english: Notably for lung cancer in which many difficulties arise, like tissue densities variation and the tumor position shifting during respiration.

french: Notamment pour le cancer pulmonaire, dans lequel de nombreuses difficultés apparaissent comme la variation de densité des tissues, le changement de la forme des organes ainsi que le décalage de la position de la tumeur pendant la respiration.


english: Their agility and diversity create a wide range of different and new applications for radio systems such as local networks, satellites, and especially in cognitive radio.

french: Leur agilité et leur diversité créent de nouvelles possibilités d'applications pour les systèmes radio tels que les réseaux locaux, les liaisons par satellite et notamment la radio cognitive.


english: I am thus wondering if historical context can explain these characteristic changes.

french: Je me demande alors si le contexte historique peut expliquer ces changements caractériels.


english: At one point during the 60-hour siege, the terrorists were going room to room trying to find additional victims.

french: À un moment donné pendant le siège de 60 heures, les terroristes allaient de salle en salle en essayant de trouver des victimes supplémentaires.


english: To identify proteins that may be responsible for the antiinflammatory effect, comparative genomic and transcriptomic studies of the 8 L.delbrueckii strains were conducted, as well as a comparative study of the bacterial surface proteome.The first part of this thesis describes the genome finishing of one of the highly antiinflammatory strains.

french: Pour l'identification des protéines potentiellement responsables pour l'effet anti-inflammatoire, des études de génomique et transcriptomique comparatives des 8 souches de L.delbrueckii ont été entreprises, ainsi qu'une étude comparative du protéome de surface bactérienne.La première partie de cette thèse décrit les résultats de finition du génome d'une des deux souches hautement anti-inflammatoires.


english: This structure defines the shape of the space in which the substrate is trapped.

french: Cette structure définie la forme de l'espace dans lequel est piégé le substrat.


english: So here's where you come in.

french: Donc voilà où vous intervenez.


english: Is there no other way?

french: N'y a-t-il pas d'autre manière?

source: Tatoeba


english: Accusing warriors of being traders and traders of being thieves, it shuns its Marxist origins.

french: En accusant les guerriers d'être des commerçants et les commerçants d'être des voleurs, elle rejette ses origines marxistes.

source: News-Commentary


english: IL-1R1 and MyD88 are both significantly overexpressed in pulmonary vessels of patients with idiopathic PAH.

french: L'IL-1R1 et MyD88 sont tout deux nettement surexprimés dans les vaisseaux pulmonaires de patients atteints d'HTAP idiopathique.


english: These dynamics are obtained by perturbing equilibrium dynamics with mechanical and / or thermal forcings.

french: Ces dynamiques sont obtenues en perturbant la dynamique d'équilibre par forçage mécanique et/ou thermique.


english: The crisis of skyrocketing food prices is affecting all economic groups in every corner of the world.

french: La crise provoquée par la montée en flèche des prix des produits alimentaires touche toutes les couches de population dans tous les coins du globe.

source: GlobalVoices


english: Because external events are actually much more behaviorally relevant than feeling everything that's going on inside my body.

french: Parce que les évènements externes sont en réalité bien plus pertinents du point de vue comportemental que de sentir tout ce qui se passe à l'extérieur de mon corps.


english: Science will not solve all of our problems.

french: La science ne résoudra pas tous nos problèmes.


english: This will give them the information they need to improve their models.

french: Ils obtiendront ainsi les informations dont ils ont besoin pour améliorer leurs modèles.


english: The configuration retained for the study is a test bench with a nozzle and the proposed the strategy relies on nozzle transfer functions.

french: La configuration retenue pour l'étude est un banc expérimental avec une tuyère et la stratégie proposée a pour l'objectif de mesurer les fonctions de transfert de la tuyère.


english: First, we introduce our formal definition of composite services, their execution processes, and their fault tolerance mechanisms using Colored Petri nets.

french: Dans un premier temps, nous définissons, de manière formelle, en utilisant des réseaux de Petri colorés, les services composites, leur processus d'exécution, et leurs mécanismes de tolérance aux pannes.


english: Some say we already share our planet with alien intelligences.

french: Certains disent que nous partageons déjà notre planète avec d'autres intelligences.


english: However, the skill of workforce and access to markets were found by the report to be significant factors.

french: Toutefois, les compétences de la main-d'oeuvre et l'accès aux marchés sont des facteurs qui comptent, d'après le rapport.


english: Panel D: Cooperation in R&D.

french: Groupe d'experts D: coopération en matière de R&D.


english: Abstract : Over the past decade, higher education and research etablishments (HERE) around the world have been confronted with a number of challenges relating to the articulation of three dimensions, namely the development of higher education.

french: Résumé : Au cours de la dernière décennie, les établissements d'enseignement supérieur et de recherche (ESR) du monde entier ont été confrontés à un certain nombre de défis relatifs à l'articulation de trois dimensions à savoir le développement de l'Enseignement Supérieur, l'Innovation et le Développement soutenable.


english: In this context, a differentiation protocol for mouse embryonic stem cell was established.

french: Dans ce contexte, un protocole de différenciation de cellules souches embryonnaires de souris a été mis au point.


english: Or from your friends, or from the circle you want.

french: Ou par vos amis, ou le groupe que vous voulez.

source: QED


english: We've looked everywhere, haven't we?

french: Nous avons regardé partout, n'est-ce pas?


english: The 'pan-anthropic method is founded on the anthropology and the pedagogical triangle of the Comenusian Gauthey.

french: La méthode 'pananthropique' est fondée sur l'anthropologie et le triangle pédagogique du comeniusien Gauthey.


english: From the state of the art we can highlight a lack of methods that would associate R&D collaborative project organizations with the development of recycling supply chains; this positioning contributes to the originality of the work realized.

french: A partir de cette revue de l'état de l'art, nous mettons en évidence un manque de méthode associant les organisations de projets collaboratifs R&D et le développement de supply chain de recyclage ; cela contribue à donner une posture originale à notre recherche.


english: I don't know any...

french: Je ne sais rien...


english: These schemes are called Stochastic Time-Dependent Hartree Fock (STDHF), Extended TDHF (ETDHF) and Collisional TDHF (CTDHF).

french: Ces méthodes sont appelées Stochastic Time-Dependent Hartree Fock (STDHF), Extended TDHF (ETDHF) et Collisional TDHF (CTDHF).


english: And we did this for 12 hours every night for 24 consecutive nights.

french: Nous avons fait cela 12 heures chaque nuit pour 24 nuits consécutives.


english: There is one simple act of transgression that can rob a couple of their relationship, their happiness and their very identity: an affair.

french: Il y a un acte de transgression simple qui peut voler sa relation à un couple, ainsi que son bonheur et son identité : une aventure.


english: Experiments were performed in a fused-silica jet-stirred reactor under the same initial conditions (560–1030 K, 6 and 10 bar, equivalence ratios of 0.25–1.5).

french: Les études ont été effectuées dans un réacteur auto-agité en silice fondue, dans les mêmes conditions expérimentales initiales (_PHONE_ K, à 6 et 10 bar, à des richesses allant de 0,25 à 1,5).


english: The models of the system are obtained through a Model Driven Engineering approach, and present the behaviors of the tasks from the point of view of the real-time operating system.

french: Les modèles du système sont issu d'une démarche IDM, et présentent le comportement des tâches du point de vue du système d'exploitation temps réel.


english: I'll handle this one.

french: Je vais gérer celui-ci.


english: Among the many simulators available, none of them is considered as a standard in nuclear medical imaging: this fact has motivated the development of a new generic Monte Carlo simulation platform (GATE), based on GEANT4 and dedicated to SPECT/PET applications.

french: Parmi les nombreux simulateurs disponibles aujourd'hui, aucun n'est considéré comme standard en imagerie nucléaire, ce qui a motivé le développement d'une nouvelle plate-forme de simulation Monte-Carlo générique (GATE), basée sur GEANT4 et dédiée aux applications SPECT/PET.


english: But that doesn't tell us they necessarily had language.

french: Mais cela ne nous dit pas forcement qu'ils avaient un langage.


english: Nonlinear analyses of physiological signals have proven their ability to characterize such complexity by introducing quantitative markers.

french: Les analyses non linéaires des signaux physiologiques ont prouvé leur capacité à caractériser cette complexité par l'introduction de marqueurs quantitatifs.


english: Then please sign.

french: Alors s'il vous plaît signer.


english: We had a 90 percent conviction rate.

french: Nous avions un taux de condamnation de 90%.


english: It started out, with what I wear to school

french: Ils ont commencé avec ce que je portais à l'école


english: I can't say anything outrageous because he hasn't had a breakthrough yet, but he requires time to throughly accept things and this is the reason that I believe he is the kind of person who will achieves breakthroughs.

french: Je ne peux rien dire de fracassant, parce qu'il n'a pas encore percé, mais il a besoin de temps pour accepter les choses et c'est la raison pour laquelle je crois qu'il va percer.


english: Justice Girl Geum Jan Di hasn't died yet.

french: La fille qui aimait la justice, Geum Jan-Di n'est pas encore morte.


english: Most of the men have been killed or they were in war.

french: La plupart des hommes avaient été tués ou étaient sur les champs de bataille.


english: Inter-specific hybridizations are occurring between coffee species (at a level of 3% according to the study of a tri-specific population) thanks to a removal of reproductive barriers facilitated by particular environmental conditions.

french: Des hybridations inter-spécifiques se produisent entre ces trois espèces (à hauteur de 3% dans une population tri-spécifique) grâce à une levée de barrières à la reproduction, permise par une conjoncture environnementale particulière.


english: You're too weak.

french: Tu es trop faible.


english: Negotiations are already underway.

french: Les négociations ont déjà commencé.


english: They could memorize the meanings of signs, but they could not learn the rules of grammar.

french: Ils ont pu mémoriser la signification des signes, mais ils n'ont pas réussi à apprendre les règles de grammaire.


english: Abstract : Attribute grammars offers an adapted formalism to parallelism detection and to parallelisation.

french: Résumé : Les grammaires attribuées offrent un formalisme très adapté à la détection du parallélisme et à la parallélisation.


english: Concerning the electrical potential, this results in a very low parallel resistivity.

french: Pour le potentiel électrique, cela se traduit par une résistivité parallèle très faible.


english: Laura is watching television news.

french: Laura regarde le journal télévisé.


english: Meet Hanny's Voorwerp.

french: Faites connaissance avec le voorwerp de Hanny.


english: Tom and Mary were always fighting.

french: Tom et Mary étaient constamment en train de se battre.


english: He died before construction began, but his successor, Ptolemy I, executed Alexander's plans for a museum and library.

french: Il mourut avant le début des travaux, mais son successeur, Ptolémée I, exécuta les plans d'Alexandre pour un musée et une bibliothèque.


english: Abstract : The topic of this PhD thesis is multi-scale modeling of woven composites with the aim of predicting their mechanical behavior and strength.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans le cadre de la modélisation multi-échelle des matériaux composites à renfort tissé dans le but de prévoir leur comportement mécanique et leur tenue.


english: The second, whose description can be found in chapter 4, is an experimental approach to study human decisions when people trade an asset with a positive average growth per period in a controlled laboratory environment.

french: La seconde voie de recherche, décrite au chapitre 4, est une approche expérimentale visant w étudier les décisions humaines lors de l'échange d'un actif avec une croissance moyenne positive par période dans un environnement de laboratoire contrôlé.


english: He is a psycho.

french: Il est un psychopathe.


english: One of the main techniques we use to find our next targets is directly related to deer hunting in Turkey.

french: L'une des principales techniques que nous utilisons pour trouver nos prochaines cibles est directement liée à la chasse au chevreuil en Turquie.


english: We heard her cry.

french: Nous l'avons entendue crier.


english: The fabricated prototypes show an outlet speed superior to 100 m/s in each of these frequency ranges.

french: Les prototypes fabriqués montrent quant à eux une vitesse de sortie supérieure à 100 m/s dans chacune de ces plages fréquentielles.


english: Indeed, it allows the use of small volumes but especially the possibility ton consider each droplet as an independent microreactor.

french: En effet, elle permet l'utilisation de faibles volumes mais surtout la possibilité de traiter chaque goutte comme un microréacteur indépendant.


english: I wondered how this population interacts with their new status.

french: Je me suis demandée comment cette population interagissaient dans ce nouveau contexte?


english: Thus, lipodystrophies induced by antiretroviral therapy would have multifactorial causes.

french: Les lipodystrophies induites par la thérapie antirétrovirale auraient des causes multifactorielles.


english: Innovation is now very strong in Ireland, but the country also shares a language with one of the largest EU countries, and one with a particularly good record in science journalism - the UK.

french: L'innovation est aujourd'hui très fermement ancrée dans ce pays, qui partage cependant aussi la même langue que l'un des plus grands pays de l'Union, où le journalisme scientifique est particulièrement bien développé - la Grande-Bretagne.


english: We are glad to help you.

french: Nous sommes heureux de vous aider.


english: I've been to Hong Kong once.

french: Je suis allé une fois à Hong Kong.


english: (Laughter) And, as you can imagine, if you can picture this: I was born in a very small village in Mexico, in, unfortunately, very poor surroundings, and my parents did not have a college education.

french: (rires) Et imaginez un peu: Je suis né dans un petit village au Mexique. dans une zone, malheureusement, très pauvre, et mes parents n'avaient pas fait d'études supérieures.


english: I slipped and fell on the icy sidewalk.

french: J'ai glissé et suis tombé sur le trottoir verglacé.


english: We accused him of having stolen the bike.

french: Nous l'avons accusé d'avoir volé le vélo.


english: The exact role Fillastre played in the making of the manuscript is up for debate, although he himself claims it to be the mere copy of a book then extant at the Saint-Bertin library.

french: Le rôle exact de Fillastre dans la réalisation du manuscrit fait débat, bien que l'abbé assure avoir simplement fait copier un ouvrage de la bibliothèque de Saint-Bertin.


english: In this thesis, the human motion parameters related to walking (step, posture, balance) generally used for gait analysis, are first introduced.

french: Dans ce mémoire, les paramètres du mouvement humain relatifs à la marche (pas, posture, équilibre) généralement utilisés pour l'analyse de la marche, sont d'abord introduits.


english: Technologies for network management and service-level interworking

french: technologies pour la gestion des réseaux et leur interfonctionnement au niveau des services


english: "This blessed gift of smoking!" he said, and puffed vigorously.

french: "Ce don béni de fumer!" Dit-il, et soufflait vigoureusement.


english: looks like. And, of course, this is kind of the perfect example.

french: Et bien sur, ceci en est l'exemple parfait.


english: But what if overnight mortgage-pool buyers decide, in the face of a crisis, that it is not worth waiting around to find out whether the highly complex mechanisms meant to ensure that they are paid will work as planned?

french: Mais, que se passerait-il si les acheteurs de fonds de prêts hypothécaires à 24h décidaient, face à une crise, que cela ne vaut pas la peine d'attendre sans rien faire pour savoir si, en fin de compte, les mécanismes très complexes destinés à veiller à ce qu'ils soient remboursés fonctionneront bel et bien comme prévu?


english: And often that sound (plays) doesn't really sound cool.

french: Et souvent ce son (il joue) ne rend pas très bien.


english: The main tool that humans created that has been used since Athens, is called the Constitution.

french: En fait le principal outil que les humains ont inventé mis en place depuis Athènes s'appelle la constitution


english: These studies have shown that during the second half of their first year of life, infants became sensitive to the prosodic, phonetic and phonotactic properties of their mother tongue holding between adjacent elements.

french: Ces études ont montré que pendant la deuxième moitié de leur première année de vie, les enfants deviennent sensibles aux propriétés prosodiques, phonétiques et phonotactiques de leur langue maternelle concernant les éléments adjacents.


english: Can't you enhance the image?

french: Tu ne peux pas améliorer l'image?


english: This qualitative research will describe, analyze and understand the practice of differentiated instruction for teachers of the Quebec junior high.

french: La présente recherche de type qualitatif veut décrire, analyser et comprendre la pratique de différenciation pédagogique chez des enseignants québécois du premier cycle du secondaire.


english: Abstract : Planar laser-induced fluorescence (PLIF) diagnostic based on the optical excitation of fluorescence tracers has become a key tool for the experimental study of fluid dynamics in reactive flows.

french: Résumé : La métrologie laser basée sur l'analyse de la fluorescence de traceurs moléculaires est devenue l'un des outils clefs pour l'étude expérimentale de la dynamique des fluides réactifs.


english: You've just seen a prototype.

french: Vous n'avez vu que le prototype.


english: Can We Increase Gross National Happiness?

french: Est-il possible d'accroître le bonheur national brut?


english: The first part of this study focuses on the relationship between collaboration and conflictuality in the elaboration process of the City of Jobs.

french: La première partie de cette étude se focalise sur le rapport entre la collaboration et la conflictualité dans le processus d'élaboration de la Cité des Métiers.


english: Overtaking Germany and Japan, however, will require bolder steps, especially regarding education, health, and economic policy.

french: Toutefois, pour dépasser l'Allemagne et le Japon, il faudra prendre des mesures plus audacieuses, surtout en ce qui concerne l'éducation, la santé et les politiques économiques.


english: - Listen, who do you believe , me or .

french: - Dis donc, qui préfères-tu croire , moi ou .


english: So employing people, yes, but also we started programming projects of microfinance, education.

french: Donc l'emploi de personnes, oui, mais nous avons aussi commencé la programmation de projets de microfinance, d'éducation.


english: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.

french: Proxima Centauri est l'étoile la plus proche de notre système solaire.


english: Job descriptions were then evaluated by an expert team of chemists and hygienists in order to determine whether the subject was exposed to each agent, and if so, to create measures of concentration, duration, and cumulative exposure over the course of each participant's lifetime.

french: Les descriptions de poste ont été évaluées par une équipe d'experts chimistes et hygiénistes afin de déterminer si le sujet a été exposé à chaque agent, et pour mesurer à la fois la concentration et la durée de chaque exposition, ainsi que l'exposition cumulative tout au long de la vie de chaque participant.


english: I'm nauseated by eating with you here

french: Je suis écœurée de manger avec toi ici


english: We've chosen a hotel near the museums.

french: Nous avons choisi un hôtel près des musées.


english: According to a study conducted by the Parenthood Foundation, the percentage of young people having unprotected sexual intercourse is on the rise.

french: Selon une étude réalisée par l'institut GFK, le pourcentage de jeunes ayant des relations sexuelles non-protégées est en augmentation.


english: She moved close to him.

french: Elle s'approcha de lui.


english: They're both right.

french: Elles ont toutes les deux raison.


english: The noise came from the basement.

french: Le bruit venait du sous-sol.


english: Under these oppressive conditions, libraries could not grow fast.

french: Dans ces conditions oppressives, les bibliothèques ne pouvaient pas croître rapidement.


english: The second objective of the thesis is the generation of rules that can be interpreted and understood by experts for the detection of anomalies.

french: Le deuxième objectif de la thèse est la génération de règles interprétables et intelligibles par les experts pour la détection d'anomalies.


english: Iran needs to focus on developing all of its human and material resources to become part of a region moving from confrontation to cooperation.

french: L'Iran a besoin de se concentrer sur le développement de l'ensemble de ses ressources humaines et matérielles pour faire partie d'une région qui évolue de la confrontation vers la coopération.


english: Among them, supported catalysis is booming, especially since the rising of nanoparticles.

french: Parmi elles, la catalyse supportée est en plein essor, spécialement depuis l'avènement des nanoparticules.


english: The roadmap points out that there is great potential for more pan-European cooperation and collaboration in this area, as well as for facilitating the development of physical European Research Clusters for vaccines that bring the science, entrepreneurs, investors and the most innovative vaccine producers together.

french: Le calendrier souligne le potentiel pour élargir la coopération et la collaboration européennes dans ce domaine, et de soutenir le développement des clusters de recherche européens consacrés aux vaccins pour rapprocher les plus innovants des scientifiques, des entrepreneurs, des investisseurs et des producteurs de vaccins.


english: Libraries are no longer the archivists of content, Publishers are; Libraries are no longer the centre of the community; the Internet is; Library catalogues no longer provide access to the collections, Google does.

french: Les bibliothèques ne sont plus les gardiens des archives et du contenu, ce sont les maisons d'édition ; les bibliothèques ne sont plus au centre de la communauté, c'est Internet qui l'est ; les catalogues de bibliothèques ne fournissent plus l'accès aux collections, c 'est Google qui s'en charge.


english: Abstract : The guiding principle of this thesis is to show how the arsenal of recent optimization methods can help solving challenging new estimation problems on events models.While the classical framework of supervised learning treat the observations as a collection of independent couples of features and labels, events models focus on arrival timestamps to extract information from the source of data.These timestamped events are chronologically ordered and can't be regarded as independent.This mere statement motivates the use of a particular mathematical object called point process to learn some patterns from events.Two examples of point process are treated in this thesis.The first is the point process behind Cox proportional hazards model:its conditional intensity function allows to define the hazard ratio, a fundamental quantity in survival analysis literature.The Cox regression model relates the duration before an event called failure to some covariates.This model can be reformulated in the framework of point processes.The second is the Hawkes process which models how past events increase the probability of future events.Its multivariate version enables encoding a notion of causality between the different nodes.The thesis is divided into three parts.The first focuses on a new optimization algorithm we developed to estimate the parameter vector of the Cox regression in the large-scale setting.Our algorithm is based on stochastic variance reduced gradient descent (SVRG) and uses Monte Carlo Markov Chain to estimate one costly term in the descent direction.We proved the convergence rates and showed its numerical performance on both simulated and real-world datasets.The second part shows how the Hawkes causality can be retrieved in a nonparametric fashion from the integrated cumulants of the multivariate point process.We designed two methods to estimate the integrals of the Hawkes kernels without any assumption on the shape of the kernel functions.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de montrer que l'arsenal des nouvelles méthodes d'optimisation permet de résoudre des problèmes d'estimation difficile basés sur les modèles d'évènements.Alors que le cadre classique de l'apprentissage supervisé traite les observations comme une collection de couples de covariables et de label, les modèles d'évènements ne regardent que les temps d'arrivée d'évènements et cherchent alors à extraire de l'information sur la source de donnée.Ces évènements datés sont ordonnés de façon chronologique et ne peuvent dès lors être considérés comme indépendants.Ce simple fait justifie l'usage d'un outil mathématique particulier appelé processus ponctuel pour apprendre une certaine structure à partir de ces évènements.Deux exemples de processus ponctuels sont étudiés dans cette thèse.Le premier est le processus ponctuel derrière le modèle de Cox à risques proportionnels:son intensité conditionnelle permet de définir le ratio de risque, une quantité fondamentale dans la littérature de l'analyse de survie.Le modèle de régression de Cox relie la durée avant l'apparition d'un évènement, appelé défaillance, aux covariables d'un individu.Ce modèle peut être reformulé à l'aide du cadre des processus ponctuels.Le second est le processus de Hawkes qui modélise l'impact des évènements passés sur la probabilité d'apparition d'évènements futurs.Le cas multivarié permet d'encoder une notion de causalité entre les différentes dimensions considérées.Cette thèse est divisée en trois parties.La première s'intéresse à un nouvel algorithme d'optimisation que nous avons développé.Il permet d'estimer le vecteur de paramètre de la régression de Cox lorsque le nombre d'observations est très important.Notre algorithme est basé sur l'algorithme SVRG (Stochastic Variance Reduced Gradient) et utilise une méthode MCMC (Monte Carlo Markov Chain) pour approcher un terme de la direction de descente.Nous avons prouvé des vitesses de convergence pour notre algorithme et avons montré sa performance numérique sur des jeux de données simulés et issus de monde réel.La deuxième partie montre que la causalité au sens de Hawkes peut être estimée de manière non-paramétrique grâce aux cumulants intégrés du processus ponctuel multivarié.Nous avons développer deux méthodes d'estimation des intégrales des noyaux du processus de Hawkes, sans faire d'hypothèse sur la forme de ces noyaux.


english: Abstract : Daily behavior requires taking into account some information and actions planning which may seem trivial for us.

french: Résumé : Notre comportement au quotidien nécessite la prise en compte d'informations et l'élaboration d'actions qui peuvent nous paraître banales.


english: Age does not make us childish, as they say. It only finds us true children still.

french: Le vieil âge ne fait pas de nous des enfants comme on le dit. Il nous trouve simplement toujours de vrais enfants.


english: We are at risk of losing our collective understanding of why the multilateral system and international cooperation matter.

french: Nous courons le risque d'oublier ce que nous comprenons collectivement des raisons du système multilatéral et de la coopération internationale.


english: Another method is statistical machine translation, which analyzes a database of books, articles, and documents that have already been translated by humans.

french: L'autre méthode est une machine de traduction statistique, qui analyse une base de données de livres, d'articles et de documents qui ont déjà été traduits par des humains.


english: It's important that I hear this.

french: Il est important que j'entende cela.


english: I think you dropped this.

french: Je pense que tu as fait tomber ceci.


english: 'We chose to work with this company because its OCR software is so widely used across Europe by libraries for digitisation,' says Dr Balk.

french: «Nous avons choisi de travailler avec cette société du fait que son logiciel OCR est largement utilisé par les bibliothèques en Europe pour la numérisation,» déclare le Dr Balk.


english: She thought something happened me.

french: Elle pensait que quelque chose m'est arrivé.


english: Give your eyes time to adjust to the dark.

french: Laissez le temps à vos yeux de s'habituer à l'obscurité.


english: We observe how listening is manifested in public consultations by drawing up a typology of signs indicating listening, and sollicitations to listen and then studying its functioning.

french: Il s'agit d'observer comment s'exprime l'écoute en consultation publique, en dressant une typologie des marqueurs d'écoute et des sollicitations à l'écoute pour en étudier le fonctionnement.


english: He loves tickets, playing games.

french: Il adore les tickets et jouer. Il adore les prix.


english: So I want to talk to you briefly about a group of hackers we tracked for a year and actually found -- and this is a rare treat in our job.

french: Donc je voudrais vous parler brièvement d'un groupe de pirates que nous avons suivi pendant un an et que nous avons réussi à trouver -- un événement rare dans notre profession.


english: This gamma-ray line is emitted during the annihilation of positrons with electrons from the interstellar medium.

french: Cette raie gamma est émise lors de l'annihilation de positrons avec des électrons.


english: Such patterns can be modeled using several representations which differ from each other with respect to, among others, the visual information used, e.g. shape or appearance, the representation of dynamics, e.g. implicit or explicit, and the amount of invariance that the representation exhibits, e.g. a viewpoint invariance allowing to learn and recognize using different camera configurations.

french: Plusieurs représentations peuvent alors être envisagées qui diffèrent par les informations considérées, par exemple : la forme ou l'apparence, la représentation explicite ou implicite du déroulement d'une action - la dynamique, l'invariance du modèle au genre, taille et corpulence et l'invariance au point de vue qui permet d'apprendre et de reconnaître une action avec des configurations de caméras différentes.


english: Finally, in a fourth chapter one constructs and tests numerical quasilinearly exact 1D schemes for simulating long time propagation (inspace) from a boundary.

french: Enfin, dans un quatrieme chapitre sont construits et testes des shemasnumriques 1D quasi linairement exacts pour simuler la propagation (en variabled'espace) en temps long d'ondes issues d'un bord.


english: These negative aspects may be found in the social and individual representations in the answers of surveyed individuals, both initiated and non-initiated to hybrid combat sports.

french: Ces éléments négatifs se retrouvent dans les représentations sociales et individuelles, chez les réponses des enquêtés qu'ils soient initiés ou non-initiés aux pratiques de combat hybride.


english: She loved him with all her heart.

french: Elle l'a aimé de tout son cœur.


english: She runs up to them on the beach one morning and says, "Mom, Dad, we've got to get off the beach."

french: Un matin, elle court vers eux sur la plage et en disant « Maman, Papa, il faut partir de la plage »


english: To my great delight, he won the first prize.

french: À mon grand plaisir, il remporta le premier prix.


english: And she said, "Yeah."

french: Et elle m'a dit, "Oui."


english: The paragenesis of the second stage is made of yellow fluorite, sulfides and barite, three sub-stages are identified: (i) fluorite dominant, (ii) barite dominant, (iii) breccia cemented by fluorite.

french: Le second stade (Fj-Ba) se compose de fluorine jaune, de sulfures et de barytine ; trois sous-stades ont été définis : (i) fluorine dominante, (ii) barytine dominante et enfin (iii) brèche à ciment de fluorine.


english: When the Hollywood studios started dividing the world up, dividing America up into theater circuits, they built the movie circuits on top of the vaudeville circuits.

french: Quand les studios d'Hollywood ont commencé à se partager le monde, divisant l'Amérique en circuits de cinémas, ils ont construit leur circuit de films par dessus les circuits des vaudevilles.


english: The test results confirmed the expected performance.

french: Les résultats des tests ont confirmé la performance attendue.


english: This is one of the most venomous spiders in the world.

french: C'est l'une des araignées les plus venimeuses au monde.


english: By adding antibodies to this process, these sensors could then clearly identify the disease 'biomarkers' – the tell-tale signs of diseased cells.

french: En ajoutant des anticorps dans ce procédé, ces capteurs pourraient ensuite clairement identifier les «biomarqueurs» de la maladie, à savoir les éléments révélateurs des cellules malades.


english: Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind-the-scenes manipulation.

french: Ayant écrit un livre sur le détournement du pouvoir exécutif aux USA au cours des années Bush, lors de mes recherches, j'ai découvert des discussions en ligne sur internet qui épousaient l'idée de manipulations secrètes.


english: I recognized the name.

french: J'ai reconnu le nom.


english: And then what is the rise to get to the next point.

french: Puis, quelle est la montée pour vous rendre à l'autre point.


english: Kolkata Musing tells us why he feels that the city's Durga Puja has earned the right to be labelled 'unique'.

french: Kolkata Musing nous dit pourquoi il trouve que la Durga Puja de cette ville mérite d'être appelée 'unique' .


english: The Cardiff team used a semiconductor tube a mere 1.8 micrometres (1 micrometre is a thousandth of a millimetre) in diameter and kept the temperature at around -263ºC.

french: L'équipe de Cardiff a utilisé un tube semi-conducteur d'à peine 1,8 micromètre (1 micromètre correspond à un millième de millimètre) de diamètre et ont maintenu la température à -263°C.


english: By contrast, a European Commission that is directly elected would have great legitimacy, as well as being insulated from political fights inside the European Parliament, thereby increasing its political effectiveness.

french: Par contre, l'élection directe de la Commission européenne accroîtrait sa légitimité et la protégerait des conflits politiques à l'intérieur du Parlement européen. Elle disposerait ainsi d'une plus grande liberté d'action.


english: The internal architecture and sediment facies show that the bay infilling was emplaced during the last 12 000 years through the last sea-level rise and highstand.

french: L'architecture interne et les facies sédimentaires montrent que le comblement s'est effectué au cours des 12000 dernières années, pendant la dernière remontée du niveau marin et période de haut niveau marin.


english: You don't know what he did to me.

french: Tu sais pas tout ce qu'il m'a fait.


english: We conveyed an online questionnaire survey and conducted semi-structured interviews with neuroimaging researchers and REB chairs.

french: Pour ce faire, nous avons expédié un questionnaire en ligne et réalisé des entrevues semi-structurées avec des chercheurs en neuroimagerie et des présidents des CÉR.


english: It was a landscape with figures, semi-dressed, drinking wine. There was a nude woman in the lower foreground, and on the hillside in the back, there was a figure of the mythological god Bacchus, and he said, "What is this?"

french: C'était un paysage avec des personnages, à moitié nus, buvant du vin. Il y avait une femme nue en bas au premier plan, et sur la colline à l'arrière-plan, il y avait une représentation du Dieu Bacchus. Il a demandé : « qu'est-ce que c'est?


english: You look fat.

french: Vous avez l'air grosse.


english: YAOUNDÉ – When it comes to relations with China – and development strategies more generally – there are two opposing camps in Africa.

french: YAOUNDÉ – Lorsque l'on examine la question des relations avec la Chine (et de manière plus générale les stratégies de développement), on trouve deux camps opposés en Afrique.


english: I will do whatever I think is right.

french: Je ferai tout ce que je pense être juste.


english: The competition is sponsored by the United Nations Development Programme and the European Union Delegation to Ukraine.

french: Ce concours est parrainé par le Programme de développement des Nations Unies et la Délégation de l'Union Européenne en Ukraine.


english: Kant's and Hegel's assessment of the proofs of the existence of God respectively reveal a sustained attempt to clarify what reason can offer and what validity faith can claim in providing grounds of certainty about the claims of the existence of God.

french: L'analyse des preuves de l'existence de Dieu par Kant et Hegel montre qu'ils cherchent, chacun à sa manière, à clarifier la portée de la raison et la foi et le lien entre les deux.


english: (Applause) Every kind of person you can imagine: gays, straights, rabbis, nuns, married people, black, white -- the whole of humanity was there.

french: (Applaudissements) Toutes sortes de gens : homos, hétéros, rabbins, sœurs, couples mariés, noirs, blancs, toute l'humanité était représentée.


english: This step is followed by the alignment and the coalignment of the histological slices to constitute anatomical and functional volumes that are spatially consistent and registered, allowing the performance of 3D analysis.

french: Ces étapes sont suivies de l'alignement et du coalignement des coupes histologiques pour constituer un volume anatomique et un volume fonctionnel spatialement cohérents et recal és entre eux, permettant de mener des analyses 3D.


english: Behaalotcha the candles in the face of the lamp

french: Behaalotcha les bougies dans le visage de la lampe


english: Ebola and Beyond

french: Ebola et au-delà


english: We were just like, you know, just full of ourselves.

french: Nous étions comme, vous savez, ahhh, tout imbus de nous-mêmes.


english: Abstract : Social and medico-social action's professional field (organisations, services, work teams and individual, professionals...) has to face a new rationalization of its practical processes and its intellectual technologies, notably under the impact of the reorganization law of January 2002, which imposes new communication tools.

french: Résumé : Le champ professionnel de l'action sociale et médico-sociale (établissements, services, équipes de travail, professionnels..) est confronté à une nouvelle rationalisation de ses processus pratiques et de ses technologies intellectuelles, notamment sous l'impact de la loi de refondation de janvier 2002 qui impose de nouveaux outils communicationnels.


english: Thus, to live he needs forever to make between the two us waver." Eugen Roth

french: Ainsi, pour vivre éternellement, il a besoin à faire entre les deux nous vaciller. "Eugen Roth


english: And I believe that what will be built at Ground Zero will be meaningful, will be inspiring, will tell other generations of the sacrifices, of the meaning of this event.

french: Et je crois que ce qui va être construit à Ground Zero sera significatif, sera inspirant parlera aux autres générations des sacrifices, de la signification de cet événement


english: Abstract : In eukaryotic cells, alterations in the cellular microenvironment or mutations in the protein secretory pathway induce ER stress and activate an adaptive response termed UPR.

french: Résumé : Dans les cellules eucaryotes, des altérations du microenvironnement cellulaire ou desmutations des protéines de la voie de sécrétion induisent un stress du RE et activent uneréponse adaptative nommée UPR.


english: These people who went through the process and touched the snake ended up having less anxiety about other things in their lives.

french: ces gens qui passaient par le processus et touchaient le serpent finissaient par avoir moins d'angoisse pour d'autres choses dans leur vie. Ils essayaient plus, ils persévéraient plus,


english: David set the table.

french: David a préparé la table.


english: This thesis aims to identify all of the ramifications and implications of this application and will do so in two steps.

french: La présente thèse vise en ce sens à identifier toutes les ramifications et implications d'une telle approche, et ce, en deux temps successifs.


english: Now, luckily for me, I live and work in New York City, where there are plenty of dinosaurs.

french: Heureusement pour moi, je vis et travaille à New York, où il y a des tas de dinosaures.


english: Abstract : Endocytosis allows the uptake of elements from the extracellular fluid such as nutriments.

french: Résumé : L'endocytose permet l'internalisation d'éléments présents dans le milieu extracellulaire tels que les nutriments.


english: and "What is the impact of this linguistic insecurity on student learning? "

french: » et « quel est l'impact de cette insécurité linguistique sur l'apprentissage des élèves?


english: The objective of this work was to validate a biomaterial that can optimize islet transplantation.

french: L'objectif de ce travail était de valider un biomatériau permettant d'optimiser la transplantation d'îlots.


english: Arab World: Global Voices Bridges on Twitter

french: Monde arabe : Une cartographie de l'influence de Global Voices sur Twitter


english: The policeman thrust me aside.

french: Le policier m'a poussé de côté.


english: Motivated by the results obtained for unconstrained problems, we have extended the convergence theory for bound-constrained problems and for the use of infinity-norm trust regions.

french: Motivés par les résultats obtenus pour l'optimisation sans contraintes, nous avons développé une théorie de convergence pour les problèmes aux contraintes de borne, et pour les régions de confiance définies par la norme infinie.


english: Two groups of approaches are thus proposed: the former aiming to quantify the impact of measurement uncertainties on the prediction accuracy of SVM using several propagation techniques and data mining techniques, and the latter aiming to improve the robustness of SVM to uncertainties using robust optimization techniques.

french: Deux groupes d'approches sont proposés, le premier visant à quantifier l'impact des incertitudes de mesure sur la précision de prédiction des SVM via des techniques de propagation d'incertitudes et d'analyse de données, et le second visant à améliorer la robustesse de la SVM via des approches d'optimisation robuste intrusives et non intrusives.


english: One of the main objectives of ARDyT project is to handle multi-bit upsets (MBUs) in the configuration bitstream.

french: L'un des principaux objectifs du projet ARDyT est de gérer les changements de valeurs multiples (multi bit upsets (MBUs)) dans le flux binaire de configuration du FPGA.


english: The recession of the Portuguese economy (a decline of 3.3% is expected this year, a figure that only Greece in the European economic space shares), or the rampant unemployment of the last few months (official numbers from March show that the unemployment rate has surpassed 15%, reaching 35% in youth), are facts which discredit the solutions recommended by the drastic austerity measures that plague European countries.

french: La récession de l'économie portugaise (on prévoit un déficit de 3,3% cette année, juste après la Grèce dans l'espace économique européen) ou le chômage galopant de ces derniers mois (selon des données officielles de mars, le taux de chômage a dépassé les 15%, atteignant 36% chez les jeunes) sont des faits qui jettent un discrédit sur les solutions drastiques préconisées par les mesures d'austérité qui ravagent les pays européens.


english: I'm hardly an art historian, but I am passionate about art, and a work this massive can overwhelm me.

french: Je ne suis pas un historien de l'art, mais je suis un passionné d'art, et un travail si vaste peut m'accabler.


english: Have you already spent the money Tom gave you?

french: Avez-vous déjà dépensé l'argent que Tom vous avait donné?


english: Then, two independent measurements of the electromagnetic calorimeter uniformity of response are proposed : one with the signal deposited by cosmic muons on an effective coverage of about 20%, and one with pi0 --> gamma gamma events in the first collisions at sqrt(s) = 7 TeV with an integrated luminosity of L = 414.8 μb−1.

french: Ensuite, deux mesures indépendantes de l'uniformité du calorimètre électromagnétique tonneau sont réalisées, l'une avec les muons cosmiques et portant sur une couverture effective d'environ 20% du calorimètre, et l'autre avec les événements pi0 --> gamma gamma dans les premières collisions à sqrt(s) = 7 TeV, avec une luminosité intégrée de L = 414.8 μb−1.


english: I feel like I've known you forever.

french: J'ai l'impression de t'avoir toujours connu.


english: Development Beyond the Numbers

french: Le développement, au-delà des chiffres


english: He told his friends his secret.

french: Il a raconté son secret à ses amis.


english: These thin films (SnO2, Cu-doped SnO2, WO3, In2O3, Sn-doped In2O3 and ZnO) have been deposited on Ptpartially coated alumina using a novel innovative technique, i.e., Electrostatic Spray Deposition allowing easy deposition parameter (temperature, flow rate, time etc.) variation.

french: Ces couches minces (SnO2, SnO2 dopé cuivre, WO3, In2O3, In2O3 dopé étain, ZnO) ont été déposées sur des plaquettes d'alumine recouverte partiellement de platine à l'aide d'une nouvelle technique de déposition: le Spray électrostatique, qui permet une grande flexibilité des paramètres de déposition (température, débit, vitesse du flux,?..).


english: Indeed, on the basis of consulted literature, it does not appear work which evokes a supervision strategy associating a Bayesian reliability model with a BG model based fault detection and isolation (FDI) approach.

french: Sur la base de la littérature consultée, il n'apparait pas de travaux qui évoquent une démarche pour la supervision associant un modèle bayésien de la fiabilité avec une approche de détection et isolation de défaut (FDI) basée sur le modèle BG. Notre contribution concerne l'intégration de deux outils graphiques (BG et réseaux Bayésiens (RB)) pour la conception d'un système de supervision robuste.


english: They also need regulatory agencies in sectors such as telecommunications and energy that can pursue policies in accordance with broad goals established by the political process, but with appointees selected according to nonpartisan criteria who then exercise their authority in a way that fosters competition open to all.

french: Elles ont aussi besoin d'organismes de réglementation dans des secteurs comme les télécommunications et l'énergie, aptes à poursuivre des mesures conformes à des objectifs généraux établis dans le cadre d'un processus politique, mais avec des personnes nommées choisies selon des critères neutres, qui exercent ensuite leur autorité d'une manière qui favorise la compétition ouverte à tous.


english: North Korea: A New Mobile Network

french: Corée du Nord : Un nouveau réseau de téléphonie mobile


english: The explanatory analysis brings up two main original findings on success factors; one on the R score and the other on the gender.

french: L'analyse explicative fait apparaitre deux principaux constats originaux sur les facteurs de réussite, l'un relatif à la cote R et l'autre à l'appartenance de sexe.


english: Thanks to the Soviet Union, the republics originally were intertwined.

french: Grâce à l'Union Soviétique, les républiques étaient à l'origine interconnectées.


english: In conclusion, these results reveal a functional link between Ncad and MTs dependent of actin, which nature is different depending on the cellular context.

french: En conclusion, ces résultats révèlent un lien fonctionnel Ncad/MT dépendant de l'actine, dont la nature est différente selon le contexte cellulaire.


english: For each species, animals of two genetic lines (divergent selection on Residual Feed Intake in pigs and abdominal fat proportion in chicken) received two diets contrasted in energy sources (high vegetable oils and fibers vs. rich in starch) but isoproteic and isoenergetic.

french: Au sein de chaque espèce, les animaux de deux lignées génétiques (sélection divergente sur la Consommation Moyenne Journalière Résiduelle chez le porc et sur la proportion de gras abdominal chez le poulet) ont reçu des régimes alimentaires contrastés (riches en lipides et en fibres vs. riches en amidon) mais isoprotéiques et isoénergétiques.


english: We have used an FPU potential with damping on the surface, which enables the birth of chaotic breathers in some enzymes.

french: Il permet, via l'utilisation d'un potentiel de type FPU et d'une dissipation placée sur la surface, de faire apparaître des breathers chaotiques dans certaines enzymes.


english: Currently, in an outdoor environment, the accuracy reaches a few centimetres under certain conditions: open space, clear sky, specific measurement techniques, etc.

french: Actuellement, la précision atteint quelques centimètres sous certaines conditions : espace ouvert, ciel dégagé, technique très spécifique, etc.


english: Abstract : The pure-tone audiometry is a reference tool to assess auditory function but it is able to measure only threshold elevations showing irreversible damages.

french: Résumé : L'audiométrie tonale liminaire est l'outil de référence pour évaluer le fonctionnement auditif, mais c'est un outil subjectif qui mesure des élévations de seuils témoignant de dégâts irréversibles sur le système auditif.


english: There was not one child in the park yesterday.

french: Hier, il n'y avait même pas un enfant dans le parc.


english: Abstract : The link between the mechanisms of macroscopic deformation and the mechanisms of microscopic deformation during folding is not completely established, in spite ofvarious studies carried out on this topic.

french: Résumé : Le lien entre les mécanismes de déformation macroscopique et les mécanismes de déformation microscopique lors du plissement n'est pas complètement établi, et cela malgré les différents travaux effectués sur cette thématique.


english: So again, it's not just genes, it's multiple details -- our habits, our environmental exposure.

french: Encore une fois, ce n'est pas seulement les gènes, ce sont des multiples détails - nos habitudes, notre environnement.


english: And when you have more resources, you're able to do more.

french: Et quand vous avez des ressources, vous pouvez en faire plus.


english: It is also one of the limiting nutrients in agriculture with nitrogen and potassium.

french: C'est également l'un des nutriments limitants en agriculture, aux côtés de l'azote et du potassium.


english: Furthermore, monozygotic (MZ) twins show a high discordance rate (92%) for thyroid dysgenesis and female predominance is observed in thyroid dysgenesis (especially thyroid ectopy), these two observations being incompatible with simple Mendelian inheritance.

french: De plus, plus de 92% des jumeaux monozygotiques sont discordants pour les dysgénésies thyroïdiennes et une prédominance féminine est rapportée (spécialement dans le cas d'ectopies thyroïdiennes), ces deux observations étant clairement incompatible avec un mode de transmission héréditaire mendélien.


english: However with the regime of departmentalization in 1946, French Guyana witnessed a sanitary and social revolution which greatly improved the living conditions and brought the region up to a level comparable with the metropolitan regions.

french: Ce qui valut à la colonie son surnom d'enfer vert. Avec le régime de la départementalisation en 1946, la Guyane connut comme une révolution sanitaire et sociale qui améliora les conditions de vie et la rapprocha des départements métropolitains.


english: The government created a cloud about the Sagar-Runi murder investigation.

french: Le gouvernement a créé un nuage autour de l'affaire du meurtre de Sagar et Runi.


english: The fighting cost Hamas two of its top leaders, Saeed Siyam and Nizar Rayan, and significantly weakened its military capabilities. Only recently have these been rebuilt.

french: Les combats ont couté la vie à deux de ses plus importants dirigeants, Saeed Siyam et Nizar Rayan, et ont considérablement affaibli ses capacités militaires qui n'ont d'ailleurs été reconstituées que très récemment.


english: She'll probably need some accommodation that no other employee at this business needs.

french: Elle aura besoin d'aménagements particuliers qu'aucun autre employé dans cette entreprise ne requiert.


english: He must be a good boy.

french: C'est sûrement un bon garçon.


english: Mockus then challenged citizens.

french: Mockus a mis les citoyens au défi.


english: One of the best ways of killing mosquitoes is not to wait until they fly around like adults and bite people and transmit disease.

french: Une des meilleures façons de tuer les moustiques est de ne pas attendre qu'ils deviennent adultes et volent autour des gens pour les piquer et transmettent la maladie.


english: The structure of the massif, deduced from lithostratigraphic and microtectonic observations, remains subordinate to the problern of the whole structure of "Vanoise septentrionale" in its alpine context.

french: La structure du massif est déduite des observations lithostratigraphiques et microtectoniques ; elle reste subor-donnée au problème de la structure d'ensemble de la Vanoise septentrionale dans son contexte alpin.


english: I call it benjoin in the local vernacular, and the botanical name is Terminalia bentzoe, subspecies bentzoe.

french: Je l'appelle benjoin dans le dialecte local, et son nom botanique est Terminalia bentzoë, sous-espèce bentzoë.


english: Abstract : The Central Iran plateau is experiencing very low GPS deformation rates and appears aseismic during the last few millennia.

french: Résumé : Le plateau d'Iran central est caractérisé par de très faibles taux de déformation GPS et apparaît asismique pendant les derniers millénaires.


english: Don't you want to know?

french: Ne veux-tu pas savoir?


english: Czechs fear inflation, even though it hit a 13-year low last year and the Czech National Bank, of which I am Vice-Governor, has been fighting to avert the risk of deflation since 2013.

french: Les Tchèques craignent l'inflation, même si elle a atteint l'an dernier son niveau le plus bas en 13 ans et que la Banque nationale tchèque, dont je suis le vice-gouverneur, se batte depuis 2013 pour éviter le risque de déflation.


english: The interest toward the alkaloid (-)-205B has not been considered in our laboratory solely because of the challenged 8b-azaacenaphthylene ring structure, but also was inspired by the promising biological activity it might possess against neuronal disorders.An efficient and highly stereoselective synthetic strategy was developed for the synthesis of the alkaloid (-)-205B.

french: L'intérêt suscité par l'alcaloïde (-)-205B au sein de notre laboratoire est dû non seulement au défit que représente sa structure tricyclic de type 8b-azaacénaphthylène, mais aussi par l'activité biologique prometteuse vis à vis de certains troubles neuronaux.Une stratégie de synthèse efficace et hautement stéréosélective, a été développée conduisant à l'alcaloïde (-)-205B.


english: The company decided to skimp on the quality of its products to boost the profit margin.

french: L'entreprise décida de rabioter sur la qualité de ses produits pour améliorer sa marge de profit.


english: By exploring ten case studies (both sectoral and territorial), it reflects on the reasons for the return of these technologies in the 2000's.

french: A travers l'examen de dix études de cas (études à la fois sectorielles et territoriales), elle s'interroge sur les raisons du retour de ces technologies au tournant des années 2000.


english: These hazards, which disrupt the unfolding mission, contribute to reduce the lifespan of spacecrafts, but may also cause the loss of some functions, or even that of the satellite itself.

french: Ces aléas, qui perturbent le déroulement nominal de la mission, contribuent à réduire la durée de vie des engins spatiaux, mais peuvent également occasionner la perte de certaines fonctions, voire celle du satellite lui-même.


english: Abstract : Glycosaminoglycans: involvement in tissue regeneration after ischemia and use of mimetic molecules as potentiating agents of human endothelial progenitor cells for vascular regenerationScientific background: Vascular diseases are the leading causes of death in the world.

french: Résumé : Les glycosaminoglycannes : implication dans la régénération tissulaire après ischémie et utilisation de mimétiques comme agents potentialisateurs des progéniteurs endothéliaux humains pour la régénération vasculaire.


english: Using this insight, I collected empirical evidence, from a human-human dialogue corpus, which shows what kinds of implicatures are inferred and processed by dialogue participants in an instruction giving task.

french: En utilisant cette idée, j'ai recueilli des données empiriques, à partir d'un corpus de dialogue humain-humain, qui montre quels types d'implicatures sont déduites et traitées par les les participants du dialogue.


english: You will see Carnaval again !

french: Vous verrez le Carnaval encore !


english: With basic research it's very hard to plan everything three or four years in advance given the unpredictability of such endeavours.'

french: En matière de recherche fondamentale, il est très difficile de tout planifier trois ou quatre ans à l'avance, à cause du caractère imprévisible de ce type d'entreprise."


english: No, the investigation is still going on but... ... it's obvious my dad didn't do anything.

french: Non, l'enquête est toujours en cours mais sur... ... il est évident que mon père n'a rien fait.


english: So 810 plus 90 plus 100 is equal to 1,000 gold. So there's 1,000 gold pieces. And that makes sense, right, because we had 1,000 gold pieces to begin with.

french: Soit 810 plus 90 plus 100, ce qui est égal à 1 000 pièces d'or. donc il y a 1 000 pièces d'or. et c'est logique, n'est-ce pas, puisque au début on a commencé avec 1000 pièces d'or.


english: And here I promise that I won't waste the 20,000 lives lost on March 11th.

french: Et ici je promets que je ne gâcherai pas les 20 000 vies perdues le 11 mars.


english: The study of the industry provides a means to link the process of regulation, industrial structure, and legitimation.

french: L'étude de l'industrie fournit un moyen de relier le processus de réglementation, la structure industrielle et la légitimation.


english: I haven't had sex for a long time.

french: Je n'ai pas fait l'amour depuis longtemps.


english: Using a reflexive approach, I argue that the musical contributions enabled by such design practice with machine learning may ultimately complement the scientific contributions of human-centred machine learning.

french: Par une approche réflexive, je montre que les contributions musicales apportées par des pratiques de design avec l'apprentissage machine peuvent, à terme, complémenter les contributions scientifiques apportées par les méthodes de conception centrées humain.


english: As one of the planet's largest mobile structures, this storm surge barrier is a marvel of human engineering.

french: C'est une des structures mobiles les plus grandes de la planète, qui fait de cette barrière anti-tempête une des merveilles du génie humain.


english: I kind of give my turtle hands just to make them an easier cartoon character to work with.

french: Je donne des mains à ma tortue juste pour que ce soient des personnages de bande dessinée avec lesquels il est plus facile de travailler.


english: Knowledge on evolution of the forest structure of French Guiana is however still insufficient to bring an optimal management at territory scale.

french: Les connaissances sur l'évolution de la structure forestière de la Guyane française restent cependant insuffisantes pour offrir une gestion optimale à l'échelle du territoire.


english: You could subtract 85 from both sides and you'd get y is equal to 95.

french: Vous pouvez soustraire 85 des deux côtés et vous obtiendriez y est égale à 95.


english: However, it could also be regarded as reflecting the still-intermediary status of the second vehicle, which opportunity is assessed depending upon household's specific needs and constraints.

french: Mais il peut également s'interpréter comme le reflet d'un statut encore intermédiaire du second véhicule, dont l'opportunité serait davantage évaluée au regard des besoins et des contraintes réels du ménage.


english: The best solution would be to reinforce the effectiveness of both channels by using both – and by doing so immediately.

french: La meilleure solution serait de renforcer l'efficacité de ces deux instruments en les utilisant simultanément – et immédiatement.


english: But without the destruction, without the taxation, this would not have happened.

french: Mais sans cette destruction, sans la taxation, cela n'aurait jamais eu lieu.


english: In this context, the need of low power topologies fed by a few photovoltaic modules avoiding the use of transformers opens the study of special converters and the associated control strategies ensuring stability, reliability and high efficiency.

french: Dans ce contexte, la nécessité de topologies de faibles puissances alimentées par quelques modules photovoltaïques, en évitant l'utilisation de transformateurs, a ouvert l'étude de convertisseurs spéciaux et l'étude des stratégies de commande associées afin d'assurer la stabilité, la fiabilité et un rendement élevé du dispositif.


english: In a mesocosm experiment aiming at studying the link between plant diversity and productivity, complementarity between species was observed for one of the three communities, at an intermediate level of fertility.

french: Dans une expérience en mésocosmes visant à étudier le lien entre diversité végétale et productivité, une complémentarité entre espèces a été observée pour une des trois communautés, à un niveau de fertilité intermédiaire.


english: Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.

french: Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.


english: Yet knowing more about its fascinating and often cruel history, as well as its production today, tells us where these associations originate and what they hide.

french: Pourtant, en connaissant sa fascinante et souvent cruelle histoire, ainsi que sa production aujourd'hui, nous savons d'où ces associations proviennent et ce qu'elles cachent.


english: In a second part, more prospective studies related to parameter estimation and global and dynamic process optimisation are presented.

french: Des études plus prospectives concernant le développement de méthodologies d'estimation paramétriques et l'optimisation dynamique et globale des procédés sont présentées dans une seconde partie.


english: You will hear from my friend Tim DeChristopher in a moment and more to come, but if you're going to go that route, one thing you need to make sure that you manage to get across in your witness is that you are not the radicals in this fight.

french: Vous allez entendre mon ami Tim DeChristopher dans un moment et plus encore ensuite, mais si vous voulez suivre cette voie, il y a une chose que vous devez vous assurer que vous réussissez à faire passer dans votre témoignage, c'est que vous n'êtes pas les radicaux dans cette lutte.


english: From a mainly aesthetic point of view, the goal will be to examine the ways in which these two films represent and imagine two types of intimate relationships mobilized by cinema, which are respectively the relationship between the diegesis' characters and the relationship between filmmaker and spectator.

french: À l'aide d'une approche principalement esthétique, l'objectif sera d'examiner les moyens disposés par ces films à représenter et à imaginer deux types de relations intimes pouvant être mobilisées par le cinéma, soit respectivement la relation entre les personnages de la diégèse et la relation entre le cinéaste et le spectateur.


english: The present research proposes a comparison of the hospitals on the content of each of their aids and the convenience to have access to them.

french: L'étude faite propose une comparaison des établissements quant au contenu transmis par chacun de ces supports et la commodité pour y accéder.


english: That's what I feel right now.

french: C'est ce que je ressens en ce moment.


english: The revelation to light of the atrocities committed in Nazi and Soviet concentration camps has not only shaken the political circles.

french: La divulgation dans les médias de masse des atrocités commises dans les camps de concentration nazis et soviétiques n'a pas ébranlé que les milieux politiques.


english: A regular form of these is established for the first time in this thesis.

french: Une forme régulière de celles-ci est établie pour la première fois dans cette thèse.


english: It's actually very difficult to copy things well.

french: Il est effectivement très difficile de copier les choses bien.


english: This, together with the decline in manufactured goods as a share of total exports, from 54% a decade ago to 37% today, points to a substantial loss of competitiveness.

french: Ajoutez à cela la diminution de la part des produits manufacturés dans les exportations totales, qui est passée de 54% il y a dix ans à 37% aujourd'hui, et vous aboutissez à une perte substantielle de compétitivité.


english: These moments illustrate that Katniss hasn't become completely desensitized to violence and suffering even though she's forced to participate in a horrifically violent system.

french: Ces moment illustrent le fait que Katniss n'est pas devenue complètement insensible à la violence et aux souffrances, même si elle est obligée de prendre part à un système horriblement violent.


english: Through the analysis of an original space, the villages of the Grande Kabylie, we'll show the importance of organizational factors in the land locking phenomenon.

french: À travers l'étude d'un espace original, en l'occurrence les villages de la Grande Kabylie, nous révèlerons l'importance des facteurs organisationnels qui constituent aussi des vecteurs de fermeture territoriale.


english: Perhaps that was a good sign.

french: Peut-être que c'était un bon signe.


english: The human rights situation on the island has not improved.

french: La situation des droits de l'homme sur l'île ne s'est pas améliorée.


english: They can heal and they can kill ...

french: Ils peuvent guérir mais aussi tuer...


english: There's a right-eye view.

french: Voici une vue de l'œil droit.


english: One must pay for freedom.

french: On doit payer pour la liberté.


english: Like humans, turkeys are susceptible to a condition called dilated cardiomyopathy, in which the heart becomes weakened and enlarged, affecting its ability to pump blood around the body effectively.

french: Au même titre que les humains, les dindes sont sujettes à la maladie appelée myocardiopathie dilatée, qui affaiblit le coeur et l'agrandit, affectant ainsi sa capacité à pomper le sang dans le corps.


english: Even the language we use in talking about marriage and relationships illustrates this.

french: Même le langage que nous utilisons pour parler de mariage et de relations illustre cela.


english: Our creativity has created works of arts and literature to express our love.

french: Notre créativité a créé des œuvres d'arts et de la littérature pour exprimer notre amour.


english: Abstract : The main objective of this work is to offer tools for a new governance of industrial risks and relevant peri-industrial areas.

french: Résumé : L'objectif principal de ce travail est de proposer des outils pour une nouvelle gouvernance du risque industriel majeur et du territoire péri-industriel concerné.


english: There are lots of more sophisticated examples.

french: Il y a plein d'exemples plus sophistiqués.


english: This will benefit the community (on both sides of the ocean) on many levels: Liberians, many of whom have difficulty adjusting to life in America, can reconnect with their families and dispel myths about what life is like in the U.S. There are also left-over tensions from the war, which may be able to be diffused through the dialogue created between the communities.

french: Ce projet pourra bénéficier à la communauté, des deux côtés de l'Atlantique, à de nombreux niveaux : des Libériens d'outre-mer, qui ont souvent des difficultés à s'habituer à la vie en Amérique, peuvent retrouver en ligne leurs proches et les éclairer sur quelques mythes à propos de la vie aux États Unis. De la période de la guerre subsistent des tensions, qui peuvent être évacuées à travers un dialogue entre les deux communautés.


english: His memory amazes me.

french: Sa mémoire me surprend.


english: Our study also reveals important degree of conservation of the mechanisms that regulate fusion between species.

french: Nos études ont également contribué à démontrer un important degré de conservation des mécanismes moléculaires de fusion entre les espèces.


english: I gave up originals of all the photos to L.J.

french: J'ai perdu toutes les photot d'origine pour L.J.


english: This organ does not show any activity until shortly before delivery, where fast and efficient contractions are generated.

french: Cet organe n'a aucune activité jusqu'à la délivrance, où les contractions rapides et efficaces sont générés.


english: Until recently, the majority of known mutations associated with non-syndromic intellectual deficiency were either X-linked or autosomal recessive.

french: Jusqu'à récemment, la majorité des mutations associées à la déficience intellectuelle a été liée au chromosome X ou à la transmission autosomique récessive.


english: Did you really eat Young-goon's food? Beautiful Berne. Where the clear stream flows.

french: C'est vrai que vous avez pris les repas de Young-goon? Beau paysage de Berne Où coule une rivière à l'eau claire


english: The other thing my dad would always say is that every generation of Americans leaves their children better off.

french: L'autre chose que mon père serait toujours dire est que chaque génération des Américains laisse leurs enfants mieux.


english: In this context, we compared NH3 fluxes simulated by two atmospheric dispersion, transport and deposition models (CHIMERE and OPS-ST) for different theoretical and semi-real scenarios and for different grid cell sizes.

french: Dans ce contexte, nous avons comparé les flux de NH3 simulés par deux modèles de dispersion, de transport et de dépôt par voie atmosphérique (CHIMERE et OPS-ST), pour différents scénarios théoriques et semi-réels et pour différentes tailles de maille des modèles.


english: It's not a new concept.

french: Ça n'a rien d'une idée neuve.


english: According to the City Council, between 20 000 and 30 000 people slept on the streets, while brigades check buildings for safety.

french: Selon le conseil municipal, entre 20 000 et 30 000 personnes ont passé la nuit dans les rues, tandis que des équipes vérifient la sécurité des bâtiments.


english: The two other parts of this work focus on two mitochondrial proteins which may interact functionally with the yeast Saccharomyces cerevisiae carrier.

french: Les deux autres volets concernent deux protéines mitochondriales susceptibles d'interactions fonctionnelles avec le transporteur de la levure Saccharomyces cerevisiae.


english: I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.

french: Je t'envoie un message dès que j'arrive à l'aéroport.


english: NUP98 is a multipartners gene, rearranged in a recurring way in the malignant hemopathies.

french: NUP98 est un gène à multipartenaires, remanié de manière récurrente dans les hémopathies malignes.


english: Indeed, we are not presented with a touristic space created by two different sectors of the same city, but by two small neighbouring cities – St. George and Hamilton, the capital – which are the basis of a fragmented tourist-historic city.

french: En effet, nous ne sommes pas en présence d'un espace touristique constitué de deux secteurs d'une même ville qui contribuent, chacun à sa façon, à la définition de l'attractivité touristique, mais plutôt de deux petites villes voisines – St-George et Hamilton, la capitale – qui constituent le substrat d'une cité historico-touristique éclatée.


english: The closing date for this call (15.6.1998) has been changed to 15 April 1997 (16.00), local time.

french: La date de clôture concernant cet appel (15.6.1998) a été ramenée au 15 avril 1997 (16.00) heure locale.


english: The proposed modeling approach uses the Systems Modeling Language (SysML) to describe the structure and behavior of integrated photovoltaic systems.

french: L'approche de modélisation proposée peut utiliser le langage de modélisation des systèmes (SysML) pour décrire la structure et le comportement des systèmes photovoltaïques intégrés en tenant compte de leurs caractéristiques multidisciplinaires.


english: I wanted to be a farmer.

french: Je voulais être fermier.


english: 'Dissmiss us!'

french: 'Congédiez-nous!'


english: Finally, a molybdenum nitride complex was prepared in order to use it as a Lewis Base in a frustrated Lewis pair system.

french: Enfin, un complexe nitrure de molybdène a été préparé afin de l'utiliser comme base de Lewis dans un système paire de Lewis frustrée.


english: The analysis highlights the importance of the first stage of solidification in the process.

french: L'analyse souligne l'importance de la première étape de solidification dans le processus.


english: But it also changes objective reality.

french: Mais il change également la réalité objective.


english: And there's not much there.

french: Et il n'y a pas grand-chose.


english: The Piedra Viva site has revealed lithic artefacts associated with an archaeological context C14 dated at 6,820 ± 30 rcyBP, (cal AA 7,690 - 7,610), constituting the third site in the country presenting an occupation dated to the Late Archaic via radiocarbon.

french: Le site Piedra Viva a révélé des artéfacts lithiques unifaciaux associés à un contexte archéologique daté par 14C à 6 820 ± 30 rcyBP, (cal AA 7 690 - 7 610), constituant le troisième site au pays présentant une occupation datée à l'Archaïque récent via radiocarbone.


english: Woo Young oppa will be sad.

french: Woo Young oppa sera triste.


english: Abstract : Today, the practice of creative writing workshops has its place in the classrooms of French Foreign Language (FFL).

french: Résumé : Aujourd'hui, la pratique des ateliers d'écriture créative a véritablement sa place dans les classes du Français Langue Étrangère.


english: specimens (obtained from a ductile steel).

french: (obtenue d'un acier ductile).


english: A homogenization of the deformation, caused by the pre-cycling, seems to improve the ductility.

french: Une homogénéisation de la déformation, dûe au pré-cyclage, semble être responsable de l'augmentation de ductilité.


english: And so on, until you finally reach four times three times two times one times one.

french: Et ainsi de suite, jusqu'a ce que l'on atteigne finalement 4 fois 3 fois 2 fois 1 fois 1.


english: We conclude that Obx seems like a promising therapeutic approach in NB treatment whilst AG does not look so encouraging.

french: Nous concluons que l'Obx présente une avenue thérapeutique prometteuse dans le traitement du NB alors que l'utilisation d'AG ne semble pas être aussi encourageante.


english: _USER_ they do not need to be in cabinet to help shape election law.

french: _USER_ ils n'ont pas besoin d'être dans le cabinet pour contribuer à formuler la loi électorale.


english: You have to act compassionately.

french: Vous devez agir avec compassion.


english: But don't worry, everything is under control.

french: Mais ne vous inquiétez pas, tout est sous contrôle.


english: However, current risk management practices in industry have not yet benefitted from these developments.

french: Toutefois, les pratiques actuelles de gestion du risque dans le domaine industriel n'ont pas tiré tout le profit de ces développements.


english: Dick passed the photo to me.

french: Dick m'a passé la photo.


english: CAMBRIDGE – As a graduate student at MIT, I had the opportunity to work with Professors Robert Langer and Ram Sasisekharan in an environment rife with innovative thinking.

french: CAMBRIDGE – Lorsque j'étais doctorant au MIT, j'ai eu l'occasion de travailler avec les professeurs Robert Langer et Ram Sasisekharan, dans un environnement où fusaient les idées novatrices.


english: How Climate Action Can Make America Great

french: Comment l'agenda climatique peut rendre sa grandeur à l'Amérique


english: The second is to examine the effect of gender and time since immigration on an immigrant's likelihood to participate to job-related-training.

french: Le deuxième est d'examiner l'effet du sexe et de la durée depuis l'immigration sur la probabilité qu'un immigrant participe à la formation liée à l'emploi.


english: Oh girls they wanna have fun Oh girls just wanna have

french: Oh les filles veulent juste s'amuser


english: Collection of functional and clinical data is therefore necessary to conclude on their pathogenicity.Our work thus illustrates the importance of characterizing and interpreting splicing modifications to meet the current and future challenges of molecular diagnosis in human genetics.

french: La collecte de données fonctionnelles et cliniques sont donc nécessaires pour conclure sur leur pathogénicité.Nos travaux illustrent ainsi l'importance de la caractérisation et de l'interprétation des modifications de l'épissage pour répondre aux défis présents et futurs du diagnostic moléculaire en génétique.


english: I reassured him, I told him that she knew.

french: Je l'ai rassuré, je lui ai dit qu'elle le savait.


english: For each subject, 28 MRI images were built.

french: Pour chaque sujet, 28 images issues de l'IRM ont été construites.


english: The Blogma, as the Moroccan blogosphere is known, sprang into action with leading bloggers taking the podium to state their ideas on climate change and the environment.

french: La blogoma, surnom de la blogosphère marocaine, s'est mise en mouvement, les blogueurs les plus en vue tenant l'estrade pour affirmer leurs opinions sur le changement climatique et l'environnement.


english: For this, we have developed some scenarios of electromagnetic environments, followed by the development of two models, one unidimensional and one bidimensionnal.

french: Pour cela, nous avons mis au point un ensemble de scénarios d'environnements électromagnétiques, suite au développement de deux modèles de propagation, l'un unidimensionnel et l'autre bidimensionnel.


english: In its National Climate Change Program , China set an objective to lower its energy consumption per unit of GDP by 20% or so of 2005 level by 2010 and in its Midand Long-Term Plan for the Development of Renewable Energy , China also sets an objective of increasing the proportion of renewable energy in the primary energy mix to 10% by 2010, and to 15% by 2020.

french: Ce programme a pour objectif d'abaisser la consommation énergétique par unité de PIB de la Chine de 20 pour cent d'ici 2010, par rapport au niveau de 2005, tandis que le Plan pour le développement durable à moyen et long terme prévoit de porter la part des énergies durables dans les parts relatives des différentes sources d'énergie à 10 pour cent d'ici 2010 et à 15 pour cent à l'horizon 2020.


english: Regardless of the bad weather, I decided to go out.

french: En dépit du mauvais temps, je décidai de sortir.


english: Moreover, almost all these genetic variants we see outside Africa have closely related DNA sequences that you find inside Africa.

french: De plus, presque toutes ces variants génétiques que nous voyons hors d'Afrique ont des séquences d'ADN très proches qu'on en trouve en Afrique.


english: With HootSuite Enterprise, you can create customized workflows to support your internal policies, such as pre-approving messages for maximum security.

french: Avec HootSuite Entreprise, vous pouvez créer des flux de travail personnalisés pour prendre en charge votre politique interne, incluant la pré-approbation des messages pour une sécurité maximale.


english: Helicopters have been seen overhead, but no contact has been made; there is no evidence that help has arrived.

french: Des hélicoptères les ont survolés, mais il n'y a eu aucune prise de contact ; il n'y aucun signe que l'aide soit arrivée.


english: However, since the end of the 1st world war a break happened in the transmission of the language.

french: Dès la fin de la première guerre mondiale cependant, se produit une rupture dans la transmission de la langue.


english: The three models have been validated experimentally.

french: Chacun des modèles a été validé expérimentalement.


english: It's a personal matter.

french: C'est une affaire personnelle.


english: Abstract : This work is concerned with the dynamics of premixed confined turbulent swirling flames submitted to acoustic velocity disturbances.

french: Résumé : Ce travail traite de la dynamique des flammes turbulentes prémélangées confinées et swirlées soumises à des perturbations de vitesses acoustiques.


english: In salmonids, the 2 hormones are differentially secreted in the plasma through the reproductive cycle, suggesting that Fsh and Lh are involved in the regulation of different steps of the process.

french: Chez les salmonidés, les profils de sécrétion des 2 hormones diffèrent et présentent des variations significatives au cours du cycle de développement spermatogénétique, suggérant que Fsh et Lh interviennent à des étapes différentes du processus.


english: 26Mg values of dissolved Mg in rivers flowing on sedimentary rocks (-1.6 to -1.1 ) are significantly lower than those for rivers flowing on silicate rocks.

french: Les eaux de rivières drainant le plateau lorrain à dominante carbonatée ont une gamme de valeurs ( 26Mg=-1,6 à -1,2 ) significativement plus basse que celle du bassin silicaté.


english: (eng) Each social reality having a language that describes it, the fundamental hypothesis of this research is that the phenomenon of male domination in Burundi is under lied, inter-alia, by language that maintains female stereotypes in social relations between genders.

french: (fre) Chaque réalité sociale ayant un langage qui la décrit, l'hypothèse fondamentale de cette recherche est que le phénomène de la domination masculine au Burundi est sous-tendue, entre autres, par le langage qui maintient les stéréotypes féminins dans les rapports sociaux entre les genres.


english: Given the importance of the β-adrenergic pathway in cardiac physiopathology, it becomes essential to characterize functions of Epac protein in myocardium.

french: Devant l'importance de la voie β-adrénergique dans la physiopathologie cardiaque et dans le but de mieux comprendre la régulation des processus cellulaires dépendants de l'AMPc dans le cœur, il apparaît essentiel de caractériser le rôle des facteurs d'échange Epac dans le myocarde.


english: The second part of this work has permitted us to establish the fact that doped membranes prepared by casting method have better organization and better thermo-mechanical properties compared to those obtained by swelling method.

french: La deuxième partie de ce travail nous a permis d'établir que les membranes dopées élaborées par coulée-évaporation présentent une meilleure organisation et une meilleure tenue thermomécanique par rapport à celles obtenues par gonflement.


english: It's Lisa's behavior when her mother returns— what psychologists call the "reunion"— that they are particularly interested in. INTERVlEWEE:

french: C'est l'attitude de Lisa quand sa mère revient que les psychologues appellent "La Réunion", ce sur quoi ils sont particulièrement intéressés.


english: I asked him whether he has considered attending any of training sessions:

french: Je lui ai demandé s'il envisageait de suivre une quelconque session de formation :


english: Henry James would be proud.

french: Henry James en serait fier.


english: The self-assembly of this new amphiphilic compound was studied in water, the CMC was measured at 100 mg.L-1.

french: L'auto-assemblage de ce nouveau composé amphiphile a été étudié dans l'eau, la CMC a été mesurée à 100 mg.L-1.


english: Thus breaking totally with the principle of equity, the judiciary institutions stress the social-spatial dislocations of the French territory.

french: Rompant dès lors complètement avec le principe de l'équité, les institutions judiciaires accentuent les fractures socio-spatiales du territoire français.


english: Abstract : In this thesis, we focused on preparing nanostructured thin films from block copolymers and characterizing them by different techniques (AFM, TEM and GISAXS).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous sommes attachés à préparer des films minces nanostructurés à partir de copolymères à blocs et de les caractériser par différentes techniques (AFM, MET et GISAXS).


english: There are 20 of these projects, and they are remarkable in their beauty and their diversity, and they are changing people.

french: Il y a 20 projets et ce qui est remarquablement beau est leur diversité et ils changent les gens.


english: You should find that it makes doing that chord change considerably easier than the other ones because you've got that anchor finger.

french: Vous devriez trouver que ça rend ce changement considérablement plus simple que les autres parce que vous avez ce doigt d'ancrage.


english: The resulting environmental devastation and degradation will further undermine food security for Indigenous Peoples.

french: La dégradation et même dévastation de l'environnement qui s'ensuivra va encore aggraver l'insécurité alimentaire des Peuples Indigènes.


english: 0.71% for _TAG_ really surprising...

french: 0.71% pour _TAG_ très étonnant...


english: But you also have to provide usable evidence that you are trustworthy.

french: Mais vous devez aussi fournir la preuve concrète que vous êtes digne de confiance.


english: However, the cellular mechanisms of CB1-mediated control of these functions are poorly understood.

french: Cependant, les mécanismes cellulaires par lesquels les CB1 régulent ces processus n'ont été que peu analysés.


english: Similarity parameters used consisted on Dice Similarity Index, Robust Hausdorff Distance (in mm) and the absolute volume difference (in cc)

french: Les paramètres de similarité utilisés consistaient en l'Indice de Similarité Dice, la distance de Hausdorff robuste (en mm) et la différence de volume absolu (en cm3).


english: The simultaneous resolution of the two formulations a − psi and t − phi by the FEM allows to verify all the Maxwell's equations strongly.

french: La résolution simultanée des deux formulations a−psi et t−phi par la MEF permet de vérifier au sens fort toutes les équations de Maxwell.


english: The subjects reported that the treated finger hurt less than the untreated one.

french: Les sujets ont déclaré que le doigt traité faisait moins mal que celui non traité.


english: The diffusion of a picture of a body online proves its existence and unity.

french: La diffusion d'une photo de corps sur le Web fait la preuve de son existence et de son unité.


english: The people of FEMA are great people.

french: Les gens de FEMA sont des gens fabuleux.


english: If you're an employer, hire refugees.

french: Si vous êtes employeur, embauchez des réfugiés.


english: Three dimensional (3D) stack of electronic chip generates an increase in the density of total power dissipated per unit area of the final stack.

french: L'empilement tridimensionnel (3D) des puces électroniques engendre une augmentation de la densité de puissance totale dissipée par unité de surface de l'empilement final.


english: I didn't want you to miss your bus.

french: Je ne voulais pas que tu manques ton car.


english: We know that when Americans become confident again – when they believe that they could find new jobs if they lost their current ones, and when they can no longer tolerate doubling-up with their in-laws – they will demand more dwellings than the country has today.

french: Nous savons que lorsque les Américains reprendront confiance – lorsqu'ils penseront qu'ils peuvent retrouver un emploi s'ils perdent celui qu'ils ont, et lorsqu'ils ne tolèreront plus la cohabitation avec leurs beaux-parents – ils demanderont plus de logements que le pays n'a aujourd'hui.


english: In this thesis, we investigate the joint resource scheduling and computation offloading in a single user MEC system operating with EH based devices.

french: Dans cette thèse, nous étudions la planification conjointe des ressources et le déchargement des calculs dans un système MEC monoutilisateur fonctionnant avec des dispositifs basés sur l'EH.


english: And now France has become the first country to completely ban all plastic utensils, cups and plates.

french: La France est devenue le premier pays à interdire totalement les ustensiles, tasses et assiettes en plastique.


english: For instance, to survey populations of fish in the Arctic, scientists generally gather data manually during expensive research cruises.

french: Par exemple, pour surveiller les populations de poissons dans l'Arctique, les scientifiques rassemblent manuellement des données au cours d'expéditions de recherche coûteuses.


english: He said, "I've written so many letters my family could cremate me with them.

french: Il a dit : « J'ai écrit tant de lettres que ma famille pourrait m'incinérer avec.


english: It is now that it becomes interesting.

french: C'est maintenant que ça devient intéressant.


english: Consider the historical context of your topic, or an anecdote or some larger idea or concept.

french: Envisagez le contexte historique de votre sujet, ou une anecdote, une grande idée ou un concept.


english: Remittances normally grow more than 15% a year, and will continue to do so.

french: Les versements augmentent généralement de plus de 15 % par an et ne montrent aucun signe d'affaiblissement.


english: Beautiful poppies were growing beside the road.

french: De jolis coquelicots poussaient sur le bord de la route.


english: First, the start up of a non-destructive control sensor is proposed for setting a biometrical identification of products.

french: Dans un premier temps la mise en u?vre d'un capteur de Contrôle Non Destructif est proposée pour établir une identification biométrique des produits.


english: SAS: It was almost impossible, as a refugee person, to further my education and to make my career.

french: SAS : Il était presque impossible, en tant que personne réfugiée, de poursuivre mon éducation et de me construire une carrière.


english: What are you doing in a tree, again?

french: Qu'est-ce que tu fous encore en haut d'un arbre?


english: The problem was you actually had to go to Alexandria to go to it.

french: Le problème était qu'il fallait aller jusqu'à Alexandrie pour l'avoir.


english: _USER_: I hope _TAG_ makes it safely through the night.

french: _USER_: J'espère que _TAG_ traversera la nuit saine et sauve.


english: It was a kid by the name of Jesse McKie, walking home with his friend Rigoberto Carrion to the housing project down the street from my church.

french: C'était un enfant du nom de Jesse McKie, rentrant à pied avec son ami Rigoberto Carrion dans les logements sociaux en bas de la rue où était mon église.


english: They're increasing in population by three percent a year.

french: Leur population augmente de 3% chaque année.


english: They are using the context to clue us in on the nature of the question being asked.

french: Ils utilisent le contexte pour nous donner un indice sur la nature de question posée.


english: Other discussion topics include: What are the factors to weigh when HIV-positive bloggers go public about their status?

french: Autres sujets de discussion proposés : quels sont les facteurs à évaluer quand les blogueurs qui sont par ailleurs porteurs du HIV révèlent leur statut de séropositif ou de malade?


english: Finally, based on real survey data, we showed that a not suitable weighting for level-2 in a multilevel model leads to biased estimators.

french: Enfin ce travail a permis de montrer sur des données réelles d'enquête qu'une pondération non adéquate au niveau 2 d'un modèle multi-niveaux pouvait induire des estimateurs biaisés.


english: The second method provides the coordinates of a target using Levenberg-Marquardt optimization of coordinate with responses of thermopile sensors and their model.

french: La deuxième méthode permet d'obtenir les coordonnées dans l'espace d'une cible à l'aide d'une optimisation par Levenberg-Marquardt des coordonnées à l'aide des réponses des capteurs de type thermopile et de leur modèle.


english: The first goal of this PhD project was hence to detect and characterize the antisense transcripts produced in HTLV-3 and HTLV-4, to study the functions of these translated proteins and to evaluate their similarities and/or differences shared with HBZ and APH-2.

french: Le premier volet de ce projet de doctorat avait pour objectif de détecter et caractériser les transcrits antisens produits par HTLV-3 et HTLV-4 et d'étudier les protéines traduites à partir de ces transcrits pour ainsi évaluer leurs similitudes et/ou différences avec HBZ et APH-2.


english: 1- The illegal cap be removed.

french: 1- Que la limitation illégale soit levée


english: Research led by Professor Stephen Fuller from the Wellcome Trust Centre for Human Genetics in Oxford, UK, together with team members based in Mun...

french: Des travaux menés par le Professeur Stephen Fuller du Wellcome Trust Centre for Human Genetics d'Oxford, au Royaume-Uni...


english: The choice for voters seems to be whether to side with purveyors of exploitative ideas or enlightened leadership.

french: Le choix auquel sont confrontés les électeurs semble être dorénavant de se ranger du côté des exploiteurs et de leurs thuriféraires ou bien d'accepter un dirigisme éclairé.


english: Now if this guy's a liar, he knows that the truth teller will say door number two.

french: Maintenant, si ce gars est un menteur, il sait que le gars honnête dira que c'est la porte numéro deux.


english: The third defining belief of progressive thinking rejects the neoliberal view that a country's economic performance should be assessed solely in terms of GDP growth and freedom.

french: La troisième croyance décisive de la pensée progressiste rejette l'idée néolibérale d'après laquelle la performance économique d'un pays doit être évaluée uniquement en termes de croissance du PIB et de liberté.


english: One is always left with the importance of imagination and innovation, the importance of leadership and the geographical location of Tunisia.

french: On reste toujours avec l'importance de l'imagination et de l'innovation, l'importance du leadership et la situation géographique de la Tunisie.


english: The implementation of wide bandgap power semiconductors as Silicon Carbide allows to create converters with high power density for variable frequency drive applications.

french: La mise en œuvre de composants à semi-conducteurs grand gap, tel que le Carbure de Silicium, permet la réalisation de convertisseurs de forte densité de puissance pour les systèmes d'entraînement à vitesse variable des machines électriques.


english: In order to explain the social determinants of parental feeding practices, two sets of data are used: a corpus of documents composed of scientific articles, publications aimed at parents and conversations held on an online forum that concerns childcare and, on the other hand, the French longitudinal study from childhood.

french: Afin d'expliciter les déterminants sociaux de l'alimentation infantile, deux ensembles de données sont mobilisés : d'une part, un corpus documentaire, composé d'articles scientifiques, de publications à destination des parents et des échanges tenus sur un forum en ligne consacré à la puériculture, d'autre part, les données de l'Étude longitudinale française depuis l'enfance.


english: They said their car was broken and they must sleep in the village.

french: Ils ont dit que leur véhicule était en panne et qu'ils étaient coincés dans ce village.


english: Then the study of the aperture, the resistivity contrast between the discontinuity and the concrete, and the extension provide a method for the inversion of measures to characterize the damage.

french: Puis l'étude des paramètres d'ouverture, de contraste entre la résistivité de la discontinuité et du béton, et d'extension permet de proposer une méthode d'inversion des mesures pour la caractérisation de l'endommagement.