english: And I worked for the same company, in Silicon Valley, for the whole time.

french: J'ai travaillé pour la même entreprise de la Silicon Valley pendant tout ce temps.


english: Abstract : The quality of indoor environments is now a major public health concern.

french: Résumé : La qualité de l'environnement intérieur est aujourd'hui un sujet de préoccupation majeur en santé publique.


english: How to mobilize actors in such collective approaches?

french: Comment mobiliser les acteurs dans de telles démarches collectives?


english: Italy's new anti-establishment coalition government was propelled to power by the popularity of the staunchly anti-immigrant League party, led by Matteo Salvini, who is now interior minister and deputy prime minister.

french: En Italie, le nouveau gouvernement anti-système a été propulsé au pouvoir par la popularité de la Ligue, un parti particulièrement acharné contre les migrants, dirigé par Matteo Salvini, aujourd'hui vice-président du conseil et ministre de l'Intérieur.

source: News-Commentary


english: Through the institutional network of its consortium partners, the centre covers the largest Bulgarian cities, industrial and R&D centres.

french: Au travers du réseau institutionnel de ses partenaires au sein du consortium, le centre couvre les plus grandes villes bulgares ainsi que les centres industriels et de R&D les plus importants du pays.


english: Application of the results to hydrogeology leads to the following : - Uplift of upstream hinterland (Cretaceous, Miocene) produces large amplitude karsts, but they do not make significant reservoirs.

french: En terme d'évaluation de la ressource en eau, on déduit que: - Les surrections de l'arrière-pays (Crétacé " moyen ", Miocène) produisent des karsts de grande amplitude, mais ne constituent pas de réservoirs significatifs.


english: I love your Linda Farrow, I adore your Dior Your Damir Doma, Vena Cava from the store

french: J'aime tes Linda Farrow, j'adore ton Dior Ta Damir Doma et ta Vena Cava achetées au magasin

source: QED


english: The resulting interpretation is then easily exploitable by human operators in order to check the current state of resilience or improve it.

french: L'interprétation résultante est alors facilement exploitable par des opérateurs humains afin de leur de vérifier l'état courant de résilience voire de l'améliorer.


english: So in our study, we looked at oil and gas companies, and the oil and gas companies that are performing most strongly on TSI -- total societal impact -- see a 19 percent premium on their valuation.

french: Dans notre étude, on a observé des compagnies pétrolières. Celles qui ont de meilleures performances au niveau de l'IST, l'Impact Sociétal Total, comptent une majoration de 19% de leur évaluation.


english: The dynamic recognition is applied in a set of sequences of video frames.

french: La reconnaissance dynamique s'applique à un ensemble de séquences d'images vidéo.


english: The Global Times' editorial is full of fallacies.

french: L'éditorial du Global Times est bourré d'erreurs.

source: GlobalVoices


english: Cancer is still the number one cause of death for children and young adults.

french: Le cancer est la première cause de décès pour les enfants et les jeunes adultes.


english: You will start from scratch.

french: Vous commencerez à partir de zéro.


english: And don't hold on to any expectations at all about even this moment.

french: Et ne te raccroche à aucune attente, même à propos de ce moment.


english: When are we going to say enough is enough?

french: Quand allons-nous dire que nous en avons assez?


english: Pay attention to what you're doing.

french: Fais attention à ce que tu fais.


english: Moreover, over time, mice deficient for both Atg7 and Tp53 develop tumors, contrary to those deficient for either Atg7 or Tp53 alone.

french: De plus, au long terme, ces souris développent des tumeurs, contrairement aux souris invalidées uniquement pour les gènes Atg7 ou Tp53.


english: The work presented in this thesis thus demonstrates the potential of an interaction continuum for visualization by proposing hybrid interaction paradigms in an easy-to-maintain, easy-to-integrate, and affordable setup.

french: Les travaux présentés dans cette thèse démontrent donc le potentiel d'un continuum d'interaction pour la visualisation en proposant des paradigmes d'interaction hybrides dans une configuration facile à maintenir, facile à intégrer et abordable.


english: And we went there, and we arranged ourselves in front of one of the barricades, and a little while later, a column of tanks rolled up.

french: Nous y sommes allés. Nous nous sommes installés devant l'une des barricades, et un peu après, une colonne de chars est arrivée.


english: This formula holds both in finite and infinite dimension.

french: Cette formule est valable en dimension finie ou infinie.


english: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.

french: Quand il souriait, les enfants voyaient ses grandes dents grises.

source: Tatoeba


english: The elaboration of an experimental protocol to form halite in controlled environment reveals the potential of fluid inclusions for palaeo climatic reconstructions.

french: L'élaboration d'un protocole expérimental de précipitation de halite en milieu contrôlé a permis de mettre en évidence le potentiel des inclusions fluides pour les reconstitutions paléoclimatiques.


english: If we know everything about the behavior, the study of the complete structure can be summarized to the resolution of a differential system.

french: Si on connait tout du comportement, l'étude de la structure complète se résume à la résolution d'un système différentiel.


english: The intervention also includes a new tri-generation system which produces electricity, heating and cooling all in one go, thus making power go further.

french: Pour être plus complète, l'installation comprend également un nouveau système de trigénération capable de produire simultanément de l'électricité, de la chaleur et du froid.


english: In the krummholz patches and in the topographic depression on the leeward slope, drifted snow accumulation is significant leading to surface condition warmer than over the wind-exposed plateau.

french: Dans les îlots de krummholz et les dépressions topographiques sur les versants SE sous le vent, la neige soufflée du plateau s'accumule en un couvert très épais induisant des conditions de surface beaucoup plus chaude que sur le plateau dû à l'effet isolant de la neige.


english: 'When the relevant Hox genes were activated in the Cdx mouse mutants [i.e. mice lacking the Cdx genes], the embryos recovered and were born with a quite normal vertebral column, proving that the Hox genes were able to compensate for the lack of Cdx.

french: «Lorsque les gènes Hox appropriés sont activés dans des souris mutantes Cdx [c'est-à-dire des souris dépourvues de gènes Cdx], les embryons récupèrent et naissent avec une colonne vertébrale relativement normale, ce qui prouve que les gènes Hox peuvent compenser l'absence de Cdx.


english: Were the Great Pyramids awesome?

french: Les Grandes Pyramides étaient stupéfiantes?


english: We did the "I Love the Escarpment" tour.

french: Nous avons fait la tournée " J'aime l'Escarpement ".


english: Thanks to this tool, we showed that streamers can affect the concentrations of vibrational CO2 and lead to strong emissions in the middle and far infrared.

french: Grâce à cet outil, nous avons montré que les streamers peuvent affecter les concentrations des états vibrationnels de CO2, et conduire à de fortes signatures dans l'infrarouge moyen et lointain.


english: And so this behavior is all about quickly getting something into the real world, and having your thinking advanced as a result.

french: Et donc ce comportement consiste vraiment à transformer rapidement quelque chose dans le monde réel, et a pour résultat d' accélérer votre pensée .


english: We're going out and building the kind of political movement that will change things.

french: Nous allons sortir et bâtir une sorte de mouvement politique qui va changer les choses.


english: What's fascinating with the blob, is that you can cut it into pieces, into tiny pieces.

french: Ce qui est fascinant aussi chez le blob, c'est qu'on peut le couper en morceaux, en tout petit morceaux.


english: We have faith in you.

french: Nous avons foi en vous.


english: Image uploaded to Twitter by Hala Gorani.

french: Image téléchargée sur Twitter par Hala Gorani.


english: Any organisation wishing to be more innovative should ensure that it has some or all of the following, according to Publin: problem-oriented drivers; non-problem-oriented drivers; political push; a culture of review; support mechanisms for innovation; capacity for innovation; competitive drivers; an interest in technological innovation; models developed by private companies and non-governmental organisations (NGOs).

french: Toute organisation souhaitant devenir plus innovante devrait s'assurer qu'elle dispose de certains ou de l'ensemble des éléments d'impulsion suivants, estiment les partenaires du projet Publin: facteurs orientés problèmes; facteurs non orientés problèmes; soutien politique; culture de l'évaluation; mécanismes d'aide à l'innovation; capacité d'innovation; facteurs concurrentiels; un intérêt pour l'innovation technologique; des modèles développés par des sociétés privées et des organisations non gouvernementales (ONG).


english: Talk to Black Lives Matter and the police union about that.

french: Parlez à Black Lives Matter et au syndicat de police à ce sujet.


english: It's the opening of the tramway, of course !

french: C'est l'inauguration du tramway, bien sûr !


english: This work was part of research programs launched in the Eastern Massif Central with the dual objective of ensuring missions including basic research for a better understanding of water bogs and answering questions from managers engaged in conservation and restoration of the wetlands.

french: Ce travail s'est inscrit dans le cadre des programmes de recherche lancés dans le Massif Central oriental avec le double objectif d'assurer les missions de recherche fondamentale notamment afin de mieux comprendre le fonctionnement hydrologique des tourbières et répondre aux questions des gestionnaires engagés dans la conservation et la restauration de ces zones humides.


english: The main objective of this thesis is to develop new techniques to evaluate the reliability of complex computing system running a software.

french: L'objectif principal de cette thèse est de développer de nouvelles techniques pour évaluer la fiabilité globale du système informatique complexe.


english: He came in person.

french: Il est venu en personne.


english: The sum total of the benefits for Madagascar, according to a Daewoo spokesman?

french: Le bénéfice pour Madagascar, selon un porte-parole de Daewoo?


english: Risky mice displayed a riskier behavior in various behavioral tasks, were less sensitive to reward, and had a lower basal rate of serotonin in the orbitofrontal cortex as well as a higher basal rate of serotonin, dopamine and noradrenaline in the hippocampus.To investigate the consequences of environmental changes on decision-making individual profiles, we performed the MGT on groups of mice either under Acute Sleep Dept (ASD) or under chronic sleep debt (CSD).

french: De plus, elles présentent un faible taux de sérotonine au niveau du cortex orbitofrontal ainsi qu'un taux de dopamine, noradrénaline et sérotonine plus important au niveau hippocampique.Afin de tester l'effet d'une modification de l'environnement sur les profils décisionnels caractérisés précédemment, nous avons réalisé le MGT sur un groupe de souris soumises soit à une dette aiguë de sommeil (DAS) soit à une dette chronique de sommeil (DCS).


english: That's the simple rule.

french: C'est une règle simple.


english: And John said, "George, you can't make a speech. You're four."

french: et John lui a dit : « Georges, tu ne peux pas faire de discours.


english: It is given in US dollars.

french: L'argent est versé en dollars américains.


english: Chapters 3 and 4 present the theoretical aspects of this work, in the continuous domain and the discrete domain respectively.

french: Les chapitres 3 et 4 présentent les aspects théoriques de ce travail, dans le domaine continu et le domaine discret respectivement.


english: And for a moment I was wondering, are we going to live in order to see real change happening on the ground, a change that does not come through foreign intervention, through the misery of occupation, through nations invading our land and deepening the sense of inferiority sometimes?

french: les régimes qui nous entourent. Je me suis demandé pendant un instant, si nous allions voir de nos yeux un changement réel s'opérant sur le terrain, un changement qui ne vient pas d'une intervention étrangère, de la douleur de l'occupation, de nations qui envahissent nos terres et qui parfois accentuent le sentiment d'infériorité.


english: We've never come across a student who we know is a student that is part of this group.

french: On n'a jamais rencontré un autre étudiant dont on savait qu'il faisait partie de ce groupe.


english: So Maria hired Max Holden to romance Tina and then made sure Cord didn't find out Tina was pregnant with his baby.

french: Du coup, Maria engagea Max Holden pour séduire Tina et s'assura que Cord n'apprenne pas que Tina était enceinte de son enfant.


english: To kidnap, threat, terrorize, and intimidate.

french: Pour kidnapper, menacer, intimider et terroriser.


english: So we asked ourselves: If you strip it all down, what is at the core of partner dancing?

french: Donc on s'est demandé : si on décompose le tout, qu'y a-t-il au cœur de la danse de couple?


english: And then I told as many, many people as I possibly could about it so that there was no way that I could chicken out later on.

french: Et ensuite je l'ai dit à un maximum de gens possible, comme ça je ne pouvais plus me dégonfler plus tard.


english: I was about to leave when the doorbell rang.

french: J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.


english: The study has been conducted with a cermet anode type, composed of nickel and gadolinia doped ceria (CGO).

french: L'étude a été réalisée avec une anode de type cermet composée de nickel et d'oxyde de cérium gadolinié (CGO).


english: I like my neighborhood, and education is wrong

french: J'aime mon quartier, et de l'éducation est mauvaise


english: The UN recognizes that if the information revolution is to advance further, it will take a public-private effort.

french: L'ONU reconnait que si la révolution de l'information doit se poursuivre, elle nécessitera un effort combiné entre le public et le privé.


english: Mr Busquin was speaking at a conference on research infrastructures hosted by the Italian Presidency in Trieste on 21 November, which gathered experts from existing and future Member States.

french: M. Busquin s'est exprimé à l'occasion d'une conférence sur les infrastructures de recherche organisée par la Présidence italienne à Trieste, le 21 novembre.


english: Abstract : Specialists in didactics aim to create an efficient method, whose teaching / learning content and tools improve phonetic skills in foreign languages.

french: Résumé : L'objectif du didacticien est d'élaborer une méthode performante dont le contenu et les outils d'enseignement-apprentissage améliorent les compétences phonétiques en langue étrangère.


english: I know that some regions have already started their own benchmarking and scoreboard exercises using the structure and information from the Innovation Scoreboard.

french: Je sais que certaines régions ont déjà entamé leurs propres exercices relatifs à l'analyse comparative et au tableau de bord en utilisant la structure et les informations du tableau de bord de l'innovation.


english: This time, an officer brought me his coat to keep me warm, because I lost my coat on the frozen river while battling with one of these soldiers.

french: Cette fois-ci, un officier m'a apporté son manteau pour me tenir chaud car j'avais perdu mon manteau sur le fleuve gelé en luttant avec un de ces soldats.


english: Their behavior can become more and more collective as those signals become more and more explicit.

french: Leur comportement peut devenir de plus en plus collectifs lorsque les signaux se font plus forts.


english: That is why we propose the notion of adaptive persuasive technologies : technologies able to adapt their persuasive stategies to the user context.

french: C'est pourquoi nous proposons la notion de technologies persuasives adaptatives, des technologies capables d'adapter leurs stratégies de persuasion à l'utilisateur dans son contexte.


english: "Features", which is a quick overview of the topics covered in this video and "Index"

french: " Caractéristiques ", qui est un bref aperçu des sujets couverts dans cette vidéo et " Index "


english: It is up to you now to accept my kiss

french: C'est à vous maintenant d'accepter mon baiser


english: These complexes exhibit visible light absorption properties that were studied through UV-Vis absorption spectroscopy and theoretical calculations.

french: Ces complexes, qui présentent des propriétés d'absorption dans le visible, ont été étudiés par spectroscopie d'absorption UV-Vis et grâce à des calculs théoriques.


english: From grain-level experimental characterisation, a simple model describing the hydromechanical behaviour of a pellet is proposed and implemented in a Discrete Element Method (DEM) code.

french: A partir d'une caractérisation expérimentale à l'échelle du pellet, un modèle simple décrivant le comportement hydromécanique du pellet est proposé et implémenté dans un code de calcul utilisant la méthode des Éléments Discrets (DEM).


english: Bone mineral density (BMD) is measured using dual energy X-ray absorptiometry (DXA) for the region of interest.

french: La densité minérale osseuse (BMD) a été mesurée par l'absorptiométrie à rayon X en double énergie DXA pour la région d'intérêt.


english: Teacher training on homophobia and sexual diversity is another of these tools.

french: La formation professionnelle des enseignants sur l'homophobie et sur la diversité sexuelle constitue un autre de ces outils.


english: Like that focus graph, a lot of the teachers said, "I have a feeling a lot of the kids are jumping around and not focusing on one topic."

french: Comme ce graph de focalisation, beaucoup d'enseignants disaient : " J'ai le sentiment que beaucoup d'élèves vont et viennent sans se concentrer sur un sujet. "


english: Abstract : In this thesis, we study the dynamics of a particle in an inelastic environment composed of scatterer which is commonly known as inelastic Lorentz gas.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions la dynamique d'une particule dans un milieu inélastique composé de diffuseur et communément appelé gaz de Lorentz inélastique.


english: Abstract : Limb position along the main body axis is highly consistent within one species but very variable among tetrapods.

french: Résumé : La position des membres le long du corps est reproductible chez une même espèce mais est très variable entre différentes espèces.


english: The results show that Asy propulsion induces more asymmetry compared to Syn propulsion.

french: Les résultats montrent que la propulsion Asy induit plus d'asymétrie par rapport à la propulsion Syn.


english: How many more cases of abuses must come to light before something really serious is being done?

french: Combien de cas d'abus doivent être révélés avant que quelque chose de vraiment sérieux soit fait?


english: Repeated kriging-optimization cycles increase the quality of the results.

french: L'enchaînement de cycles krigeage-optimisation améliore la qualité des résultats.


english: I'll talk to Ziya Bey... ... he'll contact the clinic in Switzerland.

french: Je vais parler à Ziya Bey... ... il va contacter la clinique en Suisse.


english: Why did you do this?

french: Pourquoi t'as fait ça?


english: Not only have they not created artificial intelligence, they haven't yet created artificial stupidity.

french: Non seulement on n'a pas créé d'intelligence artificielle, mais on n'a pas non plus encore créé de stupidité artificielle.


english: The aim of this doctoral research was to develop polyoxometalate based catalytic surfactants to catalytically oxidize organic substrates in microemulsions.

french: Ainsi, le but de ce travail de recherche doctorale était de développer des tensioactifs catalytiques à base de polyoxométallates pour effectuer des réactions de catalyse d'oxydation de substrats organiques en microémulsion.


english: Abstract : Triple negative breast cancer (TNBC) is the most aggressive form of breast cancers.

french: Résumé : Les cancers triple négatif (TN) représente la forme la plus agressive des cancers du sein, avec un pourcentage de décès importants.


english: Do you know who they are?

french: Savez-vous qui elles sont?


english: These narratives reveal the Jacques-Cartier Bridge as a producer of territories, memories and affects.

french: Ces différents récits révèlent le pont Jacques-Cartier comme un lieu producteur de territoires, de mémoires et d'affects.


english: Its objective is to minimize the number of drivers in accordance with social and environmental constraints.

french: L'objectif est de minimiser le nombre de conducteurs en respectant toutes les contraintes sociales et économiques.


english: This necessitates to know and to explore the interactions between the evolution of steroid-binding receptors and steroid-synthesizing pathways.

french: Ceci nécessite de connaître et de mettre en relation l'évolution des récepteurs qui fixent ces stéroïdes et des voies de synthèse qui produisent les stéroïdes.


english: What do you think, Abel This not poison one day the whole house?

french: Que pensez-vous, Abel Ce pas du poison un jour toute la maison


english: We'll get people to give more and function at their best if we're civil.

french: On pousse les gens à donner plus et donner le meilleur d'eux-mêmes si on est civil.


english: So I dried my tears, and I declared to the world at large ...

french: Alors, j'ai essuyé mes larmes, et j'ai déclaré au monde entier…


english: I don't know what I had in my mind.

french: Je ne sais pas à quoi je pensais.


english: The first study demonstrated the need for standardized biological tests to screen for patients who respond less well to clopidogrel, an ADP P2Y12 receptor antagonist.

french: La première étude met en évidence la nécessité d'une standardisation des tests biologiques pour la détection de patients répondant moins au clopidogrel, un inhibiteur du récepteur plaquettaire de l'ADP P2Y12.


english: Maybe this would generate the kind of publicity that forces the entire Arab world to debate this all-too-common stereotype.

french: Cela aurait peut être généré une sorte de publicité qui aurait forcé les pays arabes à débattre de ces stéréotypes trop répandus.


english: Progress on further structural reforms – such as currency and capital-account liberalization and weaning state-controlled industries off state capital – has been slow, and new initiatives have been piecemeal rather than comprehensive.

french: Les avancées dans le domaine des réformes de structure – qu'il s'agisse de réforme monétaire, de la libéralisation des comptes de capitaux ou du désengagement progressif des capitaux de l'Etat des industries nationalisées – sont lentes et les nouvelles initiatives sont partielles plutôt que globales.


english: It really does need fresh water.

french: Elles ont vraiment besoin d'eau douce.


english: And I won't be able to say too much about it.

french: Et je ne pourrai pas trop en dire à ce sujet.


english: In fact, we spend more time looking after our cars, our clothes and our hair than we

french: En fait, nous passons plus de temps à nous occuper de nos voitures, habits, cheveux, que


english: Inhibition of the protein BCL could be a potential therapeutic strategy for medulloblastoma with a poor prognosis and resistant to conventional therapies.In the laboratory, I also participated in a project which focused on the regulation of the oncogenic activity of transcription factors, MAF, in rarely curable multiple myeloma.

french: L'inhibition des protéines BCL pourrait constituer une stratégie thérapeutique potentielle dans des Médulloblastomes de mauvais pronostic et résistants aux traitements classiques.Au sein du laboratoire, un projet, auquel j'ai participé, a porté sur la régulation de l'activité oncogénique des facteurs de transcription MAF, dans des Myélomes Multiples, de mauvais pronostic.


english: This isn't a hospital.

french: Ce n'est pas un hôpital.


english: Participation is a very important factor.'

french: Participer est essentiel".


english: On the very top band, you have radial convergence, a visualization model that has become really popular over the last five years.

french: Sur la première ligne, tout en haut, vous avez la convergence radiale, un modèle qui est devenu vraiment populaire ces cinq dernières années.


english: This tool thus allows a more accurate evaluation of spelling abilities of young Quebecers than the available tools.

french: Cet outil permet donc une évaluation plus adéquate de l'orthographe chez les jeunes québécois que les outils actuellement disponibles.


english: The fact is that we are all really motivated to help the evolution of education.

french: Le constat c'est qu'on est bien tous motivés pour faire évoluer l'éducation.


english: A second part deals with the surface of the satellite and its liquid components, the lakes of methane, from Cassini / VIMS data and brings information on the geology and the cycle of the methane which links the atmosphere with the surface and the interior.

french: Un second volet traite de la surface du satellite et de ses composantes liquides, à partir des données Cassini/VIMS et apporte des informations sur la géologie et sur le cycle du méthane qui relie l'atmosphère à la surface et à l'intérieur.


english: And the efficiency of most systems in the world is improving, but our production system efficiency is actually declining.

french: L'efficacité de nombreux systèmes mondiaux ne cesse de s'améliorer, mais notre système de production est en déclin.


english: And he said, "Well, recently I pitched a sustainability project to a client, and turned and he said to me, 'I know it's going to cost less, I know it's going to sell more, but we're not pioneers, because pioneers have arrows in their backs.'" I think we've got a roomful of pioneers, and I hope there are far more pioneers out there, because we need to solve these problems.

french: » Il m'a répondu : « J'ai présenté un projet durable à un client récemment, il s'est tourné vers moi et m'a dit, « Je sais que ça va couter moins cher, je sais que ça se vendra mieux, mais nous ne sommes pas des pionniers, parce qu'ils se font tirer dans le dos. » Je sais que vous êtes tous ici des pionniers et j'espère qu'il y en a plein d'autres dans le monde car nous devons résoudre ces problèmes.


english: You were fantastic.

french: Tu étais fantastique.


english: CO: So, tornadoes don't happen in Massachusetts, and I was cleverly standing in the front yard when one came over the hill.

french: CO : Il n'y a pas de tornades dans le Massachusetts. Et j'étais dans le jardin devant la maison quand une tornade a surgi depuis la colline.


english: It has not been the same at the urban scale, especially in city centers: the management of flows in a high population density environment has not yet found its organizational model.

french: Il n'en a pas été de même à l'échelle urbaine, plus particulièrement dans les centres-villes : la gestion des flux dans un environnement caractérisé par une forte densité démographique n'a pas encore véritablement trouvé son modèle d'organisation.


english: Similarly, the seventeenth-century Hungarian Transylvanian Countess Elizabeth Báthory, who tortured young girls to death and believed in the curative power of bathing in their blood, contributed to the West's image of Eastern Europe as the heart of darkness of the human soul.

french: De même, au dix-septième siècle, Elizabeth Báthory, comtesse hongroise de Transylvanie, qui torturait les jeunes filles à mort et croyait au pouvoir thérapeutique des bains dans leur sang, contribua à l'image occidentale de l'Europe de l'Est comme le cœur sombre de l'âme humaine.


english: More specifically, we identify the complexity factors that operations management has to face up within this type of structures.

french: De façon plus détaillée, nous identifions les différents facteurs de complexité auxquels la gestion des opérations doit faire face dans ce type de structures.


english: They wanted to know why they are spending years trying to learn even one language, never achieving fluency, and here I come, learning one language after another.

french: Ils voulaient savoir pourquoi ils passaient des années à essayer d'apprendre une langue sans parvenir à la maîtriser et me voilà, qui apprends une langue après l'autre.


english: Our results also suggest that the "mal" phenotype is more complex than a simple "masculinized female" phenotype.

french: Nos résultats suggèrent fortement que le phénotype "mal" est plus complexe qu'un simple phénotype "femelle masculinisée".


english: Following an eight-hour drive from Beijing where he was promoting his upcoming film The Flowers of War, British actor Christian Bale was roughed up on Thursday 15 December, 2011, after attempting to visit the home of detained rights activist Chen Guangcheng.

french: Après quarante-huit heures de route depuis Pékin, où il fait la promotion de son film The Flowers of War, l'acteur britannique Christian Bale a été malmené le 15 décembre 2011 pour avoir tenté de rendre visite à l'activiste chinois aveugle Chen Guangcheng.


english: I mean, in one of my early jobs as a programmer, my immediate manager would sometimes come down to where I was really early in the morning or really late in the afternoon, and she'd say, "Zeynep, let's go to lunch!"

french: Dans l'un de mes premiers postes en tant que programmeuse, ma responsable directe venait parfois me voir très tôt le matin ou très tard l'après-midi et elle disait : « Zeinep, allons déjeuner !


english: Our findings call on the importance of introducing the informal sector in undertaken policies that target the reform of taxation and regulations in Africa.

french: Nos résultats font appel à l'introduction du secteur informel dans les politiques publiques visant la réforme de la fiscalité et de la réglementation en Afrique.


english: They took a walk.

french: Ils firent une promenade.


english: In this context, this research project aims at a better understanding of mycolactone A/B molecular interactions by using total synthesis as main tool.

french: Dans ce contexte, le projet développé s'intéresse à l'élucidation du mécanisme d'action des mycolactones en utilisant la synthèse totale comme outil principal.


english: When you take the time to get to know somebody, you know, you can understand that maybe there's more to them.

french: Lorsque vous prenez le temps d'apprendre à connaître une personne, vous parvenez à comprendre qu'il y a peut-être plus encore.


english: Well, there are still some scientists who would say, hogwash.

french: Bon, il y a encore des scientifiques qui diraient que c'est de la foutaise.


english: So 20%, that's the same thing as 0.2.

french: Donc 20%, c'est la même chose que 0.2.


english: As a result, blood glucose is unpredictable in the long term, with a predictability limit of almost 45 minutes.

french: Par conséquent, la glycémie est imprédictible à long terme, dont la limite de prédictibilité est presque égale à 45 minutes.


english: That's what we must aim for in the next 20 to 30 years.

french: C'est ce que nous devons chercher à obtenir dans les 20 à 30 prochaines années.


english: Funds will also be provided for the training and mobility of researchers in the form of individual research training grants.

french: Des fonds seront aussi prévus pour la formation et la mobilité des chercheurs sous la forme de bourses individuelles de formation à la recherche.


english: Donc j'ai saupoudré cela dedans, et une fois le tout mélangé de manière très très TRES homogène, C'est le moment de verser le contenu dans une pâte à tarte toute prête !

french: So I tossed that in, and once that was mixed very very VERY thoroughly, it's time to pour it into a prepared pie shell!


english: We prove a conjecture of Bermond, Kodate, Marlin, and Perennes on the fixed points of a complete rotation of some toroidal meshes, and deduce the optimality of their M.T.E.T.

french: Nous démontrons une conjecture de Bermond, Kodate, Marlin et Perennes sur les points fixes d'une rotation complète de certaines grilles toriques, ce qui permet de déduire l'optimalité de leur T.M.E.T.


english: Today in La Crosse, 10,000 of our users are unable to check out library materials because of fines and fees.

french: Aujourd'hui à La Crosse, 10 000 de nos usagers ne peuvent pas consulter nos matériaux à cause des amendes et des frais.


english: An experimental model of adjustable dimensions is then investigated using pressure measurements.

french: Une maquette comportant une cavité de dimensions réglables est ensuite étudiée en soufflerie à l'aide de mesures de pression.


english: Considering that Prime Minister Hun Sen owns the courts, seems unlikely.

french: Vu que le Premier ministre Hun Sen possède les magistrats, paraît improbable.


english: Thus, the participants see ACTeN as the first step in the creation of a vibrant and truly European e-content industry.

french: Les participants considèrent dès lors ACTeN comme la première étape dans l'avènement d'une industrie du contenu électronique florissante et entièrement européenne.


english: And you do that all day every day.

french: Vous le faites tous les jours toute la journée.


english: This thesis contribute to wetland knowledge and conservation.

french: Ce travail de thèse est une contribution à la connaissance et la conservation des zones humides.


english: Take a picture or video and post in Twiter using _TAG_, or upload and post at facebook.com/Noynoying2012

french: Photographiez-vous ou filmez-vous et postez sur Twitter avec _TAG_, ou téléchargez et postez sur facebook.com/Noynoying2012


english: Conversely, CTNNB1 stabilization using GSK3 inhibitors resulted in a drastic reduction of virus-induced IFNB1 transcription and IFIT1 expression, but this decrease is restored in CTNNB1 knockdown cells.

french: Inversement, la stabilisation de la CTNNB1 par des inhibiteurs de GSK3 a entraîné une réduction drastique de la transcription d'IFNB1 et d'IFIT1, mais cette diminution est restaurée dans les cellules déplétées de la CTNNB1.


english: I recommend you the ASSIMIL method.

french: Je vous conseille la méthode ASSIMIL.


english: Building upon recent works which compute the models of modular curves associated to congruence subgroups of prime-power level, we prove that there are exactly 1525 distinct families of rational elliptic curves with distinct Galois images which are cartesian products of subgroups of prime-power level.

french: En se basant sur des travaux récents qui calculent des modèles explicites de courbes modulaires pour des sous-groupes de congruences de niveau une puissance d'un nombre premier, nous montrons qu'il existe exactement 1525 familles distinctes de courbes elliptiques rationnelles dont l'image de Galois adélique est un produit cartésien de sous-groupes de niveau une puissance d'un nombre premier.


english: Women exposed to higher levels of the pesticide DDT before the age of fourteen have a five times higher chances of developing breast cancer when they reach middle age.

french: Les femmes exposées à de hauts niveaux du pesticide DDT avant l'âge de 14 ans courent cinq fois plus de risques de développer un cancer du sein lorsqu'elles atteindront la quarantaine.


english: Aceh, Indonesia: Adulterers will be stoned to death

french: Province d'Aceh, Indonésie: Les adultères seront lapidés


english: They will ask the Barcelona summit to set 2005 as the date when broadband access is available throughout the whole of the EU.

french: Ils demanderont que lors du sommet de Barcelone, la date butoir à laquelle l'accès haut débit devra être disponible dans l'ensemble de l'UE soit fixée à 2005.


english: Protesters came together to raise their voice against the government's decision to sell Myanmar's limited energy reserves to China.

french: Les manifestants se sont rassemblés et ont uni leurs voix contre la décision du gouvernement de vendre les réserves d'énergie limitées de leur pays à la Chine.


english: While protesters were getting ready for Ali's funeral, the government refused to give his family his body:

french: Alors que les manifestants se préparaient pour les obsèques d'Ali, le gouvernement a refusé de remettre sa dépouille à sa famille :


english: Photo taken from Central Market carpark _USER_ The central market open.

french: Photo prise depuis le parking du Marché Central _USER_ Le marché central est ouvert.


english: I don't want you to dance with Tom anymore.

french: Je ne veux plus que tu danses avec Tom.


english: The next step on the master is the reception and merging of the resulting checkpoints before injecting them into the memory.

french: L'étape suivante au niveau du maître consiste à recevoir et à fusionner le résultat des checkpoints avant de les injecter dans sa mémoire.


english: The challenge of uniting all of the data generated in this field and bringing it together with disease pathology in one database has undoubtedly been taken on by the consortium.

french: Le consortium a vraisemblablement relevé le défi de consolider toutes les données générées dans ce domaine et de les réunir dans une base de données pathologique unique.


english: She opened the window, though I told her not to.

french: Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.


english: You seem depressed.

french: Vous avez l'air déprimés.


english: You know, Bob's that Berkeley techie type who started Sybase.

french: Il s'est levé. Bob est le techno de Berkeley qui a fondé Sybase.


english: The vehicle handled poorly and could travel at speeds not much faster than walking pace.

french: Le véhicule était peu maniable et roulait à peine plus vite qu'une personne marchant au pas.


english: It would be silly to say that this movie is about the role the veil plays in Moroccan society.

french: Ce serait naïf de dire que ce film traite du rôle du voile dans la société marocaine.


english: We have a huge amount of obligations, orders and restrictions for teachers, but any possibility of self-defense or the power to intervene have been taken away.

french: Nous avons énormément d'obligations, de contraintes et de restrictions pour les enseignants, mais toute possibilité d'auto-défense ou le pouvoir d'intervenir ont été enlevés.


english: You know, the criticism is fair; it isn't easy.

french: Vous savez, la critique est juste; ce n'est pas facile.


english: Even an expert driver can make a mistake.

french: Même un conducteur expert peut faire une faute.


english: Large scale generation of electricity and/or heat with reduced CO2 emissions from coal, biomass and other fuels, including combined heat and power:

french: Production à grande échelle d'électricité et/ou de chaleur avec réduction des émissions de CO2 issues du charbon, de la biomasse et d'autres combustibles, y compris la production combinée chaleur-électricité:


english: Secondly, Anas El Fiqi is conducting his job, as he sees fit to serve the country.

french: Deuxièmement, Anas El Fiqi fait son boulot comme il l'estime convenir au service du pays.


english: Abstract : Spectroscopic galaxy surveys contain a wealth of cosmological information.

french: Résumé : Les relevés spectroscopiques de galaxies sont riches d'information cosmologique.


english: The present essay of a "natural Christology" therefore confirms Moltmann's intuition that "Christianity is entirely eschatology" and provides a Christian alternative to an otherwise purely metaphysical natural theology.

french: Cet essai de christologie naturelle confirme l'intuition moltmanienne selon laquelle « le christianisme est tout entier eschatologie » et propose une alternative christologique à ce qui ne serait autrement qu'une théologie naturelle à portée purement métaphysique.


english: And one day, this guy shows up and he goes, "I want to marry your daughter.

french: Elle n'est pas jolie du tout." Et un jour, ce type arrive et il dit, "Je veux épouser votre fille.


english: These logics were originally intended for the formal verification of programs with pointers.

french: L'intention originale de ces logiques est de vérifier formellement la correction de programmes manipulant des pointeurs.


english: If you study classic patterns of disruption, one very common pattern is rather simple.

french: Si vous étudiez les schémas classiques de changement, l'un d'eux est très simple.


english: But my patient over here, demanding that I bring her flavored coffee creamer, she's noisy, but she's not red.

french: Mais ma patiente, là, exigeait que je lui amène un café crème aromatisé, elle est bruyante, mais elle n'est pas rouge.


english: You are aware that people eat animals AFTER the animals have already eaten from the earth.

french: Rendez-vous compte que les gens mangent les animaux après que ces animaux aient déjà mangé ce qui venait de la terre.


english: I mean, I'm a dermatologist.

french: - je suis un dermatologue.


english: The first part is dedicated to the development of a model with the magnetic saturation effects.

french: La première partie est consacrée au développement d'un modèle prenant en compte les effets de la saturation magnétique des matériaux.


english: We first study a one-dimensional model of the parenchyma involving a wave-like partial differential equation with non-local dissipative term.

french: Nous étudions tout d'abord un modèle monodimensionnel du parenchyme mettant en jeu une équation de type onde avec des effets non locaux.


english: That was a foolish decision.

french: C'était une décision stupide.


english: In this thesis, I report a structural role for topo-II in mitotic chromosome assembly and underlying molecular mechanisms.

french: Dans cette thèse, je décrirai le rôle structural de topo-II dans l'assemblage des chromosomes mitotiques et ces mécanismes moléculaires.


english: Fortunately, the IMF recently asserted the right to take action if countries engage in sustained one-way currency intervention.

french: Fort heureusement, le FMI a récemment affirmé qu'il se réservait le droit d'intervenir si des pays venaient à pratiquer des interventions monétaires unilatérales.


english: How we loved.

french: Comment nous nous sommes aimés.


english: Now I make a daily pilgrimage to visit a particular weeping willow by the Seine, and I hunger for the green fields in the bush outside Bukavu.

french: Maintenant je fais des pèlerinages quotidiens pour aller voir un saule pleureur particulier au bord de la Seine, et j'ai soif de champs verts dans le bush en dehors de Bukavu.


english: We also extended the PUFEM for solving wave transmission problems between the air and a porous material modeled as an equivalent homogeneous fluid.

french: Nous avons également étendu la PUFEM pour résoudre les problèmes de transmission des ondes entre l'air et un matériau poreux modélisé comme un fluide homogène équivalent.


english: Write Honor your father and your mother

french: Ecrire Honore ton père et ta mère


english: In cancers, these receptors are frequently deregulated, as a result of various molecular alterations leading to their activation.

french: Dans les cancers, ces récepteurs sont fréquemment dérégulés notamment par des mutations activatrices.


english: I think this possible base at the southern region of Kyrgyzstan is to manipulate Uzbekistan.

french: Je pense que cette probable base dans la région sud du Kirghizistan sert à manipuler l'Ouzbékistan.


english: Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.

french: L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.


english: You can't come with us.

french: Tu ne peux pas venir avec nous.


english: The role of structural maintenance of chromosomes (SMC) complexes and of microtubules were thoroughly investigated.

french: Le rôle des complexes SMC et des microtubules a été étudié en profondeur.


english: It's all part of the plan.

french: Tout ça fait partie du plan.


english: Didn't you say I'm pretty when I'm angry?

french: N'avez-vous pas dit que je suis jolie quand je suis en colère?


english: And a lot of that money is also spent to help people with disabilities, including — (cheers, applause) — a lot of middle-class families whose kids have Down's syndrome or autism or other severe conditions.

french: Et une grosse partie de cet argent est aussi dépensé à aider les invalides, y compris - [Cris, applaudissements] - beaucoup de familles de classe moyenne avec des enfants trisomiques, autistes, ou ayant d'autres conditions graves.


english: So I promise you, do it now, you'll never forget it, and the rest of your life everything will be-- well, I don't want to make false promises to you, but they'll be better than if you didn't memorize your multiplication tables.

french: Donc, je vous le promets, faites-le maintenant et vous ne l'oublierai jamais, et pour le reste de votre vie, tout sera - bon, je ne veux pas vous faire de fausses promesses, mais elle sera mieux que si vous n'aviez pas mémorisé les tables de multiplication.


english: In order to understand why is Lebanon so messed up today, we have to understand historically what happened.

french: Afin de comprendre pourquoi le Liban est dans une telle pagaille aujourd'hui, il nous faut comprendre ce qui s'est passé dans son histoire.


english: Chapter 2 is devoted to the description of the experimental setup.

french: Le chapitre 2 est consacré à la description du dispositif expérimental.


english: But then if we finally convert the stream to a list, then of course, we need to force it because our list can't be left unevaluated.

french: Mais alors, si nous avons enfin convertir le flux pour obtenir la liste, puis bien sûr, nous devons forcer car notre liste ne peut être laissée non évaluée.


english: This is rather warm, and this is why fusion is so hard to do.

french: C'est plutôt chaud, et c'est pour ça que la fusion est si dure à réaliser.


english: We consider that a robot is able to overcome an obstacle if he is able, for each geometric configuration of the contact points encountered during the crossing , to balance the external forces applied to it while maintaining contact adhesion.

french: Résumé : On considère qu'un robot est en mesure de franchir un obstacle s'il est capable, pour chaque configuration géométrique des contacts rencontrée durant le franchissement, d'équilibrer les actions extérieures qu'il subit tout en préservant l'adhérence des contacts.


english: A tracking algorithm for the offline analysis based on the Hough transform has been developed, tested with the data, and compared with simulations.The first physics campaign using MINOS took place in May 2014 with SEASTAR.

french: Un algorithme de reconstruction de traces basé sur la transformée de Hough a été mis au point pour l'analyse des données, testé avec ces données, et comparé à des simulations.La première campagne de physique avec MINOS a eu lieu en mai 2014, avec SEASTAR.


english: Finally, results show a contribution of parental autonomy support in observed risky driving in the simulator.

french: Finalement, les résultats révèlent une contribution du niveau de soutien parental à l'autonomie dans la prise de risques au volant observée en simulation.


english: And they built a society, which they call established.

french: Et ils construisent une société, qu'ils appellent établie.


english: But no country has full control over its exchange rate.

french: Mais aucun pays n'a la maîtrise totale de son taux de change.


english: This texturing process willincrease the surface of contact between the substrate surface and the coating and lead to abetter mechanical anchoring of the coating.

french: Cette texturation permet alors d'augmenter la surface de contact entre le matériau etle revêtement et de mieux ancrer mécaniquement le dépôt.


english: A significant reduction of 1.25 ± 0.18 mmHg (p < 0.001) was also observed between Visits 2 and 3, with a final mean CH value of 9.09 ± 0.29 mmHg.

french: Une réduction significative de 1,25 ± 0,18 mmHg (p <0,001) a été observée entre les visites 2 et 3, avec une valeur moyenne HC finale de 9,09 ± 0,29 mmHg.


english: The morphology of creeping discharges generated under DC and AC voltage is generally not radial; and their orientation is strongly influenced by the presence of space charges present or deposited on the surface of the insulator.

french: La morphologie des décharges glissantes générées sous tension continue et alternative est généralement non radiale; leur orientation est fortement influencée par la présence des charges d'espace présentes ou déposées sur la surface de l'isolateur.


english: She started laughing.

french: Elle s'est mise à rire.


english: A large portion of the aquifer presents an unconfined behaviour, particularly on the Piedmont, whereas it remains confined in the plain areas.

french: Une grande partie de l'aquifère présente un comportement non confiné, en particulier sur le Piémont, alors qu'il reste confiné dans les zones de plaine.


english: Leave me in peace.

french: Laissez-moi en paix.


english: Beach Bunch collected the photos which will be part of an international database:

french: Beach Bunch a rassemblé des photos qui seront intégrées dans une base de données internationale :


english: Just me and my son Gavin and we are going to hopefully do a good job for you.

french: Juste moi et mon fils Gavin, et on espère de vous faire du bon boulot.


english: Abstract : CRISPR-Cas is a prokaryotic immunity system against mobile genetic elements, such as viruses and plasmids.

french: Résumé : Le système CRISPR-Cas est un système immunitaire procaryote de type interférence ARN dirigé contre des éléments génétiques mobiles, tels que les virus et les plasmides.


english: As the Education Commission highlights, some countries are boosting investments in education.

french: Comme l'a souligné la Commission sur l'éducation, plusieurs États boostent actuellement leurs investissements dans l'éducation.


english: I didn't stop doing things; I learned to do things differently.

french: Je n'ai pas arrêté de faire des choses. J'ai appris à les faire différemment.


english: And although we can prove this and we can say this is true,

french: Et même si nous pouvons prouver cela et nous pouvons dire que c'est vrai,


english: On one hand, they want to achieve a comprehensive political solution with the Palestinians based on creating a Palestinian state, in exchange for real, lasting peace.

french: En contrepartie d'une paix véritable et durable, ils sont prêts d'un côté à fournir une solution politique globale, fondée sur la création d'un Etat palestinien.


english: Better still, we do not need to wait for new inventions to implement the changes we need; the transformation can happen right now, with profitable solutions delivered by businesses and driven by markets.

french: Mieux encore, il n'est pas nécessaire d'attendre de nouvelles inventions pour mettre en œuvre les changements voulus ; cette transformation est réalisable aujourd'hui même, avec des solutions rentables développées par les entreprises et soutenues par les marchés.


english: This class of antenna is easy to be integrated into the platform as a conformal array, while respecting space constraint.

french: Ce type d'antenne est facile à intégrer à une plate-forme en tant que réseau conformé tout en respectant les contraintes d'encombrement.


english: We play tennis after school.

french: Nous jouons au tennis après les cours.


english: As Robert Schmidle, Michael Sulmeyer, and Ben Buchanan put it, "No one has ever been killed by a cyber capability."

french: Ainsi que Robert Schmidle, Michael Sulmeyer et Ben Buchanan l'ont formulé, "Une cyberattaque n'a jamais tué personne."


english: And although there's a lot of energy here there actually isn't a lot of suspense

french: Et même s'il y a ici beaucoup d'énergie, il n'y a en fait pas beaucoup de suspense.


english: He fired most of his men.

french: Il a licencié la plupart de ses hommes.


english: No one followed us.

french: Personne ne nous a suivi.


english: Over 60% of farmers are aware of the seriousness of land degradation and have a good knowledge of traditional control measures as well as modern technologies which they consider to be more effective, although their level of adoption is very low (21%).

french: Plus de 60% des exploitants sont conscients de cet état grave de dégradation et ont une bonne connaissance des méthodes traditionnelles de lutte et des technologies modernes qu'ils jugent plus efficaces, bien que leur niveau d'adoption soit très faible (21%).


english: The first part of this work is dedicated to the analysis of the effect of Sunday's opening, on companies, consumers and global surplus.

french: La première partie de ce travail est consacrée à l'analyse de l'effet de l'ouverture du dimanche, sur les entreprises, les consommateurs et le surplus global.


english: There's a marker line called the trim line above our little red illustration there.

french: Il y a une ligne de repère appelée la ligne de coupe au-dessus de cette petite illustration rouge.


english: Abstract : Epithelium consists of closely packed cells that make up the inside or outside lining of body's surfaces.

french: Résumé : Un épithélium est un tissu formé de cellules étroitement juxtaposées dont la fonction est d'isoler des organes entre eux ou vis-à-vis du milieu extérieur.


english: We call this our sushi circuit.

french: Nous appelons ça notre circuit sushi.


english: Such progresses would allow earlier diagnosis, which is required for numerous diseases such as cancer or cardiac diseases.

french: De telles avancées permettraient d'augmenter la précocité des diagnostics pour de nombreuses maladies comme le cancer ou des maladies cardiaques.


english: So let's say I have the ground.

french: Alors disons que j'ai au sol.


english: If coupled with 'green' technologies, such as the massive heat generated in solar thermal energy towers, then far greater efficiencies can be achieved.

french: Si elle était associée à des technologies «vertes», telles que l'énorme masse de chaleur générée par les tours solaires à énergie thermique, on pourrait obtenir un degré d'efficience bien plus élevé encore.


english: It also leads us to develop a taxonomy of social networking sites' users based on their behavior as "donors" and "receivers" on these websites.

french: Il nous permet également d'effectuer une taxonomie des utilisateurs des RSN en fonction de leurs comportements de « donneurs » et de « receveurs » sur ces sites.


english: Construction workers are three times more likely to be killed and twice as likely to be injured as workers in other occupations, and small and medium sized enterprises (SMEs) are most affected by construction accidents.

french: Les travailleurs de la construction sont trois fois plus susceptibles d'être tués pendant l'exercice de leurs activités et deux fois plus susceptibles d'être blessés que les employés d'autres secteurs, et les petites et moyennes entreprises (PME) sont les plus touchées par les accidents de la construction.


english: Since then, supernova remnants, pulsars and their nebulae are known to efficiently accelerate particles but several questions still hold.

french: Depuis, nous savons que les vestiges de supernova, les pulsars et leurs nébuleuses accélèrent efficacement des particules mais de nombreuses interrogations subsistent encore.


english: While the basic tale behind the Durga Puja remains the same, the Bengalis have a slightly more personalized approach to the Pujas (or 'Pujo' as it is pronounced in Bengali).

french: Si le récit à la base de la Durga Puja reste le même, les Bengalis ont une vision un petit peu plus personnalisée des Pujas (ou 'Pujo' dans la prononciation en bengali).


english: Thus the development of new methods for optimal resources management is necessary.

french: Il est donc indispensable de développer des méthodes nouvelles pour une gestion optimale des ressources dans le Cloud.


english: It is foolish to read such a magazine.

french: C'est stupide de lire un tel magazine.


english: We establish sufficient conditions of persistence and we illustrate the results with examples and numerical simulations.

french: Nous établissons des conditions suffisantes de persistance et illustrons les résultats par des exemples et des simulations numériques.


english: What is the meaning of this phrase?

french: Que signifie cette phrase?


english: China: "Free Lunch" for Rural Students via Micro-Donations

french: Chine : Des micro-dons pour financer les repas des écoliers ruraux


english: Human Rights:

french: Droits de l'Homme :


english: This framework is organised around a core model of coloured Petri nets that can be extended with various features: control flow, synchronous communication, exceptions , threads, functions and time.

french: Ces modèles sont organisés autour d'une base de réseaux de Petri colorés qui peut être étendue par diverses fonctionnalités : con-trôle de flot, communications synchrones, exceptions, multitâches, fonctions et temps.


english: The country topped the US in auto production in 2009, and remains second only to South Korea in shipbuilding, with 36% of global capacity.

french: Le pays a dépassé les Etats-Unis dans la production automobile en 2009 et reste deuxième derrière la Corée du sud dans la construction navale avec 36% de la capacité mondiale.


english: FB: When a sister loves a sister, it is five o'clock in the morning, you are asleep and she is calling.

french: FB : Quand une sœur aime sa sœur, qu'il est 5 heures du matin, que vous dormez et qu'elle vous appelle.


english: Researchers participating in EUROFOT presented specific plans and methodology used for the project at the World Congress on Intelligent Transportation Systems in Stockholm, Sweden, in late September.

french: Les chercheurs participant à EUROFOT ont présenté leurs objectifs spécifiques et la méthodologie qu'ils utilisent dans le cadre du projet lors du Congrès mondial sur les systèmes intelligents de transport, qui a eu lieu fin septembre à Stockholm en Suède.


english: But ideas aren't so tidy.

french: Mais ce n'est pas ainsi que fonctionnent les idées.


english: This problem is formulated through several mixed-integer mathematical programming models with the objectives of minimizing total manufacturing cost, maximizing customer satisfaction, and minimizing total production time.

french: Ce problème est formulé par des modèles de programmation mathématique avec les objectifs : minimiser le coût total de fabrication, maximiser la satisfaction du client, et minimiser le temps de la production totale.


english: The electrical conductivities of the mantle is thus a powerful tool to track the fundamental process of mantle partial melting, which is in turn narrowly associated to the cycling of H₂O and CO₂ in the upper mantle.

french: La conductivité électrique du manteau est donc un outil puissant pour suivre les processus fondamentaux de la fusion du manteau, qui est à son tour étroitement liée aux cycles de H₂O and CO₂ dans le manteau supérieur.


english: Be most careful in what you tell.

french: Faites bien attention à ce que vous dites.


english: Based on a technique of Boundary Representations (B-Rep) elements labelling, and coupled with an inference engine, this mechanism describes a backward chaining of B-Rep elements towards the operators of a dedicated model of Constructive History Graphs (CHG).

french: Basé sur un processus d'étiquetage des éléments de frontière (B-Rep), et couplé avec un moteur d'inférence, ce mécanisme décrit un chaînage arrière entre ces éléments de frontières et les opérateurs d'un GHC.


english: To start with, you have to understand that to get views like this, most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker or a crane.

french: D'abord, vous devez comprendre que, pour avoir des clichés comme ça, je passe la plupart de mon temps en l'air dans une nacelle ou dans une grue.


english: The future of Gregor and his family really depended on it!

french: L'avenir de Gregor et sa famille vraiment en dépendait!


english: A second model is obtained by combining the approach of 'sharp interface' in that with 'diffuse interface' ; this approach is derived from the theory introduced by Allen-Cahn, using phase functions to describe the phenomena of transition between fresh water and salt water (respectively the saturated and unsaturated areas).

french: Un second modèle est obtenu en combinant l'approche 'interface nette' à celle avec interface diffuse ; cette approche est déduite de la théorie introduite par Allen-Cahn, utilisant des fonctions de phase pour décrire les phénomènes de transition entre les milieux d'eau douce et d'eau salée (respectivement les milieux saturé et insaturé).


english: For four long months, he was held by a group calling themselves "The Army of Islam", actually a violent family called the Dogmush.

french: Pendant quatre longs mois, il a été détenu par un groupe que s'est baptisé 'l'armée de l'islam » : en fait, un clan violent appelé les Dogmush .


english: But it will require global monetary reform of a fundamental order to right the imbalances between surplus and deficit countries, between happy savers and those who lived beyond their means, and between rich and poor.

french: Toutefois, une réforme monétaire mondiale radicale sera nécessaire pour corriger les déséquilibres entre pays excédentaires et pays déficitaires, entre heureux épargnants et dépensiers vivant au-dessus de leurs moyens, entre riches et pauvres.


english: It's my favorite place, actually.

french: C'est mon endroit préféré, en fait.


english: You'll have to use a laser-cutting tool to cut up the square; every other means available to you isn't precise enough.

french: Vous devez utiliser un laser pour couper le carré, tous les autres outils que vous avez ne sont pas assez précis.


english: My father later moved from Lebanon to France to study engineering and met my mother in an Armenian organization... They later discovered that their respective grandfathers, who both lived in Istanbul, knew each other and used to play chess together.

french: Mon père est venu du Liban faire ses études d'ingénieur en France où il a rencontré ma mère dans un cercle arménien… Ils se sont rendus compte que leur grands-pères, qui habitaient tous deux à Istamboul, se connaissaient et jouaient aux échecs ensemble.


english: My Facebook: _URL_ / loic.gavens

french: Mon Facebook : _URL_


english: But what was not good, the consequences of that, were three things.

french: Mais cela a eu trois conséquences qui n'étaient pas bonnes.


english: And she would often tell Barack,

french: Et elle disait souvent à Barack:


english: But most of my cells have a complete collection of these, and what I want to give you the idea is that for every trait, I essentially have two versions: one from my mother and one from my father.

french: Mais la plupart de mes cellules ont une paire d'allèles, et ce que je veux vous faire comprendre c'est que pour chaque trait, j'ai deux versions : une de ma mère et une de mon père.


english: I came back to India and nobody was interested in buying the story.

french: Je suis retourné en Inde où personne n'était prêt à acheter cette histoire.


english: Focusing first on the lungs, we show that BAL microbiota represents a significantly distinct community compared to lung tissue microbiota by providing detailed characterisation of the four different lung samples.

french: Une caractérisation détaillée de ces quatre types d'échantillons de poumons nous a permis de montrer que le microbiote du LBA présente une communauté nettement distincte de celle du tissu pulmonaire.


english: The strategic vision of a bank shaping the economic fortunes of a country, or the whole world, is as flawed as was the idea of central economic planning.

french: L'idée qu'une banque puisse donner forme à l'avenir économique d'un pays, ou du monde entier, comporte les mêmes défauts que l'idée d'une économie planifiée.


english: Finaly, we demonstrate the photon counting capability at near-infrared wavelengths (À = 0.78 mu m) with a niobium based STJ mono-pixel detector at 200 mK and read-out by a charge sensitive amplifier.

french: Finalement, nous démontrons la faisabilité du comptage de photons dans F l'infrarouge proche (.>.. = 0,78 mu m) à l'aide d'un détecteur mono-pixel basé sur une JSET à absorbeur en niobium, refroidie à 200 mK dans un réfrigérateur à dilution et lue par une électronique d'amplification et d'aquisition.


english: Mary did not even try to control her rage and humiliation.

french: "Marie n'a même pas essayer de contrôler sa colère et l'humiliation.


english: Don't touch my stuff.

french: Ne touche pas à mes trucs !


english: This process is most successful when stakeholders as well as experts are recruited to identify the relevant variables and their relationships.

french: Ce processus est le plus efficace lorsque des parties prenantes et autres experts sont recrutés afin d'identifier les variables pertinentes ainsi que la relation entre ces variables.


english: The US government will point to the lowest asylum approval rates to argue that these people are not really refugees, when in fact, US asylum law is an obstacle course designed to make them fail.

french: Le gouvernement réfère aux taux d'acceptation de demande d'asile les plus bas pour soutenir que ces gens ne sont pas de vrais réfugiés quand, en réalité, la législation sur l'asile est un parcours d'obstacles conçu pour les faire échouer.


english: Ayten αδελφή σας επίσης δεν pensserait

french: Ta soeur Ayten aussi le pensserait pas


english: And he was great, he just gave her a big hug in return, and it worked out great.

french: Et il a été génial. Il lui a donné une grande accolade en retour, et tout s'est bien passé.


english: This algorithm is based on using random delays associated with deletable nodes (simplicial nodes).

french: Cet algorithme est basé sur l'utilisation des délais aléatoires associés aux sommets supprimables (les sommets simpliciaux).


english: Drawing on the new geography of architecture and on a relational approach to housing and home, the research engages with a theory of practice acknowledging tactical and strategic actions in the city.

french: S'appuyant sur la nouvelle géographie de l'architecture et sur une approche relationnelle de l'habitat et du logement, cette étude mobilise une théorie de la pratique reconnaissant le caractère tactique et stratégique des actions dans la ville.


english: And somehow maybe the microbial community that's in and on me got off, and then this triggered some sort of immune response and led to me killing the cells that make insulin in my body.

french: Et d'une certaine façon peut-être que la communauté microbienne qui est en moi et sur moi, et ensuite ça a déclenché une sorte de réponse immunitaire et la conduit à ce que je tue les cellules qui fabriquent l'insuline dans mon corps.


english: Now, that was a terrible decision for me to have to make, and it was political dynamite, frankly.

french: C'était pour moi une terrible décision à prendre, et c'était de la dynamite politique, honnêtement.


english: In this context, Cloud Federation has been recently suggested as a key solution to the increasing and variable workloads.

french: Dans ce contexte, la fédération de Cloud a été récemment proposée comme une solution clé pour répondre à l'augmentation et la fluctuation des charges de travail.


english: The Ministry of Sustainable Development, Energy, Science and Technology has been working with Mr. Ken Aldonza to move this excellent initiative along.

french: Le Ministère du Développement Durable, de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie travaille avec M. Ken Aldonza pour promouvoir cette excellente initiative.


english: Abstract : The polar motion excitation is mainly due to the mass transport of the atmosphere and the oceans.

french: Résumé : L'excitation du mouvement du pôle provient principalement du transport de masse dans l'atmosphère et les océans.


english: And this line, it's gonna turn out to be kind of a stock line for us.

french: Et cette ligne, il est va se pour révéler d'une ligne de stock pour nous.


english: A second chapter is dedicated to a major near-fault source effect: the directivity effect.

french: Un second chapitre est consacré à un effet de source majeur en champ proche: l'effet de directivité.


english: We visited St. Petersburg and Moscow.

french: Nous avons visité Saint-Pétersbourg et Moscou.


english: The _URL_ (QOSMOS) project addressed the twin problems of scarcity and cost by developing cognitive radio technology that dynamically optimises the use of radio spectrum, by accessing under-utilised portions of the spectrum and sharing spectrum across devices.

french: Le projet _URL_ (QOSMOS) a résolu les problèmes relatifs aux manques de ressources et au coût en développant une technologie de radio cognitive qui optimise de manière dynamique l'exploitation des radiofréquences par l'accès aux bandes inutilisées du spectre et au partage efficace du spectre entre appareils et dispositifs.


english: This method could be an alternative to using the analytical methods for the insert sizing.

french: Cette méthode peut être une alternative face aux modèles analytiques pour le dimensionnement des inserts.


english: That's the concentration of A.

french: C'est la concentration de A.


english: This represents a significant increase over the previous comprehensive studies on these types of objects, namely those of Dufour et al. (2005; 56 DQs) and Dufour et al. (2007; 159 DZs).

french: Ceci représente un progrès important par rapport aux précédentes analyses de ce type, notamment Dufour et al. (2005; 56 DQs) et Dufour et al. (2007; 159 DZs).


english: Get out of this car.

french: Descends de cette voiture.


english: Monitoring of these networks (Faults detection and isolation) requires knowledge of certain state variables.

french: La surveillance de ces réseaux (diagnostic de défauts) nécessite la connaissance de certaines variables d'état.


english: PMPC30-b-PDPA60 films cast from ethanol solution at room temperature exhibit a thermodynamically quasi-stable cylindrical morphology, which undergoes an order-order transition upon thermal annealing at 170 oC: the resulting lamellar structure coexists with a minor proportion of cylinders organized into a hexagonal compact phase.

french: Films du PMPC30-b-PDPA60 préparés dans une solution de l'éthanol à température ambiante présentent une morphologie cylindrique, qui subit une transition ordre-ordre sur un recuit thermique à 170 ° C: la structure lamellaire résultant coexiste avec une proportion de cylindres organisée dans une phase hexagonale compacte.


english: We can walk a mile in 18 minutes, right?

french: On peut parcourir 1 km en 18 min, n'est-ce pas?


english: - Okay, I'm on it.

french: -Bon, je suis là-dessus.


english: Furthermore, preliminary studies on AlGaP markers efficiency on antiphase domains annihilation and a first characterization of their electrical properties are also presented.

french: Ensuite, une étude préliminaire de l'efficacité de marqueurs AlGaP sur l'annihilation des parois d'antiphase et une première caractérisation des leurs propriétés électriques sont présentées.


english: He does speak well.

french: Il parle bien.


english: Ah, which way do I have to go?

french: Ah, par où dois-je aller?


english: You are capable of anything.

french: Tu es capable de n'importe quoi.


english: And they all contained childhood trauma, victimization, poverty, loss, disengagement from school, early interaction with the police and the criminal justice system, all leading to a seat in a courtroom.

french: Elles étaient toutes pleines de traumatisme dans l'enfance, de victimisation, de pauvreté, de perte, de décrochage scolaire, d'interactions précoces avec la police et la justice, menant toutes à un siège dans un tribunal.


english: However, more recently, African countries like ours, undertake major reforms to facilitate business creation and provide a favourable climate for business development.

french: Mais, depuis quelques années, des pays africains comme le nôtre, ont amorcé d'importantes réformes pour faciliter la création d'entreprise et offrir un climat favorable au développement des entreprises.


english: The crucial question is whether we can devise rules and responsibilities to guard against that danger.

french: La question essentielle consiste à savoir si nous pouvons concevoir des règles et des responsabilités en vue de nous prémunir contre ce danger.


english: This was done by a double pharmacological approach: (i) a direct modulation of polymorphonuclear neutrophils; (ii) a modulation of the interactions by the activation of the nuclear receptors PPAR-alpha.Initially, our results suggest an important contribution of the leukocytes in post-ischemic vascular impairments as well as in the occurrence of the hemorrhagic complications induced by fibrinolysis.

french: Ceci s'est fait par une double approche pharmacologique : (i) une modulation directe des polynucléaires neutrophiles ; (ii) une modulation des interactions par l'activation des récepteurs nucléaires PPAR-alpha.Dans un premier temps, nos résultats suggèrent une contribution importante des leucocytes dans les altérations vasculaires post-ischémiques ainsi que dans la survenue des complications hémorragiques induites par la fibrinolyse.


english: Raise your hands, please.

french: Levez la main, s'il vous plaît.


english: By taking advantage of the simultaneous availability of nominal vector data and experimental vector data provided by the ASM instruments, the quality and usefulness of the latter could successfully be tested.

french: En tirant parti de la disponibilité simultanée des données vectorielles nominales de la mission et des données expérimentales fournies par les ASM, il a été possible de tester avec succès la qualité et le potentiel scientifique de ces dernières.


english: The expanded AlMS will be a coherent pan-African institution, and its graduates will form a powerful network, working together for peace and progress across the continent.

french: L'extension d'AIMS sera une organisation Pan-Africaine cohérente, et ses diplômés formeront un réseau puissant, travaillant ensemble pour la paix et le progrès à travers le continent.


english: I began my career helping people in the shadow of a shuttered steel mill at a time when too many good jobs were starting to move overseas.

french: J'ai débuté ma carrière en aidant les gens dans l'ombre d'une aciérie qui fermait ses portes à un moment où trop de bons emplois commençaient à partir vers l'étranger.


english: The ethnic minorities and the socialists also play an important role in East Prussia.

french: Les minorités ethniques et les socialistes jouent aussi un rôle important en Prusse-Orientale.


english: Luckily we have made good progress now and will submit several patents and make several publications in 2016.

french: Nous avons la chance d'avoir réellement bien avancé et nous déposerons plusieurs brevets et auront contribué à plusieurs publications en 2016.


english: The ﬁrst part of this manuscript focus on the detection of young (age < 100 Myrs) low mass companions using imaging.

french: La première partie de ce manuscrit se focalise sur la détection par imagerie des compagnons de faible masse jeunes (< 100 millions d'années).


english: I haven't spoken with him since the incident.

french: Je ne lui ai plus parlé depuis l'incident.


english: From one collaboration to the other, this thesis seeks to establish a poietic of film-music creation; it looks to describe the cinematic and musical creative processes that determine the composition of film music and, beyond that, the musicality of the entire audio-visual complex.

french: D'une collaboration à l'autre, cette thèse cherche à établir une poïétique de la création musico-filmique ; elle cherche à décrire et à comprendre les processus créateurs filmique et musical qui déterminent la composition d'une musique de film et, plus encore, une musicalité de tout le complexe audio-visuel.


english: A teacher walks up to the board writes words, says words, students receive books with words, and are expected to respond to questions with words.

french: Un enseignant va au tableau écrit des mots, prononce des mots, on donne aux élèves des livres avec des mots, et on leur demande de répondre avec des mots.


english: Answer the phone.

french: Répondez au téléphone !


english: We see cities, we see oil fields, you can even make out fishing fleets in the sea, that we are dominating much of our planet, and mostly through the use of energy that we see here at night.

french: Nous voyons des villes, nous voyons des champs pétrolifères, on peut même distinguer les flottes de pêche au large, on voit que nous dominons la majeure partie de notre planète, et essentiellement via l'utilisation des énergies qu'on voit ici de nuit.


english: I'll tell you a secret.

french: Je vais te dévoiler un secret.


english: In addition, the variable properties of the wood material do not make the polyarticulated robot the ideal candidate for material removal machining processes.

french: De plus, les propriétés variables du matériau bois ne fait pas du robot polyarticulé le candidat idéal pour des procédés d'usinage par enlèvement de matière.


english: And we actually do predict hotspots, places where crimes will occur.

french: Et nous prédisons vraiment les zones sensibles, là où les crimes seront commis,


english: H. parasuis induced NPTr and PBMEC apoptosis, although purified LOS does not seem to be involved.

french: H. parasuis induit l'apoptose des NPTr et des PBMEC, mais le LOS ne semble pas impliqué.


english: I don't have as much free time as you do.

french: Je n'ai pas autant de temps libre que vous.


english: As proof, one need look no further than the government's assault on its own judiciary and democratic institutions, which is raising eyebrows in the US, Brussels, and across Europe.

french: Pour preuve, il suffit de considérer l'offensive du gouvernement contre les institutions démocratiques et judiciaires du pays, source de préoccupations pour Washington, Bruxelles et le reste de l'Europe.


english: Of course he has it.

french: Bien sûr qu'il l'avait.


english: Do you know how to use a sickle without cutting yourself?

french: Sais-tu comment utiliser une faucille sans te couper?


english: Like this, right? Yes.

french: Comme ça, pas vrai? <br />Oui.


english: According to local newspapers, the National Police rescued dozens of children who were locked inside a room where a bonfire was lit burning jindungo (a type of chilli).

french: Selon un journal local, la police nationale a secouru des dizaines d'enfants enfermés dans une pièce dans laquelle un feu avait été allumé pour brûler du jindungo (une sorte de piment).


english: The AU-EU Youth Cooperation Hub, one of 119 projects selected to participate in the Forum, attended the meeting to discuss the AU-EU Youth Agenda.

french: Le AU-EU Youth Cooperation Hub, l'un des 119 projets sélectionnés pour participer au Forum, a assisté à la réunion pour discuter du programme de la jeunesse UE-UA.


english: Young, male patients were more likely to have fructose malabsorption.

french: Les patients jeunes et de sexe masculin étaient plus à risque de malabsorption du fructose.


english: He said, "I am the way, the truth and the life."

french: Il a dit, « Je suis le chemin, la vérité et la vie.


english: But nation-building requires moral stamina, and Eban provided it to his people and the world in abundance.

french: Mais pour fonder un pays, il est essentiel de posséder une certaine force morale et Eban l'a offerte en abondance à son peuple et au monde entier.


english: Those interviewed brought forth the importance of offering in-depth advanced training regarding domestic violence and screening tools to all mediators across Quebec and to add to the current training by addressing the issues of dangerousness, the risk of recurring or increase of domestic violence, as well as the evaluation of risk for spousal homicide.

french: Les médiateurs rencontrés insistent sur l'importance d'offrir une formation avancée portant sur la problématique de la violence conjugale et sur les outils de dépistage à tous les médiateurs au Québec et de bonifier la formation actuelle en adressant la dangerosité, le risque de récidive et d'aggravation de la violence et l'appréciation du risque d'homicide conjugal.


english: In the first instance, the prospective buyers of a product or service (in this case public sector bodies) get together to jointly define their requirements.

french: Au cours de la première phase, les acheteurs potentiels d'un produit ou d'un service (en l'occurrence des organismes du secteur public) se réunissent pour définir ensemble leurs exigences.


english: It will be the worse for you if you do."

french: Ce sera tant pis pour vous si vous faites. "


english: We show that the ability of flexible structures to reduce the magnitude of the flow-induced loads is preserved in the presence of non-uniformities or dynamics, provided that the design of the structure is such that resistive drag dominates over inertial forces.

french: Nous montrons que l'aptitude des structures flexibles à réduire l'intensité du chargement imposé par l'écoulement est preservée en présence de non-uniformités ou de dynamique, à condition que le design de la structure soit tel que la traînée résistive domine les forces inertiels.


english: Abstract : Monte Carlo Tree Search (MCTS) has been initially introduced for the game of Go but has now been applied successfully to other games and opens the way to a range of new methods such as Multiple-MCTS or Nested Monte Carlo.

french: Résumé : Depuis son introduction pour le jeu de Go, Monte Carlo Tree Search (MCTS) a été appliqué avec succès à d'autres jeux et a ouvert la voie à une famille de nouvelles méthodes comme Mutilple-MCTS ou Nested Monte Carlo.


english: This solves the key exchange problem.

french: Cette méthode résout le problème de l'échange de clés.


english: I told you to go!

french: Je t'ai dis d'y aller.


english: When we got needles, it was the frustration of life and give on this score

french: Quand nous sommes arrivés aiguilles, c'était la frustration de la vie et de donner sur ce score


english: You're quite attractive.

french: Vous êtes tout à fait attirante.


english: A second experiment investigated how the identity of the first native colonizer (one of two grasses: Dactylis glomerata and Lolium perenne, or one of two legumes: Onobrychis viciifolia and Trifolium repens) and the timing of species establishment (synchronous vs. sequential sowing) influenced the structuration of the recipient community and its resistance to invasion by A. artemisiifolia.

french: Une seconde expérimentation a porté sur l'influence de l'identité de la première espèce installée (deux poacées : Dactylis glomerata ou Lolium perenne et deux fabacées : Onobrychis viciifolia ou Trifolium repens) dans la communauté receveuse ainsi que l'ordre de semis des espèces (semis simultané de la communauté ou séquentiel) sur la structuration de la communauté et les conséquences sur sa résistance à l'invasion par A. artemisiifolia.


english: He was educated by his grandfather.

french: Il a été éduqué par son grand-père.


english: Headed by Queen Mary, University of London, the scientists are seeking to enhance the relationship between robots and humans, as part of the new EU-funded project LIREC (Living with Robots and Interactive Companions), which will run for a period of four years.

french: Sous la direction du collège Queen Mary de l'université de Londres (Royaume-Uni), les scientifiques cherchent à renforcer les relations entre les robots et les humains, dans le cadre du LIREC (Living with Robots and Interactive Companions), un nouveau projet quadriennal financé par l'UE.


english: Have they spotted you?

french: Vous ont-elles repérée?


english: There was no concepts of 24/7 water supply where every household had to dig into their bit of land.

french: Il n'y avait aucun concept d'alimentation en eau 24/24 et 7j/7 là où chaque ménage devait creuser dans son morceau de terrain.


english: If a Kurd was abused in an Arab country, or in the name of Arabs (forced to convert his/her ethnicity), whose responsibility is it to stand up for this injustice?

french: Si un Kurde est maltraité dans un pays arabe, ou au nom des Arabes (forcé à renoncer à son ethnicité), qui a la responsabilité de se dresser contre cette injustice?


english: I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

french: Je capture les moments éphémères de l'humanité, la lumière au fil du temps.


english: Abstract : Mycoplasma (M.) bovis is a bacterial pathogen for cattle, responsible for various clinical signs, like mastitis, arthritis, otitis and respiratory diseases, the latter being the main syndrome present in France.

french: Résumé : Mycoplasma (M.) bovis est une bactérie pathogène des bovins, à l'origine de signes cliniques divers, comme des mammites, des arthrites, des otites et des bronchopneumonies, ces dernières étant majoritaires en France.


english: In this context, reflectarrays and frequency selective surfaces (FSSs) are particularly the hottest domains of RF design.

french: Dans ce contexte, réflecteurs et des surfaces sélectives en fréquence (FSS) sont particulièrement les plus intéressantes dans les domaines de la conception RF.


english: He said, "Everything I've been telling you for the last 20 years, forget about it. It was wrong.

french: Il a déclaré, tout ce que je vous ai dit depuis 20 ans, oubliez-le. C'était faux.


english: For numerous applications including tunable, switchable and sensing functionalities, high performance metasurfaces are required.

french: Pour de nombreuses applications, telles que des fonctions d'agilité, de commutations et de détection, des surfaces de haute performance sont nécessaires.


english: These are the factors to create a culture of equity that lasts.

french: Ce sont les facteurs qui créent une culture d'équité durable.


english: CORDIS News: What can the Innovation Scoreboard mean for the Accession Countries and how can they benefit?

french: CORDIS Nouvelles: Quelle est la signification du tableau de bord de l'innovation pour les pays candidats à l'adhésion et comment peuvent-ils en bénéficier?


english: The IRENA team is developing an alternative that is flexible, transparent and stretchable so that it can meet the demands of the electronics of the future – including the possibility to print electronics.

french: L'équipe IRENA développe une solution de remplacement qui est flexible, transparente et extensible pour qu'elle puisse satisfaire aux exigences de l'électronique du futur, dont la possibilité d'imprimer l'électronique.


english: Along with the funding provided by the Sixth Framework Programme (FP6), the re-examination of the structural funds should reinforce European support for research and innovation activities in underdeveloped regions, claimed Mr Busquin.

french: En complément au financement dégagé par le Sixième programme-cadre (6ème PCRD), le remaniement des fonds structurels devrait renforcer le soutien européen aux activités de recherche et d'innovation dans les régions moins développées, a proclamé M. Busquin.


english: That's a property which is called type erasure so types erased at run-time.

french: C'est une propriété appelée type effacement alors effacement de types au moment de l'exécution.


english: We demonstrated the powerenhancement of this setup compared to a single amplifier, proportional to the square of thenumber of amplifier used.

french: Nous avons mis en évidence le gain en puissance de cette architecture par rapport à un amplificateur monovoie, proportionnel au carré du nombre de voies mises enjeu.


english: When applied to eukaryotic and viral genome data sets, these methods have shown that composite genes are found throughout cellular organisms and mobile genetic elements.

french: Appliquées à des jeux de données de génomes eucaryotes et viraux, ces méthodes ont démontré la présence de gènes composites dans tout le vivant et les éléments génétiques mobiles.


english: Fibrillin-1 fragment "PF14" induced calcium signaling through α5β1 and αvβ3 integrins, phospholipase C activation and intracellular calcium store mobilization, as well as endothelial cell proliferation and migration.

french: Le fragment de fibrilline-1 "PF14" induit une signalisation calcique via les intégrines α5β1 et αvβ3, l'activation de la phospholipase C et la mobilisation des réserves intracellulaires de calcium, ainsi que la prolifération et la migration des cellules endothéliales humaines.


english: And here... the fellows beating it flat.

french: Et ici ... les boursiers de battre à plat.


english: These are not religious issues.

french: Ce ne sont pas des questions religieuses --


english: He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.

french: Il se fit beaucoup d'argent à New-York et retourna dans la petite ville où il était né.


english: However, the establishment of a model is complicated due to the different interactions and pathways taken by the light when passing through the different ocular tissues before leaving the eye.

french: Cependant, la modélisation est compliquée due aux différentes interactions et aux chemins que la lumière prend à travers les tissus oculaires avant de quitter l'œil.


english: To do so, GSOC provides a security evaluation of each administrative domain (AD) depending on the number of security alerts reported.

french: Pour ce faire, GSOC fournit une évaluation de sécurité de chaque domaine administratif (AD) en fonction du nombre d'alertes de sécurité signalées.


english: Improving cancer prognosis has been one of the problems of primary interest towards better clinical management and treatment decision making for cancer patients.

french: L'amélioration du pronostic du cancer a été l'une des principales préoccupations afin de permettre une meilleure gestion et un meilleur traitement clinique des patients.


english: You're the only Canadian I know.

french: Tu es le seul Canadien que je connaisse.


english: So this guy wants to live forever, he downloads himself into his environment.

french: Donc ce gars veut vivre pour toujours, se transfère dans son environnement.


english: Gradually this intuition, 'I am' is swallowing up everything, everything becomes the radiance of 'I am'.

french: Petit à petit cette intuition "je suis" avale tout. Tout devient l'éclat de "je suis".


english: Or maybe we can leverage today's gaming technology, like the Microsoft Kinect, hack that to enable diagnostics, for example, in diagnosing stroke, using simple motion detection, using $100 devices.

french: comme le Kinect de Microsoft, et les adapter pour permettre le diagnostic, par exemple, dans le cas d'un diagnostic d'une attaque, en utilisant la simple détection de mouvements, en utilisant des dispositifs à cent dollars.


english: Natural MOD has been shown to influence the speciation and fate of micropollutants in both the receiving and treatment media.

french: Il a été montré que la MOD naturelle influençait la spéciation et le devenir des micropolluants, que ce soit dans le milieu récepteur ou dans les ouvrages de traitement.


english: There was also this comment: "This initiative step should be appreciated.

french: Il y a aussi eu ce commentaire : «Cette initiative mérite des remerciements.


english: And we had to add one more thing to make the universe come out right.

french: Et nous avons dû ajouter une chose en plus pour que l'univers apparaisse correctement.


english: Nor have they been completely passive.

french: Ils n'ont pas non plus été complètement passifs.


english: Abstract : In this thesis we are interested in the South Pacific climate changes, at the end of the 21st century under the RCP8.5 scenario (i.e. the most extreme scenario equivalent to a radiative forcing increase of 8.5W.m-2), at several spatial scales ((1) Pacific, (2) Southwest Pacific, (3) and New Caledonia) and in its impacts.

french: Résumé : Ce travail de thèse traite du changement climatique dans le Pacifique Sud, d'ici à la fin du siècle dans le scénario RCP8.5 (=scénario le plus extrême équivalent à augmentation du forçage radiatif de 8.5W.m-2), à plusieurs échelles spatiales ((1) le Pacifique, (2) le Pacifique sud-ouest, (3) et la Nouvelle-Calédonie) et de ses impacts.


english: The operation of determining the forwarding information is based on the packet's destination address and it is called address lookup.

french: La recherche d'information de routage est basée sur l'adresse destination du paquet et elle s'appelle consultation d'adresse.


english: A definite diagnosis can only be made during a post-mortem.

french: Un diagnostic complet ne peut être réalisé que lors d'une autopsie.


english: Abstract : This thesis is at the interface between the study of nitride based compounds and the emerging structures formed by atomically thin bi-dimensional (2D) materials.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse est à l'interface entre l'étude de composés à base de nitrure et des structures émergeantes formées par les matériaux bidimensionnels (2D) d'épaisseur atomique.


english: Now, since this is a beach party, a beach brunch, why don't you pick a beach theme.

french: Puisque c'est une fête sur la plage, un brunch sur la plage, pourquoi ne choisis-tu pas un thème de plage?


english: changes to weightings and marking thresholds for the energy sub-programme of the Energy, Environment and Sustainable Development programme (Annex K);

french: modifications des pondérations et des seuils appliqués au sous-programme relatif à l'énergie du programme Energie, environnement et développement durable (annexe K);


english: She likes reading the most.

french: C'est lire qu'elle aime le plus.


english: At the same time I was getting very interested in space science as well -- again, it's the science fiction influence, as a kid.

french: En même temps je commençais à être aussi très intéressé par la science spatiale, à nouveau, l'influence de la science-fiction, comme quand j'étais gosse.


english: Abstract : This work focuses on the many-body properties of semiconductor nanostructures for quantum engineering of infrared optoelectronic devices.

french: Résumé : Ce travail de thèse est centré sur l'étude des effets multicorps dans des nanostructures semiconductrices pour l'ingénierie quantique de dispositifs optoelectroniques infrarouges.


english: The quantification and interpretation of the prognostic value of outputs of some mechanistic models is briefly presented before focusing on the particular case of models able to recommend the best treatment for each patient according to his molecular profile.

french: La quantification et l'interprétation de la valeur pronostique des biomarqueurs issus de certains modèles méchanistiques est brièvement présentée avant de se focaliser sur le cas particulier des modèles capables de sélectionner le meilleur traitement pour chaque patient en fonction des ses caractéristiques moléculaires.


english: What's behind that is a postulation, namely, not that humans should get much more technical in the future; rather than that, technology, a bit more human.

french: Derrière cela est un postulat, non pas que les hommes devraient devenir plus technologiques. Plutôt que cela, la technologie, devienne plus humaine.


english: But very soon we find that the good, happy, normal world is quite boring and limited.

french: Mais très rapidement nous allons trouver que le monde bon, joyeux, normal est ennuyeux et limité.


english: This change may result from the reformation of CNT's conductive network and the behavior of PVDF's re-crystallization.

french: Ce changement peut être dû à la réorganisation du réseau conducteur de NTC et la recristallisation de PVDF.


english: In spite of the impressive efforts made during this last decade to make significant progresses resulting from the web use powerful levers of innovation within libraries' software (Ballard & Blaine, 2011), the catalogs still have to evolve with introducing dynamically in the presented results, bibliographic elements coming from repositories that have a very high level of trust.

french: Malgré les efforts impressionnants au cours de cette dernière décennie pour faire des avancées induites par l'usage web des leviers d'innovation dans les applications de bibliothèque (Ballard et Blaine, 2011), les catalogues doivent encore évoluer en introduisant dynamiquement dans les résultats exposés des éléments bibliographiques issus d'entrepôts qui disposent d'un haut indice de confiance.


english: More recently, Harvey Cushing, who really developed neurosurgery as we know it, who changed it from a field of medicine that had a majority of deaths resulting from surgery to one in which there was a hopeful outlook, he was very conscious that he was not always going to do the right thing.

french: Plus récemment, Harvey Cushing, qui est le véritable père de la neurochirurgie moderne partant d'un domaine médical qui avaient une majorité de décès résultant de la chirurgie à celui dans lequel il y avait une perspective pleines d'espoir, il était très consient de ce qu'il ne ferait pas toujours le bon geste.