english: The thesis work is focused on a family of self-compartmentalized energy-independent cytosolic peptidases discovered in Archaea, the TET aminopeptidases.

french: Le travail présenté dans cette thèse porte sur une famille de complexes peptidases cytosoliques auto-compartimentés et énergie indépendants découverts chez les Archées, les aminopeptidases TET.


english: My brother is not yet in school.

french: Mon frère n'est pas encore à l'école.

source: Tatoeba


english: The german annexation in 1871, the change of political sovereignty that took place in 1918, the restoring of the republican legality in 1944 after four years of german occupation, didn't alter that situation at all.

french: Ni l'annexion allemande de 1871, ni le changement de souveraineté politique intervenu en 1918, ni le rétablissement de la légalité républicaine en 1944, après quatre années d'occupation nazie, ne modifièrent cet état de chose.


english: The member states' political authority remains the motor of European policymaking, with all that this implies in terms of coordination, compromise, and negotiation.

french: L'autorité politique des états membres demeure le moteur des décisions européennes, avec tout ce que cela implique en terme de coordination, compromis et négociation.

source: News-Commentary


english: Maybe are they right.

french: Peut-être ont-ils raison.


english: This increase may be due to ozone change or to cloud change in response to the increase of sea temperature caused by climate change.

french: Cette augmentation peut être due à un changement d'ozone ou encore à un changement de nébulosité liée à l'augmentation de la température des océans.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the development of a new deformation model to study shapes.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous développons un nouveau modèle de déformation pour étudier les formes.


english: Under the agreement, Japan and Euratom will work together over 10 years on three individual projects intended to accelerate the realisation of fusion energy.

french: L�accord prévoit que le Japon et Euratom travaillent ensemble sur une durée de 10 ans sur trois projets individuels sensés accélérer la concrétisation de l�énergie de fusion.


english: A large amount of data has been obtained on two artificial Ce standards (AMES and JMC-304), and on two rock standards (BCR-2 and BHVO-2).

french: Une grande quantité de données ont été obtenues sur les standards de Ce AMES et JMC-304, ainsi que sur les standards de roche BCR-2 et BHVO-2.


english: Exactly the kinds of things that we would want them to be talking about as violence prevention activists.

french: Exactement le genre de choses dont nous voudrions qu'ils parlent en tant qu'activistes pour la prévention de la violence.


english: This is not an entirely new idea.

french: Cette idée n'est pas tout à fait nouvelle.


english: This is what we hear when you mourn over our existence.

french: C'est ce qu'on entend l orsqu'on se plaint de notre existence.

source: QED


english: Small conductors can be defined in the 2DEG, through which an electron propagates phase-coherently.

french: Dans le 2DEG de petits éléments conducteurs peuvent être définis, au travers desquels les électrons se propagent en cohérence de phase.


english: Since then, what's happened?

french: Depuis lors, que s'est-il passé?


english: That's what people can do when they are motivated to find solutions to problems.

french: Les gens sont capables de faire ça quand ils sont motivés à trouver des solutions aux problèmes.


english: Then there was my own sister.

french: Puis, il y a ma propre sœur.


english: We were supposed to be caught up in a communication tsunami, the likes of which the world has never seen.

french: Nous étions censés être pris dans un tsunami de communication, du genre que le monde n'a jamais vu.


english: In fact, quite small things that parents do are associated with good outcomes for children.

french: Des petites choses que les parents font sont associées à de bons résultats pour les enfants.


english: The developed model was able to optimize the structure and to determine the critical parameters.

french: Le modèle développé nous a permis d'optimiser la structure et le dopage du composant et de déterminer les paramètres critiques.


english: So, I thought, well --

french: Donc, je me disais...


english: Abstract : The discovery of the involvement of lipids in membrane trafficking is one of the major recent progress in cell biology.

french: Résumé : La mise en évidence du rôle des lipides dans le trafic membranaire fait partie des avancées majeures de ces dernières années.


english: He steps over the turnstile and crashes down on an empty seat.

french: Il passe au-dessus du tourniquet et s'affale sur un siège libre.

source: GlobalVoices


english: There were a bunch of IRC servers, there were a bunch of different listserv packages

french: Il y avait un tas de serveurs IRC, il y avait un tas de paquetages différents pour des listes de diffusion


english: Based on the work of some educators like Borel-Maisonny and Caleb Gattegno, we created some multimodal materials which are visual, sound and kinesthetic.

french: A partir des travaux de pédagogues tels que Borel-Maisonny et Caleb Gattegno, nous avons conçu des aides multimodales qui sont à la fois visuelles, sonores et kinesthésiques.


english: He's not supposed to be here.

french: Il n'est pas supposé se trouver là.


english: He said that it is me who invented all

french: Il a dit que c'est moi qui est tous inventé


english: We're extremely concerned about that.

french: Nous sommes extrêmement préoccupés par cela.


english: Because they need to have a network of bureaucrats, sometimes a network bureaucrats you have to bribe, and it is very difficult for a start-up to work that way.

french: Parce qu'elles ont besoin d'avoir un réseau de bureaucrates, parfois, un réseau de bureaucrates qu'elles soudoient et il est très difficile pour une startup de fonctionner ainsi.


english: Is radical Islamism ratcheting up its influence in post-Suharto Indonesia?

french: L'islamisme radical est-il en train d'accroître son influence dans l'Indonésie de l'après-Suharto?


english: Abstract : An evanescent light wave may realize an atomic mirror provided the atoms are incident with a sufficiently small kinetic energy.

french: Résumé : Une onde évanescente lumineuse permet de réaliser un miroir à atomes, à condition que ceux-ci soient incidents avec une énergie cinétique suffisamment faible.


english: This rules out selection from the possible explanations to complexity evolution.

french: Cela exclut la sélection de l'ensemble des explications possibles pour l'évolution de la complexité.


english: I'm not yet accustomed to this cold weather.

french: Je ne me suis pas encore habitué à ce froid.


english: We propose a new global model taking into account dissipative processes with a Newtonian cooling, model that we use to treat the dynamics of tidal waves generated by these forcings, and to quantify their dissipation, the Love number and the tidal torque exerted on the atmospheric layer as a function of the forcing frequency.

french: Nous proposons un nouveau modèle global prenant en compte les processus dissipatifs avec un refroidissement newtonien, modèle à partir duquel nous traitons la dynamique des ondes de marées engendrées par ces forçages, et quantifions leur dissipation, le nombre de Love et le couple de marée exercé sur la couche atmosphérique en fonction de la fréquence de forçage.


english: An experiment is then carried out with the heterogeneous fan configuration which makes it possible to characterize the spectral and modal contents.

french: Une campagne expérimentale est alors réalisée sur la configuration de ventilateur hétérogène qui permet la caractérisation des contenus spectral et modal.


english: A Theoretical Model for the Preparation of an Inclusive and Bias-Free Expression Dictionary (Doctoral dissertation, Stellenbosch: Stellenbosch University).

french: Un modèle théorique pour la préparation d'un dictionnaire d'expression inclusif et sans biais (thèse de doctorat, Stellenbosch: Stellenbosch University).


english: This is not the first time that the EU has advocated such an approach: in the run up to the Dutch EU Presidency, the Dutch government commissioned the World Health Organization to develop an EU research agenda based on public health needs for priority medicines.

french: Ce n'est pas la première fois que l'UE défend une telle approche: dans la perspective de la Présidence néerlandaise de l'UE, le gouvernement néerlandais a chargé l'Organisation mondiale de la santé de développer un agenda de la recherche UE basé sur les besoins en médicaments prioritaires pour la santé publique.


english: It relies on a modelling approach combining data on the dynamics of the occupancy of floating objects from echosounder buoys with data on the associative dynamics of tuna individuals from electronic tagging.

french: Il s'appuie sur une approche de modélisation combinant les données sur les dynamiques d'occupation des objets flottants issues des bouées échosondeurs, aux données de dynamiques associatives individuelles des thons, collectées par marquage électronique.


english: That's why I said that this is a commercial break.

french: C'est pour cela que j'ai dit qu'il s'agissait d'une pause commerciale.


english: This demonstrates the clear lack of information on the role of S. suis components from different origins in its virulence and pathogenesis, as well as in the induced inflammatory response.

french: Par conséquent, il y a un manque critique d'information sur le rôle des composants de S. suis de différentes origines dans la virulence et la pathogenèse, de même que sur la réponse inflammatoire induite.


english: Bhopal gas leak culprits bailed out

french: Les coupables de la fuite de gaz de Bhopal sortis d'affaire


english: Berat was added as "a rare example of a well-preserved Ottoman town", UNESCO said.

french: Berat a été ajoutée "en tant qu'exemple rare et bien conservé d'une cité ottomane.


english: Larger energy spacings between the first Landau Levels in monolayer and in bilayer than in GaAs make the QHE in graphene more robust and give hope that more practical standards could be developed.

french: Les écarts en énergie entre les premiers niveaux de Landau dans la monocouche et dans la bicouche sont supérieurs par rapport à ceux dans GaAs ce qui rend l'EHQ dans le graphène plus robuste et laisse envisager le développement d'un étalon plus pratique.


english: Abstract : A detailed study has been conducted on organometallic compounds of N-heterocyclic carbenes (NHC) of nickel(II), in particular on half-sandwich nickel(II)−NHC complexes.

french: Résumé : Une étude détaillée a été effectuée sur des composés organométalliques de carbènes N-hétérocycliques (NHC) de nickel(II), et plus particulièrement sur des complexes demi-sandwich nickel(II)−NHC.


english: Would that change your view?

french: Cela change-t-il votre opinion?


english: You are wanted on the phone.

french: On te réclame au téléphone.


english: I have no joy of this contract to-night; It is too rash, too unadvis'd, too sudden;

french: Je n'ai aucune joie de ce contrat, ce soir; Il est trop téméraire, trop unadvis'd, trop brusque;


english: We study charged systems with increasing complexity in the vicinity of a clay surface by numerical methods.

french: Dans ce cadre, nous étudions des systèmes chargés de complexité croissante au voisinage d'une surface d'argile par des méthodes numériques.


english: For every $1 in guarantees, as much as $5 is made available for spending on education.

french: Pour chaque dollar en garanties, pas moins de 5 $ sont disponibles pour des dépenses dans l'éducation.


english: To study the role of different regions of the hDHFR active site, and to verify if a correlation exists between mutations in these regions and increased resistance to MTX, a combinatorial strategy was developed enabling the creation of several hDHFR variant libraries at active site residues located in proximity to bound MTX.

french: Pour étudier le rôle des différentes régions du site actif, et pour vérifier la présence d'une corrélation entre des mutations à ces régions et une augmentation de la résistance au MTX, une stratégie combinatoire a été dévelopée pour la création de plusieurs banques de variantes à des résidus du site actif à proximité du MTX lié.


english: Finally, this work focuses on how individuals mobilise cultural property to put themselves in certain emotional and cognitive states, in particular through three regimes: escape, support and profitability.

french: Enfin, la thèse s'intéresse à la façon dont les individus mobilisent les biens culturels pour se mettre dans certains états émotionnels et cognitifs, au travers notamment de trois régimes : l'évasion, l'accompagnement et la rentabilité.


english: She is a gorgeous embodiment of youthful sexuality.

french: Elle incarne magnifiquement la sexualité juvénile.


english: A better understanding of the ecology of this bacillus is an important lever to make the information about its transmission as the fight against this scourge.

french: Une meilleure connaissance de l'écologie de ce bacille constitue pourtant un levier important tant pour apporter des informations concernant sa transmission que pour lutter contre ce fléau.


english: More specifically, the first article verified whether contextual changes associated to alcohol and unique to the decade spanning the 1990s may have had an impact on alcohol consumption (period effect) by comparing two subsamples of older adults from two Canadian surveys: the 1994 CADS (Canada's Alcohol and other Drugs Survey) and 2004 GENACIS (GENder, Alcohol, and Culture: an International Study).

french: Plus précisément, le premier article tente d'évaluer l'impact des changements associés à l'alcool depuis les années 1990 dans le contexte canadien sur la consommation d'alcool (effet période) en comparant des adultes âgés de 55 à 74 ans provenant de deux enquêtes populationnelles canadiennes : CADS de 1994 (Canada's Alcohol and other Drugs Survey) et GENACIS de 2004 (GENder, Alcohol, and Culture: an International Study).


english: And that's problematic in terms of the rollout of vaccines.

french: C'est problématique en termes de déploiement de vaccins.


english: According to Professor Smith, the restrictions on federal funding affect 'just NIH [National Institutes for Health] funding, and other funding streams will fill that gap.

french: Selon le professeur Smith, les restrictions applicables au financement fédéral affectent "seulement le financement des NIH [instituts nationaux de la santé], et d'autres flux de financement viendront combler cette lacune.


english: Moreover, a geometric analysis shows that it is impossible to construct the neighboring optimal control once a conjugate point occurs either between or at switching times.

french: En outre, une analyse géométrique montre qu'il est impossible de construire un contrôle optimal voisin une fois que le point conjugué apparaisse ou bien entre ou bien à des instants de commutation.


english: The presence of dry friction in the electropneumatic system leads to the occurrence of piston unsticking after a quasi-static stage.

french: La présence de frottements secs sur le système électropneumatique étudié est source de décollage du piston après une phase quasi statique.


english: So here's the problem.

french: Voici le problème.


english: The spatial variation of the report Fe2 + / Fe3 + obtained by means of Fe-K Edge XANES in the K-edge of iron, allowed, example, to precisely identify the variations of atmosphere during the annealing, and to distinguish easily the true sigillata from red imitation of sigillata which always preserves the track of their firing in reducing atmosphere.

french: La variation spatiale du rapport Fe2+/Fe3+ obtenu par XANES au seuil K du fer, permet, par exemple, d'identifier en grande partie les variations d'atmosphère au cours de la cuisson, et de distinguer facilement les sigillées des présigillées rouges qui conservent toujours la trace de leur cuisson en atmosphère réductrice.


english: This hypothesis can explain the behavior nitrogen but also observed in the different gas mixtures investigated.

french: Cette hypothèse permet d'expliquer les comportements observés en azote mais également dans les différents mélanges de gaz étudiés.


english: He is the same man - he's the same man who, when our girls were first born, would anxiously check their cribs every few minutes to ensure they were still breathing, proudly showing them off to everyone we knew.

french: Il est le même homme - le même homme qui, quand nos filles venaient de naître, allait avec anxiété vérifier leur berçeau toutes les 5 minutes pour s'assurer qu'elles respiraient toujours, les montrant avec fierté à tous ceux qu'il connaissait.


english: And if I found a rhyme, then I would take the time, and sing you one more line, and it would go like...

french: Et si je touverais une rime, alors je prendrais le temps, et chante vous un ligne plus, et il irait comme...


english: The story gets more complicated when one considers the UN inquiry into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri.

french: L'histoire se complique avec l'enquête des Nations Unies sur l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais, Rafiq Hariri.


english: Placed in a vacuum chamber, this system permits a full control of predominant parameters on the measurement such as air pressure and contact force.

french: Placé dans une chambre à vide, ce système permet un contrôle complet des paramètres prédominants sur la mesure, tels que la pression de l'air et la force de contact.


english: The main goal of this work is to study the problem of model selection for multiple imputation in terms of efficiency and accuracy of missing-value predictions.

french: Le but principal de ce travail est d'étudier le problème de sélection du modèle pour l'imputation multiple en termes d'efficacité et d'exactitude des prédictions des valeurs manquantes.


english: The mean flow velocity and the equivalence ratio of the reactants are set at 2.1 m/s and 0.6.

french: La vitesse débitante et la richesse sont fixées à 2.1 m/s et 0.6.


english: We believe that this transformation of representations, which heralds the entry into the modern era, is the most profound effect of the upheaval caused by the Revolution.

french: Cette métamorphose des représentations, qui signe l'entrée dans l'ère contemporaine, nous semble l'effet le plus profond du bouleversement qu'a produit la Révolution.


english: MS: Yeah, I don't know what's going to come of this.

french: MS: Oui, je ne sais pas ce qui va sortir de là.


english: For nothing in my life's path would have predicted that I'd be standing here as the first African-American First Lady of the United States of America.

french: Car rien dans mon itinéraire n'aurait laissé présager que je serais ici, devant vous, comme première "First Lady" africaine-américaine des Etats-Unis d'Amérique.


english: I can hear everything.

french: J'entends tout.


english: What is it that makes us capable of supposing anything, and does this tell us anything about what we can suppose?

french: Qu'est-ce qui nous rend capable de concevoir quoi que ce soit, et est-ce que cela nous apprend quoi que ce soit sur ce que nous sommes capables de concevoir?


english: This is the case for psychodynamic therapy and the ethical considerations brought up by the processes of transference and countertransference.

french: C'est le cas de la thérapie psychodynamique et des considérations éthiques soulevées par les processus de transfert et de contre-transfert.


english: Electromotive forces measurements of concentration cells were performed and the fluoroacidity impact on the potential of a redox couple was demonstrated.

french: Elle a permis de réaliser des mesures de forces électromotrices de piles de concentration et d'étudier l'impact de la fluoroacidité sur le potentiel d'un couple électrochimique.


english: It sometimes makes mistakes and corrects them.

french: Parfois, il commet des erreurs et les corrige.


english: It's very alive inside you.

french: C'est très vivant en vous.


english: This design methodology is based on structural modeling.

french: Cette méthodologie de conception est basée sur la modélisation structurelle.


english: No need, I did what I could.

french: Inutile, j'ai fait ce que je pouvais.


english: It feels like a huge taboo has been lifted.

french: C'est comme si un énorme tabou avait été levé.


english: At first, all I heard was this message, "You have nothing of interest to say."

french: Dans un premier temps, j'ai entendu le message : " T'as rien d'intéressant à dire. "


english: We can restrict access in seasons and regions that are important for mating or feeding or migrating.

french: On peut limiter leur accès durant les saisons et dans les régions indispensables à l'accouplement, à l'alimentation ou à la migration.


english: I don't see the problem.

french: Je ne vois pas le problème.


english: France: Online News Association Votes Rue89 "Best Foreign Site"

french: France : Rue89 "Meilleur site étranger" pour la presse en ligne américaine


english: In the ternary system, we observed the formation of La2Si2O7 phase.

french: Dans le système ternaire, nous avons observé la formation de la phase La2Si2O7.


english: Experiments were done in vitro showing their feasibility.

french: Des expériences in vitro ont été menées pour démontrer leur faisabilité.


english: An analysis of the curators' writings about the exhibitions reveals the influence of visual and cultural studies, which finally appear as the most determinant condition of the possibility for the presence of non-artist exhibitors in those editions of Documenta and Venice Biennial.

french: Une analyse des propos des commissaires et des catalogues révèle l'influence des approches visuelles et culturelles (visual studies et cultural studies), qui s'avèrent finalement les conditions de possibilité les plus déterminantes de l'insertion de ces exposants non-artistes dans la Documenta et dans la Biennale de Venise.


english: Finally, 78% of the incidents imply a male attacker and female victim whereas police officers suspect 14.29% of the victims of having made the first hostile or violent gesture.

french: Finalement, 78 % des incidents impliquent un agresseur masculin et une victime féminine et 14,29 % des victimes sont soupçonnées d'avoir posé le premier geste hostile ou violent lors de l'incident.


english: The static part is devoted to the study of bifurcation diagrams for three types of actuations: ponctual force, piezoelectric elements and Laplace forces.

french: La partie statique a été consacrée à l'étude des diagrammes de bifurcation pour trois types d'actionnements : force ponctuelle, éléments piézoélectriques et forces de Laplace.


english: Nonwetting properties are related to the complete surface system being the intermetallic substrate, the oxide(e) layer(s) it promotes and the extreme surface -carbon layers, hydroxides and hydroxyles bonds-.

french: Ces propriétés sont liées au système complet formé par le substrat intermétallique, la couche d'oxyde(s) promue lors de l'oxydation et la chimie de l'extrême surface -couche carbonée, hydroxydes et liaisons hydroxyles-.


english: To do so, we rely on a pragmatic and phenomenological approach of the public sphere and social movements, rather than a prescriptive design of these concepts rigidified by static theoretical frameworks and pre-determined by political philosophy.

french: Pour cela, nous nous appuyons sur une approche pragmatique et phénoménologique des mouvements sociaux et de l'espace public, plutôt que sur une conception normative de ces concepts figés par des cadres théoriques rigides et pré-établis par la philosophie politique.


english: However, the analysis of phosphomimetic or unphosphorytable mutants of SAMHD1 leads to contradictory results.

french: Cependant, l'étude de mutants phospho-mimétiques ou phospho-ablatifs mène à des résultats contradictoires.


english: The widening of the Fifth Framework Programme to so many countries outside the EU provides a concrete demonstration of the 'common research area' called for by Commissioner Busquin at his confirmation hearing in the European Parliament.

french: L'élargissement du cinquième programme-cadre à un si grand nombre de pays extérieurs à l'UE constitue un preuve concrète de l'existence d'une "zone de recherche commune" prônée par le commissaire Busquin lors de son audition au Parlement européen.


english: In terms of reorganisation, the eight existing regional health authorities (RHAs) were amalgamated in two (RHA A and RHA B).

french: En matière de restructuration, à ce moment, huit régies régionales de la santé (RRS) ont été fusionnées en deux (RRS A et B).


english: Even when qualified as "terrorists", "foreign fighters" are already identified by the status of the law of war.

french: Les « combattants étrangers », même terroristes, sont déjà identifiés par les statuts du Droit dans la guerre.


english: Abstract : This thesis deals with multi-objective optimization for expensive evaluation functions and its application for the tuning of vehicle monitoring and driver assistance systems in the context of automotive engineering.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à l'optimisation globale multi-objectif de fonctions coûteuses, avec des applications de mise au point de systèmes de surveillance et d'aide à la conduite automobile.


english: Anger has a long history of bringing about positive change; but, in addition to being angry, I'm also hopeful.

french: Historiquement, la colère a apporté de nombreux changements positifs. Mais, en plus d'être en colère, je suis aussi pleine d'espoir.


english: In order to covalently graft oligoisoprenes to surfaces, new bifunctional oligoisoprenes bearing an alkoxy-silane end moiety were designed and coupled with silicon-containing materials.

french: Afin de greffer de manière covalente des brosses d'oligoisoprène sur des surfaces, de nouveaux oligoisoprènes bifonctionnels comportant un groupe terminal alkoxy-silane ont été préparés puis couplés avec des matériaux à base de silicium.


english: Our research work is organized around three themes: The first is devoted to the establishment of an optimized procedure for characterizing mechanically materials deposited in thin layers.

french: Nos travaux de recherches s'articulent autour de trois thématiques : La première est consacrée à la mise en place d'un mode opératoire optimisé qui permet de caractériser mécaniquement des matériaux déposés en couches minces.


english: In France we give "rendez-vous" in "cul de sac" In France we like women

french: En France, on se donne "rendez-vous" dans des "cul de sac"


english: Now Codex C is actually buried in this book.

french: Le Codex C est en fait caché dans ce livre.


english: What time is it? What time is it?

french: Quelle heure est-il?


english: In conclusion, the thesis tries to prove that also in this renewed EU legal framework, the 'rule' continues to be the non-solidarity; by contrast, the 'exception' continues to be the solidarity as confirmed by the new tools, which could be activated by the competent authority only in presence of serious difficulties in the banking sector.

french: En conclusion, la thèse tente de prouver que dans ce nouveau cadre juridique européen, la « règle » continue d'être la non-solidarité; en revanche, l' « exception » continue d'être la solidarité, comme cela a été confirmé par les nouveaux outils, qui pourraient être déclenchées par l'autorité compétente uniquement en présence de difficultés sérieuses dans le secteur bancaire.


english: We have no written record. Well, actually, we do.

french: On n'a pas d'archives écrites.


english: In the second model, Balb/c mice were contaminated during 24 weeks through drinking water containing 90Sr at 4, 20 and 100 kBq.l-1.

french: Dans le deuxième modèle in vivo d'effet dose, des souris Balb/c ont été contaminées durant 24 semaines à des concentrations de 90Sr de 4, 20 et 100 kBq.l-1 dans l'eau de boisson.


english: (Laughter) But Hollywood extends it to the robots.

french: (Rires) Mais Hollywood l'élargit aux robots.


english: Not everybody was as lucky as we were.

french: Tout le monde ne fut pas aussi chanceux que nous le fûmes.


english: On a Facebook group, Zambian Voice, Isikanda Wamulwange expressed concern at President Sata's call:

french: Sur un groupe Facebook, Zambian Voice, Isikanda Wamulwange a dit l'inquiétude que lui inspire l'appel du Président Sata :


english: And I think it's no accident that we think this way.

french: Et je pense que ce n'est pas un hasard si nous pensons de cette façon.


english: The second and final part deals with essential oils of M. nivellei and of M. communis.

french: La deuxième et dernière partie est consacrée aux huiles essentielles de M. nivellei et de M. communis.


english: Those books look as if they're going to topple over any minute.

french: On dirait que ces livres vont basculer à tout moment.


english: Many restaurants now have free Wi-Fi.

french: De nombreux restaurants disposent désormais d'une connection WiFi gratuite.


english: These are some pictures visitors sent to me.

french: Celles-ci sont des photos que des visiteurs m'ont envoyées.


english: "Given how fast things move today, it's evident that she and her fellow satirists felt there was no time to lose in getting their (singing) voices on these critical events out there.

french: "A la vitesse où vont les choses aujourd'hui, il est évident qu'elle et ses collègues satiristes ont pensé qu'il n'y avait pas de temps à perdre pour apporter leur contribution (chantante) à ces événements critiques là-bas.


english: In this work, we focus on a linear elasticity model.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur un modèle d'élasticité linéaire.


english: If you're unhappy, try to redefine your goals.

french: Si tu es malheureux, essaie de redéfinir tes objectifs.


english: And in 1808 at the age of75 he died, falling down by his easel, perhaps because the life had finished.

french: Et en 1 808, âgé de 75, il meurt, tombé près du chevalet, peut-être parce que la vie était finie.


english: This problem is combinatory.

french: Ce problème est combinatoire.


english: He's still alive.

french: Il est encore en vie.


english: Abstract : This thesis is devoted to the analysis of the instability phenomenon that may appear on the DC bus of DC microgrids.

french: Résumé : Ce mémoire est consacré à l'étude du phénomène d'instabilité pouvant apparaître sur les bus continus des réseaux DC.


english: People singing and dancing down the streets, having a good time eating mushrooms?

french: Des gens chantant et dansant dans les rues et ayant du plaisir à manger des champignons?


english: Kayseri, the hometown of Turkish President Abdullah Gul, has been enormously friendly and welcoming to me, my wife, and son in the eight months we've been here... ...This young man obviously was a respected member of the community.

french: Kayseri, qui est la ville natale du président turc Abdullah Gul, a été extrêmement accueillante et chaleureuse pour ma femme, moi, et notre fils, au cours des huit mois que nous avons déjà passés ici. ...Ce jeune homme était de toute évidence une personne respectée dans la ville.


english: This bull will be sacrificed tomorrow evening.

french: Ce taureau sera sacrifié demain soir.


english: Voters in the under 25 and 25-35 year-old age groups therefore need to be targeted and encouraged to participate in elections.

french: Les électeurs des groupes d'âge inférieurs à 25 ans et entre 25 et 35 ans doivent donc être encouragés à participer aux élections.


english: In the last part of this work and in order to resolve a tracking trajectory problem, we treat the synthesis of a state feedback control law for a class of nonlinear systems.

french: Dans la dernière partie de ce travail, on traite la synthèse d'une commande avec retour d'état pour une classe des systèmes non linéaires afin de résoudre un problème de poursuite de trajectoire.


english: Most of the non-Eurozone members when they meet the goals, will ditch their local currency in favor of the Euro but three of them Denmark, Sweden and, of course, the United Kingdom, have asterisks attracted to the Euro sections of the treaty giving them a permanent out-out.

french: Un membre nouvellement admis dans la Zone Euro abandonne généralement sa monnaie locale au profit de l'Euro mais trois d'entre eux, Danemark, Suède et, forcément, le Royaume Uni, font l'impasse sur l'Euro grâce à des astérisques inclus dans le traité leur permettant de s'y soustraire.


english: Based on the technical specifications of Renault ZOE, the results obtained show that by supplying a higher frequency AC voltage to the primary coil of the MCS and compensating the primary and secondary sides of the air-cored coils with series-series capacitors, the 3 kW single-phase and 22 kW three-phase IPT systems modelled using MATLAB/Simulink are capable of delivering the electricity needed to power the Renault ZOE.Finally, in order to recommend a suitable and cost-efficient MCS model that can help transfer electric power more efficiently for the battery charging of EVs and E-bikes, a 3-D finite element analysis (FEA) package called COMSOL multiphysics is used to design, compute and investigate a more complex and realistic MCS model of LIPT systems.

french: Sur la base des spécifications techniques d'une Renault ZOE, les résultats obtenus montrent que, en adaptant la fréquence de la bobine primaire et en compensant avec un système série-série de condensateurs, un système à 3 kW et un système à 22 kW peuvent atteindre des performances permettant la recharge d'une Renault Zoe dans de bonnes conditions.Enfin, une analyse par éléments finis (FEA) sous COMSOL est développée pour la conception, le calcul et l'optimisation de systèmes MCS plus complexes de nouveaux LIPT.


english: I want you to come work here at our company.

french: Je veux que tu viennes travailler ici dans notre entreprise.


english: Automobiles from South Africa and apparel from Kenya, Lesotho, Mauritius, and Swaziland were the leading exports.

french: Les automobiles d'Afrique du Sud et les vêtements du Kenya, du Lesotho, de l'Ile Maurice et du Swaziland représentent les principales exportations.


english: The real gap between the EU and the US is not in the creation of knowledge itself, but in the exploitation and implementation of that knowledge,' he argued.

french: Le véritable fossé qui sépare l'UE et les États-Unis ne tient pas à la création du savoir même, mais à l'exploitation et à la mise en ouvre de ce savoir", a-t-il affirmé.


english: It's really permaculture in itself, because really, what is it?

french: C'est vraiment la conception de la permaculture en tant que telle, parce qu'au final, qu'est-ce que c'est?


english: Abstract : In this thesis, we discuss the relationship between exports and FDI, and we aim to find a long-term relationship between these variables.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous discutons la relation entre les exportations et l'IDE, et tentons de trouver une relation de long terme entre ces variables.


english: The ship capsized in the middle of the ocean.

french: Le navire a chaviré au milieu de l'océan.


english: Their valuation is thus an axis of development for the agronomic and food-processing industry.

french: Leur valorisation est donc un axe de développement pour les entreprises agronomiques et agroalimentaires.


english: To safely accomplish these ultra-fine incisions, they use a technique called photoablation.

french: Pour réaliser en toute sécurité ces incisions ultra-fines, ils utilisent une technique appelée la photoablation.


english: My mantra was, What to do?

french: Mon mantra était : "Que faire?"


english: The research objectives were to evaluate the effects of the program on ETM participant's self-concept and experienced stigma as well as to explore the program's various modalities influencing these effects.

french: Les objectifs de recherche étaient d'observer les effets du programme sur la perception de soi et sur la stigmatisation vécue par les participants au programme ETM ainsi que d'explorer les composantes du programme ayant pu entraîner les changements observés suite celui-ci.


english: Nevertheless, research tools used in the three sections are common, being based on geometric control.

french: Il est à noter, cependant, que les instruments de recherche utilisés dans les trois sections relèvent tous de la commande géométrique.


english: I liked languages since I was a child, while taking English classes I liked to translate (short) texts or songs to learn more and every time I increased the amount of translated text.

french: J'aime les langues depuis que j'étais enfant ; quand je suivais les cours d'anglais, j'aimais traduire des textes (courts) ou des chansons pour apprendre plus et j'ai augmenté progressivement la longueur des textes.


english: For that purpose, we propose a model that (i) extends Web services description to express better their transactional properties and that (ii) extends and merge workflow systems and advanced transactional models (ATM).

french: Pour ce faire, nous proposons un modèle qui (i) enrichit la description des services Web pour mieux exprimer leurs propriétés transactionnelles et qui (ii) étend et fusionne les systèmes de workflow et les modèles transactionnels avancés (MTA).


english: Lyman-alpha properties are computed thanks to the coupling of GALICS with a library of numerical tranfser models, generated with the MCLya code.

french: Les propriétés de la raie Lyman-alpha sont obtenues grâce au couplage de GALICS avec une librairie de modèles numériques, réalisés avec le code MCLya.


english: It includes services or systems that are at the convergence of medicine, health and information, including e-monitoring and telemedicine.

french: Il comprend des services ou des systèmes de convergence de la médecine, la santé et l'information, avec l'e-surveillance et la télé-médecine.


english: Only time will answer this question.

french: Seul le temps répondra à cette question.


english: The empirical results drawn from the first part show that the remuneration's effect on productivity depends on the adopted type of payment and on the social and occupational group of the beneficiaries.

french: Les résultats empiriques tirés de la première partie montrent que l'effet de la rémunération sur la productivité dépend de la forme de rémunération choisie et de la catégorie socioprofessionnelle des employés concernés.


english: The proposed framework was evaluated qualitatively and quantitatively on a benchmark of annotated facades, demonstrating robustness to challenging situations.

french: Le système proposé a été évalué tant qualitativement que quantitativement sur un panel de façades de référence toute munies d'annotations, démontrant ainsi sa robustesse face à des situations d'abords difficiles.


english: Abstract : Since the Lie group of a given partial differential equation, represent the intrinsic physical propertiesof the equation, it gives a strong tool for modeling its physical phenomenas.

french: Résumé : Comme le groupe de symétries de Lie des équations aux dérivées partielles représentent les propriétés physiques intrinsèques contenues dans les équations, il offre un outil efficace pour étudier et modéliser les phénomènes physiques.


english: And so we'll continue to focus on products, as we always have.

french: Nous continuerons de nous concentrer sur les produits, comme nous l'avons toujours fait.


english: In this work we study error-corrector codes based cryptosystmems, introduced by McEliece in 1978 ; being based on hard problems in coding theory, these cryptosystems do not have this weakness.

french: Nous nous intéressons ici aux cryptosystèmes basés sur les codes correcteurs, introduits par McEliece en 1978 qui, étant basés sur des problèmes difficiles de théorie des codes, ne présentent pas cette vulnérabilité.


english: I don't care what people think.

french: Je me fiche de ce que les gens pensent.


english: The flip side to this, but a significant sociological trend in its own right, is the steady erosion of savings observed over the exact same period of time.

french: Le parralèle qui est une tendance sociologique par elle-même, est l"érosion progressive de l"épargne observée au cours de la même période.


english: Using these models, we evaluated the therapeutic effect of a clinically used anti-PD1 antibody on tumor cell lines or on patient derived xenografts of different types of tumors.

french: En utilisant ces modèles, nous avons évalué l'effet thérapeutique d'un anticorps anti-PD1, utilisé en clinique, sur des lignées de cellules tumorales ou sur des PDXs de différents types de tumeurs.


english: Oh yes, that's right, I remember those; I had my whole bathroom tiles redone with those back in the good old days.

french: Ah oui, c'est vrai, je m'en souviens ; j'avais fait recarreler ma salle de bain avec ces objets dans le temps.


english: Only bad policies, such as the recent German commitment to reduce retirement ages, can turn longer lives into an economic problem.

french: Seules de mauvaises politiques, comme l'engagement récent de l'Allemagne à réduire l'âge de la retraite, peuvent transformer l'augmentation de la longévité en problème économique.


english: The experimental study of the transient flow is carried out by Ultrasonic pulsed Doppler velocimetry to measure the instantaneous velocity profiles and by the polarographic method to determine the local skin friction.

french: L'étude expérimentale de l'écoulement transitoire est réalisée par vélocimétrie ultrasonore à effet Doppler pour les mesures des profils de vitesse instantanés et par la méthode polarographique pour la détermination du frottement pariétal local.


english: Without time to study the virus, doctors know little about how to save their patients, and hospitals reach peak capacity almost immediately.

french: N'ayant pas assez de temps pour étudier le virus, les médecins ne savent pas trop comment sauver leurs patients et les hôpitaux atteignent leur capacité maximale presque immédiatement.


english: Yeah, that was the culture then, and unfortunately, it still is.

french: Oui, c'était la culture de l'époque et, malheuresement, ça l'est toujours.


english: They lead to fully 3D flows with many turbulent structures.

french: Elles aboutissent à des écoulements fortement tridimensionnels présentant de nombreuses structures turbulentes.


english: If you look at a cross-section of the human brain, looking from the top down, what you see is the human brain is actually broken into three major components that correlate perfectly with the golden circle.

french: Si on observe une coupe transversale du cerveau humain, en regardant par au dessus, on voit que le cerveau humain est divisé en trois parties principales qui sont parfaitement liées au cercle d'or.


english: In all cases, the mathematical operator acting on the magnetization, and not its final state as is done conventionally, is optimized.

french: Ici, l'opérateur mathématique agissant sur la magnétisation, et non pas son état final comme il est fait classiquement, est optimisé.


english: Unfortunately, no tool or methodology is available today to systematically maintain consistency between all these documents.

french: Malheureusement, aujourd'hui, aucun outil et aucune méthodologie ne nous permettent pas de maintenir la cohérence et de propager systématiquement les changements entre ces documents.


english: The device was been validated and a calibration developed in an original way by a dual approach combining the experimental mathematical simulation.

french: Le dispositif a fait l'objet d'une validation et d'une calibration élaborée de manière originale par une double approche mêlant l'expérimental à la simulation mathématique.


english: How soon can you have this dress ready?

french: Dans combien de temps cette robe sera-t-elle prête?


english: I knew that today would be fun.

french: Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.


english: And he told them that if they all remained totally, totally good -- each and every one of them -- they would win the war against the evil Lamanites.

french: Il leur a dit que s'ils restaient bons, tous complètement bons, ils gagneraient la guerre contre les méchants Lamanites.


english: Abstract : The subject of this thesis fits into the large field of the toxicity of nanoparticles (NPs).

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre des études portant sur la toxicité des nanoparticules (NPs).


english: It changes the life of the person who receives it, and it changes the life of the person who expresses it.

french: Il change la vie de la personne qui le reçoit, et il change la vie de la personne qui l'exprime.


english: Commercial banks have to be bailed out by governments; then governments have to be bailed out by commercial banks.

french: Les banques commerciales doivent être sauvées par les gouvernements ; les gouvernements doivent alors être renfloués par les banques commerciales.


english: But I'm not sure that is true.

french: Mais je ne suis pas sûr que ce soit vrai. [M] Oui.


english: Honey comes directly from a bee stomach, it is regurgitated right through a bee's mouth - look it up with any wildlife biologist.

french: Le miel vient directement de l'estomac des abeilles, il est régurgité par la bouche de l'abeille - vous pouvez consulter n'importe quel biologiste.


english: I don't have a gun.

french: Je n'ai pas d'arme à feu.


english: It is important to note that the extension of jurisdiction to the new court did not emerge from the desire to block the ICC in Africa.

french: Il est important de noter que l'extension de la juridiction à la nouvelle cour n'a pas émergé d'un désir de bloquer l'accès de la CPI à l'Afrique.


english: Based on thermoluminescence measures, a numerical model was developed to simulate the memory effects in these materials and to predict their behavior in case of modification of charge carrier traps.

french: Sur la base de mesures de thermoluminescence, un modèle numérique a été développé aﬁn de simuler les effets mémoire dans ces matériaux, puis de prédire leurs comportements en cas de modiﬁcation des pièges électroniques.


english: And you can see he's been to a few places around the United States.

french: Et vous voyez qu'il a été à pas mal d'endroits dans tous les Etats Unis.


english: Calculations based on this hypothesis agree with experimental data.

french: Les calculs effectués selon cette hypothèse sont cohérents avec les informations expérimentales.


english: The universe is neither friend nor foe. It is simply indifferent.

french: L'univers n'est ni hostile, ni ami. Il est simplement indifférent.


english: You arrived there before them.

french: Vous êtes arrivées là-bas avant elles.


english: About the data analysis, it is not enough to rely only on conventional techniques such as statistics.

french: A propos de l'analyse des données, il ne suffit pas de s'appuyer seulement sur les techniques classiques telles que les statistiques.


english: These phytoplankton blooms constitute unique open-air laboratories to study the response of the ecosystems and the impact on biogeochemical cycles to natural iron fertilization.

french: Ceux-ci constituent des laboratoires à ciel ouvert uniques pour étudier la réponse des écosystèmes et l'impact de la fertilisation naturelle en fer sur les cycles biogéochimiques.


english: Don't be so hard on her. She meant well.

french: Ne soyez pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.


english: This is an exciting discovery.

french: C'est une découverte passionnante.


english: And _USER_ added:

french: Et _USER_ de poursuivre:


english: 'I hope the USA will join the consortium again and help us develop this promising technology,' he added.

french: Et d'ajouter: "J'espère que les Etats-Unis reviendront au sein du consortium et nous aideront à développer cette technologie très prometteuse."


english: Boima J. V. Boima cautions:

french: Boima J.V. Boima avertit :


english: The coupling hinges on a Conservative Immersed Boundary method combined with a Finite Volume method for the fluid and a Discrete Element method for the structure.

french: Le couplage repose sur une méthode conservative de type frontières immergées en combinaison avec une méthode de Volumes Finis pour le fluide et une méthode d'Éléments Discrets pour la structure.


english: Therefore, this technique certainly promises a robust and reliable communications, higher quality-of-service (QoS) and makes the cooperation concept attractive for future cellular systems.

french: Cette technique assure une communication robuste et fiable, une meilleure qualité de service (QoS) et rend le concept de coopération prometteur pour les futurs générations de systèmes cellulaires.


english: What does your husband do?

french: Que fait ton mari?


english: These gamma sources (resolved and unresolved) must in principle initiate cosmological cascades which can also contribute to the extragalactic gamma ray background.

french: Ces sources gamma (résolues et non résolues) doivent en principe initier des cascades qui peuvent contribuer au fond diffus.


english: So in February, the National Assembly, or the National

french: Donc en février, l'assemblée nationale, ou le conseil national


english: So what have we taught the machine to see?

french: Alors qu'a-t-on appris à la machine pour qu'elle voie?


english: "Jack, don't play tonight"

french: "Jack, ne joue pas ce soir"


english: Since the revision of the IEEE754 Standard in 2008 it is possible to mix numbers of different precisions in one operation.

french: Depuis la révision de la norme IEEE754 en 2008, il est devenu possible de mélanger des nombres de différentes précisions dans une opération.


english: A coalition of 30 NGOs submitted a reform agenda to help push forward the democratization process in Malaysia.

french: Une coalition de 30 ONG a présenté un programme de réforme pour aider à faire avancer le processus de démocratisation en Malaisie.


english: Then how about the binary numeral system?

french: Et le système de chiffres binaires?


english: I started taking my first photos with a digital camera my mother received as a gift in 2002.

french: J'ai commencé à prendre mes premières photos avec un petit appareil numérique offert par ma mère en 2002.


english: We take a snapshot of every website and all of the pages on it, every two months.

french: Nous prenons une instantanée de chaque site web et de toutes leurs pages, tous les deux mois.


english: It was street theater, open-air debates, fasting and feasting and toasting, parades and bonfires.

french: Il y avait du théâtre de rue, des débats en plein air, de la nervosité et des fêtes, des parades et des feux de camp.


english: This concept is based on leachate reinjection, which consists in collecting leachate at the bottom of the waste deposit cell and reinjecting it underneath the landfill cover.

french: Ce concept est basé sur la réinjection des lixiviats, qui consiste à collecter les lixiviats en fond de casier et à les réinjecter sous la couverture de surface.


english: We never want to express our feelings this way.

french: Ok? Nous n'exprimons jamais nos sentiments de cette manière.


english: The aim of this thesis was to identify tools that could be used to address these issues.

french: Cette thèse a eu pour objectif d'identifier des outils pouvant permettre de répondre à ces enjeux.


english: Plant extracts can have different activities: antioxidants, anti-aging ...

french: Les extraits végétaux peuvent avoir des activités différentes : antioxydantes, anti-vieillissement....


english: However, the effect of δ-opioid receptors on striatal glutamate, which is mainly released by cortico-striatal neurons, is unknown.

french: L'influence des récepteurs δ sur la transmission glutamatergique striatale, principalement supportée par les neurones corticaux, est en revanche méconnue.


english: It says, "We did it."

french: Il disait, "Nous l'avons fait."


english: Integrating multicast in such networks is important, in particular for military applications or public security operations where group communications are formed in order to exchange confidential data information.

french: Le support du multicast dans ce type de réseau est important notamment pour des applications militaires ou des opérations de sécurité civile qui requièrent des communications de groupe pour l'échange d'informations confidentielles.


english: Romeo he cries aloud,

french: Roméo, il crie à haute voix,


english: Abstract : In the context of shape optimization by the level-set method, we address some new problems : Multiple eigenvalue optimization, robust compliance optimization and buckling load optimization.

french: Résumé : Dans le contexte de l'optimisation de formes par la mé́thode des courbes de niveaux, nous nous inté́ressons à certains nouveaux problèmes : l'optimisation de valeurs propres multiples, l'optimisation de la compliance robuste et l'optimisation du critère de flambement.


english: Being a small country means there is less territory to cover, so ultra-fast fixed-line internet connections are widely available and mobile broadband penetration is one of the highest in the EU at 64.8 %, and growing.

french: Dans le cas d'un petit pays comme le Luxembourg, le territoire à couvrir sera relativement restreint; ainsi, tout le pays bénéficie de connexions internet ultra-rapides par lignes fixes et d'un taux de pénétration du haut débit mobile parmi les plus élevés en UE, atteignant les 64,8% et en pleine croissance.


english: I don't suppose there's much chance of that happening.

french: Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça arrive.


english: Data are analysed that were recorded with the physics prototype of the CALICE silicon-tungsten electromagnetic calorimeter (Si-W ECAL) prototype at FermiLab in 2008.

french: Les données analysées ont été enregistrées avec le prototype physique CALICE d'un calorimètre électromagnétique silice-tungstène (Si-W ECAL) à FermiLab en 2008.


english: We mostly focused our work on LARP6c and showed it to be cytoplasmic and implicated in controlling the level of mRNAs encoding vesicular transport actors in pollen tubes.

french: Nous avons axé notre travail sur la protéine LARP6c et démontré qu'elle est cytoplasmique et impliquée, dans le pollen, dans le contrôle de la quantité d'ARNm codant des acteurs du transport vésiculaire.


english: How do we know if the housing market is in a bubble?

french: Comment savoir si le marché de l'immobilier est dans une bulle?


english: TE-FECD endothelium yielded a monolayer of polygonal cells well adhered to Descemet's membrane.

french: Les endothélia cornéens reconstruits FECD ont formé une monocouche de cellules polygonales bien adhérées à la membrane de Descemet.


english: Great for fishermen. Lots of money. Supporting local economies.

french: Bon pour les pêcheurs. Beaucoup d'argent. Soutien des économies locales.


english: Moreover, Titan areas probably correlated with the interior are tested against a geophysical model of tidal distortion and found to conform with localization and internal dynamics.

french: Des zones de Titan probablement corrélées à l'intérieur sont étudiées avec un modèle géophysique de distorsion des marées et jugées conformes en localisation dynamique interne.


english: Based on these results, a constitutive model has been developed accounting for the combined effects of orthotropy, strength differential, nonlinear kinematic and isotropic hardenings, strain rate hardening as well as thermal softening.

french: A partir des résultats obtenus, un modèle constitutif a été développé rendant compte des effets combinés de l'orthotropie, de l'asymétrie traction-compression, des écrouissages cinématique et isotrope non linéaires, de la vitesse et de l'adoucissement thermique.


english: Thus, contrary to what is commonly believed, proficiency in English is not a basic skill in Europe, not even amongst younger adults.

french: Ainsi, contrairement à la croyance répandue, la maîtrise de l'anglais n'est pas une compétence de base en Europe, même chez les jeunes adultes.


english: You have the ideas, I have the head for business.

french: Tu as les idées, j'ai le sens des affaires.


english: (Laughter) Just a few.

french: (Rires) Quelques-uns.


english: And as of about 5 months ago I have learned how to control my Tourette's.

french: Il y a environ 5 mois, j'ai appris à contrôler mon Tourette.


english: One of the great popularizers of the bakery in Spain, champion of the artistic bakery world cup in 92.

french: Un de ceux qui font progresser la boulangerie en Espagne, champion de la coupe du monde de boulangerie artistique en 92.


english: On the distribution of Cd between the leaves and roots of bean, we have shown a low pass metal ions to the leaves and preferential localization of these ions in the roots.

french: Concernant la répartition de Cd entre les feuilles et les racines de fève, nous avons montré un faible passage des ions métalliques vers les feuilles et une localisation préférentielle de ces ions dans les racines.


english: EU-funded researchers are estimating the impact of road, aircraft and shipping emissions on the Earth's atmosphere, and initial results are in.

french: Des chercheurs financés par l'UE sont en train d'évaluer l'impact des émissions des transports routiers, aériens et maritimes sur l'atmosphère terrestre, et les premiers résultats apparaissent déjà.


english: Based on a formal representation of the functional behavior of the system under test, a set of intrusion test is generated.

french: En se basant sur une représentation formelle des comportements fonctionnels du système sous test, un ensemble de tests d'intrusions est généré.


english: Concerning our data collection, after an exploratory phase, we proposed a questionnaire filled in by future teachers (N=324) who trained in the vocational school ESPE de La Réunion in 2013 and sought to prepare for a career in primary and secondary education.

french: Concernant notre recueil de données, nous avons, après une phase exploratoire, proposé un questionnaire complété par de futurs enseignants (N=324) en formation à l'ESPE de La Réunion en 2013 et se destinant à l'enseignement, dans le premier ou le second degré.


english: Then, two experimental studies were conducted to verify the relationship of cause and effect between perceptions of justice and affective states.

french: Ensuite, deux études expérimentales ont été menées afin de vérifier les relations de cause à effet entre les perceptions de justice et les états affectifs.


english: These rules no longer apply.

french: Ces règles ne s'appliquent plus.


english: (Laughter) And I'm entitled to the label "disabled."

french: (Rires) Et j'ai droit au titre d'« handicapée ».


english: Indeed, ECB officials are starting to worry aloud about the rise in inflation due to the oil shock.

french: En effet, les représentants de la BCE commencent à s'inquiéter à grand bruit de l'augmentation de l'inflation due au choc pétrolier.


english: 'This is not, however, the way that ordinary people, and even scientists when 'off duty', think about risk.'

french: «Ce n'est toutefois pas ainsi que les personnes ordinaires, ni même les scientifiques «en dehors des heures de service», conçoivent le risque.»


english: Let's take Ping An, for example.

french: Prenons Ping An, par exemple,


english: Abstract : Following the WHO recommendations made in the late 1970s, many countries in Africahave implemented dynamics of recognition of traditional medicine and traditionalhealers.

french: Résumé : Depuis les recommandations de l'OMS de la fin des années 1970, de nombreux pays enAfrique ont mis en place des dynamiques de reconnaissance de la médecinetraditionnelle et de ses praticiens.


english: This observation could have major clinical consequences, considering the large proportion of human cancer clinical samples expressing IDO.

french: Cette observation pourrait avoir des conséquences importantes en clinique sachant qu'une forte proportion d'échantillons cliniques provenant de tumeurs humaines exprime l'IDO.


english: This absorption originates from direct routes immediately coupled to the input channel, as our study of 12C+20Ne system and its comparison to 160+160 · have revealed in a quantitative way.

french: Cette absorption a pour origine les voies directes immédiatement couplées à la voie d'entrée, comme notre étude du système 12C+20Ne et sa comparaison à 160+160 l'ont* fait apparaître d'une manière quantitative.


english: Abstract : This thesis deals with thermodynamic based modelling of metabolic shifts during acidogenic fermentation.

french: Résumé : Ce travail de thèse a eu pour objectif principal l'étude thermodynamique des changements métaboliques dans l'acidogénèse.


english: The second contribution is a semi-automatic method for the systematic review of the literature.

french: La deuxième contribution est une méthode semi-automatique pour la revue systématique de la littérature.


english: It starts around 1250, with the generation of painters who were teachers to Giotto and Duccio, and it ends around 1450, with the works of Beato Angelico and Filippo Lippi.

french: L'enquête commence autour de 1250 par la production des peintres qui précédèrent Giotto et Duccio, et s'achève autour de 1450, avec les oeuvres de Beato Angelico et Filippo Lippi.


english: On the other hand, the anatomic target definition is controversial and the nature of the target structure varies between different centers.

french: D'autre part, la définition anatomique des cibles est sujette à controverses et la nature même de la structure visée varie entre les différents centres.


english: The process, which uses bacteria to clean up the oil slick, could be used to neutralize the effect of the spill.

french: Le procédé, qui utilise des bactéries pour nettoyer la nappe de pétrole, pourrait être mis en oeuvre pour en neutraliser les effets.


english: I do that for the money.

french: Je fais ça pour l'argent.


english: Both were directed against non-existent foes.

french: Tous deux ont été dirigés contre des ennemis inexistante.


english: The discovery of the neutrinoless double beta decay would grant access to the mass scale and the nature of the neutrino (Dirac or Majorana particle).

french: La mise en évidence de la double désintégration β sans émission de neutrino permettrait d'accéder à l'échelle de masse du neutrino et de connaître sa nature (particule de Dirac ou de Majorana).


english: Far beyond definition as single right or wrong decisions, our experiences can exist on a spectrum.

french: Très loin de leurs définitions de décisions simplement bonnes ou mauvaises, nos expériences existent sur un spectre.


english: Well you have one and two.

french: Eh bien vous avez un et deux.


english: Sami felt trapped.

french: Sami se sentait pris au piège.


english: Unlike the standard Zircaloy-4, for which the oxidation rate does not depend on the pressure of the water vapour and is thus limited by the vacancy diffusion in the oxide layer, we have shown that the rate of the pure zirconium increase drastically with the steam pressure and could be controlled by an interface reaction, associated to a degradation of the oxide favoured by the increase of the oxidant pressure.

french: A l'opposé de la très grande stabilité cinétique du Zircaloy-4, dont la vitesse est indépendante de la pression de vapeur d'eau et donc contrôlée par la diffusion de l'oxygène dans la couche, nos résultats nous ont conduits à proposer une étape limitante de réaction d'interface dans le cas du zirconium pur, associée à une forte dégradation de la couche liée à une croissance des grains catalysée par la vapeur d'eau, à l'origine des décohésions entre des amas de cristallites.


english: The obtained characteristic dimensions of the structures correlate with the experimental results.

french: Les dimensions caractéristiques obtenues à partir des structures sont corrélées avec les résultats expérimentaux.


english: Our results indicate that both innovative and traditional perks have a positive and indirect impact on workers' intent to stay through the mediating effect of organizational commitment.

french: En effet, nos résultats indiquent que les avantages sociaux traditionnels et les avantages sociaux novateurs ont un impact positif sur l'intention de rester des travailleurs via l'effet médiateur de l'engagement organisationnel.


english: He used to smoke, but now he doesn't.

french: Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.


english: I am sure of his victory.

french: Je suis sûr de sa victoire.


english: Today, because of the complexity of transport systems, classical modeling tools are limited to small geographical areas (of a district size).

french: Aujourd'hui, du fait de la complexité des systèmes de transport, les outils de modélisation classiques sont limités à des échelles géographiques peu étendues (de l'ordre du quartier).


english: Since Cosmos was first shown... ...Voyager spacecraft have explored the systems of the planets... ...Saturn, Uranus, and Neptune... ...and have now passed the outermost planets on their way to the stars.

french: Depuis les débuts de Cosmos... Voyager a exploré les systèmes de planètes telles que... Saturne, Uranus et Neptune... et a dépassé les planètes les plus lointaines, près des étoiles.


english: Each cell contains the closest neighbourhood of its associated point and its faces define contacts with its closest neighbours.

french: Chaque cellule contient donc le voisinage le plus proche du point qui lui est associé et ses faces définissent les contacts avec ses plus proches voisins.


english: This "actionresearch" permitted to implement pilot programs of adapted physical activity (APA) for breast cancer patients, concomitantly to adjuvant treatments.

french: Cette approche " recherche-action " a permis d'implanter des programmes novateurs d'activité physique adaptée (APA) auprès des patientes atteintes de cancer du sein et ce, de manière concomitante aux traitements adjuvants.


english: That means you had to know I existed.

french: Et pour cela, il fallait savoir que j'existe.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in the devising of Hybrid High-Order (HHO) methods for nonlinear solid mechanics.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons aux développements des méthodes hybrides d'ordre élevé (Hybrid High-Order, HHO, en anglais) pour la mécanique des solides non-linéaire.


english: Do you really think that it's bad?

french: Penses-tu vraiment que cela soit mauvais?


english: And a lot of my friends train really neat animals, grizzly bears -- if you've ever seen a grizzly bear on the telly or in film, then it's a friend of mine who's trained it -- killer whales.

french: Et j'ai des amis qui dressent des animaux fascinants -- des grizzlys. Si vous avez dejà vu un ours à la télé ou dans un film, c'est un ami à moi qui l'a dressé.


english: These little fundamental strings, when they vibrate in different patterns, they produce different kinds of particles -- so electrons, quarks, neutrinos, photons, all other particles would be united into a single framework, as they would all arise from vibrating strings.

french: Ces petites cordes fondamentales, en vibrant selon différents modèles, produisent différents types de particules -- des électrons, des quarks, des neutrinos, des photons, et toutes les autres particules se retrouveraient unies dans une seule structure, puisqu'elles seraient toutes issues de la vibration des cordes.


english: I'm going to the post office to buy stamps.

french: Je vais à la poste pour acheter des timbres.


english: They were getting mutilated, and here, after I graduated from here, I worked at the U.N.,

french: On les mutilait, et ici, à la fin de mes études ici, j'ai travaillé aux Nations Unies, je suis retournée à l'école pour obtenir mon diplôme,


english: And as we create those systems that have a hundred people, a thousand people, a hundred thousand people voting in ways that are not politically binding, we're going to develop trust in this idea, the world is going to change, and those that are as little as my daughter is right now are going to grow up.

french: En créant ces systèmes où une centaine, un millier, une centaine de milliers de gens votent de façon politiquement non contractuelle, nous développerons la confiance en l'idée, le monde changera et ceux qui sont aussi jeunes que ma fille actuellement, grandiront.


english: The method is assessed through two configurations: a shear-driven flow in neutral conditions and the flow over a 2D hill in stable conditions.The developed numerical tools are applied to simulate the flow over the real site of the small valley of the Vicoin: with a unique grid with convective and neutral academic conditions on the one hand, and with nested grids (with one-way interaction) in "realistic" convective and stable conditions selected from experimental data on the other hand.

french: La méthode est testée sur deux configurations : un écoulement plan en atmosphère neutre et un écoulement au-dessus d'une colline 2D en atmosphère stable.Ces outils numériques sont appliqués à la simulation de l'écoulement sur le site réel du val du Vicoin : sur une configuration monogrille en conditions instables ou neutres académiques, et sur une configuration emboîtée (one-way) en conditions « réalistes » issues de données expérimentales.


english: The piecewise continuous object is modeled by a non-homogeneous Markovian model, which depends on the gradient of the object, while the gradient also depends on the estimation of the object.

french: L'objet continu par morceaux est modélisé par un modèle markovien non-homogène, qui dépend du gradient de l'objet, et le gradient dépend aussi de l'estimation de l'objet.


english: So when these incidents are reported more and more frequently on the Internet, people cry for the government to take actions to stop this.

french: Ainsi, lorsque ces incidents sont rapportés de plus en plus fréquemment sur Internet, les gens interpellent le gouvernement pour qu'il prenne des mesures pour arrêter cela.


english: Official recognition of genealogists is a precondition for a possible return of this art in the realm of private law in France, in Europe and around the world.

french: La reconnaissance d'un statut officiel du métier de généalogiste constitue un préalable à un retour possible de cet art au centre du droit privé en France, en Europe et dans le Monde.


english: We observed that secondary C-H bonds were less reactive than tertiary ones.

french: En outre, nous avons constaté que les liens C-H aliphatiques secondaires sont moins réactifs que les liens tertiaires.


english: Note that bounds from indirect detection are less stringent than those from direct detection.

french: Notons que les contraintes de la détection indirecte sont moins fortes que celles issues de la détection directe.


english: And we'd like to work with you, collaborate with us, to develop this, to scale it and apply this way of thinking.

french: On aimerait travailler avec vous, en collaboration, pour développer ça pour le faire évoluer et adopter ce raisonnement.


english: I want to know what has happened since I left.

french: Je veux savoir ce qui s'est passé depuis que je suis parti.


english: He also tried to avoid confrontation with France, awarding the management of the port of Abidjan, the capital, to a French company. But French President Nicolas Sarkozy maintained his visceral opposition to Gbagbo.

french: Il a également cherché à éviter une confrontation avec la France, octroyant la gestion du port d'Abidjan, la capitale économique du pays, à une société française – une mesure qui n'a pas pour autant affaibli l'opposition viscérale du président français Nicolas Sarkozy à Laurent Gbagbo.


english: To determine how much global warming will result from increased concentrations of CO2 in the atmosphere, the researchers went back in time to the last ice age.

french: Pour déterminer dans quelle mesure le climat mondial se réchaufferait suite à des concentrations accrues de CO2 dans l'atmosphère, les chercheurs sont remontés à la dernière période de glaciation.


english: This motif served initially for designing nanomolar ligands of NPFF-R. A similar approach was also used in this work for developing agonists dipeptides acting at GPR54, after structural optimization of the dipeptide N-acyl part (solid phase synthesis of N-(4-phenylacetylen)phenylcarbonyl Arg-Trp-NH2 by Sonogashira reaction).

french: Cette même approche a été reprise pour développer des ligands agonistes de GPR54 en optimisant la partie N-terminale du dipeptide (synthèse de dérivés de N-(4-phénylacétylen) phénylcarbonyl Arg-Trp-NH2 par une réaction de Sonogashira sur support solide).


english: Three: their production has been supported by government agencies at the expense of a more healthand Earth-friendly diet.

french: Troisièmement: leur production a été soutenue par des agences gouvernementales aux dépens d'un régime alimentaire plus sain pour nous et pour la Terre.


english: This thesis explores the intertextual links between black feminism and the afrofuturist works Metropolis by Janelle Monae and Pumzi by Wanari Kahiu.

french: Ce mémoire explore les liens intertextuels existants entre les féminismes noirs et les œuvres afrofuturistes Metropolis de Janelle Monáe et Pumzi de Wanari Kahiu.


english: The problem of finding a median of permutations under the Kendall-τ distance, finds applications in bioinformatics, political science, telecommunications and optimization.

french: Le problème de la médiane de permutations sous la distance de Kendall-τ, trouve son application en bio-informatique, en science politique, en télécommunication et en optimisation.


english: When I raise these issues, some complain that I'm pushing for "new rights" or "special rights" for lesbian, gay, bisexual and transgender people.

french: Lorsque je soulève ce genre de questions certains s'offusquent de me voir préconiser l'adoption de "droits nouveaux" ou "de droits particuliers" pour les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres.


english: Noise is a serious form of environmental pollution believed to affect ...

french: Le bruit est une forme grave de pollution en...


english: Two years ago the migrating birds had a multiple event where thousands died because of a mutation occurring in the virus, which made the species range broaden dramatically.

french: Il y a deux ans, des milliers d'oiseaux migrateurs sont morts en raison d'une mutation du virus, qui a élargi énormément le nombre d'espèces touchées.


english: - Oh, Violetta, calm yourself.

french: - Violetta, mon aimée! Las! Calme-toi!


english: 5) Finally we look at the simplest case involving Stokes matrices in detail.

french: 5) Enfin, nous examinons en détail le cas le plus simple impliquant des matrices de Stokes.


english: Nothing will content them but the extremest

french: Rien ne les contenus, mais l'extreme


english: And as she says herself, the beauty of being a child of the diaspora is really being able to reinvent ourselves and what it means to be African.

french: la culture anglaise. Et comme elle le dit si bien, la beauté d'être un enfant de la diaspora réside dans la capacité à se réinventer soi-même, et à réinventer l'identité africaine.


english: No δ37Cl was observed during percolation (conservative advective transport) and the effects of diffusion remain to be investigated with regard to the evolution of rock porosity and permeability.

french: Aucune évolution de δ37Cl n'a été mesurée au cours de la percolation (transport advectif conservatif) et les effets de la diffusion restent à évaluer et à mettre en relation avec les évolutions de porosité et perméabilité des roches.


english: The question is, does a constraint force a compromise?

french: La question est : la contrainte force-t-elle le compromis?


english: Thou wilt quarrel with a man for cracking nuts, having no other reason but because thou hast hazel eyes;--what eye but such an eye would spy out such a quarrel?

french: Tu veux quereller avec un homme pour casser des noix, n'ayant aucune autre raison, mais parce que tu as les yeux noisette, - ce que l'œil, mais ces un oeil serait espionner cette querelle?


english: I won't do that. I'd rather die.

french: Je ne ferai pas ça. Plutôt crever.


english: Voto Certo ("Right Vote"): This website contains information about 2010 elections such as candidates, campaign financing, and electoral campaign map and a timeline.

french: Voto Certo ("Vote Bien"): Ce site contient des information sur les élections 2010, telles qu'une liste des candidats, les financements de campagne, et une carte des campagnes électorale ainsi que leur calendrier.


english: From these insights, I suggest some trails to know and act differently with nature in the context of current ecological issues.

french: À partir de ces éclairages, je suggère quelques pistes pour savoir agir avec la nature face aux enjeux écologiques actuels.


english: In the third paper we incorporate mill pricing into the CC-FLP.

french: Dans le troisième article, nous incorporons les prix dans le CC-FLP.


english: Naturally activated by the C5a anaphylatoxin, the activity of the C5aR is modified by the PVL and HlgC/HlgB interaction, for the intracellular calcium release.

french: Naturellement activé par l'anaphylatoxine C5a, le C5aR voit son activité modifiée lors d'une interaction avec la LPV ou HlgC/HlgB, tout du moins pour la libération du calcium intracellulaire.


english: For many, this won't be an easy decision.

french: Pour beaucoup, la décision ne sera pas aisée.


english: The proposed research project studies quebecity through a major term of the Americas : the territory.

french: Le projet de recherche-création proposé survole la québécité à travers un pan majeur de l'étude des Amériques : le territoire.


english: We went swimming at the beach.

french: Nous allâmes nager à la plage.


english: As the AR associated with OSCS contaminated heparin occurred mainly in the first minutes of dialysis session, we also studied the effect of the plasma dilution on the amount of BK released when treated or not with an ACEi.

french: Comme les RA associées à l'injection intraveineuse d'héparine contaminée par le CSHS se produisent généralement dans les premières minutes des séances de dialyse, nous allons étudier l'effet de la dilution du plasma sur la quantité de BK libérée en présence ou en absence d'un iECA.


english: The velocity model inferred can be used directly to perform a structural interpretation of the subsurface or as an initial model for another seismic imaging method.

french: Le modèle de vitesse obtenu peut alors permettre une interprétation structurale du milieu ou bien servir de modèle initial pour d'autres traitements de l'imagerie sismique.


english: This external and visible change corresponds to a profound transformation of the nature of personal data protection law, as established as positive European law by the Regulation: this positive European law of personal data protection becomes a law of an essentially economic nature, like antitrust law, which it now complements.

french: Ce changement externe et visible correspond à une transformation profonde de la nature du droit de la protection des données personnelles, tel qu'il est mis en place comme droit positif européen par le Règlement : ce droit positif européen de la protection des données personnelles devient un droit de nature essentiellement économique, comme le droit antitrust, qu'il complète désormais.


english: Listen to Casablanca again and you'll find out what really gets said.

french: Écoutez Casablanca encore et vous écouterez le ligne vrai.


english: In the Arab region, they brand these attempts as a Western conspiracy to undermine traditional Arab and Islamic values.

french: Dans la région arabe, ils présentent ces atteintes comme une conspiration occidentale dont le but est d'ébranler les valeurs traditionnelles arabes et islamiques.


english: Every part of the ecosystem in this place seems very healthy, from tiny, little animals like a nudibrank crawling over encrusting sponge or a leatherjacket that is a very important animal in this ecosystem because it grazes on the bottom and allows new life to take hold.

french: Chaque partie de l'écosystème de cet endroit semble en très bonne santé, depuis les tout petits animaux comme le nudibranche rampant sur des eponges ou un sauteur qui est un animal très important de cet écosystème parce qu'il broute les fonds et permet aux nouvelles vies de s'installer.


english: Drawing was made between glass transition and cold crystallisation temperatures (i.e. between 90 °C and 115 °C).

french: Le matériau a été sollicité entre les températures de transition vitreuse et de cristallisation froide (i.e. 90 °C et 115 °C).


english: I did not want to make them laugh.

french: Je ne souhaitais pas les voir rire.


english: During premixed flame propagation, flux is dominated by a peak during flame-wall interaction of about 5 MW/m2 in amplitude and 0.5 ms in duration.

french: Le flux lors de la propagation d'une flamme prémélangée est dominé par un pic lors de l'interaction flamme paroi,d'environ 5 MW/m2 et de durée 0.5 ms.


english: Although a real breakthrough in the Arab-Israeli peace process appears unlikely, United States envoy George Mitchell is still talking of Arab-Israeli peace as a distinct possibility in 2011.

french: Alors qu'une réelle avancée dans le processus de paix Arabo-israélienne paraisse peu probable, l'envoyé américain George Mitchell continue d'envisager la paix Arabo-israélienne comme une réelle possibilité pour 2011.


english: OK now, more importantly, had we been there in the '40s and '50s, '60s, had we seen this disease, had we understood exactly what was going on with it, how might that have changed and completely transformed the nature of the way this pandemic moved?

french: Bien, maintenant, plus important, si nous avions vécu dans les années 40, 50 et 60, si nous avions vu la maladie, si nous avions compris exactement de quoi il s'agissait, en quoi cela aurait-il changé et complètement transformé la nature de l'évolution de cette pandémie?


english: There are no words adequate to denounce the al Shabaab terrorists who attacked the Westgate Mall in Nairobi on the same day as a children's cooking competition in September of 2013.

french: » Il n'y a pas de mots adéquats pour dénoncer les terroristes d'al Shabaab qui ont attaqué Westgate Mall à Nairobi le jour-même de la compétition de cuisine des enfants en septembre 2013.


english: Microfluidics brings together techniques that allow the manipulation of fluids on submillimeter scale.

french: La microfluidique regroupe l'ensemble des techniques qui permettent la manipulation de fluides à l'échelle submillimétrique.


english: Unfortunately, with the election set for September, that means that three-quarters of the year will be wasted.

french: Malheureusement, l'élection ayant lieu en septembre, les trois quarts de l'année seront perdus.


english: It's weird, I tell him all about my life... ...

french: C'est bizarre, je lui dis tout sur ma vie... ...


english: (Applause) Helen Walters: So I don't know if you were here this morning, if you were able to catch Rick Ledgett, the deputy director of the NSA who was responding to Edward Snowden's talk earlier this week.

french: (Applaudissements) Helen Walters : Je ne sais pas si vous étiez ici ce matin, si vous avez entendu Rick Ledgett, le directeur adjoint de la NSA, répondant à la conférence d'Edward Snowden,


english: There is no feeling like it on earth, and it's a feeling that so many scientists have but rarely in politically unstable places.

french: Il n'y a pas de sensation comparable et c'est une sensation que tellement de scientifiques ressentent, mais rarement dans des lieux politiquement instables.


english: It's yours if you want it.

french: C'est à toi, si tu en veux.


english: In this PhD, the analysis conducted in DDD give a real insight onto the state variables needed to characterize the dislocations microstructure, and offer an original way to mathematically describe its physical state evolution.

french: Dans cette thèse, les analyses réalisées en DDD donnent un réel éclairage sur les variables d'état nécessaires à la caractérisation d'une microstructure de dislocations, et à la description mathématiquement de son état physique.


english: We have also proposed an original concept of bi-media dosimetry which evaluates the dose in tissue according to different responses from two media without prior information on the conditions of irradiation.

french: Nous avons également proposé un concept original de dosimétrie bi-média qui permet à partir des réponses mesurées des deux média de remonter à la dose dans les tissus, sans connaissance à priori des conditions d'irradiation.


english: This enables to understand the role that stem cells play in the development and progression of cancer.

french: Cela permet de comprendre le rôle que jouent les cellules souches dans le développement et la progression du cancer.


english: Trampled by beasts that gave no heed

french: Piétiné par des bêtes qui ne prenaient point garde


english: That was our plan the whole time.

french: C'était notre plan depuis le début.


english: I don't know if my heart is in less pain now... ... not sure if I'm lighter or heavier but I was definitely in a different realm... ...

french: Je ne sais pas si mon coeur est dans moins de douleur maintenant... ... ne sais pas si je suis plus léger ou plus lourd, mais j'étais certainement dans un domaine différent... ...


english: Obviously, there are other times when a modern building is appropriate.

french: Évidemment, il y a d'autres cas où un bâtiment moderne est approprié.


english: We don't have the luxury of letting go of the past.

french: Nous n'avons pas le luxe de tirer un trait sur le passé.


english: Making Europe a destination for world-class researchers remains a key priority.

french: Faire de l'Europe la destination de rêve pour les chercheurs éminents est donc une priorité.


english: We then focus on another series of results on sapphire relaxation after laser-induced excitation.

french: Nous nous concentrons ensuite sur une seconde série de résultats concernant la relaxation du saphir après excitation induite par laser.


english: In the computer, you have all the data going through the central processing unit, and any piece of data basically has to go through that bottleneck, whereas in the brain, what you have is these neurons, and the data just really flows through a network of connections among the neurons.

french: Dans l'ordinateur, on a toutes les données qui passent par le processeur central, et chaque bout de donnée doit absolument passer par ce goulot d'étranglement Alors que dans le cerveau, on a ces neurones et les données circulent librement à travers ce réseau de connections parmi les neurones, il n'y a pas de goulot d'étranglement ici.


english: The first step, named « Rendering engine », aims to precisely simulate light interactions with the objects of a 3D scene.

french: La première, dite « Moteur de rendu », a pour but de simuler de façon précise les différentes interactions lumineuses avec les objets d'une scène 3D.


english: Those programs allow the restoration of turbulence profiles ($C_N^2$ parameter, seeing, coherence radius and coherence time) and of the wind parameters (velocity and direction) in the turbulent layers.

french: Ils permettent de restaurer des profils de la turbulence (paramètre $C_N^2$, seeing, rayon et temps de cohérence) et des paramètres du vent en altitude (vitesse et direction) dans les couches turbulentes.


english: J ' I learned that day, Judge

french: J'ai appris ce jour,Madame la juge


english: So because of this, we could deal with the problem simply by stopping reducing emissions, and just as the concentrations go up, we can increase the amount of geo-engineering.

french: Donc, de ce fait, nous avons pu régler le problème simplement en cessant de réduire les émissions. et alors que les concentrations augmentent, nous pouvons augmenter la quantité de géo-ingénierie.


english: As I've noted in this blog, thousands of African traders visit Chinese cities and export directly from China to their home markets.

french: Comme je l'ai déjà dit dans ce blog, des milliers de commerçants africains visitent les villes chinoises et exportent directement de la Chine vers leurs marchés locaux.


english: We'll be up late tonight.

french: Nous resterons debout tard ce soir.


english: Besides this, we opened the programme to external projects through an open call.

french: Parallèlement, nous avons ouvert le programme à des projets externes par le biais d'un appel.


english: So it sounds incredible, but we're working on the pieces, and you can see us achieve these pieces.

french: Cela semble incroyable mais nous travaillons sur les pièces et vous nous voyez obtenir ces pièces.


english: So the goal here is to try and push, and see how far we can get towards the green curve.

french: Le but ici est d'essayer, de pousser et de voir à quel point on peut s'approcher de la courbe verte.


english: This was a lot more smooth than I had originally anticipated.

french: Cela a été bien plus simple que je ne le pensais à l'origine.


english: In five years, you have never apologized to me this quickly.

french: En 5 ans, tu t'es jamais excusé aussi vite.


english: She 'should' know much about oil coming from the key American producing state."

french: Elle en sait "sûrement" pas mal sur le pétrole car elle vient du principal état producteur des Etats-Unis."


english: I like to walk barefoot on the beach through the sand.

french: J'aime marcher pieds nus sur la plage, à travers le sable.


english: In this thesis, I study the compilation of parametric dataflow applications targeting software-defined-radio platforms.

french: Dans cette thèse, j'étudie la compilation d'applications utilisant un modèle de calcul flot de données paramétrique et ciblant des plateformes de radio logicielle.


english: So in a program called Tag-A-Giant we've actually gone from Ireland to Canada, from Corsica to Spain.

french: Alors dans un programme appelé Tag-A-Giant nous sommes en fait allés de l'Irlande au Canada, de la Corse à l'Espagne.


english: You must work more.

french: Tu dois travailler davantage.


english: In such a case, we, and not them, are the hypocrites.

french: Dans ce cas de figure, c'est nous les hypocrites, pas eux.


english: And as mayor, we've been focused on the robbers and the road.

french: En tant que maire, nous nous sommes concentrés sur les voleurs et la route.


english: The methods presented here offer novel and more holistic alternatives for computational rhythm analysis, towards a more comprehensive automatic analysis of music.

french: Les méthodes présentées ici offrent des alternatives nouvelles et plus holistiques pour l'analyse numérique du rythme, ouvrant des perspectives vers une analyse automatique plus complète de la musique.


english: But you're really bad.

french: Mais t'es vraiment nul.


english: This is my computer.

french: C'est mon ordinateur.


english: And when the rich players talked about why they had inevitably won in this rigged game of Monopoly ...

french: Et quand les joueurs riches expliquaient comment ils avaient inévitablement gagné dans cette partie de Monopoly truquée,


english: (Laughter) And I got -- and I was just like, this is ... -- and I, I ....

french: » (Rires) Et j'étais -- J'étais juste genre, c'est ... et je ...


english: The first part of the PhD is dedicated to the electricalstudy of Cu-based/GdOx structures, which present the advantages of a very stable data retention and resistance to soldering reflow and also good endurance behavior.

french: La première partie de la thèse est consacrée à l'étude électrique des structures à base de cuivre et de GdOX, qui présentent comme avantages une conservation des données très stable et une bonne résistance lors de la soudure des puces, et un bon comportement de l'endurance.


english: Europe therefore needs to adapt to the changing climate and quickly, according to the Green Paper 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action'.

french: Ainsi, d'après le Livre vert intitulé «Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d'action de l'Union européenne», l'Europe va devoir s'adapter rapidement aux changements climatiques.


english: So this guy says, he's either blue or he's not blue.

french: Alors ce mec dit, il est bleu ou il n'est pas bleu.


english: An explanatory model using structural equations is proposed and tested empirically using data from a laboratory experiment.

french: Un modèle explicatif par équations structurelles est proposé puis testé empiriquement grâce aux données d'une expérimentation de laboratoire.


english: I think this piano hasn't been tuned for a few years.

french: Je pense que ce piano n'a pas été accordé depuis des années.


english: Despite long years of assisted reproductive activities, a significant number of cases remain idiopathic.

french: Malgré de longues années d'activités d'assistance médicale à la procréation, un nombre important de cas reste idiopathiques.


english: Have you got any free time?

french: T'as du temps libre?


english: This means that in real life, seeing the target is a consequence controlling (at least in part) saccadic properties.These results show that a general operant learning process, depending on the functional consequences of eye movements, can guide changes in saccadic amplitude.

french: Cela signifie que voir lacible est une conséquence qui contrôle (en partie) les propriétés des saccades.Ces études montrent qu'un processus général d'apprentissage, qui dépend des conséquences fonctionnelles des saccades, peut guider les changements de leur amplitude.


english: Twitter users react to the Mo Ibrahim Foundation's attribution of this year's Governance Prize to ex-President of Cape Verde Pedro Pires.

french: Les utilisateurs de Twitter réagissent à l'attribution du prix de la Fondation Mo Ibrahim pour la gouvernance de cette année à l'ancien Président du Cap-Vert, Pedro Pires.


english: Sixty years after the film was made and 30 years after I first saw it, I see young faces tilt up in awe, their incredulity matching mine.

french: Soixante ans après que le film ait été fait et 30 ans après l'avoir vu pour la première fois, je vois de jeunes visages qui se penchent en s'émerveillant leur incrédulité semblable à la mienne.


english: Can you play the guitar?

french: Sais-tu jouer de la guitare?


english: It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.

french: Il ne reste donc, pour découvrir ce qui est recherché par cet Allemand qui écrit sur du papier Bohême et préfère porter un masque pour montrer son visage.


english: 'The campaign is closely coordinated with national research programmes, thus maximising the added value at European level.

french: "Cette campagne est étroitement coordonnée avec les programmes nationaux de recherche, ce qui optimise la valeur ajoutée au plan européen.


english: MERCES evaluated the temporal responses of species abundance and ecosystem dynamics to changes in primary productivity and fisheries using the Ecopath with Ecosin (EwE) food web model approach.

french: Le projet MERCES a utilisé l'approche de modèle alimentaire via le web Ecopath with Ecosin (EwE) pour évaluer les réponses temporelles des dynamiques d'abondance et de l'écosystème face aux changements dans la productivité primaire et la pêche.


english: The next day, the Frankfurt branch of the Bank of China, the country's largest commercial bank, received the same designation for the eurozone.

french: Le lendemain, la succursale de Francfort de la Banque de Chine, la plus grande banque commerciale du pays, a reçu la même désignation pour la zone euro.


english: Highly simplified 2-D parking simulations were first performed using Matlab/Simulink software, then some preliminary experiments were carried out using a vehicle equipped with two 6-pixel LMSs.

french: Des simulations de parking très simplifié en 2-D ont d'abord été réalisées en utilisant le logiciel Matlab / Simulink, puis quelques expériences préliminaires ont été effectuées sur un véhicule équipé de deux LMSs composés de 6 pixels.


english: It is my hope that public librarians will find their way toward creating connections to homeless LGBTQ youth and those who care for them.

french: J'espère sincèrement que les bibliothécaires publics se dirigeront vers la création de liens en direction des jeunes sans abri LGBTQ et ceux qui s'occupent d'eux.


english: We sang songs, we played everywhere and ate lunch.

french: On y chantait des chansons, on jouait partout et on prenait notre déjeuner.


english: If I borrow 1 from 70, it becomes 69.

french: Si j'emprunte de 70, ça deviens 69.


english: As such, it could be part of the wider movement of raising students' awareness of the importance of cognitive, physical and organisational ergonomics at the workplace that is currently taking place in translator training.

french: Ce faisant, il s'inscrirait dans la dynamique actuelle qui sensibilise les étudiants en traduction à l'ergonomie cognitive, physique et organisationnelle au poste de travail.


english: TibetCustom says that Nepal is falling "into the arms of China over Tibet "issue"":

french: TibetCustom écrit que le Népal se jette "dans les bras de la Chine sur la "question" du Tibet" :


english: Maybe it's a migrant lesson.

french: » Peut-être que c'est une leçon de migrants.


english: This thesis included exploratory studies that helped to characterize the pharmacokinetics of ropivacaine and bupivacaine as well as the pharmacokinetics and pharmacodynamics of neostigmine.

french: Cette thèse inclut des études exploratoires qui ont contribué à caractériser la pharmacocinétique de la ropivacaïne et de la bupivacaïne ainsi que la pharmacocinétique et la pharmacodynamie de la néostigmine.