english: In the end, costs and revenues should, of course, be balanced.

french: A la fin, les coûts et les revenus doivent, bien sûr, être équilibrés.


english: Just like when you're a child.

french: Tout comme lorsque vous êtes un enfant.

source: QED


english: This reflects the fact that the market in dollar-denominated assets is exceptionally deep and liquid, which limits transaction costs.

french: Cela reflète le fait que le marché des actifs libellés en dollars est exceptionnellement profond et liquide, ce qui limite les coûts de transaction.

source: News-Commentary


english: The short answer is, actually, they're from Japan.

french: Pour faire court, ils viennent en fait du Japon.


english: I'm getting married tomorrow.

french: Je me marie demain.

source: Tatoeba


english: A dozen people or so have gathered in front of the Moscow Criminal Police building (Petrovka, 38), demanding an adequate investigation of last night's attack on journalist Oleg Kashin, who is now in a medically induced coma.

french: Une douzaine environ de personnes se sont rassemblées devant le siège de la police criminelle de Moscou (Petrovka, 38), pour demander une enquête sérieuse sur l'agression la nuit dernière du journaliste Oleg Kashin, qui est maintenant maintenu en coma artificiel.

source: GlobalVoices


english: The present work attempts to advance our understanding of the fundamental neurobiology of memory.

french: Le présent travail espère contribuer à la compréhension de la neurobiologie fondamentale de la mémoire.


english: An experimental study of the A and A*-waves is then performed using particular experimental techniques: they are generated by bulk wave conversion and characterized by a time-frequency analysis.

french: Une étude expérimentale des ondes A et A* est ensuite menée en utilisant des techniques expérimentales particulières à la caractérisation de l'onde A: génération d'une onde non atténuée par une impulsion et caractérisation par analyse temps-fréquence.


english: Who wants a fluffy coffee? You?

french: C'est parti, qui veut un café moelleux?


english: The word mammalia means of the breast, which is a bit of a misnomer because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches, they don't actually have breasts.

french: Le mot mammifère provient de mamelle, ce qui est un peu trompeur, parce que si les kangourous produisent du lait à partir de leurs mamelons dans leurs poches, ils n'ont en fait pas de mamelles.


english: They laugh him off.

french: Ils se moquent de lui.


english: And he was talking about the importance of coaching boys into men and changing the culture of the locker room and giving men the tools to have healthy relationships.

french: Il parlait de l'importance d'entraîner les garçons à devenir des hommes en changeant les habitudes des vestiaires et en donnant aux hommes les outils pour avoir des relations saines.


english: And they have this open book management where anybody has access to all numbers any time they want.

french: Ils ont cette direction à livre ouvert où tout le monde a accès à tous les chiffres à tout moment.


english: And they do some tests and figure out that, instead of having ovaries inside and a uterus, she has testes inside, and she has a Y chromosome.

french: qu'au lieu d'avoir des ovaires et un utérus, elle a enfait des testicules à l'intérieur et elle a un chromosome Y. Et ce qu'il est important de comprendre


english: By doing all this you are basically piling on to the miseries and problems of the common man, exactly the reason why Harvinder slapped Sharad Pawar.

french: En faisant tout ceci vous ne faites qu'accumuler les misères et problèmes de l'homme ordinaire, et c'est exactement la raison pour laquelle Harvinder a giflé Sharad Pawar.


english: The news sites also claimed in an announcement that the Iranian government had disrupted several "U.S. backed cyber war networks" and arrested 30 people.

french: Le site d'information a aussi proclamé dans un communiqué que les autorités iraniennes avaient démantelé plusieurs "réseaux de cyber-guerre appuyés par les Etats-Unis" et arrêté 30 personnes.


english: Instead, she tries to engage in a very important dialogue about her culture, nation and heritage.

french: Au contraire, elle essaye d'engager un dialogue important sur sa culture, sa nation et son héritage.


english: Conformational studies performed on di-or tri-substituted pyrans have helped to understand the diastereoselectivities observed in the radical process of the stereochemical centers mentioned above.

french: Des études conformationnelles réalisées sur des pyranes diou tri-substitués ont permis de comprendre les diastéréosélectivités notées lors du processus radicalaire en fonction des stéréochimies relatives des centres précédemment cités.


english: Excessive concentration of these microscopic algae can signal toxins or pollution which may be harmful to humans.

french: Une concentration de ces algues microscopiques peut indiquer la présence de toxines ou constituer un signe de pollution, potentiellement dangereux pour l'homme.


english: CORDIS hosts the LIFT (Linking Innovation, Finance and Technology) Helpdesk.

french: CORDIS héberge le service d'aide en ligne LIFT (Liaison Innovation, Finance et Technologie).


english: I'll start with an anecdote, or for those of you who are Monty Python lovers, a Monty Python type of sketch.

french: Je vais commencer par une anecdote, ou pour ceux d'entre vous qui sont des fans des Monty Python, par un sketch à la Monty Python.


english: Accordingly, we have developed new photosensitizer agents that can be anchored in Giant Unilamelar Vesicles (GUVs).

french: Nous avons donc développé un nouveau type de molécule photosensible pouvant être ancré dans des Vésicules Géantes Unilamellaires (GUVs).


english: I want to put people in a contemplative frame of mind, where they're prepared to be a little bit lost, to explore, to see the unfamiliar in the familiar, or to try the unknown.

french: Je tiens à mettre les gens dans un état d'esprit contemplatif, où ils sont préparés à être un peu perdus, à explorer, à voir l'inhabituel dans le familier, ou à essayer l'inconnu.


english: He dedicated several articles to them among which "les ensembles cadastraux circulaires en Bretagne" in les Annales de Bretagne (Published in 1945 in Rennes) and "la genèse du parcellaire Breton" (Published in 1966 in Norois).

french: Il y consacra plusieurs articles, parmi lesquels "les ensembles cadastraux circulaires en Bretagne ", dans les Annales de Bretagne, (Rennes, 1945) et "la genèse du parcellaire breton " (Norois, Poitiers, 1966).


english: Trend analyses and popularity reports

french: Analyses des tendances et compte-rendu de popularité


english: It's not completely clear.

french: Il n'est pas tout à fait clair.


english: I'll put the lights on.

french: Je vais allumer.


english: Please give me the book.

french: S'il vous plaît, donnez-moi le livre.


english: So large companies would own circuits of vaudeville theaters and traveling acts would perform in one theater after another across the country through one circuit.

french: Les grandes compagnies possédaient des circuits de théâtres de vaudeville et les acteurs voyageaient, se produisant théâtre après théâtre à travers le pays suivant le circuit.


english: With a variety of tools for collecting data from various stakeholders, it was possible to propose a template (model) structure for certification tests in line with the theories proved in the didactics of reading and writing and in coherence with the competency-based approach.

french: Avec différents outils de collecte auprès de divers acteurs, il a été possible de proposer une structure de modèle d'épreuve certificative en adéquation avec les théories éprouvées en didactique de la lecture et de l'écriture et en cohérence avec l'approche par compétences.


english: Everybody should have a purpose.

french: Tout le monde devrait avoir un but.


english: Get your clothes on.

french: Enfilez vos vêtements !


english: This methodology is focused on the operational planning of the following day (day ahead market), but it can be applied to other time scales.The results show that the complex behavior with a power law and the Hurst index is greater than 0.5.

french: Cette méthodologie est axée sur la planification opérationnelle du lendemain (jour d'avance sur le marché), mais il peut être appliqué à d'autres échelles de temps.Les résultats montrent que le comportement complexe avec une loi de puissance et l'indice de Hurst est supérieur à 0,5.


english: Interested persons can be kept up to date with the latest documentation available, by sending an e-mail to _EMAIL_

french: Il suffit aux personnes souhaitant être tenues informées des derniers articles disponibles d'adresser un e-mail à _EMAIL_.


english: We consider infinitely branching well-structured transition systems, a class that includes Petri nets with special transitions that may consume or produce arbitrarily many tokens.

french: Nous considérons le cas des systèmes de transitions bien structurés à branchement infini, une classe qui inclut les réseaux de Petri possédant des arcs pouvant consommer ou produire un nombre arbitraire de jetons.


english: Some of them are.

french: Certains sont comme ça.


english: The development of the semantic and pragmatic use of laughter is observed in a longitudinal corpus study of 4 American-English child-mother pairs from 12 to 36 months of age.

french: Le développement de l'utilisation sémantique et pragmatique du rire est observé dans une étude de corpus longitudinale de 4 dyades mère-enfant de l'age de 12 à 36 mois, locuteurs d'anglais américain.


english: Among the eleven member universities only Kenyatta University in Kenya is a member (AAU, 2015).

french: Parmi les onze universités seule l'Université Kenyatta du Kenya en est un membre (AUA, 2015).


english: For my clients this is a very special moment... ... and they are always amazed... ... which makes me very happy.

french: Pour mes clients c'est un moment très important... ... et ils sont toujours ébahis... ... ce qui me rend très heureuse.


english: These results thus demonstrate the complexity of the interactions involved between antioxidants and the chains of chitosan and/or gelatin, their dependence on the moisture level of the system and on the impact of cross-linking treatment by irradiation.

french: Ces résultats mettent ainsi en évidence la complexité des interactions mises en jeu entre les antioxydants et les chaînes de chitosan et/ou de gélatine, leur dépendance au niveau d'hydratation du système et à l'impact du traitement de réticulation par irradiation.


english: Today, the Seychelles is on track to protect 400,000 square kilometers of ocean.

french: Les Seychelles sont sur la bonne voie pour protéger 400 000 kilomètres carrés d'océan.


english: RS: So I think it depends on the definition of community.

french: RS : Je pense que ça dépend de la définition de communauté.


english: This variation is due to two articulatory variants of the French /ʃ/ : (a) apical, with a sublingual cavity, and protruded lips, like Polish/ṣ/; (b) palatalized, with a domed tongue dorsum, like Polish /ɕ/.

french: Cette variation est due à deux variantes articulatoires du /ʃ/ : (a) plutôt apical, comportant une cavité sublinguale, accompagné de protrusion labiale, et semblable au /ɕ/ polonais ; et (b) palatalisé, mettant en oeuvre le bombement du dos de la langue, comparable au /ɕ/ polonais.


english: Life Magazine helped in this effort by announcing the introduction of throwaways that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

french: Life Magazine a contribué à cet effort en annonçant l'introduction de produits jetables qui libèreraient la ménagère de la corvée de vaisselle.


english: In this master's thesis, we focus on the impact of leisure defined as a set of cultural practices, that is to say leisure practices embedded in the "habitus," to support the analysis of the social integration of a group of Peruvian immigrants recently arrived in Montréal.

french: Dans ce mémoire nous proposons de travailler sur l'impact du loisir défini comme un ensemble de pratiques culturelles, c'est-à-dire des pratiques de loisir enracinées dans l'habitus, à l'appui de l'analyse du processus d'intégration sociale d'un groupe d'immigrants péruviens nouvellement arrivés à Montréal.


english: Aucune idée, mais si I'enfer m'attend ma peine sera raccourcie de 6 ans.

french: Aucune idée, mais si l'enfer m'attend ma peine sera raccourcie de 6 ans.


english: And the Blue-footed Booby is so called —I believe—for two reasons: one of which has to do with the colour of its feet, and the other has to do with this piece of behaviour I'm about to describe.

french: Et le fou à pieds bleus s'appelle ainsi — je pense — pour deux raisons : l'une qui a à voir avec la couleur de ses pieds, et l'autre qui concerne le comportement suivant.


english: The annual conference has become the network's flagship event, tripling attendance between 2011 and 2012 and becoming the second-largest computing systems conference in Europe.

french: Le congrès annuel est désormais l'évènement phare du réseau, il a vu sa fréquentation tripler de 2011 à 2012 et est en passe de devenir la deuxième plus grande conférence sur les systèmes informatiques d'Europe.


english: But here is some encouraging news.

french: Mais voici des nouvelles encourageantes.


english: With clean water, suddenly the uncovering of the river became possible, and with luck and actually a lot of pushing, my partner Takako Tajima and I were commissioned by the city to work with a team of engineers to uncover the river.

french: Avec de l'eau propre, soudain, le recouvrement de la rivière est devenu impossible, et avec de la chance et beaucoup d'aide, mon coéquipier Takako Tajima et moi avons été commissionnés par la ville pour travailler avec une équipe d'ingénieurs pour dévoiler la rivière.


english: Several currencies have attained some measure of regional convertibility, which should encourage monetary harmonization and promote intraregional trade, as countries' trade flows shift from partners that require payment in foreign currency.

french: Plusieurs devises sont parvenues à une certaine convertibilité régionale, ce qui devrait encourager l'harmonisation monétaire et promouvoir le commerce intrarégional, à mesure que les flux commerciaux s'éloignent des partenaires exigeant un paiement dans une monnaie différente.


english: I mean salaries, financials, communications, every meeting has an open door.

french: Je veux dire les salaires, les finances, les communications, chaque réunion a une porte ouverte.


english: Children took part in experiments and lectures on physics in its broadest sense, as part of the 2005 'Year of Physics'.

french: Ceux-ci ont participé, dans le cadre de "l'année de la physique 2005" à des expériences et à des cours de physique au sens le plus large.


english: What's nine times three?

french: Neuf fois trois?


english: But how could something tie them together?

french: Mais qu'est ce qui peut bien les relier?


english: We are watching for two days the BBC News Channel, where drunken mob pull down our capital in Estonia.

french: Nous regardons pendant deux jours les nouvelles sur BBC, où la foule déchaînée démolit notre capitale en Estonie.


english: Thus, the search for quality education becomes a continuous improvement process which brings about the interest in educational evaluation in the university milieu.

french: La quête de la qualité devient donc un processus constant d'amélioration et surgit l'intérêt par l'évaluation au niveau universitaire.


english: Then, the schedule robustness has to be studied to avoid changing the mission order and the maintenance dates too often.The last step is to integrate the fleet dimension in the decision-making process.

french: Il s'agit donc d'étudier la robustesse du planning pour éviter de changer trop souvent l'ordre des missions et les dates de maintenance.La dernière étape consiste à intégrer la dimension flotte dans la prise de décision.


english: Yesterday Tom was a little better than usual.

french: Hier Tom allait un peu mieux que d'habitude.


english: Although the choice of the extraction method affects the quality and the quantity of extracted DNA, as the relative abundances of some species identified with metabarcoding, the community composition and water quality index values are not significantly affected.

french: Bien que le choix de la méthode d'extraction affecte la qualité et la quantité des ADN extraits, ainsi que les abondances relatives de certaines espèces obtenues en metabarcoding, la composition de la communauté ainsi que les notes de qualités ne sont pas significativement affectées.


english: In total, the El Alto Voces Bolivianas pilot project trained 23 participants how to blog, post digital photos, and even shoot video.

french: Au total, le projet pilote Voces Bolivianas a formé 23 participants à la publication d'un blog, à la publication de photos numériques et même à la vidéo.


english: But it is exposed to other risks, especially if it confines its investments to that slice of the asset pool, US Treasury and high-grade corporate bonds, that American politicians are comfortable having foreigners own.

french: Mais il s'expose à d'autres risques, surtout s'il confine ses investissements à cette tranche d'actifs, les bons du trésor américains et les obligations high grade, dont la possession par des étrangers satisfont les aspirations au confort des politiciens américains.


english: I remember that speech.

french: Je me rappelle ce discours.


english: They each received a present.

french: Ils reçurent tous deux un présent.


english: Abstract : This work deals with the synthesis, characterizations and applications of inorganic monoliths displaying a hierarchical porosity (macro-, mesoand/or microporosity).

french: Résumé : Ce travail concerne la synthèse, la caractérisation et l'application de monolithes inorganiques à porosité hiérarchisée (macro-, mésoet/ou microporosités).


english: An automatic enrichment technique of the time macro base is proposed in order to reach numerical scalability which can be partially lost in some case of non linearities.

french: Une procédure d'enrichissement automatique de l'espace macroscopique en temps est proposée pour conférer à la méthode l'extensibilité partiellement perdue dans certains cas de non-linéarités.


english: The first part of this experiment allows us to confirm the potential use of this function and helps us explore the design space.

french: La première partie de cette expérience nous permet de confirmer l'utilité potentielle de cette fonction et nous aide à explorer l'espace de conception.


english: Normally, as an advertising man, I actually speak at TED Evil, which is TED's secret sister that pays all the bills.

french: D'habitude, comme je suis publicitaire, je parle plutôt à TED Démoniaque, une organisation secrète jumelle de TED, celle qui paie toutes les factures.


english: You break out that Leviathan Force only every so often.

french: Vous libérez la Force Léviathan seulement de temps à autres.


english: Indeed, China officially considers several regions in Russia's Far East to be only "alienated" from it.

french: En effet, la Chine considère officiellement que plusieurs régions de l'Extrême-orient de la Russie ne sont que « séparées » de la Chine.


english: And they do some tests and figure out that, instead of having ovaries inside and a uterus, she has testes inside, and she has a Y chromosome.

french: Et on fait des tests et on découvre qu'au lieu d'avoir des ovaires et un utérus, elle a enfait des testicules à l'intérieur et elle a un chromosome Y.


english: They love rock music, pop culture, American culture.

french: Ils aiment la musique rock, la culture pop, la culture américaine.


english: I will show that!

french: Je vais le montrer !


english: You must be mentally exhausted.

french: Tu dois être mentalement épuisé.


english: And I'll show just a few examples -- again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

french: Et je vais vous montrer quelques exemples - là encore, avec cette idée de détecter et d'actionner notre environnement.


english: Amperometry at four different constant potentials, used in the laboratory for the detection of ROS/RNS released by macrophages, immune cells, requires a large number of experiments to overcome the cell variability and differences in UME sensitivity.

french: L'ampérométrie à quatre potentiels constants, utilisée au laboratoire pour la détection des ROS/RNS libérées par les macrophages, cellules du système immunitaire, nécessite un grand nombre d'expériences pour s'affranchir de la variabilité cellulaire et des différences de sensibilité des UME.


english: Tom shares his office with Mary.

french: Tom partage son bureau avec Mary.


english: But he wrote that for his wife.

french: Mais il a écrit ce morceau pour sa femme.


english: And my grandfather would call me every week, and he would say, "Jarrett, how's it going? Do you have a job yet?"

french: Et mon grand-père m'appelait toutes les semaines, et disait : « Jarrett, comment ça avance? Est-ce que tu as un job?


english: Consequently, one of the more in depth changes in lifestyle and values will be the way people think about property.

french: Par conséquent, la façon de voir la propriété sera l'un des plus profonds changements dans les valeurs et le mode de vie.


english: You think the Internet was big.

french: Vous pensiez que l'Internet était grand.


english: The average sediment concentration at watershed scale was 0.51 g l-1.

french: La concentration moyenne en sédiments à l'échelle du bassin versant a été de 0.51 g l-1.


english: Tom forgot to tell Mary what needed to be done.

french: Tom oublia de dire à Mary ce qu'il y avait à faire.


english: In this manuscript, two analytical models are proposed to predict this radiation, within the framework of the application to a sound bar.

french: Dans ce manuscrit, nous proposons deux modèles analytiques pour prédire ce rayonnement, dans le cadre d'une application à une barre de son.


english: This proposal is based on a detailed study of potentialities of a spatial modelization in geographic and literary fields.

french: Cette proposition résulte d'une réflexion épistémologique approfondie sur les potentialités de la modélisation spatiale en géographie et en littérature.


english: Abstract : The colorimetric space HSI offers numerous advantages in the analysis and treatment of colour images (H and S attributes insensitive to variations of light setting, perception of colours analogous to those of the eye, robust chromatic segmentations which are weIl adapted to real images).

french: Résumé : L'espace colorimétrique HSI, offre une multitude d'avantages en analyse et traitement d'images couleurs (attributs h et s) insensibles aux variations d'éclairement de la scène, représentation des couleurs analogue à celle de l'oeil, segmentation chromatique robuste et bien adaptée aux images réelles.


english: This year, the US will spend around $450 billion for the military, including the costs of the Iraq War, while it will spend no more than $15 billion to overcome global poverty, global environmental degradation, and global diseases.

french: Cette année, les USA vont dépenser prés de 450 millions de dollars pour l'armée (coût de la guerre en Irak inclus), mais guère plus de 15 milliards pour la lutte mondiale contre la pauvreté, la maladie et la dégradation de l'environnement.


english: "But if you wanted to make a flower garden," persisted Mary, "what would you plant?" "Bulbs an' sweet-smellin' things--but mostly roses."

french: "Mais si tu voulais faire un jardin de fleurs", a persisté Marie, "que feriez-vous? végétale " Ampoules les choses un "sweet-smellin" - mais


english: I recognized him at first glance.

french: Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.


english: Europeans have marginally more faith in nanotechnology than either Americans or Canadians.

french: Les Européens croient légèrement moins aux nanotechnologies que les Américains ou les Canadiens.


english: In other words, we showed that the 40-year old composition problem might not be a problem at all, and that the giant-impact hypothesis can overcome it.

french: En d'autres termes, nous avons montré que ce problème de composition, vieux de 40 ans, pourrait bien ne pas être un problème du tout et que l'hypothèse de l'impact géant peut l'expliquer.


english: Finally, a comparative study of the different architectural models using several exemples is detailed.

french: Finalement, une etude comparative des differents modeles architecturaux sur plusieursexemples est detaillee.


english: I represent Romania.

french: Je représente la Roumanie.


english: I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

french: « Je suis l'empereur des oranges. Je suis l'empereur des oranges.


english: Abstract : High population of the whitefly, Bemisia tabaci Gennadius, a cryptic species complex had been associated with the vectoring and spread of viruses causing two diseases of cassava in East Africa: the cassava mosaic disease (CMD) and cassava brown streak disease (CBSD).

french: Résumé : Des pullulations d'aleurodes du complexe d'espèces cryptiques de Bemisia tabaci ont été associées à la propagation de deux maladies frappant le manioc en Afrique orientale: la maladie de la mosaïque du manioc (CMD) et, plus récemment (2000), la maladie de la striure brune du manioc (CBSD).


english: And if African leaders pair their determination with the G20's pledge to invest in infrastructure partnerships, the future for Africa's people will be bright in more ways than one.

french: Si la détermination des dirigeants africains se conjugue à l'engagement du G20 à investir dans des projets communs d'infrastructures, l'avenir des peuples africains sera lumineux et ce, à plus d'un titre.


english: And on Earth Day, 1990 -- the 20th anniversary of Earth Day -- that's when I began to speak.

french: En 1990, lors du Jour de la Terre, le vingtième, j'ai recommencé à parler.


english: The nanofiltration of solvents and solutes were then studied.

french: La perméation des solvants purs et des solutés a été ensuite étudiée.


english: In the northern Bay of Biscay, the description of larval distribution of three coastal species of polychaetes (Pectinaria koreni, Owenia fusiformis, and Sabellaria alveolata) highlighted the major role of the spatial organization of the mesoscale hydrological structures (i.e., river plumes) in the the variability of larval abundance distributions.

french: Dans le Nord du Golfe de Gascogne, la description de la distribution larvaire de trois espèces cotières de polychètes (Pectinaria koreni, Owenia fusiformis, et Sabellaria alveolata) a mis en évidence le role prépondérant de l'organisation spatiale des structures hydrologiques à méso-échelle (i.e. plumes estuariennes) dans la variabilité de la distribution des abondances larvaires.


english: Well, what should I play?

french: Alors, que voulez-vous que je joue?


english: That means you don't need to be a big nation to be successful; it means you don't need a lot of people to be successful; and it means you can move most of the wealth of a country in about three or four carefully picked 747s.

french: Cela signifie qu'il n'y a pas besoin d'avoir un grand pays pour avoir du succès, que vous n'avez pas besoin de beaucoup de monde pour avoir du succès. Et cela signifie que vous pouvez regrouper la majorité des richesses d'un pays dans 3 ou 4 Boeing 747.


english: Celebrate Dashain without blood and meat.

french: Célébrez Dashain sans sang ni viande.


english: Here, throw some cheese to those ducks.

french: Tiens, jette un peu de fromage à ces canards.


english: We developed some criteria that once they are satisfied, we can safely assume the Monte Carlo code is operational and that it will produce good results.

french: Pour ce faire, nous avons mis au point quelques critères qui nous assurent, s'ils sont satisfaits, que le code Monte Carlo produit de bons résultats.


english: The European Commission, Directorate-General XII - Science, Research and Development, has provided answers to 12 questions about the Fifth Framework Programme (FP5) for Research, Technological development and Demonstration (RTD), as follows:

french: La Commission européenne, direction générale XII - Science, recherche et développement, a répondu aux 12 questions suivantes concernant le cinquième programme-cadre (5ème PCRD) de recherche et développement technologique (RDT):


english: He said, "It's the original roof."

french: Il a dit : « C'est le toit d'origine.


english: We used rat primary neuronal cultures (PNC) as the cellular model and developed the proximity ligation assay (PLA) as the main readout of the BIN1-Tau interaction in cultured neurons.

french: Comme modèle cellulaire, des cultures primaires de neurones de rat ont été utilisées, et la méthode "proximity ligation assay" (PLA) a été développée comme approche principale pour observer l'interaction BIN1-Tau dans ces cellules.


english: Also we should remember former Miss California and Miss USA Carrie Prejean'scontroversy of last year.

french: Nous devrions aussi nous souvenir de la controverse autour de Miss California et de Miss USA (Carrie Prejean) l'an dernier.


english: The experimental study of the thermal decomposition of this alkane was performed with a jet stirred reactor, at atmospheric pressure, at high dilution, at residence times between 0.5 and 6s and for a wide range of temperatures (_PHONE_ K).

french: L'étude expérimentale de la décomposition thermique de cet alcane a été réalisée avec un réacteur auto agité par jets gazeux, à pression atmosphérique, à haute dilution, pour des temps de passage compris entre 0,5 et 6s et sur une large gamme de température (_PHONE_ K).


english: It costs 2 euros each year.

french: Coût? 2€ par an.


english: I think about my friends at mRelief, who have helped 260,000 families unlock 42 million dollars in food benefits by helping government agencies transition away from a 20-page, paper-based application for food stamps to a process that can happen in 10 questions over text message in fewer than three minutes.

french: Je pense à mes amis de mRelief qui ont aidé 260 000 familles, débloqué 42 millions de dollars de denrées alimentaires en aidant les agences gouvernementales à passer d'un formulaire papier de 20 pages pour les coupons alimentaires à un processus pouvant avoir lieu en 10 questions par SMS en moins de trois minutes.


english: The changes are massive.

french: Les changements sont massifs.


english: Well, I don't know... ... if there was someone else... ... they must have left a trace and I'm sure you'd find it.

french: Eh bien, je ne sais pas... ... s'il y avait quelqu'un d'autre... ... ils doivent avoir laissé une trace et je suis sûr que vous pourriez trouver.


english: In order to systematically support the preparation process of VR-based maintenance trainings, this thesis proposes a holistic concept for preparing VR-based maintenance training sequences with a focus on experimenting with, and evaluating and comparing different VR setups and configurations.

french: Afin de soutenir systématiquement le processus de préparation des formations de maintenance basées sur la réalité virtuelle, cette thèse propose un concept holistique pour la préparation de séquences de formation sur la maintenance basée sur la réalité virtuelle en mettant l'accent sur l'expérimentation, l'évaluation et la comparaison de différentes configurations de réalité virtuelle.


english: Analyses are performed on Belgium and Brussels.

french: Les analyses ont été appliquées à l'échelle de la Belgique et de Bruxelles.


english: In addition, in vivo - in situ mitochondrial dynamics were studied by the transfection of GFP-α-actinin, finding that fusion phenomenon does not occur as often as it is believed in healthy adult cardiac cells.

french: En outre, la dynamique mitochondriale a été étudiée in vivo et in situ par la transfection de la GFP-α-actinine, ceci permettant la mise en évidence du fait que le phénomène de fusion ne se produit pas aussi souvent qu'on ne le croit pour des cellules cardiaques adultes en bonne santé.


english: While the destruction of libraries in military conflict, as in Iraq and Bosnia, does on occasion attract considerable media attention, the burning down of libraries in South African townships rarely rates more than a passing mention in South African media.

french: Alors que la destruction des bibliothèques dans un conflit militaire, comme en Irak et en Bosnie, fait l'objet de l'attention des médias, l'incendie volontaire des bibliothèques dans des municipalités sud-africaines n'est que vaguement mentionné dans les médias sud-africains.


english: The company's website acknowledges the ensuing outcry, dismissing it this way:

french: Le site internet de la compagnie reconnaît le tollé qui s'en est suivi, qu'elle écarte ainsi " href="_URL_ :


english: You can invite whomever you desire.

french: Tu peux inviter qui tu veux.


english: It was getting more and more apparent that we're fighting a losing battle.

french: Il semblait de plus en plus apparent que nous menons une bataille perdue d'avance.


english: Following the thought of the philosopher Jacques Ranciere (1999) the paper explores the democratic impropriety of the public library, arguing that libraries should be understood as improper spaces because of the assumption of equality that the library makes of its patrons.

french: En prenant appui sur la pensée du philosophe Jacques Rancière (1999), cet article examine l'inconvenance démocratique de la bibliothèque publique, en faisant valoir que les bibliothèques doivent être comprises comme des espaces inappropriés en raison de la prise en charge de l'égalité dont la bibliothèque fait un de ses piliers.


english: Abstract : Today, product design process is facing a market globalization led by distributed teams.

french: Résumé : Aujourd'hui, le processus de conception de produits fait face à une mondialisation des marchés, conduit par des équipes géographiquement distribuées.


english: Two lawsuits later, they sent him a CD with an Excel table of 30,832 lines; like "The War and the Peace", but three times larger.

french: Après deux demandes, ils lui ont envoyé un CD avec un Excel de 30 832 lignes, long comme trois fois « Guerre et Paix ».


english: The call is aimed at innovation and management consultants and agencies with a very good knowledge of modern innovation management techniques, as well as of the practical instruments used to help enterprises.

french: Le présent appel est destiné aux consultants et agences en innovation et en gestion possédant des connaissances approfondies des techniques modernes de gestion de l'innovation ainsi que des instruments pratiques d'aide aux entreprises.


english: But that's a very primitive view of what a physical law is, right?

french: Mais c'est une vision très primitive des lois de la physique, n'est-ce pas?


english: For iTalal , seeing Mubarak's face as he makes his speech, was enough to make his day. "Whatever the content of the speech Mubarak would make, just pay attention to his face.

french: Pour iTalal , voir le visage de Moubarak pendant qu'il fait son discours a suffi à sa satisfaction : "Quel que soit le contenu du discours que ferait Moubarak, regardez simplement son visage.


english: (Laughter) Not a good picture. Now, my friends in the island of Nevis are a little better. Look at that! That's Isaac Newton.

french: (Rires) Pas une bonne image. Maintenant, mes amis dans l'île de Nevis font un peu mieux. Regardez ça! C'est Isaac Newton.


english: The Biobabel project allowed the development and implementation of common ontologies to describe biological attributes in these databases.

french: Le projet Biobabel a permis le développement et la mise en oeuvre d'ontologies communes pour décrire les attributs biologiques dans ces bases de données.


english: In addition, three-dimensional extensions of inverse elastic and thermal methods are also detailed.

french: Par ailleurs, des extensions en trois dimensions des méthodes inverses élastiques et thermiques sont également détaillées.


english: I deeply believe that life is a much greater adventure if we manage to do politics without the trench between the left and the right wing.

french: Je crois profondément que la vie est une bien plus grande aventure si on réussit à faire de la politique sans les tranchées entre la gauche et la droite


english: Many of you might be wondering why anyone would choose a life like this, under the thumb of discriminatory laws, eating out of trash cans, sleeping under bridges, picking up seasonal jobs here and there.

french: Beaucoup d'entre vous pourront se demander pourquoi quelqu'un choisirait une vie comme ceci, une vie sous le joug de lois discriminatoires, à manger des déchets, à dormir sous les ponts, faire des boulots saisonniers ici ou là.


english: This is due, on one hand, to an advancement of the budburst dates at high elevation and on the other hand, to a delay of the budburst dates at low elevation.

french: Ceci est dû d'une part à un avancement des dates de débourrement à haute altitude et d'autre part à un retard des dates de débourrement à basse altitude.


english: Making computer interfaces more 'human' has been a long-standing ambition for researchers.

french: Rendre les interfaces informatiques plus «humaines» est depuis longtemps déjà une des ambitio...


english: Recall that in May 2006, Viktor Chernomyrdin, Russia's ambassador to Ukraine, said that Russia would be willing to reduce the price of natural gas it charged Ukraine if that country adopted a less pro-Western orientation.

french: Souvenons-nous que, en mai 2006, Viktor Tchernomyrdine, l'ambassadeur de Russie en Ukraine, avait affirmé que la Russie accepterait de réduire le prix du gaz naturel vendu à l'Ukraine si le pays adoptait une orientation moins pro-occidentale.


english: Is there anything to eat in the fridge?

french: Est-ce qu'il y a quelque chose à manger dans le frigo?


english: Where do you want to sleep tonight?

french: Où voulez-vous dormir cette nuit?


english: The dismantlement will lead to 23000 tons of irradiated graphite waste, which will have to be managed.

french: Leur démantèlement conduira à 23000 tonnes de déchets de graphite irradiés à gérer.


english: He wants to create a space where families, young people, can come together, and, as he says, smell the proverbial roses.

french: Il veut donc créer un espace où les familles et les jeunes pourront se retrouver, et, comme il dit, humer le parfum de ces roses proverbiales.


english: On the other hand, we target on discovering prerequisite structures of skills from student performance data.

french: D'autre part, nous cherchons à découvrir des structures de compétences préalables à partir des données de performance de l'élève.


english: The first feedback concerns the vestibular sense.

french: Le premier retour concerne le sens vestibulaire.


english: Altogether, the findings from the first two studies confirm the complementary interest of task-induced functional connectivity analysis to uncover the brain organization that subserves lexico-semantic abilities during healthy aging.

french: Dans l'ensemble, les résultats de ces deux études confirment donc l'intérêt complémentaire des analyses en connectivité fonctionnelle induite par une tâche pour comprendre l'organisation cérébrale qui sous-tend le maintien de la performance cognitive au cours du vieillissement sain.


english: It also enables to assess the influence of an incision and of a repair with a surgical implant on the mechanical response.

french: Il permet également d'évaluer l'influence d'une lésion et d'une réparation avec un implant chirurgical, sur la réponse mécanique de la paroi.


english: I think it's important to strengthen the relations among the countries,to stop conflicts among countries and to develop the cultural and scientific ties.

french: Je pense qu'il est important de renforcer les relations entre les pays, de mettre fin aux conflits entre les pays et de développer les liens culturels et scientifiques.


english: Philosophers who have studied the subject have been misled by both the multiplicity of terms and the lack of definitions.

french: Les philosophes qui se sont penchés sur le sujet ont été induits en erreur tant par la multiplicité des termes employés que leur absence de définitions.


english: Entitled 'Towards a new culture for urban mobility', the document is designed to help the Commission identify obs...

french: Intitulé «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine», ce document a pour but d'aider la Commiss...


english: The outcomes of these three processes, differing in level of user involvement, were evaluated and compared in a driving simulator experiment.

french: Les résultats de ces trois processus, ayant des niveaux d'implication différents, ont été évalués et comparés dans une expérience sur simulateur de conduite.


english: Oh, that was only a minute, but I think you'd be safe to have that near the end of the flight, perhaps.

french: C'était juste une minute, mais je crois que vous seriez plus en sécurité d'avoir ça vers la fin du vol, peut-être.


english: Nevertheless, in view of the legal uncertainty, some fears have arisen that proposals from consortia which include partners from the pre-accession countries will be at a disadvantage.

french: Néanmoins, en raison de l'incertitude juridique, quelques craintes sont apparues selon lesquelles les propositions des consortiums qui incluent des partenaires des pays en phase de pré-adhésion seront dans une position défavorable.


english: Within the VIAF Council an ISNI-VIAF Interoperability Taskforce has been created.

french: Au sein du conseil VIAF, un groupe de travail pour l'interopérabilité VIAF-ISNI a été créé.


english: The last i.e. the subjective norms translate the differences in language representations generating a feeling of linguistic insecurity.

french: Les dernières, les Normes Subjectives, retranscrivent les représentations linguistiques sur les écarts, suscitant ainsi le sentiment d'Insécurité Linguistique.


english: We will analyze and compare two distinct methods: the classical approach and the pretentious approach.

french: Nous allons analyser et comparer deux méthodes distinctes: la classique et la prétentieuse.


english: "Shipmates, God has laid but one hand upon you; both his hands press upon me.

french: "Shipmates, Dieu a jeté, mais une main sur vous; ses deux mains de presse sur moi.


english: I want them alive!

french: Je les veux vivants.


english: For further reducing the interfacial crack, several drilling strategies are considered through the laser peak power variation between the different laser pulses needed to drill through the multi-layer material.

french: De manière a réduire encore la fissure interfaciale, plusieurs stratégies de perçage sont étudiées via la variation de la puissance laser entre les différentes impulsions laser nécessaires pour percer le matériau multicouches.


english: I don't have time to argue with you.

french: Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.


english: The proposed machine is designed with an inorganic electrical isolation system made without any polymer.

french: Cette machine est dotée d'un système d'isolation électrique inorganique dépourvu de polymère.


english: (Laughter) There's definitely a method to my madness -- definitely, definitely.

french: (Rires) Il y a définitivement un sens à ma folie -- définitivement, définitivement.


english: Indeed, they belong to the main forest of Central African South-west, one of richest of Africa.

french: En effet, elles font partie du massif forestier du Sud - Ouest centrafricain, l'un des plus riches d'Afrique.


english: Thus, in the last part of this dissertation, we characterized the taxonomic diversity and abundance of bacteria in biofloc environment and showed their influence on shrimp intestinal microbiota.

french: Aussi, dans le dernier volet de cette thèse, nous avons caractérisé la diversité taxonomique et l'abondance des bactéries du milieu d'élevage et montré son influence sur le microbiote intestinal des crevettes.


english: Look up the word in the dictionary.

french: Recherche le mot dans le dictionnaire.


english: Complementarily, genetic studies of malformation syndromes affecting the female inner genital tract, contribute to better define the molecular cascade eliciting the development of this essential organ.

french: Inversement, l'étude génétique des syndromes malformatifs affectant le tractus reproducteur féminin contribue à la définition des cascades génétiques régulant la mise en place de cet organe essentiel.


english: In the second part of the thesis, we detail our application of this approach to RTS AI, and the models that we built up.

french: Dans la deuxième partie de la thèse, nous détaillons l'application de cette approche à l'IA de STR, ainsi que les modèles auxquels nous sommes parvenus.


english: The challenge is we don't know the shape of the extra dimensions.

french: La difficulté vient du fait que nous ne connaissons pas la forme de ces autres dimensions.


english: You've still got all your life in front of you.

french: Tu as encore toute la vie devant toi.


english: Mr Metthey believes that the EU Member States are very supportive of the Commission's involvement in space.

french: M. Metthey estime que les Etats membres de l'UE soutiennent fortement l'implication de la Commission dans le domaine spatial.


english: The influence of the physical-chemical properties and defects present on the CNTs surface on the catalytic performance was thoroughly investigated and discussed within the framework of this work.

french: L'influence des différentes propriétés physico-chimiques et les défauts présents sur la surface des NTC sur les performances catalytiques ont été étudiée et discutée dans le cadre de ce travail.


english: Abstract : Although data can have various and multiple constraints, their transport over the Internet are based on TCPand UDP almost exclusively.

french: Résumé : Bien que les données qui transitent sur l'Internet et les contraintes inhérentes à leur transmission soient denatures variées, ces transmissions reposent presque toujours sur TCP ou UDP.


english: That as theologian John Piper said, "Grace is power, not just pardon."

french: Comme le théologien John Piper l'a dit : « La grâce est du pouvoir, pas seulement du pardon.


english: (Laughter) I turn around, but it's not a child. It's a young woman, a little taller than I, pale green, amused eyes.

french: (Rires) Je me retourne, mais ce n'est pas un enfant. C'est une jeune femme. Un peu plus grande que moi. Des yeux amusés vert pâle.


english: I am a neuroscientist with a mixed background in physics and medicine.

french: Je suis neuroscientifique avec une formation à la fois en physique et en médecine.


english: On Twitter, _USER_ shares this photograph showing the arrest of Al-sabah TV correspondent

french: Sur Twitter, _USER_ partage cette photo montrant l'arrestation du correspondant de la télévision Al-sabah


english: I'm sorry did you say you were Tom Furness?

french: Pardon, avez-vous dit que vous étiez Tom Furness?


english: When I started my thesis work, available results in the laboratory suggested a role of BAT in the dynamic changes of the LP progeny metabolic profile according to the age.

french: Lors de mon arrivée au laboratoire, des résultats suggéraient un rôle du TABr dans les changements dynamiques du profil métabolique de la progéniture CP en fonction de l'âge.


english: And soon, the Earth will become the only known object in the universe that turns aside incoming asteroids instead of attracting them.

french: Et bientôt, la Terre sera le seul objet connu dans l'univers qui se déplace pour éviter les astéroïdes au lieu de les attirer.


english: Well, what are "oops" moments with robots in war?

french: Que sont des moments de gaffes pour des robots dans la guerre?


english: I never thought of that.

french: Je n'ai jamais pensé à ça.


english: This is almost a game-changer, 'cause if it gets as popular as the "Harlem Shake," this could be bad.

french: Si ce jeu devient plus populaire comme le Harlem Shake, il sera terrible.


english: Our infrastructure used to be the best -- but our lead has slipped.

french: Nos infrastructures ont été les meilleures, mais nous avons perdu notre domination.


english: To call him a right-wing extremist was correct 10-20 years ago.

french: L' appeler extrémiste était correct il y a 10 ou 20 ans.


english: We present the characterization of the single-crystal fibers grown by the micro-pulling-down technique, and their laser results.

french: Nous présentons la caractérisation des fibres obtenues par croissance micro-pulling down, ainsi que leurs résultats laser.


english: Next we extend the shape representation to a multi-scale setup by outlining the heat-kernel framework.

french: Ensuite, nous étendre la représentation de forme 3D à une configuration multi-échelle en décrivant le noyau de la chaleur cadre.


english: A new constitutive law has been specifically developed for the inoxydable steel bars.

french: Une nouvelle loi de comportement spécifique pour les barres en acier inoxydable a été développée.


english: This work is placed in the more general context of quantum chaos, so that we are mainly interested in highly doubly excited states of two electron atoms.

french: Ce travail de recherche se plaçant dans le cadre plus général du chaos quantique, nous nous intéressons principalement aux atomes à deux électrons et plus particulièrement aux états pour lesquels les deux électrons sont très excités et d'excitation comparable.


english: I want the young members to be more active.

french: Je veux que les jeunes membres soient plus actifs.


english: This energy travels up to the surface, displacing water and raising it above the normal sea level, but gravity pulls it back down, which makes the energy ripple outwards horizontally.

french: L'énergie remonte à la surface, en déplaçant l'eau au dessus du niveau de la mer, mais la gravité la ramène vers le bas, ce qui provoque des ondulations horizontales.


english: The Al Gore book, "Our Choice" and the David McKay book, "Sustainable Energy Without the Hot Air."

french: Le livre de Al Gore, "Notre Choix" et le livre de David McKay, "L'énergie durable sans air chaud".


english: The studies also revealed that innovation is not, and should not, be limited to high-tech, 'naturally innovative' sectors such as biotechnology and information technology.

french: Les études révèlent également que l'innovation ne se limite pas, et ne doit pas se limiter, à des secteurs de hautes technologies "naturellement innovants" tels que la biotechnologie et l'informatique.


english: I've tried incredible, incredible questions -- "When did the world begin? How will it end?" — to nine-year-olds.

french: J'ai essayé avec des questions incroyables -- « Quand est-ce que le monde s'est formé? Comment le monde va finir? » -- à des enfants de neuf ans.


english: High-energy ion irradiations have been carried out at different accelerator facilities to induce the irradiation damage in these two materials; then, the mechanisms of damage have been characterized using principally Ion Beam Analysis (IBA) techniques.

french: Des irradiations avec des ions de haute énergie ont été réalisées sur différentes plateformes d'accélérateurs d'ions pour induire l'endommagement de ces deux matériaux par irradiation ; ensuite, les mécanismes d'endommagement ont été caractérisés en utilisant, principalement, des techniques d'analyse par faisceau d'ions (techniques IBA).Un des objectifs de cette thèse était de développer la technique d'ionoluminescence (qui est une technique IBA très peu connue) et de l'appliquer à l'étude des mécanismes d'endommagement par irradiation des matériaux, démontrant alors le potentiel de cette technique.


english: How did you become interested in studying languages?

french: Comment en es-tu venue à t'intéresser à l'étude des langues?


english: Indeed, for the latter, Cav3.2 channels present a spinal and peripheral implication.

french: En effet, pour cette dernière, le canal Cav3.2 présente une implication à la fois spinale et périphérique.


english: In this kind of contexts, the robots must be able to adapt to new situations which were not forecasted by the engineers who designed the robot.

french: Dans ce genre de contextes, le robot doit être capable de s'adapter à de nouvelles situations qui n'ont pas pu être prévues par les ingénieurs qui l'ont conçu.


english: These observations have shown that the aspects are rarely used, and with great caution, and that aspect-oriented programming reduces the testability by increasing the coupling.

french: Ces observations ont révélé que les aspects sont peu utilisé, et avec précaution, et que la programmation orientée aspect diminue la testabilité en augmentant le couplage.


english: Because many of the tips Doraemon gives to Nobita include cheating and telling lies.

french: En effet, parmi les trucs et astuces que donne Doraemon à Nobita, on retrouve la tricherie et les mensonges.


english: As for Ukraine, recent gestures of solidarity, such as the signing of an association agreement, are unlikely to develop into anything substantial in the foreseeable future.

french: Quant à l'Ukraine, il est peu probable que les gestes de solidarité récemment consentis, tels que la signature d'un accord d'association, aboutissent à quelque évolution substantielle dans un avenir proche.


english: First, we identified extrapituitary sites of GH expression including organs of the immune system and the mammary gland and evidenced developmentally and physiologically regulated rGH expression.

french: Nous avons dans un premier temps identifié certains sites de production ectopique de GH tels que les organes du système immunitaire et la glande mammaire et démontré que son expression était régulée en fonction de l'ontogenèse ou de l'état physiologique des animaux.


english: I am not working.

french: Je ne travaille pas.


english: IRC is a place where instead of talking directly to the people we're trying to reach we take a message, and we send it to an IRC server a third party and the IRC server then copies that message to all the people who we might want to talk to.

french: IRC est un endroit où au lieu de parler directement aux gens que l'on veut joindre nous prenons un message, et nous l'envoyons au serveur IRC un tiers et le serveur IRC ensuite envoie une copie de ce message à tous les gens à qui l'on veut parler


english: There's something terrible happening."

french: Quelque chose de terrible se passe. "


english: Announcements regarding the use of nanotechnology by the military have perhaps fuelled this fear, according to Mr Tomellini: 'Probably the tragedy of 11 September complicated the life of nanotechnology a bit,' he said.

french: L'annonce d'une application militaire des nanotechnologies a peut-être nourri ces craintes, selon M. Tomellini: ''Il est probable que la tragédie du 11 septembre ait quelque peu compliqué la vie des nanotechnologies", a-t-il déclaré.


english: She usually walks to school.

french: Elle se rend d'ordinaire à l'école à pied.


english: The methodology is different depending on the country.The thesis is structured in three parts and conclusions.

french: La méthodologie est différente selon le pays.La thèse est structurée en trois parties.


english: And as money flows into the stock market, prices rise.

french: Et quand l'argent entre en bourse, les prix augmentent.


english: Abstract : Nanostructured solar cells have been proposed as a solution for photovoltaic cost reduction and to rival the cost of grid-powered electricity.

french: Résumé : Les cellules solaires nanostructurées ont été développées pour réduire le coût du photovoltaïque et le rendre compétitif aux autres sources d'énergies.


english: Together with recent dynamical models, these results allow us to understand the location of various compounds that originated at the time of planetary system formation and the evolution since that time.

french: Combinés aux récents modèles dynamiques, ces résultats permettent de comprendre la répartition des divers éléments présents lors de la formation de notre système planétaire et quelle a été son évolution.


english: The work related to web ontology?s for information integration is not new, but the approach proposed in this thesis for distributed enterprise is an added value.

french: Les travaux relatifs à l'ontologie web, pour l'intégration d'information ne sont pas nouveaux, mais l'approche proposée par nous est une valeur ajoutée pour l'entreprise distribuée.


english: After a critical study of the Internet historiography — especially the narrative of the supposed military origins of ARPANET, the thesis emphasizes the heterogeneity and uncertainty which constitute the innovation processes, as well as the multiple temporalities at work in the emergence of this information infrastructure.Based on an empiricist position, inspired by an anthropological approach towards the sciences and techniques which postulate the nesting of social and technological aspects, this thesis is built on three main points : - the exploration of the emergence of ARPANET, its many components and the associated socio-technical networks.

french: Après une étude critique de l'historiographie d'Internet et de la mise en récit des origines prétendument militaires d'ARPANET, la thèse cherche à mettre en exergue l'hétérogénéité et l'incertitude constitutives des processus d'innovation ainsi que la multiplicité des temporalités à l'oeuvre dans l'émergence de cette infrastructure informationnelle.A partir d'une posture empiriste, inspirée d'une approche anthropologique des sciences et des techniques postulant l'imbrication du social et du technique, cette thèse s'articule autour des trois axes suivants : - l'exploration de ce long processus d'émergence d'ARPANET par le suivi de ses multiples composants et des réseaux socio-techniques qu'ils constituent.


english: But when we push aside normal emotions to embrace false positivity, we lose our capacity to develop skills to deal with the world as it is, not as we wish it to be.

french: Mais quand nous mettons de côté des émotions normales pour embrasser une fausse positivité, nous perdons notre capacité à développer l'aptitude de faire face au monde tel qu'il est et non comme nous aimerions qu'il soit.


english: Photos courtesy of Adli Ghazali and M.A.M09

french: Photos avec la permission de Adli Ghazali et de M.A.M09.


english: Abstract : Stromatolites are laminated organo-sedimentary rocks composed of Ca and/or Mg carbonates but also Mg-silicates in some cases.

french: Résumé : Les stromatolites sont des roches organo-sédimentaires laminées composées de carbonates de Ca et/ou Mg mais également de silicates de Mg dans certains cas.


english: So this is 4 and this is 8.

french: Alors ça c'est 4 et ça c'est 8


english: It's not necessary for us to do that.

french: Il ne nous est pas nécessaire de faire cela.


english: Most of the economic models are built around scarcity and growth.

french: La plupart des modèles économiques sont bâtis autour de la pénurie et la croissance.


english: EPC description by Asahara in 1997 in adult blood, involved in new blood vessel formation by vasculogenesis, offered new perspectives, specially for cell therapy in ischemic diseases.

french: La découverte en 1997 par Asahara de la présence chez l'adulte de ces PEC, participant à la formation de nouveaux vaisseaux par vasculogenèse, a ouvert de nouvelles perspectives, notamment pour la thérapie cellulaire des pathologies ischémiques.


english: In order to elaborate their characteristics, several french contemporary artists were interviewed: Eric Baudelaire, Ludovic Burel, Hervé Coqueret, documentation céline duval, Pierre Leguillon, Mathieu Pernot, Régis Perray and Eric Watier.

french: Pour tenter de cerner les caractéristiques de cette pratique, des entretiens ont été menés avec des artistes français contemporains : Eric Baudelaire, Ludovic Burel, Hervé Coqueret, documentation céline duval, Pierre Leguillon, Mathieu Pernot, Régis Perray et Eric Watier.


english: And Sophie told him, "That's great, Eliott. Would you like to do something today?"

french: Et Sophie lui a dit : " Mais c'est magnifique Eliott, est-ce que tu voudrais faire quelque chose aujourd'hui? "


english: Study II examines the hypothesis that a function of dreaming may be to create new associations between previously unrelated memory items.

french: Une deuxième étude examine l'hypothèse selon laquelle une fonction possible du rêve pourrait être de créer de nouvelles associations entre les éléments de divers souvenirs épisodiques.


english: This algorithm appears in the context of Optimal Transportation (OT) through entropic regularization.

french: Cet algorithme apparaît dans le cadre du Transport Optimal (TO) par l'intermédiaire d'une régularisation entropique.


english: He always sings while taking a shower.

french: Il chante toujours sous la douche.


english: Get familiar with the work programme

french: Se familiariser avec le programme de travail


english: But despite these sophisticated systems, every centimeter is a fight against gravity.

french: Mais malgré ces systèmes sophistiqués, chaque centimètre est une bataille contre la gravité.


english: Then, add another half of that for me.

french: Alors, mets l'autre moitié en plus pour moi.


english: Opportunistic reactivation of latent viruses are a significant cause of morbidity and mortality in immunocompromised patients.

french: La réactivation de virus latents est une cause importante de morbidité et mortalité chez les patients immunocompromis.


english: Everything is done for them.

french: Tout est fait à leur place.


english: Indeed, faced with the challenges and the ambivalence of modernity in the meeting of the secret African cultures, many practitioners of traditional medicine are transformed into charlatans.

french: En effet, face aux enjeux et l'ambivalence de la modernité dans la rencontre des cultures africaines secrètes, beaucoup de praticiens de la médecine traditionnelle se sont transformés en charlatans.


english: Gnana Moonesinghe was present in that conference and writes:

french: Gnana Moonesinghe était présente à cette conférence et écrit :


english: Available either as a PDF-file or as a PowerPoint-file, the presentation explains:

french: La présentation, disponible sous format PDF ou PowerPoint, fournit des explications sur:


english: If we watch the next clip, you're going to see the first version of "Powers of Ten," upper left.

french: Si on regarde le clip suivant, vous allez voir la première version de "Powers of Ten", en haut à gauche.


english: In addition, the team plans to develop small, lightweight equipment based on the latest mobile technology.

french: En outre, l'équipe prévoit de développer un équipement léger et compact doté des toutes dernières technologies mobiles.


english: Finally the comparative study of two air-stream loading systems has showed that from the energy point of view the pressurized systems are more interesting than the injectors systems.

french: Enfin l'étude comparée de deux systèmes d'introduction de la matière dans un circuit pneumatique a montré que du point de vue énergétique les systèmes pressurisés sont plus intéressants que les systèmes injecteurs.


english: The pressure in one of the tyres is too high.

french: La pression d'un des pneus est trop élevée.


english: This group of articles did not have many clear themes; research topics tended to be widely varied.

french: Cet ensemble d'articles ne compte pas beaucoup de thèmes clairement définis ; les sujets de recherche ont tendance à être extrêmement variés.


english: On October 5, 2012, four students of the University of Port Harcourt in Nigeria were beaten and burnt to death by a lynch mob, for allegedly stealing a Blackberry phone and a laptop.

french: Le 5 octobre 2012, quatre étudiants de l'université de Port Harcourt au Nigéria ont été victimes d'un lynchage, battus et brûlés vifs, pour avoir soi-disant volé un téléphone Blackberry et un ordinateur portable.


english: Their interconnection in low voltage enables a new paradigm for the electrical power distribution system able of operating autonomously or in interconnection with a main grid, the µGrid.

french: Leur interconnexion en basse tension permet un nouveau paradigme pour le réseau de distribution capable de fonctionner indépendamment ou en interconnexion avec un réseau principal, le µréseau.


english: Well-known blogger Greatbong writes in response to Ramani's statement that she doesn't think Indians are the greatest people on earth:

french: Le célèbre blogueur Greatbong réagit aux propos de Ramani, selon lesquels les Indiens ne sont pas les gens les plus formidables de la terre :


english: Altogether, the data presented herein provide a better understanding of the role of Hoxa13 in both the embryonic and extra-embryonic compartment.

french: Prises dans leur ensemble, les données ici présentées permettent de mieux comprendre le rôle de Hoxa13 au sein des compartiments embryonnaires et extra-embryonnaires.


english: It's the third of October.

french: C'est le trois octobre.


english: Some plants rely upon wind but it does not work efficiently.

french: Certaines plantes comptent sur le vent, mais ce n'est pas très efficace.


english: research domains 1.4 (for advanced control, highly efficient hybrid vehicles and air conditioning systems only), 1.9 and 1.10 in the work programme;

french: domaines de recherche 1.4 (pour les véhicules hybrides à haut rendement incorporant les systèmes de régulation avancée et les systèmes de conditionnement d'air uniquement), 1.9 et 1.10 dans le programme de travail;


english: Those are my kids, Natalie and David.

french: Ce sont mes enfants, Natalie and David.


english: One of the most important goals of the ERC is to foster brilliant ideas beyond the frontiers of knowledge, not only making Europe a research hub for scientists but also encouraging brain circulation.

french: Un des objectifs les plus importants du CER est de stimuler des idées brillantes au-delà des frontières de la connaissance, non seulement en faisant de l'Europe un centre de recherche pour les scientifiques mais en encourageant également la circulation des cerveaux.


english: I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

french: Je me disais, "Youpie! Je vais voyager."


english: Until now, Congress's excessive political polarization has translated into an approach that has pushed more of the burden of adjustment onto those who are less able to bear it.

french: Jusqu'à présent, la polarisation politique excessive du Congrès s'est traduite par une approche consistant à faire peser davantage le rajustement sur les épaules de ceux qui sont le moins en mesure de le supporter.


english: Political boundaries have a powerful effect on the region's economy and culture.

french: Les frontières politiques se répercutent fortement sur l'économie et la culture de la région.


english: [Enter Nurse and Peter].

french: [Entrée infirmière et Peter].


english: Technology Marketplace began life in 1998 as a proposal for a new format for presenting the results of R&D projects, which can so easily be hidden away in publications and databases.

french: Le marché de la technologie a été lancé en 1998; il s'agissait d'une proposition prévoyant une nouvelle présentation des résultats des projets de R&D qui peuvent facilement passer inaperçus dans les publications et les bases de données.


english: Together with the war clouds hovering over the Iranian nuclear program, the failed Israeli-Palestinian peace process, and radical political change throughout the wider Middle East, the conflict in Syria shows that Europe's southeast will continue to be a major security challenge.

french: Avec les bruits de guerre qui planent sur le programme nucléaire iranien, l'échec du processus de paix israélo-palestinien et un changement politique radical à travers tout le Moyen-Orient, le conflit en Syrie montre que l'Europe du Sud-Est continuera d'être un défi de sécurité majeur. Pourtant, malgré les ambitions de la Russie pour remodeler ses relations de voisinage, et malgré le désengagement américain au Moyen-Orient, l'Europe doit se préparer à agir.


english: Abstract : This PhD thesis work concerns the design of a wireless COFDM modem suited for the ADVANTEN company applications.A study of the propagation channel and the OFDM modulation is presented in the first chapter.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse est la conception et la réalisation d'un modem radio COFDM et pouvant être utilisé dans le cadre des applications de la société ADVANTEN.Le premier chapitre est consacré à l'étude des canaux de propagation et aux caractéristiques de la modulation OFDM.Dans le second chapitre, des techniques de synchronisation du récepteur et d'estimation de canal sont présentées.


english: So the death penalty debate boils down to an exchange of conflicting ethical and utilitarian views.

french: Le débat sur la peine de mort se réduit donc à un échange de points de vue opposés, à la fois éthiques et utilitaires.


english: The methods are based on the responses of cochlear hair cells to sound stimuli, depending themselves on the resting position of their stereocilia bundles.

french: Les méthodes sont basées sur le fait que les réponses des cellules ciliées de la cochlée à des stimuli sonores dépendent de la position au repos de leur touffe de stéréocils.


english: Abstract : Cold-water coral (CWC) habitats formed by colonial scleractinians, gorgonians, antipatharians and sea pens are biodiversity and biomass hotspots that provide important functions, such as shelter and feeding grounds, to other organisms.

french: Résumé : Les habitats de coraux d'eau froide formés par des scléractiniaires coloniaux, des gorgones, des antipathaires et des pennatules sont des hotspots de biodiversité et de biomasse.


english: Abstract : This thesis contributes to the development of numerical methods for flow and transport in porous media, in particular, by using space-time domain decomposition methods that enable the use of different time steps in the subdomains.

french: Résumé : Cette thèse présente une contribution aux développements de méthodes numériques pour la simulation d'écoulements en milieu poreux, en particulier par des méthodes de décomposition de domaine espace--temps qui permettent l'utilisation de pas de temps différents dans les différents sous--domaines.


english: Thus, to explore all the tracks which were presented at us, so have us restricted our study with the secretariat of public administration and retained three administrations : two school and university administrations and a local government.

french: Ainsi, pour explorer toutes les pistes qui se présentaient à nous, avons-nous restreint notre étude au secrétariat d'administration publique et retenu trois administrations : deux administrations scolaires et universitaires et une administration locale.


english: Get some sleep.

french: Prends un peu de sommeil.


english: Let us consider, for example, the case of Bill and Hillary -- (Laughter)

french: Considérons, par exemple, le cas de Bill et Hillary. (Rires)


english: But we do know that journalism, activism and public debate are being silenced in the effort to stamp out extremist speech.

french: On sait que les efforts du journalisme, du militantisme et des débats publics pour contrer le discours des extrémistes sont réduits à néant.


english: Moreover, since exports are exempt from VAT, the price of domestic exports will fall.

french: D'ailleurs, puisque les exportations seront exemptées de TVA, le prix des exportations nationales chutera.


english: And then we have this Captain Condom, with his Harvard MBA, going to schools and night spots.

french: Et donc on a le Capitaine Préservatif, avec son MBA de Harvard, qui se rend dans les écoles et les lieux de la vie nocturnes,


english: How can we understand what makes some societies more fragile than other societies?

french: Comment comprendre ce qui rend certaines sociétés plus fragiles que d'autres?


english: The effective diffusion theory, which is generally used in the modelling of base-irradiation of nuclear fuel, cannot predict the intra-granular fission gas release during post-irradiation annealing tests.

french: La théorie de la diffusion effective, qui est généralement utilisée dans la modélisation de l'irradiation de base du combustible nucléaire, ne permet pas de prédire le dégagement de gaz de fission intra-granulaire pendant les essais de recuit post-irradiation.


english: As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.

french: Comme le train partait, ils firent au revoir à leurs parents.


english: I hope you've all made the connection that music is an incredibly important part of what has been happening today.

french: J'espère que vous avez tous réalisé que la musique joue un rôle très important au cours de cette journée.


english: A lot of people feel the same way Tom does.

french: Beaucoup de gens ressentent la même chose que Tom.


english: I got there and I saw huge crowds.

french: J'arrivai à destination et vis une foule immense.


english: For shorter periods, however, and in spite of the fact that one week after vaccination the chickens no longer became ill if they were inoculated with the influenza virus, some transmission still occurred.

french: Durant de brèves périodes, et malgré le fait qu'une semaine après la vaccination les poulets ne tombaient plus malades si on leur inoculait le virus de la grippe, on observait cependant encore des transmissions.


english: Then we present a simplified model for this problem involving an averaged boundary condition and analyze two non-standard numerical methods for computing accurately the corresponding solution : the first one is a variation of the singular function method, and the second one is a scalar version of the Holland method.

french: Par ailleurs nous proposons et analysons deux méthodes numériques non standard pour en calculer la solution avec précision : l'une est adaptée de la méthode de la fonction singulière et l'autre est une version scalaire de la méthode de Holland.


english: If I knew you better, perhaps I would have let you in.

french: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissé entrer.


english: So anybody who wants to copy us and come and join us, go for it.

french: Alors, si quelqu'un qui veut nous imiter et se joindre à nous, allez-y.


english: Based on a new survey with a large representative sample, the second chapter co-authored with Adrien Fabre shows that the French are opposed to the carbon tax even if its revenue is returned to them uniformly.

french: A partir d'une nouvelle enquête sur un échantillon représentatif, le deuxième chapitre co-écrit avec Adrien Fabre montre que les Français sont opposés à la taxe carbone même si le revenu leur est reversé uniformément.


english: And I would like to think that bringing this aspect of Bradley's case to the floor was helpful.

french: Et j'aime à penser que montrer cet aspect de l'affaire de Bradley devant le public a été utile.


english: Though very difficult to solve, the Boolean satisfiability problem (SAT) is extensively used to model various real-world applications and problems.

french: Quoique très difficile à résoudre, le problème de satisfiabilité Booléenne (SAT) est fréquemment utilisé lors de la modélisation d'applications industrielles.


english: In conclusion, this work shows that in Physical Education, and prejudice in a more general way, the relation teachers-pupils allows only the first ones to occupy a social place in compliance with that waited.

french: En conclusion, ce travail montre qu'en EPS, et a priori de façon plus générale, la relation enseignants-élèves ne permet qu'aux premiers d'occuper une place sociale conforme à celle attendue.


english: Tom has cut his finger.

french: Tom s'est coupé le doigt.


english: Barrier efficiencies to water, n-hexanal and D-limonene at liquid and vapour states, and to 6 other aroma vapours (ethyl esters, alcohols, keton) have been measured.

french: Les propriétés de transfert de ces films ont été appréhendées grâce aux mesures de perméabilité à l'oxygène, à la vapeur d'eau et à l'eau liquide, au n-hexanal et au D limonène à l'état vapeur et liquide et à 6 autres composés d'aromes (esters d'éthyle, cétone et alcools).


english: The final result, obtained with 36 pb−1 of data collected by LHCb in 2010 is dominated by the statistical uncertainty:BR(Bs0 -> D0K*0)/BR(Bd0 -> D0ρ0) = 1, 48 ± 0, 34 (stat) ± 0, 15 (syst) ± 0, 12 (fd/fs).

french: Le résultat final obtenu avec 36 pb−1 de données collectées par LHCb en 2010 reste dominé par l'erreur statistique :BR(Bs0 -> D0K*0)/BR(Bd0 -> D0ρ0) = 1, 48 ± 0, 34 (stat) ± 0, 15 (syst) ± 0, 12 (fd/fs).


english: Abstract : This paper is interested in the specificities of Chinese cyberlanguage and a new language activity: interactive writing, in the field of Teaching of Chinese as a foreign language.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse aux spécificités du cyberlangage chinois et à une nouvelle activité langagière à l'œuvre à travers lui : l'interaction écrite dans le domaine de la didactique du chinois langue étrangère.


english: (Applause) Instead of showing an object from the stage I'm going to do something special for the first time.

french: (Applaudissements) Au lieu de vous montrer un objet sur la scène, je vais faire pour la première fois quelque chose de spécial.


english: I don't want to bear the brunt of it.

french: Je ne veux pas en faire les frais.


english: Tom asked Mary to bring him back some toothpaste and toilet paper from the supermarket.

french: Tom demanda à Marie de lui rapporter du dentifrice et du papier hygiénique du supermarché.


english: At night, I'm in a submarine, I have force-feedback gloves, and I could delicately set up a lab in the front of my submarine, where the squishy robot fingers are delicately collecting and putting things in jars, and we can conduct our research.

french: Il fait nuit et je suis dans un sous-marin. Je porte des gants à force de réaction et je peux délicatement installer un labo à l'avant de mon sous-marin, où les doigts mous robotisés ramassent délicatement les objets et les mettent dans des pots, nous permettant de mener nos recherches.


english: I don't think everyone gave up.

french: Je ne pense pas que tout le monde ait renoncé.


english: The values of the critical detonation radius Rc and of the critical initiation energy Ec have been estimated (by extrapolating the correlations established for gases): Rc = 1 m and Ec = 105 J for Al/O2 mixtures while Rc = 8 m and Ec = 5.12 x 107 J for suspensions of Al in air.

french: Les valeurs du rayon critique de détonation Rc et de l'énergie critique d'initiation Ec (obtenues par extension des corrélations établies dans les gaz) ont été prédites : Rc = 1 m, Ec = 105 J (Al/O2) et Rc = 8 m, Ec = 5.12 x 107 J (Al/Air).


english: Meaning, the one who carries nothing.

french: C'est à dire, celui qui ne transporte rien.


english: Well our objects, our environment is starting to talk back to us.

french: Eh bien nos objets, notre environnement, commencent à nous répondre.


english: And now I realize that the data say otherwise.

french: Et maintenant je me rends compte que les données disent le contraire.


english: G.ho.st was founded in 2006 by Zvi Schreiber, an Israeli businessman, and the chief engineer, Elias Khalil, is Palestinian.

french: L'entreprise G.ho.st a été fondée en 2006 par Zvi Schreiber, un homme d'affaires israélien, et par Elias Khalil, ingénieur en chef palestinien.


english: Behind the scientific objective, the results of this project have the potential to improve the choice of treatment strategies and therefore to have an impact on patient's quality of life.

french: Derrière son objectif scientifique, les résultats obtenus dans ce projet ont le potentiel d'améliorer le choix des stratégies de traitement et donc d'avoir un impact sur la qualité de vie des patients.


english: Indeed, the maps contain a phenomenal quantity of information about the environment : its geometry, topology and additional contextual information.

french: Les cartes contiennent en effet une quantité phénoménale d'information sur l'environnement : sa géométrie, sa topologie ainsi que d'autres informations contextuelles.


english: And then I will sit by the fire all night,

french: Et puis je m'assiérai près du feu toute la nuit,


english: In the cold november rain

french: Sous la froide pluie de novembre


english: To use an American saying, it might mean throwing out the baby (economic growth) with the bathwater (exchange rate appreciation).

french: Pour reprendre une expression américaine, cela pourrait revenir à jeter le bébé (la croissance économique) avec l'eau du bain (l'appréciation des taux de change).


english: Sometimes acting too zealously, thereby entering into conflict with urban jurisdictions, and stately church, this royal officer was an important link between citizens of his district and the royal authority of the acts and letters which he had to ensure transmission and execution.

french: Agissant parfois avec trop de zèle, entrant ce faisant en conflit avec les juridictions urbaines, d'Église et seigneuriales, cet officier royal constituait un lien important entre les justiciables de sa circonscription et l'autorité royale des actes et lettres de laquelle il devait veiller à la transmission et l'exécution.


english: So, I imagine that all of you may have a thing that you know you need to attend to, a place you know you need to go, a class you really should take, a person you really should call, so, whatever that is for you, what is the space you need to move into, so decide it now in your own minds, and then maybe look down in front of you and let's physicalize it.

french: Et je pense que vous tous vous pouvez avoir une chose dont vous savez devoir vous occuper, un endroit où vous devez aller, un cours que vous devriez vraiment suivre, une personne que vous devriez appeler, quoi que ce soit pour vous, quel est l'espace dans lequel vous devez entrer? Décidez maintenant dans vos têtes, et puis regardez par terre devant vous et imaginez-le !


english: Focused on the combination of two dynamic processes, cell expansion and gene expression, my thesis showed that the conclusions issued from the analyses of these processes are influenced by the way time, space and age are considered

french: Focalisé sur la combinaison de deux processus dynamiques, l'expansion cellulaire et l'expression des gènes, cette étude a mis en évidence que les conclusions tirées de l'analyse de ces processus sont influencées par la façon dont le temps, l'espace sont considérés


english: Moreover, we are currently working with a filmography, along the same lines.

french: De plus, nous travaillons actuellement à une filmographie, selon les mêmes principes.


english: In a Mediterranean environment, detrital OM inputs in the Bresson lake give a history of the various forest fires whereas the organic carbon variations in a series of reserve sediments, reconstruct the fluctuations of glacier erosion in an artic lake.

french: Dans un environnement méditerranéen, les apports en MO détritique dans les sédiments du lac Bresson tracent les épisodes d'incendie du couvert forestier alors que les variations de carbone organique total (COT) dans une série d'archives sédimentaires reconstruisent les fluctuations de l'érosion glaciaire dans un lac arctique.


english: I hope you are okay.

french: J'espere tu vas bien.


english: Why did you ask Tom to do that when you knew he couldn't do it?

french: Pourquoi as-tu demandé à Tom de faire cela, alors que tu savais qu'il ne pouvait pas?


english: And when you got interest then you have education.

french: Et quand vous avez de l'intérêt alors vous avez de l'éducation.


english: But it's still not great.

french: Mais ce n'est pas encore super


english: But the worst-case scenario for the EU's future looks increasingly likely: "Grexit" (Greece leaving the eurozone), "Brexit" (the UK leaving the EU), and a Spanish election result that resembles Greece's.

french: Le scénario du pire apparaît néanmoins de plus en plus probable quant à l'avenir de l'UE : « Grexit » (sortie de la Grèce hors de la zone euro), « Brexit » (sortie du Royaume-Uni hors de l'UE), et résultats électoraux espagnols similaires à ceux de la Grèce.


english: The exact mechanisms involved need to be further studied.

french: Les mécanismes exacts impliqués doivent être étudiés plus avant.


english: And in the stock market, appearing to lose value often leads to losing investors, and in turn, losing actual value.

french: Sur le marché boursier, avoir l'air de perdre de la valeur induit souvent la perte d'investisseurs et ainsi la perte de valeur réelle.


english: Because this theory cannot be figured in contractual matters.

french: Parce que cette théorie ne peut être figurée qu'en matière contractuelle.


english: He will be contacting you directly.

french: Il vous contactera directement.


english: Its structure was determined by nuclear magnetic resonance at the IBS in Grenoble.

french: La structure de ce domaine a été résolue par résonance magnétique nucléaire à l'IBS de Grenoble.


english: Carelessness often causes accidents.

french: L'imprudence cause souvent des accidents.


english: Two classes of algorithms are considered, corresponding to these criteria being calculated globally for the entire image, or locally within corresponding regions.

french: Deux classes d'algorithmes sont considérées, selon que ces critères soient calculés globalement pour toute l'image, ou localement entre des régions correspondantes.


english: ԴՆԹ-ն և քրոմատինը և ամեն բան ինչ կապված է ԴՆԹ-ի հետ, առանձնացված է բջջի այլ մասերից և կոչվում է կորիզ

french: l'ADN et la chromatine et tout ce qui compose le matériel de l'ADN, sépare cela du reste de la cellule, et cela s'appelle un noyau.


english: You can't introduce new material.

french: On ne peut pas apporter de nouvelles pièces au dossier.


english: A society's wealth relative to its annual income will grow (or shrink) to a level equal to its net savings rate divided by its growth rate.

french: La richesse d'une société par rapport à son revenu annuel a tendance à croître (ou à diminuer) jusqu'à un niveau égal à son taux d'épargne net divisé par son taux de croissance.


english: I had expected a little more for my travels.

french: Je m'attendais à un peu plus que cela pour mes voyages.


english: I mean, that movie is a fucking classic.

french: Je veux dire, ce film est un putain de classique.


english: I could only feel pity for what they were enduring.

french: Je ne ressentais que de la pitié pour ce qu'ils étaient en train d'endurer.


english: I'm fundamentally not a religious person, at all, so I'm just to going to leave out the last part of what he said, because it doesn't really drive what I'm tryingto tell you.

french: Je ne suis pas fondamentalement une personne religieuse, du tout, donc je vais ignorer la fin de ce qu'il a dit, car cela ne communique pas vraiment ce que j'essaye de vous dire.


english: 'If we compare the images with X-ray mammograms and conventional CT images, we can confirm that this technique performs extremely well.'

french: «Lorsqu'on compare les images des mammographies par rayons X et les images traditionnelles de tomodensitométrie, nous pouvons affirmer que cette technique fonctionne à merveille.»


english: In addition, as many as 30,000 villagers have fled the area.

french: En outre, jusqu'à 30 000 villageois ont fui la région.


english: Social citizenship, as well as the expression of the fundamental economic and social rights of European citizens, contributes to the assertion of a European public space in the making.

french: La citoyenneté sociale, comme concrétisation des droits économiques et sociaux fondamentaux pour les citoyens européens, contribue à l'évidence à l'affirmation de cet espace public européen en devenir.


english: He made amends for his mistakes.

french: Il a payé pour ses fautes.


english: The voltage sensor and pore are physically linked by the S4-S5 linker (S45L).

french: Un des points de liaison entre le senseur de voltage et le pore est le lien physique fait par le segment S4-S5 (S45L).


english: We are familiar with this song.

french: Nous connaissons cette chanson.


english: Once? Twice? Seventeen times?

french: Une fois? Deux fois? Dix-sept fois?


english: In a first part, more general, we discuss about teaching pronunciation, the place it has in teaching as a second language.

french: Dans une première partie plus générale, nous traiterons sur l'enseignement de la prononciation, de la place qu'elle occupe dans l'enseignement d'une langue étrangère.


english: I can't understand this word.

french: Je ne comprends pas ce mot.


english: I accused him of cheating.

french: Je l'accusai de tricher.


english: Abstract : This thesis focusses on the mediation of architecture in the museum setting and on the different tools used to communicate the architectural project in the exhibition.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la médiation de l'architecture au musée et aux divers moyens employés pour communiquer le projet architectural en exposition.


english: One thing that sets this work aside from the commercial art world is that anyone who makes work can show it.

french: Une chose qui différencie ce travail du monde de l'art commercial est que quiconque peut montrer ses créations.


english: There are three studies case in which levels of professional and physical distances differ.

french: Nous proposons trois études de cas dans lesquelles varient les degrés des distances professionnelles et physiques.


english: You start with immature and naive youngsters and then give them a moral superiority imperative to hunt down and expose anyone with an opinion.

french: Vous commencez avec des jeunes immatures et naïfs et vous leur donnez ainsi une supériorité morale pour pourchasser et dénoncer toute personne ayant une opinion.


english: And so it was set free.

french: Et donc il était libéré.


english: We have first studied theregulation of the Myt1 kinase, a member of the Wee1 family.

french: Dans un premier temps, nous avonsétudié la régulation de Myt1, une kinase de la famille Wee1.


english: Abstract : Small and medium-sized enterprises (SMEs) face financing constraints that limit both their growth choices and financial management.

french: Résumé : Les petites et moyennes entreprises (PME) font face à des contraintes de financement qui restreignent leurs stratégies de croissance et la flexibilité de leur gestion financière.


english: I built a school.

french: J'ai construit une école.


english: And I found a quote from 1994 where Andre Waters said, "I stopped counting my concussions at 15.

french: J'ai trouvé une citation de 1994 dans laquelle Waters disait : « J'ai arrêté de compter mes commotions à la quinzième.


english: * Constrain model parameters and their ability to represent the functioning of karst systems.

french: * Contraindre les paramètres des modèles et leur capacité à représenter le fonctionnement des systèmes karstiques.


english: This work has been conducted in close collaboration with biologists, epidemiologists and IT specialists.

french: Ce travail a été réalisé en étroite collaboration avec des biologistes, épidémiologistes et informaticiens.


english: The scientists and researchers participating in the ENERSIP project, led by the Spanish company Tecnalia, have designed, developed, and validated an ICT platform that allows residential electrical consumption to be reduced by 30 %, while also integrating micro-generating installations using renewable energy, such as photovoltaic solar panels installed on the roofs of homes.

french: Les scientifiques et chercheurs participant au projet ENERSIP, conduits par la société espagnole Tecnalia, ont conçu, développé, et validé une plateforme TIC qui permet à la consommation électrique résidentielle d'être réduite de 30%, tout en intégrant également des installations micro-générantes à l'aide d'énergie renouvelable, telles que les panneaux solaires photovoltaïques installés sur les toits des maisons.


english: Probiotic yeasts Saccharomyces genus does not modify the survival of the pathogen in the in vitro colonicenvironment, that they be administered in treatment "curative" or "prophylactic".

french: L'ajout de levures probiotiques du genre Saccharomyces ne modifie pas la survie du pathogène dansl'environnement colique, que celles-ci soient administrées en traitement « curatif » ou « prophylactique ».


english: Understand that mathematics is a language ruled like other verbal languages, or like verbal language generally, by its own grammar and system of logic.

french: Il faut comprendre que les maths sont une langue régie comme les autres langues verbales, ou comme le langage verbal en général, par sa grammaire et son système de logique.


english: These results offer theorical considerations as a basis to assess which mechanism might prevail in a specific experimental system and may help to design new experimental setups.

french: Ces résultats permettent de disposer d'une base théorique pour présumer des mécanismes intervenant dans un système donné.


english: I wasn't born rich.

french: Je ne suis pas née riche.


english: Aren't you in charge?

french: N'es-tu pas responsable?


english: It is therefore essential to determine the relationship between the magnetic properties and organization of nanoparticles at atomic scale.

french: Il est donc essentiel de déterminer les liens entre les propriétés magnétiques et l'organisation atomique des nanoparticules.


english: We had long spines, the spines forming the big sail.

french: On avait de longues épines, les épines qui formaient la grande voile dorsale.


english: In July 2003 we measured the mass of the 11Li , a two-neutron halo nuclide.

french: En juillet 2003 nous avons mesuré la masse du 11Li qui est un noyau à halo à deux neutrons.


english: In this thesis, we present the following contributions: we first develop a variational Bayesian framework for tracking multiple objects.

french: Dans cette thèse, nous développons les contributions suivantes : nous développons d'abord un cadre variationnel bayésien pour suivre plusieurs objets.


english: I couldn't understand his joke.

french: Je n'arrivais pas à comprendre sa blague.


english: Abstract : The work of this thesis revolves around the artistic and urban practices in four cities, in Australia and New Zealand.

french: Résumé : Le travail de cette thèse s'articule autour des pratiques artistiques et urbaines à travers quatre métropoles situées en Australie et en Nouvelle-Zélande.


english: So we were lucky not to have a disaster.

french: Nous avons donc de la chance de ne pas avoir eu de catastrophe.


english: There is no guarantee but there might be the analyst's desire…

french: Pas de garantie donc, mais peut-être le désir de l'analyste…


english: 'Jumping genes' were discovered in 1983 and ZBED6 has evolved from the same 'family' of genes.

french: Les scientifiques ont découvert les transposons en 1983, et ZBED6 semble provenir de la même «famille» de gènes.


english: See, normally in school, you do things like solve quadratic equations.

french: Normalement à l'école, on apprend, entre autres, à résoudre des équations quadratiques.


english: Labor is a way of knowing.

french: Travailler est un façon de connaître.


english: Abstract : Intangible cultural heritage (ICH) is the emerging category created by UNESCO through the 2003 convention which helps protect intangible cultural elements, hitherto under responsibility of individuals and communities in charge.

french: Résumé : Le patrimoine culturel immatériel (PCI) est la catégorie émergeante créée par l'UNESCO grâce à la convention de 2003.


english: Cyclic superheating and cooling were carried out for the undercooled hypereutectic Co-20at.%B, eutectic Co-18.5at.%B and hypoeutectic Co-17at.%B alloys.

french: La surchauffe et le refroidissement cycliques ont été effectués pour les alliages hypereutectiques sous-refroidis Co-20at.%B, eutectiques Co-18.5at.%B et hypoeutectiques Co-17at.%B.


english: Various problems gravitate throughout the care of the patient, from its screening, to the procedure itself and the stimulation follow-up, creating an urging need to develop computer assisting tools.

french: Divers problèmes sont rencontrés tout au long de la prise en charge du patient, de sa sélection à la procédure elle-même et au suivi post-opératoire, dénotant un besoin urgent de développer des outils d'assistance informatique.


english: The goal is to develop statistical methods able to detect possible change of parameters in the model describing the system, while keeping a low rate of false alarms.

french: L'objectif est de mettre au point des méthodes statistiques capables de détecter le plus rapidement possible un changement de paramètre dans le modèle décrivant le système, tout en gardant un faible taux de fausses alarmes.


english: Ultimately, many saw in Rufina Amaya a powerful symbol.

french: Finalement, beaucoup ont vu en Rufina Amaya un symbole puissant.


english: That's not enough to solve this issue.

french: Ça ne sera pas suffisant pour résoudre ce problème.


english: Abstract : Mechanical Circulatory Support (MCS) therapy is increasingly considered for patients with advanced heart failure unresponsive to optimal medical treatments.

french: Résumé : L'utilisation d'Assistance Circulatoire Mécanique (ACM) augmente dans le cas d'insuffisance cardiaque terminale ne répondant pas aux traitements médicaux.


english: Wavelength converters (WCs) can alleviate the WCC constraint, but the only commercially available devices are the OEO-based WCs (OEO-WCs), however, their cost increases with bit-rates.

french: Les convertisseurs de longueur d'onde (WC) peuvent pallier la contrainte WCC, mais les seuls dispositifs suffisamment matures disponibles dans le commerce sont les WC basés sur OEO (OEO-WC).