english: And the Photobooths truck is the magic of it.

french: Et le camion des cabines photos en est l'outil magique.


english: We trained hidden Markov models on SU sequences of the equine, human, simian and small ruminant lentiviruses.

french: Nous avons entraîné des modèles de Markov cachés sur des séquences des SU des lentivirus équins, humains, simiens et des petits ruminants.


english: These molecules comprise the backbone of a myriad of biologically active compounds, and are also relevant in material sciences, agrochemicals, and natural products synthesis.

french: Ces molécules sont à la base d'une multitude de composés biologiquement actifs et jouent un rôle important dans le domaine des sciences des matériaux, de l'agrochimie et de la synthèse des produits naturels.


english: When the level of investor protection is chosen by majority voting, the theory generates (i) lower investor protection in economies with higher inequality in financial dependence across entrepreneurs, (ii) non-monotone output dynamics, (iii) improvements (worsening) of investor protection following output slowdowns (accelerations).

french: Quand le niveau de la protection des investisseurs est choisi par un vote majoritaire, la théorie génère (i) une protection des investisseurs plus faible dans les économies avec plus grande inégalité dans les besoins de financement externe parmi les entrepreneurs, (ii) une dynamique non-monotone de l'output, (iii) améliorations (détériorations) de la protection des investisseurs suite à des ralentissements (accélérations) de l'output agrégé.


english: The thesis goes through all the steps of the prototype fabrication for the Module supporting system.

french: La thèse passe par toutes les étapes de la fabrication du prototype pour le système de support de module.


english: Some 41% of projects include an SME.

french: Environ 41 % des projets font intervenir au moins une PME.


english: The 2012 noble Prize in Chemistry was awarded jointly to Robert J. Lefkowitz and Brian K. Kobilka for studies of GPCRs, highlighting the importance of this protein superfamily.

french: L'attribution du prix Nobel de chimie 2012 aux professeurs Robert Lefkowitz et Brian Kobilka pour leurs travaux et avancées spectaculaires dans le champ de recherches des RCPGs, souligne encore leur importance.


english: Lastly, the Canada-Afghanistan blog notes that the purpose behind the attack might have been psychological:

french: Enfin, le blog Canada-Afghanistan relève que l'objectif de cette attaque pourrait avoir été psychologique :

source: GlobalVoices


english: What is gave me nothing but this empty Bring to the Lord

french: Qu'est-ce que ne m'avez pas donné mais ce vide Apportez au Seigneur

source: QED


english: This has been demonstrated experimentally by performing VECSEL source emitting a single spatial mode of higher order and controlled, caught in the LG base.

french: Ceci a été démontrer expérimentalement en réalisant une source VeCSEL émettant sur un mode spatial d'ordre supérieur unique et contrôlé, pris dans la base LG.


english: Bring us more wine!

french: Apportez-nous plus de vin !


english: The second part of this study explores the different possibilities of the functionalization of the material in order to improve the effectiveness for nerve regeneration.

french: La deuxième partie de cette étude explore des possibilités d'une fonctionnalisation du matériau afin d'améliorer son efficacité pour la régénération nerveuse.


english: I know where and how this chicken and this onion were raised but I don't know anything about the lentils or the rice and the carrots, and that's a matter of concern to me, because I want to cook good food; I want to eat good food.

french: Je sais où et comment ce poulet et cet oignon ont grandi mais je ne le sais pas pour les lentilles ou le riz et les carottes, et c'est un problème pour moi, parce que je veux cuisiner du bon, je veux manger des aliments bons.


english: After studying on a synthetic signal, the ESPRIT method seems to be the most appropriate, but requires some optimizations to be adapted to spectrofilter peculiarities.

french: Après analyse sur un signal synthétique, la méthode ESPRIT apparait la plus appropriée, mais nécessite quelques optimisations pour être adaptée aux particularités des spectrofiltres.


english: On the contrary, because the settlements are located in the heart of the Palestinian population, they are convenient targets for terrorist attacks and require special defensive measures, including the deployment of large military forces engaged in patrolling and surveillance.

french: Parce qu'elles sont situées au milieu de la population palestinienne, elles représentent au contraire des cibles faciles pour des attentats terroristes et nécessitent des mesures de protection spéciales, dont l'important déploiement militaire chargé des patrouilles et de la surveillance.

source: News-Commentary


english: I want to know if it's close.

french: Je veux savoir si c'est proche.

source: Tatoeba


english: There is competition among Shia parties and among Sunni parties; but few voters cross the sectarian line – a grim reality that is unlikely to change for years to come.

french: Une compétition existe entre les partis sunnites et entre les partis chiites ; mais rares sont les électeurs à franchir la ligne de démarcation sectaire – une triste réalité qui persistera sans doute dans les années à venir.


english: Through the 30s and 40s, no one cared.

french: Pendant les années 30 et 40, personne ne s'y intéresse.


english: (Laughter) But what does it all mean?

french: (Rires) Qu'est-ce que tout ça signifie?


english: To study this possibility, we have generated DC-specific Cbl dKO mice.

french: Pour étudier cette possibilité, nous avons généré une souris knockout de Cbl spécifiques aux cellules dendritiques (dKO).


english: What we were picking up on is the stresses and the terrors and the depression of our mothers and that actually shapes the child's brain.

french: On ressentait juste le stress, les peurs et la dépression de nos mères et cela a façonné le cerveau des enfants.


english: The experiment was carried out dynamically at several spatial scales, growth unit (GU), scaffold branch, tree, and on four cultivars.

french: Cette étude est effectuée à plusieurs échelles spatiales, unité de croissance (UC), branche charpentière, arbre, et de manière dynamique sur quatre cultivars.


english: QlikView's unique "associative experience" lets you instantly focus on only the most relevant data for your analysis.

french: L'expérience associative unique de QlikView vous permet de vous concentrer immédiatement sur les données les plus pertinentes pour votre analyse.


english: NASA has been doing this for years. How have you done this?

french: La NASA fait ça depuis des années. Comment avez-vous fait?


english: Well birds are pretty hard-wired, as it happens, so most of that is already in their DNA, but to supplement it, part of Ben's idea is to use homing pigeons to help train the young passenger pigeons how to flock and how to find their way to their old nesting grounds and feeding grounds.

french: Et bien, il semblerait que les oiseaux ont beaucoup d'instinct, donc une grande partie se trouve déjà dans leur ADN, mais pour compléter ça, une partie de l'idée de Ben c'est d'utiliser des pigeons voyageurs pour aider à entraîner les jeunes tourtes voyageuses à voler en nuées et à retrouver le chemin jusqu'à leur nid et à leurs terrains de chasse.


english: Abstract : Little research look at failures of international projects, especially over a period of several years, from the original decision to country departure, after a two years' presence.

french: Résumé : Il existe encore peu de recherches qui se penchent sur l'échec de projets internationaux, notamment sur une période de plusieurs années, depuis la décision initiale, jusqu'au départ du pays après une présence de deux années.


english: Further studies are needed to identify them.

french: Cependant d'autres études sont nécessaires afin de les identifier.


english: Abstract : We study automorphisms of irreducible holomorphic symplectic manifolds of type K3^[n], i.e. manifolds which are deformation equivalent to the Hilbert scheme of n points on a K3 surface, for some n > 1.

french: Résumé : Nous allons étudier les automorphismes des variétés symplectiques holomorphes irréductibles de type K3^[n], c'est-à-dire des variétés équivalentes par déformation au schéma de Hilbert de n points sur une surface K3, pour n > 1.Dans la première partie de la thèse, nous classifions les automorphismes du schéma de Hilbert de n points sur une surface K3 projective générique, dont le réseau de Picard est engendré par un fibré ample.


english: Poor air quality is often described as reaching a certain "AQI" (Air Quality Index) level, or as being a certain degree above a particular World Health Organization standard.

french: Une mauvaise qualité de l'air est souvent décrite comme ayant atteint un certain niveau d'un indice de la qualité de l'air ou ayant dépassé une norme de l'Organisation mondiale de la santé.


english: You should try it on.

french: Vous devriez l'essayer !


english: The destabilizing activity is strongly dependent on the bulges and the internal loop of cTAR.

french: L'activité déstabilisatrice est fortement dépendante des bulges et de la boucle interne de cTAR.


english: Automatic flight path generation is an essential building block for designing pilot assistance systems and autonomous aircraft.

french: La génération automatique des plans de vol et la replanification dynamique représentent une brique essentielle pour concevoir des systèmes d'assistance au pilote ainsi que des aéronefs autonomes.


english: Hyperoxia and hypercapnia have opposite effects : O₂ inhalation does not alter the system stability, hypercapnia enhances the oscillatory phenomenon.

french: L'hyperoxie et l'hypercapnie ont des effets opposés : alors que l'inhalation d'O₂ ne modifie pas la stabilité du système (vs normoxie), l'hypercapnie hyperoxique exacerbe le phénomène oscillatoire.


english: 'We then found a large population of iNKT cells in fat tissue from mice,' said Dr Lynch, whose Marie Curie Fellowship gave her the opportunity to work with assistant professors of medicine at Harvard Medical School (HMS) and leaders in the field of NKT investigations.

french: «Nous avons découvert une énorme quantité de cellules iNKT dans les tissus lipidiques de souris», commente le Dr Lynch, dont la subvention Marie Curie donne l'opportunité de travailler avec des professeurs de médecine assistants de la faculté de médecine d'Harvard (HMS) et des personnalités éminentes dans le domaine des études sur les lymphocytes NKT.


english: And he answered, "Make friends."

french: » Il a répondu : « Me faire des amis.


english: I don't even like fish.

french: Je n'aime même pas le poisson.


english: This thesis has three main aims of research.

french: Cette thèse s'est orientée vers trois objectifs de recherche majeurs.


english: These data can be obtained in part by satellite observation systems with high and moderate spatial resolution and high temporal repetitiveness, offer a synoptic vision that makes them a particularly appropriate information source for the estimation of such data.

french: Ces données peuvent être obtenues en partie par les systèmes d'observations satellitaires à haute et à moyenne résolution spatiale, et forte répétitivité temporelle, qui par leur vision synoptique, constituent une source d'informations particulièrement adéquate.


english: Tom is not English.

french: Tom n'est pas Anglais.


english: ICP measurements allowed a more detailed characterisation of obsidian sources in this area.

french: Les mesures par ICP ont permis une caractérisation plus complète des sources de la région.


english: The objective of my PhD was to improve the state of the art of the computer graphic image rendering for driving simulator applications.

french: L'objectif de la thèse est d'améliorer l'état de l'art concernant le rendu des images de synthèse pour les simulateurs de conduite.


english: It contributes to the characterization of the atmospheric electric circuit and associated energy sources, and to the identification of the cavity boundaries.

french: Elle contribue à la caractérisation du circuit électrique atmosphérique, des sources d'énergie associées et des limites des cavités.


english: Washington can also press the Saudis, who control virtually all of the world's spare capacity, to keep their output high to contain prices.

french: Washington peut aussi essayer de contenir les cours en demandant aux Saoudiens, qui contrôlent presque toute la capacité mondiale en réserve, de maintenir une production élevée.


english: So, okay, folks, thank you.

french: Bon, okay, messieurs, merci.


english: The New Zealand science system has been a fairly competitive one, and the government has been working to change this in recent years.

french: Le système scientifique de Nouvelle-Zélande était auparavant plutôt concurrentiel et les autorités se sont efforcées au cours de ces dernières années de corriger cette caractéristique.


english: The main results are : (i) financial development is a significant determinant of economic growth, as it has been shown in cross-sectional regressions; (ii) financial markets cease to exert any effect on real activity when the temporal dimension is introduced in the regressions.

french: Les principaux résultats sont : (i) le développement financier est un déterminant significatif de la croissance économique, tel que montré par les régressions en coupe instantanée; (ii) les marchés financiers cessent d'exercer tout effet sur l'activité réelle quand la dimension temporelle est introduite dans les régressions.


english: On the two occasions protestors were brutally dispersed by riot police using tear gas and batons.

french: Lors de ces deux rassemblements, des manifestants ont été dispersés avec brutalité par la police anti-émeutes, qui a fait usage de gaz lacrymogène et de matraques.


english: The third major difference is that today, with our wondrous technologies, we have every opportunity to solve the underlying problems of poverty, hunger, displacement, and environmental degradation that create so many dangerous tinderboxes.

french: Troisième différence majeure, grâce aux formidables progrès de la technologie, nous sommes en capacité de résoudre ces problématiques sous-jacentes que constituent la pauvreté, les famines, les déplacements de populations, ainsi que d'une dégradation environnementale créatrice de poudrières si nombreuses.


english: To fill in this knowledge gap, brown macroalgae are particularly appealing because of their unique evolutionary history, their particular cellular structures and their physical environment that have likely resulted in the acquisition of original morphogenetic mechanisms.

french: Pour combler ce déficit de connaissances, les macroalgues brunes sont particulièrement intéressantes du fait de leur histoire évolutive unique, des spécificités de leurs structures cellulaires et des conditions physiques de leur milieu, qui ont probablement résulté en l'acquisition de mécanismes de morphogenèse originaux.


english: This technic has been used on an example of fatigue crack propagation of a cast iron.- At last, the combine use of these two strategies pave the way to appealing perspectives of fast mechanical test with 4D kinematics measurements, where the temporal resolution can be improve by more than two order of magnitude without any loss in the quality of the measure.

french: Cette technique a été utilisée sur un exemple de propagation de fissure de fatigue dans une fonte à graphite sphéroïdal.- enfin l'utilisation conjointe de ces deux stratégies ouvre des perspectives séduisantes d'essais rapides avec suivi cinématique 4D où la résolution temporelle peut être augmentée de plus de deux ordres de grandeur sans compromission sur la qualité de la mesure.


english: Human chain for dignity.Photo by KarmaT.

french: Une chaîne humaine pour la dignité.Photo de KarmaT.


english: Maybe the royal family will go back to styling itself the House of Hanover?

french: Peut-être la famille royale compte-t-elle adopter à nouveau la mode de la Maison de Hanovre?


english: Some of it's transportation access.

french: C'est en partie l'accès aux transports.


english: Adaptive strategies are then set up for the optimization of the component using the metamodel prediction.

french: Des stratégies sont ensuite mises en place pour réaliser l'optimisation du composant à partir du métamodèle.


english: Networks and cooperation programmes for SMEs;

french: les réseauxet les programmes de coopération pour les PME


english: [Be happy, it drives people crazy.] (Applause) You see, as a young woman in these situations, you have two options.

french: [Soyez heureux, cela rend les gens fous.] (Applaudissements) En tant que jeune femme, dans ces situations vous avez deux choix :


english: And the only way we can experience this successfully, in a sense, is to be aware of the 'I' in its normal expression and context, and be aware that that is being also observed.

french: Et notre seule façon de pouvoir expérimenter cela correctement, dans un sens, c'est d'être conscient du 'je' dans son expression et son contexte ordinaires, et d'être conscient que cela également est observé.


english: - Kuzey didn't tell you?

french: -Kuzey ne vous dit pas?


english: We tried to achieve the following objectives:Describing the emergence and evolution of the movement, the living embodiment of the Muslim Brotherhood in Palestine, as well as the factors and circumstances that led to its decline and its rise at certain periods of the History.

french: Nous essaierons d'atteindre les objectifs suivants :Décrire l'émergence et l'évolution de ce Mouvement, incarnation vivante des Frères musulmans en Palestine, ainsi que les circonstances et facteurs qui ont conduit à sa régression à certains moments de l'histoire et à sa montée en puissance à d'autres.


english: So we can graph each of these points.

french: Donc on peut tracer chacun de ces points.


english: Proposers should ensure that they obtain the up-to-date Information Package, Work Programme and application forms before preparing their proposals.

french: Les proposants devraient veiller à obtenir le dossier d'information mis à jour, le programme de travail et les formulaires de soumission des propositions avant de préparer leur proposition.


english: The communication between the vehicle and the infrastructure network is based only on WiFi technology.

french: La communication entre le véhicule et l'infrastructure réseau est basée uniquement sur la technologie WiFi.


english: Catalogue about 125000 resources in science and technology.

french: Environ 125000 ressources documentaire en sciences et techniques.


english: The Court of Auditors concludes by stating that the proposal 'provides some elements of [...] a simplified system, in particular by introducing a single cost system, but falls short of creating a transparent, robust and simple-to-administer system to calculate and report costs and determine the Community financial contribution.'

french: La Cour des comptes conclut en déclarant que la proposition "prévoit certains éléments de simplification, notamment l'introduction d'un système de coût unique, mais ne prévoit pas de système transparent, sûr et simple à gérer pour calculer et rendre compte des coûts et déterminer la contribution financière de la Communauté".


english: There was a gentle bustle at the Quaker house, as the afternoon drew to a close.

french: Il y avait une agitation douce à la maison quaker, que l'après-midi tirait à sa fin.


english: At the G-20 financial summit in Washington this weekend, I delivered four messages reflecting my conversations with various UN member states.

french: Au sommet financier du G20 qui s'est tenu à Washington ce week-end, j'ai délivré quatre messages qui reflètent mes discussions avec divers représentant d'États membres des Nations unies.


english: This suggests that managers must be patient to be able to observe the positive effects of corporate social responsibility towards employees.

french: Ceci suggère que les gestionnaires doivent faire preuve de patience pour observer les retombées positives de la responsabilité sociale envers les employés.


english: Actually yes. I came here to see you.

french: En fait oui.Je suis venu vous voir.


english: They put 16 people inside a brain scanner and showed them videos of ringing iPhones.

french: Ils ont mis 16 personnes dans un scanner et leur ont montré des vidéos d'iPhones en train de sonner.


english: You wanted my attention, and now you're the one talking about silly stuff.

french: Tu voulais mon attention, et maintenant tu es la seule parle de billevesées.


english: The aim of the third study of this work was to investigate the effects of aging and physical activity level on oxidative stress parameters responses to an acute exercise.

french: Le troisième objectif de ce travail était d'analyser les effets de l'âge et du niveau d'activité physique sur les réponses des paramètres du stress oxydant à l'exercice aigu.


english: He looked nonplussed.

french: Il avait l'air dérouté.


english: József Ángyán, the former Hungarian State Secretary in the Ministry of Rural Development, started his own fight against corruption.

french: József Ángyán, l'ancien secrétaire d'Etat au Ministère hongrois du Développement rural est entré personnellement en lutte contre la corruption.


english: It wasn't until 79 I won my first amateur championship, and then, by 81, I was 14, and I won my first world championship, which was amazing to me, and in a very real sense, that was the first real victory I had.

french: J'ai remporté ma 1ère compétition amateur en 79, et ensuite à 14 ans, en 1981, j'ai gagné mon premier championnat du monde, ce qui était incroyable pour moi. En fait, ça a été la première vraie victoire que j'ai remportée.


english: To give an opportunity to our blogger friends to see more closely what is happening in historical Palestine.

french: Donner l'occasion à nos amis blogueurs de voir de plus près ce qui se passe dans la Palestine historique.


english: Tomorrow is my first day of work.

french: Demain est mon premier jour de travail.


english: Here is a film from Khatami's recent visit and speech in Shiraz where his supporters chanted slogans against dictatorship.

french: Voici une vidéo sur la récente visite de l'ancien président Khatami et son discours à Chiraz, où ses partisans ont scandé des slogans contre la dictature.


english: An analogue of POSS (denoted as POSSMOCA) was synthesized via addition reaction, which had reactive amino group bonding into epoxy network and improved the thermostability, because of the structural silicon, nitrogen and halogen.

french: Un analogue de POSS (notée POSSMOCA) a été synthétisé par réaction d'addition, qui a réactive liaison groupe amino dans le réseau époxy et d'améliorer la stabilité thermique, en raison du silicium, d'azote et un atome d'halogène structurel.


english: Abstract : The continuous increasing needs in medicine and healthcare, accentuate the need of well-adapted medical alert systems.

french: Résumé : Les besoins croissants continuels de la médecine et de la santé accentuent la nécessité de systèmes d'alertes médicales bien adaptés.


english: Taken together, this study proposes two different modes of pre-RC assembly regulation depending on chromatin environment.

french: En conclusion, cette étude propose deux mécanismes différents de la régulation de l'assemblage du pre-RC dépendants de l'environnement de la chromatine.


english: We're going to look at two similar countries,

french: Nous allons examiner deux pays similaires,


english: They are bringing me stories and poems and they are always asking me if I'm going to publish them.

french: Ils m'apportent des histoires et des poésies et ils me demandent toujours si je vais les publier.


english: I can't remember!What I know?

french: Je ne me souviens plus !Ce que je sais?


english: We have analyzed existing MPI implementations and have proposed an architecture that answers the needs we pointed out.

french: Nous avons analysé des implémentations existantes de MPI et avons proposé une architecture répondant aux besoins formulés.


english: And I realized so clearly in bringing my own life experience, from working with dying people and training caregivers, that any attachment to outcome would distort deeply my own capacity to be fully present to the whole catastrophe.

french: Et je me sui rendu compte très clairement en apportant ma propre expérience de vie, de travail avec des personnes mourantes et en formant des travailleurs sociaux, que n'importe quel attachement au résultat déforme profondément ma propre capacité d"être complètement présente aux catastrophes auxquelles j'assistais.


english: Let's just change "a" to try to see if we can get this other clause to break.

french: Changeons "a" pour voir si nous pouvons faire fonctionner cette autre clause.


english: "Trust, but verify."

french: "Faire confiance mais vérifier".


english: The goal is to bring the Internet everywhere, that it's done in "Commons", so that then we can fully benefit from the technology.

french: L'objectif c'est de faire arriver internet partout, que ce soit en "commons", car alors nous nous bénéficions pleinement de la technologie.


english: Far from having only been in the background of history, the Indian was at the heart of the narrative as the figure most likely to capture the interest of children.

french: Loin de n'avoir été qu'une toile de fond de l'histoire, l'Indien apparaît plutôt comme le moteur du récit, comme le personnage propre à capter l'intérêt des enfants.


english: Fapping is slang for solo sex, but what they really mean is giving up porn.

french: Fapping [se taper] est un mot d'argot qui désigne le sexe solitaire, mais ce que ça signifie vraiment c'est l'abandon du porno.


english: Here's the second problem: You can have 60 dollars today or 60 dollars in a month. Which would you prefer?

french: Voici le second problème : Vous devez choisir entre 60 dollars tout de suite, ou dans un mois.


english: Elastin and collagen contents of the artery wall were determined with two-photon and second harmonic generation microscopy.

french: Le contenu en élastine et collagène de la paroi des vaisseaux a été effectué en microscopie à deux photons et génération de seconde harmonique.


english: Isn't there something we can do?

french: N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire?


english: The first issue requires an intuitive representation metaphor of association rules.

french: Le premier exige une métaphore intuitive de représentation de règles d'association.


english: I think people do want to make a difference, but they just don't know whether there are any solutions to this crisis.

french: Je pense que les gens veulent faire quelque chose, mais ils ne savent pas comment trouver une solution à cette crise.


english: To this end, the method presented must be fast, robust to the specularities and to the industrial environment while being sufficiently precise to make it possible to conclude on the conformity or not of the part

french: Pour cela, la méthode présentée doit être rapide, robuste aux spécularités et à l'environnement industriel tout en étant suffisamment précise pour permettre de conclure sur la conformité ou non de la pièce


english: Finally, this thesis is the first step to establish by official designations a program for the protection of geographical and botanical origins of these Corsican productions.

french: Enfin, ce travail de doctorat est la première étape de la mise en place d'un programme de protection de l'origine géographique et botanique de ces productions identitaires.


english: In this context, visceral white adipose tissue could play a major role in age-associated setup pathologies through the loss of metabolic control.

french: Dans ce contexte, le tissu adipeux blanc viscéral pourrait jouer un rôle déterminant sur la perte du contrôle métabolique et ainsi participer à l'installation de pathologies associées au vieillissement.


english: This work was motivated by the major utility of this kind of morphology for the preparation of high-performance display screens which require a high packing density.

french: Cette recherche a été particulièrement motivée par l'utilité de ce type de morphologie pour la préparation d'écrans performants qui requièrent une densité d'empaquetage élevée.


english: -Charlie, look out for the blebleble.

french: -Charlie, attention aux Bleblebles.


english: In 1930, electrical energy, which had become a must on board, made an essential contribution to naval weapons.

french: En 1930, devenue incontournable à bord, l'énergie électrique y apporte une contribution essentielle aux armes navales.


english: And in China, right now, they're putting up five gigawatts of nuclear.

french: Actuellement en Chine, ils mettent en place 5 gigawatts de nucléaire.


english: Their evaluation then consists of proving their effectiveness and cost-effectiveness.

french: Leur évaluation consiste alors à prouver leur efficacité et leur rentabilité.


english: And the good news is we can actually, indeed do it.

french: Et la bonne nouvelle est que nous pouvons en fait le faire.


english: You're going to be very hot in Brazil.

french: Tu vas avoir très chaud au Brésil.


english: Finally the meaning of self-destruction evolution revealing an inner violence is specified and this allows making a difference between the aggressiveness and destructivity underlining then the narcissistic problematic.

french: Et enfin, le sens d'une progression autodestructrice dévoilant une violence interne est précisé et permet de différencier l'agressivité de la destructivité et de soulever la problématique narcissique.


english: This functor has a very strong link with the theory of the Wach modules, and that's why we can use at his best the equivalence of categories between the Galois-representations over Zp and the (Phi, Gamma) - modules.

french: Ce foncteur a un lien très fort avec la théorie des modules de Wach, et c'est cela qui permet d'utiliser toute la force de l'équivalence de catégories entre les représentations galoisiennes sur Zp et les (Phi,Gamma)-modules.


english: Every word you've ever spoken or heard, or read, or written.

french: Tous les mots que vous avez déjà dits, entendus, lus, ou écrits.


english: For example, TV manufacturing.

french: Par exemple, la fabrication de télés.


english: His proposal follows a 2004 French law banning hijab from schools.

french: Sa proposition fait suite à une loi française de 2004 interdisant le port du hijab à l'école.


english: We need to persuade Member States that the reaching of excellence should be at an EU-level.'

french: Il faut persuader les Etats membres que l'excellence ne peut s'obtenir qu'au niveau de l'UE tout entière."


english: Odds ratios were adjusted for gender, age, number of organ dysfunctions at admission, total number of transfusions, and total dose of transfusion, using a multiple logistic regression model.

french: En utilisant un modèle de régression logistique, les risques relatifs furent ajustés pour le sexe, l'âge, la sévérité de la maladie à l'admission, le nombre total de transfusions et la dose totale de transfusion.


english: In Ashuganj town of the Brahmanbaria District of Bangladesh a long diversion road has been hurriedly built through the Titas river and its tributaries and canals obstructing its flow in many parts.

french: Dans la ville bengladaise d'Ashuganj, dans le district de Brahmanbaria, il a été entrepris en toute hâte la construction d'une grande voie de déviation qui traverse le fleuve Titas et obstrue le passage de ses affluents comme de ses canaux en de nombreux endroits.


english: These adjustments should be very small as we are almost finished

french: Ces ajustements devraient être très petits comme nous sommes presque finis


english: Could this be possible?

french: Est-ce possible?


english: Due to its toxicity, C99 could be a possible key player of AD etiology.

french: De par sa toxicité, le C99 semble donc jouer un rôle crucial dans l'étiologie de la maladie.


english: So... what audacity made you go down there, when you can't even come back up?

french: Alors, c'est quoi cette audace qui t'a fait descendre alors que tu ne peux même pas remonter?


english: He always says, "only kidding!" at the end.

french: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.


english: By contrast, overexpression of Cav-2 potentiates NGF induced differentiation, which is accompanied by sustained activation of downstream effectors, and standard internalization of the receptors.

french: En revanche, la surexpression de Cav-2 potentialise la différenciation des cellules induite par le NGF, ce qui est associé à une activation prolongée des effecteurs situés en aval et à une internalisation des récepteurs.


english: Are our systems adequate?

french: Nos systèmes sont-ils adéquats?


english: They've been at it for hours.

french: Elles y ont passé des heures.


english: So we're going to angle a is going to have a measure of 360 times 1/6.

french: Donc l'angle a va avoir une mesure de 360 fois 1/6.


english: They'd broken the door down, they grabbed me, and I saw Mario with a hood over his head.

french: Ils ont enfoncé la porte, ils m'ont attrapée et j'ai vu Mario, une cagoule sur la tête...


english: All right, so I go back from TED, and then the following week, I'm invited to a dinner party in Washington, D.C., where I know that I'll be meeting a number of conservative intellectuals, including Yuval Levin, and to prepare for the meeting, I read this article by Levin in National Affairs called "Beyond the Welfare State."

french: Donc, je rentre de la conférence TED, et la semaine d'après, je suis invité à un dîner officiel à Washington D.C., où je sais que vais rencontrer un certain nombre de conservateurs, y compris Yuval Levin, et pour me préparer à cette rencontre je consulte cet article de Levin paru dans National Affairs et intitulé « Au dela de l'État Providence ».


english: The second part is dedicated to the analysis and the dimensional sy nthesis of the DELTA robot for a prescribed workspace.

french: La deuxième partie est dédiée à l'analyse et à la synthèse dimensionnelle du robot DELTA pour un espace de travail prescrit.


english: He is one of my neighbors.

french: C'est l'un de mes voisins.


english: You're not either come to jeuq money I think

french: Tu n'es pas non plus venue aux jeuq d'argent je crois


english: What was that sound?

french: Qu'était ce bruit?


english: Limits on physics beyond the standard model are derived in terms of anomalous quartic gauge couplings in the effective field theory approach, providing the most stringent constraints to date on the couplings for the operators T8 and T9.The ZZjj VBS analysis requires an accurate modelling of the signal and irreducible background processes, going beyond the existing simulations.

french: Des limites sur la physique au-delà du modèle standard sont dérivés sur les couplages quartiques anomaux dans le cadre de la théorie des champs effectifs (EFT), résultant dans les limites les plus rigoureux sur les couplages des opérateurs T8 et T9.L'analyse VBS dans le canal ZZjj demande une modélisations exacte du signal et du bruit de fond irréductible, exigeant des nouveaux simulations.


english: However, the basic knowledge of metallurgy indicates that local data in metallic materials are discontinuous.

french: Cependant, les connaissances les plus élémentaires de métallurgie indiquent que les grandeurs locales dans les matériaux métalliques sont discontinues.


english: For a beginner guitar player, which I'm guessing you are if you're not so sure what slash chords are, or maybe you're a great guitar player and you just never discovered slash chords before, there are a few really common ones which I wanna go through with you now and,

french: Pour un guitariste débutant, que je suppose que vous êtes si vous n"êtes pas sûr de savoir ce qu'est un accord slash. Ou peut-être êtes-vous un super guitariste et n'avez cependant jamais découvert les accords slash auparavant. Il y en a de très courants que je vais voir avec vous tout de suite et que je vais expliquer avec un gros plan.


english: So before I start, I want to talk about a little anecdote, a little story about a man I met once in Mumbai.

french: Donc, avant de commencer, je veux parler d'une petite anecdote, une petite histoire à propos d'un homme que j'ai rencontré une fois à Bombay.


english: Abstract : Huntington's disease (HD) is a inherited neurodegenerative disease affecting the brain.

french: Résumé : La maladie de Huntington (MH) est une maladie neurodégénérative héréditaire qui affecte le cerveau.


english: This exchange between Gavid Dwyer and Stu Moffat captures the combative tone of the whole exercise:

french: L'échange entre Gavid Dwyer et Stu Moffat sur Twitter représente assez bien le caractère agressif de l'exercice entier :


english: As the situation at the nuclear plant Fukushima Daiichi remains unstable and the government warns about the high levels of radioactive iodine and cesium in vegetables and tap water, infants' parents seek reassurance and advice from experts and fellow parents on the internet.

french: Alors que la situation est toujours inquiétante à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi et que le gouvernement japonais annonce des niveaux élevés d'iode et de césium radioactifs dans les légumes et l'eau du robinet, les parents japonais de nourrissons cherchent des réponses et des conseils auprès des experts et des autres parents sur internet.


english: Third, G20 countries should support African agriculture and fisheries.

french: En troisième lieu, les pays du G20 doivent soutenir l'agriculture et le secteur de la pêche en Afrique.


english: Firstly, we identified the functional, structural and metabolic alterations within the ventral and the dorsal posterior cingulate cortex (PCC) networks in Mild Cognitive Impairment (MCI) and AD.

french: Un premier volet a été consacré à la caractérisation des atteintes fonctionnelles, structurales et métaboliques au sein des réseaux ventral et dorsal du cortex cingulaire postérieur (CCP) dans le Mild Cognitive Impairment (MCI) et la MA.


english: Now Mila is recovering from the wounds and waiting for an operation in Germany where she should get the prosthetics on her legs so that she could walk again.

french: A présent Mila se remet de ses blessures et est dans l'attente d'une opération en Allemagne où on devrait lui poser des prothèses sur les pattes pour qu'elle puisse marcher à nouveau.


english: The thesis concerns more particularly the case where the injection of the fuel takes place in liquid form.

french: La thèse concerne plus spécialement le cas où l'injection du combustible s'effectue sous forme liquide.


english: This is an area that you don't want to get involved in."

french: C'est une zone dans laquelle on ne veut pas entrer."


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

french: Et ce n'est pas seulement parce que les gens sauraient où sont les toilettes des femmes, même si ça aiderait.


english: Abstract : In this Ph.D., physical effects arising from cross-phase modulation between twoorthogonally polarized signals propagating in normal dispersion fibers arestudied and some of their applications investigated.First, a 40-GHz pulse generator is designed by sending two orthogonallypolarized out-of-phase sinusoidal waves in a normally dispersive optical fiber.A large power imbalance between the two waves induces a periodic phasepotential for the weak replica which turns the normal dispersive defocusingregime into a focusing dynamics, thus compressing the sinusoidal wave intoshort and well-separated pulses.A signal sampler and magnifier was then designed using the same principle,sending a high power high frequency sinusoidal pump on one axis ofpolarization, orthogonally to a long arbitrary shaped pulse with low power.

french: Résumé : Dans ce manuscrit, les effets émergeant de la modulation de phase croisée entredeux signaux polarisés orthogonalement dans des fibres optiques à dispersionnormale sont étudiés et leurs applications approfondies.En premier lieu, un générateur d'impulsions cadencées à 40-GHz a été développéen injectant deux ondes sinusoïdales en opposition de phase polariséesorthogonalement au sein d'une fibre optique à dispersion normale.


english: We form the hypothesis of a possible "bimable" modality of sketch drawing.

french: Nous formons l'hypothèse d'une possible modalité « bimable » de dessin d'esquisse.


english: We develop a set of definitions and analytical frameworks for investigating corporate car fleets, including a typology of vehicles based on the various levels of 'rights' granted to the employee over the vehicle.

french: Nous développons un ensemble de définitions et de cadres analytiques pour étudier les flottes automobiles d'entreprise, et notamment une typologie de véhicules basée sur les différents niveaux de « droits » accordés à l'utilisateur du véhicule d'entreprise.


english: How did you feel listening to this story?

french: » Comment vous sentiez-vous en écoutant cette histoire?


english: Inspired by an example from Shinder and Vlasenko, we show more generally that many values of double L functions of Eisenstein series can be expressed in terms of L functions of modular forms.

french: Inspirés par un exemple de Shinder et Vlasenko, nous montrons plus généralement que denombreuses valeurs de fonctions L doubles de séries d'Eisenstein peuvent s'exprimer en termes de fonctions L de formes modulaires.


english: You may keep the book.

french: Tu peux garder le livre.


english: So this raises the question: Would you sacrifice thousands of lives to save your little finger?

french: Alors cela soulève la question : Est-ce que vous sacrifieriez des milliers de vies pour sauver votre petit doigt?


english: Sinai where he first encountered the burning bush.

french: Sinai où il avait rencontré le buisson en feu pour la première fois.


english: 1.7 billion rubles were invested, but the building work was stalled.

french: Une somme de 1,7 milliard de roubles (env. 42,5 millions d'euros) a été investie, mais les travaux sont bloqués.


english: Are Humans Worse than Chernobyl?

french: Les humains sont-ils pires que Tchernobyl?


english: Working closely with the Israeli Directorate for FP5, ISERD, and Israel's Chief Scientist of the Ministry of Industry, IAI has submitted 51 proposals to FP5.

french: En étroite collaboration avec la direction israélienne du 5ème PCRD, l'ISERD, et avec le délégué scientifique principal d'Israël auprès du ministère de l'Industrie, l'IAI a remis 51 propositions pour le 5ème PCRD.


english: To reduce radiation doses, some radiographic assessments could be replaced by the back surface evaluation.

french: Une solution pour réduire les doses de radiation peut être de remplacer certains examens radiographiques par une mesure de la surface du dos.


english: Well, look around you.

french: Eh bien, regardez autour de vous.


english: We obtain precise variational expressions for them and propose numerical schemes to compute the integrals needed for their use with boundary elements.

french: On obtient des expressions variationnelles précises et on propose des calculs numériques pour leur utilisation avec des éléments finis frontière.


english: The scope of the thesis concerns the design and assessment of antenna systems that are to be used in the project.At 5G Frequency Range 1 band, the work concentrates on the development of a methodology to design antenna with a matching circuit for mobile terminals with limited area.

french: L'objectif de la thèse est le développement et la mesure de système antennaires qui seront utilisés dans le projet.Sur la bande 5G FR1, le travail s'est concentré sur le développement d'une méthodologie de conception antennaire combinant circuit d'adaptation et optimisation géométrique.


english: In particular, the team was mindful of policymakers in areas other than biodiversity – areas which may have a huge impact on the environment but where awareness of the issues might not be so keen.

french: En particulier, l'équipe a tenu compte des décideurs politiques dans d'autres domaines que la biodiversité, susceptibles d'avoir un fort impact sur l'environnement mais qui ne sont pas toujours aussi avertis des problèmes.


english: (eng) When the new public management is influencing the schooling system, many countries choose to renew their management tools to make various aspects of schooling commensurable and comparable (Desrosières, 2008).

french: À l'heure où la nouvelle gestion publique influence nombre de politiques scolaires, nous assistons dans bien des pays à un renouvellement de l'instrumentation gestionnaire qui vise à rendre divers aspects de la réalité scolaire commensurables et comparables (Desrosières, 2008).


english: We also believe that it could be used to build newpractical algorithms for matrix multiplication.In the second part, we describe a formal proof of the irrationality ofthe constant zeta (3), following the historical demonstration due toApéry.

french: Nous pensons aussi qu'il pourrait être utilisé pour construire de nouveaux algorithmes pratiques de multiplication matricielle.Dans la deuxième partie, nous décrivons une preuve formelle de l'irrationalité de la constante zeta(3), en suivant la démonstration historique due à Apéry.


english: The weak obtained performances are mainly due to the low functional temperature (800°C), the thickness of the electrolyte support (about 1 mm) and the porosity of the YSZ screen-printed layers.

french: Les faibles performances obtenues sont surtout dues à la faible température de fonctionnement (800°C), à l'épaisseur de l'électrolyte support (environ 1mm)ou à la porosité des couches de YSZ par sérigraphie.


english: Marketing tricks it.

french: Le marketing le trompe.


english: But what actually happened when he signed the contract -- and by the way, he didn't want to sign that contract, he wanted to go to college -- which is what my mother, who actually does love me, said that I should do too, and I did -- well, he didn't do very well. He struggled mightily.

french: Mais ce qui est arrivé en fait, quand il a signé le contrat, d'ailleurs, il ne voulait pas signer ce contrat, il voulait aller à l'université, et c'est ce que ma mère, qui m'aime vraiment en fait, a dit que je devrais faire, et que j'ai fait, bref, il n'a pas si bien réussi que ça. Il a eu énormément de mal.


english: It began to snow.

french: Il commença à neiger.


english: Organized labor is so important nowadays on a global scale, since both employers and governments make the workers pay the price for the current economical crisis".

french: Le droit du travail est si important de nos jours, à l'échelle mondiale, car les employeurs et les gouvernements font payer aux travailleurs le prix de la crise économique actuelle».


english: In Japan, the tsunami caused the meltdown of three of Fukushima's nuclear reactors.

french: Au Japon, le tsunami a provoqué la fusion de trois réacteurs de la centrale nucléaire de Fukushima.


english: But I was plagued by this question: How could anyone vote to strip the rights of the vast variety of people that I knew based on one element of their character?

french: Mais cette question me dévorait : Comment pouvait-on voter pour dépouiller de ses droits cette vaste variété de gens que je connaissais en se basant sur un seul élément de leur personnalité?


english: Bitcoin's design was inspired by the libertarian political ideology, which is against the State, against monopolies, but is for a world where everyone has the freedom to be a little capitalist if they want.

french: Le design de "Bitcoin" est inspiré de l'idéologie politique libertarienne; donc qui est contre l'État, contre les monopoles, mais qui est pour un monde ou chacun ait la liberté d'être un petit capitaliste si on veut.


english: The name of this genre goes back to Kohala (2nd to 4th centuries), but it has become known by Rājaśekhara's Karpūramañjarī (9th-10th centuries, Kannauj) who gives, for the first time, in the prologue of this play, its definition.

french: Le nom de ce genre remonte à Kohala (IIe-IVe siècles), mais est devenu connu grâce à la Karpūramañjarī de Rājaśekhara (IXe-Xe siècles, Kânnauj) qui cite, pour la première fois, dans le prologue de cette pièce, sa définition.


english: Many bloggers share their disappointment about this decision.

french: Beaucoup de blogueurs font état de leur déception quant à cette décision :


english: He dresses up in old shining armor, mounts his skinny horse, and leaves his village in search of glory.

french: Il revêt une veille armure étincelante, chevauche son cheval efflanqué, et quitte le village en quête de gloire.


english: This makes a distinction between letters to members of the publicand those intended for personal correspondence.

french: Cela oblige à distinguer les lettres adresséesaux membres de la sphère publique de celles qui sont réservées à la sphère privée.


english: It may turn out that biological processes in coalmines have the same process.

french: Il se pourrait que le processus biologique des mines de charbon suive le même processus.


english: Total sugar consumption was 20,3 % of total energy, similar to the average intake of the population of Quebec and Canada.

french: L'apport quotidien en sucres totaux de l'échantillon est de 20,3 %, ce qui s'apparente aux apports des Canadiens et des Québécois.


english: This is where it gets weird.

french: Ce là que -- ça devient bizarre.


english: Furthermore, results reveal that leaders with a higher sense of power are more likely to empower, in divergence with the literature on power as a corrupting force (Kipnis, 1972; Maner & Mead, 2007).

french: En outre, il a été constaté que les dirigeants avec un sens de pouvoir plus élevé sont plus susceptibles d'habiliter leurs employés, contrairement à ce que prédit la littérature sur le pouvoir, perçu comme une force corruptrice (Kipnis, 1972; Maner & Mead, 2007).


english: On ne I'a pas réservé pour être sûr d'avoir de la place, mais pour son vidéoprojecteur en état de marche.

french: On ne l'a pas réservé pour être sûr d'avoir de la place, mais pour son vidéoprojecteur en état de marche.


english: The Damas de Blanco (Ladies wearing White) protests come on the heels of a flutter of international condemnation incited by the hunger striker Orlando Zapata Tamayo's death last month.

french: Les protestations des Damas de Blanco (les Dames en Blanc) suivent de près la volée de condamnations internationales déclenchées par la mort du gréviste de la faim Orlando Zapata Tamayo le mois dernier.


english: You have the crude oil.

french: Vous avez le pétrole brut.


english: Based on the subRiemannian geometry , we have developed a new algorithm that completely solves the problem in a general framework.

french: Fondé sur la géométrie sous-riemannienne, nous avons conçu un nouvel algorithme qui résout complètement le problème dans un cadre général.


english: But those questioning eyes of my son were my moment of truth, when it all came together.

french: Mais les yeux remplis de questions de mon fils ont été mon moment de vérité, quand toutes les pièces du puzzle se sont assemblées.


english: And also the acoustic separation was destroyed.

french: Et la séparation acoustique fut également détruite.


english: Olga Mrinska of Regional Accents reflected on the Euro 2012 boycott scandal in the context of the general social and political situation in Ukraine:

french: Olga Mrinska, dans son blog "Accents régionaux", étudie le scandale de l'Euro-2012 sous le prisme du contexte socio-politique ukrainien :


english: Besides investing large amounts of money, they hold futures contracts for a long time, which might make them less likely to react to changes in market fundamentals.

french: En plus d'investir d'importantes sommes d'argent, ils détiennent ces contrats à terme pour longtemps, ce qui pourrait expliquer pourquoi ils sont moins réactifs aux changements dans les fondamentaux du marché.


english: The antitumor immunotherapy is booming and aims at using the immune system of the host as a response against the tumor.

french: L'immunothérapie antitumorale est en plein essor et consiste notamment à exploiter le système immunitaire de l'hôte pour obtenir une réponse contre la tumeur.


english: The media are compounding the situation by having a negative influence on the public.

french: Les média exacerbent la situation par leur influence négative sur l'opinion.


english: The study plans to enrol 16 homozygous and heterozygous CF patients, with the option of enrolling a second 26-patient cohort.

french: L'étude prévoit de recruter 16 patients homozygotes et hétérozygotes, avec la possibilité de recruter un deuxième groupe de 26 patients.


english: That's the fundamental problem.

french: C'est le problème de fond.


english: The General Assembly also welcomed an offer from Bhutan to convene a panel discussion on the theme of happiness and well-being during its 66th session, which opens this month.

french: L'Assemblée générale s'est également félicitée de la proposition du Bhoutan d'organiser une table ronde sur le thème du bonheur et du bien-être lors de la 66e session de l'ONU qui s'ouvre ce mois-ci.


english: Animals' fitness indicators (longevity, number of descendants) are used to validate the analysis

french: Des indicateurs de fitness des animaux (longévité, nombre de descendants dans le troupeau) permettent de valider cette analyse.


english: At present, China's rising power helps validate American forward military deployments in East Asia.

french: A ujourd'hui l'avènement de la Chine sert de justification à la prolongation du déploiement militaire américain en Asie de l'Est.


english: Have you decided already?

french: Vous êtes-vous déjà décidé?


english: Research has shown that, far from being trivial actions used by the research subjects to start or end their interactions, the greetings exchanged when meeting people and parting with people have a considerable intercultural importance, enabling intercultural communication and creating an atmosphere favourable to social exchanges between populations of different cultural origins in a neighbourhood generally considered to be difficult and "hot".

french: La recherche a permis de découvrir que, loin d'être des actes anodins que les participants utilisent pour commencer et terminer leurs interactions, les salutations et les adieux revêtent un enjeu interculturel de taille, capable de favoriser la communication interculturelle et une atmosphère propice aux échanges sociaux entre les populations d'origines culturelles différentes dans un quartier réputé difficile.


english: Abstract : The only particle of the Standard Model that has not yet been discovered is the Higgs boson, which explains the origin of the masses of elementary particles.

french: Résumé : La seule particule du Modèle Standard qui n'a toujours pas été découverte est le boson de Higgs, qui serait à l'origine de la masse des particules élémentaires.


english: It's an almost lunar landscape of dry, trackless peaks with a sparse stubble of trees along the ridges.

french: C'est un paysage presque lunaire de pics secs et dépourvus de sentiers, piquetés de rares arbres le long des crêtes.


english: Against all odds, we won eleven states, millions of voters, millions of votes.

french: Contre toutes les probabilités, dans onze Etats,nous avons obtenu des millions d'électeurs, des millions de suffrages.


english: One of the works, in fact, so didn't meet her mark, she had set it out in the trash in her studio, and her neighbor had taken it because she saw its value.

french: Un de ces travaux, en fait, en était si loin, qu'elle l'avait mis dans la poubelle à l'extérieur de son studio, et sa voisine l'avait pris parce qu'elle en voyait la valeur.


english: And then they give you another test and they tell you you're HIV-positive, and you're devastated.

french: Et ils vous font un autre test, et ils vous disent que vous êtes VIH-positive, et vous êtes désespérée.


english: - I can give you a lift if you want.

french: - Je peux te déposer si tu veux.


english: The first contribution of this thesis is a method of allocating computing iterations under real-time constrain that achieves optimal robustness and accuracy.

french: La première contribution de cette thèse est une méthode de répartition des itérations de calcul qui optimise la robustesse et la précision sous la contrainte du temps-réel.


english: The second thing I thought, was that people who want to change the world are always on the other side of the world, on the other side of the ocean, in the United States, because in Italy changing the world is not part of our education.

french: La deuxième chose que j'ai pensé était que les gens qui veulent changer le monde sont toujours de l'autre côté du monde, de l'autre côté de l'océan, aux États-Unis, parce qu'en Italie, changer le monde ne fait pas partie de notre éducation.


english: But as I said before, don't be in a hurry to formulate any conclusions, about anything.

french: Mais, comme je l'ai dit avant: "Ne te hâte pas de formuler de conclusion au sujet de quoi que ce soit". C'est un autre piège.


english: The statistical study shows that a parent's good therapeutic alliance correlate significantly with the social functionning improvement but not regarding the symptom status.

french: L'étude statistique retrouve un lien significatif entre une bonne alliance avec les parents et un devenir favorable des enfants pour l'adaptation sociale mais pas pour l'évolution symptomatique.


english: Spend your night in jail, spend your day holding down a job.

french: Passer la nuit en prison, passer la journée à occuper son emploi.


english: Regina was equally as brilliant, but active.

french: Regina était tout aussi brillante, mais active.


english: We also propose a full methodology to produce simulations of a real scene, which are radiometrically and colorimetrically comparable to photographs of the same scene.

french: Nous proposons également une méthodologie complète pour simuler des scènes réelles qui soient comparables, d'un point vue radiométrique et colorimétrique, aux photographies de la même scène.


english: Cyprus, I don't understand what are you saying.

french: Chypre, je ne comprends pas ce que tu dis.


english: He didn't recognize that at the time, and he contracted leukemia. And he died at the age of 45.

french: Il ne s'était pas rendu compte de cela à l'époque, et il a contracté une leucémie, et est mort à 45 ans.


english: After completing it at the intermediate and global levels, the resulting data-driven system is able to correctly simulate insect swarms.

french: Après avoir complété le système aux niveaux intermédiaire et global, cette approche basée-données est capable de simuler correctement des essaims d'insectes.


english: We show that our method can achieve similar or better result compared with other state-of-the-art methods, and does not need any manual intervention.After extracting the human body under clothing, we propose a method to register the clothing surface with the help of isometric patches.

french: Nous montrons que notre méthode peut atteindre un résultat similaire ou meilleur que d'autres méthodes de pointe et na pas besoin de l'intervention manuelle.Après avoir extrait le corps humain sous les vêtements, nous proposons une méthode pour enregistrer la surface du vêtement à l'aide de patchs isométriques.


english: Abstract : LiMnO2 material was obtained with "chimie douce" reactions.

french: Résumé : La phase LiMnO2 a été obtenue par chimie douce.


english: The cops want you.

french: Les flics sont après vous.


english: It's terribly expensive.

french: C'est terriblement cher.


english: A disadvantaged socioeconomic position is associated with an increased likelihood of postpartum depression and barriers to accessing prevention and treatment options.

french: Une position socioéconomique défavorable est associée à une probabilité accrue de dépression postpartum et à des barrières à l'accès aux options de prévention et de traitement.


english: And one of the things I'm most proud of is this agreement for IBM.

french: Et une des choses dont je suis le plus fier est cette convention avec IBM.


english: But the second thing that Internet and community model allow, is creativity.

french: Mais la deuxième chose que permettent aussi Internet et le modèle communautaire, c'est la créativité.


english: Moreover, for the case of Lp-density we demonstrate that the solution is Hölder continuous up to the boundary.

french: De plus, si la densité est dans Lp , on démontre que la solution est Hölder-continue jusqu'au bord.


english: We determined the wetting state of the structures (Wenzel, Cassie, composite states) and imbibition of initially non-wetting surfaces has been detected by lowering the surface tension of the liquids.

french: Nous avons alors déterminé localement l'état de mouillage des structures (état Wenzel, Cassie, composites) et détecté l'imprégnation de surfaces initialement non-mouillantes par abaissement de la tension superficielle des liquides.


english: I'll rename this to 'B7 Pisces'.

french: Je renomme ce dernier B7 Poissons.


english: That means you think, OK there's a candidate, you like the candidate, you vote for the candidate.

french: Vous pensez qu'il y a un candidat, que vous aimez le candidat, vous votez pour lui.


english: It will come when you least expect it and when you need it the most.

french: Il va venir lorsque vous vous y attendez le moins et lorsque vous en avez le plus besoin.


english: So they are forced to rely more on the longer-term fundamentals of education and institutions.

french: Ils sont donc obligés de compter davantage sur les fondamentaux à long terme de l'éducation et sur les institutions.


english: Tom's mother still buys his clothes for him.

french: La mère de Tom lui achète encore ses vêtements.


english: You're not going to apologize for Hae Ra but you still want me to invest?

french: Tu ne vas pas t'excuser pour Hae Ra, mais tu veux que j'investisse quand même?


english: 'My name is Alice, so please your Majesty,' said Alice very politely; but she added, to herself, 'Why, they're only a pack of cards, after all.

french: "Mon nom est Alice, alors s'il vous plaît de Votre Majesté, dit Alice très poliment, mais elle a ajouté, à elle-même, "Pourquoi, ils sont seulement un paquet de cartes, après tout.


english: Or we could say, the function f maps us from 5 to negative 1.

french: Ou, nous pouvons dire que la fonction f associe 5 à moins 1.


english: And a guy named Dizzy Gillespie showed up to play there because he knew this man over here, Marty Ashby.

french: Et un homme nommé Dizzy Gillespie est venu jouer là parce qu'il connaissait cet homme là-bas, Marty Ashby.


english: improving the infrastructure of metrology in chemistry in the candidate countries (topic V.44)

french: amélioration de l'infrastructure métrologique dans le secteur de la chimie dans les pays candidats à l'adhésion (thème V.44)


english: I know I say texting and a lot of you think sexting, a lot of you think about the lewd photos that you see -- hopefully not your kids sending to somebody else -- or trying to translate the abbreviations

french: Je sais que je dis envoyer des SMS et beaucoup d'entre vous pensent envoyer des SexMS, beaucoup d'entre vous pensez aux photos obscènes que vous voyez, pas que vos enfants envoient à quelqu'un d'autre, j'espère, ou essayez de traduire les abréviations


english: So if you think about that, eight percent of our contribution to greenhouse gases today comes from those two materials alone.

french: Donc, si on fait le calcul, huit pour cent de notre apport de gaz à effet de serre aujourd'hui, vient de ces deux seuls matériaux.


english: This model allowed to study (i) the adhesion and internalization capacities of various clinical s. aureus strains, (ii) the intracellular efficiency of the antimicrobial molecules used for s. aureus nasal decolonization, (iii) the effect of clarithromycin on rhinovirus infection, and (iv) the impact of rhinovirus infection and non-specific inflammation on s. aureus colonization.

french: Ce modèle a permis d'étudier (i) les pouvoirs d'adhésion et d'internalisation d'une collection de souche clinique de s. aureus, (ii) l'efficacité intracellulaire des molécules antimicrobiennes utilisées dans le cadre de la décolonisation nasale de s. aureus, (iii) l'effet de la clarithromycine sur l'infection par rhinovirus et (iv) l'impact de l'infection par rhinovirus ou de l'inflammation non spécifique sur la colonisation par s. aureus.


english: He did a jump from 100,000 feet, 102,000 to be precise, and he did it to test high altitude systems for military pilots in the new range of aircraft that were going up to 80,000 feet or so.

french: Il a sauté de 100 000 pieds, 102 000 pour être précis (31 km) Et il a fait ça pour tester des systèmes de haute altitude pour les pilotes militaires dans une nouvelle gamme d'avions qui montaient jusqu'à environ 80 000 pieds.


english: Not too bad is it?

french: Est-ce pas trop mal?


english: Additive functions transport the multiplicative structure of N∗ to the additive structure of C; additive q-additive functions transport the q-adic representation to this same additive structure of the complex number field.

french: Les fonctions additives transportent la structure multiplicative de N vers la structure additive de C ; les fonctions q-additives transportent la représentation q-adique vers cette même structure additive du corps des nombres complexes.


english: That's absolutely the right thing, for people to follow their self-interest.

french: C'est absolument la bonne chose, que les gens suivent leurs propres intérêts.


english: Several years back, there was a rash of 10 mass school attacks in China carried out with things like knives and hammers and cleavers, because guns are really hard to get there.

french: il y a quelques années, une vague d'attaques contre des écoles chinoises commises avec des couteaux, des marteaux et des couperets, car il y est difficile d'avoir des armes.


english: Another possible explanation would be that there would be no fusion at all during the formation of the trace.

french: Une autre explication possible serait qu'il n'y aurait pas de fusion du tout lors de la formation de la trace.


english: The Biot-Johnson-Champoux-Allard theory is used to describe the poro-visco-elastic behaviour of these materials, modeled as biphasic systems constituted of a solid phase and a fluid one, the air, coupled in time and space.

french: La théorie de Biot-Johnson-Champoux-Allard est utilisée pour décrire le comportement de ces matériaux poro-visco-élastiques modélisés comme des systèmes diphasiques constitués d'une phase solide et d'une phase fluide, l'air, couplées dans le temps et l'espace.


english: An energy approach of the wear is conducted in order to compare the results obtained with the tribometer and measurements on the press.

french: Une approche énergétique de l'usure est mise en place afin de comparer les résultats obtenus avec le tribomètre et les mesures sur presse.


english: Its combination with unmutated IGHV genes status identifies a group of patients who will probably never require any specific treatment.

french: Sa combinaison avec un statut IGHV muté identifie un groupe de patients qui n'auront probablement jamais besoin de traitement spécifique.


english: Orbital drilling process is very different from the conventional axial bore.

french: Le procédé de perçage orbital est très différent du perçage axial conventionnel.


english: Why are we offering only handcuffs, jail time and this fugitive existence?

french: Pourquoi offrons-nous juste des menottes, de la prison et une vie de fugitif?


english: We are interested by both classes.

french: Nous nous intéressons aux deux classes.


english: People don't say that anymore.

french: Les gens ne disent plus cela.


english: I like going to the movies.

french: J'aime aller au cinéma.


english: Creatively, we've failed to communicate this success so far.

french: On n'a pas réussi à communiquer de manière créative ce succès jusqu'à maintenant.


english: This was a product of humility, of listening, and I saw that in spades when I visited Pátzcuaro.

french: C'est un produit d'humilité, d'écoute, et j'ai amplement constaté ça quand j'ai visité Pátzcuaro.


english: 'This is proof that we are on the right path, and it establishes a valuable international network.'

french: «Cela prouve que nous sommes sur le droit chemin; de plus, nous sommes en phase de créer un réseau international de valeur.»


english: Ms Mosso highlighted the fact that the team will be 'refining the systems over the last months of the project', which is set to end next September.

french: Mme Mosso fait remarquer que l'équipe «peaufinera les systèmes au cours des derniers mois du projet», lequel s'achèvera en septembre.


english: We show that in response to Wnt-3a, Fz-6 activates non-canonical signaling by triggering the docking of CaMKIIα to syndecan4 and that of B-raf to DVL-2 leading to the activation of B-raf that transduces signals to ERK1/2 MAPK.

french: Nous avons démontré qu'en réponse à Wnt-3a, Frizzled-6 active la voie ERK1/2 en induisant la fixation de la kinase CaMKIIα au syndécane4 et celle de B-Raf à DVL-2 conduisant à l'activation de B-Raf.


english: And the hate speech I get in response to that -- these are just some of the comments posted to news outlets.

french: Et le discours haineux que j'ai en réponse -- ce ne sont que quelques commentaires postés dans la presse.


english: Briefly, as for TMA independent series, we found that the HS for SLFN11 expression presents a normal distribution with a prevalent (≈ 60%) intermediate expression.

french: Brièvement, comme pour les séries indépendantes de TMA, nous avons constaté que la HS de l'expression de SLFN11 est présente dans environ 60%.


english: So I began to wonder how we might change our everyday gatherings to focus on making meaning by human connection, not obsessing with the canapés.

french: Je me suis demandé comment nous pourrions changer nos réunions pour nous concentrer sur la création de sens via un rapport humain et ne pas être obsédés par les petits fours.


english: Consequences of fistula (stillbirth, incontinence, foot drop, stigma, etc.) change the life course of those still suffering from it in sub-Saharan Africa.

french: Ses conséquences (enfant mort-né, incontinence, stigma, etc.) modifient le cours de la vie des femmes qui en sont encore victimes en Afrique subsaharienne.


english: Finally, the developed estimators are considered in order to track parameters of two physical systems: a benchmark available in the literature consisting of a bandpass electronic filter and a throttle valve equipping the car engines.

french: Enfin, les estimateurs développés sont exploités pour faire le suivi de paramètres de deux systèmes physiques : un benchmark disponible dans la littérature constitué d'un filtre électronique passe-bande et une vanne papillon équipant les moteurs de voiture.


english: What you see here in number one is a reflection in somebody's glasses of the smartphone that they're typing in.

french: Ce que vous voyez là au numéro 1, c'est la reflet du smartphone d'une personne dans ses lunettes.


english: This is one form of simplicity.

french: C'est l'une des formes de " simplicité ".


english: We studied 3 populations of innate-like T-cells (γδ lymphocytes, NKTand MAIT-cells) in septic patients and demonstrated that only the MAIT-cells presented a significant depletion following severe sepsis, the persistence of which was correlated with the advent of nosocomial infection.

french: L'analyse des trois souspopulations de lymphocytes T innés (lymphocytes γδ, NKT et MAIT) chez le patient septique a montré que seuls les lymphocytes MAIT présentaient une déplétion associée au sepsis sévère, dont la persistance était également corrélée à la survenue d'infections nosocomiales.


english: Because not everyone could speak fluent Azeri (some belonged to Talysh ethnic minority ), they chose to compete in (broken) Russian, instead, finishing each verse with the words, "Ты кто такой?

french: Comme tous ne parlaient pas couramment l'Azéri (certains appartenaient à la minorité ethnique Talysh), c'est en (mauvais) russe qu'ils ont concouru, en rythmant chaque phrase par les mots, "Ты кто такой?


english: In modern German and Polish states, a particular group of experts stands out, specializing in a theme with deep cultural roots: eastern Europe.The changes of regime and territory between 1918 and 1972 destabilize the frame of reference of the German and Polish societies, particularly between 1939 and 1945.

french: Dans les États modernes allemands et polonais, un groupe particulier d'experts se détache, qui se spécialisent dans une thématique aux profondes racines culturelles : l'Est européen.Les changements de régime et de territoire entre 1918 et 1972 déstabilisent le cadre de référence des sociétés allemandes et polonaises, particulièrement entre 1939 et 1945.


english: Did you buy a new phone?

french: As-tu acheté un nouveau téléphone?


english: Finally, we were able to develop a new method of washing and quantifying biofilms for microplate system using steam.

french: Enfin, nous avons pu mettre au point une nouvelle méthode de rinçage et de quantification des biofilms pour les modèles en microplaque via l'utilisation de vapeur.


english: Demonstrators show their joy by Nd1mbee on Flickr, used with his permission

french: Des manifestants montrent leur joie, photo Nd1mbee sur Flickr, utilisée avec sa permission


english: Most physicians in North America and Europe never see a single case of vitamin A deficiency in their professional lifetimes.

french: La plupart des médecins d'Amérique du Nord et d'Europe ne voient pas un seul cas de carence en vitamine A de toute leur carrière.


english: Sclerochronological studies allow to accede absolute age of each specimen too and then to reconstitute population dynamics.

french: L'étude sclérochronologique permet également d'accéder à l'âge absolu des organismes et ainsi de reconstituer la dynamique des populations.


english: Too big, in fact for them to handle alone.

french: Trop lourd, en fait, pour qu'ils puissent le supporter tout seul.


english: Empirical evaluations on benchmark problems demonstrate the effectiveness of our strategies.

french: Les évaluations empiriques sur des problèmes de référence établissent l'efficacité de nos stratégies.


english: We can make mine even bigger.

french: On peut faire le mien encore plus gros.


english: The Greatest Healing

french: La guérison la plus importante


english: Different methodologies have been proposed to build such resources, on the basis of experts' interviews or of textual corpora.

french: Différentes méthodologies ont été proposées pour construire ce type de ressources, que ce soit à partir d'entrevues avec des experts du domaine ou à partir de corpus textuels.


english: A new model for Gondwana breakup is presented with focus on the evolution of the Mesozoic peri-Atlantic basins.

french: Le nouveau modèle de rupture du Gondwana présenté ici met l'accent sur l'évolution des bassins mésozoïques péri-atlantiques.


english: An Anti Riot Brigade (BAE) car can be seen in the beginning of the video, which led Koko to conclude that the BAE, loyal to Gbagbo, was involved with the incident.

french: Une voiture de la Brigade anti-émeute (BAE) apparaît au début de la vidéo, ce qui amène M.Koko à la conclusion que la BAE, loyale à Gbagbo, était impliquée dans l'incident.


english: Our results, based on the analysis of a corpus of trisyllabic words [C1V1 C2V2-C3V3 where C is either a pharyngalized consonant / s ˁ, ˁ t, d ˁ / or a nonpharyngalized consonant / s, t, d /, V is one of the three cardinal short vowels / i, u, a /, read by ten speakers (6 males and 5 females) to validate our three hypotheses.

french: Nos résultats, fondés sur l'analyse d'un corpus de mots trisyllabiques [C1V1- C2V2- C3V3] où C était soit une consonne pharyngalisée /s ˁ, t ˁ, d ˁ/, soit une consonne non pharyngalisée /s, t, d/, V étant une des trois voyelles brèves cardinales /i, u, a/, lu par dix locuteurs (6 hommes et 5 femmes) permettent de valider nos trois hypothèses : la variation des valeurs formantiques des voyelles, de l'espace acoustique et de la distance entre les deux premiers formants en fonction des trois facteurs : 1) le contexte consonantique (pharyngalisé vs non pharyngalisé) ; 2) la position prosodique (accentué vs inaccentué) ; et 3) la distinction sociale (homme vs femme).


english: Then, when death inevitably comes, they decide to bury them in the most harmonious way.

french: Puis, lorsque la mort arrive, inévitablement, on décide de les enterrer <br/>de la façon la plus harmonieuse.


english: So why shouldn't we do the same with social policy?

french: Alors pourquoi ne pas faire la même chose avec les actions sociales?


english: Models are developed for incompressible, isothermal flow containing particles that have a small relaxation time compared to the fluid time scale.

french: Les modèles sont valables pour un écoulement incompressible et isotherme, avec des particules qui ont un temps de relaxation faible en comparaison à celui du fluide.


english: Finally, we attempt establishing a link with the bare nucleon-nucleon potential for the description of pairing, thus participating in the construction of a non-empirical functional.

french: Finalement, nous tentons d'établir le lien avec l'interaction nue entre nucléons pour la description de l'appariement, participant ainsi au développement d'une fonctionnelle non-empirique.


english: _USER_: Big sand storm in kuwait for the first time .. Friday 25th 2011 ..

french: _USER_: Grosse tempête de sable au koweït pour la première fois .. vendredi 25 (mars) 2011 ..


english: The SH surface is modelled via a Navier partial slip condition, whereas the air-liquid interface deformation is modelled by prescribing a fixed deformed channel wall.

french: La surface SH est modélisée par une condition de Navier de glissement pariétal, alors que la déformation de l'interface air-liquide est modélisée en imposant une déformation fixe de la paroi du canal.


english: Second, geophysical methods can effectively support such measurements but, at the same time, they require the definition of petrophysical relationships that are often uncertain and poorly known.

french: Deuxièmement, les méthodes géophysiques peuvent permettre une acquisition efficace de telles mesures, elles nécessitent néanmoins la définition des relations pétrophysiques qui sont souvent incertaines et mal connues.


english: It is illustrated but is in very much deteriorating stage.

french: Il est illustré, mais est dans un stade de détérioration avancé.


english: Who ate with you?

french: Qui a mangé avec toi?


english: Is the account sponsored by any commercial entity or an NGO's?

french: Le compte est-il sponsorisé par un quelconque groupe commercial ou une ONG?


english: We are still debating peak oil, but we have definitely reached peak child.

french: Nous parlons encore du pic pétrolier, mais nous avons certainement atteint le pic de l'enfant.


english: From this, it can be shown that the BEEM magnetic resolution is better than 50 nm.

french: Ceci a permis de montrer que la résolution magnétique du BEEM est meilleure que 50 nm.


english: So, I really want to find it.

french: Alors, je veux vraiment la trouver.


english: Abstract : The role of banks in the economy is very important to be a central pillar of the national economy, and therefore, one of their major objectives must be to serve the community in which they operate, fund and encourage investment to create wealth.Given the importance of this sector, it is necessary to measure its performance, evaluate its effectiveness and to test the quality of its services, in order to improve and develop.

french: Résumé : Le rôle des banques dans l'économie est suffisamment important pour constituer un pilier central de l'économie nationale, et donc, un de leurs objectifs majeur doit être de servir la communauté dans laquelle elles opèrent, de financer et d'encourager l'investissement afin de créer des richesses.


english: We show that using bundling to compare the cognitive maps of dement and non-dement subjects helped neuro-psychologist to formulate new hypotheses on the evolution of Alzheimer disease.

french: Nous montrons que l'utilisation du bundling pour comparer les cartes mentales des populations démentes et non-démentes a permis à des neuropsychologues de formuler de nouvelles hypothèses sur l'évolution de la maladie d'Alzheimer.


english: He couldn't keep his temper any longer.

french: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.


english: Numerical modelling of gas adsorption isotherms enables us to consider interactions probe surface and reconcile the results.

french: La modélisation numérique des isothermes d'adsorption de gaz nous permet de tenir compte des interactions sonde-surface et de réconcilier les résultats.


english: It's not far from here.

french: Ce n'est pas loin d'ici.


english: I don't think I said that.

french: Je ne crois pas avoir dit ça.


english: And so I use giraffe Ianguage for that, because giraffes have the largest heart of any land animal, so...

french: C'est pour ça que j'utilise la langue girafe, parce que les girafes sont les animaux terrestres qui ont le cœur le plus grand, donc....


english: To further increase the imaging system efficiency, all the optical parameters need to be optimized.

french: Pour accroître encore l'efficacité du système d'imagerie, il est nécessaire d'optimiser l'ensemble de tous les paramètres optiques.


english: These are the tuna, the billfish and the sharks.

french: Ce sont le thon, les istiophoridés et les requins.


english: A statistical validation step of the centres affords more reliability to the result.

french: Une étape de validation statistique de ces centres permet de fiabiliser le résultat obtenu.


english: Now if you take all billion viruses, and put them in one drop of liquid, you can force them to interact with anything you want on the periodic table.

french: Maintenant si vous prenez tous les milliards de virus, et vous pouvez les mettre dans une goutte de liquide, vous pouvez les forcer à interagir avec tout ce que vous voulez sur le tableau périodique. Et à travers un processus d'évolution de sélection,


english: We also studied a homogeneous molecular photoelectrochemical approach, using p-type Si photoelectrodes.

french: Dans un deuxième temps, nous avons étudié une approche photoélectrocatalytique moléculaire homogène utilisant des photoélectrodes en p-Si et ces mêmes porphyrines en solution.


english: The energy can be supplied by photovoltaic panels, wind turbines, solar thermal collectors and can be stored in batteries.

french: L'énergie peut être fournie par des panneaux photovolta ïques, une éolienne, des capteurs thermiques et peut être stockée dans des batteries et une pompe à chaleur.


english: The reports demonstrate a strong interest in the process, with ideas submitted by organisations from more than 50 countries.

french: De ces rapports il ressort un grand intérêt pour la procédure elle-même, des organisations de plus de 50 pays ayant soumis des idées.


english: The thesis consists of a preliminary chapter, were the legal form of these institutions has been analyzed, from both an empirical assessment and the standpoint of national and international law applicable to these subjects.

french: Cette thèse commence par un chapitre préliminaire dans lequel la forme juridique de ces institutions est analysée, à la fois avec une évaluation empirique et du point de vue du droit national et international applicable à ces sujets.


english: Thus, the objective of my thesis is first, to define the identity of IKDCs and second, to determine the genetic factors implicated in the regulation of these cells.

french: Ainsi, l'objectif de cette thèse est de définir l'identité des IKDC, puis de déterminer les facteurs génétiques responsables de la régulation de ces cellules.


english: Up until last year, the government denied there was any humanitarian problem.

french: Jusqu'à l'année dernière, le gouvernement niait qu'il y ait le moindre problème humanitaire.


english: The identification of novel bacterial strains with probiotic properties is the main objective of this thesis, which is part of the Probiotic project in partnership with two industry groups and the network innovation VITAGORA.

french: L'identification de nouvelles souches bactériennes aux propriétés probiotiques est l'objectif principal de ces travaux de thèse, et s'inscrivent dans le cadre du projet Probiotique en partenariat avec deux groupes industriels et le pôle de compétitivité VITAGORA.


english: The water is really good!

french: L'eau est vraiment bonne!


english: We focus on one particular job quality dimension that is job stability within a context of a huge increase of very short duration job contracts in France since the 2000's.

french: Nous nous intéressons en particulier à une dimension de la qualité de l'emploi qu'est la stabilité des emplois dans un contexte où les contrats de courte voire de très courte durée sont en pleine expansion en France.


english: Furthermore, airspace sector configurations need to be dynamically adjusted to provide maximum efficiency and flexibility in response to changing weather/traffic conditions.

french: De plus, les configurations du secteur de l'espace aérien doivent être adaptées dynamiquement pour offrir une efficacité et une flexibilité maximales en fonction des conditions météorologiques et de circulation.


english: So, it's Tony Blair reading and practicing his speech; I've got them doing yoga inside there with Carole Caplin; Sven making out with Ulrika Jonsson, who he was having an affair with at that time.

french: Tony Blair lisant et répétant un discours. Je leur y ai fait faire du yoga avec Carole Caplin, Sven et Ulrika Jonnson, avec qui il avait une relation à l'époque.


english: 'For example, if one of the sensors registers a high concentration of a particular environmental toxin, it could trigger the whole network to monitor just the same chemical,' Dr Reinen suggests.

french: «Par exemple, si l'un des capteurs enregistre une concentration élevée d'un composé toxique donné, il peut déclencher le réseau entier qui surveillera ce même composé en particulier», suggère le Dr Reinen.


english: Thermal stresses which affect them can cause local heating, sufficient to damage their integrity.

french: Les contraintes thermiques subies par celles-ci engendrent des échauffements locaux qui nuisent à leur intégrité.


english: The synthesis was followed by structural and optical studies (SEM, TEM, XRD, photoluminescence).

french: Une étude structurale et optique poussée a été établie à la suite de la synthèse (SEM, TEM, DRX, photoluminescence).


english: However, the BMD of the medial and lateral cortico-cancellous areas on the side of surgery was significantly higher compared to non-operated side in HR group with the cobalt chrome cup; (p=0,014 and 0,031 respectively) As for THR with a titanium cup, we found no significant difference in BMD at these areas (p=0,130 and 0,733).

french: Cependant, la DMO des zones corticospongieuses médiale et latérale est plus élevée du côté opéré par rapport au côté non opéré avec la cupule en chrome cobalt de la RH; (p=0,014 et 0,031 respectivement).


english: We need to get back the sense of belonging to the youth.

french: Nous devons regagner le sentiment d'appartenance pour la jeunesse.


english: And so that looks right.

french: Et donc ca a l'air bon.


english: That's basically, if you hold two fists together, it's just slightly larger than the two fists.

french: C'est en gros, si vous mettez les deux poings ensemble, c'est à peine un peu plus grande que les deux poings.


english: Pretty intense, huh?

french: Plutôt intense, hein?


english: In order to do this, this thesis is based on the use of data recorded within buildings.

french: Pour ce faire, cette thèse est basée sur l'utilisation de données enregistrées au sein de bâtiments.


english: What do you want to do after you graduate?

french: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômés?


english: And to start those studies about 40 years ago, I began to look at creative people -- first artists and scientists, and so forth -- trying to understand what made them feel that it was worth essentially spending their life doing things for which many of them didn't expect either fame or fortune, but which made their life meaningful and worth doing.

french: Et pour commencer -- ces études il y a 40 ans, j'ai commencé à regarder les gens créatifs les artistes reconnus et les scientifiques etc -- essayant de comprendre ce qui leur donnait le sentiment que ça valait le coup de passer leur vie à faire des choses pour lesquelles beaucoup d'entre eux ne s'attendaient ni à la gloire ni à la fortune mais qui donnaient un sens à leur vie et qui en valaient la peine.


english: Other than expressing their opinions vividly and regularly online, Serbia's bloggers have opened doors to a few institutions and are talking to the people in charge.

french: En plus d'exprimer activement et régulièrement leurs opinions en ligne, les blogueurs de Serbie ont ouvert d'autres voies pour s'adresser aux responsables de quelques institutions.


english: The altered time of division observed in cell-cycle mutants supported the idea of cell-cycle regulation in a time dependent manner.

french: Le temps de division altéré observé chez les mutants supporte l'idée que la régulation du cycle cellulaire se fait également d'une manière dépendante du temps.


english: Russia: Intellectual Property Rights as NGO Prosecution Tool?

french: Russie : La propriété intellectuelle, un outil anti-ONG?


english: "Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead."

french: « Cela vous dérange-t-il que je fume? » « Pas du tout. Faites donc. »


english: * Synrg3 alerted photographers and media to be careful."Soldiers were investigating the places where people took photos.

french: * Synrg3 conseille la plus grande prudence aux photographes et journalistes."Des soldats ont mis sous surveillance les endroits où les gens prennent des photos.


english: As a consequence, the higher celibacy rate of women with a high social status, in particular that of the higher educated, which stemmed from their unfavorable position on the conjugal market, has converged to that of other groups.

french: En conséquence, le surcroît de célibat des femmes au statut social le plus élevé, et notamment des diplômées, qui tenait à leur position défavorable sur le marché conjugal, s'est résorbé.


english: The constitution of a sample of meters to equip enables then to estimate the network total consumption while minimizing the investments.

french: Ainsi la création d'un échantillon de compteurs à équiper permet d'estimer la consommation totale d'un réseau tout en minimisant les coûts d'investissement.


english: Satellite pictures of Aral Sea, Kazakhstan and Uzbekistan 1973/2004

french: Images satellite de la mer d'Aral, du Kazakhstan et de l'Ouzbékistan 1973/2004


english: Actually, as it turns out, when you view all of the people together, collectively they behave as though they're following the laws of gravity.

french: En fait, il s'avère que, lorsque vous observez tous les gens ensemble, collectivement, ils se comportent comme s'ils suivaient les lois de la pesanteur.


english: SHG's intrinsic properties, being the result of a highly coherent exciting wave being inelastically scattered, allows these types of materials to be specifically revealed, among which are also myosin in muscles, and various nonlinear crystals.

french: Les propriétés intrinsèques de la SHG, qui résulte de la diffusion inélastique d'une onde excitatrice très cohérente, permettent de révéler spécifiquement ce type de structures, parmi lesquelles figurent aussi la myosine des muscles, ou certains cristaux non-linéaires.


english: The proposed peer-to-peer system combines our extended algorithms and original dho model.

french: Le système peer-to-peer proposé combine nos algorithmes étendus et le modèle originel dho.


english: Instead of education, what if we placed freedom from racist violence at the crux of what it means to be free and equal in the United States?

french: Au lieu de l'éducation, que se passerait-il si nous placions la liberté contre la violence raciste au cœur de ce que signifie d'être libres et égaux aux États-Unis?


english: We also observe that postdocs who completed their training in the United States obtain higher productivity and impact indicators.

french: On observe aussi que les postdoctorants ayant réalisé leur stage aux États-Unis présentent des indicateurs de productivité et d'impact plus élevés.


english: Tom hasn't won anything yet.

french: Tom n'a encore rien gagné.


english: So what does it really mean to know a language?

french: Alors que signifie vraiment connaitre une langue?


english: It is the most valuable trait we have for converting new lands and resources into more people and their genes that natural selection has ever devised.

french: C'est le trait le plus précieux que nous avons pour convertir de nouvelles terres et ressources en plus de personnes et en leurs gènes que la sélection naturelle ait jamais pu inventer.


english: In February 2011, peaceful protests were staged in Syria's major cities, amid the region-wide phenomenon dubbed the "Arab Spring."

french: En février 2011, des manifestations pacifiques se sont tenues dans les grandes villes du pays, dans le contexte du phénomène régional qualifié de « printemps arabe ».


english: The goal of this thesis was to use both behavioral and physiological approaches to investigate the underlying mechanisms of PA's effects on visuospatial cognition in healthy individuals.

french: L'objectif de cette thèse était d'utiliser des approches comportementales et physiologiques, pour examiner les mécanismes sous-jacents des effets de l'AP sur la cognition visuospatiale d'individus sains.


english: And that possibility is always available on the earth, always available on this planet, always available inside the heart of each human being; they have to find this out.

french: Et cette possibilité est toujours disponible sur la terre, toujours disponible sur cette planète, toujours disponible à l'intérieur de chaque être humain, ils doivent trouver cela.


english: Given their multi-scale nature, this thesis aims to contribute, using a numerical approach, to the study of the propagation of behavior across the scales of PFCs.

french: Compte tenu de leur caractère multi-échelle, ces travaux de thèse visent à contribuer, via une approche numérique, à l'étude de la propagation de comportement à travers les échelles des PFCs.


english: Abstract : This text sums up my itinary of research into women's history and gender studies

french: Résumé : Ce texte récapitule mon parcours de recherche dans l'histoire des femmes et du genre


english: Finally we extend our probabilistic graphical model to jointly model topics, expertise, activities and trends.

french: Enfin, nous étendons notre modèle de graphes probabilistes pour modéliser conjointement les sujets, l'expertise, les activités et les tendances.


english: Compared to existing solutions, the new topologies show interesting features in terms of semi-conductor losses reduction and volume of reactive components.

french: Comparées aux solutions existantes, ces topologies ont des caractéristiques particulièrement intéressantes en termes de pertes dans les semi-conducteurs et de volume des composants réactifs.


english: Abstract : The main topics of this thesis are the dynamics of a chain of magnetsand the energy harvesting application of this type of system.

french: Résumé : L'étude de la dynamique d'une chaîne d'aimants et l'application de ce type de système à la récupération d'énergie sont les objets de la thèse.


english: Lightweight composite panels also create significant savings in structural weight, thereby increasing the ship's cargo-carrying capacity.

french: Les panneaux composites légers génèrent également d'importantes économies en matière de poids structurel, ce qui augmente la capacité de charge du navire.


english: I call him everyday.

french: Je l'appelle tous les jours.


english: Someone, on my website, defends this with passion and says: "With an assembly picked at random, you'll have a small amount of people who are going to write the Constitution instead of me.

french: Il y a quelqu'un sur mon site qui défend ardemment, qui dit : " Mais avec une assemblée tirée au sort tu vas avoir une poignée de gens qui vont écrire la Constitution à ma place.


english: By analyzing the therapeutic activity, this thesis aims at elucidating the shamanic-pentecostal relational dynamic.

french: Par l'analyse de l'activité thérapeutique, ce mémoire vise la compréhension de la dynamique relationnelle chamanique/pentecôtiste.


english: Future studies will demonstrate whether these effects are due to changes in synaptic and/or neuromodulatory inputs.

french: De futures études permettront de déterminer si ces changements sont dus à des changements d'entrées synaptiques et/ou de neuromodulateurs.


english: We produced many heroes in the region's favourite sport, cricket.

french: Nous avons produit de nombreux héros dans le cricket, le sport roi dans la région.


english: There is a population of eight or nine thousand persons living here in the sea, adding largely every year to the National wealth by the boldest and most persevering industry."

french: Il ya une population de huit ou neuf mille personnes qui vivent ici dans la mer, ajoutant largement chaque année à la richesse nationale par les plus audacieux et les plus persévérants l'industrie. "


english: The load was too heavy for a driver to carry alone.

french: Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.