english: And know that you're sick, you're not weak, and it's an issue, not an identity, because when you get past the fear and the ridicule and the judgment and the stigma of others, you can see depression for what it really is, and that's just a part of life, just a part of life, and as much as I hate, as much as I hate some of the places, some of the parts of my life depression has dragged me down to, in a lot of ways I'm grateful for it.

french: Et sachez que vous êtes malade, que vous n'êtes pas faible, et que c'est une maladie, et non pas une identité, parce que ce n'est que quand vous surmontez votre peur du ridicule, du jugement et de la stigmatisation des autres, que vous arrivez appréhender la dépression à sa juste mesure, elle fait partie intégrante de la vie, une partie intégrante de la vie, et autant que je hais, autant que je hais les endroits obscurs, dans lesquels la dépression m'a conduit à me retrouver. A bien des égards, je suis lui reconnaissant d'avoir connu cela.


english: The Van Horn family was rich.

french: La famille Van Horn était riche.

source: Tatoeba


english: This thesis will also address the issue of maximizing grid application availability in real-time optical Grid systems through resource-fault-tolerant scheduling techniques.

french: Cette thèse aborde également en conséquence la question de la maximisation de la disponibilité des applications réseau en temps réel (grille de systèmes optiques) grâce à des techniques de planification des ressources et leurs tolérances face aux pannes.


english: We are genetically enhanced to always be happy

french: Nous sommes améliorés génétiquement pour être heureux en permanence

source: QED


english: She's going to kill me.

french: Elle va me tuer.


english: I took you for Mrs. Brown.

french: Je vous ai prise pour Mme Brun.


english: The study first examines the context of the emergence and enforcement of the available body idea.

french: L'étude porte d'abord sur le contexte d'émergence et d'imposition de l'idée de corps disponible.


english: The results also confirm the value and importance of European funding of research consortia like ESTOOLS,' Professor Andrews explained.

french: Les résultats confirment également la valeur et l'importance du financement européen de consortiums de recherche tels qu'ESTOOLS», explique le professeur Andrews.


english: And Beethoven figures out that in fact there's a new market.

french: Et Beethoven a compris qu'il y a un nouveau marché à prendre.


english: Abstract : The future NDDL airport status wasn't settled during the public debate.

french: Résumé : Le statut du futur aéroport NDDL n'a pas été tranché au cours du Débat public.


english: Glenn has two friends who are women.

french: Glenn a deux amies.


english: In this doctoral work, we further evaluate the AVSSA process within the two-stage architecture in various dimensions such as introducing noise, considering multiple sources, assessing neurophysiological correlates and testing in different populations.A first set of experiments in younger adults was focused on behavioral characterization of the AV binding process by introducing noise and results showed that the participants were able to evaluate both the level of acoustic noise and AV coherence and to monitor the AV fusion accordingly.

french: Dans ce travail de thèse, nous étudions le processus AVSSA au sein de l'architecture à deux étages dans différentes dimensions telles que l'introduction de bruit, le mélange de sources AV, la recherche de corrélats neurophysiologiques et l'évaluation sur différentes populations.Une première série d'expériences chez les jeunes adultes a permis la caractérisation du mécanisme de liage AV en introduisant du bruit et les résultats ont montré que les participants étaient en mesure d'évaluer à la fois le niveau de bruit acoustique et la cohérence AV et de contrôler la fusion AV en conséquence.


english: Conditions of existence and stability for each GDO structure are given through the Lyapunov approach using parameter-independent Lyapunov function or parameter-dependent Lyapunov function.

french: Les conditions d'existence et de stabilité de chaque structure de GDO sont définies par l'approche de Lyapunov en utilisant une fonction de Lyapunov qui peut être indépendante dépendante des paramètres.


english: In fact, she became so annoying as she kept insisting on telling this story to her neighbors, to her friends, to other people in the community, that eventually a bunch of them got together and they made a bumper sticker, which they proudly displayed on their cars, which said, "Yes, I'm from Libby, Montana, and no, I don't have asbestosis."

french: En fait, elle est devenue si agaçante, à insister à raconter cette histoire à ses voisins, à ses amis, aux autres personnes de la communauté, que finalement une partie d'entre eux s'est rassemblée, et a créé un autocollant pour voiture qu'ils ont fièrement placé sur leurs voitures, et qui disait : " Oui, je suis de Libby dans le Montana, et non, je n'ai pas l'asbestose. "


english: Sometimes I feel like I'm a product with a manufacturing defect which is invisible.

french: J'ai parfois l'impression d'être un produit avec un défaut de fabrication, mais qui passe inaperçu.


english: A look through the windows revealed a sharp contrast: within the cubes are tranquil, civilized, domestic images of African family members, friends and Nigerian professionals, ranging from writers, poets, fashion designers, etc.

french: Un regard au travers des fenêtres révélait un fort contraste : à l'intérieur du cube, il y avait des images paisibles, civilisées, domestiques de familles africaines, d'amis et d'artistes nigérians, des écrivains, des poètes, des stylistes, etc.


english: Watch this sense ' I Am ' .

french: Observez cette sensation de 'je suis'.


english: Stem cell research is considered by some to be the key to future developments in medical science, but by others it is a morally bankrupt avenue for research.

french: La recherche sur les cellules souches est considérée par certains comme la clé de l'évolution future des sciences médicales, par d'autres comme une voie vers la faillite morale de la recherche.


english: Because of private property of land and high land prices, all developing country cities have a large problem of slums.

french: A cause de la propriété foncière privée et du prix élevé des terrains, toutes les villes des pays en développement ont un grand problème de taudis.


english: Abstract : Mangroves have many ecological, socio-economic and climate change mitigation values and functions vital for the littoral populations around the world and in Madagascar.This richness induce them intense exploitation, subjecting to strong natural and anthropogenic pressures.

french: Résumé : Les mangroves présentent des fonctions et valeurs écologiques, socio-économiques et d'atténuation du changement climatique majeures et vitales pour la population littorale dans le monde et à Madagascar.


english: (Laughter) (Applause) And intellectuals who call themselves progressive really hate progress.

french: (Rires) (Applaudissements) Et ceux qui s'appellent eux-mêmes progressifs détestent vraiment le progrès.


english: Amandine Poulain likes:

french: Amandine Poulain aime :


english: In response, he called for the enactment of the Arab Mutual Defense Pact.

french: En réponse, il appelle à la mise en place d'un Pacte arabe de défense mutuelle.

source: News-Commentary


english: And that's because we think we have to be successful, then we'll be happier.

french: La raison en est que nous pensons devoir réussir, pour ensuite être plus heureux.


english: I played with it for a while, and I made it return to the origin.

french: J'ai joué avec pendant quelque temps, et je l'ai fait retourner à l'origine.


english: The CD-ROM 'It all starts with an idea' is available free with the forthcoming issue of CORDIS Focus to all current and potential EU-RTD contractors and can be requested at the details below.

french: Le CD-ROM "It all starts with an idea" peut être obtenu gratuitement avec le prochain numéro de CORDIS Focus par tous les contractants UE-RDT actuels et potentiels et peut être demandé à l'adresse ci-dessous.


english: I feel the same way as you do.

french: J'éprouve la même chose que toi.


english: In our study of change-point models, we describe the form of f-minimal martingale measures, in particular in relation to the minimal measures associated with the two underlying Levy processes.

french: Pour les modèles de type change-point, on décrit la forme des mesures martingales de f-divergence minimale en explicitant le lien avec les mesures minimales associés aux deux processus de Lévy sous-jacents.


english: Firstly, the experiments were focused on development and optimization of formulation process for the encapsulation of siRNA into LNCs.

french: Les premiers travaux ont porté sur le développement et l'amélioration du procédé de formulation des LNC chargées en siRNA.


english: This work, between agronomy and design ergonomics, proposes a methodology to design a tool DIAGVAR that could support cultivar assessment in link with its possible use by three groups of actors (seed breeders, people in charge of official assessment of the new cultivars and advisors).

french: Cette thèse, entre agronomie et ergonomie de conception, propose une démarche de conception d'un outil DIAGVAR d'aide à l'évaluation variétale, pensée en lien avec l'usage de cet outil par trois groupes d'acteurs (obtenteurs, agents en charge de l'inscription variétale et agents des instituts techniques).


english: He had a favourite phrase which he kept on repeating triumphantly, "The minimum of risk with the maximum of profit is my motto.

french: Il avait une expression favorite qu'il continuait de répéter triomphalement, "le minimum de des risques avec le maximum de profit est ma devise.


english: Abstract This research started with the idea that the Internet is changing the way we gather knowledge and create content.

french: Résumé Cette recherche a débuté avec l'idée que l'Internet est en train de changer la manière dont nous créons des connaissances et du contenu culturel.


english: Consequently, the extension of the limits of biological ontology allowed, on the one hand, to question the concept of the individual by releasing it from the reference to the organism, and on the other hand, to relativize the importance of the organism within the biological discourse.

french: Par conséquent, l'extension des limites de l'ontologie biologique a permis, d'une part, d'interroger le concept d'individu en le libérant de la référence à l'organisme, et d'une autre, de relativiser l'importance de l'organisme au sein du discours biologique.


english: And I'm only showing you a little bit of this.

french: Et je ne vous en montre qu'un petit bout.


english: "The young man was struggling to cope with challenges at the crossroad of our era.

french: Le jeune homme luttait pour faire face aux défis à la croisée des chemins de notre époque.

source: GlobalVoices


english: Tom loved his kids.

french: Tom aimait ses enfants.


english: Even when there's nothing to sing?

french: Même quand il n'y a rien à chanter?


english: In so doing it will help realise the European research Area (ERA).

french: En procédant ainsi, il soutiendra la réalisation de l'espace européen de la recherche (EER).


english: And he answered it by telling the story of the man who fell among thieves, and how religious authorities went the other way, and how their supporters in the congregation went the other way; but an unsuspecting, despised person came along, saw the man in need, provided oil and wine for his wounds, put him on his own transportation, and took him to the inn and asked the innkeeper, "Take care of him."

french: Et il a répondu en racontant l'histoire de l'homme qui tomba au milieu des voleurs, et comment les autorités religieuses ont tourné le dos, et comment leurs supporters dans la congrégation ont tourné le dos, alors que seule la personne dont on se méfiait, que l'on méprisait, arriva, vit l'homme dans le besoin, le soigna avec de l'huile et du vin, le mis sur son propre moyen de transport, et l'amena à l'auberge où il demanda à l'aubergiste, "Prend soin de lui."


english: See, do you remember when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000?

french: Rappelez-vous, lorsque les Objectifs du Millénaire ont été approuvés en l'an 2000,


english: Abstract : Since 1995, the European Union try to find solutions to impulse the Short-Sea-Shipping (SSS) and a transfer of freight from haulage to balance the modal split between transports in Europe.

french: Résumé : Depuis 1995, l'Union européenne cherche à trouver des solutions pour impulser le cabotage afin de rééquilibrer la distribution modale des transports en Europe.


english: This is Lieutenant Colonel Phelps, this being his name sign.

french: Voici le lieutenant-colonel Phelps, voici son nom en langue des signes.


english: As it stands, labor mobility is imperfect in the EU.

french: La mobilité de la main d'oeuvre n'est pas satisfaisante au sein de l'UE.


english: The next 34 percent are your early majority, your late majority and your laggards.

french: Les 34% suivants sont la majorité précoce, puis la majorité tardive et enfin les trainards.


english: Right, I forgot to send you back to hell!

french: Ouais, j'ai oublié de t'envoyer en enfer !


english: Not all swans are white.

french: Blancs ne sont pas tous les cygnes.


english: Well, at least American spy agencies seem to have kept full track of the behind-the-scenes communications – in Berlin and beyond.

french: Eh bien, au moins les agences de renseignement américains ont soigneusement gardé la trace de ces communications officieuses – à Berlin et ailleurs dans le monde.


english: What would you have done in his place?

french: Qu'est-ce que vous auriez fait à sa place?


english: Okay? But we were just getting started, the kids loved the technology, so we called up George and we said, "We gotta learn more!"

french: Ok? Mais nous n'en étions qu'au début, les enfants ont adoré la technologie, alors nous avons appelé George et nous lui avons dit : "Nous devons apprendre plus !"


english: This architecture allows a machine to be fed directly with raw data and to automatically discover the representations needed for classification

french: Cette architecture permet à une machine d'être alimentée directement avec des données brutes pour faire la classification


english: Guaranteeing security properties in peer-to-peer networks yields new problems since, contrary to current systems where, most of the times, a central authority allows or not asked operations, no peer should have a critical role for the whole network.

french: L'obtention de propriétés de sécurité dans un réseau pair-à-pair pose de nouveaux problèmes car, au contraire des systèmes actuels dans lesquels, le plus souvent, une autorité ponctuelle autorise ou non les opérations demandées, aucun pair ne doit avoir un rôle critique pour le système entier.


english: And that created a little bit of jealousy with their children.

french: Cela a été la source d'un peu de jalousie avec leurs enfants.


english: To start off with, the oxygen had two lone pairs, so I want to draw those two lone pairs first.

french: Pour commencer, l'oxygène a deux paires d'électrons, donc je veux pour attirer ces deux doublets d'abord.


english: Because they believe that that sense of equality is possible.

french: Parce qu'ils croient que ce sens de l'égalité est possible.


english: "Effective participation by members of all racial and ethnic groups in the civil life of our nation," the court said, "is essential if the dream of one nation, indivisible, is to be realized."

french: "La participation effective par des membres de tous les groupes raciaux et ethniques à la vie civile de notre nation," a déclaré la Cour, "est essentielle à la réalisation du rêve d'une seule nation indivisible."


english: No one loses their inner demons by taking to the road.

french: Personne ne perd ses démons intérieurs en prenant la route.


english: You're concerned about others problems as if you have none.

french: Vous êtes préoccupé par d'autres problèmes, comme si vous n'en ont pas.


english: Especially when I'm in a crowded bus.

french: Surtout quand je suis dans un bus bondé.


english: Even the word for right also means correct or good, not just in English, but many other languages, too.

french: Même le mot "droit" veut dire correct, ou bon, non seulement en anglais, mais aussi dans beaucoup d'autres langues.


english: The charges against Karim were those of insulting Islam, harming the peace and insulting President Hosni Mubarak," she writes.

french: Les charges retenues contre Kareem étaient d'avoir blasphémé contre l'islam, troublé l'ordre public, et insulté le président Hosni Moubarak. » écrit elle.


english: Tom was asserting, judging by the verb in front of him, that the sentence was past tense, while Mary, seeing the gerundive under her eyes, was swearing it was a present.

french: Tom affirmait, à en juger par le verbe devant lui, que la phrase était au passé tandis que Mary voyant le participe sous ses yeux, jurait que c'était un présent.


english: Abstract : The Franco-German Elysée Treaty (22.01.1963) created an organization that still exists today: the Franco-German Youth Office.

french: Résumé : Le traité de l'Elysée du 22 janvier 1963 a institué un organisme qui existe encore à l'heure actuelle : l'Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ).


english: Can I have a pizza, please?

french: Est-ce que je pourrais avoir une pizza, s'il vous plaît?


english: The terrorist group was dismantled.

french: Le groupe terroriste fut démantelé.


english: However, as urban energy systems have been widely studied, the specificities of rural energy demand remain little-known, especially for the residential sector.

french: Or, alors que les systèmes énergétiques urbains ont été abondamment étudiés, les spécificités de la demande énergétique rurale restent méconnues, notamment dans le secteur résidentiel.


english: But then, they were very surprised when I graduated from high school.

french: Mais plus tard, ils ont été très surpris quand j'ai été diplômée du lycée.


english: What we will show in this thesis is that, in many scenarios, pairing the multiplexing gains with coded caching can be a much more powerful combination, which can dramatically improve major fundamental limitations of both coded caching and multiple antenna precoding.

french: Nous montrerons dans cette thèse que, dans de nombreux scénarios, l'association des gains de multiplexage avec la mise en cache codée peut constituer une combinaison beaucoup plus puissante, qui peut considérablement améliorer les limitations majeures de la mise en cache codée et du précodage d'antennes.


english: If you want to remember one thing, it's that you can't fetch the coffee if you're dead.

french: Si vous ne devez retenir qu'une chose, c'est que vous ne pourrez pas aller chercher le café si vous êtes mort.


english: What we see when we look back in time, in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

french: Ce que l'on voit quand on revient en arrière dans ces sédiments et ces roches est un enregistrement de l'histoire de la Terre.


english: That resolution demanded "that Israel immediately and completely cease all settlement activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem" – activities that amount to a "flagrant violation under international law."

french: Cette résolution « exige de nouveau d'Israël qu'il arrête immédiatement et complètement toutes ses activités de peuplement dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est » - des activités qui constituent « une violation flagrante du droit international ».


english: This pluralities brought us questions rather than answers.

french: Ces pluralités ont apporté plus de questions que de réponses.


english: The thesis work was conducted within the European FP7 project Where2, about the cooperative localization in cellular networks.

french: Le travail de thèse a été mené pour partie dans le cadre du projet Européen FP7 WHERE2, portant sur la localisation coopérative dans les réseaux cellulaires.


english: In all three cities, retrofitted properties will be equipped with smart energy metering systems.

french: Dans les trois villes, les immeubles rénovés seront équipés de systèmes intelligents de mesure de l'énergie.


english: -Are you busy today?

french: - Tu es occupée aujourd'hui?


english: Finally I study some properties of random matrices such as the distribution of the number of positive eigenvalues or the one of the maximal eigenvalue (Tracy-Widom and large deviations).

french: Enfin je m'intéresse à certaines propriétés des matrices aléatoires comme la distribution du nombre de valeurs propres positives ou encore la distribution de la valeur propre maximale (loi de Tracy-Widom près de la moyenne et grandes déviations loin de la moyenne).


english: Understanding the impact of the presence of these structures requires understanding the three-dimensional dynamics of the vortices they generate.

french: La compréhension de l'impact de la présence de ces structures nécessite de comprendre la dynamique tridimensionnelle des tourbillons qu'elles génèrent.


english: As a consequence, insulin response was also prolonged and induced a prolonged inhibition on lipolysis and endogenous glucose production.

french: Ceci a prolongé la réponse insulinique et par conséquent l'inhibition de la lipolyse et de la production endogène de glucose.


english: Formerly, the LDP and the Japan Socialist Party (JSP) disguised their ideological confrontation, at least publicly, while making deals under the table after behind-the-scenes negotiations.

french: Auparavant, le PLD et le Parti Socialiste Japonais (PSJ) masquaient leurs confrontations idéologiques, du moins pour l'opinion publique, tout entreprenant des négociations en coulisses pour parvenir à des accords.


english: They take me to the police, although I have papers. After nine hours they let me go.

french: Ils m'emmènent à la police, même si j'ai des papiers. heures après ils m'ont laissé partir.


english: They may also synthesise halogenated compounds which are considered as defence mechanisms.

french: Elles synthétisent également des composés halogénés, considérés comme des signaux de défense.


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

french: Alors ce que nous devons faire, c'est nous lever hardiment individuellement et ensemble, pour pousser les gouvernements, pour pousser les organisations qui gèrent les pêcheries régionales pour clamer notre droit pour déclarer certaines zones interdites à la pêche en haute mer, pour que la liberté de pêcher ne signifie plus la liberté de pêcher n'importe où et n'importe quand.


english: Pharmaceutical companies could do far more to promote investigations that are humane, ethical and legal.

french: Les compagnies pharmaceutiques pourraient déployer des efforts bien plus importants pour promouvoir des recherches qui soient humaines, éthiques et légales.


english: Dr Fallon described his group's research at the BA Festival of Science: looking at how schistosomes alter a person's immune response.

french: Le Dr. Fallon a décrit lors du BA Festival of Science les recherches menées par son groupe: elles consistent à étudier comment les schistosomes altèrent la réponse immunitaire d'un individu.


english: You do everything I tell you not to.

french: Tu fais tout ce que je te dis de ne pas faire.


english: I mean, you can't expect to eat an adaptively beneficial landscape.

french: Je veux dire, on ne peut pas espérer manger un paysage qui vous profite du point de vue de l'adaptabilité.


english: Regarding mixtures of monatomic gases, we discuss the diffusion asymptotics of the Boltzmann equations.

french: On présente pour les mélanges de gaz monoatomiques l'asymptotique diffusive des équations de Boltzmann.


english: In older patients (NCC study), P appeared to be associated with a higher risk.

french: Chez les patients âgés (étude CTN), P semble être associé à un risque plus élevé.


english: But they mostly take money from employees when they are active to redistribute it to them when they retire.

french: Ils consistent cependant principalement à prélever des sommes auprès des salariés en activité pour les leur redistribuer une fois ceux-ci retraités.


english: You are invited to media conferences.

french: Tu es invité à des conférences de presse.


english: You need to be prepared.

french: Il vous faut être préparées.


english: The morphological features identified at the canyon head suggest that the present-day feeding of the Cilaos turbidite system is dominated by the hydrodynamic and sedimentary processes linked to the Saint-Etienne River floods.

french: Les structures morphologiques identifiées aux têtes des canyons suggèrent que l'alimentation actuelle du système turbiditique de Cilaos est dominée par des processus hydrodynamiques et sédimentaires liés aux crues de la rivière Saint-Étienne.


english: Then we want to combine all those traits in one plant, and we can do that easily and we will do it, and we are doing it actually, in the model plant, Arabidopsis, which allows us to do these experiments much faster than we can do in another big plant.

french: Nous voulons combiner ces caractéristiques dans une plante. Nous pouvons le faire facilement, nous le ferons et nous le faisons dans une plante servant de modèle, l'Arabidopsis, qui nous permet de réaliser ces expériences bien plus vite que dans une plante plus grande.


english: The thesis studies stability and instability in hybrid regimes.

french: Cette thèse étudie la stabilité et l'instabilité politique des régimes hybrides.


english: Not everybody knows how to work my body Knows how to make me want it

french: Tout le monde ne sait pas comment marche mon corps Ne sait pas comment me donner envie de lui


english: It turns out that for resolved stars hosting big enough exoplanets or spots, CHARA baselines are long enough to allow their detection.

french: Il s'avère que pour des étoiles résolues abritant des exoplanètes ou taches assez grosses, les bases de CHARA sont assez grandes pour permettre leur détection.


english: Many of us who celebrate the Lunar New Year may not even have thought about the Tiger apart from just seeing its picture on the calendar, but thanks to the armchair activism and the internet calls for action, we are spurred to awareness.

french: Beaucoup d'entre nous qui fêtons le Nouvel An Lunaire n'ont peut-être même pas pensé au tigre au-delà de son image sur le calendrier, mais grâce à l'activisme en chambre et aux appels à l'action lancés sur internet, nous sommes incités à la prise de conscience.


english: We submitted the model and its results to the opinion of experts in swine production.

french: Nous avons soumis le modèle et ses résultats à l'avis d'experts de la filière.


english: State intervention in the economy also questions how the state can or should it intervene through its constitution, vis-à-vis economic actors, vis-à-vis the market, vis-à-vis the state.

french: L'intervention de l'État dans l'économie questionne aussi sur la façon dont l'État peut ou doit-il intervenir par le biais de sa Constitution, vis à vis des acteurs économiques, vis à vis du marché, vis à vis de l'État.


english: You got a smoke?

french: Auriez - vous une cigarette?


english: Economic growth is determined not only by factors of production such as labor, capital, and technology, but also by institutional arrangements.

french: La croissance économique est non seulement déterminée par des facteurs de production comme le travail, le capital et la technologie, mais également par des arrangements institutionnels.


english: But this problem is actually a lot easier if you try it with a smaller number.

french: Mais ce problème est en réalité beaucoup plus facile si vous essayez avec un plus petit nombre.


english: You had a choice of whether to take off your clothes or not." He laughed.

french: Tu pouvais choisir d'enlever tes vêtements ou non".


english: The system has been implemented and deployed using the JaCaMo multi-agent platform.

french: Le système a été implémenté et déployé en utilisant la plateforme de développement multi-agent JaCaMo.


english: Abstract : Working memory, the system that holds a limited amount of information temporarily in a heightened state of availability for use in ongoing information processing, is amongst cognitive functions that decline with advancing age.

french: Résumé : La mémoire de travail, système permettant de maintenir des informations dans un état d'accessibilité élevé, en vue de réaliser une tâche cognitive donnée, fait partie des fonctions cognitives dont les performances déclinent avec l'avancée en âge.


english: A December 2015 poll by the same organization indicated that 66% of Americans support a more evenhanded US policy in the Israel-Palestine conflict; among Democrats under 35, that proportion rose to 80%.

french: Une nouvelle enquête, effectuée en 2015 par le même organisme indiquait que 60% des Américains souhaitaient une politique étrangère plus équitable dans le conflit israélo-palestinien. Parmi les démocrates âgés de moins de trente-cinq ans, la proportion s'élevait à 80%.


english: Kanzi's learned to make stone tools.

french: Kanzi a appris à fabriquer des outils en pierre.


english: Vantaa City Library is currently experiencing a change of generations.

french: La bibliothèque de Vantaa est en train de connaître un changement de génération.


english: The result consists in two different palaeogeographic schemes.

french: Il en résulte deux dispositifs paléogéographiques différents.


english: Yes, she's my wife. Wow!

french: Oui, c'est ma femme.


english: Japan's former Prime Minister, Yukio Hatoyama, and Australia's former premier, Kevin Rudd, both championed regionalism from early in their short time in office.

french: L'ancien Premier ministre japonais, Yukio Hatoyama et l'ancien Premier ministre australien, Kevin Rudd, ont été tous deux en faveur du régionalisme dès le début de leur courte présence aux responsabilités.


english: _URL_ (The Open Planets Foundation)

french: _URL_ (La fondation Open Planets)


english: I was hoping to elicit the views of my readers, hoping to hear their debate, hoping to better inform myself in consequence.

french: J'espérais obtenir des avis de la part de mes lecteurs, suivre leurs débats, et du coup être moi-même mieux informé.


english: I just found out my favorite hotel has gone out of business.

french: Je viens juste d'apprendre que mon hôtel favori a fait faillite.


english: By the level of its crudeness, the court's verdict is typical of all domestic legal proceedings concerning the Internet."

french: Le verdict du tribunal de par son niveau primaire est typique de toutes les procédures judiciaires du pays relativement à Internet.


english: Now, when a jury has to make the decision between life in prison and the death penalty, they base their decision largely on whether or not the defendant feels remorseful for his actions.

french: Quand un jury doit prendre la décision entre la perpétuité et la peine de mort, il fonde sa décision en majorité sur le fait que l'accusé éprouve ou non des remords quant à ses actes.


english: Apoptosis study within the limbic system revealed that: 1) the apoptotic process was activated in the hippocampus area within the first 15 minutes of reperfusion and this process was spatially dynamic in the limbic system until the seventh day of reperfusion; 2) it appeared that COX-2 was implicated in the apoptosis in the limbic system; 3) peripheral TNF-α was implicated in the apoptotic process after 72 hours of reperfusion by activating the extrinsic and intrinsic pathways of apoptosis.

french: L'étude de l'apoptose dans le système limbique a révélé que : 1) le processus apoptotique se mettait en place dans l'hippocampe dès les 15 premières minutes de reperfusion suivant l'infarctus du myocarde et que ce processus était spatialement dynamique dans le système limbique jusqu'au septième jour postreperfusion ; 2) il est apparu que la COX-2 était impliquée dans l'apoptose du système limbique ; 3) il a été observé que le TNF-α périphérique était impliqué dans ce processus apoptotique après 72 heures de reperfusion en activant la voie extrinsèque de l'apoptose.


english: Letting numbers stand for letters, you can put the numbers in a matrix and then an encryption key in another.

french: Transformons les lettres en chiffres, vous pouvez placer les nombres dans une matrice puis une clef d'encodage dans une autre.


english: Does a person's religion effect his fame and popularity?

french: La religion a-t-elle un effet sur la gloire et la célébrité?


english: Tom likes ponies.

french: Tom aime les poneys.


english: These blocks belong to different domains of physics.

french: Ces blocs appartiennent à différents domaines de la physique.


english: On the other hand, the results obtained indicate that, independently of the operating conditions, and contrary to what has been mentioned in certain publications, the PTFE of the macro and microporous layers is relatively stable during AST compared to the carbon compounds.

french: Par contre, les résultats trouvés indiquent qu'indépendamment des conditions opératoires utilisées et contrairement à ce qui a été mentionné dans certaines publications, le PTFE des couches macro et microporeuse est relativement stable à la dégradation par comparaison aux composés carbonés.


english: Is it a bit irresponsible to be in a state like this? [Laughter]

french: Est-ce un peu irresponsable d"être dans un état comme celui-là?


english: Abstract : We are interested in the turbulent transport of particles whose size is bigger than the Kolmogorov length scale.

french: Résumé : Nous nous intéressons au transport turbulent de particules de taille grande devant l'échelle de Kolmogorov.


english: mobile enter-/info-tainment, mobile learning, mobile access to cultural heritage and m-advertising;

french: services mobiles d'inforécréation et de loisirs, apprentissage mobile, accès mobile au patrimoine culturel et publicité mobile;


english: More than one hundred years have passed and the debate hasn't loss one ounce of heat.

french: Plus de 100 ans se sont écoulés et le débat n'a pas perdu une once d'ardeur.


english: This kind of constructive approach is awesome.

french: Ce genre de méthode constructive est épatante.


english: That's not really my problem.

french: Ce n'est pas vraiment mon problème.


english: Maybe he has lots of girlfriends.

french: Peut-être a-t-il plein de petites amies.


english: A second study focuses on T₁-weighted dynamic contrast-enhanced imaging of the liver,with two transmit channels.

french: Une deuxième étude se penche sur l'imagerie dynamique du foie avec injection de produit de contraste, avec deux canaux.


english: Furthermore, this episode of deformation could have also triggered continental uplift along the East Oman and the Dhofar margin, and at the Makran accretionary wedge, leading to a reorganization of the atmospheric circulation that could explain the coeval environmental change recorded in the Siwalik sequence in Pakistan.

french: Nous proposons que l'épisode de déformation identifié dans le Bassin d'Owen ait pu également favoriser le soulèvement de reliefs au niveau de la marge du Dhofar et du prisme d'accrétion du Makran, conduisant à une réorganisation de la circulation atmosphérique à l'origine du changement environnemental de Siwalik.


english: Veb-sajt na denot (Website of the day) has a section with reviews of culinary websites , and the Macedonian Cancer Portal often tackles food and ingredients in their section on healthy diet .

french: Veb-sajt-na denot (Site Internet du jour) a une section contenant des revues de sites culinaires , et le Portail Macédonien contre le Cancer traite souvent de l'alimentation et des ingrédients dans sa section sur une alimentation saine .


english: With the June election, says Erdoğan, "Old Turkey" has given way to "New Turkey."

french: Avec les élections du mois de juin, prétend Erdoǧan, la « Vieille Turquie » a fait place à la « Nouvelle Turquie ».


english: In all cases, transfer of Hg into the leaves occurs only by air, and accumulation increases significantly with leaf age.

french: Dans tous les cas de figure, le transfert de Hg dans les feuilles ne se produit que par voie aérienne, et l'accumulation augmente significativement avec l'âge des feuilles.


english: We do not recognize the current border!

french: Nous ne reconnaissons pas la frontière actuelle !


english: I love my kids.

french: J'adore mes enfants.


english: In addition, p-Pb collisions at $\sqrt{s} =$ 5.02 TeV have been studied at the LHC to measure cold nuclear matter effects (e.g. gluon shadowing, energy loss, nuclear absorption).

french: Par ailleurs, les collisions p-Pb \'{a} $\sqrt{s} =$ 5.02 TeV ont \'{e}t\'{e} \'{e}tudi\'{e}es au LHC afin de mesurer les effets de la mati\'{e}re nucl\'{e}aire froide (p. ex. \'{e}crantage des gluons, perte d'\'{e}nergie, absorption nucl\'{e}aire).


english: The IFP approach to perform this characterization is based on the realization of discrete fracture networks (DFN), based on geological models, on which the flow can be simulated.

french: L'approche adoptée à l'IFP afin d'effectuer cette caractérisation se base sur des réalisations de réseaux de fractures discrètes (RFD), à partir des modèles géologiques, sur lesquels l'écoulement peut être simulé.


english: They are all thrown in jail and all this is happening without them standing trial. And not only are they not standing trial.. but the court finds them not guilty and orders their release.. but they continue to languish in prison."

french: Ils sont tous jetés en prison et non seulement ils n'ont pas eu droit droit à un procès, mais alors que la justice les reconnaît non coupables et ordonne leur libération, ils continuent à croupir en prison ».


english: They are what we call emergent properties.

french: Ce sont ce qu'on appelle des propriétés émergentes.


english: Benevolence is abstract, a good deed is concrete.

french: La bienveillance est abstraite, une bonne action est concrète.


english: You should go out and have some fun.

french: Vous devriez sortir et vous amuser.


english: To see why, consider this Java snippet below.

french: Pour comprendre pourquoi, considérons ce snippet Java ci-dessous.


english: This evolution can be observed in different fields including housing, energy and water.

french: On retrouve ce glissement tant dans le domaine du logement, de l'énergie, que de l'eau.


english: The minimum attenuation to be provided by these filters is also specified.

french: L'atténuation minimale que doivent apporter ces filtres est spécifiée.


english: Malinda, an adoptive mother of two Chinese girls, writes in her blog Adoption Talk about the lengths some corrupt individuals are going to ensure the steady flow of adoptable babies to people able to pay the pricey adoption fees.

french: Malinda, mère adoptive de deux petites Chinoises, raconte, sur son blog, Adoption Talk , jusqu'où certains individus corrompus sont prêts à aller pour assurer un flux stable de bébés pour les personnes ayant les moyens de payer les frais d'adoption.


english: The doctor gave me a shot.

french: Le médecin me fit une injection.


english: You believe I'm looking at you.

french: Vous croyez que je vous regarde.


english: What should I do now?Should I wait here?

french: Que dois-je faire maintenant?Dois-je attendre ici?


english: 'Chronic obstructive pulmonary disease' (COPD), for example, is expected to be the third leading cause of death worldwide by 2030, while 'Chronic kidney disease' (CKD) affects one quarter of people over the age of 65.

french: La bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), par exemple, devrait être la troisième cause de décès dans le monde d'ici à 2030, tandis que la maladie rénale chronique touche un quart des personnes de plus de 65 ans.


english: It is reckless collision against China's basic political framework and ignorance of China's judicial sovereignty to exaggerate a specific case in China and attack China with fierce comments before finding out the truth.

french: Il est imprudent de se heurter à la structure politique de la Chine et d'ignorer sa souveraineté judiciaire en exagérant ainsi une affaire chinoise et en attaquant la Chine avec d'aussi féroces commentaires, et cela avant même de connaître la vérité.


english: As for other cryptographic schemes, we establish a link between the famous 3-XOR problem and the cryptanalysis of two rounds of the Even-Mansour construction which allows us to build new attacks that are especially competitive in terms of data and memory complexities.

french: Pour ce qui des autres constructions cryptographiques, nous établissons un lien entre le problème du 3-XOR et la cryptanalyse de deux tours d'Even-Mansour ce qui nous permet d'obtenir de nouvelles attaques très compétitives notamment en termes de nombre de données et de mémoire.


english: A decrease in the cerebral concentration of DHA is observed in patients suffering from neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's.

french: Une diminution de la concentration cérébrale du DHA est observée chez les patients souffrant de maladies neurodégénératives telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson.


english: Many recommendations are extracted from this study, especially on the properties of the oracle to set up for this type of system.

french: De nombreuses recommandations sont extraites de cette étude, notamment sur les propriétés de l'oracle à mettre en place pour ce genre de système.


english: And some people get rich enough, and if they have their ideals -- in a sort of domestic sense, they get to acquire their perfect world.

french: Et quelques personnes deviennent assez riches, et s'ils ont des idéaux dans le domaine domestique, ils peuvent acquérir leur monde parfait.


english: Rosamund Bartlett, Anton Chekhov's English biographer and director of the Anton Chekhov Foundation, writes about the plight of Chekhov's house-museum in Yalta, Crimea, at OpenDemocracy.net.

french: Rosamund Bartlett, la biographe anglaise de Anton Tchekhov et directrice de la Fondation Chekhov, relate l'histoire tourmentée de la maison de Tchekhov en Crimée, à Yalta, transformée en musée, sur OpenDemocracy.net .


english: We conclude that γc cytokines provide Bcl-2-dependent as well as Bcl-2-independent signals to maintain the phenotype and homeostasis of the peripheral naïve CD8 T cell pool.

french: Nous concluons donc que les cytokines γc génèrent des signaux Bcl-2-dépendants et Bcl-2-indépendants pour maintenir le phénotype et l'homéostasie des lymphocytes T CD8 naïfs.


english: Spreading over the _PHONE_ period, this corpus should make it possible to test the assumption of an increasing accountability of the perpetrators of sexual offences.

french: Portant sur la période _PHONE_, ce corpus devrait permettre notamment de tester l'hypothèse d'une responsabilisation croissante des auteurs d'infractions sexuelles.


english: A literature review summarizes a wide range of experimental work and numerical simulations carried out on this topic in recent years.

french: Une analyse bibliographique fait la synthèse d'un large éventail des travaux expérimentaux et des simulations numériques réalisés sur ce thème ces dernières années.


english: When the sources used areproduced due to the new technologies and are not French – as are the telegraphs – a thirdrepresentation of Brazil emerges.

french: Lorsque les sources, produites grâce aux nouvelles technologies, ne sont plus françaises – les dépêches et les télégrammes, écrits à partir du Brésil et par des professionnels –, une troisième représentation du Brésil voit le jour.


english: We're going to take the first steps into this new programming language and into functional programming in general.

french: Nous allons faire les premiers pas dans ce nouveau langage de programmation et dans la programmation fonctionnelle en général.


english: In many developing countries, village associations that are solely based on trust and peer pressure provide access to credit and insurance, guarantee help in times of distress, and facilitate the construction of public roads and sewage systems.

french: Dans beaucoup de pays pauvres, des associations villageoises qui reposent sur la confiance et la pression du groupe permettent d'accéder au crédit et à l'assurance, fournissent une aide en cas de difficulté, contribuent à la construction de routes ou du tout à l'égout.


english: It will also allow Australian funding decisions to be synchronised with the timetable for FP5.

french: Par ailleurs, les décisions australiennes en matière de financement seront synchronisées avec le calendrier du 5ème PCRD.


english: Abstract : The goal of this thesis is to develop tools and methods for the evaluation of the QoS (Quality of Service) perceived by users, as a function of the traffic demand, in modern wireless cellular networks.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de développer des outils et des méthodes pour l'évaluation de la qualité de service (Quality of Service - QoS) perçue par les utilisateurs, en fonction de la demande de trafic, dans les réseaux cellulaire sans fil moderne.


english: Women with a waist to hip ratio (WHR) over 0.85 had a 52 per cent higher risk of colon cancer than those with a WHR under 0.73.

french: Les femmes dont le ratio taille/hanche (RTH) dépassait 0,85 présentaient un risque de cancer du colon de 52 pour cent supérieur à celui encouru par les femmes ayant un RTH inférieur à 0,73.


english: The objective of this Ph.D. is to set up optical diagnostics for the study of turbulent flames and to experimentally characterize soot production in a new academic turbulent premixed combustion configuration while approaching industrial configurations, generally confined and swirled flows.

french: L'objectif de cette thèse est donc de mettre en place des diagnostics optiques pour l'étude des flammes suitées turbulentes et pour caractérise la production de suies dans une nouvelle configuration de combustion prémélangée,confinée, swirlée turbulente académique tout en se rapprochant des configurations industrielles.


english: During a recent trip to Brazil, my taxi driver complained about Sao Paulo's bumpy streets and highways.

french: Lors d'un récent voyage au Brésil, mon chauffeur de taxi s'est plaint des nids-de-poule des rues et des voies express de Sao Paulo.


english: I didn't know you were that good at French.

french: J'ignorais que vous étiez aussi bonnes en français.


english: First, it enables us to describe a situation of "learning wall" as a paroxysmal phase of relearning.

french: Ce changement de posture nous permet, dans un premier temps de qualifier une situation de « mur d'apprentissage » comme paroxystique des phases de réapprentissage.


english: Tom comes here once a month.

french: Tom vient ici une fois par mois.


english: But I bought them anyway and went back to draw a picture.

french: Mais je les ai tous acheté et j'ai peint une image avec.


english: This vicious cycle of coups, constitutions, and elections defined Thai politics for decades.

french: Le cercle vicieux des coups d'état, constitutions et élections caractérisent la vie politique thaïlandaise depuis des décennies.


english: We observed that the perturbation of vestibular information degrades the inhibition function, and that this degradation is a function of the relevance of vestibular information.

french: Nous avons observé que la perturbation de l'information vestibulaire dégrade la fonction d'inhibition, et cette dégradation dépend de la pertinence de l'information vestibulaire.


english: More generally, an ideal interpolation problem is defined by a set of linear forms, on the polynomial ring, whose kernels intersect into an ideal.

french: Plus généralement, un problème d'interpolation idéal est défini par un ensemble de formes sur l'anneau polynomial, dont les noyaux se croisent en un idéal.


english: (Laughter) SB: I mean your style -- (Applause) Your style seems to be very accessible and quite unassuming.

french: (Rires) SB : Enfin votre style. (Applaudissements) Vous semblez être très accessible et plutôt modeste.


english: Gaza City and the Israeli city of Sderot are separated by just a few kilometres.

french: La ville de Gaza et la ville israélienne de Sderot ne sont séparées que par quelques kilomètres.


english: In the meantime, the isolation which had suddenly fallen upon his sister after the sudden breaking off of the recital had overwhelmed her.

french: En attendant, l'isolement qui avait soudainement tombée sur sa sœur après la freinage brusque arrêt du récit l'avait submergé.


english: Get off my back.

french: Descendre de mon dos.


english: But back above ground, these raised ventilation grates for the subway system show that solutions can be both functional and attractive. In fact, in New York, San Francisco and London, designers have envisioned ways to better integrate the natural and built environments with climate change in mind.

french: Mais de retour à la surface, en hauteur, ces grilles d'aération surélevées pour le réseau du métro montrent que des solutions peuvent être à la fois fonctionnelles et attrayantes. En effet, à New York, San Francisco et Londres, des concepteurs ont imaginé des façons de mieux intégrer la nature et ont créé des environnements avec le changement climatique à l'esprit.


english: I don't feel this is my mission in life."

french: Je n'ai pas l'impression que ce soit ma mission dans la vie.


english: I never expected to find such a nice hotel in a place like this.

french: Je n'aurais jamais pensé trouver un hôtel aussi sympa dans un lieu comme celui-ci.


english: From a climate perspective, the temperature rise over time is arguably more a function of the size of the fossil-fuel resource base and the efficiency of extraction at a given energy price.

french: D'un point de vue climatique, l'augmentation de la température au fil du temps est sans doute plus fonction de la taille de la base de ressources en combustibles fossiles et de l'efficacité de l'extraction à un prix donné de l'énergie.


english: I can't leave them now.

french: Je ne peux pas les laisser.


english: Moreover, the development of a new screening strategy for oxidoreductases allowed the isolation of three original bacterial enzymes that are very polyspecific, and do not need copper nor manganese to degrade different polycyclic substrates, like major pollutants of the textile industry, as well as lignin derivatives.

french: De plus, le développement d'une nouvelle stratégie de criblage d'oxydoréductases nous a permis d'isoler trois enzymes bactériennes originales, très polyspécifiques, ne requérant ni cuivre ni manganèse pour dégrader différents substrats polycycliques tels que des polluants majeurs de l'industrie textile, mais aussi des dérivés de lignine.


english: This data will contribute to identifying morphosyntaxic and morphophonoligical difficulties found in the hearing impaired child from Quebec with a cochlear implant.

french: Ces données pourront contribuer à particulariser certaines difficultés morphosyntaxiques et morphophonologiques retrouvées chez l'enfant déficient auditif québécois porteur d'implant cochléaire.


english: An exploratory study realised with experts in brand valuation was complemented by an analysis of seven case study corresponding to various brands of the studied company.

french: Une étude exploratoire réalisée auprès d'experts en évaluation de marques a été complétée par une étude de cas composée de sept sous-cas correspondant à différentes marques de l'entreprise étudiée.


english: In addition, in planta studies performed in P.crispum showed a positive relationship between the gene expression level and the content of prenylated umbelliferone.

french: Par ailleurs, une étude réalisée in planta chez le persil a permis de mettre en évidence une relation positive entre le niveau d'expression du gène et la teneur en umbelliférone prénylée.


english: The DNA fingerprints were analysed by using the Jaccard band-matching algorithm.

french: Les empreintes d'ADN ont été analysées selon l'algorithme de correspondance de bandes de Jaccard.


english: First, the adsorption mechanisms of fatty acids on iron-based surfaces are investigated by Ultra-Accelerated Quantum Chemistry Molecular Dynamics simulations.

french: Tout d'abord, les mécanismes d'adsorption des acides gras sur des surfaces à base de fer sont étudiés par couplage Chimie Quantique et Dynamique Moléculaire (UA-QCMD).


english: Negative binomial regression models were performed to identifyecological associations at the region level between HRQoL recorded in 2003 and subsequent mortality (shortterm [2003-2005]; 5-years later [2007-2009]), stratifying on age, gender and specific causes of death.MAIN RESULTS: [1] A significant decrease in HRQoL was observed between 1995 and 2003, affecting allsociodemographic categories and suggesting likely widening disparities in the most fragile categories.

french: Des modèles de régression binomiale négative ont étéréalisés pour l'analyse des associations écologiques au niveau régional entre QdVLS en 2003 et mortalitéultérieure (court terme [2003-2005] ; à 5 ans [2007-2009]) et en stratifiant sur le sexe, l'âge et les causesspécifiques de décès.RESULTATS PRINCIPAUX : [1] Une diminution significative de la QdVLS était observée entre 1995 et 2003affectant tous les groupes sociodémographiques et suggérant la possibilité d'un accroissement des disparités pourles catégories les plus fragiles de la population.


english: It shows that, though there is a legal recognition of peasant's authority in the administration of justice, law gives no decision-making power to local people (who are not recognized as indigenous) with respect to the exploitation of natural resources.

french: Elle montre que si la reconnaissance juridique de l'autorité paysanne est forte dans l'administration de la justice, la loi n'accorde aucun pouvoir de décision aux populations locales (non reconnues comme indigènes) lorsqu'il s'agit de l'exploitation des ressources naturelles.


english: He stuck the broken pieces together.

french: Il assembla les morceaux cassés.


english: I would have never imagined that. Not in my wildest dreams did I think -- I don't even consider myself to be an author.

french: Jamais je n'aurais imaginé cela, ni même dans mes rêves les plus fous -- je ne me considère même pas comme un auteur.


english: He's crying.

french: Il est en train de pleurer.


english: He rejects that providence may be the function of any intellect.

french: Il rejet que la providence soit la fonction de l'intellect quelconque.


english: (Applause) Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

french: (Applaudissements) Debra Brown : Je suis connue en tant que Détenue 007080.


english: The office door will be open.

french: La porte du bureau sera ouverte.


english: In less than a decade, the professional integration of immigrant teachers has generated a large body of research in Quebec.

french: En moins d'une décennie, l'insertion professionnelle des enseignant·es immigrants a suscité un important corpus de recherches au Québec.


english: We, then, proposed to add a Batch Verification on the Bootstrapping Server Function (BSF) to decrease signature verification delay and the authentication response time.

french: Nous avons ensuite proposé d'ajouter une vérification par lot (Batch Verification) au niveau du Bootstrapping Server Function (BSF) pour diminuer le délai de vérification des signatures et le temps de réponse de l'authentification.


english: It permits to align and parameterize these mechanisms for cloud services whose resources are spread over several providers and tenants.

french: Elle permet l'alignement et le paramétrage de ces mécanismes pour des services cloud dont les ressources sont réparties auprès de différents fournisseurs et tenants.


english: I'mma thank you for it all, the blessings and the curses

french: Je te remercie pour tout, les bénédictions et les malédictiions


english: Finally, our work culminates in the development of an originalmodel in behavioral economics, during chapters five and six, which aims at assessing how the emergence ofmoral emotions can influence, both statically and dynamically, the strategic choice of individuals in the publicgood game, and how the introduction of a reward phase can promote cooperation and help individuals todevelop good interpersonal relationships.

french: Enfin, notre travailaboutit, dans les cinquième et sixième chapitres, à l'élaboration d'un modèle original en économiecomportementale, qui vise à analyser comment l'émergence des émotions morales peut influencer, à la fois enstatique et en dynamique, le choix stratégique des individus dans le jeu du bien public et comment l'ajoutd'une phase de récompense peut renforcer la coopération entre les partenaires


english: Tropospheric ozone formation processes: Role of biogenic and anthropogenic emissions, emission/deposition fluxes and modelling, atmospheric transport pathways, field measurements, the generalization of information from measurements for test sites to larger areas, laboratory experiments on ozone formation processes and on ozone forming potential of different classes of compounds;

french: les processus de formation de l'ozone troposphérique: rôle des émissions biogènes et anthropogènes, flux d'émission/de dépôt et modélisation, parcours d'acheminement dans l'atmosphère, mesures sur le terrain, la généralisation de l'information à des zones plus grandes à partir de mesures réalisées pour des sites de test, expériences en laboratoire sur les processus de formation de l'ozone et le potentiel de formation d'ozone des différentes catégories de composés;


english: The visualization method allows to faithfully represent (decompression process) the cartographies obtained.

french: La méthode de visualisation permet alors de représenter fidèlement (décompression) les cartographies obtenues.


english: This area happens to be on the border of Peru and Brazil, totally unexplored, almost totally unknown scientifically.

french: Cette zone se trouve sur la frontière du Pérou et du Brésil, totalement inexplorée, scientifiquement presque totalement inconnue.


english: The visibility of heritage and its possible transfer to technological realizations become the horizon of collective action.

french: La visibilité portée par les patrimoines et son potentiel transfert aux réalisations technologiques sont constituées en en horizon de l'action collective.


english: This is beyond anything anybody could just make up.

french: C'est au-delà de quoi que ce soit que qui que ce soit pourrait inventer.


english: In the context of inverse regression, we focus on two families of methods respectively based on E[X f(Y)] and E[XX^T f(Y)].

french: Dans le cadre de la régression inverse, nous étudions deux familles de méthodes respectivement basées sur E[X f(Y)] et E[XX^T f(Y)].


english: But it really helps to organize a group if you can have sub-groups, and if those sub-groups have some internal structure, and if you have some ideology that tells people to suppress their carnality, to pursue higher, nobler ends.

french: Mais cela aide vraiment quand on s'organise en groupe si vous pouvez avoir des sous-groupes, et si ces sous-groupes ont une structure interne, et si vous avez une idéologie qui pousse les gens à supprimer leurs pulsions charnelles, à poursuivre des desseins plus nobles.


english: I was in Yemen recently, where -- it's the home of the last al Qaeda franchise that still aspires to attack America, attack the West.

french: Récemment, j'ai été au Yémen où -- c'est le refuge du dernier réseau Al Quaïda aspirant à attaquer l'Amérique, à attaquer l'Occident.


english: If feeling sick of the world could by itself grant saintliness, I don't see how I could avoid canonization.

french: Si le dégoût du monde conférait à lui seul la sainteté, je ne vois pas comment je pourrais éviter la canonisation.


english: I hadn't noticed until you said.

french: Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que tu le dises.


english: And Man's exploration of Nature in daily life or in extreme circumstances, what is he looking for?

french: Et l'Homme en quête de Nature dans le quotidien ou dans des situations extrêmes, que recherche-t-il?


english: In order to answer the question of the provenance of this paper, a body of data is being created based on original 17th century documents from various archival collections located in public institutions such as Library and Archives Canada (LAC) and Bibliothèeque et Archives nationales du Québec (BAnQ) Québec and Montréal regional centres.

french: Notre corpus représente un échantillon de feuillets d'écriture originaux du XVIIe siècle provenant des centres d'archives publics, Bibliothèque et Archives du Canada (BAC) et Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) à ses centres de Québec et de Montréal.


english: The second objective was to identify risk factors of severe injury or disability.

french: Le deuxième objectif était d'identifier des facteurs de risque de traumatisme sévère et de séquelles.


english: You can't take your pill properly?

french: T'es pas capable de prendre ta pilule correctement?


english: Although the action of MYOD during muscle differentiation has been extensively studied, still little is known about the chromatin remodeling events associated with the activation of MyoD expression.

french: Bien que l'action de MYOD au cours de la différenciation cellulaire ait été largement étudiée, peu de chose sont connus sur les événements de remodelage de la chromatine associés à l'activation de l'expression de MyoD.


english: Abstract : Termites represent a group of eusocial insects that live in colonies containing up to hundreds to millions.

french: Résumé : Les termites représentent un groupe d'insectes eusociaux qui vivent dans des colonies contenant des centaines, voire des millions d'individus.


english: Education in telemedicine: covering aspects such as European teaching, satellite broadcasting, undergraduate teaching and computer software packages;

french: l'éducation en télémédecine: la formation européenne, la diffusion satellite, l'enseignement universitaire et les progiciels


english: Or they listen to BTS or Lizzo, or they write a letter to their sister or their boss or to themselves, to read in 12 months.

french: ou qu'ils écoutent BTS ou Lizzo ou qu'ils écrivent une lettre à leur sœur, à leur patron ou à eux-mêmes à lire dans 12 mois.


english: However, results have shown the limits of this target in terms of hardware resources and in terms of performance (speed in particular).

french: Or les résultats ont montré les limites de cette cible en terme de ressource matérielles et en terme de performance (vitesse notamment).


english: A sociological analysis of life trajectories reveals three typical pathways back to such institutions: "the desire for another life"; "institutional reaffiliation"; and "back to square one".

french: Une analyse sociologique des parcours de vie permet de distinguer trois cheminements idéaltypiques de retour vers les institutions d'insertion : « l'envie d'une autre vie » ; « la réaffiliation institutionnelle » ; « le retour à la case départ ».


english: And that's a good thing.

french: Et c'est une bonne chose.


english: One comment on Twitter describes how information transformed into misinformation: Here's how information transformed.

french: Un commentaire sur Twitter décrit comment les informations se sont transformées en fausses informations :


english: This clip shows comedian Anita Renfroe condensing the phrases a typical mother says to her children in the course of a day to the duration of the William Tell Overture.

french: Ce clip montre la comédienne Anita Renfroe énonçant d'un bloc les phrases typiques d'une mère à ses enfants au cours d'une journée, sur l'air de l'ouverture de Guillaume Tell.


english: Kurt Bollacker and Alexander Rose designed a radically wireless station.

french: Kurt Bollacker et Alexander Rose ont conçu une station radicalement sans fil.


english: No one can help you, Tom.

french: Personne ne peut t'aider, Tom.


english: I'm a scientist, and I work with researchers at North Carolina State University and the University of Colorado to uncover the microscopic life that is nearest us, and that's often in our most intimate and boring environments, be it under our couches, in our backyards, or in our belly buttons.

french: Je suis une scientifique. Je travaille avec des chercheurs à l'Université de Caroline du Nord et à l'Université du Colorado pour déceler la vie microscopique autour de nous, souvent trouvée dans nos environnements les plus ennuyeux et les plus intimes, qu'elle soit sous nos canapés, dans nos jardins ou dans nos nombrils.


english: A set of scenarios, considering the different sources of crises and the impacted business processes, with regard to their frequency and their human and material impacts, have been defined.

french: Un ensemble de scénarios à étudier prioritairement en considérant les différentes sources de crises et les processus métier impactés, quant à leur fréquence et leurs impacts humain et matériel, a été défini.


english: Like for one story, I came up with a thing called "the cloudscape interface," which I described as a chrome spider that plugs into your head using temporal nodes.

french: Comme pour un récit où j'ai imaginé « une interface en forme de nuage », que j'ai décrite comme une araignée de chrome se branchant dans votre tête en utilisant des nodules temporels.


english: Why not women?

french: Pourquoi pas des femmes?


english: Today, in multiple countries, corporations are pushing new laws that make it illegal to photograph animal cruelty on their farms.

french: Aujourd'hui, dans plusieurs pays, des sociétés poussent de nouvelles lois qui rendent illégale la prise de photos qui montrent la cruauté envers les animaux dans leurs fermes.


english: And you know, of course, what'll happen if you do a prefrontal lobotomy.

french: Et vous savez bien sûr ce qu'il résultera d'une lobotomie pré-frontale.


english: Numerical simulations are also performed with the PREMIX code of the CHEMKIN package for similar molecules.

french: Des simulations numériques avec le code PREMIX de la bibliothèque CHEMKIN sont également effectuées pour des molécules proches.


english: Where are these guys getting these arguments from?

french: » D'où ces gars sortent-ils ces arguments?


english: That's at 78 degrees north.

french: C'est à 78° de latitude nord.


english: So Arab women of my generation have had to become our own role models.

french: Les femmes arabes de ma génération ont dû devenir leur propre modèle.


english: Based on this review, a new approach of image inpainting is introduced and compared to literature.

french: Sur la base de cette étude, une nouvelle approche d'inpainting d'images est proposée et confrontée à la littérature.


english: In America, our aging, dirty and insecure power system has to be replaced anyway by 2050.

french: En Amérique, notre système énergétique vieillissant, sale et peu sûr doit être remplacé de toute façon d'ici 2050.


english: Now, each variant of this gene is called an allele.

french: Maintenant, chaque variante de ce gène est appelé un allèle.


english: You're as guilty as him.

french: Vous êtes aussi coupable que lui.


english: This may be an identifier, a meta-information or a third-party content, for instance, in order to transmit secretly a texture.

french: Il peut s'agir d'un identifiant, de méta-informations ou d'un contenu tiers, par exemple, pour transmettre de façon secrète une texture.


english: With the musical dictionary in hand, we propose a positive constraint matching pursuit (PCMP) algorithm to perform the decomposition.

french: Basé sur ce dictionnaire, nous avons proposé un algorithme « Positive Constraint Matching Pursuit » (PCMP) pour réaliser la décomposition de la musique.


english: For over two decades, the Bank of Japan flooded the economy with money at near-zero interest rates.

french: Depuis plus de deux décennies, la Banque du Japon inonde l'économie avec de l'argent à des taux d'intérêt proches de zéro.


english: Iran police has announced the official launch of Iran cyber police in Tehran, Iran capital.

french: Les forces de l'ordre iraniennes ont annoncé le lancement officiel d'un service de police numérique à Téhéran.


english: Second, with low interest rates causing vast sums of money to chase so few opportunities for decent yields, it is understandable that investors have turned to government bonds, thereby driving down yields still further.

french: Deuxièmement, la faiblesse des taux d'intérêt conduisant de larges sommes d'argent à n'engendrer que peu d'opportunités de rendements décents, il est compréhensible que les investisseurs se soient tournés vers les obligations étatiques, poussant encore davantage les rendements à la baisse.


english: I have done all this work for nothing.

french: J'ai fait tout ce travail pour rien.


english: And he's able to change the lives of so many other young people.

french: Et il peut changer la vie de tellement d'autres jeunes.


english: From the Flickr page of Natz Tolentino LlagunoFor more than two weeks, 10,000 families were housed in temporary shelters after Alert Level 4 was raised around Mayon Volcano in the Philippines.

french: Pendant plus de deux semaines, 10.000 familles ont été logées dans des abris temporaires après que le niveau d'alerte a été élevé à 4 autour du volcan Mayon aux Philippines.


english: Methodology: This pilot study aims to test the feasibility of a program centred on the digital technology and to measure the effect sizes of certain variables of interest, including loneliness, psychological distress, and life satisfaction of teenagers.

french: Méthodologie : Cette étude pilote a donc comme objectifs d'évaluer la faisabilité d'un programme intergénérationnel utilisant la tablette électronique et de mesurer l'effet de ce programme sur le niveau de solitude, de détresse psychologique et sur la satisfaction de vie des adolescents.


english: The representatives of the Kyrgyz and the Russian Ministries of Defence are exploring the question of the opening of the anti-terrorist centre at one of the southern regions of Kyrgyzstan to reinforce the anti-terrorist activity.

french: "Les collaborateurs des Ministres de la défense kirghizes et russes discutent au sujet de l'ouverture d'un centre antiterroriste dans une des régions sud du Kirghizistan afin de renforcer la lutte antiterroriste.


english: I looked around me.

french: J'ai regardé autour de moi.


english: Little things often have big consequences.

french: De petites choses ont souvent de grandes conséquences.


english: It changes the nature of the product.

french: Ça change la nature du produit.


english: He has a big potential.

french: Il a un grand potentiel.


english: Globalization is getting more complex.

french: La mondialisation devient plus complexe.


english: What country were you born in?

french: Dans quel pays es-tu né?


english: They're French.

french: Ils sont français.


english: And to point out the power of this: these animals can get to that platform just as fast as animals that have seen their entire lives.

french: Pour souligner la puissance de ce système: ces animaux sont capables d'arriver à cette plate-forme aussi vite que les animaux qui ont vu toute leur vie. Ainsi cette étude pré-clinique, je pense,


english: On one hand the e-commerce revolution has significantly increased the ingoing flow inside the city.

french: D'un côté le e-commerce a considérablement augmenté les flux circulant en ville.


english: A special case of enumeration is when the query is boolean.

french: Un cas particulier d'énumération est lorsque la requête est booléenne.


english: And if I couldn't have him.

french: Et si je ne pouvais pas l'avoir!


english: There's like twenty capsules with different colours with names that you don't remember.

french: Il y a une vingtaine de capsules de toutes les couleurs avec des noms que tu ne retiens pas.


english: Abstract : The aim of this thesis is to contribute to the underwater perception for robotics applications using an electric field.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de contribuer à la perception sous-marine pour des applications de robotique grâce à un champ électrique.


english: Well, it opens up new possibilities.

french: Eh bien, cela ouvre de nouvelles possibilités.


english: This country which had remained for nearly five hundred years under Ottoman rule was a mysterious outpost of Islam in the heart of Europe.

french: Ce pays qui depuis la fin du XVe siècle était resté pendant presque cinq cents ans sous la domination ottomane était un mystérieux avant-poste de l'Islam au cœur de l'Europe.


english: When you think of the future then, do you think it's more likely to be

french: Quand vous pensez au futur, pensez-vous que ce sera plutôt


english: I have one group here, and another group here, and then I have a remainder of one.

french: J'ai un groupe ici, et un autre ici Puis j'ai "un" comme reste


english: Next, we study possibilities of dynamically reconfiguring selected parts of the processor - crypto-coprocessor architecture.

french: Nous étudions ensuite les possibilités pour pouvoir reconfigurer dynamiquement les parties sélectionnées de l'architecture du processeur – crypto-coprocesseur.


english: Sometimes domestic economic advantage comes at the expense of other countries.

french: Parfois, les intérêts économiques d'un État s'inscrivent en défaveur d'autres pays.


english: Two African heads of state were killed–President Cyprien Ntaryamira of Burundi was also in the plane , the fragile peace based on the Arusha accords of 1993 was shattered, war resumed, and masses of people were massacred.

french: Deux chefs d'état africains ont été tués - le Président Cyprien Ntaryamira du Burundi, était aussi dans l'avion, le fragile traité de paix d'Arusha de 1993 était réduit à néant, la guerre reprenait et des milliers de personnes allaient être massacrées.


english: It's not civically rich enough for them to go down there.

french: Ce n'est pas civiquement assez riche pour qu'ils y aillent.


english: By doing so, we have a better mastering in the way to tune and specialize our solver for robotics problems.

french: Ainsi, nous avons une meilleure maîtrise de notre solveur et pouvons le spécialiser pour la résolution de problèmes de robotique.


english: The different statistical and bioinformatics analyses are based on work previously performed in our lab for which we brought our contribution, as well as new innovative work performed in the course of this thesis.

french: Les différentes analyses bioinformatiques et statistiques développées s'appuient sur un savoir-faire qui a été construit au cours des dernières années et propre à notre laboratoire, auquel nous avons apporté notre participation ; ainsi que sur plusieurs contributions innovantes réalisées au cours de cette thèse.


english: The first part is devoted to the study of the p-AP, which is an extension of the AP of Haagerup and Kraus to the context of operators on Lp spaces.

french: La première partie est consacrée à l'étude de la propriété p-AP, qui est une extension de la AP de Haagerup et Kraus au cadre des opérateurs sur les espaces Lp.


english: Abstract : The main cause of failure in anthracyclines chemotherapy is the classical phenotype of multidrug resistance (MDR).

french: Résumé : La principale cause d'échecs rencontrés en chimiothérapie avec les anthracyclines est souvent associée à la multidrug résistance (MDR) classique.


english: So kind of out of desperation, I decided that I could think laterally.

french: Alors un peu par désespoir, j'ai décidé que je pouvais penser de manière latérale.


english: Aquaculture depends on antibiotics too, particularly in Asia, and fruit growing relies on antibiotics to protect apples, pears, citrus, against disease.

french: L'aquaculture repose aussi sur les antibiotiques, particulièrement en Asie, et la production de fruits repose sur les antibiotiques pour protéger les pommes, poires, citrons, contre les maladies.


english: They perceive the traits of leadership to be masculine in nature.

french: Ils perçoivent les traits de leadership comme étant dans la nature masculine.


english: It's a system which is built around the publications to measure the quality of institutions.

french: C'est tout un système qui se construit autour des publications pour mesurer la qualité des établissements.


english: Any coalition with him in is NOT in any way left, centre left, or even centre anything.

french: Une coalition qui l'inclut n'est ABSOLUMENT pas de gauche, de centre gauche ou même d'un centre quelconque.


english: She wouldn't speak to him.

french: Elle ne lui parlerait pas.


english: If this geochemical tool has been widely used to study past polar climates, many questions remain about the factors governing the isotopic composition of water in the tropics.The goal of this thesis is (1) to monitor the isotopic composition of water vapor in Reunion island (Indian Ocean), and (2) to evaluate the potential of theses measurements for understanding humid climate processes.

french: Alors que dans les zones polaires, cet outil géochimique représente les fondements de la reconstitution des climats polaires passés, de multiples questions demeurent quant aux facteurs pilotant la composition isotopique de l'eau dans les tropiques.Afin de répondre à ces questions, le présent travail de thèse a porté sur la réalisation de mesures en continu de la composition isotopique de la vapeur d'eau sur l'île de La Réunion (océan Indien), ainsi que sur l'évaluation du potentiel de ces mesures pour la compréhension des processus atmosphériques humides prévalant sur cette zone géographique.


english: In the state-of-the-art Wiener post-filtering approach, it is essential to accurately estimate the target power spectrogram.

french: Dans l'approche de l'état de l'art par formation de voies et post-filtrage de Wiener, il est essentiel d'estimer précisément le spectre de puissance à court terme de la cible.


english: Following Mugabe's resignation, China's foreign ministry went out of its way to praise the "friendship between China and Zimbabwe," and Mnangagwa can be expected to continue that relationship.

french: Après la démission de Mugabe, le ministère chinois des Affaires étrangères a fait tout ce qui était en son pouvoir pour louer « l'amitié entre la Chine et le Zimbabwe » et on peut s'attendre à ce que Mnangagwa maintienne cette relation.


english: This isn't so like you.

french: Ça ne te ressemble pas.


english: Nuisance calls are described as unsolicited bulk spam phone calls generated for marketing and deceptive purposes.

french: Les appels de nuisance sont décrits comme des appels de spam non sollicités en masse générés sur un réseau de communication à des fins de marketing et de tromperie.


english: Goods at the food and clothing stalls were very cheap.

french: Les marchandises aux étals d'alimentation et de vêtements étaient très bon marché.


english: Finally, the reduced sequence was used in a heavy multi-objective optimization study by NSGA-II.

french: Enfin, la séquence réduite a été utilisée dans une étude d'optimisation multicritères par NSGA-II.


english: It's called dispositional humor.

french: Ça s'appelle de l'humour de disposition.


english: Some Malawians have equate Madonna to 'Ma Donor' meaning she is a donor of funds to the Malawian people especially the lucky few children are under her Malawi Raising Project.

french: Au Malawi, certains ont appelé Madonna "Ma donatrice", pour ses dons d'argent au peuple malawien et en particulier aux quelques enfants chanceux qui bénéficient de son programme Raising Malawi.


english: If it doesn't do its job it is not a constitution!

french: Si elle ne fait pas son boulot ce n'est pas une constitution !


english: This platform is financed by the Corsica region, the French government and European Union (FEDER).

french: Cette plateforme est financée par la région, l'Etat et l'Europe (FEDER).


english: The faunal remains studied in this work come from four sites of southwestern France frequently integrated in the debates surrounding the appearance of the Upper Palaeolithic (La Quina aval, Roc-de-Combe, Les Abeilles, Isturitz).

french: Dans ce travail, les restes fauniques de quatre gisements du Sud-Ouest de la France fréquemment intégrés dans les discussions sur l'émergence du Paléolithique supérieur (La Quina aval, Roc-de-Combe, Les Abeilles, Isturitz) ont été analysés.


english: If you are fixing, if you are identifying as being a particular object, a particular person, who has tried so hard and had a bad deal in life, struggled so hard and still, in spite of all of that you've talked about, and still this undeserving person, then how will you get out of this trap, if you don't see that all of these is just your dream?

french: Si tu es en train de réparer, si tu t'identifies, comme étant un objet en particulier, une personne en particulier, qui s'est donné tant de mal et qui n'a pas été gâtée pa la vie, tu sais, qui s'est tellement battue et pourtant, en dépit de tout ce dont tu as parlé, et pourtant cette personne de peu de mérite etc... Alors comment vas-tu sortir de ce piège si tu ne vois pas que tout cela n'est que ton rêve?


english: The parameters and geometry of liquid argon electromagnetic calorimeter has been optimized.

french: Les paramètres et la géométrie du calorimètre électromagnétique à argon liquide ont été optimisés.


english: "Baby girl, someday the world will be in trouble.

french: "Petite fille, un jour le monde aura des problèmes.


english: lf things really turn out to be, the way I think they are, we'll meet again.

french: Si un jour les choses sont réellement ce que je crois qu'elles sont, on va se retrouver.


english: Finally, the monologue as the only possible mode of expression occupies a significant part of this reflection on the character of Étienne Lepage's dramaturgy.

french: En dernier lieu, le monologue comme seul mode possible d'expression occupe une part significative dans cette réflexion sur le personnage de la dramaturgie d'Étienne Lepage.


english: So what do we do about this?

french: Et que faisons-nous dans ce sens?


english: The girl treated her horse kindly.

french: La fille traitait son cheval gentiment.


english: I don't want to answer that question.

french: Je ne veux pas répondre à cette question.


english: In a more precise way, we try to evaluate the method of negotiation adopted during the collective bargaining that took place between the Centre de la petite enfance Pomme Soleil (CPE) and the Syndicat des intervenantes en petite enfance de Montréal (SIPEM) – CSQ in 2005.

french: De façon plus précise, nous cherchons à évaluer la méthode de négociation adoptée lors de la négociation collective ayant eu lieu entre le Centre de la petite enfance Pomme Soleil (CPE) et le Syndicat des intervenantes en petite enfance de Montréal (SIPEM) – CSQ en 2005.


english: However, developping such a predictive numerical tool requires to solve numerical challenges and requires specific developments.

french: Obtenir un outil prédictif impose cependant de relever certains défis numériques et nécessite des développements spécifiques.


english: There are also more invasive species.

french: Ils comptent aussi plus d'espèces invasives.


english: Is nowhere in Pakistan safe or untouched anymore?

french: Est-ce qu'il n'y a plus aucun lieu sûr et intouchable au Pakistan?


english: On a second time, tests are carried out in industrial conditions, in order to take actual brazing parameters into account.

french: Dans un deuxième temps, des essais sont réalisés en industrie afin de prendre en compte les paramètres du brasage réel.


english: In the onslaught of antibiotics that were all around them, those bacteria survived that were best able to adapt.

french: Et l'assaut des antibiotiques, tous conçus pour lutter contre elles, ces bactéries y ont survécu. Elles étaient les plus aptes à s'adapter.


english: It's a basic human right.

french: C'est un droit humain fondamental.


english: The consortium received just under EUR 2 million in EU funding for the project which cost over EUR 2.5 million to finance.

french: Pour ce projet, le consortium a reçu un peu moins de 2 millions d'euros de financement de l'UE, pour un coût total supérieur à 2,5 millions d'euros.


english: So we can use molecular engineering to design different shapes of different sizes and of different periodicities.

french: Ainsi on peut utiliser l'ingénierie moléculaire pour élaborer des formes diverses de tailles différentes et de périodicités différentes.


english: Our multi-path opportunistic routing extension helps to improve packet delivery before a deadline, while minimizing overhead and energy consumption compared to the basic version of RPL.

french: Notre extension de routage opportuniste et multi-chemin contribue à améliorer la livraison des paquets avant une date limite, tout en minimisant le surcout et la consommation d'énergie par rapport à la version originale de RPL.


english: You have to fulfill the same standards that you expect from others.

french: Vous devez remplir les mêmes conditions que vous attendez des autres.


english: - We will be back in no time.

french: -Nous serons en aucun temps.


english: But perhaps America's most important New Year's resolution should be to return to global leadership – a role that has gradually eroded over the last decade, with devastating consequences.

french: Mais peut-être que la plus importante résolution du Nouvel An de l'Amérique doit être celle de revenir au leadership mondial : un rôle qui s'est peu à peu érodé au cours de la dernière décennie, avec des conséquences dévastatrices.


english: Peru: How the Achuar People are Saving their Territory from Oil Companies

french: Pérou : comment le peuple Achuar défend son territoire face aux compagnies pétrolières


english: What is special about Transparant's youth opera project?

french: Qu'y a-t-il de spécial dans le projet Transparant d'opéra pour la jeunesse?


english: Over the course of several iterations, the costs came down as we integrated the system directly into low temperature freezers, the technology that our target costumers were already using.

french: Au cours de plusieurs itérations, les coûts ont diminué en intégrant le système directement dans les congélateurs, la technologie qu'employaient déjà nos clients.


english: Moreover, the decomposition into sub-systems reduces significantly the complexity of the elements being implemented and therefore, allows a great modularity and a best legibility to the system.

french: De plus la décomposition en sous-systèmes réduit considérablement la complexité des éléments mis en oeuvre et permet, ainsi une grande modularité et une meilleure lisibilité du système.


english: But even there, they wanted to meet in the same room.

french: Mais même-là, ils ont voulu être réunis dans la même pièce.


english: Did he use a condom?

french: A-t-il utilisé une capote?


english: Agunda was severely injured, but she was still capable of moving.

french: Agunda était sérieusement blessée, mais toujours capable de bouger.


english: When gaps are identified, strategies for plugging them must be developed.

french: Une fois les écarts identifiés, des stratégies d'harmonisation devront être élaborées.


english: A parliamentary democracy should never turn to such populist devices.

french: Une démocratie parlementaire ne devrait jamais recourir à de tels outils populistes.


english: The third study (axe 2) examines the impact of criminal records and expert information on the risk of recidivism on sentencing.

french: La troisième étude (axe 2) examine l'impact des antécédents judiciaires et d'une information expertale relative au risque de récidive sur la peine.


english: The length of conscript service was shortened by six months in April 2008 to one year, while the list of exemptions from conscriptions has also been made more restrictive.

french: La durée du service militaire a été raccourcie de 6 mois en avril 2008 pour une durée finale d'un an tandis que, dans le même temps, on a restreint la liste des exemptions de service.


english: It'll rain for sure.

french: Il va certainement pleuvoir.


english: The results on hyperspectral images acquired over Réunion Island reefs in 2009 show that the choice of the inversion setup plays an important role on the quality of the estimations and that the most widely used inversion setup does not always produce the best results.

french: Les résultats sur des images hyperspectrales acquises à l'île de La Réunion en 2009 montrent que la paramétrisation de l'inversion joue un rôle crucial sur la qualité des estimations et que la paramétrisation la plus communément utilisée ne présente pas toujours les meilleures performances.


english: Now, it turns out that the soil on Mars, by and large, is perfect for making bricks.

french: Il se trouve que le sol sur Mars, globalement, est parfait pour faire des briques.


english: The complexity of biotic and abiotic factors involved in the transmission of these arboviruses pose a challenge to scientists trying to understand, model or anticipate arboviral transmission as well as to public health authorities who have the responsibility to monitor, assess and manage the public health risk posed by arboviruses.

french: La complexité des facteurs biotiques et abiotiques qui interviennent dans la transmission de ces arbovirus pose un défi de taille aux scientifiques qui tentent de comprendre, de modéliser ou d'anticiper leur transmission ainsi qu'aux intervenants de santé publique qui ont la responsabilité de surveiller, d'évaluer et gérer le risque que posent les arbovirus pour la santé des populations.


english: I'll always be there for you.

french: Je serai toujours là pour toi.


english: I know what to ignore.

french: Je sais quoi ignorer.


english: The project received 1.97 million euro from the European Commission under the Future and Emerging Technologies (FET) scheme within the Information Society Technologies (IST) programme of FP5.

french: La Commission européenne a fourni 1,97 million d'euros au projet au titre de la section Technologies futures et émergentes (TFE) du programme Technologies de la société de l'information (TSI) du 5e PCRD.


english: It's as if the people in this room were plonked on a desert island.

french: C'est comme si on plantait les gens dans cette salle sur une île déserte.


english: And then going away, and probably eating dinner or something.

french: Puis, je suis parti et je suis sans doute aller dîner ou faire quelque chose.


english: The three-dimensional finite element model takes into account the elastoplastic behavior of the bodies in contact as well as the existence of a third body layer at the interface between the wheel and the rail.

french: Le modèle par éléments finis 3D développé a permis de prendre en compte d'une part le comportement élasto-plastique des corps en contact et d'autre part l'existence d'une couche de troisième corps sur l'interface du contact roue-rail.


english: This is an important consideration.

french: Il s'agit d'une question importante.


english: But we have to clarify and make sense of what it is that we see, and it's our mind that helps us fill in that gap.

french: Mais nous avons besoin de clarifier et de comprendre ce que nous voyons, et c'est notre esprit qui nous aide à remplir les blancs.


english: This way to approach the robustnessappearance of the graphs is a new way to assess and quantify the changes that may occurin the structures of these graphs.

french: Cette façon d'aborder l'aspect robustessedes graphes constitue une nouvelle manière d'évaluer et de quantifier les changements quipeuvent intervenir dans les structures de ces graphes.


english: In a perspective, the presented model can constitute the base of a reliable tool of assessment of oxygen exchange efficiency in the human placenta from histological measurements post partum, or, in a longer term, from non-invasive in utero measurements.

french: Dans l'avenir, le modèle présenté peut constituer la base d'un outil fiable de l'évaluation de l'efficacité d'échange d'oxygène au sein du placenta humain à partir de mesures histologiques post partum, ou, à plus long terme, à partir de mesures non-invasives in utero.


english: To do this, a theoretical analysis of specific aspects processed in the structural and temporal integration of linguistic or musical elements when being processed on-line is essential.

french: Pour ce faire, une analyse théorique précise des aspects traités lors de l'intégration structurale et temporelle d'éléments langagiers ou musicaux en processus de traitement en temps réel est essentielle.


english: I've been there, actually, many times.

french: J'y suis même allé de nombreuses fois.


english: Wiping Out Ethiopia's History for the Sake of Development

french: L'histoire de l'Ethiopie effacée au nom du développement


english: Is driving a joke?

french: Est-ce que conduire est une plaisanterie?


english: Now everyone to see who is king love

french: Maintenant tout le monde pour voir qui est le roi l'amour


english: Now that we have seen the costs of giving absolute priority to safety, we know that this is not only a technical question.

french: A ce jour, nous savons ce qu'il en coûte d'accorder la priorité absolue à la sécurité, nous savons donc que ce n'est pas seulement une question technique.


english: More broadly, with Syria's civil war destabilizing Lebanon and threatening to do the same in Jordan, and with Iraq plagued by similar sectarian violence, the military coup in Egypt appears to herald the end of the Arab revolutions, at least for the time being.

french: Plus largement, avec la guerre civile en Syrie qui déstabilise le Liban et pourrait en faire autant en Jordanie, et avec l'Irak en proie à une violence sectaire du même genre, le coup d'Etat militaire en Egypte semble annoncer la fin des révolutions arabes - au moins pour l'instant.


english: Tom didn't really feel like going out drinking with the guys.

french: Tom n'avait pas franchement envie de sortir boire un verre avec les autres.


english: We were all excited to start, but the numbers hit us then:

french: Nous étions tous en effervescence au début, Mais les chiffres nous sont ensuite tombés dessus ensuite.


english: Abstract : Full waveform inversion (FWI) is a non-linear, ill-posed, local data fitting technique.

french: Résumé : L'inversion de forme d'onde complète (FWI) est un processus non-linéaire et mal posé d'ajustement de données, dans notre cas, issues d'acquisitions simiques.


english: It's just that being a human, the way we train to perceive the reality creates this meaning.

french: C'est juste, qu'en tant qu'humain, la manière dont nous avons été formés à percevoir la réalité crée cette signification.


english: The perception of BRs by BRI1 triggers the cis and trans-phosphorylation of BRI1 and its co-receptor BAK1 (BRI1 Associated Receptor Kinase 1) initiating this way the BR signaling cascade that culminates with the de-phosphorylation of the transcription factors BZR1 (Brassinazole Resistant 1) and BES1 (bri1-EMS-Supressor 1), allowing these transcription factors to activate the transcription of thousands of BR-responsive genes.

french: La voie de signalisation des BRs implique la cis et trans-phosphorylation de BRI1 et de son corécepteur BAK1 (BRI1 Associated Receptor Kinase 1) et aboutit à la déphosphorylation des facteurs de transcription BZR1 (Brassinazole Resistant 1) et BES1 (bri1-EMS-Supressor 1) et l'activation des réponses génomiques aux BRs.


english: Abstract : Based on a case study built around the analysis of the speeches produced by the various actors in the institutional fields concerned (the field of tourist accommodation for Airbnb, that of passenger transportation for Uber), I seek to highlight the strategies of the platforms to build their place in the social space.

french: Résumé : À partir d'une étude de cas construite autour de l'analyse des discours produits par les différents acteurs des champs institutionnels étudiés (le champ de l'hébergement touristique pour Airbnb, celui du transport public particulier de personnes pour Uber), nous cherchons à mettre en évidence les stratégies des plateformes pour se constituer une place dans l'espace social.


english: Tom is the fattest person I know.

french: Tom est la plus grosse personne que je connais.


english: More generally, charge-exchange excitations allow one to attack other kinds of problems outside the realm of nuclear structure, like the description of neutron star and supernova evolutions, the β-decay of nuclei which lie on the r-process path of stellar nucleosynthesis, and the neutrino-nucleus cross sections.

french: Plus g'en'eralement, les excitations d''echange de charge permettent d'aborder des probl'emes d'int'erˆet g'en'eral tels que l''etude de l''evolution des 'etoiles 'a neutrons et des supernovae, la d'ecroissance β des noyaux le long du processus r dans la nucl'eosynth'ese stellaire, ou les interactions neutrino-noyau.


english: Special Java programs were adapted to create finite element input files from initial images and meshes.

french: Des programmes Java ont été adaptés pour créer des fichiers d'entrée pour les modèles éléments finis à partir des images initiales et des maillages.


english: This study and its outcome to the definition of a formal framework and a complete procedure for obtaining markers, including methods to reduce complexity, provide powerful arguments in favor of an approach to a robust nonlinear control through the LPV approach.

french: Cette étude et son aboutissement à la définition d'un cadre formel et d'une procédure complète d'obtention de correcteurs, incluant des méthodes de réduction de complexité, donnent des arguments puissants en faveur d'une approche de la commande non linéaire robuste à travers l'approche LPV.