english: In the first part of this work, SH coatings effects over bluff-bodies are studied via experiments on free falling spheres.

french: Dans la première partie de ce travail des essais expérimentaux sont réalisés sur des sphères en chute libre pour analyser les effets des revêtements SH.


english: This is the pathway the present paper calls us to explore while inviting us to bear in mind that a better world is possible, and to remember that the God of life never abandons His creation, nor does he ever forsake it.

french: C'est à ce parcours que ce mémoire nous convie en nous rappelant constamment qu'un monde meilleur est possible et que le Dieu de la vie n'abandonne pas sa création.


english: We can play with the shape itself.

french: Nous pouvons agir sur la forme elle-même.


english: In the context of the current discussions on climate change, it is therefore of the utmost importance to identify the main cause for the observed sea level rise.

french: Dans le contexte des débats qui ont lieu actuellement sur l'évolution climatique, il est donc essentiel d'identifier la cause principale de la montée observée du niveau de la mer.


english: Can Japan reinvent itself again?

french: Le Japon peut-il encore se réinventer?

source: News-Commentary


english: I really think there should be a clear division between morality / legality / politics / religion.

french: Je pense vraiment que l'on devrait distinguer clairement moralité / légalité / politique / religion.

source: GlobalVoices


english: Egyptian blogger Hossam Hamalawy, also known as 3arabawy, has posted several videos from the crackdown as well.

french: Le blogueur égyptien Hossam Hamalawy, connu aussi sous le pseudonyme 3arabawy, a mis en ligne plusieurs vidéos de l'assaut sur la place.


english: Friday born Obama.

french: Obama est né un Vendredi.


english: MERCUTlO Could you not take some occasion without giving?

french: Mercutio Pourriez-vous ne pas prendre sans donner l'occasion?

source: QED


english: You see something on it.

french: Vous voyez quelque chose dessus.


english: For example, during the conception of an electric vehicle's powertrain, numerical simulations can be used to select the appropriate electric engine technology or for the development of control strategies taking into account decision criteria such as vehicle's autonomy, but also its cost and performance.System's complexity is always increasing, so they require more and more precise simulations in order to better understand the phenomena involved - for example to study iron losses in an electric engine.

french: Dans le cadre de la conception d'une chaîne de traction d'un véhicule électrique, la simulation numérique peut par exemple être employée pour choisir une technologie de moteur électrique ou encore pour mettre au point des stratégies de pilotage au regard de critères de décision tels que l'autonomie du véhicule, son coût mais aussi sa performance.Les systèmes devenant de plus en plus complexes, ils requièrent des simulations de plus en plus fines afin d'appréhender au mieux les phénomènes qu'ils mettent en œuvre - par exemple l'étude des pertes fer dans une machine électrique.


english: We should weigh the options carefully before making a decision.

french: Nous devrions attentivement peser les options avant de prendre une décision.

source: Tatoeba


english: There is no room for a vacuum in a continuum.

french: Il n'y a pas de place pour la vacance dans la continuité.


english: While I accept what you say, I still think I'm right.

french: En admettant ce que vous dites, je crois toujours que j'ai raison.


english: MMT: I would love to be able to change the blog's image.

french: MMT: J'adorerais pouvoir changer l'aspect du blog.


english: We find programs like the SPARK program which I talked about before that was created by Helena Boniwell and Lucy Ryan in the UK.

french: On retrouve des programmes comme le programme SPARK dont je vous ai parlé, qui a été mis au point par Helena Boniwell et Lucy Ryan au Royaume-Uni.


english: This ''on the fly'' comparison algorithm has been implemented within the Aldebaran verification tool with for various relations: strong bisimulation, observational equivalence, tau*a-bisimulation, delay bisimulation and branching bisimulation, as well as safety equivalence and preorder.

french: L'algorithme de comparaison ''a la volée'' a ete mis en œuvre au sein du logiciel de verification Aldebaran dans le cas de différentes relations : la bisimulation forte, l'équivalence observationnelle, la tau*a-bisimulation, la delay bisimulation et la bisimulation de branchement, ainsi que le preordre et l'equivalence de surete.


english: DSC and TGA analyses of these compounds revealed them to be thermally stable up to ~170 °C; whereas absorption spectroscopy in solution showed that they undergo thermal decomposition at much lower temperatures to regenerate the monobromo divalent complexes; increased steric bulk of the amine substituents accelerate this decomposition pathway significantly.

french: Les analyses «DSC» et «TGA» des ces composés ont démontré qu'ils sont thermiquement stables jusqu'à ~170 °C; tandis que la spectroscopie d'absorption en solution a démontré qu'ils se décomposent thermiquement à beaucoup plus basse température pour regénérer les complexes divalents ne possédant qu'un seul Br; l'encombrement stérique des substitutants amines accélère cette route de décomposition de façon significative.


english: She rapped down the mustard pot on the table, and then she noticed the overcoat and hat had been taken off and put over a chair in front of the fire, and a pair of wet boots threatened rust to her steel fender.

french: Elle frappa le pot de moutarde sur la table, puis elle a remarqué le pardessus et chapeau avait été enlevé et mettre sur une chaise devant le feu, et une paire de bottes mouillées menacé de rouille à sa Fender acier.


english: In a first time, we have studied the deformation and the breaking of an emulsion of droplets.

french: Dans un premier temps, nous étudierons la déformation et la cassure d'une émulsion de gouttes.


english: The first part of the work consists of measurements in the present machine, to study the effects of space charge and its interplay with resonances and to have a good set of data for code benchmarking.

french: La première partie du travail consiste de mesures dans la présente machine, pour étudier les effets de charge d'espace et son interaction avec les résonances et d'avoir un ensemble de données pour le code benchmarking.


english: Unluckily, those initiatives often remain fragile, marginal and marginalised.

french: Malheureusement ces initiatives sont souvent fragiles, marginales et marginalisées.


english: It has emerged that the maturity effect does not exist alone but is well combined with the progress of alcoholic fermentation.

french: Il en est sorti que l'effet maturité n'existe pas seul mais est bien combiné avec l'avancée de la fermentation alcoolique.


english: The whole world is watching.

french: Le monde entier nous regarde.


english: Besides, it is not certain that he committed any crime.

french: D'ailleurs, il n'est pas certain qu'il a commis un crime.


english: I guess this would be a good way to work out your aggressions."

french: Je suppose que ce serait une bonne manière de se défouler de son agressivité. »


english: It sent me over Mass. Ave., Massachusetts Avenue, the shortest route from Boston to Cambridge.

french: Il m'envoyait sur Mass. Ave., Massachusetts Avenue, le chemin le plus court de Boston à Cambridge.


english: Inactivation of signal molecules involved in QS has no deleterious effect on the in vitro phytostimulatory properties of strains B518 and TVV3 (isolated from rice).

french: Les effets phytobénéfiques in vitro des souches B518 et TVV3 (isolées du riz) ne sont pas altérées par l'inactivation des molécules signal impliquées dans le QS.


english: More specifically, it seeks to clarify the contribution of psychopathic personality traits assessed in adolescence to predict antisocials behaviors in early adulthood, when are also considered behavioral indices.

french: De façon plus spécifique, elle s'intéresse à la contribution des traits de personnalité psychopathiques évalués à l'adolescence pour prédire les conduites délinquantes au début de l'âge adulte, lorsque sont également considérés des indices comportementaux.


english: A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.

french: Un père ne devrait pas se dérober à ses responsabilités vis-à-vis de ses enfants.


english: The optical absorption of the suspension in the UV range was sufficient to produce composite parts by stereolithography.

french: L'absorption optique de la suspension dans le domaine UV est suffisante pour fabriquer une pièce composite par stéréolithographie.


english: It's all part of this complex pattern of physiological experiences that exist today because they helped your ancestors deal with cruel and unforgiving forces of nature.

french: Cela fait partie de ce schéma complexe d'expériences physiologiques qui existe aujourd'hui car il a aidé nos ancêtres à faire face à des forces de la nature cruelles et impitoyables.


english: On the first reading of the bill, it was passed with 99 votes in favour, out of a total of 112 participating representatives, and in the second reading with 95; in both cases, an overwhelming majority.

french: En première lecture le projet a été approuvé avec 99 voix sur 112 députés participant, et 95 voix en deuxième lecture, une forte majorité dans les deux cas.


english: Members from the same cohort share common experiences at a similar age, which has a durable impact on their behaviors and mental health.

french: Les membres d'une même cohorte de naissance partagent donc des expériences communes à un âge similaire, ce qui a un impact durable sur leurs comportements et sur leur santé mentale.


english: In Chapter 3, we extend this spectral analysis to multi-sensor signals where the deformation operator takes a matrix form.

french: Dans le chapitre 3, nous étendons cette analyse spectrale aux signaux multi-capteurs pour lesquels l'opérateur de déformation prend une forme matricielle.


english: The signal approach is based on the processing and analysis of the temporal or frequency signal of the stator current.

french: L'approche signal, elle se base sur le traitement et l'analyse du signal temporel ou fréquentiel du courant statorique.


english: In the last two centuries, abject slavery which was with us for thousands of years has almost entirely been eliminated in a stirring, world-wide revolution.

french: Durant les deux derniers siècles, l'esclavagisme abject, que nous avons connu durant des millénaires a presque entièrement été éliminé dans une vibrante révolution mondiale.


english: Census statistics indicate there were four hundred and thirty people living in the Bullsbrook demographical area in 2011 in the over sixty-five age group, with five hundred and twenty six people in the fifty-five to sixty-four age group.

french: Des statistiques tirées du dernier recensement indiquent que 430 personnes âgées de plus de 65 ans vivaient dans la région démographique de Bullsbrook en 2011, et il y avait 526 personnes dans la catégorie des personnes de 55 à 64 ans. Au total, en 2011, les personnes de plus de 55 ans comptaient pour 22% de la population totale de Bullsbrook.


english: The criteria they will be judging upon will be: clarity of sound an image, the quality of the writing, the delivery of the monologue on camera, the passion and conviction about the subject matter and innovation.

french: Les critères sur lesquels seront jugés les participants sont : la clarté du son et de l'image, la qualité d'écriture, la qualité de l'élocution pour le monologue devant la caméra, la passion et la force de conviction sur le sujet ainsi que le caractère innovant.


english: You're so paranoiac.

french: Vous êtes tellement paranoïaque.


english: Legal changes included the abandonment of governor elections in the Russian regions, raising the bar for entrance to the State Duma from 5 to 7 percent of the vote for political parties, tightening requirements for political parties, etc.

french: D'un point de vue législatif, les changements portaient sur l'élection du gouverneur dans les régions russes, le relèvement de 5 à 7 % de la proportion de suffrages pour qu'un parti politique puisse entrer au gouvernement, des conditions à remplir plus strictes pour les partis politiques, etc...


english: We can answer that we may extend our notion of text, to look at both enumerative and descriptive bibliographies - at library science and academic bibliography - as one large interdisciplinary field.

french: Nous pouvons répondre qu'il nous est possible d'élargir notre notion du texte pour considérer la bibliographie énumérative aussi bien que descriptive - la bibliothéconomie aussi bien que la bibliographie universitaire - comme un seul grand domaine interdisciplinaire.


english: Even very effective for many applications, those force fields reach there limits when the polarization effects are important.

french: Bien qu'efficaces pour un large éventail d'applications, ces champs de force atteignent rapidement leurs limites dès lors que les effets de polarisation électronique sont importants.


english: Abstract : This dissertation questions the underplaying of drainage systems in the urban development in Brazil.

french: Résumé : Ce travail cherche à interroger la place occupée par les systèmes de drainage dans le développement urbain au Brésil.


english: This thesis explores three directions to address the complexity in time and memory of the problem: multi-label dimension reduction, optimization and implementation tricks, and tree-based methods.

french: Cette thèse explore trois directions pour aborder la complexité en temps et en mémoire du problème : la réduction de dimension multi-label, les astuces d'optimisation et d'implémentation et le découpage arborescent.


english: I don't like to be interrupted.

french: Je n'aime pas être interrompu.


english: Should they focus on academic contributions, education or knowledge of motor activities?

french: Doivent-ils privilégier les apports académiques, la pédagogie ou les connaissances sur les activités motrices?


english: Worrying signs in Kigali: "Jean-Leonard Rugambage, the editor of the Umuvugizi newspaper in Kigali, was gunned down in front of his home on Thursday.

french: Nouvelles inquiétantes de Kigali sur le blog Congo Siasa : "Jean-Léonard Rugambage, rédacteur en chef du journal Umuvugizi a Kigali, a été abattu devant chez lui ce jeudi .


english: I can't believe you're here.

french: Je n'arrive pas à croire que vous soyez ici.


english: This resonance, which had been observed under a monochromatic excitation, is here study by analysing the response of the system to an impulse.

french: Cette résonance, observée jusqu'ici sous une excitation monochromatique, est ici observée en étudiant la réponse du système à une impulsion.


english: In Britain, even as the economy has grown, wages have been dropping – by 10% from 2007 to 2014.

french: En Grande-Bretagne, même si la croissance de l'économie a augmenté, les salaires ont baissé, de 10 % de 2007 à 2014.


english: I can't do this anymore.

french: Je ne parviens plus à faire ça.


english: The paradigm of the Web of Things is resource-based and strives to standardize the application layer of different objects using Web technologies, primarily HTTP and REST.

french: Le paradigme du Web des objets est basé sur des ressources et vise quand à lui d'uniformiser la couche applicative entre différents objets à l'aide des technologies du Web, essentiellement HTTP et REST.


english: JULlET Blister'd be thy tongue For such a wish! he was not born to shame:

french: JULIETTE Blister'd soit ta langue Pour un tel vœu! il n'était pas né pour la honte:


english: Let's hope they leave us alone.

french: Espérons qu'ils nous laisseront tranquilles.


english: On the basis of research on such cooperation in various situations (protection of a water aquifer, management of urban incivilities in neighborhoods, services for the frail elderly, help in finding jobs for young graduates, etc.), the analysis characterizes the emergent process of cooperation, highlighting framing processes, the role of a central actor, the influence of the territory as a social construct, and the use of different territorial levels.

french: Sur la base de recherches portant sur de telles coopérations dans des situations variées (protection d'une nappe d'eau, prise en charge d'incivilités urbaines sur des quartiers, services aux personnes âgées fragilisées, aide à la recherche d'emplois pour des jeunes diplômés, etc.), l'analyse s'attache à en caractériser les processus d'émergence, mettant en lumière des phases de cadrage initial, le rôle d'un acteur pivot, l'influence du territoire construit, ou encore la combinaison d'échelles territoriales.


english: Almost a decade after the global financial crisis of 2008, only one bank executive has gone to prison.

french: Presque dix ans après la crise financière mondiale de 2008, un seul responsable du secteur bancaire est allé en prison.


english: In deep sleep, he's not there.

french: Dans le sommeil profond, il n'est pas là.


english: He put on a schoolgirl uniform, killed his wife... And burned his house down.

french: Habillé en écolière, il a tué sa femme et il a mis le feu à sa maison, c'est horrible.


english: These transcripts lead to the formation of a truncated protein and they would originate from a global rearrangement of the tumour genomes.

french: Ces transcrits permettent la formation soit d'une protéine tronquée et seraient des évènements issus du réarrangement global du génome de ces tumeurs.


english: The preferred method is 30 compressions and two breaths in the center of the chest, between the nipples, pressing down at least two inches, no more than two and a half, at a rate of at least 100 beats a minute, no more than 120.

french: La méthode préférentielle est : 30 compressions et deux insufflations au centre de la poitrine, entre les tétons, en appuyant sur au moins 5 centimètres et pas plus de 6 centimètres à un rythme d'au moins 100 pulsations par minute et pas plus de 120.


english: We give relations between restrictions to a Riemannian submanifold of spinorial objects and objects defined in an intrinsic way.

french: On relie les restrictions à une sous-variété riemannienne d'objets spinoriels aux objets définis de manière intrinsèque.


english: Since the beginning of the ARGO international program, the number of vertical hydrographic profiles in the Southern Ocean have increased considerably so that nowadays we have a comparable number of profiles to decades of hydrographic ship data.

french: Depuis le lancement du programme international ARGO, le nombre de profils hydrographiques a augmenté de façon considérable dans l'Océan Austral.


english: To me, it does not matter if the party for which I voted wins the election or not.

french: Il m'importe peu que le parti pour lequel j'ai voté remporte l'élection ou pas.


english: In fact, they rank higher than other governments, like my own, the U.S., or Switzerland, that have higher average levels of income but lower rankings on work-life balance.

french: En fait, ils se placent plus haut que les autres gouvernements comme le mien, les États-Unis, ou la Suisse qui ont des revenus moyens plus élevés mais un classement plus bas sur l'équilibre travail-famille.


english: That part of the job, that's living the dream.

french: Cette partie de mon travail, c'est vivre le rêve.


english: During the last few years, many MAPKs members have been studied for their role in plants sexual reproduction.

french: Depuis quelques années, plusieurs membres de la grande famille des MAPKs ont été étudiés pour leur rôle dans la reproduction sexuée des végétaux.


english: Abstract : This thesis addresses the issue of the long-term evolution of stratospheric ozone in relation to the halogen loading.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet l'étude de l'évolution à long terme de l'ozone stratosphérique, en liaison avec la variation de l'abondance des composés halogénés dans la moyenne atmosphère.


english: On the left-hand side we're left with just a B squared is equal to-- now 144 minus 36 is what?

french: Sur le côté gauche nous n'avons plus que B au carré est égal à --combien font 144 moins 36?


english: All of you manage institutions that are directly responsible for the condition our country has been in in the recent years.

french: Chacun de vous dirigez des institutions qui sont directement responsables de la situation de notre pays ces dernières années.


english: Is it worth killing yourself for that man?

french: Est-il utile de vous tuer pour que l'homme?


english: There was widespread agreement across the parties that the budget for the research programme was lower than it should be.

french: Les représentants de tous les partis se sont globalement accordés pour dire que le budget alloué au programme de recherche était moins conséquent qu'il n'aurait dû l'être.


english: In this work, we study a new treatment by magneto-mechanical actuation of particles (TMMAP).

french: Dans cette thèse, nous étudions un nouveau traitement par effet magnéto-mécanique de particules (TEMMP).


english: Even before going to bed, I check the breaking news.

french: Même avant d'aller au lit, je vérifie les dernières informations.


english: Systemic sclerosis is an autoimmune disease in which one of the major complications is fibrosis.

french: La sclérose systémique est une maladie autoimmune dont l'une des complications majeures est la fibrose.


english: Vladlena Martsynkevych, Bankwatch's Central Asia Officer writes:

french: Vladlena Martsynkevych, responsable Asie Centrale à Bankwatch écrit :


english: What choice do we have?

french: Quel choix avons-nous?


english: The project launched in April 2005.

french: Le projet a débuté en avril 2005.


english: Abstract : This thesis provides fast algorithms for sparse representations.

french: Résumé : Cette thèse propose des algorithmes rapides pour les représentations parcimonieuses.


english: We're going in a counterclockwise direction, but at every point where we're passing through, it looks like the field is going exactly opposite the direction of our motion.

french: On va dans le sens antihoraire mais, à chaque point ou on passe, on dirait que le champ va dans la direction exactement opposée à notre mouvement.


english: This attractive mechanism opens the track to new painkillers ever more effective with fewer side effects, reflected paracetamol mechanism.

french: Ce mécanisme séduisant ouvre la piste à de nouveaux antalgiques toujours plus efficaces avec des effets indésirables moindres, à l'image du paracétamol.


english: We have 2 important indications, and can increase the intensity.

french: Nous avons 2 indications importantes, et pouvons donc augmenter l'intensité.


english: Abstract : The research undertaken in this thesis focuses on the assimilation of remotely sensed data for continental surface monitoring.

french: Résumé : Le travail réalisé dans le cadre de cette thèse porte sur l'assimilation de données de télédétection pour le suivi des surfaces continentales.


english: I prefer a lighter colour.

french: Je préfère une couleur plus claire.


english: Two laser cavities have been constructed, one based on the non-linear polarization rotation (NLPR) and the other based on the nonlinear optical loop mirror (NOLM) in a figure-eight laser configuration.

french: Deux cavités ont été réalisées, l'une basée sur la rotation non-linéaire de la polarisation (RNLP) et l'autre sur le miroir optique à boucle non-linéaire (NOLM) en configuration de laser en forme de huit.


english: In order to pursue in this direction, it was decided to study the muscles through Magnetic Resonance Imaging (MRI), a non-invasive method enabling longitudinal follow-up and offering high spatial resolutions.

french: Afin de poursuivre dans cette voie, il a été décidé d'étudier les muscles par Imagerie par Résonance Magnétique (IRM), méthode non-invasive favorisant les suivis longitudinaux et offrant de fortes résolutions spatiales.


english: As a conclusion, these studies allowed to identify technological solutions to reduce the acid-forming potential of cheeses.

french: En conclusion, ces études ont permis d'identifier les leviers à maîtriser pour réduire le potentiel acidifiant des fromages.


english: Tunisia: McCain's Visit Stirs up Anti-US Feelings

french: Tunisie : La visite de John McCain attise l'anti-américanisme


english: The realization of a reconfigurable power amplifier led us to validate the proposed methodology functionality.

french: La réalisation d'un amplificateur de puissance reconfigurable nous a permis de valider la fonctionnalité de la technique proposée.


english: Analysis of hydro-climatic variability over the period _PHONE_ showed a slight increase in temperature, while precipitation variability was linked to the main modes of El Niño and La Niña phases at inter-annual scale and to the displacement of the inter-tropical convergence zone (ITCZ) at seasonal scale.

french: L'analyse de la variabilité hydro-climatique montre une légère augmentation des températures sur la période _PHONE_, tandis que la variabilité des précipitations est liée aux principaux modes des phases El Niño et La Niña à l'échelle inter-annuelle et au déplacement de la zone de convergence inter-tropicale (ZCIT) à l'échelle saisonnière.


english: To help us get our minds around this challenge, I'm going to introduce you to a great thinker, I'm going to present a big idea, and I'm going to pose a most consequential question.

french: de tous les temps. Pour nous aider à appréhender ce défi, permettez-moi de vous présenter un grand penseur, de vous présenter une grande idée et de vous poser une question cruciale.


english: And each time I tried to read those books called "the feminist classics," I'd get bored, and I really struggled to finish them.

french: Chaque fois que j'essayais de lire ces livres dit « classiques du féminisme », je m'ennuyais et avais beaucoup de mal à les finir.


english: SMA is due to a reduction of the ubiquitous protein called SMN resulting from homozygous mutations in SMN1 gene.

french: La SMA est due à une réduction de la protéine ubiquitaire SMN résultant de mutations homozygotes dans le gène SMN1.


english: But what really blew our minds, was how popular the dance for this music video has become.

french: Mais ce qui nous a fait vraiment halluciner, c'était à quel point la danse intense de ce clip est devenue populaire.


english: And we stored penicillin at 60 degrees C, so 140 degrees Fahrenheit, for two months without loss of efficacy of the penicillin.

french: Nous avons conservé la pénicilline à 60°, 140° Fahrenheit, pendant 2 mois sans perte d'efficacité de la pénicilline.


english: It also provides a third of the food we eat.

french: Ça nous fournit aussi un tiers de notre nourriture.


english: The cumulative volume of these lobe complexes represents up to 31% of the Axial Fan volume.

french: Le volume cumulé de ces complexes de lobes reconnus représente jusqu'à 31% du volume de l'Edifice Axial.


english: The object of this thesis is to reinterpret the work of Cornelius Castoriadis (_PHONE_) through his dialogues and commitments in the contemporary era.

french: (fre) Cette thèse se propose de relire Cornelius Castoriadis (_PHONE_) à la lumière de ses dialogues et engagements dans l'époque contemporaine.


english: Now, you will have noticed that vodka never smells of rotten eggs.

french: Vous êtes sûrement conscients du fait que la vodka ne sent jamais les oeufs pourris.


english: Abstract : The generation and detection of pure spin currents circulating in magnetic insulator materials are at the heart of insulating spintronics.

french: Résumé : La génération et détection de purs courants de spin dans des isolants magnétiques sont au cœur de la spintronique des isolants.


english: We would hope that we'll be able to get that DNA back into a viable form, and then, much like we've done with the Lazarus Project, get that stuff into an egg of a host species.

french: Nous espérons que nous serons capable d'obbtenir en retour de l'ADN sous une forme viable, et ensuite, comme nous l'avons fait avec le projet Lazarus, mettre ce truc dans un œuf d'une espèce hôte.


english: Gibbons had heard nothing of the morning's occurrences, but the phenomenon was so striking and disturbing that his philosophical tranquillity vanished; he got up hastily, and hurried down the steepness of the hill towards the village, as fast as he could go.

french: Gibbons n'avait rien entendu d'occurrences de la matinée, mais le phénomène était si frappant et inquiétant que sa tranquillité philosophique, a disparu, il a obtenu à la hâte, et se hâta de descendre la pente de la colline vers le village, aussi vite qu'il pouvait aller.


english: The performance of the FD-FB is intermediate to that of the FD-PAM and the FD-RCB, for a calculation complexity equivalent to the FD-PAM.

french: Les performances du FD-FB sont intermédiaires à celles du FD-PAM et du FD-RCB, pour une complexité de calcul équivalente au FD-PAM.


english: It postulates that on the scale ranging from sententiality to nominality, English is situated towards the sentential' pole (clausal/verbal style), whereas French  with its relatively more intensive use of phrases  is located towards the nominal' pole (phrasal/nominal style).

french: Elle postule que sur le continuum allant de la sententiality' à la nominality', l'anglais se situe au niveau du pôle sentential' (emploi fréquent de propositions) tandis que le français  avec son emploi plus fréquent de syntagmes  se situe au niveau du pôle nominal'.


english: Abstract : The Buddhist teachings of the Theravāda, as they are recorded in the Pāli canon (Tipiṭaka), demonstrate little concern for filial piety or ancestor cults.

french: Résumé : Les enseignements du bouddhisme theravāda, tels qu'ils sont consignés dans le Canon pāli (Tipiṭaka), font peu de cas de la piété filiale et du culte aux ancêtres.


english: The whole system was installed in an electronic rack cabinet, and magneto-optical trapping was obtained, even in presence of mechanical vibrations and strong thermal variations (from 10 to 25°C in 30 min).

french: L'ensemble du dispositif tient dans une baie d'électronique, et a permis d'obtenir un piège magnéto-optique, même en présence de vibrations mécaniques importantes et de fortes variations de température (de 10 à 25°C en 30 min).


english: After we've listened to some readings, we meditate in silence for 25 minutes.

french: Après l"écoute de quelques lectures, nous méditons en silence pendant 25 minutes.


english: We magnify the negative and empower bad things.

french: Nous magnifions le n?gatif et l'autonomisation des mauvaises choses.


english: It was vital for me.

french: C'était vital pour moi.


english: Thus, (RE) planning should be evaluated from the techno-economic-socio-environmental criteria.

french: Donc, la planification des ER doit être évaluée à partir des critères technico-économiques et socio-environnementaux.


english: So first thing they, everybody has a chance to go the royal bath, ya know, this huge place, Royal Baths ya know.

french: D'accord? La première chose, tout le monde a la chance d'avoir un bain royal, vous voyez, c'est un endroit immense, les bains royaux, vous savez.


english: In the past two years, net migration was heavily influenced by the influx of asylum-seekers.

french: Au cours des deux dernières années, la migration nette a été fortement influencée par l'afflux des demandeurs d'asile.


english: Tom isn't a good car mechanic.

french: Tom n'est pas un bon mécanicien.


english: Finally, we successfully applied this methodology to other types of transparent conductive oxides (TCO) differing from ITO.

french: Enfin, il nous a été possible d'appliquer cette méthodologie à d'autres oxydes transparents conducteurs (TCO) que l'ITO.


english: If I drop down that pulldown menu you'll notice I have the options for all baseline stations, region stations, overridden stations and non-region stations.

french: Si je le pulldown menu déroulant vous remarquerez que j'ai les options pour tous les stations de base, les stations de la région, les stations substituées et les stations de non-région.


english: In a second time, we treated the problem of semi supervised statistical segmentation of images based on the hidden Markov model and the B-sline functions.

french: Dans un deuxième temps, nous avons traité le problème de la segmentation statistique semi supervisée des images en se basant sur le modèle de Markov caché et les fonctions B-splines.


english: Many of the prisoners had committed heinous acts of terror.

french: Bon nombre des prisonniers étaient les auteurs d'actes odieux de terrorisme.


english: 19.2% Rise in consumer prices in Vietnam last month, against March 2007

french: 19.2% d'augmentation des prix à la consommation au Vietnam au mois dernier, comparés à ceux de mars 2007.


english: What roles do popular celebrations play in the social life of the inhabitants of these societies?

french: Quels rôles les réjouissances populaires jouent-elles dans la vie sociale des habitants de ces sociétés?


english: I'm your daddy and your mommy.

french: Je suis ton père et ta mère.


english: This method is applicable in the incompressible case only.

french: Cette méthode ne se révèle valable que dans le cas incompressible.


english: "It's the garden without a door.

french: "C'est le jardin sans porte.


english: The Guardian intended to go to court to fight the Order, but Carter-Ruck said it would no longer try to prevent his publication reporting MP Paul Farrelly's parliamentary question about Trafigura.

french: Le Guardian avait l'intention de faire appel de l'interdiction devant un tribunal, mais le cabinet Carter-Ruck a annoncé qu'il ne s'opposait plus à la publication de la question au parlement du député Paul Farrelly sur Trafigura.


english: But then again, how could they?

french: Mais comment le pourraient-ils?


english: Revolution transmuted into a crypto-coup d'état.

french: La révolution s'est transformée en un crypto-coup d'Etat.


english: Geoscientists need to study the remanent magnetization (strength and direction) of Moon rocks, in order to understand the origin and the evolution of this ancient lunar field.

french: Les géologues étudient la magnétisation rémanente des roches de la Lune, afin de comprendre l'origine et l'évolution de cet ancien champ lunaire.


english: Our main concern is to grasp the modalities of the asceticism unique to artists of this trade, understood as a apprenticeship of the self, by the self (Foucault) in order to generate the one who can make the work of art, and the descriptive and operational roles of this exercise - as a means of producing critical thought with respect to one's own know-how-, in the making of the film and the invention of possibilities in audio-visual cinematographic "writing".

french: Notre principal souci sera de saisir les modalités de l'ascèse propre aux artistes qui se livrent à une telle activité, comprise comme un « apprentissage de soi par soi » (Foucault), afin de faire celui qui peut faire l'œuvre (processus de subjectivation), et le rôle descriptif et opératoire de cet exercice - en tant qu'effort pour penser de façon critique son propre savoir-faire -, dans le faire-œuvre et l'invention de possibles dans l'écriture audio-visuelle cinématographique.


english: It is therefore important to know the energy dissipation before the integration of the components in the architecture of a multiprocessor system so that each component can work within the limits of its thermal stresses.

french: Il est donc essentiel de bien connaître la dissipation d'énergie avant l'intégration des composantes dans une architecture d'un système multiprocesseurs de façon à ce que chaque composante puisse fonctionner efficacement dans les limites de ses contraintes thermiques.


english: And you're having a lot of different unpleasant effects, but burns to the eyes and mouth, skin ulcers, lesions.

french: Et on a de nombreux effets désagréables, comme des brûlures aux yeux et à la bouche, des ulcères de la peau, des lésions.


english: For the genome, such "notes" emerge from cell survival over many generations in an ever-changing environment.

french: Dans le génome, ces « indications » sont le fruit de plusieurs générations de survie des cellules dans un environnement en perpétuelle évolution.


english: Али, Интернет је такође, кућа свих врста заблуда, увијених речи и бесмислених пројекција, као што ћемо видети.

french: Mais Internet contient aussi toutes sortes d'idées fausses, de manipulations et de projections dénuées de sens, comme nous allons le voir.


english: I need some time alone.

french: J'ai besoin de temps seul.


english: And the people who provide those capabilities to us -- the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs -- are in the business of having to police us, or being on the hook for contributory infringement.

french: Et les personnes qui nous fournissent ces capacités - les YouTubes, les Facebooks, les Twitters et les TED - sont impliqués dans l'obligation de nous surveiller, ou d'être soupçonné de complicité de contrefaçon.


english: In the second part, we consider the long time stability of the global smooth solutions for compressible Euler-Maxwell and Navier-Stokes-Maxwell systems in non isentropic case when the equilibrium solutions are constants.

french: Dans la deuxième partie, on considère la stabilité en temps long des solutions régulières de systèmes d'Euler-Maxwell et de Navier-Stokes-Maxwell compressibles dans le cas non isentropique lorsque les états d'équilibre sont constants.


english: All vertebrates do, and each time a fish species starts to adapt to this dark, cold, cave environment, over many, many generations, they lose their eyes and their eyesight until the end up like an eyeless cavefish like this one here.

french: Comme tous les vertébrés, et chaque fois qu'une espèce commence à s'adapter à ces grottes sombres et glaciales, sur d'innombrables générations, elle perd ses yeux et sa vue jusqu'à finir comme ce genre de poisson cavernicole sans yeux.


english: The first one is caused by the partial corruption of a request transmitted by a client.

french: Le premier de ces dénis de service est causé par la corruption partielle d'une requête lors de son émission par un client.


english: I would like you to touch wood, that is if you know the phrase, touch wood.

french: Et je voudrais vous faire toucher du bois, si vous connaissez cette expression, toucher du bois.


english: Although some studies have been conducted on this topic, one aspect has been completely ignored: the influence of the conjunctural context on the European Community case law, and more precisely the orientation that the Court has chosen to give to the latter.

french: Si certains se sont déjà penchés sur cette question, un aspect a néanmoins été complètement négligé, celui de l'influence qu'a pu avoir à cet égard le contexte conjoncturel sur la jurisprudence communautaire et plus précisément sur l'orientation que la Cour a choisi de lui donner.


english: Abstract : The Internet allows access and epidemiological analysis of new data sources, almost always extracted passively.

french: Résumé : Internet permet l'accès et l'analyse épidémiologique de nouvelles sources de données, presque toujours extraites de façon passive.


english: In our work, the 3ω method is used for estimating the axial and radial thermal conductivities and volumetric heat capacity of single carbon fiber.

french: Dans notre travail, la méthode 3ω est utilisée pour estimer la conductivité thermique axiale et radiale ainsi que la capacité thermique volumique de fibres de carbone.


english: In the case of a linear problem, an explicit relationship between the Laplace-Fourier transform of the internal temperature and the Fourier transform of the temporal distribution of parietal heat flux can be found.

french: Dans le cas où le problème est considéré comme linéaire, une relation explicite entre la transformée de Laplace-Fourier de la température interne et la transformée de Fourier de la distribution temporelle de flux de chaleur pariétal peut être trouvée.


english: Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control.

french: La stabilité macroéconomique doit être consolidée, et les déficits budgétaires résolument maîtrisés.


english: The most relevant results concerns species of Bete and Dabema, which are available to be valorized in the industry by this new technology.

french: Les résultats les plus significatifs sont pour les essences de Bété et Dabema qui peuvent maintenant être valorisés industriellement grâce à cette technologie.


english: Abstract : Large weaknesses remain considering our understanding of the drivers of phytoplankton growth in Arctic sea ice zone, especially due to large uncertainties in the interactions between sea ice, light and phytoplankton.

french: Résumé : Une des sources majeures d'incertitudes à propos de nos connaissances sur les mécanismes gouvernant la croissance du phytoplancton dans les régions englacées arctiques est liée aux interactions entre banquise, lumière et phytoplancton arctique.


english: It was and remains much more profitable to retire earlier in Europe than in the US.

french: C'était et cela reste bien plus rentable de prendre sa retraite à un jeune âge en Europe, par rapport aux états-unis.


english: Now it's our turn.

french: C'est à présent à notre tour.


english: I could write it like that, just to make a huge oversimplification.

french: Je pourrais l'écrire comme ça, juste pour faire un énorme simpliste.


english: And because we did, the American Miracle lived on for another generation to inherit.

french: Et parce que nous lavons fait, Le Miracle Américain a survécu pour qu'une autre gén"ration en hérite.


english: Numerical implementation is performed on Simulink of Matlab.Finally, in the Chapter five, the experimental results carried out to evaluate the performance of the proposed controllers are presented, these are the PI2D and the adaptive PI2D controllers for the simplified model and the PID controller for the novel modeling approach.

french: La mise en oeuvre numérique est effectuée sur Simulink de Matlab.Enfin, dans le chapitre cinq, les résultats expérimentaux qui ont été effectués pour évaluer la performance des contrôleurs proposés -ce sont les PI2D et adaptatif PI2D pour le modèle simplifie ainsi que le PID pour le nouveau approche de modélisationsont présentés.


english: The French impact on the city can be seen from gastronomy to architecture to the stories that surround the Tamborrada.

french: On retrouve l'influence française sur la ville aussi bien dans la gastronomie que dans l'architecture ou encore dans la Tamborrada et dans les histoires qui l'illustrent.


english: And he provides this push by harnessing natural forces, like in his series where he used rain to make paintings.

french: Et il donne ce coup de pousse en exploitant des forces naturelles, comme dans sa série où il a utilisé la pluie pour faire des peintures.


english: I went to Tom's apartment.

french: Je suis allé à l'appartement de Tom.


english: The sun is overhead there. Summer rains in southern Africa.

french: Le soleil est au dessus. Les pluies d'été sont dans le sud de l'Afrique.


english: It was simply not the case, Keynes argued, that the private incentives of those active in the marketplace were aligned with the public good.

french: D'après Keynes, les motivations privées des acteurs du marché ne pouvaient être en harmonie avec le bien commun.


english: There is something you're not telling me.

french: Il y a quelque chose que tu me dis pas.


english: As we move into the future, and we start going out into space and doing stuff, we're drawing a lot from things like science fiction.

french: Maintenant, pendant que l'on se déplace dans le futur, et que nous commençons à sortir dans l'espace et pouvoir faire plein de choses, nous nous sommes beaucoup inspiré de la science fiction. Et de tous mes films de science fiction favoris.


english: He's getting anxious, can't you share his punishment?

french: Il devient anxieux, pouvez-vous pas partager sa punition?


english: In the second study, we looked at thiscomplex relationship among a sub-group of 15 middle school French-Turkish bilingual students (14-15 yearsold, residing in France) during writing in their home language (Turkish), school language (French), and English(a foreign language, also learned at school).

french: Dans la seconde étude, nous avons examiné cette relation complexe au sein d'un sous-groupe de 15 élèves bilingue turcophone (14-15 ans, résidant en France) lors de l'écriture dans leur langue d'origine (turc), langue scolaire (français) et l'anglais (une langue étrangère, également apprise à l'école).


english: There's more energy coming in and being absorbed by the earth than there is heat being radiated to space, which is exactly what we expected because as we add greenhouse gases to the atmosphere, it traps heat.

french: Il ya plus d'énergie rentrant et absorbée par la terre qu'il n' y a de chaleur réfléchie dans l'espace, ce qui est exactement ce que nous attendions parce que comme nous ajoutons des gaz à effet de serre dans l'atmosphère, ils emprisonnent la chaleur.


english: The training activities organised at European level aim at improving the overall performance of the ERA-MORE network and enhancing the quality of the services available to researchers and their families.

french: Les activités de formation organisées au niveau européen visent à améliorer la performance globale du réseau ERA-MORE et la qualité des services mis à la disposition des chercheurs et de leur famille.


english: With this model the reductions of the amplifications of horn effect by the networks can be estimated.

french: Avec ce modèle, la réduction des amplifications de l'effet dièdre par les réseaux peut être estimée.


english: Do you know what kind of society we live in?

french: Tu sais dans quel genre de société on vit?


english: All the workers who are lazy must be fired.

french: Tous les travailleurs paresseux doivent être renvoyés.


english: If it was the case, we wouldn't have between 200 and 300 million cases of malaria every year, and we wouldn't have a million and a half deaths from malaria, and we wouldn't have a disease that was relatively unknown 50 years ago now suddenly turned into the largest mosquito-borne virus threat that we have, and that's called dengue fever.

french: Si c'était le cas, il n'y aurait pas entre 200 et 300 millions de cas de paludisme chaque année et il n'y aurait pas un million et demi de victimes du paludisme, et il n'y aurait pas une épidémie relativement inconnue jusqu'à il y a encore 50 ans que est désormais devenue d'un coup la plus grande menace virale transmise par les moustiques et qui s'appelle la dengue.


english: Abstract : We aim at improving our knowledge regarding slow-moving landslide evolution processes by means of passive seismic methods.

french: Résumé : Nous souhaitons connaître les processus qui contrôlent les glissements de terrain lents à l'aide de méthodes sismiques passives.


english: We also showed that it was possible to generate non-diffracting J0 or J2 Bessel beams through such structures and to control their helicity by changing the circular polarization either in preparation or in analysis.

french: Nous avons aussi montré sa capacité à générer des faisceaux de Bessel non-diffractifs J0 ou J2 à travers de telles structures, et à contrôler leur hélicité en changeant la polarisation circulaire en préparation ou en analyse.


english: We evaluate the overhead, the privacy and the utility of FOUGERE.

french: nous évaluons la surcharge, la confidentialité et l'utilité de Fougere.


english: At your age, you ought to know better.

french: À ton âge, tu devrais faire preuve de plus de discernement.


english: However, no beneficial effect on loneliness was observed.

french: Cependant, aucun effet bénéfique sur la solitude n'a été observé.


english: It is for people who are in broken-down legal systems, and unfortunately because torture is the cheapest form of investigation -- it's cheaper than having a legal system, cheaper than having a lawyer and early access to counsel -- it is what happens most of the time.

french: C'est pour les gens qui sont dans des systèmes juridiques en panne, et malheureusement, car la torture est le type d'enquête le moins cher qui soit — c'est moins cher que d'avoir un système juridique, moins cher que d'avoir un avocat et l'accès précoce à un avocat conseil — c'est ce qui arrive la plupart du temps.


english: These are couples who can find good in any situation. "Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire, but it's kind of nice sleeping out here under the stars, and it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

french: Ce sont les couples qui trouvent du positif dans toutes les situations. " Oui, c'est terrible d'avoir tout perdu dans cet incendie, mais c'est sympa de dormir à la belle étoile, et c'est bien que tu aies toute cette graisse corporelle pour nous rechauffer. "


english: Snowball sampling (Biernacki & Waldorf, 1981; Patton, 1990) was used to identify individuals who were recognized by their peers for the quality of the support they offered to school practitioners in applying research.

french: Une stratégie d'échantillonnage de type « boule-de-neige » (Biernacki & Waldorf, 1981; Patton, 1990) a été employée afin d'identifier les personnes reconnues par leurs pairs pour la qualité du soutien offert aux intervenants scolaires quant à l'utilisation de la recherche dans leur pratique.


english: AChE is a very rapid enzyme and terminates the transmission of the nervous influx at cholinergic synapses.

french: L'AChE est une enzyme très rapide qui met fin à la transmission de l'influx nerveux au sein des synapses cholinergiques.


english: The work carried out by the students was characterized by observing the evolution of the notion of function through the registers of semiotic representation and the cognitive processes triggered (KWS) during the modeling cycles.

french: Le travail réalisé par les élèves a été caractérisé par l'observation de l'évolution de la notion de fonction à travers les registres de représentation sémiotique et les processus cognitifs déclenchés (ETC) au cours des cycles de modélisation.


english: Now, the online tools to make the exchange as easy and as instinctive as the street, they're getting there.

french: Les outils en ligne pour rendre l'échange aussi faciles et instinctifs que la rue, y arrivent.


english: The application to typical and pathological development remains to be realized.

french: L'application au développement typique et pathologique reste à réaliser.


english: Coupling the inductors to form an InterCell Transformer (ICT) does not usually modify the output current, but it reduces the current ripple in the windings and the flux swing in some regions of the core.

french: Ce couplage aboutit à un composant magnétique aux propriétés très différentes appelé Transformateur Inter-Cellules (ICT) ; il ne modifie pas le courant de sortie, par contre il réduit l'ondulation de courant dans les bobines et l'ondulation de flux dans certaines parties du noyau.


english: In fact, economic hardship is one of the key factors mentioned by the 700 million people worldwide who are eager to leave their countries of origin.

french: Ces challenges économiques sont l'un des facteurs principaux cités par les 700 millions de personnes dans le monde qui ont exprimé l'envie de quitter leurs pays d'origine .


english: And one of the causes of this, I think, is that as each of us attempts to build this new kind of worldview, this holoptical worldview, this holographic image that we're all trying to create in our mind of the interconnection of things: the environmental footprints 1,000 miles away of the things that we buy; the social consequences 10,000 miles away of the daily decisions that we make as consumers.

french: Et une des raisons en est, selon moi, que comme chacun d'entre nous essaye de construire cette nouvelle vision du monde, une vision globale optique du monde, une image holographique que nous essayons tous de construire mentalement, de l'interconnexion des choses : l'impact environnemental à mille kilomètres des choses que nous achetons ; les conséquence sociales à 10 000 kilomètres des décisions quotidiennes que nous prenons en tant que consommateurs.


english: And today we have a kind of evangelical pessimism all around us.

french: Aujourd'hui, une sorte de pessimisme évangélique nous entoure.


english: Finally, many parents interpreted their child's result in a deterministic manner, attributing to the test result the ability to determine their child's outcome.

french: Enfin, plusieurs d'entre eux perçoivent le résultat de leur enfant d'une manière déterministe, c'est-à-dire en lui attribuant la capacité de déterminer le devenir de leur enfant.


english: Constraint programming is seen as an effective way to automate test data generation.

french: La programmation par contraintes est vue comme un moyen efficace pour automatiser la génération de données de test.


english: Abstract : The minimum requirement for any 3D (stereoscopic images) system is to guarantee visual comfort of viewers.

french: Résumé : Le niveau d'exigence minimum pour tout système 3D (images stéréoscopiques) est de garantir le confort visuel des utilisateurs.


english: Do you think that you can put your idea into practice?

french: Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique?


english: The textiles reviewed, 192 for Italy, and 107 for Greece, came primarily from funerary contexts, with only a few fragments excavated in settlements, and a special group that was found frozen in the Italian Alps.

french: Les textiles étudiés (192 pour l'Italie et 107 pour la Grèce) provenaient principalement de sites funéraires, puisque seulement quelques fragments ont été extraits lors de fouilles de lieux d'habitation et un autre groupe retrouvé gelé dans les Alpes italiennes.


english: Second, philosophical discourse can have an ethical function to generate good habits, that is to say, to produce an ethical impact on the behaviors that we adopt and the actions that we take repeatedly.

french: En second lieu, le discours philosophique peut avoir la fonction éthique de générer de bonnes habitudes de vie, c'est-à-dire de produire un effet éthique sur les comportements que nous adoptons et les actions que nous posons de façon répétée.


english: We import a lot of things from Australia.

french: Nous importons beaucoup de choses d'Australie.


english: Because it suggests we should do something.

french: Car elle montre que nous devrions faire quelque chose.»


english: Each time you wash your hands, there is a small poem, a gatha, a verse to pronounce, recite with minfulness breathing.

french: Chaque fois que vous vous lavez les mains, il y a un petit poème un gatha, un verset, à prononcer, à réciter avec la respiration consciente.


english: EA Collective is about seeking fine content from humorous local designers.

french: Collectif AE est à la recherche de contenus de qualité provenant de designers locaux dotés d'humour.


english: Thus, our inquiry is essentially articulated around the following questions: « can we attribute a well defined function to the margins in the theoretical framework(s) of Foucault?

french: Ainsi, notre enquête s'articule essentiellement autour des interrogations suivantes : « peut-on attribuer une fonction bien définie aux marges au sein de la (ou des) théorie(s) foucaldienne(s)?


english: And I remember instantly: I am in Germany in this -- I had to go for a one-day trip.

french: Je me rappelle tout de suite : là, je suis en Allemagne -- je devais y aller pour une journée.


english: Well, we've seen this many, many times.

french: Eh bien, nous avons vu cela beaucoup, beaucoup de fois !


english: Several modules within this level are coordinated to configure sensors, to compute controls, to manage instrumentation conflicts.

french: Plusieurs modules dans ce niveau sont coordonnés pour configurer les capteurs, calculer les lois de commandes et gérer les conflits liés à l'instrumentation.


english: All of my children can speak French.

french: Tous mes enfants savent parler français.


english: Dalia Mogahed explains:

french: Dalia Mogahed explique :


english: Innovation in interior design across 19 of our other libraries has also made spaces much more targeted and attractive.

french: L'innovation dans l'architecture d'intérieur de 19 de nos bibliothèques a créé des espaces mieux ciblés et plus attractifs.


english: Abstract : Whatever the field of application, optimizing the results and sometimes even solving problems requires taking advantage of the whole prior information.

french: Résumé : Quel que soit le domaine d'application, il est nécessaire de tirer profit de toute l'information a priori dans le but d'optimiser les résultats ou parfois même de manière à rendre un problème soluble.


english: Tall pine trees make a ring around the lake.

french: Des pins élevés font un cercle autour du lac.


english: Something I experience every day in my practice, and I'm sure, something many of you on your own journeys have experienced: more is not more.

french: Quelque chose que je vis, chaque jour dans ma pratique et dont je suis sûr que beaucoup d'entre vous l'ont déjà vécu : plus n'est pas plus.


english: Abstract : This thesis is devoted to studies of inverse problems for weighted Radon tranforms in euclidean spaces.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des problèmes inverses des transformations de Radon pondérées dans les espaces euclidiens.


english: And you always will be.

french: Et vous fera toujours.


english: Based on the literature, hypotheses of causal relationships have been established between certain contaminants detected in the WWTP effluent (38 PPs and 4 pesticides) and the effects observed.

french: En se basant sur la littérature, des hypothèses de relation de cause à effet ont pu être établies entre certains contaminants détectés dans le rejet de STEP (38 PP et 4 pesticides) et les effets observés.


english: Can legal ideals be adapted within diverse national and local realities?

french: Les idéaux du droit peuvent-ils être adaptés aux diverses réalités nationales et locales?


english: It is a problem of minimization of a non quadratique functional, under a non linear constraint.

french: Il s'agit d'un problème de minimisation d'une fonctionnelle, sous contrainte non linéaire.


english: All calls coming under the ICT work programme aim at improving the competitiveness of European industry while meeting society and economy demands.

french: Tous les appels au titre du programme de travail sur les TIC visent l'amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne tout en satisfaisant les exigences de la société et de l'économie.


english: Its architects were fully aware of this deficiency, but believed that when the need arose, the political will could be summoned to take the next step forward.

french: Ses architectes étaient entièrement conscients de cette faille, mais pensaient que la volonté politique pour passer à l'étape suivante pourrait être mobilisée lorsque le besoin s'en ferait sentir.


english: They stayed friends.

french: Ils restèrent amis.


english: Thus, our work contributes to identifying the mitochondrial mechanisms of action of therapeutic hypothermia and ways to improve the prognosis of patients after CA

french: Ainsi, nos travaux contribuent à identifier les mécanismes d'action mitochondriaux de l'hypothermie thérapeutique ainsi que des pistes pour améliorer le pronostic des patients après un AC réanimé


english: And along the way, we became a city of innovation.

french: Et en cours de route, nous sommes devenus une ville innovatrice.


english: Kuzey had just been released from prison.

french: Kuzey venait d'être libéré de prison.


english: I finally caught up with my friends.

french: J'ai finalement rattrapé mes amies.


english: You could provide one guide dog for one blind American, or you could cure between 400 and 2,000 people of blindness.

french: Vous pouvez offrir un chien guide à un aveugle américain, ou vous pouvez guérir entre 400 et 2000 personnes de la cécité.


english: The results show that the proposed approach can be used to efficiently automate experimentation on diverse platforms for a wide range of scenarios.

french: Les résultats montrent que l'approche proposée peut être utilisée pour automatiser efficacement l'expérimentation sur les plates-formes d'évaluation hétérogènes et pour un éventail de scénarios variés.


english: I-TecNet, a meeting place for early stage, technology venture capital investors;

french: I-TecNet, lieu de rencontre pour les investisseurs en capital-risque technologique d'amorçage;


english: I got past it.

french: J'ai surmonté.


english: For budgetary purposes, the mirror is made of 24mm-thick ordinary glass.

french: Pour des raisons de coût, le miroir est en verre ordinaire d'une épaisseur de 24mm seulement.


english: The submissions agreed that differences in legal frameworks hampered cooperation, despite the EU's 'internal market'.

french: Les répondants sont d'accord pour déclarer que les différences entre les cadres juridiques gênent la coopération, malgré le «marché intérieur» de l'UE.


english: For the heat damage, cylindrical specimens were prepared and were characterized by studying the porosity and saturation.

french: Pour l'endommagement thermique, des éprouvettes cylindriques ont été préparées et caractérisées par l'étude de la porosité et la saturation.


english: In this problem, there are four sources of uncertainties : (1) The model uncertainties induced by the simplifications in the model.

french: Pour ce problème, 4 sources d'incertitudes sont à prendre en considération : (1) Les incertitudes de modèle induites par les simplifications du modèle.


english: The ADAPTAWHEAT project, which received some EUR 3 million in EU funding, was officially completed at the end of December 2015.

french: Le projet ADAPTAWHEAT, qui a reçu près de 3 millions d'euros de financement de l'UE, s'est officiellement achevé en décembre 2015.


english: The first part will look at the portraits Nietzsche brushed of the figures of Jesus and Saint Paul.

french: Dans un premier chapitre, l'auteur reconstitue les grandes lignes des portraits que Nietzsche fait de Jésus et de saint Paul.


english: Tom was a model inmate.

french: Tom fut un détenu exemplaire.


english: We present a proceeding to determine analytically the contributions to the flow stress of the microstructure and of the loading conditions (temperature and strain rate).

french: Nous présentons une procédure permettant de déterminer analytiquement les contributions de la microstructure et des conditions de chargement sur la contrainte d'écoulement.


english: Normative aspects, care trajectories, and integration initiatives shaped the delivery of primary oral care services in the two cases.

french: Les aspects normatifs, les trajectoires de soins et les initiatives d'intégration façonnent la prestation des services buccodentaires primaires dans les cas étudiés.


english: A second addition-carbocyclisation reaction of keto esters has also been developed to access polyfunctionnalised chiral piperidines with three contiguous stereogenic centers, with both high enantioselectivities and diastereoselectivities.

french: Une seconde réaction d'addition-carbocyclisation de céto-esters a également été mise au point pour conduire à des pipéridines chirales possédant trois centres stéréogènes contigus avec de très bonnes énantiosélectivités et diastéréosélectivités.


english: Then, after Jesus died on the cross for our sins, on his way up to heaven, he stopped by America and visited the Nephites.

french: Ensuite, après que Jesus soit mort sur la croix pour nos péchés, avant d'aller au Paradis, il s'est arrêté en Amérique pour rencontrer les Nephites.


english: Relying on this feature, several control approaches are proposed.

french: S'appuyant sur cette caractéristique, plusieurs approches de contrôle sont proposées.


english: Global mobile traffic is increasing dramatically due to the popularity of smart mobile devices and data hungry mobile applications.

french: Le trafic mobile augmente considérablement en raison de la popularité des appareils mobiles et des applications mobiles.


english: We showed that the device can be preferentially addressed by light stimulation according to its spin state and the switching from the metastable HS to the stable LS state was also demonstrated by applying an electric field step inside the hysteresis loop.

french: D'une part, nous avons montré que le dispositif peut être adressé de manière préférentielle par une irradiation lumineuse en fonction de son état de spin, et d'autre part, nous avons démontré la commutation de l'état métastable HS vers l'état stable BS par application d'un champ électrique à l'intérieur du cycle d'hystérésis.


english: The existence of such homology is an argument for the continuity hypothesis and can therefore justify an evolution of cognition.

french: L'existence d'une telle homologie est un argument pour l'hypothèse de continuité et permet donc d'envisager une évolution de la cognition.


english: The second grafting strategy consisted in an oxidation using periodate ion followed by reductive amination.

french: La deuxième méthode de greffage explorée consistait en une oxydation aux ions métapériodate suivie d'une amination réductrice.


english: When we internalize that fact, we can stop waiting for some inevitable future to arrive and actually get to work now.

french: Quand on comprend bien ces faits, on peut cesser d'attendre un avenir inévitable et se mettre au travail maintenant.


english: Abstract : This thesis focuses on the influence of English as a global language on the Greek digital press.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'influence de l'anglais comme langue mondiale sur la presse numérique grecque.


english: What's my thing?

french: C'est quoi, mon genre?


english: The first ILS, dealing with the laboratory calibration of the tool, demonstrated performance robustness for 3 pesticides.

french: Le premier EIL, portant sur l'étalonnage de l'outil en laboratoire, a démontré la robustesse de ses performances pour 3 pesticides.


english: We are actively collaborating with companies with that capability, but this will take several years.

french: Pour cela, nous collaborons activement avec des entreprises, mais cela prendra plusieurs années.


english: We identify in this diagram the fragmented phase observed experimentally in Ho2Ir2O7, and we localise the critical point of the transition between the spin ice phase and the fragmented phase.In a second part, we show numerically that the dynamics of this system at thecritical point belongs to the 3D Ising university class.

french: On identifie dans ce diagramme la phase fragmentée observée expérimentalement dans Ho2Ir2O7,et on localise le point critique de la transition entre la phase glace de spin et la phase fragmentée.Dans un second temps, on montre numériquement que la dynamique du système autour de ce point critique appartient à la classe d'universalité du modèle d'Ising 3D.


english: The compilation was defined formally and produces completely deterministic code, which respects the real-time semantics of the original program (period, deadlines, release dates and precedences) as well as its functional semantics (respect of data-dependencies).

french: Le processus de compilation est défini formellement et produit un code déterministe qui respecte à la fois la sémantique temps réel du programme d'origine (périodes, échéances, contraintes de précédence) et la sémantique fonctionnelle (respect des dépendances de données).


english: Abstract : In the context of missions accomplished jointly by an artificial agent (robot, UAV) and a human agent, we focus on a controller of the authority dynamics based on a dependence graph of generic resources that can be controlled by both agents.

french: Résumé : Dans le cadre de missions réalisées conjointement par un agent artificiel (robot, drone) et un agent humain, nous présentons un contrôleur de la dynamique de l'autorité, fondé sur un graphe de dépendances entre ressources génériques contrôlables par les deux agents, dont l'objectif est d'adapter le comportement de l'agent artificiel ou de l'agent humain en cas de conflit d'autorité sur ces ressources.


english: And surprisingly, I found myself feeling better.

french: De façon surprenante, je me suis sentie mieux.


english: 1) There is nothing the Russian government could have done to contain a natural disaster of such magnitude, 2) many of the lectures about how Russia could have done better to prepare itself would have been counter-productive had they actually been implemented, 3) the hysteria about Moscow turning into a giant morgue from heat stress and smog or radioactive ash clouds is overblown, and 4) the real problem, or rather predicament, is global warming, the effects of which are expected to transform Russia's heartlands into Central Asia within the next few decades.

french: 1) Il n'y a rien que le gouvernement russe aurait pu faire pour contenir une catastrophe naturelle d'une telle ampleur, 2) beaucoup des leçons sur ce que la Russie aurait pu mieux faire pour se préparer auraient été contre-productives si on les avaient mises en application, 3) l'hystérie sur Moscou transformée en morgue géante par les coups de chaleur, le smog ou les nuages de cendres radioactives est exagérée et 4) le vrai problème, ou plutôt dilemme, c'est le réchauffement du climat, dont les effets attendus seront la transformation du coeur de la Russie en une grande Asie Centrale au cours des prochaines décennies.


english: This framework has been particularly instantiated for the design and manufacturing of plastic injection moulded rotational products and has explored the particular viewpoints of moldability, mould design and manufacturing.

french: La recherche a particulièrement porté sur la conception et la fabrication de produits tournants en plastique et explore les points particuliers de la malléabilité - la conception et la fabrication de moules.


english: But nobody can sit in it when there is only the heart.

french: [Q] Mais personne ne peut s'y asseoir quand il n'y a que le cœur.


english: I mean, she was here confessing her love to you the other morning.

french: Je veux dire, elle était ici avoué son amour à vous l'autre matin.


english: We try to be happy, and now we also begin to dance.

french: Nous essayons d'être heureux, et maintenant nous commençons aussi à danser.


english: Nevertheless, a handful of successful CRM projects give both a proof-of-concept and a guideline for a successful CRM approach.

french: Néanmoins, une poignée de projets CRM réussis démontre à la fois une preuve du concept et des lignes directrices pour une approche réussite.


english: So, imagine two people are walking towards each other on the street.

french: Imaginez deux personnes marchant l'une vers l'autre dans la rue.


english: This internship project focuses on the intervention with adolescent victims of SA and their relatives.

french: Le présent projet de stage se penche sur l'intervention auprès des adolescents victimes d'AS et leurs proches.


english: The results of the analysis demonstrate that in the study population, the average age (<38.8 versus>38.8 years) and the viral subtype (subtype B versus non-B) are two factors significantly associated with HIV transmission clustering among participants.

french: Les résultats de l'analyse démontrent que dans la population étudiée, l'âge moyen (<38.8 versus ≥38.8 ans) et le sous-type viral (sous type B versus non-B) sont deux facteurs significativement associés à la formation des clusters ou réseaux.


english: Did you drive her home last night?

french: L'as-tu reconduite chez elle la nuit dernière?


english: Today, Netrin-1 is widely accepted as the textbook example of long-range chemoattractive guidance cue.

french: Aujourd'hui, la nétrine-1 est largement acceptée comme l'exemple parfait de la chimioattraction à longue distance.


english: The analysis of these situations shows that the first writing learning implies and generates cultural behaviours wich are in opposition with writing acquisition.

french: Les analyses de ces situations montrent que les premiers apprentissages de l'écriture impliquent et générent des comportements culturels qui font obstacle à l'acquisition du savoir écrire.


english: Measure from the base casting lower flange and lift the casting four inches (4" or 100mm) off the ground by adjusting the four corner leveling screws to the same height.

french: Mesurez la distance entre le rebord inférieur du moulage de base et de soulever au casting quatre pouces (4 "ou 100 mm) au-dessus du sol en ajustant l'angle de quatre vis à la même hauteur de nivellement.


english: The quantitative approach consisted of a comparison of knowledge, attitudes and practices around dengue fever in three (3) different socio-spatial areas of the city.

french: L'approche quantitative a consisté en une comparaison des connaissances, attitudes et pratiques autour de la dengue de trois (3) zones de la ville différentes sur le plan socio-spatial.


english: Such a sizeable level of investment is bound to have an impact.

french: Un tel niveau considérable d'investissements doit nécessairement avoir un impact.


english: Based on previous studies demonstrating the role of the superior colliculus in multisensory integration, our results suggest that in the absence of the CC, the behavioral benefit resulting from subcortical processing by the superior colliculus does not reflect the neurophysiological constraints of multisensory integration.

french: Sur la base d'études précédentes démontrant le rôle des collicules supérieurs (CS) dans l'intégration multimodale, nous concluons qu'en l'absence du CC, les bénéfices comportementaux résultants d'un traitement sous-cortical par les CS ne reflètent pas les règles d'intégration observées dans les études neurophysiologiques chez l'animal.


english: It's time we set foot into that dimension and came out about the fact that we have dreams there, too.

french: Il est temps pour nous d'entrer dans cette dimension et d'accepter que nous aussi, nous avons des rêves.


english: Will we play with the video camera!

french: volonté que nous jouons avec l'appareil-photo!


english: Second, among other production factors, only provincial labor force exerts a positive impact on the provincial economic growth while government expenditure has no significant effect on growth for our sample during the 2000-2007 period.

french: Deuxièmement, parmi les autres facteurs de production, seule la main-d'œuvre provinciale exerce un effet positif sur la croissance économique provinciale alors que les dépenses publiques n'ont pas d'effets significatifs sur la croissance au cours de la période 2000-2007.


english: Abstract : The aim of this work is to develop a tool which makes it possible to simulate different strategies, and to help decision-making during the resumption of service of the electricity network after a generalized incident.

french: Résumé : Ce travail a pour but d'élaborer un outil qui permet de faire la simulation de différentes stratégies, et d'aider à la prise de décision pendant la reprise de service du réseau électrique après un incident généralisé.


english: Finally we highlighted and quantified selection mechanisms of the most vigorous individuals within a species that varied among species.

french: Enfin nous avons pu mettre en lumière et quantifier des mécanismes de sélection des individus les moins fragiles qui sont variables entre espèces.


english: Modularity analyses show that neural interactions within this network also depend on memory accuracy.

french: Des analyses de modularité indiquent que les interactions fonctionnelles au sein du réseau de la mémoire épisodique dépendent également de l'exactitude du souvenir.


english: Abstract : Turbomachines optimization requires an excellent control of the vibration phenomena of the whole structure, especially in regards to the interactions between the different parts of the engine.

french: Résumé : L'optimisation des turboréacteurs nécessite une excellente maîtrise des phénomènes vibratoires de la structure complète et notamment des interactions entre les différents organes constitutifs du moteur.


english: Konstantinos Smagas: LARA is developing a software and hardware-based system that will eventually be capable of effectively managing geospatial data from underground utilities.

french: Konstantinos Smagas: LARA développe un système logiciel et matériel qui parviendra à gérer efficacement les données géospatiales des installations souterraines des services publics.


english: I didn't recognize it at first.

french: Je ne l'ai pas reconnu, au premier abord.


english: These three examples – namely the works of Emmanuelle Pireyre, of Antoine Boute and of Philippe De Jonckheereallow to investigate the idea of a literature which asserts itself as a space of disconcerting and derigidifying, as a plural space which opens onto new modes of composition of affects that reshuffle the cards of a conventional relationship with the real.

french: Ces trois exemples – que sont les oeuvres d'Emmanuelle Pireyre, d'Antoine Boute et de Philippe De Jonckheere – permettent d'examiner cette idée d'une littérature qui s'affirme comme un espace de déconcertement et de dérigidification, comme un espace pluriel qui ouvre à de nouveaux modes de composition d'affects venant rebattre les cartes d'un rapport conventionnel au réel.


english: In effect, since the romanticism and its successors have posed a real crisis to the modernity, the man, overwhelmed by melancholy and nostalgia of the past harmony and its lost unity, seeks to bridge the gap that separates her from the "Absolute."

french: En effet depuis le romantisme et suite à une crise propre à la modernité, l'homme, accablé par une mélancolie et la nostalgie de l'Harmonie et de l'Unité perdue, cherche à combler le fossé qui le sépare de « l'absolu ».


english: Butbecause of the so-called "sign problem" it can only be applied to a limited class of systems,which for example do not include frustrated systems.

french: Néanmoins, en raison de ce qu'on appelle le « problème du signe », elle ne peut s'appliquer qu'à une classe restreinte de systèmes, et dont par exemple les systèmes frustrés ne font pas partie.


english: For that, I applied horizontal to vertical (HV) and sedimentary to rock site (SSR) spectral ratio.

french: Pour cela, j'ai appliqué les rapports spectraux " horizontal sur vertical " (HV) et " site sédimentaire sur rocher " (SSR).


english: So in a sense, we often talk about the value of protecting intellectual property -- you know, building barricades, having secretive R and D labs, patenting everything that we have so that those ideas will remain valuable, and people will be incentivized to come up with more ideas, and the culture will be more innovative.

french: nous parlons souvent de la valeur de la protection de la propriété intellectuelle, vous le savez, nous érigeons des barricades, nous avons des labos recherche et développements très secrets, nous déposons des brevets pour tout, de sorte que ces idées garderont leur valeur, et les gens seront motivés pour avoir plus d'idées, et la culture sera plus innovante.


english: But we at Harvard were wondering if this was really true.

french: Mais à Harvard nous nous sommes demandé si c'était vrai.


english: My thesis is composed of a literature review and 5 studies.

french: Ma thèse est organisée autour d'une revue de la littérature et de 5 études.


english: Should this be the outcome, European governments would breathe a sigh of relief.

french: S'il devait en être ainsi, les gouvernements européens pousseraient un cri de soulagement.


english: This implies the conjectures of Macpherson and Cameron, and a deep understanding of these groups.The appendix provides parts of the code that was used, and a glimpse at that resulting from the classification afterwards,that allows to manipulate P-oligomorphic groups by apropriate algorithmics.

french: Les conjectures de Macpherson et de Cameron en découlent, et plus généralement une compréhension exhaustive de ces groupes.L'annexe contient des extraits du code utilisé pour mener la preuve à bien,ainsi qu'un aperçu de celui qui a été produit en s'appuyant sur la nouvelle classification, qui permet de manipuler les groupes P-oligomorphes en usant d'une algorithmique adaptée.


english: And I learned that you have to give that in this environment, because it's tough.

french: Et j'ai appris que vous devez donner ça dans cet environnement, parce que c'est difficile.


english: But netizens like the Momblogger has pointed out discrepancies, like the presence of TV and DVD remote controls, in one of the photos supposedly showing the president at "work."

french: Mais des internautes tels que Momblogger ont signalé des incohérences dans une des photos censées montrer le président au « travail » : la présence des télécommandes de la télé et du lecteur DVD entre autre.


english: Everyone ran outside.

french: Tout le monde a couru dehors.


english: Abstract : Because of their unique ability to reconcile high transparency with good electrical conductivity, transparent conductive oxides (TCOs) are key materials in many applications such as organic light-emitting diodes, photovoltaic solar cells or flat displays.

french: Résumé : Les oxydes transparents conducteurs (TCO) ont la rare propriété de concilier haute transparence et conductivité élevée, ce qui en fait des matériaux-clés pour de nombreuses applications requérant des électrodes transparentes comme les cellules photovoltaïques, les diodes organiques et les écrans plats.


english: When we play, we live.

french: Quand nous jouons, nous vivons.


english: There are hundreds of thousands of people who die in our cities every single year from violence, and millions more who are killed as a result of car accidents and pollution.

french: Des centaines de milliers de personnes meurent dans nos villes, chaque année, à cause de la violence, et des millions d'autres sont tuées dans des accidents de voiture ou par la pollution.


english: Thanks to the flexibility of these structures and their low resonance frequency, we managed to recover 0.4 W.m-3 for a mechanical excitation of 25 Hz.

french: Grâce à la flexibilité de ces structures et à leur faible fréquence de résonnance, nous avons réussi à récupérer 0.4 W.m-3 pour une excitation mécanique de 25 Hz.


english: We have worked on the control of the non-deformation of the penalized fluid zone, on the stress of the movement of the fluid zone penalized with kinematical conditions, and also on the imposition of external damping and stiffness efforts via the acceleration term.

french: Nous avons travaillé sur le contrôle de la non déformation de la zone fluide pénalisée, sur la contrainte du mouvement de la zone fluide pénalisée à l'aide de conditions cinématiques ainsi que sur l'imposition d'efforts extérieurs de type raideur et amortissement via le terme d'accélération.


english: It is not that raising poor people's standard of living above bare subsistence produces Malthusian catastrophe, or that taxes and withdrawal of welfare benefits make people work, at the margin, for nothing.

french: Ce n'est pas que le fait de relever les standards de vie des pauvres au-delà de la simple subsistance entraine une catastrophe malthusienne, ou que les impôts et la suppression des bénéfices sociaux incitent les gens à travailler, à la marge, pour rien.


english: So the very definition -- to say "invest in Africa" is a no-go. It's meaningless.

french: Donc la pure définition -- de dire "investir en Afrique" -- est un non-droit. ça n'a aucun sens.


english: Over the last few weeks I have been struck by the number of times that words in our worship have felt a bit inappropriate, a bit dodgy.

french: Ces dernière semaines, j'ai été frappé pas le nombre de fois ou les mots dans nos offices ont semblés légèrement inappropriés, un peu suspects


english: It's crowded again today.

french: Il y a de nouveau foule aujourd'hui.


english: All catalysts were active in Chan-Evans-Lam coupling.

french: Tous les catalyseurs ont été actifs en couplage de Chan-Evans-Lam.


english: In two other studies, we show that playing with sexist video game increases implicit associations of women with objects (especially for participants who highly identified with sexist game characters); however in the last study we do not replicate this result.

french: Nous mettons en évidence que jouer avec un extrait du jeu vidéo sexiste amène les joueurs à plus associer le concept de la femme à celui d'objet (et cela d'autant plus qu'ils s'identifient au personnage principal), cependant lors de la dernière étude nous ne parvenons pas à répliquer ces résultats.


english: This coupling has been implemented in a new option of the finite element code SYSWELD.

french: Ce couplage a été intégré au sein d'une nouvelle option du code SYSWELD.


english: Two bloggers in Gaza have written about the pain of exile.

french: Deux blogueurs vivant à Gaza ont écrit sur la douleur de l'exil.


english: These classes are helping children understand the importance and value of genealogy.

french: Ces cours les aident à comprendre l'importance et la valeur de la généalogie.


english: A new foam containing a biocide (sodium hypochlorite or hydrogen peroxide) and a stabilizing agent (Xanthan) has been studied to answer this problematic.

french: Une mousse novatrice contenant un biocide (l'hypochlorite de sodium ou le peroxyde d'hydrogène) et un agent stabilisant (le Xanthane) a été étudiée pour répondre à ce besoin.


english: We'll have those ready well before Moore's Law runs out of steam.

french: Nous les aurons mis au point bien avant que la loi de Moore ne s'épuise.


english: European citizens - as well as policy makers - must be able to make informed choices from the range of options offered from technological progress.'

french: Les citoyens européens, tout comme les décideurs politiques, doivent pouvoir faire des choix éclairés parmi l'éventail d'options que leur offre le progrès technologique.


english: Results shows on isentrope 600 K an increase of the tropical reservoir and the mid-latitude size with the diminution of the polar vortex.

french: Les résultats présentent la variabilité dynamique de la stratosphère sur l'isentrope 600 K et montrent une augmentation de la taille du réservoir tropical et des moyennes latitudes en correspondance avec le rétrécissement du vortex polaire.


english: Two histopathological markers have been identified as strongly associated to the neurodegeneration: the senile plaques, majorly composed of the amyloid peptide Abeta1-42, and the neurofibrillary tangles, constituted of the abnormally phosphorylated form of Tau protein.

french: Deux marqueurs histopathologiques ont été identifiés comme étant associés à ce processus : les plaques séniles, composées du peptide Abêta1-42 et les dégénérescences neurofibrillaires constituées de la protéine Tau.


english: OPTIMIZR, which began in September 2013, is being funded through the European Commission's Seventh Framework Programme, to the tune of EUR 1 138 994.

french: Le projet OPTIMIZR, qui a débuté en septembre 2013, bénéficie d'un financement de 1 138 994 euros au titre du septième programme-cadre de la Commission européenne.


english: Developing effective treatments could have a positive impact on the quality of life of millions.

french: Développer des traitements efficaces pourrait avoir un impact positif sur la qualité de vie de millions de personnes.


english: Though cyberspace offered the advantages of access to information and easy communication to a growing number of people, it became a breeding ground for crime, hacker attacks, and threats to governments.

french: Bien que le cyberespace offre les avantages de l'accès à l'information et de la communication facile à un nombre croissant de personnes, il est devenu un terrain fertile pour la criminalité, le piratage et les menaces envers les gouvernements.


english: And let's say that is that is $10 million of savings in my village.

french: Et disons qu'il y a 10 millions de dollars d'économies dans mon village.


english: Abstract : The aim of this work is the study of crystallographic texture and microstructure in connection with the superconducting properties (Tc and Jc) of High Temperature Superconducting (HTS) materials: YBCO and NBCO.

french: Résumé : Ce travail concerne l'étude de la texture et de la microstructure en relation avec les propriétés supraconductrices Tc et Jc de supraconducteurs haute température critique SHTc : YBCO et NBCO.


english: According to the optical absorption results, Fe2+ has no particular effect on the color of the turquoise; the substitution Fe3+ / Al changes the color of the turquoise to a green color.

french: Selon les résultats d'absorption optique, Fe2+ n'a aucun effet particulier sur la couleur du turquoise ; la substitution Fe3+/Al change la couleur de la turquoise en une couleur verte.


english: The R7Q8M8 cages tended to increase thermal stability of low mollecularweight PEO chains (350g/mol) but had a destabilizing effect in the case of longer PEO chains.

french: Sous azote, les cubes R7Q8M8 ont tendance à augmenter la stabilité thermique des chaînes POE de faible masse molaire (350 g/mol) mais ont un effet déstabilisant dans le cas des chaînes POE plus longues (> 350 g/mol).


english: Our rule for iteration is to remove the triangle formed by connecting the midpoints of the three sides.

french: La règle de répétition est d'ôter le triangle formé en connectant le milieu des trois côtés.


english: What do you like about me?

french: Qu'est-ce que tu aimes chez moi?


english: You don't know if your liver works 91% or 73% or maybe 46% or maybe 37%.

french: Vous ne savez pas si votre foie fonctionne à 91% ou à 73% ou peut-être à 46% ou 37%.


english: And the reason why it is an acid, and why it is more acidic that just something with an OH group, it's actually a good bit more acidic than alcohols, is because once this thing loses its hydrogen-- remember, depending on what type of acid you want to think about, acid in the Lewis sense could be an electron taker, and this oxygen can take the electron of this hydrogen.

french: La raison pour laquelle c'est un acide et pourquoi c'est plus acide que quelque chose avec un groupe OH c'est plus acide qu'un alcool c'est que cette composante perd un hydrogen, rappelez vous dependant de quel acide vous pensez Un preneur d'electron dans le cas de lewis et donc cet oxygene peu prendre l'electron de cet hydrogene.


english: Analysis of the results revealed a positive correlation between the CD49f+ and CD49f+/CD24- cell populations and milk yield.

french: L'analyse des résultats montre des corrélations positives entre les populations cellulaires CD49f+ et CD49f+/CD24- avec la production laitière.


english: That is the conclusion of an important recent book, Nicholas Lambert's study of British economic planning and the First World War, entitled Planning Armageddon.

french: Telle est la conclusion d'un livre important sorti récemment, Planning Armageddon de Nicholas Lambert, qui étudie la relation entre l'économie britannique et la Première Guerre mondiale.


english: One of the biggest problems in certain oncological diseases is that a large number of patients is diagnosed too late to allow them to be cured, although the drugs and treatments that could potentially have cured them are already existing today, if the disease had only been detected earlier.

french: L'un des plus gros problèmes dans certaines maladies oncologiques est qu'un grand nombre de patients sont diagnostiqués trop tard pour leur permettre d'être guéris, même si les médicaments et traitements qui auraient pu les guérir existent déjà aujourd'hui, si seulement la maladie avait été détectée plus tôt.


english: In particular, we show that requiring the planar spectral density to be real leads to a restriction of the shape of Riemann surfaces, that appears in the planar limit of the matrix model.

french: Nous montrons en particulier qu'exiger une densité spectrale réelle restreint la forme de lacourbe Riemannienne qui apparaît dans la limite planaire du modèle de matrices.


english: We need press coverage of last night. _TAG_

french: Il faut une couverture par la presse de la nuit dernièreerage of last night. _TAG_


english: Our results first indicate that STAU1 negatively and positively regulates the endogenous expression of CDK4 and E2F1, respectively, which contributes to the passage of G1/S transition, and therefore to the proliferation non-tumor cells.

french: Nous avons observé que STAU1 régule négativement et positivement l'expression endogène de CDK4 et d'E2F1, respectivement, ce qui contribue au passage de la transition G1/S, donc à la prolifération cellulaire non tumorale.


english: CA: Well, look -- I am really alarmed.

french: CAm : Je suis très alarmée.


english: We're starting to realize that institutional trust wasn't designed for the digital age.

french: Nous commençons à nous rendre compte que la confiance institutionnelle n'a pas été conçue pour l'ère numérique.


english: By then, he'd built his one truck into a big trucking company.

french: À cette époque, il avait construit son propre camion dans une grande entreprise de camionnage.


english: The European Institutes for Advanced Study (EURIAS) Fellowship Programme is an international researcher mobility programme offering 10-month residencies in one of the 14 participating institutes located in: Berlin (Germany), Bologna (Italy), Brussels (Belgium), Bucharest (Romania), Budapest (Hungary), Cambridge (UK), Helsinki (Finland), Jerusalem (Israel), Lyons (France), Nantes (France), Paris (France), Uppsala (Sweden), Vienna (Austria) and Wassenaar (the Netherlands).

french: Le programme de subventions EURIAS est un programme international de mobilité des chercheurs offrant des résidences de 10 mois dans l'un des 14 instituts participants: Berlin (Allemagne), Bologne (Italie), Bruxelles (Belgique), Bucarest (Roumanie), Budapest (Hongrie), Cambridge (Royaume-Uni), Helsinki (Finlande), Jérusalem (Israël), Lyon, Nantes et Paris (France), Uppsala (Suède), Vienne (Autriche) et Wassenaar (Pays-Bas).


english: I have a friend who lives in Kyoto.

french: J'ai une amie qui vit à Kyoto.


english: To identify the evolution proﬁles, we explore all the objects to select a subset of objects (spatio-temporal entities/reference objects) to be tracked.

french: Aﬁn d'identiﬁer les proﬁls d'évolution, nous explorons les objets de la série pour déterminer un sous-ensemble d'objets d'intérêt (entités spatio-temporelles/objets de référence).


english: My son is allergic to antibiotics.

french: Mon fils est allergique aux antibiotiques.


english: Students have access to the library.

french: Les étudiants ont accès à la bibliothèque.


english: Abstract : Bird disturbance is one of the impacts related to human frequentation on natural sites.

french: Résumé : Le dérangement de l'avifaune fait parti des impacts de la fréquentation humaine.


english: But are they capable of cooperating and competing with the current EU Member States on an equal footing?

french: Mais sont-ils en mesure de coopérer et de concurrencer les actuels Etats membres de l'UE sur un pied d'égalité?


english: Is there anything else you want to ask BAris?

french: Est-il autre chose que vous voulez poser BAris?


english: The leaves have changed colour.

french: Les feuilles ont changé de couleurs.


english: By reinforcing negative stereotypes of rival countries, such squabbles over history and remembrance sow fragmentation and instability, and have certainly fueled the region's recent territorial disputes.

french: En renforçant les stéréotypes négatifs contre les pays rivaux, ces querelles sur l'histoire et la mémoire sèment la fragmentation et l'instabilité et alimentent sans nul doute les récents différends territoriaux dans cette région.


english: Project leader, Professor Semb noted, 'With this grant, we are able to bring together some of the best stem cell research groups in Europe.

french: Le professeur Semb soulignait: «Cette subvention nous permet de regrouper certains des meilleurs centres de recherche d'Europe sur les cellules souches.


english: However, relatively few context-aware mobile learning systems are proposed for learning and competence development in work contexts.

french: Cependant, il y a relativement peu de systèmes d'apprentissage mobiles contextualisé proposées pour le développement de l'apprentissage et de la compétence en situation de travail.


english: Are you going to warn Tom?

french: Allez-vous avertir Tom?


english: Back then, North Korea was restarting its Yongbyon nuclear facility and producing plutonium, thus strengthening its bargaining position vis-à-vis the US.

french: À l'époque, la Corée du Nord procédait au redémarrage de son installation nucléaire de Yongbyon ainsi que de sa production de plutonium, ce qui renforçait son poids vis-à-vis des États-Unis.


english: I sometimes wonder... if I hadn't... pushed him into...

french: Je me dis parfois que si je ne l'avais pas... poussé...


english: His mission and his message is about the Aravind Eye Care System.

french: Sa mission et son message s'intéressent au système Aravind pour les soins oculaire.


english: The first part of my work was to develop a new non Local Thermodynamical Equilibrium (non-LTE) radiative transfer code in 2D cartesian geometry for multilevel atoms.

french: La première partie de mon travail de thèse a consisté à développer un nouveau code radiatif hors Equilibre Thermodynamique Local (hors-ETL) en géométrie 2D cartésienne pour des atomes à plusieurs niveaux d'énergie.


english: _USER_: _USER_ of course as a responsible journalist, you would add "unverified" to your fervent comments, right?

french: _USER_: _USER_ évidemment comme journaliste responsable, vous ajouteriez "non vérifié" à vos commentaires fervents, n'est-ce pas?