! - je vais prendre soin de vous.


english: Next, we develop a classical sequent calculus with dependent types, defined again as an adaptation of the λµ̃µ-calcul whose soundness is proved thanks to a CPS-translation which takes the dependencies into account.

french: On développe ensuite un calcul des séquents classique avec types dépendants, dont la correction est prouvée à l'aide d'une traduction CPS tenant compte des dépendances.


english: The second part is dedicated to the study of a problem identified during the experimental tests, which is the increase of the cutting forces at the end of the plunging phase.

french: La deuxième partie est dédiée à l'étude d'une problématique identifiée durant les essais expérimentaux, qui est l'augmentation des forces de coupe à la fin de la phase de plongée en tréflage.


english: The women in this film are dressed in a very conventional way.

french: Les femmes dans ce film sont habillées de manière très conventionnelle.


english: They will never be able to turn around, they will never see the light of day, every glass of milk supports this industry.

french: Ils seront incapables de se tourner, ils ne verront jamais la lumière du jour, chaque verre de lait supporte cette industrie.


english: One I've already got up here which is Traffic In the Sky, beautiful, beautiful song for learning these barre chord shapes. Just cause it, you're picking out the notes one at a time. So you really have to make sure that you've got your barre chord down,

french: Une que j'ai déjà mise ici, qui est Traffic In The Sky. une belle chanson pour apprendre ces positions d'accords barrés juste parce vous pincez vos notes une à la fois, donc vous devez vraiment vous assurer que vous faites correctement votre accord barré.


english: It has been shown that the formation of the conducting phase is more effective in the polymeric matrix with combined nanofillers CNT/nanometal in comparison with individual fillers and the higher conductivity of such conductive system is due to metallic filler content

french: Il a été démontré que la formation de la phase conductrice est plus efficace avec des charges mixtes CNT/nanométal en comparaison avec les charges individuelles


english: I'm going to tell you what I think.

french: Je vais te dire ce que je pense.


english: Abstract : The price dispersion and the variety of products on the wine market has attracted an increasing interest from the economists community.

french: Résumé : La vaste dispersion des prix et la grande variété des produits sur le marché du vin suscite un intérêt grandissant au sein de la communauté des économistes.


english: MUNICH – The euro has brought a balance-of-payments crisis to Europe, just as the gold standard did in the 1920s.

french: MUNICH – L'euro a créé une crise de la balance des paiements en Europe, comme l'a fait le système monétaire des années 1920 fondé sur l'étalon-or.


english: But one day, he's going to look through a microscope like that one.

french: Un jour, il regardera dans un microscope comme celui-là.


english: And if you can bring them together, and get them talking and understanding each other, the results can be spectacular.

french: et les faire parler et se comprendre les uns les autres, les résultats peuvent être spectaculaires.


english: And finally, we need to really reward politicians.

french: Et finalement, nous avons vraiment besoin de récompenser les politiciens.


english: The first primitive is ''quantum bit commitment''.

french: La première primitive est la ''mise en gage quantique".


english: And we agreed on a few mock-ups, but we got excited, and one stone led to another until we succeeded to build an 18-meter-long by eight-meter-high structure that recycled all the amorphous material of the quarry, just supported by gravity -- no mortar and no ties.

french: Nous nous sommes mis d'accord sur des maquettes. Notre enthousiasme nous a emportés : une pierre a mené à une autre jusqu'à réussir à construire une structure de 18 mètres de long sur 8 mètres de hauteur en utilisant des matériaux sans forme de la carrière, soutenue par la gravité uniquement, sans mortier ni ligature.


english: The hydraulic resistance of the cellular barrier on the membrane has been quantified for real time trans-endothelial pressure (TEP) 20 cmH2O at 37 degree C and with living cells after 1 day and 3 day of post seeding.

french: Les résistances hydrauliques de la barrière cellulaire sur la membrane ont été quantifiées en temps réel pour une pression trans-endothéliale (PTE), 20 cm H2O à 37 ° C et avec des cellules vivantes après 1 jour et 3 jours après l'ensemencement.


english: Currently Nafion, the brand name of a membrane by DuPont, is the state of the art.

french: Actuellement, le summum en la matière est représenté par le Nafion, une membrane fabriquée par DuPont.


english: According to the attorney who represented one of the victims, most of these women come from families marred by incest, alcohol abuse, and parental suicide.

french: Selon l'avocat de l'une des victimes, une majorité de ces femmes vient de familles détruites par l'inceste, l'alcoolisme et le suicide des parents.


english: He will provide you with what you need.

french: Il vous fournira ce dont vous avez besoin.


english: Abstract : Most of the volatile elements of the chondrites are located in the organic matter and in the clays.

french: Résumé : La majorité des éléments volatils des chondrites se trouvent dans la matière organique et les argiles.


english: What this network lacks, however, are functioning connections between these individual protected areas.

french: Toutefois, ce réseau manque de connections fonctionnelles entre ces zones protégées individuelles.


english: And joy came, and love and light and everything, all the feelings came back.

french: Et la joie est arrivée et l'amour, la lumière et tout, tous les sentiments sont revenus.


english: Here is an example from an op-ed on Thanksgiving, in the Boston Globe a couple of years ago, where the writer wrote, "The Indian life was a difficult one, but there were no employment problems, community harmony was strong, substance abuse unknown, crime nearly non-existent, what warfare there was between tribes was largely ritualistic and seldom resulted in indiscriminate or wholesale slaughter." Now, you're all familiar with this treacle.

french: Voici un exemple tiré d'une tribune du Boston Globe le jour de Thanksgiving il y a quelques années. L'auteur écrit : "La vie des Indiens d'Amérique était difficile, mais il n'y avait pas de problèmes de chômage, la communauté vivait en harmonie, il n'y avait pas d'abus de drogues, pas de crimes, et les seules guerres étaient entre tribus, et étaient surtout rituelles, ne se transformant que rarement en massacre." Vous connaissez ce genre de niaiseries.


english: Due to their inert chemistry surface with inappropriate wettability, a prerequisite for such a study was to activate the origin ones.

french: En raison de leur surface de chimie inerte avec une mouillabilité inappropriée, une telle étude avait pour condition d'activer celles d'origine.


english: A deficit-reduction package crafted along these lines would more than meet even the most ardent deficit hawk's demands.

french: Un ensemble de mesures de réduction du déficit réalisé selon ces principes ferait plus que satisfaire les demandes des conservateurs chasseurs de déficit, même les plus exigeants.


english: General conclusion of the work..

french: Conclusion générale de l'ouvrage.


english: The device is a product of the ASSET-ROAD ('Advanced safety and driver support for essential road transport') project, which clinched EUR 6.15 million under the Transport (including aeronautics) Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) to boost traffic safety and curb accidents triggered by traffic rule violations.

french: Cet appareil est le fruit du projet ASSET-ROAD («Advanced safety and driver support for essential road transport»), soutenu à 6,15 millions d'euros au titre du domaine thématique «Transport» (dont l'aéronautique) du septième programme-cadre (7e PC) pour renforcer la sécurité de la circulation et réduire la fréquence des accidents découlant des infractions au code de la route.


english: Folate bioaccessibility was assessed using a static in vitro digestion model, and ranged from 23% to 81%.

french: La bioaccessibilité des folates, évaluée à l'aide d'un modèle de digestion statique in vitro, variait de 23% à 81%.


english: It is like a person being possessed by demons which control their actions.

french: C'est comme une personne possédée par des démons qui la contrôlent.


english: This is the fastest way to reach any medical emergency.

french: C'est le moyen le plus rapide de se rendre sur les lieux d'une urgence médicale.


english: The first part of the manuscript describes the fabrication of monodisperse emulsions with diameter ranging from micrometer to millimeter following a homogeneous growth process driven by coalescence (limited coalescence).

french: La première partie du manuscrit décrit la fabrication d'émulsions monodisperses, de taille allant du micromètre au centimètre, via un mécanisme de croissance homogène (coalescence limitée).


english: This study is still called identifiability.

french: Cette étude est encore appelée identifiabilité.


english: So in 1900, as you can see, we were well within the limits of safety.

french: En 1900, comme vous pouvez le voir, nous étions largement dans les limites.


english: Similarly, the usual scanning methods do not take into account that the read pixel has or not the same value of his neighbor pixel read once before.

french: De même, la méthode de lecture usuelle ne prend pas en compte le fait que le pixel en phase de lecture a la même valeur ou non que le pixel voisin lu juste avant.


english: Finally, strategies have been explored to make these quantum rods able to photosensibilized water reduction through synthesis of a cobaloxime, a molecular catalyst, or metal salt reduction as cobalt and nickel known to exhibit catalytic activity.

french: Enfin des stratégies ont été explorées pour permettre aux particules de réaliser la réduction photosensibilisée de l'eau, au travers de la synthèse d'une cobaloxime, un catalyseur moléculaire, ou de la réduction de sels métalliques à propriété catalytique tels que le cobalt et le nickel.


english: Three dimensions of maternal interactive behavior were considered with 70 mother-child dyads, while the quality of father-child interactions was assessed among 41 of these families.

french: Les trois comportements maternels ont été mesurés avec 70 dyades mère-enfant, tandis que la qualité des interactions père-enfant a été évaluée chez 41 de ces familles.


english: Thus, the refinement of the magnetic structures of both system shows the coexistence of two types of long range orders.

french: Ainsi, l'affinement des structures magnétiques de ces deux systèmes montre la coexistence de deux types d'ordres à longue portée.


english: We're going to be everywhere, including in the street about it.

french: Nous allons être partout, y compris dans la rue à ce sujet.


english: We asked for the time.

french: Nous demandions l'heure.


english: We have quantitatively demonstrated that this behavior is originated from the release of surface stress, both along and perpendicular to the atomic steps.

french: Nous avons démontré de manière quantitative que ce comportement provenait de la relaxation des contraintes de surface, à la fois le long et perpendiculairement aux marches atomiques.


english: Experiments on synthetic data underline the benefit of using multivariate representations, compared to standard univariate approaches.

french: Les expériences sur les données synthétiques montrent l'intérêt d'utiliser des représentations multivariées par rapport aux approches univariées standard.


english: The consequent study of the resurgence of coherent backscattering, done by our team, is based on the manipulation of an essential property for coherent propagation in disorder: the time reversal symmetry.

french: Son prolongement, la résurgence de rétro-diffusion cohérente, étudiée par notre équipe, est basée sur la manipulation d'une propriété primordiale pour la propagation cohérente en milieu désordonné : la symétrie par renversement du temps.


english: And if I could prove it, then we would have to end up together eventually.

french: Si je pouvais le prouver, alors nous finirions ensemble.


english: They'll all have to work together to make room.

french: Ils devront tous travailler ensemble pour se faire de la place.


english: What I have in mind is how much worse things might've been if I weren't affluent.

french: Ce qui trotte dans mon esprit est le fait que les choses auraient été bien pires si je n'avais pas été riche.


english: Let's talk about your family.

french: Parlons de ta famille.


english: We are interested in how finite size effects modify the statistical properties of these interfaces, in particular how the dependence of the free energy on the system size gives rise to long range critical Casimir forces close to thecritical point.

french: Nous regardons comment les effets de taille finies modifient les propriétés statistiques de ces interfaces,en particulier comment la dépendance de l'énergie libre par rapport à la taille du système donne lieu à des interactions de Casimir critique à longue portée proche du point critique.


english: The numerical model allowed us to replicate these experiments of flowmetry interference tests to establish the standard answers that must be observed according to the wellbore storage and hydraulic properties of fractures.

french: Le modèle numérique nous a permis de reproduire les expériences de tests d'interférences de débitmétrie pour établir les réponses types que l'on doit observer en fonction de l'emmagasinement du forage et des propriétés hydrauliques des fractures.


english: Finally, in the last part, we investigated the photothermal properties of citrate capped GNP of diﬀerent sizes and shapes.

french: Enfin, dans une dernière partie une étude a été réalisée sur les propriétés photothermiques des nanoparticules d'or citratées de différentes tailles et différentes formes.


english: Complexity of the redox properties of the metallocavitand led us to investigate in detail the electrochemical properties of simpler examples of these rhenium(I) complexes.

french: La complexité des processus rédox de ces métallo-macrocycles nous a conduits à étudier en détails les propriétés électrochimiques de complexes de rhénium(I) modèles.


english: Nanomeniscus profile is modeled and validated through SEM observations.

french: Le profil du nanoménisque est modélisé et validé grâce aux observations MEB.


english: This raises the problem of dimensionality reduction.

french: Ça pose le problème de la réduction de dimension.


english: like how to type a document in Word, or how to say really simple things in English. So, if you really want to help these workers, start these small, very focused, very pragmatic classes in these schools, and what's going to happen is, all your workers are going to move on, but hopefully they'll move on into higher jobs within Apple, and you can help their social mobility and their self-improvement.

french: Alors, si vous voulez vraiment aider ces ouvrières, démarrez des petits cours, très focalisés, très pragmatiques, dans ces écoles, et ce qui va se passer, c'est que toutes vos travailleuses vont partir, mais avec un peu de chance elles vont partir vers des emplois plus qualifiés à Apple et vous pouvez aider leur mobilité sociale et leur amélioration.


english: But we all actually have the same capacity that they do.

french: Mais en réalité nous avons tous la même capacité qu'eux,


english: This purse is made of paper.

french: Ce porte-monnaie est en papier.


english: The fourth part deals with the problem of postural registration.

french: La quatrième partie correspond quant à elle à la problématique du recalage postural.


english: Our first task was to see how the global poverty line had been determined earlier.

french: Notre première tâche consistait à déterminer la manière dont avait été fixé le seuil mondial de pauvreté jusqu'à lors.


english: And he's got a strategy for how to get there.

french: Et il a une stratégie pour savoir comment y arriver.


english: The first is that I was getting nasty phone calls from unidentified people threatening me about a radio talkshow I did each week.

french: La première est le fait que je recevais de sales appels téléphoniques de personnes non identifiées me menaçant au sujet de l'émission de radio que je faisais chaque semaine.


english: It is saving the tigers.

french: C'est sauver les tigres.


english: Abstract The French still lives of the first decades of the 17th century lend themselves well to meditation and to intellectual and philosophical discourses.

french: La nature morte française des premières décennies du XVIIe siècle se prête à l'oraison intérieure, et à des discours intellectuels et philosophiques.


english: TPSR experiments under reactive atmosphere showed that the presence of new Lewis acid sites Cu+ and/or Cu2+ on an exchange site strongly improves the NOx reduction by pre-adsorbed HC.

french: Les expériences de TPSR sous atmosphère réactive ont montré que la présence de nouveaux sites acides de Lewis Cu+ et/ou Cu2+ en position d'échange améliore fortement la réduction des NOx par les HC pré-adsorbés.


english: Glossy buckthorn coverage was calculated on 119 plots on the field.

french: Le recouvrement du nerprun bourdaine a été calculé dans 119 placettes sur le terrain.


english: He did it out of kindness.

french: Il l'a fait par gentillesse.


english: 400 million Android devices, Jelly Bean, Google

french: 400 millions d'appareils Android, Jelly Bean,


english: Nevertheless biological, chemical and genetic studies are necessary to complete the knowledge and adapt management measures to the biological cycles of the species.

french: Des études complémentaires biologiques, chimiques et génétiques sont néanmoins nécessaires afin d'aboutir à des connaissances permettant d'adapter des mesures de gestion aux cycles biologiques des espèces.


english: Aggregate output would therefore become mechanically more stable as labor shifts away from agriculture and manufacturing, and toward the service sector.

french: La production aggregée deviendrait donc mécaniquement moins volatile au fur et à mesure que la main d'oeuvre se déplace de l'agriculture et de la manufacture vers les services.


english: 'Lifelong ingestion of arsenic and lithium brings a clear health risk,' Dr Broberg says.

french: «L'ingestion à long terme d'arsenic et de lithium constitue un réel risque pour la santé», explique le Dr Broberg.


english: (Laughter) (Robot arm buzzing) (Laughter) (Applause) So my toothbrush helmet is recommended by zero out of 10 dentists, and it definitely did not revolutionize the world of dentistry, but it did completely change my life.

french: (Rires) (Grincement du bras du robot) (Rires) (Applaudissements) Aucun dentiste ne recommande mon casque brosse à dents et il n'a clairement pas révolutionné le monde de l'odontologie. Mais il a radicalement changé ma vie.


english: We're going to give it another try.

french: Nous allons essayer à nouveau.


english: Sustainability for separate nations is OK in the short run but in the long run it produces negative retroaction.

french: Le développement durable de nations séparées est acceptable à court terme, mais à long terme, il produit des rétroactions négatives.


english: I have come for your help, Patzuck.

french: Je suis venu pour votre aide, Patzuck.


english: Non Violent Communication consists of a value system that we're trying to live by, and then it outines a language, thinking, communication skills and means of influence that support that way of living.

french: La CNV est constituée d'un système de valeurs selon lesquelles nous tentons de vivre, et définit un langage, une pensée, des compétences de communication et des moyens d'influence qui facilitent ce mode de vie.


english: This cache is coupled with a data production pipeline able to dynamically load or produce voxel data directly on the GPU.

french: Ce cache est couplé avec un pipeline de production de données capable de charger dynamiquement des données à partir de la mémoire centrale, ou de produire des voxels directement sur le GPU.


english: And I think once we ask that question we have to go back, actually, to life. Because obviously, if we keep extending the origins of technology far back, I think we come back to life at some point.

french: Et je pense que lorsque nous avons posé la question nous avons en fait à revenir à la vie. Parce qu'évidemment, si nous ne cessons de repousser les origines de la technologie, je pense qu'à un moment, nous revenons à la vie.


english: Abstract : The objective of this study was to explore the emerging contradiction between on the one hand, the water policy conducted in Cameroon since independence and secondly, the urban realities of "informal" water control and use on the other.

french: Résumé : L'objectif de cette étude consistait à explorer la contradiction naissante entre d'une part, la politique de l'eau menée au Cameroun depuis l'indépendance et d'autre part, les réalités urbaines de contrôle et d'usage informels de l'eau.


english: Many are homeless, and those with homes are packed into rotting buildings with up to five families.

french: Beaucoup sont sans abri et les autres, parfois jusqu'à cinq familles s'entassent dans des bâtiments qui se délabrent.


english: It sounds satirical because officially there is no Chinese pornography, it is officially banned, even though everybody knows that there are many porn sites, including amateur porn, in China.

french: Cela peut avoir un accent satirique lorsqu'on sait qu'officiellement il n'existe pas de pornographie chinoise puisqu'elle est interdite. Néanmoins, tout le monde sait qu'il existe de nombreux sites porno, notamment amateurs, en Chine.


english: This model describes the non-Markovian dynamic of microtubules and the characteristics are compatible with the experimental observations.2) Development of a model describing the dynamical decoration of a microtubule by a population of Tau-proteins.

french: Ce modèle décrit une instabilité dynamique des microtubules non-Markoviènne dont les caractéristiques sont comparables aux observations expérimentales.2) Développement d'un modèle décrivant la dynamique de décoration d'un microtubule stabilisé (absence d'instabilité dynamique) par une population de protéines Tau.


english: The food is very good and the same is true of the service.

french: La nourriture est excellente et il en va de même du service.


english: She lived there about five years.

french: Elle a vécu là-bas environ cinq années.


english: And because the life cast, or the bust -- the maquette -- of Benjamin was made from Brad, we could transpose the data of Brad at 44 onto Brad at 87.

french: Comme le moulage, donc le buste --la maquette si vous voulez-- de Benjamin a été faite à partir de Brad, nous avons pu transposer les données de Brad à 44 ans sur le Brad agé de 87 ans.


english: For seven decades, the United States safeguarded a global framework, which – however imperfect, and regardless of how many mistakes the superpower made – generally guaranteed a minimum level of stability.

french: Sept décennies durant, les États-Unis ont préservé un cadre mondial, qui en dépit des imperfections et des erreurs que peut commettre une superpuissance, a su garantir un niveau minimal de stabilité.


english: Various approaches to further increasing yields in photofermentation processes are proposed.

french: Diverses autres approches pour l'augmentation des rendements des processus de photofermentation sont proposées.


english: They slaughtered us. | Alive in Egypt | _URL_ | _USER_ | _USER_ | _TAG_

french: Ils nous ont massacrés. | Vivant en Egypte | _URL_ | _USER_ | _USER_ | _TAG_


english: Try changing it again.

french: Essayez de le changer à nouveau.


english: He's learning Chinese.

french: Il apprend le chinois.


english: The study of the radiophonic scripts of his historical chronicles for children will show how he develops a modern structure of storytelling while borrowing aspects of the traditional one and accepting radio's new conditions of orality.

french: L'étude des scripts radiophoniques de ses chroniques historiques, ses Lumières pour enfants, nous fait voir comment le philosophe développe une forme de récit moderne qui reprend des aspects importants de la narration traditionnelle, tout en jouant les conditions particulières d'oralité du médium.


english: And yet, in many African countries, this advice has rarely been heeded.

french: Et pourtant, dans la plupart des pays africains, ce conseil a rarement été suivi.


english: Enough of the theory, Chris.

french: Assez de théorie, Chris.


english: For example, in the seventeenth century, the Netherlands flourished domestically but declined in relative power as other states grew in strength.

french: Ainsi au 17° siècle la Hollande prospérait sur le plan intérieur, alors qu'elle était en déclin relatif sur le plan international du fait de la montée en puissance d'autres pays.


english: In a second step, we study the effects of void size on the ductile fracture of nanoporous materials contenant spherical or spheroidal voids.

french: La seconde partie de la thèse est dédiée à l'étude des effets de taille sur la rupture ductile des matériaux nanoporeux contenant des cavités sphériques ou sphéroïdales.


english: The book was prepared with the assistance of leading microbiology specialists in Europe and was supported financially by the EU's Standards, Measurement and Testing (SMT) programme.

french: Cet ouvrage a été préparé avec l'assistance de spécialistes éminents de microbiologie et avec le soutien financier du programme communautaire Normes, mesures et essais (NME).


english: He wants to be a part of a political Europe; but only if the other member states follow Britain's model of economic and social reform.

french: Il veut faire partie d'une Europe politique, mais seulement si les autres États membres acceptent de suivre le modèle de la réforme économique et sociale britannique.


english: 'No, no, no! I've got to get through this!'

french: "Non, non, non ! je dois absolument en venir à bout !"


english: I started off washing dishes, cleaning toilets and working the grill.

french: J'ai commencé par faire la plonge, nettoyer les toilettes et m'occuper du grill.


english: Using theories on organizational learning and instrumentation, I build a framework to identify governance learning in situations of collective action, but also in situations produced by the contextualisation of instruments for public action which the territory's stakeholders are confronted with.

french: En m'appuyant sur les théories des apprentissages organisationnels et de l'instrumentation, je propose un cadre d'analyse pour étudier les apprentissages de gouvernance dans les situations d'action collective territoriale, mais également ceux produits par la contextualisation des instruments d'action publique auxquels les acteurs du territoire sont confrontés.


english: Abstract : Daxx is a multifunctional ubiquitously expressed protein, mainly found in the nucleus, where it associates with nuclear structures called PML nuclear bodies.

french: Résumé : Daxx (Death domain-associated protein 6), est une protéine multifonctionnelle exprimée de façon ubiquitaire majoritairement dans le noyau des cellules, où il se trouve associé aux corps nucléaires formés par la protéine PML.


english: That's very important because the humidity and precipitation tell you whether you've got standing pools of water for the mosquitoes to breed.

french: C'est très important parce que l'humidité et les précipitations vous indiquent si vous avez des bassins d'eau stagnante pour que les moustiques s'y reproduisent.


english: If Mr. Bong tells me not to go, I'm not going.

french: Si M. Bong me dit de ne pas y aller, je n'irais pas.


english: Thus, introducing the Natural Dynamics based Tree (NDT), a novel sampling-based kinodynamic planning algorithm which plans a dynamic motion based on the natural dynamics of the system resulting in a more computational efficient motion planning and with high-quality motion solution.

french: On introduit donc le Natural Dynamics based Tree (NDT), un nouvel algorithme de planification kinodynamique qui planifie un mouvement dynamique basé sur la dynamique naturelle du système résultant en une planification de mouvement plus efficace de point de vue computationnel et avec une solution de mouvement de haute qualité.


english: (Music) (Applause) (Applause) (Music) (Applause) (Music) (Applause) Chris Anderson: You guys were amazing.

french: (Musique) (Applaudissements) (Applaudissements) (Musique) (Applaudissements) (Musique) (Applaudissements) Chris Anderson : vous êtes extraordinaires.


english: Sundaland itself hosts 68% of the total number of freshwater fish species and constitutes one of the world's most endangered fauna worldwide.

french: Sundaland abrite 68% du nombre total d'espèces de poissons d'eau douce et constitue l'une des faunes les plus menacées au monde.


english: I told you that was just a joke.

french: Je vous ai dit que ce n'était qu'une blague.


english: This work contributes to the estimate of aerosol radiative forcing on a regional scale, this quantification is made with a method based on measurements of solar radiance using the pyranometer (spectrum of the radiation), and also by the Sunphotometer as optical thickness (measurements for precise wavelengths).

french: Ce travail contribue en partie à l'estimation de ceforçage à l'échelle régionale, cette quantification est faite avec une méthode basée sur desmesures de l'irradiance solaire à l'aide du pyranomètre (spectre du rayonnement), et aussi par le photomètre solaire en terme d'épaisseur optique (mesures pour des longueurs d'ondesprécises).


english: We offer extensions to integrate real-time for interactive simulations.

french: Nous proposons des extensions pour intégrer le temps réel en vue de simulations interactives.


english: Or do they prefer to move left with Monsieur Hollande?

french: Ou préfèrent-ils se tourner vers la gauche avec François Hollande?


english: Girls are losing their virginity earlier and earlier.

french: Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.


english: Far from invincible, Netanyahu is now viewed as a failed prime minister, confronted by a center-left bloc that may well become the most powerful voice in the Knesset.

french: Loin d'être invincible, Netanyahou est désormais considéré comme un Premier ministre en échec, confronté à un bloc de centre-gauche qui pourrait bien devenir la voix la plus puissante de la Knesset.


english: A few days ago, while I was being interviewed live on a well-known Milanese radio station, an Israeli "pacifist" clearly spelt out to me... ...that this was a war where both sides used all the weapons at their disposal.

french: Il y a quelques jours, sur les ondes d'une station radio milanaise réputée, une "pacifiste" israèlienne m'a asséné que dans cette guerre, deux adversaires se font face, chacun mettant en œuvre la totalité de ses armes.


english: Anyway, the next slide I'm about to show you -- (Laughter)

french: Mais bon, la prochaine image que je vais vous montrer -- (Rires)


english: Maybe you're right, after all.

french: Peut-être as-tu raison, après tout.


english: This Master's Thesis wishes to illuminate a specific kind of contemporary visual practice, at the intersection of photography, video and film.

french: Ce travail servira donc à éclairer une pratique d'images contemporaine singulière, à la croisée entre photographie, vidéo et film.


english: In March 2008, a book containing selected writings he posted on PlayTalk was published and is said to have sold over 500,000 copies in its first year in Korea.

french: En mars 2008, un livre comprenant une sélection des écrits mis en ligne sur Playtalk fut publié ; il aurait atteint 500 000 exemplaires vendus dans l'année de sa parution en Corée du Sud.


english: BarCamp Yangon 2011 was successfully finished.

french: BarCamp Yangon 2011 vient de se terminer avec succcès.


english: The present thesis comprises a set of three research articles (two studies and one review article) on the cognitive neuroscience of language, all of which were written with the purpose of understanding the benefits that contemporary (neuro)linguistic theory may draw from an extensive study of the cognitive and neural processes underlying Autism Spectrum Disorders (ASD) and vice versa.

french: La présente thèse reprend trois articles de recherche (deux études et un article de revue) portant sur les neurosciences cognitives du langage, chacun desquels a été écrit en vue d'identifier les bénéfices que la théorie (neuro)linguistique contemporaine pourrait tirer d'une étude exhaustive des processus cognitifs et neuraux sous-tendant les troubles du spectre autistique (TSA) et inversement.


english: Nationalists from the Serbian Stormfront.org forum reacted vindictively, expressing no mercy for the U.S pilot.

french: Les nationalistes du forum serbe Stormfront.org ont réagi avec virulence, n'exprimant aucune pitié pour le pilote américain.


english: How about a moderate amount of stress?

french: Que diriez-vous d'une quantité modérée de stress?


english: But it didn't change the Chinese political system, and also the Chinese central government utilized this centralized server structure to strengthen its power to counter the local government and the different factions.

french: Mais cela n'a pas changé le système politique chinois et le gouvernement central a utilisé cette structure centralisée pour renforcer son pouvoir et contrer les gouvernements locaux et les différentes factions.


english: That doesn't happen a lot.

french: Ça n'arrive pas souvent.


english: That figure right there, by the way, figure right there was a toy given to me when I was but nine years old, and it was to help me become a doctor from a very early age.

french: Cette figurine-là, d'ailleurs, cette figurine-là était un jouet que j'ai reçu quand je n'avais que neuf ans, et c'était pour m'aider très tôt à devenir un docteur.


english: Joss Whedon on Whedonesque.com was quoted as saying that part of the pitch to renew for a second season was that they were going to go in the direction of the season finale.

french: D'après Whedonesque.com, Joss Whedon aurait dit qu'un des arguments pour le renouvellement de la série était qu'ils allaient suivre la même direction que le dernier épisode de la première saison.


english: The second ensures to define an abrasive tool usable on a CNC machine tool.

french: La deuxième conduit à la définition d'un outil abrasif utilisable sur un centre d'usinage.


english: It's one of these rare cases where the U.S. is actually slightly better than [the U.K.], because we actually like reading your media, rather than vice versa.

french: C'est un des rares cas où les États-Unis font mieux que le Canada, parce que nous aimons lire vos médias, mais l'inverse est moins vrai.


english: This thesis has been funded by the French National Research Agency, ANR, with the project ADIANEMS2 (Grant number: ANR-15-CE24-0013).

french: Cette thèse a été financée par l'Agence Nationale pour la Recherche, ANR, avec le projet ADIANEMS2 (numéro de subvention : ANR-15-CE24-0013).


english: He met his wife online.

french: Il a rencontré sa femme sur Internet.


english: School begins at eight-thirty.

french: L'école commence à huit heures et demie.


english: We are aiming to put together a second project for that.

french: Pour cela, nous prévoyons de mettre en place un second projet.


english: That's the slice of their ecosystem that they can pick up on, and we have a word for this in science.

french: C'est la tranche d'écosystème qu'ils perçoivent, et, en science, nous avons un mot pour cela.


english: Gülen followers – who claimed to support liberal democracy and the tolerant, modern form of Islam embraced by the AKP – seemed like natural allies of Erdoğan's government.

french: Les partisans de Gülen – qui prétendaient soutenir une démocratie libérale et la forme d'Islam tolérant et moderne adoptée par l'AKP – semblaient des alliés naturels du gouvernement Erdoğan.


english: Conversely, clear-cell renal cell carcinoma represents an exception in tumor immunology, as an extensive adaptive immune response is associated with more aggressive diseases.

french: A l'inverse, le carcinome du rein à cellules claires est une exception vis-à-vis de l'immunologie des tumeurs, puisqu'une forte réponse immunitaire adaptative y est associée à des tumeurs plus agressives.


english: The dynamo mechanism relies on the propagation of the Rossby waves.

french: Le mécanisme dynamo est basé sur la propagation des ondes de Rossby.


english: Why did you eat that?

french: Pourquoi est-ce que tu as mangé ça?


english: What's this in aid of?

french: À quoi cela peut-il bien donc servir?


english: From a preventive research perspective, the aim of the thesis is to establish a dialogue between different institutional and corporate worlds so as to enable the actors to get involved and mobilize their individual, collective and organizational resources to propose prevention solutions.

french: Dans une perspective de recherche en prévention, l'objet de la thèse est alors d'établir un dialogue entre différents mondes, institutionnels et de l'entreprise, afin de permettre aux acteurs de s'investir et de mobiliser leurs ressources individuelles, collectives et organisationnelles pour proposer des solutions de prévention.


english: We will focus on families of polynomials satisfying certain geometric conditions and show that any pp-formula, with its parameters in this family, verifies a local-global principle.

french: Nous nous intéresserons à des familles de polynômes vérifiant certaines conditions géométriques et montrerons que toute formule pp, ayant ses paramètres dans cette famille, vérifie un principe local-global.


english: The method agrees with reference analog MC simulations to within 10⁻⁴ per voxel, with negligible bias.

french: La méthode s'accorde avec les simulations analogiques MC de référence à moins de 10⁻⁴ par voxel, avec un biais négligeable.


english: We had no intention of poking fun at the disaster that has befallen the nation of Japan and its people.

french: Nous n'avions pas l'intention de nous moquer du désastre qui a frappé la nation japonaise et à son peuple.


english: This doesn't fit.

french: Ça ne correspond pas.


english: To obtain a better understanding of phenomena that occur in a plasma reactor, a simple chemical model was developed in the case of the mixture of methanol - water.

french: Afin d'obtenir une meilleure compréhension des phénomènes qui se produisent dans le réacteur plasma, un modèle chimique a été élaboré dans le cas des mélanges méthanol – eau.


english: You were drunk, weren't you?

french: Vous étiez ivres, n'est-ce pas?


english: I think you're in danger.

french: Je pense que tu es en danger.


english: The EU approves of using GM-derived ingredients if each crop passes vigorous safety assessments, and regulators may still require post-market monitoring as a means of verifying pre-market assumptions.

french: L'UE approuve l'utilisation des ingrédients GM si chaque culture passe avec brio les évaluations de sécurité vigoureuses, et les autorités de réglementation peuvent toujours demander un suivi après la mise sur le marché pour confirmer ou infirmer les soupçons avant la mise sur le marché.


english: Franklin Roosevelt once described the dedication of a library as an act of faith.

french: Franklin Roosevelt a un jour décrit la dédicace d'une bibliothèque comme un acte de foi.


english: Online banking is very convenient.

french: Les services bancaires en ligne sont très pratiques.


english: The principle is that a view stores pre-computed results that can be used to evaluate (possibly part of) a query.

french: Le principe est q'une vue stocke des résultats pre-calculés qui peuvent être utilisés pour évaluer (une partie d') une requête.


english: They're similar.

french: Ils sont similaires.


english: - Well, we don't have much choice.

french: - Eh bien, nous n'avons pas vraiment le choix.


english: Indeed, at the delayed posttest, only the dictation performances of students in experimental group 1 are significantly higher than those of students in the control group.

french: En effet, au posttest différé, seules les performances à la dictée des élèves du groupe expérimental 1 sont significativement supérieures à celles des élèves au groupe contrôle.


english: Given the deadlock that previously prevailed, the deal represents welcome progress; but it, too, lacks adequate instruments to support its ambitions.

french: Vu l'impasse qui prévalait, l'entente constitue un progrès encourageant; mais, ne dispose pas non plus de moyens adéquats pour réaliser ses aspirations.


english: It was accepted that the problem indeed existed.

french: On admit que le problème existait bien.


english: In spite of the heavy traffic, we arrived on time.

french: En dépit de la circulation dense, nous arrivâmes à l'heure.


english: Abstract : Natural fractures have a dramatic impact on reservoirs either in fields such as mining and petroleum engineering or hydrogeology.

french: Résumé : Les fractures naturelles ont un impact considérable au sein d'un réservoir, que ce soit dans les domaines de l'ingénierie pétrolière et minière, ou de l'hydrogéologie.


english: The Renewable Energy Directive needs to be adopted as quickly as possible.'

french: La directive relative aux énergies renouvelables doit être adoptée aussi rapidement que possible.»


english: I have a friend who loves me.

french: J'ai un ami qui m'aime.


english: Even though there might be a difference in efficiency.

french: Même s'il pourrait y avoir une différence dans l'efficacité.


english: CXCR7 is involved in many cancers, promotes metastatic progression and is a co-receptor for human immunodeficiency virus (HIV).

french: CXCR7 est impliqué dans de nombreux cancers, favorise la progression métastatique et est un co-récepteur pour le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).


english: The methodological quality was assessed using Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE) statement, and graded according to the Olmos scale.

french: La qualité méthodologique a été évaluée à l'aide de la déclaration du renforcement des rapports d'études observationnelles en épidémiologie (STROBE) et classée selon l'échelle d'Olmos.


english: Because part of Kennedy's vision for the Apollo program was that it be a cooperation, not a competition, with the Soviets.

french: l'Union Soviétique. Car une partie de la vision de Kennedy pour le programme Apollo était d'entrer en coopération, non en compétition, avec les Soviétiques.


english: The crystal structure determination revealed the simultaneous presence of Ce4+ in 8 and 9-coordination building tetrameric units as well as Ce3+ and Ce3+/Ce4+ (in statistical distribution) encompassed in isolated in 8-coordination polyhedra.

french: La caractérisation structurale de cette phase a révélé simultanément la présence de Ce4+ en coordinence 8 et 9 formant ainsi des unités structurales tétramériques et de Ce3+ et Ce3+/Ce4+ (en distribution statistique) sous forme de polyèdres octacoordinnés isolés.


english: Since the SMEs represent a consequent part of the economic fabric, it is essential for them to appropriate CSR and assimilate it in their operating methods.

french: Les PME représentant une part conséquente du tissu économique il est essentiel qu'elles s'approprient la RSE et l'incorporent à leur fonctionnement.


english: The idea is to take advantage of the DSP48E1 slices runtime reprogrammability coupled with a re-routable interconnection block to change the overall circuit functionality in one clock cycle.

french: L'idée est de profiter de la reprogrammabilité des blocks DSP48E1 couplée avec un circuit d'interconnection reconfigurable afin de changer la fonction implémentée par le circuit en un cycle horloge.


english: Objective: To evaluate the "burden" involved in the clinical management of people living with HIV/AIDS, in order to adjust the allocation of resources in terms of family medicine groups (FMG).

french: Objectif : Évaluer la « lourdeur » de la prise en charge clinique des personnes vivant avec le VIH/SIDA (PVVIH) afin d'ajuster l'allocation des ressources en GMF.


english: "In the 1990s and 2000s, there were debates on European economic models that grouped them into 'varieties of capitalism', such as Liberal, Nordic, Continental or Mediterranean," the professor says.

french: «Dans les années 1990 et 2000, on a assisté à plusieurs débats portant sur les modèles économiques européens regroupés en 'variations du capitalisme', comme le modèle libéral, scandinave, continental ou méditerranéen», commente le professeur.


english: It was all an illusion?

french: C'était juste une illusion?


english: Some 800 Muslim Brotherhood students at Helwan University have staged a continuous demonstration in solidarity with Gaza, and at Al-Azhar University more then 4,000 students have protested over the last week despite a heavy security presence that has prevented them from hitting the streets.

french: Environ 800 étudiants Frères Musulmans de l'université Helwan ont organisé une manifestation continue de solidarité avec Gaza, et à l'université Al Azhar plus de 4 000 étudiants ont protesté tout au long de la semaine dernière malgré une forte présence policière qui les a empêchés de ganer les rues.


english: These heterogeneities that vary spatially on the polder have a significant influence on the vertical flow and the residence time of water from the ground surface to the groundwater.

french: Ces hétérogénéités qui varient spatialement sur le polder ont une influence significative sur les flux verticaux et les temps de résidence de l'eau dans la zone non saturée.


english: But overall it has been a very positive experience: Among the achievements of my first year blogging was that I topped the charts of Bahraini bloggers for a long period of time.

french: Mais dans l'ensemble, l'expérience reste très positive : Parmi les réussites de ma première année de blog, j'ai été en tête du classement des blogueurs bahreïniens pendant une longue période.


english: Research has showed that some parental practices, such as overprotection and overcontrol, as well as an insecure parent-child attachment, may be related to child anxiety.

french: Il a été démontré dans la littérature que certaines pratiques parentales, particulièrement la surprotection ou le contrôle, ainsi qu'un attachement parent-enfant insécurisant seraient associés à l'anxiété chez l'enfant.


english: Thus planning will be switched from top-down-planning to bottom-up-planning.

french: C'est ainsi que la planification passera d'un processus initié par le haut à un processus initié par la base.


english: The thing that's totally amazing, the reason I'm on this stage, is because what that tells us is something deep about the early universe.

french: Ce qui est totalement incroyable, la raison pour laquelle je suis sur scène, cela nous révèle quelque chose de profond à propos de l'univers primordial.


english: Based on welfare economics premises, this analytical framework relies on traditional cost-benefit evaluation seeking efficiency, but also integrates the normative aspect of equity.

french: Basé sur les prémisses de l'économie du bien-être, ce cadre analytique s'appuie sur l'évaluation coûts-bénéfices traditionnelle en lien avec l'efficience, en intégrant l'aspect normatif de l'équité.


english: Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.

french: Bien sûr, la plupart d'entre eux, 90 % sont d'origine mexicaine, mexico-américaine.


english: On the occasion of International Women's Day, Ania, 49, Isabelle, 39 and Sonia, 19, take stock on French collective Bondy Blog of gender equality : feeling "free" but still "frail".

french: En l'occasion de la Journée internationale des femmes, Ania, 49 ans, Isabelle, 39 ans, et Sonia, 19 ans, font le point, sur le blog collectif français Bondy Blog, sur l'égalité des sexes : ou comment se sentir "libres" mais toujours "fragiles".


english: The most common name in the world is Mohammed.

french: Le prénom le plus répandu dans le monde est Mahomet.


english: I think we can trust him.

french: Je pense que nous pouvons nous y fier.


english: He is still not old enough to go there all alone.

french: Il n'est pas encore assez vieux pour aller là tout seul.


english: - What if it makes Sami Abi get mad at me?

french: -Que se passe-t-il si il fait Sami Abi se fâcher contre moi?


english: In order to characterize the skeletal muscle mechanical behaviour, two preliminary studies were carried out for purposes of investigate experimental conditions on muscle visco-hyperelastic properties.

french: Pour caractériser le comportement mécanique de muscles squelettiques sains et lésés, deux études préliminaires ont été réalisées afin d'investiguer les effets des conditions expérimentales sur les propriétés visco-hyperélastiques du muscle squelettique.


english: This is something quietly you know that, you move now, you go about your business.

french: Ceci est quelque chose que vous connaissez en silence, vous bougez maintenant, vous partez à vos affaires.


english: We know that the majority of these young men learn about sex through porn.

french: Nous savons que la majorité de ces jeunes hommes découvrent le sexe dans le porno.


english: I just don't want to say the wrong thing.

french: Je veux juste ne pas dire la mauvaise chose.


english: It's really just theater, a national security theater, with mentally ill men like Sami Osmakac unwitting actors in a carefully choreographed production brought to you by the FBI.

french: ce n'est que pure comédie, une comédie de sécurité nationale, avec des gens troublés tels que Sami Osmakac en tant qu'acteurs inconscients d'une production savamment chorégraphiée qui vous est présentée par le FBI.


english: Wearing second-hand clothes is now popular among young people.

french: Porter des vêtements de seconde main est désormais répandu chez les jeunes.


english: This is all very astonishing.

french: Tout ça est très étonnant.


english: For the last two decades, Chinese leaders have been diligently trying to build a new edifice in order to gain some of that missing respect.

french: Ces vingt dernières années, les leaders chinois se sont efforcés avec zèle de construire un nouvel édifice pour reconquérir en partie ce respect.


english: Who has a good plan on how to save Kivu's children and will implement it?

french: Qui a un plan satisfaisant pour sauver les enfants du Kivu et qui le mettra en oeuvre?


english: One business shows up as the top employer on one list, doesn't show up at all on another, some lists offer no criteria and some are purchased ads.

french: Une entreprise en première position sur une liste n'apparaît pas du tout sur une autre. Certaines listes n'ont pas de critères, et d'autres sont des publicités.


english: During the days of the British Raj, thousands of Indian indentured labourers travelled to far flung regions of the British Empire, such as Fiji, Mauritius and the Caribbean Islands, taking these rituals with them.

french: Au temps du Raj britannique, des milliers de travailleurs indiens asservis se retrouvaient dans les confins de l'empire britannique, comme Fidji, Maurice et les Antilles, emmenant ces rites avec eux.


english: 'The system could be used to aggregate and analyse data from many hospitals to determine antimicrobial resistance in a region, country or worldwide.

french: «Le système pourrait servir à regrouper et analyser les données provenant de plusieurs hôpitaux afin de déterminer la résistance antimicrobienne dans une région, un pays ou à l'échelle mondiale.


english: And notice the difference here.

french: Et remarquez la différence ici.


english: Our method demonstrates the limitations of accident models when dealing with a case like Deepwater Horizon and the urgent need to look for an appropriate way to formalize knowledge.As a result, the use of upper-level ontologies should be encouraged.

french: Notre méthode montre les limites des modèles d'accidents face à un cas comme Deepwater Horizon et l'impérieuse nécessité de rechercher un moyen de formalisation adéquat de la connaissance.De ce constat, l'utilisation des ontologies de haut niveau doit être encouragée.


english: It's fully self-piloted.

french: Il vole entièrement sous pilotage automatique.


english: Because I was also interested in this idea that these terms, "sculpture," "painting," "installation" -- none of these mattered in the way we actually see the world.

french: Parce que je m'intéressais aussi à l'idée que les termes « sculpture », « peinture », « installation », n'importaient pas dans notre vision du monde.


english: - Hello, welcome.

french: - Bonjour, bienvenue.


english: The first results of this new line of investigations include the development of one of the first peer-reviewed, freely available framework for end-to-end simulation of BCI experiments.

french: Les premiers résultats obtenus incluent le développement de l'un des premiers systèmes libres de simulation de bout en bout de session de BCI ayant été publié après revue par les pairs.


english: Tom pressed the intercom button.

french: Tom appuya sur le bouton de l'interphone.


english: We show that BubR1 requires Bub3 to localize on the broken chromosome fragment and to mediate its proper segregation.

french: Nous avons montré que BubR1 requiert Bub3 pour se localiser sur les chromosomes cassés afin de favoriser leur ségrégation correcte.


english: This is part of the mess into which macroeconomics has gotten itself.

french: Cela fait partie de la confusion dans laquelle macroéconomie s'est mise elle-même.


english: The idea behind the memory palace is to create this imagined edifice in your mind's eye, and populate it with images of the things that you want to remember -- the crazier, weirder, more bizarre, funnier, raunchier, stinkier the image is, the more unforgettable it's likely to be.

french: L'idée derrière le palais de la mémoire est de créer cet édifice imaginaire dans votre esprit et de le remplir avec des images des choses dont vous voulez vous souvenir -- plus l'image est folle, curieuse, bizarre, drôle, torride, puante plus elle est susceptible d'être inoubliable.


english: The unambiguous result was to shift Europe's center of gravity firmly to Berlin.

french: Résultat sans équivoque, le centre de gravité de l'Europe s'est clairement réaxé sur Berlin.


english: The L- and P-band's performances for canopy penetration are assessed to determine the underlying ground locations.

french: Les performances des bandes L et P pour la pénétration de la canopée sont évaluées pour déterminer l'emplacement du sol sous-jacent.


english: How could we not win?

french: Comment pourrions-nous ne pas gagner?


english: You won't get away again.

french: Vous ne sera pas sortir à nouveau.


english: And just as everybody got excited about it, bang!

french: Et alors que tout le monde était excité à ce sujet, bam !


english: The Sioux refused the money with the rallying cry, "The Black Hills are not for sale."

french: Les Sioux refusent l'argent avec ce cri de ralliement, "Les Montagnes noires ne sont pas à vendre."


english: Didn't you send some CVs out?

french: Tu as envoyé un peu de CV?


english: We illustrate its use with a graph of co-authors from different communities.

french: Nous illustrons son utilisation à l'aide d'un graphe d'auteurs provenant de différentes communautés.


english: They tried to précède to the development of an urban model which privilège the mixed quarters of housing from/the point of view social content and encouraging the vertical constructions do to avoid the " urban invasion".

french: Ils ont essayé de développer un modèle d'aménagement urbain privilégiant la mixité des quartiers d'habitation d'un point de vue contenu social et encourageant les constructions verticales afin d'atténuer la « déferlante urbaine ».


english: Image removed at request of owner.

french: "Image retirée à la demande du propriétaire".


english: We are constantly trying to improve them in terms of their range, their ruggedness, and the amount of payload they can carry.

french: Nous nous efforçons constamment de les améliorer en termes de rayon d'action, de robustesse, et de la capacité de charge utile qu'ils peuvent transporter.


english: Abstract : The ever-increasing complexity of integrated circuits (ICs) design and manufacturing has necessitated the employment of third parties such as design-houses, intellectual property (IP) providers and fabrication foundries to accelerate and economize the development process.

french: Résumé : La complexité sans cesse croissante de la conception et de la fabrication de circuits intégrés (CI) a nécessité l'emploi de tiers tels que des bureaux d'études, des fournisseurs de propriété intellectuelle (PI) et des fonderies de fabrication afin d'accélérer et d'économiser le processus de développement.


english: It starts with a million quiet heroes who love their country and believe they can change it.

french: Ça commence avec un million de héros tranquilles qui aiment leur pays et croient qu'ils peuvent le changer.


english: The resulting macroscopic model includes non-conventional terms, which contributions are evaluated in the case of the bioreactor culture conditions.

french: Le modèle macroscopique obtenu inclut des termes non-conventionnels, dont les contributions sont évaluées pour les conditions de fonctionnement du bioréacteur.


english: And I can't even have swallowing, so I ask my participants to stick the tongue out of their mouth over a glass bowl, and then I constantly let taste stimuli onto the tongue, which then drip off into this bowl.

french: Même déglutir est un problème. Je demande donc à mes participants de tirer la langue au-dessus d'un bol en verre. Ensuite je cause des stimuli gustatifs sur la langue, qui s'égouttent ensuite dans ce bol.


english: By the IMF's logic, neither aid nor tax revenues should be included in budgets.

french: Selon la logique du FMI, les budgets ne devraient prendre en compte ni l'aide internationale ni les revenus fiscaux.


english: It seems to me that there are five key lessons that I've shown on this slide that are critically important for effective task shifting.

french: Il me semble qu'il y a cinq principales leçons que j'ai montré sur cette diapositive qui sont cruciales pour un transfert de travail efficace.


english: 'I assure you, we are working on these subjects and are also open to suggestions from others,' he said.

french: "Je vous assure que nous travaillons sur ces sujets mais nous sommes également ouverts aux suggestions extérieures," a-t-il déclaré.


english: The results show that, in exile, a part of the Palestinian nakba experienced by women, has been lost.

french: Les résultats dégagés confirment que, dans l'exil, une partie de l'expérience de la nakba palestinienne telle que vécue par les femmes s'est perdue.


english: What have you done to yourself?

french: Que t'es-tu fait?


english: Spain is ready for the future internet.

french: L'Espagne est prête pour l'Internet du futur.


english: - My çoban kavurma is delicious.

french: -Mon çoban kavurma est délicieux.


english: Made me think... when I die, I want this person to do it for me.

french: Cela m'a fait penser... "Quand je serai morte, je veux que cette personne le fasse pour moi."


english: We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.

french: Nous n'arrivons pas à trouver un équivalent en anglais pour le mot japonais "giri".


english: Using the same advanced search technique in Google only this time specifying PowerPoint as the file type a similar situation occurred.

french: En utilisant la même technique dans la Recherche avancée de Google, et en précisant cette fois PowerPoint en type de fichier, la situation précédente se reproduit.


english: It is characterized by early and deep invasion of the endometrium and the first third of the myometrium by extravillous cytotrophoblasts that participate to the remodeling of the spiral arteries and to the establishment of the feto-maternal circulation.

french: Il est caractérisé par une invasion précoce et profonde, de l'endomètre et du premier tiers du myomètre, par les cytotrophoblastes extravilleux, cellules responsables du remodelage des artères spiralées utérines et de l'établissement de la circulation fœto-maternelle.


english: Suppose I have a flat sheet made out of rubber.

french: Supposons que j'ai une feuille plate en caoutchouc.


english: Now eventually, people eventually got suspicious of

french: Et finalement, les gens devinrent suspicieux envers


english: The main problem of this study is to establish an appropriate summation scheme, which is able to generate realistic accelerograms in the time domain, and in agreement with scaling relationships (similarity relation and w-2 model) in the frequency domain.Using statistical methods, we avoid the main problems encounteredclassically in this kind of study.

french: La principale problématique de cette étude est la mise en place d'un schéma de sommation efficace permettant de générer des accélérogrammes réalistes dans le domaine temporel et en bon accord avec les lois d'échelles (loi de similitude et modèle en w-2) dans le domaine fréquentiel.Grâce à l'intégration de méthodes statistiques, nous évitons les problèmes majeurs rencontrés classiquement dans ce type d'étude.


english: Moreover, the direction finding performances of these vector antennas have been improved in terms of estimation accuracy, sensitivity, robustness to angular ambiguity and polarization mismatch by synthesizing new radiation patterns in the estimation process.

french: De plus, les performances de goniométrie de ces antennes vectorielles ont été améliorées du point de vue de la précision, de la sensibilité, de la robustesse face aux ambiguïtés angulaires et aux erreurs de dépolarisation en synthétisant de nouveaux diagrammes de rayonnement dans le processus d'estimation.


english: From the '30s on, road systems expanded, trucks took the place of railroads, fresh food began to travel more.

french: Dès les années 30, les réseaux routiers se sont développés, les camions ont remplacé les chemins de fer, les aliments frais ont commencé à voyager plus.


english: Is it a fucking love letter?

french: C'est une putain de lettre d'amour?


english: An initial probing force captured two suburbs but failed to bring the Russians out to battle.

french: Une première force de reconnaissance s'empara de deux quartiers mais ne réussit pas à pousser les Russes à la bataille.


english: And we used this technique again during the Treasure rescue.

french: Et nous avons réemployé cette technique lors du sauvetage du Treasure.


english: Finally, we suggest some consequences for the status of passions and language within the theoretical framework of the philosophies of interiority.

french: Nous indiquons enfin quelques conséquences relatives au statut des passions et du langage pour les philosophies de l'intériorité


english: Q: What are you best Kenyan blogs?

french: Q: Quel sont vos blogs kenyans préférés?


english: You're like, "There are so many people of color here," and yet I know that the city is not made up of 90 percent African Americans, so why is it that 90 percent of the people who are in orange are African American?

french: Vous vous dites : « Il y a tant de gens de couleur ici » et pourtant je sais que la ville n'est pas peuplée de 90 % d'Afro-américains, donc pourquoi 90 % des gens en tenue orange sont afro-américains?


english: Abstract : Cattle are known to be reservoir of enterohemorrhagic Escherichia coli (EHEC), pathogenic for humans and antibiotic resistant E. coli as well.

french: Résumé : Les bovins sont porteurs de souches d'Escherichia coli entérohémorragiques (EHEC), pathogènes pour l'homme et également de souches d'E.


english: Due to the wide ion sheath expansion (a few tens of cm), large volumes of low pressure plasma are mandatory amund the substrate.

french: En raison de l'expansion de la gaine ionique (quelques dizaines de cm), des volumes importants de plasma à basse pression autour du substrat sont nécessaires.


english: A Russian version is in the process of being developed.

french: Une version russe est en cours d'élaboration.


english: The device could contain up to two weeks of medication.

french: Le dispositif peut contenir l'équivalent de deux semaines de médication.


english: After all, it is the hate-mongering, the conspiracy theories, the knee-jerk anti Americanism that made Kanwal believe that justice would never be served in her case.

french: Après tout, ce sont l'incitation à la haine, les théories du complot, l'anti-américanisme primaire qui ont fait croire à Kanwal que la justice ne serait jamais rendue dans cette affaire.


english: Can I offer you a drink?

french: Puis-je vous offrir un verre?


english: Al-silicates record through their polymorphism the changes in the pressure-temperature conditions, together with various mineral reactions, often of coronitic type.In the aluminous granulite rocks, the oldest assemblage comprises: quartz, mesoperthitic orthoclase, antiperthitic oligoclase, kyanite, garnet, ± biotite, rutile, monazite, ± graphite, apatite, zircon, ores, ± corundum, indicating the sub-type HIGH-PRESSURE GRANULITE, that occurred together with a pervasive deformation.

french: Une évolution rétromorphique s'observe dans les roches à silicates d'alumine (gneiss khondalito-kinzigitiques, granulites rubanées) qui enregistrent par leur polymorphisme les variations des conditions thermodynamiques, avec des réactions multiples, souvent de type coronitique.Dans les roches alumineuses du faciès granulite, l'assemblage minéral le plus ancien est : quartz, orthose mésoperthitique, oligoclase antiperthitique, disthène, grenat, ± biotite, rutile, monazite, ± graphite, apatite, zircon, minerais, ± corindon, caractérisant le sous-faciès GRANULITE DE HAUTE PRESSION, avec une tectonisation intense.


english: Talent is now recognized as a scarce commodity that needs to be nurtured for a worldwide market of skills and competencies.

french: Le talent est désormais reconnu comme une denrée rare qu'il convient de développer pour un marché de qualifications et de compétences à l'échelle mondiale.


english: We apply this result to compute Hurwitz numbers and to show several identities in the Picard group of the strata.

french: Nous appliquons ces résultats pour calculer des nombres de Hurwitz et pour prouver plusieurs identités dans le groupe de Picard des strates.


english: Directed by Esteban Barros

french: Réalisé par Esteban Barros


english: Such a strategy should be based on Friedman's assertion that "helicopter drops" – printing large sums of money and distributing it to the public – can always stimulate the economy and combat deflation.

french: Une telle stratégie devrait être fondée sur l'affirmation de Friedman que des « helicopter drops » – émettre de grandes sommes d'argent et les distribuer au public – peuvent toujours stimuler l'économie et lutter contre la déflation.


english: Starting from the premise that there is a dominant ethnicizing discourse depicting Muslim women as being « submissive » and « vulnerable », these women are assigned a depreciative identity they do not share.

french: Partant du postulat qu'il existe un discours dominant ethnicisant qui dépeint les femmes musulmanes comme des êtres « soumis » et « vulnérables », ces femmes engagées se voient assigner une identité dépréciative qu'elles ne partagent pas.


english: First, our goal was to develop a simple tool to interpret data from SPHERE and GPI to derive planetary physical parameters.

french: Notre but a été tout d'abord de développer un outil simple pour interpréter les observations venant de SPHERE (Spectro-Polarimetric-High-contrast Exoplanet REsearch) au VLT et GPI (Gemini Planet Imager) au Gemini Sud pour déterminer les paramètres physiques des planètes.


english: AXA and UBS, together with the Potsdam Institute for Climate Impact Research, CDP (formerly the Carbon Disclosure Project), and the EU's Climate-KIC (Knowledge and Information Community) recently organized a conference in Berlin.

french: AXA et UBS, ainsi que l'Institut de recherche de Potsdam sur les effets du changement climatique, CDP (anciennement le Carbon Disclosure Project) et les communautés d'information et de connaissances sur le climat de l'UE ont récemment mis sur pied une conférence à Berlin.


english: The possibility to explain the data by the presence of dark matter in the Galaxy is studied.

french: La possibilité d'expliquer les données par la présence de matière noire dans la galaxie est étudiée.


english: I believe the social progress is fantastic and meaningful and wonderful, and I think the same thing about the medical progress.

french: Je crois que le progrès social est fantastique, significatif et magnifique, et je pense la même chose du progrès médical.


english: Our approach is implemented using Arena and μGP.

french: Notre approche est implémentée à l'aide d'Arena et μGP.


english: This mechanism would be the force driving the diversification of Streptomyces and could play a major role in adaptation to the environment.

french: Ce mécanisme serait le moteur de la diversification des Streptomyces et jouerait un rôle majeur dans l'adaptation.


english: Business opportunities

french: Opportunités commerciales


english: Simply put, we need more government nowadays, not less.

french: Autrement dit, nous avons aujourd'hui besoin d'un gouvernement plus présent, en non l'inverse.


english: Abstract : It is commonly accepted that data production has several years, a spectacular development due to the multiplication of new technologies such as social networks, new mobile devices, smart meters, sensors and cloud computing.

french: Résumé : Il est communément admis que la production de données connait, depuis plusieurs années, un développement spectaculaire en raison de la multiplication des nouvelles technologies telles que les réseaux sociaux, les nouveaux appareils mobiles, les compteurs intelligents, les capteurs et le cloud computing.


english: So I started drawing around the objects, and I realized: Holy moly, I can draw in space!

french: J'ai donc commencé à dessiner autour des objets et j'ai réalisé : bon sang ! Je peux dessiner dans l'espace !


english: This algorithm computes an under-approximation of the model by covering the abstract states and transitions of the model.

french: Cet algorithme calcule une sous-approximation du modèle en couvrant les états et les transitions abstraits du modèle.


english: It is telling that the US Federal Reserve has now pursued modest interest-rate hikes without triggering an adverse reaction even in emerging markets, which last year were dreading such a move.

french: Il est révélateur que la Réserve fédérale américaine ait mis en œuvre de modestes hausses de taux d'intérêt sans déclencher de réaction indésirable, même sur les marchés émergents, qui l'année dernière redoutaient cette possibilité.


english: I am convinced that the thunderous silence of Western media regarding horror in African conflicts entails an enormous, and unavoidable, ethic question.

french: Je suis persuadé que le silence criant des médias occidentaux sur l'horreur des conflits africains comporte une question éthique importante et incontournable.


english: Abstract : The Council of Europe, created in 1949, is the oldest European political organization yet it is the most misunderstood.

french: Résumé : Le Conseil de l'Europe, créé en 1949, est la plus ancienne des organisations politiques européennes bien qu'elle soit méconnue.


english: Some of them were even hallucinating -- confused and aggressive.

french: Certains avaient des hallucinations – étaient confus, agressifs.


english: The crime of adultery was abolished in 1947.

french: Le crime d'adultère a été aboli en 1947.


english: The methods proposed show good performances compared to methods of the literature.

french: Les méthodes proposées montrent de bonnes performances par rapport aux méthodes concurrentes.


english: According to VTT's Technology Manager, Arto Maaninen, the first OLED elements will be launched on the market within two years.

french: D'après le directeur de technologie de VTT, Arto Maaninen, les premiers éléments OLED seront commercialisés d'ici deux ans.


english: According to the eternal inflation theory, for a fraction of a second after the Big Bang, space-time must have expanded at an enormous rate.

french: Selon la théorie de l'inflation éternelle, l'espace-temps s'est dilaté à une vitesse énorme pendant une fraction de seconde après le Big Bang.


english: This is a promotional video from the manufacturer FinSpy.

french: Voici une vidéo promotionnelle du fabricant FinSpy.


english: It's not pulling in as much tax revenue as it once was, but it's serving its community.

french: Ça ne rapporte pas autant d'impôts que ça le faisait avant. Mais c'est utile à la communauté.


english: Since the combination of these two effects is expected to produce mechanical stress at the scale of the microcolony, we have developed a method to measure the resulting adhesion forces using deformable substrates.

french: Dans la mesure où ces deux effets, combinés à l'échelle d'une micro-colonie, sont susceptibles de générer des contraintes mécaniques, nous avons développé une technique pour mesurer les forces d'adhésion résultantes à l'aide de substrats déformables.


english: Its performances are comparable with the best commercial products while being very versatile thanks to powerful abstractions.

french: Ses performances sont comparables aux meilleurs produits commerciaux tout en offrant une grande souplesse d'utilisation grâce à de puissantes abstractions.


english: Tom wanted to be famous.

french: Tom souhaitait être connu.


english: You have nothing to do with this.

french: Tu n'as rien à voir avec ça.


english: The main motivation is to have a direct computational interpretation of classical logic, arithmetic and analysis with programs manipulating a higher-order store.Relaxing the innocence condition in HO games provides higher-order references, and dropping the well-bracketing of strategies reveals the CPS of HO games and gives a category of continuations in which we can interpret Parigot's lambda-mu calculus.

french: Résumé : Cette thèse étudie deux modèles de réalisabilité pour la logique classique construits sur la sémantique des jeux HO, interprétant la logique, l'arithmétique et l'analyse classiques directement par des programmes manipulant un espace de stockage d'ordre supérieur.La non-innocence en jeux HO autorise les références d'ordre supérieur, et le non parenthésage révèle la CPS des jeux HO et fournit une catégorie de continuations dans laquelle interpréter le lambda-mu calcul de Parigot.


english: News just came that Egypt's president Hosni Mubarak has resigned his post as head of the ruling National Democratic Party. This comes on the 12th day of massive demonstrations across Egypt, calling for his resignation as President.

french: On vient d'apprendre que le président égyptien Hosni Moubarak a démissionné de son poste à la tête du Parti National Démocratique au pouvoir, au 12e jour des manifestations massives à travers l'Egypte réclamant qu'il quitte le pouvoir.


english: The blogger also shows a screenshot of the website where the unbelievable price offers for live geckos are posted:

french: Le blogueur a aussi fait une capture d'écran du site où des prix incroyables sont proposés pour des geckos vivants.


english: The first and second chapters focus on redistributive policies.

french: Les premier et deuxième chapitres se concentrent sur les politiques de redistribution.


english: The conventional methods are long, heavy and non-automatable.

french: Les méthodes classiques sont longues, lourdes et non automatisables.


english: "What will they be writing next?" he asked faintly.

french: "Que vont-ils être écrit maintenant?" Il a demandé faiblement.


english: Did you make this?

french: Avez-vous fait ceci?


english: Following our literature review, we will present the key moments in the development of Rahner's concept, from his articles on the formation of priests in a pluralistic context to his Foundations of Christian Faith.

french: Après avoir dressé un état de la question, nous y présentons les jalons du déve-loppement du concept chez Rahner, depuis ses articles sur la formation des prêtres en contexte de pluralisme jusqu'au Traité fondamental de la foi.


english: So I did what I could at the time.

french: J'ai donc fait ce que je pouvais faire à l'époque.


english: The reprieve also gives the IMF and its European partners time to sort out their technical differences on the struggling country's growth and budget outlook.

french: Ce sursis donnerait aussi au FMI et à ses partenaires européens un répit pour traiter leurs différences d'approche en ce qui concerne la croissance et les perspectives budgétaires de ce pays toujours embourbé dans une crise financière.


english: The woman eats an orange.

french: La femme mange une orange.


english: My observations ofHD142527 excluded the presence of massive giants planets to explain the structures of thistransitional disk and might favor a light multiple system.

french: Mes observations de HD142527 excluent laprésence d'une planète géante dans le disque et favoriseraient plutôt un système multiplede faible masse pour expliquer les structures de ce disque de transition.


english: We must toast.

french: Il nous faut porter un toast.


english: Now, why don't I introduce y'all to the Apple Family?

french: Alors, pourquoi ne pas vous présenter à toute la famille Apple


english: The Telematics Applications programme is open to organizations from Central and Eastern Europe.

french: Le programme "Applications télématiques" est ouvert aux organisations d'Europe centrale et orientale.


english: And so these are these companies like Cisco and Alcatel, in sort of these big companies that hear mentioned in the news all the time.

french: Et ce sont ces des entreprises comme Cisco et Alcatel, dans une sorte de ces grands


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

french: Au moins du bon travail, on l'espère, au moins, c'est du bon travail -- avec un peu de chance, du super travail.


english: The report refers to the technological changes that are accompanying demographic changes, and states that they must not be allowed to bring about the isolation of older people.

french: Le rapport fait état des évolutions technologiques qui accompagnent les changements démographiques et affirme qu'elles ne peuvent entraîner l'isolement des personnes âgées.


english: What SUNDAR stands for, in Hindi, is "attractive."

french: SUNDAR, en Hindi, signifie " avantageux ".


english: Now beaten an 11-year-old child.

french: Il vient de battre un gamin de 11 ans.


english: Basically, I take my mobile phone -- most students already have these, smartphones -- and I plug it into this virtual-reality headset, a low-cost headset.

french: Initialement, je prends mon téléphone portable -- la plupart des étudiants ont déjà ça, des smartphones -- et je le branche à ce casque de réalité virtuelle, peu coûteux.


english: These contemporary writers, - who have a knack for defining the lesbian subject through the use of eroticism and desirealso manage to unsettle national, cultural and sexual identities by putting forward characters who develop out of the norm, away from the political, social and sexual system.

french: Ces auteures contemporaines, qui définissent les contours du sujet lesbien à travers érotisme et désir, déstabilisent les identités nationales, culturelles et sexuelles en mettant en scène des personnages qui évoluent en dehors de la norme, en marge du système politique, social et sexuel.


english: The issues bore upon the novelty of their teachings, upon their relationship with Jansenism, upon their spiritual Christ-centered practices and the financial hardships hich triggered in some people's minds the willingness to make the institution part of the city.

french: Les problématiques ont ainsi porté sur l'originalité de leurs enseignements, sur leurs relations avec le jansénisme, sur leurs pratiques spirituelles christocentriques et les difficultés financières qui provoquèrent dans certains esprits la volonté de municipaliser l'établissement.


english: We propose an approach for the automatic geocoding of itineraries described in natural language.

french: Nous proposons une approche automatique pour la représentation d'un itinéraire décrit en language naturel.


english: Lesley Martinez: But they're free to talk about it.

french: Lesley Martinez : Mais elles sont libres d'en parler.


english: The second result for innovative silicon photonics is about obtaining very compact and polarization insensitive beam splitters (2.0 x 3.6 μm²).

french: Le deuxième résultat innovant pour la photonique sur silicium porte sur l'obtention de diviseurs de faisceaux très compacts et insensibles à la polarisation (2.0 x 3.6 µm²).


english: And above all, the related uncertainty calculations are often rough.

french: Et surtout, les calculs d'incertitude associés sont souvent rudimentaires.


english: In addressing the role of games and players to understand the territory, this thesis provides opportunities to bring a new perspective on the management of forest resources in Gabon.

french: En abordant les jeux et le rôle des acteurs pour comprendre le territoire, cette thèse offre des perspectives pour porter un nouveau regard sur la gestion des ressources forestières au Gabon.


english: Such data is interpreted in a human-reasoning way and are characterized by ambiguity and imprecision.

french: Ces données sont interprétées de manière humaine et sont caractérisées par l'ambiguïté et l'imprécision.


english: "How do I get everyone to collaborate on design globally to do housing for humanity?"

french: "Comment puis-je obtenir que chacun collabore à la conception globalement pour créer des logements pour l'humanité? "


english: Trikess, who blogs at Chien créole tells about the death of Jacques Bino , a Guadeloupean labor union leader who was killed late Tuesday night.

french: Trikess, qui blogue sur Chien créole, raconte la mort de Jacques Bino, un dirigeant syndicaliste guadeloupéen, tué tard dans la nuit de mardi.