english: Stimulated emission in red part of the spectrum (around 650 nm) was observed in neat film of this material which is generally impossible in the family of organic dyes due to concentration quenching phenomenon.

french: L'émission stimulée dans le rouge (vers 650 nm) a été observée dans une couche pure de ce matériau, ce qui est en général impossible dans les colorants organiques en raison du phénomène de " concentration quenching ".


english: He said that because he was tired, he'd go home early.

french: Il dit qu'il était fatigué et qu'il irait par conséquent plus tôt à la maison.

source: Tatoeba


english: In Chronic lymphocytic leukemia (CLL), a subset of the tumor lymphocytes produces IL10 and share immunoregulatory functions with regulatory B cells.

french: Dans la Leucémie Lymphoïde Chronique (LLC),une sous-population de lymphocytes B CD5⁺ présente des propriétés immunosuppressives qui l'apparente aux lymphocytes B régulateurs notamment par la production d'IL-10.


english: The 27-year-old is head of an independent electoral list in France, called "Sawt Mostakel" (An Independent Voice).

french: Cette jeune femme de 27 ans conduit une liste indépendante en France, au titre "Sawt Mostakel" (Une voix indépendante).

source: GlobalVoices


english: Having finished the work, he went to bed.

french: Le travail fini, il alla au lit.


english: Keep out of my way.

french: Reste en dehors de mon chemin !


english: The converter layers covering each ATLAS-MPX device form six different regions.

french: Les convertisseurs de neutrons qui couvrent chaque détecteur ATLAS-MPX forment six régions différentes.


english: I feel a little bit crazy, because I have noticed that I pick up my phone when I'm just walking from one room to another, getting on the elevator, and even -- and this is the part that I am really embarrassed to actually say out loud -- in the car.

french: Je me sens un peu folle car j'ai remarqué que je regardais mon téléphone quand je passais d'une pièce à une autre, quand je prenais l'ascenseur et même, j'ai honte de le dire à voix haute, dans la voiture.


english: In XRF the self-absorption was experimentally determined by a method described in [Leroux et al., 1966; Tertian and Claisse, 1982] and by simulations with the MCNP code.

french: Pour la methode XRF l'auto-absorption des rayonnements de fluorescence a été déterminée expérimentalement par la methode décrite dans [Leroux et al., 1966; Tertian and Claisse, 1982], est vérifiée par simulation en utilisant les deux codes MCNP et GEANT.


english: Despite its wide use, its durability has been the subject of only a few studies.

french: Malgré son importante utilisation, sa durabilité n'a fait l'objet que de très peu d'études.


english: Thinking about how one will die is thinking about how one will live.

french: Penser à comment l'on va mourir revient à penser à comme on va vivre.


english: This is a Korean church that we did in Queens.

french: C'est une église coréenne que nous avons faites dans le Queens.


english: You're mad. Who... Who wouldn't be mad?

french: T'es en colère, qui le serait pas?

source: QED


english: Don't relate everything to yourself.

french: Ne ramènes pas tout à toi.


english: You're gonna share that gold, right?

french: Est-ce que tu va partager cet or?


english: The validation study confirmed six of the seven dimensions, with a slightly different distribution of the items.

french: L'analyse de l'échelle a pu confirmer 6 de ces sept dimensions, avec une répartition légèrement différente des items.


english: According to this blogger, such situations deserve more attention from Salvadoran citizens.

french: De l'avis de ce blogueur, les Salvadoriens devraient être plus attentifs à ces affaires-là.


english: Abstract : This thesis presents an experimental and theoretical study conducted on a PPS/GF40 and its matrix.

french: Cette thèse présente une étude expérimentale et théorique sur un PPS/GF 40 et sa matrice.


english: A recent credit card commercial depicts a father and son traveling to Norway to trace their family's origins.

french: Dernièrement, une publicité pour les cartes de crédit a montré un père et son fils se rendant en Norvège pour retracer leurs origines familiales.

source: News-Commentary


english: And now you have cochlear implants that go into people's heads and allow the deaf to begin to hear.

french: Et maintenant vous avez même les implants cochléaires qu'on met dans la tête des gens et qui permettent aux sourds d'entendre.


english: You do not speak English.

french: Tu ne parles pas anglais.


english: The same is true of the climatic factors, especially regarding their impact during climatic transition periods.

french: Il en va ainsi des facteurs climatiques, en particulier de leur impact au cours des transitions climatiques.


english: Tom Murphy argues that Pinterest represents a bit of a brave new world for NGOs to reach newer audiences:

french: Tom Murphy estime que Pinterest représente un nouveau monde à explorer pour les ONG qui souhaitent toucher de nouveaux publics :


english: The documents are handwritten, heterogeneous and multi-writers.

french: Les documents traités sont manuscrits, hétérogènes et multi-scripteurs.


english: With temperatures rising in much of Europe as a result of climate change, it is likely that growing numbers of new arrivals from tropical regions will find it easier to adapt to life in Europe, particularly around the Mediterranean.

french: Eu égard à la hausse des températures liée au changement climatique dans une grande partie de l'Europe, il est probable qu'un nombre croissant de nouveaux arrivants en provenance de régions tropicales s'adaptent plus facilement à l'habitat européen, en particulier aux abords de la Méditerranée.


english: That's no longer the case.

french: Ce n'est plus le cas.


english: The work performed in the team had previously shown the expression of UT in rat cortical astrocytes, in human astrocytes and in a high grade glioma cell line, and a specific role of UII in astrocyte proliferation/survival.

french: Les travaux réalisés dans l'équipe ont précédemment mis en évidence l'expression de l'UT dans les astrocytes corticaux de Rat en culture, dans des astrocytes humains et dans une lignée de gliome de haut grade, ainsi que le rôle spécifique de l'UII sur la prolifération/survie des astrocytes.


english: We show that the magnetic one has a smaller volume, lower losses and many other benefits.

french: Nous montrons que le train magnétique a un volume moindre, des pertes inférieures et plusieurs autres avantages.


english: For West Africa, many studies and research have already been carried out on the system of urban transport and on the transport of goods with diagnostics and recommendations.

french: Pour l'Afrique de l'Ouest, de nombreuses études et recherches ont déjà été réalisées sur le système de transport urbain et sur le transport des marchandises avec diagnostics et préconisations.


english: Can I see you at ten tomorrow?

french: Puis-je vous rencontrer demain à 10 heures?


english: While the carrier, media, and content data elements may be the most recognizable and oft discussed vocabularies in RDA, there are quite a few more.

french: Si les éléments de données sur le support matériel, le type de médiation et le contenu figurent au rang des vocabulaires de RDA les plus en vue et les plus souvent discutés, il y en a bien d'autres.


english: I should know where my delinquent is going.

french: Je dois savoir où va mon garnement.


english: For example, income inequality and environmental externalities are two of the most prominent justifications for government intervention.

french: Les inégalités de revenus et les externalités environnementales constitueraient par exemple deux des principales justifications de l'intervention de l'État.


english: I am asking us to balance the idea of our complete vulnerability with the complete notion of transformation of what is possible.

french: Je nous demande de peser l'idée de notre vulnérabilité totale avec la notion complète de transformation, ou de ce qui est possible.


english: Two important characteristics of the blending problem are the hard bounds on the blend's properties and the uncertainty pervading the process.

french: Deux caractéristiques importantes du problème de mélange sont les bornes dures sur les propriétés du mélange et l'incertitude répandue dans le procédé.


english: Following this presentation, Mario Duran Chuquimia gave a talk about Web 2.0 and Wikipedia.

french: Ensuite, Mario Duran Chuquimia a parlé du Web 2.0 et de Wikipédia.


english: In this manuscript, the influence of the atmosphere on the reduction of this silica layer is studied using thermogravimetric analysis.

french: Dans ce manuscrit, l'influence de l'atmosphère sur la réduction de cette couche de silice au cours du frittage est étudiée par analyse thermogravimétrique.


english: So we don't want to mark those as evaluative words.

french: Donc, nous ne les marquerons pas en tant que mots évaluatifs.


english: And there are two essential elements of it: We have to simplify the law.

french: Et il y a deux éléments essentiels pour le faire, Nous devons simplifier la loi.


english: This led us to reevaluate the framework of two classical hypotheses in studies of herbivore spatial ecology, the "Forage Maturation Hypothesis" and the emergence of a functional response in habitat selection.

french: Ceci nous a amené à réévaluer le cadre d'application de deux hypothèses classiques en écologie spatiale des herbivores, l'hypothèse de la maturation du fourrage (Forage Maturation Hypothesis) et l'existence d'une réponse fonctionnelle dans la sélection d'habitat.


english: We first tested this trap with electrons by trapping about 5 x 10⁹ of them.

french: Ce piège a d'abord été testé avec des électrons, en confinant des plasmas allant jusqu'à 5 x 10⁹ particules.


english: Bahrain Television just aired the government's account of today's pre-dawn raid on protesters gathered at Pearl Roundabout in the capital Manama, which left five people dead, scores injured and up to 60 people missing and still unaccounted for.

french: La Télévision de Bahreïn (BTV) vient de diffuser le récit 'officiel' de l'assaut de ce matin à l'aube contre les manifestants rassemblés sur le rond-point de la Perle dans la capitale Manama, et qui a fait cinq morts, de nombreux blessés et pas moins de 60 disparus dont on est toujours sans nouvelles.


english: This study contributed to to show that fermentation combined with a short storage duration before fermentation is the best method to obtain cocoa beans with more desirable aromatic compounds.

french: Notre étude a contribué à montrer que la fermentation combinée à une courte durée de stockage avant fermentation est le procédé qui permet d'obtenir des fèves contenant plus de composés aromatiques désirables sur le cacao.


english: Within this context, we have first developed novel techniques permitting to discard the use of Hermitian symmetry in DMT modulations, thus significantly reducing the power consumption and the system cost.

french: Dans ce cadre, nous avons tout d'abord développé des nouvelles techniques permettant d'exclure la symétrie Hermitienne des modulations DMT, réduisant ainsi considérablement la consommation en puissance et le coût du système.


english: This is water going to Rio. People run their water pipes all over the place, and that little hut right there has a pump in it, and that's what people do: they steal electricity; they install a pump and they tap into the water main, and pump water up to their houses.

french: C'est de l'eau qui va à Rio, les gens font passer leurs tuyaux d'eau partout, et cette petite hutte là a une pompe, et voilà ce que font les gens. ils volent de l'électricité, ils installent une pompe et ils se branchent sur la canalisation principale d'eau, et ils pompent l'eau vers leurs maisons.


english: I'd like to ask you a few more questions.

french: J'aimerais te poser quelques questions supplémentaires.


english: This true contact area is the result of the surfaces in contact being inevitably rough.

french: Cette aire de contact résulte de l'inévitable rugosité des surfaces.


english: Finally, our research led us to realise interference fringes detection via the ALOHA@3.39 prototype, observing a thermal source, considered as a black body.

french: Enfin, nos investigations nous ont amené à la détection de franges d'interférences via le prototype ALOHA@3.39 à partir d'une source thermique, assimilable à un corps noir.


english: A mass sensor keeps beekeepers up to date on colony size and honey production.

french: Un capteur de masse informe également en continu l'apiculteur de la taille de la colonie et de sa production de miel.


english: _USER_: There is a paranoia in the square.

french: _USER_: Il y a de la paranoïa sur la place.


english: What if you love a word that you've just made up, like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

french: Et si tu aimes un mot que tu viens d'inventer? Comme, je sais pas, « scouberfinequels »


english: It follows a closed parabolic equation which is a fermionic counterpart of the Bourgade-Yau eigenvector moment flow.

french: Elle suit une équation parabolique close qui est un pendant fermionique du flot des moments de vecteurs propres de Bourgade-Yau.


english: Representing the solutions of such systems by point processes on pathspace, we prove the equivalence between to be the law of a gradient diffusion and to be a Gibbs field on continuous pathspace for a particular dynamical local Hamiltonian.

french: En représentant les solutions de tels systèmes par des mesures ponctuelles sur l'espace des trajectoires, nous démontrons l'équivalence entre être la loi d'une solution d'un système de type gradient et être un champ de Gibbs sur l'espace des trajectoires continues associé à un hamiltonien local dynamique spécifique.


english: I even have the curriculum developed, but short of overhauling undergraduate course requirements, I think tonight's probably a good first step to get people to think about fundraising more as an opportunity and less as a dirty word.

french: J'ai même développé le programme, mais n'allant pas refondre les cours exigés à l'université, je pense que c'est une bonne première étape pour que les gens voient la levée de fonds comme une opportunité plutôt qu'un gros mot.


english: The PHODYE project formally concludes in October 2010.

french: Le projet PHODYE se termine officiellement en octobre 2010.


english: That's why people leave villages and go into cities -- because they are always gravitating towards increased choices and possibilities.

french: à chaque fois. Voilà pourquoi les gens quittent les villages et vont dans les villes, c'est parce qu'ils tournent toujours autour de plus de choix et de possibilités. Et nous sommes conscients du prix.


english: I couldn't stand in a room full of men who were seeking to serve and support and present an authentic me.

french: Je ne pouvais pas me tenir dans une pièce pleine d'hommes cherchant à aider et soutenir et me présenter de façon authentique.


english: I think that that book is not so interesting.

french: Je pense que ce livre n'est pas si intéressant.


english: Would you like to switch seats?

french: Voudrais-tu que nous échangions nos sièges?


english: The proposed framework analyzes traces from a message passing application in order to build a Model of Computation (MoC).

french: La plateforme proposée analyse un ensemble de traces extraites d'une application embarquée basée sur l'échange de messages afin de construire un modèle de calcul (MoC).


english: The teacher gives them some crayons.

french: Le professeur leur donne des crayons.


english: I want you to say you're not going back to Boston.

french: Je veux que tu dises que tu ne retournes pas à Boston.


english: And was surviving camp are our brothers in the Diaspora and saw that generations hinted that case, what does that mean?

french: Et survivait camp sont nos fr?res de la Diaspora et j'ai vu que les g?n?rations a laiss? entendre que le cas, qu'est-ce que?a veut dire?


english: So, making sure that our devices have software published means that anyone can review it

french: Donc, s'assurer que les logiciels de nos appareils seront publiés revient à dire que tout le monde pourrait les relire.


english: The player and the game form a dynamic system.

french: Le joueur et jeu constituent un système dynamique.


english: Coworking spaces can encourage entrepreneurial projects through peer learning and the access to resources in the space.

french: Les espaces peuvent faciliter les projets entrepreneuriaux par un apprentissage entre pairs et l'accès à des ressources communes au sein de l'espace.


english: You you you you you you you.

french: Toi, toi toi toi toi toi toi.


english: I don't have anything scheduled.

french: Je n'ai rien de prévu.


english: Since then, mixed Hodge structures have been constructed on the rational homotopy groups of such varieties by Morgan and Hain.

french: Depuis, des structures de Hodge mixtes ont été construites sur les groupes d'homotopie rationnels de telles variétés par Morgan et Hain.


english: The data revealed a dozen of QTLs including a QTL with a broad spectrum of resistance on chromosome 4.

french: Cette étude a permis d'identifier une dizaine de QTL parmi lesquels un QTL à large spectre de résistance sur le chromosome 4.


english: Even trained food assessors, and that's people who have been explicitly taught to disentangle the sense of smell and the sense of taste, may still be biased to evaluate products sweeter if they contain vanilla.

french: Même des évaluateurs alimentaires formés, des personnes explicitement formées pour distinguer l'odorat du goût, peuvent rester biaisées et évaluer que des produits sont plus sucrés s'ils contiennent de la vanille.


english: You should've just asked me to buy you some.

french: Tu aurais du simplement me demander d'en acheter pour toi.


english: Likely the best place to start is the vast period of human existence as hunter-gatherers before the Neolithic Revolution and the advent of agriculture and common tools which was roughly 12,000 years ago.

french: Il est logique de commencer par l'histoire de l'existence humaine comme chasseur-cueilleur avant la révolution néolithique et l'avènement de l'agriculture et l'utilisation habituelle des outils il y a 12 000 ans.


english: Given that domestic operators require current information, as do transnational operators entering the UAE market, the paper concludes by highlighting the existing and impending legislation that protect (or fail to protect) whistleblowers in the UAE and the laws required in order to provide sufficient protection to whistleblowers.

french: Étant donné que les opérateurs nationaux ont besoin d'informations actuelles, tout comme les opérateurs transnationaux entrant sur le marché des EAU, le document conclut en soulignant la législation existante et imminente qui protège (ou ne protège pas) les lanceurs d'alerte aux EAU et les lois requises pour fournir une protection suffisante.


english: I'll hand it over to Jean-Louis now.

french: Je vais repasser la parole à Jean-Louis.


english: I don't want to confuse you.

french: Je ne veux pas vous embrouillé


english: And today over 30,000 people from 158 countries use our career and connection tools on a monthly basis.

french: Aujourd'hui, plus de 30 000 personnes venant de 158 pays utilisent tous les mois nos outils de carrière et de connexion.


english: We're now left with three smaller triangles, each of whose sides are exactly one half the length of the original triangle side.

french: Il nous reste maintenant trois petits triangles, dont le côté est exactement la moitié de l'original.


english: Fourthly, toward a generic concept of query, we introduce the recommendation query based on the link prediction on the current constraint graph.

french: Quatrièmement, pour aller vers un concept générique de requête, nous introduisons la requête de recommandation basée sur la prédiction de liens dans le graphe de contraintes apprises jusqu'à présent.


english: To deal with contradictions, for example, they add branching patterns and parallel patterns.

french: Pour gérer les contradictions, par exemple, ils ajoutent des motifs en branches et des motifs parallèles.


english: We also present the construction of classical and quantum tau functions.

french: Nous présentons aussi la construction des fonctions tau classiques et quantiques.


english: According to Spyros Skouras and Nikos Christodoulakis half of the forest lost through fires in the last 54 years took place in the 16 years in which elections were held.

french: Selon Spyros Skouras et Nikos Christodoulakis, la moitié des forêts grecques perdues durant les feux de forêts au cours des 54 dernières années a été détruite lors des 16 années où des élections ont eu lieu en Grèce.


english: Finally, in the last chapter, the strong potential of this experiment to perform ultrafast imaging is illustrated through two examples : the measurement of the dispersion of GHz surface acoustic waves due to the presence of a thin film and the imaging and the sizing of submicronic elastic heterogeneities.

french: Enfin, dans le dernier chapitre, la puissance de cette expérience pour réaliser de l'imagerie ultra-rapide est illustrée au travers de deux exemples : l'étude d'ondes acoustiques de surface GHz dont la dispersion est induite par la présence d'une couche nanométrique et la détection d'hétérogénéités élastiques submicroniques


english: The gate was left open.

french: La porte a été laissée ouverte.


english: I want to say, well what really is a wave?

french: J'AI vous voulez dire, Eh bien ce qui est vraiment une vague?


english: The results have also shown that male homosexuality as a theme is well represented in the collections, while same sex parenthood is significantly underrepresented.

french: De plus, l'analyse a montré que le thème de l'homosexualité masculine était largement représenté dans les collections, tandis que celui de l'homoparentalité était considérablement sous-représenté.


english: He was in relationship with your wife.

french: Il était en relation avec votre femme.


english: The Balassa-Samuelson effect is still evident in Greece, Spain and Portugal.

french: L'effet Balassa-Samuelson est toujours manifeste en Grèce, en Espagne et au Portugal.


english: ILOG TPO is a software able to solve such problems, but it is hard for it to take good cross-docking decisions.

french: ILOG TPO est un logiciel capable de résoudre de tels problèmes, mais il lui est difficile de prendre de bonnes décisions concernant le transbordement.


english: The group said their social media and picketing campaign encouraged the Supreme Court's 2009 mandate that the government purchase the rest of the elevators from private owners.

french: Le collectif a affirmé que être sur les réseaux sociaux, ainsi que l'organisation d'une campagne de mobilisation, a encouragé la Cour suprême chilienne en 2009 a ordonner au gouvernement d'acheter le reste des funiculaires aux propriétaires privés.


english: Our default answer is "yes" and our default question is, "Why not?"

french: Par défaut, notre réponse est : « Oui » et notre question est : « Pourquoi pas?


english: This research is based on three questions for which three essays answer using different methodologies: What contribution does listing make to the operational performance and growth of SMEs and ISEs?

french: Cette recherche s'articule autour de trois questions, pour lesquelles trois essais répondent par des méthodologies distinctes : Qu'apporte la cotation à la performance opérationnelle et la croissance des PME et ETI?


english: For instance, the last one starts one, three, five, zero.

french: Par exemple, une dernière démarre un, trois, cinq, zéro.


english: People would ask me, "What's a hedge fund?"

french: Les gens me demandent : « Qu'est-ce qu'un fond spéculatif?


english: We developed a plant model to simulate yam growth as a function of factors affecting yield variability and yam development as a function of daily photoperiod and temperature.

french: Nous avons mis au point un modèle à l'échelle de la plante permettant de simuler la croissance de l'igname en fonction des facteurs responsables de la variabilité du rendement, et son développement en fonction de la photopériode et de la température.


english: Casablanca Protests - Pictures published on Flickr under a CC BY 2.0 licence

french: Manifestations de Casablanca - Photo sur Flickr licence CC BY 2.0


english: Why was it created?

french: Pourquoi fut-il créé?


english: "There are many men in Dawson at the present time who feel keenly disappointed.

french: "Il y a de nombreux hommes à Dawson en ce moment qui sont vraiment déçus,


english: And they're all very complicated and interconnected and difficult.

french: Et ils sont tous sérieux, interconnectés et compliqués.


english: It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

french: C'est un schéma de drainage dendritique qui ne peut être formé que par l'écoulement de liquides.


english: It is almost perfectly camouflaged.

french: C'est un camouflage presque parfait.


english: You're very blond at first.

french: Vous êtes très blond dans un premier temps.


english: It would be sad if that were true.

french: Ça serait triste, si c'était vrai.


english: Results show that this type of model is interesting for low rate compression.

french: Les résultats montrent l'avantage de ce type de modèle dans le domaine de la compression à faible débit.


english: -okay it kind of is, but really it is just the second position of the G major scale using a 3 note per string technique.

french: Ça l'est en quelque sorte. Mais en réalité c'est juste la 2nde position de la gamme majeure de G utilisant la technique des trois notes par corde.


english: This is what I have attempted to explore, notably through the enunciation and interlocution process, as questions about oneself are questions articulated by one person to a third party.

french: C'est ce que nous avons essayé d'étudier, à travers notamment l'énonciation et la mise en place de l'interlocution, étant donné que le questionnement sur soi est une interrogation adressée par un locuteur à un tiers.


english: Until recently the effects of pulses of a few microseconds or milliseconds have mainly been studied.

french: A ce jour les impulsions de quelques microsecondes voire millisecondes ont été principalement étudiées.


english: On the other hand, inherent personal resources (acceptance of the reality, capacity to find meaning in what has happened, ability to improvise and sense of humour) are used either natural or learned; 2) The personal characteristics of the male partner (year of diagnosis, loss of autonomy and behaviour problems) negatively affect the experience; 3) The marital relationship is also of great interest as it appears that a positive pre-diagnosis marital relationship seems to favour positive feelings in the female partner with respect to HC ; 4) The familial dimensions have a favourable impact, with regard to the psychological support received from the family; 5) Finally, the macro-environmental dimensions, including help received from both the wider informal, and the formal network, as well as the various material accommodations in the couple's physical environment, emerge as having a positive impact.

french: Par contre, les ressources personnelles intrinsèques (acceptation de la réalité, capacité de trouver un sens à l'évènement, habileté à improviser et sens de l'humour) sont utilisées de manière naturelle ou acquise; 2) Les caractéristiques personnelles du conjoint (année du diagnostic, pertes d'autonomie et troubles de comportement) affectent négativement l'expérience vécue; 3) La relation conjugale présente un intérêt important puisqu'il apparaît qu'une relation conjugale pré-diagnostic positive semble favoriser des sentiments positifs chez la conjointe en ce qui a trait aux SH; 4) Les dimensions familiales ont un impact favorable, étant donné le soutien psychologique reçu de la famille; 5) Les dimensions macro-environnementales, incluant l'aide reçue du réseau informel plus large de même que du réseau formel, ainsi que les divers aménagements matériels de l'environnement physique du couple, ressortent enfin comme ayant un impact positif.


english: They instituted a "bring your mother-in-law to work" day.

french: Elles ont institué une journée où vous amenez votre belle-mère au travail.


english: I'm not a physician. I'm not a nurse.

french: Je ne suis pas médecin ni infirmière.


english: Taken together, our results indicate that the model's skill level and handedness are important determinants of observational learning, whereas the observer's viewpoint and the medium of observation had no significant impact on motor task learning.

french: Dans l'ensemble, nos résultats indiquent que le niveau d'habileté du modèle et sa latéralité sont des déterminants importants de l'apprentissage par observation alors que le point de vue de l'observateur et le moyen de présentation n'ont pas d'effets significatifs sur l'apprentissage d'une tâche motrice.


english: Hence our work underscores the importance of the informal factors of cohesion as well as the managerial skill of team-management to prevent some of the flaws of the formal control devices, especially budgeting, as they have been identified in the literature.

french: Notre travail met ainsi en évidence l'importance des facteurs informels de cohésion ainsi que le savoir-faire managérial dans l'animation d'équipe pour remédier à certaines limites des outils formels de contrôle, en particulier du budget, tels qu'ils ont pu être relevés dans la littérature.


english: They love to give parties all the time.

french: Ils adorent faire des fêtes tout le temps.


english: Abstract : In recent years, medicine is an area in which nanotechnologies have shown great promise, particularly for diagnostic and drug delivery applications.

french: Résumé : Ces dernières années, la médecine est un domaine dans lequel les nanotechnologies se sont révélées très prometteuses, en particulier pour les applications de diagnostic et de délivrance de médicaments.


english: The CE resin belongs to the class of high-performance thermosetting polymers and is mainly chosen in this project due to its thermal stability when operating at high temperatures (with a glass transition Tg>300°C), as well as epoxy-like processability.

french: Le choix de la matrice thermodurcissable CE est justifié par son caractère thermostable, c'est-à-dire sa capacité d'opérer en continu à de hautes températures de fonctionnement (avec une température de transition vitreuse Tg>300°C).


english: We hope that more could be done in future budgets.

french: Nous espérons que l'on pourra faire plus avec les budgets à venir.


english: Tom is complaining to the manager.

french: Tom est en train de se plaindre au gérant.


english: Only a change in US and European foreign policy vis-à-vis the Middle East can reduce the risk of further terrorism.

french: Seul un changement dans la politique étrangère américaine et européenne vis-à-vis du Moyen-Orient pourra atténuer le risque de nouveaux actes de terrorisme.


english: The disparity between rich and poor is the highest in the world.

french: La disparité entre les riches et les pauvres est la plus élevée au monde.


english: Because I'm trying to tell you, look at that, you can leave this but maybe the habit is so strong, huh, that to say leave it feels like I don't have the power to just leave it.

french: Parce que j'essaye de te dire, regarde ça, tu peux laisser cela mais peut-être que l'habitude est si forte, hein ! que de dire laisse-le, ressemble à; je n'ai pas le pouvoir de juste le laisser.


english: Exposure to a consistent external frequency for more than a few minutes can cause our body's electrical functionality to be disrupted.

french: Une exposition de plus de quelques minutes à une fréquence externe constante peut perturber la fonctionnalité électrique de notre corps.


english: Under this new organization, equipment failure, unavailability of a source of energy, with an automatic shutdown, accidents are less and less tolerable.

french: Selon cette nouvelle organisation, la panne d'un équipement, l'indisponibilité d'une source d'énergie, l'arrêt d'un système automatique, les accidents sont de moins en moins tolérables.


english: At the age of 2 years, children wore an actigraph monitor for a 72- hour period and both mothers and fathers completed the CBCL.

french: À l'âge de 2 ans, les enfants ont porté un actigraphe durant 72 heures consécutives et les parents ont complété le CBCL.


english: Planes are expensive.

french: Les avions sont chers.


english: This omission bias is more prevalent when there are only males in the citing paper.

french: Ce biais d'omission est plus répandu lorsqu'il n'y a que des hommes dans l'article citant.


english: "The Horlicks Ad would have been banned if it were running on a national channel.

french: "La publicité pour Horlicks aurait été interdite si elle avait été diffusée sur une des chaînes nationales.


english: This is the first one.

french: Ça, c'est le 1er.


english: So now it's 2009, and we're ready to file our case.

french: Nous sommes maintenant en 2009, et nous sommes prêts à déposer notre dossier.


english: Many approximation algorithms and heuristics were therefore designed.

french: De nombreux algorithmes d'approximation et heuristiques ont donc été conçus.


english: Then, ECS blockade effect on lipolysis was studied in obese mice by using a specific CB1R antagonist, Rimonabant.This work demonstrates that activation of ECS under high insulinemia condition (postprandial state) alters insulin signalling limiting its antilipolytic effect and increasing FFA release which can ultimately be deleterious for peripheral tissues.

french: Ensuite, les effets du blocage du SEC sur la lipolyse ont été étudiés chez la souris obèse par l'utilisation d'un antagoniste spécifique des CB1R, le Rimonabant.Ces travaux montrent que l'activation du SEC adipocytaire dans des conditions d'insulinémie élevée (période postprandiale) conduit à une altération du signal insulinique et à une perte de son effet antilipolytique favorisant le relargage d'AGL et pouvant, à terme, conduire à des effets délétères sur les tissus périphériques.


english: The facts are clear: the UK's economy, security, and international stature all benefit from EU membership.

french: Les faits sont éloquents : l'économie du Royaume-Uni, sa sécurité et sa stature internationale bénéficient toutes de son adhésion à l'UE.


english: But now we need to remember that the data is encoded in subtle changes of the brightness of the LED, so if the incoming light fluctuates, so does the energy harvested from the solar cell.

french: Mais nous devons garder en mémoire que les données sont encodées dans des changements subtils de luminosité de la LED, donc si la lumière entrante fluctue, l'énergie récoltée par la cellule solaire également.


english: But however many tools, services and supports Ecolead develops, SMEs will always require help at some point.

french: Mais quel que soit le nombre d'outils, de services et de soutien proposés par Ecolead, les PME auront toujours besoin d'aide à un moment donné.


english: Incidence of overweight/obese was 22.6%, BMI z score increase over 0.5 was 9.4%, glucose intolerance was 9.4% and type II diabetes was 3.1%.

french: L'incidence d'embonpoint/obésité fut de 22.6%, l'augmentation de plus que 0.5 de l'IMC-z de 9.4%, celle de l'intolérance au glucose de 9.6% et celle de diabète de type II de 3.1%.


english: The numerical experiments show that better results are obtained with quasi-Monte Carlo methods than with Monte Carlo methods.

french: Les tests numériques montrent pour les méthodes de type quasi-Monte Carlo de meilleurs résultats que ceux fournis par les méthodes de type Monte Carlo.


english: We've got some incentive as the wealthiest folks are now about 10 to 20 times better off than the poorest Americans.

french: C'est assez motivant; les plus riches sont 10 à 20 fois plus riches que les américains les plus pauvres.


english: The effects of solvent temperature were studied in the case of oligosaccharide extraction.

french: Les effets de la température d'extraction et du solvant ont également été étudiés dans le cas de l'extraction des oligosaccharides.


english: Use the pulldown in my Section Editor and this time I'm going to Choose View/Edit Options.

french: Utiliser le pulldown dans l'éditeur de mon article, et cette fois je vais à choisir des Options Afficher/modifier.


english: It's something you possess.

french: C'est quelque chose que tu possèdes.


english: Some fuels contain more energy than others. This is called energy density.

french: Certains carburants contiennent plus d'énergie que d'autres, un phénomène que l'on nomme densité d'énergie.


english: There's something I have to tell you.

french: Il y a quelque chose que je dois vous dire.


english: Abstract : Social entrepreneurship is a new form of entrepreneurship focused on achieving a societal mission.

french: Résumé : L'entrepreneuriat social est une nouvelle forme entrepreneuriale tournée vers l'accomplissement d'une mission sociétale.


english: Then you only have to memorize one thing.

french: Puis, il suffit de mémoriser une chose.


english: Aptamers bind to specific target molecules.

french: Les aptamères se lient à des molécules cibles spécifiques.


english: Is Kuki a dog or a cat?

french: Kuki est-il un chat ou un chien?


english: The desirable effect would be that governments would find it harder to accumulate debts they could not afford.

french: Effet escompté, les gouvernements auraient ainsi plus de mal à accumuler des dettes qu'ils ne peuvent se permettre.


english: It says, which of the following best describes deductive reasoning?

french: Ca dit, lequel des choix suivants décrit le mieux le raisonnement déductif?


english: I admit that I'm tired.

french: J'admets être fatigué.


english: So, you rather delete it?

french: Préféreriez-vous le supprimer?


english: And so, you have these grand rituals where great images of mother goddesses are built and worshiped for 10 days ...

french: De ce fait, on a ces grands rituels où de grandes images de la Déesse Mère sont faites et vénérées pendant 10 jours ...


english: Oh, but wait, there is definitely no way we will be building the tallest tower with this 100-storey building, because Burj Khalifa is more than 160 storeys high.

french: Oh, mais attendez, nous n'allons absolument pas construire le plus haut building avec ce gratte-ciel de 100 étages, parce que Burj Khalifa (à Dubaï) a plus de 160 étages.


english: Also for search and rescue applications as well.

french: Aussi utile pour des missions de recherche et sauvetage.


english: Well done Queen Rania, we are so proud of you, really so so proud :)

french: Bravo, Reine Rania, nous sommes fiers de vous, vraiment tellement, tellement fiers :)


english: What we're seeing here is a defining moment for the human race.

french: Ce que nous voyons ici, c'est un moment qui définira la race humaine.


english: On a technical point of view, Magnetic Resonance Imaging (MRI) allowed to observe the gametogenesis of 300 individuals of the same family F2 during eight sessions over two years while previous studies were limited to a one-time observation because of the conventional methods of observation of gametogenesis leading necessarily to the death of the animals.

french: D'un point de vue technique, l'Imagerie par Résonance Magnétique (IRM) a permis d'observer la gamétogenèse de 300 individus d'une même famille F2 au cours de huit sessions réparties sur deux années alors que les études précédentes étaient limitées à une observation ponctuelle; les méthodes classiques d'observation de la gamétogenèse entrainant nécessairement la mort des animaux.


english: Abstract : The aim of the project is to develop new anomeric modification of oligosaccharides for the synthesis of glycoconjugates by metal-free click chemistry.

french: L'objectif de ce travail était de développer de nouvelles méthodes de modification et de couplage regiosélectif d'oligosaccharides pour la préparation de glycoconjugués par une chimie « click » sans catalyse métallique.


english: In fact, it's a little different, and to explain, I need to tell you a short story about myself.

french: En fait, c'est un peu différent. Pour vous l'expliquer, je dois passer par une petite histoire sur moi-même.


english: Since the summer of 2014, particularly at a time when the Daesh fighters have seized power over a large part of Iraq, population movements have been brisk, displacing more than 3.2 million people within their own country, particularly in northern Iraq.

french: Depuis l'été 2014, particulièrement, époque où les combattants de Daesh ont pris le pouvoir sur une large partie du territoire irakien, les mouvements de populations ont été vifs causant le déplacement de plus de 3,2 millions de personnes à l'intérieur de leur propre pays, particulièrement dans le Nord de l'Irak.


english: You have to touch your face and pull your hair back once in awhile, so that it gets caught properly on camera, alright?

french: Tu dois toucher ton visage et tes cheveux de temps en temps, pour qu'on le voit bien à la caméra, d'accord?


english: Abstract : The search for associations between molecular markers and variation of traits with agronomic importance is a main goal of Marker-Assisted Selection development, especially for perennials species.

french: Résumé : La recherche d'associations entre marqueurs moléculaires et les variations de caractères d'intérêt agronomique est un enjeu majeur du développement de la sélection assistée par marqueurs, notamment pour des espèces pérennes.


english: Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again:

french: Alice regarda plutôt inquiet sur la cuisinière, pour voir si elle voulait prendre le soupçon, mais le cuisinier était en train de remuer la soupe, et ne semblait pas être à l'écoute, elle est allée sur le encore:


english: Imagine spending seven years at MlT and research laboratories, only to find out that you're a performance artist.

french: Imaginez que vous passiez sept ans au MIT et dans des laboratoires de recherche pour découvrir seulement que vous êtes un artiste de scène.


english: We see Tom every day.

french: Nous voyons Tom tous les jours.


english: Because if we're serious about paying down our debt, we can't do both.

french: Parce que si nous remboursons notre dette au sérieux, nous ne pouvons faire les deux.


english: Their diversity complicates the diagnosis and the treatment of affected patients.

french: Leur diversité complexifie les diagnostics et les traitements pour les patients atteints.


english: That's good enough for me.

french: C'est assez bon pour moi.


english: As long as everything goes smoothly for both parties.

french: Tant que tout se passe bien pour les deux parties.


english: Across all media and social media channels, the xenophobic attacks have been condemned, unfortunately the government seems to be dragging it's feet again and mumbling about semantics instead of doing something concrete about the situation.

french: Tous les médias et les réseaux sociaux ont condamné les attaques xénophobes, mais malheureusement, le gouvernement semble traîner les pieds et discuter de sémantique, plutôt que d'intervenir concrètement sur la situation.


english: Abstract : Ln the present work, the sustainabillty concept has been redeflned so that common understanding can be guaranteed.

french: Résumé : Dans le présent travail, le concept de durabilité a été redéfini pour que la compréhension commune puisse être garantie.


english: I failed chemistry.

french: J'ai échoué en chimie.


english: Abstract : The sedentarization of nomads in the Arab World reconfigures territories and breeds new spaces of negotiation while concurrently mobilizing tribal solidarities ('açabiyyât) in the old localities.

french: Résumé : La sédentarisation des nomades du monde arabe reconfigure les territoires et engendre de nouveaux espaces de négociation, parallèlement à la remobilisation des solidarités tribales ('açabiyyât) dans les anciennes localités.


english: Their identities are less defined and less easy to prove and they may not have papers.

french: Leurs identités sont moins bien définies et moins faciles à prouver et ils peuvent ne pas avoir de papiers.


english: So what happened? So during the 10 years that we've been doing this work, we actually surprised ourselves.

french: Que s'est-il donc passé? Pendant les 10 ans où nous avons fait ce travail, nous nous sommes en fait étonnés nous-mêmes.


english: I just don't want to have people thinking I'm weak.

french: Je ne veux tout simplement pas que les gens pensent que je suis faible.


english: My first job in Brazil was actually to develop a way to improve the readability of billboards, and based on speed, angle of approach and actually blocks of text.

french: Mon premier emploi au Brésil était en fait de mettre au point un moyen d'améliorer la lisibilité des panneaux d'affichage, basé sur la vitesse, l'angle d'approche et en fait les blocs de texte.


english: Because of Allegro's differing ideas on the scrolls and his public statements about them, he was made the target of sharp and unjustified criticism by his team mates who attacked him in the press.

french: A cause des idées différentes d'Allegro sur les parchemins et ces déclarations publiques sur eux, il est devenu l'objectif du criticisme brusque et injustifié par ces coéquipiers qui l'ont attaqué dans la presse.


english: The method was exemplified by amplifying the mitogenome of the species Cardiodactylus muiri Otte, 2007 with a long-PCR approach combined with Next-Generation Sequencing.

french: La méthode a été illustrée par l'amplification du mitogénome de l'espèce Cardiodactylus muiri Otte, 2007 par une approche de PCR longue associée au séquençage de nouvelle génération.


english: All have merit and would have some impact, but they would lead to incremental advances at best.

french: Ils sont tous méritoires et auront certainement des incidences, mais ils ne créeront que des progrès mineurs, au mieux.


english: Musicians in this situation face a specific challenge : the lack of common mmusical (or non-musical) set of imputs which can shape the formal process of the improvisation (horizontal indeterminacy) or assure the mutual coexistence of the improvised discourses (vertical indeterminacy).In the following, we postulate that collective free improvisation, as an interactive, strategic and collaborative situation, falls under the generic category of coordination problems.Having established this point, we consider the question from different perspectives.

french: Les musiciens placés dans cette situation doivent affronter un problème particulier : il n'y a aucun ensemble intersubjectif de données musicales (voire extra-musicales) qui vienne contrôler non seulement le devenir formel de l'improvisation (inter-détermination horizontale) mais encore la coexistence concurrente des différents discours improvisés (inter-détermination verticale).A partir de là, il s'agit de montrer que l'on peut penser l'improvisation collective libre, en tant qu'elle est une situation interactive, stratégique et collaborative, sous la catégorie générique du problème de coordination.Cette appartenance étant posée, la question est ensuite envisagée sous différents angles.


english: For a few days, huh?

french: Pendant quelques jours, hein?


english: Why are you asking so many questions?

french: Pourquoi posez-vous tant de questions?


english: It points out the strain between practical conditions of urban democracy and political dynamics of permanent movement of cities, territories and "new" scales of public policies.

french: Elle pointe ainsi une tension entre les conditions de la pratique de la démocratie urbaine et la logique politique de mise en mouvement permanent des villes, territoires et « nouvelles » échelles d'action publique.


english: We validate our approaches with several datasets containing indoor, outdoor and aerial images.

french: Nous démontrons la validité de nos expériences avec plusieurs jeux de données contenant des images intérieures, extérieures et aériennes.


english: Cette formation, comme mon bilan de compétences, ont été entièrement pris en charge par la Ville.

french: Cette formation a été prise en charge par la Ville. Entièrement. Le bilan de compétences a été pris en charge par la Ville également.


english: There's no grid, there's no system, there's nothing set up in advance.

french: Il n'y a pas de quadrillage, il n'y a pas de système, il n'y a rien de prévu.


english: The Standard states that students ought to be able to analyze how visual elements contribute to the meaning, tone and beauty of a text.

french: La norme stipule que les étudiants doivent pouvoir analyser comment les éléments visuels participent au sens, au ton et à la beauté d'un texte.


english: Let's simplify these nucleotides and show them like this.

french: Simplifions ces nucléotides et montrons-les comme ça.


english: Older dancers also came out of retirement to perform with groups such as The Copasetics and The Original Hoofers, traveling the world.

french: Des danseurs plus âgés sont aussi sortis de leur retraite pour danser avec des groupes tels que The Copasetics et The Original Hoofers, et voyager à travers le monde.


english: Damn liberal) (Laughter)

french: Maudit libéral) (rires)


english: Tom has lost another umbrella.

french: Tom a perdu un parapluie de plus.


english: In this space along the Seine banks, the BnF covers an area of 7.5 hectares.

french: Sur cet espace en bord de Seine, la BnF occupe une surface de 7.5 hectares.


english: CR: Never coming to Google to ask for anything.

french: CR : Ne jamais aller voir Google pour demander quoi que ce soit.


english: I can get 75 percent of the value for 10 percent of the hires -- great, that's what I'll do.

french: "Je peux obtenir 75 pour cent de la valeur pour 10 pour cent des embauches" - super. C'est ce que je vais faire.


english: The last part is dedicated to the application of our promising EBIE method to the fabrication of contacted GNR electronic field-effect devices.

french: La dernière partie est dédiée à l'application de cette technique EBIE prometteuse pour fabriquer des GNR contactés électriquement dans un dispositif à effet de champ.


english: That is why G-20 finance ministers, meeting recently for the first time this year in Sydney, Australia, singled out investment in infrastructure as one of the elements vital to ensuring a strong, sustainable, and balanced recovery.

french: C'est pourquoi le G-20 des ministres des Finances, qui s'est réuni récemment pour la première fois cette année à Sydney en Australie, a mis l'accent sur les investissements dans les infrastructures, comme étant l'un des éléments essentiels pour une reprise forte, durable et équilibrée.


english: I will lend books to people, but of course, the rule is "Don't do that unless you never intend to see that book again."

french: Je prête des livres aux gens mais bien sûr, la règle est : « Ne le faites jamais à moins d'avoir prévu de ne jamais revoir ce livre.


english: Their resting saliva was studied by oneand two-dimensional electrophoresis.

french: Leur salive au repos a été étudiée par électrophorèse monoet bidimensionnelle.


english: These proteins, says Dr Jiménez-López, promise to be novel, effective and affordable solutions to what has become one of the world's costliest health epidemics.

french: Ces protéines, explique le Dr Jiménez-López, promettent de fournir des solutions innovantes, efficaces et abordables à ce qui est devenu l'une des épidémies des plus coûteuses au monde.


english: We ended this discussion.

french: Nous avons mis fin à cette discussion.


english: These operations are based on a model that formalizes the links between gaming features and player types.

french: Ces opérations sont basées sur un modèle formalisant les liens entre les fonctionnalités ludiques et les types de joueurs des profils.


english: Everyone will be happy.

french: Tout le monde sera heureux.


english: The simulations give results also when analytical resolution is lacking.

french: Les simulations fournissent des résultats là où la résolution analytique fait défaut.


english: The International labor law has a crucial importance in the supervision of the situation of domestic workers in the world.

french: Le droit international du travail joue un rôle crucial dans l'encadrement de la situation des travailleuses domestiques au monde.


english: Furthermore, this study helps us to understand the importance of change management in process of adaptation because the impacts can be significant at the personal, professional and organizational levels.

french: Cette recherche nous a aussi permis de comprendre que la gestion de changement a une grande importance dans le processus d'adaptation puisque les répercussions peuvent être considérables tant au niveau personnel, professionnel qu'organisationnel.


english: Just one, I think... ... last year, they had gone to Antalya.

french: Un seul, je pense que... ... l'année dernière, ils s'étaient rendus à Antalya.


english: The WINDSCANNER project is expected to cost up to EUR 60 million and will become operational in 2013.

french: Le projet WINDSCANNER devrait coûter 60 millions d'euros et devrait être opérationnel en 2013.


english: We can say, "It's luxurious time."

french: On peut dire, "C'est une époque luxueuse."


english: The comprehension of these simpler isolatedmodels will no doubt aid the understanding of more complex systems.

french: La compréhension de ces modèles isolés plus simples aidera sans doute la compréhension de systèmes plus complexes.


english: There's still so much left to do.

french: Il reste encore tant à faire.


english: A group of young people are waiting there, and among them, there is a Tunisian man with whom I have an appointment, and we'll talk with him about these Mediterranean crossings.

french: Il y a un groupe de jeunes là qui attend et parmi eux, il y a un Tunisien avec qui j'ai rendez-vous et on va lui parler de ces traversées de la Méditerranée.


english: "Ah, then the drops that spill on the bar are the Higgs bosons."

french: " Donc les goutes renversées sur le bar sont les bosons de Higgs. "


english: He kept me on the right track.

french: Il m'a remis sur la bonne piste.


english: 3) Is there a link between the judge's decision (verdict) and the psychological state of the CSA victim following psychotherapy?

french: 3) Existe-t-il un lien entre la décision du juge (verdict) et l'état psychologique des enfants VAS à la suite de la psychothérapie?


english: Experimentation and changes;

french: expérimentation et changements


english: Since the March 11 Japan earthquake and tsunami disaster, Ryoichi Wago (和合亮一), a poet from Fukushima city, has been experimenting with a new form of poetry to express his feelings about issues such as uncertainty of the future and fear of radiation that have been threatening his land and its inhabitants.

french: Depuis le 11 mars et la catastrophe du tremblement de terre et du tsunami, Ryoichi Wago (和合亮一), un poète de la ville de Fukushima, expérimente avec un nouveau style de poésie pour exprimer ses sentiments sur des problèmes tels que l'incertitude face à l'avenir et la peur des radiations qui menacent son pays et les habitants de Fukushima.


english: Evolution has resulted in numerous innovations that allow organisms to maximize their fitness by choosing particular mating partners, including secondary sexual characteristics, behavioural patterns, chemical attractants and corresponding sensory mechanisms.

french: Les changements évolutifs nous instruisent sur les nombreuses innovations permettant à chaque organisme de maximiser ses aptitudes en choisissant le partenaire approprié, telles que les caractéristiques sexuelles secondaires, les patrons comportementaux, les attractifs chimiques et les mécanismes sensoriels y répondant.


english: Interest in the study of biofilms has become increasingly important due to their involvement in many issues related to public health.

french: L'intérêt porté à l'étude des biofilms est devenu de plus en plus important depuis la prise de conscience de leur implication dans de nombreux problèmes liés à la santé publique.


english: We built a robust resource of human paralogs from published lists of paralogous genes and also from external annotations.

french: Nous avons construit une ressource robuste de paralogues humains à partir de listes publiées mais aussi à partir d'annotations externes.


english: Last month a group of activists (Ramki Sreenivasan from Conservation India, Shashank Dalvi, Bano Haralu, Rokohebi Kuotsu) travelled to Nagaland to check out information that thousands of falcons were being hunted annually on the banks of the Doyang reservoir during their passage through that region.

french: Le mois dernier, un groupe d'écologistes (Ramki Sreenivasan de Conservation India, Shashank Dalvi, Bano Haralu, Rokohebi Kuotsu) se sont rendus au Nagaland pour vérifier l'information selon laquelle des milliers de faucons étaient chassés annuellement sur les rives du réservoir de Doyang lors de leur passage à travers cette région.


english: The play describes Atlantic crossings, Alabama cotton fields, New York skylines, and we framed the whole thing within this single revolving cube, a kind of kinetic cinema through the centuries.

french: La pièce décrit les traversées transatlantiques, les champs de cotons en Alabama, la vue sur Manhattan, à New York. Nous avons inséré le tout à l'intérieur du cube en rotation que vous voyez, un genre de cinéma en mouvement à travers les siècles.


english: Who did this to you?

french: Qui vous a fait ceci?


english: linear structure. When you have one premise giving reason for a conclusion which is then premise for another conclusion, then they form a line in the diagram them in the way that I am proposing. Arguments can have other structures, too.

french: Lorsque vous avez une preuve donnant raison à une conclusion qui est ensuite dans des preuves à une autre conclusion, alors ils forment une ligne dans le schéma de la manière que j'ai proposé.


english: ICC chief prosecutor Luis Moreno Ocampo will have to decide if the crimes presented in the activists' complaint, such as the torture of criminal suspects, qualify as crimes against humanity.

french: Le procureur en chef de la Cour pénale internationale, Luis Moreno Ocampo, devra décider si les crimes présentés dans la plainte des militants, tels que la torture des personnes suspectées de crimes, peuvent être qualifiés de crimes contre l'Humanité.


english: Why is who prints the money so important?

french: Pourquoi c'est qui imprime de l'argent si important?


english: Yes, my name is Karen Smith.

french: Oui, mon nom est Karen Smith.


english: Europeans might be forgiven for thinking that the Americans, who pumped up oil prices in the first place with their military misadventure in Iraq, should be the ones who "pump it down" with an energy tax.

french: On peut pardonner aux Européens de croire que les Américains, qui ont commencé à faire flamber les cours du pétrole avec leur mésaventure militaire en Irak, doivent être ceux qui les feront redescendre avec une taxe sur l'énergie.


english: It is the most amazing experience, beyond most other things I've experienced in life.

french: C'est l'expérience la plus merveilleuse, au delà de beaucoup d'autres choses que j'ai connues dans la vie.


english: And in a typical dentistry visit, you may have about 15 to 30 milligrams removed.

french: Et lors d'un controle dentaire typique, on peut vous en enlever environ 15 à 30 milligrammes.


english: But we're taking the absolute value of it, so we take the absolute value of it, which is equal to 1 and 1/4, which is indeed less than 2 and 1/2.

french: Mais nous en prenons la valeur absolue, donc sa valeur absolue, qui est égale à 1 et 1/4, laquelle est bien sûr plus petite que 2 et 1/2.


english: They both agreed that a base of 10 with the log of one equal to zero would greatly simplify everyday calculations.

french: Ils s'accordèrent pour dire qu'une base 10 avec un log de un égal à zéro simplifierait grandement les calculs de tous les jours.


english: For every time that you announce that you had a tails throw, you get paid five francs.

french: A chaque fois que vous annoncez que vous avez obtenu pile, vous êtes payé cinq francs.


english: Sortilin is therefore involved in regulating the intracellular addressing of TREK-1 and BDNF.

french: La sortiline est donc impliquée dans la régulation de l'adressage intracellulaire de TREK-1 et du BDNF.


english: And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it -- a museum vitrine.

french: Et TAP Plastics m'a fait -- même si je ne l'ai pas prise en photo -- une vitrine de musée.


english: And the cause of change is not fully accomplished, but we are on the our way.

french: Et la cause du changement n'est pas entièrement accomplie, mais nous sommes sur le chemin.


english: Contrary to much conventional wisdom, populism is not defined by a particular electoral constituency – such as the lower middle class – or by simplistic policies pandering to the masses, as liberal observers often argue.

french: Contrairement à ce que l'on pense habituellement, le populisme ne se définit pas par un électorat particulier – comme la classe moyennes basse – ou par des politiques simplistes cédant aux caprices des masses, comme le prétendent souvent les observateurs libéraux.


english: Moments later, the son re-appears and I'm called into a room behind the qatayef set-up.

french: Quelques instants plus tard, le fils réapparait et je suis invitée dans une pièce derrière le stand de qatayefs.


english: When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

french: Lorsque je suis parti, un type m'a doublé et il avait un badge du drapeau de Chicago sur son sac à dos.


english: That is vengeance, that is not our mission, that's a different game so we level up to level three, where the objective is to change the action, also known as "calling the police is not your only option OMG, what is wrong with you people!"

french: C'est de la vengeance, ce n'est pas notre mission, c'est un jeu différent, alors nous passons au niveau trois où l'objectif est de changer l'action, ou « appeler la policer n'est pas votre seule option, c'est quoi votre problème à tous?!


english: Abstract : In the past decade, Reducing Emissions from Deforestation and forest Degradation (REDD+) has become a major issue in international negotiations on climate change mitigation.

french: Résumé : Le mécanisme de Réductions des Emissions issues de la Déforestation et de la Dégradation des forêts (REDD+) est devenu au cours de la dernière décennie l'un des sujets phares des négociations internationales sur le changement climatique.


english: She tends to forget her promises.

french: Elle a tendance à oublier ses promesses.


english: However, due to the heterogeneous nature of industrial data, sometimes the knowledge extracted from industrial data is presented in a complex structure.

french: Cependant, en raison de la nature hétérogène des données industrielles, les connaissances extraites des données industrielles sont parfois présentées dans une structure complexe.


english: My family was moved from Phnom Penh to Pursat province.

french: Ma famille a été transférée de Phnom Penh à la province de Pursat.


english: That's exactly what he wanted.

french: C'est exactement ce qu'il voulait.


english: What happens to them?

french: qu'est-ce qui leur arrive?


english: Several macro systemic conditions such as colonial history, prejudice, racism and discrimination compromise Aboriginal cultural safety.

french: Plusieurs conditions macrosystémiques comme l'historique colonial, les préjugés, le racisme et la discrimination compromettent la sécurité culturelle des Autochtones.


english: Mom, I think I'm a cyborg.

french: Maman, je crois que je suis un cyborg.


english: The discovery of powerful intrinsic cardioprotective processes consisting in repeated short cycles of ischemia-reperfusion (IR) before the ischemic episode (ischemic preconditioning) or at the moment of the reperfusion (ischemic postconditioning) has allowed to analyze the mechanisms involved in IR lesions and highlighted a crucial role of mitochondria and more particularly of the increase in its membrane permeability via the opening of the mitochondrial permeability transition pore (mPTP).

french: La découverte de puissants mécanismes cardioprotecteurs endogènes qui consistent en de brefs épisodes d'ischémie-reperfusion (IR) réalisés avant l'ischémie (pré-conditionnement ischémique, PCI) ou lors de la reperfusion (post-conditionnement ischémique) a permis de déterminer les mécanismes intervenant dans l'établissement des lésions d'IR.


english: Abstract : Next generation sequencing (NGS) technologies offer new opportunities to explore polyploid genomes and their corresponding transcriptomes.

french: Résumé : Les nouvelles technologies de séquençage (NTS) offrent de nouvelles opportunités d'explorer les génomes et transcriptomes d'espèces polyploïdes.


english: Finally, we have shown that improved new-generation submarine systems, without in-line compensating fibers, but which comprise an optical phase-conjugation device, can potentially overlook existing submarine systems.

french: Nous avons enfin montré que les systèmes sous-marins de nouvelle génération améliorés, sans fibres compensatrices mais équipés d'un dispositif de conjugaison de phase optique ont le potentiel de surpasser les systèmes existants.


english: At the same time it will help to preserve and share Europe's cultural and linguistic identities and give them a more prominent place on the Internet.'

french: Dans le même temps, il contribuera à préserver et à partager les identités culturelles et linguistiques de l'Europe et à leur accorder une place plus importante sur l'internet."


english: The CO2 can be captured and stored, while the hydrogen-rich, decarbonised fuel is sent on to the power plant.

french: Le CO2 peut alors être capturé et stocké, tandis que le combustible décarbonisé, à teneur élevée en hydrogène, est injecté dans la centrale électrique.


english: In this thesis, we prove semialgebraic and Nash versions of these theorems.

french: Dans cette thèse, nous démontrons les versions semi-algébrique et Nash de ces théorèmes.


english: When you're done, your mom gives you a big hug and says, "Thank you for helping me."

french: Quand vous avez fini, votre mère vous prend dans ses bras et dit, « Merci de m'avoir aidé.


english: From very primitive beginnings, with a very crude tool kit of stones, we now have a very advanced tool kit, and our tool use has really reached unprecedented levels: we've got buggies to Mars; we've mapped the human genome; and recently even created synthetic life, thanks to Craig Venter.

french: A partir de débuts très rudimentaires, avec un jeu d'outils de pierres très primitifs, nous en sommes arrivés à avoir des outils très avancés, dont notre usage a atteint des niveaux totalement inédits. Nous avons envoyé des sondes sur Mars, nous avons cartographié le génome humain, et récemment nous avons même créé de la vie artificielle, grâce a Craig Venter.


english: To put this into perspective, the National Library of Australia has around 80 onsite volunteers who work either front of house (especially as exhibition guides) or behind the scenes in collection areas.

french: Pour mettre cela en perspective, la Bibliothèque nationale d'Australie compte environ 80 bénévoles sur place qui travaillent soit mis en avant, face à notre public (surtout en tant que guides d'exposition) soit dans les coulisses des magasins.


english: The Forum itself is a concrete result, as it creates a medium for interaction and essential discussion which did not exist before;

french: Le Forum est en lui-même un résultat concret, dans la mesure où il crée un espace d'interaction et de discussion indispensable qui n'existait pas auparavant;


english: This work on 120 significant lungs MTCDT shows that detection did not suffer until 48:1 compression and still was robust at 96:1.The last contribution consists in the complexity reduction of our compression scheme.

french: Ce travail original sur une population significative de 120 scanners de poumons a montré que la détection n'était pas détériorée par la compression jusqu'à un niveau de compression de 48 : 1 et restait robuste jusqu'à 96 : 1.La dernière contribution de cette thèse traite de la réduction de la complexité de notre schéma de compression.


english: We also establish a precise correspondence between the spectrum and intersecting loops configurations, and derive new critical exponents for fully-packed trails, as well as their multiplicative logarithmic corrections.

french: Nous établissons également une correspondance précise entre le spectre et des configurations de boucles avec intersections, et obtenons de nouveaux exposants critiques pour les chemins non-recouvrants compacts ainsi que leurs corrections logarithmiques multiplicatives.


english: Taking Eurozone Growth Seriously

french: Prendre au sérieux la croissance de la zone euro


english: And always, something that we can no longer formulate so much we have became used to it, always our political powerlessness / impotency is there.

french: Et toujours, toujours quelque chose qu'on arrive même plus à formuler tellement c'est quotidien, toujours notre impuissance politique.


english: Ask for them at your favorite local grocery store, at your favorite restaurant.

french: Demandez-les dans votre épicerie de quartier, dans votre restaurant préféré.


english: When compared to dedicated algorithms from literature, our generic method allows solving a wide range of problems with similar computation times.

french: Par rapport aux algorithmes ad-hoc de la littérature, notre méthode générique permet de résoudre une grande variété de problèmes avec des temps de calculs du même ordre de grandeur.


english: To validate our obtained in vitro results, hyperlipoproteinemic C57Bl/6.ApoE2.ki mice and human atherosclerotic vessel specimens from patients undergoing vascular surgery were used.

french: Pour valider in vivo les résultats obtenus in vitro, nous avons utilisé comme modèles expérimentaux, des souris C57Bl/6.ApoE2.ki hyperlipoprotéinémiques et des vaisseaux athérosclérotiques de patients ayant subi une chirurgie vasculaire.


english: I worked on Sunday, so I had Monday off.

french: J'ai travaillé dimanche alors j'ai eu mon lundi.


english: One: Did you mean it?

french: Un : le pensais-tu?


english: The high charged-particle multiplicity environment created in such collisions allows to study the role of multiple partonic interactions and some potential collective effects in small systems.

french: L'environnement de haute multiplicité de particules chargées créé par ces collisions permet d'étudier le rôle des interactions partoniques multiples et de potentiels effets collectifs dans les petits systèmes.


english: Why bother going for a pilgrimage (Hajj) to a country that can only execute beast-like punishments?

french: Pourquoi se soucier d'aller en pèlerinage (Hajj) dans un pays qui ne peut appliquer que des punitions bestiales?


english: "My sakes!" And he proceeded to give Hall a vivid description of his grotesque guest.

french: "Mon sakés!" Et il se mit à donner à une salle vivante description de son invité grotesque.


english: Fire performances of WTNC is affected differently depending on the wood species used and the parameters considered.

french: Les performances anti-feu des WTNC sont affectées différemment en fonction de l'essence de bois utilisée et des paramètres considérés.


english: It just impossible to do this alone on this scale.

french: C'est juste impossible de faire cela toute seule à ce niveau.


english: Today, let's say your friend cancels dinner on you, and you are feeling a little bit lonely.

french: Aujourd'hui, votre ami annule votre dîner ensemble et vous vous sentez un peu seul.


english: Approaching it from the angle of geography and the concept of « diffusion », this thesis aims at identifying the processes through which Chinese tourists choose new destinations as they deepen their exploration of the French territory beyond the capital.

french: En l'abordant par la géographie et au prisme du concept de « diffusion », cette thèse vise à identifier les processus par lesquels les touristes chinois désignent de nouvelles destinations à mesure qu'ils approfondissent leur découverte du territoire français au-delà de la capitale.


english: But nothing as of yet can be called a revolution, socially, economically, culturally or politically in the Arab region," he blogs.

french: Mais rien de tout cela ne peut être qualifié de révolution dans la région arabe, pas plus du point de vue social, économique que culturel ou politique" déplore-t-il.


english: It's up to us -- you, me and all of us.

french: C'est à nous d'agir – vous, moi et nous tous.


english: Yes, words can't bring us down, oh no

french: Oui les mots ne peuvent pas nous abattre Oh non


english: The research was part of the eight-year EU-funded ERA-NET project PATHOGENOMICS ('Trans-European cooperation and coordination of genome sequencing and functional genomics of human-pathogenic microorganisms') which runs until 2012 with EUR 3 million in funding under the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Elle s'inscrit dans le cadre du projet ERA-NET PATHOGENOMICS («Trans-European cooperation and coordination of genome sequencing and functional genomics of human-pathogenic microorganisms») qui durera huit ans (jusqu'en 2012) et est financé par l'UE à hauteur de 3 millions d'euros au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: These days, those phones in our pockets are changing our minds and hearts because they offer us three gratifying fantasies.

french: De nos jours, ces téléphones dans nos poches changent nos esprits et nos cœurs parce qu'ils nous offrent trois fantasmes gratifiant.


english: The process of optimization employs the communication channels matching the switching structure of system inter-connectivity.

french: Le processus d'optimisation emploie des canaux de communication qui correspond à la structure de commutation de l'interconnexion de système.


english: And that's all this formula is saying.

french: Et c'est tout ce que cette formule nous dit ...


english: You didn't have any choice.

french: Tu n'avais pas le choix.


english: Greece, Italy, and Malta have borne the brunt of the impact of accommodating new arrivals, with all of the financial, social, and political costs this entails.

french: La Grèce, l'Italie et Malte sont les premiers pays touchés par l'impact de l'accueil des nouveaux arrivants, avec tous les frais financiers, sociaux et politiques que cela implique.


english: That says to me, it was Friday afternoon and somebody wanted to go down the pub. (Laughter) That's a lexicographical cop out, to say, "miscellaneous technical senses."

french: Ça me dit que c'était vendredi après-midi, et que quelqu'un voulait aller au bistro. C'est une solution de facilité de lexicographe, de dire "divers sens techniques".


english: This predisposes neighbouring molecules to be positioned in a predetermined fashion.

french: Ceci permet de positionner les molécules voisines de façon prédéterminée.


english: She filled the vase with water.

french: Elle emplit le vase d'eau.


english: So in this case, the vest is streaming nine different measures from this quadcopter, so pitch and yaw and roll and orientation and heading, and that improves this pilot's ability to fly it.

french: Dans ce cas, la veste envoie neuf mesures différentes de ce quadrirotor, la hauteur et l'angle et l'orientation et la direction, et cela améliore la capacité du pilote à voler.


english: (Laughter) We started to do PET scans, EEGs and genetic analysis to see where the bad news is.

french: (Rires) Nous avons commencé à faire des tomographies, des EEG et des analyses génétiques pour voir où se trouvait la mauvaise nouvelle.


english: Finally, Bayesian inference for the different hierarchical models was conducted via a Markov chain Monte Carlo algorithm implemented in Python to obtain corrected risk estimates on the lung cancer mortality in the French cohort of uranium miners associated with exposure to radon and its progeny.

french: Enfin, des algorithmes Monte-Carlo par Chaînes de Markov ont été implémentés sous Python pour mener l'inférence bayésiennes des différents modèles hiérarchiques proposés et ainsi, obtenir des estimations corrigées du risque de décès par cancer du poumon radio-induit dans la cohorte française des mineurs d'uranium.


english: JF: Let's try this with a Latin dance, salsa.

french: JF : Essayons ça avec une danse latine, la salsa.


english: It requires vision, commitment, and, most important, leadership.

french: Ceci exige vision, engagement et, plus important encore, leadership.


english: Each developed system has demonstrated a potential in controlling the release rate, which makes them candidates for further investigations in the future.

french: Chaque système développé a démontré un potentiel contrôle du taux de relargage, ce qui en fait des candidats pour des investigations futures.


english: The objective of this thesis was to empirically assess 3 case-based designs – case-population, case-control, and self-controlled case series – for drug-safety alert generation in the SNDS, taking as examples two health outcome of interest: upper gastrointestinal bleeding (UGIB) and acute liver injury (ALI).The overall project consisted of 4 main stages: (1) preparation of the data to fit the OMOP common data model and the selection of positive and negative drug controls for each outcome of interest; (2) analysis of the selected drug controls using the 3 case-based designs, testing several design variants (e.g. testing different risk windows, adjustment strategies, etc.); (3) comparison of design variant performances through the calculation of the area under the receiver operating characteristics curve (AUC), the mean square error (MSE) and the coverage probability; (4) the selection of the best design variant and its calibration for each health outcome of interest.Self-controlled case series showed the best performances in both outcomes, ALI and UGIB, with AUCs reaching respectively 0.80 and 0.94 and MSEs 0.07 and 0.12.

french: Le projet a été composé de 4 principales étapes : (1) le formatage des données selon les spécifications du modèle commun de données d'OMOP et la sélection des médicaments témoins positifs et négatifs pour chaque événement d'intérêt ; (2) l'analyse des médicaments témoins sélectionnés en utilisant les 3 approches basées sur les cas, en déclinant chaque approche selon plusieurs variantes (par exemple, en testant différentes fenêtres de risque, stratégies d'ajustement, etc.) ; (3) la comparaison des performances des variantes selon leur aire sous la courbe ROC (AUC), leur erreur quadratique moyenne (MSE) et leur probabilité de couverture ; (4) la sélection de la meilleure variante pour chaque événement d'intérêt et son étalonnage.


english: Analysis of their trajectory demonstrates that social inclusion is formed by the "interconnaissance" and "interreconnaissance" of different types of capital as agreed by Pierre Bourdieu.

french: L'analyse de leur trajectoire démontre que leur insertion sociale s'est formée grâce à l' « interconnaissance » et l' « interreconnaissance » de différents types de capital tel qu'entendu par Pierre Bourdieu.


english: ~A first evaluation of the agricultural suitability of this hillslope has been carried out with a cotton cultivation and homogeneous agronomical conditions.

french: - Une première évaluation de l'aptitude agricole de ce versant a été effectuée avec une culture de cotonnier en condition de traitement homogène.


english: That's not the case for Haiti, they can't afford this.

french: Ce n'est pas le cas d'Haïti, ils ne peuvent pas se le permettre.


english: In an article on Togo from July 21, Kodjo Epou explained the justifications and goals of a Truth, Justice, and Reconciliation Commission on the site afrik.com:

french: Kodjo Epou a expliqué sur le site d'afrik.com, le 21 juillet dernier dans un article sur le Togo, les justifications et les buts d'une Commissions VéritéJustice et Réconciliation:


english: So that watching 5 hours of television a day as a child or drinking huge caffeinated beverages at 5 years old as this picture here suggests is ok...

french: A tel point que regarder 5 heures de télévision pour un enfant ou boire de grandes quantités de boissons cafféinées à l'âge de 5 ans, comme le suggère cette image, est normal...


english: And I recovered, thanks to the miracles of modern medicine, insulin and other things, and gained all my weight back and more.

french: Et j'ai récupéré, grâce aux miracles de la médecine moderne, l'insuline et d'autres choses et je suis revenu à mon poids initial, et je l'ai même dépassé.


english: OK, Fred Brooks and I had been asked, and that gave me an excuse.

french: Ok, on avait demandé à Fred Brooks et moi ... de brifer le secrétaire à la défense, et ça m'a donné une excuse.


english: Then everybody's suprised that we have factory farms with 20,000 pigs.

french: Et tout le monde est surpris que nous ayons des fermes industrielles avec 20.000 cochons.


english: We love you so much.

french: Nous t'aimons tant.


english: Not blackly so, just quietly so.

french: Pas sombrement donc, juste tranquillement.


english: My sister's husband is my brother-in-law.

french: Le mari de ma sœur est mon beau-frère.


english: We eliminate all its multiples and we repeat.

french: Nous éliminons toutes ses multiples et nous répéter.


english: Anna Boiko's memories recorded by her granddaughter go back as early as 1939 and depict the experiences of Yaglush residents during the times of the region's transfer from the Polish to the Soviet rule, the World War II period, and the subsequent return of the Soviet power.

french: Les souvenirs d'Anna Boiko recueillis par sa petite-fille remontent aussi loin que 1939 et racontent la vie des habitants de Yaglush au moment du transfert de la la région du contrôle polonais au contrôle soviétique , pendant la deuxième guerre mondiale et le retour de l'autorité soviétique.


english: So we actually invited 80 young people from all over the world to come and solve the same problem.

french: Donc nous avons en fait demandé à 80 jeunes gens du monde entier de venir et de résoudre le même problème.


english: We have also given an analytic form for the OCP structure factor reproducting the first peak correctly.

french: Nous avons également proposé une expression analytique du facteur de structure de l'OCP qui reproduit correctement le premier pic.


english: Abstract : Maize (Zea mays L.) is the most cultivated crop in the world.

french: Résumé : Le maïs (Zea mays L.) est la plante la plus cultivée au monde.


english: At microscopic scale, the effective properties of surfacic law, between each body, are obtained by periodic numerical homogenization.

french: A l'échelle microscopique, les propriétés effectives surfaciques, entre les corps, sont obtenues par homogénéisation numérique périodique.


english: This method seemed to be a good solution for the following reasons: carbon and nitrogen have to form precipitates at high fluence due to their very low solubility inside copper; the interaction between carbon and nitrogen atoms during the implantation process was enhanced due to their simultaneous arrival inside copper; the high compressive stress applied by the host matrix on the precipitates favoured compact growing structures; and implantation at medium energies (typically 600 keV) allowed to deeply burry the atoms (typically 600 nm) in copper matrix in order to avoid the nitrogen migration and surface release processes.

french: Cette méthode nous est apparue être une bonne solution pour les raisons suivantes : la très faible solubilité du carbone et de l'azote dans le cuivre, ainsi que leur arrivée simultanée dans la matrice hôte, favorisent l'interaction entre ces atomes durant le processus d'implantation ; les contraintes de compression appliquées par la matrice hôte sur les composés favorise la croissance de structures compactes ; enfin, l'implantation à moyennes énergies (typiquement 600 keV) permet d'éviter la migration en surface suivie d'une désorption des atomes d'azote.


english: Look at how you're cutting.

french: Regarde comment tu coupes.


english: MISTRAL is a transmission mass spectrometer for very short-lived nuclides, and ISOLTRAP a Penningtrap mass spectrometer providing exceptional precision.

french: MISTRAL est un spectromètre de masse à transmission pour les noyaux de courtes durées de vie, et ISOLTRAP est un spectromètre de masse basé sur l'utilisation de pièges de Penning, qui effectue des mesures de masses de haute précision.


english: The causes of asthma are not completely understood, but it is clear that they involve a complex interaction of environmental and genetic factors.

french: Les causes de l'asthme ne sont pas totalement comprises, mais il a été clairement établi qu'elles impliquent une interaction complexe de facteurs génétiques et environnementaux.


english: Since I updated my computer, it is a lot faster.

french: Depuis que j'ai mis à jour mon ordinateur, c'est beaucoup plus rapide.


english: I couldn't take money from you.

french: Je ne pourrais pas te prendre de l'argent.


english: In the two dimensional case, the same analysis of reflected waves shows the existence of Knudsen modes and transverse waves, which make the analysis more difficult.

french: En deux dimensions, la même analyse d'ondes réfléchies met en évidence l'apparition de modes de Knudsen et des ondes transverses qui rendent l'analyse complexe.


english: Moreover, we also propose OEABE which is a delegation-based mechanism for the encryption of the Ciphertext-Policy Attribute-Based Encryption (CP-ABE).

french: Par ailleurs, nous avons aussi proposé OEABE qui est un mécanisme de délégation pour le chiffrement à base d'attributs CP-ABE (Ciphertext-Policy Attribute-Based Encryption).


english: I haven't seen you in ages.

french: Je ne vous ai pas vus depuis des lustres.


english: And by the way, it's also terrible for your brain.

french: Et au fait, c'est mauvais pour votre cerveau.


english: Now, when I talk about this, people often tell me,

french: Quand je parle de tout ça, les gens me disent souvent :


english: These parameters depend on the vehicle context (presence of vulnerables, fixed obstacles, speed limits, etc ... ), and allows determining the selected the trajectory from the bundle.

french: Ces paramètres seront globalement fonction du contexte extérieur au véhicule (présence de vulnérables, d'obstacles fixes, de limitations de vitesse, etc.) et permettent de déterminer l'élément du faisceau choisi.


english: Everyone was smiling.

french: Tout le monde souriait.


english: I think that novels can still do something that poetry does in terms of being kind of ineffable or mysterious or not quite graspeable, just on a much larger scale.

french: Les romans peuvent encore faire quelque chose que la poésie fait en ce qu'elle est ineffable, mystérieuse, ou qu'on ne peut pas tout à fait la saisir, simplement à une échelle bien plus grande.


english: We have been interested in extending Relational Analysis to binary relations algebra, multivalued logics, combinatorics and combinatorial optimization.

french: Nous avons cherché à enrichir l'Analyse Relationnelle de différents outils provenant de l'algèbre relationnelle, de la logique multivalente, de l'analyse combinatoire et de l'optimisation combinatoire.


english: The observational part of the study has been completed, while the experimental part is still ongoing and will be continued by the host institution after the end of my Marie Curie Fellowship funding.

french: Les observations sont terminées mais la partie expérimentale continue et sera poursuivie par l'institution hôte après la fin du financement par ma bourse Marie Curie.


english: Abstract : The objective of this thesis is to determine the influence of ambient pressure between 100 and 600 KPa on the evaporation of a drop, and on the evaporation of a spray in the same conditions.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse consiste à déterminer l'influence d'une pression ambiante comprise entre 100 à 600 KPa sur l'évaporation d'une goutte, puis sur l'évaporation d'un spray soumis aux mêmes conditions.


english: In Coccinia grandis, a Cucurbitaceae with an XY chromosome system, dioecy evolved through monoecy.

french: Chez Coccinia grandis, une cucurbitacée ayant également des chromosomes XY, l'évolution de la dioecie est passée par la monoecie.


english: "Blame Egypt: all the cool kids are doing it!", Sandmonkey decided to title the above post.

french: Sandmonkey a intitulé le billet ci-dessus :"Critiquez l'Égypte, tous les gamins cools le font !".


english: There is also a significant incidence of relapse after re-exposure.

french: On note également un taux significatif de récidive en cas de ré-exposition.


english: The international community should do more to usher Taiwan into the international mainstream.

french: La communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour intégrer Taiwan dans le courant dominant international.


english: It is not white hair that engenders wisdom.

french: Ce ne sont pas les cheveux blancs qui confèrent la sagesse.


english: Led by Prof. Cortés and Antonio B Martínez-Velasco, the researchers developed the i-Walker to aid people in multiple settings and for medical rehabilitation.

french: Conduits par le professeur Cortés et par Antonio B Martínez-Velasco, les chercheurs ont mis au point le i-Walker pour aider les personnes dans diverses situations et pour la réhabilitation médicale.


english: Côte d'Ivoire: When Will the Universities Reopen?

french: Côte d'Ivoire : A quand la réouverture des universités?


english: Players who didn't smile in their pictures lived an average of only 72.9 years, where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years.

french: Des joueurs qui ne souriaient pas sur leurs photos vivaient en moyenne seulement 72,9 ans, là où des joueurs au sourire rayonnant vivaient en moyenne presque 80 ans.


english: What's the first decision you made this morning?

french: - Bouton snooze ! Quelle est la première décision que vous avez prise ce matin?


english: I love whatever is beautiful.

french: J'aime tout ce qui est beau.


english: Now, that sounds silly, but each of these devices has something interesting in it that maybe you could use.

french: D'accord, ça peut sembler idiot, mais dans chacun de ces appareils, il y a quelque chose d'intéressant que l'on pourrait utiliser.


english: The 17 people were later released .

french: Les dix-sept personnes ont été ensuite libérées .


english: The general methodology that guided the work throughout the whole thesis has to establish comparisons between similar ionic liquids that present the redox group on the cation and on the anion.

french: La méthodologie générale qui a guidé le travail tout au long de la thèse doit établir des comparaisons entre des liquides ioniques similaires qui présentent le groupe redox sur le cation et sur l'anion.


english: She had a lot of friends, and they loved her because of her stories, because of her knowledge, because of her empathy.

french: Elle avait beaucoup d'amis, qui aimaient ses histoires, aimaient son savoir, son empathie.


english: I wouldn't be a like this.

french: Je ne serais pas un comme cela.


english: I think we're there, and I hope that we will win this fight, and when we do, we can all have a nice, quiet celebration.

french: » Je pense qu'on y est, et j'espère que nous gagnerons ce combat, et quand ça arrivera, nous pourrons fêter ça bien calmement.


english: Remember that image from the beginning?

french: Vous vous souvenez de l'image du début?


english: She died in 1960.

french: Elle mourut en 1960.


english: We always have enough time if we manage it well.

french: On a toujours assez de temps, si on le gère bien.


english: Association of those techniques constitutes a global approach allowing characterization of the stress effect on bacterial viability, morphology and DNA content, from the single cell to the population level.

french: L'association de ces techniques constitue une approche globale permettant de caractériser l'effet d'un stress sur la viabilité, la morphologie et le contenu en ADN des bactéries, et ce de la cellule unique à l'échelle de la population.


english: It also highlights the major role of benthic processes in the incorporation of geochemical signals in the calcitic matrix of the shell.

french: Elle met également en lumière l'importance des processus benthiques sur l'incorporation des signaux géochimiques dans la matrice calcitique de la coquille.


english: EU funding is making sure Europe stays at the heart of the new developments.

french: Le financement de l'UE garantit que l'Europe reste au cœur des nouveaux développements.


english: The P protein of the rhabdoviruses is a modular protein, which contains two intrinsically disordered regions, a central dimerization domain and a C-terminal domain involved in binding to the N-RNA template.

french: La P des rhabdovirus est une protéine modulaire qui contient deux régions intrinsèquement désordonnée, un domaine central responsable la dimérisation et un domaine C-terminal responsable de la fixation sur la matrice N-ARN.


english: There's less of it, but no less to it.

french: Il y en a moins mais ce n'est pas inférieur.


english: I interviewed 10 deaf Israeli soldiers, all of those video interviews and questions I've compiled, and the findings, I'll share with you later.

french: J'ai fait des interviews vidéos de 10 soldats israéliens sourds, et j'ai amassé des informations. Je les partagerai avec vous plus tard.


english: So it took about 30 years before the Americans realized that chop suey is actually not known in China, and as this article points out,

french: Il a fallu à peu près 30 ans pour que les Américains se rendent compte que le chop suey est en fait inconnu en Chine. Comme le souligne cet article,


english: She spends way too much time surfing the web.

french: Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur la toile.


english: They talked to me about depression, and anxiety and insomnia and suicidal thoughts.

french: Ils m'ont parlé de dépression, d'anxiété, d'insomnie, de pensées suicidaires.


english: These models are based on global erosion formulas and are validated for coarse mesh sizes (> 30 m).

french: Ces modèles sont basés sur des formules d'érosion globales et sont validés pour des maillages grossiers (> 30 m).


english: Sitting in my studio in Boston reflecting on the last four days in Sarajevo - one of the most emotional experiences I think I have ever had.

french: Assis dans mon studio à Boston, réfléchissant aux quatre jours passés à Sarajevo - l'une des expériences les plus émouvantes, je crois, que j'ai jamais eues.


english: Tom's singing.

french: Tom est en train de chanter.


english: Web notifications, web Events, and geolocation working groups are bringing out a wealth of JavaScript APIs (application programming interfaces) that promise to reduce the gap between web and native applications in many computers.

french: Les notifications web, les évènements web et les groupes de travail de géolocalisation offrent de nombreuses API (interfaces de programmation) JavaScript qui promettent de réduire le fossé entre les applications web et natives dans de nombreux ordinateurs.


english: Our data is categorized around four main themes: leadership of the school's principal, teaching and non-teaching staff members' attitudes toward diversity, school-family collaborations and partnership with the community.

french: Nos résultats se structurent autour de quatre principaux thèmes : le leadership de la direction, les attitudes de divers acteurs scolaires par rapport à la diversité, les collaborations école-familles et les partenariats avec la communauté.


english: And I want all of you to imagine a little girl holding a dead blue spinach plant.

french: Et je veux que vous imaginiez tous une petite fille qui tient dans la main un plant d"épinard bleu mort.


english: And this is a wonderful opportunity.

french: Et c'est alors une magnifique opportunité.


english: After all, other countries and localities, from Scandinavia to New York City, have made smoking prohibitively expensive and illegal in most public places.

french: D'autres pays et grandes villes, de la Scandinavie à New York, ont rendu le fait de fumer excessivement cher et illégal dans la plupart des endroits publics.


english: It's actually how we built buildings for hundreds of years before the Industrial Revolution in these sorts of community barn-raisings.

french: C'est en fait la façon dont nous avons construisdes bâtiments des centaines d'année avant la Révolution Iindustrielle dans ces sortes de communauté de construction de granges.


english: Ironically, it was the continent's resource wealth that hampered economic progress, as it fueled conflicts among governments and insurgents eager to control it.

french: Ironie du sort, c'est la richesse en ressources du continent qui a entravé son progrès économique, car elle a alimenté des conflits entre les gouvernements et des insurgés désireux de les contrôler.


english: Mice received one of two drugs immediately and two and a half hours after the shock.

french: Les souris ont reçu un des deux médicaments directement après et deux heures et demie après la décharge.


english: The IMMIDIET study also found that awareness of cardiovascular disease, hypertension in particular, is higher in women than in men.

french: L'étude IMMIDIET a également remarqué que les femmes étaient davantage conscientes des risques de maladies cardiovasculaires, et de l'hypertension en particulier, que les hommes.