english: Other interoperability projects;

french: Autres projets pour l'interopérabilité


english: I don't want to feel these.

french: je ne veux pas ressentir ces émotions.


english: These interferences correspond to Klein tunneling of normal electrons when their energy is higher than the superconducting gap.

french: Ces interférences correspondent au tunneling de Klein d'électrons normaux quand l'énergie de ces électrons dépassent le gap supraconducteur.


english: To transcend these paradigmatic dichotomies, a narrative approach is advocated.

french: Pour dépasser ces dichotomies paradigmatiques, nous préconisons une approche narrative.


english: Well, when I got to the White House in the beginning of 2009, at the start of the Obama Administration, the White House was anything but open.

french: Eh bien, quand je suis arrivée à la Maison Blanche, début 2009, au commencement de l'Administration d'Obama, la Maison Blanche était loin d'être ouverte.

source: QED


english: Mechanistic models incorporated into PBPK models already allow for better prediction.

french: Les modèles mécanistes intégrés à des modèles PBPK ont déjà amélioré la prévision.


english: And Katy Perry drinks her morning coffee out of an amber owl.

french: Et Katy Perry buvant son café dans un hibou ambré.


english: Observations made in MCA plane were illustrated with graphical models or confirmed with hypothesis tests.

french: Les observations faites grâce à l'étude des plans de l'ACM ont été illustrées à partir de graphiques explicites ou confirmés à partir de tests d'hypothèses.


english: He crossed his arms.

french: Il croisa les bras.

source: Tatoeba


english: (Laughter) That's a great arm -- protection!

french: Il est vraiment beau ! (Rires) C'est un super bras — protection !


english: We consider tensorial and space dependent conductivities and physiological as well as simplified ionic models.

french: Nous considérons des conductivités électriques tensorielles qui dépendent de l'espace et des modèles ioniques non linéaires physiologiques et phénoménologiques.


english: How did you get into Harvard?

french: Comment es-tu entré à Harvard?


english: In some quarters, commitment to global goals has so far been too weak.

french: Dans un certain nombre d'endroits, l'engagement en faveur des objectifs mondiaux s'avère jusqu'à présent insuffisant.

source: News-Commentary


english: This tools will allowed to quantify galig gene expression and in vivo proteins production in several human tissues.

french: Ces outils devraient permettre de quantifier l'expression du gène galig et la production des protéines in vivo dans différents échantillons de tissus humains.


english: All these results show that the worst case approximation ratio is not always sufficient to characterize the entire quality of an algorithm and other analyzes ( such as average ) must be made to do the trick.

french: Tous ces résultats montrent que le rapport d'approximation en pire cas n'est pas toujours suffisant pour caractériser l'intégralité de la qualité d'un algorithme et que d'autres analyses (en moyenne notamment) doivent être effectuées pour en faire le tour.


english: I don't know, I don't know.

french: On ne sait pas, je ne sais pas.


english: That was the living hell in which Qohelet lived.

french: Ceci était l'enfer où vivait Qohelet.


english: This loss and its consequences will have an impact not only the people that speak these languages but upon us all.

french: Cette perte et ses conséquences auront un impact non seulement sur les gens qui parlent ces langues, mais sur nous tous.


english: This suggests that the interaction with COPII and the subsequent incorporation of PHEX in matrix vesicles or other proteins that possesses this motif could be important for mineralization.

french: Ceci suggère possiblement que l'interaction avec COPII menant à l'incorporation de PHEX dans les vésicules de calcification ou d'autres protéines comprenant de tels motifs pourrait être importante pour la minéralisation.


english: Shay women in their babies, I had some good years without children and I see it the women hid their babies and pregnancies because of fear that I'll have an bad eye, how terrible

french: Shay femmes dans leurs bébés, j'ai eu quelques bonnes années les enfants et je le vois les femmes cachaient leurs bébés et les grossesses à cause de la peur que je vais avoir un oeil, quelle terrible


english: Speaking of terror, most people would find the situation you're in right now in Russia pretty terrifying.

french: A propos de terrorisme, la plupart des gens trouveraient terrifiante la situation qui est la vôtre en Russie.


english: Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?

french: Pourquoi s'embêterait-elle à aider un bon à rien comme toi?


english: Funding support for EPITHERAPY was provided by NEURON ('Network of European funding for neuroscience research'), part of the EU's ERA-Net (European Research Area-Network) scheme.

french: Le soutien financier d'EPITHERAPY provenait du volet NEURON («Network of European funding for neuroscience research») du mécanisme ERA-Net («European Research Area-Network»).


english: I mean this is within our children's lifetime.

french: C'est dans la durée de vie de nos enfants.


english: Finally, we cannot conclude from our case study whether or not phoneme of production mastery is related to mastery of mophological structures and processes.

french: Enfin, notre étude de cas n'a pu étayer si la maîtrise de la production phonémique est en relation avec la maîtrise de certaines structures et processus morphologiques.


english: Two hypotheses are proposed to account for the interpretation difficulties found for the pronoun "lui".

french: Deux hypothèses sont proposées pour expliquer les difficultés d'interprétation observées avec le pronom "lui".


english: The US will remain the most powerful country in 2020, but, paradoxically, the strongest state since the days of Rome will be unable to protect its citizens acting alone.

french: En 2020, les USA seront encore le pays le plus puissant, mais paradoxalement, le pays le plus puissant depuis l'Empire romain ne pourra protéger ses citoyens à lui tout seul.


english: Next, it gets more specific and asks how much money the rich can give -and how they can be restricted in spending their moneywithout suffering any evil.

french: Ensuite, il s'oriente de manière plus spécifique sur la question combien les riches doivent-ils donner-et comment ils peuvent être restreints concernant leurs dépensessans souffrir d'aucun mal.


english: In healthy individuals, type II parasite persists in cysts in the central nervous system leading to severe mental disorders and increasing the risk of developing neuro degenerative diseases.

french: Chez les sujets sains, les parasites de type II persistent sous forme de kystes cérébraux, responsables de maladies mentales sévères et augmentant le risque d'apparition de maladies neurodégénératives.


english: More governments are controlling what the users can and cannot do on the Internet.

french: Davantage de gouvernements contrôlent ce que les gens peuvent faire ou non en ligne.


english: The situation becomes more complex in the case of prodrug nebulization and/or when efflux pumps are involved in the pulmonary distribution of anti-infectives.

french: La situation se complexifie dans le cas de la nébulisation de promédicaments et/ou lorsque des pompes d'efflux interviennent dans la distribution pulmonaire des anti-infectieux.


english: Not a day passes in which we don't use electricity in our daily lives.

french: Pas un jour ne passe sans que nous utilisions l'électricité dans notre vie quotidienne.


english: Their study received a European Research Council (ERC) Starting Grant worth EUR 1.1 million under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Leur étude a bénéficié d'une subvention de démarrage du Conseil européen de la recherche (CER) d'une valeur de 1,1 million d'euros au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: Are you sure you've never met him?

french: Es-tu sûr de ne l'avoir jamais rencontré?


english: Research on the links between technology, employm...

french: Recherche sur les liens entre la technolo...


english: The ED potential was assessed by cellular bioassays measuring perturbations of transcriptional activity.

french: Le potentiel PE a été évalué sur des bio-essais cellulaires de mesure de perturbation d'activité transcriptionnelle.


english: Rank metric codes respond well to this need because it only has to control the rank of the matrix obtained in reception to verify the integrity of the transmission.

french: Les codes à métrique de rang répondent bien à ce besoin car il n'y a qu'à contrôler le rang de la matrice obtenue en réception pour vérifier l'intégrité de la transmission.


english: We just shot you."

french: Nous venons de vous tirer dessus."


english: I don't have anything to tell you.

french: Je n'ai rien à vous dire.


english: In the living room there was a huge spider.

french: Il y avait une énorme araignée dans la salle de séjour.


english: This model is based on an object oriented language used to describe the interactions offered by the environment.

french: Ce modèle se base sur un langage orienté objet permettant de décrire le monde sous la forme des interactions qu'il offre aux humanoïdes.


english: Don't tell him why.

french: Ne lui dis pas pourquoi.


english: KIPP means Knowledge Is Power.

french: KIPP signifie « l'information est le pouvoir ».


english: A series of new bis-NHC silver(I) and copper(I) complexes was synthesized.

french: Une série de nouveaux complexes d'argent(I) et de cuivre(I) fut synthétisée.


english: 'I've being exercising it and eating plenty of grain, so there's a lot of good meat there.'

french: J'ai fait beaucoup d'exercice et j'ai mangé du bon grain, donc ma croupe est pleine de bonne viande.


english: To whom are you referring?

french: À qui faites-vous allusion?


english: The approach taken is based on the fact that SRB produce reduced sulfur with a different sulfur isotopic ratio (34S/32S) than the natural isotopic distribution.

french: L'approche est basée sur le fait que les BSR produisent du soufre avec un rapport isotopique (34S/32S) différent du rapport isotopique naturel.


english: I just want to be a little happier.

french: Je veux juste être un peu plus heureux.


english: In most European Union countries, per capita GDP is less than it was before the crisis.

french: Dans la plupart des pays de l'UE, le PIB par habitant est inférieur à ce qu'il était avant la crise.


english: As in the previous study, electromyography (EMG) activity of paraspinal muscles were recorded on each side of the spine during three types of contraction at 2 different maximum voluntary contractions (MVC).

french: Comme dans l'étude précédente, les signaux électromyographiques (EMG) des muscles paraspinaux ont été captés lors de 3 types de contraction à deux différentes contractions volontaires maximales.


english: They tell me that if the fox would remain in the bosom of the frozen earth he would be safe, or if he would run in a straight line away no foxhound could overtake him; but, having left his pursuers far behind, he stops to rest and listen till they come up, and when he runs he circles round to his old haunts, where the hunters await him.

french: Ils me disent que si le renard resterait dans le giron de la terre gelée, il serait être sûre, ou s'il irait en ligne droite sans suite Foxhound pourrait le dépasser; mais, ayant laissé ses poursuivants loin derrière, il s'arrête pour se reposer et écouter jusqu'à ce qu'ils viennent, et quand il court, il cercles autour de ses anciens repaires, où les chasseurs l'attendent.


english: And the music there, I would say, the instruments, the intricate rhythms, the way it's played, the setting, the context, it's all perfect. It all works perfect.

french: Et la musique là-bas, je dirais, les instruments, les rythmes complexes, la façon de jouer, la disposition, le contexte, tout est parfait.


english: In addition, new lighting is provided on the use of Padé approximants over previous work.

french: De plus, un nouvel éclairage est apporté sur l'utilisation des approximants de Padé par rapport aux travaux antérieurs.


english: 'Our findings add to the existing body of evidence on a degree of overlap between two dementia types in terms of risk factors, symptoms and neuropathology,' said lead author Dr Alina Solomon of the Department of Neurology at the University of Kuopio.

french: «Nos résultats confirment que les deux types de démence se recoupent en termes de facteurs de risques, de symptômes et de neuropathologie», déclare le Dr Alina Solomon, auteur principal de l'étude du département de neurologie à l'université de Kuopio.


english: He went to bed at ten as usual.

french: Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.


english: Now, many of you are probably saying, "Wait a sec, is this tough to do?"

french: Certains d'entre vous se disent probablement, "Attends, est-ce difficile à faire?"


english: I got this Christmas card a few years ago from patients in one of our programs.

french: J'ai reçu ceci en guise de carte de Noël il y a quelques années de la part de deux patients d'un de nos programmes.


english: I can tell you, I often wasn't really paying attention.

french: Je peux vous dire que souvent je ne faisais pas vraiment attention.


english: We performed a specific study of amplitude-to-phase coupling causing this deformation, and showed that it is part of thermal origin, related to the power of several kW/cm² dissipated in the 20 GHz photodiodes.

french: Nous avons réalisé une étude spécifique du couplage amplitude-phase à l'origine de cette déformation, et montré qu'il est en partie d'origine thermique, lié à la puissance de plusieurs kW/cm² dissipée dans les photodiodes à 20 GHz.


english: (Laughter) And it took six months to reroute it.

french: (Rires) Et il a fallu 6 mois pour le dévier.


english: The system can also support alternative educational paradigms (lectures, MOOCs, SPOCs, flipped classroom, in general, active teaching) in their classic form, or adjust them in many versions.

french: Il peut supporter des paradigmes éducatifs alternatifs (cours magistraux, MOOCs, classes inversées, de la pédagogie active en général) dans leur forme classique, voire les décliner en de nombreuses versions.


english: Indeed, the kind of unique organizational entity of this age is this tremendous rise of NGOs and social organizations.

french: En fait, le type d'entité organisationnelle de cette époque est cette énorme augmentation du nombre d'ONG et d'organisations sociales.


english: Firstly, there were some arithmetical issues the judge in question had to deal with, since,

french: Premièrement, il semble y avoir eu quelques problèmes d'ordre arithmétique auxquels le juge en question a dû faire face :

source: GlobalVoices


english: The ecological meaning of the observed changes was interpreted according to species biological and ecological attributes (fonctionnal traits, Ellenberg Indicator value, and specialization index to crop type) which are used to classify weed species into functional groups.

french: La signification écologique des changements constatés a été interprétée en fonction des caractéristiques biologiques et/ou écologiques des espèces (traits fonctionnels, valeurs indicatrices d'Ellenberg, indices de spécialisation à une culture).


english: Maybe there's an easier way to do it.

french: Peut être qu'il y a un moyen plus simple de faire cela.


english: However the effectiveness of this policy means building the institutional capacity of the municipalities, the consistency of local initiatives, the effectiveness of the transfer of skills, the emergence of the local economy, the adaptation of methods of intervention donors and promotion of decentralized cooperation, etc.

french: Toutefois l'efficacité de cette politique passe par le renforcement de la capacité institutionnelle des communes, la cohérence des initiatives locales, l'effectivité du transfert des compétences, l'émergence de l'économie locale, l'adaptation des modes d'intervention des bailleurs de fonds et la promotion de la coopération décentralisée, etc.


english: Who won first prize?

french: Qui a gagné le premier prix?


english: It is also one amongst many steps in a challenging mission to eliminate Qat in Yemen.

french: C'est aussi l'une des nombreuse démarches menées dans cette ambitieuse mission pour éliminer le qat au Yémen.


english: Then, how do you think I felt for the past ten years?

french: Alors, que crois-tu que j'ai ressenti au cours des 10 dernières années?


english: I present to you an excerpt of that work "Simhanandini."

french: Je vous présente un extrait de cet œuvre "Simhanandani."


english: This type of detector makes it possible to visualize in 3D the incident particle tracks with a resolution of about 200 nm and to examine the quality of the cellular irradiations carried out by the CPM.

french: Ce type de détecteur permet en effet de visualiser les trajectoires des particules incidentes avec une résolution de l'ordre de 200 nm et d'examiner la qualité des irradiations cellulaires réalisées par le microfaisceau.


english: Our results show that very few variables seem to impact the chance for an employee to seek training.

french: Nos résultats montrent que très peu de variables contextuelles semblent affecter la probabilité que le salarié déclare souhaiter se former.


english: This is what he saw.

french: Voici ce qu'il a vu.


english: It focuses on the following three objectives: 1) to characterize health care financing across the various models emerging in high-income countries; 2) to assess the performance of these health care systems by identifying the different profiles seen in these countries; and 3) to examine the relationship between health care financing and system performance, taking into account the moderating influence of the organizational context of health care.

french: Elle s'articule autour des trois objectifs suivants : 1) caractériser le financement des soins de santé à travers les différents modèles émergeant des pays à revenu élevé ; 2) apprécier la performance des systèmes de soins en établissant les divers profils apparaissant dans ces mêmes pays ; 3) examiner le lien entre le financement et la performance en tenant compte du pouvoir modérateur du contexte organisationnel des soins.


english: And then I always finish off by talking about -- the thing that amazes me the most about this question, particularly coming from the Dutch, is that the Netherlands is every bit as manufactured as Disneyland.

french: Et je concluais toujours en parlant de -- la chose qui m'étonne le plus à propos de cette question, venant en particulier des Néerlandais, est que le moindre recoin des Pays-Bas est au moins aussi façonné par l'homme que Disneyland.


english: For poplar, HK1a and b, paralogous genes and homologous with AHK1, 10 HPt and 9 B-type RR genes have been isolated respectively.

french: Pour le peuplier, HK1a et b, gènes paralogues et homologues à AHK1, ainsi que 10 et 9 gènes codant respectivement des HPt et des RR-B ont été isolés.


english: Finally, after having determined what has to be collected, and then what can be collected, it applies an economic approach to identify what in particular it seeks to collect.

french: Enfin, après avoir déterminé ce qu'il doit collecter, puis ce qu'il peut archiver, il procède d'une approche économique pour identifier ce qu'il veut capturer plus spécifiquement.


english: A good number of governments are run by men who may not have the wish to transform things unless the world makes some noise.

french: Bon nombre de gouvernements sont dirigés par des hommes qui ne souhaitent pas changer les choses tant que le reste du monde n'aura pas protesté.


english: Juliet: What satisfaction canst thou have tonight?

french: Juliette : Quelle satisfaction peux-tu avoir ce soir?


english: Every human being should taste this.

french: Chaque être humain devrait goûter cela.


english: As well as the challenges of mental ill health for the health sector, and the implications for the affected citizens and their families, mental illness imposes significant costs on society and its economic, educational, social, criminal and justice systems.

french: Outre le défi qu'elle représente pour le secteur de la santé, et les implications qui en découlent pour les personnes affectées et leurs familles, la mauvaise santé mentale pèse d'un poids financier non négligeable sur la société et ses systèmes économique, éducatif, social, pénal et juridique.


english: In United States and Australia, these tests reached to the conception of efficient meat quality prediction tests.

french: Aux Etats-Unis et en Australie, des recherches ont abouti à la conception de tests efficaces de prédiction de la qualité de la viande.


english: "We will still see each other," I insisted.

french: » « Nous continuerons à nous voir », insistai-je.


english: This offers a complementary approach to algebro-geometric solutions of integrable equations with certain advantages with respect to the use of Baker-Akhiezer functions.

french: Cela offre une approche complémentaire aux solutions algébro-géométriques des équations intégrables avec certains avantages par rapport à l'utilisation des fonctions de Baker-Akhiezer.


english: But that's not how it happens.

french: Mais ça ne se passe pas comme ça.


english: Now effectively everything I'm going to tell you from now on is only comparing these basically nearly identical families.

french: À partir de maintenant, tout ce dont je vais vous parler, c'est de la comparaison de ces familles quasi identiques.


english: To say that the medical profession doesn't get it is like saying that the rain is wet.

french: Pour dire que la profession médicale ne comprend pas, c'est comme dire que la pluie est humide. Bien sûr, il est.


english: Now is the time [crowd clapping] to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood.

french: L'heure est venue... [applaudissements de la foule] de tirer notre nation des sables mouvants de l'injustice raciale jusqu'au rocher solide de la fraternité.


english: A contrastive study is oriented towards translation problems arising within the sphere of micro-economic vocabuly in the german-french language relationship.

french: Une étude contrastive est orienté vers les problèmes de traduction se posant dans le domaine du vocabulaire micro-économique pour le couple de langues allemand-français.


english: I was at a ski resort in Switzerland without any money to actually enjoy myself, because the snow had melted and I didn't have money to go to a movie. But I found that on the -- I read in the newspapers that there was to be a presentation by someone in a place that I'd seen in the center of Zurich, and it was about flying saucers [that] he was going to talk.

french: En fait, j'étais dans une station de ski en Suisse sans argent pour m'amuser car la neige avait fondu et -- et je n'avais pas de quoi me payer un film, mais j'ai trouvé dans le-- J'ai lu dans le journal qu'il allait y avoir une conférence par quelqu'un que j'avais vu dans le centre de Zurich, et c'était un discours sur les soucoupes volantes.


english: Then, we propose our supervised activity recognition framework developed based on the geometrical features, local descriptors, and deep features to produce baselines.

french: Ensuite, nous proposons notre framework de reconnaissance d'activités supervisée, développé en fonction des caractéristiques géométriques, des descripteurs locaux et des caractéristiques profondes, pour produire des lignes de base.


english: "If we're feeding more people more cheaply, how terrible could that be?"

french: "Si on nourrit plus de monde pour moins cher, est-ce que c'est si grave? "


english: My Heart's in Accra: This is blog written by Ethan Zuckerman about Africa, media and international development.

french: My Heart's in Accra : blog d'Ethan Zuckerman sur l'Afrique, les médias et le développement international.


english: They strolled along the beach.

french: Elles se promenèrent le long de la plage.


english: In absence of RNase HI (rnhA) and in presence of topoisomerase I, R-loops are also responsible for an inhibition in gene expression, including stress genes such as rpoH and grpE.

french: Quand la RNase HI est inactivée en présence de topoisomérase I, les R-loops réduisent le niveau d'expression de nombreux gènes, incluant des gènes de résistance aux stress comme rpoH et grpE.


english: Issues such as democratic rights and voter registration, ensuring that every member of a congregation has a voter registration card, understands their democratic rights and can exercise that.

french: ou des problèmes comme les droits démocratiques et l'inscription au vote, qui garantissent à tous les membres de la congrégation une carte d'électeur, une bonne compréhension de ses droits et la capacité de les exercer.


english: Then we describe another approach to factored planning: a distributed version of the famous A* algorithm.

french: Ensuite, nous proposons une autre approche de la planification factorisée, basée sur une version distribuée de l'algorithme A*.


english: This problem is formulated as an optimization problem which is solved using efficient integer linear programming methods.

french: Ce problème est formulé comme un problème d'optimisation qui est résolu à l'aide de la méthode par programmation linéaire entière.


english: Particularly, it seems that propensity to invest in a company which carries out an audited environmental reporting is all the more low, which the level of reliability attested by the auditor is weak.

french: Il apparaît notamment que la propension à investir dans une société qui réalise un reporting environnemental audité est d'autant plus faible, que le niveau d'assurance attestée par l'auditeur est faible.


english: Do I have to know him?

french: Est-ce que je dois le connaître?


english: The stakeholder culture is strong in Europe, and communications need to involve all relevant parties.

french: La culture des parties prenantes est bien implantée en Europe, et les communications doivent impliquer toutes les parties concernées.


english: The latter made it possible to explore different development paths that can be applied to these ports, even potentially to ports in other regions of the World.

french: Ce dernier a permis de d'explorer différentes pistes de développement qui peuvent être appliquées à ces ports, voire potentiellement à des ports dans d'autres régions du Monde.


english: While the Water Framework Directive requires to member states the monitoring of their water bodies, non permanent streams are outside the scope of standardized protocols when riverbeds are dried, notably those based on benthic diatoms.

french: Alors que la Directive Cadre sur l'Eau impose aux Etats membres un suivi de leurs masses d'eau, les cours d'eau non permanents posent problème du fait de l'impossibilité à appliquer les protocoles normés quand le lit du cours d'eau est asséché, notamment ceux reposant sur les diatomées benthiques.


english: Well, that because he's saying that people in Washington always say their hands are tied and can't get anything done and he's going to argue that their hands aren't tied, because they can and must stop Conoco from drilling.

french: Eh bien, que parce qu'il est dire que les gens de Washington disent toujours leurs mains sont liées et ne peuvent pas Ce qui est fait et il va faire valoir que leurs mains ne sont pas liées, parce qu'ils peuvent et doit s'arrêter Conoco de forage.


english: Various authors support the suffering that nurses working in palliative care may encounter (Colombat, Mitaine & Gaudron, 2001; Ferrell & Coyle, 2008; Gremaud, 2013; Jacquemin, 2005), which leads them to deploy defensive strategies including, among others, resilience (Ablett & Jones, 2007).

french: Divers auteurs appuient la souffrance au travail que peuvent rencontrer les infirmières en soins palliatifs (Colombat, Mitaine & Gaudron, 2001; Ferrell & Coyle, 2008; Gremaud, 2013; Jacquemin, 2005), laquelle les porte à déployer des stratégies défensives dont, entre autres, la résilience (Ablett & Jones, 2007).


english: WASHINGTON, DC – The global economy in 2013 remained suspended between the poles of hope and uncertainty.

french: WASHINGTON, DC – L'économie mondiale en 2013 est restée suspendue entre espoir et incertitude.


english: According to the Twitter feed _TAG_, there were 3 deaths among the pro-Ouattara demonstrators. _USER_ gathered the most important tweets in a tweetstory: Out with Gbagbo!

french: D'après le fil Twitter _TAG_, il y aurait eu 3 morts parmi les manifestants pro-Ouattara. _USER_ a réuni les tweets les plus importants dans une tweetstory : Gbagbo dégage !


english: When put in an environment, it doesn't respond like a robot.

french: Placé dans un environnement, il ne répond pas comme un robot.


english: The difference between coffee at 60 and coffee at 78 is a difference between coffee that makes you wince, and coffee that makes you deliriously happy.

french: La différence entre un café à 60 et un café à 78 est la différence entre un café qui vous crispe et un café qui vous rend super content.


english: On one occasion, he saw a man in a bathrobe smoking a pipe, and realized it was himself.

french: Une fois, il vit un homme en peignoir qui fumait la pipe, et réalisa que c'était lui-même.


english: Mono-, bisand trimetallic Ru(II) species as well as heterometallic Ru(II)/Pt(II) and Ru(II)/Os(II) complexes were synthesized.

french: Des espèces mono-, biset trinucléaire de Ru(II) furent synthétisés ainsi que deux espèces hétérométalliques de Ru(II)/Pt(II) et de Ru(II)/Os(II).


english: And this is one aspect that truly fascinates me.

french: Et c'est un aspect qui me fascine.


english: They've been basically equaled with the thieves from South Ossetia.

french: En fait ils ont été mis sur le même plan que les voleurs d'Ossétie du Sud.


english: Arab Diaspora: Shall I Marry a Non-Arab?

french: Diasporas arabes : Devrais-je épouser un non arabe?


english: A small number of US forces to deploy to Central Africa

french: "un petit nombre de forces américaines à se rendre en Afrique Centrale"


english: Not one more family should have to drain their savings account to buy a few days of rest and recovery and bonding.

french: Pas une famille de plus ne devrait vider son compte épargne pour acheter quelques jours de repos, de rétablissement, d'attachement.


english: It is therefore to protect the IDTs by a thin film against the phenomena of agglomeration of the electrodes at high temperatures (1000 ° C)

french: Il s'agit donc de protéger les IDTs par un film mince contre les phénomènes d'agglomération des électrodes à hautes températures (1000 °C)


english: But we have something accountants don't: access to families.

french: Mais nous avons une chose que n'ont pas les comptables : l'accès aux familles.


english: Haifa - who said here that she sometime like to spell her name as Haipha - is a college student majoring in Computational Linguistics, and she prefers to write a mixture of Arabic and English posts in her personal blog, Haifa's Notebook.

french: Haifa - qui dit ici qu'elle aime bien parfois écrire son nom avec ph, Haipha, - est étudiante en linguistique informatique et sur son blog personnel, Haifa's Notebook, elle préfère mêler arabe et anglais dans ses billets .


english: Nevertheless, pollutants may already have contributed to the spread of disease in seal populations.

french: Cependant, les polluants ont probablement déjà contribué à la propagation de la maladie au sein des populations de phoques.


english: Models help us design more effective institutions and policies.

french: Les modèles nous aident à concevoir des politiques et des institutions plus efficaces.


english: In this master's thesis, we prove an original result : the action of the group is not trivial on Li's normal form (theorem 3.1), neither is it trivial on Bautin's normal form (theorem 4.1).

french: Dans ce mémoire, on prouve un résultat original : l'action du groupe n'est pas triviale sur la forme de Li (théorème 3.1), ni sur la forme normale de Bautin (théorème 4.1).


english: "I want him whole."

french: "Je le veux entier.


english: Enter the SYNBIOSIS ('Maximising synergies for central European biotech research infrastructures') project that has brought together two research-driven clusters (RDCs) - Friuli Venezia Giulia (Italy) and South Moravia (Czech Republic) - that are active in diverse research fields including bioinformatics, computational biology and biomedicine.

french: C'est dans ce contexte que le projet SYNBIOSIS («Maximising synergies for central European biotech research infrastructures») a regroupé les deux clusters de recherche Frioul-Vénétie julienne (Italie) et Moravie du Sud (République tchèque), actifs dans divers domaines (notamment la bioinformatique, la biologie computationnelle et la biomédecine).


english: Abstract : This thesis is in the context of the Multi-Agents Simulation and is interested in evaluating the ability of agents to reproduce human behaviors.

french: Résumé : Cette thèse se situe dans le contexte de la Simulation Multi-Agent et s'intéresse à l'évaluation de la capacité des agents à reproduire des comportements humains.


english: Nobel-prize winning crystallographic studies on the ribosome have revealed how their diverse polyaminated sugar framework is tailored to target a RNA helix within the decoding centre of the bacterial 30S subunit.

french: Des travaux crystallographiques sur le ribosome, récompensés par le prix Nobel, ont démontré comment leurs diverses structures polyaminées sont adaptées pour cibler une hélice d'ARN dans le centre de codage de la sous-unité 30S du ribosome bactérien.


english: The particular study of a minimal surface leads to an efficient building process from the knowledge of the boundary.

french: L'étude particulière d'une surface minimale conduit à un processus de construction effectif à partir de la connaissance du bord.


english: This news, in reputedly intimate reports, is justified by an international situation calling them to economic and political awareness.

french: Cette nouvelle donne, dans des rapports réputés intimistes, se justifie par une conjoncture internationale les convoquant à une prise de conscience économique et politique.


english: These different aspects will enable us to fully understand the embarrassment provoked by pedophilia today, but also to recognize the place it is given, or not, within contemporary society.

french: Les différents aspects abordés nous permettront non seulement de saisir l'embarras que suscite la pédophilie, mais également de capter la place qu'on y accorde, ou non, au sein de la société contemporaine.


english: Perf! listen, this is important

french: Perf ! Ecoute c'est important.


english: (ii) integrin-mediated interactions of mammary basal cells with laminins are essential for the regeneration of the mammary epithelium.

french: (ii) les interactions régulées par les intégrines entre les cellules basales mammaires et la laminine sont essentielles pour régénérer l'épithélium mammaire.


english: But maybe it was time to prove to myself, yes, it's important to understand the past, it is important to look at it in a different light, but maybe we should look at the strengths in our own culture and build on those foundations in the present.

french: Mais peut être qu'il était temps de me démontrer, que, oui, c'est important de connaître le passé, c'est important de voir les choses sous un autre angle, mais peut-être que nous devrions regarder les forces de notre propre culture, et s'en servir comme fondations pour bâtir le présent.


english: The model of behavioral dependencies augments the static interface of classes with their dynamic specification (protocol).

french: Le modèle de dépendances comportementales étend l'interface statique des classespar une spécification dynamique (protocole) de celles-ci.


english: I mean, a bird needs space to fly.

french: Je veux dire, un oiseau a besoin d'espace pour voler.


english: Previous studies have mainly focused on the involvement of prostaglandin (E2) PGE2 in contrast to PGD2 in the pathogenesis osteoarthritis as such the role of PGD2 remains unclear.

french: Plusieurs travaux ont appuyés l'implication de la prostaglandine (E2) PGE2 dans sa physiopathologie, contrairement à la prostaglandine (D2) (PGD2) dont le rôle reste à déterminer.


english: This masters thesis presents the results of my studies in vocal and instrumental composition at Université de Montréal.

french: Ce mémoire de maîtrise présente le résultat de mes trois années d'étude à la Maîtrise en composition instrumentale et vocale à l'Université de Montréal.


english: In other words, at point of purchase, we might be able to make a compassionate choice.

french: Autrement dit, au moment d'acheter, nous pourrions faire un choix empreint de compassion.


english: And if you put those two facts together, it means that your experiences can change your connectome.

french: Et si vous mettez ces deux faits ensemble, cela signifie que vos expériences peuvent changer votre connectome.


english: Then, I discuss another source of sky systematics --- the polarized astrophysical foregrounds.

french: Ensuite, je discute d'une autre source d'effets systématiques venant du ciel --- les avants-plans astrophysiques polarisés.


english: Aren't there other airports in Turkey?

french: N'y avait-il pas d'autres aéroports en Turquie?


english: I've always loved you.

french: Je t'ai toujours aimé.


english: Although the Saudi ruling family, the al-Saud, is under enormous pressure to follow the example of its neighbors, internal resistance to doing so remains very strong.

french: Bien que la famille saoudienne régnante, les el Saoud, doive faire face à une énorme pression pour suivre l'exemple de ses voisins, la résistance intérieure à cette évolution reste très forte.


english: Sami sent a donation to the orphanage.

french: Sami a envoyé un don à l'orphelinat.


english: There are 39 million people in the world who are blind.

french: Trente-neuf millions de personnes dans le monde sont aveugles.


english: Following the initialization, the proposed method estimates the modulations by the step sequence of segmentation, modeling and fusion.

french: Suite à cette initialisation, la méthode estime les fonctions de modulations par l'enchaînement des étapes de segmentation, modélisation et fusion.


english: I had to learn to give my life that new impulse, but it worked out.

french: J'ai dû apprendre à donner à ma vie cette nouvelle impulsion, mais ça a marché.


english: During this period, tuberculosis was considered a 'romantic disease,' because it tended to affect povertystricken artists and poets– those with weaker immune systems.

french: À cette époque, la tuberculose était vue comme une « maladie romantique », parce qu'elle avait tendance à affecter les artistes et poètes miséreux - ceux avec le système immunitaire le plus faible.


english: Ex situ analysis were carried out, in air with polarization-modulated infrared reflection absorption spectroscopy (PM-IRRAS), or in vacuum using X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) and time-of-flight secondary ion mass spectrometry (ToF-SIMS).

french: Des analyses ex situ sont réalisées, dans l'air, en spectroscopie infrarouge en lumière polarisée (PM-IRRAS) ou, sous ultra-vide, en spectroscopie des photoelectrons X (XPS) et en spectrométrie de masse d'ions secondaires (ToF-SIMS).


english: It's because there's somebody there called foreign aid, who contributes for it.

french: C'est parce qu'il y a quelqu'un qui s'appelle l'aide internationale qui y contribue.


english: This hypothesis led us to identify the MAPKs p38 proteins, which are activated during treatment with Enzalutamide.

french: Cette hypothèse nous a conduit à l'identification des protéines MAPKs p38, qui sont activées lors d'un traitement avec l'Enzalutamide.


english: The studies focusing on post-exercise recovery interventions indicate that compared with passive recovery, contrast water therapy and compression stockings improve the subsequent 5-min maximal performance in cycling when this one is repeated during a brief elapsed time (i.e. 15 min).

french: Les études expérimentales s'intéressant aux techniques de récupération post-exercice indiquent que l'immersion contrastée et la compression élastique par rapport à une récupération passive, lorsqu'elles sont appliquées immédiatement après un premier exercice fatiguant, améliorent la performance subséquente (exercice de pédalage de 5 min) lorsque celle-ci est répétée dans un laps de temps court (15 min).


english: Toussaint on Haiti maintains that even with its controversy and its flaws, this run-off election on March 20 "is the country's best hope to move forward."

french: Toussaint on Haiti persiste à croire que malgré la polémique et les failles, ce second tour électoral du 20 mars "est le meilleur espoir du pays d'aller de l'avant."


english: Can you not find the advertisement, Mr.

french: Pouvez-vous ne trouvez pas l'annonce, M.


english: Abstract : Roland Barthes and the historians of the Annales School formed a bond of solidarity over the course of many years, raising major intellectual issues.

french: Résumé : Entre Roland Barthes et les historiens de l'école des Annales un lien de solidarité se crée au fil des années, suscitant d'importants enjeux intellectuels.


english: This means that the distance, another way to interpret this-- remember, absolute value is the same thing as distance from 0-- so another way to interpret this statement is that the distance from h to 0 has to be less than 7 and 1/2.

french: Cela signifie que la distance, une autre façon de l'interpréter-- rappelez-vous, la valeur absolue c'est la même chose que la distance par rapport au 0-- donc une autre façon d'interpréter ceci c'est que la distance de h à 0 doit être plus petite que 7 et 1/2.


english: - What does Can say about this?

french: -Ce que ne peut dire à ce sujet?


english: Regardless of other factors, such as economic development and democratisation, violence against the press is a vital clue on whether these middling countries are beginning to backslide on their commitment to wider human rights protections.

french: Quels que soient les autres facteurs, notamment le développement économique et la démocratisation, la violence envers la presse est un indice essentiel de la tendance au recul de ces pays intermédiaires dans leur engagement en faveur d'une meilleure protection des droits de l'Homme.


english: Two new institutes are also to be created in the reorganisation, absorbing the activities of the EI and ISIS.

french: Deux nouveaux instituts vont également voir le jour dans le cadre de cette réorganisation, absorbant les activités de l'EI et de l'ISIS.


english: In this thesis, we focus on liveness properties of information systems, which express the eventuality that certain actions take place.

french: Dans cette thèse, on se focalise sur les propriétés de vivacité concernant des systèmes d'information exprimant l'éventualité que certaines actions puissent s'exécuter.


english: If you haven't seen this, it's pretty amazing.

french: Si vous n'avez pas encore vu ceci, c'est assez incroyable.


english: We have improved our fencing, we regularly buy with government approval 1080 baits with our neighbours, and we regularly target chaps to eradicate problem wild dogs.

french: Nous avons amélioré notre clôture, nous achetons régulièrement avec nos voisins 1080 appâts avec l'approbation gouvernementale et nous ciblons régulièrement des zones pour éliminer les chiens errants problématiques.


english: It was great when we were playing.

french: C'était bien quand nous jouions.


english: This is the problem of Adam and Eve.

french: C'est le problème d'Adam et d'Ève.


english: Following the sacking of their coach, Gadzhi Gadzhiyev, in September Carlos was installed as joint caretaker manager.

french: Suite au licenciement de leur entraîneur, Gadzhi Gadzhiyev, en septembre, Carlos s'est mué en entraîneur par intérim.


english: The geometrical aspects of distance perception based on vergence were also explored by comparing visual adaptation to base-out prisms (introducing an offset in vergence demand) and to a telestereoscope (multiplying vergence demand for all fixation distances).

french: D'autre part, les aspects géométriques de la perception des distances fondée sur la vergence ont été explorés par comparaison de l'adaptation visuelle aux prismes à bases externes (augmentant la demande en vergence d'un angle constant pour toutes les distances de fixation) et au téléstéréoscope (multipliant la demande en vergence pour toutes les distances de fixation).


english: The existing non-cooperative classification methods, parametric or nonparametric can be categorized into three types: supervised, semi-supervised and unsupervised.

french: Les méthodes de classification non coopératives, paramétriques ou non paramétriques peuvent être classées en trois catégories : supervisée, semi-supervisée et non supervisée.


english: The Iranian government's contempt for the international community reflects its contempt for human rights and civilized norms.

french: Le mépris du gouvernement iranien à l'égard de la communauté internationale reflète son mépris pour les droits de l'homme et les normes internationales.


english: So let me just give you two examples of these kinds of measurements we can make with galaxies.

french: Laissez-moi simplement vous donner deux exemples de mesures que l'on peut faire sur les galaxies.


english: Architect Ebinenko, while hoping Le Corbusier's museum will make the cut, wonders if it's difficult for architectural works to have universal appeal.

french: L'architecte Ebinenko,tout en espérant que le musée de Le Corbusier sera retenu, se demande s'il est difficile pour les œuvres architecturales d'avoir un intérêt universel.


english: We fought them for a long time before we removed it.

french: Nous leur avons fait opposition pendant longtemps avant de le supprimer.


english: And for the last 6 years Terceiro Comando has ruled the favela.

french: Depuis 6 ans le Terceiro Commando règne ici.


english: It represents, at the current level, approximately 27 % of the total incomes of fishing per household.

french: Il représente au niveau actuel environ 27 % des revenus totaux de la pêche par ménage.


english: Because if you see a wild lion in the jungle, you don't want a voice in your head to remind you that you have an essay to write, you have to focus on what's going on in the world around you and responding to physiological needs.

french: Parce que si vous voyez un lion sauvage dans la jungle, vous ne voulez pas d'une voix dans votre tête pour vous rappeler que vous avez un devoir à rendre. Vous devez vous concentrer sur ce qui se passe dans le monde qui vous entoure et réagir à des besoins physiologiques.


english: In addition, the study of the transcripts revealsdifferent responses after two weeks and two months in fresh water.

french: De plus, l'étude des transcrits révèle des réponses différentes après deux semaines et après deux mois passés en eau douce.


english: A review of relevant literature was performed by soliciting the following databases: CINAHL, EMBASE, MEDLINE and PubMED and relies on the components of professional practice model of the Massachusetts General Hospital (MGH).

french: Une recension des écrits pertinents a été effectuée par la sollicitation des bases de données suivantes : CINAHL, EMBASE, MEDLINE ainsi que PubMED et s'appuie sur les composantes du modèle de pratique professionnelle du Massachusetts General Hospital (MGH).


english: Summer rains in southern Africa.

french: Les pluies d'été sont dans le sud de l'Afrique.


english: By adjusting the intrinsic parameters of the models of fusion in order to reproduce the data on the fusion cross sections, this study show the necessity of decreasing very strongly the shell correction energy predicted by the calculations of Møller and Nix, during the study of the residues cross sections as well for the nuclei produced by cold fusion as by hot fusion.

french: En ajustant les paramètres intrinsèques des modèles de fusion utilisés afin de reproduire les données sur les sections efficaces de fusion, cette étude a mis en évidence la nécessité de diminuer très fortement les énergies de correction de couches prédites par les calculs de Møller et Nix, lors de l'étude des sections efficaces de résidus aussi bien pour des noyaux produits par fusion froide que par fusion chaude.


english: However, maybe it also has something to do with the current restructuring of Chongqing's top officials.

french: Mais cela pourrait avoir également quelque chose à voir avec l'actuelle restructuration du groupe dirigeant de Chongqing.


english: As part of the EU-funded NewTon project, the researchers expect to have developed the firs...

french: Dans le cadre du projet NewTon financé par l'UE, les cher...


english: Abstract : In this thesis, we study the discrete nonlinear wave equations in arbitrary finite networks.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions les équations d'ondes non-linéaires discrètes dans des réseaux finis arbitraires.


english: And they want people to do things on their site to interact with their products, to write product reviews, to watch videos, to find out more, to register products they have already bought.

french: Et il veulent que des gens fassent des choses sur leur site pour intéragir avec leur produits, qu'ils écrivent des critiques de produits, regardent des vidéos, pour en savoir plus, enregistrer les produits qu'ils ont déjà acheté.


english: In another approach, we consider models based on communicating pushdown systems and CCS-likerewriting systems; and we propose verification methods of these models based on the computationof abstractions of execution path languages.

french: Dans une autre approche, nous considérons des modèles basés sur des automates à pile communicantset des systèmes de réécritures à-la CCS, et nous proposons des méthodes de vérification de ces modèlesbasées sur le calcul d'abstractions des langages des chemins d'exécutions.


english: And Syrian Shakeeb Al-Jabri jokes:

french: Le Syrien Shakeeb Al-Jabri plaisante :


english: We implemented the XFOR structure through the development of three software tools: (1) a source-to-source compiler named IBB for Iterate-But-Better!, which automatically translates any C/C++ code containing XFOR-loops into an equivalent code where XFOR-loops have been translated into for-loops.

french: Nous avons mis en œuvre la structure XFOR par le développement de trois outils logiciels: (1) un compilateur source-à-source nommé IBB, qui traduit les codes XFOR en un code équivalent où les boucles XFOR ont été remplacées par des boucles for sémantiquement équivalentes.


english: There's a splendid park in the centre of the town.

french: Il y a un super parc dans le centre-ville.


english: Give this book to Ramu.

french: Donne ce livre à Ramu.


english: The isotopic composition of NO3- in freshwaters also points at the rapid processing of snow ammonium, confirming that snowmelt is "hot moment" for the N cycle in seasonally snow-covered catchments.

french: La composition isotopique du NO3- dans les eaux de surface illustre la transformation rapide de l'ammonium de la neige et confirme que la fonte des neiges est une période cruciale du cycle de l'azote dans les montagnes enneigées.


english: The three following articles present works looking for predictive factors of response of fibromatoses to the imatinib: the expression of none of the known targets for the imatinib was not found as influencing significantly the response to the treatment.

french: Les 3 articles suivant présentent des travaux recherchant des facteurs prédictifs de réponse des fibromatoses à l'imatinib : l'expression d'aucune des cibles connues de l'imatinib n'a été retrouvée comme influençant significativement la réponse au traitement.


english: And now I'm turning my attention to helping people tackle recording and reporting of workplace harassment and discrimination.

french: Je porte maintenant mon attention sur comment aider les gens à consigner et signaler le harcèlement et la discrimination au travail.


english: It is also detected within the tumor compartment in patients with malignant diseases.

french: Il est aussi détecté dans le compartiment tumoral chez des patients atteints de pathologie tumorale.


english: Next up was Jakob Ehrensvard of Cypak, who have produced an interactive packaging system which monitors and evaluates the way patients take their prescriptions.

french: Le second prix a été attribué à Jacob Ehrensvard, de Cypak, une société qui a produit un système d'emballage interactif qui surveille et apprécie la manière dont les patients prennent leurs médicaments.


english: The second part of the thesis is dedicated to further accelerate CMO by using structural biology knowledge.

french: La troisième partie de cette thèse est consacrée à l'accélération de CMO en utilisant des connaissances issues de la biologie structurale.


english: What makes this solvent system sustainable, when compared to other classical cellulose solvents, includes: easier recyclability by simple release of the CO2 pressure, fast and mild solubilization and lower cost compared to ionic liquids.

french: L'originalité de ce système commutable (fixation-relargage réversible du CO2), par comparaison aux autres solvants classiques de la cellulose, inclut une recyclabilité plus facile par simple dépressurisation du CO2 et une solubilisation rapide et douce, à plus bas coût, en comparaison aux systèmes utilisant les liquides ioniques.


english: Blogger Raj in Chennai is disgusted by recent events:

french: Le blogueur Raj , qui vit à Chennai , est écœuré par ces récents événements :


english: Our work allowed us to demonstrate that the expression of foliar symptoms of Esca causes a change in abundance of proteins related to defense mechanisms and oxidative stress in the grape skin.

french: Nos travaux ont permis de mettre en évidence que l'expression de symptômes foliaires d'Esca provoque une modification d'abondance des protéines liées aux mécanismes de défense et de stress oxydatif de la pellicule du raisin.


english: The first one was the direct fluorination of heterocyclic thiols or disulfides, according to the Umemoto's procedure.

french: La première était la fluoration directe des thiols ou disulfures hétérocycliques, suivant la procédure de Umemoto.


english: And there's something even more radical.

french: Il y a plus radical encore.


english: And we can't talk to her.

french: Et nous ne pouvons pas lui parler.


english: The same goes for every other utilitarian occupation in existence.

french: C'est aussi vrai pour tout autre occupation utilitaire qui existe.


english: The assimilation is carried out at both daily and annual time steps to capture the day-to-day variations and extremes as well as the multidecadal climate variability.

french: L'assimilation est réalisée aux pas de temps journalier et annuel pour capturer à la fois la variabilité d'un jour sur l'autre – et notamment les extrêmes – et les variations multi-décennales.


english: Because we miss the time.

french: Parce qu'on manque de temps.


english: However, this equipment usually included cameras, whose resolution is not good enough to reconstruct fine movements of the body, and goggles and gloves, which are bulky and restrictive.

french: Toutefois, cet équipement comprenait généralement des caméras, dont la résolution ne suffit pas pour reconstruire les mouvements subtils du corps, ni les lunettes et les gants de protection, qui sont encombrants et contraignants.


english: It predicts that the star formation in the young Universe (z>2) mainly happen in ultra-luminous infrared galaxies (LIR> 10^12 Lsun).

french: Il prédit que dans l'Univers jeune (z>2), la formation d'étoile a eu lieu majoritairement dans des galaxies ultra-lumineuses en infrarouges (LIR>10^12 luminosités solaires).


english: In an attempt to explain the different plasticization mechanisms, it is thus of utmost importance for us to study and understand the dynamic properties (regarding the relaxation phenomena) of this kind of systems and how the three levers that we identified can influence or modulate the different interactions exchanged within the blends

french: Pour expliquer les différents mécanismes de plastification, il est donc important pour nous d'étudier et de comprendre les propriétés dynamiques (en ce qui concerne les phénomènes de relaxation) de ce type de systèmes et comment les trois leviers que nous avons identifiés peuvent influencer ou moduler les différentes interactions échangées dans les mélanges


english: Based on these data, several procedures are proposed to: (1) identify input random variables from normal or natural tests; (2) determine an equivalent exposure time (and a scale factor) for accelerated tests; and (3) characterise time-dependent parameters combining information from normal and accelerated tests.

french: Sur la base de ces données, plusieurs procédures sont proposées pour: (1) identifier des variables aléatoires d'entrée à partir de tests normaux ou naturels; (2) déterminer un temps équivalent d'exposition (et un facteur d'échelle) pour les tests accélérés; et (3) caractériser les paramètres en dépendants du temps en combinant des informations obtenues à partir d'essais normaux et accélérés.


english: At the end of the exocytosis process, vesicles fuse to the plasma membrane and release proteins, which then diffuse.

french: À la fin du processus d'exocytose, la fusion des vésicules avec la membrane s'accompagne d'une diffusion desdites protéines.


english: "You didn't do the dishes?" "You didn't ask me. "

french: « T'as pas fait la vaisselle? » « Tu m'as pas demandé. »


english: This study allowed us to understand the organization of the flower of this species, as well as to characterize the deviations to the typical morphology (modification of symmetry, of the type of organs composing the perianth and of the spur development).

french: Cette étude nous a permis de comprendre l'organisation de la fleur de cette espèce ainsi que de mettre en évidence des modifications de symétrie, du type d'organes formant le périanthe, et du développement des éperons.


english: These comics are a fundamental way that children, especially in the diaspora, learn their religious and mythological folk tales.

french: Ces BDs sont un des principaux moyens pour les enfants, surtout dans la diaspora, d'apprendre leur religion et les contes mythologiques populaires.


english: In Vancouver and Toronto, the local government is highly involved in governing homelessness and has made significant political and financial investments, whereas in Montreal and Calgary the local government plays a much smaller role.

french: À Vancouver et à Toronto, le gouvernement local est très impliqué dans la gestion de l'itinérance et y a fait d'importants investissements politiques et financiers.


english: Abstract : Today, expressive speech generation constitutes a new challenges.

french: Résumé : La synthèse de parole expressive constitue aujourd'hui un nouveau défi .


english: He got lost on his way here.

french: Il s'est perdu en chemin jusqu'ici.


english: We love this working class.

french: Nous aimons cette classe ouvrière.


english: The major features of the Permo-Triassic basin are inherited structures which furtherly controlled all the Andean evolution.

french: Les principaux traits du bassin Permo-Trias sont des structures héritées (y compris la déflexion d'Abancay), qui ont aussi contrôlé toute l'évolution andine.


english: Finally, despite the conclusions obtained by the use of stable isotopes and fatty acids were fairly consistent, the interpretation of some results suggests a strong influence of the metabolic processes on trophic signatures of bivalves.

french: Enfin, malgré des conclusions assez cohérentes issues de l'utilisation des isotopes stables et des acides gras, l'interprétation de certains résultats suggère une forte influence métabolique sur les signatures biochimiques des bivalves.


english: 'There needs to be a fundamental shift in the approach to delivering end-of-life care across Europe,' says Professor Higginson, PRISMA's Scientific Director.

french: «Il convient de repenser totalement l'approche des soins de fin de vie en Europe», déclare le professeur Higginson, directeur scientifique de PRISMA.


english: There is a possibility.

french: Il y a une possibilité.


english: She never shakes out her braids in a makeover montage, swoons over a cute stable boy or frets about the daunting task at hand."

french: Elle ne défait jamais ses tresses en un montage de makeover, ne se pâme pas devant un mignon garçon d'étable ni ne panique face à sa tâche à accomplir."


english: See, we tend to think about stress as a consequence, but I see it as a culture.

french: Nous avons tendance à voir le stress comme une conséquence, mais je le vois comme une culture.


english: The resulting reduced model is a hybrid model that couples some of the original physical equations to an artificial neural network.

french: Le modèle réduit obtenu est un modèle hybride qui couple quelques équations physiques d'origine à un réseau de neurones artificiel.


english: BG: Commissioner, thank you for the job you do.

french: BG : Commissaire merci pour le travail que vous faites.


english: I heard you, but... I doubted that I heard correctly...

french: Je vous ai entendu, mais... j'espère que j'ai mal entendu...


english: The march, organized by the Indigenous Confederation, is a protest against President Correa's decision to boost mining and oil exploration.

french: La marche est organisée par la Confédération indigène et s'élève contre la décision du président Correa de développer l'industrie minière à grande échelle et l'exploitation pétrolière.


english: literally unable to motivate anyone to do anything.

french: littéralement incapable de motiver qui que ce soit.


english: I've heard that schools are taking the day off and some businesses are closing.

french: J'ai appris que les écoles seront en congé et que des entreprises seront fermées.


english: No, there's something. Why did you change your mind?

french: Non, il n'y a quelque chose.Pourquoi avez-vous changé votre esprit?


english: Besides, once you're online, your audience is literally the world.

french: En outre, une fois que vous êtes sur Internet, votre audience est le monde entier au sens littéral du terme.


english: It is for us, computer scientists, and for biologists who accompanied us, a completely new area of investigation for which the scientific knowledge, usually essential for such applications, are still in their infancy.

french: Il s'agit pour nous informaticiens et pour les biologistes qui nous ont accompagnés, d'un domaine d'investigation totalement nouveau, pour lequel les connaissances métiers, généralement essentielles à ce genre d'applications, restent encore à définir.


english: Using liquid-core and semi-permeable hydrogel shell capsules, we are able to protect the cells from external constraints while feeding them through them semi-permeable membrane.

french: L'utilisation de capsules à cœur liquide et à membrane d'hydrogel semi-perméable permet d'une part de protéger ces cellules des contraintes extérieures et des contaminations ; de l'autre de nourrir les cellules encapsulées en profitant de la semi-perméabilité de la membrane, et de trois de faciliter leur manipulation.


english: The room smelled like someone had been smoking.

french: La pièce sentait comme si quelqu'un avait fumé.


english: Can you imagine? Indeed, the square root of minus one is 'i'.

french: Peux-tu imaginer? En fait, le carré de moins un est 'i'.


english: She doesn't like oranges.

french: Elle n'aime pas les oranges.


english: I had that amount.

french: J'ai eu cette somme.


english: Infidelity shatters the grand ambition of love.

french: L'infidélité bouleverse la grande ambition de l'amour.


english: Methodology A mixed design (quantitative, qualitative and descriptive) before and after with a non-equivalent control group is used.

french: Méthodologie Un devis mixte (quantitatif, qualitatif et descriptif) avant-après avec un groupe témoin non équivalent est utilisé.


english: The gram and the kilo are units of weight.

french: Le gramme et le kilo sont des unités de poids.


english: Leave the past behind.

french: Laisser le passé derrière eux.


english: Two specific objectives guided this thesis : first, to present and analyze Chomsky's educational thought in terms of its philosophical influences and its anchoring in the intellectual humanist and critical traditions in educational philosophy, and to highlight the uniqueness of his thought in relation to these traditions and some opposing theories or points of view.

french: Deux objectifs précis ont guidé ce mémoire : d'abord, présenter et analyser la pensée éducative chomskyenne en regard de ses fondements philosophiques et de ses ancrages intellectuels dans les traditions humaniste et critique en philosophie éducative, puis mettre en lumière l'unicité de cette pensée par rapport à ces traditions et à quelques courants opposés en éducation.


english: It is about completely new products, completely new services and new business models.

french: Il s'agit de produits complètement nouveaux, de services tout nouveaux et de nouveaux modèles commerciaux.


english: Chris Anderson: Do you have a hunch or a hope for what the answer to that is?

french: Chris Anderson : Avez-vous une petite idée ou un espoir de ce que peut être la réponse à cette question?


english: They control the management of land and sectors in a "sectoral and neo-corporatist" participation register.

french: Ils contrôlent la gestion du foncier et des filières dans un registre de participation « sectoriel et néo-corporatiste ».


english: These results pave the way for further developments, notably with the possibility to extend the frequency range of these radiation sources to the THz domain, but also in view of other devices based on the same physics such as detectors and amplifiers close to the quantum limit.

french: Ces résultats ouvrent la voie, non seulement à une évolution de ces sources de lumière vers le domaine fréquentiel du THz, mais aussi à l'élaboration d'autres dispositifs basés sur la même physique, tels que des convertisseurs de fréquence et des amplificateurs proches de la limite quantique.


english: D.R. of Congo: Interviews of main presidential candidates

french: Congo (RDC) : Interviews des principaux candidats à la présientielle


english: There was no separation of sexes.

french: Il n'y avait pas de séparation des sexes.


english: Are we getting this with the baby?

french: Est-ce qu'on ça, avec le bébé?


english: Nothing I ever do is right!

french: Rien que j'ai jamais fais est juste!


english: And Dick and Harry repeat this.

french: Et Dick et Harry répètent la même chose.


english: Abstract : This dissertation consists in a study of verbal exchanges in nonsense literature, from the last quarter of the nineteenth century and one of the two fathers of the genre, Lewis Carroll, to the last quarter of the twentieth century and his glorious heirs, the Monty Python.

french: Résumé : Cette thèse consiste en une étude des échanges verbaux dans la littérature nonsense, du dernier quart du dix-neuvième siècle avec l'un des deux pères fondateurs du genre, Lewis Carroll, au dernier quart du vingtième siècle avec ses glorieux héritiers, les Monty Python.


english: He made up a story about the dog.

french: Il inventa une histoire au sujet du chien.


english: We also explore the possibility for direct forcing of strong geostrophic motion by the resonant waves directly, but our simulations suggest that they should not dominated in the geophysical limit.

french: Nous explorons également la possibilité pour que les écoulements géostrophiques soient directement forcés par les ondes résonantes, mais nous montrons que ce mécanisme n'est pas dominant dans les régimes géophysiques.


english: Abstract : Meningitis epidemics strike since several decades in the African Meningitis Belt.

french: Résumé : Les épidémies de méningite sévissent depuis plusieurs décades dans la Ceinture Africaine de la méningite.


english: In a first step, and from bibliographic data, the advantages and disadvantages of HIPIMS discharge associated with the production of energetic metal ions are listed.

french: Dans un premier temps, et à partir des données bibliographiques les plus récentes, les avantages et inconvénients de la décharge HIPIMS qui sont associés à la production d'ions métalliques énergétiques sont renseignés.


english: Then statistical validation tests have been conducted to evaluate the performances of its different approaches.

french: Ensuite des tests de validation statistiques sont effectués afin d'évaluer les performances des différentes approches employées.


english: Depending on the particular experimental conditions, the results with 532~nm pumping yielded either a broad multimode continuum spanning over 515--680~nm, or as series of discrete spectral components emitted in particular higher-order modes over the range 524--538~nm.

french: En fonction des particularités des conditions expérimentales, les résultats obtenus avec le pompage à 532~nm ont donné soit un large continuum multimode s'étendant de 515~nm à 680~nm, soit une série de composantes spectrales discrètes émises dans des modes d'ordre supérieur sur la plage de 524~nm à 538~nm.


english: Bipolar transistor, dedicated to analog applications, was invented before the MOS transistor.

french: Le transistor bipolaire, dédié aux applications analogiques, fut inventé avant le transistor MOS.


english: HW: Awesome. Thank you so much.

french: H. W. : Formidable, merci beaucoup.


english: Source coding adopts a multi-resolution approach that can deliver progressively to the user the content of his request.

french: Le codage de source adopte, pour ce faire, une approche multi-résolution pouvant délivrer progressivement à un utilisateur le contenu de sa requête.


english: You're a filthy liar!

french: Vous êtes une sale menteuse !


english: Be king undisputed [Aaaaaaah...]

french: Un roi incontesté [Aaaaaaah...]


english: But Paris is no longer the Paris of radical republican sans-culottes, of the artisans and the petty bourgeois who supported Maximilien Robespierre, in the French Revolution.

french: Mais Paris n'est plus le Paris des républicain radical sans-culottes, les artisans et les petits Bourgeois qui ont soutenu de Maximilien Robespierre, à la Révolution française.


english: They like to tell us that the interventions they're rolling out are working, but because they write their own transparency reports, there's no way for us to independently verify what's actually happening.

french: Elles nous disent que leurs interventions sont efficaces. Mais elles rédigent elles-mêmes leurs rapports sur leur transparence. Il n'y a donc aucun moyen indépendant pour vérifier les faits.


english: Application to other protected organs, such as the brain or lungs, is still in research area because of the difficulty to induce mechanical waves (natural protection of the skull or the rib cage).

french: L'application aux autres organes protégés, tels que le cerveau ou les poumons, reste encore du domaine de la recherche à cause de la difficulté d'y induire des ondes mécaniques (protection naturelle de la boîte crânienne ou de la cage thoracique).


english: Optimising delivery methods is perhaps the most crucial factor for the widespread rollout of connected TV services today.

french: L'optimisation des méthodes de distribution de cette technologie constitue sans doute le facteur le plus important pour le lancement à grande échelle des services de télévision connectée à l'heure actuelle.


english: For that purpose, a terminological knowledge database is being developed to feed an e-dictionary.

french: À cette fin, une base de données de connaissances terminologiques est en cours de développement pour alimenter un dictionnaire électronique.


english: There are benefits to this on both sides, says Dr Maitland: patients can listen and understand the commitment of researchers, who in turn tend to become more professional and motivated by the experience.

french: Cette démarche est mutuellement bénéfique, affirme le professeur Maitland: les patients peuvent écouter et comprendre l'engagement des chercheurs, qui, quant à eux, ont tendance à devenir plus professionnels et plus motivés par l'expérience.


english: Our studies showed that perfectly BST (111) films on Pt(111)/TiOx/SiO2/Si substrates exhibited excellent dielectric properties, which have more advantages for microwave tunable devices application than (001)-oriented BST films.

french: Notre étude a montré que les films de BST parfaitement orientés (111) sur des substrats Pt(111)/TiOx/SiO2/Si possédaient d'excellentes propriétés diélectriques, ce qui est plus intéressant pour les applications dans les dispositifs micro-ondes accordables que les films de BST orientés (001).


english: The non normal character of the linear operator demonstrates that a transient growth of the energy associated to the perturbation is possible, for short times.

french: Le caractère non normal de l'opérateur linéaire montre qu'une croissance transitoire de l'énergie de la perturbation est possible aux temps courts.


english: But the one thing that didn't happen was that there was never a serious and sustained decline in the number of annual executions in Texas.

french: Mais ce qui ne s'est pas passé, c'est qu'il n'y a jamais eu de diminution conséquente et régulière du nombre d'exécutions par an au Texas.


english: "Well," said George, "isn't it best that we hasten our flight?"

french: "Eh bien", dit George, "n'est pas le meilleur c'est que nous nous empressons de notre vol?"


english: You know, it's my view basically about religion, that the real conflict and all the fights between religion is who has the best imaginary friend.

french: Vous voyez, c'est à peu près ma vision de la religion, de dire que la vraie dispute, toutes les batailles entre les religions, sont des batailles pour savoir qui a le meilleur ami imaginaire.


english: The proposed algorithm accounts for the convolution kernel non-causality and including non-quadratic regularization terms while maintaining a linear complexity compatible with real-time processing in industrial applications.

french: L'algorithme proposé prend en compte la non-causalité du noyau de convolution et inclut des termes de régularisation non quadratiques tout en maintenant une complexité linéaire compatible avec le traitement en temps réel dans les applications industrielles.


english: In particular, we show that within the interior of the recurrent region components are always produced.

french: En particulier, nous montrons que, dans l'intérieur de la région récurrente, les composants sont toujours produits.


english: A simple model is proposed, and is confirmed by initial measurements.

french: Un modèle simple est proposé et confirmé par des mesures préliminaires.


english: Finally, the test is applied to a medical dataset.

french: Le test est ensuite appliqué à un jeu de données médicales.


english: My bicycle has a flat tire.

french: Mon vélo a un pneu à plat.


english: Then it changes again.

french: Puis cela a changé de nouveau.


english: Finally, we explored a new dynamical point of view on chronic myeloid leukemia cells and showed the existence of subpopulations in leukemic cells that could be the source of treatment resistance.

french: Enfin, nous avons exploré un nouveau point de vue dynamique sur des cellules de leucémie myéloïde chronique et montré l'existence de sous-populations au sein des cellules leucémiques qui pourraient être à l'origine de la résistance aux traitements.


english: But we don't often have the chance to play with chemistry just for the sake of exploration.

french: Mais nous n'avons pas souvent la chance de jouer avec la chimie juste par amour de l'exploration.


english: In desperation, her father went to a neighbor to borrow 2,500 dollars.

french: En désespoir de cause, son père emprunta 2 500 dollars à un voisin.


english: * Paul Holmes, Reuters (moderator)

french: * Paul Holmes, Reuters (modérateur)


english: Reluctantly, Scott found himself pitted against the Norwegian in what the newspapers called a 'race to the Pole.' Yet if it was a race, it was a strange one.

french: se dirigeait vers le sud. À contrecœur, Scott se trouva opposé au Norvégien dans celle que les journaux appelèrent « la course au pôle ». Mais, si c'était une course, elle fut plutôt bizarre.


english: Second part of this work is focused in a classification technique based on kinematic and dynamic data.

french: La deuxième partie de ce travail se concentre sur la classification reposant sur les données cinématiques et dynamiques.


english: By studying the aerosols in the atmosphere, the researchers hope to gain a better understanding of these processes and increase knowledge of the impact of these fine particles on climate and air quality.

french: Grâce à cette étude des aérosols dans l'atmosphère, les chercheurs espèrent obtenir davantage d'indices concernant ces processus et renforcer les connaissances existantes en matière de l'impact de ces particules sur le climat et la qualité de l'air.


english: The observation model uses parameterized link functions to handle possibly non-Gaussian continuous markers.

french: Le modèle d'observation utilise des fonctions de lien paramétrées pour que le modèle puisse être appliqué à des marqueurs longitudinaux possiblement non Gaussiens.


english: Germany's Nazi past is uniquely horrible, so comparisons with other countries with blighted histories are misleading.

french: Le passé nazi est unique dans l'horreur, et les comparaisons avec d'autres pays meurtris prêtent donc à confusion.


english: Moreover, in order to bolster safety – and restore confidence – in the health-care system, the plan calls for better infection-control practices and training for a new cadre of skilled workers.

french: De plus, afin de promouvoir la sécurité et de restaurer la confiance à l'égard du réseau de santé, le plan préconise de meilleures pratiques de contrôle des infections dans un nouveau cadre où les ressources humaines sont plus qualifiées.


english: The battle robot JA went berserk.

french: Le robot de combat JA est devenu fou.


english: In the last few years, under the influence of the right, Italian governments have accumulated a veritable arsenal of xenophobic judicial measures.

french: Influencés par la droite, les gouvernements italiens successifs ont, ces dernières années, élaboré un arsenal juridique xénophobe.


english: You are a good cook, aren't you?

french: Vous êtes bon cuisinier, n'est-ce pas?


english: We show that our results are compatible with classical results in local equivariant index theory.

french: On montre que nos résultats sont compatibles avec les résultats classiques de la théorie de l'indice équivariant local sur les espaces localement symétriques compacts.


english: The burglar gained access to the house through a window.

french: Un voleur a pénétré dans la maison par une fenêtre.


english: You look perfect.

french: Vous avez l'air parfaite.


english: Since August 2012, harmful phosphors have been found in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.

french: Depuis août 2012, des phosphores nocifs ont été trouvés dans des paquets de nouille instantanée de toutes les marques célèbres vendues dans les supermarchés de la Chine.


english: You're doing all you can.

french: Vous faites tout ce que vous pouvez.


english: I love you so much.

french: Je t'aime tellement.


english: They came together to promote corporate takeover of water.

french: Ils se sont réunis pour promouvoir l'entreprise prendre en charge l'eau.


english: The goal of these thesis is to suggest new methodologies allowing us to evaluate unknown parameters (the residual flux's values in the magnetic circuit before transformer's energization).

french: Le but de ces travaux de thèse est de proposer de nouvelles méthodologies permettant d'évaluer les paramètres mal connus (les valeurs des flux rémanents présents dans le circuit magnétique du transformateur avant sa mise sous tension).


english: "I think people here just want to live in peace.

french: "Je pense que les gens ici veulent tout simplement vivre en paix.


english: You never tell me anything.

french: Vous ne me racontez jamais rien.


english: It's just hard to see when you're suddenly sucked into the city.

french: C'est juste que c'est difficile à voir quand vous êtes tout d'un coup aspiré dans la ville.


english: So what we are seeing is an Israeli prime minister team up with the ideological descendants of European fascists to attack a Holocaust survivor whose philanthropy fulfills the principle, called tikkun olam, that Jews must act in ways that improve or repair the world.

french: Nous voyons donc un Premier ministre israélien faire front commun avec les héritiers idéologiques des fascistes européens pour attaquer un rescapé de la Shoah, dont l'action philanthropique répond au principe du tikkun olam, que les juifs doivent mettre en œuvre afin d'améliorer ou de « réparer » le monde.


english: Willy Jordan writes that the price for each square meter of a stand at the latest La Paz Book Fair costs Bs. 600, approximately 85 USD, which makes it out of reach for some small publishers to participate.

french: Willy Jordan nous informe du prix du mètre carré des stands de la prochaine Foire du livre de La Paz : 600 Boliviano, soit environ 70 Euros, ce qui est exorbitant pour certains petits éditeurs qui ne pourront donc pas y participer.


english: And as you saw just about a month ago,

french: Et comme vous l'avez vu il y a tout juste un mois,


english: NaHCO3 seemed an effective cleaning agent, without deleterious consequences on the quality of the grafts and their cytocompatibility.

french: NaHCO3 est apparu comme un agent nettoyant efficace, sans conséquences sur la qualité des greffons et leur cytocompatibilité.


english: The problem of radiative transfer can be cut into two sub problems, one concerning the evaluation of the radiative properties of the medium and a second concerning the solution of the radiative transfer equation.

french: Le problème du transfert radiatif se découpe en deux sous-problèmes, l'un concernant l'évaluation des propriétés radiatives du milieu et le second la résolution du transfert radiatif.


english: Now, for the sake of argument let's completely forget about our current monetary-based social system and take a fresh look at modern industrial production methods as would be implemented in a Resource-Based Economy.

french: Maintenant, à des fins de discussion, oublions complètement notre système social monétaire actuel, et examinons les méthodes de production industrielle modernes telles qu'elles seraient implantées dans une Économie Basée sur les Ressources.


english: During the ceremony, my thoughts strayed to the day's events, and it was then I decided to write down what had happened.

french: Je me suis rendu compte que, pendant la cérémonie, je repensais aux événements de la journée. Et c'est à ce moment-là que j'ai décidé de reconstituer et de noter ce qui s'était passé.


english: Three complementary approaches lead to this tool.

french: Trois approches complémentaires permettent d'aboutir à cet outil.


english: These waters are often rich in sodium, because of the alteration of silicates contained in rocks.

french: Ces eaux sont souvent riches en sodium, du fait de l'altération des silicates contenus dans la roche.


english: The KBDOCK database contains 2,721 non-redundant hetero DDIs corresponding to 1,439 DFBSs located in 947 distinct domain families.

french: Le système KBDOCK couvre plus de 2,700 hetero DDIs non-redondantes correspondant à 1,439 DFBSs localisés sur 947 domaines Pfam distincts.


english: You earn less with a low paying job than you would get on benefits.

french: Vous gagnez moins avec un petit boulot qu'en dépendant de l'aide sociale.


english: And kids, you know what?

french: Et les enfants, vous savez quoi?


english: Drowning in poverty for decades, the people are now holding tight to a 'snake' hoping that it can take them afloat.- A junior officer of the Military just seized power there after the death of the country's long time dictator- a move apparently welcomed by the populace.

french: Se débattant dans la pauvreté pendant des décennies, les gens espèrent dur comme fer que maintenant ils vont pouvoir retourner à flot. Un jeune militaire vient juste de prendre le pouvoir après la mort du dictateur de longue durée - une action apparemment appréciée par la population.


english: The fractal dimension indicates that the peptide forms compact aggregates whose constituents are 2.5 nm in size, in agreement with compact random coil, beta-hairpin or helicoidal structures.

french: La dimension fractale nous indique que le peptide forme des agrégats compacts dont les constituants ont une taille de 2,5 nm, compatibles avec une conformation aléatoire compacte, en coude bêta ou hélicoïdale.


english: While the judge conceded it was not a "classic act of rape", it was nevertheless stated that "the Court must protect the public interest against sophisticated criminals with a smooth tongue and sweet talking, who can lead astray innocent victims at the unbearable price of the sanctity of their bodies and souls."

french: Le juge a reconnu qu'il ne s'agissait pas d'un "viol classique", mais il a cependant déclaré que "la justice doit protéger l'intérêt public contre des criminels sophistiqué et beaux parleurs qui peuvent tromper des victimes innocentes au prix insupportable de l'intégrité du sanctuaire de leur corps et de leur âme."


english: It's the people, which makes the web more democratic.

french: Ce sont les gens qui décident, ce qui rend le web plus démocratique.


english: We show that the experimentation of CLE and PLE methods gives new insights into the performance of community detection algorithms.

french: L'expérimentation des méthodes CLE et PLE donne de nouveaux éclairages sur les performances des algorithmes de détection de communautés


english: So the very behaviors that we think of as being so sexy in our culture are the very ones that leave so many people feeling tired, lethargic, depressed and impotent, and that's not much fun.

french: Donc ce sont précisément les comportements que l'on trouve si sexy dans notre culture qui , pour beaucoup de gens, sont sources de fatigue, de léthargie, de dépression et d'impuissance, et tout ceci n'est pas drôle.


english: The third level concerns the study of participants' attention to TV.

french: Le troisième niveau concerne l'étude de l'attention des participants envers la TV.


english: No one is allowed to go there.

french: Personne n'est autorisé à s'y rendre.


english: So we're starting to build a sort of nightmare of constraints in a bathtub.

french: Alors ces - nous commençons à fabriquer une espèce de cauchemar de contraintes dans une baignoire.


english: Maybe I am in the minority but I take the opposite view.

french: Je fais peut-être partie de la minorité mais je suis de l'avis contraire.


english: In France - it's data concerning 1995 to 2011 -: in 1995, we had a debt stock of 433 billion dollars, and we have today paid back 2 013 billions and we still have 1 333 billions to pay back.

french: La France - c'est les données entre 1995 et 2011 - : on avait un stock de dette en 1995 de 433 milliards de dollars, et on a aujourd'hui déjà remboursé 2 013 milliards et il nous reste à payer 1 333 milliards.


english: Moreover, the competitiveness requirements demanded by Germany will be imposed on an uneven playing field, putting deficit countries in an untenable position, one that might even drag down Spain, which entered the euro crisis with a lower debt ratio than Germany.

french: En outre, la relance de la compétitivité exigée par l'Allemagne sera imposée de manière inégale, mettant les pays débiteurs dans une situation intenable, une situation qui pourrait même plonger l'Espagne dans le gouffre alors qu'elle est entrée dans la crise européenne avec un niveau d'endettement plus faible que celui de l'Allemagne.


english: The perspectives of further development of laser cleaning are discussed.

french: Les perspectives de développement ultérieur de nettoyage laser sont discutées.


english: Tom gave his dog a hug.

french: Tom fit un câlin à son chien.


english: And when it doesn't come through arrogance automatically there's a kind of surrender.

french: Et quand elle ne vient pas par l'arrogance automatiquement il y a une sorte d'abandon.


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed.

french: Et ça aurait pu marcher à Berlin, mais on l'a construite à Houston, et les fenêtres ne peuvent pas s'ouvrir.


english: I told you I had to be careful with my tension.

french: Je vous dit que je devais faire attention avec ma tension.


english: The new, biodegradable and recyclable packaging also promises longer shelf life and better protection of food products.

french: Ce nouvel emballage, biodégradable et recyclable, promet aussi une meilleure protection et une conservation plus longue des produits alimentaires.


english: Long-distance connections illustrate the circulation of material resulting from the activities carried out, and allow the establishment of a chronology and an internal dynamic among the work areas.

french: Des liens à longue distance illustrent la circulation du matériel consécutive aux activités réalisées et permettent d'établir une chronologie et une dynamique interne entre les aires de travail.


english: But if you're lead into it by her virtue, her intelligence, her godliness, you will find a mate for life.

french: Vous vous détesterez. Mais si vous y êtes menés par sa vertu, son intelligence, sa sainteté, vous trouverez une épouse pour la vie.


english: "So far, there have been 5 deaths.

french: "Le bilan est pour l'instant de cinq morts.


english: Actually, many MlT students stayed up all night long working on this thing, and many of the principles of gaming today were worked out.

french: En fait, beaucoup d'étudiants du MIT ont passé des nuits blanches à travailler sur cette chose, et beaucoup des principes du jeu vidéo d' aujourd'hui furent viennent de là.


english: Can you afford to take the risk?

french: Pouvez-vous prendre ce risque?


english: Changes are continuously made in the source code to take into account the needs of the customers and fix the faults.

french: Les changements sont faits de façon continue dans le code source des logiciels pour prendre en compte les besoins des clients et corriger les fautes.


english: Abstract : This thesis develops new approaches for human presence concealment and revelation using augmented reality techniques.

french: Résumé : Cette thèse développe de nouvelles approches pour l'effacement et la révélation de la présence humaine en utilisant des techniques de réalité augmentée.


english: It is also apparent from this investigation of the sterilization modes that the sterilization of hydrogels with UV is more efficient and makes it possible to preserve the specific properties of the hydrogel as best as possible, in particular Alg/HA.

french: Il ressort également de cette investigation sur les modes de stérilisation, que la stérilisation des hydrogels avec des UV est plus efficace et permet de préserver au mieux les propriétés spécifiques de l'hydrogel, notamment de l'Alg/HA.


english: We are thus proposing sorne changes to improve the Heliosat method by 1) introducing a method for the automatic calibration of Meteosat sensors, 2) using a more accurate clear-sky model, 3) establishing a new relationship between cloud and clear-sky indices, 4) evaluating albedos of various surfaces from calibrated images.

french: Nous proposons donc d'améliorer la méthode Heliosat en 1) introduisant une méthode automatique d'étalonnage, 2) utilisant un modèle ciel clair plus précis, 3) établissant une nouvelle relation entre les indices de ciel clair et d'ennuagement, 4) évaluant l'albédo des différentes surfaces à partir des images étalonnées.


english: Yeah, I'm just telling something here.

french: Oui, j'ai juste dis quelque chose ici.


english: Abstract : Since 2000, Silicon Carbide (SiC) power devices have been available on the market offering tremendous performances.

french: Résumé : Dans les années 2000, les composants de puissance en carbure de silicium (SiC) font leur apparition sur le marché industriel offrant d'excellentes performances.


english: The sleep demands of the aged do not go down.

french: Les besoins de sommeil des personnes âgées ne diminuent pas.


english: This is a form of thermal storage, which allows us to operate the fuel cell when we don't need cooling and use it when we do.

french: C'est une forme de stockage de la chaleur, qui nous permet de faire fonctionner la pile à combustible lorsque nous n'avons pas besoin de refroidissement, et de l'utiliser en cas de besoin.


english: So she said, in addition to retraining the studio executives, you also, she feels, and I think this is -- I agree, retrained the expectations of the American TV audience.

french: Elle a dit qu'en plus de recycler les exécutifs du studio, elle avait l'impression, et je suis d'accord, que vous réformiez les attentes du public américain.


english: And supplemental appropriations bills can provide additional funding at any time in response to particular situations – such as the aftermath of a major hurricane.

french: Et des lois budgétaires additionnelles permettent d'accorder à tout moment un financement supplémentaire pour faire face à des situations particulières - par exemple à la suite d'une inondation majeure.


english: The first question we ask is: "How and with which computerized tools can architectural reconstruction projects be conducted in archaeology?

french: La recherche a pour point de départ une question, à savoir : « Comment, et avec quels moyens informatiques, les projets de reconstitution architecturale pourraient-ils être menés en archéologie?


english: Here are two examples.

french: Voici deux exemples.


english: We show the interest of evaluating the residual whiteness by correlation measures in multiple applications.

french: Nous mettons en avant l'intérêt d'évaluer la blancheur du résidu par des mesures de corrélation dans différents cadres applicatifs.


english: Over the coming decade, seizing that opportunity would increase the size of Europe's economy considerably – by up to 5% over the next decade.

french: Dans le courant de la décennie à venir, saisir cette opportunité augmenterait considérablement la taille de l'économie européenne – jusqu'à 5% dans les dix années à venir.


english: Guadeloupe: Pépin questions national conscience

french: Guadeloupe : Pépin s'adresse à la conscience guadeloupéenne


english: The first deals with the experimental design as well as the theoretical study of a brand new type of engine based on polymer fibers: the fiberdrive.

french: Le premier fait état de la conception expérimentale ainsi que de l'étude théorique d'un tout nouveau type de moteur basé sur des fibres de polymères : le fiberdrive.


english: So even if we could wipe out every HIV virus from an infected person's body, one of those T cells could activate and start spreading the virus again.

french: Ainsi, même si on pouvait débarrasser du VIH le corps d'une personne infectée, un de ces lymphocytes T pourrait s'activer et recommencer à répandre le virus.


english: Already the project has launched the first four satellites of the constellation.

french: Le projet a déjà lancé les quatre premiers satellites de la constellation.


english: Following from a double case study about the redevelopment of two derelict industrial districts next to Old Montreal, the faubourg Quebec and the faubourg des Récollets, we show how local authorities can, by means of a bundle of incentives, encourage the investment of property developers in order to make their business plans converge with the goals of the local planning authorities.

french: En nous appuyant sur une double étude de cas portant sur le redéveloppement de deux friches périphériques à la vieille ville, le faubourg Québec et le faubourg des Récollets, nous montrons comment les pouvoirs publics locaux peuvent, par le biais de diverses mesures incitatives, faire converger les stratégies d'affaires des promoteurs immobiliers avec les objectifs urbanistiques de l'administration.


english: I have some appointments this afternoon.

french: J'ai quelques rendez-vous cet après-midi.


english: So we built a rough prototype of a spectrometer, and you can shine light through different substances that produce different spectrums, so that can help you identify what's in the water.

french: Nous avons donc construit un prototype de spectromètre permettant d'émettre de la lumière dans différentes substances produisant différents spectres afin de vous aider à identifier ce qu'il y a dans l'eau.


english: Recently, Kolkata (or Calcutta, as it is still referred to by some) woke up one morning and its heart skipped a beat as it read the headlines of the day - Terror alert in Kolkata.

french: Récemment, Calcutta (ou Kolkata, comme on l'appelle désormais) s'est réveillée un matin et son cœur s'est arrêté de battre à la lecture des titres du jour - Avis d'alerte aux attentats à Calcutta.


english: The first question is how we can remove the noise of a document when we have no assumptions about the model of noise found in these images?

french: Ces contributions s'emploient à répondre aux questions suivantes: La première question est comment nous pouvons supprimer le bruit des images où il n'existe aucune hypothèse sur le modèle de bruit sous-jacent à ces images?


english: We then analysed the diversity of the cultivated species and its structure at village level.

french: Nous avons ensuite analysé la diversité du compartiment cultivé et son organisation à l'échelle d'un village.


english: Calibration is enabled by equipping the circuit with tuning knobs and sensors.

french: La calibration est rendue possible en équipant le circuit avec des nœuds de réglages et des capteurs.