english: This means that heritable changes in gene expression are caused by mechanisms other than changes in the underlying DNA sequence.

french: Ceci veut dire que des modifications transmissibles de l'expression des gènes découlent d'autres causes que la séquence d'ADN elle-même.


english: And I'll never forget the day I was called in by a member of top management and told to stop associating with any known or suspected environmentalists.

french: Et je n'oublierai jamais le jour où un membre de la direction générale m'a appelé pour me dire d'arrêter de fréquenter des écologistes avérés ou soupçonnés de l'être.


english: For each herd, costs due to the different mastitis-related components and the proportion of the costs attributable to a specific component were computed.

french: Pour chaque troupeau, les coûts liés aux différentes composantes liés à la mammite et la proportion des coûts attribuables à une composante spécifique ont été calculés.


english: Today, for the first time in history, more people die from eating too much than from eating too little, which is an amazing achievement.

french: Aujourd'hui, pour la première fois dans l'histoire, il y a plus de gens qui meurent de trop manger que l'inverse, ce qui est un progrès incroyable.


english: Abstract : Permutation Entropy (PE) and Multiscale Permutation Entropy (MPE) are extensively used in the analysis of time series searching for regularities, particularly in the context of biomedical signal.

french: Résumé : L'entropie de permutation (EP) et l'entropie de permutation multi-échelle (EPM) sont largement utilisées dans l'analyse des séries temporelles à la recherche de régularités, notamment dans le contexte du signal biomédical.


english: In order to determine if a patient may benefit from a surgical intervention, a complete evaluation is essential.

french: Pour déterminer si un patient peut bénéficier d'une intervention chirurgicale, une évaluation complète est cruciale.


english: The students should make use of the vocabulary learned.

french: Les étudiants devraient se servir du vocabulaire appris.

source: Tatoeba


english: So my argument today is basically this.

french: Et donc mon propos aujourd'hui est essentiellement ceci.


english: The best pattern replication was observed for TPU.

french: La meilleure réplication du motif a été obtenue pour le TPU.


english: Be proud of yourself.

french: Soyez fière de vous.


english: I can see the Atomium!

french: Moi je peux voir l'Atomium !

source: QED


english: More specifically, at the inner membrane, LptB2FG ABC transporter couples ATP hydrolysis with LPS extraction.

french: Au niveau de la membrane interne, le transporteur LptB2FG couple l'hydrolyse de l'ATP avec l'extraction du LPS.


english: I don't want it, Grandpa.

french: Je ne veux pas grand-père.


english: It was called years ago 'A Mechanistic Point of View' and people hated that word.

french: Cela s'appelait, il y a des années, 'Un point de vue mécaniste' et les gens détestaient ce mot.


english: At the start of each section, a brief introduction explains why that issue is relevant for nanotechnologies.

french: Chaque rubrique commence par une brève introduction décrivant la pertinence de cette question dans le contexte des nanotechnologies.


english: The starting point is the achievement of a specific micro deep drawing tool with a punch diameter 9 mm for materials of maximum thickness 0.4 mm, coupled to an image analysis set-up.

french: Le point de départ est la réalisation d'une presse de micro-emboutissage de diamètre de poinçon 9 mm couplée à un dispositif d'analyse d'images pour matériaux d'épaisseur maximale 0,4 mm.


english: First, remove the Top Cover of the unit.

french: Tout d'abord, retirez le couvercle supérieur du purificateur.


english: In order to implement the proposed recognition system we introduced two technical novelties, an attention based few-shot classification weight generator, and implementing the classifier of the ConvNet based recognition model as a cosine similarity function between feature representations and classification vectors.

french: Afin de mettre en œuvre le système de reconnaissance proposé, nous avons introduit deux nouveautés techniques, un générateur de poids de classification basé sur l'attention et un modèle de reconnaissance basé sur un réseau neuronal convolutionnel dont le classificateur est implémenté comme une fonction de similarité cosinusienne entre les représentations de caractéristiques et les vecteurs de classification


english: Santosh informs that Bollywood celebrity Lisa Ray has recently been diagnosed with a rare form of cancer and has started to blog about her battle with the disease.

french: Le blog Santosh nous apprend qu'une des stars de Bollywood, Lisa Ray, a récemment appris qu'elle était atteinte d'un cancer rare et qu'elle a ouvert un blog pour partager son combat contre la maladie.

source: GlobalVoices


english: Visual observation of images, obtained by high speed videos, of the kinematic of the weaving process and the measurement of stresses applied to the material by the use of innovative sensor yarns, helps to better understand the manufacture of fabrics.

french: L'observation visuelle par images issues de vidéo rapides de la cinématique du procédé de tissage et la mesure des contraintes appliquées sur la matière par l'utilisation de fils capteurs innovants aboutissent à une meilleure compréhension de la fabrication des tissus.


english: Tom is plotting something.

french: Tom manigance quelque chose.


english: The use of the digestibility of this heteroxylan has led to the production of a non-digestible polymer with prebiotic properties.

french: La mise en œuvre de la digestibilité de cette hétéroxylane a conduit à l'obtention d'un polymère non digestible avec des propriétés prébiotiques.


english: And over 220 killed - in broad daylight; in the after-school rush.

french: Et plus de 220 victimes - en plein jour, à la sortie des écoles.


english: Tom is wearing his wedding ring on the wrong hand.

french: Tom porte sa bague de mariage sur la mauvaise main.


english: A time series simulation of VGRF based on a modified version of nonstationaryMarkov model of first order is derived.

french: Une simulation de la série temporelle de VGRF basé sur une version modifiée du modèle de Markov non stationnaire, du premier ordre est ensuite dérivée.


english: His evocation provokes in the population important emotional movements of incomprehension, opprobrium and rejection.

french: Son évocation suscite dans la population des mouvements émotionnels importants d'incompréhension, d'opprobre et de rejet.


english: Water hyacinth (Eichhornia crassipes) and "the" Jussie – Water primroses (Ludwigia peploides and Ludwigia grandiflora), are two biological models are two biological models that cause ecological, economic and health problems.

french: La Jacinthe d'eau (Eichhornia crassipes) et « la » Jussie (Ludwigia peploides et Ludwigia grandiflora), sont deux modèles biologiques qui provoquent des problèmes écologiques, économiques et sanitaire.


english: The study was therefore predicated on the theory that the ARC complex may be an important determinant of cognitive abilities throughout the lifespan and also of age-related dementia.

french: L'étude s'est donc basée sur l'hypothèse que le complexe ARC serait un déterminant important des capacités cognitives, pendant la vie ainsi que pour la démence liée à l'âge.


english: Both Minter and photographer Sue Anne Tay of Shanghai Street Stories documented the disappearance of Dongjiadu, one of Shanghai's oldest neighbourhoods, with residents being located to new apartments in the concrete jungle of Pudong New Area across the Huangpu River.

french: Minter comme la photographe Sue Anne Tay de Shanghai Street Stories ont fixé la trace de la disparition de Dongjiadu, l'un des plus anciens quartiers de Shanghaï, dont les résidents ont été relogés dans des appartements neufs dans la jungle de béton de la Nouvelle Zone de Pudong de l'autre côté du fleuve Huangpu.


english: Standing together, O'Collins' understanding of symbols, experience and revelation, and Dupuis' theology of religions can be a great help for Christians in today's world, who need to have an expression of Christian faith that is meaningful not only for themselves, but also for those who are religiously and culturally different from them.

french: Ensembles, cette vision de O'Collins et la théologie des religions de Dupuis peuvent être une grande aide pour les chrétiens dans le monde d'aujourd'hui, qui ont besoin d'avoir une expression de la foi chrétienne qui est significative non seulement pour eux-mêmes, mais aussi pour ceux qui sont différents d'eux, religieusement et culturellement.


english: Each source of knowledge can take two forms: the explicit form and the implicit form.

french: Les sources de la connaissance peuvent prendre deux formes : la forme explicite et la forme implicite.


english: We start with a point that makes a line that makes a face that creates characters, or trees and rocks that eventually become a forest.

french: On commence avec un point qui forme une ligne pour faire un visage qui crée un personnage, ou des arbres et des rochers qui deviennent une forêt.


english: And then I decided to stay.

french: Et puis j'ai décidé de rester.


english: His words are very nice too.

french: Ses paroles sont vraiment belles aussi.


english: A method for the generation of frequency-entangled single photon states is discussed.

french: Une méthode de génération d'états caractérisant des photons uniques intriqués en fréquence est discutée.


english: A real medical image analysis application was considered for all experimental validations.

french: Une application réelle d'analyse d'images médicales a été utilisée pour toutes les validations expérimentales.


english: As a result, though total credit in China continues to grow three times faster than nominal GDP, a major downturn is now underway.

french: En conséquence, bien que le crédit total en Chine continue de croître trois fois plus vite que le PIB nominal, un ralentissement majeur est actuellement en cours.

source: News-Commentary


english: There is also a little more confidence in the government's response and in financial regulation than there was at the end of last year.

french: La confiance dans la réponse gouvernementale et dans la régulation financière est également légèrement à la hausse par rapport à la fin de l'année dernière.


english: Individual countries' economic fortunes are determined largely by what happens at home rather than abroad.

french: La prospérité économique des États dans leur individualité dépend bien davantage de ce qui est fait sur le plan intérieur que de ce qu'il se produit à l'étranger.


english: There is also ZeGive, the solidarity click where it is as easy to give as it is to click,

french: Il y a aussi ZeGive, le bouton solidaire où il est aussi simple de donner que de cliquer,


english: The constituents have substituted the legal sanction by a moral sanction.

french: A la sanction légale lesConstituants ont substitué une sanction morale.


english: Their silicified skeleton preserves very well in sediments, displaying an excellent and continuous fossil record dating back to the early Cambrian.

french: Leur squelette silicifié se conserve très bien dans les sédiments et présente un excellent enregistrement fossile remontant jusqu'au début du Cambrien.


english: The tale starts in the late 1800's when, according to legend, a German woman named Agnes Pockels was doing dishes.

french: L'histoire commence à la fin des années 1800 lorsque, d'après la légende, une Allemande du nom d'Agnes Pockels faisait la vaisselle.


english: Abstract : Economic aspects and passengers security make that Fault Diagnostic is a critical problem in Aeronautics.

french: Résumé : Le diagnostic de défaillances dans le domaine de l'aéronautique est un problème critique à cause des enjeux économiques mais surtout de sûreté des passagers.


english: The thesis focuses on the concept of control as it functions on the Internet and pertains to the tools of information and communication.

french: Cette recherche porte sur la notion de contrôle qui s'opère sur l'Internet grâce aux outils de l'information et de la communication.


english: We also demonstrated that LDLR and apoB interact with GLG1.

french: De plus, nos résultats ont montré que GLG1 interagit aussi avec le LDLR et l'apoB.


english: Do you have small groups of interests? (...)

french: Avez-vous de petits groupes d'intérêt? (...)


english: The folds are apart when we're breathing, but when we speak, they slam shut.

french: Les plis sont séparés quand on respire, mais quand on parle, elles claquent.


english: In the United States, everything a parent does is intended to protect, but above all, to stimulate their children.

french: Aux États-Unis, tous les efforts des parents sont destinés à protéger, mais surtout, à stimuler les enfants.


english: Ehm, ik heb heel veel dingen waar ik onzeker over ben.

french: J'ai beaucoup de choses dont je suis incertain.


english: I was really scared.

french: J'ai vraiment eu peur.


english: Bunmi joins the debate over New York Times columnist Nicholas Kristof's admission that he tends to focus on the 'white foreigner as savior, black African as victim' story in his Africa coverage.

french: Bunmi s'est joint au débat en ligne qui a commencé quand le journaliste du New York Times Nicholas Kristof a reconnu qu'il avait tendance à adopter une perspective "sauveur blanc, victime noire" dans ses articles sur l'Afrique.


english: An important quantity measured in dMRI in each voxel is the Apparent Diffusion Coefficient (ADC).

french: Une importante quantité mesurée par l'IRMD dans chaque voxel est le Coefficient de Diffusion Apparent (CDA).


english: In the first part, the concept of bipolar electrochemistry, which allows carrying out electrochemical reactions on a free-standing conductive object in an electric field, was employed to generate Janus-type objects.

french: Dans la première partie, l'électrochimie bipolaire, qui permet de réaliser des réactions électrochimiques sur un objet conducteur présent dans une solution et soumise à un champ électrique, a été utilisée pour générer des objets de type Janus.


english: In univariate analysis, the distance hospital-home, cyclosporine, time since Tx, discrepancies in the reconciliation process were associated with a greater risk of CV>30%.

french: En analyse univariée la distance hôpital-domicile, la ciclosporine, le délai post greffe et la présence de divergences à la conciliation médicamenteuse, étaient associés à un risque élevé de CV>30%.


english: So what is the problem that America's new generation of conservative critics of social insurance sees?

french: Quel est donc le problème aux yeux de la nouvelle génération de conservateurs américains qui dénigrent la sécurité sociale?


english: This indicates that there is room for domestic and/or regional debt to boost efficiency if domestic debt become more competitive.

french: Cela indique que la dette intérieure et / ou régionale peut accroître l'efficience des investissements si elle devient plus compétitive.


english: They must therefore continue to support foreign donation structures.

french: Elles doivent donc continuer à s'appuyer sur les structures étrangères donatrices.


english: The aim of this study was to evaluated the capacity of seminal plasma, saliva and vaginal secretions to induce the production of CCL20 by monostratified endocervical epithelium cells culture (HEC-1A), also, the relation of this production with the presence of lactoferrin and its cleavage products (G- 12-I) in seminal plasma and saliva.

french: L'objectif de ce travail a été d'étudier la capacité du plasma séminal, de la salive et de la sécrétion vaginale à stimuler la production de CCL20 par les cellules de l'épithélium endocervical (cellules HEC-1A), et de corréler cette production avec la présence de la lactoferrine (LF) et de ses produits de clivage dans ces différents fluides biologiques.


english: So the rate of reading the genetic code has changed.

french: Donc le rythme de lecture du code génétique a changé.


english: Education was always based on two main concepts: experience and knowledge.

french: L'éducation a toujours été basée sur deux concepts fondamentaux : l'expérience et le savoir.


english: LONDON – It is easy to forget that defense and security are not the same thing.

french: LONDRES - Il est facile d'oublier que la défense et la sécurité ne sont pas la même chose.


english: After completing an in-depth analysis of the situation concerning the European Patent:

french: après analyse approfondie de la situation, des mesures relatives au brevet européen:


english: Okay, what treatment? Let's go.

french: D'accord, quel traitement?


english: This process requires extraordinary precautions.

french: Ce processus nécessite de prendre d'extraordinaires précautions.


english: This allowed Turkish researcher Professor Muge Sayar from the Bogazici University in Istanbul to spend 12 months at the JIC in Norwich.

french: Cela a permis au chercheur turc professeur Muge Sayar de l'université Bogazici d'Istanbul de passer 12 mois au JIC à Norwich.


english: This case study allowed us to show how to adapt our methodology and how to take contextual data into account.

french: Ce cas d'étude nous a permis de montrer comment adapter notre méthodologie et comment prendre en compte les données contextuelles.


english: But we want to know the area of the triangle.

french: Mais nous voulons savoir l'aire du triangle.


english: Questionnaire data revealed that when compared to controls, patients with schizophrenia report experiencing a greater number of nightmares.

french: Les résultats obtenus au questionnaire révèlent que les participants atteints de schizophrénie rapportent un nombre de cauchemars plus élevé comparativement aux participants témoins.


english: Through a series of places (marriage agencies, parental and bachelors' gatherings), this study examines a number of twentieth century key issues (the opposition to arranged marriages, the political place of love, the importance of social ties (guānxì), the role of traditional thoughts like "confucianism", etc.) The study examines this phenomenon in its actuality and its transversality, giving accounts of its social, economic, and historical dimensions, and awarding a particular importance to what I name the "affective scope" of the research.

french: À travers une série de lieux (des agences matrimoniales, des réunions parentales et de célibataires), elle réexamine certains enjeux clés du vingtième siècle (l'opposition aux mariages arrangés, la place politique de l'amour, le rôle social des marieuses, l'importance des relations sociales (guānxì), le rôle de pensées traditionnelles comme le "confucianisme", etc.) Le phénomène est saisi dans son actualité et sa transversalité, rendant compte de ses dimensions sociales, économiques, historiques, et conférant une attention particulière à ce que je nomme "l'échelle affective" de la recherche.


english: The influence of the peer group and the role of adults around children during meals are highlighted to reflect their synchronic character and to evince the complementarity of the socialization process.

french: L'influence du groupe de pairs et le rôle des adultes qu'ils côtoient lors des repas sont mis en lumière afin de rendre compte du caractère synchronique et de la complémentarité des processus de socialisation.


english: You won't feel so alone, so isolated.

french: Tu ne te sentiras pas aussi seule, aussi isolée.


english: And slowly, over time, people circle back again and again to difficult topics, each time with a little more empathy, a little more nuance, a little more curiosity.

french: Lentement, au fil du temps, les gens retournent aux sujets difficiles, toujours avec un peu plus d'empathie, un peu plus de nuance, un peu plus de curiosité.


english: But, I do know how much he cares about you.

french: Mais, je sais maintenant combien il tient à toi.


english: So, I'm going to teach you how to interview people, and that's actually going to help you learn how to be better conversationalists.

french: Je vais donc vous apprendre à questionner les gens et ça va vous aider à apprendre comment être de meilleurs communicants.


english: I can always specify a distance around a.

french: Je peux toujours spécifier une distance autour de a.


english: Recently, POFUT1 was proposed to be a new biomarker for several cancers, but not evaluated in colorectal cancer (CRC).

french: Récemment, POFUT1 a aussi été proposé comme nouveau biomarqueur pour certains cancers, mais pas évalué dans le cancer colorectal (CCR).


english: Abstract : The objective of this thesis is the study of the energy efficiency of D2D communications in heterogeneous networks.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est l'étude de l'efficacité énergétique des communications D2D dans les réseaux hétérogènes.


english: So, that would work, that would give us a single sequence of pairs.

french: Donc, cela pourrait marcher, qui nous donnerait une seule séquence de paires.


english: We don't have enough time to burn all these documents before the police arrive.

french: On n'a pas le temps de brûler tous ces documents avant que la police arrive.


english: Tensions can appear in the couple relationship, affecting communication and personal experience.

french: Des tensions peuvent apparaître dans la relation de couple, affectant la communication et le vécu individuel.


english: Well, I'm really excited to talk a bit about my own upbringing in music and family and all of that, but I'm even more excited for you people to hear about Donnell's amazing family and maybe even a little bit about how we met, and all that sort of thing, but for those of you that may not be familiar with my upbringing, I'm from Cape Breton Island, Nova Scotia, eastern Canada, which is a very, very musical island, and its origins come from Scotland with the music and all the traditions, the dancing, the language, which unfortunately is dying out in Cape Breton.

french: Eh bien, je suis toute excitée à l'idée de vous parler un peu de ma propre éducation musicale et de la famille et tout ça, mais je suis encore plus excitée à l'idée que vous entendiez parler de l'étonnante famille Donnell, et peut-être même un peu de comment nous nous sommes rencontrés, et tout ce genre de choses, mais pour ceux d'entre vous qui ne connaissent peut-être pas mon éducation, je viens de l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, dans l'Est du Canada, qui est une île très, très musicale, ses origines sont écossaises, avec la musique et toutes les traditions, la danse, la langue, qui est malheureusement en voie de disparition au Cap-Breton.


english: Abstract : This thesis presents three main contributions in the context of modeling and simulation of physiological systems.

french: Résumé : Cette thèse présente trois apports principaux dans le cadre de la modélisation et la simulation des systèmes physiologiques.


english: The ninth now the eighth love it.

french: Le neuvième de la huitième love it.


english: And to imagine -- you know, it's always hard for us.

french: Et pour imaginer -- , c'est toujours difficile pour nous.


english: How could you leave us like that?

french: Comment as-tu pu nous laisser comme ça?


english: According to the National Science Foundation, 29 percent of that goes to public research universities.

french: pour la recherche. D'après la Fondation Nationale pour la Science, 29% vont à la recherche dans les universités publiques.


english: We can also see the superstars.

french: Nous pouvons aussi voir les superstars.


english: Throughout history, there have been many examples of diseases being associated with a smell.

french: A travers l'histoire, il y a eu beaucoup d'exemples de maladies associées à de mauvaises odeurs.


english: This paper examines the Ongoing Reading Line 0-18 program which was originally developed to promote reading and education in literature.

french: Ce texte porte sur le programme Ongoing Readung Line 0-18, qui fût tout d'abord créé pour promouvoir la lecture et pour sensibiliser les jeunes à la littérature.


english: We illustrate the limitations of replication (e.g., presence of replicated faults) and suggests diversity as an alternative solution.

french: Nous illustrons les limites de la réplication (présence de fautes répliquées), et proposons la diversité comme une solution alternative.


english: Tom is outside, playing.

french: Tom joue dehors.


english: Just remember, the bullet that killed this 11 year old boy was a gift from the United States government….

french: Souvenez-vous juste que la balle qui a tué ce garçon de 11 ans était un cadeau du gouvernement américain…


english: For there is no one like our God Thereʹs no one like our God

french: Car nul, nul n'est comme notre Dieu Nul n'est comme notre Dieu


english: This thesis proposes to study the steganalysis in natural images in terms of parametric statistical decision.

french: Ce mémoire propose d'étudier la stéganalyse dans les images naturelles du point de vue de la décision statistique paramétrique.


english: Who gave such a childish idea?

french: Qui a eu une idée aussi puérile?


english: The portrait's to be a surprise for her on her birthday.

french: Le portrait est d'être une surprise pour elle sur son anniversaire.


english: The triple-1 Brigade is an infantry brigade infamous for its involvement in the military coups in Pakistan.

french: La Brigade triple-1 est une brigade d'infanterie tristement célèbre pour son implication dans les coups d'état militaires au Pakistan.


english: I am not in a state to drink such sweet coffee.

french: Je ne suis pas en état de boire un café si sucré.


english: Who every single day since I was born, have taken time out of their morning to pray for me.

french: Qui chaque jour depuis ma naissance, Tous les matins, prennent le temps De prier pour moi.


english: And she died quietly in her favorite place.

french: Et elle est morte paisiblement dans son endroit préféré.


english: The author concludes by emphasizing the significant moral aspect of the use of soft methods of social control and holds that, ultimately, they can only be justified by the enlightened consent of the individuals.

french: L'auteur conclut en soulignant l'important décalage moral derrière l'emploi de ces méthodes non-coercitives de contrôle social et soutient que seul le consentement éclairé des individus peut justifier leur utilisation.


english: Today, these roads that interconnect our world are dominated by cars and trucks that have remained largely unchanged for 100 years.

french: Aujourd'hui, ces routes qui relient notre monde sont dominées par des voitures et des camions qui n'ont pratiquement pas changé depuis 100 ans.


english: (Laughter) (Applause) Within a month, my employers were getting calls asking for me to be fired.

french: (Rires) (Applaudissements) En l'espace d'un mois, mes employeurs ont reçu des appels demandant de me congédier.


english: I looked at my watch and noted that it was past five.

french: J'ai regardé ma montre et ai constaté qu'il était cinq heures passées.


english: Doctor X, a horror film from 1932 by Warner Brothers.

french: Docteur X est un film d'horreur de 1932 produit par Warner Brothers.


english: It is also related to the long standing problem of graph isomorphism, a well-known problem in the world of complexity theory.

french: Il est également lié à un problème ouvert d'isomorphisme de graphes, un problème bien connu dans le domaine de la théorie de la complexité.


english: I was lucky enough that my father was a fantastic cook.

french: J'ai eu assez de chance pour avoir un père qui était un cuisinier formidable.


english: I don't know why I bother repeating myself.

french: Je ne sais pas pourquoi je m'embête à me répéter.


english: An experimental protocol was designed to compare, in the same class, a group of students working on biotic and domestic systems (biotic group) and another working only on domestic systems (domestic group).

french: Un protocole expérimental a été conçu afin de comparer, dans une même classe, un groupe d'élèves travaillant sur des systèmes biotiques et domestiques (groupe biotique) et un autre ne travaillant que sur des systèmes domestiques (groupe domestique).


english: In this thesis, we have presented the system modeling, the control design including the power balancing and energy management strategies.

french: Dans ce mémoire, nous avons présenté la modélisation du système, la conception du contrôle y compris des stratégies de répartition des flux de puissance et la gestion énergétique.


english: The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.

french: Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.


english: A modification of laser interference lithography allowing rapid fabrication of variable depth gratings was proposed, theoretically established and experimentally validated.

french: D'abord, une modification de la lithographie interférentielle permettant la fabrication rapide de réseaux à profondeur variable a été proposée, théoriquement établie et validée expérimentalement.


english: It includes thegeometry of the atmospheric layers, the way to calculatethe air refractive index and density, as well as their dailyand seasonal fluctuations.

french: Notamment la géométrie des couches atmosphériques, la manière de traiter l'indice de réfraction et la densité de l'air ainsi que leurs variations journalières et saisonnières.


english: Another tool is the CDPP 3DView, which enables scientists to simulate spacecraft trajectories.

french: Un autre outil est le CDPP 3DView, qui permet aux scientifiques de simuler les trajectoires des vaisseaux spatiaux.


english: The effective Hamiltonian theory provides a universal procedure of extraction of these parameters.

french: La théorie des hamiltoniens effectifs procure un procédé universel d'extraction de ces paramètres.


english: That responsibility is a burden to him.

french: Cette responsabilité est un fardeau pour lui.


english: We suggest the adoption of a broader HTA approach, including the assessment of the context-related evaluation dimensions (delivery models, economic evaluation, and organizational aspects)," the researchers said.

french: Nous suggérons l'adoption d'une approche ETS plus large, comprenant l'évaluation des dimensions d'examen liées au contexte (les modèles de prestation, l'évaluation économique et les aspects organisationnels)», ont expliqué les chercheurs.


english: They each received a present.

french: Chacun d'eux a reçu un cadeau.


english: Both elastic (the acoustoealstic effect) and inelastic (the Kaiser effect) behaviors are observed via the CWI results.

french: Les comportements élastique (l'effet acoustoélastique) et anélastique (l'effet Kaiser) du béton sont observés via les résultats CWI.


english: Thanks to the neutron detection channel the absolute intensities of beta decay were proposed for the first time.

french: Grâce à la détection des neutrons les intensités absolues de la désintégration bêta ont été proposées pour la première fois.


english: Finally, in the fifth chapter, we will conclude this work with our results and future research prospects in this area.

french: Finalement, dans le cinquième chapitre, nous allons conclure ce travail avec nos résultats et les prospectives futures de recherche dans ce domaine.


english: The results obtained show that the methodology can be used to study stochastically the robustness of the mistuning identification algorithms, and to develop new algorithms for the analysis of non-linear phenomena.

french: Les résultats obtenus permettent d'entrevoir que la méthodologie peut être utilisée dans le cadre de l'étude stochastique de la robustesse des algorithmes de détection du désaccordage, ou encore pour la mise en place de nouveaux algorithmes d'analyse des phénomènes non-linéaires.


english: The difference in the responses of layer 2/3 and layer 5/6 neurons towards the different adaptation environments indicate that neurons in V1 may behave similar or different towards the different sensory stimulus.

french: La différence de réponses à différents environnements d'adaptation chez les neurones des couches 2/3 et 5/6 indiquent que les neurones de l'aire V1 peuvent choisir de se comporter de la même façon ou différemment lorsque confrontés à divers' stimuli sensoriels.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study various but interconnected theories for new physics beyond the standard model of particle physics.

french: Résumé : Cette thèse a pour but l'étude de théories diverses, toutefois interconnectées, décrivant la nouvelle physique au-delà du modèle standard de la physique des particules.


english: The origin ofraw materials needed for Chefs induced a different relationship with the local heritage and a different organization within the district...

french: L'origine des matières premières nécessaires aux chefs induit des relations différentes avec les patrimoines locaux et une organisation différente à l'intérieur du district...


english: In the DYSPEV study, healthy volunteers experienced respiratory discomfort during IRL, ITL and CO2 in the D-BCI group (30 subjects) and during ITL and CO2 in the LAS group (20 subjects, ITL condition not tested in this group) with VAS significantly higher than during SB. For the D-BCI the best frequency set was 20-30Hz with AUC 0.89 (95CI [0.80-0.90]) and low frequencies for the LAS with AUC 0.84 (95CI [0.83-0.85]).

french: Dans l'étude DYSPEV, les volontaires sains inclus (n = 50) présentaient un inconfort respiratoire lors des conditions IRL, ITL et CO2 dans le groupe D-BCI (30 sujets) et lors des conditions ITL et CO2 dans le groupe LAS (20 sujets, condition ITL non testée dans ce groupe) avec des EVA significativement plus élevées comparativement à la VS.


english: However, a drawback of this method is that it requires a lossy quantisation of the visual feature space in order to be combined with a state-of-the-art support vector machine (SVM) classifier.

french: Cependant, un inconvénient de cette méthode est qu'elle fait appel à une quantification (avec pertes) de l'espace des attributs visuels afin d'être combinée avec un classificateur Support Vecteur Machine (SVM) efficace.


english: I didn't know if I could do that and preserve my art.

french: Je ne savais pas si je pouvais le faire tout en préservant mon art.


english: Abstract : This dissertation examines the evolution as well as the presence of orphism in the novels of four writers from France and England: Édouard Schuré (_PHONE_), Joséphin Péladan (_PHONE_), Arthur Machen (_PHONE_), and Algernon Blackwood (_PHONE_), within the period from 1880 to 1919– a period which we designate as 'post-romantic'.

french: Résumé : Cette thèse examine l'évolution et la présence de l'orphisme dans les textes romanesques de quatre écrivains en France et en Grande-Bretagne : Édouard Schuré (_PHONE_), Joséphin Péladan (_PHONE_), Arthur Machen (_PHONE_), et Algernon Blackwood (_PHONE_).


english: Is everybody happy?

french: Tout le monde est content?


english: In this resolve: I'll send a friar with speed To Mantua, with my letters to thy lord.

french: Dans cette volonté: je vais envoyer un moine avec une vitesse à Mantoue, avec mes lettres à ton Seigneur.


english: When our productivity starts to slacken, we can go back to that data and see how we can make more effective balance between work and play.

french: Quand notre productivité commence à se relâcher, on peut revenir sur ces données, pour voir comment nous pouvons trouver un équilibre plus efficace entre le travail et le jeu.


english: This capacity is nevertheless essential for an agent in order to be automous in its environment.

french: Cette capacité est pourtant indispensable à l'autonomie dans son environnement pour un agent.


english: This work highlights behavioral and physiological adaptations of invasive populations of rodents in agricultural landscape, and thus provides scientific basis for integrated pest management

french: Ces travaux soulignent des stratégies d'adaptations comportementales et physiologiques des populations invasives de rongeurs en milieux agricoles et procurent des bases pour l'élaboration de stratégies de lutte adaptée


english: Strong involvement of consumer science to investigate behavioural and psychosocial determinants;

french: la forte participation de la science du consommateur afin d'explorer les facteurs déterminants comportementaux et psychosociaux;


english: The core of our work is constituted by MetaDEVS, a metamodel that offers a platform-Independent representation of DEVS models.

french: Le cœur de notre travail est constitué par MetaDEVS, méta-Modèle offrant une représentation des modèles DEVS indépendante des plateformes.


english: What is more, they can form in as little as two days, allowing for a much faster assessment and through put of results.

french: Qui plus est, ces protéines peuvent se former en deux jours à peine, ce qui permet une évaluation et des résultats bien plus rapides.


english: Three Caribbean nations — Guyana, Suriname, and Trinidad and Tobago — have substantial populations of Indian origin, and many of the region's anglophone territories have cultural links with India rooted in British colonialism.

french: Trois nations caribéennes, le Guyana, le Suriname, et Trinité et Tobago comptent un nombre considérable de personnes d'origine indienne dans leur population, et beaucoup des pays anglophones de la région ont des liens culturels avec l'Inde, qui trouvent leur origine dans leur passé colonial britannique commun.


english: In a general approach, a redox-active molecule attached to an electroactive surface serves as the active storage medium, and information is stored in the discrete redox states of the molecule (POM).

french: Dans une approche générale, une molécule redox-active fixée à une surface d'électrode de silicium sert de support de stockage actif, et l'information est stockée dans les états d'oxydo-réduction discrets de la molécule (POM).


english: But I'm glad to say that I think we know the cause of all these conditions, and that cause is NDD:

french: Mais je suis heureux de dire que nous pensons connaître la cause de toutes ces conditions, et cette cause est le SDN :


english: So why is coming out of any closet, why is having that conversation, why is it so hard?

french: Alors pourquoi sortir d'un placard, avoir cette conversation, est-il si difficile?


english: Finally, and perhaps most critically, one must ask how clinicians are to make decisions when there are gaps in the EBM knowledge base.

french: Enfin et cela est peut-être encore plus grave, il faut se demander comment les cliniciens doivent prendre des décisions en cas de lacunes dans la base de connaissances de l'EBM.


english: Abstract : The Goussarov-Habiro finite type invariants theory for 3-manifolds with links comes equipped with a topological calculus toolbox called calculus of claspers.

french: Résumé : La théorie d'invariants de type fini des 3-variétés et leurs entrelacs de Goussarov-Habiro repose sur le calcul de claspers, un ensemble d'outils de calcul topologique.


english: Even if the art seems to be displayed naturally in the galleries, everything that is related to the conception and the realisation of the exhibition is the object of a construction and results from a decision of the museum.

french: Même si les oeuvres semblent être disposées naturellement dans les salles, tout ce qui relève de la conception et de la réalisation des expositions est savamment construit et résulte d'un parti-pris de la part du musée.


english: The new president was a warm and friendly man.

french: Le nouveau président était un homme chaleureux et amical.


english: I think this is it

french: Je crois que c'est ça


english: Two classical approaches are combined in this work: geostatistics and numerical simulations of flow and transport.

french: Ce travail porte sur la combinaison de deux approches utilisées classiquement pour caractériser les contaminations : la géostatistique et les simulations numériques d'écoulement et de transport.


english: New revenues from a CO2 tax would provide an ideal way to honor that pledge.

french: Les nouvelles recettes d'une taxe sur le CO2 fourniraient un moyen idéal pour honorer cet engagement.


english: I simply hate them and despise them... They are animals and their states must be wiped out of existence...

french: C'est simple, je les hais et les méprise...Ce sont des animaux et leurs États doivent être rayés de la carte....


english: And she said, "What?"

french: » Et elle a dit : « Quoi?


english: My mom doesn't want me to play with you.

french: Ma maman ne veut pas que je joue avec toi.


english: To avoid this problem, the work done in this thesis focuses on approaches based on the accuracy evaluation through analytical models.

french: Pour éviter ce problème, le travail mené dans le cadre de cette thèse se concentre sur des approches basées sur l'évaluation de la précision à travers des modèles analytiques.


english: Abstract : Malaria, a protozoan vector-borne disease, is mainly prevalent in tropical areas, where nearly 40% of the world population is residing and remains one of the most concerns for public health worldwide.

french: Résumé : Le paludisme, maladie parasitaire et vectorielle, sévissant principalement dans les zones intertropicales où vit près de 40% de la population mondiale, reste un problème majeur en santé publique.


english: PTC and PEHF have multicriteria objective functions.PTC aims at scheduling job in families on non-identical parallel machines with setup times and time constraints.Non-identical machines mean that not all miachines can (are qualified to) process all types of job families.

french: PTC et PEHF ont des fonctions objectives multicritères.PTC est un problème d'ordonnancement des familles de jobs sur des machines parallèles non identiques en tenant compte des temps de setup et des contraintes de temps.


english: Without these, there is no way for us to determine how to live our lives, except to submit to some authority, to some god, master or doctrine that will tell us what to do and how to do it without ever giving us the satisfaction that self-determination does.

french: Sans eux, il n'y a pas de moyen pour nous de déterminer notre façon de vivre excepté si ont ce soumet a une autorité, un dieu un maitre ou une doctrine qui nous dictent comment et pourquoi vivre sans jamais nous donné la même satisfaction que l'autodétermination


english: Plus cool qu'un fan et plus frais que Easter

french: Plus frais qu'un ventilo, frais comme à Pâques


english: Eventually, with the advent of clean fusion power, we could easily propel our world's technology for the next thousand years.

french: Eventuellement, avec l'avènement de l'énergie propre de fusion, nous pourrions aisément propulser la technologie de notre monde pour les mille prochaines années.


english: But before they did that, we asked them to estimate the distance to the finish line.

french: Mais avant qu'ils ne le fassent, nous leur avons demandé d'estimer la distance qui les séparaient de la ligne d'arrivée.


english: And I wasn't always an old guy.

french: Et je n'ai pas toujours été vieux.


english: But you have to, at the bare minimum you must -- that line has to be a reasonable means to a legitimate end.

french: Mais il faut, au minimum syndical, on se doit -- cette ligne doit être un moyen raisonnable pour aboutir à une fin légitime.


english: It's not made of brick.

french: L'œuvre n'est pas faite de briques.


english: A second comparison of the data has been performed, this time using dynamic models (QMD, CMD).

french: Une nouvelle comparaison des données à l'aide de modèles dits "dynamique" (QMD,CMD) a été également entreprise.


english: I think it's very haughty of us to think that we're the end product of evolution.

french: Je pense que c'est très prétentieux de notre part de penser que nous sommes le produit final de l'évolution.


english: Unsurprisingly, Goldman Sachs has closed its money-losing BRIC fund for investment in Brazil, Russia, India, and China.

french: Sans surprise, Goldman Sachs a fermé son fonds BRIC d'investissement au Brésil, en Russie, en Inde et en Chine qui ne faisait que perdre de l'argent.


english: Do we have enough chairs?

french: A-t-on suffisamment de chaises?


english: The team also discovered that the participants in their meal studies that had boiled rye kernels in the morning were fuller and ate significantly less for lunch than the participants that ate white bread.

french: L'équipe a également découvert que les participants à leurs études sur les repas qui recevaient des grains de seigle bouillis le matin étaient davantage rassasiés et mangeaient beaucoup moins au déjeuner que les participants se nourrissant de pain blanc.


english: Project title: From gene to biomineral: Biosynthesis and application of sponge biosilica

french: Titre du projet: From gene to biomineral: Biosynthesis and application of sponge biosilica


english: Forget it if you're not willing.

french: Oublie si tu n'es pas disposée.


english: The neighbourhood is more compact and the housing is better planned.

french: Le quartier est plus compact et les logements sont mieux conçus.


english: Chapter 8 deals with uncoupled and quasi-homogeneous laminates, and namely it puts in evidence the discovery of quasi-trivial solutions and their properties.

french: Le chapitre 8 porte sur les stratifiés découplés ou quasi-homogènes, dont on met en évidence la découverte des solutions de type quasi-trivial, en soulignant leurs propriétés.


english: First of all, I could have started anywhere.

french: D'abord, j'aurais pu commencer dans n'importe quel sens,


english: Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case, fall back on the popular phobia against atheism.

french: Les créationnistes n'ayant pas le moindre argument scientifique cohérent pour défendre leur position se rabattent sur la phobie populaire envers l'athéisme.


english: Then, you see, in some cases... now... I don't know, you see, reencarnation lama, sometimes, you see, becomes like social status.

french: Et puis, voyez-vous, parfois... je ne sais pas, vous savez, être lama réencarné, parfois, voyez-vous, ça devient une espéce de statut social.


english: Now, I'm going to start showing you some original techniques that come from the work that I've developed.

french: Maintenant, je vais commencer à vous montrer des techniques originales qui viennent du travail que j'ai effectué.


english: It does not matter how powerful your prosthetic ankle is.

french: Peu importe la puissance de votre cheville prothétique.


english: Experiments to study adsorption of salicylate and gentisate were conducted in batch in order to understand and modelize kinetic and thermodynamic aspects of each reaction.

french: Des expériences d'adsorption du salicylate et du gentisate ont été menées en batch pour comprendre et modéliser les aspects cinétique et thermodynamique de chaque réaction.


english: Lastly, I use the recent developments of auction theory and mechanism design to understand the impact of market institutions (in particular auctions) on efficiency.

french: Enfin, je mobilise les développements récents de théorie des enchères et de l'économie du design appliqués aux secteurs que j'étudie pour comprendre l'impact des institutions de marché (notamment les enchères) sur l'efficacité des échanges.


english: I am against any kind of persecution of people of untraditional orientation, but I'm also categorically against gay-parades, as I consider them a sign of degradation of the state in which they are taking place.

french: Je suis contre toute forme de persécution contre ceux qui sont d'une orientation non traditionnelle, mais je suis aussi catégoriquement opposée aux manifestations gays, parce que je trouve qu'elles symbolisent la dégradation du pays dans lequel elles sont lieu.


english: The consortium also includes the European Southern Observatory (ESO) as a member and the European Space Agency (ESA) as an associate member.

french: Le consortium implique également l'Observatoire européen austral (ESO) en qualité de membre et l'Agence spatiale européenne (ESA) en qualité de membre associé.


english: GV: Everybody knows that the blackout in Libya and the banning of foreign channels to enter the country, made the bloggers the most important source of news during the Libyan revolution.

french: GV: Tout le monde sait que le manque de liberté en Libye et l'interdiction aux chaînes étrangères d'entrer dans le pays, ont fait que les blogueurs constituaient la plus importante source d'information au cours de la révolution libyenne.


english: That it's part of an ancient worldwide system of the targeted, careful, responsible alteration of consciousness.

french: Que cela fait partie d'un antique système mondial d'altération ciblée, prudente, responsable de la conscience.


english: So here's is a system-changer, and it seems to be catching.

french: Voilà donc un changeur de système, et cela semble faire école.


english: This work constitutes a demonstration of principle of this project with atoms set far from the mirror.

french: La thèse présentée dans ce manuscrit constitue une démonstration de principe de ce projet avec des atomes situés loin du miroir.


english: Firstly, the European climate research community, supported by the Environment and Climate programme, has significantly contributed to the IPCC's Second Assessment Report (1995).

french: Premièrement, les milieux européens de la recherche climatique, avec le soutien du programme "Environnement et climat", ont apporté une contribution très importante au deuxième rapport d'évaluation du GIEC (1995).


english: This would be the first time that only women would carry the Olympic flag.

french: et que ce serait la première fois que le drapeau ne serait porté que par des femmes.


english: I haven't seen Tom in three days.

french: Cela fait trois jours que je n'ai pas vu Tom.


english: "Oh, no, I cannot do this."Would you like me to find you somebody?"

french: " Ah, non, je ne peux pas faire ça. " " Voudriez-vous que je trouve quelqu'un? "


english: It consists of an aluminum ring on which pendula are fixed with nylon strings.

french: Celle-ci consiste en un cercle d'aluminium sur lequel sont fixés des pendules à l'aide de fil de nylon.


english: In the Whole Earth Catalog, my first words were,

french: Dans le Catalogue de la terre entière, mes premiers mots étaient


english: Liquid ammonia pretreatment removed 40% lignin from the biomass and retained 95% of glucan, 65% of xylan and 41% of arabinan in sugarcane bagasse (SCB).

french: Le substrat végétal utilisé (SCB : bagasse de canne à sucre) a été prétraité chimiquement par cuisson à l'ammoniac, permettant d'éliminer 40% de la lignine initiale tout en préservant 95% de glucane, 65% de xylane et 41% d'arabinane.


english: I want to look back 20 years from now and see that there's another Liberian girl, Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl standing on this TED stage.

french: Je veux regarder en arrière dans 20 ans et voir qu'il y a une autre fille libérienne, une fille ghanéenne, une fille nigériane , une fille éthiopienne sur la scène de TED.


english: Then, doing can continue.

french: Ensuite, l'activité pourra continuer.


english: The objectives were to: 1) evaluate the efficacy, effectiveness, and safety of primary PCI and FL, (2) describe the infrastructure, processes and outcomes of several international PHL systems; and (3) develop and validate a novel clinical risk score for early risk stratification of ACS patients.

french: Objectifs Les objectifs de cette thèse étaient de : 1) comparer l'ICP primaire et la thérapie FL (2); décrire plusieurs systèmes internationaux de PHL; (3) développer et valider un indice de risque simplifié pour une stratification précoce des patients avec SCA.


english: And so this played out for us in a couple different ways.

french: Et cela s'est passé pour nous de deux manières différentes.


english: We have seen that the mammary glands develop hyperfunction when a helpless creature demands care.

french: Nous avons vu que les glandes mammaires de développer hyperfonction quand une créature impuissante demandes de soins.


english: Thirty six analogs were synthesized via Knoevenagel condensation and evaluated for their analgesic effect (writhing test, hot plate assay) and their ability to activate TREK-1 channel (electrophysiology).

french: Trente-six analogues ont été synthétisés par condensation de Knoevenagel et évalués pour leur effet antalgique (test de l'acide acétique, test de la plaque chaude) et leur capacité à activer le canal TREK-1 (électrophysiologie).


english: The effect of surface exchange interaction has been considered in this work.

french: L'effet de l'interaction d'échange de surface a été pris en compte dans ce travail.


english: This is essential for the long term, cohesive development of the Union,' she stated.

french: C'est essentiel pour le développement uniforme et sur long terme de l'Union», a-t-elle affirmé.


english: While this is a major step forward towards a secularization of the Lebanese political system, major hurdles remain in eliminating religion entirely from public life.

french: Même s'il s'agit là d'un grand pas en avant vers la laïcisation du système politique libanais, il reste encore des obstacles de taille pour éliminer entièrement la religion de la vie publique.


english: 'They didn't know [the technology], and we can be very proud that Europe is at the forefront of this technology.

french: "Ils ne la connaissaient pas [la technologie], et nous pouvons être fiers du rôle pionnier de l'Europe dans ce domaine technologique.


english: Just keep in mind -- because there are other people, including Bill Gates, who said, "Gee, you've got a real computer."

french: Souvenez-vous - parce qu'il y a des gens, dont Bill Gates, qui ont dit : "Mon Dieu, c'est un vrai ordinateur."


english: What would you do if you were in my place?

french: Que ferais-tu à ma place?


english: I noted to him that the region urgently requires a development strategy, not a military approach.

french: Je lui avait fait remarqué que la région avait urgemment besoin d'une stratégie de développement, et non d'une approche militaire.


english: So as a result, my father sent me to America.

french: Par conséquent, mon père m'envoya en Amérique.


english: The specific properties of the ligament cell permit their responses to growth factors and to mechanical stress.

french: Les propriétés spécifiques des cellules ligamentaires permettent de répondre aux facteurs de croissance et aux contraintes mécaniques.


english: A comparison between engineers in France and in Finland emphasize working time measurement as a necessary condition for one's contribution as well as time off work to be recognised.

french: Une comparaison entre des ingénieurs en France et en Finlande fait ressortir la mesure du temps de travail comme condition de la reconnaissance de la contribution et de la vie hors travail.


english: In rural Africa, where doctors are typically very scarce and AIDS prevalence is often high, the high life-saving potential of CHWs has been very well demonstrated and documented.

french: Dans les campagnes africaines, déserts médicaux au sein desquels la prévalence du sida est bien souvent élevée, la forte capacité des ASC à sauver des vies a été nettement démontrée et documentée.


english: Boasting a 50 year tradition, affiliated to the Korean Hapkido Association,

french: Fière d'une tradition de 50 ans, affiliée à l'Association Coréenne d'Hapkido...


english: Since we ask this question, we are thrown into Foucault's works; however, his thinking could exist only in the head of the reader.

french: Dès lors qu'on pose cette question, on lance un rapport sagittal au livre de Foucault, alors que, en même temps, sa pensée n'existe plus que dans la tête du lecteur.


english: That way we're not going to deal with obsolescence and all those kinds of issues.

french: Comme ça nous n'allons pas aborder l'obsolescence et ce genre d'affaire.


english: Do not attempt to delude yourselves into thinking you can escape our reach, for we are everywhere, and all-seeing, in the same sense as God.

french: N'essayez pas de vous bercer d'illusions en pensant que vous pouvez échapper à notre portée, car nous sommes partout et clairvoyant, dans le même sens que Dieu.


english: And for me, the fact that he was queer meant that I could trust his courtship from the very beginning.

french: Et pour moi, le fait d'être queer signifiait que je pouvais faire confiance à sa séduction dès le début.


english: Such is the view in Italy on the part of the Democrats, with key politicians rejecting a coalition with M5S.

french: C'est ce point de vue qui prévaut chez les responsables du Parti démocrate italien, lesquels rejettent toute coalition avec le M5S.


english: The child is suffering from the heat.

french: Le gosse souffre de la chaleur.


english: When that happened, people looked at each other and said, "If we can do this, we can do anything."

french: Quand c'est arrivé, les gens se sont regardés et ont dit : « Si on peut faire ça, tout est possible.


english: And while immigration liberals are right that migrants will help to ease demographic pressures in recipient countries, the prohibitionists are right that the newcomers will place considerable cultural stress on their new communities, particularly in Europe.

french: Et si les progressistes en ces matières ont raison lorsqu'ils affirment que les migrants contribueront à alléger le fardeau démographique des pays hôtes, les partisans de la prohibition n'ont pas tort de souligner que les nouveaux venus mettront sous tension leurs nouvelles collectivités locales, notamment en Europe.


english: The synthesis of these compounds is reported in the second part.

french: La synthèse de ces composés est présentée dans la deuxième partie.


english: Their nanoscale sizes, room temperature operation, and CMOS compatibility make them serious candidates for providing instantaneous spectral analysis in embedded systems.

french: Leurs tailles nanométriques, leur fonctionnement à température ambiante et leurs compatibilité CMOS en font des candidats sérieux pour apporter la fonction d'analyse spectrale instantanée dans des systèmes embarqués.


english: The first results show both a strong dependence of the signal to the geomagnetic field and a strong correlation between energy estimated by the radiodetectors and by particle detectors.

french: Les premiers résultats obtenus ont montré une forte dépendance du signal au champ géomagnétique et une forte corrélation entre l'énergie estimée par la radio et par les détecteurs de particules.


english: Focusing on possible effects that have appeared in addition in the situations observed, this study also offers an analysis of the possible variations of the institution's subversion, an analysis based on a conceptual triptych: illusion, allusion, elusion.

french: Mettant l'accent sur des effets possibles et apparus de surcroit dans les situations observées, la présente étude propose également une analyse des déclinaisons possibles de la subversion de l'institution, analyse fondée sur un triptyque conceptuel : illusion, allusion, élusion.


english: Abstract : Psychotropic drugs and drugs with anticholinergic properties (anti-muscarinics) have been associated with risks of falls and cognitive impairment in the elderly.

french: Résumé : Les psychotropes et les médicaments à propriétés anticholinergiques (anti-muscariniques) ont été associés aux risques de chute et de troubles cognitifs chez les séniors.


english: We can do this today, at 20 miles per hour, if we wanted to.

french: Nous pouvons faire cela dès aujourd'hui, à 30 km/h, si nous le souhaitons.


english: It bypasses trumpets and it always amazes me that these stories

french: Il contourne trompettes et il me surprend toujours que ces histoires


english: It was entertaining, a sport, a pastime.

french: C'était divertissant, un sport, un hobby.


english: RESULTS: I retrieved 758 bibliographic references of scientific articles of general medicine that uses the notion of holism.

french: RÉSULTATS: J'ai récupéré 758 références bibliographiques d'articles scientifiques de médecine générale qui utilise la notion d'holisme.


english: The work was mainly focused on the combustion chamber, and the originality remains in the possibility to tu ne the model thanks to empirical parameters on the combustion rate.

french: Le travail a été concentré sur la chambre de combustion et l'originalité tient dans la possibilité de caler le modèle grâce à des paramètres empiriques sur la vitesse de combustion.


english: But in college, I came to learn that my future career had a dark history.

french: Mais à l'université, j'ai découvert que mon futur métier avait un sombre passé.


english: Finally, this system of filters in our parties, it works as if it was giving us the worst. It's an impression.

french: Finalement, le système de filtre des partis, il fonctionne comme si... ... il nous sortait les pires, on a l'impression.


english: Simultaneously BGA soldered on printed circuits have been positioned in climatic chamber and have been subjected to temperature variations.

french: Simultanément, des BGA reportés sur des circuits imprimés ont été placés dans une chambre climatique et ont subi des variations de températures.


english: And water is something we already pay for.

french: Et l'eau est quelque chose que nous payons déjà.


english: She gave him something cold to drink.

french: Elle lui a donné quelque chose de frais à boire.


english: Though the suppression seen in the most central collisions goes up to a factor of more than three, most of it can possibly be accounted for by cold nuclear effects, and the significance of the extra anomalous suppression is small.

french: Malgré le fait que la suppression observée dans les collisions les plus centrales atteint un facteur plus grand que trois, une majeure partie peut être attribuée aux effets nucléaires froids.


english: Experts believe that human impulsivity is the opposite of conscientiousness, which centres on impulse control, self-discipline and dutifulness.

french: Selon la science, l'impulsivité humaine est le contraire de la conscience, qui se concentre sur le contrôle de l'impulsivité, de l'autodiscipline et du sens du devoir.


english: All this is necessary.

french: Tout ceci est nécessaire.


english: God this world is unfair go love your shining knight

french: Dieu que le monde est injuste Aime ton beau cavalier


english: That's not enough.

french: Ce n'est pas suffisant.


english: Although many interesting findings emerged from these studies, sociopolitical notions are rarely discussed in detail.

french: Bien que de nombreux résultats intéressants soient ressortis de ces études, les notions sociopolitiques sont rarement abordées de manière détaillée.


english: They made their way through the crowd.

french: Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.


english: However, the subsequent carbonatite-related metasomatism has affected the sample MC34, which had the highest water content among the Mont Coupet xenoliths.

french: Cependant, l'échantillon MC34, affecté par le métasomatisme carbonatitique, a la plus haute teneur en eau parmi ces xénolites.


english: Following a broad outline of the key developments, the adoption of public policies is then linked to concrete measures taken to deal with offenses related to the application of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).

french: Après en avoir retracé à grands traits les principales évolutions, l'adoption des politiques publiques est ensuite mise en relation avec les mesures concrètes de prise en charge des infractions liées à l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).


english: Thus the master-pupil relationship, which is a fundamental relationship in world musical learning, is renewed, not only in Western education, but in all educational systems of music throughout the world.

french: Ainsi le rapport maître-élève, qui est une relation fondamentale dans les apprentissages musicaux mondiaux, est renouvelé, ceci non seulement dans l'enseignement occidental, mais dans l'ensemble des systèmes éducatifs de la musique au travers le monde.


english: The severe symptoms of pcl A are left behind.

french: Les symptômes graves de la PCL A sont laissés pour compte.


english: I did say it's a space that is multimdimentional, of course.

french: J'ai dit que c'est un espace qui est multimdimentionnel, bien sûr.


english: The examination of the concept of conflicts of interests begins by the questioning and making of subjective judgments: what has in the past been considered as a conflict of interest is no longer seen the same way today and this despite the fact that the legal system also evolves with the times.

french: L'examen des conflits d'intérêts repose avant tout sur un questionnement et sur un jugement de nature subjective : ce qui a été considéré comme un conflit d'intérêts autrefois ne l'est pas nécessairement de nos jours et ce, en dépit du fait que le cadre juridique évolue aussi dans le temps.


english: So we can say that vision and movement control are two systems that rely on this left-right structure, but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

french: La vision et le contrôle des mouvements sont donc deux systèmes qui s'appuient sur cette structure de gauche-droite, mais les problèmes surgissent quand on étend cette idée à la logique et la créativité.


english: Then this individual jumped off the precipice.

french: Ensuite, cet individu sauta du précipice.


english: My dog is a Greek Shepherd.

french: Mon chien est un Berger Grec.


english: Our objective, therefore, was to define pathways downstream of activation of GPR65 and to evaluate the impact GPR65*231Leu on these pathways.

french: Nos objectifs étaient donc de définir les voies découlant de l'activation de GPR65 et d'évaluer l'impact de GPR65*231Leu sur ces voies.


english: From head to toe...

french: De la tête au pied...


english: Even if these regions aren't part of the E.U., they are becoming part of its sphere of influence.

french: Même si ces régions ne font pas partie de l'U.E, elles deviennent part de sa sphère d'influence.


english: 3) For multi-user MIMO-OFDM, we propose an algorithm that exploits the characteristics of the "zero forcing" precoding.

french: 3)Pour le système multi-utilisateur MIMO-OFDM, nous proposons un algorithme qui exploite les caractéristiques du précodage "zero forcing".


english: In this context, we present innovative solutions for the " robust integration regarding the electro-thermal activity following different scaling factors within the scope of integrated circuits development ".

french: Dans ce cadre, nous présentons des solutions innovantes pour « l'intégration robuste vis-à-vis de l'activité électrothermique suivant les différents facteurs d'échelle dans le cadre de développement de circuits intégrés ».


english: Of this day's journey; and from nine till twelve Is three long hours,--yet she is not come.

french: Du voyage de ce jour, et depuis neuf heures jusqu'à douze est trois heures, - et pourtant elle n'est pas venue.


english: Questions such as,

french: Des questions telles que


english: Tom attempted to swim across the river.

french: Tom tenta de traverser la rivière à la nage.


english: Here, too, no mathematical formula can help, because what we need to test is the reasonableness of our assumptions.

french: Ici aussi les formules mathématiques ne servent à rien, car il faut tester la validité des hypothèses.


english: It is usually admitted that an ideally rational economic agent must be endowed with perfect deductive abilities applied to correct and consistent beliefs and preferences.

french: On admet généralement qu'un agent économique idéalement rationnel devrait être doué d'une parfaite capacité de déduction à partir de croyances et de préférences correctes et cohérentes.


english: More particularly, the aim of the project is to substitute the toxic solvents such as N-methyl pyrrolidone (NMP), the cresol and phenol used in the industry of the varnishes of enamelling by solvents of lesser toxicity which enable you to synthesize these varnishes in these solvents while maintaining the same properties.

french: Plus particulièrement, le but du projet est de substituer les solvants toxiques tels que la N-méthylpyrrolidone (NMP), le crésol et le phénol utilisés dans l'industrie des vernis d'émaillage par des solvants de moindre toxicité qui permettent de synthétiser ces vernis dans ces solvants tout en conservant les mêmes propriétés.


english: The two things that differ were, what was the unit value and what was the combining function with which we combined individual values of f?

french: Les deux choses differentes etaient, quelle etait la valeur unitaire? et quelle etait la fonction de combinaison avec laquelle nous avons combine les valeurs individuelles de f?


english: He never saw him again.

french: Il ne l'a jamais plus vu.


english: Fortuna, providing today?

french: Fortuna, offrant aujourd'hui?


english: Only on very rare occasions will fire crews advance into a void because the smoke becomes progressively thicker.

french: Ce n'est que dans de très rares occasions que les équipes de secours vont s'en éloigner, car la fumée devient progressivement plus épaisse.


english: There's nothing surprising about that.

french: Il n'y a rien de surprenant à cela.


english: So she's dealing with the immediate aftermath that night, next day she's got plumbers coming in, day after that, professional cleaning crew dealing with the ruined carpet.

french: Elle s'occupe donc des contrecoups immédiats le soir même, le lendemain, les plombiers viennent, le jour suivant, une équipe de nettoyage s'occupe du tapis.


english: The foams acted as static mixing within the reactor and allowed a more efficient use of the reactor volume, by increasing the photocatalyst density per reactor volume unit, while maintaining however a suitable illumination within the reactor core as well as very low pressure drops.

french: Les mousses jouent un rôle de mélangeur statique et permettent une meilleure utilisation du volume du réacteur, en augmentation la densité de photocatalyseur par unité de volume tout en maintenant une illumination du cœur du réacteur acceptable ainsi que des pertes de charge très limitées.


english: What happens if the list consist of one element and what happens in the case where list is a general first element y followed by a list ys?

french: Que se passe-t-il si la liste se composent d'un seul élément et ce qui se passe dans le cas où la liste est un général premier élément y, suivie d'une liste ys?


english: As an Iraqi citizen, I believe Bush deserved this ending that the entire world will remember and cherish.

french: En tant qu'Irakien, je suis convaincu que Bush a mérité cette fin que le monde entier se rappellera et aimera.


english: The second objective was a better understanding of the processes involved and those factors influencing the emissions regarding animal feeding and effluent management strategies (separation of phase, fresh slurry, and stored slurry).

french: Le second objectif était de contribuer à une meilleure connaissance des processus responsables et des facteurs influençant les émissions en fonction de l'alimentation et dumode de gestion des effluents (séparation de phase, lisiers frais, lisiers stockés).


english: Anyway, this all started a few years ago, when they started carrying your voice over the Internet rather than over a phone line, and we've come a long way since that.

french: Donc, tout cela a commencé il y a quelques années, lorsque les communications vocales ont commencé à utiliser Internet à la place des lignes téléphoniques. et depuis, nous avons parcouru un long chemin.


english: Now I want to say something to my fellow North Koreans who are living in that darkness.

french: Je veux dire quelque chose à mes camarades nord-coréens qui vivent dans l'obscurité.


english: Our several approach allowed us to understand the mechanism of dilation.

french: Notre approche multiple nous a permis de comprendre le mécanisme de dilatation.


english: Moreover we obtain three kinds of uniqueness results for the above solutions.

french: On obtient de plus trois résultats d'unicité pour ces solutions.


english: They believed theyíd be safe there, just like the 43 refugees exterminated on the 6th January in the UNRWA school massacre in Jabilia.

french: Ils se figuraient être en sécurité, tout comme les 43 réfugiés... ...qui trouvèrent la mort le 6 janvier dans l"école des Nations unies de Jabalia.


english: Organized violence that characterizes this conflict has consequences at the individual level (psychological distress, etc.) and the collective (social demobilization by terror, modification of critical thinking, increased common violence).This kind of violence has forced thousands of Colombians into exile.

french: La violence organisée qui caractérise ce conflit a des conséquences sur le plan individuel (souffrance psychologique, etc.) et sur le plan collectif (démobilisation sociale par la terreur, modification de la pensée critique, augmentation de la violence commune).


english: They were looking for the perfect Pepsi, and they should have been looking for the perfect Pepsis.

french: Ils cherchaient le Pepsi parfait, alors qu'ils auraient dû chercher les Pepsis parfaits.


english: You see, the Bible teaches that we're more than a body and a mind.

french: » Vous voyez, la Bible enseigne que nous somme plus qu'un corps et un cerveau.


english: And imagine if, through new scientific advances, we were just beginning to understand its importance to how we think of ourselves.

french: Et imaginez qu'à travers les progrès de la science nous commencions à comprendre son importance pour la perception de nous-mêmes.


english: Japan: Hatoyama is the next DPJ leader

french: Japon : Yukio Hatoyama est le nouveau chef du PDJ


english: Experimental conditions such as instrumentation, columns, studied compounds are detailed.

french: Les conditions expérimentales telles que l'instrumentation, les colonnes, les composés étudiés sont détaillés.


english: My favorite projects right now are in aerospace applications.

french: Mes projets favoris sont les applications aérospatiales.


english: "Spot the TED Presenter Who Used to Be a Broadway Accompanist."

french: "Trouvez le présentateur TED qui était avant un accompagnateur sur Broadway" (Rires)


english: I didn't have the heart to tell you.

french: Je n'eus pas le cœur de te le dire.


english: You know your God is watching you

french: Tu sais que ton Dieu te regarde


english: So, you come in and you're basically squeezed by the theater, by the belly of the theater, into this very compressed space where the view is turned off.

french: Donc, vous entrez et vous êtes tout simplement happé par la salle, par les entrailles du théâtre, jusqu'à cet espace très compressé où la vue s'éteint.


english: The idea behind Eleitor 2010, which is a purely volunteer, non-partisan project run by a virtual team with zero funding, is to engage the voter beyond the day of the election.

french: L'idée qui se trouve derrière Eleitor 2010, projet purement bénévole et non-partisan, géré par une équipe virtuelle sans aucun moyen, est d'impliquer l'électeur au-delà du jour de l'élection.


english: I have spoken or corresponded with people in Latakia, Aleppo and Damascus today.

french: J'ai parlé ou correspondu avec des gens à Lattaquié, Alep et Damas aujourd'hui.


english: Their devices must help them to quickly find a job, to have total control of the job-seeking toolsand to establish a suitable professional project.

french: Les dispositifs doivent ainsi permettre de retrouver rapidement un emploi, de maîtriser destechniques de recherche d'emploi, et de formaliser un projet professionnel pertinent vis-à-vis du marché del'emploi.


english: 2D/3D displacement and strain fields measured using Digital Image Correlation and Digital Volume Correlation allows analyzing the relation between measured fields and damage mechanisms.

french: Les champs de déplacement et de déformation en 2D/3D mesurés à l'aide de la Corrélation d'Images Numériques et la Corrélation d'Images Volumiques permettent d'analyser la relation entre les champs mesurés et les mécanismes d'endommagement.


english: Some of us still feel that they are heroes.

french: Certains d'entre nous sentent toujours qu'ils sont des héros.


english: Being the best at something doesn't necessarily mean there is no more room for improvement.

french: Être le meilleur dans un domaine ne signifie pas obligatoirement qu'aucun progrès n'est à faire.


english: Resonance Enhanced Multi-Photon Ionization ( REMPI 2 + 1) spectroscopy is used to probe the population of rovibrational levels in the ground electronic state of molecular hydrogen after formation.

french: La technique de Resonance Enhanced Multi-Photon Ionization (REMPI 2 + 1) est utilisée pour sonder la population des niveaux rovibrationnels de l'état électronique fondamental de l'hydrogène moléculaire.


english: We apologize for any inconvenience.

french: Nous présentons nos excuses pour le moindre dérangement.


english: The list could continue, but we already have reason enough to conclude that getting the best out of the new Treaty will be the best that the EU and its member states can do.

french: Je pourrais continuer la liste, mais nous avons déjà assez de raisons de conclure que l'Union européenne et ses États membres ne peuvent faire mieux que de tirer le meilleur du nouveau Traité.


english: The selective removal of the minority domains leads to a porous thin film of PS. New characterization techniques (AFM image analysis, SEM analysis of the silica replica, ellipsoporosimetry) are developed to evaluate the influence of various parameters (substrate nature, film thickness, method of deposition, duration and method of solvent vapors annealing …) on the morphology of the film (surface, interface and volume) and on the kinetics of reorganization.

french: La mise en place de nouvelles techniques de caractérisation (analyse des images AFM, analyse MEB de répliques de système poreux, ellipso-porosimétrie) a permis d'évaluer l'influence de nombreux paramètres (nature du substrat, épaisseur du film, mode de dépôt, nature du solvant, temps et mode d'exposition aux vapeurs du solvant, …) sur la morphologie des films (surface, interface substrat/film, volume) et sur la cinétique de réorganisation.


english: Shannon got his idea for characterizing information from the statistical mechanics of Boltzmann.

french: Shannon a tiré sa description de l'information des mécaniques statistiques de Boltzmann.


english: The discovery of an alien monolith on planet RH-1729 has scientists across the world racing to unlock its mysteries.

french: La découverte d'un monolithe extra-terrestre sur la planète RH-1729 a initié une course entre les scientifiques du monde entier.


english: Our work is particularly interested in speech understanding module and propose approaches for language portability of this module.

french: Nos travaux s'intéressent particulièrement au module de compréhension de la parole et proposent des approches pour la portabilité rapide peu coûteuse de ce module.


english: And you think for the hundredth time, "I'm going to kill them.

french: Et vous pensez pour la centième fois, " Je vais les tuer.


english: Complete the title, subject, author and keywords metadata elements and the category if many items on various topics are going on your website.

french: Compléter le titre, le sujet, l'auteur et ajouter les métadonnées et la catégorie si plusieurs items sur des sujets différents sont traités sur votre site web.


english: He was deserted by his friends.

french: Il a été abandonné par ses amis.


english: We propose at the end of this study, various methods of improvement.

french: Nous proposons à la fin de cette étude, diverses méthodes d'amélioration.


english: There are in fact quite a few errors.

french: Il y a un certain nombre d'erreurs.


english: For all you francophones out there, Harijaka (Fr) is posting French summaries of the recently released videos from the June 2007 TED Global Conference in Arusha, Tanzania.

french: Pour les francophones, Harinjaka publie des résumés en Français de clips vidéos de la Conférence TED Global de Juin 2007 qui a pris place à Arusha en Tanzanie.


english: establish investigator networks and surveillance programmes to support antibacterial clinical development;

french: établir des réseaux de recherche et des programmes de surveillance pour soutenir le développement clinique antibactérien;


english: The data base obtained has allowed us to adapt some descriptive models in the study of the mechanisms and the consequences of the intersystems exchanges.

french: La base de données ainsi obtenue nous a permis d'adapter à cet environnement diverses approches modélisatrices descriptives dans l'étude des mécanismes et des impacts des échanges intersystèmes.


english: It indeed strengthens recent neurocognitive and computational accounts that suggest a rapid neocortical learning path under certain circumstances.

french: Il soutient les propositions neurocognitives et computationnelles récentes, suggérant une voie d'apprentissage néocortical rapide mobilisable dans certaines circonstances.


english: But to allow the Kremlin and its proxies to succeed would not only undermine the Eastern Partnership countries; it might jeopardize peace in Europe itself.

french: Mais permettre au Kremlin et à ses séides de réussir n'aurait pas pour seule conséquence de mettre en péril les pays du Partenariat oriental ; cette évolution pourrait également compromettre la paix en Europe même.


english: Do you have olive oil?

french: Tu as de l'huile d'olive?


english: I sense you're going to talk about unpleasant things.

french: J'ai l'impression que vous allez parler de choses désagréables.


english: Let me see if I can draw that a little bit-- I drew them in different colors, just so you can see the trapezoids.

french: Voyons voir si je peux tirer qu'un petit peu--j'attire les de couleurs différentes, si vous pouvez voir les trapèzes.


english: But if you think about it ecologically, both cancer and immune cells -- the prey and the predator -- require nutrients such as glucose to survive.

french: Mais d'un point de vue écologique, le cancer et les cellules immunitaires -- la proie et le prédateur -- ont besoins de nutriments comme le glucose pour survivre.


english: Your lips are blue.

french: Tes lèvres sont bleues.


english: Most of those people, about 40 million, stay within their own home country, but 25 million are refugees.

french: La plupart d'entre eux, 40 millions, restent dans leur propre pays, mais 25 millions sont des réfugiés.


english: [MAN] "Discordant pieces of science."

french: "Les pièces discordantes de la science"


english: The first one is related to the high voltage system of the Atlas Tile Calorimeter (TileCal).

french: La première s'attache au système de hautes tensions du calorimètre hadronique à tuiles du détecteur Atlas (TileCal).


english: In addition to this contribution we integrate a modification to the non-linear registration algorithm by masking the similarity term while keeping the symmetry of the formulation.

french: En plus de cette contribution, nous intégrons une modification de l'algorithme de recalage non-linéaire qui consiste à masquer le terme de similarité tout en conservant la symétrie de la formulation.


english: Yeah, everyone swap instruments -- Drummer on the piano -- Brilliant, brilliant idea.

french: » Tout le monde échange ses instruments. Batteur au piano... Brillante, brillante idée.


english: Too many thirtysomethings and fortysomethings look at themselves, and at me, sitting across the room, and say about their 20s, "What was I doing?

french: Beaucoup trop de trentenaires et de quadragénaires se regardent, puis me regardent moi de l'autre côté de cette pièce, parlent de leur vingt ans et disent: " Qu'est-ce que je faisais?


english: The overall features are extremely easy to understand.

french: Les caractéristiques générales se comprennent facilement.


english: She has traveled in foreign countries.

french: Elle a voyagé à l'étranger.


english: Tear gas? Anyone?

french: Du gaz lacrymo? Quelqu'un?


english: Your family and friends don't give a shit about you.

french: Ta famille et tes amis n'en ont rien à faire de toi.


english: It was all so dreadful.

french: Tout était si horrible.


english: Metrics of the image quality and the dosimetric indicators were applied as well the principle and the contribution of IRs were explored.

french: Les métriques de qualité image et les indicateurs dosimétriques à utiliser, ainsi que le principe et l'apport des reconstructions itératives y sont exposés.


english: Although West Antarctica's fate is sealed, we may still be able to prevent the collapse of East Antarctica's marine ice sheet.

french: Bien que le sort de l'Inlandsis Ouest-Antarctique soit fixé, nous sommes encore en mesure d'empêcher l'effondrement de la calotte glaciaire marine de l'Inlandsis Est-Antarctique.


english: Abstract : Sinusoidal Modeling is one of the most widely used parametric methods for speech and audio signal processing.

french: Résumé : La modélisation sinusoïdale est une des méthodes les plus largement utilisés paramétriques pour la parole et le traitement des signaux audio.


english: In this regard we have chosen to use the tool of land use and transport integrated modeling (LUTI), and in particular the integrated simulation software Tranus, to implement a model which could answer to several research questions.We propose in this paper an integrated, inclusive and interactive perspective about problems and issues concerning land-use and transport policies at a regional level.

french: À cet égard nous avons fait le choix d'utiliser l'outil de la modélisation intégrée d'usage du sol et transport et notamment le logiciel de simulation Tranus, pour implémenter un modèle de simulation capable de répondre aux plusieurs questionnements à la base de cette recherche.On propose dans ce texte une perspective intégrée, inclusive et interactive sur les problématiques et les enjeux qui concernent les politiques d'usage du sol et des transports à l'échelle d'une région.


english: And therefore, perhaps we had brought those characteristics with us from that ancient, ancient past.

french: Et donc, peut-être avions nous conservé ces caractéristiques depuis ce très ancien passé.


english: It's not a lack of technical solutions.

french: Ce n'est pas un manque de solutions techniques.


english: There's an tremendous amount of knowledge and talent in the Global Voices community, and there are opportunities for partnerships with other organizations which can bring financial benefit to both Global Voices and to individual community members.

french: La Communauté de Global Voices regroupe une grande quantité de connaissances et de talents et il existe des opportunités pour des partenariats avec d'autres organisations qui pourraient apporter des financements, tant pour Global Voices que pour les membres de la communauté.


english: Oddly enough, Holmes files suit over forty years later in 2010.

french: Curieusement, Holmes leur intente un procès plus de quarante ans après, en 2010.


english: He told me yesterday.

french: Il me l'a dit hier.


english: You can write a reaction to one of the readings, add a course tag to it and post it to Twitter.

french: Vous pouvez y écrire votre réaction à une des leçons, y ajouter le mot-dièse du cours et poster le tout sur Twitter.


english: Well, that was interesting all right.

french: Bien, ça avait le mérite d'être intéressant.


english: It assumes a form in the role of witness, as a reparative experience associated with the acknowledgement it implies but at the same time dreaded because of the risk of "harming" he who the account is aimed at.

french: Elle prend forme dans le rôle du témoin, comme une expérience réparatrice associée à la reconnaissance qu'elle implique mais à la fois redoutée en raison du risque de « faire mal » au récepteur du récit.


english: First, we identify the different characteristics of this labour market.

french: Tout d'abord, nous dégageons les différentes caractéristiques de ce marché du travail.


english: You told everybody you are not at home."

french: Vous avez dit au monde entier que vous n'étiez pas à la maison. "


english: The cellar is ugly, dark, and stinky.

french: La cave est laide, sombre, et puante.


english: That, surely, is moral progress.

french: C'est, à ne pas en douter, un progrès moral.


english: Between looking for tranquility or sociability, natural or urbanized areas, ordinary or extra-ordinary relation to beach areas, this work demonstrates that spatial expectations influence user's attitudes and locations alongside beaches, and determine comfort and user's satisfaction degree.

french: Entre recherche de tranquillité ou de sociabilité, recherche d'espaces sauvages ou artificialisés, rapport ordinaire ou extra-ordinaire à la plage, cette thèse montre que les attentes spatiales jouent sur le choix des espaces d'installation et déterminent le niveau de confort et de satisfaction des pratiquants.


english: And that ephemeral nature of the hydrothermal vent community isn't really different from some of the areas that I've seen in 35 years of traveling around, making films.

french: Et la nature éphémère de ces populations des cheminées hydrothermiques n'est pas vraiment différente de certaines des régions que j'ai vues en 35 années de voyages, de tournage de films.


english: No. Video games aren't art because they are quite thoroughly something else: code."

french: Les jeux vidéos ne sont pas de l'art parce qu'ils sont, en l'essence, quelque chose d'autre: du code."


english: We show that these methods mix substantially better than Gibbs sampling, which is the conventional sampling method used for RBMs.

french: Nous montrons que ces méthodes mixent substantiellement mieux que la méthode conventionnelle, l'échantillonnage de Gibbs.


english: As the debate continues on Capital Punishment, Nirmal Harindran posted a Facebook status with a news clipping, which seems to have all the answers to this recurring gender violence in India.

french: Tandis que le débat sur la peine de mort se poursuit, Nirmal Harindran partage sur son profil Facebook une coupure de presse qui semble fournir les clés des violences sexistes récurrentes en Inde.


english: And this Congress should make sure that no foreign company has an advantage over American manufacturing when it comes to accessing financing or new markets like Russia.

french: Et ce congrès devrait s'assurer qu'aucune entreprise étrangère a un avantage sur une fabrique américaine lorsqu'il s'agit d'accéder à du financement ou de nouveaux marchés comme la Russie.


english: It's an international organization and we really enjoyed getting out, meeting a bunch of new people, learning a lot and also we're pretty excited that some of our stuff that we worked on from the technology standpoint is actually being used in other studios within Wargaming.

french: C'est une entreprise internationale et nous avons vraiment apprécié le fait de sortir, de rencontrer un tas de nouvelles personnes et d'apprendre énormément de choses. Nous sommes également ravis de voir que nos créations technologiques sont utilisées par d'autres studios au sein de Wargaming.


english: She decided to have the operation.

french: Elle se décida à subir l'opération.


english: Sami didn't want to talk to the police.

french: Sami ne voulait pas parler à la police.


english: The standard model used in cardiac electrophysiology is the bidomain model.

french: Le modèle standard utilisé en électrocardiologie est le modèle bidomaine.


english: I was in bed with the flu.

french: J'étais au lit avec la grippe.


english: However, these approaches, disregarding the social environment of the individual and the interactions it may have with the object (innovation) and other individuals (networks), we complete the work sociology of innovation to emphasize the importance of interaction in networks for the successful construction of innovation.We find that every theoretical approach taken separately by focusing on a level of analysis, whether individual or collective actor, can provide an overall view of the diffusion and adoption of innovations.

french: Toutefois, ces approches, ne tenant pas compte de l'environnement social de l'individu et des interactions qu'il peut avoir avec l'objet (l'innovation) et les autres individus (les réseaux), nous les complétons avec les travaux en sociologie de l'innovation pour souligner l'importance des interactions dans les réseaux pour la construction réussie d'une innovation.Nous constatons que chaque approche théorique prise séparément en se focalisant sur un niveau d'analyse, que ce soit l'acteur individuel ou collectif, ne peut offrir une vision d'ensemble de la diffusion et de l'adoption des innovations.


english: In the second place, we make a point of announcing the existence of another important dimension on which France also works with the States of the Maghreb: it is about its intervention in the regional conflicts inter maghreban, while taking for example a complex question and always of topicality titrates: the conflict of the Occidental Sahara.

french: En second lieu, on tient à signaler l'existence d'une autre dimension importante sur laquelle la France travaille, également, avec les Etats du Maghreb : il s'agit de son intervention dans les conflits régionaux inter-maghrébins, en prenant à titre d'exemple une question complexe et toujours d'actualité : le conflit du Sahara occidental.


english: But the launch underscored a larger reality that can no longer be ignored: the world has entered a second nuclear age.

french: Mais ce lancement a souligné une nouvelle réalité qui ne peut plus être ignorée : le monde est entré dans un deuxième âge nucléaire.


english: I felt sad.

french: Je me suis sentie triste.


english: The house is clean.

french: La maison est propre.


english: Hopefully science remains curious enough to look for and humble enough to recognize when we have found the next outlier, the next exception, which, like Jupiter's moons, teaches us what we don't actually know.

french: On peut espérer que la science reste assez curieuse pour chercher et assez humble pour le reconnaître quand nous avons découvert le prochain cas particulier, la prochaine exception qui, comme les lunes de Jupiter, nous apprend ce que nous ignorons.


english: This is not some futuristic science-fiction story about technology run amok.

french: Ceci n'est pas un essai futuriste de science fiction sur la technologie prise de folie furieuse.


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

french: Et ils s'attendent à ce que ces gens qui travaillent pour eux fassent du super travail -- j'espère, au moins.


english: (Doorbell) Can I help you?

french: (Sonnette) Je peux vous aider?


english: The perspectives of this work include the design and realization of the complete phased array with multiple paths/antennas.

french: En termes de perspectives, ce travail ouvre la voie vers la conception et la réalisation d'un système complet d'orientation de faisceau contenant plusieurs voies/antennes.


english: Each technology type is currently at a different stage of development, but each one also needs specific research infrastructures to facilitate and catalyse commercialisation.

french: Chaque type de technologie se trouve à un stade de développement différent, mais chacun nécessite des infrastructures de recherche spécifiques pour faciliter et catalyser la commercialisation.


english: We were seeking normal human brains.

french: Nous cherchions des cerveaux humains normaux.


english: This is a proud member of Protei from Korea, and on the right side, this is a multiple-masts design proposed by a team in Mexico.

french: C'est un fier membre de Protei de Corée, et sur le côté droit, c'est un design de multiple-mâts proposé par une équipe au Mexique.


english: (Applause) People talk loudly and slowly to me.

french: (Applaudissements) "Les gens me parlent fort et lentement.


english: Abstract : Audio data occupy a central position in our life, whether it is for spoken communication, personal videos, radio and television, music, cinema, video games, or live entertainment.

french: Résumé : Les données audio occupent une position centrale dans notre vie, que ce soit pour la communication parlée, les vidéos personnelles, la radio et la télévision, la musique, le cinéma, les jeux vidéos ou les divertissements.


english: Where else does everything stop the first rain of the season and even adults are seen drinking it in outside?

french: Quel autre endroit où tout s'arrête à la première pluie de la saison et même les adultes sont aperçus en train de boire la pluie dehors?


english: The one who danced there on her stage

french: Celle qui dansait la Sur son tréteau


english: These results stress the need for more profound investigation of the interactions between these two limiting factors, and for understanding in which contexts one factor could supplement the other.

french: Ces résultats appellent désormais à investiguer plus profondément les interactions entre ces deux facteurs limitants, et à comprendre dans quels contextes l'un des facteurs pourrait suppléer l'autre.


english: You should see this.

french: Vous devriez voir ça.


english: To investigate the link between gene body methylation and phenotypicconsequences, we have characterized epimutations related to a defect in floral development andidentified some candidate genes potentially responsible for the floral phenotype.

french: Pour rechercher un lien entre méthylation desgènes et conséquences phénotypiques, nous avons caractérisé des épimutations liées à un défaut dedéveloppement de la fleur et identifié un certain nombre de gènes candidats potentiellement responsablesdu phénotype.


english: Many people are getting injured'.

french: Beaucoup de gens se font blesser'.