english: What's going on?

french: Qu'est-ce qu'il se passe?


english: The goal of education systems across the world and particularly in Quebec is to prepare students to meet challenges of the future and to help them continue learning throughout their lifetime.

french: Les systèmes éducatifs dans le monde et particulièrement au Québec visent à préparer les élèves à relever les défis de l'avenir et à continuer à apprendre tout au long de leur vie.


english: I can only state the fact that it is working just like that - and very effectively.

french: Je ne peux que constater le fait qu'il fonctionne juste comme ça - et très efficace.

source: QED


english: Where are the boys?

french: Où sont les garçons?

source: Tatoeba


english: It is dead because the ways in which libraries, publishers and education operate are being totally disrupted.

french: Il est obsolète parce que les façons de faire des bibliothécaires, éditeurs et enseignants, sont complètement bouleversées.


english: When Americans talk about folks like me paying my fair share of taxes, it's not because they envy the rich.

french: Quand les Américains parlent de gens comme me payer ma part équitable des impôts, C'est pas parce qu'ils envient les riches.


english: It's very hard to measure because there are mixed motives.

french: C'est très difficile à mesurer, car il y a des motifs mixtes.


english: (Applause) There are several reasons why this is interesting and one of them, of course, is time travel.

french: (applaudissements) Il y a plusieurs raisons pour lesquelles ceci est intéressant et l'une d'elles, bien sûr, est de pouvoir voyager dans le temps.


english: I don't want you to go home.

french: Je ne veux pas que vous alliez chez vous.


english: We analyzed three activities of work, developed in this context (mechanical turnery, seam and recycling of waste), and the role and function of the variable gender in the exercise of these activities considered in the community as masculine, female or neutral from the point of view of the gender.

french: Nous avons analysé trois activités de travail développées dans le contexte (tournerie mécanique, couture et recyclage de déchets) rôle et fonction du variable genre dans l'exercice de ces activités considérées dans la communauté comme masculin, féminin ou neutre du point de vue du genre.


english: The ECB's provision of liquidity can buy time, but only real adjustment can cure the underlying problem.

french: Les provisions de liquidités de la BCE peuvent permettre de gagner un peu de temps, mais seul un ajustement réel peut résoudre ce problème.

source: News-Commentary


english: In these conditions, the sintering behavior can be divided into two sequential stages marked by two shrinkage peaks on the dilatometric curves.

french: Dans ces conditions, le comportement au frittage du silicium peut être séparé en deux étapes, clairement mises en évidences par la présence de deux pics de retrait sur les courbes de dilatométrie.


english: All day he would ask plenty of questions to his boss to learn, to accumulate more and more knowledge, and at night, when no one was looking, he'd put his experience to the test, and he was mostly interested in ink bleaching.

french: Toute la journée, il posait plein de questions à son patron, pour accumuler plus de connaissances, et la nuit, à l'abri des regards, il mettait en pratique toutes ses expériences, et il s'est notamment intéressé à la décoloration des encres.


english: So you can view one of these strands in kind of a simplified way.

french: Alors vous pouvez voir un de ces brins d'un genre de manière simplifiée.


english: - Would you like to drink anything? - No, no...

french: -Vous souhaitez boire quelque chose? - non, non...


english: We compared GFP and YFP.

french: Nous avons comparé la GFP et l'YFP.


english: I mean, picture this -- really picture this. A Pakistani Muslim teaching Jewish Holocaust history to young Igbo children.

french: Je veux dire, imaginez ça - vraiment, imaginez. un Pakistanais musulman enseignant l'histoire de l'Holocauste à de jeunes enfants Igbos.


english: In view of its accuracy and performances in terms of CPU-time, the code allowed us to achieve a parametric study on a wide range of input and output pressures, so as to sweep all runoff from few to very compressible and few to very slip flow.

french: Compte-tenu de ses performances (précision et rapidité des calculs en particulier), ce code a permis de réaliser une étude paramétrique sur une large gamme de pressions d'entrée et de sortie, de telle sorte à balayer tous les types d'écoulements : de peu à très compressibles et de peu à très glissants.


english: This type of turbulence is encountered in the atmosphere and Oceans in an intermediate range of scales for which the Coriolis force is negligible.

french: Ce type de turbulence est rencontré dans l'atmosphère et les océans dans une gamme d'échelles intermédiaires où la force de Coriolis est négligeable.


english: Micro-supercapacitors are a promising solution in terms of energy storage for embedded systems on the account of their important lifetime.

french: Les micro-supercondensateurs représentent une alternative pertinente pour la gestion de l'énergie dans les systèmes embarqués, notamment grâce à leur durée de vie très élevée.


english: We even see operant conditioning in some extraordinary situations.

french: On retrouve même le conditionnement opérant dans des situations extraordinaires.


english: As the report puts it, oh-so-blandly: "Iranian influence in Afghanistan, both positive and negative aspects, is a current topic of interest."

french: Comme le dit sans émotion le rapport : " L'influence iranienne en Afghanistan, aux aspects négatifs et positifs, est actuelement un sujet intéressant."

source: GlobalVoices


english: Hopefully, you're starting to get a little intuition of why acceleration's units are meters per second squared.

french: Avec un peu de chance, vous commencez à intuitivement comprendre pourquoi les unité d'acceleration sont en mètres par secondes au carré.


english: You can always make sure that you got the right answer.

french: Vous pouvez toujours vous assurer que vous avez obtenu la bonne réponse.


english: Two days until the demonstration, we should go to rooftops and chant Allaho Akbar (God is Great) and encourage our family members and friends to join the demonstration on Monday.

french: A deux jours de la manifestation, nous devrions monter sur les toits et crier Allaho Akbar (Dieu est grand) et inciter nos familles et nos amis à se joindre à la manifestation lundi.


english: It is vital that we do so.

french: Il est vital que nous le fassions.


english: In addition, the solubility and diffusivity of the different monomers used to produce hiPP (propylene, ethylene and ethylene/propylene mixtures) in the powders depend on the temperatures and pressures which the process is conducted at.

french: De plus, la solubilité et la diffusivité des différents monomères (et de leurs mélanges) utilisés pour produire l'hiPP (propylène, éthylène et mélange éthylène / propylène) dans les poudres dépendent des températures et des pressions auxquelles le procédé est conduit.


english: Only when the EU has its head above water again can we embark on the difficult but necessary path of framing and adopting a new treaty for a new Europe.

french: Une fois que l'Union aura la tête hors de l'eau, nous pourrons emprunter le difficile mais nécessaire chemin de la révision du traité européen pour une nouvelle Europe.


english: His name is Mitt Romney.

french: Son nom est Mitt Romney.


english: I'd like to do more.

french: Je voudrais faire davantage.


english: The presubiculum, a transitional cortical area of the parahippocampal formation, is located between the hippocampus and the entorhinal cortex, and it participates in spatial navigation in animals and humans.

french: Le présubiculum, aire cortical de transition de la région parahippocampique, est situé entre l'hippocampe et le cortex entorhinal.


english: That's all for now!

french: C'est tout pour le moment !


english: Abstract : The research works reported in the manuscript are a contribution to the study of polyelectrolytes for Proton Exchange Membrane Fuel Cells (PEMFC).

french: Résumé : Les travaux présentés sont une contribution à l'étude des polyélectrolytes pour piles à combustible à mem-brane échangeuse de protons.


english: Only their roof was left above water.

french: Seul leur toit émerge de l'eau.


english: 'In my worst moments, I wonder if I care whether I die,' he says.

french: 'Dans mes pires moments, je me demande si je ne m'en fiche pas, de mourir", il dit.


english: Of course you can't separate this out from issues like social diversity, mass transit, the ability to be able to walk a convenient distance, the quality of civic spaces.

french: Bien sûr, on ne peut pas séparer ça des problèmes tels que la diversité sociale, le transport de masse la capacité à marcher à pied sur des distances acceptables, la qualité des espaces publics.


english: Gelation was followed in situ by rheology.

french: La gélification a été suivie in situ par la rhéologie.


english: Moreover, steps can and should be taken today to strengthen ties between the EU and the UK.

french: De plus, des mesures peuvent et doivent être prises aujourd'hui pour renforcer les liens entre Bruxelles et Londres.


english: Abstract : Real-time control of air-conditioned indoor spaces needs models of temperature distribution and air velocity field in rooms.

french: Résumé : Le contrôle en temps réel des locaux climatisés requiert la connaissance de modèles de la distribution de température et du champ de vitesse.


english: I'm going to start with a quote by the Dalai Lama,

french: Je vais commencer par une citation du Dalai Lama,


english: I don't like this." And they move on.

french: Je n'aime pas ça". Et ils passent leur chemin.


english: So these are our objects and a star field, so you've got stars, galaxies, black holes.

french: Voici nos objets et un champ d'étoiles, avec donc des étoiles, des galaxies, des trous noirs.


english: Silica-poor carbonatite minerals have variable subchondritic Nb/Ta (<10) indicating crystallization from highly evolved liquids and the presence of late carbonatitic magmas.

french: Les minéraux des carbonatites pauvres en silice ont des rapports Nb/Ta très variables, sub-chondritiques (<10), indiquant une cristallisation à partir de liquides très évolués et la présence de magmas carbonatitiques tardifs.


english: Our stories rearrange our memories, they fill the gaps, they help us to set goals, to justify our choices.

french: Nos histoires réorganisent nos souvenirs, elles remplissent les blancs, elles nous aident à nous donner des objectifs, à justifier nos choix.


english: So you are going to put me in charge of LA?

french: Alors vous allez me mettre en charge de LA?


english: Abstract : The present study aims at describing the energy metabolism of Pacific oyster, Crassostrea gigas, spermatozoon.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude du métabolisme énergétique du spermatozoïde d'huître creuse, Crassostrea gigas.


english: The part relating to the transmission of the Gospel is evaluated through readings in theology which highlight the studies of authors such as Jean-Guy Nadeau, Pierre Vadeboncœur, and Norbert Greinacher, while that referring to the social sciences is studied using works of specialists such as Gérard Delteil, Régis Debray, Félix Moser and Antoine Compagnon.

french: La partie ayant trait à la transmission de l'Évangile sera évaluée par des lectures en théologie, qui mettent en exergue les études d'auteurs : Jean-Guy Nadeau, Pierre Vadeboncœur, et Norbert Greinacher tandis que celle référant aux sciences humaines sera étudiée au moyen des œuvres de spécialistes Gérard Delteil, Régis Debray, Félix Moser et Antoine Compagnon.


english: We extend these results within the framework of game theory, where several players are involved, and we prove the existence of a Nash equilibrium.

french: Nous élargissons ces résultats au cadre de la théorie des jeux, où plusieurs joueurs interviennent, et prouvons notamment l'existence d'un équilibre de Nash.


english: Data generated from fieldwork and satellite imaging, as well as from observations made by indigenous reindeer herders, indicated that between 8 % and 15 % of the area's willow (Salix) and alder (Alnus) plants have, since the 1970s, grown into trees that are more than 8 metres high.

french: Les données générées par les images satellite et les travaux sur place, ainsi que les observations réalisées par les bergers de troupeaux de rennes, ont indiqué un développement entre 8 et 15% des arbustes de saules (Salix) et d'aulnes (Alnus) dans la région qui ont atteint plus de 8 mètres de haut depuis les années 1970.


english: Like, yeah. I definitely think the tail and the...

french: Je pense vraiment que la queue et...


english: I almost never have to look at the time, and every morning when I wake up, really the day stretches in front of me like an open meadow.

french: Je n'ai presque jamais besoin de regarder l'heure, et chaque matin au réveil, la journée s'étire littéralement devant moi comme un champ sans limite.


english: Lack of freely shared information unnecessarily prohibits economic distribution and general prosperity by keeping human inovation in the hands of only a few while creating artificial material scarcity for most.

french: Le manque d'informations librement partagées empêche de manière non nécessaire la distribution économique et la prospérité en gardant l'innovation humaine entre les mains de quelques-uns tout en créant artificiellement une rareté matérielle pour la plupart.


english: And so, on the right, you see gasoline emissions, the death rates of 2020.

french: Sur la droite, vous voyez les émissions de l'essence, la mortalité en 2020.


english: This un-derscoring of the IRM is the result of a multiple methodological process, com-posed of a diachronic analysis (thanks to a participative observation), a quanti-tative exploratory analysis, and a deepened analysis.

french: Cette identification de la GRI est le résultat d'un cheminement méthodologique di-versifié, composé d'une analyse diachronique grâce à une observation partici-pante, d'une analyse exploratoire quantitative et d'une analyse approfondie.


english: Do you not like Chinese cuisine?

french: Vous n'aimez pas la cuisine chinoise?


english: NEW YORK – Twenty years ago, the adoption by 189 governments of the Beijing Declaration and Platform for Action marked a turning point in the history of women's rights.

french: NEW YORK – Il y a vingt ans, l'adoption par 189 gouvernements de la déclaration et du programme d'action de Pékin a marqué un tournant dans l'histoire des droits des femmes.


english: And now back to our culture show, AK 24syv.

french: Et maintenant on retourne a notre émission culturel, AK 24syv.


english: Then, to broaden its applications range even more, AS was used in CFD simulations.

french: Ensuite, pour élargir encore plus son champ d'application, AS fut utilisée dans des simulations numériques (CFD).


english: (Laughter) Now, I don't have 13 months to walk across the country.

french: (Rires) Je ne dispose pas de 13 mois pour traverser le pays.


english: Young people, I think, my Harvard Business School students, are getting it.

french: Les jeunes, je pense, comme mes élèves de l'école de commerce de Harvard, l'ont compris.


english: In other words, they worry that the fees levied on German banks will be used to pay off depositors in other countries.

french: Ils craignent en d'autres termes que les frais prélevés aux banques allemandes soient utilisés pour rembourser les déposants d'autres États.


english: We explicitely compute the density of particles and thermodynamic quantities.

french: Nous avons explicitement calculé la densité de particules et les grandeurs thermodynamiques.


english: ATF2 at KEK (Japan), an implementation of this scheme scaled down in energy, uses the beam extracted from ATF, which is one of the most successful damping rings in the world.

french: ATF2 à KEK (Japon), une implémentation de ce schéma mis à l'échelle en énergie, utilise le faisceau extrait d'ATF, qui est un des meilleurs anneaux d'amortissement au monde.


english: Oh, Master, we worked hard all night long, and caught nothing.

french: Ô Maître, nous avons pêché dur toute la nuit, et sans rien prendre.


english: I live a life of poverty, and I could never make your happy.

french: Je mène une vie misérable, je ne peux vous rendre heureuse.


english: She began to sing.

french: Elle s'est mise à chanter.


english: The need for such modeling arises mostly from scalability issues, as even though our Markovian models' accuracy makes them suitable for many applications, their lack of scalability can sometimes be seen as restrictive.

french: Le besoin d'une telle modélisation découle principalement de problèmes d'évolutivité, car même si la précision de nos modèles Markoviens les rend appropriés pour de nombreuses applications, leur manque d'évolutivité peut parfois être considéré comme restrictif.


english: Awareness-raising is required at every level of society.

french: Une prise de conscience est nécessaire à tous les niveaux de la société.


english: Therefore, the developed methods fall within the two following approaches.– On the one hand, reconstruction methods for developable and quasi-developable surfaces, which are a good approximation for the surfaces considered in numerous applications.– On the other hand, reconstruction methods from networks of curves with specific topologies (quasi-planar curves, open network) so as to deal with the closure problem.The set of methods developed in this work allow to formulate a global process for the reconstruction of surfaces, with flexible algorithms adapting to the different practical situations, so as to propose a solution both simple and precise in each case.

french: Les méthodes développées s'inscrivent donc dans l'une des deux approchessuivantes.– D'une part des méthodes de reconstruction de surfaces développables et quasi-développables, qui modélisent de manière satisfaisante les surfaces étudiées dans le cadre de nombreuses applications.– D'autre part des méthodes de reconstruction à partir d'une topologie spécifique de réseaux de courbes (courbes quasi-planaires, contour ouvert), permettant de résoudre le problème de fermeture.L'ensemble des méthodes proposées dans ces travaux permet ainsi de formuler un processus global de reconstruction de surfaces, qu'il est possible d'adapter aux problèmes étudiés en pratique, afin de proposer une solution à la fois simple et précise dans chaque cas.


english: The camp will take place at Lukenya, a camping site in the outskirts of Nairobi from the 14th to the 20th of March.

french: La rencontre a lieu à Lukenya, un camping situé dans la banlieue de Nairobi du 14 au 20 mars.


english: Or a monk or something like this, and

french: ou à un moine ou quelqu'un comme ça, et...


english: It gave way to the emergence of new novelistic forms, analysed in our study through ten novels written by eight different female writers between 1998 and 2011: S. Magona, K.L.

french: La parole féminine noire libérée suite à la transition politique du pays se reflète aussi dans le développement d'une production littéraire féminine, donnant lieu à l'émergence de nouvelles formes d'écriture romanesque, étudiées dans ce travail qui porte sur dix romans publiés par huit auteures entre 1998 et 2011 : S. Magona, K.L.


english: This includes all projects carried out under the Science and Technology for Developing Countries (STD), International Scientific Cooperation (ISC) and AVICENNE (Science and technology cooperation with the Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin) programmes.

french: Cette liste comprend tous les projets menés au titre des programmes Science et technologies au service du développement (STD), Coopération scientifique internationale (CSI) et AVICENNE (Science et coopération technologique avec le Maghreb et les pays du Bassin méditerranéen).


english: General methods of representation and experimental identification of the multiwinding transformers are established.

french: Les méthodes générales de représentation et d'identification expérimentale des transformateurs multienroulements sont établies.


english: However, transcriptome assemblies and identification of homoeologous gene copies (duplicated by polyploidy) remain challenging, particularly in the context of recurrent polyploidy and the absence of diploid reference parents.

french: L'assemblage de transcriptomes et l'identification des copies de gènes dupliqués par allopolyploïdisation (homéologues) constituent cependant un véritable défi C 'est plus particulièrement le cas dans un contexte de superposition de plusieurs évènements de polyploïdie et en l'absence de génome de référence diploïde.


english: Therefore, aircraft manufacturers have since a long time developed ice protection systems.

french: C'est pourquoi les avionneurs développent depuis longtemps des systèmes de protection.


english: The article evaluates the strengths and weaknesses of the green movement, governments and corporations in environmental reforms to note that nothing indicates a social change which would allow societies to overcome the global environmental crisis.

french: L'article évalue les forces et les faiblesses du mouvement vert, des gouvernements et des entreprises dans la réforme environnementale pour constater que rien ne laisse pour le moment présager un changement social qui permettrait de surmonter la crise environnementale globale.


english: Abstract : Flash technology still represents the preferred storage memory in many portable consumers and computer applications.

french: Résumé : La technologie Flash représente aujourd'hui la mémoire non-volatile de référence dans plusieurs applications électroniques.


english: What is the use of philosophy?

french: La philosophie, ça sert à quoi?


english: Global hopes to reduce child and maternal mortality, combat HIV/AIDS, and achieve universal primary education are damaged by the fact that one in seven girls in the developing world – and it is overwhelmingly girls who suffer this fate – are married before they reach age 15. Child marriage also thwarts ambitions to eliminate extreme poverty and promote gender equality.

french: Nos espoirs de réduire la mortalité infantile et maternelle, de combattre le VIH/Sida et de parvenir à l'éducation primaire pour tous – et par là même, nos ambitions de réduire l'extrême pauvreté et de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, se heurtent au fait que dans les pays en développement, une fille sur sept est mariée avant d'avoir atteint l'âge de 15 ans – un sort majoritairement réservé aux filles.


english: I have never seen a man as handsome as him!

french: Je n'ai jamais vu d'homme aussi beau que lui !


english: This is the reason the chat and profiles all sound so similar.

french: C'est la raison pour laquelle les conversations en ligne et les profils se ressemblent tous.


english: V were characterized during vulnerability stage by neuroanatomical altered hippocampus, due to an oxidative stress state.

french: Les rats V présentent lors de la phase de vulnérabilité des altérations neuroanatomiques de l'hippocampe, conséquence d'un stress oxydant.


english: But it is not, by any means, an optimal situation.

french: Mais ce n'est pas, en aucun cas, une situation optimale.


english: This exploratory study has permitted us to identify tendencies that deserve to be confirmed by a larger scale study.

french: Cette étude exploratoire a permis d'identifier certaines tendances qui restent à être confirmées par une recherche de plus grande envergure.


english: A second part of this work is dedicated to the detailed characterization of intracavity patterns, which are created in off-axis injection when the cavity has an inbuilt weak astigmatism (ΔR/R~2 %) : referred as Lissajous profile.

french: Une seconde partie de ce travail de thèse est dédiée à caractériser de façon approfondie l'observation des profils spatiaux intracavités formés en injection hors axe lorsque la cavité souffre d'un faible astigmatisme (ΔR/R~2 %) : on parle de profil de Lissajous.


english: Nevertheless, that golden age unfortunately came to an end. I had to return to France with my parents.

french: Pour autant, cette époque bénie a eu, malheureusement, un terme, il m'a fallu rentrer en France, avec mes parents.


english: Look Kuzey... ... you cannot clean blood with blood. Pull your head together.

french: Regarder Kuzey... ... vous ne pouvez pas nettoyer le sang avec du sang.Ressaisir votre tête.


english: In the fourth part of this thesis, we expose the libidinal investment of the subject which takes place through music : the relation of music to narcissism, but also to object investment is questioned.

french: En quatrième partie est exposé l'investissement libidinal du sujet par la musique : nous recherchons le lien de cette dernière au narcissisme mais aussi à l'amour d'objet.


english: We also present analogous results for Artin--Tits groups of spherical type, knowing that in this case being pseudo-Anosov is analogous to being a loxodromically acting element.

french: On présente aussi des résultats analogues pour des groupes d'Artin-Tits de type sphérique, en sachant que dans ce cas, être pseudo-Anosov est analogue à agir loxodromiquement sur un complexe delta-hyperbolique convenable.


english: Moreover, the Japan-US Security Consultative Committee brought together the countries' foreign and defense ministers in Washington in February to discuss common strategic objectives related to the reformation of US forward forces.

french: En outre, le Comité de sécurité consultatif américano-japonais a rassemblé les ministres des affaires étrangères et de la défense des deux pays à Washington DC en février pour discuter des objectifs stratégiques communs pour la réformation à terme des forces américaines.


english: The third part is dedicated to the formation of biomimetic membranes using lipid molecules from Escherichiacoli, we show that the membrane composition do not affect the protein incorporation.

french: Dans une troisième partie, dédiée à la formation de membranes biomimétiques utilisant des molécules lipidiques provenant d'Escherichia coli, nous montrons que la modification de la composition membranaire ne semble pas avoir d'incidence sur l'incorporation de protéines.


english: The analysis of higher education from an "ethno-racial" standpoint has been emerging as much in France as in Colombia.

french: L'étude de l'enseignement supérieur à partir d'une approche « ethno-raciale » est toujours inédite, en France comme en Colombie.


english: Fiskars (Finland): garden tools;

french: Fiskars (Finlande): outils de jardin


english: Yousef Abu Watfa, a reporter for Al Jazeera Talk, has written about how his friend's mother is affected when doing housework: His mother has to postpone her household chores until after midnight in order to do laundry and cooking, which requires using electrical appliances.

french: Yousef Abu Watfa, journaliste pour Al Jazeera Talk, a raconté comment la mère de son ami est affectée dans ses tâches ménagères quotidiennes : Sa mère doit remettre à plus tard ses tâches ménagères, ne pouvant laver son linge et cuisiner qu'après minuit, ces activités nécessitant l'utilisation d'appareils électriques.


english: This latter is validated on the Fractal component model and two contractual formalisms, one assertion-based and the other constraining interactions sequences between participants.

french: Ce dernier est validé sur l'architecture Fractal et deux formalismes contractuels, l'un à base d'assertions et l'autre de contraintes sur les séquences d'interactions valides entre participants.


english: An accident delayed us for half an hour.

french: Un accident nous a retardés d'une demie heure.


english: We argue that the identities of China determine its choice of cooperation in the field of transboudary waters.

french: Nous soutenons que ce sont les identités de la Chine qui ont déterminé son choix de coopération en matière de cours d'eau transfrontaliers.


english: For the moment, I am very busy.

french: Pour le moment, je suis très occupé.


english: - The trouser is slipping, wait.

french: - Le pantalon est à la baisse, attendez.


english: Women's willingness to compete is not clearly affected by group membership but men are more likely to enter the team competition without knowing the performance level of their teammate when he or she is a fellow group member rather than a random participant.

french: La volonté de concourir des femmes n'est pas nettement affectée par l'appartenance à un groupe tandis que les hommes deviennent plus enclins à entrerdans le tournoi en équipe sans connaître la qualité de leur coéquipier.


english: Tony Mcgregor thinks that the South African government "should have simply ignored the Chinese, who are not, let's face it, helping development in Africa out of the kindness of their hearts...":

french: Tony Mcgregor pense que le gouvernement sud-africain «aurait dù tout simplement ignorer les Chinois, qui, il ne faut pas se leurrer, n'aident pas au développement de l'Afrique par bonté d'âme...» :


english: That is this notion of the dark and the light side.

french: C'est la notion du côté clair et du côté obscur de la force.


english: Bring tea immediately!

french: Apporte immédiatement du thé !


english: The simple image of ladder inspires to start a conversation within the library.

french: La simple image de l'échelle inspire l'amorcement d'un début de dialogue à l'intérieur de la bibliothèque.


english: Results: No significant difference was observed between all groups in the NOR test or the spatial learning of MWM (1-, 2- and 4-months post-surgery).

french: Résultats: Aucune différence significative n'a été observée entre tous les groupes dans le test de RON spatiales (1, 2 et 4 mois post-chirurgie).


english: Anyone can take advantage of the service by calling one of the following international numbers and leaving a voicemail: _PHONE_ or +390662207294 or +97316199855.

french: N'importe qui peut profiter du service en appelant l'un de ces numéros de téléphone internationaux, puis en laissant un message vocal : +165 04 19 41 96 or +390 6 62 20 72 94 or +973 16 19 98 55.


english: Then, we use it for the computation of the cohomology groups of Morava Stabilizer Group with coefficients in the Lubin-Tate ring mod p. As a second application, we give an other proof of the unpublished result of Hopkins on the Picard group of the K(2)-local spectrum category.

french: On l'applique ensuite au calcul effectif des groupes de cohomologie à coefficients dans l'anneau de Lubin-Tate modulo p. Enfin, on donne une seconde application, en redémontrant un résultat de Hopkins non publié sur le groupe de Picard de la catégorie des spectres K(2)-locaux.


english: What does Russia do?

french: Que fait la Russie?


english: He applied ALD to create incredibly precise and flexible thin films (layers of material) with uniform surfaces even on three-dimensional objects, such as inorganic nano-fibres, carbon nano-tubes, or indeed naturally occurring objects like leaves.

french: Il a appliqué l'ALD pour créer des films fins (des couches de matériaux) précis et flexibles avec des surfaces uniformes même sur des objets tridimensionnels tels que les nanofibres inorganiques, des nanotubes de carbone, ou encore des objets naturels tels que les feuilles.


english: New books are readily available from bookstores and online.

french: Les nouveaux livres sont facilement disponibles en librairie et en ligne.


english: But you know, give them a lot of room, they are gonna be cage free, free range, organic food, they are going to live like kings and queens.

french: Mais vous savez, on va leur donner beaucoup d'espace, ils ne seront pas en cage, en libre parcours, nourriture bio, ils vivront comme des rois et des reines.


english: Toxins can insidiously creep in to every aspect of our lives, flipping certain individuals who've might otherwise be resistant to an infection.

french: Les toxines peuvent s'insinuer dans chaque aspect de nos vies, renversant certains individus qui auraient, autrement, été tout à fait résistants à une infection.


english: This is because, according to the laws of quantum mechanics, it is possible to have transitions between two states, even in the presence of an energy barrier separating the two states, and the phenomenon is called, quite appropriately, quantum tunneling.

french: Car selon les lois de la mécanique quantique, il est possible de passer d'un état à l'autre même en présence d'une barrière d'énergie séparant les deux états, et ce phénomène est appelé de manière plutôt pertinente, l'effet tunnel.


english: 'I'll tell it her,' said the Mock Turtle in a deep, hollow tone: 'sit down, both of you, and don't speak a word till I've finished.'

french: "Je vais vous dire c'est elle", dit la Tortue dans un profond voix sourde: "Asseyez-vous, à la fois des vous, et ne parlent pas un mot jusqu'à ce que je suis fini. "


english: Abstract : EUSO is a project of ultra-high energy cosmic rays detection from space.

french: Résumé : EUSO est un projet de détection spatiale des rayons cosmiques d'ultra-haute énergie.


english: But when I decided to become a doctor, I thought about it a lot too.

french: Mais quand j'ai décidé de devenir médecin, j'y ai beaucoup réfléchit moi aussi.


english: He was very excited.

french: Il était terriblement excité.


english: The current practice of MHRA is based on a simple arithmetic summation of the risk estimates.

french: La pratique actuelle de la MHRA est basée sur une sommation arithmétique simple des estimations de risques.


english: For this, the development of the tourist éco activities were retained; the management of the heritage is also made economic manner and of a social interest.

french: Pour ce, le développement des activités éco touristiques ont été retenues; la gestion du patrimoine se fait également d'une manière économique et d'un intérêt social.


english: By establishing "reception centers" outside Europe to decide on asylum claims, the paper asserts, the flow of migrants into Denmark can be reduced.

french: En mettant en place des « centres d'accueil » hors d'Europe pour statuer sur les demandes d'asile, affirme cet exposé, il serait possible de réduire le flux de migrants vers le Danemark.


english: 'Oil and gas fields in particular have proved their capabilities as a safe storage place for millions of years, and they will benefit from injected CO2 for enhanced hydrocarbon recovery.

french: "Les gisements de pétrole et de gaz en particulier démontrent leur capacité à constituer des lieux de stockage sûrs depuis plusieurs millions d'années, et ils bénéficieront d'un entreposage de CO2 car celui-ci favorisera l'extraction d'hydrocarbures.


english: My team is actually working in China on one of these self-care models for a project we called Age-Friendly Cities.

french: D'ailleurs, mon équipe travaille en Chine sur un de ces modèles d'auto-administration des soins pour un projet que nous avons appelé les Villes adaptées aux séniors.


english: No, I see very well that I am not at all beautiful!

french: Non, je vois très bien que je ne suis pas du tout beau !


english: Data are aggregated for building a homogenous result visualized by components named mashlets.

french: Ces données sont agrégées pour former un résultat homogène affiché dans des composants appelés mashlets.


english: However, this trend is accompanied by a significant erosion among the most educated groups gradually disappear.

french: Or, cette évolution s'accompagne d'une érosion importante parmi les groupes les plus éduquées qui disparaissent progressivement.


english: I have also been able to show that biological processes differ between monoand multi-specific conditions and, more specifically, that receptor like-kinase play a major role in plant-plant interactions.

french: J'ai aussi pu montrer que les processus biologiques étaient différents entre conditions monoet pluri-spécifiques et, plus spécifiquement, que les récepteurs de type kinase joueraient un rôle prépondérant dans les interactions plante-plante.


english: We should be growing fertility.

french: Nous devrions cultiver la fertilité.


english: In 2009, they had 400,000 employees, by which time the U.S. employees had moved to 105,000, whereas the Indian employees had gone to 100,000.

french: Il y avait 400 000 salariés en 2009, date à laquelle les salariés américains avaient baissé à 105 000, tandis que les employés indiens étaient montés à 100 000.


english: That's not reasonable.

french: Ce n'est pas raisonnable.


english: The goal of this work is to set up a long distance teleoperation platform through computer networks having limitations similar to Internet : presence of delays which are variable at low (ms) and high (mn) scale, data loss, delay asymmetry.

french: Le but de ce travail est de mettre en œuvre une plate-forme de téléopération à longue distance via des réseaux informatiques présentant les mêmes limitations que l'Internet : présence de retards, qui plus est variables dans le temps à petite (ms) et grande échelle de temps (mn), pertes de données, asymétrie des retards.


english: The soil exposure intensity was assessed by DGT (diffusive gradient in thin films) probes.

french: L'intensité de l'exposition du sol a été évaluée par des capteurs DGT (gradient de diffusion dans les couches minces).


english: Western Sahara has huge mineral resources.

french: Le Sahara occidental a d'énormes ressources minières.


english: All of them were essentially based on genomics data where metabolic capabilities were predicted from the annotated genes of the target organism, and were further refined with other types of data depending on the aim and scope of each investigation.

french: Tous ont été essentiellement basés sur des données de génomique où les capacités métaboliques ont été prédites à partir des gènes annotés de l'organisme cible, et ont été affinées avec d'autres types de données en fonction de l'objectif et de la portée de chaque analyse.


english: I didn't even try to respond.

french: Je n'ai même pas essayé de répliquer.


english: The bomb was defused just minutes before it would have exploded.

french: La bombe fut désamorcée quelques minutes avant qu'elle explose.


english: Here we can get more green energy all over.

french: Ici nous pouvons avoir davantage d'énergies vertes partout.


english: And under the new Republican tax plan, they will pay even less.

french: De plus, dans le cadre du nouveau projet fiscal républicain, ils payeront encore moins.


english: After blocking out the sirens and the impressive filing of emergency crew workers lining the streets I was able to soak in the damage of this otherwise harmless rain storm.

french: Après avoir franchi le barrage des sirènes et l'impressionnante couche d'hommes des services de secours qui bordaient les rues j'ai pu m'immerger dans les dégâts faits par cette tempête par ailleurs inoffensive.


english: Whether it's like the shark in "Jaws" -- if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked, it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

french: C'est comme les requins dans "Les dents de la mer" -- si Bruce, le requin mécanique de Spielberg, avait fonctionné, ça n'aurait pas été aussi effrayant ; on en aurait trop vu.


english: Although it doesn't altogether exclude the confessions of the church, this type of theology does not approach theology "confessionally" but rather "rationally".

french: Bien que ce type n'exclue pas tout à fait les confessions de l'Église, il n'approche pas la théologie «confessionnellement» mais plutôt «rationnellement».


english: We further demonstrated that the CDK-dependent modification of condensin regulates the dynamic binding of the complex to chromatin, thereby promoting effective chromatin compaction during cell division.

french: Nous montrons en outre que la modification dépendant de CDK de la condensine régule la liaison dynamique du complexe condensine à la chromatine, favorisant ainsi un compactage efficace de la chromatine pendant la division cellulaire.


english: Already, a much denser computer built from available mobile technology and hot water cooling allows for ten times higher efficiency than a conventional system.

french: Un ordinateur beaucoup plus dense, construit à partir des technologies de téléphonie mobile et de systèmes de refroidissement disponibles, permet déjà une grande efficacité dix fois supérieure au système conventionnel.


english: Abstract : Due to the increased demand for light weighting in automotive vehicles, solutions need to be created to allow automotive manufacturers to switch from highly formable but heavy steels to less formable but lighter aluminium alloys for body-in-white components; doors, roofs, hood.

french: Résumé : En raison de l'augmentation de la demande d'allègement pour les véhicules automobiles, des solutions doivent être créées pour permettre aux constructeurs automobiles de passer d'aciers hautement formables mais lourds à des alliages d'aluminium moins formables mais plus légers pour les carrosseries en blanc.


english: In this context, it doesn't matter to me who they are, just that they are the only person who, with part of their body, can generate the code that gives access to that account,' Mr Delvaux says.

french: Dans ce contexte, je ne souhaite pas savoir de qui il s'agit, mais seulement m'assurer qu'il s'agit bien de la seule personne qui, avec une partie de son corps, peut générer un code lui donnant accès à ce compte», explique M. Delvaux.


english: Only my state of consciousness matters.

french: Seul mon état de conscience importe.


english: This is about twice the GDP of the United Kingdom, soon will be more, considering where this country is going. (Laughter)

french: C'est environ 2 fois le PIB du Royaume-Uni, et bientôt plus, vu où va ce pays... (Rires)


english: Oneof the results is indeed the development of a framework that allows thecomputation of this distribution in infinite-dimensional systems that canbe described within a replica symmetry breaking ansatz.

french: Undes résultats est en effet le développement d'un cadre pour calculer cettedistribution dans des systèmes en dimension infinie qui peuvent être décritsavec le replica symmetry breaking.


english: No effect of the pollutants was detected on the morphological conditions of larvae or tenerals, suggesting that A. cyanea is tolerant to potential water pollution of ponds.

french: Aucun effet des polluants sur les conditions morphologiques des larves ou des ténéraux n'a été détecté, ce qui suggère que A. cyanea est une espèce tolérante aux potentielles pollutions de l'eau dans les mares.


english: The first part of the thesis is to assess the benefit of using the ISBA-TOPMODEL coupled system to simulate this type of flooding on three watersheds of the Cévennes-Vivarais region.

french: Le premier volet de cette thèse a permis d'évaluer l'apport du système couplé ISBA-TOPMODEL pour la simulation de ce type de crues sur trois bassins versants cévenols.


english: Market watchers failed to adequately predict the financial crisis that hit us because the existing tools and data did not allow the experts to consider just how much the financial sector depends on these complex interactions and mutual exposures.

french: Les observateurs de marchés n'ont pas réussi à prévoir la crise financière qui nous a frappée car les outils et données existants ne permettaient pas aux experts de prendre suffisamment en compte le degré de dépendance du secteur à l'égard de ces interactions complexes et de ces prises de risque mutuelles.


english: Abstract : Aminopeptidases represent a group of enzymes displaying key cellular function inphysiological and pathological mechanisms.

french: Résumé : Les aminopeptidases représentent un groupe d'enzymes qui possèdent une fonction cellulaire clef dans les mécanismes physiologiques et pathologiques.


english: Meanwhile, current sensors offer limited radiometry and spatial resolution in regard to boreal lakes opacity and size.

french: Cependant, les capteurs actuels offrent une radiométrie et une résolution spatiale qui sont limitées par rapport à la taille et l'opacité des lacs boréaux.


english: Following a review of a proposal from a branch of the social sciences, Transition Management, we develop an analogy between the energy transition and the phase transition theory in physics, with the aim of improving control of the energy transition and enriching our understanding of this notion.

french: Après être revenus sur une proposition d'un courant des sciences sociales, le Transition Management, une analogie entre la transition énergétique et la théorie de la transition de phase en physique est développée dans le but d'améliorer le pilotage de la transition énergétique et d'enrichir la compréhension de cette notion.


english: I met a man called Bruno Wattenbergh, the director of the BEA, the Brussels Enterprise Agency, and he asked me a simple question. His question was, "Who do you want to become?"

french: Bruno est directeur de l'ABE, l'Agence Bruxelloise pour l'Entreprise, et finalement Bruno m'a posé une question qui était super simple, sa question était : " Qui tu veux devenir?


english: Hillary's completely gone.

french: Hillary n'est plus là.


english: Then, with both electric potential and magnetic drift, the evaluation of the current inside the resistive layer is obtained from a system of two equations linking the vector potential (as the consequence the current) and the electric potential.

french: Puis, avec le potentiel électrique et la dérive magnétique, l'évaluation du courant à l'intérieur de la couche résistive est obtenue à partir d'un système de deux équations reliant le potentiel vecteur (en conséquence le courant) et le potentiel électrique.


english: The controversy continues, patriotism aside; the result is a black comedy.

french: La controverse se poursuit au-delà du patriotisme ; le résultat en est une amère comédie.


english: This pipeline allows the expert to develop new hypotheses, to verify them experimentally and to produce new data as a starting point for a new scenario.The explosion in the amount of data to handle in this loop has two problems.

french: Cet enchaînement permet à l'expert d'élaborer de nouvelles hypothèses, de les vérifier de manière expérimentale et de produire de nouvelles données comme point de départ d'un nouveau processus.L'explosion de la quantité de données à manipuler au sein de cette boucle pose désormais deux problèmes.


english: I study art history.

french: J'étudie l'histoire de l'art.


english: This study aims at determining in this model of PSNL: 1- the acute and chronic effects of B1R antagonists on thermal hyperalgesia and tactile and cold allodynia; 2- the contribution of TRPV1 and the oxidative stress in the component of neuropathic pain associated to B1R; 3 - the expression of B1R in the lumbar spinal cord, the DRG and the sciatic nerve by quantitative RT-PCR (Reverse transcriptase-polymerase chain reaction); 4 - the cellular localization of B1R in the lumbar spinal cord by confocal microscopy.

french: Cette étude vise à définir dans ce modèle de LPNS: 1- les effets de traitements aigu et chronique avec des antagonistes du RB1 sur l'hyperalgésie thermique et les allodynies tactile et au froid; 2- la contribution du TRPV1 et du stress oxydatif dans la composante de la douleur neuropathique associée au RB1; 3- l'expression du RB1 au niveau de la moelle épinière lombaire, le GRD et le nerf sciatique par RT-PCR quantitatif (Reverse transcriptase-polymerase chain reaction); 4- la localisation cellulaire du RB1 dans la moelle épinière lombaire par microscopie confocale.


english: You're telling the story.

french: Vous racontez l'histoire.


english: And this piece is "Frost."

french: Et cette oeuvre est "Givre".


english: Since 1992, when the Committee to Protect Journalists (CPJ) began compiling data, 1,324 journalists have been killed on the job, and 849 of them were executed for their work. But in nearly 90% of these murders, the people who ordered the attacks escaped justice.

french: Depuis 1992, date à laquelle le Comité pour la protection des journalistes a commencé à recueillir les données, 1324 journalistes ont été tués dans l'exercice de leur métier - dont 849 en raison même de leur travail.


english: You've betrayed us.

french: Tu nous as trahies.


english: How they are combined and what is done with the technology in terms of transportation is another point, which is the purpose of CITYMOBIL2.

french: Mais la façon de les associer et ce que l'on en fait en termes de transport est un autre point, lequel est le sujet de CITYMOBIL2.


english: And mfekry says: The million there are singing a national song in one breath.

french: Et mfekry écrit : Le million là-bas chante une chanson nationale d'un seul souffle.


english: The ship was flying the American flag.

french: Le navire arborait le pavillon étatsunien.


english: So, what should you do to make absolutely sure they grow, seeing how rebuilding human civilization absolutely depends on it?

french: Alors, que faire pour être vraiment sûr qu'elles poussent, lorsque l'on sait à quel point la reconstruction de la civilisation humaine en dépend entièrement?


english: Accelerated ageing tests were also carried out to discriminate the most durable solutions.

french: Des essais de vieillissement accélérés ont également été conduits pour discriminer les solutions les plus durables.


english: As much on thermal level as hydraulic level, the results obtained have allowed, on the one hand, to confirm this loop ability to ensure heat power evacuation by maintaining stable power electronics temperature for whatever power applied and, on the other hand, to open lot of control and sizing prospects for future loops design.

french: Les résultats obtenus ont permis, tant sur les plans thermique qu'hydraulique, de confirmer d'une part leur potentiel de gestion de la dissipation thermique en maintenant la température de l'électronique stable quelle que soit la puissance appliquée et d'ouvrir d'autre part nombre de perspectives de contrôle et de dimensionnement pour la conception des futures boucles.


english: It invariably transfers true wealth for the individual to the banks.

french: Il transfert invariablement les véritables biens de l'individu vers les banques.


english: Did you catch what he said?

french: As-tu capté ce qu'il a dit?


english: Just come home today without a note.'s Enough for me.

french: Il suffit de venir à la maison aujourd'hui sans une note de l 'Assez pour moi..


english: Society is an accomplice of tools that feed counterproductive repeat offense.

french: La Société est complice d'instruments contre-productifs qui alimentent la récidive.


english: Thus, the concentration of B in Si can exceed the solubility limit.

french: La concentration en B dans le Si peut alors dépasser la limite de solubilité.


english: This first part is also presenting the conceptual framework of the thesis that is built around five major points: nudity as political protest tool, the image society, the body, appearance and beauty, the "spectacular urban resistance" and finally, engagement and disengagement activist.

french: Cette section présente également le cadre conceptuel du mémoire qui s'articule autour de cinq grands points : la nudité comme outil de contestation politique, la société de l'image, le corps, l'apparence et la beauté, la «résistance urbaine spectaculaire» et enfin, l'engagement et le désengagement militants.


english: President Xi Jinping has been spearheading the effort to press ahead with reform and rebalancing.

french: Le Président Xi Jinping a été à l'origine de cet effort de réforme et de rééquilibrage.


english: While I am nibbling away, I listen to the news.

french: Pendant que je grignote, j'écoute les nouvelles.


english: Second, for the first time, and I think this is incredibly important, we can predict whether someone will commit an act of violence if they're released.

french: Deuxièmement, pour la première fois, et je crois que c'est extrêmement important, on peut prédire si quelqu'un va commettre un acte violent s'il est relâché.


english: Even more colorful with Kuzey.

french: Encore plus coloré avec Kuzey.


english: 'It appears that exclusive breastfeeding for four months helps protect the child from cow's milk protein allergy until 18 months, reduces the likelihood of dermatitis (skin allergy) until three years, and reduces the risk of recurrent wheeze (or asthma) until six years of age.

french: «Il semble que l'allaitement maternel exclusif au cours des quatre premiers mois aide à protéger l'enfant contre l'allergie à la protéine du lait de vache jusqu'à ses 18 mois, réduit la probabilité qu'il souffre de dermatite (allergie de la peau) jusqu'à ses trois ans, et réduit le risque de sifflement (ou asthme) récidivant jusqu'à l'âge de six ans.


english: Here are some twitter reactions to the March 12 rally

french: Voici quelques réactions au rassemblement du 12 mars envoyées sur Twitter :


english: Everything matters.

french: Tout a son importance.


english: "Gharbawiya" is a woman who hails from western Sudan, but the term is often used derogatory as a racial slur.

french: Une « Gharbawiya » est une femme originaire de l'ouest du Soudan, mais le terme est souvent utilisé de manière péjorative comme insulte raciste.


english: In contrast to PC-calcein interactions, SA-calcein interactions led to the aggregation of vesicles probably due to stronger interactions in the presence of positively charged SA.

french: De plus, les interactions SA-calcéine plus fortes, menant à l'agrégation des vésicules, que les interactions PC-calcéine pourraient s'expliquer par le fait que la SA est chargée positivement.


english: Not when you look at the data, because it's not only about forming a company -- forming a company is like productivity, trying, trying, trying -- when you look at which of these individuals actually put out a successful company, a successful exit.

french: Pas quand on regarde les données, parce qu'il ne s'agit pas que de créer une entreprise - créer une entreprise, c'est comme la productivité, toujours essayer - quand vous regardez lequel de ces individus a effectivement lancé une entreprise prospère, une sortie réussie.


english: "And so I do," said Phineas; "but if we are tempted too much--why, let them look out, that's all." "It's quite plain thee wasn't born a

french: "Et donc je fais", dit Phinéas; "mais si nous sommes tentés trop - pourquoi, laissez-les regarder, c'est tout. " Il est assez évident toi n'est pas né


english: Abstract : Several examples of structures have been severely damaged, or even reached the total collapse, after the propagation of some local failure, resulting from an accidental or exceptional event.

french: Résumé : Plusieurs exemples de structures ont subi des endommagements conséquents, avec dans certains cas un effondrement, à la suite d'une propagation de la défaillance résultant d'une action accidentelle ou exceptionnelle.


english: Theoretical DFT calculations (in collaboration with theoreticians) are also performed on some selected compounds to support the experimental observations.

french: Par ailleurs, des calculs théoriques de certains composés ont été effectués à l'aide de la méthode DFT (en collaboration avec les théoriciens) afin de soutenir les observations expérimentales.


english: praditpi: Samak Sundaravej, 25th prime minister of Thailand, passed away today.

french: praditpi: Samak Sundaravej, 25ème Premier ministre de la Thaïlande, est décédé aujourd'hui.


english: Everything was working.

french: Tout fonctionnait.


english: Remarkably, profilin IIA modulates positively the genomic effects of RARα and is recruited with RARα to target genes promoters.

french: La profiline IIA s'est révélée être un régulateur des effects génomiques de RARα et est recrutée avec RARα au niveau des promoteurs des gènes cibles.


english: For the validation of the models chosen and the parameters identified, the injection molding tests on industrial instrumented tools were performed and compared to numerical results.

french: Pour la validation des modèles choisis et des paramètres identifiés, les essais d'injection sur l'outillage industrielle instrumenté ont été réalisés et confrontés à des résultats numériques obtenus.


english: I first found that the "social assistance relationship" had negative impact on the respondents' health and well being.

french: Nous avons d'abord trouvé que la « relation à l'aide sociale » avait des effets négatifs sur la santé et le bien-être de nos répondantes, et ce, en raison essentiellement des normes de l'aide sociale à l'origine des bas niveaux de prestations.


english: At this stage, the involvement of prenatal learning and of predisposed processes that do not depend on previous exposure effect are not conclusive, although not excluded.

french: A ce stade, l'implication de l'apprentissage prénatal et de processus prédisposés n'a pu être prouvée, bien qu'elle ne soit pas exclue.


english: Last month we introduced fonio to shoppers in New York City and online, in a package that makes it attractive and desirable and accessible.

french: Le mois dernier, nous avons présenté le fonio à des clients new-yorkais ainsi qu'en ligne, dans un emballage qui le rend attrayant, aguichant et accessible.


english: On the protein and amino acids requirements, the results revealed that the dietary protein requirements are 310 and 345 g protein per kg diet for optimal and maximal growth, respectively for fish size ranging from 3 to 62 g. Based on whole body or muscle tissue indispensable amino acids to A/E ratios, its IAA requirement profile is similar to those of other omnivorous tropical fish species with the exception of tryptophan and histidine.

french: Sur le plan protéique, les résultats ont révélé que cette espèce nécessite 310 et 345 g protéines kg-1 d'aliment respectivement pour la croissance optimale et maximale des sujets pesant entre 3 et 62 g et que ses besoins spécifiques en acides aminés indispensables, excepté pour le tryptophane et l'histidine, sont similaires à ceux d'autres poissons tropicaux omnivores.


english: So the college works following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

french: Alors l'université fonctionne selon les préceptes de vie et de travail de Mahatma Gandhi.


english: This comparison revealed a statistically significant association of these two microorganisms suggesting that the presence of Campylobacter would be enhanced by that of Blastocystis and vice versa.

french: Cette comparaison révélait une association statistiquement significative de ces deux microorganismes suggérant que la présence de Campylobacter serait favorisée par celle de Blastocystis et vice versa [...]


english: It is not 5 or greater, so I will round down.

french: Ce n'est pas 5 ni supérieur à 5 donc je vais arrondir au-dessous.


english: Also, in time 2, we have 81 students (58 students enrolled in second year of IUT GEA, and 23 students enrolled in L2 AES section at the University) and three times we have 25 students (19 graduate students DUT –two-years technical degree - GEA previous year, and 6 students in L3 AES section at the University).To collect the data, we conceived a questionnaire in two main parts: the one concerning the reasons of the choices of orientation and the other one the relationship to knowledge of the students (Rey & al., 2005).

french: Aussi, en temps 2, nous avons 81 étudiants (58 étudiants inscrits en deuxième année d'IUT G.E.A., et 23 étudiants inscrits en L2 de la section AES à l'université) et en temps 3 nous avons 25 étudiants (19 étudiants diplômés du DUT GEA l'année précédente, et 6 étudiants inscrits en L3 de la section AES à l'université).Pour recueillir les données, nous avons conçu un questionnaire en deux parties principales : l'une portant sur les raisons des choix d'orientation et l'autre sur le rapport au savoir des étudiants (Rey et al., 2005).


english: It needs a name, let's call it Session.

french: Il a besoin d'un nom, appelons-le Session.


english: I said, "No, no, no, what would happen if you didn't pay rent?"

french: Je lui dis: "Non, je veux dire, qu'arriverait-il si tu ne payais pas le loyer?"


english: We then studied the properties of originals photochromic ruthenium trisbipyridine containing an azobenzene motif.

french: Nous avons par la suite étudié les propriétés en photochromisme de complexes de ruthénium tris-bipyridine originaux comprenant un motif azobenzène.


english: The second set relates to the digital arts community and the organizational modes characteristic of those locales.

french: Le deuxième ensemble a trait au milieu des arts numériques et aux modes de l'organisé afférents.


english: This behaviour has to be characterised in the initial state but also after hydrothermal ageing, in order to dimension a bonded structure.The different mechanical tests carried out on the bulk adhesive in its initial state on one hand (traction on dumbbell test, torsion pendulum, ...) and on adhesive bonded joints on the other hand (torsion, mixed tests of Arcan type), led to very important disparities of results.

french: Ce comportement doit être déterminé à l'état initial mais aussi après vieillissement humide, afin de dimensionner une structure uniquement collée, un train arrière de voiture dont la traverse est en acier et les bras en aluminium.Les différents essais mécaniques effectués à l'état initial sur adhésif massique d'une part (traction sur éprouvettes haltères, pendule de torsion, ...) et sur assemblages collés d'autre part (torsion, essais mixtes de type Arcan) ont conduit à des disparités de résultats très importantes.


english: Finally, the impact of the glass mass in the crucible on the thermal behavior of the process is studied.

french: L'impact de la masse de verre dans le creuset sur le comportement thermique du procédé est finalement étudié.


english: We then propose a new model developed for soft tissue simulation, by successively presenting the aspects related to the formulation of the model, the resolution of the model, and the treatment of the physical interactions.

french: Nous proposons ensuite un modèle développé pour la simulation de tissu biologique, en présentant successivement les aspects liés à la formulation du modèle, à la résolution du modèle, et au traitement des interactions physiques.


english: Subsurfaces of oxidised (110) and (111) are de-pleted in Al and adopt the D03 structure, while (100) subsurface composi-tion is insensitive to oxidation.

french: Les sous-surface de (110) et (111) oxydés sont déplétées en Al et adoptent la structure D03 alors que celle de (100) ne varie pas.


english: To ensure the correctness of the system (logical consistency and runtime safety), we design a theoretical framework based on Krivine's classical realisability.

french: Pour s'assurer de la correction du système (cohérence logique et sûreté à l'exécution), on propose un cadre théorique basé sur la réalisabilité classique de Krivine.


english: And only much later did scientists come onto the scene and say, "Hey, these are tools, these are functions that we could use in our own research tool palette."

french: Et ce n'est que bien plus tard que les chercheurs sont entrés en scène et ont dit, " Hé, ce sont des outils, ce sont des fonctions que nous pourrions utiliser dans notre propre palette d'outils de recherche. "


english: It starts with the classical fables which, at different times according to the countries, contributed to the development of a national classicism.

french: Elle commence par les fables classiques qui, à des époques différentes selon les pays vont contribuer à la construction d'un classicisme national.


english: The scope of the reaction has been enlarged to aliphatic alkenes with moderate to good yields using the more acidic nitrogen source tetrafluorophthalimide.

french: Le domaine d'activité de cette réaction a été élargi aux alcènes aliphatiques avec des rendements modérés voir bons grâce à l'utilisation d'une source d'azote plus acide: la tertrafluorophthalimide.


english: Tests on different systems, including enzyme-substrate complexes, have been conducted to validate the approach.

french: Des tests sur différents systèmes, dont des complexes enzyme-substrat, ont été effectués pour valider l'approche.


english: And it should not be forgotten that, along with young people's sense that they lacked a future under the nationalistic military dictatorships of the past, mass poverty was the second trigger of the 2011 revolution.

french: N'oublions pas qu'intervient le sentiment qu'a cette jeunesse d'être sans d'avenir dans le cadre des dictatures militaires nationalistes du passé, ainsi que la pauvreté de masse, le deuxième élément déclencheur de la révolution de 2011.


english: This research aims to gain a better understanding on employer's logic action and the areas where they exert their influence.

french: Cette recherche vise à mieux comprendre la logique d'action des employeurs et les lieux où ils exercent leur influence.


english: But financing change requires changing finance.

french: Mais les changements du financement nécessitent des changements de la finance.


english: emailya: Yeltsin was funny and didn't care when they were making fun of him.

french: emailya: Yeltsin était drôle et ne s'inquiétait pas quand il était passé en dérision.


english: Kuzey was almost gonna be a murderer because that man.

french: Kuzey allait presque être un meurtrier, parce que l'homme.


english: As the largest creditor, Germany could dictate the terms of assistance, which were punitive and pushed debtor countries towards insolvency.

french: En tant que principal créancier, l'Allemagne pouvait dicter les termes de l'assistance, qui ont été punitifs et ont poussé les pays débiteurs vers l'insolvabilité.


english: Nevertheless, energy pile technology is still more or less unknown and rarely applied in construction, especially in France compared to other European countries.

french: Néanmoins, la technologie des pieux géothermiques est encore peu connue et rarement appliquée dans la construction, notamment en France comparée à d'autres pays européens.


english: And Omar Hagrass shows how media covered the results:

french: Omar Hagrass raconte comment les média ont rapporté les résultats :


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

french: (Rires) Maintenant, il y a un grand 'si', bien sûr, et c'est si les insectes produisent de la viande de bonne qualité.


english: This...I'm aware of this very-very simple normal awareness

french: [Questionneur] Cette... Je suis conscient de cette conscience très-très simple, normale, tout à fait normale, très ordinaire.


english: They left at what time?

french: Quand est-ce qu'ils sont partis?


english: Look at what their parents says.

french: Écoutez ce que leurs parents disent.


english: They don't think we need it.

french: Ils ne pensent pas que nous en ayons besoin.


english: Incremental means that we start with a small base, which grows with the acquisition of new knowledge.

french: Incrémentale veut dire que l'on commence par construire une petite base qui est enrichie petit à petit par l'acquisition de nouvelles connaissances.


english: My mother has taken to making homemade bread the last ten days.

french: Ma mère a pris l'habitude de pétrir son propre pain ces dix derniers jours.


english: Making the best of network and device resources

french: Profiter au maximum du réseau et des ressources d'appareils


english: What about all the boys who are profoundly affected in a negative way by what some adult man is doing against their mother, themselves, their sisters?

french: d'une façon négative par ce qu'un homme adulte est en train de faire à leur mère, à eux-mêmes, à leurs sœurs?


english: That in the body we should submit to one another.

french: Que dans le corps nous devrions nous soumettre les uns aux autres.


english: The new gate drive configurations are proposed in order to reduce noise currents that circulate in the control part of the electrical system.

french: Les nouvelles configurations de commande rapprochée sont proposées afin de réduire les courants de bruit qui circulent dans la partie commande du système électrique.


english: You are the heart of Tel Aviv, a place, internet, people, employees, staff, teachers learn friendship with people, not called teachers but still.

french: Nous sommes au coeur de Tel-Aviv,dans un local, sur internet, les gens employés, le personnel, les enseignants pas appelé les enseignants, mais encore.


english: Or "multi"-plication.

french: Ou "multi"-plication.


english: Michelangelo didn't focus on the stuff that was being created, unlike all the other artists.

french: Michel-Ange ne s'est pas attardé aux objets qui étaient créés, contrairement à tous les autres artistes.


english: "Your Majesty has something which I should value even more highly," said Holmes.

french: "Votre Majesté a quelque chose que je devrais encore plus de valeur hautement, dit Holmes.


english: A wounded and humiliated woman.

french: Une femme blessée, humiliée.


english: 'The presence of mutations in the TARBP2 gene could allow us to distinguish between cells that are susceptible to treatment and those that are resistant,' he notes.

french: «La présence de mutations du gène TARBP2 pourrait nous permettre de distinguer les cellules éventuellement sensibles au traitement.


english: Finally, constraints on the extragalactic magnetic field properties are derived by considering the secondary Ɣ-ray emission expected from the simulation of electromagnetic cascades initiated by the absorption process for the distant active galaxy nucleus PG 1553+113 seen by H.E.S.S.

french: Enfin, des contraintes sur le champ magnétique extragalactique sont dérivées en considérant l'émission Ɣ secondaire attendue à partir de simulations des cascades électromagnétiques initiées lors du processus d'absorption pour le noyau actif distant PG 1553+113 vu par H.E.S.S.


english: The Actibio project received EUR 3.2 million (of total EUR 4.4 million project budget) in research funding under the EU's Seventh Framework Programme (FP7), ICT programme.

french: Le projet Actibio a reçu un financement de la recherche de 3,2 millions d'euros (sur un total de 4,4 millions d'euros) au titre du programme de TIC du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: Each one of these organisms that we've described -- that you've seen from Jamie and others, these magnificent things -- what they're doing, each one of them, is they're hacking the rules of life.

french: Chacun de ces organismes que nous avons décrits – que vous avez vus – grâce à Jamie et d'autres, ces choses magnifiques – ce qu'elles font, chacune d'entre elles, c'est qu'elles violent les lois de la vie.


english: Because, in fact, I got up here and I talked about how great the music culture is.

french: car en fait je suis venu ici et j'ai parlé de la grandeur de la culture musicale.


english: Abstract : This work aims to studying the possible design of an all optical router compatible with intensities and wavelengths which are present in optical telecommunication networks.

french: Résumé : L'objectif de mon travail est l'étude de la faisabilité d'un routeur optique à des longueurs d'onde et des intensités compatibles avec les réseaux optiques de télécommunication.


english: Here's a dissection of an abdomen of a cockroach.

french: Voici la dissection de l'abdomen d'un cafard.


english: Again, discovered by accident.

french: Encore une fois, découvert par accident.


english: Go to a bathroom on a different floor.

french: Allez aux toilettes à un autre étage.


english: We have the capacity to laugh and cry.

french: On a la capacité de rire et de pleurer.


english: Besides, this law in itself does not guarantee freedom of expression, and still oppresses along with the old dictators' methods, activists.

french: Et la loi en elle-même ne garantit par la liberté d'expression et continuer de réprimer avec les mêmes méthodes des anciens dictateurs, les activistes et militants


english: The Washington Post recently published a four-part series of articles revealing popular fury aimed at Wall Street, Muslims, trade deals, Washington, police shootings, President Barack Obama, Republicans, immigrants, and other targets.

french: Le Washington Post a récemment publié une série d'articles en quatre volets, qui révèle actuellement une exaspération des citoyens vis-à-vis de Wall Street, des musulmans, des accords commerciaux, de Washington, des fusillades policières, du président Barack Obama, des Républicains, des immigrants, et d'autres cibles.


english: First of all, we have to think about the magnitude of the problem.

french: Tout 'abord, nous devons penser à l'ampleur du problème.


english: Am I disturbing something?

french: Est-ce que je trouble quelque chose?


english: I'm going to show you three models that we've developed to illustrate the ideas that we've been learning about Shannon information content.

french: Je vais vous montrer trois modèles que nous avons développé pour illustrer les idées que nous avons vues à propos de la théorie de l'information de Shannon.


english: And you know what's cool? I'm actually one of them.

french: Et vous savez ce qui est cool? En fait, je suis l'une d'eux.


english: And so I grew up with isirika.

french: Et donc, j'ai grandi avec l'isirika.


english: The two phases interact with each other and the type of model to consider directly depends on the type of simulations targeted.

french: Les deux phases interagissent entre elles et le type de modèle à considérer dépend directement du type de simulations envisagées.


english: What's common among these groups of cells is that they all produce the neurotransmitter dopamine.

french: Ce qui est commun parmi ces groupes de cellules c'est qu'ils produisent tous le neurotransmetteur dopamine.


english: Quantitative PCR of EPCs and HUVECs mRNA showed a higher expression of AdipoR1 compared to AdipoR2 and no expression of H-cadherin in EPCs.

french: Les résultats de qPCR montrent que l'AdipoR1 est plus fortement exprimé que l'AdipoR2 alors qu'H-cadhérine n'est pas détectable dans les EPCs.


english: The estimated correlations between allele substitution effects of markers for different breeds were reported for the first time.

french: Les corrélations estimées entre les effets de substitution d'allèles de marqueurs pour des races différentes sont ainsi documentées pour la première fois dans cette thèse.


english: Another report confirms that Wang did request political asylum at the US consulate.

french: Un autre article confirme que Wang a fait une demande d'asile politique auprès du consulat des États-Unis.


english: Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.

french: Étant donné les contraintes de productivité, la redistribution n'est que palliative, pas curative.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

french: Et je me rends compte, à mon avis, la manière dont je ressentais ça, est à un niveau profondément viscéral, Je ressentais beaucoup de honte -- embarrassée, franchement -- pour avoir, à certains égards, échoué à faire ce que je suis génétiquement programmée pour.


english: All in all it was Just a brick in the wall

french: Tout compte fait, rien qu'une brique dans le mur


english: By 16.2 She told me "stupid".

french: De 16,2 Elle m'a dit "stupide".


english: The thesis work therefore consists in adding a recognition module to identify if the detected andlocalized energy corresponds to a possible mysticete.

french: Le travail de la thèse consiste dès lors à ajouter un module de reconnaissance pour identifier si l'énergie détectée et localisée correspond bien à un éventuel mysticète.


english: They present different physico-chemical properties which affects both their activity in ammonia oxidation and their selectivity in nitrogen.Monoand bi-metallic palladium and platinum catalysts were deposited on -Al2O3 then were aged at high temperature in the presence of steam before use in CH4 combustion (200- 800°C).

french: Ils présentent des propriétés physico-chimiques différentes ce qui affecte à la fois leur activité en oxydation de l'ammoniac et leur sélectivité en azote.Des catalyseurs mono et bimétalliques à base de palladium et de platine ont été déposés sur -Al2O3 puis stabilisés par un traitement à haute température en présence de vapeur d'eau.


english: Till then I do pity those elderly who had (been) misguided to putting their live savings into such a screwed-up investment product.

french: En attendant, je plains sincèrement les personnes âgées qui ont été (mal) conseillées et qui ont placé les économies de toute leur vie dans des produits d'épargne aussi pourris.


english: The prefix REis thus an operator of derivation which possesses a temporal/aspectual value acting on two dimensions of linguistic temporality : the first, iteration, is quantitative, and the second is qualitative, as it expresses the temporal relation established between the three processes signified by the derived term.

french: Le préfixe REest donc un opérateur de dérivation dont une des valeurs est aspectuo-temporelle et agit sur deux dimensions de la temporalité linguistique : la première est quantitative, il s'agit de l'itération ; la seconde est qualitative, elle traduit la relation temporelle établie entre les trois procès signifiés par le dérivé.


english: So, what we mean here is that we have, do a foldRight over a list xs with zero element ys and the operation is a cons.

french: Donc, ce que nous entendons ici est que nous avons, faire un foldRight sur un liste de xs avec zéro élément ys et l'opération est une cons.


english: Abstract : This dissertation offers to uncover how, between 1527 and 1555, the establishment of the French verse epistle as a poetic genre paradoxically happened through a diminishing of its status, from the prestigious Ovidian héroïde to the "low" familiar type criticized by Du Bellay in his Deffence et Illustration de la langue Françoise (1549).

french: Résumé : Cette thèse se propose d'étudier comment, entre 1527 et 1555, l'affermissement de l'épître en vers à l'intérieur du champ poétique s'est produit par une diminution paradoxale de son statut, depuis le prestige de l'héroïde ovidienne jusqu'à la forme modeste et familière dépréciée par Du Bellay dans la Deffence et Illustration de la langue Françoise (1549).


english: I mean, you just got to hope that it can stop, and the hope that people will recognize the harm we are causing, and will choose a different way.

french: Je veux dire, vous espérez juste que ça puisse s'arrêter, et que les gens reconnaîtront le mal qu'ils causent, et choisiront un chemin différent.


english: In Guatemala, the Multi-Annual Campaign (extended from 2008 to 2015) of the Regional Chapter, "JOIN together to put an End to Violence against Women" was recently launched, and Radio Feminista is reporting on the event at the collaborative space Fin a la Violencia (End to Violence).

french: Au Guatemala, la campagne pluri-annuelle (étendue de 2008 à 2015) du Conseil Régional, "Unissez-vous pour mettre fin à la violence contre les femmes", a été lancée récemment et Radio Feminista rend compte de l'événement sur le forum collaboratif Fin a la Violencia (Mettons fin à la Violence).


english: We are switching now from objects which are apparently designed by animals to the design of animals themselves. The apparent design of animals themselves.

french: Maintenant, passons des objets apparemment conçus par des animaux à la conception des animaux eux-mêmes.


english: The medium-term objective is to cut by around 75% the number of persons killed or severely injured in road accidents by 2025, while the long-term vision is to render road transport as safe as all other modes of transport.

french: L'objectif à moyen terme est de réduire d'environ 75% le nombre de personnes tuées ou gravement blessées dans des accidents de la route d'ici 2025, alors que la vision à long terme est de rendre le transport routier aussi sûr que le reste des modes de transport.


english: No, not the most appealing way to open a talk or start a conversation, and perhaps you have some questions going through your head about that.

french: Ce n'est pas un début des plus attrayants pour une présentation, ni même pour une conversation, et vous avez peut-être des questions qui vous viennent à ce sujet.


english: But remember, 7 out 10 are also getting a job because of it.

french: Mais 7 personnes sur 10 obtiennent un job à cause de celui-ci.


english: Flame radiation was characterised for several fuels (kerosene, diesel, heptane, polyurethane foam and wood) and many fire sizes (from 0.3 m up to 3.5 m wide).

french: Le rayonnement des flammes a donc été caractérisé pour plusieurs combustibles (kérosène, gazole, heptane, mousse polyuréthane et bois) et de nombreuses tailles de foyer (de 0,3 m à 3,5 m de côté).


english: Up to 4,000 tonnes leaked from the ship before it went down.

french: Pas moins de 4 000 tonnes se sont échappées de ses soutes avant qu'il ne sombre.


english: But looking at video clips posted by strangers, a world of possibility opens up for him.

french: Mais en regardant les clips vidéo diffusés par des inconnus, un monde de possibilités s'ouvre à lui.


english: So this is where the FADH2 gets produced.

french: Alors c'est là que le FADH2 se produit.


english: If you can't vote, if you can't have a job, if you can't bank, if you can't get health care, if you can't be educated without Internet access, is Internet access a fundamental right that should be written into constitutions?

french: Si vous ne pouvez pas voter, si vous ne pouvez pas travailler, si vous ne pouvez pas accéder au système bancaire ou au système de santé, si vous ne pouvez pas recevoir d'éducation sans accès à Internet, l'accès à l'Internet n'est-il pas un droit fondamental, relevant de la constitution?


english: Any other living being which does not have your genomic sequence will be destroyed, as only you are destined to know the secret of immortality, Sou Ra!

french: Aucun autre être vivant qui n'a pas votre séquence génomique sera détruit! Comme le secret de l'immortalité est destiné à vous, Sou Ra qui marchera le chemin ardu du temple d'Eron


english: I do it because I have to.

french: Je le fais parce que je le dois.


english: Taxol resistance is a multifactorial process including mechanisms such as overexpression of drug efflux pumps (P-glycoprotein), mutations in the genes for alphaand beta-tubulin or altered expression of MT-associated proteins (MAPs) like the MT-stabilizing MAP4 or the depolymerizing stathmin, therefore contributing to MT dynamics restoration.The current project relies on the use of the breast carcinoma cell line MDA-MB 231 made gradually resistant to 25nM of Taxol under blocking conditions of efflux pumps.

french: La résistance au Taxol est un processus multifactoriel impliquant des mécanismes tels que la surexpression de pompes d'efflux (P-glycoprotéine), des mutations des gènes d'alphaet de beta-tubuline ou une expression altérée de protéines associées aux MTs (MAPs) telles que MAP4 (stabilisatrice des MTs) ou la stathmine (dépolymérisante), contribuant ainsi à la restauration de la dynamique microtubulaire.Le projet repose sur l'emploi de la lignée tumorale mammaire MDA-MB 231 rendue résistante par paliers à 25nM de Taxol dans des conditions de blocage des pompes d'efflux.


english: They act as information implied in speech whose essence the speaker can grasp or decrypt using the theories of pragmatics and enunciative linguistics.

french: Ils agissent comme des informations impliquées dans le discours, dont on peut saisir ou décrypter l'essence à l'aide des théories de la pragmatique et de la linguistique énonciative.


english: It also allows us to understand how mediators (educators) construct their activity as a transformation of the relationship to others and to oneself, endowed with meaning and with social and civic usefulness, conveyed by the term "ethics".

french: Elle permet également de comprendre comment les médiateurs construisent leur activité comme une activité de transformation des rapports aux autres et à soi, dotée d'un sens et d'une utilité sociale et civique dont le terme « éthique » rend compte.


english: My grandma has gotten very old.

french: Ma mamie est devenue très vieille.


english: The modification of the kinetic scheme currently in use is proposed.

french: La modification du schéma cinétique actuellement utilisé est proposée.


english: Flavanols strongly accumulated in the transition zone between sapwood and heartwood, suggesting that their biosynthesis was up-regulated concomitant to heartwood fonnation.

french: Des flavanols étaient fortement accumulés dans la zone de transition entre l'aubier et le bois de coeur, suggérant que leur biosynthèse soit activée en concomitance avec la formation du bois de coeur.


english: I'll accept it, but with one condition.

french: J'accepterai, mais à une condition.


english: You resonate with each other.

french: Vous êtes en résonance avec l'un l'autre.


english: The Flexible Credit Line (FCL) facility grants immediate access to Fund resources, no questions asked.

french: La Ligne de Crédit Modulable (LCM) accorde un accès immédiat aux ressources du Fonds, sans poser la moindre question.


english: Why aren't you studying?

french: Pourquoi n'étudiez-vous pas?


english: They want to help you, but they simply don't know of any internships in agriculture.

french: Ils veulent vous aider, mais ils n'ont pas la moindre idée d'où trouver un stage en agriculture.


english: What is this ethics, insofar as it is produced by medical thought?

french: Qu'est ce que cette éthique, pour autant qu'elle est produite par une pensée médicale?


english: But I'm sure that that gave them a great hope for the future.

french: Mais je suis sûr que cela leur a donné beaucoup d'espoir pour l'avenir.


english: The program is a Canadian federal program whereby women native mainly from the Philippines and who have obtained a post-secondary degree, have migrated across Canada.

french: Il s'agit d'un programme fédéral canadien par lequel des femmes originaires des Philippines en majorité et ayant obtenu un diplôme d'études postsecondaires migraient partout au Canada.


english: For the Sabinas Basin, there were observed storage capacities of methane gas of 202.11 scf/ton (7.07m3/ton) to 364.76 scf/ton (10.47m3/ton), whereas for the Chihuahua basin there were presented lower capacities of sorption, with a rank from 0.84 scf/ton (0.023m3/ton) to 3.48 scf/ton (0.084m3/ton).

french: Pour le Bassin de Sabinas, ont été mesurés des capacités de stockage de gaz méthane à partir de 202.11 scf/tonne (7.07 m3/tonne) à 364,76 scf/tonne (10.47 m3/tonne), alors que pour le Bassin du Chihuahua les capacités de sorption sont plus faibles, variant de 0,84 scf/tonne (0.023 m3/tonne) à 3,48 scf/tonne (0.084 m3/tonne).


english: Don't cry. Everything will be OK.

french: Ne pleure pas. Tout ira bien.


english: That's what I thought then. What could I do?

french: C'est ce que je pensais alors.Que pouvais-je faire?


english: I believe we can use augmented reality as a way to foster more empathy within the human species itself, by literally showing someone what it looks like to walk a mile in another person's shoes.

french: Je pense que nous pouvons utiliser la réalité augmentée pour favoriser l'empathie au cœur de l'espèce humaine elle-même, en montrant réellement à quelqu'un ce que l'on ressent lorsque l'on est dans la peau de quelqu'un d'autre.


english: The scheme started in the school year of 2009/2010 after the Agriculture Council of Ministers agreed on a Commission proposal for a European Union-wide campaign to provide fruit and vegetables to school children.

french: Il a commencé pendant l'année scolaire 2009/2010 après que le Conseil des ministres de l'agriculture ait approuvé une proposition de la Commission visant à organiser une campagne de distribution de fruits et légumes aux écoliers, à l'échelle de l'Union européenne.


english: Justice always comes, sooner or later.

french: La justice vient toujours, tôt ou tard.


english: Figuring similar things are made in similar ways, he argued the ancient teeth came from ancient sharks in waters that formed rock around the teeth and became mountains.

french: En présumant que des choses semblables sont faites de façon similaire, il a soutenu que les dents antiques venaient de requins antiques dans des eaux qui avaient formé de la roche autour des dents et étaient devenues des montagnes.


english: I made one out of a coffee cup lid.

french: J'en ai fait un à partir d'un couvercle de tasse de café.


english: And 3 over 21 is the same thing as 1 over 7.

french: Et 3 plus de 21 ans est la même chose que 1 sur 7.


english: Finally, we focus on the eigen structure of the channel and seek to optimize the signalling scheme in order to find a good compromise between the intertwined notions of reliability and data rate that characterize the performance of communication systems.

french: Enfin, nous nous intéressons à la structure "propre" du canal et cherchons à optimiser la forme d'onde de transmission pour trouver un bon compromis entre les notions très intriquées de robustesse et de débit qui caractérisent les performances des systèmes de communication.


english: During the last 20 years, the supply of traction motors with power electronic drives has given the possibility of torque control at any rotational speed.

french: Au cours des 20 dernières années, l'apparition de l'électronique de puissance dans la partie alimentation es moteurs électriques de traction a donné la possibilité de contrôle de couple à toute vitesse de rotation.


english: I used a stamp to defend Canada's borders.

french: J'utilisais un tampon pour défendre la frontière canadienne.


english: It's seen as moving in great, unhurried circles.

french: Il est vu comme bougeant en grands cercles sans précipitation.


english: Can people hear me?

french: Tout le monde m'entend bien?


english: Blantyre Magistrate Court has found guilty gay couple Steven Monjenza, 26, and Tiwonge Chimbalanga, 20, on charges of homosexuality.

french: Le tribunal de première instance de Blantyre déclaré coupable le couple Steven Monjenza, 26 ans, et Tiwonge Chimbalanga, 20 ans, pour délits d'homosexualité.


english: So say negative six minus five.

french: Donc, dites moins six moins cinq.


english: The violent reactions to the amateurish film outraged me more than the film's content.

french: Les violentes réactions contre ce film d'amateurs m'ont choquée plus que le contenu du film.


english: In the first one, the control of interpolating trajectories is essential.

french: Dans la première, les possibilités de contrôle sur les trajectoires d'interpolation sont essentielles.


english: Tell us what you want to do.

french: Dis-nous ce que tu veux faire !


english: We're asking things like:

french: Nous demandons des choses comme,


english: Abstract : In a context of emergence or re-emergence of vector-borne diseases, certain species of Culicoides (Diptera: Ceratopogonidae) are involved in the transmission of certain viruses (Reoviridae: Orbivirus) and nematodes (Onchocercidae: Mansonella) in the Afrotropical region.

french: Résumé : Dans un contexte d'émergence ou de réémergence des maladies à transmission vectorielle, certaines espèces de Culicoides (Diptera : Ceratopogonidae) sont impliquées dans la transmission de certains virus (Reoviridae : Orbivirus) et de nématodes (Onchocercidae : Mansonella) en région Afrotropicale.


english: Finally, a high resolution genetic map of the fungus, comprising 18 chromosomes, has been built in order to study genetic determinism of these traits.

french: Enfin, une carte génétique à haute résolution du champignon, comprenant 18 chromosomes, a été construite afin d'étudier le déterminisme génétique de ces traits d'histoire de vie.


english: The results highlight the importance of optimizing the architecture of a PV-reflector system according to the geographic area and the season or the month of the year.

french: Les résultats soulignent l'importance d'optimiser spécifiquement l'architecture d'un système PV-réflecteurs selon la zone géographique et la saison ou le mois de l'année.


english: Indeed, it allows for a better assessment of athletic profile and individualization of muscle training contents.

french: En effet, elle permet de mieux définir leur profil athlétique et d'individualiser la calibration des contenus d'entraînement musculaire.


english: It is not situated in a radical "After-Belgium" (Who knows if and when that will happen?

french: On se situe non pas dans une « Après-Belgique » radicale (Qui sait si et quand elle viendra?


english: I realize you're just trying to propagate your species... ...but I'm just not down with the whole laying eggs in my chest cavity thing.

french: Je sais que tu veux seulement perpétuer ton espèce... ...mais j'ai pas vraiment envie que tu pondes des oeufs dans ma cage toracique.


english: The documentary was about our work with individuals who are addicted, again, including a native Indian woman, highly traumatized and so on.

french: Le documentaire était de notre travail avec des personnes qui sont accros, encore une fois, dont une femme d'origine indienne, très traumatisée et ainsi de suite.


english: Despite the importance of jurisprudence in the creation of the legal norm, it acquires normative force when it reaches the degree of dominant jurisprudence, precedent or precedent authoritative of a Superior Court.

french: Malgré l'importance de la jurisprudence dans la création de la norme juridique, elle acquiert force normative lorsqu'elle atteint le degré de jurisprudence dominante, précédent ou précédent faisant autorité d'une Cour supérieure.


english: We all cheered.

french: Nous acclamèrent toutes.


english: Serbia: Netizens Discuss a U.S. Fighter Pilot's Suicide

french: Serbie : Réactions des internautes au suicide d'un pilote de chasse américain


english: So, if it does break, if it does get old, we can actually take the majority of the materials used to create that first ball and create another ball, continuing the cycle and trying to decrease our footprint as much as we possibly can.

french: Donc, s'il se casse, ou s'il devient vieux, nous pouvons récupérer la majorité des matériaux utilisés pour créer ce ballon au départ et créer un autre ballon, continuer le cycle et essayer de réduire notre empreinte autant que possible.


english: Other advantages for the SSG are the large economies of scale and low operating costs it would secure.

french: Parmi les autres avantages qu'assurerait une SSG, citons de grandes économies d'échelle et de faibles coûts de fonctionnement.


english: This thesis aims to study the adoption of probabilistic modeling and analysis methods to improve the efficiency of the timing analysis process of MPSoC systems.

french: Cette thèse vise à étudier l'adoption de méthodes de modélisation et d'analyse probabilistes pour améliorer l'efficacité du processus d'analyse temporelle des systèmes MPSoC.


english: Do you hear the phone?

french: Entendez-vous le téléphone?


english: In other words, these systems use feedback to learn from their own mistakes.

french: En d'autres termes, ces systèmes utilisent le retour d'informations à partir de leurs propres erreurs.


english: Now, it's very dangerous to work with elephants.

french: C'est très dangereux de travailler avec les éléphants.


english: No, I don't want to.

french: Non, je ne veux pas.


english: Who is stronger now, your master or this one god of yours?

french: Qui est le plus fort? Ton maître, ou ton Dieu unique?


english: Indeed, the Primate Centre has been involved in comparable research projects funded by the European Union, such as a study investigating BSE transmission through food and blood products.

french: En effet, le German Primate Centre avait déjà participé à des travaux de recherche comparables financés par l'Union européenne, notamment un projet portant sur la transmission de l'ESB par les produits alimentaires et sanguins.


english: You're happy with the sunglasses?

french: Les lunettes de soleil te plaisent?


english: You're impressed, aren't you?

french: Tu es impressionnée, pas vrai?


english: The Court of Auditors took a sample of 19 contracts for indirect actions with cost-claim payments authorised in 2001.

french: La Cour des comptes a analysé un échantillon de 19 contrats portant sur des actions indirectes, pour lesquels le paiement de frais réclamés a été autorisé en 2001.


english: Наука, и научни метод, не КАЖЕ коју опцију да одаберете."

french: La science, et la méthode scientifique, NE dit PAS quelle option choisir."


english: First, time series of radar scatterometry measurements were obtained and analyzed on two sites: one characterized by a cedar tree in the temperate zone and the other by a forest plot of tropical forest.

french: Tout d'abord, l'étude a porté sur des séries temporelles de mesures de diffusiométrie radar obtenues sur deux sites : l'un constitué d'un cèdre en zone tempérée et l'autre d'une parcelle de forêt tropicale.


english: Kang Hwi, don't overdo it now, do you hear?

french: Kang Hwi, n'exagères pas non plus. Tu m'écoutes?


english: Help us work with colleges and universities to cut in half the growth of tuition costs over the next 10 years.

french: Aidez-nous à travailler avec les universités pour diminuer de moitié la croissance des frais de scolarité sur les 10 prochaines années. Nous pouvons atteindre ce but ensemble.


english: I'm Guala, guardian of Quebracho,

french: Je suis Guala, gardienne du quebracho.


english: Now it's her turn.

french: Maintenant c'est son tour.