english: Sharks are extremely important to balanced marine ecosystems.

french: Les requins sont extrêmement importants pour l'équilibre biologique du milieu marin.


english: A more useful definition of cyber war is any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent in effect to major physical violence.

french: Une définition plus judicieuse du cyberconflit désigne tout action hostile perpétrée dans le cyberespace et amplifiant ou équivalant, dans son effet, à une violence physique majeure.

source: News-Commentary


english: I will export this as 'B7 Pisces'.

french: J'exporte cela sous la forme B7 Poissons.

source: QED


english: Our fourth study found that cognitive disorders were associated with light alcohol intake and a low consumption of oilseeds in rural areas only.

french: Notre quatrième étude a, quant à elle, trouvé qu'en RCA, les troubles cognitifs étaient associés à une consommation modérée d'alcool dans l'échantillon total ainsi qu'à une faible consommation d'oléagineux en zone rurale.


english: Bob is my friend.

french: Bob est mon ami.

source: Tatoeba


english: By describing these fixed points, we can take up and propose an alternative to the proverb theory as a completely "frozen" signifier, and to evaluate formal alterations which a matrix allows.

french: La description de ces points fixes permet de reprendre et poser une alternative à la théorie du proverbe comme un signifiant entièrement figé, et de mesurer les altérations formelles qu'une matrice accepte.


english: We propose and analyze a new scheme with stratification and resampling techniques.

french: Nous développons et analysons un nouveau schéma composé de stratification et rééchantillonnage


english: In this way, abusiness risk audit is a risk management tool that enables businesses, through analysis, evaluation andtreatment of identified risks, to obtain a global vision of the different feared events to which it isexposed.

french: A cet égard, l'audit de risques en entreprise est un instrument de gestion des risques quipermet à l'entreprise, à travers l'analyse, l'évaluation et le traitement de risques identifiés, d'obtenirune vision globale des différents évènements redoutés auxquels elle est exposée.


english: Abstract : Our research aims to study and characterize didactic situations implemented to teach and learn English, as a foreign language, and Science, a non-linguistic subject, in primary classes in a bilingual stream in Thailand.

french: Résumé : Notre thèse vise à étudier et caractériser les situations didactiques mises en oeuvre pour l'enseignement de l'anglais, une discipline linguistique, et des sciences, une discipline non-linguistique, dans des classes primaires bilingues en Thaïlande.


english: This is the last stop before Liberty.

french: C'est le dernier arrêt avant Liberty.


english: Uncertainty in the links and every step of modelling can be elicited and managed.

french: Les incertitudes dans les relations et dans toutes les étapes de la modélisation peuvent être élicitées et maitrisées.


english: On September 16, 2008, a few days after the run on the US bank Washington Mutual began and the day after the Lehman Brothers bankruptcy was announced, a major United States money market fund, Reserve Primary Fund, which had invested in Lehman debt, was in serious trouble.

french: Le 16 septembre 2008, quelques jours après le début de la panique sur la banque américaine Washington Mutual et le lendemain de l'annonce de la faillite de Lehman Brothers, un important OPCVM monétaire des États-Unis, le Reserve Primary Fund, qui avait investi dans la dette de Lehman, s'est trouvé en grande difficulté.


english: Only now has Sharon met an enemy that he cannot outmaneuver.

french: C'est seulement récemment qu'Ariel Sharon a rencontré un ennemi qu'il n'était pas en mesure de mettre en échec.


english: It will be the contact for all the domestic systems, but otherwise the place will just look very homely.'

french: Il constituera le point de contact entre tous les systèmes domestiques, mais à part ça, la maison sera très simple.»


english: These changes were accompanied with a decreased percentage of mature microglia in the brain of embryos at GD18.5 and of total microglia population at post-natal day (PND)9.

french: Ces changements sont accompagnés d'un phénotype microglial immature à JG18.5 et d'une réduction de la population microgliale totale au jour postnatal (JPN)9.


english: Just think about how you'd feel in a similar situation.

french: Pense simplement à ce que tu ressentirais en pareille situation !


english: With companies and institutional players too frightened to invest in the real economy, share prices have boomed, the top 0.1% can't believe their luck, and the rest are helplessly watching as the grapes of wrath are "…filling and growing heavy, growing heavy for the vintage."

french: Avec des entreprises et des acteurs institutionnels qui ont trop peur d'investir dans l'économie réelle, les prix des actions ont augmenté, les 0,1 % des plus riches ne peuvent pas croire à leur chance et le reste nous regardent impuissants car les raisins de la colère « croissent et s'alourdissent, s'alourdissent pour la vendange. »


english: The four models built in this thesis solve simultaneously the problems of : extreme values (outliers), multicollinearity, small sample, missing data, measurement errors,and endogeneity.

french: Les quatre modèles construits dans cette thèse permettent de résoudre simultanément les problèmes : de valeurs extrêmes ("outliers"), de multi-colinéarité, de faible taille de l'échantillon, de données manquantes, d'erreurs de mesure et d'endogénéité.


english: Treatment programs represent a therapeutic power that is structured as a « politics of life » linking medicines, NGOs and postcolonial history.

french: Les programmes d'accès au traitement constituent un pouvoir thérapeutique qui se structure comme une « politique de la vie » mettant en lien ARV, ONG et une histoire postcoloniale.


english: But they have far fewer, ranging in the sort of 300-ish range and below.

french: Mais ils en ont beaucoup moins, allant jusqu'à 300 ou moins.


english: The first post appeared last Wednesday.

french: Le premier billet parut mercredi.

source: GlobalVoices


english: This device has both an excellent electrical resistivity and a very high thermal resistivity.The proposed solution is a stack of thin superconducting layers at electrical interconnections.The thermal resistance at each interface relies on the elastic properties of the materials used, the quality ofthe interfaces and temperature.

french: La solution proposée consiste enl'empilement d'un grand nombre de couches minces de matériaux supraconducteurs dans lesinterconnexions.La résistance thermique à chaque interface est dépendante des propriétés élastiques des matériaux,de la qualité des interfaces et de la température à laquelle le système fonctionne.


english: It takes into account two important parameters which are the experimental conditions and the process variations.Faults attacks by clock glitches based on timing constraints violations have been performed to measure data paths delays.

french: Il prend notamment en compte deux paramètres importants que sont les conditions expérimentales et les variations de procédés.Des attaques en faute par glitchs d'horloge basée sur la violation de contraintes temporelles permettent de mesurer des temps de calcul internes.


english: Although, the ratification was preceded by a 'heated debate', it is ironic that the MPs lost sight of an appeal on the same day by the United Nations Children's Fund (UNICEF) for US$6 million to continue treating Zimbabwe's water.

french: Bien que la signature ait été précédée d'un 'débat houleux', ironiquement les députés n'ont pas entendu le même jour l'appel du Fonds des nations unies pour l'enfance (UNICEF) pour une somme de 6 millions de dollars pour continuer à traiter les eaux dangereuses du Zimbabwe.


english: Beware of the smoke of nostalgia.

french: Attention au brouillard de la nostalgie.


english: Unfortunately, the price for CO2 certificates is rather low, so industrial partners, in particular power plant utilities, currently do not see a business case for CCS in the very near future.

french: Malheureusement, le prix des certificats de CO2 est assez bas et les partenaires industriels, en particulier les centrales électriques, ne voient pas l'intérêt commercial de se doter d'une capacité de transport et stockage du dioxyde de carbone (CCS) dans un avenir proche.


english: The last question is how to detect an automatically generated document without any samples, this is used to address the case of a new generator or a generator that it is impossible to collect samples from.This thesis also deals with the industrial aspect of development.

french: La dernière question est comment détecter un document généré automatiquement sans aucun échantillon, ceci est utilisé pour illustrer le cas d'un nouveau générateur ou d'un générateur dont il est impossible de collecter des échantillons dessus.Cette thèse étudie également l'aspect industriel du développement.


english: We show a Strong Law of Large Numbers for concurrent systems with enough synchronisation properties, with application to statistical estimation of local parameters.

french: On montre une Loi forte des grands nombres pour les réseaux récurrents et suffisement synchrones, avec applications a l'estimation statistique de paramètres locaux.


english: For Palestinian, the bulldozer is a symbol of Israeli aggression.

french: Pour les Palestiniens, le bulldozer est un symbole de l'agression israélienne.


english: And in this particular case we were just interested in the replicability of that.

french: Et dans ce cas particulier, nous nous intéressions juste à la possibilité de le répliquer.


english: Isla San Roque is an uninhabited bird rookery off Baja's sparsely populated central coast.

french: Isla San Roque est un lieu de reproduction d'oiseaux inhabité au large de la côte centrale de Basse-Californie qui est peu peuplée.


english: As a result, President Barack Obama acquiesced in an unbalanced debt-reduction strategy, with no tax increases – not even for the millionaires who have done so well during the past two decades, and not even by eliminating tax giveaways to oil companies, which undermine economic efficiency and contribute to environmental degradation.

french: Ainsi le président Obama a accepté une stratégie déséquilibrée de réduction de la dette, sans augmentation d'impôts, pas même pour les millionnaires qui se sont encore enrichis depuis 20 ans et sans même revenir sur les exonérations fiscales au profit des compagnies pétrolières. Cela va à l'encontre de l'efficacité économique et contribue à la dégradation de l'environnement.


english: Unfortunately, the PV results were well below our expectations.

french: Malheureusement, les résultats PV sont restés bien en deçà de nos espérances.


english: And she said, "Well, now that I can walk again, I can go back and complete my studies."

french: Elle a déclaré : « Maintenant que je peux à nouveau marcher, je peux revenir et finir mes études.


english: You've just been somehow falsely programed into this type of thinking.

french: Tu as simplement été plus ou moins faussement programmé à ce mode de penser.


english: All I wanted him to be, this ugly out of it.

french: Tout ce que je voulais qu'il en soit, cette vilaine hors de lui.


english: In practice, when Europeans want China's currency, they use their euros and pounds to buy dollars, and then use those dollars to buy renminbi.

french: En pratique, lorsque les Européens veulent la monnaie de la Chine, ils utilisent leurs euros et livres sterling pour acheter des dollars, et ensuite utilisent ces dollars pour acheter du renminbi.


english: As they are placed on the altar, the delightful skeleton figures bring back fond memories and cause the grieving ones to smile.

french: Comme ils sont placés sur l'autel, les charmants squelettes rappellent de très bons souvenirs et ramènent le sourire chez ceux qui sont affligés.


english: To define appropriate discretizations of the source term, we introduce the formalism peculiar to the "Upwind Interface Source" method and we establish conditions on the numerical functions so that the discrete solver preserves the stationary solutions.

french: Pour définir des discrétisations appropriées du terme source, on introduit le formalisme spécifique de la méthode "Upwind Interface Source" et on établit des conditions sur les fonctions numériques telles que le solveur discret préserve les solutions stationnaires.


english: Government teachers and other public employees receive salaries, but the problem is that prices have doubled.

french: Les enseignants du public et les autres fonctionnaires perçoivent leurs salaires, mais le problème, c'est que les prix ont doublé.


english: We have astigmatisms.

french: Il y a des astigmatismes.


english: For this purpose, we conduct policy-oriented researches (using suitable statistical and econometrical tools) and provide advices for developing countries.

french: Pour cela, nous conduisons des recherches axées sur les politiques économiques (en utilisant des outils statistiques et économétriques appropriés) et nous formulons des recommandations de politiques économiques aux pays en développement.


english: It's in those face-to-face encounters that we discover that the people not like us are just people, like us.

french: Ce sont durant ces rencontres face-à-face que nous découvrons que les gens qui ne nous ressemblent pas ne sont que des gens, comme nous.


english: Nine and a half Gs for 11 minutes.

french: 9,5 g pendant 11 minutes.


english: Although there are prizes, one of them being an environmentalist's dream - to attend the COP15 conference for two weeks in Copenhagen with all expenses paid by the EJC - there is a sense of community rather than rivalry amongst the bloggers.

french: Bien qu'il y ait des prix à gagner, dont l'un est le rêve de tout écologiste - participer, tous frais payés, à la conférence COP15 durant deux semaines à Copenhague, les blogueurs se sentent moins rivaux que membres d'une même communauté.


english: The proposed energy management strategies then compared by performance indicators (fuel consumption, number of on/off cycles of engine powertrain and corrected fuel consumption with variation of state of charge of electrical storage) with defined use cases.

french: Les stratégies de gestion de l'énergie proposées sont ensuite comparées par indicateurs de performance (consommation de carburant, nombre de cycles marche/arrêt du groupe motopropulseur et consommation de carburant corrigée avec variation de l'état de charge du stockage électrique) avec des cas d'usages définis.


english: All they are doing is maintaining peace and order.

french: Ils ne font que maintenir la paix et l'ordre.


english: Old and young, we are all on our last cruise.

french: Jeunes et vieux, nous sommes tous sur notre dernier voyage.


english: But I made this particular comment at a convention once of national parks officers, and this guy from North Carolina sidled up to me, he says, "You know, you oughtn't be so hard on your Connecticut, cause we here in North Carolina, we got 35,000 dams."

french: J'ai fait ce commentaire à une convention d'agents des parcs nationaux, quelqu'un de Caroline du Nord s'est approché de moi et a dit : « Vous savez, vous ne devriez pas être si dur avec votre Connecticut, parce qu'ici, en Caroline du Nord, nous avons 35 000 barrages.


english: And a fist--Lord!"

french: Et un coup de poing - Seigneur "!


english: Hey people tell him, tell him who you are?

french: Hey les gens lui dire, lui dire qui vous?tes?


english: The work will be carried out in co-operation with the JRC's Environment institute and Space applications institute.

french: Ces travaux seront menés en coopération avec l'Institut de l'environnement et l'Institut des applications spatiales du CCR.


english: Maria Teresa Linaza, coordinator of REPLAY, agreed to discuss the outcomes of the project ahead of its end in February 2016.

french: Maria Teresa Linaza, coordinatrice de REPLAY, a accepté de discuter des réalisations et constations du projet, qui s'est achevé en février 2016.


english: Thanks to RNA-sequencing of goat XY testes, XX ovaries and XX PIS-/- gonads (lacking FOXL2) at the beginning of their differentiation, we were able to (i) better characterize the role of FOXL2 in goat ovaries and show that it acts mainly as an anti-testis factor, and (ii) highlight new pro-ovarian genes like DMXL2, and study its putative role during ovarian development using functional experiments in the mouse.

french: Grâce à un séquençage à haut-débit des transcrits présents dans trois types de gonades caprines (testicules XY, ovaires XX et gonades XX PIS-/- (qui n'expriment pas FOXL2)) au début de leur différenciation, nous avons pu (i) mieux caractériser le rôle de FOXL2 dans l'ovaire caprin et montrer qu'il y agit avant tout comme un facteur anti-testiculaire, et (ii) mettre en évidence de nouveaux gènes pro-ovariens comme DMXL2 et étudier son rôle putatif dans la fonction ovarienne grâce à des expériences fonctionnelles chez la souris.


english: A first step consists in a nanosecond REMPI (3+1) experiment.

french: Nous avons dans un premier temps réalisé des expériences en régime nanoseconde REMPI (3+1).


english: An ardent sun is pierced through it.

french: Un soleil ardent perce au travers.


english: Are you rendering authenticity?

french: Est-ce que vous exprimez l'authenticité?


english: Results revealed a satisfactory global behaviour under these aggressive conditions, but also a strong diminution of the confinement potential in presence of initial structural faults (sealed fractures, large-diameter pores) forming higher-permeability zones.

french: Les résultats obtenus ont révélé un bon comportement global des roches, mais également une forte diminution du potentiel de confinement en présence de défauts structurels initiaux (fractures rebouchées, pores de grand diamètre...).


english: I did it against my will.

french: J'ai fait cela contre ma volonté.


english: Well, a lot.

french: Eh bien, beaucoup de choses.


english: In general, yeast microparticles have shown an ability to protect anthocyanins and to keep the red color of encapsulated anthocyanin powder.

french: En général, les microparticules de levure ont montré une capacité à protéger les anthocyanes et à garder la couleur rouge de la poudre d'anthocyanes encapsulées.


english: In addition, these data are compared to the corpus of sites located in the north of Loire-Atlantique, Brittany, CharenteMaritime and Deux-Sèvres, in order to specify the differences and similarities between the containers used in these different areas.

french: Par ailleurs, ces données sont comparées aux corpus de sites localisés dans le nord de la Loire-Atlantique, la Bretagne, la Charente-Maritime et les Deux-Sèvres, afin de préciser les différences et les ressemblances entre les récipients utilisés dans ces différents secteurs.


english: The protein motifs identified in the predict coffee sequences enabled characterize these genes as family's members of PYL/RCARs receptors, PP2Cs phosphatases or SnRK2 kinases of the ABA-dependent response pathway.

french: Les motifs protéiques identifiés dans les séquences de café ont permis la caractérisation de ces gènes comme des membres de la famille des récepteurs PYL /RCARs, les phosphatases PP2Cs ou kinase SnRK2 de la voie de réponse dépendante d'ABA.


english: Soybean (Glycine max) is one of the major crops in Québec and has seen its production increase in the last decade.

french: La culture du soya (Glycine max) est l'une des plus importantes au Québec depuis la dernière décennie.


english: In Chapter 1, we introduce main approaches of modelling social learning.

french: Dans le chapitre 1, nous présentons les principales approches de modélisation de l'apprentissage social.


english: All of these plants are first difficult to identify in the XVIth century, but their designations become clearer with the Linnean system.

french: En effet, tous ces grains, difficiles à identifier au XVIème siècle mais dont les dénominations se précisent avec le système linnéen, appartiennent à un système rural cohérent.


english: It commits us to an amendment of its elaboration, its substance and its study as well.

french: Il nous engage dans une requalification de son élaboration, de sa substance, comme de son étude.


english: Police departments can currently look at these networks unregulated, using algorithms that have not been audited for accuracy.

french: La police peut en ce moment consulter ces systèmes non régulés, en utilisant des algorithmes dont la fiabilité n'a pas été testée.


english: And I think, when we think about the language of immigration and we start hearing words about enemies and militarization, I think the real question is: How do we convince all Americans to understand what you say that more unites us than divides us?

french: Quand nous pensons au langage de l'immigration et que nous entendons des mots évoquant des ennemis et la militarisation, je pense que la vraie question est : comment convaincre tous les Américains pour qu'ils comprennent qu'il y a plus de choses qui nous unissent que de choses qui nous divisent?


english: In order to obtain enhanced physico-chemical properties, several approaches were applied such as, reducing particle sizes, modifying morphology, doping with other elements.

french: Afin d'améliorer ses propriétés physico-chimiques, plusieurs approches ont été appliquées telles que, la réduction de la taille des particules, modification de la morphologie, le dopage par d'autres éléments.


english: The outcomes allow us for the first time to design a 3D-model of the cytosolic complex covering the in vitro as well as the live cell situation.

french: Les résultats obtenus nous ont permis de proposer pour la première fois un modèle tridimensionnel du complexe cytosolique compatible avec les données in vitro et en cellules.


english: The design of the semi-implicit numerical scheme is possible since the characteristic fields of the relaxation system are linearly degenerated and give rise to an interpretation of the relaxation method as a Roe method.

french: La construction du schéma semi-implicite linéaire est quant à elle possible grâce à la dégénérescence linéaire des champs caractéristiques du système de relaxation et permet une interpretation de la méthode de relaxation comme une méthode de Roe.


english: But if the human capacity for destruction knows few limits, the ability to start over again is just as remarkable.

french: Mais si la faculté destructrice de l'homme ne connaît pas de limite, sa capacité à repartir de zéro est tout aussi remarquable.


english: You just told me not to do that.

french: Tu viens de me dire de ne pas faire ça.


english: The answer we propose is to enrich the scaling function basis (low level of resolution of the wavelet basis) by Gaussian functions centered on each nucleus position.

french: La réponse que nous suggérons consiste à enrichir la base de fonctions d'échelles (niveau de résolution bas des bases d'ondelettes) par des fonctions gaussiennes centrées sur chaque position de noyau.


english: Deformations, loading time and forces magnitude are all predicted within 10 % relative error.

french: Les déformations, les temps de chargement et l'intensité des efforts sont obtenus avec des erreurs inférieures à 10 %.


english: Well, while I was in high school, something happened.

french: Eh puis, pendant que j'étais au collège, il s'est passé quelque chose.


english: The obvious place to begin would be to point to the aforementioned satellite images, but then our skeptical interlocutor could reasonably ask if you know how those images were obtained.

french: Vous pourriez commencer par évoquer les images satellites mentionnées plus haut, mais votre interlocuteur sceptique serait alors en droit de vous demander si vous savez comment ces images ont été obtenues.


english: Beyond purely dimensional aspects, this work aims at the investigation and development of specific functional aspects of the fabricated nanostructures.

french: Au–delà des aspects purement dimensionnels, ce travail s'attache à l'étude et la mise en valeur de certains aspects fonctionnels des nanostructures obtenues.


english: The world should condemn this act by the Guinean military in the strongest terms possible and ensure that that bauxite producing state should return to a civilian democratic process because the military has no basis of interfering the management of political state affairs.

french: Le monde doit condamner cet acte commis par les militaires guinéens dans les termes les plus vifs possibles et faire tout pour que ce pays producteur de bauxite retrouve le processus démocratique civil par ce que les militaires n'ont pas de raison d'interférer dans la conduite des affaires politiques de l'état.


english: It's something I don't need.

french: C'est une chose dont je n'ai pas besoin.


english: Generally this heat is dispersed in the atmosphere and its energy lost.

french: Généralement cette chaleur est dissipée dans l'atmosphère et son énergie perdue.


english: By estimating these quantities I finally derive many explicit classes of vector fields (and differential equations) mutually non-conjugated, whereas in other cases I can give normal forms.

french: En estimant ces quantités on dégage finalement de nombreuses classes explicites de champs (et d'équations différentielles) mutuellement non conjugué(e)s, alors que dans d'autre cas on peut donner des formes normales.


english: They also reduced TNF-D plasma concentration.

french: Ils diminuent aussi la concentration plasmatique de TNF-D.


english: On the other hand, psychiatric public policy must also take into consideration the feeble social and political status of the severely mentally ill. Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.

french: Par ailleurs, les politiques publiques en matière de psychiatrie doivent également prendre en compte le faible statut social et politique des malades mentaux sévères.


english: This makes me uncomfortable.

french: Cela me met mal à l'aise.


english: Malaysians talk with Mauritians, Arabs with Australians, South Africans with Sri Lankans, and Iranians with Indonesians.

french: Les malaisiens parlent avec les mauriciens, les arabes avec les australiens, les sud-africains avec les sri-lankais et les iraniens avec les indonésiens.


english: In tomato fruits, polyphenolics concentrations were modified by the nitrate supply, but we do not observed very significant increases.

french: Dans les fruits les concentrations en polyphénols ont été modifiées par le niveau de fertilisation azotée, mais nous n'avons pas mis en évidence d'augmentations très significatives.


english: So the king of England, Alfred the Great, will use a vocabulary and grammar that is quite different from the king of hip hop, Jay-Z. (Laughter)

french: Prenons le roi d'Angleterre, Alfred le Grand, qui utilise un vocabulaire et une grammaire assez différents du Roi du hip hop, Jay-Z. (Rires)


english: Other negative impacts of urban sprawl include the lengthening of travel distances between home and work, the increased use of cars, more congestion on radial roads, more emissions, such as greenhouse gases and pollutants, social segregation, the loss of high value open space and agricultural land, and the decrease of biodiversity, added Ms Gayda.

french: Parmi les autres impacts négatifs de l'étalement urbain figurent l'allongement du temps de déplacement entre le domicile et le travail, l'augmentation de l'utilisation des voitures, plus d'encombrements sur les routes radiales, plus d'émissions, comme les gaz à effet de serre et les polluants, la ségrégation sociale, la perte d'espaces ouverts de grande valeur et de terrains agricoles, et la baisse de la biodiversité, a ajouté Mme Gayda.


english: The method has been implemented and experimented with information systems engineering experts.

french: La méthode a été outillée et expérimentée auprès d'experts en ingénierie des systèmes d'information.


english: - Sure. - See you.

french: -Bien sûr. - vous voir.


english: For instance, we don't believe that survivors should tell the details of their stories all the time.

french: Par exemple, nous ne croyons pas que les survivants devraient raconter constamment les détails de leurs histoires.


english: Following a methodological reflection on the constitution of the WhatsApp digital corpus, this work focuses on the semiotic and discursive resources in the expression of emotions.

french: Suite à une réflexion méthodologique autour de la constitution du corpus numérique WhatsApp, ce travail porte sur les ressources sémiotiques et discursives dans l'expression des émotions.


english: Thank you so much, Virginia.

french: Merci beaucoup, Virginie.


english: At this season I seldom had a visitor.

french: A cette saison j'ai rarement eu un visiteur.


english: After a standardized transcription with the CLAN software, specific codings suited to our theoretical orientation have been added to the software.

french: Après une transcription standardisée avec le logiciel CLAN, des codages spécifiques à notre orientation théorique ont été ajoutés à ce logiciel.


english: With OM addition, OWP modify physical, chemical and biological soil properties with consequences on ecosystem services provided by soils such as soil as habitat and support of biodiversity, supporting or provisioning services as defined by the Millennium Ecosystem Assessment (MEA, 2005).

french: Par l'apport de MO, les PRO impactent les propriétés physiques, chimiques et biologiques des sols avec des répercussions sur différents services écosystémiques rendus par les sols et notamment sur le sol en tant que support de biodiversité, les services de soutien et les services d'approvisionnement tels qu'ils ont été définis dans le Millenium EcosystemAssessment (MEA, 2005).


english: After all, Egypt is the heart, brain, and nerve center of the Arab world.

french: Après tout, l'Egypte est le cour, le cerveau et le centre névralgique du monde arabe.


english: Using several approaches, we found significant results showing that PRMT1 probably via ERa methylation plays a crucial role in IGF-1 signaling.

french: En utilisant plusieurs approches, nous avons obtenu des résultats intéressants, montrant que PRMT1 probablement via la méthylation d'ERa, joue un rôle crucial dans la signalisation d'IGF-1.


english: That's really sad.

french: C'est vraiment triste.


english: All of Europe must agree on a short-term growth strategy – and implement it quickly.

french: Tous les pays d'Europe doivent s'entendre sur une stratégie de croissance à court terme et l'appliquer rapidement.


english: I can't remember where we did that.

french: Je ne me souviens pas où nous l'avons fait.


english: Ankara has got twenty-five districts.

french: Ankara compte vingt-cinq districts.


english: To adress this question, we developed a novel behavioral paradigm in which a mouse has the possibility to either passively freeze to an aversive stimulus or to actively avoid it as a function of contextual contingencies.

french: Pour répondre à cette question, nous avons développé un nouveau paradigme comportemental dans lequel une souris a la possibilité de se figer ou d'éviter un stimulus aversif en fonctions des contingences contextuelles.


english: Now I see that the Algerian government and its ambassador participated in the massacre.

french: Maintenant je vois que le gouvernement algérien et son ambassadeur ont participé au massacre.


english: But now in my opinion, these media operate more like commercial TV.

french: Mais, à mon avis, ces médias fonctionnent maintenant plus comme la télévision commerciale.


english: The motivation for the present research was, on the one hand, to improve our knowledge of the effect of snow entrainment, by the avalanche, from the snow layer and, on the other hand, to develop an improved theoretical model of avalanche dynamics.

french: La motivation de la présente recherche était d'une part, d'améliorer notre connaissance de l'entraînement de neige du manteau neigeux par l'avalanche et d'autre part de développer un modèle théorique amélioré de la dynamique des avalanches.


english: I miss this place.

french: Cet endroit me manque.


english: That's 500,000 more words.

french: Ça représente 500 000 mots de plus.


english: The results obtained withfoams were compared, on the one hand, with literature data on bulk pure nickel, and on the other hand with nickel foils of10 and 50 µm in thickness.

french: Les résultats obtenus pour les mousses de nickel ont donc été comparés, d'une part avec ceux recensés dans la littérature pour le nickel pur et dense, et d'autre part avec des feuillards de nickel de 10 et 50 microns d'épaisseur.


english: I was walking in Ardabil, at about 6 o'clock in evening and there was a heavy presence of security forces.

french: Je marchais dans Ardabil, vers dix-huit heures, et il y avait beaucoup de policiers dans la rue.


english: From an operational perspective, ISIS's future will be decided largely in Tunisia, the country that has sent the most foreign fighters to Syria and Iraq, and the home country of the Berlin attacker.

french: D'un point de vue opérationnel, l'avenir de l'EI va se décider en grande partie en Tunisie, le pays qui a envoyé le plus de combattants étrangers en Syrie et en Irak, notamment le pays de l'agresseur de Berlin.


english: This PhD thesis therefore focused on the optimization of a microfluidic and microwave based biosensor, which is dedicated to the dielectric spectroscopy of individual biological cells, and the development of its metrology to assess the dielectric behavior of cells subjected to chemical stimuli.

french: Les travaux de cette thèse ont donc porté sur l'optimisation d'un biocapteur hyperfréquence microfluidique, dédié à la spectroscopie diélectrique de cellules biologiques uniques, et au développement de sa métrologie pour accéder au comportement diélectrique de cellule soumise à des stimuli chimique.


english: "My wife is in labor, I need to get there quick, there's a parking spot.

french: "Ma femme est en train d'accoucher, je dois la rejoindre rapidement, il y a une place de stationnement. Ouf !


english: And now let's divide both sides of this equation by 3 and we get y is equal to negative 1/3 x minus 7.

french: Maintenant, divisons les deux côtés de l'équation par 3. Nous obtenons y est égal à -1/3 x -7.


english: Don't give it to me like you're talking about something else.

french: Ne me le donne pas comme si tu parlais de quelque chose d'autre.


english: This project consists in the gathering and discussing of the most pertinent available informations (literary, archaeological, epigraphical and numismatical) to make a history of samian economies.

french: Ce projet vise à rassembler les informations (littéraires, archéologiques, épigraphiques et numismatiques) pour faire une histoire des économies samiennes.


english: The 'Mexican' limes (C. aurantifolia) seems to come from a direct hybridization C. micrantha × C. medica.

french: Les limettiers de type Mexicain (C. aurantifolia) seraient issus d'une hybridation directe C. micrantha × C. medica.


english: Ако не знате како процес функционише, покушаћу да објасним на веома једноставан начин.

french: Si vous ne savez pas comment ça marche, je vais essayer de l'expliquer aussi simplement que possible.


english: Matoub Lounes was an Algerian singer.

french: Matoub Lounes était un chanteur algérien.


english: Despite higher incomes and lower inequality, 70% of Brazilians have expressed a desire for change.

french: Malgré la hausse des revenus et la réduction des inégalités, 70% des Brésiliens ont d'ores et déjà exprimé un désir de changement.


english: Conversely, the increase in CPU time turns out to be reduced when switching from a higher-order model to a Full Stokes model.The simulations on the St. Sorlin glacier give an insight into the validity of the SIA on this glacier.

french: D'un autre côté, l'augmentation du coût en terme de temps CPU ne s'avère pas très importante lors du passage d'un modèle d'ordre supérieur à un modèle Full Stokes.Les simulations effectuées sur le glacier de St. Sorlin donnent un aperçu des limites de la validité de la SIA sur ce glacier.


english: But I don't think so.

french: Mais je ne le pense pas.


english: Fishery resources are over-exploited; animal husbandry suffers a similar lack of rigorous management; and the country spends a fortune buying the meat and milk that it could easily produce for itself if farmers had the proper incentives.

french: Les ressources de la pêche sont surexploitées ; l'élevage souffre du même manque de gestion rigoureuse ; et le pays dépense une fortune en achats de viande et de lait qu'il pourrait facilement produire lui-même si les agriculteurs se voyaient proposer des incitations adéquates.


english: In addition to the effective control of this species, a concept will be produced, which could serve as a template by which other exotic species could be controlled, or prevented from reaching the invasive phase.

french: En plus du contrôle effectif de cette espèce, on élaborera un concept qui pourrait servir de modèle permettant de contrôler d'autres espèces exotiques et les empêcher d'atteindre la phase d'invasion.


english: A prototype was realized in the IF tools and evaluated on examples (Java programs).

french: Un prototype a été réalisé dans le cadre de la boîte à outils IF et évaluée sur des exemples d'implantation Java.


english: Abstract : The performance assessment procedure of civil engineering structures subjected to earthquakes involves the development of mathematical models and nonlinear dynamic analysis procedures to estimate seismic responses.

french: Résumé : La procédure d'évaluation des performances des structures en génie civil soumis à des tremblements de terre implique le développement des modèles mathématiques et des procédures d'analyse dynamique non-linéaire pour estimer les réponses sismiques.


english: I remembered when I was pregnant and unwilling to stop wearing my own favorite pants, even though I was busting out of them, that rubber-band trick.

french: Je me suis souvenue que quand j'étais enceinte, et que je ne souhaitais pas arrêter de porter mon jeans favori, alors que je faisais exploser les boutons, je me suis souvenue de l'élastique.


english: From this analysis, the recurrent elements of Manzi's poetry have been extrapolated and elaborated in a separate chapter.The third part of this research include theoretical reflection on translating and adapting, on the role of the adult as intermediary in the selection and reading of novels, on the lisibilité, and also a comparative analysis of some French versions of Manzi's novels.

french: Cette analyse nous a permis d'identifier certains éléments récurrents de la poétique de Manzi qui illustrent son profond humanisme.La troisième partie de cette recherche est consacrée à l'étude de la traduction et de l'adaptation de certains ouvrages de Manzi.


english: Studies on professions with a science and technology dimension in Europe 2015: implications for education and training policies;

french: études sur les professions à dimensions scientifique et technologique en Europe en 2015: implications pour les politiques en matière d'éducation et de formation;


english: The emphasis is on the restoration of original status before the disaster.

french: L'accent est mis sur la restauration de l'état d'origine d'avant la catastrophe.


english: Or third, imaging techniques, such as mammography for breast cancer.

french: Ou troisièmement, l'imagerie médicale, comme la mammographie pour le cancer du sein.


english: (What are the Chinese planning to do with all their ever-growing $1.4 trillion in reserves?

french: (Mais que comptent faire les Chinois avec leurs réserves de 1,4 billions de dollars de réserves, qui continuent à croître?


english: Living and working, always carrying out your wishes, is sufficient for me.

french: Vivre et travailler, pour satisfaire vos souhaits, me suffit.


english: This offensive what we lag behind?

french: Cette offensive ce que nous sommes en retard?


english: Why wasn't it made illegal?

french: Pourquoi n'était-ce pas déclaré illégal?


english: Guys, do you want to drink anything else?

french: Les gars, vous voulez pas boire autre chose?


english: 'It is a common misconception that the New Instruments should be very large,' states the report's executive summary.

french: "On a, à tort, tendance à croire que les nouveaux instruments doivent être très grands", précise le résumé analytique du rapport..


english: Our voices matter and our actions matter even more.

french: Nos voix comptent et nos actions comptent plus encore.


english: Basically, every decision was an avoidance of pain and suffering.

french: Fondamentalement, chaque décision est un évitement de la douleur et de la souffrance.


english: Henry VIII was willing to execute two wives and overturn Christendom in pursuit of a son.

french: Dans sa quête d'héritier, Henry viii n'a pas hésité à faire exécuter deux de ses femmes et à renverser la chrétienté.


english: - They've done everything so that it is that way.

french: - Ils ont tout fait pour que ça soit comme ça...


english: Therefore in that sense things become... you will never kill another, never deliberately hurt another.

french: Alors, dans ce sens-là, les choses deviennent... Plus jamais vous ne tuerez quelqu'un, plus jamais vous ne blesserez délibérément quelqu'un.


english: Drs Papanelopoulou and Gavroglu mapped the advance of refrigeration technologies in Greece in the late 19th-20th centuries.

french: Les docteurs Papanelopoulou et Gavroglu ont cartographié les avancées des technologies de réfrigération en Grèce à la fin des 19e et 20e siècles.


english: A Newmark time scheme is used, together with a finite element mesh and a domain decomposition method.

french: Elle utilise un schema de type Newmark en temps, et une discretisation spatiale en elements finis avec decomposition de domaine.


english: I'mma cop something dope, just wait, you'll see.

french: Je vais chourer un truc classe, attendez un peu, vous allez voir.


english: We obtained a good relation between measures from our virtual application and everyday navigation difficulties reported by the young participants but no differences between young and old participants on everyday navigation difficulties.

french: Nous avons obtenu une bonne relation entre les mesures obtenues grâce à notre application virtuelle et les difficultés rapportées par les jeunes mais pas de différences entre jeunes et âgés concernant les difficultés de navigation au quotidien.


english: So, I think the more the world is globalizing, the more we see emerging economies becoming relevant, the more, I think, these profiles that are not necessarily only driven by technical knowledge will be profiles that will have a certain impact and importance in our industry.

french: Donc, je pense que, plus le monde se globalise, plus nous voyons les économies émergentes prendre de la place, et plus, je crois, ces profils qui ne sont pas nécessairement étayés par des connaissances techniques seront des profils qui auront un impact certain et de l'importance dans notre industrie.


english: The new analysis capabilities of ArcSDF have been validated through its integration within the design flow prototype.

french: Les nouvelles capacités d'analyse d'ArcSDF ont été validées grâce à son intégration dans le prototype de flux de conception.


english: This problem of control amounts to study a countably infinite family, indexed by the Fourier parameter $n$, of null control problems of parabolic equations, tackled, once again, with the moments method.

french: L'étude se ramène à une infinité dénombrable, indexée par le paramètre de Fourier $n$, de problèmes de contrôle à zéro d'équations paraboliques, traitée, ici encore, à l'aide de la méthode des moments.


english: Will you lend me Seung Jo Oppa, just for today?

french: Tu peux me prêter Seung Jo Oppa juste pour aujourd'hui?


english: Clintonomics vs. Trumponomics

french: Clintonomics contre Trumponomics


english: Finally, I showed that the force developped by the worm to move influences the level of muscle degeneration.

french: Enfin, j'ai pu mettre en évidence que la force exercée par le muscle influence le taux de dégénérescence musculaire.


english: _USER_:Not just any gift: from a Nobel laureate!

french: _USER_ : Et pas de n'importe qui : de la part d'un lauréat du Prix Nobel !


english: A lot of you might say, "Well, with a great education system, maybe 20, 30 percent."

french: » Beaucoup diraient : « Avec un bon système éducatif, peut-être 20% ou 30%.


english: It goes against nature.

french: C'est contre la nature.


english: Sorry, I was too tired I didn't notice all these preparations made for me.

french: Désolé, j'étais trop fatigué, que je n'ai pas remarqué tous ces préparations faites pour moi.


english: Yellow is today's protest color in Malaysia and police forces are still arresting persons who are wearing yellow Bersih t-shirts. Queen wears a yellow dress, the protest color in Malaysia

french: Le jaune est actuellement la couleur de la contestation en Malaisie et les forces de police arrêtent toujours les personnes habillés avec des t-shirts jaune Bersih .


english: Titian, who is 20... and even the old Bellini who, at over 80, brings flesh to life in a pared-down landscape.

french: Titien, 20 ans. Et même le vieux Bellini, plus de 80 ans, ... ... fait vibrer les chairs devant un paysage épuré.


english: Their clients aren't happy, and people go hungry.

french: Leurs clients ne sont pas contents, et les gens ont faim.


english: The presentation of results is divided into two parts: comprehensive study of data (comprehensive study of the interviews, comprehensive study of the drawings, comprehensive study of the test stories) and case studies (7 cases among the samples are selected for in-depth studies).

french: La présentation des résultats est scindée en deux parties : étude globale des données (étude globale des entretiens ; étude globale de dessins ; étude globale du test des contes) et études de cas (7 cas parmi les échantillons sont choisis pour des études approfondies).


english: Four main questions on the functioning of a guild are addressed: (1) the spatiotemporal scales to which guilds the guild and its exploited resources are structures, (2) the respective weight of environmental filtering and interspecific interactions on the configuration of realized niches of guild members, (3) the strategy of resource exploitation in a guild member facing low resource availability and (4) the impact of climatic context on the structure of a guild and its food web, and the degree of specialisation on resources.

french: Quatre questions principales sur le fonctionnement d'une guilde ont été abordées : (1) à quelles échelles spatio-temporelles se structurent la guilde et les ressources exploitées, (2) quelles sont les influences respectives des filtres environnementaux et des interactions interspécifiques sur les traits fonctionnels des membres de la guilde, (3) quelle est la stratégie d'exploitation de ressources d'un membre de la guilde face à une faible disponibilité de ressources et (4) quel est l'impact du contexte climatique sur la structure d'une guilde et de son réseau trophique, et sur le degré de spécialisation écologique des espèces de la guilde sur la ressource.


english: People are sending children to reconnaissance camps to be trained to use weapons, and I would make it obligatory, because, in a few years, if people would like to survive in this democracy, they would have to start hunting

french: Les gens envoient des enfants dans des camps de scoutisme pour être formés à l'utilisation des armes, et je voudrais rendre cela obligatoire, parce que dans quelques années, si les gens souhaitent survivre dans cette démocratie, ils devront se mettre à la chasse


english: EU Commissioner for Science and Research Janez Potocnik participated in the ceremony, commending the four laureates for their role in building the 'new African Society' a...

french: Le Commissaire européen en charge de la science et de la recherche Janez Potocnik, qui a participé à la cérémonie, a fait l'éloge des quatre ...


english: The aim is to animate in a realistic way a numerical mannequin in order to simulate an operator in the execution of his task.

french: L'objectif poursuivi est d'animer de façon réaliste un mannequin numérique a n de simuler un opérateur dans l'exécution de sa tâche.


english: Something like this?

french: Quelque chose comme ça?


english: We showed the the stability of these oxides is essencially due to the superexchange interaction between the metal centres and the diamagnetic ligand (O2-).

french: Nous avons montré que la stabilité de ces oxydes est essentiellement due à l'interaction de superéchange entre les centres métalliques et le ligand diamagnétique (O2−).


english: You're talking like Guney is pure drop of water.

french: Vous parlez comme Guney est pure goutte d'eau.


english: To me this is the intimate, personal side of music.

french: Pour moi, c'est le côté intime et personnel de la musique.


english: He is a lovable person.

french: C'est une personne adorable.


english: The aim of this thesis is to develop a new approach for the realization of a wireless sensor network node using multicore architecture to enable to increase both its robustness and lifetime (reduce energy consumption).

french: Les travaux menés dans le cadre de cette thèse ont pour but de développer une nouvelle approche pour la réalisation d'un capteur sans fil en utilisant une architecture multicoeur pour permettre à la fois d'augmenter sa robustesse et sa durée de vie (minimiser sa consommation énergétique).


english: The Presidency, represented by the Luxembourg Minister for Culture, Higher Education and Research, François Biltgen, called on national ministers to 'provide useful and concrete orientations' in order that a revised text may be drafted, based on the technical examination of the scientific content of the thematic priorities, which can serve as a basis for the future UK Presidency.

french: La Présidence, représentée par le ministre luxembourgeois de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, François Biltgen, a demandé aux ministres nationaux de "formuler des orientations utiles et concrètes" afin qu'un texte révisé puisse être rédigé, à partir de l'analyse technique du contenu scientifique des priorités thématiques, et servir de base à la prochaine Présidence britannique.


english: The chosen method used in order to process this last step determines the compatibility with real time.

french: La méthode utilisée pour traiter cette dernière phase conditionne la compatibilité avec le temps réel.


english: And then somebody find you, they ask what is your name, you say, "boy" - yes, but what is your name?

french: Et ensuite, des gens te trouvent, ils te demandent quel est ton nom? tu dis; "garçon"- Oui mais quel est ton nom?


english: In fact, the more people worry that the exchange rate is going down, the more they want to get their money out of the country immediately.

french: En réalité, plus les gens s'inquiètent de la chute du taux de change, plus ils veulent sur le champ faire sortir leurs capitaux du pays.


english: You are on your own way.

french: Vous êtes sur votre propre chemin.


english: Even if this categorisation is sometimes questionned, it is not the nature of this classification that is called into question but which essentialist qualities, which true inherent characteristics, should be enumerate under this label.

french: Sous cette catégorisation qui est parfois questionnée dans la sphère publique, ce n'est pas la validité d'existence de ce classement qui est remise en cause mais la volonté d'appréhender le caractère véritable des qualités essentialistes de ce que l'on regroupe sous une étiquette.


english: The anisotropy of the fragments kinetic energy distributions enabled, depending on the incident energy of the collision, first to demonstrate the deformation of the source and second to rebuild the existing thermal and collective energies.

french: L'anisotropie des distributions en énergie cinétiques des fragments, a permis de mettre en évidence, en fonction de l'énergie incidente de la collision, une déformation de la source, mais également de reconstruire les énergies thermique et collective entrant en jeu.


english: However, this result depends on the network architecture, on the number of its participants, and on the cost structure.

french: Cependant, ce résultat dépend de l'architecture du réseau, du nombre de ses participants, et de la structure des coûts que le réseau supporte.


english: Cursor-jump experiments have suggested the existence of quick, efficient, automatic and even reflexive (Franklin and Wolpert, 2008) online correction processes in manual aiming movements.

french: Lors d'une tâche de pointage manuel, la présence de corrections rapides, adaptées, automatiques et même réflexes (Franklin et Wolpert, 2008) suite à une perturbation par saut de curseur a pu être observée dans de nombreuses études.


english: I used it as an opportunity to walk away from the movement that I'd been a part of for eight years, the only identity, community and purpose that I'd really known for most of my life.

french: Cela m'a servi d'opportunité pour m'en aller du mouvement dont je faisais partie depuis huit ans, les seuls identité, communauté et but que j'avais connus durant ma vie.


english: Are we ready to go?

french: Sommes-nous prêts à partir?


english: The government collapsed after a vote in parliament.

french: Le gouvernement tomba après un vote au parlement.


english: The techniques of acquisition of the data are based on two complementary mapping methods : (1) a sampling systematic of a survey by hectare ; (2) a sampling length of sequences inspired by the?

french: Les techniques d'acquisition des données se basent sur deux méthodes de cartographies complémentaires : (1) un échantillonnage systématique d'un sondage par hectare ; (2) un échantillonnage le long de séquences inspirées de l'" Analyse structurale ".


english: When you walk around the place where you live, most of the times, you feel pretty safe and comfortable, right?

french: Lorsque vous vous promenez autour de chez vous, la plupart du temps, vous vous sentez à l'aise et en sécurité, n'est-ce pas?


english: The third European report on S&T indicators presents up to date information on investment in and performance of European research.

french: Le troisième rapport européen sur les indicateurs S&T comporte des informations actualisées sur les investissements dans la recherche européenne et sur les performances de ce secteur.


english: From 3D calculation on reinforced concrete element with the new nonlocal model developed, a uniaxial law is identified in order to estimate cracking as a function of the energy dissipated by the damage model.

french: A partir de calcul 3D sur des éléments en béton armé utilisant le modèle développé, une loi uniaxiale est identifiée pour déterminer la fissuration dans une fibre en fonction de l'énergie dissipée par le modèle d'endommagement.


english: Hence, I consider that we need a theory that is able to look at all facets of the movements at the same time and furthermore, is able to look beyond the form of the object in order to focus on the object itself.

french: Par conséquent, je considère que nous avons besoin d'une théorie qui est en mesure d'examiner tous les aspects des mouvements en même temps et, en outre, est capable de regarder au-delà de la forme de l'objet d'étude afin de se concentrer sur l'objet lui-même.


english: Abstract : Although it is now accepted that physical activity (PA) is not deleterious in myopathies, including muscular dystrophies, there is very little evidence of relevance in the literature.

french: Résumé : Bien que l'innocuité de la pratique de l'activité physique (AP) ait été acceptée dans les myopathies y compris dans les dystrophies, il existe très peu de preuve de pertinence dans la littérature.


english: In fact, you recall this because you saw a recent image by said photographer on the front cover of <i>The New York Times</i>.

french: En fait, vous vous en rappelez parce que vous avez vu une photo récente par ledit photographe sur la couverture du New York Times.


english: One hundred and twenty parents completed both the PPI and APQ.

french: Cent vingt parents ont complété le PPI et l'APQ.


english: Filaments of PP filled with clay and graphite and filaments of PP filled with based manganese nanoparticles have also been produced to assess their mechanical and thermal properties.

french: Des filaments de PP chargé en argile et en graphite ainsi que des filaments de PP chargé en nanoparticules à base de manganèse ont également été produits pour évaluer leurs propriétés thermiques et mécaniques.


english: They also added that the review process was not transparent enough and Seo had actually scored well enough to be re-appointed.

french: Ils ont aussi ajouté que le processus de notation n'était pas assez transparent et que Seo avait été suffisamment bien noté pour être renommé.


english: I want to see everything!

french: Je veux tout voir.


english: President Musveni's main challenger was later taken to Kasangati Magistrates Court where he was released on a non-cash court bond of Ushs. 5 million (aprox. US $2,100).

french: Le principal adversaire du Président Museveni a été ensuite présenté au tribunal de Kasangati où il a été relâché sous caution contre paiement à venir de 5 millions de Shillings ougandais (environ 2 100 USD).


english: The parameters of the model were estimated from real patients' data.

french: Une estimation des paramètres du modèle a été réalisée à partir de données de patients réels.


english: The police set up a radar trap.

french: La police a installé un piège radar.


english: In addition, ten programmes implement exploratory awards, providing SMEs with financial support for preparing project proposals.

french: En outre, dix programmes accordent des primes exploratoires, fournissant aux PME un soutien financier pour préparer des projets de recherche.


english: RECOGNlZED by the racewalking community that most racewalkers regularly leave the ground and may even be in the air up to 10% of the time... so EVERYONE is breaking the rules.

french: RECONNU par la communautée des marcheurs que la plupart d'entre eux quittent le sol régulièrement et peuvent être en l'air jusqu'à 10% du temps... donc TOUS enfreignent les règles.


english: Not because America is pushing it, but because the world is pulling it.

french: Pas parce que l'Amérique le pousse. Mais parce que le monde le tire.


english: I performed SELEX experiments on LFY orthologs from all land plants, which revealed that their DNA binding specificty was highly conserved, except in the case of PpLFY.

french: Pour cela, j'ai étudié la spécificité de liaison à l'ADN des orthologues de LFY chez les grands groupes de plantes terrestres par des expériences de SELEX, et cette spécificité s'est révélée très fortement conservée, excepté dans le cas de PpLFY.


english: We then developed clinical prediction rules for (i) the diagnosis of tubal rupture in patients who have ectopic pregnancies and (ii) the diagnosis of adnexal torsion.

french: Nous avons ensuite construit des modèles de prédiction clinique dédiés (i) au diagnostic de rupture tubaire chez les patientes porteuses de grossesses extra-utérines et (ii) au diagnostic de torsion d'annexe à partir de cet autoquestionnaire.


english: As such, we present three approaches to solve these problems.

french: C'est pourquoi nous présentons trois approches pour résoudre ces problèmes.


english: Don't you think I know my own brother?

french: Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre frère?


english: An analysis of historical maps and recent aerial photographs and topographic campaigns shows that the original braided river bed has evolved to a straight bed with alternate bar system constrained within two embankments following two centuries of man-made engineeringprojects.

french: Une analyse des cartes historiques, des photos aériennes et des relevés topographiques montre que le lit de la rivière a évolué d'un style en tresse vers un lit rectiligne avec des bancs alternés contraints entre deux digues.


english: And then the real meeting in the holding. At 11:30, right?

french: Et puis la vraie rencontre dans l'exploitation.À 11:30, droite?


english: Two strategies of silicate weathering in these communities have been identified: (1) the bacterial communities isolated from nutrient-rich horizons released few organic acids, but very chelating (strategy K), (2) communities isolated from nutrient-poor horizons release many low chelating organic acids (strategy r).

french: Deux stratégies d'altération des silicates par ces communautés ont été mises en évidence : (1) les communautés bactériennes isolées des horizons riches en nutriments libèrent peu d'acides organiques, mais très complexants (stratégie K), (2) les communautés isolées d'horizons pauvres en nutriments libèrent beaucoup d'acides organiques peu complexant (stratégie r).


english: This asymmetric strategy constitutes a stepand atom-economical approach.

french: Cette stratégie asymétrique s'inscrit dans une démarche d'économie d'atomes et d'étapes.


english: I wished at that moment that the whole world was with us, looking.

french: J'aurais souhaité à ce moment que le monde entier soit avec nous, qu'il regarde.


english: Chapter 5 focuses on a different field of human genetic research, namely, that investigating the genetic bases of racial differences.

french: Le Chapitre 5 s'intéresse à un aspect différent de la génétique humaine : celui de la génétique des races.


english: More precisely, we show that a sequence of measures with large enough entropy cannot lose the whole mass.

french: Plus précisément, nous montrons qu'une suite de mesures d'entropie assez grande ne peut pas perdre la totalité de sa masse.


english: In Istanbul at a time when Turkish women could barely leave their harem, she set up the first fine arts school for women.

french: À Istanbul, à une époque où les femmes pouvaient difficilement sortir de leur harem, elle a instauré une première école de beaux-arts pour les femmes.


english: And we also have introduced something called Silver Circles -- you notice I'm owning the word "silver" here -- put "silver" in front of it and it's ours.

french: Nous avons également introduit des cercles argentés -- remarquez mon utilisation du mot « argenté » -- rajoutez « argenté » à la fin et c'est à nous.


english: "I am confused," said Kemp.

french: "Je suis confus", a dit Kemp.


english: It's not an easy sport.

french: Ce n'est pas un sport facile.


english: A toroid, for those who don't know, is the surface of a doughnut or, for some of us, a bagel.

french: Un toroïde, pour ceux qui ne le savent pas, c'est la surface d'un donut, ou selon vos goûts, d'un bagel.


english: So this is how the system works.

french: Voila comment fonctionne le système.


english: The third and final main contribution of this work considered that a robot might find itself in a novel environment which wasn't covered by the simulation.

french: La troisième et dernière contribution principale de ce travail prend en considération le fait qu'un robot peut se trouver dans un nouvel environnement non couvert par la simulation.


english: Others recommend monitoring the leverage ratio, particularly the ratio of capital to assets in the banking system, on the grounds that banks are the weak link in the financial chain.

french: D'autres recommandent un contrôle du ratio d'endettement, et notamment du rapport capital/actifs dans le système bancaire, aux motifs que les banques constitueraient le maillon faible de la chaîne financière.


english: They both have almost the same prices, and they're sharing the market almost equally.

french: Ils proposent tous deux a peu près les mêmes tarifs, et ils se partagent le marché de façon presque égale.


english: And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

french: Il s'agit des narcotiques. Notre seconde photographie de plantation de marijuana pour ce matin.


english: For a reductive group G, we study the reduction of lattices inside a germ of crystalline representations with G-structure V, to lattices (which are crystals) with G-structure inside D_cris(V).

french: Pour un groupe reductif G, on s'intéresse à étudier la réduction des réseaux dans une représentation cristalline avec G-structure V, vers les cristaux avec G-structure contenus dans D_cris(V).


english: And I do believe that "grief" is the right word to use.

french: Je crois que « chagrin » est le terme approprié.


english: Add one teaspoon of paprika.

french: Ajoutez une petite cuillère de paprika.


english: Sections used included paraffin-embedded tissue, fresh tissues removed from the OR, formalin-fixed, and blocks.

french: Les coupes utilisées comprenaient des tissus inclus en paraffine, des tissus frais sortis du bloc opératoire, fixés au formol et des blocs.


english: Efforts to improve air quality in China, US carbon and mercury emissions standards, cheaper natural gas, and growing investments in renewable energy have all eroded coal's share of the energy market.

french: Les efforts visant à améliorer la qualité de l'air en Chine, les normes d'émissions de carbone et de mercure auxÉtats-Unis, le gaz naturel moins cher et les investissements croissants dans les énergies renouvelables ont fait diminuer la part du charbon sur le marché de l'énergie.


english: So then you have to make the decision.

french: Il faut donc alors prendre une décision.


english: Abstract : Styrene (ST) is one of the most important unsaturated aromatic monomers in modern petrochemical industry.

french: Résumé : Le styrène (ST) est l'un des monomères aromatiques insaturés les plus importants dans l'industrie pétrochimique moderne.


english: In each of these municipalities, each individual was followed from one census to another between 1815 and 1856.

french: Dans chacune de ces communes, chaque individu a été suivi d'un recensement à l'autre entre 1815 et 1856.


english: Yet for the last half-millennium, Africa has been hemorrhaging and exporting knowledge to the rest of the world.

french: Pourtant, durant le dernier demi-millénaire, l'Afrique a été le lieu de l'hémorragie et de l'exportation de connaissances vers le reste du monde.


english: Emphasis had, hitherto, been placed on encouraging cooperation between IT enterprises and the strengthening of the EU's information technology industry.

french: L'accent avait été mis auparavant sur l'encouragement à la coopération entre les entreprises de TI et sur le renforcement de l'industrie des technologies de l'information de l'UE.


english: Abstract : The present study focuses on the structural characteristics of the Kandi shear zone (KSZ) and the time and space relationships between deformation and magmatic events in the central region of Bénin.

french: Résumé : La présente étude porte sur les caractéristiques structurales de la zone de cisaillement de Kandi dans la région Savalou-Dassa au Centre-Bénin et ses relations avec le magmatisme spatialement associé.


english: Therefore, curcumin can prevent the occurrence of type 2 diabetes and its cardiovascular complications.

french: De ce fait, la curcumine peut avoir une action préventive contre le diabète de type 2 et ses complications cardiovasculaires.


english: Abstract : This thesis targets recognition of human actions in videos.

french: Résumé : Cette thèse vise la reconnaissance d'actions humaines dans des vidéos.


english: My grandmother lost all of her teeth during her life, and my parents lost many of theirs.

french: Ma grand-mère a perdu toutes ses dents au cours de sa vie et mes parents ont perdu un grand nombre des leurs.


english: He is one of the founders of a school of thought born in the 70s, situated at the boundary of economics and sociology, called the "New economic sociociology".

french: Celui-ci est l'un des principaux auteurs d'un courant, né dans le milieu des années 70, situé à la frontière de l'économie et de la sociologie, la " New Economic Sociology ".


english: For Sophie's family and for thousands of families like them, Storybook Dads has been a lifeline.

french: Pour la famille de Sophie et pour des milliers d'autres comme elle, Storybook Dads est une bouée de sauvetage.


english: How much of this diagram do you think might be taken up by the debt that Africa owes to the West?

french: Quelle proportion pensez-vous que la dette que l'Afrique doit à l'Occident occupe sur ce diagramme?


english: The objective of this article is to highlight the reasons for the low condom use by the population of Burundi.

french: L'objectif de cet article est de relever les raisons de la faible utilisation du préservatif par la population du Burundi.


english: This feedback has nothing to do with the debt-to-annual-GDP ratio crossing some threshold, unless the people who contribute to the feedback believe in the ratio.

french: Cette réaction n'a rien à voir avec le fait que le rapport dette sur PIB annuel dépasse un certain seuil, sauf si les personnes qui contribuent à la réaction croient en ce rapport.


english: Oh yeah, right, right.

french: Ah... Ah, oui, c'est vrai.


english: (Laughter) But in contrast to my evil twin who lusts after world domination, my motives are not sinister.

french: (Rires) Mais à l'inverse de mon jumeau démoniaque, qui convoite la domination du monde, mes motifs ne sont pas menaçants.


english: On one hand, our observations challenge the literary studies perspective, the function of the literary work and the activity of the reader and, on the other hand, they lead on therapeutic propositions for reading and writing sessions in a psychiatric context.

french: Nos observations, d'une part, interrogent la perspective théorique littéraire, la fonction attribuée à l'œuvre et l'activité du lecteur et, d'autre part, débouchent sur des propositions thérapeutiques pour un atelier de lecture et d'écriture en milieu psychiatrique.


english: It allows to consider the synthesis of classicism and romanticism, which are no longer considered as two antagonistic movements, but as two phases of the development of art.

french: Elle permet aux critiques d'envisager la synthèse du classicisme et du romantisme, qui ne sont plus considérés comme deux mouvements antagonistes, mais comme deux phases du développement de l'art.


english: We almost don't feel ourselves.

french: Nous n'avons presque pas l'impression d'être nous-mêmes


english: She had 6000 lira cash ($120) and stolen her brother's fancy mobile, which she could sell for maybe another 5-6 thousand.

french: Elle avait 6 000 Livres syriennes (120 dollars) en liquide et elle avait volé le portable de luxe de son frère, qu'elle pourrait revendre pour peut-être 5 à 6 milles Livres également.


english: In particular, the Belgian government is concerned that criteria used to ensure the industrial relevance of projects should not result in the exclusion of high-quality basic research projects.

french: En particulier, le gouvernement belge désire que les critères utilisés afin de garantir la pertinence des projets pour l'industrie ne conduise pas à exclure des projets de recherche fondamentale de haute qualité.


english: The mainpoint of the network is that measurements are some mistakes and the topology is unknown i.ewe know edges but the nodes of edges are unknown.

french: La particularitéde ce réseau est que les mesures contiennent des erreurs et cette topologie est inconnue c'est-à-direles arcs sont connus mais les extrémités des arcs sont inconnues.


english: It's on on Monday evenings at 9.

french: Ça passe le lundi soir à 9 heures.


english: The "my" means it connects with something deep inside your soul.

french: Le « mon » signifie que ça vous lie à quelque chose qui est tout au fond de votre âme.


english: Well, temperature.

french: Eh bien, la température.


english: But Israel's tanks did well enough in limiting Israeli casualties.

french: Mais les tanks israéliens ont quand même réussi à limiter les pertes.


english: In this context, a one-dimensional model was previously developed to predict the concentration profile of the analyte at any point of the proposed MNM (Micro/Nano/Microchannel) structure.

french: C'est dans ce contexte qu'a été développé précédemment un modèle unidimensionnel permettant de prédire le profil de concentration de l'analyte en tout point de la structure MNM(Micro/Nano/Microcanal) proposée.


english: It's just one click away.

french: Il suffit d'un clic.


english: Our first goal was to measure the effects of 20 minutes bath immersions of 1 and 2 g/L tricaine methanesulfonate on cardiorespiratory system, analgesia and reflexes.

french: Notre premier objectif était d'évaluer l'effet de bains d'immersion de 20 minutes de 1 et 2 g/L de tricaïne méthanesulfonate sur la fonction cardiorespiratoire, l'analgésie et les réflexes ainsi que d'étudier la pharmacocinétique.


english: I can't go to the gym tonight.

french: Je ne peux pas me rendre à la gym, ce soir.


english: On page 10, point 5, footnote:

french: page 10, point 5, note de bas de page:


english: The model is validated by finite element simulations and experiments realized on ghosts and in-vitro heart samples.Finally, the device is experimented on in-vivo animal models while hypothermic cardioplegia were conducted.

french: Le modèle est validé dans un premier temps par simulation par éléments finis et dans un second temps durant des expérimentations sur fantômes et cœur in-vitro.Au final, le dispositif multi-physique TIR et TUS est expérimenté sur modèle in-vivo lors d'opérations, durant lesquelles des sessions de refroidissement par cardioplégie hypothermique sont effectuées.


english: I think Tom is hiding from Mary.

french: Je pense que Tom se cache aux yeux de Marie.


english: Tom is a much better liar than you.

french: Tom est un meilleur menteur que vous.


english: I used to argue that you couldn't classify these tryptamines as hallucinogenic because by the time you're under the effects there's no one home anymore to experience a hallucination.

french: Je soutenais le fait qu'on ne pouvait pas classer ces tryptamines en tant qu'hallucinogène, puisqu'une fois qu'ils ont fait effet il n'y a plus personne à la maison pour faire une hallucination.


english: Moreover, by comparing our results to other experimental studies, we observed a positive correlation between the nMg content in the hydroxide layer of synthetic tochilinite and temperature.

french: Par ailleurs, en comparant ces résultats avec ceux obtenus par d'autres études expérimentales, une corrélation positive a été observée entre la quantité de Mg contenue dans la couche hydroxylée de la tochilinite synthétique et la température.


english: It is therefore likely that the results of this kind will be obtained for other tissues.

french: Il est donc fort probable que des résultats du genre soient obtenus pour d'autres tissus.


english: We present the implementation of STS based on the OpenNTPD project, and evaluate its performance by comparing the STS precision with unauthenticated NTP.

french: Nous présentons l'implémentation de STS basée sur le projet OpenNTPD, et évaluons ses performances en comparant la précision de STS avec celle de NTP non authentifié.


english: But Rousseff is of course far from the only one suffering the consequences of this approach.

french: Bien entendu, Rousseff n'est pas la seule à souffrir des conséquences de ces manœuvres.


english: After the Middle Cretaceous, the oil trapped in La Casita formation began its transformation into a gas.

french: Après le Crétacé Moyen, l'huile stocke dans la Formation La Casita, a commencé sa transformation en gaz.


english: Well, in the past, people moved to the cities not because they loved the city itself but for the things you could have in a city, more job opportunities, easier access to services and goods and a rich social life.

french: Cependant, dans le passé, les gens ont déménagé vers les villes non pas parce qu'ils aimaient la vie urbaine, mais pour les choses qu'ils pourraient y posséder : plus de possibilités d'emploi, un accès aisé aux services et aux biens et une vie sociale riche.


english: You know, you can vomit next to any product in the supermarket, I guarantee, it is not going to sell.

french: Vous savez, vous pouvez vomir à côté de n'importe quel produit dans le supermarché, je vous garantis que ça ne se vendra pas.


english: First, we develop a joint Fourier-Wavelet filtering method for the pre-processing of geometrical noises in satellite-based infrared observations, namely the striping noises.

french: Dans un premier temps, nous développons une méthode de filtrage conjointe Fourier-ondelettes pour le prétraitement d'artefacts géométriques dans les observations satellitaires infrarouges.


english: In fact, in 1967, the nations of the world came together to write the Outer Space Treaty.

french: En 1967, les pays du monde entier se sont réunis pour écrire le Traité de l'espace.


english: Ilya Varlamov (Zyalt) has been chosen as the best blogger, and the photo of the year has been shot by Igor Podgorny.

french: Ilya Varlamov (Zyalt) a été sélectionné en tant que meilleur blogueur, et la photo de l'année a été prise par Igor Podgorny.


english: The value of trade covered by the measures and countermeasures resulting from Trump's trade policies has already reached $100 billion, and Shawn Donnan of the Financial Times reckons that this figure could soon reach more than $1 trillion, or 6% of global trade.

french: La valeur du commerce couvert par les mesures et contre-mesures résultant des politiques commerciales de Trump a déjà atteint 100 milliards de dollars et Shawn Donnan du Financial Timesreconnaît que ce chiffre pourrait bientôt atteindre plus de mille milliards de dollars, soit 6 % du commerce mondial.


english: Why don't you put your clothes back on?

french: Pourquoi ne remettez-vous pas vos vêtements?


english: In all the panels, 12%-15% of the proposals were judged to be excellent.

french: Dans tous les groupes d'experts, entre 12 % et 15 % des propositions ont été jugées excellentes.


english: You're so lucky, Eun-soo.

french: Tu es très chanceuse, Eun-soo.


english: I got there in time for the train.

french: Je suis arrivé à temps pour le train.


english: To model the localization of damage, this approach has been extended to a quasi-periodic heterogeneous medium.

french: Afin de modéliser le phénomène de localisation d'endommagement , cette approche a été étendue à un milieu hétérogène quasi périodique.


english: I cannot get pregnant. I am sterile.

french: Je ne peux pas tomber enceinte. Je suis stérile.


english: Where was he headed?

french: Où se dirigeait-il?


english: Let's take a concrete example: an empty cube, opened on the top and measuring 1 meter on each side.

french: Prenons un exemple concret : un cube vide, ouvert sur le haut, de 1 m de coté.


english: You're leaving for Kyoto?

french: Tu pars pour Kyoto?


english: We chose Korçë district, in southeast Albania, to conduct our case study.

french: Nous avons choisi le district de Korçë, au sud-est de l'Albanie, pour mener notre étude de cas.


english: If we did not give them schooling they would do all kinds of things to survive, the kids, isn't it?

french: S'ils n'allaient pas à l'école, ils feraient toutes sortes de choses pour survivre , n'est ce pas?


english: Tell me why you think that.

french: Dis-moi pourquoi tu penses ça.


english: And when they superposed these two images onto each other, they realized that the stars moved during the eclipse.

french: Et quand ils superposent ces deux images, ils se rendent compte que les étoiles pendant l'éclipse bougeaient.


english: The linear multilevel models supported a significant relationship between organizational culture and abusive supervision.

french: Les analyses multiniveaux réalisées corroborent une relation significative entre la culture organisationnelle et la supervision abusive.


english: Hydrogen, like all fuels, must be treated carefully and with respect.

french: L'hydrogène doit être manipulé avec respect et précautions, comme tous les autres carburants.


english: This question is nevertheless especially tackled via the transaction based programming paradigm -- sequence of instructions executing atomically from the other cores' point of view.

french: Cette question est néanmoins surtout abordée via le paradigme de programmation à base de transactions -- ensemble d'instructions s'exécutant de manière atomique du point de vue des autres coeurs.


english: And the inspiration here is taken from open-source software.

french: et on s'inspire ici du logiciel open-source,


english: The ai mis to develop stable and efficient materials in order to bring the process towards sufficient efficiency for possible mid-term developments.This thesis focuses on the development and optimization of new nanostructured composite systems, Au / gC3N4 / TiO2, for hydrogen produciton by water-splitting.

french: Le but est de développer des matériaux stables et efficaces pour amener le procédé à un niveau de maturité suffisant pour de possibles développements à moyen terme.Cette thèse est axée sur l'élaboration et l'optimisation de nouveaux systèmes composites nanostructurés, Au / gC3N4 / TiO2, pour la production d'hydrogène par procédé photocatalytique à partir de l'eau et de l'énergie solaire.


english: In conclusion, we can assert that xenoestrogens present at environmental concentrations is able to disrupt the reproductive tract of male gudgeon.

french: En conclusion, nous pouvons affirmer que les xénoestrogènes présents aux concentrations environnementales sont capables d'induire une perturbation du système reproducteur des goujons mâles.


english: The project, funded under the EU's Sixth Framework Programme (FP6), involves 17 partners, including three ship owners, four universities, three shipyards, two ship design companies, two engineering companies, two software companies, a classification company and an International Association of universities.

french: Le projet, financé au titre du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE, réunit 17 partenaires, dont trois fréteurs, quatre universités, trois chantiers navals, deux sociétés de conception de bateaux, deux sociétés d'ingénierie, deux sociétés de conception de logiciels, une société de classification et une association internationale d'universités.


english: What's taking so long?

french: Qu'est-ce qui prend tellement de temps?


english: The purpose of this research project is twofold : to increase knowledge about children's emotional development with PWS and to test with them the effect of a therapeutic intervention program centred on emotional skills.

french: L'objectif de ce projet de recherche est double : augmenter les connaissances sur le développement émotionnel des enfants avec SPW et tester auprès d'eux l'effet d'un programme d'intervention thérapeutique centré sur les compétences émotionnelles.


english: What is clear is that the region remains an explosive and confused reality, one capable of threatening Europe's stability, already on a knife's edge following Russia's adventurism in Ukraine.

french: Ce qui est toutefois clair est que les Balkans restent une réalité explosée et confuse, capable de menacer la stabilité de l'Europe, elle-même déjà sur le fil du rasoir à la suite de l'aventurisme belliqueux de la Russie en Ukraine.


english: In the first part of the thesis, we investigate the relationship between perception and production in L2.

french: Dans la première partie de la thèse, nous étudions la relation entre la perception et la production en L2.


english: Tartagni points out it could be months or even years after the first biomarkers have appeared before full-blown cancer develops.

french: Le professeur Tartagni fait remarquer qu'après l'apparition des premiers biomarqueurs, il pourrait se passer des mois, voire des années, avant qu'un cancer généralisé ne se développe.


english: It wasn't until scientists pointed out the carcinogenic impact of asbestos, for example, or the neurological effects of pumping water through lead pipes, that laws and regulations were enacted to address these problems.

french: Ainsi, ce n'est que quand les scientifiques ont signalé les incidences cancérigènes de l'amiante ou les effets neurologiques de la consommation d'eau acheminée dans des conduites de plomb, que les lois et réglementations ont été adoptées pour régler ces problèmes.


english: The impact of ageing and carbonation on hydric and mechanical characteristics isestimated on specimens carbonated with CO2 incubator.

french: L'impact du phénomène de vieillissement/carbonatation sur les caractéristiques hydriques et mécaniques est évalué sur des échantillons carbonatés en incubateur CO2.


english: We then combine this temporal data, which is generally unavailable, with the corresponding household travel surveys in order to calibrate the first three steps of the traditional model and test their predictive ability.

french: Cette donne, généralement indisponible, combinée aux enquêtes ménages déplacements correspondantes,nous permet de calibrer les trois premières étapes du modèle traditionnel et de tester leur capacité prédictive.


english: All cultures are changing all of the time.

french: Toutes les cultures sont en changement permanent.


english: The emergence of the industrial market companies located in countries with low production costs and reducing the planning horizon of production require a revision of the scheduling methods.

french: L'émergence, sur le marché industriel, d'entreprises implantées dans des pays à faible coût de production et la réduction de l'horizon de planification de la production, imposent une révision du mode de pilotage.


english: Come on, say it with me. One, two, three: Haters gonna hate.

french: Allez, tous avec moi. Un, deux, trois : Les détracteurs vont détester.


english: Between 1960 and 1977, carried by the context of the feminist revival, the period symbolizes the apogee of the specific method initiated by Madeleine Colin.

french: Entre 1960 et 1977, portée par le contexte du renouveau féministe, la période symbolise l'apogée de la méthode spécifique initiée par Madeleine Colin.


english: We labeled microtubules and F-actin of primary rat hippocampal neurons and imaged the cytoskeleton by STED microscopy before determining the distributions of P, S, Fe, Cu and Zn by SXRF spectrometry.

french: Nous avons marqué les microtubules et l'actine-F de neurones primaires d'hippocampe de rat puis imagé le cytosquelette par microscopie STED avant de déterminer par spectrométrie SXRF les distributions des éléments P, S, Fe, Cu et Zn.


english: The earth is similar to an orange in shape.

french: La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.


english: It's sort of dull-colored. And it's fairly common.

french: Elles ont des couleurs ternes. Et sont assez communes.


english: Don't be silly, Barış.

french: Ne soyez pas stupide, Barış.


english: "Remember that there is a guy named Baker."

french: "Souvenez-vous il y a un monsieur appelé Boulanger."


english: Cities are places of celebration, personal expression.

french: Les villes sont des lieux de célébration, d'expression personnelle.


english: Is Tom all right?

french: Est-ce que Tom va bien?


english: As with all premium vehicles, the Super Pershing has awesome credit earning potential, partly due to a low repair and re-supply costs, but also because it's just an effective tank.

french: À l'instar de tous les véhicules premium, le Super Pershing offre un énorme potentiel de gain de crédits, grâce à son faible coût de réparation et de réapprovisionnement, mais aussi en raison de son incroyable efficacité.


english: Research shows that 50 percent of children, almost 50 percent of children diagnosed with autism are actually suffering from hidden brain seizures.

french: La recherche montre que 50% des enfants, presque 50% des enfants diagnostiqués autistes souffrent en fait de convulsions cachées du cerveau.


english: Maybe I should call you later.

french: Peut-être que je devrais t'appelle plus tard.


english: You know, it's that anybody would talk this way; that your President would talk this way is stunning.

french: » C'est que n'importe qui parlerait de cette façon ; que votre président parle de cette façon, c'est stupéfiant.


english: It is generated by a stratified honing process for industrial production which consists of three stages with scale effect: rough (macroscopic scale), finish (mesoscopic scale) and super-finish honing (microscopic scale).

french: Elle est cependant générée par un rodage stratifié en production industrielle qui consiste en trois étapes successives avec effet d'échelle: ébauche (échelle macroscopique), finition (échelle mésoscopique) et superfinition (échelle microscopique).


english: We'll take the ferry tomorrow.

french: On prendra le ferry demain.


english: This grid is inhabited by a tribe of small figures.

french: Cette grille est habitée par une tribu de petits personnages.


english: There is much to be done, but it is not particularly difficult - we simply need to introduce the institutional instruments to better encourage cooperation.'

french: Il y a beaucoup à faire, mais rien de particulièrement complexe: il nous faut simplement introduire les instruments institutionnels qui encourageront davantage la coopération."


english: It doesn't sound anything like "Wavin' Flag" to me.

french: Ce ne sonne pas comme "Drapeau dans le vent" à mon avis.


english: So the different elements of the project are all open, so the hardware is released with a Creative Commons license.

french: Donc, les différents éléments du projet sont tous ouverts, et le matériel est publié avec une licence Creative Commons.


english: The main nuisance generated by the caving are: - The projections generated by the explosion and the disintegration of the building; - The pressure wave generated by the explosive; - The ground vibration induced by the collapse of the building; - The creation and spread of a cloud of dust.

french: Les principales nuisances générées par le foudroyage sont : - les projections générées par l'explosion et la dislocation du bâtiment ; - l'onde de surpression générée par l'explosif ; - la vibration du sol induite par l'effondrement du bâtiment ; - la création et la propagation d'un nuage de poussière.


english: The best results were obtained by combining the use of Brij 30 surfactant with a preliminary thermal treatment.

french: Les meilleurs résultats ont été obtenus en combinant l'utilisation d'un tensioactif Brij 30 (0,5 g L-1) avec un traitement thermique préliminaire.


english: In the prevalent demand for a sustainable development, the main objective of this research is the construction of a theoretical model of design thinking that contextualizes standard sustainability evaluation tools.

french: S'inscrivant dans une demande marquée par les enjeux du développement durable, l'objectif principal de cette recherche est la contribution d'un modèle théorique de la conception permettant de mieux situer l'utilisation des outils et des normes d'évaluation de la durabilité d'un projet.


english: So these are some newer projects that actually aren't even launched publicly yet.

french: Donc ce sont de nouveaux projets qui n'ont pas encore été lancés publiquement.


english: His hobby is going fishing on Sundays.

french: Son passe-temps est d'aller à la pêche les samedis.


english: What's this thing?

french: Qu'est-ce que c'est que cette chose?


english: The time has come, he said, for "our English friends" to understand that they have to make a gesture of solidarity, and renounce the rebate negotiated by Thatcher.

french: Il est temps, a-t-il déclaré, que « nos amis britanniques » comprennent qu'ils doivent faire un geste de solidarité et renoncent à la réduction qu'avait négocié Mme Thatcher.


english: If we all do our part, I think we'll be in a much better space.

french: Si nous faisons tous notre part, je pense que nous serons dans un bien meilleur espace.


english: This model jointly implements a representation by construction tree and a modelling by the boundaries of the geometry of a part.

french: Ce modèle met conjointement en œuvre une représentation par arbre de construction et une modélisation par les frontières de la géométrie d'une pièce.


english: But after three days of traveling, Lemminkäinen's excitement overwhelmed him, and he recklessly broke out in song.

french: Après trois jours de voyage, l'excitation de Lemminkäinen eut raison de lui, et sa voix explosa imprudemment en chansons.


english: The adaptability of our technique allowed for a detailed study of this phenomenon, that we directly connected to the driven-dissipative nature of our system.

french: La flexibilité de notre technique nous a permis d'étudier ce phénomène en détails et de le relier directement à la dissipation du système.


english: Park Hae Young, it is your fault.

french: Park Hae Young, c'est de ta faute !


english: Six-and-a-half thousand Africans dying every single day from AIDS -- a preventable, treatable disease -- for lack of drugs we can get in any pharmacy.

french: Six mille cinq cents Africains meurent chaque jour du SIDA, une maladie que l'on peut éviter et traiter parce que les médicaments ne se trouvent pas dans n'importe quelle pharmacie.


english: So, if you increase the money supply roughly in line with the growth in the economy then you wouldn't experience too much inflation, but they're experiencing it twice as fast. " Ever more renminbi are available to buy goods and services."

french: Donc, en augmentant la masse monétaire au même rythme que la croissance économique, on pourrait penser que l'inflation serait réduite, mais en fait ils connaissent une inflation deux fois plus galopante. "De plus en plus de renminbis circulent pour acheter des biens et des services".


english: Guinean history was falsified by the torturers and nostalgics of the so-called revolution.

french: L'histoire guinéenne a été falsifiée par les bourreaux et par les nostalgiques de la soi-disant révolution.


english: So grab a pen and a piece of paper.

french: Donc, prenez un crayon et une feuille.


english: And in order to understand these diseases, we need to move past studies of the human genome alone and towards a more holistic approach to human health in the past.

french: Et afin de comprendre ces maladies, on doit dépasser les études du seul génome humain pour aller vers une approche plus globale de la santé humaine dans le passé.


english: Our central hypothesis is that to have an impact on territorial development, a training process must develop simultaneously the actors' human capital, social capital and institutional capital.

french: Notre hypothèse centrale est que pour avoir un impact sur le développement territorial, un processus d'accompagnement doit se préoccuper de renforcer à la fois le capital humain, le capital social et le capital institutionnel des acteurs impliqués.


english: Abstract : This PhD thesis focuses on the controls of the gravitational processes transferring the carbonate production of the platform towards the basins.

french: Résumé : Cette thèse étudie les contrôles des processus gravitaires transférant la production carbonatée des plateformes vers les bassins.


english: BK: Before cooperative automation can be considered for deployment on European roads, we first need to achieve interoperability between OEMs in terms of communications means and channels.

french: Bastiaan Krosse: Avant d'envisager de déployer l'automatisation coopérative sur les routes d'Europe, nous devons atteindre l'interopérabilité entre les fabricants d'équipement d'origine (OEM, de l'anglais original equipment manufacturer) au niveau des moyens de communication et des canaux.


english: The inclusion of landscapes in a portrait may not only signify the spiritual philosophy of Renaissance man, but may also enhance the social definition of nobility.

french: Cette représentation pourrait être signifiée non seulement par la pensée spirituelle de l'homme de la Renaissance, mais aussi par la définition sociale de la noblesse.


english: The Obama administration had been pressing Abe not to aggravate regional tensions by visiting Yasukuni – an entreaty reiterated by Vice President Joe Biden during a recent stopover in Tokyo on his way to Beijing.

french: Le gouvernement d'Obama a fait pression sur Abe pour qu'il n'exacerbe pas les tensions régionales en se rendant à Yasukuni - une demande réitérée récemment par le vice-président Joe Biden lors d'une escale à Tokyo en route vers Pékin.


english: Abstract : With the increasing complexity of SoC, the verification process becomes a task more crucial at all levels of the design cycle, and monopolize a large share of development time.

french: Résumé : Avec la complexité croissante des systèmes sur puce, le processus de vérification devient une tâche de plus en plus cruciale à tous les niveaux du cycle de conception, et monopolise une part importante du temps de développement.


english: In the 90s, the work of M. Dickmann , joined by his student L. Lima and his collaborator F. Miraglia , gave rise to the dual version of this theory, the special groups.

french: Vers le début des années 90, les travaux de M. Dickmann, L. de Lima et de F. Miraglia, ont donné naissance à la version duale des groupes spéciaux.


english: I wasn't done.

french: Je n'en avais pas terminé.


english: Such a technique is developed at the medical beam line of ESRF using monochromatic X-rays in the 25-90 keV range for the treatment of brain tumors [Adam 2003, Adam 2006].

french: Une telle technique est notamment développée sur la ligne médicale de l'ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) utilisant un rayonnement monochromatique allant de 25 à 90 keV [Adam 2003, Adam 2006].