english: Indeed, musical activities at primary schools seem to be more closely related to the teacher who is in charge of this subject than to the curriculum.

french: En effet les activités musicales à l'école primaire dépendraient davantage des enseignants qui en ont la charge que des programmes.


english: (Laughter) Every day, we allow our coworkers, who are otherwise very, very nice people, to steal from us.

french: » (Rires) Tous les jours, nous permettons à nos collègues, qui sont souvent, des gens très, très gentils, de nous voler.


english: - За Бога, госпожо, успокойте се!

french: - For the love of God, ma'am, calm down.

source: QED


english: Would you be willing to send me a sample free of charge?

french: Seriez-vous disposées à m'envoyer un échantillon gratuitement?

source: Tatoeba


english: Abstract : Chirality is an essential property of natural molecules, involved in many living biological mechanisms.

french: Résumé : La chiralité est une propriété essentielle des molécules naturelles, intervenant dans de nombreux mécanismes biologiques du vivant.


english: I never had a chance.

french: Je n'ai jamais eu une chance.


english: Oh no! the city groaned and then went about the rest of the day wondering how it would cope, if terror indeed came calling at its doors.

french: "Oh non !" a gémi la ville ; et de passer le reste de la journée à se demander comment elle ferait, si le terrorisme venait en effet frapper à sa porte.

source: GlobalVoices


english: 'Citizens are empowered to critically analyse existing policies and also to suggest policy improvements and policy alternatives,' she added.

french: «Les citoyens peuvent analyser de manière critique les politiques existantes et proposer des améliorations à ces politiques ou d'autres options», ajoute-t-elle.


english: It is not that she has rejected our offer.

french: Ce n'est pas qu'elle a rejeté notre offre.


english: I will hug you so tight, that... ... no one will be able to untie us.

french: Je vous vous embrasse tellement serré, que... ... personne ne sera capable de nous délier.


english: Nowhere are these implications more visible than in the emerging markets of Africa, Asia, the Americas, and Europe.

french: Ces conséquences ne sont nulle part plus visibles que dans les marchés émergents d'Afrique, d'Asie, d'Amérique et d'Europe.

source: News-Commentary


english: Croatia: Interview with Dubravka Ugrešić

french: Croatie : Interview avec Dubravka Ugrešić


english: The modern hajj has its origins in the rise of religious tourism to Mecca in the nineteenth century, when steamships began transporting large numbers of pilgrims to the Arabian Peninsula.

french: Le hadj d'aujourd'hui trouve son origine dans l'émergence du tourisme religieux au XIXe siècle, lorsque des bateaux à vapeur commencèrent à transporter un grand nombre de pèlerins vers la péninsule arabique.


english: Based on these experimental constraints, a model in the closed state was produced, showing that a small 4Å radial displacement of the S4-S5 linker is sufficient to close the conduction pore.

french: Un modèle dans l'état fermé a ainsi été produit et a démontré qu'un mouvement latéral modeste de 4 Å du linker S4-S5 est suffisant pour mener à la fermeture du pore de conduction.


english: It is to decompose the complex task into subtasks, then each of these sub-tasks into sub-sub-tasks.

french: Il s'agit de décomposer la tâche complexe en sous-tâches, puis chacune de ces sous-tâches en sous-sous-tâches.


english: The people started by calling for the fall of Fayyad's government then learned to attribute responsibility to Abu Mazen, and they will now evolve and build a legitimate, national, representative alternative, launching a comprehensive program of struggle against occupation.

french: Les gens ont commencé par appeler à la chute du gouvernement Fayyad, puis ont appris à attribuer la responsabilité à Abou Mazen, ils vont encore évoluer et bâtir une alternative légitime, nationale, représentative, en lançant un programme extensif de lutte contre l'occupation.


english: Girls know why some bitterness was peeling from our lives if we know wanting to be satisfied.

french: Filles savoir pourquoi une certaine amertume se décollait de nos vies si nous savons vouloir être satisfaits. Quel plaisir!


english: Breast tumor samples will be classified according to their clinical profiles, especially hormone receptor status.

french: Les échantillons de tumeurs du sein seront classés en fonction de leur profil clinique, en particulier du statut des récepteurs hormonaux.


english: A second strategy combining a biophysical interaction screen (Surface Plasmon Resonance, SPR) with an in vitro phosphorylation assay revealed rather AMPK isoform-specific targets.

french: Une seconde stratégie combinant un essai d'interactions biophysique, basé sur la résonance plasmonique de surface (SPR), avec des essais de phosphorylation in vitro permit la sélection de cibles AMPK isoforme spécifique.


english: Thus after defining the relevant criteria and indicators for sustainable development, it will be: provide an assessment model of these criteria for networks studied taking into account the option of valorization of co-products; design a multicriteria tool in order to evaluate the performance of biofuel production systems; develop a tool or "decision support system" for policy makers and those involved in the studied sectors; study not only the technical aspects of oilseed processing into biofuel, but also introduce into the calculations system, the cost which allows to produce seeds, carry them to the unit, and perform their transformation.

french: Ainsi après avoir défini les critères et indicateurs pertinents de développement durable, il s'agira de : proposer un modèle d'évaluation de ces critères pour les réseaux étudiés en tenant compte des options de valorisation des coproduits ; concevoir un outil multicritère d'évaluation de performances des systèmes de production de biocarburant ; concevoir un outil ou « système d'aide à la décision » pour les décideurs et les acteurs impliqués dans les filières étudiées ; étudier non-seulement les aspects techniques de transformation d'oléagineux en biocarburant, mais surtout d'introduire dans les calculs les coûts des réseaux permettant de produire de la graine, de la transporter jusqu'à l'unité et d'effectuer sa transformation.


english: We had the ability to understand what was going on.

french: Nous avions la capacité de comprendre ce qui se passait.


english: At the same time, local activists planned a protest for Monday, August 15.

french: Parallèlement, les activistes de la région avaient organisé une manifestation qui a eu lieu le lundi 15 aout.


english: And one of the main arguments for paying down debt is that if the government keeps borrowing money it's going to crowd out other borrowers it's going to make demand for money high and maybe the supply will become more and more scarce and interest rates will go up so a lot of borrowing can make interest rates go up and the other idea is, well, it there's a lot of just borrowing and spending going on and if we don't have a lot of productive capacity, it could also lead to inflation or maybe when the government has a huge debt they have an incentive to try to have inflationary policies so that in real terms, that debt seems to be less

french: les autres emprunteurs seront repoussés la demande pour l'argent sera haute et c'est possible que la fourniture deviendra plus rare et les taux d'intérêt augmenteront alors beaucoup d'emprunt peut forcer les taux d'intérêt d'augmenter et l'autre idée est qu'il y a beaucoup d'emprunt et dépenses et s'il n'y a pas beaucoup de capacité productive c'est possible qu'il y aura l'inflation ou peut-être quand le gouvernement a une grande dette il y a aussi un motivation d'essayer d'avoir les politiques inflationnistes alors la dette semble plus moins


english: Everybody likes to goof off.

french: Tout le monde aime bien glander.


english: This is now an obsolete term.

french: C'est maintenant un terme obsolète.


english: We already figured out that the width of the shell is dx.

french: Nous avons déjà compris que la largeur de la coquille est dx.


english: Most of the technologies that we need to initiate that change are already existing today.

french: La plupart des technologies nécessaires à ce changement existent déjà aujourd'hui.


english: The newspapers here started to copy my articles that appeared on the website _URL_.

french: Les journaux ont reproduits mes articles publiés sur le site _URL_.


english: I will leave when John comes.

french: Je partirai quand John viendra.


english: I've spent my whole life working to stop it.

french: J'ai passé toute ma vie à travailler pour y mettre un terme.


english: Under project coordinator Prof. Elmar Heinzle from the Biochemical Engineering Institute of Saarland University, the team combined powerful in vitro culture and exposure techniques with multi-omics measurements and mechanistic multi-scale modelling to improve toxicity prediction.

french: Sous la direction de son coordinateur, le professeur Elmar Heinzle de l'institut de génie biochimique de l'université de la Sarre, l'équipe a associé de puissantes techniques de culture et d'exposition in vitro avec des mesures multi-omiques et une modélisation mécaniste à plusieurs échelles, pour mieux prévoir la toxicité.


english: The inversion results and the validation against independent measurements is presented in detail.

french: Les résultats de l'inversion et la validation par rapport à des mesures indépendantes sont ensuite présentés en détail.


english: The second assumption is that in a one-party state, power gets concentrated in the hands of the few, and bad governance and corruption follow.

french: La deuxième hypothèse est que dans un état au parti unique, le pouvoir se concentre dans les mains d'un petit nombre d'individus, ce qui engendre mauvaise gouvernance et corruption.


english: In this study, we constructed an adhesive matrix by combining the properties of PCL with those of CMAT-FNIII9-10.

french: Dans cette étude, nous avons construit une matrice adhésive en combinant les propriétés du polymère PCL avec celles de la CMAT-FNIII9-10.


english: The future improvement of the nuclear structure data will allow, thanks to the analysis tools developed, to reduce the uncertainty of the isotopic yields measured.Other observables of interest have been extracted from the measurements, in particular the average kinetic energy distribution of the fission products as a function of their mass, as well as the charge polarization for part of the heavy peak.

french: L'amélioration future des données de structure permettra, grâce aux outils d'analyse développés, de réduire l'incertitude des rendements isotopiques mesurés.D'autres observables d'intérêts ont pu être extraites des mesures, en particulier la distribution de l'énergie cinétique moyenne des produits de fission en fonction de leur masse, ainsi que la polarisation de charge pour une partie du pic lourd.


english: "Affordable Housing Program is gaining momentum," reads another one .

french: "Le programme de logements abordables a pris de l'élan," dit une autre version .


english: This is the first time a human has controlled a robot with thought alone.

french: C'est la première fois qu'un homme contrôlait un robot par la seule pensée.


english: Ambassadors have been recalled.

french: Des ambassadeurs ont été rappelés.


english: Yet, given intense opposition to further fiscal and political integration, progress, if it is to occur, will entail difficult and divisive negotiations.

french: Pourtant, étant donné l'opposition intense face à une plus grande intégration budgétaire et politique, tout progrès, nécessitera des négociations difficiles et controversées.


english: I like that phrase, but unfortunately, I am not allowed to adopt it.

french: J'aime cette phrase, mais je ne suis malheureusement pas autorisé à l'adopter.


english: They don't play 10 hours of action games in a row.

french: Ils ne jouent pas 10 heures d'affilée aux jeux d'action.


english: It's an outdated system . . uh . .because I think that . . uh . . the will of the people is not really being served right now.

french: Il est système dépassé ... parce que je pense que ,,, la volonté du peuple n'est pas bien servi actuellement.


english: In this thesis, I have studied nickel and bimetallic nickel surfaces using density functional theory (DFT).

french: Dans cette thèse, j'ai étudié les surfaces de nickel et de nickel bimétallique en utilisant la théorie de la densité fonctionnelle (DFT).


english: The H group (vs Ctrl) also demonstrated a reduction in the expression of peroxiredoxin-3 (Prx3) (H 0.61±0.06 vs. Ctrl 0.78±0.02 relative units, -23%; p<0.05), a protein involved in the elimination of H202 and in the expression of cytochrome C oxidase (Complex IV) (H 1.02±0.04 vs. Ctrl 1.20±0.02 relative units, -15%; p<0.05), a protein in the mitochondrial respiratory chain, whereas the expression of uncoupling protein-2 (UCP2), a protein involved in dissipating the proton gradient, was significantly increased (H 1.05±0.02 vs. Ctrl 0.90±0.03 relative units, +17%; p<0.05).

french: Le groupe H (vs Ctrl) présente également une diminution dans l'expression de peroxiredoxin-3 (Prx3) (H 0.61±0.06 vs. Ctrl 0.78±0.02 unité relative, -23%; p<0.05), une protéine impliquée dans l'élimination d' H202, de l'expression du cytochrome C oxidase (Complexe IV) (H 1.02±0.04 vs. Ctrl 1.20±0.02 unité relative, -15%; p<0.05), une protéine de la chaine de respiration mitochondriale, tandis que l'expression de la protéine de découplage (uncoupling protein)-2 (UCP2), impliquée dans la dispersion du gradient proton, est significativement augmentée (H 1.05±0.02 vs. Ctrl 0.90±0.03 unité relative, +17%; p<0.05).


english: How much have you thought about how that, whether it's possible, effectively, to divide work into different types and actually use a strategy like this to maintain almost full or even better productivity?

french: Avez-vous réfléchi à la manière dont on pourrait efficacement diviser le travail en différents types et utiliser une telle stratégie pour maintenir une productivité aussi bonne, voire meilleure?


english: Initially mobilised at the dawn of the 1970s' in internal market law, it was subsequently called upon in the areas of European judicial cooperation in civil and criminal matters, as well as in the area of the common asylum policy.

french: Initialement mobilisé à l'aube des années 70' en droit du marché intérieur, il a par la suite été sollicité de façon explicite dans les domaines de la coopération européenne judiciaire civile et pénale, ainsi que dans le domaine de la politique commune d'asile.


english: He keeps repeating that.

french: Il tient à répéter que.


english: He has a foreign car.

french: Il possède une voiture étrangère.


english: And we came up with this idea of issuing bonds, press freedom bonds.

french: Et nous avons eu cette idée d'émettre des obligations, des obligations de liberté de la presse.


english: 'It's okay, it's just somehow the play is like this, I don't know.'

french: "C'est bien, c'est juste le jeu d'une certaine manière, c'est comme ça, je ne sais pas."


english: We have very good business.

french: Nous faisons de très bonnes affaires.


english: But I am among you as one who serves.

french: Or je suis au milieu de vous, comme un serviteur.


english: And acyclic means that there aren't any loops.

french: Acyclique signifie qu'il n'y a aucune boucle.


english: And in addition to that, we know that five other really big countries are going to have a say in the future, a say we haven't even really started to hear yet --

french: Et en plus de cela nous savons que cinq autres pays vraiment importants vont avoir leur mot à dire dans le futur, une voix que nous n'avons même pas commencé à entendre --


english: This development offers an unprecedented opportunity.

french: Ce développement offre une opportunité sans précédent.


english: And I always had this mental picture that even though they may have been one of the poorer families in the village, they were one of the most respected families in the village.

french: Et j'ai toujours eu cette image mentale qu'alors même qu'ils étaient peut-être l'une des familles les plus pauvres du village, c'était l'une des plus respectées.


english: Thus, the parallel applications are first analyzed in order to detect the different phases which compose them.

french: Ainsi, les applications parallèles sont d'abords analysées afin de détecter les différentes phases qui les composent.


english: Look, I'm a little busy.

french: Écoute, je suis un peu occupé.


english: B.J. was one of many fellow inmates who had big plans for the future.

french: B.J. était l'un de mes nombreux co-détenus qui avait de grands projets pour l'avenir.


english: Immediately after he left, I told my colleagues that since I was the leader of the group, I told my colleagues that if they come, we will arrest them.

french: Immédiatement après son départ, j'ai dit a mes collègues qu'étant donné que j'étais le leader du groupe, j'ai dit à mes collègues que s'ils venaient, on les arrêterait. "


english: If we can feather the edges, soften those edges so we can control diffraction, well then we can see a planet, and in the last 10 years or so we've come up with optimal solutions for doing that.

french: Si nous pouvions adoucir les bords afin de contrôler la diffraction, nous pourrions voir une planète, et ces dix dernières années, nous avons trouvé des solutions optimales pour cela.


english: Europe, in particular, is paying a heavy price for underusing its fiscal capacity – a decision that has been driven by the political unpopularity of debt and fiscal transfers.

french: L'Europe en particulier paye un prix élevé pour ne pas l'avoir fait - une décision qui tient au caractère impopulaire de la dette et des transferts budgétaires.


english: If the tree is good, the fruits will be good.

french: Si l'arbre est sain, les fruits seront bons.


english: On the other hand, we propose a metamodel, CMSPEM (Collaborative Model-Based Software & System Process Engineering Metamodel), which extends SPEM (Software & System Process Engineering Metamodel) with concepts and relationships necessary for collaboration support.

french: D'autre part, nous proposons un métamodèle, CMSPEM (Collaborative Model-Based Software & System Process Engineering Metamodel), qui enrichit le standard SPEM (Software & System Process Engineering Metamodel) avec des concepts et relations nécessaires au support de la collaboration.


english: The Harvard Business Review recently had an article called "The Human Moment," about how to make real contact with a person at work. And they said, well, the fundamental thing you have to do is turn off your BlackBerry, close your laptop, end your daydream and pay full attention to the person.

french: Le « Harvard Business Review » a publié récemment un article intitulé: « Le moment humain » sur comment créer un vrai contact avec quelqu'un au travail. Eh bien, la chose fondamentale à faire, c'est : éteindre son Blackberry, fermer son ordinateur portable, arrêter de rêver et consacrer toute son attention à la personne.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

french: Les histoires c'est important. En tant qu'anthropologue je le sais.


english: "Oh wait, what did my mother say again?

french: "Oh non! Qu'est-ce qu'elle a dit ma mère?


english: What follows are the stories of three bloggers, who are each serving very long sentences in Iran.

french: Voici les histoires de trois blogueurs, qui purgent chacun une très longue peine en Iran.


english: Despite the apparent simplicity, building a cryptographic protocol is difficult and can lead to errors.

french: Malgré l'apparente simplicité, concevoir un protocole cryptographique est une tâche difficile et sujette à de nombreuses erreurs.


english: Yao Ming comes face to face with a poached elephant in Northern Kenya.

french: Yao Ming devant la dépouille d'un éléphant abattu par les braconniers, au nord du Kenya.


english: This expression allows us then quickly to draw diagrams Wohler (σ_a ou σ_Max vs N_R) as well as Haigh diagram (σ_a vs σ ̅).

french: Cette expression nous permet alors de tracer rapidement les diagrammes de Wöhler (σ_a ou σ_Max vs N_R) ainsi que les diagrammes de Haigh (σ_a vs σ ̅).


english: For example, the addition of an incomplete sequence that breaks a long branch can at least partially re-establish an artefactual phylogeny.

french: Au contraire, l'ajout d'une séquence incomplète mais qui casse une longue branche peut restaurer, au moins partiellement, une phylogénie erronée.


english: I bet you've never eaten anything like it.

french: Je parie que vous n'avez jamais mangé quelque chose comme ça.


english: Afterwards, they placed me with a lady who had a social hobby.

french: Après, on m'a placée chez une dame qui avait un hobby social.


english: I work in an office.

french: Je travaille au bureau.


english: In particular, (1) we provide a confirmation of previous findings regarding the biases in mobility measurements caused by the temporal sparsity of CDR; (2) we evaluate the geographical shift caused by the mapping of user locations to cell towers and reveal the bias caused by the spatial sparsity of CDR; (3) we provide an empirical estimation of the data completeness of individual CDR-based trajectories.

french: En particulier, (1) nous fournissons une confirmation des résultats antérieurs concernant les biais dans les mesures de mobilité causées par la rareté temporelle de la CDR; (2) nous évaluons le décalage géographique provoqué par la cartographie des emplacements des utilisateurs vers les tours cellulaires et révélons le biais causé par la rareté spatiale de la CDR; (3) nous fournissons une estimation empirique de l'exhaustivité des données des trajectoires CDR individuelles.


english: The nurse can act in different ways to the bereaved parents.

french: L'infirmière peut intervenir de différentes façons auprès des parents endeuillés.


english: So clinicians are faced daily with questions about which drug to administer, but the base of empirical evidence for this decision is appallingly thin.

french: Les médecins doivent ainsi décider quotidiennement du médicament à administrer, mais la base des preuves empiriques pour cette décision est effroyablement mince.


english: Although the threatened indictment of al-Bashir has prompted protest in Khartoum, no one expects him to appear in court soon.

french: Bien que la menace d'inculpation d'al-Bashir ait déclenché des protestations à Khartoum, personne ne s'attend à le voir apparaître à la barre incessamment.


english: It was colder yesterday than today.

french: Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.


english: To investigate this question, we ran an experiment where we had people watch a video of a father and his four year-old son, and his son has terminal brain cancer.

french: Pour étudier cette question, nous avons mené une expérience où nous faisions regarder à des gens une vidéo, d'un père et de son fils de quatre ans, et son fils était atteint d'un cancer en phase terminale.


english: Someone says "Why are house prices so high?" and then someone shoots back, "Well, there's too many immigrants, innit!" Because obviously immigrants have so much money, when they're moving into this country to find a new job working in

french: Quelqu'un déclare : " Pourquoi le prix des maison est-il si élevé? ". Alors un autre répond, " C'est parce qu'il y a trop d'immigrés, évidemment ! " Parce que, c'est évident, les immigrants débarqent dans notre pays avec tellement d'argent dans leurs haillons, quand ils viennent trouver un nouvel emploi chez


english: Here we follow standard linguistic semantic annotations, as they have been well studied in the past and provide annotated datasets for training our recognition algorithms.

french: Là nous suivons les annotations standard de sémantique linguistique, qui ont déjà été bien étudiées et apportent des ensembles de données annotés pour nos algorithmes de reconnaissance.


english: Metadata are data about the content, quality, condition and other characteristics of data.

french: Les métadonnées sont des données relatives au contenu, à la qualité, à l'état et à d'autres caractéristiques des données.


english: And the difference between shaking in this way and not -- (Applause) The difference between shaking in this way and not is related to the misbehavior of 25,000 neurons in her subthalamic nucleus.

french: La différence entre trembler comme ça ou pas... (Applaudissements) La différence entre trembler comme ça ou pas est liée au mauvais comportement de 25 000 neurones dans son noyau sous-thalamique.


english: There's only that... complete silence.

french: Il n'y a que ça ... un silence complet.


english: To sleep in the desert under more than a million stars

french: Pour aller dormir dans le désert sous plus d'un million d"étoiles,


english: They excel at marketing their products.

french: Ils excellent au marketing de leurs produits.


english: What's your email address?

french: Quelle est votre adresse e-mail?


english: The analytical study of this high order frequency multiplication led to the discovery of a particular kind of synchronization in oscillators and to approximated solutions of the Van der Pol equation in two different practical cases.

french: L'étude du fonctionnement de ce système a conduit à la découverte d'une forme particulière de synchronisation des oscillateurs ainsi qu'à l'expression de solutions approchées de l'équation de Van der Pol dans deux cas pratiques particuliers.


english: RESULTS: 1) An objective threshold was determined for each subject based on the acceleration of the head.

french: RÉSULTATS: 1) Un seuil objectif a été déterminé pour chaque sujet basé sur l'accélération de la tête.


english: When the USSR defeated Fascist Germany, it was a wildly diverse ethnic coalition that elevated the Red Army to victory.

french: Lorsque l'URSS a battu l'Allemagne fasciste, c'est une coalition d'ethnies bariolées qui a porté l'Armée Rouge jusqu'à la victoire.


english: The blogger Virtuelna qualified the profile as "total amateurism", and pointed at the paradox contained in the statements by official institution which claims to communicate unofficially.

french: La blogueuse Viruelna a qualifié ce profil de « parfait amateurisme », et a souligné le paradoxe contenu dans les déclarations d'une institution officielle qui prétend communiquer de manière non-officielle.


english: So, let's live with the customer for a considerable period of time and let's allow questions and answers to flow naturally, so that we really start understanding the essence of the customer.

french: Allons donc passer du temps avec les clients et autorisons les questions et les réponses qui en découlent naturellement, afin de commencer à comprendre réellement l'essence du client.


english: A kimono is a piece of material 13 metres long by 38 cm wide.

french: Un kimono, c'est un morceau de tissu qui fait 13 mètres par 38 cm.


english: The aim of this work was to determine the influence of the hydrophilic component of polymeric NPs on the delivery of a lipophilic model drug (cholecalciferol).It was noticed that the polymeric hydrophilic composition of amphiphilic PLA-based NPs conditioned the NPs physico-chemical properties, notably in terms of size, surface properties, structure and drug protection.

french: Il a été remarqué que la composition hydrophile de polymères amphiphiles à base de PLA conditionnait les propriétés physicochimiques des NPs, notamment la taille, la surface, et la structure, tout comme la protection du cholécalciférol.


english: The first approach is called "sequential'' because the image content is described in an intuitive way, from simple to complex elements using previously extracted elements to guide further processing.

french: La première approche est dite "séquentielle'' car le contenu de l'image est décrit progressivement et de manière intuitive.


english: We need to talk.

french: Il nous est nécessaire de parler.


english: These results suggest that major alternative factors are still to be discovered in Streptomyces.

french: Ces résultats suggèrent que des acteurs alternatifs majeurs sont encore à découvrir chez les Streptomyces.


english: And this seemed like a very, actually, friendly, inclusive group until you started talking or mentioning anything to do with the Roma population, Jewish people or immigrants, and then the discourse would become very hate-based very quickly.

french: Cela semblait être un groupe très amical et ouvert jusqu'à ce que vous mentionniez quoi que ce soit en lien avec la population rom, les juifs ou les immigrants, alors le discours se basait très vite sur la haine.


english: Sure, look back a step, your parents, they fit?

french: Bien sûr, regarder en arrière d'une étape, vos parents , ils en forme?


english: Photo by Patrick Gerhard Stoesser, copyright Demotix (May 17, 2012).

french: Photo Patrick Gerhard Stoesser, copyright Demotix (17 mai 2012).


english: Abstract : Hospitals generates effluents rich in pharmaceuticals compounds (PC), notably because of careand diagnostics activities.

french: Résumé : Les hôpitaux génèrent des effluents riches en résidus pharmaceutiques (RP), fonctions de leurs activités de soins et de diagnostic.


english: On digital social networks, the term "influencer" is generally used to describe a person with a large number of subscribers.

french: Sur les réseaux sociaux numériques, le terme « influenceur » est généralement utilisé pour décrire une personne ayant un grand nombre d'abonnés.


english: A failure to anticipate political revolutions reflects, at least partly, conceptual inadequacies.

french: L'incapacité à anticiper des révolutions politiques traduit, en partie du moins, une inadaptation conceptuelle.


english: That one's all yours.

french: Celui-ci est tout à vous.


english: Frequency dependent characterizations (C-f and G-f), under different DC bias voltages, are performed with the aim of understanding the mechanisms of impedance switching.

french: Des caractérisations en fréquence (C-f et G-f), sous différentes polarisations continues, sont effectuées pour mieux comprendre les mécanismes de commutation de l'impédance.


english: If you could send a tweet to all the heads of state and heads of delegations there, what would you say?

french: Si vous pouviez envoyer un tweet à tous les chefs d'État et chefs de délégation présents, que diriez-vous?


english: Abstract : Aksum is the capital of ancient Aksumite Kingdom and one of the most important archaeological site in Ethiopia.

french: Résumé : Aksum est la capitale de l'ancien royaume aksumite et l'un des sites archéologiques les plus importants d'Éthiopie.


english: Grace goes to make the coffee and finds by the coffee a pot containing a white powder, which is sugar.

french: Grace va faire le café et trouve près du café un pot contenant une poudre blanche, qui est du sucre.


english: By enhancing knowledge, researchers and industry players will get a better grip on the situation, and be able to solve any problems that emerge.

french: En élargissant les connaissances, les chercheurs et les acteurs du secteur auront une meilleure prise sur la situation, et pourront résoudre tous les problèmes susceptibles de se présenter.


english: I also noted that mainstream media reviews lacked the personal style of review that is more detailed, descriptive and does not have to be a certain number of characters.

french: J'ai aussi remarqué que les critiques des médias principaux manquaient de style personnel, détaillé, descriptif et dont le nombre de mots ne soit pas prédéterminé.


english: Then, this all-optical regeneration function is associated with other regeneration functions, like Raman amplification and Mamyshev regenerator, in order to regenerate optical telecommunication signals at rates exceeding 10-Gb/s.Finally, we present an extension of polarization attractor, called Omnipolarizer, where the light interacts with herself by means of a reflective element inserted at the opposite end of the optical fiber.

french: Par la suite, cette fonction de régénération tout-optique est associée à d'autres fonctions de régénération telles que l'amplification Raman et le régénérateur de Mamyshev dans le but de régénérer des flux de données optiques à des débits supérieurs à 10 Gb/s.Enfin, une extension de l'attracteur de polarisation, appelé Omnipolariseur, est étudiée où la lumière interagit avec elle-même grâce à un dispositif de réflexion inséré à l'autre extrémité de la fibre optique.


english: This thesis takes over the studies performed at 8 TeV, where the statistics was not enough for an observation of ttH.

french: Cette thèse reprend les études réalisées à 8 TeV, où l'échantillon de données ne suffisait pas pour établir une observation de ce mode de production.


english: Rabi-splittings -1 eV have been observed, often representing a significant fraction of the electronic transition energy in which case the system is said to be in the ultra-strong coupling regime.

french: Rabi-splittings - 1eV représente souvent une fraction importante de l'énergie de transition électronique, dans ce cas, le système est appelé dans le régime de couplage ultra-forte.


english: The main organizers of the event were Zsolt Bayer, author of opinion pieces at the conservative daily Magyar Hírlap, Gábor Széles, a wealthy Hungarian entrepreneur and owner of Magyar Hírlap, and András Bencsik, editor-in-chief of Magyar Demokrata , also a Hungarian conservative daily.

french: Les principaux organisateurs de l'événement étaient Zsolt Bayer, auteur de tribunes dans le quotidien conservateur Magyar Hírlap, Gábor Széles, un riche entrepreneur et propriétaire du Magyar Hírlap, ainsi que András Bencsik, rédacteur en chef de Magyar Demokrata , également un quotidien conservateur hongrois.


english: Two months later, this time again, a professional journalist of the same television station, Razafindraibe, was killed by Andry TGV Rajoelina's government, also in the line of action.

french: Deux mois plus tard, un journaliste de la même chaine de télévision, Tompokolahy Razafindraibe, a été tué par le gouvernement d'Andry TGV Rajoelina, toujours pendant qu'il travaillait.


english: But they asked one question. They said, "Is this repeatable?"

french: Mais ils ont posé une question. Ils ont dit : « Est-ce reproductible?


english: They both then say "fast Tommy", for Fast Tommy Casamada, a former guitar tech who once nearly drowned in a cup of soup.

french: Ensembles ils disent 'Tommy le rapide'. Tommy le rapide Casamala étant un ancien technicien guitare qui faillit se noyer dans un bol de soupe.


english: The Swiss proceedings were stopped at the request of the Pakistani government when Zardari became president.

french: La procédure suisse avait été interrompue à la demande du gouvernement pakistanais lorsque Zardari est devenu président.


english: However, at physiological concentration, they can't be handled.

french: Cependant, à concentration physiologique, ils ne peuvent pas être manipulés.


english: Our analysis is based upon semi-structured interviews with six parents whose child identifies as transgender.

french: Pour produire l'analyse, nous nous appuyons dans ce mémoire sur des entrevues semi-directives réalisées auprès de six parents québécois d'enfants qui s'identifient comme transgenres.


english: This is because we don't usually refer to circles as "straight" or "long."

french: C'est parce qu'on ne qualifie généralement pas des cercles de " droit " ou " long ".


english: What if I told you that I wasn't getting older ... but I was getting younger than everybody else?

french: Et si je vous disait que je ne vieillis pas ... ... mais qu'au contraire je deviens plus jeune que n'importe qui?


english: The researchers discovered that when they tuned the system and artificially introduced more quantum uncertainty, the chain of atoms acted like a nanoscale guitar string.

french: En 'accordant' le système et en introduisant davantage d'incertitude quantique, les chercheurs ont constaté que la chaîne d'atomes se conduisait comme une corde de guitare, mais à l'échelle nanométrique.


english: And if we have policies in which we take it in that larger historical perspective, we're going to be able to manage this process.

french: Et si vous avons des politiques dans lesquelles nous prenons en compte la perspective globale historique, nous serons en mesure de gérer cette transformation.


english: But I do feel a sense of hope when I think about the individual interactions that I've been able to have with students who both support the work that I'm doing and who feel challenged by it and who do not support it.

french: Mais j'ai un certain espoir quand je pense aux interactions individuelles que j'ai pu avoir avec des étudiants qui soutiennent le travail que je réalise et qui, à la fois, y voient un défi et ne le soutiennent pas.


english: Structuring data in trees has become a standard (XML, JSON).

french: La structuration sous forme d'arbres est devenue la norme (XML, JSON).


english: Yet, no immunotherapy directed against HLA-G has been developed to date.The lack of effective treatment against or targeting HLA-G is related to the inefficiency to induce antibodies against this complex protein since HLA-G could be expressed through several isoforms that are immunosuppressives.

french: Cependant, aucune stratégie immunothérapeutique ciblant HLA-G n'existait jusqu'à aujourd'hui.L'absence de traitement efficace contre ou ciblant HLA-G provient de l'incapacité à générer efficacement des anticorps contre cette protéine complexe du fait de la présence de nombreuses isoformes et de leurs caractères immunotolérogéniques.


english: Furthermore, the principle of uniformity of the European Union law means that these questions must be answered by the European Union law itself.

french: L'exigence d'uniformité du droit de l'Union européenne implique, de surcroît, que les réponses à ces questions soient apportées par le droit de l'Union européenne lui-même.


english: Beautiful young Russian women compete to be mail order brides for European, North American, and Australian men.

french: De belle jeunes femmes russes concourent pour devenir par correspondance les futures épouses d'Européens, de Nord-Américains et d'Australiens.


english: Here, we are trying to approach the physical, experiential and relational becomings of a body in movement.

french: Ici, nous essayons d'aborder les devenirs physiques, expérientiels et relationnels d'un corps en mouvement.


english: Abstract : The top quark mass is a fundamental parameter of the Standard Model of Particle Physics.

french: Résumé : La masse du quark top est un paramètre fondamental du Modèle Standard de la physique des particules.


english: Abstract : The study of plants belonging to the Psorospermum genus, led us to isolate several anthranoïd compounds, among which 9 vismiones, from an extract of P. glaberrimum bark.

french: Résumé : L'étude de plantes appartenant au genre Psorospermum, a conduit à isoler plusieurs composés anthranoïdes, dont 9 vismiones, à partir de l'extrait d'écorce de P. glaberrimum.


english: Abstract : Study of the Bedouin populations of the Touggourt region (Algeria) in the sedentarisation phase (socialist villages).

french: Résumé : Étude des populations bédouines de la région de Touggourt (Algérie) en phase de sédentarisation (villages socialistes).


english: We then move on to the structural cryptanalysis of ASASA schemes, where nonlinear layers S alternate with affine layers A. Our structural cryptanalysis applies to symmetric, multivariate, as well as white-box instances.

french: Nous nous intéressons ensuite à la cryptanalyse de la structure ASASA, où deux couches non linéaires S sont imbriquées dans des couches affines A. Notre cryptanalyse structurelle permet de casser des instances de chiffrement symétrique, multivarié et en boîte blanche.


english: You can also measure clicks outside of your posts on social media.

french: Vous pouvez également mesurer les clics effectués en dehors de vos messages sur les médias sociaux.


english: Do you know how to unlock this door?

french: Savez-vous déverrouiller cette porte?


english: She baked a cake for her friend.

french: Elle confectionna un gâteau pour son ami.


english: The first study is about the validation of the numerical model of the neutron activation cell MEDINA (FZJ), using MCNP Monte Carlo transport code.

french: La première étude a consisté à valider le modèle numérique de la cellule d'activation neutronique MEDINA (FZJ) avec le code de transport Monte Carlo MCNP.


english: I don't think the house is as big as we hoped.

french: Je ne pense pas que la maison soit aussi grande que nous l'espérions.


english: Finally, ahead of project completion in December 2016, the team will deliver recommendations for mass deployment and wider dissemination solutions.

french: Enfin, en prévision de la clôture du projet en décembre 2016, l'équipe soumettra des recommandations pour le déploiement à grande échelle et des solutions de diffusion élargie.


english: The selection grid, a central element of the process through which a candidate can become an immigrant in Quebec, also helps shape the job course through the attributes of the individuals that it retains.

french: La grille de sélection, élément central du processus par lequel un candidat peut devenir immigrant au Québec, à travers les attributs des individus qu'elle retient, contribue aussi à façonner les parcours en emploi.


english: But by the time we turn 50, we will have all exchanged the neurons we were born with in that structure with adult-born neurons.

french: mais quand nous atteindrons l'âge de 50 ans, nous aurons remplacé tous les neurones que nous avions à la naissance dans cette structure avec des neurones créés par le cerveau adulte.


english: The professional integration of internationally educated teachers working in Montreal schools is an important issue.

french: L'intégration professionnelle du personnel enseignant formé à l'étranger travaillant dans les écoles montréalaises est un enjeu d'importance.


english: Recovering this record requires the knowledge of both dynamical and physical properties of the current minor bodies population.

french: La récupération de ces enregistrements nécessite la connaissance à la fois des propriétés dynamiques physiques de la population actuelle de petit corps.


english: These effects result, on one hand, from the decrease of CGRP+ nerve sprouting and in another hand, from the transcriptional changes of some neurotransmitters and mechanotransducers including the proton-sensitive ion channel: ASIC3.

french: Ces résultats résultent d'une part de la diminution de la néo-innervation CGRP+ mais aussi de changements transcriptionnels de certains neurotransmetteurs et mécanotransducteurs dont le canal ionique sensible aux protons : ASIC3.


english: Using high-resolution mass spectrometry assay, we identified elevated levels of C24:0-SL in TNBC, which could be used as potential biomarkers of this cancer subtype.

french: Une analyse par spectrométrie de masse à haute résolution nous a permis d'identifier dans les TNBC des taux élevés de SL en -C24:0, qui pourraient constituer des biomarqueurs potentiels pour ce type de cancer.


english: HbbTV allows broadcasters to add information into their signal, enabling a TV to load apps retrieving related content from the Internet and displaying it on your TV.

french: HbbTV permet aux chaînes de télévision d'ajouter des informations à leur signal, permettant à un poste de télévision de charger des applications pour récupérer un contenu connexe sur Internet en vue de l'afficher sur l'écran.


english: Have a good night !" - Thanks

french: Bonne soirée ! " - Merci.


english: The third dimension is the fleet dimension that involves managing several vehicles in parallel.The first step is to jointly schedule the maintenance activity and the missions for a truck in a static case.

french: La troisième dimension est la dimension flotte qui implique de gérer plusieurs véhicules en parallèle.La première étape consiste à planifier conjointement les activités de maintenance et les missions pour un camion dans un cas statique.


english: How about that? Do you think your bank is going to show that to people?

french: Qu'est-ce que vous en dites? Vous croyez que votre banque va montrer ça aux gens?


english: The United States is the world's largest economy, with a GDP of roughly $16.7 trillion.

french: Les USA sont la première économie mondiale, avec un PIB de quelques 16 700 milliards de dollars.


english: Here, the garbage collectors in Montevideo, had posted up their own pictures... They said, no, no, no, your photos, they're too small, we want to make them bigger.

french: Ça, c'était les éboueurs à Montevideo, qui ont collé eux-mêmes, qui ont fait... qui se sont dit, non, non, non, mais nous, tes photos, elles sont trop petites, on veut les agrandir.


english: Questioning the emergence and the structuring of territorial political capacities necessary to the revival of the economy, the analysis is then focused on the creation of coalitions of actors, on the integration mechanisms supposed to stabilize them, as well as on the struggles, alliances and power relations resulting from the co-construction of the territorial common good as regards thermalism.

french: Interrogeant l'émergence et la structuration de capacités politiques territoriales nécessaires à la relance de l'économie, l'analyse se porte alors sur la création de coalitions d'acteurs, les mécanismes d'intégration censés les stabiliser, ainsi que sur les luttes, alliances et rapports de pouvoir issus de la co-construction du bien commun territorial en matière de thermalisme.


english: This cell permeabilization level control could eventually be parallelized on a chip dedicated to the electroporation of a large number of cells.

french: Ce système de contrôle individuel du niveau de perméabilisation cellulaire pourrait à terme être parallélisé massivement sur une puce dédiée à l'électroporation d'un grand nombre de cellules.


english: Sanjar notes that the Taliban claimed responsibility for the attack, and posts some disturbing pictures of the aftermath.

french: Sanjar rappelle que les Talibans ont revendiqué l'attentat , et publie des photos terribles de ses conséquences.


english: I want to know why it is that some people instinctively flinch when I merely describe the sound, like it's painful just to think about it.

french: Je voulais savoir pourquoi certaines personnes tressaillent instinctivement quand je décris le son, comme s'il était douloureux de simplement y penser.


english: "You are brave," she said.

french: » « Tu es courageuse, a-t-elle dit.


english: Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; 'but it doesn't matter a bit,' she thought to herself.

french: Alice pouvait voir cela, car elle était assez proche pour regarder par-dessus leurs ardoises; "mais il Peu importe un peu, se dit-elle.


english: In all the sectors we see the growth of non-profits, cooperatives and other solidarity-based groups in Brazil's all the regions and States.

french: Dans tous les domaines on voit la croissance des associations, coopératives et d'autres groupes solidaires dans toutes les régions du Brésil.


english: We have demonstrated that TdRL1 carries the conserved D and DEN-Box motifs involved in the post-translational regulation of the protein.

french: Nous avons démontré que TdRL1 porte les motifs D et DEN-Box conservés impliqués dans la régulation post-traductionnelle de la protéine.


english: Over 600 people registered as 'attending' or 'maybe attending' at the Facebook event, however less than 20 people showed up.

french: Plus de 600 personnes se sont enregistrées comme «participants» ou «susceptibles de participer» sur la page Facebook de l'événement, cependant moins de 20 personnes sont venues.


english: We often took a walk along the seashore together in the morning.

french: Nous nous promenions souvent ensemble le long de la côte le matin.


english: This last development allows to emphasize the modern passion of movement, the outcome of the end of the story in the age of seria lproduction and the concept of infinity in narrative process.

french: Ce dernier développement permet de mettre l'accent sur la passion moderne du mouvement, le devenir de la fin de l'histoire à l'ère du sériel et le recours à la notion d'infini dans le processus de narration.


english: She called attention to it.

french: Elle a appelé l'attention sur elle.


english: Sometimes, though, just the question "what do you do?"

french: Parfois, pourtant, la simple question « que fais-tu dans la vie?


english: But events are proving me right: nothing changes until everything changes – that is, until a critical mass of "victims" comes forward under their own names to reject the shame assigned to them for carrying a scary, "mutilating" disease, for having been assaulted by rapists, or for having been abused by pedophiles.

french: Mais les événements me donnent raison : rien ne change jusqu'à ce tout change – c'est-à-dire jusqu'à ce qu'une masse critique de victimes se manifestent sous leur propre nom pour rejeter la honte qui leur est imposée – pour être porteur d'une maladie effrayante et « amoindrissante », pour avoir été attaqué par un violeur ou abusé par des pédophiles.


english: Αυτό είναι αλήθεια

french: C'est vrai


english: On the other hand, there is a duality between these coalescent processes and some processes valued in the probability-measures space, called generalized Fleming-Viot processes with immigration.

french: D'autre part, nous nous intéressons à une relation de dualité entre ces coalescents et des processus à valeurs dans les mesures de probabilité, appelés processus de Fleming-Viot généralisés avec immigration.


english: At the top of the hill I joined the large crowd at the Commemoration Ceremony.

french: En haut de la colline, j'ai rejoint la foule dense réunie pour la cérémonie commémorative.


english: I worked all night.

french: J'ai travaillé toute la nuit.


english: Air Traffic Controller: We also thank you and wish you a good rest, I hope we will meet.

french: Le contrôleur aérien : Nous vous remercions aussi et vous souhaitons bon repos, j'espère que nous nous rencontrerons.


english: We did not pay them with dollars; we paid them with something else.

french: On ne les a pas payé avec des dollars mais avec autre chose.


english: "accessibility", "participation", "inclusion" and "accountability".

french: Il implique « l'ouverture », « l'accessibilité », « la participation », « l'inclusion », « la responsabilité »...


english: All we expect in return is that - just as your consortia benefits from the work - Europe itself will benefit.'

french: En retour, nous espérons simplement que l'Europe en bénéficiera, tout comme vos consortiums tirent profit de vos travaux."


english: We calculate the normal bundles of these sections, and we found that de Rham sections in the Deligne–Hitchin twistor space also have wight 1 property, so they are ample rational curves.

french: Nous calculons les ﬁbrés normals de ces sections, et nous avons constaté que les sections de de Rham dans l'espace de twistor de Deligne–Hitchin ont également la propriété wight 1, donc ce sont des courbes rationnelles amples.


english: Only I can answer the question, "What will my legacy be?"

french: Il n'y a que moi qui puisse répondre à cette question : " Que vais-je laisser en héritage? "


english: But, following the election, taxes and spending, trade policy, federalism, regulation, and defense will take a different course – how different depends on who wins – with important implications for America's fiscal position, external balance, and much else, including its relations with the rest of the world.

french: Mais, après les élections, les dossiers des impôts et des dépenses, de la politique commerciale, du fédéralisme, de la régulation, et de la défense, prendront un cours différent (dont l'ampleur dépendra du vainqueur) avec d'importantes implications sur la situation budgétaire des Etats-Unis, sa balance commerciale, et bien d'autres choses encore, y compris les relations de l'Amérique avec le reste du monde.


english: Look what the rest will fall on you and your home

french: Regardez ce que le reste va tomber sur vous et votre maison


english: 'We observed that, unlike assumed for a long time, methylation can act on a very short timescale,' said Sara Kangaspeska of the European Molecular Biology Laboratory (EMBL).

french: «Nous avons observé que, contrairement à ce que nous pensions depuis longtemps, la méthylation pouvait se dérouler sur une échelle de temps très courte», explique Sara Kangaspeska du laboratoire européen de biologie moléculaire (LEBM).


english: He hates air travel.

french: Il déteste les voyages en avion.


english: No country can defeat terrorism on its own.

french: Aucun pays ne peut à lui tout seul venir à bout du terrorisme.


english: The objective of this Key Action is to improve our understanding of the structural changes taking place in the European society in order to identify ways of managing change and to involve European citizens more actively in shaping their own futures.

french: L'objectif de cette action clé est d'améliorer notre compréhension des changements structurels qui se produisent dans la société européenne, afin de déterminer la façon de gérer ces changements et comment impliquer de manière plus active les citoyens européens dans la construction de leur propre avenir.


english: When we then find something very important, like the bones of a human ancestor, we begin to excavate it extremely carefully and slowly, using dental picks and fine paintbrushes.

french: Lorsque nous trouvons quelque chose de très important, comme les os d'un ancêtre humain, nous commençons par le faire sortir de terre doucement et avec beaucoup d'attention en utilisant des cure-dents et des pinceaux fins.


english: Abstract : Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a fatal neurodegenerative adult-onset disease characterized by a selective loss of fast motoneurons (MN), muscle paralysis and lipidic hyper-metabolism.

french: Résumé : La sclérose latérale amyotrophique (SLA) est une maladie neurodégénérative fatale du sujet adulte caractérisée par la perte sélective des motoneurones (MN) rapides, des paralysies musculaires et un hypermétabolisme lipidique.


english: All they do is follow simple association rules, and from this simplicity emerges social complexity which allows the colony to be resilient against dramatic changes in the population structure.

french: Elles ne font que suivre des règles simples d'association, et de cette simplicité, naît une complexité sociale, ce qui permet à la colonie de résister à d'énormes changements de la structure de la population.


english: What are its implications and consequences?

french: Quelles en sont les implications et les conséquences?


english: Thus, these results support the hypothesis that an antagonism between ERα signaling and SDC-1 which could influence the phenotypic orientation of mammary carcinoma cells.

french: Ainsi, ces résultats sont autant d'arguments qui renforcent l'hypothèse d'un antagonisme entre la signalisation médiée par ERα et le SDC-1 lequel influencerait l'orientation phénotypique des cellules de carcinome mammaire.


english: Spokesperson Charity Khumalo said "We can no longer stand by while these savages tear themselves apart."

french: La porte-parole Charity Khumalo a déclaré "Nous ne pouvons plus garder notre réserve pendant que ces sauvages se battent."


english: The critique of these concepts makes it possible to develop tools better adapted to explain institutional inclusion and intrusion.

french: La critique de ces concepts permet de développer des outils mieux adaptés pour expliquer certaines innovations, soit l'inclusion et l'intrusion institutionnelles.


english: This goal was especially dear to the cantons, the states of the Swiss Confederation, which rely on transfers from the SNB for a significant share of their budgets.

french: Cet objectif était particulièrement cher aux cantons, les États de la Confédération Suisse, qui s'appuient sur les transferts de la Banque nationale pour une part importante de leur budget.


english: Currently, test campaigns to validate the COREGAL platform are ongoing.

french: Des campagnes de test sont en cours pour valider le système COREGAL.


english: Hatoyama's mismanagement of Japan's relations with the United States, centered on the relocation of a Marine base in Okinawa, had also dented the DPJ's standing.

french: La gestion désastreuse de la relation avec les Etats-Unis par Hatoyama, centrée sur le déménagement d'une base de US Marines à Okinawa, avait aussi ébranlé l'assise du PDJ.


english: These constitute the data of this research.

french: Cet entretien constitue les données de cette étude.


english: We're going in first.

french: Nous entrons en premier.


english: Now the real high point comes a scene later when she comes back to the apartment and finds out her mother has passed away, and finding that her mother is dead, she wraps herself in her mother's arms and glances off one more time in the direction of that window and of that light.

french: Maintenant, le point culminant arrive à la scène suivante quand elle revient à l'appartement et trouve sa mère morte et la voyant ainsi elle s'enroule dans les bras de sa mère et regarde encore une fois en direction de cette fenêtre et de cette lumière.


english: In the second experiment, we have realized a double quantum dot in which each dot similarly lays above an oscillating magnetic field.

french: Dans un second temps, nous avons réalisé une double boîte quantique, dans laquelle chaque boîte est constituée d'un segment de nanotube, situé au-dessus du même champ magnétique oscillant que dans la première expérience.


english: (Applause) Then, finally: this won't be any fun.

french: (Applaudissements) Enfin : ce ne sera pas drôle.


english: This study has two main objectives: 1) to measure the association between depressive symptoms as measured at different grades during high school and dropout, and 2) to examine the possible impact of gender as a moderator variable.

french: Cette étude a pour double objectif 1) d'évaluer le lien entre la présence de symptômes dépressifs mesurés à différents moments au secondaire et le décrochage scolaire, et 2) d'examiner les variations possibles en fonction du sexe.


english: We now clearly understand that our restoration workshops, situated very close to digitization laboratories, are a great asset for BnF, and that therefore we haven't to fear that digitisation might be totally made outside in the future.

french: L'existence d'ateliers de restauration à proximité des laboratoires de numérisation apparaît désormais clairement comme un atout important pour la BnF, rendant finalement peu crédibles les craintes d'une externalisation complète de la numérisation.


english: This problem, known as ontology alignment, is specific in peer-to-peer systems in which ontologies are not completely known a priori, the number of ontologies to align is very large and alignment should be done without any centralized control.

french: Ce problème, connu sous le nom d'alignement d'ontologies, est spécifique dans les systèmes pair-à-pair, au sein desquels les ontologies ne sont pas a priori complètement connues, le nombre d'ontologies à aligner est très important et l'alignement doit s'opérer en l'absence de contrôle centralisé.


english: School, which should aim at both enabling the child to establish himself/herself as a subject and finding his/her place in society, conveys a different culture, which is regarded as legitimate.

french: L'école qui doit permettre à l'enfant d'une part de se construire en tant qu'individu et d'autre part de trouver sa place dans la société où il vit, véhicule une culture différente, considérée comme légitime.


english: Therefore, the Dominican Republic also felt the aftermath of the massive earthquake that hit Haiti, leaving at least 300,000 dead and many thousands more homeless and living in extremely harsh conditions.

french: Ainsi, la République Dominicaine ressentit aussi les séquelles de l'énorme séisme qui toucha Haïti, laissant au moins 300 000 morts et plusieurs milliers d'autres sans abri et vivant dans des conditions très difficiles.


english: In fact, grafts from older donors have slightly higher mechanical properties and significantly higher synthesis of extracellular matrix proteins (ECM) than grafts from younger donors.

french: En effet, les greffons issus des donneurs âgés ont des propriétés mécaniques légèrement plus élevées et une synthèse des protéines de la matrice extracellulaire (MEC) du cartilage significativement plus élevée que les greffons issus de donneurs jeunes.


english: They are in the teachers' room.

french: Ils sont en salle des professeurs.


english: Frustrated by this myopic view, my friend and I had this crazy idea: Let's break our fast at a different mosque in a different state each night of Ramadan and share those stories on a blog.

french: Frustrés par cette vision étroite, mon ami et moi-même avons eu cette idée folle : rompons le jeûne dans une mosquée différente, dans un état différent, chaque nuit du Ramadan, et partageons ces histoires sur un blog.


english: And how has that been for them?

french: Et comment c'était pour eux?


english: This radical deconstruction requires, particularly, to take the racism of some canonical authors seriously (Kant and Hegel are studied here) in order to elucidate the function "race" occupies normatively in their theoretical systematizations and its effects on canonical understandings of some disciplinary core concepts, such as egalitarianism, universalism, cosmopolitism, freedom, self-determination, etc. A close examination of the place occupied by racial categories in the history of Western modern thought univocally leads to the conclusion of their centrality in Enlightenment's mantra of progress.

french: Cette entreprise de déconstruction radicale exige, en particulier, de prendre au sérieux le racisme de certains auteurs du canon (Kant et Hegel sont ici examinés) afin d'élucider la fonction normative qu'occupe, dans leurs systématisations théoriques, le concept de « race » et ses effets sur les interprétations classiques que nous avons de l'égalitarisme, l'universalisme, le cosmopolitisme, la liberté, l'auto-détermination, etc. L'analyse approfondie de la place des catégories raciales dans l'histoire de la pensée moderne occidentale mène à la conclusion univoque de sa centralité dans le postulat progressiste des Lumières.


english: At past rates of progress, that may take centuries.

french: À la vitesse du progrès actuel, ça pourrait prendre des siècles.


english: As baby boomers reach Iran in _PHONE_ at the age of 60 + years to 2050.

french: Les baby-boomers de _PHONE_ en Iran arriveront à l âge de + de 60 ans vers 2050.


english: Millions of people have contributed their desktop computers when they're not using them to link together through the Internet into supercomputing collectives that help solve the protein folding problem for medical researchers -- that's Folding@home at Stanford -- to crack codes, to search for life in outer space.

french: Des millions de gens ont fourni leurs ordinateurs de bureau lorsqu'ils ne les utilisent pas, afin de les lier ensemble via Internet les transformant en super-ordinateurs collectifs qui aident à résoudre le problème de l'assemblage de protéines pour des chercheurs en médecine. C'est le projet Folding at Home de l'université de Stanford. Pour déchiffrer les codes. Pour chercher la vie dans l'espace extra-atmosphérique.


english: Abstract : Due to the renewable energy generation expansion experimented over the last decades and to the constant increase of energy demand, it appears that the current electrical grid will not be sufficient to answer correctly the future needs and requirements.

french: Résumé : L'expansion de la production d'énergie renouvelable expérimentée au cours des dernières décennies et l'augmentation constante de la demande d'énergie, pousse les limites du réseau électrique actuel.


english: These systems are stable and small additive percentage is released under mechanic strain.

french: Ces systèmes sont stables et un faible pourcentage d'actif est libéré sous contrainte mécanique.


english: These developments are already included in the commercial version of the software.

french: Ces développements sont d'ores et déjà intégrés dans la version commerciale de l'application.


english: The fifth study, a case-control study conducted in MSM in northern France (53 cases of early syphilis and 90 controls) showed receptive oral sex without a condom and anal sex toy use as the main risk factors for syphilis acquisition.

french: La cinquième étude, basée sur un design cas-témoins et menée chez les HSH dans le Nord (53 cas de syphilis précoce et 90 témoins) a mis en évidence la fellation réceptive sans préservatif et l'utilisation de jouets sexuels anaux comme principaux facteurs de risque de la syphilis.


english: But all of this is watched.

french: Mais tout cela est observé.


english: These also raise several research directions that might be interesting to investigate.

french: Celles-ci soulèvent également plusieurs axes de recherche qu'il pourrait être intéressant d'étudier.


english: And I think something like that could be important, and yeah, that would be amazing if that were to emerge.

french: Et je crois que quelque chose comme ça pourrait être important, et Ouais, ce serait formidable si cela émergeait.


english: The membranes were obtained by casting, the impact of the solvent nature and Ionomer structure on the membrane morphology and properties was studied.

french: L'impact du solvant d'élaboration et de la structure chimique des ionomères sur la morphologie et les propriétés intrinsèques des membranes ont été largement étudiés.


english: This study aims to assess the impact of nutritional status and its evolution while awaiting a lung transplant on the post-operative mortality and morbidity.

french: Cette étude vise à évaluer l'impact de l'état nutritionnel et de son évolution durant l'attente d'une transplantation pulmonaire sur la mortalité et la morbidité postopératoire.


english: The main objective of this doctoral work is to question the adequacy of the training of teachers with specialized positions with how of these students are welcomed in these classes.

french: L'objectif principal de ce travail de doctorat est de questionner l'adéquation de la formation des enseignants en poste spécialisé avec l'accueil de ces élèves dans ces dispositifs.


english: Since one of the National Library's roles is acting as the center for library network in Indonesia, it is important to ensure that the National Library is able to manage the integration of library information systems used by the libraries.

french: Puisque l'un des rôles de la Bibliothèque nationale est d'agir en tant que noyau central du réseau des bibliothèques en Indonésie, il est important de s'assurer que la Bibliothèque nationale est capable de gérer l'intégration des systèmes de gestion utilisés par les bibliothèques.


english: Some of them are partially implemented already, the ones at the top.

french: Quelques-uns sont partiellement mis en œuvre déjà - ceux qui se trouvent en haut.


english: If you go to a bunch of humanists that are atheists you don't need to use religion.

french: Si vous allez à un buffet avec un groupe d'humanistes athées, pas besoin d'utiliser la religion.


english: More specifically, we borrow Eboko's (2005) dissonant model of public policy analysis, which draws on the tradition of Jones' (1970) sequential approach, in order to carry out an analysis of the governance of the fight against Ebola in Guinea, considered as a form of public action (Fred Eboko, 2015).

french: Plus spécifiquement, nous empruntons le modèle dissonant de l'analyse des politiques publiques de Eboko (2005) qui s'inspire de la tradition de l'approche séquentielle de Jones (1970) afin de réaliser une analyse de la gouvernance de la lutte contre Ebola en Guinée, considérée comme une forme d'action publique (Fred Eboko, 2015).


english: But most teenagers -- 59 percent of them -- signed the confession statement, falsely taking responsibility for the cheating.

french: Mais la plupart des adolescents, 59% d'entre eux, ont signé les aveux, assumant à tort la responsabilité d'avoir triché.


english: China: Sparking the 'Exile is Not Freedom' Debate

french: Chine : L'affaire Chen ravive le débat "L'exil n'est pas la liberté"


english: I am happy that my son is growing up like this.

french: Je suis contente que mon fils grandisse ainsi.


english: They engage deeply.

french: Ils s'impliquent en profondeur.


english: In order to constrain the spatial distribution and timescale of this enrichment, we obtained deep (14 hours exposure) long slit spectroscopy of the most metal poor local galaxy, IZw 18.

french: Afin d'étudier les échelles spatiales et temporelles de cet enrichissement, nous avons obtenu un spectre à longue fente de la galaxie naine IZw 18, objet présentant la particularité d'être le plus sous-abondant de l'univers local.


english: These LRC are contained in the cTEC compartment and express very low levels of senescence-associated proteins and show a high expression of genes important for thymic development and.

french: Les LRC, retrouvées dans le compartiment cTEC, sous-expriment des gènes associés à la sénescence et surexpriment des gènes importants pour le développement et le renouvellement des TECs.


english: You can walk into a book store – right now! – and buy at least ten books written by credentialed experts on how the hell you do it.

french: Vous pouvez aller dans une librairie - maintenant ! - et acheter au moins dix livres écrits par des experts certifiés qui vous expliquent comment le faire.


english: "I may not have a chance to fulfill my dreams, but maybe my children will, maybe my grandchildren will."

french: "Peut-être n'ai-je pas la chance de réaliser mes rêves, mes peut-être que mes enfants l'auront, ou alors mes petits-enfants".


english: These markers were combined with SSRs and AFLPs to build new genetic maps in a pedigree composed of 324 cloned full-sibs.

french: Ces derniers ont été associés à des marqueurs SSR et AFLP pour construire de nouvelles cartes génétiques sur une famille de 324 plein-frères clonés.


english: Indeed, the mechanisms involving the CTD are mainly based on the use of mutants of CTD kinases and phosphatases since most CTD mutants are sick or lethal.

french: En effet, les mécanismes impliquant le CTD sont basés principalement sur l'utilisation de mutants des kinases et des phosphatases du CTD, car les mutants du domaine sont pour la plupart létaux.


english: Abstract : Montupet is specialized in the manufacture of aluminium foundry components for the automotive industry.

french: Résumé : Le groupe Montupet est un spécialiste de la conception et de la production de pièces de fonderie en aluminium usinées pour l'automobile.


english: The chosen material is AMTIR-1, a chalcogenide glass.

french: Le candidat retenu est l'AMTIR-1, un verre de chalcogénures.


english: By the third sentence, she was in tears.

french: À la troisième phrase, elle était en larmes.


english: After the Soviet Union's disintegration in 1991, Russia went from superpower to backwater.

french: Après la désintégration de l'Union soviétique en 1991, la Russie est passée du statut de superpuissance à celui de contrée isolée.


english: Perhaps it all boils down to that old proverb: When arguing with a fool, first make sure the other person isn't doing the same thing.

french: Peut-être que tout se résume à ce vieux proverbe: Quand vous vous disputez avec un imbécile, assurez-vous d'abord que l'autre personne ne fait pas la même chose.


english: Then, samples obtained from isothermal bainitic transformations were realised in order to study the influence of the phase transformation temperature and of the austenite grain size on the variant selection at local scale.

french: Puis des essais de transformation bainitique isotherme ont été réalisés afin de pouvoir étudier l'influence de la température de transformation et de la taille de grain austénitique sur la sélection de variants.


english: We first created an informatics tool in order to exhaustively search for cases among more than one million electronic medical records from seven pediatric emergency departments (PED) between 2007 and 2011.

french: Pour ce faire, nous avons créé un outil informatique permettant une recherche exhaustive de cas parmi un million de dossiers médicaux informatisés dans sept services d'urgences pédiatriques entre 2007 et 2011.


english: This dissertation opens upon the full automation projects (AIMT and METEOR) that the RATP put recently into competition before choosing the latter.

french: Ce travail fait une ouverture vers les projets d'Automatisation Intégrale -AIMT et METEORque la RATP a mis en concurrence avant de choisir ce dernier.


english: Abstract : Prostate cancer, which is frequent but not much morbid, is diagnosed thanks to prostate biopsies.

french: Résumé : Le cancer de la prostate, fréquent et peu morbide, se diagnostique par des biopsies de prostate.


english: "Bacillus subtilis" and its close relatives are an important source of industrial enzymes (e.g. amylases, proteases) and much of the commercial interest in them arises from their capacity to secrete these enzymes at high concentrations.

french: "Bacillus subtilis" et les organismes apparentés constituent une importante source d'enzymes industrielles (par ex. amylases, protéases) et l'intérêt commercial qu'ils suscitent tient en grande partie à leur capacité de sécréter ces enzymes en concentrations élevées.


english: I'm not offended.

french: Je ne me sens pas offensée.


english: So often, particularly at a young age, we look far afield for our models of the meaningful life, and sometimes they're in our own kitchens, talking on the phone, making us dinner, doing all that keeps the world going around and around.

french: Alors souvent, en particulier quand nous sommes jeunes, nous regardons loin pour trouver nos modèles d'une vie qui ait du sens, et parfois ils sont dans nos propres cuisines, ils parlent au téléphone, ils nous font à diner, il font tout ce qui fait tourner le monde.


english: As a whole, this work suggests that post-translational modifications can influence considerably the interactions between biomolecules and mineral surfaces.

french: De façon plus générale, nos travaux suggèrent que les modifications post-traductionnelles peuvent influencer notablement les interactions de biomolécules avec des surfaces minérales.


english: The future of our industry, the future of aeronautics and the future of our continent is at stake.

french: L'avenir de notre industrie, de l'aéronautique et de notre continent est en jeu.


english: And how best can we hush our noise?

french: Et comment pouvons-nous faire taire notre bruit?


english: I am not using this last name anymore, as one could guess.

french: Je n'utilise pas ce nom de famille plus, comme on pourrait le deviner.


english: Result: There was not a single murder on the streets of Bogotá, which normally witnesses 15 murders a night," she writes.

french: Résultats : il n'y a pas eu un seul meurtre dans les rues de Bogota, où l'on dénombre d'habitude 15 meurtres par nuit »écrit-elle.


english: Valerie, right? Okay, very good.

french: Valérie, oui? D'accord, très bien.


english: I finished back in 1994.

french: J'ai fini mes études en 1994.


english: A, B, C, D, E, F, G -- and I just carry on with the next set of letters in the alphabet, same scale:

french: A, B, C, D, E, F, G (la, si, do, ré, mi, fa, sol) , et que je continue avec le groupe suivant des lettres de l'alphabet, la même gamme :


english: (Applause) Chris Anderson: Now this is actually a courageous talk, because you're kind of setting up yourself in some ways to be ridiculed in some quarters.

french: (Applaudissements) Chris Anderson : C'est un discours courageux, parce que vous pourriez être tourné en ridicule dans certains milieux.


english: Have you ever seen it hail?

french: Avez-vous déjà vu la grêle tomber?


english: Multi-label classification from textual data may be found in many modern applications such as news classification where the task is to find the categories that a newswire story belongs to (e.g., politics, middle east, oil), based on its textual content, music genre classification (e.g., jazz, pop, oldies, traditional pop) based on customer reviews, film classification (e.g. action, crime, drama), product classification (e.g. Electronics, Computers, Accessories).

french: La classification multi-étiquettes à partir de données textuelles peut être trouvée dans de nombreuses applications modernes telles que la classification de nouvelles où la tâche est de trouver les catégories auxquelles appartient un article de presse en fonction de son contenu textuel (par exemple, politique, Moyen-Orient, pétrole), la classification du genre musical (par exemple, jazz, pop, oldies, pop traditionnelle) en se basant sur les commentaires des clients, la classification des films (par exemple, action, crime, drame), la classification des produits (par exemple, électronique, ordinateur, accessoires).


english: I don't know how long we've got.

french: Je ne sais pas de combien de temps nous disposons.


english: It's not my concern.

french: Ce n'est pas mon affaire.


english: Vast areas of tropical forest are used for agriculture.

french: De vastes étendues de forêts tropicales sont utilisées pour l'agriculture.


english: Despite the many AIDS campaign and effort to curb the rate of infection, this malady continues to grow like an unstoppable monster.

french: Malgré de nombreuses campagnes d'information sur le SIDA, et tous les efforts pour tenter de limiter la contamination, cette maladie continue de progresser comme un monstre qu'on n'arrive pas à arrêter.


english: Similarly, the 1000 people who have made more than 80% of corrections is roughly half the number of Friends of the National Library.

french: De même, les 1000 personnes qui ont fait plus de 80% des corrections représentent à peu près la moitié du nombre des amis de la Bibliothèque nationale.


english: This expertise support system computes a set of alternatives based on environmental sensitivity maps, on structural constraints, and on actors preferences models.

french: Ce système d'aide à l'expertise, calcule les ensembles de choix possibles (fuseaux) à partir de cartes de sensibilité environnementale de contraintes structurelles, et de descriptions des préférences des acteurs.


english: We think it may well be listed in the background of any teacher of mathematics.

french: Nous pensons qu'il peut ainsi figurer dans le bagage de tout enseignant de mathématiques.


english: This work was illustrated by the study of Poly (Vinyl Chloride) (PVC).A final section of this work focuses on the DSC and ThermoGravimetric Analysis (TGA) monitoring of the diffusion of water in the polymer matrix during aging.

french: Une dernière section de ce travail s‟est attachée au suivi, par DSC et par Analyse Thermogravimétrique (ATG), de la diffusion de l‟eau dans la matrice polymère en cours de vieillissement.


english: Tom grabbed Mary by the hair.

french: Tom attrapa Marie par les cheveux.


english: Abstract : Born in Tūlā (Lebanon), the Maronite clergyman Buṭrus al-Tūlāwī (_PHONE_) was a pupil at the Maronite College of Rome, where he followed the whole scholastic curriculum taught by Jesuit fathers.

french: Résumé : Originaire de Tūlā (Liban) le religieux maronite Buṭrus al-Tūlāwī (_PHONE_) fut élève du Collège maronite de Rome où il suivit la totalité du cursus scolastique enseigné par les pères jésuites.


english: But if we're going to do that, the scientists of today and tomorrow are going to need new tools -- tools just like the ones I described.

french: Mais si nous le faisons, les scientifiques auront besoin de nouveaux outils -- d'outils comme celui que j'ai décrit.


english: I don't speak Chinese.

french: Je ne parle pas chinois.


english: That way even if it's half full it still looks packed.

french: Comme ça même si c'est à moitié rempli ça aura l'air rempli.


english: In the second part we focus on the charge dynamics of electrons confined in metallic nano-particles (Gold) or anisotropic wells.

french: Dans un second temps on s'intéresse à la dynamique de charge d'électrons confinés dans des nano-particules d'Or ou bien encore par des potentiels anisotropes.


english: Professional toxicologists: we have these people.

french: Des toxicologues professionnels : nous avons ces personnes.


english: And in stark contrast to traditional cement production, they store more carbon than they make.

french: Et par un contraste saisissant avec la fabrication traditionnelle du ciment, ces parpaings stockent plus de CO2 qu'ils n'en produisent.


english: The best way to predict the future is to create it yourself.

french: La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.


english: Why is there so much violence in the world?

french: Pourquoi y a-t-il autant de violence dans le monde?


english: To our knowledge, there is no available method for tackling this problem until the time this thesis was written.The second part consists analyzing logbook data, which consist of text describing aircraft issues and the corresponding maintenance actions and it is written by maintenance engineers.

french: À notre connaissance, il n'y a pas de méthode disponible pour résoudre ce problème jusqu'au moment où cette thèse a été écrite.La deuxième partie consiste à analyser les données du livre de bord, qui consistent en un texte décrivant les problèmes d'avions et les actions de maintenance correspondantes.


english: Don't stand outside there, come on in here!

french: Ne reste pas dehors, entre !


english: And that was the very first time that I found an opportunity to feel that I was able to express my own voice, and that's what's fueled me, then, to become a choreographer.

french: Et ce fut la première fois que j'ai eu l'occasion de sentir que j'étais capable d'exprimer ma propre voix, et c'est ce qui m'a ensuite nourri pour devenir chorégraphe.


english: It brought a tear to my eye.

french: Cela m'a mis la larme à l'œil.


english: _USER_: Dear All yes I spoke to PM and informed how people are feeling about it.PM ordered to reopen the twitter.I also spoke to Raja pervez abt it

french: _USER_: Chers tous, j'ai parlé au premier ministre et l'ai informé de la réaction des gens. Le PM a ordonné le déblocage de Twitter. J'ai abordé la question avec Raja pervez


english: Well let's take a look at something like autism incidence per thousand.

french: Hé bien regardons quelque chose comme l'incidence de l'autisme sur mille.


english: The question only allows one interpretation.

french: La question ne permet qu'une seule interprétation.


english: It allows us to explain how the development of atherosclerosis depends on the cholesterol (ox-LDL) concentration.

french: Il nous permet d'expliquer comment le développement de l'athérosclérose dépend de la concentration en cholestérol (ox-LDL).


english: And on the geological time scale 250,000 generations is next to nothing.

french: Et à l"échelle du temps géologique, 250 000 générations, c'est presque rien.


english: Unfortunately, as history has shown this is not, and has rarely been the case.

french: Malheureusement, comme l'histoire l'a montré, ce n'est pas le cas, et l'a rarement été.


english: Do you enjoy living like this?

french: Avez-vous plaisir à vivre ainsi?


english: METHODS: We conducted a retrospective study of tuberculosis control in Cameroon from the period 2009 back to 1980.

french: Méthodes : Nous avons procédé à une étude rétrospective de la lutte antituberculeuse au Cameroun dans la période 1980–2009.


english: - Still you should go talk to her.

french: -Toujours, vous devriez aller lui parler.


english: The report refers to the set-up as 'a muddled strategy that seeks to reconcile the conflicting long term interests of the DTI's science and innovation policy with the development of regional policy.'

french: Le rapport compare la situation à une "stratégie confuse cherchant à concilier les intérêts conflictuels à long terme de la politique du département du commerce et de lindustrie en matière de science et dinnovation avec le développement dune politique régionale".


english: The results of these studies also indicate thateven if the workload is associated with the injury incidence in football, the workload cannot be considered as aninjury prediction tool.The results of this thesis give information about the way the workload can be monitored by practitioners and onthe way the workload indicators should be used to help the decision making process.

french: Enfin, si la charge de travail est associée à l'incidence des blessures, la charge de travail ne peut pas être considérée comme prédictive de la blessure.Les résultats de cette thèse fournissent des informations sur la manière dont la charge de travail peut être utilisée par les praticiens, et sur la manière d'interpréter ces indicateurs dans la prise de décision.


english: Why are you fucking holding back?

french: Pourquoi tu restes en arrière, bordel?


english: Based on their Childhood Trauma Questionnaire scores measuring experiences of childhood maltreatment, twelve women reporting a significant level of abuse (maltreated group) and twelve women reporting no such experience (normative group) were selected, this for each of the two emotions (2 x 12+12).

french: Selon leurs résultats au Childhood Trauma Questionnaire mesurant les expériences de maltraitance durant l'enfance, douze femmes rapportant un niveau significatif de maltraitance et douze femmes n'en n'ayant jamais vécu (groupe normatif) ont été retenues, ceci pour chacune des deux émotions (2 x 12+12).


english: Publications of the miracles publish the name and the miracle that did the Maccabees who where Menorah is protected

french: Publications des miracles publier le nom et le miracle qui a fait des Maccab?es qui est prot?g? o? Menorah


english: - She did anything to you?

french: -Elle a fait n'importe quoi pour vous?


english: They also invite us to put our approach into practice in other learning settings, but also to extend the sources of information to deal with our behavioral analyses in depth, and thus to enhance our contributions regarding the adoption of practical learning within technological environments.

french: Ils nous invitent à confronter notre approche à d'autres modalités d'apprentissage, mais aussi à intégrer de nouvelles sources d'informations pour approfondir nos analyses du comportement et ainsi renforcer nos contributions à une meilleure prise en compte de l'apprentissage pratique dans les EIAH.


english: According to a lot of research, one of the best weapons is gratitude.

french: D'après de nombreuses recherches, une des meilleures armes est la gratitude.


english: For humans, the necessity of the interior-exterior distinction is imperious due to language which renders complex the identification of the locus from where speech is initiated (from where "id" speaks).

french: Pour l'humain la nécessité de la distinction intérieur-extérieur est impérieuse du fait précisément du langage qui rend complexe l'identification du lieu d'où ça parle.


english: Do we really need fireflies?

french: Avons-nous vraiment besoin des lucioles?


english: I can't believe that the opposition is so small.

french: Je ne peux pas croire que l'opposition soit si peu nombreuse.


english: And each one of those neurons has the capacity to fire.

french: Et chacun de ces neurones a la capacité de décharger.


english: Particular attention has been brought to the interpretation of the Rayleigh signal.

french: Une attention particulière a été portée à l'interprétation du signal Rayleigh.


english: These approaches can be carried out for various applications including better understanding of microbial ecosystems, bioremediation monitoring or identification of pathogens (eukaryotes, prokaryotes and viruses).

french: Ces stratégies peuvent alors être employées pour diverses applications allant de la recherche fondamentale pour une meilleure compréhension des écosystèmes microbiens, au suivi de processus de bioremédiation en passant par l'identification de tous types de pathogènes (eucaryotes, procaryotes et virus).


english: One third of the friends I grew up with are dead.

french: Un tiers des amis avec lesquels j'ai grandi sont morts.


english: Let's start from the beginning.

french: Commençons par le commencement.


english: To answer this hypothesize, we have performed four different studies.

french: Afin de répondre à cette hypothèse, quatre différentes études ont été mises sur pieds.


english: How much text was properly part of a scope note, rather than being additional text or clarification?

french: Combien de texte faisait proprement partie d'une note d'application, plutôt que d'être du texte additionnel ou des clarifications?


english: Humanity takes center stage at TED, but I would like to add a voice for the animals, whose bodies and minds and spirits shaped us.

french: À TED, les humains occupent le devant de la scène, mais je voudrais donner une voix aux animaux dont les corps, les têtes et les esprits nous ont formés.


english: The main source of the aquifer recharge is lateral infiltration from the Senegal River, and precipitation to a lesser extent.

french: La nappe est principalement alimentée par l'infiltration latérale des eaux de surface du fleuve Sénégal et dans une moindre proportion par les précipitations.


english: Abstract : This research studies the dialogue of environmental knowledge that takes place during participatory approaches such as local Agenda 21 (A21L), for which the inhabitants are more and more solicited.

french: Résumé : Cette recherche étudie la dialogique du savoir environnemental qui intervient lors de démarches participatives de type agenda 21 local (A21L), pour lesquelles les acteurs-habitants se trouvent de plus en plus sollicités.


english: That we must have policies and procedures that do not contribute to the human suffering that people are already suffering.

french: Que nous devons avoir des politiques et des procédures qui ne contribuent pas à la souffrance humaine dont souffrent déjà les gens.


english: The phase development and miscibility of poly(vinylidene fluoride) (PVDF)/epoxidixed natural rubber (ENR) blends were then investigated.

french: Enfin les mélanges à base de poly(fluorure de vinylidène) (PVDF) et d'ENR ont été étudiés.


english: We're not talking about melting steel of things.

french: Nous ne parlons pas à propos de fonte d'acier des choses.


english: In a second step, our approach consists in considering these moments as localized perturbations which allow to probe the susceptibility chi'(q non zero) of the planes by 17O NMR.

french: Notre approche consiste alors à considérer ces moments comme des perturbations localisées qui permettent de sonder la susceptibilité Chi'(q non nul) des plans par RMN de l'17O.


english: Those are its targets.

french: Ce sont ses cibles.


english: sustainable development, global change and ecosystems: sustainable surface transport.

french: développement durable, changement planétaire et écosystèmes: transports de surface durables.


english: Abstract : Silk is a biopolymer spun by several arthropods.

french: Résumé : La soie est un biopolymère synthétisé par certains arthropodes.


english: In the chapter 3 of the part 2, we study a new preconditioning strategy for optimal shape design.

french: Dans le chapitre 3 de la partie 2, nous étudions une nouvelle stratégie de préconditionnement pour l'optimisation de formes.


english: The writer, whoreign usually on paper, to invade the reader's imagination .

french: L'écrivain, qui règne ordinairement sur le papier, envahit jusqu'à l'imaginaire du lecteur.


english: What are they whispering to each other?

french: Qu'est-ce qu'ils se chuchotent?


english: This model was implemented in a finite element code in order to assess the influence of nearby engineering works.

french: Ce modèle a été implanté dans un code de calcul par éléments finis, afin de pouvoir évaluer l'influence de travaux à proximité.


english: You might think it was not fair that I've been lined up to speak after these first two talks to speak about science.

french: Et vous pourriez penser que c'est lâche de me placer après ces deux premières présentations pour parler de science.


english: The fast switching of transistors has allowed power conversion to be performed with high efficiency.

french: L'augmentation de la rapidité de commutation des transistors a permis que la conversion de puissance se produise de façon de plus en plus performante.


english: So if we look at the number line, it's more than 24,200 and it's less than 24,300.

french: Aisi, si nous regardons cette ligne numérique, c'est davantage que 24,200 et c'est moins que 24,300.


english: It's easy to understand why Galaxy Zoo would be an easy sell for people to be involved with, it involves pretty pictures, galaxies are generally attractive.

french: C'est assez évident de comprendre pourquoi il est si facile d'impliquer les gens à Galaxy Zoo, les images sont belles, les galaxies sont généralement attirantes.


english: _USER_: _USER_ _USER_ _USER_: ...other world events?

french: _USER_: _USER_ _USER_ _USER_: ...autres événements mondiaux?


english: With investment and proper management, wastewater can become a sustainable source of wealth for many Africans, with added benefits for human health, agricultural productivity, and environmental sustainability.

french: Avec des investissements appropriés et convenablement gérés, les eaux usées peuvent devenir une source durable de prospérité pour beaucoup d'entre eux, sans compter les répercussions positives sur la santé des populations, la productivité agricole et la préservation de l'environnement.


english: No more finding the nearest station and walking from there, the MOTIT user can just drop the scooter off wherever he pleases — be it in front of his workplace, house or favourite shop.

french: Il n'est plus nécessaire de chercher la station la plus proche de sa destination et de terminer son trajet à pied: l'utilisateur de MOTIT abandonne son scooter où il le veut, que ce soit en face de son lieu de travail, de son domicile ou de son magasin préféré.


english: Mehdi Khazali, a publisher and blogger was arrested.

french: Mehdi Khazali , éditeur et blogueur iranien a été arrêté le 18 juillet .


english: The third unit ranges from ≈ 6 to 3 ky BP and is restricted to the southern part; it is made of aoelian deposits intercalated with fluviatile or flood plain facies.

french: La troisième unité, d'âge ≈ 6 à 3 ka BP, n'est présente qu'au Sud; elle est faite de dépôts éoliens intercalés de faciès fluviatiles ou de plaine d'inondation.


english: Consequently, avoiding an inactive lifestyle and encouraging regular physical activity remains one of the main measures that should be promoted for older adults.

french: Ainsi, la lutte contre la sédentarité et la pratique d'une activité physique régulière demeure l'une des principales mesures qui devrait être privilégiée chez les seniors.


english: I think he just did not know where to fly

french: Je pense qu'il ne savait pas où voler


english: The variations of RZ with different hill geometries and Reynolds numbers are examined.

french: Les variations de la ZR sont examinées en fonction de différents paramètres dont la configuration des collines et le nombre de Reynolds.


english: Impossible? I don't think so.

french: Impossible? je ne le pense pas.


english: Our results indicate changes in biological activity of the mutated proteins but in some cases don't reveal the mechanisms involved in DSD.

french: Nos résultats d'analyses fonctionnelles indiquent des changements dans l'activité biologique des protéines mutées, mais dans certains cas, ne révèlent pas les mécanismes impliqués dans l'apparition de DSD.


english: And if she's doing that, because every time she crosses that target with the little cursor, she gets a drop of Brazilian orange juice.

french: Et si elle fait ça, c'est parce que chaque fois qu'elle marque d'une croix cette cible avec le curseur, on lui donne une goutte de jus d'orange du Brésil.


english: Abstract : Reproduction in mammals is regulated by neurons that synthesize and secrete gonadotropin-releasing hormone (GnRH) and across the species these neurons are present in few numbers scattered in the hypothalamus.

french: Résumé : La reproduction dans des mammifères est réglée par les neurones qui synthétisent et sécrètent l'hormone de gonadotropin-sortie (GnRH) et à travers l'espèce ces neurones sont présents dans peu de nombres dispersés dans l'hypothalamus.


english: The only thing they have in common is that they're different.

french: La seule chose qu'ils ont en commun est qu'ils sont différents.


english: In the second part of this work, two methods are proposed to reduce the model : modal analysis and modal synthesis for solving vibro-acoustic problems of large sizes modeled by finite elements method.

french: Dans la deuxième étude, on propose deux méthodes de réduction du modèle : analyse et synthèse modales pour la résolution des problèmes vibro-acoustiques des grandes tailles des systèmes couplés modélisés par la méthode des éléments finis.


english: Those manifested themselves mainly during the decision-making process, and in this regard, both the supervisors and the employees agree that a more formalized process would be beneficial as a way to mitigate the issue of asymmetry and the issue of ambiguity.

french: Elles se sont principalement manifestées pendant le processus de prise de décision et, à cet égard, les superviseurs comme les employés reconnaissent qu'un processus plus structuré serait bénéfique, puisqu'il atténuerait les problèmes d'asymétrie et d'ambiguïté.


english: You're no different.

french: Vous n'êtes pas différente.


english: Abstract : The dissertation is a study of aspect in Mandarin Chinese, which mainly focuses on durative phrases.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à une étude de l'aspect en chinois mandarin.