english: This disease is characterized by demyelination and immune cell infiltration in the CNS.

french: Elle est caractérisée par des lésions de démyélinisation et des infiltrations de cellules immunitaires dans le SNC.


english: Already this morning there were some allusions to the Africa that you hear about all the time: the Africa of HIV/AIDS, the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict, and the Africa of disasters.

french: Ce matin déjà il y a eu plusieurs allusions à l'Afrique dont vous entendez tout le temps parler : l'Afrique du VIH/SIDA, l'Afrique du paludisme, l'Afrique de la pauvreté, l'Afrique des conflits, et l'Afrique des catastrophes.


english: However, one of the interests of the Act-In model used to support this thesis is precisely to propose an integrated approach to cognitive functioning and not only to memory.

french: Or, l'un des intérêts du modèle Act-In servant de support à cette thèse est justement de proposer une approche intégrée du fonctionnement cognitif et pas seulement de la mémoire.


english: In a first part, new cages were developed in order to study the encapsulation properties of xenon inside different cryptophanes.

french: Dans une première partie de ma thèse, nous nous sommes intéressés au développement de nouvelles cages afin d'étudier et d'affiner les propriétés d'encapsulation du xénon au sein des cryptophanes.


english: About 80 casualties at least.

french: Il y a 80 blessés au moins.

source: GlobalVoices


english: The evaluation of the resilience of products against such attacks is mandatory to ensure the robustness of the embedded cryptography.

french: L'évaluation de la résilience de ces produits contre de telles attaques est obligatoire afin de s'assurer la robustesse de la cryptographie embarquée.


english: It was a commercial for cable subscriptions or bail bonds, I don't really remember.

french: C'était une publicité pour des abonnements au câble ou des cautions financières, je ne me souviens pas.


english: What the hell is this?

french: Qu'est-ce-que c'est que cet enfer?

source: QED


english: Then, the particular behaviour of sludge is explained by electrochemical phenomena occurring on the surface of clay particles.

french: Ensuite, le comportement particulier des boues est expliqué par les phénomènes électrochimiques se produisant à la surface des particules argileuses.


english: Abstract : This thesis concerns the study of a new solution-based deposition method for the formation of ultrathin carbon nano-object films on surfaces.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à l'étude d'une nouvelle méthode de formation de films ultra-minces de nanomatériaux carbonés sur surface.


english: We present lattice-based polynomial-time (heuristic) algorithms that recover the signer's secret in the pairing-based signatures when used to sign several messages under the assumption that blocks of consecutive bits of the exponents are known by the attacker.

french: Nous présentons des algorithmes (heuristiques) en temps polynomial à base des réseaux qui retrouvent le secret de celui qui signe le message dans ces trois schémas de signatures lorsque plusieurs messages sont signés sous l'hypothèse que des blocs consécutifs de bits des exposants sont connus de l'adversaire.


english: Such finding won't challenge all approach based on human rights, but it requires rethinking them differently, by including all stakeholders involved.

french: Un tel constat ne vient pas remettre en cause toute approche fondée sur les droits de l'Homme, mais il oblige à la repenser différemment, en incluant l'ensemble des acteurs en cause.


english: In the European Union, only two key elements of the Common Agricultural Policy (CAP) would have to be changed to reduce drastically the distortions in the production system.

french: Dans l'Union européenne, il s'agirait de revoir l'un des deux piliers de la Politique agricole commune (PAC), en direction de l'atténuation radicale des distorsions qui caractérisent le système de production.

source: News-Commentary


english: The model predictions prove that colloidal and hydrody-namic interaction forces together with the orientation and the wavy nature of NFCs play a major role on the yield stress and shear thinning behaviour of the suspensions.In the second part of this work, NFC-reinforced polymer nanocomposite films are processed for a wide range of NFC contents.

french: Il permet de montrer que les interactions colloïdales et hydrodynamiques, ainsi que la tortuosité et l'orientation des NFC jouent un rôle majeur sur la contrainte seuil et sur le comportement rhéofluidifiant de ces suspensions.Dans un deuxième temps, des nanocomposites à matrice polymère ont été élaborés sous forme de films en faisant varier sur une très grande plage la fraction volumique de NFC.


english: Abstract : The development of communication and locating systems and the progress of mobile devices have made possible new applications and services, allowing access to real-time information and improving the integration of blind people.

french: Résumé : Le développement des systèmes de communication et de localisation et les progrès des dispositifs mobiles rendent possible la mise en œuvre de nouvelles applications et services, permettant l'accès à des informations temps réel et l'amélioration de l'intégration des personnes aveugles.


english: Although if the new president of the United States really fulfills his election promises, the situation would be at least a little better all over the world, and therefore indirectly in Serbia as well.

french: Pourtant, si le nouveau président américain respecte vraiment ses promesses électorales, la situation mondiale devrait s'améliorer, même un petit peu, et donc indirectement en Serbie aussi.


english: Did you understand the end?

french: Avez-vous compris la fin?

source: Tatoeba


english: Dare you ask him about the accident?

french: Oses-tu le questionner au sujet de l'accident?


english: Start out slowly or in slow-motion.

french: Démarrez doucement ou au ralenti.


english: Every person we hire, 10 more local jobs will be created.

french: Chaque personne embauchée chez nous générera 10 emplois locaux.


english: He came over certainly very reasonably and calmly.

french: Il est venu de manière très raisonnable et calme.


english: Please, also on the balcony.

french: Au balcon aussi, s'il vous plait.


english: Tom is very excited.

french: Tom est très énervé.


english: This thesis also revealed high levels of interspecific hybridizations, particularly high level of crop-to-wild gene flow in Europe and Central Asia.

french: Cette thèse a aussi révélé de forts taux d'hybridations interspécifiques, en particulier de fortes introgressions des espèces de pommiers sauvages par le pommier cultivé en Europe et en Asie Centrale.


english: I learned how to make a damn good biscuit recipe.

french: J'ai appris à faire de très bons biscuits.


english: In recent years, with countries such as China, India, and Brazil taking their rightful place on the international scene, the G-7 has given way to the G-20.

french: Ces dernières années, des pays comme la Chine, l'Inde et le Brésil ayant légitimement pris de l'ampleur sur la scène internationale, le G7 a laissé la place au G20.


english: The second learning emerged from testing our conceptual model.

french: Le second apprentissage est venu de la mise à l'épreuve de notre modèle conceptuel.


english: Secondly, we studied the influence of these factors on the risk of drop-out.

french: Dans un second temps, nous nous sommes intéressés à l'influence des ces facteurs sur le risque de décrochage scolaire.


english: The second area of research focused on the ability of a partial incorporation of dairy lipids in the diet to increase the tissue status in n-3 LCPUFA.

french: Le deuxième axe de recherche a porté sur la capacité d'une incorporation partielle de lipides laitiers dans le régime à augmenter le statut tissulaire en AGPI-LC n-3.


english: Do you have a cellphone?

french: As-tu un portable?


english: With this in mind, the CATER researchers say an immersive vehicle 'configurator' would give buyers the chance to visualise all the vehicle options and variations in high resolution 3D, either presented on a large wall display, television or virtual reality cave.

french: Dans cet état d'esprit, les chercheurs de CATER pensent qu'un «configurateur» d'automobile permettrait aux acheteurs de visualiser toutes les options et variations de leur véhicule, en haute résolution et en «immersion» sur un grand écran mural, un téléviseur ou dans une caverne de réalité virtuelle.


english: Don't bother trying to see him.

french: Pas la peine d'aller le voir.


english: Moreover, it suggests to virtual reality developers that they should think in terms of affordances.

french: De plus, il incite les concepteurs d'applications en réalité virtuelle à penser en terme d'affordances.


english: The strategy we propose relies on 1) constraining the motion of the wheelchair along predefined guiding paths, and 2) a slow but accurate P300 EEG brain interface to select the destination in a menu.

french: Notre stratégie repose sur 1) contraindre les déplacements de la chaise roulante le long de chemins virtuels prédéfinis, et 2) une interface cerveau machine lente mais précise, basée sur le signal P300, pour sélectionner la destination dans un menu.


english: I don't think I can help you.

french: Je ne pense pas pouvoir t'aider.


english: Who manages better, even insulted him what is written? those whw were offened and not abusive.

french: Qui gère mieux, même insulté ce qui est écrit? ceux qui ont été WHW offened et non violent.


english: Abstract : The primate visual system strongly relies on the small differences between the two retinal projections to perceive depth.

french: Résumé : Le système visuel du primate s'appuie sur les légères différences entre les deux projections rétiniennes pour percevoir la profondeur.


english: This series of books comprises forty-eight volumes.

french: Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.


english: The most important predictors are temperature, evapotranspiration, and soil water reserve and water deficit.

french: Les prédicteurs climatiques les plus importants sont la température, l'évapotranspiration, la réserve en eau du sol et le déficit en eau.


english: This new behavioural model can predict what would happen if we all started driving electric tomorrow.

french: Ce nouveau modèle comportemental peut décrire ce qui se passerait si demain nous passions tous à la voiture électrique.


english: And that "ah-er" sound makes something that sounds like "pue-er-rta," which doesn't mean a thing in Spanish, and actually doesn't sound too charming.

french: Et ce son " arrrr " donne quelque chose du genre : " pue-arr-ta ", ce qui ne veut rien dire en espagnol, et qui, d'ailleurs, n'est pas très joli.


english: So, in 2002, a coup was staged, which was no question in my mind, in most other peoples minds, that the ClA was behind that coup.

french: Alors, en 2002, un coup d'état fut arrangé. Il n'y a pas de doute pour moi, ni pour la plupart des gens, que la CIA était derrière ce coup.


english: Unless inefficient borrowers exit the market or declare bankruptcy, they will continue to disrupt resource allocation, crowding out more productive firms.

french: A moins que les emprunteurs inefficaces ne quittent le marché ou ne fassent faillite, ils vont continuer à perturber l'allocation des ressources et à contribuer à la baisse des effectifs des entreprises plus productives.


english: So the answer hinges on the answer to three simple questions.

french: Cela dépend des réponses à trois simples questions.


english: BF: I thought I had the hard part. OK.

french: BF: Je croyais avoir la partie difficile.


english: She wants to bring her mother and her father and her younger siblings away from Egypt there as well, and I believe she will succeed.

french: Elle veut emmener sa mère, son père et ses jeunes frères et sœurs loin de l'Égypte également, et je crois qu'elle y arrivera.


english: I'll make you proud of me.

french: Je vous rendrai fier de moi.


english: Low pressure high density plasma sources (ICP reactor) allow to reach high oxide etch rates required for the different industrial applications to the detriment of a low SiO2/Si selectivity.

french: Les sources plasma haute densité basse pression (réacteur ICP) permettent d'atteindre des vitesses de gravure élevées nécessaires pour les différentes applications industrielles, au détriment d'une sélectivité de gravure médiocre.


english: From now on, if there is any government which comes into power but is insincere in its efforts to launch new politics with the people, the PAD will return.

french: A partir de maintenant, si un gouvernement, quel qu'il soit, vient au pouvoir sans être sincère dans ses efforts pour mettre en place une nouvelle politique avec le peuple, le PAD reviendra. »


english: The only thing that had changed was politics.

french: La seule chose qui a changé, c"était la politique.


english: Without the ability to direct our focus, we wouldn't be able to assess threats, finish a meal, or function at all.

french: Sans cette capacité à diriger notre attention, nous ne pourrions pas évaluer les menaces, ni terminer un repas ni être fonctionnels.


english: - And you're mine too.

french: - Et tu es le mien aussi.


english: The studies today performed with COSI require the definition of the various scenarios' input parameters, in order to fulfil different objectives such as minimising natural uranium consumption, waste production and so on.

french: Les études actuelles menées avec COSI nécessitent de définir les paramètres d'entrée des scénarios simulés, de sorte à satisfaire différents critères comme minimiser la consommation d'uranium naturel, la production de déchets, etc.


english: And we've got the mathematics to describe this process.

french: Nous avons les mathématiques pour décrire ce processus.


english: But the root of the problems in Sochi lies much deeper than the corrupt practices of Putin's friends or the hatefulness of his law on homosexual propaganda.

french: Mais la racine du problème avec Sotchi va bien au-delà des pratiques corrompues des copains de Poutine ou d'une loi odieuse sur la propagande homosexuelle.


english: I think you settled on a -- I think that's a "B", yes?

french: Vous vous êtes arrêté sur -- je pense que c'est un « B », oui?


english: Now, drug development you might think of as a rather expensive but risky bet, and the odds of this bet are roughly this: they're 10,000 to one against, because you need to screen about 10,000 compounds to find that one potential winner.

french: Vous pouvez penser que le développement de nouveaux médicaments est un pari plutôt cher mais risqué, et la probabilité de remporter ce pari est à peu près la suivante : il y a une chance sur 10 000, parce qu'il faut analyser environ 10 000 composants pour trouver le potentiel vainqueur.


english: This thesis presents a method for modeling the PLL with phase noise injection and estimating the time domain jitter.

french: Cette thèse présente une méthode pour modéliser la boucle d'asservissement de phase avec injection du bruit de phase et estimation de la gigue temporelle.


english: But another force serves the Party's interests as well: the deep-seated Chinese cultural inertia that stresses collectivist, group-oriented behavior.

french: Mais une autre force sert les intérêts du Parti : une inertie culturelle fortement enracinée en Chine, qui accentue les comportements collectivistes et grégaires.


english: Also, to provide the context of the current healthcare system, articles and publications on the systemic reorganizations according to New Public Management and LEAN protocols and the corresponding effect on the working environment of professional social workers are included as the third part of the triad of expectations.

french: En dernier lieu, afin de refléter les attentes des différents acteurs en présence, dans le contexte du système de santé actuel, articles et publications sur les réorganisations systémiques (selon les protocoles New Public Management et LEAN) ainsi que sur l'impact de l'environnement de travail des travailleurs sociaux professionnels, ont été consultés.


english: My thesis aims at setting up approaches to measure and model accurately the functional skin surface areas that contribute to TEWL, establishing laws of water transfer between an amphibian and its physical environment, and providing understanding on physiological responses to the skin pathogen Batrachochytrium dendrobatidis.

french: Ma thèse vise à mettre en place des approches pour mesurer et modéliser avec précision les surfaces de la peau contribuant à la PEET; établir les lois de transfert d'eau amphibien-environnement; et fournir une meilleure compréhension des réponses physiologiques face au pathogène Batrachochytrium dendrobatidis.


english: In fact, for much of human history, we didn't bury our dead at all.

french: En effet, pendant une bonne partie de l'histoire humaine, on n'enterrait pas du tout les morts.


english: The final four chapters of the publication place the research in an overall context and discuss the gains made by the research effort.

french: Les quatre derniers chapitres de la publication placent la recherche dans un contexte d'ensemble et examinent les acquis résultant des travaux de recherche.


english: Nowadays, the GaN HEMT (High Electron Mobility Transistor) performances are directly limited by their thermal resistance.

french: A l'heure actuelle, les performances des composants HEMT (High Electron Mobility Transistor) GaN, bien que très supérieures aux performances des HEMT GaAs, sont directement limitées par la résistance thermique du dispositif.


english: For this we use our cascaded micro-classifiers to recognize visual words more distinctive than the classical words simply based on visual dictionaries.

french: Pour cela, nous utilisons nos cascades de micro-classifieurs pour reconnaître des mots visuels plus distinctifs que les mots basés simplement sur des points d'intérêts.


english: And why can they serve that much?

french: Et pourquoi peuvent-ils servir autant?


english: More importantly, this pan-European measurement of innovation had to be carried out on a regular basis.

french: Et surtout, cette mesure paneuropéenne de l'innovation devait être réalisée sur une base régulière.


english: I think we need -- slowly, carefully, with ethical wisdom and constraint -- develop the means that enable us to go out in this larger space and explore it and find the great values that might hide there.

french: Je pense qu'il nous faut -- lentement, avec précaution, mesure et sagesse éthique -- développer les moyens qui nous permettront d'atteindre et d'explorer cet espace plus large. Et trouver les grandes valeurs qui pourraient s'y cacher.


english: It is one of the first CALL systems based on textual linguistics specifically targeted at training future FFL teachers in a non-native language context.

french: À notre connaissance, il s'agit d'un des premiers systèmes d'ALAO fondé sur la linguistique textuelle s'adressant à la formation des futurs enseignants de FLE dans un contexte exolingue.


english: The study was funded in part by a Marie Curie Excellence Grant under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Les travaux étaient partiellement financés par une bourse d'excellence Marie Curie du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: The call to prayer can be heard.

french: On peut entendre l'appel à la prière.


english: So they're now back bigger than before, richer than before, biggest profit's they've had in history, huge bonuses, they are doing great

french: Et ils sont maintenant de retour, plus importants qu'avant, plus riches qu'avant, avec les plus gros profits qu'ils ont eu dans l'histoire, d'énormes primes... Ils ont parfaitement réussi!


english: For those who don't even know the basics can present the equation: hunger + poverty + rising prices = demonstrations + the Prime Minister's resignation + violence, and argue that an increase in food aid would suffice to reduce hunger.

french: Pour ceux qui n'en connaissent même pas les bases, ceci en représente l'équation: faim + pauvreté + hausse des prix = manifestations + démission du Premier ministre + violence, et certains font valoir qu'une augmentation de l'aide alimentaire devraient suffire à réduire la faim.


english: "However, Nabokov had never ceased to be preoccupied with two political issues in 20th century History, which he continuously denounced in his writings: the issue of the submission of art to any kind of ideology and that of tyranny illustrated by the Nazi and Soviet political regimes.

french: Vladimir Nabokov, pourtant, n'a cessé d'identifier dans l'Histoire et de combattre dans son œuvre deux questions politiques du vingtième siècle : celle de la soumission de l'art à l'idéologie (quelle qu'en soit le nom) et celle de la tyrannie (actualisée par les régimes politiques nazi et soviétique).


english: Curie died in 1934 of a bone marrow disease, which many today think was caused by her radiation exposure.

french: Curie mourut en 1934 d'une maladie de la moelle osseuse, que beaucoup pensent aujourd'hui due à son exposition aux radiations.


english: Finally, a track reconstruction algorithm was modified, and a new analysis this time sensitive over a wider range of velocities was performed.

french: Enfin, un algorithme de reconstruction de traces a été modifié, et une nouvelle analyse cette fois sensible sur une plus grande gamme de vitesse a été effectuée.


english: Would the elevator hit your head?

french: L'ascenseur frappera-t-il votre tête?


english: 6: Conclusions so far under the four main hypotheses developed for the project.

french: 6: les conclusions atteintes jusqu'à présent par rapport aux quatre hypothèses principales développées pour le projet.


english: I was just wondering if the school provided any assistance to mothers-to-be.

french: Je me demandais simplement si l'école prévoyait une aide aux futures mères...


english: I married Banu after I found out how Cemre felt about you.

french: J'ai épousé Banu après que j'ai découvert que Cemre ressenti à votre sujet.


english: The load flow model is further combined with a particle swarm optimisation algorithm in order to conduct integrated optimal power flow studies.

french: Ce modèle de flux de charges est en outre combiné avec un algorithme d'optimisation (PSO) afin de mener des études de flux de puissances intégrées optimaux.


english: When he found Santa hadn't come

french: Quand il a réalisé que le père Noël n'était pas passé


english: What was it like to interrogate?

french: Comment c'était de mener un interrogatoire?


english: Our goal is to reproduce the most relevant inertial effects (acceleration, torque, ..) perceived in a real world driving.

french: Notre objectif est de reproduire les effets inertiels (accélération, effort,..) les plus pertinents perçus dans une conduite réelle.


english: EURAB argues that it is essential that the many barriers to carrying out interdisciplinary research - both institutional and systemic - be removed if the European Research Area (ERA) is to promote cutting edge research.

french: Dans le cadre de la promotion de la recherche de pointe par l'espace de recherche européen (ERE), l'EURAB estime qu'il est impératif de lever les nombreux obstacles, tant institutionnels que systémiques, à la recherche interdisciplinaire.


english: Depp got engaged to Winona Ryder, and he had tattooed on his right shoulder

french: Johnny Depp s'est fiancé avec Winona Ryder, et qu'il avait tatoué sur son épaule droite


english: So what I'm going to tell you about is using the circuitry of the brain to implant electrodes and turning areas of the brain up and down to see if we can help our patients.

french: Ce dont je vais vous parler, c'est de l'utilisation du circuit cérébral pour y implanter des électrodes et stimuler ou inhiber certaines régions du cerveau pour voir si l'on peut aider nos patients.


english: Three other themes will be tackled : usability measured in a longitudinal and ecologicalframework (via the SUS and AttrakDiff) ; acceptability measured via Euro382, and an innovative questionnaire, studying the impact of the appointment of an object on the perception ofthis one ; and the acquisition of knowledge (via qcm).

french: Trois autres thématiques seront abordées : l'utilisabilitémesurée dans un cadre longitudinal et écologique (via le SUS et l'AttrakDiff) ; l'acceptabilitémesurée via l'Euro382, et un questionnaire innovant, étudiant l'impact de la nomination d'unobjet sur la perception de celle-ci ; et, l'acquisition de connaissances (via des qcm).


english: Marie took the wrong train.

french: Marie s'est trompée de train.


english: Does anybody here own one?

french: Est-ce que quelqu'un ici en possède un?


english: He asked me if I was busy.

french: Il m'a demandé si j'étais occupé.


english: E.C. : The fractional-reserve banking with the possibility for private banks to create money which they lend on the occasion of a credit is questionable really questionable and expensive to the collectivity Part.: the religions are against that

french: E.C: le système des réserves fractionnaires avec la possibilité pour les banques privées de créer la monnaie qu'elles prêtent à l'oaccasion du crédit est contestable vraiment contestable et coûteux pour la collectivité intervenant 5: les religions sont contre ça


english: May I have a look at your ticket?

french: Puis-je voir ton ticket?


english: That's how much Google knows about you.

french: C'est combien Google en sait sur vous.


english: All were happy.

french: Ils étaient tous heureux.


english: This technics allows us to get results which are new also for an ordinary Lie algebra and which are independent od the Lie algebra classification.

french: Cettetechnique a permis d'obtenir des résultats qui sont nouveauxaussi pour une algèbre de Lie ordinaire et qui sont indépendantsde la classification des algèbres de Lie.


english: I won't look back until you're gone

french: Je ne regarderai pas derrière moi jusqu'à ce que tu sois parti


english: With high loading capacity (> 126 g.L-1), a remarkable application of DBAc could be its use for selectively extract Nd, Pr, Dy and separate them each other from magnet waste containing impurities such as iron, boron, nickel, cobalt.

french: Avec une capacité de charge supérieure 126 g.L-1, une application remarquable du DBAc s'oriente vers le recyclage des terres rares à partir d'un lixiviat de déchet d'aimant NdFeB, précisément dans la récupération sélective du Nd, du Pr, du Dy à partir d'un lixiviat nitrique contenant le fer, le bore, le cobalt et le nickel comme métaux compétiteurs.


english: It collects about 20,000 such sentences a day and it's been running for about a year and a half, having collected over 10 and a half million feelings now.

french: Il recueille près de 20 000 phrases par jour et le logiciel est en marche depuis un an et demi, et a recueilli plus de dix millions et demi de sentiments aujourd'hui. Voilà comment ils sont ensuite présentés.


english: Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other, but I found that a much larger proportion of people identified as something that was much more nuanced.

french: Bien sûr, il y a pas mal de gens qui ont opté pour les 100% d'un des deux extrêmes, mais j'ai découvert qu'une proportion bien plus importante s'identifiait de manière beaucoup plus nuancée.


english: This is what is undertaken in this article for the great Greek patristic epoch which ends with the Council of Chalcedon.

french: C'est ce qu'on fait, dans le présent article, pour la grande époque patristique grecque, qui s'achève avec le concile de Chalcédoine


english: The EU funding of €6 million will go towards the demonstration project - the installation of two turbines - but will also fund research on the economic, social and environmental impacts of deep sea wind farms.

french: Des fonds européens de 6 millions d'euros seront consacrés au projet de démonstration - l'installation de deux turbines -, mais ils permettront également de financer la recherche sur les impacts économiques, sociaux et environnementaux des fermes éoliennes en eau profonde.


english: This is my mother, she made me eat force

french: C'est ma mère ,elle ma fait manger de force


english: Our thesis focuses on this Royal Commission of Inquiry and on the legislative reform that followed, in 1908, events that have drawn little attention from political historians and are rather underdocumented.

french: Le mémoire s'intéresse plus précisément à cette commission royale d'enquête de _PHONE_ et à la réforme législative qui s'ensuit, en 1908, épisode méconnu de l'histoire politique canadienne et assez peu documenté.


english: But even if a patient avoids graft-versus-host disease, their immune system may reject the donor cells.

french: Mais même si un patient évite une maladie greffe-contre-hôte, son système immunitaire peut rejeter les cellules du donneur.


english: Out of necessity, the state leaders back then had to make some daring choices.

french: Par nécessité, les dirigeants étatiques de l'époque ont dû faire des choix audacieux.


english: The results suggest that the inhibition of cytochrome-c release is involved in the dexamethasone-induced cardiac protection and actinomycin D prevented the dexamethasone-induced cardiac protection.

french: Nos résultats suggèrent que l'inhibition de la libération du cytochrome-C est impliquée dans la cardioprotection par la dexaméthazone.


english: The earthquakes, floods, tsunamis.

french: Les séismes, les inondations, les tsunamis.


english: Indeed, wood is well-known to be a highlyhygroscopic material in so far as its mechanical and fracture properties are very dependenton moisture.

french: Il est connu que le bois est un matériau fortement hygroscopique, ses propriétés mécaniques et de rupture sont en effet très dépendantes de sa teneur en eau.


english: While Pro-Pakistan questions the decision:

french: Pour sa part, Pro-Pakistan remet en question la décision :


english: We see what we want to see.

french: Nous voyons ce que nous voulons voir.


english: Culture is a necessary pause from the daily rat race, from our chaotic and often vulgar political surroundings, and it is a chance to recover our spiritual energy.

french: La culture est une pause nécessaire dans la course effrénée de notre quotidien, dans nos environnements politiques chaotiques et souvent vulgaires, et elle est une opportunité de récupérer notre énergie spirituelle.


english: This thesis aims to examine the novels of the Togolese writer Sami Tchak (whose real name is Sadamba Tcha Koura).

french: Cette thèse a pour objectif d'examiner l'œuvre romanesque du Togolais Sami Tchak (de son vrai nom Sadamba Tcha Koura).


english: Do you know Hungarian?

french: Connais-tu le hongrois?


english: Bina said, "I love your soul, and whether the outside is Martin and Martine, it doesn't it matter to me, I love your soul."

french: Bina a dit : « J'aime ton esprit, et que l'extérieur soit Martin ou Martine, ça n'est pas important pour moi, j'aime ton esprit.


english: Abstract : We present the 2D self-assembly of molecular electron Donors (D) and Acceptors (A) on Au(111) and their study by Light-Assisted Scanning Tunneling Microscopy (LA-STM).

french: Résumé : Nous présentons l'auto-assemblage 2D de molécules Donneuses (D) et Acceptrices (A) d'électrons sur Au(111), ainsi que leur étude par un dispositif de Microscopie à Effet Tunnel couplé à une excitation lumineuse (LA-STM).


english: Please keep in mind that the list does not include blocked websites: Citizen Zouari, blog of Tunisian journalist and former political prisoner, Abdallah Zouari.

french: Merci de garder à l'esprit que cette liste ne comprends pas les sites simplement "bloqués". Citizen Zouari, blog d'un journaliste tunisien, ancien prisonnier politique, Abdallah Zouari.


english: The company's professional elections have numerous functions ; they allow employees to choose their representatives and since the law of August 20th, 2008 on the renovation of social democracy and the reform of working time, they also enable to measure the representativeness of trade unions, allowing the latter to negotiate collective agreements.

french: Les élections professionnelles dans l'entreprise ont de nombreuses fonctions ; elles permettent aux salariés de choisir leurs représentants mais également, depuis la loi du 20 août 2008 portant rénovation de la démocratie sociale et réforme du temps de travail, de mesurer la représentativité des syndicats permettant à ces derniers notamment de négocier des accords collectifs.


english: We therefore provide a generic explicit expression for λ and then specify this generic expression for two commonly used mobility models.

french: Nous proposons donc une expression générique pour λ et puis nous la spécifions pour deux modèles de mobilité couramment utilisés.


english: Advances in risk reduction that safeguard development gains and business investments must match this progress in disaster preparedness, and we must make wise choices that create greater opportunities in the future.

french: Les avancées dans le domaine de la réduction des risques, qui sauvegardent le développement et les investissements des entreprises, doivent correspondre à ce progrès dans la préparation aux catastrophes et nous devons faire des choix judicieux qui créent davantage de possibilités à l'avenir.


english: Well, we got the answer on the 28th February '53.

french: Nous avons trouvé la réponse le 28 février 1953.


english: I waited for the bus in the snow as long as two hours.

french: J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.


english: That's why everyone thought the LIGO people were nuts.

french: C'est pourquoi, tout le monde pensait que les gens du LIGO étaient fous.


english: Abstract : The existence of efficient mechanisms of control for administrative activity is a common problem in European countries.

french: Résumé : L'existence de mécanismes efficaces de contrôle de l'activité administrative est une problématique commune aux pays européens.


english: We then showed that the viral reservoir level, estimated by the viral load in the amniotic fluid and the fetal blood, was a predictive marker of neonatal sequelae.

french: Nous avons montré que le niveau du réservoir viral fœtal, reflété par la charge virale dans le liquide amniotique et dans le sang fœtal, était un marqueur prédictif des séquelles néonatales.


english: The phone is ringing!

french: Le téléphone sonne !


english: It was then that God intervened: news on the TV of a car wreck that hours before had killed three people up north.

french: C'est alors que Dieu est intervenu : des nouvelles à la télé à propos d'un accident de voitures qui avait tué trois personnes dans le Nord quelques heures auparavant.


english: Therefore, the dimerization inhibition represents a new way of processing against HIV.

french: C'est pourquoi, l'inhibition de la dimérisation représente une nouvelle voie de traitement potentiel du VIH.


english: We have no guarantee.

french: Nous n'avons aucune garantie.


english: Take the oxygen away, we all die immediately.

french: Retirez l'oxygène et nous mourons immédiatement.


english: Considering frequency and risk, this class of breast cancer susceptibility factors can be called "rare, intermediate-penetrance mutations".

french: En tenant compte de la fréquence et du risque, ce groupe de facteurs de prédisposition au cancer du sein peut être qualifié de « mutations rares à pénétrance intermédiaire ».


english: The positrons are produced by a 9 MeV LINAC accelerating electrons into a tungsten target equipped with a mesh moderator.

french: Les positons sont produits par un LINAC (accélérateur linéaire), accélérant des électrons à 9 MeV sur une cible de tungsten.


english: In Canada, the province of Quebec stands out by an innovative context in terms of patient engagement in healthcare organizations.

french: Au Canada, la province du Québec se caractérise par un contexte particulièrement novateur en matière d'engagement des patients au sein des organisations de santé.


english: The di_erent models are illustrated on real ChIP-chip and transcriptomic datasets coming from a NimbleGen tiling array covering the entire genome of Arabidopsis thaliana.

french: Les di_érents modèles sont illustrés sur des jeux de données réelles de ChIP-chip et de transcriptome issus d'une puce NimbleGen couvrant le génome entier d'Arabidopsis thaliana.


english: A wonderful idea occurred to me.

french: Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.


english: I hope my son will bring himself to study hard.

french: J'espère que mon fils va se mettre à étudier assidûment.


english: I could study him, have him come to my home, get to know him, do psychological analysis to see, was he a good apple or bad apple.

french: le faire venir chez moi, apprendre à le connaitre, faire des analyses psychologiques pour voir s'il était une bonne brebis ou une brebis galeuse.


english: However, leptin receptors are also expressed on dopaminergic neurons of the ventral tegmental area, and leptin has been shown to target this brain region to influence feeding, motivation, locomotion, anxiety and dopamine tone.

french: Toutefois, les récepteurs de la leptine sont également exprimés sur les neurones dopaminergiques de l'aire tégmentale ventrale et la leptine agit sur cette région du cerveau pour influencer la prise alimentaire, la motivation, la locomotion, l'anxiété et la transmission de la dopamine.


english: August 19 — 6:30 p.m. local time (2:30 p.m. GMT)

french: 19 août — 18h30 heure locale (14h30 GMT)


english: It's going to be a sad day for all MJ fans.

french: Ce sera un jour de tristesse pour tous les fans de MJ.


english: This research project will use bioinformatics and comparative genomics approaches to highlight the fundamental principles of proteostasis.

french: Ce projet de recherche utilise des approches bio-informatiques et de génomique comparative, afin de mettre en évidence les principes fondamentaux de la protéostasie.


english: President Lyndon Johnson, when deciding to escalate US intervention in Vietnam, drew an analogy with Munich, when the failure to respond to Hitler's aggression had catastrophic consequences.

french: En décidant d'intensifier l'intervention américaine au Vietnam, le président Lyndon Johnson établit une analogie avec les événements de Munich, qui virent l'échec des réponses aux agressions d'Hitler engendrer des conséquences dramatiques.


english: Russia had a large and almost inexhaustible army but because it was so large it would take a long time for to mobilize... long time... ...to mobilize. and the Germans were actually able to approximate it correctly 'cause this is how long it did take the Russians to mobilize at the beginning of the World War One, they estimated that it would take them about six weeks.

french: la Russie avait une armée énorme, inépuisable, mais puisqu'elle était si grande elle exigeait plus de temps pour se mobiliser. beaucoup de temps pour se mobiliser et les Allemands ont été capables de calculer ce temps correctement parce que c'était combien de temps il a fallu pour les Russes pour se mobiliser au début de la première guerre mondiale. première guerre mondiale


english: The pace is represented by differences between two subsequent 20-year periods.

french: La vitesse est représentée par des différences entre deux périodes successives de 20 ans.


english: Do you like it then?

french: Alors, cela te plaît-il?


english: If our pruney fingers are drainage networks, designed to channel out water when they grip, then we expect to find similar shapes on our fingers as we find out there among rivers.

french: Si nos doigts ridés sont des réseaux de drainage, conçus pour évacuer l'eau quand ils saisissent quelque chose, nous nous attendons alors à trouver des formes similaires sur nos doigts telles qu'on en trouve là-bas dans les cours d'eau.


english: But one of the things that we never discuss or we rarely discuss is the value and importance of human connection. Relationships.

french: Mais une des choses dont nous ne parlons jamais ou très rarement est l'importance des connexions humaines, des relations.


english: We then studied the MullinsSekerka instability of the hexagonal-isotropic interface in directional growth and melting.

french: Nous avons ensuite étudié l'instabilité de Mullins-Sekerka du front hexagonal-micellaire en croissance et en fusion directionnelle.


english: Abstract : The main purpose of this thesis was to compute X-ray magnetic circular dichroism spectra at the K-edge in order to provide a tool to interpret the, so far very puzzling, experimental spectra.

french: Résumé : Le but principal de cette thèse était de calculer les spectres de dichroïsme circulaire magnétique de rayons~X au seuil K afin de fournir un outil pour interpréter les spectres expérimentaux, jusqu'ici très déroutants.


english: The capital of Himachal Pradesh, Shimla, is only 115 kilometres away from Chandigarh.

french: Shimla, la capitale de l'Himachal Pradesh, n'est qu'à 115 kilomètres de Chandigarh.


english: Writing in the journal Nature, the team suggests that these lonesome planets were probably ejected from developing planetary systems.

french: Dans un article publié dans la revue Nature, l'équipe suggère que ces planètes orphelines auraient été éjectées de systèmes planétaires en formation.


english: I want to tell you the story about the time I almost got kidnapped in the trunk of a red Mazda Miata.

french: Je vais vous raconter comment j'ai failli être kidnappé dans le coffre d'une Mazda Miata rouge.


english: The new lasers will mean that surgeons and life scientists will have access to much higher performance and lower cost lasers than are currently available and will open up exciting new application areas for lasers in biomedicine.

french: Ces nouveaux lasers apporteront aux chirurgiens et aux biologistes des performances bien supérieures à celles d'aujourd'hui, pour un coût inférieur, et ouvriront aux lasers des domaines d'application très intéressants en biomédecine.


english: How do we follow up patients living in slums with no street and house numbers?

french: Comment suivre des patients vivant dans des bidonvilles sans numéro de rue et de maison?


english: In the fifteenth and sixteenth centuries, it had joyfully taken up the pagan tradition and glorified the flesh and its passions, reproved by Christianity; in our days, gorged with goods and with pleasures it denies the teachings of its thinkers like Rabelais and Diderot, and preaches abstinence to the wageworkers.

french: Aux xve et xvie siècles, elle avait allègrement repris la tradition païenne et glorifiait la chair et ses passions, réprouvées par le christianisme ; de nos jours, gorgée de biens et de jouissances, elle renie les enseignements de ses penseurs, les Rabelais, les Diderot, et prêche l'abstinence aux salariés.


english: I have no idea!

french: Je n'en ai aucune idée!


english: Nevertheless, the crisis poses an almost existential challenge to the European Union – and has required such huge sums – because it directly implicates the key underlying principle of European governance: the nature of the state.

french: La crise pose néanmoins un défi presque existentiel à l'Union Européenne – et a nécessité de tels montants – parce qu'elle a rapidement remis en question l'un des principes clé de la gouvernance européenne : la nature de l'Etat.


english: You don't need your mind here. It is not a help for you here.

french: Vous n'avez pas besoin de votre mental à cet endroit, il n'est d'aucune aide pour vous ici.


english: You're in my way!

french: Vous êtes sur mon chemin !


english: In relying on stopgap measures to address crises, global leaders seem to have forgotten how interdependent the world has become.

french: En ayant recours à des mesures palliatives pour résoudre les crises, les dirigeants mondiaux semblent avoir oublié à quel point le monde est devenu interdépendant.


english: The impact of the cages on water and sediment quality were assessed.

french: L'influence de la culture en cages sur la qualité de l'eau et des sédiments est évaluée.


english: This adaptation, associated to a pseudo-random exploration of the search of solutions provides a way to optimize queries when there is no prior knowledge of data.

french: Cette adaptation, associée à une exploration pseudo-aléatoire de l'espace de solutions fournit un moyen pour optimiser des requêtes dans les contextes possédant très peu voire aucune information sur les données.


english: The following thesis is organized into four chapters.

french: La thèse s'organise autour de quatre chapitres.


english: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.

french: Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.


english: And one of the things he had observed is that if you look at mountains like the Appalachians, you often find that the rocks in them are folded, and they're folded in a particular way, which suggested to him that they were actually being compressed from the side.

french: Une des choses qu'il a observées c'est que si vous regardez des montagnes comme les Appalaches, vous remarquerez souvent que les roches sont pliées, et elles sont pliées d'une façon particulière, qui lui suggéra qu'elles étaient en fait comprimées par le côté.


english: So for a couple of years now we've offered developers a service we call Android cloud-to-device messaging, which lets you send data to apps while they're running in the background without having to implement your own sync solution.

french: Depuis deux ans, nous offrons aux développeurs un service que nous appelons messagerie Android cloud-to-device [nuage-vers-appareil] qui vous permet d'envoyer des données aux apps pendant qu'elles fonctionnent en arrière-plan, sans que vous ne deviez mettre en place votre propre solution de synchronisation.


english: She was discovering what mortality actually means, and if she is at the depths of mortality, what really happens.

french: Elle découvrait ce que la mortalité implique vraiment, et si elle est au fond de la mortalité, ce qui se passe vraiment.


english: Remarkably, CDX2 expression correlates with the expression of ABCC11 in human colon tumors, but also with the one of the DPYD, enzyme involved in the 5-FU break down.

french: L'expression d'ABCC11 corrèle avec celle de CDX2 dans les CCR humains mais également avec celle de la DYPD, enzyme impliquée dans le catabolisme du 5-FU.


english: Deposit facilities count as central bank money and have inflationary potential, given that the German banks could withdraw those funds at any time.

french: Les facilités de dépôt comptent en tant que monnaie de la banque centrale et ont un potentiel inflationniste, étant donné que les banques allemandes pourraient retirer ces fonds à tout moment.


english: It's pretty wonderful, especially since children go much faster than we adults in spreading the word.

french: C'est assez merveilleux, d'autant plus que les enfants, ils vont beaucoup plus vite que nous, les adultes, pour démultiplier.


english: The results show that several determinants can both compare and differentiate the choice of training options for girls and boys.

french: Les résultats montrent que plusieurs déterminants permettent de dégager des similitudes et des différences quant aux choix de filières de formation des filles et des garçons.


english: - Don't come close to me!- Okay.

french: -Ne venez pas près de moi! - Okay.


english: I would send out my books. I would send out hundreds of postcards to editors and art directors, but they would go unanswered.

french: J'envoyais mes livres. J'envoyais des centaines de cartes postales aux éditeurs et aux directeurs artistiques, mais il n'y avait aucune réponse.


english: The goal is to search for optimal control policies for data center management, which should meet the growing demands of reducing energy consumption and digital pollution while maintaining quality of service.

french: Le but est de rechercher les politiques de contrôle optimales afin de les appliquer sur des centres de données, ce qui devrait répondre aux demandes croissantes de réduction de la consommation énergétique et de la pollution numérique tout en préservant la qualité de service.


english: We find that opening a new high school increases the proportion of pupils who continue in upper secondary education, particularly in a vocational track.

french: Nous montrons que l'ouverture d'un nouveau lycée augmente la proportion d'élèves qui poursuivent leurs études dans le second cycle, notamment en voie professionnelle.


english: Fractions where the numerator is 1, like 1/2, 1/3 and 1/5, and would add and halve these fractions.

french: Fractions dont le numérateur est 1, comme 1/2, 1/3 et 1/5, et ils ajoutaient et divisaient ces fractions.


english: The last part is dedicated to the post synthetic modification of a tetrabromoanthracenylporphyrin with additional PAHs via Suzuki-Miyaura coupling and the characterization of the optical properties of the resulting porphyrins.

french: La dernière partie est dédiée à la modification post synthétique d'une tetrabromoanthracenylporphyrine par addition de PAHs via la réaction de couplage de Suzuki-Miyaura et à la caractérisation des propriétés optiques de ces porphyrines nouvellement formées.


english: It also outlines issues that Finnish researchers believe deserve more attention in the future, such as the assessment of the framework programmes' societal impact.

french: Il souligne également les questions qui, selon les chercheurs finlandais, méritent davantage d'attention à l'avenir, telles que l'évaluation de l'impact sociétal des programmes-cadres.


english: Those people are political allies and will help each other.

french: Ces gens sont des alliés politiques et s'entraideront.


english: Three main aspects to national accounting systems are covered by the Greenstamp methodology: defensive expenditures, avoidance costs and micro-macro aspects.

french: La méthodologie Greenstamp couvre trois aspects principaux des systèmes nationaux de comptabilité: les dépenses défensives, les coûts d'évitement et les aspects micro-macro.


english: My cell phone has a built-in digital camera.

french: Mon téléphone portable a un appareil photo numérique intégré.


english: The assays were developed by using 2 TR-FRET methods, Lance UltraTM and LanthascreenTM, and were validated with commercially available inhibitors and compare to the radioactive PFBA method.

french: Les tests ont été développés avec 2 méthodes de TR-FRET, Lance UltraTM et LanthascreenTM, et ont été validés avec des inhibiteurs commerciaux et comparés par rapport à la méthode radioactive PFBA.


english: (Asparagales: Alliaceae) collected from Tunisia on the mite Tetranychus urticae Koch (Acari: Tetranychidae), one of the most serious phytophagous pests in the world.

french: (Asparagales: Alliaceae) collectés en Tunisie, sur Tetranychus urticae Koch (Acari : Tetranycidae), l'un des ravageurs les plus graves dans le monde.


english: Otherwise, conjugality is partially studied through its material dimension.

french: La conjugalité est, par ailleurs, en partie étudiée par le biais de sa dimension matérielle.


english: Some obstacles will be identified, such as the lack of denunciation of the international gender division of labor in international law and the preponderance of political factors in immigrations issues.

french: Certains obstacles sont identifiés, comme le manque de dénonciation de la division internationale sexuée du travail au sein du droit international et la prépondérance des facteurs politiques dans les questions d'immigration.


english: Experimental measurements (fluid velocity, induced magnetic field , differences in electrical potential, temperature) are interpreted with a model providing a clear picture of t he dynamics of the vortex, as weil as a description of the electrical currents generated in the vortex.

french: Les mesures expérimentales (vitesse du fluide, champ magnétique induit, différences de potentiels électriques, température) sont interprétées à l'aide d'un modèle rendant compte de la dynamique du tourbillon et de la distribution des courants électriques en son sein .


english: Finally, the global sources of influence enhance integrative pressures of the global market to explain the convergence of employment practices in foreign subsidiaries to a universal anglo-saxon model.

french: Finalement, les sources d'influence globales mettent en valeur les pressions d'intégration au marché mondial pour expliquer la convergence des pratiques d'emploi des filiales étrangères vers un modèle universel anglo-saxon.


english: Now, would you choose the same vacation? (Laughter) And if you would choose a different vacation, there is a conflict between your two selves, and you need to think about how to adjudicate that conflict, and it's actually not at all obvious, because if you think in terms of time, then you get one answer, and if you think in terms of memories, you might get another answer.

french: Dès lors, choisiriez vous le même type de vacances? (Rires) Et si vous faisiez un autre choix, il y aurait un conflit entre vos deux entités, et vous devez réfléchir comment arbitrer ce conflit, et ce n'est vraiment pas évident, car si vous pensez en termes de temporalité, vous aurez une réponse. Et si vous pensez en terme de souvenirs, vous pourriez avoir une autre réponse.


english: 'Low input' farming, which aims to avoid the use of synthetic pesticides and fertilisers, could respond to consumer demand.

french: L'agriculture à faible consommation, qui vise à éviter le recours à des pesticides et à des engrais synthétiques, pourrait répondre à cette demande des consommateurs.


english: How could we do that?

french: Comment pourrions-nous faire ça?


english: Abstract : Interferon-γ (IFNγ) is a strong immunomodulating cytokine with some antiviral activity.

french: Résumé : L'interferon-γ (IFNγ) est une cytokine immunomodulatrice puissante, également dotée d'une activité antivirale.


english: This has offered important insights into the best ways to establish fruitful partnerships.

french: En sont ressorties de précieuses informations quant à la meilleure manière d'établir des partenariats réussis.


english: And last year we worked together to duplicate the Google Street View Car.

french: Et l&#39;année dernière nous avons travaillé ensemble pour dupliquer le Google Street View Car.


english: In a general way, this thesis aims at exposing the origins of the right of resistance to oppression, and its normative consecration on an international level.

french: De façon générale, ce mémoire vise à exposer les origines du droit de résistance à l'oppression, et sa consécration normative au niveau international.


english: Everybody mentioned Nelson Mandela, of course.

french: Tout le monde a mentionné Nelson Mandela, bien sûr.


english: The first contribution of this thesis will be to study how to combine different modalities in order to increase their predictive power in the context of classification.

french: La première contribution de cette thèse sera d'étudier comment combiner différentes modalités dans le but d'améliorer leur pouvoir prédictif dans le contexte de la classification.


english: It seems essential to better understand Crohn's disease pathogenesis in order to identify therapeutic targets to improve its management and to identify predictors of postoperative recurrence and postoperative complications to customize the care of each patient.

french: Il semble donc essentiel de mieux comprendre la pathogénie de la maladie de Crohn afin d'identifier des cibles thérapeutiques permettant d'améliorer sa prise en charge et d'identifier des facteurs prédictifs de la récidive post-opératoire et des complications post-opératoires afin de personnaliser la prise en charge de chaque patient.


english: Some showed an undeniable happiness in writing either by describing the country's provinces, by relating the typical figures of the literary mythology or by being astonished by the beauty of its monuments and the exceptional wealth of its artistic treasures.

french: Certains l'ont fait avec un bonheur d'écriture indéniable, soit qu'ils décrivent les provinces du pays, soit qu'ils se penchent sur les figures typiques de la mythologie littéraire, soit qu'ils s'éblouissent de la beauté de ses monuments et de l'exceptionnelle richesse de ces trésors d'art.


english: If they are at liberty to use them, it remains nevertheless that the enterprises that give it up, take the risk of exposing themselves to painful strategic choices due to the intensity of the environment.

french: Si la liberté d'y recourir demeure entière, il n'en reste pas moins que les entreprises qui y renoncent, s'exposent à des choix stratégiques douloureux en regard de l'intensité de l'environnement.


english: Addressing this question, inspired by the thought of Kitaro Nishida, a Japanese philosopher of the early 20th century, whose works have been translated by an author, Jacynthe Tremblay, offers an unprecedented perspective on the question of identity and its relation with the world around him.

french: Aborder cette question en s'inspirant de la pensée de Kitaro Nishida, philosophe japonais du début du XXe siècle dont les œuvres ont été traduites par une auteure, Jacynthe Tremblay, offre une perspective inédite sur la question de l'identité et de sa relation avec le monde qui l'entoure.


english: The European Commission has also proposed a reduction in various funding rules across the different programmes and amendments concerning pre-financing interest claims.

french: La Commission a également proposé une réduction de plusieurs règles de financement pour divers programmes ainsi que des corrections concernant les demandes de préfinancement.


english: The project started out by examining how value-added peptide mixtures could be obtained from raw materials.

french: Le projet a commencé par examiner comment il était possible d'obtenir des mélanges peptidiques à valeur ajoutée à partir de matières premières.


english: Abstract : Two water soluble gallium complexes with formula [Ga(III)LCl], where L is the deprotonated form of N-2-hydroxybenzyl aspartic acid derivatives were synthesized and characterized by 1H NMR, 13C NMR, FT-IR, mass spectrometry and elemental analysis.

french: Résumé : Deux complexes de gallium solubles dans l'eau de formule [Ga(III)LCl], où L est la forme déprotonée de dérivés d'acide N-2-hydroxybenzyl-aspartique ont été synthétisés et caractérisés par RMN 1H et 13C, FT-IR, spectrométrie de masse et analyse élémentaire.


english: In collaboration with a biologist team, this methodology is successfully applied to the iron homeostasis network : we study the response of the system to an iron depletion, at the intracellular level, based on specific regulatory proteins (IRP proteins).

french: En collaboration avec une équipe de biologistes, cette méthodologie est appliquée, avec succès, au système de l'homéostasie du fer : nous étudions la réponse intracellulaire du système, via des protéines régulatrices spécifiques (protéines IRP), face à une situation de carence en fer.


english: You are a good boy.

french: T'es un bon garçon !


english: We also sought to understand the effect of cobalamin supplementation on the effectiveness of dexamethasone in an inflammatory context.

french: Nous avons aussi cherché à comprendre l'effet d'une supplémentation en cobalamine sur l'efficacité de la dexaméthasone dans un contexte inflammatoire.


english: Functional characterization of key events of ECM elaboration in ATDC5 cells should allow better dissecting the mechanisms of chondrogenesis and cartilage mineralization.

french: La caractérisation fonctionnelle des événements clés de l'élaboration de la MEC dans les cellules ATDC5 devrait permettre de mieux disséquer les mécanismes de la chondrogenèse et de la minéralisation.


english: This project objective is to study the novel mutation P904L in the DNMT3A gene discovered in a relapse Wilms tumour's patient.

french: L'objectif de ce projet est de caractériser la nouvelle mutation P904L dans le gène DNMT3A retrouvée chez un patient atteint de la tumeur de Wilms qui était en rechute.


english: But i guess things don't work logically here in Kenya.

french: Mais je suppose que les choses ne marchent pas logiquement au Kenya.


english: Afterward, modeling of the reverse logistics system is accomplished to understand the complex interaction among decision variables.

french: Ensuite, la modélisation du système de logistique inverse est réalisée pour comprendre l'interaction complexe entre les variables de décision.


english: In the first part of my thesis, I have examined the influence of spatio-temporal variation of the environment on the covariation patterns between life history traits, dispersal and behavioral types at inter-population scale.

french: Dans le premier volet de ma thèse, je me suis intéressé à l'influence des variations spatiotemporelles de l'environnement sur les patrons de covariation entre les traits d'histoire de vie, la dispersion et les types comportementaux à l'échelle inter-populationnelle.


english: Algebraic effects provide a powerful formalism to structure effectful higher-order (sequential) computations.

french: Les effets algébriques fournissent un formalisme puissant pour la structuration de calculs séquentiels efficaces.


english: This work allows a better understanding of the origin of the disturbances of such complex systems, and may allow a better design of these converters, concerning particularly control laws, and switching modes.

french: Ce travail va dans le sens d'une meilleure compréhension des perturbations générées par ces systèmes complexes, et pourra déboucher sur une amélioration de ces convertisseurs, sur un plan des lois de commande et des modes de commutation notamment.


english: Poor children.

french: Pauvres enfants.


english: The corpus contains samples from Argilos, Thasos, Berge, and Phagres, four of the main site covered by this study.

french: Le corpus est constitué d'échantillons mis au jour sur les sites d'Argilos, de Thasos, de Bergè et de Phagrès, quatre sites de Macédoine orientale.


english: The lack of trainings in Filipiniana rare books librarianship can be accounted to some factors.

french: Le manque de formations concernant les livres rares de Philippiniana peut être attribué à quelques facteurs.


english: 'It is an excellent tool for demonstrating the complexity and dynamics of the biogas process,' he said.

french: «C'est un excellent outil qui permet de montrer la complexité et la dynamique du processus du biogaz», a-t-il déclaré.


english: Exposure functions (PAHs concentrations distributions) were used to describe the French PAHs industrial landscape, to construct markers of the multi-exposures to airborne PAHs and to perform the preliminary assessment of the cancer risk caused by these mixtures.

french: Ces fonctions (distributions des concentrations d'HAP) ont été utilisées pour décrire le paysage industriel français aux mélanges d'HAP, construire des marqueurs de la multi-exposition atmosphérique et réaliser l'estimation préliminaire des risques de survenue de cancers.


english: NagC is a transcriptional regulator that is inactivated in presence of GlcNAc-6-P derived from the Neu5Ac catabolism and the GlcNAc transport.

french: NagC est un régulateur transcriptionnel inactivé en présence de GlcNAc-6-P qui dérive du catabolisme du Neu5Ac et du transport GlcNAc.


english: LJ user nefedieff also wrote (UKR, RUS) about Victor Yanukovych's truth-telling:

french: L'utilisateur LJ nefedieff a lui aussi écrit (en ukrainien et russe) sur la sincérité de Victor Ianoukovitch :


english: I got on a bicycle and chased after the thief.

french: Je suis monté sur un vélo, et j'ai poursuivi le voleur.


english: They have no passion.

french: Ils n'ont pas de passion.


english: We hypothesized that the expression of splice variants could impact the biological functions of P2RX7.

french: Nous avons émis l'hypothèse que l'expression de variants d'épissage pourrait impacter les fonctions biologiques de P2RX7.


english: HPV16E6 associates with p150Sal2, inducing its functional inhibition by preventing its binding to cis elements on the p21 promoter.

french: HPV16E6 se lie et inhibe les fonctions de du facteur de transcription p150Sal2, ce qui induit une inhibition de p21 dans un contexte p53 indépendant


english: This modification is also highly linked to cellular metabolism, as the donor substrate for the reaction, UDP-GlcNAc, is derived from the hexosamine biosynthesis pathway.

french: Cette modification est aussi liée au métabolisme puisque son substrat donneur, l'UDP-GlcNAc, est dérivé de la voie biosynthétique des hexosamines.


english: In the last couple of decades, data processing technologies have blossomed whilst the capabilities of sensing and transmission systems have also developed hugely.

french: Or, au cours des deux dernières décennies, on a assisté à un véritable épanouissement des technologies de traitement de données, alors que les capacités des systèmes de transmission et de détection ont fait des progrès très sensibles.


english: But if what we're really trying to do is stop the spread of HIV, we need to think about the customer, the people whose behavior needs to change -- the couples, the young women, the young men -- whose lives depend on it.

french: Mais si ce qui nous essayons vraiment de faire est d'arrêter la propagation du VIH, nous avons besoin de penser au client, les gens dont le comportement doit changer-- les couples, les jeunes femmes, les jeunes hommes-- leurs vies en dépendent.


english: Worked, worked also great for show, except that we had to touch all the classes to add a new method, but it didn't work for methods such as simplify, that require non local knowledge, of the, of the, of the tree.

french: Qui a aussi bien marché pour l'affichage, sauf que nous devions toucher toutes les classes pour ajouter une nouvelle méthode, mais elle n'a pas fonctionné pour des méthodes telles que simplifier, qui nécessitent des connaissances locales de l'arbre.


english: Keywords: workplace learning, antecedents to participation, support staff

french: Mots clés : formation en entreprise, formation professionnelle continue, antécédents à la participation, employés de soutien


english: The work was represented by various expressions, large amounts of manifestations and "a relevant number of new works about the work Os Maias".

french: L'œuvre était représentée par plusieurs expressions, de grandes quantités de manifestations et « un nombre significatif d'œuvres nouvelles sur l'œuvre Os Maias ».


english: 83% of Egyptian women reported having been sexually harassed.

french: 83 % des femmes égyptiennes déclarent avoir été victimes de harcèlement sexuel.


english: We established that FOXA2 and FXR are colocalised in HepG2 cells and liver chromatin near genes implicated in the lipid and cholesterol metabolism.

french: Nous avons établi que FOXA2 et FXR sont colocalisés sur la chromatine des cellules HepG2 et dans le foie de souris à proximité de gènes impliqués dans la régulation du métabolisme des lipides et du cholestérol.


english: Then there's another, more classical attitude which embraces beauty and craft; another one which believes in the pure transparency of content; and then another, which emphasizes the authenticity of human experience and honesty and rawness.

french: Il y a une autre attitude plus classique contenant la beauté et la technique. Une autre qui croit à la transparence pure du contenu. Et puis une autre qui met l'accent sur l'authenticité du vécu humain -- et l'honnêteté, et la franchise.


english: The dose of 1.5 mg resulted in a better pharmacodynamic response on pain but it was deemed unsafe since it led to hypertension in two patients.

french: La dose de 1.5 mg a donné une meilleure réponse pharmacodynamique sur la douleur, mais elle a été considérée comme dangereuse puisqu'elle a résulté en deux cas d'hypertension.


english: While the B2R is a constitutive receptor, B1R is almost undetectable in physiological condition; it is, however, induced by oxidative stress, pro-inflammatory cytokines (interleukin-1β (IL-1β) and tumor necrosis factor-α (TNF-α)) or by bacterial endotoxins at both systemic and local levels, notably in the retina.

french: Alors que le B2R est un récepteur constitutif, le B1R est faiblement exprimé en situation physiologique; il est induit par le stress oxydatif, les cytokines pro-inflammatoires (interleukine-1β (IL-1β) et le facteur de nécrose tumorale-α (TNF-α)) ou par des endotoxines bactériennes à la fois au niveau systémique et local, notamment dans la rétine.


english: These values can be traced to the origins of tango and the encounters between different social worlds and transnational connections at different periods of its evolution.

french: Ces valeurs esthétiques remontent au contexte d'origine du tango et à la rencontre entre différents univers socialisateurs transnationaux à différentes étapes de son évolution.


english: And then for the damaged arthritis on the surface, we did a stem cell paste graft, which we designed in 1991, to regrow that articular cartilage surface and give it back a smooth surface there.

french: Et puis pour la partie arthrosée en surface, nous faisons une greffe de cellules souches, que nous avons conçu en 1991, pour régénérer cette surface du cartilage articulaire et lui redonner une surface lisse.


english: In Northern Ireland, the Good Friday Agreement, justly acclaimed for staunching the bloodshed and starting reconciliation, has – to the great frustration of victims – run into political resistance over one integral element of the peace process: the establishment of mechanisms to clarify past crimes.

french: En Irlande du Nord, l'accord du Vendredi Saint, justement acclamé pour étancher l'effusion de sang et pour entamer la réconciliation, à la grande frustration des victimes, s'est transformé en résistance politique sur une partie intégrante du processus de paix : la mise en place des mécanismes visant à clarifier les crimes du passé.


english: A bibliographic study highlighted important physico-chemical properties of these media which allowed to chose appropriate ILs and anticipate their electrochemical behavior.

french: Une étude bibliographique a permis de mettre en exergue quelques propriétés physico-chimiques importantes de ces milieux afin de sélectionner des LIs appropriés et d'anticiper leur comportement électrochimique.


english: I never said that it is pretty.

french: Je n'ai jamais dit que c'était joli.


english: These differences can be coherently explained by a geodynamic evolutionary scenario which highlights the inheritance of structures due to the Tethyan rifting relative to the present deep structures resulting from the continental collision of the European and Adriatic plates.

french: Ces différences ont pu trouver une explication cohérente dans un scénario d'évolution géodynamique qui met en évidence l'héritage de structures liées à l'ouverture de l'océan Téthysien dans la formation des structures résultant de la collision continentale des plaques Européenne et Adriatique


english: Thus the study of the spectroscopic and magnetic character of these entities enabled us to rationalize the physical properties with respect to the structure, which is a great advantage in the field of coordination of the lanthanides

french: Ainsi l'étude du caractère spectroscopique et magnétique de ces entités nous a permis de rationaliser les propriétés physiques par rapport à la structure


english: On the plane to São Paulo and Rio de Janeiro, I was reading the New York Times, on June 9th, and there was an article about Brazil and the article was about a man called Nísio Gomes, a leader of the Guarani people in the Amazon, who was killed last November and you probably heard about him.

french: Dans l'avion pour Sao Paulo et Rio de Janeiro, j'ai lu le New York Times du 9 juin et il y avait un article sur le Brésil, sur un homme, Nisio Gomes, un chef de la tribu amazonienne Guarani, assassiné en novembre dernier.


english: Finally, we collected 883 verbatim during sleep and describes the acoustic-phonetic, prosodic and semantic aspects of sleep-talking.

french: Enfin, nous avons collecté 883 verbatim nocturnes et décrit les aspects acoustico-phonétiques, prosodiques et sémantiques du langage nocturne.


english: Abstract : Nuclear fission, although known for 80 years, remains a theoretical challenge.

french: Résumé : La fission nucléaire, bien que connue depuis 80 ans, reste un défi théorique.


english: And it was incredibly freeing to choose the name of a man who chose me first.

french: Ce fut incroyablement libérateur de choisir le nom de l'homme pour qui j'étais le premier choix.


english: On the perception side, we investigate some properties of image descriptor extracted from intermediate layers of convolutional neural networks.

french: Du côté de la perception, nous analysons certaines propriétés des descripteurs image génériques extraits de couches intermédiaires de réseaux de neurones convolués.


english: 'The theory is that there is a single reason for all neurodegenerative disorders, namely the deposition of certain compounds [known as protein aggregates] in the human brain,' he explained.

french: « D'après la théorie avancée, tous les troubles neurodégénératifs ont une cause unique, à savoir le dépôt de certains composés [appelés amas de protéines] dans le cerveau humain », a-t-il expliqué.


english: These results show that the PVME-rich phase is almost completely distributed on the fiber surface, which was confirmed by atomic force microscopy (AFM) and SEM.

french: Ces résultats indiquent que la phase riche en PVME se situe presque uniquement à la surface des fibres immiscibles, ce qui a été confirmé par microscopie à force atomique (AFM) et MEB.


english: It's so complicated that.

french: Il est tellement compliqué que.


english: These are flat structures that we see here, the muscle.

french: Okay. Ce sont des structures plates que nous voyons ici, le muscle.


english: This research is concerned with the ethical issues that are specific to narrative journalism as it currently exists in the United States and as it is developing in Francophone Europe.

french: (fre) Cette recherche porte sur les enjeux éthiques propres au journalisme narratif, tel qu'il existe actuellement aux Etats-Unis et tel qu'il se développe en Europe francophone.


english: I have no more reason to blame myself.

french: Je n'ai plus de raison de me blâmer.


english: It was therefore the hope of these writers that their texts would act as a means for the reader to regain awareness of, and perhaps reunite with, a long forgotten, yet innate, spirituality.

french: Par le biais de leurs textes, ces écrivains espéraient faire prendre conscience au lecteur d'une spiritualité innée, mais oubliée, et renouer peut-être avec elle.


english: You haven't been here for a while.

french: Tu n'as pas été ici depuis une éternité.


english: Romania: "Revolution of Decency"

french: Roumanie : la "Révolution de la dignité"


english: Eventually, potential applications of parallel EVI such as the study of non-stationary effects in the BOLD response.

french: Finalement, quelques applications potentielles de l'EVI parallèle ont été expérimentées, telles que l'étude des non-stationnarités de la réponse BOLD.


english: Abstract : Schistosomiasis is still a public health problem in Cameroon.

french: Résumé : Les schistosomoses constituent encore un problème de santé publique au Cameroun.


english: Different backprojection methods have been proposed: the backprojection with cross correlation, the improved backprojection with cross correlation and bi-cross correlated backprojection.

french: Différentes variantes de rétroprojection ont été proposées : la rétroprojection avec cross corrélation, la rétroprojection cross corrélation améliorée et la rétroprojection bicross corrélée.


english: I want to introduce you to some people.

french: Je veux te présenter à des gens.


english: In this context, three main questions constitutes the problematic of this study : Is the investment of the dead fetus/baby updated by the investment of the current fetus/baby?

french: Dans ce contexte, trois questions constituent la problématique de cette étude: le mode d'investissement du fœtus/bébé décédé est-il réactualisé par l'investissement du fœtus/bébé de la grossesse actuelle?


english: University of Stuttgart Rector Professor Wolfram Ressel pointed out that quantum physics has gained a strong foothold in the field of research at Stuttgart.

french: Le recteur de l'université de Stuttgart Wolfram Ressel a fait remarquer que la physique quantique s'est progressivement imposée dans le domaine de la recherche à Stuttgart.


english: In both cases, information processing of environmental signals is key to inflammation regulation.

french: Dans les deux cas, la façon par laquelle les cellules traitent l'information des signaux de l'environnement est un facteur clé à la régulation des processus inflammatoires.


english: We don't moralistically judge the person for what they did.

french: Nous ne jugeons pas moralement la personne pour ce qu'elle a fait.


english: The first part of this work examines the legal and institutional framework which conditions just how and when archaeologists may get to study and record these remains in a context where the legislation concerning the protection and management of the architectural heritage is juxtaposed rather than integrated with that governing archaeological research.

french: Partant du principe qu'il s'agit avant tout de vestiges archéologiques, la première partie examine le cadre règlementaire et institutionnel qui détermine quand et comment l'archéologie peut intervenir dans un contexte où les processus gouvernant la protection, la restauration et l'aménagement de ce « patrimoine » qui se juxtaposent avec ceux qui encadrent la recherche archéologique.


english: Abstract : The increased availability of large amounts of data, from images in social networks, speech waveforms from mobile devices, and large text corpuses, to genomic and medical data, has led to a surge of machine learning techniques.

french: Résumé : La disponibilité de quantités massives de données, comme des images dans les réseaux sociaux, des signaux audio de téléphones mobiles, ou des données génomiques ou médicales, a accéléré le développement des techniques d'apprentissage automatique.


english: Monte Carlo simulations are performed to evaluate the performance of this approach, providing a variety of agent attitudes.

french: Des simulations de Monte Carlo sont effectuées pour évaluer la performance de cette approche, offrant une variété d'attitudes de l'agent.


english: The meeting will be held regardless of the weather.

french: La rencontre aura lieu quel que soit le temps.


english: Abstract : Tuberculosis (TB) is still one of the top 10 leading causes of death worldwide; the emergence/re-emergence of drug resistant TB aggravates the situation globally and challenges the prospect of ending TB by 2035.

french: Résumé : La tuberculose (TB) reste parmi les 10 premières causes de décès dans le monde ; l'émergence/réémergence de la TB résistante aux antituberculeux aggrave la situation et représente un défi majeur pour l'éradication de la TB.


english: First, the study of written and iconographical documents shows that a general and coherent understanding of this topic is not achievable on the basis of these sole elements.

french: L'étude des sources écrites et iconographiques montre qu'une compréhension globale et cohérente du sujet n'est pas possible sur la base de ces seuls éléments.


english: In 1997 in Acteal, another town that was part of the same "Los Altos" region, 45 indigenous people where killed inside a church by Mexican paramilitary forces.

french: En 1997, à Acteal, une autre ville de cette même région de "Los Altos", 45 Amérindiens furent tués dans une église par des forces para-militaires mexicaines.


english: Get up in the morning, go to work, come home and watch TV, go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed, go to parties on weekends.

french: Se lever le matin, aller au boulot, revenir à la maison et regarder la télé, aller se coucher, se lever au petit matin, aller travailler, revenir à la maison, regarder la télé, aller se coucher, faire la fête le weekend.


english: The EU's institutional impotence is apparent, especially to its enemies.

french: L'impuissance institutionnelle de l'UE saute aux yeux, et surtout à ceux de ses ennemis.


english: Thus reviewed, the accounts of conversion like hyper-hybrids symbols, and the path of the Dead Indians like prototype of a christianization of imaginary, and consequently base of Indian resistance.

french: Sont ainsi passés en revue, les récits de conversion comme symboles hyperhybrides, et le chemin des indiens morts comme archétype d'une christianisation des imaginaires, et ce faisant fondement de la résistance indienne.


english: According to Sokwanele, the same day that Jestina Mukoko was abducted, six other people were arrested in Harare:

french: Selon Sokwanele, le jour où Jestina Mukoko a été enlevée, six autres personnes ont été arrêtées à Harare :


english: Abstract : Micro-sensors developed at the LETI (like microaccelerometers or micromagnetometers) are able to give some information about their orientation.

french: Résumé : Le LETI développe des micro-capteurs (tels que des micro-accéléromètres ou des micro-magnétomètres) capables de se géoréférencer et de donner alors leur propre orientation dans l'espace.


english: Principles or products family architecture are proposed.Chapter 3 uses graph grammars to model products family.

french: Des principes d'organisation d'une architecture de famille de produits sont proposés.Le chapitre 3 utilise les grammaires de graphe pour la modélisation de familles de produits.


english: Some countries still have shortcomings in this regard.

french: Certains pays sont encore en retard dans ce domaine.


english: Abstract : This thesis is devoted to two NP-complete combinatorial optimization problems arising in computational biology, the well-studied multiple sequence alignment problem and the new formulated interval constraint coloring problem.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à la résolution de deux problèmes d'optimisation combinatoire NP-complets surgissant en bioinformatique, à savoir le problème classique d'alignement de séquences, ainsi qu'un problème nouvellement formalisé, le problème de coloration par contraintes d'intervalles ou Interval Constraint Coloring Problem (ICP).


english: Tamaku had a 3 month poll on his blog asking readers if homosexuality should be decrimanalised in Kenya.

french: Tamaku a fait un sondage pendant 3 mois sur son blog, demandant aux lecteurs si l'homosexualité devrait être dépénalisée au Kenya.


english: Simulation results allow one to derive robustness assessments of manipulators described in chapters 2 and 3.The suggested design methodology and control techniques are illustrated by simulations carried out using ADAMS and MATLAB software, which have confirmed the efficiency of the developed approaches.

french: Les résultats des simulations permettentde conclure sur la robustesse des manipulateurs décrits aux chapitres 2 et 3 par rapport au manipulateur couplé et au manipulateur découplé par la commande.La méthodologie de conception et les techniques de commande proposées sont illustrées par des simulations réalisées à l'aide des logiciels ADAMS et MATLAB.


english: The energy is palpable, as streets are abuzz; and people appear happier, in good spirits, and in festive moods.

french: L'énergie est palpable, avec les rues en effervescence ; et les gens semblent plus heureux, de bonne humeur et dans des dispositions festives.


english: Funded under H2020-EU.1.3.2.

french: Financé au titre de H2020-EU.1.3.2.


english: Easy Track Ghana writes:

french: Easy Track Ghana écrit :


english: Having mutual aide with humanity as a whole is something highfallutin, and out here in outer space in a sense, but that is the hacker community who wants to put people on the moon.

french: Avoir de l'aide mutuelle avec l'humanité toute entière, c'est quelque chose incroyable, extraterrestre quelque part, mais c'est la communauté des hackers qui a voulu envoyer des gens sur la lune.


english: And then went on, my next summer, to work under Dr. Basu at the UNT Health Center at Fort Worth, Texas.

french: Je suis donc partie l'été suivant travailler sous la supervision du Docteur Basu à l'UNT Health Center de Fort Worth au Texas.


english: She watches a video of the show that just ended.

french: Elle regarde la vidéo du concert qui vient de se finir.


english: As Warwick and Jax chase in, Aqua Prison plus Ebb and Flow grant Sivir some distance.

french: Quand Warwick et Jax pourchassent Sivir, Prison aqueuse et Flux et reflux l'aident à s'éloigner.


english: It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth, and I'll tell you why.

french: Ça sonne bien, mais je parie qu'au fond de vous, vous savez que ce n'est pas toute la vérité, et je vais vous dire pourquoi.


english: Lower switching time, more compact systems, lower supply voltage, and therefore, transistors consuming less, etc.

french: Temps de commutation plus faible, systèmes plus compacts, tension d'alimentation plus faible, et donc, transistors consommant moins, etc.


english: The biochemical analysis of these mutant mice shows that the absence of megalin causes structural and functional modifications in the ciliary epithelium, leading to the excessive elongation of the eyeball.

french: Les analyses biochimiques des souris mutantes montrent que l'absence de mégaline entraine des modification dans la structure et la fonction du corps ciliaire, à l'origine de cet élongation excessive du globe oculaire.


english: But the blue whale, in my opinion, has a bigger job than saving itself.

french: Mais je pense que la baleine bleue, a une tâche plus grande que de se sauver elle-même.


english: They were choosing convenience foods, fast food, because it was cheap and quick, and sometimes tastier than what they were getting at shelters.

french: Ils prenaient des plats tout faits, allaient au fast food parce que c'était économique et rapide, et parfois meilleur que ce qu'ils recevaient dans les abris.


english: I proposednew extended generator capable to resolve the problem and demonstrate the conceptin analytically solvable example.Along with standard 0nbb, SuperNEMO will be capable of searching for more exoticmodes of the decay.

french: Je propose un nouveau générateur étendu capable de résoudre leproblème et de démontrer le concept dans un exemple analytiquement résolu.Avec le standard 0nbb, SuperNEMO sera capable de rechercher des modes plus exotiquesde la décroissance.


english: This crater shaped trap presents a simple architecture, and is therefore ideal for understanding how traps physically work.

french: Ce piège offre une architecture simple en forme de cratère, modèle idéal pour la compréhension physique du fonctionnement d'un piège.


english: language or acquires a foreign language in general, they carry over the rules of phonology of their first language and apply it to their second language.

french: langue ou acquiert une étrangère langue en général, ils portent sur les règles de la phonologie de langue maternelle et l'appliquer à leur langue seconde.


english: The couple work as investment bankers!

french: Le couple travaille comme banquiers d'investissement !


english: Fortunately, it seems that I was wrong.

french: Heureusement, il semble que j'avais tort.


english: They say, "This is not fair, because these countries had vaccines and antibiotics that were not available for Sweden.

french: Il disent: "Ce n'est pas juste, parce que ces pays avaient les vaccins et les antibiotiques qui n'étaient pas à la disposition de la Suède.


english: Due to its difficulty to measure accurately both load and displacement at high temperature, only few studies have attempted to determine the key parameters of viscoelastic flow with this technique.

french: Compte tenu de la difficulté de mesurer précisément à la fois le déplacement et la charge à haute température, la détermination des paramètres viscoélastiques d'un matériau par cette technique a été l'objet de peu d'études.


english: Abstract : This work is devoted to the study of the nonlinear optical properties of 5%MgO:PPLN and CdSiP2, the motivation being the development of parametric optical sources in the second and third atmospheric transparency bands.

french: Résumé : Ce travail est consacré 'a l'étude des propriétés optiques non linéaires de PPLN:5%MgO et CdSiP2, la motivation étant le développement de sources paramétriques optiques dans les seconde et troisième bandes de transmission de l'atmosphère.


english: Their parents Robert and Magdalena, who had feared they were losing their children to Nazi ideology, encouraged these misgivings.

french: sur les infos qu'on lui donnait. Leurs parents, Robert et Magdalena, qui craignaient de perdre leurs enfants à l'idéologie nazie, encouragèrent ces doutes.


english: In our thesis, we shall defend the idea that, rather than a de-professionalization, special education teachers, under the influence of on-going changes, are confronted with the limitations of their historically incomplete professionalization.

french: Plus qu'une déprofessionnalisation, nous soutenons la thèse selon laquelle les éducateurs spécialisés, sous l'effet des changements à l'œuvre, sont confrontés aux limites de leur professionnalisation historiquement inachevée.


english: We also show that this space admits a canonical Poisson structure which is independent of the choice of a triangulaiton.

french: Nous démontrons également que cet espace possède une structure de Poisson canonique et que cette structure est indépendante du choix de la triangulation.


english: Well, as it turns out, there's a dental insurance company called Beam.

french: Il se trouve qu'il y a une société d'assurance dentaire appelée Beam.


english: Unlike the United States, we did not have the benefit of issuing the world's major reserve currency.

french: Contrairement aux États-Unis, nous n'avons pas eu l'avantage d'émettre la principale monnaie de réserve mondiale.


english: She has been sick since last Wednesday.

french: Elle est malade depuis mercredi dernier.


english: Why don't you run for student council?

french: Pourquoi ne vous portez-vous pas candidat au conseil des étudiants?


english: Western civilization doesn't exist.

french: La civilisation occidentale, ça n'existe pas.


english: We don't owe anything to anybody, Kuzey.

french: Nous ne dois rien à personne, Kuzey.


english: RT@niktwick The lower case L (l) - capital i(I) trap today made a fake _USER_ famous and gave the real _USER_ a hard time

french: RT@niktwick Ce coup du changement du"l" minuscule en "I" majuscule a aujourd'hui rendu célèbre le faux _USER_ et mis dans l'embarras le vrai _USER_.


english: So her job was just to classify the different stars that she saw.

french: Donc son boulot était de classifier les différentes étoiles qu'elle voyait.


english: The snow cushioned my fall.

french: La neige a amorti ma chute.


english: The tree whose trunk our initials were carved on was cut down.

french: L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.


english: In my second project, I developed a large-scale agent-based model, which mimicked the behavior of the conventional peer-review system.

french: Dans mon deuxième projet, j'ai développé un modèle par agents à grande échelle qui imite le comportement du système classique d'évaluation par les pairs, et que j'ai calibré avec des données empiriques du domaine biomédical.


english: And afterwards we convened at the President's House with Dr. Robicsek on one hand, Mr. Milliken on the other.

french: Après cela, nous nous sommes réunis à la maison du Président avec le Dr Robicsek d'un côté, M. Milliken de l'autre.


english: Get involved in the strong desire of the Burkinabe to find out truth and render justice properly.

french: Prenez part au fort désir des Burkinabé de connaître la vérité et d'obtenir justice.


english: To this end, we wanted to identify the representations women have regarding pregnancy and childbirth, what they know in concrete terms, their experience, practices surrounding childbirth, and how their experience itself sheds light on the comparison between sense and action.

french: Pour cela, nous avons voulu cerner les représentations des femmes sur la grossesse et l'accouchement, ce qu'elles en savent concrètement, leur vécu, les pratiques autour de l'accouchement, et comment l'expérience en elle-même nous éclaire sur l'adéquation entre le sens et l'action.


english: Successful use of hard power would bring China, to borrow the distinction coined by Harvard's Joseph S. Nye, huge reserves of soft power.

french: L'utilisation réussie du pouvoir de contraindre pourrait conférer à la Chine, pour reprendre la distinction inventée par Joseph S. Nye de Harvard, d'énormes réserves de pouvoir de convaincre.


english: With the entire world watching Egypt as it celebrates the uprooting of its dictator, Yemenis are calling for help and the world's media attention.

french: Pendant que le monde entier regarde l'Egypte fêter le déboulonnement de son dictateur, les Yéménites en appellent à l'aide et à l'attention des médias internationaux.


english: In this thesis we investigated the transduction and fabrication process of a resonating 3 axis microgyroscope having piezoelectric actuation and detection, made in semi-insulating GaAs by bulk micromachining, and with performances potentially much higher than state of the art while limiting the size and cost.

french: Dans cette thèse nous avons étudié la transduction et le procédé de fabrication d'un gyromètre résonant 3 axes à actionnement et détection piézoélectriques, fabriqué par micro-usinage de volume dans du GaAs semi-isolant, et dont les performances sont potentiellement très supérieures à l'état de l'art tout en conservant une taille et un coût limité.


english: This is a ring of cobalt atoms.

french: C'est un anneau d'atomes de cobalt.


english: To foster better understanding of terrestrial (including freshwater) and marine ecosystems and their interactions;

french: encouragement d'une meilleure compréhension des écosystèmes terrestres (y compris l'eau douce) et marins et de leurs interactions,


english: Bought in 1984 by the Museum of Fine Arts of Montreal, the Self-Portrait of 1879 will be the only object of this study that aims to determine how Bouguereau, as an academic artist at the end of the XIXth century, choose to represent himself.

french: Acheté en 1984 par le Musée des beaux-arts de Montréal, l'Autoportrait de 1879 sera le seul élément de cette étude visant à déterminer comment Bouguereau, en tant qu'artiste académique évoluant à la fin du XIXe siècle, a choisi de se représenter.


english: And she put in the world's first national needle exchange program, and other countries followed suit: Australia, The Netherlands and few others.

french: Et elle a mis en place le premier programme national d'échange de seringue, au monde, et d'autres pays ont suivi, l'Australie, les Pays Bas et quelques autres


english: In fact, nobody has been atop the Bell Mountain since Schultes in '43.

french: Personne n'a été au sommet de Bell Mountain depuis Schultes en 1943.


english: However, a temporary decrease of IL-6 and IFN-γ expression is induced when effector B cells are treated with galectin-3.

french: Cependant, la stimulation des cellules B effectrices en présence de galectin-3 exogène induit une diminution temporaire de l'expression de l'IL-6 et de l'IFN-γ.


english: And faith is a separate thing apart and distinct from science.

french: Et que la foi est une chose distincte et séparée de la science.


english: The research deepens in ways, characteristics, senses and meanings for the people who practice skate and for a part of the rest of the society.

french: La recherche a mis l'accent sur les façons de faire, les caractéristiques, les sens et les significations du skate pour ceux qui le pratiquent, ainsi que pour une partie du reste de la société.


english: And then tell me that each and every one of those trucks and trains isn't a potential terrorist target.

french: Et ensuite dites-moi que chacun de ces camions et trains ne sont pas des cibles potentielles pour les terroristes.


english: And, if that wasn't bad enough, of course, all of this is rapidly progressing towards the fact that many of you, in fact, about one in 10 of you at this point, will die in intensive care.

french: Et, comme si ça n'était pas assez, bien sûr, on progresse rapidement vers la situation où beaucoup d'entre vous, en fait près d'un sur 10 d'entre vous à ce stade, mourrez aux soins intensifs.


english: At the heart of our paper, there is an important concept that Taylor has developed from William James's work, which is the "Jamesian open space".

french: Enfin, au cœur de notre réflexion se trouve la mise en valeur d'un concept très important que Taylor développe à partir des travaux de William James, à savoir l'« espace ouvert jamesien ».


english: 'It is up to everyone involved to see how we can advance this way of working together.'

french: Il incombe à chaque partie prenante de voir comment nous pouvons améliorer cette manière de travailler ensemble."


english: We all face this.

french: Nous y sommes tous confrontés.


english: He told Ferhat the rendezvous point. He called him to come to there.

french: Il a dit à Ferhat, rendez vous point.Il l'a appelé pour venir à il.


english: "You brute, you!" said Fearenside, climbing off the waggon with his whip in his hand, while the dog watched him through the wheel.

french: "Vous brute, vous!", A déclaré Fearenside, escalade hors du wagon avec son fouet dans sa main, pendant que le chien le regardait à travers la roue.