english: And so, I will see after 2 or 3 days, what most people want me to do, ... and I will.

french: Et donc, je verrais après 2 ou 3 jours, ce que la plupart des gens veulent que je fasse, et... je le ferai.


english: Like, you know, you have the skin particles of every single museum visitor.

french: Comme, vous savez, vous avez des particules de peau de chaque visiteur du musée.


english: Also, a meeting is planned next to Madrid's Assembly on May 10 to support a popular law proposal that would make water a public good.

french: Une concentration est également prévue le 10 mai face à l'Assemblée nationale à Madrid, afin de soutenir une proposition de loi pour le maintien de la gestion publique de l'eau.

source: GlobalVoices


english: First, a thermomechanical characterization of the shape memory polymerof interest (tBA/PEGDMA) is performed by dynamic mechanical analysis.

french: Dans un premier temps une caractérisation des propriétés mécaniques dutBA/PEGDMA, polymère à mémoire de forme de l'étude, est effectuée par analyse dynamique mécanique.Un modèle rhéologique basé sur lʹéquivalence temps-température, le 2S2P1D, est utilisé pour rendre comptedu comportement viscoélastique du polymère.


english: I dreamt I found a million dinars.

french: J'ai rêvé que j'ai trouvé un million de dinars.

source: Tatoeba


english: In a second part, we focus on the modeling and verifiability of such a control architecture.

french: Dans une seconde partie, nous nous sommes penchés sur la modélisation et la vérifiabilité d'une telle architecture de contrôle.


english: Ok! We go girls gets off the car - Yes dad! - Friend!

french: Ok! nous allons filles descend de la voiture - Oui papa! - ami!

source: QED


english: This job shouldn't take more than a couple of hours.

french: Ce boulot ne devrait pas prendre plus de deux heures.


english: The thesis represents the very first attempt at applying a clear, coherent and descriptively powerful lexicographic methodology to Breton data.

french: Il s'agit de la toute première tentative d'application au breton d'une méthodologie d'élaboration dictionnairique claire et cohérente, au fort pouvoir descriptif.


english: Minorities are easy targets everywhere (certainly, Christians and Jews do not have an easy time nowadays in Muslim-majority countries).

french: Les minorités constituent une cible courante en tous lieux du monde (chrétiens et juifs n'ont certainement pas la vie facile au sein de pays à majorité musulmane).

source: News-Commentary


english: And it means understanding that what a daughter or granddaughter needs may not be a traditional "provider," but a partner who makes career sacrifices to enable her to advance hers.

french: Et comprendre que ce dont a besoin sa fille ou petite-fille n'est pas nécessairement un « soutien de famille » traditionnel, mais plutôt un partenaire qui soit capable de faire des sacrifices au plan professionnel pour lui permettre de faire avancer sa carrière.


english: And so it's a starting point of the conversation and there was hundreds of pages on the blank ballot, very detailled explaining why we need the blank ballot, and how we would make it work if we were the ones writing the Constitution, what would we write for articles?

french: Et donc c'est un point de départ de conversation, et il y a eu donc des centaines de pages sur le vote blanc, très détaillées en expliquant pourquoi on a besoin du vote blanc, et comment on le ferait marcher si c'était nous qui écrivions la Constitution, qu'est-ce qu'on écrirait comme articles?


english: So I went there and also I proposed to the priests, "Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

french: Je suis allé là-bas et j'ai suggéré au prêtre : " Pourquoi ne reconstruirions-nous pas l'église en tubes de carton? "


english: We recommend further studies to precise its usefulness in the otology field.

french: Nous recommandons des études supplémentaires afin d'en préciser son utilisation sécuritaire dans le domaine otologique.


english: And environmental cues like this have an impact.

french: De tels indices environnementaux ont une incidence.


english: The consortium put in place the networks and tools necessary to pool resources and technology among a multitude of organisations working on photonics research across Europe, while at the same time helping photonics researchers to share knowledge and expertise.

french: Le consortium a mis en place les réseaux et instruments nécessaires pour rassembler les ressources et technologies parmi une multitude d'organisations actives dans la recherche en photonique en Europe, tout en assistant les chercheurs en photonique à partager leurs savoirs et expertise.


english: I have spent so much time defending myself against attempts to demonize me and make me apologize for who I am, trying to portray me as something that I'm not, some kind of thug or gangster, a menace to society.

french: J'ai passé tant de temps à me défendre de tentatives de diabolisation et de demandes d'excuses quant à qui je suis, essayant de me dépeindre comme étant autre chose, un voyou ou un gangster, une menace pour la société.


english: And then each group will have exactly how many bell peppers?

french: Et maintenant, combien chaque groupe a de poivrons exactement?


english: Nevertheless, future studies should be conducted (1) to botter discern the implications of this spermatic damage on the recruitment of new cohorts and, (2) to test the transferability of the methodology to other shrimp species and on a wider geographical scale.

french: De futurs études devront néanmoins être conduites (1) pour mieux discerner les implications de ces dommages spermatiques en termes d'impact sur le recrutement des nouvelles cohortes et (2) éprouver la transférabilité de la méthodologie à d'autres espèces de crevettes et sur une plus large échelle géographique.


english: So, to your conscious modern mind, it's a speech.

french: Pour ton conscient moderne, c'est un discours.


english: Those expert trackers have to be part of the pack.

french: Ces pisteurs experts doivent faire partie de la meute,


english: Furthermore, a significant increase in remission rates was observed.

french: Une augmentation significative du taux de rémission a également été constatée.


english: We provided optical experiments well described by the 1-D Nonlinear Schrödinger equation in order to investigate this problem.

french: Nous avons réalisé des expériences d'optique bien décrites par l'équation de Schrödinger non linéaire 1-D afin d'étudier ce problème.


english: In most of the cases, the binding of the mAbs on the target antigen enables via the Fc portion of mAbs the recruitment of phagocytic and/or cytotoxic immune cells bearing receptors for the Fc portion of IgG (FcγR).

french: Dans la plupart des cas, la fixation des mAbs à la surface des cellules tumorales induit, par la portion Fc, le recrutement de cellules phagocytaires et cytotoxiques qui expriment des récepteurs pour la pour la portion Fc des IgG (RFcy).


english: Blogger BusybeingBossy wrote that there is a need to address this growing problem.

french: Le blogueur BusybeingBossy explique qu'il est nécessaire de s'occuper de ce problème qui va en s'aggravant :


english: Almost half of this volume is produced in controlled environments, where the fish is cultured rather than harvested from the wild.

french: Près de la moitié provient d'environnements contrôlés, où le poisson est élevé au lieu d'être simplement pêché.


english: Overall, we suggest that TgLIPIN protects parasite against FA-induced toxicity allowing a normal replication cycle within its host by regulating the critical levels of phosphatidic acid.The second project during my PhD focused on the enzymatic pathway involved in the activation of fatty acids within these parasites.

french: Globalement, nous suggérons que TgLIPIN protège le parasite contre la toxicité induite par l'AF, permettant ainsi un cycle de réplication normal chez son hôte en régulant les niveaux critiques d'acide phosphatidique.Le deuxième projet de ma thèse portait sur la voie enzymatique impliquée dans l'activation des acides gras au sein de ces parasites.


english: We observed an important redistribution of MBD2 on the genome in models of tumor progression.

french: Nous avons aussi observé une redistribution importante de MBD2 sur le génome dans des modèles de progression tumorale.


english: Quite simply, a system in which the media behave this way places not only the economy, but also democracy, at risk.

french: Dans un système où les médias se comportent de cette façon, c'est purement et simplement la démocratie qui est menacée, en plus de l'économie.


english: Then I'll tell you another story.

french: Je vais t'en raconter une autre alors.


english: It's not a doing place, it's more a space of being.

french: Ce n'est pas un endroit où on fait, c'est plus un endroit où on est.


english: JE: When you got this call out of the blue -- Tony's really shy, and it took a lot of convincing to get somebody as modest as Tony to allow us to bring Luke.

french: JE: Lorsque tu as reçu ce coup de fil impromptu -- Tony est très timide, et nous avons du vraiment le convaincre pour obtenir que Tony, modeste qu'il est, nous autorise à amener Luke.


english: How was the roast beef?

french: Comment était le rôti de bœuf?


english: A proposed solution is to dissociate those quantities with anomaly matrices decompositions.

french: La solution proposée est alors de découpler ces quantités avec une décomposition des matrices d'anomalies.


english: In a very detailed analysis at the The Conscience Vote Marian Dalton argued that:

french: Dans une analyse très détaillée sur Le vote de la conscience, Marian Dalton argumente que :


english: If you have a conjugate-- let me switch colors, this is getting annoying-- conjugate base-- sorry, a weak base, its conjugate acid is going to be a weak acid.

french: Si on a une base -- je vais changer de couleur, ça devient énervant-- une base conjuguée --- une base faible, pardon, aura un acide conjugué qui sera un acide faible.


english: The slow adoptive receptors are intensity receptors of the applied stimulus.

french: Les récepteurs adoptifs lents sont des récepteurs d'intensité du stimulus appliqué.


english: Directions of hospitals are shared on the idea that students are prepared for function of chief of nursing services.

french: Les directions d'hôpitaux sont partagées quant à elles, à l'idée selon laquelle les étudiants sont préparés aux fonctions de chef de service des soins infirmiers.


english: The project mobilized six European partners and an SME from China.

french: Le projet était un partenariat entre six organisations européennes et une PME chinoise.


english: In this thesis, we improved the understanding of a mechanism based on fast magnetic reconnection, starting from the model of the magnetic wind generated by the central pulsar which loses its rotational kinetic energy.

french: Nous avons, dans cette thèse, amélioré la compréhension d'un mécanisme basé sur la reconnexion magnétique rapide, partant du modèle du vent magnétique généré par le pulsar central qui perd son énergie rotationnelle.


english: - Give me a cigarette.

french: - Donnez-moi une cigarette.


english: And yet, scientific research shows that taking medication is a complex experience which entails psychosocial impacts.

french: Pourtant, la recherche scientifique montre que prendre des médicaments est une expérience complexe et comporte des impacts psychosociaux.


english: Based on the Bézier formalism, the interpolation algorithms thus lead to continuous trajectories at leading edge which is an indispensable functional constraint.

french: Ainsi, basés sur le formalisme de Bézier, des algorithmes d'interpolation sont proposés pour aboutir à des trajectoires continues au bord d'attaque, contrainte fonctionnelle incontournable et, chose essentielle, exploitables en usinage.


english: Zoriv, another elderly blogger, published his Sakura photos as part of his report on walkabout through Skopje center on a lazy Saturday, comparing local architectural and cultural features with foreign counterparts.

french: Zoriv, un blogueur âgé, a publié ses photos de Sakura dans le cadre de son compte rendu d' une promenade dans le centre-ville de Skopje par un samedi paisible, où il compare les aspects architecturaux et culturels du quartier avec leurs équivalents étrangers.


english: When real life friends desert us, books are always ready to offer friendship, sympathy and motivation.

french: Lorsque nos amis de la vie réelle nous abandonnent, les livres sont toujours prêts à offrir amitié, compassion et motivation.


english: Construction activity accounted for much of the recent growth in the economy (see recent post).

french: Une grande partie de la croissance récente de l'économie est imputable au secteur du bâtiment (voir ce billet récent).


english: But, until Europe and the US find leaders with the authority and willingness to repeat a modern version of the deal-making example set by Hamilton, Jefferson, and Madison 200 years ago, their debt problems will continue to weaken their national foundations.

french: Mais en attendant que l'Europe et les USA trouvent les dirigeants qui aient l'autorité et la volonté nécessaires pour parvenir à une version moderne de l'accord auquel sont parvenus Hamilton, Jefferson et Madison il y a 200 ans, la crise de la dette continuera à affaiblir leurs fondations.


english: This size parameterappears as the most important criteria for the pharmacological activation of KATP channels.Our work then focused on a glutamic acid reach domain of SUR (succession of 15 glutamic or aspartic residues).Extensive mutagenesis of this domain suggested that it is not involved in channel function in our expression system.We tested the intracellular effects of Zn2+ and Cd2+ on KATP channels and showed that these ions can activate the channelsby binding to SUR.

french: Son couplage naturel à un canal ionique en facilite grandement l'étude grâce à la techniqueélectrophysiologique du patch-clamp.La poursuite des travaux pour déterminer la nature moléculaire de la sélectivité des isoformes de SUR aux ouvreurspharmacologiques nous a permis de conclure que seul le faible encombrement de la Thr1253 de SUR2A, contre la Met1290 de SUR1, serait le critère important pour l'activation pharmacologique des canaux KATP.Nos travaux ont ensuite porté sur un domaine de la sous-unité SUR riche en acides aminés chargés négativement(succession de 15 résidus glutamates ou aspartates) qui s'est avéré ne pas être impliquée dans la fonction du canal dansnotre système d'expression.Nous avons étudié l'effet des ions Zn2+ et Cd2+ intracellulaires sur les canaux KATP et montré que ces ions peuvent activerles canaux via leur liaison à SUR.


english: In addition, these results highlight the need to take into account the cellular microenvironment to better understand the behavior of the tumor in its hypoxic environment.

french: En outre, ces résultats soulignent la nécessité de prendre en compte le microenvironnement cellulaire afin de mieux comprendre le comportement de la tumeur dans son environnement hypoxique.


english: We know the challenge is great, but the prize is worth the struggle, and Europe should know that this is our goal.

french: Nous savons que le défi est grand mais le jeu en vaut la chandelle et l'Europe doit comprendre que c'est là notre objectif.


english: I often travel.

french: Je voyage fréquemment.


english: It's a space where citizens can voice their discontent and show their power.

french: C'est un espace où les citoyens peuvent exprimer leur mécontentement et montrer leur pouvoir.


english: additives and products or substances used in animal feed;

french: additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale;


english: This required operating at very high electron densities (about 1020 cm-3), which involved the implementation of optical waveguiding techniques.

french: Ceci est rendu possible en opérant à des densités électroniques très élevées (autour de 1020 cm-3), ce qui nécessite l'utilisation de techniques de guidage optique.


english: Professor Novoselov worked in the Netherlands before making his way to the UK.

french: Le professeur Novoselov travaillait aux Pays-Bas avant de s'installer au Royaume-Uni.


english: Second, we provide a language and a framework to specify spatial relationships at a conceptual level.

french: Ensuite, nous proposons un langage et un cadre pour spécifier les relations spatiales à un niveau conceptuel.


english: It's probably not the day of death of Rabbi Shimon Bar Yochai

french: Ce n'est probablement pas le jour du décès de Rabbi Shimon Bar Yochai


english: This leads to middle-range renormalizations of the quasiparticle dispersion with an enhancement of the effective mass by a factor of 2 to 5, a finite quasiparticle lifetime, and a bad-metal behavior.

french: Cela conduit à des renormalisations de la dispersion des quasiparticules (avec une masse effective multipliée par un facteur 2 à 5), à un temps de vie fini des quasiparticules, ainsi qu'à un comportement de type mauvais métal.


english: And it hasn't always been easy.

french: Cela n'a pas toujours été facile.


english: After several optimisation steps, the proposed method obtains better results than the ones reported in the literature for comparable algorithms.

french: Après plusieurs phases d'optimisation, la méthode proposée obtient de meilleurs résultats que ceux obtenus dans la littérature, pour des algorithmes comparables.


english: The EGE has previously published opinions on human cloning and medical ethics.

french: Le GEE a précédemment publié des avis sur le clonage humain et l'éthique médicale.


english: The aim of this study has been to investigate theoretically and experimentally a new kind of optical fibre with an inverted graded index allowing to enhance the performances of this sensor and to simplify its instrumentation.

french: L'objectif de notre travail a été de caractériser théoriquement et expérimentalement un nouveau type de fibre optique permettant d'accroître les performances de ce capteur et d'en simplifier l'instrumentation.


english: The absolute value of 2 times 8, minus 5 should be 11.

french: La valeur absolue de 2 fois 8, moins 5 devrait faire 11.


english: In order to answer the second question, a semi-guided production experience was carried out, and the results revealed an acquisition process characterized by the overuse of a marked construction with the ignorance to the information structure, the correction of the overuse and also a 'U-shaped' acquisition pattern of the syntactic weight factor.

french: Pour répondre à la deuxième question, une expérience de production semi-guidée est réalisée dont les résultats révèlent d'un côté un processus d'acquisition marqué par la sur-utilisation d'une construction à cause de l'ignorance de la structure informationnelle et la correction de la sur-utilisation, et de l'autre côté un pattern « U-shaped » d'acquisition pour le facteur du poids syntaxique.


english: So, I want to see the stars that are as close to the center of the galaxy as possible. Because I want to show there is a mass inside as small a region as possible.

french: Je veux donc voir les étoiles qui se trouvent aussi proches du centre de la galaxie que possible car je veux prouver qu'il y a une masse dans une région aussi réduite que possible.


english: Abstract : The production process of precipitated silica used as reinforcing fillersincludes a filtration step carried out to collect silica agglomerates in the synthesized silica dispersion and then to eliminate salts and impurities beforedrying.

french: Résumé : Le procédé de fabrication de la silice précipitée, destinée au renforcement d'élastomères inclut une étape de filtration qui permet de récupérer dans la dispersion issue de la synthèse, des agglomérats, puis d'éliminer les sels et les impuretés par une procédure de lavage avant un séchage et une mise en forme.


english: But we could do ignore that for the time being.

french: Mais on pourrait ignorer ceci pour le le moment.


english: Specific attention is given here to the place of the body and to the psycho-affective perception of the values.

french: Une attention particulière est accordée ici à la place du corporel et à la perception psychoaffective des valeurs.


english: Twitterer Jairo Libreros (_USER_) wrote:

french: Sur Twitter, Jairo Libreros (_USER_) a écrit :


english: People might hope that the meat they buy came from an animal who died without pain, but they don't really want to know about it.

french: Les gens espérent que la viande achetŽe provient d'animaux morts sans souffrance, mais ils ne veulent pas vraiment le savoir.


english: Dielectric properties were measured at low frequencies (100 kHz) and high frequencies (1 GHz to 67 GHz) on undoped and MgO doped KTN.

french: Les propriétés diélectriques ont été mesurées à basses fréquences (100 kHz) et à hautes fréquences (1 à 67 GHz) sur des films de KTN non-dopés et dopés par MgO.


english: During the Belle Epoque, the authors ofthe "Ecole scientifique", who intended to renew the study and science of law, took possession of case law;presented as a salutory reconciliation between the School and the Court, the professors' "jurisprudential project"nevertheless contributed to separate case law reports from the culture of practitioners they were originallyderived from.

french: A la Belle Epoque, les auteurs de l' « Ecole scientifique » qui entendent renouvelerl'étude et la science du droit s'emparent à leur tour activement de la jurisprudence ; présenté comme unrapprochement salvateur entre l'Ecole et le Palais, le « projet jurisprudentiel » des professeurs va toutefoiscontribuer à détacher les recueils d'arrêts de la culture praticienne dont ils étaient originellement issus.


english: I mean, you can talk about that stuff, and you can write these large reports, and you can get government money to do it, but these -- they actually measured it, and it turns out that in the last 10 years -- that's why they say "decadal" there -- that the energy -- that the level of what they call "imbalance" has been way the hell over what was expected.

french: Je veux dire, vous pouvez parler de ce truc, et vous pouvez écrire ces rapports volumineux, et vous pouvez obtenir l'argent du gouvernement pour le faire, mais ceux-ci - ils l'ont réellement mesuré, et il s'avère qu'au cours des 10 dernières années - c'est pourquoi ils écrivent "décennale". l'énergie - le niveau de ce qu'ils appellent "déséquilibre" a été bien supérieur à ce qui était prévu.


english: How did you discover that?

french: Comment avez-vous découvert cela?


english: I didn't just passively accept the faith of my parents.

french: En fait, je n'ai pas accepté passivement la foi de mes parents.


english: Meltdown fears, even if remote, directly raise the premium that savers are willing to pay for bonds that they perceive as the most reliable, much as the premium for gold rises.

french: La crainte d'un effondrement, même lointain, augmente directement la prime que les épargnants sont prêts à payer pour les obligations qu'ils perçoivent comme les plus fiables, de même que la prime pour l'or se met à monter.


english: There is room, in this view, for just one full-fledged international currency.

french: Dans cette perspective, il n'y aurait de place que pour une seule et unique monnaie de réserve internationale.


english: In Bangladesh, the central bank's efforts to support economic development include low-cost refinancing for banks lending to projects that meet goals for renewables, energy efficiency, or waste management.

french: Au Bengladesh, les efforts de la banque centrale visant à soutenir le développement économique font intervenir un refinancement à faible coût pour les banques octroyant des prêts en faveur de projets répondant aux objectifs en matière d'énergies renouvelables, d'efficience énergétique, ou encore de gestion des déchets.


english: The favoured approach, which centres the stakeholders on the explanatory system, shows the capacity for action of health institutions, public or private health care providers, patients, and therefore, ultimately, the state involvement in the health care sector.

french: La démarche privilégiée, qui met au centre du système explicatif les acteurs concernés, montre les capacités d'action des institutions sanitaires, des soignants, publics comme privés, des patients, et donc, en définitive, l'implication de l'Etat dans le secteur des soins.


english: If yes, how would you do it?

french: Si oui, comment le procéderiez-vous?


english: She's a real beauty.

french: Elle est une vrai beauté.


english: Nuclear hormone receptors are transcription factors that regulate the expression of many genes implicated in a wide variety of physiological functions.

french: Les récepteurs nucléaires sont des facteurs de transcription régulant l'expression de gènes impliqués dans plusieurs processus physiologiques.


english: We also targeted the CD47/SIRPα and CD40/CD40L interactions who are involved in the control of the proliferation/apoptosis balance or / and the secretion of mediators of inflammation.

french: Aussi avons-nous ciblé le couple CD47/SIRPα et le couple CD40/CD40L qui sont impliqués dans le contrôle de la balance prolifération/apoptose ou/et la sécrétion de médiateurs de l'inflammation.


english: The technique relies on a large-scale pre-computation which outputs tables that allow to significantly speed up the attack's exhaustive search.

french: La technique requiert un très lourd pré-calcul qui génère des tables utilisables pour accélérer la recherche exhaustive de l'attaque.


english: Where will South Kurdufan fall if Southern Sudan separates?: South Kordofan: Political Stillness Prevails

french: De quel côté tombera le Sud Kordofan si le Sud Soudan fait sécession? : Sud Kordofan : le calme politique prévaut


english: The solution of this equation is a complex angular frequency whose imaginary part represents the thermoacoustic amplification coefficient.The experimental part of this work consists in measuring the transfer matrix of the thermoacoustic core.

french: La solution de cette équation est une pulsation acoustique complexe dont la partie imaginaire correspond au coefficient d'amplification thermoacoustique.La mesure de la matrice de transfert du noyau thermoacoustique constitue la partie expérimentale des travaux exposés.


english: Mozambique: Diving and Defending Marine Life

french: Mozambique : Plonger et défendre la vie marine


english: It's probably why I'm a little bit panicked right now -- other than all the caffeine that I've had and the sugar -- but this is really creepy for an entrepreneur.

french: Ca explique sans doute pourquoi je panique un peu maintenant - mis à part toute la caféine que j'ai prise et le sucre - mais ça fout vraiment les jetons pour un entrepreneur.


english: This research is particularly interested in the recognized conflict of interest between shareholders and employees and focuses on the « employees » dimension of corporate social responsibility and its relationship to financial performance.

french: Particulièrement, cette recherche se focalise sur le conflit d'intérêts reconnu entre les actionnaires et les employés en étudiant la dimension « employés » de la responsabilité sociale des entreprises et sa relation avec la performance financière.


english: Want me to give him a message or anything?

french: Que je lui donne un message ou quoi que ce soit?


english: There have been rumors about the Polanski couple.

french: Des bruits courent à propos du couple Polanski.


english: What's interesting about it is how it's made.

french: Ce qu'il a d'intéressant c'est comment il est fait.


english: Because I was a writer.

french: Parce que j'étais un écrivain.


english: The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.

french: Le système de guidage du robot est détraqué. Il n'arrête pas de se cogner aux murs.


english: Abstract : Remote sensing is a promising technology that finds as diverse applications as defence, urban planning, healthcare, and environmental management.

french: Résumé : La télédétection s'avère être une discipline aux nombreuses applications telles que, la défense du territoire, la planification urbaine, la santé et la gestion de l'environnement.


english: Abstract : Invasive alien species and emerging infectious diseases represent a growing worldwide problem and constitute one of the major threats to biodiversity.

french: Résumé : Les espèces exotiques envahissantes et les maladies infectieuses représentent un problème croissant au niveau mondial et constituent l'une des principales menaces pour la biodiversité.


english: We apply the theory to BaFe2As2, explain the origin of the phase in the oscillatory signal reported in recent experiments, and we predict that the system will exhibit redshifted chirping at larger fluence.

french: Nous appliquons la théorie au BaFe2As2, nous expliquons l'origine de la phase du signal oscillatoire rapporté dans des expériences récentes, et nous prédisons que le système oscille avec une fréquence décalé vers le rouge pour les grandes fluences.


english: The first article aims to identify the pedagogical strategies used in French class that relate to the writing of better texts by students in Quebec secondary schools.

french: Le premier article vise à identifier les stratégies pédagogiques utilisées en classe de français au secondaire québécois liées à l'écriture de meilleurs textes par les élèves.


english: Furthermore, the lithium-ion technology is best suited for large-scale application, such as electric vehicles, which poses a resource problem and ultimately cost.

french: En outre, la technologie lithium-ion est la mieux placée pour une application à grande échelle, telle que le véhicule électrique, ce qui pose un problème de ressource et à terme, de coût.


english: Recent studies have shown that a small quantity of tau is present in synapses under physiological conditions.

french: Cependant, des études plus récentes ont montré que, en condition physiologique, une petite portion de tau se retrouve au niveau de la synapse.


english: Based on the assumptions in the literature, we decided to model machining as a massive material removal where tool path and interaction with the machine will be neglected.

french: En se basant sur les hypothèses de la littérature nous avons décidé de simuler l'usinage comme un enlèvement de matière massif où la trajectoire de l'outil et les machine seront négligées.


english: In this perspective, we have developed an optical label-free technique of microarray reading, which is an alternative to fluorescence.

french: Dans cette perspective, une technique de lecture optique sans marquage, qui est une alternative à la fluorescence, a été développée.


english: 'It is likely that the Boreal Plains have in recent decades, particularly around 1980, experienced a change to a system characterised by wildfires.

french: «Il est probable que les plaines boréales aient connu dans les dernières décennies, en particulier vers 1980, une évolution vers un système caractérisé par les feux de forêt.


english: Our second research axis focused on the development of a vowel synthesizer, which can modify voice quality within a perceptual space.

french: Le second axe de notre recherche s'est focalisé sur la réalisation d'un synthétiseur de voyelles, dont on peut modi fier la qualité vocale.


english: You see something on it. It's not just to look like a gecko.

french: Vous voyez quelque chose dessus. Ce n'est pas seulement pour ressembler à un gecko.


english: Uganda: Government Quiet as Famine Takes Toll

french: Ouganda : Le gouvernement garde le silence sur la famine


english: My computer was down yesterday.

french: Il se trouve que mon ordinateur était en panne hier.


english: Pay attention to what I say.

french: Fais attention à ce que je dis.


english: The creation of the euro without an appropriate fiscal union meant that transfers from surplus to deficit regions would not eliminate or even cushion demand imbalances.

french: La création de l'euro sans une union budgétaire appropriée a signifié que les transferts d'excédents vers les régions déficitaires n'élimineraient pas ni même n'atténueraient les déséquilibres de la demande.


english: This building we know had statues of

french: Cet edifice, nous le savons, contenait des statues de


english: For this, I carried out interferometric observations of the two brightest hot corinos: this emission is compact (<150 AU) with, in one of the sources, an extended component originating from the cooler, less dense outer envelope.The third goal consisted in confronting the possible formation pathways with the results of my observations to try and discriminate whether complex organic molecules form via gas-phase or grain-surface reactions.

french: J'ai ainsi découvert et/ou confirmé trois hot corinos de plus.Le second but était de contraindre la taille de la région d'émission des molécules complexes au moyen d'observations interférométriques des deux hot corinos les plus brillants: cette émission est compacte (<150 AU), avec, dans l'un des cas, une composante étendue provenant de l'enveloppe externe.Le troisième but avait pour lieu de confronter les voies de formation possibles des molécules complexes avec les résultats de mes observations pour essayer de distinguer si ces molécules se forment en phase gazeuse ou à la surface des grains.


english: So I'm doing activities that will build my sense of balance.

french: Je fais donc des activités qui renforcent mon sens de l'équilibre.


english: Conversely, the last stages (focused on experimentation, on collaboration and on continuous improvement) are negatively related to resistance behaviours and positively related to support behaviours.

french: À l'inverse, les dernières phases (centrées sur l'expérimentation, la collaboration et l'amélioration continue) sont liées négativement aux comportements de résistance et positivement à ceux de soutien.


english: Our results suggest that the fast wave would be guided by the trabeculae, while the slow one essentially propagates through the fluid phase.

french: Nos résultats suggèrent que l'onde rapide serait guidée par les travées osseuses, tandis que l'onde lente se propagerait essentiellement dans le fluide.


english: You are going to experience a huge disaster.

french: Tu vas devoir faire face à un immense désastre.


english: He defected from the country in 1998 and four years later obtained South Korean citizenship.

french: Il a fait défection en 1998 et a obtenu quatre ans plus tard la citoyenneté sud-coréenne.


english: Abstract : Gold nanoparticles (AuNPs) particularly intrigued over the last decades because of their fascinating properties.

french: Résumé : Les nanoparticules d'or (AuNPs) intriguent tout particulièrement ces dernières années de par leurs propriétés fascinantes.


english: Among this series, several peptides were found to efficiently ińibit therrrrcleic acid destabilization properties ofNC.

french: Au sein de cette série, plusieurs peptides ont montré une inhibition efficace des propriétés de déstabilisation des acides nucléiques par la NC.


english: Doubt, therefore, shouldn't be a sin because "I have a doubt" means "I think" - and "I think" means "I exist" (cogito, ergo sum).

french: Douter ne devrait donc pas être un péché parce que avoir un doute signifie que "je pense" et " je pense" signifie que j'existe (cogito, ergo sum).


english: We also show that the investment of employees is not optimal given the gap between the optimal Sharpe ratio and the actual Sharpe ratio.

french: Nous montrons également que l'investissement des salariés est sous optimal compte tenu de l'écart existant entre le ratio de Sharpe optimal que nous avons calculés et le ratio de Sharpe des salariés.


english: In 2009, however, Brazil passed a new law that made secondary education a guarantee for every Brazilian and an obligation for every state to implement this by 2016.

french: En 2009 cependant, le Brésil a fait passer une nouvelle loi faisant de l'éducation secondaire une garantie pour tous les Brésiliens et obligeant tous les États à mettre cela en œuvre avant 2016.


english: According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.

french: Conformément aux closes du contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.


english: It's a false ideal.

french: C'est un idéal erroné.


english: He is going to tell me his story.

french: Il va me raconter son histoire.


english: And we had talked about that many, many times before.

french: On en avait déjà parlé de nombreuses fois auparavant.


english: Otto Marseus, nice painting, which is "Still Life" at the Pitti Gallery, and just have an infrared camera peering through, and luckily for art historians, it just was confirmed that there is a signature of Otto Marseus.

french: le joli tableau " Nature Morte " d'Otto Marseus au Palais Pitti. En la regardant à travers une caméra infrarouge, heureusement pour les historiens de l'art, il a été confirmé qu'il y a une signature d'Otto Marseus.


english: Save The Trees

french: Sauvez les arbres


english: I never saw her.

french: Je ne l'ai jamais vue.


english: They will be driven to tolerate higher inflation as a means of forcing investors into real assets, to accelerate deleveraging, and as a mechanism for facilitating downward adjustment in real wages and home prices.

french: Elles seront en effet amenées à tolérer une inflation plus élevée, à la fois en tant que moyen pour forcer les investisseurs à acheter des actifs réels en vue d'accélérer le désendettement, et en tant que mécanisme pour faciliter l'ajustement à la baisse des salaires réels et des prix des maisons.


english: She told him to stop.

french: Elle lui a dit de cesser.


english: There are six fish inside the tin can.

french: Il y a six poissons dans la boîte.


english: It is a very different strategy compared to the development of individual campaigns by local agencies for each target culture.

french: Il s'agit d'une stratégie très différente de celle de la création de campagnes propres à chaque culture, par des agences locales.


english: Startups are springing up like mushrooms.

french: Les start-ups poussent comme des champignons.


english: - Stop, Han Young Jae! - Fuck...

french: - Arrête, Han Young Jae!


english: Investigation of the support provided by existing technology transfer service providers;

french: analyse de l'assistance fournie par les prestataires de services existants en matière de transfert de technologies;


english: The cardiac electrophysiology models considered in the present work are either ODEs or PDEs depending on whether we focus on the cell scale or the tissue scale.

french: Les modèles d'électrophysiologie cardiaque présentés dans ce travail sont, soit des équations différentielles ordinaires (EDOs), soit des équations aux dérivées partielles (EDPs), selon qu'ils concernent l'échelle cellulaire ou l'échelle du tissu.


english: Geometry optimisations at the RSH+dRPA-I and RSH+SOSEX levels on a set of 16 molecules are shown, as well as calculations and visualisations of correlated densities at the RSH+dRPA-I level.

french: Des applications sont montrées, telles que des optimisations de géométries aux niveaux RSH+dRPA-I et RSH+SOSEX d'un ensemble de 16 petites molécules, ou encore le calcul et la visualisation des densités corrélées au niveau RSH+dRPA-I.


english: Abstract : 1st Study (Fatigue and ATP in MS): Fatigue in MS is a common symptom and impact on quality of life.

french: Résumé : 1ère Etude (Fatigue et ATP dans la SEP): La fatigue dans la SEP est un symptôme fréquent et retentit sur la qualité de vie.


english: The impact of the wood particle size and a coupling agent was assessed.

french: L'impact de la taille des particules de bois et d'un agent de couplage a été évalué.


english: In rare cases, however, this maneuver can lead to life-threatening complications.

french: Cependant, dans de rares cas, cette manœuvre peut induire des complications potentiellement mortelles.


english: The PhD project entailed the study of a process, which specifically enables the degradation of a cellular miRNA (miR-27) induced by a viral transcript (m169) during an infection by the mouse cytomegalovirus (MCMV).

french: Le projet de thèse a consisté à étudier la dégradation spécifique d'un miRNA cellulaire (miR-27) induite par un transcrit viral (m169) au cours de l'infection par le cytomégalovirus murin (MCMV).


english: Finally, we present mechanisms to identify sensitive queries.

french: Pour finir, nous présenterons des mécanismes permettant d'identifier la sensibilité des requêtes.


english: You're both pretty.

french: Vous êtes toutes les deux jolies.


english: I can't breathe, cause he only kisses her once... he doesn't care if it's perfect.

french: Je ne peux pas respirer, parce qu'il ne l'embrasse qu'une seule fois, il s'en fiche que ça soit parfait.


english: Which means, the mosques, cities, states and neighborhoods are going to be divided... Yet again!

french: Ce qui signifie que les mosquées, villes, pays et quartiers vont être divisés... encore une fois !


english: This research perspective helps to study several dimensions of change: the internal transformation of national political spaces, the international convergence of subnational public action, and finally the redistribution of political authority in changing Nation-States.

french: Cette perspective de recherche permet d'étudier plusieurs dimensions du changement : la transformation interne des espaces politiques nationaux, la convergence internationale de l'action publique infranationale, et enfin la redistribution de l'autorité politique dans des États Nations en recomposition.


english: Couchons ensemble puis allons au centre commercial

french: Amusons nous puis allons au centre commercial


english: Despite all this, what one could call hypocrisy, Turkey maintains its hostile stance towards Israel whilst conveniently ignoring its own domestic issues.

french: Malgré tout cela, qu'on pourrait appeler de l'hypocrisie, la Turquie maintient son attitude hostile envers Israël tout en ignorant commodément ses propres problèmes intérieurs.


english: Like many American parents, I was afraid to say "no" to my child.

french: Comme beaucoup de parents américains j"[avais] peur de dire " non " à mon enfant.


english: The second instrument is the first of its kind being able to analyze the 33S/32S and 34S/32S ratios through near-infrared spectroscopy on H2S gas.

french: Le deuxième prototype est le premier opérant dans le proche infrarouge capable d'analyser les rapports isotopiques 33S/32S et 34S/32S.


english: Well, in pizza, we're not really -- there's no winning.

french: Et bien, en pizza, on n'a pas vraiment -- on ne gagne pas.


english: And inside that pantheon you have a whole bunch of pagan god statues.

french: Et dans ce panthéon vous avez tout un groupe de statues de dieux païens.


english: However, quantum information is much more sensitive to noise than classical information.

french: Cependant, l'information quantique est beaucoup plus sensible au bruit que l'information classique.


english: Measuring the level of consumer interest is an important measure in marketing.

french: La mesure du niveau d'intérêt des consommateurs est une mesure importante en marketing.


english: So let me make it very clear.

french: Alors, permettez-moi de dire très clairement.


english: This new success comes a little over a month after the MONT-BLANC prototype was successfully deployed by the Barcelona Supercomputing Center (BSC).

french: Ce nouveau succès vient un mois après le déploiement du prototype MONT-BLANC par le Centre de superinformatique de Barcelone (BSC).


english: Among all of the Chinese heavy tanks, the most interesting might be the Tier 8 and Tier 10 vehicles.

french: Parmi tous les chars lourds chinois, les plus intéressants sont peut-être les véhicules de rang 8 et 10.


english: Come, come with us! Come on now, move it.

french: Allons, viens avec nous.


english: No increase in the void fraction was obtained (maximum of 44 %) but a significant effect on the cell size (-39 %), the cell density (+60 %) and the mechanical properties were observed.

french: Une modification du PLA par irradiation g (à différentes doses et taux d'agent de réticulation TAIC) ou par incorporation d'un allongeur de chaine époxydé à des taux variables n'a pas permis d'augmenter la fraction de vide (44 % maximum) mais présente un effet significatif sur la taille des cellules (-39 %), la densité cellulaire (+60 %) et les propriétés mécaniques.


english: Cabinet ministers made unrealistic promises of compensation.

french: Les ministres du cabinet ont fait des promesses irréalistes de dédommagements.


english: Cholinergic and adrenergic efferent neurons of the intrinsic cardiac nervous system (ICNS) regulate cardiac chronotropic function.

french: Les neurones cholinergiques et adrénergiques efférents du système nerveux cardiaque intrinsèque (SNCI) sont impliqués dans la régulation de la fonction cardiaque chronotrope.


english: Relations between the DeHTO and the critical pore radius, or the DeHTO and mercury porosity have been established and helped to estimate more or less the HTO diffusion coefficients of two concretes with or without SF.

french: Des relations DeHTO et rayon critique, ou DeHTO et porosité accessible au mercure ont était établies et ont permis d'approcher plus ou moins des coefficients de diffusion HTO de bétons avec et sans ajout de FS.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study the influence of procyanidins, sugar, acid, ethanol, CO2 and aroma on the perception of sweetness, sourness, bitterness and astringency of cider.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier l'influence des procyanidines, du sucre, de l'acide, de l'éthanol, des arômes et du CO2 sur le goût sucré, l'acidité, l'amertume et l'astringence du cidre.


english: In the first part of this thesis, and after a review of several techniques for photon acquisition and processing, I introduce a new type of photon counting camera, noticeable for its high temporal resolution and its high maximum counting rate: the DELTA (Detector Enhancement by Linear-projections on Three Axes) camera.

french: Dans la première partie de cette thèse, après une revue des différentes techniques d'acquisition et de traitements des photoévénements, je présente un nouveau type de caméra à comptage, remarquable pour sa haute résolution temporelle et son haut flux maximum, la caméra DELTA (Détection d'Événements Lumineux par Trois Axes).


english: Since most of the PLATO targets will not have images available on ground for the identification of false positives, conceiving photometric masks based solely on how well a transit-like signal can be detected, paying no attention to potential false positives may not be the best strategy.

french: Étant donné que la plupart des étoiles-cible de PLATO n'auront pas des images au sol pour l'identification des faux positifs, une conception de masques photométriques reposant uniquement sur la sensibilité de détection des vrais transits planétaires, sans faire suffisamment attention aux potentiels faux positifs, n'est donc pas forcément la meilleure stratégie.


english: At DCNS, simulations of naval action estimate the operational performance of warships or submarines for a given scenario.

french: Au sein de l'entreprise DCNS, les simulations de combat naval permettent d'évaluer les performances opérationnelles des navires militaires, dans un scénario donné.


english: Because SDF-1α is secreted mainly by dermal fibroblasts, we evaluated the potential of multipotent stromal cells (MSCs), which secrete high levels of SDF-1α, to improve skin regeneration in irradiated mice.

french: Parce que SDF-1α est secrété principalement par les fibroblastes du derme, nous avons évalué le potentiel des cellules stromales multipotentes (MSCs), qui sont reconnues pour secréter des niveaux élevés de SDF-1α, à accélérer la régénération de la peau chez les souris irradiées.


english: Melatonin exerts its effects through two G protein-coupled receptors (GPCR) called MT1 and MT2.

french: La mélatonine exerce ses fonctions en se liant à deux récepteurs membranaires appelés MT1 et MT2 qui appartiennent à la famille des récepteurs couplés aux protéines G (RCPG).


english: I wanted to see for myself what's going on in these places.

french: Je voulais voir de mes propres yeux ce qui se passe dans ces endroits.


english: Now why would you use rats?

french: Maintenant, pourquoi utiliseriez-vous des rats?


english: Abstract : Malolactic fermentation improves wine quality, mainly by decreasing acidity.

french: Résumé : La fermentation malolactique permet une désacidification et une amélioration de la qualité du vin.


english: The history of this library speaks of yet other times and contexts.

french: L'histoire de cette bibliothèque raconte une période et un contexte qui sont autres.


english: The larger one can be fairly explained by Van der Waals and electrostatic interactions combined with gravity.

french: La plus grande peut être expliquée par la compétition des interactions de Van der Waals et électrostatiques avec la pesanteur.


english: Also, high levels of homocysteine associated with such a deficiency are a risk factor for various neurodegenerative diseases.

french: De plus, des taux élevés d'homocystéine associés à une telle carence constituent un facteur de risque pour diverses pathologies neurodégénératives.


english: But increasingly, the savings promised by drive-till-you-qualify affordability -- which is basically our model -- those savings are wiped out when you consider the transportation costs.

french: Mais de plus en plus, les économies promises par ce modèle de "conduisez jusqu'à ce que vous trouviez des prix que vous pouvez payer" -- ce qui est notre modèle -- ces économies sont annulées quand vous prenez en considération le prix du trajet.


english: But If I went to a restaurant, and I wanted to order grapefruit juice, so I turned to the service person and said, I'd like some mega lemon juice, I probably wouldn't get what I wanted.

french: Mega citrons. Mais si je suis allé à un restaurant et j'ai voulu commander le jus de pamplemousse, je me suis tourné à la personne de service et dit, je voudrais un jus de mega citron, je n'aurais probablement pas pu obtenir ce que je voulais.


english: A lot less unilateral arrogance, a lot more inclusiveness and so-called smart power.

french: Beaucoup moins d'arrogance unilatérale, plus de collaboration et de "smart power", comme on dit.


english: I'm going to talk about how they're useful when we reflect, learn, remember and want to improve.

french: Je vais parler de la façon dont ils sont utiles lorsqu'on réfléchit, apprend, se souvient, et qu'on souhaite s'améliorer.


english: Finally, we prove that the system is exactly controllable through one single boundary control

french: Enfin, nous montrons que le système est exactement contrôlable moyennant un seul contrôle à la frontière


english: Therefore, we propose in this work the design and implementation of a parallel frequency banddecomposition ADC based on Discrete-time  modulators in an SDR receiver handling E-GSM, UMTS andIEEE802.11a standard signals.

french: Nous nous proposons alors dans cette thèse de dimensionner et d'implanter unADC parallèle à décomposition fréquentielle (FBD) basé sur des modulateurs  à temps-discret pour unrécepteur SDR supportant les standards E-GSM, UMTS et IEEE802.11a.


english: I revealed the truth of the matter.

french: J'ai révélé la vérité à propos du sujet.


english: They're beautiful.

french: Elles sont belles.


english: The protein synthesis, a marker of hypertrophy, was determined by (3H)leucine incorporation and the expression of proteins was determined by Western blotting.

french: Le taux de synthèse de protéines, un marqueur d'hypertrophie, a été déterminé par l'incorporation de (3H)leucine et l'expression des protéines a été déterminée par la technique d'immunobuvardage de type Western.


english: Our first research direction was to implement a collaborative filtering-like dataset recommendation approach, which exploits both existing dataset topic proles, as well as traditional dataset connectivity measures, in order to link LOD datasets into a global dataset-topic-graph.

french: Notre première direction de recherche était de mettre en œuvre une approche de recommandation basée sur le filtrage collaboratif, qui exploite à la fois les prols thématiques des jeux de données, ainsi que les mesures de connectivité traditionnelles, afin d'obtenir un graphe englobant les jeux de données du LOD et leurs thèmes.


english: Before they could explore any further, the Crimean War broke out and forestalled their archaeological ambitions for several years.

french: Avant de pouvoir explorer plus, la guerre de Crimée éclata et ralentit leurs ambitions archéologiques pendant plusieurs années.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

french: Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si?


english: Effective and efficient transportation plays a crucial role not only in the everyday lives of citizens, but also in ensuring the on-going economic wellbeing of communities and countries.

french: L'efficacité du réseau de transport est essentielle non seulement dans la vie quotidienne des citoyens, mais également lorsqu'il s'agit d'assurer le futur bien-être économique des communautés et des pays.


english: The snow stopped falling.

french: La neige cessa de tomber.


english: Based on interviews, ethnographic observations and archives, it approaches the elaboration and the uses of evaluative instruments close to the actors who conceive and implement them.

french: Au moyen d'entretiens, d'observations et d'un travail sur archives, cette enquête approche l'élaboration et les usages des instruments d'évaluation au plus près des acteurs qui les conçoivent et les mettent en œuvre.


english: It seems that the nanometric size of the crystallites, prevents the spinodal transformation which was highlighted in the "bulk" samples.

french: Il semble ainsi que la taille nanométrique des cristallites empêche l'établissement d'une transformation spinodale telle qu'elle peut être mise en évidence dans les échantillons "massifs".


english: Is that what the government wants?

french: Est-ce cela que veut le gouvernement?


english: The SOI-CMOS has already demonstrated its potential to reduce consumption at the same switching speed, compared to CMOS silicon massive material, provided that the film SOI is sufficiently thin (less than or equal to the depth of junction source / drain).

french: Le SOI-CMOS a déjà démontré son potentiel pour réduire la consommation à même vitesse de commutation par rapport au CMOS sur matériau silicium massif, à condition que le film de SOI soit suffisamment mince (inférieur ou égal à la profondeur de jonction source/drain).


english: The second part deals with the introduction and simulation of optical antennas based of dielectric resonators (DR) as they offer fewer losses at the THz band.

french: La deuxième partie traite de l'introduction et de la simulation d'antennes optiques à base de résonateurs diélectriques (DR) car elles offrent moins de pertes à la bande THz.


english: I was very worried about her.

french: J'étais très inquiet à son sujet.


english: You're not a millionaire.

french: Tu n'es pas millionnaire.


english: The black hole pulls the hapless star into its maw.

french: Le trou noir attire la morne étoile dans ses entrailles.


english: Abstract : The wireless networks are an even more emergent technology allowing the users access to informationand electronic services regardless of their locations.

french: Résumé : Les réseaux sans fil constituent de plus en plus une technologie émergente permettant à ses utilisateursun accès à l'information et aux services électroniques indépendamment de leurs positionsgéographiques.


english: Our $70-trillion-per-year global economy is putting unprecedented pressures on the natural environment.

french: Notre économie mondiale de 70 trillions de $ par année exerce une pression sans pareille dans l'histoire sur les milieux naturels.


english: And there is this impression that North America and Europe are not really paying attention to these trends.

french: BG : Et il y a cette impression que l'Amérique du Nord et l'Europe ne prêtent pas beaucoup attention à ces tendances.


english: We first showed that BM-MSC produce COL7A1 mRNA and type VII collagen levels comparable to healthy dermal fibroblasts in culture.

french: Nous avons tout d'abord montré que les CSM-MO expriment une quantité d'ARNm de COL7A1 et de collagène VII comparable aux fibroblastes dermiques sains en culture.


english: Tom doesn't drive as carefully as I do.

french: Tom ne conduit pas aussi prudemment que moi.


english: Based on a business processes formalization, elements of knowledge are extracted and used to enrich the data model.

french: A partir d'une formalisation des processus métier, des éléments de connaissance sont extraits et permettent d'enrichir le modèle de données.


english: We study these changes in nine firms by using primary data collected through semi-structured interviews and secondary data consisting of firms' annual reports and journal articles.

french: Nous étudions ces modifications en mobilisant des données primaires (entretiens semi-directifs) et secondaires (rapports annuels et articles de presse) issues de neuf entreprises.


english: Why didn't the market respond as it has recently?

french: Pourquoi le marché n'a-t-il pas réagi comme il le fait dernièrement?


english: This will make the world a safer place financially.

french: Le monde sera ainsi plus sûr au plan financier.


english: You'll understand all of this eventually.

french: Vous finirez par comprendre tout ceci.


english: In a topoisomerase analysis, this probe allowed the extraction and analysis of a functional DNA gyrase A2B2 complex.

french: Appliquée à l'étude de topoisomérases, cette sonde a permis l'extraction et l'analyse de complexes fonctionnels A2B2 de gyrase.


english: In this example, we all see a cube, but the screen is flat, so the cube that you see is the cube that you construct.

french: Dans ce dernier, on voit tous un cube, mais l'écran est plat, donc le cube que vous voyez est le cube que vous avez construit.


english: But in the past few years, we have begun to detect planets orbiting other stars and we have begun to detect very strange planets which have nothing in common with the planets we tought might appear.

french: Mais depuis quelques années, nous commençons à détecter des planètes en orbite d'autres étoiles et nous avons commencé à détecter des planètes très étranges qui n'ont rien à voir avec les planètes qu'on pensait pouvoir trouver.


english: Abstract : There are numerous situations in which sensorimotor coordination is altered (e.g., growth, pathology, optical or mechanical interfaces).

french: Résumé : De nombreuses situations modifient les coordinations sensorimotrices (e.g., croissance, pathologie, interfaces optiques ou mécaniques).


english: What Rwanda and other African countries lack are the modern, tradable industries that can turn the potential into reality by acting as the domestic engine of productivity growth.

french: Ce dont le Rwanda et d'autres pays africains manquent sont les industries commerciales modernes qui peuvent transformer le potentiel en réalité en agissant comme le moteur interne de croissance de la productivité.


english: QKD enables two parties to produce a shared 'key' that they can use to encrypt and decrypt messages.

french: De son côté, la QKD sert à transmettre entre deux correspondants une «clé» partagée, qui peut alors servir à chiffrer et déchiffrer des messages.


english: Jean Kayigamba explained about Gacaca on newint.org:

french: Jean Kayigamba explique ce que sont les Gacaca sur le site _URL_ :


english: So this right here is the panel of electors for Louisiana in 2008, and you can see right over here each of the parties have their own slate of electors and these are either decided by the parties themselves or they're decided by the candidates' teams and even though you have someone here for each district and then you have these at large canidates, it's not like, let's take a situation, and this actually happened in Louisiana, where John McCain got a majority of the state so John McCain and Sarah Palin got a majority of the state it's not the case that, let's say, in the second district which is New Orleans,

french: Voici le tableau des électeurs de Louisiane en 2008, et comme vous pouvez le voir juste ici, chaque parti a sa propre liste d'électeurs qui sont désignés soit par le parti lui-même, soit par les équipes des candidats, et bien qu'ici il y ait une personne pour chaque district, et encore ces candidats libres, -- prenons une situation qui s'est produite en Louisiane, quand John McCain a obtenu la majorité dans cet État et que donc John McCain et Sarah Palin ont obtenu les votes de cet État -- Et par exemple, dans le second disctrict, qui est la Nouvelle Orléans, disons que la majorité des gens ont voté pour Barack Obama.


english: We need to care for our planet.

french: Nous devons nous occuper de notre planète.


english: So, the question is how do you go from the mud-hut village, to the more developed city, to the even highly developed Sultanbelyi?

french: Donc la question est comment va-t-on d'un village de huttes en boue, à une ville plus développée, et même à Sultanbelyi, hautement développée?


english: Throughout the synthesis, detailed studies of each step enabled us to estimate the length of the dextran backbone and to assure the control of copolymer architecture in terms of graft number and graft length.

french: Des études détaillées de chaque étape ont permis à la fois d'estimer la longueur de la chaîne de dextrane et d'assurer le contrôle de l'architecture des glycopolymères (nombre et longueur des greffons).


english: He's about this tall and his name is Pinocchio.

french: Il fait environ cette taille et il s'appelle Pinocchio.


english: Tom didn't look as bored as Mary.

french: Tom n'avait pas l'air aussi ennuyé que Mary.


english: The tyrosine 705 activation is produced downstream the signal induced by the binding of interleukine-6 (IL-6) cytokine to its gp130-IL-6Rα transmembrane receptor complex.

french: L'activation de la tyrosine 705 se produit en aval du signal induit par la liaison de la cytokine interleukine 6 (IL-6) à son complexe récepteur transmembranaire gp130-IL-6Rα.


english: This sounds totally legit.

french: Ça semble parfaitement légitime.


english: But you need to fund these projects.

french: Mais vous avez besoin financer ces projets.


english: These shortcomings can be compensated by enhancing the control-plane architecture, and the routing algorithms therein.

french: Ces inconvénients peuvent être compensés en améliorant l'architecture du plan de contrôle et ses algorithmes de routage.


english: This is just wrong.

french: C'est tout simplement faux.


english: The mother removed herself from all her friends, from her grooming networks, and just stayed by herself for weeks -- bereavement -- and she then slowly recovered.

french: La mère s'est isolée de toutes ses amies, de son réseau d'épouillage, et elle est restée seule pendant des semaines, en deuil. Elle s'est rétablie petit à petit, par la suite.


english: It ignores the scientific evidence of the bio-psycho-social nature of human beings.

french: Il ignore les preuves scientifiques de la nature bio-psycho-sociale des êtres humains.


english: Heretofore likely unaware of the site's existence, several Russian members of parliament have now taken notice of Lurkmore's entry on the ruling United Russia party .

french: Ignorant sans doute jusque là l'existence du site, plusieurs députés russes ont eu depuis connaissance de l'entrée consacrée par Lurkmore au parti dirigeant Russie Unie.


english: This is the magnitude of the reduction the entire global technosphere must realize by 2050 to avoid catastrophic climate disruption -- so the scientists are telling us.

french: Ceci est l'ampleur de la réduction que l'ensemble de la technosphère mondiale doit réaliser d'ici 2050 pour éviter une perturbation catastrophique du climat. C'est ce que nous disent les scientifiques.


english: This concept provides a sound and relevant framework in particular in the case of multivariate extremes (such as joint probabilities of waves and sea levels), as well as a better understanding of the notion of return period, much used for design in the field of engineering.The main results of the works carried out in the last decade are as follows:- updating of the methodology for determining extreme wave heights or wind speeds:- development and justification of a two-step framework for extreme univariate over-threshold modelling introducing the concept of event and the separation of the physical and statistical thresholds,- proposal of practical tools for choosing the statistical threshold,- introduction of the parametric bootstrap approach for computing confidence intervals,- identification of a problematic issue in the behaviour of the Maximum Likelihood Estimator and proposal of a solution: use of 3-parameter distributions along with the L-moments estimator,- application of the POT framework to the Joint Probability Method for determining extreme sea levels:- distinction between sequential values and event peaks through extremal indexes for surge and sea level,- construction of a mixture model for the surge distribution,- refinements for handling tide-surge dependence,- application of the POT-JPM framework for the joint analysis of wave height and sea level:- proposal of an alternative sampling procedure,- separate analysis of tide and surge in order to model the dependence between wave height and surge to be incorporated in the joint distribution of wave height and sea level thanks to a 2D1D convolution operation,- use of extreme-value copulas,- improved presentation of the chi-plot,- introduction of a new classification for multivariate analyses:- Type A: a single phenomenon described by different physical quantities that are not of the same kind,- Type B: a phenomenon made of different components, described by physical quantities of the same kind between one component and another,- Type C: several phenomena described by physical quantities that are not of the same kind,- interpretation of the meaning of multivariate events:- link with the sampling procedure,- link with the different definitions of the return period,- in the bivariate case: transformation of the joint distribution of event-describing variables into the joint distribution of sequential pairs,- generation of alternative output plots such as contours of density for sequential pairs;- a dedicated R package, artextreme, for implementing the methodologies presented above

french: Ce concept fournit un cadre robuste et pertinent, en particulier dans le cas des extrêmes multivariés (par exemple, la probabilité d'occurrence conjointe des vagues et des niveaux marins), ainsi qu'une meilleure compréhension de la notion de période de retour, très utilisée dans le domaine de l'ingénierie.Les principaux résultats des travaux réalisés au cours de la décennie écoulée sont les suivants :- mise à jour de la méthodologie de détermination des houles ou vents extrêmes :- développement et justification d'un cadre en deux étapes pour la modélisation sup-seuil des extrêmes univariés (méthode du renouvellement), introduisant la notion d'évènement et la séparation des seuils physique et statistique,- proposition d'outils pratiques pour le choix du seuil statistique,- introduction de la méthode du bootstrap paramétrique pour le calcul des intervalles de confiance,- identification d'un comportement problématique de l'Estimateur du Maximum de Vraisemblance et proposition d'une solution : utilisation de distributions à trois paramètres avec l'estimateur des L-moments,- application du cadre POT (Peaks-Over-Threshold) à la Méthode des Probabilités Jointes (JPM) pour la détermination des niveaux marins extrêmes :- distinction entre les valeurs séquentielles et les pics des évènements à l'aide d'indices extrémaux pour les surcotes et les niveaux marins,- construction d'un modèle mixte pour la distribution des surcotes,- raffinements pour le traitement de la dépendance marée-surcote,- application du cadre POT-JPM pour l'analyse conjointe des hauteurs de vagues et des niveaux marins :- proposition d'une procédure alternative d'échantillonnage,- analyse séparée de la marée et de la surcote dans le but de modéliser la dépendance entre la hauteur de vagues et la surcote ; avec incorporation dans la distribution conjointe de la hauteur de vagues et du niveau marin à l'aide d'une opération de convolution 2D1D,- utilisation de copules des valeurs extrêmes,- présentation améliorée du chi-plot,- introduction d'une nouvelle classification pour les analyses multivariées :- Type A : un phénomène unique décrit par différentes grandeurs physiques qui ne sont pas du même type,- Type B : un phénomène fait de différentes composantes, décrits par des grandeurs physiques du même type d'un composant à l'autre,- Type C : plusieurs phénomènes décrits par des grandeurs physiques qui ne sont pas du même type,- interprétation de la signification des évènements multivariés :- lien avec l'échantillonnage,- lien avec les différentes définitions de la période de retour,- dans le cas bivarié : transformation d'une distribution conjointe de variables descriptives de l'évènement vers la distribution des couples de variables séquentielles,- génération de graphes de srotie alternatifs tels que les contours d'iso-densité pour les couples de variables séquentielles,- un package R dédié, artextreme, pour l'implémentation des méthodes ci-dessus


english: The purpose of this thesis was to elucidate the role of intracellular RAS in cardiac cells.

french: L'objectif de cette thèse était d'élucider le rôle du SRA intracellulaire dans les cellules cardiaques.


english: In 1986, I moved to Rwanda, and I worked with a very small group of Rwandan women to start that country's first microfinance bank.

french: En 1986, j'ai déménagé au Rwanda, et j'ai travaillé avec un très petit groupe de femmes rwandaises pour débuter la première banque de micro-finance du pays.


english: The team will use brain recording and behavioural tests to identify state-of-the-art drugs for schizophrenia, and will develop the hardware and analysis techniques to apply brain imaging to drug development.

french: L'équipe a utilisé des enregistrements cérébraux et des tests de comportement pour identifier des médicaments de pointe contre la schizophrénie et développera le matériel et les techniques d'analyse pour utiliser l'imagerie cérébrale dans la conception de médicaments.


english: For the first aspect, we have proposed a set of resources allocation and tasks scheduling strategies for a scientific process consisting of automated tasks.

french: Pour le premier aspect, nous avons proposé un ensemble de stratégies d'allocation de ressources et d'ordonnancement de tâches d'un processus scientifique dont les tâches sont supposées automatisées.


english: In the context of this thesis, simple, general and chemoselective transformations were applied to secondary and tertiary amides, as well as to primary and secondary alcohols.

french: Dans le cadre de cette thèse, des transformations simples, générales et chimiosélectives ont été réalisées sur des amides secondaires et tertiaires, ainsi que sur des alcools primaires et secondaires.


english: In this situation, we found that the GCN2 kinase is involved in the phosphorylation of eIF2alpha.

french: Dans cette situation, nous avons trouvé que la kinase GCN2 est impliquée dans la phosphorylation d'eIF2alpha.


english: But from the Israeli perspective, Hamas and Hezbollah are really the spearhead of a whole larger threat that is invisible.

french: Mais du point de vue d'Israël, le Hamas et le Hezbollah sont en réalité le fer de lance d'une menace globale plus grande et invisible.


english: It was just fantastic.

french: C'était tout simplement fantastique.


english: Iran: No room for free expression

french: Iran : pas de place pour la liberté d'expression


english: Goals: Mainly: to compare the quantitative results of the items and the overall scores of Motivated Strategies for Learning Questionnaire (MSLQ) by following the systemic approach tested, to the results of the conventional objective approach.

french: Les objectifs sont de comparer les résultats quantitatifs des items et des scores globaux de « Motivated Strategies for Learning Questionnaire » (MSLQ) en suivant l'approche systémique expérimentée, en comparaison aux résultats de l'approche par objectif conventionnelle et de confronter les résultats quantitatifs aux résultats qualitatifs afin de déterminer laquelle des deux approches est susceptible d'agir positivement sur l'autonomisation de l'apprentissage.


english: The aim of this thesis is (i) to characterize the fluids and metals sources involved in the genesis of W mineralization and (ii) to date these metallogenic events in the framework of the orogenic evolution of the Variscan belt, especially in link with the late-Carboniferous metamorphic and magmatic events.

french: Le but de cette thèse est (i) de caractériser les sources des fluides et des métaux impliquées dans la formation des minéralisations à W et (ii) de dater ces événements métallogéniques afin de les relier avec l'évolution orogénique de la Chaîne Varisque et notamment avec les événements métamorphiques et magmatiques fini-carbonifères.


english: You can also put P for premise marker, or R for reason marker.

french: Vous pouvez aussi mettre P pour marqueur de preuve ou R pour les marqueurs de la raison.


english: The physiological role of Tfs1p in cells has also been studied.

french: Nous nous sommes intéressés ensuite au rôle physiologique de Tfs1p dans les cellules.


english: Further, boundary conditions are adapted to simulate the atmospheric circulation and sulfur cycle at the Last Glacial Maximum, approximately 20,000 years ago.

french: Dans un deuxième temps, le modèle a été mis en oeuvre pour simuler le climat glaciaire et le cycle du soufre au Dernier Maximum Glaciaire, il y a 20 000 ans environ.


english: - What is going on?

french: -Que se passe-t-il?


english: Mousavi ran as a reformist who said he would strive for greater freedom of the press, more rights for women, and fewer restrictions on the private lives of Iranians.

french: Moussavi s'est présenté comme candidat réformiste en faveur de la liberté de la presse, des droits des femmes et de restrictions moindres de la vie privée des Iraniens.


english: Lynn began her 60-foot ascent.

french: Lynn commence son ascension de 20 mètres.


english: The predictions of our analytic model were shown to be in agreement with 3D PIC simulation results obtained with Calder-Circ.

french: Les prédictions de notre modèle analytique sont confrontées aux résultats de simulations PIC 3D issues du code CALDER-Circ.


english: Differential scanning calorimetry and hardness testing are used to identify the effects of solute additions on the cluster states after natural ageing and pre-ageing.

french: La calorimétrie différentielle à balayage et les essais de dureté sont utilisés pour identifier les effets de l'addition de solutés sur la microstructure d'amas de solutés après vieillissement naturel et pré-vieillissement.


english: The thesis combines a top-down approach and localized analysis of internal and inter-partisan relations.

french: La thèse associe une approche « par le haut » à une analyse localisée des relations intra et inter-partisanes.


english: You can go there.

french: Vous êtes en mesure de vous y rendre.


english: Particle filter is well suited to this context.

french: Le filtrage particulaire est très adapté à ce contexte.


english: By focusing on mobile devices used by consumers, this research would allow users to generate a secure key on their mobile phone, smartphone or tablet.

french: En se concentrant sur les appareils mobiles utilisés par les consommateurs, cette recherche permettrait aux utilisateurs de générer une clé de sécurité sur leur téléphone portable, terminal de poche (ou téléphone intelligent) ou ordinateur tablette.


english: As the expert judgments of the maintenance department presented some uncertainty, we integrated the fuzzy language assessment of the criticality of the equipment and the selection of the maintenance strategy (Fuzzy AHP coupled with Fuzzy TOPSIS).

french: Comme les experts du service de maintenance présentaient une certaine incertitude dans leurs jugements, nous avons intégré l'évaluation linguistique floue dans l'étude de la criticité des équipements et dans la sélection de la stratégie de maintenance (Fuzzy AHP couplée avec Fuzzy TOPSIS).


english: I just got a raise.

french: Je viens d'obtenir une augmentation de salaire.


english: It seems that financial services associated with avoiding negative results are more subscribed during periods of economic contraction.

french: Il semble que les services financiers permettant d'éviter des résultats négatifs soient plus souscrits durant les périodes de contraction économique.


english: This is a podcast, "Chapo Trap House", making -- actually, since I screenshotted this, they're making an additional 2,000 dollars per month, so they're now making 56,000 dollars per month for their podcast.

french: Voici un podcast, « Chapo Trap House », gagnant -- depuis cette capture d'écran, ils gagnent 2 000 dollars de plus par mois, ils gagnent donc 56 000 dollars par mois pour leur podcast.


english: The following videos show regional differences in dances, rhythms and the types of drum that are used: The image "Tambores de Curiepe" from Flickr user danielito311 is used under licence Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0)

french: Ce billet présente quelques uns des différents rythmes et danses selon la région et le type de tambours : Photo « Tambours de Curiepe » de l'utilisateur Flickr danielito311 utilisée sous licence Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale 2.0 Générique (CC BY-NC 2.0)


english: Change is scary.

french: Le changement est terrifiant.


english: After 3h incubation, the photosensitizer was mainly localised in the endoplasmic reticulum (ER) and Golgi apparatus.

french: Après 3h d'incubation, le Foscan® est essentiellement localisé dans le réticulum endoplasmique (RE) et l'appareil de Golgi.


english: Abstract : Nowadays in France, building fire safety strategy performance analysis relies on a fire engineering study.

french: Résumé : Aujourd'hui en France, l'évaluation de la performance de stratégies de sécurité à déployer pour mettre un bâtiment en sécurité vis-à-vis de l'incendie repose sur une étude d'ingénierie en sécurité incendie.


english: Furthermore, recognizability is used in is the subject of Profinite Semigroups.

french: En outre, la notion de reconnaissance est utilisée dans lobjet de semigroupes profinite.


english: And dance has progressed.

french: Et la danse s'est améliorée.


english: This Drosophila phenotype is rescued by the murine orthologs mlgd1 and 2, indicating conserved function.

french: Les orthologues murins mlgd1 et 2 peuvent sauver ce phénotype, démontrant une fonction conservée.


english: (Applause) Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

french: (Applaudissements) OK, Henry, es-tu allé à Washington récemment?


english: The goal is to reduce the training data needed and the time requiered to deploy an application in a new language.

french: Ceci afin de réduire le nombre de données nécessaires ainsi que le temps relié au déploiement d'une application dans une nouvelle langue.


english: What can we understand of balance of power and antipathetic polarity or not between players in asymmetrical situations as part of the social relationship?

french: Que peut-on comprendre des rapports de forces et des contradictions antagoniques ou non entre acteurs aux situations asymétriques dans le cadre des rapports sociaux?


english: And he feels the banana has trapped him and the coconut has trapped him but nothing has trapped him

french: Et il a l'impression que la banane l'a piégé... et que la noix de coco l'a piégé... Mais rien ne l'a piégé...


english: I think that -- that's a few years back -- I think that wave is past, and the play wave is cresting, because there is some good science.

french: Je crois que -- c'était il y a quelques années -- je crois que cette vague a passé, et que nous sommes à la crête de la vague du jeu, parce qu'il y a de bons fondements scientifiques.


english: The door opens and there's a room full of mothers, mothers with babies, and they're sitting, and they're talking, they're listening.

french: La porte s'ouvre, et il y a une pièce pleine de mères, de mères avec des enfants, et elles sont assises là, et elles parlent, et elles écoutent.


english: The BBC cited Miep Gies' website as its source: Miep Gies deceased

french: La BBC a cité le site Web de Miep Gies comme source de l'avis de décès :


english: I don't need your charity.

french: Je n'ai pas besoin de ta charité.


english: Risk evaluation is a complicated tangle of statistical thinking and personal preference.

french: L'évaluation du risque est un mélange complexe entre statistiques et préférences personnelles.


english: The white-box model or white-box attacks context is opposed to the traditional black-box model and refers to a context in which an attacker controls an execution environment and has access to software implementations of cryptographic algorithms.

french: Le modèle boîte blanche s'oppose au modèle boîte noire traditionnel et décrit un contexte dans lequel un attaquant contrôle l'environnement d'exécution et a accès aux implémentations logicielles.


english: With regard to local business, the end of the construction leads to the return to a normal level of activity, below their productive capacities.

french: Pour les entreprises locales, la fin du chantier marque le retour à un niveau d'activité conforme à la dynamique nationale, soit en-deçà bien souvent de leurs capacités productives.


english: The results were confirmed using another MRI modality, the steady state magnetic susceptibility method, and quantitative histology.In the second part, we studied the sensitivity of the RSST1 method for the follow up of the glioma response to anti-angiogenic treatment under clinical conditions.

french: Les résultats ont été confirmés par d'autres modalités d'imagerie (Technique stationnaire de susceptibilité magnétique et par histologie).Dans un second temps, nous avons étudié la sensibilité de la méthode RSST1 pour le suivi de la réponse tumorale à traitement antiangiogénique dans des conditions proches de la clinique.


english: This work analyses the links between those two ancient mythographers and the Library.

french: Ce travail se propose d'analyser les rapports entre ces deux mythographes anciens et la Bibliothèque.


english: Why do I do so much stuff that involves mystery?

french: Pourquoi je fais tant de choses autour des mystères?


english: This study is essential to perform functional studies and translational research projects using these well characterized leukemic specimens with different MLL rearrangements.

french: Ce travail permettra d'effectuer des études fonctionnelles et des projets de recherche translationnelle en utilisant ces spécimens de leucémies avec différents réarrangements de MLL, bien caractérisés sur le plan clinique et moléculaire.


english: The statistical analysis of the dataset demonstrates that technological students are intrinsically motivated by ICT, whereas their peers of the control group are amotivated.

french: L'analyse statistique des données montre que les élèves technologiques sont motivés intrinsèquement par les technologies, tandis que leurs pairs du groupe témoin sont amotivés.


english: They occurred despite a tripling of the population, which put extraordinary Malthusian pressure on the economy underlying natural resource base, and despite the mobilization of an unprecedented proportion of national income for nearly a century of intensive war against France, a power with three times Britain's population.

french: Ils se sont produits malgré la multiplication par trois de la population, ce qui accrut extraordinairement la pression malthusienne sur l'économie sous-jacente de la base des ressources naturelles et malgré la mobilisation d'une proportion inégalée de revenu national pour une guerre intensive de près d'un siècle contre la France, une puissance trois fois plus peuplée que la Grande-Bretagne.


english: If we talk about an actual quantity, we should say the quantity demanded.

french: Si l'on parle d'une quantité, nous devrions dire la quantité demandée.


english: Our goal is to build the Bell Laboratories of protein design.

french: Nous voulons bâtir les laboratoires Bell de la conception de protéines.


english: Our data structure exploits the fact that in CG scenes, details are often concentrated on the interface between free space and clusters of density and shows that volumetric models might become a valuable alternative as a rendering primitive for real-time applications.

french: Notre structure de données exploite le fait que dans les scènes CG, les détails sont souvent concentrées sur l'interface entre l'espace libre et des grappes de densité et montre que les modèles volumétriques pourrait devenir une alternative intéressante en tant que rendu primitif pour les applications temps réel.


english: Well, paleontologists for the last 200 years have been charting death. It's strange -- extinction as a concept wasn't even thought about until Baron Cuvier in France found this first mastodon.

french: Et bien, pendant les 200 dernières années, les paléontologues ont cartographié la mort. C'est bizarre -- l'extinction comme concept n'était même pas encore pensé jusqu'à ce que Baron Cuvier trouve son premier mastodonte en France.


english: Moreover, the presence of MCAM+ Treg in the CNS was assessed by immunohistofluorescence (CD4, CD25, Foxp3, MCAM, nuclei) on experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) affected mice.

french: De plus, la présence de MCAM+ Treg dans le SNC a été évaluée par immunohistofluorescence (CD4, CD25, Foxp3, MCAM, noyaux) sur des souris atteintes d'encéphalomyélite auto-immune expérimentale (EAE).


english: Your depression, your desperation, will die.

french: Votre dépression, votre désespoir va mourir.


english: In order to achieve the objectives of the research, a unique embedded case study (Yin, 2014) was conducted in a natural French class context.

french: Afin d'atteindre les objectifs de recherche, une étude de cas unique imbriquée (Yin, 2014) a été réalisée dans un contexte naturel de classe de français.


english: In addition, the automatic control of light and air quality will reduce the demand for air conditioning, and therefore reduce the prevalence of the so-called 'sick building syndrome' in workplaces.

french: Par ailleurs, le contrôle automatique de la lumière et de la qualité de l'air réduira la demande en climatisation, et par conséquent la prédominance du «syndrome du bâtiment malsain» sur les lieux de travail.


english: Go and ask you some tools from the outside.

french: Allez vous poser quelques outils provenant de l'extérieur.


english: From an experimental point of view, we tried to show the existence of this monopole chirality using adapted field histories

french: D'un point de vue expérimental, nous avons tenté de mettre en évidence l'existence de cette chiralité des monopoles


english: However, it underlined the need to respect the fact that universities may have taken decades if not centuries to develop.

french: Toutefois, elle souligne qu'il faut tenir compte du fait que les universités ont mis des dizaines d'années, voire des siècles, à se développer.


english: And the same thing with the Bill of Rights and all the amendments and the Universal Declaration of Human Rights and the E.U. conventions on human rights and fundamental freedoms and the press freedom?

french: Idem avec la Déclaration des Droits et tous les amendements, avec la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, avec la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales, et avec la liberté de la presse?


english: Do you know how to hold chopsticks properly?

french: Sais-tu comment tenir correctement des baguettes chinoises?


english: Taken together, PW1/PEG3 promotes growth intrinsically and can no longer be used to illustrate the popular coadaptation theory between mother and infant.

french: Ces résultats démontrent que Pw1/Peg3 favorise intrinsèquement la croissance postnatale et que, désormais, ce gène d'empreinte ne peut plus être utilisé afin d'illustrer la théorie de coadaptation entre mère et enfant.


english: If you preach transparency to everyone else you have to be transparent yourself.

french: Si vous prêchez la transparence à tous le monde, vous devez être transparent vous-même.


english: The granular materials used are characterised by using the usualmethods.

french: Les matériaux granulaires utilisés sont caractérisés par lesméthodes classiques.


english: With a little exercise of consistency, you'll find more space is being naturally with you for longer periods.

french: En pratiquant un petit exercice avec régularité, vous trouverez que naturellement il y a plus d'espace en vous, pendant des périodes de plus en plus longues.


english: It looks like they're going to green flowers.

french: On dirait qu'elles vont vers les fleurs vertes.


english: The weather changed suddenly.

french: Le temps a soudain changé.


english: Autopsy studies from people who died in car accidents have shown that about 40 percent of women between the ages of 40 and 50 actually have microscopic cancers in their breasts.

french: Des autopsies de personnes décédées dans des accidents de la route ont montré qu'environ 40% des femmes entre 40 et 50 ans ont effectivement de microscopiques cancers du sein.


english: Those computations complete the ones performed with the abelian Chern-Simons theory and the results appear to be connected together and also with abelian Reshetikhin-Turaev and Turaev-Viro topological invariants.

french: Ces calculs complètent ceux effectués pour la théorie de Chern-Simons abélienne et ces résultats sont liés entre eux de même qu'avec les invariants de Reshetikhin-Turaev et de Turaev-Viro abéliens.


english: Abstract : The work described in this manuscript concerns the chemical study of four sponges from Madagascar: Monanchora unguiculata, Amphimedon sp., Aulospongus gardineri and Biemna laboutei.

french: Résumé : Les travaux de thèse exposés dans ce manuscrit portent sur l'étude chimique de quatre éponges marines collectées à Madagascar : Monanchora unguiculata, Amphimedon sp., Aulospongus gardineri et Biemna laboutei.


english: We believe in a generous America, in a compassionate America, in a tolerant America open to the dreams of an immigrant's daughter who studies in our schools and pledges to our flag — (cheers, applause) — to the young boy on the south side of Chicago who sees a life beyond the nearest street corner — (cheers, applause) — to the furniture worker's child in North Carolina who wants to become a doctor or a scientist, an engineer or an entrepreneur, a diplomat or even a president.

french: Nous croyons dans une Amérique généreuse, dans une Amérique de compassion, une Amérique tolorante et ouverte aux rêves d'une fille d'immigrés qui étudie dans nos écoles et jure sa fidelité à notre drapeau - (acclamations, applaudissements) - au jeune garçon habitant le coté sud de Chicago qui voie une vie au-delà du coin de la rue la plue proche - (acclamations, applaudissements) - à l'enfant d'un ouvrier aux meubles habitant le Caroline du nord qui veux devenir médecin ou scientific, ingénieur ou entrepreneur, diplomate ou même président.


english: They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper, one for FHM magazine.

french: Elles ont été faites pour une reportage photo. Une pour le quotidien The Sun, et une pour le magazine FHM.


english: My name is Khanyisile Motsa.

french: Mon est Khanyisile Mosta.


english: My daughter is sick.

french: Ma fille est malade.


english: I will come to it later.

french: J'y reviendrai plus tard.


english: In this thesis, we study various aspects of the gravitational collapse of perturbations in the initial density field, which leads to an intricate web composed of walls, filaments, and halos, in which baryons condense and form the rich structures that we can observe today.

french: Dans cette thèse, nous étudions différents aspects de l'effondrement gravitationnel des perturbations dans le champ de densité initial, qui mène à une toile cosmique complexe composée de murs, filaments et halos, dans lequel les baryons se condensent et forment les riches structures que nous pouvons observer aujourd'hui.


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

french: Quand vous voyez le cube d'une façon, derrière l'écran, les arêtes s'effacent.


english: And it's only a few months since governments injected enormous sums of money to try and keep the whole system afloat.

french: Et cela ne fait que quelques mois que les gouvernements ont injecté des montants colossaux pour que le système ne s'effondre pas.


english: All of this comes along with a responsibility that this crisis requires you to grow up to.

french: Tout cela s'accompagne d'une responsabilité que cette crise vous oblige à assumer en grandissant.


english: One of those. "One, one."

french: Un de ces. " Un, un. "


english: All right, now what do they want us to come to a conclusion?

french: Bien, maintenant, que veulent-ils que nous concluions?


english: In wall-bounded turbulence, the motion of fluid tracers is affected by mean shear and by strong inhomogeneity and anisotropy near walls.

french: En turbulence de paroi, le mouvement des traceurs est influencé par le cisaillement moyen et par une forte inhomogénéité et anisotropie en proche paroi.


english: The next morning I walked in to check on my patient.

french: Le lendemain, j'allai visiter ma patiente.


english: A numerical model of VIP has been developed in order to take into account its geometric, thermal and hygric properties in the global thermal performance calculation of the panel.

french: Un modèle numérique de PIV a été développé afin de prendre en compte ses propriétés géométriques, thermiques et hydriques dans le calcul la performance thermique globale du panneau.


english: There are reports that the local government is trying to control the flow of information by shutting down publications and confiscating newspapers prior to distribution.

french: On rapporte que les autorités locales essaient de contrôler le flux d'information en fermant les publications et en confiscant les journaux avant leur distribution.


english: PARIS – With newspapers full of stories about the challenges migrant families face, it might be tempting to assume that the causes of displacement are also being addressed.

french: PARIS – Les journaux foisonnant de témoignages sur les difficultés auxquelles sont confrontées les familles migrantes, il est possible de présumer que la priorité est mise sur les causes du déracinement des populations.


english: I do not understand why the success of NATO and Western countries of bringing into power a new political group in Libya should make some Iranians happy? ...

french: Je ne comprends pas pourquoi certains Iraniens se réjouissent des succès de l'OTAN et des pays occidentaux dans leur entreprise d'installation d'un nouveau pouvoir politique en Libye...


english: No longer able to produce sufficient energy to maintain its structure, it collapses under its own gravitational pressure and explodes in a supernova.

french: Incapable de continuer de produire assez d'énergie pour soutenir sa structure, elle s'effondre sous sa propre pression gravitationnelle et explose en une supernova.


english: Almost all of my kids live below poverty.

french: Presque tous mes élèves vivent en dessous du seuil de pauvreté.


english: Statistics are persuasive.

french: Les statistiques sont convaincantes.


english: Abstract : DNA lesions contribute to the alteration of DNA structure, thereby inhibiting essential cellular processes.

french: Résumé : La présence de lésions sur l'ADN contribue à déstabiliser sa structure, bloquant certains processus vitaux pour la cellule.


english: I have to do that now.

french: Je dois faire ça maintenant.


english: Hybrid brotherhood which has both carried on the memory of its Sub-Saharan roots and integrated the mystic and political influences of its society of exile, the Gnawa - Blacks but also Mixed and White - have raised in art the fact to bring back imaginaries potentially contentious together in the Moroccan society.

french: Confrérie hybride qui a autant perpétué la mémoire de ses racines subsahariennes qu'assimilé les influences mystiques et politiques de sa société d'exil, les Gnawa - des noirs mais aussi des métis et des blancs - ont érigé en art le fait de réconcilier des imaginaires potentiellement conflictuels dans la société marocaine.


english: Chronic treatment with RS67333, similar to fluoxetine, induced anxiolytic/antidepressant-like activity and stimulated adult hippocampal neurogenesis.

french: Le traitement chronique avec RS67333, comme celui de la fluoxétine, induit une activité anxiolytique/antidépressive et stimule la neurogenèse hippocampique adulte.


english: An international team of EU-funded astronomers has just discovered a brown dwarf that is more than 99% hydrogen and helium.

french: Une équipe internationale d'astronomes européens a découvert une naine brune qui est bien plus qu'une seule combinaison de 99% d'hydrogène et d'hélium.


english: A women's hair is not 3awra, it is beauty, people who want women to cover, are basically unable to control their sexual needs and should be prosecuted as menace to societies.

french: Les cheveux d'une femme ne sont pas 3awra, ils sont beaux, ceux qui veulent que les femmes se voilent sont essentiellement incapables de contrôler leurs propres pulsions sexuelles et devraient être poursuivis en tant que menaces pour la société.