english: The product flow behaviour in the SSHE was characterized by an experimental and modelling study of the residence time distribution (RTD) of the product.

french: Le comportement de l'écoulement du produit dans l'ECSR a été caractérisé par une étude expérimentale et une modélisation de la distribution du temps de séjour (DTS).


english: We study this problem using simulations.

french: Nous étudions ce problème à l'aide de simulations.


english: It has been shown that the amorphous phase separation (APS) causes an initially homogeneous single phase to separate into two or more phases of different compositions.

french: La séparation de phases amorphes (APS) provoque la séparation d'une phase unique initialement homogène en deux phases ou plus de compositions différentes.


english: We have seen three wars.

french: Nous avons connu trois guerres.

source: Tatoeba


english: What more do you need?

french: De quoi avez-vous besoin de plus?


english: He edged in a curious way along the seat away from his interlocutor.

french: Il a devancé d'une façon curieuse le long du siège loin de son interlocuteur.

source: QED


english: The studysite is the subject of a 2D hydrodynamic modeling to know, at any point of the site and for allflow values, the local abiotic conditions.In order to know the quality of positions acquired during telemetric monitoring and how theperformance of the telemetry system is likely to vary during the monitoring of fish movements,the accuracy of this system has been previously studied in this thesis.

french: Il est le sujet d'une modélisation hydrodynamique 2D permettant de connaitre en toutpoint du site et pour toutes valeurs du débit, les conditions abiotiques locales.De manière à connaitre la qualité des positions acquises durant le suivi télémétrique etcomprendre comment la performance du système de télémétrie est susceptible de varier au coursdu suivi des déplacements de poissons, la précision de ce système a été préalablement étudiéedans cette thèse.


english: My name is Meher and this is my friend Irim.

french: Mon nom est Meher et voici mon amie Irim.


english: That's a really ugly dog.

french: C'est un chien vraiment hideux.


english: Circuits disconnect.

french: Des circuits sont déconnectés.


english: It's very different.

french: C'est fort différent.


english: So the first phase of your life you're supposed to learn.

french: Durant la première phase de votre vie, vous êtes censés apprendre.


english: Unfortunately, most of the debate in rich countries today, on both the left and the right, centers on how to keep other people out.

french: Malheureusement, la plupart des débats actuels dans les pays riches, à gauche comme à droite, tournent autour de la manière d'empêcher les autres d'entrer.

source: News-Commentary


english: But the scale of this corruption should not blind us to the problem of public sector accounting, where many deceitful things are also being done.

french: Mais l'étendue de telles affaires de corruption ne doit pas nous rendre aveugles au problème de la comptabilité du secteur public, où bien des choses peu recommandables se font aussi.


english: Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.

french: Maintenant je comprends pourquoi il y avait 8 personnes et 7 paires d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Noé.


english: They don't all die on the bench, but they can serve as long as... they have good behavior.

french: Pas tous d'entre eux meurent sur le banc, mais ils peuvent s'occuper leur fonction aussi longtemps qu'ils ont un bon comportement.


english: Abstract : Abstract : The work described in this PhD thesis brings theoretical and experimental contributions to the study of planar slot photonic crystals for a local exaltation of the electromagnetic field.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse apportent une contribution théorique et expérimentale aux études portant sur les cristaux photoniques planaires à fente pour l'exaltation locale du champ électromagnétique.


english: Finally the contact hole shrink approach developed at CEA was also studied by GISAXS and compared with results obtained by CD-SAXS.

french: Pour finir l'approche développée au CEA nommée contact hole shrink a également été suivie par GISAXS et comparé avec les résultats obtenus par CD-SAXS.


english: Abstract : The aim of this research is to investigate multi-modality biometric image qualityassessment methods for unconstrained samples.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux de recherche est d'étudier les méthodes d'évaluation de laqualité des images biométriques multimodales sur des échantillons acquis de manièrenon contrainte.


english: The worst case would be if China disregarded a decisive pro-democracy win in 2007 and 2008 and continued to insist that Hong Kong's people were unready for democracy or to allege foreign manipulation of the pro-democracy camp.

french: Dans le pire des cas, la Chine choisirait d'ignorer une victoire démocrate décisive en 2007 et 2008, et continuerait de soutenir que le Territoire de Hong Kong n'est pas prêt pour la démocratie, ou d'alléguer des manipulations étrangères dans le camp démocrate.


english: The whole royal city was called Lay Kyun Aung Mye ("Victorious Land over the Four Islands") and the royal palace, the Mya Nan San Kyaw ("The Royal Emerald Palace").

french: La ville royale toute entière prit le nom de "Lay Kyun Aung Mye" ("la Terre victorieuse sur les quatre îles") et le palais royal fût baptisé "Mya Nan San Kyaw" ("le Palais Royal d'Emeraude").

source: GlobalVoices


english: I forgot to feed the dog.

french: J'ai oublié de nourrir le chien.


english: In conclusion, our work led to ABCC11 better characterization and underlined its putative prognostic and predictive value in breast cancer treatment.

french: Notre travail a ainsi contribué à une meilleure caractérisation d'ABCC11 et souligne sa potentielle valeur pronostic et prédictive dans le traitement du cancer du sein.


english: Another two mass events are planned to take place at Tsaritsyno on May 18 and between June 23 and 24.

french: Deux autres événements importants sont programmés au Palais de Tsaritsyno: le 18 mai et du 23 au 24 juin.


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

french: À la place, ils devaient faire de la marche, prendre le vélo, le train, et d'autres formes de transport en commun.


english: This is not true of countries in the eurozone.

french: Ceci n'est pas vrai pour les pays de la zone euro.


english: Abstract : In order to be able to continue the use of cars, they have to increase their energy efficiency.

french: Résumé : Pour pouvoir continuer à utiliser les véhicules en vue des limitations, il est important qu'ils améliorent leur efficacité énergétique.


english: Abstract : An acoustic wave propagating in the underwater environment carries information about the source (range, depth,...) and about the physical properties of the oceanic environment (water depth, sound speed in the water column and the bottom,...).

french: Résumé : Une onde acoustique se propageant au sein du milieu sous-marin est porteuse d'informations sur la source (distance, profondeur,...) et sur les propriétés physiques de l'environnement océanique (profondeur d'eau, célérités dans l'eau et dans le fond,...).


english: Among those, directional representations have a particular interest since they allow to transpose the SIFT descriptor which is the current reference in the field.

french: Parmi celles-ci, les représentations directionnelles sont d'un intérêt particulier car permettent la transposition du descripteur SIFT, faisant aujourd'hui référence.


english: We'd have science-based protocols for what to do when things happen, like cruise ships have infected patients.

french: Nous aurions des protocoles scientifiques sur les actions liées à des événements, comme des navires de croisière ayant des patients infectés.


english: He knows exactly what the problem is, and he knows exactly how to deal with it, and the dance is this transition behavior that allows them to reorientate themselves.

french: Il sait exactement quel est le problème, et il sait exactement comment le résoudre, et la danse est ce comportement de transition qui lui permet de se réorienter.


english: Jian, is your bike okay?

french: - Jian, ça va ton vélo?


english: Source heterogeneity limits univoc discriminations for sources from a single geological stage, unless the outcrops are quite distant.

french: Par contre, l'hétérogénéité intra-source constatée limite les possibilités de discrimination univoque des sources appartenant à un même étage géologique, à moins qu'elles ne soient suffisamment éloignées géographiquement.


english: Hardness gradient is also quantified.

french: Le gradient de dureté est également quantifié.


english: Now, China dramatically demonstrates both the potential and the challenges of working with rules.

french: La Chine démontre ici de façon spéctaculaire à la fois le potentiel et les défis de travailler avec des règles.


english: - I personally have no use for large, institutionalized environmental organizations; I think they're more of a problem than a help.

french: - Personnellement, je n'ai aucune sympathie pour les grandes organisations environnementales institutionnalisées; je crois qu'elles sont davantage un problème qu'une aide.


english: I'm not loving you, way I wanted to

french: Je ne t'aime pas comme je l'aurais voulu


english: Mr Busquin said that he was delighted to see that many European universities were now training their researchers in communication techniques, as has been the case in the US for some years.

french: M. Busquin s'est déclaré satisfait de voir que de nombreuses universités européennes forment maintenant leurs chercheurs à la communication, comme on le fait depuis longtemps aux Etats-Unis.


english: According to them, God did not create the world in a sublime solitude, beside him stood the Logos identified with Jesus Christ.

french: Selon eux, Dieu n'a pas créé le monde dans une sublime solitude, auprès de lui se tenait le Logos identifié à Jésus-Christ.


english: That means that China is beginning to "rejoin the human race" as capital accumulation meets scarcer labor and growth slows.

french: Cela signifie que la Chine commence à « revenir sur terre » dans la mesure ou l'accumulation de capital coïncide avec moins de travail et des ralentissements dans la croissance.


english: Integration and testing:

french: Intégration et test:


english: This constraint will change the refraction index of the guide.

french: Cette contrainte va changer l'indice de réfraction du guide.


english: For this purpose, we proposed 2 methods based on graph coloring.

french: Pour cela, nous proposons 2 méthodes basées sur les colorations de graphes de régulation.


english: The socio-territorial configurations identified define contexts of socialization with different class relations.

french: Les configurations socio-territoriales identifiées définissent des contextes de socialisation aux rapports de classe différents.


english: This master's thesis presents the results of a zooarchaeological study on the faunal remains from the BiFk-5 archaeological site of île Saint-Bernard located in the municipality of Châteauguay on the south shore of the Saint-Lawrence, in the greater Montréal region.

french: Ce mémoire de maîtrise présente les résultats d'un travail de recherche en zooarchéologie sur la collection faunique du site archéologique BiFk-5, un site de l'île Saint-Bernard dans la municipalité de Châteauguay, sur la rive sud du Saint-Laurent dans la région montréalaise.


english: The generated MWIR few cycle pulses are then used to probe laser material interaction through HHG in solids and gas.

french: Les impulsions MWIR générées sont ensuite utilisées pour sonder l'interaction du matériau laser à travers HHG dans les solides et les gaz.


english: A. fumigatus spores are widespread in the atmosphere.

french: Les spores d'A. fumigatus sont répandues dans l'atmosphère.


english: Mero Sansar posted photos and videos of the gathering under the title 'Historic Gathering of Nepali Bloggers' while Deepak's Diary praises the inclusiveness in the gathering:

french: Mero Sansar a mis en ligne des photos et vidéos de la réunion, sous le titre "Rencontre historique des blogueurs népalais", tandis que Deepak's Diary loue l'esprit d'ouverture de la réunion.


english: So we can ask: What is compassion comprised of?

french: On peut donc se demander : De quoi se compose la compassion?


english: This active layer is extremely effective.

french: Cette couche réactive est d'une très grande efficacité.


english: Recombinant SDHs, produced heterologously in E. coli, have the capacity to generate gallic acid in vitro.

french: Certaines SDHs recombinantes produites de façon hétérologue chez E.coli ont la capacité à produire de l'acide gallique in vitro.


english: There are reports as to as many as 12-15 people being killed and steadily rising.

french: Il y a des informations selon lesquelles entre 12 et 15 personnes ont perdu la vie, et ce nombre augmente.


english: Abstract : Surface treatment generates an important part of French industrial pollution.

french: Résumé : Le traitement de surfaces est responsable d'une part importante de la pollution industriellefrançaise.


english: For this, I need to identify very subtle, very detailed relationships within that binary information, another very hard thing to do when looking at ones and zeros.

french: Pour ça, j'ai besoin d'identifier des relations très subtiles et détaillées à l'intérieur des informations binaires, une autre chose difficile à faire si on regarde des 1 et des zéros.


english: The French deep core, originated from Catholicism, is tolerant towards infringement and favors equality.

french: Le noyau français, d'origine catholique, est ainsi tolérant envers l'infraction et privilégie l'égalité.


english: How do you like my new suit?

french: Que penses-tu de mon nouveau costume?


english: Rather, they were the gross flows of finance from the US to Europe that allowed European banks to leverage their balance sheets, and the large, matching flows of money from European banks into toxic US subprime-linked securities.

french: Les flux incriminés sont bien les flux de financement bruts ayant circulé des États-Unis vers l'Europe, et permis aux banques européennes de maximiser leurs bilans, ainsi que les importants flux financiers correspondants ayant émergé des banques européennes pour se changer en titres américains associés à des subprimes, et présentant un caractère toxique.


english: He didn't have a plot, but he saw another movie called the secret six and realized that only six people died in that film.

french: Il n'avait pas d'intrigue mais il avait vu un autre film appelé "le secret 6" et compris que seulement six personnes mourraient dans ce film.


english: The results obtained for 9He suggest that a virtual s-wave state may exist just above threshold.

french: Les résultats pour l'9He suggèrent qu'un état s virtuel existerait juste au dessus du seuil.


english: The recent geometry of the foreland basin is controlled by the paleogeography of the Paleozoic series and the old structural trends reactivated during the Tertiary deformation.

french: La géométrie récente du bassin est contrôlée par la paléogéographie et par le bâti structural ancien dont les structures ont été réactivées durant les déformations tertiaires.


english: The novelist André Schwarz-Bart used to tell this story: A chief rabbi was once asked why the stork, which is called Hassada (affectionate) in Hebrew because it loves its own kind, is classified among unclean animals.

french: Le romancier André Schwarz-Bart aimait à raconter cette histoire : on a demandé un jour à un grand rabbin pourquoi la cigogne que l'on appelle Hassada (l'affectueuse en hébreu) parce qu'elle n'aime que les oiseaux de son espèce est classée parmi les animaux sales.


english: We first focused on the discovery of causal relationships when all variables are known ( ie there are no latent variables ) proposing a learning algorithm using both data from observations and experiments.

french: Nous nous sommes d'abord focalisés sur la découverte de relations causales lorsque toutes les variables sont connues (i.e. il n'y a pas de variables latentes) en proposant un algorithme d'apprentissage utilisant à la fois des données issues d'observations et d'expérimentations.


english: Rasha Hilwi, a Palestinian citizen of Israel, is a well-known journalist and blogger, and she was among the Palestinian bloggers refused visas to Tunisia in order to attend the 3rd Arab Bloggers Meeting that took place from October 3-6.

french: Rasha Hilwi, une Palestinienne d'Israël, est une célèbre journaliste et blogueuse, au nombre des blogueurs palestiniens recalés de visas en Tunisie pour assister à la 3ème Rencontre des Blogueurs Arabes, du 3 au 6 octobre 2011.


english: Following to the study of performances, we proposed an opportunistic architecture for V2I communications (data sending from a vehicular network to the infrastructure via a gateway).

french: Vue l'étude des performances, nous avons opté pour une architecture opportuniste pour les communications V2I (remontée des données du réseau véhiculaire vers l'infrastructure via une passerelle).


english: The Games' logo is a contemporary inukshuk, a stone sculpture used by Canada's Inuit people as directional landmarks, which organizers say symbolizes friendship and hope.

french: Le logo des Jeux est un inukshuk moderne, une sculpture en pierre utilisée par les Inuits du Canada comme des points de repère directionnels, qui, selon les organisateurs, symbolisent l'amitié et l'espoir.


english: I suppose I felt a little jealous.

french: Je pense que je suis un peu jaloux.


english: He's not stupid.

french: Il n'est pas idiot.


english: After nanoprecipitation, objects were caracterized before and after irradiation by scattering and chromatography techniques.

french: Après nanoprécipitation, les objets ont été caractérisés avant et après irradiation par des techniques de diffusion et de chromatographie.


english: Tell my darlin' she is free.

french: Dites à ma bien-aimée qu'elle est libre.


english: When driven by a large high-frequency excitation voltage, the source periodically emits a single electron followed by a single hole, thus generating a quantized AC current in units of 2ef_0, where f_0 is the drive frequency.

french: En présence d'une forte tension d'excitation radiofréquence, la source émet périodiquement un électron unique suivi d'un trou, générant un courant alternatif quantifié en unités de 2ef_0, où f_0 est la fréquence d'excitation.


english: There is nothing else.

french: Il n'y a rien de tel.


english: "You're marching too, no?

french: "Vous aussi participez à la marche, non?


english: But an idea is powerless if it stays inside of you.

french: Mais une idée est impuissante si elle reste à l'intérieur de vous.


english: Abstract : In this work, we study the ergodic properties of the horospherical foliation of a geometrically finite negatively curved manifold $M$.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des propriétés ergodiques du feuilletage horosphérique d'une variété géométriquement finie à courbure négative $M$.


english: Therefore, our methodological method of webdocumentary writing allows us to manipulate this set of heterogeneous documents, that is to say the organization and formatting, with the aim of exposing the possible layouts of actors.

french: Pour lors, notre dispositif méthodologique d'écriture webdocumentaire nous autorise la manipulation d'un ensemble de documents hétérogènes, c'est-à-dire l'organisation et la mise en forme, dans l'objectif d'exposer les possibles agencements d'acteurs et l'engendrement d'actions et de sens patrimoniaux.


english: Our results are consistent with an inverse correlation between expression and peptide diversity although further work is necessary to solidify this hypothesis.

french: Nos résultats sont compatibles avec une corrélation inverse entre l'expression allotypique et la diversité des peptides bien que d'autres études soient nécessaires pour consolider cette hypothèse.


english: (Laughter) Woman: Superior technology.

french: (Rires) Femme: Une technologie supérieure.


english: So this right here is a squared.

french: Alors, ceci est a au carré.


english: The process can be repeated for any finite number of new guests.

french: Le procédé peut être répété pour tout nombre fini de nouveaux clients.


english: The stark truth is that India has no choice in the matter.

french: La vérité c'est que l'Inde n'a pas le choix.


english: Do you have a driver's license with you?

french: Est-ce que tu as un permis de conduire avec toi?


english: This last contribution is one of the most important of this thesis because it allows to reconstruct a vertical line thanks to the photometric fitting of their projections neighborhoods in omnidirectional stereovision images.

french: Ce dernier point est une des contributions les plus importantes de cette thèse car cela permet de reconstruire une droite verticale par ajustement photométrique des voisinages de ses projections dans les images de stéréovision omnidirectionnelle.


english: Our lab has previously shown that ex-vivo antigenic stimulation of CLL-B cells led todifferential cell survival and cell migration, which allowed the distinction between two groups of patients.

french: Notre laboratoire a montré qu'une stimulation antigénique ex-vivo des cellules B-LLC conduit à une survie et une migration cellulaires différentielles qui distingue deux groupes de patients.


english: And I think, of those people who, for example, placed their savings with the very aptly named Mr. Madoff, who then made off with them, and I think of them, and I think, well, yes, too much trust.

french: Et je pense à ces personnes qui, par exemple, ont placé leurs économies entre les mains de gens comme le bien nommé M. Madoff, qui s'est enfui avec elles, et je pense à eux et je me dis, eh bien, oui, trop de confiance.


english: Ebru Hanım insisted on me to come back.

french: Ebru Hanım insista pour moi d'y revenir.


english: My French is good.

french: Mon français est correct.


english: However he finished by saying that further actions at national and European level as well as in the business sector are necessary to facilitate the dissemination of qualified researchers in the economy.

french: Toutefois, il a conclu en disant que d'autres actions aux niveaux national et européen ainsi que dans le secteur privé sont nécessaires pour faciliter la diffusion de chercheurs qualifiés dans l'économie.


english: I'm an optimist by nature.

french: Je suis de nature optimiste.


english: Odoacer and his Ostrogoth successor Theoderic technically remained under the Eastern Emperor's authority and maintained Roman traditions.

french: Odoacer et son successeur Ostrogoth Theoderic sont techniquement restés sous l'autorité de l'Empereur de l'Est et ont maintenu les traditions Romaines.


english: Those are pretty intuitive, I think.

french: Je crois qu'ils sont plutôt intuitifs.


english: Firstly, the optimization of the 5-(4-pyridyl)dipyrromethene synthesis is described,followed by complexation tests with different cobalt precursors.

french: Dans un premier temps, l'optimisation de la synthèse des 5-(4pyridyl)dipyrrométhène décrite, suivi de tests de complexation avec différents précurseurs de cobalt.


english: This study contains two parts: a theoretical component and a literary text.

french: Ce mémoire comprend deux volets : une étude théorique et un texte de création littéraire.


english: Upon hydrolysis of a mixed nickel -gallium solution, gallium oxyhydroxide like colloids form first whereas nickel ions do not react.

french: Lors de la titration d'une solution mixte gallium 1 nickel, des espèces colloïdales proches de l'oxyhydroxyde de gallium se forment en premier lieu, tandis que le nickel ne subit aucune hydrolyse.


english: And that's the world my brother wants to live in as well.

french: et c'est le monde dans lequel mon frère lui aussi veut vivre.


english: The sharpest property of that conjugacy is that it always only involves a finite number of objects.

french: L'intérêt principal de cette conjugaison est qu'elle ne fait toujours intervenir qu'un nombre fini d'objets.


english: Oh, did you hear again?

french: Oh ! Vous avez encore entendu?


english: Notwithstanding their performance these robots are not suitable for some manufacturing processes where uniform and high forces together with suitable precision of position are required.

french: Cependant, malgré leurs performances, ces robots ne sont pas adaptés à certains procédés de fabrication où des forces uniformes et élevées ainsi qu'une précision de positionnement appropriée sont requises.


english: A nanometer is a billionth of a meter.

french: Un nanomètre est un milliardième de mètre.


english: The ultimate aim, though never explicitly stated, was to create a Palestinian state roughly within the 1967 borders.

french: L'objectif final, même s'il n'était pas formulé explicitement, était de créer un Etat palestinien situé sensiblement à l'intérieur des frontières de 1967.


english: She knocked on the door.

french: Elle frappa à la porte.


english: Hey Seung Jo, you say something too!

french: Hé Seung Jo, dis quelque chose !


english: The results showed the lowest dissolved Cd additions (Cdd) along the salinity gradient since 2002, for contrasting hydrological conditions.

french: Les résultats ont montré les plus faibles additions en Cd dissous (Cdd) dans le gradient salin depuis 2002, pour des conditions hydriques contrastées.


english: The inclusion phase ended in March 2019.

french: La phase d'inclusion s'est terminée en mars 2019.


english: You didn't have to wake me up.

french: Tu n'avais pas besoin de me réveiller.


english: Just as i was starting to get freaked out.

french: Juste comme je commençais à flipper.


english: What can you plant now?

french: Que pouvez-vous planter maintenant?


english: But at the same time, it's socially efficient and at the end of the day, in this socially efficient market, I think we are getting more than we put into it.

french: Mais en même temps, c'est socialement efficace et en fin de compte, sur ce marché socialement efficace, je pense que nous en retirons plus que nous y mettons.


english: A message from PSAC-AFPC ClU-SDl.

french: Un message de l'AFPC-PSAC CIU-SDI.


english: My name is Laurie.

french: Je m'appelle Laurie.


english: Two types of materials have been studied: copper oxides, Cu2O and CuO, and materials with a perovskite structure (ATiO3, A=Ca, Ba, Sr) doped by iron and nitrogen.

french: Ainsi, deux types de matériaux ont été étudiés, des oxydes de cuivre, Cu2O et CuO, et des matériaux à structure pérovskite (ATiO3, A=Ca, Ba, Sr) dopées au fer et à l'azote.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

french: Le but premier est que, si nous continuons à voir l'éducation comme le fait de venir à l'école pour obtenir des informations et pas comme un apprentissage par l'expérience, donner du pouvoir à la voix des élèves et de prendre les échecs à bras le corps, nous passons à côté.


english: That's because you're making a prediction.

french: C'est parce que vous faites une prédiction.


english: We were taking the bus back to Dhaka from Bandarban.

french: Nous avons pris le car de Dhaka à Bandarban.


english: Hypergéo users are classified according to their interests when the "semantic distance" between documents is applied.

french: En appliquant une« distance sémantique » entre documents, les utilisateurs d'Hypergéo ont été classés correctement selon leurs centres d'intérêt.


english: Actually, sometimes the parents argue about whether these children should have the lesion removed.

french: En fait, les parents discutent parfois sur le bien fondé de faire enlever la lésion de ces enfants.


english: But for other tumors and cancer types, the improvements have only been modest.

french: Mais pour les autres tumeurs et types de cancers, les améliorations sont restées modestes.


english: There was a lot of love, and most of us knew each other from the 18-day sit-in.

french: Il y avait beaucoup d'amour, et la plupart d'entre-nous se connaissait du sit-in de 18 jours.


english: Your family, your friends, they'll all will be observed, just in case.

french: Celles de votre famille, de vos amis, tous seront observés, par précaution.


english: Finally, a series of model pile tests under monotonic and cyclic loadings are simulated based on which the cone resistance of the piles is evaluated as well as the response of the soil surrounding the pile.

french: Enfin, on simule une série de pieux modèles sous charges monotone et cyclique pour laquelle la résistance en pointe du pieu est évaluée ainsi que la réponse du sol entourant le pieu.


english: NL: I'm a son of a gun.

french: NL : Je suis un salopard.


english: I further study a geometry composed of a ball with an attached cusp-shaped domain.

french: J'étudie ensuite la géométrie composées d'une boule à laquelle est attachée un domaine cuspide.


english: I'll sing today.

french: Je vais chanter aujourd'hui.


english: So that gives us a factor of n, For the concat times n for the reversal where n is the size of success.

french: Ce qui donne nous un facteur de n, pour le concat fois n pour l'inversion où n est la taille de succès.


english: These patterns are formed by water waves on the beach shore.

french: Ces motifs sont formés par les vagues sur le bord de plage.


english: Developing DNA repair inhibitors would help to counteract this resistance and sensitize tumors to these conventional therapies.

french: Développer des inhibiteurs de réparation de l'ADN permettrait de contrecarrer cette résistance et de sensibiliser les tumeurs à ces thérapies conventionnelles.


english: Then I recall the construction which associates a double covering to a sheaf on a normal variety.In the second chapter I discuss hyperkähler manifolds and describe their first properties; I also introduce the first case of hyperkähler manifold that has been studied, the K3 surfaces.

french: Ensuite je rappelle la construction qui associe un revêtement double à un faisceau sur une variété normale.Dans le deuxième chapitre j'aborde les variétés hyperkähleriennes et je décris leurs premières propriétés ; j'introduis aussi le premier cas de variété hyperkählerienne qui a été étudiée, les surfaces K3.


english: I had my dear iPhone in hand, and I was trying to take photos or record videos, until I got surrounded by a large enough amount of soldiers who started beating me ferociously with their sticks, delivering painful blows on my head, face, stomach and legs.

french: J'avais mon cher iPhone à la main, et j'essayais de prendre des photos et de faire des vidéos, jusqu'au moment ou j'ai été encerclé par pas mal de policiers, qui ont commencé à me battre sauvagement avec leurs matraques, qui me donnaient des coups douloureux sur la tête, sur le visage, l'estomac et les jambes.


english: Don't be so worried.

french: Ne t'inquiète pas.


english: Let's see a few examples on slides.

french: Voyons quelques exemples sur la présentation.


english: Since starting work in October 2004, the BITE consortium has already had two expert meetings focusing on different ethical considerations relating to biometrics.

french: Actif depuis octobre 2004, le consortium BITE a déjà tenu deux réunions d'experts sur différentes considérations éthiques touchant à la biométrie.


english: The downcast glance, the dirty look, the raised eyebrow, the cough ...

french: L'air découragé, le regard noir, les sourcils froncés, la toux...


english: They're the ones from my generation, the ones of us that have grown up into a world where everything is paperless, and where some of our best conversations have happened upon a screen.

french: Ce sont ceux de ma génération, ceux qui ont grandi dans un monde où tout est virtuel, et où nombre de nos meilleures conversations ont eu lieu par écrans interposés.


english: v The most frequently isolated serotypes, both from carcasses and environmental surfaces, for both slaughterhouses, were S. Heidelberg, S. Kentucky and S. Schwarzengrund.

french: Les sérotypes les plus isolés, autant à partir des carcasses que de l'environnement, et ce, pour les deux abattoirs, étaient S. Heidelberg, S. Kentucky et S. Schwarzengrund.


english: The militias began to hunt down Muslims, and emptied the capital, Bangui, of nearly 140,000 Muslims in just a few months.

french: Les milices ont commencé à traquer les musulmans, et ont vidé la capitale, Bangui, de près de 140 000 musulmans en quelques mois.


english: We find in the plays and novels, different representations of the couple who question the relationship.

french: Nous retrouvons dans les pièces de théâtre et dans les romans, différentes représentations du couple qui questionnent la relation conjugale.


english: Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.

french: Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.


english: There was no wave or tsunami.

french: Il n'y a eu ni vague ni tsunami.


english: The main results obtained in this thesis show that the visual and / or proprioceptive imagery modalities have not the same importance in each of the realized experiments.

french: Les principaux résultats obtenus dans cette thèse montrent que les modalités d'imagerie visuelle et/ ou proprioceptive n'ont pas la même importance dans chacune des expériences réalisées.


english: The blackbird found a little red worm in the green grass.

french: Le merle a trouvé un petit ver rouge dans la pelouse verte.


english: I learned that baby boomers are conservative, that Americans think they're stupid.

french: J'ai appris que les baby-boomers sont conservateurs, que les Américains les trouvent stupides.


english: A new synthesis method of these compounds was thus elaborated using aminoalcohols and diethyl carbonate.

french: Une nouvelle méthode de synthèse de ces composés a donc été élaborée en utilisant des aminoalcools et du carbonate de diéthyle.


english: The night I brought you home, I watched you roll it out."

french: La nuit où je t'ai ramenée chez moi, je t'ai regardée le dérouler."


english: Elizabeth Nyamuda links to a blog post that which makes fun of revelation that 16,800 Zimbabwean voters are 110 years old and all of them were born on New Year's Day in 1901.

french: Elizabeth Nyamuda crée un lien vers le billet d'un blog qui signale ironiquement que 16 800 électeurs zimbabwéens sont âgés de plus de 110 ans et sont tous nés le jour de l'an 1901.


english: Seeking to remedy this situation is the DAMOCLES (Developing Arctic Modelling and Observing Capabilities for Long-term Environmental Studies) project, which brings together over 40 partners from the EU and beyond.

french: Le projet DAMOCLES (Developing Arctic Modelling and Observing Capabilities for Long-term Environmental Studies - Développement des capacités de modélisation et d'observation de la région Arctique pour les études environnementales à long terme), qui regroupe plus de 40 partenaires venus d'Europe et d'ailleurs, enquête sur la résolution de cette situation.


english: So there's a picture of Francis and I before I met the girl, so I'm still looking happy.

french: Voici donc une photo de Francis et moi avant que je rencontre la fille, c'est pourquoi j'ai encore l'air heureux.


english: Here's how it works:

french: Voici comment cela fonctionne :


english: I am beginning to realise Palestinians are fond of rhetorical questions, such as "how do you find Gaza at the moment?"

french: Je commence à comprendre que les Palestiniens aiment les questions rhétoriques, comme : "Comment trouvez-vous Gaza en ce moment?"


english: You'll get varicosis.

french: Vous obtiendrez des varices.


english: Sami gave permission to Farid to kiss his daughter Layla.

french: Sami a autorisé Farid à embrasser sa fille Layla.


english: Abstract : Humans' conscious experience is always changing: now seeing, now remembering, now planning.

french: Résumé : Les pensées humaines changent constamment : on regarde, on se souvient, on prévoit...


english: Formulations and boundary conditions especially developed for the problem are described.Using the finite element method, and assuming the electrical properties of the body are known, various models (mesh, formulation, boundary conditions) are studied.

french: En utilisant la méthode des éléments finis et en supposant les propriétés électriques du corps connues, différents modèles (maillage, formulation, conditions aux frontières) sont enfin étudiés.


english: And now we go live to Caracas to see one of Maestro Abreu's great proteges.

french: Allons en direct de Caracas voir l'un des grands protégés de Maestro Abreu.


english: Two systems are studied: pp collisions at √s=13 TeV and p-Pb collisions at √sNN=5.02 TeV.

french: Deux systèmes sont étudiés : les collisions pp à √s=13 TeV et p-Pb à √sNN=5,02 TeV.


english: This has been obtained by the characterization of the heavy ion collision evolution, from a chemical and dynamical point of view, by comparing effect in heavy ion collisions (for which conditions should be satisfied to form a QGP to collisions at lower energies or involving lighter ions that can not produce the requiered conditions.

french: Pour parvenir à cette observation, il a fallu passer par la caractérisation même de l'évolution des collisions d'ions lourds, du point de vue chimique et dynamique, en comparant les phénomènes des collisions d'ions lourds pour lesquelles les conditions devraient être réunies pour former un QGP à des collisions d'énergies moindres ou de systèmes plus légers qui ne peuvent permettre cette formation.


english: A man who is ignorant is the enemy of ourselves and others, as one Arab proverb says.

french: Un homme ignorant est l'ennemi de lui-même et des autres, comme le dit un proverbe arabe.


english: We bring arguments for a neurodevelopmental weight (measured with this lateralization index) that is more important in schizophrenia.

french: Nous apportons des arguments pour un poids neurodéveloppemental (mesuré avec cet indice) plus important dans la schizophrénie.


english: I was part of the largest daily migration of life on Earth.

french: Je faisais partie de la plus grande migration quotidienne de la vie sur terre.


english: PRINCETON – During the early years of the global financial crisis, exchange rates were the least interesting part of the macroeconomic debate.

french: PRINCETON – Durant les premières années de la crise financière mondiale, les taux de change représentaient la partie la moins intéressante du débat macroéconomique.


english: However, the climate got warmer again in the 20th century, which in turn increased oxygen depletion.'

french: Il reste que le climat s'est réchauffé au XXème siècle, ce qui a entraîné une augmentation de l'épuisement d'oxygène.»


english: These companies should be able to achieve in the framework of a public policy of transport taking into account the expectations of key actors.

french: Ces entreprises devraient pouvoir y parvenir dans le cadre d'une politique publique des transports prenant en compte les attentes des principaux acteurs.


english: It recognizes that the market has its limitation, and so patient capital also works with smart subsidy to extend the benefits of a global economy to include all people.

french: Il reconnaît que le marché a ses limites. Et donc le capital patient fonctionne aussi avec des subventions intelligentes pour étendre les avantages de l"économie mondiale, pour inclure tout le monde.


english: Scientists from the Centre National de Researches Météorologiques (CNRM) in France and Macquarie University in Australia contributed to this study.

french: Les scientifiques du Centre national de recherches météorologiques (CNRM) en France et à l'université Macquarie en Australie ont participé à cette étude.


english: Others believe that Algerian involvement may initiate needless blood feuds with the local population.

french: D'autres croient que l'implication algérienne pourrait engendrer des querelles sanglantes et inutiles parmi la population locale.


english: Abstract : A series of salphen complexes based on Cr, Co and Fe was synthesized and used as catalysts in ring-opening copolymerization of different substrates: (i) epoxides with carbon monoxide (CO), (ii) epoxides with anhydrides and (iii) epoxides with carbon dioxide (CO2).

french: Résumé : Plusieurs complexes de salphen à base de métaux transition (Cr, Co, Fe) ont été synthétisés et utilisés comme catalyseurs pour la copolymérisation d'époxydes avec du monoxyde de carbone (CO), des anhydrides ou du dioxyde de carbone (CO2).


english: We are good at inferring what actions are available to our partner, helping us to get an idea of what others are going to do (or what they should do) to better plan for our own actions.

french: Nous inférons efficacement les possibilités d'actions de nos partenaires, ce qui nous aide à anticiper ce qu'ils vont ou devraient faire afin de mieux planifier nos propres actions.


english: Two series of tests were performed.

french: Deux séries d'essais ont été réalisées.


english: Για χρόνια από τότε που η αδελφή μου πέθανε θέλατε ότι

french: Depuis des années , depuis que ma belle soeur est morte vous êtes comme ça


english: What significant links exist between small firms' strategic choices and global performance?

french: Des liens existent-ils entre les choix stratégiques des petites entreprises et leurs performances économiques?


english: Tom bought Mary a new car.

french: Tom acheta une nouvelle voiture à Mary.


english: My approach is essentially magmatologic with the aim of deciphering the origin of magmas and their mechanisms of differentiation.

french: L'approche est essentiellement magmatologique, avec comme objectifs de cerner l'origine des magmas et leurs mécanismes de différenciation.


english: Why would a war then destabilize this system?

french: Pourquoi une guerre déstabiliserait-elle un tel système?


english: Measuring networks including "large volume" active air samplers, passive samplers and environmental bio-accumulators have been used to acquire data in the vicinity of potential sources.

french: Des réseaux de mesure comprenant des préleveurs d'air actifs « grand volume », des capteurs passifs et des bio-accumulateurs ont été utilisés pour acquérir des données au voisinage des sources potentielles.


english: So I'll start with a shocking statistic: 50 to 80 percent of people in criminal justice have a traumatic brain injury.

french: Je vais démarrer par une statistique choquante : entre 50% et 80% des gens dans le système de justice pénale ont un traumatisme cranio-cérébral.


english: This measure is based on the assumption that sexual and/or violent criminals show a disease which may suggest a risk of a second offence.

french: Cette mesure part en effet du postulat que les criminels sexuels et/ou violents présentent une maladie, maladie qui laisse présumer un risque de récidive.


english: Meloidogyne incognita is a crop parasite causing extensive economic losses of billions of dollars yearly for the agriculture worldwide.

french: Meloidogyne incognita est un nématode endoparasite de la racine des plantes causant de lourdes pertes agronomiques estimées à plusieurs milliards de dollars par an.


english: While the stakes involved in concert-going are low, we're susceptible to similar miscalculations in more serious commitments, like homes, partners, and jobs.

french: Si les enjeux liés à un concert sont faibles, nous sommes susceptibles de faire des erreurs similaires dans des engagements plus sérieux tels qu'une maison, un partenaire et un emploi.


english: But the overall impact of the West's response has been moderate.

french: Mais l'impact global de la réponse occidentale reste modéré.


english: Doing an emergency treatment like this is the basic.

french: Faire des soins d'urgence de ce genre est fondamentale.


english: The country was already shaken by riots and sectarian violence challenging Morsi's presidency, and the border incident placed the spotlight on the messy question of who actually controls the country's national security policy.

french: Le pays était déjà la proie d'émeutes et d'une violence sectaire défiant la présidence de Morsi, et l'incident frontalier a mis en lumière l'épineuse question de savoir qui contrôle réellement la politique de sécurité nationale du pays.


english: But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox: this little girl, Rahima Banu -- Barisal, in Bangladesh -- when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs and fell on the dirt and the sun killed that last virus, thus ended a chain of transmission of history's greatest horror.

french: Mais au bout du compte, nous avons réussi, et le dernier cas de variole : cette petite fille, Rahima Banu - Barisal au Bangladesh - Quand elle toussait ou respirait, et le dernier virus de variole quittait ses poumons et tombèrent au sol et le soleil a tué ce dernier virus, mettant ainsi fin à la plus grande chaîne de transmission de l'histoire.


english: The low molecular weight elements (dissolved organic matter) are absorbed at the beginning of the tract by cells similar to those of the external epithelium of the integument.

french: Les éléments de faible poids moléculaire (matière organique dissoute) sont absorbés dès le début du tractus, par des cellules semblables à celles de l'épithélium externe du tégument les cellules en T. Ces cellules, auxquelles sont associées des bactéries sous-cuticulaires, sont considérées comme le support morphologique de l'absorption parentérale.


english: So you will be so glib tongue along

french: Alors vous serez langue pour glib long


english: - The deduction of the probability of two sedimentary units to be correlated from stratigraphic models built from forward stratigraphic methods.

french: - La déduction de la probabilité de corrélations entre deux unités sédimentaires observées à partir de modèles stratigraphiques construits par approche basée processus (forward stratigraphic models).


english: What's the minimum salary in Italy?

french: Quel est le salaire minimum en Italie?


english: You can't get free treatment without official registration, but this list sometimes becomes available to the police.

french: Vous ne pouvez pas obtenir un traitement gratuit sans enregistrement officiel, mais cette liste est parfois mise à la disposition de la police.


english: Abstract : Due of the ongoing growth of smartphones and TVs displays markets, the application of OLED (Organic Light Emitting Diode) technology for displays has become a major center of interest.

french: Résumé : L'application de la technologie OLED (diode électroluminescente organique) pour l'affichage est actuellement principalement portée par le marché des écrans de télévision et des smartphones.


english: I'm gonna get you back gonna get you back

french: Je vais te faire revenir Te faire revenir


english: Women sit at tables and men go from table to table, and there's a clock and a bell, and at five minutes, bingo, the conversation ends and the woman can decide whether to give her card or her email address to the man for follow up.

french: Des femmes sont assises à des tables et les hommes vont de table en table. Il y a une horloge et une sonnerie : cinq minutes, et bingo, la conversation se termine et la femme peut décider de donner ou non sa carte ou son adresse email à l'homme pour une suite éventuelle.


english: Would you mail this letter for me on your way to school?

french: Pourrais-tu me poster cette lettre en allant à l'école?


english: In contrast to pure epoxy, carbon fibre-reinforced epoxy tends to be more wear resistant.

french: Contrairement á l'époxy pure, le composite renforcé par des fibres de carbone s'avère être plus résistant á l'usure.


english: Sousa's fear was that we would lose that capacity because of these, quote, "infernal machines." They would take it away.

french: Sousa avait peur que nous perdions cette capacité à cause de "ces machines infernales", qui nous la prendraient.


english: Ssf2 is believed to replace Ssf1 in case of its absence from cells, and depletion of both proteins leads to severely impaired cell growth.

french: Ssf2 remplacerait Ssf1 en cas d'absence du dernier dans la cellule, et l'absence des deux protéines diminue la croissance cellulaire.


english: Once you start, you can't stop.

french: Une fois que tu commences, tu ne peux plus t'arrêter.


english: Pre-established costs and production times allow for promotional offers and discounts; further vectors of loyalty for the buyer.

french: Des frais et délais de production préétablis permettent promotions et escomptes ; aussi vecteurs de fidélité pour l'acheteur.


english: In particular, we obtain an example of deformation of a surface with global spherical shell illustrating the non openness of the non semi-stability property in deformation.

french: Nous obtenons, en particulier, un exemple de déformation de surface à coquille sphérique globale qui illustre la non ouverture de la non semi-stabilité en déformation.


english: Now we expect that to happen with silly stories about precognition, but the problem is, we have exactly the same problem in academia and in medicine, and in this environment, it costs lives.

french: On s'attend à ça pour ces histoires stupides de prémonitions, mais le hic, c'est qu'on a exactement le même problème dans le monde universitaire et en médecine. Dans ce contexte, ça coûte des vies.


english: Since the beginning of the program more than 1,000,000 people have benefited from the DREAM program via health education, water filtration, food supplies, mosquito nets, prevention programmes on television, radio and the workplace.

french: Depuis le début du programme c'est plus de 1.000.000 de personnes qui ont bénéficié du programme DREAM par l'éducation à la santé, la fourniture de filtres à eau, de nourriture, de moustiquaires, des cours de prévention sur les lieux de travail, à la radio, à la télévision etc. Dans tous les pays, les centres DREAM ont effectué 1.300.000 visites médicales, 276.000 analyses de charges virales, 540.000 analyses de CD4.


english: For someone raised in that kind of environment, it's especially painful to see the difficulty the opposing parties have in putting themselves in the other side's shoes even for a moment.

french: Pour quelqu'un qui grandit dans un environnement pareil, il est particulièrement douloureux de voir la difficulté qu'ont les deux camps de se mettre un peu à la place de l'autre.


english: Abstract : African swine fever (ASF) is a contagious hemorrhagic disease with disastrous financial consequences for pig industry, as no vaccine or treatment exists.

french: Résumé : La peste porcine africaine (PPA) est une maladie hémorragique contagieuse dévastatrice pour l'élevage porcin pour laquelle aucun traitement ni vaccin ne sont disponibles.


english: I have to get used to it first.

french: Je dois d'abord m'y habituer.


english: Their is a real marriage and they love each other, okay?

french: Leur est un vrai mariage et ils s'aiment, OK?


english: Abstract : Since the 1990s, Non-Governmental Organisations (NGOs) have been increasingly involved in defining and solving social and environmental problems related to business activities.

french: Résumé : Depuis les années 1990, des Organisations Non-Gouvernementales (ONG) se sont impliquées de manière croissante dans la définition et la résolution des problèmes sociaux et environnementaux liés aux activités des entreprises.


english: It has been sent for fabrication in June 2008 to AMS foundry (AustriaMicroSystems) through the CMP (Multi Project Center) and received in December 2008.

french: Il a été envoyé en fabrication en juin 2008 chez Austrian Micro-System (AMS) par l'intermédiaire du centre de multi-projet CMP (à Grenoble), puis livré au laboratoire en décembre 2008.


english: As the dislocations produced during ultrasonic shot-peening serve as preferential nucleation sites, the objective is to explore the possibility of improving (e.g. in terms of hardness) the precipitation aging by refining the size of the precipitates and increasing their density.

french: Les dislocations produites lors du grenaillage ultrasonique servant de sites de nucléation préférentiels, l'objectif est d'explorer la possibilité d'améliorer (en termes de dureté par exemple) le revenu de précipitation en affinant la taille des précipités et en augmentant leur densité.


english: Ethiopia's growth mantra is much of hype than facts on the ground would depict.

french: Le mantra de la croissance éthiopienne est plus du battage que ce que dépeignent les faits sur le terrain.


english: I'd be happy if that happened again.

french: Je serais heureux si ça se reproduisait.


english: They fashion a novel solution to the problem.

french: Ils façonnent une nouvelle solution au problème.


english: These films can be loaded with: i) growth factors to prevent any further addition of these compounds in the culture medium; ii) nanoparticles to modulate mechanical properties of the substrate; iii) antimicrobial agents to ensure sterility during cell culture experiments.

french: Ces films peuvent être chargés: 1) en facteurs de croissance, ce qui permet de s'affranchir ensuite de l'ajout de ces molécules dans le milieu de culture; 2) en nanoparticules afin de moduler les propriétés mécaniques des films; 3) en agents antimicrobiens pour assurer une stérilité de la culture cellulaire.


english: That's another thing.

french: C'est une autre chose.


english: Further studies shouldaim to improve word prediction software and should also focus on new devices such as tablets andvoice recognition software.

french: La recherche doit être poursuivie pour améliorer les logiciels de prédiction de mots,mais aussi pour favoriser de nouveaux outils tels les tablettes tactiles et les logiciels dereconnaissance vocale.


english: He hears, all clever one.

french: qu'il entend, tout intelligent.


english: Augustus exiled plenty of people on vague charges, including Ovid, one of Rome's greatest poets.

french: Auguste a exilé beaucoup de gens pour des charges vagues, y compris Ovide, l'un des plus grands poètes de Rome.


english: Batches of CdSe/CdS/ZnS QD emitting in the visible, solubilized by these two strategies have been prepared and their stability tested in several conditions.

french: Dans cette optique, nous avons synthétisé des amphiphiles polymérisés d'une part et des amphiphiles perfluorés d'autre part. Des lots de QD, de type CdSe/CdS/ZnS émettant dans le visible, solubilisés selon ces deux stratégies ont été préparés et leur stabilité éprouvée dans plusieurs conditions.


english: In practical terms, the February 20 Eurogroup agreement, which provided a four-month extension for loan repayments, offers an important opportunity for progress.

french: En termes pratiques, l'accord de l'Eurogroupe du 20 février, qui a accordé quatre mois supplémentaires au remboursement des prêts, est une importante opportunité de progrès.


english: This place is suitable for swimming.

french: Ce lieu est pratique pour se baigner.


english: - Well, you're right but...

french: - Eh bien, tu as raison mais...


english: Here is GDP per capita from 1900 to 1929.

french: Voilà le PIB par personne de 1900 à 1929.


english: And this isn't going to break anybody's budget.

french: Cela ne va pas changer le budget de quiconque.


english: Bellini's Saint Francis thus seems a subtle forerunner of what we now call "fantasy" in literature and film: in an ordinary natural setting, something in a person's behaviour, a brightness in the air and unexpected details all suggest the presence of the supernatural.

french: Le St-François de Bellini apparaît donc comme l'un des subtils ancêtres du " fantastique " : ... à l'intérieur d'une nature ordinaire, l'attitude d'un personnage, une atmosphère lumineuse, des détails étranges suggèrent la présence du surnaturel.


english: The study's findings, published this week in the journal Nature, could be used in the future for increasing the resistance of plants to water shortage or drought.

french: Les résultats de l'étude, publiés cette semaine dans la revue Nature, pourraient être utilisés à l'avenir pour augmenter la résistance des plantes face à la pénurie d'eau ou la sécheresse.


english: Details as to how the new host will affect your access are given below:

french: Des renseignements sur la manière dont le nouveau serveur affectera votre accès sont indiqués comme suit


english: The second part deals with the radargrammetric chain.

french: La seconde partie présente la chaîne radargrammétrique.


english: Tom didn't answer.

french: Tom n'a pas répondu.


english: Abstract : This thesis is devoted to the elliptical instability in rotating flows.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'instabilité elliptique des écoulements en rotation.


english: On December 18, 2008, millions of Thai mobile phone subscribers got this text message from the newly installed Prime Minister Abhisit Vejjajiva:

french: Le 18 décembre 2008, des millions d'abonnés de téléphones mobiles thaïlandais ont reçu un SMS du Premier ministre fraîchement nommé, Abhisit Vejjajiva :


english: Instead of delivering on these imperatives, Egyptian President Abdel Fattah el-Sisi has been forced to relinquish territory to the Saudis to secure the aid the country needs to stay afloat, facing considerable mockery in the process.

french: Plutôt que de tenir bon sur ces exigences, le président égyptien Abdel Fattah Al-Sissi s'est vu contraint de rétrocéder des territoires aux Saoudiens afin de garantir l'aide dont le pays a besoin pour se maintenir à flot, s'attirant ainsi les railleries.


english: Is he dating anyone?

french: Sort-il avec quelqu'un?


english: Keenly aware of innovation's importance, Dr Edna Pasher from Edna Pasher and Associates in Israel took part in an EU-funded project, NIMCube, 'an innovative project about innovation management' according to Dr Pasher.

french: Passionnée par l'innovation, Edna Pasher de Edna Pasher and Associates (Israël) a participé au projet NIMCube financé par l'UE, qu'elle qualifie de projet innovant sur la gestion de l'innovation.


english: If you're really quick, if you're really quick -- and I can prove this -- this is half a towel from the dispenser in this building.

french: Si vous êtes vraiment rapide, vraiment rapide -- et je peux le prouver -- ceci est une demi-serviette du distributeur de ce bâtiment.


english: It's the experiencing self that the doctor approaches -- you know, when the doctor asks, "Does it hurt now when I touch you here?"

french: C'est cet être qui expérimente dont le médecin s'approche -- Vous savez, quand le médecin demande, "Ça fait mal si je vous touche là?"


english: A failure analysis of Babar dam on WADI EL ARAB was performed to demonstrate the impact of the flood wave and velocities on the four villages downstream of the dam as Hella, Kherenne, Chebla and El Oueldj.

french: L'analyse de la rupture du barrage de Babar sur Oued el Arab a été réalisée pour montrer l'impact de l'onde de crue et sa vitesse sur les quatre villages situés à l'aval du barrage tel que Hella, Kherenne, Chebla et El Oueldj.


english: The gloomy details surrounding the mandrake myth make it a theme of predilection for fantastic literature.

french: Les détails lugubres se rapportant au mythe de la mandragore font d'elle un thème de prédilection pour la littérature fantastique.


english: Now, the three months before he came to Chicago, he had spent following the Grateful Dead.

french: Trois mois avant d'arriver à Chicago, il avait suivi les Grateful Dead.


english: But manipulation of DNA in the food we eat isn't the only aspect of biotechnology that concerns citizens, with many worried about the long-term health effects of 'tampering with nature' and the possibilities for eugenics.

french: Mais la manipulation de l'ADN dans l'alimentation que nous ingérons n'est pas le seul aspect de la biotechnologie qui préoccupe les citoyens, dont beaucoup sont inquiets sur les effets à long terme sur la santé des "bricolages" sur la nature et des possibilités d'eugénisme.


english: What are the possible interpretation mechanisms and models used for determining future predicted crossing distances?

french: Quels sont les mécanismes d'interprétation possibles et les modèles utilisés pour déterminer les possibles risques de collision?


english: So I finished, and it was a success in a sense.

french: J'ai donc terminé, et, en un sens, ça a été une réussite.


english: The box that heats the enzyme up to the required temperature, such that the skin that we harvest, we take a split thickness skin graft, a small postage stamp. We put that in the enzyme, takes few -- a matter of minutes, 10 to 15, 20 if the skin is a little thick.

french: Cette boite réchauffe les enzymes à la température désirée de telle sorte que la peau que nous prélevons, nous prenons une partie de greffe de peau, grande comme un timbre poste, nous mettons ça dans les enzymes, ça prend 10 à 15 minutes, 20 si la peau est un peu épaisse.


english: This thesis articulates a framework for ESR which prescribes the integration of environmental concerns in the day-to-day culture, processes and activities of a firm.

french: Cette thèse articule un cadre pour l'ESR qui prescrit l'intégration des préoccupations environnementales dans la culture, les processus et les activités quotidiennes d'une entreprise.


english: Furthermore, the absorption cross section of Pr3+ and Yb3+ ions has been increased by 30% with the ceraming process.An energy transfer efficiency (ETE) of 92% has been obtained for co-doped glass with 0,5Pr3+-10Yb3+ for the conversion process of a blue photon into two infrared one.

french: Par ailleurs, la vitro-céramisation a permis d'augmenter de plus de 30% les sections efficaces d'absorption des ions Pr3+ et Yb3+.Une efficacité de transfert de 92% a été obtenue dans les verres co-dopés 0,5Pr3+-10Yb3+ pour le processus de conversion d'un photon bleu en deux photons IR.


english: Fast-forward to 1950s, '60s and '70s.

french: Passons aux années 50, 60 et 70.


english: The Marxist left had that idea 100 years ago and it didn't go very well, did it?

french: La gauche marxiste a eu cette idée il y a 100 ans et ça n'a pas bien marché, non?


english: They believe that the only way you can have order is through a justice system in which people are punished if they don't do what the authorities think is right.

french: Elles pensent que la seule manière d'obtenir l'ordre, c'est à travers un système de justice où les gens sont punis s'ils ne font pas ce que les autorités considèrent comme juste.


english: Their rituals, their relationships, and their restrictions are the same.

french: Leurs rituels, leurs relations et leurs restrictions sont les mêmes.


english: Tom hasn't actually been to Boston yet.

french: En fait, Tom n'a pas encore été à Boston.


english: Rapid export growth, together with a drop in imports, enabled Spain to halve its trade deficit last year.

french: La croissance rapide des exportations, combinée à une baisse des importations, a permis à l'Espagne de réduire de moitié son déficit commercial l'an dernier.


english: Men ought either to be well treated or crushed, because they can avenge themselves of lighter injuries, but of more serious ones they cannot. Therefore, the injury that is to be done to a man ought to be of such a kind that he cannot take revenge.

french: Il faut amadouer les hommes ou s'en défaire, parce qu'ils se vengent des offenses légères et qu'ils ne sauraient se venger des grandes. De sorte que l'offense qui se fait à l'homme lui doit être faite d'une manière qu'il n'en puisse tirer vengeance.


english: Based on materials collected from 2009 to 2013, this work focuses on understanding how traditional expressions – polyrhythm, drum language and songs – coexist with imported practices – Christian songs, contemporary musical styles – in ceremonies structured by a distinctive spatio-temporal pattern, a specific distribution of roles among participants, and the recurrence of certain forms of sound-making (for example that of announcements/responses).

french: Fondé sur des matériaux recueillis de 2009 à 2013, ce travail s'attache donc à comprendre comment des expressions traditionnelles – polyrythmies, langage tambouriné et chants – cohabitent avec des pratiques importées – chants chrétiens, musiques de variété – au sein de cérémonies structurées par un dispositif spatio-temporel particulier, une répartition spécifique des rôles entre les participants et la récurrence d'un certain type d'interaction sonore (par exemple celle d'annonce/réponse).


english: Let nothin' stand in your way

french: Ne laisse rien t'arrêter sur ton chemin


english: Don't turn up early for anything, even a wedding, unless you have a book to read"

french: Ne soyez jamais en avance, pas même à un mariage, à moins d'avoir un livre à lire".


english: Abstract : Haemophilia is a genetic disease corresponding to the deficiency of coagulation factor VIII or IX and leading to a bleeding tendency.

french: Résumé : L'hémophilie est une maladie génétique se traduisant par la déficience des facteurs VIII et IX de la coagulation et conduisant à une tendance hémorragique.


english: This is approximately 30% of the entire world population, which means that the remaining 70% of the world -- close to five billion people -- do not have access to a computer or the internet.

french: C'est approximativement 30% de la population mondiale, ce qui veut dire que les 70% restants - près de cinq milliards de gens - n'ont pas accès à un ordinateur ou à Internet.


english: Tension between the sides continued to climb, and there was a sense that there would be an impending intervention by the security forces.

french: La tension entre les deux camps a continué de monter. Il était évident qu'il allait y avoir une intervention imminente des forces de sécurité.


english: Israeli policies are not genocidal, as some commentators, not always free from anti-Semitic animus, like to claim.

french: Les politiques israéliennes ne sont pas génocidaires, comme aiment à le soutenir certains commentateurs pas toujours exempts de haine antisémite.


english: You can't buy me hot-dog man!

french: Usted no me puede comprar, hombre de los hot dogs!


english: You're the best.

french: Vous êtes la meilleure.


english: (Laughter) Tell us what you really think, Valdés.

french: » (Rires) Dites-nous ce que vous pensez, Valdés.


english: Sixty-three million Americans voted for Donald Trump.

french: 63 millions ont voté pour Donald Trump.


english: And -- >>> Special delivery.

french: Et -- &gt;&gt;&gt; Livraison spéciale.


english: And then -2 times 1 is minus 2 is equal to 14x.

french: -14x Et ensuite -2 multiplié par 1 donne -2. Est égal à 14x.


english: This system of equations have been solved numerically using an eigenvalue code.

french: Ce système d'équations a été résolu numériquement à l'aide d'un code aux valeurs propres.


english: In this thesis, we are interested insolving a real complex industrial problem with time constraints.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à la résolution d'un problème industriel complexe réel avec des contraintes de temps.


english: We have also shown that the oncogene Bmi1 is required in neurons to prevent apoptosis and the induction of a premature aging-like program characterized by reduced antioxidant defenses.

french: Nous avons également démontré que l'oncogène Bmi1 est requis dans les neurones pour empêcher l'apoptose et l'induction d'un programme de vieillissement prématuré, causé par une baisse des défenses anti-oxydantes.


english: We also demonstrate that it is possible to control the size and the shape of those nanoparticles by changing some parameters like the reaction time or the nature of the organometallic precursor.

french: Nous montrons également qu'il est possible de contrôler la taille et la forme de ces nanoparticules en changeant certains paramètres de réactions comme la durée ou la nature du précurseur métallique.


english: The global water cycle, which is a key component of the Earth system, is impacted by rising levels of carbon dioxide and temperature, which in turn raise the levels of rainfall, runoff and evapotranspiration (the sum of evaporation and plant transpiration from the Earth's land surface to the atmosphere).

french: Le cycle mondial de l'eau, qui est un composant clé du système terrestre, est influencé par les niveaux croissants de dioxyde de carbone et l'élévation de la température; ces derniers, à leur tour, augmentent les taux de précipitations, le ruissellement et l'évapotranspiration (la somme de l'évaporation et de la transpiration des plantes depuis la surface de la terre à l'atmosphère).


english: Spectroscopic ellipsometry allows determining the thickness of the layer and its refractive index.

french: L'ellipsométrie spectroscopique permet de déterminer l'épaisseur de la couche et son indice.


english: Tom couldn't persuade Mary to stay.

french: Tom n'a pas pu persuader Mary de rester.


english: Fourteen of the 15 of the hottest years ever measured with instruments have been in this young century.

french: Quatorze des 15 années les plus chaudes jamais mesurées avec des instruments appartiennent à ce nouveau siècle.


english: In a second phase of this research, we developed a method, relying on capitalization on knowledge and theoretical mechanisms of knowledge transfer, and a tool to implement this process of knowledge transfer

french: Dans un second volet de cette recherche, nous avons développés une méthode, en nous appuyant sur l'approche de capitalisation sur les connaissances et des mécanismes théoriques de transfert de connaissances, et un outil informatique pour mettre en œuvre ce processus de transfert de connaissances


english: Imagine a Soviet economist claiming that, because the government created virtually all jobs in the Soviet Union, the government must be the most effective job creator.

french: Imaginez un économiste soviétique affirmant que, parce que le gouvernement a créé la quasi-totalité des emplois dans l'Union soviétique, le gouvernement est nécessairement le créateur d'emplois le plus efficace.


english: Abstract : Siliciclastic coastal series of the Rhone valley and thick calcareous basinal series of the Vocontian trough have been analysed in a sequence stratigraphic framework.

french: Résumé : Les séries silicoclastiques côtières du sillon rhodanien et les épaisses séries marno-calcaires du bassin vocontien en cours de comblement durant le Crétacé supérieur ont été analysées dans un cadre de stratigraphie séquentielle.


english: A switching parameter α is proposed because of the particularity of the non-holonomic system.

french: Un paramètre de commutation α est proposé en raison de la particularité du système non-holonome.


english: (Video) Matt Berlin:

french: (Vidéo) Matt Berlin :


english: See, you need some kind of infrastructure to bring a new thing.

french: Regardez, vous avez besoin d'une nouvelle sorte d'infrastructure pour apporter quelque chose de nouveau.


english: Yet, as oxidative stress also inhibits this RNAse activity, mRNAs containing serendipitously transcribed ALU sequences get stabilized and are detected in the cytoplasm and even polysome fractions.

french: Cependant, comme le stress oxydatif inhibe également cette activité d'ARNase, les ARNm contenant des séquences d'ALU transcrites par hasard se stabilisent et sont détectés dans le cytoplasme et même dans les fractions de polysomes.


english: Acid rain is not a natural phenomenon.

french: La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.


english: She speaks Esperanto and Portuguese.

french: Elle parle espéranto et portugais.


english: In 1820, Asia's share of global GDP was 60%, with China accounting for slightly more than half.

french: En 1820, la part asiatique du PIB mondial était de 60 %, la Chine représentant pour sa part un peu plus de la moitié de ce chiffre.


english: Instead, Israel will continue to prioritize its own security, strengthening its defenses against terrorism and consolidating control over the relatively small portions of the West Bank that it intends to claim as part of an eventual diplomatic settlement.

french: Israël continuera plutôt à traiter en priorité sa propre sécurité, en renforçant ses défenses contre le terrorisme et en consolidant son contrôle sur les portions relativement petites de Cisjordanie qu'il a l'intention de réclamer comme sa part d'un éventuel accord diplomatique.


english: Moreover, in a December 2010 interview to the TV channel "1+1″ a spokesperson for the Kyiv Traffic Police Department admitted that the use of cameras was helping both drivers and police officers to "avoid ambiguous situations" .

french: De plus, dans une interview de décembre 2010 à la chaîne de télévision "1+1″ un représentant de la Division de Police de la Circulation de Kiev a admis que l'usage des caméras permettait à la fois aux conducteurs et aux agents de police "d'éviter des situations ambiguës" .


english: But we have an opportunity to change.

french: Mais nous avons l'opportunité de changer.


english: (Laughter) But, of course, for most of us, we know how to grow teeth, and therefore we can take adult stem teeth, put them on a biodegradable mold, re-grow a tooth, and simply implant it.

french: (rires) Mais sinon, pour la plupart d'entre nous, nous pouvons faire pousser des dents à partir de cellules-souches de dent adulte, on les met dans un moule biodégradable, on fait pousser la dent, et on la réimplante tout simplement.


english: The denied appeal was tweeted by the OL! Youth Movement.

french: Le Mouvement de la jeunesse OL! a annoncé le rejet de l'appel sur Twitter.


english: In Casablanca, the fifth organic store has just opened.

french: A Casablanca, le cinquième magasin bio vient d'ouvrir.


english: Two or three days a week, when he was lying in a darkened room and his eyes and his half head was hurting. and, he could not stand light ... and things like that.

french: Deux ou trois jours par semaine, pendant lesquelles il restait couché dans le noir et ses yeux et la moitié de son crâne le faisait souffrir. et il ne supportait pas la lumière...et les choses comme ça.


english: "Let's do it. Why not?"

french: "Allons-y. Pourquoi pas?"


english: First, we demonstrate nearly continuous Sr clocks over several weeks.

french: Nous présentons un fonctionnemment operation quasi-continu de nos horloges Sr pendant plusieurs semaines.


english: One of the big problems with cyber-surveillance this tracking of our activity through the networks is that it's done invisibly given that so much traffic is now going through the net you know, the things you watch, your email, your website visiting, your financial transactions it becomes like a honeypot for figuring out how to tap into it.

french: Un des gros problèmes avec cyber-surveillance est que le suivi de notre activité à travers les réseaux est fait de manière invisible étant donné que tellement de trafic se fait maintenant par le net vous savez, les choses que vous regardez, votre courriel, les sites internet que vous visitez, vos transactions financières cela devient comme un pot de miel dans lequel on cherche un moyen de puiser.


english: This protocol relies on a combination of content-based communication, opportunistic networking, and multi-hop communication concepts to take into account the characteristics of disconnected mobile ad hoc networks.

french: Ce protocole repose sur une combinaison des concepts de communication basée contenus, de communication opportuniste et de communication multi-sauts pour prendre en compte les caractéristiques des MANETs discontinus.


english: lice, Nickelback the band, root canals and Donald Trump.

french: les poux, le groupe Nickelback, les canaux radiculaires et Donald Trump.


english: The smoothing of contact surfaces, which can be applied by various techniques, presents a classic solution to this problem in mechanical contact.

french: Le lissage des surfaces de contact, qu'on peut appliquer par différentes techniques, présente une solution classique à ce genre de problème en mécanique de contact.


english: Best video storytelling was to the World Memory Project's video on how information is helping Holocaust survivors get some closure as they are able to discover what happened to their loved ones during the World War II.

french: Le prix de la meilleure narration dans une vidéo a été décerné à la vidéo World Memory Project (Project Mémoire du monde) Elle montre comment l'information peut aider les survivants de l'holocauste à trouver un certain apaisement en apprenant ce qui est arrivé à des êtres chers durant la Seconde guerre mondiale.


english: Summary of book importations in Madagascar

french: Récapitulatif des importations de livres à Madagascar sect


english: On the other side you have artists seeking funding, but the artists don't know about the people with the money, and the people with the money don't necessarily know about the artists out there.

french: De l'autre, les artistes qui cherchent des fonds. Mais les artistes ne connaissent pas les gens avec l'argent. Et les gens avec l'argent ne connaissent pas nécessairement tous les artistes.


english: With investment risks largely collectivized by the bailout measures instituted by the ECB and the eurozone's member governments, investors are once again accepting low yields, and borrowers are seizing the new opportunities.

french: Etant donné que les risques d'investissement sont à présent largement collectivisés par les mesures de sauvetage mises en place par la BCE et les gouvernements des pays membres de la zone euro, les investisseurs commencent de nouveau à accepter des rendements faibles, et les emprunteurs saisissent les nouvelles opportunités.


english: And those of us with an addiction, we hear those voices, and somehow we believe that we are less deserving of care and treatment.

french: Et pour ceux qui sont dépendants, nous entendons ces voix et, d'une manière ou d'une autre, croyons ne pas mériter de soins ou de traitement.


english: So now you've seen how vital plankton are to our lives and how much we need them.

french: Maintenant vous avez vu à quel point le plancton est vital pour notre survie et à quel point nous en avons besoin.


english: But your attention could also be captured. For example: if a naked woman walked into the room our attention would probably be captured.

french: On peut aussi capter votre attention: si une femme nue entrait dans la salle cela attirerait notre attention à tous.


english: Ok, we want to give the floor again to the audience for more questions or statements.

french: OK, nous voulons donner la parole à nouveau à l'auditoire pour plus de questions ou de déclarations.


english: The practical implementation of this procedure has been studied afterwards thanks to two experimental recording-readout setups.

french: La mise en œuvre pratique de cette procédure a alors par la suite été étudiée au travers de deux dispositifs expérimentaux d'écriture-lecture.


english: We may be hearing more about that today.

french: Peut-être en entendrons nous encore parler aujourd'hui.


english: I have never heard him say no.

french: Je ne l'ai jamais entendu dire non.


english: The plays Nous voir nous (2013), Tu iras la chercher (2014) and Unité modèle (2016) focus on the question of the "I", on this figure that is performing and (de)constructing itself, on this self that explodes.

french: Les pièces Nous voir nous (2013), Tu iras la chercher (2014), et Unité modèle (2016) s'intéressent à la question du « je », à cette figure qui se performe et se (dé)construit, à ce moi qui éclate.


english: The chosen path in this direction is the development of models based on the second random-phase approximation (SRPA) used with a subtraction procedure.

french: À cette fin, l'approche choisie est le développement de modèles basés sur la second random-phase approximation (SRPA) utilisée avec une procédure de soustraction.


english: However, many challenges face the constructors and the operators for an effective deployment of these systems.

french: Cependant, de nombreux défis rencontrent les constructeurs et les opérateurs pour un déploiement efficace de ces systèmes.


english: How are the governmental directives reflected in the building activity?

french: Comment les directives de la politique architecturale d'État se sont-elles traduites dans les travaux?


english: How does Esperanto, with its word-order freedom, deal with scope of negation?

french: Comment l'espéranto, avec sa liberté dans l'ordre des mots, traite du domaine d'application de la négation?


english: Abstract : A film is a collaboration work that feeds on the different sensibilities of the professionals who make it and contribute, more or less significantly, to its author.

french: Résumé : Un film est une œuvre de collaboration qui se nourrit des différentes sensibilités des professionnels qui le font et qui épaulent, de manière plus ou moins significative, son auteur.


english: Nothing is more pleasant than traveling.

french: Rien n'est plus agréable que de voyager.


english: Social issues involve using modern work methods to satisfy employees, to attract new employees and to make the most of their skills.

french: Les enjeux sociaux consistent à utiliser des méthodes de travail modernes pour satisfaire les salariés, en attirer de nouveaux et permettre la valorisation de la totalité de leurs compétences.


english: Using exogenous ceramides, a bacterial SMase and sphingomyelinase inhibitors, we show the involvement of SMase/ceramide pathway in the inhibition of erythroid markers as well as the induction of myeloid differentiation as shown by the increase in CD11b expression.

french: Par l'utilisation de céramides exogènes, de SMase bactérienne et d'inhibiteurs de SMases, nous montrons l'implication de la voie SMase/céramide dans l'inhibition de l'expression des marqueurs érythroïdes mais également dans l'induction de la différenciation myéloïde avec une augmentation de l'expression du CD11b.


english: Furthermore, we introduced hydrodynamic force application in vitro to study biomolecule dissociation between membrane receptors and their pharmaceutical ligands in high affinity receptorligand pairs, such as HB-EGF and DTR.

french: Nous avons appliqué cette approche in vitro pour favoriser et mesurer la dissociation in vitro de paires récepteur / ligand à haute affinité entre des récepteurs membranaires et leurs ligands pharmaceutiques, telles que HB-EGF et DTR et l'avons ensuite appliqué à l'étude d'interactions à la membrane cellulaire.


english: Every year, countless North Koreans are caught in China and repatriated to North Korea, where they can be tortured, imprisoned, or publicly executed.

french: Chaque année, d'innombrables nord-coréens sont arrêtés en Chine et rapatriés en Corée du Nord, où ils sont torturés, emprisonnés ou publiquement exécutés.


english: Function type is written A aero B, where A and B are types. And its a type of a function that takes some argument of type A, and returns a result of type B.

french: Les types de fonction s'ecrivent a=>b, ou a et b sont des types.C'est un type de fonction qui prend un argument de type a et renvoie un resultat de type b.


english: Given the breadth of the Internet of Services and its likely rapid expansion over the coming years, the potential application scenarios for the SPACIOS tool are almost endless.

french: Étant donné l'étendue de l'Internet des services et son expansion potentiellement rapide au cours des prochaines années, les scénarios d'application potentiels de l'outil SPACIOS sont pratiquement illimités.


english: -What are your favorite blogs?

french: - Quels sont tes blogs macédoniens favoris?


english: And I feel that here.

french: Et je le ressens ici.


english: I hope you would agree it's important for you to know if your government is willing to invest in renewable energy and education.

french: J'espère que vous serez d'accord, si je dis qu'il est important pour vous de savoir si votre gouvernement souhaite investir dans les énergies renouvelables et l'éducation.


english: Fortunately, the situation is set to improve.

french: Heureusement, la situation devrait s'améliorer.


english: To achieve such an adaptor and other functionalities, it is important to know what is the best geometry for near-infrared applications.

french: Pour réaliser un tel adaptateur ou d'autres fonctionnalités, il importe de déterminer quelle géométrie de métamatériaux est la plus favorable aux applications infrarouges.


english: This is due to two effects: the multi-precursor nature of the resulting surface process and the asymmetric plasma response through the utilization of TVWs.

french: Ceci est dû à deux effets: la nature multi-précurseur du processus de surface résultant et la réponse de plasma spatiale asymétrique par l'effet d'asymétrie de pente de la sawtooth TVW.


english: I'm gonna pray to God that our marriage is gonna last forever and we are going to spend to death and die in the same day.

french: Je vais prier Dieu pour que notre mariage est va durer éternellement et nous allons passer à la mort et mourir dans la même journée.


english: I get into this taxi, and I go, "Oh, God! Is so hot, I'm sweating so much!"

french: Je rentre dans ce taxi, et je dis : " Oh mon Dieu ! je fais que transpirer ! "


english: The questions were: 1) to characterize the effects of WD applied at specific stages of development of plant or fruit, 2) to understand the stress memory effect by alternating period of WD and recovery, 3) to test the stimulation of plant defences by WD during an infection by a pathogen, and 4) to study the genetic variability associated with responses to WD through the previous objectives.

french: Après avoir établi un état des connaissances actuelles des effets du WD sur la qualité des fruits, plusieurs questions ont été abordées: 1) quels sont les effets de WD appliqués à des stades précis du développement de la plante ou du fruit, 2) existe-t-il une mémoire du stress en cas d'alternance de période de WD et de récupération, 3) les défenses de la plante sont-elles stimulées par un WD lors d'une infection par un pathogène, et enfin 4) quelle est la variabilité génétique associée aux réponses au WD au travers des objectifs précédents.


english: Back in January, the United Nations' outlook for the global economy raised concerns about the economic pain this might impose on heavily indebted US households.

french: Déjà en janvier, dans son rapport annuel sur la situation économique mondiale ( Outlook for the global economy ), l'ONU avertissait des dangers qu'elle représentait pour les ménages américains lourdement endettés.


english: Mexico: Teacher Sings with Students During Shooting

french: Mexique : une enseignante fait chanter ses élèves pendant une fusillade


english: It's this critical point right here where the derivative was equal to 0.

french: C'est ce point critique ici où la dérivée est égale à 0.


english: To this extent, we introduce the concept of probabilistic dominance for constrained multi-objective optimization under uncertainty through the computation of the so-called Pareto-Optimal Probability (POP).

french: Pour cela, nous introduisons le concept de dominance probabiliste pour l'optimisation multi-objectif sous contrainte, basé sur le concept de probabilité d'être Pareto-optimal (POP).


english: We want to talk to you about a problem.

french: Nous voulons vous parler d'un problème.


english: With its lush, detailed sentences, large cast of characters, and tangled narrative, One Hundred Years of Solitude is not an easy book to read.

french: Avec ses phrases riches et détaillées, sa variété de personnages et sa narration emmêlée, « Cent ans de solitude » n'est pas un livre facile à lire.


english: Not us! _TAG_

french: Pas nous ! _TAG_


english: Well, Hae Young.

french: Et bien, Hae Young...


english: Abstract : Context: Obstructive Sleep Apnea Syndrome (OSA), a chronic and insidious disease, with severe consequences on quality of life of patients, can lead to cardiovascular complications in the long-term.

french: Résumé : Contexte : Le Syndrome d'Apnées Obstructives du Sommeil (SAOS) est une maladie chronique et insidieuse qui détériore la qualité de vie des patients et peut entrainer des complications cardio-vasculaires à long terme.


english: According to Pierre Bourdieu, an autonomous theoric corpus would give the urbanist a frame for reflexivity in order to take step back from his daily exercice of urban planning and to escape the concealed influence of ideology.

french: En effet, selon Bourdieu, un corpus théorique autonome permettrait d'offrir à l'urbaniste un cadre de réflexivité lui permettant de prendre du recul sur le quotidien et d'échapper à l'influence indue de l'idéologie sur sa pratique.


english: Therefore, we have also investigated the involvement of c-Src in ET-1 and Ang II-induced ERK 1/2, JNK and p38mapk activation, as well as Egr-1 regulation.

french: Par conséquent, nous avons examiné l'implication de c-Src dans l'activation de ERK 1/2, JNK et p38MAPK, par l'ET-1 et Ang II, ainsi que leur capacité à régulariser l'expression du facteur de transcription Early growth transcription factor-1 « Egr-1 ».


english: We also need electricity, we need the energy.

french: Nous avons besoin d'électricité, nous avons besoin d'énergie.


english: We carried out a set of experiments with canonical human-robot interactive situations that happen in our everyday lives such as crossing a hallway, passing through a door and intersecting paths on wide open spaces.

french: Nous avons réalisé un ensemble d'expériences avec des situations interactives humains-robots qui se produisent dans la vie de tous les jours telles que traverser un couloir, passer par une porte et se croiser sur de grands espaces ouverts.


english: Hey, when you think it's going well with him...

french: Hé ! Juste au moment où tu penses que tout va bien avec lui...


english: And therefore I'm happy that someone comes and picks it up.

french: Et c'est pourquoi je suis heureux que quelqu'un arrive et ramasse.


english: In fact, as we looked at most prosperous countries today, what we found was, they were able to reduce corruption as they became prosperous -- not before.

french: En fait, les recherches sur les pays prospères aujourd'hui montrent que ces pays ont pu diminuer la corruption en devenant prospères -- pas avant.


english: Let's call, apologize

french: On appelle, on s'excuse


english: The goals are to understand physical mechanisms underlying resistance switching phenomena and to identify MIM key parameters which control these phenomena.

french: Les objectifs sont d'élucider les mécanismes à l'origine de ces phénomènes et d'identifier les différents paramètres des empilements MIM influant sur ces phénomènes.


english: Our conceptual framework, which is strongly multidisciplinary, draws on theoretical foundations in language teaching, interaction analysis, education science, adult education and learning technology.

french: Notre cadre conceptuel, résolument pluridisciplinaire, fait appel à des bases théoriques en didactique des langues, en analyse des interactions, en formation des adultes et en technologies pédagogiques.


english: Why don't you ever cook?

french: Pourquoi ne cuisines-tu jamais?


english: The majority of police officers are men.

french: La majorité des policiers sont des hommes.


english: Abstract : After its discovery in 1948, circulating DNA (cirDNA) was studied in various fields.

french: Résumé : Après sa découverte en 1948, l'ADN circulant (ADNcir) a été étudié dans divers domaines.


english: Life is cooler than the internet.

french: La vie c'est mieux qu'l'internet.


english: He has been busy.

french: Il a été occupé.


english: A major result is the design and prototype implementation of a distributed kernel called Eliott on the Mach 3.0 micro-kernel, which provides a generic support for a family of object-oriented languages.

french: Un noyau de systeme appele Eliott a ete realise sur le micro-noyau Mach 3.0 et fournit le support necessaire aux langages orientes-objets utilises pour la programmation dapplications reparties.


english: Finally, we present in the fifth chapter a Matlab toolbox (called GPELab) that provides computational solutions based on the schemes previously introduced in the Thesis

french: Finalement, nous présentons, dans le cinquième chapitre, une boîte à outils Matlab (GPELab) développée dans le but de fournir les méthodes numériques que nous avons étudiées


english: So this is the final object. It will be launched next September.

french: Voici donc l'objet fiinal. il sera lancé en septembre prochain.


english: Transition cells can learn temporally precise relations predicting the exact timing when an event should be perceived.

french: Les cellules de transition peuvent apprendre des relations temporelles précises permettant de prédire l'instant où devrait survenir un événement.


english: We exhibit behaviour that has all the stationary characteristics of dual mode behaviour that is actually visually bistable.

french: Nous exhibons un comportement ayant toutes les caractéristiques stationnaires d'un comportement bimode qui est en réalité visuellement bistable.


english: Hasnain reports that a ban on Headscarves for students is in effect in some colleges of Dakshina Kannada district in Karnataka, India.

french: Hasnain rapporte qu'en Inde le port du foulard musulman est interdit aux étudiantes de certaines universités du Dakshina Kannada.


english: Abstract : This thesis studies the structuring and exploration of news collections.

french: Résumé : Cette thèse en informatique s'intéresse à la structuration et à l'exploration de collections journalistiques.


english: Some European leaders, such as former Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, dream of a European cultural community.

french: Certains dirigeants européens, tels que l'ancien Premier ministre belge Guy Verhofstadt, rêvent quant à eux d'une communauté européenne fondée sur la culture.


english: I never wanted to hurt anyone.

french: Je n'ai jamais voulu faire de mal à qui que ce soit.


english: Yes, Russia is emerging from its humiliation following the collapse of the Soviet Union.

french: Oui, il est vrai que la Russie est sur le point de se dépêtrer de l'humiliation de l'effondrement de l'Union soviétique.


english: And what seems to have happened here is that the Indus traders, the merchants, were using this script to write a foreign language.

french: Et ce qu'il semble être arrivé ici c'est que les commerçants de l " Indus, les marchands, utilisaient cette écriture pour écrire une langue étrangère.


english: Two years ago, I was invited as an artist to participate in an exhibition commemorating 100 years of Islamic art in Europe.

french: Il y a deux ans, j'ai été invitée en tant qu'artiste à participer à une exposition commémorant 100 ans d'art islamique en Europe.


english: A new growth model for Europe's neighborhood must also involve a rebalancing of the financial system.

french: Un nouveau modèle de croissance au voisinage de l'Europe nécessite également un rééquilibrage du système financier.


english: This kind of problems often resists to analysis.

french: Ce type de problèmes résiste souvent à l'analyse.


english: This past year I've been in Latin America, I've been in China, talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

french: L'an passé je suis allé en Amérique Latine, en Chine, et j'ai parlé du principe de la chirurgie laparoscopique.


english: It's an era known as the time of the giants.

french: C'est une ère connue comme étant l'ère des géants.


english: This penalty sets most coefficients to zero but permits free smooth variations in active zones, as opposed to TV+L1 which creates flat active zones.

french: Cette pénalité a la propriété de mettre à zéro la plupart des coefficients tout en permettant une variation libre des coefficients dans une zone d'activation, contrairement à TV+L1 qui impose des zones d'activation plates.


english: There is a necessity to enable advancements in trap inhibition which would allow the realization of stronger, efficient devices.The motivation of this work is to recognize distinct ways in which various traps affect the performance and reliability metrics of GaN 0.25 µm HEMTs through a study of devices of the GH-25 process optimized for high power applications up to 20 GHz.

french: L'industrie du GaN est confrontée à la nécessité de disposer de dispositifs de haute fiabilité si bien qu'il est nécessaire de faire des progrès dans l'analyse de l'impact des pièges pour en déduire des solutions technologiques permettant leur inhibition.La motivation de ce travail est d'identifier les signatures électriques associées à l'activité de différents pièges ainsi que leurs conséquences sur les performances et la fiabilité des HEMT GaN grâce à une étude dédiée des dispositifs de la technologie GH-25 conçue pour des applications RF de puissance fonctionnant jusqu'à 20 GHz.


english: Materials would be defined as either technical or biological, waste would be designed out entirely, and we would have a system that could function absolutely in the long term.

french: Les matières seraient soit définies comme techniques, soit comme biologiques, le gaspillage serait entièrement supprimé, et on aurait un système qui pourrait absolument fonctionner sur le long terme.


english: So around the industrial world and increasingly in developing countries consumerism, is becoming the default cultural pattern.

french: Dans le monde industriel, et de plus en plus dans les pays en développement, le consumérisme devient le modèle culturel par défaut.


english: The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.

french: Celui que je m'apprête à lancer est qu'il est temps pour nous de retrouver le vrai sens du mot paix.


english: This computation uses a stochastic algorithm combined with an adaptive variance reduction technique.

french: Cette estimation est effectuée à l'aide d'un algorithme stochastique combiné avec une méthode de réduction de variance adaptative.