english: In 1999, the ICTY indicted Slobodan Milosevic, President of Yugoslavia, for crimes committed in Kosovo.

french: En 1999, le TPIY a inculpé Slobodan Milosevic, le président de la Yougoslavie, pour crimes de guerre au Kosovo.


english: CR: But are you at the mercy of the wind?

french: CR : Mais êtes-vous à la merci du vent?


english: The latter give a drift around 0.1E-6K/s and small controlled temperature variations of 30E-6Kp.

french: Celles-ci donnent une dérive thermique de 0,1E-6K/s et des variations contrôlées de température de 30E-6Kp.


english: Using a visuomotor adaptation task with two levels of difficulty, we showed that a good performance must be attained during practice to trigger certain consolidation processes.

french: À l'aide d'une tâche d'adaptation visuomotrice comportant deux niveaux de difficulté, nous avons démontré qu'une bonne performance doit être atteinte au cours de la séance de pratique pour enclencher certains processus de consolidation.


english: Was I talkin' to you?

french: - Je vous parlais?

source: QED


english: Singapore had twice the child mortality of Sweden.

french: Le taux de mortalité infantile de Singapour était le double de la Suède.


english: They want to have reasons for what they think and do.

french: Ils veulent avoir des raisons pour ce qu'ils pensent et font.


english: The use of these agents raises serious health concerns; several studies have demonstrated a potential link between certain growth-enhancing steroids and cancer.

french: L'utilisation de ces agents présente de sérieux risques pour la santé, plusieurs études ayant démontré les relations entre certains stéroïdes de croissance et le cancer.


english: Our first planetary birthday celebration.

french: Notre première célébration de l'anniversaire planetaire.


english: The partners say feeding vegetables to farmed fish can be considered as a something of a trade-off.

french: Les partenaires expliquent que nourrir les poissons d'élevage avec des ingrédients végétaux peut être considéré comme un compromis.


english: Plants did not recover from a drought (PLRC = 100%) when the PLD had reached a maximum value of about 21%.

french: Les plants ne récupéraient pas d'une sécheresse (PLRC = 100%) lorsque le PLD avait atteint une valeur maximale d'environ 21%.


english: The different phenomenological models ofBose-Einstein correlations are reviewed in chapter four, with their adjustment onthe ALEPH data recorded at $\sqrt(s)$ = 91 GeV.

french: Les différentsmodèles phénoménologiques simulant les corrélations de Bose-Einstein sont introduitsau chapitre quatre, en même temps que leur ajustement sur les données d'ALEPHenregistrées à $\sqrt(s)$ = 91 GeV.


english: But also, the impact of agricultural growth on poverty reduction varies depending on the country's level of development.

french: Mais aussi, que l'impact de la croissance agricole sur la réduction de la pauvreté varie en fonction du niveau de développement du pays.


english: If the Constitution is not ratified, the Treaty of Nice becomes the Union's operative document.

french: Si la constitution n'est pas ratifiée, le Traité de Nice deviendra le document opératoire de l'Union.

source: News-Commentary


english: Indeed, depressive episodes sometimes associated with generalized anxiety are commonly observed during the pre-symptomatic stages of disease.

french: Ainsi, des épisodes dépressifs parfois associés à de l'anxiété généralisée sont communément observés au cours des stades pré-symptomatiques de la maladie.


english: Rich-country policymakers, in particular, should bear in mind this imperative, given their economies' history of high emissions and greater access to technology.

french: Les décideurs politiques des pays riches doivent en particulier garder cet impératif à l'esprit, au vu de l'historique d'émissions élevées et d'un plus grand accès à la technologie de leurs économies.


english: Do you know what time that accident happened?

french: Savez-vous à quelle heure l'accident est survenu?

source: Tatoeba


english: Argentina: Football Fans Call for "Stop" to Violence

french: Argentine : Des supporters de football excédés par les violences

source: GlobalVoices


english: (Applause) Bruno Giussani: Thank you. Thank you very much.

french: [Applaudissements] Bruno Giussani : Merci. Merci beaucoup.


english: I heard you gave Seung Jo Oppa sleeping pills on the morning of the college entrance exam.

french: J'ai appris que tu avais donné des somnifères à Seung Jo oppa le jour de l'examen.


english: Abstract : This manuscript is about the focusing of elastic beams propagating in a plate or on the free surface of a semi-infinite medium, using flat acoustical lenses.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne la focalisation des ondes élastiques se propageant dans une plaque mince ou à la surface d'un milieu semi-infini, au travers de lentilles acoustiques planes.


english: This thesis focuses on the study of AlxGa1-xN alloys under heavy ion irradiation from GANIL.

french: Ce travail de thèse s'est concentré sur l'étude des modifications induites dans les alliages AlxGa1-xN par l'irradiation aux ions lourds du GANIL.


english: The implanted samples were characterised by NRA, XPS, TEM and nano-indentation in order to study the carbon and nitrogen depth profiles, C−N type bonds, structure of carbon nitride compounds and mechanical properties, respectively.

french: Les échantillons implantés ont été caractérisés par NRA, XPS, MET et nano-indentation en vue d'étudier les profiles de concentration du carbone et de l'azote, le type de liaisons C−N, la structure des composés de nitrure de carbone ainsi que leurs propriétés mécaniques.


english: Their Nd isotope compositions indicate two distinct mantle sources; one strongly depleted (epsilon Nd = +10), the other less depleted (epsilon Nd = +6).

french: Les compositions isotopiques de Nd indiquent deux sources mantelliques : une appauvrie et une plus enrichie (epsilon Nd +10 et +6).


english: Kurdistan has a long history.

french: Le Kurdistan a une longue histoire.


english: It doesn't move very well.

french: Il ne bouge pas très bien.


english: This probe can measure the RF electric field in air and in biological media at 3 T and 4.7 T MRI systems and allows the estimation of the local SAR

french: Cette sonde a permis d'effectuer des mesures du champ électrique dans l'air et dans différents milieux biologiques à 3 T et 4,7 T et estimer le TAS local


english: And that's how this type of evaluative language might help to stave off the skeptical regress.

french: Et voilà comment ce type de langage evaluatif pourrait aider à conjurer la régression sceptique.


english: Thereafter a series of experiments were carried out in controlled and natural environments to evaluate the efficiency and limitations of two marking techniques suitable for young trout: the implantation of a PIT tag and an externally detectable fluorescent marker using calcein.

french: Puis, des expérimentations ont été menées en milieu contrôlé et in situ pour évaluer l'efficacité et les limites de deux méthodes de marquages utilisables sur des jeunes stades de truites : l'implantation de PIT tag et un marquage fluorescent à détection externe utilisant la calcéine.


english: It has been really challenging due to not only the need of special experimental setups (needing both high pressure and low temperature controls) but also poor XRCT, SXRCT image contrast between methane hydrate and water.

french: Ce travail n'a pas été facile car il nécessitait des dispositifs expérimentaux compliqués (pour maintenir la haute pression et faible température) mais aussi en raison du faible contraste entre MHs et l'eau sur les images de XRCT, SXRCT.


english: I mean, even if women tried to have a baby every single year from the time they were 15 to the time they were 45, assuming they didn't die from exhaustion, it still seems like some women would have some time left over to hear the word of God."

french: tous les ans depuis l'âge de 15 ans jusqu'à 45 ans, en admettant qu'elles ne meurent pas d'épuisement, je pense que quelques femmes auraient le temps d'entendre la parole de Dieu".


english: An empirical model is used to estimate slack time at circuit's end of life.

french: Un modèle empirique permet d'estimer les dégradations temporelles en fin de vie d'un circuit.


english: Abstract : ASP2 is a 123-amino-acid odorant-binding protein (OBP) from the honeybee.

french: Résumé : ASP2 est une protéine de 123 acides aminés liant les odeurs (Odorant-Binding Protein).


english: It's extremely hard to attract people into this industry.

french: C'est extrêmement difficile d'attirer les gens pour ce genre de travail.


english: You buy bread.

french: Vous achetez du pain.


english: And at that price, there is a demand in the US for 1 million microwaves.

french: À ce prix, la demande aux États-Unis est de 1 million de micro-ondes.


english: Keep these rules in mind.

french: Gardez ces règles en tête.


english: The mixed states issued from this coupling are the so-called intersubband polaritons.

french: Les états mixtes issus de ce couplage sont appelés polaritons inter-sous-bandes.


english: Click on each criteria to access explanations and tips for completing the task.

french: Cliquez sur chaque critère pour des explications et des conseils pour exécuter la tâche.


english: Formation flight is particularly suited for military applications in hostile environments, that require synchronizations on target arrivals or mutual support for jamming.

french: Le vol en formation est particulièrement bien adapté pour des applications militaires en milieux hostiles, qui requièrent des synchronisations pour l'arrivée sur les cibles ou du support mutuel pour le brouillage.


english: This research work is focused on the evolution of XPHD lubrication performances in the context of a tangential movement, adapted to the study of thrust bearing for low and medium rotation speeds.

french: Ce travail de recherche est donc focalisé sur l'évolution des performances de la lubrification XPHD dans le cadre d'un mouvement tangentiel, adapté à l'étude de butées pour faible et moyenne vitesses de rotation.


english: Then you'll be going back again soon.

french: Alors, vous allez bientôt y retourner...


english: Then giant beings came down from the sky, came from across the sea and emerged from within the Earth.

french: C'est alors que des créatures génates sont descendues du ciel, sont venus de la mer et ont émergé des profondeurs de la terre.


english: In an idealized view, the ventilation can be characterized by two parameters: the maximum air velocity in the trachea (the amplitude) and the breathing frequency (the period).

french: D'un point de vue idéalisé, la ventilation peut être caractérisée par deux paramètres : la vitesse maximale de l'air dans la trachée (l'amplitude) et la fréquence respiratoire (la période).


english: Every day we are thinking more of a society that is no longer thinking in terms of hierarchies and models of government. from top to bottom, and little by little, we are thinking more in terms of networks and more horizontal models of government.

french: Nous pensons chaque jour plus à une société qui cesse de penser en termes de hiérarchie et de modèles de gouvernement de haut en bas et peu à peu nous pensons plus en termes de réseaux et de modèles de gouvernement plus horizontaux.


english: Raphael is literally swamped by journalists.

french: Raphael est littéralement submergé par les journalistes.


english: We're just beginning to realize the potential of nature-based technologies.

french: On commence à peine à comprendre le potentiel des technologies basées sur la nature.


english: It sets up a divide between teachers and scientists, and it sets up a divide in general between learning science and doing science.

french: Ça crée un fossé entre professeurs et scientifiques, ainsi qu'un fossé en général entre le fait d'étudier et le fait de faire de la science.


english: This is Nick, he's on Twitter, reading Tweets from all the great accounts he follows but here's a problem: he never uploaded any photos for his own profile so when people check out his page, he's just a dull purple egg but fear not! getting set up is easy, and here's how go to the settings in your account and then click on Edit Profile at the top of this page you'll see you can upload a picture, or take a new photo using your computer's built in camera how great is that? you can even scale and position to highlight your handsome face and behold!

french: Les photos de profil et la conception de Twitter Lui, c'est Nick, il est sur Twitter, et lit des Tweets de tous les grands comptes qu'il suit mais voici le problème: il n'a jamais uploadé de photos pour son propre profil donc quand les gens regardent sa page, il est juste un oeuf mauve et ennuyant mais ne vous inquiétez pas! Commencer est facile, et voici comment le faire allez aux paramètres de votre compte et cliquez sur Editer Profil


english: The goal is to engineer a product in 2016 and to have it on the market in 2017.

french: L'objectif est de concevoir un produit en 2016 et de le commercialiser en 2017.


english: My name is Hase.

french: Mon nom est Hase.


english: Furthermore, the different catalysts tested in this thesis work was characterized using complementary techniques (BET, Elementary analysis, XRD, XPS and TEM) in order to correlate the superficial properties to the catalytic activity

french: Les caractéristiques des différents catalyseurs testés ont été réalisées en faisant recours à des techniques analytiques complémentaires (SBET, Analyse chimique, DRX, XPS et MET) afin de corréler les propriétés de surface à l'activité catalytique


english: We had to take into account that the Spanish army, apart from being imperialist and capitalist, was also an oppressor army towards Euskal Herria.

french: Alors, on laisse clair que l'armée espagnole est une armée impérialiste et capitaliste, mais aussi une armée oppresseur vers Euskal Herria.


english: Abstract : With the recent development of innovative controllers for the building, there is a need to develop a testing method that is fast, reproducible and realistic.

french: Résumé : Avec le développement récent de régulateurs innovants pour le bâtiment, il devient nécessaire de mettre au point une méthode de test qui soit à la fois rapide, reproductible et réaliste.


english: He was a design scientist, if you like, a poet, but he foresaw all the things that are happening now.

french: C'était un scientifique du design, si vous voulez, un poète, mais il a prédit toutes les choses qui se passent maintenant.


english: Amer Al-Hilal here with an extra-large 'Special Edition Election' post from Kuwait with reactions from the Kuwaiti blogosphere.

french: Amer Al-Hilal donne dans un billet spécial sur les élections à partir du Koweït la réaction de la blogosphère koweïtienne.


english: This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. With a little over a week to go before the second anniversary of the short war fought between Russia and Georgia over the breakaway territory of South Ossetia, Evolutsia turns its attention to another one of the country's two frozen conflicts, Abkhazia.

french: A tout juste une semaine du deuxième anniversaire de la guerre éclair entre la Russie et la Géorgie pour le territoire séparatiste de l'Ossétie du Sud, Evolutsia tourne son attention vers un autre conflit gelé de la région, l'Abkhazie (en anglais comme tous les liens de ce billet).


english: Second, because he continues to allow massive, 'legal' logging by mining, agricultural, timber, and real estate corporations.

french: Ensuite, parce qu'il continue à autoriser l'abattage "légal" massif du bois par les compagnies minières, agricoles, forestières et immobilières.


english: It will then develop into a fully-fledged support service for all potential participants and interested parties.

french: À terme, il assurera un service de soutien à part entière pour tous les participants potentiels et les parties intéressées.


english: Good leather will wear for years.

french: Un bon cuir se porte des années.


english: Others find that their bargaining power is limited – perhaps to what their standard of living would be if they moved to the Yukon and lived off the land.

french: D'autres trouvent que leur pouvoir de négociation est limité (peut-être à ce que leur niveau de vie serait s'ils déménageaient au Yukon pour vivre du travail de la terre).


english: Abstract : France has one of the largest wind potentials in Europe, yet far from being fully exploited.

french: Résumé : La France possède un gisement éolien parmi les plus importants d'Europe, et qui est encore loin d'être exploité à son maximum.


english: But Japan maintains a current-account surplus and continues to send more than 3% of its GDP abroad, providing more than $175 billion of funds this year for other countries to borrow.

french: Or, le Japon maintient un compte-courant excédentaire et continue d'envoyer plus de 3 % de son PIB à l'étranger, fournissant ainsi plus de 175 milliards de dollars en 2010 comme fonds d'emprunt aux autres pays.


english: In Peru, Francisco Canaza of Apuntes Peruanos tells the story of two social conflicts in the Cajamarca region.

french: Au Pérou, Francisco de Canaza du blog Apuntes Peruanos relate deux conflits sociaux dans la région de Cajamarca.


english: And in that instant, when I looked up, Jonathan Daniels was standing in the line of fire, and he took the blast, and he saved my life.

french: Et à cet instant, quand j'ai levé la tête, Jonathan Daniels se tenait dans la ligne de tir. Il a été touché à ma place, et il m'a sauvé la vie.


english: Scalable compression and description both require a prior image transformation in a scale-space.

french: La compression scalable et la description requièrent toutes deux la transformation préalable de l'image dans un espace-échelle.


english: Would Russia, Saudi Arabia, and others play Trump's game?

french: Est-ce que la Russie, l'Arabie Saoudite et d'autres allaient jouer le jeu de Trump?


english: When we were there she was doing a ritual where she reconciles girls, who have run away, with their families.

french: Lorsque nous y étions, elle a fait un rituel, durant lequel elle a réconcilié les filles qui s'étaient enfuies, avec leurs familles.


english: The main idea of the M.A.P.D.D.

french: L'idée principale de la M.A.P.D.D.


english: They are radically expanding our notions of the potential of an aesthetic vocabulary, while they are challenging and undermining the cultural autonomy of our traditional institutions.

french: Ils sont en train d'étendre de façon radicale les idées que nous avons sur le potentiel d'un vocabulaire esthétique alors même qu'ils sont en train de remettre en question et de saper l'autonomie culturelle de nos institutions traditionnelles.


english: And we give her a piece of cucumber and she eats it.

french: Et nous lui donnons un morceau de concombre et il le mange.


english: Floating production and storage offloading integrity: setting standards for fatigue loading;

french: la production flottante et l'intégrité du stockage au déchargement: fixation de normes relatives à l'effort continu par oscillations;


english: Thirdly, if the interference is not removed completely in multiuser MIMO broadcast channels, power allocation becomes a NP hard problem.

french: Enfin, si l'interférence n'est pas complètement supprimée entre les canaux de diffusion multi-utilisateurs MIMO, l'allocation de la puissance parmi les canaux devient un problème NP difficile.


english: Mochio Umeda is a Silicon Valley-based VC, whom Asiajin calls Japan's leading web visionary.

french: Mochio Umeda est un consultant web à la tête d'une société de capital-risque basée dans la Silicon Valley, que le site Asiajin qualifie de meilleur visionnaire du web du Japon .


english: Include provisions regarding manuscripts.

french: Ajouter des dispositions sur les manuscrits.


english: Our method is based on (i) a preliminary indexing of the sequence/structure seeds of the target RNAs, (ii) searching the potentially homolog RNAs by detecting seeds of the query present in targets, chaining these seeds, then (iii) completing the alignment using an anchor-based exact alignment algorithm.

french: Notre méthode se base sur (i) l'indexation préalable des graines en séquence/structure des ARN du jeu cible, (ii) la recherche des ARN cibles par détection des graines de la séquence requête présentes également dans le jeu de données cible et le chainage de ces graines, puis (iii) la complétion de l'alignement obtenu à l'aide d'un algorithme d'alignement exact incorporant des contraintes d'alignement.


english: The sGRm have the particularity to abrogate the pathological effects of GR, while retaining their physiological signaling.

french: Les sGRm ont la particularité d'abroger les effets pathologiques des GR, tout en conservant leur signalisation physiologique.


english: Can I borrow it for about two weeks?

french: Puis-je l'emprunter pour deux semaines environ?


english: Corporations have learned how to take bad news in stride, write down losses, and move on, but our governments have not.

french: Les sociétés ont appris comment digérer les mauvaises nouvelles, consigner les pertes et avancer mais pas nos gouvernements.


english: Var-iations in the as-compacted/ initial dry density are expected to be of greatest relevance as con-ventional compaction techniques might be employed to compact the backfill material in-situ.

french: Les variations de la densité sèche initiale devraient être les plus importantes car les techniques de compactage conventionnelles pourraient être utilisées pour compacter le matériau de remblai in situ.


english: We've drifted almost without realizing it from having a market economy to becoming market societies.

french: Nous avons dérivé, sans vraiment nous en rendre compte, d'une économie de marché à des sociétés de marché.


english: To satisfy their information needs, users had to search in various scholarly systems, such as library catalogs, digital repositories, and remotely hosted third-party databases.

french: De manière à satisfaire leurs besoins d'information, les utilisateurs devaient lancer une recherche dans divers systèmes de spécificité, accessibles par catalogues et répertoires digitaux, et à distance, ils hébergeaient des bases à tiers.


english: Blogger Sochol Zahid writes on his blog:

french: Le blogueur Sochol Zahid écrit sur son blog :


english: In El rincón de la cinefilia , RDLC, who describes himself as a feminist man, does a critique of the films "What's Love Got to Do with It?" and "North Country".

french: Sur le blog El rincón de la cinefilia, RDLC, qui se décrit comme "un homme féministe", fait la critique de deux films, What's Love Got to Do with It? et North Country.


english: In addition, this study contributes to the global samples of studied islands and to move forward on the understanding of past coastal changes in French overseas islands.

french: Au-delà, ces travaux contribuent à alimenter l'échantillon mondial d'îles étudiées à ce jour et participent à enrichir la connaissance sur les évolutions passées des outremers insulaires français.


english: And in Europe, there's certain parts of Europe, where we're seeing a four-fold increase in certain genital birth defects.

french: Et en Europe, il y a certaines parties de l'Europe, où nous assistons à une multiplication par quatre de certaines malformations génitales congénitales.


english: He flew on to the nearest currant bush and tilted his head and sang a little song right at him.

french: Il a volé sur la brousse proche de groseille et pencha la tête et a chanté une petite chanson droit sur lui.


english: And so, in a constitution, if we seek to weaken the power, if we don't seek to destroy it, we need the power...

french: Et donc dans une constitution si on cherche à affaiblir les pouvoirs On ne cherche pas à les anéantir on a besoin des pouvoirs...


english: A general fear has arisen in Asia that China is seeking to use its growing maritime might to dominate not only development of the hydrocarbon-rich waters of the South China Sea, but also its shipping lanes, which are some of the world's most heavily trafficked.

french: Le fait que la Chine cherche à utiliser sa puissance maritime croissante pour contrôler non seulement l'exploitation des eaux riches en hydrocarbures de cette zone, mais aussi les voies maritimes, parmi les plus fréquentées au monde, a soulevé des craintes dans l'ensemble de la région.


english: They want to add to it and it's hard to add to a building like that -- it's a beautiful, minimalist, black steel building -- and Richard wants to add a library and more student stuff and it's a lot of acreage.

french: Et ils veulent y ajouter quelque chose. Et c'est dur d'ajouter quelque chose à un bâtiment pareil. C'est un bel immeuble en acier noir, minimaliste et Richard veut y ajouter une bibliothèque et d'autres trucs pour étudiants. Et c'est une sacrée superficie.


english: No. 22 will do the hall wall. Alone!

french: Le 22 fera seul tout le mur de la salle !


english: To model the VRPSD, a recourse policy, governing the execution of such recourse actions, must be designed.

french: Pour modéliser le PTVDS, une politique de recours, régissant l'exécution des actions de recours, doit être conçue.


english: A lack of qualified scientists may well hamper the EU's achievement of the Lisbon goals,' he said.

french: Un manque de scientifiques qualifiés pourrait bien entraver la réalisation des objectifs de Lisbonne par l'UE", a-t-il déclaré.


english: The results contribute to improve the knowledge of the species, and provide a solid foundation for their cultivation, and to conduct appropriate conservation actions.

french: Les résultats concourent à améliorer la connaissance des espèces, et fournissent une base solide pour leur mise en culture, ainsi que pour la conduite d'actions de conservation appropriées.


english: 'There has been considerable debate about whether this occurs through a series of small and incremental steps, from tribes to chiefdoms to states, or though larger non-sequential jumps.

french: «On se demande si ce modèle se déroule à travers une série de petites étapes progressives, des tribus aux chefferies et États, ou plutôt par des bonds non séquentiels.


english: Next is Sylvia Slater.

french: Ensute il s'agit de Sylvia Slater.


english: The same strategy was used to graft potyvirus particles with two enzymes: 4- coumarate:coenzyme A ligase (4CL2) and stilbene synthase (STS), catalysing consecutive steps in resveratrol synthetic pathway or a protein chimera, generated by the genetic fusion of both enzymes.

french: Cette stratégie a été utilisée pour piéger deux enzymes, la 4-coumarate: coenzyme A ligase (4Cl2) et stilbène synthase (STS), catalysant des étapes consécutives dans la voie de synthèse de resvératrol à partir de lysats cellulaires solubles d'E.


english: Nevertheless, production systems consist of an increasing number of heterogeneous and interacting elements, which turns them into job-shops.

french: Cependant, les systèmes de production manufacturiers présentent de plus en plus d'éléments hétérogènes en interaction et font ainsi partie d'une classe plus générale de systèmes, les job-shops.


english: Watch out for thieves around here.

french: Fais attention aux voleurs autour d'ici.


english: In fact, the three-dimensional layouts of the components to achieve the conversion structures have already highlighted certain structural defects such as problems of balancing the currents in dynamics during switching, which lead to having to oversize these components: these phenomena will be clearly amplified with l semiconductors as fast as SiC MOSFETs.

french: En effet les implantations tridimensionnelles des composants pour réaliser les structures de conversion ont déjà mis en évidence certains défauts structurels comme des problèmes d'équilibrage des courants en dynamiques lors des commutations, qui conduisent à devoir surdimensionner ces composants : ces phénomènes seront clairement amplifiés avec l'usage de semiconducteurs aussi rapides que les MOSFETs SiC.


english: The western world is currently experiencing a process of portfolio rebalancing, which is reversing the international ranking of growth rates relative to those before the crisis.

french: L'Occident traverse une phase de rééquilibrage de son portefeuille, ce qui aboutit à une inversion du classement international des taux de croissance par rapport à ce qu'il était avant la crise.


english: Based on this popularity, this year we are doing something completely new.

french: Basé sur cette popularité, cette année nous faisons quelque chose de complètement nouveau.


english: I tried to hold him, but i could not.

french: J'ai essayé de lui tenir, mais je ne pouvais pas.


english: Again, not a single one of them -- I think there are about seven or eight of them -- thought this would do any good.

french: A nouveau, pas un seul d'entre eux -- je pense qu'il étaient environ sept ou huit -- pensait que cela changerait quelque chose. Ils pensaient que le changement n'était que passager.


english: Who is this letter from?

french: De qui est cette lettre?


english: You pick a fight and then you run?

french: Tu veux te battre et ensuite tu fuis?


english: Bio-aerogels is a new generation of polysaccharide-based aerogels.

french: Une nouvelle génération d'aérogels à base de polysaccharides est aujourd'hui en plein essor : les bio-aérogels.


english: However, although less visible, stigma is persisting, and the social dimension of disease are still a threat.

french: Néanmoins, bien que moins visible, la stigmatisation persiste, la maladie constituant toujours une menace dans sa dimension sociale.


english: DCreg can be induce by cytokines (IL-10 and TGF-B produce by Treg for example), by anti-oxidant vitamin or vitamin D3, by retinoic acid, by glucocorticoid (GC) treatment and by various product of pathogens.

french: Ces DCreg peuvent être induites par des cytokines (IL-10 et TGF- β produites par exemple par certains Treg), sous l'effet sous l'effet de vitamines anti-oxydantes ou de la vitamine D3, de l'acide rétinoïque, par traitement aux glucocorticoïdes (GC) ou encore sous l'effet de facteurs produits par des pathogènes comme la toxine cholérique.


english: I want to be an actor.

french: Je veux être acteur.


english: He's not German, but Austrian.

french: Il n'est pas allemand, mais autrichien.


english: The most problematic infectious pathogens which are currently resilient to most unrelated antibiotic classes and in the verge of pan-resistance have been defined 'ESKAPE' bacteria, a mnemonic for Enterococcus faecium, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumannii, Pseudomonas aeruginosa and Enterobacteriaceae.

french: Les pathogènes les plus problématiques, qui présentent aujourd'hui une forte résilience envers la majorité des classes d'antibiotiques sur le bord de la pan-résistance ont été nommés des bactéries ESKAPE, une mnémonique pour Enterococcus faecium, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumannii, Pseudomonas aeruginosa et Enterobacteriaceae.


english: Can you imagine if your rediscovery of your Self was of something horrible?

french: Peux-tu imaginer si la redécouverte de ton Soi était une chose horrible?


english: This is an agile product model for eco-design (APME), which considers the rapid evolution of the solutions during the development of high-tech products.In this thesis, the model is theoretically applied in a case study related to Li-ion batteries for electric automotive applications.

french: Il s'agit d'un modèle-produit agile pour l'écoconception : le MPAE, capable de guider les concepteurs tout au long du processus de conception sur les questions environnementales, malgré les nombreuses alternatives de conception envisagées lors de la conception des produits high-tech.Dans cette thèse, l'outil est appliqué sur un cas théorique de conception avec l'exemple des batteries Li-ion utilisées dans les véhicules électriques.


english: This redox chemical reaction corresponds to the oxidation of the iodide ions by oxygen.

french: Cette réaction chimique d'oxydo-réduction correspond à l'oxydation des ions iodures par l'oxygène.


english: According to a press release issued by Students For a Free Tibet, an activist group, "Tibetans in Nepal have for decades participated, unimpeded, in the Tibetan democratic process and should be allowed to continue doing so.

french: Selon un communiqué de presse publié par Students For a Free Tibet, (SFT, 'Etudiants pour un Tibet libre'), un groupe militant, "les Tibétains au Népal participent depuis des décennies, sans entraves, au processus démocratique tibétain, et devraient être autorisés à continuer.


english: The next question people always ask me is, "Can I be a model when I grow up?"

french: La question suivante que l'on me pose toujours : " Pourrais-je devenir mannequin quand je serai grande?"


english: So immediately we have two clauses.

french: Donc immédiatement nous avons deux clauses.


english: These improvements can be hardware or software order.

french: Ces améliorations peuvent être d'ordre matériel ou logiciel.


english: The matter is all settled.

french: L'affaire est entièrement réglée.


english: Polycaprolactone, poly(lactic acid) and poly (lactide-co-glycolide) were synthesized by ring-opening polymerization with different molecular weights of polyethylene glycol.

french: Les polycaprolactone, poly(acide lactique) et poly(lactide-co-glycolide) ont été synthétisés par polymérisation par ouverture de cycle avec des poids moléculaires différents de polyéthylène glycol.


english: The artists then began work on the figure in early July and finished it just a few weeks ago.

french: Les artistes ont ainsi commencé la création de la statue début juillet et l'ont terminée il y a à peine quelques semaines.


english: Natasha wanted to introduce her brother and father to all the villagers, and the day we showed up turned out to be a 60-year-old man's birthday.

french: Natasha a voulu présenter son frère et son père à tous les villageois, et le jour où nous sommes arrivés s'est avéré être l'anniversaire d'un homme de 60 ans -


english: The first harvester is a photovoltaic power supply located on the upper surface of an A321's wing supplying a wireless sensors belt nearby.

french: Le premier récupérateur présenté est une alimentation photovoltaïque située sur l'extrados de l'aile d'un A321 alimentant des bandes de capteurs sans fil proches.


english: From Japan, five-year-old Nina describes the unfolding developments in Egypt, after seeing pictures of the demonstrations in a newspaper:

french: Au Japon, Nina, 5 ans, expose la situation en Egypte, après avoir vu des photos dans un journal :


english: I have a hunch that the show will be cancelled; they haven't sold many tickets.

french: J'ai le pressentiment que le concert sera annulé : ils n'ont pas vendu beaucoup de places.


english: It was found that in many cases of practical interest, MAGNIS simulations show plasma instabilities and fluctuations.

french: On a constaté que dans de nombreux cas d'intérêt pratique, les simulations MAGNIS produisent des instabilités et des fluctuations du plasma.


english: We assume that the dandyism in Balzac's work is a romantic representation of "the care of the self" moment, in the history of Western culture, by the study of dandyism as a dynamic process of constructing the subject in society.

french: En étudiant le parcours du personnage du dandy comme un processus dynamique de construction du sujet en société, nous soutenons l'hypothèse selon laquelle le dandysme balzacien est une représentation romanesque de l'un des moments du " souci de soi " dans l'histoire de la culture occidentale.


english: Models' development is based on numerous data from measurements campaigns, sociological surveys and from the scientific literature.

french: La construction des modèles fait appel à un grand nombre de données issues de campagnes de mesures, d'enquêtes sociologiques et de la littérature scientifique.


english: Let me have a minute with her.

french: Laisse-moi un instant avec elle.


english: The following month, Hungary will hold a referendum, initiated by Prime Minister Viktor Orbán, on overturning EU-mandated quotas on the resettlement of migrants.

french: Le mois suivant aura lieu en Hongrie un référendum à l'initiative du Premier ministre Viktor Orban pour refuser les quotas de migrants qui figurent dans le plan européen de répartition des réfugiés.


english: Accountability is in the interest of the Government and the citizenry alike.

french: Rendre des comptes est dans l'intérêt tout à la fois du gouvernement et de la population.


english: It has been proved by Stephen Smale and is used in the proof of the generalized Poincaré conjecture in dimension greater than four.

french: Il a été démontré par Stephen Smale et avec comme conséquence la preuve de la conjecture de Poincaré en dimension supérieure à 4.


english: Will you be here tomorrow?

french: Est-ce que tu seras ici demain?


english: During the last two and a half weeks, an air quality measuring station called "Skopje Breathing", which was installed in the busy city center to publish its data online in real time, has provided a new dimension for citizens and some journalists from Skopje.

french: Une installation de mesure de la qualité de l'air "Skopje Breathing" (Skopje respire) installée récemment pendant deux semaines et demie sur un bus du centre-ville pour fournir des données en ligne en temps réel, a ouvert les yeux des citoyens et journalistes de Skopje.


english: Initially, the sommation of segmented images acquired by MRI enabled us to measure very precisely breast volume.

french: Dans un premier temps, la sommation des images segmentées acquises par IRM nous a permis de mesurer de façon très précise le volume mammaire.


english: I found fertility at birth, and I looked at total fertility rate per woman.

french: J'ai trouvé la fertilité à la naissance, j'ai regardé le taux de fécondité par femme.


english: In both cases, the method is shown to converge to the exact solution.

french: Dans les deux cas, le procédé est représenté à converger vers la solution exacte.


english: So in December we met in Miami, in a hotel conference room.

french: Donc, en Décembre, nous nous sommes rencontrés à Miami, dans une salle de conférence d'un hôtel.


english: Whether governments bar citizens from gathering in public, signing petitions, or accessing the Internet and posting on social media makes no difference.

french: Il n'y a aucune différence entre interdire aux citoyens de se rassembler sur la place publique ou de signer des pétitions et les empêcher d'accéder à l'Internet et de publier des commentaires sur les médias sociaux.


english: But in SDSS we use new instruments on these old telescopes to make them interesting.

french: Mais dans SDSS, nous nous servons d'instruments nouveaux sur ces vieux télescopes pour les rendre intéressants.


english: Abstract : High-rise buildings are built with increasingly low weight and structural damping in relation to the evolution of construction techniques and materials.

french: Résumé : Des bâtiments de grande hauteur sont construits avec un poids et un amortissement structurel de plus en plus faibles en lien avec l'évolution des techniques de construction et des matériaux.


english: Do you believe our destinies are controlled by the stars?

french: Croyez-vous que nos destinées soient régies par les étoiles?


english: Its color is red.

french: Sa couleur est le rouge.


english: The original ditch construction workers think they have 900.

french: Les ouvriers pour les tranchées pensent qu'ils en détiennent 900.


english: iMyn voiced similar concerns:

french: iMyn a émis de semblables préoccupations :


english: Therefore, the VSM is the link between DC and AC side of the Microgrid, regarding the available power in DC grid, applied for ancillary services in the AC Microgrid.

french: Par conséquent, le VSM est la connexion de liaison entre les côtés DC et AC du Microgrid, où la puissance disponible dans le réseau DC est utilisée pour les services système dans les Microgrids AC.


english: This is our first architectural model.

french: C'est notre premier modèle d'architecture.


english: We laugh when the order we project on the world is disrupted and disproven, like when the way we all act contradicts truths we don't like talking about, or when strange observations we all make in the silent darkness of private thought are dragged into public by a good stand-up, and when cats play piano, because cats that are also somehow humans disrupt our reality.

french: Nous rions quand l'ordre que nous projetons sur le monde est interrompu ou réfuté, comme quand la manière dont nous agissons contredit les vérités dont nous n'aimons pas qu'on parle, ou quand les étranges observations que nous faisons tous dans l'obscurité silencieuse de nos pensées privées sont trainées en public, par un bon comédien, et quand un chat joue du piano, car un chat qui agit comme un humain trouble notre réalité.


english: For the past few years, States have been adopting policies aimed at separating the admission of refugees on a territory from the determination of their refugee status.

french: Depuis quelques années, les États adoptent des politiques qui cherchent à séparer l'admission des réfugiés sur le territoire d'un État et l'attribution du statut de réfugié.


english: Shall we do that?

french: Devrions-nous faire ça?


english: And I don't have any smart technology for you to look at.

french: Et je n'ai rien de technologiquement intelligent à vous montrer.


english: There are doctors, academics and bloggers who have written countless volumes on the many facets of this complex subject.

french: Il y a des médecins, des universitaires, des blogueurs, qui ont écrit des volumes entiers sur les aspects multiples de ce sujet complexe.


english: I know your type.

french: Je connais votre genre.


english: I have to -- find another --

french: Je dois -- trouver un autre --


english: In response to his campaign, the school management changed the name of the school from Minia High School for Boys to Minia Military High School for Boys.

french: En réponse à sa campagne, la direction de l'école a changé le nom de l'école. Le Lycée de Garçons de Minia est devenu le Lycée Militaire de Garçons de Minia.


english: The austenite phase (A) and the martensite phase (M) are present respectively at high and low temperature.

french: Les phases austénite (A) et martensite (M) sont présentes respectivement à haute température et à base température.


english: But I don't earn enough money.

french: Mais je ne gagne pas assez d'argent.


english: Commerce has halted to a standstill and the coming tourist season does not look good.

french: Le commerce est au point mort et la saison touristique qui débute ne s'annonce pas bien.


english: The description of the intentional service is extended to the quality (QoiS-Quality of intentional Service), which can be simple QoiS associated to the atomic service or global QoiS corresponding to the aggregate service.

french: La description du service intentionnel est étendue à la qualité (QoiS-Quality of intentional Service), qui peut être une QoiS simple associée au service atomique ou une QoiS globale correspondant au service agrégat.


english: Such circular optical properties could play a determining role in optoelectronic devices, biological sensing, and analytical chemistry.

french: Ces propriétés optiques circulaires pourraient jouer un rôle crucial dans les dispositifs optoélectroniques, la détection biologique et la chimie analytique.


english: He often forgets to keep his promises.

french: Il oublie souvent de tenir sa promesse.


english: You're not dismissing it, you are moving wisely through it.

french: Tu ne le rejettes pas, tu te déplaces avec sagesse à travers lui.


english: This is why the model of « social space of vulnerability » (Séchet and al., 2002) offers an interesting framework to support the methodology of the doctoral research.

french: La méthodologie de la recherche doctorale a été élaborée en référence au modèle de l' « espace social de vulnérabilité » (Séchet and al., 2002).


english: 3 of them, $29.95, and 5 of them, terms unknown, protected by JSTOR.

french: Pour 3 d'entre eux, $29,95, et pour 5, les conditions sont inconnues: protégés par JSTOR.


english: The Great Pyramids were the tallest man-made structure in the world for 4,000 years.

french: Les Grandes Pyramides furent les plus hautes structures réalisées par l'Homme dans le monde pendant 4 000 ans.


english: This model is an extension of the one which considers an Euclidean connection, which derives from the metric tensor induced by the ambiant space.

french: Un tel modèle est une extension d'un autre qui considère une connexion euclidienne, laquelle dérive du tenseur métrique imposé par l'espace ambiant.


english: Similarly, youth programs have consistently been guided by the philosophy of deficit and problem oriented approaches.

french: De même, les programmes pour les jeunes ont constamment été guidés par la philosophie du déficit et par des approches orientées.


english: Including these results into the theory has turned out to be absolutely necessary for accurate measurements of the plasma parameters whenever the shot noise is the dominant component in the power spectrum.

french: La prise en compte de ces résultats théoriques est absolument nécessaire pour des mesures précises des paramètres du plasma à chaque fois que le bruit d'impact est l'élément dominant dans le spectre de puissance.


english: On the morning of July 16th, 1995, what Dražen didn't yet know, was that his orders would say, "Your mission this morning is to kill the Muslim civilians you find, when our bus drops you off."

french: Le 16 juillet 1995, au matin, ce que Dražen Erdemović ne sait pas encore, c'est qu'on va lui dire : " Voila, ta tâche ce matin, ça va être d'exécuter ces civils musulmans qu'on va t'emmener par bus. "


english: Moreover, this analysis allowed to estimate the best working conditions for applying MTV to rarefied gas flows.

french: En outre, cette analyse a permis d'estimer les conditions expérimentales optimales pour l'application de la MTV aux gaz raréfiés.


english: Secondly, a filtering method is proposed to take into account the mislabeled data in the classification framework.

french: Dans un second temps, un cadre méthodologique est proposé afin de prendre en compte les données mal étiquetées dans le processus de classification.


english: Evidently, such system suffer from the detrimental inter-cell interference conditions, particularly at cell edges.

french: De toute évidence, un tel système souffre des conditions d'interférence intercellulaires préjudiciables, en particulier aux bords des cellules.


english: Alternatively, the selection mechanism can prompt competitive interactions, since its choices are based on an associative type of learning.

french: Le module de sélection de ces stratégies peut inciter des interactions compétitives, car il effectue ses choix sur la base d'un apprentissage de type associatif.


english: This analysis exposes the characteristics that compose the image of an ideal practitioner, as well as the criteria established to determine the status of private collections and their components.

french: L'analyse permet aussi de mettre au jour les caractéristiques qui fondent l'image du praticien idéal et les critères de valorisation de la collection particulière et des éléments qui la composent.


english: The application of Brillouin thermometry to this record provides a unique quantification of temperature changes in this region during the Last Interglacial (LIG, ~135,000 to 115,000 years ago).

french: L'application de la thermométrie Brillouin à cet enregistrement fournit une quantification unique des changements de température dans cette région au cours du dernier interglaciaire (LIG, il y a ~135 000 à 115 000 ans).


english: However, despite the adopted de facto environmental federalism, dramatic environmental crises and policy failures widespread in China.

french: Cependant, malgré le de facto fédéralisme environnemental adopté, crises environnementales dramatiques et échecs de la politique sont répandus en Chine.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

french: Mais je pense qu'ils entrent dans une nouvelle ère, car la technologie fait que le partage est sans accroc et amusant.


english: Enhancing the general risk management methodology and the software tool RISKMAN;

french: amélioration de la méthodologie générale de gestion des risques et de l'outil logiciel RISKMAN


english: This was really an extraordinary advance, because although these cells are not human embryonic stem cells, which still remain the gold standard, they are terrific to use for modeling disease and potentially for drug discovery.

french: C'est une avancée réellement extraordinaire, parce que bien que ces cellules ne soient pas des cellules souches embryonnaires humaines, ce qui demeure encore l'étalon-or, elles sont fantastiques à utiliser pour la modélisation de la maladie et pour la découverte éventuelle de médicaments.


english: In this dynamic two-country model, consumers taste for variety generates intra-industry trade.

french: Dans ce modèle dynamique à deux pays, des échanges internationaux intra-industrie sont induits par le goût des consommateurs pour la variété.


english: I am sure that I did not.

french: Je suis sûr que je n'ai pas.


english: This compound is found to be produced as the results of mechanochemical reactions between Li2CO3 and Na2CO3.H2O during the grinding process.

french: Ce composé se trouve à se produire grâce aux réactions mécanochimiques entre Li2CO3 et Na2CO3.H2O au cours du processus de broyage.


english: In this context, we analyzed the antioxidant capacity of oysters according to their reproductive investment.

french: Dans ce contexte, nous avons analysé la capacité antioxydante des huîtres en fonction de leur investissement reproducteur.


english: Its still a profound mystery why a economic powerhouse country like ours has so much reservation implementing minimum wage policy to better protect its vulnerable rank and file workers.

french: Qu'une puissance économique comme la nôtre ait autant de réserves devant la mise en œuvre d'une politique du salaire minimum pour mieux protéger ses travailleurs vulnérables de la base est encore un profond mystère.


english: Especially, we will study the development of a high frequency monocular depth map generator, a real-time spike sorting algorithm for intelligent brain-machine interfaces, and an unsupervised learning algorithm for pattern recognition.

french: Sera notamment étudiée la réalisation d'un dispositif de création de cartes de profondeur monoculaires à haute fréquence, un algorithme de tri cellulaire en temps réel, ainsi que l'apprentissage non supervisé pour de la reconnaissance de formes.


english: Let's play baseball.

french: Jouons au baseball.


english: Not having resources, not having looks, not having finances can often be the barren soil from which the most productive seeds are painstakingly plowed and harvested.

french: Ne pas avoir de ressources, ne pas avoir l'allure, ne pas avoir les finances peut souvent être le sol aride sur lequel les graines les plus productives sont labourées et récoltées à grand peine.


english: In Paris, Hidalgo's "right of first refusal" plan allows the municipal government to acquire residences that come on the market in selected neighborhoods so that it can provide them to poorer residents at risk of being displaced.

french: À Paris, le plan d'Hidalgo du « droit de préemption » permet à la municipalité d'acquérir des résidences qui arrivent sur le marché dans des quartiers choisis en vue de pouvoir les fournir à des résidents pauvres qui risquent d'être déplacés.


english: To simplify the UQ procedure for the case of multiple uncertain inputs, it isdemonstrated that uncertainties can be combined to evaluate the parameter uncertaintyof the output.

french: Afin de simplifier la procédure UQ pour le cas de plusieurs entrées incertaines, il est démontré que des incertitudes peuvent être combinées de manière à évaluer l'incertitude sur les paramètres de la sortie.Combiner des incertitudes est une approche généralement utilisée dans le domaine des mesures, et ici, il est utilisé dans le calcul du SAR pour la situation complexe.


english: I used analytical and numerical approaches to study the properties of the helicities that constitutes the above-mentioned ratio.

french: J'ai également utilisé des approches analytiques et numériques pour étudier les propriétés des hélicités qui composent le ratio susmentionné.


english: Image by Craig Ferguson, copyright © Demotix (14/01/12).

french: Photo de Craig Ferguson, copyright © Demotix (14/01/12).


english: The concept of acting-in-context has been developed based on the qualitative analysis of the life stories collected.

french: Sur la base de l'analyse qualitative des récits de vie recueillis, le concept d'agir-en-contexte a été élaboré.


english: Our participants performed three writingtasks (a copy task, a descriptive and a narrative task) in each language on the computer using the keystrokeloggingtool Inputlog (Leijten & Van Waes, 2013).

french: Nos participants ont effectué trois tâches d'écriture (une tâche de copie, une tâche descriptive et une tâche narrative) dans chaque langue à l'ordinateur à l'aide de l'outil d'enregistrement des touches tapées au clavier, Inputlog (Leijten & Van Waes, 2013).


english: While the idea of 3D printing structures in space using lunar soil and solar energy seems like science fiction, the technology of tomorrow is swiftly becoming the technology of today thanks to the EU-funded REGOLIGHT project.

french: Si l'idée d'imprimer des structures en 3D dans l'espace en utilisant la poussière lunaire et l'énergie solaire semble tout droit sortie d'un film de science-fiction, cette technologie futuriste devient envisageable dès aujourd'hui grâce au projet REGOLIGHT financé par l'UE.


english: Long live the Queen!

french: Longue vie à la Reine !


english: He doesnt know what's in store for him.

french: Il ne sait pas ce qui l'attend.


english: A thorough review of the SAP Panel's legislation and recommendations will enlighten us regarding the conditions and possibilities of a forced sale.

french: Une lecture approfondie des lois et des recommandations du groupe spécial SAP (SAP Panel) nous éclaire sur les conditions et les possibilités d'une vente forcée.


english: I spent 6 weeks at Thorn Apple Valley pigs slaughterhouse in Detroit in 1993.

french: J'ai passé 6 semaines à Thorn Apple Valley, dans un abattoir de cochons à Detroit en 1993.


english: (For males, transgender)

french: (pour hommes, trans/trav)


english: The sharing of sacred space with Hindus is a new phenomenon at the Oratory.

french: Le partage de l'espace sacré avec les hindous est un phénomène nouveau à l'Oratoire.


english: It has taken a tragedy of great proportions to prompt some leaders to act to avoid similar calamities at nuclear reactors elsewhere in the world.

french: Il aura fallu une immense tragédie pour convaincre certains dirigeants d'agir pour éviter des calamités similaires dans d'autres réacteurs nucléaires ailleurs dans le monde.


english: In this study, we characterized the structure and composition of monobacterial biofilms from three different species: P. aeruginosa NK 125502, S. enterica CIP 58.58 and S. epidermidis CIP 53124.

french: Lors de cette étude, nous avons caractérisé la structure et la composition de trois biofilms monobactériens issus de trois espèces différentes P. aeruginosa NK 125502, S. enterica CIP 58.58 et S. epidermidis CIP 53.124.


english: The project, titled RID-RTI ('Rapid Identification of Respiratory Tract Infections'), brings together researchers from small and medium-sized enterprises (SMEs), universities and hospitals across Ireland, France, Finland and the United Kingdom and is supported by a EUR 5 997 737 boost of funding from the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet, intitulé RID-RTI («Rapid Identification of Respiratory Tract Infections») rassemble des chercheurs de PME (petites et moyennes entreprises), d'universités et d'hôpitaux en Irlande, en France, en Finlande et du Royaume-Uni et est soutenu à hauteur de 5 997 737 euros du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: Chandan Sapkota lists other measures announced by the government:

french: Chandan Sapkota liste d'autres mesures annoncées par le gouvernement :


english: Some dry up altogether.

french: Certains s'assèchent tout simplement.


english: Freedom of religion, as it shall be demonstrated, has engendered a re-positioning of individual and community interests as well as a reinterpretation of the justifications leading to the safeguarding of these beliefs."

french: Ainsi que nous le démontrerons, la liberté de religion a engendré un repositionnement de l'individu face aux intérêts de la communauté ainsi qu'une réinterprétation des justifications menant à la sauvegarde de ces croyances."


english: They all went to the restaurant.

french: Elles allèrent toutes au restaurant.


english: A synergistic effect was obtained, with a high gain of conversion at low temperature.

french: Un effet de synergie a été obtenu, avec un gain important d'activité à basse température.


english: Then, they are applied to a real diﬃcult problem of automatic structuring of complex bioacoustic data issued from whale song signals.

french: Ensuite, ils sont appliqués sur un problème réel diﬃcile de structuration automatique de données bioacoustiques complexes issues de signaux de chant de baleine.


english: Let's hope this never happens again.

french: Espérons que ceci ne se reproduise jamais.


english: I mean, you start with an argument that's no good, it's not valid, and then you just throw in some extra premises in order to make it valid.

french: Je veux dire, vous commencez avec un argument qui n'est pas bon, ce n'est pas valide, et puis vous ajouter certaines preuves supplémentaires pour la rendre valide.


english: Given that the lending was denominated primarily in US dollars, it is subject to currency risk, adding another dimension of vulnerability to emerging-economy balance sheets.

french: Étant donné que les prêts sont principalement libellés en dollars américains, ils sont soumis au risque de change, ajoutant une autre dimension de vulnérabilité aux bilans des économies émergentes.


english: I had written these crazy things.

french: J'avais écrit ces choses folles.


english: Abstract : Since the discovery of the first exoplanet in 1995 by Mayor and Queloz, the number of extrasolar planets discovered has continuously grown up, to overtake 1000 planets at the end of 2013.

french: Résumé : Depuis la découverte de la première exoplanète en 1995 par Mayor et Queloz, le nombre de planètes extrasolaires découvertes n'a cessé d'augmenter, pour dépasser les 1000 planètes à la fin de l'année 2013.


english: (Laughter) So the printer plates are small, so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

french: (Rires) Les plaques de l'imprimante sont petites donc j'ai dû assembler la veste comme un puzzle.


english: This body is breathing by itself.

french: Ce corps respire de lui-même.


english: This likely has a consequence on the long term evolution of these adipose tissue grafts in case of a weight change.

french: Ceci a probablement une conséquence sur l'évolution long terme de ces greffes de tissu adipeux en fonction d'une modification pondérale.


english: Moreover, we explore the dating of photographs by the use of the surrounding text data.

french: Enfin, nous explorons la datation de photographies par l'usage des données textuelles environnantes.


english: The Peshawar valley is bounded on the North and North East by hills, which separate it from the Swat Valley, where the army is currently engaged in a battle with the Taliban.

french: La vallée de Peshawar est fermée au Nord et au Nord-Est par des collines, qui la séparent de la vallée de Swat, où l'armée est actuellement engagée dans une bataille avec les talibans.


english: She wrote a book called "Mind What You Wear: The Psychology of Fashion."

french: qui a écrit un livre intitulé : « Faites attention à vos vêtements : La psychologie de la mode.


english: At the time, Megan's assailant had already been twice convicted of sex crimes.

french: À l'époque, l'assaillant de Megan avait déjà fait l'objet de deux condamnations pour agression sexuelle.


english: We prove that FairCamp increases the flow time of each user by a factor of at most ρ compared with a machine dedicated to the user.

french: On prouve que FairCamp augmente le temps de réponse de chaque utilisateur par a facteur maximum de ρ par rapport un processeur dédiée à l'utilisateur.


english: (Laughter) And you listen to the sounds of silence.

french: (Rires) et vous écoutez le son du silence.


english: Besides, they want to have a secure access to their services through a dynamic, seamless and continuous session according to their preferences and the desired QoS.

french: Ils désirent également avoir un accès sécurisé à leurs services à travers une session dynamique, seamless et continue selon leurs préférences et la QoS demandée.


english: Then, with an emphasis on the recent turmoil period, it studies the question of financial integration in various markets: equity markets are dealt with in the 1st chapter, CDS spreads are analyzed in the 2nd chapter while the 3rd chapter focuses on the monetary policy-commodity prices nexus.

french: Puis, en se concentrant la période récente, elle étudie la question de l'intégration financière sur différents marchés : les marchés actions sont traités dans le 1er chapitre, les spreads des CDS indiens sont abordés dans 2nd chapitre et la relation entre les prix des matières premières et la politique monétaire est analysée dans le 3e chapitre.


english: Based on the results of the previous observations, plasticity and brittle fracture of the material are modelled.

french: Ensuite, à partir des résultats des observations précédentes, la plasticité et la rupture fragile du matériau sont modélisées.


english: Based on these discoveries, we propose that C-CBL and CBL-B may also have a similar regulatory role in DC development and function.

french: Partant de ces observations, nous proposons que CBL-B et C-CBL peuvent également jouer un rôle similaire dans le développement et la fonction des cellules dendritiques.


english: From a sequential standpoint, the Hettangian is represented by a deepening mega-sequence divided into 5 sequences limited by discontinuity skylines.

french: Du point de vue séquentiel, l'Hettangien est représenté par une méga-séquence d'approfondissement découpée en 5 séquences limitées par des horizons de discontinuité.


english: When it doesn't function, then it shows up in your body temperatures, they tend to be lower than normal or very erratic.

french: Quand cela ne marche pas, on le voit dans votre température corporelle. Elle est plus basse que la normale ou très irrégulière.


english: To allow reuse of external profiles, we rewrite them according to a common formalism through a profile modeling language, the PMDL language (Profiles MoDeling Language).

french: Pour permettre la réutilisation de profils hétérogènes, nous proposons de les réécrire selon un formalisme commun qui prend la forme d'un langage de modélisation de profils, le langage PMDL (Profiles MoDeling Language).


english: · Second, trend-chasers keep buying because the returns have been so good in the recent past, thus pushing the overvaluation to a height and duration that orthodox economists cannot explain.

french: · Deuxièmement, les chasseurs de tendances continuent à acheter du fait que le rendement a été très bon récemment, et ils portent donc la surévaluation à un niveau et à une durée inexplicables pour les économistes orthodoxes.


english: The movie also shows, how little the two sides know of each other, something that's been generated as a result of long and thus as a result deeply embedded stereotypes.

french: Le film montre aussi combien peu chaque côté connaît l'autre, un résultat de stéréotypes anciens et donc profondément enracinés.


english: I am taking the liberty of regarding his grace in the light of an at present--if I may say so--useless property, which is capable of being developed."

french: Je prends la liberté de sujet de sa grâce, à la lumière d'un moment - si je peut dire - les biens inutiles, qui est capable d'être développés ".


english: Abstract : The studies conducted in this thesis aim to highlight certain issues of organizational justice which emerge in the annual evaluations conducted on French Air Force personnel.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse ont pour but de mettre en lumière certains enjeux de justice organisationnelle qui émergent dans le cadre des évaluations annuelles du personnel de l'Armée de l'air.


english: Why didn't you run?

french: Pourquoi n'avez-vous pas couru?


english: Different types of data were collected such as children's productions and evaluations of sociolinguistic variables.

french: Différents types de données ont été recueillis, notamment les productions et évaluations enfantines de variables sociolinguistiques.


english: TELESUN, a worldwide multimedia tele-teaching system for universities in African countries;

french: TELESUN, système de téléenseignement multimédia mondial pour les universités des pays africains


english: In the next clip, Fatuma is taking us with her on her journey to work.

french: Dans le prochain clip, Fatuma nous emmène dans son trajet vers son travail.


english: We obviously escaped in the opposite direction of the gunshots.

french: Bien sûr, nous nous sommes enfuis dans la direction opposée aux coups de feu.


english: Clearly, the parliament, voting system, and our "representative" "democracy" can continue along the same lines even if the very last citizen were to remove his sect from the register.

french: Il est évident que le parlement, le système électoral et notre «démocratie» «représentative» pourront continuer dans la même voie même si les citoyens faisaient ôter jusqu'au dernier leur religion du registre.


english: Forming wood cells counted according to their differentiation stage (dividing, enlarging, wall thickening and mature).

french: Les cellules en formation ont été classées et comptées en fonction de leur stade de différentiation (division, élargissement, épaississement et mature).


english: This in itself is a contradiction: two historically opposed nations jointly ruled a colony in a century known for its colonial rivalries.

french: C'est déjà en soi une grande contradiction : deux nations historiquement opposées ont régi une colonie conjointement dans un siècle connu pour ses rivalités coloniales.


english: First, the optical double barrier structure has been numerically studied and experimentally demonstrated as the thermo-optical switch, switchable polarizer and optical tunneling junctions integrated as reconfigurable WDM system.

french: Premièrement, la structure à double barrière optique a été étudiée numériquement et expérimentalement, sous forme de commutateur thermo-optique, polariseur commutable et de jonctions tunnel optiques intégrées en tant que système WDM reconfigurable.


english: Controversial projects In 2011, several Latin American countries faced a recurring dilemma: mines, roads, and other projects that promised economic growth and development also raised environmental concerns and threatened to infringe upon indigenous rights.

french: Projets polémiques En 2011, plusieurs pays d'Amérique latine ont fait face à un problème récurrent : des projets routiers, miniers et autres promettant développement et croissance économique ont aussi engendré des inquiétudes environnementales et menacé de violer les droits des autochtones.


english: The advocates of civil society have an alternative vision of the internet.

french: Les défenseurs de la société civile ont une autre vision d'Internet.


english: Conclusion: Early O2 and peroxides contaminating PN have additive effects associated with prolonged oxidative stress and increased BPD.

french: Conclusion: La durée de la NP et le supplément d'O2 ont des effets additifs sur le stress redox prolongé et un risque accru de DBP.


english: And then Chris Sacca, who is now a dear friend mine, had completed an Iron Man with 103 degree temperature, said, "I have the answer to your prayers."

french: Et puis Chris Sacca, maintenant un ami proche, qui a terminé un Iron Man à 40 degré, Et puis Chris Sacca, maintenant un ami proche, qui a terminé un Iron Man à 40 degré, m'a dit, "J'ai la réponse à tes prières."


english: I love it! Come on, go!

french: J'adore ça! allez y, allez!


english: The results are presented in Case studies VII and VIII and drivers's visual attention was reduced due to adaptation to the ACC in the car following scenario.

french: Les résultats sont présentés dans les cas d'études VII et VIII et l'attention visuelle des conducteurs a été réduite en raison de l'adaptation à l'ACC dans le scénario de suivi de véhicule.


english: I want her to see my journey towards authenticity even when it means showing her the messier parts.

french: Je veux qu'elle voit mon voyage vers l'authenticité même si cela implique de lui montrer les parties compliquées.


english: The tasks referred to above are described in detail in the new, 1996 version of the work programme.

french: Les tâches susmentionnées sont décrites de manière détaillée dans la nouvelle version (1996) du programme de travail.


english: Mohamed Selim adds:

french: Mohamed Selim ajoute :


english: If we think about other sectors of society -- the aged; if you are aged, then your ability to sleep in a single block is somewhat disrupted, and many sleep, again, less than five hours a night.

french: Regardons d'autres secteurs de la société, les personnes âgées. Si vous êtes âgé, votre capacité à dormir en une fois est quelque peu malmenée, et beaucoup dorment, une fois encore, moins de cinq heures par nuit.


english: You're just telling yourself, and it sounds a bit funny and you're kind of talking to your fingers right, which means you're a little bit loopy, but it really makes a difference mentally, in that you're telling your fingers:

french: Vous vous parlez, ça paraît un peu bizarre, et vous parlez à vos doigts, vous êtes donc un peu fou, mais ça fait toute la différence mentalement de dire à vos doigts : "A partir de maintenant, je veux vous voir comme ça !"


english: They wanted to say no and enough.

french: Ils voulaient dire Non et Assez.


english: Our analyses show that there is an association between good cardiorespiratory fitness and processing speed (preventive fraction of 70% for dominant hand (p<0.01) and 65% for non-dominant hand (p<0.01)) and with cognitive flexibility identified as the category switching measure of the D-KEFS verbal fluency (preventive fraction of 61%; p<0.05).

french: Nos analyses montrent qu'il existe une association entre une bonne capacité cardiorespiratoire et la vitesse de traitement (fraction préventive de 70% pour la main dominante (p<0.01) et 65% pour la main non dominante (p<0.01)) ainsi qu'avec la flexibilité mentale (D-KEFS - changements de catégories, fraction préventive de 61% (p<0.05)).


english: Interactions between the Northern Levant and Cyprus led to the introduction of new productions and the adoption of common cultural practices.

french: Les interactions entre le Levant nord et l'île de Chypre ont mené à l'introduction de nouvelles productions, à l'adoption de certaines pratiques et au partage d'une culture qui devient peu à peu commune.


english: The results obtained show that the full membrane model can be replaced by the reduced one in determining critical loads and corresponding wavelengths.

french: Les résultats obtenus montrent que le modèle réduit est capable de se substituer au modèle complet dans la détermination des contraintes critiques et longueurs d'onde correspondantes.


english: Then, how to go from a simple movement to a more complex gesture which can imply an object or a place?

french: Comment alors passer d'un simple mouvement à un geste plus complexe pouvant impliquer un objet ou un lieu?


english: My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.

french: Mon oncle est en voyage d'affaire à Aomori demain.


english: The rate of detabilization of smectites varies from 0 to 100% depending on its characteristics: chemical composition, interlayer space occupancy, amount of octahedral iron.

french: Le taux de déstabilisation des smectites en présence de fer métal varie de 0 à 100% en fonction des paramètres structuraux de la smectite (composition chimique, espace interfoliaire, quantité de fer octaédrique).


english: How many of you thought the 7 is irrelevant here?

french: Combien d'entre vous ont pensé que 7 n'a rien à faire ici?


english: There are estimated 50,000 people, some occupying the immediate precincts of the extinct volcano, who are regularly exposed to the threat from landslides.

french: Environ 50 000 personnes, certaines vivant aux pied d'un volcan éteint, sont régulièrement exposées aux risques de glissements de terrain.


english: To tackle this problem and fully exploit their capabilities, large optical telescopes had become indissociable of their Adaptive Optics (AO) instruments.

french: Pour pallier à ce problème et exploiter pleinement leur potentiel, les grands télescopes sont désormais indissociables de leurs instruments d'Optique Adaptative (OA).


english: Abstract : The clay minerals were selected by Andra in the deep geological disposal facility for radioactive waste management, named Cigeo, for their adsorption properties and very low permeability.

french: Résumé : Les minéraux argileux ont été sélectionnés par l'Andra dans le projet Cigéo de stockage de déchets nucléaires pour leur propriétés d'adsorption et leur très faible perméabilité.


english: And this applies not just to people who have been living in the USA for many generations, but also to immigrants and refugees, who, for most immigrant and refugee groups, arrive in the USA metabolically healthy, and then within a few years, they become just as high-risk for obesity and diabetes as other Americans.

french: Et cela ne s'applique pas seulement aux gens qui vivent aux États-Unis depuis plusieurs générations, mais aussi aux immigrants et réfugiés, qui, pour la plupart, sont arrivés aux USA en bonne santé métabolique, et puis en quelques années, ils sont devenus aussi susceptibles d'être obèses ou diabétiques que les autres Américains.


english: The team's final and ongoing task is to disseminate the results and tools created during the CADZIE project to engineers, planners and local and national authorities.

french: La tâche finale de l'équipe, qui est actuellement encore en cours, a consisté à diffuser les résultats obtenus et outils élaborés dans le cadre du projet CADZIE auprès des ingénieurs, des urbanistes et des autorités locales et nationales.


english: Furthermore, competitive binding of unlabelled aminoglycosides on theRNA/electrochemical probe complex allowed us to evaluate their dissociation constants (KD).

french: De plus, des expériences de compétition entre le complexe ARN/ligand redox et des aminoglycosides non modifiées permettent d'étendre la méthode à la détermination de constantes de dissociation (KD) pour des molécules non marquées en phase homogène.


english: The type and the position of the devices of centring and fastening of the layers are then chosen.

french: Le type et la position des dispositifs de centrage et de fixation des strates sont ensuite choisis.


english: It permits to visualize images of live specimens non-invasively with a resolution of few hundred nanometers.

french: Elle permet d'avoir des images de spécimen vivants à une résolution de l'ordre de quelques centaines de nanomètres.


english: Building these platforms for participation are so nontrivial to do.

french: Créer ces plateformes participatives est loin d'être si simple.


english: I told you already.

french: Je te l'ai déjà dit !


english: Moreover, as the renminbi's internationalization continues at a steady pace, domestic liberalization should occur in tandem with deeper global integration.

french: En outre, avec l'internationalisation constante et régulière du renminbi, la libéralisation intérieure devrait se concrétiser au rythme d'une plus profonde intégration globale.


english: Abstract : This thesis focuses on the control part of robotic navigation.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la partie commande de la navigation robotique.


english: Choose books carefully.

french: Choisissez des livres avec soin.


english: AIDS and other infectious diseases (Area 4.2);

french: . sida et autres maladies infectieuses (Domaine 4.2)


english: About twenty effects are divided in several categories and defined: effects on optical field, effects from climate and light, psychomotor effects, effects on space and form, and semantic effects.

french: Une vingtaine d'effets chromatiques répartis en cinq catégories sont ainsi définis : effets à dominante optique, à dominante climatique et lumineuse, à dominante psychomotrice, à dominante spatiale et formelle et à dominante sémantique.


english: In failing states, genocidal states, under-governed states, precisely the kinds of places that threats to this country exist on the horizon, and precisely the kinds of places where most of the world's suffering tends to get concentrated.

french: Dans les pays défaillants, génocidaires, sous-gouvernés, précisément les endroits qui menacent l'existence de notre pays à moyen terme, et précisément les endroits où se concentre la plupart de la souffrance du monde.


english: And I want to share with you some principles to spread them widely, to the extent that it's so essential today to spread new ideas in education.

french: Et j'ai envie de partager avec vous des principes de manière à les diffuser largement. Dans la mesure où c'est tellement essentiel aujourd'hui de diffuser de nouvelles idées dans l'éducation.


english: If the events of September 11 th have taught us anything, they have shown that purely national answers to vital questions are either unavailable or unviable.

french: Si les événements du 11 septembre nous ont appris quelque chose, c'est bien que des réponses purement nationales à des questions vitales soit ne sont pas disponibles soit ne sont pas viables.


english: What I hope you think, is that bacteria can talk to each other, they use chemicals as their words, they have an incredibly complicated chemical lexicon that we're just now starting to learn about.

french: Ce que j'espère vous pensez, est que les bactéries peuvent parler entre elles, elles utilisent des éléments chimiques comme mots, elles ont un lexique chimique incroyablement compliqué, que nous commençons tout juste à comprendre.


english: Researchers, automotive manufacturers and government authorities around the world are continuously looking for solutions to this problem.

french: Les chercheurs, les constructeurs automobiles et les autorités gouvernementales internationales sont continuellement à la recherche de solutions pour résoudre ce problème.


english: It took me a while, but eventually I refused to serve in the West Bank and had to spend time in jail.

french: Ça m'a pris du temps, mais finalement j'ai refusé de servir en Cisjordanie et je suis allé en prison.


english: The effects of synthesis parameters on structure, morphology and chemical composition of the resulting phase are studied in details.

french: Les effets des paramètres de synthèse sur la structure, la morphologie et la composition chimique de la phase obtenue sont étudiés en détail.


english: It reveals that the model developed by Ta (2009) is the most appropriate one.

french: Il apparait que le modèle développé par Ta (2009) est le plus approprié.


english: Two applications are considered.

french: Deux applications sont considérées.


english: Abstract : The field of composites materials shows increasing use of biodegradable matrices and / or natural reinforcements from renewable resources.

french: Résumé : Les recherches actuelles dans le domaine des composites montrent l'utilisation croissante de matrices biodégradables et/ou de renforts fibreux naturels issus de ressources renouvelables.


english: Even if a Palestinian state committed to peaceful coexistence were created, down the road Israel may be unable to avoid the fate of Northern Ireland.

french: Même si un État palestinien engagé envers une existence pacifiste était créé, Israël pourrait très bien à l'avenir ne pas pouvoir échapper au sort de l'Irlande du nord.


english: He said that there are people in jail who, like slaves, don't want to think about their condition, because it's too painful.

french: Il a dit qu'il y avait des gens en prison qui, comme les esclaves, ne voulaient pas penser à leur état, parce que c'était trop douloureux,


english: You have the same name as someone I know.

french: Tu as le même nom que quelqu'un que je connais.


english: Children of the Sun reports that the July 8th issue of the Kurdish newspaper Azadiya Welat was confiscated by authorities after it published allegations of a 23-year old woman who was raped by men claiming to the be the police.

french: Le blog Enfants du Soleil rapporte que l'édition datée du 8 juillet du journal kurde Welat Azadiya a été saisie par les autorités parce qu'il avait publié des accusations d'une jeune femme de 23 ans, qui aurait été violée par des hommes prétendant appartenir à la police.


english: Working with publishers' metadata

french: Travailler avec les métadonnées des éditeurs


english: This research aims to demonstrate and illustrate the linguistic interactions in a complex sociolinguistic context, along with the general tendency to borrow lexical material from English.

french: Notre recherche vise à démontrer et illustrer les interactions linguistiques qui caractérisent une situation sociolinguistique complexe, ainsi que la tendance générale d'emprunt à la langue anglaise.


english: Ikhelzon concluded :

french: Ikhelzon conclut :


english: Field activities, on the contrary, required more portability and flexibility leading to the development of devices for less constrained biometric traits acquisition and consequently of robust algorithms for biometric recognition in less constrained conditions.

french: Les activités de terrain, au contraire, exigent plus de flexibilité et portabilité conduisant au développement de dispositifs pour l'acquisition des traits biométriques et des algorithmes pour la reconnaissance biométrique dans des conditions moins contraintes.


english: 'We appreciate working with the Commission through the FPs [framework programmes] as they are high-level and well informed, and we are able to contribute to the definition of the work programme.

french: "Nous apprécions le travail réalisé avec les services de la Commission à travers les programmes-cadres dans la mesure où son personnel est de haut niveau et bien informé, et nous sommes habilités à contribuer à la définition du programme de travail.


english: If you had to, how would you characterize the African LGBT blogosphere?

french: Si tu devais le faire , comment caractériserais-tu la blogosphère africaine gay?


english: Long-term memory formation takes place in several stages: acquisition, consolidation.

french: La formation de la mémoire à long terme a lieu en plusieurs étapes : acquisition, consolidation.


english: The fund is expected to leverage this to acquire roughly €63 billion in loans, with private investors subsequently contributing some €5 for every euro lent – bringing total investment to the €315 billion target.

french: Le fonds devrait en profiter pour acquérir près de 63 milliards d'euros en prêts, avec des investisseurs privés contribuant par la suite pour chaque tranche de 5 milliards d'euros prêtés, ce qui porte l'investissement total à un objectif de 315 milliards d'euros.


english: And when we do that by examining many, many millions of words of text in the 2 languages and making the correspondence, and then we can put that all together.

french: Et quand nous faisons cela en examinant plusieurs, plusieurs millions de mots de texte dans les deux langues et en faisant la correspondance, on peut ensuite les mettre tous ensemble.


english: Meanwhile government isn't helping decades of rising inequality.

french: Entre-temps, le gouvernement ne fait rien pour contrer des décennies d'inégalité.


english: Now imagine you have Alzheimer's.

french: Imaginez que vous ayez Alzheimer.


english: They are the ones who are paying.

french: C'est elles qui paient.


english: The nucleating agent character of gallium has been shown in the glassy matrix with the crystallization of the Ga2S3 phase.

french: Le rôle d'agent de nucléation du gallium a été mis en évidence dans cette matrice avec la cristallisation d'une phase Ga2S3.


english: And, in fact, when we did some experiments looking at this, what we found is that 46 percent of the variation in how many friends you have is explained by your genes.

french: En fait, quand nous avons fait quelques expériences là-dessus, nous avons découvert que 46 % de la variation dans le nombre d'amis que vous avez s'explique par vos gènes.


english: It was a beautiful wedding ceremony.

french: C'était une belle cérémonie de mariage.


english: He is asking Africans to finally do the right thing and live up to their full potential and greatness.

french: Il demande aux Africains d'enfin agir correctement et de se montrer à la hauteur de leur potentiel et de leur grandeur.


english: The results show a stabilization of a vortex chain in the case of perpendicular saturation, but longitudinal curling states separated by transversal domain walls after applying a parallel external field.

french: Les résultats montrent une stabilisation d'une chaîne de vortex dans le cas d'une saturation perpendiculaire, et des états d'enroulement longitudinaux séparés par des parois de domaine transversales après l'application d'un champ externe parallèle à l'axe du fils.


english: And this for and of a man regarded by many as the last true Emperor.

french: Et cela, pour un homme considéré par beaucoup comme le dernier empereur authentique.


english: Here we also have freedom of choice: either a more powerful 100 mm gun, or a quick-firing and accurate, higher damage per minute 85 mm one.

french: Nous avons également un choix à notre disposition : un puissant canon de 100 mm, ou un canon de 85 mm qui offre une meilleure cadence de tir, une plus grande précision et des dégâts par minute plus élevés.


english: The legitimacy of such structures may be locally contested, as evidenced by the emergence of alternative projects of product qualification and territorial anchorage.

french: La légitimité de ces instances est contestée localement, comme en témoigne l'émergence de projets de qualification et d'ancrage territorial alternatifs.


english: The second part is about the design and development of a 300 m filter cavity, a prototype to demonstrate the frequency dependent squeezing production with properties needed for a broadband quantum noise reduction in the future upgrades of KAGRA, Advanced Virgo and Advanced LIGO.

french: La deuxième partie concerne la conception et le développement d'une cavité de filtrage de 300 m, un prototype pour démontrer la production de lumière squeezing dépendante de la fréquence avec les propriétés nécessaires pour une réduction du bruit quantique à large bande dans KAGRA, Advanced Virgo et Advanced LIGO.


english: NURSE Mistress!--what, mistress!--Juliet!--fast, I warrant her, she:--

french: Maîtresse INFIRMIÈRE - ce qui, maîtresse - Juliet - rapide, je lui mandat, elle a:! -


english: A lexicon of 1800 words is provided.

french: Un lexique de plus de 1800 mots est fourni en annexe.


english: Abstract : The efficient resolution of various problems in computational geometry, for instance visibility computation or shape approximation, raises new questions in line geometry, a classical area going back to the mid-19th century.

french: Résumé : La résolution efficace de certaines questions de géométrie algorithmique, par exemple les calculs de visibilité ou l'approximation de forme, soulève de nouvelles questions de géométrie des droites, domaine classique dont l'origine remonte à la seconde moitié du 19e siècle.


english: The signals issued from the observer (model approach) as well as the measured ones (signal approach) are simultaneously used to form a hybrid approach for inverter open-switch fault detection and identification.

french: Les signaux issus de l'observateur (approche modèle) sont utilisés conjointement avec ceux mesurés (approche signale) pour former une approche hybride de diagnostic de défauts des transistors IGBT de l'onduleur.


english: Two years later, the Soviet Union itself was no more.

french: Deux ans plus tard, l'Union soviétique n'existait plus.


english: An application of this representation to the dependency inference problem is presented to illustrate the usefulness of this approach.

french: Une application de cette représentation au problème de l'inférence des dépendances fonctionnelles a été présentée pour illustrer l'intérêt de cette approche.


english: I don't want anything from you.Please don't.

french: Je ne veux rien de vous. S'il vous plaît ne pas.


english: Khaya Dlanga won Africa's top Digital Citizen Journalist in 2008 for innovative use of the internet, at the Highway Africa conference and the Annual - Advertising, Media & Marketing 2008 listed him as one of the 100 most influential people in Advertising, Media & Marketing.

french: Khaya Dlanga a été élu meilleur Journaliste citoyen numérique d'Afrique en 2008 pour son usage innovant d'Internet, à la conférence Highway Africa, et l'Annuel - Publicité, Média & Marketing 2008 l'a mis sur la liste des 100 personnes les plus influentes dans ces domaines.


english: At each level man and machine can cooperate by providing help for action decision or information.

french: L'homme et la machine peuvent coopérer à chaque niveau en apportant une aide à l'action, une aide à la décision ou encore une aide à l'information.


english: They believe that Jane is honest.

french: Elles croient que Jane est honnête.


english: We present different ranges of low cost implementations of AES-GCM, AES-CCM, and AEGIS-128, which are used in the static part of the FPGA in order to decrypt and authenticate the FPGA bitstream.

french: Nous présentons différentes gammes de mises en œuvre à faible coût de AES-GCM, AES-CCM, et AEGIS-128, qui sont utilisés dans la partie statique du FPGA afin de décrypter et authentifier le bitstream FPGA.


english: On one day, one night in that cellar, I don't know what it was, I heard a child crying above my head, a boy, maybe two or three years old.

french: Un jour, une nuit dans cette cave, je ne sais pas ce qu'il se passait, j'ai entendu un enfant pleurer au-dessus de moi, un garçon, peut-être 2 ou 3 ans.


english: He needed to change his prostheses -- a new pair of prostheses.

french: Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.


english: The tornado touched down two kilometers from my school.

french: La tornade a frappé à deux kilomètres de mon école.


english: Jandi unni's friend is so handsome.

french: L'ami de JanDi Unnie est très beau.


english: Abstract : The non-marine carbonates related to microbial activity display a large range of morphologies and compositions and accumulate in various settings (freshwater, alkaline, and saline lakes, fluvial environments, thermal and freshwater springs, …).

french: Résumé : Dans les systèmes continentaux actuels, les dépôts carbonatés liés à une activité microbienne présentent des morphologies et des compositions variées et se développent dans des environnements très différents (lacs d'eau douce, alcalins, hyper-salés, rivières, systèmes hydrothermaux, etc.).


english: In recent years, GMOs with an inserted sequence that is not known have been produced that are not detectable by approaches used until now (PCR-type).

french: Depuis quelques années, des OGM dont la séquence insérée n'est pas connue ont été produits, non détectables par des approches utilisées jusqu'à présent (de type PCR).


english: And, since the health care worker of much of this part of the world is an 18 year-old with an AK-47, who happens to be out of work and is willing to go around and do this sort of thing, he can take a picture of it with his cellphone, send the picture back to where there is a doctor, and the doctor can look at it.

french: Et, comme l'auxiliaire de santé dans cette partie du monde est un garçon de 18 ans avec un AK-47, qui se retrouve sans travail et a envie de se promener et de faire ce genre de chose, alors il peut prendre une photo avec son téléphone portable, envoyer la photo là où il y a un docteur, et le docteur peut la regarder.


english: Our theoretical framework is the dynamic evolutionary approach, using CTRNN and evolutionary methods.

french: Nous nous inscrivons dans une approche dynamique évolutionnaire, qui utilise conjointement des CTRNN et des méthodes évolutionnaires.


english: Oh, yeah, definitely better than tap water.

french: Homme : Oh, Ouais, certainement mieux que l'eau du robinet.


english: The present study provides new evidence of a functional connectivity between NVsnpr and the trigeminal motor nucleus (NVmt), known to contain all the motoneurons (MNs) innervating jaw muscles.

french: La présente étude amène une nouvelle preuve de connectivité fonctionnelle entre le NVsnpr et le noyau moteur du trijumeau (NVmt) contenant les motoneurones (MNs) innervant les différents muscles masticatoires.


english: Are waiting for a female relative to arrive and bring those 400 rubles.

french: Attendent une parente qui doit venir leur apporter ces 400 roubles.


english: We were unable to obtain a satisfactory signal from an isolated micelle.

french: Nous n'avons pas pu obtenir un signal satisfaisant pour une micelle isolée.


english: The gender breakdown of the selected researchers is 73.5% male and 26.5% female, and the average age is 36 years.

french: La répartition par genre des chercheurs sélectionnés est de 73,5% d'hommes pour 26,5% de femmes, dont l'âge moyen est de 36 ans.


english: This approach avoids the tacit trade-off between flexibility and efficiency of conservation solutions.Secondly, we provided a methodological background for optimizing three measures of functional richness in a set of reserves, thanks to integer linear programming.

french: Cette approche évite le compromis implicite entre flexibilité et efficacité des solutions de conservationEn second lieu, nous avons fourni un socle méthodologique permettant d'optimiser trois indices de la richesse fonctionnelle dans un ensemble de réserves, grâce à une programmation linéaire en nombre entiers.


english: If you look at that map of the globe at night the one where all the lights on and imagine next time you look at it that you're looking instead at a network graph instead of an electrical infrastructure graph you'll feel like a kind of pulsing coming out of the North American continent where all the world's data mining is being done.

french: Si vous regardez à cette carte nocturne du globe, celle avec toutes les lumières, et si vous imaginez qu'en fait vous regardez la carte d'un réseau et non pas celle des infrastructures électriques, vous sentirez une sorte de pouls venant du continent nord-américain là où est fait tout le data mining mondial.


english: Through a brief historical overview of the French opera genre known as tragédie lyrique and of the mythological traditions linked to Venus and Neptune, this essay questions the place of these two deities in the human universe as envisioned by the tragédie lyrique which, as it is well known, tends to unify the supernatural and human worlds.

french: Par un bref aperçu historique de la tragédie lyrique et des traditions mythologiques se rapportant à Vénus et à Neptune, ce mémoire questionne la place de ces dieux dans l'univers des hommes, tel que l'envisage la tragédie lyrique, qui démontre, comme on le sait, une propension à unifier les mondes surnaturel et humain.


english: The first part of my work focused on assessing the effects of agri-environment schemes (AES) recently implemented in France.

french: Une première partie de mes travaux a porté sur l'évaluation des effets des mesures agro-environnementales (MAE) récemment mises en œuvre en France.


english: This situation leaves the narrator with an unfinished story, which can only be told by his successors.

french: Cette situation laisse le narrateur avec une oeuvre inachevée qui ne pourra s'accomplir que par l'intervention de ses héritiers.


english: I received countless messages of support and words of encouragement.

french: J'ai reçu d'innombrables messages de soutien et d'encouragement.


english: The main results are: (1) the development of a robust framework to study classical mathematical objects (probability measures, dynamical systems and their symbolic models) from an algorithmic point of view, in particular the introduction and detailed study of the structure of enumerative lattice; (2) the extension of algorithmic randomness to all computable metric spaces, improving the previous extension by Gacs which required an additive assumption on the space, and the study of some classical probability notions from the point of view of randomness; (3) contributions to dynamical systems theory, establishing relations between algorithmic and dynamical randomness.

french: Les principaux apports sont : (1) le développement d'un cadre robuste pour l'étude d'objets mathématiques (mesures de probabilité, systèmes dynamiques et leurs modèles symboliques) d'un point de vue algorithmique, notamment l'introduction et l'étude détaillée des treillis d'énumération effective; (2) l'extension de l'aléatoire algorithmique aux espaces métriques calculables, améliorant ainsi l'extension menée par Gacs qui imposait une condition supplémentaire à l'espace, et l'étude de quelques notions des probabilités classiques du point de vue de l'aléatoire; (3) un apport à la théorie des systèmes dynamiques, établissant des relations entre l'aléatoire algorithmique et l'aléatoire dynamique.