english: But this time it will be about determining where are the tolerance limits towards nature compared to human activity.

french: Mais cette nouvelle controverse, cette fois-ci aura pour but de déterminer quels sont les seuils de tolérance vis-à-vis de la nature par rapport à l'activité humaine.


english: Well I'm really grateful to her, and I'm grateful to be here, so thank you.

french: Bien, je lui suis vraiment reconnaissante, et je suis reconnaissante d'être ici, aussi merci.

source: QED


english: The essence of physical layer security is to maximize the secrecy rate, that is the maximum rate of information without intercepted by the eavesdroppers.

french: L'essence de la sécurité de la couche physique est de maximiser le taux de secret, qui est le taux maximal d'informations sans interception par les espions.


english: Many analysis methods of ADE exist but none fulfills the objective of continuous monitoring.

french: De nombreuses méthodes d'analyses des EIM existent mais aucune ne remplit l'objectif d'un monitoring en continu.


english: Abstract : This work investigates the potential application of CMOS pixel sensors, designed for particle tracking, for the detection of X rays.

french: Résumé : Cette étude évalue le potentiel, comme détecteur de rayons X, des capteurs à pixel CMOS conçus pour la trajectométrie des particules chargée.


english: And that sounds strange to our ears, but what ends up happening is that 80 percent of the contributors have contributed a below-average amount.

french: Et cela sonne très étrangement à nos oreilles mais ce qui se passe est que 80 pourcent des contributeurs ont contrigué à une quantité inférieure à la moyenne.


english: We traveled together.

french: Nous avons voyagé ensemble.

source: Tatoeba


english: They were really unlucky.

french: Ils ont été vraiment malchanceux.


english: 'Whereas if you go to a football stadium, your personal data will be transferred to the system and the club owner will be interested in knowing not only when you arrived or where you sat, but also how many sausages and beers you consumed.'

french: «Certes, si vous vous rendez dans un stade de football, vos données personnelles seront transmises au système et le propriétaire du club pourra être intéressé non seulement par votre heure d'arrivée et l'emplacement de votre siège, mais aussi par le nombre de saucisses et de bières que vous avez consommées.»


english: But Italy's government, like that of the United States and other fiscally constrained countries, is subtracting effective demand.

french: Or, le gouvernement de l'Italie, comme celui des États-Unis et d'autres pays contraints financièrement, ne fait que soustraire de la demande effective.

source: News-Commentary


english: It is arrogance to think that technology will save us.

french: C'est de l'arrogance de penser que la technologie nous sauvera.


english: Being as much the witness as the agent of the work I produce, I propose an approach to art conceived as wandering and plural—an approach based on various forms of practice in visual arts, music, and writing, which shift from popular to intellectual art.

french: Poursuivant simultanément plusieurs démarches distinctes dans les arts visuels, la musique et l'écriture, passant de l'art populaire à l'art intellectualisé, étant autant témoin qu'acteur de mon travail, je propose une approche de l'art qui se définit plus par l'errance et la pluralité que par un projet unitaire.


english: Formerly, the state decided everything, and many people, particularly in the middle and older generation, began to see freedom as a burden, because it entailed continuous decision-making.

french: Par le passé, l'État décidait de tout et la plupart des gens, surtout les classes d'âge moyennes et plus âgées, ont commencé à considérer la liberté comme un poids parce que cela impliquait des prises de décision sans fin.


english: Globalization and technological transformation have deepened interdependence, and yet insecurity, inequality, injustice, and intolerance remain undiminished worldwide.

french: La globalisation et les évolutions technologiques ont approfondi l'interdépendance et pourtant, l'insécurité, les inégalités, l'injustice et l'intolérance prolifèrent toujours partout dans le monde.


english: So the question is, what is the first question for designers?

french: La question est donc, quelle doit-être la première question d'un designer?


english: The idea behind this is an easy sell, but the actual process of planet hunting involves a lot of looking at graphs, like the one I'm showing you here, and annotating them.

french: Facile de vendre le concept, mais le processus de la chasse aux planètes implique de regarder beaucoup de graphes comme celui-ci, et de les annoter.


english: Genetic syndromes where the FilaminA gene is mutated lead to important developmental defects, The Refilin/FilaminA complex generates actin cables as well as a new perinuclear structure called « actin cap » or «TAN line» that interacts with the nuclear envelope to regulate nuclear movement and shape.

french: Le complexe Refiline/FilamineA induit la formation de câbles d'actine et génère également une nouvelle structure d'actine périnucléaire appelée coiffe d'actine (« actin cap ») ou « ligne TAN» qui s'ancre à l'enveloppe nucléaire pour réguler les mouvements et la morphologie du noyau.


english: The results are published in the journal Science.

french: Les résultats ont été publiés dans la revue Science.


english: At present, there is no cure for glaucoma, and current therapies are often inadequate.

french: À présent il n'existe aucun remède au glaucome, et les thérapies adoptées sont souvent inadéquates.


english: They eject it to the surface where it floats, and it is picked up by an autonomous airplane, and it's brought back to the laboratory within 24 hours of the eruption.

french: Ils éjectent les prélèvements à la surface, où ils flottent, et sont récupérés par un avion autonome, et sont ramenés au laboratoire dans les 24 heures suivant l'éruption.


english: By implementing the fictional mimesis, the mediator "controls" these virtualities and thus takes charge of the non-current field by not enclosing itself in a purely masterful transmission of geological knowledge.

french: Par mise en œuvre de la mimesis fictionnelle, le médiateur « contrôle » ces virtualités et prend ainsi en charge le non-actuel de terrain en ne s'enfermant pas dans une transmission purement magistrale des savoirs géologiques.


english: Moreover, the idea that China's leaders will continue to avoid serious policy errors indefinitely, and that their capacity as crisis managers will never be tested is, quite simply, fanciful.

french: Par ailleurs, l'idée que les dirigeants chinois vont continuer à éviter indéfiniment les erreurs sérieuses en politique et que leur capacité de gestionnaires de crise ne sera jamais mise à l'épreuve est tout bonnement irréaliste.


english: Divided into three constituent fields of theater - literature, dramaturgy, aesthetic -the objective of my research is focused on a dialogue between a dramatic and a post-dramatic art, inorder to confront or confuse some theatrical elements of both fields through theatricality death.

french: Découpée en trois domaines constitutifs du théâtre - littérature, dramaturgie, esthétique - l'objectif de ma recherche est centré sur un dialogue entre un art dramatique et un art postdramatique, de façon à confronter ou confondre certains éléments des deux champs théâtraux à travers la théâtralité de la mort.


english: Bassem writes: Last night, like most people, I wasn't able to sleep, and when I woke up I couldn't do anything apart from go to the sit-in.

french: Bassem écrit : La nuit dernière,comme la plupart des gens, je n'ai pas réussi à dormir et quand je me suis levé je n'ai rien pu faire d'autre qu'aller au sit-in.

source: GlobalVoices


english: That world has changed.

french: Ce monde a changé.


english: Could you please call me back tomorrow?

french: Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait?


english: It feels as if technologists have diverted us and enriched themselves with trivial toys, with things like iPhones and apps and social media, or algorithms that speed automated trading.

french: Il semble que les technologues ont détourné notre attention vers des gadgets insignifiants, avec lesquels ils se sont enrichis. comme les iPhones, les différentes applications et les réseaux sociaux, ou encore des algorithmes qui ont augmenté la vitesse des systèmes d'échanges automatisés.


english: Iran under Ahmadinejad is facing its worst economic crisis in decades.

french: Sous Ahmadinejad, le pays est en proie à la crise économique la plus grave des dernières décennies.


english: The game agent gets to observe your moves, and it generates its own moves with the purpose of defeating you in Chess.

french: L'agent de jeu a l'occasion d'observer vos mouvements et de générer ses propres mouvements dans le but de vous battre aux échecs.


english: This type of lymphoma is characterised by successive relapses and short survival (median is 4 to 5 years), although some patients can show long survival.

french: Ce sous-type de lymphome est caractérisé par des rechutes successives et une survie qui est généralement courte (médiane de survie de 4 à 5 ans) même si certains patients, avec des formes plus indolentes de lymphomes à cellules du manteau, présentent des survies prolongées (médiane de survie de 7 à 10 ans).


english: In his trial, these tweets were depicted as "an expression of an agreement with the enemy's (referring to North Korea) propaganda" and were accused of "promoting the enemy's messages".

french: Lors de son procès, ces tweets ont été présentés comme "l'expression de son approbation de la propagande ennemie (Ndlr : en l'occurrence, la Corée du Nord) et il a été accusé de "promouvoir les messages de l'ennemi".


english: Another, more obvious: to make culture, which is archaic, more dynamic and which often does not know its own potential.

french: Et un autre, plus évident : rendre la culture, qui est archaïque, plus dynamique alors que souvent elle ne connaît pas ses propres possibilités.


english: Truly, there is nothing but Shiva alone.

french: A vrai dire, il n'y a rien si ce n'est Shiva.


english: Let me tell you something: the chance you have to win the lottery is one in 30 million.

french: Laissez-moi vous dire une chose : la probabilité de gagner au loto est d'une chance sur 30 millions.


english: This opportunist pathogen is characterized by its ability to adhere to a surface and to form a protective biofilm, which is highly tolerant to antimicrobials.

french: Ce pathogène opportuniste se caractérise par sa capacité à adhérer à une surface et à y former un biofilm protecteur, hautement tolérant aux agents antimicrobiens.


english: So you just move all the safe accounts to a bank that is still healthy and then those people who put their money in the investment account, they don't lose everything but they have to wait for the standard liquidation procedures to find out how much of the assets of the banks will be returned to them and it means that the government then never needs to bail out a bank.

french: Alors il suffit de transférer tous les comptes sécurisés dans une banque encore saine et les gens qui ont déposé leur argent dans un compte d'investissement ne perdent pas tout, mais ils doivent attendre la fin des procédures de liquidation pour savoir quelle part de leurs actifs bancaires leur sera rendue et cela signifie que le gouvernement n'aura jamais à renflouer une banque.


english: You may go if you wish, it's up to you.

french: Tu peux y aller si tu le souhaites, cela dépend de toi.


english: The thesis proposes several formal semantics for such query approximation and investigates the underlying decision and optimisation problems.

french: La thèse propose plusieurs sémantiques formelles pour la relaxation de requêtes et étudie les problèmes de décision et d'optimisation sous-jacents.


english: And they crash straight into the front door of your home.

french: Et ils foncent droit sur la porte d'entrée de votre maison.


english: Psychostimulants, mainly methylphenidate (MPH), are used in extended release (ER) and immediate release (IR) formulations from different pharmaceutical companies.

french: Les psychostimulants, principalement le méthylphénidate (MPH), existent sous forme à libération prolongée (extended release - ER) et à libération immédiate (immediate release - IR) par de nombreuses compagnies pharmaceutiques.


english: This will help improve understanding of the implications of isotope ratios for signalling climate change, and also increase knowledge of how these phytoplankton organisms control the distribution of carbon in the oceans through geological time and into the future.

french: Cette étude les aidera à mieux comprendre les implications des rapports isotopiques dans la signalisation du changement climatique, et à renforcer les connaissances de la façon dont ces organismes phytoplanctoniques contrôlent la distribution du carbone dans les océans au fil des périodes géologiques et à l'avenir.


english: He got this nickname because he owned the best stud donkey in Gaza.

french: On lui avait donné ce sobriquet parce qu'il possédait le meilleur âne-étalon de Gaza.


english: No constructive measures by the parliament has been taken to control the growing faith based terrorism.

french: Aucune mesure constructive n'a été entreprise par le parlement pour contrôler le terrorisme religieux.


english: The net balance of dissolved-particle interactions, however, is a subtraction of dAl, probably by adsorption onto particles.

french: Le bilan net des interactions dissous-particules est pourtant une soustraction de dAl, probablement par adsorption sur les particules.


english: Results show a direct relationship between of the amount of impregnated molecules and the specific surface that leads in the case of cryoand aerogels to good antimicrobial properties against two types of bacteria and yeast.

french: Les résultats montrent un contrôle direct de la quantité imprégnée avec la surface spécifique qui conduit dans le cas des cryoet aérogels à de bonnes propriétés antimicrobiennes contre deux types de bactéries et une levure.


english: What are the challenges that they are facing?

french: Quels sont les défis qu'ils rencontrent?


english: If you put more sterile males out into the environment, then the females are more likely to find a sterile male than a fertile one, and you will bring that population down.

french: Si vous ajoutez plus de mâles stériles dans l'environnement, alors les femelles auront plus de chance de trouver un mâle stérile qu'un fertile, et on diminuera la population.


english: The conditions of extraction to compare characteristics and rheological behavior of pectin were 20 minutes, 80 ºC and 50 mM nitric acid, ratio solute/solvent 1:50 w/v.

french: La pectine extraite à 80 ºC pendant 20 minutes avec 50 mm d'acide nitrique, pour un rapport liquide:solide de 1:50 (w/v) présente un degré d'estérification de 79% et de méthylation de 82%.


english: I don't know where I am.

french: Je ne sais pas où je suis.


english: Because we are at the present moment in the middle of a change of consciousness, and you will be surprised if you -- I am always surprised when I hear how many times this word "gratefulness" and "gratitude" comes up.

french:
Parce qu'on en a besoin, on est aujourd'hui au milieu d'un changement de conscience, et vous serez surpris si vous -- je suis toujours surpris
quand j'entends combien de fois ces mots de « reconnaissance »
et de « gratitude » apparaissent.


english: So imagine if Thucydides were watching planet Earth today.

french: Imaginez que Thucydide observe la Terre aujourd'hui,


english: It would be able to translate from one language to another.

french: Il pourrait traduire d'une langue à l'autre.


english: With a steady rise in available computation in the last three decades, the back-propagation algorithm found its use in much deeper neural networks and in numerous applications.

french: Avec une augmentation constante des capacités de calcul disponibles au cours des trois dernières décennies, l'algorithme back-propagation a trouvé son utilisation dans des réseaux neuronaux beaucoup plus profonds et dans de nombreuses applications.


english: I wish there were a better translation of this book.

french: J'aimerais qu'il y ait une meilleure traduction de ce livre.


english: Todorov tells us that, in a tenth of a second, we can make a judgment on somebody's face.

french: Todorov nous dit que, en un dixième de seconde, nous pouvons porter un jugement sur le visage de quelqu'un.


english: All men are equal before God.

french: Tous les hommes sont égaux devant Dieu.


english: [Torchbearers] [Ideas in action] RP: Epidemic diseases like Ebola, HIV, Zika, emerge from remote, rural communities including the rain forests of West and Central Africa.

french: [Porteurs de flambeau] [Les idées en action] RP : Les maladies épidémiques comme Ebola, le VIH, Zika, émergent des communautés rurales éloignées y compris les forêts tropicales d'Afrique de l'Ouest et du Centre.


english: It includes a simulation study of the Grand Lyon urban area (France), as well as new modules to simulate search-for-parking or perimeter control.

french: La simulation du trafic sur l'aire urbaine du Grand Lyon (France) y est présentée, ainsi que de nouveaux modules de modélisation de la recherche de parking ou de contrôle périphérique.


english: This was not funny.

french: Ça n'était pas drôle.


english: We then generalize this classicality result for varieties without assuming that the associated group is unramified in p. In the case of Hilbert modular forms, we construct integral models of compactifications of the variety, and prove a Koecher principle.

french: Nous généralisons ensuite ce résultat de classicité à des variétés en ne supposant plus que le groupe associé est non ramifié en p. Dans le cas des formes modulaires de Hilbert, nous construisons des modèles entiers des compactifications de la variété, et démontrons un principe de Koecher.


english: 'They lacked many of the proteins that make skin mechanically strong and water tight, and they died of dehydration shortly after birth.'

french: «Il manquait un bon nombre des protéines qui assurent la résistance mécanique et l'imperméabilité de la peau, et les souris sont mortes déshydratées peu après leur naissance.»


english: For the water cooling condition, the layer is under compressive stress of tens of MPa which is normally less than the strength of the layer material.

french: Pour la condition de refroidissement à l'eau, la couche est sous contrainte de compression de plusieurs dizaines de MPa, ce qui est normalement inférieur à la résistance du matériau de la couche.


english: Another study has been conducted and allowed us to distinguish different reasons for enlistment depending on the time the soldiers enlisted themselves.

french: Une nouvelle étude a été menée et nous a permis de distinguer différentes raisons à l'engagement en fonction l'époque à laquelle se sont engagés les militaires interrogés.


english: My cat is black.

french: Ma chatte est noire.


english: In conclusion, the thesis shows how the public space in post-socialist Cluj-"Napoca" is an on-going process of social diversification and invention of Others by adopting a continuous stance of distancing.

french: Finalement, la thèse montre comment l'espace public à Cluj-« Napoca » pendant la période postsocialiste relève d'un processus continuel de diversification sociale et d'invention des Autres par d'incessantes mises à distance.


english: Former Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt was right when he spoke of the treaty as a set of "footnotes."

french: L'ancien premier ministre belge Guy Verhofstadt avait raison de le comparer à un ensemble de « notes de bas de page ».


english: Abstract : Produced in the period when human and writer's identity is questionable, the novels of FrançoisMauriac and Severin Cecile Abéga have a symmetrical imaginary (sometimes not), but alwaysilluminating the relationship between the writer and his problematic identity.

french: Résumé : Produites dans une période de questionnement sur l'identité de l'homme et de l'écrivain, les nouvelles littéraires de François Mauriac et de Sévérin Cécile Abéga présentent un imaginaire tantôt symétrique, tantôt non, mais éclairant du rapport entre l'écrivain, son espace et son identité.


english: Where's the nearest restroom?

french: Où sont les toilettes les plus proches?


english: How is your job search going?

french: Comment se passe ta recherche d'emploi?


english: There were two candidates, one off of Western Australia and one in the Java Trench.

french: Il y avait deux candidats, à l'ouest de l'Australie et dans la fosse de Java.


english: Defining good replication strategies is a solution to these problems.

french: Définir des stratégies de réplication constitue la solution à apporter à ces problématiques.


english: Résumé : During the past several years, several independent studies have shown that cell differentiation is accompanied by an increase of the level of variability of gene expression.

french: Abstract : Depuis quelques années, de plus en plus d'études démontrent que la différenciation cellulaire est accompagnée d'une augmentation de la variabilité de l'expression des gènes.


english: Magnetic fields are invisible.

french: Les champs magnétiques sont invisibles.


english: Studying their writing goes necessarily with considering the social historic context of the characters, themes and texts.

french: L'étude de cette écriture est inséparable du contexte social et historique des textes, personnages et thèmes.


english: Maybe Tom will agree to do that.

french: Peut-être que Tom acceptera de faire ça.


english: We grew up being told, "Build a better mousetrap, and people will beat a path to your door."

french: On nous disait : " Construis un meilleur piège à souris, et les gens se fraieront un chemin jusqu'à ta porte. "


english: Milk is a food for babies.

french: Le lait, c'est de la nourriture pour bébés.


english: And size is a powerful evolutionary driver in animals.

french: Et la taille est un facteur évolutif éminent chez les animaux.


english: These plants could respectively contain new antibiotics and anticancer drugs.

french: Ces plantes pourraient respectivement renfermer de nouveaux antibiotiques et anticancéreux.


english: Some communities are composed of smaller groups of nodes which tend to evolve together as time goes by, be it in terms of individual (attributes, topological measures) or relational (community migration) features.

french: Certaines communautés sont composées de petits groupes de nœuds qui ont tendance à évoluer ensemble au cours du temps, que ce soit en termes de propriétés individuelles ou collectives.


english: Next, they were asked to pick up the object with their bare hands.

french: Par la suite, on leur a demandé d'attraper l'objet avec leurs propres mains.


english: The statement seems to make sense, but under further scrutiny, it falls apart.

french: La déclaration semble logique, mais sous un examen plus approfondi, elle s'effondre.


english: There are several ways to decompose an arrangement of vias, the goal being to assign the vias to a minimum number of masks, since the masks are expensive.

french: Il y a de nombreuses façons de décomposer une disposition de vias et le but est d'assigner les vias à un nombre minimum de masques, car les masques sont coûteux.


english: An original procedure of the identification of very weak lines is developed for the first time and practically realized for the example of "hot" lines of SO2 molecule.

french: Une procedure originale permettant l'identication des bandes tres peu intenses a ete mise au point pour la premiere fois et appliquee aux bandes chaudes de la molecule SO2.


english: For HDSC 1D gratings, both techniques are used for spectroscopic nano-imaging in the vicinity of the plasma frequency, where the material behaves as an epsilon-near-zero (ENZ) material.

french: Pour les réseaux HDSC, les deux techniques de nano-imagerie spectroscopiques sont mises en œuvre au voisinage de la fréquence plasma, où la fonction diélectrique avoisine zéro (ENZ : Epsilon-Near-Zero material).


english: _USER_: I want to go to sleep but I'm consumed with fear for _TAG_ I keep checking twitter & fear the worst.

french: _USER_: Je voudrais dormir, mais je suis dévorée de peur pour _TAG_ je n'arrête pas de consulter Twitter et de craindre le pire.


english: The protests, entitled 'Shame Russia Shame', was directed at Russia's highly controversial drug policies which are believed to be driving the EEC regions HIV and TB epidemics.

french: Les manifestations « Honte, Honte à la Russie » étaient dirigées contre les mesures très controversées prises par la Russie pour lutter contre les drogues, drogues censées être à l'origine de l'épidémie de VIH et de tuberculose dans la CEE.


english: So -- (Laughter) So, there's the bit about the dopamine and being a little bit, what do you call it, delusional, and you might suggest that was it.

french: Donc -- (Rires) Donc, vous pourriez évoquer la dopamine, et le fait d'avoir, comment dites-vous.. des illusions et peut-être auriez vous raison.


english: But that's not the only problem.

french: Mais ce n'est pas le seul problème.


english: We looked over all that we had made, and it was good.

french: Nous avons examiné tout ce que nous avions fait, et c'était bien.


english: Substantial differences among and within Africa's countries imply the need for a much deeper and finer-grained understanding of consumer preferences and affordability profiles by product category.

french: Les différences significatives entre et au sein des pays d'Afrique impliquent la nécessité de comprendre de manière plus affinée et approfondie les préférences et les profils économiques des consommateurs par catégories de produits.


english: I'm entitled to my own opinion.

french: Je suis en droit à ma propre opinion.


english: By actively engaging with your network, you can contribute value to your online community and inspire them to do the same.

french: En vous engageant activement sur votre réseau, vous pouvez ajouter une valeur à votre communauté en ligne et les inciter à faire de même.


english: Yet the potential is immense.

french: Pourtant le potentiel est immense.


english: Catechesis cannot be isolated or separated from other ecclesial functions, especially the diaconate and/or the liturgy or again, catechesis is intimately linked with other elements of evangelization.

french: La catéchèse ne peut être isolée ou séparée des autres fonctions ecclésiales notamment la diaconie et/ou la liturgie ou encore la catéchèse est à voir en lien avec les autres éléments de l'évangélisation.


english: It is therefore a matter of diverse conflicting forms unfolding within the economic, social, cultural and political fields that emerge through the cultural fabric.

french: Il s'agit donc ici de relever diverses formes conflictuelles se déployant dans les champs économique, socioculturel et politique, pour en faire émerger la trame culturelle.


english: So the human, as you can see here, is telling the computer about areas of interest which it wants the computer then to try and use to improve its algorithm.

french: L'être humain, comme vous le voyez ici, indique à la machine les zones d'intérêt, celles à lesquelles il veut qu'elle s'intéresse pour améliorer son algorithme.


english: These are set to grow, thanks to research that helps us understand how living organisms adapt to changes in external factors.

french: Elles sont appelées à se développer grâce à la recherche qui nous aide à comprendre comment les organismes vivants s'adaptent aux changements au niveau des facteurs externes.


english: Initial research has been conducted on the Irish Atlantic coast.

french: Les recherches initiales ont été menées sur la côte atlantique irlandaise.


english: You have the markings of Shiva on the right,

french: Vous avez les symboles de Shiva sur la droite,


english: However, I have also shown that inhibition of transcription by two different inhibitors, triptolide and α-amanitine, does not diminish the fragility induced by aphidicolin.

french: Cependant, j'ai montré que l'inhibition de la transcription par deux inhibiteurs différents, le triptolide et l'α-amanitine, ne diminue pas la fragilité induite par l'aphidicoline.


english: And capitalism means never having to say you're sorry; you're always doing it in good faith.

french: Et faire du capitalisme veut dire ne jamais avoir à dire qu'on est désolé ; vous faites toujours les choses en tout bonne foi.


english: August 30, 2011- 11 killed in a powerful blast outside Quetta mosque after Eid ul Fitr prayers

french: 30 août 2011- 11 tués dans une puissante explosion à l'extérieur de la mosquée de Quetta après des offices de l'Aïd


english: Who is Ali Abdulemam?

french: Qui est Ali Abdulemam?


english: Autonomy, mastery and purpose, the building blocks of a new way of doing things.

french: Autonomie, maîtrise et pertinence. Ce sont là les briques d'une nouvelle manière de faire les choses.


english: The didactic and educational fallout from our research contribute to the remediation and tooling for the learning of French spatial system descriptive linguistic.

french: Les retombées didactiques et pédagogiques de notre recherche contribuent à la remédiation ainsi qu'à l'outillage pour l'apprentissage du système spatial français.


english: Among interviewed professionals, 59 % were female, 43 % were under 40 and mean years of practice was 20.3.

french: Parmi les professionnels interviewés, 59 % étaient des femmes, 43 % étaient âgés de moins de 40 ans et la moyenne d'années de pratique était de 20,3 ans.


english: Today the world seems flat.

french: Aujourd'hui, le monde semble être plat.


english: And there isn't much we can do about that.

french: On ne peut pas y faire grand-chose.


english: We have identified activation mutations of GNAS, that codes for the alpha subunit of the Gs protein in a subgroup of inflammatory HCA and in patients with HCA and McCune Albright syndrom, a rare disease that combined endocrine tumor, bone fibrous dysplasia and « cafe au lait » skin macula.

french: Nous avons identifiés des mutations activatrices du gènes GNAS, codant pour la sous unité alpha de la protéine Gs, dans un sous-groupe d'AHC inflammatoires ainsi que chez des patients avec des AHC et atteints d'un syndrome de McCune Albright, une maladie rare combinant des tumeurs endocriniennes, une dysplasie fibreuse osseuse et des taches cutanés café au lait.


english: When it comes to refugees, there is no substitute for effective local action aimed at preventing situations that generate large refugee flows in the first place.

french: Quant aux réfugiés, rien ne peut remplacer l'action locale si l'on veut prévenir des situations qui se soldent précisément par d'importants flux de de populations déplacées.


english: If they had drawn a dotted line here that means we're not including the line.

french: S'ils avaient dessiné une ligne pointillé ici ca veut dire que la ligne n'est pas incluse.


english: All but Mike were present at the party.

french: Tout le monde, sauf Mike, était présent à la fête.


english: The parental melt of the Älgliden rocks was a hydrous and evolved basalt estimated to contain ≈6 wt.% MgO.The sulfide ore is mainly disseminated throughout the whole Älgliden intrusion.

french: Le magma parent des roches d'Älgliden était un basalte hydraté et évolué dont la teneur en MgO est estimé à 6%.Le minerai sulfuré est principalement disséminé à travers l'ensemble de l'intrusion d'Älgliden.


english: Well, this building is the tallest building in Western Europe.

french: Eh bien, ce gratte-ciel est l'immeuble le plus haut en Europe occidentale.


english: These women felt that freedom, and took it forward.

french: Ces femmes ont ressenti cette liberté, et l'ont amenée plus loin.


english: Among our achievements using these principles, we can distinguish the features of linear and rotating machines.

french: Parmi nos réalisations utilisant ces principes, nous pouvons distinguer les dispositifs de machines tournantes et linéaires.


english: In contrast, using immunohistochemistry we showed that the PPARg protein amount was more abundant in tumoral tissues.

french: Par contre, nous avons montré par immunocytochimie que la protéine PPARg est plus abondante dans le tissu tumoral.


english: I just want to talk to you.

french: Je veux simplement te parler.


english: Finally, we illustrate our results for a specific case where 2 default times follow independent exponential laws.

french: Enfin, nous illustrons nos résultats dans un cas particulier à 2 temps de défaut suivant des lois exponentielles indépendantes.


english: And the problem was that: I wanted the entirety of the object, I wanted the weight behind the object.

french: Et le problème était que : je voulais l'objet complet, je voulais le poids de l'objet.


english: This method has been implemented in a prototype tool called « day@mbiance ».

french: Cette méthode a été implémentée dans un outil prototype dénommé « day@mbiance ».


english: Just can't help my reflexes.

french: Juste ne peut pas aider mes réflexes.


english: The third study is about octave matching and listening to music.

french: La troisième étude traite de la correspondance d'octave et de l'écoute de la musique.


english: _USER_: King MUST address people!

french: _USER_: Le Roi DOIT s'adresser au peuple !


english: In order to copy the natural skeletal muscle design into a new artificial muscle system this study is divided into two steps.

french: Dans le but de développer un nouveau système artificiel mimant le comportement du muscle squelettique naturel cette étude se divise en deux grandes étapes.


english: I'm worried about the future.

french: Je m'inquiète pour l'avenir.


english: We try to get threedimensional measurements even from images taken with uncalibrated cameras.

french: Nous tâchons d'obtenir des mesures tridimensionnelles même avec des images prises par des caméras non calibrées.


english: What is this literal interpretation on incestuous business they were crying.?

french: Qu'est-ce que cette interprétation littérale d'affaires incestueuse ils pleuraient


english: Though the euro crisis, in its most acute form, is over, the eurozone remains a fragile construct.

french: Bien que la crise de l'euro sous sa forme aiguë soit derrière nous, la zone euro reste une construction fragile.


english: I study very little.

french: J'étudie très peu.


english: In fact, as our analysis concerning the hyperbolic medium is very close to the previous one for the wiggly string, we also apply the wave formalism together with geometrical optics treatment to understand how light propagates.

french: En fait, notre analyse concernant la disinclinaison hyperbolique étant très proche de la précédente pour la corde ondulée, nous appliquons alors le formalisme ondulatoire avec des traitements d'optique géométrique pour comprendre la propagation de la lumière.


english: The notebook is not yours. It's his.

french: Le cahier n'est pas à toi, c'est le sien.


english: To date, all circadian changes in gene expression studied are regulated at a translational level.

french: À ce jour, toutes les études sur l'expression des gènes lors des changements circadiens ont démontrées une régulation à un niveau traductionnel.


english: They found us.

french: Ils nous ont trouvés.


english: Finally, we do a numerical analysis of the leakage of embedding for 1-2-OT and ROT primitives.

french: Finalement, nous analysons numériquement la fuite d'information pour des enveloppes réalisant les primitives 1-2-OT et ROT.


english: And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

french: Et puis, bien sûr, il y a les légendes, il y a l'imaginaire.


english: When's rush hour in New York City?

french: quelle est l'heure de pointe à NY?


english: You party too much.

french: Vous faites trop la fête.


english: Though the likely answer is yes, the downside risks seem higher than they did a few decades ago.

french: Bien que la réponse à cette question soit probablement affirmative, les risques pesant sur cet espoir apparaissent plus significatifs qu'ils ne l'étaient il y a quelque dizaines d'années.


english: The living room adjoins the dining room.

french: Le salon jouxte la salle à manger.


english: Write it down before you forget it.

french: Note-le avant de l'oublier.


english: On the one hand, families seem to demand more truthfulness from their members.

french: D'une part, les familles semblent exiger plus de véracité (truthfullness) de la part de leurs membres.


english: And using these seemingly disparate art forms, these two seemingly disparate worlds, and putting them together, to show ourselves a unity in human culture, a unity in the ideas that humans pursue, in activities humans pursue.

french: Et en utilisant ces deux formes d'arts, très différentes de prime abord, ces deux mondes apparemment séparés, et en les rassemblant, on peut montrer une unité dans la culture humaine, une unité dans les idées et les activités que les Hommes veulent accomplir,


english: Those who wished to celebrate April 25 in a different way took to the streets that Saturday, as part of a contemporary tradition, a series of protests and concerts organized by Acció Cultural del País Valencià (Cultural Action for Valencia or ACPV).

french: Les valenciens et valenciennes qui ont envie de célébrer le 25 avril le feront publiquement le samedi 28, lors de la maintenant traditionnelle manifestation et des concerts organisés par l'association citoyenne Action Culturelle du Pays Valencien (ACPV) .


english: They didn't know what was the essence of the problem.

french: Ils ne savaient pas quelle était l'essence du problème.


english: This is the last time I'm telling you to do that.

french: C'est la dernière fois que je te dis de faire ça.


english: "Just trust that it will work out.

french: " Aie confiance, ça va marcher.


english: Kolya Katselapov entered our room and told us:

french: Kolya Katselapov est venu nous voir et nous a dit:


english: CYP94s mediated JA-Ile and JA-Phe carboxylation includes an aldehyde intermediate, that of JA-Ile being accumulated in vivo.This work highlights the dynamic metabolism of jasmonate derivatives in a complex branched network involving the concerted action of two enzyme families.

french: Les CYP94s catalysent la carboxylation de JA-Ile et de JA-Phe via un intermédiaire aldéhyde, le JA-Ile-aldéhyde étant accumulé in vivo.Ces travaux élucident un nouveau catabolisme hormonal de plantes et son impact sur un réseau métabolique dynamique et complexe par l'action concertée de deux familles d'enzymes.


english: National Library of Spain _EMAIL_

french: Bibliothèque Nationale d'Espagne _EMAIL_


english: It is important to note also that the representation of business interests with the public and media is also vital to employers' collective action in the interests of social acceptability.

french: Mentionnons également que la représentation des intérêts des entreprises auprès du public et des médias est également vitale à l'action collective patronale dans un souci d'acceptabilité sociale.


english: And you know, some of my friends have always said, "Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

french: Vous savez, certains de mes amis m'ont toujours dit : « Hé, tu es vraiment parano. Pourquoi fait tu ça?


english: I think this is yours.

french: Je pense que c'est la tienne.


english: In parallel, we performed WES in a unique multiplex family of three affected sisters with healthy parents.

french: Parallèlement, nous avons effectué une approche par WES dans une famille multiplex unique constituée de trois soeurs affectées avec des parents sains.


english: From this literature review, we propose a way to model in this work mechano-sorptive effect as the sum of three elementary effects: irrecoverable mechanosorptive, mechano-sorptive creep and hydro-lock effect.

french: A partir de cette étude bibliographique, on propose une voie pour modéliser dans ce travail l'effet mécanosorptif comme la somme de trois effets élémentaires : effet mécanosorptif irréversible, fluage mécanosorptif et effet hygroverrou.


english: In the continuity of works concerning professional gestures, Jorro (1998, 2002, 2006, 2011), Alin (2006, 2010) and Bucheton (2008, 2009), this thesis studies the professional gestures of the tutor during the interview post class observation and makes possible a reading of a situated professional acting.

french: Dans la continuité des travaux mobilisant les gestes professionnels, Jorro (1998, 2002, 2006, 2011), Alin (2006, 2010) et Bucheton (2008, 2009), la thèse étudie les gestes professionnels du formateur pendant l'entretien post observation de classe, rendant possible une lecture d'un agir professionnel situé.Le geste professionnel, conçu comme un mouvement du corps envers autrui, est redéfini comme une interaction verbale et/ou corporelle, intentionnelle et conscientisée par le formateur, d'amplitude variable.


english: Excuse the form of leftism, but G-D gave me this lesson.

french: Excusez-forme de gauchisme, mais GD m'a donné cette leçon.


english: Worse, approximately 10% of stations have more than 25% poor QoE samples.

french: Pire, environ 10% des stations ont plus de 25% d'échantillons dont la QoE est médiocre.


english: The section dedicated to Raman spectroscopy shows a study of the evolution of the various bands characteristic of the material (typically, the G band, generated by the lattice vibrations, and the D band, which is generated by defects) and their respective contributions (areas A or intensities I) as the ID/IG ratio which depends on both the exciting wavelength and the average crystallite size determined by neutron scattering and X-ray diffraction.

french: Il est articulé autour de deux techniques majeures qui sont la spectroscopie Raman et la microscopie électronique en transmission, complété par la diffraction des rayons X. Le volet spectroscopie Raman montre une étude de l'évolution des différentes bandes caractéristiques du matériau (bande G, générée par les vibrations du réseau, et bande D, générée par les défauts) et de leurs importances respectives (aires A ou intensités I), comme le rapport ID/IG, en fonction de la longueur d'onde excitatrice et en fonction de la taille moyenne des cristallites déterminées par diffusion de neutrons et diffraction des rayons X. Ce travail montre notamment que pour de petites tailles de cristallite (< 6nm), une nouvelle contribution à l'intensité de la bande D de même position spectrale apparaît.


english: And if anyone is interested to help us, we've got so many ideas but we need help -- we need help to create the right kind of system that will help these young people to communicate their excitement.

french: Si quelqu'un souhaite nous aider, nous avons tellement d'idées mais avons besoin d'aide. De l'aide pour créer le bon système qui permettra à ces jeunes personnes de communiquer leur enthousiasme.


english: The soft palate is controlled by nerves that do not pass through the spinal cord.

french: Le voile du palais est contrôlé par des nerfs qui ne passent pas par la moelle épinière.


english: Tibetan medicine employs an integrated system in which ethics and science are interwoven, providing the base for a comparison with the pluralist vision of science from an ethics/bioethics perspective.

french: La médecine tibétaine de fait présente un système où l'éthique et la science sont intégrées et se prête bien à une comparaison avec la vision pluraliste de la science à partir d'une perspective éthique/bioéthique.


english: When Clodius happened to meet Milo along the Appian Way, a fight broke out between their guards, and Clodius was gravely wounded.

french: Lorsqu'un jour Clodius tombe nez à nez avec Milo le long de la voie Appienne, une bagarre éclate entre leurs gardes respectifs, incident dont Clodius sortira gravement blessé.


english: On the other hand, the complex properties of polymers can be controlled only if a good knowledge of polymerization process is acquired.

french: D'autre part, les propriétés complexes des polymères ne peuvent être contrôlées que si une bonne connaissance du procédé de polymérisation est acquise.


english: It's essentially about how we use our online relationships to get things done in the real world.

french: Il s'agit d'exploiter nos relations en ligne pour accomplir des tâches dans le monde réel.


english: ISRAEL IS THE ONLY DEMOCRACY IN THE MIDDLE EAST BEING ATTACKED FROM ALL SIDES"

french: ISRAËL EST LA SEULE DÉMOCRATIE DU MOYEN-ORIENT A ÊTRE ATTAQUÉE DE TOUTES PARTS"


english: Modularity allows to decrease the complexity of the synthesis procedure and to capture more algorithms.

french: La modularité permet de diminuer la complexité de la procédure de synthèse et de capturer un plus grand nombre d'algorithmes.


english: Abstract : The Fluvio-lacustrine Formation located in the southern part of the 'Grande-Terre' is confined to small intramontaneous basins which possess a complex geometry.

french: Résumé : La Formation Fluvio-lacustre localisée dans le sud de la Grande Terre, se situe dans de petits bassins intramontagneux à la géométrie complexe.


english: To characterize a new counting geometry improvements of the existing set-up were made with MCNPX simulations.

french: Pour caractériser une nouvelle géométrie de comptage, des améliorations du dispositif existant ont été apportées par des simulations MCNPX.


english: On his website TUNeZINE , Yahyaoui had criticized Ben Ali's corrupt and autocratic regime.

french: Sur le site qu'il avait créé, TUNeZINE, Zouhair Yahyaoui avait critiqué la corruption et l'autoritarisme du régime Ben Ali.


english: Many of his supporters don't seem to care much about reasoned argument – that is for the liberal snobs.

french: Or, beaucoup de ses partisans ne semblent pas beaucoup s'encombrer d'arguments raisonnés – qui sont laissés aux snobs libéraux.


english: They also improve, through the promotion of cooperation and the development of research networks, the efficiency of the whole European research system.

french: Elles améliorent également, par la coopération et le développement des réseaux de recherche, l'efficacité de l'ensemble du système de recherche européen.


english: I have already paid. Please ship the item as rapidly as possible.

french: J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus rapidement possible.


english: The unit was cleaner, quieter, safer and more humane.

french: L'unité était plus propre, plus calme, plus sécurisée et plus humaine.


english: Although infectious diseases are still the primary health care system, the fight against hypertension must be part of a general framework for the fight against cardiovascular disease.

french: Même si les maladies infectieuses restent la priorité du système de santé, la lutte contre l'HTA doit s'inscrire dans un cadre général de lutte contre les maladies cardiovasculaires.


english: She was not impressed.

french: Elle n'était pas impressionnée.


english: Given the manufacturer's confidentiality, several data were not accessible experimentally.

french: Compte tenu de la confidentialité du fabriquant, plusieurs données n'étaient pas accessibles expérimentalement.


english: We skied down the slope.

french: Nous avons dévalé la pente à ski.


english: A self-presentation that is pleasant to the individual is linked to a feeling of well-being and would have an impact on one's relationship to the world.

french: Une présentation de soi plaisant à l'individu est liée à un sentiment de bien-être et aurait un impact sur sa relation au monde.


english: Abstract : The work of this thesis falls within the general context of software-defined networking (SDN).

french: Résumé : Les travaux de cette thèse s'inscrivent dans le contexte général des réseaux logiciels, dits "Software-Defined Networking" (SDN).


english: _USER_: A little too late _TAG_ now it's 'our' revolution?!

french: _USER_: Un petit peu trop tard _TAG_. Maintenant, c'est "notre" révolution?!


english: While his father was in prison, Mouaz took responsibility and he cared for his three sisters.

french: Pendant que son père était emprisonné, Mouaz s'est chargé de ses trois sœurs.


english: Canada is to the north of the United States.

french: Le Canada est au nord des États-Unis.


english: We have to have free software.

french: Nous devons avoir du logiciel libre.


english: Thus, the mechanisms underlying familiarity disorders in schizophrenia are still unknown.The objective of this work was to better understand the mechanisms underlying familiarity disorders in schizophrenia with behavioral studiesusing skin conductance and a study in functional magnetic resonance imaging (fMRI).As a first step, we sought to develop a clinical scale for the diagnosis of familiarity disorders.

french: Ainsi, les mécanismes sous-tendant les troubles de la familiarité dans la schizophrénie sont encore bien mal connus.L'objectif de ce travail de thèse a été de mieux comprendre les mécanismes sous-jacents aux troubles de la familiarité dans la schizophrénie au moyen d'études comportementales, utilisant la conductance cutanée et d'une étude en imagerie fonctionnelle par résonance magnétique (IRMf).Dans un premier temps, nous avons cherché à développer une échelle clinique permettant le diagnostic des troubles de la familiarité.


english: And the way he tells it, there was a famous Chinese diplomat that showed up, and he was told to make a dish that looked very popular and could, quote, "pass" as Chinese.

french: Et la façon dont il raconte ça, c'est qu'il y avait un type, un diplomate chinois connu qui était venu et qui lui avait dit de faire un plat qui serait très populaire et qui pourrait "passer" pour un plat chinois.


english: I just want to disappear.

french: Je veux simplement disparaître.


english: The commitment to a sustainable strategy made by the European Commission in May and the incorporation of climate change in the priorities for the next Framework programme (FP6) took on extra significance on 12 July when a report published by an international panel of scientists claimed the consequences of climate change are worse than originally expected.

french: L'engagement pris par la Commission européenne en mai d'élaborer une stratégie de durabilité et d'intégrer le changement climatique aux priorités du prochain programme-cadre (6ème PCRD) a pris toute son importance suite à la publication, le 12 juillet, du rapport d'un groupe de scientifiques internationaux affirmant que les conséquences du changement climatique s'avèrent plus graves que prévu.


english: This is awfully hilly terrain; I hope we don't screw up the transmission.

french: C'est un terrain horriblement accidenté ; j'espère qu'on ne va pas foutre en l'air la transmission.


english: Then, an interactive multimedia based on the MPEG-4 binary format for scenes standard is built and broadcasted to the remote users.

french: Un flux multimédia interactif basé sur le standard « MPEG-4 binary format » construit et envoyé aux utilisateurs distants.


english: This pudding apparently is stick free, meaning Australia's carbon footprint can be reduced without any cost.

french: Ce pudding semble être dépourvu de bâton, autrement dit l'empreinte carbone de l'Australie peut être réduite sans que cela coûte rien.


english: We were looking at this mouse here trying to activate a memory for the first time using our technique.

french: On regardait cette souris, et on essayait d'activer un souvenir à l'aide de notre technique, pour la première fois. XL :


english: I took this photo two weeks ago in Guangzhou, and I realized that 10 years ago, there was nothing like this, of these buildings.

french: J'ai pris cette photo il y a deux semaines, à Canton, et j'ai réalisé que 10 ans auparavant, il n'y avait rien de tous ces immeubles.


english: I knew my time would come.

french: Je savais que mon moment viendrait.


english: In the second part, we have developed the tools for predicting the electromagnetic emission of transmission systems on Powerline Carriers on Line (CPL).

french: Dans la deuxième partie, nous avons développé les outils de prédiction de l'émission électromagnétique des systèmes de transmission par Courants Porteurs sur Ligne (CPL) .


english: HiLLS integrates software engineering and system theoretic views for the specification of systems.

french: HiLLS intègre des concepts de génie logiciel et de théorie des systèmes pour une spécification des systèmes.


english: Abstract : Because of our global high consumption of fossil fuels, these resources are becoming scarce and the environmental equilibrium of the Earth is endangered.

french: Résumé : La forte consommation des énergies fossiles au niveau mondial entraine une raréfaction de ces ressources et met en danger l'équilibre environnemental global du fait de la pollution qu'elle engendre.


english: Considering intrinsic factors, several models of medical decision-making process were evaluated and one was chosen: the Forces Interaction Model.

french: Concernant les facteurs intrinsèques, différents modèles de la prise de décision médicale ont été évalués avant qu'un choix ne soit arrêté : le modèle de l'interaction des Forces.


english: Israel - it is a mitzva to be in Eretz Yisrael, to walk 4 paces

french: 3. Isra?l - il est une mitzva d'?tre en Eretz Yisrael, de marcher 4 allures


english: Those mechanisms are studied separately to determine satisfactory configurations, and to detect performance issues.

french: Ces mécanismes sont étudiés de manière unitaire afin de déterminer des configurations satisfaisantes, et pour détecter des problèmes de performances.


english: In this latest piece of research, scientists from the Max Planck Society in Germany and Yonsei University in South Korea investigated the dormant state of the bacteria and the mechanisms which cause it to wake up and become active again.

french: Pour cette nouvelle recherche, les scientifiques de la société Max Planck en Allemagne et de l'université Yonsei en Corée du Sud ont étudié l'état dormant de la bactérie ainsi que les mécanismes qui déclenchent son réveil et la reprise de son activité.


english: Finally, the 1D simulation was extended to 2D in order to understand the reason why two fronts in perpendicular directions (case of a rectangular geometry) advance at different speeds.

french: Finalement, la simulation 1D a été étendue en 2D, ce qui a permis de comprendre la raison pour laquelle deux fronts dans deux directions perpendiculaire (cas d'une géométrie rectangulaire) avancent à des vitesses différentes.


english: There's no change.

french: Il n'y a pas de changement.


english: Collaboration is particularly used in case of complex tasks in which an individual user may have insufficient knowledge and may benefit from the expertise/knowledge or complementarity of other collaborators.

french: La collaboration est particulièrement utilisée dans le cas de tâches complexes ou exploratoires pour lesquelles les compétences d'un utilisateur unique peuvent être insuffisantes.


english: But really the most satisfying experience I've had is the act of listening, which is what we need in any good relationship.

french: Mais en vérité, l'expérience la plus gratifiante que j'ai faite c'est un acte d'écoute, ce qui est nécessaire dans n'importe quelle bonne relation.


english: A multidisciplinary approach (structural, sedimentology and geochronology) was developed in order to constrain the palaeogeography and the nature of the material being eroded during the birth of this belt.

french: Une approche pluridisciplinaire (structurale, sédimentologique, géochronologique) a été développée pour contraindre la paléogéographie de la chaîne et la nature du matériel en cours d'érosion durant sa construction.


english: At the same time, Kazakh banks were repeatedly blamed for non-transparent reporting - perhaps, their situation was indeed far from being perfect.

french: En même temps, les banques kazakhes ont été régulièrement critiquées pour leur manque de transparence, et elles ne sont peut être pas parfaites de ce point de vue.


english: Several algorithms based on a deconvolution called minimal, with a line by line proccesing and the use of linear programming were developped and gave mild results with exact data.

french: Plusieurs algorithmes basés sur une déconvolution appelée minimale avec un traitement ligne par ligne de l'image et l'utilisation de programmation linéaire ont été développés et donnent de bons résultats dans plusieurs cas sur des données exactes.


english: In case of gestational trophoblastic neoplasia, an imaging work-up is proposed, from which the FIGO score and stage are derived and will guide the choice of treatment.

french: En cas de néoplasie trophoblastique gestationnelle, un bilan d'extension est réalisé et permet d'établir un stade et un score FIGO dont dépend le choix du traitement.


english: Can't they afford to invest in such ventures?

french: Ne peuvent-ils pas investir dans de telles entreprises?


english: It doesn't matter whether you're black or white or Hispanic or Asian or Native American or young or old

french: Il ne fait rien si vous êtes noir ou blanc ou hispanic ou asiatic ou amérindien ou jeune ou agé


english: If a satellite photo of Gaza were taken at the end of this massive genocidal attack, it would be difficult to convince anyone that the city in the photo was the same one pictured just 20 days earlier.

french: Au cas où l'on prendrait une photographie par satellite de Gaza à la fin de cette offensive massive et génocidaire, on aura du mal à persuader quelqu'un qu'il s'agit bien de la même ville... ...photographiée il y a tout juste vingt jours.


english: I still had that line available.

french: J'avais toujours cette ligne de disponible.


english: I wasn't told the reason.

french: Je n'étais pas dit la raison.


english: If you really studied that you might have some clues as to what Paul likes to do.

french: Si vous étudiez en détail tout cela, vous pourriez vous douter de ce que Paul aime bien faire.


english: The maincontribution of this part is to show the relevance of prosodic parameters in the perception of vocaleffort in a shouted voice.

french: La contribution principale de cette partie est de montrer la pertinence des paramètres prosodiques dans la perception de l'effort vocal dans une voix criée.


english: Another form of poverty also worries Francis of Sales : spiritual poverty.

french: Une autre forme de pauvreté préoccupe également François de Sales : la pauvreté spirituelle.


english: "Of all the strange and wonderful--"

french: "De toutes les étranges et merveilleux -"


english: - You're really sure, right?

french: - Sûr de sûr hein?


english: It will be used for performance-profiling of different implementation choices of the MMS extension model.

french: Elle servira à la mesure de performances des différents choix d'implémentation du modèle d'extension de MMS.


english: See, this gold digger made sure she married sweet Cord Roberts just before he inherited millions.

french: Cette croqueuse de diamants a épousé le doux Cord Roberts juste avant qu'il n'hérite de millions.


english: Who agreed with it, and why?

french: Qui l'a accepté et pourquoi?


english: Why then are you so deluded? Why do you run about like a frightened ghost?

french: Pourquoi alors, te berces-tu d'autant d'illusions? pourquoi cours-tu dans tous les sens comme un fantôme effrayé?


english: He's kind of handsome.

french: Il est plutôt beau.


english: But the Earth is very, very old.

french: Mais la Terre est très, très vieille.


english: It's easy to change and manage privacy settings whenever you'd like.

french: Les paramètres de confidentialité sont très simples à modifier et à gérer en fonction de vos besoins.


english: The architecture refers to shape and distribution of the solid phase.

french: L'architecture se réfère à la forme et la distribution de la phase solide.


english: - I know I can trust you.

french: - Je sais que je peux te faire confiance.


english: We study Chinese.

french: Nous étudions le chinois.


english: When this number is paired with the number of model evaluations, the consequences on the computing time are disastrous.

french: Lorsque ce nombre va de pair avec le nombre d'évaluations du modèle, les conséquences pour le temps de calcul sont catastrophiques.


english: This enable us to prioritize the origami assembly into separate domains.This work also consisted of the development of innovative methods of ultra-sensitive nano-calorimetry integrating microfluidics.

french: Cela nous permet de hiérarchiser l'assemblage de l'origami en domaines distincts.Notre travail de thèse a également consisté au développement de méthodes innovantes de nanocalorimétrie ultrasensible intégrant de la microfluidique.


english: Before we started, there were, as usual, more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.

french: Avant, il y avait, comme d'habitude, plus de 80% des gens qui souffraient de maladies liées à l'eau.


english: They addressed three physicians' needs: (1) support in delivering optimal care; (2) help to assist and motivate patients to follow medical recommendations; and (3) access to efficient services.

french: Un total de 867 facilitateurs et solutions ont été exprimés, répondant à trois de leurs besoins: (1) avoir du soutien dans la prestation de soins optimaux, (2) être habileté à aider et motiver les patients à suivre leurs recommandations et (3) avoir l'opportunité d'offrir des services efficients.


english: Abstract : 23000 tons of graphite wastes will be generated during dismantling of the first generation of French reactors (9 gas cooled reactors).

french: Résumé : 23000 tonnes de déchets graphites seront générés lors du démantèlement de la première filière de réacteurs en France (9 réacteurs Uranium Naturel Graphite Gas, UNGG).


english: And at the same time I was watching Jacques Cousteau's shows on TV, with all this richness and abundance and diversity.

french: Au même moment je regardais les émissions de Jacques Cousteau à la télévision, avec toute cette richesse, cette abondance et cette diversité.


english: The purpose of this thesis is to give an in-depth study of these statistical errors estimation.

french: Le but de cette thèse est l'étude approfondie de l'estimation de cette erreur statistique.


english: Cemre Hanım, why did you fight with your husband?

french: Cemre Hanım, pourquoi vous vous battez avec votre mari?


english: Six out of ten Finns owns a cellular phone, and at times the sound of so many ringing mobile phones seemed to form melodic harmonies.

french: Six Finlandais sur dix possèdent un téléphone cellulaire, si bien que parfois les sonneries de ces innombrables "portables" semblaient former une mélodie harmonieuse.


english: Costa, are you crazy?

french: T'es devenu fou, Costa?


english: I need to go to the hospital.

french: J'ai besoin d'aller à l'hôpital.


english: Abstract : We developed a fluorescence imaging microscope system intended for localizing and evaluating its concentration with in arteries slices of a macromolecular (P717) Gd-based MRIcontrast agent used for the visualization of atherosclerotic lesions.

french: Résumé : Nous avons développé un microscope d'imagerie de fluorescence destiné à localiser,et à évaluer la concentration, d'un agent de contraste IRM macromoléculaire (P717) incluant du Gd, destiné à identifier les lésions athérosclérotiques.


english: This idea – not the economics of the matter – is what Brexit is really about.

french: C'est de cette idée dont il est vraiment question avec le Brexit – et non du volet économique.


english: How are you going to end up doing that?

french: Comment obtiendrez-vous ça au final?


english: The following video is of the students decision to occupy the school as a way to show their displeasure with the way the regional administration is ignoring their plight.

french: La vidéo qui suit montre la décision que prennent les étudiants d'occuper l'école pour manifester leur mécontentement envers l'administration régionale, qui fait fi de la situation désespérée dans laquelle ils se trouvent.


english: It strips it away of its strongest weapon: fear.

french: Cela lui enlève son arme la plus dangereuse : la peur.


english: It's small, about five centimeters high.

french: C'est tout petit, à peine 5 cm de haut.


english: From spring to autumn, a lawn mower buzzes outside at one place or another, almost daily.

french: Du printemps à l'automne, une tondeuse vrombit dehors à un endroit ou un autre, presque quotidiennement.


english: Please don't hate me.

french: Ne me hais pas, s'il te plaît.


english: Chapter Two will describe how 2-bromoanilides can be used to access valuable spiro 3,3'-cyclopropyl oxindoles.

french: Le second chapitre décrira comment les 2-bromoanilides peuvent être utilisés pour accéder à des motifs particuliers de type spiro 3,3' oxindoles cyclopropyliques.


english: (Portuguese): The lovely and hospitable capital of the state of Minas Gerais.

french: (Portugais): la capitale charmante et accueillante de l'état du Minas Gerais.


english: Interestingly, the seeds of the pm25 mutant were reduced in both mass and size although the composition of soluble sugars and reserve proteins was unaffected.

french: Par ailleurs, les graines pm25 présentent une masse et une taille réduite alors que la composition en sucres solubles et protéines de réserve n'est pas affectée.


english: Besides, I have identified and characterized variant sequences of canonical miR-34/449 family, named isomiRs.

french: Par ailleurs, j'ai identifié et caractérisé des séquences variantes des miR-34/449 canoniques, appelées isomiR.


english: We extend them by introducing the schizophrenic architecture, decoupling aspects expose to application objects and to remote middleware, through a neutral layer that implements recurring middleware functionality independently of personalities.

french: Nous les étendons en proposant l'architecture schizophrène, qui découple les aspects exposes d'une part aux objets applicatifs, d'autre part aux autres intergiciels, au moyen d'une couche neutre réalisant les fonctions récurrentes des intergiciels indépendamment des personnalités.


english: It's you who should be lying in that hospital, instead of Banu.

french: C'est vous qui devrait être allongé dans cet hôpital, au lieu de Banu.


english: This change in sign is accompanied by a significant depletion of heavy isotopes with time.

french: Ce changement de signe s'accompagne d'un appauvrissement en isotopes lourds avec le temps.


english: Initiation of GAG synthesis is catalyzed by xylosyltransferase I (XT-I).

french: L'initiation de la synthèse des GAGs est catalysée par la xylosyltransférase I (XT-I).


english: A scenic composition where space, time and rhythm are based mainly on tension and the development of a ritual atmosphere.

french: Une composition scénique où l'espace, le temps et le rythme se basent surtout sur la tension et l'élaboration d'une atmosphère rituelle.


english: Instead, this Fed has gradually raised interest rates for the past six years, and the federal funds rate is now 400 basis points higher than it currently is.

french: Dans cet univers parallèle, la Fed aurait préféré depuis six ans rehausser progressivement les taux d'intérêt, et le taux cible des fonds fédéraux se situerait désormais 400 points de base au-dessus de celui que nous connaissons dans le monde réel.


english: According to the team, the emissions are contingent on the proportion of the anthropogenic carbon in the model that is absorbed by the land surface and oceans.

french: Selon l'équipe, les émissions dépendent de la proportion de carbone anthropique dans le modèle qui est absorbé par les terres et les océans.


english: In more specific areas, such as the medical domain, the types are themselves more specific.

french: Dans des domaines plus spécifiques, tel que le domaine médical, les types rencontrés sont eux-mêmes plus spécifiques.


english: According to these findings, the aim of this thesis was to develop a syngeneic and immune-competent mouse model of leukemia MRD overexpressing or not the Wilms' Tumor 1 (WT1) gene.

french: Ainsi, le but de cette thèse a été de développer un modèle murin syngénique et immunocompétent de MRD leucémique sur-exprimant ou non le gène Wilms' Tumor 1 (WT1).


english: The researchers pointed out that everyone should have access to these descriptions regardless of linguistic scope.

french: Les chercheurs soulignent que ces descriptions devraient être accessibles à tous, quelles que soient leurs compétences linguistiques.


english: This approach has demonstrated its ability to capture the spatio-temporal variability ofnitrogen use and resulting NH3 emissions, and to take into account the effect of soil and climate factor interactions on emissions.

french: Cette approche d'inventaires des émissions a montré sa capacité à capturer les variabilités spatio-temporelles de l'utilisation d'azote et des émissions de NH3 qui en résultent, et à prendre en compte l'effet des interactions des facteurs pédologiques et/ou climatiques sur les émissions.


english: Stop talking and start listening.

french: Arrête de parler et commence par écouter.


english: Well, let me see what I can do.

french: Eh bien, permettez-moi de voir ce que je peux faire. Je pense que c'est assez bon.


english: Did they want to see me?

french: Elles voulaient me voir?


english: Tom has made a decision.

french: Tom a pris une décision.


english: This disease develops in two forms.

french: Cette maladie se développe sous deux formes.


english: This thesis is devoted to the construction of Jewish female characters in three novels of modern and contemporary Quebec french literature.

french: Ce mémoire est consacré à la construction des personnages féminins juifs dans trois romans modernes et contemporains de la littérature québécoise de langue française.


english: The quadrants result from the intersection of two axes of analysis : the internal/external axis and the individual/collective axis.

french: Ces quadrants résultent de l'intersection de deux axes d'analyse : l'axe interne – externe et l'axe individuel – collectif.


english: That explains why subjects in pain studies often say placebos ease their discomfort.

french: Cela explique pourquoi les sujets d'études sur la douleur disent souvent que les placebos soulagent leur inconfort.


english: The measurement of mechanical properties by the multielement probe is applied to different samples and provides consistent results with high sensitivity.

french: La mesure de propriétés mécaniques par la sonde focalisée est appliquée à différents échantillons et propose des résultats cohérents avec une grande sensibilité.


english: Before that wasn't possible.

french: Avant c'était impossible.


english: My thesis involves overlapping aspects important for initiation of an anti-FVIII immune response in a mouse model of hemophilia A. The primary role of FVIII is its participation in coagulation-associated events and thus, the first part of my thesis addresses whether coagulation events per se are implicated in the initiation of anti-FVIII immune responses.

french: Ma thèse porte sur les aspects fonctionnels et structurels du FVIII et leur rôle dans l'initiation de la réponse immunitaire anti-FVIII chez le modèle murin hémophile A. Le premier rôle du FVIII est sa participation à la cascade de la coagulation, et donc la première partie de ma thèse adresse le rôle du processus de coagulation dans l'initiation de la réponse immunitaire anti-FVIII.


english: Fisheries development and the resulting over-exploitation of marine species are heavily impacting marine resources and can furthermore lead to a genetic diversity tumble undermining species adaptive abilities.

french: Le développement des pêcheries et la surexploitation qui en découle souvent, sont ainsi à l'origine d'un grand nombre d'effets délétères sur le plan écologique mais peuvent également conduire à une perte de diversité génétique associée à une diminution des capacités d'adaptation pour les espèces exploitées.


english: _USER_ commented on the perception of the resignations:

french: _USER_ commente comment ont été perçues ces démissions :


english: And mammals got bigger, their brains got bigger at an even faster pace, and the neocortex got bigger even faster than that and developed these distinctive ridges and folds basically to increase its surface area.

french: Alors les mammifères ont grandi leurs cerveaux ont grossi à un rythme encore plus rapide, et le néocortex a grossi encore plus vite et a développé ces stries et ces plis qui lui sont propres pour étendre sa surface essentiellement.


english: We propose a new algorithm Scalable dynamic investment process approximate type with control elements and distributed information .

french: Nous proposons un nouvel algorithme évolutif de placement dynamique de processus de type approximatif, avec des éléments de contrôle et d'information distribués.


english: The third specialisation involves NOS, the enzyme active in the synthesis of nitric oxide.

french: La troisième spécialisation porte sur le NOS, l'enzyme actif dans la synthèse de l'oxyde nitrique.


english: In the long run, a Japanese resurgence would, of course, be beneficial to the region's economies.

french: A long terme, une résurgence japonaise serait, bien sûr, bénéfique pour les économies de la région.


english: Abstract : Bioimaging is now widely used for the study of biological processes.

french: Résumé : L'imagerie a pris une importance croissante dans l'étude des processus biologiques.


english: In this document, one will defend the assumption that one of the alternatives which the middle-class assumed to mitigate its situation of economic vulnerability was the use of its social reports.

french: Dans ce document, on va défendre l'hypothèse qu'une des alternatives que la classe moyenne a assumée pour pallier sa situation de vulnérabilité économique a été l'utilisation de ses rapports sociaux.


english: On La Pupila Insome , Iroel Sánchez compared the paradigm of intellectual property rights in the U.S. to the Cuban model, remarking on the ways in which Cuba's education and cultural systems have attempted to "democratize" knowledge, making it easily accessible for all:

french: Sur La Pupila Insome , Iroel Sánchez compare le paradigme des droits de propriété intellectuelle aux États-Unis au modèle cubain, soulignant la façon dont le système éducatif de Cuba et ses politiques culturelles ont tenté de « démocratiser » la connaissance, et de la rendre facilement accessible à tous :


english: One of the most common functional groups in nature is the alcohol.

french: Un des groupements fonctionnels les plus présents dans la nature est l'alcool.


english: You can calculate the price of that water.

french: Vous pouvez calculer le prix de cette eau.


english: the average answer, or the modal answer, would have been "50 to 60 percent."

french: » la réponse moyenne aurait été de 50 à 60 %.


english: I need a heart so pure that if it's stripped bare by dementia, it will survive.

french: J'ai besoin d'un cœur si pur que si la démence m'enlève tout, il survivra.


english: We describe in detail either the flow and the mass concentration around and on the singular set and illustrate with examples some issues raised by the lack of unicity for the classical trajectories on the singularities despite the unicity for quantum solutions, dismissing any classical selection principle, but in some cases being able to fully solve the problem.

french: Nous décrivons en détail et le flot et la concentration de masse autour et sur la variété singulière, et illustrons avec des exemples quelques questions issues de la faute d'unicité des trajectoires classiques sur les singularités en dépit de l'unicité des solutions quantiques, ce qui refute tout principe de sélection classique, mais qui n'empêche dans certains cas de résoudre complètement le problème.


english: Some people are not voting on principle, such as blogger and journalist Sarah Carr, who writes:

french: Certains ne voteront pas par principe, comme la blogueuse et journaliste Sarah Carr, qui écrit :


english: Later, in the 1850s, under President Pierce, he was known to have remarked — probably the only thing he's known for — when a neighbor passed by and said, "I'd love to see the beautiful house," and Pierce said to him,

french: Plus tard, dans les années 1850, le Président Pierce était connu pour avoir fait remarquer - probablement la seule chose pour laquelle il soit connu -- quand un voisin passa par là et dit: " Je serais ravi de visiter cette belle maison, "


english: That's the first premise, and the second premise is we still need to add one cup of brown sugar.

french: C'est la 1ère preuve et la seconde preuve C'est le principe premier et la deuxième est nous devons encore ajouter une tasse de sucre brun.


english: A monk, locked in his room, would write T-E-D with his pen.

french: Un moine enfermé dans sa cellule aurait écrit T-E-D à la plume.


english: Is it baked?

french: Est-ce que c'est cuit?


english: Behavioral biologists have identified three defining hallmarks of deception by non-human animals: it must mislead the receiver, the deceiver must benefit, and it can't simply be an accident.

french: Les biologistes ont identifié trois caractéristiques de la tromperie chez les animaux : il doit induire le récepteur en erreur, cela doit bénéficier au trompeur, et ça ne doit pas être involontaire.


english: Abstract : Heavy precipitating events affecting the whole Mediterranean region are dangerous phenomena.

french: Résumé : Les épisodes de pluies intenses qui affectent le pourtour Méditerranéen sont des phénomènes dangereux.


english: And they made a point of only using mature, commercially available technologies today.

french: Ils se sont astreints à recourir exclusivement à des technologies mûres et commercialement disponibles.


english: Are you listening closely?

french: Écoutez-vous attentivement?


english: As the reader, you are supposed to laugh because, after all, this was not a PhD dissertation by Jeremiah; rather God gave this to Jeremiah.

french: Comme le lecteur, vous êtes censé pour rire car, après tout, ce n'était pas une thèse de doctorat par Jérémie ; plutôt, Dieu a donné ce à Jérémie.


english: You were deployed to Harasta in the suburbs of Damascus? Yes.

french: - Vous avez été deployés à Harasta dans la banlieue de Damas?


english: UBPY would thus play two opposing roles on the stability of the receptors depending on its level of action in the cell.

french: UBPY jouerait ainsi deux rôles opposés sur la stabilité des récepteurs selon son niveau d'action dans la cellule.


english: NURSE Marry, that, I think, be young Petruchio.

french: INFIRMIER Marry, qui, je crois, Petruchio jeunes.


english: First, the initial part of my work was related to the conception and optimization of appropriate genetic tools to both track E. coli within the multispecies context that constitute human gut commensals, and survey the expression of genes of interest.

french: La première partie de mon travail concerne la conception et l'optimisation d'outils génétiques permettant de détecter E. coli au sein de biofilms multi-espèces tout en mesurant simultanément l'activité d'un gène d'intérêt.


english: The work presented in my thesis is empirical in nature.

french: Le travail présenté dans ma thèse est de nature empirique.


english: Twenty-five fishermen work for me.

french: 25 pêcheurs travaillent pour moi.


english: Using the concepts of primary and secondary violence developed by Aulagnier and the notions of « implantation » and « intromission » theorized by Laplanche, we try to define and identify how and in what forms the violence that takes place in the mother-infans relationship brands the psychic development of the latter.

french: À partir des concepts de la violence primaire et secondaire développés par Aulagnier, ainsi que des notions d'implantation et d'intromission théorisées par Laplanche, nous tenterons de définir et déceler comment et sous quelles formes la violence décrite par les auteurs dans la relation mère/infans marque ou plutôt « signe » le développement psychique.


english: There's nothing harder than a diamond.

french: Il n'y a rien de plus dur qu'un diamant.


english: The results already obtained even at the stage of "proof of Concept" are very encouraging for new perspectives of cancer therapies.

french: Les résultats déjà obtenus bien qu'au stade « preuve de concept » sont très encourageants pour le futur des nouvelles thérapies du cancer.


english: In a group of subjects having an essential arterial hypertension, we have evaluated the effect of hypotensive therapy, by the Trandolapril which is an Angiotensin Converting Enzyme Inhibitor.

french: Dans un groupe de sujets ayant une hypertension artérielle essentielle, nous avons évalué l'effet de la thérapie hypotensive, par le Trandolapril qui est un Inhibiteur de l'enzyme de conversion (IEC) de l'angiotensine.


english: OK, in the diagram below, angle 1, and this right here, you should learn, means congruent.

french: OK, dans le diagramme ci dessous, angle 1, et ceci ici, sachez le, veut dire congrus.


english: And I think if IBM's Deep Blue played anyone in this room, it would win every time.

french: Et je pense que si Deep Blue jouait contre n'importe qui dans cette pièce, il gagnerait à tous les coups.


english: Nowadays, the hybrid positioning systems (GNSS / IMU / Odometer) are mature enough to provide reliable industrial solutions for the collection of geo-referenced data.

french: Aujourd'hui, la maturité des systèmes de géolocalisation hybride (GNSS/IMU/Odomètre) offre des solutions industrielles fiables pour la collecte de données géoréférencées.


english: This sport got more and more popular.

french: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.


english: So anyone coming along later simply accesses the database and can draw down the information they need about anything that has taken place.

french: Alors, tous ceux qui viendront après accèderont simplement à la base de données, et pourront extraire l'information dont ils auront besoin sur n'importe quel évènement qui soit arrivé.


english: The designer of a software defined radio faces many problems that can be summarized by the following question: How to implement a maximum of communication standards into a single radio device?

french: La réalisation concrète d'une radio logicielle sécurisée amène son concepteur à faire face à de nombreuses problématiques qui peuvent se résumer par la question suivante : Comment implanter un maximum de standards de communication sur une même plateforme matérielle et logicielle?


english: The city, its space, social, economic, political and symbolic components, as structuring and identity matrix, seem to be denied or neglected today.

french: La ville, son espace, ses composants sociaux, politiques et symboliques, en tant que matrice structurante et identitaire, semblent être aujourd'hui reniés ou négligés.


english: My horse is black.

french: Mon cheval est noir.


english: The second part aims at the establishment of a general AMR (Adaptive Mesh Refinement) scheme for resolution by finite volumes of non-conservative systems.

french: La deuxième partie vise à la mise en place d'un schéma AMR (Adaptive Mesh Refinement) général pour la résolution par volumes finis des systèmes non conservatifs.


english: Twofigures of merit are introduced in order toclassify the state of the art of smart imagersregarding their versatility and their preservationof photosensitive area.

french: Deux figures de méritesont introduites pour classer l'état de l'art desimageurs intelligents en fonction de leurversatilité et de leur préservation de la surfacephotosensible.


english: He will soon leave his parents' home.

french: Il aura bientôt quitté la maison de ses parents.


english: Three of them encode structural proteins named pilins (RrgA, RrgB and RrgC), the three others encode specific enzymes called sortases, which catalyse the covalent association of the pilins (SrtC-1, SrtC-2 and SrtC-3).

french: Trois d'entre eux codent pour les protéines structurales ou pilines (RrgA, RrgB et RrgC) et trois autres gènes codent pour les enzymes, appelées sortases, qui catalysent l'association covalente des pilines (SrtC-1, SrtC-2 et SrtC-3).


english: Jose is not an expert in autism.

french: José n'est pas un expert en autisme.


english: She screamed at the sky.

french: Elle se mit à crier vers le ciel.


english: The antibiotic molecule, called simocyclinone D8 (SD8), slots into pockets in the surface of a bacterial enzyme called DNA gyrase and inhibits its activity.

french: La molécule antibiotique appelée simocyclinone D8 (SD8) s'insère dans les poches à la surface d'un enzyme bactérien (l'ADN gyrase) et inhibe son activité.


english: What rubbish!

french: Quelle bêtise !


english: As part of the shaping process, these elements must be cold formed to give their final curvature.

french: Dans le cadre du processus de mise en forme, ces éléments doivent être formées à froid afin de leur donner une courbure définitive.


english: With the ongoing development of high energy laser facilities designed to achieve inertial confinement fusion, such as the Laser MégaJoule in France or the National Ignition Facility in the USA, the question of debris ejection from metallic samples subjected to intense laser irradiation has become a key issue.

french: Avec l'avènement des installations laser de haute énergie destinées à réaliser la fusion thermonucléaire par confinemenet inertiel, comme le Laser MégaJoule en France ou le National Ignition Facility aux Etats-Unis, l'éjection des débris issus d'une cible métallique soumise à une irradiation laser intense est devenue un problème crucial.


english: It uses error detection codes particularly CRC, Adler and Fletcher.

french: Elle utilise les codes détecteurs d'erreurs CRC, Adler et Fletcher.


english: It becomes a big chain of mocking, which destroys friendships and starts fights among children.

french: Ça devient une chaîne de moquerie qui détruit l'amitié et provoque des bagarres entre enfants.


english: A composite is a special effects term for a shot that combines two or more elements in it that were created separately.

french: Un composite est un terme d'effets spéciaux pour un plan qui comporte au moins deux éléments créés séparément.


english: On the other hand, the Holmes-Thompson volume, introduced for purely geometrical purposes, appears to be the good notion to generalize classical formulas of integral geometry.

french: D'autre part, le volume de Holmes-Thompson, introduit dans pour des considérations purement géométriques, apparaît comme la notion adéquate pour généraliser aux espaces normés les formules classiques de géométrie intégrale.


english: Innovation diffusion is clearly facilitated by networks.

french: Bien entendu, la diffusion de l'innovation est facilitée par les réseaux.


english: They went together to a health unit, where they discovered the girl was 15-weeks pregnant, expecting twins.

french: Elles sont allées ensemble dans un dispensaire, où on a découvert que la petite fille était enceinte de 15 semaines et attendait des jumeaux.


english: Long live the spirit of and Jacob, 26 times the word life!

french: Vive l'esprit de Jacob et 26 fois le mot vie! Racine vivre.


english: Based on a corpus of ten catastrophes (the December 1999 storm in Western Europe to the Fukushima disaster in 2011), and supported by field work (press, literature, cinema, video games and also disaster preparedness groups), this work reveals the effectiveness of the Durandian archetype and reveals reactivation of ancient myths and the emergence of new tales in the social complex, while introducing a new idea in the Occident: our age is fascinated by its power, but also terrified of a future in which it can see only promises of decline.

french: Construit sur un corpus d'une dizaine de catastrophe (de la tempête de décembre 1999 en Europe de l'Ouest à la catastrophe de Fukushima en 2011), et soutenu par un travail de terrain (presse, littérature, cinéma, jeux-vidéo mais aussi groupes de préparation aux désastres), ce travail fait apparaitre l'efficience de l'archétypologie durandienne et dévoile de la réactivation d'anciens mythes et l'apparition de nouveaux récits dans le complexe sociétal, introduisant alors une idée neuve en Occident : notre époque est fascinée par sa puissance mais aussi terrifiée par un avenir dans lequel elle ne sait plus lire que des promesses de déclin.


english: And it's very good.

french: Et c'est très bon.


english: There are academic journals like "Trials," the open access journal, which will publish any trial conducted in humans regardless of whether it has a positive or a negative result.

french: Il existe des revues universitaires comme Trials, la revue en accès libre, qui publie tout essai conduit sur des humains que son résultat soit positif ou négatif.


english: Almost exactly seven years ago.

french: Presque exactement il y a 7 ans.


english: At first, it was very centered on programming; I said to myself, it was for geeks. Within a few months, they opened up entire fields of study.

french: Au début, c'était très centré sur la programmation, je me suis dit que c'était un truc de geek, mais très rapidement, en quelques mois, ils s'ouvrent à l'ensemble des disciplines.


english: The key aspects we want to consider are the volumetric nature of the data, prior information available about the localization of metabolic changes, discovering the localization of metabolic changes from the data, using this information to reduce the amount of data to be analyzed and discovering discriminant features from the data.

french: Les principaux aspects que nous voulons prendre en compte sont la nature volumétrique des données, l'information a priori disponible sur la localisation des changements métaboliques et comment l'identification des zones de changements métaboliques participe à la réduction de la quantité de données à analyser et d'extraire des caractéristiques discriminantes.


english: More than for facts figures and statistics we attempt to use the form of an opinion poll to start discussions.

french: Plus que pour des faits, des chiffres et des statistiques, nous tentons de nous servir du sondage d'opinion pour engager des discussions.


english: Abstract : Human-computer interactions can be studied under several angles: some analyses attempt to describe human behavior using the computer as a tool, others seek to optimize the ergonomics of the interface, and finally, others seek to improve the interactivity between the user and the immense quantity of information conveyed by the numerical device.

french: Résumé : Les interactions entre l'homme et l'ordinateur peuvent être étudiées sous plusieurs angles : certaines analyses s'attachent à décrire le comportement humain utilisant des outils informatiques, d'autres cherchent à optimiser l'ergonomie de l'interface, et enfin, d'autres cherchent à améliorer l'interactivité entre l'utilisateur et l'immense quantité d'informations véhiculées par le dispositif numérique.


english: Plenty of animals use tools, emit signals, imitate one another, and possess memories of past events.

french: Nombre d'espèces animales utilisent des outils, émettent des signaux, s'imitent mutuellement, et possède une mémoire des événements passés.


english: To this end, we develop an exact method, called delta-test, enhanced by a method designed to automatically select the optimal number of variables.

french: Nous développons alors une méthode exacte, nommée delta-test, enrichie par la suite d'une méthode permettant la sélection automatique du nombre de variables.


english: Assamese, Punjabi, Nepali, Oriya (Odia) and Malayalam were the first Indian language Wikipedias to be started in 2002. Hindi, Tamil, Bengali and other languages were created in the next two years.

french: L'assamais, le penjabi, le népalais, l'oriya et le malayalam ont été les premiers, en 2002, suivis deux ans plus tard par l'hindi, le tamoul, le bengali et d'autres encore.


english: First of all, a complete synthesis is carried out on the statistical methods of sensitivity analysis and global exploration of numerical models.

french: Tout d'abord, une synthèse assez complète est réalisée sur les méthodes statistiques d'analyse de sensibilité et d'exploration globale de modèles numériques.


english: Nutrition appears as a critical factor in the prevention of fetal reprogramming and development of the metabolic syndrome.

french: La nutrition apparait donc comme un facteur crucial dans la prévention de la reprogrammation fœtale et du développement du syndrome métabolique.


english: Abstract : Proteoglycans are macromolecules composed of glycosaminoglycans chains (GAGs) covalently linked to a core protein.

french: Résumé : Les protéoglycanes sont des macromolécules composées de glycosaminoglycanes (GAGs), liés de manière covalente à une protéine porteuse.


english: On the other hand, psychiatry will influence the law, which will have to put in place systems to monitor and keep the mentally sick under control.

french: Dans un mouvement opposé, la psychiatrie va influencer le Droit et il s'agira pour ce dernier de mettre en place des dispositifs de contrôle et de neutralisation des malades mentaux.


english: The study should identify the contributions of all DG-INFSO Information Society policies and programmes to the Lisbon and sustainable development strategies between 2000 and 2003, and recommend means and actions for greater synergy between them beyond 2005.

french: L'étude devrait identifier les contributions de l'ensemble des politiques et des programmes de la DG INFSO dans le domaine de la Société de l'information aux stratégies de Lisbonne et de développement durable sur la période 2000-2003 et recommander des moyens et des actions pour une plus grande synergie entre eux après 2005.


english: Yeah, I remember her.

french: Je me souviens d'elle.


english: Now consider fiscal policy. The baroque structure of US government has always been hostile to the effective exercise of fiscal policy.

french: Si l'on considère maintenant les politiques fiscales, la structure baroque du gouvernement américain s'est toujours montrée hostile à la mise en pratique effective de politiques fiscales.


english: So, how we eradicated smallpox was -- mass vaccination wouldn't work.

french: Donc, voilà comment nous avons éradiqué la variole - une campagne de vaccination massive n'aurait pas marché.


english: Our goal in this work is to provide a framework for the compositional description of timed systems which preserves time reactivity, that is the property that time can progress if a system cannot react.

french: Nous proposons un cadre de description compositionnelle des systèmes temporisés qui préserve la réactivité temprorelle, à savoir que si le système ne peut réagir, alors le temps peut avancer.


english: In the local or point-wise method, we solve for the surface normal at each point assuming infinitesimal planarity of the surface.

french: Dans la méthode locale ou par point, nous résolvons pour la normale de la surface en chaque point en supposant que la surface est infinitésimalement plane.


english: (Laughter) I cut stories.

french: (Rires) Je découpe des histoires.


english: However, we canobserve that after the condensation of the water vapor, the hydrodynamic escapebecomes more efficient and the water tank be completely evaporated shortly beforethe end of the mantle solidification.

french: Cependant, on observe qu'aprèsla condensation de la vapeur d'eau, l'échappement devient de plus en plus efficaceet le réservoir d'eau fini par être totalement évaporé peu de temps avant la fin de lasolidification du manteau.


english: Porosity of a composite material could be used to filtrate the selected species.

french: La porosité d'un matériau composite pourrait être utilisée pour filtrer les espèces sélectionnées.


english: They have different food, different culture, different art.

french: La nourriture, la culture, l'art sont différents.


english: PM: Okay, those head shakes are much easier to spot once you know to look for them.

french: PM : bon, ces mouvements de la tête sont bien plus faciles à repérer une fois que vous savez les chercher.


english: Anchored in sociolinguistics and didactics, our research isarticulated to the theme of immigration and was constructed from an empirical-inductive approach.

french: Ancrée en sociolinguistique et en didactique, notre recherche est articulée à lathématique de l'immigration et s'est construite à partir d'une approche empirico-inductive.


english: An original proof of convergence for the super twisting algorithm is proposed.

french: Une preuve originale de la convergence de l'algorithme du super twisting est également présentée.


english: And the last skill is communication.

french: Et la dernière compétence, c'est la communication.


english: You are not supposed to smoke at school.

french: Vous êtes supposés ne pas fumer à l'école.


english: We proposed a predictive model for the pumping of concrete, based upon measurements of the interface and rheological parameters, measured with the new tribometer and the BTRHEOM rheometer, respectively.

french: En caractérisant les propriétés de l'interface par un essai au tribomètre à cylindres coaxiaux et en intégrant les propriétés rhéologiques du béton, mesurées au rhéomètre à béton BTRHEOM, nous avons proposé un modèle de prévision des paramètres de pompage.


english: In turn, this environment determines the way that we perceive objects in the real world.

french: En même temps cet environnement détermine la façon de percevoir les objets du monde réel.


english: This reinforces the interest of using hierarchical zeolite for xylene separation which is carried out in liquid phase

french: Ceci renforce l'intérêt d'utiliser les zéolithes hiérarchiques pour la séparation des xylènes qui est opérée en phase liquide


english: Although GCTs represent 5% of ovarian tumors in women, few studies have evaluated adjuvant treatment protocols for advanced or recurrent disease.

french: Bien que les GCTs représentent 5% des tumeurs ovariennes, peu d'études ont évalué les protocoles de traitement adjuvant pour la maladie avancée ou récurrente.