english: These varieties appear naturally as moduli spaces of Hodge structures of K3 type.

french: Ces variétés apparaissent naturellement comme espaces de modules de structures de Hodge de type K3.


english: -If they would buy the movie?

french: - S'ils les achèteraient?

source: QED


english: I introduce the concept of contexts, sets of ground-truths that are similar in some way.

french: J'introduis le concept de contexte, des ensembles de vérités de terrain qui présentente des ressemblances.


english: One of these characteristics, the mode, is a pitch based constituent, and another one, the tempo, is a temporal factor (Hevner, 1937; 1935).

french: Une de ces caractéristiques, le mode, est liée aux hauteurs musicales et une autre, le tempo, est temporelle (Hevner, 1937; 1935).


english: At higher holding pressures the ring would begin to distort during clamping

french: AT supérieur tenant pressions la bague commencerait à déformer pendant le serrage


english: That day, was the day when many civil liberties died...

french: Ce jour, c'était le jour où beaucoup de libertés civiles sont mortes...

source: GlobalVoices


english: I really appreciate your coming.

french: J'apprécie vraiment que vous soyez venu.

source: Tatoeba


english: How does Tom's suggestion strike you?

french: Que penses-tu de la proposition de Tom?


english: Those experiments depict three distinct families of~emission lines, each related to recombination of, correspondingly, neutral, positively charged and negatively charged electron-hole (excitonic) complexes.

french: Ces expériences révèlent trois familles distinctes de raies d'émission, chacune étant respectivement reliée à un complexe électron-trou (excitonique) neutre, chargé positivement, ou bien négativement.


english: So you couldn't leave before saying goodbye?

french: Ah donc tu n'as pas pu partir sans me dire au revoir?


english: It witnesses the advent of crust recycling processes, as late-archaean magmas derive from both intracrustal differentiation and interactions between peridotite and continental material introduced within the mantle.

french: Elle témoigne de l'avènement des processus de recyclage crustal, puisque, par opposition aux TTG archéennes qui dérivent de métabasaltes juvéniles, les magmas tardi-archéens sont issus à la fois de la différenciation intracrustale et de l'interaction entre une péridotite et du matériel continental introduit dans le manteau.


english: Several representatives of the community described the attitude of the UPP police officers as being the same as that of the 'normal' police that interacted with the community when it was still controlled by drug gangs."

french: Plusieurs représentants de la communauté ont décrit l'attitude des policiers de l'UPP comme étant exactement la même que celle de la police 'normale' qui intervenait dans la communauté lorsqu'elle était aux mains des gangs de la drogue.


english: The tough thing is building the pilot reactor; finding the several billion, finding the regulator, the location that will actually build the first one of these.

french: Le plus dur est la construction du réacteur pilote, trouver les quelques milliards, trouver le régulateur, l'emplacement voilà comment on construira le premier.


english: Both sequential emulation and trace-replay require a single computer node.

french: L'émulation séquentielle et l'analyse de traces nécessitent toutes deux un seul nœud d'ordinateur.


english: 'This can only be achieved if synergies between 'frontier' and 'applied' research are forthcoming.

french: "On ne pourra y parvenir qu'en suscitant des synergies entre recherche "de pointe" et recherche "appliquée".


english: Jackson was determined to kill the Bank at the first opportunity, and wasted no time in trying to do so.

french: Jackson a été déterminé à tuer la Banque à la première occasion, et n'a pas perdu de temps en essayant de le faire.


english: Everybody likes to beat up on Iran.

french: Tout le monde aimme bien attaquer l'Iran...


english: So while the infrastructure is in place, policies written, and the repositories are being filled up with content, there is still much work remaining to be done within institutions, and with researchers themselves, in order to ensure full compliance.

french: Tandis que l'infrastructure est en place, que les politiques ont été rédigées, et que du contenu à été versé dans les dépôts, il y a encore beaucoup de travail à faire dans les institutions, et auprès des chercheurs, afin d'assurer une conformité complète.


english: Do you want me to paint your fingernails?

french: Voulez-vous que je vous peigne les ongles des mains?


english: Through a detailed reading, this essay analyses the deconstruction of the "femme-enfant" myth in Prassinos' tales.

french: Cet essai étudie le détournement de la « femme-enfant » dans les contes de Prassinos grâce à une lecture plus profonde de ceux-ci.


english: Indeed, the major advantage of this method lies in its ability to render a surface conductive, an essential criterion for MS analysis by LDI-TOF.

french: L'avantage majeur de cette méthode réside dans son pouvoir de rendre une surface conductrice, une propriété essentielle à l'analyse MS par LDI-TOF.


english: I didn't think we'd actually get somebody to build this quickly.

french: Je ne pensais pas qu'on arriverait réellement à ce que quelqu'un puisse compiler ça aussi rapidement.


english: Over the course of our lifetimes, our bodies undergo a series of extraordinary metamorphoses: we grow, experience puberty, and many of us reproduce.

french: Tout au long de notre vie, notre corps subit une série de métamorphoses extraordinaires : on grandit, on connaît la puberté et beaucoup parmi nous procréent.


english: Abstract : Among the scientific domains which are used for Fire Dynamics prediction, FLuid Mechanics plays a special role, because it is the interface among very different scientific domains, propagation the alea towards people and goods.

french: Résumé : Parmi les disciplines scientifiques qui sont utilisées pour prévoir la dynamique des incendies, la mécanique des fluides a un rôle particulier, car elle sert d'interface entre les disciplines, en propageant, si l'on peut dire, l'aléa vers les personnes et les biens.


english: The texts analyzed here specified the alarm logic for an aircraft.

french: Les textes analysés ici spécifient les logiques d'alarmes d'un avion.


english: Niger's 2009 crop failure has put its citizens in terrible danger where about half of 15 million Nigeriens are desperately in need of food:

french: Les mauvaises récoltes au Niger en 2009 ont exposé ses citoyens à une terrible catastrophe car la moitié des 15 millions de Nigériens ont désespérément besoin de nourriture :


english: What is even so doing?

french: Ce qui est malgré tout faire?


english: In a second time, the tidal energy dissipation is examined.

french: Dans un second temps, nous examinons la dissipation de l'énergie des marées.


english: Between 1914 and 1918, in Belgium and in the French departments under German rule, fraternization could take different forms of intimate relationships between occupiers and occupied women.

french: En 1914–1918, dans la Belgique et les départements français sous domination allemande, la fraternisation peut revêtir différentes formes de relations intimes entre occupants et occupées.


english: This model integrates the notions of class and aspect, the notions of event and join point, and the notions of piece of advice, method and event handler.

french: Ce modèle intègre les notions de classe et d'aspect, les notions d'événement et de point de jonction, et les notions d'action, de méthode et de gestionnaire d'événements.


english: According to the World Health Organization (WHO), diabetes is expected to have caused 3.8 million deaths worldwide in 2007.

french: En 2007, selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le diabète a causé 3,8 millions de décès dans le monde.


english: Tom has more free time than I do.

french: Tom dispose de plus de temps libre que moi.


english: Your final judgment depends on Ministry of Intelligence orders rather than the country's judicial system...

french: Votre jugement final dépend plus des ordres du ministère des services de sécurité intérieure que du système judiciaire du pays...


english: What does Tony do?

french: Que fais Tony dans la vie?


english: Three major periods will emerge, the first one of which corresponds to Hubert Beuve-Méry's management with a longlasting concern ever since for financial and editorial independance.

french: Trois grandes périodes se dessinent, la première correspond à la direction d'Hubert Beuve-Méry qui marque durablement le journal de son souci d'indépendance matérielle et éditoriale.


english: You can see it in the upper left-hand corner.

french: Vous pouvez le voir dans le coin supérieur gauche.


english: - I meant, as a job.

french: -Je voulais dire, comme un emploi.


english: Regarding the navigation, we have developed two navigation algorithms based on the tentacles method.

french: Concernant la navigation, nous avons développé deux algorithmes de navigation basés sur la méthode des tentacules.


english: Something was going on.

french: Il se passait quelque chose.


english: We used a multistate model to analyze the influence of inclusion on the transplant waiting list on the probability of death on dialysis.

french: Nous avons utilisé un modèle multi-états pour analyse l'influence de l'inscription sur liste d'attente de greffe sur la probabilité de décès en dialyse.


english: Polymorphisms, in the context of enzymes are amino acid changes not affecting function, but in the context of nucleic acids can still be considered as missense mutations.

french: Au niveau des enzymes, les polymorphismes sont des changements d'acides aminés qui n'affectent pas la fonction, mais dans un contexte d'acides nucléiques ils peuvent être considérés comme des mutations faux-sens.


english: We've graduated two classes of students to date.

french: Nous avons diplômé deux classes d'étudiants à ce jour.


english: And to convince you, I'll start by telling you the story of an eclipse that completely revolutionized our world.

french: Et pour vous convaincre, je vais commencer par vous raconter l'histoire d'une éclipse qui a complètement révolutionné notre monde.


english: This guy's being pulled down right here by the part of the rope to the left of him, so he's going to be pulled down.

french: Ce mec d'étant tiré vers le bas ici même par la partie de la corde à gauche de lui, donc il va être tiré vers le bas.


english: Oonayoo gave his opinion on a news saying "Yingluck Shinawatra will visit Myanmar" on Eleven Media and some readers agreed with him.

french: Oonayoo a donné son opinion sur l'annonce sur Eleven Media de "la venue prochaine de Yingluck Shinawatra en Birmanie " et certains lecteurs ont abondé en son sens.


english: In a second study, QTL analysis was performed with traits deduced from external observation made on standing trees at the two sites.

french: Dans un second temps, une analyse QTL a été menée sur des traits de ramification observés à l'extérieur sur des arbres des deux sites.


english: Based on a dimensional reduction technique, it is both an analytical model "simple" having the advantage of being able to solve a 1D Vlasov equation for each particle beam, and a numerical model less expensive than a complete model

french: Basé sur une technique de réduction en dimension, il est à la fois un modèle analytique "simple" présentant l'avantage de pouvoir résoudre une équation de Vlasov 1D pour chaque faisceau de particules, et un modèle numérique moins coûteux qu'un modèle complet


english: Both young people and parents think the system provides a sense of security.

french: Pour les jeunes ainsi que leurs parents, ce système donne un sentiment de sécurité.


english: (Laughter) (Laughter) (Applause)

french: (Rires) (Rires) (Applaudissements)


english: Various techniques are used in order to increase the single photon purity and indistinguishability while keeping a high source brightness.

french: Diverses techniques sont utilisées pour augmenter la pureté des photons uniques et leur indiscernabilité tout en maintenant une brillance élevée.


english: They are now a means of communication sought to reach a wider audience.We also conducted a questionnaire survey of script writers who provided digital and / or non-digital messages, and teachers and professors from the public and private sectors facing VGN.

french: Elles sont désormais un moyen de communication recherché pour atteindre un public de plus en plus large.Nous avons également mené une enquête par questionnaire auprès des scripteurs qui ont fourni des messages numériques et/ou non numériques, et d'enseignants et de professeurs des secteurs publique et privé confrontés aux VGN.


english: According to this approach, child labour is not solely a factor of poverty but also a factor of the imperfection of the capital market.

french: Selon cette approche, le travail des enfants est facteur non seulement de la pauvreté mais aussi des imperfections du marché des capitaux.


english: The monographic way is also used here.

french: La démarche monographique est employée ici aussi.


english: She talked him into quitting his job.

french: Elle l'a persuadé de quitter son emploi.


english: Even in today's world, their situation would be really dire, but think about how much worse it would have been then.

french: Même dans le monde d'aujourd'hui, leur situation serait vraiment terrible, mais pensez à quel point elle était pire à l'époque.


english: I told them everything.

french: Je leur ai tout dit.


english: Many projects involving electromagnetism were considered to evaluate the procedure proposed; the main application consists in the optimization of an antenna in a satellite system.

french: Plusieurs exemples concernant l'électromagnétisme ont été analysés pour évaluer la procédure proposée ; la principale application est l'optimisation des antennes à réflecteurs pour des systèmes de satellites.


english: Studies on this model in French are lacking.

french: Ce modèle pâtit d'une absence d'études en langue française.


english: This diagnostic tool allows to infer the concentration of the absorbing specie and/or temperature, using the acquired absorption spectra.A theoretical and bibliographical study details the shelves related to the application of this technique for measurements in internal combustion engines.

french: Elle permet de déduire la concentration de l'espèce absorbant la lumière et/ou la température du mélange, à partir des spectres d'absorption acquis.Une étude théorique et bibliographique montre les difficultés liées à l'application de cette technique pour des mesures sur les moteurs à combustion interne.


english: Sedimentary processes in the deep sea, on the continental slope and at the shelf edge;

french: Processus sédimentaires en mer profonde, sur la pente continentale et sur le rebord du plateau continental


english: The considered house as well as the production (i.e. photovoltaic solar panels and a vertical-axis windmill) and storage (i.e. batteries) systems have been modelled.

french: L'habitat individuel a été modélisé, ainsi que les systèmes de production (des panneaux solaires photovoltaïques et une éolienne à axe vertical) et de stockage (des batteries).


english: Again, the point is to say that we could actually pull two to three hundred million people out of poverty, very radically fast, in about two to five years.

french: Encore une fois, cela revient à dire que nous pourrions en réalité sortir Encore une fois, cela revient à dire que nous pourrions en réalité sortir 200 à 300 millions de personnes de la pauvreté, véritablement rapidement, en 2 à 5 ans.


english: _USER_: Well...I am not a supporter of Sharad Pawar....but any form of violence is ethically unacceptable...!!!

french: _USER_: Eh bien... Je ne suis pas un partisan de Sharad Pawar....mais toute forme de violence est éthiquement inacceptable...!!!


english: The scaling up of the approach and its performance are based on the sampling of pairs of offers considered similar.

french: Le passage à l'échelle de l'approche et ses performances reposent sur l'échantillonnage des paires d'offres considérées comme similaires.


english: No. No, I just called to hear his voice.

french: No Non, j'ai appelé juste pour entendre sa voix.


english: Nowadays it tends to take place in state schools, but attending to these pupils is still problematic for the teachers, who put their professional practices in question.

french: Si elle tend aujourd'hui à s'effectuer au sein d'écoles publiques, leur accueil scolaire reste problématique et questionne les enseignants sur leur pratique.


english: One theory explaining this increase is the trend towards clustering geographically in like-minded communities.

french: Une théorie expliquant cette hausse est la tendance à se regrouper géographiquement dans des communautés aux vues similaires.


english: But what was interesting was that after a couple of weeks I started noticing some of these changes, I started noticing that I was calmer and I was better able to handle difficult situations, and indeed, I was feeling more compassionate and open-hearted towards other people, and I was better able to see things from other people's point of view.

french: Mais ce qui était intéressant, c'est qu'après deux semaines, j'ai commencé à remarquer certains de ces changements, j'ai commencé à voir que j'étais plus calme, et j'étais plus capable de faire face à des situations difficiles, et en effet, je me sentais plus compatissante, et plus ouverte aux gens, et j'étais plus capable de voir les choses du point de vue des autres.


english: Then, the evolution of the oceanic mixed layer is simulated by a Western Mediterranean configuration of the oceanic model NEMO using different initial and boundary conditions and two air-sea flux parameterizations.

french: L'évolution de la couche de mélange océanique a par la suite été simulée par une configuration du modèle océanique NEMO sur le bassin occidental de la Méditerranée utilisant différentes conditions initiales et aux limites et deux paramétrisations différentes des flux air-mer.


english: It also showed that non-invasive NMR methods can be sensitive enough to identify subtle alterations in murine muscle phenotype, even in early stages.

french: Les résultats démontrent aussi que des méthodes de RMN non-invasives peuvent être assez sensibles pour identifier des altérations subtiles dans le phénotype musculaire murin, même à des stades précoces.


english: Kick a ball, play some music.

french: Frappez un ballon, écoutez de la musique.


english: Users will be able to build their own maps using Eyes on the Forest's data layers such as forest loss over time, species distribution, conservation intervention priority areas, restoration priority areas, degraded lands and government protected areas.

french: Les utilisateurs pourront élaborer leur propre carte en utilisant les couches de données de Eyes on the Forest, comme le recul des forêts au cours des années, la localisation des espèces, les zones prioritaires d'intervention pour la conservation, les zones prioritaires pour la restauration de l'environnement, les terres dégradées et les terres protégées par le gouvernement.


english: Finally, these 165 genes can be classified into 42 different signaling pathways, among which 12 are directly linked to cancer, while 5 others are related to proliferation and cell motility.

french: Enfin, ces 165 gènes peuvent être classés dans 42 voies de signalisation différentes, parmi lesquelles 12 sont directement liées au cancer, alors que 5 autres sont liées à la prolifération et la mobilité cellulaire.


english: He gave her a foot massage.

french: Il lui fit un massage des pieds.


english: Russia: Science Fiction Vocabulary

french: Russie : Du vocabulaire de science-fiction


english: It is expected to cover specific aspects of aviation (SBAS L5) and location-based service (LBS) communities (terrestrial trunked radio (TETRA), worldwide interoperability for microwave access (WIMAX), digital video broadcasting (DVB)).

french: Le marché devrait couvrir des aspects spécifiques des communautés de l'aviation (SBAS L5) et de services de localisation de communautés (terrestrial trunked radio (TETRA), worldwide interoperability for microwave access (WIMAX), digital viedo broadcasting (DVB)).


english: The results are also derived from the statistical analysis of a questionnaire survey carried out among 982 young members of Crédit Mutuel de Bretagne.

french: Les résultats sont par ailleurs issus de l'analyse statistique d'un questionnaire administré à 982 jeunes sociétaires du Crédit Mutuel de Bretagne.


english: And of course, being Australian, I started looking at stuff in Australia, knowing from my own experience of various times when nonlethal weapons have been introduced in Australia.

french: Bien sûr, étant Australien, j'ai commencé en Australie, connaissant personnellement plusieurs époques d'introduction d'armes non létales en Australie.


english: And, oh, Randall picked the same song.

french: Ah, Randall a choisi la même chanson.


english: When the Scordisci (a Celtic tribe) set uptheir stronghold Singidunum at the confluence of the Sava and Danube rivers in the third century, the city at the "crossroads of the worlds" had been already been conquered by the Byzantines, the Gepidae, the Sarmatians, the Eastern Goths, the Slavs, the Avars, the Francs, the Bulgarians, the Hungarians, the Ottomans, the Austrians, the Germans... each of whom gave the city their respective names: Singedon, Nandor, Fehervar, Nandor Alba, Alba Graeca, Grieschisch Weisenburg, Alba Bulgarica, Taurunum...

french: Quand les Scordisques (une tribu celte) ont établi leur forterese Singidunum au confluent de la Save et du Danube au IIIème siècle, la cité au «carrefours des mondes» avait déjà été conquise par les Byzantins, les Gépides, les Sarmates, les Goths orientaux, les Slaves, les Avars, les Francs, les Bulgares, les Hongrois, les Ottomans, les Autrichiens, le Allemands... qui avaient chacun donné à la ville leur nom respectif :Singedon, Nandor, Fehervar, Nandor Alba, Alba Graeca, Grieschisch Weisenburg, Alba Bulgarica, Taurunum...


english: The pyrrolo[3,2-e][1,4]diazepin-2-one library was designed based on the Trp-Lys-Tyr sequence of UII and URP, and Trp-Lys-Bip sequence of urocontrin.

french: La Librairie de pyrrolo[3,2-e][1,4]diazépin-2-ones est basée sur la séquence TrpLys-Tyr de l'UII et de l'URP et de la séquence Trp-Lys-Bip de l'urocontrin.


english: Offering hope for the location of more promising candidates, the researchers adopted simulation techniques to demonstrate that using softer constraints in the manipulation of the 'bar' parts of the zeolite tetrahedral structure, could open the window of flexibility, around aluminium sites.

french: Confiants dans la possibilité de localiser des candidats plus prometteurs, les chercheurs ont adopté des techniques de simulation démontrant que l'utilisation de contraintes plus douces dans la manipulation des éléments des «barreaux» de la structure tétraédrique des zéolithes pourrait ouvrir la fenêtre de flexibilité autour des sites d'aluminium.


english: Previous studies on the test (Gara-Boivin, del Castillo et al. 2018, Khenifar, del Castillo et al. 2018, Khenifar, del Castillo et al. 2018) demonstrated a good detection threshold, around 12[8-16] red blood cells per high power field upon microscopic examination.

french: Des études antérieures des prototypes du test de dépistage (Gara-Boivin, del Castillo et al. 2018, Khenifar, del Castillo et al. 2018, Khenifar, del Castillo et al. 2018) ont démontré un bon seuil de détection, d'environ 12[8-16] globules rouges par champ au fort grossissement microscopique x400.


english: And she was so happy to see me.

french: Et elle était ravie de ma visite.


english: So if you were a little tiny bug living in a flower, what would that flower look like, if the flower was this big?

french: Si vous étiez un insecte minuscule vivant dans une fleur, à quoi ressemblerait la fleur, si la fleur était de cette taille?


english: Mary paid no attention to him.

french: Mary ne lui a pas prêté attention.


english: This RIC is described through models developed at ONERA and based on band theory models applied to imperfect insulator materials to predict these charge and ionization effects.

french: Cette RIC est décrite au travers de modèles développés à l'ONERA et basés sur la théorie des bandes appliquée aux matériaux isolants imparfaits pour prédire les effets de charge et d'ionisation.


english: Ankita: We hope to see two kinds of change.

french: Ankita : Nous espérons voir deux genres de changements.


english: The musical side of his work, which is always meticulously composed, is built in harmony with his primary sources and with the literary movements that can be perceived in his writings.

french: L'aspect sonore de son œuvre, qu'il soigne d'une façon minutieuse, se construit en harmonie avec ses sources primaires et avec les mouvements littéraires qui traversent son écriture.


english: Are we only singing a prisoner's song? In jail?

french: Est-ce que nous chantons seulement un chant de prisonniers, en prison.


english: In the chapter 1 of the part 1, we expose a method to compute gradients using Automatic Differentiation for a classical optimal shape design problem.

french: Dans le chapitre 1 de la partie 1, nous exposons une méthode de calcul de gradients par Différentiation Automatique pour un problème classique d'optimisation de formes.


english: Rapid manufacturing is a computer file sent directly from the computer to the manufacturing machine.

french: La fabrication rapide est un fichier d'ordinateur directement envoyé de l'ordinateur à la machine de fabrication.


english: 'Tiny bodies perceive the world as huge, and vice versa,' explains senior author and leader of the study Dr Henrik Ehrsson from the Brain, Body and Self Laboratory, Department of Neuroscience, Karolinska Institutet.

french: «Les petits corps perçoivent un monde énorme, et vice versa», commente l'auteur principal et auteur de l'étude, le Dr Henrik Ehrsson de Brain, Body and Self Laboratory, du département de neuroscience du Karolinska Institutet.


english: This work shows that understanding the evolutionary consequences of stocking practices is of major interest for the conservation and management of natural populations.

french: Ces travaux montrent que la compréhension des mécanismes évolutifs impliqués présente un intérêt majeur pour la conservation et la gestion des populations naturelles.


english: The basic task of perception is to take an image like this one and say, "That's a bird," which is a very simple thing for us to do with our brains.

french: La tâche basique de perception est de prendre une image comme celle-ci et de dire : « c'est un oiseau », ce qui est, pour nous, très simple à faire grâce à nos cerveaux.


english: To this end, we have developed an anisotropic filtering method.

french: Afin de traiter ce problème, nous avons développé une méthode de filtrage anisotrope.


english: Lexicographical has this great pattern: it's called a double dactyl. And just by saying double dactyl, I've sent the geek needle all the way into the red. (Laughter) (Applause) But "lexicographical" is the same pattern as "higgledy-piggledy."

french: Lexicographique a une particularité géniale -- on appelle ça une double dactyle. Et rien qu'en disant double dactyle, j'envoie l'aiguille du geek tout en haut dans le rouge. Mais l'accentuation de "lexicographique" est la même que "tohu-bohu."


english: And if everything goes smoothly, one to two weeks from now you'll know where the epidemic was today.

french: Et si tout se passe bien, dans une à deux semaines à partir de maintenant, vous saurez où était l'épidémie aujourd'hui.


english: 2) carrying out a field ethnographical study of the profession of uilleann pipes manufacturing as well as an in-depth study of its modes of transmission.

french: 2) la réalisation d'une étude ethnomusicologique de terrain sur le métier de facteur de cette cornemuse et une étude approfondie de ses modes de transmission.


english: 'The value of our contribution derives from deep experience and innovations in both green technology and advanced wireless systems.'

french: «La valeur de notre contribution provient d'une grande expérience et des innovations en matière de technologies vertes et de systèmes sans fil avancés.»


english: This work is divided into three objectives, (1) The characterization of the bacterial isolates, (2) The Evaluation of the adaptive response of bacteria to metal stress and (3) The evaluation of the plant growth promoting effect.

french: Ce travail a été scindé en trois objectifs : (1) Caractériser les isolats bactériens, (2) Evaluer la réponse adpatative des bactéries à la contrainte édaphique et (3) Evaluer l'action promotrice de la croissance des plantes.


english: She said that the last time she had done it was on the Disneyland tram.

french: Elle a dit que la dernière fois où elle l'a fait était sur un tramway de Disneyland.


english: We'll talk about this afterwards, we will talk about clustering.

french: Nous parlerons à ce sujet par la suite, nous allons parler de regroupement.


english: RB: Just defined as, "Is your work important to you?"

french: RB : Défini comme étant : « Votre travail vous importe-t-il?


english: There'll be a baby in this house soon.

french: Il y aura un bébé dans cette maison bientôt.


english: What's most remarkable about this story is that Birgitta Jónsdóttir is a Member of the Icelandic Parliament.

french: Le plus incroyable dans cette histoire, c'est que Birgitta Jónsdóttir est membre du Parlement islandais.


english: Tom is waiting for you in his office.

french: Tom vous attend dans son bureau.


english: Information platform for decision making support

french: Une plate-forme d'informations pour faciliter les décisions


english: In the case of a multicrystalline inclusion, the simulations allow to reproduce relatively well the global shape and the crystallographic orientation of the grains, and give informations on the locations where kink bands are likely to appear.

french: Dans le cas d'une inclusion multicristalline, les simulations permettent de reproduire relativement bien la forme g én érale des grains et leur orientation, et donnent des informations sur les zones o u la localisation est susceptible de se produire.


english: I am sorry, honey.

french: Je suis désolé, miel.


english: We study the dynamics of chondrite components and find their preservation over a few Ma in the protoplanetary disk to necessitate a dead zone.

french: Nous étudions la dynamique des composants chondritiques et trouvons que leur préservation pendant plusieurs Ma dans le disque protoplanétaire nécessite une zone morte.


english: They are out shopping.

french: Elles sont sorties faire les magasins.


english: We have completed this experimental study by two theoretical investigations.

french: Parallèlement, nous avons complété cette étude expérimentale par deux études théoriques.


english: Our house was entirely rebuilt.

french: Notre maison a été entièrement reconstruite.


english: Imagine a world in which every choice you face is an easy choice, that is, there's always a best alternative.

french: Imaginez un monde dans lequel chaque choix que vous devez faire est un choix simple, ainsi, il y aura toujours une solution idéale.


english: We know this angle here is 101 degrees.

french: Nous savons que cet angle est ici de 101 degrés.


english: Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.

french: Petit à petit, cette longue liste de pays avec laquelle j'ai commencé l'année s'est transformée, d'une liste de noms de lieux académique, plutôt morne, en des entités vivantes.


english: Interestingly, it seemed to correspond more or less to Jung's four subdivisions of human thought.

french: Il est intéressant de voir que cela correspond en gros au quatre subdivisions de la pensée humaine selon Jung.


english: The first shell is graphene (a few nm) that both ensures an efficient protection against oxidation and serves as a chemical functionalization surface.

french: La première coquille est constituée de graphène (quelques nanomètres) jouant un double rôle : assurer une protection efficace et durable du cœur contre l'oxydation et servir de plateforme de fonctionnalisation chimique pour la deuxième coquille.


english: What, like she was talking about you

french: Qu'est-ce, comme si elle parlait de vous


english: She spends a lot of time helping her children learn to deal with money.

french: Elle consacre beaucoup de temps à aider ses enfants à apprendre à gérer l'argent.


english: So one Sunday afternoon, a man walks into my cashier's booth with this beautiful jewelry box.

french: Un dimanche après-midi, un homme entre dans ma cabine de caissier avec cette boîte à bijoux magnifique.


english: This means that companies such as Google chose to locate their computer servers underwater or in Nordic countries to assure low temperatures.

french: Ceci explique pourquoi des entreprises telles que Google choisissent d'implanter leurs serveurs sous l'eau ou dans les pays nordiques, afin de bénéficier de températures peu élevées.


english: It covers the design and the validation of a RF receiver compliant with the standard IEEE 802.15.4 defined in the 2.4GHz ISM bandwidth.

french: Il traite de la conception et du test d'une chaîne de réception RF compatible avec la norme IEEE 802.15.4 pour la bande ISM 2.4GHz.


english: Indeed, China has been pouring billions of dollars into developing the oil and gas fields of Iraq and Iran.

french: La Chine a effectivement déversé des milliards de dollars pour exploiter les champs de pétrole et de gaz de l'Irak et de l'Iran.

source: News-Commentary


english: Instead, Political Confucianism advocates the wisdom of "centrality and harmony" contained in Confucianism, especially the Confucian tradition of Gongyang School that flourished in the Han and late Qing dynasties in China.

french: A la place, le confucianisme politique préconise la sagesse de "la centralité et de l'harmonie" contenue dans le confucianisme, en particulier la tradition confucéenne de l'école Gongyang qui prospérait lors de la dynastie Han et à la fin de la dynastie Qing en Chine.


english: We love relationships -- very complex.

french: Nous aimons les histoires d'amour. C'est très compliqué.


english: It uses an array of four patch antennas supplied by a prototype composed of a power splitter 1 to 4 and four phase shifters.

french: Celui-ci utilise un réseau de quatre antennes patchs alimentés par un prototype composé d'un diviseur de puissance 1 vers 4 et de quatre déphaseurs.


english: This method could be included in the clinical evaluation of OA in order to decrease the probability of misdiagnosis.

french: L'inclusion de cette approche dans l'évaluation clinique de l'AP aurait comme effet de réduire la survenance d'un diagnostic erroné.


english: The CD154 is expressed in a transitory way on different cell types such as activated T cells, activated platelets, monocytes, dendritic cells, basophils, eosinophils, and also on non-hematopoietic cells such as fibroblasts, vascular endothelial cells and smooth muscle cells.

french: Elle est exprimée d'une façon transitoire à la surface de différents types cellulaires telles que les lymphocytes T activés, les plaquettes activées, monocytes, cellules dendritiques, basophiles, éosinophiles et également sur des cellules non hématopoïétiques telles que les fibroblastes, cellules endothéliales vasculaires et cellules des muscles lisses.


english: In Morocco, the populations who deal with the passing and the more or less durable settling of these newcomers are the ones living in socioeconomic relegation areas, such as the poorer suburbs of Rabat, Casablanca or Tangiers; these populations know what migration is about, as they are themselves the product of a continuous arrival of inland migrants.

french: Au Maroc, ce sont les populations vivant dans les lieux de relégation socioéconomique (populations ayant elles aussi une relation étroite avec la migration), notamment celles des quartiers populaires périphériques de Rabat, Casablanca ou Tanger, qui traitent et intègrent les phénomènes du passage et de l'installation plus ou moins temporaire de ces nouveaux venus.


english: in particular, the problem of gene regulatory network inference has been tackled using many different mathematical and statistical models, from the most basic ones (correlation, boolean or linear models) to the most elaborate (regression trees, bayesian models with latent variables).

french: en particulier, le problème d'inférence de réseaux de régulation génique a été abordé au moyen de multiples modèles mathématiques et statistiques, des plus basiques (corrélation, modèle booléen ou linéaire) aux plus sophistiqués (arbre de régression, modèles bayésiens avec variables cachées).


english: So he loved the concept, and when the Tele-Actor walked onstage, she walked right up to him, and she gave him a big kiss right on the lips.

french: (Rires) Donc il a adoré le concept, et quand le Télé-acteur est arrivé sur scène, elle a avancé vers lui, et elle l'a embrassé en plein sur la bouche.


english: But Cochrane would do that kind of thing.

french: Mais Cochrane avait l'habitude de faire ce genre de chose.


english: But in fact that's not why they went extinct.

french: Mais ce n'est pas pour ça qu'ils se sont éteints.


english: We are following him everywhere.

french: Nous sommes le suivait partout.


english: Now, you can't go anywhere.

french: Maintenant, vous ne pouvez plus aller nulle part.


english: Anyway, in this same kind of approach, I designed K.

french: Bref, dans le même type d'approche j'ai conçu K.


english: Interestingly, despite the patterning defects observed in global inactivation of PC5, conditional inactivation of PC5 in osteoblasts and osteocytes in mice did not result in any bone defect.

french: D'une façon intéressante et malgré les défauts développementaux et le retard dans la minéralisation osseuse observée dans les souris complètement déficientes en PC5, la suppression conditionnelle de PC5 dans les ostéoblastes et les ostéocytes chez la souris n'a entraîné aucun défaut osseux.


english: I ate your piece of cake.

french: J'ai mangé ta part de gâteau.


english: The passing of the seasons is very visible in Canada.

french: Le cycle des saisons est très visible au Canada.


english: Don't let the dog sleep in our bed.

french: Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit !


english: The goal of this work is to optimize the digital processing of signals generated in the CsI crystal of an electromagnetic calorimeter, in the context of high counting rate experiments like Belle II.

french: Ce travail a pour but l'optimisation du traitement numérique de signaux générés dans le cristal de ICs d'un calorimètre électromagnétique, dans le cadre d'expériences à haut taux de comptage telle que Belle II.


english: Abstract : In multi-sensor perception systems, an active topic concerns the multiple object tracking methodes.

french: Résumé : Dans les systèmes de perception multicapteurs, un point central concerne le suivi d'objets multiples.


english: The house is going to feel empty without you.

french: La maison va sembler vide sans toi.


english: The developed numerical tool is applied to a porous rock by considering a homogenization scheme in two stages and various functions of distribution of orientation.

french: L'outil numérique développé est appliqué à une roche poreuse en considérant un schéma d'homogénéisation en deux étapes et differentes fonctions de distribution d'orientation.


english: Hopefully enough, you are.

french: Espérons assez, vous êtes.


english: Indeed, the disappearance of the baseflow of the Wadi Merguellil has forced farmers to abandon traditional irrigation canals and opt for the installation of motor pumps and the establishment of deep wells.

french: En effet, la disparition de l'étiage de l'oued a contraint les riverains à abandonner les canaux d'irrigation traditionnels et à opter pour l'installation de motopompes et la mise en place des forages profonds.


english: I can survive alone.

french: Je peux survivre seul.


english: Imagine that an organization has access to your list of Facebook friends, and through some kind of algorithm they can detect the two friends that you like the most.

french: Imaginez qu'une organisation ait accès à votre liste d'amis sur Facebook, et grâce à une sorte d'algorithme elle peut détecter les deux amis que vous aimez le plus.


english: Particle foams with a granular skeleton have the advantage of having two distinct sources of elasticity: the capillary elasticity of the bubbles and the elasticity of the granular skeleton.

french: Les mousses de particules avec un squelette granulaire possèdent l'avantage d'avoir deux sources d'élasticité distinctes : l'élasticité capillaire des bulles et élasticité du squelette granulaire.


english: To think with your belly, "hara de kanganasaii" is to tap into your inner wisdom.

french: Penser avec son ventre, "hara de kanganasaii" - c'est puiser dans sa sagesse intérieure.


english: The exploration confirms the hypothesis and results in a collection of tool-supported methods for specifying, validating, verifying and reusing object-oriented requirements.

french: L'exploration confirme l'hypothèse et aboutit à un ensemble de méthodes basées sur des outils pour spécifier, valider, vérifier et réutiliser les exigences orientées objets.


english: My grandparents were already dead when I was born.

french: Mes grands-parents étaient déjà décédés quand je suis né.


english: In this thesis, the musical practice of Quebec musicians is approached from the angle of work and its troubles.

french: Dans ce mémoire, la pratique musicale des musiciens et des musiciennes du Québec est approchée sous l'angle du travail et de ses épreuves.


english: My driver's license will expire next week.

french: Mon permis de conduire expire la semaine prochaine.


english: I really like snow.

french: J'aime beaucoup la neige.


english: The computer aided, ultrasound based navigation system offers high quality and precision, allowing a surgeon to remove a greater portion of a brain tumour through a smaller incision to the brain.

french: Le système de navigation informatisé basé sur le principe des ultrasons offre une qualité et une précision élevées permettant aux chirurgiens d'enlever une plus grande partie d'une tumeur au cerveau en pratiquant une incision plus petite dans le cerveau.


english: And we spread the word, we spread it more, but all around the world.

french: Et on se passe le mot, on se passe le mot, mais partout dans le monde.


english: Such a mechanism would prevent the need for government intervention.

french: Un tel mécanisme mettrait fin à la nécessité d'intervention des gouvernements.


english: The results obtained made it possible to define a consistent structural model for liquid FeO.

french: Les résultats obtenus ont permis de définir un modèle structural cohérent pour le FeO liquide.


english: That is why they have committed to continue their talks, rather than pause ahead of the upcoming elections in the north in April.

french: Voilà pourquoi ils se sont engagés à poursuivre les pourparlers, plutôt que de s'arrêter à l'aube des élections tenues dans le Nord en avril.


english: S-MEFC is an unsupervised classification approach which uses maximum entropy inference to represent uncertainty of unlabeled multi-dimensional data and can automatically determine the number of states (clusters), i.e., without human assumption.

french: S-MEFC est une approche de classification non supervisée qui utilise l'inférence de l'entropie maximale pour représenter l'incertitude de données multidimensionnelles.


english: European Commission funding for stem cell research is currently only allocated for stem cell research on similar material, not from embryos.

french: Le financement de la Commission européenne pour la recherche sur les cellules souches est actuellement accordé uniquement à la recherche sur des matériaux similaires, mais non à partir d'embryons.


english: The project partners hail from Estonia, France, Malta, the Netherlands, Norway, Sweden and the UK.

french: Les partenaires du projet sont originaires d'Estonie, de France, de Norvège, des Pays-Bas, de Suède et du Royaume-Uni.


english: She reflects on her recent trip to Juba:

french: Elle repense à son récent voyage à Jouba:


english: We have employed MRI potentialities at high magnetic field (7 Teslas) to follow, in vivo, cartilage modifications in the rat femoro-tibial articulation.

french: Nous avons mis à profit les potentialités de l'IRM à haut champ (7 Teslas) pour suivre, in vivo, les modifications du cartilage de l'articulation fémoro-tibiale chez le rat, au cours du processus de maturation/vieillissement ainsi que dans un modèle d'arthrose expérimentale (section du ligament croisé antérieur).


english: The scheme is not expected to be extended past this date.

french: Il n'est pas prévu que le schéma soit étendu au delà de cette date.


english: I must go alone.

french: Il me faut y aller seule.


english: But at the time, that was the largest molecule of a defined structure that had been made.

french: Mais à ce moment-là, c'était la plus grande molécule d'une structure définie jamais fabriquée.


english: What became of you and your family?

french: Qu'est-il advenu de votre famille?


english: A mysterious persistent noise was disrupting their research.

french: Un bruit continu mystérieux perturbait leurs recherches.


english: Through a slow, fragile and complex process, local actions can still address territorial specificities without ignoring a national regulatory and institutional framework.

french: Par un processus lent, fragile et complexe, des actions d'origine locales peuvent répondre à des spécificités territoriales sans pour autant ignorer un cadre règlementaire et institutionnel national.


english: By simulating the phase delay induced by a turbulent medium, we computed the corresponding illumination pattern on the earth for an extended source and a given passband.

french: En simulant le retard de phase induit par un milieu turbulent, nous avons calculé la figure d'éclairement sur la terre d'une source étendue pour une bande passante donnée.


english: And because of those four characteristics they are able to filter it as it comes into the country.

french: Et à cause de ces quatre caractéristiques ils sont capables de les filtrer à leur entrée dans le pays. Mais comme la Ligne Maginot,


english: Vice chair of the ERC Expert Group, Mogens Flensted-Jensen, presented the group's final report, calling for an ERC to be established and operational by 2007, with an annual budget of two billion euro after three to five years of work.

french: Ainsi, Mogens Flensted-Jensen, vice-présent du groupe d'experts sur le CER, a présenté le rapport final du groupe, appelant à la mise sur pied d'un CER pleinement opérationnel dès 2007 et doté d'un budget annuel de deux milliards d'euros après trois à cinq ans d'activité.


english: One of the interests of this work is to testify to an exercise on long time (on a digital scale).

french: Un des intérêts de ce travail est de témoigner d'un exercice sur le temps long (à l'échelle du numérique).


english: He has been crisscrossing the country with his team researching Timorese material and performance culture, and posting fascinating videos, images and audio on the Tatoli ba Kultura "media map", which is fast becoming a great reference.

french: Il a sillonné le pays avec son équipe pour faire des recherches sur les matériaux et les traditions timorais, et a publié vidéos, photos et fichiers audio fascinants sur la carte en ligne de Tatoli ba Kultura , qui devient rapidement une très intéressante référence.


english: Moreover, we have observed that the components of the EJC affected, in different ways, the expression of E6 and E7.

french: Par ailleurs, nous avons observé que les composants de l'EJC affectent, certes de différentes façons, l'expression d'E6 et E7.


english: Now, nearly 25 years after its official inception, Solidarité Féminine employs women at two restaurants, a bakery, four small shops, and a hammam (bath), and provides them with health care, child care, and job skills.

french: Aujourd'hui, près de 25 ans après ses débuts, Solidarité Féminine emploie des femmes dans deux restaurants, une boulangerie, quatre boutiques et un hammam, et elle leur fournit soins médicaux, crèches et formation professionnelle.


english: Tom is just like you.

french: Tom est tout simplement comme toi.


english: Haiti was something we hadn't seen before.

french: Haïti était quelque chose que nous n'avions jamais vu avant.


english: Such matrices offer new, more compact, implicit representations of rational curves.

french: Ces matrices fournissent ainsi de nouvelles représentations implicites plus compactes pour les courbes rationnelles algébriques.


english: In fact, if you look at the evidence worldwide, the evidence is more supportive of the view that the infrastructure are actually the result of economic growth.

french: En fait, si vous regardez la réalité, dans le monde entier, les preuves sont plus en faveur de l'idée que les infrastructures sont en fait le résultat de la croissance économique


english: Mike Hodges, the Research and Development Director at Tunstall, the private company leading the research project, said: 'Against a background of accelerating demographic ageing across Europe, the latest telecare and telehealth solutions will play a pivotal role in helping to relieve some of the growing pressure on healthcare providers.

french: Directeur de la recherche et du développement de Tunstall, compagnie privée à la tête du projet de recherche, Mike Hodges a déclaré: «Dans un contexte de vieillissement démographique qui s'accélère à travers l'Europe, les solutions de pointe de télésoins et de télésanté auront un rôle pivot en venant en aide aux fournisseurs de soins de santé submergés par une pression de plus en plus forte.


english: The positivist trend in science today is particularly problematic for developing countries, where data sets are scarce and often of poor quality.

french: La tendance au positivisme dans les sciences aujourd'hui est particulièrement problématique pour les pays en développement, où les ensembles de données sont rares et souvent de mauvaise qualité.


english: Before dropping 30% from its June 12 peak of 5,166, the Shanghai Composite Index had climbed 150% over 12 months.

french: Avant de chuter de 30 % par rapport au pic du 12 juin lors duquel il avait atteint 5 166, l'indice Shangai Composite avait grimpé de 150 % sur 12 mois.


english: The usual methods did not allow us to identify clearly the ground state, so we used QMC methods.

french: Les méthodes classiques ne nous permettaient pas d'identier clairement l'état fondamental, donc nous avons utilisé des méthodes QMC.


english: In particular, many of them need computations in finite structures, imposing an efficient modular arithmetic.

french: Un grand nombre de ces protocoles requièrent en particulier des calculs dans des structures finies, rendant indispensable une arithmétique modulaire efficace.


english: Experiments in autoclaves were used to examine trapping and reequilibration of fluid inclusions in fragile minerals.

french: Des expérimentations en autoclaves ont permis d?étudier les modalités de piégeage et de rééquilibrage des inclusions fluides dans les minéraux fragiles.


english: And then I realized what a tremendous gift this experience could be, what a stroke of insight this could be to how we live our lives. And it motivated me to recover.

french: Puis je réalisais quel superbe cadeau cette expérience m'avait fait quelle introspection cela pouvait être, de savoir comment nous vivons nos vies.


english: -- but that the ownership of this capital, the way the capitalization happens, is radically distributed.

french: -- mais que la possession de ce capital, la manière dont la capitalisation arrive, est radicalement distribuée.


english: The decorative layer can be a part of the coating or the whole coating.

french: La couche décorative peut être une partie ou du tout la revêtement.


english: When I moved to Harare in 1985, social justice was at the core of Zimbabwe's national health policy.

french: Quand j'ai déménagé à Harare en 1985, la justice sociale était au cœur de la politique nationale de santé


english: She wasn't even there.

french: Elle n'y était même pas.


english: We will also reflect on the stylistic methods of attribution and on the authors who made distinctive remarks on our subject.

french: Nous jetterons un regard sur les méthodes d'analyses stylistiques et sur les auteurs qui ont marqué cette question d'attribution.


english: The model, called PPR78 (Predictive 1978, Peng Robinson equation of state), gives a good description of the phase diagrams and critical locus of binary systems.

french: Les diagrammes de phase et lieux des points critiques des systèmes binaires sont bien prédits par le modèle baptisé PPR78 (Predictive 1978, Peng Robinson equation of state).


english: Thus, poly(allylamine)films are deposited on membranes using this technique with various operating conditions.

french: Des films de poly(allylamine) sont ainsi déposés sur les membranes au moyende cette technique en utilisant diverses conditions opératoires.


english: Abstract : This thesis deals with the development of terahertz imager in CMOS technology with the objectives to make it robust and reliable, with real-time imaging capacity at ambient temperature and with low-cost production.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le développement d'imageurs térahertz en technologie intégrée CMOS avec pour volonté de rendre ces derniers fiables et robustes, de permettre de réaliser de l'imagerie en temps réel, à température ambiante et à bas coût de production.


english: Are there other options to valorise the syngas and biochar produced by the PYROCHAR technology?

french: Existe-t-il d'autres possibilités pour valoriser le gaz de synthèse et le biocharbon produits par la solution PYROCHAR?


english: A day later the Minton Report injunction was lifted in the British press.

french: Le lendemain, l'interdiction de publication attachée au rapport Minton était levée dans la presse britannique.


english: It seems to be part of human nature willfully to deny the possibility of great crises, or at least to downplay them.

french: Il semble que ce soit dans la nature humaine de refuser obstinément d'envisager l'éventualité de grandes crises, ou du moins de les minimiser.


english: Social media sites have made these images more accessible than ever before, but if we take another step back in history, we'll see that it was the camera that first created a new kind of crowd in our history of beheadings as public spectacle.

french: Les réseaux sociaux ont rendu ces images plus accessibles que jamais, mais si nous retournons encore un peu en arrière, nous verrons que c'était la caméra qui a, pour la première fois, attiré un nouveau type de foule dans l'histoire des décapitations comme un spectacle public.


english: The new library opened before the rest of the shopping mall it was housed in had completed its renovation.

french: La nouvelle bibliothèque a ouvert avant que le reste du centre commercial dans lequel elle était hébergée n'ait achevé sa rénovation.


english: Choose the thickest bushes as close to the enemy as possible.

french: Choisissez les buissons les plus épais, au plus proche de l'ennemi.


english: Abstract : Exposure to air pollution, especially fine particulate matter (PM₂.₅), remains a major health risk, mainly in the developing countries.

french: Résumé : L'exposition à la pollution atmosphérique, notamment aux particules fines (PM₂.₅), représente un risque majeur pour la santé dans le monde entier, et d'autant plus dans les pays en développement.Le Nord du Liban est ainsi affecté par plusieurs sources de pollution d'origine anthropique, urbaine et industrielle.


english: Why are you so busy?

french: Pourquoi êtes-vous si occupées?


english: Tom arrived first.

french: Tom est arrivé le premier.


english: The stability of the system is obtained by introducing the convex hull theory and the common Lyapunov function.

french: La stabilité du système est obtenue grâce aux théories "convex hull » et « common Lyapunov function ».


english: The idea is not that Brazil should seek to implement the Dutch social-economic model--the countries are too different for that.

french: Il n'est bien sûr pas question de mettre en place au Brésil le modèle socio-économique néerlandais, ces deux pays étant trop différents pour cela.


english: If it isn't there, will I dare to invite you alone to my room?

french: Si elle n'est pas là, oserai-je inviter vous seul dans ma chambre?


english: Hi Unnie, I really wanted to see you.

french: Salut Unnie, j'avais hâte de te rencontrer.


english: This revives an old line of attack on the US right, one that destroyed thousands of lives and careers during the McCarthy era.

french: Il s'agit là d'une vieille tactique de la droite américaine, à l'origine de la destruction de plusieurs milliers de vies et de carrières au cours de l'ère McCarthy.


english: You have to have a dialogue or a clear framework.'

french: Il faut avoir un dialogue ou un cadre clair".


english: Cambodia: Reading Campaign

french: Cambodge : Campagne d'alphabétisation


english: A diagnosis of amyopathic dermatomyositis was therefore made.

french: Un diagnostic de dermatomyosite amyopathique fut donc posé.


english: We demonstrate that the studied polymeric foams have high mitigation capabilities and that the models are valid for high strain rates.

french: Nous démontrons ainsi que les mousses polymères étudiées ont une forte capacité d'atténuation et que les modèles proposés sont valides à grande vitesse de déformation.


english: The full Nb tests against GFLV and ArMV were compared to commercial reagents and showed the superiority of the former in both sensitivity and specificity, opening the way for the development and commercialization of a new type of serological kits for the detection of grapevine viruses.

french: La comparaison des tests Nb à des réactifs sérologiques commerciaux a révélé leur supériorité en terme de sensibilité et de spécificité, ouvrant ainsi la voie à la commercialisation d'un nouveau test de diagnostic des virus du court-noué de la vigne.


english: Using the maximum conductivity value together with the Conventional Semiconductor model it is possible to extract the other parameters for the full description of the OECT: intrinsic charge carrier density, initial holes density, initial PSSconcentration and conductive polymer layer volumetric capacitance.

french: Il est possible d'extraire, en utilisant la valeur de conductivité maximale et un modèle de semi-conducteur conventionnel, les autres paramètres pour la description complète d'OECT: densité intrinsèque de charge, densité de trous initiaux, concentration initiale de PSSet capacité volumétrique de la couche polymère conductrice.


english: Which suggests that instead of there being an innate sense of fairness, that somehow the basis of our economic transactions can be influenced by our social institutions, whether we know that or not.

french: Ce qui suggère que, au lieu qu'il y ait un sens inné de l'équité, que, d'une certaine façon, les bases de nos transactions économiques peuvent être influencées par nos institutions sociales - que nous le sachions ou pas.


english: To ensure that choice is sustainable in the sense of sustainable development, the service must be adapted to the local context by minimising emissions of substances in the near atmosphere while maintaining a sufficient quality of service when competing against personal vehicle use.

french: Pour que choix soit durable, au sens du développement durable, le service doit être le plus adapté au contexte local en minimisant les émissions de substances dans l'atmosphère proche tout en conservant une qualité de service suffisante pour concurrencer l'usage du véhicule personnel.


english: Our thesis provides keys for the reading of this governance and the dynamics of forest policies in Gabon, with emphasis on the observation of certain players.

french: Notre thèse donne des clés de lecture sur cette gouvernance et sur les dynamiques des politiques forestières au Gabon, en mettant l'accent sur l'observation de certains acteurs.


english: I'm retired, too.

french: Je suis également pensionné.


english: I was wondering what kind of work you did.

french: Je me demandais quel genre de travail vous exerciez.


english: Magnetic Resonance Imaging (MRI), on the other hand, has a superior contrast and can potentially improve the treatment planning and delivery by providing a better visualization.

french: En revanche, l'Imagerie par Résonance Magnétique (IRM) fournit un meilleur contraste et peut, potentiellement, améliorer le traitement en améliorant la visualisation.


english: He passed the flag to me.

french: Il a transmis le drapeau à moi.


english: It isn't expensive.

french: Ce n'est pas cher.


english: This game is easy.

french: Ce jeu est facile.


english: So, if I simplify the laws of simplicity, I have what's called the cookie versus laundry thing.

french: Simplifions donc "Les lois de la simplicité". J'ai un truc qui s'appelle "cookie versus linge".


english: -The topographic permanence arises from : thermal heritages, juxtaposition of oceanic and continental lithosphere.

french: -La permanence topographique résulte: d'héritages thermiques, de la juxtaposition de lithosphère océanique et continentale.


english: At first I knew not what to make of this; but soon an inkling of the truth occurred to me.

french: Au début, je ne savais pas quoi faire de cela; mais bientôt une petite idée de la vérité s'est produite pour moi.


english: The first part presents a state of the art knowledge of particulate pollution.

french: La première partie présente un état de l'art des connaissances de la pollution particulaire.


english: And that's not true for just ketamine. That is true for all drugs.

french: Et ça ne s'applique pas qu'à la Kétamine, mais à tous les médicaments.


english: I am not a religious person myself, but I did look for nature.

french: Personnellement, je ne suis pas croyant, mais j'ai cherché à être dans la nature.


english: You must share your work with others.

french: Tu dois partager ton travail avec les autres.


english: There are many kinds of service design tools to involve users in the design process such as design games, various kinds of participatory workshops and prototypes.

french: Il y a différents types d'outils de service design pour associer les utilisateurs au processus de conception comme les design games, divers types d'ateliers participatifs et divers prototypes.


english: Never give up. Never give in.

french: N'abandonne pas. Ne cède pas..


english: "People of Kyrgyzstan, regain consciousness!" - such was the cry issued by Kyrgyzstani Kloop blogger Kadam on May 15.

french: "Peuple du Kirghizistan, ressaisis-toi!" - tel était le cri poussé par le blogueur kirghize sur Kloop Kadam le 15 mai dernier.


english: The first contribution of this document is related to a semi-Lagrangian fluid method.

french: La première contribution de ce document concerne une méthode de fluide semi-lagrangienne.


english: With regard to aspect, we show that different «'être' + past participle » forms constitute a continuum ranging from adjective to verb.

french: Sur le plan aspectuel, nous avançons que les différentes séquences en « être + participe passé » forment un continuum allant de l'adjectif au verbe.


english: Abstract : Driving automation is an ongoing process that is radically changing how people travel and spend time in their cars during journeys.

french: Résumé : L'automatisation de la conduite est un processus en cours qui est en train de changer radicalement la façon dont les gens voyagent et passent du temps dans leur voiture pendant leurs déplacements.


english: The antianxiety medication Librium was given to cats selected for their meanness in the 1950s and made them into peaceable felines.

french: En 1950, du Librium, un anxiolytique, était donné à des chats sélectionnés pour leur « méchanceté ». Ils sont devenus des félins pacifiques.


english: And people are standing around going, "Oh my goodness!

french: et les gens autours disent "oh mon dieu!


english: Three definitions were proposed to represent STA as series of modes : individual marker displacements, marker-cluster geometrical transformations (MCGT), and skin envelope shape variations.

french: Trois représentations des STA par une série de modes sont proposées : déplacements de marqueurs individuels, transformations géométriques de clusters de marqueurs (MCGT), et variations de forme de l'enveloppe de peau.


english: The basic reproduction number R0 and the vaccinated reproduction number Rv are assessed.

french: Le nombre de reproduction de base R0 et le nombre de reproduction avec vaccination Rv ont été estimés.


english: What is it like to be up there?

french: Qu'est-ce que ça fait d'être là-haut?


english: It seemed to me that I had let myself in for something pretty rocky.

french: Il me semblait que je m'étais laissé pour quelque chose de très rocheux.


english: However the assesment of these training classes imperils their very existence and gives rise to new questions linked -among other thingsto the lack of partnership with universities and the difficult coordination offered essentially in the first two years of higher education.

french: Cependant le bilan de ces formations, faisant état des difficultés rencontrées qui fragilisent leur existence dans la durée, suscite de nouvelles interrogations liées entre autres au manque de partenariat avec les universitaires et à la difficile coordination entre différents types de médiations développées essentiellement en Premier Cycle.


english: If what we're worried about is poverty and development, sub-Saharan Africa is far more important.

french: Si ce sont la pauvreté et le développement qui nous préoccupent, l'Afrique subsaharienne est bien plus importante.


english: Abstract : This thesis deals with the construction and multifractal analysis of random functions and their graphs.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à la construction et l'analyse multifractale de fonctions aléatoires et de leurs graphes.


english: I'll explain as many and mess at noon Friday

french: Je vais vous expliquer autant et le désordre au vendredi midi


english: The learner builds knowledge through experience, by exploring his environment, formulating hypotheses and experimenting.Learning is crucial in a context where the exponential evolution of information and communication technologies is changing objects, practices and uses.

french: L'apprenant construit ses connaissances par l'expérience, en explorant son environnement, en formulant des hypothèses et en expérimentant.Apprendre est crucial dans un contexte où l'évolution exponentielle des technologies de l'information et de la communication change les objets, les pratiques et les usages.


english: In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.

french: Dans ce monde dystopique, votre groupe de résistance est le dernier espoir de l'humanité.


english: I set the number of pixels when creating this document.

french: Je peux définir le nombre de pixels lors de la création de ce document.


english: This delimitation corresponds to the phase of publication of results of three consultations about black theologies in Brazil in 1986, in 1995 and 2004.

french: Cette délimitation correspond à la période de publication du résultat de trois consultations sur les théologies noires au Brésil en 1986, en 1995 et en 2004.


english: All of our perceptions are always trying to be about the present, but you have to perceive the future to, in fact, perceive the present.

french: Toutes nos perceptions essaient toujours de montrer le présent, mais il faut percevoir l'avenir en effet, pour percevoir le présent.


english: You're very funny.

french: Tu es très drôle.


english: During the year 2012 citizens have told their dreams about the library and there are over 2000 of them.

french: Pendant l'année 2012 les citoyens ont émis des idées sur la bibliothèque de leurs rêves et il y en a plus de 2 000.


english: In a country where women were forced to remain in their "proper place" our women are being treated not so proper after all.

french: Dans un pays où les femmes ont été contraintes de rester à leur "juste place", nos femmes sont traitées de manière pas si correcte, après tout.


english: Fields of literature on the "commons" and the "ecosystem services", which deal with the management of ecosystems, have been extensively developed and relayed by public policy.

french: Les champs de littérature sur les « biens communs » et sur les « services écosystémiques », qui traitent de la gestion des écosystèmes, ont été abondamment développés et relayés par les politiques publiques.


english: "This would be a great place for one of Sol's cement block sculptures."

french: "Ça serait un endroit formidable pour une des sculptures en blocs de ciment de Sol."


english: I'm not like him!

french: Je ne suis pas comme lui !


english: Abstract : The present work is an experimental study of the textures that appear in the meniscus of free standing smectic films with thermotropic liquid crystals.

french: Résumé : Ces travaux concernent l'étude expérimentale des textures se développant dans les ménisques de films smectiques de cristaux liquides thermotropes.


english: Elodie, how many people are working for the communication pool?

french: Elodie, combien de personnes travaillent au pôle communication?


english: It takes into account the solid-liquid equilibria and the thermic effect of mixing.

french: Il prend en compte les équilibres solide-liquide et l'effet thermique de mélange.


english: In particular, we propose here a uniform approach for correctly-rounded roots and their reciprocals, and an extension to division.

french: En particulier, nous proposons ici une approche uniforme pour l'implantation correctement arrondie des racines et de leur inverse, ainsi qu'une extension à la division.


english: And it's also a conventional place to stylize the image, the love scene.

french: C'est également une façon très conventionnelle de styliser l'image, la scène d'amour.


english: The traditional technics generally involving ground excavation and soil chemical or physical treatment have the advantage of time efficiency at the expense of their cost and their noxious impact on the site ecosystems.

french: Les techniques traditionnelles, impliquant généralement l'excavation et le traitement de la terre polluée à l'aide de procédures chimiques ou physiques, ont l'avantage de la rapidité, mais elles comportent un coût élevé ainsi que des impacts délétères sur les écosystèmes d'un site.


english: A finite difference method was used for solving the heat transfer equation with an explicit scheme.

french: Une méthode aux différences finies est utilisée pour résoudre l'équation de transfert de chaleur avec un schéma explicite.


english: This presentation will cover the key contributions of a thesis carried out at the TIMA laboratory of INPG in co-operation with SGS-Thomson Microelectronics.

french: Ce mémoire présente les travaux effectuée au sein du Laboratoire TIMA de l'INPG en étroite collaboration avec SGSThomson Microelectronics.


english: Preliminary results of in vitro HepaRG cells mutated for CTNNB1 in T41 and stimulated by LPS suggest an inhibitory effect of β-caténine on NF-κB.

french: Cet effet pourrait être provoqué par une inhibition de NF-κB par la β-caténine mutée, comme suggérée par des résultats préliminaires issue d'un modèle in vitro d'HepaRG mutés T41 stimulés par LPS.


english: (i) The transformation rates of coesite into its low-pressure polymorph, quartz, have been determined.

french: (i) La vitesse de transformation de la coésite vers son polymorphe de basse pression, le quartz, a été déterminée.


english: Moreover, this thesis proposes to reduce modeling artifacts using extraction and meta-models pruning inorder to retrieve useful elements referring to chosen analysis viewpoints.All these contributions are implemented in modeling frameworks integrating real-time analyses processes such as Time4Sys and MoSaRT, and used in a collaborative project by industrial partners.

french: La troisième contribution de la thèse porte sur la réduction des artéfacts de modélisation par extraction et élagage de méta-modèles afin d'obtenir les éléments nécessaires par rapport au points de vue d'analyse souhait'es.Toutes ces contributions sont implémentées dans des frameworks intégrant les processus d'analyses temps réel tels Time4Sys et MoSaRT et utilisées, dans le cadre d'un projet collaboratif, par des partenaires industriels.


english: The reanalysis data are an original database available over _PHONE_ period which combines observations and atmospheric model outputs and allows us to better understand global scale atmospheric dynamics.

french: Les réanalyses sont une base de données originale, disponible sur la période _PHONE_, combinant des données d'observations et des sorties de modèle atmosphérique, qui permet d'appréhender la dynamique atmosphérique à l'échelle globale.


english: The pathogenicity in humans of 15 strains of porcine origin belonging to the 3 serovars was evaluated in vivo on an insect model Galleria mellonella, and in vitro on Caco-2 cells.

french: Le pouvoir pathogène chez l'homme de 15 souches d'origine porcine appartenant aux 3 sérovars a été évalué in vivo sur un modèle insecte Galleria mellonella, et in vitro sur cellules Caco-2.


english: So I want to buy them for my mother.

french: Alors, je veux en acheter pour ma mère.


english: What can it do?

french: Qu'est-ce qu'il peut faire?


english: This delay in the ballot counting does look uncharacteristic of the age of the Internet, but even though the governmental body in charge, the ONPE (National Office of Electoral Processes), had the electronic voting project developed for some time, there was no political will to make use of it until now, when after pressure by the media and the citizenship in general, the peruvian congress approved the law to implement gradually and progressively electronic voting.

french: Ce retard dans le dépouillement du scrutin semble indigne de l'ère de l'Internet, mais même si l'organisme gouvernemental en charge, l'ONPE (Office National des Processus Électoraux), avait mis au point le projet de vote électronique depuis un certain temps, il n'y avait jusqu'alors pas de volonté politique pour en faire usage, quand, suite à la pression des médias et du grand public en général, le Congrès péruvien a adopté un projet de loi visant à la mise en œuvre graduelle et progressive du vote électronique.


english: That one, just leave it there.

french: Ça, laissez-le là.


english: So this is learned from just watching YouTube.

french: C'est appris juste en regardant des vidéos sur YouTube.


english: Furthermore, the system behaviour is sensitive to numerousparameters and thus highly variable.

french: Par ailleurs, le comportementdynamique du système est très variable car sensible à de nombreux paramètres.


english: Oh damn, I forgot to buy hairpins!

french: Uffe, J'ai oublié d'acheter des épingles à cheveux.


english: Although rice grows well in standing water, most rice varieties will die if they're submerged for more than three days.

french: Bien que le riz pousse bien dans l'eau stagnante, la plupart des variétés meurent si elles sont immergées pendant plus de trois jours.


english: By analyzing a number of films by Marguerite Duras, Philippe Garrel et Jean-Luc Godard, all made in the years just after 1968, when activism receded, I show how their formal legacies influenced the depiction of politics by withdrawing the narrative structure to the profit of a logic of sensation.

french: À travers l'analyse d'un corpus de films de Marguerite Duras, Philippe Garrel et Jean-Luc Godard, réalisés dans l'après-1968 à un moment de reflux des luttes, nous montrons comment leurs héritages poétiques influencent la figuration du politique, à partir d'un geste commun de mise en retrait de la narration au profit d'une logique de sensation.


english: Tom drowned his neighbor's cat.

french: Tom a noyé le chat de son voisin.


english: The 419Positive Project invites Nigerians and friends of Nigeria to Say Something Positive... in an ambitious search for four hundred & nineteen positive attributes of Nigerians and Nigeria.

french: Le Projet Positif 419 invite les Nigérians et les amis du Nigeria à parler de quelque chose de positif...dans le cadre d'une ambitieuse quête de 419 qualités propres aux Nigérians et au Nigeria.


english: give me servants what would I do with them? a manor in Neuchatel that's not for me give me the Eiffel tower what would I do with it?

french: offrez-moi du personnel j'en ferais quoi? un manoir à Neuchatel c'est pas pour moi montre-moi la tour Eiffel j'en ferais quoi?


english: Now a bonding network brings together people from a homogenous group, whereas a bridging network brings together people from different groups.

french: Un réseau unifié réunit des gens issus d'un groupe homogène, alors que des réseaux interconnectés réunissent des gens issus de différents groupes.


english: Do you have butter and beef?

french: Est-ce que tu as du beurre et de la viande de bœuf?


english: However, in order to extend its application range, each of the tools developed during the thesis will need to be further improved, in particular to refine the calibration of the DEMETHER model.

french: Toutefois, en vue d'étendre son champ d'application, chacun des outils développés durant la thèse devra encore être amélioré, notamment pour affiner la calibration du modèle DEMETHER.


english: Our results prove that heme of the host is an important parameter for the adaptation of S. agalactiae to its host during infection.

french: Nos résultats démontrent que l'hème de l'hôte est un paramètre important des capacités d'adaptation de S. agalactiae à son hôte lors de l'infection.


english: ); sodium concentration in the solution has been analyzed by atomic absorption.

french: ); la quantité de sodium relâché dans la solution, par spectrométrie d'absorption atomique.


english: Then, we are interested to the effect of technological innovations diffusion on industry's labour demand by skill.

french: Ensuite, nous nous sommes intéressés aux effets de la diffusion technologique sur la demande de l'emploi par qualification.


english: The development discourse tends sometimes to normalize gender as a measurable, pragmatic, performanceand result-oriented concept, instead of making it a political issue.

french: Le discours développementaliste tend parfois à normaliser le genre en tant que concept quantitatif, pragmatique, axé sur la performance et les résultats, au lieu d'en faire un enjeu politique.


english: And it hung for about eight months at the Cooper-Hewitt, and people walked up to it, and they would point to a part of the map and they'd say, "Oh, I've been here."

french: Et c'était accroché pendant environ 8 mois au musée Cooper-Hewitt (musée national du design), et les gens se dirigeaient vers la carte, et généralement ils faisaient remarquer une partie du plan en disant: "Oh j'y suis allé."


english: Poor training and inexperience are endemic and clearly compromise standards in newsrooms.

french: L'insuffisance de formation et le manque d'expérience sont endémiques et compromettent clairement les niveaux dans les salles de rédaction.


english: By recognizing of the past wrong, suffering and injustices of the colonial period to Algerian people, Francois Hollande wants to give the French-Algerian relations a new twist, appeasement and reconciliation.

french: En concédant sur le plan de la mémoire, en reconnaissant les souffrances, les injustices et les torts, François Hollande veut donner aux relations franco-algériennes une nouvelle tournure, l'apaisement et la réconciliation


english: My boss was very strict.

french: Mon patron était très sévère.


english: The autors retrace the major steps since the period just after the war, the growth taking place over the last few years and the increasing amount of apparently independent measures whose aggregation constitues a solid base guaranteed by diverse international organizations.

french: Les auteurs retracent ses grandes étapes depuis l'immédiat après-guerre, l'accélération des dernières années et l'empilement de mesures, apparemment indépendantes, dont l'agrégation constitue un socle solide garanti par diverses organisations internationales.


english: Under CC licence

french: Sous licence CC


english: Apolar lipids are localized in the midplane of the lipid bilayer and adjust membrane curvature and permeability.

french: Ces lipides apolaires se placent au centre de la bicouche lipidique et modifient la courbure et la perméabilité de la membrane.


english: 李庆松：What message does it deliver?

french: 李庆松：Quel message est-ce que ça délivre?


english: Above 150 keV, SPI combines a unique spectral resolution with unequalled sensitivity, being thus an ideal tool to study the high energy emission of accreting compact objects.

french: Au-dessus de 150 keV, SPI réunit une résolution spectrale et une sensibilité sans précédent et constitue donc un outil idéal pour l'étude de l'émission haute énergie des objets compacts.


english: They say Buddha lived two thousand, five hundred years ago.

french: On dit que Bouddha a vécu il y a deux mille cinq cent ans.


english: The control method is based on an original association of a PID with a Fuzzy Logic (LF) controller.Translated with _URL_

french: La méthode de commande est basée sur une association originale d'un PID avec un régulateur à base de Logique Floue (LF).


english: And turmoil in the Middle East is causing serious economic risks – both there and elsewhere – as geopolitical risk remains high and thus high oil prices will constrain global growth.

french: Et l'agitation au Moyen-Orient cause des risques économiques sérieux - là comme ailleurs - car le risque géopolitique demeure fort et les prix du pétrole élevés contraindront ainsi la croissance globale.


english: This process used in laboratory since the 1980s for the realization of solar cells offers also new technological possibilities such as the development of 3D architectures.

french: Ce procédé utilisé en laboratoire depuis les années 1980 dans la fabrication des cellules solaires offre également de nouvelles possibilités technologiques comme le développement d'architectures 3D.


english: Something's missing.

french: Quelque chose manque.


english: Between 2013 and 2018, the analysis of the multifunctional productive logics in three BECs shows the ambivalence and the structuring instability of the cooperative government compromises.

french: Entre 2013 et 2018, l'analyse des logiques productives multifonctionnelles dans les trois CAE montre l'ambivalence et l'instabilité structurante des compromis de gouvernement coopératif.


english: This is Arvin, a young PhD student working in our labs, conducting what is turning out to be some cutting-edge tissue culture work.

french: Voici Arvin, jeune doctorante qui travaille dans nos laboratoires, et mène un travail d'avant-garde de culture tissulaire.


english: The investigations have been focused on zirconia and zirconia-alumina composites, and on the phenomena observed when a constant electric field is applied.

french: Les travaux se sont concentrés sur la zircone et les composites alumine-zircone, et sur les phénomènes observés lorsqu'un champ électrique constant est appliqué.


english: In three studies using a decision paradigm, we varied the cost associated to the realization of the behavior.

french: Dans trois études reposant sur un paradigme de décision, nous avons fait varier le coût associé à la réalisation du comportement.


english: So I just thought...

french: Donc je viens de penser...


english: This is for example the case of the COM clade (Celastrales, Oxalidales and Malpighiales) to which Cunoniaceae belong.

french: C'est notamment le cas du clade COM (Celastrales, Oxalidales et Malpighiales) auquel appartiennent les Cunoniaceae.


english: As the initial contact between mortar and tile is the first step for the development of adhesive properties between the materials, a good comprehension of the rheological properties evolution at the air-mortar interface is of great importance for mortar producers and users.

french: Comme le contact initial entre le mortier et le carrelage est la première étape pour le développement des propriétés adhésives entre les matériaux, une bonne compréhension de l'évolution des propriétés rhéologiques à l'interface air-mortier est d'une grande importance pour les producteurs de mortier et les utilisateurs.


english: And then sometimes you don't get much information at all, you just get this empty bed.

french: Et parfois vous n'avez presque pas d'informations, il y a juste ce lit vide.


english: I ate the salad.

french: J'ai mangé la salade.


english: Never would India have thought on this scale before.

french: Jamais l'Inde n'aurait pensé à cette échelle auparavant.


english: We could describe it using modern computer terminology as a kind of read-write culture. It's a culture where people participate in the creation and the re-creation of their culture. In that sense, it's read-write.

french: On pourrait la décrire avec les termes de l'informatique moderne comme une culture read-write (lire et écrire) où les gens participent à sa création et à son enrichissement: en cela, elle est read-write. où les gens participent à sa création et à son enrichissement: en cela, elle est read-write.


english: We conducted two observational clinical studies in cohorts of patients with periodontitis and treated for rheumatoid arthritis with two immunotherapies for B cells: an anti-IL-6R (Tolicizumab) and an anti-CD20 (Rituximab).

french: Nous avons mené deux études cliniques observationnelles sur des cohortes de patients atteints de parodontite et traités pour leur polyarthrite rhumatoïde par deux immunothérapies touchant les LB : un anti-IL-6R(Tolicizumab) et un anti-CD20 (Rituximab).


english: Coherent MIMO systems need to have the knowledge of the channel matrix to be able to demodulate the received signal.

french: Les systèmes MIMO cohérents nécessitent pour pouvoir démoduler le signal en réception de disposer de la connaissance de cette matrice de canal, donc le sondage périodique, en temps réel, du canal de propagation.


english: So, you shouldn't see young stars.

french: Vous ne devriez pas voir de jeunes étoiles.


english: Tom took a picture of his own camera.

french: Tom a pris une photo de son appareil photo.


english: In September 1995, during the final month of the Bosnian War, the US delegation to peace negotiations, led by Assistant Secretary of State Richard Holbrooke, arrived in Belgrade for talks with Serbia's dictator, Slobodan Milošević.

french: En septembre 1995, durant le dernier mois de la guerre en Bosnie, la délégation américaine de négociations de paix, sous la direction du Secrétaire d'État adjoint Richard Holbrooke, est arrivée à Belgrade pour des pourparlers avec le dictateur de Serbie, Slobodan Milošević.


english: These examples might seem inconsequential and harmless, but they're insidious, slowly building into a culture that refuses to see women as people.

french: Ces exemples peuvent paraître sans conséquence et inoffensifs mais ils sont trompeurs, ils s'intégrent peu à peu à une culture qui refuse de voir les femmes comme des personnes.


english: In fact, I remember the bits that were non-standard.

french: En fait, je me souviens du peu qui était hors-norme.


english: The recording and reproduction of tactual textures are first discussed, along with a specifically designed apparatus able to precisely measure the interaction force arising from the friction of a sliding finger.

french: L'enregistrement et la reproduction des textures tactiles sont premièrement discutés, accompagnés de la conception d'un appareil capable de précisément mesurer la force d'interaction émanant de la friction d'un doigt qui glisse.


english: This study is made through the development of numerical simulation tools which are based on both Monte Carlo and hydrodynamic approaches.

french: Cette étude est menée à travers le développement d'outils numériques de simulation, basés sur la méthode Monte Carlo et sur l'approche hydrodynamique.


english: Help! I was bitten by the dog.

french: À l'aide ! Je suis mordu par le chien.


english: The Americans rejected the offer.

french: Les Américains ont refusé la proposition.


english: Specifically, this thesis explores loop transformations in order to improve performance by exposing parallel loops and improving the locality of memory accesses.

french: En particulier, cette thèse s'intéresse aux transformations de boucles, avec pour objectif d'améliorer les performances en exposant des boucles parallèles et en améliorant la localité des accès mémoire.


english: (Music) What's amazing about this is, if the processional of the wedding was this much fun, can you imagine how much fun the reception must have been?

french: (Musique) Ce qui est merveilleux, c'est que si la procession du mariage était aussi marrante, imaginez à quelle point la réception était amusante.


english: This smells of cut grass. Now, this is the skeleton of the molecule.

french: Ça sent l'herbe coupée. Voici le squelette de la molécule.


english: You shouldn't be so afraid.

french: Il ne faut pas avoir si peur.


english: You can get dressed now.

french: Tu peux t'habiller, maintenant.


english: The team also focused on making standardised and developed access strategies applicable to areas outside the home.

french: L'équipe a également recherché des stratégies d'accès standardisées et convenant à d'autres domaines hors de la maison.


english: Human beings are created to create things.

french: Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.


english: First, in vivo, teratomas were formed by the injection of hiPS into immunodeficient mice.

french: Premièrement, in vivo, des tératomes ont été générés après injection d'hiPS dans des souris immunodéficientes.


english: If you asked her to come back, she wouldn't resist.

french: Si vous lui a demandé de revenir, elle n'aurait pas résisté.


english: I have here my brother's daughter with her kids.

french: J'ai ici la fille de mon frère avec ses mômes.


english: Everything's fucked, everyone's dead!

french: Tout est foutu, tout le monde est mort!


english: Abstract : Since the 1980s, rapid development of new micro-electronic technologies has spawned a new generation of musical art works employing electronic means.

french: Résumé : Depuis les années 80, le développement rapide des nouvelles technologies micro-électroniques a donné naissance à une nouvelle génération d'œuvres d'art musicales.


english: (3) A DNA-based assessment through DNA barcodes of the population genetic structure of three widespread species in Java evidences high levels of cryptic diversity and deep genetic divergences among geographically restricted and non-overlapping mitochondrial lineages.

french: (3) Une évaluation basée sur l'ADN, grace aux code-barres ADN, de la structure génétique des populations de trois espèces largement répandues à Java met en évidence des niveaux élevés de diversité cryptique et des divergences génétiques profondes entre lignées mitochondriales géographiquement restreintes et ne se chevauchant pas.


english: If I were to walk into a room filled with my colleages and ask for their support right now and start to tell what I've just told you right now, I probably wouldn't get through two of those stories before they would start to get really uncomfortable, somebody would crack a joke, they'd change the subject and we would move on.

french: Si je me mets à parler dans une pièce remplie de collègues et demande leur soutien maintenant et commence à raconter tout ce que je viens de vous dire, après deux histoires, je les aurai déjà mis très mal à l'aise, quelqu'un lancera une blague, on changerait de sujet et on passerait à autre chose.


english: The third and final application we consider is urban mobility.

french: La troisième et dernière application que nous considérons est la mobilité urbaine.


english: Since it originated during the Cold War, when members of the OECD's Development Assistance Committee spent roughly $60 billion annually (an amount that the Soviet Union undoubtedly matched), recipient countries have been called "backward," "developing," "southern," and, lately, "emerging."

french: Son origine remonte à la Guerre froide, quand les membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE dépensaient environ 60 milliards de dollars par an (un montant que l'Union soviétique a sans doute égalé). Les pays bénéficiaires ont été alors appelés « sous-développés », « en voie de développement », « du Sud » et dernièrement « émergents ».


english: This led to an extensive discussion concerning the mechanisms of morphology formation, including kinetic, molecular association, and dewetting contributions.

french: Ces observations ont mené à une discussion sur les mécanismes de formation des morphologies, incluant la cinétique, l'assemblage moléculaire et l'effet du démouillage.


english: We rigorously compute all terms in the binding energy up to order |D|-9 with error term of order O(|D|-10).

french: Nous calculons rigoureusement tous les termes de l'énergie de liaison jusqu'à l'ordre |D|-9 avec un terme d'erreur en O(|D|-10).


english: I wish I knew where he was!

french: J'aurais aimé savoir où il était !


english: I went on -- (Applause) I went on to employ five people, when I began what was Kenya's first free mental health and epilepsy support line.

french: J'ai continué -- (Applaudissements) J'ai engagé cinq personnes quand je suis devenue la première assistance téléphonique gratuite pour la santé mentale et l'épilepsie au Kenya.


english: Herein, free TAM was rapidly reduced and no O2 measurement was possible, however, our TAM-LNC system exhibited a half-life of over an hour and enabled real-time measurements whilst animals were breathing air and during a carbogen gas (95 % O2, 5 % CO2) breathing challenge.

french: Sans LNC, le TAM a rapidement été réduit et aucune mesure en O2 n'a été possible toutefois, notre système TAM-LNC présentait une demi-vie supérieure à une heure et permettait la mesure en temps réel lorsque les animaux respiraient soit de l'air soit du carbogène (95 % O2, 5 % CO2).


english: Given that albedo modification is the kind of technology that necessitates an open, transparent, and international research effort – precisely the kind of effort in which the US excels – this is a serious failing.

french: Dans la mesure où la modification de l'albédo constitue un type de technologie nécessitant un effort de recherche international, ouvert et transparent – précisément le genre d'effort dans lequel l'Amérique excelle – il s'agit là d'un sérieux échec.


english: In 1983, R. Brooks stated that a foliation with all its leaves Folner is amenable, with respect to an invariant measure.

french: En 1983, R. Brooks avait annoncé qu'un feuilletage dont presque toutes les feuilles sont Folner est moyennable.


english: Abstract : This work focuses on inertial flow in porous media encountered in differentindustrial situations such as flow around wells in oil recovery, flow in filters and in columns ofreactors for chemical engineering, etc.

french: Résumé : : Ce travail concerne l'écoulement inertiel en milieu poreux rencontré dans diversessituations telles que les écoulements autour des puits pour la récupération pétrolière, lesécoulements dans les réacteurs catalytiques, etc.


english: It develops a general theory of will and language acts.

french: Elle développe une théorie générale de la volonté et des actes de langage.


english: The paths resulting from these sequences of arcs, along with their characteristics, are used to estimate parameters of a choice model.

french: Les chemins formés par ces suites de liens et leurs caractéristiques sont utilisés afin d'estimer les paramètres d'un modèle de choix.


english: According to a systemic model, the analysis scrutinizes the meanings of "rural" after several of its dimensions: into academic, statistical and teaching discourses; into norms that rule local finances and the ongoing process of territorial reform; and into the practices of territorial planning, farming, leisure and nature conservation.

french: Pour mener à bien une telle démonstration, on propose dans le volume inédit de ce mémoire la construction d'un modèle d'analyse systémique qui questionne le potentiel effet discriminant associé à la catégorie de « rural » dans plusieurs de ses dimensions : dans les discours produits par la sphère scientifique, les institutions statistiques et le système scolaire ; dans les normes qui régissent les finances locales, mais aussi le processus en cours de réforme territoriale ; et dans les pratiques relatives à l'agriculture, à l'urbanisme, aux loisirs de nature et à la protection de l'environnement.


english: You ruined everything.

french: T'as tout foutu en l'air.


english: And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

french: Et il ont donné le nom de Jack. Et j'ai fait, "Youpie ! Ce n'est pas l'un d'entre nous."