english: The two research paths, long pursued in separate labs and discrete projects, have been converging in several exciting areas.

french: Les deux voies de recherche, longtemps menées discrètement dans des laboratoires et des projets distincts, convergent aujourd'hui de manière passionnante dans plusieurs domaines.


english: The aim is to mitigate the effect of a disturbing sound wave at some points or in a volume.

french: L'objectif est d'atténuer l'effet d'une onde sonore perturbatrice en des points ou dans un volume.


english: In a last part, we speak about the use of FMDPs in Reinforcement Learning.

french: Dans une dernière partie, nous abordons l'utilisation des FMDPs en Apprentissage par Renforcement.


english: I grew up in Turkey, in a similar environment, near the Kurdish mountains.

french: J'ai grandi en Turquie, dans un environnement semblable, près des montagnes kurdes.


english: Reconciliation through the harmonization of pharmaceutical regulations therefore becomes a key objective, with a view to setting up health security within the community zone.

french: Le rapprochement par harmonisation des réglementations pharmaceutiques devient ainsi un objectif primordial, en vue de l'instauration d'une sécurité sanitaire dans la zone communautaire.


english: That isn't what I asked.

french: Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

source: Tatoeba


english: The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.

french: Les formes que j'ai montrées avant ont été effectivement produites grâce à très longs tâtonnements.


english: Then we asked children to go on a field trip with us, to document what they liked and didn't like about the space, using photography.

french: Puis nous leur avons demandé de nous accompagner en sortie pédagogique, afin de décrire ce qu'ils aimaient ou pas dans cet espace, en ayant recours à la photographie.


english: We will also describe how the SoKeyTo platform allows prototyping of assistive technologies.

french: Nous décrirons également comment la plateforme SoKeyTo permet le prototypage des aides de compensation.


english: For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English.

french: Pour la première fois de sa vie, Yuka a terminé la lecture d'un livre en langue anglaise.


english: Nedaye Sabz writes :

french: Nedaye Sabz observe que :

source: GlobalVoices


english: Up to today, only Yildirimoglu and Geroliminis (2014) proposed a dynamic traffic assignment framework for regional networks and MFD models.

french: Jusqu'à aujourd'hui, seule (Yildirimoglu-2014) propose un cadre d'affectation dynamique du trafic pour les réseaux régionaux et les modèles MFD.


english: The organization of international seminars to inform senior decision makers about innovative energy technologies;

french: l'organisation de séminaires internationaux pour informer les décideurs de haut niveau sur les technologies énergétiques innovantes


english: Abstract : This research investigates the teaching of the oral French language in Lebanon, in public and private educational sectors, as well as in the multilingual society where social classes, Ianguage and religious practices are diverse.

french: Résumé : Cette recherche a pour objet l'enseignement de l'oral en langue française au Liban, dans deux secteurs éducatifs différents (public et privé), et dans une société plurilingue où les différences sociales, les pratiques langagières et religieuses ne sont pas uniformes.


english: According to Hiatt, "We raised such issues" as whether the Bush administration had properly thought its proposed adventure in Iraq through, "but with insufficient force."

french: Selon Hiatt, « nous avons évoqué ces questions », comme par exemple le fait de savoir si l'administration Bush avait soigneusement pesé le pour et le contre de l'aventure irakienne, « mais pas assez vigoureusement ».

source: News-Commentary


english: Donor fatigue – and the multitude of global crises now confronting policymakers – is taking its toll.

french: La lassitude des donateurs – et la multiplication des crises mondiales auxquelles doivent faire face les responsables politiques – se font sentir.


english: EmrA, on the other side, contacts TolC akin to the interaction of AcrA/MexA to their cognate outer membrane channels (TolC/OprM) in a 'tip-to-tip' fashion.

french: EmrA, de l'autre côté, contacte TolC de manière similaire à l'interaction d'AcrA/MexA avec leurs canaux de la membrane externe respectifs (TolC/OprM) de façon «tip-to-tip».


english: This allowed to highlight very high levels of anxiety, as well as the implication of several risk factors, such as being a woman, higher exposure to mercury during prenatal and postnatal periods, more food insecurity, lower vitamin intake and more bullying experiences.

french: Cette étude a permis de confirmer des niveaux d'anxiété très élevé et de souligner les facteurs de risque pouvant y contribuer tels qu'être une femme, avoir un moindre quotient intellectuel, être plus exposé au mercure durant les périodes prénatale et posnatale, vivre davantage d'insécurité alimentaire, avoir un plus faible apport vitaminique et avoir été victime davantage d'intimidation.


english: Despite His supreme power, He too realized that He was not immune to the need for sustenance, and His yearning felt bottomless and unbearable.

french: Malgré Son pouvoir suprême, il réalisa qu'Il n'était pas à l'abri du besoin de subsistance, et Sa soif était incommensurable et insupportable.


english: Anyone want to guess the answer?

french: Quiconque vous voulez deviner la réponse?

source: QED


english: The group noted that the success rate for proposals in Key Action one was around one in five, which is comparable to the average for FP5 first calls but lower than that for the rest of the Growth programme.

french: Le groupe souligne que le taux de réussite des propositions d'action clé est d'environ un sur cinq, ce qui est comparable à la moyenne des premiers appels du 5ème PCRD, mais inférieur au reste du programme Croissance.


english: An experimental device was developed in order to analyse the coupling between hydraulic and electric phenomena.

french: Un banc expérimental d'électro-osmose a été réalisé pour examiner les couplages entre phénomènes hydraulique et électrique.


english: But how do you know?

french: Mais comment le savez-vous?


english: You're no saint, either.

french: Vous n'êtes pas non plus un saint.


english: (eng) In a context of relevance, in the North as in the South, of the questions linked to social exclusion, I analyze the institutionalization processes of organizations of social and solidarity-based economy, that have a clear economic dimension, through a continuous activity of producing goods and services, and that pursue explicitly an aim of creating employment for disadvantaged people.

french: (fre) Dans un contexte de prégnance, au Nord comme au Sud, des problématiques liées à l'exclusion, nous analysons les processus d'institutionnalisation d'organisations d'économie sociale et solidaire qui ont une dimension clairement économique, à travers une activité continue de production de biens et services, et qui poursuivent explicitement un objectif de création d'emplois pour des personnes défavorisées.


english: In Western Europe, it did not.

french: Pas en Europe occidentale.


english: Two main studies are carried out, during this thesis work, that can provide a better understanding of structure-properties relationships in polymer nanocomposite.

french: Au cours de cette thèse, deux études principales sont menées afin de mieux comprendre la relation structure-propriété dans les polymères nanocomposites.


english: They can provide assistance and advice about the programme and innovative projects and help with information on calls for proposals, partner searches, bids preparation, dissemination of results as well as links to other cultural services.

french: Ils peuvent fournir un soutien et une orientation sur le programme et les projets novateurs et donner des informations sur les appels à propositions, les recherches de partenaires, la préparation d'offres, la diffusion des résultats, ainsi que les relations avec d'autres services culturels.


english: As some algorithms of the LTE physical layer are too variable for static assignment, we present a simple adaptive scheduler that computes real-time assignment choices based on predicted execution times.

french: Certains algorithmes de la couche physique du LTE étant trop variables pour une distribution hors-ligne, nous présentons un distributeur adaptatif capable de faire des choix en temps réel sur la base de temps d'exécution prédits.


english: Since the phase shift can be significant even for small details characterized by weak or absent absorption, the achievable image contrast can be greatly increased, notably for the soft biological tissues.

french: Puisque le changement dans la phase peut être important même quand les différences en atténuation sont faibles ou absentes, le contraste d'image obtenable peut être considérablement augmenté, notamment pour les tissus mous biologiques.


english: These results are supported with preliminary quantitative results and some qualitative experiments.

french: Ces résultats sont supportés avec des expériences qualitatives préliminaires ainsi que quelques résultats quantitatifs.


english: I am sorry, my dog bites everyone.

french: Je suis désolé, mon chien mord tout le monde.


english: It looks just like you, doesn't it?

french: Sa te ressembles, pas vrai?


english: They retain the merit of real zonotopes that we can efficiently perform linear transformation and Minkowski sum operations and compute the support function.

french: Ils conservent le mérite des zonotopes réels que nous pouvons effectuer efficacement la transformation linéaire et les opérations sommaires de Minkowski et calculer la fonction de support.


english: that I continued to run Mixed Taste, which now was selling out at 300 people, but I held back.

french: que j'ai continué à produire Goûts Mélangés, qui faisait alors salle pleine, 300 personnes, mais je me modérais.


english: Don't listen to me, if you don't want to.

french: N'écoutent pas pour moi, si vous ne voulez pas.


english: In the four books of the corpus (El peregrino en su patria by Lope de Vega, Los trabajos de Persiles y Sigismunda written by Miguel de Cervantes, Historia deHipólito y Aminta by Francisco de Quintana, Baltasar Gracian's El Criticón) the issues of determinism and salvation are being raised.

french: Dans les quatre ouvrages du corpus (El peregrino en su patria de Lope de Vega, Los trabajos de Persiles y Sigismunda de Miguel de Cervantès, Historia de Hipólito y Aminta de Francisco de Quintana, El Criticón de Baltasar Gracián), le problème du déterminisme et celui du salut sont de nombreuses fois soulevés.


english: I couldn't go back to my friend Jeff's house for the night because I had an early flight to Europe the next morning, and I needed to get my passport and my suitcase.

french: Je ne pouvais pas retourner chez mon ami pour la nuit car j'avais un avion pour l'Europe tôt le lendemain, et je devais récupérer mon passeport et ma valise.


english: Some members of the group, led by Felix Díaz, also started a hunger strike, arguing that they have been left with no other choice, as reported by Tiempo Argentino .

french: Certains membres du groupe, sous la conduite de Felix Díaz, ont aussi, ainsi que l'a rapporté Tiempo Argentino , entamé une grève de la faim, soutenant qu'on ne leur avait laissé aucun autre choix.


english: During his 23-year rule, his successor Zine Al Abideen Ben Ali continued the secularization movement. Protest for secularism. Photo by Nawaat.

french: Durant ses 23 ans au pouvoir, son successeur Zine Al Abideen Ben Ali a poursuivi la laïcisation.


english: Abstract : Low Pressure Cold Spray is an emerging thermal spraying process increasingly appreciated in the industry for its simplicity, low cost and versatility.

french: Résumé : Le Cold Spray Basse Pression est un procédé de projection thermique émergeant de plus en plus apprécié par les industriels pour sa simplicité, son faible coût et sa polyvalence.


english: The microstructure analysis of this material at some hundreds of micromet scale, referred at meso-scale, shows a clay matrix and a random distribution of mineral inclusions (quartz and calcite).Aiming to the determination of COx argillite strength domain, an FEM numerical tool has been developed in the context of the elastoplastic behavior of the matrix.

french: L'analyse microstructurale de ce matériau à quelques centaines d'échelle, référencée échelle échelle mésoscopique, montre une matrice argileuse et une distribution aléatoire d'inclusions minérales (quartz et calcite).Dans le but de déterminer le domaine de résistance à l'argilite COx, un premier outil numérique a été développé dans le contexte du comportement élastoplastique de la matrice.


english: This last condition give us the main condition~: non-characteristic condition.

french: Cette dernière condition nous donne la condition la plus importante~: la condition non-caractéristique.


english: When does he come?

french: Quand vient-il?


english: He will go to prison because of the crime of murder.

french: Il ira à la prison en raison de l'infraction de meurtre.


english: They're commutative. And the last step that we typically do in an, a proof like that is apply the induction hypothesis.

french: Et la dernière étape que nous faisons habituellement dans une preuve comme ça est d'appliquer l'hypothèse d'induction.


english: The linguistic analysis is based on a corpus of didactic texts and it focuses on the role played by connectives in explanatory discourse.

french: L'analyse linguistique se fonde sur un corpus de textes didactiques et examine plus particulièrement le rôle des connecteurs dans le discours explicatif.


english: He might not be happy.

french: Il pourrait ne pas être content.


english: Big bands became cost-prohibitive, rock and roll was becoming a popular music, and American musical theater moved towards a format incorporating ballet with narrative rather than the extension of variety shows that it had been in the past.

french: Les grands orchestres sont devenus exorbitants, le rock'n roll devenait une musique populaire, et le théâtre musical américain a évolué vers un format incorporant le récit au ballet et moins vers l'extension des spectacles de variétés qui étaient devenus obsolètes.


english: So, this thesis focused on POP exchanges at the air-water interface.

french: Ces travaux de thèse sont ainsi focalisés sur les échanges de POP à l'interface air-eau en milieu aquatique de montagne.


english: They have the depth of experience and the sense of accountability that is needed to seize the opportunity that immigration presents.

french: Elles ont l'expérience requise suffisante et le sens de responsabilité nécessaire pour saisir l'opportunité que représente l'immigration.


english: We decided to talk to you, and to talk to you about a question that we get all the time, so that the millions of women who hopefully will watch this will never have to answer it again.

french: Nous avons décidé de vous parler et de vous parler d'une question qu'on nous pose tout le temps afin que les millions de femmes qui, on l'espère, regarderont n'aient plus jamais à y répondre.


english: The problem of the magnetic dynamo effect can be transformed, within the context of the Kraichnan model, in a quantum mechanics problem.

french: Dans le cadre du modèle de Kraichnan, le problème de la dynamo magnétique peut être transformé dans un problème de mécanique quantique.


english: Very rich wealthy people and very poor poor people.".

french: Des riches très riches et des pauvres très pauvres.


english: Homogenization calculus have been done in order to estimate equivalent viscosity for suspensions of spheres, and behavior laws and models for evolution of orientation tensors in suspensions of fibers.

french: Des calculs d'homogénéisation ont été effectués, permettant notamment de calculer des viscosités équivalentes pour des suspensions de sphères, et de construire des lois de comportement et d'évolution des tenseurs d'orientation pour des suspensions de fibres.


english: We spent a lot of time together that semester and for those of you who know Randy well, that's a lot of turkey sandwiches on white bread with mayo.

french: Nous avons passé beaucoup de temps ensembles pendant ce semestre et pour ceux qui connaissent bien Randy, ça veut dire beaucoup de sandwiches dinde/pain blanc/mayo.


english: SmartVote and Bangalore Voter ID in Bangalore, Mumbai Votes in Mumbai, and Future CM in Andhra Pradesh are some of the more prominent examples.

french: SmartVote et Bangalore Voter ID à Bengalore, Mumbai Votes à Mumbai, et Future CM dans l'Andhra Pradesh sont quelques uns des principaux exemples.


english: He is suffering from a cold.

french: Il souffre d'un rhume.


english: Japan, on the other hand, has enshrined Bitcoin as legal tender, in an apparent bid to become the global center of fintech.

french: Le Japon, de son côté, a inscrit le Bitcoin comme monnaie légale, dans une apparente tentative de devenir le centre mondial de la technologie financière.


english: This work deals with the influence of a light excitation upon the magnetic properties of molecule-based compounds in the solid state.

french: Ce travail s'inscrit dans le cadre de l'étude de l'influence d'une excitation lumineuse sur les propriétés magnétiques de composés à précurseurs moléculaires à l'état solide.


english: Parrêsia is another way of thinking about the knot between subjectivity and truth, a form of subjectification in which the subject does not attach to identity but by which the subject is has to continually reinvent itself.

french: La parrêsia comme une autre forme de penser le nouage entre subjectivité et vérité, une forme de subjectivation dans laquelle le sujet ne s'attache pas à la vérité de forme identitaire, mais par laquelle le sujet se met perpétuellement en jeu.


english: All men are created equal.

french: Tous les hommes sont nés égaux.


english: The project brings together 14 research groups from six European countries and Canada, and two biotech companies.

french: Le projet réunit 14 groupes de chercheurs de six pays européens et du Canada et deux entreprises biotech.


english: I've never lied to you.

french: Je ne t'ai jamais menti.


english: _USER_: _TAG_: Another political chant at football game, theme is class struggle between disadvantaged & privileged. _URL_

french: _USER_: _TAG_ : autre slogan politique au foot, avec pour thème la lutte des classes entre défavorisés & privilégiés. _URL_


english: The monitoring of submerged concretes confirms that the studied concretes are suitable substrates for the growth of marine organisms.

french: Le suivi des bétons immergés confirme que les bétons étudiés sont des substrats adéquats pour le développement des organismes marins.


english: A coupled diffusion / mechanical calculation makes it possible to determine the overall behavior of the material.

french: Un calcul couplé diffusion/mécanique permet de déterminer le comportement global du matériau.


english: The world is converging, but -- but -- but not the bottom billion.

french: Le monde converge. Mais, mais, mais, pas le milliard le plus bas.


english: Eventually, the rivers reverted back to a state that was more similar to what they would have looked like before this climate event, but it took a long, long time.

french: Plus tard, les rivières sont retournées à un état semblable à leur aspect d'avant l'épisode climatique, mais il a fallu beaucoup de temps.


english: It is necessary to make the study of languages easier.

french: Il faut que l'on facilite l'étude des langues.


english: So stiff, in fact, that if a country's wealth were to be guaged by the fines it imposes on its free media, Morocco would be considered one of the richest countries in the world.

french: Tellement sévères qu'en effet, si la richesse d'un pays devait être jugée par les amendes qu'elle impose à ses médias libres, le Maroc serait considéré comme l'un des pays les plus riches du monde.


english: I couldn't let you do that.

french: Je ne pouvais pas vous laisser faire cela.


english: She was one of the protesters present beside the Parliament of Iran.

french: Elle faisait partie des protestataires rassemblés près du parlement iranien.


english: Lastly, we studied the effect of the polymorphism of a cytochrome P450 of the 2C family on the blood pressure and the inflammatory markers of cardiovascular pathologies.

french: Enfin, nous avons étudié l'effet du polymorphisme d'un cytochrome P450 de la famille 2C sur la pression sanguine et sur les marqueurs inflammatoires des pathologies cardiovasculaires.


english: This week's Economist has a special on Egypt well worth checking out.

french: L'Economist sort cette semaine un numéro spécial sur l'Egypte qui vaut l'examen.


english: With this technology, we achieve a very efficient encapsulation, and it does not require expensive facilities.

french: Nous obtenons ainsi une encapsulation très efficace qui n'exige aucun équipement coûteux.


english: I've often wondered, what is the evolutionary pressure that made our ancestors in the Veldt adapt and evolve to really enjoy pictures of galaxies when they didn't have any.

french: Je me suis souvent demandé quelle pression évolutive a poussé nos ancêtres de la région du Veld à s'adapter et évoluer afin d'apprécier pleinement des images de galaxies alors qu'ils n'en avaient aucune.


english: We devote chapter 3 to the analysis of forms which can be interpreted as duration, and chapter 4 to the analysis of forms which can be interpreted as date or time.

french: Nous consacrons le chapitre 3 à l'analyse des formes interprétables comme des durées et le chapitre 4 à celle des formes interprétables comme des dates.


english: The earliest form of ownership is an ownership of the women by the able bodied men of the community.

french: La plus ancienne forme de propriété est la propriété des femmes par les hommes bien portants de la communauté.


english: - But sir...- They will finish the job.

french: -Mais Monsieur... - ils vont finir le travail.


english: Donald Tusk is the first Polish leader to be re-elected in a consecutive term.

french: Donald Tusk est le premier chef de gouvernement polonais à être réélu pour un second mandat consécutif.


english: You'll recall that when the sphere first visited the second dimension, he looked like a series of circles that started as a point when he touched Flatland, grew bigger until he was halfway through, and then shrank smaller again.

french: Vous vous souvenez que lorsque la sphère est passée dans la deuxième dimension, elle ressemblait à une succession de cercles. Le premier était son point de contact avec Flatland, grandi ensuite jusqu'à mi-passage avant de rapetisser à nouveau.


english: So at last, in the Internet world, this is it: there is pleasure, there is fun.

french: Et donc finalement, dans le monde Internet, c'est ça, quoi. Il y a du plaisir, il y a du fun.


english: This is needed to explore and build a map of the environment (Active Mapping (AM)); this map will then support other tasks such as patrolling (Active Coverage (AC)).

french: Ceci est nécessaire pour explorer et construire une carte de l'environnement (CArtographie Active (CAA)), carte qui servira à d'autres tâches comme la patrouille (COuverture Active (COA)).


english: The quantitative evaluation of the accumulation of USPIOs in atheroma plaque by parametric MRI has been a growing field of investigation for about ten years.

french: L'évaluation quantitative de l'accumulation des USPIOs au sein de la plaque d'athérome par IRM paramétrique est depuis une dizaine d'années un champ d'investigation en plein essor.


english: Targeted markets are democracies where arguably authoritarianism is no longer a "disease" that needs treatment.

french: Les marchés ciblés sont les démocraties où sans doute l'autoritarisme n'est plus une "maladie" nécessitant des soins.


english: The centre of the Galactic Empire was a palatial garden planet.

french: Le centre de l'Empire Galactique était une planète-jardin palatial.


english: The LS technique was an effective approach to prepare clozapine tablets with enhanced dissolution properties.

french: La technique LS s'est avéré une approche efficace pour le développement de comprimés de clozapine ayant des propriétés de dissolution améliorées.


english: It is based on corpora considered in several settings: written (literature - tweets) and and oral (Orféo).

french: Elle s'appuie sur des corpus envisagés dans plusieurs cadres : l'écrit (littérature — tweets) et l'oral (Orféo).


english: But it's not the intent or the statements people in technology make that matter, it's the structures and business models they're building.

french: Mais ce n'est pas l'intention ou les déclarations des gens dans les technologies qui comptent, ce sont les structures et les modèles commerciaux qu'ils créent.


english: If it was very low, one would have expected it to take most of the ten billion years available.

french: Si les chances étaient très basses, on s'attendrait à que cette apparition prennent la plus grande part des 10 milliards d'années disponibles.


english: Based on the observation of Terra Ventures project on Quebec's North-Shore uranium explorations, the author focuses on the multiple collective references that are all perspectives of understanding for this phenomenon.

french: En prenant comme observatoire le projet de Terra Ventures à Sept-Îles, en région nord-côtière, concernant un projet d'exploration uranifère, l'auteur insiste sur les multiples références collectives qui sont autant de perspectives pour comprendre ce phénomène.


english: Abstract : This study, is articulated around the semantic and lexical analysis of the verb « changer » (to change) in the political program of 1994 of the french political party « Les Verts » : The Book of Les Verts – Dictionary of political ecology.

french: Résumé : Ce travail de recherche, s'articule autour de l'analyse sémantico-lexicale du verbe changer dans le programme politique de 1994 du parti « Les Verts » : Le Livre des Verts – Dictionnaire de l'écologie politique.


english: 'Then the Dormouse shall!' they both cried.

french: "Puis le Loir sera! 'Ils ont tous deux pleuré.


english: Nevertheless, at the same time, problems related to the misuse of OST have emerged, which may lead to negative consequences for patients.

french: Néanmoins, en parallèle, des problématiques en lien avec le mésusage des MSO ont émergé, pouvant conduire à des conséquences péjoratives pour les patients.


english: In retrospect, three successive British prime ministers – Tony Blair, Gordon Brown, and David Cameron – were on overly familiar terms with a manipulative business leader.

french: Rétrospectivement, trois Premiers ministres britanniques – Tony Blair, Gordon Brown et David Cameron – ont entretenu des relations beaucoup trop familières avec un magnat manipulateur.


english: The application of this theoretical framework to the literacy policy in the Wallonia-Brussels Federation demonstrates its relevance for the evaluation.

french: L'application de ce cadre théorique à la politique d'alphabétisation dans la Fédération Wallonie-Bruxelles en montre tout l'intérêt pour l'évaluation.


english: The LARA device promise is to provide field workers with the ability to 'see beneath the ground'.

french: L'appareil LARA permettra au personnel de terrain de «voir sous terre».


english: But mom, it's not ready anyway.

french: Mais maman, il n'est pas prête de toute façon.


english: Simulations of magnetic anisotropy which account for missing bonds at the surface and at the step edge (Néel model) and magnetoelastic effects induced by the tetragonalisation show that the uniaxial anisotropy is mainly due to the films morphology and that the structural distortion contribution is very small.

french: Des simulations de l'anisotropie magnétique prenant en compte les liaisons manquantes à la surface et en bord de marche (modèle de Néel) ainsi que les effets magnétoélastiques induits par la tétragonalisation de la maille montrent que l'anisotropie uniaxiale est très majoritairement due à la morphologie des films et que la distorsion de la maille de cobalt y contribue très peu.


english: Who is the tallest of all?

french: Qui est le plus grand de tous?


english: The number of fragments, the surface and the quality of conservation are quite exceptional and Stavelot appears as a very important site for the study of ancient glass, especially glass from the early Middle Ages that is still little known.

french: Le nombre très important de fragments, la grande surface de verre représentée et leur qualité de conservation font de Stavelot un site exceptionnel pour l'étude des verres anciens, en particulier ceux du haut Moyen Âge qui restent encore peu connus.


english: But they share one insight: There is a deep longing for the creation of communities defined by shared values, not functional needs.

french: Mais ils partagent une vision : il y a un profond désir en faveur de la création de communautés définies par des valeurs partagées, non par des besoins fonctionnels.


english: During the dry season, the soil moisture stress increased moderately (slight decrease in base water potential, 50% reduction in total soil-leaf specific hydraulic conductance).

french: En cours de saison sèche, la contrainte hydrique édaphique a augmenté modérément (légère diminution des potentiels hydriques de base, réduction de 50 % de la conductance hydraulique totale spécifique sol-feuilles).


english: Therapies based to reduce energy intake are difficult to follow in our modern life, and drugs can display adverse effects.

french: Les thérapies basées sur la réduction de l'apport énergétique sont difficiles à suivre dans notre vie moderne et les médicaments anti obésité présentent d'importants effets secondaires.


english: Maybe the barrier would be too universal.

french: Peut-être que la barrière serait trop universelle.


english: We seem super authentic now.

french: On a l'air super authentique maintenant.


english: Examples of such characterizations are: uncertain phase characterization, uncertain gain characterization, etc..

french: Des exemples de telles caractérisations sont : la caractérisation de la phase incertaine, la caractérisation du gain incertain, etc..


english: Tatoeba is a book that has been written in hundreds of languages and is now over a million pages long.

french: Tatoeba est un livre qui a été écrit dans des centaines de langues et qui compte aujourd'hui plus d'un million de pages.


english: Thanks to the recent emergence of genomic, transcriptomic and peptidomic resources in the Pacific oyster Crassostrea gigas, the functional characterization of ligand/receptor pairs regulating a diversity of physiological functions has been facilitated.

french: Grâce à l'émergence récente de ressources génomiques, transcriptomiques et peptidomiques chez l'huître creuse Crassostrea gigas, l'étude des couples ligand(s)/récepteur(s) régulant les fonctions physiologiques est désormais facilitée.


english: But there was a real legal problem because it looks real, but how do you get over that?

french: Mais il y avait un problème légal car cela semble vrai, mais comment surmonter cela?


english: Abstract : Fast search algorithms for image coding vector quantization are proposed.

french: Résumé : Des algorithmes rapides de quantification vectorielle sont proposés pour le codage d'image.


english: I love traveling.

french: J'adore voyager.


english: A fairly balanced participation emerged, with 38% representing universities and research centres, and 62% from industry (including SMEs) and user organizations.

french: L'analyse des projets a fait apparaître une participation assez bien équilibrée, les universités et les centres de recherche entrant pour 38%, et l'industrie (y compris les PME) et les organisations d'utilisateurs pour 62%.


english: What we should do is to deactivate our Facebook accounts.

french: Ce que nous devrions faire c'est supprimer nos comptes Facebook.


english: This research concludes with an experimental validation in real driving situations of the proposed methods.

french: Cette thèse se conclut par une validation expérimentale des méthodes proposées dans des situations réelles de conduite.


english: The real challenge is the ability of researchers to convert the data into information and then into knowledge.

french: La vraie difficulté est la capacité des chercheurs à convertir les données en information, puis en connaissance.


english: As the consortium explains, RobotCub has two goals.

french: Comme l'explique le consortium, RobotCub poursuit deux objectifs.


english: Hae Young and Yun Ju. Hurry and set a date.

french: Hae Young et Yun Ju, dépêchez-vous de fixer une date.


english: The rainfall variability reveals a regression of 18 % (in the south), 16 % (in the center) and 15.8 % (in the north) between the first sub-period (_PHONE_) and the second sub-period (_PHONE_), while the last sub-period (_PHONE_) is marked by a rainfall recovery of 15 % (in the south), 16.3 % (in the center) and 15.7 % (in north) relative to the previous sub-period (_PHONE_).

french: La variabilité pluviométrique révèle qu'il une régression de 18 % (au sud), de 16 % (au centre) et de 15,8 % (au nord) entre la première sous-période (_PHONE_) et la deuxième sous-période (_PHONE_), alors que la dernière sous-période (_PHONE_) est marquée par une reprise pluviométrique de 15 % (au sud), de 16,3 % (au centre) et de 15,7 % (au nord) par rapport à la sous-période d'avant.


english: More complex configurations were studied taking into account the integration of the battery-pack into the vehicle.

french: Des configurations plus complexes ont ensuite été étudiées en tenant compte de l'intégration du pack-batterie dans le véhicule.


english: Those may be used by models so as to actually annotate texts.

french: Celles-ci peuvent alors être utilisées par des modèles afin d'annoter des textes.


english: Several Bolivian bloggers started a meme inviting others to admit their own stories of being conned.

french: Plusieurs blogueurs boliviens ont lancé le thème, invitant d'autres à faire part d'histoires où ils se sont fait avoir.


english: Please kill me, Your Highness.

french: Tuez-moi, s'il vous plaît, Votre Majesté.


english: The analysis of Montreal firemen's labour relations can't allow us to qualify this particular legal framework as an inefficient alternative to the general collective bargaining system.

french: L'étude des relations de travail impliquant les pompiers de Montréal ne permet pas, à elle seule, de qualifier ce régime particulier de négociation collective d'alternative inefficace au régime général.


english: We consider in this thesis a static scheduling approach, and we target massively parallel processor arrays (MPPAs), which are MPSoCs with large numbers (hundreds) of processing cores.

french: Nous considérons dans cette thèse une approche d'ordonnancement statique sur des architectures massivement parallèles (Massively parallel processor arrays ou MPPAs) caractérisées par un grand nombre (quelques centaines) de c¿urs de calculs.


english: - We couldn't see you after the birthday.

french: -Nous ne pouvions pas vous voir après l'anniversaire.


english: Abstract : The thesis is conducted in the form of an intervention research carried out within the framework of an Industrial Research Training Agreement (CIFRE), established between a SME specializing in the manufacture of aluminum products and the CORHIS laboratory.

french: Résumé : La thèse réalisée est conduite sous la forme d'une recherche-intervention effectuée dans le cadre d'une Convention Industrielle de Formation par la Recherche (CIFRE), établit entre une PMI spécialisée dans la fabrication de produits en aluminium et le laboratoire CORHIS.


english: What lessons can be drawn from my experience?

french: Quelles leçons peut-on tirer de mes expériences?


english: She shares the prize with Oleg Kozlovsky, a young democracy activist in Russia - a country that slides further from the straight path of democracy for each day it seems.

french: Elle partage ce prix avec Oleg Kozlovsky, un jeune activiste démocrate russe, un pays qui semble s'écarter chaque jour un peu plus du sentier de la démocratie semble-t-il.


english: This improvement necessarily involves better physical representativeness of macroscopic mechanisms and the provision of prediction tools suited to the expectations and needs of the engineers.

french: Cette amélioration passe par une meilleure représentativité physique des mécanismes macroscopiques et par la mise à disposition d'outils de prédiction adaptés aux attentes et aux besoins des ingénieurs.


english: In a second step, numerical simulations of rigid bodies and/or finite elements were achieved to obtain the mechanical quantities, such as stresses and strains, necessary for the prosthesis design.

french: Dans un deuxième temps, des simulations numériques en dynamique des corps rigides et/ou en éléments finis ont été réalisées pour accéder à des grandeurs mécaniques, telles que contraintes et déformations, nécessaires à la conception d'une prothèse.


english: Although these two tools are conceptually different, they both measure the plasmonic resonances of metal nanoparticles.

french: Bien qu'utilisant deux outils conceptuellement différents, ces deux méthodes mesurent les résonances plasmoniques des particules.


english: One of Kennan's great insights was that the US is well served by conflict among America's adversaries.

french: L'une des grandes intuitions de Kennan était que les conflits entre les adversaires des Etats‑Unis profitent à ces derniers.


english: That was you, wasn't it?

french: C'était vous, n'est-ce pas?


english: And their fossils are often preserved as layered rock structures, called stromatolites.

french: Leurs fossiles sont souvent préservés dans des strates de roches appelées stromatolites.


english: The second contribution is a robust algorithm to compute such shrinkings on any model, given it is watertight (with a well-defined exterior and interior).

french: La deuxième contribution est un algorithme robuste permettant de calculer de telles réductions pour un modèle quelconque, pourvu qu'il soit étanche (avec un extérieur et un intérieur bien définis).


english: I didn't know much about politics, but I did know that there was a war on, that we had to demonstrate for our country; I would hear it from the adults.

french: On n'y connait pas grand-chose à la politique, mais je savais quand même que c'était la guerre, qu'il fallait manifester pour son pays, j'entendais les adultes.


english: Set the clock right. It's ten minutes fast.

french: Règle la pendule. Elle avance de dix minutes.


english: And as it moves around, the electrical activity can pass from one of these cells to the next cell to keep track of where it is, so that it can use its own movements to know where it is in its environment.

french: Et quand il se déplace, l'activité électrique peut passer d'une de ces cellules à la suivante pour garder une trace de l'endroit où il se trouve, afin de pouvoir utiliser ses propres mouvements pour savoir où il se trouve dans son environnement.


english: My bicycle is much newer than yours.

french: Mon vélo est beaucoup plus récent que le tien.


english: Our second contribution is the design and evaluation of predictors of the effect of Wi-Fi quality on QoE of four popular applications: web browsing, YouTube, audio and video real time communication.

french: Nous concevons et évaluons prédicteurs de l'effet de la qualité Wi-Fi sur la QoE de quatre applications populaires: la navigation sur le Web, YouTube, la communication audio et vidéo en temps réel.


english: Patients then restarted the use of PGA and all measurements were repeated once more after an additional 6 weeks.

french: Les patients ont ensuite recommencé l'utilisation d'APG et toutes les mesures ont été répétées encore une fois après une période supplémentaire de 6 semaines.


english: Using 'data mining', which sorts through data to identify patterns and establish relationships, researchers can now effectively search for information on plant derived materials according to geographical location, competence or business type.

french: En utilisant l'outil d'"exploration des données", qui trie les données pour identifier des modèles et établir des relations, les chercheurs peuvent désormais rechercher efficacement des informations sur des matériaux dérivés de végétaux en fonction de la localisation géographique, des compétences ou du type d'entreprises.


english: This investment in mobile and wireless systems aims to protect communication systems and personal data against cyber crime, with the overall goal of ensuring European leadership in technologies that are at the heart of the knowledge economy.

french: Cet investissement dans les systèmes mobiles et sans fil vise à protéger les systèmes de communication et les données personnelles de la cybercriminalité, l'objectif global étant d'assurer en Europe la position prédominante des technologies se situant au coeur de l'économie de la connaissance.


english: Aren't you a banker?

french: N'êtes-vous pas banquier?


english: From these latters, we have proposed different approaches to characterize analytically the flow dynamics in response to turbined flow variations.

french: Nous avons proposé plusieurs approches à partir de ces dernières pour caractériser analytiquement la dynamique de l'écoulement à des variations de débits turbinés.


english: From the life histories of older people in Rio de Janeiro, we attempted to understand the meaning they ascribe to their experiences in order to account for their existence and their lack of ease in existing, their lifestyle.

french: À partir des histoires de vie de personnes âgées de Rio de Janeiro, nous avons tenté d'appréhender le sens qu'elles attribuent à leur vécu, afin de rendre compte de leur existence et de leur difficulté d'exister, de leur mode de vie.


english: More specifically, this memoire aims to identify the direct and indirect links between the individual characteristics of the offenders most likely to criminally use their firearms when the carrying of firearms is integrated as a mediating variable.

french: Plus spécifiquement, ce mémoire vise à identifier les liens directs et indirects entre les caractéristiques individuelles des délinquants les plus susceptibles d'utiliser criminellement leurs armes à feu lorsque le port d'armes à feu est intégré comme variable médiatrice.


english: Also, we showed the presence of thrombus formation and tissue damage by histological studies, and increased expression of B1R in the heart, kidney and platelets.

french: Nous avons aussi montré la présence d'indices de thrombus et de lésions tissulaires dans l'étude histologique ainsi qu'une augmentation de l'expression du RB1 dans le coeur, le rein et les plaquettes sanguines.


english: He wrote to me from time to time.

french: Il m'a écrit de temps à autre.


english: In order to capture the maximum of qualified traffic, it has become necessary to stand out from the competitors to improve the visibility of a website on search engines.

french: Afin de capter un maximum de trafic qualifié, il est devenu nécessaire de se démarquer pour améliorer la visibilité d'un site web sur les moteurs de recherche.


english: The hypothesis of an integrative creative habitation that would be at the heart of the transmodern wayfaring emerges through a deconstruction of the modern approach of project (Boutinet, 2012), based on the logic of anticipation from the achievement of a goal, and the postmodern approach, based on the fragmentation of the goals and the loss of overall sense.

french: L'hypothèse d'une habitation créative intégrative qui serait au cœur de l'itinérance transmoderne émerge grâce à une déconstruction de l'approche moderne du projet (Boutinet, 2012), fondé sur la logique d'anticipation par rapport à la réalisation d'un objectif, et de l'approche postmoderne de celui-ci, fondée sur la fragmentation des objectifs et la perte de sens global.


english: CPS integrate embedded systems with their physical and human environment by ensuring communication between different sensors and actuators.

french: Les CPS intègrent les systèmes embarqués avec leur environnement physique et humain en assurant une communication entre différents capteurs et actionneurs.


english: Abstract : This thesis explores the contemporary communicational space on the basis of the installation form.

french: Résumé : Cette thèse explore l'espace communicationnel contemporain à partir de la forme installative.


english: Before applying this method, the researchers used U-series dating to ensure that the tooth's uranium concentrations were homogeneous overall and there was no uranium leaching from the dental tissues.

french: Avant d'appliquer cette méthode, les chercheurs ont utilisé la datation par familles de l'uranium afin de s'assurer que les concentrations d'uranium étaient homogènes sur toute la surface de la dent et qu'il n'y avait pas d'uranium qui s'échappait du tissu dentaire.


english: Uncertainties about the incubation period from infection to showing symptoms of nvCJD mean that the experts cannot predict whether Europe will experience an epidemic of the disease, or on what scale.

french: En raison des incertitudes sur la période d'incubation, de l'infection à l'apparition des symptômes du nvCJD, les experts ne peuvent pas prévoir si l'Europe connaîtra une épidémie de la maladie, et quelle en sera l'ampleur.


english: The aim of this dissertation is to contribute to the development of an innovative concept of Reconfigurable and Agile Manufacturing Systems (RAMS) to adapt quickly and effectively to the requirements imposed by markets, customers, technology processes, the environment and society, to ensure that the enterprise is dynamic, competitive and profitable.

french: L'objectif de cette thèse est de contribuer au développement d'un concept innovant de Systèmes de Production Reconfigurables et Agiles (SPRA) permettant de s'adapter rapidement et efficacement aux exigences imposées du marché, des clients, de la technologie des procédés, de l'environnement et de la société afin que l'entreprise soit dynamique, compétitive et rentable.


english: This mechanism has three properties: location transparency, semantics transparency and technique transparency, which are critical to execution of interoperability processes.

french: Ce mécanisme a trois propriétés de transparence (emplacement, sémantique et technique) qui sont essentielles à l'exécution des processus d'interopérabilité.


english: Well-being and agency are the two pillars of the capability approach.

french: Le bien-être et la qualité d'agence sont deux des piliers de l'approche des capabilités.


english: I remember goin places that motherfuckers was scared to say they was from anywhere but Brooklyn; that shit was the bomb

french: Je me souviens quand on allait à des endroits dont ces enculés avaient peur de parler Ils étaient de n'importe où dans Brooklyn, ce son était de la bombe


english: When excited with stochastic vibrations having an acceleration level of 0.8 g rms distributed in the band 110-170 Hz, up to 0.75 µW of net electrical power has been harvested.

french: Lorsque le capteur est excité par des vibrations stochastiques ayant un niveau d'accélération de 0,8 g rms distribué dans la bande 110-170 Hz, jusqu'à 0,75 µW de la puissance nette a été récupérée.


english: So I finally decided, I said "Look," -- this is all through the translator, because, this is all, you know, I don't speak a word of Korean -- and I said, "Look, I'm really glad that Hyun-Sook has a family to live with.

french: J'ai donc finalement décidé, j'ai dit: "Écoutez," - tout ça par l'intermédiaire de la traductrice, car c'est tout, vous le savez, je ne parle pas un mot de coréen - et j'ai dit: " Écoutez, je suis vraiment heureux que Hyun Sook ait une famille qui l'accueille.


english: Six months later, John F. Kennedy went to Dallas and never returned.

french: 6 mois plus tard, JFK est allé à Dallas, et ne revint jamais


english: Their aim is to work towards developing an integrated approach to reducing and managing chemical and microbiological contamination in animal feeds.

french: Leur objectif est de chercher à développer une approche intégrée pour réduire et gérer la contamination chimique et microbiologique dans les aliments pour animaux.


english: In this thesis, we introduce a system called visual articulatory feedback, in which the visible and hidden articulators of a talking head are controlled from the speaker's speech sound.

french: Dans cette thèse, nous présentons un système appelé retour articulatoire visuel, dans lequel les articulateurs visibles et non visibles d'une tête parlante sont contrôlés à partir de la voix du locuteur.


english: It was I guess a spherical or oval shape, maybe 3 meters in diameter (I might not be remembering the size correctly), and was located at a position higher than the grating we were standing on.

french: Il avait une forme ronde ou ovale, faisait à peu près 3m de diamètre (je ne me souviens sans doute pas bien des dimensions) et occupait une position surélevée par rapport à la grille sur laquelle nous nous tenions.


english: The effect of preventive measures is assessed through interrupted time series analysis.

french: Les effets des mesures de prévention mises en place sont évalués à l'aide d'analyses de séries chronologiques interrompues.


english: Scientific merit and interest for the Community will be the overriding criteria in the evaluation and selection of projects.

french: Les critères déterminants de l'évaluation et de la sélection des projets seront leur mérite scientifiqueet leur intérêt pour la Communauté.


english: The Burmese Ruby Diary reacts to the decision of the Myanmar government forbidding women from marrying foreigners.

french: Le blog The Burmese Ruby Diary réagit, en anglais, à la décision du gouvernement d'interdire aux femmes de se marier avec des étrangers.


english: Don't disturb me while I'm studying.

french: Ne me dérange pas quand j'étudie.


english: I will spread the cards and you'll say stop, when I point to them, right.

french: Je vais étaler les cartes et vous allez dire stop, lorsque je les montre.


english: Space is a perfect environment for robogamis.

french: L'espace est un environnement parfait pour les robogamis.


english: Helix pomatia preserved a rich bacterial community in the gut probably with ice nucleating bacteria and accumulated cryprotectants, like amino acids, triglycerides and glycerol, to enhance cold hardiness during hibernation.

french: Helix pomatia préserve une riche communauté bactérienne dans l'intestin qui pourrait contenir des bactéries nucléantes, mais accumule aussi des cryoprotecteurs, comme des acides aminés, des triglycérides et du glycérol, pour améliorer la résistance au froid pendant l'hiver.


english: Finally, the fabrication of the conductive microcapsules was realised by adding the copolymer poly[(9H-octylcarbazol-3,6-diyl)-alt-co-(2-amino-9H-carbazol-3,6-diyl)] to the PEI.

french: Finalement, la fabrication de microcapsules conductrices a été réalisée en incorporant le copolymère poly[(9H-octylcarbazol-3,6-diyl)-alt-co-(2-amino-9H-carbazol-3,6-diyl)] au PEI.


english: In Bolivia the working children formed unions to ensure better wages and working conditions.

french: En Bolivie, les enfants travailleurs se constituent en syndicats pour obtenir de meilleurs salaires et améliorer leurs conditions de travail.


english: Bringing together financiers, technologists and SME support organizations;

french: rassembler les financiers, technologues et organismes de soutien aux PME


english: We then use them to deduce similar interpretation on other combinatorial objects(graphs, simplicial complexes, building sets, etc).In the second half of this disseration, we propose a new way of defining and studying operads on multigraphs and similar objects.We study in particular two operads obtained with our method.

french: Nous en déduisons ensuite des interprétations similaires sur d'autres objets combinatoires(graphes, complexes simpliciaux, building sets, etc).Dans la seconde moitié de ce mémoire, nous proposons une nouvelle façon de définir et d'étudier des opérades de multigraphes et d'objets similaires.Nous étudions en particulier deux opérades obtenues avec cette méthode.


english: Sarah Markes trained at Central St. Martins in London as an illustrator and graphic designer.

french: Sarah Markes s'est formée à Central St. Martins à Londres comme illustratrice et graphiste.


english: Meanwhile, given the fragility – and interconnectedness – of the global economy, tightening monetary policy in the US could have negative impacts abroad (with consequent blowback at home), especially given the instability in China and economic malaise in Europe.

french: En attendant, étant donné la fragilité (et l'interdépendance), de l'économie mondiale, le resserrement de la politique monétaire aux États-Unis pourrait avoir des répercussions négatives à l'étranger (avec un retour de flamme consécutif au niveau national), compte tenu surtout de l'instabilité en Chine et du malaise économique en Europe.


english: Right now, we're basically waiting for a miracle.

french: Actuellement, nous attendons un miracle.


english: Which students will take the test?

french: Quels sont les élèves qui vont passer l'examen?


english: The work proceeded in two stages: the first part of this work was to directly use the glycerol carbonate to develop treatments in the aqueous phase followed, after impregnating the wood product, a polymerization reaction for fixing the last to avoid leaching.

french: Les travaux se sont déroulés en deux temps: la première partie du travail a consisté à utiliser directement le carbonate de glycérol pour développer des traitements en phase aqueuse suivis, après imprégnation du produit dans le bois, d'une réaction de polymérisation permettant de fixer ce dernier afin d'éviter son lessivage.


english: Ես շատ մանրամասն չեմ նկարել:

french: Je n'ai pas dessiné beaucoup de détails.


english: These experiments were performed using a thermogravimetric analysis (TGA), which provides the amount of heat and weight change during the heating of the sample.

french: Ces expériences sont réalisées avec un appareil d'analyse thermogravimétrique (ATG) qui donne la quantité de chaleur ainsi que la variation de masse durant le chauffage de l'échantillon.


english: We are realizing now that a free-for-all is not the same as freedom for all.

french: Nous réalisons à présent que libre de tout n'est pas la même chose que la liberté pour tous.


english: Gameron writes with irony that one of the Wikileaks documents show that the USA prevented the return of the "Hidden Imam" . three times.

french: Gameron écrit qu'un des documents de Wikileaks démontre que les États-Unis ont empêché par trois fois le retour de l'"Imam caché" .


english: I'm sure he mistook me for my sister.

french: Je suis sûre qu'il m'a confondue avec ma sœur.


english: We also identified the first co-repressor complex of Toxoplasma (TgCRC).

french: Nous avons également identifié le premier complexe co-repressor du Toxoplasme (TgCRC).


english: I don't remember Tom telling me that.

french: Je ne me rappelle pas Tom me dire ça.


english: Finally, we performed Magnetic Force Microscopy imaging of the laser induced magnetic domains.

french: Enfin, nous avons étudié par microscope à force magnétique la structure des domaines magnétiques induite par laser.


english: The Theory of Patterns focuses on the nature of musical perception, and the assimilation of patterns.

french: La Theory of Patterns met l'accent sur la nature de la perception musicale ainsi que sur la façon d'assimiler les différents formes d'une œuvre.


english: Our understanding of the origin of some unexpected properties of thin polymer films in the nanometre range is still not satisfactory, despite enormous experimental and theoretical efforts over the past decade.

french: Notre compréhension de l'origine de certaines propriétés inattendues des films minces nanométriques de polymère n'est toujours pas satisfaisante, malgré les énormes efforts expérimentaux et théoriques effectués la décennie passée.


english: They're on good terms with their neighbors.

french: Elles sont en bons termes avec leurs voisines.


english: In a room with complex shaped walls, you just have to move the rangefinder in front of every wall to recreate the workpiece plan.

french: Dans une pièce avec des murs de forme complexe, il suffit de déplacer le télémètre en face de chaque mur pour reconstituer le plan de la pièce.


english: These two catalogues have the same biases in distances, therefore are comparable.

french: Ces deux catalogues ont les mêmes biais sur les distances, elles sont donc comparables.


english: The doctoral thesis questions the meaning of poetic creation and how it allows us to rethink in a fruitful way some concepts or issues of the philosophical tradition.

french: (fre) La thèse de doctorat interroge le sens de la création poétique et la façon dont celle-ci nous permet de repenser de façon féconde certains concepts ou enjeux de la tradition philosophique.


english: So it might sound counterintuitive, but by embracing the idea that these machines are actually valuable colleagues, we as people will perform better and be happier.

french: Cela peut paraître contre-intuitif mais en acceptant que ces machines sont des collègues de choix, nous en ressortirons plus forts et plus heureux.


english: The National Library has developed an open library application system called INLIS that stands for Integrated National Library Information System).

french: La Bibliothèque nationale a développé un système intégré de gestion de bibliothèque appelé INLIS, ce qui signifie Système d'information Intégré de la Bibliothèque Nationale.


english: - Simson, I'm coming with you!

french: - Simson, je viens avec toi !


english: I hadn't really thought about that.

french: Je n'y avais pas vraiment pensé.


english: Where's the kitchen?

french: Où est la cuisine?


english: The researcher, based at Lund University, Sweden will use the funding to support his work into gaining a better understanding of the mechanisms of the disease and to develop new treatments based on advanced cell and gene therapy techniques.

french: Le chercheur, basé à l'université de Lund, en Suède, utilisera le financement pour soutenir ses travaux visant à mieux comprendre les mécanismes de la maladie et à développer de nouveaux traitements basés sur les techniques de thérapie génétique et cellulaire.


english: So they are always protecting us from some foreign forces.

french: Ils nous protègent toujours de forces étrangères.


english: (Laughter) Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory, but my parents didn't really approve and kicked me out.

french: (Rires) En fait, j'ai commencé par convertir ma cuisine en laboratoire mais mes parents n'étaient pas d'accord et m'ont chassée.


english: After performing a time interpolation, we prove two entropy inequalities for the discrete solution and show that it converges up to a subsequence to a stochastic measure-valued entropy solution of the conservation law in the sense of Young measures.In Chapter 4, we obtain similar results as in Chapter 3, in the case that the flux function is non-monotone, and that the convection term is discretized by means of a monotone scheme.

french: A l'aide d'une interpolation en temps, nous démontrons deux inégalité entropiques vérifiées par la solution discrète, ce qui nous permet de prouver que la solution discrète converge selon une sous-suite vers une solution stochastique faible entropique à valeurs mesures de la loi de conservation.Au Chapitre 4, nous obtenons des résultats similaires à ceux du Chapitre 3 dans le cas où la fonction flux n'est pas monotone; le terme de convection est discrétisé à l'aide d'un schéma monotone.


english: The objective of the study is to develop a reversible THP prototype capable of supplying the heating / cooling power needed in an energy efficient building.

french: L'objectif de l'étude est donc de développer un démonstrateur de pompe à chaleur thermoélectrique réversible capable d'assurer la puissance de chauffage/refroidissement nécessaire à un logement de type BBC.


english: 'It's just like a bow,' warned Professor McCloskey.

french: «C'est comme un arc», prévient le professeur McCloskey.


english: These include family history, early menstruation, or a late beginning to the menopause.

french: Il s'agit notamment d'antécédants familiaux, d'un début précoce des règles ou d'une ménopause tardive.


english: But the big question we face today is this: Is it too late?

french: Mais voici la grande question face à nous aujourd'hui : est-il trop tard?


english: I've traveled all the way from Cleveland and Essex in East New York, took the local 6 line up to the hookers of Hunt's Point who were in my way on my way to master the art of space, and the one-to-infinite amount of man, woman and child you can fit in there only so I can push them to the back of the wall with my experience.

french:
J'ai fait tout le voyage
 depuis Cleveland et l'Essex jusqu'à New York Est, pris la ligne 6 jusqu'aux putes de Hunt's Point qui me barraient le chemin
 vers la maîtrise de l'art de l'espace, et du nombre variable à l'infini d'hommes,
 de femmes et d'enfants, que tu ne mets ici
que pour que je puisse les refouler dos au mur avec mon expérience.


english: We often play cards on Sunday.

french: Nous jouons souvent aux cartes, le dimanche.


english: The use of temperature having proved its capacity to modulate the local occupancy density, I then have been able to show that it was possible to confine an ant in a set location.

french: Cela a ensuite permis d'explorer les questions de contrôle du comportement des fourmis par une machine. L'usage de la température ayant démontré sa capacité à moduler localement le taux de présence des fourmis, j'ai pu ensuite prouver qu'il était possible de confiner une fourmi dans une zone prédéfinie.


english: We accept that Tony faked madness to get out of a prison sentence, because his hallucinations -- that had seemed quite cliche to begin with -- just vanished the minute he got to Broadmoor.

french: Nous acceptons que Tony ait simulé la folie pour échapper à une peine de prison parce que ses hallucinations qui avaient semblé assez cliché à première vue ont disparu à la minute où il est arrivé à Broadmoor.


english: Then, we develop an innovative algorithm called CorPhU, which allows us to automatically correct unwrapping errors by considering the phase closure of triplets of interferograms.

french: Ensuite, nous développons un logiciel innovant appelé CorPhU, qui nous permet de corriger automatiquement les erreurs de déroulement en s'intéressant à la fermeture de phase d'un triplet d'interférogrammes.


english: Abstract : Cardiovascular diseases remain one of the most serious health problems, motivating research to deepen our understanding of the myocardial function.

french: Résumé : Les pathologies cardiovasculaires restent un des problèmes majeurs de santé publique qui justifie les recherches menées pour améliorer notre compréhension de la fonction cardiaque.


english: The new algorithm relies on the technique of self-correcting geometry proposed by Scheinberg and Toint in 2010.

french: Le nouvel algorithme repose sur la technique d'auto-correction de la géométrie proposé par Scheinberg and Toint (2010).


english: We define twisted versions of this homology, and then prove an analog of the Floer exact sequence, relating the invariants of a Dehn surgery triad.

french: Nous définissons des versions tordues de cette homologie, et prouvons un analogue de la suite exacte de Floer, reliant les groupes associés à une triade de chirurgie.


english: Tchaikovsky's enthusiastic music tumbles forward in fits and starts, even cutting short some musical phrases to capture her impatience.

french: La musique entrainante de Tchaikovsky dégringole par à-coups, coupant même certaines phrases musicales pour marquer son impatience.


english: Εδώ μπορεί να είναι κοντά σε μια Σουλεϊμάν τον αδελφό

french: Ici c'est peut être a un proche de frère Suleyman


english: In this context, we have realized and characterized a new device based on lnGaAs I AIAsSb quantum wells on lnP substrate inserted in a pn junction.

french: Dans cette optique nous avons réalisé et caractérisé un nouveau composant à puits quantiques lnGaAs/AIAs8b sur substrat lnP insérés dans une jonction pn.


english: These workshops, therefore, offer project coordinators an important opportunity to refine their proposals with the help of specially appointed moderators.

french: Ces séminaires constituent donc pour les coordinateurs de projets une occasion importante d'améliorer leurs propositions avec l'aide de modérateurs nommés à cet effet.


english: Issued from these experimental results, a phenomenological model of the wear behaviour was proposed.

french: A partir de ces conclusions expérimentales, un modèle phénoménologique du comportement à l'usure a été proposé.


english: Your story has no plot.

french: Ton histoire n'a pas de trame.


english: On the international scene, the IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] is a brilliant example of cooperation between scientists and politicians,' said Ms Gouzée.

french: Sur la scène internationale, l'IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change ou groupe intergouvernemental pour le changement climatique) est un excellent exemple de coopération entre les scientifiques et les politiques, a déclaré Mme Gouzée.


english: Abstract : The Comet Nucleus Sounding Experiment by Radio-wave Transmission (CONSERT / Rosetta) was designed to scan the interior of the comet 67P / Churyumov-Gerasimenko.

french: Résumé : L'expérience Comet Nucleus Sounding par Radio-wave Transmission (CONSERT / Rosetta) a été conçu pour scanner l'intérieur de la comète 67P / Churyumov-Gerasimenko.


english: 'Doing this wirelessly enables us to map the neural activity in normal contexts and during natural behaviour,' Borton said.

french: Selon Borton, «Effectuer cette opération sans fil nous permet de cartographier l'activité neurale dans des contextes normaux et lorsque le sujet a un comportement naturel.


english: Similarly, it can stabilize transverse walls, preventing DW transformations.

french: De même, il peut stabiliser les parois transverses, empêchant des transformations.


english: We experimentally demonstrate that the spectral widths of localized modes, related to leakage at the boundary, exponentially decrease with the system size.

french: Nous prouvons, pour la première fois expérimentalement, que les largeurs spectrales de ces modes localisés, liées aux fuites de l'énergie par les bords du système, décroissent exponentiellement avec la taille du système.


english: We are interested therefore more specifically to one of the two publications that accompanied the FAC since its inception until 190416 : the Yearbook which is the echo of the main decisions of the headquarters instances containing the essential information of the quarterly bulletins and the Bulletin which describes, in detail, the life internal local.

french: Nous nous intéressons donc plus particulièrement à l'une des deux publications qui a accompagné le CAF depuis ses débuts jusqu'en 190416 : Y Annuaire qui se fait l'écho des principales décisions des instances de la direction centrale en reprenant les informations essentielles des bulletins trimestriels et le Bulletin qui relate, dans le détail, la vie interne de la section locale.


english: The success in reducing the epilepsy treatment gap (ETG) relies on improving the access to adequate medical care and the level of adherence to the AED.

french: Le succès dans la réduction du déficit thérapeutique en épilepsie (DTE) repose sur l'amélioration de l'accès aux soins et du niveau d'adhérence aux MAE.


english: She slept with the hyenas.

french: Elle a dormi avec les hyènes.


english: The iron broke down due to over-heating.

french: Le fer est tombé en panne à cause de la chaleur excessive.


english: To date, offshore wind farm operators have often struggled to optimise their maintenance and inspection interventions, losing a competitive edge to other sources of energy able to achieve greater cost efficiencies.

french: Jusqu'à présent, les opérateurs de parcs éoliens offshore avaient souvent des difficultés à optimiser leurs interventions d'entretien et d'inspection, perdant ainsi un avantage concurrentiel par rapport à d'autres sources d'énergie plus avantageuses sur le plan économique.


english: - You better listen!

french: Vous feriez mieux d'écouter!


english: We validate our proposalson real-life case studies ranging from communication protocols and concurrent systems to embedded systems.Finally, we further investigate the interest of SMC when included in elaborated system analysis workflows.

french: Nous validons nos propositions sur des études de cas réels touchant à des domaines variés tels que les protocoles de communication, les systèmes concurrents et les systèmesembarqués.Enfin, nous étudions plus en détail l'intérêt du SMC lorsqu'il est inclus dans des méthodes d'analyse de système élaborées.


english: All of that over this denominator, which is 36 times 1 plus tangent squared of theta.

french: Tout ça sur ce dénominateur qui est 36. fois 1 plus la tangente au carré de theta.


english: 'We strongly believe that regions have a crucial role to play in supporting innovation.

french: "Nous sommes fermement convaincus que les régions ont un rôle crucial à jouer dans le soutien à l'innovation.


english: Except for pronunciation, everyone can speak good French.

french: Excepté pour la prononciation, tout le monde peut correctement parler le français.


english: (Laughter) And this is by Cicily Bennett, and it's from a series of short films.

french: (Rires) Et c'est de Cicily Bennett, et c'est tiré d'une série de courts métrages.


english: Azarmehr wrote :

french: Azarmehr écrit :


english: That means the power of others things is rising.

french: Ce qui veut dire que le pouvoir d'autres choses s'accroît.


english: Women are still largely under-represented in clinical trials in Europe, and there is a growing body of evidence showing that this is having a detrimental effect upon their healthcare.

french: Les femmes restent largement sous-représentées dans les essais cliniques menés en Europe, et l'on dispose d'une masse croissante de preuves attestant l'effet pernicieux d'une telle situation sur les soins dont elles bénéficient.


english: But we also know that the absolute value of negative 2 is also equal to 2.

french: Mais nous savons que la valeur absolue de moins 2 est aussi égale à 2.


english: A study of these flames according to the topology of liquid fuel enabled us to caracterize a double flame structure composed of a premixed flame and a diffusion flame.

french: Une étude de ces flammes en fonction de la topologie du combustible liquide nous a permis de montrer qu'elles avaient une structure de flamme double composée d'une flamme de prémélange suivie d'une flamme de diffusion.


english: Despite such confusion and disorder, it may first be generally observed that the judicial and legal discourses on préjudice extrapatrimonial are homogeneous and stable.

french: Malgré cette confusion et ce désordre, un constat général d'homogénéité et de stabilité des discours judiciaire et juridique sur le préjudice extrapatrimonial peut d'abord être tracé.


english: For starters, it seems clear that Francis will try to assert political influence in the region, rather in the manner that Pope John Paul II used his authority in his native Poland and Central Europe in the decade leading up to the fall of communism.

french: Pour commencer, il paraît évident que le pape François tentera d'affirmer son influence politique dans la région, plutôt à la manière du Pape Jean-Paul II lorsqu'il avait usé de son autorité dans sa Pologne natale et en Europe Centrale dans la décennie qui avait abouti à la chute du communisme.


english: To this point, an analysis has been conducted on sustainability assessment of 100 manufacturing organizations using GRI indicators for assessing their sustainability state.

french: Jusqu'à présent, une analyse a été menée sur l'évaluation de la durabilité de 100 organisations manufacturières utilisant les indicateurs de la GRI pour évaluer leur état de durabilité.


english: The first approach exploits Diamond-based substrates, providing phase velocity higher than 5 km.s−1.

french: La première, consiste à exploiter les vitesses de phase supérieures à 5 km.s−1 d'un guide d'ondes à base de carbone-diamant.


english: Abstract : Trees, anchored in the ground, adjust their development to their fluctuating environment and particularly to the mechanical conditions daily imposed by wind.

french: Résumé : Les arbres, enracinés au sol, adaptent leur développement à leur environnement fluctuant et en particulier aux conditions mécaniques imposées en permanence par le vent.


english: - Kuzey will be furious if he hears you're in his -- - Shut up!

french: -Kuzey sera furieux s'il entend que vous êtes dans son---tais-toi !


english: The more student career, at the origin of identity crisis, is determinative for the future the more it will have influence.

french: La carrière étudiante, génératrice de crises identitaires, a d'autant plus de chances d'influer qu'elle est décisive sur les parcours.


english: In China's illiberal media environment, Zhang Ping (pen name Chang Ping) is a rare liberal breed.

french: Dans le monde conservateur des médias chinois, Zhang Ping (nom de plume Chang Ping) est de la race rare des libéraux.


english: Newspapers have also suggested that there have been nearly ten inter-caste marriages between Vanniyars and Dalits in this village, suggesting that the violence was incited for political purposes to prevent the threat of growing incidents of such cases in a systematic and 'well-organized' attack.

french: Les journaux affirment qu"il y a eu une dizaine de mariages inter-castes entre les Vanniyars et les Dalits dans ce village, suggérant que l'incitation à la violence a été faite pour des raisons politiques afin d'éviter que ces incidents ne prennent plus d'importance dans le cadre d'une attaque systématique et 'bien organisée' .


english: The new regional service grants easy access to a wide range of information on research activities and related research infrastructure in the region.

french: Ce nouveau service régional permet d'accéder facilement à toute une information sur les activités de recherche et sur les infrastructures de recherche connexes de la région.


english: Another idea they had was that we could reduce our napkin by one inch.

french: Une autre idée qu'ils ont eue était que nous pouvions raccourcir notre serviette de trois centimètres.


english: Because half the stuff that's the most mind-boggling and world-altering --

french: Parce que la moitié des choses c'est ce qu'il y a de plus ahurissant et ça change le plus le monde -


english: And f of minus 4 is equal to 4.

french: Et f de moins 4 est égal à 4.


english: Because they're watching television.

french: Parce qu'elles regardent la télé.


english: To compare these (first order) efficient estimators, we prove an inequality which allows us to find an estimator which is asymptotically efficient of second order.

french: Pour comparer les estimateurs asymptotiquement efficaces (du premier ordre), on démontre une inégalité qui nous permet de trouver un estimateur qui est asymptotiquement efficace du second ordre.


english: Because the obstacle in the way of anything is usually just one of the prices of success.

french: Parce que l'obstacle à toute chose n'est en général qu'une partie du prix de la réussite.


english: The principal rules of the Nation-State, based on the logic of universalism and individualism, such as the unity of the people, the sole official language, the equality of citizens before the law, the indivisibility of the public power and the administrative decentralization, are jeopardized by the claim of the right to be different, or even of the right to autonomy.

french: Les principes fondamentaux de l'Etat-nation, fondés sur les logiques de l'universalisme et de l'individualisme, tels que l'unicité du peuple, la langue officielle unique, l'égalité des citoyens devant la loi, l'indivisibilité du pouvoir publique et la décentralisation administrative, sont compromis par la revendication du droit à la différence, voire du droit à l'autonomie.


english: The second set of molecules has two acid derivatives of the vinyl-1H-indoles series.

french: La seconde série d'inhibiteurs comporte deux dérivés acides en série vinyl-1H-indoles.


english: Understanding is the first step to improving, and while you can't make every unhealthy relationship healthy -- some you're going to have to leave behind -- you can do your part every day to do relationships better.

french: La compréhension est la première étape de l'amélioration et, si vous ne pouvez pas rendre saines toutes vos relations malsaines -- vous devrez en délaisser certaines -- vous pouvez contribuer chaque jour à créer de meilleures relations.


english: About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.

french: Environ 50% des entreprises japonaises ont admis la nécessité de donner de plus longues vacances à leurs employés et pensent que les travailleurs ont besoin des vacances d'été pour un repos à la fois physique et mental.


english: Well, what are we going to do about that? We could get smarter.

french: Eh bien, qu'allons-nous faire à ce sujet? Nous pourrions devenir plus intelligent.


english: My wife said my son is nowhere to be found.

french: Ma femme a dit que mon fils était introuvable.


english: Like my usual self.

french: Comme à mon habitude.


english: Abstract : This doctoral thesis combines historical and communication approaches, focusing on how old age is portrayed in contemporary French society.

french: Résumé : Cette thèse, qui conjugue des approches historiques et communicationnelles, se propose d'interroger les représentations de la vieillesse dans la société française contemporaine.


english: This digital approach of the flow of the contrast agents is promising and may eventually enable a more extensive evaluation of other quantification methods developed in dynamic contrast-enhanced ultrasonography to date.

french: Cette approche numérique de l'écoulement des agents de contraste est prometteuse et peut permettre à terme une évaluation plus large des autres méthodes de quantification développées à ce jour pour l'échographie de contraste.


english: Abstract : The constraints of Wireless Sensor Networks scenarios require the introduction of optimization techniques at different design levels: from the hardware to the software and communication protocol stack.

french: Résumé : Les contraintes présentes dans les réseaux de capteurs impliquent l'introduction de techniques d'optimisation à différents niveaux de conception : du matériel au logiciel et dans la pile de communication.


english: Writing since 1972, Lee Oisoo is recognised not only for his novels and essays, but for his work on radio and television, and online.

french: Écrivain depuis 1972, Lee Oisoo est célèbre non seulement pour ses romans et ses essais, mais aussi pour son travail pour la radio et la télévision, et sur Internet.


english: In particular, indefinite detention without trial needs to be addressed to avoid the recurrence of problems.

french: Plus précisément, il faut s'attaquer à la détention illimitée sans procès afin d'éviter la récurrence des mêmes problèmes.


english: Using mouse epidermis as a model and a variety of techniques (including biochemical characterisation and transcriptional profiling of isolated stem cells before and after DNA damage), the team identified the cellular and molecular mechanisms responsible for novel characteristics of hair follicle SCs.

french: Afin de disséquer les mécanismes cellulaires et moléculaires à la base de cette nouvelle caractéristique des cellules souches adultes du follicule pileux, les chercheurs ont utilisé comme modèle l'épiderme de souris ainsi qu'une variété de techniques (dont une caractérisation biochimique et transcriptionnelle des cellules souches avant et après exposition aux lésions de l'ADN).


english: I want to do what's right.

french: Je veux faire ce qui est juste.


english: Moving beyond an individual's gender-roles, our study demonstrates the utility of measuring occupational gender-roles to delineate challenging associations between subjective stressors and health outcomes that should be applied in analyses for future studies of sex differences in occupational health.

french: Au-delà des rôles de genre d'un individu, notre étude démontre l'utilité de mesurer les rôles de genre professionnels afin de mieux expliquer les associations entre le stress subjectif et ses conséquences sur la santé.


english: Store size was estimated using the total measured shelf length for all food categories.

french: La taille des commerces a été estimée à partir de la longueur d'étalage totale mesurée par commerce.


english: The first is important when thinking about buildings in warmer regions.

french: La première est essentielle pour les bâtiments des régions plus chaudes.


english: However, to my surprise, I discovered that dictatorships do not crumble so easily.

french: Toutefois, j'ai été étonné de découvrir que les dictatures ne s'effondrent pas si facilement.


english: Remember Pauline?

french: Vous vous souvenez de Pauline?


english: There are now some 3,000 of these centers employing about 15,000 people in Africa.

french: Il y a maintenant près de 3.000 de ces centres en Afrique qui emploient environ 15.000 personnes.


english: This judgement of oneself, dependent on what people think of being the images and expectations of others, is accompanied by an expression by justifications, statements of truths, in which they would like to believe, to be accepted, and allowed among "normal people".

french: Ce jugement sur soi, dépendant de ce que les personnes pensent être les images et les attentes de l'autre sur elles, s'accompagne d'une expression de justifications, d'énoncés de vérités, auxquelles elles voudraient croire, pour être acceptées, admises parmi "les gens normaux".


english: Israeli Activist:

french: Un activiste israélien :


english: HCC are the most frequent primary liver tumors worldwide and mainly occur on cirrhosis due to various risk factor as hepatitis B and C virus, alcohol consumption and metabolic syndrome.

french: Les CHC sont les tumeurs primitives du foie les plus fréquentes, survenant souvent sur un foie cirrhotique exposé à différents facteurs de risque comme l'hépatite B chronique, l'hépatite C chronique, l'alcool ou le syndrome métabolique.


english: "Armstrong explained the brutal reality of their situation: they paid 1,500 shillings in rent, about 20 bucks a month, a relatively high price for a Kenyan shantytown, and they could not afford to be late with the money.

french: Armstrong a expliqué la réalité brutale de leur situation, ils payaient 1 500 shillings de loyer, environ 20 dollars par mois, un prix relativement élevé pour un bidonville kenyan, et ils ne pouvaient pas se permettre de retard dans les paiements.


english: Goodbye to "Globalization"

french: Adieu à la « mondialisation »


english: But usually I have an accessory, like sunglasses, or I like crystal and things like that too.

french: Mais généralement, j'ai un accessoire, comme des lunettes de soleil, ou je comme du cristal et des trucs comme ça aussi.


english: With the exception of the collapsible X-frame wheelchairs invented in 1933, 1400 years of human scientific evolution has not radically changed the initial wheelchair design.

french: À l'exception des fauteuils roulants pliables X-frame inventés en 1933, 1400 ans d'évolution de la science humaine n'ont pas changé radicalement la conception initiale des fauteuils roulants.


english: The code has demonstrated the possibility of feedback on nuclear data impacting the uncertainty of this problem.Two main results were highlighted.

french: Le code a démontré des possibilités de retour d'expériences sur les données nucléaires impactant l'incertitude de cette problématique.Deux résultats principaux ont été mis en évidence.


english: Rather, life goes on as normal, oblivious to the crimes against humanity once carried on Lebanese soil.

french: D'une manière générale, la vie continue, ignorant les crimes contre l'humanité commis sur le sol libanais.


english: Despite some limitations, these approaches could be applicable more widely to any agricultural program in social-ecological systems.

french: Malgré certaines limitations, ces approches pourraient être applicables plus largement à tout programme agricole dans des systèmes socio-écologiques.


english: All these experimental studies were coupled with numerical simulations to calibrate the physical model of crack initiation and to show its capabilities.

french: Ces études expérimentales ont été couplées avec des simulations numériques afin d'étalonner le modèle physique d'amorçage de fissures et d'en valider sa bonne représentativité.


english: More than 1,000 ancient Scythian kurgans, or burial mounds, have been excavated, containing skeletons and weapons.

french: On a découvert plus de 1 000 kourganes scythes, des tumulus funéraires, qui contenaient des squelettes et des armes.


english: Then, an analytical modelling of the coupled system allowed to derive the expression of the Slow Invariant Manifold (SIM), in order to identify the possible equilibrium points and singular points of the system.

french: Une modélisation analytique du couplage a permis d'identifier l'expression de la variété invariante lente, ce qui a permis d'étudier les possibles points d'équilibre et points singuliers du système.


english: What goes through the murderer's mind?

french: Qu'est-ce qui traverse l'esprit d'un meurtrier?


english: In my book New Structural Economics, I propose shifting the focus to areas where developing countries can do well (their comparative advantages) based on what they have (their endowments).

french: Dans mon livre New Structural Economics [Nouvelle économie structurelle], je propose de mettre l'accent sur ce que les pays en développement savent faire (leurs avantages comparatifs) .


english: Stents are used in interventional cardiology in order to keep a diseased vessel open.

french: Les stents sont utilisés en cardiologie interventionnelle pour garder ouvert un vaisseau malade.


english: More tips for single women .

french: Plus de conseils pour les femmes célibataires.


english: Of course you know that you can't do that in a list because lists are immutable.

french: Bien sûr, vous savez que vous ne pouvez pas faire que dans la liste parce que les listes sont immuables.


english: This global 3D reflectance cube of Mars was used to produce new mineral maps providing a further step of analysis compared to past studies.

french: Ce cube 3D global de réflectance de Mars a été utilisé pour produire de nouvelles cartes de détections et obtenir un niveau supplémentaire d'analyse en comparaison aux études passées.


english: Abstract : Crassostrea gigas is the main species of oyster cultivated in the world.

french: Résumé : Crassostrea gigas est la principale espèce d'huître cultivée dans le monde.


english: Project acronym: Corona

french: Acronyme du projet: Corona


english: He is rich but he is not happy.

french: Il est riche mais il n'est pas heureux.


english: Several studies have demonstrated the intermittent nature of problematic gambling behaviours.

french: Plusieurs études ont démontré la nature intermittente des comportements de jeu problématique.


english: No camera calibration is needed, nor image segmentation, object detection and tracking.

french: Aucune étape de calibration, de segmentation de l'image, de détection d'objets ou de suivi n'est nécessaire.


english: Worldwide, far less than 20% of fossil-fuel subsidies benefit the poorest 20% of the population.

french: À travers le monde, bien moins de 20% des subventions sur les combustibles fossiles bénéficient aux 20% d'êtres humains les plus pauvres.


english: In this thesis I provide for the first time the numerical solution for the determination of the GCR access to the upper atmosphere and rings of Saturn.

french: Dans cette thèse, pour la première est développée une solution numérique pour la détermination de l'accès des GCR à l'atmosphère et aux anneaux de Saturne.


english: What story is it telling us?

french: Quel histoire nous raconte elle?


english: I am sorry if I disturbed you.

french: Je suis désolée si je t'ai dérangé.


english: You, consciousness, are afraid because of dipping your face in the waters of the mind.

french: Toi, la Conscience, tu as peur de plonger ton visage dans les eaux du mental.


english: I won't keep you too long.

french: Je ne te retiendrai pas trop longtemps.


english: We need to convince our governments and our funding agencies that HIV is not yet done.

french: Il faut convaincre nos gouvernements et nos organismes de financements que le VIH n'a pas encore dit son dernier mot.


english: What conclusion can be drawn from this contradiction?

french: Quelle conclusion peut être tirée de cette contradiction?


english: By its functionalities and its endocrinal capacity, the AT ensures the energetic homeostasis maintenance.

french: Par ses fonctionnalités et son pouvoir endocrine, le TA assure le maintien de l'homéostasie énergétique.


english: This is my drawing of a p-tree, which demonstrates no matter how many thousands upon thousands of p's there may be, you'll never reach complete silence.

french: Voici ma représentation d'un arbre p, qui démontre que peu importe les milliers de p qu'il pourrait y avoir, vous n'aurez jamais le silence complet.


english: And you know, all of the pain will happen.

french: Et, vous savez, toute la douleur arrivera.


english: And my proposal was to split the museum into two -- the permanent exhibits at one end, the auditorium, library, and changing exhibitions on the other -- to flood the valley into a series of water gardens and to link it all to the fort and to the downtown.

french: l'exposition permanente d'un côté, l'auditorium, la bibliothèque, et les expositions temporaires de l'autre. D'inonder la vallée en une série de jardins aquatiques, en de lier l'ensemble au fort et au centre ville.


english: Several studies have been carried out in order to identify the mechanisms of degradation of the material.

french: Un certain nombre d'études ont été menées afin d'identifier les mécanismes de dégradation.


english: Then, we propose HybridScale, an auto-scaling framework driven by SLA.

french: Nous proposons, ensuite, HybridScale un framework de dimensionnement automatique dirigé par les SLA.


english: The President did not cause the economic and fiscal crises that continue in America tonight.

french: Le président n'a pas provoqué la situation économique et fiscale crises qui continuent en Amérique ce soir.


english: They can modulate their vertical (diving behaviour) and/or horizontal (migration) movements, as well as their trophic status, depending on the spatial and temporal availability of their prey.

french: Ils ajustent leurs déplacements verticaux (modes de plongée) et horizontaux (migration hivernale), ainsi que leur régime alimentaire en fonction de la disponibilité spatio-temporelle de leurs proies.


english: In addition, we showed an overactivation of the biosynthesis pathway of flavin-type cofactors and flavoproteins occurring during ampicillin treatment.

french: De plus, nous avons montré une suractivation de la voie de biosynthèse des cofacteurs de type flavines et des flavoprotéines en présence d'ampicilline.


english: In addition to the formation of calcium carbonate, this reaction results in a pH reduction of the pore solution and a risk of corrosion.

french: Cette réaction, en plus de former du carbonate de calcium, diminue le pH de la solution interstitielle rendant ainsi les armatures vulnérables à la corrosion.


english: It results from a collaboration between geochemists and cement researchers and considers concrete as a rock.

french: Il est le fruit d'une collaboration entre géochimistes et cimentiers, les bétons pouvant être considérés comme des roches.


english: To my knowledge LIWO was never disbanded and may still exist in a formal sense, but to all intents it has disappeared.

french: A ma connaissance LIWO ne s'est jamais dissous et peut exister encore d'une manière formelle mais en fin de compte il a disparu.


english: It's not a physical thing.

french: Ce n'est pas physique.


english: I know every word on this page.

french: Je connais tous les mots sur cette page.


english: Abstract : Interactive visual interfaces exploit humans visual and cognitive skills, to assit the processing of large amounts of abstract data.

french: Résumé : Les interfaces visuelles interactives exploitent les capacités visuelles et cognitives de l'humain, afin de lui permettre de manipuler et de comprendre de grandes quantités de données abstraites.


english: This is the news, Saturday August 1 - but not all the news we meant to tell.

french: Voici les nouvelles du Samedi 1er août, mais pas toutes les nouvelles que nous voudrions vous raconter.


english: Sooty pollution from indoor fires claims several million lives each year, so reducing black carbon would be a life-saver.

french: Les émissions de suie produites par les feux domestiques entraînent la mort de plusieurs millions d'individus chaque année, et la lutte contre le black carbon serait une entreprise salutaire.


english: Thousands attended his funeral.

french: Des milliers de personnes ont assisté à sa cérémonie funèbre.


english: We got up.

french: Nous nous sommes levés.


english: Cause this one's for you and me, living out our dreams

french: Parce que... Celle-là est pour vous et pour moi qui vivons nos rêves


english: The Obaasema woman can be the woman sitting high up in a corporate environment making major decisions or she can be the artist beautifully cultivating her craft or the woman in the village with no knowledge of her rights.

french: La femme Obaasema peut être la femme à responsabilités dans une entreprise ou bien elle peut être l'artiste merveilleusement occupée à cultiver son art, ou une femme dans un village, sans aucune connaissance de ses droits.


english: Integrating NPs in this biosensor resulted in a linear and unsaturated detection of E. coli bacteria in a wide range of concentration (until 10^9 CFU/mL) and a limit of detection of 10^6 CFU/mL.

french: L'intégration de NPs au biocapteur a permis une détection linéaire et non saturée des bactéries E. coli dans une large gamme de concentration (jusqu'à 10^9 CFU/mL) pour une limite de détection de 10^6 CFU/mL.


english: A real demonstrator, including a ABB IRB 120 robot, cuboid blocks and three webcams was set up to prove the feasibility of the method

french: Un démonstrateur réel intégrant un bras ABB IRB 120, des blocs parallélépipédiques et trois webcams a été mis en place pour démontrer la faisabilité de la méthode


english: So initially it was al Qaeda plots, and now the Islamic State is the current flavor.

french: Au début il s'agissait de complots d'Al-Qaïda et maintenant la mode est à l'État Islamique.


english: According to the UNAIDS website, the estimates for HIV and AIDS are:

french: Selon le site de l'UNAIDS, les estimations pour le VIH et le sida sont :


english: And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity, reflective of diversity, and I think this marriage of both technology and art in the public sector is an area where the U.S. can really take a leadership role, and Chicago is one example.

french: Et c'est un quartier accueillant, je crois, qui inclue la diversité, qui reflète la diversité, et je pense que ce mariage à la fois de technologie et d'art dans le secteur publique est un domaine où les États-Unis peuvent réellement prendre les devants, et Chicago n'est qu' un exemple.


english: Was that really worth it?

french: Est-ce que ça en valait réellement la peine?


english: This room doesn't get much sunshine.

french: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.


english: This Western presence included European and North-American millenarist settlers, the family of an Alsatian missionary, a Catholic convent, Zionist settlers, biblical researchers and folklorists as well as the Finnish anthropologist Hilma Granqvist.

french: La liste des Occidentaux qui ont marqué par leur présence le village d'Artas inclut des colons millénaristes européens et nord-américains, la famille d'un missionnaire alsacien, un couvent catholique, des colons sionistes, des chercheurs spécialisés en études bibliques et en folklore, ainsi que l'anthropologue finlandaise Hilma Granqvist.


english: And just like every Sunday, we started reading the secrets out loud to each other."

french: Et, comme chaque dimanche, nous avons commencé à nous lire les secrets à voix haute, chacun à notre tour.


english: (Laughter) Now, all this diversity means that you can look at a pollen grain and tell what species it came from, and that's actually quite handy if you maybe have a sample and you want to see where it came from.

french: (rires) Toute cette diversité implique que vous pouvez de fait observer un grain de pollen et dire de quelle espèce il provient. c'est très pratique si vous avez, disons, un échantillon et que vous voulez savoir d'où il provient.


english: Functionally, MDEB at increasing concentrations inhibits IL-2 synthesis in stimulated Jurkat T cells despite its potentiating activity on SOCE.

french: Sur le plan physiologique, le MDEB à des concentrations croissantes inhibe la synthèse de l'IL-2 dans les cellules Jurkat stimulées et ceci malgré son effet potentialisant du SOCE.