english: Well the vectorized operation compares all the numbers to two, and it gives you a vector of falses and trues depending on , which numbers happen to be bigger than two So you can also use greater than or equal to and that will tell you which numbers are greater than and equal too two, And the double equals sign, tests for equality,, so it'll take each element of y and test to see whether it's equal to eight.

french: Et bien, la vectorisation des opérations permet de comparer tous les nombres à deux et elle vous retourne un vecteur de "vrai" et de "faux" qui dépend de quel nombres sont plus grands que deux. De même, vous pouvez aussi utiliser les signes "supérieur à" ou bien "égal à" et cela vous dira quels nombres sont plus grand que ou égal à deux. Et,


english: Wherever this alternative fuel exists, be it in China or Africa, Southeast Asia or the American heartland, we should endeavor to follow it with capital and with effort, driving both economic and societal impact all over the world.

french: Partout où ce catalyseur alternatif existe, que ce soit en Chine, en Afrique, en Asie du Sud-Est ou au cœur de l'Amérique, on doit s'évertuer de l'accompagner avec du capital et des efforts pour aboutir à un impact sociétal et économique dans le monde entier.


english: These functional ranges are reduced dramatically after the occurrence of some faults known as severe faults that generally affect the capacity of actuators.

french: Ces plages fonctionnelles sont énormément réduites après l'apparition de certains défauts dits sévères et qui affectent généralement les actionneurs.


english: It is mostly dedicated to investigate the use of Inter-Session Network Coding (ISNC) towards this goal.

french: Elle est principalement dédiée à l'étude de codage réseau inter-session (ISNC) dans ce but.


english: 'Imagine following all inhabitants of a town over the course of one day using a telescope in space.

french: «Imaginez que vous puissiez suivre les faits et gestes de la totalité des habitants d'une ville sur une journée grâce à un télescope depuis l'espace.


english: Abstract : This thesis has two main parts.

french: Résumé : Cette thèse comporte deux sujets d'étude mêlés.


english: Yes. Everyone admires the pictures painted by him.

french: Oui, tout le monde admire les tableaux qu'il peint.

source: Tatoeba


english: This improves recognition for concepts lacking labeled examples.

french: Cela améliore la reconnaissance des concepts qui ont peu d'exemples annotés.


english: An impromptu celebration was held a block away in front of the headquarters of Tepco, where activists have had a protest encampment since March.

french: Une célébration imprévue fût tenu un coin de rue plus loin, en face de la maison mère de Tepco où les activistes ont un camp de protestation depuis mars.

source: QED


english: Abstract : In urban area, managed aquifer recharge (MAR) systems raises hydrological connectivity between surface and groundwater.

french: Résumé : En ville, les systèmes de récupération et d'infiltration des eaux pluviales dans le sous-sol ont pour conséquence d'augmenter la connectivité hydrologique entre la surface et la nappe phréatique.


english: Abstract : In this thesis we study two non-local statistics in images from a probabilistic point of view: spatial redundancy and convolutional neural network features.

french: Résumé : Dans cette thèse, on étudie d'un point de vue probabiliste deux statistiques non locales dans les images : la redondance spatiale et les moments de certaines couches de réseaux de neurones convolutionnels.


english: We present here an analogic approach enabling the precision of the impact of the heterogeneities on the fracture propagation.

french: Une approche analogique permettant de préciser l'impact des hétérogénéités dans la propagation de la fracture est présentée ici.


english: However, these carbides differ from those of pure tantalum by their nature and their morphology (lamellar layer).A CALPHAD study was performed to obtain a thermodynamic database and thus improve the understanding of MC and M2C carbide formation (with M=Ta,W).

french: Cependant, les carbures obtenus diffèrent de ceux du tantale pur par leur nature et leur morphologie (couche lamellaire).C'est pourquoi une étude CALPHAD a été menée, afin d'obtenir une base de données thermodynamiques permettant d'améliorer la compréhension de la formation des carbures de type MC et M2C (avec M=Ta,W).


english: Abstract : A wireless body area network (WBAN) is a new class of wireless networks dedicated to monitor human physiological parameters.

french: Résumé : Le réseau sans fil sur le corps humain ou « wireless body area network (WBAN) » est une nouvelle technologie de réseau sans fil dédié à la surveillance des paramètres physiologiques d'une personne.


english: Grandpa, I'm a bit busy right now.

french: Grand-père, je suis un peu occupée en ce moment.


english: If we look at the illness only in a symptomatic view, we might see these germs as a cause.

french: Si nous regardons la seule maladie dans une vue symptomatique, nous pourrions voir ces germes comme une cause.


english: In the last section, the combination of ILs and bio-based epoxy networks was studied as partial or complete substitutions for petroleum based epoxy systems aiming for "green materials" coatings applications.

french: Dans la dernière section, la combinaison des LIs et des réseaux époxyde biosourcés a été étudiée en tant que substituts partiels ou complets aux systèmes époxyde issus du pétrole afin de développer des matériaux à faible empreinte environnementale.


english: In the field of earthworks, companies must offer technical solutions to reuse the materials located in the vicinity of the projects in order to limit the borrowing materials and unused soils deposits.

french: Dans le domaine des ouvrages en terre, les entreprises doivent proposer des solutions techniques de valorisation des matériaux situés dans l'emprise des projets afin de limiter les emprunts extérieurs et la mise en dépôt des sols non utilisés.


english: A study of this kind certainly faces difficulties, in that it confronts the lawyer with concepts and theories that belong to other disciplines, and which therefore may not be familiar.

french: Une étude de ce genre comporte certes des difficultés en ce qu'elle confronte le juriste à des concepts et des théories qui appartiennent à d'autres champs disciplinaires et qui, partant, ne lui sont pas familiers.


english: The apartment was silent.

french: L'appartement était silencieux.


english: New fission detectors were developed.

french: Dans un premier temps, de nouveaux détecteurs de fission ont été développés.


english: I tend to look into cultural and political boundaries and explore, you know, ideas in those boundaries.

french: J'ai tendance à examiner barrières culturelles et politiques et d'explorer, vous savez,des idées à partir de ces barrières.


english: The second part of our work concerns the application of these consensus algorithms to the problem of detecting coverage holes in wireless sensor networks.

french: La seconde partie de nos travaux concerne l'application de ces algorithmes de consensus au problème de la détection de trous de couverture dans les réseaux de capteurs sans fil.


english: Abstract : This work is devoted to the study of subband decomposition in the framework of frequency estimation of noisy damped sinusoidal signals.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'estimation fréquentielle de sinusoïdes amorties bruitées par décomposition en sous-bandes.


english: And when you're walking up the mountain to attempt to do something which no human has ever done before, and, in fact, no fish -- there are no fish up there swimming at 5,300 meters -- When you're trying to do that, and then the bodies are coming past you, it humbles you, and you also realize very, very clearly that nature is so much more powerful than we are.

french: Et quand vous montez à pied en haut de la montagne pour essayer de faire quelque chose qu'aucun humain n'a fait avant, et en fait aucun poisson non plus. Il n'y a pas de poisson qui nage à 5300 mètres d'altitude. Quand vous essayez de faire ça, et que vous voyez passer les corps devant vous, vous vous sentez tout petit et vous vous rendez aussi compte très clairement que la nature est bien plus puissante que nous.


english: But in the meantime, if you are returning to work after a career break, don't hesitate to suggest an internship or an internship-like arrangement to an employer that does not have a formal reentry internship program.

french: Mais en attendant, si vous reprenez le travail après une césure, n'hésitez pas à suggérer un stage ou un arrangement similaire à un employeur qui n'aurait pas instauré de tels programmes.


english: (eng) The thesis focuses on the governance of local authorities in the chiefdom Kinkondja in Katanga in the Democratic Republic of Congo.

french: (fre) La thèse s'intéresse à la gouvernance des pouvoirs locaux dans la chefferie de Kinkondja au Katanga en République Démocratique du Congo.


english: In addition, the thesis tests several hypotheses concerning the emergence of verbal morphology for the expression of temporal-aspectual distinctions in L2 acquisition.

french: Par ailleurs, la thèse teste plusieurs hypothèses concernant l'émergence de la morphologie verbale temporo-aspectuelle pendant l'acquisition L2.


english: As Ghana operates a decentralised form of government, district assemblies, which are second-level administrative subdivisions below the regional level, have legislative functions.

french: Puisque le Ghana fonctionne sous forme de décentralisation du gouvernement, les assemblées municipales, qui se situent au niveau second des subdivisions administratives en dessous du niveau régional, ont des fonctions législatives.


english: Binary consistency can be generalised to coherence, where the probability judgments for two statements are coherent if and only if they respect the axioms of probability theory.

french: La consistance binaire peut être généralisée à travers la dénomination de cohérence, lorsque les jugements de probabilité à deux affirmations sont cohérents seulement s'ils respectent les axiomes de la théorie de la probabilité.


english: In addition to the higher yield, the seeds offer other advantages over other plant parts.

french: Outre l'augmentation du rendement, les semences offrent divers avantages par rapport à d'autres parties d'une plante.


english: Number two: use transition moments to your advantage.

french: Deux : utilisez les moments de transition à votre avantage.


english: And by way of illustrating this, I've recorded one of my students who wrote a poem for our class.

french: Et pour illustrer ceci, j'ai enregistré un de mes étudiants qui a rédigé un poème pour notre cours.


english: It includes the descriptionof a simple method which allows to get rid of the differential linearity errors of analog-to-digital converters.

french: Il inclut la description d'une méthode simple qui permet de s'affranchir des erreurs de linéarité différentielle du convertisseur analogique-numérique.


english: So, the ECX is an Ethiopian exchange for Ethiopia.

french: Donc, l'ECX est une bourse éthiopienne pour l'Ethiopie.


english: The major contribution of this research concerns using this information in the reconfigurability analysis (capability of the system to respond to faults) and developing strategies for fault accommodation in order to recover nominal performances in terms of system dynamics and also to guarantee the assigned second order information.

french: La contribution majeure de ces travaux de recherche concerne l'exploitation de cette information dans l'analyse de la reconfigurabilité (aptitude du système à s'affranchir des défauts) et dans le développement des stratégies d'accommodation de défauts permettant de retrouver les performances nominales en fonction du comportement dynamique et garantissant une information du second ordre %(coût énergétique) imposée.


english: The relationship between Islam and Swedish society is not without tensions.

french: Les relations entre l'Islam et la Suède ne sont pas sans tensions.

source: GlobalVoices


english: I'll be back in Australia the day after tomorrow.

french: Je serai de retour en Australie après-demain.


english: Abstract : The thesis work is part of the very current issue on mass mortality outbreaks affecting Pacific oyster, C. gigas, spat and juveniles and questions about the involvement of pesticides in this phenomenon.

french: Résumé : Le travail de thèse s'inscrit dans la problématique très actuelle des mortalités massives de naissain et de juvéniles d'huîtres creuses, C. gigas, et des questionnements autour de l'implication des pesticides dans ce phénomène.


english: Apparently, Tom will be here tomorrow.

french: Apparemment Tom viendra demain.


english: Thus, we aimed at making text formatting meaning accessible to visually impaired people, so they can obtain the same information as sighted readers, and also benefit from the same optimizations when accessing the document with synthetic voices.

french: Ces travaux visaient donc à rendre accessible la signification de la mise en forme aux déficients visuels, afin qu'ils puissent accéder aux mêmes informations que les lecteurs voyants mais aussi bénéficier des mêmes optimisations quand ils accèdent aux documents à l'aide de voix de synthèse.


english: If this is a "crisis year," then governments are going to be destabilized in ways that you thought six months ago would be near impossible.

french: Si c'est une "année de crise", alors les gouvernements vont être déstabilisés selon des façons que vous pensiez presque impossibles il y a 6 mois.


english: The objective was to show a conceptual feasibility of integrating a complex conditioning system (implementation of a synchronous detection technique), considering the tradeoff between a decision on the fly reconfiguration and a rational energy management system.

french: L'objectif est de démontrer une faisabilité conceptuelle en intégrant un système de conditionnement complexe (implémentation d'une technique de détection synchrone), ceci en considérant le compromis entre la prise de décision d'une reconfiguration à la volée vis-à-vis d'une gestion rationnelle de l'énergie du système.


english: Abstract : This thesis is logically split into three chapters, concluding with a discussion on future applications.

french: Résumé : Ce travail de thèse suit une logique exposée dans trois chapitres, pour terminer par un exposé sur des applications futures.


english: I went to the mall with my friends.

french: Je me suis rendu avec mes amis, dans la galerie commerciale.


english: It's not my fault, because — (Laughter) And so another thing that happens is that I started having this secondary effect that normal sounds started to become color.

french: Ce n'est pas ma faute, parce que ... (rires) Et une autre chose qui se passe est que j'ai commencé à avoir cet effet secondaire : les sons normaux ont commencé à devenir de la couleur.


english: 'This will be of great clinical importance to guide the treatment of individuals with LTBI and active tuberculosis, especially in cases of drug-resistant strains of mycobacterium tuberculosis.'

french: «Ceci aura une grande importance clinique pour orienter le traitement des personnes présentant une LTBI ou une tuberculose active, notamment pour des souches de Mycobacterium tuberculosis résistantes aux médicaments.»


english: Now, in the evolution game here, the creature scale, basically you have to eat, survive, and then reproduce.

french: Dans le jeu de l'évolution, l'échelle de la créature, vous avez besoin de manger, survivre puis de se reproduire.


english: Abstract : Craig Gentry presented in 2009 the first fully homomorphic encryption scheme.

french: Résumé : Craig Gentry a proposé en 2009 le premier schéma de chiffrement complétement homomorphe.


english: You traveled all the way across the United States to see her; stay focused.

french: Tu as parcouru tous les Etats-Unis pour la voir. Concentre-toi.


english: So this phenomenon of natural control exists literally everywhere.

french: Donc ce phénomène de contrôle naturel existe littéralement partout.


english: Protest for Palestine (Sydney)

french: Manifestation pour la Palestine (Sydney)


english: This is for my friend.

french: Ceci est pour mon ami.


english: Al Gore invented the Internet and because of that, something that we used for a whole year -- excuse me -- a whole decade for fun, became everything -- our commerce, our research, our communication and, if we let the Google guys think for another couple weekends, we can add a dozen more things to the list. (Laughter)

french: Al Gore a inventé l'internet et, grâce à ça, ce qui était utilisé pendant toute une année, pardon, pendant toute une décennie pour s'amuser - a tout transformé, notre commerce, notre recherche, nos communications et si on laisse les gens de chez Google réfléchir quelques week-ends de plus, on va ajouter une douzaine de choses à la liste.


english: But there's a creature so resilient that it can go without it for decades.

french: Mais il existe une créature si résistante qu'elle y survit pendant des décennies.


english: One of them has interphases with nominal adhesion and the other hasdegraded interphases.

french: L'un d'eux possède des interphases à adhésion nominale et l'autre des interphases dégradées.


english: If [SDS] is higher than 0.15 times the critical micellar concentration (CMC), a behaviour similar to the pure-surfactant case is observed.

french: Lorsque [SDS] est supérieure à 0,15 fois la concentration micellaire critique (CMC), le comportement est identique à celui observé en présence de surfactant seul.


english: Abstract : The Sunyaev-Zeldovich effects correspond to the inverse-Compton diffusion of photons from the cosmic microwave background on the gaz of clusters of galaxies.

french: Résumé : Les effets Sunyaev-Zel'dovitch (SZ) correspondent à la diffusion inverse-Compton des photons du fond diffus cosmologique sur le gaz des amas de galaxies.


english: Each campus will have 10,000 leaders at a time so we'll be educating and developing 250,000 leaders at any given time.

french: Chaque campus recevra 10 000 cadres à la fois, de sorte que l'on éduque et développe 250 000 cadres à tout moment.


english: After completion of the model several scenarios on the reorganization of the commercial activities of the medium-sized companies sample are suggested.

french: A l'issue du modèle plusieurs scénarii sont proposés sur la réorganisation de l'activité commerciale des moyennes entreprises de l'échantillon


english: The first one's 2 degrees.

french: Le premier est 2 degrés.


english: Are you trying to kill me?

french: Essaies-tu de me tuer?


english: In the literature, the singular value decomposition (SVD) is usually proposed to create independent streams and then transmit data on these streams.

french: Dans la littérature, la décomposition en valeurs singulières (SVD) est habituellement proposée de créer des flux indépendants, puis transmettre les données sur ces flux.


english: Abstract : The treatment of the handicap and the of persons with disabilities has varied over time.

french: Résumé : Le traitement du handicap et la place des personnes handicapées a varié selon les époques.


english: This is from their rule book, the International Astronomical Union.

french: C'est tiré de leur règlement, l'Union astronomique internationale.


english: The experimental protocol and calculation are divided into two steps: 1.

french: Le protocole expérimental est divisé en deux étapes : 1.


english: At the ASEAN summit's conclusion, Cambodian Prime Minister Hun Sen, a former Khmer Rouge commander who has ruled his country with an iron fist for three decades, closed the meeting by proclaiming that all of the leaders had agreed not to "internationalize" sovereignty disputes over islands in the South China Sea.

french: Au terme du sommet de l'ASEAN, le Premier ministre cambodgien Hun Sen, ancien commandant Khmer Rouge qui dirige son pays avec une main de fer depuis trente ans, a conclu la réunion en proclamant que l'ensemble des dirigeants avait accepté de ne pas « internationaliser » le désaccord de souveraineté autour des îles de la mer de Chine du sud.

source: News-Commentary


english: And even at that time, with the introduction of agriculture, 8,000, 10,000 years ago, we started to see climate change.

french: Et même à l'époque, avec l'introduction de l'agriculture, i l y a 8000 à 10 000 ans on a commencé à voir des changements climatiques.


english: I know what Tom said.

french: Je sais ce que Tom a dit.


english: You're from this family, you can talk to them, I'm begging.

french: Vous êtes de cette famille, vous pouvez parler avec eux, je suis la mendicité.


english: Finally, we discuss approaches to learn the neural network structures or modules for tasks other than VQA.

french: Finalement nous discutons des approches pour apprendre les structures ou modules de réseau neuronal pour des tâches autres que VQA.


english: It's a serious illness.

french: C'est une maladie sérieuse.


english: Start at the operator side move to the middle of Y-axis travel and then to the Column side

french: Démarrer sur le côté de l'opérateur déplacer vers le milieu du déplacement de l'axe des ordonnées puis du côté de la colonne


english: They have a well-oiled machine and it's going to take a miracle for Ghana to even draw against them.

french: Ils sont comme une machine bien huilée et il va falloir un miracle pour que le Ghana égalise même contre eux.


english: Site URLs don't always provide the most intuitive indication of the site's structure.

french: URLs d'un site n'offrent pas toujours l'information la plus intuitive de la structure du site.


english: It results from it dilemmae, and demanding path for the condemned person.

french: Il en résulte des dilemmes, et un chemin exigeant pour le condamné.


english: -Cameras and a "Controller of Event in Robotic Simulation " (CESIR) interface, allowing the participant to view at will the reference video, the one with mistakes to avoid and the video of their own performances.

french: -des caméras et une interface, « Contrôleur d'Évènement en Simulation Robotique » (CESIR), permettant au stagiaire de visionner à volonté et pour chaque exercice les vidéos de référence, celles avec les erreurs à éviter et ses propres performances.


english: It also helped to hone in on a figure of rising importance in al Qaeda, Abu Yahya al-Libi, a senior cleric in the Libyan Islamic fighting group.

french: Ça a aussi contribué à cibler un personnage d'une importance grandissante au sein d'Al Qaïda, Abu Yahya al-Libi, un religieux majeur dans le groupe de combattants islamiques libyens.


english: And through them, there is big money in mathematics.

french: Et à travers elles, il y a des fortunes qui sont faites dans les mathématiques.


english: The next 5,000 days, it's not just going to be the Web but only better -- it's going to be something different.

french: Les 5.000 prochains jours -- ce ne sera pas juste le web, mais seulement en mieux; cela sera quelque chose de différent.


english: Recently, I hosted a technology event at my school and held a school-wide QR code.

french: Récemment, j'ai organisé un événement technologique à mon école et j'ai placé des codes QR dans toute l'école.


english: I mean, of course there might be other good reasons, but this was one of the reasons -- they had to be.

french: Je veux dire, bien entendu il doit y avoir d'autres raisons, mais celle-ci fut une des raisons.


english: I don't admire those buildings.

french: Je n'admire pas ces constructions.


english: This is the problem with Zeno's argument.

french: » C'est le problème avec l'argument de Zénon.


english: They understood that democratic countries would need the space to conduct independent monetary and fiscal policies.

french: Ils avaient compris que les pays démocratiques auraient besoin d'espace pour entreprendre des politiques monétaires et budgétaires indépendantes.


english: In general, these studies use interpretive frameworks that rely on an analysis of cultural gaps between immigrant teachers and the host society.

french: Dans l'ensemble, ces recherches mobilisent des cadres d'interprétation surexposant l'analyse des écarts culturels entre les enseignant·es immigrants et la société d'immigration.


english: The brain of the octopus shown here has 35 lobes to the brain, 80 million tiny cells.

french: Le cerveau de la pieuvre visible ici est composé de 35 lobes, 80 millions de cellules minuscules.


english: The development process of the agreements on the Nile, explains their differences.

french: Le processus d'élaboration des accords sur les eaux du Nil, explique leur disparité.


english: On January 30, two citizens were shot dead during protests in the northern city of Podor.

french: Puis, le 30 janvier, deux citoyens ont été tués par balles lors de manifestations dans la ville septentrionale de Podor.


english: I saw peace in you.

french: J'ai vu de la paix en toi.


english: Abstract : This thesis is devoted to study the potential applications of autonomous vehicles and V2X communications to construct the intelligent transportation systems.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à étudier les applications potentielles de véhicules autonomes et communications V2X pour construire les systèmes de transport intelligents.


english: And then you could also ask them about what they were experiencing.

french: Et puis vous pouviez leur demander ce qu'ils éprouvaient.


english: Abstract : The field of neuroscience has experienced explosive growth over the past decade toward understanding the neural correlates of perception.

french: Résumé : Le champ des neurosciences connaît depuis quelques décades un développement très important dans la compréhension des corrélats neuronaux de la perception.


english: Abstract : This thesis deals with new forms of consideration and valuation of luxury in the fashion and cosmetics sectors as well as the understanding of social changes in terms of consumption, prospects and collective imagination.

french: Résumé : La présente thèse aborde les nouvelles formes de considération et de valorisation du luxe dans les secteurs de la mode et la cosmétique ainsi que la compréhension des mutations sociales en termes de consommation, de prospectives et d'imaginaire collectif.


english: We propose a didactic reflection based on integrative approaches of contemporary lexicology.

french: Nous proposons une réflexion didactique basée sur les approches intégratives de la lexicologie contemporaine.


english: On one hand, she explains how the development of the market economy generated in the rural population various form of precarious situations, and on the other hand she demonstrates how the work of people in the household production can be interpret as a protection toward this risk and a way of rebuilding some stability and security into the conditions of their daily life.

french: Elle montre d'une part comment le développement de l'économie de marché a généré au sein de la population rurale des formes diverses de précarité et d'autre part que l'investissement des individus au sein de l'économie domestique peut être considéré comme un moyen de se protéger contre le risque de précarisation, en se reconstruisant des formes de vie stables et en réduisant par là-même l'incertitude de leur existence.


english: Moreover, reducing the need for countries to set aside funds for reserves would also facilitate some reduction of global imbalances.

french: En outre, faire en sorte de diminuer le besoin des pays de mettre des fonds de côté faciliterait aussi une certaine diminution des déséquilibres globaux.


english: "Adidas" now means "All day I dream about sex."

french: « Adidas » signifie maintenant : « Tous les jours je pense au sexe.


english: This poetry resists to the critics made later in the Republic pertaining to the use of images relating to certain models of virtue, by showing the motion of thought, and hence guiding Charmides in his own intellectual motion.

french: Cette poésie résisterait à la critique que celui-ci en fait plus tard dans la République par un usage de l'image qui vise non plus à proposer des modèles fixes de la vertu, mais à montrer le mouvement de la pensée, et donc à « sensibiliser » Charmide à l'élan intellectuel qui l'habite et l'anime lui-même.


english: Finally, we developed an antimalarial vaccine strategy using measles vector by using adjuvant effect of DI-RNAs naturally produced by recombinant measlesvaccines.

french: Enfin, nous avons développé une stratégie vaccinale antipaludique vectorisée par la rougeole reposant sur l'effet adjuvant des DI-RNAs produits par les vaccins recombinants rougeole.


english: Instead of psychopaths, I studied mice, because the same pattern of brain responses appears across many different species of social animals.

french: Au lieu de psychopathes, j'ai étudié des souris, parce que le même type de réponse du cerveau apparaît dans beaucoup de différentes espèces d'animaux sociaux.


english: This works pretty well, as each year the calendar is about a quarter day short, so after four years you add an extra day to get back in alignment.

french: C'est pratique puisque comme l'année est plus courte que le calendrier d'un quanrt de journée, on a qu'à ajouter un jour de plus à chaque 4 ans pour à nouveau se raligner. Hourra!


english: Mechanical assembly techniques such as bolting, riveting and welding, among others, have long been traditional.

french: Les techniques l'assemblage dites mécaniques telles que le boulonnage, le rivetage et le soudage entre autres, ont longtemps été celles traditionnelles.


english: Abstract : The objective of this thesis is to model highland malaria in western Kenya using dynamical systems.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de modéliser la transmission du paludisme dans la région montagneuse de l'ouest du Kenya, en se servant des outils de systèmes dynamiques.


english: We have paper forms to track people who come into clinics.

french: Nous avons les formulaires pour suivre les personnes qui viennent aux dispensaires.


english: Furthermore, a new reduction of the nonlinear system is proposed to decrease the required computation time.

french: Une nouvelle réduction du système non linéaire est aussi proposée pour réduire les temps de calcul.


english: Further recommendations address the time taken to approve new actions, further use of IT tools for financial management, and communicating with the research community and national administrations.

french: Les autres recommandations portent sur le délai pour l'approbation de nouvelles actions, la poursuite de l'utilisation d'outils informatiques pour la gestion financière et la communication avec la communauté des chercheurs et les administrations nationales.


english: He ran into the classroom.

french: Il courut dans la classe.


english: It ranks, I believe, just below the Bolshevik Revolution of 1917 and the start of Hitler's War in 1939 as the most critical moment of the twentieth century.

french: Son importance le situe, je dirais, comme l'un des événements cruciaux du vingtième siècle, entre la révolution bolchevique de 1917 et le déclenchement de la guerre par Hitler en 1939.


english: Dozens of protesters and police officers alike reported injuries, with several on each side requiring hospitalization.

french: Manifestants comme policiers ont annoncé des blessés par dizaines, dont plusieurs de chaque bord ont dû être hospitalisés.


english: Let's subtract 63 from both sides of this equation, and you get 2x-- let's see.

french: Otons 63 des deux cotés de cette équation, et vous obtenez 2x--voyons.


english: In the first one, we give an explicit formula for the explicit computation of all moments of the Haar measure on the unitary group, in terms of path enumeration on the Cayley graph of the symmetric group.

french: Dans la première, nous proposons une formule explicite en termes de comptage de chemins sur un graphe de Cayley, pour le calcul de tous les moments de la mesure de Haar sur le groupe unitaire.


english: that wants to connect to a Web server, MlT.edu.

french: qui veut se connecter à un serveur Web, MIT.edu.


english: South Korea-Creative Ways to Revive Traditional Hair Styles

french: Corée du Sud : Façons créatrices de ranimer des coiffures traditionnelles


english: You'll lose anyway.

french: Vous perdrez de toute façon.


english: Through these analyses, the study tries to reveal social justice by underlining risks of discriminating judgment due to the hiring process, in particular, the face to face method.

french: Par ces analyses, l'étude est en quête d'une justice sociale en visant à souligner les risques de jugement discriminatoire pouvant résulter des méthodes utilisées, comme c'est le cas de l'entretien de recrutement.


english: People experiencing an "immediate healing" ritual were free of major psychiatric comorbidities.

french: Les personnes expérimentant un rituel de « guérison immédiate » étaient exemptes de comorbidités psychiatriques majeures.


english: Sustainable construction has a cost.It's development must be supported by rules of urban construction, by Financial incentives and by normalization and certification of buildings according to the reference tables of the high quality environmental association.

french: Son développement doit être appuyé par des règles d'urbanisme, par des incitations financières et par la normalisation et la certification des bâtiments selon les référentiels de l'association haute qualité environnementale.


english: This approach has been validated to reproduce compositions of bulk phases and to quantitatively predict the interfacial tension.

french: Cette approche a été validée pour reproduire la composition des phases denses et pour prédire la tension interfaciale.


english: The dialogues are a double meaning, and emotion warranty.

french: Les dialogues sont à double sens, et l'émotion garantie.


english: What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin.

french: Quel contraste entre Borlaug et les sorciers de la finance de Wall Street qui ont conduit le monde au bord de la faillite !


english: Because the expression of TT8 is largely involved in these regulations, a functional dissection of its promoter was carried out.

french: Comme l'expression du gène TT8 joue un rôle clef dans ces régulations, une dissection fonctionnelle de son promoteur a été entreprise.


english: I cut across the park.

french: J'ai coupé à travers le parc.


english: Over the past couple of months, the team at StoryCorps has been working furiously to create an app that will bring StoryCorps out of our booths so that it can be experienced by anyone, anywhere, anytime.

french: Au cours des derniers mois, l'équipe de StoryCorps a travaillé intensément afin de créer une application qui amènera StoryCorps au monde entier, pour que n'importe qui, n'importe où ou quand, puisse l'utiliser.


english: The modeling of the mechanical stratigraphy underlines the control of the gravitational instabilities by the geometry of the platform and fluid overpressures.

french: La modélisation de la stratigraphie mécanique souligne le contrôle des instabilités gravitaires par la géométrie des dépôts et les surpressions de fluides.


english: Second, we introduce a region growing method that progressively detects and reinforces regularities of planar shapes.

french: Puis nous introduisons une méthode par croissance de régions qui détecte et renforce progressivement des régularités parmi les formes planaires.


english: I get bored, I'm sorry...

french: M'ennuie, je suis désolé...


english: I asked to see the car's license or his ID card,

french: J'ai demandé de voir les papiers du véhicule ou sa carte d'identité.


english: We will be living in England.

french: Nous vivrons en Angleterre.


english: Why do you like Boston?

french: Pourquoi aimes-tu Boston?


english: For that purpose, elements of understanding concerning the surface modifications caused by the surface preparation as well as data on the mechanisms of growth of the coating were brought.

french: Pour cela, des éléments de compréhension concernant les modifications de surface causées par la préparation de surface et les mécanismes de croissance de la couche ont été apportés.


english: The document is made of three parts, each of them starting with a general introduction to the subject along with a summary of my contributions.

french: Le document est composé de trois parties, chacune commençant par une introduction générale au sujet et un résumé de mes contributions.


english: Amongst the four finalists, Chicago was the first city voted out, then Tokyo.

french: Parmi les quatre finalistes, Chicago a été la première ville éliminée, puis Tokyo.


english: I want to hear a grooming song.

french: Je voudrais entendre une chanson d'épouillage.


english: Abstract : The role of the Madden-Julian Oscillation ("MJO") on rainfall variability in Sub-Saharan Africa is examined, based on daily rain-gauge records and the NCEP-DOE AMIP-II reanalyses.

french: Résumé : Le rôle de l'Oscillation de Madden-Julian ("MJO") sur la variabilité pluviométrique de l'Afrique Subsaharienne est ici examiné, à l'aide de relevés pluviométriques quotidiens et des réanalyses NCEP-DOE AMIP-II.


english: He eats nothing more than fruit.

french: Il ne mange rien d'autre que des fruits.


english: By studying the underlying logic of public insertion policies, the impact of the type of production "serviciel" on the activity of the employees and the constitutive pedagogy of these formations, the thesis reveals the tensions between the issues brought by different stakeholders and their effects on the learning process and insertion of youth.

french: En étudiant les logiques sous-jacentes des politiques publiques d'insertion, l'impact du mode de production « serviciel » sur l'activité des salariés et les pédagogies constitutives de ces formations, la thèse révèle les tensions existant entre les enjeux portés par différents acteurs, et leurs effets sur le processus d'apprentissage et d'insertion des jeunes.


english: The sense of other will not be so strong for you.

french: Le sentiment " d'autrui " ne sera pas aussi fort pour toi.


english: It also jives with all of the other "wars" the US is currently occupied with, so the pill is easier to swallow.

french: Ce qui fonctionne aussi avec toutes les autres "guerres" auxquelles sont occupés les Etats-Unis, car la pilule est plus facile à avaler.


english: We hypothesized that the T. gondii oocysts excreted during the winter by felids in the subarctic area and transported by rivers during spring melt contaminated the estuaries of the Canadian Arctic.

french: Notre hypothèse était que les oocystes de T. gondii, excrétés durant l'hiver par des félidés dans le Subarctique et transportés par les rivières pendant la fonte printanière, contaminaient les estuaires de l'Arctique Canadien.


english: The system-level impact of these errors can be far-reaching and Single Event Transients (SETs) have become a serious threat to embedded systems reliability, especially for especially for safety critical applications such as transportation systems.

french: L'impact de ces erreurs au niveau système peut être catastrophique et les SETs (Single Event Transients) sont devenus une menace tangible à la fiabilité des systèmes embarqués, en l'occurrence pour les applications critiques comme les systèmes de transport.


english: I am NOT your honey....

french: Je ne SUIS pas votre Chérie...


english: Dispersive properties of solutions of homogeneous Cauchy problem are proved.

french: Des propriétés de dispersion des solutions du problème de Cauchy homogène sont démontrées.


english: Spectral analysis of the record suggests the existence of oscillating modes linked with the ENSO and/or the Antarctic Circumpolar Wave.

french: L'analyse spectrale des enregistrements suggère l'existence de modes oscillatoires à rapprocher des phénomènes ENSO et/ou de l'onde circumpolaire antarctique.


english: The system is charged and discharged thanks to a heat transfer fluid which circulates through the packed bed.

french: Le système est chargé et déchargé à l'aide d'un fluide caloporteur circulant à travers le lit fixe.


english: The consensus at the end of the meeting was that the flow of information was/is severely affected bythe crisis.

french: Le consensus à la fin de la réunion était que le flux d'information a été/est sévèrement affecté par la crise.


english: Here you see the patent practices before the World Trade Organization's rules, before '95, before antiretroviral drugs.

french: Vous pouvez voir ici les utilisations des brevets avant les règles de l'OMC, avant 1995, avant les médicaments anti-rétroviraux.


english: Beyond the resentment that such an attitude engenders, American exemptionalism directly undermines multilateral institutions' capacity to address challenges that the US is unwilling or unable to resolve on its own.

french: Au-delà de l'amertume que peut susciter une telle attitude, l'exemptionnalisme américain met directement à mal l'aptitude des institutions multilatérales à appréhender des défis que les États-Unis ne sont pas disposés ou pas en capacité de résoudre seuls.


english: So what's going on?

french: Donc que se passe-t-il?


english: These will allow doctors to select the best treatment option for patients.

french: Ils permettront aux médecins d'opter pour la meilleure option de traitement pour les patients.


english: "Although it was reported that Kami's arrival on Sesame Street in South Africa was welcomed (I have a hard time accepting this as fact because of the still high level of denial still there), there was definite controversy here in United States.

french: Bien qu'on ait rapporté que l'arrivée de Kami sur Sesame Street en Afrique du Sud était bien accueillie (j'ai bien du mal à accepter cela comme un fait à cause du niveau encore élevé de déni là-bas), il y a eu un véritable tollé ici aux États-Unis.


english: So, where did we find all this money to buy houses?

french: Alors, où sommes-nous allé trouver tout cet argent pour acheter des maisons?


english: Third, forming an institution is inherently exclusionary.

french: Troisièmement, créer une institution est intrinsèquement excluant.


english: Keywords: DON, PRRSV, MARC-145, PAM, cytopathic effect, cytokines, PCR

french: Mot clés: DON, VSRRP, MARC-145, PAM, effet cytopathique, cytokines, PCR


english: Welcoming delegates to Galway on behalf of the Irish Presidency, which also sponsored the event, Dr Heffernan noted the huge investments that Ireland has made in marine research in the last decade, following years of neglect.

french: Accueillant les délégués présents à Galway au nom de la présidence irlandaise également promotrice de la manifestation, le Dr Heffernan a évoqué les investissements condisérables dans la recherche marine consentis par l'Irlande au cours de la dernière décennie, après plusieurs années de négligence.


english: In fact, without the optimism bias, we would all be slightly depressed.

french: En fait, sans le biais d'optimisme, nous serions tous légèrement déprimés.


english: Unfortunately, all of them have showed an IC50 superior to 33 rM.

french: Malheureusement tous ces dérivés n'ont présenté qu'une IC50 supérieure à 33 rM.


english: The importance of interactions within (with teachers and other learners) and outside the training device (with family) and individual factors of learners (eg sociodemographic) are questioned.

french: Sont notamment questionnés l'importance des interactions dans (avec les enseignants et autres apprenants) et en dehors (avec l'entourage proche) du dispositif de formation, et les facteurs individuels des apprenants (e.g. socio-démographiques).


english: And ladies and gentlemen, for the first time, the informal results from a conference with U.S. media.

french: » Et, mesdames et messieurs, pour la première fois, les résultats informels d'une conférence avec les médias américains.


english: We know about their diet, we know about their longevity.

french: Nous avons des informations sur leur nourriture, leur longévité.


english: A crowd gathered at the scene.

french: Une foule se rassembla sur le lieu.


english: The selectivity in molecular nitrogen is optimum when i) the amount of catalyst is low, ii) the ratio nO2:nNH4+ is close to stoichiometry (˜ 0.75) and ii) the pH at the point of zero charge of the catalyst is neutral.

french: La sélectivité en diazote est favorisée lorsque i) la quantité de catalyseur est faible, ii) le rapport nO2/nNH4+ est proche de la stœchiométrie (˜ 0,75) et iii) le pH au point de charge nulle du catalyseur est neutre.


english: I want to see Boston.

french: Je veux voir Boston.


english: French-speaking Africa? "Nooo!

french: L'Afrique francophone? " Nooon !


english: For these in situ experimentations, instrumentation of a surfboard was required.

french: Pour ces mesures in situ, l'instrumentation d'une planche a été nécessaire.


english: All the seats on this train are designated for nonsmokers.

french: Tous les sièges de ce train sont non-fumeurs.


english: These results use the notion of de Bruijn graph and reduce the problem to construct an Eulerian cycle in this graph.

french: Ces résultats utilisent la notion du graphe de de Bruijn et réduit le problème à construire un cycle eulérien dans ce graphe.


english: CO: You sent me to that place on Washington Street yesterday, and now I'm covered in poison ivy.

french: CO : Vous m'avez envoyé à cet endroit sur la rue Washington hier, et maintenant je suis couvert de sumac vénéneux. C'est ce qui a rempli nos journées.


english: Sami started telling the story.

french: Sami commença à raconter l'histoire.


english: In this study, we tried to develop products with a thermal class above or equal to 180°C.

french: Dans le cadre de cette étude, nous cherchons à développer des produits de classe thermique supérieure ou égale à 180°C.


english: In a normed vector space of matrices, a matrix nearness problem consists in finding a matrix having a known property $\mathcal(P)$, that is nearest, according to the space's norm, to a given matrix $A$.

french: Un problème d'approximation matricielle consiste dans un espace normé de matrices à chercher la matrice ayant une certaine propriété $\mathcal(P)$, la plus proche au sens de la norme de l'espace, d'une matrice $A$ donnée.


english: The European Commission, DG XII, has published a synthesis of scientific results from the Mediterranean Targeted Project (MTP), Phase 1, entitled "Interdisciplinary research in the Mediterranean Sea".

french: La DG XII de la Commission européenne a publié une synthèse des résultats scientifiques issus de la Phase 1 du Projet méditerranéen ciblé (MTP), intitulée "Recherches interdisciplinaires en Méditerranée".


english: People do not need references like knowledge, science, etc... to obey a person who gives them immoral orders in an institutional context because they came to do what they were asked to do. they owe this predisposition to obedience to their education and the practice routine in their organizations.

french: Les gens n'ont pas besoin de grandes valeurs, comme la connaissance, la science… pour obéir à une personne qui leur donne des ordres immoraux dans un contexte institutionnel dans lequel ils sont venus pour faire ce qu'on leur demande de faire et, donc, pour mobiliser leur prédisposition à l'obéissance, cette prédisposition à l'obéissance qu'ils doivent à leur éducation et à leur pratique des organisations


english: The FDG will quickly circulate through his body.

french: Le FDG circulera rapidement à travers son corps.


english: And as we walked through the streets, the people of Juarez, who normally don't even come into the streets, because the streets are so dangerous, literally stood there and wept, to see that other people from the world had showed up for that particular community.

french: les habitants de Juarez, qui d'habitude ne descendent pas dans la rue, parce que les rues sont dangereuses, se sont tenus là et se sont joint pour voir que d'autres gens du monde entier étaient venus pour cette communauté là.


english: Conclusions: Results suggest significant cognitive dysfunction during the first year following abstinence from alcohol and that long term abstinence yields near normalisation of cognitive function.

french: Conclusions : Ces résultats révèlent des déficits cognitifs significatifs et diffus durant la première année d'abstinence.


english: On Twitter , journalist Jéssica Batista (_USER_) ironically pointed out this double-standard:

french: Sur Twitter, la journaliste Jéssica Batista (_USER_) relève l'ironie de la situation.


english: Based on the definition of hospitality as "the sharing of one's own home", this thesis argues that tourism is the occasion of gestures of hospitality.

french: En partant de la définition de l'hospitalité comme « le partage du "chez soi" », cette thèse montre que le tourisme est l'occasion de gestes d'hospitalité.


english: Se oxyanions, namely selenite (Se[IV], SeO32-) and selenate (Se[VI], SeO42-), are water-soluble, bioavailable and toxic.

french: Les formes oxyanioniques de Se, le sélénite (Se [IV], SeO32-) et le séléniate (Se [VI], SeO42-), sont solubles dans l'eau, biodisponibles et toxiques.


english: The prodromal stages of Alzheimer's disease offer a critical window of opportunity for interventions aiming to optimize cognition through cognitive training, thus potentially limiting cognitive impairment.

french: Les stades prodromiques de la maladie d'Alzheimer offrent une fenêtre d'intervention critique pour optimiser la cognition grâce à l'entraînement cognitif, et ainsi potentiellement limiter les atteintes cognitives en installation.


english: I'm feeling kind of tired.

french: Je me sens un peu fatiguée.


english: It's cushiony, isn't it?

french: C'est moelleux n'est ce pas?


english: His tiny smile makes me feel his serious but kind to us.

french: Son tout petit sourire me donne l'impression qu'il est sérieux mais bienveillant.


english: The results of these observations and analyses of the design experiments enabled us to specify software to assist the designer in this type of work situations.

french: Les résultats de ces observations et analyses des expériences de conception nous ont permis de spécifier des logiciels pour assister les concepteurs dans ce type de situations de travail.


english: And what should your answer be?

french: Et quel devrait être votre réponse?


english: JA: Yeah, we have a lot, but I mean, at the moment, we are undergoing a sort of serious fundraising and engineering effort.

french: JA : Oui, on en a plein, mais en ce moment on mène un sérieux effort de levée de fonds et d'organisation.


english: _USER_ confirms:

french: _USER_ confirme :


english: After that, for fall detection, we proposed a new method (called TSFD for Thermal Stereo Fall Detection) based on stereo point matching but without calibration and the classification of matches as on the ground or not on the ground.

french: Par la suite, pour la détection des chutes, nous avons proposé une nouvelle méthode (TSFD pour Thermal Stereo Fall Détection) basée sur les correspondances stéréo mais sans calibration et un apprentissage de points au sol.


english: Saudi Arabia has sentenced Egyptian doctor Raouf Amin to seven years in prison and 1,500 lashes.

french: L'Arabie Saoudite a condamné le médecin égyptien Raouf Amin à quinze ans de prison et 1 500 coups de fouets pour avoir supposément prescrit à une princesse saoudienne des sédatifs provoquant l'accoutumance, alors qu'il exerçait dans un hôpital saoudien.


english: This combination of complex environmental conditions together with relative climatic stability is therefore what leads to high speciation and/or low extinction rates resulting in the flourishing plant life found in the Cape Region that we know today.

french: Cette combinaison de conditions environnementales complexes associées à une stabilité climatique relative est la raison qui a mené à une spéciation et/ou des taux d'extinction faibles résultant en l'épanouissement végétal actuel dans cette région.


english: Thanks to this federation, we have built : (i) a decentralized cache hosted by mediators.

french: Grâce à cette fédération, nous avons construit : (i) un cache décentralisé hébergé par les médiateurs.


english: A membership group, whose main distinguishing feature is affiliation, is also characterised by variable differences of opinion with respect to the reference group, which for their own reasons left the most tangible acts of transgression in the bands of the first group.

french: Le groupe d'appartenance, qui a pour marqueur premier l'adhésion, se caractérise également par les dissensions variables entretenues avec le groupe de référence, qui pour des raisons particulières laissa les actes de transgression les plus tangibles entre les mains du premier groupe.


english: Thanks Gianlu, thanks mom..

french: Merci Gianlu ! Merci Maman !


english: High-temperature oxidation in air was carried out at PROMES-CNRS laboratory, on a 2 kW solar furnace, with a maximum solar flux of 15 MW/m2.

french: Les tests d'oxydation à haute température ont été menés au laboratoire PROMES-CNRS, sur une installation solaire de 2 kW, permettant d'appliquer à un flux maximal de 15 MW/m2.


english: Abstract : The framework of this thesis is the equivariant theory of curves, i.e. the study of curves provided with an action of a group G, which is always supposed to be finite.

french: Résumé : Le cadre du travail présenté dans cette thèse est celui de la théorie équivariante des courbes, c'est-à-dire l'étude des courbes munies d'une action d'un groupe G, qu'on considère toujours fini.


english: It has some unfarmed arable land remaining, but not much, India is quite land-constrained.

french: Il reste des terres cultivables, mais très peu. L'Inde est limitée en terres.


english: Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months.

french: Il est toujours possible de maintenir quelqu'un en détention provisoire pendant 18 mois.


english: The main objective of this work is the modeling of the avian influenza risk in the Dombes region.

french: L'objectif principal de ce travail est la modélisation du risque influenza aviaire dans la région de la Dombes.


english: It's time we break the myths about the hymen once and for all.

french: Il est temps de casser les mythes sur l'hymen une bonne fois pour toutes.


english: Abstract : Cellular senescence is a tumor suppression mechanism consisting of an irreversible cell cycle arrest.

french: Résumé : La sénescence cellulaire est un mécanisme de suppression cellulaire caractérisé par un arrêt irréversible du cycle cellulaire.


english: Genomic analyses revealed mutations in the genome, demonstrating that the final population results from an evolutionary process, and not simply from acclimation.

french: Une analyse génétique a mis en avant des mutations du génome de ces souches, signe que la population finale résulte d'un processus d'adaptation et non uniquement d'acclimatation.


english: A family wants a house so they save for a down payment and contact the mortgage broker.

french: Une famille désire acheter une maison. Elle réalise des économies pour être capable de payer un dépôt de garantie et contactent un courtier en prêts.


english: His efforts will be resisted but this could prove a crucial boost to police reform efforts and attempts to tackle government corruption generally.

french: Ses efforts seront contrés, mais ceci pourrait provoquer une poussée cruciale dans les tentatives de réforme de la police, afin de s'attaquer à la corruption au niveau du gouvernement de manière générale.


english: Africa was once called the Dark Continent.

french: L'Afrique était autrefois appelée le continent noir.


english: Don't get me wrong... ... but, it's not an appropriate place for a single woman.

french: Ne vous méprenez pas... ... mais, il n'est pas un lieu approprié pour une femme seule.


english: We evaluated the efficiency of different isolates anddifferent application methods on V. velutina, and described a wild fungus found naturally parasitizingV.

french: Nous avonsévalué l'efficacité de différents isolats et de leur mode d'application contre V. velutina, puis décrit unchampignon naturellement parasitant V. velutina.


english: Where do you get your ideas from?

french: Où piochez-vous vos idées?


english: But what fascinated me more is that Maddie's curiosity took her to a new level.

french: qu'on a faite en cours. Mais ce qui m'a encore plus fasciné, c'est que la curiosité de Maddie l'a faite aller un cran plus loin.


english: Abstract : The physiology of ion channels is a major topic of interest in modern neuroscience since the functioning of these molecules is the biophysical ground of electrical and chemical behaviour of neurons.

french: Résumé : La physiologie des canaux ioniques est un sujet d'intérêt majeur dans les neurosciences modernes puisque le fonctionnement de ces molécules est la base biophysique du comportement électrique et chimique des neurones.


english: Abstract : This thesis intends to provide an analytical framework of the transformations occurring in the public employment in 4 European countries: Germany, the United Kingdom, France and Italy.

french: Résumé : Cette thèse propose un cadre d'analyse des mutations de l'emploi public dans quatre pays européens : l'Allemagne, le Royaume-Uni, la France et l'Italie.


english: Do that which is right.

french: Fais ce qui est juste.


english: Did you fill the tank up or not?

french: Tu as rempli le réservoir ou pas?


english: The very important things in life, we know nothing about.

french: Les choses très importantes de la vie dont nous ne savons rien.


english: It is estimated that there are some 125 million uncleared land-mines in former war zones around the world.

french: On estime à environ 125 millions les mines terrestres toujours dispersées sur d'anciens théâtres de guerre partout dans le monde.


english: Concomitantly, Necl-2+ tumor cells acquire CRTAM through a trogocytosis mechanism.

french: De manière concomitante, les cellules tumorales Necl-2+ acquièrent CRTAM par un mécanisme de trogocytose.


english: This heterogeneity comes from the various fields and modeling techniques which are used for the design of complex systems.

french: Cette hétérogénéité est due à la diversité des métiers et des méthodes de modélisation qui interviennent dans la conception de systèmes complexes.


english: Measurements on FDDL samples which is filled with neon help to know about some characteristics of the lamp, including brightness uniformity, phosphor response and thermal distribution on the surface.

french: Ajoutons également, Mesures sur des échantillons FDDL, qui est rempli avec le néon, aident à connaître certaines caractéristiques de la lampe, y compris l'uniformité de la luminosité, la réponse de phosphore et de la distribution thermique à la surface.


english: 10-year-olds aren't great emotional experts.

french: les garçons de 10 ans ne sont pas de grands experts en amour.


english: Second, HIV programs succeeded in part because they established goals for the entire "cascade of care" – from diagnosis to treatment.

french: Deuxièmement, les programmes de lutte contre le VIH ont réussi en partie en raison des objectifs établis pour la « série complète de soins » — des diagnostics aux traitements.


english: Because not many people are really going to read Archimedes in ancient Greek, but they should have the chance to do it.

french: Parce que peu de gens vont vraiment lire Archimède en grec ancien, mais ils devraient en avoir la possibilité.


english: You never know what may happen.

french: On ne sait jamais ce qui peut arriver.


english: A new mechanism, namely the electron recollision excitation process, is proposed for the achievement of population distribution in the upper level of transition.

french: Un nouveau mécanisme, à savoir le processus d'excitation recollision d'électrons, est proposé pour la réalisation de la distribution de la population dans le niveau supérieur de la transition.


english: Is it the content that has been the most read, viewed, shared, liked on social media?

french: Donc le contenu qui a été le plus lu, le plus vu, le plus partagé, le plus aimé sur les médias sociaux?


english: Nevertheless, until now, the mechanisms by which the brain regulates this relationship have remained unclear.

french: Toutefois, ces mécanismes permettant au cerveau de réguler ce lien sont jusqu'à présent restés obscurs.


english: These results demonstrate that adiponectin could regulate histiotrophic nutrition to the fetus.In a last part, we demonstrated that adiponectin down-regulates the expression of nutrient transporters and promotes apoptosis in villous trophoblast.

french: Ces résultats démontrent que l'adiponectine pourrait contrôler la nutrition histiotrophe du foetus.Dans une dernière partie, nous avons observé que l'adiponectine diminue l'expression des transporteurs de nutriments et exerce une action pro-apoptotique dans le trophoblaste villeux.


english: Studies in multiple cell and animal model systems support the notion that polyQ expansion in mutant HTT leads to the gain of new toxic functions and loss of the neuroprotective functions of the wild-type HTT.

french: De nombreuses études sur des modèles animaux et cellulaires montrent que l'expansion polyQ dans la protéine mutante conduit à un gain de nouvelles fonctions toxiques, ainsi qu'à la perte de fonctions neuroprotectives de la protéine sauvage.


english: Well, it's one of them-- heads heads.

french: Eh bien, c'est l'un d'eux - les chefs des têtes.


english: That these actions were supported by the support of International Organizations such as WHO and also by NGOs.

french: Que ces actions menées ont été appuyées par le soutien des Organisations internationales comme l'OMS et aussi par des ONG.


english: I ought to punch you for saying that.

french: Je devrais te frapper pour avoir dit ça.


english: Abstract : This thesis studies the class of interacting particle systems called kinetically constrained models (KCMs).

french: Résumé : Cette thèse étudie la classe de systèmes de particules en interaction appelés modèles avec contraintes cinétiques (KCM).


english: He is after a better job.

french: Il est à la recherche d'un meilleur boulot.


english: Abstract : This thesis aims at evaluating the impacts of Radio-Frequency Identification (RFID) within a healthcare context.The first parts of this dissertation describe the particularities of health-production systems, the problematic of introducing RFID technologies within a general context, and present the tools that can be used to answer questions related to implementing new information and communication technologies within hospitals.Two use cases are developed.

french: Résumé : Cette thèse traite de l'évaluation des apports de l'introduction de nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC), les technologies d'IDentification par Radio-Fréquences (RFID), dans le milieu de la Santé.Un premier objectif a naturellement consisté en la description des particularités de la production de soins et de l'organisation hospitalière, ainsi que des problématiques associées à la mise en place de systèmes RFID dans un contexte plus général et une présentation des outils permettant de répondre à ces problématiques.Suivent deux cas d'application issus du projet MISTRALS (Mutualisation Informatique des Systèmes Technologiques pour le Recherche phArmaceutique et La Santé) que sont les tumorothèques et la production de chimiothérapies.La partie "générique" des impacts des technologies mènent à la proposition d'une approche descriptive adaptée au problème.


english: Thank you for your kindness.

french: Merci de ta gentillesse.


english: The magnetic measurements, carried out parallel and perpendicular to the axis of the wires, show a perfectly isotropic behavior.

french: Les mesures magnétiques effectuées parallèlement et perpendiculairement à l'axe des fils montrent un comportement parfaitement isotrope.


english: Her teacher made her write lines of "I" s in the French style so that she could eventually write her name correctly.

french: Donc sa maîtresse lui a fait faire les lignes de 'i' à la française pour qu'enfin elle puisse écrire son nom correctement.


english: Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons.

french: Pour certains aspects de sa société secrète, Weishaupt s'est servi d'un groupe appelé les Francs-maçons comme modèle.


english: And let me take the derivative over here. r2 prime of t.

french: Et permettez-moi de prendre la dérivée par ici. préférentiel R2 de t.


english: She would willingly come but she was on vacation.

french: Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances.


english: Cell contacts are mediated by the E-cadherin adhesive molecules which behave as signaling receptors.

french: Les contacts cellulaires sont assurés par des molécules d'adhésion (E-cadhérine) qui se comportent comme des récepteurs couplés à des voies de signalisation transduisant notamment des signaux qui participent au maintien de la polarité épithéliale.


english: The two world wars greatly accelerated the development of new and dangerous technologies.

french: Les deux grandes guerres ont grandement accéléré le développement de technologies nouvelles et dangereuses.


english: If you think of the concept of Wikipedia where everyone is collaborating on content, and at the end of the day you've built the largest encyclopedia in the world.

french: Pensez au concept de Wikipedia où tout le monde collabore au contenu. À la fin de la journée, vous obtenez la plus grande encyclopédie au monde.


english: Because sometimes, if you listen too much with outer ears, then people... and listen, listen, then they will suffocate your light.

french: Parce que parfois, si tu écoutes trop avec tes oreilles extérieures, les gens, alors... et écoute, écoute, ensuite ils étoufferont ta lumière, donc, même si tu as l'impression :


english: Peer-to-peer lending and crowdfunding already represent new ways of matching borrowers with investors.

french: Le prêt entre particuliers et le crowdfunding représentent déjà des nouvelles manières de mettre en relation les emprunteurs avec les investisseurs.


english: Despite the high total metals and metalloids concentration in the La Petite Faye soils, the mobility of these potentially toxic elements is limited because of their association with the residual fraction.

french: Malgré les fortes concentrations totales en métaux et métalloïdes dans les sols du site de La Petite Faye, la mobilité de ces éléments potentiellement toxiques est limitée car associés à la fraction résiduelle.


english: This legitimate place was not acquired without its share of transformations of tasks, and is still responds to the logic of a coercive and gendered institution, marked by a recent conservative political turning point.

french: Cette place légitime ne s'est pas acquise sans son lot de transformations des tâches, et se situe toujours dans la logique d'une institution coercitive et genrée, marquée par les tournants politiques conservateurs.


english: Ordinary people selling water and sugar and lemons to help kids with cancer.

french: Des gens ordinaires vendant de l'eau, du sucre et des citrons pour aider les enfants atteints du cancer.


english: We compared two strategies of implementation: in the first, the system matrix (SM) is calculated on the fly during the reconstruction, while the second implementation uses a precalculated SM more accurately.

french: Nous avons comparé deux approches d'implantation : dans la première, la matrice système (MS) est calculée en temps réel au cours de la reconstruction, tandis que la seconde implantation utilise une MS précalculée avec une meilleure exactitude.


english: And they support -- (Applause) they support grassroots women's organizations -- community organizations under the leadership of girls and women, and together we have been able, collectively, to give a billion dollars to women and girls-led organizations.

french: Et ils soutiennent – (Applaudissements) ils soutiennent des organisations locales de femmes – des organisations communautaires dirigées par des femmes et des jeunes filles. Ensemble, nous avons été capables, collectivement, de donner un milliard de dollars à des organisations dirigées par des femmes.


english: This approach allows formulating constructive conditions which can be expressed in the form of Matrix Linear Inequalities (LMIs).

french: Cette approche permet de formuler des conditions constructives pouvant être exprimées sous forme d'Inégalités Linéaires Matricielles (LMIs).


english: We can't sleep because of the noise.

french: Nous n'arrivons pas à dormir à cause du bruit.


english: To summarize, they are MOSFET-based devices whose metal gate is replaced by an ionosensitive insulating layer.

french: Pour résumer, ce sont des MOSFET dont la grille métallique est remplacée par une membrane isolante ionosensible.


english: Abstract : This briefing note for the Habilitation à diriger des recherches (HDR) focuses on the theoretical thought of the Tendenza, a movement of ideas that took shape during the 1960s in Venice and Milan in academic circles as well as in the circles of intellectuals and practical architectural journals.

french: Résumé : Cette note de synthèse pour l'obtention de l'Habilitation à diriger des recherches (HDR) est centrée sur la pensée théorique de la Tendenza, un mouvement d'idées qui prend corps au cours des années 1960 à Venise et à Milan dans le milieu universitaire ainsi que dans les cercles des intellectuels et des revues spécialisées en architecture.


english: _EMOJI_ We make postmodern art _EMOJI_ _EMOJI_ with bacon grease _EMOJI_ _EMOJI_ and hot combed hair. _EMOJI_

french: _EMOJI_ Nous créons de l'art post-moderne _EMOJI_ _EMOJI_ avec la graisse du bacon _EMOJI_ _EMOJI_ et des cheveux défrisés. _EMOJI_


english: This thesis, firmly focused on fundamental comprehension, contributes to the development of a general law describing the effect of the filler structure on the performance of tires.

french: Cette thèse, résolument tournée vers la compréhension fondamentale, est aussi une contribution à la recherche d'une loi de comportement décrivant l'effet de la structure des charges sur les performances des pneumatiques.


english: It has also validated obtaining a remarkable range of sensitivity correlated with the presence of magnetic complexes.

french: Il a validé également l'obtention d'une gamme de sensibilité remarquable corrélée à la présence des complexes magnétiques.


english: Adrenal insufficiency can therefore be very deleterious in the absence of treatment.

french: Les insuffisances surrénaliennes peuvent donc être très délétère en absence de traitement.


english: The only other person who can come close in this regard is the late pop singer-turned national hero Toshe Proeski (_PHONE_), but he has been allowed to rest in peace for the last couple of weeks, after the closure of a defamation lawsuit between his girlfriend and his manager.

french: La seule personne qui puisse provoquer cet engouement est le chanteur devenu héros national Toshe Proeski(_PHONE_). Cependant, il a pu reposer en paix ces dernières semaines, après la conclusion du procès pour diffamation qui opposait son amie à son manager.


english: But what's little bit more interesting is 2009 we didn't have a huge increase.

french: Mais ce qui est un peu plus intéressant, c'est qu'en 2009 il n'y a pas eu de grosse augmentation.


english: 3 guys hit me up on "Growlr" no face pics though, just "Dick shots" How are you suppose to tell who they are? "Dick shots?"

french: 3 gars m'ont salué sur "Growlr" pas de photos de visage, que des queues comment t'es supposé savoir qui c'est? "des Queues?"


english: These changes have been accompanied by positive effects but also negative because people are exposed to many chemicals, some of which pose health risks.

french: Ces transformations se sont accompagnées d'effets positifs, mais aussi négatifs car l'homme se trouve exposé à un grand nombre de substances chimiques dont certaines présentent des risques pour sa santé.


english: A dominant feature of the decahedral structure was shown between these two extremes.

french: Une dominance de la structure décaédrique a été montrée entre ces deux extrêmes.


english: The second part explores gathering as a gesture of conciliation with the body.

french: La seconde partie explore le rassemblement comme geste de conciliation avec le corps.


english: All this people fool us with words, for let me remind you that we are quite sensitive to lies.

french: Tous ces gens-là nous enfument avec des mots, quoi, parce que je rappelle qu'on est très sensibles aux bobards.


english: What'll you give me for this?

french: Que me donneras-tu pour ça?


english: Abstract : The Parkinson's disease is a secondary neurodegenerative disease in the death of the dopaminergic neurons, pulling a dysfunction of the ganglions of the base (GB), the set pits under cortical implied in the control of the motricity...

french: Résumé : La maladie de Parkinson est une maladie neurodégénérative secondaire à la mort des neurones dopaminergiques, entraînant un dysfonctionnement des ganglions de la base (GB), ensemble de noyaux sous corticaux impliqués dans le contrôle de la motricité.


english: The runoff coefficients were very low (0.9%) at both scales in 2013.

french: Les coefficients de ruissellement ont été faibles (0.9 %) aux deux échelles en 2013.


english: For example, in Santiago de Compostela, in the far west of the Central European Time (CET) Zone, midnight occurs over an hour and a half before 'mid-dark'.

french: À Saint-Jacques-de-Compostelle, au point le plus à l'ouest de la zone de l'heure d'Europe centrale (CET), minuit se situe par exemple plus d'une heure et demie avant le stade du «milieu de la période d'obscurité».


english: If you thought you were here to passively listen to me rant on: No, I've got a job for you all.

french: Si vous pensiez être ici pour écouter passivement ma diatribe, j'ai une tâche pour vous tous.


english: This integration concretely occurs by accommodations between conceptions from distinct religious traditions (protestant and catholic).

french: Cette intégration se traduit concrètement par des accommodements entre des conceptions issues de traditions religieuses distinctes (protestante et catholique).


english: Because the one for whom all of these arise, the feeling 'I', of existence, that one is not even there!

french: Parce que, celui pour qui tout cela survient "je" le sentiment d'exister, celui-là n'est même pas là.


english: Its conservation and differential expression leads us to conclude that although its role is far from being understood, Pf-Int remains a key target for P. falciparum.

french: La conservation de la protéine, ainsi que son expression différentielle nous laisse à penser que son rôle est certes loin d'être élucidé, mais que Pf-Int reste une cible potentielle pour P. falciparum.


english: In analyzing this discursive apparatus that no longer distinguishes between reality, truth and resemblance, the texts of our corpus reveal the experience of genocide and think the fractures and ruins in different parts of the world (in the Ottoman Empire, in Nazi Germany, Cambodia, Bosnia, Rwanda, etc.).

french: En analysant ce dispositif discursif qui ne fait plus de différence entre le réel, le vrai et la vraisemblance, les livres de notre corpus présentent l'expérience du génocide et pensent les brisures et les déchirures d'humanité constatées dans différentes régions du monde (dans l'Empire ottoman, dans l'Allemagne nazie, en Bosnie, au Rwanda, etc.).


english: Secondly, results from this first model have led us to build our (quasi-)ballistic current by adapting or creating new approaches to take into account the various effects of nanoscale devices: the short-channel effects, the quantum confinement and scattering rate.

french: L'ensemble des résultats issus de cette première modélisation nous a dirigé dans la construction de notre modèle analytique de courant (quasi-)balistique en adaptant ou en créant de nouvelles approches pour prendre en compte les divers effets des dispositifs nanométriques : les effets de canal court, le confinement quantique et la description des interactions.


english: Dates associated with a name (NR)**

french: Dates associées à un nom (NR)** îe


english: A fallen leaf floated on the surface of the water.

french: Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.


english: In this work, we have studied the convergence speed and the system-level complexity of advanced receivers combining multiple iterative processes.

french: Dans ce travail, nous avons étudié la vitesse de convergence et la complexité au niveau système des récepteurs avancés combinant plusieurs processus itératifs.


english: Peasant farmers in Africa, Haiti, and other impoverished regions currently plant their crops without the benefit of high-yield seed varieties and fertilizers.

french: En Afrique, en Haïti et dans d'autres régions pauvres, les paysans cultivent toujours leurs champs sans le secours d'engrais et de graines provenant d'espèces à fort potentiel de rendement.


english: The first part of this thesis tackles the problem of reconstructing 3D models.

french: La première partie de cette thèse aborde le problème de la reconstruction de modèles 3D.


english: More and more people offered to help.

french: De plus en plus de gens offrirent leur aide.


english: It's not like a couple bacteria get in you and they start secreting some toxins -- you're enormous, that would have no effect on you.

french: Ce n'est pas comme si un couple de bactéries entrait en vous et commençait à secréter des toxines -- vous êtes énormes, ça n'aurait aucun effet sur vous. Vous êtes immenses.


english: - Barış got married?

french: -Barış s'est mariée?


english: My briefcase is full of papers.

french: Ma valise est pleine de papiers.


english: And his clothes were all tarnished with ashes and soot;

french: Et ses vêtements étaient tous ternie de cendres et de suie;


english: The complex Ginzburg-Landau equation with cubic-quintic nonlineraties is numerically solved in various conﬁgurations : soliton fundamental dipole, quadrupole, vortex and square rhombic.

french: La résolution numérique de l'équation complexe de Ginzburg-Landau cubique-quintique est réalisée suivant diﬀérentes conﬁgurations :soliton fondamental, dipôle, quadrupôle,vortex carré et rhombique.


english: The prose has been the development of a catalogue of buildings, of small buildings that are fairly affordable, using local construction materials and technology that can still provide new forms of housing, new workspace, new shops and cultural buildings, like a theater or a museum -- even a haunted house.

french: La prose, c'est le développement d'une série de bâtiments : des petits édifices, plutôt abordables, qui utilisent les techniques et matériaux de construction locaux pour créer, malgré cela, de nouvelles formes de logement, de nouveaux espaces de travail, de nouveaux magasins, des édifices culturels, comme un théâtre ou un musée – et même une maison hantée.


english: At the contrary phase separation in calcium aluminosilicate glasses can be observed at the macroscopic scale, observation of its decrease with increasing amount of alumina has been under the scope of this study.

french: A l'inverse, la séparation de phase dans les aluminosilicates de calcium étant visible à l'échelle macroscopique, nous voulions donc suivre la diminution de la séparation de phase avec l'ajout d'alumine.


english: The delimitation of the Euro-Mediterranean neighbourhood frameworks involves the study of the transformations in the relations following the fifth enlargement, distinguishing between multilateral and bilateral dimensions.

french: La délimitation des cadres de voisinage euro-méditerranéens passe par l'analyse des transformations des relations après le cinquième élargissement en distinguant la dimension multilatérale de la dimension bilatérale.


english: This clever idea spells out which appliances are both likely to save the consumer money and be gentler on the environment, and may even influence the purchase made.

french: Ce classement astucieux indique que les appareils permettront à l'acheteur d'économiser de l'argent, mais également qu'ils sont plus respectueux de l'environnement, ce qui peut influencer la décision d'achat.


english: In response to these new selective pressures created by such disturbed habitats, urban populations could evolve adaptations as dormancy, dispersal, detoxification or pollutant detection and avoidance abilities.

french: En réponse à ces nouvelles pressions de sélection imposées par ce milieu perturbé, les populations urbaines peuvent développer des adaptations telles que des stratégies de dormance, de dispersion, de détoxication ou encore de détection et d'évitement des métaux dans le milieu.


english: CH: One of these tools is called SHERLOCK.

french: CH : L'un de ces outils s'appelle SHERLOCK


english: Overall, this means less development costs and development time for new safety-critical embedded systems.

french: De manière générale, cela signifie une réduction des coûts et du temps de développement pour ces nouveaux systèmes embarqués critiques.


english: And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.

french: et il est tellement chargé en oxygène qu'en théorie on peut le respirer.


english: A global and coordinated top-down design approach of the whole system is becoming crucial in order to take into account the interactions between the analogue and digital parts since the beginning of the development.

french: Une conception descendante globale et coordonnée du système est devenue indispensable de façon à tenir compte des interactions entre les parties analogiques et les partis numériques dès le début du développement.


english: In addition, SV-Bay includes a possibility to keep only somatic SVs if matched normal control data are provided.

french: De plus, SV-Bay inclut la possibilité de ne garder que les SV somatiques lorsque des données sur un génome normal de contrôle sont disponibles.


english: But his head is in this position.

french: Mais sa tête est dans cette position.


english: "Fire runs through my body with the pain of loving you.

french: "Le feu parcourt mon corps, par la douleur de t'aimer,


english: "Are you cold?" "A bit."

french: « Tu as froid? » « Un peu. »


english: Knowledge models for networked library services (EUR 16905; ISBN 92-_PHONE_-9): ECU 12;

french: Knowledge models for networked library services (Modèles de la connaissance pour les services de bibliothèques en réseaux) (EUR 16905; ISBN 92-_PHONE_-9): 12 ECU


english: Five healthy non-smoking volunteers aged 20-45 years and five healthy smoking volunteers aged 20-40 years took part in this study.

french: Cinq sujets volontaires, non fumeurs, sains, âgés de 20 à 45 ans et cinq sujets volontaires, fumeurs, sains, âgés de 20 à 40 ans ont participé à cette étude.


english: These metaphors, the emotion that they generate, in the moment, and every time we revisit them, we feel better.

french: Ces métaphores où l'émotion ressentie et le moment, à chaque fois que nous le revoyons, font que nous nous sentons mieux.


english: And after 45 generations, you have this incredible nozzle.

french: Après 45 générations, vous obtenez cet ajutage incroyable.


english: Or as Professor Shafir told me, "It's like teaching someone to swim and then throwing them in a stormy sea."

french: Ou comme le professeur Shafir m'a dit : « C'est comme apprendre à nager à quelqu'un et les jeter dans une mer agitée.


english: The main result asserts that simple Lie groups of higher rank and finite centre do not satisfy p-AP for any p between 1 and infinity.

french: Le résultat principal dit que les groupes de Lie simples de rang supérieur et de centre fini ne satisfont p-AP pour aucun p entre 1 et l'infini.


english: Disorientated by these conditions of captivity, the POWs find their social and moral landmarks singularly put to the test.

french: Désorientés par ces conditions de captivité, les PG voient leurs repères sociaux et moraux singulièrement mis à l'épreuve.


english: Your relationship go

french: Votre relation va


english: 2 minus 5x has to be less than 7 and greater than 12, less than or equal to 7 and greater than negative 12, so and 2 minus 5x has to be less than or equal to 7.

french: 2 moins 5 x doit être inférieure à 7 et supérieure à 12, moins inférieur ou égal à 7 et plus de négatif, 12, tellement et 2 moins de 5 x doit être inférieure ou égale à 7.


english: Does anybody know when the stethoscope was invented?

french: Quelqu'un sait-il quand le stéthoscope a été inventé?


english: The Commission would like Technology Platforms to become 'champions of knowledge for growth'.

french: La Commission souhaiterait que les plateformes technologiques deviennent des "championnes de la connaissance propice à la croissance".


english: That's the best way to do it. We shouldn't be doing it from outside.

french: C'est la meilleure solution, il ne faut pas agir de l'extérieur.


english: The writing workshop has also revealed that our target group had more control over the macrostructure and superstructure of texts than over the microstructure and that it swung between oral language proficiency and scriptural inexperience.

french: Le dispositif a aussi mis au jour le fait que notre public maitrisait plus la macrostructure et la superstructure des textes que leur microstructure, et qu'il oscillait entre la compétence linguistique orale et l'inexpérience scripturale.


english: Spherical Harmonics allow a faster computation of scattering integral than in a classical discrete ordinate method, while radiative transfer equation is integrated along discrete ordinates.

french: Les harmoniques sphériques permettent de réduire le temps de calcul de l'intégrale de diffusion par rapport à une méthode des ordonnées discrètes classique, tandis que l'équation de transfert radiatif est intégrée le long des ordonnées discrètes.


english: This may not be the right shape, and -- look at this shape, and then I'll show you the first design I ever put to it, just to see, just to play, because I love all different kinds of things to play with.

french: Ce n'est peut-être pas la bonne forme, et j'ai -- regardez cette forme, et puis je vais vous montrer la première forme que j'avais envisagée juste pour voir, juste pour jouer, parce que j'aime jouer avec toutes sortes de choses.


english: The objective of this paper is therefore to shed light on and analyse some current book donation practices in order to propose practical recommendations and tools towards "new" book donation practices; to present to the IFLA's assembly a first draft of the Book Donation Charter reviewed by book professionals from the South - a text that could serve as a reference in terms of book donations for the next few years.

french: L'objectif de cette communication est ainsi d'apporter un éclairage et une analyse sur certaines pratiques actuelles de don afin de proposer des recommandations et des outils concrets pour aller vers un « nouveau » don de livres ; de présenter au public de l 'IFLA une première mouture de la Charte du don de livres revisitée par les professionnels du livre au Sud - texte qui pourrait faire référence en matière de dons de livres dans les années à venir.


english: Emin Milli is known as a critic of the government who is very active in social networks like Facebook.

french: Emin Milli est connu pour être un critique du gouvernement très actif sur les réseaux sociaux comme Facebook.


english: It looks like you started translating this but didn't finish.

french: Il semble que vous ayez commencé à traduire cela mais que vous n'avez pas terminé.


english: In 1984, Easter Day, the Mafiosi Montalto, Guttadauro, and Greco indulge in an unforgettable feast in Section 7 of Palermo's Ucciardone prison. They were in jail, and the food came from the La Cuccagna restaurant, very famous in town, because Easter has to be celebrated.

french: En 1984, le jour de Pâques, les mafieux Montalto, Guttadauro et Greco ont donné une fête mémorable dans la Section 7 de la prison Ucciardone de Palerme où ils étaient incarcérés, et la nourriture provenait du restaurant La Cuccagna, très connu en ville, car Pâques doit être célébrée !


english: In this regard, as normal aging involves many physiological and psychological changes that may be related to those observations, it has been proposed that the results may be partially explained by both the socioemotional and the neurological theories.

french: Puisque le vieillissement normal entraîne plusieurs changements physiologiques et psychologiques, les résultats pourraient être partiellement expliqués par les théories socioémotionnelle et neurologique.


english: The asteroseismic present and future space missions allow us to have access to information on the dynamics of stars (rotation, convection, ...).

french: Les missions spatiales astérosismiques, présentes et futures, permettent d'avoir accès à des informations sur la dynamique des étoiles (rotation,convection, ...).


english: After a statistical analysis of the results, the playing frequency appears to be controlled by the resonance frequency, with a 8 cents precision, which is the order of magnitude of the musician repeatability.

french: Après analyse statistique des résultats, il apparaît que la fréquence de jeu est contrôlée par la fréquence de résonance, à 8 cents près, valeur de l'ordre de grandeur de la répétabilité des musiciens.


english: Woods burn easily.

french: Les bois brûlent facilement.


english: If you scan text from any book, and count the frequency of each letter, you will find a fairly consistent pattern.

french: Si vous analysez le texte de n'importe quel livre, et que vous comptez la fréquence de chaque lettre, vous y trouverez un schémas assez systématique.


english: We go by a term called the codex, where they would have two heavy pieces of wood which become the cover, and then the pages in between would then be stitched along one side to make something that was relatively easily transportable.

french: Nous utilisons le terme codex. Ce sont deux gros morceaux de bois qui forment la couverture, puis les pages entre sont cousues sur un côté afin d'en faire quelque chose pouvant être relativement facilement transporté.


english: Mary likes helping others.

french: Mary aime aider les gens.


english: Each one of these little facets is one little eye and the whole assembly together is interpreted by the brain to make one big image.

french: Chacune de ces petites facettes est un tout petit œil et le cerveau assemble toutes les petites images pour en former une grande.


english: You don't seem to be very tired.

french: Tu n'as pas l'air très fatiguée.


english: But here's what we should really take away from this.

french: Mais voici ce que nous devrions en retirer.


english: And a tenth of a second doesn't sound very long, but it's a long time in normal behaviors.

french: Et un dixième de seconde, ça ne semble pas très long, mais c'est long dans des comportements habituels.


english: The author retraces the Nazi era of the central banker, from his first resignation as President of the Reichsbank in 1930 to his denazification in 1950.

french: L'auteur retrace ici la période nazie du banquier central, de sa première démission de la présidence de la Reichsbank en 1930 à sa dénazification en 1950.


english: There is unprecedented global momentum to build a low-carbon, climate-secure future, characterized by a dynamic green economy, a thriving society, and a healthy environment.

french: Ainsi il existe aujourd'hui un élan sans précédent pour bâtir un avenir à faible émission de carbone, qui ne nuise pas au climat, avec une économie verte, une société prospère et un environnement sain.


english: sustainable development, global change and ecosystems: sustainable energy systems;

french: développement durable, changement planétaire et écosystèmes: systèmes énergétiques durables;


english: Finally, the choice of tools, machining strategy and machine tool are discussed and lead to the proposal of a reference process planning for composite molds roughing and finishing.

french: Enfin, le choix des outils, des stratégies d'usinage et de la machine outil sont discutés et aboutissent à la proposition d'une gamme de référence pour l'usinage d'ébauche et de finition de moules en matériaux composites.


english: That's so untrue.

french: C'est tellement faux.


english: Abstract : Although they were isolated for several decades, some forms of "Punic" amphorae remain difficult to handle, mostly because of their manufacturing during the Roman period.

french: Résumé : Bien qu'elles aient été isolées il y a plusieurs décennies, certaines formes d'amphores « puniques » restaient difficiles à appréhender en raison de leur fabrication au cours de la période romaine.


english: The \emph{systole} of a compact non simply connected Riemannian manifold $(M^n,g)$ is the smallest length of a non-contractible closed curve; the \emph{systolic ratio} is the quotient $(\mathrm{systole})^n/\mathrm{volume}$.

french: La \emph{systole} d'une variété riemannienne compacte et non simplement connexe $(M^n,g)$ est l'infimum des longueurs des courbes fermées non contractiles; le \emph{rapport systolique} est le quotient $(\mathrm{systole})^n/\mathrm{volume}$.


english: Well, we would say 30 plus 70 plus z is equal to 180, or 100 plus z is equal to 180.

french: On peut dire que 30 plus 70 plus z est égal à 180, ou que 100 plus z est égal à 180.


english: That's when I started thinking about Fatima, a person that I had failed to see as special, when I first met her.

french: C'est à ce moment que je me suis rappelée Fatima, une personne qui ne m'était pas apparue particulière quand je l'ai rencontrée.


english: Despite the demonstrated health benefits of dual antiplatelet therapy (DAPT) after an MI, observed real-world persistence to treatment with ticagrelor-based DAPT in Québec is lower than that observed with other P2Y12 receptor inhibitors.

french: Cependant, malgré ces avantages cliniques, la persistance au traitement observée dans la vie réelle au Québec avec le DAPT à base de ticagrélor est inférieure à celle des autres inhibiteurs du récepteur P2Y12.


english: Abstract : In contrast with carbocations which existence was unambiguously proven in the early 60's, silylium ions (R3Si+) have remained for a long time elusive species and putative intermediates in many transformations involving organosilicon compounds.

french: Résumé : A l'inverse des carbocations dont l'existence a pu être prouvée dès le début des années 60, les ions silyliums (R3Si+) ont longtemps été supposés comme étant des intermédiaires de nombreuses transformations .impliquant des organosilanes.


english: Using the results of the fault characterisation, obtained from simulations or experiments, two approaches are proposed.

french: A partir des résultats de caractérisation des défauts, issus des simulations ou des mesures, deux approches sont proposées.


english: Could we, in fact, encourage all the companies that are out there that have drugs in their freezers that are known to be safe in humans but have never actually succeeded in terms of being effective for the treatments they were tried for?

french: Est-ce qu'on pourrait, en effet, encourager toutes les entreprises là-dehors qui ont des médicaments dans leurs congélateurs connus pour être sûrs pour un usage humain mais qui n'ont jamais vraiment été efficaces pour les traitements auxquels ils étaient destinés?


english: And tax policy must evolve with changing economic circumstances.

french: Et il appartient aux politiques fiscales d'évoluer en fonction des circonstances économiques.


english: Abstract : Ribavirin is a nucleosidic analogue of guanosine composed of a ribose and a triazole ring.

french: Résumé : La Ribavirine est un analogue nucléosidique de la guanosine constitué d'un ribose et d'un noyau triazole.


english: Are you frightened?

french: Êtes-vous effrayées?


english: So we already see an impact on professional jobs -- tasks done by people like accountants, financial analysts, journalists, lawyers, radiologists and so forth.

french: L'impact est déjà visible sur les emplois de spécialistes, des tâches effectuées par les comptables par exemple, les analystes financiers, les journalistes, les avocats, les radiologues et ainsi de suite.


english: Finally, we propose a novel algorithm based on nonorthogonal multiple-access (NOMA) and successive interference cancellation (SIC), which allows BSs to coordinate on their respective transmission schemes to reduce the BS-to-BS interference.

french: Finalement, nous proposons un algorithme basé sur l'accès multiple non orthogonal (NOMA) et l'annulation d'interférences successives (SIC), qui permet aux stations de base de coordonner leurs schémas de transmission respectifs pour réduire les interférences BS vers BS.


english: Only five minutes?

french: Seuls cinq minutes?


english: Elsewhere in Europe, however, the new nationalists have made common cause with Putin's anti-Western posturing and pursuit of Great Russia.

french: Ailleurs en Europe, les nouveaux nationalistes prennent pourtant fait et cause pour son positionnement anti-occidental et pour l'édification d'une Grande Russie.


english: [t]he fact that possession of the physical object that contains the copyright work (the CDROM for example) no longer guarantees access to the work can have serious implications for the possessor of such object.

french: Le fait que la possession d'un objet physique contenant une œuvre sous copyright (un CD-ROM par exemple) ne garantit plus l'accès à cette œuvre peut avoir de graves implications pour le propriétaire du dit objet.


english: We re-conceptualize lexicographic definitions at the deep semantic level, and at the level of dictionaries.

french: Nous reconceptualisons les définitions lexicographiques au niveau sémantique profond, et au niveau du dictionnaire.