english: They are programmed with briefing information and 3D maps to orient them, equipped with sensors to adapt to mistakes (such as the dropping of a part) or changing circumstances (like weather conditions), and even taught how to land safely in an emergency or fly home automatically when they lose contact with base.

french: Ils sont programmés avec des renseignements et des cartes en 3D pour les orienter, équipés de capteurs pour corriger les erreurs (comme le décrochage d'une pièce) ou les circonstances changeantes (comme les conditions météo), et ils sont même formés pour atterrir en toute sécurité en cas d'urgence ou retourner automatiquement à leur base de départ lorsqu'ils perdent tout contact avec celle-ci.


english: We introducea new exclusive algorithm for clustering users based on reputation, called RepC,based on trust network.

french: Nous présentons un nouvel algorithme exclusif pour la classification des utilisateurs basés sur leurs réputations, appelé le RePC.


english: And it lasted 53 years!

french: Et ça a duré 53 ans !

source: QED


english: Just drop all seeking, turn your attention inward and sacrifice your mind to the one self, radiating in the heart of your very being.

french: Abandonnez toute recherche, concentrez-vous vers l'intérieur et sacrifiez votre esprit à votre être unique, en rayonnant dans le cœur de votre être même.


english: In particular, we have observed slow (algebraic) dynamics of homogenization when the chaotic region extends to no-slip walls.

french: Nous avons ainsi observé une dynamique lente (algébrique) de l'homogénéisation quand la région chaotique s'étend jusqu'à des murs non-glissants.


english: The resolution, in 9 hours, of a FSP instance with an estimated sequential execution time of 22 years demonstrates the scalability of the proposed algorithms on a cluster composed of 36 GPUs.

french: La resolution en 9 heures d'une instance du FSP dont le temps de résolution séquentiel est estimé à 22 ans demontre la capacité de passage à l'échelle des algorithmes proposés sur une grappe de calcul composé de 36 GPUs.


english: Above is right there.

french: Le dessus est juste là.


english: Research Commissioner Philippe Busquin also spoke on the issue of innovation, emphasising that biotechnology is a key element in achieving the goal set out at the March 2000 Lisbon summit of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.

french: Le Commissaire en charge de la Recherche, Philippe Busquin, a aussi abordé le thème de l'innovation, insistant sur le caractère essentiel de la biotechnologie pour la réalisation de l'objectif fixé lors du sommet de Lisbonne en mars 2000 - faire de l'Europe l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive du monde.


english: Այստեղ նաև կան փոքրիկ սպիտակուցներ

french: Il y a aussi un peu de protéines ici.


english: Abstract : In a current period where people use more and more the Internet and are connected worldwide, our lives become easier.

french: Résumé : Dans une époque où Internet est de plus en plus utilisé et où les populations sont de plus en plus connectées à travers le monde, notre vie quotidienne est grandement facilitée.


english: The authors of this synthesis concluded that «There is only a limited range of variables being examined as predictors of career success » (p. 396); hence the importance of examining other predictors of career success that relate to the theoretical perspectives developed by Turner (1960).

french: Ces auteurs ont révélé que les recherches sur le succès de carrière ont une portée limitée; « there is only a limited range of variables being examined as predictor of career success » (p. 396); d'où la nécessité d'examiner d'autres déterminants de succès de carrière, en les associant aux deux perspectives théoriques développées par Turner (1960).


english: Et juste au cas où vous vous demanderiez comment faire une cuillerée très sexy de crème fouettée, regardez la séquence au ralenti :

french: And just in case you're not sure how to do a very sexy do-up of whipped cream, check out the slow motion footage:


english: John Kantan, a victim of police brutality.

french: John Kantan, une victime de la répression policière.

source: GlobalVoices


english: Obviously, the high transmissibility of the virus observed in humans also applies to pigs, but not to the transmission of the virus to chickens, as all animals were housed together without cages in one room,' the authors wrote.

french: Apparemment, la grande facilité de transmission du virus chez l'homme concerne le porc mais ne s'applique pas aux poulets; en effet, tous les animaux se trouvaient sous un même toit, sans cages», écrivent les auteurs.


english: And if destroying food sources was not enough, another finding that raised alarm bells was the externality impact that fungal diseases have on the planet.

french: Et comme si la destruction de ressources alimentaires ne suffisait pas, une autre découverte alarmante était l'impact d'externalité qu'ont les maladies fongiques sur la planète.


english: In a first step, the biodegradability of these effluents was investigated in an AnSBR operated by cycles.

french: Dans un premier temps, leur biodégradabilité a été caractérisée en réacteur AnSBR fonctionnant par cycles.


english: %), inspired from literature data and thermodynamic calculations (Thermo-Calc+TCNI7), were produced by VIM.

french: ), inspirées de compositions existantes et de résultats issus de calculs thermodynamiques (Thermo-Calc+TCNI7), ont été élaborées par coulée VIM.


english: They may have very egalitarian views, in fact.

french: Ils peuvent avoir une vision très égalitaire.


english: He said to us: "Send plenty of prayers upon me on the night and the day of Jumua

french: Il nous a dit (Paix soit sur Lui) : " Priez sur moi en abondance [le jour du Jum'ah et la nuit le précédant] ! "


english: We would totally get raped!

french: On se ferait totalement violer!


english: Bart Peeters at In the Middle of the East commented on two recent published reports about the political and military situation in the south of the country and draws back the attention to the helicopter incident:

french: Bart Peeters sur le blog In the Middle of the East a commenté deux rapports publiés récemment sur la situation politique et militaire dans le sud du pays et il attire l'attention sur l'incident de l'hélicoptère :


english: Resettling the almost 750,000 people who have sought asylum in the EU this year – still only 0.14% of the EU population – has thus become an existential crisis.

french: Réinstaller près de 750 000 demandeurs d'asile en UE cette année (bien que cela ne représente que 0,14% de la population de l'UE), a acquis l'importance d'une crise existentielle.

source: News-Commentary


english: The third problem is the banking crisis.

french: Le troisième problème est la crise bancaire.


english: _USER_: Martial law!

french: _USER_: Loi Martiale!


english: And finally, it's the freedom that America represents, not just to me, as an immigrant, but to everyone in the world. Thank you.

french: Et finalement, c'est la liberté que l'Amérique représente, pas juste pour moi, en tant qu'immigrant, mais pour tous les gens du monde.


english: Moreover, many high-income newly industrialized economies (NIEs) with few structural problems were not spared the effects of the 2008 crisis.

french: En outre, de nombreux pays nouvellement industrialisés (NIEs) à revenu élevé et connaissant peu de problèmes structurels n'ont pas été épargnés par les effets de la crise de 2008.


english: I disposed of my old coat.

french: J'ai jeté mon vieux manteau.

source: Tatoeba


english: Every state has a government.

french: Chaque État a un gouvernement.


english: But what is very dangerous as well as very important, is that when you are not successful at school, you are condemned, each year, to sitting on a bench and applauding these classmates, all the time hating them because they've got prizes, and I haven't.

french: Mais ce qui est très très dangereux et très important, c'est que quand vous ne réussissez pas dans la vie scolaire, vous êtes condamné chaque année à vous asseoir sur un banc et à applaudir à ces camarades qu'on déteste parce qu'ils ont des cadeaux que moi je n'ai pas.


english: These compromises are achieved through design strategies and weighting approaches (Aggregation).

french: Ces compromis sont réalisés au travers de stratégies de conception et de logiques de pondérations (Agrégation).


english: That is why we are urging Commonwealth leaders to support the IFFEd when they gather in London later this month for their biennial Heads of Government Meeting.

french: C'est pourquoi nous appelons les dirigeants du Commonwealth à soutenir l'IFFEd lorsqu'ils se réuniront ce mois-ci dans le cadre du rassemblement biennal des chefs d'État.


english: For some people, the chemical androstenone smells like vanilla; to others, it smells like sweaty urine, which is unfortunate because androstenone is commonly found in tasty things like pork.

french: Pour certains, la molécule androstérone sent la vanille ; pour d'autres, elle sent l'urine, ce qui est dommage, car l'androstérone est souvent présente dans de bonnes choses comme la viande de porc.


english: The Universal Declaration on the Duties of Man will be the cornerstone of the new tomorrow.

french: La Déclaration Universelle des Devoirs de l'Homme sera la pierre angulaire du nouveau monde de demain.


english: Both contracts will be for a period of two years, renewable for a maximum of five years.

french: Les deux contrats couvriront une période de deux ans, et seront renouvelables pour une période maximale de cinq ans.


english: Health Management Systems (HMS) for liquid propellant rocket engines (LPREs), have been developed to take into account the current challenges by addressing safety and reliability issues.

french: Des systèmes de gestion de la santé (HMS) pour les moteurs fusée à ergols liquides (LPREs), ont été mis au point pour tenir compte des défis actuels en abordant les questions de sureté et de fiabilité.


english: Now watch two things: watch how the head goes forward, and basically hits the knees -- and this is in the car seat -- and watch how the car seat flies around, in the rebound, up in the air.

french: Maintenant observez deux choses. Observez comment la tête part vers l'avant, et en gros frappe les genoux, et là c'est dans le siège auto. Et regardez comment le siège auto voltige pendant le rebond dans l'air.


english: So I went back to work and I have spent these seven years since struggling with, studying and writing about work-life balance.

french: Alors je suis retourné au travail et j'ai passé ces dernières sept années aux prises avec l'étude et l'écriture sur l'équilibre travail - vie personnelle.


english: In VTS system, tumble flaps are installed at the exit of the manifold runner in order to improve tumble ratio and hence air-fuel mixing.

french: Des volets sont installés à la sortie du répartiteur afin d'améliorer le rapport de tumble et donc le mélange air-carburant (VTS-Variable Tumble System).


english: Abstract : OFDM is widely used in wireless communications due to its capacity of high data rate transmission over frequency selective channel.

french: Résumé : L'OFDM est très présent dans les communications sans-fil dû à sa capacité de transmission haut-débit sur des canaux sélectifs en fréquence.


english: Here, perhaps the most important observation relates to how the solution is linked to the reality on the ground.

french: L'observation la plus importante dans ce domaine se rapporte à la façon dont la solution est liée à la réalité du terrain.


english: I ate a hamburger and ordered another.

french: J'ai mangé un hamburger et j'en ai commandé encore un.


english: Does everyone know the ham butt problem?

french: Est-ce que tout le monde connait le problème du cul du jambon?


english: We deployed private wealth from our business lives and deployed it to protect nature from being devoured by the hand of the global economy.

french: Nous avons mobilisé la richesse privée de notre vie professionnelle et l'avons utilisée pour protéger la nature de la main de l'économie mondiale.


english: We know that if you stimulate the temporal lobe, you can produce a feeling of out-of-body experiences, near-death experiences, which you can do by just touching an electrode to the temporal lobe there.

french: Nous savons que si vous stimulez le lobe temporal, vous pouvez créer une sensation d'expérience "hors du corps", près de la mort, ce que vous pouvez obtenir simplement en touchant le lobe temporal là avec une électrode.


english: The analyzed materials were thin film and small island of polystyrene, then materials mesostructures using fluoro-surfactants and finally calcium carbonate.

french: Les matériaux analysés ont été le polystyrène sous forme de film et des ilots, ensuite des matériaux meso-structures avec des tensioactifs fluorés et finalement le carbonate de calcium.


english: The limited storage capacity of the on-board batteries on the mini-drones also reduces total endurance.

french: La capacité de stockage limitée des batteries embarquables sur les mini-drones réduit également l'endurance totale.


english: Moreover, the influence of the counter-electrode / flowing plate material on the process efficiency was pointed out.

french: Les résultats ont également montré que le matériau de la contre-électrode/plaque d'écoulement pouvait influencer l'efficacité du procédé.


english: So our Pancreas is producing insulin and putting it into our bloodstream, so it's there to be used. but a situation can arise where the receptors are not working properly, and they have been desensitized to insulin.

french: Notre pancréas produit l'insuline et la fait passer dans le sang, donc elle est disponible pour être utilisée. mais dans certaines situations, les récepteurs ne fonctionnent pas correctement. Ils ont été désensibilisés à l'insuline.


english: Kissing the relic, which is encased in an ornamental box, is believed to help barren women conceive and heal other ailments.

french: Baiser la relique, serrée dans un coffret décoré, est réputé aider les femmes stériles à concevoir et guérir d'autres maladies.


english: The worth of foreign investment came into sharp contrast when a land deal with Korean investor Daewoo came under criticism and partly triggered the current crisis.

french: Les avis ont divergé depuis qu'un accord foncier avec l'investisseur coréen Daewoo a été en butte aux critiques au point d'être partiellement à l'origine de la crise actuelle.


english: The simulation of the glacier net specific mass balance has been validated by comparison with estimations from photogrammetry.

french: Le bilan net spécifique du glacier simulé est validé par celui évalué par photogrammétrie.


english: Abstract : The main goal of this thesis proposed by AREVA NP is to predict the residual stresses induced by finishing turning of AISI 316L.

french: Résumé : L'objectif de la thèse proposée par AREVA NP porte sur la prédétermination des contraintes résiduelles issues de l'opération de tournage de finition de l'inox 316L.


english: For example, a person like that someone who's not answering your calls?

french: Par exemple, une certaine personne qui ne répond pas à vos appels...


english: So I went in the bookstore. And I found Tim's book.

french: Je suis donc allée dans une librairie. J'ai trouvé le livre de Tim.


english: Similarly, the founder of Côte d'Ivoire, Félix Houphouët-Boigny, coined the word "Françafrique" to underline the total osmosis between France and its former colonies.

french: De même, le fondateur de la Côte d'Ivoire, FélixHouphouët-Boigny, a créé le mot « Françafrique » pour souligner l'osmose totale entre la France et ses anciennes colonies.


english: Say you're chatting with a potential employer from your personal Twitter account.

french: Admettons que vous discutiez avec un employeur potentiel à partir de votre compte personnel Twitter.


english: Light is electromagnetic radiation that acts like both a wave and a particle.

french: La lumière est un rayonnement électromagnétique qui agit à la fois comme une onde et comme une particule.


english: We leave immediately.

french: Nous partons immédiatement.


english: RF SoCs integrating these functions must have thebiggest battery life and so a very small consumption.

french: Les SoCs RF intégrant ces fonctions doivent avoir uneautonomie la plus grande possible et donc une très faible consommation.


english: We show that the gldc -/- zebrafish larvae recapitulate GE on a molecular level, with reduced gldc expression and increased glycine levels in the body.

french: Nous montrons que les larves de poisson-zèbre gldc -/- récapitulent l'EG au niveau moléculaire, avec une réduction de l'expression de gldc et une augmentation des niveaux de glycine.


english: The proposed algorithm is based on time scaling and on a reference frame of temperature and voltage constraints.

french: L'algorithme proposé est basé sur une mise à l'échelle temporelle et sur un référentiel de contraintes en température et en tension.


english: Abstract : By deciding during the 19th century to abolish traditional rights of use to the forest, governmental authorities unilaterally decided to put an end to an ancestral way of life among the rural population.

french: Résumé : En décidant, au XIXe siècle, d'abolir les droits d'usage forestiers, les autorités gouvernementales décident unilatéralement de mettre un terme au mode de vie ancestral des populations rurales.


english: Is asks whether the element x appears in the list of xs at all.

french: Est demande si l'élément x apparaît dans la liste de xs à tous.


english: In this context, we propose some methods for the design of micro-architectured materials using topology optimization and for several criteria.

french: Nous proposons donc, dans un premier temps, des méthodes de conception de matériaux micro-architecturés par optimisation topologique pour différents critères.


english: I plan on being there in person.

french: Je prévois d'y être en personne.


english: GC-MS identified the homopterocarpine and pterocarpin as major compound in extracts of padouk.

french: L'identification des composés contenus dans les extraits par GC-MS a permis d'identifier de l'homopterocarpine et de la pterocarpine dans les extraits de padouk.


english: Tom doesn't like cheese.

french: Tom n'aime pas le fromage.


english: Or is-it preferable to keep providing legal obligations to human beings in animal protection laws?

french: Ou est-il préférable de continuer à imposer aux êtres humains des obligations envers eux à travers des lois de protection animale?


english: Even a brief look at these items usually provides enough clues as to whether the searcher is on the right track, especially when the list is sorted by relevance.

french: Un bref regard sur ces premiers éléments leur permet en général de rassembler suffisamment d'indices pour savoir si la recherche suit la bonne voie, notamment si la liste est classée par pertinence.


english: Few Acari and Coleopterans were fungivores.

french: Certains acariens et coléoptères étaient fongivores.


english: That would explain it, right?

french: Ceci expliquerait cela, n'est-ce pas?


english: The first chapter focuses on the novel "La vie sexuelle de Catherine M." by Catherine Millet and addresses the question of the pornographic testimony.

french: Le premier chapitre sera consacré au roman La vie sexuelle de Catherine M. de Catherine Millet et abordera la question du témoignage pornographique.


english: As I hook them up, we're going to be able to see a signal on the screen here.

french: Quand je les connecte, on va voir un signal ici sur l'écran.


english: An approximate approach based on an expert model that uses the rule of evidence, Dempster-Shafer, was chosen.

french: Une approche approximative qui se base sur un modèle expert et qui utilise la règle des évidences de Dempster-Shafer a été retenue.


english: She never talks to him.

french: Elle ne lui parle jamais.


english: Two novel decidable fragments shall be presented, both based on the Bernays–Schönfinkel–Ramsey fragment.

french: Deux nouveaux fragments décidables seront identifiés, comme des extensions du fragment de Bernays, Schönfinkel et Ramsey.


english: Hi I'm dr Tae and this is a talk similar to the one I recently gave to my last group of students At northwestern university. On the last day of class.

french: Salut, je m'appelle Tae ceci est une présentation similaire à celle que j'ai fait pour mon dernier groupe d'étudiants à l'université northewestern.


english: How are you going to manage?

french: Comment allez-vous vous débrouiller?


english: To perform an absolute luminosity measurement and calibration with these devices, the van der Meer method based on the LHC beam parameters has been proposed.

french: La méthode proposée pour mesurer et étalonner la luminosité absolue avec ces détecteurs est celle de van der Meer qui est basée sur les paramètres des faisceaux du LHC.


english: Of the experience, she writes:

french: De cette expérience, elle écrit :


english: Tom explained the decision.

french: Tom a expliqué la décision.


english: And certainly in embryology and in biological sciences, in genetics we can see all sorts of things happening.

french: C'est certainement en embryologie, en sciences biologiques, dans la génétique que nous pouvons avoir des choses qui se passent.


english: It's a continuum of traits.

french: C'est un continuum de traits.


english: Under suitable geometric assumptions on $\Gamma$, we show the $L^p$ boundedness of fractional Littlewood-Paley functionals.

french: Sous des hypothèses géométriques convenables sur $\Gamma$, nous montrons la continuité $L^p$ de fonctionnelles de Littlewood-Paley fractionnaires.


english: However, around a quarter of this rise in emissions from developing countries is accounted for by the production of goods and services destined for consumption in developed countries.

french: Néanmoins, près d'un quart de l'augmentation des émissions provenant des pays en développement est due à la production de biens et services destinés aux pays développés.


english: After a state of the art in this field and following to several characterizations at device level, a new test structure "new approach" is designed, fabricated, and characterized.

french: Après un état de l'art dans ce domaine et suite à plusieurs caractérisations au niveau composant, une nouvelle structure de test "nouvelle approche" est conçue, réalisée et caractérisée.


english: The objective of this thesis is to evaluate the feasibility and the relevance of a new solution of polymer filling, called wafer-level underfill (WLUF).

french: L'objectif de cette thèse est d'évaluer la faisabilité et la pertinence d'une nouvelle solution de remplissage par polymère, appelée wafer-level underfill (WLUF).


english: These were respectively power plant turbines, machinery, space, trucks, shipping and office furniture.

french: Il s'agissait des turbines de centrales électriques, de la machinerie, de l'espace, des camions, des transports et des meubles de bureau.


english: In collaboration with the Musée d'Ethnographie de Bordeaux (MEB), this thesis work has the objective of proposing an innovative solution in terms of digitization, by answering the following problem : how to faithfully reproduce the appearance of a collector's piece, such that the digital version is, to the eye, indistinguishable from the real object?

french: En collaboration avec le Musée d'Ethnographie de Bordeaux (MEB), ce travail de thèse se fixe pour objectif de proposer une solution novatrice en terme de numérisation en proposant une réponse à la problématique suivante : comment restituer fidèlement l'apparence d'une pièce de collection, tel que la version numérique soit, à l'oeil, indiscernable du véritable objet?


english: One, two, three... One, two, three...

french: Un, deux, trois...


english: Tom was initially surprised when Mary introduced Bert in their couple relationship.

french: Tom fut d'abord surpris quand Mary introduisit Bert dans leur relation de couple.


english: This sensitivity is necessary if our aim is to make images through scattering media.

french: Cette sensibilité est nécessaire si l'on veut réaliser des images à travers des milieux diffusants.


english: Additionally, a detailed study showed that Co preferentially decorates S-edge sites.

french: De plus, une étude détaillée a montré que Co décore préférentiellement les sites de type S-edge.


english: So just 14 years after the Montgomery bus boycott, a group of LGBT folks took that same strategy.

french: A peine 14 ans après le boycott du bus de Montgomery, un groupe de la communauté LGBT a utilisé cette même stratégie.


english: It's not our job to do that.

french: Ce n'est pas notre travail de faire cela.


english: MEDIA II and INFO2000, aimed at developing "content";

french: MEDIA II et INFO2000, programmes de développement de contenus


english: LL: And so then, what this libertarian draws from these two points ...

french: LL : Et donc ce libertaire en déduit d'après ces deux points...


english: The government has admitted the existence of a cartel, but has done nothing to confront or expose it.

french: Le gouvernement a reconnu l'existence d'un cartel , mais n'a rien fait pour le sanctionner ou révéler son existence.


english: This phone call, during very heavy fighting in Benghazi, is reportedly his last.

french: Cette conversation par téléphone, durant des combats violents à Benghazi, est semble-t-il sa dernière.


english: A disease that killed or paralyzed a half-million people annually now infects only a few hundred.

french: Une maladie qui a tué ou paralysé un demi-million de personnes annuellement en infecte maintenant quelques centaines seulement.


english: This old ten-mark bill hasn't been valid for a long time.

french: Ce vieux billet de dix marks n'est plus valable depuis déjà longtemps.


english: My mother put in great effort in taking me out to eat, making sure we visited museums and traveled abroad, basically exposing me to as much culture as she could.

french: Ma mère a bataillé pour m'emmener manger dehors, s'assurer que nous visitions des musées et voyagions à l'étranger ; elle voulait me confronter autant que possible à la culture.


english: Currently, faham is harvested in the wild on public or private land because there is no agricultural production system for this resource.

french: Actuellement, le faham est récolté en milieu naturel sur les domaines publics ou privés car il n'existe pas de système de production agricole.


english: USGS has also posted a map of the earthquake reports it has received by phone.

french: L'USGS a aussi publié une carte basée sur les messages téléphoniques reçus sur le séisme.


english: Et une fois tapotée, nous allons la mettre au milieu d'un four pré-chauffé à 425°F (220°C) pour seulement 15 minutes. Ensuite, baissez la température à 350°F (175°C) pour 30 ou 35 autres minutes, ou jusqu'à ce que ça soit à peine cuit.

french: And once you tap that, we're gonna place that in the center of a pre-heated 425°F oven for just 15 minutes, then turn it down to 350°F for another 30 to 35 minutes, or until it's just barely set.


english: Based on its expertise in community engagement and partnerships, the Canadian Cancer Society created Trottibus, a volunteer-driven walking school bus program, to address this problem.

french: Face à ce problème, la Société canadienne du cancer a voulu mettre à contribution son expertise en matière de partenariat et de mobilisation de la communauté en créant le programme de promotion du transport actif vers l'école Trottibus.


english: It's about classic management tools as well as best practice, such as quality management, and continuous improvement, basically it's about identifying performance gaps affecting competitiveness, and about closing them as quickly and effectively as possible.

french: Il s'agit d'outils de management classiques, aussi bien que de meilleures pratiques, comme la gestion de la qualité, l'amélioration constante, afin d'identifier les lacunes de votre activité qui freinent la compétitivité et les combler au mieux le plus rapidement possible.


english: Or, if you're up for it, hit up a night club on the beach where you can party 'til dawn.

french: Ou, si vous êtes motivés, rendez-vous dans une des discothèques de la plage où vous pouvez faire la fête jusqu'au lever du soleil.


english: I came here and did my Master's [degree] in a year and a half, realy easily.

french: Je suis arrivée ici, j'ai passé mon Master en un an et demi, vraiment facilement.


english: Mona El Tahawy, an Egyptian columnist based in New York, started her last article "Israel is the Opium of the People and Other Taboos".

french: C'est par ces mots que Mona El Tahawy , une chroniqueuse égyptienne installée à New York, commence son dernier article, intitulé "Israël est l'opium du peuple et autres tabous".


english: What I'd like you to focus on is the rhythm of the activity.

french: Et ce sur quoi je voudrais que vous portiez votre attention, c'est sur la rythmicité de cette activité.


english: In fact, specific training in education is not required to teach college.

french: En effet, la formation spécifique en éducation n'est pas requise pour enseigner au collégial.


english: Abstract : This thesis deals with several problems in statistical mechanics, related to the study of integrable models.

french: Résumé : Cette thèse porte sur divers problèmes de mécanique statistique, liée à l'étude des modèles intégrables.


english: Crucially, soil is increasingly being recognised as a major player in climate regulation.

french: Enfin, on reconnaît de plus en plus l'importance du sol dans la régulation du climat.


english: The secular abbots can be laymen or secular clerics.

french: Les abbés séculiers peuvent être des laïques ou des clercs séculiers.


english: The mito-nuclear interactions are at the center of the mitochondrial functions, such as energy production.

french: Les interactions mito-nucléaire sont au centre des fonctions de la mitochondrie, telles que la production d'énergie.


english: This melody is familiar to many Japanese.

french: Cette mélodie est connue de nombreux Japonais.


english: Most of pancreatic cancers present activatingKras oncogene mutations, high expression level of secreted TGFβ and inactivating mutationsof affecting major mediators of the TGFβ signaling.

french: Les cancers du pancréas, dans leur grandemajorité, présentent des mutations activatrices de l'oncogène Kras, sécrètent de grandequantités de TGFβ et présentent des mutations inactivatrices au niveau de gènes régulateursde la voie du TGFβ.


english: The anisotropic metamorphic rocks show all the variety of strain mechanisms, which are analysed in the first part of that work, from European examples.

french: Les terrains métamorphiques anisotropes présentent tout l'éventail des mécanismes de déformation, lesquels sont analysés dans la première partie de ce travail à partir d'exemples européens.


english: Twenty years after the Berlin Wall fell, the debate about abortion rose up in the headlines again with a new bill aimed at restricting abortion access after the 12th week of pregnancy.

french: Vingt ans après la chute du Mur, le débat sur l'avortement reprit sa place dans l'actualité avec un nouveau projet de loi visant à restreindre l'accès aux avortements pratiqués après la 12e semaine de grossesse.


english: The framework provides progressive assistance for the tasks of safe corridor following and doorway passing.

french: Le système fournit une assistance progressive pour les tâches de suivi de couloir et de passage de porte en toute sécurité.


english: Abstract : The objective of this thesis is to study the aerodynamics of an airship in unsteady and non-homogeneous flow conditions, describing its dynamics through simplified models and fast and efficient computationlal tools.Because of their « lightness », airships are more sensitive to air disturbances.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier l'aérodynamique d'un dirigeable dans des conditions d'écoulement instationnaires et non homogènes, en décrivant sa dynamique au moyen de modèles simples et d'outils de calcul rapides et efficaces.


english: The relations between these different training centers are strongly marked by the transformations of Sports and Physical Education.

french: Les rapports qu'entretiennent ces différents centres de formation sont fortement marqués par les transformations de l'éducation physique et sportive.


english: As most health care systems reimburse practitioners in a fee-for-service-based fashion on the number and kind of treatments performed, it may be this economic incentive that tempts some practitioners to rather perform high-profit surgical treatments instead of exploring other treatment options.

french: La plupart des systèmes de soins remboursant les praticiens sur une base de rémunération à l'acte dépendant du nombre et du type de traitements effectués, cette motivation économique tente peut-être certains praticiens à effectuer des traitements chirurgicaux à profit élevé plutôt que d'explorer d'autres options de traitement.


english: You're the oldest.

french: C'est vous la plus vieille.


english: It even suppress the functioning of your immune system, making you vulnerable to all kinds of illnesses and diseases.

french: Elle arrête même le système immunitaire, nous rendant vulnérable à toutes sortes de maladies et infections.


english: Two of the numbers have trailing zeros – 20 rabbits in the fourth cell and 30 in the fifth cell.

french: Deux des nombres ont des zéros à droite. Il y a respectivement 20 et 30 lapins dans les 4ème et 5ème cages.


english: Co-expression of the [FeFe]-hydrogenase structural and maturation genes in microorganisms that lack a native [FeFe]-hydrogenase can successfully result in the assembly and biosynthesis of active hydrogenases.

french: La co-expression des gènes [FeFe]-hydrogénase structurels et de maturation dans des micro-organismes qui n'ont pas une [FeFe]-hydrogénase indigène peut entraîner le succès dans l'assemblage et la biosynthèse d'hydrogénase active.


english: Well, at this point there's always somebody who wants to do a whip-round to get a taxi for them to the airport.

french: Eh bien, à ce stade il y a toujours quelqu'un qui veut faire la quête pour se payer le taxi, direction l'aéroport.


english: The _URL_ (I-SUR) (4) project, however, is developing advanced technologies that will enable more automation and robotic solutions, initially for minor surgical tasks like puncturing, cutting and suturing.

french: Cependant, le projet _URL_ (I-SUR) (4) développe des technologies avancées qui visent à accentuer l'automatisation et les solutions robotiques, notamment pour les tâches chirurgicales mineures telles que les ponctions, coupes et points de suture.


english: What was she doing here?

french: Que faisait-elle ici?


english: We will never know.

french: Nous ne le saurons jamais.


english: Abstract : This study consisted in treating various points concerning the Translations Studies and the translation.

french: Résumé : La présente étude a consisté à traiter de différents points relatifs à la traductologie et à la traduction.


english: I asked only a moment of pleasure

french: Je ne demandais rien qu'un instant de bonheur


english: And you might remember, some of you, how the cars were back then, and it was a common problem of overheating.

french: Certains d'entre vous se souviendront peut-être des voitures de ce temps-là, où la surchauffe était un problème courant.


english: T'es comme t'es, basta.

french: T'es comme t'es, voilà c'est tout, basta.


english: Sunbae, you're not going? No.

french: Sunbae, tu ne t'en vas pas non plus?


english: The objective of this work was to evaluate the efficacy of an adsorbent containing yeast cell wall extracts (Mycosorb®) in two animal models, the rat and the dairy ewe.

french: L'objectif de ce travail de thèse était d'évaluer l'efficacité d'un adsorbant à base d'extraits de parois modifiées de levures (Mycosorb®) sur deux modèles animaux, le rat et la brebis.


english: What part does the comic play in Fabien Cloutier's work, and what is the function of audience members' laughter during performances?

french: Quel rôle joue le comique dans les pièces de Fabien Cloutier et quelle est la fonction du rire des spectateurs lors des représentations?


english: So that's the area above which we want to figure out the volume.

french: Donc voici l'aire au dessus de laquelle nous souhaitons déterminer le volume.


english: Tom looked very concerned.

french: Tom avait l'air très inquiet.


english: In his blog Carpe Diem, Luis Figueroa wonders what will happen to the almost 1,000 children who live in temporal government housing while they wait to be adopted into a home or return to their own.

french: Dans son blog Carpe Diem, Luis Figueroa se demande ce qui arrivera aux 1000 enfants qui vivent dans des foyers temporaires de l'Etat au Guatemala alors qu'ils espèrent être adoptés et vivre dans une maison ou revenir dans la leur.


english: They explain the predicted soft-biometrics traits can allow touchscreen computers-based systems to tailor their interaction to better suit the user's characteristics.

french: Ils expliquent que les caractéristiques de biométrique douce peuvent permettre aux systèmes informatiques à écrans tactiles d'adapter leur interaction afin qu'elle corresponde mieux aux caractéristiques de l'utilisateur.


english: We have confirmed the functional link between NPM1 and mTOR in vivo in a mouse model deleted for PTEN specifically in the prostatic epithelium.

french: Nous avons confirmé le lien entre NPM1 et mTOR in vivo grâce à notre modèle de souris invalidées pour PTEN dans l'épithélium prostatique.


english: People quickly feel dependent on their dog, and by fear of losing it despite its rigorous training, might not leave it enough freedom which results in negative consequences on its health.

french: Les personnes se sentent rapidement dépendantes de leur chien et par peur de le perdre, malgré sa formation rigoureuse, elles peuvent ne pas lui laisser suffisamment de liberté ce qui a des conséquences néfastes sur son équilibre.


english: What frustrates me even more is that there are solutions to this, but we keep doing things like we always did.

french: Mais ce qui m'exaspère surtout, c'est qu'il existe des solutions, mais on continue à agir comme avant.


english: The 10 largest risk cities for sea-level rise by population are mostly in South and Southeast Asia.

french: Les dix plus larges villes à risque face à la montée des eaux en terme de population se situent surtout en Asie du Sud et du Sud-Est.


english: Objective: Our laboratory has shown that nuclear IP3R1 level is upregulated in the dog AF model, producing increased nuclear calcium loading.

french: Objectif: Notre laboratoire a montré que le niveau nucléaire IP3R1 est régulé à la hausse dans le modèle canin de FA, ce qui produit une augmentation de la charge nucléaire en calcium.


english: These monkeys hate

french: Ces singes haïssent


english: When I was going to college at University of California at Santa Barbara in the College of Creative Studies, taking majors in biology and art, he came to the campus.

french: Quand j'étais à l'université de Californie à Santa Barbara, au "College of Creative Studies", prenant des cours en biologie et art, il est venue sur le campus.


english: This points to a specific mode of VT, potentially related to the ability of HCV to attach to certain vehicles, allowing the transport of specific variants across the placenta.

french: Ceciii suggère un mode de TV spécifique, potentiellement lié à la capacité d'attachement du VHC à des véhicules et permettant le transport spécifique de certaines variantes à travers le placenta.


english: Last year, the three opposition politicians founded a new political party, the National Front of Afghanistan (NFA), which represents the largest ethnic groups in northern Afghanistan and retains significant military capabilities.

french: L'année dernière, ces trois politiciens de l'opposition ont créé un nouveau parti politique, le Front National de l'Afghanistan (FNA) , qui représente les plus grands groupes ethniques du nord de l'Afghanistan et possède des capacités militaires importantes.


english: Tom told me that he was determined to do that.

french: Tom m'a dit qu'il était déterminé à faire ça.


english: But at the same time, every human being has natural psychological needs.

french: Mais en même temps, tout être humain a des besoins psychologiques naturels.


english: First, we present an overview of the Total Variation and express how it is used in our methods.

french: Tout d'abord nous présentons le principe de variation totale, ainsi que la manière dont il est utilisé dans nos méthodes.


english: The dog bit Tom on the calf.

french: Le chien a mordu Tom au mollet.


english: Prof. Lavigne (University Paris La Sorbonne) is also collaborating with Indonesian partners to identify potential danger zones that are at risk of inundation from future lahars, which are a major risk during the monsoon period.

french: Le prof. Lavigne (de l'université de Paris La Sorbonne) collabore également avec des partenaires indonésiens pour identifier les zones de danger potentiel menacées d'inondation par des lahars, le principal risque pendant la saison des moussons.


english: (A new impact analysis is due in the next academic year.)

french: (Une nouvelle étude d'impact est prévue à la fin de la prochaine année scolaire).


english: This delayed toxicity presupposes intrinsically the need to study the effects of exposure to environmental risk factors during fetal life using a holistic approach involving risk factors at both the micro (individual characteristics) and the macro level (physical and psycho-social context).

french: Cette toxicité différée suppose intrinsèquement la nécessité d'étudier les conséquences des expositions environnementales au cours de la vie foetale et ce suivant une approche holistique intégrant autant les facteurs de risque à des niveaux micro (caractéristiques individuelles) et macro (expositions physiques externes et contexte psycho-social).


english: These results suggest that the interaction between Anillin and Tum links the CR\MR to the spindle/MB throughout cytokinesis.

french: Ces résultats suggèrent que l'interaction entre l'Anilline et Tum relie la transition de l'AC en AM à la maturation du fuseau central en MB tout au long de la cytokinèse.


english: CAMBRIDGE – China is likely to be the first of the major economies to recover from the current global downturn.

french: CAMBRIDGE – La Chine sera probablement la première des grandes économies à se remettre de l'actuelle récession.


english: (Laughter) So I happen to be at dinner with this photographer, and he was talking with another photographer about a shooting that had occurred, and it was on an Indian Reservation.

french: (Rires) Donc j'étais à ce dîner avec ce photographe, et il parlait avec un autre photographe d'une séance photo prise dans une réserve indienne. Il avait pris son appareil photo


english: You should obey your parents.

french: Tu dois obéir à tes parents.


english: We published our results in an international conference in cryptography [BDLO16].

french: On a publié notre travail de recherche dans une conférence internationale en cryptographie [BDLO16].


english: The study cases of 13 scenarios for a simulator training platform of fuel tanks and 11 scenarios for two aerial drones illustrate the interest and relevance of the obtained results.

french: L'application des travaux à 13 scénarios créés pour une plate-forme composée par deux cuves et à 11 scénarios pour deux drones aériens a servi à démontrer la pertinence et l'intérêt de ces travaux.


english: You have so much potential.

french: Tu as tant de potentiel.


english: Their aim is to prepare persons applying for citizenship for an examination attesting to their knowledge of the country, its history, institutions, and values.

french: Ceux-ci visent à préparer les personnes candidates à la citoyenneté à un examen attestant de leur connaissance du pays, de son histoire, de ses institutions et de ses valeurs.


english: The strategy we used combined both a bioinformatics filter for example with filters on family cosegregation and on SNP databases and a biological filter, with the use of a technique for high-throughput genotyping.

french: La stratégie utilisée combinait à la fois un filtrage bioinformatique, avec par exemple des filtres sur la coségrégation familiale et sur des bases de SNPs référencés, et un filtrage biologique, avec l'utilisation d'une technique de génotypage haut débit.


english: The most striking similarity between both experiments were, some of the statistically significant features are overlapped between brain regions.

french: La similitude la plus frappante entre les deux expérimentations est que certaines des caractéristiques statistiquement significatives se chevauchent entre les régions du cerveau.


english: Players who get punished will get a link in their email that shows them the case that the community reviewed.

french: Les joueurs punis recevront un lien par email détaillant l'affaire que juge la communauté.


english: Abstract : This thesis falls within the field of didactics of university mathematics and aims at studying the didactic transposition of the concept of ideal.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le champ de la didactique des mathématiques universitaires et a pour but l'étude de la transposition didactique du concept d'idéal.


english: James delighted Amanda.

french: James plaisait énormément à Amanda.


english: In the two parts, this problem is regarded as a model selection problem in a model-based cluster analysis framework.In the first part, the proposed model, generalizing the one of Raftery and Dean (2006), specifies the variable role for the clustering process.

french: Dans les deux parties de cette thèse, le problème est ramené à celui de la sélection de modèles.Dans la première partie, le modèle proposé, généralisant celui de Raftery et Dean (2006) permet de spécifier le rôle des variables vis-à-vis du processus de classification.


english: Nearly 60% of the group's isolates belong to the phylogenetic group III, which is potentially pathogenic.

french: Près de 60 % des isolats du groupe appartiennent au groupe phylogénétique III, potentiellement pathogène.


english: They learned that because I used a wheelchair, none of the high schools in New York City, in the entire city, were wheelchair accessible, so what was supposed to happen is I was supposed to go back onto home instruction along with many other students.

french: Comme je me déplaçais en fauteuil roulant, ils ont appris qu'aucun lycée n'était accessible à New York donc voilà ce qui m'attendait : je devais reprendre les cours à domicile comme de nombreux élèves.


english: The findings were an outcome of the SIROCCO ('Silencing RNAs: organisers and coordinators of complexity in eukaryotic organisms') project, which was funded with EUR 11.8 million through the 'Life sciences, genomics and health' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6) to study the functional genomics of silencing RNAs.

french: Les résultats proviennent du projet SIROCCO («Silencing RNAs: organisers and coordinators of complexity in eukaryotic organisms»), qui a été financé à hauteur de 11,8 millions d'euros au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie au service de la santé» du sixième programme-cadre (6e PC) afin d'étudier la génomique fonctionnelle des ARN d'extinction.


english: However, it appears that the ecological functioning of the system at the base of the primary production plays an essential role on the trophic resources for the success of oyster reproduction.

french: Cependant, il apparaît que le fonctionnement écologique du système à la base de la production primaire joue un rôle essentiel sur les apports trophiques pour le succès de la reproduction des huîtres.


english: Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.

french: La page phéromone m'a emmené à une vidéo d'un oursin en pleines relations sexuelles.


english: I also outline how it could be used further to improve control of atmospheric effects in the CMB data analysis.

french: J'indique également comment ces résultats peuvent être utilisés pour améliorer le contrôle des effets atmosphériques dans l'analyse des données CMB.


english: We show that if no transitory component is present in stock prices, then no sampling interval effect occurs.

french: Nous montrons que, si la composante transitoire n'est pas présente dans les prix des actifs, il n'existe pas d'effet d'intervalle de l'échantillon.


english: We're talking '95 now.

french: On parle de 1995 là.


english: Finally, a clickable [2]rotaxane scaffold incorporating a free-base porphyrin stopper has been prepared and functionalized with ten peripheral Zn(II)-porphyrin moieties to afford a sophisticated photoactive supramolecular device.

french: Finalement un support « clickable » detype [2]rotaxane comportant une porphyrine base libre comme bouchon, a été préparé et ensuite fonctionnalisé par dix porphyrines de Zinc permettant l'obtention d'un dispositif supramoléculaire photoactif.


english: While an industrial or service sector that develops generally attracts workers, is there an opposite relationship in the agricultural sector?

french: Alors qu'un secteur industriel ou tertiaire qui se développe est généralement attracteur d'actifs, une loi inverse existe-t-elle pour le secteur agricole?


english: Also a parametric study was carried out to understand the implications of the various factors on the working of such system.

french: Une étude paramétrique a également été réalisée pour comprendre les implications des différents facteurs sur le fonctionnement d'un tel système.


english: The samples comprised: 11 professionals from different disciplines, 6 administrators from different hierarchical levels within the hospital, and 157 women who had given birth at the hospital during the study.

french: L'échantillon est composé de : 11 professionnels de différentes disciplines, six administrateurs de différents niveaux hiérarchiques de l'hôpital et 157femmes qui ont accouché à l'hôpital durant la période de l'étude.


english: Abstract : In the last decades, the scientific community focused its attention on the study of new materials, referred to as metamaterials, displaying unusual features, making for instance possible the control of the effective optical refractive index and thus foreseeing extraordinary optical applications such as perfect lenses or cloaking.Bottom-up approaches making use of self-assembly of resonant nanoparticles (meta-atoms) of sub-wavelength size into close-packed materials offer many interesting opportunities.

french: Résumé : Dans les dernières décennies, la communauté scientifique a concentré son attention sur l'étude de nouveaux matériaux, appelés métamatériaux, présentant des caractéristiques inhabituelles et permettant par exemple le contrôle de l'indice de réfraction effectif pour des applications optiques extraordinaires telles que les lentilles parfaites ou le camouflage.


english: We chose to our investigation the ac susceptibility because it provides the advantage of making the study with a wide frequency range without changing measurement technique, because the measurement time is equal to the inverse of the frequency of the alternating magnetic field applied.

french: Nous avons choisi de faire notre étude par le biais de la susceptibilité alternative car elle apporte l'avantage de pouvoir faire l'étude sur une large gamme de fréquences sans avoir à changer de technique de mesure puisque le temps de mesure est égale à l'inverse de la fréquence du champ appliqué.


english: Today, I'd like to bring that perspective to education in the United States.

french: Aujourd'hui, j'aimerais mettre les choses en perspective concernant l'éducation aux États-Unis.


english: Another morning I Wow, what a miracle and it was very good this verse from Genesis how the world better, how good your husband, your children how good, how good will in-law one day everything will be good to just need to know

french: Un autre matin, je Wow, quel miracle et il était très bon ce verset de la Genèse Comment le monde meilleur, la qualité de votre mari, vos enfants comment bien, comment la bonne volonté en loi un jour tout sera bon pour juste besoin de savoir


english: Indeed, commenting on Qaddafi's plight in 2011, Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei said, "[T]his gentleman wrapped up all his nuclear facilities, packed them on a ship and delivered them to the West and said, 'Take them!'

french: En fait, le Guide suprême Ali Khamenei, commentant la situation dramatique de Kadhafi en 2011, a dit : « Ce monsieur a fermé toutes ses installations nucléaires, les a chargé dans un navire et les acheminé vers l'Occident en disant, prenez-les !


english: _USER_: Author gamely concedes, "Being a Justiciar Knight is not for everyone."

french: _USER_ : L'auteur reconnaît qu'« être un chevalier justicier n'est pas donné à tout le monde ».


english: It's the same thing as ten over ten, right? ten over ten is one.

french: C'est la même chose que dix sur dix, n'est-ce pas? dix sur dix est égale à un.


english: It sounds like a fun job.

french: Ça semble être un travail marrant.


english: You must ask for permission.

french: Vous devez demander la permission.


english: There was the test of hardness and techniques for observing surface as atomic force microscopy .The idea is associate the two instruments to determine from observation of a profile imprint of hardness, mechanical properties elastic indented material.

french: On disposait de l'essai de dureté et des techniques d'observation du type microscopie à force atomique(AFM) .L'idée est d'associer les deux appareils pour déterminer à partir de l'observation d'un profil d'empreinte de dureté, les propriétés mécaniques élastiques du matériau indenté.


english: The answer -- the short answer to all those questions is, "Yes."

french: La réponse à toutes ces questions est "oui".


english: In order to estimate these effects, the local soil structure and the wave field properties have to be investigated.

french: Afin d'évaluer ces effets, la structure locale du sous-sol ainsi que les propriétés du champ d'onde doivent être étudiées.


english: How should a change program in a multi-department setting be designed and managed?2.

french: Comment concevoir et mener un programme de changement dans un contexte multi-services à l'hôpital?2.


english: Would it be possible to get an MlT education in computer science without ever going to MlT?

french: Serait-il possible de réaliser un cursus du MIT en informatique sans jamais aller au MIT?


english: This scenario occurred a few years after 1990, resulting in the worst economic crisis of the 20th century in Colombia with a -5 % recession in 1999.

french: Ainsi l'ouverture débouche-t-elle sur la pire crise économique du XXème siècle en Colombie, avec une récession de -5% en 1999.


english: One estimate comes from architect Anthony Thistleton-Smith, one of the United Kingdom's leading experts on wooden buildings.

french: Une première estimation a été faite par Anthony Thisleton-Smith, un architecte et l'un des principaux experts britanniques en matière de constructions en bois.


english: Complementary approaches have been used to determine zearalenone effects on the detoxification enzymes: a) development of analytical tools for the mycotoxins pharmacokinetics studies; b) determination of the in vivo effects of zearalenone on the detoxification enzymes expression and its becoming within animal organism c) in vitro zearalenone molecular mechanisms – the direct effects on hepatic detoxification enzymes d) species specificity and human risk assessment.

french: Des approches complémentaires ont été utilisées pour déterminer les effets de la zéaralénone sur les enzymes de détoxication: a) Le développement d'outils d'analyses pour des études de la pharmacocinétique des mycotoxines; b) la détermination in vivo des effets de la zéaralénone sur l'expression des enzymes de détoxication et de son devenir dans l'organisme animal c) du mécanisme moléculaire in vitro de la zéaralénone - les effets directs sur les enzymes de détoxification hépatique d) la spécificité des espèces et l'évaluation des risques humains.


english: You're a fucking moron.

french: Vous êtes un putain d'idiot !


english: I carried on singing.

french: J'ai continué à chanter.


english: Investing now, on the other hand, would pay off in the long term: just $6 billion more per year for the AIDS response today would save more than $40 billion in averted treatment costs alone over the next decade.

french: Par ailleurs, investir dès aujourd'hui serait payant à long terme : seulement 6 milliards $ de plus par an pour la lutte contre le SIDA permettraient d'économiser, dans les dix prochaines années, 40 milliards $ en coûts de traitement épargnés.


english: They eat healthy foods.

french: Ils mangent de la nourriture saine.


english: This paper studies vertical R&D spillovers between upstream and downstream firms.

french: Cet article étudie les externalités de recherche verticales entre des firmes en amont et des firmes en aval.


english: Abstract : This thesis concerns fault detection and isolation using behavioral models.

french: Résumé : Cette thèse traite de la détection et de la localisation des défaillances à base de modèles comportementaux.


english: In that battle between on one hand innovation, growth, democracy and justice and preserving revenue streams of incumbent industries, it is not a closed choice.

french: la société civile, la démocratie et la justice. Dans cette bataille entre, d'un côté l'innovation, la croissance, la démocratie et la justice, et de l'autre la préservation des flux de bénéfices des industries en place, ce n'est pas un choix fermé.


english: We need to go shopping.

french: Il nous faut aller faire des courses.


english: The first is a multi-utility in the eastern part of Germany (Städtische Werke of Magdeburg), while the second is a water and sanitation operator in the south of Spain (EMASESA in Sevilla).My approach combines contributions from Science and Technology Studies (STS), urban political ecology and work on urban shrinkage to reveal that an emerging model of network management is yet to be fully stabilised, but that common adaptation strategies can be observed in both the cases.

french: Afin d'en saisir les ressorts, nous avons opté pour une immersion de plusieurs mois au sein des équipes de deux entreprises locales (publique et semi-publique) confrontées à ces questions de baisse de consommation avec plus ou moins d'intensité, un opérateur multi-services à l'Est de l'Allemagne (les Städtische Werke de Magdeburg) et un opérateur d'eau et d'assainissement dans le Sud de l'Espagne (la EMASESA à Séville).Notre approche, mêlant Science and Technologies Studies, écologie politique urbaine et études sur la décroissance urbaine, nous permet de montrer que le modèle émergent est encore à la recherche de stabilité mais que des lignes de force communes sont observables dans les différents cas étudiés.


english: The project was an attempt to understand and simulate the curve of a flying ball.

french: Le projet constituait une tentative visant à comprendre et à simuler la courbe d'une balle en vol.


english: Everything was as usual.

french: Tout était comme d'habitude.


english: The second part deals with the numerical advection schemes of momentum and tracers, especially with the aim of reducing the diapycnal diffusion (diffusion in the direction orthogonal to constant density layers).

french: La seconde partie étudie les schémas d'advection de quantité de mouvement et de traceurs, tout particulièrement dans l'objectif d'une réduction de la diffusion diapycnale (diffusion dans les directions orthogonales aux couches de densité constante).


english: YNH: So far I haven't heard a very good idea about what to do about it, again, partly because most ideas remain on the national level, and the problem is global.

french: YNH : Pour l'instant, je n'ai pas entendu de bonne idée sur ce qu'il faudrait faire, à nouveau, en partie parce que les idées restent au niveau national et que le problème est mondial.


english: On the other hand, comparable to DE, a System of Information Systems (SoIS) is comprised of integrated ISs which are heterogeneous and independently operable on their own but are networked together for a common goal.

french: L'émergence des Écosystèmes Numériques (DE) offre aux utilisateurs le potentiel d'améliorer l'accessibilité et la coordination des différents systèmes.D'autre part comparable à un DE, un système de systèmes d'information (SoIS) est composé de SI intégrés qui sont hétérogènes et fonctionnent indépendamment de manière autonome, mais qui sont mis en réseau pour un objectif commun.L'objectif mentionné précédemment, pourrait être l'organisation et le partage de ressources hétérogènes.


english: The instrument is composed of a fixed 10 cm refractor and a CCD camera inside a heated box, pointing continuously a 3.88°x3.88° field of view centered on the celestial south pole.

french: On présente ensuite ASTEP Sud, un instrument fixe composé d'une lunette de 10 cm et d'une caméra CCD dans une enceinte chauffée, qui pointe en permanence un champ de 3.88°x3.88° centré sur le pôle sud céleste.


english: Then, the study of the ignition is performed in turbulent premixed flow, to highlight the influence of velocity turbulent fluctuations on the flame kernel initiation.

french: Dans un second temps, l'étude de l'allumage est réalisée en écoulement turbulent prémélangé, afin de mettre en évidence l'effet des fluctuations turbulentes de vitesse sur l'initiation de noyau de flamme.


english: Gradually you see that most of the stuff that you took be be so important, really are not really that important.

french: Petit à petit tu vois que la plus part de ces affaires qui te paraissent tellement importantes, ne sont pas aussi importantes que cela.


english: Results of those pilot experiments confirm the results in the simulated setting and suggest an encouraging beginning of the test phase.

french: Les résultats de ces expériences pilotes confirment les résultats obtenus dans le cadre simulé et ouvrent des perspectives encourageantes pour des tests ultérieures.


english: Google has become a de facto gatekeeper of information, to the extent that if your site is not highly ranked by Google, you are like the tree falling in the forest with no one to hear it.

french: Ensuite, Google est devenu de facto le gardien de l'information, au point que, si un site n'est pas classé dans les premiers par Google, il est comme l'arbre qui tombe dans la forêt, sans personne pour entendre le bruit de sa chute.


english: The potential role of international trade in the introduction history of exotic species is discussed.

french: Le rôle potentiel des échanges commerciaux internationaux dans l'histoire d'introduction des espèces exotiques est discuté.


english: I have enough money to buy it.

french: Je dispose d'assez d'argent pour l'acquérir.


english: Major environmental groups such as the Environmental Defense Fund and the Natural Resources Defense Council support careful, small-scale research.

french: Un certain nombre d'organisation environnementales telles que le Fonds de défense de l'environnement et le Conseil de défense des ressources naturelles œuvrent en soutien de recherches consciencieuses à petite échelle.


english: We prove how some local properties of regular triangulations, which are a generalization of Delaunay triangulations, imply global properties in terms of routing.

french: Nous montrons comment l'obtention de certaines propriétés locales des triangulations régulières, qui sont une généralisation des triangulations de Delaunay, permet de garantir des propriétés globales en termes de routage.


english: The modelisation highlights the interactions between the wetland and the aquifer and predicts an important impact of groundwater extraction and climate change on the wetland water levels that may lead to desiccation and on the stream flows.

french: La modélisation met en évidence les interactions entre l'aquifère et la zone humide et prédit un impact important d'un accroissement du pompage et du changement climatique sur les niveaux d'eau pouvant provoquer un assèchement de la tourbe et sur les débits des cours d'eau.


english: Someone has walked off with my pencil.

french: Quelqu'un s'est carapaté avec mon crayon.


english: As a result, obtained structures of the initiation complexes will help in gaining deeper insight on the speciesspecific features of protein synthesis of this bacterium.The knowledge gained during my work will be used in further research and willhopefully contribute to the fight against this pathogen.

french: En conséquence, les structures obtenues des complexes d'initiation aideront à approfondir nos connaissances des aspects spécifiques de la synthèse protéique de cette bactérie.Les connaissances acquises au cours de mes travaux pourront permettre de renforcer lutter contre cet agent pathogène


english: You're saying that you can trust yourself to handle life's challenges.

french: Vous dites que vous pouvez faire confiance à vous-même pour affronter les défis de la vie,


english: Depression alone can not, however, lead to semantic deficits since the group with LLD showed no impairment of semantic memory.

french: La dépression à elle seule ne peut toutefois engendrer des déficits sémantiques puisque le groupe ayant une dépression tardive n'a démontré aucune atteinte de la mémoire sémantique.


english: We were trying to ski from this group of islands up here,

french: On essayait de skier depuis ce groupe d'îles ici,


english: It was her garden.

french: C'était son jardin.


english: These studies that we have successfully developed enable us to develop a robust and effictive behavior of different phases of chiral smectic liquid crystals under and without electric field.

french: Ces études que nous avons développé avec succès nous permettent une mise au point robuste et efficace des comportements des différentes phases de cristaux liquides smectiques chiraux sous et en absence du champ électrique.


english: And this first hotel that I bought, motel, was a pay-by-the-hour, no-tell motel in the inner-city of San Francisco.

french: Et ce premier hôtel que j'ai acheté, ce motel, était un motel discret facturé à l'heure dans un quartier déshérité de San Francisco.


english: This offer is good for five days.

french: Cette offre est valable cinq jours.


english: The second objective of this thesis was to synthesize insulin NPs of increasing size (100 to 800 nm), and to evaluate their internalization and security in cultured Caco-2 cells, and in co-cultures of Caco-2 cells together with HT29-MTX cells.

french: Un deuxième objectif a été de synthétiser des NPs d'insuline de taille croissante (100 à 800 nm), et d'évaluer l'internalisation de ces NPs et leur sécurité dans des cultures de cellules Caco-2, et dans des co-cultures de cellules Caco-2 et HT29-MTX.


english: We validate the model through comparison with fully resolved Direct Numerical Simulations (DNS) performed by means of a boundary-fitted mesh method.

french: Nous validons le modèle en le comparant à des simulations numériques directes pleinement résolues (DNS boundary-fitted) sur un maillage adapté à la géométrie des particules.


english: For this, a methodology of modeling was proposed and was applied to a real underground site (EDF site at Nouvelle Romanche).

french: A cette fin, nous avons été amené à proposer une méthodologie de modélisation des massifs rocheux fracturés qui a été appliquée à un site souterrain réel (Site EDF de Nouvelle Romanche).


english: We show that the making of the instruments with the monitors of the Centre is an important phase as each child makes a material output.

french: Nous montrons que la fabrication des instruments avec les animateurs du centre est une phase importante où chaque enfant produit une œuvre matérielle.


english: Let's start with the first photograph NASA obtained of planet Mars.

french: Commençons par la première photo de la NASA de la planète Mars.


english: My name's Yael Eisenstat.

french: Je m'appelle Yael Eisenstat.


english: Posts are published in German and Spanish; five texts are translated into English each month.

french: Les billets seront publiés en allemand et en espagnol ; cinq textes seront traduits en anglais chaque mois.


english: Simulated fractures at the PUDA were stabilized with internal fixation at five different angles.

french: Des fractures simulées au niveau du PUDA, furent stabilisées avec une fixation interne dans cinq configurations différentes.


english: I think we're in like 1770, somewhere around there.

french: Je pense que nous sommes autour de 1770.


english: They have also issued thinly veiled threats that violence may erupt in the country if they are whisked to the Hague and barred from running for president in next year's general election.

french: Ils ont lancé des menaces à peine voilées que la violence pouvait reprendre dans le pays s'ils étaient expédiés à La Haye et empêchés de participer à la course à la présidence aux élections générales de l'année prochaine.


english: Well, have you decided?

french: Alors, as-tu décidé?


english: 'In Mali, the applications developed by the VOICES project have helped farmers to sell their products [while] consumers have been able to learn about new products on the market,' says Ardiel Cabrera, VOICES project officer.

french: «Au Mali, les applications développées par le projet VOICES ont aidé les agriculteurs à vendre leurs produits [tandis que] les consommateurs ont pu se familiariser avec de nouveaux produits sur le marché», explique M. Ardiel Cabrera, responsable du suivi du projet VOICES à la Commission.


english: This effect is known since 1832, and intensively studied since the last decade.

french: Cet effet, connu depuis 1832, est intensément étudié depuis une décennie.


english: I'm not saying he's incorruptible, I'm saying he's harder to corrupt.

french: Je dis pas qu'il est incorruptible, je dis qu'il est plus difficile à corrompre.


english: Here's the underbelly of this solar canopy which we built to show the technology.

french: Voici le dessous de l'auvent solaire que nous avons construit pour montrer la technologie.


english: She can't even harm a fly.

french: Elle ne peut même pas faire de mal à une mouche.


english: Rabbi Akiva said to them, are not you ashamed?

french: Rabbi Akiva leur dit, tu n'as pas honte?


english: In fact, through smarter asset management, cities could more than double their investments without having to raise taxes or cut spending.

french: En fait, par une gestion plus intelligente des actifs, les villes pourraient plus que doubler leurs investissements sans avoir à augmenter les impôts ou réduire les dépenses.


english: Abstract : The thesis deals with the modelling and the numerical prediction of the forming behaviour of thin sheets.

french: Résumé : La thèse porte sur la capacité à modéliser et prédire numériquement le comportement des tôles minces embouties.


english: Our goal is to visualize directly by fluorescence microscopy the movement along the DNA molecule of a protein labeled with QDots or with organic dyes.

french: Notre but est de visualiser directement le mouvement le long de la molécule d'ADN d'une protéine marquée à l'aide de nanocristaux ou de colorants organiques.


english: The models were also compared on examples of applications with short or medium term simulations.

french: Les modèles ont aussi été comparés sur des exemples d'applications mettant en œuvre des simulations à court ou moyen terme.


english: I am afeard, Being in night, all this is but a dream,

french: Je suis afeard, Être dans la nuit, tout cela n'est qu'un rêve,


english: That is a concept, pioneer, it could be that too.

french: C'est un concept, pionnier, ça peut être ça aussi.


english: Those measurements permit to evidence that both volume and surface resistivities are strongly impacted by the increase of temperature and water concentration.

french: Ces mesures ont mis en évidence que les résistivités de volume et de surface sont fortement impactées par l'augmentation de la température et la teneur en eau des échantillons.


english: Why did you buy a car?

french: Pourquoi as-tu acheté une voiture?


english: The one compiled in Qianlong fifty-ninth Year, Qing dynasty is from Ji clan in Tatoudi village, Yayang Town, Taishun County.

french: Celle qui a été compilée lors de la cinquante-neuvième année de l'ère Qianglong appartient au clan Ji, dans le village Tatoudi, ville de Yayang, district de Taishun.


english: The thesis is organized of three chapters.

french: La thèse est organisée en trois chapitres.


english: Strains of E. coli and Enterococcus from hospital origin have disappeared along the continuum in favor of other well-adapted strains.

french: coli et d'Enterococcus d'origine hospitalière disparaissent le long du continuum au profit d'autres souches mieux adaptées à l'environnement.


english: Now sand is not only on Earth, but sand is ubiquitous throughout the universe. In fact, outer space is filled with sand, and that sand comes together to make our planets and the Moon.

french: Le sable n'est pas seulement sur Terre, mais aussi omniprésent dans l'ensemble de l'univers. En fait, l'Espace est rempli de sable, et ce sable se rassemble pour constituer nos planètes et la Lune.


english: We first show a tight lower bound that implies that in contrast to Oblivious Transfer, there exists no constant rate protocol for bit commitments.

french: Nous demontrons tout d'abord une limite inferieure stricte qui implique que contrairement au transfert inconscient, il n'existe aucun protocole de taux constant pour les mises en gage de bit.


english: Obtained model parameters from the calibration procedures reveal some interesting property of the model.

french: Les paramètres du modèle obtenus à partir des procédures d'étalonnage révèlent des propriétés intéressantes du modèle.


english: Suzanne Lee. (SL: Thank you.) (Applause)

french: Suzanne Lee. (SL: Merci) (Applaudissements)


english: In particular, this allows us to demonstrate that, with more realistic modelings, the Shape From Shading problem is generally well-posed.

french: Cette démarche nous permet alors de démontrer qu'avec de telles nouvelles modélisations, le problème du « Shape From Shading » est généralement un problème complètement bien posé.


english: It's also responsible for all human behavior, all decision-making, and it has no capacity for language.

french: Il est aussi à l'origine de tous les comportements humains, toutes les prises de décision, il n'a aucune aptitude pour le langage.


english: Thus, in the experimental conditions of this work, the surface tillage practice has reflected the best soil physical properties, while manure fertilization does not show any obvious impact on the studied soil physical properties.

french: Ainsi dans les conditions expérimentales de cette étude, le travail superficiel est la modalité qui présente les meilleures propriétés physiques du sol ; l'apport d'effluent d'élevage n'agit pas sur celles-ci.


english: Irradiations or annealing carried out at a temperature above 450 K lead to agglomeration of vacancy defects essentially by monovacancies migration.

french: Des irradiations ou des recuits effectués à une température supérieure à 450 K conduisent à l'agglomération des défauts lacunaires essentiellement par migration des monolacunes.


english: Whether to hold polluting companies accountable or to urge a state to act in the face of climate change risks, more and more states are concerned by the growing phenomenon of "climate litigation under domestic law.

french: Que ce soit pour tenir responsables des entreprises polluantes ou pour enjoindre un État à agir devant les risques reliés aux changements climatiques, de plus en plus d'États sont concernés par le phénomène grandissant de poursuites climatiques.


english: It also places the processes of representation at the heart of its questionings - in particular, it emphasizes the ways in which memory is constituted by representation (instead of examining the ways in which memory is represented).

french: Elle place aussi les processus de représentation au cœur de ses questionnements – notamment, elle met l'accent sur les manières par lesquelles la mémoire est constituée par la représentation (au lieu d'examiner les manières par lesquelles la mémoire est représentée).


english: I'm sick and tired of people using tourism as the justification for such a disgraceful act on the part of our government.

french: Ça me rend malade et je suis fatigué d'entendre les gens utiliser le tourisme comme une justification pour un tel acte de disgrâce de la part du gouvernement.


english: It seemed useful to put in perspective the evolution which knew the French law on the subject.

french: Il a semblé utile de mettre en perspective l'évolution qu'a connu le droit français en la matière.


english: In the age of multimedia content explosion, we mean to design structured sets of terms, concepts and metadata facilitating access to organized knowledge.

french: À l'heure de l'explosion des contenus multimédias, il nous importe de concevoir des ensembles structurés de termes, concepts et métadonnées facilitant l'organisation et l'accès aux connaissances.


english: And you want to know why?

french: Et vous voulez savoir pourquoi?


english: throughout the next few lectures is to pay some attention to how

french: tout au long des prochaines conférences est de faire attention à la façon dont


english: This thesis was realized in this context of creating tools to bridge the gap between an astounding academic quantum system, superconducting circuits, and a grand goal, the universal quantum computer.

french: Cette thèse a été réalisée dans une volonté de créer des outils pour faire le lien entre une curiosité académique quantique, les circuits supraconducteurs, et un objectif majeur, l'ordinateur quantique universel.


english: But over a fiveto 10-year period, we will take down the need for outside assistance and eventually it will be phased out.

french: Mais sur une période d'entre cinq et dix ans, nous réduirons les besoins en aide extérieure, pour à terme les éliminer complètement.


english: Sami wants to show us something.

french: Sami veut nous montrer quelque chose.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of some aspects of the relationship between the astronomical forcing of the Earth and Mars and their respective paleoclimates.

french: Résumé : Cette thèse consacrée à l'étude de certains aspects du lien entre la dynamique planétaire terrestre et martienne et leurs paléoclimats respectifs.


english: Affinities down to hundreds of µM were quantified, confirming protein activity after immobilization.

french: Des affinités jusqu'à quelques centaines de µM ont pu être détectées et quantifiées, confirmant l'activité de la protéine après immobilisation.


english: However, the natural presence of uranium in the environment as well as itsreactivity complicates the construction of standards.

french: Cependant la présence naturelle de l'uranium dans l'environnement ainsi que sa réactivité complique la construction des normes.


english: Repeated practice of a task under focused attention, on the other hand, causes decreases in activation in regions that were previously recruited.

french: Un entraînement visant la pratique répétée de tâche en attention focalisée produit plutôt des diminutions d'activation dans les régions préalablement recrutées.


english: Finally, the approach is applied to design a reconfigurable planar sparse metasurface.

french: Enfin, la démarche est utilisée pour concevoir une métasurface éparse plane reconfigurable.


english: The results highlight the impact of utilitarian and hedonistic benefits of the website for interlocutors on the transmitter's decision and behavior.

french: Les résultats obtenus mettent en évidence l'importance de l'influence des bénéfices utilitaires et hédonistes procurés par le site web pour les deux interlocuteurs sur le comportement de recommandation par l'émetteur.


english: 'Given the scale and cost of these facilities, it is vital that scientists and key funding bodies across Europe reach a consensus, based on a defined scientific imperative, about which developments to invest in over the next 20 years,' said Professor Bode.

french: «Eu égard à l'ampleur et au coût de ces infrastructures, il est primordial que les scientifiques et les principaux organismes de financement à travers l'Europe parviennent, sur la base d'une nécessité scientifique définie, à un consensus quant aux investissements qui doivent être consentis au cours des 20 prochaines années», a déclaré le professeur Bode.


english: Then, we extend this methodology to fund options and to jump process.

french: On étend ensuite cette méthodologie aux options sur fond et aux processus à saut.


english: On the other hand, there's the liking processes, fun and affection and delight and an enormous flying beast with an orc on the back.

french: D'autre part, ce sont les processus d'appréciation, d'amusement et d'attirance et de plaisir -- et une bête énorme qui vole avec un orc sur le dos.


english: But like any long length of charged wire, it also inadvertently became an antenna.

french: Mais comme n'importe quel câble électrifié de grande longueur, c'est aussi devenu par inadvertance une antenne.


english: They think their hotel is safe, but tomorrow it may fall into the hands of some wild, armed hordes.

french: Ils croient que leur hôtel est sûr, mais demain il peut tomber aux mains de quelque horde sauvage et armée.


english: I didn't see anybody.

french: Je n'ai vu personne.


english: It induces, for example, a shift from solid to liquid precipitation, more frequent and more intense snowmelt phases or a strong decrease in the amount and duration of snow cover, especially at the elevation of the snowrain transition.

french: Elle induit, par exemple, un passage des précipitations solides aux précipitations liquides, des phases de fonte des neiges plus fréquentes et plus intenses, ainsi qu'une forte diminution de la quantité de neige et une réduction de la durée de la couverture neigeuse.


english: Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance.

french: Un tel monopole étatique de la violence, tout d'abord, sert à rassurer.


english: The application of a strong perpendicular magnetic field to this system led to the observation of the integer quantum Hall effect (QHE) in 1980 and fractional QHE in 1982.

french: L'application d'un champ magnétique perpendiculaire intense à ce système permit l'observation des effets Hall quantiques (EHQ), entier en 1980 puis fractionnaire en 1982.


english: Since the authentic brand did not contain calcium carbonate, he and his colleagues were able to distinguish counterfeits from the genuine tablets by adding vinegar to bits of the tablets.

french: Le médicament authentique ne contenant pas de carbonate de calcium, lui et ses collègues ont pu distinguer comprimés contrefaits et authentiques en faisant un test à base de vinaigre sur des fragments de comprimés.


english: It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk about the future.

french: Cela m'a presque fait me sentir coupable de faire une présentation édifiante sur l'avenir.


english: And we are running out of natural resources fast.

french: Et nous sommes de plus en plus rapidement à court de ressources naturelles.


english: The catacombes of Paris are famous, but a bit gloomy.

french: Les catacombes de Paris sont célèbres mais un peu lugubres.


english: What don't you want me to do?

french: Que ne veux-tu pas que je fasse?


english: Restoring the Imperial Family... means connecting the spirit of the Kings and Emperors that protected this land for 500 years, and carrying out a great mission in restoring this land's history.

french: Restaurer la Famille Impériale... signifie connecter l'esprit des Rois et des Empereurs qui protègent ce pays depuis 500 ans, et remplir notre grande missionNen restaurant l'histoire de ce pays.


english: In recent years we lost the gene bank, the seed bank in Iraq and Afghanistan.

french: Ces dernières années, nous avons perdu les banques de gènes, les banques de semences d'Irak et d'Afghanistan.


english: Moreover, they highlight a new phenomenum : the polarimetric non-stationary.

french: De plus, elles mettent en évidence un nouveau phénomène : la non-stationnarité polarimétrique.


english: Mary always yells when she's angry.

french: Marie hurle toujours lorsqu'elle est en colère.


english: There was some great response.

french: Il y a eu d'excellentes réactions.


english: At the lowest stage, we propose a neural model for the acquisition of visual signals.

french: Au niveau le plus bas, nous proposons un réseau de neurones pour l'acquisition des signaux visuels.


english: We are operated by many resident forces.

french: Nous fonctionnons grâce à un grand nombre de forces résidentes.


english: Very promising results have been obtained at low and medium speeds.

french: Des résultats très prometteurs ont été obtenus pour des fonctionnements en basse et moyenne vitesses.


english: The evaporation starts in an optically plugged magnetic quadrupole trap and continues in an optical dipole trap.

french: L'évaporation débute dans une piège magnétique pluggé et continue dans un piège dipolaire optique.


english: Mechanistic studies disproved the formation of a palladium-enolate and pointed towards a concerted metalation-deprotonation pathway.

french: Des études mécanistiques ont réfuté la formation d'un énolate de palladium et suggéreraient plutôt une étape de métallation - déprotonation concertée.


english: We show that the spectral diffusion is generally in the regime of motional narrowing et can exit this regime by an increase in the temperature or pumping power.

french: Nous constatons que la diffusion spectrale est généralement dans un régime de rétrécissement par le mouvement et peut sortir de ce régime pour une augmentation de température ou de puissance.


english: This phenotype was associated with decreased estrogenic signaling in liver and deregulation of adipogenesis and inflammation in adipose tissues.

french: Ce phénotype est associé à une diminution de la signalisation œstrogénique dans le foie et une dérégulation de l'adipogenèse et de l'inflammation dans le tissu adipeux.


english: These values are very promising for the use of these NWs in nano-electro-mechanical systems (NEMS) and composites.

french: Ces valeurs sont très prometteuses pour l'utilisation de ces NFs dans les systèmes nano-électro-mécaniques et dans les composites.


english: I'll write it this way, boys to girls is four:seven.

french: Je vais l'écrire comme ça - garçons aux filles est quatre à sept.


english: Abstract : Paul Ricoeur treats literature from an ontological-theological perspective.

french: Résumé : Paul Ricœur traite la littérature dans une perspective onto-théologique.


english: You must make allowance for his lack of experience.

french: On doit prendre son manque d'expérience en considération.


english: Computers are constantly being improved.

french: Les ordinateurs sont améliorés en permanence.


english: But the blogosphere talks about "silent" victims of the wildfires: those who fought for their old houses instead of giving up everything and running from their villages.

french: La blogosphère évoque pour sa part les victimes "silencieuses" des incendies : ceux qui ont lutté pour leurs vieilles maisons au lieu de tout laisser en plan et fuir leurs villages.


english: Our research works have allowed us to make three contributions:- Creation of an efficient structure for the SEO activity from the definition of the different steps of the SEO process and the use of an engineering meta-model;- Modeling of the SEO process by using a multi-agent system in order to enable a better understanding of its functioning and to efficiently master its different interactions;- Design of a decision support system thanks to our agent-based model to support the SEO activity .These three main contributions enabled us to answer our research question which was: "How to design the search engine optimization process in order to improve its mastery by the SEO practitioner and the client?"

french: Nos travaux de recherche ont permis d'apporter trois contributions :- Établissement d'un cadre efficace pour l'activité de référencement à partir de la définition des différentes étapes du processus de référencement web en s'inspirant d'un méta-modèle d'ingénierie ;- Modélisation du processus de référencement web à partir d'un modèle d'agents afin de permettre une meilleure compréhension de son fonctionnement et de contrôler efficacement les différentes interactions ;- Conception d'un système d'aide à la décision à partir de notre modèle d'agents servant de support à l'activité de référencement web.


english: 'Developing innovative yet non-intimidating technology to address the needs of this valuable population is a challenge that this community of researchers is eager to embrace.'

french: "Développer une technologie innovante, qui ne soit pas intimidante, pour répondre aux besoins de cette population de grande valeur est un défi auquel notre communauté de chercheurs est avide de s'attaquer."


english: The DSWD reported that a total of 10,080 families / 47,766 persons coming from 32 barangays in five (5) municipalities and three (3) cities in Albay were affected

french: Le DSWD a rapporté qu'un total de 10.080 familles / 47.766 personnes provenant de 32 barangays en cinq (5) municipalités et trois (3) villes d'Albay étaient concernées


english: This is the case for so-called whistle-blowers, who take personal risks to alert the public of anti-democratic or illegal actions performed by large organisations.

french: C'est le cas en particulier des lanceurs d'alerte, prenant des risques personnels pour informer le public de pratiques illégales ou antidémocratiques menées par de grandes organisations.


english: Rojas, on the other hand, turns to black and mulata protagonists to narrate the process of transculturation that has contributed, in her view, to the consolidation of contemporary Cuban cultural identity.

french: En ce qui concerne les protagonistes de Rojas, elle fait appel à des mulâtresses pour raconter le processus de transculturation par lequel, à son point de vue, s'est consolidée l'identité culturelle actuelle des Cubains.


english: According to the study, published in the Proceedings of the National Academy of Sciences, 'vaccination is able to reduce the transmission level to such an extent that a major outbreak is prevented'.

french: Selon cette étude, publiée dans les comptes rendus de l'Académie royale néerlandaise des sciences, "la vaccination permet de réduire le niveau de transmission au point d'empêcher une épidémie majeure".


english: Finally we show that migration of CD8+ T lymphocytes across BBB is dependent on alpha-4 integrin.

french: Finalement, nous démontrons que la migration des lymphocytes T CD8+ au SNC s'effectue via l'intégrine alpha-4.


english: She is bearing Guney's baby.

french: Elle est porteur de bébé de Guney.


english: What a coincidence that at the cemetery downstairs another great idealist rests one of the last century.

french: Serait-ce une coïncidence que, en bas, dans le cimetière un autre grand idéaliste repose un du siècle dernier.


english: Abstract : Ecosystems play an important role in strategies for facing climate change because they address both its causes and effects through the delivery of ecosystem services.

french: Résumé : Les écosystèmes jouent un rôle important dans les stratégies visant à faire face au changement climatique parce qu'ils s'attaquent à la fois à ses causes et à ses effets grâce à leurs services écosystémiques.


english: Finally, the final research attempts to address the interdependence of prices in six macro-zones of the Italian electricity market.

french: Enfin, la recherche finale analyse l'interdépendance des prix dans six macro-zones du marché italien de l'électricité.


english: Since the general problem is undecidable, these representations are sometimes approximations, for which we use constructions studied for reachability analysis; the end result is a set of semi-decision procedures for the general problem.

french: Étant donné que le problème général est indécidable, ces représentations sont occasionnellement approximées, ce pour quoi nous utilisons des constructions étudiées pour l'analyse d'accessibilité; le résultat final est un ensemble de procédures de semi-décision pour le problème général.


english: Abstract : With the launch of the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) in 1995, the relation between the relationship between the EU and Mediterranean countries witnessed a significant evolution.

french: Résumé : Avec le lancement du Partenariat Euro-Méditerranéen (PEM) en 1995, les relations entre l'Union européenne et les Pays tiers méditerranéens (PTM) connaissent une évolution notable.


english: I'm willing to help you if you want me to.

french: Je suis prête à vous aider, si vous voulez que je le fasse.


english: According to the Electoral Tribunal of the Federal Judiciary (Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación , TEPJF), abstinence could reach 70%, as declared to newspaper El Norte .

french: Selon le tribunal électoral de la justice fédérale (Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, TEPJF), l'abstention pourrait attendre les 70 % comme celui-ci l'a déclaré au journal El Norte (espagnol, sur inscription).


english: Furthermore, although the textile industry is often seen as a steppingstone to industrialization, in this study the effect of this cluster is negative in many cases.

french: En outre, bien que l'industrie textile soit souvent considérée comme un tremplin vers l'industrialisation, dans cette étude, l'effet de ce cluster est négatif dans de nombreux cas.


english: Will he forge the real elections

french: Truquera-t-il les vraies élections?


english: I met Lupe Guzmán around the same time, while she was organizing and fighting the day-labor agencies which were exploiting her and her coworkers.

french: J'ai rencontré Lupe Guzmán à la même époque, alors qu'elle organisait et luttait contre les agences de travail journalier qui les exploitaient, elle et ses collègues.


english: All companies die, all companies.

french: Toutes les entreprises meurent, toutes les compagnies.


english: Now this brain belongs to a woman who was 43 years old when she was first scanned, before menopause.

french: Ce cerveau appartient à une femme de 43 ans lors de sa première scintigraphie, avant la ménopause.


english: The heterologous expression of these two genes in various yeast mutants conferred resistance to zinc.

french: L'expression hétérologue de ces deux gènes dans différents mutants de levure a permis de conférer la tolérance au Zn.


english: That's the sound of genetic mutations of the avian flu becoming a deadly human flu.

french: C'est le son de mutations génétiques de la grippe aviaire qui devient une grippe humaine.


english: For this purpose female mice were orally exposed during gestational and breast feeding period (from JG6 to JPN 21), through standard diet containing contaminated eel with Σ6 NDL-PCBs or no. Three doses of Σ 6 NDL-PCBs were chosen: 85ng / kg / day, 216 ng / kg / day and 400ng / kg / day.

french: Pour ce faire, des souris femelles ont été exposées, à partir du sixième jour de gestation (JG 6) jusqu'au jour postnatal 21 (JPN 21), par voie d'ingestion, aux anguilles contaminées contenant Σ 6 PCB-NDL. Trois doses de la Σ 6 PCB-NDL ont été choisies : 85, 216 et 400ng/kg/j en se référant à un groupe de souris témoins.


english: Children live on things.

french: Les enfants vivent sur les choses.


english: In a world comprising a diverse array of countries, each with its own complex, dynamic, and evolving system, there can be no one-size-fits-all development path.

french: Dans un monde composé de pays très divers, chacun avec son propre système complexe, dynamique et changeant, il ne peut y avoir de recette unique sur la voie du développement.


english: You want to say: forget everything?

french: Tu veux dire: Oublier tout?


english: It's a tunnel, and you go into the tunnel, chiseled in solid rock, about 130 meters.

french: un tunnel. Et on pénètre dans le tunnel, percé dans la roche sur 130 mètres environ.


english: The second is based on the chemical reduction of aluminium salts by metallic sodium.

french: La seconde exploite la réduction de sels d'aluminium par du sodium métallique.


english: Previous research has identified the genetic mutations which cause some of these conditions, and the researchers now plan to focus in on the most common causes of dwarfism.

french: Des recherches effectuées dans le passé ont permis d'identifier les mutations génétiques provoquant certaines de ces conditions, et les chercheurs prévoient désormais de se concentrer sur les causes les plus courantes du nanisme.


english: Led by the La main à la pâte programme (French Academy of science, Ecole normale supérieure of Paris), the project covered both the primaryand lower secondary-school levels.

french: Dirigé par le programme La main à la pâte (Académie française des sciences, de l'Ecole Normale Supérieure de Paris), le projet vise les deux niveaux scolaires, le primaire et le secondaire.


english: Synaptic plasticity is necessary for the acquisition of memory in all studied species, from invertebrates to primates.

french: La plasticité synaptique est une propriété indispensable à l'acquisition de la mémoire chez toutes les espèces étudiées, des invertébrés aux primates.