english: At the linear stage, i.e for moderate beam intensities, an universal scaling law for the height of the deformations is validated for both propagation directions of the laser beam with regard to the interface.

french: Au stade linéaire, i.e pour des intensités laser modérées, une loi d'échelle exprimant la hauteur des déformations a été validée, ceci pour les deux sens de propagation du faisceau relativement à l'interface.


english: Artemy Lebedev (LJ user tema), a controversial blogger and art designer, uploaded the poster on his blog and encouraged his numerous readers to express their limitless creativity changing the original work of art into something new.

french: Artemy Lebedev (l'utilisateur LJ tema), un blogueur et graphiste controversé, a mis l'affiche en ligne sur son blog et a encouragé ses innombrables lecteurs à donner libre cours à leur créativité illimitée en transformant l'oeuvre d'art en quelque chose de neuf.

source: GlobalVoices


english: For instance, there's eBird, where amateur birdwatchers can upload information about their bird sightings.

french: Par exemple, il y a eBird, ou des observateurs d'oiseaux amateurs peuvent montrer les oiseaux qu'ils ont vus.


english: This phenomenon is characterized by a decrease in situation awareness and vigilance, but also complacency and over-reliance towards automated systems.

french: Ce phénomène se caractérise notamment par une diminution de la conscience de la situation et de la vigilance de l'opérateur, ainsi qu'une complaisance et une surconfiance dans les automatismes.


english: The Manic Pixie Dream Girl is really a muse who exists to be the inspiration for the troubled, tortured man.

french: La Femme de rêve fantaisiste et délurée est vraiment une muse qui existe pour être l'inspiration de l'homme troublé et torturé.

source: QED


english: Various parameters were tested (C sources, temperature, nutrients) to recreate conditions close and also different to those in situ.

french: Divers paramètres ont été étudiés (sources de C, température, nutriments) afin de recréer des conditions à la fois proches et aussi éloignées de celles in situ.


english: We'll have to.

french: Nous allons devoir le faire.


english: CARBON works well both in combination with a classical force-field and a knowledge-based scoring function.

french: CARBON fonctionne aussi bien avec un champ de force classique qu'avec une fonction d'évaluation à base de connaissance.


english: They're more likely to say they feel pleasure when they learn new information or an itch to solve a puzzle.

french: Ils ont plus tendance à dire qu'ils ressentent du plaisir quand ils découvrent une information ou quand ils doivent résoudre un problème.


english: And if we take inspiration from the successes and lessons from the failures, we can keep the next potential pandemic so contained that our children's children won't even know its name.

french: Et si nous nous inspirons des succès et apprenons des échecs, nous pourrons contenir la prochaine pandémie potentielle tellement bien que les enfants de nos enfants ne connaîtront même pas son nom.


english: Multi-disciplinary evaluation panels have now been put together, and all received numerous applications.

french: Les panels d'évaluation pluridisciplinaires ont désormais été rassemblés, et ont tous reçu de nombreuses demandes.


english: Same goes for the Wiseman Council, since Mubarak's speech was focused on how he has met their demands, which don't include him leaving.

french: Même chose pour le Conseil des Sages, puisque le discours de Moubarak était centré sur la manière dont il a satisfait leurs demandes, qui n'incluent pas son départ.


english: I'm going back tomorrow to find out what I can still use, but I know most things will be trashed.

french: J'irai demain voir ce que je peux encore utiliser, mais je sais que la plupart sont bonnes à jeter.


english: We have also developed a prototype to validate our contributions and conducted experimentations in the context of the Internet of Things.

french: Nous avons également développé un prototype pour valider nos contributions et mener des expériences dans le contexte de l'Internet des objets.


english: You might also want to know how to navigate to the next place.

french: Vous pourriez aussi aussi vouloir savoir comment aller au lieu suivant.


english: So we use a lot of water, a lot of land for agriculture.

french: Nous utilisons donc beaucoup d'eau, beaucoup de terres pour l'agriculture.


english: Helping the blind to see is the driving force behind the researchers of the EU-funded EVI-GENORET (European Vision Institute - Functional Genomics of the Retina in Health and Disease) project.

french: Aider les aveugles à voir, tel est le leitmotiv des chercheurs d'un projet financé par l'UE appelé EVI-GENORET (Institut européen de la vision - Génomique fonctionnelle de la rétine saine et pathologique).


english: Judging from their chant – "No coal, no gas, no nukes, no kidding" and "Biofuels - hell no!" – the protesters in Washington would rule out many plausible alternatives.

french: D'après leurs slogans, «�non au charbon, non au gaz, non au nucléaire » et «�biocarburants – surtout pas�!�» - les manifestants à Washington refusent plusieurs alternatives plausibles.

source: News-Commentary


english: 'Coronary artery disease is a major health issue in the Western world and we want to get to the root of what causes it,' said Dominique Gauguier of the Wellcome Trust Centre for Human Genetics.

french: «La maladie coronarienne constitue un grave problème de santé publique dans le monde occidental et nous voulons en découvrir les causes», explique Dominique Gauguier du Wellcome Trust Centre for Human Genetics.


english: At some point I thought "That's it..."

french: À un certain moment j'ai pensé " c'est tout... "


english: Most boys know his name.

french: La plupart des garçons connaissent son nom.

source: Tatoeba


english: After that, the age reduction model isstudied, and the two classical methods mentioned above are developed.

french: Dans un second temps, le modèle de réduction d'âge estétudié et, comme pour les modèles précédents, les deux méthodes classiques évoquéesprécédemment sont développées.


english: "Relax on Kepler-16b, where your shadow always has company."

french: « Relaxez-vous sur Kepler-16b, où votre ombre n'est jamais seule.


english: If adopted, this instrument can make a real difference in the lives of those who are often left to languish at the margins of society, and are denied their economic, social, and cultural rights, such as access to adequate nutrition, health services, housing, and education.

french: En cas d'adoption, cet instrument peut faire une réelle différence dans la vie de ceux qu'on laisse souvent languir en marge de la société et à qui l'on refuse des droits économiques, sociaux et culturels, tels que l'accès à une alimentation convenable, aux services de santé, au logement et à l'éducation.


english: This involves analyzing the effects of organizational variables such as perceived organizational support, career satisfaction, work-family conflict, hierarchical plateauing, and two personality variables, locus of control and career anchors on the intentions of departure.To answer these research questions, a questionnaire survey was conducted in September 2015 with French managers from different companies.

french: Il s'agit ainsi d'analyser les effets de variables organisationnelles comme le soutien organisationnel perçu, la satisfaction de carrière, le conflit famille travail, le plafonnement subjectif ainsi que ceux de deux variables de personnalité, le locus de contrôle et les ancres de carrière, sur les intentions de départ.Pour répondre à ces questions de recherche, une enquête par questionnaire a été réalisée en septembre 2015 auprès de managers français issus de différentes entreprises.


english: In a conversational scenario, a group of people may chat in front of the robot and move freely.

french: Dans un scénario de conversation, un groupe de personnes peut discuter devant le robot et se déplacer librement.


english: The booklet is the seventh in a series describing the work of HCM networks.

french: La brochure est la septième d'une série décrivant les travaux des réseaux CHM.


english: Were you hurt?

french: Avez-vous été blessée?


english: It should be on the market in a year or two.

french: Il devrait être mis sur le marché d'ici un an ou deux.


english: We deal with the resolution of two graph problems, by exact and approximation methods.

french: Nous nous intéressons à la résolution exacte et approchée de deux problèmes de graphes.


english: I love that quote, because it's a challenge, it's a prod.

french: J'adore cette citation, parce que c'est un défi, c'est une incitation.


english: So for example, this extraordinary service, which Google gives you when you want to do an image search: let's say you search for an image, you do an image search on flowers,

french: Par exemple, ce service formidable que Google vous offre quand vous voulez chercher des images: disons que vous voulez chercher des images de fleurs,


english: That's too long if you're poor.

french: C'est trop long si vous êtes pauvre.


english: NEW DELHI – Nowadays, economists are assailed by irresolute thoughts: what, for example, is the right term to apply to current global economic conditions?

french: NEW DELHI – Les économistes sont aujourd'hui plongés dans la plus grande perplexité : comment par exemple qualifier la situation économique actuelle?


english: I've tried everything.

french: J'ai tout essayé.


english: Here are a few other examples of how RAPIDUS can be used to get timely messages from other CORDIS databases:

french: Quelques autres exemples de la façon dont RAPIDUS peut être utilisé pour obtenir des messages utiles provenant d'autres bases de données CORDIS:


english: We turn up the volume on all the parts of the story that we expected to hear: a gun in the glove compartment, the locked doors, the isolated location.

french: Nous augmentons le volume des parties de l'histoire que nous nous attendons à entendre : une arme dans la boîte à gants, les portes fermées, le lieu isolé.


english: The obtained results show the efficiency of the proposed procedures to carry out uncertainty and sensitivity analysis of high-dimensional problems.

french: Les résultats obtenus confirment l'efficacité des méthodes proposées pour traiter les problèmes de propagation d'incertitudes et d'analyse de sensibilité en grande dimension.


english: Further analyses indicated that these promoters are evolving by the rearrangement of cis-regulatory elements, and could influence DREB1D expression.

french: D'autres analyses ont montré que ces promoteurs ont évolué par réarrangements d'éléments cis-régulateurs qui pourraient influencer l'expression des gènes DREB1D.


english: The second thing in India has been the change in the role of entrepreneurs.

french: Le second point en Inde a été le changement du rôle des entrepreneurs.


english: So you might call somebody an idiot or queer, and you're using an evaluative word, or at least you take it to be negatively evaluative.

french: Si vous traitez quelqu'un d'idiot , et que vous utilisez un mot évaluatif, ou au moins vous prennez ça négativement évaluatif.


english: The world of chocolate would change forever in 1828 with the introduction of the cocoa press by Coenraad van Houten of Amsterdam.

french: Le monde du chocolat changea à jamais en 1828, avec l'introduction du pressoir à cacao par Coenraad van Houten d'Amsterdam.


english: It's just a point at which the derivative and the function is undefined.

french: C'est juste un point où la dérivée et la fonction n'est pas définie.


english: The way we speak, write, gesture, code and communicate is such a rich topic for discussion that it was hard to pick what to go for in the podcast.

french: La manière dont nous nous exprimons, écrivons, faisons des signes où les décodons, bref communiquons, constitue un si riche sujet de discussion que nous avons eu l'embarras du choix pour les sujets à intégrer dans ce podcast.


english: It's a 30 minute walk to the station.

french: Il y a trente minutes de marche jusqu'à la gare.


english: It was once thought that there was intelligent life on Mars.

french: On crut autrefois qu'il y avait une vie intelligente sur Mars.


english: There's something very peculiar about Venice, that its administration has been very, very bureaucratic.

french: Il y a quelque chose de très particulier au sujet de Venise, c'est que son administration est très, très bureaucratique.


english: Protease - activated receptors (PAR) are members of the GPCR family.

french: Les récepteurs activés par la protéase (PAR) sont des membres de la famille GPCR.


english: Tom was a little overweight when he was a child.

french: Tom était un peu en surpoids quand il était enfant.


english: In 1861, Broca stated:

french: En 1861, Broca déclarait : " On s'est demandé si


english: Ultimately the Commission hopes that its actions will set an example for the rest of the developed world.

french: Enfin, la Commission espère que ses actions serviront d'exemple pour le reste du monde développé.


english: The main purpose of this thesis is to present three unpublished manuscripts, and his Memories, trying to frame the cultural context where the works formed.

french: Le but principal de cette thèse est de présenter trois manuscrits inédits et ses Mémoires, en cherchant à encadrer le contexte culturel où les écrits se sont formés ainsi que leur transmission.


english: The identification of sub-groups of highly-interacting species (usually called communities, or compartments) is an important stream of research.

french: La détection de sous-groupes d'espèces interagissant fortement ensemble, souvent nommés communautés ou compartiments, est un des principaux moyens pour interpréter la structure sous-jacente des réseaux.


english: I think change needs to come from every one of us.

french: Je pense qu'il faut que chacun change.


english: However, the combined effects of both procedures were larger in women than in men, supporting the suggestion that a small carbohydrate deficit could be present in women.

french: L'effet combiné des deux procédures de supplémentation est toutefois plus important chez la femme que chez l'homme, soutenant l'hypothèse qu'un léger déficit en glucides soit présent chez les femmes.


english: This is why we see an opportunity and a need for alternative media to cover human rights issues.

french: C'est pourquoi nous voyons l'opportunité et la nécessité pour les médias alternatifs de couvrir les droits de l'homme.


english: It also improved the match between model output and data.

french: Il a également amélioré le correspondance entre la modèle et les données.


english: One advantage of this modest proposal is that it would not prejudice the outcomes of the working group on broader reforms, like new distribution formulas for SDRs.

french: L'un des avantages de cette modeste proposition est qu'elle ne porterait pas préjudice aux conclusions du groupe de travail sur des réformes plus larges, comme de nouvelles formules de distribution pour les DTS.


english: This house will let easily.

french: Cette maison se louera facilement.


english: As a consequence, there is a need to develop new experimental techniques that can deepen our understanding of mass diffusion.

french: Il existe en conséquence un besoin de développer de nouvelles techniques expérimentales permettant d'approfondir notre compréhension des phénomènes de diffusion.


english: Tom and Mary did not even understand the deeper meaning of the sentence they were in, thinking to themselves that it must be really hard to understand the meaning of sentences they were not in.

french: Tom et Mary ne comprenaient pas le sens profond de la phrase dans laquelle ils se trouvaient pourtant et se dirent que ce devait être vraiment dur de comprendre le sens de phrases où ils ne se trouvaient pas.


english: I would like her to give me an explanation.

french: J'aimerais qu'elle me donne une explication.


english: The buddleia doesn't have to call, 'Butterflies! [Laughter]

french: Le "buddleia" n'a pas à les appeler, "Papillons !


english: First, you have to be going eight kilometers a second.

french: Tout d'abord, vous devez aller à 8 km/s.


english: That's all I've been able to figure out so far.

french: C'est tout ce que j'ai pu découvrir jusqu'ici.


english: Moreover, the system includes a smart-metering and telecontrol system providing the operator with more details on the energy behaviour of their base station.

french: Le système est, de plus, doté de compteurs intelligents et d'un système de commande à distance offrant aux opérateurs de plus amples détails sur le comportement énergétique de leur station de base.


english: The second part deals with random errors and presents an original method, called tracking, to reduce their impact on the ellipsometric parameters.

french: La deuxième partie traite des erreurs aléatoires et présente des procédures originales, dites de tracking, permettant de réduire leurs impacts sur les paramètres ellipsométriques.


english: That's what high school graduation is all about.

french: C'est ça la remise des diplômes du lycée.


english: Change happens when we see things in a different way.

french: Le changement se produit quand nous voyons les choses différemment.


english: Despite these inherent difficulties in this kind of measurement, a field application showed the full potential of the tool

french: Malgré les difficultés inhérentes à ce genre de mesure, une application sur le terrain a permis de montrer toutes les potentialités de l'outil.


english: And all day she walked around only in her underwear.

french: Et toute la journée, elle se promenait en sous-vêtements.


english: Then, we propose a coupling between this approach and a phase field model for microstructural evolutions and apply it to the analysis of Al3Sc precipitates in an aluminum matrix.

french: Nous proposons ensuite un couplage de cette approche avec un modèle tenant compte de l'évolution microstructurale de précipités Al3Sc dans une matrice d'aluminium.


english: Aren't you going to answer me?!

french: Tu ne vas pas me répondre?!


english: Since many abnormal skin conditions are accompanied by blood flow changes, the imager has great potential as a diagnostic tool in dermatology.

french: Etant donné que de nombreuses anomalies de la peau s'accompagnent de modifications de la circulation sanguine, cet imageur a un grand potentiel en tant qu'outil de diagnostic en dermatologie.


english: The panel will be designed to ensure a fair balance both geographically and between the various research circles.

french: La composition du groupe visera à assurer un équilibre équitable tant sur le plan géographique qu'entre les divers milieux de la recherche.


english: A promising therapeutic strategy involved the use of small chemical inhibitors, known as tyrosine kinase inhibitors, that are able to arrest the FGFR3 activity.

french: Une stratégie thérapeutique prometteuse prévoit l'utilisation de petits inhibiteurs chimiques, connus sous le nom d'inhibiteurs de tyrosine kinases, qui sont capables d'arrêter l'activité de FGFR3.


english: The questions we consider belong to the area of stability theory.

french: Les questions que nous considérons appartiennent au domaine de la théorie de la stabilité.


english: Since 2001 libraries in Iceland have cooperated on a nationwide basis through the Consortium of Icelandic Libraries (Landskerfi bdkasafna hf.) The company is owned by the Icelandic state and the municipalities in Iceland.

french: Depuis 2001, les bibliothèques islandaises coopèrent à l'échelle nationale via le Consortium des Bibliothèques Islandaises (Landskerfi bôkasafna h/), une compagnie détenue par l'État et les municipalités islandaises.


english: In the case of drying process, the fundamental study of the main transfer phenomena occurred during hot air drying and the identification of the limiting process, showed that even if there exist simultaneity of the four processes of heat and mass transfer, the whole process take place in causality series.

french: Dans le cas du procédé de séchage, l'étude fondamentale des principaux phénomènes de transferts qui se produisent pendant cette opération, ainsi que l'identification des processus limitant, ont montré que malgré la simultanéité temporelle des processus de transfert de matière et de chaleur, leur action couplée sur l'élément moteur de l'opération est de type de causalité en série.


english: The technological leap thus induced is a growing challenge in major European and international projects.

french: Le saut technologique ainsi induit et les concepts étudiés sont un enjeu grandissant dans les grands projets européens et internationaux.


english: Americans have few choices but to discover a form of modesty appropriate to the country's reduced status in the eyes of the world.

french: Les Américains n'ont guère le choix : ils doivent trouver une forme d'humilité adaptée à la position diminuée de leur pays aux yeux du monde.


english: Some stabilizing controllers are obtained and compared for two control strategies: mixed H8 sensitivity and H8 Loop Shaping.

french: Des contrôleurs stabilisant la boucle fermée sont obtenus et comparés pour deux stratégies de commande: H8 à sensibilité mixte et H8 Loop Shaping.


english: Firstly, we propose a benchmark of learning algorithms for large scale image classification in the fully supervised setting.

french: En premier lieu, nous introduisons un banc d'essai d'algorithmes d'apprentissage pour la classification à grande échelle, dans le cadre entièrement supervisé.


english: The discretization is classical except for the haptotaxis term discretized by an upstream scheme with an additional monotony property.

french: La discrétisation est classique hormis pour le terme d'haptotaxie (non linéaire) qui est discrétisé par un schéma de type décentré amont mais vérifiant en plus une propriété de monotonie.


english: Tom does not know the difference between steak tartar and a door mat.

french: Tom ne connaît pas la différence entre Tartare et natte.


english: From a physical or geographical point of view, in Los que se quedan, the border is perceived as a faraway place, it is seen from the "South".

french: D'un point de vue physique ougéographique, dans Los que se quedan la frontière est bien lointaine, elle est vue depuis le Sud.


english: I thought this was a hospital.

french: Je pensais que c'était un hôpital.


english: So now back to the cooking question and back to the design.

french: Donc maintenant revenons à la question de la cuisson et au design.


english: To overcome this situation, it is envisaged to link the belonging of the tree to the common heritage of the Nation with binding legal consequences and thus confer on it a status that transcends property rights and the different areas of law.

french: Pour palier cette situation, il est envisagé de doter la reconnaissance de l'appartenance de l'arbre au patrimoine commun de la nation de conséquences juridiques contraignantes et par là même de le doter d'un statut qui transcende le droit de propriété et les différentes branches du droit.


english: We can know what the computers are going to be like in 2020.

french: Nous pouvons savoir à quoi les ordinateurs ressembleront en 2020.


english: Then we present a numerical scheme and prove its convergence.

french: Ensuite, nous présentons un schéma numérique et démontrons sa convergence.


english: He doesn't earn enough money to live on.

french: Il ne gagne pas assez d'argent pour vivre.


english: This method allows to deposit films with uniform thickness all around nanowires.

french: Cette méthode offre la possibilité de déposer des films d'épaisseur homogène tout autour des nanofils.


english: In this manuscript, different techniques of electron injection are presented and compared, notably injection in a sharp density gradient and ionization injection.

french: Dans ce manuscript, plusieurs techniques d'injection d'électrons sont présentées et comparées, notamment les méthodes d'injection dans un gradient raide de densité et d'injection par ionisation.


english: Several authors have tried and build such kind of models in order to promote gas quenching use either by trying to replace less environmental friendly oil treatments or by trying to control distortions during or after quenching.

french: Plusieurs auteurs s'intéressent à la construction de ce type de modèles dont les enjeux sont de promouvoir l'utilisation de la trempe gazeuse haute pression, en cherchant à remplacer les trempes à l'huile plus polluantes et/ou à maîtriser les déformations pendant ou après la trempe.


english: They added that the project, scheduled to end this month, will achieve three main technical breakthroughs: automated design system for knowledge-based design of CUSTOM-FIT products; processing of graded structures of different material compositions; and RM for instant and on-demand manufacturing of graded CUSTOM-FIT products.

french: Ils ajoutent que le projet, qui devait normalement s'achever à la fin du mois, réalisera trois avancées techniques majeures: un système de conception automatisée pour la conception de produits CUSTOM-FIT fondés sur les connaissances; le traitement des structures calibrées de la composition de différents matériaux; ainsi qu'une technique de fabrication rapide pour la production sur demande et instantanée de produits CUSTOM-FIT.


english: Be careful with that thing.

french: Fais attention avec ce truc.


english: I want to build a library where any child can walk in, check out a camera check out art materials, check out water skis.

french: Je veux construire une bibliothèque où chaque enfant peut rentrer, prendre une caméra, des matériaux artistiques, des skis nautiques.


english: The World Health Organization estimates that it will cost approximately $6.7 billion annually to reverse the TB epidemic.

french: L'Organisation Mondiale de la Santé estime que cela coûtera environ 6.7 milliards de dollars par an.


english: And so," he added, "in this sense, life has no end."

french: Et donc, ajoutait-il, en ce sens, la vie n'a pas de fin.


english: In this work, we defend the hypothesis that these morphological modifications can constitute markers of the epileptogenesis process in this animal model of epilepsy.

french: Une hypothèse défendue dans ces travaux est que ces changements morphologiques peuvent constituer des marqueurs de l'épileptogenèse dans ce modèle animal.


english: This phenomenon accents beyond a critical thickness due to the creation of columns spaces during film growth.

french: Ce phénomène s'accentue au-delà d'une épaisseur critique suite à la création des espacements entre les colonnes de croissance de la couche.


english: This investigation relies on two study areas: the Côte Vermeille vineyards in France, and the val di Cembra in Italy.

french: En nous appuyant sur deux territoires d'étude, en France le vignoble de la Côte Vermeille et en Italie le val di Cembra, nous questionnons les spécificités de la viticulture de fortes pentes.


english: A French tourist was killed and around 20 people were injured when a bomb exploded outside the Al Hussein Mosque in Cairo's popular tourist area Khan Al Khalili earlier today.

french: Une touriste française a été tuée et une vingtaine d'autres personnes blessées dimanche soir par l'explosion d'une bombe à l'extérieur de la mosquée Al Hussein dans le quartier très touristique de Khan Al Khalili au Caire.


english: I spent the weekend lolling about on the sofa.

french: J'ai passé le week-end à me prélasser sur le canapé.


english: Unplanned Usage

french: Un utilisation imprévue


english: Health is there and better health is up there.

french: La santé est là et la meilleure santé est ici.


english: We think we can judge people on their expressions.

french: Nous pensons que nous pouvons juger les gens d'après leurs expressions.


english: They can also induce cell death under irradiation due to the intrinsic properties of gold.

french: Ils peuvent aussi induire la mort cellulaire sous irradiation en raison des propriétés intrinsèques de l'or.


english: From a managerial point of view, our work raises awareness among decision-makers on the different combinations favouring or hindering the adoption of open innovation and gives managers the possibility to choose the most appropriate elements for their SME in terms of open innovation practices according to the combination of their strategic characteristics, organisational characteristics and environmental characteristics.

french: D'un point de vue managérial, nos travaux permettent de sensibiliser les décideurs sur les différentes combinaisons favorisant ou freinant l'adoption de l'innovation ouverte et donnent la possibilité aux dirigeants de choisir les éléments les plus appropriés pour leur PME en termes de pratiques d'innovation ouverte en fonction de la combinaison de leurs caractéristiques stratégiques, caractéristiques organisationnelles et caractéristiques environnementales.


english: So -- (Applause)

french: Donc -- (Applaudissements) Donc -- (Applaudissements)


english: Gather up the props!

french: Ramassez le matériel !


english: Haiti, Land of Freedom, happily marked the day (June 19, 2008) that the priest was free of all charges:

french: Haiti, Land of Freedom a marqué d'une pierre blanche le jour (le 18 juin 2008) où le prêtre a été disculpé de toutes les accusations :


english: Is there anything that I can do for you?

french: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous?


english: The Transport Research Arena (TRA) Conference, which opened on 23 April and runs until 26 April, brings together more than 1,200 stakeholders from across the transport sector.

french: La conférence Transport Research Arena (TRA), organisée du 23 au 26 avril, rassemble plus de 1200 parties prenantes du secteur des transports.


english: In a second stage, I report the successful fabrication of superlattices (SLs) of GaN/AlN and InGaN/GaN QDs, both in polar and semipolar orientations.

french: Dans une deuxième étape, j'ai fabriqué des super-réseaux de BQs de GaN/AlN et InGaN/GaN, à la fois dans l'orientation polaire et semi-polaire.


english: Hospitals have been packed this week with scared mothers asking about breastfeeding, while the topic has become the most popular source of discussion on maternity and childcare websites."

french: Les hôpitaux sont assaillis de mamans terrifiées, qui veulent se renseigner sur l'allaitement maternel. Le sujet est au coeur de toutes les discussions sur les sites Internet liés à la maternité et aux soins des enfants."


english: The substrate biasing promotes formation of strong C=N types bonds observed by Fourier Transformed Infrared Spectroscopy (FTIR).

french: La polarisation du substrat favorise la formation de liaisons fortes de types C=N observée par spectroscopie InfraRouge à Transformé de Fourier (FTIR).


english: Here's the dirty secret of the Air Force, you can win by bombing.

french: Voici le vilain secret de l'Air Force, vous pouvez gagner en bombardant.


english: -- Leonardo da Vinci. And further, I should invite him to meet my oldest trustee, who had majored in French history at Yale some 70-odd years before and, at 89, still ruled the world's largest privately owned textile empire with an iron hand.

french: -- Léonard de Vinci. Et de plus, que je devais l'inviter à rencontrer mon plus vieil administrateur, qui avait étudié l'histoire de France à Yale il y a 70 ans de cela environ et qui, à 89 ans, régnait encore d'une main de fer sur le plus grand empire privé du textile du monde.


english: So, to accomplish this seemingly impossible task of finding infinite beds for infinite buses of infinite weary travelers, the night manager assigns every current guest to the first prime number, 2, raised to the power of their current room number.

french: Et donc, pour accomplir ce qui semble impossible - trouver une infinité de chambres pour une infinité de bus contenant une infinité de voyageurs fatigués - le réceptionniste alloue à chaque client existant une nouvelle chambre dont le numéro est le premier nombre premier, 2, à la puissance du numéro de leur chambre existante.


english: The ball made a sound so they could locate it.

french: Le ballon émettait un son pour qu'ils puissent le localiser.


english: Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.

french: Radical, qu'est ce que ça veut dire? C'est quelque chose qui est enraciné. Et quelque chose qui est enraciné profondément dans une tradition.


english: Journalist and blogger Niara de Oliveira compiled the 52 posts published within the fifth collective blogging "DesarquivandoBR" ("Unarchiving" Brazil), urging the opening of files kept secret from Brazil's military dictatorship (1964 -1985) and the repeal of the Amnesty Law.

french: La journaliste et blogueuse Niara de Oliveira a réuni les 52 billets publiés à l'occasion de la 5ème campagne collective menée sur les blogs, DesarquivandoBR ("Dés-archiver" le Brésil), demandant l'ouverture des archives secrètes de la dictature militaire brésilienne (_PHONE_) ainsi que l'amendement de la loi d'amnistie .


english: The weighted inverse kinematics method is validated with X-ray videos.

french: La méthode de cinématique inverse pondérée est validée grâce à des vidéos radiographiques.


english: What other way is there, Hamza?

french: Y a-t-il une alternative, Hamza?


english: Tom took a walk in the park.

french: Tom s'est promené dans le parc.


english: Zyklon_B: Moreover, according to the Defense Ministry, 10,396 crimes were committed in the military since the start of the year, 1,023 of them in September.

french: Zyklon_B: De plus, selon le Ministère, de la Défense 10.396 crimes ont été commis dans l'armée depuis le début de l'année, dont 1.023 en septembre.


english: Cannibalism being common in zooplankton community, we also study it, particularly in a two stages model.

french: Le cannibalisme étant présent au sein du zooplancton, nous mettons l'accent sur son étude, notamment sur un modèle comprenant deux classes de taille de prédateurs.


english: Côte d'Ivoire: When Ethnic Hate Shadows Politics

french: Côte d'Ivoire : Quand la haine ethnique contamine la politique


english: This resistance to the development of objectification and to the increasing legal neutrality in the organization of the couple's relationships had to be clarified and explained.

french: Cette résistance jurisprudentielle au mouvement d'objectivation et à la neutralité croissante du législateur dans l'organisation des rapports de couple se devait d'être précisée et expliquée.


english: I conclude that the action of a privately contracted soldier is not in general morally praiseworthy and should not be encouraged in an ethically oriented society.

french: Je conclus que l'action de contractualisation privée d'un soldat n'est pas en général moralement digne d'éloge et ne devrait pas être encouragée dans une société éthiquement orientée.


english: I find that offensive.

french: Je trouve ça offensant.


english: The next question is, what information is important to the driver and how does this information get relayed?

french: La prochaine question consistera à déterminer quelles sont les informations importantes pour le conducteur et comment ces informations sont transmises.


english: For this purpose, we analyzed two categories of companies: one winch is 'passive" as regards to diversity management and the other, rather "activ&'.

french: A cette fin, nous avons analysé deux catégories d'entreprises : une qui est « passive »en matière de gestion diversité et l'autre plutôt « active ».


english: The main goal of my works consists in guaranteeing that AD function remains always in a safe state.

french: Le principal objet de ces travaux consiste à garantir que la fonction AD se trouve constamment dans un état sûr.


english: We next propose a novel non-linear model based on adversarial training that further improves the decoupling capacity.

french: Nous proposons ensuite un nouveau modèle non linéaire basé sur l'apprentissage antagoniste qui davantage améliore la capacité de découplage.


english: This work gives new evidences about the expression of stress in birds, and proposes a comprehensive study, from the physiological signals involved in stress to the resulting modifications of communication behaviour for the sender, that leads to an adaptive response from the receivers

french: Ce travail apporte de nouvelles preuves sur l'expression du stress chez les oiseaux, et propose une étude complète, des signaux physiologiques impliqués dans le stress aux modifications de comportement de l'émetteur, qui déclenchent une réponse adaptative des receveurs du signal


english: This thesis aimed at performing a functional analysis of AtNEAPs using T-DNAinsertion and CRISPR/Cas9 mutant lines.

french: Cette thèse visait à réaliser une analyse fonctionnelle des AtNEAPs à l'aide de lignées mutantes T-DNA et CRISPR/Cas9.


english: I did do some checking.

french: J'ai procédé à quelques vérifications.


english: Finally, a third category of spaces stands out.

french: Enfin, une troisième catégorie d'espaces se distingue.


english: Investigating the genetic footprint that drug resistance causes in HIV, researchers in Europe have discovered that compensatory polymorphisms enable resistant viruses to survive.

french: En explorant l'empreinte génétique de la résistance aux médicaments pour le VIH, des chercheurs en Europe ont découvert que les polymorphismes compensatoires permettent aux virus résistants de survivre.


english: This doctoral work gave rise to the setting up of training to support students' needs.

french: Ce travail doctoral a donné lieu à la mise en place de formations au soutien des besoins des élèves.


english: Rainmaker Spirit responds, multi save.

french: Esprit répond Rainmaker, sauvegarde multi.


english: Either is acceptable.

french: N'importe lequel est acceptable.


english: Finally, we suggest that there is a phase of territorialization that runs parallel to cruise tourism and that is linked to the dynamics of territorial appropriation brought about by the real estate industry that has been exacerbated as the enclave island was established.

french: Enfin, nous soulevons l'hypothèse qu'il existe une phase de territorialisation parallèle au tourisme de croisière, liée à des dynamiques d'appropriation territoriales par le foncier qui s'est exacerbée lors de la mise en place de l'île enclave.|


english: And the entire Earth doesn't have enough beaches to represent the stars in the overall universe.

french: La Terre entière n'a pas assez de plages pour représenter les étoiles dans l'ensemble de l'univers.


english: Thus, inductor's optimization using a Double Thick Copper module has been performed in a 130 nm HR SOI CMOS technology.

french: L'optimisation d'inductances utilisant ce module double cuivre épais a été menée en technologie CMOS HR SOI 130 nm.


english: And those are situations which create huge organic situations.

french: Et ce sont des situations qui créent d'énormes situations organiques.


english: The practical difficulty is in recognizing when political professionals are distorting reality.

french: La difficulté pratique consiste à savoir à quel moment les professionnels politiques déforment la réalité.


english: I didn't rescue anybody.

french: Je n'ai sauvé personne.


english: Costs that people didn't in the past used to have to pay because you could walk to work and one member of the family was able to stay at home and be a permanent homemaker, then you're not actually any better off.

french: Des dépenses que les gens n'avaient pas dans le passé l'habitude d'avoir à payer parce qu'ils pouvaient marcher pour se rendre au travail et qu'un membre de la famille pouvait rester à la maison à plein temps. alors on n'est pas dans une meilleure situation. Tout le monde est soumis à des pressions énormes


english: Foundation Read has taken the initiative to start a National Reading Coalition which is a collaboration between Foundation Read, the Royal Library, the National Library Association (VOB), CPNB and Foundation Reading & Writing.

french: Foundation Read a initié la National Reading Coalition en collaboration avec la Royal Library, la National Library Association (VOB), CPNB et la Foundation Reading & Writing.


english: Although the author concentrates the bulk of his attention on the complexities and interests at stake in contemporary Lebanon (ch. 7-8), in a final chapter he also examines a selection of major religious architectural projects, in order to provide for a wider contextualisation, both in time and space.

french: Si l'auteur porte son attention principalement aux complexités et aux enjeux propres aux réalités libanaises contemporaines (ch. 7-8), dans un dernier chapitre (ch.9) il s'applique également à étudier une sélection de grands projets d'architecture religieuse plus ou moins éloignés dans le temps et/ou dans l'espace, afin de permettre une mise en contexte à plus grande échelle.


english: Audit standards recommend that audit report both to management and audit committee for a higher independence for audit.

french: Les normes préconisent de rattacher l'audit interne à la fois au management et au comité d'audit pour lui garantir une plus grande indépendance.


english: It deals with the rich reception of the manifestations, which assure the maintenance and the fortification of the Verdian myth.

french: Il y est question de la riche réception des manifestations, qui assurent l'entretien et la fortification du mythe verdien.


english: Actual practices observed in the classroom generally correspond to what was planned for the majority of teachers.

french: Les pratiques effectives observées en classe correspondent généralement à ce qui a été planifié pour la majorité des enseignants.


english: Eat your soup while it is hot.

french: Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.


english: He's not available.

french: Il est indisponible.


english: Abstract : This PhD thesis is devoted to the study of several combinatorial optimization problems which arise in the field of parallel embedded computing.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de plusieurs problèmes d'optimisation combinatoire qui se présentent dans le domaine du calcul parallèle embarqué.


english: One shows how, the higher the magnetron power, the larger are the columnar crystallites and how the use of a negative polarization on the silicon substrates allows obtaining nano crystallized layers.

french: On montre comment, plus la puissance magnétron est élevée plus les cristallites colonnaires d'AlN sont de grande dimension et comment l'application d'une polarisation négative sur les substrats de silicium permet l'obtention de dépôts nano cristallisés.


english: Can you tell me about it?

french: Pouvez-vous m'en parler?


english: Instead, Iraq's Sunnis have cynically used the IS's invasion to enhance their leverage in the ongoing process of forming a new government.

french: Au lieu de cela, les Sunnites irakiens ont cyniquement utilisé l'invasion de l'EI pour renforcer leur influence dans le processus de formation du nouveau gouvernement.


english: I have to go, Sweetheart.

french: Je dois partir, chérie.


english: A cohort of fifteen patients with a traditional implant in one knee and an implant of new generation allowing a pivot in the contralateral knee was studied.

french: Une cohorte de quinze patients avec un implant traditionnel dans un genou et un implant de nouvelle génération permettant un pivot dans le genou contralatéral a été étudiée.


english: Earlier this week the Libya-sponsored aid ship Al-Amal ("hope") attempted to sail to the Gaza Strip (but was forced to change course for Egypt).

french: Cette semaine, le bateau d'aide humanitaire affrété par la Libye, le Al-Amal ("espoir") a tenté d'accoster dans la bande de Gaza (mais a été dérouté vers l'Égypte).


english: Universite National du Rwanda had the most number of people working in its libraries.

french: La bibliothèque d l'Université nationale du Rwanda était celle qui employait le plus de personnes.


english: Algeria needs to enhance economic and political cooperation with China.

french: L'Algérie doit renforcer sa coopération économique et politique avec la Chine.


english: When the complete set of e-Geopolis urban population statistics of China is available, it should be very useful for researchers and policy makers to better measure China's urbanization and also compare the urbanization experiences of China and other countries in the world.

french: Nous pensons que l'ensemble des statistiques e-Geopolis de la population urbaine en Chine devrait être très utile aux chercheurs et aux décideurs aﬁn de mieux mesurer l'urbanisation chinoise et de comparer les expériences d'urbanisation de la Chine avec celles d'autres pays.


english: The poor understanding of the spectrum structure is one of the reasons for this difficulty.

french: La mauvaise compréhension de la structure du spectre est l'une des raisons de cette difficulté.


english: Our data collection contains in-depth interviews with case managers, semi-standardized interviews with some of their "pilots", focus groups and a written questionnaire.

french: Notre recueil de données comprend des entretiens approfondis avec des gestionnaires de cas, des entretiens semi-structurés avec les « pilotes » qui les encadrent, des groupes de discussions et un questionnaire écrit.


english: While the expedition has come to an end, the scientific work has barely begun.

french: Alors que l'expédition est arrivée à terme, le travail scientifique n'en est qu'à ses débuts.


english: Now the rest is up to you.

french: Maintenant, le reste est à vous.


english: Are we really saying that it's not worth the risk to print an extra 200 billion for aid?

french: Sommes-nous en train de dire que le jeu n'en vaut pas la chandelle, quand il s'agit d'imprimer 200 milliards de plus pour l'aide internationale?


english: Q: Your organisation works in 10 countries in Southern Africa.

french: Q: Votre organisation est présente dans 10 pays d'Afrique australe.


english: We've closed the situation, created a new, long-term and stable status quo, which is a lot more convenient for Europe than the previous one.

french: Nous avons réglé la situation, créé un nouveau statu quo stable et à long terme, qui convient beaucoup mieux à l'Europe que le précédent.


english: This process can be done thanks to a ranking function which allows us to compute the similarity s(q,vi) between the query q and a document vi ∈ V .

french: Ce processus peut être réalisé grâce à une fonction de classement qui permet de cal culer la similarité sim(q, vi) entre la requête q et un document vi ∈ V. La fonction de classement peut être considérée comme le noyau qui détermine essentiellement la qualité du moteur de recherche.


english: So, I'll do my best, but from time to time, I'll have to give the words in English when I can't find them in French.

french: Alors, je vais faire de mon mieux, mais de temps en temps, je vais mettre des mots en anglais quand je ne trouve pas les mots en français.


english: This line of evolution is clearly positive.

french: Cette ligne d'évolution est clairement positive.


english: Thefirst part of the thesis describes a detailed analysis of the influence of the correlation structure onthe scattering parameters and on the arising of the diffusion regime.

french: La première partie de cette thèse décrit une analyse détaillée de l'influence de la structure de corrélation sur les paramètres de diffraction et sur l'établissement d'un régime de diffusion.


english: Now, when you put both of these together, you have a mean killing machine on wheels.

french: Maintenant, quand vous les mettez toutes les deux ensemble, vous avez une méchante machine à tuer sur roues.


english: To do so, after receiving the certificate of ethical approval, we conducted interviews with family members of ex-inmate, which the offender is followed by the service our internship offers: Maisonneuve Community Agency, a community service monitoring adult men with legal conditions.

french: Pour ce faire, après l'obtention d'un certificat éthique, nous avons effectué des entretiens avec des membres de la famille d'ex-détenus dont le justiciable est suivi par notre milieu de stage : l'Agence communautaire Maisonneuve, un service de suivi en communauté pour hommes adultes étant sous le joug d'une mesure judiciaire.


english: The effects of HARP observed on bone regeneration, by inducing an endochondral bone formation similar to that observed in normal bone regeneration, confirm that HARP could be a good candidate in orthopedic surgery.

french: Les effets de HARP observés sur la régénération osseuse confirment qu'il pourrait être un bon candidat en chirurgie orthopédique en permettant une régénération de type endochondrale typique de la réparation physiologique.


english: These transcription factors control the development of the OT, AVP and CRH producing neurons by maintaining the expression of Brn2, which is in turn required for the terminal differentiation of these cell lines.

french: Ces Facteurs de transcriptions contrôlent le développement des lignées CRH, AVP et OT en maintenant l'expression de Brn2 qui à son tour est nécessaire pour la différenciation terminale de ces neurones.


english: So, WITNESS was started in '92 and it's since given cameras out in over 60 countries.

french: Donc « Witness » a été créé en '92 et a, depuis, distribué des caméras dans plus de 60 pays.


english: Following these interest-based negotiations, Cyprus was given a political system that was both rigid and unsuited to local realities and Constitutional treaties were signed that impeded Enosis (union between Cyprus and Greece) and Taksim (partition on a linguistic and religious basis).

french: Chypre sera, à la suite de ces négociations d'intérêts, dotée d'un système de gouvernance rigide et inadéquat par rapport à la réalité locale, ainsi que de traités à force constitutionnelle interdisant la réalisation de l'Enosis (union de Chypre avec la Grèce) et du Taksim (partition de l'île sur une base linguistico-religieuse).


english: And my family and friends had gathered there to hear me speak.

french: Ma famille et mes amis s'étaient réunis là pour m'entendre parler.


english: Micera and his team enhanced the artificial hand with sensors that detect information about touch, which is sent in real time to the patient, allowing for the natural control of the hand.

french: Le Dr. Micera et son équipe ont perfectionné la main artificielle en y ajoutant des capteurs qui détectent les informations relatives au toucher, qui sont envoyées en temps réel au patient, permettant un contrôle naturel de la main.


english: We needed information.

french: Nous avions besoin d'information.


english: I've never known a girl so affected. She's really unbearable!

french: Je n'ai jamais vu une fille si sensible. Elle est vraiment insupportable !


english: In this framework the R&D projects and user trials in ACTS will constitute the major stimulus for the concrete and focused policy debate on Information Society issues.

french: Dans ce cadre, les projets de R&D et les essais avec les utilisateurs dans le domaine ACTS constitueront le principal stimulant pour le débat politique concret qui est focalisé sur les questions relatives à la société de l'information.


english: One striking aspect of the biology of this group of insects is their capacity to occupy water surface as a new habitat (their ancestors were terrestrial) and therefore acquire new ecological opportunities.

french: Un aspect frappant de la biologie de ce groupe d'insectes est leur capacité à occuper la surface de l'eau comme un nouvel habitat (leurs ancêtres étaient terrestres) et donc à acquérir de nouvelles opportunités écologiques.


english: We make use of symmetry adapted bases to reduce the computations by a factor depending on the size of the group, to reflect the initial symmetries on the provided solutions, and to compute generating sets of equivariants.

french: On les utilise pour réduire les calculs d'un facteur qui dépend de la taille du groupe, refléter les symétries initiales sur les solutions fournies, et calculer des ensembles générateurs d'équivariants.


english: The actin/MRTF/SRF pathway is central in the mechanotransduction, by connecting the mechanosensitive actin cytoskeleton with transcription factors that control muscle developpement gene expression.

french: La voie de signalisation actine-MRTF-SRF a un rôle central dans cette mécanotransduction, en reliant le cytosquelette d'actine, qui confère ses propriétés mécaniques et sa mécanosensibilité à la cellule, aux facteurs de transcription MRTF et SRF, qui déterminent l'expression des gènes du développement musculaire.


english: Abdurrahman Wahid, the former chair of NU, for decades advocated respect for religious pluralism, and was pivotal in mobilizing democratic opposition to the authoritarian leader Suharto.

french: Abdurrahman Wahid, l'ancien président de NU, est depuis des années un ardent défenseur du respect pour le pluralisme religieux et fut déterminant dans la mobilisation démocratique contre le régime autoritaire de Suharto.


english: A method for depositing quickly and at low costs several sensitive layers (ZnO, CuO and SnO2) on a single sensing structure has been developed.

french: Nous avons ainsi mis au point une méthode permettant de déposer rapidement et à bas coûts plusieurs couches sensibles (ZnO, CuO et SnO2) sur une même structure de détection.


english: Thus, vocalizations can serve as possible indicators of events or objects that are meaningful to the dolphins.

french: Ainsi, les vocalisations peuvent servir d'indicateurs d'événements ou d'objets qui ont un sens pour les dauphins.


english: So this is 1 and 1/12.

french: Donc ça fait 1 et 1/12.


english: I just remembered something I have to do before tomorrow morning.

french: Je viens juste de me rappeler quelque chose qu'il me faut faire avant demain matin.


english: The 25 of us who live there are all different ages and political persuasions and professions, and we live in homes that have everything a typical home would have.

french: Les 25 habitants différent de par leurs âges, idées politiques et professions. Et on habite des maisons qui ont tout ce qu'une maison normale aurait.


english: We have to remember that Greece had a dictatorship, that ended in 1974 officially, but there was a transition and not a rupture into the post-dictatorial state, into the democratic state.

french: Nous devons nous souvenir que la Grèce eut une dictature qui officiellement se termina en 1974. Il y eut une transition mais pas de rupture avec la post-dictature à l'intérieur d'un État démocratique.


english: She's wearing low-rise jeans.

french: Elle porte un jean taille-basse.


english: To do this, objective (actigraphy, polysomnography) and subjective (sleep diary and questionnaires) sleep-wake measures were used in moderate to severe TBI survivors and healthy control subjects.

french: Pour ce faire, des mesures objectives (actigraphie, polysomnographie) et subjectives (agenda de sommeil et questionnaires) de sommeil-éveil ont été conduites chez des survivants d'un TCC modéré à sévère et des sujets contrôles en bonne santé.


english: Finally and in order to extend the model to more complex behaviors in the future, technical contributions on algorithm optimization and parallel implementations are developed.

french: Enfin, et afin de pouvoir étendre ce type de modèles à des problèmes plus complexes dans le futur, des contributions techniques touchant à l'optimisation et à la parallélisation des algorithmes sont développées.


english: The absence of any adverse impact on government finances may thus lead some to dismiss the impact of a potential Moody's downgrade in 2013.

french: L'absence de tout impact négatif sur les finances publiques peut donc conduire certains à écarter l'impact d'une potentielle dégradation par Moody en 2013.


english: Let him tell which elections we are talking about here.

french: Qu'il nous dise de quelles élections nous parlons.


english: "Animal rights activist vows to live and die for his cause"

french: " Les activistes pour le droit des animaux vouent de vivre et mourir pour cette cause "


english: In the United States, for example, the Gini coefficient (the most common measure of inequality) increased by five points from 1990 to 2013.

french: Aux États-Unis, par exemple, le coefficient de Gini (la mesure de l'inégalité la plus répandue) a augmenté de 5 points entre 1990 et 2013.


english: (costume bells jingle) Are you that one kooky grandpa from Ponyville Retirement Village?

french: Es-tu... ce viellard excentrique de la maison de retraite de ponyville?


english: If the students are living now in Rwanda, if they get relocated, still they can continue their study.

french: Si les étudiants vivent actuellement au Rwanda, même s'ils sont déplacés, ils peuvent continuer leurs études.


english: We seem to be closing in on just such a moment.

french: Nous semblons approcher d'un tel moment.


english: In rivers subjected to stocking, survival is usually much greater for wild than for introduced fish, except in one of the rivers with low slope.

french: Dans les cours d'eau soumis à repeuplement, la survie des poissons sauvages est généralement bien supérieure à celle des poissons introduits, excepté dans le cours d'eau à faible pente.


english: The death of Anna Nicole Smith.

french: La mort d'Anna Nicole Smith.


english: As extreme weather events continue to multiply, large-scale destruction, migration, and conflict will become endemic.

french: À mesure de la multiplication des événements météorologiques extrêmes, les destructions à grande échelle, les migrations et les conflits deviendront endémiques.


english: Liquid crystals are part of these complex fluids where the flow is non-linear and its modelling is not possible with known general laws.

french: Les cristaux liquides font partie de ces fluides complexes où l'écoulement est non linéaire et sa modélisation n'est pas possible avec les lois générales connues.


english: Abstract : Calcium plays a key role in nervous system formation.

french: Résumé : Le calcium est un élément indispensable à la formation du système nerveux.


english: He put milk in his coffee.

french: Il a mis du lait dans son café.


english: We were so shocked at his sudden death.

french: Nous avons été tellement choqués par son décès brutal.


english: The dihydropyran thus formed has been transformed into naturally occurring 4-deoxy hexopyranoses.

french: Les dihydropyrannes ainsi générés ont été transformés en 4-désoxy hexopyrannoses présents dans la nature.


english: In order to do this, however, it is necessary to identify a pattern of analysis that, indicative of the infringement, applies to all infringements.

french: Pour ce faire, il faut toutefois parvenir à identifier un schéma d'analyse qui, révélateur de l'infraction, vaille pour toutes les infractions.


english: Using this relation, we propose a method to select a subset of good matches to produce highly accurate pose estimations.

french: Sur cette base, nous proposons une méthode pour sélectionner un sous-ensemble des correspondances de meilleure qualité de façon à obtenir une très haute précision en estimation de poses.


english: She was killed between midnight and 12:30.

french: Elle a été assassinée entre minuit et 12 h 30.


english: We will spend the next few months continuously monitoring the system behaviour and optimising the parameters to make the system as efficient as possible.

french: Nous continuerons, au cours des prochains mois, à surveiller le comportement du système et à optimiser les paramètres afin de le rendre le plus efficace possible.


english: The testimony collected permitted the identification of interpretative, moral, ethical and emotional difficulties arising from the request for MAD.

french: Les témoignages reçus ont permis d'identifier des difficultés interprétatives, morales, déontologiques et émotives reliées à cette demande d'AMM.


english: Do you read French?

french: Lis-tu le français?


english: We also evaluate our algorithm on sensors that have a random move.

french: Nous évaluons également notre algorithme sur des capteurs qui ont un déplacement aléatoire.


english: Abstract : In a context of urban transformations, emergence of new process such as globalization and "métropolisation" and increase in the number of actors taking place on territories, the question about the consistency of spaces and actions which are led inside, settles there more and more frequently.

french: Résumé : Dans un contexte de mutations urbaines, d'émergence de dynamiques nouvelles telles que la mondialisation et métropolisation et de multiplication des acteurs intervenant sur les territoires, la question de la cohérence des espaces et des actions qui y sont menées se pose de plus en plus fréquemment.


english: We also found the deepest vents known yet -- 5,000 meters -- the hottest vents at 407 degrees Celsius -- vents in the South Pacific and also in the Arctic where none had been found before.

french: Nous avons aussi trouvé les plus profondes bouches connues : 5000 mètres, les plus chaudes bouches à 407 degrés Celsius, dans le Pacifique Sud et aussi dans l'Arctique là où on n'en avait pas trouvé avant.


english: (Laughter) We've personified these companies, and just as when you're really angry over every little thing someone does in your life and relationships, you've got to ask yourself, "What's going on here? Why are we so disappointed in technology?"

french: (Rires) On a personnifié ces sociétés, et comme quand on est en colère contre les futilités commises par autrui dans notre vie et nos relations, on doit se demander ceci : « Qu'est-ce qui se passe ici? Pourquoi la technologie nous déçoit-elle?


english: How you doing Mr Ledbetter?

french: - Comment allez-vous, M. Ledbetter?


english: I have to say National TV had far more freedoms than the non-government press.

french: Je dois dire que la télévision nationale avait beaucoup plus de libertés que non gouvernementaux de presse.


english: Third, we need to change our production-consumption system.

french: Troisièmement, nous devons changer notre système de production-consommation.


english: In this sense, we try to fill the gap between deterministic and stochastic optimization in terms of Nesterov's acceleration.

french: En ce sens, nous essayons de combler l'écart entre l'optimisation déterministe et stochastique en termes d'accélération de Nesterov.


english: Its components included ideologies such as left Republicans, Socialists, Stalinists Communists, Antistalinists Communists and even Anarchists.

french: Il comprenait notamment des républicains de gauche, des socialistes, des communistes staliniens et antistaliniens et même des anarchistes.


english: A diverse team with diverse viewpoints sharpens your vision, gets a better strategy, gets a better plan and you have a lot of allies that can help people and organizations for every stage of the emotional curve.

french: Une équipe diversifiée avec des points de vue divers aiguise votre vision, adopte une meilleure stratégie, a un meilleur plan et vous avez beaucoup d'alliés qui peuvent aider les gens et les organisations pour toutes les étapes de la courbe émotionnelle.


english: Indeed, this spectroscopic parameter is required for the quantification of these molecules and some values presented in literature are scattered.

french: En effet, ce paramètre spectroscopique est nécessaire à la quantification des molécules et certaines des valeurs présentes dans la littérature affichaient une grande dispersion.


english: It was perfect. An ideal for capitalism.

french: C'était parfait, c'était l'idéal du capitalisme.


english: The land emissivity is high (almost close to 1.0) and is highly variable with surface characteristics.

french: L'émissivité des continents est souvent élevée (proche de 1.0) et très variable avec les caractéristiques de la surface.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

french: Est-ce que vous saviez que les rats qui mangent du maïs transgénique ont développé des signes d'infection du foie et des reins?


english: Our work tends to attest that sequence-to-sequence models are not simple repeaters but can learn syntax.

french: Nos travaux tendent à attester que les modèles séquence vers séquence ne sont pas de simples répétiteurs mais peuvent apprendre la syntaxe.


english: Walk of Life by Flickr user bharat ram

french: Walk of Life par bharat ram sur Flickr


english: They have greatly enriched the knowledge in the various areas covered, as well as lessons for certain practices in organizations.

french: Ils ont permis d'enrichir considérablement les connaissances dans les différents domaines abordés, ainsi que de tirer des enseignements pour certaines pratiques dans les organisations.


english: The goal is to bring the Internet everywhere, to be done in "commons", so that then we can fully benefit from the technology.

french: Le but c'est de faire arriver internet partout, que ce soit en " commons ", car alors nous nous bénéficions pleinement de la technologie.


english: In particular I have tested two different ways of administration of arginine butyrate (AB), the reference drug, through feeding-force and intraperitoneal injection.

french: Plus particulièrement, j'ai testé chez la souris, deux mode d'administration du butyrate d'arginine (AB), la drogue de référence car déjà utilisée en clinique sur des jeunes patients pour une autre indication, par gavage et par injection intrapéritonéale.


english: For example, white-tailed deer living in northwestern Costa Rica host six species of tick.

french: Un exemple : le cerf de Virginie, qui vit au nord-ouest du Costa Rica, abrite six espèces de tiques.


english: The new results obtained in this study include : (...)

french: Les nouveaux résultats obtenus dans cette étude sont : (...)


english: Reacting on the news that the EU wants to organize a tribunal to investigate civilian deaths by Sri Lankan Army and the LTTE, The Whackster's Lair challenged the world to come to Sri Lanka and see with their own eyes whether the alleged war crimes happened for real.

french: Réagissant à l'annonce selon laquelle l'UE voulait constituer un tribunal pour enquêter sur les morts de civils causées par l'armée srilankaise et les Tigres, The Whackster's Lair met la communauté internationale au défi de venir se rendre compte de visu de la réalité de ces prétendus crimes de guerre.


english: The particularity of these stabilized methods is that the stability of the multiplier is provided by adding supplementary terms in the weak formulation.

french: La particularité de ces méthodes est que la stabilité du multiplicateur est assurée par l'ajout de termes supplémentaires dans la formulation faible.


english: This dissertation studies factors linked to the development of political interest among teenagers through three articles.

french: Cette thèse étudie certains des facteurs liés au développement de l'intérêt pour la politique chez les adolescents à l'aide de trois articles.


english: This approach is based on the combination of shape-feature extraction algorithm and Dynamic Time Warping method.

french: Cette approche est basée sur une comparaison de signaux à partir d'un algorithme d'extraction de caractéristiques géométriques (formes) et d'une mesure d'appariement élastique (DTW - Dynamic Time Warping).


english: Thermal and rheological effects on crystallization are quantified in terms of kinetics enhancement and final morphological distribution (type, density and average size of crystallites).

french: Les effets thermiques et rhéologiques sur la cristallisation sont alors quantifiés en termes d'accélération de la cinétique et de répartition morphologique finale (type, densité et tailles moyennes des cristallites).


english: I suggested that we go in front of the Interior Ministry.

french: J'ai proposé qu'on aille devant le Ministère de l'Intérieur.


english: We immediately perceive it as something alive, or at least, I do, without that thing resembling anything in particular.

french: On les perçoit immédiatement comme des choses vivantes, moi au moins, sans que ça ne ressemble à rien en particulier.


english: All our content is published under a Creative Commons license that allows both commercial and non-commercial websites to republish what they like.

french: Tout notre contenu est publié sous licence Creative Commons qui permet aussi bien aux sites web commerciaux qu'à ceux non commerciaux de republier ce qu'ils veulent.


english: The work, which was partly funded by the EU, is published in the journal Biology Letters.

french: Les travaux, en partie financés par l'UE, sont publiés dans la revue Biology Letters.


english: We won hands down, because the other players were weak.

french: Nous avons gagné haut la main car les autres joueurs étaient faibles.


english: In order to overcome this difficulty, in chapter three we describe a novel method, inspired by the "images-method" to compute solutions of the Poisson equation in electrostatics, which allows for the first time (at our knowledge) to compute analytically the distribution of transporters in volume, i.e. the cytosol, without any approximated assumption.

french: Pour surmonter cette difficulté, dans le chapitre trois, nous décrivons une nouvelle méthode, inspirée par la « méthode des images » pour calculer les solutions de l'équation de Poisson en électrostatique, qui permet pour la première fois (à notre connaissance) de calculer analytiquement la distribution de moteurs qui diffusent en volume, c.à.d.


english: And it's kind of natural that we would think it was the best tool.

french: Et c'est un peu normal qu'on pense que c'est le meilleur outil.


english: Son Ki Woon, Lee Sang<i> <i>Producer :

french: La production <i>: Son Ki Woon, Lee Sang <i>


english: According to Schrödinger's hypothesis geodesics starting from the neutral point of a surface of constant brightness correspond to the curves of constant hue.

french: Selon l'hypothèse de Schrödinger les lignes géodésiques qui partent d'un point neutre d'une surface de luminosité constante décrivent des courbes de teinte constante.


english: From their little hatching size of their egg, into their little larval stage till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

french: De leur petite taille au moment de l'éclosion à la phase larve jusqu'à ce qu'ils deviennent adultes, ils multiplient leur poids 600 millions de fois.


english: I'm going to teach you some karate.

french: Je vais vous enseigner un peu de karaté.


english: Then the structural and thermodynamic studies were done with the complexes between metal ion such as uranium(VI) and europium(III) (as americium/curium(III) analogue), and polyaminophosphonates ligands.

french: Des études structurales et thermodynamiques ont ensuite été effectuées sur les complexes entre l'uranium (VI) et l'europium (III) (comme analogue de l'américium (III) et curium (III)) et les ligands polyaminophosphonates.


english: I shall need a wool blanket because it is cold at night.

french: J'aurai besoin d'une couverture de laine parce qu'il fait froid la nuit.


english: My mom will go to shake her mobile phone.

french: Maman va aller agiter son portable.


english: They concern just as much the managerial line than the agents, at the same time pulled between the historic experiences of their institutions of origin and the new marks which forge this new public institution.

french: Ils concernent tout autant la ligne managériale que les agents, à la fois tiraillés entre les acquis historiques de leurs institutions d'origine et les nouveaux repères qui forgent cette nouvelle institution publique.


english: SAN FRANCISCO, CALIFORNIA – Climate change has claimed another victim.

french: SAN FRANCISCO, CALIFORNIE – Les changements climatiques ont fait une autre victime.


english: So far we've shot 300 faces in New York City.

french: Jusqu'ici, nous avons capturé 300 visages à New York.


english: We don't have to run anymore.

french: Nous n'avons pas à courir plus.


english: Although Christ is the key and the most beautiful expression of the relationship between God and the world, current debates of natural theology hardly refer to Christ.

french: L'interrogation de départ est que les débats actuels de la théologie naturelle ne font que rarement référence à la figure du Christ, alors même que le Christ constitue le chiffre et la plus belle manifestation de la relation de Dieu au monde.


english: You didn't work hard enough.

french: Vous n'avez pas travaillé assez dur.


english: Our work seeks to address a very important issue in the recruitment field: matching jobs postings and candidates.

french: Ce mémoire tente de répondre à une problématique très importante dans le domaine de recrutement : l'appariement entre offre d'emploi et candidats.


english: So one day I stayed a little late after school, a little too late, and I lurked in the girls' bathroom.

french: Un jour, je suis restée un peu tard après l'école, un peu trop tard, et je me suis tapie dans les toilettes des filles.


english: However , major projects such as the personal health record still waiting to be made and the right to health is seen ahead and lead by technological advances .

french: Mais, de grands chantiers comme celui du dossier médical personnel attendent toujours d'être réalisés et le droit de la santé se voit devancer et entraîner par les progrès technologiques.


english: Abstract : The aim of this study is to make a social history of the Turkish Democrat Party from 1946 to 1950.

french: Résumé : Ce travail propose une sociologie historique du Parti démocrate turc, qui est fondé en 1946, arrive au pouvoir en 1950, et y reste jusqu'à un coup d'Etat de l'armée, en 1960.


english: Treatment of the effluent from hydrogen production process by anaerobic digestion with methane production.

french: Traitement de l'effluent de processus de production d'hydrogène par digestion anaérobie avec production de méthane.


english: The apples he sent to me were delicious.

french: Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.


english: 3 Substituted 2 (trifluoromethyl)piperidines were obtained from trifluoromethylated prolinol via an aziridinium intermediate, and 4-substituted 2 (trifluoromethyl)azepanes were formed from pyrrolidines via an azetidinium intermediate.

french: Les 2 (trifluorométhyl)pipéridines énantio-enrichies substituées en C3 ont été formées via un aziridinium intermédiaire, et les 2 (trifluorométhyl)azépanes substitués en C4 ont été obtenues via un azétidinium intermédiaire.


english: Some TV programs are interesting, and others are not.

french: Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.


english: ACTH-induced VEGF expression is post-transcriptionally regulated through mRNA stabilization/destabilization via AU-rich elements (ARE) located in 3'-untranslated region (3'UTR) of VEGF mRNA.

french: En effet, en réponse à l'ACTH, l'expression du VEGF est régulée au niveau post-transcriptionnel par la stabilisation/déstabilisation de son transcrit via des séquences riches en AU (ARE) situées dans la région 3' non traduite (3'UTR) de son ARNm.


english: So we figured 48 hours is great.

french: On s'est dit 48 heures serait super.


english: She deceived me. I didn't realize she was such a terrible woman.

french: J'ai été trompé... je ne savais pas qu'elle était si redoutable.


english: I see many people asking how is going with the Sign Language (LlS) Law Approvation

french: Je vois beaucoup de gens demandant Comment se passe la promulgation de la loi sur la langue des signes Italienne (LIS)


english: You get me to the tomb of Rachel, do not like your sister, hated her and tells me Mom?

french: Vous vous méprenez sur la tombe de Rachel, je n'aime pas ta soeur, elle détestait et me dit maman?


english: He was essentially in charge of logistics to the army, but sometimes also represented his cousin Louvois and even the king.

french: Il est surtout chargé de la logistique aux armées, mais il représente aussi son cousin Louvois et parfois le roi.


english: Yes it is Debré, but Debré, he wrote it for De Gaulle.

french: Oui, c'est Debré, mais Debré il l'a écrite pour De Gaulle


english: Four strains (Aeromonas bestiarum SW257, Rahnella aquatilis SW265, Flavobacterium spp.

french: Quatre souches ont ensuite été sélectionnées (Aeromonas bestiarum SW257, Rahnella aquatilis SW265, Flavobacterium spp.


english: Abstract : Since the discovery of the neutrino oscillation phenomenon by the Super-Kamiokande experiment and of the MSW effect as the solution of the solar neutrino deficit, the study of the neutrino propagation and of their flavor conversion in astrophysical environments is a very active field.

french: Résumé : Depuis la découverte du phénomène d'oscillation des neutrinos par l'expérience Super-Kamiokande et de l'effet de résonance MSW comme solution au déficit de neutrinos solaires, l'étude de la propagation des neutrinos et de leur conversion de saveur dans un contexte astrophysique est un domaine très actif.


english: My family loves me.

french: Ma famille m'aime.


english: The aim of this thesis was to determine the underlying mechanisms of these changes.

french: L'objectif de ce travail de thèse était de déterminer les mécanismes sous-jacents à ces changements.


english: The technique involves the use of near-field magnetic sensors, which detect the magnetic signatures from components mounted on the PCB in order to test their presence and their value thereafter.

french: La technique consiste à utiliser des sondes de champ magnétique proche, qui détectent la distribution de champ magnétique émanant de certains composants montés sur le PCB dans le but de tester leur présence sur la carte et leur valeur par la suite.


english: I wonder what he's doing now.

french: Je me demande ce qu'il peut bien faire, maintenant.


english: A long-term challenge for these organizations is to manage their knowledge and expertise heritage, which is jeopardized due to forthcoming retirement of the current generation of experts, engineers and technicians.

french: Un défi à plus long terme pour ces organisations est de pérenniser leur savoir-faire et leur expertise qui sont menacés par le départ en retraite de générations d'experts, ingénieurs et techniciens.


english: The Clarkian idea of relative non-objectivity is in no way identifiable with, or merely reduced to, epistemic relativism or to epistemic subjectivism.

french: L'idée clarkienne de relative non-objectivité n'est en aucune mesure identifiable ou réductible à un relativisme ou à un subjectivisme épistémique.


english: And yes, it's incredible that they are beautifying it, and making it safe, they are literally uncovering history as they reveal gravestones of Santa Cruz's founders.

french: Et oui, c'est incroyable car ils le rendent plus beau et plus sécurisé, ils en révèlent toute l'histoire en ayant dévoilé les tombes des fondateurs de Santa Cruz.


english: Abstract : The Low Power and Lossy Network (LLN) are wireless Internet of Things (IoT) technologies that operate with limited processing power, memory, or power.

french: Résumé : Les Low Power and Lossy Network (LLN) sont des technologies Internet of Things (IoT) sans fil qui fonctionnent avec une puissance de traitement, une mémoire ou une puissance limitées.


english: The second review gives us the occasion to be interested by the analysis of the cognitive pattern of the treatment of the specific information of anxiety, so, we consider in this way the notions of vigilance and social phobia.

french: La deuxième revue nous donne l'occasion de prendre du temps sur l'analyse du modèle cognitif de traitement de l'information spécifique à l'anxiété, ce qui amène à considérer les notions de l'attention sélective et de l'hyper vigilance, ainsi que celle de la phobie sociale.


english: This day will go down in history.

french: Ce jour entrera dans l'histoire.


english: Then I went to medical school, and I was supposed to just go on what the machine said about bodies.

french: Ensuite je suis allée à l'école de médecine et j'étais censé suivre ce que la machine disait sur les corps.


english: They teased the new student.

french: Ils taquinèrent le nouvel étudiant.


english: Janssen's model seems perfectly adapted to describe the unconstrained granular material.

french: Le modèle de Janssen décrit parfaitement le matériau granulaire non contraint par un surpoids.


english: The first one precedes the state intervention in favor of the Parisian couturiers and the second one is dominated by the state-sponsored Aid to Parisian couture.

french: La première précède l'intervention étatique en faveur des couturiers et la seconde est dominée par l'Aide publique à la couture-création parisienne.


english: I think we're neighbors.

french: Je pense que nous sommes voisins.


english: Abstract : As African organizations operate according to universal principles (Western) while such principles often ignore African specificities, this study proposes to relate Western theory to African specificities.

french: Résumé : Devant le constat que les organisations africaines fonctionnent selon les principes universels (occidentaux), mais que de tels principes méconnaissent souvent les spécificités africaines, ce travail se propose de faire le rapprochement entre théorie occidentale et spécificités africaines.


english: The question is, "Will we?"

french: » La question est : « Allons-nous agir?


english: By making it possible to precisely define the status of lymphocyte populations, particularly with regard to their differentiation, activation and entry into the cell cycle, CMM has uncovered small subsets previously unknown.

french: En permettant de définir précisément l'état des populations de lymphocytes, notamment en ce qui concerne leur différenciation, activation et leur entrée dans le cycle cellulaire, la CMM a mis au jour de petits sous-ensembles jusqu'ici inconnus.


english: Whereas the second part of Ohno's hypothesis, the X-chromosome inactivation, has been well studied, the first part remained speculative until the 2000s.

french: Tandis que la deuxième partie de l'hypothèse d'Ohno, l'inactivation du X, a été très étudiée, la première partie est restée spéculative jusqu'aux années 2000.


english: Changes in our language associated with Alzheimer's can sometimes show up more than 10 years before clinical diagnosis.

french: Des changements du langage associés à la maladie d'Alzheimer peuvent parfois apparaître plus de 10 ans avant le premier diagnostic clinique.


english: We also highlighted that this complex, known for its role in first steps of UV-induced DNA lesion repair, promotes the recruitment of the p300 histone acetyl transferase on the NFKBIA gene promoter, which may explain, in part, the enhancer activity of DDB2 on this target gene.

french: Nous avons également mis en évidence que ce complexe, connu pour participer aux premières étapes de la réparation de l'ADN lésé par des rayonnements UV, favorise le recrutement de l'histone acétyl transférase p300 sur le promoteur du gène NFKBIA, expliquant en partie le rôle activateur de DDB2 sur ce gène cible.


english: In this thesis, we have studied several approaches to incorporate a piece of information in an argumentation framework.

french: Nous avons étudié dans cette thèse diverses approches pour intégrer une information à un système d'argumentation.


english: But even with one third the media, one third the financial resources, and only an entrepreneurial team, but an amazing team, we managed to surprise everyone on election night, when the first numbers came in.

french: Mais même avec un tiers des médias, un tiers de l'argent et seulement une équipe hors du système, mais géniale, nous avons réussi à surprendre tout le monde le soir des élections à l'annonce des premiers résultats.


english: New consumption trends and new video formats define new constraints that have to be resolved by currents and futures video encoders.

french: Les nouvelles tendances de consommation et les améliorations des formats imposent de nouvelles contraintes auxquelles doivent répondre les codeurs vidéo actuels et futurs.


english: One morning he saw a pretty girl.

french: Une fois, il a vu une jolie fille.


english: The use of this modality is however restricted by the low but significant damage that is induced to normal tissues located at the entrance of the track prior to reaching the tumor.

french: L'utilisation de cette technique est cependant restreinte du fait des dommages – plus faibles mais néanmoins significatifs – causés aux tissus normaux situés sur la trajectoire du faisceau d'ions en amont de la tumeur.


english: How then can you say,

french: Alors comment peux-tu dire :


english: The main gaseous precursors, the atmospheric chemical pathways as well as the chemical composition and the physical transformations that secondary organic aerosol (SOA) undergo in the atmosphere, remain poorly understood.

french: Les précurseurs gazeux, les principaux mécanismes réactionnels ainsi que les transformations physiques que les Aérosol Organiques Secondaires (AOS) subit dans l'atmosphère restent encore incertains.


english: This model's representatives occupy a local dominant economic position, but feel more and more politically dominated in the regional political scene by their representatives and professionals, as well as in the world economy where they occupy a dominated position.

french: Les représentants de ce modèle occupent une position économique locale dominante, mais se sentent de plus en plus dominés politiquement face aux interventions extérieures des représentants politiques régionaux et des professionnels ainsi qu'économiquement à l'échelle mondiale où ils occupent une position dominée.


english: Results Of all 12722 patients, 4480 (35.2%) were septuagenarian and 1439 (11.3%) were octogenarian.

french: Résultats: Parmi tous les patients, 4480 étaient des septuagénaires (35.2%) et 1439 étaient des octogénaires (11.3%).


english: The results indicate a misunderstanding of different phenomena and opens numerous perspec

french: Les résultats obtenus indiquent une mauvaise compréhension de différents phénomènes et ouvrent de nombreuses perspectives.


english: The cat is old.

french: Le chat est vieux.


english: Never mind that the sums involved were relatively small – making up less than 2% of the university's estimated $1 billion portfolio.

french: Peu importe que les sommes en jeu soient relativement faibles – représentant moins de 2 pour cent du portefeuille de l'université, estimé à 1 milliard de dollars.


english: For this, land, including the subjacent and superjacent domains, is perceived as part of the tangible world.

french: Pour cela, le sol, incluant le dessous et le dessus, est perçu comme relevant du monde tangible.


english: Or, the software is GPL, so it's open-source as well.

french: Ou sinon, le logiciel est GPL, donc il est


english: The Facebook page and Coffity's Twitter account (_USER_) show how business is now being done in a new way.

french: La page Facebook et le compte Twitter de Coffity (_USER_) montrent comment les affaires ont pris une nouvelle tournure.


english: We have to work together to build local economies where we can live and prosper.

french: Nous devons travailler ensemble pour construire des economies locales ou on peut vivre et prosperer


english: Can a person be perceptive enough to see our planet in a way that tells them that they too are part of nature?

french: Une personne peut elle être suffisamment perceptive pour voir notre planète de manière telle qu'elle se sente elle même une partie de la nature?


english: contribution to low-dose risk research in Europe;

french: contribution à la recherche sur les risques d'une exposition à de faibles doses d'irradiation en Europe;


english: They are the elite. They are our leaders.

french: Ils sont l'élite. Ils sont nos leaders.


english: The fourth chapter presents the study of the electrical and mechanical properties, as well as the tribological behaviour of the films.

french: Le quatrième chapitre présente l'étude des propriétés électriques et mécaniques, ainsi que du comportement tribologique des films.


english: One meets these distinctions in nonthe dispute, where their reduction would result in making filiation lose any symbolic aspect, any significance.

french: On rencontre ces distinctions dans le non contentieux, où leur réduction aurait pour conséquence de faire perdre à la filiation tout aspect symbolique, toute signification.


english: He's experiencing firsthand the misery, fear and failure imposed on his country.

french: Il souffre directement de la misère, de la peur et des échecs imposés à son pays.


english: Abstract : The physical limits being reached in silicon-based computing, new ways have to be found to overcome the predicted end of Moore's law.

french: Résumé : Les limites physiques des circuits à base de silicium étant en passe d'être atteintes, de nouveaux moyens doivent être trouvés pour outrepasser la fin de la loi de Moore.


english: Napoleon was banished to Elba in 1814.

french: Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.


english: A mechanism of transfer of energy between Cr3+ and Ti4+ is also presented in order to explain the increase of the TL intensity of the E' peak when doping by a tetravalent cation.

french: Un mécanisme de transfert d'énergie entre le Cr3+ et le Ti4+ est également proposé pour expliquer l'augmentation du signal de TL du pic E' lors du dopage par un cation tétravalent.


english: Abstract : The third housing sector, as a hybrid segment linking social housing and private-drivenhousing, is being rediscovered as an alternative form of housing, due to the legacy of housing cooperatives from the end of the 19th century: it could lead to an affordable housing supply so as to offer decent accommodation to a broader part of the population, in various spatial contexts but mainly in metropolitan areas which face ever-increasing demographie, land and socio-spatial pressure.

french: Résumé : Le tiers secteur du logement, segment hybride entre le logement social et le logement privé, héritier des coopératives d'habitat de la fin du XIXème siècle, est redécouvert en sa qualité d'alternative potentielle : il renverrait à une offre de logement abordable, qui viserait à loger décemment l'ensemble de la population, dans des contextes spatiaux très divers, mais majoritairement dans des métropoles toujours plus sous pression démographique, foncière et socio-spatiale .


english: Get me the details.

french: Obtenez-moi les détails.


english: (Applause) On banjo is 10-year-old Jonny.

french: (Applaudissements) Au banjo Jonny, 10 ans.


english: These are 32-bit imageswhich capture the full extent of luminance present in the scene.

french: Ce sont des images 32 bits qui capturent toute l'étendue de la luminance présente dans la scène.


english: You won't like them all, and the tough ones show up for a reason.

french: Vous ne les aimerez pas tous, et les plus durs de tous viennent pour une raison.


english: No pathway of feasibility, nor of transition ...

french: Aucun cheminement de faisabilité, ni de transition...


english: And what happens is, then they will turn off the lights, and the way they're going to do it is you have to leave the room after you have realized that you have a blue forehead.

french: Et ce qui se passe, c'est qu'ils vont éteindre les lumières, et la façon dont ils vont le faire est que vous devez quitter la salle une fois que vous avez réalisé que vous avez le front bleu.


english: Sami was finally ready for divorce.

french: Sami était enfin prêt pour le divorce.


english: However, it is indisputable that its procedures are long and complex, and pass through several agencies and levels before reaching the final form, even though they are governed by accurately specified times that do not exceed three months in total.

french: Il n'en est pas moins indiscutable que ses procédures sont longues et complexes, et passent à travers plusieurs institutions et niveaux avant d'atteindre la forme finale, même si elles sont régies par des délais définis précisément et ne dépassant pas trois mois au total.


english: I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki, and one of the things that we talked about is, what is it that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster?

french: où j'ai eu l'opportunité de m'entretenir avec le président Mbeki, et une des choses dont nous avons parlé est ce qui freine la progression de la connectiiité.


english: So we could say that the giraffe's height is equal to 3 times Shantanu's height.

french: Alors nous pouvons dire que la taille de la girafe est 3 fois la taille de Shantanu. Pour clarifier,


english: Who killed bin Ladenism? The Arab Spring did, because it showed a way for young Muslims to bring about change in a manner that Osama bin Laden, with his limited imagination, could never have conceived.

french: Qui a tué le Ben Ladenisme? Le printemps arabe, car il a montré aux jeunes musulmans un moyen d'amener le changement d'une manière qu'Oussama Ben Laden, avec son imagination limitée, n'aurait jamais pu concevoir.


english: According to Mr Thomas, they have achieved a 100-fold reduction of gate leakage as a result.

french: Selon M. Thomas, les chercheurs ont réussi à obtenir une réduction au centième du courant de fuite de grille.


english: Indigenous American nations each have their own terms, but most share the umbrella term "two-spirit."

french: Les nations indigènes américaines ont leurs propres termes mais la plupart partagent l'expression générale « bispiritualité ».


english: If the rat or the pidgeon can just hold off, they can just sit on their hands, they can wait, they can distract themselves, they would get 10 pellets of food.

french: Si le rat ou le pigeon peut attendre, se tourner les pouces, s'il peut attendre, se distraire, il aura dix boulettes de nourriture.


english: G-TAG is a formalism introduced for generating natural language texts out of conceptual (semantic) representation inputs.

french: G-TAG est un formalisme introduit pour la génération de textes en langue naturelle à partir de représentations conceptuelles (sémantiques).


english: I think, anyone including my fellow law abiding New Yorkers would happily sacrifies a little bit of privacy for that kind of personal safety.

french: Je pense que n'importe qui, y compris mes chers New-Yorkais, sacrifierait volontiers un peu de vie privée pour ce type de sécurité.


english: These measurements highlight two phenomena: the modification of the work function by the functionalization, as well as a variation according to the size of the particle.

french: Ces mesures mettent en évidence deux phénomènes : la modification du travail de sortie par la fonctionnalisation, ainsi qu'une variation en fonction de la taille de l'AuNP.


english: For the last case, we give analytic bounds on the critical spatial density of nodes where CSMA starts to behave like ALOHA (i.e. the process of concurrent transmitting nodes in the network forms a realization of a PPP).

french: Pour le dernier cas, nous donnons des bornes sur la densité spatiale critique des nœuds où CSMA commence à se comporter comme ALOHA (c'est-à-dire le processus de des nœuds qui transmettent simultanément dans le réseau forme une réalisation d'un PPP).


english: The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.

french: Les frères Grimm collectionnèrent des contes de fées dans toute l'Allemagne.


english: It is at the intersection of various dynamics through political, socio-cultural and economic orders.

french: Elle est à l'intersection de diverses dynamiques, d'ordres politique, socio-culturelle et économique.


english: No matter how cold it was, he never wore an overcoat.

french: Qu'importe le froid, il ne portait jamais de manteau.


english: This means that, unless government spending provides the demand bridge, the large non-tradable part of the economy cannot drive growth and job creation.

french: Cela signifie que, à moins que les dépenses gouvernementales ne comblent le déficit de demande, le secteur des biens non échangeables qui représente une grande part de l'économie ne peut pas stimuler la croissance et la création d'emplois.


english: Moreover, the evolutions of several physico-chemical and mechanical properties have been characterised using DMA (submersible clamps), during different sorption-desorption steps.

french: De plus, les évolutions de certaines propriétés physico-chimiques et mécaniques ont pu être caractérisées à l'aide de la DMA (mors submersibles), lors des différentes étapes de sorption-désorption.


english: It should be noted, however, that NMR does not indicate the 3D structure of these peptides.

french: Il convient toutefois de noter que la RMN ne permet pas d'indiquer la structure en 3D de ces peptides.


english: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.

french: Robert était tellement occupé qu'il a dû refuser une invitation de jouer au golf.


english: Regarding the static behavior, the Jiles-Atherton model has been implemented and adapted, simplified and modified to improve accuracy and implementation.

french: Concernant le comportement statique, le modèle de Jiles-Atherton a été implémenté puis adapté, simplifié et modifié afin d'en améliorer la précision et l'implémentation.


english: We demonstrate this phase shift and we vary its value by detuning the mode frequency with respect to the atomic transition.

french: Nous démontrons ce changement de phase et nous faisons varier sa valeur en désaccordant la fréquence du mode par rapport à la transition atomique.


english: It is from duty that education can train people capable of managing a new humanity in peace.

french: C'est à partir du devoir que l'éducation pourra former les humains capables de gérer en paix une humanité nouvelle.