english: In order to cope with the enormous amounts of data, a common data coordination and analysis strategy has been established, along with frameworks for controlled data access.

french: Pour gérer l'énorme quantité de données, le projet a mis en place une stratégie commune de coordination et d'analyse des données, ainsi que les cadres de contrôle d'accès aux données.


english: These observatories however are struggling to become legitimised bylocal councillors, experts, land designers and land managers, notably based on the fact that these observatories aredifficult to exploit, both due to access difficulties and method-related issues.Based on a foundation of social geography, this thesis examines photographic landscape observatories from threepoints of view: (i) their potential to enrich knowledge of landscape dynamics and social representations of localstakeholders, (ii) their capacity to interact with territorial documents, (iii) their ability to act as mediation aids betweenlocal stakeholders for land development projects.The research work was carried out in the French region of Brittany, where fifteen local organisations host a photographiclandscape observatory (or OPP).

french: Néanmoins, ils peinent à être légitimés par les élus, experts,concepteurs et gestionnaires du territoire, ce qui est notamment dû au fait que les OPP sont difficilement exploitables,tant pour des difficultés d'accès que des problèmes de méthode.À partir d'un ancrage en géographie sociale, la thèse interroge les OPP à travers trois orientations : (i) leurs potentialitésà enrichir la connaissance sur les dynamiques paysagères et les représentations sociales des acteurs du territoire, (ii)leurs capacités à interagir avec les documents territoriaux, (iii) leurs aptitudes à être des supports de médiation entreles acteurs du territoire lors de projets de territoire.Les travaux de recherche sont menés dans la région Bretagne, où quinze structures locales portent un OPP.


english: Jevropa sadly notes:

french: Jevropa note tristement :

source: GlobalVoices


english: By appealing to Hume's notions of resemblance and contiguity, we can dismiss any claim of objective causality or chance as being ungrounded for lack of an empirical basis.

french: En faisant appel aux notions de Hume de la ressemblance et la contiguïté, on peut rejeter la causalité ou le hasard objectif comme étant sans fondement et non empirique.


english: Their main characteristics include a strong relational dimension that affects their quality and a spatial distance that complicates the control of service quality.

french: Elles présentent comme principales caractéristiques une forte dimension relationnelle qui influence leur qualité, ainsi qu'une distance spatiale qui complique le contrôle de cette qualité.


english: We can revisit the different types of thermal excitation and realize infinite spatio-temporal combinations of thermal excitations by laser method.

french: Il permet de revisiter les différents types de sollicitations thermiques et de réaliser une infinité de combinaisons spatiotemporelles d'excitations thermiques par méthode laser.


english: She knows French inside out.

french: Elle connaît tout du français.

source: Tatoeba


english: Here we are at a conference about being alive and you're going to describe the experience of being alive as "fine"?!

french: On est à une conférence sur le fait d'être vivant Et vous allez décrire l'expérience d'être vivant comme " ça va "?

source: QED


english: I'd like to wake Tom up myself.

french: J'aimerais réveiller Tom moi-même.


english: The dissertation shows first that India, a country from the Old world, as is France, protects actively through the geographical indications Act handicraft goods as well as traditional local varieties, part of its cultural identity, to fight against the threat of globalisation.

french: La thèse montre premièrement comment l'Inde, pays de l'Ancien monde comme la France, utilise activement le droit des indications géographiques pour protéger les produits de l'artisanat et les variétés anciennes, reflets de son identité culturelle, en réponse aux menaces de la mondialisation.


english: I made reservations.

french: J'ai effectué des réservations.


english: Wow, then are you both going to Parang University?

french: Wow, alors vous allez toutes les deux à l'université de Parang?


english: I will just eat outside.

french: Je vais juste manger à l'extérieur.


english: In addition our model accounts for uncertainty; resulting from unknown initial passenger numbers and unknown passenger arrival flows.

french: De surcroît, notre modèle prend en compte l'incertitude qui résulte du nombre inconnu de passagers au début et de passagers arrivant au fur et à mesure.


english: Several clades, often recovered in the most recent analyses published by other authors, are not recognized here.

french: Plusieurs clades, généralement retrouvés dans les analyses les plus récentes publiées par d'autres auteurs, n'apparaissent pas.


english: "It will trigger a chain reaction and I don't know where it will stop."

french: "Ça déclenchera une réaction en chaîne, et je ne sais pas où ça s'arrêtera."


english: Thus, only neurotensin altered function correlates with dopamine supersensitivity.

french: Donc, seule l'altération de la fonction de la neurotensine du noyau accumbens corrèle avec la sensibilisation dopaminergique.


english: This increase in myofibres area is controlled by multiple signaling pathways such as Notch signaling, which is involved in activation of satellite cells (SC) at the beginning of postnatal muscle growth in mice.

french: L'augmentation de l'aire des fibres est contrôlée par plusieurs voies de signalisation telle que la voie Notch, qui est impliquée dans l'activation des cellules satellites (CS) en début de croissance musculaire postnatale chez la souris.


english: Lifenews quoted United Russia MP Yevgeny Fedorov:

french: Lifenews cite le député de Russie Unie Evgueny Fedorov:


english: They didn't swim because it was cold.

french: Ils ne se sont pas baignés parce qu'il faisait froid.


english: To establish, in time, protected marine areas.

french: Afin de mettre en place, à terme, des zones marines protégées.


english: And then I truly believe, once a group is in orbit around the Earth -- I know if they don't do it, I am -- we're going to stockpile some fuel, make a beeline for the moon and grab some real estate.

french: Ensuite je pense vraiment que, une fois qu'un groupe sera en orbite autour de la Terre, je sais que s'ils ne le font pas, moi je le ferai, on fera des réserves d'essence, on ira tout droit sur la Lune et on s'emparera des terrains.


english: EU funding for the work came from the Sixth Framework Programme (FP6) project GABRIEL, which is investigating the genetic and environmental causes of asthma in the EU.

french: Le financement de l'UE pour les travaux a été attribué par le projet GABRIEL du sixième programme-cadre (6e PC), qui enquête sur les causes génétiques et environnementales de l'asthme au sein de l'UE.


english: During this thesis, I tackled different challenges inherent to axial nanowire heterostructures, such as kinking during material exchange, compositionally graded interfaces, and radial overgrowth.

french: Au cours de cette thèse, j'ai abordé différents défis inhérents aux hétérostructures axiales de nanofils, tels que la formation de nanofils tordus, la composition graduelle de l'interface et la croissance radiale parasite.


english: 4 The stiff binding was chosen because it is more resistant to frequent use.

french: 4 La reliure rigide était choisie pour sa plus grande résistance à un usage fréquent.


english: Tunisia's external state borrowing has not crowded out the private sector; nonetheless, private investment has fallen to 18% of GDP.

french: En Tunisie, l'emprunt extérieur de l'État n'a pas pris la place du secteur privé ; l'investissement privé est néanmoins tombé à 18 pour cent du PIB.

source: News-Commentary


english: The quartz industry production patterns will also be replaced in the management of the entire Neolithic industries, flint, but also pottery, to understand their place in the socio-economic system of the first agro-pastoral communities in the Balkans.

french: Les modes de production de l'industrie du quartz seront aussi replacés dans la gestion de l'ensemble des industries néolithiques, du silex, mais aussi de la poterie, afin de comprendre leur place dans le système socio-économique des premières communautés agropastorales des Balkans.


english: Let's get to the point.

french: Venons en au fait.


english: And the day I came out of Biosphere 2, I was thrilled I was going to see all my family and my friends.

french: Et le jour où je suis sortie de Biosphere 2 J'étais très excitée à l'idée de voir tout ma famille et mes amis.


english: Among ionic liquids tested, 1-ethyl,1-octylpiperidinium bis(trifluoromethylsulfonyl)imide (EOPipTFSI) was selected.

french: Parmi les liquides ioniques testés, le bis(trifluorométhylsulfonyl)imidure d'1-éthyl-1-octylpipéridinium (EOPipTFSI) a été choisi.


english: Moreover, sCD40L dose-dependently enhances whole blood platelet aggregation and accelerates platelet function analyzer (PFA)-100 closure times in a CD40-dependant fashion.

french: Dans un deuxième temps, le sCD40L amplifie l'agrégation plaquettaire en sang complet, accélère les temps de thrombose in vitro mesurés à l'aide du système PFA-100 et augmente l'adhésion plaquettaire au collagène sous condition de flux, le tout par l'entremise du CD40.


english: So here, I think

french: Donc ici, je pense -- je --


english: Experimental biophysical methods demonstrate a novel mechanism of membrane fission mediated by BAR proteins and molecular motors.

french: Grâce à des expériences de biophysique, j'ai pu mettre en évidence un nouveau mécanisme de fission des tubules membranaires induit par des protéines BAR et des moteurs moléculaires.


english: The Council conclusions outline the following three points as the main features of the ministers' agreement:

french: Les conclusions du Conseil mettent en relief les trois points suivants comme étant les principales caractéristiques de l'accord des ministres:


english: In 2001, a regular census took place in Australia.

french: En 2001, un recensement ordinaire a eu lieu en Australie.


english: Abstract : The thesis focuses on the little-known role of private developers in making of urban spaces in India, in the metropolitan regions of Bangalore and Chennai.

french: Résumé : La thèse s'intéresse à la place encore méconnue des promoteurs immobiliers privés dans la fabrication des espaces urbains en Inde, en prenant pour terrain de recherche les régions métropolitaines de Bangalore et Chennai.


english: What was she like?

french: Comment était-elle?


english: Don't forget to post the letter.

french: N'oubliez pas de poster la lettre.


english: That old man died of cancer.

french: Ce vieil homme est mort d'un cancer.


english: I'm Sophie Vakili and I'm the founder of VAKlLI.

french: Je suis Sophie Vakili et je suis la fondatrice de VAKILI.


english: To make sure that the user has maximum comfort, we have chosen this solution because the island has an important solar potential and also because users are more and more fond of this kind of energy.

french: Pour assurer à l'usager un confort maximal nous avons donc choisi cette solution car l'île possède un ensoleillement remarquable et que la population est de plus en plus sensibilisée à ce type d'énergie.


english: And we get a little older -- we sort of let things go.

french: Et quand on devient un peu plus âgé - on lâche prise en quelque sorte.


english: They want to spend less and save more.

french: Ils désirent dépenser moins et économiser plus.


english: We continue to wait and see what is going to happen.

french: Nous restons dans l'expectative sur ce qui va arriver.


english: In early 2016, I met my physical therapist, and after a few really grueling sessions, she must have sensed something, because she pulled me aside and said, "You know, you should do a half marathon.

french: J'ai rencontré mon kiné début 2016, et après quelques séances éprouvantes, elle a dû se douter de quelque chose, car elle m'a dit en aparté : « Vous devriez faire un semi-marathon.


english: Abstract : The ear is the organ responsible for the perception of sound and the sense of balance.

french: Résumé : L'oreille interne est l'organe responsable pour la perception auditive et le maintien de l'équilibre.


english: VINBOT can run autonomously in the vineyard with no human intervention.

french: VINBOT peut fonctionner de manière autonome dans le vignoble, sans intervention humaine.


english: I'll be coming back now.

french: J'arrive tout de suite.


english: To conclude, this work revealed the presence of an arrhythmogenic substratewithin the healthy RV and a profound arrhythmogenic remodeling of both ventricles in rTOF.

french: En conclusion, ces travaux révèlent laprésence de substrats arythmogènes du VD sain et un profond remodelage pro-arythmiquedans les ventricules rTOF.


english: The comparison between the two countries will show the similarities, the differences and the moral as well as the political injunctions of each one with regard to the social treatment of women and children outside marriage.

french: La comparaison entre les deux pays montrera les similitudes, les différences et les injonctions aussi bien morales que politiques propres à chacun en ce qui concerne le traitement social des femmes et des enfants en dehors du cadre du mariage.


english: - perhaps away from each other or closer to each other - then the grid moves with them.

french: - peut-être en s'éloignant, peut-être en se rapprochant - alors le repère bouge avec elles.


english: Essentially seen as a consequence of consumption exerted on credit, preventive measures have been developed in the framework of the rules of formation and execution of credit agreements and surety.

french: Essentiellement envisagées comme la conséquence d'une consommation s'exerçant à crédit, les mesures préventives ont, de ce fait, été développées dans le cadre des règles de formation et d'exécution des contrats de crédit et de cautionnement.


english: A posteriori error estimation for a finite volume scheme on anisotropic meshes for Darcy equation has been derived.

french: Un estimateur a posteriori d'un schéma volume finis pour l'équation de Darcy a été développé pour des maillages anisotropiques.


english: Let alone apologizing to you... ... he doesn't even care about you.

french: Laisser seul s'excusant à vous...... il ne se soucie même vous.


english: In just over 5 years, the project has also succeeded in supporting 60 students via PhD meetings, workshops and training courses, giving them the means to share common methods and tools, and review how environmental changes affect vector-borne diseases.

french: En à peine plus de 5 ans, le projet a soutenu 60 étudiants par l'intermédiaire de rencontres doctorales, d'ateliers et de formations, et leur a donné la possibilité de partager des méthodes et outils et de réviser l'impact des changements environnementaux sur les maladies à vecteurs.


english: She has oily skin.

french: Elle a la peau huileuse.


english: But that is not what the average citizen sees.

french: Mais ce n'est pas ce que voit le citoyen moyen.


english: The rules of graphs matching and rewriting that ensure the conformity of the system with the architectural style are also produced.

french: Des règles d'appariement et de réécriture de graphes permettant d'assurer la conformité du système avec le style architectural sont également produites.


english: Maybe the national highway system was more inspirational than the kinds of things that Roosevelt tried to stimulate the US out of the Great Depression.

french: Peut-être le système routier national était-il plus inspirant que le genre de choses que Roosevelt a essayé pour faire sortir les Etats-Unis de la Grande Dépression.


english: But he was tough when it came to music.

french: Mais il était dur quand il s'agissait de musique.


english: We show that the EEC classification accuracy is improved by using informative patterns and that the classification error can be bounded to a small value.

french: Nous montrons que la précision de la classification de EEC a été améliorée en utilisant des modèles informatifs et que l'erreur de classification peut être limitée à une petite valeur dans un environnement parallèle.


english: So the theory's kaput -- it's nothing.

french: Alors la théorie est kaput - elle n'est rien.


english: Launched in 2008, MEMOLOAD is investigating the molecular mechanisms behind memory loss in Alzheimer's disease.

french: Lancé en 2008, MEMOLOAD analyse et recherche les mécanismes moléculaires responsables de la perte de mémoire caractéristique de la maladie d'Alzheimer.


english: For each of these elements, it has been possible to notice the presence of shared experiences and professional representation within the participants, as well different experiences according to the participants' various affiliations, particularly in the professional field of practice and in the organizational affiliation.

french: Pour chacun de ces éléments, il a été possible de constater la présence d'expériences et de représentations professionnelles partagées parmi les participantes de même que d'autres qui se distinguent selon leurs différents sous-groupes d'appartenance, dont particulièrement le champ de pratique et l'appartenance organisationnelle.


english: He thought maybe this was a trick.

french: Il pensa que c'était peut-être un piège.


english: These results invite us to consider the environment spectific-perception of the visually impaired persons in the development of accessibility aids, in order to offer a greater autonomy and freedom in mobility in our modern cities.

french: Ces résultats invitent à prendre en considération la perception incarnée et l'expérience que les personnes aveugles ont de leur environnement dans l'élaboration des aménagements de nos cités, pour permettre à tous une meilleure autonomie et liberté de déplacement.


english: Abstract : This study aims at a better understanding of the reactions involved in the thermal cracking of oil within sedimentary basins.

french: Résumé : Cette étude vise à mieux comprendre les réactions impliquées dans le craquage thermique des huiles en basins sédimentaires.


english: Hi, I'm Ryan Higa and I'm going to be showing you a great new product. It's called the ShamWOOHOO!

french: Salut, je suis Ryan Higa et je vais vous montrer un super nouveau produit


english: (Coughs) Excuse me about that.

french: (Tousse) Excusez-moi.


english: These two algorithms have been validated on a variety of image datasets and demonstrate their efficiency.

french: Ces deux algorithmes ont été validés sur plusieurs images de télédétection et ont permis de démontrer leur efficacité.


english: Abstract : A cognitive map is a graphical model that allow represent complex systems containing many interacting factors.

french: Résumé : Une carte cognitive est un modèle graphique qui permet de représenter des systèmes complexes contenant un grand nombre de facteurs qui interagissent.


english: Implementation of most indicators aimed at creating healthy eating environments were rated as "low" (31 on 43, or 72%).

french: La plupart des indicateurs visant la création d'environnements alimentaires sains ont été qualifiés de « faible » (31 sur 43 soit 72%).


english: In vertebrates, C/D and H/ACA snoRNPs are involved in ribosome biogenesis, the U4 snRNP in pre-mRNA splicing, the telomerase complex in telomeres replication, and mRNP SECIS in selenoproteins translation.

french: Chez les vertébrés, les particules snoRNP C/D et H/ACA sont impliquées dans la biogenèse des ribosomes, la UsnRNP U4 dans l'épissage des pré-ARNm, le complexe télomérase dans la réplication des télomères, et les mRNP SECIS dans la traduction des sélénoprotéines.


english: This is where 5G will need to include hybrid networking solutions and be able to coexist with other wireless access technologies.

french: C'est là que la 5G devra inclure des solutions de réseau hybrides et pouvoir coexister avec d'autres technologies d'accès sans fil.


english: Jeans are just jeans. Why did you spend so much money on designer jeans?

french: Un jeans n'est qu'un jeans. Pourquoi as-tu dépensé autant d'argent dans un jeans de marque?


english: The martingales in the manifolds make it possible to define the barycenters associated to a filtration, which are sometimes simpler to compute than the usual barycenters or averages, and which have an associative property.

french: Les martingales dans les variétés permettent de définir les barycentres associés à une filtration, qui sont parfois plus simples à calculer que les barycentres usuels ou les moyennes, et qui possèdent une propriété d'associativité.


english: A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

french: Une forêt n'est pas un lieu isolé où vivent ensemble des animaux.


english: Finally, biological evaluations showed both an absence of cytotoxicity and an ability of the conjugates to be quickly internalized in leaving cells (< 10 min).

french: Enfin, les évaluations biologiques réalisées ont montré à la fois une absence de cytotoxicité des bio-conjugués et une capacité de ces derniers à être internalisés rapidement (< 10 min) au sein de différentes lignées de cellules vivantes.


english: This suggests that EU should level all corporation tax rates, within the EU, prior to the introduction of the FTT.

french: Ceci suggère une harmonisation des taux de taxes dans l'EU préalablement à la mise en place de la FTT.


english: These lattices were codoped with Yb3+ and Er3+ ions to obtain emissions in the visible under an infrared excitation (up conversion), the ultimate purpose being to excite in situ ZnPc.

french: Ces matrices ont été codopées Yb3+/Er3+ afin d'obtenir des émissions dans le visible sous l'effet d'une excitation infrarouge (upconversion), le but ultime étant d'exciter le ZnPc in situ.


english: Analysis of downstream signalling pathways indicated that, mycobacterium-responsive sonic hedgehog (SHH) mediated PD-L1 induction by inhibiting specific microRNAs, miR-324-5p and miR-338-5p that target PD-L1.

french: L'analyse des voies de signalisation en aval a indiqué que la voie sonic hedgehog (SHH) en réponse au mycobacterium médiait l'induction de PD-L1 en inhibant des microARNs spécifiques, miR-324-5p et miR-338-5p qui ciblent PD-L1.


english: This concern is obviously reinforced by the essential dynamics of the neoliberal globalisation, whose worst consequences are already foreseeable, unless a radical inversion of this movement and thus of the impulses which produce it takes place.The choice which the very long term thus requires is, from now on, an urgent one.

french: Cette inquiétude est évidemment renforcée par la dynamique qui s'impose à travers la globalisation néolibérale dont les conséquences les plus massives sont très prévisibles, à moins d'un renversement radical du mouvement et donc des impulsions qui le produisent.


english: Tom lost his money.

french: Tom a perdu son argent.


english: The dynamics of the unification of the socio-cultural body then occurs in adversity, in a power struggle relationship with another.

french: Les dynamiques d'unification du corps socioculturel se réalisent alors dans l'adversité, dans une relation de pouvoir problématique avec un autre.


english: The life on the islands of Shetland was as anywhere else on mainland Scotland at the same period a life based on local resources and which saw the development of a market economy with its advantages and disadvantages for the inhabitants.

french: La vie dans les îles Shetland était, comme n'importe où en Écosse à la même époque, fondée sur les ressources locales et le développement de l'économie de marché apporta ses avantages et ses inconvénients aux habitants.


english: Within five years, Doug had turned things around.

french: En cinq ans, Doug a changé les choses.


english: Recently, a new innovative alternative for treating end-stage liver disease appears: self-built organ.

french: Récemment, une nouvelle alternative innovante pour traiter les maladies du foie apparaît : les organes auto-construits.


english: Interestingly, the amblyopic eye suppressed the dominant eye at the highest contrast level.

french: De manière intéressante, l'œil amblyope a supprimé l'œil dominant à haut niveau de contraste.


english: These qPCR were weaklly positive (Ct ≥33) indicating a low amount of parasite DNA in our samples that did not allow genotyping T. gondii with microsatellite markers.This work demonstrated the importance and difficulties of field work for the seroprevalence study as well as strain isolation.

french: Les Ct observés en qPCR étaient ≥33 indiquant une faible quantité d'ADN parasitaire dans nos échantillons qui n'a pas permis une caractérisation génétique par marqueurs microsatellites.Ce travail a démontré l'importance et les difficultés du travail de terrain pour l'étude de séroprévalence ainsi que l'étude d'isolement.


english: While no bonds with Ga and As were detectable, this model does not exclude the possibility of preferential binding between with In.

french: Bien qu'aucune liaison avec le Ga et l'As n'est détectable, ce modèle n'exclut pas la possibilité de liens préférentiels avec l'In.


english: The analysis of Ola-FL penetration and distribution in MDA-MB-231 and SUM1315 spheroids showed a rapid and homogeneous distribution of the compound as well as its persistence after 3h of incubation, in all the depth of the spheroids and especially in the central hypoxic zones.

french: L'analyse de la pénétration et de la distribution de l'Ola-FL au sein des sphéroïdes MDA-MB-231 et SUM1315 a mis en évidence une distribution rapide et homogène du composé ainsi que sa persistance après 3h d'incubation, dans toute la profondeur des sphéroïdes et notamment dans les zones hypoxiques centrales.


english: In this context, our aim was to engineer and to study a new class of thermoresponsive, biocompatible and biodegradable nanogels based on glycoaminoglycans (GAGs) through the modification of the polysaccharide backbone with a thermoresponsive copolymer of di(ethylene glycol) methacrylate (DEGMA) and n-butylmethacrylate (BMA)).

french: Dans ce contexte, nous avons développé et étudié une nouvelle classe de nanogels thermosensibles, biocompatibles et biodégradables à base de glycoaminoglycanes (GAGs) en modifiant le squelette polysaccharidique avec un copolymère thermoresensible de méthacrylate de di(éthylène glycol) et de n-butylméthacrylate.


english: Some results were obtained with respect to these objectives: 1) Spanish children were more active before and after school, but similarly active during school hours; school contributed to reduce the cultural differences; 2) Positives effects seems to have occurred before the intervention in each school and have been maintained at post-intervention (p<0.05).

french: Plusieurs résultats ont été obtenus : 1) Les enfants espagnols étaient plus actifs avant et après l'école, mais de manière égale aux enfants français pendant les heures scolaires; l'école a contribué à réduire les différences culturelles ; 2) Des effets positifs semblent s'être produits avant l'intervention dans chaque école et se sont maintenus en post intervention (p<0,05); 3) Les enseignants ont adhéré au projet d'intervention et ont proposé des breaks de sédentarité et des ateliers d'AP supplémentaires ; 4) Deux arbres d'inférence conditionnelle ont révélé que les capacités attentionnelles étaient prédites par les habiletés motrices, notamment la vitesse et la coordination du membre supérieur.


english: A speculator can "short" a government by borrowing its debt at its current price, in the hope of selling it later at a lower price and pocketing the difference.

french: Un spéculateur peut « shorter » un gouvernement en empruntant sa dette à son prix courant dans l'espoir de la revendre ultérieurement à un prix inférieur pour empocher la différence.


english: The study of a roe deer population located in North-Eastern France allowed analyzing the sources and the consequences of individual heterogeneity on individual life-history trajectories and on population dynamics.

french: L'étude d'une population de chevreuil située dans le Nord-Est de la France a permis d'étudier les sources et les conséquences de cette hétérogénéité individuelle sur les trajectoires d'histoire de vie individuelles et sur la dynamique de cette population.


english: Now, after almost 80 years of having sound, I thought it was about time that we figure out a way to put sound where you want to.

french: Maintenant qu'on a du son depuis presque 80 ans, J'ai pensé qu'il était temps qu'on trouve un moyen de mettre le son où on veut.


english: And people who believed what he believed took his cause, and they made it their own, and they told people.

french: Et les gens qui croyaient en ce qu'il croyait on épousé sa cause, en ont fait la leur et l'ont dit autour d'eux.


english: Clinton used his presidential pardon to allow wealthy cronies to elude justice.

french: Clinton a utilisé sa grâce présidentielle pour permettre à sa clientèle d'échapper à la justice.


english: In the light of primary sources, such as the military and diplomatic archives; the archives of the Prime Minister and the Greek Supreme Commissioner in Smyrna; the memoirs of volunteer soldiers, as well as other archives of the Greek State; this thesis presents the ordinary man who decided to voluntarily join the Greek army during the war in Asia Minor.

french: À la lumière des sources primaires comme les archives militaires et diplomatiques, les archives du Premier ministre et du Haut commissaire grec à Smyrne, les témoignages des volontaires ainsi que d'autres archives de l'État grec, cette thèse présente l'homme ordinaire qui a décidé de se présenter volontairement sous les drapeaux durant la guerre en Asie mineure.


english: We propose that in vivo, YdiB functions as a protein kinase involved in ribosome function in normal condition; and in protecting cells from oxidative stress damage.

french: Nous proposons que, in vivo, YdiB fonctionne comme une protéine kinase impliquée dans l‟activité et/ou la stabilité des ribosomes dans des conditions physiologiques normales, et YdiB contribuerait à protéger les cellules contre les dommages du stress oxydatif.


english: Second, the reconfiguration management of adaptive MPSoCs must be addressed.

french: Deuxièmement, la gestion de la reconfiguration de MPSoCs adaptatifs doit être abordée.


english: So the Russian invasion, that was at the end of 1812.

french: Ansi l'invasion Russe, qui était à la fin de 1812.


english: These encounters have taught me that in the uniqueness of these individuals lies a special form of creativity to build a more ordered world.

french: Ces rencontres m'ont appris que la singularité de ces sujets cache une forme spéciale de créativité pour construire un monde plus ordonné.


english: Further lipidomics and rescue experiments allowed me to show that monoand polyunsaturated forms of PA are involved in distinct steps of exocytosis.

french: Des expériences de lipidomique et de restauration ont révélé notamment que des formes monoet polyinsaturées du PA contrôlent des étapes distinctes de l'exocytose que j'ai pu définir.


english: The possible trajectories are grouped into a bundle, and various parameters are used to set the local geometric invariants (slope, curvature).

french: Les diverses trajectoires possibles sont regroupées en un faisceau, soit un ensemble de fonctions du temps où divers paramètres permettent de régler les invariants géométriques locaux (pente, courbure).


english: You go take care of my little girl now.

french: Prends soin de ma petite fille.


english: They are also more fréquent in dialogic that in monologic genres (13 % vs. 8%).

french: Elles sont aussi plus fréquentes dans les genres dialogiques que dans les monologiques (13 % vs. 8%).


english: Thrombin's serine protease activity allows for it to have a role in both the coagulation cascade as well as through a GTPbinding protein coupled receptor (GPCR) known as the protease-activated receptor-1 (PAR1).

french: Connue pour son rôle dans la cascade de coagulation, la thrombine, une protéase à sérine, peut également agir par l'intermédiaire de PAR1, un récepteur activé par protéase et couplé aux protéines G liant le GTP (GPCR).


english: MIAMI – Is it possible to learn to innovate?

french: MIAMI – Peut-on apprendre à innover?


english: Additionally, the planet has a large moon on the same plane as the ring, as well as a second smaller one.

french: La planète possède en outre une grande lune dans le même plan que l'anneau, ainsi qu'une seconde lune plus petite.


english: These viruses are called "phages."

french: Ces virus sont appelés « phages ».


english: According to Serna, the ELISA system can significantly reduce costs by as much as 30-40 % compared to traditional solutions based on jackets or XL Monopiles.

french: Selon M. Serna, le système ELISA peut réduire les coûts de près de 30 à 40 % par rapport aux solutions classiques basées sur des treillis ou monopiles grand format.


english: Manipulations designed to increase or reduce cytosolic levels of AcCoA, either targeting mitochondrial synthesis or its transport in the cytoplasm, resulted in the suppression or induction of autophagy both in cultured cells and in mice tissues.

french: Les manipulations destinées à augmenter ou diminuer les niveaux cytosoliques d'AcCoA, ciblant soit la synthèse mitochondriale soit son transport dans le cytoplasme, résultent en la suppression ou l'induction de l'autophagie aussi bien dans les cultures cellulaires que dans les tissus de souris.


english: Representatives aren't the ones who are going to vote for the laws.

french: Les représentants, c'est pas eux qui vont voter les lois.


english: I have also worked on the case where one can define a similarity between tasks, to impose that the more similar two tasks are, the more the two sets of features that are selected for them are.

french: Je me suis aussi intéressée au cas où il est possible de définir une similarité entre tâches, afin d'imposer que les variables sélectionnées pour deux tâches soient d'autant plus similaires que les deux tâches sont semblables.


english: The model was chosen because of the richness of dimensions it offers and its comprehensiveness.

french: Le modèle a été choisi en raison de la richesse des dimensions qu'il comprend et son caractère global.


english: I forgave you a long time ago.

french: Je t'ai pardonné il y a longtemps.


english: The goal of our research is to first identify the differences between the indexing approaches using a controlled and an uncontrolled vocabulary for ordinary images of everyday-life objects and to then differentiate between the results obtained at the time of image retrieval.

french: Le but de notre recherche est de vérifier l'existence de différences entre les caractéristiques de deux approches d'indexation pour les images ordinaires représentant des objets de la vie quotidienne, en vocabulaire contrôlé et en vocabulaire libre, et entre les résultats obtenus au moment de leur repérage.


english: The optimization algorithm is based on the gradient-type method and an active contour reconstruction by means of the Level Set method.

french: L'algorithme d'optimisation développé est basé sur une méthode de type gradient et la reconstruction des contours par une méthode d'ensembles de niveaux (Level Sets) ou "contours actifs".


english: But for this to happen, consumers need to be able to monitor their electricity consumption in real time - helping them to manage their usage so as to save energy and money.

french: Mais pour ce faire, les consommateurs doivent être en mesure de suivre leur consommation électrique en temps réel et d'en gérer l'utilisation de manière à économiser de l'énergie et de l'argent.


english: My wife is Scottish.

french: Ma femme est écossaise.


english: However, the " extension " of the quality assurance to new applications fields take a specific meaning in regard of the current evolution of environmental issues.

french: Cependant, cette " extension " du champ d'application de l'assurance qualité prend un sens particulier au regard de l'évolution actuelle des enjeux environnementaux.


english: And that's what ultimately led me to speaking to you here at TED about story.

french: Et c'est ce qui m'a finalement conduit à vous parler ici, à TED, des histoires.


english: He is unable to buy a car.

french: Il est incapable d'acheter une voiture.


english: Calm. Comfortable.

french: Calme, confortable.


english: Moreover, pain seems to play an important role in the persistence of post-concussive symptoms.

french: De plus, la douleur, surtout si associée à des troubles de l'humeur, semble jouer un rôle majeur dans la persistance des symptômes post-commotionnels.


english: His brother, Rana, turned to me and said, "Nothing has changed."

french: Son frère, Rana, s'est tourné vers moi et a dit : « Rien n'a changé.


english: This information may also be used as evidence of a project's novelty to secure additional financing.

french: Cette information peut également servir à justifier le caractère novateur d'un projet dans le but d'obtenir une injection de fonds supplémentaires.


english: Before that, between 1960 and 1985, American households saved an average of 9% of their after-tax incomes.

french: Lors des 25 ans précédents, entre 1960 et 1985, les ménages américains épargnaient en moyenne 9% de leur revenu net.


english: Then, the demonstration is hinging on the four successive projects of the territory.The methodology is based on written and oral archives' analysis, field observations, especially thanks to the Search Convention Industrial Training (CIFRE) device and the sociological survey realization.

french: La démonstration s'articule ensuite autour des quatre projets successifs du territoire.La méthodologie employée s'appuie sur l'analyse d'archives écrites et orales, des observations de terrain, notamment grâce au dispositif de Convention Industrielle de Formation de Recherche (CIFRE) et la réalisation d'une enquête sociologique.Nos résultats montrent que, à chaque temporalité, correspond une thématique plus particulièrement prise en compte dans le projet de territoire.


english: So it looks as if they would not be creative.

french: Il semblerait donc qu'ils ne soient plus créatifs.


english: But this would imply a further drop of measured GDP by about the same percentage (and a further substantial increase in unemployment).

french: Mais cela impliquerait une nouvelle baisse du PIB mesuré d'environ le même pourcentage (et une nouvelle hausse substantielle du chômage).


english: I don't know if you've seen it, it was on TV.

french: Je ne sais pas si vous avez vu, c'était passé aux nouvelles.


english: 'What we need to do now is to monitor this for a longer period of time to see if they return and purchase antidepressants again, at a later stage,' Dr Andersson Sundell points out.

french: «Il nous reste maintenant à suivre ces tendances sur une longue période pour voir si ces personnes rachètent des antidépresseurs plus tard», fait remarquer le Dr Andersson Sundell.


english: The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.

french: L'auteur attribue le crime à un personnage qui apparaît dans le dernier chapitre de ce livre.


english: Crack lixiviation in aggressive conditions (pH>11) show that the crack's position (horizontal or vertical) determines the dominant transport mechanism (respectively diffusion or convection induced by gravity).

french: L'altération de ces fissures dans des conditions agressives (pH>11) montre que la configuration de la fissure (horizontale ou verticale) impose le mécanisme de transport prépondérant (respectivement diffusion ou convection associée à la gravité).


english: An argument for origin of this self-propulsive behaviour of clusters is made based on MoR.

french: Un argument pour l'origine de ce comportement auto-propulsif des clusters, basé sur la MoR, est proposé.


english: I would like to talk today about what I think is one of the greatest adventures human beings have embarked upon, which is the quest to understand the universe and our place in it.

french: J'aimerais parler aujourd'hui de ce que je considère comme une des plus grandes aventures pour laquelle l'humanité a embarqué: la quête vers la connaissance de l'univers et notre place en son sein.


english: Now this actually inspired me and it really has become my research.

french: Cela m'a inspiré et c'est devenu l'objet de ma recherche.


english: In addition, the young age of dated material (maximally 2000 years old) implies signals of a weak intensity and the necessity to adapt conveniently the measurement protocol.

french: En plus, une faible ancienneté des objets à dater (2000 ans au maximum) implique des signaux de faible amplitude et la nécessité d'adapter le protocole de mesure.


english: But with the expansion of literacy and travel, people started to sympathize with wider and wider circles, the clan, the tribe, the nation, the race, and perhaps eventually, all of humanity.

french: Avec le développement de l'alphabétisation et des voyages, les gens ont commencé à compatir avec des cercles de plus en plus larges, le clan, la tribu, la nation, la race, et peut-être, à terme, l'ensemble de l'humanité.


english: Abstract : This thesis addresses the question of designing and realizing a dedicated calculator for real-time synthesis.

french: Résumé : Il s'agit de la conception et de la réalisation d'un calculateur spécialisé pour la synthèse en temps réel.


english: This is the same thing, just to make that clear as if I added plus 81 right here.

french: C'est la même chose, juste pour être plus clair, comme si j'ajoutais plus 81 juste ici.


english: In a third and last part, we introduce intersection type distributors and, inspired by the work of Tsukada, Asada and Ong, the rigid expansion of lambda-terms.

french: Dans une troisième et dernière partie, on introduit les distributeurs de types intersections et, inspiré par le travail de Tsukada, Asada et Ong, le développement rigide des lambda-termes.


english: In another set of studies we actually simply reminded people -- this was at a time when the swine flu was going around -- we reminded people that in order to prevent the spread of the flu that they ought to wash their hands.

french: Dans une autre série d'études, nous avons simplement rappelé aux personnes -- au moment de la grippe porcine – que pour éviter la propagation du virus, elles devaient se laver les mains.


english: My research team and I went to West Point Military Academy.

french: Je suis allée avec mon équipe de recherche à l'Académie militaire de West Point.


english: To test experimentally these predictions, we have developed a new general method for the reconstitution of transmembrane proteins as the ATP-driven pump, Calcium-ATPase into giant unilamellar vesicles.

french: Pour tester expérimentalement ces prévisions, il a fallu reconstituer une pompe ATP-dépendante, l'ATPase-Calcium dans des vésicules géantes unilamellaires.


english: The post office is the brown building.

french: Le bureau de poste est le bâtiment marron.


english: In particular, it will be important for these activities to respond to the new debate on research policy emerging from the Commission Communication 'Towards a European Research Area', and from the European Council meetings in Portugal in March and June 2000.

french: En particulier, il sera important que ces activités contribuent au nouveau débat sur la politique de recherche récemment lancé par le biais de la communication de la Commission intitulée "Vers un espace européen de la recherche" et suite aux Conseils européens qui se sont tenus au Portugal en mars et juin 2000.


english: Several countries around the world – from Colombia and Mexico to China and the United States – have begun investing along these lines.

french: Plusieurs pays de par le monde – de la Colombie au Mexique, de la Chine aux États-Unis – ont déjà investi en ce sens.


english: Meanwhile, large and populous industrial cities like Birmingham and Manchester were barely represented.

french: Dans le même temps, de grandes villes industrielles populeuses, comme Birmingham et Manchester, étaient à peine représentées.


english: And when you look at those concordance ratios, one of the striking things that you will see is that in identical twins, that concordance rate is 77 percent.

french: Lorsque l'on regarde ces taux de concordance, une chose frappante est que pour les vrais jumeaux le taux de concordance est de 77%.


english: You can rent a boat by the hour.

french: Vous pouvez louer un bateau à l'heure.


english: This has allowed me to highlight the role of the view of oneself and others in the construction of Senegalese identity through the way in which indigenous people put themselves in the shoes of travellers, tourists and expatriates who come to visit the country.

french: Ce qui m'a permis de mettre en avant le rôle du regard de soi et d'autrui dans la construction de l'identité sénégalaise à travers la manière dont les autochtones se mettent à la place des voyageurs, des touristes, des expatriés qui viennent visiter le pays.


english: When Cinderella heard midnight sounding, she left immediately.

french: Quand Cendrillon a entendu sonner minuit, elle est partie tout de suite.


english: Several emotional and non-emotional AUs were linked to apathy in the upper region of the face (e.g. inner and outer brows movements) and lower region (e.g. lips part).

french: Plusieurs AUs émotionnels et non émotionnels sont impliqués au niveau de la partie supérieure (ex. froncement des sourcils) et inférieure (ex. plissement des lèvres) du visage, certains sont également impliqués dans la dépression (le sourire).


english: "U.S. Imports its Last Barrel of Oil" -- (Applause)

french: " Les US importent leur dernier baril de pétrole ", (Applaudissements)


english: Finally, we made a complete implementation of our algorithm in MuPAD which allowed us to get previously unheard of performances, in terms of running time and in terms of the simplicity of the result.

french: Enfin, nous avons réalisé une implantation complète de notre algorithme en MuPAD qui nous a permis d'afficher des performances inédites, tant en terme de vitesse d'exécution qu'en terme de simplicité du résultat obtenu.


english: Well, as humans, we want to write our idea with a giant sharp pen all over the world, and we want to spend our lives doing that.

french: Eh bien, en tant qu"êtres humains, nous voulons écrire notre idée avec une plume acérée géante<br /> partout dans le monde, et nous voulons passer notre vie à faire ça.


english: We also compared our experimental results on ¹⁰⁰Zr coming from the ²³⁵U(n,f) process with the other available experimental data coming from the experiments on ²⁴⁸Cm(sf) and ²⁵²Cf(sf), and another experiment on ²³⁵U(n,f).

french: Nous avons également comparé nos résultats expérimentaux sur les fragments de ¹⁰⁰Zr provenant du processus ²³⁵U(n,f) avec les autres données expérimentales disponibles provenant des expériences sur ²⁴⁸Cm(sf) et ²⁵²Cf(sf), et une autre expérience sur ²³⁵U(n,f).


english: Da dee, da da na na ... dying fall ... na na nee, na ah ah ah ah.

french: Da dee, da da na na ... decrescendo... na na nee, na ah ah ah ah.


english: The surface of TiONts was beforehand coated with a siloxane (APTES) and linked to a heterobifunctional polymer (PEG3000) to create well-dispersed and biocompatible TiONts.

french: La surface des TiONts a été préalablement fonctionnalisée par l'APTES et le poly(éthylène) glycol (PEG3000) pour rendre les TiONts stables et biocompatibles.


english: In these mutants, this gene is not mutated and is transcribed.

french: Ce gène n'est pas muté et est transcrit chez ces mutants.


english: Additional treatment options are needed.

french: D'autres options de traitements sont nécessaires.


english: Europe According to Draghi

french: L'Europe selon Draghi


english: Perhaps sitting there, you had a little tingle of a desire for an emotion one eminent French sociologist called "ilinx," the delirium that comes with minor acts of chaos.

french: Peut-être qu'en vous asseyant ici, vous aviez un léger désir pour une émotion qu'un éminent sociologue français a appelé « ilinx » : le délire qui vient de petits actes chaotiques.


english: A person who won't read has no advantage over one who can't read.

french: Une personne qui ne veut pas lire n'a pas d'atout par rapport à une autre qui ne peut pas.


english: China's exchange-rate policy is problematic not because it promotes exports, but because it has forced the country to accumulate a huge pile of wasteful foreign reserves.

french: La politique de la Chine en matière de taux de change pose problème non pas parce qu'elle favorise les exportations, mais parce que cette politique amène le pays à amasser une immense quantité de réserves de change gâchées.


english: We find that the optimal timing of naturalization depends on the quantity, quality (productivity), and preferences of potential immigrants, the political composition and the age structure of the native population, as well as the sensitivity of migration choices to the citizenship issue.

french: On découvre que la période de qualification optimale pour la naturalisation dépend du nombre, de la qualité (productivité) et des préférences des immigrants potentiels, de la composition politique et de la structure d'âges de la population native, ainsi que la sensibilité des choix migratoires à la question de la citoyenneté.


english: The aim of remanufacturing is to retrieve the product's inherent value when it no longer fulfils the user's needs.

french: Le but du remanufacturing est de récupérer la valeur du produit lorsque celui-ci ne répond plus aux besoins des utilisateurs.


english: What was wrong with them?

french: Qu'est-ce qui n'allait pas avec eux?


english: Did you require any special assistance when you were in school?

french: As-tu eu besoin d'une aide spéciale lorsque tu étais à l'école?


english: You label them. You do some high-tech things here and there, some low-tech things here and there.

french: Vous les étiquetez. Vous faites des trucs sophistiqués ici et là. Des trucs traditionnels ici et là.


english: This (re)annotation process is used in many projects: Bacillus, Neisseria, Acinetobacter, Enterobacteria.

french: Ce processus de (ré)annotation est utilisé dans de nombreux projets : Bacillus, Neisseria, Acinetobacter, Entérobactéries.


english: The channel however seems to extend further towards the amphipol belt.

french: Le canal semble cependant s'étendre plus loin vers la ceinture d'amphipol.


english: And collectively, we really didn't know if we could pull this off.

french: Et collectivement, nous ne savions vraiment pas si nous pourrions nous en sortir.


english: Twenty-two individual cases from Canadian judgments having accusations under the article 279.01 of the Criminal Code were retained to create the general script of the human trafficking for sexual exploitation.

french: Vingt-deux cas, tirés de jugements canadiens ayant des accusations sous l'article 279.01 du Code criminel, ont été retenus pour créer le script général du trafic humain à des fins d'exploitation sexuelle.


english: Or if you're familiar with "The Princess Bride," it could create a six-fingered man.

french: Ou si vous connaissez "Le Mariage de la Princesse au Bouton d'Or", elle pourrait être à l'origine d'un homme à six doigts.


english: The eight golden fish encrusted into the serpentine of the paten have an uncertain origin.

french: Les huit poissons incrustés dans la serpentine de la patène ont pour leur part une provenance incertaine.


english: Mostly, the school in which I, along with millions of other children, have taken part, created a false scale of values and promoted competition.

french: L'école à laquelle j'ai, avec des millions d'autres enfants, pris part, a surtout créé une fausse échelle de valeurs et encouragé la compétition.


english: Species richness, Shannon diversity index and equitability were calculated.

french: La richesse spécifique, l'indice de diversité de Shannon, l'équitabilité ont été calculés.


english: And should have patience and I'll explain

french: Et devrait avoir la patience et je vais vous expliquer


english: The applicability of the methodology to various biomedical processes reflects the aims of the EU-funded projects, COMPBIOMED and COMPAT, whose work contributed to these published results.

french: L'applicabilité de la méthodologie à divers processus biomédicaux reflète les objectifs des projets COMPBIOMED et COMPAT, financés par l'UE, dont les travaux ont contribué aux résultats présentés.


english: The concept consists in the collaboration of several drones, in particular quadrotors, through a polyarticulated passive architecture.

french: Le concept consiste à faire collaborer plusieurs drones, en particulier des quadricoptères, au travers d'une architecture passive polyarticulée.


english: I'll be OK as long as I stay awake, won't I?

french: Ça ira tant que je reste debout, non?


english: This is because they are packed with nutrient-rich substances such as carotenoids, proteins, sugars, fibre and oils.

french: En effet, elle contient des substances riches en nutriments comme les caroténoïdes, les protéines, les sucres, les fibres et les huiles


english: Murdered, all murdered By the police, with no reason. They were people with jobs.

french: Assassinée, tous assassinés par la police, sans aucun motif.


english: So they're not towards red or green or anything like that.

french: Ils ne sont donc pas vers rouge ou vert ou quelque chose comme ça.


english: This work was carried out in the Camargue in the Tour du Valat estate, allowing us to have access to the definitive hosts, wild (nutria and wild boars), domestic (treated and untreated bulls) and the intermediate host, Galba truncatula.

french: Ces travaux ont été menés sur le territoire camarguais sur le domaine de la Tour du Valat, nous permettant d'avoir accès aux hôtes définitifs, sauvages (ragondins et sangliers), domestiques (taureaux traités et non traités) et à l'hôte intermédiaire, Galba truncatula appelé communément limnée tronquée.


english: The reinforcement with two vertical bars and two crossbars increased more elastic stiffness.

french: Le renforcement avec deux barres verticales et deux barres transversales a plus augmenté la rigidité élastique.


english: Women usually live longer than men.

french: Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.


english: Aren't they stronger?

french: N'est-elle pas bien plus forte?


english: Imagine activating the sixth nodule, and consider how it might connect to the other five.

french: Imaginez activer le sixième nodule et considérez comment il pourrait se connecter aux cinq autres.


english: The second paper focuses on biorefineries.

french: Le deuxième rapport traite des bioraffineries.


english: I find that a little expensive for comfort at work.

french: Je trouve que ça fait un peu cher le confort au bureau.


english: The nature of our defences is not completely understood but EU-supported research is helping to unveil some surprises.

french: La nature de nos défenses n'est pas complètement comprise mais une recherche soutenue par l'UE apporte quelques surprises.


english: Telemedicine has developed significantly in the provision of critical care and pediatric rehabilitation in terms of diagnosis and therapy.

french: La télémédecine s'est beaucoup développée dans la prestation des soins critiques et de réadaptation pédiatriques, et ce aux plans diagnostique et thérapeutique.


english: The interest of thisConvention is essentially cultural.

french: L'intérêt dela présente Convention est essentiellement culturel.


english: So symbols were eventually created that stood for groups of objects.

french: Alors des symboles ont fini par être créés et représentaient des groupes d'objets.


english: It's probably the consequence of the strict discrimination between news and commentary prevailing in germany ever since 1945.

french: C'est vraisemblablement une conséquence de la stricte séparation de l'information et du commentaire qui prévaut en Allemagne depuis 1945.


english: She's eight years old. And she likes robots, too.

french: Elle a huit ans, et elle aime les robots aussi.


english: The thesis seeks, in particular, to answer the following question: can bank shareholders be considered as potential source of market discipline or, conversely, as actors frustrating the objectives of regulators?

french: La thèse cherche, particulièrement, à répondre à la problématique suivante : les actionnaires de la banque peuvent-ils être considérés comme acteurs de la discipline de marché ou, au contraire, comme des acteurs contrariant les objectifs des autorités réglementaires?


english: In the original plan the survey should have been ready in August 2013 for approval by the ISBD Review Group during the WLIC, and then distributed in the first quarter of 2014, after approval by the Cataloguing Section's Standing Committee.

french: Ce projet de questionnaire devait être prêt en août 2013 pour approbation du Groupe de révision de l'ISBD pendant le WLIC (congrès mondial de l'IFLA) puis distribué au cours du premier trimestre 2014, après approbation du comité permanent de la Section de catalogage.


english: Though this process has been known for many years, the underlying mechanisms that govern this micro-discharge assisted process remain poorly understood.

french: Bien que connu depuis de nombreuses années, les mécanismes sous-jacents à ce procédé assisté par des micro-décharges restent peu ou mal compris.


english: This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

french: Ce n'est pas quelque chose de rare, bien que cela soit illégal dans la plupart des pays.


english: Finally, the interspecific hybridization (MEAM-IO) observed between IO and MEAM1 did not lead to the introgression of resistant mutations into the indigenous species, but possibly to the introgression of susceptibility in MEAM1.

french: Enfin, l'hybridation interspécifique (MEAM-IO) observée ne conduirait pas à l'introgression de mutations résistantes dans l'espèce indigène, mais possiblement à l'introgression de sensibilité chez MEAM1.


english:
I don't hear you
We are here, we are here!
 I don't hear anything
We are here, we are here!
 I don't hear anything
We are here, we are here!
I don't hear anything
We are here, we are here!
I really don't hear anything
We are here, we are here!
 I don't hear anything
We are here, we are here!
 I don't hear anything
We are here, we are here!
 I don't hear anything
We are here, we are here!
 I really don't hear anything

french:
Mais vous, je vous entends pas
On est là, on est là !
 J'entends rien !
On est là, on est là !
 J'entends rien !
On est là, on est là !
 J'entends rien !
On est là, on est là !
 Non, mais j'entends vraiment rien !
On est là, on est là !
 J'entends rien !
On est là, on est là !
 J'entends rien !
On est là, on est là !
 J'entends rien !
On est là, on est là !
 Non mais j'entends vraiment rien !


english: These problems admit a semi-classical formulation and we provide asymptotic expansions at any order for the first eigenvalues and the associated eigenfunctions.

french: Ces problèmes admettent une reformulation semi-classique et nous donnons des développements asymptotiques à tout ordre des premières valeurs et fonctions propres.


english: What do you see in her?

french: Que lui trouvez-vous?


english: A comparison of dosimetric parameters was made between plans with and without a flattening filter to estimate the quality of the FFF plans.

french: Une comparaison des paramètres dosimétriques a été réalisée entre les plans avec et sans filtre pour évaluer la qualité des plans FFF.


english: If these things wanted to colonize our throats and make us sick, they would get muscled out by fast-growing streptococcus before they could even initiate cell division.

french: Si ces trucs veulent envahir nos gorges et nous rendre malades, un streptocoque à croissance rapide les expulserait avant le début de la division cellulaire.


english: Occupational asthma (OA) and work-exacerbated asthma (WEA) are difficult to distinguish in clinical practice since in both conditions workers complain of deterioration of their asthma while at work.

french: L'asthme professionnel (AP) et l'asthme exacerbé au travail (AET) sont difficiles à distinguer en pratique clinique puisque dans les deux conditions les travailleurs se plaignent d'une détérioration de leur asthme au travail.


english: I learned all of this watching you.

french: J'ai appris tout ça en te regardant.


english: Sitter individuals show more social behavior than Rover ones, using more social information and adopting more aggregation behavior.

french: Les individus de phénotype Sitter témoignent d'un comportement plus social que les individus Rover, utilisant préférentiellement l'information sociale, ils forment aussi des agrégats plus importants semblant attirés par le plus grand nombre.


english: You know old Harald ...

french: Tu connais le vieux Harald...


english: Finally, the Commission hopes to see, as an outcome of the event, the emergence of new consortia and lines of research in response to the second call for proposals under FP6.

french: La Commission espère enfin l'avènement, dans le sillage de cette manifestation, de nouveaux consortiums et de nouveaux thèmes de recherche en réponse au deuxième appel à propositions publié pour le 6ème PCRD.


english: Geometries lips discontinuities are modeled directly from the roughness profiles from experimental scans.

french: Les géométries des lèvres de discontinuités sont directement modélisées à partir des profils de rugosité issus des numérisations expérimentales.


english: Abstract : Many neurophysiological theories of sensory experience assume that experience is mysteriously generated by specific cortical mechanisms.

french: Résumé : Plusieurs théories neurophysiologiques de l'expérience sensorielle supposent que l'expérience est une chose mystérieuse produite par des mécanismes corticaux spécifiques.


english: Given the potential of so many areas of policy to have an impact on agricultural systems, the SEAMLESS consortium aims to create computer models and approaches that will allow for the assessment of alternative policy options.

french: Étant donné l'impact potentiel de tant de politiques sur les systèmes agricoles, le consortium SEAMLESS vise à créer des modèles et des approches informatiques qui permettront d'évaluer des options politiques alternatives.


english: It was fairly funny.

french: C'était assez amusant.


english: Among these efforts is the one launched by Faisal Kapadia and Dr Awab Alvi, two notable social activists and bloggers (and Global Voices authors).

french: L'une a été créée par Faisal Kapadia et Dr Awab Alvi, deux activistes, blogueurs qui font partie des auteurs de Global Voices.


english: Results show that both droughts and floods act as push factors for internal migration.

french: Les résultats montrent que la sécheresse comme les inondations agissent comme facteurs d'incitation à la migration interne.


english: This work aims to better understand and predict the water dynamics of forest soils and of the skid trails (i.e. roads dedicated to the circulation of forest machines).

french: Ce travail vise à mieux comprendre et prévoir la dynamique hydrique des sols forestiers et des cloisonnements (i.e. chemins dédiés à la circulation des engins forestiers).


english: Altogether, my work advocates for the assessment of the 2p+ and XPO1 mutations before deciding a CLL therapy.

french: Au total, mon travail préconise l'évaluation du gain 2p et des mutations de XPO1 avant de décider d'un traitement de la LLC.


english: It still sounds too low.] Jacques Languirand: [That's normal.

french: Ça sonne toujours trop grave.] Jacques Languirand : [C'est normal.


english: Abstract : Thanks to the development of space techniques (GNSS, DORIS, laser and VLBI) geodesy provides amount of information to determine and to study the shape of the Earth (its geometry and its gravity), its rotation and orientation in space at global scales as well as at regional scales.

french: Résumé : Grâce au développement des techniques spatiales (GNSS, DORIS, laser et le VLBI), la géodésie apporte quantité d'informations sur la forme de la Terre (sa géométrie et sa gravité), sa rotation et son orientation dans l'espace, aux échelles globales comme aux échelles régionales.


english: The plastic surgeon succeeded in reconstructing the hand of a patient after several long and delicate operations.

french: Le chirurgien plastique réussit à reconstruire la main du patient après plusieurs opérations longues et délicates.


english: In preparation for the usage of distributed infrastructures to further accelerate the computation, this study aims at exploring the possibility of executing the Frank-Wolfe algorithm in a star network with the Bulk Synchronous Parallel (BSP) model and investigating its efficiency both theoretically and empirically.

french: En préparation à l'utilisation d'infrastructures distribuées pour accélérer le calcul, cette étude vise à explorer la possibilité d'exécuter l'algorithme de Frank-Wolfe dans un réseau en étoile avec le modèle BSP (Bulk Synchronous Parallel) et à étudier son efficacité théorique et empirique.


english: Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.

french: Attention: les caractères non supportés sont affichés avec le caractère '_'.


english: Chemical analyses showed a strong relationship between the matrix-glass water contents of the sample and its texture.

french: Les analyses chimiques ont montré qu'il existe une corrélation entre la teneur en eau des verres matriciels et la texture des échantillons.


english: We have carried out simulations in a point-to-point geometry closely linked with recent experimental works in pre-heated air discharges generated by NRP.

french: Nous avons réalisé des simulations en géométrie pointe-pointe étroitement liées à de récents travaux expérimentaux concernant des décharges générées par NRP dans de l'air préchauﬀé.


english: Thus, we propose a new annotation method, allowing precise movements descriptions taking into account the temporal structure of NMGs.

french: Nous proposons une nouvelle méthodologie d'annotation permettant une description fine et précise des mouvements, tout en tenant compte de la structure temporelle des GNM.


english: If the migratory project, defined on the individual and family level, accounts for economic pressure, caracteristic of a poverty context in the starting area, is also based on a long migratory history, a old savoir-faire of mobility : the past of the shepherd nomads.

french: Si le projet migratoire, défini à l'échelle individuelle et familiale, rend compte des contraintes économiques propres à un contexte de pauvreté dans l'espace de départ, il s'appuie sur une histoire migratoire longue, sur un savoir-faire de la mobilité ancien : le passé de pasteurs nomades de cette société.


english: "But yet we are not quite out of danger," said Eliza; "we are not yet in Canada."

french: "Mais pourtant nous ne sommes pas tout à fait hors de danger", a déclaré Eliza; "nous ne sommes pas encore au Canada."


english: However, in the present case, the syndrome developed three months after starting infliximab (Remicade) therapy, which is generally used to treat the SAPHO syndrome.

french: La particularité du cas est le déclenchement du syndrome trois mois après instauration d'un traitement à l'infliximab (Remicade®), plutôt préconisé comme traitement du syndrome SAPHO.


english: The aim of this PhD work is to compare the relative importance of negative (clogging) and positive (fracturing) phenomena following CO2 injection and salt precipitation.

french: Le but de ces travaux de thèse est de comparer l'importance relative des phénomènes négatif (colmatage) et positif (fracturation) consécutifs à l'injection de CO2 et à la précipitation des sels.


english: This method works for any standard (USB, SATA, PCIe, …), and defines Phase noise profiles of the different parts of the PLL, in order to be sure that the standard requirements are satisfied in terms of Jitter.

french: Cette méthode est applicable à tout standard (USB, SATA, PCIe, …) et définit les profils de bruits de4phases pour les différentes parties de la boucle d'asservissement de phase, pour s'assurer que les requis des standards sont satisfaits en termes de gigue.


english: Experimental results were used to validate the numerical model developed during this work

french: Les résultats expérimentaux ont été utilisés afin de valider le modèle numérique développé


english: Gatekeepers in Bangladesh are often partners, mothers, mothers-in-law, sisters and other figures in the community.

french: Au Bangladesh, ces personnes sont généralement les partenaires, les mères, les belles-mères, les sœurs et d'autres figures de la communauté.


english: And it's extraordinary how far belief can take you.

french: Et c'est extraordinaire jusqu'où le fait de croire peut vous emmener.


english: The reduced order models have been validated on several scenarios (temperature control for thermal comfort, driving cycles, HVAC coupling) and have achieved CPU gains of up to 99% with average errors of 0.5 °C on temperatures and 0.6% on relative humidities.

french: Les modèles réduits ont été validés sur plusieurs scénarios (boucle de régulation pour le confort thermique, cycle d'homologation, couplage HVAC) et ont permis d'obtenir des gains CPU allant jusqu'à 99% avec des erreurs moyennes de 0,5°C sur les températures et 0,6% sur les humidités relatives.


english: Our contribution also covers our time-stamp synchronisation algorithm for tracing purposes which relies on a probabilistic approach with quantified error.

french: Notre contribution couvre également la synchronisation des horloges pour la prise de traces avec la présentation d'un algorithme de synchronisation probabiliste dont nous avons quantifié l'erreur.


english: I feel like everyone is talking about me behind my back.

french: J'ai l'impression que tout le monde parle de moi dans mon dos.


english: Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.

french: Les Russes sont capables de nommer frères, ceux-là même dont ils sont en train de ravager le pays et qu'ils sont en train de massacrer.


english: One of the main energy policy targets of the EU is to accelerate the use of biofuel - any fuel that is derived from biomass (plant or animal waste).

french: L'une des principales ambitions de l'UE en termes de politique énergétique consiste à accélérer l'utilisation des biocarburants, à savoir les carburants obtenus à partir de la biomasse (déchets végétaux ou animaux).


english: The aim is to develop an advanced framework covering all phases of real-time systems development, from design to code generation and deployment.

french: L'objectif est de développer un cadre avancé couvrant toutes les phases de développement de systèmes en temps réel, de la conception à la génération de codes et de déploiement.


english: My father was about to leave when the telephone rang.

french: Mon père était sur le point de partir lorsque le téléphone sonna.


english: Following his arrest, the investigating judge ordered home detention.

french: À la suite de son arrestation, le juge d'investigation ordonna l'assignation à résidence.


english: They knew they had to divide powers for the power not to abuse of power.

french: Ils savaient qu'il fallait diviser les pouvoirs pour que le pouvoir n'abuse pas du pouvoir


english: I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.

french: Je ne pus m'empêcher de me sentir déçu lorsque j'entendis les nouvelles.


english: I've been alone for a long time.

french: J'ai été seul pendant longtemps.


english: Assaf Farhadian is a student in Be'er Sheva, Israel's largest city in the south, which has been continuously targeted by missiles.

french: Assaf Farhadian étudie à Beer Sheva, la plus grande ville du sud d'Israël, continuellement visée par des missiles.


english: If you ain't a gardener, you ain't gangsta.

french: Si tu n'es pas jardinier, tu n'es pas 'gangster'.


english: The EU-funded Highway project has climbed into the driving seat and developed a pioneering traffic information service whi...

french: Le projet Highway financé par l'UE s'est installé au volant et a mis au point un ...


english: We discuss also the specificities and the presentations of the virtual identities of the Chinese cybercommunity.

french: Nous discutons également des spécificités et des présentations des identités virtuelles de la cybercommunauté chinoise.


english: What does worry me though, is the current state of social, political and economic will necessary to undertake grand challenges.

french: Ce qui m'inquiète cependant, c'est l'état actuel de la volonté sociale, politique et économique nécessaire pour entreprendre de grands défis.


english: However, the regime of interest for controlled modifications inside transparent materials is femtosecond pulses.

french: Néanmoins, le régime d'intérêt pour la modification contrôlée en volume des matériaux transparents correspond aux impulsions femtosecondes.


english: Colombian domestic politics should now move to the forefront of attention, because peace processes are vulnerable to public opinion.

french: La politique nationale colombienne doit maintenant occuper le devant de la scène, parce que les processus de paix sont vulnérables à l'opinion publique.


english: And besides, most of this content doesn't even masquerade as news.

french: De plus, la plupart de ces contenus ne se déguisent même pas en info.


english: In addition, VSMC from SHR exhibited enhanced phosphorylation of EGF-R as compared to WKY, which was attenuated by losartan, BQ-123, BQ-788 and AG-1478, and not by AG-1295 and AG-1024.

french: La phosphorylation du récepteur au EGF, accrue dans les CMLV de rats SHR comparée à celle des WKY, fut atténuée par le losartan, le BQ-123, le BQ-788 et l'AG-1478, mais ne fut pas atténuée par l'AG-1295 et l'AG-1024.


english: We struggle with the identity imposed on us.

french: Nous luttons contre l'identité qui nous est imposé.


english: They are therefore treated like the Member States, and are almost like Member States [...].

french: Ils sont en conséquence traités comme des Etats membres, et sont presque des Etats membres [...].


english: The questions I answer in this dissertation intend to focus on three aspects of these phenomena, that are at the core of the current public debate.

french: Les questions auxquelles je réponds dans cette thèse se concentrent sur trois aspects de ces phénomènes, qui sont au cœur du débat public actuel.


english: - What can I get you?

french: -Ce que je peux vous?


english: We then characterized and compared the selective pressure on env, using a Bayesian method, in 31 pregnant and 29 non-pregnant women.

french: Nous avons ensuite caractérisé et comparé la pression sélective exercée sur env, par une méthode bayésienne, chez 31 femmes enceinte et 29 femmes non-enceintes.


english: However, throughout this part we provide substantive evidence that rejects this alternative.

french: Cependant, dans cette partie, nous fournissons des preuves empiriques substantielles qui rejettent cette alternative.


english: The paper calls for increased coordination between the programmes, and for more transparency in the relations between programmes, and between research and other EU policies.

french: Il plaide en faveur d'une coordination accrue entre les programmes et d'une plus grande transparence dans les relations entre les programmes et entre la politique de recherche et les autres politiques de l'UE.


english: improvement of efficiency and effectiveness in scheme design and operational management;

french: l'amélioration de l'efficacité et des performances dans la conception des schémas et la gestion opérationnelle;


english: Trends were discussed, allowing to consider areas for improvement both in improving TPE programs and of life skills development, that in future research.

french: Des tendances ont été discutées, permettant d'envisager des axes d'amélioration tant dans l'amélioration des programmes d'ETP et le développement de compétences psychosociales, que dans de futurs travaux de recherche.


english: The vibrations imply various vibroacoustic couplings : duct/internal fluid coupling and duct/external fluid coupling.

french: Les vibrations mettent en jeu divers couplages vibroacoustiques : couplage conduit/fluide interne et couplage conduit/fluide externe.


english: But I promise you, I won't break it again.

french: Mais je vous promets, que je ne le cassera pas à nouveau.


english: The use of the attributes certificate confirms the possession of the client of their IP address.

french: L'utilisation du certificat d'attributs confirme la possession du client de son adresse IP.


english: Taking appropriate action

french: Agir de manière appropriée


english: Abstract : In this thesis, we studied the behavioral responses of fish to contrasting variations of theenvironment (flow, temperature and photoperiod) in order to understand (1) how fish react tothese changes and (2) if they have developed behavioral strategies in response to thesevariations.The behavioral data set used in this thesis comes from a continuous telemetry monitoringrealized during 89 days and recording positions of 61 fish of which 23 of barbel, 19 chub and 11catfish.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous sommes intéressés aux réponses comportementales des poissonsd'un grand fleuve aménagé aux variations fréquentes et contrastées de l'environnement (débit,température et photopériode), de manière à comprendre (1) comment les poissons réagissent àces variations et (2) s'ils ont mis en place des stratégies comportementales en réponse à cesvariations.Le jeu de données comportementales utilisé dans cette thèse est issu d'un suivi télémétriquede 89 jours permettant l'enregistrement en continu de positions de 61 poissons, dont 23barbeaux, 19 chevaines et 11 silures.


english: Here is his photo.

french: Voilà sa photo :


english: But the ibogaine does have that special quality of interrupting the addiction in a spectacular fashion which nothing else can do, as far as we know.

french: Mais l'ibogaïne fait avoir cette qualité particulière d'interrompre la dépendance de façon spectaculaire que rien d'autre ne peut le faire, autant que nous le savons.


english: Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?

french: Pourquoi est-ce que je tire sur eux, dis-moi, qu'est-ce qu'ils ont fait?


english: In this process of the construction of a Euro-Maghreb bloc, Europe crosses the Mediterranean policy of the United States.

french: Dans ce processus d'édification d'un bloc euro-maghrébin, l'Europe croise la politique méditerranéenne des Etats-Unis.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of the preposition iz in modern Russian, through the constructions that contain it and form a complex semantic network.

french: Résumé : La présente thèse est dédiée à l'étude de la préposition iz dans la langue russe moderne à travers les constructions qui la contiennent et qui s'organisent en un réseau sémantique complexe.


english: Gonna die if sweet man should pass me by, if I die where'll he be?

french: Je vais mourir si mon tendre amour se passe de moi Si je meurs, où fera-t-il?


english: At present, these longstanding representations continue to influence practices, Gallo being the object of less social mobilization and its speakers receiving less assistance in reversing language shift.

french: De nos jours, ces représentations anciennes continuent à influer sur les pratiques, le gallo faisant l'objet d'une faible mobilisation et ses locuteurs obtenant peu de moyens susceptibles d'aider à inverser le mouvement de déclin.


english: The complex dynamics obtained, essentially chaotic, were controlled in order to synchronize the dynamics of the system with its natural dynamics.

french: Les dynamiques complexes obtenues, essentiellement chaotiques, ont été contrôlées dans le but de synchroniser la dynamique du système avec sa dynamique naturelle.


english: - But the man got away again, is that true? - Unfortunately.

french: - Mais l'homme s'est enfui à nouveau, est-ce vrai? - malheureusement.


english: Currently, there is no existing ideal tool.

french: A l'heure actuelle, il n'existe pas encore d'outil idéal.


english: The CRYSTAL CLEAR (Crystalline silicon photovoltaic: low-cost, highly efficient and reliable modules) project focused on crystalline silicon modules, which are used in around 9 out of 10 solar energy systems sold worldwide.

french: Le projet CRYSTAL CLEAR (Crystalline silicon photovoltaic: low-cost, highly efficient and reliable modules), s'est orienté vers des modules en silicium cristallin utilisés dans près de 9 systèmes solaires sur 10 vendus dans le monde.


english: I'm going to say the economy because I'm going to be graduating December so I would like to see the economy get better so I could get a job.

french: Je vais dire l'économie parce que je vais recevoir mon diplôme en décembre, alors j'aimerais voir la situation s'améliorer, comme ça je pourrais trouver de l'emploi.


english: As if I'm about to film an action scene to come see you, as if I've become a hero

french: Comme si j'allais filmer une scène d'action pour venir te voir, comme si j'allais devenir un héro


english: I've been using it every day since.

french: J'en prends tous les jours depuis.


english: Back in the day, computers used to fill this entire room, and people actually used to work inside the computers.

french: Autrefois, les ordinateurs remplissaient des salles de cette taille, et les gens travaillaient DANS les ordinateurs.


english: Abstract : The aim of my thesis is to show the great originality of Jean-Louis Dubut de Laforest's literary work and to make accessible his ideological convictions and aesthetic choices to the contemporary reader.The inscription of his novels in the so-called popular literature can be explained by the importance given to the action and mostly by the means of their distribution: a great number of them were first published in serial form in the popular press of his time.

french: Résumé : L'objectif de ma thèse est de montrer la grande originalité de l'œuvre de Jean-Louis Dubut de Laforest et de rendre accessibles au lecteur contemporain ses orientations idéologiques et ses choix esthétiques.L'appartenance de ses romans à une littérature dite « populaire » s'explique par le primat qu'ils ac-cordent à l'action et surtout par les modalités de leur diffusion : un grand nombre d'entre eux ont en effet d'abord été publiés sous la forme de romans-feuilletons dans la presse à grand tirage de son époque.


english: I started to imagine what this would look like.

french: J'ai commencé à imaginer à quoi cela pourrait ressembler.


english: Thus, they take care of a multidimensional problem within the company and conquer new markets of urban expertise.

french: Ils prennent ainsi tout à la fois en charge un problème multidimensionnel au sein de l'entreprise et partent à la conquête de nouveaux marchés d'expertise urbaine.


english: Abstract : The main concern of this thesis is the characterization of the impacts of some composite materials on the main electromagnetic compatibility issues in a vehicle.

french: Résumé : Ce manuscrit se focalise sur l'effet de divers matériaux composites sur les différentes problématiques de compatibilité électromagnétique dans un véhicule automobile.


english: I don't have any enemies.

french: Je n'ai aucun ennemi.


english: Abstract : Cryptographic integrated circuits may be vulnerable to attacks based on the observation of information leakages conducted during the cryptographic algorithms' executions, the so-called Side-Channel Attacks.

french: Résumé : La cryptographie embarquée sur les composants sécurisés peut être vulnérable à des attaques par canaux auxiliaires basées sur l'observation de fuites d'information issues de signaux acquis durant l'exécution de l'algorithme.


english: The ability to integrate diverse energy sources means customers are not dependent upon a single source of supply.

french: La possibilité d'y intégrer diverses sources d'énergie signifie que les clients ne sont pas dépendants d'une unique source d'approvisionnement.


english: Narcissism is studied in its original links with culture and the senses.

french: Dans cette étude, le narcissisme est étudié dans son rapport originel avec la culture et les sensations.


english: Strong amplification by several orders of magnitude is demonstrated for the third harmonic.

french: Une large amplification de plusieurs ordres de grandeur est démontrée pour la troisième harmonique.


english: We compare the results obtained, to a situation where the symmetry of the stimulus is broken.

french: Nous comparons les résultats obtenus, à une situation où la symétrie du stimulus est brisée.


english: Well, the great news is we already have concrete examples, places like Palau, Bahamas, areas like Cabo Pulmo, and Palmyra.

french: La bonne nouvelle est que nous avons déjà des exemples concrets, comme aux Palaos, aux Bahamas, des régions comme Cabo Pulmo et Palmyre.


english: 'Before, we would need a customer-specific project to tailor a specific system to these needs, but now our standard, inexpensive platform broadens the type of companies able to be a service provider,' he explains.

french: «Il y a encore quelque temps, on aurait eu besoin d'un projet spécifique au client pour concevoir un système spécifique à ces besoins, mais aujourd'hui, notre plateforme standard et peu coûteuse élargit le type d'entreprises pouvant assurer le rôle de prestataire de services.»


english: In March 2000, the World Meteorological Organisation Mapping Centre at the University of Thessaloniki reported that the mean column ozone amounts over Europe were 15% below the pre-1976 average.

french: En mars 2000, le Centre de cartographie de l'Organisation mondiale de météorologie basé à l'université de Thessalonique a rapporté que les niveaux moyens de la colonne d'ozone au-dessus de l'Europe étaient de 15 pour cent inférieurs à ceux antérieurs à 1976.


english: The final two groups comprise 'overseas highly developed countries' (2.8%) and 'overseas developing or emergent developed countries' (0.4%).

french: Les deux groupes finaux comprennent les «pays étrangers très développés» (2,8%) et les «pays étrangers en développement ou développés émergents» (0,4%).


english: Abstract : The determination of a component's lifetime under vibrational excitation is one of the most difficult challenges in mechanical engineering.

french: Résumé : Déterminer la durée de vie d'une pièce sous excitation vibratoire est l'un des enjeux majeurs dans l'ingénierie mécanique.


english: If you went to a top university -- let's say you went to Harvard or Oxford or Cambridge -- and you said, "I've come here because I'm in search of morality, guidance and consolation; I want to know how to live," they would show you the way to the insane asylum.

french: Si vous êtes allé dans une grande université -- disons Harvard, Oxford, ou Cambridge, en vous disant : « Je suis venu ici parce que je suis à la recherche de moralité, de conseils, et de réconfort ; je veux savoir comment vivre », ils vous auront montré le chemin vers l'asile psychiatrique.


english: (Laughter) But I want to talk a little bit about happiness, and the relationship to this whole vagina journey, because it has been an extraordinary journey that began eight years ago.

french: (Rires) Mais je veux parler un peu du bonheur et de la relation à cette aventure du vagin parce que cela a été une aventure extraordinaire qui a commencé il y a 8 ans.


english: First of all, quantum uncertainty could be used to create private keys for encrypting messages sent from one location to another so that hackers could not secretly copy the key perfectly, because of quantum uncertainty.

french: Tout d'abord, l'incertitude quantique pourrait servir à créer des clefs privées pour chiffrer des messages envoyés d'un endroit à un autre sans que les hackers puissent parfaitement copier la clef en secret, à cause de l'incertitude quantique.


english: I was but a citizen.

french: Je n'étais qu'un simple citoyen.


english: "The filmmaker Georges Méliès was one of the first to realize that films had the power to capture dreams."

french: "Le réalisateur Georges Méliès fut l'un des premiers à se rendre compte que les films avaient le pouvoir de capturer les rêves."


english: Abstract : This work is devoted to the study of asymptotic properties of large random combinatorial structures.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des propriétés asymptotiques de grands objets combinatoires aléatoires.


english: And what we found is that if we gave these flies in the puff-o-mat several puffs in a row, they became somewhat hyperactive and continued to run around for some time after the air puffs actually stopped and took a while to calm down.

french: Et on a découvert que quand on envoie à ces mouches plusieurs bouffées en série dans cette machine à bouffées d'air, elles deviennent un peu hyperactives et elles continuent à voler en rond pendant un moment après qu'on arrête les bouffées d'air et il leur faut un certain temps avant de se calmer.


english: One of the things that greatly surprised Peruvian lovers of Literature was Google's doodle, which was made available only for Peru and the United States, and which paid tribute to the writer.

french: L'une des choses qui n'ont pas manqué de surprendre les Péruviens amoureux de la littérature, a été le doodle créé par Google pour rendre hommage à l'écrivain, et visible uniquement au Pérou et aux États-Unis.


english: In fact, the programming of distributed algorithms requires taking into account the data exchanges and the synchronization of the participating units; this complexity increases with the number of units.

french: En effet, la programmation d'algorithmes distribués nécessite de prendre en compte les échanges de données et la synchronisation des unités participantes, cette complexité augmentant avec le nombre d'unités.


english: There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.

french: Il y a de nombreuses maisons abandonnées dans le voisinage.


english: We then implemented a low frequency imagery method.

french: Nous avons aussi mis en place une méthode d'imagerie basse fréquence.


english: Following this, an extraction algorithm called the Last Line Check (LLC) method is proposed.

french: Après cette étape de prétraitement, la méthode d'extraction nommée 'Last Line Check (LLC)' est appliquée.


english: In order to study these data, which are likely to be modelled continuously and which allow several propagation regimes to be observed, we propose a polynomial regression model with several regimes, subject to regularity assumptions (continuity and/or differentiability).

french: Dans l'objectif d'étudier ces données, qui sont susceptibles d'être modélisées de façon continue et qui laissent observer plusieurs régimes de propagation, nous proposons un modèle de régression polynomiale à plusieurs régimes, soumis à des hypothèses de régularité (continuité et/ou dérivabilité).


english: This work showed that the high diversity of Southeast Asian Cardiodactylus took place during the Miocene, as a result of accumulation of in situ diversification and immigration events.

french: Ce travail montre que la grande diversité de Cardiodactylus en Asie du Sud-Est s'est mise en place au Miocène à travers l'accumulation d'événements de diversification in situ et d'événements d'immigration.


english: The solution for management of a nuclear waste package is chosen according to its radiological characteristics.

french: La solution de gestion d'un colis est déterminée en fonction de ses caractéristiques radiologiques.


english: And this is just the beginning, You can create a Social Progress Index for any state, region, city or municipality.

french: Et c'est juste le commencement. Vous pouvez créer un Indice de Progrès Social pour n'importe quel état, région, ville ou municipalité.


english: The cohabitation between territoriality and extraterritoriality of the laws can give rise either to conflicts or the situations of fraud.

french: La cohabitation entre territorialité et extraterritorialité des lois peut donner lieu soit à des conflits soit à des situations de fraude.


english: Compared with RBCS and HEOS, SECMS has least hydrogen consumption and most stable fuel cell current.

french: Comparé à RBCS et HEOS, la SECMS a le moins d'hydrogène consommé et le courant de pile à combustible le plus stable.


english: The second part is specifically related to thermochemical transformers based on reversible solid / gas reactions, by taking into account the various scales of the process according to application objectives : choice and implementation of solid reactant, optimal configuration of S / G reactor and dynamic management of the thermochemical cycle.

french: Le second volet est lié aux problématiques spécifiques des transformateurs thermochimiques, basés sur la gestion de la thermicité de réactions solide/gaz, en tenant compte des interactions existantes aux diverses échelles du procédé en fonction d'objectifs applicatifs fixés : choix et mise en œuvre du solide réactif, configuration optimale du réacteur S/G et sa gestion dynamique au cours du cycle.


english: We prefer to know them as the mafia.

french: Nous préférons les identifier comme étant la mafia.


english: Beyond the human costs, higher temperatures would undermine agricultural and industrial productivity.

french: Au-delà des coûts humains, l'augmentation des températures sera préjudiciable à la productivité agricole et industrielle.


english: Decision-making process becomes more reliable.o Puts people in relationship and creates exchanges, even networks that allow to study influence chains and contribution chains, which contributes to decompartmentize the services,o Allows to better evaluate impact of a change or a decision, by visualisation of chain reaction initiated by the identified interactions,o Allows to share representations and perceptions between people, in order to benefit from the richness of everyone.

french: Cela fiabilise le processus de décision,Met en relation des personnes et crée des échanges, voire des réseaux qui permettent d'étudier notamment des chaînes d'influence et de contribution, ce qui contribue à décloisonner les métiers et les supports de communication, du type organigramme des tâches ou planning,Permet de mieux évaluer l'impact d'un changement ou d'une décision, par la visualisation des réactions en cascade initiées par les interactions identifiées,Permet de partager les représentations et les perceptions des personnes, afin de profiter de la richesse qu'il y a à récupérer des autres.


english: Is the snake alive or dead?

french: Le serpent est-il vivant ou mort?


english: In contrast, ERP and APCcorrections affect vertical velocities with differences at ~0.5 mm/yr level.

french: Cependant, les corrections ERP et APC affectent les vitesses verticales avec des différences de l'ordre de ~ 0.5 mm/an.


english: Both rival groups are seeking to take control of the zinc and tin Colquiri mine, nationalised from Glencore International by Bolivia's government in June 2012.

french: Les deux groupes rivaux cherchent à prendre le contrôle de la mine de zinc et d'étain de Colquiri, site qui appartenait au groupe Glencore International et que le gouvernement bolivien a nationalisé en juin 2012.


english: You'd better see a doctor.

french: Tu ferais mieux de consulter un docteur.


english: We are in the process of teaching Jack a few tricks that the dog can do, like shaking hands and sitting and my daughter is trying to get him to roll over.

french: On essaie tous d'apprendre à Jack quelques tours que peut faire le chien, comme donner la patte et s'asseoir. Ma fille essaie de lui faire faire une roulade.


english: What is Chiac according to its speakers?

french: Qu'est-ce qu'est le chiac selon ses locuteurs?


english: The heterogeneous fibres orientation distribution (FOD), due to the injection process should be considered.This work, funded by the Direction Générale de l'Armement et Région Poitou-Charentes, suggests an integrated approach from the injection process simulation to the assessment of the fatigue life at 110°C of injected components in a viscoelastic framework.The methodology here advanced is called "Through Process Modelling" (TPM).

french: La prise en compte de la distribution d'orientation des fibres (DOF), dû au procédé d'injection, hétérogène est essentielle.Ces travaux de thèse, cofinancés par la Direction Générale de l'Armement et la région Poitou-Charentes, proposent une approche complétement intégrée de la simulation du procédé d'injection à la prédiction de durée de vie en fatigue, dans un cadre viscoélastique, de pièces injectées en thermoplastiques renforcés, à 110°C.Différentes étapes jalonnent la structure de l'outil numérique qualifié de « Through Process Modelling » (TPM).


english: And so the doctor took them away, and lo and behold, the cancer is now completely gone.

french: » Le docteur les a enlevées et voilà, le cancer a complètement disparu.


english: Lead by the grassroots movement Ayna Naqef (Where Do We Stand? a No Honor In Crime campaign), the collaboration included My Mother is Jordanian and Her Nationality is My Right, and Mush Shatara (It's Not Cool), and Against article 308 of the Jordanian Penal Code, as well as concerned independent individuals.

french: Initiée par les mouvements populaires Ayna Naqef (Où en sommes nous?), la campagne Pas d'honneur dans le crime ), la collaboration inclut Ma mère est jordanienne et sa nationalité me revient de droit , et Mush Shatara (Pas Sympa), et Contre la loi 308 du droit pénal jordanien , aussi bien que des personnes venues manifester individuellement.