english: Abstract : The aim of this work is to elaborate using ion beam sputtering technique nanocomposite thin films consisting of silver clusters embedded inside dielectric matrices.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'élaborer par pulvérisation ionique des films minces nanocomposites d'agrégats d'argent dispersés dans des matrices diélectriques.


english: Woman in desert near Sharm el Sheik, Egypt.

french: Femme dans le désert près de Sharm el Sheik, Egypte.

source: GlobalVoices


english: For a project to promote transparency, accountability and civic engagement, forming civil society organizations, or NGO's, should be an effective way to start the operation.

french: Pour mener à bien des projets axés sur la transparence, la responsabilité et les engagements civiques, former une association ou une ONG devrait être le premier pas.


english: So, as for the outsiders looking in, watch the CNN report on the second Amman Comedy Festival.

french: Donc, pour ceux qui nous regardent de l'extérieur, regardez le reportage de CNN sur le deuxième festival de comédie d'Anman.

source: QED


english: The historical context has always been taken into account, as have contemporary comparisons, especially geographical.

french: Il est toujours tenu compte du contexte historique, sans négliger les rapprochements contemporains, notamment géographiques.


english: Geneticists have given the plant world a boost by developing a new method to locate genes behind physical traits in plants.

french: Les généticiens ont stimulé le monde végétal en développant une nouvelle méthode permettant de situer les gènes à l'origine des caractéristiques physiques des plantes.


english: In the field of single-objective optimization, I have been tackling diverse contexts like noisy optimization where for a given point in a search space we do not observe one deterministic value but a distribution of possible function values, large-scale optimization where one is interested in tackling problems of the order of 104 (medium large-scale) to 106 variables (large-scale) and to a smaller extent constrained optimization.

french: En optimisation mono-objectif, j'ai travaillé sur l'optimisation bruitée où étant donné un point de l'espace de recherche, on observe une distribution de valeurs de fonction objectif, sur l'optimisation à grande échelle où l'on s'intéresse à l'optimisation de problèmes avec de l'ordre de 104 à 106 variables et sur l'optimisation sous contrainte.


english: Similar results have been shown for the Stokes problem too.In order to recover an optimal convergence on the whole domain, we have developped a numerical method to solve elliptic problems with a Dirac mass or a punctual force in source term.

french: Des résultats analogues ont été obtenus dans le cas du problème de Stokes.Pour palier les problèmes liés à une mauvais convergence sur l'ensemble du domaine, nous avons élaboré une méthode pour résoudre des problème elliptiques avec une masse de Dirac ou une force ponctuelle en terme source.


english: It was my turn to play and my king wasn't being attacked, that is, wasn't put in check. But, none of my pieces could make any valid move. Thus, what is called "drowned king" or "draw by drowning" was characterized. The match was a draw.

french: C'était à mon tour de jouer et mon roi n'était pas attaqué, c'est-à-dire qu'il n'était pas mis en échec. Mais aucune de mes pièces ne pouvait faire de mouvement valable. Ainsi, ce qu'on appelle « roi noyé » ou « égalité par noyade » a été caractérisé. La partie était un match nul.

source: Tatoeba


english: I locked myself out of my apartment.

french: Je me suis enfermé à l'extérieur de mon appartement.


english: Isn't it weird?

french: Bizarre, n'est-ce pas?


english: These are well observed in the plain of Metlaoui and in the axes of the main hydrological courses and their area of confluence.

french: Ces formes sont visibles au niveau de la plaine de Metlaoui et dans les axes des grandes artères hydrographiques et leurs zones de confluence.


english: Ahmed El Sabbagh wrote (AR):

french: Ahmed El Sabbagh a écrit (en arabe) :


english: But look here. Instead of blowing tanks and coming up slowly without thinking about it, it's a little bit of back pressure, and that sub just comes straight back up out of the water.

french: Mais regardez ici. Au lieu de faire vider les balasts et de remonter lentement sans y penser, c'est un peu de pression arrière, et ce sous-marin remonte tout droit hors de l'eau.


english: And if we do, then all the things we struggled for, we'll get.

french: Et si nous le faisons, alors tout ce que nous avons lutté pour, nous l'obtiendrons.


english: Abstract : Terahertz or Far Infrared radiation extends from 100 GHz to 10 THz.

french: Résumé : Le rayonnement Térahertz, ou infrarouge lointain, couvre la bande spectrale de 100 GHz à 10 THz.


english: Training and mobility, clustering and mapping of excellence are three other areas which require attention, according to the report.

french: Toujours selon le rapport, la formation et la mobilité, le regroupement et la cartographie de l'excellence sont trois autres domaines auxquels il faut prêter attention.


english: Nobody will be jealous of you.

french: Personne ne sera jaloux de vous. Dites : "Moi?


english: In a café you have a conversation,' she said.

french: Dans un café, vous conversez", a-t-elle déclaré.


english: That was 70 years ago, and the way we gain informed consent, this tool that was created to protect us from harm, now creates silos. So the data that we collect for prostate cancer or for Alzheimer's trials goes into silos where it can only be used for prostate cancer or for Alzheimer's research.

french: C'était il y a 70 ans, et la manière dont nous récoltons des consentements éclairés, cet outil créé pour nous protéger contre les préjudices, crée désormais des réserves. Les données collectées pour le cancer de la prostate ou pour les essais sur Alzheimer vont dans des réserves et ne peuvent être utilisées que pour le cancer de la prostate ou pour la recherche sur Alzheimer.


english: The "Celestial Hades", translation of the Greek expression ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ ᾍδης, is a pattern of thought that characterizes a millenary of the philosophy and the religion of Pagan Antiquity.

french: L'« Hadès ouranien », traduction de l'expression ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ ᾍδης, est un thème de pensée qui caractérise tout un millénaire de la philosophie et de la religion de l'Antiquité païenne.


english: I did warn them.

french: Je les avais prévenus.


english: The results suggest that theories of school dropout could integrate personality traits and also that they could be used for screening adolescents at risk of dropping out of high school.

french: Ces résultats suggèrent que les théories du décrochage scolaire pourraient intégrer les traits de personnalité et que ces derniers pourraient être utilisés pour le dépistage des adolescents à risque de décrochage.


english: Laugh to hide your tears.

french: Rire pour cacher ses larmes.


english: The thesis highlights the impact of the mode of survey on the behavior of respondents.

french: La thèse met en lumière l'incidence du mode d'administration de l'enquête sur le comportement des personnes interrogées.


english: At the end of the day, we're separated by something like two hours of heavy traffic.

french: À la fin de la journée, nous sommes séparés par environ deux heures de trafic intense.


english: The uranium ore deposit of Espinharas (Brazil) is also associated to a sodium mineralization and presents a uranium mineralization mainly occurring as coffinite crystals, uranium oxide and uranothorite.

french: Le gisement d'Espinharas situé au Brésil, associé aussi à une métasomatose sodique, présente une minéralisation uranifère principalement visible sous la forme de cristaux de coffinite, d'oxyde d'uranium et d'uranothorite.


english: _USER_ (KABIR BEDI): Love him or hate him, Balasaheb 's funeral will be a truly historic day in Mumbai, city he renamed, and once controlled.

french: _USER_ (KABIR BEDI): Qu'on l'aime ou qu'on le haïsse, les funérailles de Balasaheb demeureront un jour vraiment historique à Bombay, la ville qu'il a rebaptisée et où il a jadis régné.


english: Are Libyans expected to communicate in Ukrainian or in Tagalog?

french: Les Libyens sont-ils supposés savoir communiquer en Ukrainien ou en Tagalog .


english: It's in the garage.

french: Elle est dans le garage.


english: They cover the earth, except for Antarctica.

french: Elles recouvrent la planète, à l'exception de l'Antarctique.


english: The originality of our results was to exhibit the stronger relationships between climate factors and vegetation phenology, than between the latter and grazing pressures.

french: L'originalité de nos résultats a été de montrer l'existence de relations plus fortes entre les facteurs climatiques et la végétation des prairies, qu'entre cette dernière et le pâturage.


english: EL: We are trying to ensure that all European companies, and in particular SMEs (small and medium sized enterprises) are accorded adequate protection.

french: Erkki Liikanen: Nous tentons de faire en sorte que toutes les sociétés européennes, et en particulier les PME (petites et moyennes entreprises), bénéficient d'une protection adaptée.


english: Most frequently industrial materials are not same used as reference model in scientific research and the subsequent results cannot be quantitatively transferable to the intended industrial application.

french: Le plus souvent les matériaux d'intérêt industriel ne sont pas les matériaux modèles utilisés dans les études scientifiques et les résultats de ces études ne sont pas quantitativement transférables à l'application visée.


english: Moreover, policies aimed at stabilizing the exchange rate and keeping interest rates low have caused capital and risk to become undervalued in large projects.

french: En outre, les politiques visant à stabiliser le taux de change et à maintenir des taux d'intérêt bas ont causé une sous-évaluation du capital et du risque dans les grands projets.

source: News-Commentary


english: When time goes faster, the individual is prepared to act quicker.

french: Quand le temps passe plus vite, l'individu est plus promptement prêt à agir.


english: I don't know how, but in my heart, the words that Mooji is speaking, somehow, something knows it.

french: Je ne sais pas comment, mais dans mon coeur, les mots que Mooji emploie quelque chose le reconnait.


english: The first one detects moves, stops, and noisy data; the second one is able to compress generic time series and create episodes that resumes the evolution of trajectory characteristics; the third one exploits the linked data cloud to annotate trajectories with geographic elements that intersects it with data from OpenStreetMap.As results of this thesis, we have a new ontology that can represent spatiotemporal phenomena at different levels of granularity.

french: Le premier détecte les mouvements, les arrêts et les données manquants; le second est capable de compresser des séries temporelles et de créer des épisodes qui reprennent l'évolution des caractéristiques de la trajectoire; le troisième exploite les données liées pour annoter des trajectoires avec des éléments géographiques qui l'intersecte a partir des données d'OpenStreetMap.Comme résultats, nous avons une nouvelle ontologie qui peut représenter des phénomènes spatiotemporels dans différents niveaux de granularité.


english: An example of a high-quality affiliate site would be a bicycle blog with original reviews and commentary.

french: Un exemple de site affilié de haute qualité serait un blog sur le cyclisme avec des présentations et commentaires originaux


english: Abstract : The goal of this PhD is to develop multimodal imaging nanoparticles vectorized for the detection of amyloid deposit or specific cells receptors.

french: Résumé : Cette thèse traite du développement de nanoparticules d'imagerie multimodale vectorisées pour détecter spécifiquement des dépôts amyloïdes ou certains récepteurs cellulaires.


english: Findings of this study suggest that PFS/TTP may be considered as a potential surrogate for OS, thus justifying its use in cost-effectiveness or cost-utility analyses of metastatic breast cancer therapy.

french: Selon les résultats obtenus, la SSP/TPT pourrait être considérée comme un substitut valide de la SG, justifiant ainsi son utilisation dans les évaluations économiques en cancer du sein métastatique.


english: When I talk about smell, I don't mean the smell of flowers, or candles, or incense.

french: Quand je parle d'odeur, je ne parle pas du tout d'odeur de fleurs, de bougie, d'encens.


english: When I went to the training camp I say,

french: Quand je suis allé au camp d'entraînement, j'ai dit :


english: Though much of the violence in Iraq over the past six years has been random, aimed at soft targets such as markets and restaurants, its nature changed last summer.

french: Même si une grande partie de la violence en Irak depuis six ans paraît erratique et vise des cibles faciles telles que des marchés ou des restaurants, elle a changé de nature de l'été dernier.


english: Pursuing this goal, the space telescope CoRoT (Convection, Rotation and planetary Transits), launched in December 2006, is equiped with a high-precision photometer allowing both planet detection by transit photometry, and stellar physics studies (asteroseismology).For this PhD thesis, I have developed various computing tools for the detection and detailed analysis of the transits in CoRoT light curves.

french: Dans cet objectif, le télescope spatial CoRoT (Convection, Rotation et Transit planétaires), lancé en décembre 2006, est doté d'un photomètre de haute précision permettant à la fois l'étude de la structure interne des étoiles par astérosismologie et la détection de planètes par la méthode des transits.


english: It is dedicated to the problem of estimating the position / speed of self-sensing permanent magnet synchronous motors (PMSM) without mechanical sensors, using high frequency (HF) signal injection techniques over the full speed range of PMSM.

french: Elle est dédiée à la problématique de l'estimation de la position/vitesse des moteurs synchrones à aimants permanents (MSAP) sans capteur mécanique, en utilisant les techniques d'injection de signaux haute fréquence (HF) sur toute la plage de vitesse des MSAP.


english: The parameter identification and the validation rely simultaneously on mechanical tests under tensile and fatigue (tensile-tensile and tensile-compressive) loads on several layering and on physical analysis (microscope images under load, X-ray microtomography).

french: L'identification et la validation s'appuient à la fois sur des essais mécaniques en quasi-statique, en fatigue (traction/traction, traction/compression) sur plusieurs strates et sur des analyses physiques (micrographies sous charge, micro-tomographie à rayons X).


english: The model is based on a cortical microcircuit, whose synaptic connections are made between six specific populations of neurons, excitatory and inhibitory neurons in three main layers.

french: Le modèle est basé sur un microcircuit cortical à six populations de neurones interconnectés: une population excitatrice et une population inhibitrice dans chacune des trois principales couches du cortex.


english: Why don't you use a hammer?

french: Pourquoi est-ce que vous n'utilisez pas un marteau?


english: While the ECB's actions represent the best chance yet to put an end to a crisis that has been playing out since 2010, the Bank has markedly raised the stakes for governments.

french: La BCE a adopté la meilleure politique possible pour sortir de la crise qui frappe depuis 2010, mais elle a considérablement élevé les enjeux en ce qui concerne les Etats.


english: First, all these organisms are made of one or more cells, and every cell of every living thing on earth contains all the information it takes to create and duplicate and make variations of itself.

french: Tout d'abord, tous ces organismes sont fabriqués à partir d'une ou plusieurs cellules, et toutes les cellules de tout ce qui vit sur terre contiennent toutes les informations qu'il faut pour créer, dupliquer et faire des variations d'elles-même.


english: Mr. Glusica's colleagues from the Serbian Pilot Association (SPA) sent a public appeal to Serbian journalists, protesting the "creation of a bad image of Serbian pilots."

french: Les collègues de M. Glusica de l'Association des pilotes serbes (SPA) en ont appelé publiquement aux journalistes serbes, protestant contre la "création d'une mauvaise image des pilotes serbes."


english: A second part of the thesis work consisted in proposing a model that identifies variability related to the environment and producers' choices using production data.

french: Un deuxième pan du travail de thèse a été de proposer un modèle qui permet d'identifier la variabilité liée à l'environnement à partir de données de production.


english: Tom never goes to the restaurant.

french: Tom ne va jamais au restaurant.


english: But what about if we just change that story?

french: Et si nous changions l'histoire?


english: We were evolved in an era where it wasn't in the interests of people at the age of most people at this conference, like myself, to live much longer, because we were using up the precious resources which were better deployed towards the children and those caring for them.

french: Notre évolution s'est faite dans une ère où ce n'était pas dans l'intérêt des gens à l'âge de la plupart des personnes présentes à cette conférence, comme moi, de vivre beaucoup plus longtemps, parce que nous épuisions les ressources précieuses qu'il valait mieux déployer vers les enfants et ceux qui s'occupaient d'eux.


english: But we and other investigators have planted rich false memories of things that were much more unusual and much more stressful.

french: Mais, avec d'autres enquêteurs, nous avons implanté de faux souvenirs de choses qui étaient beaucoup plus rares et stressantes.


english: Try resizing your browser to see the effect.

french: Essayez de rafraichir la taille de votre écran dans votre navigateur pour voir l'effet.


english: Very good results were achieved especially with compounds 189, 191, 211, 214, 220, 221, 223 and 4 exhibiting the activity under 500 nM.

french: D'excellents résultats ont été atteints notamment dans le cas des substances 189, 191, 211, 214, 220, 221, 223 et 4 qui montrent une activité inhibitrice inférieure à 500 nM.


english: This work also recognizes code-switching in personal writing as an independent type of code-switching, which can be placed in line with the oral, written and literary code-switching and which merits to be studied as such.

french: Ce travail démontre également l'alternance codique dans l'écriture personnelle comme un type indépendant de l'alternance codique, qui peut prendre une place égale à côté de l'alternance codique orale, écrite et littéraire et qui mérite d'être étudié en tant que tel.


english: From our detailed analysis, we make a number of observations regarding locking algorithms and application behaviors, several of which have not been previously discovered: (i) applications not only stress the lock/unlock interface, but also the full locking API (e.g., trylocks, condition variables), (ii) the memory footprint of a lock can directly affect the application performance, (iii) for many applications, the interaction between locks and scheduling is an important application performance factor, (iv) lock tail latencies may or may not affect application tail latency, (v) no single lock is systematically the best, (vi) choosing the best lock is difficult (as it depends on many factors such as the workload and the machine), and (vii) energy efficiency and throughput go hand in hand in the context of lock algorithms.

french: A partir de notre analyse détaillée, nous faisons plusieurs observations relatives à l'interaction des verrous et des applications, dont plusieurs d'entre elles sont à notre connaissance originales : (i) les applications sollicitent fortement les primitives lock/unlock mais aussi l'ensemble des primitives de synchronisation liées à l'exclusion mutuelle (ex. trylocks, variables de conditions), (ii) l'empreinte mémoire d'un verrou peut directement impacter les performances de l'application, (iii) pour beaucoup d'applications, l'interaction entre les verrous et l'ordonnanceur du système d'exploitation est un facteur primordial de performance, (iv) la latence d'acquisition d'un verrou a un impact très variable sur la latence d'une application, (v) aucun verrou n'est systématiquement le meilleur, (vi) choisir le meilleur verrou est difficile, et (vii) l'efficacité énergétique et le débit vont de pair dans le contexte des algorithmes d'exclusion mutuelle.


english: Abstract : In 2010, 1,500 Chief Executive Officers identified managers' creativity as the most crucial factor for future organizational success.

french: Résumé : En 2010, 1 500 chefs d'entreprise ont identifié la créativité des managers comme le facteur le plus important pour les réussites futures des organisations.


english: As a theoretical tool, we use the 3P0 quark-pair-creation model in order to improve our understanding of strong K1 decays.Finally we try to estimate some theoretical uncertainties: in particular, the one coming from the uncertainty on the K1 mixing angle, and the effect of a possible ''off-set'' phase in strong decay S-waves.

french: Nous utilisons ainsi le modèle 3P0 de création d'une paire de quarks pour améliorer notre compréhension des désintégrations fortes du K1.A partir de ce modèle nous estimons les incertitudes théoriques : en particulier, celle venant de l'incertitude de l'angle de mélange du K1, et celle due à l'effet d'une phase ''off-set'' dans les désintégrations fortes en ondes-S.


english: After a deep analysis of these plateaus, we prove that this neutral structure cannot be ignored.

french: Après une analyse fine des plateaux, nous prouvons que cette structure neutre ne doit pas être ignorée.


english: First, in vitro studies were carried out on commercial calibrated phantoms as well as home-made polyvinyl alcohol phantoms.

french: Des études in vitro ont été effectuées sur des fantômes commerciaux calibrés et aussi des fantômes à la base de l'alcool polyvinylique.


english: The latter assumption reduced the maximal error in supine tilted breast configuration by about 10 mm.The coupling between the simulations of the breast mechanics and the X-ray simulations allowed us to run two preliminary studies.

french: Cette dernière hypothèse a permis de réduire l'erreur maximale dans la configuration couchée sur le ventre et dos incliné d'environ 10 mm.Le couplage entre la simulation de la mécanique du sein et la simulation d'aquisition d'image nous ont permis d'effectuer deux études préliminaires.


english: There's this bubbling soup of ideas and experiments and progress right now, and it's pointing in the direction of getting creators paid.

french: Il y a cette soupe bouillonnant d'idées et expérimentations et d'avancées et elle se dirige vers la rémunération des créateurs.


english: In FP6 it will be important to ensure that enterprise is adequately aware of and linked to leading-edge developments in Europe and elsewhere.'

french: Dans le cadre du 6ème PCRD, il sera important de veiller à ce que les entreprises puissent s'informer correctement sur les avancées technologiques en Europe et ailleurs grâce à une mise en réseau adéquate".


english: Abstract : This thesis focuses on the interdisciplinary study (biochemical, physicochemical, microbiological) in order to improve sensory qualities and, more specifically, aromatic profile of Poro cheese in order to extend its commercialization period on the Mexican market.

french: Résumé : Ces travaux de thèse portent sur l'étude pluridisciplinaire (biochimique, physicochimique, microbiologique) de l'amélioration des qualités aromatiques du Poro, fromage artisanal mexicain au lait cru, afin d'en allonger sa durée de commercialisation sur le marché mexicain.


english: The proportion of positive samples was higher among cows that received antibiotics in the days preceding the sampling.

french: La proportion d'échantillons positifs était plus élevée parmi les vaches ayant reçu des antibiotiques dans les jours précédant l'échantillonnage.


english: These innovative biosensors, characterized by different microscopic and electrochemical techniques, enabled successful detection of glucose by employing cyclic voltammetry and electrochemical impedance spectroscopy, whilst demonstrating enhanced performances over conventional biosensors in terms of sensitivity, reproducibility and stability

french: Les biocapteurs ainsi obtenus, caractérisés par différentes techniques microscopiques et électrochimiques, ont permis la détection du glucose avec succès, en utilisant la voltammétrie cyclique et la spectroscopie d'impédance électrochimique, tout en montrant des performances (sensibilité, reproductibilité, stabilité) supérieures à celles des biocapteurs conventionnels


english: Under 'Boosting research and innovation', the report suggests that the Commission benchmark national research and development (R&D) financing practices, reduce bureaucracy by simplifying the two-stage application and evaluation procedure under the EU's Seventh Framework Programme (FP7), and reduce geographical requirements for participation in EU research funding programmes.

french: Dans le chapitre «Stimuler la recherche et l'innovation», les auteurs du rapport suggèrent à la Commission de procéder à une évaluation des pratiques nationales de financement de la recherche et développement (R & D), de réduire la bureaucratie en simplifiant la candidature en deux étapes et la procédure d'évaluation pour participer au septième programme-cadre de l'UE (7e PC), et d'assouplir les exigences géographiques relatives à la participation aux programmes communautaires de financement de la recherche.


english: Abstract : The "rentiers" and "aveux" of the beginning of the 16th century are financial sources that come from the "Chambre des Comptes" of Nantes, an institution which managed the Royal County of Brittany.

french: Résumé : Les rentiers et aveux du début du XVIe siècle sont des sources financières qui émanent de la Chambre des comptes de Nantes, institution en charge de la gestion du domaine royal de Bretagne.


english: Animal malectin resides in the endoplasmic reticulum (ER), where it interacts with ribophorins from the oligosaccharyltransferase (OST) complex.

french: Le MLD présente de fortes similitudes structurelles avec la malectine animale qui réside dans le réticulum endoplasmique (RE), où elle interagit avec les ribophorines du complexe oligosaccharyltransférase (OST).


english: (Audience) South Park.

french: (Public) South Park.


english: But I'm not going to show you the second one, because there's another photo of the Biondo Theatre, in 2007.

french: Mais je ne vais pas vous montrer la deuxième, parce qu'il en existe une autre, prise en 2007.


english: You can see sharks in every single dive.

french: Vous pouvez voir des requins à chaque plongée.


english: No salt, no pepper, no oil, no spices.

french: Pas de sel, pas de poivre, pas d'huile, pas d'épices.


english: For the random walk based hole detection, we introduce an algorithm tomake simulations carried for the cycle-valuedrandom walk (k = 1) on a simplicial complex with holes.

french: Pour la détection de trous basée sur la marche aléatoire, nous introduisons un algorithme pour faire des simulations effectuées pour la marche aléatoire à valeur cyclique (k = 1) sur un complexe simplicial avec trous.


english: In phantoms, the standard approach of single-T2* IDEAL showed some limitations that could be overcome by optimizing the number of echoes.

french: Sur les fantômes, l'approche standard single-T2* IDEAL a montré certaines limites qui pourraient être surmontées en optimisant le nombre d'échos.


english: We also access the entropic repulsion potentials, allowing us to discriminate between the different existing models.The effects of an electric field on the properties of membranes have also been studied.

french: Nous avons de plus accès aux potentiels de répulsion entropique, et testons les différents modèles théoriques existants.Les effets d'un champ électrique sur les membranes ont également été étudiés.


english: It simulates the plant phenology, morphogenesis and photosynthesis under abiotic stresses.

french: Il simule la phénologie de la plante, sa morphogenèse, sa photosynthèse, sous les contraintes de stress abiotiques.


english: Very little violence is used on the show to solve problems but it's not a world without violence.

french: La violence est rarement utilisée dans la série pour résoudre les problèmes, mais ce monde n'est pas sans violence.


english: The third and principal part of this thesis focuses on the use of the biomarkers abundances to explain and predict the main meat quality traits.

french: La troisième partie constituant le coeur de ce travail de thèse a porté sur l'utilisation de l'abondance des biomarqueurs pour l'explication et la prédiction des principaux critères de qualité de la viande.


english: I've been encouraging interested conservators to apply for MOLAB access, and I've been offering my aid.'

french: J'ai encouragé les conservateurs intéressés à demander l'accès à MOLAB, et j'ai proposé mon aide.»


english: But that's not enough.

french: Mais ce n'est pas suffisant.


english: Abstract : Differences in morbidity and mortality between socioeconomic groups constitute one of the most consistentfindings of epidemiologic research.

french: Résumé : Les différences de morbidité et de mortalité entre les groupes socioéconomiques constituent un des résultatsle plus cohérent de la recherche épidémiologique.


english: I have a gun.

french: J'ai une arme à feu.


english: We propose, in this context of distributed maintenance, methodology to minimize the cost function.

french: Nous proposons, dans ce contexte de maintenance distribuée, une méthodologie permettant de minimiser la fonction coût.


english: Lipid nanocarriers are not resistant to gastric conditions; the nanoparticles have been included in a chitosan matrix in the form of a micrometric assembly controlled by electrostatic interactions.

french: Les systèmes lipidiques ne résistant pas aux conditions gastriques, les nanoparticules ont été incluses dans une matrice de chitosane sous forme d'un assemblage micrométrique contrôlé par des interactions électrostatiques.


english: But, little did I know, until I jumped for the first time in a marine reserve.

french: Mais je ne savais rien, jusqu'à ce que je plonge pour la première fois dans une réserve marine.


english: Despite this transient effect on oak growth, no differences between treatments on the capacity of trees to resist and to recover after drought events was observed.

french: Malgré cet effet positif transitoire sur les croissances radiales du chêne, aucune différence entre les traitements sur les capacités des arbres à résister et récupérer après des épisodes de sécheresse.


english: Fourth, the world's poor regions need to be seen as investment opportunities, not as threats or places to ignore.

french: Quatrièmement, les régions pauvres du monde doivent être perçues comme des occasions d'investissement et non comme des menaces ou des endroits à ignorer.


english: [Strait of Gibraltar crossing]

french: Traversée du détroit de Gibraltar


english: She's small in stature, but immense in intellect.

french: Elle est petite par la taille, mais grande par l'esprit.


english: Progressives and feminists need to actively reframe the message to be about the equity and equality of women as whole fully realized human beings and not about the patriarchal teachings of some old religious book.

french: Progressistes et féministes doivent tivement recadrer le message à sur de l'équité et l'égalité des femmes dans son ensemble pleinement réalisé les êtres humains et non pas sur les enseignements patriarcale de certain vieux livre religieux.


english: The energy and protein supply unit system of INRA, based on a mechanistic approach to the use of feed, potentially leads to a good assessment of food resources.

french: Le système d'unité d'alimentation énergétique et protéique de l'INRA, basé sur une approche mécaniste de l'utilisation des aliments, conduit potentiellement à une bonne évaluation des ressources alimentaires.


english: Calculations are validated with experimental velocity profiles published by P. Reghem (2002).

french: Les calculs sont validés par les profils de vitesse obtenus expérimentalement par P. Reghem (2002).


english: The 2014 investigations in Preparatory Institute for engineering Studies de Sfax and Faculty of Sciences of Sfax (with students of the four branches, French module instructors and the first-year subjects 'instructors) have led us to envisage the idea of the contextualization of apprenticeship portfolio and a model of linguistic certification (Study Diploma in French Language of B1 level) from which we get the conception of brief /summary assessments.

french: avec les étudiants des quatre filières, les enseignants du module de français et les enseignants des matières enseignées en première année, nous ont amenée à penser à la contextualisation du portfolio d'apprentissage et du modèle de certification linguistique (Diplôme d'Etude en Langue Française du niveau B1) auquel nous empruntons la conception des évaluations sommatives.


english: He accepted the job.

french: Il a accepté le job.


english: Coming from everywhere, impacts tend to transform matter, human thinking and even life itself.

french: Les impacts venus de partout, engendrent des transformations de la matière, de la pensée humaine et de la vie elle-même.


english: Another way to fully account for the decrease of the mechanical properties of cement paste is to consider the porosity distribution inside the C-S-H in the form of two distinguished C-S-H types, High Density (HD) and Low Density (LD) C-S-H, as proposed by Tennis and Jennings (2000).

french: La réduction des propriétés mécaniques pourrait être expliquée en considérant une distribution de porosité au sein de C-S-H sous forme de C-S-H basse densité LD et haute densité HD telle que proposée par Tennis et Jennings (2000).


english: It was a false alarm.

french: C'était une fausse alarme.


english: We study the complexity of these cellular automata from two points of view, the ability of some freezing cellular automata to simulate every other freezing cellular automata, called intrinsic universality, and the time complexity to predict the evolution of a cell starting from a given finite configuration, called prediction complexity.

french: Nous étudions la complexité algorithmique de ces automates cellulaires de deux points de vue : la capacité de certains automates coagulants à simuler tous les autres automates cellulaires coagulants, appelée universalité intrinsèque, et la complexité temporelle de prédiction de l'évolution d'une cellule à partir d'une configuration finie, appelée complexité de prédiction.


english: In other words, her place of residence determines the maternal health behavior she adopts.

french: En d'autres mots, son lieu de résidence détermine le comportement de santé maternelle que l'on adopte.


english: Abstract : Human activity in the subsurface has rapidly been expanding and diversifying (waste disposal, new mining technologies, high-frequency storage of energy), while the public and regulatory expectations keep growing.

french: Résumé : Les activités humaines dans la subsurface se développent rapidement (stockage de déchets,nouvelles techniques minières, stockage à haute fréquence de l'énergie), alors que dans le même temps les attentes du public et des autorités s'intensifient.


english: After all, in Trump's zero-sum "I win, you lose" view of the world, congressional failures that he can blame on the Democrats are almost as good as White House successes.

french: Après tout, dans le jeu à somme nulle – « je gagne-tu perds » – qui résume la vision trumpienne du monde, les échecs du Congrès, dont le président pourrait reporter sur les démocrates la responsabilité, sont presque aussi souhaitables pour la Maison blanche que ses propres succès.


english: These are two different cases of "grooming": an adult contacts a kid through the internet, and through manipulation or lying, leads that kid into sexual territory -- from talking about sex to sharing private photos, recording the kid using a webcam or arranging an in-person meeting.

french: Il y a deux types de « grooming » : un adulte contacte un enfant via internet et, par de la manipulation, des mensonges, amène l'enfant en territoire sexuel -- du fait de parler de sexe au partage de photos privées, l'enregistrement de l'enfant grâce à une webcam ou l'arrangement d'une rencontre en personne.


english: Focusing on a typical model similar to the SYK model but with bosons instead of fermions, we perform a Gaussian averaging both for the tensor coupling between modes and for the initial conditions.

french: Nous nous focalisons sur un modèle typique, similaire au modèle SYK bosonique, dont le couplage tensoriel entre les modes est moyenné selon une distribution Gaussienne, ainsi que les conditions initiales.


english: Also I want to thank her face to face

french: Je tiens aussi à remercier son face à face


english: _TAG_ is also a topic for global conversation.

french: Mais _TAG_ est aussi un sujet mondial de conversation en ligne.


english: A solution that invites students to engage constructively in laboratory activities to appropriate these concepts.

french: Une solution qui invite les élèves à s'investir de manière constructive dans des activités de laboratoire afin de s'approprier ces concepts.


english: And then a few days later I sent her this.

french: Et quelques jours plus tard je lui envoie ça.


english: The most prosperous countries of the north blame the crisis on Southern countries , calling them wasteful and corrupt, while the poorer Southern countries complain about austerity measures imposed by the north, accusing them of impeding growth and keeping them in such an extreme situation.

french: Les pays les plus prospères du nord rejettent la crise sur les pays du sud , les qualifiant de pleins de gaspillage et de corruption, tandis que les pays les plus pauvres du sud se plaignent des mesures d'austérité imposées par le nord, en les accusant d'entraver leur croissance et de les maintenir dans une telle situation difficile.


english: And then we'll actually try to visually represent it to show you how you could actually do this type of problem in your head as well.

french: Et ensuite, on va essayer de le représenter visuellement pour montrer comment tu pourrais résoudre ce type de problème également dans ta tête.


english: Will only those that are able to afford it be able to be this super race of the future?

french: Ceux qui peuvent se l'offrir seront-ils les seuls en mesure d'être cette super race du futur?


english: An example of a medical device that may have ended up in an equipment graveyard at some point is an ultrasound monitor to track the heart rate of unborn babies.

french: Un exemple d'appareil médical pouvant un jour terminer dans un cimetière de matériel est un système d'échographie pour surveiller le rythme cardiaque des futurs bébés.


english: over the ten years to 2010, six of the world's ten fastest-growing economies were in sub-Saharan Africa

french: Dans la décennie qui a précédé 2010, six des dix économies à la croissance la plus rapide dans le monde se trouvaient en Afrique sub-saharienne


english: The second way of attacking from a dive is tailing an opponent.

french: La deuxième façon d'attaquer en piqué est de poursuivre un adversaire.


english: That's about as much CO2 as there is in the whole world.

french: C'est environ toute la quantité de CO2 au monde.


english: I would like to deny a false picture of events in Libya that have been shown in some of our media.

french: Je voudrais démentir l'image fausse des événements en Libye qui a été donnée par certains de nos médias.


english: Hypothetically, insufficiently treated wastewater could enter the receiving rivers as a result.

french: En théorie, les eaux usées insuffisamment traitées pourraient pénétrer les cours d'eau récepteurs.


english: Adel Abdel Rahman Mosleh, 19

french: Adel Abdel Rahman Mosleh, 19 ans


english: Also, several examples are given in rank 2.

french: On donne aussi de nombreux exemples en rang 2.


english: What happens in Peer, Inc. companies is that you have tens and hundreds and thousands and even millions of people who are creating experiments on this model, and so out of all that influence and that effort, you are having this exceptional amount of innovation that is coming out.

french: Avec les compagnies Pairs, S.A., on a plutôt des dizaines, des centaines, des milliers et même des millions de personnes qui expérimentent sur ce modèle, et il résulte de toute cette influence et de tout cet effort une somme exceptionnelle d'innovation.


english: However, cement suspensions with superplastizicers often become unstable and settle.

french: Cependant, ces suspensions, en présence de superplastifiants, deviennent souvent instables et sédimentent.


english: Why can't we wait for them to die?

french: Pourquoi n'attendons-nous pas qu'ils meurent?


english: The honeybee response to N. ceranae and to insecticides has also been analysed at a transcriptional level.

french: La réponse de l'abeille à N. ceranae et aux insecticides a ensuite été analysée à l'échelle transcriptomique.


english: Let go of my arms.

french: Lâche-moi les bras !


english: She can't be as safe anywhere, as she is here.

french: Elle ne peut pas être aussi sûre n'importe où, alors qu'elle est ici.


english: The better understanding of physical phenomena interfering in these systems requires an accurate numerical modelling of heat and mass transfers.

french: La compréhension de la physique mise en jeu dans ces systèmes requiert une modélisation numérique fine des phénomènes régissant les transferts de masse et de chaleur qui s'y produisent.


english: Image by Ahmed Deeb, copyright Demotix (05/03/2012).

french: Photo Ahmed Deeb, copyright Demotix (05/03/2012).


english: This transformation was clearly established, both by X-ray diffraction and Raman spectroscopy.

french: Cette transformation a été clairement établie, à la fois par la diffraction des rayons X et la spectroscopie Raman.


english: Let us get married immediately, okay?

french: Laissez-nous vous mariez immédiatement, OK?


english: Overall, lower plaque index and improved behavior were noted for both groups over the 12-months study period.

french: Globalement, une baisse de l'indice de plaque et une amélioration du comportement ont été notées pour les deux groupes et ce, pendant la période d'étude de 12 mois.


english: Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy.

french: Mettre en œuvre la récente Déclaration de coopération de défense ne sera pas une tâche aisée.


english: Abstract : The thesis is made up of two parts.

french: Résumé : Cette thèse est composée de deux parties.


english: According to all evidence, the US economy's fall from its long-run growth path has left America 7% poorer today (and into the indefinite future) than expected back in 2007.

french: Selon toute évidence, la chute de l'économie américaine de sa trajectoire de croissance de long terme implique que l'Amérique est aujourd'hui (et dans un avenir indéfini) 7% plus pauvre par rapport aux prévisions de 2007.


english: The main method, a variant of hidden Markov models augmented by phase probability variables, is demonstrated on two medical applications.

french: La méthode principale, une variante de modèle de Markov caché étendue par des variables de probabilités de phases, est demontrée sur deux applications médicales.


english: This is the world we live in.

french: Voici le monde dans lequel nous vivons.


english: (Cheers, applause.) She's — she has been that and more to me and to our family and to the many people that she has touched with her compassion and her care.

french: (Acclamations, applaudissements.) Elle - elle est cela et beaucoup plus à moi at à notre famille et aux plusieurs gens qu'elle a touché avec sa compassion et ses soins.


english: I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

french: Je vais vous montrer un gars qui fait une ou deux choses simple avec ça lors d'une démonstration que nous avons faite à Washington.


english: Abstract : Exercise-induced hypoxemia (EIH) is a phenomenon characterized by a drop of oxygen arterial pressure and saturation.

french: Résumé : L'hypoxémie induite à l'exercice (HIE) est un phénomène qui est caractérisé par une chute de pression et de saturation artérielle en oxygène.


english: Abstract : Viewing and analyzing automatically sections of cancer tissue are major challenges to progress in the understanding of cancer development and to discover new indicators of response to therapy.

french: Résumé : Visualiser et analyser automatiquement des coupes fines de tumeurs cancéreuses sont des enjeux majeurs pour progresser dans la compréhension des mécanismes de la cancérisation et mettre en évidence de nouveaux indicateurs de réponse au traitement.


english: Extensive damage has been reported throughout the country, and the number of casualties continues to go up.

french: On fait état de dégâts de grande ampleur à travers tout le pays et le nombre de victimes augmente au fil des heures.


english: It proposes a model for understanding the transformations experienced in these distance-learning organizations within a global perspective (MOTION).

french: Elle propose un modèle de compréhension des mutations subies dans ces organisations distancielles dans une perspective globale (MOTION).


english: They should be dedicated mainly to knowledge production.

french: Elles devraient être consacrées surtout à la production de connaissance.


english: So, the blog, with a single post, has been censored in less than a week as this link shows.

french: Ainsi, le blog, avec un unique billet, a été censuré en moins d'une semaine comme le montre ce lien.


english: Abstract : Marine ecosystem is hard to study and several gaps remain in our understanding of cetaceans and seabirds, particularly regarding their at-sea distributions.

french: Résumé : Le milieu marin est un espace difﬁcile à étudier et notre connaissance des cétacés et des oiseaux marins présente encore de nombreuses lacunes, notamment concernant leur distribution au large.


english: Abstract : This work is a continuation of the research work conducted in the Géoressources Laboratory and INERIS since several years.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans la continuité des travaux de recherche menés au laboratoire Géoressources (Ecole des Mines de Nancy) et à l'INERIS depuis plusieurs années.


english: And what if we made A a lowercase 'a,' suggesting that it is a means to an end, and that end is happiness -- more happiness with less stuff.

french: Et que se passerait-il si nous faisions de A un 'a' minuscule, impliquant que c'est un moyen pour une fin, et que cette fin est le bonheur. Plus de bonheur avec moins de choses.


english: This degenerative process essentially affects the extracellular matrix of the elastic arteries.

french: Ce processus dégénératif affecte essentiellement la matrice extra cellulaire des artères élastiques.


english: This thesis in denotational semantics pursues this work through an exploration of vectorial semantics of linear logic and contributes to the semantic and syntactic study of the Taylor formula.

french: Cette thèse de sémantique dénotationnelle prolonge ce travail par une exploration de sémantiques vectorielles de la logique linéaire, et contribue à l'étude sémantique et syntaxique de la formule de Taylor.


english: If I do this, then you'll quiet down too!

french: Si je fais ça, c'est pour que tu te taises !


english: Pursuing austerity in this context has resulted in a drag on growth so severe that not even the halving of energy prices over the last 18 months has overcome it.

french: Dans ce contexte, la poursuite de l'austérité a fait chuté la croissance au point que même une diminution de moitié du coût de l'énergie au cours des 18 derniers mois n'a pu y remédier.


english: The "human milieu" (Dessoy, 1988; 1994), the identification of isomorphisms, and the questioning process among professionals can act as a guide to advance the treatment process and to bring about changes.

french: Le « milieu humain » (Dessoy, 1988 ; 1993 ; 1994), l'identification d'isomorphismes et l'interpellation au sein même de l'équipe servent notamment de repère pour poursuivre la prise en charge et tenter d'amorcer un changement.


english: That's what we need to do. It's a whole-of-community approach.

french: Voilà ce qu'il faut faire. C'est une approche communautaire.


english: Killing is allegedly a last resort for Museveni, at least.

french: Tuer est probablement la dernière solution pour Museveni, au moins.


english: Firstly, we evaluate the two existent numerical strategies namely the XFEM approach and the Interface element approach in reproducing the size effect in the homogenization process.

french: Dans un premier temps, nous évaluons les deux stratégies numériques existantes, à savoir l'approche XFEM et l'approche des éléments d'interface, dans la reproduction de l'effet de taille dans le processus d'homogénéisation.


english: Due to the need to identify and quantify these compounds, a new fully automated method was developed for the simultaneous determination of the two forms of several steroid hormones (free and conjugated) in different water matrixes and in urine.

french: En raison de la nécessité d'identifier et de quantifier ces composés dans l'eau, une nouvelle méthode, entièrement automatisée, a été développée pour la détermination simultanée des deux formes de plusieurs hormones stéroïdiennes (conjuguées et libres) dans les matrices d'eau et dans l'urine des femmes.


english: Even more interesting is the fact that, despite the presence of gambling addicts among the men interviewed, none of the motivations generally associated with pathological gambling was given as a reason for gambling in prison.

french: Fait encore plus intéressant, malgré la présence de joueurs dépendants parmi les hommes interviewés, aucune des motivations généralement associées au jeu pathologique n'a été rapportée pour justifier la pratique des JHA en prison.


english: A sports library, the two terms are not mutually exclusive, may seem at first devoid of interest because if sports are practised effectively on the ground that can be found on these shelves.

french: Une bibliothèque sportive, les deux termes ne sont pas antinomiques, peut sembler au premier abord dépourvue d'intérêt car si les activités sportives se pratiquent effectivement sur le terrain que peut-on trouver sur ces rayonnages.


english: The Parliament stresses that an effective research policy, which meets the needs of the market, must incorporate a dissemination strategy.

french: Le Parlement souligne qu'une politique de recherche efficace, qui répond aux besoins du marché, doit incorporer une stratégie de diffusion.


english: Maybe we could enhance it, sort of akin to putting on armor.

french: On pourrait peut-être l'améliorer, un peu comme mettre une armure.


english: Photo by Andrés Asturias, courtesy of Foto30.

french: Photo de Andrés Asturias, reproduite avec l'autorisation de Foto30


english: You see, the reason for that is that i am a woman who identifies as lesbian because of my involvement with a woman.

french: Vous voyez, la raison en est que je suis une femme qui est identifiée comme lesbienne à cause de mes relations avec une autre femme.


english: As a result of the project's success, Prof. Lux is currently in the process of establishing a modern laboratory at the SGGW for insect behaviour and the micro-encapsulation of biologically active compounds.

french: À la suite de la réussite du projet, le professeur Lux travaille actuellement à l'installation d'un laboratoire moderne au sein de l'Université des sciences de la vie de Varsovie pour étudier le comportement des insectes et le microencapsulage des composés biologiquement actifs.


english: More telling, and significant in the long term, is the remarkable anti-US and anti-UK sentiment now sweeping Iraq.

french: Plus parlant encore, et plus significatif à long terme, reste le remarquable sentiment anti-américain et anti-britannique qui balaie l'Irak maintenant.


english: The sociology of the regimes of action then allows us to explain how the recruiters surveyed establish their judgments in regards to the criteria of appearance and how they are able to justify and explain their decisions.

french: La sociologie des régimes d'action nous permet alors d'expliquer comment les recruteurs établissent leur jugement au regard du critère de l'apparence et comment ils mettent en oeuvre l'impératif de justification auquel ils sont soumis pour rendre compte de la justesse de leurs décisions.


english: At 25, when I was walking home one evening, two men on a motorcycle attacked me.

french: À 25 ans, alors que je rentrais chez moi à pied un soir, deux hommes sur une moto m'ont attaquée.


english: This is Ferroplasma.

french: C'est Ferroplasma.


english: Forthwith Mr. Huxter, conceiving he was witness of some petty larceny, leapt round his counter and ran out into the road to intercept the thief.

french: Aussitôt M. Huxter, concevoir, il a été témoin de quelques larcins, sauta rondes son comptoir et se précipita dans la route pour intercepter le voleur.


english: Other interventions in development cooperation have been launched in the framework of financial and technological cooperation programmes with Latin America (AL-INVEST programme) and the Mediterranean region (MED-INVEST, MED-CAMPUS, MED-URBS and MED-MEDIA programmes).

french: D'autres interventions en matière de coopération au développement ont été lancées dans le cadre des programmes de coopération financière et technologique avec l'Amérique latine (programme AL-INVEST) et la région méditerranéenne (programmes MED-INVEST, MED-CAMPUS, MED-URBS and MED-MEDIA).


english: In the narrative Ma mère et Gainsbourg by Diane-Monique Daviau, the omnipresent pattern of the dress constitutes an envelop for the psyche that allows an imaginary continuum between a mother and a daughter, the narrator.

french: Dans le récit Ma mère et Gainsbourg de Diane-Monique Daviau, le motif omniprésent de la robe constitue une enveloppe psychique qui permet une continuité imaginaire entre la mère et la fille, la narratrice.


english: But a political system is only ever truly put at risk when leaders consistently misrule.

french: Mais un système politique est menacé seulement lorsque ses dirigeants gouvernent mal tout au long de leur mandat.


english: They have examined his clothes, finding them to be very sophisticated, his tools and even his genetics as scientists successfully decoded his deoxyribonucleic acid (DNA).

french: Ils ont étudié ses habits, qui se sont avérés très sophistiqués, ses outils et même sa génétique puisqu'ils ont pu décoder son ADN.


english: That's what we're made of.

french: Voilà de quoi l'on est fait.


english: I saw the schedule.

french: J'ai vu le programme.


english: If I sell a car in a week, it makes 12.000 euros in a month.

french: Si je vends une voiture dans une semaine, ça fait 12,000 euros par mois.


english: Recent weeks have seen an increase in acts of censorship, with in the arrest of reporter Evariste Ramanatsoavina, jailed on May, 5th, and the firing of Ravoajanahary Johary, director of National Television on May 19th.

french: Les dernières semaines ont vu une augmentation des actes de censure, avec l'arrestation du journaliste Evariste Ramanatsoavina, emprisonné le 5 mai et le licenciement de Ravoajanahary Johary, directeur de la télévision nationale, le 19 mai.


english: But the mind says, 'What?

french: Mais le mental dit : 'Quoi?


english: And his name was Mark Carwardine, and I said to him,

french: Il s'appelait Mark Carwardine, et je lui ai dit,


english: You can speak English well, can you not?

french: Vous parlez bien anglais, n'est-ce pas?


english: Did you know that 80 percent of the information we receive comes through our eyes?

french: Saviez-vous que 80% de l'information que nous recevons passe par les yeux?


english: America has also come to recognize the need to forgive Iraq's debts, which will require rapprochement and cooperation with traditional US allies that opposed the war.

french: L'Amérique a également reconnu la nécessité de pardonner les dettes irakiennes, ce qui impliquera un rapprochement et une coopération avec les alliés américains traditionnels qui étaient opposés à la guerre.


english: Whereas Rouhani's reformist camp wants to improve Iran's foreign relations, the conservative and nationalist forces surrounding Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei view the agreement as a necessary tool to eliminate economic sanctions and strengthen Iran's conventional military capabilities.

french: Alors que le camp réformiste de Rouhani souhaite renforcer la politique étrangère de l'Iran, les forces conservatrices et nationalistes autour du Guide suprême, l'Ayatollah Ali Khamenei, considèrent l'accord comme un outil nécessaire pour éliminer les sanctions économiques et pour renforcer les capacités militaires conventionnelles de l'Iran.


english: There were many reasons that had led to the war -- social, political and economic.

french: Plusieurs raisons expliquent cette guerre -- sociales, politiques et économiques.


english: Designing anIDS for MANETs is quite challenging because such IDS must not only ensure a high detection accuracy but also take into account the limited resources (e.g., battery life and bandwidth) and the dynamic nature of these networks.

french: Concevoir un IDS pour les MANETs est assez difficile parce qu'il doit à la fois assurer une précision de détection élevée, prendre en compte les ressources limitées (en terme de mémoire, de batteries et la bande passante), et adapter à la nature dynamique de ces réseaux.


english: We propose global, regional, and local approaches for atlas selection, and an unbiaised protocol to assess them.

french: Nous proposons des approches globales, régionales et locales de sélection d'atlas et un protocole non biaisé pour les évaluer.


english: NA is released in the entire neocortex by axons of locus coeruleus (LC) neurons.

french: La NA est libérée dans tout le néocortex par les neurones du locus coeruleus (LC).


english: The second solution uses stable catalogs.

french: Une deuxième piste consiste à utiliser des catalogues stables.


english: And, invariably, these patients would come back and say:

french: Et à chaque fois, ces patients revenaient lui dire:


english: A third challenge is climate change, which weighs heavily on countries where agriculture is still the primary sector for employment.

french: Un troisième danger se niche dans les changements climatiques, qui pèsent lourdement sur les pays où l'agriculture est encore le premier secteur d'emploi.


english: The photometric follow-up of the SNe, in order to build their light curves, and the search for new candidates are done in a simultaneous way by repetitive observations of the same fields.

french: Le suivi photométrique des SNe, afin de construire leurs courbes de lumière, et la recherche de nouveaux candidats se font de manière simultanée en observant de façon répétée les mêmes champs.


english: This was in fact a colossal system of irresponsibility , as the run-up to the Second World War demonstrated.

french: Il s'agissait en fait d'un colossal système d' irresponsabilité , comme l'a démontré la période qui a précédé la Deuxième Guerre Mondiale.


english: This thesis is divided into two parts: primary amine synthesis from halides and Pd(II)-catalyzed trifluoromethylthiolation of C(sp3)-H bonds.

french: Ce mémoire se divise en deux parties, soit la synthèse de sels d'ammonium primaires à partir d'halogénures et la triflurométhylthiolation de lien C(sp3) -H inerte catalysée par un complexe de Pd(II).


english: But every story of Arrakis' future begins here: as Paul pursues a path that is dangerous, demanding, and always on the verge of being consumed by the oncoming storm.

french: qui s'étend sur des millénaires. Mais chaque histoire du futur d'Arrakis commence ainsi : Paul s'engage sur une voie dangereuse et éprouvante et est toujours sur le point d'être dévoré par la tempête qui approche.


english: On the top line, this is the BP oil spill: billions of barrels of oil gushing in the Gulf of Mexico.

french: En haut, c'est la marée noire de BP : des millions de barils de pétrole qui se déversent dans le golfe du Mexique.


english: 'We aim to extend loss-prevention activities by, for example, motivating drivers and fleet owners to buy and use promising driver-assistance systems.'

french: «Nous espérons élargir nos activités de prévention des pertes, par exemple en incitant les conducteurs et les propriétaires de plusieurs véhicules à acquérir et à utiliser des systèmes d'aide au conducteur.»


english: Typically, we talk about race in terms of black and white issues.

french: En général, nous parlons de race en termes de problèmes entre noirs et blancs.


english: Abstract : The Cassini mission has been designed to send a spacecraft to the planet Saturn, and deploy an instrument probe, Huygens, that will descend to the surface of Saturn's moon Titan.

french: Résumé : La mission Cassini-Huygens a été conçue dans le but d'étudier la planète Saturne et son environnement proche, notamment le satellite Titan.


english: Do you know that today, there are over 70 million Americans today who are underbanked, because existing banking services are not designed to address their basic needs.

french: Savez-vous qu'aujourd'hui, plus de 70 millions d'Américains ne bénéficient pas de services bancaires, parce que les services bancaires actuels ne sont pas faits pour traiter leurs besoins de base.


english: This new process-material interaction requires adapted models, methodologies and design tools.

french: Cette nouvelle interaction procédé-matériau requiert en effet des modèles, des méthodologies et outils de conception adaptés.


english: We give explicit expressions of fundamental solutions for Weinstein operators and their estimates near singularities, then we prove a Green's formula for PSA in the right half-plane $\H^+$ for Re $m<1$.

french: Ici, on généralise des résultats connus pour $m\in \R$ au cas $m\in\C$ (on donne des expressions explicites de solutions fondamentales aux opérateurs de Weinstein et leurs estimations au voisinage des singularités, puis on démontre une formule de Green pour les PSA dans le demi-plan droit $\H^+$ pour Re $m< 1$).


english: Researchers in the _URL_ (PAPETS) project are exploring this and other phenomena on the frontier between biology and quantum physics.

french: Les chercheurs du projet _URL_ (PAPETS) étudient ce phénomène, ainsi que d'autres, à la limite entre la biologie et la physique quantique.


english: See you in the next video.

french: A bientôt dans une prochaine vidéo.


english: I wish she had come last night.

french: J'aurais aimé qu'elle vienne hier soir.


english: The dynamic crack initiation toughness and dynamic crack growth toughness are determined when the simulation fits the experiments.

french: La ténacité d'initiation dynamique et la ténacité dynamique en propagation de fissure sont déterminées lorsque la simulation correspond aux expériences.


english: The first one involves the desymmetrization of the 3,3,6,6-tetramethyl-bicyclo[3.1.0]hexane-2,4-dione while the second one take advantage of the enantioselective reduction of the 2,2,5,5-tetramethyl-cyclohex-3-enone and the stereoselective addition on the double bond of the resulting alcohol of reagents allowing the transfert of two leaving groups on the C-3 and C-4 carbons.

french: La première approche implique la désymétrisation de la 3,3,6,6-tétraméthyl-bicyclo[3.1.0]hexane-2,4-dione tandis que la seconde tire partie de la réduction énantiosélective de la 2,2,5,5-tétraméthyl-cyclohex-3-énone et l'addition stéréosélective sur la double liaison de l'alcool qui en resulte de réactifs permettant de transférer sur ses carbones 3 et 4 deux groupes partants.


english: They must take the ownership of the fight to protect our glaciers.

french: Ils doivent s'approprier le combat pour protéger nos glaciers.


english: So if you take the system, as I was taught, and weed out all the error-prone health professionals, well there won't be anybody left.

french: Donc si vous prenez le système, comme on me l'a appris, et éliminez tous les professionnels de la santé qui font des erreurs, eh bien, il n'y aura plus grand monde qui reste.


english: And at Kennedy airport the radar screens went black.

french: Et à l'aéroport Kennedy écrans radar a noir.


english: "If I couldn't keep secrets from th' other lads, secrets about foxes' cubs, an' birds' nests, an' wild things' holes, there'd be naught safe on th' moor.

french: "Si je ne pouvais pas garder les secrets de 'autres gars, des secrets au sujet des renards" e oursons, une "oiseaux" nids, une trous "choses sauvages", il n'y aurait rien d'amarrer en toute sécurité sur e '.


english: An examination of the history of hydraulic infrastructure in the South West of France, its official justifications and the power struggles pitting the actors involved highlights successive paradigmatic reformulations.

french: Un examen de l'histoire des infrastructures hydrauliques du Sud-ouest de la France, des rapports de force et des justifications qui leur ont été associés met en lumière de nombreuses reformulations paradigmatiques.


english: TC: So we wanted to look at this from a totally different angle.

french: TC : On a donc voulu aborder la question d'un point de vue totalement différent.


english: Similar problems are emerging in the East as well.

french: Des problèmes similaires émergent aussi à l'est.


english: As an architect you design for the present, with an awareness of the past, for a future which is essentially unknown.

french: En tant qu'architecte on conçoit pour le présent, en ayant conscience du passé, pour un avenir qui est essentiellement inconnu.


english: Abstract : For the transition towards agricultural production systems that are less dependent on herbicides, the use of weed regulation by seed-eating carabids is of great interest.

french: Résumé : Dans le cadre d'une transition vers des systèmes de production agricole moins dépendants des herbicides, la régulation de la flore adventice par les carabes consommateurs de graines pourrait être intéressante à mobiliser.


english: In many ways the talking circle is the paradigmatic healing ceremony.

french: À bien des égards le cercle de discussion est la cérémonie de guérison paradigmatique.


english: We present transformation of motifs with the help of aspects and we describe AspectJ idioms supporting their modularization.

french: Nous présentons la transformation des motifs à l'aide des aspects et nous décrivons les idiomes d'AspectJ supportant leur modularisation.


english: It offers a reassessment of the role of the medium in the elaboration and in the practice of the surrealist theory by describing how the project of man's liberation is used to intensify individualism.

french: Elle propose de réévaluer la place du médium dans l'élaboration et la pratique de la théorie surréaliste en décrivant comment ce projet de libération de l'homme est utilisé pour exacerber l'individualisme.


english: Yet a growing interest in these areas is noteworthy.

french: Pourtant, un intérêt croissant pour ces espaces est à noter.


english: They have evolved by natural selection.

french: Ils ont évolué par sélection naturelle.


english: At least 7 people lost their lives.

french: Au moins 7 personnes ont perdu la vie.


english: Le quality of the NGS data has been validated by comparing the results to the TaqMan allelic discrimination of the CYP.

french: D'ores et déjà, la qualité des données a été validée par comparaison aux résultats de la discrimination allélique TaqMan des CYP.


english: He'll give it to you.

french: Il te le donnera.


english: I'll pluck the flower of Esmeralda's love

french: J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda


english: For instance, polynomial-sized lattices can be obtained from L(R), by embeding G(R) in a weakley triangulated graph.

french: En particulier, des treillis de taille polynomiale peuvent être obtenus à partir de L(R), par plongement de G(R) dans un graphe faiblement triangulé.


english: It is true that they are different from us and that in the name of their freedom, they ignore some rules of our society.

french: C'est vrai qu'ils sont différents de nous et qu'au nom de leur liberté, certains ignorent les règles de notre société.


english: If your body matches what your eyes can do

french: Si ton corps arrive à faire ce que tes yeux peuvent faire


english: They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

french: Ils sont grands ouverts, vulnérables aux attaques d'usurpateurs.


english: We evaluate the estimator by computing PRR over a varying size window of transmissions and comparing with the estimator.

french: Nous avons évalué l'estimateur en calculant le PRR sur des fenêtres de tailles variables et en le comparant aux valeurs obtenues avec l'estimateur.


english: Hey! Look where you're putting your feet, please!

french: Regarde où tu mets les pieds, bon sang !


english: We are in a globalized world, and we ought to have campaigns that are global.

french: Nous vivons dans la mondialisation, donc il nous faut des campagnes mondiales.


english: Back then, Mao's Cultural Revolution had forced large numbers of his revolutionary comrades onto a reformist path.

french: A cette époque, la Révolution culturelle de Mao avait poussé beaucoup de ses camarades révolutionnaires sur un chemin réformiste.


english: (Laughter) Myself included.

french: (Rires) Moi y compris.


english: With today's population of 7.3 billion expected to reach 8.5 billion by 2030 and 9.7 billion in 2050, food demand will increase accordingly.

french: Avec une population actuelle de 7,3 milliards, qui devrait atteindre 8,5 milliards en 2030 et 9,7 milliards en 2050, la demande alimentaire va augmenter en conséquence.


english: Yellen brings to bear an understanding not just of financial markets and monetary policy, but also of labor markets – which is essential in an era when unemployment and wage stagnation are primary concerns.

french: Elle comprend non seulement les marchés financiers et la politique monétaire, mais aussi le marché du travail - ce qui est essentiel dans une période où le chômage et la stagnation des salaires constituent une préoccupation essentielle.


english: The KWS said that there were traces of a pinkish substance on the carcase that was used to bait the these carnivores and scavengers.

french: Le KWS a dit qu'ils avaient trouvés des traces d'un produit rose sur les carcasses qui avaient servi d'appâts à ces carnivores et aux rapaces.


english: Our activity has to be monitored and archived.

french: Notre activité doit être surveillée et archivée.


english: 'We should not pretend there are no risks, but we should also note that there are huge opportunities,' comments Mr Türk.

french: «Nous ne devons pas prétendre que les risques sont inexistants, mais nous devons également reconnaître que les opportunités sont considérables», commente M. Türk.


english: They will help you to get warm.

french: Ils vous aideront à vous réchauffer.


english: You can make robots which are biodegradable.

french: On sait faire des robots qui sont biodégradables.


english: In parallel to the growth of the city as the material support for migrants and residents, the urban space has become a place of linguistic and symbolic frictions mediated by discourse.

french: Parallèlement à la croissance de la ville comme appui matériel des résidents migrants et non migrants, l'espace urbain est aussi un milieu de frictions linguistiques et symboliques véhiculées par le discours.


english: Its value is arbitrarily determined by the collective psychology of the mass of investors; it goes where, on average, they think it will.

french: Sa valeur est arbitrairement déterminée par la psychologie collective de la masse des investisseurs ; elle évolue, en moyenne, jusqu'au niveau qu'ils lui accordent.


english: These metrics have been implemented in SysML and experimented with a CAD tool (CATIA) on different architectures of two mechatronic systems: a wheel hub motor and a hybrid powertrain.

french: Ces métriques ont été implémentées en SysML et expérimentées dans un logiciel de CAO (CATIA) pour le choix d'architectures de deux systèmes mécatroniques, à savoir : le moteur-roue et le moteur hybride.


english: And in those spiritual moments, when you are in a beautiful place, and I was thinking, "I want to see the owl fly out of the tree and I want the coyote to cross my path".

french: Et dans ces moments spirituels, quand vous êtes dans un endroit magnifique, et je me disais " Je veux voir la chouette s'envoler de l'arbre et je veux que le coyote croise mon chemin ".


english: "There are no diagrams?" asked Mr. Bunting.

french: "Il n'ya pas de diagrammes?" A demandé à M. Bunting.


english: In particular, it will be important to understand how different structure formation processes such as crystallization, LC-phase formation, microphase separation, and others occur under confinement.

french: En particulier, il est important de comprendre comment les différents processus de formation structurale tels que la cristallisation, la formation d'une phase cristal liquide et la séparation de phases se déroulent sous confinement.


english: Elements releasing large heat quantities are then adjacent to others needing fresh air, in a close space possibly subject to strong flow disturbances.

french: Des éléments dégageant d'importantes quantités de chaleur doivent alors cohabiter avec d'autres nécessitant une alimentation en air frais et ce dans un espace relativement confiné, éventuellement soumis à de fortes perturbations de l'écoulement.


english: When 3 American soldiers urinate on the corpses of the Taliban, not only is it shocking but it calls into question the whole American strategy in Afghanistan. Because this image went all around the world.

french: Quand 3 soldats américains urinent sur des corps de talibans, non seulement c'est choquant, mais en plus, c'est remettre en cause toute la stratégie américaine en Afghanistan.


english: I'll tell her, and that part of prayer 18

french: Je vais lui dire, et cette partie de la pri?re 18


english: Therapeutic (vs. diagnostic) paracentesis was associated with risk of major complications, whereas the aetiology related to alcohol, the severity of cirrhosis (Child-Pugh C) and the intensity of thrombopenia were associated with minor complications.

french: La paracentèse évacuatrice (vs. exploratrice) était associée au risque de complication majeure, tandis que l'étiologie alcoolique, la gravité de la cirrhose (Child-Pugh C) et l'intensité de la thrombopénie rendaient plus compte des complications mineures.


english: Here is a small picture where we can see the path he built through the mountain.

french: Ici une petite image où on voit le chemin qu'il a tracé avec la montagne.


english: Even when faced by the vast confusion created by disaster on the scale of the recent earthquake and tsunami, Japanese relied on kizuna to help and reassure each other.

french: Alors même qu'ils étaient confrontés à la terrible confusion suivant le séisme et le tsunami, les Japonais ont compté sur le kizuna pour s'aider et se rassurer mutuellement.


english: The call, which focused specifically on renewable sources of energy, attracted some 121 proposals.

french: Cet appel qui portait spécifiquement sur les sources d'énergie renouvelables, a suscité 121 propositions.


english: A wide spectrum of authors from around the world visited this festival.

french: Un grand nombre d'auteurs du monde entier ont visité ce festival.


english: Nevertheless, if PE teachers tend to be controlling, their motivational style appears malleable.

french: Néanmoins, si les enseignants d'EPS ont tendance à être contrôlants, leur style motivationnel se révèle malléable.


english: With the proposed synthesis methods, we have shown not only that the controller simultaneously stabilizes the vertices of the system polytope (simultaneous control), but also all systems belonging to the polytope (robust control).

french: Avec les méthodes de synthèse proposées, nous avons montré non seulement que le contrôleur stabilise simultanément les sommets du polytope de systèmes (commande simultanée), mais également tous les systèmes appartenant au polytope (commande robuste).


english: And if you want to share someone's nude selfie, obviously, ask for permission.

french: Si vous voulez partager le selfie nu de quelqu'un, évidemment, demandez la permission.


english: The weathering processes in the Walloon Region are fairly uniform from one site to another.

french: Le processus d'altération en Région Wallonne est assez homogène d'un site à l'autre.


english: Abstract : There is a major societal challenge to study the emission and propagation of noise emitted by wind turbines, and in particular to quantify the uncertainty in the estimation of sound levels.

french: Résumé : Il existe aujourd'hui un enjeu sociétal majeur à étudier l'émission et la propagation du bruit émis par les éoliennes, et notamment de quantifier l'incertitude sur l'estimation des niveaux sonores.


english: # Long Arm's looking for you... #

french: # Le Grand Bras te cherche...#


english: First, it appears that the Hotelling model has a good explanatory power of the observed market prices.

french: Premièrement, le modèle d'Hotelling exhibe un bon pouvoir explicatif du prix de marché observé.


english: In this Thesis manuscript, we present laboratory experiments which consist in reproducing familiar structures such as beach ripples.

french: Dans ce manuscrit de thèse, nous présentons des expèriences en laboratoire qui consistent à reproduire des structures familières telles que les rides de plage.


english: We slowed down. And we went through moments of fears because we had no idea how the little amount of gas we had in the balloon could allow us to travel 45,000 kilometers.

french: On a ralenti. On a traversé des moments de peur parce qu'on ne voyait pas comment le peu de gaz qu'on avait dans le ballon nous permettrait de faire 45000 km.


english: It's just that I don't like how it looks.

french: C'est juste que je n'aime pas à quoi il ressemble.


english: I'll be with you in a second.

french: Je serai avec toi dans une seconde.


english: She could not find the bakery she was looking for.

french: Elle n'arrivait pas à trouver la boulangerie qu'elle cherchait.


english: He said the man killed was a military police officer."

french: Il a indiqué que c'est un agent de la police militaire qui avait été tué."


english: But he's saving people's lives! He upset the president of the Japan Medical Association.

french: Mais il sauve la vie des gens! il a mis en colère le président de l'Association Médicale Maponaise.


english: Our results suggest that cactus extracts may have a neuroprotective activity in activated microglial cells through the induction of peroxisomal antioxidant activity and the inhibition of NO production.

french: Nos résultats suggèrent que les extraits de cactus auraient une activité neuroprotectrice sur les cellules microgliales activées à travers l'induction d'activités anti-oxydantes peroxysomales et l'inhibition de la production de NO.


english: Who could it be?

french: Qui pourrait-il être?


english: The Dutch central banker Gerard Vissering resigned and eventually killed himself as a result of the destruction wrought on his institution's balance sheet by the pound's collapse.

french: Le directeur de la banque centrale néerlandaise, Gerard Vissering, démissionna et finit par se donner la mort du fait des ravages que cette dévaluation causa dans l'équilibre des comptes de la banque qu'il dirigeait.


english: We found a characterization to this maximum trace that is computationally easier to evaluate than previous forms.

french: Nous avons trouvé une caractérisation de cette trace maximale qui est plus facile à évaluer en calcul que les formes précédentes.


english: We developed the idea of building a larger, stronger device to examine the effects also on adults.

french: On a voulu construire un appareil plus grand et plus solide pour étudier aussi les effets sur les adultes.


english: So the era of big infrastructure is over.

french: Donc l'ère des grandes infrastructures est terminée.


english: The youth-based February 20 movement, which has been leading the protests for the last four months, denounces a hollow bid to diffuse popular anger.

french: La jeunesse du mouvement du 20 février, à la tête des actions de protestation depuis quatre mois, dénonce une tentative vaine de détourner la colère populaire.


english: And I said, "Everywhere else in the world, that's normal human behavior."

french: Et j'ai dit: "Partout ailleurs dans le monde, C'est le comportement normal pour les humains."


english: A well-chosen set of initial variables with properly adapted DEM parameters give the relevant predictive simulations for a final comparison with the experimental oedometer tests.

french: Un ensemble bien choisi de variables initiales et des paramètres DEM correctement adaptés permettent d'obtenir des simulations prédictives pertinentes pour une comparaison avec les expériences de laboratoire.


english: Prayer = = added of Yom Kippur

french: Prière = = ajouté de Yom Kippour


english: This dire technique, called trepanation, often replaced the headache with a more permanent condition.

french: Cette technique un peu douteuse, appelée trépanation, remplaçait souvent le mal de tête par une condition permanente.


english: These cells have been shown to be very cytotoxic against many types of tumor.

french: En effet, ces cellules ont été montrées comme hautement cytotoxique contre beaucoup de types de cancers.


english: In a few cases, the documents are too heavy, or the databases are too complicated to have their contents indexed, but in other cases, individuals decide not to reference their websites in order to make the information private.

french: Dans certains cas, les documents sont trop volumineux ou les bases de données sont trop complexes pour que leur contenu soit indexé, mais dans d'autres cas, des individus décident de ne pas référencer leur site afin de « privatiser » l'information puisque seuls ceux connaissant la dénomination du site pourront y accéder.


english: It's a vote against Iran, fear of Iran in a post-US Mideast

french: C'est un vote contre l'Iran, peur de l'Iran dans un Moyen Orient post USA.


english: Adolescence is an important period in terms of lifestyle choices.

french: L'adolescence est une période importante en termes de choix de vie.


english: It is affected by confinement: large lengthscale motions are massively slowed down, whereas the rapid and local dynamics becomes submitted to large distributions of correlation times.

french: Elle est affectée par le confinement : la dynamique de grande amplitude est fortement ralentie, tandis que la dynamique rapide locale devient régie par une distribution très large de temps caractéristiques.


english: If you haven't guessed already, our topic today is Shadow Work.

french: Si vous n'avez pas déjà deviné, notre sujet d'aujourd'hui est le travail de l'ombre.


english: I hope you'll all wear them.

french: J'espère que vous les porterez tous.


english: 10-3 M) retention experiments by siderite suspensions (75 g/L) at neutral pH in reducing glovebox (5 % H2) showed that selenite is quantitatively immobilized by siderite after 48 h of reaction time, when selenate is only partly immobilized after 10 days.

french: 10-3 M) par des suspensions de sidérite (75 g/L) à pH neutre montrent que les ions sélénite sont quantitativement immobilisés par la sidérite en 48 h de réaction, contrairement aux ions sélénate qui ne sont que partiellement immobilisés après 10 jours de réaction.


english: So what's the right answer?

french: Quelle est la bonne réponse?


english: In all the mentioned operation regimes, the measured beam parameter M2 of the fiber laser was 1.1, close to the diffraction limit.

french: Dans tous les régimes de fonctionnement mentionnés, le facteur de propagation du faisceau M2 était proche de la limite de diffraction avec une excellente valeur de 1,1.


english: It's a complex system, but within it, there is no waste.

french: C'est un système complexe, mais il n'y a pas de gaspillage.


english: Molecular characteristics of the interface were changed dramatically once CTA+ species were transferred to the aqueous phase.

french: Caractéristiques moléculaires de l'interface ont été modifiées de manière spectaculaire une fois les espèces CTA+ ont été transférés à la phase aqueuse.


english: The team also investigated, through family and functional studies, how identified variants can cause disease.

french: L'équipe a également réalisé des études familiales et fonctionnelles afin d'établir l'influence des variantes sur la maladie.


english: And after sex, you eyes turn blue too.

french: Et après la relation sexuelle, vos yeux deviennent bleus.


english: In addition, we have obtained, by phage-display technology, human antibodies that will be useful to further characterize this model and for the development of new strategies for patient stratification and immunotherapy.

french: Par ailleurs, nous avons obtenu, par la technologie de phage-display, des anticorps humains qui seront utiles à la poursuite de la caractérisation de ce modèle et pour le développement de nouvelles stratégies de stratification des patients et d'immunothérapie.


english: Industrial and materials technologies: 76 projects;

french: technologies industrielles et des matériaux: 76 projets


english: Conclusion reiterates the main contributions of this work

french: Une conclusion rappelle les principaux apports de ce travail.


english: Results: We reviewed 293 RP specimens (median follow-up 99 months, 63 BCR).

french: Résultats : Nous avons révisé 293 PR (suivi médian de 99 mois, avec 63 BCR).


english: In fact, most of the side streets even with their name, and for good measure, also a couple of landmarks, some of them signified by little symbols, others by these isometric three-dimensional bird's-eye-view drawings.

french: En fait, la plupart des rues voisines, même avec leur nom, et pour faire bonne mesure, aussi quelques points de repères, certains indiqués par des petits symboles, d'autres par ces dessins tridimensionnels en vue plongeante.


english: It was Indian semi-classical with contemporary.

french: Il était du semi-classique contemporain Indien.


english: The second part analyses the particular writing processes: the willingness to keep the text unfinished, the oscillating movement between doing and undoing, resorting to other texts, the oral registers, everything converging to a poetics of oscillation, of doubt, of opening and resuming.

french: La deuxième partie de cette étude analyse des procédés scripturaux spécifiques : la volonté de garder le texte en état d'inachèvement, le mouvement hésitant entre la construction et la démolition, la reprise obsessionnelle des histoires, le tout étant tendu vers une poétique du chancellement, du doute, de l'ouverture et du recommencement.


english: Liberation, and more importantly all the work that comes after liberation.

french: La libération, et surtout tout le travail qui suit la libération.


english: For diesel, the increasing control of the greenhouse gas emissions imposes to evolve this type of train to a less polluting solution.

french: Dans le cas du diesel, les émissions de gaz à effet de serre étant de plus en plus contrôlées, il devient nécessaire de faire évoluer ce type de train vers une solution moins polluante.


english: It happened so fast.

french: C'est arrivé tellement vite !


english: Treatment that starts prior to surgery, called 'neoadjuvant therapy', involves significantly minimising the tumour preoperatively.

french: Le traitement préopératoire, souvent appelé traitement néoadjuvant, implique une minimisation importante de la tumeur avant l'opération.


english: A typical systems engineering project can be divided in to three phases: definition, development, and deployment.

french: Un projet typique d'ingénierie des systèmes peut être divisé en trois phases : la définition, le développement et le déploiement.


english: Nice to meet you.

french: Ravi de vous rencontrer.


english: The dog traced the rabbit into the forest.

french: Le chien a traqué le lapin dans la forêt.


english: 'Considering its impact on human well-being and our Western society, it calls for a paradigm shift in biomedical research.'

french: «Vu son incidence sur le bien-être des personnes et sur notre société occidentale, il exige un changement de paradigme dans la recherche biomédicale.»


english: All they needed was labor.

french: Ils n'avaient que besoin de main-d'œuvre.


english: Here we see people that feel "slipping," "nauseous," "responsible."

french: Ici nous voyons des gens qui se sentent "glissants", "nauséeux", "responsables".


english: En1+/- mice display a selective and progressive degeneration of the mDA neurons of the Substantia Nigra pars compacta (SNpc), reminiscent of Parkinson disease (PD).

french: Les souris En1+/- présentent une dégénération progressive et spécifique des neurones mDA de la Substantia Nigra pars compacta (SNpc), rappelant la maladie de Parkinson.


english: I won't stay for a second, in a place she put her feet on.

french: Je ne restera pas pendant une seconde, dans un endroit, qu'elle a mis ses pieds.


english: We all deserve a chance.

french: Nous méritons toutes une chance.


english: Nevertheless, if this objective cannot be reached because of the limited number of wavelengths in each fiber link, we propose an approach to synchronize overlapping paths without the need for additional equipments for synchronization.

french: Néanmoins, si cet objectif ne peut pas être atteint à cause du nombre limité de longueurs d'onde, nous proposons de synchroniser les chemins en conflit sans le besoin pour des équipements additionnels.


english: She slipped in crossing the road.

french: Elle a glissé en traversant la route.


english: She died in a plane crash.

french: Elle est morte dans un accident d'avion.


english: However, more preclinical studies are mandatory to investigate the optimal stimulation parameters.

french: Cependant de nombreuses études précliniques devraient permettre de préciser les paramètres de stimulation à appliquer.


english: Today, three out of five adults in Sierra Leone cannot read or write.

french: Aujourd'hui, trois adultes sur cinq en Sierra Leone ne savent ni lire ou écrire.


english: In human, MAIT cells are abundant in the blood (1-10%), gut (3-5%), and liver (20-40%).

french: Chez l'homme, les cellules MAIT sont abondantes dans le sang (1 à 10%), l'intestin (3 à 5%) et le foie (20 à 40%) et réagissent contre des métabolites microbiens.


english: You will see the whole scene and how it happened.

french: Vous verrez toute la scène, comment cela s'est passé.


english: Yet what puzzled me most was Celine had given her informed consent to be a part of this trial, yet she clearly did not understand the implications of being a participant or what would happen to her once the trial had been completed.

french: Pourtant, ce qui m'intriguait le plus c'était que Céline ait donné son consentement pour participer à cet essai bien qu'il était évident qu'elle ne comprenait pas ce que sa participation impliquait ni ce qui se passerait une fois que les essais seraient terminés.


english: The weather is nice today.

french: Il fait beau aujourd'hui.


english: Today, I came to talk about business.

french: Aujourd'hui, je suis venu parler affaires.


english: The OMT scheme's success depends on an unlimited capacity to intervene – to do "whatever it takes," as Draghi famously put it.

french: La réussite du projet OMT dépend de la capacité d'intervention illimitée de la BCE - "Nous ferons tout ce qu'il faudra", selon la fameuse formule de Draghi.


english: It's just an experiment.

french: C'est juste une expérience.


english: I got off at the wrong station.

french: Je suis descendu du train à la mauvaise gare.


english: Of perhaps greater long-term worry is the support that China providesor Africa's authoritarian rulers.

french: Le soutien de la Chine aux régimes autoritaires d'Afrique est sans doute encore plus inquiétant à long terme.


english: And I'm pretty much all for poetry in public places -- poetry on buses, poetry on subways, on billboards, on cereal boxes.

french: Et je suis assez pour la poésie dans les lieux publics - la poésie dans les bus, la poésie dans le métro, sur les panneaux publicitaires, sur les boîtes de céréales.


english: The way he loved you, made you even more special to me.

french: La façon dont il aimait à vous, vous a fait encore plus spéciale pour moi.


english: This is the epidemic in Mozambique. This is an epidemic in northern Tanzania.

french: Voici l'épidémie au Mozambique. Voici l'épidémie en Tanzanie du Nord.


english: " I mean name me one thing he did that was good and beneficial for our country.

french: Je veux dire, citez moi une seule chose qu'il a faite de bien et de profitable pour notre pays.


english: In 10 seconds you're dead.

french: En 10 secondes vous êtes mort.


english: Jane appears to be enjoying the party.

french: Jane semble apprécier la fête.


english: Understanding, analysis and prediction of these processes require a modeling of two temperature plasma physics (2T).

french: La compréhension, l'analyse et la prédiction de ces procédés demandent alors une modélisation physique du plasma à deux températures (2T).


english: Abstract : 5G brings a new concept called network slicing.

french: Résumé : La 5G apporte un nouveau concept, le network slicing (découpage du réseau en tranches).


english: You should go home early.

french: Tu devrais rentrer tôt chez toi.


english: The answer is no, knowing that I already have one: blogging!"

french: Je réponds que non, sachant pertinemment que j'en ai un : bloguer !"


english: It was almost funny, actually, because I always thought that winning an award like that would have this huge impact on my life, but I found that the opposite is true.

french: C' était presque drôle, parce que je m'étais toujours dit que gagner un tel prix aurait un énorme impact sur ma vie, mais j'ai découvert que l'inverse est vrai.


english: Blyde River Canyon, South Africa The Blyde River Canyon is located in Mpumalanga and forms the northern part of the Drakensberg escarpment.

french: Blyde River Canyon, en Afrique du sud Le Blyde River Canyon est situé dans la province du Mpumalanga et forme la partie nord de l'escarpement du Drakensberg.


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

french: On fait du troc, du commerce, des échanges, des partages, mais ils sont réinventés sous des formes dynamiques et attractives.


english: The results of the study, which was partly funded by the EU under its Fifth Framework Programme (...

french: Les résultats de cette étude, financée en partie par l'UE au tit...


english: We looked at the sky, but couldn't see any stars.

french: Nous avons regardé le ciel, mais n'avons pas pu voir d'étoiles.


english: Mechanical and electrical quantitative results permit comparing the interphase dimension and properties between treated and untreated Si3N4 nanoparticles.

french: Ces résultats quantitatifs, à la fois mécaniques et électriques, permettent de comparer la dimension et les propriétés des interphase autour des nanoparticules traitées et non traitées.


english: I'm not going to tell you stories about teamwork or cooperation.

french: Je ne vais pas vous raconter des histoires de travail d'équipe ou de coopération.


english: Then she told him, I printed our wedding invitations.

french: Puis elle lui dit, j'ai imprimé nos invitations de mariage.


english: Not necessarily bad; just different.

french: Pas nécessairement mauvaise, mais juste différente.


english: Therefore, it is possible to develop a strategy for traffic control by treating each vehicle as an independent entity.

french: Par conséquent, il est possible d'élaborer une stratégie de contrôle du trafic en considérant chaque véhicule comme une entité indépendante.


english: And down here, an axis for wealth:

french: Et en bas, un axe pour la richesse:


english: Is Fox News biased?

french: Fox News est-elle partiale?


english: The comparison with the coastal mussel Mytilus edulis enabled us to show an high cell turnover rate in the ciliated zone of Bathymodiolus, a possible adaptation to symbiosis and to the environment.

french: La comparaison avec l'espèce côtière, Mytilus edulis montre un turn-over particulièrement important de la zone ciliée des Bathymodiolus, une possible adaptation à la symbiose et à l'environnement.


english: I can't stand her jealousy.

french: Je ne supporte pas sa jalousie.


english: So everyone's back in the room, okay.

french: Donc tout le monde est de retour dans la salle, d'accord.


english: The alloys formation has been followed by X-ray and neutron diffraction and thermomagnetic analyses.

french: La formation de ces alliages a été suivie par diffraction de rayons X, de neutrons et analyses thermomagnétiques.


english: I feel really stupid.

french: Je me sens vraiment idiot.


english: Applied technology itself is merely and extension of human attributes, which reduces human effort, freeing humans from a particular chore or problem.

french: La technologie appliquée n'est autre qu'une extension des attributs humains qui réduit l'effort humain, les libérant d'une corvée ou d'un problème particulier.