english: Todesign new therapeutic tools for the inherited genetic diseases, our lab tested molecules byscreening to find ones with the capacity of NMD inhibition.

french: Pour trouver de nouveauxmoyens thérapeutiques pour les maladies génétiques héréditaires, notre laboratoire a testédifférentes molécules par criblage, pour identifier celles qui ont la capacité d'inhiber le NMD.


english: You're either with me or you're against me.

french: Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.

source: Tatoeba


english: We are going to set off a debate on climate change.

french: Nous allons provoquer le débat sur le changement climatique.


english: Sovereign investors, including SWFs, are the largest institutional investors in most Arab stock exchanges, holding over 40% of the total market capitalization in the region.

french: Les investisseurs souverains, FSv inclus, sont les plus importants investisseurs institutionnels sur la plupart des bourses du monde arabe, détenant plus de 40 % de la capitalisation boursière totale dans la région.

source: News-Commentary


english: (Laughter) Any computer designers in the room?

french: Oui. (Rires) Y a-t-il des concepteurs d'ordinateurs dans la salle?


english: Having decided to leave the EU, it is in the UK's interest to manage withdrawal in a way that minimizes short-term adjustment costs and long-term adverse effects.

french: Après avoir décidé de quitter l'Union européenne, il est dans l'intérêt du Royaume-Uni de gérer le retrait de manière à minimiser les coûts d'ajustement à court terme et les effets indésirables à long terme.


english: Well done Zapiro!

french: Bravo Zapiro !

source: GlobalVoices


english: I think it's recognized that Cyrus doesn't realize that he's acting under orders from Jehovah.

french: Je crois qu'il est admis que Cyrus ne se rend pas compte qu'il agit sous les ordres de Jéhovah,

source: QED


english: Only the most impeccable dishes are served to the royal family.

french: Seuls les plats les plus irréprochables sont servis à la famille royale.


english: Certain cells in the immune system could help to explain why young people are more likely to develop variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) than older people.

french: Certaines cellules du système immunitaire permettraient de comprendre la raison pour laquelle la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nv-MCJ) affecte davantage les jeunes que les personnes âgées.


english: But, judging from experience in North Africa, where education improved greatly under the old regimes, but failed to boost growth performance and create job opportunities for educated youth, the validity of such an approach as a fundamental model for development policy is dubious.

french: Mais à en juger par l'expérience de l'Afrique du Nord où l'éducation a fait de grands progrès sous l'égide des anciens régimes, mais n'a pas réussi à stimuler la croissance et à créer les emplois voulus pour la jeunesse éduquée, la validité de cette stratégie de développement est douteuse.


english: (Ray Comfort) Could you make a rose from nothing?

french: (Ray Comfort) Pourriez-vous faire une rose à partir de rien?


english: According to the wide range of sizes of heterogeneities from micrometer to hundreds of meters, the use of multiscale methods is required.

french: Au regard de la large gamme d'échelles d'hétérogénéités allant du micromètre à la centaine de mètre, l'utilisation de méthodes multi-échelles est nécessaire.


english: I had left ABC news and a career I loved at the age of 30 for business school, a path I knew almost nothing about.

french: J'avais quitté ABC news et une carrière que j'aimais, à l'âge de 30 ans, pour une école de commerce, une voie dont je ne savais presque rien.


english: 'This suggests that NEMO and NF-kB have an important role in protecting the liver from cancer and could act as yet unknown tumour suppressors.'

french: «Ces résultats permettent de penser que NEMO et NF-kB jouent un rôle important dans la protection contre le cancer du foie et pourraient agir comme suppresseurs de tumeur jusque-là encore inconnus.»


english: Magnetic data storage -- that's not Moore's Law, it's shrinking magnetic spots, different engineers, different companies, same exponential process.

french: Le stockage de données magnétiques -- ce n'est pas la loi de Moore, il s'agit de rétrécir des points magnétiques, différents ingénieurs, différentes sociétés, le même processus exponentiel.


english: MIDAS will converge almost surely to (T+1)ε optimal policies for continuous state variables, and to the exact optimum policy for integer state variables.We use MIDAS to solve three types of nonconvex hydro-bidding problem.

french: MIDAS converge « almost surely » à (T+1)ε solution optimale quand les variables d'état continues, et à la solution optimale exacte quand les variables d'état entier.Nous utilisons MIDAS pour résoudre trois types de problèmes hydro-bidding qui sont nonconvex.


english: Finally, Europe's crisis presents an attractive opportunity for China to expand its direct investment there.

french: Enfin, la crise de l'Europe représente une opportunité intéressante pour la Chine pour étendre des investissements directs en Europe.


english: So to sum up, what is the role of cultural critique and of cultural creation in our current human communities?

french: Alors, je termine, c'est quoi le rôle de la critque culturelle, de la création cuturelle dans nos communautés humaines actuelles?


english: The bright side of my job is that it allows me to meet new people and see how they see live.

french: Le bon côté de mon job est que je peux rencontrer des gens nouveaux et apprendre comment ils envisagent la vie.


english: A third motion backing unrestricted imports picked up just 106 votes.

french: Une troisième motion en faveur des importations non encadrées n'a recueilli que 106 voix.


english: So as you can see, I've been a design thinker for nearly all my life.

french: Comme vous pouvez le voir, j'ai pratiqué le design thinking presque toute ma vie.


english: In Birmingham, transport infrastructure and services, including trams, buses, roads, cycle paths and walkways, will be optimised leading to streamlined transitions between modes, time saving and greater efficiency across the board.

french: Dans le cas de Birmingham, les infrastructures et services de transport, dont les tramways, bus, routes, pistes cyclables et trottoirs, seront optimisés pour une transition souple entre les différents modes de transport, pour une meilleure efficacité et un gain de temps.


english: Goals, strategies and action lines;

french: objectifs, stratégies et lignes d'action


english: So the fact is that there's a lot of bad guys on the Internet these days, and so we dealt with that by making walled communities, secure subnetworks, VPNs, little things that aren't really the Internet but are made out of the same building blocks, but we're still basically building it out of those same building blocks with those same assumptions of trust.

french: Donc le fait est qu'il y a beaucoup de méchants sur Internet de nos jours, nous avons donc traité ce problème en créant des communautés fermées, des sous-réseaux sécurisés, des réseaux privés virtuels, de petites choses qui ne sont pas vraiment Internet mais qui sont fabriquées à partir des mêmes blocs de construction, mais en gros nous le construisons encore à partir des mêmes blocs de construction avec les mêmes hypothèses de confiance.


english: How did you get a naked picture of me?

french: Comment t'es-tu procuré une photo de moi à poil?


english: So it's like, you know, here's the past, here's the present, but look at our future.

french: Voici le passé, voici le présent, mais voyez notre avenir.


english: Now just to show that our little problems in this world don't amount to a hill of beans

french: Maintenant, juste pour montrer que nos petits problèmes dans ce monde n'équivaut à une colline de haricots


english: You can make him bipolar, or as someone said, a -- (Laughter) -- you can change his homeostatic drives, or whatever you want to call them.

french: Vous pouvez le rendre bipolaire, ou comme quelqu'un a dit un -- (Rires) Vous pouvez changer ses moteurs homéostatiques, ou appelez-les comme vous voulez.


english: North Korea Tech blog explains the association's past records and suspicions surrounding them.

french: Le blog North Korea Tech rend compte (en anglais) du passé judiciaire de l'association et des soupçons à leur égard.


english: Furthermore, it delves into the understanding of the institutional means in place to help training illiterate adults, especially in the region of Upper-Normandy (France).

french: Cette étude cherche également à mieux connaître les dispositifs institutionnels de la formation aux compétences de base des adultes illettrés, en particulier en Haute-Normandie.


english: For this, a questionnaire was distributed to 14 French universities (N=884).

french: Pour cela, un questionnaire a été diffusé dans 14 universités françaises (N=884).


english: Didn't your mother teach you to say thank you?

french: Votre mère ne vous a-t-elle pas enseigné à dire merci?


english: These layers possess a conformational quality identical to those resulting from standard immersion methods and may furthermore present molecular patterns of micrometric dimensions.

french: Celles-ci font état d'une qualité de conformation identique à celle résultant des méthodes d'immersion classiques, et peuvent de surcroit présenter des motifs moléculaires de dimensions micrométriques.


english: However, if we'd had this talk 60 years ago, we would have seen how the emergence of new aircraft and tank technologies, which give the advantage to the attacker, make the Blitzkrieg doctrine very credible and thus create the possibility of war in Europe.

french: Par contre, si nous avions eu cette conférence il y a 60 ans, nous aurions pu voir comment l'émergence des forces blindées et des forces aériennes qui donnent l'avantage à l'offensive, donnent et rendent crédible la doctrine de la Blitzkrieg et donc la possibilité d'une guerre en Europe.


english: Every cell phone is unique.

french: Chaque téléphone portable est unique.


english: But who was the better man, old boy?

french: Mais qui était le meilleur homme, mon vieux?


english: Electrical measurements of the CNTFETs show an opposite gate effect expected by the injected charges.

french: Les mesures électriques du CNTFET montrent un effet de grille inverse à celui attendu par le signe des charges injectées.


english: Abstract : The purpose of this work is to expose new results about using a specific class of artificial neural networks (the Piecewise Affine Perceptrons: PAP) in a closed loop optimal control design.

french: Résumé : Le but de ce travail est d'exposer de nouveaux résultats concernant l'utilisation d'une classe particulière de réseaux de neurones formels (les Perceptrons Affines Par morceaux: PAP) dans le cadre du contrôle optimal en boucle fermée.


english: We apply our generic architecture to different contexts, including artificial intelligence competitions, which require the agent using our approach to perform physical and behavioural anticipation in continuous space and time.

french: Nous appliquons notre architecture générique à différents contextes, y compris les compétitions sur l'intelligence artificielle, qui nécessitent que l'agent utilisant notre approche effectue l'anticipation physique et comportementale dans l'espace et le temps continu.


english: Time to care was shorter for workers with access to an early return to work program.

french: Le délai de consultation était plus court pour les travailleurs ayant accès à un programme de retour au travail hâtif.


english: Deciphering the molecular mechanisms governing RAB localization is thus critical to understand intracellular transport processes.

french: L'identification des processus moléculaires régulant la localisation des RAB est donc cruciale afin de comprendre les mécanismes de transport intracellulaire.


english: Restrictive legal rules in some countries exclude migrants from using official banking systems unless they have the necessary legal status.

french: La juridiction restrictive de certains pays empêche les immigrés de recourir au système bancaire officiel à moins qu'ils n'aient le statut légal requis.


english: So why do we have this disparity between these incredibly sophisticated markets at the top of the economy that are increasingly sucking more and more activity and resource out of the main economy into this rarefied level of trading, and what the rest of us have?

french: Alors, pourquoi y a-t-il cette disparité entre ces marchés incroyablement sophistiqués au sommet de l'économie qui absorbent de plus en plus d'activités et de ressources de l'économie principale à ce niveau de négociation raréfié, et que nous reste-t-il?


english: What's your favorite drink in the summer?

french: Quelle est votre boisson préférée en été?


english: (Pollard) I don't have her either.

french: (Pollard) Je ne l'ai pas non plus.


english: The particles horizontal convection rate has been measured with multiple light scattering.

french: La vitesse de convection horizontale des particules a été mesurée par diffusion multiple de la lumière.


english: EDREcotox based on various approaches, substances, substances with combined effects, mono-specific and pluri-specific bioassays, was then carried out.

french: Nous avons alors mis en œuvre des EDREcotox basées sur les différentes approches préalablement étudiées (substances, substances avec effets combinés, bioessais mono-spécifiques et pluri-spécifiques).


english: I don't know what you heard about him.

french: J'ignore ce que vous avez entendu à son propos.


english: Goals include strengthening the health and wellbeing of over a billion people; reducing the environmental footprint associated with the production and use of our products; and enhancing the livelihoods of millions of workers.

french: Nos objectifs sont notamment de promouvoir la santé et le bien-être de plus d'un milliard d'êtres humains, de réduire l'empreinte environnementale liée à la production et à l'usage de nos produits et d'améliorer les moyens de subsistance de millions de travailleurs.


english: The Chapter 3 contains a mathematical analysis of the one-dimensional version of the system of partial differential equations used for the simulations.

french: Le chapitre 3 concerne l'étude mathématique de la version unidimensionnelle du système d'équations aux dérivées partielles utilisé pour les simulations.


english: Accordingly, in what the study of the postcolonials literatures at school could allow the improvement of the coexistence?

french: Ainsi, en quoi l'étude des littératures postcoloniales à l'école permettrait-elle l'amélioration du vivre ensemble?


english: What if the reality is the reverse?"

french: Et si c'était le contraire?" .


english: The first one presents a qualitative synthesis of the different methods to evaluate muscle function in pediatric CF individuals, and then a clinical investigation of muscle oxygen consumption kinetics during a walking task.

french: La première propose d'abord une synthèse des outils d'évaluation de la fonction musculaire dans la population pédiatrique atteinte de mucoviscidose, puis une évaluation clinique de la cinétique de consommation d'oxygène musculaire à la marche.


english: Moreover, these objects have a radiosensitizing character which is better exploited than that of the gold nanoparticles in the golden nanoflowers.

french: En outre ces objets présentent un caractère radiosensibilisant qui est mieux exploité que celui des nanoparticules d'or entrant dans la composition de ces nanofleurs dorées.


english: More specifically, the aim is to analyse the effect of various methodological choices from a theoretical and empirical point of view in order to give some answers to theoretical, methodological, empirical and policy issues.

french: Il s'agit, plus précisément, d'analyser l'effet de divers choix méthodologiques d'un point de vue théorique et empirique afin de donner des réponses à des interrogations tout aussi théoriques, méthodologiques, empiriques et politiques.


english: But the increasing size of systems studied increases system flexibility and simulation's including the dynamic aspect becomes necessary.

french: Mais la taille croissante des systèmes étudiés augmente la flexibilité du système et des simulations incluant l'aspect dynamique devient alors nécessaire.


english: Why they don't declare national mourning in the country?

french: Pourquoi ne décrètent-ils pas un deuil national dans le pays?


english: The combination of a lysosomotropic agent, chloroquine, and 20A promotes a significant induction of lysosomal membrane permeabilization (LMP) and a robust cell death.

french: La combinaison du 20A et de l'agent lysomotropique chloroquine, potentialise de façon importante la perméabilisation de la membrane lysosomale (LMP) et la mort cellulaire.


english: And what we found after drilling back in time two to 400 years was that these were unique events.

french: Et nous avons trouvé après un forage d'une période de 2 à 400 ans que ces événements étaient uniques.


english: I woke up at midnight.

french: Je me suis réveillée à minuit.


english: If there is anything a woman falls into it, that grief and depression is not easy for men

french: S'il ya quelque chose d'une femme tombe dedans, que le chagrin et la dépression n'est pas facile pour les hommes


english: To do this, the game was developed from an existing single-agent video game and modified into a multi-agent system in order to properly highlight the benefits of a multi-agent system in a video game.

french: Pour ce faire, le jeu fut développé à partir d'un jeu vidéo mono-agent existant et modifié en système multi-agents afin de bien mettre en valeur les avantages d'un système multi-agents dans un jeu vidéo.


english: If it's about to come in for a landing and the wind moves at the speed the airplane is going, it'll drop to the ground:

french: Si l'avion s'apprête à atterrir et que le vent souffle à la même vitesse que l'avion, celui-ci tombera au sol.


english: That belief lay behind Bush's denial of federal government funds for stem-cell research that could encourage the destruction of human embryos.

french: C'est cette croyance qui est à la base du refus de M. Bush d'accorder des subventions fédérales pour la recherche sur les cellules embryonnaires, recherche qui pourrait encourager la destruction d'embryons humains.


english: The indicative budget for this call is 29.3 million euro (with 1 million euro for general information, and 28.3 million euro for targeted information and assistance).

french: Le budget indicatif pour cet appel est de 29,3 millions d'euros (dont 1 million d'euros pour l'information générale et 28,3 millions d'euros pour l'information et l'assistance ciblées).


english: I hate that look so much.

french: Je déteste tellement ce regard.


english: And then the third group of answers usually would be: when I'm surprised, when we laugh together, as somebody said to me in the office today, when he's in his tux, so I said, you know, it's either the tux or the cowboy boots.

french: Et normalement, le troisième groupe de réponses est le suivant : quand je suis surpris, quand on rit ensemble, comme quelqu'un m'a dit aujourd'hui au bureau, quand il est dans son smoking, et je lui dis, tu sais, c'est soit le smoking, soit les bottes de cowboy.


english: It has to be noted though that there are multiple challenges in Malawi for technology for transparency projects. Poor Internet infrastructure, technophobia, high connection and connectivity costs, the lack of ICT policy in some countries, and inadequate knowledge and ICT personnel all constitute obstacles to the use of technology for transparency.

french: Plusieurs problèmes se présentent au Malawi pour les projets technologiques de transparence : faible infrastructure Internet, phobies vis-à-vis des technologies, des coûts élevés de connexion, le manque de politiques publiques en faveur des TIC , et une formation inadéquate des professionnels des NTIC.


english: Erik Hersman makes some suggestion towards the end of his blog post:

french: Erik Hersman donne quelques suggestions vers la fin de son article:


english: The plan utilizes the best of clean technology, and harmony with the surrounding environment.

french: Le plan utilise le meilleur des technologies propres, en harmonie avec le milieu environnant.


english: In 1918, a new virus appeared that killed some 50 to 100 million people.

french: En 1918, un nouveau virus est apparu qui tua entre 50 et 100 millions de personnes.


english: Yes, it's such a lovely night.

french: Oui, c'est une si belle nuit.


english: (…) I can see that of course this event was more than just words for hundreds of people.

french: (...) Je peux constater naturellement que cet événement n'était pas que de vains mots pour des centaines de personnes.


english: "Ooh, I don't want to be reached at any hour."

french: "Ooh je ne veux pas être joignable à tout moment".


english: Inferences induced by a construction and an interpretation of the meaning of statements necessarily involve social behaviors.

french: Les inférences induites par la construction et l'interprétation du sens des énoncés impliquent nécessairement des comportements sociaux.


english: We are so touched to have been given this fabulous apartment to live in!

french: Nous sommes si émues qu'on nous ait permis d'habiter dans cet appartement fabuleux !


english: As a result, thin layers of Cr, CrN and CrAlN have been deposited on wood cutting tools steel and silicon substrates by DC reactive magnetron sputtering to be optimized.

french: De ce fait, des couches minces de Cr, CrN et CrAlN ont été déposées sur un acier à outils de coupe du bois et sur des substrats de siliciums par pulvérisation magnétron réactive DC.


english: Spectroscopic factor calculations show that this slight triaxial degree of freedom also impacts the low-lying structure in 43S.

french: Des calculs de facteurs spectroscopiques montrent que ce léger degré de liberté triaxial impacte également la structure à basse énergie du 43S.


english: We don't need you anymore."

french: Nous n'avons plus besoin de toi. "


english: And here is a skull of a Homo erectus, which I just pulled off the shelf there.

french: Voici le crâne d'un Homo erectus, que je viens de prendre sur l'étagère.


english: You see what you see. And you know what you know.

french: On voit ce que l'on voit, et on sait ce que l'on sait.


english: The VBS-GECKO was also used to study (i) the sources and properties of SOA and (ii) different representations of emissions of semi-volatile and intermediate volatility organic compounds by road traffic

french: La VBS-GECKO a également été utilisé pour étudier (i) les sources et propriétés des AOS et (ii) différentes représentation des émissions de composés organiques semi-volatils et de volatilité intermédiaire par le trafic routier


english: - So give me what you have, and I'll take it to them.

french: -Alors, donnez-moi ce que vous avez, et je vais le prendre pour eux.


english: The main source of funding within these countries for R&D is the governments, although the low levels of appropriations indicate that it is not yet a high priority for these governments.

french: La principale source de financement de la R&D dans ces pays est l'Etat, bien que les faibles crédits budgétaires indiquent qu'elle ne constitue pas encore une grande priorité pour les gouvernements concernés.


english: William finally got home.

french: William est finalement rentré chez lui.


english: Who was not here?

french: Qui n'était pas ici?


english: To learn more, visit this Facebook group, which is being regularly updated with information on what you can do to help.

french: Pour en savoir plus, visitez ce groupe Facebook qui est régulièrement mis à jour avec des informations qui expliquent comment apporter son aide.


english: In a low temperature plasma, the trajectories in phase space are determined by the self-consistent electric field and by collisions with neutral atoms or molecules and, for large enough plasma densities, by collisions between charged particles.

french: Dans le cas de plasmas froid, les trajectoires dans l'espace des phase sont déterminées par le champ électrique auto-consistant et par les collisions avec les atomes neutres ou les molécules et, pour des densités relativement importantes, par les collisions entre les particules chargées.


english: A bibliographical synthesis was first carried out to highlight the parameters acting on the shear stress through the results of previous work and studies such as the characteristic resistance of concrete in compression, the rate of longitudinal and transverse reinforcements, the shear to span ratio the size of the aggregates and the applying of an axial load.

french: Une synthèse bibliographique a tout d'abord été effectuée pour mettre en évidence les paramètres agissant sur la contrainte de cisaillement à travers les résultats des travaux et études précédentes comme la résistance caractéristique du béton en compression, le taux d'armatures longitudinales et transversales, et le rapport a/d, la taille des granulats.


english: She was pregnant at the time.

french: Elle était enceinte à l'époque.


english: People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.

french: Les gens trouvent habituellement très difficile de rompre la glace lorsqu'ils rencontrent quelqu'un d'extrêmement attirant pour la première fois.


english: Think about Jane for a moment.

french: Pensez à Jane pendant un moment.


english: There was an awareness not to celebrate too early, because there is also these tendencies, to celebrate early all the time, with anything that comes, and any waves of illumination, and just for many months

french: Il y avait une conscience à ne pas célébrer trop tôt, parce que il y a aussi ces tendances, à célébrer de bonne heure tout le temps, avec tout ce qui vient, et n'importe quel signe d'illumination, et juste pendant plusieurs mois...


english: If it's good, say, "That was really neat, thank you."

french: Si c'est bien, dites «C'est très bien, merci».


english: We combine the genetic algorithm with generalized black-box heuristics, such as local search, specialized heuristics such as the A* algorithm or practical tools like parallelization techniques.

french: Nous proposons pour cela de combiner l'approche proposée avec d'autres techniques telles que des heuristiques générales comme la recherche locale, des heuristiques dédiées comme l'algorithme A*, et des outils pratiques comme la parallélisation.


english: What made me the equal one others does not exist any more.

french: Ce qui me faisait l'égal des autres n'existe plus.


english: On the other hand, this specificity leads to avoid classical control strategies and to explore new modes of control: in this context, this thesis work was interested in automatic switching strategies applied to the single gate bidirectional switch.

french: En revanche, cette spécificité amène à laisser de côté des stratégies de commande classique et à explorer de nouveaux modes de contrôle : dans ce cadre, ce travail de thèse s'est intéressé à des stratégies de commutation automatiques appliquées à l'interrupteur bidirectionnel mono-grille.


english: The aim of our study was to determine the cellular mechanisms causing the defect of liver regeneration in AH, to explore the pathophysiological mechanisms involved in the interaction of the PMN and hepatocytes, and to evaluate the migratory capacity of the PMN.Our work has highlighted the Hippo/YAP pathway as profoundly altered during AH.

french: Le but de notre étude était de déterminer les mécanismes cellulaires à l'origine du défaut de régénération hépatique dans l'HA, d'explorer les mécanismes physiopathologiques impliqués dans l'interaction du PNN et de l'hépatocyte, et d'évaluer la capacité migratoire des PNN circulants au cours de l'HA.Notre étude a mis en évidence la voie Hippo/YAP comme étant profondément altérée dans l'HA.


english: This how she planned everything.

french: Ce comment elle a tout prévu.


english: Don't we sometimes try to make believe that we are self-confident?

french: Est-ce que parfois nous n'essayons pas de faire croire que nous avons confiance en nous?


english: What is luck?

french: Qu'est-ce que la bonne fortune?


english: There's something that I absolutely have to get wrapped up today with that girl.

french: Il y a quelque chose que je dois absolument régler aujourd'hui avec cette fille.


english: We're back at the site just south of Cairo.

french: On est de retour sur le site au sud du Caire.


english: And in fact, sometimes I feel a little sorry for the chicken on my dinner plate, when I think of how intense this brain system is.

french: et parfois même je m'apitoye un peu sur le poulet dans mon assiette quand je pense à la force de son système cérébral.


english: In the majority of cases, relapses, probably due to leukemic stem cells (LSC), are challenging to predict.My thesis encompasses the clinical and functional study of two poor prognostic factors related to LSC:1/ ABCB1, a member of the ATP binding cassette transporter family, known for its implication in drug resistance, although the mechanism remains unclear and2/ CD81, a protein belonging to the tetraspanin family, for which we were the first to uncover its prognostic role in adult AML and for which the underlying mechanisms are presently unknown.Methods1/ For ABCB1, we evaluated its activity in relation to clinical parameters and treatment response to standard chemotherapy in 321 patients with AML.

french: Mon travail de thèse a consisté en l'étude de deux marqueurs de mauvais pronostic, liés aux CSL :1/ ABCB1, membre de la famille des transporteurs ATP Binding Cassette, connu pour son implication dans la chimiorésistance et2/ CD81, une tétraspanine, pour laquelle nous avons démontré l'impact pronostique dans les LAM. Méthodes1/ ABCB1 : nous avons évalué la relation entre l'activité d'ABCB1 et les caractéristiques cliniques, ainsi que la réponse aux chimiothérapies dans une cohorte de 321 patients atteints de LAM.


english: While the exact timing of the next meltdown cannot be known, one thing is certain: consideration of what kind of financial system would best serve the world in the twenty-first century would be incomplete without Bitcoin.

french: Bien que personne ne connaisse la date exacte de la prochaine crise, une chose est certaine : un exposé sur le système financier le plus utile à la communauté mondiale du XXIème siècle serait incomplet sans Bitcoin.


english: And then he will kill him.

french: Et puis il le tuera.


english: So the upshot of all this is that if your project is pretty complex -- like, you know, every ambitious project is -- if you've got a lot of moving parts, you're basically constrained to just reshuffling ideas that have already demonstrably proven that they're 100 percent reliable.

french: Le résultat de tout ça, est que si le projet est assez complexe, comme tout projet ambitieux, si de nombreux éléments sont mobiles, on est contraint de revisiter les idées qui ont déjà fait leur preuve de fiabilité à 100%.


english: So if you need to have some image of what's happening in the stock market right now, what you can picture is a bunch of algorithms that are basically programmed to hide, and a bunch of algorithms that are programmed to go find them and act.

french: Alors si vous devez vous faire une image de ce qui se passe à la bourse en ce moment, ce que vous pouvez visualiser c'est un tas d'algoritmes essentiellement programmés pour se cacher, et un tas algorithmes qui sont programmés pour les trouver et agir.


english: But annual deficits are poor approximations of the likelihood that one member may have to repay another's debt.

french: Mais les déficits annuels sont des approximations peu fiables sur la probabilité qu'un membre doive rembourser la dette d'un autre membre.


english: Therefore, there is an important factor that the state has to play.

french: Il y a donc un facteur important que doit jouer l"État.


english: It's based on hundreds of hours of research, of practice.

french: Elle se fonde sur des centaines d'heures de recherche, de pratique.


english: This theoretical framework is based on the hypothesis of Freud's unconscious mind and it considers the subject to be singular, liable to subjection and divided.

french: Ce cadre théorique repose sur l'hypothèse de l'inconscient freudien, et considère le sujet comme singulier, assujetti et notamment divisé.


english: I completely forgot it.

french: Je l'oublie complètement.


english: These criteria were used to better understand the differences in photocatalytic properties of various composite materials deposited on the surface of organic substrates

french: Ces critères ont contribué à mieux comprendre les différences de propriétés photocatalytiques des différents matériaux composites déposés en surface des substrats organiques


english: In the Novartis Foundation's telemedicine program in Ghana, 70% of provider-patient consultations are handled by phone, thus sparing patients from arduous journeys to primary-care centers.

french: Dans le cadre du programme de télémédecine de la Fondation Novartis au Ghana, 70 % des consultations entre les patients et les prestataires se font par téléphone, évitant ainsi aux patients de devoir entreprendre des voyages fatigants vers les centres de soins primaires.


english: These are the bubbles filled with carbon dioxide, a gas that's been produced during the fermentation process of the wine.

french: Ce sont des bulles remplies de dioxyde de carbone, un gaz qui a été produit au cours du processus de fermentation du vin.


english: Every single one of these guys, you look at them, you can see a silhouette of them, and you realize, "Oh, that's him, that's Haslam, that's Koston, there's these guys, these are the guys."

french: Chacun de ces gars, vous les regardez, rien qu'à leur silhouette, vous pouvez vous dire, « Oh, c'est lui, c'est Haslam, c'est Koston », Il y a les autres mecs, et puis il y a CES mecs.


english: Which is huge told me that a student

french: Ce qui est énorme m'a dit qu'un étudiant


english: See, 'cause if you're wrong in the game of "who's right?" then you deserve to suffer.

french: Car si tu as tort dans le jeu de "Qui a raison?", tu mérites de souffrir.


english: The Syrian flag of independence decorated Tahrir Square in Cairo.

french: Le drapeau syrien de l'indépendance décore la place Tahrir au Caire.


english: One, Two, Three, Four

french: Un, deux, trois, quatre !


english: He turned it into an adventure for the kids.

french: Il l'a transformé en une aventure pour les enfants.


english: First, we start with a description of the growth methods used to synthesize active NW's for photocurrent generation, with results obtained on the use of hydrogen chloride in the CVD VLS growth of doped NWs.

french: Tout d'abord, nous commençons par décrire les méthodes de croissance utilisées pour synthétiser des NFs actifs pour la génération de photocourant, avec l'utilisation du chlorure d'hydrogène dans les procédés classiques de croissance CVD catalysée or de fils dopés.


english: To this end, superhydrophobic surfaces have increasingly attracted the interest of the scientific and technological community thanks to the large wall-slippage they present for liquid water.

french: Dans ce contexte, les surfaces superhydrophobes ont sucité l'intérêt de la communauté scientifique et technologique grâce au grand glissement à la paroi qui caractérise ces surfaces.


english: Oh, I tell you, your life is going to be such a beauty.

french: Oh ! Je te le dis, ta vie va être d'une telle beauté !


english: We develop Radon transform based algorithms to recover initial pressure distribution in attenuating media with and without imposed boundary conditions.

french: Nous développons des algorithmes basés sur la transformée de Radon pour récupérer la distribution de pression initiale dans les milieux atténués, avec et sans conditions aux limites imposées.


english: I often take advantage of the freedom which it gives.

french: Je prends souvent l'avantage de la liberté qui il donne.


english: This Master's thesis on the early history of neurasthenia in Vietnam looks into the social transformations effected by the French colonial government, mainly urbanization and public education, which lead to the emergence of a new vietnamese urban middle class.

french: Ce mémoire de maîtrise en histoire se penche sur les transformations sociales survenues sous le gouvernement colonial français, dont l'urbanisation et l'instruction publique, au milieu desquelles ont émergé les nouvelles classes moyennes urbaines qui ont adopté le diagnostic de neurasthénie.


english: SynTex - Measuring feelings and expectations associated with texture.

french: SynTex - Mesure des sentiments et attentes associés à la texture.


english: Lot 114: creation and validation of an Internet-based modelling system for preventing and managing major industrial accidents(WHAZ);

french: Lot 114: création et validation d'un système de modélisation basé sur Internet pour la prévention et la gestion des accidents industriels majeurs (WHAZ),


english: Finally, the thermal-wave resonator cavity (TWRC) approach was used to characterize thermally LTE materials.

french: Enfin, l'approche dite de cavité résonnante d'ondes thermiques (TWRC) a été utilisée pour investiguer thermiquement des matériaux LTE.


english: Our idea did not work in practice.

french: Notre idée n'a pas fonctionné en pratique.


english: A low bioavailability of TiO2 nanomaterials in soil matrixes could explain the lack of effect at the concentrations tested.

french: La faible biodisponibilité des nanomatériaux de TiO2 dans les matrices solides expliquerait l'absence d'effet biologique aux concentrations testées.


english: Abstract : Bacterial ExoPolySaccharides (EPS) constitute a soil reactive fraction towards Metallic Trace Elements (MTE).

french: Résumé : Les ExoPolySaccharides (EPS) bactériens constituent une fraction réactive du sol vis-à-vis des Eléments Traces Métalliques (ETM).


english: Europe has lost its place as a global centre for biomedical research as its R&D base has gradually eroded and leading-edge research has moved to the US.

french: L'Europe a perdu sa place de centre mondial de la recherche biomédicale suite à l'érosion progressive de sa base de R&D et au transfert de la recherche de pointe vers les Etats-Unis.


english: He says, "This is the gesture of the music.

french: Il dit, "Ceci est le geste de la musique.


english: The participants in the network come from a variety of backgrounds, including epidemiology, chemical analysis, genetics, molecular biology, nutrition, exposure assessment, risk assessment, and analytical techniques.

french: Les participants au réseau viennent de divers horizons: épidémiologie, analyse chimique, génétique, biologie moléculaire, nutrition, évaluation de l'exposition, évaluation des risques et techniques d'analyse.


english: It's super cute right?

french: C'est super mignon, n'est-ce pas?


english: The current Nam Jung Woo is doing pretty well as he is.

french: L'actuel Nam Jung Woo se porte plutôt bien comme il est.


english: The resolution notes the work underway for the preparation of a Community strategy for the deployment of telematics systems in road transport, and the important role to be played by the private sector.

french: La résolution note les travaux en cours concernant la préparation d'une stratégie communautaire pour le déploiement des systèmes télématiques pour les transports routiers et le rôle important que le secteur privé sera amené à jouer dans ce domaine.


english: You know, foie gras by definition, force feeding, it's gavage, and that's what you get when you want foie gras.

french: Le foie gras, par définition, c'est une alimentation forcée donc un gavage, et c'est ce que vous avez quand vous voulez du foie gras.


english: Several dozen men with specialized skills are gathered here for a single purpose: to transform piles of scrap iron into finely finished tools, stoves, replacement parts and other useful implements for sale to the local population.

french: Plusieurs dizaines d'hommes aux compétences spécialisées sont rassemblés ici dans un but unique : transformer, avec un fini parfait, des monceaux de ferraille en outils, fourneaux, pièces détachées et autres ustensiles à vendre à la population locale.


english: By testing the predictive performance of various habitat models fitted to decreasing numbers of sightings, I selected the most suitable model and determined that at least 50 sightings were needed to provide reliable predictions.

french: Tester la capacité de prédiction de différents modèles d'habitat confrontés à un nombre décroissant d'observations a permis de souligné la pertinence d'un modèle, même si un minimum de 50 observations est nécessaire pour fournir des prédictions fiables.


english: I wrote a post about wanting to buy a banjo -- a $300 banjo, which is a lot of money.

french: J'ai écrit un post sur le fait de vouloir acheter un banjo -- un banjo à 300 dollars, ce qui est beaucoup.


english: Even the light emitted by the surface of that star end up falling back: so the star appears all black, since nothing come out: it is a black hole.

french: Même la lumière émise à la surface de cet astre finit par retomber : l'astre paraît donc tout noir, car rien ne sort : c'est un trou noir.


english: Abstract : Semantic matching of schemas in heterogeneous data sharing systems is time consuming and error prone.

french: Résumé : La mise en correspondance sémantique appliquée à des schémas hétérogènes dans les systèmes de partage de données est une tache fastidieuse et source d'erreurs.


english: I trusted my teacher.

french: J'ai fait confiance à ma maîtresse.


english: [sound of kettle whistling]

french: [bouilloire qui siffle]


english: Thus, provided as a set of binary images, these layers may be reinjected into the digitization chain as an alternative to the conventional binarization.

french: Fournies sous forme d'un ensemble d'images binaires, ces couches peuvent être réinjectées dans la chaîne de dématérialisation en fournissant une alternative à l'étape de binarisation classique.


english: Unlike the typical auto-impedance tuning networks, there is no need of microprogrammed control unit (MCU) or computer in the proposed design.

french: Contrairement aux systèmes d'accord automatique proposés dans la littérature, il n'y a pas besoin de l'unité de microcontrôleur (MCU) ou de l'ordinateur dans la conception proposée.


english: Moving agents contrast with a common historical perception of train stations as an aggregation of areas which functions and uses are closed, fixed and stable.

french: Cette mise en mouvement des agents se heurte à une conception historique qui envisage la gare comme un ensemble d'espaces fermés, fixes et stables dans leurs fonctions et leurs usages.


english: It's a fake one, right?

french: C'est un faux, non?


english: We're going to partially extract the pituitary gland and insert a radium implant.

french: Nous allons extraire partiellement la glande pituitaire et insérer un implant radium.


english: (Applause) Thank you. Thank you so much.

french: (Applaudissements) Merci. Merci beaucoup.


english: Each of these connections possesses the ability to be modified.

french: Chaque connexion dans ces circuits est apte à être modifiée.


english: The social incidence of domestic indirect taxes was compared to the social incidence of tariffs in Chapter 5 and it was established that tariffs are more regressive than taxes on consumption in Burkina Faso.

french: L'incidence sociale des taxes sur la consommation a été comparée à celle des tarifs douaniers dans le Chapitre 5 et il apparaît que les tarifs douaniers sont plus régressifs que les taxes sur la consommation au Burkina Faso.


english: At the same time, it is now clear that in each neurodegenerative disease both cognitive and motor symptoms are represented along a continuum.

french: En même temps, il est maintenant clair que dans chaque maladie neurodégénérative les symptômes cognitifs et moteurs sont représentés le long d'un continuum.


english: Thus, in further work, we decided to study the impact of this neurotransmitter on two intestinal bacteria and opportunistic pathogens: P. aeruginosa PAO1 (Gram negative bacteria) and E. faecalis V583 (Gram positive bacteria).

french: Dans la suite de mon travail de thèse, nous avons donc décidé d'étudier l'impact de ce neurotransmetteur sur deux bactéries commensales de l'intestin, P. aeruginosa PAO1 (bactérie à Gram négatif) et E. faecalis V583 (bactérie à Gram positif).


english: The small number of detected microlensing candidates confirms the preceding results towards the Magellanic Clouds.

french: Le faible nombre de candidats détectés conforte les conclusions des analyses précédentes vers les Nuages de Magellan.


english: First, the presence of intermediaries (market makers) on the market for permits has an impact on trades and on the total number of permits to be allocated by the environmental agency.

french: En premier lieu, la présence dintermédiaires (teneurs de marché) sur le marché des permis a un impact sur les échanges de permis et sur le nombre de permis que lautorité doit allouer.


english: Someone like me...

french: Quelqu'un comme moi...


english: I would never forget my happiness.

french: Je n'oublie jamais mon bonheur.


english: Of course if these measures are to enter into law in the time frame proposed by the Commission, they will also need to be approved by Parliament and the Council.

french: Bien entendu, si ces mesures doivent entrer en vigueur selon le calendrier proposé par la Commission, elles devront également être approuvées par le Parlement et le Conseil.


english: Run eight. one, two, three, four, five, six, seven, eight.

french: Avancer de huit cases. un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.


english: Scholars such as Princeton University's Andrew Moravcsik have long argued that the EU's legitimacy comes not from the ballot box, but from its ability to provide concrete benefits to citizens.

french: Des spécialistes comme Andrew Moravcsik de l'université Princeton font valoir depuis longtemps que la légitimité de l'UE ne surgit pas des urnes, mais qu'elle découle plutôt de sa capacité à apporter à ses citoyens des avantages concrets.


english: Karla for heaven's sake, they are the 25 years of dad marriage and mom... ... Respect it!, respect it at least and it shares with them a while.

french: Karla pour l'amour du ciel, ils sont les 25 années de mariage du papa et maman... ... respect il!, respectez-le au moins et il partage avec eux un temps.


english: All the heterogeneities neglected by the mutation-selection models of Yang and Nielsen [2008] can generate false positives, ranging from 20% (site-specific amino acid preference) to 100% (hypermutability of transitions in CpG context)[Laurin-Lemay et al., 2018b].

french: Toutes les hétérogénéités négligées par les modèles mutation-sélection de Yang and Nielsen [2008] peuvent engendrer de faux positifs allant de 20% (préférence site-spécifique en acides aminés) à 100% (hypermutabilité des transitions en contexte CpG) [Laurin-Lemay et al., 2018b].


english: I try to scare myself with the reality IF GOP win this election, it will be a big POUNCH on only to my stomach, but to almost most of the average American."

french: Je joue à me faire peur en disant que SI le GOP gagne, ce sera un énorme COUP DE SEMONCE non seulement pour moi, mais aussi pour une grande partie de l'Amérique moyenne."


english: He couldn't resist.

french: Il ne pouvait pas résister.


english: A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.

french: Avoir quelques notions d'espagnol contribuera largement à rendre ton séjour au Mexique plus agréable.


english: I joined the Harvard Medical School and Brigham and Women's Hospital Division of Global Health.

french: J'ai été à Harvard Medical School puis au Brigham and Women's Hospital, service de santé mondiale.


english: They point out that the EU spends under two per cent of its GDP on R&D, far less than the US and Japan, and still some way off the target of three per cent which, the Commission believes, is needed for the EU to achieve the Lisbon goal of becoming the most dynamic and competitive region in the world by 2010.

french: Et de préciser que l'UE consacre moins de deux pour cent de son PIB aux activités de R&D, soit bien moins que les Etats-Unis et le Japon et bien en deçà de l'objectif de trois pour cent nécessaire, selon la Commission, pour que l'UE réalise l'objectif de Lisbonne de devenir la région la plus dynamique et la plus compétitive au monde d'ici 2010.


english: The standards have changed such that, as Andrés Duany says, the typical road to a subdivision in America allows you to see the curvature of the Earth.

french: Les standards ont changé tellement que, comme le dit Andrés Duany, une route typique américaine laisse voir la courbure de la Terre.


english: First, in vitro studies demonstrated that the combination of bile acids and pancreatic enzyme destabilised LNCs structure.

french: Dans un premier temps, nous avons mis en évidence, in vitro, que les NCLs étaient dégradées par l'association de sels biliaires et d'enzymes pancréatiques.


english: We hypothesize that the interactions between the stakeholders of urban production and those of the university system and the production of knowledge are crucial to understanding the territorial integration of a cluster or a campus.

french: Nous faisons l'hypothèse que les interactions entre les acteurs de la production urbaine et ceux du système universitaire et de la production de connaissances sont déterminantes pour comprendre les modalités d'inscription territoriale d'un cluster ou d'un campus.


english: I'm delighted to meet you.

french: Je suis enchantée de vous rencontrer.


english: The Janissaries, who first stormed the walls, were our boys.

french: Les Janissaires, qui sont montés les premiers à l'assaut des murailles, étaient nos garçons.


english: It's only one more day.

french: C'est qu'un jour de plus.


english: An emerging research field called autonomic computing tries to bring up self-managed systems.

french: Un des domaines de recherche émergent est celui de l'informatique autonomique qui a pour but de rendre ces systèmes auto-gérés.


english: That gives us a time series of how frequently this particular sentence was used over time.

french: Cela nous donne une série temporelle sur la fréquence avec laquelle cette phrase en particulier a été utilisée dans le temps.


english: With the help of some operations on the graphs, we give algorithms and combinatorial formulas allowing us to compute the reduced fraction $$ \Psi_P = \sum_{w \in \mathcal{L}(P)} \psi_w $$ where $P$ is a partially ordered set and $\mathcal{L}(P)$ is the set of the linear extensions of $P$.

french: $$ En appliquant certaines opérations sur les graphes et les cartes, nous donnons des algorithmes et des formules combinatoires pour déterminer complètement la fraction réduite suivante: $$ \Psi_P = \sum_{w \in \mathcal{L}(P)} \psi_w $$ où $P$ est un ensemble partiellement ordonné et $\mathcal{L}(P)$ l'ensemble de ses extensions linéaires.


english: We argue that this lower success can be due, at least in part, to a lower qualityof school learning.

french: Cette thèse défend l'idée généraleque cette moindre réussite académique peut être due, du moins en partie, à une moindrequalité des apprentissages scolaires.


english: Baek Seung Jo... where is he?

french: Baek Sung Jo...où est-il?


english: Is there so this culture information and document if we were studying another sporting activity?

french: Existerait-il ainsi cette culture de l'information et du document si nous étudiions une autre activité sportive?


english: As soon as the lights get turned on the first time, I'll be able to look at all the other people in the room.

french: Dès que les lumières se mettent en marche la première fois, je vais être capable de regarder toutes les autres personnes dans la salle.


english: Abstract : Medical images have been widely used in modern medicine to depict the anatomy or function for both clinical purposes and for studying normal anatomy.

french: Résumé : Les images médicales ont largement utilisées en médicine moderne afin de représenter l'anatomie ou les fonctions, à la fois dans un objectif cliniques ou d'etude de l'anatomie normale.


english: The United Nations estimates that the continent will account for more than 40% of global population growth through 2030, with the working-age population expected to surpass that of China by 2040.

french: L'ONU estime que le continent devrait compter plus de 40% de la population mondiale en 2030, et sa population en âge de travailler devrait surpasser celle de la Chine en 2040.


english: I want to know absolutely everything.

french: Je veux absolument tout savoir.


english: In the second part of this work, we set up an original approach to determine HbF distribution per cell.

french: Dans la deuxième partie de ce travail, nous avons mis en place une approche originale pour déterminer la distribution d'HbF à l'échelle cellulaire.


english: Where's my lockpick?

french: Où est mon crochet


english: Asmaa Aly summed Heba's dilemma saying: عن فتاة سلبوا حريتها في تقرير مصيرها

french: Asmaa Aly a résumé le dilemme de Heba ainsi : عن هبة نج عن فتاة سلبوا حريتها في تقرير مصيرها


english: The next section addresses this issue in particular.

french: La prochaine section étudie cette question en particulier.


english: Its chelation by a ligand considerably improves its tolerance.

french: Sa chélation par un ligand améliore considérablement sa tolérance.


english: Nothing can be farther from the truth.

french: Rien ne peut être plus loin de la vérité.


english: Eat up all your spinach!

french: Mange tous tes épinards.


english: The Motagua fault seems to accomodate most of the present left-lateral motion between CA and NA, with less than 15% taken by the Polochic fault despite its comparable surface morphology, historical seismicity and microseismic activity.

french: La faille de Motagua semble accommoder la majorité du mouvement sénestre entre les plaques CA et AN, dont seulement 15% est accommodé par la faille de Polochic malgré sa morphologie, son histoire sismique récente et sa sismicité actuelle comparables à celles de la faille de Motagua.


english: We also show that it is possible to combine this symbolic method with statistical acquisition methods to make ASARES more automatic.

french: Nous montrons également qu'il est possible de combiner cette approche symbolique avec des techniques d'acquisition statistiques qui confèrent une plus grande automaticité à ASARES.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

french: La première chose que j'ai remarquée : combien de grands concepts apparaissent -- de la sagesse des masses aux foules intelligentes -- et combien il est facile de former des groupes dans un certain but.


english: 'We are now in the qualifying stage of the results of the third cycle,' says Mr Thomas, with radar demos running at 140GHz.

french: «Nous nous trouvons actuellement au stade de qualification des résultats du troisième cycle», explique le Dr Thomas, et les démos de radar fonctionnent à 140 GHz.


english: And so in some sense they literally, they had such a symbolic view of mathematics, they couldn't actually see what was going on on the lettuce in front of them.

french: Dans un sens, ils avaient une vue si symbolique des mathématiques, qu'ils ne pouvaient pas voir ce qui se passait dans la laitue sous leurs yeux.


english: Reasons for national pride are varied.

french: Les motifs de fierté nationale sont variés.


english: Abstract : The question of the rule is first treated in a very theoretical and static way, for the philosophers and the Fathers of Sociology.

french: Résumé : La question de la règle est d'abord traitée d'une façon très théorique, et pour le moins statique, par les Philosophes et les Pères de la sociologie.


english: It is to say that the Quebec school system does not foster the transfer of historical knowledge sufficiently in regard to the analysis of present day situations.

french: C'est donc dire que le système scolaire québécois ne favoriserait pas suffisamment le transfert des connaissances historiques dans l'analyse de situations actuelles.


english: Don't forget your things.

french: N'oublie pas tes affaires.


english: Whether it be an imagery popularizing the deepest knowledge for teaching purposes, a will of grabbing the image of cosmos in order to discover it or a cultural dissemination at the heart of the most important myths of the century, spatial exploration was also an experience of the look we need to observe.

french: Qu'il s'agisse d'une imagerie vulgarisant le savoir savant à des fins didactiques, d'une volonté de saisir l'image du cosmos pour le découvrir ou d'une dissémination culturelle au cœur des grands mythes du siècle, l'exploration spatiale fut aussi une entreprise du regard qu'il nous incombe d'observer.


english: The RRSQRT KF is then applied to DA of water levels in the 3-D hydrodynamical model TRIM3D of the Odra lagoon.

french: Le filtre de Kalman RRSQRT est ensuite appliqué à l'ADS de hauteurs d'eau de la lagune de l'Oder dans le modèle hydrodynamique TRIM3D.


english: Peace is a creation of the system that is in conflict if there was no conflict, there would be no need for peace it's very simple, so when you pursue peace in the world ask yourself, why do we need peace?

french: La paix est une création d'un système qui est en conflit. S'il n'y avait pas de conflit, il n'y aurait pas besoin de paix. C'est très simple, ainsi, quand vous recherchez la paix dans le monde, demandez-vous : "pourquoi nous avons besoin de paix"?


english: (Laughter) So, why do we do this?

french: (Rires) Pourquoi faisons-nous cela?


english: "Has anybody ever told you that you guys really, really look alike?"

french: " On vous a déjà dit que vous vous ressemblez vraiment beaucoup? "


english: The presence of such hemifield differences at an early stage of word processing is an original result.

french: La présence de tels effets d'hémi-champ à des étapes précoces du traitement des mots constitue un résultat original.


english: _USER_: 80% of Ugandans R in the agricultural industry.We should develop that sector and leave this oil BS _TAG_#Uganda#oildebate#Tullow

french: _USER_: 80% d'ougandais sont dans l'agriculture. Nous devons développer ce secteur et abandonner ce pétrole BS _TAG_#Uganda#oildebate#Tullow


english: It was the sense of efficacy.

french: c'était le sentiment d'efficacité.


english: In this work, we have shown experimentally that the dewetting results from the displacement of a stable meniscus along the walls during the solidification of the indium and gallium antimonides in sealed fused silica crucibles.

french: Au cours de cette thèse, nous avons montré expérimentalement que le démouillage résulte du déplacement d'un ménisque stable le long des parois lors de la solidification d'antimoniures d'indium et de gallium (InSb et GaSb) dans des creusets fermés en verre de silice.


english: This material has a considerable amount of smectite and celadonite clay, making it promising as a remineralizer for agricultural soils.

french: Ce matériau contient une quantité considérable de minéraux argileux comme la smectite et la céladonite, ce qui le rend prometteur pour l'utilisation comme reminéralisant des sols agricoles.


english: Why? Because it's your daughter.

french: Parce que c'est votre fille.


english: And in the pale-blue windbreaker, Susan Diane. Me.

french: Et portant le coupe-vent bleu clair, Susan Diane.


english: I said, "Well, I just did it. No one told me that."

french: J'ai dit, "Bah, je l'ai juste fait. Personne ne m'avait dit que c'était impossible."


english: Well, I'm here to tell you today — We have the money to do this.

french: Moi, aujourd'hui, je vous dis que nous avons l'argent pour le faire.


english: It's very difficult to reconcile this with the image of faceless, ignorant goons that are just shooting each other, very difficult to reconcile.

french: C'est très difficile d'associer ça à l'image de crétins ignorants et sans visage qui ne font que ce tirer dessus. C'est très difficile de concilier les deux.


english: Energy transition policies in ASEAN serve the strategies of China and Chinese SOEs, opening the territories to the development of interconnectivity in ASEAN, according to the concepts of Chinese society (Shèhuì社会).

french: Les politiques de transition énergétique en ASEAN servent les stratégies de la Chine et de ses entreprises publiques, ouvrant les territoires au développement de l'interconnectivité en ASEAN, selon les concepts de la société chinoise(Shèhuì社会).


english: I also like writing.

french: J'aime également écrire.


english: Egypt: Ayman Nour Released

french: Egypte : Ayman Nour libéré


english: These motorcycles are the same type.

french: Ces motos sont du même type.


english: Then, we apply our approach to the analysis of combined photometric and spectroscopic observations of a sample of galaxies at redshifts between 1 and 3.

french: Ensuite, nous effectuons l'analyse combinée des observations photométriques et spectroscopiques d'un échantillon de galaxies à redshift entre 1 et 3.


english: Put bluntly, Americans were living beyond their means for too long.

french: Pour le dire sans détours, les Américains vivaient largement au-dessus de leurs moyens, depuis trop longtemps.


english: I thought you wouldn't mind waiting for me.

french: Je pensais que ça ne vous dérangerait pas de m'attendre.


english: There will be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted his citizenship rights.

french: L'Amérique ne connaîtra ni repos ni tranquilité tant que les Noirs ne jouiront pas pleinement de leurs droits civiques.


english: It is distracting people who have to do difficult tasks, like midwives, from doing them by requiring them to tick the boxes, as we say.

french: Il distrait les gens qui doivent réaliser des tâches difficiles, comme les sages-femmes, de leur travail, en exigeant qu'ils cochent des cases, comme on dit.


english: Why would you do this?

french: Pourquoi tu me fais ça?!


english: But they're connected to a device in the back that lets us measure, in real time, with high precision, the continuous differential concentration of CO2.

french: Ils sont connectés à un appareil, au fond de la salle, qui nous permet de mesurer, en temps réel et avec grande précision, la concentration en CO2 de façon continue.


english: Two treaties in the 1970s prohibited the production and stockpiling of such weapons, creating a cost not only for their use, but also for their very possession.

french: Deux traités dans les années 1970 ont interdit la production et le stockage d'armes de ce genre, ce qui a créé un coût non seulement pour leur usage, mais également pour leur simple possession.


english: It's also a popular destination for couples.

french: C'est également une destination populaire pour les couples.


english: This provides a powerful numerical laboratoryto study the dynamics, formation and evolution of structure in the Local Universe.

french: Ceci fourni un laboratoire numérique puissant pour étudier la dynamique, la formation et l' évolution des structures bien connues de l'Univers Local.


english: And the way they bargain is to point on a number line that goes from zero to six dollars, and they're bargaining over how much the uninformed player gets, and the informed player's going to get the rest.

french: Et ils négocient en désignant un nombre qui va de zéro à six dollars, et ils négocient combien le joueur non informé obtient, et le joueur informé gagne le reste.


english: What you're looking at here -- I went to Bangladesh, so I started to move away from North America; I started to look at our world globally.

french: Ici, vous voyez -- je suis allé au Bangladesh, je me suis éloigné du continent nord-américain. J'ai commencé à regarder notre monde dans sa totalité.


english: In a recent survey done in the U.S. among physicians, over 1,000 physicians, 80 percent of them actually said that they know that their patients' upstream problems are as important as their health issues, as their medical problems, and yet despite that widespread awareness of the importance of upstream issues, only one in five doctors said they had any sense of confidence to address those issues, to improve health where it begins.

french: Dans un récent sondage effectué aux États-Unis auprès de plus de 1000 médecins, 80 % d'entre eux ont dit savoir que les problèmes en amont de leurs patients sont aussi importants que leurs problèmes de santé, que leurs problèmes médicaux, et malgré cette connaissance largement répandue de l'importance des problèmes en amont, seulement un médecin sur cinq a dit avoir assez confiance pour s'attaquer à ces problèmes, pour améliorer la santé là où elle commence.


english: The US should not, however, make the establishment of a full Palestinian democracy a prerequisite for territorial return and peace.

french: Cependant, les Etats-Unis ne devraient pas faire de l'établissement d'une démocratie palestinienne à part entière une condition préalable à la paix et à la restitution de territoires.


english: Hope or Hype for Personalized Medicine?

french: Réel espoir ou simple battage médiatique pour une médecine personnalisée?


english: These tools will assist and facilitate the work of graphic designers by allowing them to quickly synthesize a stylized "primal animation".

french: Ces outils permettront d'assister et de faciliter le travail des graphistes en leur permettant de synthétiser rapidement une « animation primale » stylisée.


english: The intensity of these parameters increases as one gets closer to the host rock / intrusion contact, and is more important for lateral contacts than upper ones.

french: L'intensité de ces paramètres augmente à l'approche du contact encaissant / intrusion, et est plus marquée pour les contacts latéraux que pour les contacts supérieurs et inférieurs.


english: Symmetry adapted bases are indeed made of fundamental equivariants and these form finitely generated modules over the invariant ring.

french: Les bases adaptées à la symétrie sont constituées d'équivariants fondamentaux et ceux-ci forment des modules sur l'anneau des invariants.


english: Tell her what you want.

french: Dis-lui ce que tu veux.


english: [piano music plays]

french: [musique au piano]


english: And that's what you can determine the future by.

french: C'est comme cela que vous pouvez déterminer l'avenir.


english: I am pleased that now we have the China EU Science and Technology Year to showcase our cooperation in the area of science and technology,' he said.

french: Je me félicite de voir se tenir à présent l'année sino-européenne des sciences et technologies, qui va permettre de démontrer notre collaboration en la matière», a-t-il déclaré.


english: Help yourself and Heaven will help you.

french: Aide-toi et le ciel t'aidera.


english: Tom said you were good at chess.

french: Tom a dit que tu étais bon aux échecs.


english: The unit vector gets a little caret on top-- a little hat.

french: Le vecteur unitaire reçoit un accent circonflexe peu au-dessus - un petit chapeau.


english: Tom plays computer games for hours on end.

french: Tom joue aux jeux vidéo pendant des heures à la suite.


english: The Doha Round's failure has been decried as a setback for developing countries.

french: L'échec du cycle de Doha a été décrié comme un revers pour les pays en développement.


english: I have had several occasions for speaking English.

french: J'ai eu plusieurs occasions de parler anglais.


english: I don't have anything interesting to say."

french: Je n'ai rien d'intéressant à raconter."


english: Guinea alone account for 40.000 people in need of help.

french: Pour la seule Guinée, 40 000 personnes ont besoin de secours.


english: The calculation of the EE has been performed on a pre-calibration from two people by comparing the results with those given by calorimetry and those given by a commercial device.

french: Le calcul de la DEAP a été effectué à partir d'un pré-étalonnage sur deux personnes en comparant les résultats obtenus avec ceux donnés par calorimétrie et ceux donnés par un dispositif commercial.


english: In our empirical studies, we particularly study how the learning games and the equilibration between the contract and the milieu are implemented in order to make students build knowledge, and we examine how the notion of epistemic game can contribute to our analyses.

french: Dans nos analyses, nous observons particulièrement la façon dont les jeux d'apprentissage et l'équilibration contrat-milieu sont mis en oeuvre afin de permettre la construction du savoir en jeu par les élèves, ainsi que la contribution que peut apporter à ces analyses la notion de jeu épistémique source.


english: I ordered you a drink.

french: Je t'ai commandé un verre.


english: The interface is a web application that allows the user to manipulate different environmental data at the same time, such as high resolution imaging, precipitation, temperature, vegetation status, without needing to download anything.

french: L'interface est une application web qui permet à l'utilisateur de manipuler différentes données environnementales en même temps, telles que l'imagerie à haute résolution, les précipitations, la température, ou la végétation, sans rien devoir télécharger.


english: At that same time, I lost nearly everything in my life.

french: A ce même moment, j'ai presque tout perdu dans ma vie.


english: In this context, our problem is to share the radio resources between users and enable them to transmit/receive data.

french: Dans ce cadre, notre problème consiste à distribuer ces ressources radios aux mobiles afin de leur permettre de transmettre/recevoir des données.


english: How did you change your clothes so quickly?

french: Comment avez-vous changé de vêtements si vite?


english: The government then turned to force, deploying thugs, live bullets, and possibly nerve gas to bring an end to a series of mass protests that have swept the country.

french: Le gouvernement a depuis engagé une épreuve de force, en faisant appel à des casseurs, en autorisant des tirs à balles réelles et l'utilisation présumée d'un gaz neurotoxique dans le but de mettre fin aux manifestations massives qui ont agité le pays.


english: (Laughter) Good, then I shall attempt the impossible -- or at least the improbable.

french: Parfait. Alors, je vais tenter l'impossible -- ou du moins l'improbable.


english: Abstract : The efficiency of the photovoltaic process depends on the electronic band structure of the active material and the charge carrier dynamics.

french: Résumé : L'efficacité du processus photovoltaïque dépend du matériau actif à travers la structure de bande et la dynamique des porteurs de charge.


english: Only nigga who's first 5 albums debut at number 1

french: Le seul nigga qui a vu ses cinq premiers albums démarré numéro 1


english: Is there a hospital around here?

french: Il y a un hôpital aux alentours?


english: And we did that for tens of thousands of neurons, built digital models of all the different types of neurons we came across.

french: Nous avons fait cela pour des dizaines de milliers de neurones, bâtissant des modèles numériques de chaque différent type de neurone que nous avons rencontrés.


english: Abstract : Between the conference of The Hague (1965) and the signing of the Single European Act (1986), the European Construction was foremost an economic endeavour aiming at integrating the European societies and based on the free movement of goods, people, services and money.

french: Résumé : La construction européenne fut entre la conférence de La Haye en 1969 et la signature de l'Acte unique européen en 1986, une entreprise d'intégration des sociétés européennes principalement économique, notamment fondée sur la libre circulation des marchandises, des hommes mais aussi des services et des capitaux.


english: The help proposed is guidance and is based on the task the user want to realize when he accedes to the Website.

french: L'aide apportée aux utilisateurs est de type guidage et est fondée sur la tâche que l'utilisateur souhaite réaliser en abordant un site.


english: This study has revealed a strong drop in GIc due to inhibition of induced crystallization during oxidation.

french: Cette étude a permis de mettre en évidence une chute importante de GIC en raison d'une inhibition de la cristallisation induite au cours de l'oxydation.


english: Greater than all of them put together, is just your simple awareness, outside of which they cannot appear.

french: Plus grande qu'elles toutes mises ensemble, est ta simple conscience. En dehors de laquelle, elles ne peuvent apparaître.


english: It's a ghost town.

french: C'est une ville fantôme.


english: - You don't even have a license, son.

french: -Vous n'avez même pas une licence, fils.


english: It was applied in 20 spatio-temporal resolutions ranging from 10 to 300 km2 and 1 to 6 hours in the Ardèche (~ 1971 km2) and the Gardon (1810 km2) basins.

french: Il a été appliqué dans 20 résolutions spatio - temporelles allant de 10 à 300 km2 et 1 à 6 heures dans les bassins de l'Ardèche (~ 1971 km2) et le Gardon (1810 km2).


english: Most of these projects could seem utopian to you, but they are currently being explored in my agency, and now we are succeeding in obtaining international calls for tenders from China and the United Arab Emirates, and in South America, to construct these intelligent buildings that emit zero carbon, are self-sufficient in energy, and recycle their own waste.

french: La plupart de ces projets peuvent vous sembler utopiques mais ils sont actuellement en étude dans mon agence et aujourd'hui nous arrivons à remporter des appels d'offres internationaux autant en Chine, qu'aux Émirats Arabes Unis, qu'en Amérique du Sud, pour, notamment, construire ces bâtiments intelligents, à émission de carbone 0, auto-suffisants en énergie et qui recyclent leurs propres déchets.


english: The main results of this doctoral dissertation highlight that (a) PA has a beneficial effect on work-related well-being regardless of the job demands and resources perceived by employees, but that this effect varies according to the level of analysis considered (withinor between-person), (b) some mechanisms may explain the beneficial effect of PA on work-related well-being, (c) and workplace PA programs effectively promote work-related well-being of employees.

french: Les principaux résultats de ce travail doctoral mettent en avant que (a) l'AP a un effet bénéfique sur le bien-être professionnel quelles que soient les demandes et les ressources professionnelles perçues par les employés, mais que cet effet varie selon le niveau d'analyse considéré (intraou inter-individuel), (b) certains mécanismes permettent d'expliquer l'effet bénéfique de l'AP sur le bien-être professionnel, (c) et les programmes d'AP réalisés sur le lieu de travail permettent de promouvoir efficacement le bien-être professionnel des employés.


english: And moms grab their kids out of the way and say, "Don't stare!"

french: Et les mamans écartent leurs enfants et disent, « Ne le fixe pas!


english: Not necessarily. The issue is not so much Tibetan culture, or spirituality, or even national independence, but political consent.

french: Pas nécessairement, mais il ne s'agit pas tant de culture tibétaine, ou de spiritualité, ou même d'indépendance, que de faire prévaloir un consensus politique.


english: We don't have a whole lot of time.

french: Nous n'avons pas beaucoup de temps.


english: She became pregnant.

french: Elle est tombée enceinte.


english: These actors interact at different geographical scales (from local to global).

french: Ces acteurs interagissent à l'interface de différentes échelles géographiques (du local au global).


english: It will also provide technical support to the board and industrial and scientific teams working on Galileo, preparing the way for decisions on the transition and implementation phase.

french: Il apportera également un soutien technique au comité et aux équipes d'industriels et de scientifiques travaillant dans le cadre de Galileo, en préparant la voie aux décisions à prendre pour la phase de transition et de mise en oeuvre.


english: I must get my hair cut.

french: Je dois me faire couper les cheveux.


english: In particular, the APTA (Advanced Probability-based Tolerance Analysis of products) approach is designed to take into account random variations of some parameters such as mean shifts which influence highly the NCR.

french: En particulier, l'approche APTA (Advanced Probability-based Tolerance Analysis of products) est développée afin de prendre en compte l'évolution aléatoire de certains paramètres de modélisation, notamment les décalages de moyenne, responsables de fortes variations du TNC.


english: Thus, in a first part, optimization of small size wastewater treatment plants was studied.

french: Ainsi, dans une première étape, l'optimisation des stations de traitement de petite taille a été abordée.


english: In order to succeed in their implementation, different approaches and methods have appeared (performance systems, scorecards, performance indicators, etc) to help organizations to manage projects and to increase their performance.

french: Afin de mener à bien leur réalisation, des méthodes et des outils sont apparus (systèmes de pilotage, tableaux de bord, indicateurs de performances…) pour aider les entreprises à mieux piloter les projets, à respecter leurs exigences et à augmenter leur performance.


english: Are you following me?

french: Est-ce que tu me suis?


english: Or I'll give you a good one in your face.

french: Ou je vais vous donner un bon dans votre visage.


english: They trusted you.

french: Elles te faisaient confiance.


english: The main scope of this work was to afford arguments supporting the hypothesis whereby motor cortex is able to modulate sensory afferent inputs.

french: L'objectif principal de ce travail de thèse était d'apporter des arguments en faveur de cette modulation potentielle des afférences somesthésiques par le cortex moteur.


english: Did you feel the earthquake this morning?

french: As-tu senti le tremblement de terre ce matin?


english: South Korean voters of all ages and regions have welcomed Park as a candidate for their country's leadership.

french: Les électeurs sud-coréens de tous âges et de toutes régions ont accueilli Park comme candidate pour leur pays.


english: However, I think why think about just Singapore?

french: Cependant, pourquoi réfléchir en fonction de Singapour seulement?


english: Just a section of the stage.

french: Juste une partie de la scène.


english: Don't look so suspicious.

french: N'aie pas l'air si suspicieuse !


english: The relationship between reflectivity and IWC is not satisfactory for the MIT precipitation radar.

french: La relation entre la réflectivité et l'IWC n'a pas été clairement observée pour le radar-précipitation du MIT.


english: The Algerian Arab army murdered Kabyle intellectuals in the 1990s.

french: L'armée arabe algérienne a assassiné des intellectuels kabyle dans les années 90.


english: We integratethis information in a probabilistic generative model, provide update equations thatautomatically compute the model parameters optimizing the likelihood of the data, and designa method to generate maps of visual attention that are later used in an object-recognitionframework.

french: Nous intégrons cette information dans un modèle probabiliste, avec équations de mise a jour pour optimiser la vraisemblance du modèle en fonction de ses paramètres et enfin générons les cartes d'attention visuelle pour la reconnaissance d'objets manipulés.


english: Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.

french: Parfois, je me demande si j'ai pris ou pas la bonne décision.


english: Morals change with time, including men.

french: Les mœurs changent avec le temps, les hommes y compris.


english: Firstly, we study two new problems related to service network design for short and local fresh food supply chains.

french: D'une part, nous étudions deux nouveaux problèmes liés à la conception de réseaux logistiques en circuits courts et de proximité pour les produits agricoles frais.


english: Everybody who used a bank or a supermarket or an insurance company or a train station in the last week interacted with our software.

french: Tout le monde qui a utilisé une banque ou un supermarché ou une compagnie d'assurance ou une gare la semaine dernière a utilisé notre logiciel.


english: That's the promise that draws so many talented, driven people to these shores.

french: C'est la promesse qui attire tant de gens talentueux et motivés vers nos côtes.


english: She's highly athletic.

french: Elle est très athlétique.


english: The second-generation competency-based approach developed by Goudreau, Pepin, Dubois, Boyer, Larue and Legault (2009) was used as a framework for this study.

french: L'approche par compétences de deuxième génération développée par Goudreau, Pepin, Dubois, Boyer, Larue et Legault (2009) fut utilisée comme cadre de référence pour cette étude.


english: Abstract : My thesis investigates Virginia Woolf's endeavours to represent a reality different from "what it is convenient to call reality", a reality that resembles the Lacanian concept of the Real, and that needs to be distinguished from both "world" and "reality".

french: Résumé : La thèse est consacrée à l'oeuvre de Virginia Woolf et à son souci de la représentation paradoxale d'une réalité différente, proche du Réel lacanien, qui se distingue à la fois du « monde » et de la « réalité ».


english: Taken together, the results of our study suggest that IBD risk factor MAST3 acts on the NF-B pathway to influence the expression of a group of genes involved in intestinal inflammation typical of IBD.

french: Globalement, les résultats de nos études suggèrent que le facteur de risque aux MII MAST3 agit via la voie du facteur de transcription NF-kappaB pour influencer l'expression d'un groupe de gènes impliqués dans l'inflammation intestinale typique des MII.


english: This intervention consists in the inclusion of 'breaks of movement' in class every 40 minutes of education.

french: Cette intervention consiste à l'inclusion de « pauses en mouvement » en classe toutes les 40 minutes d'enseignement.


english: Abstract : The abundance of genetic mobile elements in our DNA has a critical impact on the evolution and function of the human genome.

french: Résumé : L'abondance d'éléments génétiques mobiles dans le génome humain a un impact critique sur son évolution et son fonctionnement.


english: One of the assumptions test items selected to measure a given trait must satisfied is the unidimensionality assumption, that is all items put together should measure the trait under study, and the response given by an individual to each of these items is a function only of the level of the trait that the individual possesses.

french: L'une des hypothèses que doivent vérifier l'ensemble des items du test devant mesurer un trait donné est celle de l'unidimensionnalité, c'est-à dire que tous mis ensemble ne doivent mesurer que le trait en étude, et la réponse que donne un individu à chacun de ces items n'est fonction que du niveau de ce trait chez cet individu.


english: If the Euro succeeds as a global currency, which I believe it will, and if Europe's rapid reaction force becomes a reality soon, as I also think it will, the EU will have secured the preconditions for a more equal partnership – literally by putting its money (and soldiers) where its mouth is.

french: Si l'Euro est un succès, comme je le crois, en tant que monnaie mondiale, et si la force de réaction rapide de l'Europe devient une réalité prochainementcomme je le crois également- l'Union Européenne se sera assurée les premières conditions nécessaires à un partenariat équitableen plaçant son argent (et ses soldats) là où elle a annoncé qu'elle les mettrait, joignant ainsi littéralement l'acte à la parole.


english: For example, a question about politics, something like,

french: Par exemple, une question sur la politique, quelque chose comme,


english: But normal is merely average.

french: Mais normal, c'est simplement dans la moyenne.


english: The airplane took off on time.

french: L'avion décolla à l'heure.


english: You have to do that whether you like it or not.

french: Tu dois le faire que tu le veuilles ou non.


english: I present to you little Baek Seung Jo!

french: Je vous présente le petit Baek Seung Jo !


english: In purely geopolitical terms, Russia holds the stronger hand.

french: En termes purement géopolitiques, la Russie a la haute main.


english: A new explanation can be found for important dysfunctions of commercial performance, and about operational managers' unease.

french: On trouve là une explication nouvelle de certains dysfonctionnements importants dans la performance commerciale, et du malaise des cadres opérationnels de la vente.


english: They inquired about his past experience.

french: Ils ont demandé ses expériences précédentes.


english: Then, we provide a detailed study of our numerical tool, particle-in-cell simulations (PIC).

french: Ensuite, nous réalisons une étude détaillée de l'outil numérique utilisé : les simulations particle-in-cell (PIC).


english: With the right policies and a global framework, we can generate economic growth and steer it in a low-carbon direction.

french: Avec les bonnes politiques et un cadre mondial, nous pouvons générer la croissance économique et la guider vers de faibles émissions de carbone.


english: More and more workers have joined the ranks of the long-term unemployed--out of a job so long that they are no longer eligible for unemployment benefits.

french: Toujours plus de travailleurs rejoignent les rangs des chômeurs de longue durée : ayant perdu leur emploi depuis si longtemps qu'ils n'ont plus aucun droit à aucune allocation chômage.


english: And I saw him speaking on the stage.

french: Et je l'ai vu parler sur scène.


english: In chapter 5 we extend this approach to show that results developed in the theoretical literature, tuition fees do not increase the level of success.

french: Dans le chapitre 5, nous prolongeons cette approche en montrant, contrairement aux résultats développés dans la littérature théorique, que les frais d'inscription n'accroissent pas le niveau de réussite et donc les incitations à l'effort des étudiants à Dauphine.


english: In order to seek possibilities of care policies for the mad-offender which are not punitive or segregationist, this thesis proposed that considering the excluded population implies considering the articulation between the psychic and the social dimensions of the human.

french: En pariant sur les possibilités de construire des politiques de soin pour le fou infracteur qui ne soient pas punitives ou ségrégationnistes, cette thèse a proposé que considérer la population exclue implique de considérer l'articulation entre le sujet psychique et le sujet social.


english: Tom made an emergency stop on the road.

french: Tom s'est arrêté en urgence sur le côté de la route.


english: How much is the kilo of courgettes?

french: À combien est le kilo de courgettes?


english: Especially, we will build a family of basis functions defined on both triangular and quadrangular elements and allowing the exact representation of conics : the rational Bernstein basis functions.

french: En particulier, nous construirons une famille de fonctions de base permettant de représenter exactement les coniques et définies tant sur les éléments triangulaires que quadrangulaires : les fonctions de base de Bernstein rationnelles.


english: Abstract : Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is an inflammatory lung disease due to chronic exposure to air pollution and especially to cigarette smoke exposure in approximately 90% of the cases.

french: Résumé : La Broncho-Pneumopathie Chronique Obstructive (BPCO) est une maladie pulmonaire inflammatoire consécutive à l'exposition chronique à la pollution atmosphérique et surtout au tabagisme dans environ 90% des cas.


english: In this case, suppliers are involved much earlier in design, and start collaborating with OEMs from the conceptual design phase.

french: Dans ce cas, les fournisseurs commencent à collaborer avec les OEMs beaucoup plus tôt dans le processus de conception, et participent à la conception des systèmes depuis la phase de la conception conceptuelle.


english: Fayrouz is smitten for her own fuzzy reasons:

french: Fayrouz en est folle, pour ses propres raisons romantiques :


english: This analysis takes into account the different observations on the monitors and the appearance contexts.

french: Cette analyse prend en compte les différentes observations sur les capteurs moniteurs et contextes d'apparition des erreurs.


english: Firstly, a new form of H∞ dynamic observer is designed for linear systems in the presence of unknown inputs and disturbances.

french: Dans une première partie, une nouvelle forme d'observateurs dynamiques H∞ est conçue pour les systèmes linéaires en présence d'entrées inconnues et de perturbations, pour les systèmes continus et discrets.


english: Inside this arena of globalized culture how individuals begin and continue as Chinese, Mexican, Italian, etc. is not as easy to define as it once was.

french: À l'intérieur de cette arène de culture généralisée, la façon dont les personnes sont à l'origine chinoises, mexicaines, italiennes, ou autres, et poursuivent leur évolution culturelle, se définit plus aussi facilement qu'avant.


english: "An Order of stay is in fact a mandatory injunction which is ordering that the tribunal should not take off, That is what the law does not allow.

french: "Une mise en demeure est en fait une injonction obligatoire qui équivaut à ordonner que le tribunal ne se prononce pas, c'est ce que la loi ne permet pas.


english: The first international football match took place in 1872 between England and Scotland.

french: Le premier match de football international a eu lieu en 1872 entre l'Angleterre et l'Écosse.


english: Is everything ready now?

french: Tout est prêt?


english: This, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise.

french: Ceci, bien sûr, est simplement l'histoire des subprimes sous une autre forme.


english: The project will also construct prototype battery units for industry standard testing.

french: Le projet réalisera également des prototypes de batterie à fins de tests standards.


english: You can imagine you internet connection like a conveyor belt running in two directions.

french: Imaginez votre connexion Internet comme un tapis roulant, circulant dans les deux sens.


english: We found we could walk anywhere in this world and not feel alone.

french: Nous avons appris que nous pouvions aller n'importe où et ne pas nous sentir seuls.


english: Direct archaeopalynological proof now supports the hypothesis of a slow horticultural adaptation during the Native American neolithisation of the Montreal area.

french: Des preuves archéopalynologiques directes appuient maintenant l'hypothèse d'une lente adaptation horticole durant la néolithisation amérindienne de la région de Montréal.


english: Let's say we converted all the vehicles in the United States to battery electric vehicles, hydrogen fuel cell vehicles or flex fuel vehicles run on E85.

french: Disons que l'on convertisse tous les véhicules des États-Unis en véhicules à batteries, en véhicules à hydrogène ou en véhicules à l'éthanol.


english: Finally, recommendations, as well as perspectives and further developments required for the robust application of the method to industrial numerical simulations of vehicle crash, are given.

french: Enfin, des recommandations et perspectives pour l'application robuste de la méthode à l'étude de véhicules automobiles en tenue de crash sont données.


english: Surprisingly, my father gave me the permission, assuming that I would be bored and leave at once.

french: Mais, surprise, mon père m'a donné la permission, en pensant que je m'ennuierai et que je partirai vite.


english: Look at the wall and tell Yew how they stand all these years?

french: Regardez le mur et dire Yew comment ils se tiennent toutes ces années?


english: 'It is a big surprise,' Ms Reding told CORDIS News, 'because not two days ago I was having discussions with my civil servants about organising an event to show women in Europe that science and technology is for them too.'

french: "C'est une grande surprise", a déclaré Mme Reding à CORDIS Nouvelles: "pas plus tard qu'avant-hier, je discutais en effet avec mes collaborateurs de l'organisation d'une manifestation destinée à montrer aux femmes en Europe que les sciences et technologies étaient aussi faites pour elles."


english: What you've wanted will happen tomorrow And she's full of reflections of sadness and joy

french: Demain se passera ce que tu voulais Et elle est pleine d'expression de tristesse et de joie


english: In this work, we seek to generate dynamically from data collected by vehicles in their path, a summary (or aggregate) which provides information to drivers, including when no communicating vehicle is nearby.

french: Dans ce travail, nous cherchons à générer dynamiquement à partir des données collectées par les véhicules au cours de leur trajet, un résumé (ou agrégat) qui fourni des informations aux conducteurs, y compris lorsqu'aucun véhicule communicant ne se trouve pas à proximité.


english: Indeed, mice deficient for the myostatin gene (Mstn-/-) have an increase of muscle mass associated with hyperplasia and hypertrophy of myofibers.

french: En effet, les souris déficientes pour le gène de la myostatine (Mstn-/-) présentent une augmentation de leur masse musculaire associée à une hyperplasie et une hypertrophie des myofibres.


english: I offered Sergey Burkatovskiy to move to Minsk to lead the game design department.

french: J'ai proposé à Sergey Burkatovskiy de déménager à Minsk pour devenir le chef du département de conception du jeu.


english: She divorced her husband.

french: Elle divorça d'avec son mari.


english: But if you wanted to at least get an approximation, you would say 17 goes into 93 0.-- or 17/93 is equal to 0.182 and then the decimals will keep going.

french: Mais si vous vouliez une approximation, vous pourriez dire que 17/93 est égal à 0,182 et les décimaux continueraient


english: Some observations on the slow development of this system as we learn how to do this difficult job.

french: Quelques observations sur le développement lent de ce système pendant que nous apprenons à faire ce travail difficile.


english: How did he reconstruct the history of his abbey?

french: Comment a-t-il reconstruit l'histoire de son abbaye?


english: At the low end, we have 3, and at the high end, we have a 40.

french: Vers le bas, nous avons le 3, et vers le haut le 40.


english: Ever since Bush's State of the Union address at the end of January, hardly a day has passed without something happening in connection with Iran or without the Bush administration's ratcheting up its rhetoric.

french: Depuis son discours annuel à la fin janvier, il ne s'est presque pas passé un jour sans l'annonce d'une nouvelle en rapport avec l'Iran, ni sans que le gouvernement américain n'intensifie son discours.


english: I also took part in a study describing NDP52 and OPTINEURIN as autophagosome maturation regulators.

french: J'ai aussi participé à une étude décrivant que NDP52 et Optineurine régulent en plus la maturation.


english: Abstract : The granite massif of Oulmès is a part of the Khouribga-Oulmès anticlinorium which is located in the eastern part of Moroccan Meseta.

french: Résumé : Le massif granitique d'Oulmès fait partie de l'anticlinorium Khouribga-Oulmès qui se situe dans la partie Est de la Meseta Marocaine.


english: I don't feel good.

french: Je ne me sens pas bien.


english: This is, in fact, what has happened.

french: C'est, en fait, ce qui s'est passé.


english: We were faced with riot police armed with batons and shields outside Executive Yuan, barricades and iron net outside the Fair Trade Commission.

french: Nous avons été confrontés à des policiers anti-émeutes armés de matraques et de boucliers devant le Yuan Exécutif, à des barricades et filets en fer devant la Commission du Commerce Equitable.


english: In particular, we build algorithms in order to estimate the error.

french: En particulier, nous construisons des algorithmes permettant d'évaluer l'erreur.


english: As Bjørn Lomborg of the Copenhagen Consensus Center notes, "The European Union will pay $250 billion for its current climate policies each and every year for 87 years.

french: Comme le note Bjørn Lomborg du Copenhagen Consensus Center, « L'Union Européenne va payer 250 milliards de dollars par an pour ses mesures en faveur du climat pendant 87 ans.


english: They are an all-American family man, until the last 3 years and things started happening, one thing led to the next in a chain reaction of events so they are about ready to lose everything.

french: Ils sont un famille américaine typique, jusqu'à ces 3 dernières années, et les choses ont commencé à se produire, une chose a conduit à l'autre dans une réaction en chaîne d'événements, ils sont donc prêt à tout perdre.


english: Now there's a solution to all these problems.

french: Maintenant, il y a une solution à tous ces problèmes.


english: And if you don't understand that, you should become more familiar with the effects of environment on human behavior.

french: Et si vous ne comprenez pas cela, vous devriez vous familiariser avec les effets de l'environnement sur le comportement humain.


english: This delay in plasticization is attributed to the reduced mobility of the polymer chains in the vicinity of the Fe(BTC) particles.

french: Ce retard est attribué à la mobilité réduite des chaînes polymères dans l'entourage des particules Fe(BTC).


english: She got him into trouble.

french: Elle le mit dans les ennuis.