english: The inclusion of neutrino self-interactions in the studies of neutrino flavor conversions in dense astrophysical environments has triggered an intense theoretical activity.

french: L'inclusion des termes d'interactions neutrino-neutrino dans les études des conversions de saveurs dans les environnements astrophysiques denses a créé une activité théorique très intense.


english: So I hit the audition circuit and spent that summer living with my mom and my dad had passed away the previous year so I really felt it was time for me to come to States and face the music.

french: Donc je suis entré dans le circuit des audition cet été là, j'habitais avec ma mère mon père était décédé l'année précédente alors je pensais qu'il était vraiment temps que je rentre aux Etats Unis pour "faire face à la musique".

source: QED


english: But the worst -- the worst was the depression.

french: Mais le pire, le pire fut la dépression.


english: Results from this study also show that depending on the nature of biomass and type of activation, the material valorization and energy recovery are sometimes incompatible.

french: Ces résultats montrent également qu'en fonction de la nature de la biomasse et du type d'activation, les objectifs de valorisation matière et énergie sont parfois incompatibles.


english: I agree with you on this point.

french: Je suis d'accord avec vous sur ce point.

source: Tatoeba


english: Germany's finance minister, Wolfgang Schäuble, has suggested that Europe needs to move to full fiscal union.

french: Le ministre allemand des Finances, Wolfgang Schäuble, a quant à lui estimé que l'Europe avait besoin de passer à une union fiscale totale.

source: News-Commentary


english: The advances in scientific research have shown that crystallographic considerations are not the only determining factor for such a variety in the physical properties of carbon based structures.

french: Les progrès de la recherche scientifique ont montré que les considérations cristallographiques ne sont pas le seul facteur déterminant pour une telle variété dans les propriétés physiques des structures à base de carbone.


english: Nothing is more certain than death.

french: Rien n'est plus certain que la mort.


english: The data were registered in binary matrices, tables of "+" and "-" signs.

french: Les données ont été notées au moyen de matrices binaires, des tableaux de signes "+" et "-".


english: David Cameron's Culture War

french: La guerre culturelle de David Cameron


english: - Yes, I am Lee Jungwoo.

french: - Oui, je suis Lee Jungwoo.


english: The critical conditions of stability are determined for a wide range of the system parameters : for weak injections to strong ones ; by either inner or outer électrode ; and for a ratio of the radii which varies over a large range of its permitted values.

french: Les conditions critiques de stabilité sont déterminées pour un large éventail de paramètres du système: pour les injections faibles à fortes; par l'électrode interne ou externe; et pour un rapport des rayons qui varie sur une large gamme de ses valeurs autorisées.


english: Emitter insulation and thick (i) a-Si:H layer strategies give satisfying results as the experimental data are not affected by bulk c-Si properties.

french: Des stratégies d'isolation par l'émetteur ou par une couche épaisse d'a-Si :H donnent des résultats satisfaisants puisque les données mesurées ne dépendent pas des propriétés du c-Si bulk.


english: See, parts of us feel so simple, but under the surface, there's really a ton of complexity.

french: Des parties de nous ont l'air si simples, mais une complexité inouïe se cache sous la surface.


english: By this way, we deposited metal-doped DLC films with tantalum or nickel due to their different chemical affinity with respect to carbon.

french: Des films de DLC dopés au nickel ou tantale (en raison de leur différente affinité chimique avec le carbone) ont été synthétisés.


english: Are you telling me you're gay?

french: - Tu veux me dire que tu es gay?


english: What happened in agriculture? Well, if you take agriculture over a century, agriculture in about 1900 would have been recognizable to somebody planting a thousand years earlier. Yeah, the plows look different. The machines were tractors or stuff instead of mules, but the farmer would have understood: this is what the guy's doing, this is why he's doing it, this is where he's going. What really started to change in agriculture is when you started moving from this brute force engineering and chemistry into biology, and that's where you get your productivity increases. And as you do that stuff, here's what happens to productivity.

french: Qu'est ce qui est arrivé à l'agriculture? Bien, si on prend l'agriculture tout au long d'un siècle, l'agriculture de 1900 aurait été reconnaissable par quelqu'un qui plantait mille ans plus tôt. Oui, les charrues semblent différentes. Les machines étaient des tracteurs ou des choses comme ça au lieu de mules, mais le fermier aurait compris ce que le type faisait, pourquoi il le faisait, ce qu'il en espérait. Ce qui a réellement commencé à changer l'agriculture fût lorsqu'on passa de cette force brute de la mécanique et de la chimie à la biologie. Et c'est là que votre productivité augmente. Et à mesure que l'on fait ces changements, voilà ce qui arrive à la productivité.


english: Once you have verified the lamps are working correctly go back to setting 238 and change the value to ten or whatever value the customer would like for this setting

french: Une fois que vous avez vérifié que les lampes fonctionnent correctement retour à la définition de 238 et modifiez la valeur à dix ou Quel que soit le client voudrait pour ce paramètre de valeur


english: We were programming in BASIC, which is a pretty awful language for games, so we ended up learning Assembly language so we could really take control of the hardware.

french: en BASIC. C'est un langage assez horrible pour les jeux donc on a commencé à apprendre le langage Assembly afin de pouvoir maîtriser le matériel informatique.


english: New states have almost invariably been born in blood, sacrifice, and deprivation.

french: Les nouveaux États naissent presque toujours dans le sang, les sacrifices et les privations.


english: Let's build a hut.

french: Construisons une cabane.


english: Our policy advice can help shine a light on the pressing issues of the day – growth, core vulnerabilities, and interconnectedness.

french: Nos avis peuvent aider à éclairer les problèmes urgents du moment, à savoir la croissance, les vulnérabilités fondamentales et l'interdépendance.


english: I couldn't make a business out of that.

french: Je ne pouvais pas faire d'affaires.


english: This is everything I've ever wanted.

french: C'est tout ce que j'ai jamais désiré.


english: Some fuel oil was spilled, but if the tanker had been carrying crude oil, the results of the accident would have been even worse. Oil Spill On Great Barrier Reef

french: Du fuel s'est déversé mais si le tanker avait transporté du pétrole brut, les conséquences de l'accident auraient été bien pires.

source: GlobalVoices


english: Modulations observed were characterized by an increase of resistance under 1mM condition.

french: Les modulations observées entraînent une augmentation de la résistance en condition 1mM.


english: The role of sex on cortical gyrification and its association with symptoms has been scarcely investigated in patients with schizophrenia.

french: Le rôle du sexe sur la gyrification corticale et son association aux symptômes a été à peine étudié chez les patients atteints de schizophrénie ; c'est pour cette raison que, nous croyons que cette étude est d'une importante valeur.


english: Resulting constraints led us to rethink extended Gallager B algorithm.

french: Les contraintes qui en découlent ont amené à repenser l'algorithme Gallager B étendu.


english: The retrospective analysis of our results led finally to an identification of the contributions of each mode of heat transfer between the probe and the sample and their respective surface of transfer.

french: L'analyse rétrospective de nos résultats a conduit enfin à une identification des contributions de chaque mode de transfert entre la pointe et l'échantillon ainsi que leur surface d'échange respective.


english: How long can an impala live out there in the wilderness without finding food?

french: Maintenant, que pouvez-vous assumer? Combien de temps peut vivre un impala là-bas dans le désert sans trouver de la nourriture?


english: GFPT1 is the rate-limiting enzyme of the hexosamine biosynthetic pathway, regulating the synthesis of UDP-N-acetylglucosamine.

french: GFPT1 est l'enzyme cinétiquement limitante de la voie de biosynthèse des hexosamines, régulant la synthèse d'UDP-GlcNAc.


english: The binding of the HIV-1 gp120 glycoprotein to CD4 contributes to the attachment of the virus to the target cell and triggers conformational changes in gp120 that allow high-affinity binding to the chemokine receptor CCR5 ou CXCR4.

french: La liaison de la glycoprotéine gp120 à CD4 contribue à la fixation du virus à la cellule cible et déclenche des changements conformationnels dans celle-ci afin de permettre à la gp120 se lier au récepteur de chimiokine CCR5 ou CXCR4.


english: I'm sure you'll do very well.

french: Je suis sûr que vous vous en sortirez très bien.


english: We have found that increasing the amount of the protonated and Lewis acid sites in the faujasite structure would be an appropriate mean of selectively purifying second-generation biofuels by removing phenol molecules.

french: Nous avons trouvé que l'introduction de sites acides de Brønsted et de Lewis dans la structure de faujasite serait un moyen approprié de purifier sélectivement les biocarburants de deuxième génération en éliminant les molécules de phénol.


english: Now remember you can do that five minutes if you like on the train, or on a bus or whatever, not while you're driving, because it's note recognition, is part of it, of course the playing guitar part, you need to be with a guitar.

french: Alors, souvenez-vous que vous pouvez faire ces cinq minutes dans le train si vous voulez, ou dans le bus, ou peu importe, pas pendant que vous conduisez... Car c'est de la reconnaissance de notes. Bien sûr, pour la partie de jeu de guitare, vous avez besoin d'une guitare.


english: A first tool using an adapted simulated annealing algorithm and methods from graph theory was developed to size the networks at low cost, according to the usual rules for planning.

french: Un premier outil utilisant un algorithme de recuit simulé adapté et des méthodes issues de la théorie des graphes a été développé pour dimensionner les réseaux à moindre coût, selon les règles usuelles de planification.


english: A surprising result derives from these properties: simply adding delays in neuron computational models is sufficient to represent an abstract dendritic integration, without explicit tree structure representation of dendrites.

french: Un résultat surprenant découle de ces propriétés : un simple ajout de délais dans les modèles informatiques de neurones permet de prendre en compte une intégration dendritique abstraite, sans représenter explicitement la structure arborescente des dendrites.


english: Input is also received from scientific experts and those working in the thematic priority areas of FP6.

french: Les contributions proviennent aussi d'experts scientifiques et de personnes actives dans les domaines thématiques prioritaires du 6e PCRD.


english: In theory, we could simply supplement children's diets with vitamin A in capsules, or add it to some staple foodstuff, the way that we add iodine to table salt to prevent hypothyroidism and goiter.

french: En théorie, il suffirait d'enrichir le régime alimentaire de ces enfants avec des capsules de vitamine A, ou de l'ajouter à un ingrédient de leur nourriture de base, de la même manière que nous ajoutons de l'iode au sel de table pour prévenir l'hyperthyroïdie et les goitres.


english: And then finally, to show that some of the differences between people, in how we judge others, can be explained by differences in this brain system.

french: Et finalement, je vais montrer que certaines différences entre les gens, dans notre manière de juger les autres, peuvent s'expliquer par des différences dans ce système cérébral.


english: Abstract : This thesis proposes an interactive dynamic simulation for multibody systems using constraint-based methods for computing interaction forces with friction.

french: Résumé : Ce travail de thèse présente un simulateur dynamique interactif pour corps poly-articulés utilisant des méthodes par contraintes pour calculer les efforts d'interaction avec frottements.


english: The territory being vast, we limited him(it), from east to west, from the oued El Mellah to the oued Moulouya, from north to south, of the coast in knotted(tied) her(it) praetentura (south extreme Roman way of occupied territories).

french: Le territoire étant vaste, nous l'avons limité, d'est en ouest, de l'oued El Mellah à l'oued Moulouya, du nord au sud, du littoral à la noua praetentura (voie romaine extrême sud des territoires occupés).


english: 'I hardly ever encounter negative reactions,' he said.

french: "Je n'ai jamais eu à faire face à des réactions négatives", a-t-il dit.


english: In order to achieve the simulation at the catchment scale, we develop a multiscale modelling in which we integrate the inundation ratio in the evolution equations to take into account the small-scale eﬀect of the microtopography.

french: Dans le but d'aboutir la simulation à l'échelle du bassin versant, nous développons une modélisation multi échelle dans laquelle nous intégrons le taux d'inondation dans les équations d'évolution aﬁn de prendre en compte l'eﬀet à petite échelle de la microtopographie.


english: Political, economic, psychological, whatever.

french: politique, économique, psychologique, etc.


english: That is why when you come in Plum vilage, you do like all of us, each moment of the daily life, we practise to live in mindfulness.

french: C'est pourquoi quand vous quand vous venez au Village des Pruniers, vous faites comme nous tous, chaque moment de la journée, de la vie quotidienne, on s'entraîne à vivre dans la pleine conscience.


english: You give us hope. _TAG_

french: Vous nous donnez de l'espoir. _TAG_


english: Mick Dobson's call for a national conversation about Australia day and its timing has brought the kind of swift blogger reaction that usually accompanies all indigenous controversies.

french: L'appel de Mick Dobson à un débat national sur l'Australia Day et sa date a amené le genre de vives réactions qui accompagnent en général toutes les polémiques sur les questions aborigènes.


english: But governments in developing countries are often accustomed to controlling all aspects of their economies and tend not to want regulators to promote competition.

french: Mais les gouvernements des pays en voie de développement sont souvent habitués à contrôler tous les aspects de leur économie et ils ont tendance à ne pas vouloir que les organismes de réglementation favorisent la concurrence.


english: The first part of this thesis is dedicated to explore an extension of the classical adaptive biasing force (ABF) technique, which is used to compute the free energy associated to the Boltzmann-Gibbs measure and a reaction coordinate function.

french: La première partie de cette thèse est consacrée à une extension de la méthode adaptative de force biaisante classique (ABF), qui est utilisée pour calculer l'énergie libre associée à la mesure de Boltzmann-Gibbs et une coordonnée de réaction.


english: Nordbanken had become fully state-owned and a new management was put in place to restore the bank to viability.

french: Nordbanken a été complètement nationalisée, et une nouvelle direction a été mise en place pour remettre la banque sur le chemin de la viabilité.


english: This is a quiet street.

french: C'est une rue calme.


english: I have applied this philosophy successfully for years in Sierra Leone, in order to make our government more efficient and effective.

french: J'ai appliqué cette philosophie avec succès pendant des années en Sierra Leone, afin de rendre notre gouvernement plus efficace et afin de favoriser son développement.


english: There needed to be a foundation in place.

french: Il fallait qu'il y ait une fondation.


english: Initial results from this exercise indicate the existence of a number of genetic markers which may be of use.

french: Les premiers résultats de cet exercice indiquent l'existence de certains marqueurs génétiques susceptibles d'être utiles.


english: Fortunately, Gnome has been a very accessible desktop and he was able to use Gnome technologies, and through that he became a very active member of the Gnome community but with Free and Open Source software technology whatever we develop is going to be out there, it's going to be available, you don't have to rely on expensive proprietary upgrades to know that you're going to continue to be able to use your software, should your overall system upgrade.

french: Heureusement Gnome est un bureau très accessible et il a pu se servir des technologies Gnome, et via cela, il est devenu un membre très actif de la communauté Gnome. Mais avec les technologies logicielles Libres et Open Source, tout ce que nous développons et publions, ce sera disponible, et vous n'aurez pas à vous reposer sur des mises à jour propriétaires extrêmement chères pour continuer à utiliser vos logiciels même si votre système complet devait être mis à jour.


english: We also show how these constraints can be taken into account in the pricing problem of the column generation approach.

french: Nous montrons comment prendre en compte ces contraintes dans le problème de pricing de l'algorithme de génération de colonnes.


english: The analysis of the rhetoric of the episcopate on elections plausibility checks social and political efficiency of the Congolese Bishops' word.

french: L'analyse de la rhétorique de l'épiscopat sur les élections vérifie la plausibilité sociale et l'efficience politique de la parole épiscopale congolaise.


english: With regards to Received Pronunciation and General American accents, acoustic analyses of pronunciation elements highlight oral productions composed of mixtures of characteristics of the two accents and those of the French language.

french: Eu regard aux accents Received Pronunciation et General American, les analyses acoustiques d'éléments de prononciation mettent en évidence des productions orales constituées de mélanges de spécificités des deux accents et celles de la langue française.


english: The Murchison Greenstone Belt experienced a major episode of arc collision and related magmatism at ca 2.97 Ga, contemporaneous with an Au(±Sb) mineralization that may be responsible for a pre-enrichment in Sb.

french: La ceinture a ainsi subi une phase majeure de collision d'arc, associée à un magmatisme important vers 2.97 Ga, contemporain d'une minéralisation en Au (±Sb) qui pourrait être responsable d'une phase de pré-enrichissement en Sb.


english: In this study, we have used instruments from the QUALAIR station, located in Paris center, that can measure vertical profiles of ozone, atmospheric dynamics parameters, and integrated contents of NO2 in the lowermost troposphere.

french: Au cours de cette thèse, nous avons utilisé les instruments de la station QUALAIR, située à Paris, qui permettent d'obtenir des mesures de profils verticaux d'ozone ainsi que des mesures de dynamique atmosphérique et de colonnes intégrées de NO2 sur les premiers kilomètres de l'atmosphère.


english: His appointees effectively control most ministries and Iran's major cities.

french: Ce sont des personnes qu'il a nommées qui dirigent en pratique la plupart des ministères et des grandes villes iraniennes.


english: Thanks to the blockage of TRAF5, we showed that this protein interacts with Tax and that TRAF5 is necessary for Tax ubiquitination, notably with K63-linked Ub chains.

french: Grâce au blocage de TRAF5, nous avons montré que cette protéine interagit avec Tax et qu'elle est nécessaire à son ubiquitinylation, notamment avec des chaînes K63, sans toutefois que son activité ligase n'entre en jeu, excluant donc son rôle en tant qu'E3 ligase de Tax.


english: The optimization of these large telescopes like E-ELT requires a characterization of the site as well as the specification of their enclosure.

french: L'optimisation de ces grands télescopes de type E-ELT nécessite une caractérisation complète des sites devant les accueillir ainsi que des coupoles qui vont les abriter.


english: So all of a sudden, everybody wants one of these buildings: L.A., Seattle, Chicago, New York, Cleveland, Springfield.

french: Et tout d'un coup, tout le monde voulait un de ces bâtiments : Los Angeles, Seattle, Chicago, New York, Cleveland, Springfield.


english: Cytokines produced by monocytes and pDCs upon stimulation of HCV-derived ssRNA inhibited HCV production in an IFN-dependent manner, whereas cytokines produced by myeloid DCs (mDCs) and macrophages had no inhibitory effect on virus production, due to a defect in IFN induction by HCV ssRNA in these cells.

french: En revanche, les cytokines produites après stimulation de cellules dendritiques myéloïdes (mDCs) ou de macrophages par ces mêmes séquences n'ont pas d'effet inhibiteur sur la production virale car les séquences ssARN virales n'induisent pas la production d'IFN par ces cellules.


english: These questions will be discussed during the Research Council meeting in May.

french: Ces questions seront débattues lors du Conseil "Recherche" de mai.


english: Although Austria had welcomed annexation with Germany in 1938 and the Austrians had been eager collaborators with the Nazis from the outset, as soon as the war was over, they portrayed themselves as victims, denying responsibility for or active participation in Nazi crimes, preferring to blame everything on their German neighbours.In this loathsome atmosphere, in which the majority of the intellectuals of the time remained silent, Hermann Nitsch set up his Theater, using a highly radical, visual language.Contrary to what one might suppose, however, it was not political art.And in fact, after the initial visual shock, the Theater was, above all, philosophical and anthropological.

french: En effet, alors que cette dernière affiche dès l'annexion de 1938 un collaborationnisme « joyeux », elle s'est, au lendemain de la guerre, victimisée en déniant sa responsabilité et sa participation active aux crimes nazis préférant l'imputer entièrement à son voisin germanique.Aussi, c'est dans cette atmosphère nauséabonde et face au silence de la majorité des intellectuels de l'époque, ou'Hermann Nitsch va mettre en place son Theater à travers un langage plastique d'une grande radicalité.Cependant, contrairement à ce que l'on pourrait penser, il ne s'agit pas d'un art politique.


english: In practice, this translates into government application of sovereign power that can be seen clearly and openly in increasingly severe and restrictive migration controls.

french: En pratique, cela se traduit par la mise en œuvre étatique d'un pouvoir souverain qui se manifeste clairement et ouvertement dans le cadre de contrôles migratoires de plus en plus serrés et contraignants.


english: However, there is no doubting the serious impact that TSEs have had in Europe.

french: Toutefois, les lourdes conséquences qu'ont eu les EST en Europe ne font aucun doute.


english: It's a dangerous world.

french: C'est un monde dangereux.


english: The data will be analysed and displayed "on a sophisticated and intuitive interface with maps and video, showing results of analytics and giving readings geographical context.

french: Les données seront analysées et s'afficheront «sur une interface sophistiquée et intuitive avec des cartes et des vidéos, faisant apparaitre les résultats d'analyse des données et proposant des interprétations du contexte géographique.


english: Are you outside the Infinite?

french: Es-tu en dehors de l'infini?


english: The instrument that served for colonial domination would be converted, in the hands of the nationalists, to its opposite - a trophy of independence, an affirmation.

french: L'instrument qui a servi pendant la domination coloniale deviendrait dans les mains des nationalistes son opposé : un trophée de l'indépendance, une affirmation.


english: But that has never happened in any of my French lessons.

french: Cela ne m'est jamais arrivé pendant mes cours de français.


english: Firstly, we provide a cost-efficient method that minimizes backhaul cost while respecting the constraints of access network traffic demand and connecting technologies characteristics.

french: Tout d'abord, nous proposons une méthode rentable qui minimise les coûts du réseau de collecte tout en respectant les contraintes de : 1) demande de trafic dans le réseau d'accès, et de 2) caractéristiques technologiques des liens de collecte.


english: You can talk, scum bag.

french: Tu peux parler, sac à merde.


english: The FSB's charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever.

french: Selon la charte du FSB amendée en 2012, les signataires n'ont aucune obligation légale.


english: It has so far not been possible to produce synthetic substitutes that are as pharmacologically efficient and specific.

french: Jusqu'ici, il n'a pas été possible de synthétiser des substituts qui soient aussi efficaces et spécifiques d'un point de vue pharmacologique.


english: In total declined and told them my baby can not fall asleep, do stop making noise?

french: Au total diminué et leur ai dit que mon bébé n'arrive pas à s'endormir, faire cesser de faire du bruit?


english: So what's the deeper, human goal?

french: Quel est l'objectif profond, humain?


english: Initially applied to training samples, the process is then be deployed to four French study areas (Toulouse, Muret, Pierrefite-Nestalas and Strasbourg).

french: D'abord appliquée à des données fictives, cette méthode est ensuite déployée sur quatre territoires (Toulouse, Muret, Pierrefite-Nestalas et Strasbourg).


english: Each of them can make changes and they can merge them after the fact even if they didn't know of each other's existence beforehand.

french: Chacun d'eux peut apporter des modifications, et ils peuvent les fusionner ensuite, même s'ils ne savent pas au préalable que l'autre existe.


english: We can distribute this entire polynomial, this entire trinomial times each of these terms.

french: Nous pouvons distribuer tout ce polynôme, tout ce trinôme fois chacun de ces termes.


english: You should go to bed early.

french: Tu devrais aller tôt au lit.


english: This article was developed on the basis of the papers presented at the conference.

french: Cet article a été développé sur la base des communications présentées au congrès.


english: Tom has never milked a cow.

french: Tom n'a jamais trait une vache.


english: I don't know what's happening.

french: J'ignore ce qui se produit.


english: Abstract : III-nitride nanostructures have been attracting increasing attention due to their peculiar properties and potential device applications as lighting LEDs.

french: Résumé : Les nanostructures à base de nitrures d'éléments III suscitent un intérêt croissant, en raison de leurs propriétés singulières et de leurs applications technologiques potentielles, dans les diodes électroluminescentes (LED) notamment.


english: Pwoje Espwa's photos highlighted the level of damage Gustav wreaked:

french: Les photos de Pwoje Espwa ont révélé l'ampleur des dégâts occasionnés par Gustav :


english: You watch it's rising...it's assendance...and it's departure.

french: Vous observez son émergence... son ascension... et son départ.


english: You have been watching:

french: Vous avez regardé :


english: Roustem Adagamov (LJ user drugoi, _USER_) tweeted:

french: Roustem Adagamov (l'utilisateur de LJ drugoi, _USER_) a tweeté :


english: PATIENTS AND METHODS: We report 4 cases of necrotizing pneumonia: symptoms, agents, diagnostic tools, treatment and long term evolution.

french: Patients et méthode Nous décrivons 4 cas de pneumonie nécrosante : symptomatologie, étiologie, mise au point radiologique et générale, prise en charge et évolution.


english: The court saw no need in hearing the witnesses.

french: La Cour voit pas la nécessité d'entendre les témoins.


english: Strengthening of cooperation on nuclear energy research;

french: le renforcement de la coopération en matière de recherche sur l'énergie nucléaire


english: These are some projects I'm involved in today at MIT, looking what comes after computers.

french: Voilà quelques projets dans lesquels je suis impliqué, au MIT, où nous regardons ce qui vient après les ordinateurs.


english: Mozart was the same way.

french: Mozart était pareil.


english: implement fully and properly an autonomous ERC according to the established legislation;

french: la mise en place totale et correcte d'un CER autonome en accord avec la législation établie;


english: Abstract : Planck is an ESA spacecraft launched in 2009, its mission goal was to map with an exquisite precision the first light of Universe, to help understanding how it has formed.

french: Résumé : Planck est un satellite de l'ESA lancé en 2009, qui avais pour mission de faire une carte de très grande précision du rayonnement fossile de l'Univers, afin de mieux comprendre comment il s'est formé.


english: In my heart I can feel it

french: Dans mon cœur je peux ressentir


english: Company business never lets you rest.

french: L'entreprise vous permet jamais de repos.


english: On the basis of this analysis, it appears that this educational practice could meet the objective of ensuring that children have access to a more acceptable basic education, while protecting their right to an education that is adapted to their culture and community.

french: À partir de cette analyse, il appert que cette pratique éducative pourrait rejoindre l'objectif d'assurer aux enfants l'accès à une éducation de base plus acceptable, tout en protégeant leur droit à une éducation adaptée à leur culture et à leur communauté.


english: And so, you know, as

french: Et donc, vous savez, comme


english: The electrical characterization of the platform revealed a switching speed inferior to 0.25 s without persistent photocurrent.- Flexible light emitting diodes (LED).

french: La caractérisation électrique du dispositif a mis en évidence une durée de commutation inférieure à 0,25 s sans photocourant persistant.- Des diodes électroluminescentes (LED) flexibles.


english: So it's clear that things are changing.

french: Il est donc clair que les choses changent.


english: The episode of care was the unit of analysis.

french: L'épisode de soins constituait l'unité d'analyse.


english: You can also see the video the have uploaded on their Blip.tv channel Sex Workers Present, where a comprehensive video with explanations of the implications of the 100% condom use program, interviews with women who have been arrested or sent to "rehabilitation" facilities where no type of education or training is received, and how these programs that connect condom use exclusively with sex workers are not going to be able to impact HIV and STI propagation among the rest of the population.

french: On peut aussi regarder les vidéos mises en ligne sur leur chaîne Les Travailleurs du Sexe présentent sur Blip.tv, notamment une vidéo (ci-dessous) expliquant les conséquences du programme d'utilisation à 100 % du préservatif, avec des interviews de femmes qui ont été arrêtées et envoyées dans des "centres de réhabilitation" où aucune formation n'est dispensée, et comment de tels programmes liant l'utilisation du préservatif à la prostitution n'incitent pas le reste de la population à se protéger du VIH et des autres MST.


english: The snow banked up against the wall.

french: La neige s'accumula contre le mur.


english: Are you dressed?

french: Êtes-vous habillé?


english: Shale-gas wells deplete far more rapidly than conventional fields do.

french: Les puits de gaz de schiste s'épuisent bien plus rapidement que les gisements conventionnels.


english: They also permitted the creation of a causal model, adapted from the BRQ model (Nyffeneger et al., 2015) to clarify the capacity of the terroir to foster the brand relationship, whether cognitive or affective.

french: Ils nous ont également permis proposer un modèle causal, adapté du modèle BRQ de Nyffeneger et al. (2015), spécifiant la capacité du terroir à favoriser la relation à la marque qu'elle soit de nature cognitive ou affective.


english: But what she was doing was actually making a model of a mathematical structure, that many mathematicians had thought it was actually impossible to model.

french: En fait, elle était en train de créer un modèle de structure mathématique que beaucoup de mathématiciens pensaient qu'il était impossible de modéliser.


english: In the past, the biopsy could be shared only physically, which made diagnosing the exact type of prostate cancer difficult.

french: Autrefois, les biopsies ne pouvaient être transmises que physiquement, ce qui ne facilitait pas l'établissement d'un diagnostic précis du type de cancer de la prostate.


english: I don't know how to play the flute.

french: Je ne sais pas jouer de la flûte.


english: Group founder Dania was interviewed by iloubnan in the article "Save The Egg campaigner says that Lebanon is not like a desert where there is nothing and you can just build"and says "If we work together, we can do this".

french: Dania, la fondatrice du groupe, a été interviewée par iloubnan dans l'article intitulé "La militante de 'Sauvez l'Oeuf' déclare que le Liban n'est pas un désert où il n'y a qu'à construire" et elle affirme que "si nous travaillons ensemble, nous pouvons y arriver".


english: "I am immensely indebted to you.

french: "Je suis immensément redevable à vous.


english: Safaricom, the company responsible for M-Pesa, is beginning a pilot project to let customers pay for water usage.

french: Safaricom, la compagnie responsable d'M-PESA amorce un projet pilote pour permettre à ses clients de payer leur facture d'eau.


english: In the video you saw that nine-pound or eight-pound Pointer airplane surveillance drone that Keenan has developed and just done a remarkable job. Where some have servos that have gotten down to, oh, 18 or 25 grams, his weigh one-third of a gram. And what he's going to bring out here is a surveillance drone that weighs about 2 ounces -- that includes the video camera, the batteries that run it, the telemetry, the receiver and so on. And we'll fly it, we hope, with the same success that we had last night when we did the practice.

french: Je vous ai montré -- dans la vidéo vous avez vu un avion Pointer de 3 ou 4 kilos un drone de surveillance que Keenan a développé en faisant un travail remarquable. Certains ont des servomécanismes qui arrivent à 18 ou 25 grammes, son poids est le tiers d'un gramme. Et ce qu'il va nous sortir c'est un drone de surveillance qui pèse à peu près 56 grammes -- qui inclut une caméra, les batteries pour la faire marcher, la télémétrie, le récepteur et ainsi de suite. Et nous le ferons voler, j'espère, avec le même succès que nous avons eu la nuit dernière en phase de test.


english: You don't know it; you think that you've got bright, clear eyes, but you are sleep-walking, sleep-talking, sleep-acting, sleep-thinking, you see.

french: Vous ne le savez pas, vous pensez que vous avez des yeux brillants et clairs mais vous marchez en dormant, parlez en dormant, agissez en dormant, pensez en dormant, vous voyez.


english: Besides, smard-cards are dedicated to portable application, so their consumption is limited, whereas required functionnalities increase, then elementary function consumption must be reduced.

french: Par ailleurs, les cartes à puces étant destinées à des applications nomades, leur consommation est limitée alors que les fonctionnalités demandées deviennent plus nombreuses, ce qui nécessite de diminuer la consommation de chaque fonction élémentaire.


english: Earlier this month Italian scientists also issued a 'manifesto' for scientific research on embryonic stem cells which asks for funding to be made more easily available for such research.

french: Au début de ce mois, des scientifiques italiens ont également publié un «manifesto» pour la recherche scientifique sur les cellules souches embryonnaires, qui demande à ce qu'un financement puisse être obtenu plus facilement pour ces recherches.


english: Those are the questions we need to answer.

french: Ce sont les questions auxquelles nous devons répondre.


english: For many Europeans, a reinvention of America is Europe's last hope.

french: Pour de nombreux Européens, la réinvention de l'Amérique représente le dernier espoir de l'Europe.


english: We propose an algorithm inspired by game theory to determine the LSP placement optimizing a nonlinear performance criterion.

french: Nous proposons un algorithme inspiré de la théorie des jeux pour déterminer le placement des LSP optimisant un critère de performance non linéaire.


english: Tim writes as if he were left-handed.

french: Tim écrit comme s'il était gaucher.


english: What about the treatment method?

french: Qu'en est-il du traitement?


english: Whether that's inequality, environmental degradation, social justice, well-being..it's at the heart of it...and that's why we decided to write this book...and Positive Money gave us a lot of support with the writing of this book..as did these two smart-looking men....Professor Richard Werner, some of you may know of.

french: Qu'il s'agisse des inégalités, de la dégradation de l'environnement, de justice sociale, de bien-être...Cette question est au cœur du problème... et c'est pourquoi nous avons décidé d'écrire ce livre... et Positive Money nous a offert leur total soutien à la sa rédaction... comme l'ont fait aussi ces deux hommes très élégants... D'abord, le Professeur Richard Werner, que certains d'entre vous connaissent peut-être.


english: Incorporating – rather than ignoring – difficult-to-measure, highly uncertain factors leads to the best decisions.

french: Le fait d'incorporer – plutôt que d'ignorer – un certain nombre de facteurs difficiles à mesurer et extrêmement incertains permet de prendre de meilleures décisions.


english: An analysis searching for the production of the Higgs boson associated with a pair of top quarks in three leptons final states is presented in this thesis.

french: Une analyse de la recherche de la production de boson de Higgs associée à une paire de quarks top dans des états finaux à trois leptons est présentée dans cette thèse.


english: But delay only offers more room for Kostunica to find ways to make a Security Council decision more difficult.

french: Mais repousser la décision ne ferait que permettre à Kostunica de trouver de nouveaux moyens de rendre encore plus difficile une décision du Conseil de sécurité.


english: This diamond is fake.

french: Ce diamant est faux.


english: There, it requires another three or so days to implant firmly into the endometrium, the inner lining of the uterus.

french: Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.


english: It is used as an anti-inflammatory agent in the treatment of a wide variety of autoimmune and inflammatory diseases.

french: Elles ont utilisées comme agent anti-inflammatoire dans le traitement de maladies auto-immunes et inflammatoires variées.


english: This leads to an illustration on the bivariate beta kernel with Sarmanov's correlation structure in continuous case.

french: Il s'ensuit une illustration dans le cas continu utilisant le noyau bêta bivarié avec ou sans structure de corrélation de type Sarmanov.


english: This is her last, heart-breaking dispatch from Baba Amr: _URL_ _TAG_

french: Voici sa dernière et bouleversante dépêche depuis Baba Amr : _URL_ _TAG_


english: Individual ultimate variables (age, sex, anxiety) and social ultimate variables (parental education, household income, family structure) exerted a less pronounced influence on the rate of co-occurrence of behavioural risk factors among youth.

french: Les variables de type individuel ultime (âge, sexe, anxiété) et social ultime (niveau d'éducation du parent, revenu du ménage, structure de la famille) ont eu une influence moins prononcée sur le taux de cooccurrence des facteurs de risque comportementaux chez les jeunes.


english: Tom is allergic to dust.

french: Tom est allergique à la poussière.


english: This thesis is in this direction and aims at studying the asymptotics and the fluctuations of the largest eigenvalues of large covariance matrices associated with stationary processes exhibiting long memory.

french: Ainsi, cette thèse porte essentiellement sur l'étude des asymptotiques et des fluctuations des plus grandes valeurs propres de grandes matrices de covariance associées à des processus stationnaires à longue mémoire.


english: Abstract : The thesis focuses on the training of teachers of FLE (Francais Langue Étrangère) who work in secondary schools in Yemen.

french: Résumé : La thèse porte sur la formation des enseignants de FLE exerçant dans les écoles secondaires au Yémen.


english: South Korean society is buzzing with the old issue of corporal punishment on student, as an elementary teacher smacking, beating and kicking his students got leaked into public.

french: La société sud-coréenne est en effervescence autour de la vieille question des châtiments corporels dans l'enseignement, depuis que des fuites ont révélé au public qu'un instituteur giflait, frappait et donnait des coups de pieds à ses élèves.


english: My dog is dreaming of a cat.

french: Mon chien rêve d'un chat.


english: You have no right to do this.

french: Vous n'avez aucun droit de faire ça.


english: Why did you decide to do that?

french: Pourquoi as-tu décidé de faire ça?


english: What, of course, happens with that is violence, which we see when we talk about the ghettos and we talk about, you know, South Central L.A. and this kind of stuff, and which eventually, when channeled, becomes, you know, evolves and manifests itself as riots -- like the one in France two years ago, where I live, which shocked everybody, because everyone thought, "Oh well, France is a liberal society."

french: Ce que ça devient, c'est, bien sûr, de la violence, qui est ce que l'on voit quand on s'intéresse aux ghettos, quand on s'intéresse à South Central, à Los Angeles, ou à ce genre d'endroit. Qui finalement, lorsqu'elle est canalisée, devient parfois - - évolue et se manifeste dans des émeutes, comme celles d'il y a deux ans, en France, où je vis, qui ont choqué tout le monde, parce que les gens pensaient, "Bon, la France est une société généreuse".


english: Professor Napier isolated key genes from algae and inserted them into linseed and oilseed rape.

french: Le professeur Napier a isolé les gènes clés des algues et les a injectés dans des graines de lin et de colza.


english: Indeed, increasing gyrase activity by spontaneous mutations, by substituting a gyrB(Ts) allele for a wild-type one or by exposing cells carrying the gyrB(Ts) allele to permissive temperatures, significantly corrected the growth and segregation defects of cells lacking type IA topo activity.

french: L'augmentation de l'activité de la gyrase réalisée par le remplacement de l'allèle gyrB(Ts) par le gène de type sauvage ou par l'exposition des souches gyrB(Ts) à une température permissive, permet la correction significative de la croissance et de la ségrégation des cellules topos de type IA.


english: A bound of the Lyapunov exponent ensures the almost sure convergence rate to zero for the state of the system.

french: Une borne de l'exposant de Lyapunov permet de garantir le taux de convergence vers zéro de l'état du système.


english: We have tried to establish the evolution of the interaction between these societies, their environments and what have been built in process of time.

french: Nous avons essayé de retracer l'évolution des interactions que les sociétés et leurs milieux de vie ont tissées au cours du temps.


english: I can redefine my purpose.

french: Je peux redéfinir ma mission.


english: Abstract : In this thesis, a new diagnostic method called Mueller Polarimetry is examined for the investigation of plasma-surface interactions.

french: Résumé : Cette thèse examine une nouvelle méthode de diagnostic, appelée Polarimètrie de Mueller, pour l'étude des interactions plasma-surface.


english: The question that was asked was what would you like on your map?

french: La question posée était: Que voudriez-vous voir apparaître sur votre carte?


english: What makes VALCRI (Visual Analytics for Sense-making in CRiminal Intelligence analysis) especially powerful is that it capitalises on advances in artificial intelligence combined with visual analytics, to enable real-time analytic data interaction.

french: Ce qui rend VALCRI ((Visual Analytics for Sense-making in CRiminal Intelligence analysis) particulièrement puissant tient à la combinaison des progrès réalisés en intelligence artificielle et de la représentation visuelle des analyses, qui permet d'interagir en temps réel avec les données analytiques.


english: Journalist Abbas Al Lawati, who's travelled from Dubai, UAE, is in the midst of the crowds and tweets:

french: Le journaliste Abbas Al Lawati, qui vient de Dubaï, capitale des Emirats Arabes Unis, a envoyé ce tweet alors qu'il était au milieu de la foule :


english: And the kids were going, "Yeah!" (Laughter)

french: Et les gamins faisaient : " Ouais ! " (Rires)


english: Bashir Hazzam reports on the release from prison of fellow Moroccan blogger Boubker Al-Yadib, arrested earlier this year for his support of other arrested bloggers.

french: Bashir Hazzam annonce la libération du blogueur marocain Boubker Al-Yadib, arrêté en début d'année pour avoir témoigné son soutien à d'autres blogueurs emprisonnés.


english: Speakers included students Amilcar Sanatan, Brandon O'Brien, and Stephan Taylor and UWI graduate Omar Mohammed.

french: Les conférenciers incluaient les étudiants Amilcar Sanatan, Brandon O'Brien, et Stephan Taylor et le diplômé de l'UdA, Omar Mohammed.


english: In the northern Atlantic Ocean, several hydroacoustic experiments have been realised since 1999 that supply long term records.This thesis is based on the acquisition and the treatment of new data.

french: Dans l'océan Atlantique Nord, de nombreuses expériences hydroacoustiques ont été conduites depuis 1999, donnant accès à des séries d'observations temporelles sur plusieurs années.


english: Isn't she a bit strange?

french: N'est-elle pas un peu bizarre?


english: It was previously shown that ICOS plays an important role in inducing acute graft versus host disease (GVHD) in murine models of allogeneic bone marrow transplantation (BMT).

french: Il fut démontré à l'aide de modèles murins de transplantation de moelle osseuse que ICOS joue un rôle important dans l'induction de la maladie du greffon contre l'hôte aigüe (GVHD).


english: Abstract : Urban policy has always aimed at improving the welfare of city residents.

french: Résumé : La politique urbaine a pour objet d‟agir sur la gestion des villes afin d‟améliorer le bien-être des résidants.


english: André, the family...

french: André, la famille.


english: The important thing for these type of problems is pay attention to how the problem is written.

french: La chose la plus importante pour ce type de problème c'est de faire attention à la manière dont le problème est écrit.


english: Is he a traitor or a hero?

french: Est-il un traître ou un héros?


english: Tom died in Mary's arms.

french: Tom est mort dans les bras de Mary.


english: The degeneracy is observed with large source term and/or with late-time.

french: Cette dégénérescence est observée en temps long et/ou lorsque le terme source devient prépondérant.


english: Our approach develops and explores Markov model that uses spatial locality of intermediate data blocks and analyzes spill file sequentiality through a prediction algorithm.

french: Cette approche développe et explore le modèle de Markov qui utilise la localisation spatiale des blocs et analyse la séquentialité des fichiers spill à travers un modèle de prédiction.


english: Due to the increasing demand for portable and wearable electronics, preliminary tests were also conducted to investigate the stretching capability of AgNW networks when transferred to elastomeric substrates.

french: Par ailleurs, encouragés par la demande croissante pour les dispositifs électroniques portatifs en toute circonstance, des tests préliminaires ont été conduit pour évaluer le comportement des réseaux d'AgNWs sous contrainte d'étirement mécanique lorsqu'ils sont transférés sur des substrats élastiques.


english: This sequencing of transformations is named composition.

french: Ce séquencement de transformations est appelé composition.


english: He sacrificed everything for you.

french: Il t'a tout sacrifié.


english: - Would you like to drink something?

french: -Vous souhaitez boire quelque chose?


english: In a RBE, the cities are designed to be extremely flexible allowing for constant upgrades and changes.

french: Dans une EBR, les villes sont conçues pour être extrêmement flexibles, permettant mises à jour et changements constants.


english: I called a doctor.

french: J'ai appelé un médecin.


english: They're going to be adults who are more likely to commit crimes and have financial problems.

french: Ils deviendront des adultes plus susceptibles de commettre des crimes et d'avoir des problèmes financiers.


english: Next, an electrochemical model showed an increase in the exchange currents with respect to the planar surface in the case of a periodic pattern for an electrolyte thickness substantially smaller than the dimensions of the pattern.

french: Ensuite, un modèle électrochimique a montré une augmentation des courants d'échange par rapport à la surface plane dans le cas d'un motif périodique pour une épaisseur d'électrolyte sensiblement plus petite que les dimensions du motif.


english: Imagine this ratio worldwide, we would have a fanpage with 100 millions likes.

french: Imaginez ce taux à l'échelle de la planète, nous aurions une page de fans avec 100 millions de 'J'aime".


english: Maybe, if we aggregated the data, maybe we could identify telltale signs that best predict that a car accident is going to take place in the next five seconds.

french: En rassemblant ces données, on pourrait peut-être identifier des signes révélateurs qui prédisent au mieux qu'un accident va se produire dans les 5 prochaines secondes.


english: I represent a part of America that includes inner cities, rural areas, suburbs, and factory towns.

french: Je représente une partie de l'Amérique qui comprend des centres-villes, les zones rurales, banlieues et les villes de l'usine.


english: They said, "These two grandmothers ... "

french: On lui a répondu, "Ces deux grands-mères ... "


english: Abstract : Searching RNA genes occurrences in genomic sequences is a task which importance has been renewed by the recent discovery of numerous fonctional RNA, often interacting with other ligands.The constraints network formalism is well adapted to this task, for molecules modeling as well as for the algorithmic developments it allows.

french: Résumé : La recherche d'occurrences de gènes d'ARN dans les séquences génomiques est un problème dont l'importance est renouvelée par la découverte récente de très nombreux ARN fonctionnels, opérant souvent en interaction avec d'autres molécules.Le formalisme des réseaux de contraintes est approprié à cette problématique aussi bien sur le plan de la modélisation que sur les développements algorithmiques qu'il permet de proposer.


english: In the light of the debates of the time, we will see how Royalists and Liberals, the two major political groups of the period, articulated their speech.

french: À la lumière des débats de l'époque, nous verrons comment royalistes et libéraux, les deux grands groupes politiques de la période, articulaient leur discours.


english: Blindness introduces an alternative regime of knowledge, centered less on the primacy of the rational and the visual than on a new cognitive capacity, grounded in a specific logic of destiny.

french: Cette figure signale l'avènement, dans les textes, d'un régime de connaissance alternatif, centré moins sur le primat de la raison et du visuel que sur une nouvelle capacité cognitive, basée sur une logique spéciale du destin.


english: First, the new knowledge acquired is reflected sparsely into the care given to patients.

french: Premièrement, la mise en application de nouvelles connaissances se reflètent peu dans les soins prodigués auprès des patients.


english: Tics are involuntary motor movements or vocalizations which are sudden, rapid, stereotyped, non-rhythmic and repetitive (Bloch & Leckman, 2009).

french: Les tics sont des manifestations motrices ou phoniques, involontaires, soudaines, rapides, stéréotypées, non rythmiques et répétitives (Bloch & Leckman, 2009).


english: It was a worldwide branding campaign.

french: C'était une campagne mondiale de marketing.


english: It is characterized by its remarkable properties in particular the excitation of waves with phase velocity higher than 10000 m.s1 and presenting electromechanical coupling coefficients of more than 10 % able to answer applications of wide filtering for the mobile telephony.

french: Il se caractérise par ses propriétés remarquables et notamment avec l'excitation d'ondes à vitesse de phase supérieure à 10000 m.s1 et présentant des coefficients de couplage électromécanique de plus de 10%capable de répondre à des applications de filtrage large bande pour la téléphonie mobile.


english: Are you a Japanese citizen?

french: Êtes-vous citoyenne japonaise?


english: I have talked about that on this stage in different phases.

french: J'en ai parlé déjà sur cette scène dans des phases différentes.


english: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.

french: Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.


english: So anyway, we got -- we're going to have -- we're going to have to have a little chat about that.

french: Donc, on a - on va avoir - on va avoir un petit entretien à ce sujet.


english: Compared to a single CPU core-based implementation, speed-ups up to ( 100) are obtained on Nvidia Tesla C2050.

french: Comparée à une version séquentielle, des accélérations allant jusqu'à ( 100) sont obtenues sur Nvidia Tesla C2050.


english: Finally, an intermediate layer supports loads and stores of intermediate results to cache memory without losing precision, with a dynamically adjustable VP format.

french: Enfin, une couche intermédiaire prend en charge le chargement et le stockage des résultats intermédiaires dans la mémoire cache sans perte de précision, avec un format VP réglable dynamiquement.


english: Mary and Tom met a year ago.

french: Marie et Tom se sont rencontrés il y a un an.


english: 'We have recovered, from central Antarctic snow, ultracarbonaceous micrometeorites whose organic matter contains extreme deuterium excesses (10 to 30 times terrestrial values), extending over hundreds of square micrometres.'

french: «Nous avons retrouvé dans les neiges du centre de l'Antarctique des micrométéorites ultra-carbonées dont la matière organique contient des excès de deutérium extrêmes (10 à 30 fois les valeurs terrestres), et s'étendent sur des centaines de micromètres carré.»


english: Now, other very important button... it's here, the "Mute" button.

french: Maintenant, un autre bouton très important. Il est ici, c'est le bouton "muet" (mute).


english: You hate yourself for everything that you delayed.

french: Vous détestez vous-même pour tout ce que vous retarder.


english: Oligonucleotide-oligospermine conjugates are produced using an automated solid-phase synthesis of conjugates that are entirely based on the phosphoramidite coupling chemistry.

french: Les conjugués oligonucléotideoligocation sont synthétisés sur un synthétiseur automatique d'oligonucléotide en utilisant la chimie des phosphoramidites.


english: I liked your idea and adopted it.

french: J'ai aimé ton idée et l'ai adopté.


english: We use deep-learning-based algorithms to a multi-view context to obtain the 3D model present in the databases which are closest to the object seen in the images.

french: Nous avons adapté des algorithmes de "deep-learning" dans un contexte multi-vues pour obtenir le modèle 3D issu des bases de données qui soit le plus proche de l'objet présent dans les images.


english: Human telomeric DNAcontains between 500 and 3000 repeats of the sequence d(T2AG3)n (G-strand) and of the complementary strand C3TA2 (C-strand).

french: L'ADN télomérique humain contient entre 500 et 3000 repétitions de la séquence d(T2AG3)n (brin-G) et de son brin complémentaire C3TA2 (brin-C).


english: Now I don't know whether he got his message across to the world or not, but he certainly caught mine.

french: Je ne sais pas s'il a réussi à faire passer son message au monde, mais il a attiré mon attention.


english: Then, several short side chains were identified to endow aromatic foldamers with both solubility in, and crystal growth ability from water.

french: Ensuite, plusieurs chaines latérales courtes ont été identifiées pour doter les foldamères aromatiques d'une solubilité et d'une capacité à cristalliser dans l'eau.


english: The obtained nanocrystals exhibit low size distribution that allows their self-assemblies into three dimensional ordered lattice, called supracrystals.

french: Les nanocristaux synthétisés lors de cette thèse présentent une distribution de taille suffisamment faible pour permettre leur auto-assemblage en réseau ordonné à trois dimensions, appelés supracristaux.


english: The second was the defeat of the ruling MMD after clocking 20 years in power and only three years in office of the incumbent president Rupiah Banda who lost to PF's Michael Sata at his fourth attempt at the presidency.

french: Le deuxième événement fut la défaite du MMD, après 20 ans au pouvoir et seulement 3 ans à l'actif du président sortant, Rupiah Banda, devancé par Michael Sata du PF qui se présentait pour la quatrième fois à la présidentielle.


english: We study two special cases, and in particular linear programming formulation of these games.

french: Nous étudions particulièrement les formulations programmation linéaire de ces jeux et de deux cas particuliers de ceux-ci.


english: The objective of this dissertation is to examine – from both theoretical and empirical vantage points – the scope, strengths, limitations, and critical success factors of Integrated Design (ID) in creating sustainable buildings.

french: L'objectif de cette thèse est d'examiner à partir des points de vue théorique et empirique, la portée, les forces, les limites et les conditions de réussite de la CI pour la conception de bâtiments durables.


english: It didn't happen accidentally.

french: Ce n'est pas arrivé par accident.


english: Particularly, the Stochastic Dynamic Damage Locating Vector (SDDLV) method is an output-only damage localization method based on both a Finite Element (FE) model of the structure and modal parameters estimated from output-only measurements in the reference and damaged states of the system, interrogating changes in the transfer matrix.

french: En particulier, la Stochastic Dynamic Damage Locating Vector (SDDLV) est une méthode de localisation des dégâts basée sur le couplage entre un modèle aux éléments finis (FE) de la structure et des paramètres modaux estimés à partir des mesures dynamiques en excitation ambiante dans les états structuraux sain et endommagé, interrogeant les changements dans la matrice de transfert.


english: Buffer capacity from the hemolymph of Pacific decapods, which live in a more hypercapnic environment, seems to be superior to those of Atlantic species.

french: Le pouvoir tampon de l'hémolymphe des crustacés du Pacifique, vivant dans un milieu plus hypercapnique, semble supérieur à celui des espèces de l'Atlantique.


english: Via the mitzva or the use, we extract the spiritual power.

french: Via la mitsva ou de l'utilisation, nous extrayons le pouvoir spirituel.


english: Photo by Erika Pineros, Copyright _USER_ (11/16/2012)

french: Photo de Erika Pineros, Copyright _USER_ (11/16/2012)


english: The surge in the demand for connectivity has further challenged network operators to design novel radio resource allocation algorithms at affordable costs to handle the massive scale of MTC.Different from current radio access technologies tailored to traditional Humanto-Human (H2H) communications, the goal of this thesis is to provide novel efficient and adaptive radio resource sharing schemes for MTC under a H2H/M2M coexistence scenario.

french: La demande croissante de connectivité a mis au défi les opérateurs de réseau à concevoir de nouveaux algorithmes d'allocation de ressources radio pour gérer l'échelle massive des communications MTC.Contrairement aux technologies d'accès radio traditionnelles, adaptées aux communications usuelles, dites de humain-à-humain (H2H), l'objectif de cette thèse est de développer de nouvelles techniques de partage de ressources radio efficaces et adaptatives pour les MTC dans un scénario de coexistence H2H/M2M.


english: And then I just slept on it.

french: Et ensuite, je me suis juste endormi sur le sujet.


english: More or less 4 years.

french: Plus ou moins quatre ans.


english: The trustees directing the processes of disaster relief, recovery, and rebuilding are powerful actors who seek to problematise and render technical an issue in terms that they are ideally placed to address through a variety of interventions.

french: Les acteurs puissants dans une société dirigent les processus de secours, de récupération et de reconstruction sont des acteurs puissants qui cherchent à problématiser et à rendre un problème technique dans des termes qu'ils sont idéalement placés pour aborder à travers une variété d'interventions.


english: An original approach of vulnerability analysis based on graph theory and matrix methods has been developed.

french: Une approche originale d'analyse de vulnérabilité basée sur la théorie des graphes et des matrices a été développée.


english: Abstract : Cellulose acetate (CA) is a bio-sourced polymer available on an industrial scale.

french: Résumé : L'acétate de cellulose (CA) est un polymère bio-sourcé disponible à l'échelle industrielle.


english: The final finding of the failure of codification in England seems to be interpreted as the result of the incompatibility of the common law system with the system of codified law".

french: Au final, le constat d'échec de la codification en Angleterre semble devoir être interprété comme le résultat de l'incompatibilité du système de common law avec le système du droit codifié


english: I have a different interpretation: it is testimony to the importance of a free press, which may not stop but can curtail abuses.

french: Mon interprétation est différente : cela témoigne de l'importance d'une presse libre qui peut ne pas stopper les abus mais peut les réduire.


english: If you fall, I will catch you, I'll be waiting.

french: Si tu tombes, je te rattraperai, j' attendrai


english: This program, established in 2003, is the first specialized programme in Translation Studies in Brazil, and the first PhD in Translation Studies in Latin America.

french: Ce programme, créé en 2003, constitue le premier programme spécialisé en traductologie au Brésil et le premier doctorat en traductologie en Amérique latine.


english: It can reach into millennia that have been buried, and return them in a just and unexpected equity.

french: Elle peut atteindre des millénaires qui ont été enterrés, et les remettre en avant avec une équité inattendue.


english: Without benchmarking, any action might be called wonderful..!! while it is a slip to hill..!!

french: Sans indice, n'importe quelle action peut être qualifiée de merveilleuse..!! tant qu'elle monte..!!


english: If Abbott really rises to that challenge, Gillard is finished.

french: Si Abbott relève ce défi, Gillard est finie.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study the transport properties of liquid noble métal-polyvalent alloys inwich the magnetic susceptibility shows a minimum in the gold rich side virsus the concentration.

french: Résumé : L'objectif de ce travail porte sur l'étude des propriétés de transport électronique d'alliages métalliques or-polyvalents dont la susceptibilité magnétique montre un minimum dans la zone de concentration riche en or.


english: Indeed, participants (both principals and vice-principals) with the highest levels of perceived empowerment were those who reported having received satisfactory support from their direct supervisor.

french: Il est apparu que les participants (directeurs et directeurs adjoints) avec les meilleurs sentiments d'empowerment étaient ceux qui bénéficiaient du meilleur soutien et accompagnement de leur supérieur immédiat.


english: Namibia: Polling ends, counting begins

french: Namibie : Les élections sont closes, place au décompte des votes


english: Tom came home early yesterday.

french: Tom est revenu plus tôt hier.


english: He adds some more. He adds some more. And then something weird happens.

french: Il en ajoute encore. Il en ajoute encore. Et puis quelque chose de bizarre se passe.


english: Free information.

french: Information gratuite.


english: I demonstrated that their practices are developed on three levels: a) intra community: towards the community itself, b) inter community: towards other communities, and c) extra community: towards the "outside", meaning the rest of the society.

french: Je démontre que leurs pratiques s'élaborent sur trois niveaux : a) intracommunautaire : vers la communauté elle-même, b) intercommunautaire : vers les autres communautés, et c) extracommunautaire : vers « l'extérieur », c'est-à-dire le reste de la société.


english: Thirdly, we demonstrated that MCM2 is overexpressed in triple-negative, HER2 positive and luminal B breast cancer in comparison to luminal A breast cancer (p-value < 0.0001).

french: Dans le cadre d'un troisième article, nous avons montré que la surexpression du marqueur de prolifération MCM2 s'observe dans les cancers triple-négatifs, HER2+ et Luminal B par comparaison aux cancers luminal A (p< 0.0001).


english: Did you do well on the test?

french: Tu as bien réussi le test?


english: Medical care costs management's issues; and socials anchorages perceived; in faults and failures of exercise of parental and other adults authority (as deficiency parenting); parental abuse, other adults as guardian, tutors or fact of social anchors harmful and poisonous atmosphere in the family, sometimes expressed through family violence leading to complex situations such as incentives subtle; were mentioned as major referents.

french: Les questions de prise en charge des frais des soins médicaux et des autres supports sociaux perçus ou ressentis, les défauts et défaillances dans l'exercice de l'autorité parentale et autres adultes (considérés comme prestations parentales (parentalité) carentielles, les abus parentaux, tutoriaux ou des autres adultes par le fait des ancrages sociaux nuisibles et le climat délétère en famille, manifesté parfois au travers des violences en famille entrainant du coup des situations complexes telles que les incitations subtiles, c'est-à-dire qui ne disent pas leurs noms ont été des référents majeurs visés.


english: Abstract : The measurement of the Josephson plasma resonance allows one to accurately characterise the evolution of the c-axis superfluid density in the underdoped high temperature superconductor Bi2Sr2CaCu2O8+∂ as function of crystalline disorder.

french: Résumé : La résonance plasma Josephson a permis de détecter précisément l'évolution de la densité suprafluide hors plan dans le Bi2Sr2CaCu2O8+∂ sous-dopé en fonction du désordre cristallin.


english: And the value of bitcoin in circulation has increased tenfold just this year, to $170 billion, although the cryptocurrency's underlying value remains dubious at best.

french: La valeur des Bitcoins en circulation a augmenté dix fois au cours de cette seule année, jusqu'à atteindre 170 milliards de dollars, alors que la valeur sous-jacente de la crypto-monnaie reste douteuse au mieux.


english: He's a serial killer.

french: C'est un tueur en série.


english: These discrete maps are transformed into implicit static primitives and then interpolated by morphing, accounting for relief and winds in order to produce coherent trajectories.

french: Ces cartes discrètes sont transformées en primitives implicites statiques ensuite interpolées par métamorphose en prenant en compte le relief et les vents pour produire des trajectoires cohérentes.


english: Sadly, this leads me to another three Bs that represents how the media in the West talks about us as bombers, billionaires and belly dancers.

french: Malheureusement, cela m'amène à trois autres mots bannis qui représentent la façon dont les médias occidentaux parlent de nous comme des terroristes, des milliardaires et des danseuses du ventre


english: In some applications (for example, in the paper and paint industries) foam formation can cause serious problems and suitable antifoaming agents need to be used.

french: Dans certaines applications (par exemple, dans les industries du papier et de la peinture) la formation de la mousse peut causer de graves problèmes et des agents antimoussants appropriés sont utilisés.


english: The first step reviews the classic theories, used in modal analysis, clarifying their validity domain, and then establishes a new theoretical approach allowing to take into account and to characterize the presence of defects in timber beams.

french: La première étape expose les modèles classiques, utilisés en analyse modale, en précise les limites de validité, puis établit une nouvelle approche théorique permettant de prendre en compte et de caractériser la présence de singularités dans les poutres en vibrations.


english: Despite these advantages, the power conversion efficiency (PCE) of OSCs still has to be improved for large-scale commercialization.

french: Malgré ces avantages, l'efficacité de conversion (PCE) des OSCs doit encore être améliorée pour la commercialisation à grande échelle.


english: The aim of this PhD was to describe the composition and repartition of dense SSLs observed in the Bay of Biscay (France) in spring at several spatial scales, using broadband acoustics, nets and videos.

french: L'objectif de cette thèse était de décrire la composition et la répartition de SSLs denses observées dans le golfe de Gascogne (GdG) au printemps à plusieurs échelles spatiales, en utilisant l'acoustique large bande, des filets et des outils vidéo.


english: One of the specific conditions selected is the choice of a micrometric gap distance.

french: L'une des conditions retenue pour ces études est le choix d'un gap micrométrique.


english: He knows nothing about international affairs, but no one seems to hold it against him.

french: Il ignore tout des affaires internationales, mais personne ne semble lui en tenir rigueur.


english: These included questions on cultural heritage itself, such as:

french: Ces questions portent sur le patrimoine culturel lui-même, tel que:


english: I appreciate your restraint.

french: Je te suis reconnaissant pour ta retenue.


english: The ability of dislocations to multiply, annihilate and interact presents many challenges, for instance in terms of storage and access to data.

french: La capacité des dislocations à se multiplier, s'annihiler et interagir pose de nombreux défis informatiques, notamment sur la manière de stocker et traiter de manière efficace les données de la simulation.


english: Finally, we demonstrated that FGF23 stimulation increased Pit-1, ENPP1 and Ank expressions and PPi production by human OA chondrocyte.

french: Enfin, nous avons démontré qu'une stimulation par FGF23 entraine une augmentation de l'expression de Pit-1, ENPP1 et ANK ainsi que la production de PPi par les chondrocytes humains OA.


english: They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy.

french: Ils ont un risque accru d'infection, un risque accru de cancer.


english: We used the cell encapsulation technology to produce graftable bioreactors that contain C2C12 cells secreting the Ciliary Neurotrophic factor (CNTF).

french: Nous avons utilisé la technologie d'encapsulation cellulaire pour produire des bioréacteurs implantables contenant des cellules C2C12 sécrétant le facteur neurotrophique ciliaire (CNTF).


english: Presently, some thoughts seem to be deeply relevant, and those we give service to.

french: A présent, certaines pensées semblent être très impotantes, et nous sommes à leur service.


english: I am Safeena Husain, and I educate girls.

french: Je suis Safeena Husain, et j'éduque les filles.


english: The sample consists of 54 foster mothers (mean age: 39) from Quebec (Canada).

french: L'échantillon est composé de 54 mères d'accueil québécoises d'un âge moyen de 39 ans.


english: Research in public health has not generally sought to elucidate the environmental and individual factors that may jointly influence sweet food consumption.

french: En santé publique, peu de recherches ont tenté d'identifier les facteurs individuels et contextuels qui peuvent influencer conjointement la consommation de ces aliments.


english: - It's not the same.

french: -Il n'est pas le même.


english: Abstract : 233U is the ﬁssile nucleus produced in 232T h/233U fuel cycle which has been proposed as asafer and cleaner alternative to the 238U/239P u cycle.

french: Résumé : 233 U est le noyau fissile produit dans le cycle du combustible 232 T h/233 U qui a été proposé comme une alternative plus sûre et plus propre du cycle 238 U/239 P u. La connaissance précise de la section efficace de capture de neutrons de cet isotope est requise avec une haute précision pour la conception et le développement de réacteurs utilisant ce cycle du combustible.


english: On ethics, the difference in opinions expressed by the Parliament and the Council were addressed by opting to extend the Commission's declaration on ethical principles.

french: En matière d'éthique, les divergences d'opinion entre le Parlement et le Conseil ont été réglées par l'extension de la déclaration de la Commission sur les principes éthiques.


english: His chances to end up in the second group of patients seem high to him.

french: Ses chances de se retrouver dans le deuxième groupe de patients <br/>lui semblent grandes.


english: And we can't stop.

french: Et on ne peut pas arrêter


english: This method allows obtaining vertical Si nanowires with perfectly anisotropic walls, a perfect reproducibility and a maximum yield.

french: Ce procédé permet d'obtenir des nanofils verticaux en Si avec des parois parfaitement anisotropes, une parfaite reproductibilité et un rendement maximal.


english: Finally, we perfom some important numerical tests to verify the numerical methods, such as a phase separation by gravity or a boiling channel.

french: Enfin, nous simulons certains tests numériques importants pour vérifier les méthodes numériques, telles que la séparation de phase par gravité ou un canal bouillant.


english: Moscow's insisted that Kosovo would establish a "separatist precedent" for spinning statelets from sovereign nations.

french: Moscou a insisté sur le fait que le Kosovo constituerait un "précédent séparatiste" pour des chapelets de micro-états entourant des états souverains.


english: The results of field work and laboratory analyses confirmed the epigenetic character of studied mineralisations and permitted us to characterise them as deeper parts of highto intermediate-sulphidation epithermal systems.

french: Les résultats obtenus lors des travaux de terrain et des analyses au laboratoire nous ont permis de confirmer le caractère épigénétique des minéralisations étudiées et de les caractériser comme des parties profondes des systèmes de type épithermal acide à intermédiaire.


english: Now, the way we pronounce and spell names varies tremendously.

french: La façon dont on prononce et on épèle les noms est très variable.


english: And they have to be in all possibilities, including those I never considered before.

french: Et elles doivent être dans tous les possibles, y compris ceux auxquels je n'ai jamais pensé auparavant.


english: The European Commission, DG XII, has recently published Air Pollution Research Report No 61 entitled "A global strategy for European atmospheric interdisciplinary research - AIRES".

french: La DG XII a publié récemment le Rapport de la recherche sur la pollution atmosphérique No 61 intitulé "Stratégie globale pour les recherches européennes interdisciplinaires dans le domaine de l'atmosphère - AIRES".


english: It's just another concept.

french: C'est juste un autre concept.


english: I want you to handle it.

french: Je veux que vous le traitiez.


english: However, recognition of S. suis in the CNS does not necessarily require MyD88-dependent signaling.

french: Cependant, la reconnaissance de S. suis dans le SNC ne nécessite pas la signalisation MyD88-dépendante.


english: I present there my studies regarding the "cross-sectional" dependences among the time series of daily stock returns, i.e. the instantaneous forces that link several stocks together and make them behave somewhat collectively rather than purely independently.

french: J'y présente mes travaux concernant les dépendances transversales entre les séries chronologiques de rendements journaliers d'actions, c'est à dire les forces instantanées qui relient plusieurs actions entre elles et les fait se comporter collectivement plutôt qu'individuellement.


english: French Guiana (FG) is an overseas region of France located on the north-eastern coast of South America.

french: La Guyane française (GF) est une région d'outre-mer de la France située sur la côte nord-est de l'Amérique du Sud.


english: These results suggest that v-erbA could modulate the composition of ribosomes and/ormodulate the extraribosomal functions of specific ribosomal proteins.

french: Ces résultats suggèrent que v-erbA pourrait moduler lacomposition des ribosomes et/ou moduler les fonctions extra-ribosomiques de protéines ribosomiquesspécifiques.


english: The records of our discussions are kept by the secretary.

french: Les minutes de nos discussions sont tenues par le secrétaire.


english: Those times belong to the past and this model faded.

french: Ces temps appartiennent au passé et ce modèle est obsolète.


english: Today, the pharmacopoeia of analgesics is outdated; evolution of the therapeutic arsenal for 50 years is limited with few major discoveries reported.

french: La pharmacopée des antalgiques est vieillissante, l'évolution de l'arsenal thérapeutique depuis 50 ans est limitée.


english: Because I don't want to live like other people, without any motives.

french: Parce que je ne veux pas ne vivre comme d'autres personnes sans aucune motivation.


english: For this learning activity multidisciplinary, we want, via an empirical and practical address these issues of energy transformations in order to give students the ability to develop the prototypes they build technology to improve their performance.

french: Par cette activité d'apprentissage multidisciplinaire, nous voulons, via une approche empirique et concrète, aborder ces problèmes de transformations énergétiques afin de donner aux élèves la capacité de perfectionner les prototypes qu'ils construisent en technologie de manière à améliorer leurs performances.


english: Are they smarter than the rest of us?

french: Sont-ils plus intelligents que le reste d'entre nous?


english: Moreover, the best route likely changes during the journey leading to an even more difficult problem.

french: De plus, cette meilleure route peut évoluer pendant le trajet, ce qui rend le problème pratique encore plus complexe.


english: These SUSY GUTs, combined with extra spatial dimensions compacti fied on an interval, can be particularly simple.

french: Ces SUSY GUTs réalisées dans une dimension supplémentaire compactifiée, peuvent être particulièrement simples.


english: It became Chris Berquist's job to do the melting down.

french: C'est devenue le travaille de Chris Berquist de faire le mélange.


english: After recalling the main historical and linguistic data, the author studies legislative, executive unwritten law and case-law of French and minority languages (regional languages, migrant's languages, Esperanto, Latin, Romany, the deaf's sign language) from the Villers-Cotterêts ordinance (1539) to now.

french: Apres avoir rappelé les principales données linguistiques et historiques, l'auteur étudie le statut, législatif, règlementaire jurisprudentiel et coutumier de la langue française et des langues minoritaire jurisprudentiel et coutumier que de l'esperanto, la langue des signes dans le latin et le romani) de l'ordonnance de Villers-Cotterêts (1539) à nos jours.


english: Soon afterwards came an online avalanche of the ad's spin-offs (see image collections here, here and here ).

french: Peu après, une avalanche de déclinaisons en a déferlé en ligne (des collections visibles ici, ici et ici ).


english: Sometimes I wake up by the door

french: Parfois je me réveille près de la porte d'entrée


english: So, I'm going to start to work on the implementation of plus.

french: Alors, je vais commencer à travailler sur la mise en œuvre de plus.


english: Now Lesterland looks a lot like the United States. Like the United States, it has about 311 million people, and of that 311 million people, it turns out 144,000 are called Lester.

french: Lesterland ressemble beaucoup aux États-Unis : comme aux États-Unis, il compte environ 311 millions d'habitants, et de ces 311 millions de personnes, il s'avère que 144 000 s'appellent Lester.


english: I'm the youngest one here.

french: Je suis le plus jeune ici.


english: The second task was an in vitro quantification of drug loss in the case of drug incompatibility using the example of furosemide and midazolam.

french: Le second travail consiste en une quantification in vitro de la perte de médicament lors d'une incompatibilité médicamenteuse avec l'exemple de l'incompatibilité physique entre le furosémide et le midazolam.


english: In short, the strong link between political power and financial power is in the spotlight.

french: En d'autres termes, le lien étroit entre les pouvoirs politique et financier est dans la ligne de mire de la population.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

french: 11 gouvernements africains ont vu qu'ils pouvaient devenir moins dépendants en utilisant cette technologie.


english: If you do lose a lot of weight, you become hungry, and your muscles burn less energy.

french: Si vous perdez beaucoup de poids, vous commencez à avoir faim et vos muscles brûlent moins d'energie.


english: It's really rare that you don't have trade-offs between health and economics, or environment and economics.

french: Il est vraiment rare qu'il n'y ait pas de concession à faire entre la santé et l'économie ou entre l'environnement et l'économie.


english: It may be just writing a letter.

french: Cela peut simplement être écrire une lettre.


english: Dear Editors, Journalists and Friends,

french: chers rédacteurs en chef, journalistes et amis,


english: They enhance the joint use of data-, knowledgeand model-driven approaches.

french: Elles promeuvent l'utilisation conjointe d'approches orientées données (data-driven) et basées sur la connaissance (knowledge- / model-driven).


english: Technology will bring you out of poverty, but there's a need for a market to get away from poverty.

french: La technologie vous sortira de la pauvreté, mais il y a besoin d'un marché pour sortir de la pauvreté.


english: Aditi Nadkarni at Desicritics remembers:

french: Aditi Nadkarni sur Desicritics se souvient :


english: CORONADO, CALIFORNIA – Most people do not think of Charles Darwin as a psychologist.

french: CORONADO, CALIFORNIE – La plupart des gens ne considèrent pas Charles Darwin comme un psychologue.


english: Sama Singer (_USER_) summarized what she believes are the demands of the 8th of July in a blog post.

french: Sama Singer (_USER_)récapitule ce qui lui paraît être les revendications du 8 juillet dans un billet de son blog.


english: The main motivation was to propose a technique which allows to locate and quantify noise sources within industrial vehicles, in a time-effective manner.

french: La motivation principale était de proposer une technique capable de localiser et quantifier les sources de bruit à l'intérieur des véhicules industriels, d'une manière efficace en temps.


english: Abstract : The subject of this thesis is the analysis of Markov Chain Monte Carlo (MCMC) methods and the development of new methodologies to sample from a high dimensional distribution.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'analyse fine de méthodes de Monte Carlo par chaînes de Markov (MCMC) et la proposition de méthodologies nouvelles pour échantillonner une mesure de probabilité en grande dimension.


english: QENS associated with Molecular Dynamics calculations shows that a quasi-liquid layer appears at the ice surface at 265K.

french: La DQEN corrélée à des calculs de Dynamique Moléculaire montre qu'une couche quasi-liquide apparaît à la surface de la glace à 265K.


english: Indeed, the organotelluride catalyst-(PHTE)2NQ and natural organosulfur compound – Dipropyltertrasulfide (DPTTS) are able of increasing ROS production by fibroblasts and inducing a lethal oxidative stress specificaly in SSc fibroblasts.

french: Le catalyseur organotelluride-(PHTE) 2NQ et le composé naturel Dipropyltertrasulfide (DPTTS) sont capables d'augmenter specifiquement la production de FRO par les fibroblastes et d'induire un stress oxydatif létal dans les fibroblastes sclérodermiques.


english: Abstract : The accurate and precise implementation of the International Terrestrial Reference Frame (ITRF) is a fundamental requirement for the development of Earth System Sciences.

french: Résumé : La mise en oeuvre exacte et précise du repère international de référence terrestre (ITRF) est une exigence fondamentale pour le développement des Sciences du Système Terre.


english: Our approach places the composition of services at a requirement-centered perspective in which high level business services are described in terms of requirements they can meet.

french: Notre approche positionne la composition des services dans une perspective centrée exigences dans laquelle les services métiers de haut niveau sont décrits en termes d'exigences qu'ils permettent de satisfaire.


english: Finally, we applied the developed tools on an existing drinking water system.

french: Finalement, nous avons appliqué les outils développés sur un réseau d'adduction d'eau potable existant.


english: NANBU would grant points to companies with vigorous research programs or with new antibiotics in the development pipeline.

french: L'initiative NANBU consisterait à octroyer des points aux sociétés entreprenant activement des programmes de recherche, ou comptant de nouveaux antibiotiques dans leur pipeline de développement.


english: More precisely, we have synthesized and characterized three groups of fluorenyl-porphyrin dendrimers, a series of ruthenium organometallic porphyrins, and started a series of new type of porphyrin.

french: Plus précisément, nous avons synthétisé et caractérisé trois groupes de dendrimères de type fluorényl-porphyrine, une série de porphyrines organométalliques dérivés du ruthénium, et commencé une dernière série de nouvelles porphyrines.


english: The critical review of the existing manufacturing paradigms which are the dedicated manufacturing lines DMLs and the flexible manufacturing systems FMSs reveals that these systems are not capable of fulfilling the requirements imposed by the actual market; these requirements are mainly resumed in cost, quality and reactivity.

french: L'examen critique des systèmes manufacturiers conventionnels révèle que ces systèmes ne sont pas capables de répondre aux exigences imposées au marché actuel; ces exigences sont principalement le coût et la qualité des produits et la réactivité du système.


english: Mother goes to the hospital in the morning.

french: Mère se rend à l'hôpital dans la matinée.


english: Asymptomatic malaria affects significantly school performances of the children in endemic area.

french: Le paludisme asymptomatique à P. falciparum affecte significativement les performances scolaires des enfants en zone endémique.


english: You're not old enough to drive.

french: Tu n'es pas assez grande pour conduire.


english: You always say the same thing.

french: Vous dites toujours la même chose.


english: I'm the type who likes to think things over very carefully.

french: Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.


english: I believe in justice for my country."

french: Je crois en la justice de mon pays."


english: This is an example in our TRlL Clinic in Ireland of -- actually what you're seeing is she's looking at data, in this picture, from the Magic Carpet.

french: Voici un exemple observé dans la clinique Trill en Irlande de...en fait ce que vous voyez, c'est un femme qui regarde des données dans cette photo, issues du Tapis Volant.


english: And you see it falls differently.

french: Vous voyez qu'il tombe différemment.


english: Your time is up.

french: Votre temps est écoulé.


english: In the first, we examine whether the earnings of innovative firms are managed and if the stage of development of innovations influences this earnings management.

french: Dans le premier, il s'agit d'examiner si les résultats des entreprises innovantes sont gérés et si le stade de développement des innovations influence cette gestion des résultats.


english: The models thus developed, which extend beyond the simple process of collecting money, provide a more complete picture of the health care financing process.

french: Les modèles ainsi développés, qui vont au-delà du processus unique de collecte de l'argent, donnent un portrait plus complet du processus de financement des soins de santé.


english: (Laughter) It tastes to me like coffee."

french: (Rires) Pour moi, ça a le goût du café.


english: Therefore, vulnerability to cavitation of critical organs was not a relevant parameter for the selection of drought tolerance and breeding programs on the species studied did not appear to affect this parameter.

french: Ainsi, la vulnérabilité à la cavitation des organes critiques n'est pas un paramètre pertinent pour la sélection de la tolérance à la sécheresse, et les programmes de sélection sur les espèces étudiées ne semblent pas avoir affecté ce paramètre.


english: These molecules, which are produced naturally in the brain, attach themselves to the CB1 cannabinoid receptor on nerve cells, just like tetrahydrocannabinol (THC), the active ingredient in cannabis.

french: Ces molécules, produites naturellement dans le cerveau, s'attachent au récepteur cannabinoïde CB1 sur les cellules nerveuses, au même titre que le tétrahydrocannabinol (THC), l'ingrédient actif du cannabis.


english: Even low levels of exposure to toxic metals can harm human health, warn researchers from the EU-funded PHIME ('Public health impact of long-term, low-level mixed element exposure in susceptible population strata') project.

french: Les scientifiques du projet PHIME («Public health impact of long-term, low-level mixed element exposure in susceptible population strata») avertissent que l'exposition à de faibles taux de métaux toxiques peut être dangereuse pour la santé.


english: Almost the next moment a wonderful thing happened.

french: Près de l'instant suivant une chose merveilleuse qui est arrivé.


english: This is a graffiti that equates president with cholera.

french: Voici un graffiti qui assimile le Président au choléra.


english: However, this process of data collection and model analysis is only one side of the story - SENSOR partners will also go into European regions directly to gather the input of stakeholders on how land use policies affect sustainability.

french: Cela dit, ce processus de collecte de données et d'analyse par modèle n'est qu'une facette du projet: les partenaires de SENSOR se rendront aussi directement dans les régions européennes pour rassembler les contributions des acteurs concernés sur la manière dont les politiques d'affectation des sols influent sur la durabilité.


english: In spite of existing protection limits however, public concern still exists.

french: Malgré les limites relatives à la protection, on constate encore de nombreuses inquiétudes de la part du public.


english: We could go back to Babbage's machine and just make it tiny. All those things are computers.

french: On pourrait revenir à la machine de Babbage et la rendre minuscule. Ce sont tous des ordinateurs.


english: The obtained Au nanoparticles are nearly spherical.

french: Les nanoparticules d'Au obtenues sont presque sphériques.


english: 'Pardo, don't record,' said the one in the orange shirt, and I got my cell out.

french: 'Pardo, n'enregistre pas,' a dit celui qui portait une chemise orange, et j'ai sorti mon téléphone portable.


english: - Don't call me uncle.

french: - Ne m'appelez pas mon oncle.


english: Abstract : Embedded systems appeared in aeronautics during the 60's, when the process of replacing analog devices by their digital counterpart started.

french: Résumé : Dans le domaine de l'aéronautique, les systèmes embarqués ont fait leur apparition durant les années 60, lorsque les équipements analogiques ont commencé à être remplacés par leurs équivalents numériques.


english: It will also be difficult to ensure that intensive training models reach all young people, including those no longer in school.

french: Il ne sera pas non plus facile de s'assurer que les modèles de formation intensive puissent toucher tous les jeunes, y compris ceux qui ne fréquentent plus l'école.


english: There, he gathers ceremonial cactus and herbs like "horse tail," "stonebreaker," and valerian, along with the mineral hematite.

french: Là, il ramasse des cactus de cérémonie et des herbes comme la « queue de cheval », le « casse-pierre », et la valériane, ainsi que l'hématite, un minéral.


english: Abstract : The brain displays moment-to-moment activity fluctuations that reflect various levels of engagement with the outside world.

french: Résumé : Le cerveau présente des fluctuations de son activité qui reflètent différents niveaux d'engagement avec le monde extérieur.


english: Advection is the second important component responsible for the SSS variability.

french: L'advection est une seconde contribution importante à la variabilité de la SSS.


english: (eng) Using the individual data of 30,329 ex-entrepreneurs from the GEM database between 2007 and 2013, we tested the impact of voluntary and involuntary exit reasons as well as other determinants (human and social capital and fear of failure) on the intention to recreate after a business exit.

french: (fre) En utilisant les données individuelles de 30 329 ex-entrepreneurs provenant de la base de données du GEM entre 2007 et 2013, nous avons testé l'impact des raisons de sortie volontaires et involontaires ainsi que d'autres déterminants (les capitaux humain et social ainsi que la peur de l'échec) sur l'intention de recréer après une sortie d'entreprise.


english: A* Search works by always expanding the path that has a minimum value of the function f which is defined as a sum of the g + h components.

french: La recherche A* travaille toujours en étendant le chemin qui minimise la fonction f qui est définie comme la somme de composantes g + h


english: The used CDR has a special topology, which is described, and the injection locked oscillator theory is explained.

french: La topologie spéciale utilisée pour la CDR est décrite, et la théorie relative aux oscillateurs verrouillés en injection est expliquée.


english: A less intrusive approach to influencing food choices might be to institute a retail tax on all processed foods – not just sugary drinks – and an offsetting subsidy on non-processed foods.

french: Une approche moins intrusive pour influencer les choix de nourriture pourrait consister en une taxe de détail sur tous les aliments industriels (pas seulement sur les boissons sucrées) et en une subvention compensatoire sur les aliments non-industriels.


english: It was men, women, young, old -- not just from military; from different organizations, many of them detailed to us just from a handshake.

french: C'était des hommes, des femmes, des jeunes, des vieux - pas seulement de militaires ; ils venaient de différentes organisations, beaucoup d'entre eux nous détaillaient à partir d'une poignée de main.


english: Finally, hybrid species incorporating transition metals and bisphosphonate linkers were synthesised : three copper(II) based polymers and a molecular coumpound incorporating iron(III).

french: Finalement, des espèces hybrides incorporant des métaux de transitions et des ligands bisphosphonates ont été synthétisées : des polymères incorporant du cuivre(II) et un composé moléculaire à base fer(III).


english: The protests have so far left five people dead and dozens injured with bullets.

french: Les manifestations ont jusqu'à présent causé la mort de cinq personnes et fait des douzaines de blessés par balles.


english: The reception and the pre-sort zones are strategic spaces until all documents have been evacuated from the repositories.

french: La zone d'accueil des collections et la zone de tri sont des espaces stratégiques tant que tous les documents n'ont pas été extraits des magasins.


english: I'm from Australia.

french: Je viens d'Australie.