english: So technology has changed.

french: Donc la technologie a changé.


english: What is the future of the youth movement _TAG_ (I am 132) under the administration of new Mexican President Enrique Peña Nieto?

french: Quel futur pour le mouvement _TAG_ sous le gouvernement du nouveau président mexicain, Enrique Peña Nieto?

source: GlobalVoices


english: Besides, the potential of ultrasound concerning fouling reduction inside the structure was also highlighted.

french: De plus, le potentiel des ultrasons quant à la réduction de l'encrassement au sein de l'échangeur a aussi été mis en évidence.


english: Finally, grain size increase has influence neither on activated deformation mechanisms nor on sliding amplitude.

french: Enfin, l'augmentation de la taille de grains n'a d'influence ni sur les mécanismes de déformation mis en jeu ni sur l'amplitude du glissement.


english: (Applause) Ola Rosling: Yes, I have an idea, but first, I'm so sorry that you were beaten by the chimps.

french: (Applaudissements) Ola Rosling : Oui, j'ai une idée, mais d'abord, je suis désolé que vous ayez été battu par les chimpanzés.


english: In Arusha, Tanzania, A to Z Textile Manufacturing has worked in partnership with us, with UNlCEF, with the Global Fund, to create a factory that now employs 7,000 people, mostly women.

french: A Arusha, en Tanzanie la société A to Z Textile Manufacturing a travaillé en partenariat avec nous, avec l'UNICEF, avec le fond mondial, pour créer une usine qui emploie maintenant 7 000 personnes, surtout des femmes.

source: QED


english: Thank you for coming and we are going to have fun !

french: Merci d'être venus et on va bien s'amuser !


english: Because an idea, to become a great idea, it takes time.

french: Car une idée, pour devenir une grande idée, ça a besoin de temps.


english: I'm falling to pieces Falling to pieces

french: Je tombe en morceaux


english: All these results provide useful information for a better understanding of the differences in brain maturation between girls and boys, and their links with the emotional system dysregulation and therefore the vulnerability to depression in adolescence.

french: L'ensemble de ces résultats apporte des informations utiles à une meilleure compréhension des différences de maturation cérébrale entre les filles et les garçons, et de leurs liens avec la dérégulation du système émotionnel et donc la vulnérabilité à la dépression à l'adolescence.


english: The first objective is the development of chemical filters strictly impervious to ozone (O3) and non-reactive towards the nitrogen dioxide (NO2).

french: L'objectif premier est la mise en oeuvre et la caractérisation de matériaux chimiques strictement imperméables à l'ozone (O3) et non-réactifs vis-à-vis du dioxyde d'azote (NO2).


english: But my mother has lived by this creed all her life.

french: Mais ma mère a vécu selon ces principes toute sa vie.


english: Novels are meant to be read over the course of many hours or many days and even a story takes half an hour to read.

french: Les romans sont faits pour être lus pendant de nombreuses heures ou de nombreux jours. Et même une nouvelle prend 1/2 heure à lire.


english: This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.

french: Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.

source: Tatoeba


english: You can off load 5,000 MT and bribe customs and other officials to sign papers confirming u offloaded 20k MT.

french: Vous pouvez "décharger 5 000 tonnes et soudoyer la douane et autres officiers pour signer des documents attestant que vous avez déchargé 20 000 tonnes.


english: It's basically a video of someone opening up loads of chocolate eggs and showing the toys inside to the viewer.

french: C'est une vidéo de quelqu'un ouvrant un tas d'œufs en chocolat et montrant les jeux à l'intérieur au spectateur.


english: The outcome of the meeting was clear: Europe, North America, and Australia would not accept significant numbers of these refugees.

french: Le résultat de la conférence fut sans ambiguïté : ni l'Europe, ni l'Amérique du Nord, ni l'Australie n'accepteraient d'accueillir un nombre important de réfugiés.

source: News-Commentary


english: Abstract : The research aims to define customer engagement (CE) in the context of tourism destinations, its content and its measurement.

french: Résumé : La recherche se propose de définir l'engagement client (EC) dans le cadre des destinations touristiques, son contenu et sa mesure.


english: First, meet Sabukware from Rwanda.

french: Tout d'abord, voici Sabukware du Rwanda.


english: See the brick wall as all these problems we've inflicted on the planet, environmental and social. It's a message of hope.

french: il faut voir le mur de briques comme l'ensemble des problèmes que nous avons infligés à la planète, environnementaux et sociétaux. C'est un message d'espoir.


english: Secondly, we propose a framework allowing emblematic gestures detection and recognition.

french: Deuxièmement, nous proposons un cadre permettant la détection et la reconnaissance des gestes emblématiques.


english: I... I don't remember.

french: Je... je ne me rappelle plus.


english: Finally, this thesis is also an opportunity to question the ecologically relevant and hydromorphologically sustainable nature of ecological restoration.

french: Enfin, cette thèse est également l'occasion de s'interroger sur le caractère écologiquement pertinent et hydromorphologiquement durable des travaux de restauration des milieux aquatiques.


english: 3) The design, simulation and characterization of a new kind of phase grating (The Global phase grating) able to efficiently split the local oscillator beam into several beams, which allows the development of a multi-pixel heterodyne receiver.

french: 3) La conception, la simulation et la caractérisation d'un nouveau type de réseau de phase (le Réseau de phase global) permettant de diviser efficacement le faisceau de l'oscillateur local en plusieurs faisceaux pour permettre la construction d'un récepteur hétérodyne multi-pixel.


english: These experiments of design show limits to a strict simultaneity.

french: Ces expériences de conception montrent les limites à une simultanéité stricte.


english: Abstract : The process of direct manufacturing by projection laser ( FDPL), is a process of additive manufacturing which allows to make rooms(parts,plays) of complex shape directly from a file CAD, without tool and without mold(mussel).

french: Résumé : Le procédé de fabrication directe par projection laser (FDPL), est un procédé de fabrication additive qui permet de fabriquer des pièces de forme complexe directement à partir d'un fichier CAO, sans outil et sans moule.


english: By June 2002, Israel was participating in 498 cooperative research projects, covering the whole range of the FP5 programmes.

french: En juin 2002, Israël était présent dans 498 projets de recherche coopérative, couvrant l'ensemble des programmes relevant du 5ème PCRD.


english: Let me see it.

french: Laisse-moi les voir.


english: Starting from the situation of a child living in a foster family, the author points out that, in some cases, a child should be able to imaging four filiation types : a legal one, a biological one, an affective one and a socio-educational one.

french: A partir de la situation d'un enfant en accueil, l'auteur montre que, dans certains cas, un enfant doit pouvoir se représenter quatre types de filiation : légale, biologique, affective et socioéducative.


english: Abstract : As part of preventive maintenance of its engines, Safran Aircraft Engines wishes to complete its diagnostic operations with a reliable prognosis of the residual life of the bearings.

french: Résumé : Dans le cadre d'une maintenance préventive de ses moteurs, Safran Aircraft Engines souhaite compléter ses opérations de diagnostic par un pronostic fiable de la durée de vie résiduelle des roulements.


english: And this is the point where patients get into position and can collect, not only their own control again, be captain of their own ship, but also can help us in health care due to the challenges that we face, like health-care cost explosion, doubled demand and things like that, make techniques that are easy to use and start with this to embrace patients in the team.

french: Nous en sommes au point où les patients peuvent prendre les commandes, et se saisir à nouveau, non seulement du contrôle de leur propre vie, être le capitaine de leur propre navire, mais peuvent aussi nous aider à résoudre les questions de santé qui se posent à nous, telles que l'explosion des coûts de santé, le doublement des besoins, et tout ça. Développer des techniques faciles à employer, et ainsi commencer à intégrer les patients dans l'équipe.


english: The decision approves of the Commission's support for researcher mobility, and emphasises the importance of the proper distribution of EU scholarships.

french: La décision approuve par ailleurs le soutien de la Commission à la mobilité des chercheurs et met en exergue l'importance d'une répartition appropriée des bourses européennes.


english: Apart from the identification/authentication aspect, our study focused on the optimization of the radiation dose in order to offer safe identification of individuals.

french: Hormis l'aspect identification/authentification, notre étude s'est penchée sur l'optimisation de la dose de rayonnement permettant une identification saine des individus.


english: Abstract : The continuous increase of computing power needs has favored the triumph of the Cloud Computing model.

french: Résumé : La croissance continue des besoins en puissance de calcul a conduit au triomphe du modèle de Cloud Computing.


english: A hierarchy of nonlinear kinetic equations generalizing the Kompaneets equation for anisotropic distributions are derived and their properties are studied.

french: Une hiérarchie d'équations cinétiques non linéaires généralisant l'équation de Kompaneets pour des distributions anisotropes sont dérivées et leurs propriétés étudiées.


english: I feel stupid and contagious

french: Je me sens stupide et contagieux


english: I can't do this by myself.

french: Je n'arrive pas à le faire par mes propres moyens.


english: May the Lord be with you.

french: Que le Seigneur soit avec vous.


english: These categories are associated with the typical image of the enemy, that is to say, the individual unruly and incapable of common modus vivendi (Jakobs, 2009).

french: Ces catégories typiques sont associées à l'image de l'ennemi, c'est-à-dire, l'individu insoumis et incapable d'un modus vivendi commun (Jakobs, 2009).


english: List of pieces submitted : Les chiens (2005), Pan-toutt (2007), La Fugue (2007), Quelque composée qu'elle soit (2008), Only When the Tide Goes Out Do You Know Who Has Been Swimming Naked (2009), Bungalopolis (2010), Renaissance (2011).

french: Liste des œuvres soumises avec la thèse : Les chiens (2005), Pan-toutt (2007), La Fugue (2007), Quelque composée qu'elle soit (2008), Only When the Tide Goes Out Do You Know Who Has Been Swimming Naked (2009), Bungalopolis (2010), Renaissance (2011).


english: They greeted me.

french: Elles m'ont souhaité la bienvenue.


english: And then many more steps later, baby steps, they'd be in the room, they'd have a leather glove like a welder's glove on, and they'd eventually touch the snake.

french: Et puis, bien des étapes plus tard, de toutes petites étapes, ils se retrouvaient dans la pièce, ils avaient un gant de cuir comme un gant de soudeur et ils finissaient par toucher le serpent.


english: After outlining the French painters' Moroccan experience, the main artistic and cultural occidental institutions during the Protectorate will be presented.

french: Après avoir retracé l'expérience marocaine des peintres français, il s'agira de présenter les principales institutions artistiques et culturelles occidentales dans le Protectorat.


english: Now we have 13 hours to date, what should we do?

french: Maintenant, nous avons rendez-vousNpour les 13 heures qui suivent. Qu'allons-nous faire?


english: My father's going to kill me.

french: Mon père va me tuer.


english: I'll let it go this time.

french: Je vais laisser tomber pour cette fois.


english: These substitutions lead to a magneto-crystalline compensation and also to a pinning of the domain walls.

french: Ces substitutions engendrent une compensation de l'anisotropie magnéto-cristalline et bloquent les parois de domaines.


english: Freud perceived it when acquainting himself with the linguist Abel's work.

french: Freud en avait eu l'intuition en prenant connaissance des travaux du linguiste Abel.


english: A desctiption of the signal and background simulated data for ttbar events is given, as are the reconstruction and identification procedures of the objects present in the final state.

french: Les données simulées de signal et de bruit de fond utilisées pour les évènements ttbar sont décrites ainsi que les procédures de reconstruction et d'identification des objets présents dans l'état final.


english: These manganese complexes proved to electrocatalyse the reduction of carbon dioxide at least as efficiently as the analog rhenium complexes which were, until now, the best system for this application.

french: Ces complexes de manganèse se sont révélés être des électrocatalyseurs de la réduction du CO2 au moins aussi efficaces que les complexes analogues de rhénium, décrits jusque-là comme étant les meilleurs systèmes pour cette application.


english: Recently, spring and summer satellites observations revealed occurrences of irreversible air masses transport from the tropics to the Arctic region.

french: Des observations satellitaires récentes du printemps/été arctique ont montré l'existence de phénomènes de transport irréversibles depuis les régions tropicales vers la région arctique.


english: No clue to the influence of Taiwanese has been found, although the opposition of voicing exists.

french: Nous n'avons pas relevé de signe d'une influence du taïwanais, où l'opposition de voisement existe cependant.


english: Measurement issues suggest cautiousness in the interpretation of the results.

french: Les problèmes de mesure suggèrent la prudence dans l'interprétation des résultats.


english: The construction of dye solar cells (DSSC) was based on nanowire arrays and organized urchins based on ZnO nanowires coated with thin shells of titanium oxide (TiO2) obtained by atomic layer deposition (ALD).

french: Ces matériaux ont été utilisés pour la construction de cellules solaires à colorant (DSSC) à base de réseaux de nanofils et des U-ZnO NWs, recouverts de couches minces d'oxyde de titane (TiO2) par dépôt de couches atomiques (ALD).


english: Ndou writes in one of her blog posts about pap-smears:

french: A propos des frottis, Ndou écrit dans un de ses billets de blog :


english: I have a very difficult task.

french: J'ai une dure mission.


english: This thesis has been initiated by a new wavefront sensor concept: LIFT (LInearized Focal-plane Technique).

french: La thèse s'appuie sur un nouveau concept d'analyseur de surface d'onde : LIFT (LInearized Focal-plane Technique).


english: BRCA1-mutated MSCs exhibit also higher migratory capabilities by production and secretion of periostin (POSTN), an extracellular matrix protein, which is involved in cell adhesion, motility and migration.

french: Les MSCs BRCA1-muté présentent également des capacités migratoires supérieures en produisant et sécrétant la périostine (POSTN), une protéine de la matrice extracellulaire impliquée dans l'adhésion, la motilité et la migration cellulaires.


english: They must fear the Constitution !

french: Il faut qu'ils aient peur de la Constitution !


english: So how do we do this?

french: Comment faisons-nous cela?


english: "How do you feel?" "Not good at all!"

french: « Comment vous sentez-vous? » « Pas bien du tout ! »


english: She gradually ceased crying and became quiet.

french: Elle a progressivement cessé de pleurer et est devenu calme.


english: For 10 years, thes studies on guenons have increased because their social system and their visually-closed habitat make them proper models for such a comparison.

french: Depuis 10 ans, les recherches sur les cercopithèques se multiplient car leur système social et leur habitat visuellement clos en font de bons modèles pour une telle comparaison.


english: Dogs like to piss on fire hydrants.

french: Les chiens aiment pisser sur les bouches à incendie.


english: Yes, we will reform and strengthen Medicare for the long haul but we'll do it by reducing the cost of health care, not by asking seniors to pay thousands of dollars more.

french: Oui, nous réformerons et renforcerons Médicare dans le long terme, mais nous le ferons en réduisant les frais médicaux, pas en demandant au troisième âge de payer des milliers de dollars en plus.


english: What priest, teacher, rabbi, scholar, mentor, boss has so much credibility that one in six questions posed to that person have never been asked before?

french: Quel prêtre, professeur, rabbin, savant, mentor ou patron est assez crédible pour qu'on lui pose une question qui n'a jamais été posée, même si ce n'est qu'une sur 6?


english: The emphasis has mainly been on making robots more efficient, safer and react faster to unpredictable situations.

french: L'accent a principalement été mis sur le fait de rendre les robots plus efficaces, plus sécurisés et plus rapides à réagir à des situations imprévisibles.


english: We were playing golf.

french: Nous jouions au golf.


english: Abstract : This thesis examines some approaches to address Diophantine equations, specifically we focus on the connection between the Diophantine analysis and the theory of cyclotomic fields.First, we propose a quick introduction to the methods of Diophantine approximation we have used in this research work.

french: Résumé : Cette thèse examine quelques approches aux équations diophantiennes, en particulier les connexions entre l'analyse diophantienne et la théorie des corps cyclotomiques.Tout d'abord, nous proposons une introduction très sommaire et rapide aux méthodes d'analyse diophantienne que nous avons utilisées dans notre travail de recherche.


english: This last method can be applied in case of nonstationary EEG tracings and it keeps all the signal information.

french: Cette dernière méthode est susceptible d'être appliquée dans le cas de tracés non-stationnaires, elle conserve toute l'information du signal.


english: But I don't think there are any blockers there, just work needs to get done.

french: Mais je ne pense pas qu'il y ait des freins là, juste du travail à accomplir.


english: Nevertheless, patchy organic N promotes spatial and temporal asynchrony in plant-soil responses, with implications for longer-term grassland function.

french: Néanmoins, des apports hétérogènes d'N-organique favorisent l'asynchronie spatiale et temporelle entre les compartiments plante - sol, avec des implications pour le fonctionnement de la prairie à plus long terme.


english: Mechanical allodynia was associated with marked overexpression of markers of neuronal injury (ATF-3), microglial activation (OX-42, P2X4, P2X7 and TLR4 receptors), astrocyte activation (GFAP), as well as upregulation of transcripts encoding BDNF and pro-inflammatory cytokines (IL-1ß, IL-6 and TNF-α, but only transiently for the latter cytokine), in dorsal root ganglia and/or spinal cord.

french: L'allodynie mécanique est associée à une induction significative de l'expression (RTqPCR) de marqueurs de souffrance neuronale (ATF-3) et d'activation microgliale (OX-42, récepteurs P2X4, P2X7 et TLR4) et astrocytaire (GFAP), ainsi que du BDNF et de cytokines pro-inflammatoires (IL-1ß, IL-6, TNF-α), mais de façon plus transitoire, ceci dans les ganglions de racines dorsales et/ou la moelle épinière dorsale (comme à la suite de la ligature du nerf sciatique, mais avec des cinétiques différentes).


english: Her father the king said, "Don't whistle."

french: Son père le roi lui disait : "Ne siffle pas".


english: And then mixed with, if you can imagine, the story about Bessie Smith and her car accident, that she wasn't able to get to the hospital --or she was able to get to the hospital, and they wouldn't take care of her.

french: Et mélangée avec, tu sais, si tu peux imaginer, ces histoires avec Bessie Smith et son accident de voiture, et qu'elle ne pouvait pas se rendre à l' hopital... ou qu'elle avait pu se rendre à l'hopital mais qu'ils ne pouvaient pas la soigner.


english: It's too bad. 'Cos I'm amazing.

french: Il est trop mauvais. ' Cos je suis incroyable.


english: I don't often get invited to parties.

french: Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes.


english: When it's 100 percent, it's kind of clear, and businesspeople like clarity, because then you just get the job done.

french: Quand c'est 100 pour cent, c'est plutôt clair, et les employés aiment la clareté, car ensuite vous n'avez qu'à faire le travail.


english: This page is also flooded with photos of violence and torture.

french: La page déborde aussi de photos de violence et de tortures.


english: With their simple but expressive semantics, concurrent systems become a good choice to fit the data and analyze the underlying mechanics.

french: Avec leur sémantique simple mais expressive, les systèmes concurrents deviennent un bon choix pour ajuster les données et analyser les mécanismes sous-jacents.


english: Or other people.

french: Ou des autres personnes.


english: Then election.

french: Puis des élections.


english: We really have to ask the question:

french: Nous devons alors vraiment nous posez la question suivante:


english: If we could reverse the process so that the younger generation would share their knowledge in turn, we could raise the level of marketing skills among the personnel without cost.

french: Si on pouvait inverser le processus de sorte que la jeune génération partage ses connaissances en retour, on pourrait élever le niveau des compétences en marketing du personnel sans engendrer de coût.


english: From major actions to everyday interventions, their commitment is compared with that of men to observe how gendered political practices and identities are manifested and recomposed.

french: Des actions d'envergure aux interventions plus quotidiennes, leur engagement est confronté à celui des hommes pour observer comment se manifestent et se recomposent des pratiques et identités politiques sexuées.


english: "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

french: "Je pourrais bien aller à cet événement musical en direct et vivre une expérience de transformation complète qui me donnera la chair de poule, mais j'ai plus de chance de souffrir de claustrophobie et je n'arriverai pas à boire une bière.


english: When will your new novel come out?

french: Quand votre nouveau roman sera-t-il publié?


english: I won't be able to stop.

french: Je ne serai pas capable de m'arrêter.


english: The occupation of Germany--and of Japan--after WWII followed intense fighting for many years, coming at a point when the vanquished countries viewed their defeat as irreversible.

french: L'occupation de l'Allemagne, et du Japon, après la Seconde guerre mondiale, résulta d'années de combats intenses et se produisit quand les pays vaincus envisageaient leur défaite comme irréversible.


english: Coupled with political and regulatory changes, this technology contributes to modify the national institutional arrangements in the targeted field of animal genetic improvement, practices of actors.

french: Couplée à des changements politiques et règlementaires, cette technologie contribue à faire évoluer les arrangements institutionnels dans le champ étudié ici de l'amélioration génétique animale, aussi bien au niveau des dispositifs nationaux que des pratiques des acteurs.


english: Abstract : Organizational efficiency is the result of a myriad of micro decisions taken as close as possible from the place and time at which contextual interference emerges.

french: Résumé : L'efficience organisationnelle résulte d'une myriade de microdécisions prises au plus près possible du lieu et du temps d'où émerge la perturbation contextuelle.


english: I want you to apologize.

french: Je veux que tu présentes tes excuses.


english: I won't let you die.

french: Je ne te laisserai pas mourir.


english: Picture by RightsAction/Grahme Russell and used with permission _URL_

french: Photo de RightsAction/Grahme Russell, utilisée avec permission _URL_


english: The ceremony will be held in Kautokeino, Sápmi, Norway.

french: La cérémonie de remise des prix aura lieu à Kautokeino, Sápmi, en Norvège.


english: We also study how to construct such polytopes, and we propose algorithms that are optimal in time.

french: On traite également le problème de la construction de tels polytopes, des algorithmes optimaux en temps sont proposés.


english: However, people continued to speak versions of Old Norse throughout Scandinavia; and runes remained in use in rural areas into the 19th century.

french: Ce qui n'arrêta pas les gens de parler des dialectes du vieux norrois à travers toute la Scandinavie et les runes furent utilisées dans les zones rurales jusqu'au XIXe siècle.


english: There is so many interests. There's money. There's political power.

french: Il y a tellement d'intérêts. Il y a l'argent. Il y a le pouvoir politique.


english: The RCAS-NAB2-STAT6 retroviruses, injected at birth into the subdural space of PGDS-tva mice, specifically infect arachnoid cells.

french: Les rétrovirus RCAS-NAB2-STAT6, injectés à la naissance dans l'espace sous-dural de souriceaux PGDS-tva infectent spécifiquement les cellules arachnoïdiennes.


english: The 14 institutes will initiate joint research and training programmes on major diseases caused by bacteria, viruses and other parasites in pigs, cattle, chickens and farmed fish.

french: Les 14 instituts concernés initieront des programmes de recherche et de formation conjoints sur des maladies importantes provoquées par des bactéries, des virus et d'autres parasites contractés par des porcs, des bovins, des volailles et des poissons d'élevage.


english: Tom tried to scare me.

french: Tom a essayé de me faire peur.


english: The story is of a planned Islamic community center a few blocks away from the site of the attacks of September 11, 2001-a site dubbed "Ground Zero"-and has polarized opinion across the media spectrum.

french: Cette affaire est celle du centre islamique qui doit être construit à quelques pâtés d'immeubles du site des attaques du 11 septembre 2001, surnommé « Ground Zero », et qui a monopolisé l'attention de l'opinion publique à travers tous les médias.


english: We consider a set of particles whose displacement is governed by the Vlasov equation and which creates an electromagnetic field thanks to Maxwell equations.

french: On considère un ensemble de particules, dont le mouvement est régi par l'équation de Vlasov, et qui est sensible aux forces électromagnétiques, qui proviennent des équations de Maxwell.


english: Excuse me, but may I open the window?

french: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre?


english: Using this data, a probabilistic model of degradation was proposed.

french: À partir de ces données, un modèle probabiliste de dégradation a été proposé.


english: Imbalanced training data is another problem frequently encountered in remote sensing.

french: Le déséquilibre des données d'apprentissage est un autre problème fréquent en télédétection.


english: So a dialogue between cultures is not only beneficial, but essential to civilization.

french: Aussi, un dialogue entre les cultures est non seulement bénéfique, mais essentiel à la civilisation.


english: Since the new ones are of manageable sizes, they can still be solved efficiently by classical methods.

french: Étant donné que les nouvelles sont de tailles gérables, ils peuvent encore être résolus efficacement par des méthodes classiques.


english: Certain basic properties as density are related to adaptive functional processes related to xylem structure and thus are important for survival.

french: Certaines propriétés de base comme la densité sont en rapport avec des processus fonctionnels adaptatifs liés à la structure du xylème et donc sont importantes pour la survie.


english: Abstract : Current Systems tend to become integrated with each others.

french: Résumé : Les systèmes actuels tendent à être intégrés les uns avec les autres.


english: Under suitable conditions, the doubly charged geminal dimetallo dialkoxide group C(OM)2 directs metalation in the adjacent position (C1) affording a stable 1-metallo-9H-fluorene-9,9-dimetallo dialkoxide that can be trapped as such by electrophiles to give 1-substituted 9H-fluoren-9-ones after acidic workup.

french: D'autre part, le groupe geminal dimétallo dialcoolate de l'espèce cyclisée dirige ultérieurement les métallations en position ortho (C1) conduisant à une espèce stable 1-metallo-9H-fluorene-9,9-dimétallo dialcoolate qui peut être piégée par les électrophiles.


english: The group already demonstrated the efficiency of small (≈ 3 nm) gold and platinum nanoparticles to amplify the effects of medical carbon ions in normoxic conditions (in the presence of oxygen).

french: L'équipe a déjà démontré que les petites NPs d'or et de platine (≈ 3 nm) avaient la capacité d'amplifier les effets causés par les faisceaux d'ions carbone médicaux en présence d'oxygène.


english: Creating value is the act of creating something worthwhile - something that benefits one or many.

french: Créer de la valeur c'est créer quelque chose qui vaut la peine quelque chose qui est profitable pour une personne ou pour un grand nombre de personnes.


english: Safety is then provided by means of excessive EMC margins.

french: La sûreté est pourvue alors, au moyen de marges CEM souvent excessives.


english: Another priority is to ensure that funding is secured for the period following 2007, when the current contract expires.

french: Une autre priorité est de veiller à assurer le financement pour la période suivant 2007, lorsque expirera le contrat actuel.


english: We never talked about it again.

french: On en a plus parlé à ce sujet.


english: Abstract : This PhD thesis deals the assessment method of the state of power transformers filled with oil.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat traite des méthodes d'évaluation de l'état des transformateurs de puissance à huile.


english: Yet these brave bloggers persist...Tonight, Yoani Sanchez and a group of dissidents were picked up, harassed, detained and beaten as they prepared to attend, ironically, a demonstration against the use of violence.

french: Et pourtant, ces blogueurs courageux persistent...Ce soir, Yoani Sanchez et un groupe de dissidents ont été enlevés, agressés, séquestrés et battus alors qu'ils se préparaient, de façon ironique, à participer à une manifestation contre l'utilisation de la violence.


english: The researchers, experts in the field of genomics, will compare the genome of affected dogs to the genome of healthy ones of the same breed.

french: Les chercheurs, experts dans le domaine de la génomique, compareront le génome des chiens affectés à celui des chiens sains de la même espèce.


english: In addition, high glucose-induced enhanced phosphorylation of ERK1/2 and AKT was also attenuated by AG1478 and AG1295.

french: L'augmentation de la phosphorylation d'ERK et d'AKT était également atténuée par AG1478 et AG1295.


english: But that guy is irritating!

french: Mais il est agaçant ce mec !


english: Today we remember these as Briggs Common Logarithms.

french: Aujourd'hui, nous nous en souvenons sous le nom de Logarithme de Briggs.


english: While the best optical properties are those of a quasi-amorphous thin layer obtained at 20 ° C from the NPs target of ZnO: V. These thin films have a transmission of 40% in UV at 250 nm, 90% in the visible and 80% in the PIR at 2500 nm) with a resistivity of 6 x 10-2 Ω.cm.- Research and optimization of a DBD plasma source to sputter ZnO: V NPs in a configuration compatible with the deposition of controlled thin films.

french: alors que les meilleures propriétés optiques sont celles d'une couche mince quasi-amorphe obtenue à 20 °C à partir de la cible de NPs de ZnO:V. Ces couches minces présentent une transmission de 40% dans l'UV à 250 nm, 90% dans le visible et 80% dans le PIR à 2500 nm) avec une résistivité de 6 x 10-2 Ω.cm.


english: The proposed protocol is named Scheduling based-on Discrete Permutation Particle Swarm Optimization (SDP-PSO).

french: Le protocole proposé est nommé Planification basée sur l'optimisation des essaims de particules à permutation discrète(SDP-PSO).


english: Drawing on the philosophy of Gilles Deleuze and Félix Guattari as well as the media theories of Matthew Fuller, Thomas Lamarre, and Jussi Parikka, the complex and productive linkages between technology and techniques will be theorized as an abstract machine which I call the serial machine.

french: Suivant la philosophie de Gilles Deleuze et de Félix Guattari ainsi que les théories des médias de Matthew Fuller, Thomas Lamarre et Jussi Parikka, ce complexe sera conçu comme une machine abstraite que j'appelle la machine sérielle.


english: Now, this seemed to be a way for France to defeat Germany the next time they fought.

french: Cela semblait être un moyen pour la France de vaincre l'Allemagne la prochaine fois qu'elles se battraient.


english: It has everything an ambulance has except for a bed.

french: La motobulance a tout ce qu'on trouve dans une ambulance, sauf un lit.


english: "Is there any artistic medium that raises more ugly questions of representation and power than film?"

french: "Existe-t-il un medium artistique qui soulève autant de questions désobligeantes sur la représentation et l'autorité que le cinéma?"


english: The event's page shares the Facebook profiles of the main candidates as well as videos of debates that have taken place during the electoral campaign.

french: La page Facebook de l'événement présente les principaux candidats ainsi que des vidéos des débats qui se sont tenus durant la campagne électorale .


english: One particularly dramatic case: for a couple months I actually tried dosages and chemicals typical of a man in his early 20s, and I was blown away by how my thoughts changed.

french: Un cas particulièrement dramatique : pendant quelques mois, j'ai effectivement essayé des dosages et des produits chimiques typiques d'un homme ayant la vingtaine, et j'ai été sidérée par l'évolution de mes pensées.


english: But, given Japan's aging population, how long can that continue?

french: Mais étant donné la population vieillissante du Japon, combien de temps cela peut-il encore durer?


english: Anonymous companies have even come to light in the recent revolution in the Ukraine.

french: Les sociétés anonymes ont même été mises en lumière lors de la révolution récente en Ukraine.


english: In the last chapter, we present some pure Nash equilibrium existence and uniqueness results for a class of Bayesian games to which some networks markets belong.

french: Le dernier chapitre étudie l'existence et l'unicité des équilibres de Nash en stratégies pures d'une classe de jeux Bayésiens à laquelle certains modèles de marchés en réseaux se rattachent.


english: We demonstrated heterogeneity of Eomes expression and only CD57+/Eomeshi and CD57+/Eomesint subpopulation exhibit cytotoxic capacity ex vivo.

french: Nous avons ainsi montré qu'il existe une hétérogénéité de l'expression d'Eomes et que seules les sous populations CD57+/Eomeshi et CD57+/Eomesint présentent ex vivo des capacités cytotoxiques.


english: Ecuador: The Passing of Writer Jorge Enrique Adoum

french: Équateur : La disparition de l'écrivain Jorge Enrique Adoum


english: In this respect, previous ethnobotanical surveys have identified and collected many medicinal plants in Guinea, including Terminalia albida, Desmodium velutinum and Rourea minor.

french: A cet égard, des enquêtes ethnobotaniques ont permis de recenser et de collecter de nombreuses plantes médicinales parmi lesquelles Terminalia albida, Desmodium velutinum et Rourea minor.


english: Abstract : Stress conditions lead to modified redox states and signaling linked to reactive oxygen species (ROS), whose cellular concentrations are regulated by complex antioxidative systems.

french: Résumé : Les conditions contraignantes provoquent la modification de l'état redox et la signalisation liée aux formes actives de l'oxygène (ROS), dont les concentrations sont régulées par des systèmes antioxydant complexes.


english: Third, we extend this hierarchical approach to include the temporal dimension of the community response.

french: Dans une troisième partie, nous proposons d'étendre cette approche hiérarchique pour la prise en compte de la dimension temporelle de la réponse.


english: This study aims to understand this reversal.

french: Cette étude vise à comprendre ce renversement.


english: In the northwest corner of the United States, right up near the Canadian border, there's a little town called Libby, Montana, and it's surrounded by pine trees and lakes and just amazing wildlife and these enormous trees that scream up into the sky.

french: A la pointe nord-ouest des États-Unis, tout près de la frontière canadienne, se trouve une petite ville appelée Libby, dans le Montana, elle est entourée de pins et de lacs, d'une incroyable faune, et de ces immenses arbres qui grimpent jusqu'au ciel.


english: Consider China and India, the two growth miracles of the last twenty years as well as the leading exemplars of what the World Bank calls ''globalizers.''

french: Prenons le cas de la Chine et de l'Inde, les deux miracles économiques de ces vingt dernières années, exemples-type de la mondialisation aux yeux de la Banque mondiale.


english: Agitate to get your people out of the outstations and into the towns and cities where the schools, medical centres and jobs can be found.

french: Militez pour faire sortir vos gens des zones réservées et les faire venir dans les villes et agglomérations où on peut trouver les écoles, les centres médicaux et les emplois.


english: Abstract : Phosphoinositides act as regulatory and signalling molecules at the membrane-cytosol interface in signal transduction, membrane traffic and cytoskeleton organization.

french: Résumé : Les phosphoinositides sont des molécules régulatrices présentes à l'interface membrane-cytosol, impliquées dans la transduction du signal, le trafic membranaire ainsi que l'organisation du cytosquelette.


english: But not surface-to-surface missiles, not something that could attack a country.

french: Mais pas des missiles sol-sol, pas quelque chose qui permet d'attaquer un autre pays.


english: (Laughter) Sounds crazy. But this goes back to that theme about your imagination creating a reality.

french: (Rires) Ça semble fou. Mais on revient à cette idée de votre imagination qui crée une réalité.


english: You're probably wondering how a young European like me decided to create a company doing business in Africa and whose customers are people with very low income, so the poorest ones.

french: Vous vous demandez sûrement comment un jeune petit européen comme moi a décidé et a créer une entreprise qui a une activité en Afrique, et dont les clients sont des personnes à très faibles revenus, donc les plus pauvres.


english: On the basis of this finding, the concept of public sanitary order is based on sound arguments based on its existence and positioning as a dismemberment of the general or traditional definition of public order.

french: Partant de ce constat, la notion d'ordre public sanitaire repose sur de solides arguments qui fondent son existence et son positionnement en tant que démembrement de la définition générale ou traditionnelle de l'ordre public.


english: Open Designs and Open Data

french: Une conception et des données ouvertes


english: Wangari Maathai -- 2004 Peace laureate.

french: Wangari Maathai - Prix Nobel de la Paix 2004.


english: Various tomography and laminography observations revealed the presence of few cavities near cracks, which indicates that there is few damage during the crack propagation.

french: Diverses observations par tomographie et laminographie montrent la présence de peu de cavités à proximité des fissures, ce qui indique qu'il y a peu d'endommagement lors de la propagation.


english: No effort is needed.

french: Aucun effort n'est requis.


english: Oska and Gil Ra Im are on vacation on my money?

french: Oska et Gil Ra Im sont en vacances grâce à mon argent?


english: We find a car.

french: Et nous avons trouvé une voiture.


english: And what I need to tell you is that on 100 acres he gets 40,000 pounds of beef; 30,000 pounds of pork; 25,000 dozen eggs; 20,000 broilers; 1,000 turkeys; 1,000 rabbits -- an immense amount of food.

french: Et j'ai besoin de préciser que sur environ 40 hectares on obtient 18 tonnes de bœuf, 13 tonnes de porc, 25 000 douzaines d'œufs, 20 000 poulets, 1 000 dindons, 1 000 lapins -- une grosse quantité de nourriture.


english: Layla was a manipulative woman.

french: Layla était une manipulatrice.


english: If you try your antics there, I'll cut, cook and serve you to the guests

french: Si vous essayez vos ébats là, Je vais couper, cuire et vous servir aux invités


english: This is done after having tested various pollutions in confined circuit, while using partly, the method of the experimental plans.

french: Ceci se fait après avoir testé différentes pollutions en circuit confiné, en utilisant en partie, la méthode des plans d'expériences.


english: The first year's money is expected to be approved later this year, allowing implementation of the Fifth Framework Programme to get underway early next year.

french: Les crédits pour la première année devraient être approuvés vers la fin de cette année, afin que la mise en oeuvre du Cinquième programme-cadre puisse commencer au début de l'année prochaine.


english: Original, because it's about a right, which concerns several branches of law.

french: Original, car il s'agit d'un droit unique en son genre, qui concerne plusieurs branches du droit.


english: They had a very violent and rude attitude.

french: Ils avaient une attitude très violente et grossière.


english: It studies, on the other hand, how the different actors make theirs the notion of the post conflict and the territorial repercussions of the actions undertaken.

french: Elle étudie d'autre part la façon dont les différents acteurs s'approprient la notion de post-conflit et les répercussions territoriales des actions entreprises.


english: Tom said he'd like to have another cup of coffee.

french: Tom a dit qu'il aimerait une autre tasse de café.


english: Make a mathematical model taking into account the spatial inter-action of different points or locations of an entire area would be a significant contribution.

french: Faire une modélisation mathématique en tenant en compte l'interaction spatiale des différents points ou localités d'une zone entière serait un apport considérable.


english: The first part of our analysis was focused on setting an upper limit to the hard X-ray emission of this source, using INTEGRAL IBIS/ISGRI observations.

french: Nous avons concentré la première partie de notre analyse sur la limite supérieure de l'émission X de cette source en utilisant des observations d'INTEGRAL IBIS/ISGRI.


english: It is alarming to know that the animal could become extinct in the next three years at this rate.

french: Il est alarmant de savoir que l'animal pourrait disparaître dans les trois prochaines années à ce train-là.


english: Mindfulness meditation, which has a millennial history, offers a field of research linking these two points of view.

french: La méditation de pleine conscience qui possède une histoire millénaire offre un champ de recherche faisant le lien entre ces deux points de vue.


english: Neither pregnancy nor other motives (cost, health, negative image of smoking, social concerns) improve cessation among the 587 pregnant smokers (5.6% quit smoking).

french: 5,6% des 587 femmes enceintes sont sevrées, sans effet prédictif de la grossesse ni d'autres motifs (coût, santé, image négative du tabagisme, entourage).


english: None of this belongs to Google.

french: Rien de cela n'appartient à Google.


english: Second component: The one and two-year persistence rates were 66.4% and 55.6%, respectively.

french: Second volet : Les taux de persistance au traitement sur un et deux ans étaient de 66.4% et 55.6%, respectivement.


english: Abstract : Selenoprotein T (SelT) is a thioredoxin-like protein, which is abundantly but transiently expressed in the heart during the embryonic development, suggesting that SelT plays a limited role during adulthood.

french: Résumé : La sélénoprotéine T (SelT) est une protéine thiorédoxine-like abondamment exprimée au cours du développement embryonnaire chez le rat, mais son expression tend à disparaître après la naissance, notamment dans le coeur, suggérant un rôle limité de la SelT à l'âge adulte.


english: Tunisian blogger Fatma Riahi, who blogs as Fatma Arabicca, has been charged with defamation on her own blog and is now being detained.

french: La blogueuse tunisienne Fatma Riahi, qui blogue sous le pseudonyme Fatma Arabicca, est accusée de diffamation pour ses écrits sur son blog. Elle est actuellement en détention.


english: Volume I provides an executive summary of the results of the survey and a number of recommendations which are based on the individual country studies which are contained in the three other volumes.

french: Le premier volume fait la synthèse des résultats de l'étude et contient un certain nombre de recommandations formulées sur la base des études nationales individuelles auxquelles sont consacrés les trois autres volumes.


english: In the 1920s, journalists like H.L. Mencken made Christian fundamentalists in the US look so foolish that they dropped out of politics for several generations.

french: Dans les années 1920, des journalistes comme H. L. Mencken ont dépeint les fondamentalistes chrétiens aux États-Unis comme des personnages si malavisés qu'ils ont dû quitter la politique pendant plusieurs générations.


english: You built me up with your wishing hell

french: Tu m'as construit avec ton désir de l'enfer


english: You have worked with it, and the muscles are more developed."

french: Vous avez travaillé avec elle, et les muscles sont plus développés. "


english: It is important to be competitive and to operate effectively on forest territories, from harvesting to manufacturing products, through transport, in a context where costs increase rapidly.

french: Il devient important d'être compétitif et d'exploiter de manière efficace les territoires forestiers, de la récolte jusqu'à la fabrication des produits aux usines, en passant par le transport, dont les coûts augmentent rapidement.


english: The AE records of intact and thermally treated specimens of gabbro below 600°C are comparable.

french: Les résultats d'EA des échantillons intacts et traités thermiquement en dessous de 600°C sont comparables.


english: I'd always hoped for better

french: J'espère toujours pour un meilleur avenir


english: No one believed me.

french: Personne ne m'a cru.


english: I want to spend just a moment talking about the model we've developed, which allows us to start at the top and look at the drivers of sound, analyze the soundscape and then predict the four outcomes I just talked about.

french: Je veux prendre un moment pour parler du modèle que nous avons développé, et qui nous permet de commencer tout en haut et de regarder ce qui induit le son, analyser le paysage sonore, et ensuite prédire les quatre résultats dont je viens de vous parler. Ou de commencer par le bas,


english: This part is divided in two chapters.

french: Cette partie est divisée en deux chapitres.


english: You can kill that baby because of--"

french: Vous pouvez le tuer parce que... "


english: You were so funny, don't you agree?

french: C'était drôle, t'es pas d'accord? Hé, quoi encore?


english: Or your search histories from your phone or your computer.

french: Ou bien votre historique de recherches sur votre téléphone ou ordinateur.


english: Why don't they affect me?

french: Pourquoi ne me font-ils aucun effet?


english: So these ants don't have any central coordinator.

french: Ces fourmis n'ont pas de coordinateur central.


english: Examples of results of projects already completed, as well as procedures for participation in the Community programme, are also outlined in the brochure.

french: Des exemples de projets déjà achevés, ainsi que les procédures de participation au programme communautaire sont aussi décrits dans la brochure.


english: One of our contributions was to propose an automatic computation of chamfer coefficients adapted to any grid anisotropy.

french: Une de nos contributions a été de proposer un calcul automatique des coefficients de chanfrein permettant de s'adapter à tout type d'anisotropie de grille.


english: Mr Busquin claimed that proposals for the next RTD Framework programme, FP6, represented not only a change in content, but a change in outlook.

french: M. Busquin a souligné que les propositions formulées pour le prochain programme-cadre de RDT, en l'occurrence le 6ème PCRD, changeait non seulement dans son contenu, mais aussi dans son approche.


english: Specifically the Commissioner called on the Academy to help the Government to draw up a roadmap identifying the key components for the reconstruction of the country's scientific potential, and to help train a new generation of scientists.

french: Le commissaire a notamment demandé à l'Académie d'aider le gouvernement à établir une feuille de route identifiant les clés de la reconstruction du potentiel scientifique du pays, et de s'impliquer dans la formation d'une nouvelle génération de scientifiques.


english: The results have confirmed, among others, the influence of the quality task on deployment of visual attention.

french: Les résultats ont confirmé, entre autres, l'influence de la tâche de qualité sur le déploiement de l'attention visuelle.


english: Everyone gathered around her.

french: Tout le monde se rassembla autour d'elle.


english: Participants were assessed using the Levenson's Self-Report Psychopathy scale, the Childhood and Adolescent Taxon Self-Report, the Beck Depression Inventory, and the Beck Anxiety Inventory.

french: Les évaluations utilisées sont le « Levenson's Self-Report Psychopathy scale », le « Childhood and Adolescent Taxon Self-Report », le « Beck Depression Inventory », et le « Beck Anxiety Inventory ».


english: A sampling criterion is also proposed to be sure to capture all the multipath variations in space.

french: Un critère échantillonnage est également proposé pour être sûr de capturer toutes les variations de multitrajets dans l'espace.


english: Nutrient fertilization of oceanic and terrestrial ecosystems is thus likely to have a strong impact on primary production and global nutrient cycles at both small and long timescales.

french: La fertilisation des écosystèmes terrestres et océaniques risque donc de fortement impacter la production primaire et les cycles biogéochimiques globaux, à de courtes comme à de grandes échelles de temps.


english: Abstract : This dissertation analyses information based technologies usages in organizations and their influence on control assemblages.

french: Résumé : Cette thèse analyse les usages des technologies de l'information dans les organisations et leur influence sur les assemblages de contrôles.


english: DMC1 catalyses repair of all meiotic DNA breaks in the presence of the catalytically inactive RAD51 (RAD51-GFP fusion) and the results of my work show that this has no detectable effect on the relative rates of CO and NCO recombination, both locally and chromosomeand genome-wide, nor on the progression of the meiotic division.

french: DMC1 catalyse la réparation de toutes les cassures d'ADN méiotiques en présence d'une protéine RAD51 catalytiquement inactive (fusion RAD51-GFP), et les résultats de mon travail montrent que cela n'a pas d'effet détectable sur les taux relatifs de recombinaison de CO et de NCO : à la fois localement, à l'échelle du chromosome et du génome.


english: This study showed that stable jet without whipping behavior could be obtained by increasing polymer concentration or molecular weight and thus viscoelasticity.

french: Il a alors été mis en évidence qu'en augmentant la viscoélasticité des solutions par augmentation de la concentration ou de la masse molaire du polymère, des jets stables sans lasso pouvaient être obtenus.


english: Why didn't you go to the police?

french: Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police?


english: This is what I... This is me, this is who I am.'

french: 'Ce sont mes opinions, c'est ce que... c'est moi, c'est ce que je suis.'


english: He swore never to trust her again.

french: Il jura de ne plus jamais lui faire confiance.


english: So they told me that it's impossible to make someone walk.

french: » Donc, on m'a dit que c'est impossible de faire marcher quelqu'un.


english: Je I'ai faite avec le bord de la serviette, c'était vraiment pas de chance...

french: I made that with the edge of the towel, it was very unfortunate...


english: The main objective was to measure this effect by performing a global analysis of microbial ecology using a molecular biology tool (PCR-DGGE, PCR amplification coupled to denaturing gradient gel electrophoresis).

french: L'objectif principal était de pouvoir mesurer cet effet en réalisant l'analyse globale des communautés microbienne en utilisant un outil de biologie moléculaire, la PCR-DGGE (Amplification par PCR couplée à l'électrophorèse sur gel en gradient dénaturant).


english: The array of environments and cultural adaptations to them is really extraordinary, and the history is pretty cool too.

french: La multitude d'environnements et les cultures qui s'y sont adaptées sont vraiment extraordinaires, et l'histoire n'est pas mal non plus.


english: Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.

french: Attisé par un vent fort, le feu s'est répandu en un instant.


english: Whilst much of the cause of flooding depends on a coincidence of meteorological factors, man's use of the river catchment also has a bearing.

french: Si les inondations sont en majeure partie causées par la coïncidence de facteurs météorologiques, l'utilisation par l'homme des bassins fluviaux joue également son rôle.


english: These methods, hybridized to the ACA (Adaptive Cross Approximation) to accelerate the coupling steps, make it possible to solve linear systems by blocks, with reduced CPU and memory complexities.

french: Ces méthodes, hybridées à l'ACA (Adaptive Cross Approximation) pour accélérer les étapes de couplage, permettent de résoudre des systèmes linéaires par blocs, avec des faibles complexités CPU et mémoire.


english: To answer this question, a systematic search was designed to find simple, non-enzymatic chemical or mineral catalysts and reagents, that can promote the reactions of core anabolism, particularly the acetyl CoA pathway and the rTCA cycle.

french: Pour répondre à cette question, une recherche systématique a été effectuée afin de trouver des catalyseurs chimiques non-enzymatiques ou des minéraux simples, ainsi que des réactifs pouvant promouvoir les réactions d'anabolisme principal, particulièrement la voie de l'Acétyle CoA et le cycle de rTCA.


english: Moreover, an additional three billion people will join the global middle class over the next two decades, altering the types of health issues that countries will face, and the way health care is financed.

french: De plus, un autre trois milliards de personnes entrera dans la classe moyenne mondiale dans les deux prochaines décennies, modifiant la nature des problèmes de santé que les pays devront régler ainsi que le mode de financement du système de santé.


english: Where music has rhythm, we have routines and habits -- things that help us to remember what to do and to stay on track, and to just keep going.

french: Là où la musique a du rythme, nous avons des routines et habitudes, qui nous aident à savoir quoi faire pour rester sur la bonne voie, et de simplement poursuivre nos activités.


english: I will go with you after I have eaten my lunch.

french: J'irai avec vous après avoir déjeuné.


english: Since security controls and policies are downloaded onto the NED on demand when a user connects to a network, and this automatically works across different networks.

french: Les commandes et les politiques de sécurité sont téléchargées à la demande sur le NED lorsque l'utilisateur se connecte au réseau, et elles sont automatiquement appliquées sur les différents réseaux.


english: So when the Islamist government's credibility collapsed, the military was Egypt's only remaining option.

french: Ainsi quand la crédibilité du gouvernement islamiste s'est effondrée, les militaires ont été la seule option restante pour l'Égypte.


english: We also developed a new experimental method for measuring the heat capacity area of a wall element with complex internal structure.

french: Nous avons également développé une nouvelle méthode de mesure expérimentale de la capacité thermique surfacique d'un élément de paroi à structure interne complexe.


english: We expose a method to learn how to automatically extract a segmentation of an image, given a type of images and a score of evaluation for a segmentation.

french: Nous exposons une méthode pour apprendre à extraire de ces hiérarchies une bonne segmentation de façon automatique, étant donnés un type d'images et un score de bonne segmentation.


english: I'm very very happy for you.

french: Je suis très heureuse pour vous.


english: However, the natural physical case also entails waves that do not propagate with equal speed, in such a case, we showed that our system is not uniformly stable and we established an optimal polynomial energy decay rate.Second, we investigated the exact controllability of locally coupled wave equations.

french: Cependant, dans le cas physique naturel où les ondes ne se propagent pas à la même vitesse, nous avons montré que notre système n'est pas uniformément stable et nous avons établi le taux de décroissance polynomial optimal de l'énergie.Après, nous avons traité la contrôlabilité exacte d'un système des équations d'ondes localement couplées.


english: In related news, during the 25 June meeting of the Environment Council of the European Union, legislation bringing into law the fundamental safety principles set out by the International Atomic Energy Agency (IAEA) was adopted.

french: Parallèlement, signalons l'adoption, lors de la réunion du 25 juin du Conseil de l'environnement de l'Union européenne, de la transposition en loi des principes fondamentaux de sécurité définis par l'Agence internationale de l'énergie atomique (IAEA).


english: Each part of the FSI code has been checked: the structural solver on 2D/3D test-cases, in statics and in dynamics, in small and large displacements; the remeshing module has been tested on various geometries and with MPI.

french: Chaque partie du code IFS a été validée : le solveur poutre sur des cas-tests 2D/3D, en statique et en dynamique, en petit et grand déplacement; le module de remaillage sur des géométries variées et en calcul parallèle.


english: Yet, aah... activities are not in conflict with truth.

french: Pourtant... les activités ne sont pas en conflit avec la vérité.


english: Abstract : The work performed during this thesis comprises two orientations.

french: Résumé : Le travail réalisé dans le cadre de cette thèse s'articule en deux volets.


english: The tertiary structure of complexes between αRepand their cognate target molecule were solved and allow to analyze the nature and detailedorganization of this newly engineered molecular recognition capacities.

french: Les structurestridimensionnelles de plusieurs complexes formés entre les αRep et leur cible a été résoluepermet de comprendre la nature et l'organisation précise de ces capacités de reconnaissancemoléculaire nouvellement créées.


english: It's the only country founded on an idea.

french: C'est le seul pays fondé sur une idée.


english: Abstract : Magnetism is an intrinsic physical property of matter, the paramagnetic materials can be used for chemical and biological research.

french: Résumé : Le magnétisme est une propriété physique et intrinsèque de la matière, les matériaux paramagnétiques peut être utilisé pour la recherche chimique et biologique.


english: We had 25 mothers who came regularly after school to study.

french: Nous avons eu 25 mères qui venaient régulièrement après l'école pour étudier.


english: In a first step, we proposed a matching method based on the local description around interest points using the \LocalBinnaryPattern and the geometric invariants.

french: Dans une première _étape, nous avons proposé une méthode de mise en correspondance de ces points basée sur la description local autour des points d'intérêts par "Local Binard Pattern" et sur les invariants géométriques.


english: Unconfirmed reports of clashes.

french: Infos non confirmées de heurts.


english: On the other hand, in the high T limit, S tends a common value independently of the structure as reported here for the R-type hexaferrites and the hollandites and as previously observed in the ferromagnetic metal SrRuO3 perovskite (apex-shared RuO6 octahedra) and in the metallic with Pauli-type magnetism quadruple perovskite LaCu3Ru4O12 (apex-shared RuO6 octahedra).

french: Par contre, dans la limite haute T, S tend vers une valeur commune indépendamment de la structure comme rapporté ici pour les hexaferrites de type R et les hollandites, et comme observé précédemment dans la pérovskite SrRuO3 (octaèdres RuO6 liés par les sommets) ferromagnétique métallique et dans la quadruple pérovskite LaCu3Ru4O12 (octaèdres RuO6 liés par les sommets) métallique présentant un magnétisme de type Pauli.


english: So, why are you here?

french: Bon, pourquoi êtes-vous ici?


english: Using the information collected in Hanoi, we describe the supply chains of yoghurt and jeans in Vietnam from the raw material up to the consumer's home.

french: A partir des données collectées sur le territoire de Hanoï, nous avons décrit les chaînes logistiques du yaourt et du blue-jean au Vietnam depuis la matière première jusqu'au domicile du consommateur.


english: First, we present the known results concerning the guitar string, the circular drum and the tabla ; the first is harmonic, the second is not, and the last is somewhere in between.

french: Nous y présentons, en premier lieu, les résultats connus concernant la corde de guitare, le tambour circulaire et puis le tabla ; le premier est harmonique, le deuxième ne l'est pas et puis le dernier s'en approche.


english: The achievement of such a source is challenging from technical and scientific points, and it requires a deeper understanding of the underlying physics.

french: La création d'une telle source représente un défi tant technique que scientifique et demande une meilleure compréhension des phénomènes physiques impliquées .


english: What do your children usually eat for breakfast?

french: Qu'est-ce que vos enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner?


english: Indeed, decoupling the cooking stage and the expansion stage is complicated because the reactor temperature (which mainly impacts the cooking reactions) is directly related to its pressure (which mainly impacts the explosive release) by the phase thermodynamics.This thesis work aims to better understand all the physicochemical phenomena occurring during a steam explosion pretreatment, based in particular on experimental discrimination of chemical phenomena (depolymerization reactions) and physical phenomena (explosive release) as well as on a multi-technical and multi-scale characterization of the lignocellulosic biomass obtained after this type of pretreatment.

french: En effet le découplage de l'étape de cuisson et de l'étape de détente est délicat car, la température du réacteur (qui impacte principalement les réactions de cuisson) est directement liée à sa pression (qui impacte principalement la détente) par la thermodynamique des phases.Ce travail de thèse se propose donc de mieux appréhender l'ensemble des phénomènes physico-chimiques ayant lieu durant le prétraitement par explosion à la vapeur en s'appuyant notamment sur une discrimination expérimentale des phénomènes chimiques (réactions de dépolymérisation) et des phénomènes physiques (détente explosive) ainsi que sur une caractérisation multi-techniques et multi-échelles de la biomasse lignocellulosique obtenue après ce type de prétraitement.


english: An earlier meeting last month attracted just 500 people, and although Friday's rally will likely be significantly larger, for every passerby who put pen to paper today, more didn't.

french: Une précédente réunion le mois dernier n'avait attiré que 500 personnes, et même si le rassemblement de vendredi sera probablement nettement plus large, pour chaque passant qui aura paraphé le papier aujourd'hui, il y en aura encore plus qui ne l'auront pas fait.


english: You've come too early.

french: Vous êtes venu trop tôt.


english: Hi, I'm Trey Gulalm(sp) from Bangladesh.

french: Salut, je suis Trey Gulalm(sp) du Bangladesh.


english: In this context, ones discusses, in chapter 2, the influence of the geometry of the tunnel face of a tunnel on his stability: we compare the case of a vertical tunnel face and with an inclined or curved tunnel face.Chapter 3 focuses on the techniques that can be used to take into account in the numerical simulations the reinforcement of the tunnel face by bolting.

french: Dans un premier temps, le chapitre 2 présente une étude de l'influence de la géométrie du front de taille d'un tunnel sur sa stabilité : on compare le cas d'un front de taille vertical et d'un front de taille incliné ou courbe.Le chapitre 3 porte sur la prise en compte dans les simulations numériques du renforcement du front de taille par boulonnage.


english: In this perspective, this study consists in 1) setting up a methodology for the numerical simulation of an atomized two-phase jet under acoustic modulation, 2) validating the restitution of all the response mechanisms of the jet to acoustics, and 3) using the results of the simulations to progress in the understanding of the involved physical phenomena.

french: Dans cette optique, cette étude consiste 1) à mettre en place une méthodologie de simulation numérique de jet diphasique atomisé sous excitation acoustique, 2) à valider la restitution de l'ensemble des mécanismes de réponse du jet aux ondes acoustiques, et 3) à s'appuyer sur les résultats des simulations pour progresser vers une meilleure compréhension des phénomènes physiques mis en jeu.


english: This decision support prototype assists medical diagnosis by allowing the physician to navigate through the data and explore similar patients.

french: Ce prototype fournit une aide à la décision et au diagnostique médical en permettant au médecin de naviguer au sein des données et d'explorer des patients similaires.


english: Nepal: Maoist Protests Disrupt Life In Kathmandu

french: Népal : Les manifestations des maoïstes perturbent la vie à Kathmandu


english: (Laughs) (Applause)

french: (Rires) (Applaudissements)


english: It is demonstrated in this work that Dirichlet boundary conditions, which are usually used to describe TGA device, are not adequate to reproduce such experimental specificities.

french: Il a été démontré que les conditions aux limites de Dirichlet, usuellement utilisées pour décrire ce dispositif, ne sont pas adaptées pour reproduire les spécificités liées au dispositif expérimental.


english: He met an unexpected obstacle.

french: Il a rencontré un obstacle inattendu.


english: We explain the analysis method ; we show that the intensity distribution of the source must be taken into account and we list the critical parameters.

french: Nous expliquons la méthode d'analyse ; nous démontrons que la prise en compte de la répartition d'intensité de la source est essentielle et nous établissons la liste des paramètres critiques entrant en jeu.


english: I have to leave, I have a meeting with bosses. I'll give you my card, call me whenever you want."

french: Je dois vous quitter, j'ai rendez-vous avec des patrons, je vous laisse ma carte, vous m'appelez quand vous voulez. "


english: The processing of biological images has so far resulted in a significant number of publications, but in the case discussed here, since the protocol for the acquisition of images acquired was not fixed, the challenge was to propose a chain of adaptive processing that does not constrain the biologists in their research.

french: Le traitement d'images biologiques a déjà donné lieu à un nombre important de publications mais, dans le cas abordé ici et dans la mesure où le protocole d'acquisition des images acquises n'était pas figé, le défi a été de proposer une chaîne de traitements adaptatifs ne contraignant pas les biologistes dans leurs travaux de recherche.


english: Horizontaly, the Southwestern Indian Ocean harbours the richest waters (10-800 m) in subtropical latitudes in summer and winter times.

french: En ce qui concerne la distribution horizontale, le sud-ouest de l'océan Indien a été caractérisé par des eaux (10 – 800 m) plus riches aux latitudes subtropicales, en été comme en hiver.


english: I don't yet know what we're supposed to do.

french: Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposés faire.


english: The mechanisms of manganese reduction within these structureswere explored on the basis of TGA analysis.

french: Les mécanismes de réduction dumanganèse au sein de ces structures ont été appréhendés sur la base des analysesthermogravimétriques.


english: This thesis contributes to the field of energy storage by improving electrolytes and to the domain of ionic liquid by providing new synthesis methods, novel ion structures, and a better understanding of the fundamental of electroactive ionic liquids.

french: Cette thèse contribue au domaine du stockage d'énergie en améliorant les électrolytes et au domaine du liquide ionique en fournissant de nouvelles méthodes de synthèse, de nouvelles structures ioniques et une meilleure compréhension du fondamental des liquides ioniques électroactifs.


english: And I certainly didn't even want to be a writer, particularly.

french: Et je n'ai pas eu soudain l'envie d'être écrivain en particulier.


english: Tibet, India's government says, is an integral part of China, and India lends no support to those who would challenge that status.

french: Le Tibet, estime le gouvernement indien, fait partie intégrante de la Chine, et l'Inde ne soutient pas ceux qui voudraient remettre en question cet état de choses.


english: Unlike CD8 T cells and NK cells, we did not observe any impact of the CRTAM/Necl-2 interaction on the cytotoxicity and IFN-γ secretion of Vγ9Vδ2 T cells.

french: Contrairement aux lymphocytes T CD8 et les cellules NK, nous n'avons pas observé d'impact de l'interaction CRTAM/Necl-2+ sur la capacité cytotoxique et la sécrétion d'IFN-γ des lymphocytes T Vγ9Vδ2.


english: The Commission intends to launch an invitation to tender within the framework of the European research area (ERA) and the implementation of the science and society action plan ethics committees.

french: La Commission envisage de lancer un appel d'offres dans le cadre de l'Espace européen de la Recherche (EER) et de l'instauration des comités d'éthique du plan d'action "Science et société".


english: And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

french: Et c'est Curtis Wong, le WorldWide Telescope.


english: An excess of events is observed around a mass of 126.5 GeV with a local significance of 4.5 standard deviations.

french: Un excès d'événements est observé dans la distribution de masse invariante des paires de photons, aux alentours de 126,5 GeV, avec une significance locale de 4,5 déviations standard.


english: This seems like a good place to pitch a tent.

french: Ça semble être un bon endroit pour planter une tente.


english: Two methods are developed within the framework of the variational principle of Hashin and Shtrikman, which provides sound mathematical ground.

french: Le principe variationnel de Hashin et Shtrikman fournit le cadre mathématique rigoureux dans lequel sont développées deux méthodes.


english: Some rich countries, such as Spain, Portugal, Australia, and New Zealand, have fishing fleets that engage in so-called "bottom trawling."

french: Certains pays riches, comme l'Espagne, le Portugal, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ont des flottilles de pêche qui pratiquent le chalutage de fond.


english: Therefore, engineering designers must now reconsider the way they design these new systems and in particular physical objects involved in these systems.

french: Par conséquent, les concepteurs de produits physiques doivent aujourd'hui revoir la manière dont ils conçoivent ces nouveaux systèmes et en particulier les objets physiques impliqués dans ces systèmes.


english: The 3D observation and quantification of CCN proved to be a non-invasive and promising method for species identification, appropriate for the study of rare or fragile specimens.

french: L'observation et la quantification du RCC en 3D se révèle une méthode d'analyse non-invasive prometteuse pour la distinction d'espèce, appropriée en cas de spécimens rares ou fragiles.


english: In this regard, fluorescence angiography (FA) has been explored.

french: À cet égard, l'angiographie par fluorescence (AF) a été explorée.


english: In documenting current best practice in this field of research, the analysis focuses mainly on non-technical issues, namely: supply chain integration, small and medium sized enterprise (SME) networks, interoperability and tools to enhance competitiveness.

french: L'analyse documente les meilleures pratiques actuelles dans ce domaine de recherche, et se focalise pour l'essentiel sur les questions non techniques, à savoir: intégration de la chaîne d'approvisionnement, réseaux de petites et moyennes entreprises (PME), interopérabilité et outils de promotion de la compétitivité.


english: (Applause) We've got about a minute left.

french: (Applaudissements) Il nous reste environ une minute.


english: Moreover, the international economic crisis and tight energy-supplies have taken a toll on confidence, as have tensions over the nationalization of pension funds and conflicts with soy producers, who oppose an increase in their already high taxes.

french: De plus, la crise économique et un approvisionnement énergétique limité ont provoqué une perte de confiance, tout comme les tensions liées à la nationalisation des fonds de pension et les conflits avec les producteurs de soja, qui s'opposent à une augmentation de taxes déjà élevées.


english: And so this is a Philippe Starck juicer, produced by Alessi.

french: Et voici donc un presse-citron "Philippe Starck", produit par Alessi.


english: I don't know how to do that.

french: J'ignore comment le faire.


english: Finally, we have tried to develop protective layers based on SiN and GaN in order to protect our indium-based alloys for the next technological steps required to manufacture a component, for example.

french: Pour terminer ce sont des couches de protection à base de SiN et GaN que nous avons tenté de développer afin de protéger nos alliages à base d'indium pour la suite des étapes technologiques nécessaires à la fabrication d'un composant par exemple.


english: They don't help.

french: Ils n'aident pas.


english: However, sediments containing gas hydrate inclusions exhibit macroscopic behaviour that is far from linearly elastic.

french: Les sédiments contenant des inclusions d'hydrates de gaz présentent toutefois un comportement macroscopique loin d'être élastique linéaire.


english: You look like a little girl in that dress.

french: Tu as l'air d'une petite fille dans cette robe.


english: (Music: "Chopsticks" improvisation)

french: (Musique : improvisation sur " Chopsticks ")


english: First used in animal genetics, this type of modelling have been widely used in human genetics since a few years.

french: Ce type de modélisation, d'abord utilisé en génétique animale, est depuis quelques années largement utilisé en génétique humaine.


english: You use them and then you return them.

french: Vous les utilisez, et vous les rendez.


english: You now know, by what's called a proof by contradiction, that two of the boxes have 8 or more rubies.

french: Vous savez, grâce à ce qu'on appelle la preuve par contradiction, que deux des coffres doivent avoir 8 rubis ou plus.


english: Not all criminals need to be incarcerated.

french: Tous les criminels n'ont pas besoin d'être incarcérés.


english: Researchers at EU-funded project AEROFAST ('Aerocapture for future space transportation') have successfully simulated a flight manoeuvre in which a space vehicle uses a planet's atmosphere to slow itself down.

french: Les chercheurs du projet AEROFAST («Aerocapture for future space transportation»), financé par l'UE, ont simulé avec succès une manœuvre de vol dans laquelle un véhicule spatial utilise l'atmosphère d'une planète pour ralentir.


english: In the first part, we have demonstrated that Ths97 is a biocontrol agent effective against the F. solani Fso14 pathogen.

french: Dans le premier axe, nous avons démontré que Ths97 est un agent de biocontrôle efficace contre la virulence de F. solani Fso14.


english: Referring to the theorical framework, we used the analysis and interpretation of indices as proposed by VIAU (1994) namely students' investment choice in learning situation, their perseverance, and their cognitive engagement.

french: En référence au cadre théorique, nous avons recouru à l'analyse puis interprétation des indices de la motivation de Viau (1994), en l'occurrence, le choix d'investissement des élèves dans ces activités d'apprentissage, leur persévérance et engagement cognitif.


english: Do you need me to give you some money?

french: As-tu besoin que je te donne de l'argent?


english: Firstly, the numerical simulations for three different woven reinforcements at the macroscopic scale are carried out using an anisotropic hyperelastic constitutive law, by the finite element method with a dynamic explicit scheme.

french: D'abord, les simulations numériques macroscopiques pour trois renforts tissés différents sont réalisées à l'aide d'une loi de comportement hyperélastique, par la méthode des éléments finis avec un schéma explicite dynamique.


english: However, some reliability issues remain to overcome, in order to be a valid Flash replacement in all the possible applications.

french: Néanmoins, certains problèmes de fiabilité restent à surmonter afin de rendre cette technologie un remplacement valable de la technologie Flash dans toutes les applications.


english: Ms. Papagiannidou, journalist, is a former AlDS patient and says openly.

french: Mme Papagiannidou, journaliste, est un ancien patient du sida et dit ouvertement.


english: So in addition to the traditional problems of the redundancy of the data, and the impossibility of the propagation of the updates, the control of coherences is made very difficult.

french: De ce fait, outre les problèmes classiques de la redondance des données, et l'impossibilité de la propagation des mises à jour, le contrôle des cohérences est rendu très difficile.


english: Indeed, the front window, closest to the street and site of shelling hours later, did shatter.

french: Et de fait, les vitres de la fenêtre de devant, la plus proche de la rue et des sites bombardés, se sont cassées.


english: I've really been saying, "I'm totally familiar with that, I just don't know it's freaking name, right?"

french: J'ai en fait dit, "Je suis totalement familier avec ça, je ne sais pas comment ça s'appelle, oui? "


english: You're both told the rules in advance.

french: Vous connaissez tous deux les règles en avance.


english: Zoning results from soil interactions with the atmosphere and meteorology of the site.

french: Le zonage résulte des interactions des sols avec l'atmosphère et la météorologie du site.


english: But we'll also talk about those other beautiful things that my African ancestors brought with them: a love of landscape, a respect for the spirits that live in trees and rocks and water, the ethnobotanical aspects, the plants that we use for medicinal purposes.

french: Mais nous parlerons aussi d'autres choses, de belles choses, que mes ancêtres africains ont apportées avec eux : l'amour des paysages, le respect des esprits qui vivent dans les arbres, la roche et l'eau, les aspects ethnobotaniques, les plantes utilisées à des fins médicinales.


english: I don't drink water.

french: Je ne bois pas d'eau.


english: How else could the teaching of a foreign language be opposed to this dogmatic conception of communication?It appears that there is in the current teaching of languages an obsession with communication and a simplified view of language exchanges.

french: Quelle autre façon d'envisager l'enseignement d'une langue étrangère pourrait-on opposer à cette dogmatique de la communication?Il apparait qu'il y a dans la didactique actuelle des langues une obsession de la communication et une vision simplifiée des échanges langagiers.


english: [in theaters fall 2011] [join the conversation, facebook.com/connectedthefilm] [twitter _USER_ _TAG_, connectedthefilm.com]

french: [dans les salles à l'automne 2011] [Rejoignez la conversation, facebook.com/connectedthefilm] [twitter _USER_ _TAG_, connectedthefilm.com]


english: I haven't used Anki in a week and now I have 500 flashcards due.

french: Je n'ai pas utilisé Anki pendant une semaine et maintenant j'ai cinq cents cartes en retard.


english: My dance class really stood out from, like, the 10th violin class offered that day.

french: Mon cours de danse est vraiment sorti de l'ordinaire comparé au dixième morceau de violon mis aux enchères ce jour-là.


english: Indeed, after having presented the clonal selection algorithms as competitive tools of pattern recognition and classification, we were interested in exploring this concept, to demonstrate the benefits of cloning and mutation operators in functions optimization's framework.

french: En effet, après avoir présenté les algorithmes de sélection clonale comme outil compétitif de reconnaissance des formes et de classification, nous nous sommes intéressés à explorer ce concept, afin de démontrer les avantages des opérateurs de clonage et de mutations dans le cadre de l'optimisation de fonctions.


english: You almost died.

french: Vous êtes presque morts.


english: A lubrication model accurately describes several aspects of these phenomena: conical interface, delaying of the dewetting transition, width of the rivulet...

french: Un modèle de lubrification permet de retrouver divers aspects de ces phénomènes : interface conique, retard au démouillage, largeur du ligament...


english: Then, we questioned the educational collective projects built around ENT applications modules, whose purpose was to serve the teaching, differentiated instruction, an educational support, guidance and openness to dialogue.

french: Nous avons alors questionné les projets pédagogiques construits collectivement autour des modules des dispositifs ENT, dont le but était de servir la pédagogie, une pédagogie différenciée, une pédagogie de soutien, d'accompagnement et d'ouvertures au dialogue.


english: So, I would say that what seems sometimes to be altruism, in relation to Africa, or in relation to developing countries, is more than that. It is enlightened self-interest for us to work with other countries.

french: Je dirais donc que ce qui peux parfois apparaitre comme de l'altruisme envers l'Afrique, ou envers les pays en voie de développement, est plus que cela ; c'est également un intérêt intelligent pour nous de travailler avec d'autres pays.


english: In the second part (epistemological analysis), I show that an epistemic perspective on fundamental rights allows one to account for the efficiency (?practicability?, rationality) of the European system, but that it presupposes the development of both a dynamic criterion (?acculturation?)

french: Dans la deuxième partie (analyse épistémologique), je montre qu'une perspective épistémique sur les droits fondamentaux permet de rendre compte de l'effectivité (« praticabilité », rationalité) du système européen mais suppose le développement d'un critère dynamique (« d'acculturation ») de la rationalité d'un système de droit international (ch. 3) ainsi qu'un modèle épistémologique dans lequel « l'acceptabilité sociale » vaut comme instance d'adjudication rationnelle, et non seulement d'acceptation empirique, d'une définition des droits (ch. 4).


english: As such, it could be used in other clinical settings as a simple, affordable, non-pharmacological analgesic approach and adjuvant to pharmacological treatments already in place.

french: Ainsi, elle pourrait être utilisée dans d'autres contextes cliniques comme approche analgésique non pharmacologique simple, abordable et adjuvante aux traitements pharmacologiques existant.


english: I have been fond of adventure since I was a child.

french: Depuis mon enfance, j'ai soif d'aventures.


english: But inadvertently, this can backfire and lead to more numbing and inaction, which is very perplexing for a lot of people.

french: Mais par inadvertance, cela peut avoir l'effet inverse à celui prévu et mener à plus d'insensibilisation et d'inaction, ce qui rend perplexes de nombreuses personnes.


english: Critics point to the string of economic crises in Africa, Asia, and Latin America in recent years, often attributing them to multilateral lenders' demands for full liberalization of foreign trade and capital flows, privatization, and fiscal austerity.

french: Certains critiques attirent l'attention sur la série de crises économiques en Afrique, en Asie et en Amérique Latine au cours des dernières années, en les attribuant souvent aux exigences de libéralisation complète du commerce extérieur et de flux de capitaux, de privatisation et d'austérité fiscale formulées par les prêteurs multilatéraux.


english: Starting from the other side and writing the same product does give exactly identity only under very restrictive conditions that we clarify here.

french: Si on part de l'autre côté, l'écriture pour le même produit ne donne exactement l'identité que sous des conditions très restrictives que nous précisons ici.


english: Example of a direct search.

french: Exemple de recherche directe.


english: Its imaginary part yields the spectral function that has a direct link to the spectrum measured in a photoemission experiment.

french: Sa partie imaginaire donne la funtion spectrale qui a un lien direct vers le spectre mesuré dans une expérience de photoémission.


english: April 24 is his next chance.

french: Sa prochaine chance aura lieu le 24 avril.


english: And those top 20 percent have been the best in the world, if you measure them against the other top 20 percent.

french: Et ces 20% ont été les meilleurs du monde, si vous les comparez aux autres meilleurs 20%.


english: But in China or Russia, the Internet is patrolled not by unsolicited peddlers, but by the police.

french: Mais en Chine et en Russie, l'internet est patrouillé non par des démarcheurs importuns, mais par la police.


english: In order to obtain such data, a model based on the kinetics of the thermal degradation reaction is developed on Scilab.

french: Afin d'obtenir cette donnée, un modèle basé sur la cinétique de réaction des matériaux est développé avec Scilab.


english: Abstract : Wireless communications are experiencing tremendous growth and are integrated into most modern electronic systems.

french: Résumé : Les systèmes de transmission de l'information sans fil connaissent un essor considérable et sont intégrés dans la plupart des systèmes électroniques modernes.


english: Only business can actually create resources.

french: Seules les entreprises peuvent véritablement créer des ressources.


english: But only 20% of the data of a corporate information system may be processed with actual OLAP systems.

french: Mais, seules 20% des données d'un système d'information est constitué de données analysables par les systèmes OLAP actuels.


english: It is therefore necessary to create tools and methods to help companies develop this type of economic model with a view to sustainability.This research thesis aims to provide a method to assess the sustainability within the design process of a PSS.

french: Il est, par conséquent, nécessaire de créer des outils et méthodes afin d'aider les entreprises à développer ce type de modèle économique dans un objectif de soutenabilité.Ce travail de thèse a donc pour objectif de fournir une méthode d'évaluation de la soutenabilité à l'intérieur du processus de conception d'un PSS.


english: In the case of tungsten (W) making the divertor which is the most exposed area to the plasma wall interaction, the incident flux can be implanted and diffuse inside the bulk material inducing a trapping of the fuel.

french: Dans le cas du Tungstène (W) composant le divertor qui est la zone la plus exposée aux interactions plasma paroi, le flux incident est implanté et diffuse ensuite dans le corps du matériau entrainant un piégeage du fuel.


english: The key approach of the eContentplus programme, therefore, is to combine information from different systems, irrespective of format, language or location, and tailor it to the needs of the user.

french: L'approche fondamentale du programme e-Content plus consiste donc à associer des informations en provenance de systèmes différents, indépendamment de leur format, de leur langue et de leur emplacement, et à les adapter aux besoins de l'utilisateur.


english: Do you have any food allergies?

french: Souffres-tu d'une quelconque allergie alimentaire?


english: Current studies focus on the modification of proteins that are contained in all living beings, such as the Zinc Finger proteins (ZFP) that have the ability to recognise and bind to specific DNA sequences.

french: Les études actuelles portent sur la modification de protéines présentes chez tous les êtres vivants, par exemple les ZFP (doigt de zinc), capable de reconnaître des séquences d'ADN et de s'y lier.


english: The vibrating eardrum jerks a bone called the hammer, which hits the anvil and moves the third bone called the stapes.

french: Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.


english: In addition we have found that galaxy number density profiles of clusters strongly deviate from a typical NFW profile in such regions.

french: Dans de telles régions, nous avons observé que les profils des galaxies d'amas dévient fortement d'un profil NFW typique.


english: It's not about the funding.

french: Ce n'est pas une question de financement.


english: You may even tread on them, or have your eyes on them for a minute, without discovering them.

french: Vous pouvez même marcher sur eux, ou ont les yeux sur eux pour une minute, sans les découvrir.


english: These triple helix forming oligonucleotides were linked through their 5'-or/and 3'-ends to a series of cyanine monomethine labels, with intercalating properties, via polymethylene linkers.

french: Ces oligonucléotides formant des triples hélices, sont liés par leurs extrémités 5'-ou/et 3' à une série de marqueurs fluorescents de la famille des cyanines monométhines possédant des propriétés intercalantes, par des bras polyméthylène de longueur variable.


english: Do you have two computers?

french: Avez-vous deux ordinateurs?


english: Keywords: Cynicism, Christianity, relationship, proximity, distance

french: Mots-clés : Cynisme, christianisme, rapport, proximité, distance


english: Just as an example, the three males that I used to work with most at the Dutch zoo long ago, where I worked, and the middle male here is a 17-year-old alpha male.

french: Par exemple, j'ai beaucoup travaillé avec ces trois mâles dans un zoo néerlandais, il y a longtemps. Celui qui se trouve au milieu est un mâle alpha de 17 ans.


english: The experiment made use of state-of-the-art sensory substitution devices, such as the tongue display unit (TDU) (where a visual scene is transformed into a pattern of tactile stimulations on the tongue), and the vOICe (where visual information is transformed into sounds).

french: Cette expérience a employé les plus récents appareils de substitution sensorielle, tel que le Tongue Display Unit (où une image est convertie en un patron de stimulation tactile sur la langue) et le vOICe (où l'image est cette fois convertie en sons).


english: We model the problem as an extended version of the Multi-Skill Project Scheduling Problem (MSPSP).

french: Nous modélisons le problème d'ordonnancement du laboratoire comme une version étendue du problème de gestion de projet multi-compétences (Multi-Skill Project Scheduling Problem ou MSPSP).


english: 'The project was hugely challenging, particularly in integrating the work from scientists distributed all over Europe and Israel,' notes Dr Ferrigno.

french: «Le projet était extrêmement difficile, particulièrement lorsqu'il a fallu intégrer les travaux des scientifiques répartis dans toute l'Europe et en Israël», fait remarquer le Dr Ferrigno.


english: He never mentioned the Mafia!

french: Il n'a jamais mentionné la mafia!


english: These results were combined to a developed kinetic model which allowed a complete description of the binding and translocation (or failure of it) of these polyadenines.The last results chapter described the interaction of bigger polyadenines (A6-A7-A8-A9-A10) with the aerolysin nanopore.

french: Ces résultats ont été combinés à un modèle cinétique qui a permis une description complète de la liaison et de la translocation (ou son non succès) des polyadénines.Le dernier chapitre des résultats décrit l'interaction de plus grandes polyadénines (A6-A7-A8-A9-A10) avec l'aérolysine.


english: Various methods of complex determination have been investigated and have given very good results.These developments have been validated in scientific finite element software successfully.

french: Différents méthodes de détermination de la perméabilité complexe ont été investis et ont donnés des résultats très prometteur.Ces développements ont été validés dans un code de calcul scientifique avec succès.


english: But, of course, I could go higher I could take, take the first thousand and I would get the first thousand elements and so on.

french: Mais, bien sûr, je pourrais aller plus haut, je pourrais prendre, prendre le premier mille et je voudrais Téléchargez les mille premiers éléments et ainsi de suite.


english: We let them embrace it and interpret it in their own way.

french: Nous les laissons s'y engager et l'interpréter à leur propre façon.


english: First, with regard to the information requirement, the changes should be aimed at a systematization of pre-contractual information regarding software interoperability, implemented by the passive subjects of law.

french: En premier lieu, s'agissant de l'obligation d'information, les modifications doivent viser à la systématisation de l'information précontractuelle relativement à l'interopérabilité logicielle, à la charge des sujets passifs du droit.


english: It was the first time I felt the gap that sometimes exists between kids and adults.

french: C'était la première fois que j'ai ressenti le fossé qui existe parfois entre enfants et adultes.


english: Mary is still reading her horoscope.

french: Marie lit toujours son horoscope.


english: Wealth, abundance, repetitions, derivations or unbridled creations are so prolific versions of hyperbole.

french: Profusion, foisonnement, démultiplications, redoublements, dérivations ou créations débridées sont ainsi les déclinaisons prolifiques de l'hyperbole.


english: There's one obvious thing to talk about: Can a machine become a mind?

french: Un chose, évidente, à laquelle on pense : une machine peut-elle avoir une conscience?


english: At last, a new methodological approach applied to the provenance of archaeological ceramics was developed: the analysis by LA-ICP-MS of natural or artificial inclusions in the potteries.The chronological framework of this study, from the Neolithic to the Gallo-Roman period allows to follow the evolution of the ceramic characteristics, the locations of supply and production.The interpretation of these analysis is put into perspective in a broader considerations on the status of island sites: are they production centers or dependent occupations from continental centers?

french: Enfin, une nouvelle approche méthodologique appliquée à la provenance des céramiques archéologiques a été développée : l'analyse par LA-ICP-MS des inclusions naturelles ou artificielles des terres cuites.Le cadre chronologique de cette étude, du Néolithique à l'époque gallo-romaine, permet de suivre l'évolution des caractéristiques des céramiques ainsi que leurs lieux d'approvisionnements et de productions.L'interprétation de ces analyses est remise en perspective dans une réflexion plus large sur le statut des sites insulaires : sont-ils des centres de production ou des occupations périphériques dépendantes de centres plus continentaux?


english: "What a turn them bandages did give me, to be sure!"

french: "Quel tour les bandages ne me donner, pour être sûr!"


english: Abstract : This thesis is devoted to the studies of two themes : large deviations of the kernel density estmator for stationary stochastic processes and random decrement estimator (RDE) for stationary gaussian processes.The first theme is the main part of this thesis and contains four chapters.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de deux thèmes : les grandes déviations pour les estimateurs à noyau de la densité $f_n^*$ des processus stochastiques stationnaires et l'estimateur de décrément aléatoire (EDA) pour les processus gaussiens stationnaires.Le premier thème est la partie principale de cette thèse, constituées des quatre premiers chapitres.


english: We also observe and research the cosmic space of the earth's mesosphere and

french: On fait aussi des recherches et des observations sur le cosmos, la mésosphère,