english: Disclosure to the partner, an important component of the risk reduction strategy of HIV transmission in couples, is relatively low, 79% (95% CI: 73-85%) overall, whose 88% (95% CI: 82-94%) in France vs 53% (95% CI: 38-69%) in the country of origin where some people have regular sex partners.

french: La fréquence de la divulgation du statut VIH au partenaire, composante principale de la stratégie de réduction de risque de transmission du VIH dans les couples est relativement faible, 79% (IC à 95% : 73– 85%) globalement dont 88 % (IC 95% : 82- 94%) en France vs 53% (IC à 95% : 38- 69%)dans le pays d'origine où certaines personnes ont des partenaires sexuels réguliers.


english: Low jaw force may allow the work piece to spin inside the jaws during machining

french: Force de la mâchoire faible peut permettre la pièce à tourner à l'intérieur de la mâchoire lors de l'usinage

source: QED


english: The instrument panel has a very ergonomic layout.

french: Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.

source: Tatoeba


english: How can I extract the audio from a video clip?

french: Comment puis-je extraire le son d'une séquence vidéo?


english: This way, they can make sure all the different marine habitats in Fiji, such as coral reefs, mangroves, and sea-grass beds, are all represented.

french: Ainsi, ils peuvent être sûrs que tous les différents habitats marins des Fidji, comme les récifs coralliens, les mangroves, les herbiers marins, sont tous représentés.


english: ), which thiamine diphosphate (active form of vitamin B1) is the cofactor, is involved in numerous disease such as diabete, some cancers and neurodegenerative diseases as Alzheimer's disease and Wernicke-Korsakoff syndrome.

french: dont le cofacteur est la thiamine diphosphate (forme active de la vitamine B1), est une enzyme impliquée dans de nombreuses maladies telles que, le diabète, certains cancers, ou encore des maladies neurologiques, comme le syndrome de Wernicke-Korsakoff et la maladie d'Alzheimer.


english: And, it's in column two. Right?

french: Et, c'est dans la colonne deux.


english: We participated to another key element of the ∅_s analysis : the flavour tagging.

french: Nous avons aussi contribué à un autre élément clef de cette analyse : l'étiquetage de la saveur.


english: Blogger spenser78, for example, argues that Navalny's recent call to boycott the ruling party "United Russia" during the elections is nothing but "silliness" of someone who is "uninformed" about political status quo in Russia:

french: Le blogueur spenser78, par exemple, estime que le récent appel de Navalny au boycott du parti au pouvoir "Russie Unie" aux élections n'est autre que la "sottise" d'une personne "mal informée" sur le statu quo politique en Russie :

source: GlobalVoices


english: As in, working for something bigger, tangible, credible, inclusive and epic.

french: en évoquant de travailler pour une chose plus grande, concrète, crédible, intégrante et héroïque.


english: Moreover, because PMEL fibrils are the most completed model of physiological amyloidogenesis in mammals, theses studies could help in the future the understanding of the formation of pathological amyloid fibrils; in particular in the Alzheimer's disease where the amyloidogenesis of APP is very similar to the one of PMEL.

french: Par ailleurs, les fibres de PMEL constituant le modèle le plus abouti de l'amyloïdogenèse physiologique chez les mammifères, ces études pourraient à plus long terme aider à la compréhension de la formation des fibres amyloïdes pathologiques ; notamment dans la maladie d'Alzheimer où l'amyloïdogenèse d'APP est très similaire à celle de PMEL.


english: E6 and E7, for example, promote the degradation of p53 and pRb, thus inducing uncontrolled and increased proliferation of infected cells.

french: E6 et E7 favorisent par exemple la dégradation de p53 et pRb, induisant ainsi une prolifération non contrôlée et accrue des cellules infectées.


english: On paper, they have a strong methodology and very strict criteria about projects that are to be included.

french: Sur le papier, ils ont une méthodologie efficace et des critères de sélection très strictes concernant les projets à adopter.


english: You're again in your natural presence, natural presence, unassociated consciousness, this field.

french: Tu es de nouveau dans ta présence naturelle, ta présence naturelle, la conscience non-associée, ce domaine. Reste là.


english: Efforts had also started to contact the sponsors of this network and more specifically this show. Samaa TV responded to the letter sent to them by asking Maya Khan for an unconditional apology, which she refused, upon which on January 28, Zafar Siddiqi wrote back to inform that Maya Khan and her team have been terminated and her show will not longer air from the 30 January.

french: La chaine Samaa TV a répondu à la lettre qui lui a été envoyée en demandant des excuses inconditionnelles de la part de Maya Khan, ce qu'elle a refusé, par la suite, le Janvier 28, M. Zafar Siddiqi a répondu pour informer le groupe que les contrats de Maya Khan et de son équipe ont été résiliés et que son programme n'allait plus être diffusé à partir du 30 janvier.


english: This work could have important implications for understanding appetitive behaviors, such as eating and drinking, and psychiatric conditions, such as substance use disorder, depression and schizophrenia.

french: Ce travail pourrait avoir d'importantes répercussions sur la compréhension des comportements appétitifs, tels que l'alimentation et la consommation d'alcool, ainsi que sur les troubles psychiatriques, tels que la dépression, la schizophrénie, et les troubles liés à l'utilisation de substances.


english: Abstract : Violence comes across black african French-speaking theatrical production since its origins.

french: Résumé : La violence traverse la production théâtrale d'Afrique noire francophone depuis ses origines.


english: I should say chickens.

french: Je devrais dire poules.


english: Yeah, what have we done?

french: Oui, qu'avons-nous fait?


english: However, LFY from Arabidopsis thaliana, showed a weak binding to nucleosomes.In Chapter II, the aim was to map the minimal necessary interacting domains of LFY and the ATPases SYD and BRM.

french: Cependant, LFY d'Arabidopsis thaliana a montré une faible liaison aux nucléosomes.Au chapitre II, l'objectif était de cartographier les domaines d'interaction minimale nécessaires de LFY et les ATPases SYD et BRM.


english: In the second part, we show the incorporation of coexistence of these phases, the formation of solid solutions CxSyCuHz-CH occurs.

french: La coexistence de ces phases conduit à la formation de solutions solides CxSyCuHz-CH.


english: This work aims to analyse dialogues and similarities in three Mexican writers of twentieth century: Sergio Pitol, Esther Seligson et Fabio Morábito.

french: Cette investigation analyse les dialogues et les correspondances parmi trois écrivains mexicains du XXe siècle : Sergio Pitol, Esther Seligson et Fabio Morábito.


english: Finally, we study some aspects related to the growth of Ge quantum dots on Si (001).

french: Nous étudions aussi certains sous-aspects de la croissance de boîtes quantiques de Ge sur Si (001).


english: It was shown that 80% of plastics results from terrestrial sources, while 20% come from coastlines and seas.

french: Il a été démontré que 80% des plastiques sont issus de sources terrestres, tandis que 20% viennent des côtes et mers.


english: Determining the knowledge to be extracted with the objective of integrating it into vector representations is both a subjective task and intended for experts, we will see a semi-supervised procedure to partially automate this process.

french: Déterminer les connaissances à extraire dans l'objectif de les intégrer aux représentations vectorielles est à la fois une tâche subjective et destinée aux experts, nous verrons une procédure semi-supervisée afin d'automatiser en partie ce processus.


english: FLORENCE – There is much talk in the air – especially in Britain and the United States – about reinventing diplomacy for the twenty-first century.

french: FLORENCE – Il est beaucoup question actuellement, surtout aux Etats-Unis et en Grande Bretagne, de réinventer la diplomatie du XXIème siècle.

source: News-Commentary


english: The old woman climbed the stairs with difficulty.

french: La vieille femme monta les escaliers avec difficulté.


english: Then, an intra-image two-stage learning process is developed to roughly separate foreground pixels from the background.

french: Ensuite, un processus d'apprentissage intra-image en deux étapes est est développé pour séparer les pixels de l'objet de fond.


english: A follow-up project called WADIMOS, also EU-funded, is to carry on the PICMOS research.

french: Le projet WADIMOS, également financé par l'UE, est destiné à prendre la suite de PICMOS.


english: The first article extends previous studies on the subject, and tends to confirm several hypotheses found in the literature.

french: Le premier article s'inscrit résolument dans la lignée d'études antérieures sur le sujet, et tend à confirmer plusieurs hypothèses recensées dans la littérature.


english: There are millions of stars in the universe.

french: Il y a des millions d'étoiles dans l'univers.


english: Have you ever seen the man in this photo?

french: Avez-vous jamais vu l'homme sur cette photo?


english: You're learning how to silence and kill your political opponents?

french: Tu apprends à faire taire tes adversaires politiques et à les tuer?


english: Our study enabled us to show initially that the three CPPs used represent powerful vectors for the translocation of the Dox inside the cells and that the conjugation of drug circumvented the resistance of MDA-MB 231 cells to Dox.

french: Notre étude nous a permis de monter en premier lieu que les trois CPPs utilisés représentent de puissants vecteurs pour l'entrée de la Dox à l'intérieur des cellules et que la conjugaison de la drogue a contourné la résistance des cellules MDA-MB 231 à la Dox.


english: He also said the MUI should "not bring in God and threaten people with hell" if it wanted to encourage Muslims to vote.

french: Il a aussi déclaré que le Conseil des Oulémas ne devrait pas "faire intervenir Dieu et menacer les gens de l'Enfer" s'il voulait encourager les musulmans à voter.


english: Our results show that monochromatic blue light has a depressive effect on the photosynthetic assimilation of roses but induces in both cultivars, same meristem organogenetic activity, internodes growth and floral development than full spectrum light.

french: Nos résultats montrent que la lumière bleue monochromatique a un effet dépressif sur l'assimilation photosynthétique des rosiers mais induit chez les deux cultivars, une activité organogénétique du méristème, une croissance des métamères et un développement floral similaires à ceux induits par un spectre lumineux complet.


english: (Laughter) "And, I mean, funny things like this happen.

french: (Rires) Et , je veux dire, des choses marrantes arrivent parfois.


english: When Mandela came out of prison after 27 years of captivity, if he had told his people,

french: Quand Mandela est sorti de prison après 27 ans de captivité, s'il avait dit à son peuple,


english: If all candidate countries join the EU at around the same time, they will together account for a mere 6% of its total GDP.

french: Si tous les pays candidats rejoignent l'UE environ à la même période, ils ne représenteront tous réunis que 6 % de son PBN total.


english: In addition, we hypothesize that the correlates of resilience are very similar to the brain differences associated with cognitive training.

french: Par ailleurs, nous soulevons l'hypothèse que les corrélats de la résilience s'apparentent grandement aux différences cérébrales associées aux entraînements cognitifs.


english: Today, more than a million NFC-enabled Android devices are shipping every single week.

french: Aujourd'hui, plus d'un million d'appareils Android équipés de puces NFC sont vendus chaque semaine.


english: "Her English is too good."

french: " Son anglais est trop bon. "


english: We examined the effects of imidazoquinoxaline derivatives, EAPB0203 and EAPB0503, on human AML cells.

french: Nous avons étudié les effets des dérivés de la série imidazoquinoxaline, EAPB0203 et EAPB0503, sur des lignées de cellules humaines LMA.


english: These observations open unique perspectives to develop mucosal adjuvants and therapies with an epithelial activity and to characterize host/pathogen interactions.

french: Ces observations ouvrent de nouvelles perspectives pour le développement d'adjuvant muqueux à activité épithéliale et la caractérisation des interactions hôte-pathogène.


english: But it really is a big change.

french: Et c'est vraiment un grand changement.


english: And again, the price of that will be transparency.

french: Encore un fois, le prix de cela sera la transparence.


english: You will never be alone with schizophrenia.

french: Tu ne seras jamais seul avec la schizophrénie.


english: Green fluorescent protein and antibodies are both totally natural products at the get-go.

french: La protéine fluorescente verte et les anticorps sont deux produits totalement naturels à l'origine.


english: Of course, Rama. I live only for you.

french: Bien sûr Rama, je ne vis que pour toi.


english: Moreover, the PprA protein has been shown to interact in vivo with DNA gyrase after irradiation and to stimulate in vitro the decatenation activity of DNA gyrase, without affecting its DNA negative supercoiling activity.

french: L'étude du réseau d'interactants de PprA a révélé que ce cette protéine interagit in vivo avec l'ADN gyrase après irradiation et permet la stimulation de l'activité de décaténation de cette dernière sans influencer son activité de surenroulement négatif de l'ADN in vitro.


english: I warned you.

french: Je vous avais prévenu.


english: I'm putting on boots.

french: Je mets des bottes.


english: There will probably be some type of "misunderstanding".

french: Il y aura probablement un genre de « malentendu ».


english: With the help of Itô's generalized formula, it is also possible to write the value of the portfolio as a stochastic differential equation.

french: Grâce à la formule d'Itô généralisée il est aussi possible d'écrire la valeur du portefeuille comme une équation différentielle stochastique.


english: The chemical reactivity of CNFs was used to functionalize them with organotrialkoxysilanes.

french: Leur réactivité chimique a été utilisée afin de les fonctionnaliser avec des organotrialkoxysilanes.


english: We have nothing to be ashamed of.

french: Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.


english: These results led to the synthesis of four peptides with which permeabilizing tests of model membranes were conducted.

french: Ces résultats ont conduit à la synthèse de quatre peptides avec lesquels des tests de perméabilisation de membranes modèles de larges vésicules unilamellaires (LUVs) ont été menés.


english: In order to improve city planning and health-care services, we need a simple and accurate way to assess current and future heat-tolerance levels among urban populations.

french: Pour améliorer l'aménagement urbain et les soins de santé, il faudra trouver une manière simple et précise d'évaluer la tolérance actuelle et future des populations urbaines au stress thermique.


english: We chose an in vitro approach to decouple the biochemistry from the mechanics.

french: Nous avons choisi une approche in vitro afin de découpler les influences biochimiques et mécaniques.


english: The result is that many leading Europeans begin to define their intentions for the Union by contrasting it to the USA.

french: Il en résulte que de nombreux leaders européens commencent à définir leurs intentions pour l'Union par contraste avec les Etats-Unis.


english: _USER_: Just spoke to a couple of people in _TAG_ who plan on spending the night.

french: _USER_: Viens de parler à deux personnes à _TAG_ qui ont l'intention de passer la nuit.


english: Best example: who in the music industry, 30 years ago, would have said,

french: Le meilleur exemple: qui dans l'industrie musicale, il y a 30 ans, aurait dit,


english: Yes, that's the medical advice the committee chairman says, "Yes, I told you, you weren't going to be able to, you can't do this, I just know it."

french: Oui, c'est le conseil que le président du comité nous a donné, "oui, je vous ai dit que vous ne pourriez pas le faire, vous ne pouvez pas le faire, je le sais."


english: Finally, recommendations are made for localized and prioritized actions in order to improve the efficiency of agricultural innovation systems.

french: Enfin, des recommandations sont formulées en faveur d'actions localisées et priorisées afin d'améliorer l'efficacité des systèmes d'innovation agricoles.


english: I read the book from beginning to end.

french: J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.


english: Therefore, this thesis focuses on delineating how temperature influences biological production of H2 and electricity from organic carbon-containing wastewaters.

french: Par conséquent, cette thèse se concentre sur la manière dont la température influence la production biologique de H2 et d'électricité à partir d'eaux usées contenant du carbone organique.


english: I can't believe you did this behind my back.

french: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça derrière mon dos.


english: She is renting a house there.

french: Elle y loue une maison.


english: Pha-san says, "Frankly, I don't want to work!"

french: « Franchement, je ne veux pas travailler ! » déclare pha-san.


english: Three rounds of mass treatment with niclosamida in humans and mass treatment and vaccination in pigs was implemented in 107 rural communities (n=81,170 people).

french: Le traitement massif avec niclosamide chez l'homme (n = 3), et plus la vaccination de la population porcine a été mis en oeuvre dans 107 communautés rurales de Tumbes.


english: Other experiments performed under a thermal gradient allow determination of the crystallisation sequence resulting from the cooling of an upwards flowing fluid, which composition is buffered by granitic rocks.

french: Des expériences conduites sous un gradient de température permettent de déterminer la séquence de cristallisation résultant du refroidissement d'un fluide dont la composition est tamponnée par celle du granite encaissant.


english: We have first presented, the technologies which has contributed to the advance of the telework.

french: Dans un premier temps, nous présentons les tendances technologiques qui ont contribué à l'évolution du télétravail.


english: Where are you going, young man?

french: Où vas-tu, jeune homme?


english: Don't just stand there, say something.

french: Ne reste pas plantée là. Dis quelque chose !


english: And in our studies, what we've been able to do is to use very expensive, high-tech, state-of-the-art measures to prove how powerful these very simple and low-tech and low-cost -- and in many ways, ancient -- interventions can be.

french: Et pour nos études, ce qu'on a pu faire c'est utiliser tout un tas de mesures très coûteuses et technologiquement avancées pour prouver que ces interventions anciennes très simples , peu technologiques et peu coûteuses peuvent être très efficaces.


english: The objective of this work is to study the impact of Mycobacterium tuberculosis infection and second-line antituberculosis treatment on the micronutrients status of patients.

french: L'objectif général est d'étudier l'impact de l'infection à Mycobacterium tuberculosis et du traitement antituberculeux de seconde ligne sur le statut micronutritionnel des patients.


english: Space is an area in which weight constraints are crucial and the Gaia spacecraft uses similar materials in its efforts to split light and help measure the composition of stars more precisely.

french: L'espace est un domaine où les contraintes de poids sont importantes et le vaisseau spatial Gaia utilise des matériaux similaires dans ses efforts visant à scinder la lumière et à mesurer la composition des étoiles avec plus de précision.


english: It cost 855 million dollars.

french: Il a coûté 855 millions de dollars.


english: Abstract : In the first part of this thesis we study the genericity conjecture: In the Cayley graph of the mapping class group of a closed surface we look at a ball of large radius centered on the identity vertex, and at the proportion of pseudo-Anosov vertices among the vertices in this ball.

french: Résumé : Dans la première partie de cette thèse on étudiera la conjecture de généricité: dans le graphe de Cayley du groupe modulaire d'une surface fermée on regarde une boule centrée à l'identité et on s'intéresse à la proportion de sommets pseudo-Anosov dans cette boule.


english: Section (2) of the official publication Act, 1959 amended the statutory instrument 1959, that publication by government printer of any Act, or Instrument otherwise in the Gazette shall, if notice if the publication thereof is given in the Gazette, have the like effect for the purposes of any Act requiring publication in the Gazette.11 This means that once a notice (not the content of an Act or instrument) is published in the Gazette, it is assumed that the whole document which contains the information of the Act or instrument has been published on the date the notice appeared in the Gazette.

french: Cette loi spécifie que, dès lors qu'une loi requiert une publication dans la Gazette du Ghana, l'exigence doit être satisfaite, si celle-ci est publiée sous un format électronique.10 L'article (2) de la loi de 1959 sur les publications officielles a réformé le décret adopté en 1959 selon lequel toutes publications, lois ou autres documents légaux de l'imprimeur national dans la Gazette devaient avoir, si un avis de publication était donné à la Gazette, un traitement identique aux lois requérant une publication dans la Gazette.11 Cela signifie qu'une fois qu'une publication (non pas le contenu d'une loi ou d'un document légal) est éditée dans la Gazette, on part du principe que l'intégralité du document, qui contient les renseignements relatifs à la loi ou à des documents légaux, a été édité à la date de publication mentionnée dans la Gazette.


english: Central and Eastern European countries and former Soviet Union: ECU 247 million;

french: Pays d'Europe centrale et orientale et ex-Union Soviétique: 247 millions d'ECU


english: In this framework, four annual workshops have been organised in Louvain-la-Neuve between 2016 and 2019, bringing together specialists in Greek, Roman, Byzantine and Islamic weights and measures.

french: Dans ce contexte, quatre ateliers annuels, rassemblant des spécialistes des poids et mesures grecs, romains, byzantins et islamiques, ont été organisés à Louvain-la-Neuve entre 2016 et 2019.


english: However, RBBP4 directly binds to the lamin partner BAF.

french: Cependant, RBBP4 lie directement le partenaire de la lamine BAF.


english: The party was a success.

french: La fête a été un succès.


english: Since it is not a repeated problem, it is essential to take into account the risk when making the multi-sourcing decision.

french: Comme il ne s'agit pas d'un problème récurrent, il est essentiel de tenir compte du risque au moment de décider le niveau de multi-sourcing.


english: For example, how a nightlight works, or why an elevator door stays open, or how an iPod responds to touch.

french: Par exemple, comment marche une veilleuse, ou pourquoi la porte d'un ascenseur reste ouverte, ou comment un iPod répond au toucher.


english: We have studied the influence of some experimental parameters such as the oxygen partial pressure, the sputtering power, the target-substrate distance, the total pressure and the substrate temperature on the composition, the microstruture and the electrochemical properties.

french: Nous avons en particulier étudié l'influence de certains paramètres de dépôt tels que la pression partielle d'oxygène, la puissance, la distance cible-substrat ou la pression totale sur la composition, la microstructure et les propriétés électrochimiques.


english: When glaciers melt, when there's more rain and less snow, there will be huge changes in the way water behaves.

french: Quand les glaciers fondront, qu'il y aura plus de pluie que de neige, le mouvement de l'eau connaîtra d'énormes changements.


english: Using neutron tomography at the Paul Scherrer Institute (PSI) in Switzerland, the team showed the distribution of water to a fraction of a millimetre without removing any plants from the soil.

french: En utilisant la tomographie à neutrons de l'Institut Paul Scherrer (PSI) en Suisse, l'équipe a suivi la distribution de l'eau à une fraction de millimètre sans déraciner les plantes du sol.


english: And life starts to expand and expand and expand, until it goes kaput.

french: Et la vie commence à se développer encore et encore, jusqu'à ce qu'elle soit kaput.


english: And shrieks like mandrakes torn out of the earth, That living mortals, hearing them, run mad;--

french: Et comme les cris des mandragores arrachées de la terre, que la vie des mortels, les entendre, devenue folle; -


english: If we went outside we had to wear a burka.

french: Si nous sortions, nous devions revêtir une burka.


english: And the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine.

french: Et le maître du festin goûta l'eau changée en vin.


english: It also allowed us to identify, in context, the elements that were appropriated or adopted by the participants while conducting their own projects.

french: Celle-ci nous a également permis d'identifier, en contexte, les éléments qui ont été par la suite appropriés ou adoptés par les opérateurs de services, durant la conduite de leurs propres projets.


english: Initially, I designed automated typing protocols for the three species, then I applied these tools to address issues of epidemiology.

french: Dans un premier temps, j'ai conçu des protocoles de typage automatisés pour les trois espèces considérées, puis j'ai appliqué ces outils pour traiter de questions d'épidémiologie.


english: Puerto Rico - Domestic violence and crime, the arts and sports

french: Puerto Rico - Violence domestique et délits, Arts et Sports


english: You will apologize to everyone. "We need to talk."

french: Vous sera présenter des excuses à tout le monde. " Nous avons besoin de parler. "


english: Or you had it and forgot about it.

french: Ou tu les avais mangé et tu as oublié à ce sujet.


english: And now I'm going to have to solve for x and I'm going to have to do some logarithms here.

french: Et maintenant, je vais avoir à résoudre pour x et je vais Faire quelques logarithmes


english: And apparently Epstein aced the test, therefore the article.

french: Apparemment, Epstein a réussi le test brillamment, d'où l'article...


english: The upshot of the BRICS meeting was the announcement of the New Development Bank, which will mobilize resources for infrastructure and sustainable development projects, and a Contingent Reserve Arrangement to provide liquidity through currency swaps.

french: Le résultat de la réunion des BRICS a été l'annonce de la New Development Bank, qui mobilisera des ressources pour les infrastructures et des projets de développement durable, ainsi qu'un arrangement de réserves contingentes destiné à fournir des liquidités au moyen de swaps de devises.


english: We wished to read UBC's founding statements once again, and share our questions and thoughts as to what its future might be. UBC used to rest upon a few simple yet ambitious ideas: knowledge, the basis of a nation's wealth and heritage, is expressed in publications, originally printed onto a carrier; every country ought to invest in a national bibliographic agency in charge of collecting and describing any resource of national interest; this description must follow international bibliographic standards, the primary function of which is to facilitate the exchange of standardised records; this exchange works as a worldwide division of labour and enables universal access to a broad set of encyclopaedic resources via bibliographies and catalogues.

french: Le CBU reposait sur quelques idées ambitieuses mais simples : le savoir qui fait la richesse et le patrimoine d'une nation s 'exprime dans des publications, au départ imprimées sur support; chaque Etat doit se doter d'une agence chargée de collecter et de décrire les collections d'intérêt national ; cette description doit se faire dans le respect de normes bibliographiques internationales, dont la principale fonction est de faciliter l'échange de notices standardisées ; ces échanges visent à répartir les tâches à travers le monde et à rendre possible l'accès pour chacun, via les bibliographies et les catalogues, à un vaste ensemble de ressources encyclopédiques de portée universelle.


english: If one of these things were to hit pretty much anywhere, it would cause a panic.

french: Si l'un de ces trucs devait frapper à peu près n'importe où, cela provoquerait une panique.


english: Bihar represents the challenge of development: abject poverty surrounded by corruption.

french: Le Bihar représente un défi pour le développement : la misère profonde entourée par la corruption.


english: The core problem studied in this work is scheduling efficiently n independent sequential tasks with m CPUs and k GPUs, where each task of the application can be processed either on a CPU or on a GPU, with minimum makespan.

french: L'objectif le plus étudié dans ce travail est la minimisation du makespan, qui est un problème crucial pour atteindre le potentiel des nouvelles plates-formes en Calcul Haute Performance.Le problème central étudié dans ce travail est le problème d'ordonnancement efficace de n tâches séquentielles indépendantes sur une plateforme de m CPUs et k GPUs, où chaque tâche peut être exécutée soit sur un CPU ou sur un GPU, avec un makespan minimal.


english: This adorable organism -- well, I think it's adorable -- is called Tetrahymena and it's a single-celled creature.

french: Cet organisme tout mignon (enfin, je le trouve mignon) s'appelle Tetrahymena. C'est un organisme unicellulaire.


english: It could have been set up in the Saint-Georges-sur-Loire back arc basin.

french: Elle pourrait s'être mise en place dans le Bassin arrière arc de Saint-Georges-Sur-Loire.


english: When I moved to a government agency, I had to call a person to set up a phone conference.

french: Quand j'ai changé pour une agence gouvernementale, j'ai dû appeler pour organiser une conférence téléphonique.


english: Instead, what we see are social frameworks for all of the critical things that we use property and contract in the market: information flows to decide what are interesting problems; who's available and good for something; motivation structures -- remember, money isn't always the best motivator.

french: À la place, nous voyons des cadres sociaux pour toutes les choses critiques pour lesquelles nous utilisons la propriété et le contrat dans le marché. L'information circule pour décider quels sont les problèmes intéressants, qui est disponible et doué pour quelque chose, des structures de motivation -- souvenez-vous, l'argent n'est pas toujours la meilleure motivation.


english: like equipment and supplies, publicity, the scheduling of games and practice times, and the quality and number of coaches.

french: la publicité, la planification des jeux et des heures de pratique, et la qualité et le nombre d'entraîneurs.


english: The objective was to create a new system based on the formation of electrostatic interactions between heparin, a polyanionic glycosaminoglycane, and Eudragit® RS, polycationic polymer.

french: L'objectif était de créer un procédé innovant de furtivité reposant sur la formation d'interactions électrostatiques entre l'héparine, glycosaminoglycane polyanionique, et l'Eudragit® RS, polymère polycationique.


english: How did you vote on that matter?

french: Comment as-tu voté en cette affaire?


english: Abstract : Since their discovery in 1986, cuprate superconductors are still a puzzle, mainly because of their record-breaking superconducting critical temperatures and the complexity of their phase diagram, which still holds its share of mysteries.

french: Résumé : Depuis leur découverte en 1986, les cuprates supraconducteurs ne cessent d'intriguer les physiciens en raison de leurs températures critiques supraconductrices records et de la complexité de leur diagramme de phase, qui réserve son lot de mystères.


english: It's a porous asphalt, like I said, so you have only a small amount of binder between the stones.

french: Il s'agit d'un asphalte poreux, comme je l'ai dit, il y a donc très peu de liant entre les cailloux.


english: Has anyone thought about this?

french: Quelqu'un a-t-il pensé à ceci?


english: Hence, β₀, the rank of the 0-dimensional homology group, is the number of connected components, β₁ is the number of tunnels or handles and β₂ is the number of cavities.

french: Ainsi, β₀, le rang du groupe d'homologie de dimension zéro, est le nombre de composantes connexes, β₁ est le nombre de tunnels ou anses et β₂ est le nombre de cavités.


english: They were the co-authors of a book called "Manifesta."

french: Elles étaient les co-auteurs d'un livre intitulé "Manifesta".


english: It takes a list of ints, it gives us back a list of ints which is the sorted version of xs.

french: Elle prend une liste d'entiers, il nous donne dos une liste d'entiers (ints) qui est la version triée de xs.


english: What is life without love?

french: Qu'est-ce que la vie sans amour?


english: We've got to make all this violence against the poor illegal.

french: Nous devons rendre illégale toute cette violence envers les pauvres.


english: Real data used in this study was collected during seismic measurements with two seismic antennas deployed at Ubinas volcano in 2009, whose experiment conduced by volcanic teams of IRD-France (l'Institute de Recherche pour le Développement), Geophysics group University College Dublin Ireland and Geophysical Institute of Peru (IGP).

french: Nous traitons également des données réelles provenant d'une expérience de terrain menée sur le volcan Ubinas (Pérou) en 2009 par les équipes de recherche de l'IRD-France (Institut de Recherche pour le Développement), UCD l'Irlande (projet VOLUME) et l'Institut de Géophysique du Pérou (IGP).


english: But even when the sister, exhausted from her daily work, had grown tired of caring for Gregor as she had before, even then the mother did not have to come at all on her behalf.

french: Mais même quand la sœur, épuisé par son travail quotidien, en avaient assez de soin pour Gregor comme elle l'avait avant, même alors, la mère n'a pas eu à venir du tout sur son nom.


english: This comment however, snowballed out of context into headlines stating that Bachchan was against the movie, and he has been trying to get the media to retract, clearing the misunderstanding on his blog with a letter to a major newspaper where he states:

french: Quoiqu'il en soit, ce commentaire a eu un effet boule de neige et, sorti de son contexte, a fait les gros titres de la presse indienne, qui a déclaré qu'Amitabh Bachchan était contre le film. Celui-ci a tenté de faire se rétracter les médias en voulant dissiper le malentendu sur son blog, à travers la mise en ligne d'une lettre ouverte adressée aux plus grands journaux. Il y écrit :


english: This approach, which may allow spatio-temporal reconstructions still requires developments around statistical inference for semi-mechanistic models.

french: Cette approche qui permettra des reconstructions spatio-temporelles requiert encore des développements autour de l'inférence de modèles semi-mécanistes.


english: So come on one of those days to be healed, but not on the Sabbath.

french: Viens donc te faire guérir un de ces jours-là, pas le jour du sabbat.


english: I don't like either tea or coffee.

french: Je n'aime ni le thé, ni le café.


english: Wouldn't it be great if we could bring him back to give his lectures and inspire millions of kids, perhaps not just in English but in any language?

french: Ne serait-ce pas génial si nous pouvions le ramener pour qu'il donne des conférences et inspire des millions d'enfants, peut-être pas seulement en anglais, mais dans n'importe quelle langue?


english: And how do I create my own life?

french: Et comment puis-je créer ma propre vie?


english: With the 2010 data, we obtain 570 signal events in 36 pb−1 of integrated luminosity, a tagging power of (2.2 ± 0.4)% and a proper time resolution of 50 fs.

french: Avec les données de 2010, nous obtenons 570 événements de signal avec une luminosité intégré de 36 pb−1, une puissance de d'étiquetage de (2, 2 ± 0, 4)% et une résolution temporelle de 50 fs.


english: We will have been studying English for five years next February.

french: Cela va faire cinq ans que nous étudions l'anglais en février prochain.


english: Abstract : In spite of a renewed interest in NQR (NQR), especially of nitrogen-14 (for instance, for the detection and characterization of explosives), a full NQR instrument, ready to use in the laboratory, is not commercially available.

french: Résumé : Malgré l'intérêt actuellement porté à la résonance quadrupolaire nucléaire (RQN), et plus particulièrement à la RQN de l'azote 14 (par exemple, pour la détection et la caractérisation des explosifs), il n'existe aucun instrument commercial directement utilisable pour réaliser des expériences de RQN.


english: Aren't you guys sleepy?

french: N'avez-vous pas sommeil, les mecs?


english: Then, I'll see you at school tomorrow.

french: Dans ce cas je vous verrais à l'école demain.


english: And I applaud that.

french: Et j'applaudis à cela.


english: Their affinities, selectivities, cytotoxicities and their ADME properties were evaluated.

french: Leurs affinités, sélectivités, cytotoxicités et propriétés ADME ont été évaluées.


english: An experimental and theoretical study of the noise according to the value of the optical bias has permitted a photon noise limited measurement (laser intensity of few mW).

french: Une étude théorique et expérimentale détaillée des sources de bruit présent dans la chaîne de détection en fonction de la valeur du biais optique a permis de réaliser la mesure de déphasage au niveau du bruit de photons avec quelques mW de puissance laser.


english: From 1975 to 2003 ΣPAHs rose again and nearly returned to 1910s values.

french: De 1975 à 2003, la concentration totale des HAP augmente à nouveau, approchant les valeurs des années 1910.


english: Our results also suggest a synchronization of chromosome dimer resolution in the two replicons and the cellular cycle of the bacterium.

french: Cela suggère aussi une synchronisation de la résolution des dimères des deux chromosomes au cycle cellulaire de la bactérie.


english: _EMOJI_ Let it go _EMOJI_ _EMOJI_ This too shall pass _EMOJI_

french: _EMOJI_ Laisse tomber _EMOJI_ _EMOJI_ Ça aussi, ça va passer _EMOJI_


english: When adults are worried about math, the children around them start worrying, too.

french: Quand les adultes s'inquiètent au sujet des maths, les enfants qui les entourent s'inquiètent aussi.


english: The athletic meet was postponed due to rain.

french: La rencontre sportive a été retardée à cause de la pluie.


english: One such food is a genetically modified soybean, RoundupReady, which is herbicide tolerant.

french: Un de ces aliments est une graine de soja génétiquement modifiée, appelée RoundupReady, qui tolère bien les herbicides.


english: Not everyone is sure about joining, however; Sameeha Elwan is a little scared, and she writes:

french: Mais tout le monde n'est pas sûr de participer ; Sameeha Elwan est un peu effrayée, et elle écrit :


english: That is, it would be possible to work this out differently.

french: Autrement dit, il serait possible pour cela fonctionné différemment.


english: Numerical experiments are carried out in order to study the performances of the multilevel structure.

french: Des expérimentations numériques sont effectuées afin d'étudier les performances de la structure multiniveau.


english: On the other hand, the 7.0T images allowed us to provide a better contrast than the standard magnitude images.

french: D'un autre côté, les images 7.0T nous ont permis de présenter un meilleur contraste que les images standards de magnitude.


english: I defy you to solve this problem.

french: Je vous mets au défi de résoudre ce problème.


english: These results also suggest that the contribution of MHC-II-specific TCR signaling in driving CD4+ lineage choice is not limited to Thpok induction.

french: Ces résultats suggèrent également que la contribution de la signalisation du RTC dans la différenciation des thymocytes restreints au CMH-II ne se limitait pas à l'induction de ThPOK.


english: Armed with the weapon of my ancestors, the Great Sword of Destiny, I'd have to confront my fate.

french: Équipé de l'arme de mes ancêtres, la Grande Épée de la Destinée, je suis parti affronter mon destin.


english: The results of this study show a very high excess 1/f noise compared to those obtained in homogeneous materials.

french: Les résultats de cette étude montrent un fort excès de bruit en 1/f comparativement à ceux obtenus sur des matériaux homogènes.


english: He said, "I am a scrap of a man, but if you help me, I'm ready to do anything, even if I have to crawl on the ground."

french: Il dit : « Je suis un fragment d'homme, mais si vous m'aidez, je suis prêt à faire n'importe quoi, même si je dois ramper sur le sol. "


english: We can't be the only two people who're late.

french: Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.


english: [sounds of city traffic]

french: [bruit de circulation urbaine]


english: An overemphasis on growth in recent years has exacerbated these difficulties.

french: Ces dernières années, l'accent excessif placé sur la croissance est venu aggraver ces difficultés.


english: Sleep is necessary for good health.

french: Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.


english: These hypotheses are not mutually exclusive, nor exhaustive: multiple couplings exist between the carbon and hydraulic functionings, and the internal nitrogen cycle of the trees could also be involved in tree decline.

french: Ces deux hypothèses ne sont pas mutuellement exclusives, ni exhaustives : les fonctionnements carboné et hydraulique interagissent à de multiples niveaux, et une implication du cycle interne de l'azote n'est pas à exclure.


english: The factory produces ammunition.

french: L'usine fabrique des munitions.


english: Specifically, the mainstream approach, which consists in isolating instances in boxes before detecting boundaries and occlusions, fails in bin-picking scenarios as a rectangle region often includes several instances.

french: Plus précisément, l'approche courante, qui consiste à isoler les instances dans des boîtes avant de détecter les frontières et les occultations, se montre inadaptée aux scénarios de dévracage dans la mesure où une région rectangulaire inclut souvent plusieurs instances.


english: I did some work for Microsoft a few years back.

french: J'ai fait quelques travaux pour Microsoft il y a quelques années.


english: The study of iron sulfides formed in anoxic carbonated medium with or without sulphate-reducing bacteria validated the use of these methods for the determination of iron sulfides origin.

french: L'étude de sulfures de fer formés en milieu carbonaté anoxique en présence, ou non, de bactéries sulfato-réductrice a permis de valider l'emploi de ces méthodes pour la détermination de l'origine des sulfures de fer.


english: He asked his master...

french: Il demanda à son maître :


english: This relation is the core of a method to refine propagation of annotations between the documents.

french: Cette relation constitue la base d'une méthode pour affiner la propagation des annotations entre les documents.


english: Now I'm talking about bread today, bread in the future.

french: Je parle du pain d'aujourd'hui, du pain de l'avenir.


english: As at the end of 2013, Malaysia had 20 public universities, 7 foreign university branch campuses, 37 private universities, 20 private university-colleges, and 414 private colleges

french: Fin 2013, la Malaisie a 20 universités publiques, 7 établissements rattachés à des universités étrangères, 37 universités privées, 20 universités-collèges privés, et 414 collèges privés (Ministère de l'Éducation, 2013).


english: On the basis of thiol-modified MCM-41, a set of sorbent samples containing different ratio of grafted mercaptopropyl and propylsulfonic acid groups (constant concentration of sulfur = 1 mmol g-1) has been synthesized.

french: Sur la base d'une MCM-41 modifiée par des fonctions thiol oxydées à divers degrés, un ensemble d'échantillons d'adsorbants caractérisés par différents rapport de groupements greffés thiol/acide sulfonique (teneur constante en soufre = 1 mmol g-1) ont été synthétisés.


english: Please let me inside.

french: S'il vous plaît laissez-moi à l'intérieur.


english: I don't do experiments, normally.

french: Je ne fais pas d'expériences normalement.


english: Haitham Makkawi was on the ground and claimed that Al-Daim residents have taken over the scene:

french: Haitham Makkawi était sur les lieux et a affirmé que les habitants d'Al-Daim ont pris le dessus :


english: When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

french: Quand je suis entrée à l'université, j'ai rencontré un camarade poète qui partageait ma foi en la magie de la poésie orale.


english: But that all happened later.

french: Mais tout cela arriva plus tard.


english: He added that a polarised debate on the issue was unhelpful, explaining: 'GM crops are neither innately good nor bad - the challenge is how we use them.'

french: Il a ajouté qu'un débat polarisé sur la question ne serait d'aucune utilité, expliquant que: "les cultures transgéniques ne sont pas foncièrement bonnes ou mauvaises - le défi se situe au niveau de leur mode d'utilisation".


english: Yet, however desirable this outcome, it is no longer likely (if it ever was).

french: Mais ce résultat, aussi désirable soit-il, n'est plus guère probable (s'il l'a jamais été).


english: This will indicate when the parts of the Work Programme will be opened and the deadlines for the calls for proposals involved.

french: Ce calendrier indiquera les dates d'ouverture des parties du programme de travail ainsi que les échéances pour les appels à propositions.


english: DTI tractography revealed a specific architecture of white matter fibers supporting this network which involves principally the pathways described as the ventral semantic route (IFOF, UF, ILF, MdLF).

french: La tractographie DTI a révélé une architecture spécifique de fibres de matière blanche, soutenant ce réseau sémantique et qui fait appel principalement aux faisceaux décrits comme la voie ventrale sémantique (IFOF, UF, ILF, MdLF).


english: I always say Shmsodkot make up sketch of the wanted

french: Je dis toujours Shmsodkot constituent croquis de la voulait


english: Its objectives are 1) to study the association between non-standard schedules and mental health problems among workers; and 2) to explore the effect of work-family conflict, psychological demands, and decision latitude on workers' mental health.

french: Elle a pour objectifs 1) d'étudier l'association entre l'horaire atypique et les problèmes de santé mentale chez les travailleurs ; 2) d'explorer l'effet du conflit travail-famille, des demandes psychologiques et de l'autorité décisionnelle sur la santé mentale des travailleurs.


english: Based on these results, it appears that glucocorticoids exert effects of similar magnitude on neutrophils and on other blood leukocytes.

french: Ainsi, les glucococorticoïdes exercent des effets d'intensité comparable sur les neutrophiles et les autres leucocytes sanguins.


english: A cynic might be tempted to say that when politicians run out of ideas, they turn to making or changing the constitution.

french: Un cynique pourrait être tenté de dire que lorsque les politiciens manquent d'idées, ils se mettent à établir ou à modifier la constitution.


english: I forgot my lunch and bought a sandwich at school.

french: J'ai oublié mon déjeuner et j'ai acheté un casse-croûte à l'école.


english: They are both above the carbons.

french: Ils sont tous les deux au-dessus des carbones.


english: It gives perfect satisfaction. It is on huge volumes, it is 13% of GDP which is 2000 Billion, it's 260 billion a year.

french: Et ça marche depuis la 2° guerre mondiale, ça donne parfaitement satisfaction, c'est sur des volumes immenses, c'est 13% du P.I.B. qui est à 2000 Milliards, c'est 260 Milliards par an.


english: This device is tested on phantoms then on anatomical specimen to assess the viability and relevance of the proposed system.This work is therefore a first step towards a future clinical application of flexible needle steering.

french: Ce dispositif a, par la suite, été testé sur fantômes puis sur pièce anatomique afin de déterminer la viabilité et la pertinence du système proposé.Ce travail constitue donc une première étape vers une future application clinique du guidage d'aiguilles flexibles.


english: And then I borrowed some high-tech stuff from my university: a Geiger counter, a scintillation counter, a mass spectrometer, microscopes.

french: Puis j'ai emprunté des trucs high-tech à mon université : un compteur Geiger, un compteur de scintillation, un spectromètre de masse, des microscopes.


english: Over 100,000 people were deported by Stalin in 1944, from the Meskheti region of Georgia, among them Hemshin (Muslim Armenians), Kurds, and Karapapakhs.

french: Plus de 100.000 personnes furent déportées par Staline en 1944 de la région meskhète de Géorgie, dont les Hémichis (les Arméniens musulmans), les Kurdes, et les Karapapakhs .


english: The magnificence of the end product is the result of hundreds hours of hard work.

french: La splendeur du produit final est le fruit de centaines d'heures de travail acharné�


english: By perpetuating narwhal hunting from kayak, they combine dexterity of gesture, extreme physical skills, attention to the environment and the animals, with their community traditions.

french: En perpétuant la chasse au narval en kayak, ils conjuguent dextérité du geste, virtuosité du corps, attention de l'esprit à l'environnement et aux animaux, avec tradition communautaire.


english: Conducted in the field of geovisualization, it focuses on developing cartographical visualization methods adapted to the analysis of the impacts of floods on the railway system.

french: Elle se situe dans le domaine de la géovisualisation et porte sur l'élaboration de méthodes de visualisation cartographiques adaptées à l'analyse des impacts des inondations sur le système ferroviaire.


english: "What was a moment in time that you felt most inspired?" "How has the world changed since you started work?"

french: " A quel moment de votre vie avez-vous été le plus inspiré? " " Quels changements y a-t-il eu dans le monde depuis que vous avez commencé à travailler? "


english: Sami can't take this puppy with him.

french: Sami ne peut pas emmener son chiot avec lui.


english: You have to know that today, roughly one or two every drug pills is not taken correctly.

french: Vous devez savoir que aujourd'hui, une pilule sur deux n'est pas prise correctement.


english: I did that voluntarily.

french: Je l'ai fait volontairement.


english: Supported by EUR 4 million in funding from the European Commission, the PICOS researchers studied ways to use technology to enhance privacy and manage trust in social networks, focusing particularly on people accessing services from mobile devices.

french: Avec un financement de 4 millions d'euros de la Commission européenne, les chercheurs de PICOS ont étudié comment utiliser l'informatique pour améliorer la confidentialité et gérer la confiance dans les réseaux sociaux, plus particulièrement lors de l'accès aux services avec des systèmes mobiles.


english: The objective of the project, after extensive research and preparation, will be to support the development of a school of creative industries:

french: L'objectif du projet, après recherches approfondies et préparations, sera de soutenir la création d'une école d'arts appliqués :


english: The, results reported that the transition from one technique to another can modify the classification of the powder flowability.

french: Les résultats ont montré que le passage d'une technique à l'autre peut modifier la classification de la fluidité des poudres.


english: The OPAC became more graphical, with format icons and book covers, to make it easier for patrons to find what they were looking for.

french: L'OPAC devint plus intuitif, avec des icônes indiquant le type de ressource et les couvertures des livres, afin d'aider les usagers à trouver ce qu'ils cherchaient.


english: A finite element model for steel and composite steel and concrete cellular beams is proposed in the scope of the PhD thesis.

french: Un modèle élément finis de poutres cellulaires en acier seul et mixtes est proposé dans le cadre de la thèse de doctorat.


english: Applications are also made on a wind system.

french: Des applications sont également effectuées sur un système éolien.


english: (Applause) The second thing that you can do is to join something.

french: (Applaudissements) La deuxième chose que vous pouvez faire est de rejoindre quelque chose.


english: I could not help laughing at the sight.

french: Je n'ai pu m'empêcher de rire en voyant cela.


english: IPODD was the first research project to focus specifically on the role of MMPs in IBD.

french: IPODD a été le premier projet de recherche concentré spécifiquement sur le rôle des MMP dans les MICI.


english: After breakfast, we went out for a walk.

french: Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour.


english: On a macroscopic scale, we performed acid base titrations, in order to determine the pK values of xanthan (average pKI=0.1M=2.5) and proposed an electrostatic model with cylindrical condenser to explain the variations of pKa according to the ionic strength (IS).

french: L'étude à l'échelle macroscopique, par titrages acido-basiques, détermine les valeurs des pKa du xanthane (pKmoyenI=0.1M=2.5) et propose un modèle électrostatique à condensateur cylindrique pour expliquer les variations de pKa en fonction de la force ionique.


english: And we thought that two objects on opposite sides of the universe, light years away from each other, they can't possibly influence one another instantaneously.

french: Nous pensions aussi que deux objets à des endroits opposés de l'univers, à des années-lumière l'un de l'autre, ne pourraient pas s'influencer instantanément.


english: That movie wasn't very interesting.

french: Ce film n'était pas très intéressant.


english: But it was a dream of his, and we, basically, when people really want to do something, well, we generally let them.

french: Mais c'était son rêve, et en gros, nous pensons qu'il faut laisser les gens faire ce qu'ils souhaitent réellement faire.


english: She called off the party.

french: Elle annula la fête.


english: So, the name was pointed towards this body

french: Donc, le nom était dirigé vers ce corps


english: It was not unexpected after the Government launched an all-out military action against the militants in SWAT that they will hit back harder this time.

french: On pouvait s'attendre à ce qu'après le lancement par le gouvernement d'une opération militaire totale contre les rebelles à SWAT, ils riposteraient plus violemment cette fois.


english: All digestates raw, solid and liquid are characterized by a residual fraction of readily biodegradable C ranging from 23 to 91% of their organic C and related to the C content of the hot water extractable fraction.

french: Les digestats bruts, solides et liquides sont tous caractérisés par une fraction résiduelle de C facilement biodégradable variant de 23 à 91% de leur carbone, associée au C de la fraction extractible à l‟eau chaude des digestats.


english: In 2006, 200 French militaries from the force Boali, created in 2002, had provided air support, and supported the defense lines of the Central African Armed Forces (FACA) in the region of Birao.

french: En 2006, 200 militaires français de la force BOALI, créée en 2002, avaient fourni un soutien aérien, et appuyé des lignes de défense des Forces Armées de Centrafrique (FACA) dans la région de Birao.


english: So they were 30, 40, 50 thousand depending on the historical period. For example, they had the plague. 200 years is long so population changes and they didn't have population census.

french: Donc ils étaient trente, quarante, cinquante mille suivant les époques, hein, puisqu'il y a eu la peste... 200 ans c'est long, donc la population a changé et puis y avait pas de recensement, donc c'est des approximations, hein, qu'on a sur la population à Athènes.


english: The interand intra-species variations were explained by theoretical simulations and in situ measurements (biogeochemical and observations from scanning electron microscope).

french: Les variations intraet inter-espèces ont été expliquées par des simulations théoriques et des mesures in situ (biogéochimiques et observations au microscope à balayage électronique).


english: While the social value negatively affect the luxury consumptions.

french: Alors que la valeur sociale affecte négativement les consommations de luxe.


english: Dynamic inductive charging solves this problem, offering the possibility to charge while driving.

french: La charge inductive dynamique répond à ce problème, en offrant de charger son véhicule en roulant.


english: Importantly, these effects are suppressed in BRCA1-reverted TNBC cells and ERCC1-rescued NSCLC cells, suggesting that DNA repair defects exacerbate the innate immunity-related phenotypes triggered by PARPi.

french: De manière importante, ces effets sont largement diminués dans les cellules de CSTN BRCA1-révertantes et les cellules de CBNPC ré-exprimant ERCC1, ce qui suggère que les défauts de réparation de l'ADN amplifient les phénotypes immunitaires associés au traitement par PARPi.


english: Neither of my brothers will be there.

french: Aucun de mes frères n'y sera.


english: They have higher magnetic anisotropy energy (MAE) than pure cobalt clusters.

french: Les agrégats CoPt ont une énergie d'anisotropie magnétique (MAE) supérieure à celle d'agrégats de cobalt pur.


english: New Era, new Merchants

french: *Nouvelle époque, nouveaux marchands*


english: Online responses to the riots reflect very well the dangerous tensions on the ground.

french: Les réactions d'internautes aux échauffourées reflètent parfaitement les dangereuses tensions sur le terrain.


english: In our research, we found alarming rates of false confession among teenagers.

french: Dans notre recherche, nous avons découvert des taux alarmants de faux aveux chez les adolescents.


english: In chapter 2, we study the linear relations between simple and double zeta values, establishing a rigorous connection between these relations, the linear relations between Poisson bracket of depth 1 elements of the free Lie algebra on two generators, and the space of modular forms.

french: Dans le chapitre 2, on étudie les relations linéaires entre zêtas simples et zêtas doubles, en établissant un lien rigoureux entre ces relations, les relations linéaires entre crochets de Poisson d'éléments de profondeur 1 de l'algèbre de Lie libre à deux générateurs, et l'espace des formes modulaires.


english: He moved to Detroit, he led a great [Applause] he lead a great automobile company and became Governor of the Great State of Michigan.

french: Il a déménagé à Détroit, il a dirigé une grande [applaudissements] une grande entreprise d'automobiles et il est devenu gouverneur du Grand Etat du Michigan.


english: The results of this research showed that it is possible to consider early screening measures in order to identify children susceptible to present specific apprenticeship difficulties in the written language.

french: Les résultats de cette recherche montrent qu'il est possible d'envisager des outils de dépistage précoce qui permettront d'identifier les enfants à risque de présenter des difficultés spécifiques d'apprentissage du langage écrit.


english: A usual approach to handle these problems is based on periodic processes.

french: Une approche habituelle pour gérer ces problèmes est basée sur des processus périodiques.


english: Abstract : The present thesis offers a corpus study of the alternation between do it, do this and do that in their use as 'Verb Phrase anaphors' (VPAs), in which they refer to a salient action mentioned in previous discourse, typically by means of a VP, or exophorically to a salient action in the speech situation that is not explicitly mentioned in previous discourse.

french: Résumé : Cette thèse propose une étude de l'alternance entre do it, this and do that dans leur emploi comme anaphores verbales (Verb Phrase anaphors, VPAs), où ils renvoient à une action saillante soit évoquée précédemment dans le discours, (la plus souvent via un SV) soit, par exophore, à une action saillante dans la situation discursive mais non évoquée explicitement dans le discours précédent.


english: But let's say we're pouring 1 centimeter cubed per second into this cup.

french: Mais disons que nous allons verser 1 centimètre cube par seconde dans cette coupe.


english: Thank God, or you would all be sexually aroused when you saw your mother.

french: Dieu merci, sans quoi vous seriez tous excités sexuellement en voyant votre mère.


english: Morocco: A Country Divided Over Gaza

french: Maroc : Un pays divisé sur Gaza


english: Sm-Nd study of the granites and rhyolites whole rock indicates that the minimum age of the source's protolith of the granites and rhyolites is close to 3.9 billion years, which is in agreement with the zircons' Lu-Hf signature.

french: L'étude Sm-Nd des granites et rhyolites indique que l'âge minimum du protolithe de leur source est de près de 3,9 milliards d'années, ce qui est en accord avec la signature Lu-Hf des zircons.


english: This cognitive load is especially high among novice users, with what is observed mainly at the end of a message.

french: Ce coût est particulièrement élevé chez les utilisateurs novices, et s'observe essentiellement en fin de message.


english: Abstract : Diffuse low-grade gliomas (LGG) are primary brain tumors.

french: Résumé : Les gliomes diffus de bas grade (GBG) sont des tumeurs cérébrales primaires.


english: So what is going to happen then, when this body finishes?

french: Donc qu'est-ce qui va se passer ensuite quand ce corps arrivera à sa fin?


english: In order to calculate the 'water footprint' generated by the flow of the production and consumption of these commodities, IMPREX looked at three source water components referred to as green, blue and grey.

french: Afin de calculer l'«empreinte hydrique» générée par le flux de la production et de la consommation de ces produits de base, IMPREX s'est penchée sur trois composants d'eau de source définis par verte, bleue et grise.


english: This trend goes beyond what changes in the population structure would have implied (relative homogamy): the composition of couples has become closer to a random mating situation.

french: Cette évolution va au-delà de ce que l'évolution de la structure de la population implique (homogamie relative) : la composition des couples s'est rapprochée d'une situation de choix au hasard.


english: It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

french: C'est partout sur le Web, la Bible Boot Camp.


english: The systems under study turn out to be strongly coupled, and structured which requires to explore non-conventional strategies.

french: Les systèmes étudiés présentent tous des environnements fortement couplés et structurés nécessitant d'explorer des stratégies peu conventionnelles.


english: The first chapter is an invitation to the subject of analytic number theory, which is followed by a review of the various number-theoretic tools to be used in the following chapters.

french: Le premier chapitre est une invitation à la théorie analytique des nombres, suivie d'une revue des outils qui seront utilisés plus tard.


english: I don't normally call for political action on this blog, but we just heard that there is a strong possibility that a Kurdish teacher and activist may be executed tonight

french: Je n'appelle normalement pas à l'action politique sur ce blog, mais nous venons d'apprendre qu'un professeur et activiste kurde risque d'être exécuté ce soir.


english: (It was Yahoo, not Google, that gave personal information to China's government, which then jailed a blogger.)

french: (C'est Yahoo, et non Google, qui a fourni des informations personnelles au gouvernement chinois, lesquelles ont conduit à l'emprisonnement d'un blogger.)


english: The distinctions between the two regimes have been detailed and the nonlinearities emerging above the threshold have also been studied.

french: Les distinctions entre les deux régimes ont été détaillées et les non-linéarités émergeant au-dessus du seuil ont aussi été étudiées.


english: When do you write?

french: Quand écris-tu?


english: Job cuts in Dubai are also the topic of this post, by Shamsi, at Dubai Metblogs.

french: Les supressions d'emplois à Dubaï sont également le sujet de ce billet de Shamsi sur Dubaï Metblogs.


english: The problem is not so much with civil aeronautics research, where the STAR 21 report found that important progress has been made through the work of the advisory council for aeronautical research in Europe (ACARE).

french: Le problème ne réside pas tant au niveau de la recherche dans le domaine de l'aéronautique civile - à cet égard, le rapport STAR 21 a révélé que d'importants progrès ont été accomplis grâce au travail du Conseil consultatif pour la recherche aéronautique en Europe (ACARE).


english: So that means a well over a billion people are much further down in the scale.

french: Ce qui signifie que bien plus d'un milliard de personnes se situent bien plus bas sur cette échelle.


english: Sb doped SnO 2 nanotubes have higher conductivity than Nb doped material and when integrated into a cathode, provided enhanced power density in comparison to Nb-SnO 2 based cathode.

french: Les nanotubes de SnO 2 dopés par Sb ont une conductivité plus élevée que celle des matériaux dopés par Nb et lorsqu'ils sont intégrés dans une cathode, fournissent une densité de puissance accrue par rapport à une cathode à base de Nb-SnO 2 .


english: While the "I" comes into contact with its own darkness, it opens to the sufferings of the "you".

french: Alors que le « je » entre en contact avec ses propres zones d'ombres, il s'ouvre tranquillement aux souffrances du « tu ».


english: I started studying kids about 15 years ago, -- so actually 20 years ago now -- and I noticed how my own children were effortlessly able to use all this sophisticated technology, and at first I thought, "My children are prodigies!" (Laughter) But then I noticed all their friends were like them, so that was a bad theory.

french: J'ai commencé à étudier les enfants il y a 15 ans, -- en fait il y a 20 ans -- et j'ai remarqué comment mes propres enfants ont été capable d'utiliser cette technologie sophistiquée sans effort, et au début j'ai pensé « Mes enfants sont des prodiges ! » (Rires) Ensuite j'ai remarqué que tous leurs amis étaient pareils, c'était donc une mauvaise théorie.


english: The vegetative growth which results from pruning led to the emergence of new populations of axes whose proportions depend on pruning intensity.

french: La croissance végétative qui résulte de la taille a conduit à l'apparition de nouvelles populations d'axes dont les proportions dépendent de l'intensité de taille des arbres.


english: When I say it out loud, it sounds so ridiculous, but I can only come to the conclusion that it was what, in the alien abductee community, they call a "screen memory": a ridiculous false recollection designed by their brain to cover up some trauma -- say, of being kidnapped and flown off to a sex pyramid.

french: Quand je dis ça à haute voix, ça paraît si ridicule, mais, la seule conclusion qui me vient est que c'était ce que, parmi les gens enlevés par les extra-terrestres, ils appellent un "souvenir écran" Un souvenir bidon créé par leur cerveau pour dissimuler quelque traumatisme -- disons, comme d'avoir été kidnappé et conduit jusqu'à une pyramide du sexe.


english: The second part reports on the R&D for prototypes of gaseous detectors called MICROMEGAS.

french: La seconde partie relate l'activité de R&D sur des prototypes de détecteurs gazeux nommés MICROMEGAS.


english: But seeing the two of you together, you suit each other well.

french: Mais en vous voyant ensemble, vous êtes fait l'un pour l'autre.


english: This new methodology allows us to study the link between space and literature and to draw the outlines of a literary geography or a geopoetics of insular adventure, showing that there is indeed a certain isomorphism between the insular space and the literary form.

french: Cette approche méthodologique originale a pour objet d'étudier les liens qui unissent espace et littérature, et permet ainsi d'élaborer une géographie littéraire et même une géopoétique de l'aventure insulaire, en montrant qu'il existe un certain isomorphisme entre espace insulaire et forme littéraire.


english: She never married.

french: Elle ne se maria jamais.


english: In writing, Shvedov and his colleagues deny the request:

french: Dans sa réponse, Shvedov et ses collègues déclinent la requête :


english: The extended formulation is compared with Amiet's classical solution and a reference solution obtained with numerical integration involving no geometrical far-field assumption.

french: La nouvelle formulation est comparée à solution classique d'Amiet et à une solution de référence obtenue par intégration numérique sans hypothèse de champ lointain géométrique.


english: Our results show that the presence of polarized electrodes led to the selection of H2-producing bacteria, and more particularly from Enterobacteriaceae and Clostridiaceae families.

french: Nos principaux résultats montrent que des électrodes polarisées permettent de sélectionner les bactéries productrices de H2, en particulier des entérobactéries et des clostridies.


english: For bigger values of q, however, the ASP peak has a lower energy com-pared to the ASP peak of the Au(111) surface, showing signs of the ASP confinement, andsuggesting that two types of the ASP could occur: an intra(sub)band plasmon, similarto the Au(111) surface plasmon, and an inter(sub)band plasmon, characteristic of thisvicinal surface.

french: Cependant, pour des valeurs plusgrandes du moment transféré, le pic du PAS a une énergie plus basse que celle du PASde Au(111), montrant les signes du confinement du PAS et suggérant que deux types dePAS peuvent se produire: un plasmon intra(sous)bande, similaire à celui de la surfaceAu(111), et un plasmon inter(sub)band, caractéristique de cette surface vicinale.


english: If I lost you I would not be able to sleep Who's interested in whom?

french: Si je te perdais, je ne serais plus capable de dormir. qui a regardé qui?


english: It's almost time for her to show up.

french: C'est presque le moment pour elle d'apparaître.


english: In this thesis, we have investigated three problems related to the control of humanoid robot hands: controlling the motion of the grasped object and the forces it is subject to, keeping hold of the object in case of external disturbances, and calculating the stiffness of the grasp, that is to say its elastic behavior.

french: Dans cette thèse, on s'est intéressé à trois problèmes relatifs au contrôle des mains robotisées humanoïdes : le contrôle du mouvement de l'objet saisi et des efforts qui lui sont appliqués, le maintien de l'objet en cas de perturbations extérieures, et la raideur de la prise, c'est-à-dire son comportement élastique.


english: Since his release from prison on September 8, 2010, blind Chinese human rights activist Chen Guangcheng has been held under 24 hour home surveillance by security police in Shandong, a province in eastern China.

french: Depuis sa libération de prison le 8 septembre 2010, Chen Guangcheng, un militant des droits de l'homme aveugle, est maintenu est résidence surveillée 24 heures sur 24 par la police de la province du Shandong, dans l'Est de la Chine.


english: The third chapter presents some combinatorial and dynamical characterizations of geometric automorphisms among the automorphisms of the free group.

french: Le troisiµeme chapitre traite de la recherche de caracterisations, combinatoires ou dynamiques, des automorphismes geometriques parmi les automorphismes du groupe libre.


english: My website has become a resource for on-the-ground videos and commentary about the reality of the occupation in the south West Bank.

french: Mon site est devenu une source d'information pour ses vidéos faites sur le terrain et pour les commentaires sur la réalité de l'occupation dans le sud de la Cisjordanie.


english: Five minus four is one, so the remainder is one, and that's what we use here.

french: Cinq moins quattre font un, alors le reste fait un, et c'est ce que nous utilisons ici.


english: I've been waiting for you for over a week.

french: Je t'attends depuis plus d'une semaine.


english: -- which is really a small amount of time, even in Second Life time --

french: -- ce qui est vraiment très peu de temps, même dans le temps de Second Life -- je me rappelle que les utilisateurs, les gens qui se servaient de Second Life,


english: Each subphase is labelled by an integer quantum number n. It is characterized by n completely filled Landau levels.

french: * Chaque sous-phase est indexée par un nombre quantique n, qui correspond à n niveaux de Landau complètement remplis.


english: In June, the International Labor Organization's member states overwhelmingly approved the Domestic Workers Convention, which will significantly increase protections for a vulnerable group of workers – the majority of whom are migrants.

french: En juin, les États membres de l'Organisation Internationale du Travail ont massivement approuvé la Convention sur les Travailleurs Nationaux, qui augmentera considérablement les protections pour un groupe de travailleurs vulnérables – dont la majorité sont des migrants.


english: The water retention curves were compared to those measured by the temp cell method (Richards method), and supported by measurements in the pF 3‐6 range, performed using the WP4C device.

french: Les caractéristiques de rétention en eau ont été comparées à celles mesurées par la méthode de la presse de Richards, et complétées par des mesures dans la gamme de pF 3‐6, réalisées à l'aide du dispositif WP4C.


english: _USER_ (Sameer Khandelwal): Indian Village Bans Unmarried Women & Girls from Using Mobile Phones.

french: _USER_ (Sameer Khandelwal): Un village indien interdit aux femmes célibataires et aux jeunes filles d'utiliser le téléphone portable.


english: Accurate information delivered in time can help us manage natural resources and biodiversity, observe the state of the oceans, and monitor the chemical composition of our atmosphere.

french: Des informations précises fournies au bon moment nous aideront à gérer les ressources naturelles et la biodiversité, à observer le statut des océans et à surveiller la composition chimique de notre atmosphère.


english: Furthermore, the face protects the brain, whose injuries depend on facial bone response.In order to predict injury risks to the face and brain, the aim of this study is to develop a finite element model of the facial and cranial bone structure and to validate its response to impact.The first part of this work consists in building the finite element mesh of the facial and cranial bones using CT scans.

french: Par ailleurs, la face joue un rôle protecteur du contenu intracrânien et sa réponse au choc conditionne les sollicitations appliquées à celui-ci.En vue de prédire précisément les risques de blessures de la face et du contenu intracrânien, l'objectif de cette thèse est de développer un modèle en éléments finis de la structure osseuse de la face et du crâne pour la simulation de sa réponse au choc.Une première partie du travail a consisté à construire le maillage d'une structure osseuse cranio-faciale à partir de coupes scanner de tête.


english: Take a note please, to the Princess.

french: Prends note s'il te plaît. Pour la Princesse.


english: But what happens is that, it's almost as though, I give the example sometimes, like some television aerials that we have, the aerial is one unit, let's say that that is the totality, let's just say that that is all there can be.

french: Mais ce qui se passe est que c'est presque comme si... je donne parfois l'exemple, comme des antennes TV (téléscopiques) que nous avons, c'est une unité, l'antenne est une unité, disons que c'est la totalité, disons simplement que c'est tout ce qui peut être; tu tires une fois, et le sentiment "je suis" en sort.


english: GV: Various blogs focus on Caracas.

french: GV : Plusieurs blogs ont Caracas pour objet.


english: Ziri built an empire.

french: Ziri a construit un empire.


english: When those tail assemblies are done, they're exported via truck to Canada to their primary assembly plant where they come together with thousands of other parts, like the wings and the seats and the little shades over the little windows, all coming in to become a part of a new airplane.

french: Quand les queues d'avions sont prêtes, elles sont exportées par la route au Canada, vers l'usine d'assemblage principale où elles rejoignent des milliers d'autres modules comme les ailes, les sièges et les petits volets devant les fenêtres, tous prêts à devenir un morceau d'un nouvel avion.


english: All beings are beautiful.

french: Tous les êtres sont beaux.


english: Bangladeshi bloggers had heated discussions on media repressions in the country.

french: Les blogueurs bangladais ont lancé des discussions en ligne animées sur la censure des médias dans leur pays.


english: Indeed, the BOLD signal is optimal when the echo time (TE) of the MRI acquisition sequence equal T 2 * of the considered brain structure.

french: En effet, la sensibilité de mesure du signal BOLD est optimale lorsque le temps d'écho (TE) de la séquence d'acquisition égale le T 2 * de la structure cérébrale d'intérêt.


english: As an American, it irritates me that my nation keeps sinking in the annual rankings published by Freedom House.

french: En tant qu'Américain, ça m'agace que ma nation continue de plonger dans les classements annuels publiés par Freedom House.


english: They arrive at them through the use of advanced technological tools that incorporate the scientific method.

french: Elles y arrivent par le biais de l'utilisation d'outils technologiques avancés qui incorporeraient la méthode scientifique.


english: Hyperammonia and inflammation could act synergistically in HE.

french: L'hyperammoniémie et l'inflammation seraient donc synergiques dans l'EH.


english: Fights outside.

french: Combats à l'extérieur.


english: Abstract : As more and more connected objects and sensory devices are becoming part of our daily lives, the sea of high-velocity information flow is growing.

french: Résumé : Alors que de plus en plus d'objets et d'appareils sensoriels connectés font partie de notre vie quotidienne, la masse d'informations circulant à grande vitesse ne cesse d'augmenter.


english: Indian leaders must also be careful not to do or say things that could alienate the country's large Muslim minority.

french: Ses dirigeants doivent également prendre garde à ne rien dire ou faire qui puisse attiser l'hostilité de l'importante minorité musulmane.


english: The European Commission and the IMF have admitted their errors – not only the inaccurate macroeconomic forecasts on which the Greek program was based, but also the decision not to account for social sustainability – and have acknowledged that the program has not produced the expected results.

french: La Commission Européenne et le FMI ont admis leurs erreurs – non seulement les prévisions macroéconomiques inexactes sur lesquels le programme grec a été fondé, mais aussi la décision de ne pas prendre en compte la viabilité sociale – et ont reconnu que le programme n'a pas produit les résultats attendus.


english: It was difficult to realise as we looked at the line of fine shops and stately business premises that they really abutted on the other side upon the faded and stagnant square which we had just quitted.

french: Il a été difficile à réaliser que nous avons regardé la ligne de beaux magasins et des affaires seigneuriales locaux qu'ils ont vraiment en butée sur l'autre côté sur le fané et stagnantes carrés dont nous venions de quitter.


english: To sum up, if you talk to a child, you will tell him first where you are going and then how to get there.

french: Pour résumer, si tu parles à un enfant, tu lui diras en premier où vas-tu et ensuite comment y vas-tu.


english: Let's make it transparent, non-governmental, not owned by any single country or company, housed in a neutral country, with redundant backup in a different time zone and a different continent.

french: Faisons-le transparent, non-gouvernemental, qui n'appartienne pas à un seul pays ou une seule entreprise, qui soit hébergé dans un pays neutre, avec une sauvegarde redondante dans un fuseau horaire différent et dans un continent différent,


english: Hey Bri-guy - you wanna tuck into some cake?

french: Hé Bri-, tu veux avaler un morceau de gâteau?


english: Anyway, that's not important...

french: Quoi qu'il en soit, ce n'est pas important ...


english: The possibility to disambiguate it using a finite number of observations is called the diagnosability of a faulty event occurrence.

french: La possibilité de le désambiguïser en utilisant un nombre fini d'observations est appelée la diagnosticabilité d'une occurrence d'événement fautif.


english: The MAPK pathway Mps1, which controls the tr anscription factors Rlm1, Swi4, Swi6 and the calcineurin pathway, which controls the transcription factor, Crz1.

french: La voie MAPK MPS1, qui régule les facteurs de transcription Rlm1, Swi4, Swi6 et la voie de Calcineurine, qui régule Crz1.


english: Did you see anybody?

french: Avez-vous vu qui que ce soit?


english: How I made it can easily stated it's like my heart be gripped with the Passion to be the fucking greatest

french: Comment ai-je fais? Je peux expliquer facilement c'est comme si mon coeur était accroché avec ce Passion pour être le putain de meilleur


english: This could be our best century ever because of the achievements, or it could be our worst.

french: Cela pourrait être le meilleur siècle de tous les temps grâce à ces réussites. Ou cela pourrait être le pire des siècles.


english: - Burak Bey, good morning.

french: -Burak Bey, Bonjour.


english: 'Experience shows that citizens' expectations and concerns, as well as perceptions of risks and benefits, have to be taken into account, since they present an important impact on the acceptance of new technologies on the market and can decide market success or failure,' reads the paper.

french: «L'expérience montre qu'il convient de prendre en considération les attentes et craintes des citoyens, ainsi que leur perception des risques et des bénéfices, étant donné qu'elles ont un important impact sur l'approbation de ces nouvelles technologies par le marché et peuvent décider de leur succès ou de leur échec commercial», peut-on lire dans le document.


english: To this effect, the OHASISBIO network of hydrophones, deployed from February 2012 and February 2013, detected more than 1400 earthquakes along the three mid-oceanic ridges in the Indian Ocean, which is about five times more events than land-based networks, thus yielding a completeness level of mb = 3.3.

french: À cet effet, le réseau OHASISBIO, déployé de février 2012 à février 2013 a permis la détection de plus de 1400 séismes le long de ces trois dorsales, soit cinq fois plus que les stations sismologiques, pour une magnitude de complétude mb = 3.3.


english: It exploits the notion of scheme, and especially operational invariants, to describe the evolution of teachers' knowledge.It shows how the integration of Sésamath's resources, in an Arabic-speaking environment, leads to developing a collective work of selection, adaptation, translation and implementation of these resources.

french: Elle exploite la notion de schème, et notamment d'invariants opératoires, pour décrire l'évolution des connaissances des professeurs.Elle montre comment l'intégration des ressources de Sésamath, dans un milieu arabophone, conduit à développer un travail collectif de sélection, d'adaptation, de traduction et de mise en œuvre de ses ressources.


english: Bloggers like and https Shahriar at Cadet College Blog are explaining how to easily circumvent the ban by using https and other web proxies.

french: Certains blogueurs comme Shahriar sur Cadet College Blog expliquent comment contourner facilement l'interdiction en utilisant des sites en https et d'autres serveurs proxies.


english: Some formulas allowing to obtain the wave function across the time have been established for these three regimes.

french: Des formules permettant d'obtenir la fonction d'onde au cours du temps ont alors été établies pour ces trois régimes.


english: Thus, for the PW405, we distinguish three phase diagrams: the (100) facets diagram, the (111) facets diagram and the phase diagram for the layers of the core.

french: Ainsi, pour le PW405, nous distinguons trois diagrammes de phase : ceux des facettes (100) et (111) et celui des couches de cœur.


english: Maybe we could actually look at how circuits are configured to process emotions, how the actual wiring of our brain is organized in order to make us who we are.

french: Voir comment ils sont configurés pour traiter les émotions, comment le câblage du cerveau est vraiment organisé pour nous rendre qui nous sommes.


english: So the question is: Can we do that?

french: La question est : peut-on le faire?


english: But that's what I'm saying.

french: Mais c'est bien ce que je suis en train de dire.


english: In India the natives spoke different dialects which only a few people understood, so she was not surprised when Martha used words she did not know.

french: En Inde, les indigènes parlaient des dialectes différents, qui seulement quelques personnes compris, alors elle n'a pas été surpris quand Martha a utilisé des mots qu'elle ne savait pas.


english: It's a part of the Village Development Bank; it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

french: Cela fait partie de la Village Development Bank. Ce n'est pas une banque réelle mais c'est un fonds -- microcrédit.


english: We have to start putting electricity on the grid in this very complex technology.

french: On doit intégrer aux réseaux électriques cette technologie très complexe.


english: I'd always watch her mouth when she talked when she talked when she talked when she talked when she talked.

french: Je regardais toujours sa bouche quand elle parlait, quand elle parlait, quand elle parlait, quand elle parlait.


english: Moreover, different levels of genomic erosion are found in the genomes of Coxiella-LE studied, which could indicate different transitions towards the mutualistic way of life.

french: De plus, différents niveaux d'érosion génomique sont retrouvés dans les génomes de Coxiella-LE étudiés, ce qui indiquerait de fréquents transferts d'hôtes.


english: One day, he was in Israel canopy in Israel with his wife and a strange liquid falling down his cheeks

french: Un jour, il?tait dans la canop?e Isra?l en Isra?l avec sa femme et un?trange liquide tombant sur ses joues


english: The emergence of the web, for instance, in the 90s, caused a great increase in traffic which led to content distribution networks, a new structure to more efficiently distribute information.

french: L' emergence du web, par exemple, dans les années 90, avait causé une augmentation du trafic, ce qui a engendré des réseaux de distributions de contenus, une nouvelle structure pour une meilleure distribution de l' information.


english: Our language affects our thinking and how we view the world and how we view other people.

french: Notre langue influence notre pensée et notre manière de voir le monde et de voir les autres.


english: There is another petition that is calling on Pakistan's Minister of Human Rights and the government to protect and release Rimsha Masih.

french: Une autre pétition en appelle au ministre pakistanais des droits de l'Homme et au gouvernement pour la protection et la relaxe de Rimsha Masih.


english: He said, "The skin acts like a sponge.

french: Il a dit : «La peau agit comme une éponge.


english: O sun, radiance and power, Sun, splendour of the world, Glory to thee, god Yarilo !

french: Ô éclat et pouvoir, Soleil, splendeur du monde, Gloire à Toi, Dieu Yarilo !


english: Meta-tetra(hydroxylphenyl)chlorin (mTHPC) is one of the most used PS in clinics due to its high absorption in the deep red and high 1O2 quantum yield.

french: La méta-tétra(hydroxyphényl)chlorine (mTHPC) est l'un des PS de deuxième génération les plus utilisés en clinique en raison de son absorption dans le rouge lointain et d'un rendement quantique en 1O2 élevé.


english: How to do it? How not change.

french: Comment ne pas changer.


english: Over the next 30 years, 22 million people annually will move to Africa's cities.

french: Au cours des trois prochaines décennies, quelque 22 millions de personnes gagneront chaque année les villes d'Afrique.


english: Okay, so how would I like to finish? Well, what should our attitude be towards this world that we see very rapidly developing before us?

french: Ok, voici sur quoi j'aimerais conclure : quelle attitude devrions-nous adopter vis-à-vis de ce monde que nous voyons se développer si rapidement sous nos yeux?


english: In summary, the proposed collaborative crowdsensing approach reduces the costs at both the end device and the cloud, while increasing the overall data quality.

french: En résumé, l'approche collaborative proposée pour le crowdsensing réduit les coûts à la fois sur le terminal et sur le cloud, tout en augmentant la qualité globale des données.


english: Yes, sure. I'd like to get out of here, too.

french: -Oui, je devrais sortir d'ici aussi.


english: This certainly seems worthwhile: fracking is currently used in 160 000 wells across the world.

french: Cela semble certainement utile: le fracking est actuellement utilisé dans 160 000 puits partout dans le monde.


english: In the second part of this thesis, we present a method to extract and select biomarkers from models outputs in view of performing classication tasks or solving parameter identification problems.

french: Dans la seconde partie de cette thèse, nous présentons une méthode de sélection de biomarqueurs à partir des sorties de modèles en vue d'effectuer des tâches de classification ou de résoudre des problèmes d'estimation de paramètres.


english: It is necessary to use appropriate models to obtain unbiased results.

french: Il est donc nécessaire d'utiliser les modèles appropriés afin d'obtenir des résultats non biaisés.


english: Serum response factor (SRF) is a transcription factor of pivotal importance for muscle homeostasis, which is activated with its co-factor MRTF by mechanostranduction in a way dependent on actin polymerisation.

french: Le facteur de réponse au sérum (SRF est un facteur de transcription important pour homéostasie musculaire, qui est activé avec son co-facteur MRTF par la mécanotransduction de façon dépendant à la polymérisation de l'actin.


english: Moreover, the choice and optimization of the tooth flank finishing process (grinding, powerhoning…) to manage the acoustic comfort of the meshing conditions is still a major issue in gear manufacturing.

french: De plus le choix et l'optimisation de procédé de finition denture (rectification, powerhoning…) pour améliorer le confort acoustique des conditions d'engrènement reste une issue majeure dans la fabrication des engrenages.


english: No, I'm here as a customer.

french: Non, je suis ici en tant que client.


english: Forget about others, you fight for the one you love.

french: Oublier d'autres, vous vous battez pour celle que vous aimez.


english: Abstract : Radical S-adenosyl-L-methionine (SAM) proteins use a reduced [Fe4S4] cluster to initiate homolytic reductive cleavage of SAM, which leads to the formation of highly reactive 5'-deoxyadenosyl radical species or 5'-dA•.

french: Résumé : Les protéines à radical S-adénosyl-L-méthionine (SAM) utilisent un centre [Fe4S4] réduit pour initier le clivage réductive homolytique de la SAM et la formation d'une espèce hautement réactive - le radical 5'-déoxyadénosyl ou 5'-dA•.


english: 5 strategies employ only a prover and 2 make the prover collaborate with a solver.Finally the interest of this process has been evaluated through a list of benchmark on various cases studies.

french: 5 stratégies emploient uniquement un prouveurs et 2 stratégies reposent sur une collaboration du prouveur avec un solveur.Finalement l'intérêt de cette nouvelle méthode à été validée sur des cas d'études grâce à l'implémentation réalisée.


english: We were both a bit drunk.

french: Nous étions tous les deux un peu saouls.


english: - that we will test and use very early - and which supplements will be grafted.

french: - qu'on testera et utilisera très tôt - et auxquels des compléments se grefferont.


english: And typically, they've failed for essentially the same reason.

french: Généralement, ils ont échoué pour les mêmes raisons.


english: Excuse me, I'm lost.

french: Excusez-moi, je me suis perdu.


english: And that's the only one there, so minus 3.

french: C'est le seul ici, donc, moins 3.


english: Our problems today are not political.

french: Nos problèmes aujourd'hui ne sont pas politiques.


english: "We had wireless base stations that could broadcast -- yay, about 150 feet across."

french: "On avait des relais sans fil dont la portée était d'environ... environ 45 mètres."


english: And here's what I got.

french: Et voici ce que j'ai trouvé.


english: Are you that stupid?

french: Êtes-vous aussi bêtes?


english: People were evacuated because of the flood.

french: Les gens furent évacués en raison de la crue.


english: I and many of the people believe that the purpose of this datacenter is to build something to store and process massive interception where some of the calculations by bill binnie, who was an analyst for the NSA for almost 40 years he thinks, that this center will be used to store the information for probably somewhere around 100 years.

french: Moi-même et beaucoup de personnes pensont que le but de ce centre de données est de construire quelque chose pour stoquer et analyser des écoutes massives pour lesquelles selon les calculs de Bill Binnie, qui était un analyste pour la NSA pendant 40 ans, il pense, que ce centre de données sera utilisé pour enregistrer les informations pour un peu près 100 ans.


english: But few understand that this is not a simple matter of opposing interests: public safety versus an individual's right to privacy.

french: Mais peu de gens comprennent qu'il ne s'agit pas d'un simple conflit d'intérêts, opposant la sécurité publique au droit individuel à la vie privée.


english: The restructuration of rural societies is also questioning.

french: Aussi, la restructuration des sociétés rurales interroge.


english: The singularity of the small buildings of the cité which date back to the Reconstruction period makes us wonder about the terms to be used to refer to it: is it a monument on its own or a set or various historical monuments?

french: La nature singulière des petites constructions de la cité qui date de la Reconstruction, amène à interroger les termes mêmes sous lesquels elles sont aujourd'hui considérées : s'agit-il d'un monument à considérer comme un ensemble ou de monuments historiques divers?


english: And you can get this kind of vast fabric of humanity, in which we're all embedded.

french: Et vous pouvez obtenir ce genre de vaste tissu de l'humanité, dans lequel nous sommes tous intégrés.


english: This is a search question.

french: C'est une question de recherche.


english: You cannot say anything about it actually, but it's...

french: Vous ne pouvez rien en dire en définitive, mais c'est... Je ne sais... C'est...


english: We use the ocean to transport all our goods across.

french: Nous utilisons l'océan pour transporter nos marchandises.


english: Why is that a common problem in our society and all over the world today?

french: Pourquoi est-ce que c'est un problème courant dans notre société et partout dans le monde aujourd'hui? Pourquoi entendons-nous encore et encore


english: Limits of this thesis and suggestions for future research are discussed.

french: Les limites de cette thèse et des propositions pour de futures recherches sont discutées.


english: The successive steps followed to increase the purity of the product is described while the thermoelectric performance of the material is evaluated.

french: Le cheminement suivi pour accroître la pureté du produit obtenu est détaillé tandis que les performances thermoélectriques du matériau sont évaluées.


english: In order to better understand the role of public opinion in the political process in Quebec, we have been seeking to understand how some important political actors — elite francophone political columnists and editorialists — view public opinion.

french: Pour mieux comprendre la place de l'opinion publique dans le processus démocratique québécois, nous avons cherché à connaître les conceptions qu'en ont certains acteurs-clés : les chroniqueurs politiques et éditorialistes francophones du Québec.


english: Now, for many years, I thought this was a story of abject failure, but today I see it differently, because when I was attempting the world record, I was doing three things.

french: Durant des années, j'ai vu cela comme un lamentable échec mais aujourd'hui, je le vois différemment car en tentant d'établir le record du monde, je faisais trois choses :