english: Local volunteering is a crucial part of that glue that holds us together as a society.

french: Le bénévolat à un niveau local est un élément crucial de cette colle qui nous unit en tant que société.


english: It's really just for the sort of joy of its own triviality.

french: C'est vraiment juste une sorte de joie dans sa propre futilité.


english: Freedom is the basis of all hapinesses.

french: La liberté est la base de tout bonheur.

source: QED


english: This framework is by nature suited for learning from distributed collections or data streams, and has already been instantiated with success on several unsupervised learning tasks such as k-means clustering, density fitting using Gaussian mixture models, or principal component analysis.

french: Le schéma de compression utilisé permet de tirer profit d'une architecture distribuée ou de traiter des données en flux, et a déjà été utilisé avec succès sur plusieurs tâches d'apprentissage non-supervisé : partitionnement type k-moyennes, modélisation de densité avec modèle de mélange gaussien, analyse en composantes principales.


english: The MONIQA consortium, made up of 33 organisations from Europe and abroad, focused on harmonising global food quality and safety monitoring and control strategies.

french: Le consortium MONIQA, composé de 33 organisations d'Europe et d'autres pays étrangers, se concentrait sur l'harmonisation mondiale des stratégies de contrôle et de surveillance de la qualité et la sécurité alimentaire.


english: The Dutch king, Willem Alexander, was about to visit Russia to celebrate the two countries' friendly relations in the so-called "Netherlands-Russia Year."

french: Le souverain batave, Willem Alexander, était sur le point de se rendre en Russie pour célébrer les relations cordiales entre les deux pays dans le cadre de la soi-disant « Année Pays-Bas – Russie ».

source: News-Commentary


english: For the semi-supervised learning a sparsity constraint is introduced along with the corresponding regularization path algorithm.

french: Pour l'apprentissage semi supervisé, nous introduisons un critère de parcimonie et proposons l'algorithme de chemin de régularisation associé.


english: We have seen it today, we are in Sainte-Marie, and we have seen how at the Sainte-Marie scale, we can change the world.

french: On est à Sainte-Marie, et on a vu comment, à l'échelle de Sainte-Marie, on peut changer le monde.


english: He is not what he used to be.

french: Il n'est plus ce qu'il était.

source: Tatoeba


english: During my thesis, my main objective was to determine the psychological and behavioral determinants of choice between drugs of abuse (cocaine and heroin) and sweet water.

french: Au cours de ma thèse, mon principal objectif a été d'étudier les déterminants du choix entre prise de drogue (cocaïne et héroïne) et récompense alternative.


english: And so, it was LiveJournal, incidentally, which had already set the tone.

french: Et ce fut LiveJournal qui a d'ailleurs donné le ton.

source: GlobalVoices


english: So, the decay of the Plasma into neutron and proton brings into play totally different game, totally different understanding in the world of physics. What it is, let's consider that Initial Plasma.

french: Donc la désintégration du plasma en un neutron et un proton met en jeu quelque chose de totalement différent, une compréhension totalement différente du monde de la physique.


english: Siglec-5 is an immunoglobulin-like receptor and binds sialic acids.

french: Le Siglec-5 est quant à lui un récepteur de structure proche des immunoglobulines qui lie des acides sialiques.


english: And the perpetrators do not stop because of the clemency - a driver can only be punished up to 5 years in jail for killing someone on the road.

french: Et les auteurs des méfaits ne s'arrêtent pas, à cause de la clémence dont ils bénéficient : un conducteur ne peut être condamné qu'à 5 ans d'emprisonnement pour avoir tué quelqu'un sur la route.


english: "There," said the landlord, placing the candle on a crazy old sea chest that did double duty as a wash-stand and centre table; "there, make yourself comfortable now, and good night to ye."

french: "Il", a déclaré le propriétaire, en plaçant la bougie sur un coffre de mer vieille folle qui ne double tâche comme un lave-mains et de centre de table; "là-bas, installez-vous confortablement maintenant, et bonne nuit à vous. "


english: In particular, I demonstrate and confirm experimentally that the peculiar random-like hoppings are in fact deterministic low-dimensional chaotic fluctuations, i.e. ''Polarization Chaos''.

french: En particulier je démontre et confirme expérimentalement que les sauts de modes sont en réalité des fluctuations chaotiques de faible dimension : un chaos en polarisation.


english: Another lashed out at anti-government protesters for undermining the social fabric:

french: Un autre a fustigé les manifestants anti-gouvernement qui remettent en cause le tissu social:


english: OA is regarded as destruction and a loss of functionality of joint, and is mainly characterized by a loss of articular cartilage.

french: L'OA se traduit par une déstructuration et une perte de fonctionnalité de l'articulation, et est principalement caractérisée par une perte de cartilage articulaire.


english: We then investigated the modulation of asthmatic responses using natural and synthetic ligands of TLR/IL1R signaling pathway.

french: Nous avons ensuite étudié la modulation de l'asthme en utilisant des agonistes de la voie TLR/IL1R.


english: And it's pretty incredible because I took my iPhone there, and he was like, "Yeah, do you want an upgrade?"

french: Et c'est assez incroyable parce que j'y ai emmené mon iPhone et il m'a demandé « Oui, vous voulez une mise à jour?


english: The activities of the network will be coordinated by the Commission's Joint Research Centre (JRC).

french: Les activités du réseau seront coordonnées par le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission.


english: The fulfilment of these aspirations is determinant for the viability of these fams.

french: La satisfaction de ces aspirations est primordiale pour la viabilité de ces fermes.


english: In addition, the IPP must meet criteria of adaptability and modularity to process information from two types of radar, including pulsed and FMCW developed in two projects that are part of the work of this thesis.

french: De plus, la CTI doit répondre à des critères d'adaptabilité et de modularité pour pouvoir traiter les informations issues de deux types de radar, notamment, le pulsé et le FMCW, développés dans deux projets dans lesquels s'inscrivent les travaux de cette thèse.


english: In contrast, the software and IT services have had the highest growth rates, accounting for 11% and 20% of the overall sector respectively.

french: En revanche, les services d'assistances-logiciel et des TI ont présenté les taux de croissance les plus élevés, s'élevant respectivement à 11 % et 20 % du secteur global.


english: It is our chance to show what we believe about this issue, and make our voices heard.

french: C'est l'occasion pour nous de montrer nos convictions à ce sujet, et de faire entendre nos voix.


english: I had been cutting up some caper or other-- I think it was trying to crawl up the chimney, as I had seen a little sweep do a few days previous; and my stepmother who, somehow or other, was all the time whipping me, or sending me to bed supperless,--my mother dragged me by the legs out of the chimney and packed me off to bed, though it was only two o'clock in the afternoon of the 21st June, the longest day in the year in our hemisphere.

french: J'avais été couper certains câpres ou d'autres - je pense qu'il essayait de ramper jusqu'à la cheminée, comme je l'avais vu un petit ramoneur ne quelques jours auparavant, et ma belle-mère qui, raison ou une autre, a été tout le temps à fouetter moi, ou m'envoyer au lit sans souper, - ma mère m'a traîné par les pieds hors de la cheminée et m'a emballé au lit, si ce n'est que deux heures de l'après-midi du le 21 Juin, jour le plus long de l'année dans notre hémisphère.


english: Cote d'Ivoire: Unequal pay for equal work

french: Côte d'Ivoire: A travail égal, salaire inégal


english: To achieve this goal, this dissertation, focused on the Armenian formula "from a good and choice exemplar" and its many variations, puts forward a methodology for a philological and historical analysis of colophon formulae.

french: Pour ce faire, cette thèse, focalisée sur la formule arménienne « d'après un exemplaire bon et de choix » et ses nombreuses variantes, propose une méthodologie pour l'étude philologico-historique des formules de colophons.


english: We also showed that Iip35 diversifies the peptide repertoire and fully restores thymic selection of CD4+ T cells as well as the TCR levels on these cells.

french: Par ailleurs, Iip35 diversifie le répertoire de peptides et rétablit totalement la sélection des cellules T CD4+ ainsi que le niveau d'expression du TCR de ces dernières.


english: "The various impacts of a stroke and the subsequent reorganisation and repair of the brain are highly complex," explains ARISE coordinator Professor Ulrich Dirnagl.

french: «Les impacts d'une attaque sont très complexes, tout comme la réorganisation et la réparation de lésions cérébrales consécutives», explique le professeur Ulrich Dirnagl, coordinateur du projet ARISE.


english: Furthermore, the by-products of DF process was utilized for H2 production via photo fermentation (PF), while the waste stream generated from coupling of DF and PF processes was converted to methane in anaerobic digestion (AD).

french: De plus, les sous-produits de la fermentation sombre ont été utilisés pour produire de l'hydrogène via la photo-fermentation, alors que les déchets générés par le couplage de la fermentation sombre et de la photo-fermentation ont été valorisés pour la production de méthane par digestion anaérobie.


english: He has two email addresses.

french: Il a deux adresses e-mail.


english: All of a sudden, the cockroach can't move, for about a minute.

french: Soudain, le cafard ne peut plus bouger, pendant une minute.


english: I was born in Sierra Leone.

french: Je suis née en Sierra Leone.


english: This is different with von Kármán boundary layer flow, which is absolutely unstable.

french: Cet aspect est différent par rapport a l'écoulement de von Kármán, qui est inconditionnellement instable.


english: - I'll make the payments, promise.- I want to trust you this time.

french: -Je vais faire les paiements, promesse. -Je tiens à vous faire confiance cette fois.


english: AIDS patients were also less likely to shed mycobacteria if they had been hospitalized during the previous two years for another medical condition.

french: Or, les patients atteints du SIDA ayant été hospitalisés pendant les deux dernières années pour une autre condition médicale sont moins à risque de se retrouver avec une mycobactérie dans leurs selles.


english: And this debate hasn't started yet!

french: Et ce débat n'a pas encore commencé!


english: Do not close it at the end

french: Ne pas le fermer à la fin


english: I came back home, a little after midnight, shocked to see that several high-caste elderly people were sitting in my courtyard.

french: Peu après minuit, je suis rentré chez moi. J'ai été choqué de voir que de nombreux aînés de haute caste étaient assis chez moi, dans la cour.


english: I'm not going to lie to you.

french: Je ne vais pas te mentir.


english: Thus, combining the assets of previous analysis and the characteristics of electromagnetic and hadronic showers below 50 GeV, specific background rejection criteria have been established and applied to the data.

french: Ainsi, en se basant sur les acquis des analyses précédentes et sur les caractéristiques des gerbes électromagnétiques et hadroniques en dessous de 50 GeV, des critères de réjection particuliers ont pu être établis et appliqués aux données.


english: All right, so the bottom line is this: Because of the increase in speed, and because of the vast amount of habitable real estate in the cosmos, I figure we're going to pick up a signal within two dozen years.

french: D'accord, donc la ligne de fond est la suivante: En raison de l'augmentation de la vitesse, et en raison de la grande quantité de logements habitables dans le cosmos, je me dis que nous allons capter un signal d'ici deux douzaines d'années.


english: There's many things about it.

french: Il y a beaucoup de choses à dire à son sujet.


english: By considerning the second order approximation, we obtain an improvedresult with a smaller error.Lastly, we consider the Szegö equation perturbed by a small multiplicative potential.We study the interaction of this potential with solitons.

french: On améliore ce résultat en trouvant une approximation plus fine, de deuxième ordre.Dans une dernière partie, on s'intéresse à l'équation de Szegö perturbée par un potentielmultiplicatif petit.


english: In Lesotho, where people may live hours from a health facility, HIV testing is offered in the home and, for those found to have HIV infection, community treatment is supported by local health workers.

french: Au Lesotho, où les gens vivent à des heures de route du dispensaire, les tests de VIH sont offerts à domicile et les personnes présentant une infection VIH reçoivent des traitements administrés par des effectifs médicaux dans la collectivité même.


english: We're not officially sponsored by any commercial or NGO yet.

french: Nous ne sommes pas officiellement encore sponsorisés par quelque groupe commercial ou une ONG.


english: What did you get hit with?

french: Par quoi avez-vous été frappé?


english: Sami offered Layla advice and support.

french: Sami a donné à Layla soutien et conseils.


english: Then number 2) it was funded by the lottery; he went out and found funding by instituting a lottery in the papal states, which is something that, by the way, in Italy we still do today to conserve art. and thirdly it came up with a brand-new plan with how to design a museum so that when you put an athlete, you put an athlete's statues in a bath complex.

french: Puis, numéro 2) on le finança par une loterie ; il trouva un financement en instituant une loterie dans les états papaux, c'est d'ailleurs quelque chose que nous faisons encore aujourd'hui en Italie pour la conservation de l'art. Troisièmement, il était construit selon un plan tout neuf de conception muséale : si vous vouliez montrer un athlète, vous le montriez dans des bains publics.


english: The great Soviet famine of 1932-33 saw a loss of grain output of around twenty percent – a similar figure to the predicted decline of this year.

french: La grande famine soviétique de 1932-33 a accompagné une perte de la production céréalière d'environ vingt pour cent – un chiffre analogue à la baisse annoncée de cette année.


english: The excerpts from the minutes reveal a detailed investigation into all aspects of Holm's life.

french: Les extraits du procès verbal révèlent une enquête détaillée sur tous les aspects de la vie de Holm.


english: She also allows to reflect about the today and tomorrow's status of territories and on the role which they should play in the reinvention of the development practice.

french: Elle permet aussi de réfléchir sur le statut d'aujourd'hui et de demain des territoires et sur le rôle qu'ils devraient jouer dans la réinvention de la pratique du développement.


english: Erik Hersman obviously had the mainstream payment systems that evolve around the major credit/debit card brands in mind.

french: Erik Hersman a évidemment en tête les systèmes traditionnels de paiement qui évoluent autour des marques principales de carte de crédit/débit.


english: This is one example of how the three-year project, due for completion in September 2015, has helped to transform urban transport through the sharing of best practices and technologies.

french: Cet exemple illustre la façon dont le projet de trois ans, prévu de s'achever en septembre 2015, a permis de transformer le transport urbain grâce au partage des meilleures pratiques et technologies.


english: And so this is equal to-- and this is the home stretch

french: Et ce n'est donc égal à--et c'est le tronçon de la maison


english: The purpose of this work is to answer the following question: is it possible, and how, to use low-cost GNSS stations to detect abnormalities or changes in a structure's behaviour?

french: La finalité des travaux entrepris est de répondre à la question suivante : peut-on, et comment, utiliser des stations GNSS à bas coût pour détecter des anomalies ou un changement sur une structure de génie civil?


english: (Applause) What's great about this approach is that it can be personalized.

french: (Applaudissements) Ce qui est génial avec cette approche est qu'elle peut être personnalisée.


english: I've simply spent my life scattering largesse to blighters I didn't care a hang for; yet here was I now, dripping doubloons and pieces of eight and longing to hand them over, and Bicky, poor fish, absolutely on his uppers, not taking any at any price.

french: J'ai tout simplement passé ma vie à la diffusion des largesses blighters je m'en foutais un blocage d'; pourtant, ici j'étais présent, ruisselant doublons et des pièces de huit et le désir de revanche eux au cours, et Bicky, pauvres poissons, absolument sur son empeigne, ne prendre aucune à tout prix.


english: I was taken to the secret ice cream-eating place in a little town, where we went to a back room, and women were seated and a curtain was pulled around us, and they were served vanilla ice cream.

french: Et on m'a emmené dans l'endroit secret où on pouvait manger des glaces dans une petite ville, nous sommes allées dans une remise et les femmes étaient assises et un rideau était tiré autour de nous, et on leur a servi des glaces à la vanille.


english: The accurate interpretation of these natural isotopic signatures requires knowledge of the equilibrium isotope fractionation between Si or Mg bearing solids and the main inorganic and organic Si and Mg species present in natural waters.

french: L'interprétation des signatures isotopiques naturelles requiert dès lors la connaissance précise des fractionnements isotopiques à l'équilibre survenant entre les principaux solides porteurs de silicium et magnésium et les principales espèces inorganiques et organiques de Si et Mg présentes dans les fluides naturels.


english: Drawing on ethnographic data gathered at the Pitié-Salpêtrière hospital's Clinical Research Center (Paris) where the protocol is coordinated, we conceive it as an example of neuroscience as a clinical and therapeutic practice in which the collaboration's modalities between neurology and psychiatry in the research and the patient's care has to be described.

french: En nous appuyant sur l'étude ethnographique du Centre d'investigation clinique de l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière (Paris) depuis lequel cette expérimentation est coordonnée, nous souhaitons l'analyser comme un exemple des neurosciences comme pratique clinique et thérapeutique au sein duquel les modalités de la collaboration entre la neurologie et la psychiatrie dans la recherche clinique et la prise en charge de malades doivent être décrites.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in the study of polynomial programs.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à l'étude des programmes polynomiaux.


english: The root-mean-square radii of the two last bound even-even isotopes have been estimated: rm(22O)=3+-0.1 fm et rm(24O)=3.25+-0.2 fm.

french: Les rayons quadratiques moyens des derniers isotopes pair-pair liés d'oxygène ont pu être estimés : rm(22O)=3+-0.1 fm et rm(24O)=3.25+-0.2 fm.


english: The thesis works have been implemented in the software 'Humanoid Path Planner' and the graphical renderings have been done with Blender.

french: Les travaux de cette thèse ont été intégrés dans le logiciel "Humanoid Path Planner" et les rendus visuels effectués avec Blender.


english: They actually do conduct a few investigations overseas -- about a dozen a year -- maybe 20 in a good year.

french: Ils mènent en fait quelques contrôles outremer, à peu près une douzaine, peut-être 20 les bonnes années.


english: That's them home with you, living the life they should be living.

french: C'est cette personne chez vous avec vous, à vivre la vie qu'elle devrait vivre.


english: In this work, we use Atomic Force Microscopy to visualize isolated monoand oligo-nucleosomes at equilibrium and out of equilibrium.We show that H2A.Bbd variant incorporation into the nucleosome modifies both the structure and dynamics of the mono-nucleosome and that its presence alters the ability of chromatin to form a higher order structure.

french: Dans ce travail, nous utilisons la Microscopie à Force Atomique pour visualiser des monoet des oligonucléosomes à l'équilibre et hors-équilibre.Nous montrons que le variant H2A.Bbd modifie la structure et la dynamique du mono-nucléosome et que sa présence altère la faculté de la chromatine à former une structure d'ordre supérieur.


english: The search engine Web tries to have elements on user's information need and the user tries to obtain, from a contents explicitly formulated in his query, a set of information in order to progress on his resolution of its problem

french: Le moteur de recherche tente de disposer d'éléments sur le besoin d'information de l'usager et ce dernier tente d'obtenir à partir d'un contenu explicitement formulé dans sa requête, un ensemble d'information afin de progresser sur la résolution de son problème


english: They are not appropriate for the management of diffuse or chronic pollution.

french: Elles ne constituent pas des instruments adéquats de gestion de la pollution diffuse ou chronique.


english: And the blue line is the ratio of American to Chinese.

french: Et la ligne bleue est le ratio des Américains par rapport aux Chinois.


english: Background: Peritoneal carcinomatosis (PC) arising from the appendix is a rare disease with a poor long-term prognosis.

french: Objectif : La carcinose péritonéale (CP) d'origine appendiculaire est une pathologie rare avec un pauvre pronostic à long terme.


english: Or they're selling their services-- I mean, usually-- they're brokerage services, so they're trying to get people to transact, they're actually brokers on some level.

french: Ou ils vendent leurs services, puisqu'en général ce sont des services de courtage, donc ils essayent d'inciter les gens à faire des transactions - ce sont des courtiers à un certain niveau.


english: This allows users to make a "democratic" decision on which Web services are the most appropriate.

french: Ce qui permet aux utilisateurs de prendre une décision « démocratique » conduisant aux services les plus appropriés.


english: It's a pleasure to see you again.

french: C'est une joie de te revoir.


english: Probably the society will never know their names, but these are the noble heroes, not those who, despite the government's concessions, were willing to let patients die and achieved nothing but frustration and aversion to the medical profession in the society.

french: La société ne connaîtra probablement jamais leurs noms, mais ce sont eux les nobles héros, et non ceux qui, malgré les concessions du gouvernement, étaient prêts à laisser mourir les patients et n'ont créé dans la société que frustration et aversion pour la profession médicale.


english: And I was catapulted from one piece of the jigsaw to another, and their edges didn't fit.

french: Et j'ai été catapultée d'une pièce du puzzle à l'autre, et leurs bords ne cadraient pas.


english: So if you think about it, the world hasn't stopped either.

french: En y réfléchissant, le monde ne s'arrête pas non plus.


english: Biological reactions have been modelled by the ASM1 model developped by IWA.

french: La modélisation des réactions biologiques a été faite par le modèle ASM1 développé par l'IWA.


english: It presents a detailed description of the constructions; and explores the relationship that exists between clausal possessive constructions and locative and existential constructions.

french: La thèse présente une description détaillée des constructions; et tente de comprendre la relation qui existe entre les constructions possessives propositionnelles et les constructions locatives et existentielles.


english: "Is she gonna put steps there?"

french: "Va-t'elle faire des petits pas là?"


english: While the platform does refer to the country's "humanitarian responsibilities," it also demands "functioning protection" of the EU's external borders.

french: Si ce programme mentionne les « responsabilités humanitaires » du pays, il demande aussi une « protection efficace » des frontières extérieures de l'UE.


english: It has been created to increase the programmer productivity and enable him to write safer programs thanks to his type system.

french: Il a été conçu pour augmenter la productivité du programmeur et lui permettre d'écrire des applications plus fiables grâce à son système de types.


english: You're double-parked.

french: Tu es garé en double file.


english: Furthermore, in the case of gold clusters, this approach makes it possible to discuss the limit of the Lamb model, based on continuum mechanics, to interpret vibrations involving only six atoms.

french: Par ailleurs, dans le cas des agrégats d'or, cette approche permet de discuter les limites du modèle de Lamb, basé sur la théorie des milieux continus, sur des vibrations n'impliquant que six atomes.


english: Tom said he didn't think Mary should do that inside.

french: Tom a dit qu'il ne pensait pas que Mary devrait faire ça à l'intérieur.


english: However, the UK's strengths in ICT R&D do not rest solely in universities and large corporations such as the BBC and British Telecom.

french: Mais les forces du Royaume-Uni en R&D dans les TIC ne résident pas seulement dans les universités et grandes entreprises comme la BBC et British Telecom.


english: I think flu is different.

french: Je pense que la grippe est différente.


english: This over-regulation, already observed in response to drought alone could play a role in preventing the formation of ROS in both mitochondria and chloroplasts

french: Cette sur-régulation, déjà observée en réponse à la sécheresse seule, pourrait jouer un rôle déterminant pour prévenir la formation de ROS à la fois dans la mitochondrie et dans le chloroplaste


english: In the wake of the 2008-09 Global Recession, several issues have been raised in the economic literature about the short and long-run effects of fiscal policy on economic activity with respect to its signs, its size and its duration.

french: Dans le sillage de la récession mondiale de 2008-09, plusieurs questions ont été soulevées dans la littérature économique sur les effets à court et à long terme de la politique budgétaire sur l'activité économique par rapport à son signe, sa taille et sa durée.


english: The world affords no law to make thee rich; Then be not poor, but break it and take this.

french: Le monde n'offre aucune loi pour te rendre riche; alors ne pas être pauvre, mais il profite de cette pause et.


english: We just started yesterday. (Laughter) So we're gonna play something together anyway.

french: Nous avons juste commencé hier. (Rires) En tout cas, nous allons jouer quelque chose ensemble.


english: Increased public-sector wage costs mean increased government spending on wages.

french: Un relèvement des rémunérations du secteur public signifie que le gouvernement devra dépenser davantage pour les salaires.


english: He recently interviewed Raoul Kamadjeu, a physician and co-founder of the Pan African Medical Journal.

french: Il a rencontré récemment Raoul Kamadjeu, médecin et cofondateur du Pan African Medical Journal.


english: Using military threats and diplomatic maneuvers, some European nations and the United States successfully prevented the realization of Japanese imperialistic ambitions, refused to recognize its power status and emphasizing European superiority by reinforcing racial inequality.

french: Mêlant menaces militaires et manœuvres diplomatiques, certains pays européens et les États-Unis réussissent à contrer les ambitions impériales japonaises, à refuser l'obtention du statut de puissance et à contester la reconnaissance de l'égalité raciale.


english: Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840's.

french: Ses parents étaient nés en esclavage en Virginie dans les années 1840.


english: For simultaneous depositions and Ag poor compositions (< or =20%), the core-shell configuration is obtained.

french: Pour les dépôts simultanés, la configuration cœur-coquille est obtenue à très faible composition en Ag (< ou =20%), au-delà la configuration multidomaines monométalliques est observée.


english: Whether supersymmetry can provide answers to some of these is being studied in 13 TeV proton-proton collisions in the ATLAS experiment at the LHC.

french: La possibilité de répondre à ces questions grâce la Supersymétrie est actuellement à l'étude dans les collisions proton-proton à 13 TeV dans le cadre de l'expérience ATLAS au LHC.


english: And something in me froze.

french: Quelque chose en moi s'est figé.


english: * Videos of protest in Khartoum

french: * Vidéos des manifestations à Khartoum


english: Take the example of broadband rollout.

french: Prenez l'exemple du déploiement de la large bande.


english: Abstract : Japan, destroyed by an ill-fought war and risen to world power and yet again recently broken by natural and man-made phenomena, a nation intensely recognized the world over yet misunderstood, victim of its own exceptionalism, today needs to ask an old question.

french: Résumé : Le Japon, détruit par une guerre mal combattue, élevé au rang de puissance mondiale, récemment touché par des phénomènes naturels et artificiels est une nation profondément reconnue dans le monde entier bien qu'incomprise, victime de son exceptionnalisme, aujourd'hui doit se poser une vieille question.


english: The generated gateways run with a low runtime memory footprint, with essentially no runtime overhead.

french: Les passerelles générées fonctionnent avec une faible empreinte mémoire et pratiquement sans aucun surcoût à l'exécution.


english: This new selection adds 19% signal B_s^0 →J/ ψ∅ it needs a time correction.

french: Cette nouvelle sélection augmente le nombre de signal Bs -> J/psi phi de 19% mais nécessite une correction temporelle.


english: Synthetic knee joints may give off particles as they're worn down, causing immune cells to inflame around these fragments.

french: Les articulations synthétiques de genoux peuvent dégager des particules lorsqu'elles sont usées, provoquant l'inflammation des cellules immunitaires autour de ces fragments.


english: I was just trying to impress him.

french: J'essayais juste de l'impressionner.


english: Charles Nodier is one of the most renowned bibliophiles in his time.

french: Charles Nodier est l'un des plus illustres bibliophiles de son époque.


english: In return, new arrangements should call on emerging countries to contribute more to addressing climate change, paying for peacekeeping and state-building, promoting free trade, and sanctioning those who support terror or develop weapons of mass destruction.

french: Réciproquement, il faudra prendre de nouvelles dispositions exigeant une participation plus importante des pays émergents à la lutte contre le réchauffement climatique, au financement du maintien de la paix, à la construction d'infrastructures étatiques, au soutien à l'ouverture des marchés et aux sanctions contre les entités qui soutiennent le terrorisme ou développent des armes de destruction massive.


english: This time it happened in a very well known bank where they refused to open an account for a man from Nepal.

french: Cette fois, l'incident s'est déroulé dans une banque réputée où un homme originaire du Népal s'est vu refuser l'ouverture d'un compte.


english: The ballad of the three merry milkmaids, Act the Third.

french: La ballade des 3 joyeuses laitières, Acte troisième.


english: Allogeneic cell batches (i.e. from different human donors) were used for pre-clinical and stability tests and results confirmed their robustness and bio-equivalency.

french: Des lots de cellules allogéniques (obtenues à partir de plusieurs donneurs) ont été utilisés pour les essais précliniques et les essais de stabilité et les résultats ont confirmé leur solidité et leur bioéquivalence.


english: Epic myths, like Homer's Odyssey, tales of the Greek gods, Zeus and Apollo and the others, the Jewish heroes, Moses and Joshua and their god Yahweh, the ancient Egyptians and the Sun god, Ra, these all give us an eerie feeling of immense age.

french: Des mythes épiques, comme l'Odyssée d'Homère, les histoires des dieux grecs Zeus et Apollon et les autres, les héros juifs Moise et Jushua et leur dieu Yahvé, les Égyptiens de l'Antiquité et leur dieu du soleil Ra; tous nous procurent une sensation surnaturelle d'un âge immense.


english: Moreover, results confirmed the interest in conducting a toxicological study in this region.

french: Cette enquête a ainsi confirmé l'intérêt de mener une étude toxicologique dans cette région.


english: GH: In Guatemala, for instance, we've started a project there with the local police and court system, prosecutors, to retrain them so that they can actually effectively bring these cases.

french: GH : Au Guatemala, par exemple, nous avons commencé un projet de formation avec la police locale, les tribunaux et les procureurs. pour qu'ils puissent gérer efficacement leurs dossiers.


english: To date, few studies have examined the relationship between empowering leadership and the innovation work behaviors.

french: À ce jour, peu d'études ont examiné la relation entre le leadership d'habilitation et les comportements innovateurs.


english: This research, a nonlinear one, helps us to understand the issues of multiple creation, which continues to move - and exceed - the question of the identity of the works and their creators.

french: Cette recherche, non linéaire, nous aide à saisir les enjeux d'une création multiple, qui ne cesse de déplacer - et de dépasser - la question de l'identité des œuvres et de leurs créateurs.


english: But how would you like it if you never knew from one day to the next if you were going to spend it striding around like a vivid god, your shoulders in the clouds, or sitting down there amidst the wallpaper staring straight ahead with your little plastic face?

french: Mais est-ce que ça vous plairait si vous ne saviez jamais d'un jour à l'autre si vous allez le passer à faire grandes enjambées autour comme un dieu vivant, vos épaules dans les nuages, ou assis là-bas au milieu du papier peint regardant droit devant avec votre petit visage en plastique?


english: How Globalization Stabilizes Poor Countries

french: Comment la mondialisation stabilise les pays pauvres


english: It's already time to go to sleep.

french: C'est déjà l'heure de dormir.


english: Viewed from the perspective such truths provide, the European Union's eastward enlargement, for example, is highly desirable not despite but because it may lead to migration from the new member states to the old.

french: Vu des perspectives nouvelles que ces vérités nous font découvrir, l'élargissement à l'est de l'Union Européenne, par exemple, est fortement souhaitable, non pas en dépit de l'immigration, mais bien grâce à la migration probable des populations des nouveaux États membres vers les plus anciens.


english: For this, we start with an analysis of the text structure and the interactions that metatextual and paratextual components maintain within the writing object, then we describe how these components are determined in hypertext.

french: Pour cela, nous partons d'une analyse de la structure du texte et des interactions que les composantes métatextuelles et paratextuelles entretiennent dans l'objet d'écriture, pour ensuite déterminer la manière dont ces composantes se déterminent dans l'hypertexte.


english: I then moved from the individual to the community by studying the effects of decreasing plant diversity on the diversity of root symbionts.

french: L'echelle d'étude est ensuite passée de l'individu à la communauté en étudiant les effets de la diminution de la diversité végétale sur la diversité des symbiotes racinaires.


english: They all looked happy.

french: Ils avaient l'air tous satisfaits.


english: I rushed to my home and tuned to as much news channels, tweets, and blogs as I could.

french: Je me suis précipité à la maison et me suis mis devant autant de chaînes d'information, de tweets et de blogs que j'ai pu.


english: For instance, I am not allowed to practice sea-immersion whereas diving is allowed while I am alive.

french: Par exemple, je n'ai pas le droit de pratiquer l'immersion en mer. Alors que le plongeon est autorisé en vivant.


english: One such agreement, reached in 2010 and so far signed by 39 parties, is the Memorandum of Understanding on the Conservation of Migratory Sharks.

french: Un tel accord, conclu en 2010 et signé à ce jour par 29 parties, est le Mémorandum d'Entente sur la conservation des requins migrateurs.


english: Parameîer is estimatcd following thé maximum likelihood criterion with the help of a new technique based on the couplingof the stochastic matched filtering theory used in détection with the Expcctation-Maximizatïon algorithm.

french: Le paramètre est estimé selon le critère du maximum de vraisemblance par une technique originale basée sur le couplage du filtrage adapté stochastique utilisé en détection avec l'algorithme Expectation-Maximization.


english: So here you have a system, you have something -- and there's plenty of that stuff in biology -- some substance giving an electron, and the electron tries to jump, and only when a molecule comes along that has the right vibration does the reaction happen, OK?

french: Ici, vous avez quelque chose et on trouve beaucoup de ce genre de choses en biologie : une substance produit un électron, l'électron essaye de faire le saut, et, seulement quand une molécule passe qui a la bonne vibration, on obtient une réaction.


english: "That's right, McLaren!

french: "C'est exact, McLaren!


english: If I can see it, then I can do it

french: Si je peux le voir Alors je peux le faire


english: This work has also allowed us to better target the gaps in the existing literature related to the neuronal development of integration capacities, with special emphasis on the integration of non linguistic audiovisual information.

french: Cette revue nous a également permis de mieux cibler les lacunes de la littérature relatives au développement neuronal des capacités d'intégration, avec une attention particulière sur l'intégration d'informations audiovisuelles non linguistiques.


english: He says that he is innocent.

french: Il dit qu'il est innocent.


english: Establishing the concept of sovereign obligations as a pillar of the international order will take decades of consultations and negotiations – and even then, its acceptance and impact will be uneven.

french: Il faudra des décennies de consultations et de négociations pour établir les obligations attachées à la souveraineté comme concept structurant l'ordre international – et même alors, le degré d'adhésion qu'il suscitera et son impact ne seront pas partout les mêmes.


english: So, brain strength increases up to 60, and then after 60, it sort of goes down.

french: La force du cerveau augmente jusqu'à 60 ans, et après 60, elle tend à baisser.


english: Abstract : This thesis aims to develop a land use module for the applied economic model NEMESIS which is a detailed model for European Union.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet le développement d'un module d'utilisation des sols compatible avec le modèle NEMESIS, qui est un modèle économique détaillé de l'Union Européenne.


english: It also works for transmitting and communicating data.

french: Ca marche également pour la transmission et la communication des données.


english: In the opposite cas, with some ameliorations, it is possible to obtain either a set of precedence graphs or a single precedence hypergraph.

french: Dans le cas contraire, avec les améliorations apportées à la méthode, il est possible d'obtenir soit un ensemble de graphes de précédence soit un hypergraphe de précédence.


english: Another short study is performed about the potential use of « meshless » numerical methods for the solving of this kind of applications, focusing more specifically on the solving of a Poisson problem in 2D.

french: Une autre étude est faite portant sur l'utilisation potentielle de méthodes numériques dites « sans maillage » pour ce type d'applications, l'accent étant mis sur la résolution du problème de Poisson dans des systèmes 2D.


english: The last person who was in favor made the premise that we don't have enough alternative renewable resources.

french: La dernière personne qui était en faveur a annoncé que nous n'avons pas assez de sources renouvelables alternatives.


english: The complete force field was tested in the molecular dynamics simulations of crystalline silica polymorphs.

french: Le champ de forces complet a été testé par simulation de polymorphes cristallins de la silice par la méthode de la dynamique moléculaire.


english: For the first time in two years you interest me.

french: Pour la première fois depuis 2 ans, tu m'intéresses.


english: I did this in front of many strangers.

french: Je l'ai fait devant beaucoup d'étrangers.


english: The PCE adsorption per surface unit has been calculated and analysed in link with the fluidity of the paste.

french: L'adsorption du PCP par unité de surface réelle a été calculée et corrélée à la fluidité de la pâte.


english: The International Finance Facility for Education – which is already backed by the World Bank, regional development banks, GPE, ECW, and numerous UN agencies – is among the best ways to make that happen.

french: D'ores et déjà appuyée par la Banque mondiale, plusieurs banques de développement régionales, le PME, le fonds ECW et de nombreuses branches de l'ONU, la Facilité financière internationale pour l'éducation compte parmi les meilleurs moyens d'y parvenir.


english: To contact the "Exploit Interactive" editors, please write to:

french: Vous pouvez contacter les éditeurs de "Exploit Interactive" à:


english: This, by the way, is my two-year-old nephew, Guy.

french: Voici d'ailleurs mon neveu de deux ans, Guy.


english: To be sure, as in the past, there is a distinct risk of contagion.

french: Certes, comme par le passé, il y a un risque notable de contagion.


english: The best nanocatalyst revealed to have both, intermediate crowded metal surface and intermediate alkyl chain length for the capping ligand, indicating the RuNPs stabilized by pentanoic acid as the most promising catalyst.

french: Le meilleur nanocatalyseur doit présenter à la fois une surface métallique moyennement encombrée et un ligand avec une longueur de chaîne alkyle intermédiaire, indiquant ainsi comme système le plus prometteur les RuNPs stabilisées par l'acide pentanoïque.


english: Use of the results of research and technological development projects, transfer of technologies and innovation;

french: utilisation des résultats des projets de recherche et de développement technologique, transfert de technologies et innovation


english: In this thesis, three potential limitations of traditional TSS stormwater models are analyzed in a 185 ha urban catchment (Chassieu, Lyon, France), by means 365 rainfall events monitored online: a) uncertainties in TSS data due to field conditions; b) uncertainties in hydrological models and rainfall measurements and c) uncertainties in the stormwater quality model structures.

french: Dans cette thèse, trois limitations potentielles des MRUTP traditionnels ont été étudiées dans un bassin versant de 185 ha (Chassieu, France), avec des mesures en ligne de 365 événements pluvieux : a) incertitudes des données dû aux conditions sur le terrain, b) incertitudes dans les modèles hydrologiques et mesures de pluie et c) incertitudes dans les structures traditionnelles des MRUTP.


english: Friends, I want to say something...

french: Amis, je veux dire quelque chose...


english: The new materials also need to be tested against previous samples to ensure that they are of the same quality and standard.

french: Les nouveaux matériaux doivent également être testés par rapport aux échantillons précédents afin d'assurer que qualité et standard sont les mêmes.


english: They are expelled from the sphere of spirituality and we see them disappearing into the chilly Hades of the locker room.

french: Ils sont exclus de la sphère de spiritualité et nous les voyons disparaître dans les enfers glacés des vestiaires.


english: My true-love passion: therefore pardon me; And not impute this yielding to light love,

french: Ma véritable passion amoureuse: donc pardonnez-moi, et ne pas imputer cette céder à l'amour de lumière,


english: There has been significant improvements in the last two decades on the hardware design and signal extraction techniques, but the data analysis is lagging behind and require further improvements to meet the required standards for continuous operation in future reactors.

french: Au cours des deux dernières décennies, des améliorations significatives ont été apportées sur la partie matérielle et sur d'extraction des signaux, mais l'analyse des données est en retard et nécessite d'autres améliorations pour répondre aux spécifications exigées pour un fonctionnement en continu des futurs réacteurs.


english: That scenario is not merely hypothetical.

french: Ce scénario n'est pas une simple hypothèse.


english: In order to investigate further possible improvements, the scientists together with partners in France and Portugal have compiled an extensive database of EEG recordings from 200 patients to study real-time applications of their methods in the near future.

french: Afin d'enquêter sur les améliorations possibles, les scientifiques en association avec des partenaires de France et du Portugal ont créé une base de données complète sur les mesures EEG auprès de 200 patients afin d'étudier les applications en temps réel de leurs méthodes dans un futur proche.


english: Mom, you're inside!

french: Maman ! Tu es à l'intérieur !


english: EdgeRyders is designed to be scalable.

french: EdgeRyders est conçue pour être évolutive.


english: So preventative medicine is, how do we make it so you are naturally resilient to this process of radicalization, whereas that is going to be different if somebody is already showing a symptom or a sign of belonging to a violent extremist ideology.

french: La médecine préventive, c'est s'assurer que vous soyez naturellement résistants à ce processus de radicalisation tandis que cela sera différent si quelqu'un présente déjà des symptômes ou un signe d'appartenance à une idéologie extrémiste violente.


english: Abstract : The medial ganglionic eminence (MGE) gives rise to the majority of cortical GABAergic interneurons that synthetize parvalbumin.

french: Résumé : L'éminence ganglionnaire médiale (MGE) produit la grande majorité des interneurones GABAergiques corticaux synthétisant la parvalbumine.


english: And we do not, the truth ..

french: Et nous ne faisons pas, la vérité ..


english: John Norquist: Cities that don't have any freeways at all, they don't really have big traffic problems.

french: John Norquist, [président du Rassemblement pour un Nouvel Urbanisme] Les villes qui n'ont pas de voies rapides urbaines ont rarement de gros problèmes de circulation.


english: But poverty is also a theme of economics: while relying primarily on theology, this thesis is inspired also in the field.

french: Mais la pauvreté est aussi un thème de la science économique : tout en s'appuyant essentiellement sur la théologie, cette thèse s'inspire donc aussi de ce domaine.


english: I heard three explosions.

french: J'ai entendu trois détonations.


english: Abstract : Safety issues related to chemical leakage, external heating, or explosion restrain the advancement of renewable storage devices based on classical liquid electrolytes.

french: Résumé : Les problèmes de sécurité liés aux fuites de produits chimiques, au chauffage externe ou aux explosions sont un frein au développement de dispositifs de stockage renouvelables à base d'électrolytes liquides.


english: He's so smart, he must have memorized it all!

french: Il est tellement intelligent, il a surement tout mémorisé.


english: Hybrid detection relies on several detection methods including the previous ones.

french: La détection hybride repose sur plusieurs méthodes de détection incluant celles sus-citées.


english: The current system of scientific advice committees will continue to function until the EFSA's scientific committee and panels are operational to minimise any disruption to the food safety scientific advice system.

french: Pour minimiser toute perturbation du système consultatif scientifique relatif à la sécurité alimentaire, le système actuellement en vigueur des comités scientifiques consultatifs continuera de fonctionner jusqu'à ce que le comité scientifique et les groupes de l'AESA soient opérationnels.


english: Because that's really the moment we really know what we're made of.

french: Parce que c'est à cet instant précis que nous découvrons ce dont nous sommes fait.


english: It is noteworthy that these analyses may be difficult to carry out experimentally since the effluents may contain emulsions that are difficult to separate.

french: Il est à noter que ces analyses peuvent être difficiles à effectuer expérimentalement car les effluents peuvent contenir des émulsions difficilement séparables.


english: Darttarr wrote that the conflict had traces of the Uzgen events, ethnic clashes which took place outside Osh during the summer before the collapse of the Soviet Union.

french: Darttarr a écrit que le conflit recelait des traces des événements d'Uzgen, des heurts ethniques qui avaient eu lieu dans les environs d'Osh pendant l'été précédant la chute de l'Union Soviétique (en anglais).


english: After a socio-semiotic analysis of digital gestures, screens, the graphics of social networks and presence protocols, I describe presence as always being a mediation effect.

french: A la lumière d'une analyse socio-sémiotique de la gestuelle numérique, des écrans, du graphisme propre aux réseaux sociaux et aux applications de messagerie instantanée tout comme des « protocoles de la vie quotidienne », nous décrivons la présence comme étant toujours l'effet d'une médiation.


english: And that's quite beautiful, right?

french: Et c'est très bien, non?


english: Take for example, the following wonderfully ambiguous sentence that appeared in TV Guide. "On tonight's program, Conan will discuss sex with Dr. Ruth."

french: Prenons par exemple, la phrase suivante merveilleusement ambigüe qui a paru dans TV Guide. " Le programme de ce soir, Conan discutera sexe avec Dr Ruth. "


english: It generates 30% of greenhouse gas emissions.

french: Elle génère 30% des émissions de gaz à effet de serre.


english: Related to this phenomenon and helped by the availability and ease of use of image manipulation softwares, many issues have arisen ranging from the distribution of illegal content to copyright infringement.

french: Liés à ce phénomène de création et publication d'images et aidés par la disponibilité et la facilité d'utilisation des logiciels de manipulation d'images, de nombreux problèmes sont apparus allant de la diffusion de contenu illégal à la violation du droit d'auteur.


english: Abstract : Although nanoparticles (NP) are more and more used in medicine (diagnosis, imaging, drug targeting), few studies on their possible undesirable effects have been conducted.

french: Résumé : Les nanoparticules (NP) sont de plus en plus utilisées en médecine (imagerie, vectorisation de médicaments).


english: That's not what we agreed.

french: Ce n'est pas ce que nous avions convenu.


english: In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!

french: Dans le dernier typhon, le vent soufflé à plus de 200 kilomètres à l'heure !


english: NS1, the first compound of the NS family, contains a NO2 terminal group as an electron acceptor group.

french: NS1, le composé prototype de la famille NS, contient un groupe terminal NO2 en tant que groupe accepteur d'électrons.


english: That would also increase the catch in these waters, and so would the profits, because the cost of fishing would be lowered.

french: Cela augmenterait aussi les prises dans ces eaux, le ratio des profits, puisque le coût de la pêche diminuerait.


english: On the police repression because yes, Indignados movements, Occupy Everywhere it is a peaceful movement of civil disobedience, the police have been quite provocative and quite aggressive with this movement.

french: Au sujet de la répression policière, les mouvements des Indignés ou d'Occupy Everywhere, qui sont des mouvements de désobéissance civile pacifistes, ont fait face à des forces de policières assez provocantes et agressives


english: Corporations send volunteers down on a weekly basis to sort through food items and make boxes of food for the needy.

french: Les entreprises envoient des bénévoles chaque semaine pour trier les aliments et les mettre dans des cartons pour les démunis.


english: The surgical part of this treatment consists in an orbital decompression via an osteotomy of the bone structures to reduce the globe protrusion.

french: La partie chirurgicale de ce traitement consiste en une décompression de l'orbite par le biais d'une ostéotomie des parois orbitaires pour réduire la protrusion du globe.


english: This is, of course, not true.

french: Cela n'est évidemment pas vrai.


english: It's hard to say what those six representatives would have made of a smartphone.

french: Il est difficile de dire ce que ces six représentants auraient fait d'un smartphone.


english: The efficiency of the plasma treatment toward water molecules strongly depends on the layer hydrophilicity and density.

french: L'efficacité du traitement plasma vis-à-vis de l'eau est fortement dépendante du caractère hydrophile du dépôt et de sa densité.


english: Once I realized that I could take some liberties with the subject, I did the following series of drawings.

french: Quand je me suis rendu compte que je pouvais prendre des libertés sur le sujet, j'ai fait la série de dessins suivante.


english: The observed mechanism has much in common with other mechanisms of selective autophagy but reveals peculiarities such as the direct recruitment of LC3 on the membranes of damaged Golgi apparatus.

french: Le mécanisme observé présente de nombreux points communs avec d'autres mécanismes d'autophagie sélective mais révèle néanmoins des particularités comme le recrutement direct de LC3 sur les membranes de l'appareil de Golgi endommagé.


english: There is that, which is worth discovering then there is that, which is covering it.

french: Il y a ce qui vaut la peine d"être découvert ensuite il y a ce qui le cache.


english: And you know that can't be bad

french: Et tu sais que ça ne peut pas être mauvais


english: Each node comprises one or many sensors which measure physiological signals, such as electrocardiogram or body heat, and the characteristics of the surrounding environment.

french: Chaque nœud est doté d'un ou plusieurs capteurs mesurant les paramètres physiologiques de la personne, comme électrocardiogramme ou bien la température du corps, et les caractéristiques de l'environnement qui l'entoure.


english: And this was, incidentally, published in 1949, in the leading textbook of malaria, called "Boyd's Malariology."

french: Et il s'est trouvé que cela a été publié en 1949, dans le manuel le plus connu sur le paludisme appelé Boyd's Malarioloy.


english: my mother looked at me and she said, "How did they treat you?"

french: » ma mère m'a regardée et m'a dit : « Comment t'ont-ils traitée?


english: I'm still in "Poetics," in Aristotle, and I'm thinking -- out of nowhere, two terms come crashing into my head, that I hadn't heard since my classics professor in college drilled them there.

french: Je suis encore dans la poésie, chez Aristote, et je pense - les deux mots s'imposent à moi, sortis de nulle part alors que je ne les avais plus entendus depuis le collège.


english: Geometrical modiﬁcations are discrete data because they are based on a mesh.

french: Les modiﬁcations géométriques sont de nature discrète car elles s'appuient sur un maillage.


english: And then she would take a little bit of the crackers, and she'd go, "Eww, yuck, crackers.

french: Et puis, elle prenait un petit peu de crackers, et disait " Eurk, beurk, crackers.


english: What has he noticed upon his return?

french: Qu'a-t-il remarqué à son retour?


english: In the first part, we study the blowup in the log-log regime and global existence of solutions to the Cauchy problem for the L^2 -critical damped nonlinear Schrö-dinger equations.

french: Dans le premier chapitre nous étudions l'explosion de solutions dans le régime log-log et l'existence globale pour le problème de Cauchy associé à l'équation de Schrödinger L^2-critique amortie.


english: The result is that it is not uncommon for a bright, productive young professor in America to earn as much, if not more, than older and less productive colleagues.

french: Par conséquent, il n'est pas rare qu'un jeune professeur brillant et productif en Amérique gagne autant, si ce n'est plus, que des collègues plus âgés et moins productifs.


english: Structural and physical properties as well as extended defects and impurities of these crystals have been characterized.

french: Les propriétés physiques, structurales ainsi que les défauts de ces cristaux ont été caractérisés.


english: It's the basis that is essential to the communication of archives.

french: Il s'agit d'une base essentielle dans le domaine de la communication des archives.


english: But I'll just close what I've been talking about by leaving you with this message:

french: Mais je terminerai cette histoire en vous laissant ce message :


english: Thanks to this study, a new phenomenon has been elucidated: metal-metal waveguides operating in the THz range offer the possibility to implement a photonic crystal by the sole metal patterning on the top device surface, without using a deep semiconductor etch.

french: Lors de ces études, un phénomène nouveau a été mis en évidence sur les guides métal-métal THz démontrant qu'il est possible d'implémenter un cristal photonique par la seule structuration du métal du contact supérieur.


english: However, until these protocols are widely supported, many IoT products will rely on traditionalsecurity protocols, i.e., TLS and DTLS.

french: Même si, àl'avenir, l'IoT utilisera principalement le paradigme d'objets sécurisés pour protéger les données, tant queces derniers ne seront pas largement supportés, de nombreux produits IoT s'appuieront sur les protocolesde sécurité traditionnels tels que TLS et DTLS.


english: We estimate the precision of Stokes's integral at different landscapes.

french: Nous estimons la précision de l'intégration de Stokes dans différentes zones


english: The study of N-waves needs to take account of two main processes: 1) the generation of N-waves for a perfect rotor (in which all blades are identical) and for a real rotor (considering small geometrical blade dispersion), 2) the N-wave propagation in the inlet duct producing the blade passing harmonics for a perfect rotor, and the multiple pure tones (harmonics of the rotation frequency) for a real rotor.

french: L'étude des ondes en N nécessite de se concentrer sur deux processus majeurs : 1) la génération d'ondes en N par un rotor parfait (dont toutes les aubes sont identiques) et par un rotor réel (en tenant compte des irrégularités géométriques des aubes) ; et 2) la propagation de ces ondes en N dans la nacelle, produisant du bruit dont le spectre se compose des harmoniques de la fréquence de passage des aubes pour un rotor régulier et des harmoniques aux fréquences multiples de la rotation du rotor (FMR) pour un rotor irrégulier.


english: Therefore, in order to ensure the financial stability of municipalities, the legislator has strictly regulated the assessment review process with several laws and regulations.

french: Par conséquent, le législateur, voulant assurer la stabilité financière des municipalités, a strictement encadré le processus de confection et de révision des évaluations foncières par plusieurs lois et règlements.


english: One area of particular interest to both the EU and US is hydrogen fuel technology.

french: L'un des domaines présentant un intérêt particulier tant pour l'UE que pour les Etats-Unis est celui de la technologie des combustibles à base d'hydrogène.


english: We base our analysis on the theories developed by Piera Aulagnier and Jean Laplanche.

french: Nous baserons nos analyses sur les théories développées par Piera Aulagnier et Jean Laplanche.


english: See what you can do.

french: vois ce que toi tu peux faire.


english: I'm not a drug addict.

french: Je ne suis pas une toxico.


english: I'd be happy to help you.

french: Je serais ravi de vous aider.


english: (Applause) CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

french: Wow. (Applaudissements) [CA] Et vous comptez retourner en Inde avec ça, à un moment donné?


english: I hope that your success in being selected for this contest will encourage you to continue on your journey of invention and discovery.'

french: J'espère que le succès qu'ils ont remporté dans cette compétition encouragera les lauréats à poursuivre sur la voie de l'invention et de la découverte.»


english: Nicolas Sarkozy and Zinedine Ben Ali during a state visit, on the Tunis tarmac, 2008 (Screen capture of official video)

french: Nicolas Sarkozy and Zinedine Ben Ali lors d'une visite d'Etat, sur le tarmac de Tunis, en 2008 (capture d'écran de la vidéo officielle)


english: It didn't work out.

french: Ça n'a pas marché.


english: He came when I was out.

french: Il est venu alors que j'étais parti.


english: You have three months, four months, five months to think about genetically modified organism (GMO)

french: Vous avez trois mois, quatre mois, cinq mois pour réfléchir sur les OGM.


english: On the opposite, rifampicin mono-resistance (RMR) tuberculosis (TB) which represents a first step toward MDR-TB is rarely studied and the impact of rifampicin mono-resistance on patient's outcome is unknown in France.

french: En revanche, la mono-résistance à la Rifampicine (mono-RMP-R) qui représente une première étape vers la TB MDR est rarement étudiée et le devenir des malades est inconnu en France.


english: The Homestead Act, signed by President Lincoln, unleashed a flood of white settlers into Native lands.

french: le Homestead Act, loi sur la propriété signée par le président Lincoln, déverse un flot de colons blancs sur les terres indiennes.


english: The JRC comprises eight institutes in five locations and, at the end of 1995, had a total statutory staff of 1,786 and 319 visiting staff.

french: Le CCR se compose de huit instituts, dans cinq endroits différents, et à la fin de 1995, employait 1786 personnes sous contrat et 319 personnes déléguées temporaires.


english: And although there is a sense and a kind of truth, relatively, in this, in the big picture, you are simply giving attention to natural energies that are arising inside you because your Being-ness is pleased and happy to be with itself.

french: Et bien qu'il y ait, de façon relative, une part de vérité là-dedans, dans le grand tableau, tu es simplement en train de porter ton attention sur les énergies naturelles qui surgissent à l'intérieur de toi, parce que ton existence est heureuse et joyeuse d'être avec elle-même.


english: BERKELEY – I recently heard former World Trade Organization Director-General Pascal Lamy paraphrasing a classic Buddhist proverb, wherein China's Sixth Buddhist Patriarch Huineng tells the nun Wu Jincang: "When the philosopher points at the moon, the fool looks at the finger."

french: BERKELEY – J'ai récemment eu l'occasion d'entendre Pascal Lamy, l'ancien directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, paraphraser un adage bouddhiste classique : "Quand le philosophe montre la lune, l'idiot regarde le doigt" (un enseignement du sixième patriarche bouddhiste, Huineng, à la nonne Wu Jincang).


english: We're goin' home.

french: On rentre chez nous.


english: There's a mirror inside, too.

french: Il y a un miroir à l'intérieur, aussi.


english: It is a pity that you can not come.

french: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.


english: Tonight is all we got And times like these are timeless

french: Ce soir est tout ce que nous avons Et des moments comme ceux-ci sont intemporels


english: Tools from signal processing-that have been initially designed to detect jumps in signals-are applied to the sorted vectors in order to detect steps in these vectors, and thus to find the separations between the blocks.

french: Des outils de traitement du signal, initialement conçus pour détecter les sauts dans des signaux, sont appliqués aux vecteurs pour en détecter les paliers, et donc les séparations entre les blocs.


english: From a more prospective point of view, in order to make the syntenic relationships between the three Solanaceae more precise in a region of QTL colinearity, an inter-specific meta-analysis was achieved.

french: Sur un plan plus prospectif, afin de préciser les relations synténiques entre les trois Solanacées dans une zone de colinéarité fonctionnelle de QTL, une méta-analyse inter-spécifique a été réalisée.


english: The Queen turned angrily away from him, and said to the Knave 'Turn them over!'

french: La reine tourna rageusement loin de lui, et dit au Valet "Retournez-les!"


english: The integrated communication system for intelligent train applications (TrainCom) project is funded under the information society technology programme of the Fifth Framework Programme (FP5).

french: Le projet de "système intégré de communications pour applications intelligentes aux réseaux ferrés" (TrainCom) est financé au titre du programme Technologies de la société de l'information du Cinquième programme-cadre (5ème PCRD).


english: That's a nice feature the jubler has, but you can also type directly into the start and stop times down here you can set sync points, adjust delays, lots of options.

french: C'est une fonctionnalité intéressante la Jubler a, mais vous pouvez aussi taper directement dans le démarrage et d'arrêt vers le bas ici, vous pouvez définir des points de synchronisation, régler les retards, beaucoup d'options.


english: (Laughter) As my job is to critique the world, the shoddy systems and the people who refuse to do better, as a writer, as a speaker, as a shady Nigerian -- (Laughter) I feel like my purpose is to be this cat.

french: (Rires) Mon travail est de critiquer le monde, les systèmes et personnes déplorables refusant de faire mieux, en tant qu'écrivaine, oratrice, Nigériane louche -- (Rires) j'ai l'impression que mon but est d'être ce chat.


english: So I saw this aspect of human beings.

french: J'ai donc aussi vu cet aspect des êtres humains.


english: The last part presents the different aspects and problems of the inkjet printing of the three inner layers of a perovskite solar cell.

french: La dernière partie présente les différents aspects et problématiques de l'impression par jet d'encre des trois couches internes d'une cellule solaire pérovskite.


english: We have the big things.

french: Nous avons les grandes choses.


english: We propose three algorithmic extensions of the GNG approaches: sequential, distributed and parallel, and hierarchical; as well as a model for scalability using MapReduce and its application to learn clusters from the real insurance Big Data in the form of a data stream.

french: Nous proposons trois extensions de l'approche GNG : séquentielle, distribuée et parallèle, et une méthode hiérarchique; ainsi qu'une nouvelle modélisation pour le passage à l'échelle en utilisant le paradigme MapReduce et l'application de ce modèle pour le clustering au fil de l'eau du jeu de données d'assurance.


english: 'We have programmes in the budget which are clearly for cohesion, which are clearly also for other tasks, but predominantly the orientation in what we are doing and our mission is supporting creativity to support excellence in the European Union, support cooperation and do the best with the resources which we have.

french: «Nous avons au budget des programmes qui servent clairement la cohésion, d'autres qui servent tout aussi clairement une autre finalité, mais l'orientation première de ce que nous faisons et de notre mission est de soutenir la créativité afin de promouvoir l'excellence dans l'Union européenne, de favoriser la coopération et de faire au mieux avec les ressources dont nous disposons.»


english: And the other aspect is what the Oneness University guides talk about as discovery and discovery it relates to your developing bond with the divine, and the way they describe it is, first you have a connection with the divine, then you culture a relationship with the divine, it's just like ... ok ...

french: Et l'autre aspect est ce que les guides de l'Université Oneness appellent la découverte et cette découverte a à voir avec le développement des liens avec votre divin, et ils décrivent cela, 1) vous avez une connection avec le divin, puis vous cultivez une relation avec le divin, simplement comme, ... ok je me relie au divin comme à une mère ou un père, ou un fils ou un meilleur ami.


english: Investigations described in this PhD dissertation focused on a property less explored for these materials, using coordinating tetrathiafulvalene (TTF) derivatives: electronic conductivity.

french: Le travail présenté dans ce manuscrit porte sur la promotion d'une propriété moins courante pour ce type de matériau, et est basé sur l'utilisation de dérivés coordinants du tétrathiafulvalène (TTF) : la conductivité électrique.


english: And this, without being able to control often this phenomenon with traditional methods of regulation.

french: Et ce, sans qu'on puisse souvent contrôler ce phénomène avec les méthodes traditionnelles de régulation.


english: The new model is capable of simulating not only cyclic loadings but alsostatic loadings.

french: Le nouveau modèle permet de simuler non seulement les sollicitations cycliques mais aussi les chargements monotones de fluage statique.


english: Moreover, durations of metamorphism obtained by the analysis of diffusion profiles in CK chondrules are intermediate between those commonly admitted for shock (few seconds to several days) and for short-lived radionuclides decay (several million years).

french: De plus, l'analyse de profils de diffusions dans les chondres des CKs indique des durées de métamorphisme intermédiaires à celles communément invoquées pour du choc (de quelques secondes à quelques jours) et pour la désintégration d'éléments à courte durée de vie (plusieurs millions d'années).


english: The deliberate burning of libraries is nothing new, but it seems surprising that such incidents have also occurred in Western democracies such as France, where attacks on 70 libraries have led to scholarly reflection.

french: L'incendie volontaire des bibliothèques n'est pas un phénomène historiquement nouveau, mais il semble surprenant que des tels incidents se sont produits également dans les démocraties occidentales comme la France.


english: We have advocated for many of these goals, as well as similar efforts that preceded the SDGs, because we believe that such collective projects are necessary to create the type of world we want for our children and grandchildren.

french: Nous avons plaidé en faveur de nombre de ces objectifs, tout comme des initiatives similaires qui ont précédé les ODD, parce que nous croyons que des projets collectifs comme ceux-ci sont indispensables au monde que nous voulons pour nos enfants et nos petits-enfants.


english: They said that they could have infections that would spread from their jaws to other parts of their bodies, and ultimately, yes, they would lose their teeth.

french: ils leur ont dit qu'ils pouvaient avoir des infections qui se propageraient de leur mâchoire à d'autres parties de leurs corps, et en fin de compte, oui, ils perdraient leurs dents.


english: So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

french: Nous sommes restés pendant 20 minutes ; nous étions heureux de quitter le magasin.


english: The sudden discontinuation of the supply of petroleum and natural resources from Russia in the early 1990's, the failure of the centrally-planned economy, and the subsequent massive famine in the mid-1990's left North Korea's leaders no alternative but to tolerate informal market activities.

french: La soudaine interruption d'approvisionnement en pétrole et en ressources naturelles russes au début des années 1990, l'échec de l'économie planifiée et la famine massive qui a suivi au milieu des années 1990 n'ont laissé aux dirigeants de Corée du Nord d'autre choix que celui de tolérer des activités de marché officieuses.


english: Bad weather prevented us from departing.

french: Le mauvais temps nous empêcha de partir.


english: The outcomes of PROFORM are expected to include a design guide for the entire process, a databank of generic information for characterising particles, and numerical models for the rheological properties of suspensions, kinetics of sub-processes, fluid flow and mixing.

french: Les résultats de PROFORM devraient déboucher sur un guide de l'ensemble du processus, une banque de données d'informations génériques caractérisant les particules et des modèles numériques applicables aux propriétés rhéologiques des suspensions, à la cinétique des sous-processus, à l'écoulement et au mélangeage des fluides.


english: Should be no heresy in the world.

french: Ne devrait pas être l'hérésie dans le monde.


english: Tom denied any guilt.

french: Tom a nié toute culpabilité.


english: I want to talk to her.

french: Je veux parler avec elle.


english: Although GBF1 is required for (+)RNA viruses replication, its mechanism of action appears not to be conserved.The Arf4-Arf5 pair appears to be involved in the replication of several (+)RNA viruses.

french: Bien que GBF1 soit un facteur crucial pour la réplication des virus ARN(+), son mécanisme d'action ne semble donc pas être conservé.La paire Arf4-Arf5 semble impliquée dans la réplication de plusieurs virus à ARN(+).


english: She felt someone touch her back.

french: Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.


english: Well, if we're talking about the old days of an all-out nuclear attack, you, up here, are as dead as the people here. So it was a moot point.

french: Eh bien, si nous parlons du bon vieux temps d'une attaque nucléaire totale, vous, là-haut, êtes aussi mort que les gens ici. Donc c'était sans importance.


english: Is it something mystical, divine?

french: Est-ce quelque chose de mystique, de divin?


english: By coupling the original macroscopic measurements (the study of the influence of the gap size on the shear thickening behavior and the dilation effect as a function of the shear rate) and local flow properties measured by MRI, we show that the shear thickening of cornstarch suspension is a direct consequence of the Reynolds dilatancy.

french: Ainsi, en couplant des mesures macroscopiques originales (comme l'étude de l'influence de l'entrefer de la géométrie de mesure sur le comportement rhéoépaississant, et des mesures de dilatation volumique en fonction du taux de cisaillement) et des mesures locales des propriétés d'écoulement par IRM, nous montrons que le rhéoépaississement de la suspension de fécule de maïs est une conséquence directe de la dilatance de Reynolds.


english: That she sees him praying.

french: C'est elle le voit prier.


english: The new components and operational procedures are expected to be implemented gradually between 2012 and 2020.

french: Les nouveaux composants et procédures opérationnelles devraient être mis en place progressivement entre 2012 et 2020.


english: Are you sure it was Hyunji?

french: T'es sûr que c'était Hyunji?


english: I'm going to tell you a secret.

french: Je vais te dire un secret.


english: The crystalline structure and granulometry of the obtained samples were characterised by X-ray diffraction and electronic microscopy techniques.

french: La structure cristalline ainsi que la granulométrie des échantillons obtenus ont été caractérisées par diffraction des rayons X et microscopies électroniques.


english: In other words, if your children are successful in their later life, e.g. if they have high salaries, you get a better pension.

french: En d'autres termes, si vos enfants réussissent plus tard dans la vie, s'ils ont, par exemple, des salaires élevés, vous bénéficiez d'une meilleure retraite.


english: I've never been so nervous -- and I do this when I'm nervous, I just realized. (Laughter)

french: Je n'ai jamais été aussi stressé et je fais ça quand je suis stressé, je viens de m'en rendre compte.


english: I was determined to change my relationship with the cancer and I was determined to learn more about my cancer before doing anything as drastic as a surgery.

french: J'étais déterminé à changer ma relation avec le cancer et à en apprendre plus sur mon cancer avant de faire quelque chose d'aussi drastique que la chirurgie.


english: There are a lot of reasons for fasting, but the most obvious to me are (in order of importance):

french: Il y a beaucoup de raisons pour jeûner, mais les plus évidentes pour moi sont celles ci (en ordre d'importance):


english: Inner approximation enables to define a controller that guarantees to reach the target in minimal time.

french: L'approximation par l'intérieur permet de définir un contrôleur qui garantit d'atteindre la cible en un temps minimal.


english: These particles will be detected using diamond sensors, resistant to radiation and enabling very fast signal acquisition, to be placed outside of the beam-pipe and downstream of the interaction point.

french: Ces particules seront détectées au moyen d'un capteur en diamant, matériau résistant aux radiations et permettant une acquisition très rapide du signal, situé à l'extérieur de la chambre à vide et en aval du point d'interaction.


english: They are symptoms. "Greed and Competition are not the result of immutable human temperament... ...greed and fear of scarcity are in fact being created and amplified... the direct consequence is that we have to fight with each other in order to survive.

french: Ce sont des symptômes. " Cupidité et compétition ne sont pas le résultat d'un tempérament humain immuable... ... la cupidité et la peur du manque sont, en fait, créées et amplifiées...


english: We approximate the SDEs by the Euler-Maruyama schemes of the associated particle systems and obtain for both classes a weak order of convergence equal to 1 in time and particles.

french: Nous approchons les EDS par les schémas d'Euler-Maruyama des systèmes de particules associés et nous obtenons pour les deux classes un ordre de convergence faible égal à 1 en temps et en particules.


english: If this was degrees, that would be 90 degrees.

french: Si c'était des degrés, nous aurions 90 degrés.


english: It raises several questions of a critical order concerning, in particular, rhetorical, ethical and tactical dimensions of CSR strategies.

french: Ce dernier engendre plusieurs questionnements d'ordre critique portant, notamment, sur les dimensions rhétoriques, éthiques et tactiques des stratégies RSE.


english: Italy Condemned for Violations of African Refugee Rights

french: L'Italie condamnée pour violation des droits de l'homme des réfugiés africains


english: And that's understandable, because the American dream is an idea in which we all have an equal opportunity to succeed and prosper, as long as we apply ourselves and work hard.

french: Et c'est compréhensible parce que le rêve américain repose sur le principe de l'égalité des chances devant succès et prospérité, tant que l'on s'applique et travaille dur.


english: As Gregory Asmolov remarked on Global Voices, "The era of the Russian unmoderated online democracy lasted less than 24 hours."

french: Comme l'a remarqué Gregory Asmolov sur Global Voices, "L'ère de la démocratie en ligne non modérée russe a duré moins de 24 heures."


english: These studies show promising applications in the use of coherent vectorial probes in complex media.

french: Ces études peuvent donner à des applications intéressantes pour l'utilisation de sondes vectorielles cohérentes dans les milieux complexes.


english: But one thing sets the phantoms that appear after amputation apart from their flesh and blood predecessors: the vast majority of them are painful.

french: Mais une chose différencie les fantômes qui apparaissent après une amputation de leurs prédécesseurs en chair et en os : la majorité d'entre eux sont douloureux.


english: I can't look at this photo without feeling very sad.

french: Je ne peux regarder cette photo sans éprouver beaucoup de tristesse.


english: Λόγω της Salih;

french: A cause de Salih?


english: Maybe this is because we chose to present industrial robots to the youth in a new, different and interesting way' says Jesper Johansen from the Danish Technological Institute, responsible for the campaign.

french: Sans doute parce que nous avons choisi de présenter des robots industriels à la jeunesse d'une manière nouvelle, différente et intéressante», explique Jesper Johansen de l'Institut technologique danois, responsable de la campagne.


english: But women's health issues do not end here.

french: Mais le problème de la santé des femmes ne s'arrête pas là.


english: Other media also continue to follow the measurements, which on December 4 were 488.99 micrograms per cubic meter.

french: D'autres medias diffusent en permanence ces mesures qui atteignaient le 4 décembre 488,9 microgramme par mètre cube.


english: In Black Africa, in fact, the problem is still almost complete, and this for various reasons: It was urgent to study other diseases of obvious social importance.

french: En Afrique Noire, en effet, le problème reste encore presque entier, et ceci pour différentes raisons : ~, C'était une urgence que d'étudier d'autres maladies d'importance sociale évidente.


english: Abstract : This collaborative study was carried out by an academic team within UBO and a research institution devoted to the management of accidental chemical pollutions at sea issued from shipping and industrial activities (Cedre).

french: Résumé : Cette étude a été menée en collaboration entre une équipe universitaire UBO, un organisme de recherche appliqué à la gestion de pollutions chimiques accidentelles liées au transport maritime (Cedre) et d'entreprises industrielles.


english: Using the lattice model at the mesoscopic scale, there is no need to introduce any internal length in the constitutive law, as done in nonlocal models, and we can enfranchise this parameter by explicitly introducing the material mesotructure via geometric description.

french: En utilisant le modèle de réseau à l'échelle mésoscopique, il n'est pas nécessaire d'introduire une longueur interne dans la loi de comportement, comme cela se fait dans les modèles non locaux, et nous pouvons affranchir ce paramètre en introduisant explicitement la mesotructure matérielle via une description géométrique.


english: Not surprisingly, Facebook was even mentioned as a valuable tool for cross-border networking and communication in the post.

french: Sans surprise, Facebook a été cité comme un outil précieux pour la constitution d'un réseau et pour la communication transfrontalière dans le billet.


english: You should have seen her, Zeynep. She was so beautiful with the gown.

french: T'aurais dû voir sa, Zeynep.She était si belle avec la robe.


english: We illustrate more broadly in this dissertation the interest of addressing organizational processes by taking seriously the technical objects indissociable from action.

french: Nous illustrons plus largement dans ce travail l'intérêt d'aborder les processus organisationnels en prenant au sérieux les objets techniques indissociables de l'action.


english: Two experiments allowed testing the approach with: an interface in charge of the error detection of transmissions and an interface with an AMBA bus for the realization of MPI primitives.

french: L'approche proposée a été validée à travers deux expérimentations : une interface en charge de la détection d'erreurs de transmissions et une interface avec un bus AMBA pour la réalisation de primitives MPI.


english: The second contribution is the indentification and the study of structural, syntactic and lexical variations linked to idioms' formal flexibility.

french: Le second est l'identification et l'étude de différentes variations structurales, syntaxiques et lexicales liées à la flexibilité formelle des locutions.


english: The study, which is the first of its kind in Europe, will follow up to 2,000 athletes before, during and after the Games.

french: Cette étude, la première du genre en Europe, suivra jusqu'à 2000 athlètes avant, pendant et après les Jeux.


english: In the thesis, the SI is solved through a simulation-optimization model, combining the hydraulic and quality simulation tool Storm Water Management Model (SWMM) with a genetic algorithm code (GALib) as an optimizer.

french: Dans cette thèse, le ISest résolu grâce à un modèle de simulation-optimisation, combinant l'outil de simulation Storm Water Management Model (SWMM) avec un code d'optimisation basé sur un algorithme génétique (Galib).


english: The GMRES(m) algorithm is an iterative method which gives good results in most cases.

french: L'algorithme GMRES(m) est une méthode itérative qui donne de bons résultats dans la plupart des cas.


english: First I must do this, I promised my children.

french: D'abord, je fais juste ça, je l'ai promis à mes enfants.


english: And one of those I'd like to share with you today.

french: Dont une que j'aimerais partager avec vous aujourd'hui.


english: Am I asking for a 2 million Won or 20 million?

french: C'est 20 millions que je vous demande?


english: I have highlighted that amphioxus, as vertebrates, possesses an organizer.

french: J'ai pu mettre en évidence que, comme les vertébrés, l'amphioxus possède un organisateur.


english: I need a good lawyer.

french: Il me faut un bon avocat.


english: For the US, however, the utility of multilateralism is purely situational.

french: Du côté des États-Unis, en revanche, l'utilité du multilatéralisme reste purement circonstancielle.


english: The Caribbean blogosphere is busy tonight, discussing very sad news - an earthquake measuring 7.3 on the Richter Scale struck off the coast of Haiti, causing major damage and loss of life in the already besieged island nation.

french: La blogosphère caribéenne était en effervescence la nuit dernière, les échanges se faisant autour de bien tristes nouvelles – un tremblement de terre, de magnitude 7,3 sur l'échelle de Richter et dont l'épicentre était situé au large des côtes haïtiennes, a provoqué d'énormes dégâts et fait de nombreux morts dans une nation insulaire déjà bien meurtrie.


english: As the amount of water running off the glacier fluctuated, parts of the plains regularly dried out, allowing the strong winds which characterise the region to whip up the dust and lift it high up into the atmosphere.

french: Avec les variations de la quantité d'eau de fonte, des parties de ces plaines s'asséchaient régulièrement, permettant aux vents puissants de cette région de soulever la poussière dans l'atmosphère.


english: Important fluctuations of DNA supercoiling occur during transcription in the frame of the "twin supercoiled domain" model.

french: Des variations importantes du surenroulement de l'ADN peuvent être générées durant la phase d'élongation de la transcription selon le modèle du « twin supercoiled domain ».


english: "So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you."

french: "Et donc, quand ça n'a pas marché, j'ai dû prendre quelques dispositions, croyez-moi."


english: An alternative way to produce energy is by nuclear fusion through magnetic confinement.

french: Un des moyens alternatifs pour produire de l'énergie est la fusion nucléaire par confinement magnétique.


english: It's an opportunity to truly build a world where we can extend services and products to all human beings, so that they can make decisions and choices for themselves.

french: C'est une opportunité pour construire vraiment un monde où l'on peut étendre les biens et les services, à tous les êtres humains, afin qu'ils puissent prendre des décisions et faire des choix pour eux-mêmes.


english: So we could have all these possible combinations: round yellow peas, round green peas, wrinkled yellow peas, wrinkled green peas.

french: les pois peuvent être ronds ou ridés, nous pourrions donc avoir toutes ces combinaisons possibles : pois jaunes ronds, pois verts ronds, pois jaunes ridés, et pois verts ridés.


english: At a time when finding reliable information from the ground is complicated, Al Jazeera correspondent Nadim Baba has taken to the platform for an "AMA" or "Ask Me Anything," during which the subject is publicly questioned by Reddit users and can answer as they like.

french: Alors qu'il est problématique en ce moment de trouver des informations fiables sur le terrain, le correspondant d'Al Jazeera à Gaza, Nadim Baba, a participé sur le site à une session de "AMA" ( "Ask Me Anything,", posez-moi n'importe quelle question), un questions-réponses au cours duquel les lecteurs de Reddit peuvent poser publiquement leurs questions sur un sujet et l'interlocuteur y répondre librement.


english: Abstract : The purpose of this work between Thalès-Angénieux and the l'Ecole Nationale Supérieure des Mines of Saint-Étienne as part of a CIFRE contract, is about the analysis and the characterization of defects appearing during various stages of the manufacturing processes of aspheric surfaces especially in calcium fluoride.

french: Résumé : L'objet de ce travail, réalisé entre Thalès-Angénieux et l'Ecole Nationale Supérieure des Mines de Saint-Étienne dans le cadre d'une convention CIFRE, porte sur l'analyse et la caractérisation de défauts apparaissant lors des différentes phases de fabrication de lentilles asphériques en fluorine.


english: This allowed reconstructing in detail the chaîne opératoire of the Mehrgarh wheel-shaped amulet, one of the oldest lost-wax castings known to date.

french: Cela a notamment permis de reconstituer en détail la chaîne opératoire de fabrication de la rouelle de Mehrgarh, l'une des plus anciennes fontes à la cire perdue connue à ce jour.


english: Please say yes or no.

french: S'il vous plaît dites oui ou non.


english: Gash's model reproduced EI with satisfactory efficiency (E>0.6), wind's speed and maximum intensity have a local effect on EI.

french: Le modèle de Gash reproduit l'IE avec une efficacité satisfaisante (E>0,6), la vitesse du vent et l'intensité maximale ont un effet local sur l'IE.


english: Don't mention this to anyone.

french: Ne le mentionnez à personne !


english: CAMBRIDGE – 2008 has been an exceptionally tumultuous year for exchange rates.

french: CAMBRIDGE – 2008: les taux de change ont vécu une année exceptionnellement chargée en rebondissements.


english: Collected data shows that performance anxiety is not only individual and biological, but is intrinsically social, cultural and moral.

french: Celles-ci montrent que le stress n'est pas seulement un phénomène individuel et biologique mais qu'il est également culturel, social et moral.


english: Area A: Marine science;

french: Domaine A: science marine


english: As long as a single Cuban is jailed because of something he wrote or because he believed every Cuban should have a real vote, we are all less free.

french: Tant qu'un Cubain est emprisonné en raison de quelque chose qu'il a écrit ou parce qu'il a cru chaque Cubain devrait avoir le droit au vote, nous sommes tous moins libres.


english: It's easier to do that.

french: C'est plus facile de faire ça.


english: The time-of-flight secondary ions mass spectrometer, COSIMA (COmetary Secondary Ions Mass Analyzer), was one of the orbiter instruments and was designed for in situ analysis of the chemical composition of cometary particles ejected from the comet 67P/C-G.

french: Le spectromètre de masse d'ions secondaires à temps de vol, COSIMA (COmetary Secondary Ions Mass Analyzer), était l'un des instruments de l'orbiteur et a été conçu pour analyser in situ la composition chimique des particules solides éjectées de la comète 67P/C-G. L'objectif de cette thèse est de caractériser la composante organique réfractaire contenue dans les poussières cométaires, à l'aide de l'instrument COSIMA.


english: links to the word in Greek catharsis or purging.

french: liens vers le mot en grec catharsis ou purge.


english: While massive MIMO has the aforementioned benefits, it makes the acquisition of the channel state information at the transmitter (CSIT) very challenging.

french: Bien que le MIMO massif présente les avantages susmentionnés, il permet l'acquisition de la connaissance du canal au transmetteur (CSIT) trés difficile.


english: For us, firstly, Bat Trang is a traditional area where people know how to mobilize its expertise and its traditional organization; to overcome its handicaps and to promote an adaptation of its activities.

french: Pour nous, Bat Trang, c'est tout d'abord une zone traditionnelle qui a su s'appuyer sur son savoir-faire et son organisation traditionnelle ; qui a su surmonter ses handicaps pour promouvoir l'adaptation de toutes ses activités.


english: It's a bit like when I moved from New York to Sydney.

french: C'est un peu comme lorsque j'ai quitté New York pour emménager à Sydney.


english: Both spending and taxes must be used to strengthen the incentives to work, invest, and innovate.

french: Tant les dépenses que les taxes doivent servir d'incitation au travail, à l'investissement et à l'innovation.


english: And that means everyone of you who is sitting here in this room has the ability to be an investor and to be the change, to be the movement which we need, so that our children don't have a financial crisis, so that our children can see a future and, like this film said, be empowered children and citizens.

french: Tout ça signifie que chacun d'entre vous, assis dans cette salle, pourrait devenir un investisseur et participer au changement, pourrait faire partie du mouvement dont on a besoin. Pour que nos enfants ne vivent pas une crise financière, que nos enfants puissent voir le futur, et comme nous dit le film : " Être des enfants responsables et des citoyens. "


english: In their attempt to represent the question of the origins and of the impossible, they integrated hate.

french: Dans cette tentative de représenter la question des origines et de l'impossible, ils ont intégré la haine.


english: The plasma source used in this study is the APGD-t (Atmospheric plasma glow discharge-torch) which generates a He+O2 atmospheric non-thermal plasma discharge.

french: La source de plasma utilisée dans cette étude est l'APGD-t (Atmospheric plasma glow discharge-torch) qui génère un plasma froid à la pression atmosphérique à partir d'un mélange He+O2.


english: The researchers measured food-sharing and social inhibition among bonobos and chimps living in two African sanctuaries: the Tchimpounga Sanctuary in the Republic of the Congo and the Lola ya Bonobo sanctuary near Kinshasa, Democratic Republic of the Congo.

french: Les chercheurs ont évalué les comportements de partage de nourriture et d'inhibition sociale chez les bonobos et les chimpanzés de deux sanctuaires africains: le sanctuaire de Tchimpounga en République du Congo et le sanctuaire de Lola ya Bonobo près de Kinshasa, en République démocratique du Congo.


english: "Tha' doesn't want thy porridge!" Martha exclaimed incredulously.

french: "Tha 'ne veut pas ta soupe!" S'écria Marthe incrédule.


english: His torn writing, ridden with existential angst and profound doubt, bears witness to a refusal – presented as an inability – to subscribe to outdated traditional representations of the sacred.

french: Son écriture tiraillée, pétrie d'un malaise existentiel et d'un doute profond, témoigne d'un refus, pensé comme une incapacité, à souscrire aux visions traditionnelles, surannées, du sacré.


english: Abstract : This thesis is a contribution to the seabed exploration by means of acoustical methods.

french: Résumé : Cette thèse est une contribution à la caractérisation des fonds sous-marins par des techniques acoustiques.


english: I have still not found out if they have private property.

french: Il me reste à découvrir s'ils ont des propriétés privées.


english: Here are the similarities.

french: Voici les ressemblances.


english: The Lamborghini then.

french: La Lamborghini alors.


english: He is playing golf.

french: Il joue au golf.


english: If I want your opinion, I'll ask for it.

french: Si je veux votre opinion, je la demanderai.


english: I think one of my tires is flat.

french: Je pense qu'un de mes pneus est dégonflé.


english: He found it difficult to solve the problem.

french: Il trouva difficile de résoudre le problème.


english: I evaluate the F which gives me the, this expression here.

french: J'évalue le F qui me donne le, cette expression ici.


english: And one of my all-time favorites begins: "I am not a big fan of your political leanings or your sometimes tortured logic, (Laughter) but I'm a big fan of you as a person."

french: Et une de mes préférées parmi toutes celles que j'ai reçues commence par : « Je ne suis pas un grand fan de vos tendances politiques ou de votre logique parfois torturée, mais je suis un grand fan de vous en tant que personne.


english: So we get quantum locking. And let me show you how this works.

french: Nous obtenons donc un verrouillage quantique. Je vais vous montrer comment ça fonctionne.


english: Participants completed a questionnaire with several closed-ended questions and ending with an open-ended question; "Do you have any additional comments to share on food services?"

french: Les participants ont rempli un questionnaire comportant plusieurs questions fermées et se terminant par une question ouverte; «Avez-vous des commentaires additionnels à partager sur les services alimentaires?».