english: We think that modulating the rate ofcellular mobilization, by increasing the host's leukocyte pool during CP inducedreconstitution and/or targeting CX3CR1, could contribute to improve cellular responsefollowing tissue damage or immune cell dysfunction.

french: Nous pensons que lamodulation du taux de mobilisation cellulaire au cours de la reconstitution induite par CP et/oule ciblage de CX3CR1 pourrait, par augmentation du pool de cellules myéloïdes leucocytairesd'un hôte, contribuer à l'amélioration des réponses cellulaires à la suite d'une lésion tissulaireou d'un dysfonctionnement des défenses immunitaires.


english: So what is an idea drawing? An idea drawing is something that requires you to think.

french: Alors qu'est-ce qu'un dessin d'idée? Un dessin d'idée est quelque chose qui vous oblige à réfléchir.


english: A law that cannot be enforced deters no one. In fact, it weakens respect for law.

french: Une loi inapplicable ne dissuade personne, elle affaiblit même le respect de la loi.

source: News-Commentary


english: Today's great scientists and thinkers are recognised with great ceremony in Sweden as the year's Nobel Laureates.

french: Aujourd'hui, les grands scientifiques et penseurs sont récompensés en grande pompe lors de la remise du prix qui a lieu chaque année, en Suède.


english: 'Clean Sky - Eco Design';

french: «Clean Sky (Ciel propre) - l'éco-conception»;


english: Well, for four years, I knew nobody in this space, and I didn't even know it existed, that people could do this stuff, that you could have movements like this.

french: Pendant 4 ans, je ne connaissais personne dans le secteur et je ne savais même pas qu'il existait, que des personnes agissaient, que ces mouvements existaient.


english: The scientific literature reveals important gaps in the study of gendered relationships in households which benefit from microfinance.

french: La littérature scientifique présente des lacunes au sujet de la nature des relations de genre dans les ménages qui bénéficient de la microfinance.


english: In addition to its role in greenhouse effect gas, ozone is one of the most toxic air pollutants, and its pollution affects both human health and crop productivity.

french: Outre son rôle de gaz à effet de serre direct, l'ozone fait partie des polluants atmosphériques les plus toxiques et la pollution qu'elle engendre, affecte aussi bien la santé humaine que la productivité végétale.


english: Experimental investigations on the complete air extractor, show the wind power capturing system brings a significant part of the energy.

french: Les essais expérimentaux de l'extracteur complet, montrent que le système de captage apporte une part significative de l'énergie.


english: Those various aspects are tackled by developing a hierarchy of models of the equatorial Pacific, of increasing complexity, ranging from conceptual models to a data assimilation method in an intermediate complexity model.

french: Ces divers aspects sont abordés en développant une hiérarchie de modèles du Pacifique équatorial, de complexité croissante, qui s'étend de modèles conceptuels à une méthode d'assimilation de données dans un modèle de complexité intermédiaire.


english: This thesis proposes to analyse these transformations at the farm level, from a management perspective, via the concept of sustainability.

french: Cette thèse se propose d'analyser ces transformations au niveau de l'exploitation agricole, dans le cadre des sciences de gestion, par le biais de la notion de durabilité (en référence à celle de développement durable).


english: Today, TB is among the world's leading causes of death, killing approximately 1.6 million people in 2017, which was only slightly fewer than the year before.

french: Aujourd'hui, la tuberculose figure en tête de liste des causes de mortalité dans le monde, avec environ 1,6 million de décès en 2017, un niveau légèrement inférieur à l'année précédente.


english: They are, in a way, a vehicle.

french: Ils sont, en quelque sorte, un véhicule.

source: QED


english: Finally, original methodological and technical developments were undertaken to achieve the analysis of individual bacterial cells in an aqueous environment by Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopy, for the analysis of the biochemical signature of cells under native conditions.

french: Enfin, un développement technique et méthodologique a été entrepris afin de permettre l'analyse de bactéries individuelles en milieu aqueux par spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier, et ainsi leur signature biochimique en conditions natives.


english: Otherwise, how does one explain the fact that geography puts the source of the River Nile in Ethiopia, and its people cannot have water for their lives?

french: Sinon, comment expliquer le fait que la géographie met la source du Nil en Éthiopie, et que son peuple ne puisse pas avoir de l'eau pour vivre?


english: Now, to find out what is the religious mind, what is the truth of religion, one must be free from all authority, of all belief, faith, not belong to a thing.

french: A présent, pour découvrir ce qu'est l'esprit religieux, ce qu'est la religion, en vérité, il faut être dégagé de toute autorité, de toute croyance, foi, n'appartenir strictement à rien.


english: Hobbled by the self-inflicted wounds of the debt-ceiling debacle in the summer of 2011 – which undermined economic growth and job creation, and further damaged Americans' confidence in their political system – the US Congress and President Barack Obama's administration recognized the need for a measured and rational approach to fiscal reform.

french: Affaiblis par les blessures auto-infligées lors de la débâcle sur le plafond de la dette à l'été 2011 – qui a miné la croissance économique et la création d'emplois, et aggravé la crise de confiance des Américains dans leur système politique – le Congrès américain et l'administration du président Barack Obama ont reconnu la nécessité d'une approche mesurée et rationnelle à la réforme fiscale.


english: He came to Japan when he was a boy of ten.

french: Il vint au Japon, alors qu'il n'était qu'un garçon de 10 ans.

source: Tatoeba


english: Abstract : Monte Carlo (MC) methods are numerical methods using random numbers to solve on computers problems from applied sciences and techniques.

french: Résumé : Les méthodes de Monte Carlo (MC) sont des méthodes numériques qui utilisent des nombres aléatoires pour résoudre avec des ordinateurs des problèmes des sciences appliquées et des techniques.


english: The profits we make we send directly back to the producers of the products, return to sender.

french: Les bénéfices que nous faisons sont renvoyés directement aux fabricants des produits, retour à l'envoyeur.


english: You get out only what you put in.

french: Tu n'en ressors que ce que tu y as mis.


english: Ah, yes, that was a limited edition item, so it'll be hard to re-stock it. Isn't there any other way? I really need it you know!

french: Ah, oui, c'était un article en édition limitée. <br />Alors, ça va être dur de le re-stocker. <i>N'y a-t-il pas un autre moyen? <i>J'en ai vraiment besoin, vous savez !


english: However, if individuals do not have equal access to education and to a good health, a higher payment of these factors can lead to deterioration in terms of inequalities.

french: Cependant, si les individus ne bénéficient pas d'un égal accès à l'éducation et à la santé, une plus forte rémunération de ces facteurs peut mener à une détérioration en termes d'inégalités.


english: Haythem Elmekki, a Tunisian blogger and journalist tweets :

french: Haythem Elmekki, un blogueur et journaliste tunisien tweete :

source: GlobalVoices


english: Characterization of these sensors has clearly shown the influence of the magnetic domains orientation and the total thickness of the sensors on the impedance variation.

french: La caractérisation de ces capteurs a clairement montré l'influence de l'orientation des domaines magnétiques ainsi que l'épaisseur totale des capteurs sur la variation d'impédance de ces derniers.


english: The envisaged application is the one here of the separation of sources(springs), that is the extraction of the elementary signals making up(composing) a sound complex scene(stage), for sound quality mixtures CD, to allow a remixing the demand(request).

french: L'application envisagée est ici celle de la séparation de sources, c'est-à-dire l'extraction des signaux élémentaires composant une scène sonore complexe, pour des mélanges sonores de qualité CD, afin de permettre un remixage à la demande.


english: Abstract : The objective of my research was to investigate the manner in which clinical devices, such as ICDs and PMs, detect the most common arrhythmias encountered in clinical practice.

french: Résumé : L'objectif de ma recherche était d'étudier les méthodes de fonctionnement des dispositifs cliniques, tels que les DAI et la PM, pour détecter les arythmies les plus communs rencontrées dans la pratique clinique.


english: It was not this year.

french: Ce n'était pas cette année.


english: The first catalytic tests carried out by our partners at IRCELYON showed that the Pd-based catalysts obtained with our promoted TiO2 supports were more selective and more active than the equivalent catalysts prepared by impregnation from Pd. Then the promoter on a TiO2 support, which seems to validate our initial hypothesis.

french: Les premiers tests de catalyse effectués par nos partenaires à IRCELYON montrent que les catalyseurs à base de palladium obtenus avec nos supports TiO2 promus au Re ou au Mo sont plus sélectifs et plus actifs que les catalyseurs équivalents préparés par imprégnation de palladium puis de rhénium sur un support TiO2, ce qui semble valider notre hypothèse de départ.


english: That property is typed: it has a property of its own, namely P14.1 in the role of, which serves to associate the relation between an activity and an actor with any role that an actor can play with regard to that activity (e.g., a person can perform an instance of F28 Expression Creation as an author, as an editor, as a translator, etc.).18 RDF is just unable to do that.19 As a consequence, any ontology that would aim at rendering the FRBROO concepts as RDF

french: Cette propriété est typée : elle a elle aussi une propriété, à savoir P14.1 dans le rôle de, qui sert à associer la relation entre une activité et un agent à n'importe quel rôle que peut jouer un agent par rapport à cette activité (par exemple, une personne peut accomplir une instance de F28 Création d'Expression en tant qu'auteur, en tant qu'éditeur scientifique, en tant que traducteur, etc.) .


english: Table 1 : The analysis of the thematic distribution of the Fund of the library of the FAC in Lyon may surprise.

french: Tableau 1 : L'analyse de la répartition thématique du fonds de la bibliothèque du CAF de Lyon peut surprendre.


english: It was first theorised, however, in the mid-1940s by Maya Deren, whose film-manifestoA Study in Choreography for Camera (1945) proved central to the recognition and development of this most transdisciplinary category of dance films.

french: Mais elle est théorisée pour la première fois au milieu des années 1940 par Maya Deren qui propose aussi avec A Study in Choreography for Camera (1945) un film-manifeste qui s'est avéré déterminant pour la reconnaissance et le développement decette catégorie la plus transdisciplinaire du film de danse.Néanmoins, c'est seulement à partir des années 2000 etsurtout depuis le début des années 2010 que les festivals spécialisés se sont multipliés et que le genre a commencé à recevoir un éclairage théorique.


english: A second task will be to try a redefinition of the intervention tools in the city, from tools such as the urban plan, the urban project, tactical urbanism, architecture, among others, to adapt them to the reality and needs of post-colonial capitals.The main hypothesis of the research assumes that the problems of the cities that have undergone colonization processes are not a consequence of the absence of projects, the lack of technical, economic ir professional resources.

french: Une deuxième tâche consistera à essayer de redéfinir les outils d'intervention dans la ville, à partir d'outils tels que le plan d'urbanisme, le projet urbain, l'urbanisme tactique, l'architecture, entre autres, pour les adapter à la réalité et aux besoins des capitales postcoloniales.L'hypothèse principale de la recherche présume que les problèmes des villes qui ont traversé des processus de colonisation ne sont pas une conséquence de l'absence de projets, du manque de ressources techniques, économiques ou professionnelles.


english: "He don't want no help, he says," he said in answer to his wife's inquiry.

french: "Il ne voulons pas d'aide, dit-il," at-il dit en réponse à l'enquête de sa femme.


english: The gigantic profits from diamond exports stand in shrill contrast with the dangerous situation where people live in poverty.

french: Les profits énormes de l'exportation de diamants contrastent fortement avec la situation dangereuse, celle d'une population qui vit dans la pauvreté.


english: Also, later on in Salloum they found at least 25 pick-ups loaded with medical aid donated by Orascom and coordinated by the Arab Medical Union, and a long line of at least 250 empty micro-buses waiting to get into Libya to bring the Egyptians there back home.

french: Puis ils ont trouvé à Salloum plus de 25 camionnettes chargées d'aide médicale donnée par Orascom et coordonnée par l'Union Médicale Arabe, ainsi qu'une longue file d'au moins 250 micro-bus vides attendant d'entrer en Libye pour rapatrier les Egyptiens de là-bas.


english: I suspected that the shooting of the reporters seemed intentional.

french: Je soupçonne que les tirs sur les reporters étaient intentionnels.


english: After having validated the tasks using principal component analysis, they were administered to a group of patients with epilepsy.

french: Suite à la validation du protocole à l'aide d'analyses par composantes principales, les épreuves ont été administrées à un groupe de patients épileptiques.


english: The database being developed by CARBOOCEAN will help researchers quantify the carbon sinks that are in the oceans.

french: La base de données développée par CARBOOCEAN aidera les chercheurs à quantifier les puits de carbone dans les océans.


english: I want you to know what really happened.

french: Je veux que tu saches ce qui a réellement eu lieu.


english: We're beginning to glimpse the why and the how of beauty, at least in terms of what it means for the human face and form.

french: Nous commençons à apercevoir le pourquoi et le comment de la beauté, du moins pour le visage et la forme humains.


english: In thisthesis, we report a different approach based on the employment of identical indolinooxazolidine (BOX) unit as multi-modal switch.

french: Au cours de cette thèse, nous nous sommes attachés à développer une nouvelle approche basée sur l'utilisation d'un unique switch multi-mode : les indolino-oxazolidine (BOX).


english: The same happened with physics and chemistry.

french: La même chose s'est passée avec la physique et la chimie.


english: By the end of the century, the matter is settled: reproductions of The Birth of Venus take British homes by storm, and Victorian England welcomes her as the acceptable face of sex: a woman who combines surpassing grace with the restraint on which decency depends.

french: A la fin du siècle l'affaire est entendue : les reproductions de la naissance de Vénus envahissent les foyers britanniques et l'Angleterre victorienne fait d'elle sa représentation normée du sexe : une femme pleine de la grâce, mais aussi de la retenue nécessaire à la décence.


english: What were the architects of this thought: men, networks, political or ideological movements?

french: Quels furent les artisans de cette pensée : les hommes, les réseaux, les mouvements politiques ou idéologiques?


english: The ideal man, with no ties to me.

french: Un homme idéal sans lien avec moi.


english: Maybe it's a little difficult to remember, but only a few weeks ago, this was the example of human destruction by human stupidity.

french: C'est peut être difficile de s'en rappeler mais il y a seulement quelques semaines, c'était l'exemple de la destruction humaine par la stupidité humaine.


english: THIS SITE HAS BEEN HACKED BY IRANIAN CYBER ARMY _EMAIL_

french: CE SITE A ÉTÉ PIRATÉ PAR LA CYBER ARMÉE IRANIENNE _EMAIL_


english: So you left him standing at the edge of the road?

french: Et donc tu l'a laissé au bord de la route?


english: But it was worth it.

french: Mais ça valait le coût.


english: For instance, photographs on a website should have a suitable alternative text.

french: Par exemple, les photos d'un site web devraient avoir un texte alternatif.


english: This looks just like a two with a zero added.

french: Ce ressemble à un deux avec un zéro ajouté.


english: It also points out that "the entire sects and subsects of South Indian brahmin population are totally vegetarians unlike certain brahmins of other parts of India." A couple on the homepage of Marry A Brahmin claim that its "focused approach on Brahmin matches helped us find each other as true soul mates."

french: Il souligne également que « dans le sud de l'Inde l'ensemble des membres des sectes et sous-sectes brahmanes sont totalement végétariens contrairement à certains autres brahmanes dans le reste du pays » Un couple sur la page d'accueil de Se marier avec un Brahmane revendique que sa « recherche ciblée sur la communauté brahmane les a aidés à se trouver ainsi une véritable âme sœur ».


english: According to a European research project, cities may be able to reduce their energy consumption by 30 % by leveraging information and communication technologies (ICTs).

french: D'après un projet de recherche européen, les villes peuvent réduire leur consommation d'énergie de 30% en mettant l'accent sur les technologies de l'information et de la communication (TIC).


english: At the beginning, the main goals of authority control were to avoid duplicates, standardise the content, shape and structure of data constitutive of records and link these records or data to one another, within a single catalogue, so as to guarantee its consistency and userfriendliness.

french: Au départ, l'objectif du contrôle d'autorité était surtout d'éviter les doublons, de normaliser le contenu, la forme et la structure des données qui constituent les notices et de mettre en relation ces notices ou ces données les unes avec les autres, au sein d'un catalogue particulier, afin de garantir sa cohérence et de faciliter son usage.


english: I'm about the same age as you.

french: J'ai environ le même âge que vous.


english: One bitterly cold March day, I joined a few friends on a trip to the former camp.

french: Par cette journée glaciale du mois de mars, j'ai rejoint quelques amis dans ce voyage vers l'ancien camp.


english: When you educate a girl, she tends to have significantly fewer kids.

french: Lorsque vous éduquez une fille, elle a tendance à avoir beaucoup moins d'enfants.


english: The first one concerns the pace of innovation, so the rate at which you observe novelties in very different systems.

french: La première concerne le rythme d'innovation, le taux d'occurence des nouveautés dans des systèmes très différents.


english: People lose their jobs and then they become even more dependent on debt just to survive, basically.

french: Les gens perdent leurs emplois et, en fin de compte, ils doivent s'endetter encore plus juste pour survivre.


english: Lastly, studying bacterial transmission in D. radicum showed two species shared between females and eggs, and two others between larvae and both roots and rhizosphere.

french: Enfin, l'étude de la transmission des bactéries chez D. radicum a montré deux espèces partagées entre les femelles et les oeufs, et deux autres entre les larves et les racines et le sol.


english: Our overwhelming dependence on our ocean is the solution that has been hiding in plain sight, because there's nothing small about small-scale fishers.

french: Notre énorme dépendance à nos océans est la solution qui se trouvait juste sous notre nez, parce qu'il n'y a rien de « petit » chez les petits pêcheurs.


english: This is his story.

french: Voici son histoire.


english: Now, we can get rid of the constant term here

french: Maintenant, on peut supprimer le terme constant ici


english: The results suggest that: 1) different indicators of deviant sexual interests should be used according to the offenders' group; 2) repeated sexual interactions on a long period on the same victim suggest sexual deviance among intrafamilial offenders, while there is no association between these variables among extrafamilial offenders.

french: Les résultats suggèrent que : 1) différents indices comportementaux devraient être utilisés lors de l'évaluation des intérêts sexuels selon les groupes d'agresseurs; 2) des agressions répétées et de longues durées sur une même victime suggèrent la déviance sexuelle chez les agresseurs intrafamiliaux, alors qu'aucune relation n'est observée entre ces variables chez les agresseurs extrafamiliaux.


english: Here too I can speak from personal experience.

french: Ici encore, je peux parler de mon expérience personnelle.


english: And it turns out that different things crystallize out at different stages.

french: Et il s'avère que différentes choses se cristallisent à différents stades.


english: Then, the study tried to investigate the main changes that had occurred in the urban pattern through number of urban model.The study found that Ramallah area, during the past two decades, had witnessed an urban transformation process; coincide with the difference transformation in social, economic and political terms.Further more, the advent the Palestinian Authority in 1990s to Ramallah area gives the opportunity to be as an attractive point for the Palestinians over the Palestinian territory.

french: L'étude tente ensuite d'enquêter sur les principaux changements intervenus dans le modèle urbain à travers différents modèles.L'étude a permis de constater que la zone de Ramallah a été témoin au cours des deux dernières décennies, d'un processus de transformation urbaine ; elle coïncide avec des transformations en termes sociaux, économiques et politiques.


english: A reorganisation of the forestry formations takes place around 7 040 ± 110 BP (ca [8108-7665] cal. BP) with an important infiltration of lime (Tilia) and the first regression of the hazelnut tree's populations.

french: Une réorganisation des formations forestières a lieu autour de 7 040 ± 110 BP (soit [8108-7665] cal. BP) avec une infiltration conséquente du tilleul (Tilia) et une première véritable régression des populations de noisetiers.


english: The more sophisticated model CJS-RE2 was found better to retrieve the nonlinear behavior of rammed earth over a larger range of deformations throughout both a diagonal compression test and a pushover test.

french: Le niveau CJS-RE2 a permis de retrouver plus précisément le comportement non linéaire du pisé sur une large gamme de déformations, que ce soit dans l'essai de compression diagonale ou dans le pushover.


english: Abstract : The structure of the nucleons and of the nuclei was actively studied during the twentiethcentury through electron elastic scattering (measuring the electromagnetic formfactors) and deep inelastic electron scattering (measuring the parton distributions).

french: Résumé : La structure des nucléons et des noyaux a été intensivement étudiée au cours duvingtième siècle au travers de la diffusion élastique d'électrons (mesure des facteurs deforme électromagnétique) et de la diffusion profondément inélastique (mesure des distributionsde partons).


english: Second, we have shown that 25(OH)D was positively correlated to BSI and CSI in both sexes, and some of these correlations remained significant after adjustment for BMI.

french: Dans un deuxième temps, nous avons démontré que la 25(OH)D était positivement corrélée au BSI et au CSI dans les deux sexes et que certaines de ces corrélations ont persisté même après ajustement pour l'IMC.


english: It's a secret passage.

french: C'est un passage secret.


english: First, we studied the role of ECD dimerization in receptor activation and determined the sequential steps of this dimerization process.

french: Nous avons d'abord étudié le rôle de la dimérisation des ECD dans l'activation du récepteur.


english: I am to meet him at six.

french: Je dois le rencontrer à six heures.


english: Likewise, European states accept the common norms and rules of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and are almost always prepared to be regulated by them.

french: De même, les états européens acceptent que l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe émette des normes et règles communes, et sont presque toujours prêts à être régulés par celles-ci.


english: Just hold your drawings up and show everyone.

french: Levez vos croquis et montrez à tout le monde.


english: Our ability, to understand things instantly so called common sense derives from a certain range of size and speed and duration that are appropriate for human existence.

french: Notre capacité à comprendre les choses instantanément, appellée le sens commun découle d'une certaine gamme de taille, de vitesse et de durée qui sont appropriées pour l'existence humaine.


english: However it is often mutated in human tumours, leading to functional inactivation and predisposing to cancer.

french: Cependant, elle est souvent mutée dans les tumeurs humaines, entraînant une inactivation fonctionnelle et une prédisposition au cancer.


english: Will you have a little time this weekend to help me with my French?

french: Auras-tu un peu de temps ce week-end pour m'aider en français?


english: Despite the emergence of numerical representations offering various and dynamic molecular visualizations to analyze the simulation results, molecular physical models are still being used.

french: Malgré l'apparition de représentations numériques qui offrent une grande variété de visualisations moléculaires dynamiques et permettent notamment d'analyser visuellement les résultats de simulations, les modèles physiques moléculaires sont encore fréquemment utilisés.


english: In this case, a heterogeneous system-on-chip (SoC) designed in advanced technology would meet the energy consumption constraints.

french: Dans ce cas, un système sur puce (SoC) hétérogène conçut en technologie avancée permettrait de répondre aux contraintes de consommation d'énergie.


english: Our results showed that, benefits of regular physical activity on the oxidative parameters stress were more pronounced in younger age groups compared to older groups.

french: Nos résultats ont montré que d'une part, les bienfaits de la pratique physique sur les paramètres du stress oxydant étaient plus marqués chez les groupes jeunes par rapport aux groupes seniors.


english: Finally, regulations were reduced in a wide range of industries, including air transport and the financial sector.

french: Enfin, un large éventail d'industries ont été déréglementées, dont le transport aérien et le secteur financier.


english: I've written to everyone.

french: J'ai écrit à tout le monde.


english: But what I want to see actually, is understand where that 1 or actually where that 10 comes from.

french: Mais ce que je veux faire en réalité, c'est comprendre d'où provient ce 1, ou plutôt d'où provient ce 10.


english: In all, EUCAR is involved in some 30 major projects in FP6.

french: Au total, EUCAR est actif dans quelque 30 projets importants du 6e PC.


english: But only Europe's currency union faces uncertainty about its future; America faces no existential crisis for its currency.

french: Pourtant, seule la zone monétaire européenne peut craindre pour son futur ; les USA ne sont pas confronté à une crise existentielle de leur monnaie.


english: We do this by studying a bi-objective vehicle routing problem which may be seen as a generalization of several other vehicle routing problems.

french: Pour cela nous étudions un problème de tournées de véhicules bi-objectif qui peut être considéré comme une généralisation de plusieurs autres problèmes de tournées de véhicules.


english: Which ones are the most authoritative?

french: Lesquelles font le plus autorité?


english: Are you sure you don't want to drive?

french: Tu es sûr que tu ne veux pas conduire?


english: The title of the book is a reference to an annual event organized by the oppressive government in which 24 children are selected at random to participate in a televised death match.

french: Le titre fait référence à une manifestation annuelle organisée par le gouvernement répressif, au cours de laquelle 24 enfants choisis au hasard s'affrontent dans un combat à mort télévisé.


english: "Hoder," as he's known on the Internet, has been imprisoned by Ahmedinejad's regime for over a year now, and it's not clear whether expanded contacts between Iranians and Westerners would be a deciding factor in a U.S. decision about whether or not to attack Iran.

french: "Hoder", nom sous lequel il est connu sur Internet, est emprisonné par le régime d' Ahmadinejad depuis plus d'un an maintenant, et il n'est pas évident que des contacts plus fréquents en ligne entre Iraniens et Occidentaux seraient un facteur décisif dans une décision des États-Unis d'attaquer ou non l'Iran.


english: Those earphones don't work.

french: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.


english: I had never seen him before.

french: Je ne l'avais jamais vu auparavant.


english: I will shed light on that incident.

french: Je vais faire la lumière sur cet incident.


english: They tend to be people who are willing to bend the rules -- actually even break them sometimes -- and challenge the status quo to stand beside someone who is going against societal norms.

french: Ce sont les gens qui sont prêts à contourner les règles, parfois même à les enfreindre, et à remettre en cause le statu quo pour se tenir aux côtés de quelqu'un allant à l'encontre des normes sociétales.


english: I waited for him all day long.

french: Je l'ai attendu toute la journée.


english: Now, I'm not saying that any of these risks are particularly likely, but when there's so much at stake, even small probabilities matter a great deal.

french: Je ne dis pas qu'un de ces risques est particulièrement probable, mais il y a tant de choses en jeu que même les plus faibles probabilités comptent beaucoup.


english: Contrary to breast milk which reduced the incidence of T1D in NOD mice older than 18 weeks (p <0.001), only early but not persistent protection is observed during bifidobacterial aggregates intake.

french: Si l'administration de lait maternel réduit l'incidence du DT1 chez des souris NOD âgées de plus de 18 semaines (p < 0.001), c'est au contraire une protection précoce mais qui ne persiste pas qui est observée sous agrégats bifides.


english: Population growth will mainly occur among the poorest people here because they have high child mortality and they have many children per woman.

french: L'accroissement de la population va survenir chez les plus pauvres, car ils ont un fort taux de mortalité infantile et les femmes ont de nombreux enfants.


english: My throat's a little dry.

french: J'ai la gorge un peu sèche.


english: RNS-specific operations, inherently embedding parallelism, are accelerated on a SIMD computing unit such as GPU.

french: Les opérations propres au RNS, facilement parallélisables, sont accélérées par une unité de calcul SIMD type GPU.


english: From time to time, 'general' bloggers also write about their culinary experiences.

french: De temps en temps, des blogueurs écrivant sur des thèmes plus généraux publient également des billets sur leurs expériences culinaires.


english: Even a building made in paper can be permanent as long as people love it.

french: Même en papier, une construction peut devenir permanente tant que ses occupants l'aiment.


english: To conduct this research, a qualitative approach by means of a case study was used.

french: Une approche qualitative de type exploratoire faisant appel à l'étude de cas a été utilisée.


english: I didn't want to hurt you

french: Je ne voulais pas te blesser


english: In order to circumvent these limitations, our study is based on a mesoscopic description of the material, combined with information theory.

french: Pour surmonter ces limitations, nous basons notre étude sur une description mésoscopique du matériau combinée à la théorie de l'information.


english: As for consumers, Africa's single market will take off only if it takes demographics into account.

french: S'agissant des consommateurs, le marché unique africain ne décollera que s'il prend en considération la démographie.


english: Restaurants start preparations with decorations and special offers "For Families Only," "No single men allowed." 50 liras red roses magically gain an extra zero, turning to 500 liras.

french: Les restaurants lancent les préparatifs avec des décorations à thème et des offres spéciales "Réservées aux familles", "Hommes seuls non admis." Les roses rouges à 50 lires syriennes gagnent comme par magie un zéro, et coutent 500 lires.


english: The experimental results have been performed on the recent Xilinx FPGAs and have proved the speed of execution of our AFLORA algorithm as well as the efficiency of the results obtained by the application of the automation of the bitstream relocation technique flow.

french: Les résultats expérimentaux ont été effectués sur les FPGAs-Xilinx récents et ont prouvé la rapidité d'exécution de notre algorithme AFLORA ainsi que l'efficacité des résultats obtenus suite à l'application du flot d'automatisation de la relocalisation de bitstream.


english: Alpha and Omega of high-speed homes

french: L'alpha et l'oméga de l'accès haut débit pour les foyers


english: I'm just a teenager.

french: Je ne suis qu'une adolescente.


english: The kinematic model used is the Elastica model.

french: Le modèle cinématique exploité est le modèle Elastica extensible.


english: I baked cookies.

french: J'ai confectionné des biscuits.


english: Please recognize it now.

french: S'il te plait, reconnais-le maintenant.


english: The nature of the independence bestowed is also important.

french: La nature de l'indépendance octroyée a aussi son importance.


english: To achieve this, individual surveys of FCHS residents combined with floristic inventories within FCHS and visits to NTFP sampling sites were conducted.

french: Pour y arriver, des enquêtes auprès des riverains de la FCHS combinée à des inventaires floristiques au sein de la FCHS et des visites des lieux de prélèvement des PFNL ont été réalisés.


english: Abstract : The strong growth of Human populations has led to the intensification of land uses and land covers, especially in agricultural lands for food production and livestock, resulting in a higher appropriation of net primary productivity.

french: Résumé : La forte croissance des populations humaines a engendré une intensification des milieux, surtout agricoles pour l'alimentation et l'élevage, résultant en une plus grande appropriation de la productivité primaire nette.


english: The key topics being discussed by CASAGRAS include the concept of the 'Internet of Things', which refers to the wireless self-configuring network between objects.

french: Les thèmes clés abordés par CASAGRAS couvrent le concept de «l'Internet des choses», qui fait référence au réseau sans fil d'auto-configuration entre les objets.


english: In this document, two approaches are used to create new models more efficient.

french: Dans ce mémoire, deux voies ont été empruntées pour l'élaboration de nouveaux modèles plus performants.


english: Tom felt sick.

french: Tom se sentit mal à l'aise.


english: The journalists in Russia are not free, are not independent.

french: Les journalistes en Russie ne sont pas libres, ne sont pas indépendants.


english: Eighty-five percent of people know there's a problem, but they won't say anything.

french: 85 % des personnes savent qu'il y a un problème, mais elles ne disent rien.


english: This enables us to quantify the angular dependency of a Hurst exponent.

french: Cela permet de quantifier la dépendance angulaire de l'exposant de Hurst.


english: But that number of bacteria species can be found in one gram of soil, just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.

french: Mais le nombre d'espèces de bactéries pouvant être trouvées dans un gramme de terre est de l'ordre des 10 millions de bactéries.


english: It's been right under your nose for decades and you never looked down.

french: Elles sont sous vos nez depuis des dizaines d'années et vous n'avez jamais baissé les yeux.


english: It was cool, and they just shared the stories about how this affected them and how they used to plant with their mother and their grandmother, and it was just cool to see how this changed them, if it was only for that one moment.

french: C'était sympa. Ils me racontaient leurs histoires, comment tout ça les touchait, comment ils entretenaient un potager avec leur mère et leur grand-mère. C'était génial de voir comment cette expérience les transformait, même si ce n'était que pour un instant.


english: She is less worried and more relaxed,' evaluators of the Slovakian trial noted.

french: Elle est moins inquiète et stressée», expliquent les évaluateurs de l'essai slovaque.


english: And from what I've seen, this is only the beginning.

french: Et de ce que j'ai vu, ce n'est que le début.


english: Now, I think a little bit like the IKEA effect, by getting people to work harder, they actually got them to love what they're doing to a higher degree.

french: Un peu comme l'effet IKEA, en poussant les gens à travailler plus dur, ils ont réussit à les faire aimer, à un niveau supérieur, ce qu'ils faisaient.


english: To conclude, the clinical trial has demonstrated the feasibility in a clinical environment with the extraction of wall motion, flow, and arterial parameters that showed differences between and within groups.

french: Pour conclure, l'essai clinique a démontré la faisabilité de notre approche dans un environnement clinique avec l'extraction des mouvements tissulaires, du flux et de paramètres artériels qui ont montré des différences entre et au sein des groupes.


english: Although these schools are catholic schools, they have the advantage of having classes attended by children of all faiths.

french: Bien que ces écoles soient des écoles catholiques, elles ont l'avantage d'avoir des classes fréquentées par des enfants de toutes confessions.


english: When it comes to global capital markets, fragmentation can be a good thing.

french: Quand il s'agit des marchés mondiaux de capitaux, la fragmentation peut être une bonne chose.


english: A first shortening phase occurred during Upper Eocene to Oligocene.

french: Une première phase de raccourcissement est identifiée à l'Eocène Supérieur – Oligocène.


english: The first act began in the fall of 2013, when then-Ukrainian President Viktor Yanukovych duped the European Union and its leaders by refusing to sign a long-planned association agreement.

french: Le premier acte a débuté à l'automne 2013, lorsque le président de l'époque Viktor Ianoukovitch a dupé l'Union européenne et ses dirigeants en refusant de signer un accord d'association pourtant élaboré de longue date.


english: (Laughter) What can I say that's positive? What's positive is that this is happening at very great age, now.

french: (Rires) Qu'est-ce que je pourrais dire de positif? Ce qu'il y a de positif, c'est que ça arrive à un âge avancé, de nos jours.


english: Isn't that a wonderful story?

french: N'est-ce pas une histoire merveilleuse?


english: And why do you think the government does not want to compromise on the core of its educational model?

french: Et à quoi crois-tu que l'on doive le fait que le gouvernement ne veuille pas céder sur le fondement de son modèle éducatif?


english: Our results show that virus-induced endosomal membrane rupture is required for activation of TBK1 and that this kinase is specifically recruited at membrane damage sites.

french: Nos résultats montrent que la rupture de la membrane endosomale induite par le virus est nécessaire pour l'activation de TBK1 et que cette kinase est recrutée spécifiquement sur les sites de dommage membranaire.


english: The samples selected for this study strike several meteorite types (differentiated and non differentiated), especially ordinary chondrites (observed falls and findings) and achondrites (stony and stony-iron).

french: Les échantillons sélectionnés pour cette étude touchent plusieurs types de météorites différenciées et non différenciées notamment les chondrites ordinaires (chutes observées et trouvailles) et les achondrites (pierreuses et métallo-pierreuses).


english: If the pilot did not know the way?

french: Si le pilote ne savait pas le chemin?


english: Other new species discovered by the census include a crab with a distinctly furry appearance and a giant, 1.7 kg rock lobster.

french: Parmi les autres espèces inconnues découvertes par le recensement figurent un crabe attestant d'une apparence manifestement velue et une énorme langouste de roche de 1,7 kg.


english: What do you hope to accomplish this year?

french: Qu'espérez-vous accomplir cette année?


english: We propose an open-source tool, called Netzob, that implements our work to help security experts in their work against latest cyber-threats.

french: Nous proposons un outil open-source, appelé Netzob, qui implémente nos contributions pour aider les experts en sécurité dans leur lutte contre les dernières menaces informatiques.


english: On Mikel's blog titled: "Nepal's Maoists: Dancing with China," a Tibetan named Tenzin Yonten responded:

french: Au billet de blog de Mikel intitulé : "Maoïstes du Népal : Danse avec la Chine," un Tibétain nommé Tenzin Yonten a réagi :


english: When she was less than for love

french: Quand elle était de moins que pour l'amour


english: You must take care of your dog yourself.

french: Tu dois t'occuper de ton chien toi-même.


english: When a continuous control is applied to the filter, we experimentally and numerically demonstrate that the wavelength of emission can be tuned over 18.8 nm with power fluctuations not greater than 3.6 dB.

french: Lorsque la commande du filtre est continue, on démontre, expérimentalement et numériquement, que la longueur d'onde d'émission de la source optique peut varier sur 18,8 nm avec des fluctuations de puissance inférieures à 3,6 dB.


english: You'll be killed!

french: Vous serez tuées !


english: Abstract : Temperature affects most traits in animals, from physiological, morphological, and behavioural adaptations.

french: Résumé : La température est un paramètre clé qui façonne de nombreuses adaptations physiologiques, morphologiques et comportementales des animaux.


english: Tuxedo, surprisingly, has its roots in Native American history.

french: Smoking, en anglais Tuxedo, étonnamment, a ses racines dans l'histoire amérindienne.


english: The US is adjusting structurally and generating real (inflation-adjusted) GDP growth (though well below its potential annual rate of 3-3.5%).

french: Les États-Unis sont en train de s'adapter structurellement et de générer une croissance réelle (corrigée de l'inflation) du PIB (bien que largement en deçà de son taux potentiel annuel de 3-3,5%).


english: In these cases, it's the divides that link together to form a tree, with its trunk uphill at the top of the promontory.

french: Dans ces cas, ce sont les lignes de partage des eaux qui se rejoignent pour former un arbre, avec son tronc en amont au sommet du promontoire.


english: In the context of the design of the GSE, the contribution of this thesis consists to specify initially mathematical models, adapted to the context of the CIPRES zone, covering a large number of economic and financial variables.

french: Dans le contexte de la conception du GSE, l'apport de cette thèse consiste à spécifier dans un premier temps des modèles mathématiques, adaptés au contexte de la zone CIPRES, couvrant un nombre important de variables économiques et financières.


english: Such a strategy implies, first of all, a solid partnership with China, not because it is evolving in the direction of democracy, but because it is a status-quo power.

french: Une telle stratégie suppose un véritable partenariat avec la Chine, non parce qu'elle évolue vers la démocratie, mais parce qu'elle constitue un élément important pour maintenir le statu-quo.


english: That is why paradigm of analysis-transformation-synthesis of the emotional reactions grows on into the therapeutic, commercial, scientiﬁc and artistic domains.

french: C'est pourquoi le paradigme d'analyse-transformation-synthèse des réactions émotionnelles est, peu à peu, introduit dans les domaines thérapeutique, commercial, scientifique et artistique.


english: Curvature-based segmentation and statistical clustering of machining data were combined to define new machining regions based technological segmentation approach.

french: Une segmentation à base de la courbure et un clustering statistique des données d'usinage ont été combinés pour définir une nouvelle approche de segmentation technologique orientée région.


english: We have this ability to make things, to grasp things with our hands.

french: Nous avons cette capacité de créer des choses, de saisir les choses avec nos mains.


english: At the same time, a lot of firms launched medium-term operational performance improvement programs.

french: Parallèlement, nombreux sont les grands groupes à s'être lancés dans des programmes à moyen terme visant l'amélioration de leur performance opérationnelle.


english: At times even Zimbardo forgot it was an experiment and enacted like a prison warden.

french: Par moments même Zimbardo oubliait que c'était une expérience et agissait comme un gardien de prison.


english: Kabylia has its own academy which came into being on June 14, 2022.

french: La Kabylie a sa propre académie qui a vu le jour le 14 juin 2022.


english: Abstract : The absorption of a laser pulse creates a localized heating, followed by a sudden dilatation.

french: Résumé : L'absorption d'une impulsion laser crée un échauffement localisé suivi d'une brusque dilatation.


english: Those processes offert an attractive option to conventional manufacturing processes as they have advantages in terms of reduced production times, design flexibility and mechanical and metallurgical properties.

french: Elles représentent en effet une alternative intéressante aux procédés conventionnels de fabrication tant elles présentent des avantages en termes de réduction des délais de fabrication, de flexibilité de conception et de propriétés mécaniques et métallurgiques des pièces obtenues.


english: The increasing working frequency of those devices, which already reaches 1 Megahertz, would enable the size reduction of passive components and then their integration.

french: La fréquence de fonctionnement de ces dispositifs, d'ores et déjà de l'ordre du MHz, en augmentant pourrait réduire la taille de ces composants passifs et donc permettre leur intégration.


english: Our thesis focuses on male violence against women in churches in Haiti.

french: Notre thèse porte sur la violence masculine à l'égard des femmes dans les Églises en Haïti.


english: In Iraq, Bush again pursued a unilateralist agenda, saying that there was incontrovertible evidence of a link with Al Queda, and that Saddam had weapons of mass destruction.

french: En Irak, Bush a de nouveau poursuivit un programme unilatéral, expliquant qu'il détenait des preuves irréfutables des liens de Saddam avec Al Qaïda et qu'il possédait des armes de destruction massive.


english: Call me if anything happens.

french: Appelez-moi si quelque chose arrive.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

french: Et à partir du moment où elle pense à faire un enfant, elle pense à faire de la place pour cet enfant.


english: You have put everything out of order.

french: Tu as tout mis hors de service.


english: Abstract : Despite years of intensive research and development, cancer remains one of the leading causes of death worldwide.

french: Résumé : Malgré des années de recherche et de développement intensifs, le cancer reste l'une des principales causes de décès dans le monde.


english: I can't speak French at all.

french: Je ne sais pas du tout parler français.


english: While lying down?

french: Lorsque tu es allongé?


english: Am I the only one that doesn't agree with you?

french: Suis-je le seul en désaccord avec toi?


english: These measurements were completed by NMR experiments.

french: Ces mesures ont ete complétées par des expériences de RMN.


english: One of the themes that comes through very strongly in the piece we just watched is this sense of the psychological trauma of the young that have to play this role of being child soldiers.

french: L'un des thèmes qui ressort très fortement dans cet extrait que nous venons de voir, est ce sens du traumatisme psychologique du jeune qui a interprété ce rôle d'enfant-soldat.


english: Our inductive and multidisciplinary approach, supported by the critical posture adopted, leads us to the elaboration of a study where undetermined connections and human beings evolve within moderate constructivist ontology.

french: Notre démarche inductive et pluridisciplinaire et la posture critique adoptée conduisent à l'élaboration d'une étude donnant une grande place à l'indétermination des rapports et des humains, dans une ontologie constructiviste modérée.


english: But all of us have voices.

french: Mais nous avons tous une voix.


english: This allows, for the first time, to disentangle fidelity and modeling errors, whatever the level of details of the modeled buildings.

french: Cela permet, pour la première fois, de séparer erreurs de fidélité et de modélisation, quelque soit le niveau de détail des bâtiments modélisés.


english: Previous results on the same model by M. Hager [32], W. Bordeaux-Montrieux [4] and J. Sjöstrand [67] show that if δ ⪢ e(-1/Ch) there is, with a probability close to 1, a Weyl law for the eigenvalues in the interior of the pseudospectrumup to a distance ⪢ (-h ln δ h) 2/3 to the boundary of ∑.

french: Soit ∑ l'adhérence de l'image du symbole principal de Ph. De précédents résultats par M. Hager [32], W. Bordeaux-Montrieux [4] et J. Sjöstrand [67] montrent que, pour le même opérateur, si l'on choisit δ ⪢ e(-1/Ch), alors la distribution des valeurs propres est donnée par une loi de Weyl jusqu'à une distance ⪢ (-h ln δ h) 2/3 du bord de ∑.


english: These methodologies have been applied to a conventional vehicle architecture, which has been used as a reference for dynamic performances and energy consumption, and to a hybrid parallel pre-transmission architecture, which has been defined in two configurations, a plug-in hybrid and a non plug-in full-hybrid.

french: Ces méthodologies ont été appliquées à une architecture conventionnelle, servant de référence pour les performances dynamiques et les consommations énergétiques, et d'une architecture hybride parallèle pré-transmission, pour laquelle une configuration hybride rechargeable et une configuration hybride non rechargeable ont été implémentées.


english: But rather, if you're looking for an evolutionary explanation, you might say that most organisms are neo-phobic -- that is, they're a little scared of stuff that's new and different.

french: Mais si vous cherchez une réponse évolutionniste, vous pourriez vous dire que la plupart des organismes sont néophobes -- c'est-à-dire qu'ils ont peur de ce qui est nouveau et différent.


english: The European Technology Platform will bring together all nuclear energy stakeholders to implement their vision of how the sector should develop in the short-, midand long-term, identifying the research needed to make that vision a reality.

french: La plate-forme technologique européenne réunira toutes les parties prenantes à l'énergie nucléaire pour mettre en oeuvre leurs idées quant au développement à court, moyen et long terme du secteur et déterminer quelles recherches sont nécessaires pour les mettre en pratique.


english: He had a bitter experience.

french: Il a eu une amère expérience.


english: The semi-directed interviews that were conducted with eleven residents allow us to confirm the relevance of the home in their identity formation.

french: Les entretiens semi-directifs réalisés auprès de onze habitants de ce projet permettent de confirmer l'importance du chez-soi dans leur construction identitaire.


english: Abstract : Nowadays, micro and nano systems fabrication technologies should allow the integration of any passive or active materials (magnetic, piezoelectric, polymers, etc.) in various forms (films, micro/nanostructures, etc.) to build and/or package highly integrated multi-functional systems.

french: Résumé : Une technologie d'élaboration de micro et nanosystèmes idéale devrait permettre l'intégration de différents matériaux (magnétiques, piézoélectriques, polymères, etc.) ou structures (composants optiques, mécaniques, optoélectroniques, etc.) de nature fortement hétérogène dans le but d'obtenir des systèmes multifonctionnels complexes éventuellement encapsulés.


english: So the female approaches the male's den and as he charges out she lets loose a stream of urine and then gets the hell out of there.

french: Donc la femelle approche la grotte du mâle et quand il fonce vers elle, elle projette un jet d'urine et décampe au plus vite.


english: Indeed, while the diagnostic process – which typically involves sending a sample of blood, urine, or tissue to a laboratory for analysis – may be cumbersome and expensive, health-care providers and sophisticated laboratories remain widely available.

french: En effet, bien que les démarches de diagnostic – qui impliquent généralement l'envoi de prélèvements sanguins, d'échantillons d'urine ou de tissus en vue d'une analyse en laboratoire – se révèlent parfois compliquées et onéreuses, prestataires de soins de santé et laboratoires de pointe demeurent largement accessibles.


english: Pharmacogenomics, a new field in the pharmacological sciences that integrates into the drug development process genomic information developed through the Human Genome Project, has been proposed as a technology that promises to make medical practices more personalized.

french: La pharmacogénomique, branche émergente de la pharmacologie intégrant les données issues du projet génome humain au processus de développement du médicament, est perçue comme une technologie qui permettrait de personnaliser la médecine.


english: She teaches lessons in math, physics, and biology.

french: Elle enseigne des leçons de mathématiques, de physique et de biologie.


english: In proton-proton collisions, the precise measurement of the W mass relies on a precise measurement of the hadronic recoil.

french: En collision proton-proton, la mesure précise de la masse du boson W dépend de la précision de la mesure du recul hadronique.


english: His right eye left him.

french: Son œil droit l'a quitté.


english: This would enable them to revive economic growth and competitiveness through a depreciation of new national currencies.

french: Cela leur permettrait de relancer la croissance économique et la compétitivité grâce à une dépréciation des nouvelles devises nationales.


english: During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.

french: Aux heures de pointe, il nous est difficile de trouver un taxi par ici.


english: Regarding CCSs, it was shown previously that high stiffness strengthen the interaction between integrins and the substrate, hence preventing the budding off of the vesicle, and this is referred to as "frustrated endocytosis".

french: En ce qui concerne ces dernières, il a été démontré précédemment que la rigidité du substrat augmente sa force d'interaction avec les intégrines, et empêche ainsi l'internalisation des vésicules recouvertes de clathrine, on parle alors d' « endocytose frustrée ».


english: I wonder if Tom is still alive.

french: Je me demande si Tom est encore en vie.


english: American children hoeing acres of sugar beet in Minnesota,

french: Des enfants américains binent des hectares de betterave sucrière dans le Minnesota,


english: These containers were stored for up to 180 days in conditions of optimal temperature for R. similis.

french: Ces piluliers ont ensuite été conservés jusqu'à 180 jours dans des conditions de température optimale pour R. similis.


english: We have shown that by using pharmacological agonists SIRT1 (resveratrol, SRT1720, metformin) inhibits Th17 polarization by deacetylation of STAT3 and that this effect can limit tumor growth in colorectal and melanoma murine models (B16F10, CT26).

french: Nous avons montré que l'utilisation d'agonistes pharmacologiques de SIRT1 (resvératrol, SRT1720, metformine) inhibe la polarisation des Th17 par la désacétylation de STAT3 et que cet effet permet de limiter la croissance tumorale dans un modèle de cancer colique et de mélanome chez la souris (B16F10, CT26).


english: This cooperation brought benefits at both ends.

french: Cette coopération a été bénéfique pour toutes les parties.


english: Textured 3D model gives a very strong sense of presence of each other and strengthens the physical interactions, thanks to body language and facial expressions.

french: Le modèle 3D texturé donne une très forte impression de présence de l'autre et renforce les interactions physiques grâce au langage corporel et aux expressions faciales.


english: Otherwise you'll be unhappy your entire life..

french: Sinon, toute ta vie tu seras malheureux!.


english: Abstract : We focus on the study and the enhancement of greedy pattern-based image processing algorithms for the specific purpose of inpainting, i.e., the automatic completion of missing data in digital images and videos.

french: Résumé : Nous nous intéressons à l'étude et au perfectionnement d'algorithmes de traitement d'image gloutons basés motif, pour traiter le problème général de l'"inpainting", c-à-d la complétion automatique de données manquantes dans les images et les vidéos numériques.


english: He also identified a real willingness to share knowledge with South Africa's international partners.

french: Il a également fait état d'une réelle volonté de partager ce savoir avec les partenaires internationaux de l'Afrique du Sud.


english: The context of decentralized planning of activities of one producer and one transport operator is firstly studied.

french: Le contexte de planification decentralisée des activités d'un producteur avec celles d'un opérateur de transport est dans un premier temps étudié.


english: Results are then extrapolated using a theoretical modelling approach.

french: Les résultats expérimentaux sont ensuite extrapolés grâce à une approche théorique de modélisation.


english: Thanks to the support provided to researchers, which include scientists, scholars and engineers, the ERC and its latest initiative will help extend the objective of the EU's Innovation Union, one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for a sustainable, smart and inclusive economy.

french: Grâce au soutien accordé aux chercheurs, dont des scientifiques, des boursiers et des ingénieurs, le CER et sa dernière initiative permettront d'étendre l'objectif de l'Union de l'innovation de l'UE, une des sept initiatives principales de la stratégie Europe 2020 pour une économie durable, intelligente et inclusive.


english: Medical records from Milpark Hospital indicate 16 people were at the Intensive Care Unit this morning at the Hospital and none of the President.

french: Les registres médicaux de Milpark Hospital font apparaître que 16 personnes y étaient en soins intensifs ce matin et aucune mention du Président.


english: A computer system stores the image information digitally and can be linked to an automated unit for manufacturing shoe templates.

french: Un système informatique qui enregistre sous forme numérique les paramètres de l'image est relié à une unité automatisée pour fabriquer des gabarits de chaussures.


english: To avoid these obstacles, we propose to use a hybrid strategy that uses metal coordination to build the central core of the tecton, combined with the use of weaker interactions to control the association.

french: Afin de contourner ces obstacles, nous proposons d'utiliser une stratégie hybride qui se sert de la coordination métallique pour construire le corps central du tecton, combinée avec l'utilisation des interactions plus faibles pour contrôler l'association.


english: It leads to films more compact, presenting a thinner and more homogeneous topography.

french: Ils ont engendré des films plus compacts, présentant une topographie plus fine et plus homogène.


english: Feasibility, patients' acceptance and compliance to the tele-prehabilitation program were assessed.

french: La faisabilité du programme de télépréréadaptation, l'observance au protocole et la satisfaction ont été évaluées.


english: Second, despite French President Nicolas Sarkozy's welcome high-profile diplomacy, Europe has been irrelevant, if not quite invisible.

french: Ensuite, malgré la diplomatie active et opportune du président français Nicolas Sarkozy, l'Europe, si elle n'a pas été tout à fait invisible, n'a pas fait le poids.


english: This thesis proposed a novel adaptive fault-tolerant routing algorithm for 2D mesh called Gradient and for 3D mesh called Diagonal.

french: Deuxièmement, nous avons proposé de nouveaux algorithmes de routage adaptatifs tolérants aux pannes pour un réseaux maillé 2D appelé Gradient et pour un réseaux maillé 3D appelé Diagonal.


english: I needed allies in the government and in the community to help advance my goal.

french: J'avais besoin d'alliés au sein du gouvernement et de la communauté pour m'aider à atteindre mon but.


english: The international criminal tribunal delivered a number of sentences for crimes against humanity and genocide.

french: Le Tribunal Pénal International a prononcé un certain nombre de peines pour crimes contre l'humanité et génocide.


english: Don't talk to her that way. She's my friend.

french: Ne lui parle pas de cette manière ! C'est mon amie.


english: The aim of the project is to develop cable television for home-based learning.

french: L'objectif de ce projet est de développer l'utilisation de la télévision par câble pour l'apprentissage à domicile.


english: Are broadcasters afraid of retaliation somehow, either unlawful (homophobes who may take extreme action) or "lawful" (the government or corporate Jamaica pulling advertising or viewers boycotting the station)?

french: Est-ce que les chaines ont peur de représailles, qu'elles soient illégales (des homophobes qui réagiraient de façon extrémiste) ou "légales" (le gouvernement ou des annonceurs retirant leurs pubs ou les spectateurs boycottant la stations)?


english: Abstract : In the last decade a new domain has developed in plasma physics: plasma medicine.

french: Résumé : Au cours de la décennie précédente un nouveau domaine a émergé en physique des plasmas: plasma médecine.


english: Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate.

french: Dans il y avait un petit couloir, qui s'est terminée dans une grille en fer très massives.


english: It would be very healthy for the human species if there were less discouragement and more scientists.

french: Il serait très sain pour l'espèce humaine s'il y avait moins de découragement et plus de scientifiques.


english: And our task, the task of millions of netizens is to wake you up, wake China up.

french: Et notre tâche, la tâche des millions des internautes est de se réveiller, et de réveiller la Chine.


english: Users were asked to recall keywords and figures, also numerically rating their comprehension.

french: Les utilisateurs ont dû se souvenir des mots-clés et des chiffres, tout en évaluant numériquement leur niveau de compréhension.


english: And I want to say to that very clearly: nonsense.

french: Et je voudrais adresser cet argument d'une façon très claire: absurdité.


english: Then, the technique was applied to the study of annealed SiGe(C)/Si superlattices that are used in the construction of new 3D architectures such as multichannel or multiwires transistors.

french: Par la suite, la technique a été appliquée à la caractérisation de réseaux recuits de SiGe(C)/Si utilisés dans la conception de nouveaux transistors multi-canaux ou multi-fils.


english: What if Mom had turned me out?

french: Que se serait-il passé si ma mère m'avait tourné le dos?


english: How long has he been in a coma?

french: Depuis combien de temps est-il dans le coma?


english: He can talk to spirits.

french: Il sait parler aux esprits.


english: To prove its strong normalization by translation and simulation in linearlogic proof nets, we enrich their cut elimination procedure with a new rule.

french: Pour prouver sa normalisation forte par traduction et simulation dans les réseauxde preuve, on enrichit l'élimination des coupures de ceux-ci avec une nouvelle règle, ce qui nous obligeà prouver que cette nouvelle notion de réduction est fortement normalisante.


english: And then we end up back at oxaloacetic acid.

french: Et puis on finit par revenir à l'acide oxaloacétique.


english: Why did you chose blogging as a form of expression?

french: Pourquoi avez-vous choisi le blog comme mode d'expression?


english: Abstract : The objective of this thesis is to develop methods and tools dedicated to the preliminary design of multi-physical systems, with a particular attention to the thermal modelling of actuators and embedded electrical systems.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de fournir des méthodes et outils numériques dédiés à la conception préliminaire de systèmes multi-physiques, avec une attention particulière quant à l'évaluation des transferts thermiques mis en jeu dans les actionneurs et les systèmes électriques embarqués.


english: In system level, a DCT circuit, a convolution circuit and an Intel i7 system are evaluated exploring the interconnection issues: interconnection distribution between gates and inserted buffer count.

french: Au niveau du système, un circuit DCT, un circuit de convolution et un système Intel i7 sont évalués en explorant les problèmes d'interconnexion : la répartition de l'interconnexion entre les portes et le nombre de tampons inséré.


english: Conceived as immediacy's counterpoint, hypermediacy refers to a mode in which the only possible relations occur through mediation, as played out in the works of the sample corpus.

french: En tant que contrepoint de l'immédiateté, l'hypermédiateté qualifie ce régime où les seules relations possibles ont lieu par et dans la médiation, à la manière de ce qui se joue dans les œuvres du corpus témoin.


english: This study is based upon a graph robustness analysis in order to preserve the connectivity of the interaction network.

french: Cette étude s'appuie sur une analyse de robustesse du réseau d'interaction en vue de préserver sa connexité.


english: Can I get you something to drink?

french: Puis-je vous ramener quelque chose à boire?


english: Second, and much more important, a tacit anti-appeasement ultimatum has been issued to the Kremlin: additional expansion in Ukraine will lead to much stronger and more painful sanctions.

french: Deuxièmement, et surtout, un ultimatum sans ambiguïté a été posé au Kremlin : une nouvelle expansion en Ukraine se traduira par des sanctions autrement plus sérieuses et pénibles.


english: We've all heard it before.

french: Nous l'avons tous déjà entendu ou dit.


english: That'll only make it worse for Cemre.

french: Qui va seulement faire pire pour Cemre.


english: Where can I get a ticket?

french: Où puis-je acquérir un billet?


english: I spoke about this before, and a brilliant person got in touch with me and said, "Okay, what can you do?"

french: j'ai déjà parlé de ça, et quelqu'un de super m'a contacté et m'a dit, "OK, que pouvez-vous faire?"


english: In the political context that highlighted the landless peasants problem in Latin America, we wonder if access to agricultural land gives a better access to growth?

french: Dans le contexte politique qui a mis en évidence le problème de paysans sans terre dans l'Amérique latine, l'accès à la terre agricole donne t'elle un meilleur accès à la croissance?


english: After all, if Greece receives debt relief Ireland or Spain might demand the same, and all eurozone governments would have a weaker incentive to adhere to fiscal discipline in the future.

french: Après tout, la Grèce obtenant un allégement de sa dette, l'Irlande et l'Espagne pourraient très bien exiger la même chose, ce qui inciterait les gouvernements de la zone euro à respecter de moins en moins une discipline budgétaire à l'avenir.


english: I tried to call you, I've left you messages, email... ...and not even one answer.

french: J'ai essayé de t'appeler. Je t'ai laissé des messages, des mails... ...même pas une réponse.


english: Thousands of people will come here instead of going to court.

french: Des milliers de gens viendront ici au lieu d'aller au tribunal.


english: Output fell and unemployment increased dramatically.

french: La production a chuté et le chômage a augmenté de manière spectaculaire.


english: The astronaut is asleep.

french: L'astronaute dort.


english: This contradiction is the most pressing problem in fundamental physics, and in the next few years, we may find out whether we'll ever be able to solve it.

french: Cette contradiction est au cœur de la physique fondamentale, et les années à venir pourraient nous dire s'il sera un jour possible de la résoudre.


english: When Canadian society says we're sick that's like a psychopathic killer complaining to someone he's tried to strangle repeatedly that she should do something about the marks on her neck and see a psychiatrist about her recurrent nightmares and low self-esteem."

french: Quand la société canadienne dit que nous sommes malades c'est comme un meurtrier psychopathe qui se plaint de quelqu'un qu'il a essayé d'étrangler à plusieurs reprises, et qui dit qu'il devrait faire quelque chose pour les marques sur son cou et voir un psychiatre pour ses cauchemars récurrents et son manque de confiance en soi."


english: Much the same may be true about Iraq during the 1990's.

french: On peut dire la même chose de l'Irak des années 1990.


english: Víctor Hernández , whose opinion appears in the blog Michoacán en Resistencia (Michoacán in Resistance), celebrated the fact that the marches were organised by ordinary citizens and were not the result of a media campaign orchestrated by some political faction:

french: Víctor Hernández, qui s'exprime dans le blog Michoacán en Resistencia, s'est réjoui du fait que les marches soient la résultante de l'organisation citoyenne et non d'une campagne médiatique orchestrée par quelque courant politique:


english: We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

french: Vous avez ri, souri. Regardez vos visages. Cette pièce est pleine de joie !


english: Like the walking pace, desire has moments of balance, it is the rocking that bodies do when they move beside one another.

french: Comme la marche, le désir a des moments de balancé, c'est l'oscillation que font les corps lorsqu'ils bougent


english: The circular city permits the most efficient use of resources travel techniques, and general functionality with a minimum expenditure of energy.

french: La ville circulaire permet l'utilisation la plus efficace des ressources, des techniques de voyage et de toutes les fonctionnalités avec un minimum de dépense en énergie.


english: For this purpose, we successively examine speeches produced under three historical circumstances, Antiquity, the Middle Ages, and Modernity.

french: À cette fin, nous examinons successivement des discours produits dans le cadre de trois conjonctures historiques, soit l'Antiquité, le Moyen Âge et la Modernité.


english: Transposons are just small pieces of DNA that randomly insert in the genetic code.

french: Les transposons sont tout simplement de petits brins d'ADN qui sont aléatoirement introduits dans le code génétique.


english: The electrical characteristics are degraded through a deterioration of the silver top-electrode due to the diffusion of iodides toward the silver as shown by GDOES analysis.

french: Les mesures GDOES nous indiquent que les caractéristiques électriques des cellules pérovskites sont perdues par une corrosion progressive de l'électrode supérieure en argent causée par la diffusion des ions iodures.


english: Our third study tested a) the impact of the personality trait "Openness" and of controlled processes on the use of external aid and on its effectiveness in prospective recall situation with 80 participants aged from 50 to 92 years and b) the link between behavioral observations of participants and their own perception of behavior during the experiment.

french: Notre troisième étude a testé a) l'impact du trait de personnalité « Ouverture aux expériences » et des processus contrôlés dans l'utilisation d'une aide externe et dans son efficacité en situation de rappel prospectif chez 80 personnes âgées de 50 ans à 92 ans et b) le lien entre les observations comportementales des participants et leur propre perception de fonctionnement durant l'expérience.


english: Our results highlight the fact that immigrants face different obstacles depending on their origin when it comes to integrating destination country labor markets.

french: Nos résultats soulignent le fait que, différents groupes d'immigrés font face à des obstacles différents en fonction de leur origine, pour s'insérer sur le marché du travail.


english: I got tokens, my business card, fun passes, and prizes.

french: J'ai des jetons, ma carte de crédit, des fun passes et des prix.


english: You must be so happy right now!

french: Tu dois être tellement heureux à cet instant!


english: John was very vain.

french: John était trop vaniteux.


english: Does Tom talk to you in French?

french: Tom vous parle-t-il en français?


english: The military commander of the northern region, Ali Muhsen, declared his support Monday for the peaceful revolution against the 33-year rule of President Ali Abdullah Saleh.

french: Le commandant militaire de la région nord, Ali Muhsen, a déclaré lundi son soutien à la révolution pacifique contre les 33 ans de pouvoir du Président Ali Abdullah Saleh.


english: That doesn't sound like that much when you think about it.

french: Ça ne semble pas beaucoup quand vous y pensez


english: According to counter-insurgency expert David Kilcullen, the violence in Thailand's deep South – which has now claimed more than 3,500 lives – was some of the most intense in the world between 2004 and 2007, "second only to Iraq and Afghanistan during this period."

french: Selon un spécialiste de la contre-insurrection, David Kicullen, la violence dans l'extrême-sud thaïlandais qui a fait à ce jour plus de 3500 victimes était la plus violente dans le monde entre 2004 et 2007, "juste derrière l'Irak et l'Afghanistan durant cette période".


english: Based on the analysis of 358 corneas routine, transparency was not correlated with donor age, or the ECD, and decreased with duration of stockage.

french: D'après l'analyse de 358 cornées en routine, la transparence n'était pas corrélée à l'âge du donneur, ni à la DCE, et baissait au fil de la conservation.


english: This mixture stimulates the proliferation of testicular cancer cells and the expression of the ERα36 receptor.

french: Ce mélange stimule la prolifération des cellules de cancer testiculaire et l'expression du récepteur ERα36.


english: I've got exactly 13 dollars in my pocket.

french: J'ai exactement treize dollars dans ma poche.


english: God in heaven, you here?

french: Mon Dieu du ciel, vous êtes ici?


english: Dataset are nowadays mainly relational, therefore developping methods that allows relevant information extraction describing both objects and relation among them is a necessity.

french: Les jeux de données étant maintenant principalement relationnels, il convient de développer des méthodes qui permettent d'extraire de l'information pertinente décrivant à la fois les objets et les relations entre eux.


english: I'm the boss around here.

french: C'est moi le patron, par ici.


english: However, the no oscillations hypothesis cannot be excluded.

french: Toutefois, les oscillations aucune hypothése ne peut être exclue.


english: This is an epic story.

french: C'est une histoire épique.


english: Just like vampires.

french: Comme des vampires.


english: I hate my life.

french: Je déteste ma vie.


english: The exposure cells to hypertonic conditions (600 milliOsmoles while normal value is 300) causes within few minutes a decrease in OCR (cellular respiration) that lasts for hours (indefinitely) and in the long term impact on cellular viability.

french: L'exposition de cellules à des conditions hyperosmolaires (600 mOsmoles au lieu de la valeur normale 300) cause une répression de la consommation d'oxygène qui s'établit en quelques minutes et dure des heures (indéfiniment?)


english: While logical characterizations of the expressive power of CFMs have been established under different restrictions (bounding the size of the communication channels, or removing the "happened-before" relation from the logic), the following question had remained open in the general case: can every first-order formula over MSCs be translated into an equivalent CFM?

french: Ils définissent des langages de MSC. Bien que des caractérisations de l'expressivité des automates communicants aient déjà été établies pour certaines restrictions (borne sur la taille des canaux de communications, ou omission de la relation "arrivé-avant" au niveau de la logique), la question suivante restait ouverte dans le cas général : toute formule du premier ordre sur les MSC peut-elle être traduite en un automate communicant équivalent?


english: This study helps understand the paramount importance for parents to preserve or restore their parental dignity.

french: Cette étude permet de comprendre l'importance primordiale pour le parent de la conservation ou de la restauration de sa dignité parentale.


english: In the beginning, the goal of this research was to study the different ways to present the notions of electricity in the knowledge of reference.

french: L'objectif de cette recherche a été, dans un premier temps, l'étude des différentes modes de présentation des notions de l'électricité dans le savoir de référence.


english: Do you really believe in your heart, if you want to say believe or trust, that it is possible today, here, to be completely clear about this.

french: Croyez-vous vraiment, dans votre cœur si vous voulez dire croire, ou avoir confiance, que c'est possible, aujourd'hui, ici, d'être complètement clair à ce sujet?"


english: The maximum of bonding strength between magnesium coatings and substrates is 11.6 ± 0.5 MPa as the substrate is preheated at 200oC.

french: L'adhérence atteint 11.6 ± 0.5 MPa lorsque le substrat est préchauffé à 200 oC.


english: Finally achieving two second-order modulators are described, they can achieve resolutions of 9 and 10 bits.

french: Enfin deux réalisations de modulateurs du second ordre sont décrites, elles permettent d'atteindre des résolutions de 9 et 10 bits.


english: A semi-empirical model based on radiative transfer and a simple thermodynamic model, enable us to retrieve the measured brightness temperatures (SSM/I data) from the air temperatures measured by automatic weather stations; a constant emissivity is assumed and we fit the extinction coefficient of the medium.

french: Un modèle semi-empirique basé sur le transfert radiatif et un modèle thermodynamique simple ont permis, moyennant l'hypothèse d'une émissivité constante et l'ajustement du coefficient d'extinction dans le milieu, de reconstruire les températures de brillance mesurées par le satellite (données SSM/I), à partir des seules températures de l'air dont nous disposions.


english: It was luxurious, but similar to a gulag with its high perimeter fences and guards.

french: C'était un endroit luxurieux mais similaire au goulag avec ses clôtures haute sécurité et ses gardiens.


english: In this part, we take an experimental approach to study the characteristics of well-known sampling techniques on a full social graph of Twitter we crawled in 2012.

french: Dans cette dernière partie, nous prenons une approche expérimentale pour étudier les caractéristiques des techniques d'échantillonnage bien connues sur un graphe social complet de Twitter nous avons crawlé en 2012.


english: Some of the practices you learn in this film, can transform the classroom into a happy classroom, a classroom the teachers and children really enjoy.

french: Quelques des pratiques que l'on apprend dans ce film peuvent transformer la classe en une classe heureuse, une classe dont les enseignants et les enfants profitent vraiment.


english: And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

french: Il y a aussi des solutions pour l'eau. L'eau est un des problèmes les plus urgents.


english: Oh, um, Dan... said she'd be taking a break and getting some air for a few days.

french: Dan... a dit qu'elle faisait une pause et qu'elle estNpartie prendre l'air pendant quelques jours.


english: Greenspan summarized the consensus: "...we have now all agreed on 2%..."

french: Greenspan a alors résumé le consensus : "… nous sommes maintenant tous d'accord sur un taux de 2%".


english: I'll go get him.

french: Je vais aller chercher de lui.


english: He emphasized the importance of peace.

french: Il insista sur l'importance de la paix.


english: And now let me draw the line.

french: Et maintenant, laissez-moi tracer la droite.


english: After comparing the global trends observed in the data with those observed in other studies, the influences of terminological, socioterminological and procedural factor are studied in turn.

french: Après avoir comparé les tendances générales dans les données avec celles des autres études, l'influence des facteurs terminologiques, socioterminologiques et procéduraux est étudiée à tour de rôle.


english: Grimaces of education in Kazakhstan

french: L'éducation fait la moue au Kazakhstan


english: You are, so to speak, a fish out of water.

french: Vous êtes, pour ainsi dire, un poisson hors de l'eau.


english: 100 vendors were co-located adjacent to the plant, and innovative business models for automobile dealerships were developed.

french: 100 fournisseurs étaient associés au plan, et des modèles économiques innovants pour les concessionnaires automobiles ont été développés.


english: Right across the developing world, citizens and communities are using technology to enable them to bring about change, positive change, in their own communities.

french: A travers le monde en développement, les citoyens et les communautés utilisent la technologie afin de leur permettre d'apporter des changements, des changements positifs, dans leurs propres communautés.


english: If you're a healthy person, you might have to work really hard to go fast.

french: Si vous êtes une personne en bonne santé, vous devrez peut-être travailler vraiment dur pour aller vite.


english: Abstract : More and more applications aim at automating the analysis of human behavior to assist or replace the experts who are conducting these analyzes.

french: Résumé : De plus en plus d'applications ont pour objectif d'automatiser l'analyse des comportements humains afin d'aider les experts qui réalisent actuellement ces analyses.


english: Every additional kilo pushes fuel consumption up.

french: Chaque kilo supplémentaire augmente la consommation de carburant.


english: We had nice weather yesterday.

french: Hier, nous avons eu du beau temps.


english: I had found my territory.

french: J'avais découvert mon territoire.


english: Whatever you do, please be positive in expressing your support.

french: Quoique vous fassiez, soyez s'il vous plaît positif dans l'expression de votre soutien.


english: The fonctional study was focused on CD68, as its expression in highly induced by Fra-1 and Fra-2.

french: L'étude fonctionnelle a été focalisée sur CD68 dont l'expression est fortement induite par Fra-1 et Fra-2.


english: Both tribes have 86 New Caledonian species distributed between the genera Geophila (onespecies), Margaritopsis (four species) and Psychotria (81 species).

french: Les deux tribus comportent 86 espèces néo-calédoniennes réparties entre les genres Geophila (une espèce), Margaritopsis (quatre espèces) et Psychotria (81 espèces).


english: 'The police try to send in a dog with a camera attached to see if fire arms are present,' explains Dr Penders.

french: «La police a essayé d'envoyer un chien équipé d'une caméra pour reconnaître la présence d'armes à feu», explique le Dr Penders.


english: And yet this channeling happens through molding the person through a process that is neither innocent nor harmless: the shaping of bodies and minds; the creation of means to blame, to fault, to guilt; the shaping of free will that makes each being exist for the sake of being punished, and therefore paradoxically makes punishment inevitable.

french: Mais c'est par une fabrique du sujet qui n'a rien d'innocent ni d'inoffensif : fabrique des corps et des esprits, invention de l'agent d'imputation, de la faute, de la culpabilité, de la volonté libre qui fait de tout être un être-pour-la-sanction, et qui finit, paradoxe, par la rendre indispensable.


english: It can be as high as 60-70%.

french: Elle peut atteindre 60-70%.


english: (eng) This thesis presentation concerns the study of a multilevel trust-region algorithm in infinity norm, designed for the solution of nonlinear optimization problems of high size, possibly submitted to bound-constraints.

french: (fre) Cette thèse se concentre sur l'étude d'un algorithme multiniveaux de régions de confiance en norme infinie, conçu pour la résolution de problèmes d'optimisation non-linéaires de grande taille pouvant être soumis à des contraintes de bornes.


english: They also conducted a survey, asking more than 2,000 people about the ways in which they think they would use the new technology (and in particular tablet computers) as part of a home-based video communication system.

french: Ils ont également mené une étude en demandant à plus de 2000 personnes comment elles pensaient pouvoir utiliser cette nouvelle technologie (et notamment les tablettes informatiques) dans le cadre d'un système de communication vidéo à la maison.


english: And empathy, it turns out, is a key ingredient in getting these conversations off the ground, but it can feel very vulnerable to be empathizing with someone you profoundly disagree with.

french: L'empathie, s'avère-t-il, est un ingrédient clé pour faire décoller ces conversations, mais nous pouvons nous sentir très vulnérable quand c'est envers quelqu'un avec qui nous sommes en désaccord.


english: Abstract : This thesis focuses on the study of the self-loosening of bolted joints under transverse dynamic loads.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude du dévissage spontané d'assemblages vissés, sous sollicitations dynamiques transversales.


english: - Don't make me break your back.

french: -Ne me fais pas briser votre dos.


english: Now here's what I'd like to do.

french: Voici ce que j'aimerais faire.


english: Now if it is decided to excavate artefacts, they are often very fragile and can easily be broken on the way to the surface and during transport back to the laboratory.

french: Et si la décision est prise de dégager les artéfacts, ils sont souvent très fragiles et peuvent aisément se briser avant d'arriver à la surface ou pendant le transport vers le laboratoire.


english: I think we both should leave.

french: Je pense que nous devrions toutes deux partir.


english: The second characteristic concerns the nature of indicators (signal-based and parametric) used to represent the three perceptual dimensions.

french: La deuxième caractéristique concerne le type d'indicateur utilisé pour représenter ces dimensions perceptives, à savoir l'utilisation d'indicateurs basés sur le signal et paramétriques.


english: What conditions caused you to create them?

french: Quelles conditions vous ont poussé à les créer?


english: This doctoral research project utilizes state-of-the-art visualization (Cryo-TEM, LSCM) and characterization (ITC, DSC, SAXS, SANS, QCM-D) techniques to gain novel insights into the interaction between α-Cyclodextrins in the first hand, a pH-responsive polymer in the other hand, and model DOPC bilayers.

french: Ce projet de recherche doctoral utilise des techniques de visualisation (Cryo-MET, LSCM), et de caractérisation (ITC, DSC, SAXS, SANS, QCM-D) avancées pour obtenir des informations nouvelles sur les mécanismes d'interaction entre des Cyclodextrines-α d'autre part, des polymères sensibles au pH d'autre part, et des bicouches modèle de DOPC.


english: I wonder why the dogs are barking.

french: Je me demande pourquoi les chiens aboient.


english: Anti-Stokes photoluminescence is observed with low excitation energy and ascribed to a two-step absorption process.

french: La luminescence anti-Stokes observée sous excitation à basse énergie est attribuée à un processus d'absorption à deux étapes.


english: This is achieved by imaging and analyzing the temporal and spatial evolution the plume in terms of spectral intensity, electron density and excitation temperature within various environments extending from vacuum (10‾7 Torr) to atmospheric pressure (760 Torr), in an inert gas like Ar and He, as well as in a chemically active gas like N2.

french: Ceci a été réalisé par imagerie résolue temporellement et spatialement de la plume du plasma en termes d'intensité spectrale, de densité électronique et de température d'excitation dans différentes atmosphères de gaz inertes tel que l'Ar et l'He et réactifs tel que le N2 et ce à des pressions s'étendant de 10‾7 Torr (vide) jusqu'à 760 Torr (pression atmosphérique).


english: What sectors do they belong to?

french: A quel secteur ces personnes appartiennent?


english: In general, the research conducted in this thesis highlights that uncertainty is a factor that affects to a large extent the feasibility of optimized solution when applied to real-world instances, and it, moreover, confirms that using simulation together with optimization has the potentiality to ivdeal with uncertainty.

french: En général, les recherches menées dans cette thèse soulignent que l'incertitude est un facteur qui affecte dans une large mesure la faisabilité d'une solution optimisée lorsqu'elle est appliquée à des instances du monde réel.


english: To be accurate, we have studied the modelling of the axis, mechanical and electrical parts included, with its imperfections and the application of the Artificial Neural Networks to identify those nonlinear effects.

french: Plus exactement nous avons étudié la modélisation de l'axe, la mécanique aussi comme l'électrique, avec ses imperfections et l'application des réseaux de neurones pour identifier ces phénomènes non linéaires.


english: But it's a bit more than cataloging because you actually have to describe and discover all the rules of communication, the rules of connectivity, because the neurons don't just like to connect with any neuron.

french: Où sont-ils situés? C'est un peu plus qu'un simple catalogage car vous devez en réalité décrire et découvrir toutes les règles de communication, les règles de connectivité, car les neurones n'aiment pas simplement s'interconnecter avec tout neurone.


english: Such optimistic replication faces two major challenges: (i) detecting conflicts between concurrent updates and resolving them in a way meaningful for users, while maintaining system integrity invariants; and (ii) supporting legacy applications that are not prepared to deal with concurrency anomalies.

french: Cette réplication optimiste est confrontée à deux défis majeurs : (i) détecter les conflits entre les mises à jour simultanées et les résoudre d'une manière significative pour les utilisateurs, tout en maintenant les invariants d'intégrité du système; et (ii) la prise en charge d'applications qui n'ont pas été conçues pour gérer les anomalies de concurrence.


english: Moore's law is the basis of this technological revolution.

french: La loi de Moore est à la base de cette révolution technologique.


english: Let us not talk about business tonight, please.

french: Nous laissez pas parler d'affaires ce soir, s'il vous plaît.


english: It led to the development of an ontology of the Environment domain, and two software: TooPrag an application dedicated to the calculation of the prototypicality gradients, and the semantic search engine Theseus which exploits the prototypicality gradients.

french: Elle a conduit au développement d'une ontologie du domaine Hygiène-Sécurité-Environnement, et de deux applications logicielles : l'application TooPrag dédiée au calcul des différents gradients de prototypicalité, et le moteur de Recherche d'Information sémantique Theseus qui exploite les gradients de prototypicalité.


english: (What did the scandal consist of?

french: (En quoi consistait le scandale?


english: I'm not the same fool I was fifteen years ago.

french: Je ne suis plus l'idiot que j'étais il y a quinze ans.


english: The first section of the thesis covers a study of the plasmonic properties of nanohole arrays.

french: Le premier objectif de la thèse porte sur l'étude des propriétés plasmoniques des réseaux de nanotrous.


english: Between entering a PhD course and more than a year and a half after the thesis defense, career objectives evolve.

french: Depuis la période d'entrée en doctorat jusqu'à plus d'un an et demi après la soutenance, les projets professionnels évoluent.


english: You know, you all have smartphones, we're all connected to the web.

french: Vous avez tous des smartphones, nous sommes tous connectés au web.


english: And I started making these, and I put them into Google Maps and allow you to zoom in and see individual airports and the patterns that are occurring there.

french: Et j'ai commencé à faire ces vues et je les ai intégrées à Google Maps vous pouvez zoomer et voir chaque aéroport et les motifs qui se dessinent.


english: This has always been attributed to the teachings and preaching of Sufi saints of the land especially, Shah Abdul Latif, Sachal Sarmast, Sami, Shah Inayat and others who not only strongly supported religious coexistence, but also condemned the way a typical Mullah would interpret Islam.

french: On a toujours attribué cela aux enseignements et prêches des saints Soufis de cette terre, notamment Shah Abdul Latif, Sachal Sarmast, Sami, Shah Inayat et d'autres, qui non seulement soutenaient fermement la coexistence religieuse, mais condamnaient aussi l'interprétation de l'Islam des mollahs ordinaires.


english: This was the idea behind the Sporefun project which is part of the European Commission's Biotech programme.

french: Cette idée est à l'origine du projet Sporefun du programme Biotech de la Commission européenne.


english: This doesn't smell good.

french: Ça ne sent pas bon.


english: The neurologist's test is non-invasive. They both use existing infrastructure.

french: Le test du neurologue est non invasif. L'un comme l'autre utilisent l'infrastructure existante.


english: We have to build that technology.

french: Nous devons concevoir ces technologies.


english: Finally, the surface properties of the grafted matrices were characterised.

french: Enfin, les propriétés de surface des matrices greffées ont été caractérisées.


english: That song reminds me of a certain girl.

french: Cette chanson me rappelle une certaine fille.


english: Cell interaction plays a key role in pattern formation, and the community e ect is an example of such an interaction.

french: Les interactions cellulaires jouent un rôle clé dans la formation de motifs, et l'effet de communauté est un exemple d'une telle interaction.


english: "You don't know how to smoke?" "Of course I know how to smoke!"

french: « Ne savez-vous pas fumer? » « Bien sûr que je sais fumer ! »


english: Because the problem is, when you have advanced cancer, we can't do that much today about it, as the statistics allude to.

french: Le problème, c'est que, quand on a une forme de cancer avancée, on ne peut pas faire grand chose aujourd'hui, comme le montrent les statistiques.


english: Abstract : Constraint programming is a search paradigm for solving combinatorial optimization problems, that has been used to design generic solvers.

french: Résumé : La programmation par contraintes est un paradigme de résolution des problèmes combinatoires sur lequel ont été bâtis des outils génériques de résolution, des solveurs.


english: (Braying) That's a penguin braying to tell you that it's important to pay attention to penguins.

french: (Braiement) C'est un pingouin qui braie, pour vous dire qu'il est important de faire attention aux pingouins.


english: Effluents and plasma samples were collected at different times over a 7 h-period after meal ingestion.

french: Les effluents digestifs et les plasmas ont alors été prélevés à différents temps sur une période de 7 heures après ingestion.


english: So what happens with this is they're saying, "Right, you have a data dashboard.

french: Voila ce qu'ils disent, "Bien, vous avez un tableau de bord de données.


english: And what does that look like?

french: Et à quoi cela ressemble?


english: Countries do not like to feel isolated.

french: Aucun État n'aime se sentir isolé.


english: Let each one of us choose our task and stick to it.

french: Choisissons tous notre tâche et appliquons-nous-y.


english: This is the story of CRISPR we should be telling, and I don't like it that the flashier aspects of it are drowning all of this out.

french: C'est l'histoire de CRISPR que nous devrions raconter et je n'aime pas les aspects plus tape-à-l'œil qui noient tout cela.


english: The cap is moving towards the middle of the glass.

french: Le bouchon se déplace vers le centre du verre.


english: You can see that Japan is busy at night, right there.

french: Vous pouvez voir que le Japon est occupé la nuit, juste ici.