english: Our results highlight the influence of InAs surface reconstructions on the island shape.

french: Nos résultats soulignent l'influence des reconstructions de surface d'InAs sur la forme des îlots.


english: And never trouble Peter for the matter.

french: Et jamais mal à Peter pour la question.

source: QED


english: There are enough chairs!

french: Suffisamment de chaises!


english: Second, we introduce the incompressible steady/unsteady Stokes and Navier-Stokes equations and their spectral approximation.

french: Deuxièmement, nous introduisons les équations incompressibles stationnaires et non-stationnaires de Stokes et de Navier-Stokes et son approximation spectrale.


english: This work involves the development of a UWB SAR Radar demonstrator based on the use of a coherent sub-sampling technique for measuring UWB Radar signals.

french: Ces travaux portent sur le développement d'un démonstrateur Radar SAR ULB qui repose sur l'utilisation d'une technique de sous-échantillonnage cohérent pour la mesure des signaux Radar ULB.


english: Abstract : The first part of this work was devoted to the elaboration of the LaFe13-xSix (1.3 ¡Ü x ¡Ü 2.2) alloys by high energy ball-milling.

french: Résumé : La première partie des travaux réalisés a été dédiée à l' élaboration de composés LaFe13-xSix (1,3 ¡U x ¡U 2,2) par broyage à haute énergie.


english: Abstract : Excision Repair Cross-Complementation group 1 (ERCC1) is a DNA repair enzyme that is frequently deficient in non-small cell lung cancer (NSCLC).

french: Résumé : Excision Repair Cross-Complementation group 1 (ERCC1) est une enzyme de réparation de l'ADN fréquemment déficiente dans le cancer bronchique non-à-petites cellules.


english: A few days after Rakotonirina listed the new members of his cabinet, he and his acquaintances were arrested by the security forces on charges of "illegally declaring himself as prime minister, vandalism & possessing weapons".

french: Quelques jours après avoir établi la liste des membres de son cabinet, Rakotonirina et ses collaborateurs ont été arrêtés par les forces de sécurité "sous l'inculpation de s'être déclaré illégalement premier ministre, vandalisme & détention d'armes".

source: GlobalVoices


english: In the United Kingdom, a large group of immigrants thus share with native Britons the right to participate in public debates on all matters of general interest, whether local or national.

french: Au Royaume-Uni, un grand nombre d'immigrés partagent ainsi avec les natifs le droit de participer aux débats publics sur tous les sujets d'intérêt général, que ce soit au niveau local ou national.

source: News-Commentary


english: Let's just add 3x to both sides of this equation and you get 3x plus y is less than or equal to.

french: Ajoutons 3x aux deux côtés de cette équation nous obtenons 3x plus y est inférieur ou égal à


english: We have an agreement.

french: Nous avons un accord.

source: Tatoeba


english: However, the systems based on diversity raise new challenges for their integration into terminals.

french: Cependant, la conception de systèmes à base de diversité soulève de nouveaux défis quant à leur intégration au sein de terminaux à encombrement réduit.


english: And Mr. Carrillo's alibi?

french: Et l'alibi de M. Carillo?


english: He had a crush on her.

french: Il eut le béguin pour elle.


english: So it'll return 2 times 1.

french: Donc ça va retourner 2 fois 1.


english: Firstly, the currently cassava derived products are not very elaborate and cannot make a cassava a truly commercial crop directed towards to the urban markets.

french: Premièrement, les produits dérivés actuels ne sont pas très élaborés et ne peuvent faire du manioc une culture véritablement commerciale.


english: The ecological study of the species in the Aures region by stand typology, and using Potential Biodiversity Index (PBI) method revealed taxonomic and eco-systemic abundance.

french: L'étude de l'écologie de l'espèce dans l'Aurès par une typologie des stations et par le biais de l'Indice de Biodiversité Potentielle (IBP) a dévoilé une richesse taxonomique et écosystémique très remarquable.


english: Nikon first refused to sponsor the location and abruptly cancelled the event a month ago.

french: Nikon avait dans un premier temps refusé de parrainer l'événement et avait brusquement décidé d'annuler l'exposition il y a un mois de cela.


english: This method also allows to verify that, in an uncertain environment and for a given performance criterion, it can be preferable to choose a robust-satisficing design rather than an optimal design.

french: Cette méthode permet aussi de vérifier que, dans un environnement incertain et pour un critère de performance donné, il peut être préférable de choisir un modèle " satisfaisant" plutôt qu'un modèle optimal.


english: Let's get this job done and go home.

french: Faisons ce boulot et rentrons.


english: CNTs show interesting friction reducing and anti-wear properties in some conditions.

french: Les NTCs présentent des propriétés réductrices de l'usure et du frottement intéressantes sous certaines conditions.


english: Now he talks in his books about the growing underclass in our society and what he, with a neologism, calls the precariat.

french: Il parle dans ses livres de la sous-classe grandissante de notre société et de ce qu'il appelle "le précariat".


english: Through a work group, a place, a concept and diagnosis techniques, I scrutinize how environmental and medical practices actually encounter one another.

french: À travers un groupe de travail, un lieu, un concept et des techniques diagnostiques, j'interroge la rencontre effective entre pratiques environnementales et médicales.


english: The box on the left shows the wavelike, spread-out distribution of a quantum entity -- a particle, like an electron, which is not a little ball bouncing off a wall.

french: La boîte sur la gauche montre la diffusion d'une onde d'un objet quantique, une particule telle un électron. Ce n'est pas exactement une balle qui rebondit sur un mur.


english: 3D texture synthesis is then addressed and finally, an extension to the synthesis of specified form textures using an imposed texture is carried out, showing the capacity of the approach in generating textures of arbitrary forms while preserving the input texture characteristics.

french: La synthèse de texture 3D est ensuite abordée et, finalement, une extension à la synthèse de texture de forme spécifiée par une texture imposée est mise en oeuvre, montrant la capacité de l'approche à générer des textures de formes arbitraires en préservant les caractéristiques de la texture initiale.


english: But nobody supported me.

french: Mais personne ne croyait en moi.


english: First a formal and precise definition of pedagogical sub-systems of the Calculus of Constructions is introduced, and different such sub-systems are exhibited as examples.

french: Tout d'abord une définition formelle et précise de sous-système pédagogique du Calcul des Constructions est introduite, puis différents tels sous-systèmes sont déclinés en exemple.


english: She is a nurse.

french: Elle est infirmière.


english: Love is a fever which stays forever.

french: L'amour est une fièvre qui reste pour toujours.


english: There's another country too, and that's called the U.S.

french: Il y a un autre pays, appellé les États-Unis.


english: Get on the horse.

french: Monte le cheval.


english: Now I am going to give you the second demonstration.

french: Maintenant, je vais vous donner la seconde démonstration.


english: The negative value of S for all compositions indicates n-type semiconducting behavior over the range (50-300K).

french: Les valeurs négatives de S pour toutes les compositions indiquent un comportement de semi-conducteur de type n dans la gamme (50-300K).


english: I still have the umbrella you lent me.

french: J'ai toujours le parapluie que vous m'avez prêté.


english: It's acting, again, as a distributed foot -- very effective.

french: Elle agit, encore une fois, comme un pied réparti. Très efficace.


english: I'll be ready in ten minutes. Good heavens!

french: Je serai prête dans 10 minutes.


english: The results of this study (Wilson et al. Journal of Neuroscience, 2013) demonstrated that p53 is implicated in retinal ganglion cell death, and that targeted knockdown of ASPP1 and ASPP2 by short interference ribonucleic acid promotes retinal ganglion cell survival.

french: Les résultats de cette étude (Wilson et al. Journal of Neuroscience, 2013) ont démontré que p53 est impliqué dans la mort apoptotique des cellules rétiniennes ganglionnaires, et qu'une baisse ciblée de ASPP1 et ASPP2 par acide ribonucléique d'interference promeut la survie des cellules rétiniennes ganglionnaires.


english: Moreover, in terms of the research base, America has a fourth advantage in its system of higher education.

french: Par ailleurs, en termes de vivier de recherche, l'Amérique possède un quatrième atout : son système d'enseignement supérieur.


english: Oil spills everywhere.

french: Des flaques d'huile partout.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

french: Je veux dire, le tout est super durable.


english: Because NATO couldn't be 100% sure that the Kremlin was indeed behind these attacks.

french: Parce que l'OTAN ne pouvait pas être sure à 100% que derrière ces attaques se cachait effectivement la main du Kremlin.


english: But notice, I get the same answer.

french: Mais remarquez, je reçois la même réponse.


english: The first method has low sensitivity, and the second take several weeks to reach a confirmatory diagnosis.

french: La première méthode a une faible sensibilité et la seconde met plusieurs semaines à atteindre un diagnostic de confirmation.


english: Let's go to the mall tonight.

french: Allons au centre commercial ce soir.


english: The proliferation of Ob OA was determined by BrdU incorporation.

french: La prolifération des Ob OA a été déterminée par incorporation de BrdU.


english: You can also start to change what you build.

french: N'est-ce pas? On peut aussi commencer par changer ce que l'on construit.


english: Indeed, these methods are able to estimate localized plasticity at free edges only from both computations in elasticity.

french: En effet, ces méthodes permettent d'estimer la plasticité localisée uniquement à l'aide de calculs éléments finis en élasticité.


english: As a young man working in the Texas oil patch in the spring of 1980, I watched prices for the US benchmark crude rise as high as $45 a barrel – $138 in today's dollars.

french: Durant ma jeunesse, alors que je travaillais sur les champs de pétrole du Texas au printemps 1980, j'ai assisté à une montée des prix de référence du pétrole brut américain à 45 $ le baril, soit 138 $ en dollars d'aujourd'hui.


english: To invoke AmmaBhagavan, the best way to invoke AmmaBhagavan is either as your parents or as your friends.

french: La meilleure façon c'est d'invoquer AmmaBhagavan de la même façon que vos parents ou que vos amis.


english: I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.

french: J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un tremblement de terre avant qu'il ne frappe.


english: Iranian blogger Hossein Rongahi Maleki is sentenced to 15 years in prison, and suffers from bad health.

french: Le blogueur iranien Hossein Rongahi Maleki est condamné à 15 ans de prison, et est en mauvaise santé.


english: This development is justified by estimates of error and a priori estimates.

french: Ce développement est justifié par des estimations d'erreur et des estimations a priori.


english: It is important to emphasize each teacher has intervened in two class of students of the same level of education and series.

french: Il est important de souligner que chaque enseignant est intervenu dans deux classes, avec des élèves du même niveau d'enseignement et de la même série.


english: Afterwards, through a parametric study, cycle optimal conditions were determined.

french: Puis grâce à une étude paramétrique, des conditions optimales en cycle ont été déterminées.


english: But when I was ten, the second intifada began.

french: Mais quand j'avais 10 ans, la deuxième intifada a commencé.


english: An interesting feature of lots of modern smartphones is that when you take a photo, it embeds GPS data about where that photo was taken.

french: Nombre de smartphones ont une caractéristique intéressante : quand vous prenez une photo, les données GPS de l'endroit où la photo a été prise sont incorporées.


english: The fog and the sea breeze, with low-level fluxes, generate a high PM₁ pollution and are in favor of a high organic oxygenated aerosols concentration (secondary aerosols).

french: Le brouillard et la brise de mer, de faible flux, génèrent une pollution élevée aux PM₁, et sont le siège d'une forte concentration en aérosols organiques oxygénés (aérosols secondaires).


english: We are interested in introducing cerebral anatomy to analyse functional data.

french: Nous nous sommes intéressés à l'utilisation de l'information de l'anatomie cérébrale pour l'analyse des données fonctionnelles.


english: Where did they come from?

french: D'où est-ce qu'ils venaient?


english: Integrated appliances and devices will support users in carrying out their everyday activities, and advanced telecare and telehealth solutions will monitor health and well-being and ensure that assistance is provided when required.

french: Des appareils et dispositifs intégrés aideront les utilisateurs à poursuivre leurs activités quotidiennes, et des solutions avancées de télésoins et de télésanté suivront de près leur santé et leur bien-être et assureront que l'assistance soit offerte en temps voulu.


english: We establish existence of solutions by applying the vanishing viscosity method, and we prove stability by a doubling of variables type argument.

french: Nous avons établi l'existence de solutions en appliquant la méthode de la viscosité évanescente, et nous avons établi un résultat de stabilité par un argument de type doublement de variables.


english: The protocol consisted on four test sessions each spaced of 10 weeks.

french: Le protocole mis en place été composé de quatre évaluations espacées chacune de 10 semaines.


english: Most of these master genes participate in Non Alcoholic Fatty Liver Disease (NAFLD).

french: La plupart de ces master genes participent à la Non Alcoholic Fatty Liver Disease (NAFLD).


english: As consumers stopped buying, real (inflation-adjusted) interest rates should have fallen to encourage thrifty households to spend.

french: Alors que les consommateurs ont cessé d'acheter, les taux d'intérêt réels (ajustés sur l'inflation) auraient dû chuter pour encourager les ménages économes à dépenser.


english: The industry in the littoral regions remains the most competitive leading the Tunisian industry, while other regions in the interior lag behind with fewer strategic competences and skills and medium or even low performance.

french: Si les régions du littoral font partie de l'axe de compétitivité et constituent le centre des branches phares de l'industrie tunisienne, les autres régions de l'intérieur disposent de moins de compétences stratégiques et affichent des performances moyennes, voire même faibles.


english: This creates a supplementary fast and flexible monitoring system, which does not replace the doctors' sentinel network, but allows for direct comparison of Influenza-Like Illness (ILI) between countries.

french: Ce système de surveillance additionnel, rapide et souple, ne remplace pas le réseau de médecins mais permet une comparaison directe des maladies pseudo-grippale entre les pays.


english: In the optimized condition, it was possible to recover 25 % of starch nanocrystals while keeping the permeate flux at its highest value.

french: Dans les conditions optimisées, il était possible de récupérer dans le perméat, 25 % des particules initialement introduites en gardant des flux de perméat important.


english: With his sense of showmanship, Sarkozy almost effortlessly eclipsed Barroso when handling the Russia-Georgia crisis in August, followed by the EU's responses to the autumn crisis of cascading bank collapses.

french: Avec son sens du spectacle, Nicolas Sarkozy a éclipsé M. Barroso sans quasiment fournir aucun effort pour affronter la crise d'août dernier entre la Russie et la Géorgie ; sans parler des réponses de l'Union européenne à la crise de cet automne, qui a vu s'enchaîner les faillites de banques.


english: This work presents, on one hand, the optimal conditions for the synthesis highly pure ye'elimite by solid state reactions, and on the other hand, it shows a fundamental description of ye'elimite formation mechanisms.

french: Cette thèse présente, d'une part, les conditions optimales pour la synthèse de la phase ye'elimite la plus pure possible par des réactions à l'état solide, et d'autre part, une description fondamentale des mécanismes de formation de cette phase.


english: Secondly, some deposition strategies must be implemented to manage branch intersections.

french: Deuxièmement, certaines stratégies de dépôt doivent êtres implémentées pour piloter notre système dans les intersections de branches.


english: The spirit of literature is that of complexity.

french: L'esprit de la littérature est la complexité.


english: What a haughty fellow he is!

french: Quel type hautain !


english: The potential of the 3omega and Volklein methods to measure the thermal conductivity of thin films is investigated experimentally and by numerical simulations.

french: Le potentiel des méthodes 3omega et Volklein à mesurer cette grandeur sur des couches minces est étudié expérimentalement et par simulations numériques.


english: Logically, the procedures for the exercise of disciplinary powers vary according to the state, in accordance with the provisions of each civil service.

french: En toute logique, les modalités d'exercice des pouvoirs disciplinaires varient selon les États, conformément aux dispositions propres à chaque fonction publique.


english: To experiment this control architecture, a physical multi-scale model of building was developed using a Bond-Graph approach.

french: Afin d'expérimenter cette architecture de contrôle, un modèle physique de bâtiment multi-échelle a été réalisé en utilisant une approche Bond-Graph et permet d'estimer le comportement optique et thermique du bâtiment en séparant les dynamiques lentes et rapides.


english: Father is coming home tomorrow.

french: Papa rentre à la maison demain.


english: After selecting 98 digital libraries following an analysis of three censuses, a questionnaire survey aims to collect data on the use of the semantic web in these libraries.

french: Après avoir sélectionné 98 bibliothèques numériques suite à une analyse de trois recensements, une enquête s'appuyant sur un questionnaire vise à recueillir des données sur l'usage du web sémantique dans ces bibliothèques.


english: I also develop micro - QCD devices that have a -3 dB cut-off frequency beyond 40 GHz.

french: Je développe aussi des micro-QCDs qui présentent une bande passante au-delà des 40 GHz.


english: Ibrahim Mothana tweeted:

french: Ibrahim Mothana a, quant à lui, tweeté :


english: This has enabled us to highlight the fact that the usefulness of writing is envisaged in two dimensions: insofar as it is likely to affect the world but also insofar as it is likely to contribute to the progress of knowledge and to fuel an intellectual debate.

french: Ce travail nous a permis notamment de mettre en évidence le fait que l'utilité d'un écrit est envisagé dans une double dimension : dans la mesure où il est susceptible d'affecter le monde mais aussi dans la mesure où il est susceptible de contribuer au progrès de la connaissance et d'alimenter un débat intellectuel.


english: In every federal election, 30% to 40% of the population fails to vote, undermining the value of voting and of democracy.

french: À chaque élection fédérale, de 30 à 40% de la population néglige d'aller voter, portant ainsi atteinte à la valeur du droit de vote et à la démocratie.


english: DSBs are subsequently repaired through a process which, in a wide range of species, is biased towards the favoured transmission of G and C alleles: GC-biased gene conversion (gBGC).

french: Ces dernières sont ensuite réparées par un processus qui, chez de nombreuses espèces, favorise la transmission des allèles G et C : la conversion génique biaisée vers GC (gBGC).


english: An assessment of the prototype has been carried out in sheep: around three months after implantation, spinal fusion was achieved with new bone completely surrounding the implant.

french: Une évaluation du prototype a été réalisée chez le mouton : environ trois mois après l'implantation, la spondylodèse s'est faite avec un nouvel os entourant complètement l'implant.


english: What actually makes your phone a smartphone, basically, instead of a stupid phone?

french: Qu'est ce qui fait de votre téléphone un smartphone, en gros, au lieu d'un stupide téléphone?


english: We have new wrinkles in the laws of war and accountability.

french: Nous avons de nouveaux remous dans les lois de la guerre et la responsabilisation.


english: Our model suggests that TRBP exerts its activation function without reducing Dicer's specificity for its substrate.

french: Cela suggère que TRBP active Dicer sans modifier sa grande spécificité pour son substrat.


english: The beneficial effects of FXII result from the direct interaction with the epidermal growth factor receptor (EGFR).

french: Les effets bénéfiques du FXII résultent de l'interaction directe du FXII avec le récepteur du facteur de croissance épidermique (EGFR).


english: It's actually about three percent.

french: C'est en fait autour de trois pour cent.


english: Regarding the third question, many researchers currently believe that body size decreases in response to global warming, while others doubt that the response is general and universal.

french: En ce qui concerne la troisième question, de nombreux chercheurs pensent actuellement que la réduction de la taille du corps est une réponse au réchauffement climatique, tandis que d'autres doutent de l'universalité de cette réponse.


english: (Laughter) "I've misjudged this women," thought Mr. Dickens.

french: (Rires) "Je l'ai mal jugée", s'est dit M. Dickens.


english: The polynomial program with homogeneous polynomial functionsand its application to portfolio selection problem involving higher order moments in financial optimization have been deeply studied in this part.Finally, in the last part, we present our research on optimization problems under constraints of semi-definite matrices via our DC programming approaches.

french: Le programme polynomial avec des fonctions polynomiales homogènes et son application à la gestion de portefeuille avec moments d'ordre supérieur en optimisation financière ont été discutés de manière approfondie dans cette partie.Enfin, nous étudions dans la dernière partie un programme d'optimisation sous contraintes de type matrices semi-définies via nos approches de la programmation DC.


english: By using the available micro-manufacturing techniques at the MIMENTO facility of the FEMTO-ST Institute, several runs were performed on silicon wafers.

french: Tout en exploitant les microtechniques disponibles au sein de la Centrale MIMENTO de l'Institut FEMTO-ST, plusieurs séries de résonateurs ont été fabriquées sur substrat silicium pleine plaque.


english: It's the activity that seems to accelerate people's treatment the most and it also brings the entire hospital together as a kind of musical community.

french: C'est l'activité qui semble accélérer le plus le traitement. Et en plus ça rassemble tout l'hôpital en une sorte de communauté musicale.


english: This text includes the main accusations against Christianity as well as the counter-arguments intellectual Christians presented against pagans.

french: Nous y retrouvons les principales accusations lancées contre le christianisme ainsi que les attaques des intellectuels chrétiens contre les païens.


english: And by virtue of being technologies, they're manipulable.

french: Et du fait qu'ils sont des technologies, ils sont manipulables.


english: Below are some of the reactions from the Ukrainian blogosphere.

french: Voici quelques réactions de la blogosphère ukrainienne.


english: We did this experiment for real.

french: On a fait cette expérience en vrai.


english: I represent commissionaires from Vancouver Island and the Yukon.

french: Je représente les commissionnaires de l"île de Vancouver et du Yukon.


english: Methods : We conducted a scoping review (Davis, Drey, & Gould, 2009; Levac, Colquhoun, & O'Brien, 2010) in three databases (CINAHL, MEDLINE and EMBASE) and the bibliography of selected articles.

french: Méthode : Nous avons réalisé une scoping revue (Davis, Drey, & Gould, 2009; Levac, Colquhoun, & O'Brien, 2010) dans 3 bases de données.


english: In this way, the actors at the local level exert pressure on the actors at the national and regional levels through decentralized relations, bottom-up model or power capillarity using the same instruments of urban regulation (chapters 6 and 7).

french: Ainsi les acteurs du niveau local exercent une pression sur les acteurs des niveaux national et régional par de relations plus décentralisées, de type bottom-up ou de capillarité du pouvoir et en utilisant les mêmes instruments d'aménagement (chapitres 6 et 7).


english: The study of the three dimensions of excellence (as a relation to activity, to oneself, and to the others) is carried on in the first place with the help of an unusual material: a corpus of 62 autobiographies of mountaineers.

french: L'étude des trois dimensions de l'excellence (rapport à l'activité, à soi, et aux autres) se fait en premier lieu à partir d'un matériau original : un corpus de 62 autobiographies d'alpinistes.


english: And I'll get into why we've so far been spared in a moment.

french: Et je vais en venir dans un moment aux raisons pour lesquelles nous avons jusqu'ici été épargnés.


english: The boys are thirsty.

french: Les garçons ont soif.


english: I was thinking we have seeds and vital growth.

french: Je pensais que nous avons des graines et croissance vitale.


english: But it depends what you are aiming for.

french: Mais ça dépend de ce que vous visez.


english: SATIN aims to draw upon our improved understanding of appetite expression - how the foods we eat affect eating behaviour and appetite.

french: SATIN vise à élargir les connaissances sur l'expression de l'appétit, et sur la manière dont les aliments consommés influencent le comportement et l'appétit.


english: I opt for very simple line drawings -- kind of stupid looking.

french: J'ai choisi des dessins au trait très simples - l'air un peu bête.


english: This tsunami of technological innovation will continue to change profoundly how we live and work, and how our societies operate.

french: Le tsunami de l'évolution technologique n'a pas fini de transformer notre façon de vivre et de travailler, par conséquent le fonctionnement de nos sociétés.


english: If I have thought you were the messenger of God I would not have fought you

french: Si j'avais pensé que tu étais le messager de Dieu, je ne t'aurais pas combattu.


english: The number of such poisonings is underestimated, since the clinical signs are often nonspecific and doctors are unaware of the incidence of plant poisonings or of the dangerous nature of the compounds present.

french: Le nombre de ces intoxications est sous-estimé car les signes cliniques sont souvent non spécifiques et les médecins méconnaissent la dangerosité des composés présents et l'incidence des intoxications par les plantes.


english: Now the game will launch.

french: Le jeu va maintenant se lancer.


english: I refuse to ask students to pay more for college or kick children out of Head Start programs to eliminate health insurance for millions of Americans who are poor, elderly or disabled: all so those with the most can pay less.

french: Je refuse de demander aux étudiants de payer plus pour l'unif' ou d'éjecter des enfants du programme Head Start, d'éliminer l'assurance-santé pour des millions d'Américains dans la pauvreté, la vieillesse ou l'invalidité, juste de façon à ceux qui possèdent le plus puissent payer moins.


english: And compromises can be thoroughly rotten if they harm people who are not at the table, people who are vulnerable, disempowered, people whom we have an obligation to protect.

french: De plus, les compromis peuvent être profondément corrompus quand ils lèsent des gens qui ne sont pas présents autour de la table, des gens vulnérables et privés de pouvoir, des gens que nous avons le devoir de protéger.


english: The information that is returned to him will have an impact on both his personal commitment to the rehabilitation process in its motivation to carry on to completion.

french: L'information qui lui est restituée aura un impact certain, tant sur son engagement personnel dans le processus de rééducation que dans sa motivation à le mener jusqu'à son terme.


english: But, in _PHONE_, excessive central planning to support the Great Leap Forward (Mao Zedong's intensive campaign to industrialize and collectivize China's economy) generated systemic fragility.

french: Mais, en _PHONE_, la planification centrale excessive en vue de soutenir le Grand Bond en Avant (la campagne intensive de Mao Zedong pour industrialiser et collectiviser l'économie chinoise) a généré une fragilité systémique.


english: Libraries can acquire fund from their patrons through fund raising and awareness creation activities for acquisition of legal and legislative information.

french: Les bibliothèques peuvent acquérir des fonds de leurs usagers en organisant des collectes de fonds et activités de sensibilisation pour l'obtention d'informations juridiques et législatives.


english: The second one is the proposal of an original multi-infrastructure model based on the complex networks theory.

french: La seconde est la proposition d'une modélisation multi-infrastructures inspirée par la théorie des réseaux complexes.


english: No, take care of Bram and mom..

french: Non reste ici et occupe toi de Bram et de ta mère.


english: This thesis relies methodologically on an ethnographical approach, and theoretically on the pragmatic sociology, to propose a sociological study of medical diagnosis from the case of autism.

french: Cette thèse s'appuie méthodologiquement sur une démarche ethnographique et théoriquement sur la sociologie pragmatique pour proposer une étude sociologique du diagnostic médical à partir du cas de l'autisme.


english: As the use of travel guides is almost systematic, the study of these books highlights viatical temporal models and their mutations, in parallel with travel practices that tend towards modern tourism.

french: Le recours aux guides de voyage étant quasi systématique, l'étude de ces ouvrages met en lumière les modèles temporels viatiques et leurs mutations, parallèlement aux pratiques de voyage qui tendent vers le tourisme moderne.


english: The United Nations' Food and Agriculture Organization urge the consumption of insects in places where it is traditional.

french: L'Organisation des Nations Unies pour l'Agriculture et l'Alimentation préconise de pousser la consommation d'insectes là où elle est traditionnelle.


english: You know, we don't know necessarily what it'll look like: we know exactly what their genetic code looks like.

french: On ne saura pas forcément dire à quoi ils ressembleront. Mais on saura dire exactement quel est leur code génétique.


english: We're talking about top-10 Nielsen-rated shows over the course of 50 years.

french: On parle des émissions qui sont dans les 10 premières au classement Nielsen sur les 50 dernières années.


english: I think Belarus will explode sooner or later.

french: Je pense que la Biélorussie va exploser tôt ou tard.


english: "I'm fine. I lost my job, I can barely pay my bills, but whatever – It's hard to get a job."

french: » « Ça va. J'ai perdu mon travail, je peux à peine payer mes factures, mais peu importe, c'est dur d'avoir un travail.


english: It takes into account the high rainfall redistribution by banana cover and simulates the effects of modified rainfall intensities and within-plot heterogeneities on the water balance components.

french: Il a pour originalité de prendre en compte l'importante redistribution de pluie opérée par le couvert bananier et d'en simuler les effets en matière d'intensité et d'hétérogénéité intra-parcellaire sur les termes du bilan hydrique.


english: These physico-chemical properties have been correlated with the conductivity measurements, making it possible to understand the impact of the hydration number and of the chemical impurities onto the electrochemical performances of the solid electrolyte.

french: Ces propriétés physico-chimiques ont été corrélées aux mesures de conductivité, permettant de comprendre l'impact du nombre d'hydratation et des impuretés chimiques sur les performances de l'électrolyte solide.


english: And what about terms like

french: Et qu'en est-il des termes comme


english: A High Harmonic Generation source has also been used to probe ionization dynamics in argon clusters.

french: Une source issue de génération d'harmoniques d'ordre élevé a également été utilisée pour sonder la dynamique d'ionisation des agrégats d'argon.


english: Indeed, we observe an extensive restructuring of the complete orientation domain in order to refine the columnar organization where every stimulus is equally represented.

french: En effet, nous observons une restructuration extensive des domaines d'orientation dans le but de remodeler les colonnes d'orientation où chaque stimulus est représenté de façon égale.


english: So, not only do we need to speed up, we also need to focus on impact.

french: Alors, non seulement nous devons accélérer, mais nous devons nous concentrer sur notre impact.


english: It takes about ten minutes to boil an egg.

french: Il faut quelque dix minutes pour cuire un œuf.


english: Abstract : Tuberculosis is a cosmopolitan human lung infection caused by Mycobacterium tuberculosis.

french: Résumé : La tuberculose est une infection humaine cosmopolite à transmission pulmonaire causée par Mycobactérium tuberculosis.


english: And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable.

french: Or, sans le retour de cette même croissance, son endettement demeurera à un niveau insoutenable.


english: In the murky depths of a nearby pond, a tadpole unwittingly swims into the path of the bladderwort, the speediest of all carnivorous plants.

french: Dans les profondeurs troubles d'une mare voisine, un têtard nage inconsciemment vers une utriculaire, la plus rapide de toutes les plantes carnivores.


english: The CORDIS CD-ROM, updated every quarter, is a valuable and convenient tool for those wishing to retrieve information on Community R&D.

french: Mis à jour chaque trimestre, le CD-ROM CORDIS est un outil commode et précieux pour tous ceux qui désirent des informations sur la R&D communautaire.


english: In order to address the inherent limits of the current theoretical models explaining work stress in the literature, we use in this study a multilevel analysis approach of work stress inspired by the social stress theory, and sociological approaches discussed in the United States from a micro–macro perspective, and in Europe from an agency-structure perspective.

french: Afin de contourner les limites inhérentes aux modèles dominants du stress au travail, nous avons pris appui dans cette étude sur le modèle multiniveaux du stress au travail inspiré de la théorie du stress social; et des approches sociologiques abordées aux États-Unis dans une perspective micro-macro et en Europe dans une perspective d'agent-structure.


english: It has shown us that resistance, courage and love are an integral part of the Palestinian identity that will never change despite all the hardships we endure.

french: Cela nous a montré que la résistance, le courage et l'amour font partie intégrante de l'identité palestinienne, qui ne changera jamais malgré tout ce que nous endurons.


english: And... I don't want to cause trouble to you, most of all.

french: Et... je ne veux pas vous causer de problème.


english: Abstract : In this study, we have shown that in perovskite-type iron oxides, sulfate ions (SO42-) can be used to bring structural and electronic anisotropy, or on the contrary to break long distance ordering and cause the isotropy of the material.Thus, this work made it possible to isolate the two-dimensional compounds: Sr4Fe2.5-x□x07.25-(3x/2)(SO4)0.5 (with x = 0.25 and 0.5).

french: Résumé : Au cours de cette étude, nous avons montré que dans les oxydes de fer type perovskite, les ions sulfates (SO42-) pouvaient être utilisés à escient pour apporter de l'anisotropie cristalline et électronique ou bien au contraire pour casser les mises en ordre à longue distance et provoquer l'isotropie du matériau.


english: In every city of the world 12th of May 2012 _TAG_ #12m15m _TAG_

french: Le 12 Mai prends la place/rue dans toutes les villes du monde 12 Mai 2012 #12m15m _TAG_ _TAG_


english: 'RUNES aims to provide an adaptive middleware platform, a common language that will simplify the application creation process,' explains the consortium.

french: "Le projet RUNES vise à fournir une plate-forme intergicielle adaptive, un langage commun qui simplifiera le processus de création d'applications", explique le consortium.


english: You see the dark line on the side and the top. As you turn the pages of the book, the book can actually detect what page you're on, based on the curvature of the pages.

french: Vous voyez la ligne sombre sur le côté et en haut. En tournant les pages du livre, le livre peut effectivement détecter sur quelle page vous vous trouvez d'après la courbure des pages.


english: Tom died three years ago today.

french: Tom est mort il y a trois ans jour pour jour.


english: This deactivation could be attributed to the copper electrode poisoning by adsorbed NO which is produced at the counter electrode due to ammonia oxidation by hydroxyl radicals.

french: Ce blocage pourrait provenir du masquage des sites d'adsorption des ions nitrate par NO, ce dernier étant produit à la contre électrode suite à l'oxydation de l'ammoniaque par les radicaux hydroxyle.


english: Different properties inherited from such a coupling are demonstrated, opening the way to numerous applications, ranging from energy transfer to the generation of non-linear optical signals and to the development of chiral polaritonic networks.

french: Différentes propriétés héritées d'un tel couplage sont démontrées, ouvrant de nombreuses possibilités d'applications, allant du transfert d'énergie à la génération de signaux optiques non-linéaires et à l'élaboration de réseaux polaritoniques chiraux.


english: Then, issues concerning how does stakeholders take into account environment of adolescents, including family, should be improved.

french: De même, les questions concernant la prise en compte par les professionnels de l'environnement, notamment familial, des adolescents devraient être approfondies.


english: Tom is going to do something about it.

french: Tom va faire quelque chose à ce sujet.


english: We take advantage of the source knowledge in order to model them by a parameterized function.

french: Nous tirons parti de la connaissance des sources pour les modéliser par une fonction paramétrique.


english: Secondly, we studied the potentiation of the action of Olaparib® combining it with low and high-energy radiations on the viability of SUM1315 cells.

french: Nous avons ensuite étudié la potentialisation de l'action de l'Olaparib en le combinant avec un traitement par radiothérapie à basse et haute énergie, sur la viabilité des cellules de la lignée SUM1315.


english: This plan would unquestionably deprive groups and individuals of a space for their freedom of expression, and for their daily lives.

french: Il est évident que ce plan priverait ces groupes et ces individus d'un lieu d'expression libre et aussi d'un lieu de vie quotidienne.


english: Antisens oligonucleotides (ONs) present great potential as therapeutic agents.

french: Les oligonucléotides (ONs) antisens présentent un fort potentiel en tant qu'agents thérapeutiques.


english: We're old friends.

french: Nous sommes de vieux amis.


english: In particular, MYFISH found that the principle of MSY can be expanded from an approach focussed on just one species of fish, to multiple interacting species and fisheries.

french: L'équipe du projet MYFISH a notamment déterminé que le principe de RMD pouvait être étendu d'une seule espèce de poisson à plusieurs espèces et pêches ayant des interactions.


english: Why did Gogol burn the second part of "Dead Souls"?

french: Pourquoi Gogol a-t-il brûlé la seconde partie des "Âmes mortes"?


english: Abstract : We are interested in the recovery and prediction of multiple time series from partially observed and/or aggregate data.Motivated by applications in electricity network management, we investigate tools from multiple fields that are able to deal with such data issues.After examining kriging from spatio-temporal statistics and a hybrid method based on the clustering of individuals, we propose a general framework based on nonnegative matrix factorization.This frameworks takes advantage of the intrisic correlation between the multivariate time series to greatly reduce the dimension of the parameter space.Once the estimation problem is formalized in the nonnegative matrix factorization framework, two extensions are proposed to improve the standard approach.The first extension takes into account the individual temporal autocorrelation of each of the time series.This increases the precision of the time series recovery.The second extension adds a regression layer into nonnegative matrix factorization.This allows exogenous variables that are known to be linked with electricity consumption to be used in estimation, hence makes the factors obtained by the method to be more interpretable, and also increases the recovery precision.Moreover, this method makes the method applicable to prediction.We produce a theoretical analysis on the framework which concerns the identifiability of the model and the convergence of the algorithms that are proposed.The performance of proposed methods to recover and forecast time series is tested on several multivariate electricity consumption datasets at different aggregation level.

french: Résumé : Nous sommes intéressé par la reconstitution et la prédiction des séries temporelles multivariées à partir des données partiellement observées et/ou agrégées.La motivation du problème vient des applications dans la gestion du réseau électrique.Nous envisageons des outils capables de résoudre le problème d'estimation de plusieurs domaines.Après investiguer le krigeage, qui est une méthode de la litérature de la statistique spatio-temporelle, et une méthode hybride basée sur le clustering des individus, nous proposons un cadre général de reconstitution et de prédiction basé sur la factorisation de matrice nonnégative.Ce cadre prend en compte de manière intrinsèque la corrélation entre les séries temporelles pour réduire drastiquement la dimension de l'espace de paramètres.Une fois que le problématique est formalisé dans ce cadre, nous proposons deux extensions par rapport à l'approche standard.La première extension prend en compte l'autocorrélation temporelle des individus.Cette information supplémentaire permet d'améliorer la précision de la reconstitution.La deuxième extension ajoute une composante de régression dans la factorisation de matrice nonnégative.Celle-ci nous permet d'utiliser dans l'estimation du modèle des variables exogènes liées avec la consommation électrique, ainsi de produire des facteurs plus interprétatbles, et aussi améliorer la reconstitution.De plus, cette méthod nous donne la possibilité d'utiliser la factorisation de matrice nonnégative pour produire des prédictions.Sur le côté théorique, nous nous intéressons à l'identifiabilité du modèle, ainsi qu'à la propriété de la convergence des algorithmes que nous proposons.La performance des méthodes proposées en reconstitution et en prédiction est testé sur plusieurs jeux de données de consommation électrique à niveaux d'agrégation différents.


english: As the system was completed, one could cross the country and reach its commercial hubs on high-speed expressways at 75 miles (120 kilometers) an hour.

french: Lorsque le système a été achevé, on a pu traverser le pays et atteindre ses pôles commerciaux en empruntant des autoroutes rapides à 75 miles (120 km) à l'heure.


english: Abstract : This thesis focuses on the experience of cultural goods in a digital environment.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à l'expérience des biens culturels en régime numérique.


english: Abstract : This work develops some approaches for the synthesis of partial information robust output feedback controllers in discrete time systems.

french: Résumé : Dans ce travail sont presentees quelques approches pour la synthese de controleurs robustes avec information partielle sur l'etat (retour de sortie) dans le cas de systemes a temps discret.


english: It modulates the activity of many proteins (e.g. soluble guanylate cyclase and ribonucleotide reductase) through nitrosylation of thiol moieties or transition metal ions.

french: Il module l'activité de multiples protéines (ex : guanylate cyclase soluble et ribonucléotide réductase) grâce à la nitrosylation de groupements thiol ou de métaux de transition.


english: First, we raise the question of existence and unicity of the solution of this model of blood-flow and we study the H² regularity using variational analysis methods.

french: Dans une première partie, nous soulevons la question d'existence et d'unicité de la solution de ce modèle d'écoulement sanguin et nous traitons la régularité H² par des techniques d'analyse variationnelle.


english: Following treatment, the body is often perceived as deviating from the norm, generating feelings of shame.

french: Le corps est bien souvent perçu, à la suite des traitements, comme dérivant de la norme et générant un sentiment de honte.


english: It was tough—making that transition from my job to Christian Science practice.

french: Ça a été dur de passer de mon emploi à la pratique publique de la Science Chrétienne.


english: Eat more slowly.

french: Mange plus lentement !


english: Abstract : The XTOR-2F code simulates the 3D dynamics of full bi-fluid MHD instabilities in tokamak plasmas.The first part of the thesis was dedicated to the parallelisation of XTOR-2F code.

french: Résumé : Le code XTOR-2F simule la dynamique 3D des instabilités MHD bi-fluides de plasmas de tokamaks.La première partie de la thèse a été consacrée à la parallélisation du code XTOR-2F.


english: I go to school every morning.

french: Chaque matin je vais à l'école.


english: The obtained microcapsules and their polyamide 4, 4 membrane were further characterized.

french: Les microcapsules obtenues et leur membrane polyamide 4,4 ont ensuite été caractérisées.


english: It's you that I still love it's you that I still love

french: C'est toi que j'aime encore C'est toi que j'aime encore


english: She stood at the window for about ten minutes this morning after Martha had swept up the hearth for the last time and gone downstairs.

french: Elle tenait à la fenêtre pendant environ dix minutes ce matin après Martha avait balayé jusqu'à l'âtre pour la dernière fois et en bas disparu.


english: The second hypothesis is that CD73 blockade enhances the efficacy of a therapeutic vaccine against prostate cancer.

french: La deuxième hypothèse est que l'inhibition de CD73 permet d'améliorer l'efficacité d'un vaccin thérapeutique contre le cancer de la prostate.


english: This model is obtained by performing two asymptotic analysis.

french: Ce modèle est ensuite obtenu par le biais de deux analyses asymptotiques.


english: In addition, their active participation in the implementation of these devices was a favorable element for their acceptance and integration.

french: De plus, leur participation active dans la mise en place de ces dispositifs a été un élément favorable à leur acceptation et à leur intégration.


english: In this use case, it is effectively fault injection in the system.

french: Dans ce cas d'utilisation, il s'agit effectivement de l'injection de fautes dans le système.


english: Just a few weeks ago, M-Pesa went international, moving into the United Kingdom by allowing people to send money back to phone numbers in Kenya through a web interface.

french: Il y a à peine quelques semaines, M-PESA s'est internationalisé, s'installant au Royaume-Uni, en autorisant ses clients à envoyer de l'argent à des numéros de téléphone au Kenya grâce à une interface web.


english: We will open the museum in a few days, and I welcome all of you to get on Qatar Airways and come and join us.

french: Nous ouvrons le musée dans quelques jours, et vous êtes tous les bienvenus sur Qatar Airways pour vous joindre à nous.


english: By calling local Post Offices4, the names, addresses, and phone numbers of historians or retired teachers of the area could be easily obtained.

french: En appelant des bureaux de poste locaux4, il fut facile d'obtenir les noms, adresses et numéros de téléphone des historiens ou des professeurs à la retraite de la région.


english: A woman has two innate sadness.

french: Une femme a deux tristesse innée.


english: We played tennis after school every Monday.

french: Nous jouions au tennis après l'école tous les lundis.


english: What would you do day later, thank God, she already has two children = = after severe treatments

french: Que feriez-vous jour plus tard, Dieu merci, elle a déjà a deux enfants après les traitements sévères


english: The study will hopefully add to the understanding of image formation in a colonial context undergoing rapid modernity and urbanization.

french: Nous espérons que cette thèse contribuera à la compréhension de la formation des représentations dans un contexte colonial de modernisation et d'urbanisation rapides.


english: In our work we identified and analyzed the solutions currently proposed to use DRA and found their limitations including: the use of a particular technology or proprietary architecture, the lack of parallel applications consideration, the difficult scalability, the lack of a common language adopted by the community to use the flexibility of DRA ...In our work we propose a solution for deployment on an DRA of a parallel application using standard SoC design flows.

french: Dans nos travaux nous avons recensé et analysé les solutions actuellement proposées pour utiliser les ARD et nous avons constaté leurs limites parmi lesquelles : l'utilisation d'une technologie particulière ou d'architecture propriétaire, l'absence de prise en compte des applications parallèles, le passage à l'échelle difficile, l'absence de langage adopté par la communauté pour l'utilisation de la flexibilité des ARD, ...Pour déployer une application sur une ARD il est nécessaire de considérer l'hétérogénéité et la dynamicité de l'architecture matérielle d'une part et la parallélisation des traitements d'autre part.


english: In this work we explore methods by which we can model the career trajectory of a given candidate and predict future career moves.

french: Dans ce travail, nous explorons les méthodes par lesquelles nous pouvons modéliser la trajectoire de carrière d'un candidat donné et prédire les changements de carrière futurs.


english: Beyond the G20, innovative public-private partnerships are emerging to deliver new treatments against drug-resistant killers such as tuberculosis.

french: Hors du G20, des partenariats public-privé novateurs se créent pour mettre au point de nouveaux traitements contre les infections mortelles résistantes aux médicaments comme la tuberculose.


english: All experiments focused on measuring how CO2 in the atmosphere impacts the capacity of soil to take up or release the nitrous oxide and methane gases.

french: Toutes les expériences portaient sur les impacts du taux de CO2 dans l'atmosphère sur la capacité du sol à absorber ou émettre du méthane ou de l'oxyde d'azote.


english: What's the minimum salary in Austria?

french: Quel est le salaire minimum en Autriche?


english: Well the value here, x is equal to minus 4 and the value x equals 0.

french: Ainsi la valeur ici, x est égal au moins 4 et la valeur de x est égal à 0.


english: In order to generate new potent and non-toxic antimicrobial agents, rational design strategies may be employed.

french: Afin de développer de nouveaux agents efficaces et non toxiques, des stratégies de conception rationnelle peuvent être utilisées.


english: First, because I'm on the same side of the door as you are; secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you.'

french: D'abord, parce que je suis sur le même côté de la porte que vous êtes, deuxièmement, parce qu'ils sont faire un tel bruit à l'intérieur, personne ne peut vous entendre. "


english: I did something really stupid.

french: J'ai fait quelque chose de vraiment stupide.


english: The theoretical ideas of Walter Benjamin, Michel Foucault, Giorgio Agamben and Andrea Cavalletti regarding violence, biopolitics, the state of exception, and security will allow us to analyze the relationship between literary text and historical moment.

french: Sur le plan théorique, les conceptualisations de Walter Benjamin, Michel Foucault, Giorgio Agamben et Andrea Cavalletti sur la violence, la biopolitique, l'état d'exception et la sécurité nous permettent d'analyser le lien entre le texte littéraire et le moment historique.


english: The combined use of size fractionation and pigment analysis was found to be a good analytical approach in ecological studies; this can be improved by the exhaustive study and knowledge of the main algal classes.

french: L'utilisation conjointe des fractionnements par classes de taille et de la méthode pigmentaire constitue une bonne approche analytique sur le plan écologique ; elle peut toutefois être améliorée par la connaissance exhaustive des principales classes algales présentes.


english: One old frequenter of these woods remembers, that as he passed her house one noon he heard her muttering to herself over her gurgling pot--"Ye are all bones, bones!"

french: Un habitué de ces bois anciens se souvient que, comme il passait sa maison une midi, il entendit son murmurant pour elle-même sur son pot de gargouillis - "Vous êtes tous les os, os! "


english: What I'm suggesting, though, is that corruption, especially for most people in poor countries, is a work-around.

french: Ce que je veux dire par contre, c'est que la corruption surtout dans les pays pauvres, est un système d.


english: Why have you not spoken out in the name of peace as yet?

french: Pourquoi n'avez-vous encore fait aucune déclaration au nom de la paix?


english: Furthermore, the micelles protected MH against degradation in aqueous solutions.

french: De plus, les micelles ont protégé MH contre sa dégradation en solutions aqueuses.


english: So it said, "Hi Mom, hi Dad, this is little Joey" -- whatever the name of the kid was -- "Try and save 100 shillings this week for the future of our family."

french: Il disait : « Maman, papa, c'est le petit Joey » -- ou quel que soit le nom de l'enfant -- « Essayez d'épargner 100 shillings cette semaine pour l'avenir de notre famille.


english: Vibration analysis has already been used for diagnosis in automobile and allows to study the accelerations and shocks of the elements to monitor.

french: L'analyse vibratoire déjà utilisée pour le diagnostic des automobiles permet d'étudier les accélérations et chocs des éléments à surveiller.


english: The first one concerns the design of a scalable and flexible high throughput multi-ASIP LDPC/Turbo decoder.

french: La première contribution concerne la conception d'un décodeur LDPC/Turbo multi-ASIP extensible, flexible et haut débit.


english: Ladies and gentlemen, the history of music and television on the Internet in three minutes.

french: Mesdames et messieurs: L' Histoire de la musique et de la télévision sur Internet en trois minutes.


english: What did they expect from faxes?

french: A quoi s'attendaient-ils avec des fax?


english: To achieve this point, a theoretical and experimental approach was developed concerning a new process which carries out the selective laser melting process at pressures in the range 1 to 1×10-2 mbar.Vacuum operating under allows avoiding the plasma shield generated from the gas atmosphere ionized by the high laser energy, which on the one hand avoids the chemical contamination (oxidizing, nitriding…) during the melting process and on the other hand reduces the porosity rate.

french: Pour atteindre cet objectif, une approche théorique et expérimentale a été développée, avec la mise en place d'une machine de fusion sélective par laser capable de travailler dans le domaine de pression de 1 à 10-2 mbar.Le travail sous vide permet d'éviter la formation du "bouclier" de plasma généré à partir de l'atmosphère de gaz ionisé par l'énergie du laser.


english: There are no rules.

french: Il n'y a pas de règles.


english: The thread of the narrative of these two novels is built by fragments.

french: La trame narrative de ces deux romans est construite par fragments.


english: I arrived in Boston yesterday.

french: Je suis arrivé à Boston hier.


english: However, the people participation does not progress beyond informative and consultative levels.

french: Toutefois, la participation de la population ne progresse pas au-delà des niveaux d'information et de consultation.


english: A major need is to understand how the flow affects the structural characteristics of moulded parts.

french: Un besoin majeur est de comprendre comment l'écoulement du matériau impacte les caractéristiques mécaniques des pièces moulées.


english: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

french: Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux !


english: The young ones wasted their money on drinks.

french: Les jeunes dilapidèrent leur argent en boisson.


english: In particular we show that the quality factor increases from 10 to 100 when the resonator volume is scaled down from (λ/2n)3 to (λ/50)3.

french: En particulier, nous montrons que le facteur de qualité augmente d'un ordre de grandeur quand le volume du résonateur passe de (λ/2n)3 à (λ/50)3.


english: On a day when it's raining this hard!

french: Un jour ou il pleut si fort !


english: So they can never sing it again.

french: Donc ils ne peuvent jamais la chanter à nouveau.


english: To conclude, this work showed that the quantitative assessment of determinant biomechanical factors could be beneficial as a complement to qualitative tools available to coaches/trainers.

french: En conclusion, ce travail a démontré que l'évaluation quantitative des facteurs déterminants biomécaniques pourrait compléter utilement les outils qualitatifs à la disposition de l'entraineur.


english: Mathematical development of the 3D flight dynamics model of two approaching aircraft.

french: Développement mathématique du modèle 3D " exact " de la dynamique de vol de deux avions en approche.


english: Irina Filatova, a professor of the Economics in Moscow and a senior research fellow of the University of KwaZulu-Natal in South Africa, commented on The Guardian's blog Comment is Free on February 23, 2008:

french: Sur le blog du quotidien britannique The Guardian Comment is Free, le 23 février 2008, Irina Filatova, professeur d'Économie à Moscou et chercheuse à l'Université de KwaZulu-Natal en Afrique du Sud, faisait ce commentaire :


english: The main novelty is the second term which measures the simplicity of the vector graphics.

french: La nouveauté principale est le second terme qui mesure la simplicité de l'image vectorielle générée.


english: 'In addition, we consulted end-users throughout the project to help ensure the technology met their requirements, particularly with regard to user interfaces.'

french: «En outre, nous avons consulté les utilisateurs finaux tout au long du projet afin de nous assurer que la technologie répondait à leurs besoins, en particulier en ce qui concerne les interfaces utilisateur».


english: It is often nontrivial to precisely state the properties that are expected of an algorithm and the assumptions on the environment under which these properties should hold.

french: Il est souvent non-trivial d'énoncer précisément les propriétés attendues d'un algorithme et les hypothèses que l'environnement est supposé de satisfaire pour que l'algorithme se comporte correctement.


english: Organ growth is considered and the culture medium to organ partition coefficients are predicted by a QSAR sub-model.

french: La croissance des organes est considérée et les coefficients de partage entre milieu de culture et organes sont prédits par un sous-modèle QSAR.


english: Have you anything to declare?

french: Avez-vous quelque chose à déclarer?


english: And I'm going to show you the first experiment that we did.

french: Je vais vous montrer la première expérience que nous avons faite.


english: They tell us that when you take away the large animals, you are left with a radically different ecosystem to one which retains its large animals.

french: Elles nous disent que lorsqu'on enlève les grands animaux, on se retrouve avec un écosystème radicalement différent de celui qui conserve ses grands animaux.


english: They might impact the environment in ways that we think we understand, but also in ways that we don't.

french: Ils peuvent répercuter sur l'environnement d'une façon que nous "pouvons" comprendre, ou ne pouvons pas comprendre.


english: Too much cocoa can mess with your head.

french: Trop de cacao peut vous monter à la tête.


english: The results of this dissertation and the related analysis tools further the understanding of a complex dynamic, that of the saxophone, and open the door to quantitative studies and direct application in virtual prototyping.

french: Les résultats de cette thèse et les outils d'analyse afférents permettent d'avancer dans la compréhension d'une dynamique complexe, celle du saxophone, et ouvrent la porte à des études quantitatives et à des applications directes de prototypage virtuel.


english: Multi-junction photovoltaic cells based on III-V materials have the highest photovoltaic conversion efficiencies.

french: Les cellules photovoltaïques multi-jonctions à base de matériau III-V permettent d'obtenir les plus hauts rendements de conversion photovoltaïque.


english: We created the RIA, in Spanish, or in English, Learning and Innovation Network, which is a network of community centers that bring education through the use of technology.

french: Nous avons créé le RIA, en Espagnol, ou en français, Apprentissage Innovation Réseau qui est un réseau de centres communautaires qui apporte l'éducation par la technologie.


english: The project is part of the Med-Vet-Net initiative, a European Network of Excellence which brings together experts from a range of fields to improve research into diseases transmitted from animals to humans, including food-borne infections.

french: Le projet s'inscrit dans le cadre de l'initiative Med-Vet-Net, un réseau d'excellence européen qui rassemble des experts de plusieurs domaines en vue d'améliorer la recherche sur les maladies transmises de l'animal à l'homme, y compris les infections d'origine alimentaire.


english: For now, he astonishes and astounds with everything he does.

french: Pour l'instant, il étonne et stupéfie dans tout ce qu'il fait.


english: Finally this method is implemented in a prototype named JAUT (Java Automatic Unit Testing).

french: Enfin cette méthode est mise en application dans un prototype, JAUT (Java Automatic Unit Testing).


english: The influence of the structure type (hexagonal or cubic), the way of functionalization (in situ co-condensation or post-synthesis grafting), the functionalization level and the pore size on the sorption capacities and Hg(II) transport rates were examined.

french: L'influence du type de structure (hexagonale ou cubique), du mode de fonctionnalisation (co-condensation in situ ou greffage post-synthèse), du taux de fonctionnalisation et de la taille des pores sur la capacité de fixation des matériaux et la diffusion de Hg(II) dans les mésopores ont été examinés.


english: Magnoliidae, as now circumscribed, consist of 20 families and ca. 10,000 species mostly distributed in the tropics.

french: Les Magnoliidae contiennent actuellement 20 familles et environ 10 000 espèces majoritairement présentes sous les tropiques.


english: However, sometimes this loading must be identified a posteriori.

french: Cependant, parfois ce chargement doit être identifié a postériori.


english: Now, I understand that a lot of women who have been trying to speaking out about these issues, today and yesterday and for years and years, often get shouted down for their efforts.

french: Maintenant, je comprend que de nombreuses femmes qui ont essayé de parler de ces problèmes, aujourd'hui et hier, pendant des années et des années, ont souvent été conspuées dans leurs efforts.


english: I think that it'll change the way that we do surgery.

french: Je pense que ça va changer la manière dont nous opérons.


english: Next, we proposed various spatial and temporal scheduling mechanisms, which operate either in centralized or hierarchical manner, reducing the total duration of scheduling of the cognitive sensors while reducing their energy consumption.

french: Ensuite, nous avons proposé des mécanismes d'ordonnancement spatio-temporels, centralisés puis hiérarchiques, permettant de réduire la durée totale d'ordonnancement des capteurs tout en réduisant leur consommation énergétique.


english: However, the molecular mechanisms responsible for the development of these disorders are not well known.

french: Cependant les mécanismes moléculaires à l'origine de leur développement ne sont pas connus.


english: Thus, they can theoretically encapsulate a large number of hydrophobic organic molecules to form water-soluble inclusion complexes.

french: Ainsi, ils peuvent théoriquement encapsuler un grand nombre de molécules organiques hydrophobes pour former des complexes d'inclusion solubles dans l'eau.


english: She'll be so happy to see you.

french: Elle sera ravie de vous voir.


english: A unified presentation of mode detection methods based on parity spaces proposed in the literature for linear and affine switched discrete time systems is proposed.

french: Une présentation unifiée des méthodes fondées sur les espaces de parité, proposées dans la littérature pour les systèmes linéaires et affines à commutation à temps discret, est réalisée.


english: The roster of Weibo candidates, which continued to grow on Thursday, currently includes :

french: La liste des candidats Weibo, qui continuait à grossir jeudi, inclut :


english: Given that monetary policy is the first and best line of defense against a recession, an urgent task for the new chair is to develop a better approach.

french: La politique monétaire étant la première et la meilleure ligne de défense contre la récession, il est urgent que le nouveau président élabore une meilleure approche.


english: The moisturedependent hygroscopic expansion coefficient and Young's modulus can be identified during the test,by exploiting the transient state of conditioning, with a remarkable time gain compared with moisture saturated samples.

french: Le coefficient de dilatation hygroscopique et le module d'Young dépendant de la concentration en eau peuvent être identifiés durant l'essai, à l'état transitoire du conditionnement, avec un gain remarquable du temps d'essai par rapport à des essais sur échantillons saturés en humidité.


english: The main objective of this Ph.D. thesis is to show the great capacities of an aptamer biochip that combines the advantages of aptamer probes associated with a SPRi (Surface Plasomn Resonance imaging) detection to monitor, in real-time and in a label-free manner, molecular interactions occurring on the surface of the biochip.

french: Le but de ce travail de thèse est de démontrer l'intérêt et la pertinence d'un outil tel qu'une biopuce à aptamères, associant les avantages des sondes aptamères à ceux d'une détection par SPRi (Surface Plasmon Resonance imaging), permettant une détection sans marquage et en temps réel d'interactions moléculaires.


english: Indeed, the garden exists for its visitors only inasmuch as its spaces have been discovered, sensed, "lived".

french: En effet le jardin n'existe pour ses visiteurs que dans la mesure où ils l'ont découvert, parcouru, « vécu ».


english: The first step was dedicated to the definition, implementation and validation of an aging bench for the component and the characterization of these components before and during aging.

french: La première a été consacrée à la définition, la mise en place et la validation d'un banc de vieillissement et à la caractérisation de ces composants avant et en cours de vieillissement.


english: We apply this approach to real data in normal cases and also in cases of infarcted hearts.

french: Nous appliquons cette approche à des données réelles dans des cas normaux et aussi dans des cas de cœurs infarcis.


english: Kakaluigi wonders whose interests President Joseph Kabila really has in mind: those of Bukavu's people or those of the Rwandan government.

french: Kakaluigi se demande si le président congolais Joseph Kabila poursuit les intérêts de la population de Bukavu ou ceux du gouvernement rwandais.


english: Most likely this bill will be passed by the committee.

french: Ce projet de loi sera vraisemblablement adopté par le comité.


english: The substrates were prepared prior to spraying by: (i) grit-blasting, (ii) laser-treatment and by (iii) grinding.

french: Les substrats ont été préparés avant la projection par: (i) le grenaillage, (ii) le traitement au laser et par (iii) le broyage.


english: And maybe that's true.

french: Et peut-être est-ce vrai.


english: - I missed you so much.- Me too.

french: -J'ai raté tellement. -Moi aussi.


english: But could it actually work?

french: Mais ce mécanisme pourrait-il vraiment fonctionner?


english: The dream of easy prosperity through integration seemed to be dead.

french: Le rêve d'une prospérité accessible grâce à l'intégration semblait mort.


english: A Scientific and Engineering Academy Award has been awarded to a team of European researchers whose collaboration was supported by Marie-Curie fellowships from the EU's Research Framework Programmes.

french: Un Oscar scientifique et technique a été décerné à une équipe de chercheurs européens dont la collaboration a été soutenue par les programmes-cadres de recherche de l'UE, à travers leur programme de bourses Marie Curie.


english: In everything in the world there is spritual power.

french: En tout dans le monde, il ya le pouvoir spritual.


english: Zbigniew Brzezinski understood this well and he stated on the issue

french: Zbigniew Brzezinski l'a très bien compris et il déclare à ce propos :


english: But renewal of this sort cannot be left to global market forces, as the results might not necessarily benefit European agriculture and society.

french: Mais un tel renouveau ne peut pas être laissé aux seules forces des marchés internationaux, dans la mesure où les résultats pourraient ne bénéficier ni à l'agriculture ni à la société européennes.


english: The influence of the intrinsic properties of flax fibers such as variability, fiber swelling and liquid absorption on the manufacturing of composite parts is investigated.

french: L'influence des propriétés intrinsèques des fibres de lin tels que la variabilité, le gonflement de la fibre et l'absorption de liquide sur la fabrication de pièces composites est étudiée.


english: Such automata were introduced in studies on semi-structured documents.

french: De tels automates ont été introduit dans le cadre de travaux sur les documents semi-structurés.


english: It felt like the car was going to flip over and the tires were about to fall out.

french: C'était comme si la voiture allait se retourner et les pneus étaient sur le point de tomber.


english: Three models will be evaluated: the Canadian jurisprudential model, the French general legislative model and the Californian legislative model specifically targeting the abolition of forced labour.

french: Les trois modèles d'encadrement qui seront analysés sont le modèle jurisprudentiel du Canada, le modèle législatif général de la France et le modèle législatif visant spécifiquement l'abolition du travail forcé de la Californie.


english: This study seems to indicate that a the sea level fall constitute a trigger for the fluids migrations, in the basin.This work thus marks the starting point of a larger-scale investigation which consists in, on the one hand, searching for similar structures (spiders and bands of pockmarks) in other basins ; and, on the other hand, by comparing fluid flow events with the eustatic curve.

french: Cette étude semble indiquer que les phases de baisse du niveau marin constituent des déclencheurs pour la migrations des fluides dans les bassins.Ce travail marque ainsi le point de départ d'une investigation à plus grande échelle qui consiste d'une part à rechercher des structures similaires (araignées et bandes de pockmarks) dans d'autres bassins et d'autres part à comparer les événements d'échappement de fluides à la courbe eustatique.


english: In this context, the objective of this thesis is to study the effects of thermal storage on the reliability of passive UHF RFID tags.

french: Dans ce contexte, l'objectif de ces travaux de thèse est d'étudier les effets du stockage thermique sur la fiabilité des tags RFID UHF passifs.


english: We mainly cite: the model aspect where each point in Radon space corresponds to a model in spatial space.

french: Nous citons principalement : l'aspect modèle où chaque point dans l'espace de Radon correspond à un modèle dans l'espace spatial.


english: At last! I thought I'd never get out of here!

french: Enfin, Je pensais que je ne sortirais jamais d'ici!


english: It has been suggested that in addition to the accumulation of Aβ, APP loss of function may play a crucial role in the cognitive dysfunction associated with AD, especially at the onset of the disease.

french: Il a été proposé qu'en plus de l'effet néfaste de l'accumulation d'Aβ, une perte de fonction d'APP puisse jouer un rôle dans le dysfonctionnement cognitif associé à la MA, en particulier au début de la maladie.


english: Nanoscience and nanotechnologies are new approaches to R&D, working on matter at the level of atoms and molecules.

french: Les nanosciences et les nanotechnologies constituent de nouvelles approches de la recherche et développement (R-D) visant à de maîtriser la matière au niveau des atomes et des molécules.


english: In the second part, d methods of preparation of nanocomposite materials are developed (Czochralski method for single crystal CdSe / KBr, CdSe / KCl and method of spin-coating for thin film CdSe / PMMA, ZnSe / PMMA).

french: Dans la deuxième partie, sont développées les méthodes d'élaboration des matériaux nanocomposites élaborés (méthode de Czochralski pour les monocristaux CdSe/KBr, CdSe/KCl et méthode du spin-coating pour les couches minces CdSe/PMMA, ZnSe/PMMA).


english: Abstract : Cancer is a disease characterized by an uncontrolled cell growth.

french: Résumé : Le cancer est une maladie caractérisée par la croissance incontrôlée des cellules.


english: First, the measures put in place earlier to repair the financial system must be refined and consolidated.

french: Premièrement, les mesures adoptées dans un premier temps pour étayer le système financier doivent être affinées et consolidées.


english: The present study deals with the effects of familiarity on speaker identification in the context of voice line-ups.

french: La présente étude porte sur les effets de la familiarité dans l'identification d'individus en situation de parade vocale.


english: And the know-how that runs generations deep in every last one of us.

french: Et un savoir faire transmis de générations en générations dans chacun de nous.


english: The first void closure model is a scalar model that gets rid of the axisymmetric loading hypothesis considered in most models in the literature.

french: Le premier modèle proposé est un modèle scalaire qui s'affranchit de l'hypothèse de chargement axisymétrique, largement utilisée dans la littérature.


english: Objective: Until now, a handful of authors have examined the relationship between denial, minimization and cognitive distortions, all using different methods and definitions to describe these concepts, resulting in a significant variability in the results.

french: Objectif : Les auteurs s'intéressant à la relation entre le déni, la minimisation et les distorsions cognitives ont tous utilisé des méthodes et des définitions différentes pour décrire ces concepts, entrainant une importante variabilité des résultats.


english: The development of an analytic model has showed that the contact between the liquid fuel LiF-ThF4 and a metallic phase constituted of Bi-Li provide firstly a selective and quantitative extraction of actinides and secondly a quantitative extraction of lanthanides.

french: Le développement d'un modèle analytique a montré que la mise en contact du sel combustible LiF-ThF4 avec une phase métallique constituée d'un mélange Bi-Li permet l'extraction sélective et quantitative des actinides dans un premier temps, puis l'extraction quantitative des lanthanides dans un second temps.


english: And if you don't know what you're doing, your hands are bleeding in no time.

french: Et si tu ne sais pas ce que tu fais, tes mains se mettent à saigner en un rien de temps.


english: In a place like Bangladesh, 40 years ago, women had 7 children and expected a quarter of them to die.

french: Au Bangladesh par exemple, il y a 40 ans, les femmes avaient 7 enfants et un quart d'entre eux risquaient de mourir.


english: It permeates their entire life.

french: Il imprègne l'ensemble de leur vie.


english: The public discussion about the protests of Tibetans has been manipulated and monopolized by state controlled media outlets who blame the Dalai Lama and western media for inciting to violence and terror .

french: Les débats publics sur les manifestations des Tibétains ont été manipulés et monopolisés par les médias contrôlés par l'Etat, lesquels reprochent au Dalaï Lama et aux médias occidentaux d'avoir incité à la violence et à la terreur .


english: This is reviewed online at The PCIJ Blog.

french: La critique est accessible en ligne sur The PCIJ Blog .


english: In this paper I articulate two different conceptions of what it is to share a reason; I call these conceptions "foundationalist" and "constructivist."

french: Pour illustrer cela, je me pencherai sur deux conceptions distinctes de ce que veut dire partager une raison, deux conceptions que je nommerai respectivement «fondationnaliste» et «constructiviste».


english: Unfortunately, there was little effort to develop libraries during this period.

french: Malheureusement, très peu d'effort ont été faits pour développer les bibliothèques pendant cette période.


english: Many problems aim at assembling on a solid surface in 2D or 3D these nanobojects from a liquid phase.

french: De nombreuses problématiques visent à assembler sous forme 2D ou 3D ces nano-objets en suspension dans un liquide sur des surfaces solides.


english: We show that Personal Entropy measure can be used to: improve the enrolment process, quantify the quality degradation of signatures due to the change of platforms, select the best reference signatures, identify the outlier signatures, and quantify the relevance of times functions parameters in the context of temporal variability.

french: Nous avons montré que la mesure d'Entropie peut être utilisée pour : améliorer la procédure d'enregistrement, quantifier la dégradation de la qualité des signatures due au changement de plateforme, sélectionner les meilleures signatures de référence, identifier les signatures aberrantes, et quantifier la pertinence de certains paramètres pour diminuer la variabilité temporelle.


english: We show that maximizing the aggregate catches or profits of a mixed fishery can threaten the biodiversity and resilience of harvested ecosystems, but that economic instruments can address these issues.

french: Nous montrons que maximiser l'ensemble des captures ou des profits d'une pêcherie mixte peut menacer la biodiversité et la résilience des écosystèmes exploités, mais que des instruments économiques peuvent y remédier.


english: This could be embarrassing.

french: Ce pourrait être embarrassant.


english: The angular and energy resolutions and also the sensitivity are worse in this scenario, but having a wider hyper field-of-view can be good for other topics, such are searching for transient sources.

french: Les résolutions angulaires et énergétiques ainsi que la sensibilité sont moins bonnes dans ce scénario, mais le fait d'avoir un hyper field-of-view plus large peut être bénéfique pour d'autres sujets, comme la recherche de sources transitoires.


english: There's a raft of research, but I know it from my personal life.

french: Il y a beaucoup d'études, mais je le sais de mon expérience personnelle.


english: The target audience includes company managers, policy makers, cluster managers, investors, relevant associations and other European citizens involved in innovation activities.

french: L'audience cible inclut les gestionnaires d'entreprise, les décideurs politiques, les gestionnaires de grappes, les investisseurs, les associations intéressées et tout autre citoyen européen impliqué dans des activités liées à l'innovation.


english: and What sub-dimensions can denominate sustainable manufacturing?".

french: et quelles sous-dimensions peuvent dénommer une fabrication durable?


english: On Friday night, I'm staying in a terrible building cultural horror, so any time invite us all kinds of people I feed the kids before, put them to sleep, every meal pinching them under it, sit pretty, say no thanks, Children What happens now, what, when we were down to neighbors on time, Mom would tell me, \ What they do not offer you, say no thanks

french: Le vendredi soir, je vais rester dans un b?timent horreur horrible culturelle, de sorte que tout le temps nous invitent toutes sortes de gens je nourris les enfants avant, les endormir, tous les repas sous les pin?ant il, asseyez-vous assez , dire non merci, enfants ce qui arrive maintenant, ce que, lorsque nous?tions des voisins sur le temps, maman me disait, \ Ce qu'ils ne vous sacrifiez, dire non merci


english: In order to address the challenges of 5G, we advocate a more efficient use of the available information, with more service and user awareness, and an expansion of the RAN intelligence.

french: Afin de relever les défis de la 5G, nous préconisons une utilisation plus efficace des informations disponibles, avec plus de sensibilisation par rapport aux services et aux utilisateurs, et une expansion de l'intelligence du RAN.


english: He is ashamed that he has failed again.

french: Il a honte d'avoir de nouveau échoué.


english: Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this.

french: Dieu merci, nous avons une nouvelle machine la magnéto encéphalographie, qui nous permet de le faire.


english: They are also offering a trip to go on this whip around the moon, like Apollo 8 was done.

french: Ils proposent aussi un voyage pour faire cette boucle autour de la Lune, comme Apollo 8.


english: The electrophysiological data are in progress.

french: Les données électrophysiologiques sont en cours d'analyse.


english: This time, he has instructed a committee of historians to reexamine the official apology delivered in 1993 to World War II-era sex slaves held in Japanese military brothels.

french: Il a cette fois-ci demandé à un comité d'historiens de réexaminer les excuses officielles présentées par le gouvernement en 1993 aux anciennes esclaves sexuelles détenues dans des bordels militaires japonais durant la Seconde guerre mondiale.


english: However, the pore diameter is about ten times smaller than the diameter of the ligands (10Å versus 100Å).

french: Cependant, le diamètre du pore est environ dix fois inférieur à celui des ligands (10 Å contre 100 Å).


english: In our method, denoted by IDW-G, the geodesic distance on the Grassmann manifold replaces the euclidean distance in the standard framework of euclidean spaces.

french: Dans notre méthode, notée IDW-G, la distance géodésique sur la variété de Grassmann remplace la distance euclidienne dans le cadre standard des espaces euclidiens.


english: The reference to Pettigrew ( 1990 ) and to the longitudinal study is going to allow to cross on long-term, the tension between representation and configuration.

french: La référence à Pettigrew (1990) et à l'étude longitudinale va permettre de croiser sur de long terme, la tension entre figuration et configuration.


english: The post-layout simulations showed the effective number of bits to be 4.6 bits with a 400 MHz input frequency.

french: Les simulations « post-layout » montrent un nombre de bits effectif de 4,6 bits pour une fréquence d'entrée de 400 MHz.


english: One consequence of this is that most Japanese voters nowadays are swing voters with no party loyalty.

french: L'une des conséquences est la versatilité de la plupart des électeurs japonais qui ne sont pas fidèles à un parti.


english: In this work, using microfluidic, we create, put into complex situation and observe a model swimmer: a pure water swimming droplet in an outer oil-micelle solution.

french: Tout au long de cette étude, nous utilisons la microfluidique pour créer, mettre en situation complexe et observer un nageur modèle : une goutte d'eau nageuse dans une solution d'huile et de micelles.


english: If I were you, I would paint it blue.

french: Si j'étais vous, je la peindrais en bleu.


english: And then I go all the way up to but not including 7 but I get six in there.

french: Alors j'irais jusqu'à 7 mais sans inclure 7 mais j'aurais six dans le lot


english: Abstract : This work adopts the cognitive engineering framework for the design and evaluation of cognitive tools interfaces in the administrative handicraft field.

french: Résumé : Ce travail adopte le cadre de l'ingénierie cognitive en vue de la conception et de l'évaluation d'outils cognitifs dans le domaine de l'administration d'entreprises artisanales.


english: Is Tom still interested?

french: Tom est-il encore intéressé?


english: Practice and doctrine had been denouncing such complexity for long and were calling for amendments.

french: Depuis longtemps la pratique et la doctrine dénonçaient une telle complexification et appelaient de leurs vœux aux changements.


english: In particular, I established the analytical inversion formulas for solving the associated image reconstruction problem.

french: J'ai notamment pu établir les formules d'inversion analytiques permettant de résoudre le problème de reconstruction d'image associé.


english: This staggering in the development of heft and stature can help us to understand the environmental constraints the early Homo species had to overcome.

french: Cet échelonnement du développement de la masse et de la taille corporelles peut nous aider à comprendre les contraintes environnementales auxquelles ont été confrontées les premières espèces d'Homo.


english: The second constraint was related to the uncertainties of the results the Working Group could achieve and thus to a concern about a possible waste of time.

french: La seconde contrainte portait sur l'incertitude quant aux résultats auxquels le Groupe de travail pouvait parvenir, et donc sur la crainte que ce travail ne débouche que sur une perte de temps.


english: So this is the scene when Cheska and Vorak meets Rinaldo for the first time.

french: C'est cette scène où Cheska et Vorak rencontrent Rinaldo pour la première fois.


english: In 8.0 we brought back Westfield and Siegfried Line with an option for assault mode, and Malinovka and Sand River with an option for encounter mode.

french: Avec la 8.0 nous avons réintroduit les cartes Westfield et Ligne de Siegfried avec une option pour le mode Assault, et les cartes Malinovka et Rivière de Sable avec une option pour le mode Bataille Impromptue.


english: Another blogger, Krakatoa notes that the new draft is unclear and needs explanation.

french: Un autre blogueur, Krakatoa remarque que le projet de loi est confus et nécessite des éclaircissements :


english: These characteristics make it difficult to design and analyze distributed algorithms which ensure given properties.

french: De ces caractéristiques découle la difficulté à concevoir et analyser des algorithmes distribués garantissant certaines propriétés.


english: Yes, I am the absolute!'

french: Oui, je suis l'absolu !"


english: This is almost never true.

french: Ce n'est presque jamais vrai.


english: After Friday prayers at Al-Fateh Mosque, thousands of citizens and members of the Indian and Pakistani communities participated in a pro-government pro-King march despite rumours that the march would be canceled.

french: Après la prière de vendredi à la mosquée Al-Fateh, des milliers de citoyens et des membres des communautés indo-pakistanaise ont participé à une marche pro-gouvernementale et en faveur du roi, malgré les rumeurs que la marche serait annulée.


english: Instead of investing in discovering oil, Gazprom has become the biggest media group in Russia. All this is done in the name of creating and supporting a national energy champion which also serves as a foreign policy arm of the Kremlin.

french: Au lieu d'investir dans la recherche de pétrole, Gazprom est devenu le plus grand groupe de médias de la Russie – et tout cela pour créer et soutenir un champion national de l'énergie, en outre utilisé par le Kremlin comme un instrument de politique étrangère.


english: We give examples of parametric families of Lévy copulas and develop a method for simulating multidimensional Lévy processes with dependence given by a Lévy copula.

french: Les exemples de familles paramétriques de copules de Lévy sont donnés et une méthode de simulation de processus de Lévy multidimensionnels, dont la structure de dépendance est décrite par une copule de Lévy, est proposée.


english: In particular, it will consider the user response to the creation of a specifically European interface for historic newspapers, assess how successful the tool is for searching across European newspaper content and the implications it may have for the users' investigative practices.

french: Elle considérera en particulier la réponse de l'usager à la création d'une interface spécifiquement européenne pour les journaux historiques, évaluera l'efficacité de l'outil pour la recherche de contenu dans la presse européenne et les implications qu'il peut y avoir pour les pratiques de recherche des utilisateurs.


english: Some bloggers are providing tips about how the flu is contracted, such as Ana Maria Salazar writes that despite the name of the flu, one cannot contract it from eating pork.

french: Certains blogueurs offrent des informations sur comment se transmet cette grippe, comme Ana Maria Salazar, qui écrit qu'en dépit de son nom, cette grippe ne se contracte pas en mangeant de la viande de porc.


english: For a group of 21 farms (10 with a stable UAA and 11 with a growing UAA), we identified 7 types of crop successions and 5 technical logics for three groups of practices.

french: Pour un échantillon de 21 exploitations dont 10 ayant un parcellaire stable et 11 un parcellaire qui s'agrandit, nous avons identifié 7 types de successions de cultures et 5 méta-raisonnements pour trois postes de pratiques.


english: It is not, for the following reason.

french: Ce n'est pas le cas, pour la raison suivante.


english: We will accept your conditions.

french: Nous accepterons vos conditions.


english: Six out of 10 girls are now choosing not to do something because they don't think they look good enough.

french: Maintenant, 6 filles sur 10 choisissent de ne pas faire quelque chose parce qu'elles pensent ne pas être assez jolies.


english: Molecular effects of the treatment were evaluated by qPCR and by immunohistochemistry experiments.

french: Les effets du traitement sur le plan moléculaire ont été évalués par des expériences de qPCR et d'immunohistochimie.


english: However, for fully benefiting from this key information, dedicated machine learning methods that can directly learn on hierarchical representations and handle the induced structured data need to be developed.

french: Cependant, pour bénéficier pleinement de ces informations-clés, des méthodes d'apprentissage statistiques doivent être développées pour traiter directement les données structurées sous leur forme hiérarchique.


english: Discount that back to the present, at five percent: over two million dollars for a stop sign, in each direction.

french: Ce qui donne, en valeur actualisée au taux de 5% : plus de deux millions de dollars pour un panneau stop, dans chaque direction.


english: It is estimated that the event attracted a crowd of between 200 (according to the mainstream media) and more than 4,000 (according to the blogosphere) people.

french: On estime que l'évènement a attiré entre 200 (selon la presse) et plus de 4000 (selon la blogosphère) personnes.


english: In-depth study of T cell plasticity and the tissue where it occurs remain to be investigated.

french: L'étude approfondie de la plasticité des cellules T et du site tissulaire où elle pourrait se produire ne sont toujours pas clarifiés.


english: He's very [makes growling sound] and he sees the squirrel looking through a crack in the fence, a wooden fence.

french: Il est très... (faisant des grognements) et il aperçoit l'écureuil en regardant à travers la clôture, une clôture en bois.


english: The results show that an estimate of the surface soil moisture is possible with an accuracy of less than 3% vol. over the Sahel band.

french: Les résultats montrent qu'une estimation de l'humidité superficielle du sol est possible avec une précision de moins de 3 % vol. sur la bande sahélienne.


english: - That makes me mad.

french: Cela me fait furieux.


english: Then, we propose a new algorithm, based on dispersion criterion, leading both exploration and exploitation to approximate a manifold.

french: Nous proposons alors un nouvel algorithme basé sur le critère de dispersion, menant de front exploitation et exploration, pour approximer une variété.


english: In view of the obtained results, it has been shown that the role of lead in silicate glasses is complex and that it can be at the same time: modifier, network former (and even network structuring effect) and charge compensator (in aluminosilicate glasses).

french: Au vu des résultats obtenu, il a été démontré que le rôle du plomb dans les verres silicatés est complexe et qu'il peut être à la fois : modificateur, formateur de réseau formateur (voire dans une moindre mesure structurant) et compensateur de charge (dans les verres aluminosilicatés).


english: SIREN, which conducted interviews in eight European countries, found that over the past five years, European workers have been feeling increasingly frustrated over their working conditions.

french: Le projet SIREN a organisé des entretiens dans huit pays européens et conclu que, au cours des cinq dernières années, les ouvriers européens se sont sentis de plus en plus insatisfaits de leurs conditions de travail.


english: Abstract : The 1910 flood of the Seine had a direct impact on the functioning of the different networks (Electricity network, sewerage, transport, water distribution).

french: Résumé : La crue de 1910 de la Seine a eu une incidence directe sur le fonctionnement des différents réseaux (réseau électrique, assainissement des eaux usées, transport, eau potable).


english: The most frequent mutation is F508del which is characterized by an incorrect folding causing its retention within the ER. CFTR-F508del protein accumulation in the ER, inflammation and infections will trigger the ER stress in epithelial cells, as well as UPR.

french: La mutation la plus fréquente (F508del) est caractérisée par un repliement incorrect conduisant à la rétention de la protéine dans le RE.L'accumulation de CFTR-F508del dans le RE, l'inflammation et les infections vont déclencher un stress du RE dans les cellules épithéliales ainsi que l'UPR.


english: The general objective of this thesis is to probe the relationship between the experiences of potentially traumatic events in the context of delinquency, in this case victimization, and the mental health disorders symptoms in young offenders and to test the potentially moderating role of the psychopathic personality and its dimensions.

french: L'objectif général du présent mémoire est de documenter la relation entre le vécu d'EPT en contexte de délinquance et les symptômes de troubles de santé mentale chez les jeunes contrevenants et d'y tester l'effet potentiellement modérateur de la personnalité psychopathique et de ses dimensions.


english: One can see a porosity appear between times of war and peace, which allows the Rebel to retain his status and lets the rebellion evolve under the influence of both outsiders and the political creativity of its actors.

french: On voit apparaître une porosité entre les temps de guerre et de paix qui permet au rebelle de conserver un statut et à la rébellion d'évoluer sous l'effet conjugué des influences extérieures et de la créativité politique de ses acteurs.


english: (Laughter) But, besides being a black woman, I am different from most of you in some other ways.

french: (Rires) Mais, au-dela d'être une femme de couleur, je suis différente de la plupart d'entre vous à bien d'autres égards.


english: The application of the model in different European Member States showed the limits of the approach.

french: L'application du modèle dans divers pays européens a montré les limites de l'approche.