english: Further, we introduce efficient weighted imaging algorithms for locating acoustic noise sources by cross correlation techniques and using regularized back-propagators for attenuation correction.

french: En outre, nous introduisons des algorithmes efficaces d'imagerie avec des poids pour localiser les sources de bruit acoustique par des techniques de cross-corrélation et en utilisant une version régularisée de back-propagateurs pour corriger l'atténuation.


english: And here's the more important part: What did we have before?

french: Et voici le plus important : qu'avions-nous avant?


english: It is with this goal in mind, that semi-mechanistic models used to analyse results from PK/PD studies of antibiotics, can be developed.

french: C'est dans ce but que les modèles semi-mécanistiques servant à analyser les résultats d'études de PK/PD des antibiotiques peuvent être développés.


english: Aman Foundation, to set up a self-sustainable life support ambulance service in Karachi, facilitated by Acumen Fund.

french: la fondation Aman, pour mettre en place un système autonome de service d'ambulance à Karachi, aidé par le fond Acumen.

source: QED


english: They include such sacred and holy names as God the Creator, the One or One of all, the Source of all, the Collective Consciousness, the Highest or Most High, Highest Self, Divine Mind, Great Spirit, Holy Spirit, Spirit, Universal Christ, All that Is, the Universe, the I Am, and my favorite and the one Akiane Kramarik understands her Father in Heaven to be as quite simply Love.

french: Parmi ces noms se trouvent des noms sacrés et saints comme Dieu le créateur, le Seul parmi tous, la Source de tout, la Conscience collective, le Plus haut des hauts, l'Esprit divin, l'Esprit saint, le Christ universel, le Tout, l'Univers, le Je suis, et mon favori, et celui que Kiane Kramarik décrit comme son Père qui est au paradis est tout simplement Amour.

source: GlobalVoices


english: Using these models as a baseline, a numerical code (STAHF) is presented.

french: En utilisant ces modèles comme base de référence, un code numérique (STAHF) est présenté.


english: The survey, carried out as part of the EMERGENT project, questioned 696 emergency service staff across 27 European countries, has just been published.

french: L'enquête, menée dans le cadre du projet EMERGENT, se base sur l'interrogation de 696 membres du personnel de services d'urgences dans 27 pays européens et vient tout juste d'être publiée.


english: Launched in September 2013, the project will run until mid 2017 working towards the aim of developing high performance materials, specifically metallic and semiconducting single-walled carbon nanotube (SWCNT) thin films to completely eliminate the use of the critical metals in electron devices.

french: Lancé en septembre 2013, le projet se déroulera jusqu'à la mi-2017 avec pour objectif de développer des matériaux à haute performance, notamment des fins films de nanotubes de carbone à paroi simple semi-conducteurs et métalliques pour complètement éliminer l'utilisation de métaux critiques dans les appareils électroniques.


english: The researchers speculate that the dim, hydrogen-poor supernova's star may have been a moderately massive star in a binary system; in this scenario, the outer layers would have been lost through interactions between the companion stars.

french: Par conséquent, les chercheurs spéculent que l'étoile pâle et pauvre en hydrogène de la supernova pourrait avoir été une étoile de masse modérée d'un système binaire; dans ce scénario, les couches extérieures auraient été perdues en raison d'interactions entre les étoiles compagnes.


english: Then, imagine that you are all of humanity, and on a plate in front of you is the one lovely annual meal you make for yourself.

french: Ensuite, imaginez que vous êtes l'Humanité entière. Sur une assiette devant vous se trouve le bon repas annuel que vous vous êtes préparé.


english: They're going to help prepare us for problems that are coming and problems like global warming that are already upon us.

french: Elles vont nous aider à nous préparer aux problèmes qui arrivent, et à ceux qui sont déjà là, comme le réchauffement climatique.


english: So how do we prevent them?

french: Comment faire pour les éviter?


english: All right, five times one.

french: Tous droits, cinq fois un.


english: These results led us to conclude that Ca2 +stimulates the formation of oligomers of Aβ (1-40), that have been implicated in the pathogenesis of AD.

french: Ces résultats nous ont amené à conclure que les Ca2+ stimulent la formation d'oligomères d'Aβ (1-40), qui sont impliqués dans l'AD.


english: A particular effort was dedicated to the control of the conditions of KC60 synthesis which enabled us to control the nature of the fundamental state.

french: Pour cela, un effort particulier a été porté sur la maîtrise des conditions de synthèse du KC60 qui nous a permis de contrôler la nature de l'état fondamental.


english: The activation of the VS led to the opening of the pore, resulting in a conformational change in the C-terminal segment of S6.

french: L'activation du VS conduit à l'ouverture du pore, qui se traduit par un changement de conformation en C-terminal du segment S6.


english: The use of a sub-picosecond laser source allows us to solve phenomena at short times.

french: L'utilisation d'une source laser sub-picoseconde nous permet de résoudre les phénomènes aux temps courts.


english: Now this is quite time consuming and isn't the most comfortable process.

french: Et c'est assez chronophage, et n'est pas le procédé le plus confortable.


english: It is important to note that, in the case of complex three-dimensional structures containing a large number of bolting assemblies, the importance of nonlinearities (behavior, contact) quickly lead to excessive memory requirements and computing time.

french: Il est important de noter que, dans le cas de structures complexes tridimensionnelles contenant un nombre important de fixations, l'importance des non-linéarités (comportement, contact) conduirait rapidement à des besoins en mémoire et en temps de calcul trop importants.


english: Following this lead, this thesis work aims at analyzing a large number of Facebook accounts, through data analysis and graph theory classical tools, and to bring methodological contributions.

french: Suivant cette voie, ce travail de thèse vise à l'analyse d'un grand nombre de comptes Facebook, aussi bien au travers des outils classiques de l'analyse de données que de la théorie des graphes, à laquelle des contributions méthodologiques sont apportées.


english: Sudan: Darfur's Beauty, Peace Negotiations & The Complex Sudanese Dating Scene

french: Soudan: La beauté du Darfour, les négociations de paix, et la complexité du dating au Soudan


english: And the other key thing that we did was make this box run off a USB key, because we realized that even though there was GPRS and all that on paper, at least, in theory, it was much more efficient to send the data on a little USB key by surface mail.

french: Et une autre chose clé que nous avons faite était d'ajouter un port USB à la boîte, parce que nous avons réalisé que même si il y avait le haut débit et tout le reste sur le papier, du moins en théorie, c'était beaucoup plus efficace d'envoyer les données sur une petite clé USB par courrier.


english: Libya: Blackberry Services Back

french: Libye : Les services Blackberry à nouveau disponibles


english: Yet prognosis remains poor with a median survival time of only 16 months, unless both primary tumor and metastases can be fully resected, with then considerably extended survival.

french: Le pronostic vital, quant à lui, reste sombre avec une médiane de survie à 16 mois, sauf si la tumeur primitive est connue et réséquée avec les métastases, ce qui peut allonger la survie de manière considérable.


english: Polarized observations are carefully analyzed with ancillary data and are interpreted with radiative transfer simulations, including the first polarized passive observations above 100GHz with Megha-Tropiques.

french: Des observations polarisées sont analysées pour la première fois au delà de 100 GHz avec l'aide de données Megha-Tropiques et sont interprétées grâce à des simulations de transfert radiatif.


english: Indeed, while the project looked at 12 case studies of conflict situations around Europe, the results can be applied to disputes and tensions around the world.

french: En effet, si le projet s'est appuyé sur 12 études de cas de situations conflictuelles en Europe, ses conclusions peuvent s'appliquer aux conflits et tensions partout dans le monde.


english: The result will be a more dangerous world for bloggers and activists, and less free speech for all.

french: Le monde serait plus dangereux pour les blogueurs et les militants et la liberté d'expression se réduirait pour tous.


english: The historical subdivision mainly adopted the one suggested by Edouard Glissant and puts to the fore the perspective of the dominated : the pre-Colombian period, the slave trade and the hold, the Plantation, slavery abolition, the rise of mulatto bourgeoisie and of a trading class, the status of the West Indian as a victim of world wars and departmentalization.

french: La subdivision historique adopte essentiellement celle proposée par Édouard Glissant et met en avant la perspective du dominé : la période précolombienne, la traite et la cale, la Plantation, l'abolition de l'esclavage, l'apparition de la bourgeoisie mulâtre et d'une classe commerçante, la situation de l'Antillais en tant que victime des guerres mondiales et la départementalisation.


english: На оръжието, което намерихме на земята са неговите пръстови отпечатъци.

french: His fingerprints were on the weapon we found on the ground.


english: In a second step, we used polymer models replicating of the arterial walls which contained heterogeneities.

french: Dans un second temps, nous avons utilisé des modèles physiques en polymère reproduisant des parois artérielles contenant des hétérogénéités.


english: Before the sale, they raise prices to make the discounts seem larger.

french: Avant les soldes, ils augmentent les prix pour que les rabais aient l'air plus importants.

source: Tatoeba


english: Exhausting... wouldn't a train ticket be nice sometimes?

french: Épuisant ... ne serait pas un billet de train pas agréable parfois?


english: The applied research methods were mainly anthropological and used participant observation, (semi-) informal interviews and group interviewing with working children, their parents and adult representatives of the working children's organizations.

french: La méthode de recherche appliquée est essentiellement anthropologique et utilise l'observation participante, les entrevues informelles (semiinformelles) et les entrevues de groupes avec des enfants travailleurs, leurs parents et des adultes représentant les organisations d'enfants travailleurs.


english: But the news are great.

french: Mais les nouvelles sont grands.


english: When Chris invited me to speak, he said, people think of you as a bit of an enigma, and they want to know what drives you a bit.

french: Quand Chris m'a invité à venir vous parler, il m'a dit que les gens me voyaient un peu comme une énigme et voulaient savoir ce qui me motivait au fonds.


english: It has been shown that the formation of a compound 1-alkenyloxirane is favored at low-temperatures, which shows the importance of these reactions, usually neglected in the kinetic models for the combustion of alkenes

french: Il a ainsi pu être mis en évidence que la formation d'un composé de type 1-alcenyloxirane est favorisée à basse température ce qui montre l'importance de ces réactions, souvent négligées dans les modèles


english: If you're like most people, you'd probably be paralyzed by this task.

french: Si vous êtes comme la plupart des gens, vous serez paralysé par cette tâche.


english: I want to get out of this town.

french: Je veux partir de cette ville.


english: We couldn't retouch the photo unless it was cleaned, dry and reclaimed.

french: Nous ne pouvions pas retoucher la photo sans qu'elle ait été nettoyée, séchée et récupérée.


english: In chapter two, we explain, apply and compare standard methods of computing instability indicators, using export revenue data from sample of developed and developing countries.

french: Dans le deuxième chapitre, les méthodes usuelles de calcul de l'instabilité macroéconomique sont expliquées, sont appliquées aux données sur les recettes d'exportation d'un échantillon de pays développés et en développement, et sont comparées entre elles.


english: Mauricio Aira in the blog Bolivia Primera Plana argues that child labor is not a concern for Bolivian society, and adds:

french: Mauricio Aira, du blog Bolivia Primera Plana explique que le travail des enfants n'est pas une préoccupation au sein de la société bolivienne et ajoute :


english: Maria has an excellent memory.

french: Marie a une excellente mémoire.


english: Aretia, which hosts multiple lineages of strict high elevation specialists.In the third chapter I focus on population structure and glacial survival of the high elevation species Androsace argentea.

french: Aretia, qui héberge de multiples lignées de spécialistes de haute altitude.Dans le troisième chapitre, je me concentre sur la structure génétique des populations et la survie glaciaire de l'espèce de haute altitude Androsace argentea.


english: This pregnancy After a very long time, I was received very fast came after eight months had seemed like an eternity,

french: Cette grossesse apr?s un temps tr?s long, j'ai?t? re?u tr?s rapidement venu apr?s huit mois avait sembl??tre une?ternit?,


english: But its effect across the Arab world has been profound, especially among a younger generation that has lost hope and respect for the region's secular authorities.

french: Son emprise sur le monde arabe n'en demeure pas moins profonde, notamment auprès d'une jeune génération ayant perdu tout respect et tout espoir dans les autorités séculières de la région.

source: News-Commentary


english: But thank God me and my mom was with him.

french: Mais Dieu Merci, moi et ma mère était avec lui.


english: Θα επανέλθω αργότερα, αν θέλετε

french: Je reviens plus tard si vous le voulez


english: The Internet's creators, part of a small, enclosed community, were very comfortable with an open system in which security was not a primary concern.

french: Les créateurs d'Internet, des membres d'une petite communauté fermée, étaient très à l'aise avec un système ouvert où la sécurité n'était pas une préoccupation primordiale.


english: The project partners demonstrated how different wired, radio and optical communications technologies can be used to create a hybrid network for high-speed communications in a home environment.

french: Ses partenaires ont démontré comment l'utilisation de diverses technologies de communications câblée, sans fil et optique pouvait aboutir à un réseau mixte pour les communications haut débit chez le particulier.


english: These results reinforced the necessity of CcDREB1D functional characterization in coffee.The study of genetic variability revealed a major source of nucleic diversity in the promoter region of DREB1D genes from C. canephora, with potential implication in local adaptation to drought tolerance.

french: Ces résultats renforcent la nécessité de mener une caractérisation fonctionnelle des gènes CcDREB1D de caféier.L'étude de la variabilité génétique a révélé une forte diversité nucléique dans les promoteurs des gènes DREB1D de C. canephora.


english: To overcome this problem, we have shown the existence of a common Lyapunov function for both dynamics.

french: Pour répondre à ce problème, on montre l'existence d'une fonction de Lyapunov commune aux deux dynamiques.


english: It came out not even two months ago, and has already pulled in 14 million views and for good reason.

french: C'est sorti il y a même pas deux mois, et a déjà attiré 14 millions de vues et pour une bonne raison.


english: These institutions have their own modes of operation and each participate in their own way in curriculum decisions.

french: Ces institutions ont leurs propres modes de fonctionnement et participent chacune à sa façon des décisions curriculaires.


english: And we now know that whales can compensate for noise by calling louder, like I did when that ship was playing, by waiting for silence and by shifting their call out of the noise band.

french: Et nous savons désormais que les baleines peuvent compenser le bruit en appelant plus fort, comme je l'ai fait quand on entendait le navire, en attendant le silence et en changeant la fréquence des appels hors de la bande de fréquence du bruit.


english: · The outgoing commander of the Israeli air force declared that the air force was capable of any mission, no matter how difficult, to protect the country's security.

french: · Le commandant sortant de l'armée de l'air israélienne a déclaré que les forces aériennes pouvaient remplir n'importe quelle mission, aussi difficile soit-elle, pour assurer la sécurité du pays.


english: "Well, what am I going to do? I can't just tell him I'm too busy."

french: » « Qu'est-ce que je vais faire? Je ne peux pas lui dire que je suis occupé.


english: Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.

french: Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.


english: The different methodologies adopted will be validated numerically and experimentally compared

french: Les différentes méthodologies adoptées vont être validées numériquement et comparées expérimentalement


english: Finally, MEA pinhole effect has been investigated with a 100 cm2 single cell: the perforation by a 0.7 mm diameter pin promoted slight increase in the hydrogen crossover; the perforation by a 1.2 mm diameter pin caused significant cell voltage losses and serious increase in the cathode diffusion resistance due to significant hydrogen crossover

french: L'effet de la perforation de l'AME a été étudié sur une pile de 100 cm2: la perforation par une punaise de 0,7 mm de diamètre ne génère qu'une légère augmentation de la perméation de l'hydrogène; la perforation par une punaise de 1,2 mm de diamètre entraîne une chute de tension et l'augmentation significative de la résistance de diffusion de l'oxygène due à la perméation importante de l'hydrogène


english: It's actually not that difficult.

french: Ce n'est vraiment pas si difficile.


english: To address this question, we used the Cre-lox strategy to knockout the endogenous GABRA1 gene coding for the GABAA-receptor alpha-1 subunit in single PV-expressing basket cells (BCs) in organotypic cultures.

french: Pour adresser cette question, nous avons utilisé la stratégie Cre-lox pour déléter le gène GABRA1, codant pour la sous-unité alpha-1 du récepteur GABAA dans une unique BC en culture organotypique.


english: This selection of videos helps explain the context of this conflict.

french: Cette sélection de vidéos peut aider à comprendre le contexte de ce conflit.


english: (iv) As a new class of meta-languages, how do we formalize their semantics?

french: (iv) En tant que nouvelle classe de méta-langages, comment formaliser leur sémantique?


english: In turn, the graffiti frenzy flourished across the walls of Cairo.

french: De là, la frénésie des graffiti a fleuri sur les murs du Caire .


english: We stand out a little empirical studies have investigated the relationship starting directly the link between education (represented by the quantitative and qualitative variables) and economic growth (represented by gross domestic product).

french: Nous nous démarquons un peu des études empiriques qui ont étudié la relation en partant directement du lien entre éducation (représentée par ces variables quantitatives et qualitatives) et la croissance économique (représentée par le produit intérieur brut).


english: Production of dissemination tools: (11 lots) (CPC: 853);

french: Production d'outils de diffusion: (11 lots) (CPC: 853).


english: Shouldn't you be telling us that?

french: Ne devrais-tu pas nous le dire?


english: You said you wanted more responsibility.

french: Tu as dit que tu voulais plus de responsabilités.


english: Why? Because I was the only stupid one.

french: Pourquoi? Car j'étais la seule à être stupide.


english: The Artibonite is the largest river in Haiti, but it's also the breadbasket where most people are living off the land, farming.

french: La rivière Artibonite est la plus grande rivière en Haïti, mais elleest aussi la corbeille à pain. Le plupart des gens vivent de la terre ils n'utilisent pas l'eau uniquement pour la boire.


english: In this perspective, there could be no dialogue or even any understanding between Freud and Breton, a discord which, ultimately, would not discourage the impetuous desire and willingness of the surrealist poet to establish a bridge between the imaginary and the reality by the means of what Freud would call "the unconscious".

french: Dans cette perspective, rien ne laisse vraiment de la place à un dialogue, et encore moins à une entente entre les deux hommes, ce qui ne découragera pas le poète surréaliste dans son désir impétueux et sa volonté, d'établir un pont entre l'imaginaire et la réalité par l'investigation de ce que Freud appela : l'inconscient.


english: Biz Markie ... from NYC a good NY guy Big guy...

french: Biz Markie... ça vient de New York. Bon new yorkais Bien costaud voilà...


english: If you're in a classroom situation and somebody asks a question, the last thing you do is repeat what you just said.

french: Si vous êtes en cours et quelqu'un pose une question la dernière chose à faire est de répéter ce que vous venez de dire.


english: We show how existing algorithms, which are efficient for homogeneous systems, can be adapted to a weighted setting, and generically, we show that their complexity bounds can be divided by a factor polynomial in the product of the weights.

french: On montre comment les algorithmes existants, efficaces pour les polynômes homogènes, peuvent être adaptés au cas avec poids, avec des bornes de complexité générique divisées par un facteur polynomial en le produit des poids.


english: Until teams demonstrated that the components regulating the reorganization of the cytoskeleton in Drosophila were conserved in vertebrates.

french: C'est alors que des équipes ont démontré que les composantes régulant le réarrangement du cytosquelette chez la drosophile étaient conservées chez les vertébrés.


english: Not everyone was thrilled with all the things Galileo saw though.

french: Cependant, tout le monde n'était pas ravi de tout ce que Galilée voyait.


english: I asked a forester -- high-powered, paper-qualified expert -- I said, "What can you build in this place?"

french: J'ai demandé à un forestier -- puissant, expert qualifié sur le papier -- j'ai dit, "Que pouvez-vous construire à cet endroit?"


english: There are so many rules and restrictions that from a child's point of view, this is, like, the worst nature ever.

french: Il y a tant de règles et de restrictions, que pour un enfant, c'est la nature la plus pénible qui soit.


english: The first two issues reflect the two paths toward the bomb: uranium enrichment and plutonium production.

french: Les deux premiers font écho aux deux voies vers l'arme nucléaire : l'enrichissement de l'uranium et la production de plutonium.


english: We propose the DIOGEN model, in which the principle of interactions between agents of different levels is adapted to cartographic generalisation guided by constraints, those allowing to unify the existing models AGENT, CartACom and GAEL, and giving promising features.We evaluate our proposal on different case studies.

french: Nous proposons ainsi le modèle DIOGEN, adaptant les principes d'interaction entre agents de niveaux différents à la généralisation cartographique guidée par des contraintes, ce qui a permis d'unifier les précédents modèles AGENT, CartACom et GAEL, tout en disposant de nouvelles capacités prometteuses.Nous avons évalué notre proposition sur un ensemble de cas d'étude.


english: When r is negative 1/2, it goes to negative 2, and it's actually going to asymptote.

french: Lorsque r est négatif de 1/2, il va à 2 négatif et il est va asymptote.


english: Deletions influence the expression level with a proper expression of the three proteins in canine cells, whereas only gp3-Δ1 expression is sustained in feline cells.

french: Les délétions influencent le niveau d'expression des protéines en cellules félines, où seule l'expression de gp3-Δ1 est visible, alors qu'elles conservent toutes une expression optimale en cellules canines.


english: The one plus one rule focuses on this point.

french: La règle un plus un met l'accent sur ce point.


english: Thus the problem statement of this thesis is to improve the performance of MCS models for LIPT systems.Firstly, based on a more efficient and relevant mathematical model available in the literature, MATLAB code is implemented to compute the mutual inductance between air-cored filamentary circular (FC) coils.

french: L'objectif de cette thèse est d'améliorer la performance des systèmes MCS pour les systèmes de LIPT afin de concevoir des systèmes à meilleur rendement.Dans un premier temps, sur la base de modèles mathématiques issus de la littérature, un code Matlab a été mis en œuvre pour calculer l'inductance mutuelle des systèmes de bobines mise en jeu dans le MCS.


english: Our attitudes are some of the major determinants of our behavior.

french: (fre) Nos attitudes sont les déterminants majeurs de nos comportements.


english: It would also help keep Kifaya activists more involved and give everyone equal voice.

french: Cela permettrait aussi aux activistes de Kifaya de s'impliquer directement et de donner à chacun une voix d'égale importance.


english: To do so, five studies were conducted.

french: Pour cela, cinq études ont été conduites.


english: Today, my playground is filled with artists, techies and scientists.

french: Aujourd'hui, mon terrain de jeu est plein d'artistes, de technologistes et de scientifiques.


english: To do this for what?

french: Faire ceci pour quoi?


english: The EU's Bold New Strategy

french: La nouvelle stratégie audacieuse de l'UE


english: We don't want one icon.

french: Nous ne voulons pas d'une seule icône.


english: All right now, I've overrun my time, so I've got to stop.

french: Bien, maintenant je dépasse mon temps de parole, donc je dois m'arrêter.


english: And with that note, I come to you with this belief that kids should not have to leave their communities to live, learn and earn in a better one.

french: Et sur ce commentaire, je viens à vous avec la conviction que les enfants ne devraient pas être obligés de quitter leurs communautés pour une meilleure communauté où vivre, apprendre et gagner leur vie.


english: In this thesis, we analyzed the capabilities required to allow a participant in a WebRTC session to access the smart Things belonging to his own environment as well as those of any other participant in the same session.

french: Nous analysons les capacités nécessaires pour permettre à un participant d'une session WebRTC d'impliquer dans cette même session, les flux induits par les objets connectés appartenant au SS d'un utilisateur quelconque de la session.


english: This challenge has become more interesting with European countries' willingness to deal with a united Palestinian government that includes Hamas' Hanieh.

french: Le contournement de cet obstacle est maintenant un défi intéressant, compte tenu de la volonté des pays européens de traiter avec un gouvernement palestinien uni qui inclut le Hamas d'Hanieh.


english: Our research focuses on written teaching.

french: Notre recherche s'inscrit dans le champ de la didactique de l'écrit.


english: This is a possibility that I worry a little bit more about, because, if it's us that's messed up, it's not actually clear how we go about dealing with it.

french: C'est une possibilité qui m'inquiète un peu plus, parce que, si nous sommes ceux qui sont mal conçus, je ne vois pas comment on va s'en sortir.


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

french: Deux : la découverte la plus courante dans les études de neurosciences, sur les effets à long terme de l'exercice, est l'amélioration de l'attention, qui dépend de votre cortex préfrontal.


english: A renewed campaign of violence by the separatist Kurdistan Workers' Party (PKK) and attacks by the Islamic State, including suicide bombings in Ankara that killed more than 100 people, created a backdrop that reinforced the AKP's message.

french: Une nouvelle campagne de violence par le Parti séparatiste des travailleurs du Kurdistan (PKK) et des attaques menées par l'État islamique, en particulier les attentats-suicide à Ankara qui ont tué plus de 100 personnes, ont créé un climat qui a renforcé le message de l'AKP.


english: Don't tell me you're tired already.

french: Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigués !


english: Two central issues concern us: who are the current watchmen and what are their motivations.

french: Deux questions centrales nous préoccupent : qui sont les veilleurs actuels et quelles sont leurs motivations.


english: Big lesson to Egyptthey have rendered Arab League obsolete

french: Grande leçon pour l'Egypteils ont rendu la Ligue Arabe obsolète


english: I think about you all the time.

french: Je pense à vous tout le temps.


english: That means, the security guys know the women Barış had been seeing.

french: Que les moyens, les gars de la sécurité savent les femmes Barış avait été voir.


english: Why do all the cool things happen to you?

french: Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils à toi?


english: Enter the game. Understand it.

french: Entrez dans le jeu. Comprenez-le.


english: He wrote me from Japan.

french: Il m'a écrit du Japon.


english: And in that situation, we can easily imagine robots in the near future being there with us.

french: Et dans cette situation, nous pourrions facilement imaginer des robots dans un avenir très proche être là avec nous.


english: Closer economic ties and large-scale collaboration on clean energy are a high priority.

french: Des liens économiques plus étroits et une collaboration à grande échelle sur les énergies propres est une priorité.


english: A last tectonic event of Late Eocene age (Bartonian - Priabonian) was well recorded throughout the margin.

french: Un dernier événement tectonique de l'Éocène supérieur (Bartonien - Priabonien) est bien ressenti sur la marge.


english: The first part of the work consists in the development of thin metal films on substrates by cathode sputtering.

french: La première partie du travail réalisé consiste en l'élaboration de films minces métalliques sur substrats par pulvérisation cathodique.


english: I saw — (Laughter) — it was that darn kitten again.

french: J'ai vu (Rires) c'était ce fichu chaton encore une fois.


english: In my own little discipline of human geography, a cartographer called Waldo Tobler was drawing new maps of the planet, and these maps have now spread, and I'm going to show you one of them now.

french: Dans ma discipline, qui est la géographie humaine, un cartographe, appelé Waldo Tobler, dessinait de nouvelles cartes de la planète. Ses cartes sont devenues classiques et je vais vous en montrer une.


english: I'm sending you a birthday present by airmail.

french: Je t'envoie un cadeau d'anniversaire par le courrier aérien.


english: In asking me to change my accent a little, it implied that - well, I'll tell you: the Kefois accent sounds a bit unrefined, not very seductive.

french: En me demandant de changer un peu mon accent, on sous-entendait que... je vais le dire, voilà : que l'accent Kefois est un peu ringard, c'est pas très séducteur.


english: So how might platforms bring people together in a way that creates meaning and helps people understand each other?

french: Comment les plateformes pourraient-elles rassembler les gens d'une façon qui génère du sens et aide les gens à se comprendre les uns les autres?


english: Some women who take the Pill complain of mood swings and nausea and are at higher risk of blood clots and high blood pressure.

french: Certaines femmes qui prennent la pilule se plaignent de changements d'humeur et de nausées, et sont plus susceptibles de développer des caillots sanguins et de souffrir d'hypertension.


english: Abstract : Previous research conducted at laboratory Hubert Curien led to the development of photosensitive Ag: TiO2 films on glass as support for updatable or permanent patterns.

french: Résumé : Les travaux précédents du laboratoire Hubert Curien ont permis d'élaborer des films photosensibles Ag : TiO2 sur verre, support de marquage de motifs actualisables ou permanents.


english: At the event in Amsterdam, the Dutch musician & journalist, Ron Buitenhuis, will even be playing a song he wrote for Neda.

french: Lors de la manifestation d'Amsterdam, le musicien & journaliste néerlandais Ron Buitenhuis jouera même une chanson qu'il a écrite pour Neda.


english: We then evaluated its effect on ER stress, the aggresome-autophagy pathway, and the unfolded protein response (UPR) by immunoblot and RT-PCR analyses.

french: Nous avons ensuite évalué son effet sur le stress du réticulum endoplasmique, la voie de l'agrésome-autophagie, et la réponse de la protéine dépliée (UPR) par immunobuvardage et des analyses RT-PCR.


english: [DIY Neuroscience] The reason why we experiment with fruit flies is they have a small enough nervous system that gives us a fighting chance to really understand what's going on.

french: [De la neuroscience à faire soi-même] Nous expérimentons avec des mouches à fruits car elles ont un système nerveux assez petit pour que cela nous donne une chance de comprendre ce qu'il se passe.


english: Conclusions: Helmet use is one of the behaviours allowing cyclists to protect themselves.

french: Conclusion : Le port du casque s'inscrit dans l'ensemble des comportements permettant aux cyclistes de se protéger.


english: (Unborn baby has to compete for maternity bed.)

french: (L'enfant à naître doit entrer en concurrence avec un autre pour un lit à la maternité)


english: For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.

french: Par exemple, certaines personnes décident de vivre ensemble et d'avoir des enfants sans se marier.


english: 'We will get completely new insights into most relevant electronic properties of solids which are important for a variety of current and future technologies, for example, in telecommunications.'

french: «Nous obtiendrons des renseignements totalement nouveaux sur les propriétés électroniques les plus pertinentes de solides, lesquels sont importants pour une variété de technologies actuelles et futures, par exemple, dans les télécommunications.»


english: Beyond the ambiguities and limitations of the six-month agreement, the negotiations have clearly exposed Iran's nuclear-weapons program and, more broadly, its understanding that nuclear weapons remain a geostrategic status symbol.

french: Malgré les ambiguïtés et les limites d'un accord de six mois, les négociations ont largement fait la lumière sur le programme d'armement nucléaire de l'Iran et, plus largement, démontré que le pays avait conscience du fait que l'arme nucléaire demeurait principalement un symbole du statut géostratégique d'un État.


english: They were threatened me

french: Ils m'on menacé


english: Hydrolytic properties of the lipopeptides were further extended to DNA cleavage.

french: Les propriétés hydrolytiques des lipopeptides ont ensuite été étendues au clivage d'un ADN.


english: A judiciary official also said at the end of last year, that an additional $5 million (US) will be invested in a new 'filtering system'.

french: Un magistrat a également annoncé à la fin de l'année dernière qu'un budget supplémentaire de 5 millions de dollars (US) sera investi dans un nouveau "système de filtrage".


english: She is currently studying in Oslo, Norway with a scholarship laureate in online media.

french: Elle étudie actuellement à Oslo, en Norvège, grâce à une bourse pour les médias en ligne qu'elle a remportée.


english: Sure enough. OK. I used to work in this field of elementary particles.

french: Voilà. OK. Je travaillais autrefois dans ce domaine des particules élémentaires.


english: So for every milliliter-- this is grams per milliliter-- we want milliliters per gram because we want this and this to cancel out.

french: Pour chaque millilitre--c'est grammes par millilitre--nous voulez millilitres par gramme, parce que nous voulons et ce à s'annuler.


english: Which is equal to-- this is 1 divided by 1/9 is the same thing is 1 times 9, so this is equal to 9.

french: C'est 1 divisé par un neuvième C'est la même chose que 1 fois 9, donc c'est égal à 9.


english: This important and ubiquitous sulfate concentration is related to that of nitrate and chloride and its understanding in terms of sources and transport needs further research.

french: Cette contribution importante et omniprésente de sulfate est associée au nitrate et au chlorure, mais mieux cerner son origine nécessiterait des recherches plus poussées.


english: 'Why, there they are!' said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table.

french: "Pourquoi, ils sont là, dit le roi triomphant, pointant vers les tartelettes sur le table.


english: This may be a medical center; this might be an engineering center.

french: Ceci peut être un centre médical; cela un centre d'ingénierie.


english: Milling of the Fe-Si and Ni3Fe alloys for 4 hours does not lead to the formation of new phases, but a subsequent annealing at 900 °C results in the formation of a Ni-Fe-Si alloy.

french: Quatre heures de broyage de l'alliage Fe-Si avec du Ni3Fe ne conduisent pas à la formation des nouvelles phases, mais la formation d'un alliage ternaire Ni-Fe-Si résulte d'un recuit ultérieur à 900 °C.


english: Behavioural sciences could be more promising as they can offer a realistic accounts of how consumer behave and, according to the Court's case law, the appraisal of market access may depend precisely on consumer behaviour.

french: C'est plutôt du côté des sciences comportementales qu'il serait intéressant de s'orienter, dans la mesure où elles proposent une approche plus réaliste des comportements des consommateurs, dont dépend, selon la Cour, l'appréciation de l'effet d'une mesure sur l'accès au marché.


english: Officially, Chinese growth is rock-steady at 7% per year, which happens to be the government's declared target, but private economists' estimates mostly range between 4% and 6%.

french: Officiellement, la croissance chinoise atteindrait solidement 7 % chaque année, à savoir l'objectif précisément fixé par le gouvernement, là où les économistes privés l'estiment pour la plupart dans une fourchette de 4 % à 6 %.


english: Logistic regression models were performed to examine the association between cocaine binging and psychiatric disorders, adjusting for potential confounders.

french: Des modèles de régression logistique ont été utilisés afin d'examiner l'association entre le binge de cocaïne et les troubles psychiatriques, ajustant pour les facteurs confondants potentiels.


english: For instance, organisms living at deep-sea hydrothermal vents experience temperatures above 100°C, high concentrations of reduced metals, the absence of oxygen and high hydrostatic pressures.

french: Par exemple, il existe des organismes vivants adaptés aux conditions des sources hydrothermales de l'océan profond: températures supérieures à 100°C, fortes concentrations en métaux réduits, absence d'oxygène, hautes pressions hydrostatiques, sans que l'on comprenne les mécanismes moléculaires leur permettant de résister à de telles conditions.


english: These modulations observed within the first element of the sequence were in contradiction with the current optimized trajectory models used in robotics for action sequences.

french: Ces modulations observées dans le premier élément de la séquence sont en contradiction avec les modèles d'optimisation de trajectoire utilisés en robotique pour les séquences d'action.


english: They learn something, they put it back into the product, they put it back into the market.

french: Ils apprennent quelque chose, ils l'intègrent dans le produit, ils le remettent sur le marché.


english: From this conclusion, the specific effects of K and Si—two major inorganic elements in biomass—were further investigated in details.

french: A partir de cette conclusion, l'effet particulier de K et Si (deux des éléments inorganiques majeurs de la biomasse) a été étudié en détails.


english: These tags allow both to locate and retrieve related the content.

french: Ces tags permettent à la fois de se situer et de récupérer des contenus associés.


english: We assume that heat at the base of the lithosphere is supplied by small-scale convection.

french: Nous supposons qu'à la base du bouclier, la chaleur est fournie par une convection à petite échelle.


english: These results highlighted two major difficulties regarding in vivo imaging that have to be addressed before any clinical applications can be thought of.The first one concerns current AO sequences that take several tens of seconds to form an image, far too slow for clinical imaging.

french: En revanche, ces premiers résultats ont souligné deux obstacles majeurs à la mise en place d'applications cliniques.Le premier concerne la cadence d'imagerie de l'imagerie AO très limitée à cause des séquences US prenant jusqu'à plusieurs dizaines de secondes.


english: We also propose a technique of quantitative detection ofobstacles, allowing to estimate the map of free space observed by the robot.

french: Nous proposonségalement une technique de détection d'obstacles quantitative, permettant d'estimer la carte del'espace libre observé par le robot.


english: The Palestinian Authority under Mahmoud Abbas is even weaker, having lost control of Gaza to Hamas after a violent putsch last year.

french: Quant à l'Autorité palestinienne sous la direction de Mahmoud Habas, elle s'est encore affaiblie après la violente prise de contrôle de Gaza par le Hamas l'année dernière.


english: We don't just put kids to work; we include citizens in the world.

french: Nous ne donnant pas uniquement du travail aux enfants, mais nous les intégrons dans le monde.


english: In fact, there are 47 members of Congress who currently have Twitter accounts.

french: En fait, il y a 47 membres du Congrès qui ont un compte Twitter


english: In particular, this theorem allows to improve slightly a result of Nesterenko concerning solutions of systems of differential equations.

french: En particulier, ce théorème permet d'améliorer un peu le résultat de Yu.Nesterenko concernant les solutions de système d'équations différentielles.


english: It is difficult to tell you who I am.

french: C'est difficile de vous dire qui je suis.


english: In order to validate the fire performance of these materials, it is therefore necessary to certify their performance when subjected to fire.

french: Afin de valider la performance au feu de ces matériaux, il est donc nécessaire de certifier leurs performances lorsqu'ils sont soumis au feu.


english: Credit: _USER_.

french: Crédit: _USER_.


english: Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.

french: Au contraire, cela augmente la possibilité de fuites, dues à la corruption, qui permettent aux groupes terroristes d'accéder aux armes nucléaires.


english: The study of the material constant evolutions shows characteristic behaviours of the different types of piezoceramics, as well as the advantages and limitations of our model.

french: L'étude de l'évolution des constantes du matériau a permis de mettre en avant des comportements propres aux différents types de piézocéramiques ainsi que les avantages et limites de notre modèle.


english: He has not realized his mistakes yet.

french: Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.


english: _URL_ (PREDICT project website)

french: _URL_ (site web du projet PREDICT)


english: And they said, "Can we touch it?"I said, "If you wish to."

french: » Ils m'ont dit, « On peut le toucher? », j'ai dit « Oui, si vous voulez.


english: Europe's new tech hubs are emerging in unexpected places, far beyond the early hotspots of London, Berlin, and Stockholm.

french: Loin des grands centres comme Londres, Berlin ou Stockholm, la recherche et l'innovation technologique européennes se mènent de plus en plus dans des lieux inattendus.


english: But we have to recognize that we have those limitations.

french: Mais nous devons reconnaître nos limites.


english: From the methodological viewpoint, the good correlation between various mechanical parameters suggests the applicability of nondestructive testing methods based on modal analysis or indentation techniques for in-situ characterization of WPC properties or evaluation of the degradation level.

french: Du point de vue méthodologique, la bonne corrélation entre les différents paramètres mécaniques suggère que l'utilisation de méthodes d'essai non destructives basées sur l'analyse modale ou l'indentation est adaptée pour la caractérisation in-situ des composites et pour l'évaluation de leur degré de dégradation.


english: Abstract : In order to process the mass of information collected in many applications, it is necessary to propose new processing methods to exploit the « multi-sensor » feature of the observed data.

french: Résumé : Afin de traiter la masse d'informations récoltée dans de nombreuses applications, il est nécessaire de proposer de nouvelles méthodes de traitement permettant d'exploiter le caractère « multi-capteur » des données observées.


english: Here are some views in the blogosphere:

french: Voici quelques opinions de la blogosphère :


english: These strategies include: policy framing, stimulating emulation through policy emulation, driving the learning agenda on policy learning (FBP), and the setting of standards and frameworks of collaboration to ensure a successful experimentation of the FBP (policy experimentation).

french: Ces stratégies incluent : l'ancrage idéationnel de la politique (policy framing), la stimulation de l'émulation par la constitution de réseaux (policy emulation), la conduite de l'agenda d'apprentissage sur le FBP (policy learning), et la fixation de standards et cadres de collaboration pour assurer une expérimentation réussie du FBP (policy experimentation).


english: I knew you would come back.

french: Je savais que tu reviendrais.


english: No significant difference was found in percentage of time spent with underinflation (mean±SD, 26±22, 28±12, 30±13% in PVC, CPU, and TPU groups, respectively) and overinflation [median (IQR), 7(2-14), 6(3-14), 11%(5-20)] among the three groups.

french: Aucune différence significative n'a été retrouvée entre les 3 groupes quant au pourcentage du temps passé avec une souspression du ballonnet (moy±SD 26±22, 28±12, 30±13% dans les groupes PVC, PUCy et PUCo; respectivement) ou au pourcentage du temps passé avec une surpression (med[25è-75è centiles] 7[2-14], 6[3-14], 11%[5-20]).


english: I think what impressed me most was the way Tom could talk to just about anyone.

french: Je pense que ce qui m'a le plus impressionné, c'est la façon dont Tom pouvait parler à n'importe qui.


english: So, we really will continue to focus on products.

french: Nous allons réellement continuer à nous concentrer sur les produits.


english: That's probably very akin to slavery.

french: C'est probablement semblable à de l'esclavage.


english: More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.

french: De manière plus générale, une meilleure coordination entre les bailleurs de fonds amplifierait les retombées de l'aide sur le terrain.


english: And imagine each of them then controlled by people.

french: Et imaginez que chacun d'entre eux soit ensuite contrôlé par les gens.


english: The version now available is the same as that which will be distributed on the IST information day in Paris on 22 February 1999.

french: La version actuellement disponible est la même que celle qui sera distribuée lors de la journée d'information IST à Paris le 22 février 1999.


english: They play a formal role - they vote and have to agree on the Commission's management of programmes.

french: Leur rôle est formel - ils votent et doivent convenir d'un mode de gestion des programmes de la Commission.


english: Ask yourselves, if not now then when?

french: Posez-vous la question, si je ne le fais pas maintenant, alors quand?


english: Yes, we have had contacts with big manufacturers, even within the automotive industry, from Europe and overseas.

french: Oui, nous avons déjà eu des contacts avec de gros fabricants, notamment dans le secteur automobile, d'Europe mais aussi d'ailleurs.


english: Related to this, one of the main contributions of this thesis is the systematic operationalization of the various forms of framing we propose.

french: D'ailleurs, l'une des principales contributions de cette thèse relève de la démarche d'opérationnalisation systématique des différentes formes de cadrage que nous proposons.


english: In the first part, we have developed a fine-grained model that captures both users and article profiles.

french: Dans la première partie, nous avons développé un modèle à grain fin qui capture les deux profils de l'article et de l'utilisateur.


english: In one of the games, we actually rigged a computer so that die rolls over a certain score were impossible -- You couldn't get above 12 in this game, and yet ...

french: Dans l'un de ces jeux, nous avons trafiqué un ordinateur de sorte qu'il était impossible de dépasser un certain nombre en lançant des dés. Il était impossible d'obtenir plus que 12 dans ce jeu et pourtant, plus une personne était riche,


english: A 41-year-old worker recalled that a crane above was trying to lift people out of the crater, but since too many flooded to around, people who couldn't grip the crane fall down.

french: Un ouvrier âgé de 41 ans se souvient (en chinois) qu'une grue en surface essayait d'évacuer les gens du cratère, mais comme ils étaient trop nombreux à affluer, ceux qui ne pouvaient pas s'accrocher à la grue retombaient.


english: Adeola Aderounmu of the blog Thy Glory O Nigeria...! thinks that "in Nigeria the politicians over the years have continued to blend politics and religion" and that Nigerian politics are a "winner takes all game".

french: Adeola Aderounmu , écrit sur le blog Thy Glory O Nigeria…! que "au Nigeria les politiciens ont au fil des années mélangé politique et religion", et que dans la vie politique du Nigerian, "le gagnant remporte tout".


english: Which says that he is going to say green.

french: Ce qui fait qu'il va dire vert.


english: In 2018, thriving music cities don't often happen and don't have to happen accidentally.

french: En 2018, des villes de musiques prospères se développent rarement et n'ont pas à se développer par hasard.


english: South Korea has beefed up its military alliance with the US; Japan has backed away from an effort to persuade the US to move its Marine base out of Okinawa;

french: La Corée du Sud a renforcé son alliance militaire avec les États-Unis ; le Japon a cessé ses tentatives de persuader les États-Unis de fermer sa base navale d'Okinawa ;


english: With Danish partners DTI/Odense, the project is refining work procedures and systems which cover all phases of the robot life-cycle, including how humans and robots can safely work together on tasks, learning from each other and from past experience.

french: Assistée de ses partenaires danois DTI/Odense, l'équipe du projet affine les procédures de travail et les systèmes qui couvrent toutes les phases du cycle de vie d'un robot, y compris la façon dont les humains et les robots peuvent réaliser les tâches ensemble en toute sécurité, par un apprentissage réciproque et l'expérience acquise.


english: Indicative budget per activity: 2,5 million euro.

french: Budget indicatif par activité: 2,5 millions d'euros.


english: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.

french: Je suis désolé de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.


english: This story starts with grocery stores.

french: L'histoire se commence avec les supermarchés.


english: You've been infected.

french: Vous avez été infectés.


english: The objective is to emphasise that boundaries, which can be related to electrical potential, hormones flows or even micro-RNA, are elements which can radically change systems behaviour.

french: L'objectif est de mettre en évidence que les éléments déterminant les bords de ces réseaux, que l'on peut rapprocher dans le contexte biologique de potentiels électriques, d'hormones ou encore de micro-ARN, sont des composants d'un système dont l'effet peut être primordial sur le comportement de ce dernier.


english: In the minds of the majority, the decision has already been taken: the Basescu-Boc regime must end.

french: Dans l'esprit de la majorité, la décision a déjà été prise : le régime Basescu-Boc doit prendre fin.


english: The results show an attenuation of the historical differences between the two categories of banks, a strong ethical communication of capitalist banks with a weak integration of values in the cognitive patterns of their managers.

french: Les résultats montrent une atténuation des différences historiques entre les deux catégories de banques, une communication éthique forte des banques capitalistes avec une intégration faible des valeurs dans les schémas cognitifs de leurs chargés d'affaires.


english: But if we're honest with ourselves, there's only three reasons a victim forgives automatically.

french: Mais soyons honnête, il n'y a que 3 raisons pour lesquelles une victime pardonne automatiquement.


english: In 2005, after only one year of college,

french: En 2005, après seulement un an d'université,


english: The next step was to grow these exotic species in a petri dish so that we could do real experiments on them like microbiologists are supposed to do.

french: L'étape d'après était de faire grandir ces espèces dans une boîte de Pétri afin de mener de réelles expériences sur elles comme les scientifiques sont censés faire.


english: The first results from this new design highlighted emergence and development of Self-prioritization phenomenon.

french: Les premiers résultats issus de passations réalisées avec ce nouveau dispositif ont permis d'éclairer l'émergence et le développement du phénomène de priorité au Soi.


english: The tasks are scheduled to ensure that all tasks are allowed a processor time.

french: Les tâches sont planifiées avec une ordonnance pour garantir que toutes les tâches disposent d'un temps processeur.


english: Yes, we have all that we need to move our communities forward.

french: Oui, nous avons tout le nécessaire pour faire avancer nos communautés.


english: The quality of our math and science education lags behind many other nations.

french: La qualité de l'éducation des mathématiques et des sciences est en retrait derrière de nombreuses nations.


english: Alright, now go out there and find those examples of verbal irony and sarcasm.

french: Bon, maintenant allez-y et trouvez ces exemples d'ironie verbale et de sarcasme.


english: What should I say?

french: Que devrais-je dire?


english: It's important to realize that there is very few markets that are truly perfectly competitive and those that are very good for consumers but there are, that get very close to being perfectly competitive.

french: Il est important de se rappeler qu'il y a peu de marchés qui sont vraiment parfaitement compétitifs et ceux qui sont bien benéfiques pour les consommateurs. mais il y a encore ceux qui sont presque parfaitement compétitifs


english: If you don't know the answer, try to guess.

french: Si tu ne connais pas la réponse, essaie de deviner.


english: These are not new ideas: the European Commission, the International Monetary Fund, Macron's predecessors, and economists throughout Europe have advanced them often.

french: Ces idées n'ont rien de neuf : la Commission européenne, le FMI, les prédécesseurs de Macron et des économistes partout en Europe les ont proposés à de multiples reprises.


english: This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.

french: Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les Manifestations au Yémen en 2011.


english: One more secret... to keep from Kuzey, for a while.

french: Un plus secret... pour empêcher Kuzey, pendant un certain temps.


english: These guys really do have this virus.

french: Ces types ont vraiment ce virus.


english: Medical and psycho-social factors are associated with fatigue, which makes them important to evaluate in order to consider them properly when taking care of patients.

french: Des facteurs médicaux et psycho-sociaux sont associés à la fatigue et il est important de les évaluer pour mieux les prendre en compte lors de la prise en charge des patients.


english: Our neuroanatomical study, based on Fos expression during the cocaine-induced CPP, highlighted a higher activation of the cingulate prefrontal cortex, the nucleus accumbens shell, the basolateral amygdala and the ventral subiculum in female H/Rouen mice, compared to female I/ and NH/Rouen mice, that may reflect their higher propensity to conditioned drug-seeking.

french: Notre étude neuroanatomique, basée sur l'expression de la protéine Fos lors du test de CPP, a permis de mettre en évidence une activation plus forte de la partie cingulaire du cortex préfrontal, du noyau accumbens shell, de l'amygdale basolatérale et du subiculum ventral chez les souris femelles H/Rouen par rapport aux souris NH/ et I/Rouen, qui pourrait refléter leur plus forte propension à la recherche conditionnée de drogue.


english: A. C. Osama writing in Ana Wa al-Hayat attacks what he sees as widespread sexual harassment against women in his society.

french: Sur le site Ana Wa al-Hayat, A. C. Osama condamne ce qu'il considère comme une forme largement répandue dans sa société de harcèlement sexuel à l'encontre des femmes.


english: They are our family."

french: Ils sont notre famille."


english: Your Mom's birthday?

french: L'anniversaire de ta mère?


english: "If she were not so sallow and had a nicer expression, her features are rather good.

french: "Si elle n'était pas si jaune et avait une jolie expression, ses traits sont plutôt bonnes.


english: But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

french: Mais le fait est, le coyote court au-delà de la falaise après lui.


english: Is it possible that we human beings, who are soft-wired for empathic distress is it possible we could actually extend our empathy to the entire human race as an extended family and to our fellow creatures as part of our evolutionary family and to the biosphere as our common community?

french: Est-il possible que nous, être humains, qui sommes sensibles à la détresse empathique est-il possible que nous puissions réellement étendre notre empathie à la race humaine entière comme une famille étendue et à nos braves animaux comme faisant partie de la famille de notre évolution et la biosphère comme étant notre communauté commune?


english: In case you want, I will do it.

french: Si vous voulez, je le ferai.


english: These assessments could lead to proposals from the Commission to amend the Framework Programmes or their specific programmes.

french: Ces évaluations pourraient mener à des propositions de la Commission visant à modifier les programmes-cadres ou leurs programmes spécifiques.


english: (Laughter) Very interestingly, random selection was a key part of how democracy was done in ancient Athens.

french: (Rires) Il est très intéressant de noter que la sélection au hasard était un élément clé de la démocracie dans l'Athènes antique.


english: Did you say 30?

french: Avez-vous dit trente?


english: Finally, in the context of online meetup services, I investigate a definition for potential communities in which members do not know each other but are related by their common neighbors.

french: Enfin, dans le contexte des sites de rencontre, je propose d'étudier une définition de communauté potentielle dans le sens où les membres de la communauté ne se connaissent pas, mais sont liés par des connaissances communes.


english: He had spent his youth traveling and learning about ancient civilizations before accompanying his brother Frederick on a diplomatic mission to the northwest Anatolian region of Çanakkale.

french: Il avait passé sa jeunesse à voyager et à étudier les civilisations anciennes avant d'accompagner son frère Frederick en mission diplomatique dans la région de Çanakkale dans le nord-ouest de l'Anatolie.


english: The final phase of the model focuses on the period following the violence.

french: Enfin, la dernière phase du modèle se concentre sur la période succédant l'acte de violence.


english: As we've already talked about as we exit the 1800s and we get to the early 1900s and we approach World War I the various powers of Europe are really on this race for empire; it was part of national prestige and it helped build national wealth

french: Comme nous l'avons déjà dit, à la fin du 19ème siècle et au début du 20ème, nous approchons de la première Guerre mondiale et les différents pouvoirs de l'Europe font littéralement une course à l'empire; cela faisait partie du prestige national et permettait de générer de la richesse nationale.


english: For women, when we show them films in which they are heads of state or where they are lawyers and doctors and in leadership positions, we talk to them and encourage them to step into those roles.

french: En montrant aux femmes des films dans lesquels elles sont chefs d'État, avocates, médecins ou à des postes dirigeants, nous parlons avec elles et les encourageons à assumer ces rôles.


english: From a technical point of view, sound reference data and rigorous indicators are lacking to assess the agronomical and environmental performance of alternative agro-systems.

french: Sur le plan technique, le manque de données de références et d'indicateurs rigoureux permettant d'évaluer les performances agronomiques et environnementales de systèmes agricoles alternatifs, est un frein majeur.


english: For the past couple of months, polls have shown that many Japanese view the program as a clumsy and condescending ploy to gain ratings by the Aso Cabinet.

french: Ces derniers mois, les sondages ont montré que de nombreux japonais considèrent ce programme comme un stratagème plein de maladresse et de condescendance, utilisé par le gouvernement Aso afin de remonter dans les sondages.


english: Also, three guys working for years in Los Angeles, an Iranian, a Palestinian and an Egyptian, created the aptly named Axis of Evil comedy act.

french: Aussi, trois types qui travaillent depuis des années à Los Angeles, un Iranien, un Palestinien et un Egyptien, ont créé le bien nommé Spectacle de Comédie de l'Axe du Mal.


english: After a 3-day washout period, an acute challenge of L-DOPA was administered and ALO AIMs severity was assessed to determine if dyskinesia development had indeed been reduced.

french: Après une période d'élimination de 3 jours, une dose de L-DOPA a été administrée et la sévérité des AIMs a été évaluée pour déterminer si la réduction de la sévérité des DILs était maintenu.


english: Secondly, one meets H.-J. Gagey and J.-L. Souletie, which evaluate the political force of the theology of Metz.

french: Deuxièmement, on rencontre H.-J. Gagey et J.-L. Souletie, qui évaluent la force politique de la théologie de Metz.


english: Hungary has also brought its own policies into line with those of the EU, but without ignoring national needs, as Dr Siegler emphasised: 'I wouldn't say it's a one-to-one mapping of the European programme [...], this would not be a very clever move, but certainly our own priorities have been influenced by the European science and technology as well as our own needs.'

french: La Hongrie a par ailleurs aligné ses politiques sur celles de l'UE, sans toutefois perdre de vue ses besoins nationaux, ainsi que l'a proclamé M. Siegler: "Je ne prétends pas que nous avons reproduit à l'identique le programme européen (.), ce ne serait pas une manoeuvre très intelligente, mais nos priorités ont certainement été influencées par la science et la technologie européennes aussi bien que par nos propres besoins."


english: Tom had never seen Mary that angry.

french: Tom n'avait jamais vu Marie autant en colère.


english: Among these associations, some promising candidate genes were identified.

french: Parmi ces associations, certains gènes candidats prometteurs ont été identifiés.


english: An IoHT device can be therefore static or equipped with motion capability.

french: Les dispositifs constituant l'IdoH peuvent donc être statiques ou ont la capacité de se mouvoir.


english: This stochastic propagation model hasbeen validated by comparison with a deterministic model and is much simpler to integrate inthe CIVA software platform for non destructive evaluation simulation and less timeconsuming than the deterministic model.In order to model the interaction between the acoustic wave and the immersedstructures, classical diffraction models have been evaluated for rigid structures, including thegeometrical theory of diffraction (GTD) and the Kirchhoff approximation (KA).

french: Le modèle stochastiquede propagation ainsi développé a été validé par comparaison avec un modèle déterministe ets'avère nettement plus simple à mettre en oeuvre au sein de la plateforme logicielle desimulation en contrôle non destructif CIVA et moins couteux en temps de calcul que lemodèle déterministe.En vue de modéliser l'interaction onde acoustique/cible, des modèles classiques dediffraction ont été évalués dans le cadre de structures rigides, parmi lesquels la théoriegéométrique de la diffraction (GTD) et l'approximation de Kirchhoff (KA), ces deuxapproches apparaissant comme complémentaires.


english: Are we in the middle of something unusual historically in your opinion?

french: Selon vous, sommes-nous en plein milieu de quelque chose d'historiquement inhabituel?


english: This study pointed out that the use of the error inquantities of interest provides the best precision for a given number of elements: this strategy is the most relevant in a context of industrial structural analysis.Taking into account the previous results, a method of error estimation in quantity of interest was developed and implemented in Code_Aster.

french: L'étude a montré que l'utilisation de l'erreur en quantités d'intérêt est la stratégie qui permet toujours d'obtenir la meilleure précision pour un nombre d'éléments donné : cette stratégie est la plus pertinente dans un contexte de calcul de structures industrielles.Compte tenu des résultats précédents, une méthode d'estimation d'erreur en quantité d'intérêt a été développée et implémentée dans Code_Aster.


english: Pieces of the Earth landed on Mars.

french: et des fragments de Terre ont atterri sur Mars.


english: It is also the result of a June 2015 mandate from the European Council itself.

french: Elle est également le résultat d'un mandat de juin 2015, confié par le Conseil européen lui-même.


english: In this research Eu3+ (europium), Ce3+ (cerium), Tb3+ (terbium), Er3+ (erbium), Tm3+ (thulium) and/or Yb3+ (ytterbium) doped LuPO4 (lutetium orthophosphate), YPO4 (yttrium orthophosphate), GdPO4 (gadolinium orthophosphate) and/or GdxY1-xPO4 (yttrium-gadolinium orthophosphate) were synthesized by solvothermal process.

french: Dans le cadre de cette thèse, les matrices YPO4 (orthophosphate d'yttrium), LuPO4 (orthophosphate de lutétium), GdPO4 (orthophosphate de gadolinium) et GdxY1-xPO4 (orthophosphate d'yttrium et gadolinium), dopées avec les ions Eu3+ (europium), Ce3+, Tb3+ (terbium), Er3+ (erbium), Tm3+ (thulium) et / ou Yb3+ (ytterbium) ont été synthétisés par procédé solvothermal.


english: To this aim, the molecular science group of the ICMCB is studying, for a few years, mononuclear iron (II) complexes, which present very distinct spin transition magnetic features.

french: C'est dans ce contexte que l'équipe des sciences moléculaires de l'ICMCB étudie depuis quelques années des complexes mononucléaires du Fe(II) aux caractéristiques magnétiques de transition de spin très variées.


english: I started one on the way to the summit in Budapest and well… let's just say I have to start over :O) An offshoot of my interest in books is that I also love to write.

french: J'en ai commencé un en allant au Sommet de Budapest et puis...Disons qu'il faut que je recommence le livre depuis le début. :O) De mon goût pour les livres est né le goût d'écrire.


english: How are you getting on?

french: Comment vous en sortez-vous?


english: Speaking of red durians, Foodiva's Kitchen shares the red durian quick rolls recipe.

french: A propos de durians rouges, Foodiva's Kitchen donne la recette des petits roulés de durian rouge.


english: For many families, there's just nothing left to save after the bills have been paid.

french: Pour de nombreuses familles, il ne reste plus rien pour épargner une fois que les factures sont payées.


english: These three structures use magnets inserted on the surface, embedded in a solid rotor or a cage rotor.

french: Ces trois structures utilisent des aimants en surface, insérés dans un rotor massif ou dans un rotor à cage.


english: So, we have finished stage one of reconstructing this argument.

french: Ainsi, nous avons terminé la première étape de reconstruction de cet argument.


english: No one will believe such a coincidence.

french: Personne ne croira qu'une telle coïncidence.


english: And they are asking -- we should all be asking: How do we use this time?

french: Et ils se demandent - nous devrions tous nous poser la question -- comment utilisons-nous cette période?


english: Abstract : The objective of this PhD thesis was to characterise, model and rank the mechanisms involved in the growth of bubbles in semi-hard cheeses, at the bubble scale.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse était de caractériser, de modéliser et de hiérarchiser les mécanismes acteurs de la croissance de bulles dans un fromage à pâte pressée non-cuite à l'échelle de la bulle.


english: In 1995, she moved back to Sweden, and has been professor of Atomic Physics at Lund University since 1997.

french: Elle est ensuite retournée en Suède en 1995, et depuis 1997 elle est professeur de physique atomique à l'université de Lund.


english: "Help me delay my deportation until I finish college or until the DREAM Act is passed.

french: "Aidez-moi à retarder mon expulsion jusqu'à ce que je finisse mes études, ou jusqu'à ce que le DREAM Act soit adoptée.


english: The aim of the contract is to carry out a survey analysing the impact of actions completed under the fifth Community research framework programme.

french: L'objectif du marché est de réaliser une étude qui analysera l'impact d'actions réalisées en vertu du Cinquième programme-cadre de recherche communautaire.


english: Abstract : Isadora Duncan is part of this kind of artist who leaves a deep imprint in the culture.

french: Résumé : Isadora Duncan fait partie de ce genre d'artiste qui laisse une empreinte profonde dans la culture.


english: The project developed algorithms (tiny programmes) which read the data being transmitted to and from antennas much better, thus greatly improving the accuracy of signal approximation.

french: L'équipe du projet a développé des algorithmes (petits programmes) qui lisent mieux les données transmises vers et depuis les antennes, améliorant ainsi considérablement le degré d'approximation des signaux.


english: A set of measurements performed at different frequencies, in continuous and pulsed modes, allows attributing that species to carbon radicals.

french: Un ensemble de mesures à différentes fréquences, en mode continu et pulsé, ont permis d'attribuer ces espèces à des radicaux carbonés.


english: Results of field experiments also indicated that, in general, rubber trees seem to 'invest' in 'expensive roots' of low specific root length, presumably to confer some degree of durability to these organs, while inter-crops favoured the allocation of assimilates to 'cheaper' roots, i.e. roots of much higher specific length, probably in response to a 'fast growth imperative' (an hypothesis supported by the root elongation rate values measured during the rhizobox experiments).

french: Il est également apparu que les hévéas paraissent 'investir' dans des racines 'coûteuses', car de faible longueur spécifique, probablement pour assurer une certaine durabilité de ces organes, tandis que les cultures d'inter-rang favorisent l'allocation des assimilâts vers des racines de longueur spécifique élevée, de construction moins 'coûteuses', probablement en réponse a un impératif de croissance plus rapide (suggéré par les taux d'élongation racinaire mesurés au cours des expérimentations en rhizotron).


english: CORDIS-ANIMA, a generic modeller and simulator for physical objects, is able to synthesize, with only few parameters, a large variety of phenomena, without a formal knowledge of their physics.

french: CORDIS-ANIMA, système de modélisation et de simulation numérique d'objets physiques, permet par la gestion de quelques paramètres de réaliser toutes sortes de phénomènes sans connaître l'expression formelle de la physique sous-jacente à celui-ci.


english: They say it proves that I'm aloof and grandiose."

french: Ils disent que ça prouve que je suis distant et grandiose.


english: Very low hydrocarbon degradation was observed when soluble FeII was used as catalyst under the same experimental conditions.

french: En revanche, une très faible dégradation des hydrocarbures a été observée lorsque les espèces FeII solubles ont été utilisées comme catalyseur.


english: First, the average level of self-determination, self-motivation and resistance to the uncertainty of the future of students dominates that of entrepreneurs in the making, and that of active entrepreneurs.

french: On note d'abord que le niveau moyen d'autodétermination, d'automotivation et de résistance à l'incertitude de l'avenir des étudiants domine celui des entrepreneurs en cours de création et celui des entrepreneurs actifs.


english: I only wish to help you.

french: Je souhaite seulement t'aider.


english: In a nutshell, the combined results confirm a right ear/left hemisphere advantage for verbal communication and distinctive specialisation of the two halves of the brain for approach and avoidance behaviour.

french: En résumé, les résultats combinés confirment un avantage oreille droite/hémisphère gauche pour la communication verbale et la spécialisation distincte des deux moitiés du cerveau pour l'approche et le comportement d'évitement.


english: So I will say it again: We are at war.

french: Je le redirai donc encore : nous sommes en guerre.


english: Shouldn't the government reduce import duties from river sand?

french: Est-ce que le gouvernement ne devrait pas réduire les taxes d'importation sur le sable de rivière?


english: We want their relationship to waste to change.

french: Nous voulons que leur relation aux déchets change.


english: So these are the four properties we have considered for the general definition of vector spaces, for the general addition of vector spaces.

french: Ce sont donc ces quatre propriétés que l'on a retenues pour la définition générale d'espace vectoriel, pour l'addition générale dans les espaces vectoriels.


english: Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.

french: Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.


english: We plan to continue updating these vote counts until the final results are released.

french: Nous prévoyons de continuer à mettre à jour le décompte des votes jusqu'à ce que les résultats définitifs sont publiés.


english: Starting from this affirmation, I ask if the inverse is also possible.

french: Partant de cette affirmation, je me questionne à savoir si l'inverse est aussi possible.


english: Give me back the book after you have read it.

french: Rends-moi le livre après que tu l'as lu.


english: The phenomenon may appear more clearly and sometimes caricatured in developing countries, because of the juxtaposition, even the superimposition of a modern system of wealth provocative -the tourismto an economy and a landscape the traditional grinding poverty.

french: Le phénomène peut apparaître de façon plus nette et parfois caricaturale dans les pays en voie de développement, en raison de la juxtaposition, parfois même la surimposition, d'un système moderne à la richesse provocante -le tourisme- à une économie et à un paysage traditionnels à la pauvreté criante.


english: With this microscope, we have measured the local DoS in a hybrid Superconductor-Normal metal-Superconductor (S-N-S) structure.

french: Avec ce microscope, nous avons mesuré la DoS locale dans une structure hybride Supraconducteur-métal Normal-Supraconducteur (S-N-S).


english: So if you engulf planet or large number of asteroids, you will have this Lithium-6 isotope in the spectrum of the star.

french: Donc si vous avalez un paquet d'astéroïdes ou une planète, on verra cet isotope du Lithium dans votre spectre.


english: Abstract : This work deals with the modeling of a flood in an urban environment.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans la problématique de la modélisation d'inondations urbaines.


english: The historical Dracula, Vlad Tepes, was no vampire.

french: Historiquement, Dracula, Vlad Tepes, n'était pas un vampire.


english: Later the business associate began to talk about the security situation and how the Iraqi resistance can turn things into flaming hell in matter of hours but the orders now is to play politics and for a few months!!

french: Plus tard, le partenaire a commencé à parler de la situation dans le domaine de la sécurité, comment la résistance irakienne peut transformer les choses en enfer de flammes en quelques heures, mais les ordres sont maintenant de se la jouer politique, ceci pour quelques mois !!


english: The methods proposed bring between 1.5% to 114% savings on the energy bill, depending on the context.

french: Les méthodes proposées entraînent des gains sur la facture énergétique de 1.5% à 114%, dépendamment du contexte.


english: But then there was this other stuff, right?

french: Mais ensuite, il y avait cette autre chose, pas vrai?


english: An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

french: Un cas particulièrement rare et déroutant est l'Objet de Hoag.


english: I'll drop you off where?

french: Je te dépose où?


english: So that farmers and small traders can actually come to a terminal center -- what we call the remote access terminal centers -- and actually, without having to buy a computer or figure out how to dial up or any of those things, simply see the trading that's happening on the Addis Ababa trading floor.

french: Ainsi les paysans et les petits marchands pourront réellement se rendre dans un centre terminal -- que nous appelons centre terminal d'accès distantet véritablement, sans qu'ils aient à acheter un ordinateur ou qu'ils doivent apprendre comment fonctionnent toutes ces choses, ils pourront simplement voir se dérouler les transactions à la corbeille d'Addis Abeba.


english: It had been a year since she had a week off, she was pretty tired, and then, she pressured herself financially, her husband too, because they wanted to buy their house quickly.

french: Elle avait pas pris de vacances depuis un an, elle était plutôt fatiguée, et puis, elle se mettait une pression financière, son mari aussi, parce qu'ils voulaient acheter leur logement vite.


english: We show that overdense plasmas lead to more efficient acceleration than other existing methods for injecting electrons into a radially polarized pulse.

french: Nous montrons que les plasmas surdenses conduisent à une accélération plus efficace que les autres méthodes existantes pour injecter des électrons dans une impulsion polarisée radialement.


english: And this was nine months after terrible terrorist bombings that had ripped London apart.

french: C'était neuf mois après les terribles attaques terroristes qui avaient déchiré Londres.


english: I like big cities.

french: J'aime les grandes villes.


english: Each told beautiful stories of Amy and of us.

french: Chacun a partagé des histoires émouvantes à propos d'Amy et moi.


english: And its height, or the radius of that disk, would be equal to x.

french: Et cette hauteur, ou le rayon du disque, serait égale à x.


english: I got, luckily, invited over to a house by a couple named Kathy and David, and they were -- They had a kid in the DC public school, his name's Santi.

french: J'ai été, invité par chance chez un couple d'amis, Kathy et David, et ils étaient -- Leur enfant, Santi, allait à l'école publique à Washington.


english: We present novel identification and estimation results for a mixed logit model of demand for bundles.

french: Nous présentons de nouveaux résultats d'identification et d'estimation pour un modèle logit mixte de demande de faisceaux.


english: However, even today, there is no consensus on the mechanisms of formation of this material.

french: Toutefois, aujourd'hui encore, il n'existe aucun consensus quant aux mécanismes de formation de ce matériau.


english: And yet most of the new president's principal foreign-policy appointees inspire confidence.

french: Les principaux responsables de la politique étrangère nommés par le président inspirent pourtant, pour la plupart, la confiance.


english: Why is a spider web so solid?

french: Pourquoi la toile d'araignée est-elle si solide?


english: By working with these companies we can see our ingredient rapidly deployed across a huge market base covering multiple countries.

french: En travaillant avec eux, notre ingrédient peut être rapidement proposé à un vaste marché et couvrir de nombreux pays.


english: You participated in duels.

french: Vous avez participé à des duels primés.


english: The General History of Wenzhou needs comprehensive materials.

french: L'Histoire générale de Wenzhou requiert une documentation détaillée.


english: Unlike nuclear programs, biology can be practiced invisibly.

french: Contrairement aux programmes nucléaires, on peut pratiquer la biologie de manière invisible.


english: That's something I should have been more careful of.

french: C'est une chose à laquelle j'aurais dû faire plus attention.


english: "Ugly Betty" premiered in the US to 16 million viewers and was nominated for 11 Emmys in its first year.

french: « Ugly Betty » a triomphé aux États-Unis avec 16 millions de téléspectateurs et a été nommé pour 11 Emmy Awards lors de sa première année de diffusion.


english: We show by simulation the benefit of combining the three fields: Network Coding, interference consideration and Topology Control.

french: Nous montrons par simulation l'intérêt de combiner les trois domaines : codage réseau, gestion des interférences et contrôle de topologie.


english: With the resources at her disposal, she joined the Builsa Ladies Association in Accra and through hardwork, she was elected President of the association in 1995.

french: Avec les ressources à sa disposition, elle a rejoint l'association des femmes de Builsa à Accra et par un travail acharné, elle a été élue présidente de l'association en 1995.


english: Recently, I also happened to meet applied mathematicians or scientistsworking in other fields, which may naturally interface with applied probability ans statistics.

french: Ces dernières années, j'ai eu l'opportunité de pouvoir rencontrer des mathématiciens appliqués et des scientifiques travaillant dans d'autres domaines, pouvant également bénéficier des avancées de la modélisation probabiliste et des méthodes statistiques.


english: Moreover, it appears that its sequence is not essential for its effectiveness, since several peptides, having a β-sheet structure on the surface, induce insulin aggregation.

french: De plus, il apparait que la séquence du peptide n'est pas essentielle à son action car différents peptides adoptant une structure β sur la surface sont également capables d'induire l'agrégation de l'insuline.


english: We then describe a medical data pre-processing tool and a web application for physicians.

french: Nous décrivons par la suite un outil de prétraitement de données médicales ainsi qu'une plateforme web destinée aux médecins.


english: For the inexact matching of graphs, we propose several variants of a new similarity based on sets of paths, able to group several contours and robust to scale changes.

french: Pour la mise en correspondance inexacte des graphes, nous proposons plusieurs variantes d'une nouvelle similarité basée sur des ensembles de chemins tracés sur les graphes, capables d'effectuer les groupements des contours et robustes aux changements d'échelle.


english: Hotel Marriott burning after a massive explosion.

french: Hotel Marriott en feu après l'explosion d'une bombe.


english: It's day already.

french: Il fait déjà jour.


english: Credit quotas imposed early this year have left Chinese commercial banks with 2-3% of extra reserves.

french: Les quotas de crédit imposés au début de l'année ont généré 2-3% de réserves supplémentaires pour les banques commerciales chinoises.


english: It postulates a vast and rapidly growing number of universes existing in parallel, mutually undetectable, except through the narrow porthole of quantum mechanical experiments.

french: Elle postule un nombre important et croissant d'univers parallèles -- mutuellement indétectables sauf à travers l'étroit hublot que constituent les expériences de mécanique quantique.


english: Project full name: Information and communication technologies research-driven cluster in Wielkopolska Region

french: Titre complet du projet: Information and communication technologies research-driven cluster in Wielkopolska Region


english: And so, for example -- and it's a great Second Life thing -- I had a bedroom.

french: Et par exemple - et c'est une chose géniale de Second Life - j'avais une chambre.


english: And many people were astonished and said,

french: Beaucoup de gens s'étonnaient et disaient,


english: It's too early for you to come.

french: Il est trop tôt pour que tu viennes.


english: Mr Barbagelata called for a more focused and targeted funding allocation for SMEs; the strengthening of specific actions such as cooperative research projects, collective research, and integrated projects for SMEs, as well as a reduction in bureaucracy and the speeding up of contract preparation.

french: M. Barbagelata en a appelé à une allocation de financement mieux cadrée et ciblée pour les PME, ainsi qu'au renforcement d'actions spécifiques telles que les projets de recherche en coopération, la recherche collective et les projets intégrés pour PME, en plus de la réduction de la bureaucratie et de l'accélération de la préparation des contrats.


english: We usually don't notice the dust on our skin because we can't see a thin layer of dust on top of our skin color.

french: En général, nous ne remarquons pas la poussière sur notre peau parce que nous ne voyons pas une fine couche de poussière sur la couleur de notre peau.


english: The effect of UII, characterized by a fast inhibition (<1s after UII perfusion), followed by a run-down of the Iso-evoked current, is not relayed via G-proteins coupled to UT.

french: L'effet de l'UII, caractérisé par une inhibition rapide (<1 s après l'application d'UII), suivie d'une diminution progressive de l'amplitude du courant au cours du temps, n'est pas relayé par les protéines G associées à l'UT.


english: The impacts of environmental seasonal disturbances to crustal deformation are usually tracked and discussed based on geodetic observations.

french: Les impacts des perturbations saisonnières environnementales sur la déformation de la croûte sont généralement suivis et discutés en fonction des observations géodésiques.


english: Since we are considering a Hamiltonian which is invariant under rotation and parity, we classify the integrals of motion into irreducible O(3) multiplets.

french: Puisque nous considérons un hamiltonien invariant sous rotation et sous parité, nous classifions les intégrales du mouvement selon des multiplets irréductibles de O(3).


english: The results presented in this thesis have allowed an improvement of 30% of the global time resolution of the LAr calorimeter.The Standard model of particle physics predicts, during proton collisions, the production of the W and Z weak bosons as a pair due to the interaction of a quark with an anti-quark.

french: Les résultats présentésdans cette thèse ont permis une amélioration de 30% de la résolution temporelle globale du calorimètre LAr.Le Modèle Standard de la physique des particules prédit, lors des collisions de protons, la production de bosons faibles W et Z par paire via l'interaction d'un quark et d'un anti-quark.


english: In recent years, several vaccines have been developed against H5 and H7 influenza viruses in poultry, and they have proved that vaccination can protect chickens from overt disease (morbidity) and mortality.

french: Ces dernières années, plusieurs vaccins ont été mis au point contre les virus de la grippe H5 et H7 affectant la volaille, et il a été établi que la vaccination pouvait avoir un effet préventif sur la morbidité (maladie patente) et la mortalité de poulets.


english: Magda Bianco, Silvia Giacomelli, and Giacomo Rodano, researchers at the Bank of Italy, report that these institutional roadblocks to expansion remain substantial in Italy.

french: Magda Bianco, Silvia Giacomelli, et Giacomo Rodano, chercheurs à la Banque d'Italie, ont révélé que ces barrages institutionnels à la croissance demeuraient considérables en Italie.


english: But recurring signs of US nervousness about the nature of this process exist.

french: Mais il existe des signes récurrents de nervosité de la part des Etats-Unis à propos de la nature de cette évolution.


english: On the contrary in impaired skin, hydrophobic and negatively charged non-PEGylated NPs (PLA NPs) provided the best drug absorption.

french: À l'inverse sur peau lésée, les NPs hydrophobes et négativement chargées de PLA seul ont permis la meilleure absorption du cholécalciférol.


english: From this observation, we propose a methodology for algorithm acceleration on FPGAs.

french: C'est pourquoi nous proposons une méthodologie d'accélération d'algorithmes sur FPGA.


english: There is a number of them, we won't be discussing all of them today, but among them, the impact of our lifestyles on the quality of our ageing is truly evident.

french: Il y en a un certain nombre, on ne va pas tous les discuter aujourd'hui, mais parmi ces pistes de recherche, l'impact des habitudes de vie sur la qualité de notre vieillissement est vraiment certain.


english: How being an anointed pilot-prophet, or speaker of true things, and bidden by the

french: Comment être un pilote oint prophète, ou le Président de choses vraies, et ordonné par le


english: It looked cheap.

french: Ça avait l'air bon marché.


english: There are so many things to do in this life, and if we could have a simulacrum, a digital doppelgänger of ourselves that helps us process books, do shopping, be our best friends, I believe our mind clones, these digital versions of ourselves, will ultimately be our best friends, and for me personally and Bina personally, we love each other like crazy.

french: Il y a tellement à faire dans cette vie, et si nous pouvions avoir un simulacre, un double numérique de nous-mêmes, qui nous aide à faire nos comptes et nos courses, qui est notre meilleur ami, nos clones d'intelligence, ces versions numériques de nous-mêmes seront à la fin nos meilleurs amis. En ce qui nous concerne, pour moi et pour Bina, nous nous aimons comme des folles.


english: It's because you don't want to be alone.

french: C'est parce que vous ne voulez pas être seuls.


english: Diagnosing a tumour, therefore, also requires taking a surgical biopsy, which can be potentially deadly for patients.

french: Le diagnostic d'une tumeur nécessite dès lors une biopsie chirurgicale qui peut s'avérer fatale pour le patient.


english: At the most, the trip will cost $1,000.

french: Tout au plus, le voyage coûtera mille dollars.


english: Tom is very reliable.

french: Tom est très fiable.


english: He blamed others for his own failure.

french: Il accusa les autres de son propre échec.


english: Can we grow skyscrapers from the bottom up the way a reed grows, by building new cells at the bottom of it and pushing itself upward?

french: Pouvons nous faire pousser des gratte ciels du bas vers le haut comme pousse un roseau, en construisant de nouvelles cellules a sa base et se poussant vers le haut?


english: Hold on a second. I need to give something to you.

french: Tenir sur une seconde.J'ai besoin de donner quelque chose pour vous.


english: Our success was due in part to good luck.

french: Notre succès a été en partie dû à la chance.


english: (eng) Integration and interdependency of countries suggest that some variables obey a convergence process.

french: (fre) L'intégration économique entre les pays et l'interdépendance qu'elle génère, suggèrent que certaines variables suivent un processus de convergence.


english: Their works were strongly influenced by critics from Soviet Union against the mainstream interpretation of Quantum Mechanics, the so called Copenhagen interpretation.

french: Leurs travaux sont fortement influencés par les critiques soviétiques contre l'interprétation dominante de la mécanique quantique, l'interprétation dite de Copenhague.


english: In this study, physicists and chemists at the University of Nottingham created a 2D array of tetracarboxylic acid molecules on a surface.

french: Dans cette étude, les physiciens et les chimistes de l'université de Nottingham ont créé un tableau bidimensionnel de molécules tétracarboxyliques sur une surface.


english: A dimer configuration of a graph is a subset of the edges such that every vertex is incident to exactly one edge of the subset.

french: Une configuration de dimères d'un graphe est un sous-ensemble des arêtes tel que chaque sommet est incident à exactement une arête.


english: I'm an actor, so I'm a bit of an expert on, well, nothing, really.

french: Je suis un acteur, donc je suis un peu expert sur... rien, vraiment.


english: I come to school by bus.

french: Je viens à l'école en bus.


english: With zero interest rates and outsize balance sheets, that is exactly what they are lacking.

french: Avec des taux d'intérêt à zéro et des bilans hors gabarit, c'est exactement ce qui leur manque.


english: And I also came to realise that traffic on Friday nights in Bangkok [is] inevitable.

french: J'en suis aussi venue à réaliser que les bouchons du vendredi soir à Bangkok étaient inévitables.


english: The first of these will be the length of time that it takes the victors to form a new government.

french: Le premier critère sera le temps qu'il faudra aux vainqueurs pour former un nouveau gouvernement.


english: Our goal is to propose "asymptotically distribution free" (ADF) GoF tests of asymptotic size α ϵ (0,1) in the case of the parametric null hypotheses for the considered models.

french: Notre but est la construction des tests d'ajustement « asymptotically distribution free » (ADF) de niveau asymtotique α ϵ (0,1) dans le cas de cette hypothèse paramétrique pour les modèles traités.


english: So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

french: » Je suis allé voir Amr Moussa à la Ligue des États arabes.


english: An overview of the process and its governing key-parameters is finally proposed.

french: Une vision d'ensemble sur le procédé et les paramètres qui le gouvernent est finalement proposée.


english: Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.

french: Anticipant un hiver froid, nous avons acheté un poêle plus grand.


english: They even learn new words, in this case in American Sign Language.

french: Ils apprennent même de nouveaux mots, ici, en langue des signes américaine.


english: Yes, I swear it is beautiful.

french: Oui, je vous jure qu'il est magnifique.


english: In three hours, the sun will have set.

french: Dans trois heures, le soleil sera couché.


english: Simulation of volcanic eruptions;

french: la simulation des éruptions volcaniques


english: Our work concerns the application of this concept in the Coast of the North Province where other forms of development and management are taking place.

french: Notre recherche porte sur l'application de ce concept au littoral de la Province Nord où d'autres formes de développement et de gestion sont observées.


english: In addition, cloud elasticity is diverse and heterogeneous because it encompasses different approaches, policies, purposes, and applications.

french: En outre, l'élasticité de cloud est diverse et hétérogène car elle englobe différentes approches, stratégies, objectifs, etc.


english: Did you tell Tom what he needed to know?

french: Avez-vous dit à Tom ce qu'il avait besoin de savoir?


english: Qunfuz relays his feelings about what's happening on the eastern Mediterranean:

french: Qunfuz expose ses sentiments sur ce qui se déroule actuellement sur les rives orientales de la Méditerranée :


english: And therefore hath the wind-swift Cupid wings.

french: Et donc a les ailes du vent rapides Cupidon.


english: A particular attention was paid on the studies of optical, electrochemical, photophysical, structural and opto-electronical properties.

french: Une attention particulière a été portée sur l'étude des propriétés optiques, électrochimiques, photophysiques, structurales ou encore opto-électroniques de nos matériaux.


english: Would you stay there to be burned, or would you jump off out of the window and see what happens?

french: Resteriez-vous là à brûler ou sauteriez-vous par la fenêtre pour voir ce qui arrivera?


english: Another phenomenon revealed by our recent results on the Nd nuclei with neutron numbers just below the N=82 shell closure, is the shape coexistence.

french: Un autre phénomène révélé par nos résultats récents sur les noyaux de Nd avec seulement quelques trous neutroniques par rapport à la fermeture de couche N = 82, est la coexistence de forme.