english: As a result, the smiling presidents and prime ministers could afford to be more diplomatic than Czech Prime Minister Mirek Topolanek, who, in his role as acting president of the European Union, had warned that Obama's economic plan would lead others down a "road to hell."

french: C'est ainsi que de souriants présidents et premiers ministres ont pu se montrer plus diplomatiques que Mirek Topolanek, le premier ministre tchèque, qui est resté dans son rôle de président de l'Union européenne, en annonçant que le plan économique d'Obama mènerait les autres au "purgatoire."


english: For each life event, there is a 6-step behavioral chain: 1) "specific situations" constituting the life event; 2) "cognitions" associated with these specific situations; 3) "emotional states" initiated by these cognitions; 4) "fantasies" triggered by these emotional states; 5) "behaviors" adopted in response to these fantasies and; 6) "consequences" resulting from these behaviors.

french: À chaque événement de vie correspond une chaîne comportementale, celle-ci étant composée de six volets : 1) les « situations spécifiques » constituant l'événement de vie; 2) les « cognitions » associées à cet événement de vie; 3) les « émotions » engendrées par ces cognitions; 4) les « fantaisies » déclenchées par ces émotions; 5) les « comportements » adoptés suite à ces fantaisies; et 6) les « conséquences » ayant résulté de ces comportements.


english: Let's say that the sides of this are x and the sides of this one are y.

french: Disons que les côtés de ceci sont x et que ces côtés sont y. .

source: QED


english: While the media was provoking countries on this issue, a quiet Chinese blogger defended his country on his blog:

french: Alors que les médias critiquaient les pays sur ce sujet, un blogueur chinois défendait son pays dans son blog :

source: GlobalVoices


english: The research was funded in part by three EU projects with a combined total of EUR 25.4 million under the Sixth Framework Programme (FP6).

french: La recherche était partiellement financée par trois projets de l'UE à hauteur de 25,4 millions d'euros au total, au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Could I have the check?

french: Pourrais-je avoir la note?

source: Tatoeba


english: Don't move, or I'll shoot you.

french: Ne bouge pas ou je te descends.


english: You were actually thinking of seeing your mother?

french: Tu penses à voir ta mère?


english: Silence is an admission of guilt.

french: Le silence est un aveu de culpabilité.


english: You don't need to hurry. Take your time.

french: Il n'est pas nécessaire que tu te presses. Prends ton temps.


english: 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies' has already been outlined as a research priority in the Commission's proposals for the programme.

french: "Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production" a déjà été identifié comme priorité de recherche dans les propositions de la Commission pour le programme.


english: In the case of PS/ABS blend, the ionic way of compatibilization was studied.

french: Pour le mélange PS/ABS, la voie de compatibilisation ionique est étudiée.


english: I never thought of it like this.'

french: Je n'y ai jamais pensé de cette façon.


english: Using an elicitation study, we found that control tasks are easier to perform than content sharing tasks, especially using a device worn like a connected watch.

french: A l'aide d'une étude d'élicitation, nous avons trouvé que les les tâches de contrôle sont plus faciles à réaliser que celles de partage de contenus, notamment à l'aide de dispositif porté comme une montre connectée.


english: A princess' word is like gold, don't you know that?

french: Les mots d'une Princesse c'estNcomme de l'or, vous ne savez pas ça?


english: You notice they make very few programs about gerbils.

french: Vous remarquerez qu'ils font peu de programmes sur les gerbilles.


english: Because that is our intelligence of mutation and things like that.

french: Parce que c'est notre intelligence de mutation et des choses de ce genre.


english: I knew he couldn't gather so many reliable men in such a short time.

french: Je savais qu'il ne pouvait pas rassembler tant d'hommes fiable en si peu de temps.


english: I bought a new computer last month.

french: J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.


english: Apart from putting up the online prison diary, the organizers of the Free Ericson Acosta Campaign also came up with an online petition. They also posted a Facebook page that has so far taken 788 likes as of this writing.

french: Au-delà de la mise en ligne de ce journal de prison, les organisateurs de la campagne Libérez Ericson Acosta ont aussi mis en place une pétition en ligne. lls ont aussi créé une page Facebook qui avait reçu 788 "likes" au moment de l'écriture de ce billet.


english: Lastly, the simulation of multiple seismic cycles on the NE Lut fault system shows that stress transfers, in particular postseismic stress transfers due to viscoelastic relaxation, enhance the number of seismic sequences and synchronize the rupture of the faults.

french: Pour finir, la simulation d'une multitude de cycles sismiques sur les failles du NE Lut montre que les transferts de contrainte, en particulier les transferts postsismiques liés à la relaxation viscoélastique de la lithosphère, sont le principal processus permettant la mise en place répétée de séquences de séismes sur les failles du NE Lut.


english: And of course that juxtaposition is of great interest to me because it creates a kind of a spark of new energy.

french: Et bien sûr, cette juxtaposition a beaucoup d'intérêt pour moi parce qu'elle produit une sorte d'étincelle d'énergie nouvelle.


english: We're looking forward to your being here.

french: Nous nous réjouissons de votre présence.


english: These unequal relationships are transmitted through the generations and through most of the social institutions such as family, school, culture, laws.

french: Ces rapports inégalitaires sont véhiculés entre les générations à travers la plupart des institutions sociales comme la famille, l'école, la culture, la législation.


english: In the villages, parents marry off their daughters in hopes of securing their future.

french: Dans les villages, les parents marient leurs filles dans l'espoir d'assurer leur propre avenir.


english: I want a web which is such a powerful basis for innovation that when something nasty happens, some disaster strikes, that we can respond by building stuff to respond to it very quickly.

french: Je veux un web qui soit une base si puissante pour l'innovation que quand quelque chose de mauvais arrive, qu'une catastrophe frappe, nous puissions réagir en construisant des choses pour apporter une réponse très rapide.


english: Abstract : Azaelliptitoxin, an antineoplasic compound, has been rationally designed in silico from ellipticine and etoposide structures.

french: Résumé : L'azaelliptitoxine, molécule antitumorale, a été élaborée par modélisation moléculaire à partir des structures de l'ellipticine et de l'étoposide.


english: Don't make any noise, I'm studying.

french: Ne faites pas de bruit. J'étudie.


english: Teachers can find an activity related to a particular concept and set it as a task for the group of students on a set schedule.

french: L'enseignant peut chercher une activité liée à des concepts particuliers et la définir comme une tâche pour son groupe d'étudiants selon un calendrier.


english: They should remind themselves that demonization, exclusion, and division are not the only options – and should not be the region's destiny.

french: Ils devraient se rappeler que la diabolisation, l'exclusion et la division ne sont pas les seules options – et ne devraient pas être le destin de la région.

source: News-Commentary


english: The calculation of relativistic perturbations leads to a correct advance of the perihilies of the planets

french: Le calcul des perturbations relativistes conduit à une avance correcte des périhélies des planètes


english: I think we need to have at least a tenfold improvement in the cost per mile of tunneling.

french: Je pense que nous devons réduire le coût par kilomètre de tunnel creusé par un facteur 10, au minimum.


english: Do we need to accept that the kinds of content libraries currently provide, and the services we make available online are most attractive to that demographic - or do we need to think about what kinds of content, and what kinds of user engagement features would extend our reach to new audiences, to be truly socially inclusive?

french: Devons-nous accepter que les types de contenus que les bibliothèques fournissent actuellement, et que les services que nous mettons à disposition en ligne soient plus attrayants pour ce groupe démographique - ou devons-nous réfléchir à des types de contenu, et à des modèles de participation des utilisateurs qui permettraient d'étendre notre audience et d'atteindre de nouveaux publics, afin d'être socialement d'avantage au service de l'ensemble de la population?


english: Whether it's a learning problem, we think about, would make us think about certain conditions verses if it was a physical birth defect, like a heart defect or cleft lip, that would shift our gear into something else.

french: Que ce soit pour un problème d'apprentissage, auquel on pense, qui nous ferait envisager certaines maladies, ou alors un problème physique congénital, comme un défaut au coeur ou un bec de lièvre, qui nous pousserait a envisager quelque chose d'autre.


english: We prove that each of these sub-steps contracts the algebraic error $p$-robustly.

french: Nous prouvons que chacune de ces sous-étapes contracte l'erreur algébrique de manière $p$-robuste.


english: Tom is very clueless.

french: Tom est très désemparé.


english: People who get 50 dinars of assistance!

french: Des personnes qui reçoivent 50 dinars d'aide sociale !


english: Most interesting is the presence of genes in these regions.

french: Le plus intéressant est la présence de gènes dans ces régions.


english: This is called a diagnostic agent.

french: Ceci s'appelle un agent de diagnostic.


english: The second method which is called Totoro was developed for the analysis of metabolic shifts.

french: La deuxième méthode, appelée Totoro, a été développée pour l'analyse des changements métaboliques.


english: Secondly, we did a bibliography study about design approaches in the disabled context, Human-Machine Interface in the musical context, and means and methods for the analysis of the users' motors specificities.

french: Dans un second temps, nous avons effectué une étude bibliographique centrée sur les approches de conception liée au handicap, les interactions Homme Machine dans le contexte musicale et les moyens et méthodes d'analyse des spécificités motrices des sujets.


english: Granting that it is so, what follows?

french: En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite?


english: I'm glad you see it that way.

french: Je me réjouis que vous le voyiez ainsi.


english: But it has to be measured here on Earth.

french: Mais elle doit être mesurée ici sur Terre.


english: Not all tribes are the same, and what makes the difference is the culture.

french: Toutes les tribus ne se ressemblent pas. Et ce qui fait la différence est la culture.


english: The secret of life is hanging around until you get used to it.

french: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que vous vous y habituiez.


english: Proposals can be made for either one or more of the studies mentioned above but proposals and costs must be kept separately.

french: Les propositions peuvent porter sur une ou plusieurs des études susmentionnées, mais les propositions et les coûts doivent être remis séparément.


english: But many of the people who cross this body of water don't know about the incredible diversity of marine life that lives under the surface.

french: Mais beaucoup de personnes qui traversent cette étendue d'eau ne sais pas pour l'incroyable diversité de vie marine qui vit sous la surface.


english: We put forth the hypothesis that such AE multiplets are the signature of fatigue crack propagation, one cycle after the other, whose trace can be observed post-mortem with fatigue striations on fracture surface, or a signature of frictions between the asperities present on both sides of the crack.

french: Nous émettons l'hypothèse que de tels multiplets d'EA sont la signature de la propagation, cycle après cycle, d'une fissure de fatigue dont la trace peut être vu post-mortem avec les stries de fatigue sur une surface de fracture, ou encore la signature de frottements entre les aspérités présentes de part et d'autre des lèvres de fissures.


english: Abstract : In this thesis we have studied in detail the mechanical properties of gold nanowires and nanoporous gold with and without an amorphous silicon coating (a-Si).

french: Résumé : Dans cette thèse nous avons étudié en détail les propriétés mécaniques de l'or sous forme de nanofils et de structures nanoporeuses revêtues ou non de silicium amorphe (a-Si).


english: That's just an activity that sustains a subtle form of duality in you.

french: C'est simplement une activité qui soutient une forme subtile de dualité en toi.


english: Saudiwoman is pleased to see what her country is doing:

french: Saudiwoman est contente de constater ce que fait son pays (en anglais) :


english: I hope now that I was able to make my community proud through this work, and I hope I was able to prove you the power of community, and to show you that architecture can be inspiring for communities to shape their own future.

french: J'espère avoir fait la fierté de ma communauté à travers ce travail, et j'espère avoir été en mesure de vous démontrer la force de la communauté, et d'avoir montré que l'architecture peut être une source d'inspiration pour les communautés afin qu'elles façonnent leur avenir.


english: I've met with people from the restaurant industry, medical professionals, teachers, bankers, people from many other sectors, and the first step with anybody that I would meet with was to draw out the structure of their teams in an organization chart.

french: J'ai rencontré des gens de l'industrie de la restauration, des professionnels de la santé, des enseignants, des banquiers, des gens de nombreux autres secteurs, et la première étape était toujours de dessiner la structure de leurs équipes sous forme d'organigramme.


english: While the Paris climate agreement was hailed as a major success when it was concluded in December 2015, many signatories have displayed a remarkable lack of ambition in upholding their carbon-reduction commitments.

french: Bien que l'accord climatique de Paris ait été salué comme une grande réussite lors de sa conclusion en décembre 2015, de nombreux signataires font clairement preuve d'un manque d'ambition dans la satisfaction de leurs engagements de réduction des émissions.


english: These are some of the products that I've helped design over the course of my career, and their scale is so massive that they've produced unprecedented design challenges.

french: J'ai contribué à concevoir ces produits au cours de ma carrière, et dont l'échelle est si grande qu'ils ont généré des défis de conception graphique sans précédent.


english: The stage of representation reveals the cognitive aspects that accompany the perception of a place by attaching it to a context, in the form of a narrative, a temporal dynamics, an identification of sensitive figures, symbolic values And attention.

french: L'étape de représentation révèle donc les aspects cognitifs qui accompagnent la perception d'un lieu en l'attachant à un contexte, sous la forme d'un récit, à une dynamique temporelle, à une identification de figures sensibles, à des valeurs symboliques et à une attention portée.


english: Therefore, the accurate knowledge of water distribution in the membrane and in the fuel cell is a fundamental issue.

french: Il est donc fondamental de connaître la distribution en eau dans la membrane ainsi que dans la pile à combustible.


english: This was found on Yapa Digital's blog .

french: Cette histoire a été trouvée sur le blog Yapa Digital.


english: Gee, that's a smart strategy.

french: Eh bien, en voilà une stratégie futée.


english: There is tension and uncertainty as everyone hunkers down and waits for the final confrontations on the streets to play out.

french: Il y a de la tension et de l'incertitude, et tout le monde se planque et attend que survienne la confrontation finale dans les rues.


english: Indeed, the evolution of religion in modern society raised both political and social issues that are expressed in video art. Based on two countries with Catholic tradition, this doctoral thesis demonstrates that French and Italian videoartists create, with religious themes, a new way to observe the world of the XXIst century, giving spiritual and cultural bearings which are scattered in this era of overconsumption.

french: À partir de deux pays de tradition catholique, cette thèse a pour ambition de montrer que les artistes vidéastes français et italiens réalisent à partir du religieux, une réflexion sur le monde du XXIe siècle en offrant des repères spirituels et culturels disséminés dans une société de consommation.


english: The form parameter of this distribution serves as a risk index for vertical solute propagation.

french: Le paramètre de forme de cette fonction est utilisé comme indice de risque de propagation verticale des solutés.


english: An electrochemical type mechanism as in a fuel cell but at the nanoscale was proposed: the soot oxidation represents the anodic reaction which occurs at the contact points soot / 8-YSZ/O2 (gas) electrons are diffused through soot particles to triple points between the soot particles (electronic conductor), the gas phase (presence of oxygen) and 8-YSZ (ion conductor) where the cathodic reaction takes place with the incorporation of gaseous oxygen into the ceramic.

french: Un mécanisme de type électrochimique comme dans une pile à combustible mais à l'échelle nanométrique a été proposé : l'oxydation de la suie représente la réaction anodique qui se déroule aux points de contact suie / 8-YSZ, les électrons produits diffusent à travers les particules de suie vers les point triples entre les particules de suie (conductrices électroniques), la phase gaz (présence d'oxygène) et 8-YSZ (conducteur ionique) où se déroule la réaction cathodique d'incorporation de l'oxygène gazeux dans le matériau.


english: This inverse method is based on the displacement field analysis of the structure and has, by means of its local aspect, relevant advantages for industrial applications.

french: Cette méthode inverse s'appuie sur l'analyse du champ de déplacement de la structure et possède, grâce à son aspect local, des atouts non négligeables pour des applications industrielles.


english: One of which is that these great long waves, these great long sound waves travel great distances, and they fill these great valleys of the south island of New Zealand.

french: La première est que ces ondes très longues ces ondes sonores très longues traversent de grandes distances, et remplissent les grandes vallées de l'île méridionale de la Nouvelle Zélande.


english: Unlike their stellar cousins, supermassive black holes aren't wandering through space.

french: Contrairement à leurs cousins, les trous noirs supermassifs ne vagabondent pas à travers l'espace.


english: Investing in Africa's Educators

french: Investir dans le potentiel des enseignants en Afrique


english: However, the ultimate origin of the long-term decadal and multi-decadal variations is still a matter of debate.

french: Cependant, l'origine ultime des variations se déroulant sur les périodes décadales et multi-décadales demeure un sujet controversé.


english: The "Star of Redemption" is known as a difficult book, whose language is as many conceptual as literary.

french: L'"Étoile de la Rédemption" est connue pour être un livre difficile, dont le langage est aussi conceptuel que littéraire.


english: It first seeks to understand how queer places are created by the many ways they are defined, though of, and organized in their rhizomatic pattern.

french: Elle étudie la manière dont sont pensés les lieux queers en commençant par les définir, explorant leur organisation rhizomatique.


english: Several recent studies support an increased risk of leukemia and brain tumors after exposure to CT scan in childhood.

french: Plusieurs études récentes sont en faveur d'une augmentation du risque de leucémie et de tumeur cérébrale après exposition au scanner dans l'enfance.


english: In a second time, the same transition scale scheme is used to study the combined effects of grain size dispersion and crystallographic orientation.

french: Dans un second temps, le même schéma de transition d?échelle est utilisé afin d?étudier les effets combinés de la dispersion de taille de grains et des orientations cristallographiques.


english: In the rst place, an application of MPC to a micro-grid system is proposed, illustrating how to ensure appropriate performance for each generator and support unit.

french: En premier lieu, une application de la commande MPC dans un micro-réseau électrique est proposée, illustrant comment assurer une performance appropriée pour chaque unité de génération et de soutien.


english: I had to decline his offer.

french: J'ai dû refuser son offre.


english: These studies are usually conducted at the undergraduate level, as the number of courses gives larger samples of participants, which allow making some generalizations and broadening the scope.

french: Généralement ce travail se fait au niveau des études de premier cycle, étant donné qu'une offre de cours plus abondante se traduit par un plus grand nombre de participants dans l'échantillon, ce qui permet de faire certaines généralisations et d'augmenter la portée des recherches.


english: We could promise each other never again to buy chicken or shrimp or fruit raised with routine antibiotic use, and if we did those things, we could slow down the arrival of the post-antibiotic world.

french: Nous pourrions nous promettre de ne plus jamais acheter du poulet, des crevettes ou des fruits élevés avec une utilisation routinière des antibiotiques, et si nous faisions ces choses-là, nous pourrions ralentir l'arrivée d'un monde post-antibiotiques.


english: As far as solar energy the sun's radiation striking the Earth's surface each year is more than 10,000 times the world's annual energy usage.

french: Pour l'énergie solaire, le rayonnement solaire sur la surface de la Terre chaque année représente plus de 10 000 fois la consommation énergétique annuelle mondiale.


english: (Laughter) Now, there's all sorts of gimmicky solutions like that one, but they don't really add up to much.

french: (Rires) Il y a toutes sortes de solutions astucieuses comme ça, mais elles n'apportent pas grand chose, en fait.


english: The method is shown to handle irregular topography variations and demonstrates strong stabilities properties.

french: La méthode est capable de gérer des topographies irrégulières et exhibe de fortes propriétés de stabilité.


english: Abstract : With the rise of Industry 4.0, many infrastructures were forced to open their networks to the Internet, mainly to meet the growing need for supervision and remote control.

french: Résumé : Avec l'essor de l'Industrie 4.0, de nombreuses infrastructures ont été contraintes d'ouvrir leurs réseaux à Internet, principalement pour répondre au besoin croissant de supervision et de contrôle à distance.


english: I'm out of practice.

french: Je manque de pratique.


english: In spite of– or perhaps because of these less than scientific concerns, this period also marked the first strides toward curing TB.

french: Malgré - ou peut-être à cause - de ces préoccupations peu scientifiques, cette période a aussi marqué les premières avancées vers la guérison de la maladie.


english: It's also in this period that changes in color match changes in drama more readily.

french: C'est également à ce moment que le changement de couleur correspond aisément au changement dans le drame.


english: Anyhow, a handsome enemy, a hated enemy, a tiring enemy... which of this is not true?

french: De toute façon, un bel ennemi, un ennemi détesté, un ennemi épuisant... Bon sang, lequel n'est pas vrai?


english: Why did you come here to get into this kind of thing?

french: Pourquoi êtes-vous venu ici, vous mettre dans des situations pareilles


english: Framing the issue this way reflects the need to sell even a limited, temporary deal to a skeptical US Congress.

french: Le fait de présenter ainsi la situation dénote la difficulté de vendre un accord même limité et temporaire à un Congrès américain sceptique.


english: Groups of citizen movements not linked to the main trade unions, such as ¡Democracia Real Ya! joined the strike in the so-called 'Critical block' .

french: Des groupes de mouvements citoyens, non associés aux syndicats majoritaires, tel que ¡Democracia Real Ya! se sont joints à la manifestation.


english: Tests conducted on an Al-Si system provided some rules to define the geometry of the inductor, the load position and the frequency of the heating current.

french: Des essais menés sur le système Al-Si ont fourni quelques règles définissant la géométrie de l'inducteur, la position de la charge, la fréquence du courant de chauffage.


english: But national consciousness, particularly in China, was limited to a narrow elite, leaving the masses almost untouched.

french: Mais la conscience nationale, en particulier en Chine, s'est limitée à une petite élite, laissant les masses presque intactes.


english: Abstract : This work is focussed on two important problems for the industry.

french: Résumé : Ce travail consiste à traiter deux problèmes importants dans le domaine industriel.


english: Our thesis points out that the micro level of analysis of what is at stake in the heart of the doctor-patient relationship offers new research perspectives for understanding the genesis of health inequalities, and thus fight against them.

french: Notre thèse souligne que le niveau d'analyse micro de ce qui se joue au cœur de la relation médecin-patient offre de nouvelles perspectives de recherche pour mieux comprendre la genèse des inégalités de santé et ainsi lutter contre ces dernières.


english: In my view, it's a common problem.. but the extent of it may be different in different countries..

french: À mon avis, c'est un problème commun .. mais son ampleur peut être différente dans des pays différents ..


english: And the theme they used was:

french: Et le thème qu'elles utilisaient était:


english: All these structures show a right-lateral shearing with flattening.

french: Toutes ces structures indiquent un cisaillement dextre accompagné d'un aplatissement.


english: In this thesis, we show that domain-specific languages (DSLs) can successfully reduce the level of expertise required to build efficient and robust distributed systems, making service programming in the reach of average developers.

french: Dans cette thèse, nous montrons que les langages métiers (DSL) peuvent réduire avec succès le niveau d'expertise nécessaire pour construire des systèmes distribués efficace et robuste, ce qui rend la programmation de service à portée de développeurs moyens.


english: Other boy bands, country singers, gospel music, funk and rap and stand-up comedy, and there's even a whole section around drugs and jokes.

french: D'autres boys bands, chanteurs de country, de gospel, de funk, de rap, du stand up, il y a même tout un groupe autour de la drogue et des blagues.


english: The bullet that should have been in my head took his life instead.

french: La balle qui aurait dû être dans ma tête a pris sa vie au lieu de cela.


english: The main conclusion is that the two variables are key.

french: La principale conclusion est que les deux variables sont incontournables.


english: The EXAFS analysis suggest that, at pH 6, As(III) forms similar surface complexes (type bidentate) on both Al-free and Al-bearing Fh without evidence of complexation on aluminols sites of the surface.

french: La spectroscopie EXAFS suggère que, à pH6, As(III) forme des complexes de surface bidentate similaires sur les Fh alumineuses ou non-alumineuses, sans évidence de complexation sur les sites aluminols de la surface.


english: If you try that underwater, you might tear your lungs, spit up blood, develop an edema and you'll have to stop diving for a good amount of time.

french: Si on fait ça sous l'eau, on risque de se déchirer les poumons, on peut cracher du sang, faire un œdème, et la plongée s'arrête, pour un certain temps, même.


english: It is evidently essential to measure the long-term effectiveness and efficiency of early interventions; however, intervention research must also collect other measures and observations.

french: Il est bien évidemment essentiel de mesurer l'efficacité clinique et l'efficience à long terme des interventions mais la recherche interventionnelle implique également d'autres mesures et observations.


english: The number and variety of these living resources, Earth's biodiversity, is being drastically reduced by the effects of environmental pollution and habitat destruction.

french: Le nombre et la variété de ces ressources vivantes, ou la biodiversité de la terre, sont considérablement réduits par les effets de la pollution de l'environnement et de la destruction causée par l'habitat.


english: I asked him whether, considering the sacrifices he had to make, he ever had any regrets.

french: Je lui ai demandé si, au vu des sacrifices qu'il avait du faire, il lui était déjà arrivé de regretter.


english: This method was validated using several videos of a stunt simulating falls.

french: Cette méthode a été validée à l'aide de plusieurs vidéos de chutes simulées par un cascadeur.


english: "Well, the government wouldn't have told us [to] use them if they weren't much better."

french: "Et bien le gouvernement ne nous aurait pas dit que nous ne pouvons pas les utiliser s'ils n'étaient pas bien meilleurs."


english: We show that this simple set of operators is sufficient to reach a much broader variety of arrangements than previous methods.

french: Nous montrons que ce simple ensemble d'opérateurs est suffisant pour atteindre une variété d'arrangements bien plus grande que les méthodes précédentes.


english: Allegedly, the Kremlin is disappointed with declining influence of traditional media in regions and it calls for government officials to adopt a new form of public life online.

french: Le Kremlin serait en effet déçu du déclin de l'influence des médias traditionnels dans les régions et appelle les représentants de l'administration à adopter une nouvelle forme de vie publique en ligne.


english: He has been in Japan for two years.

french: Il est resté au Japon pendant deux ans.


english: Each of these four studies offers a new opportunity to test the relevance of the semantic invariant concept in order to give an account of the polysemy in the nominals.

french: Chacune de ces quatre études est l'occasion d'éprouver la pertinence du concept d'invariant sémantique pour rendre compte de la polysémie dans le domaine nominal.


english: However, some disparities seem to prevail between the rural areas urban areas.

french: Toutefois, des disparités semblent prévaloir entre les zones rurales et urbaines du pays.


english: Therefore, understanding the properties, advantages and limitations of each method is crucial.

french: Il est donc essentiel de comprendre les propriétés, les avantages et les limites de chaque méthode.


english: The clashes also fostered a wide-ranging debate on Oleg Kozyrev's blog , after he posted a clip from Russian television detailing the events.

french: Les heurts ont aussi nourri un vaste débat sur le blog d'Oleg Kozyrev , après sa publication d'un clip de la télévision russe détaillant les événements.


english: The excitement is palpable!

french: L'excitation est palpable !


english: He's going to listen and be really interested.

french: Il va écouter et sera très intéressé.


english: Ladies and gentlemen, you know we are stewards of a great inheritance.

french: Mesdames et messieux, vous savez que nous sommes les guardiens d'une patrimoine magnigique.


english: It's everything the man's military hates.

french: C'est tout ce que l'armée masculine déteste.


english: Abstract : Places of formal education, such as the secondary schools of the French Ministry of Agriculture, constitute both work situations and educational situations.

french: Résumé : Les lieux d'éducation formelle, tels les établissements d'enseignement secondaire du ministère de l'agriculture français, constituent à la fois des situations de travail et des situations d'éducation.


english: The consequent socioeconomic impact results from low backpain lasting more than three months (chronic low back pain) which nevertheless affects a minority of people (less than 10 % of the low back pain population).

french: Les répercussions socio-économiques conséquentes résultent des lombalgies persistant plus de trois mois (lombalgies chroniques) qui affectent pourtant une minorité de sujets (moins de 10% des lombalgiques).Face aux coûts aussi importants de la lombalgie chronique et au regard du peu d'efficacité des traitements usuels, la recherche de prises en charge spécifiques se justifie.


english: Ji Soo Noona is coming?

french: Ji Soo Noona va venir?


english: Therefore, an idea is to analyze and experiment with personal cloud services (e.g., ownCLoud, diaspora) that are fully managed by the user.

french: Par conséquent, l'idée est d'analyser et d'expérimenter avec les services de cloud personnel (par exemple , owncloud , diaspora ) qui sont entièrement gérés par l'utilisateur.


english: PV: We couldn't -- sorry, mom and dad, college can wait.

french: PV : Désolée papa et maman, l'université peut attendre.


english: Maybe realizing that the number is just eight percent might help cool some of the superheated rhetoric that we see around the immigration issue.

french: Peut-être que si on réalisait que le chiffre n'est que de 8 pour cent cela pourrait aider à calmer la rhétorique surchauffée qui entoure le sujet de l'immigration.


english: Yet if nobody ever asks for help, you have a lot of frustrated givers in your organization who would love to step up and contribute, if they only knew who could benefit and how.

french: Mais si on ne demande pas, il y a des donneurs frustrés dans votre organisation qui aimeraient aider, participer, si seulement ils savaient qui aider et comment.


english: We first examined as much as possible the discourses of history from the end of the 18th century to the beginning of the 19th century, and we saw how these discourses, the romantic works of the preceding period and the ideas of the novelist created the new aesthetic of Zola.

french: Nous avons d'abord examiné autant que possible les discours de l'histoire de la fin du XVIIIe siècle au début du XIXe siècle, et avons vu comment ces discours, les œuvres romanesques de l'époque précédente et les idées du romancier ont créé l'esthétique nouvelle de Zola.


english: If high school was not boring...Isn't it?

french: Si le lycée n'était pas ennuyeux, n'est-ce pas?


english: What are your responsibilities?

french: Quelles sont vos responsabilités?


english: Abstract : The unprecedented pace of change imposed by the new business environment has considerably contributed to the multiplicity and complexity of risks faced by organizations.

french: Résumé : L'évolution sans précédent imposée par le changement de l'environnement économique des entreprises a considérablement contribué à la multiplication et à la complexification des risques.


english: In addition, CDK4 and E2F1 transcripts have a STAU1 binding site (SBS) in the coding sequence (CDS) and the non-coding region in 3' (3'UTR), respectively.

french: Le transcrit de ces deux gènes possède un site de liaison à STAU1 ou STAU1 binding site (SBS) dans la région codante ou coding sequence (CDS) et dans la région non codante en 3' (3'UTR), respectivement.


english: There is no need for you to be so confounded impatient, mister.

french: Il n'est pas nécessaire pour vous d'être confondu impatient, monsieur.


english: With the rising sea, they say, "Well, you can move back."

french: Avec la montée de la mer, ils disent : « Eh bien, vous pouvez reculez.


english: You're not ready yet, are you?

french: Tu n'es pas encore prêt, n'est-ce pas?


english: Abstract : To understand surface transfers of pesticides, the catchment of Rouffach (Haut-Rhin, France) and two plots inside are equipped to quantify the fluxes of 17 active matters in continuously during approximately 6 months per year.

french: Résumé : Afin de mieux comprendre les transferts surfaciques de produits phytosanitaires, les exutoires du bassin versant de Rouffach (Haut-Rhin, France) et de deux parcelles de celui-ci sont instrumentés afin de quantifier les flux de 17 matières actives en « continu » pendant environ 6 mois par an.


english: The West was not always the world's most politically advanced region.

french: L'Occident n'a pas toujours été la région la plus évoluée du monde sur le plan politique.


english: The analysis highlights some misses, and to address that development projects in transport were simulated in each region.

french: Les analyses mettent en relief certains dysfonctionnements, c‟est pour y remédier que des projets d‟aménagement en matière de transport ont été simulés dans chacune des régions.


english: I decided that if the others could do it, then I could do it too.

french: Je décide que si les autres peuvent le faire, moi je peux le faire aussi.


english: Had he become the Democratic Party's nominee for president (rather than Hilary Clinton), and had he assumed the US presidency, his promise to upend the American socioeconomic order and implant a Scandinavian-style social democracy might have enraged large swaths of the electorate.

french: S'il avait été désigné comme candidat du parti démocrate à l'élection présidentielle (plutôt que Hillary Clinton) et s'il avait obtenu un mandat, sa promesse de renverser l'ordre socio-économique américain et de mettre en place une démocratie sociale à la scandinave aurait fait grincer des dents une bonne part de l'électorat.


english: The goal pursued in this work is the definition of a first arrival traveltime tomography algorithm that fulfills these specifications at best.

french: Le but poursuivi dans cette thèse est de définir, pour le cas spécifique de la tomographie des temps de première arrivée, un algorithme qui réponde au mieux à ces critères.


english: The truth is, it became clear that the person I'm calling Vicky had gone to extraordinary lengths to hide her identity.

french: En vérité, il s'est avéré que la personne que j'appelle Vicky avait pris des mesures extraordinaires pour cacher son identité.


english: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

french: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !


english: (Laughter) If you do that, you might think, "Oh great. I'm going to do my best work when I'm in my 20s."

french: (Rires) En faisant ça, vous pourriez penser, « Super. Je vais faire mon meilleur travail à vingt ans.


english: They play a central role in what has been coined a 'post-carbon society', referring to the desired shift towards more efficient energy use and the development of technologies that will generate less greenhouse gas emissions.

french: Ils sont cependant essentiels dans le cadre d'une «société post-carbone», qui fait référence à la transition souhaitée vers une utilisation plus efficace de l'énergie et le développement de technologies qui généreront moins de gaz à effet de serre.


english: We focused on isotropic clusters deriving fromtetrahedral, octahedral and icosahedral geometry (three of the fifth Platonic solids).

french: Nous nous sommes focalisés sur desclusters isotropes, dérivant de géométries tétraédriques, octaédriques et icosaédriques (trois des cinqsolides de Platon).


english: But all he wanted was to just live a comfortable life, like other people.

french: Mais tout ce qu'il voulait c'était vivre une vie confortable comme les autres.


english: Method: Each subject (18 tennis players) was tested twice by 2 physiotherapists with the ASLR.

french: Méthode : Chaque sujet (18 joueurs de tennis) a été testé à deux reprises par 2 physiothérapeutes avec le SAJT.


english: I should've studied more.

french: J'aurais dû étudier davantage.


english: Now, humans start out owning all of the capital in this world.

french: Maintenant, les humains vont posséder tout le capital du monde.


english: In the context of climate change and in order to provide information to forest managers who partly rely on a mapping of the climatic constraints until the end of this century, this work explores the ability of a high resolution hydroclimatic modelling chain, coupling the regional climate model WRF to the daily lumped water balance model Biljou© in order to simulate soil water deficit indices for these two species.

french: Dans le contexte du changement climatique et en réponses aux demandes des gestionnaires forestiers qui s'appuient partiellement sur une cartographie de l'évolution des contraintes climatiques jusqu'à la fin de ce siècle, ce travail explore la capacité d'une chaîne de modélisation hydroclimatique haute résolution couplant le modèle de climat régional WRF alimenté par les réanalyses ERA-Interim au modèle de bilan hydrique Biljou© ˆ simuler des indices de déficit hydrique pour ces deux essences.


english: It's big for a house.

french: C'est gros comme une maison.


english: "And now, I mean, whew!"

french: "Et maintenant, je veux dire, pfff !"


english: And everybody that I came into contact with, just had never seen a pedestrian, a tourist, was so warm and so welcoming, and it just epitomizes this glorious country.

french: Toutes les personnes avec qui j'ai pu échanger n'avaient jamais vu un piéton, un touriste, elles étaient tellement chaleureuses et accueillantes et ça illustre parfaitement ce magnifique pays.


english: Work in this thesis explores the association between tactile surfaces and manipulation of 3D content for the general public.

french: Les travaux effectués dans cette thèse explorent l'association entre surfaces tactiles et manipulation de contenu 3D pour le grand public.


english: He said that farmers must, however, take the initiative in developing an approach to biotechnology issues or 'live with policies designed by others.'

french: Il a souligné que les agriculteurs doivent toutefois faire preuve d'initiative pour mettre au point une approche des questions biotechnologiques, ou se résoudre à "appliquer des politiques conçues par d'autres".


english: Katrien Jacobs (KJ): First of all, the term "People's Pornography" covers the meaning of DIY pornography, which reclaims pornography by amateurs.

french: Katrien Jacobs (KJ): Avant tout, le terme "Pornographie du Peuple" recouvre la pornographie DIY, la pornographie des cinéastes amateurs.


english: The Alliance can be contacted via the website _URL_.html.

french: L'Alliance peut être contactée via _URL_.html (le site web).


english: The sentences on either side of and are reversible.

french: Les phrases de chaque côté de "et" sont réversibles.


english: Because he was a bad brother

french: Parce qu'il était un mauvais frère


english: The thesis introduced the project in terms of issues and methodology, through a survey of the 20 municipalities of the Meurthe and Moselle and a content analysis of various reports and internal memoranda relating to a company located in a department of the North eastern France.

french: La thèse présente son projet en termes de problématique et de méthodologie, au travers une enquête réalisée sur les 20 communes de la Meurthe-et-Moselle et par une analyse du contenu de différents rapports et notes internes relatives à une société se situant dans un département du Nord Est de la France.


english: We thus reconsidered the classical analysis usually performed voxel-by-voxel following a spatial smoothing to propose a representation of data relying on an anatomo-functional parcellation of the cortex.

french: Ainsi, nous avons reconsidéré l'analyse classique typiquement réalisée voxel par voxel avec lissage spatial pour proposer un modèle de représentation des données reposant sur une parcellisation anatomo-fonctionnelle du cortex.


english: This is my favorite tactic.

french: C'est ma tactique préférée.


english: Their therapeutic use is associated with a major risk of bleeding.

french: Leur utilisation en thérapeutique est associée à un risque hémorragique majeur.


english: This debate revolves around Brown's analysis of Galileo Pisa tower TE.

french: Ce débat tourne autour de l'analyse par Brown de l'EP de la tour de Pise de Galilée.


english: If you want to be a wife to him, save him from this hatred.

french: Si vous voulez être une épouse pour lui, le sauver de cette haine.


english: This will process 25,000 liters of water; that's good enough for a family of four, for three years.

french: Celui-là pourra traiter 25 000 litres d'eau. C'est suffisant pour une famille de quatre, pour une durée de trois ans.


english: There's no biofluorescent marine life down there, below 1,000 meters -- almost nothing, it's just darkness.

french: Il n'y a pas de vie marine biofluorescente au-delà de 1 000 mètres, presque rien, juste l'obscurité.


english: I told you no!

french: Je t'ai dit « non » !


english: He wasn't first, he didn't get rich, he didn't get famous so he quit.

french: Il n'était pas le premier, il n'est pas devenu riche, il n'est pas devenu célèbre, alors il a démissionné.


english: I really don't have a problem.

french: Je n'ai pas vraiment un problème.


english: They are all the first ones to yell "don't kill, each life is sacred," they want to protect life, and then that bunch of hypocrites wants to bring back capital punishment.

french: Ce sont les tous premiers à crier "Ne tuez pas, chaque vie est sacrée," ils veulent protéger la vie... Et cette bande d'hypocrites veut ensuite remettre la peine capitale.


english: Melatonin is a neurohormone mainly released from the pineal gland in a circadian manner acting through two G protein-coupled receptors (GPCRs) called MT1 and MT2.

french: La mélatonine est une neurohormone produite principalement par la glande pinéale de manière circadienne et agissant par l'activation de deux récepteurs couplés aux protéines G (RCPGs) appelés MT1 et MT2.


english: So if we save people from HlV/AlDS, if we save them from malaria, it means they can form the base of production for our economy.

french: Donc si vous sauvez les gens duVIH, du sida, ou du paludisme, ça veut dire qu'ils peuvent former la base de la production pour notre économie.


english: At the neurobiological level.

french: au niveau neurobiologique.


english: The spatio-temporal regulation of QpHb1 could be involved in the tolerance capacity as well as in signaling cascade leading to developmental adaptations.

french: La régulation spatio-temporelle de QpHb1 pourrait être impliquée dans la capacité de tolérance ainsi que dans la cascade de signalisation menant au développement de ces adaptations.


english: You can read more about how Global Voices works on our About page.

french: Vous pouvez en savoir plus sur le fonctionnement de Global Voices en consultant notre page : A Propos de Global Voices Online.


english: Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.

french: Tom ne s'est jamais ennuyé. Il passe tout son temps libre à traduire des phrases.


english: She asked him to put out the light before leaving.

french: Elle lui pria d'éteindre la lumière avant de s'en aller.


english: Are there any other options?"

french: » « Y a-t-il d'autres options?


english: 'I am working together with Janez Potocnik and Günther Verheugen', she went on, referring to the Commissioners for Science and Research and for Enterprise and Industry, 'on a new approach for clusters, seeking to ensure that our policies work together and improve EU policy framework for innovation.'

french: "Je travaille avec MM. Janez Potocnik et Günther Verheugen (les commissaires en charge des sciences et de la recherche, et des entreprises et de l'industrie), a-t-elle poursuivi, à une nouvelle approche concernant les grappes, qui permettra de garantir que nos politiques fonctionnent bien ensemble et d'améliorer le cadre politique communautaire de l'innovation."


english: Abstract : Boron nitride nanotubes are new tubular materials which are structurally related to carbon nanotubes and are made of one or several rolled-up hexagonal boron nitride sheets.

french: Les nanotubes de nitrure de bore sont des analogues structuraux des nanotubes de carbone formés de l'enroulement d'un ou plusieurs feuillets de nitrure de bore hexagonal.


english: As with all our projects we seek publicity, interviews, and re-publication in other media to further amplify the content.

french: Comme pour tous nos différents projets, nous essayons de diffuser le mieux possible nos contenus éditoriaux, nous encourageons leur republication et nous acceptons les interviews d'autres médias.


english: Cuba: Students Need Internet

french: Cuba : Internet, une nécessité pour les étudiants


english: The first part is dedicated to the study of both the design and the manufacturing phases as well as the ageing cycle of marine propellers.

french: La première partie du travail est consacrée à l'étude du processus de conception et de réalisation ainsi qu'au cycle de vieillissement des hélices marines.


english: The only escape This helps you later return to your day with new vigor written, how God created the world?

french: Le seul moyen d'échapper Cela vous permet de revenir plus tard à la journée avec une nouvelle vigueur écrite, comment Dieu a créé le monde?


english: The Schwinger boson mean-field theory (SBMFT) allows us to link classical and quantum spin physics: long-range ordered and disordered phases as topological spin liquids can be described in this frame.

french: La théorie des bosons de Schwinger en champ moyen (SBMFT) permet de faire le lien entre physique de spins classiques et quantiques : elle permet de décrire à la fois des phases ordonnées à longue portée et des phases désordonnées, parmi lesquelles les liquides de spins topologiques.


english: But in spite of that, there was still pain here.

french: Mais la douleur restait présente malgré tout.


english: Abstract : In this thesis we study the electronical properties and in particular the charge transfer of some grpahite and fullerene intercalation compounds (LiC6CaC6, SrC6, BaC6, SmC6, EuC6, YbC6, RbR8, CsC8, KC2, KC3, KC6 et KC8, Cs3C60, Rb3C60, K3C60, RbK2C60, CsK2C60, KRb2C60, CsRb2C60 et RbCs2C60).

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude théorique des propriétés électroniques et plus particulièrement du transfert de charge dans les composés d'insertion du graphite et du fullerène (LiC6CaC6, SrC6, BaC6, SmC6, EuC6, YbC6, RbR8, CsC8, KC2, KC3, KC6 et KC8, Cs3C60, Rb3C60, K3C60, RbK2C60, CsK2C60, KRb2C60, CsRb2C60 et RbCs2C60).


english: The obtained results showed that a quantity of fillers limestones from 100 to 130 kg/m3 for the concretes and from 60 to 80 kg / m3 for superplasticizred concretes allows obtaining optimal properties, in equal consistency.

french: Les résultats obtenus ont montré qu'une quantité de fillers de 100 à 130 kg/m3 pour les bétons courants et de 60 à 80 kg/m3 pour les bétons superplastifiés, permet d'obtenir des propriétés optimales, à consistance égale.


english: Life came to a standstill in several Kurdish cities in Iran's Kurditsan and other provinces as businesses and shops went on strike on Thursday, May 13th, to protest against the execution of four Kurdish prisoners - Farzad Kamangar, Ali Heidarian, Farhad Vakili, and Shirin Alam Holi - on the morning of May 9, 2010.

french: En Iran, la vie s'est arrêtée dans plusieurs villes du Kurdistan et d'autres provinces alors que les entreprises et les commerces ont baissé le rideau jeudi, en signe de protestation contre l'exécution de quatre prisonniers kurdes - Farzad Kamangar, Ali Heidarian, Farhad Vakili et Shirin Alam Holi - le 9 mai 2010 au matin.


english: In particular, this work examines the genesis and transformation of individual spatial identities and tries to understand the diversity of the following structuring factors: space, social environment, economy, culture and biography.

french: Ce travail interroge, plus particulièrement, la genèse et la dynamique des identités spatiales individuelles et tente de saisir la pluralité des contextes spatiaux, sociaux, économiques, culturels et biographiques qui les structure.


english: Then, Jin Se Ryeong, are you Eliza?

french: Alors, Jin Se Ryeong, tu es Eliza?


english: (Ding) .000001, which is one ten-thousandth of one percent, so your chance for success is literally one in a million.

french: (Ding) 0,000001, c'est à dire un dix-millième d'un pour-cent. Notre chance de réussir est donc littéralement d'une sur un million.


english: If you paid credits, you were refunded credits.

french: Si vous avez dépensé des crédits, vous aurez récupéré des crédits.


english: We have fabricated the first prototypes of circuits dedicated to the multiple selection of wavelengths for spectral optical CDMA coding.

french: Nous avons réalisé les premiers prototypes de circuits dédiés à la sélection multiple de longueurs d'onde pour le (dé)codage du CDMA optique spectral.


english: First, the intransigence of local leaders to settle for nothing less than their maximum demands.

french: Primo, l'intransigeance des responsables locaux ne voulant concéder rien de moins que le maximum de leurs exigences.


english: Layla wanted a fresh start.

french: Layla avait envie d'un nouveau départ.


english: We have cut down the trees and the plants that grow along our coasts, that keep the sand and the soil in place.

french: Nous avons coupé les arbres et les plantes qui poussent sur nos côtes, qui maintiennent le sable et le sol en place.


english: Modeling the results has revealed the inability of classical CASSIE, WENZEL and capillarity models to properly match the situation.

french: La modélisation des résultats a montré l'inadéquation des modèles classiques de CASSIE, WENZEL ou de capillarité à cette situation.


english: I spent so much of my life telling people the things they wanted to hear instead of the things they needed to, told myself I wasn't meant to be anyone's conscience because I still had to figure out being my own, so sometimes I just wouldn't say anything, appeasing ignorance with my silence, unaware that validation doesn't need words to endorse its existence.

french: J'ai passé toute une partie de ma vie à dire aux gens ce qu'ils voulaient entendre plutôt que ce qu'ils devaient entendre, à me dire que mon rôle n'était pas d'être la conscience des autres parce que je devais encore trouver la mienne, alors quelquefois, je me taisais pour calmer l'ignorance avec mon silence sans me rendre compte que l'approbation n'a pas besoin de mots pour justifier son existence.


english: Abstract : The subband structure and electronic properties of InAs and InSb nanowires are studied experimentally by measuring the electronic transport in the quasi-ballistic regime and under magnetic field up to 55T.The quasi-ballistic regime is highlighted by the conductance quantization.

french: Résumé : La structure de bande et les propriétés électroniques des nanofils d'InAs et d'InSb sont étudiées par transport électronique en régime quasi-balistique et sous un champ magnétique montant jusqu'à 55T.


english: Experiments were carried out with phantoms in several configurations with the X-Ray radiography system at the CEA Cadarache KROTOS facility.

french: Les radiographies X des fantômes ont été générées à l'aide du système d'imagerie de l'installation KROTOS du CEA Cadarache.


english: TNF-α, which is oversecreted by stromal-vascular cells in obesity, acts on enlarged adipocytes, which are hyper-responsive to this triggering signal.

french: Ainsi, le TNF-α, dont la sécrétion par les cellules stromales-vasculaires de sujets obèses est accrue, agit sur les adipocytes hypertrophiques qui y répondent de façon exacerbée.


english: He pointed to the sky and said, "Our bodies are all we have."

french: Il a montré le ciel du doigt et a dit : « Nos corps sont tout ce que nous avons.


english: Jordan: Adopting a Palestinian Child

french: Jordanie : Adopter un enfant palestinien


english: One of the girls was left behind.

french: L'une des filles fut laissée en arrière.


english: The model is produced entirely on the GPU by relying on a massively parallel stochastic subdivision scheme, guided by level-of-detail dependent rules.

french: Celui-ci est produit intégralement sur GPU par un procédé massivement parallèle de subdivision stochastique, opérant à partir de règles dépendantes du niveau de détail.


english: The Chambal river is an absolutely incredible place.

french: La rivière Chambal est un endroit absolument incroyable.


english: The greatest blow to our confidence in our economy last year didn't come from events beyond our control.

french: Le plus grand coup à notre confiance dans notre économie l'année dernière n'est pas venu. des événements hors de notre contrôle.


english: By contrast, in prokaryotes, TE are considered to be recently acquired, which complicates the study of their dynamics.

french: A contrario, chez les procaryotes, les ET sont considérés comme récents, ce qui complique l'étude de leur dynamique.


english: Already two weeks went by and I have not seen you.

french: Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.


english: Conclusion: This form of exogenous oxidative stress from the TPN led to an inflammatory process resulting from the activation of intrahepatic transcription, which is potentially responsible of liver disease development such as cholestasis.

french: Conclusion : Le stress oxydant exogène issu de la NP a conduit par activation de facteurs de transcription intra-hépatiques au déclenchement d'un processus inflammatoire potentiellement responsable du développement de maladies hépatiques reliées à la NP telle que la cholestase.


english: I can say with confidence that integration is not the same here (…) We aren't that many in Morocco but Moroccans seem to resent us.

french: Je peux affirmer en toute confiance que l'intégration n'est pas la même ici (…) Nous ne sommes pas si nombreux au Maroc, mais les Marocains ne nous aiment pas.


english: The report, which is published in two parts, makes policy recommendations on how government, industry, the research community and consumers can contribute to reducing CO2 emissions.

french: Le rapport, qui est publié en deux parties, présente des recommandations politiques sur la façon dont le gouvernement, l'industrie, la communauté de la recherche et les consommateurs peuvent contribuer à la réduction des émissions de CO2.


english: I really need some advice from you.

french: J'ai vraiment besoin de tes conseils.


english: The invitation of bringing makers and artists and entrepreneurs -- it really helps stimulate this fiery creativity and helps a city to thrive.

french: L'invitation à apporter des créateurs, des artistes et des entrepreneurs. Cela aide vraiment à stimuler cette créativité passionnée et aide une ville à prospérer.


english: But the Fed's legitimacy – and its ability to make sensible policy – is not boosted by having major banks represented, directly or indirectly, on a board that chooses and oversees a key policymaker.

french: Or, la légitimité de la Fed – et sa capacité à mettre en œuvre une politique sensée – n'est pas augmentée par la présence, directe ou indirecte, de grandes banques au sein d'un conseil d'administration qui choisit et supervise un décideur politique fondamental.


english: In comparison with cavernoma (benign brain tumor), patients with GBM showed a significant increase in TrkC and NT-3 expression, highlighting the importance of neurotrophic signaling in GBM tumor cell survival.

french: En comparaison avec le cavernome (tumeur cérébrale bénigne), les patients atteints de GBM montrent une augmentation significative de l'expression de TrkC et de NT-3, ce qui renforce l'importance de la signalisation neurotrophique dans la survie des cellules de GBM.


english: Results show the interest of large databases such as EcoPlant, that are ecologically complete, in order to increase the knowlege of the different dimensions of species ecological niche on large areas.

french: L'ensemble des résultats met en évidence l'intérêt des bases de données importantes et écologiquement complètes telles qu'EcoPlant pour approfondir la connaissance des différentes dimensions de la niche écologique des espèces à l'échelle de vastes territoires.


english: These methods have been successfully implemented to the optimization of the routing problem

french: Ces méthodes ont été mises en œuvre avec succès pour optimiser le problème de routage.


english: Abstract : The objective of this work was to investigate the effects of soil compaction on carbon assimilation, photosynthate partitioning, and morphology of corn plants during vegetative growth period up to tassel initiation.

french: Résumé : L'objectif de ce travail a été d'étudier l'effet de la compaction du sol sur l'activité photosynthétique, la répartition des assimilats et la morphologie du maïs en phase de croissance végétative, jusqu'à la sortie de la panicule mâle.


english: He sat down next to her.

french: Il s'est assis à côté d'elle.


english: The results of the observation grid highlight ten types of activities that are defined from the point of view of their content in relation to language learning.

french: La grille d'observation fait apparaître dix types d'activités qui sont définies du point de vue de leur contenu par rapport à l'apprentissage du langage.


english: Another mining controversy that has caused mixed opinions involves open-pit iron ore mine 'Aratiri' in Centro Chato, a small village in central Uruguay.

french: Une autre polémique concernant un projet minier a suscité des prises de position contrastées. Il s'agit de la mine de fer à ciel ouvert d'Aratiri à Cerro Chato, une ville d'Uruguay.


english: No primary or secondary school shall turn out or refuse admission to a female student solely on account of her having contracted pregnancy outside of marriage during her term in school

french: Aucun établissement scolaire primaire ou secondaire ne peut refuser l'inscription d'une étudiante, sur la seule base d'une grossesse hors du mariage au cours de sa scolarité.


english: The SBF 1.5 enriched in Ca2 + and PO43- ions was chosen.

french: Après étude de fluides de compositions différentes, le fluide SBF 1.5, enrichi en ions Ca2 + and PO43-, a été choisi.


english: Abstract : The radio spectrum is a limited resource which must be used in an optimal way.

french: Résumé : Le spectre électromagnétique est une ressource limitée dont l'usage doit être optimisé.


english: So when we think about the problems, we always put it through a technological lens, a tech-centric, a techno-utopia, and there's nothing wrong with that, but it's something that we have to really think deeply about if we're going to move on these major issues, because it wasn't always like this. Right?

french: Quand nous pensons aux problèmes, nous les voyons à travers la technologie, une utopie centrée sur la technologie, et ce n'est pas un problème, mais nous devons réfléchir profondément à cela si nous voulons aller de l'avant sur ces problèmes majeurs car cela n'a pas toujours été ainsi.


english: I didn't forget my first time on the internet.

french: Je n'oublie pas ma première fois sur internet.


english: The combination of the two markers could be used to define three prognostic groups and underline a poor prognosis group which may not benefit of liver surgery.

french: L'association des 2 marqueurs permet de définir 3 groupes pronostics et ainsi d'individualiser un groupe de mauvais pronostic ne bénéficiant probablement pas de la chirurgie hépatique.


english: And they hope they can exercise social control through facial recognition and other new technologies, which they have taken the lead in deploying.

french: Ils espèrent par ailleurs pouvoir exercer un contrôle social via la reconnaissance faciale et autres technologies nouvelles, dans le déploiement desquels ils se montrent pionniers.


english: Although the FSB describes the financial system as "safer, simpler and fairer," it also acknowledges "nascent risks that, if left unchecked, could undermine the G20's objective for strong, sustainable and balanced growth."

french: Bien que le FSB considère maintenant que le système financier est "plus sûr, plus simple et plus équitable", il reconnaît l'apparition de "risques qui, si l'on n'intervient pas, pourraient s'opposer à l'objectif du G20 de parvenir à une croissance forte, durable et équilibrée".


english: This proposal is far superior to its predecessors.

french: Cette proposition va beaucoup plus loin que les autres.


english: The assessment of attitudes or beliefs in the field of mental health appears to be an essential step to promote a better comprehension of some treatment use behaviours.

french: L'étude des attitudes dans le domaine de la santé mentale apparaît comme une étape indispensable dans la compréhension de certains comportements d'usage des thérapeutiques.


english: Europe's approach was two-pronged.

french: L'approche européenne avait des ramifications.


english: A modification of the system is conducted and validated to reduce coupling in the array between antennas.

french: Une modification du système est effectuée et validée afin de réduire le couplage inter-antennes au sein du réseau de transducteurs.


english: This is the Collect Pond, which was the fresh water source for New York City for its first 200 years, and for the Native Americans for thousands of years before that.

french: Voici le "Collect Pond" (étang de récupération de l'eau), la source d'eau potable de New York pendant ses 200 premières années, et pendant des milliers d'années pour les Indiens.


english: So what is a negative number, first of all?

french: D'abord, qu'est-ce qu'un nombre négatif?


english: Let us know whether you can come.

french: Faites-nous savoir si vous pouvez venir.


english: Maharal says, then we obviously followers of Rabbi Gershom,, not allowed to put another home even Mlaona

french: Maharal dit, alors nous sommes évidemment partisans du rabbin Gershom, vous n'êtes pas autorisé à mettre une autre maison même Mlaona


english: Repeated analyses of variance were conducted in order to examine the effect of time and the interaction between time and group.

french: Des analyses de variance répétées ont été conduites afin d'examiner l'effet du temps et l'interaction entre le temps et le groupe d'âge.


english: This study shows the importance of the concept of compound theoretical surface in functional geometrical specifications such as reference systems or certain types of tolerancing such as the maximum material requirement.

french: Cette étude fait apparaître l'importance de la notion de surface théorique composée dans les spécifications géométriques fonctionnelles telles que les systèmes de références ou certains types de tolérancement tel que l'exigence du maximum de matière.


english: It is now the university's Knowledge Exchange Hub.

french: C'est actuellement le Knowledge Exchange Hub de l'université.


english: When a limb is amputated, the surgeon connects these opposing muscles within the residuum to create an AMI.

french: Quand un membre est amputé, le chirurgien connecte les muscles opposés du résidu pour créer un AMI.


english: I was born before you.

french: Je suis né avant toi.


english: Despite being paralyzed and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes as the result of a car crash six years ago that killed his brother and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair, Juliano rose to the occasion, and on this day did something that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

french: Malgré sa paralysie, et l'insensibilité de la parte centrale de son torse jusqu'au bout de ses orteils, à la suite d'un accident de voiture qui a tué son frère il y a six ans et a causé une lésion médullaire complète qui l'a clouée dans un fauteuil, Juliano a relevé ce défi et ce jour-là a fait quelque chose que presque tout son entourage durant ces 6 dernières années croyait impossible,


english: We study discrete excursions (or generalized Dyck paths) with bounded height; we obtain combinatorial interpretations and extensions of results from Banderier, Flajolet and Bousquet-Mélou.

french: Nous étudions les excursions discrètes (ou chemins de Dyck généralisés) de hauteur bornée; nous obtenons des interprétations combinatoires et des extensions de résultats de Banderier, Flajolet et Bousquet-Mélou.


english: Abstract : Bovine spongiform encephalopathy is a fatal neurodegenerative disease affecting cattle and transmissible to humans as the cause of variant Creutzfeldt-Jakob disease.

french: Résumé : L'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) est une maladie neuro-dégénérative fatale affectant les bovins ; elle est également une zoonose à l'origine du variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.


english: The aim of my thesis was to study the role of TNT-mediate protein aggregates transfer between cells and to investigate the mechanism of TNT formation.

french: L'objectif de ma thèse était d'étudier le rôle du transfert des agrégats de protéines par les TNT entre les cellules et d'étudier le mécanisme de formation des TNT.


english: So here's the cinnamon. Alright? Alright.

french: Bon, voila la cannelle, OK?


english: Concluding the event, Prince Laurent appealed to those present to 'spread the word' about alternative testing methods so as to put regulators hand-in-hand with those developing these new tests.

french: Concluant la réunion, le Prince Laurent a appelé toutes les personnes présentes à "transmettre le message" sur les méthodes d'expérimentation alternatives, de sorte que les législateurs puissent travailler main dans la main avec les concepteurs de ces nouveaux essais.


english: More than 1000 residents of Hebei Province will be subject to forced evictions before June 5, in a government development project online opinion has dubbed a "Great Leap Forward."

french: Plus de 1000 habitants de la province du Hebei seront expulsés d'ici au 5 juin pour laisser place à un projet de développement du gouvernement. Les internautes l'ont surnommé le "grand bond vers l'avant".


english: Activists cannot possibly take aim at all foreign businesses in China, so most firms are unlikely to be specifically targeted or suffer reputational damage.

french: Il est impossible pour les militants de cibler toutes les entreprises étrangères en Chine, et il est donc peu probable qu'aucune d'entre elles soit spécifiquement ciblée ou que leur réputation soit altérée.


english: In 2014 and beyond, CEOs and their boards will need to establish new priorities, invest wisely, and be willing to support experimentation.

french: En 2014 et au-delà, les PDG et les conseils d'administration devront établir de nouvelles priorités, investir sagement tout en étant prêts à aller dans le sens de l'expérimentation.


english: The CLICO studies found the vulnerability of populations stems from deeper causes which precede disaster events, such as poverty, lack of access to education, and corruption in political and administrative institutions.

french: CLICO a constaté que la vulnérabilité des populations a des causes plus profondes et préalables aux catastrophes, comme la pauvreté, le manque d'éducation et la corruption dans les institutions politiques et administratives.


english: Workaholics view holidays as a waste of time.

french: Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.


english: A Tricky Trade Treaty

french: Un Traité commercial épineux


english: That sounds like a reasonable demand.

french: Ça a l'air d'une demande raisonnable.


english: People who were out of shape and unfit actually saw the distance to the finish line as significantly greater than people who were in better shape.

french: Les gens qui étaient en mauvaise condition, voyaient vraiment la distance jusqu'à la ligne d'arrivée considérablement plus grande que ceux qui étaient en meilleure forme.


english: The video had been available elsewhere before, but when Tatsiana - whose LJ nickname is Zmagarka, "Female Warrior" - posted it on her blog, the reaction of the Cyrillic blogosphere was unprecedented.

french: La vidéo avait déjà été publiée ailleurs, mais quand Tatsiana - dont le surnom sur LiveJournal est Zmagarka, (« la combattante ») -l'a publiée sur son blog, la réaction de la blogosphère cyrillique a été sans précédent.


english: You should have told him.

french: Vous auriez dû le lui dire.


english: Therefore, we have developed algorithms to perform maneuver decision making, trajectory planning, and control that include the necessary mechanisms to adapt to the driver's actions and intentions in the case of potential conflicts.

french: Ainsi, nous avons développé des algorithmes de décision de la manœuvre à effectuer, de planification de trajectoire et de contrôle qui intègrent des mécanismes leur permettant de s'adapter aux actions et aux intentions du conducteur lors d'un éventuel conflit.


english: Mubarak should also endorse a limit of no more than two successive five-year terms for any president.

french: Mubarak doit également approuver une limite de deux mandats successifs de cinq ans pour chaque président.


english: I don't think you should eat that.

french: Je ne pense pas que vous devriez manger cela.


english: Diagnosis, essentially clinical, can be helped particularly by electromyography and ultrasound.

french: Le diagnostic, essentiellement clinique, peut être aidé particulièrement par l'électromyographie et l'échographie.


english: Not only have I tried four times, but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950, and it's still never been done.

french: Non seulement j'ai essayé quatre fois, mais les plus grands nageurs du monde n'ont cessé d'essayer depuis 1950, et ça n'a encore jamais été fait.


english: Using molecular techniques such as the microsatellites is important as they are supplementary to that of the descriptors.

french: L'utilisation des techniques moléculaires comme les microsatellites s'avère importante car elle est complémentaire à celle des descripteurs.


english: I first started studying this constructive memory process in the 1970s.

french: J'ai commencé à étudier ce processus de mémoire constructive dans les années 1970.


english: What specialty do you want to go into?"

french: » « Vers quelle spécialité veux-tu t'orienter?


english: We have taken as examples two nearness problems corresponding to convex sets well known in Convex Analysis for their "good" structure, but where an explicit solution of the nearness problem is hard.

french: Nous prenons comme exemples d'application deux problèmes d'approximation correspondant à des ensembles connus en Analyse convexe pour leur "bonne" structure, mais pour lesquels la résolution explicite d'un problème d'approximation s'avère ardu.


english: However, it is justified to question how the risk of recidivism is assessed for this particular clientele.

french: Il est toutefois justifié de se questionner sur la manière d'évaluer le risque chez cette clientèle particulière.


english: Regarding the procurement cost, we assume two different structures: FTL (Full Truck Load) and OFB (Only Full Batch).

french: Concernant le coût d'approvisionnement, nous supposons deux structures différentes : FTL (Full Truck Load) et OFB (Only Full Batch).


english: So, the next book that I wrote then is called The Life Cycle of the Human Soul and it goes into all the research, there's been a lot research been done in the last 50 years looking at prenatal experience and postmortem experience.

french: Le livre suivant s'intitule: " le cycle de vie de l'âme humaine" Il traite des recherches faites depuis les 50 dernières années sur les expériences prénatales et post mortem.


english: What would we get, are, we would get the string one plus 44 as expected.

french: Ce que nous recevons, sont, nous obtiendrions les chaînes de caractère de 1+44 comme prévu.


english: Just stop chasing that man!

french: Juste arrêter de courir après que l'homme !


english: We burned people, places, and art.

french: Nous avons brûle des gens, des lieux, et de l'art.


english: We analyse quantitative properties of the econometric estimation in order to gain insight into the economic mechanism and to draw policy suggestion.

french: Nous analysons les propriétés quantitatives de l'estimation économétrique afin de comprendre le mécanisme économique et d'en tirer la suggestion de la politique.


english: Online: everything is online.

french: Online : tout est en ligne.


english: Formal security verifications and performance analyses were also conducted to ensure the security effectiveness and energy efficiency of our collaborative protocols.

french: Nous avons entrepris des vérifications formelles de sécurité et des analyses de performance qui prouvent la sureté et l'efficacité énergétique des protocoles collaboratifs proposés.


english: There are two types of industrialized thermal processes for recovering the carbon black from an end-of-life tire : pyrolysis and steam thermolysis.

french: Il existe deux types de procédés thermiques industrialisés permettant de récupérer le noir de carbone d'un pneumatique en fin de vie : la pyrolyse et la vapo-thermolyse.


english: In a first step, we compared the effects of two methods of epicardial deposition of cells via natural biomaterials (Cell sheet and gelatin matrix) compared to conventional cells injections into the myocardium.

french: Dans une première étape, nous avons comparé les effets de deux méthodes de couverture épicardique des cellules via des biomatériaux cellularisés (feuilles de cellules et une matrice de gélatine) par rapport à ceux des injections conventionnelles dans le myocarde.


english: These results show that RPC32α is necessary for tumorigenic growth in vitro and in vivo.

french: Ces résultats montrent que RPC32α est nécessaire pour la tumorisation in vitro et in vivo.


english: Abstract : Stress Corrosion Cracking (SCC) of nickel base alloys is one of the major degradation phenomena in the primary circuit of Pressurized Water Reactors (PWR).

french: Résumé : La corrosion sous contrainte (CSC) des alliages à base nickel est un des principaux phénomènes de dégradation des composants du circuit primaire des Réacteurs à Eau Pressurisée (REP).


english: Thus we have developed a tool suitable to constraints of pharmaceutical industry, in order to be transferred to research laboratories for routine use by non-specialists of microfluidics.

french: Ainsi, nous avons développé un outil adapté aux contraintes de l'industrie pharmaceutique qui peut être transféré dans un laboratoire de recherche pour une utilisation de routine par des non-spécialistes de la microfluidique.


english: I spent the last couple of years looking at the science of human motivation, particularly the dynamics of extrinsic motivators and intrinsic motivators.

french: J'ai passé les deux dernières années à examiner la science de la motivation humaine. Particulièrement la dynamique des motivations extrinsèques et des motivations intrinsèques.


english: I don't know if you realize, but each of us has 60,000 miles of blood vessels in our bodies -- 60,000 miles.

french: Je ne sais pas si vous réalisez que chacun d'entre nous a 100 000 km de vaisseaux sanguins dans son corps -- 100 000 km.


english: Good for you.

french: C'est bien pour toi.


english: The results analysis is based on the concept of invariance (both of the subject and the situation), as it was expected from the teacher's range of devices and also dialectic relation between the concepts of "empowerment" and "self-accomplishment".

french: L'analyse des résultats s'appuie sur la notion d'invariant (du sujet et de la situation) qui est envisagée au niveau du système d'instruments de l'enseignant et dans une articulation dialectique entre « pouvoir d'agir » et « accomplissement de soi ».


english: 3) Third property:

french: 3) troisième propriété:


english: At an event in Brussels to promote South Africa-EU science cooperation, Dhesigen Naidoo Deputy Director-General of the South African Department of Science and Technology outlined his country's science and technology ambitions.

french: Lors d'une manifestation organisée à Bruxelles pour promouvoir la coopération scientifique UE-Afrique du Sud, Dhesigen Naidoo, directeur général adjoint du ministère sud-africain de la science et de la technologie, a exposé les ambitions de son pays dans le domaine de la science et de la technologie.


english: But, one of her vegan stuff, tofu scramblers...

french: Mais, un de ses produits végétaliens, tofu brouillé...


english: The first theory is based on sensory conflicts induced by the visual stimulus while the second theory suggests that postural discomfort is the result of postural instability.

french: La théorie sensorielle repose sur les conflits sensoriels induit par le stimulus visuel tandis que la théorie posturale suggère que l'inconfort est la conséquence de l'instabilité posturale.


english: It takes care of everything!

french: Ça prend soin de tout !


english: In sites in canoeros territory, the cormorants systematically dominate the assemblages, where they represent 75 to 100% of the birds.

french: Dans les sites en territoire canoeros, ce sont les cormorans qui dominent systématiquement les assemblages, où ils représentent de 75 à 100% de l'avifaune.


english: So we rented this space.

french: Donc nous avons loué cet espace


english: Abstract : The experiment in mechanics provides first observation, understanding the phenomena and the possible establishment of models.

french: Résumé : L'expérience en mécanique permet tout d'abord l'observation, la compréhension des phénomènes, puis la mise en place éventuelle de modèles.


english: We propose a new exact algorithm, and show that there exist trees where postorder traversals are arbitrarily bad.

french: Nous présentons un algorithme optimal et montrons qu'il existe des arbres tels que les parcours postfixes sont arbitrairement mauvais.


english: Abstract : This thesis focuses on occurrence and fate of seven alkylphenols and bisphenol A (BPA) on a basin divided into a heavily urbanized part and a second part which underscore intense agricultural activities: the Seine River basin (Île-de-France Region).

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la présence et au devenir de sept alkylphénols et du bisphénol A (BPA) sur le bassin de la Seine qui présente à la fois une partie très urbanisée (la région Île-de-France, IDF) et une autre soumise à une exploitation agricole intense.


english: And there are a few other land-dwellers that can make light -- some insects, earthworms, fungi -- but in general, on land, it's really rare.

french: Et il y a quelques autres créatures terrestres qui créent de la lumière, des insectes, des vers de terre, des champignons. Mais de manière générale, c'est vraiment rare sur la terre ferme.


english: Even in absence of genetic difference, an important phenotypic variability is observed among hybrids of the same clonal lineage living in different environments.

french: Malgré une homogénéité génétique, une importante variabilité phénotypique est observée entre les hybrides d'une même lignée clonale mais retrouvés dans des environnements différents.


english: All these are put down in schedules and form the imput to start discuss with the schools in order the get the change moving.

french: Tout ceci est planifié et forme une base pour commencer des discussions avec l'école et amorcer le changement.


english: Thus, NUT protein, alone or fused with BRD4, is a Cancer/Testis antigen capable of negatively regulating somatic cells homeostasis, in which NUT regular functions for spermatogenesis can lead to tumorigenesis.

french: Ainsi, la protéine NUT, seule ou fusionnée avec BRD4, est un facteur Cancer/Testiculaire capable d'influer négativement sur l'homéostasie des cellules somatiques dans lesquelles ses fonctions, normalement restreintes à la spermatogenèse, participent à la tumorigenèse.


english: These chairs are different.

french: Ces chaises sont différentes.


english: We determine also the characterizing law of the inter arrivalaggregated traffic leaving a WiFi (Wireless Fidelity) network, using the basic MAC 802.11layer.

french: Ensuite, nousdéterminons la loi caractérisant l'inter arrivée des paquets sortant d'un réseau WiFi (WirelessFidelity) utilisant la couche MAC 802.11 de base.


english: I don't know you.

french: Je ne te connais pas.


english: That's a reward I am not willing to pass up.

french: C'est une récompense que je ne veux pas laisser passer..


english: Despite numerous studies in psychology and neuroscience, hypnosis remains subject to mysticism and misconceptions.

french: Malgré de nombreuses études en psychologie et en neurosciences, l'hypnose reste un phénomène mal connu et associé à de nombreuses fausses représentations.


english: Firms that succumb to such inertia will probably sink, rather than swim, in the new global economy.

french: Les entreprises qui succombent à cette forme d'inertie couleront, au lieu de voguer, dans la nouvelle économie mondiale.


english: Is this your first visit to Japan?

french: Est-ce votre première visite au Japon?


english: So I remember getting my American passport.

french: Et je me rappelle quand j'ai obtenu mon passeport américain.


english: You should try it yourself.

french: Vous devriez essayer vous-mêmes.


english: The original method by ion bearn analysis was used to determine the surface composition (oxygen in-depth profiles in the first microns and stoichiometry).

french: La méthode originale d'analyse par faisceau d'ions a permis de déterminer la composition de surface (profils d'oxygène en profondeur dans les premiers 1 μm et stoechiométrie moyenne).


english: Typography is also related to music thanks to the space occupied by the words on the page.

french: La typographie est également associée à la musique par l'espace que les mots occupent sur la page.


english: The coupled and forced simulations also show some differences, especially regarding the evolution of the distribution of cyclone activity in the Sargasso Sea or the main development region.

french: Les configurations couplée et forcée présentent aussi certaines différences, notamment en ce qui concerne l'évolution de la distribution de l'activité cyclonique sur la mer des Sargasses ou sur la main development region.


english: It's almost like ...

french: C'est presque comme si ...


english: The basis of this improvement is to adapt the inverse model according to the building type and the test conditions.

french: Son fondement repose sur l'adaptation du modèle thermique inverse en fonction du bâtiment et des conditions du test.


english: We can see that the WEMI entities are represented.

french: On peut voir que les entités WEMI sont représentées.


english: Keiko, any buttered toast?

french: Keiko, une rôtie beurrée?


english: Two mechanisms of degradation of anthocyanins have been identified: the scission mechanism, representing a minority pathway (10% of degraded anthocyanins) with production of phloroglucinaldehyde, gallic acid (from Del-3Sb) and protocatechuic (from Cya -3Sb).

french: Deux mécanismes de dégradation des anthocyanes ont été mis en évidence : le mécanisme de scission, représentant une voie minoritaire (10% des anthocyanes dégradés) avec production de phloroglucinaldéhyde, d'acide gallique (issu de Del-3Sb) et protocatéchique (issu de Cya-3Sb) et un mécanisme de condensation avec formation de polymères bruns qui est favorisé par l'augmentation de la concentration en Fe et le mélange Fe, Cu et Mn.


english: Finally, agroecological practices for the local management of O. palus populations are proposed based on the results of the studies that comprise the present dissertation.

french: Enfin, à la lumière des résultats acquis dans la thèse, des propositions de gestion agroécologique des populations d'O.


english: His second son, Salomon was sent to Vienna.

french: Son second fils, Salomon a été envoyé à Vienne.


english: These different models are then used to model the response of a collection of small conical flames stabilized on a perforated plate.

french: Ces différents modèles sont ensuite utilisés pour modéliser la réponse d'une collection de petites flammes coniques stabilisées sur une plaque perforée.


english: After all, if all of us ate half as much meat, it would be like half of us were vegetarians.

french: Après tout, si nous mangions tous la moitié de la viande qu'on mange ce serait comme si la moitié d'entre nous était végétarien.


english: Three empirical studies were conducted to investigate this thesis.

french: Trois études empiriques ont été conduites pour défendre cette thèse.


english: There is a clear difference between sexist parody and parody of sexism.

french: Il y a une différence claire entre parodie sexiste et parodie du sexisme.


english: So lots of levels of testosterone, but no reaction to it.

french: Donc des niveaux de testostérone élevés, mais qui n'engendrent pas de réaction.


english: But x, y and z are not measured in length because the length of a grid cell may change with time.

french: Mais x, y et z ne sont pas exprimés en termes de longueur parce que les longueurs des cellules du maillage peuvent changer au cours du temps.


english: It's a spectacular achievement.

french: C'est une réussite spectaculaire.


english: UFM1 and its specific enzymes, UBA5, UFL1, and UFC1 are conserved in metazoans and plants suggesting an important role in multicellular organisms.

french: UFM1 et ses enzymes spécifiques, UBA5, UFL1 et UFC1, sont conservés chez les métazoaires et les plantes suggérant un rôle important pour les organismes multicellulaires.


english: You must start with the people whose lives are most directly affected by this and these are the people you want to talk to about reproductive health.

french: Nous devrions commencer par les gens dont les vies sont directement affectées par ceci. Ce sont les gens à qui vous devez parler de santé reproductive


english: This ferromagneticparamagnetictransition is associated to a metallic-semiconductor transition and a semiconductorbehavior throughout the whole temperature range is observed when there is no ferromagnetictransition.

french: Une transition métal-semiconducteur est associée aux transitionsferromagnétiques et un comportement semiconducteur sur toute la gamme de température estobservé lorsqu'il n'y a pas de transition ferromagnétique.


english: A hierarchy of the Cameroon linguistic francophonie can thus be noticed, on a continuum, from the unreal standard French to the undefined Cameroon (vernacular) French.

french: On peut donc y retrouver une hiérarchisation de la francophonie linguistique du Cameroun sur un continuum allant de l'irréel qu'est le français standard à l'indéfinition qu'est le français (vernaculaire) camerounais.


english: I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

french: En tant que cyborg-anthropologue, j'ai brusquement dit : " Wow.


english: The collaboration was agreed at a meeting of the international stem cell forum, chaired by the UK's medical research council (MRC), which brought together scientists from Sweden, the Netherlands, Finland, Singapore, Israel, Japan, France, Germany, Australia, Canada, the US and the UK.

french: Cette collaboration a été décidée lors d'une réunion du Forum international sur les cellules souches, présidé par le Conseil britannique de la recherche médicale (MRC), qui a réuni des scientifiques de Suède, des Pays-Bas, de Finlande, de Singapour, d'Israël, du Japon, de France, d'Allemagne, d'Australie, du Canada, des Etats-Unis et du Royaume-Uni.


english: Okay, ready? Go.

french: Okay, prêts? C'est parti.


english: For all types of materials but especially genre fiction and self-published books, Goodreads (_URL_) is one of the best places to look for well-crafted reviews.

french: Pour tous les types d'ouvrages mais surtout la fiction et les livres auto-édités, Goodreads (_URL_) est l'un des meilleurs endroits où chercher des critiques de qualité.


english: The parfaits are really good.

french: Les parfaits sont vraiment bons.


english: 'It's hard to engage young people in science in Europe - you have to make it exciting and show them that science can make a real difference.

french: "Il est difficile d'intéresser les jeunes à la science en Europe - il faut la rendre passionnante et leur montrer qu'elle peut faire une réelle différence.


english: We illustrate the approach on the example of biofilm growth with immotile and motile bacteria.

french: Nous illustrons l'approche sur l'exemple de la croissance de biofilms avec des bactéries immotiles et mobiles.


english: Each damage mechanism is introduced through an evolution law involving local stress fields computed at the microscale.

french: Chaque mécanisme d'endommagement est modélisé par une loi d'évolution basée sur les contraintes locales calculées à l'échelle microscopique.


english: In this context, we investigate how the poromechanical theory should be extended using a energy approach framework to describe the fracture mechanic induced by the fluid injection in a porous medium.

french: Dans ce contexte, nous nous intéressons à la manière dont le formalisme de la poromécanique doit être étendu en utilisant une approche énergétique de la mécanique de la rupture pour décrire ces phénomènes induit par l'injection de fluide sous pression dans un milieu poreux confiné.


english: They must change their behavior in some way.

french: Ils doivent changer leur comportements dans un sens.


english: The estimated value for this procurement is 150,000 euro.

french: La valeur de ce marché est estimée à 150 000 euros.


english: Recent studies have shown p53 aggregation may be effectively reversed thereby restoring p53 function in mice.

french: Des études récentes ont montré que l'agrégation de p53 pouvait être efficacement reversée, rétablissant ainsi la fonction de p53 chez la souris.


english: In semi-hard cheese, Propionibacterium jensenii CIRMBIA 1774 fermentate, which delayed Mucor racemosus and Penicillium commune growth for up to 16 days, could be used instead of natamycin.

french: Pour le fromage à PPCM, le fermentat issu de Propionibacterium jensenii CIRM-BIA 1774, qui retarde jusqu'à 16 jours la croissance de Mucor racemosus et Penicillium commune pourrait être utilisé à la place de la natamycine.


english: Abstract : The demographic transition has upset and still upsets population balances worldwide.

french: Résumé : La transition démographique a bouleversé et bouleverse encore les équilibres de population de par le monde.


english: Furthermore, grave errors can occur when large data sets are mined using machine algorithms without having first having properly examined the decision that needs to be made.

french: Par ailleurs, de graves erreurs peuvent se produire lorsque de larges ensembles de données se trouvent gérés via l'utilisation d'algorithmes automatiques, sans examen préalable et approprié de la décision à prendre.


english: We cannot also, cannot take the remainder of an empty list.

french: On ne peut pas également, ne peut pas prendre le reste d'une liste vide.


english: For example, "interoperability" – the ability of customers to transact with one another even if they are using different platforms – is the norm in only a few markets today.

french: Ainsi l'« interopérabilité » – la possibilité pour les usagers d'effectuer entre eux des transactions, même lorsqu'ils utilisent des plateformes différentes – n'est-elle la norme, aujourd'hui, que sur quelques rares marchés.


english: By putting paid to any revanchist tendencies in Russia concerning the Baltics, Europe is made a safer place, and Russia is helped in its effort to redefine itself as a national state and not an empire.

french: En mettant au pas tout esprit de revanche en Russie envers les États baltes, l'Europe est rendue plus sûre, et la Russie est soutenue dans son effort pour se redéfinir comme un État national et non comme un empire.


english: They require other social institutions to support them.

french: Ils ont besoin d'être soutenus par des institutions sociales.


english: Abstract : Given G=(V,E) a connected undirected graph and a positive integer β(n), where n is number ofvertices, the vertex separator problem (VSP) is to find a partition of V into three classes A,B and Csuch that there is no edge between A and B, max{|A|,|B|}less than or equal β(n), and |C| isminimum.

french: Résumé : Étant donné G = (V, E) un graphe non orienté connexe et un entier positif β (n), où n est le nombrede sommets de G, le problème du séparateur (VSP) consiste à trouver une partition de V en troisclasses A, B et C de sorte qu'il n'y a pas d'arêtes entre A et B, max {| A |, | B |} est inférieur ou égal àβ (n) et | C | est minimum.


english: Finally, possible leads for implementing this model are suggested through the description of a computerized system.

french: Des pistes d'implantation du modèle sont finalement proposées dans le cadre de la description d'un système informatique.


english: Within the mudflats, the water-sediment interface is an important area because it is there that nutrient exchanges (C, N, P) take place between the sediment and the water column.

french: Au sein des vasières, l'interface eau-sédiment est une zone importante car c'est à cet endroit que se réalise les échanges en nutriment (C, N, P) entre le sédiment et la colonne d'eau.


english: Democracy for Nepal blog rounds up the latest situation of hydro-power politics in Nepal.

french: Le blog « Democracy for Nepal » passe en revue les politiques de l'hydroélectricité au Népal.


english: So I left work an hour early that afternoon and picked Harry up at the school gates.

french: Je suis donc parti une heure plus tôt ce jour-là et j'ai pris Harry devant les portes de l'école.