english: Lengthening temporalis myoplasty is a surgical procedure to restore the smile in patients with irreversible facial nerve paralysis.

french: La myoplastie d'allongement du temporal est une chirurgie qui vise à restaurer le sourire chez les patients ayant une paralysie faciale périphérique irréversible.


english: It was the kind of obsession that had her faking injuries just so she could wear them.

french: C'était le genre d'obsession qui l'a amenée à faire semblant de se faire mal juste pour pouvoir les porter.

source: QED


english: It's difficult to describe.

french: C'est difficile à décrire.

source: Tatoeba


english: Finally I showed the absence of impact of hybridization in the european invasion of WCR in natura, by measuring on hybrid and parental genotypes, numerous phenotypic traits positively associated to the fitness of individuals.

french: Enfin j'ai montré l'absence d'impact de l'hybridation au cours de l'invasion européenne de Dvv in natura, en mesurant sur des génotypes hybrides et parentaux, de nombreux traits phénotypiques positivement liés à la fitness des individus.


english: When you get on a bus, you have a trust that the driver hasn't had a quarrel with his wife or with her husband, and decide, 'Today, I'm going to crash this thing.'

french: Lorsque tu voyages en bus, tu as une certaine confiance que le conducteur n'a pas eu une dispute avec sa femme ou son mari qui lui fasse décider: "Aujourd'hui, je vais fracasser cette chose."


english: Your fear should be that you are not, that you're paying attention to stuff which is temporal.

french: Votre crainte devrait être le fait que vous n'êtes rien, que vous ne vous intéressez qu'à des choses qui sont temporaires.


english: What are you getting that from mom?

french: En quoi êtes-vous que de maman?


english: You have the ability to define your cutters as one of five tool types

french: Vous avez la possibilité de définir vos outils de coupe comme l'un des cinq types d'outils


english: The results gathered during these studies have however not confirmed all of our hypotheses.

french: Les résultats obtenus lors de ces études n'ont néanmoins pas confirmé toutes nos hypothèses.


english: I was told I was lucky because some women were waiting for a bed for 17 hours. Despite my requests to examine me some of doctors, nurses behaved as if they were higher beings, sent me to CTG, were shouting at me, told me that I was spoiled and that I'll never give birth.

french: On m'a dit que j'avais de la chance, car certaines femmes attendait un lit depuis dix-sept heures. Malgré mes demandes d'être examinée par les médecins, les infirmières se comportaient comme si elles étaient des êtres supérieurs, m'envoyais faire un électrocardiogramme, me criaient dessus, me disaient que j'étais une enfant gâtée et que je n'arriverai jamais à accoucher.

source: GlobalVoices


english: England is right behind you, as usual.

french: L'Angleterre est juste derrière vous, comme d'habitude.


english: This thesis also shows the elaboration of carbon microfibers and polydiméthylsiloxane (PDMS) based composite electrodes for the realization of simple and cheap microfluidic devices for electrochemical analysis in continuous flow.

french: Cette thèse expose également l'élaboration d'électrodes composites à base de fibres de carbone et de polydiméthylsiloxane (PDMS) pour la réalisation de dispositifs microfluidiques simples et peu onéreux, permettant l'analyse électrochimique en flux continu.


english: Tom and Mary sang three songs.

french: Tom et Mary chantèrent trois chansons.


english: My genes are all jumbled up.

french: Mes gènes sont tout mélangés.


english: The same logic applies to the tech sector today.

french: La même logique s'applique aujourd'hui au secteur de la technologie.

source: News-Commentary


english: I only picked 100%s...

french: J'ai seulement pris du 100%....


english: The idea seemed quite simple: display advertising and donate the revenue to charity.

french: L'idée nous a paru très simple : diffuser une pub, et donner l'argent gagné ainsi au caritatif.


english: I'm sure you did what you thought was the right thing to do.

french: Je suis sûr que tu as fait ce qui te semblait être la chose à faire.


english: Each COMET can be rendered using several technologies: TK, AJAX, B207(OpenGL) and S207 (vocal).

french: Les COMET peuvent être rendues simultanément dans plusieurs technologies : TK, AJAX, B207 (post-WIMP) et S207 (vocal).


english: He was also on Macquarie Radio, no doubt Fairfax radio, most TV stations and in every newspaper.

french: Il était aussi l'invité de la radio Macquarie, et sans doute aussi de la radio de Fairfax, de la plupart des chaines de télévision ainsi que de tous les journaux.


english: To put that into a perspective, think about this, there is 300 Millions people here in that country, and less than 3% of them earn a 6 figure a year type of income.

french: Maintenant pour mettre cela en perspective, Pensez un peu à cela, il y 300 Millions de gens ici dans ce pays, et moins de 3% d'entre eux touchent un revenu à 6 chiffres par an.


english: "Hello, Altoro Mutual Bank. How can I help you?"

french: « Bonjour, Altoro Mutual Bank. Comment puis-je vous aider?


english: I looked at it, and I stared at it for a solid five minutes, and I was left in tears, because I was here and where was Jace?

french: Je l'ai vu et regardé fixement pendant 5 bonnes minutes. Ça m'a fait pleurer. J'étais ici, mais où était Jace?


english: We've seen the results of it in dogs, cabbages and pigeons, and we have seen it happening before our eyes in the computer arthromorphs.

french: On en a vu le résultat chez les chiens, les choux, les pigeons, et on l'a vue se manifester sur les arthromorphes de l'ordinateur.


english: This work did also a first evaluation of olfactory feedback on two points : the sensation of presence and the memorization of objects or events

french: Ce travail a permis également une première évaluation du retour olfactif sur deux points : la sensation de présence du sujet et la mémorisation d'objets ou d'événements.


english: Instead of taking advantage of the opportunity, I did nothing.

french: Au lieu de profiter de cette opportunité, je n'ai rien fait.


english: So, let's start our first class, Fundamentals of Pharmacology.

french: Nous allons commencer notre premier cours concernant les notions fondamentales de la pharmacologie.


english: I find you intriguing.

french: Je te trouve intrigante.


english: Well, if we could somehow be sure...

french: Ouais, si on avait un moyen d'en être sûr...


english: I had him write it.

french: Je la lui ai fait écrire.


english: We collected field observations of the snow height (HS), snow water equivalent (SWE), and snow density between 1300 and 2900 m a.s.l.

french: Nous avons recueilli des observations sur le terrain de la hauteur de neige (HS), de l'équivalent en eau de neige (SWE) et de la densité de neige entre 1300 et 2900 m d'altitude sur le flanc occidental du Mont-Liban.


english: And instead, they'll be planning for the future and starting to build the 22nd Century Enlightenment.

french: Et au lieu de ça, ils feront des projets d'avenir et commenceront à construire les Lumières du 22e siècle.


english: The electronics industry only had a dozen or so components, and look at the diversity that came out of that.

french: L'industrie électronique ne dispose que d'une douzaine de composants et regardez la diversité qui en est issue.


english: In the context of UV-induced DNA damage, chromatin undergoes a rapid and transient relaxation which leads to an expansion of the damaged area to 1.5 times its original size.

french: Dans le contexte de dommages de l'ADN induits par irradiations UV, la chromatine endommagée subit une décondensation rapide et transitoire qui l'amène à occuper un volume 1,5 fois plus grand que son volume initial.


english: It draws on the results of a survey of women and men by questionnaire residing in four municipalities bordering Suriname in the West, and a border town with Brazil in the East.

french: Ce travail s'appuie sur les résultats d'une enquête par questionnaire menée auprès de femmes et d'hommes résidant dans quatre communes frontalières avec le Suriname, à l'ouest, et une commune frontalière avec le Brésil, à l'est.


english: Death has never been that close to me

french: La mort n'a jamais été aussi près de moi.


english: The industry credits China, Japan, Germany, South Korea and, of course, the United States itself.

french: L'industrie les attribue à la Chine, au Japon, l'Allemagne, la Corée du Sud et, bien sûr, les États-Unis mêmes.


english: Plurilingual activities are built on concordances extracted from multilingual aligned corpora (EMEA, Europarl).

french: Des activités plurilingues sont construites sur des concordances extraites des corpus multilingues alignés EMEA et Europarl.


english: There is impact to this violence.

french: Cette violence a un impact.


english: I will get you the best from Daehan Shopping Mall.

french: Je te procurerai ce qu'il y a de mieux au centre commercial Daehan.


english: High b-tagging performance is needed at LHC, especially during the first years of running, in order to see evidence of the Higgs boson if its mass lies between 80 and 120 GeV/c2.

french: Une bonne identification de ces jets sera très précieuse au LHC, en particulier durant les premières années de fonctionnement pour mettre en évidence le cas échéant un boson de Higgs d'une masse comprise entre 80 GeV/c2 et 120 GeV/c2.


english: Using ²⁵⁷Rf experimental data obtained in Dubna and the known decay scheme of the 21/2+ high-K isomer, the functionality of the modified GEANT4 code was validated.

french: En utilisant les données expérimentales obtenues sur le noyau ²⁵⁷Rf étudié à Dubna et le schéma de désintégration connu de l'isomère 21/2+ de haut K, la fonctionnalité du code GEANT4 modifié a été validée.


english: Roughly a month and a half after having been laid, the surviving eggs hatch, and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand, squirm to the surface, emerging from the sand en masse, and making their desperate dash for the sea.

french: Environ un mois et demi après avoir été pondus, les œufs survivants éclosent et les jeunes tortues, chacune assez petite pour tenir dans la paume de votre main, sortent en se tortillant vers la surface, émergeant du sable en masse et entamant leur course désespérée vers la mer.


english: If I attend 1 session, it will be $12.

french: Si je participe à un cours, cela me coûtera 12$.


english: Why not initiate EU-US consultations at a high political level (with the Secretary-General of NATO participating in security matters) – for instance, by inviting the US Secretary of State and other members of the administration, such as the Treasury Secretary or the Administrator of the Environmental Protection Agency, to sit several times a year on the appropriate EU Council meetings?

french: Pourquoi ne pas mettre en place des consultations Europe/États-Unis à un haut niveau politique (avec la participation du Secrétaire général de l'OTAN pour les questions de sécurité) – par exemple, en invitant le Secrétaire d'État américain et d'autres membres de l'administration, comme le Secrétaire du Trésor ou le responsable de l'Agence de protection environnementale américaine, à venir participer plusieurs fois par an aux réunions appropriées du Conseil européen?


english: PM₂.₅₋₀.₃ was able to induce toxic effects greater than those induced by OEM₂.₅₋₀.₃ and NEM₂.₅₋₀.₃.

french: Les PM₂.₅₋₀.₃ ont induit des effets toxiques généralement plus marqués que les EOM₂.₅₋₀.₃ et NEM₂.₅₋₀.₃.


english: The increase in the field size results in an increase in the number of variables in our algebraic system which makes it difficult to solve.

french: L'augmentation de la taille du corps entraîne une augmentation du nombre de variables dans notre système algébrique, ce qui le rend difficile à résoudre.


english: Yet today, with the rise of antimicrobial resistance worldwide, new antibiotics are crucially needed.

french: Aujourd'hui, avec l'augmentation mondiale de la résistance aux antimicrobiens, de nouveaux antibiotiques sont indispensables.


english: A second way which is inseparable from the first, because it increases its long term efficiency, is rather an " integrative way ".

french: Une deuxième voie indissociable de la première, car elle accroit son efficacité et sa pérennité, est plutôt une " voie intégrative ".


english: The topic is open.

french: Le sujet est ouvert.


english: Abstract : How do those working in the intersection between law and psychiatry make decisions to confine or treat patients against their will?

french: Résumé : Comment les acteurs qui évoluent dans le champ commun entre droit et psychiatrie choisissent-ils d'interner ou de soigner un patient contre son gré?


english: Why don't they fight for their rights?

french: Pourquoi ne se battent-ils pas pour leurs droits?


english: There is cruel irony in the observation that in the country which Jinnah created in the name of Islam, that noble faith itself now constitutes the principal challenge to the very survival of the state.

french: L'ironie du sort est si cruelle que la raison de création du pays par Jinnah, cette religion noble en elle-même nommée Islam, constitue aujourd'hui la question fondamentale de la survie de l'état.


english: To do this, the reliability is now a science that no product designer or installer can not ignore.

french: Pour ce faire la Fiabilité est maintenant une science qu'aucun concepteur de produit ou d'installation ne peut ignorer.


english: It was completed in December 2000 after 36 months of work, building on results from the previous ECONOX project.

french: Ce projet a été achevé en décembre 2000 après 36 mois de travail à partir des résultats du précédent projet ECONOX.


english: Now it is not surprising that with this massification and large-scale production, there is a counter-movement that emerged -- very much also here in California.

french: Maintenant, il n'est pas surprenant que, par cette massification et cette production à grande échelle, un contre-mouvement ait vu le jour -- clairement aussi ici, en Californie.


english: The movement's organizers insist that their parades reached 70 towns and cities, drawing over 15 thousand people in Moscow alone.

french: Les organisateurs du mouvement soutiennent que leurs défilés ont atteint 70 villes petites et grandes, attirant plus de 15.000 personnes rien qu'à Moscou.


english: These democratic institutions, as well as questions of European solidarity and sovereignty, will all effectively be on the ballot.

french: Ces institutions démocratiques, ainsi que les questions de solidarité européenne et de souveraineté, vont toutes effectivement être soumises aux suffrages.


english: Then, in the narrative structure of each text of the corpus, we look for a relation with a common conception of the notion of truth, wich doesn't imply they have the same intentionality.

french: Nous recherchons ensuite dans la structure narrative de chacune des œuvres un rapport avec une conception commune de la notion de vérité, ce qui n'implique pas une même intentionnalité.


english: Finally, the effective impedance, derived from the Small Perturbation Method, is introduced in order to correct the PO-based model for the vertical polarisation.

french: Afin de corriger le modèle de la PO en polarisation verticale, l'impédance effective, obtenue à partir de la méthode des petites perturbations, est alors introduite.


english: Mr Reagan's wife Nancy has been a driving force behind the pro-stem cell research lobby in the US.

french: L'épouse de M. Reagan, Nancy, a été l'élément moteur du groupe de pression favorable aux cellules souches aux Etats-Unis.


english: And then today, I saw him helping people move their sewing machines, their tables, their bags of stuff farther down on our road as the government came through with the bulldozer.

french: Et puis aujourd'hui, je l'ai vu aider les gens à déménager leurs machines à coudre, leurs tables, leurs sacs d'affaires plus loin sur notre route, tandis que les autorités passaient avec le bulldozer.


english: The results are presented in the journal Science Translational Medicine.

french: Les résultats ont été publiés dans la revue Science Translational Medicine.


english: Think and feel together.

french: Pense et ressens conjointement!


english: So it was true!

french: C'était donc vrai !


english: You can see their scars. You trust them.

french: Vous les croirez. Vous pouvez voir leurs cicatrices. Vous leur faites confiance.


english: Clustering of textile industry firms in Italy, UK and Austria through electronic networks, so as to promote new methods, concepts, products or services.

french: le groupement d'entreprises de l'industrie textile en Italie, au R-U et en Autriche par le moyen de réseaux électroniques, de manière à promouvoir des méthodes, concepts, produits ou services nouveaux.


english: Another example, Sandra in DC once told us: WG: "When I'm with my Korean family, I know how to move with them.

french: Un autre exemple, Sandra de Washington DC nous a raconté : WG : « Quand je suis avec ma famille coréenne,


english: - Did you you call him then? - Of course I did, but you know Kuzey.

french: -Avez-vous l'appeler alors? - bien sûr, je l'ai fait, mais vous savez Kuzey.


english: They are dominant in the so-called extreme environments.

french: Ils sont majoritaires dans les environnements dits extrêmes.


english: Do you like Moscow?

french: Est-ce que vous aimez Moscou?


english: He also told me that he believes that the Japanese state will not meet the demands of the anti-nuke movement, which includes the end of nuclear power in Japan.

french: Il m'a aussi dit qu'il croyait que le gouvernement japonais ne répondra pas aux demandes du mouvement anti-nucléaire qui inclue la fin de l'énergie nucléaire au Japon.


english: Abstract : I studied three striated muscle proteins that are participating in two different pathways of mechanotransduction, which is the translation of a physical stimulus into a biochemical signal.When isolated cardiomyocytes are stretched in 2D, MLP shuttles to the nucleus.

french: Résumé : J'ai étudié trois protéines qui participent à deux vois différentes de méchano-transduction qui est la conversion des stimuli physiques en un signal biochimique.Dans une culture cellulaire en 2D, lorsque les cardiomyocytes sont étirés, MLP est transloqué vers le noyau.


english: Though the Chávez revolution has made progress against poverty and inequality, it is hardly sustainable and reeks of patronage.

french: La révolution Chávez a sans doute fait reculer la pauvreté et les inégalités, mais elle est tout sauf viable et elle a des relents de patronage.


english: (Laughter) I have every reason to think it's true; I was reading Playboy because I, myself, had an article in it.

french: (rires) J'ai toutes les raisons de le croire véridique ; je lisais Playboy parce qu'un de mes propres articles y était.


english: It is imperative that the EU build societies that are seen as global leaders in social, political, and technological innovation – all will be urgently needed in the transition to the low-carbon economy that is coming.

french: L'Union doit avoir pour impératif de construire des sociétés perçues comme des leaders mondiaux, pour ce qui est du social, de la politique et de l'innovation technologique. Tous ces domaines sont cruciaux pour assurer la transition vers l'économie basse en carbone qui ne va pas tarder.


english: In Part 3, we derive a finite element formulation for materially nonlinear analysis of hybrid beam-columns with shear deformable encasing component, in partial interaction and subjected to the combined shear and bending.

french: La partie 3 est consacrée à l'analyse non linéaire matérielle par élément finis de poutres hybrides en interaction partielle et soumise aux forces combinées de flexion et de cisaillement.


english: At R = 0.8, creep controls VHCF life and makes this regime sensitive to microstructure and alloy's chemical composition.

french: A R = 0.8, le fluage contrôle la durée de vie en fatigue gigacyclique, et rend alors ce régime sensible à la microstructure et à la composition chimique de l'alliage.


english: The model proved capable of predicting the daily water flows as well as the average annual concentrations measured in the streams on both sites but for a few elements on the granitic one.

french: Le modèle s'est révélé capable de reproduire les débits journaliers ainsi que les concentrations moyennes observées dans les ruisseaux sur les deux sites, sauf pour quelques éléments sur granite.


english: This thesis examines such cases.

french: Cette thèse s'intéresse à de tels dossiers.


english: Finally, to achieve a functional AR device, AR systems were firstly simulated with an electromagnetic calculation program and optimized using a genetic algorithm.

french: Enfin, pour réaliser un dispositif AR fonctionnel, des systèmes AR ont été tout d‟abord simulés avec un programme de calcul électromagnétique et optimisés grâce à un algorithme génétique.


english: My grandmother is too frail now to get in and out of bed by herself.

french: Ma grand-mère est désormais trop frêle pour entrer et sortir du lit par elle-même.


english: Lastly, I found a link between the arrival of a pet in a family and the improvement of some of the social competences of children with autism.

french: Pour finir, nous avons montré un lien entre l'arrivée d'un animal dans une famille et l'amélioration de compétences sociales des enfants avec autisme.


english: 'We wanted to see what this protein looked like at the molecular level and, by revealing the active site lock, help design a new inhibitory 'key' to physically block the ATP-binding site.'

french: «Nous voulions voir ce à quoi ressemblait cette protéine au niveau moléculaire, et en découvrant le site de fixation actif, permettre le développement d'un nouvel inhibiteur clé pouvant bloquer physiquement le site de fixation de l'adénosine triphosphate (ATP)».


english: I didn't translate this text myself.

french: Je n'ai pas traduit ce texte moi-même.


english: And that makes the main difference.

french: Et c'est ça la grande différence.


english: Abstract : The aim of this study is propose a typology of predicates of motion in Hungarian.

french: Résumé : Cette étude présente une typologie générale des prédicats de mouvement du hongrois.


english: You ask the Chairman to let me come.

french: Demande au président de me laisser venir.


english: What people need to understand is the secrecy around UFOs and extraterrestial intelligence really has nothing to do with ETs.

french: Ce que les gens doivent comprendre, c'est que le secret entourant les OVNIs et l'intelligence extraterrestre n'a vraiment rien à voir avec les extraterrestres.


english: The fact that only adult males have been observed to migrate and the timing of these migrations suggest that this behaviour is related to reproduction.

french: Le fait que seuls des mâles adultes aient été observés à migrer et le timing de ces migrations suggèrent que ce comportement est lié à la reproduction.


english: The EU's advanced grant to EPiR (The Chemical Basis of RNA Epigenetics) is helping to support research into the role of chemistry in the development of early life.

french: La subvention avancée de l'UE octroyée à EPiR (The Chemical Basis of RNA Epigenetics) apporte un soutien à la recherche sur le rôle de la chimie dans le développement de la vie primitive.


english: They must expand into other avenues of appeal: public hearings, welfare lawsuits, enhanced media coverage, and other voluntary activities.

french: Elles doivent utiliser d'autres moyens d'action : procès et audiences publics, couverture médiatique élargie et autres activités volontaires.


english: Finally, at the empirical level, it gives journalists a rare occasion to express their view on how they perceive their own work.

french: Enfin, sur le plan empirique, nous donnons pour une rare fois l'occasion aux journalistes de s'exprimer sur la manière dont ils perçoivent leur propre travail.


english: We were special, we were destined.

french: Nous étions spéciaux, nous étions destinés.


english: In this study we consider the following aspects : behaviour of the $\Gamma$-dimension in a fibration, relationships with $L^2$ holomorphic forms on the universal cover, comparison with the fibrations of the classification theory, $\Gamma$-reduction for manifolds of small dimension.

french: Les grandes lignes de l'étude de cet invariant sont les suivantes : lien avec l'existence de formes holomorphes $L^2$ sur le revêtement universel, comportement de la $\Gamma$-dimension dans les fibrations, place de la $\Gamma$-réduction dans la théorie de la classification, structure des variétés de type $\pi_1$-général (au moins en petite dimension).


english: - I wanted to know if there's any news.

french: - Je voulais savoir s'il y avait du nouveau.


english: I think we're safe here.

french: Je pense que nous sommes en sécurité, ici.


english: Overall, the findings reveal a contrasted picture of the progress achieved towards an efficient system.

french: Globalement, les résultats montrent que les progrès réalisés vers un système efficient demeurent contrastés.


english: We then compared the evoked suband supra-threshold responses, intrinsic properties, and spontaneous activity of layer (L) 2/3 pyramidal neurons of the S1 hind-paw (S1-HP) region of anaesthetized wild type (WT) and Fmr1-/y mice.

french: Puis, nous avons comparé les réponses évoquées sub et supraliminaires, les propriétés intrinsèques et l'activité spontanée des neurones pyramidaux de la couche 2/3 (L2/3) de la region S1 de la patte arrière (S1-HP) d'animaux anesthésiés sauvage (WT) et Fmr1-/y.


english: Abstract : Situations of interpersonal contact could contribute to the construction of a basic sense of self during childhood and to self-representations through lifespan.

french: Résumé : Les situations de contact interpersonnel participeraient à la construction d'un sens basique du soi durant l'enfance, et de nos représentations de soi tout au long de la vie.


english: But the question was: What were they made of?

french: Mais la vraie question est celle-ci : de quoi sont-ils composés?


english: Finally, the study of the superconducting state revealed a new dependence of the transition temperature (Tc) on doping which is compared with ab initio calculations.

french: L'étude de l'état supraconducteur enfin, nous a permis d'aboutir à une nouvelle dépendance de la température de transition (Tc) avec le dopage.


english: Our results allow us to criticize some of these approximations and give several directions to improve the quantum pre-equilibrium models.

french: Ces études nous permettent de critiquer certaines de ces approximations et de définir quelques directions en vue d'améliorer les modèles quantiques de pré-équilibre.


english: I struggle with it every day.

french: Je me bats tous les jours avec ça.


english: After purification, a dozen of these proteins have been identified through mass spectrometry analysis.

french: Après purification, une douzaine de ces protéines ont été identifiées via une analyse par spectrométrie de masse.


english: Space travel was thought to be impossible.

french: On tenait les voyages spatiaux pour impossible.


english: Won't it turn out like that, if we keep going on?

french: Si on continue, ce n'est pas ce qui arrivera?


english: Abstract : Increased use of graphic display units is prevented by the high cost of existing devices.

french: Résumé : L'extension de l'utilisation des consoles graphiques est freinée par le prix élevé du matériel existant.


english: And believe me, when the door is closed and the cameras are off, it's tough.

french: Croyez-moi, quand la porte est fermée, quand les caméras sont éteintes, c'est dur.


english: They're all gone.

french: Ils ont tous disparu.


english: The results show that the administration of both PAF and LTB4 receptor antagonists reduced significantly PMNs migration to the lung, the liver and the intestine.

french: En effet l'administration concomitante des antagonistes des récepteurs de ces deux médiateurs lipidiques a réduit de façon significative la migration des PMNs aux poumons, intestins et foie.


english: We all have physical, mental and emotional (Laughter) limitations that make it impossible for us to process every single choice we encounter, even in the grocery store, let alone over the course of our entire lives.

french: Nous avons tous des limites physiques, mentales et émotionnelles qui font qu'il est impossible pour nous pour traiter chaque choix que nous rencontrons, même à l'épicerie, et encore moins au cours de notre vie entière.


english: Jim is the most grownup of us.

french: Jim est le plus mature d'entre nous.


english: Right now, Dr Hendy is involved in a three-year EU-supported Marie Curie International Outgoing Fellowship organised between her home institution, the National University of Ireland Maynooth, and Robert Langer's Lab at the Koch Institute, Massachusetts Institute of Technology's (MIT).

french: Actuellement, le Dr Hendy est impliquée dans une bourse sortante internationale Marie Curie, soutenue par l'UE et organisée par son université de Maynooth en Irlande et le laboratoire Robert Langer de l'institut Koch du Massachusetts Institute of Technology (MIT).


english: A preliminary study of the impact of the different parameters of this algorithm is carried out.

french: Une étude préalable de l'impact des différents paramètres de l'algorithme est menée.


english: I wanted to ask him questions, which he didn't answer.

french: Et j'ai voulu lui poser des questions, auxquelles il n'a pas répondu.


english: So I won't go into a whole graph theory thing.

french: Donc je n'irai pas dans une théorie complète des graphiques.


english: Study hard so you don't fail.

french: Étudie assidument afin de ne pas échouer.


english: And I felt that I would be more effective if I did something visual.

french: Et j'ai senti que je serais plus efficace si je faisais quelque chose de visuel.


english: Created in the 5th century B.C. , which was the Classical period of Ancient Greece The period when Athens is a Democracy the "Golden Age". And the Parthenon was its most important monument.

french: Créées au 5ième siècle av. J.-C, durant l'époque classique de la Grèce Antique; période au cours de laquelle Athènes était une démocratie, durant cet " âge d'or ", et le Parthénon était son plus important monument.


english: The first results of the stratified exploration protocol with an example of preselected search algorithms are applied to the environmental simulator for the design of vaccination policies of measles disease in Vietnam.

french: Les premiers résultats du protocole d'exploration stratifié avec un exemple d'algorithmes présélectionnés d'exploration sont appliquées au simulateur du domaine environnemental pour l'aide à la conception de la planification des politiques de vaccination de la maladie rougeole au Vietnam.


english: Abstract : The building reactor of the nuclear power plants are designed to provide precise containment and sealing properties in normal use situations and in the event of a nuclear accident, to prevent the spread of radioelements in the environment.

french: Résumé : Les enceintes de confinement des centrales nucléaires sont conçues pour assurer des propriétés de confinement et d'étanchéité précises en situations d'usage normal et en cas d'accident nucléaire, afin d'éviter la dissémination de radioéléments dans l'environnement.


english: A forum in ifeng shows some typical comments:

french: Un forum sur ifeng expose quelques commentaires typiques :


english: To identify the main existing information sources and to evaluate access possibilities and the potential for the utilization of these sources at European level;

french: identifier les sources d'information existantes principales et évaluer les possibilités d'accès et le potentiel d'utilisation de ces sources à l'échelon européen.


english: But equally important, it takes an understanding that it's hard work that makes the difference.

french: Mais tout aussi important, il faut comprendre que c'est le fait de travailler dur qui fait la différence.


english: Van Gogh has discovered what we now call "light pollution": artificial light blinds us to the stars and even invades the cities" surroundings - like this streetlamp, which shows that yet another slice of countryside will soon be absorbed, or this NASA satellite image, over a century on from Van Gogh, where the earth itself resembles a star-filled sky

french: Van Gogh découvre le phénomène de la " pollution lumineuse " : Les lumières artificielles nous empêchent de voir les étoiles et envahissent même les environs des villes, à l'image de ce réverbère qui annonce qu'un bout de campagne va encore être absorbé A la manière de ce montage satellite de la Nasa, réalisé plus d'un siècle plus tard, la terre prend des airs de ciel étoilé.


english: Not everyone can afford buying a generator for their home or office and paying for the gas it runs on.

french: Tout lemonde ne peut pas se payer un générateur pour sa maison ou son bureau et payer l'essence qu'il consomme.


english: We all need air and water to live.

french: Nous avons tous besoin d'air et d'eau pour vivre.


english: This turned out to be more than 40,000 young people from American, Canadian and British colleges, and with so much data available, we looked to see if there was a trend.

french: C'étaient plus de 40 000 jeunes d'universités américaines, canadiennes et britanniques et avec tant de données disponibles, nous avons cherché une tendance.


english: Let's all just calm down.

french: Calmons-nous toutes simplement !


english: It's been hypothesized that orb-weaving spiders, like this argiope here, should have the toughest dragline silks because they must intercept flying prey.

french: L'hypothèse a été émise que les araignées orbitèles, comme l'argiope ici, devrait avoir les câbles de soie les plus solides parce qu'elles doivent intercepter des proies volantes.


english: "Anyone that needs and becomes available and takes his hands and then pray, If built an altar and sacrificed his victim.

french: "N'importe qui qui a besoin et se transforme et prend ses mains et puis prier, s'il construit un autel et sacrifié sa victime.


english: On a recent visit to Myanmar and Vietnam, I witnessed the progress that governments, donor agencies, and community activists are making in the fight against HIV.

french: Lors d'une visite récente au Myanmar et au Vietnam, j'ai constaté les progrès réalisés par les instances gouvernementales, les agences donatrices et les activistes communautaires dans la lutte contre le VIH.


english: Osun, like other female deities of fertility across Africa, made sure and emphasized the importance of female sexuality without negating male sexuality.

french: Osun, comme les autres divinités féminines de la fertilité à travers l'Afrique, s'est assurée de mettre l'accent sur l'importance de la sexualité féminine sans nier la sexualité masculine.


english: Moreover, the resurgence of a medical discourse, the willingness of some to involve men in shelters and the conceptualization of women in their role as mothers through a "deficit perspective" (Peled & Dekel, 2010) raises important questions about the continuing strength and influence of feminism on workers.

french: Plus encore, le retour en force du discours médical, une préoccupation pour la place des hommes, ainsi que la conceptualisation des femmes dans leur rôle de mère dans une « vision déficitaire » (Peled & Dekel, 2010) font émerger d'importants questionnements sur l'équilibre et l'influence du féminisme en maison d'hébergement.


english: [Head: RH, Flash claw] [Common time] [Chest: LH, Flash claw] I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."

french: [Tête: RH, Griffe éclat] [Temps commun] [Poitrine: LH, Griffe éclat] Je vais maintenant vous montrer un signe appelé « griffe éclat ».


english: The goal of this thesis project was to investigate the mechanism(s) by which PLK1 exerts a positive effect on HBV replication, with the future goal of exploring PLK1 as an antiviral target.

french: Le but de ce projet de thèse a été d'étudier le(s) mécanisme(s) par le(s)quel(s) PLK1 jouait un rôle positif sur la réplication virale, avec pour objectif futur d'explorer l'inhibition de PLK1 comme cible antivirale.


english: It'll probably take you about three hours to do that.

french: Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.


english: These projects and their findings were discussed at the MAST Conference held in Lisbon, Portugal, from 23 to 27 May 1998.

french: Ces projets et leurs résultats ont été examinés à la conférence MAST qui s'est déroulée du 23 au 27 mai 1998, à Lisbonne.


english: In addition, the results obtained are sometimes contradictory which does not allow to reach consensus.

french: De plus, les résultats obtenus sont parfois contradictoires ce qui ne permet pas de dégager de consensus.


english: They argue that the aim of increasing forest species diversity to address the challenges of future forest management must be based on an assessment of the consistency of existing EU and national regulations and policies.

french: Selon eux, l'augmentation de la diversité des espèces forestières pour soutenir la gestion future des forêts doit s'appuyer sur une évaluation de la cohérence des réglementations et des politiques actuelles aux niveaux national et de l'UE.


english: Jack is one of my friends.

french: Jacques est l'un de mes amis.


english: And because the measured signal is weak, I have developed two different processings : i) the estimation of the angle of arrival by computing the center of gravity of images, ii) the estimation of the tilt of the wavefront by fitting a model on the images.

french: Le signal à mesurer étant très faible, j'ai développé deux traitements distincts : i) l'estimation des angles d'arrivée par mesure du centre de gravité des images, ii) l'estimation du tilt de la surface d'onde par ajustement d'un modèle sur les images.


english: I mean, people toss around sustainability, but we have to figure out what sustainability is.

french: Je veux dire, les gens parlent de développement durable, mais nous devons comprendre ce qu'est la durabilité.


english: Did you vote for the space program?

french: Avez-vous voté pour le programme spatial?


english: Indeed, main signaling pathways regulating adiponectin secretion and antioxidative genes were shown to be increased in adipose tissue following myocardial I/R and CP-3(iv) treatment.

french: En effet, l'augmentation des principales voies de signalisation régulant la sécrétion de l'adiponectine et des gènes antioxydants a été démontrée dans le tissu adipeux suivant l'I/R du myocarde et un traitement avec le CP-3(iv).


english: It relies on the willingness of pharmaceutical companies to license their patents and make them available for others to use.

french: Cela repose sur la volonté des laboratoires pharmaceutiques d'accorder des licences de leurs brevets et de les rendre utilisables par d'autres.


english: Consumers can prioritise reuse over recycling by donating working equipment for reuse and only recycling equipment when it has genuinely reached the end of its productive life.

french: Les consommateurs peuvent donner la priorité à la réutilisation en donnant leurs équipements en état de marche et en ne recyclant que les objets ayant atteint la fin de leur cycle de vie.


english: This leads to a very interesting question: If you visualize your organization or your team, how would you rate your team?

french: Une question très intéressante se pose alors : quand vous considérez ainsi votre organisation ou votre équipe, où positionneriez vous votre équipe?


english: Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, 'I am older than you, and must know better'; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.

french: En effet, elle avait fait une longue discussion avec le Lori, qui finit par se boude, et dirais seulement: "Je suis plus âgé que vous, et il doit savoir mieux", et ce qu'Alice ne serait pas permettra sans savoir à quel âge il a été, et, comme le Lory positivement refusé de dire son âge, il n'y avait plus rien à dire.


english: For this purpose, we established the sequence of consensus site recognized by SvtR using systematic mutagenesis of one of its previously characterized binding sites.

french: Pour cela, la séquence du site consensus reconnu par SvtR a été établie à l'aide de la mutagénèse systématique d'un de ses sites déjà caractérisés.


english: Home health care is very applicable in prosperous areas but also very much in underserved communities.

french: Les soins à domicile s'appliquent bien dans les zones prospères mais aussi dans les collectivités mal desservies.


english: In the second chapter, we were interested in the relationship between Atg32, mitophagy and the proteasome.

french: Dans le second chapitre, la relation entre Atg32, la mitophagie et le protéasome a été étudiée.


english: This is one of my favorites.

french: Ceci c'est une de mes préférés.


english: Due to that, to make use the advantages of each one, a coupling of the two methods is proposed.

french: De ce fait, afin de bénéficier des avantages de chacune d'elles, un couplage des deux méthodes est proposé.


english: Haiti: Aid From Slovakia Blocked by Customs for Ten Months

french: Haïti : l'aide slovaque bloquée par les douanes depuis 10 mois


english: I'll lend it to you.

french: Je te le prêterai.


english: IMAGe Center at the CHU Sainte-Justine in Quebec is a TIS which providing since 1997 a free telephone information service to the health care providers.

french: Le Centre IMAGe (Info-Médicaments en Allaitement et Grossesse) du CHU Sainte-Justine (Centre Hospitalier Universitaire Sainte-Justine) au Québec, est un CIT qui offre depuis 1997 un service téléphonique d'information gratuit aux professionnels de la santé.


english: It is also, in all probability, the first major rabbinic work to derive from the hand of a single author.

french: Il est aussi, selon toute probabilité, le premier ouvrage rabbinique qui dérive de la main d'un seul auteur.


english: 'Once the moratorium is lifted, new products that have already been approved or are in the process of evaluation can be brought into the market,' added Mr Busquin optimistically.

french: "Une fois le moratoire levé, les nouveaux produits déjà approuvés ou en cours d'évaluation peuvent être mis sur le marché", a ajouté M. Busquin avec optimisme.


english: We need to delve into this mass of anatomy that we've been compiling to understand where the changes are occurring and what this means.

french: Il faut fouiller dans cette masse de données anatomiques que nous avons réunies pour comprendre où se produisent les changements et ce que cela signifie.


english: This present paper is focused on why countries adopt this type of public policy.

french: Ce présent travail se concentre sur les raisons qui amènent les pays à adopter ce type de politiques publiques.


english: hospital will be described too.

french: l'hôpital sera décrit aussi.


english: So if we started x equals 3, we're going to end up with x equals 8.

french: Alors si nous commencions x est égal à 3, Nous allons finir avec x est égal à 8.


english: In the first axis, we propose a novel approach for large-scale subgraph mining, using the MapReduce framework.

french: Dans le premier axe, une nouvelle approche basée sur le paradigme MapReduce pour approcher la fouille de sous-graphes fréquents à grande échelle.


english: In 2D flow the case of the super-cavitating wing with wet upper side is treated and the method makes it possible to determine the point of separation of the cavity at the upper side.

french: En écoulement 2D le cas de l'aile super-cavitante à extrados mouillé est traité et la méthode permet de déterminer le point de décollement de la cavité à l'extrados.


english: More precisely, we use the experimental data to identify by inverse approaches the local microstructural parameters, and use the experimental displacements measured by digital volume correlation to define boundary conditions to be applied on sub-domains within the sample for the simulations.

french: Plus précisément, nous utilisons les données expérimentales pour identifier les paramètres microscopiques inconnus par une approche inverse, et utilisons les déplacements expérimentaux déterminés par corrélation d'images volumiques pour définir des conditions limites à appliquer sur les bords de sous-domaines dans l'échantillon pour les simulations.


english: And indeed, this is just one of the examples of the junk that flows across the tubes in these Internets here.

french: Et vraiment, voici juste un des exemples des trucs qui passent dans les tuyaux dans ces Internets-là.


english: Past studies that investigated the potential impact of forestation revealed that an expanding forest into the Arctic tundra could boost Arctic warming by one to two degrees by the end of this century.

french: Les études antérieures ayant examiné l'impact potentiel d'un développement de forêt avaient démontré qu'une forêt en expansion dans la toundra arctique pourrait renforcer le réchauffement dans la région d'un ou deux degrés d'ici la fin du siècle.


english: The results are interpreted considering the solid-like behavior (elasticity, plasticity) related to the intrinsic attractive interactions that exist between adsorbed particles.

french: Les résultats sont interprétés en considérant le caractère « solide » des interfaces (élasticité, plasticité) lié à la forte attraction latérale qui existe entre les particules adsorbées.


english: And she said, "You know what?

french: Et elle a dit. "Vous savez quoi?


english: 'ENTRANSFOOD has, in particular, evaluated issues of the safety of GM crop derived foods and has also paid attention to issues like detection and traceability and public attitude towards GM food crops,' explains the consortium, which consists of 65 partners from 13 different European countries, including representatives from academia, regulatory agencies, food manufacturers, retailers and consumer groups.

french: "ENTRANSFOOD a notamment évalué les problématiques inhérentes à la sécurité des produits alimentaires issus de cultures transgéniques et s'est également penché sur des questions comme la détection et la traçabilité, ainsi que l'opinion publique face aux cultures transgéniques", explique le consortium, qui réunit 65 partenaires issus de 13 pays européens différents, dont des représentants des universités, des agences en charge de la réglementation, des producteurs alimentaires, des détaillants et des associations de consommateurs.


english: You are too inquisitive about other people's affairs.

french: Vous êtes trop curieux des affaires des autres.


english: You can't leave until you've taken the test.

french: Tu ne pourras pas partir sans passer l'examen.


english: While attending the entrepreneurship lunch, Dina Shoman, head of branding at the Arab Bank tweeted:

french: Alors qu'elle participait au déjeuner-débat sur l'entrepreneuriat, Dina Shoman, qui s'occupe de l'image de marque chez Arab Bank a tweeté :


english: We that have a choice have an opportunity and a responsibility to them as well.

french: Nous avons le choix, nous avons l'opportunité et une responsabilité envers eux également.


english: When the Chinese current-account surplus reached 10% of GDP in 2007, saving exceeded 50% of GDP and investment surpassed 40% of GDP.

french: En 2007, son excédent des comptes courants représentait 10% de son PIB, son épargne plus de 50% et les investissements plus de 40%.


english: Tom reminds me of a boy I used to know.

french: Tom me rappelle un garçon que j'ai connu autrefois.


english: The results are structured under four articles.

french: Ses résultats sont structurés en quatre articles.


english: Thank you both guys for sharing this touching story.

french: Merci à vous deux de partager cette histoire bouleversante.


english: The team received a grant from the European Research Council for their study.

french: L'équipe a reçu une subvention de la part du Conseil européen de la recherche (CER) pour mener cette étude.


english: Listing Mofaz as a loser, she explained: Shaul Mofaz's public image will be greatly harmed because of his decision to enter the government with a political partner he recently called a "liar".

french: Comptant Mofaz dans la deuxième catégorie, elle explique : L'image publique de Shaul Mofaz sera fortement écornée du fait de sa décision d'entrer au gouvernement avec un partenaire politique qu'il traitait récemment de "menteur".


english: Results: Econazole microparticles were 3.5±0.1 μm in diameter.

french: Résultats: Les microparticules d'éconazole avaient des tailles de 3.5±0.1 μm.


english: (Audio) Dr. Sandi Mann: Once you start daydreaming and allow your mind to really wander, you start thinking a little bit beyond the conscious, a little bit into the subconscious, which allows sort of different connections to take place.

french: (Audio) Dr. Sandi Mann : Quand vous rêvez éveillé et permettez à votre esprit d'errer, vous pensez au-delà du conscient, un peu dans le subconscient, ce qui permet à d'autres connexions d'avoir lieu.


english: I refused at first.

french: J'ai tout d'abord refusé.


english: Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess.

french: Le Mexique a également commencé à mobiliser un savoir-faire technologique considérable.


english: What was I doing?

french: Qu'est-ce que je faisais?


english: The main result, when the change affected one or other partner, was a destabilization of the costs and benefits.

french: Les principaux résultats observés, que la modification affecte l'un ou l'autre des partenaires, sont une déstabilisation des coûts et bénéfices.


english: To address this question data were acquired during two oceanographic cruises carried out in the Western Arctic, during two summers 2008 and 2010 of extensive ice melting.

french: La réponse à cette question s'appuie sur des observations obtenues durant deux campagnes océanographiques, réalisées en Arctique de l'Ouest, au cours des étés 2008 et 2010, années record de fonte de la banquise.


english: The motion picture cameras and all your movie theaters are 'dolly up and down the hindquarters' and you wonder why men are like that.

french: Les caméras et tous vos cinémas filment "de haut en bas, leur arrière train" et on se demande pourquoi les hommes sont comme ça.


english: Teeth Maestro says:

french: Teeth Maestro écrit :


english: And the rest is up to you. You've got to find fossils.

french: Le reste c'est votre boulot. Vous devez trouver des fossiles.


english: So my point is, I haven't presented a lot of data here to convince you that I'm right, but I would urge you to go away and look for your own data to try and actually assess whether some of these hand-me-down insights that we've been bombarded with actually are correct.

french: la moindre référence ou note de bas de page. Ce que je veux dire, c'est que je ne vous ai pas montré beaucoup de chiffres, ici, pour vous convaincre que j'ai raison, mais je vous encourage à aller chercher vos propres chiffres, pour essayer d'établir vraiment si certaines de ces évidences galvaudées que l'on nous inflige en permanence sont réellement exactes.


english: The Huffington Post covers Trump's campaign strictly as entertainment news.

french: Le Huffington Post considère lui-même la campagne de Trump comme une simple actualité de divertissement.


english: It allowed an earlier postoperative first dietary and oral medication intake, earlier mobilisation and a greater patients' satisfaction.

french: Il permet une reprise plus précoce de l'alimentation et du traitement per os, une mobilisation plus précoce et une plus grande satisfaction des patients.


english: They serve honorably in our armed forces, defending our nation, and our freedoms.

french: Ils servent avec honneur dans notre armée, ils défendent notre nation et nos libertés.


english: When we first put the mouse into this box, it's exploring, sniffing around, walking around, minding its own business, because actually by nature, mice are pretty curious animals.

french: Quand on a mis la souris dans la boîte, au début, elle a exploré, reniflé, elle s'est promenée, fait ses petites affaires, parce qu'en fait, les souris sont naturellement des animaux assez curieux.


english: But what we could try to do is figure out what the slope is at a given point.

french: Mais ce que nous pourrions essayer de faire, c'est de trouver quel est la pente à un certain point.


english: That's what we're trying to do.

french: C'est ce que nous essayons de faire.


english: I don't know where to look for them.

french: Je ne sais pas où les chercher.


english: Thanks for doing all this.

french: Merci de faire tout ça.


english: In this type of conglomerate, uranium and gold mineralization deposits have been recognized in the world, Canada, Brazil, Australia and South Africa.

french: Dans ce type de conglomérat, des gisements d'uranium et des minéralisations d'or ont été reconnus dans le monde, au Canada, au Brésil, en Australie et en Afrique du Sud.


english: Its figure of merit is defined from its thermal and electronic properties and allows estimating its efficiency.

french: De ses propriétés thermiques et électroniques se définit son facteur de mérite qui permet d'évaluer son efficacité.


english: Therefore, the next step consisting in the assembly of both scaffolds with a transition area should lead to this bone-tendon continuum's reconstruction.

french: Par conséquent, l'étape suivante, qui consiste à assembler les deux échafaudages avec une zone de transition, devrait conduire à la reconstruction de ce continuum osseux-tendon.


english: And it may seem very obvious, the link, now, but at the time, I couldn't really work out how could I use my photography to do something useful.

french: Le lien peut paraître évident aujourd'hui mais à l'époque, je n'arrivais pas à faire le rapprochement entre ma photographie et une action utile.


english: In this context, for aquatic ecosystems, phototrophic biofilms provide a particularly relevant model, based on their complex microbial community structures, spatial and temporal dynamics and variety of functions.

french: Dans ce contexte, les biofilms phototrophes d'écosystèmes aquatiques constituent un modèle d'étude pertinent de par la complexité des structures de communautés microbiennes, leur dynamique spatiale et temporelle, et la variété des fonctions hébergées.


english: For the second modeling, we used the model called "ductile damage model" in the Abaqus code.

french: Pour la deuxième modélisation, nous avons utilisé le modèle dit « d'endommagement ductile » du code Abaqus.


english: We purpose an analysis with those whose function is to create, disseminate or sell knowledge : the knowledge workers.Our theoretical framework is inspired by Bandura (1962), which provides a reading grid of vicarious learning, i.e. learning from others.

french: Nous proposons d'analyser cette réalité auprès de ceux qui ont pour fonction de créer, diffuser ou vendre des connaissances : les travailleurs du savoir.Notre cadre théorique s'appuie sur les travaux de Bandura (1962) autour de l'apprentissage vicariant, qui se construit à partir et avec les autres.


english: Here you'll see robots traveling through an apple orchard, and in a minute you'll see two of its companions doing the same thing on the left side.

french: Vous pouvez voir un robot se déplacer dans une plantation de pommiers, et vous apercevrez bientôt deux de ses compagnons, qui font le même travail à gauche.


english: We have exciting machines that can take us into space -- five years [of assembly time], 2.5 million parts.

french: Nous avons des machines extraordinaires qui peuvent nous transporter dans l'espace -- cinq ans, 2,5 millions de pièces.


english: Please give me a pencil and some sheets of paper.

french: S'il vous plait donnez-moi un stylo et du papier.


english: By the time Stella observes Terra's second burst, she will already be on her return journey.

french: Au moment où Stella observera le deuxième flux lumineux de Terra, elle sera sur le trajet du retour.


english: In the first chapter of the manuscript, we show the modelling of the system and prove the existence of strong solutions in small times.

french: Le premier chapitre du manuscrit aborde la modélisation du système ainsi que l'existence de solutions fortes en temps petits.


english: In this thesis we first discuss the limitations of the current variational justification for layer-wise learning which does not generalize well to many layers.

french: Dans cette thèse, nous examinons d'abord les limites de la justification variationnelle actuelle pour l'apprentissage couche par couche qui ne se généralise pas bien à de nombreuses couches et demandons si une méthode couche par couche peut jamais être vraiment consistante.


english: In a first part, electronic dynamics in the autoionization process of rare gases in studied with electron interferometry.

french: Dans un premier temps, les dynamiques électroniques au cours de l'auto-ionisation de gaz rares sont étudiées par interférométrie électronique.


english: psysd3 reminds Angelina of the crimes of her own people:

french: psysd3 rappelle à Angelina les crimes qu'a commis son propre peuple :


english: A national government's main job is to protect the social equilibrium that forms the backbone of democratic systems.

french: La mission de tout gouvernement national est de protéger l'équilibre social qui constitue la colonne vertébrale des systèmes démocratiques.


english: It's because Cemre and Kuzey won't be here on August.

french: C'est parce que Cemre et Kuzey ne seront pas ici sur août.


english: The findings are an outcome of the EU-funded CHEMORES ('Molecular mechanisms underlying chemotherapy resistance, therapeutic escape, efficacy and toxicity') project, which targets the improvement of cancer treatment by obtaining increased knowledge on mechanisms of chemotherapy resistance.

french: Ces résultats sont le fruit du projet CHEMORES («Molecular mechanisms underlying chemotherapy resistance, therapeutic escape, efficacy and toxicity») financé par l'UE, qui cible l'amélioration du traitement du cancer en obtenant davantage d'informations et en approfondissant les connaissances sur les mécanismes de résistance à la chimiothérapie.


english: Moreover, the quantity of that many tablets weighs more than 60 kilos, and the baggage weight limit is only 30 kilos.

french: De plus, cette grosse quantité de comprimés pèse plus de 60 kilos, alors que le poids autorisé pour les bagages est seulement de 30 kilos.


english: We also looked for models for the prediction of Cd2+ levels found in durum wheat grains.

french: Nous avons également recherché des modèles pour la prédiction des teneurs en Cd2+ retrouvées dans les grains de blé dur.


english: But one of the most extraordinary is Rotary International.

french: Mais l'un des plus extraordinaires est le Rotary International.


english: Both strategies were found fruitful, and the gold(III) complexes stemming from oxidative addition reactions were characterized by spectroscopic and structural means.

french: Les deux stratégies ont été fructueuses, et les complexes d'or(III) issus des réactions d'addition oxydante ont été caractérisés spectroscopiquement et structuralement.


english: We provide evidence that RANKL neutralization reduces tertiary lymphoid organ size.

french: Nous apportons la preuve que la neutralisation du RANKL réduit la taille des organes lymphoïdes tertiaire.


english: miRNAs are involved in a wide range of biological processes including cell cycle, differentiation, apoptosis, and disease.

french: Les miARNs sont impliqués dans un large éventail de processus biologiques, notamment le cycle cellulaire, la différenciation, l'apoptose et les maladies.


english: Happened to you this tremendous miracle

french: Qui vous est arrivé ce miracle extraordinaire


english: In a second step, structural investigations were performed on synthesized (U,Am)O2±x dioxides by coupling XRD, XAS and Raman spectroscopy.

french: Dans une deuxième étape, des analyses structurales des dioxydes (U,Am)O2±x ont été effectuées par DRX, XAS et spectroscopie RAMAN.


english: I haven't even the time for it. There is no point in having those 500 newspapers at home.

french: J'en ai même pas Ie temps... <i>et je ne tirerais aucun profit de ces 500 journaux à Ia maison.</i>


english: I've never felt like this before.

french: Je ne me suis jamais sentie comme ceci auparavant.


english: Don't force us to do that.

french: Ne nous forcez pas à faire cela.


english: Do you know what the world will be saved by?

french: Vous savez ce qui sauvera le monde?


english: This is a small dolos, and Eric Merrifield is the most famous inventor you've never heard of.

french: Voici un petit dolos. Eric Merrifield est le plus célèbre des inventeurs dont vous n'avez jamais entendu parler.


english: Afterwards, the designer will be able to verify and validate by simulation the criteria and key features of the reconfiguration in order to achieve the requested indicators.

french: Après, le concepteur sera capable de vérifier et valider par simulation les critères et les caractéristiques clés de la reconfiguration dans le but d'atteindre les indicateurs demandés.


english: While in the 1960s/70s, collectives were unanimously perceived as the theatrical way of anticipating socialism, the current discourse about theatre collectives is marked by a heterogenization of positions.

french: Si dans les années 1960/70, les collectifs étaient perçus unanimement comme la manière d'anticiper le socialisme théâtralement, le discours actuel au sujet des collectifs de théâtre est marqué par une hétérogénéisation des positions.


english: One can only do this by beginning to understand why change is happening.

french: Et l'on ne peut faire cela que si l'on commence par comprendre pourquoi ces changements surviennent.


english: _USER_ points out:

french: _USER_ souligne :


english: A post-treatment by excimer laser could generate materials with various surface properties.

french: Un post-traitement par laser à excimère a généré des matériaux possédant des propriétés de surface différentes.


english: (Laughter) Piles of dirty socks on the floor, more boring sports shows than I ever thought possible -- (Laughter) And fights that bring me to tears when it feels like we're not speaking the same language.

french: (Rires) Des tas de chaussettes sales par terre, plus de sport à la télé que je le pensais possible -- (Rires) et des disputes qui me font pleurer quand j'ai l'impression que nous ne parlons pas la même langue.


english: So the first thing that I'm going to look for is where there's a human and machine relationship that's extra critical.

french: La première chose que je vais regarder, c'est s'il y a une relation homme/machine. C'est essentiel.


english: Moreover, polymers obtained after dehydrogenation (H2 release) still feature interesting mechanical and chemical properties.

french: De plus les polymères obtenus après déshydrogénation ont montré d'intéressantes propriétés mécaniques et chimiques.


english: While some consensus exists that labor institutions (such as unionization and minimum wage) narrowed wages inequality among workers in Canada, as well as in other industrialized countries, there is little agreement about their outcome on income inequality among families or households.

french: Bien qu'il soit désormais établi que les institutions du travail (tel que la syndicalisation et le salaire minimum) aient eu pour effet de réduire l'inégalité des salaires entre les travailleurs au Canada et dans d'autres pays industrialisés, leur impact sur l'inégalité des revenus entre les familles ou les ménages reste incertain.


english: Abstract : This dissertation aims at analysing the role of motor-perceptual interactions in the visual perception of human movements.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude du rôle de la motricité dans la perception visuelle des mouvements humains.


english: Context-aware applications and services (context consumers) expect correct and reliable context data to adapt their functionalities.

french: Les applications et services (consommateurs de contexte), qui sont sensibles au contexte, attendent des données de contexte correctes et fiables afin d'adapter leurs fonctionnalités.


english: I was just about to leave.

french: J'étais juste sur le point de partir.


english: Next, we use truth discovery paradigm to rank the returned query results.

french: Ensuite, nous utilisons le paradigme de découverte de la vérité pour classer les résultats renvoyés.


english: The river flows slowly to the sea.

french: La rivière coule doucement vers la mer.


english: But you can bet that won't happen.

french: Mais il est à parier que ça n'arrivera pas.


english: Many of the current problems that users have, and possible solutions to these, were identified during the Pathfinder phase, completed in December 1995.

french: Un grand nombre des problèmes courants et les solutions à ces problèmes, ont été identifiés au cours de la phase préliminaire qui s'est achevée en décembre 1995.


english: Abstract : This thesis gives weight to the importance of information and telecommunication technologies for the transport companies, by examining the information system in the context of the company's strategy process.

french: Résumé : Cette thèse met en valeur l'importance des technologies de l'information et des télécommunications pour les entreprises de transport, en examinant le système d'information dans le contexte de la démarche stratégique de l'entreprise.


english: He adds that a firm single presidential mandate needs to be added to the conditions for the upcoming elections.

french: Il ajoute qu'un mandat présidentiel unique non renouvelable doit être adjoint aux conditions des élections à venir.


english: I asked her but she didn't respond.

french: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.


english: Much of the mania that led to the bubble economy was based on exploiting investor psychology.

french: Une grande partie de l'engouement qui mena au gonflement des marchés fut basé sur l'exploitation de la psychologie des investisseurs.


english: Now I'm drinking the honey"

french: Maintenant, je suis en train de boire du miel".


english: But, though great strides are being made in reducing maternal deaths in poor countries, those gains could be undone by a growing threat to women's health.

french: Même si de grands progrès ont été réalisés en réduisant la mortalité en couches dans les pays pauvres, ces gains pourraient être défaits par un danger grandissant envers la santé des femmes.


english: Figures show that at every stage on the career ladder, in every EU Member State, in every academic discipline, women are being lost to science - literally leaking out of the academic pipeline.

french: Les chiffres montrent qu'à tous les échelons des carrières professionnelles, dans tous les États membres de l'UE, dans toutes les disciplines universitaires, des femmes sont perdues pour la science - littéralement: le tuyau universitaire fuit.


english: As Poisson's ratio increases hardness decreases from 5.5 GPa to 4.5 GPa, the average radial/median crack length roughly doubles, and fracture toughness remains constant.

french: Avec la croissance du coefficient de Poisson, la dureté de verre diminue de 5,5 GPa à 4,5 GPa ; la longueur moyenne de fissure radial/médian double, à peu près ; et la dureté de fracture reste constante.


english: The aim is to reach the rheological properties of a polymer over a large time scale, while retaining the chemical structure inherent of its microstructure.

french: Le but est d'accéder aux propriétés rhéologiques d'un polymère, faisant intervenir des temps de relaxation lents, tout en conservant les caractéristiques chimiques intrinsèques à sa microstructure de façon à pouvoir établir des relations structure-propriétés.


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

french: Mais il s'est avéré que le procureur n'était pas content que la juge Forer ignore les directives de condamnation et invente les siennes, et il a donc fait appel.


english: They do exactly what we tell them and nothing more.

french: Ils se contentent de faire ce qu'on leur dit de faire et rien de plus.


english: I remember once a drunkard came staggering down, fell down right in front of us, and threw up.

french: Je me rappelle qu'un jour, un ivrogne qui titubait s'est effondré juste devant nous, et a vomi.


english: In this thesis, we describe a generalization of this construction starting from a ribbon category C with coend.

french: Dans cette thèse, nous généralisons cette construction à l'aide d'une catégorie C en ruban avec coend.


english: The results suggest that Tb1.Lu cells can mount an unusual antiviral response.

french: Ces résultats suggèrent que les cellules Tb1.Lu peuvent développer une réponse antivirale inhabituelle.


english: That a Masai warrior on a cell phone in the middle of Kenya has better mobile com than president Reagan did 25 years ago.

french: Qu'un guerrier Masai avec un téléphone portable au milieu du Kenya a une meilleure communication mobile que le président Reagan il y a 25 ans.


english: Since Bilbao opened, which is now four, five years, both Krens and I have been called with at least 100 opportunities --

french: Depuis l'inauguration de Bilbao -- il y a maintenant quatre, cinq ans, je ne sais pas bien -- à la fois Krens et moi avons été contactés. avec, je ne sais pas, au moins 100 occasions à la clé.


english: Well mostly, but some of its rules are really stupid.

french: Et bien, la plupart du temps, oui. Mais certaines de ses lois sont vraiment stupides.


english: Abstract : The protein kinase CK2 is a dynamic molecular complex of 2 catalytic subunits α and of a dimer of regulatory subunit β. Cristallographic structure of the CK2β dimer suggests the existence of functional domains involved in the regulating function of the dimer towards the catalytic subunits, as well as in interactions with various protein partners.

french: Résumé : La protéine kinase CK2 est un complexe moléculaire dynamique composé de 2 sous-unités catalytiques α et d'un dimère de sous-unités régulatrices β.


english: What are you smiling for?

french: Pour ce qui vous sourit?


english: The password requirement up through 2009 was just that you had to have a password with at least one character.

french: Jusqu'en 2009, l'exigence était d'avoir un mot de passe comportant au moins un caractère.


english: And I think now we need a surge of imagination, creativity, informed by history, for, as the philosopher Santayana reminded us, in the end, only those who refuse to study history are condemned to repeat it.

french: Nous avons besoin, je crois, d'imagination, de créativité, pétries par l'histoire, car, comme nous le rappelle le philosophe Santayana, au final, seuls ceux qui refusent d'étudier l'histoire sont condamnés à la répéter.


english: Firstly, a new therapeutic class, the CDK4/6 inhibitors (palbociclib, ribociclib), was discovered, arousing major interest.

french: Tout d'abord, une nouvelle classe thérapeutique, les inhibiteurs CDK4/6 (palbociclib, ribociclib), suscite l'engouement.


english: # I've experienced demos and strikes, holding up flags

french: # J'ai vécu cortèges et grèves drapeaux à bouts de bras


english: An unhealthy dependence on painkillers can be avoided, but only if we recognize the risk in time.

french: Une dépendance malsaine aux analgésiques peut être évitée, mais seulement si nous en reconnaissons le risque à temps.


english: He's open-minded.

french: Il est ouvert d'esprit.


english: What about failure, though?

french: Qu'en est-il de l'échec?


english: Wow, ok, after reading this I am going to tweet Obama!

french: Wow, ok, après avoir lu cette information, je vais envoyé un tweet à Obama!


english: Therefore, it has been, for Chileans, a time of assessment and of asking ourselves a very simple, yet profound, question: have we done things right or wrong?

french: Cela a donc été aussi le moment pour nous les Chiliens de nous retourner sur notre passé et de nous poser une question très simple et très profonde : avons-nous réussi?


english: I'm really good.

french: Je suis vraiment bon.


english: The first one is entitled"Fundamental isomorphism theorems for quantum groups" which have been accepted forpublication in Expositionae Mathematicae and the second one is entitled "Ergodic actionsand idempotent states of O−1(2)" and is being finalized for submission.

french: Nous classifions au préalable les actions ergodiques et les actionsergodiques plongeables du groupe quantique compact O−1(2).Les travaux présentés dans cette thèse se basent sur deux articles de l'auteur et al.Le premier s'intitule "Fundamental isomorphism theorems for quantum groups" et a étéaccepté pour publication dans Expositionae Mathematicae et le second est intitulé "Ergodicactions and idempotent states of O−1(2)" et est en cours de finalisation pour être soumis.


english: In this way, cultural identity starts to override the facts.

french: C'est de cette manière que l'identité culturelle commence à passer outre les faits.


english: I'm really going to miss them.

french: Ils vont vraiment me manquer.


english: Self-writing has come to constitute a literary genre which is difficult to define yet is part of a long tradition offering writers various means and methods of approaching their own psyche and body of work.

french: L'écriture de soi relève d'un genre littéraire difficilement définissable, mais qui est pourtant issu d'une longue tradition mettant en scène les différentes modalités d'approche du soi et de l'œuvre.


english: As the ultrasound propagates in the sample, it modulates light and creates tagged photons.

french: Lors de leur propagation, les ultrasons modulent la lumière et génèrent des photons marqués.


english: A group of frail elderly subjects was also included to investigate the effect of frailty.

french: Un groupe de sujets âgés fragiles a également pris part à l'étude pour investiguer l'effet de la fragilité.


english: It's easy, but it's not obvious.

french: C'est facile, mais pas évident.


english: Unfortunately this is not so. ... there are more slaves TODAY than were seized from Africa in 4 centuries of trans-Atlantic slave trade.

french: Ce n'est malheureusement pas le cas. …Il y a plus d'esclaves AUJOURD'HUI qu'on en a pris en Afrique en 4 siècles de traite transatlantique.


english: Yellow perch (Perca flavescens) is a commercially-exploited freshwater fish species in Lake Saint-Pierre (Quebec, Canada).

french: La perchaude (Perca flavescens) constitue une ressource socioéconomique de grande importance dans le Lac Saint-Pierre (Québec, Canada).


english: The better informed people are about the EU the more they are in favour of it and more likely to vote in a European election,' adds Professor Sinnott.

french: Mieux les personnes sont informées sur l'UE, plus elles en ont une opinion favorable, et plus elles ont tendance à participer aux élections européennes», ajoute le professeur Sinnott.


english: I came back, something wrong with me, I do not feel well.

french: Je suis revenue, quelque chose de mal avec moi, je ne vous sentez pas bien.


english: You use sign language.

french: Vous utilisez le language des signes.


english: This can trigger cancers, cellular dysfunction, and potentially even death.

french: Ce qui peut déclencher des cancers, un dysfonctionnement cellulaire, et potentiellement entraîner la mort.


english: Cultivation practices do not sufficiently modify the development of the grape to be effective, except that they degrade the quality potential of the harvest.

french: Les pratiques culturales ne modifient pas suffisamment le développement du raisin pour être efficaces, sauf à dégrader le potentiel qualitatif de la vendange.


english: As part of the first data collection phase, participants completed a reaction questionnaire and a knowledge assessment questionnaire.

french: Lors de la première phase, les participants ont répondu à un questionnaire de réactions et à un test de connaissances.


english: 'The idea is that the robots should be able to fly in anywhere where it is impossible or impractical for piloted aircraft or ground robots to operate,' explained ARCAS project manager Professor Aníbal Ollero, of the University of Seville.

french: «L'idée est que les robots devraient être capables de se rendre dans n'importe quel endroit inaccessible à un aéronef téléguidé ou d'accès impraticable pour faire intervenir des robots de terrain», explique le professeur Aníbal Ollero, de l'université de Séville, et responsable du projet ARCAS.


english: These are known as "safe states."

french: On les appelle les " safe states " (ou " États sûrs ").


english: And the answer is zero.

french: La réponse est zéro.


english: IW: We run a pilot village, home of 800 families.

french: IW : Nous gérons un village pilote, abritant 800 familles.


english: Would you please tell me the way?

french: M'indiqueriez-vous le chemin, je vous prie?


english: You saw the release of Serena in that great yellow bathing suit last week and when I saw it, all I could think of was, "Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

french: vous avez vu la publication de Serena la semaine dernière portant ce superbe maillot de bain jaune. En le voyant, j'ai pensé : « Mince, pourquoi est-ce qu'elle n'a pas attendu d'être sur la scène de TED?


english: We then track every stage of the contestation of an entry on the roll by identifying various rules of jurisdiction, evidence and procedure in each instance.

french: Ensuite, nous retraçons chacune des étapes de la contestation d'une inscription au rôle, en y recensant les diverses règles de compétence, de preuve et de procédure applicables à chaque instance.


english: Burma didn't succeed.

french: La Birmanie n'a pas réussi.


english: One arm pullups puts a lot of stress on your arm.

french: Les tractions à une main sollicitent énormément votre bras.


english: (ii) Assess the short-term evolution of sediments using compliance testing (batch leaching, pH leaching, and ascending percolation column leaching) highlighting changes in mobility and speciation trace elements.

french: Le deuxième scénario a pour but d'évaluer l'évolution à court terme des sédiments à l'aide d'essais de conformité (lixiviation en batch, lixiviation de fonction du pH et lixiviation en colonne à percolation ascendante) mettant en évidence les modifications dans la mobilité et la spéciation des éléments traces.


english: The results obtained from a sample of 1,745 US companies indicate that only small and strictly controversial firms (not engaged in any CSR policy) have a significant higher leverage, therefore suggesting that these firms are more likely to be excluded from SCI portfolios.

french: Les résultats obtenus à partir d'un échantillon de 1745 entreprises américaines indiquent que seules les petites entreprises controversées (non-engagées dans une démarche RSE) ont plus systématiquement recours au financement par dette et sont donc plus susceptibles d'être exclues des portefeuilles ISC.


english: Abstract : In current communication systems, whether terrestrial or spatial, whether fixed or mobile, there is a real interest in developing high performance miniature RF front-ends.

french: Résumé : Dans les systèmes actuels de communication, qu'ils soient terrestre ou spatial, qu'ils soient mobile ou fixe, il y a un réel intérêt à développer des front-ends radiofréquences et hyperfréquences miniatures et performants.


english: Since men are still largely the default for protagonists, the rare Dude in Distress plot line does not add to any longstanding gender tradition in storytelling.

french: Comme les hommes sont encore très largement les protagonistes par défaut, la rare intrigue du mec en détresse n'ajoute rien à aucune tradition de longue date sur les sexes dans la narration.


english: Recently, Lacroix et al. showed that a restrictive transfusion strategy was not inferior to a liberal strategy concerning the development or progression of multiple organ dysfunction syndrome (MODS) and mortality in pediatric intensive care patients.

french: Récemment, Lacroix et al. ont démontré qu'une stratégie transfusionnelle restrictive n'était pas inférieure à une stratégie libérale en ce qui concerne le développement ou la progression du syndrome de défaillance multiviscérale (SDMV) et la mortalité chez les patients de soins intensifs pédiatriques (SIP).Devant le manque d'évidence, une analyse de sous-groupes des patients en postopératoire de chirurgie cardiaque de l'étude Transfusion Requirements in Pediatric Intensive Care (TRIPICU) a été réalisée.


english: In order to sensure the system sustainability, efficient transmission policies under EH constraints are needed.

french: Afin de garantir la durabilité du système, des politiques de transmission efficaces sous les contraintes de l'EH sont nécessaires.


english: What did you get exactly?

french: Qu'as-tu obtenu exactement?


english: They should be grateful, rather than foolishly insist that China take it back.

french: Ils devraient éprouver de la gratitude, plutôt que d'insister bêtement pour que la Chine le reprenne.


english: The silent majority is ready to be convinced that there is life after Bush.

french: La majorité silencieuse n'attend que d'être convaincue qu'il y a une vie après Bush.


english: You ought not to miss it.

french: Vous ne devez pas le manquer.


english: Excuse me, Sir... Sir, would you like to talk about the war?

french: Excusez-moi, Monsieur, voulez-vous parler de la guerre?


english: You can't even walk down the street, without them coming out with their war gear on.

french: Tu ne peux même pas marcher dans la rue, sans qu'ils viennent vers toi, avec leur équipement de guerre."


english: We show that when the ratio of such nomadic nodes is around 10%, the network has small world structure with a high degree of clustering and a low characteristic path length.

french: Nous montrons que le pourcentage de tels nœuds nomades est de 10%, le réseau possède une structure petit monde avec un fort taux de clusterisation et un faible longueur du chemin caractéristique.


english: The present work relied on the theoretical and methodological framework of the course of action (Theureau, 2006), which postulates that the activity is cognitive, situated and that individuals' experiences can be described through archetypal structures (Gal-Petitfaux & Durand, 2001).

french: Ce travail s'inscrit dans le cadre théorique et méthodologique du cours d'action (Theureau, 2006) postulant que l'activité est cognitive, située et se transforme au fil des expériences des individus à travers des structures archétypes (Gal-Petitfaux & Durand, 2001).


english: We live within certain physical limits, and if you violate those limits there are swift and sudden consequences, and often pain.

french: Nous vivons au sein de certaines limites physiques, et si vous enfreignez ces limites il y a des conséquences rapides et soudaines, et souvent de la douleur.


english: The aim of this thesis is to highlight, through a protocol for monitoring the evolution of the deflection, the impact of the conditions of climatic variations on the lifetime of timber of the notched beams.

french: L'objectif de cette thèse est de mettre en évidence, via un protocole de suivi de l'évolution de la flèche, l'impact des variations des conditions climatiques sur la durée de vie en structure des poutres de bois.


english: Why don't we go home?

french: Et si nous retournions à la maison?


english: 'The success of the centres will depend on their international element,' says Viggo Mohr, senior advisor in the science policy unit of the research council.

french: "La réussite des centres dépendra de leur composante internationale, déclare M. Viggo Mohr, conseiller senior de l'unité de politique scientifique du conseil de la recherche.


english: Thermal spraying is then the most appropriate process for the realization of such coatings.In this work, multi-components (ceramic-metal) and multi-scales (micrometric-nanometric) coatings are developed by plasma spraying in order to give an answer to the high temperature tribological resistance issue.

french: Dans ce travail, des revêtements multi-composants (céramique-métal) et multi-échelles (micrométrique-nanométrique) sont développés par projection plasma afin de répondre à la problématique de résistance tribologique à haute température.


english: A descriptive analysis of family environment in Burkina Faso shows that the large majority of children aged from 0 to 14 years (78.4% in 1993 and 77.6% in 2003) and of adolescents aged from 12 to 19 years (61.1% in 2004) live with both parents who are in either monogamous or polygamous unions.

french: Une analyse descriptive de l'environnement familial au Burkina Faso montre qu'une majorité des enfants de 0 à 14 ans (78,4% en 1993 et 77,6% en 2003) et des adolescents de 12 à 19 ans (61,1% en 2004) vit auprès des deux parents, en union monogame ou polygame.


english: The main motivation for studying these games comes from the nice, and sometimes unexpected connections these games have with other areas of mathematics, such as for example number theory, automatons, or dynamical systems.

french: La motivation principale pour étudier ces jeux est la présence de liens parfois surprenant entre ces jeux et d'autres domaines des mathématiques comme entre autre la théorie des nombres, les automates ou les systèmes dynamiques.


english: Did not know women are mothers, so what, so no money.

french: Je ne savais pas les femmes sont des mères, alors quoi, donc pas de l'argent.


english: The videos of the first protests, organized by lawyers, journalists and Tunisian unions early last week, may have appeared modest to the outside world but those are already exceptional events in the Tunisian context.

french: Les vidéos des premiers rassemblements, organisés par les avocats, les journalistes, les syndicats tunisiens, au début de cette semaine en Tunisie, pouvaient sembler modestes de l'extérieur, avec des slogans mesurés, mais étaient déjà exceptionnelles dans le contexte tunisien.


english: In response to this problem, the marina and La Rochelle University, has wanted to understand better the natural environment and the processes leading to the accumulation of sediments in the marina.

french: Face à cette problématique, le port de plaisance et La Rochelle Université ont eu la volonté de mieux comprendre la dynamique du milieu et les processus menant à l'accumulation de sédiments sur le site des Minimes.


english: This technique thus enables two or three users to manipulate together virtual objects.

french: Cette technique permet donc à deux ou trois utilisateurs de manipuler ensemble un objet virtuel.


english: She must have visited England last summer.

french: Elle a dû visiter l'Angleterre l'été dernier.


english: MAPFoSt determines the three focus and stigmation parameters from only two test images

french: MAPFoSt permet de déterminer avec précision les trois paramètres du focus et du stigmatisme en utilisant seulement deux images de test


english: They're too big for me.

french: Ils sont trop gros pour moi.


english: Researchers hope to be able to develop foods that score highly in terms of consumer preference, but which also limit intake through enhanced satiety signals.

french: Les chercheurs espèrent être en mesure de mettre au point des produits alimentaires qui ont non seulement la préférence des consommateurs, mais limitent également les quantités absorbées en transmettant de meilleurs signaux de satiété.


english: Moreover, it significantly reduces the O-E-O conversions compared to commercial off-the-shelf electrical switches, since they occur only for buffered packets.

french: De plus, il réduit significativement les conversions O-E-O par rapport aux commutateurs électriques commercialisés, puisqu'ils n'auront lieu que pour les paquets mis en mémoire d'attente.


english: It's vitamin C.

french: C'est de la vitamine C.


english: This is also the case in medical and paramedical training and, among other things, in the learning of procedures that will have to be carried out later.

french: C'est également le cas dans la formation médicale et paramédicale et, entre autres, dans l'apprentissage de procédures qui seront à réaliser de manière différée.


english: TK: Okay, this was my goal.

french: TK : C'était mon but.


english: While preparing to go in the field with those questions, I sat down with my team and we discussed what we would expect as a result.

french: Avant d'aller enquêter sur le terrain avec ces questions, je me suis posée avec mon équipe et nous avons discuté des résultats que nous pensions obtenir.


english: To manage all these variables, SHARE-it developed a multi-agent system that provides so-called 'assistive services to the users.'

french: Pour gérer toutes ces variables, SHARE-it a conçu un système à plusieurs agents qui apporte des «services d'assistance aux utilisateurs».


english: Thank you for visiting and signing our petition !

french: Merci de vous rendre sur et de signer l'initiative !


english: The reduction of the HSC pool results from a higher apoptosis level in Lyl‐1LacZ/LacZ HSCs restricted to the AGM stage.

french: La réduction de la population de CSH semble liée uniquement à un taux accru d'apoptose des CSH Lyl‐1LacZ/LacZ uniquement au stade de l'AGM.


english: Several of the most effective 2D ultrafast imaging modalities have been extended to volume imaging (3D ultrasensitive power Doppler, 3D elastography ...).

french: Plusieurs des modalités phares de l'imagerie 2D ultrarapide ont pu être étendues à l'imagerie volumique (Doppler de puissance ultrasensible 3D, élastographie 3D …).


english: In the layer of the oxidation front, really high concentrations of dissolved Ni were measured, while Ni concentrations in the solid phase were 4 times lower than in the pyritized horizon, and 2.5 times lower than in the upper sediment.

french: Au niveau du front d'oxydation, des concentrations très élevées de Ni en solution ont été mesurées , tandis que les concentrations en Ni dans la phase solide étaient quatre fois plus faible que dans l'horizon pyritisé, et 2,5 fois plus faibles que dans le sédiment supérieur.


english: Do they have less or more plants in suburban areas with lawns that look nice for people but they're terrible for pollinators?

french: Plus ou moins de plantes dans les banlieues avec pelouses, jolies pour nous mais terrible pour les pollinisateurs?


english: You may not smoke in this room.

french: Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.


english: Finally, we present a few experiments with Icobjs in distributed, physical or multi-clock simulations.

french: Enfin, nous presentons quelques experimentations autour de l'utilisation des Icobjs dans le cadre de simulations distribuees, de simulations physiques ou de simulations multi-horloges.


english: We know they've got it, but the golden question is: can they keep it?

french: Nous savons qu'ils les ont, mais la question en or, c'est : peuvent-ils les garder?


english: Why are we so bad at detecting pancreatic cancer?

french: Pourquoi n'arrivons-nous pas à détecter le cancer du pancréas? Pourquoi?


english: Statistical methods generate a high background noise, filtered today only downstream of the analysis, by analytical tools and bibliographic biological information.

french: Les méthodes statistiques produisent un important bruit de fond qui est filtré, aujourd'hui uniquement en aval de l'analyse, par des outils d'analyse bibliographique et des informations biologiques.


english: I'm going to try to take you on a journey of the underwater acoustic world of whales and dolphins.

french: Je vais essayer de vous embarquer dans un voyage dans le monde acoustique et sous-marin des baleines et des dauphins.


english: On the video you can see a crowd gathered around the young man on the ground. He has been covered in tree branches.

french: On peut voir sur cette vidéo un attroupement autour du jeune homme à terre, couvert de branchages.


english: Finally, Chapter 5 deals with the development of an independence test aggregating several parametrizations of HSIC kernels and allowing to capture a wider spectrum of dependencies between the inputs and the output.

french: Le Chapitre 5 porte ensuite sur le développement d'un test d'indépendance agrégeant plusieurs paramétrisations des noyaux intervenant dans les HSIC.


english: Because in the statistics of your past experience, it would have been useful to do so.

french: Pourquoi? Parce que dans les statistiques de votre expérience passée il aurait été utile d'en faire autant.


english: The centerpiece of the probe is the solenoidal or saddle coil surrounding the sample.

french: La pièce centrale de la sonde est une bobine solénoïdale ou une bobine en forme de selle enveloppant l'échantillon.


english: Since in all the world's languages the prosodic structure of a sentence correlates with its syntactic structure, and since function words/morphemes are useful to determine the syntactic category of words, infants might use phrasal prosody and function words to bootstrap their way into lexical and syntactic acquisition.

french: Étant donné que dans toutes les langues du monde la structure prosodique d'une phrase corrèle avec sa structure syntaxique, et que par ailleurs les mots et morphèmes grammaticaux sont utiles pour déterminer la catégorie syntaxique des mots, il se pourrait que les enfants utilisent la prosodie et les mots grammaticaux pour initialiser leur acquisition lexicale et syntaxique.


english: The Kenyan fishermen have appealed to their political leaders to intervene, some even threatening violence.

french: Les pêcheurs kenyans ont demandé à leurs dirigeants politiques d'intervenir et certains menacent même d'avoir recours à la violence.


english: My shoes are not comfortable.

french: Mes chaussures ne sont pas confortables.


english: Differences were considered clinically insignificant for all variables.

french: Les différences étaient considérées cliniquement non significatives pour toutes les variables.


english: Pakistan: Images of celebration

french: Pakistan : Des photos de la fête de l'Indépendance


english: You will need other tools to do that.

french: Il faudra d'autres outils pour ça.


english: However, unlike ordinary blood vessels, these blood vessels are chaotically structured and regarded as immature.

french: Toutefois, contrairement à des vaisseaux sanguins ordinaires, ces derniers présentent une structure assez chaotique et sont considérés comme immatures.


english: But that was the vision behind Glass, and that's why we've created this form factor.

french: Mais c'était la vision à l'origine du projet Glass, et c'est pour ça qu'on a créé ce format.


english: This is a still from the video that Boko Haram filmed as a proof of life, and through a source, I obtained this video.

french: Voici une capture de la vidéo que Boko Haram a filmé pour prouver que les filles étaient en vie, et à travers une source, j'ai eu cette vidéo.


english: It dwells in the Grove of Titans on the north coast, and was discovered in 1998.

french: Il est situé sur la côte nord, dans le "Bois des Titans", il a été découvert en 1998.


english: This is because these nations view the issue as one involving human rights and one that needs to be strictly observed.

french: C'est pourquoi de tels pays considèrent ce problème comme étant lié aux droits de l'Homme et devant être tenu rigoureusement sous observation.


english: Validation of these hypotheses brought to us to define pedagogical objectives and to propose approaches based on innovative pedagogies.

french: La validation de ces hypothèses nous a amené à définir des objectifs pédagogiques et à proposer l'utilisation d'approches basées sur les pédagogies innovantes.


english: What do you think the child

french: Que pensez-vous de l'enfant


english: Moreover, CRMP2 and PRL-3 interact together and CRMP2 is less phosphorylated on the T514 following the interaction, which suggests that CRMP2 is a target of PRL-3.

french: De plus, CRMP2 et PRL-3 interagisse et cette interaction aboutit à une diminution de la phosphorylation de CRMP2 sur le T514, ce qui suggère que CRMP2 est une cible directe de PRL-3.


english: Based on the principles of systems engineering, the first part is about to provide a methodology for requirements and relevant information identification to respond and control this response.

french: En se basant sur les principes de l'ingénierie système, la première partie consiste en une méthodologie d'identification des exigences à satisfaire et de l'information pertinente pour y répondre et contrôler cette réponse.


english: Tom plays tennis three times a week.

french: Thomas joue au tennis trois fois par semaine.


english: The study of a "model" hemp concrete allows us to associate this transfer to the chemical shrinkage of cement during hydration

french: L'étude d'un béton de chanvre "modèle" nous permet d'associer ce transfert au retrait chimique du ciment au cours de la prise


english: Among the plant pathogens, studies on P. syringae are thosethat have contributed the most to this new way of thought for which life history inrelation to "non host" reservoirs has been highlighted.

french: Parmi ces agents phytopathogènes, les études sur P.syringae sont celles qui ont contribuées le plus à ce nouveau courant de pensée et dont on connaît le mieux l'histoire de vie en relation avec ses réservoirs « non hôtes ».