english: The organic magnet built from NIT-2Py molecules has been characterized experimentally and its properties have been simulated using density functional theory.

french: L'aimant organique NIT-2Py a été caractérisé expérimentalement et ses propriétés ont été simulées numériquement à partir de la théorie de la fonctionnelle de la densité.


english: As a Muslim woman before the Taliban regime I still wore a veil and followed Islamic rules regarding the hijab, however, during the Taliban if we didn't wear a burka we were whipped We have an ill-fated memory of the Taliban. increased the miseries of our people and we don't want them to come to power ever again.

french: En tant que musulmane, je portais déjà un voile avant le régime taliban et suivais les règles islamiques concernant le hijab ; néanmoins, durant le régime taliban, si nous ne portions pas la burka nous étions flagellées Nous avons un souvenir déplorable des Talibans. ont augmenté les souffrances de notre peuple et nous ne voulons pas les voir revenir au pouvoir.

source: GlobalVoices


english: Q: What are the most plausible explanations so far?

french: Q: Quelle est l'explication la plus plausible?


english: Next, we studied data from the Act-IP© observatory in order to analyze a big data of pharmacists' interventions to characterize the pharmaceutical analysis practices in France.

french: Ensuite, nous avons étudié les données de l'observatoire Act-IP© afin d'analyser une masse importante d'interventions pharmaceutiques pour caractériser les pratiques d'analyse pharmaceutique en France.


english: Turtles are reptiles.

french: Les tortues sont des reptiles.

source: Tatoeba


english: Abstract : This work presents methods to characterize morphology of 3D cellular structures partially observed by discrete images, as well as their application to morphometric description of tomato pericarp.An estimation method of geometric properties of a material was developed, in the particular case where the sampling is not uniform inside the image.

french: Résumé : Ce travail présente des méthodes de caractérisation de la morphologie de structures cellulaire 3D partiellement observées par des images discrètes, ainsi que leur application à la description morphométrique du péricarpe de tomate.Une méthode d'estimation des propriétés géométriques d'un matériau a été développée, dans le cas particulier où la probabilité d'échantillonnage des pixels n'est pas uniforme à l'intérieur de l'image.


english: They say the price of the peaceful transition was that these people were not troubled.

french: Ils disent que le prix de la transition pacifique a été que ces gens n'ont pas été dérangés.


english: During his two-year imprisonment, he protested the segregated facilities from within.

french: Durant ses deux années d'incarcération, il a protesté de l'intérieur contre les établissements ségrégués.


english: Abstract : Biogas is a renewable energy source, which potential is still under-evaluated.

french: Résumé : Le biogaz est une source d'énergie renouvelable, dont le potentiel est insuffisamment valorisé à l'heure actuelle.


english: Whenever we learn a new chord we are always going to do it one finger at a time and we are always going to start with our first finger then the second finger then the third finger and the fourth finger if we need it.

french: Chaque fois qu'on apprendra un nouvel accord, on le fera doigt par doigt, toujours en commençant par le 1er doigt, puis le 2nd, le 3ème et, si besoin, le 4ème.

source: QED


english: We evaluate in a second time the impact of these measures, using a simulation model.

french: Dans un second chapitre, nous évaluons l'impact de ces mesures à l'aide d'un modèle de simulation.


english: We spent hours looking for it.

french: Nous avons passé des heures à la chercher.


english: The approach to their design which is based on orthogonal polynomials is highlighted.

french: L'approche utilisée pour les concevoir, basée sur les polynômes orthogonaux, est soulignée.


english: These corporations are creating money, and are systematically set up so that they will always try and inflate the money supply, and create as much as possible.

french: Ces sociétés créent de l'argent, et sont systématiquement mises en place afin qu'elles essayent toujours de gonfler la masse monétaire, et de créer autant que possible d'argent.


english: Abstract : In this study, we aim to examine the natural and cultural characteristics of the landscapes, determine the landscape problems caused by the current situation, present and evaluate landscape protection, landscape restoration, landscape maintenance and landscape development suggestions.

french: Résumé : Dans cette etude, nous entreprenons d'examiner les caracteristiques naturelles et culturelles des paysages, de determiner les problemes que leur situation actuelle entraine pour les paysages, presentons et evaluons les mesures de protection du paysage,de restauration des paysages, et formulons des suggestions pour le developpement paysager.


english: No, I think, in this convulated debate, Egyptian brutality in repressing demonstrations about Gaza shouldnt be engulfed in a piece about Gaza, and again I am pressed to think: so what about Gaza.....and it keeps. spirals, and spirals away.

french: Je pense que non, dans ce débat agité, la brutalité égyptienne de la répression des manifestations au sujet de Gaza ne devrait pas être enfouie dans un papier à propos de Gaza, et à nouveau je me sens obligée de penser : et alors au sujet de Gaza….


english: I'll find friends wherever I go.

french: Je trouverai des amis où que j'aille.


english: Symbolic declarations of war, though, ought to be considered with caution, lest the Islamic State appear to be winning every day it does not lose.

french: Toutefois, les déclarations symboliques de guerre sont à considérer avec prudence, de peur que l'État islamique ne fasse figure de gagnant, chaque jour où il ne perd pas.

source: News-Commentary


english: I've been drinking too much coffee.

french: J'ai bu trop de café.


english: As a child, he loved to swim.

french: Enfant, il adorait nager.


english: 斯伟江: It is an inarguable fact that the police authorities have abused their power through the Re-education through Labour system.

french: 斯伟江 : Il est indéniable que les forces de l'ordre ont abusé de leur pouvoir à travers le système de rééducation par le travail.


english: Yes I already have heard that, I know.

french: - Oui, je sais, on me l'a déjà dit.


english: I have never seen or heard anything like this.'

french: Je n'ai jamais rien entendu ou vu quelque chose comme ça".


english: I am very grateful to Professor Vuorio and his team for agreeing to take on this task,' commented European Commissioner for Science and Research Janez Potocnik.

french: Je remercie de tout coeur le professeur Vuorio et son équipe d'avoir accepté d'assumer cette tâche», commente le commissaire européen en charge de la science et de la recherche Janez Potocnik.


english: Over the course of the 2016 growing season, nutrient biogeochemistry from shallow and deep pools significantly evolved differently.

french: Au cours de la saison de croissance 2016, la biogéochimie des mares de faible profondeur et des mares les plus profondes a évolué de façon significativement différente.


english: In addition, The Verfaillie group has now created an iPSC platform for drug-screens, which in the near future will hopefully be automatized, so that large numbers of lines can be generated, differentiated and used in high throughput screens.

french: En outre, le groupe Verfaillie a récemment créé une plateforme iPSC dédiée au dépistage des médicaments qui, dans un avenir proche, devrait être automatisée de sorte que de grandes quantités de lignées puissent être générées, différenciées et utilisées dans le dépistage à haut débit.


english: But when you start writing your story and you get scared, as we all inevitably do, I want you to know one thing: no one is born a hero.

french: Mais quand vous commencerez à écrire votre histoire, et que vous prendrez peur - ce qui nous arrive à tous, inévitablement - je veux que vous vous souveniez d'une chose : on ne naît pas en étant un héros.


english: Were these exceptions among their colleagues?

french: Ces derniers représentaient-ils des exceptions parmi leurs collègues?


english: While the subjective and behavioural dimensions of that validity have often been studied, they encounter a few limits.

french: Alors que les dimensions subjective et comportementale de la validité ont été régulièrement étudiées, elles font face à certaines limites.


english: However, despite such imperfections, the US system is capable of teaching Europe a few lessons.

french: Nonobstant ces imperfections, le système américain est toutefois riche d'enseignements pour l'Europe.


english: Why can't we express our opinions?"

french: Pourquoi ne pouvons-nous pas exprimer notre opinion?»


english: If this country has been formally a federal State since the adoption of the December 12th 1993 Constitution, the application of this Constitution shows the difficulty of this State to reconcile diversity and unity and to respect the principles of federalism.

french: Si ce pays est formellement un Etat fédéral depuis l'adoption de la Constitution du 12 décembre 1993, la pratique constitutionnelle montre la difficulté de cet Etat à concilier diversité et unité et à respecter les principes du fédéralisme.


english: Most of the talks that you've heard in the last several fabulous days have been from people who have the characteristic that they have thought about something, they are experts, they know what's going on.

french: La plupart des présentations auxquelles vous avez pu assister au cours de ces fabuleuses dernières journées, étaient présentées par des gens qui avaient en commun la caractéristique d'avoir réfléchi sur un sujet, d'être expert et, de savoir de quoi il s'agit.


english: Additionally, CPT increases poly ADP-ribose polymerase (PARP1) activity, whose inhibition prevents RND1 transcription.

french: De plus, la CPT augmente l'activité de la poly ADP-ribose polymérase (PARP1), dont l'inhibition prévient la transcription de RND1.


english: The first part of this volume is balanced by a second, more personal and reflexive, part; symmetrical to the first, this second part aims to offer some methodological distance and, at the same time, offer potential research horizons.

french: La première partie de ce volume d'Habilitation est mise en perspective par une seconde partie plus personnelle, réflexive, et symétrique de la première, qui vise à proposer un certain recul méthodologique tout en élargissant les horizons de recherches potentielles à venir.


english: Just know that it is enough sometimes to know that it is difficult."

french: Retiens juste que parfois cela suffit de savoir que c'est difficile."


english: The second multi-scale problem is related to the modeling of fusion plasma, in the Inertial Confinement Fusion (ICF) context.

french: Le second problème multi-échelle abordé traite des plasmas de fusion étudiés dans le contexte de la Fusion par Confinement Inertiel (FCI).


english: Mathematics was outlawed as irreligious and alien, and was later made subservient to religion.

french: Les mathématiques, considérés comme irréligieuses et étrangères, étaient hors-la-loi, et furent plus tard asservies à la religion.


english: The statistical analysis of the first territory, that of the tourists, clearly reveals a practice of dominant discovery within our space of study, as well as a hyper-mobility and a notorious independence of the tourists.

french: L'analyse statistique du premier territoire, celui des touristes, fait clairement apparaître une pratique de découverte dominante au sein de notre espace d'étude, de même qu'une hyper-mobilité et une indépendance notoire des touristes.


english: This translates into a relative accuracy of about 1% on both the left-right asymmetry of top production ALR and the top forward-backward asymmetry AFBt with electrons polarized at 80% and no polarization of the positrons.

french: Cela se traduit par une précision relative d'environ 1% sur l'asymétrie gauche-droite de la production du quark top ALR ainsi que sur l'asymétrie avant-arrière du quark top AFBt dans le cas où les électrons sont polarisés à 80% et pas les positrons.


english: Mexico: Group Looks for Independent Citizens to Run for Congress

french: Mexique : Recherche citoyens indépendants pour se présenter au Congrès


english: A lot of times, people, you know, good speakers, they tell you what topic they are talking about and why they are talking about it.

french: Beaucoup de fois, les gens, vous savez, parlent bien, ils vous disent que ce sujet dont ils parlent et pourquoi ils en parlent.


english: There was no answer.

french: Il n'y eut pas de réponse.


english: The first one generalizes and improves an existing method generating an initial set of solutions.

french: Le premier généralise et améliore une méthode existante et génère un ensemble initial de solutions.


english: It combines ECOGRAI method and simulation to identify and to measure performance indicators.

french: Elle combine la méthode ECOGRAI et la simulation afin de déterminer et de mesurer les indicateurs de performance.


english: If you were to put an actual street map on top of what you've just drawn, you'd realize your streets and the distances -- they'd be way off.

french: Si vous mettiez un vrai plan de ville sur ce que vous venez de dessiner, vous réaliseriez que vos rues et les distances -- seraient éloignées.


english: The teacher finished today's lesson.

french: L'enseignant a fini le cours pour aujourd'hui.


english: His eyes fixed on her.

french: Ses yeux se fixèrent sur elle.


english: CORDIS, the European Commission's Research and Development Information Service, is publishing analytical reports for all of the research priorities.

french: CORDIS, le Service communautaire d'information sur la recherche et le développement, publie des rapports analytiques pour toutes les priorités de la recherche.


english: You knew that he snore?

french: Vous saviez qu'il ronfle?


english: That conclusion stems from an inescapable fact: the families of most working children depend on their labors to survive.

french: Cette conclusion résulte d'un fait indéniable : les familles des enfants qui travaillent le plus dépendent de leurs salaires pour survivre.


english: I gently put my lips on yours.

french: Je pose doucement mes lèvres sur les vôtres.


english: Abstract : Nanowires of aluminas and gallium oxide were synthesized by controlled oxidation of molten metal in an electric arc.

french: Résumé : Des nanofils d'alumines et d'oxyde de gallium ont été synthétisés par oxydation ménagée de métal liquide dans un arc électrique.


english: According to journalist Tatyana Shabaeva, this is what should determine the turnout –- how many people out of the ones who registered cared enough to follow through with the verification process.

french: Selon la journaliste Tatiana Chabaïeva, c'est justement ce qui détermine le résultat –- combien de personnes sur le nombre de celles qui se sont inscrites se sont donné la peine de suivre le processus d'authentification.


english: The results are organized around four research questions: (1) in a context of mandatory training, how to characterize the motivation to enter into training?

french: Les résultats sont articulés autour de quatre questions de recherche : (1) dans un contexte de formation obligatoire, comment caractériser la motivation des individus à l'entrée en formation?


english: Our initial objective was to describe the context of the childrens' relationships with each of their parents.

french: Le premier objectif vise à décrire le contexte relationnel de l'enfant avec son père et sa mère.


english: Questions about the Armenian economy

french: Arménie: Des questions sur l'économie


english: Within Vietnam's ruling Communist Party, there are deep divisions over the country's relations with the US.

french: Il y a de profondes divisions à l'intérieur du Parti Communiste au pouvoir sur les relations américano-vietnamiennes.


english: One positive example is from Ghana, where the Ghana Catholic Health Service partnered with a range of stakeholders and was able to realize a 31 percent reduction in mortality.

french: Le Ghana est un exemple positif. Le service de santé catholique a collaboré avec une variété d'acteurs et a été capable de réduire le taux de mortalité de 31%.


english: You learn the number list and you learn how to apply it.

french: Vous apprenez la liste des nombres et comment l'appliquer.


english: We can find them in various domains such as entertainment (movies, video games, etc.), computer-aided design or virtual reality.

french: On les trouve dans de nombreux domaines comme le divertissement (cinéma, jeux vidéo, etc.), la conception assistée par ordinateur ou encore la réalité virtuelle.


english: You can follow the 'Indignadas' series on Facebook.

french: Vous pouvez suivre la série 'Indignadas' sur Facebook.


english: But, you know, I am originally from India, and I wanted to start by telling you that once Sarah Jones told me that we will be having the opportunity to come here to TED in California, originally, I was very pleased and, frankly, relieved because, you know, I am a human rights advocate.

french: Mais vous voyez, je suis originaire d'Inde, et je voulais commencer en vous disant qu'un jour Sarah Jones m'avait dit que nous aurions l'opportunité de venir ici à TED, en Californie, et au départ j'étais très contente et franchement, soulagée parce que vous voyez je suis une supportrice des droits de l'homme.


english: The issue is not just the pacing and sequencing of liberalization, as some suggest; the end result also matters.

french: Le problème n'est pas seulement le rythme et le séquençage de la libéralisation comme certains le disent, car il faut aussi considérer ce à quoi aboutit la libéralisation.


english: It was because of the fear that I might also lose you...

french: C'était aussi à cause de la peur que je te perde, toi aussi.


english: Previous work has shown that siderophores activate defenses and iron deficiency response genes in Arabidopsis thaliana.

french: Des travaux antérieurs ont montré que les sidérophores activent les défenses et les gènes de réponse à la carence en fer chez Arabidopsis thaliana.


english: After this, all of the European football teams that come to Poland visit only the "Polish concentration camps," this is just great

french: Après ça, toutes les équipes européennes de foot venues en Pologne ne visit que les "camps de concentration polonais," c'est super


english: This work is based on the observation and manipulation of a large ion cloud in potentials with different geometries.

french: Ce travail repose sur l'observation et la manipulation d'un grand nuage d'ions dans des potentiels de géométries différentes.


english: We used a three-step functionalization process to graft the fluorophores on highly-purified oxidized DWNTs.

french: Nous avons, pour ce faire, réaliser le greffage des fluorophores sur des DWNTs oxydés purifiés à l'aide d'un procédé de fonctionnalisation en 3 étapes.


english: As a consequence they often medicate these guys without really inquiring about if they have an Internet addiction.

french: En conséquence, ils mettent souvent ces hommes sous traitement médical, sans vraiment se soucier de savoir s'ils ont une dépendance à Internet.


english: This discipline has evolved over time, and has been strengthened, but still suffers from imperfections.

french: Cette discipline a évolué au fil du temps et s'est renforcée, mais souffre encore d'imperfection.


english: The study presented in this manuscript is part of the research program OSQUAR (Oyster and environmental Quality, dynamic approach of the Arcachon Bay, 2010-2012), and focuses on continental pesticides inputs towards the lagoon.

french: L'étude présentée dans ce manuscrit s'inscrit dans le programme de recherche OSQUAR (Ostréiculture et Qualité du milieu, approche dynamique du bassin d'Arcachon, 2010-2012), et porte sur le suivi des apports en pesticides vers le Bassin d'Arcachon par les eaux continentales.


english: RL: I think terrorism is still number one.

french: RL : Je pense que le terrorisme est toujours la première de ces menaces.


english: The carbothermic reaction was used because it is the most studied and now consider for industrial process.

french: La synthèse par carbothermie a été utilisée car elle est la plus étudiée et celle actuellement envisagée industriellement.


english: Only recently, a few new studies have been interested in reading prosody development in various langages, but not in French.

french: Seules quelques études récentes se sont intéressées à leur développement dans diverses langues, mais il n'en existe aucune en français.


english: The report illustrates how and why the situation for women in the CEECs and the Baltic States is different to that of their counterparts in the EU.

french: Le rapport montre comment et pourquoi la situation des femmes dans les PECO et les États baltes diffère de celle de leurs homologues de l'Union européenne.


english: Histological analysis and ex vivo equi-biaxial tensile testing completed within 8 hours of surgery were used to evaluate differences in patient groups and between the pulmonary artery and the ascending aorta.

french: L'analyse histologique et l'étude tensile equi-biaxiale ex-vivo complétées dans les 8 heures suivant le prélèvement furent utilisées afin d'évaluer les différences entre les groupes de patients et entre les artères pulmonaires et les aortes ascendantes.


english: Abstract : The habitat concept, which defines the place where organisms live, is composed by abiotic and biotic conditions and differs for examples between species or activities.

french: Résumé : Le concept d'habitat, qui définit le lieu de vie des organismes par des conditions abiotiques et biotiques, est déterminant pour étudier les relations entre les organismes et leur environnement.


english: Hunger has claimed the lives of more than 40 people in the northern and eastern parts of the country, and bloggers fear more will die before the government takes notice.

french: La faim a causé la mort de plus de 40 personnes dans le nord et dans les zones orientales du pays. Les blogueurs craignent que le nombre des victimes ne se multiplie avant que le gouvernement en prenne conscience.


english: Yet it is there, in Paris 8, that I met for the first time people who have changed the course of my life and who have told me that we could have an impact on society through computer sciences.

french: Et pourtant c'est là, à Paris 8 que j'ai rencontré pour la première fois des gens qui ont changé le cours de ma vie et qui m'ont expliqué qu'on pouvait avoir un impact sur la société à travers l'informatique.


english: I was found that the 5- hydroxylation of AT is mostly catalyzed by Cytochrome P-450 dependent monooxygenases.

french: Plus particulièrement dans le cas de l'hydroxylation en 5 de l'AT, la participation majoritaire des monooxygénases à cytochrome P-450 a été démontrée.


english: The death of one love gives birth to another.

french: La mort d'un amour donne naissance à un autre.


english: And then, if they're able, they may raise money to help communities in other parts of the world.

french: Puis, s'ils en sont capables, ils peuvent collecter des fonds pour aider des communautés dans d'autres points du monde.


english: The wealth and prosperity of Samos, especially during the tyrant Polycrates' period, became by the way one topos of the ancient historiography.

french: La richesse et la prospérité de Samos, notamment du temps du tyran Polycrate, s'imposent comme un topos de l'historiographie ancienne.


english: 'This meant that for the first time, it was possible to investigate the effect of a missing GDNF signals on the development and long-term behaviour of the nigro-striatal system,' explained Rüdiger Klein of the Max Planck Institute for Neurobiology, who led the research.

french: «Pour la première fois, nous avons pu identifier les effets de l'absence du signal GDNF sur le développement et le comportement à long terme du système nigro-striatal», explique Rödiger Klein de l'Institut Max Planck de neurobiologie, qui a mené la recherche.


english: Those who gave them power are not the ones who voted. It's those who paid for the electoral campaign that have greatly influenced the votes.

french: Et ceux qui leur ont donné le pouvoir, c'est pas ceux qui ont voté, c'est ceux qui ont payé la campagne électorale induisant les votes.


english: This allows us to associate to each surface Sigma of O a function rho_Sigma.

french: Cela nous permet d'associer à chaque surface Sigma de O une fonction rho_Sigma de la surface sur la sphère.


english: I'll be around.

french: Je serai dans les environs.


english: What are you giggling about?

french: Ce qui sont vous rire de tout?


english: I'd be delighted if you'd come with me.

french: Je serais ravi que tu m'accompagnes.


english: Making dust and wind

french: Faisant de la poussière et du vent


english: Their government is one of the first to commit to be carbon neutral by 2021.

french: Leur gouvernement est l'un des premiers à s'engager à avoir une empreinte carbone neutre d'ici 2021.


english: So it is easy to open a gradualistic combination lock and I call this "smearing out the luck".

french: Il est donc très facile d'ouvrir un cadenas à combinaison graduelle. J'appelle ça " étaler sa chance ".


english: The meeting was broadcast on national TV.

french: La rencontre a été diffusée par la télévision nationale.


english: (Students' overlapping voices) (Clapping and singing) (Cheering)

french: (Voix d'élèves superposées) (Applaudissements et chants) (Acclamations)


english: Either way, with the future of the global economy's principal growth engine at stake, the effects will be felt worldwide.

french: Dans les deux cas, étant donné que c'est l'avenir du principal moteur de croissance de l'économie mondiale qui est en jeu, les effets se feront sentir dans le monde entier.


english: So what you're seeing here is the bacteria metabolizing, and as they do so they create an electrical charge.

french: Donc ce que vous êtes en train de voir ici ce sont les bactéries qui métabolisent, et en faisant ceci elles créent une charge électrique.


english: The study concerns a sample of 74 farms in the French Midi-Pyrénées representing different types of agricultural activity.

french: L'étude porte sur un échantillon de 74 exploitations de la région Midi-Pyrénées représentant différentes productions.


english: The firefighters work hoping to help.

french: Les pompiers travaillent dans l'espoir d'aider.


english: Burma has a very different internal political dynamic, not least because of the complex relationships among its various ethnic and linguistic communities – social cleavages that were not an issue in largely homogeneous Poland's transition.

french: La Birmanie a une dynamique politique interne très différente, en grande partie à cause des relations complexes entre les diverses communautés ethniques et linguistiques – des clivages sociaux qui n'existaient pas lors de la transition dans une Pologne largement homogène.


english: Abstract : The development of laser sources delivering femtosecond pulses at high repetition rate is one of the main axe of reaserch of these 10 past years and is a key for many industrial and scientific applications.

french: Résumé : Le développement de sources laser générant des impulsions femtoseconde à très haut taux de répétition est l'un des axes de recherche les plus porteur de ces 10 dernières années, et ouvre la voie pour de nombreuses applications industrielles et scientifiques.


english: Finally, the mechanical performance of the composites designated to high temperature applications was studied.

french: Finalement, la performance mécanique des composites destinés pour les hautes températures, est étudiée, et l'effet du vieillissement thermique a été analysé.


english: _USER_: _TAG_ campaign says her convoy was attacked as she attempted to hold meeting in Mirebalais She was removed from scene. _TAG_ _TAG_

french: _USER_: la campagne _TAG_ indique que son convoi a été attaqué alors qu'elle tentait de tenir une réunion à Mirebalais Elle a été évacuée. _TAG_ _TAG_


english: For objective #2, 3 days old guinea pig pups (n = 11) received an intravenous dose of AscOOH (between 0 and 3.3mM).

french: Pour l'objectif 2, des cobayes de 3 jours de vie (n=11) ont reçu par voie intraveineuse une dose d'AscOOH (entre 0 et 3,3mM).


english: Points of convergence and points of divergence are identified in the concepts of morality of Dworkin and MacIntyre.

french: Des points de convergence ou de divergence sont identifiés dans les conceptions de la morale de Dworkin et de MacIntyre.


english: The third chapter examines the welfare implications of introducing competitive storage on the global oil market using a three country DSGE model characterized by two oil-importing countries and one oil-exporting country.

french: Le dernier chapitre examine les implications en terme de bien-être social de l'introduction des inventaires en pétrole sur le marché mondial à l'aide d'un modèle DSGE de trois pays dont deux pays importateurs de pétrole et un pays exportateur de pétrole.


english: Despite some limitations due to the as yet small sample size, this work illustrates the potential of asteroseismology for placing better constraints on stellar evolution theory.

french: Malgré certaines limitations actuelles liées à la taille restreinte de l'échantillon, cette approche illustre le potentiel de l'astérosismologie pour apporter des contraintes nouvelles aux théories d'évolution stellaire.


english: I think that we should also not forget that in its over 100-year history, it was not only a prison where convicts were incarcerated.

french: Je pense que nous ne devrions pas non plus oublier le fait qu'en plus de 100 ans d'existence, ce site n'a pas uniquement été une prison où l'on incarcérait des prisonniers.


english: It was and still is about overcoming European fragmentation via an integration process beginning with the economy and ending in political integration.

french: Son but consistait et consiste toujours à surmonter la fragmentation européenne par l'intermédiaire d'un processus d'intégration qui commence par l'économie et se termine avec l'intégration politique.


english: However, in many other respects I saw no reason why the disciplines involved should not work together towards answering what appeared to be common questions.

french: Néanmoins, sous bien d'autres aspects, je ne vois aucun obstacle à la collaboration entre les disciplines impliquées dans le but de répondre à ce qui semblait être des préoccupations communes.


english: As for students, it seems to be much less about their acquisition of linguistic capital convertible on a work market than about a symbolic capital linked to the reputation of the university where they study French, capital that can play a role and be converted into access to work opportunities.

french: Quant aux étudiants, il ne s'agit pas tant d'acquérir un capital linguistique monnayable sur le marché du travail qu'un capital symbolique lié à la réputation de l'université où le français est appris, capital qui jouera un rôle et pourra éventuellement être converti en un « bon travail ».


english: With policymaking having been subjected to the malign influence of a rising plutocracy, economists calling for "bold persistent experimentation" were swimming against the tide – even though well-founded economic theories justified precisely that course of action.

french: Etant donné que l'élaboration des politiques avait été soumise pendant des années à l'influence néfaste d'une ploutocratie croissante, les économistes appelant à « une expérimentation ambitieuse et persistante » nageaient à contre-courant – même si les théories économiques justifiaient précisément ce type d'action.


english: that we expanded freedom at home by raising standards in schools and lowering taxes for everybody.

french: que nous avons élargi la liberté à la maison par l'élévation des normes dans les écoles et la réduction des impôts pour tout le monde.


english: And God said: Let there be light. And there was light.

french: Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.


english: Mr Reeves, the UN declared that we were about to exceed 7 billion people on earth, you, as an astrophysicist work on space, on time

french: Monsieur Reeves, l'ONU a décrété qu'on passait le cap du 7 milliards d'humains sur terre, vous qui êtes astrophysicien, vous travaillez sur l'espace, sur le temps


english: This scheme shows an important effect of the applied finite deformation on the frequency and phase velocity of the propagating waves.

french: Ce schéma montre un effet important de l'état de déformation appliquée et de la densité effective sur l'évolution de la fréquence et de la vitesse de phase des ondes.


english: They murdered Nísio Gomes.

french: Nísio Gomes est assassiné.


english: The years of easy popularity are over.

french: Les années de popularité facile sont terminées.


english: The comparative results should confirm our reflections about the relevance of the role of computer science in the educational curricula of secondary school education.

french: Les résultats comparés devraient alimenter notre réflexion sur la pertinence de la place de la science informatique dans les curricula de l'enseignement secondaire.


english: I'm not the only one to notice this.

french: Je ne suis pas le seul à le remarquer.


english: There's no such thing."

french: Ça n'existe pas."


english: Another advantage is that the macroelement based tool is formulated in terms of generalized variables (forces and displacements): this promotes its application in the verification of the sustainability of shallow foundations (bearing capacity, sliding, overturning, settlements, translations, rotations and distortions).The macroelement is implemented in the Finite Element software CESAR LCPC.

french: L'avantage du macroélément réside dans une formulation en efforts et déplacements, ce qui facilite son utilisation pour la justification des fondations (capacité portante, glissement, décollement, tassements, translations, distorsions et rotations).Le macroélément est implémenté dans le code par éléments finis CESAR LCPC et permet de simuler le comportement statique et sismique d'une fondation superficielle.


english: The Headless Priest and Padre Almeida have similar origins.

french: Le prêtre sans tête et le Père Almeida ont des origines similaires.


english: Are you close to your family?

french: Êtes-vous proche de votre famille?


english: JunPyo.... ...he loves rolled up egg and ramen...

french: Junpyo... ...il aime les oeufs roulés et les ramens/ ramyun


english: I discovered blogs by journalists, writers, singers... that was 2006.

french: J'ai découvert des blogs de journalistes, d'écrivains, de chanteurs… cela remonte à 2006.


english: After many, many barriers crossed, exceeded limits and groups supported, I encountered something major.

french: Après maintes et maintes barrières franchies, limites dépassées et groupes soutenus, je me suis heurté à quelque chose d'envergure.


english: This study examined socio-economic status as a moderator of the relationship between the built environment and active transportation using a trip level analyses with measures of built environment exposure derived from the estimated spatial trajectory of transport trips.

french: Cette étude a examiné le statut socioéconomique du quartier comme modérateur de la relation entre l'environnement urbain et le transport actif en utilisant des mesures d'environnement urbain qui proviennent de toute la trajectoire spatiale estimé des individus.


english: Thinks I, Queequeg, this is using Rogers's best cutlery with a vengeance.

french: Je pense, Queequeg, cela est d'utiliser de Rogers mieux couverts avec une vengeance.


english: Further to this, between 1925 and 1939, five circulars were published by the French Ministry of Public Instruction to assert and specify which principles were to regulate these lessons held for foreign children, be they immigrants or born to immigrant ancestors.

french: Suite à cela, entre 1925 et 1939, cinq circulaires étaient publiées par le Ministère français de l'instruction publique pour affirmer et préciser les principes réglementant ces cours pour enfants étrangers, immigrés ou d'ascendants immigrés.


english: What I'm trying to say is the major contribution on carbon emissions are from the cars -- more than 50 percent -- so when we depend only on cars, it's ... -- that's why when we're talking about sustainability, it's not enough, green buildings.

french: Ce que je veux dire, c'est que ce sont les voitures qui émettent le plus de carbone. Plus de 50 pourcent. Nous sommes dépendants des voitures, c'est pourquoi quand nous parlons de durabilité,


english: And the most impressive feat here wasn't that it crushed human gamers, but that it crushed human AI researchers who had spent decades handcrafting game-playing software.

french: et en jouant seulement contre elle-même. Le plus impressionnant, ce n'est pas sa victoire contre des joueurs humains mais sa victoire contre les chercheurs en I.A. qui avaient passé des décennies à concevoir leur logiciel de jeu.


english: "I'll Stick Around" by the Foo Fighters, whose lead singer is Dave Grohl, who was the drummer in Nirvana.

french: " I'll Stick Around " par les Foo Fighters, dont le chanteur est Dave Grohl, qui était le batteur de Nirvana.


english: In this context, based the concept of image-schema, cognitive semantics proposes a common embodied ground to the understanding of experience and to the understanding of language.

french: Dans ce contexte, la sémantique cognitive propose, notamment au départ du concept de schémaimage, un fondement incarné commun à la compréhension de l'expérience et la compréhension du langage.


english: Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.

french: Veuillez faire bouillir juste un peu les œufs, de manière à ce que même les blancs ne soient pas tout à fait durs.


english: And of course risk. I think architecture should be risky.

french: Et bien sûr le risque. Je pense que l'architecture doit prendre des risques.


english: The first part of this work on these medical devices focuses on studying standard requirements and norms, especially definitions, as well as trial methods and expected conformity thresholds.

french: Le premier axe de travail concernant ces dispositifs médicaux est l'étude des prescriptions des normes, en particulier les définitions, les méthodes d'essai et les seuils de conformité attendus.


english: Russians prefer lower wages – or simply waiting with no wages at all – to moving in search of a new job.

french: Les Russes préfèrent toucher un salaire plus bas – voire pas de salaire du tout – plutôt que de se déplacer pour chercher un emploi.


english: Under pressure of urbanization and lack of land register, the densely populated outside-dyke zones in city center and the new urban quarters in the South are transforming rapidly.

french: Sous l'urbanisation et en raison du manque d'un cadastre d'autorités, les zones densément peuplées hors digue au centre ville et les nouveaux quartiers riverains du sud se transforment rapidement.


english: First, to identify and utilise patterns of brain activity elicited by cognition as descriptors in cBCIs.

french: Premièrement, d'identifier et d'utiliser des patrons d'activité cérébrale induits par la cognition comme descripteurs dans les ICMc.


english: A parallel study on the characterization of Idefix led to the laboratory also highlighted a specific transcriptionnal control by the lineage.

french: Une étude parallèle sur la caractérisation d'Idefix menée au laboratoire a également mis en évidence un contrôle transcriptionnel spécifique de souche.


english: An analysis of the microstructure morphology was performed.

french: Une analyse de la morphologie des microstructures a été effectuée.


english: They can co-opt other SMEs or larger companies on the fly, if they need more expertise.

french: Si elles ont besoin de davantage d'expertise en cours de projet, elles peuvent même faire appel à d'autres PME ou à de grandes entreprises.


english: So Hospital B is the better choice for patients who arrive at hospital in poor health, with a survival rate of 52.5%.

french: Donc l'hôpital B est le meilleur choix pour les patients qui arrivent à l'hôpital en mauvaise santé, avec un taux de survie de 52,5 %.


english: It involves both looking at existing works and practices, as well as aesthetic, formal and structural experimentation in which I am personally embarking.

french: Elle concerne à la fois des œuvres et des pratiques déjà existantes aussi bien qu'une expérimentation esthétique, formelle et structurelle que je mène personnellement.


english: And here's another paper.

french: Et voici un autre papier.


english: One of the three sets of criteria used in selecting research topics for FP5 looks particularly at this area, specifying that research must concentrate on areas offering good growth prospects and/or where European firms can and must become more competitive.

french: Un des trois groupes de critères de sélection des domaines de recherche du 5ème PCRD va dans ce sens, et spécifie que la recherche doit se concentrer sur les secteurs offrant de bonnes perspectives de croissance et/ou les secteurs où les entreprises peuvent et doivent devenir plus compétitives.


english: Yet, in addition to legal analysis and sociological decoding, an anthropological reading of Shakespeare's work is warranted.

french: Mais au-delà de l'analyse juridique et du décryptage sociologique, c'est d'une lecture anthropologique que relève l'écriture de Shakespeare.


english: 'Hurricane Katrina knocked out all forms of communication.

french: "L'ouragan Katrina a anéanti toute forme de communication.


english: This work also offers tools to go further in dosimetry personalization for new alpha emitting radiopharmaceuticals, currently on the rise.

french: Il offre également des outils pour aller plus loin dans la personnalisation de la dosimétrie des nouveaux radiopharmaceutiques émetteurs alpha, actuellement en plein essor.


english: The first part deals with diagnosis as a category and aims at showing how this category is caught in different socio-political stakes.

french: La première partie traite du diagnostic médical comme catégorie et vise à montrer que cette catégorie est prise dans différents enjeux socio-politiques.


english: And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

french: » Il dit : « Je veux passer le reste de ma vie avec toi.


english: OK, you can start the music, thanks.

french: OK, vous pouvez démarrer la musique, merci.


english: It consists of choosing the best network according to several criteria using a batch of weights generated with the AHP method.

french: Il s'agit de choisir le meilleur réseau selon plusieurs critères à l'aide d'un lot de poids générés avec la méthode AHP.


english: Trimesic acid imparts a trigonal orientation to three carboxyl groups (COOH), favouring the formation of a hexagonal network supported by hydrogen bonds characteristic of these groups.

french: L'acide trimésique donne une orientation trigonale à trois groupements carboxyles, favorisant ainsi la formation d'un réseau hexagonal retenu par ponts hydrogène.


english: Really shame, shame, shame.

french: C'est vraiment honteux, honteux, honteux.


english: She does not have a voracious appetite for reading.

french: Elle n'a pas un appétit féroce pour la lecture.


english: The reasons for this progress are well known: with the exception of 2001 and 2009, these were boom years for commodity-exporting countries like Brazil, Argentina, Peru, Chile, and, of course, Venezuela, as well as for manufacturing-based economies, like Mexico.

french: Les raisons de ce progrès sont bien connues : à l'exception des années 2001 et 2009, le début du siècle a été marqué par l'essor incroyable de pays exportateurs de matières premières comme le Brésil, l'Argentine, le Pérou, le Chili, et bien évidemment le Venezuela, ainsi que des économies reposant sur la fabrication, telles que le Mexique.


english: I'm a little bit nervous going into this interview, cause I'm not entirely sure what to expect.

french: Je suis un peu nerveux pour cette interview, parce que je ne sais pas trop à quoi m'attendre.


english: And with a million people there a day, it just felt like offering some public space.

french: Avec un million de personnes chaque jour, c"était un peu comme offrir un espace public.


english: And about 10 minutes later when she started to yell at him by her own definition, I saw a difference, you know?

french: Et après 10 minutes environ, elle a commencé à crier, selon sa définition, j'ai vu la différence, vous savez?


english: An IPT system is essentially based on the resonance of two magnetically coupled inductors, the transmitter, placed on or under the ground, and the receiver, placed under the vehicle floor.

french: Un système IPT est essentiellement basé sur la résonance de deux inducteurs magnétiquement couplés, l'émetteur, placé sur ou sous le sol, et le récepteur, placé sous le plancher du véhicule.


english: You have no idea how distressed she was.

french: Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.


english: In this context, the main goals of this work are to model the devices candidate for the next technology nodes and quantify the influence of mechanical stress on carrier transport.

french: Dans ce contexte, les objectifs de ce travail sont de modéliser les dispositifs des prochains nœuds technologiques et de quantifier l'impact de la contrainte mécanique sur le transport.


english: Shit, what I called universal suffrage is not really universal suffrage, what I called democracy is not true democracy,

french: Ah mince, ce que j'appelais suffrage universel, c'est pas vraiment le suffrage universel, ce que j'appelais la démocratie, c'est pas la vraie démocratie


english: For prostate cancer there are respectively 2.8 and 1.0 /yr (gain: 1.8 /yr) and for kidney damages 0.10 and 0.04 /yr (gain: 0.06 /yr).

french: Pour les cancers de la prostate on compte respectivement : 2,8 et 1,0 (gain : 1,8 décès/an), pour les atteintes rénales : 0,10 et 0,04 (gain : 0,06 décès/an).


english: In June of 2017, I volunteered with a group at a local food pantry on the south side of my home city in Atlanta, Georgia.

french: En juin 2017, j'ai fait du bénévolat avec un groupe pour une banque alimentaire locale dans le quartier sud de ma ville natale d'Atlanta en Géorgie.


english: This master thesis, in contrast to most studies concerning the nation and its various phenomena, does not focus on the emergence of a form of community or the effects of nationalism on our political institutions.

french: Contrairement à la plupart des études portant sur la nation et les divers phénomènes s'y rattachant, ce mémoire ne porte pas sur l'émergence de cette forme de représentation communautaire ou sur les effets du nationalisme sur nos institutions politiques.


english: ADVENTURE I. A SCANDAL IN BOHEMlA

french: AVENTURE I. Un scandale en Bohème


english: Transport and local translation of RNA are found in several organisms and are required for multiple phenomena such as memory, asymmetric cell division and establishment of the axis during development.

french: Le transport et la traduction localisée des ARN messagers sont observés chez plusieurs organismes et sont requis pour de multiples phénomènes tels la mémoire, la division cellulaire asymétrique et l'établissement des axes durant le développement.


english: We're at war with eachother, and young people are being destroyed.

french: Nous sommes en guerre avec nous-mêmes, et on détruit les jeunes.


english: It is proposed here that a failure to apply KM approaches may hinder the potentially valuable integrated contribution to organizational strategies for enhancing education of the major components that constitute KM approaches.

french: Il est proposé ici que l'omission d'appliquer le processus GC peut entraver la contribution intégrée, potentiellement utile aux stratégies organisationnelles afin d'améliorer l'éducation des principaux éléments qui constituent les approches GC.


english: CR: Take a look at the video games and how machines are coming to be able to do some remarkable things.

french: CR : Jetez un œil aux jeux vidéo et comment les machines sont en train de devenir capables de faire des choses remarquables.


english: An d so the idea behind the connection interfaces is that it kind of, it abstracts out the mechanism for connecting to different types of objects that are external to ours, whether they'd be files or webpages or whatever.

french: L'idée sous-jacente derrière l'interface de connexion est qu'en quelque sort elle résume les mécanismes de connexion aux différents types d'objets qui sont externes aux nôtres, qu'ils soient des fichiers ou des pages web ou n'importe quoi d'autre.


english: Stop talking about peaches, and why don't you get ready for school instead?

french: Arrête de parler de pêches, et pourquoi ne te préparais-tu pas pour l'école à la place?


english: Why did he leave abruptly?

french: Pourquoi at-il quitté brusquement?


english: Beyond the surprising assumption that philosophy might also be a matter of taste, seduction and sentiments, analyzing the notion of philosophical kitsch allows for consideration of critical discourse as a double-edged sword that promises not only the emancipation but also the autoalienation of the thinking Kitschmensch.

french: Au-delà de la supposition surprenante que la philosophie puisse être affaire de goût, de séduction et de sentiments, l'analyse de la notion de kitsch philosophique permet d'envisager le discours critique comme une arme à double tranchant qui promet autant l'émancipation que l'autoaliénation du Kitschmensch pensant.


english: Where a new mechanical foaming system has been developed for tannin foams based in fire-fighting foams or in the foams of the tunneling operations, this new system of foaming avoids the problems of shrinkage during the formation of the foam

french: Lorsqu'un nouveau système de moussage mécanique a été développé pour des mousses de tanin basées sur des mousses de lutte contre incendie à base de tanin ou dans les mousses des opérations d'ouverture du tunnel, ce nouveau système de moussage évite les problèmes de retrait lors de la formation de la mousse


english: It has been concluded that the second harmonic signal originates from the quartz of the discharge tube which disables the possibility of Laplacian field calibration.

french: Il a été conclu que le signal de deuxième harmonique provient du quartz du tube à décharge, ce qui rends impossible la calibration par champ Laplacien.


english: The results show that the proxy response varies in the three main Atlantic water masses.

french: Les résultats montrent que la réponse des proxies est différente dans les trois principales masses d'eau de l'Atlantique.


english: In the second step, we apply a model selection approach to the obtained hierarchy in order to define LD blocks.

french: Dans une seconde étape, nous appliquons une approche de sélection de modèle à la hiérarchie obtenue afin de définir des blocs de DL.


english: Kahlo and Rivera shared a deep affinity with Mexicanidad, a movement which celebrated indigenous culture after the Revolution.

french: Kahlo et Rivera partageaient une profonde affinité avec la Mexicanidad, un mouvement qui célébrait la culture autochtone après la Révolution.


english: Abstract : Progressive primary aphasia (APP) is a group of neurodegenerative diseases affecting language abilities and presenting clinical, anatomical and biological/genetic heterogeneity.

french: Résumé : L'aphasie primaire progressive (APP) est un groupe de maladies neurodégénératives affectant les fonctions du langage et présentant une importante hétérogénéité sur le plan clinique, anatomique et biologique/génétique.


english: In the meantime if something doesn't come along don't be waiting!

french: En même temps si rien ne se présente n'attendez pas !


english: And most people are wrong.

french: Mais la plupart des gens ont tort.


english: The creation of different ministries in connection with geographic information in Mali requires pooling of skills centered on geomatics.

french: La création de différents ministères en lien avec l'information géographique au Mali, nécessite la mise en commun de compétences s'articulant autour de la géomatique.


english: No, the world is not going to end.

french: Non, ce monde n'est pas destiné à finir.


english: We're selling our boat.

french: Nous vendons notre bateau.


english: Inthis context, a tool has proved to be central in the management of events: conditionality.

french: Dans ce contexte, un outil s'est révélé comme central dans la gestiondes évènements : la conditionnalité.


english: In addition to the above, ESPRIT has published a call for expressions of interest to participate in an EU-US "SME Partnership Event".

french: En plus de l'appel de propositions précité, ESPRIT a publié un appel de manifestations d'intérêt à participer à un "événement de partenariat pour les PME" entre l'UE et les Etats-Unis.


english: I hope your wish will come true.

french: J'espère que votre souhait se réalisera.


english: Abstract : In many industrial and scientific domains, especially in civil engineering and mechanical engineering fields, materials that can be used on the microstructure scale, are highly heterogeneous by comparison to the nature of mechanical behavior.

french: Résumé : Dans de nombreux domaines industriels et scientifiques, en particulier dans les domaines du génie civil et de génie mécanique, des matériaux à l'échelle de la microstructure, un très hétérogène par rapport à la nature du comportement mécanique.


english: AE determination during a series of experiment under controlled condition reveals that biological factors, in particular the type of food ingested, play a predominant role in metal AE in fish while environmental factors (pH, temperature, salinity ...) seem to have a limited influence.

french: La détermination des AEs lors d'une série d'expériences en milieu contrôlé révèle que les facteurs biologiques, et notamment le type de nourriture ingéré, jouent un rôle prépondérant sur l'AE des métaux chez les poissons alors que les facteurs environnementaux (pH, température, salinité…) semblent n'avoir qu'une influence plus limitée.


english: He glanced at his watch.

french: Il jeta un coup d'œil à sa montre.


english: To minimise the deficits incurred, patients undertake a rehabilitation process consisting of four phases: acute care hospitalization, intensive functional rehabilitation, community reintegration and maintenance of gains.

french: Afin de pallier les déficits encourus, les patients entreprennent un processus de réadaptation qui se déroule en quatre phases : l'hospitalisation aigüe, la réadaptation fonctionnelle intensive, la réintégration communautaire et le maintien des acquis.


english: Eukaryotic cells have different oxygen requirements for energy production and survival in a given environment.

french: Les cellules eucaryotes ont des besoins différents en oxygène pour la production d'énergie et leur survie dans un environnement donnée.


english: We touch every nation.

french: Nous touchons chaque nation.


english: AA: Our challenge now is to be as audacious as possible.

french: AA : Notre défi est maintenant d'être aussi audacieux que possible.


english: To publicize the results of projects and programmes on energy technologies, to carry out research and to target relevant information towards operators on the energy market.

french: Promotion des résultats des projets et des programmes sur les technologies énergétiques, ainsi que la recherche et la dissémination des informations ciblée auprès des acteurs du marché de l'énergie.


english: The aim of this thesis is to propose a watermarking method when the watermarked image is printed on a physical support and then read freehandedly with a smartphone camera.

french: Le but de cette thèse est de proposer une technique de tatouage d'image lorsque celle-ci est imprimée sur un support physique puis numérisé à main levée avec la caméra d'un smartphone.


english: And Konstantin Pavlov writes in another post (BUL):

french: Et Konstantin Pavlov écrit dans un autre article :


english: You did it pretty quickly, but it went down, OK.

french: Vous avez été un peu rapide, mais c'est descendu, OK.


english: Abstract : The objective of this PhD dissertation is to present an anthropology of knowledge around birth in contemporary India and in the context of HIV/Aids.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de présenter une anthropologie des savoirs autour de la naissance en Inde contemporaine et dans le contexte de l'épidémie à VIH/sida.


english: In this case, we approximate OLAP queries with a finite memory.

french: Dans ce cas, nous avons les réponses pour les requêtes OLAP avec une mémoire finie.


english: Besides, BioKET is interfaced with other applications and resources, like the GeoCAT Geospatial Conservation Assessment Tool, to provide a powerful analysis tool for biodiversity data.

french: En outre, BioKET est interfacé avec d'autres applications et ressources, tel que l'outil GeoCAT pour l'évaluation géo-spatiale des facteurs de risques, afin de fournir un outil d'analyse performant pour les données de biodiversité.


english: During the Run 3, the Muon Forward Tracker (MFT) will be one of the important upgrades of the ALICE detector.

french: Au Run 3, le Muon Forward Tracker (MFT) sera l'une des importantes améliorations prévues pour le détecteur ALICE.


english: In particular, mind wandering appears to be strongly linked to early, abrupt sensory attenuation.

french: En effet, le mind-wandering apparait comme étant fortement associé à une atténuation précoce et abrupte des processus sensoriels.


english: International collaboration 'would halve the time it takes to get products to the market.

french: Une coopération internationale "permettrait de réduire de moitié le temps nécessaire pour commercialiser nos produits.


english: Eight evaluation techniques demonstrating high risk sexual offenders has been taken upon 580 individual sexual offenders.

french: Huit instruments d'évaluation du risque ont été appliqués sur 580 délinquants sexuels.


english: Finally, the award for popularising science through the written word went to the bestselling author Bill Bryson, for his 2003 book 'A Short History of Nearly Everything', which tackles subjects ranging from the big bang to the rise of human civilisation.

french: Enfin, le prix de la popularisation de la science au moyen de l'écriture a été décerné à l'auteur de best-sellers Bill Bryson pour son ouvrage de 2003 "A Short History of Nearly Everything", dans lequel sont abordés des thèmes allant du big bang à l'apparition de la civilisation humaine.


english: Performances and robustness of introduced estimators are studied.

french: Les performances et la robustesse des estimateurs sont étudiées.


english: 'We used library-clones which each contain a genetic region of Burkholderia, and then studied each one's ability to kill immune cells to find what are known as virulence factors - basically the parts which allow it to override the immune system,' Dr Dowling says.

french: «Nous avons utilisé des clones contenant une région génétique de Burkholderia, et étudié ensuite chacune de leurs capacités à tuer des cellules immunes afin de découvrir ce que l'on appelle le facteur de virulence (à savoir les parties qui permettent de passer outre le système immunitaire)», explique le Dr Dowling.


english: You can't be serious!

french: Tu ne parles pas sérieusement !


english: Economically, border controls act just like taxes; they distort activity, by increasing transaction costs and reducing cross-border flows of goods and services.

french: D'un point de vue économique, les contrôles aux frontières fonctionnent comme des impôts ; ils provoquent des distorsions de l'activité, en augmentant les coûts de transaction et en réduisant les flux de biens et de services transfrontaliers.


english: He left for London.

french: Il est parti pour Londres.


english: Having promised to recognize the massacre and deportation of as many as 1.5 million Armenians living in the Ottoman Empire during WWI as genocide if elected president, the large and influential Diaspora lobby in Washington had hoped that this week's visit by U.S. President Barack Obama to Turkey would see a campaign promise fulfilled.

french: Alors qu'il avait promis de reconnaître comme génocide le massacre et la déportation de 1,5 million d'Arméniens vivant dans l'Empire ottoman lors de la première guerre mondiale s'il était élu président, le groupe très influent de la diaspora arménienne à Washington s'attendait à ce que le président des États-Unis Barack Obama tienne sa promesse de campagne, lors de sa visite en Turquie.


english: "What happened to you, Mary?" asked Tom while carrying the poor crazy woman to the back.

french: « Que vous est il-donc arrivé, Mary? », demanda Tom en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.


english: What the hell is this?

french: Qu'est-ce que c'est?


english: 1% is a very low return on investments so the investors say "no, thanks."

french: 1% c'est un retour sur investissement très bas, si bien que les investisseurs disent "non merci !"


english: Its financial statements underestimate the true value of public assets, reporting total assets worth $3.8 billion, of which $1.4 billion is real estate. That is slightly less than its liabilities of $4.6 billion in 2015.

french: Ses états financiers sous-estiment la valeur réelle des avoirs publics, indiquant une valeur total de l'actif de 3,8 milliards de dollars, dont 1,4 milliard en biens immobiliers, un montant légèrement supérieur à son passif, qui s'établissait à 4,6 milliards en 2015.


english: The consortium, involving 11 partners from five EU Member States, will first develop techniques for biosynthesis of large quantities of spider silk protein.

french: Le consortium, impliquant 11 partenaires de cinq Etats membres de l'UE, développera dans un premier temps des techniques permettant la biosynthèse en grandes quantités de protéine de soie d'araignée.


english: However, despite its ecological and socio-economic importance, the future of the forest is uncertain because the impacts of climate change on ecosystem processes and standing biomass are still poorly understood.

french: Malgré son importance écologique et socioéconomique, le devenir de la forêt est incertain car les impacts du changement climatique sur les processus écosystémiques et la biomasse sont encore mal compris.


english: Memorising the cards in a deck in order is certainly a difficult task, but manageable.

french: Mémoriser les cartes dans un paquet en ordre constitue certainement une tâche difficile, mais c'est quand même faisable.


english: And we don't want any regime's member to stay in this country

french: Et nous ne voulons qu'aucun membre du régime ne reste dans ce pays


english: We'll convince Tom.

french: Nous convaincrons Tom.


english: The Sages say that once this dedication loaned her clothes Tamar is a great repentance and out of the righteous

french: Les Sages disent qu'une fois que ce dévouement a prêté ses vêtements Tamar est un grand repentir et de la juste


english: Backcrosses to oilseed rape were easier and more productive than other types of progeny of hybrids.

french: Les rétrocroisements sur le colza étaient plus faciles et productifs que pour les autres types de descendants.


english: In 2004, General Viktor Cherkesov, then Putin's representative in northwest Russia, published an essay that glorified the KGB as the only unspoiled authority in a corrupted country.

french: En 2004, le Général Viktor Tcherkessov, alors représentant de Poutine en Russie du Nord-Ouest, a publié une tribune glorifiant le KGB comme la seule autorité préservée dans un pays corrompu.


english: He no longer lives here.

french: Il n'habite plus ici.


english: Therein, we propose a parallelized architecture in which content popularity estimation from this data and caching at the base stations are done simultaneously.

french: A ce titre, nous proposons une architecture parallélisée dans laquelle l'estimation de la popularité des contenus et celle du stockage stratégique au niveau des stations de base sont faites simultanément.


english: (Laughter) And it was a prototype. And a month and a half later, I come back to Switzerland, and there he is playing with his own version.

french: (Rires) C'était un prototype. Un mois et demi plus tard, je suis revenu en Suisse, et là il est en train de jouer avec sa propre version.


english: "Oh, I didn't realize I was worried about that."

french: et on se dit, "Oh, je n'avais pas remarqué que j'étais inquiet à propos de ça."


english: The results show that our model provide effective recommendation, particularly when enriching the content of news articles with a diversified set of opinions.

french: Les résultats montrent que notre modèle fournit des recommandations précises, en particulier lorsque le contenu des articles de presse est enrichi avec un ensemble diversifié d'opinions.


english: We need something called 'room tone'.

french: On a besoin de quelque chose qu'on appelle "le ton ambiant".


english: Starting from quite general considerations, we have introduced the notion of out-of-equilibrium temperature profile in a chain of Hard-Core bosons.

french: À partir de considérations générales, nous avons introduit la notion de profil de température hors équilibre dans une chaîne des bosons à coeur dure.


english: This model incorporates the excedentary dynamic effects thanks to a "dynamical material law" implemented into the magnetic diffusion equation.

french: Ce modèle intègre les effets dynamiques excédentaires grâce à une loi « dynamique de matériau » implémentée au sein de l'équation de diffusion magnétique.


english: The highest level of discrimination was achieved while using SNP core phylogeny, which allowed distinguishing up to the strain level.

french: Enfin, un très haut degré de discrimination a été atteint par typage SNP, qui a permis de distinguer jusqu'à l'origine de chaque souche.


english: But it didn't work that way.

french: Mais ça ne se passait pas comme ça.


english: I could design my own wrestling costumes, so each pair of trunks would have its own unique design and color, all of them completely different -- and extremely comfortable, by the way.

french: Je pouvais concevoir mes propres tenues de catch : chaque paire de collants avait un motif et une couleur uniques, toutes complètement différentes, et extrêmement confortables, d'ailleurs.


english: They can indeed, partially or totally, cover paintings and engravings.

french: En effet, ces concrétions peuvent recouvrir de manière partielle ou totale des peintures ou gravures sous-jacentes.


english: Together with the architects of Albert Speer & Partner, our engineers from Transsolar have been supporting, have been developing open-air stadia based on 100 percent solar power, on 100 percent solar cooling.

french: En collaboration avec les architectes de Albert Speer & Partner, nos ingénieurs de Transsolar ont soutenu, ont mis au point des stades en plein air basés sur 100 % d'énergie solaire, sur 100 % de refroidissement solaire.


english: There was another lieutenant started shouting on me face and ordered me to sit on the ground when I refused he said "You are no respected man and your curiosity got you to police station...

french: Il y a eu un autre lieutenant qui a commencé à me crier au visage et m'a ordonné de m'asseoir par terre , et quand j'ai refusé il a dit : " tu n'es pas un homme respectable et c'est ta curiosité qui t'a emmené au poste de police...


english: Margaret Thatcher: (high-pitched tone) Oh, very much so. I've done a good deal, but speaking in the House of Commons is quite different. It's a unique experience.

french: M. Thatcher (en anglais, tonalité aiguë) : « J'ai beaucoup parlé, mais devant la Chambre des communes, c'est une expérience unique.


english: An optimization of the design has then been realized using genetic algorithm techniques while considering several criteria.

french: Une optimisation de la conception a ensuite été réalisée en utilisant des techniques d'algorithmes génétiques tout en tenant compte de plusieurs critères.


english: October is over.

french: Octobre est terminé.


english: This study based on observation and cross disciplinary theoretical approaches and argues that the tendency of cities to reinvent worlds, regenerate through art until, is in some respects, a true territorial tool.

french: Cette étude fondée sur l'observation et le croisement pluridisciplinaire des approches théoriques a montré et argumenté la tendance des villes-mondes à se réinventer, se régénérer par l'art jusqu'à devenir, à certains égards, un véritable outil territorial.


english: Meat is the new asbestos - more murderous than tobacco.

french: La viande est le nouvel amiante - plus meurtrière que le tabac.


english: Careless driving causes accidents.

french: Une conduite insouciante est cause d'accidents.


english: And that tells us if we can get that genome back together, get it into a live cell, it's going to produce thylacine stuff.

french: Ça nous dit si nous pouvons reconstruire ce genome, le mettre dans une cellule vivante, alors il produira des produit de thylacine.


english: In recent opinion polls, her main opponent, Bernie Sanders, who proudly calls himself a socialist, is edging ever closer to Clinton – and is actually leading her in some states.

french: Dans les récents sondages, son principal adversaire, Bernie Sanders, qui se dit fièrement socialiste, se rapproche toujours plus de Clinton et la devance effectivement dans certains États.


english: Similarly, it obtained mechanical models of the fiber effects and micromechanical models of compressive strength and tensile strength of the fiber composite.

french: De même dérivé des effets de modèles et des modèles de micromécanique robinet de fibres et traînée de composites de fibres mécaniques.


english: Abstract : Side-channel attacks are the most efficient attacks against cryptosystems.

french: Résumé : Les attaques par canaux auxiliaires sont les attaques les plus efficaces contre les systèmes cryptographiques.


english: Apart from car changes, parking positions and car types are also important information for parking management.

french: Outre les changements de voitures, l'offre de stationnement et les types de voitures l'utilisant sont également des informations importantes pour la gestion du stationnement.


english: What about folks with bodies who, for whatever reason, don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?

french: Qu'en sera-t-il de gens au corps qui, pour une raison ou une autre, ne colle pas à l'image du corps tel qu'on pense qu'il doit être?


english: What is the measure of angle a?

french: Quelle est la mesure de l'angle a?


english: The five projects in question are:

french: Les cinq projets en question sont les suivants:


english: So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event to help catadores and their carroças.

french: Donc Pimp My Carroça est un projet participatif destiné à aider les chiffonniers et leurs charrettes.


english: On the one hand, these indicators concern the implementation of the necessary mobilities and thus the construction of circulation spaces in several scales.

french: D'un côté, celles-ci concernent la mise en oeuvre des mobilités nécessaires et donc la construction des espaces de circulation à plusieurs échelles.


english: Among the alternatives, quartzite of Bakel is proposed.

french: Parmi les solutions de substitution, le quartzite de Bakel est proposé.


english: This type of cell death is characterized by the release of danger signals from the dying tumor cell, which will activate the immune system.

french: Cette mort cellulaire se caractérise par la libération de signaux de danger par la cellule mourante qui vont activer le système immunitaire.


english: Death toll would be above that.

french: Le nombre de morts serait de plus que cela.


english: What's the probability I get one heads and one tail?

french: Quelle est la probabilité-je obtenir une tête et une queue?


english: Secondly, the choices of participants in the experiments are analysed from the rational and boundedly rational behaviour perspectives, in order to establish the principle that best describe their choices.

french: Deuxièmement, les choix des participants aux expériences sont analysés du point de vue du comportement rationnel et borné, afin d'établir le principe qui décrit le mieux leurs choix.


english: The nutrition transition and food insecurity are among the major external factors diminishing diet quality.

french: La transition nutritionnelle et l'insécurité alimentaire sont parmi les facteurs externes majeurs diminuant la qualité de l'alimentation.


english: Did they appoint you as the mediator?

french: A ils vous nommer comme médiateur?


english: Abstract : Fossil energy is widely used since the 1900s to satisfy the global increasing energy demand.

french: Résumé : Les énergies fossiles sont largement utilisées depuis les années 1900 pour satisfaire l'augmentation mondiale de la demande d'énergie.


english: They have a community solar power plant, they have a school running on solar energy. And they also have irrigation pumps powered by solar energy.

french: Ils ont une centrale solaire commune, ils ont une école qui fonctionne à l'énergie solaire, et ils ont aussi des pompes d'irrigation alimentées par l'énergie solaire.


english: He highlighted the Parliament's role in ensuring that a debate on ethics took place during negotiations on FP6.

french: Il a insisté sur le rôle joué par le Parlement pour qu'un débat sur l'éthique ait lieu dans le cadre des négociations sur le 6ème PCRD.


english: Australia: Same Sex Marriage Debate Unleashes Beast

french: Australie : Le débat sur le mariage homosexuel lâche les chiens


english: The goal of this thesis was to develop a bypass transition model.

french: L'objectif de la thèse était donc de développer un modèle de prévision de la transition bypass.


english: The history of the associations is a starting point for understanding the economic and social situation of the Roman and Turin universities and its complex relations with the external reality.

french: L'histoire des associations est un point de départ pour comprendre la situation économique et sociale des universités romaine et turinoise et ses relations complexes avec la réalité extérieure.


english: It doesn't get stopped by dust, so you can see everything in the universe, and redshift is less of a problem because we can build receivers that receive across a large band.

french: Elles ne sont pas arrêtées par la poussière, on peut donc tout voir dans l'univers, et le décalage vers le rouge est moins problématique car on peut construire des récepteurs qui captent sur de larges bandes.


english: - Quality Team monitors the quality of the database and corrects records

french: - Une équipe qualité qui contrôle la qualité de la base de données et corrige les notices


english: Initially, it was preferred to manually dismantle batteries due to the complexity of industrial waste crushed.

french: Dans un premier temps, nous avons choisi de démanteler manuellement des accumulateurs en raison de la complexité des broyats industriels.


english: Tom looks like a clever boy.

french: Tom semble être un garçon intelligent.


english: We'll do everything we can to help you.

french: Nous ferons tout ce que nous pouvons pour t'aider.


english: The research context is a creativity workshop "48H", mobilizing students, professors, industrials, experts working with ideas by mean of exploratory combinatory, and transformational techniques and collaborative creative methods.

french: Le contexte de la recherche est un atelier de créativité «48H», mobilisant des étudiants, des professeurs, des industriels, des experts travaillant avec des idées au moyen d'une combinatoire exploratoire, de techniques de transformation et de méthodes de création collaborative.


english: It's good that you didn't tell her, though.

french: Il est bon que tu ne diras, cependant.


english: And there've been many theories, but active investigation into questions about how diseases extend their epidemic spreads are very important for local communities who are suffering from this kind of crisis.

french: Il y a eu beaucoup de théories, mais les enquêtes actives dans les questions sur la façon dont les maladies se propagent en épidémies sont très importantes pour les collectivités locales qui souffrent de ce genre de crise.


english: Which methods does the author employ in order to give the European or Western reader an understanding of the foreign culture?

french: Quels moyens l'auteur utilise-t-il pour familiariser son lectorat européen/occidental avec cette culture étrangère?


english: Another, different kind of poem of youth and age.

french: Une autre sorte différente de la poésie de la jeunesse et de la vieillesse.


english: Abstract : Depending on the required application field, the solutions of a geometric constraints system (GCS) are either : – symbolic and exact such as construction plans, providing all the solutions, obtained by applying geometric rules.

french: Résumé : Suivant le domaine où on les sollicite, les solutions d'un système de contraintes géométriques (SCG) peuvent être : – formelles et exactes : elles prennent par exemple la forme d'un plan de construction produisant toutes les solutions, obtenu en appliquant des règles dérivées de lemmes de géométrie.


english: The main differences, though, are political.

french: Les principales différences sont toutefois de nature politique.


english: But he must take that position because his conscience tells him that it's right."

french: Mais il faut prendre cette position parce que la conscience nous dit que c'est juste. "


english: I want to say very clearly that we can not speak about Islamic and humanistic values and sentence people to be stoned...

french: Je veux dire très clairement que nous ne pouvons pas parler de valeurs islamiques et humanistes et condamner les gens à être lapidés...


english: Sri Lanka Unites identifies today's priority as: 'How will the youth engage in reshaping the next decades and give leadership to positive changes that must take place?'

french: Sri Lanka Unites identifie la priorité actuelle : 'Comment la jeunesse s'engagera dans la réorganisation dans les prochaines décennies et orientera les changements positifs qui doivent avoir lieu?'


english: Abdulsalam Haykal, a Syrian entrepreneur and influential media figure, announced some insider info about a directive to lift the ban:

french: Abdulsalam Haykal, un chef d'entreprise Syrien et influente personnalité des médias, a annoncé une information d'initié sur un ordre de lever l'interdiction :


english: I don't have to feel like I'm at work to read a Kindle.

french: Je n'ai pas l'impression de travailler quand je lis sur un Kindle ;


english: Two main components of the computer-based system interface are illustrated: the 3-D interaction to guide the surgical instruments and the user interface for haptic feedback.

french: Les deux principales composantes de l'interface du système sont illustrées : l'interaction 3-D pour guider les instruments chirurgicaux et l'interface de l'utilisateur pour le retour d'effort.


english: The first category presents the advantage of providing velocity information with high spatial and temporal resolution.

french: La première catégorie présente l'avantage de fournir une information à haute résolution spatiale et temporelle.


english: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

french: Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche?


english: A call for proposals was issued on 15 March 1995 with a deadline for submission on 15 June 1995 open to five specific sectors of the Telematics Applications Programme, of which the Telematics for libraries was included.

french: Un appel de propositions portant sur cinq secteurs spécifiques du programme "Applications télématiques", dont le secteur "Télématique pour les bibliothèques", a été publié le 15 mars 1995, avec une date limite de soumission fixée au 15 juin 1995.


english: Of course I remember you.

french: Bien sûr que je me souviens de toi.


english: The "Gangnam Style" has been turned into a source of political parody in many countries around the globe.

french: Le style "Gangnam" est devenu un genre de parodies politiques dans des nombreux pays à travers le monde.


english: And then in 1977, Benoit Mandelbrot, a French mathematician, realized that if you do computer graphics and used these shapes he called fractals, you get the shapes of nature.

french: Et puis en 1977, Benoît Mandelbrot, un mathématicien français, réalisa que si l'on utilise des images de synthèses associées aux formes qu'il appela des fractales on obtenait les formes de la nature.


english: I dropped by just to say hello.

french: Je passais juste dire bonjour.


english: Dashboard Features:

french: Caractéristiques du tableau de bord :


english: And what we focus on most are the eyes and mouth.

french: Et on se focalise sur les yeux et la bouche.


english: Until when are we to wait?

french: Jusqu'à quand allons nous attendre?


english: News spread about vandals rampaging across major cities, looting shops and homes and setting fire to properties and buildings.

french: Des informations arrivent selon lesquelles des vandales pillent les principales villes, les magasins et les maisons, et mettent le feu aux immeubles et aux biens.


english: The work focused on optimizing production, storage and bioassay of the factor and on obtaining information about its biochemical nature.

french: Les travaux ont porté sur l'optimisation de la production, du stockage et du dosage biologique du facteur et sur l'obtention d'informations sur sa nature biochimique.


english: That's the whole idea.

french: C'est ça l'idée.


english: In the presented work, we start from the hypothesis that such application domains do exist.

french: Dans ce travail, nous partons de l'hypothèse que de tels domaines métiers existent.


english: I can't see in because the curtains are closed.

french: Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.


english: Thus, efforts were concentrated in the organization of the liquid crystal molecules between the substrates and in the liquid crystal itself.

french: Ainsi, les efforts ont été concentrés dans l'organisation des molécules de cristaux liquides entre les substrats et dans le cristal liquide lui-même.


english: We should tell Tom the truth.

french: Nous devrions dire la vérité à Tom.


english: He is a composer bound to the brazilian popular music, and will be one of the main actors responsible for the profound evolutionary transformations of this music.

french: Il est un compositeur issu de la musique populaire brésilienne, qui sera l'un de principaux acteurs responsables de transformations de cette musique.


english: An important objective in vascular biology is to understand cellular processes that promote or protect against cardiovascular diseases.

french: Un objectif important de la biologie vasculaire est de comprendre les processus cellulaires qui favorisent ou protègent contre ces maladies vasculaires.


english: This thesis aims to establish the complexity of the therapeutic relationship between a nurse and a couple in the delivery room.

french: Ce mémoire vise à établir la complexité de la relation thérapeutique entre l'infirmière et le couple en salle d'accouchement.


english: Don't you feel anything?

french: Ne sens-tu rien?


english: Like the Haplochromines, A. agassizii is philopatric, and show: an important colour polymorphism with marked sexual dimorphism, a differential partner selection, and parental care.

french: Tout comme les Haplochromines A. agassizii est philopatrique, et présente : un important polymorphisme de couleur avec un dimorphisme sexuel marqué, un choix de partenaire différentiel, et une garde parentale.


english: The seed-based analysis is a suitable method for this type of question.

french: L'approche par graine est une méthode adaptée à ce type de question.


english: We chose to study three new methods of video summary using different types of visual features.The first method of summary rests on low level features (color, orientation and motion).

french: Nous avons choisi d'étudier trois nouvelles méthodes de résumé de vidéo utilisant différentes informations visuelles.La première méthode de résumé repose sur des caractéristiques de bas niveau (couleur, orientation et mouvement).


english: Abstract : At the starting point of process of feminization of the Cooperatives of Activities and Employement (CAE) in France we ask the question : why the CAE, wich are mixed structures of accompaniement to the creation and development of activity attract more women?

french: Résumé : A partir du constat d'un processus de féminisation des Coopératives d'Activité et d'Emploi (CAE) en France nous posons la question : pourquoi les CAE, qui sont des structures mixtes d'accompagnement à la création et au développement d'activité, attirent-elles plus les femmes?


english: Dheera Sujan writes an open letter to the principal who didn't want her students to see Shirin's face and get scared of marriages.

french: Dheera Sujan a écrit une lettre ouverte à la rectrice de l'université, qui craignait que les étudiantes aient peur du mariage après avoir vu le visage de Shirin .


english: Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined.

french: La faim tue plus de monde chaque année que le SIDA, le paludisme et la tuberculose réunis.


english: What do you learn Spanish for?

french: Pourquoi est-ce que tu apprends l'espagnol?


english: (Laughter) The biggest part of my personal carbon footprint is my travel.

french: (Rires) La majorité de mon empreinte carbone personnelle, ce sont mes voyages.


english: This is pseudoscience.

french: C'est de la pseudo-science.


english: And if we reward people on the basis of their measurable performance, they will put their energy, their attention, their blood in what can get measured -- in their legs.

french: Et si l'on récompense les personnes sur la base de leur performance mesurée, ils mettront leur énergie, leur attention, leur sang dans ce qui peut être mesuré : leurs jambes.


english: Contrary to what was expected, our results show little effect of the nitrogen limitation on the observed responses.

french: Contrairement à ce qui était attendu, nos résultats montrent peu d'effets de la limitation en azote sur les réponses observées.


english: And please close the door as you leave.

french: Et Veuillez fermer la porte en sortant.


english: The ZnO/CuCrO2 core-shell nanowire heterostructures present a significant rectifying behavior, with a maximum rectification ratio of 5500 at ±1V, which is much better than similar 2D devices, as well as a high absorption above 85% in the UV region.

french: Les hétérostructures ZnO/CuCrO2 coeur-coquille présentent un comportement rectificatif significatif, avec un ratio de rectification maximal de 5500 à ± 1V, ce qui est bien meilleur que les dispositifs 2D similaires rapportés dans la littérature, ainsi qu'une absorption élevée supérieure à 85% dans la région UV.


english: These thin films were synthesized by chemical vapor deposition at atmospheric pressure with organo-metallic precursors and assisted by aerosol (aerosol assisted MOCVD).

french: Ces couches minces ont été synthétisées par dépôt chimique en phase vapeur à pression atmosphérique à l'aide de précurseurs organo-métalliques et assisté par aérosol (aerosol assisted MOCVD).


english: The serum of CV-B4 E2- infected mice enhanced in vitro the infection of spleen cells by CV-B4 E2 but not the infection of BMDM.

french: Le sérum de souris infectée par CV-B4 E2 facilite l'infection in vitro des cellules spléniques par CV-B4 E2, mais pas celle des macrophages dérivés de la moelle osseuse.


english: Dissemination: Disseminating the information in the MIB through multimedia showcases (Web and CD-ROM) and through other publications;

french: diffusion: diffusion de l'information dans la MIB via des présentations multimédia (Web et CD-ROM) et d'autres médias,


english: Currency manipulation.

french: Manipulation monétaire.


english: I need to make it official.

french: J'ai besoin pour le rendre officiel.


english: In the current study, the researchers found that Abeta deposition can be induced in the transgenic mouse brain by the intraperitoneal administration of mouse brain extract containing misfolded Abeta.

french: Dans l'étude qui nous concerne, les chercheurs ont découvert que les dépôts d'Abêta peuvent être provoqués dans les cerveaux de souris transgéniques par l'administration intrapéritonéale de tissus cérébraux d'Abêta mal repliée.


english: However, investments in ERPs do not bring out automatically organizational performance.

french: Cependant l'investissement en PGI ne se traduit pas forcément par une performance organisationnelle.


english: But lately her face seems Slowly sinking, wasting

french: Mais dernièrement son visage semble sombrer lentement


english: Create favourable conditions to develop the market;

french: création de conditions favorables au développement du marché,


english: Coming to the meeting?

french: Tu viens à la réunion?


english: He is fond of this kind of music.

french: Il aime ce genre de musique.


english: An extension of this method to electrodeionisation showed that it could lead to interesting results with such systems as well.

french: Une extension de cette méthode à l'électrodéionisation a montré qu'elle permettait aussi d'obtenir des informations intéressantes sur la cinétique dans de tels systèmes.


english: I heard you left school early

french: J'ai entendu dire que tu as quitté les cours en avance.


english: In the 1960s -- I should give you some context -- in the 1960s, if you were pregnant and you were single, you were seen as a threat to the community.

french: Dans les années 60 -- je dois vous donner le contexte -- dans les années 60, si vous étiez enceinte et célibataire, vous étiez perçue comme une menace pour la société.


english: With this aim, DFT/TDDFT calculations including excited states make it possible to identify the important topologic points (not always detectable experimentally), while timeresolved spectroscopy affords a real-time assignment of the dynamics of desexcitation between those points.

french: Pour cela, les calculs DFT / TDDFT incluant les états excités permettent d'identifier les points topologiques importants (souvent non discernables expérimentalement) tandis que la spectroscopie résolue en temps permet d'attribuer les dynamiques de désexcitation entre ces points.


english: Let's wait a bit!

french: Attendons un peu !


english: In addition to the RcnA efflux pump, this system contains a periplasmic protein called RcnB.

french: En plus de la pompe d'efflux RcnA, ce système comporte une protéine périplasmique, RcnB, qui module le trafic des ions Ni ou Co via RcnA.


english: The reason that the poor get poorer and the rich get richer, is because with poor people they are born into environments which have a lot of attitudes and beliefs about money which don't beneﬁt them and don't invite ﬁnance.

french: La raison pour laquelle le pauvre devient encore plus pauvre et le riche plus riche, est que le pauvre naît dans un environnement rempli d'attitudes et de croyances qui ne le servent pas et n'invite pas à la finance.


english: Riskwatchdog cautions readers and reminds them of how an earlier mobile network fared in North Korea

french: Riskwatchdog met en garde ses lecteurs et leur rappelle la fin qu'à faite un autre fournisseur de téléphonie mobile en Corée du Nord.


english: The Brexit Tragicomedy

french: La tragi-comédie du Brexit


english: He also said that the technology developed as part of COSSIM has the potential to boost system design productivity, and as an open-source framework will benefit from the contributions of the GitHub community.

french: Il a également ajouté que la technologie développée dans le cadre du projet COSSIM a le potentiel de stimuler la productivité de conception des systèmes et, en tant que cadre open source, elle pourra bénéficier des contributions de la communauté GitHub.


english: "I really think that she looks younger and more goodlooking, maybe it was because of her constant smile she gave during her visit here...Some people on some boring TV talkshow mentioned previously that Jakarta is a little overreacted with her visit.

french: "Je pense vraiment qu'elle a l'air plus jeune et plus jolie, peut-être c'était à cause de son sourire constant qu'elle a eu pendant sa visite ici ... Certaines personnes ennuyeuses dans des émissions télévisées ont mentionné que Jakarta avait réagi de façon un peu excessive à sa visite.


english: Applied extracorporeally, it can penetrate in depth in tissue and induce various biological effects, mechanical of thermal.

french: Appliqués de façon extracorporelle, ils peuvent pénétrer en profondeur dans les tissus et y induire effets thermiques et mécaniques, incluant entre autres la cavitation.


english: I'm often intrigued by why couples come in to see me after they've been married for 30 or 40 years.

french: Cela m'intrigue de voir arriver dans mon cabinet des couples qui sont mariés depuis 30 ou 40 ans.


english: A general approach known as the reticular theory of twinning has been developed since the XIX century, based on the existence of a sublattice common to the twinned crystals, which gives the minimal necessary conditions for the occurrence of a twin.

french: Une approche générale connue comme la « théorie réticulaire des macles » a été développée depuis le XIXe siècle, fondée sur l'existence d'un sous-réseau commun aux cristaux maclés, qui donne les conditions nécessaires pour l'apparition d'une macle.


english: The expanding scope and diminishing costs of automation and additive manufacturing may affect labor-intensive functions globally, including in earlier-stage developing countries.

french: L'ampleur croissante ainsi que la diminution des coûts de l'automatisation et de la fabrication additive pourraient bien affecter les fonctions à forte main d'œuvre sur le plan mondial, y compris dans les pays en phase précoce de développement.


english: These children need to come back and have a normal life.

french: Ces enfants doivent revenir et avoir une vie normale.


english: You know, all I wanted to do was draw pictures of horses when I was little.

french: Tout ce que je voulais faire, quand j'étais petite, c'était dessiner des chevaux.


english: Natural wetlands and artifical permanent ponds had higher ecological quality and supported more diverse and abundant macroinvertebrates than artificial managed temporary ponds in municipal parks.

french: Les marécages naturels et les étangs et lacs permaments avaient une meilleure qualité écologique et supportaient des communautés de macroinvertébrés plus diverses et abondantes que les petits étangs temporaires aménagés.


english: Efforts to bring the blaze under control using buckets soon failed.

french: Les efforts déployés pour maîtriser le feu avec des seaux ont rapidement échoué.


english: And I think the international community would have said, "Fair enough.

french: Et je pense que la communauté internationale aurait dit, « Qu'à cela ne tienne.


english: The CnrH:RNA polymerase complex binds specifically the cnr promoters and initiates transcription of both the regulatory genes (cnrYXH) and resistance genes (cnrCBAT).

french: Le complexe CnrH:ARNP se fixe alors spécifiquement sur les promoteurs des gènes cnrY et cnrC pour initier la transcription des gènes de régulation (cnrYXH) et de résistance (cnrCBAT).


english: That's what tax reform can deliver.

french: C'est ce que la réforme fiscale peut fournir.


english: The mineralization of deep groundwater results of interaction with dolomitic limestone and quartzite of the Moûtiers unit and evaporites (anhydrite, gypsum and halite) present along thrusts.

french: La minéralisation des eaux souterraines est acquise au sein des calcaires dolomitiques et des quartzites de l'unité de Moûtiers, en bordure des évaporites (anhydrite, gypse et halite) qui jalonnent le contact chevauchant.


english: But even that moment was enough for me.

french: Mais même à ce moment était assez pour moi.


english: Domestic dogs in a cage waiting for a hand to caress them.

french: Des chiens domestiques dans une cage attendant qu'une main les caresse.


english: A double anthropological implication is drawn from this formative and vital dynamic : a way to understand one self, and the encounter with the world.

french: De cette dynamique vitale et formative résulte une double implication anthropologique : une manière de se comprendre et d'aborder le monde.


english: Slavery does still exist.

french: L'esclavage existe toujours.


english: The second one is a distributed model where the power of mobile-to-mobile interaction offers unlimited value-services opportunities, and finally, three-tier architecture is considered with the introduction of the cloudlet notion.

french: Le second est un modèle distribué où la puissance de l'interaction de mobile à mobile offre des opportunités illimitées de services de valeur, et enfin, l'architecture à trois niveaux est considérée avec l'introduction de la notion de cloudlet.


english: The theoretical frameworks on which we rely are the terminologie textuelle (Bourigault et Slodzian 1999) and the lexico-sémantique approaches (L'Homme 2005).

french: Les bases théoriques sur lesquelles nous nous appuyons sont la terminologie textuelle (Bourigault et Slodzian 1999) et l'approche lexico-sémantique (L'Homme 2005).