english: Cryptogein, whichexhibits the particular ability to trap sterols, also showed a specific capacity to increase membranefluidity and amplify the intensity of the signalling cascade, as measured by the production of reactiveoxygen species.These results open new perspectives in the understanding of cell-elicitin interactions and provide anew view on the central role of sterol composition in the lateral organization of plant plasmamembrane.

french: La cryptogéine, qui présente une aptitude singulière pour piégerles stérols, a également montré une capacité spécifique à augmenter la fluidité membranaire, ceparamètre pouvant contrôler l'intensité de la cascade de signalisation, mesurée par la production deformes actives d'oxygène.Ces résultats ouvrent de nouvelles perspectives dans la compréhension des interactions cellule-élicitineet apportent un nouvel éclairage sur le rôle des lipides végétaux dans l'organisation latérale de lamembrane plasmique végétale et positionne la dynamique membranaire comme un élément designalisation de défense des plantes.


english: Merkel's proposals do not reflect a German strategy aimed at leading the EU through this crisis.

french: Les propositions de Merkel ne constituent pas une stratégie allemande pour sortir l'UE de cette crise.

source: News-Commentary


english: The experience and the sacred ceremony remain incomplete if tension between the field and the grandstand is missing.

french: L'expérience et la cérémonie sacrée seraient incomplètes si la tension entre le terrain et les tribunes n'existait pas.


english: My children were scared to death; they screamed and crumbled together in one room.

french: Mes enfants étaient terrorisés : ils hurlaient et se sont terrés les uns contre les autres dans une pièce.

source: GlobalVoices


english: Abstract : As one of the most eminent writers of modern Chinese literature, Lao She tries to, through his literary creation, revive old Peking with its people, with Peking flavor and humor constituting the two most characteristic features of his style.

french: Résumé : Figurant parmi les écrivains les plus éminents de la littérature chinoise moderne, Lao She essaie, à travers sa création littéraire, de faire revivre le vieux Pékin avec ses petites gens, avec la saveur pékinoise et l'humour qui constituent les deux traits les plus pertinents de son style.


english: So I have a big interest in education, and I think we all do.

french: Je suis donc très intéréssé par l'éducation, tout le monde l'est.


english: If you act like that, he'll think you hate him.

french: Si tu agis ainsi, il pensera que tu le détestes.

source: Tatoeba


english: Between the marble cenotaphs on either hand of the pulpit, the wall which formed its back was adorned with a large painting representing a gallant ship beating against a terrible storm off a lee coast of black rocks and snowy breakers.

french: Entre les cénotaphes de marbre, de chaque côté de la chaire, le mur qui a formé sa dos était orné d'un grand tableau représentant un bateau galant battre contre les une terrible tempête au large d'une côte sous le vent de roches noires et les briseurs de neige.

source: QED


english: First, and this is a rather general thing and is a criticism of US and western foreign policy in general, I think that the worship of Daw Suu is understandable, but I think it creates a cult of personality around her as an individual rather than embracing her ideas and leadership.

french: Premièrement, c'est un commentaire général et une critique des politiques occidentales et américaines, je pense que le culte de Daw Suu (Aung San Suu Kyi) est compréhensible, mais je crois que l'on a créé un culte de sa personne individuelle au détriment de ses idées et de ses qualités de chef.


english: And the theme of the article was how to remove Lyndon Johnson from power.

french: Et le thème de l'article était comment retirer Lyndon Johnson du pouvoir.


english: It's really important to say. So much of the other things that we ought to do, like slowing emissions, are intrinsically slow, because it takes time to build all the hardware we need to reduce emissions.

french: Il est vraiment important de le dire. Tant d'autres choses que nous devrions faire, comme ralentir les émissions, sont intrinsèquement lentes car il faut du temps pour construire tout le matériel dont nous avons besoin.


english: Now, the normal line slope is perpendicular to this.

french: Maintenant, la pente de la ligne normale est perpendiculaire à cela.


english: By mobilizing the concept of governance, the study takes place under the triple context of decentralizing of energy-related decisions, opening up the electricity market to new private operators, and increasing dispute on planning emerging from civil society.This research addresses three main issues:• The territory and its exploitable energy potentials;• The actors operating the transition on the island;• Renewable energy exploitation projects.

french: En mobilisant le concept de gouvernance, l'étude s'inscrit dans un triple contexte de décentralisation de la compétence énergie, d'ouverture du marché de la production de l'électricité à de nouveaux opérateurs privés, et de contestations de plus en plus fréquentes de projets d'aménagement du territoire de la part de la société civile.Les recherches ont été effectuées en abordant trois axes principaux :• Le territoire et ses potentiels énergétiques valorisables ;• Les acteurs opérant la transition énergétique dans l'île ;• Les projets d'exploitation d'énergies renouvelables.


english: Isaac Newton once said he stood on the shoulders of giants.

french: Isaac Newton a dit une fois qu'il se tenait sur les épaules des géants.


english: Muslims are a integral part of this country.

french: Les musulmans font partie intégrante de ce pays.


english: I was so happy being Jenny.

french: J'étais heureuse d'être Jenny.


english: Another factor in Gando is rain.

french: Un autre facteur à Gando est la pluie.


english: I'm going to buy a leather belt.

french: Je vais acheter une ceinture en cuir.


english: He is resilient. It's my son.

french: Il est résistant. C'est mon fils.


english: Research conducted points out the ability of the mapuche to resist andbattle against powerful and ferocious foes, and in addition, their intelligentadaptation to foreign invasions, including that of the State of Chile.

french: La recherche démontre la capacité des Mapuche à résister etcombattre des ennemis puissants et féroceset également l'intelligenteadaptation à toutes les invasions étrangères, même celles de l'Etat Chilien.


english: And this is why it doesn't matter whether the relevant events happened 60 years ago (as World War II), 90 years (as in the case of the Armenian genocide) or even 600 years (such as the battle of Kosovo in 1389).

french: Et c'est pourquoi il importe peu que les événements importants aient eu lieu 60 ans plus tôt (dans le cas de la Deuxième guerre mondiale), 90 ans plus tôt (dans le cas du génocide arménien) ou même 600 ans plus tôt (dans le cas de la bataille du Kosovo en 1389).


english: Finally, a major reconfiguration is the use of simple adoption by foster families and young adults after placement.

french: Enfin, une reconfiguration majeure est l'utilisation de l'adoption simple par les familles d'accueil et les jeunes adultes, après le placement.


english: Therefore, effective early nutritional management of lysine and threonine is very essential to slow viral replication in order to improve the quality of life of patients living with HIV.

french: Par conséquent, une gestion efficace nutritionnelle précoce de la lysine et de la thréonine est très essentielle pour ralentir la réplication virale afin d'améliorer la qualité de vie des patients vivant avec le VIH.


english: Theoretical datas about definite and demonstrative descriptions being not sufficient for generation, the corpus study permitted to precise the datas and to extend generation algorithm in this way : For the production of bridging descriptions, taking into account of the sources of the inference involved in the relation between antecedents and anaphors ; for coreferential description, in generating anaphors repeating information or adding information about their referent ; an algorithm for the choice between definite and demonstrative determiner.

french: Les données connues sur l'utilisation des descritptions définies et démonstratives étant insuffisantes pour la génération, l'étude de corpus a permis d'affiner les données et d'étendre l'algorithme de génération pour qu'il produise : des anaphores associatives en tenant compte des sources d'inférences permettant de construire la relation entre un antécédent et une anaphore ; des descriptions coréférentielles en intégrant la possibilité de générer des reprises n'apportant pas d'information sur le référent ; un algorithme de choix entre défini et démonstratif.


english: Mom, would you stop it?

french: Maman, veux-tu arrêter ca?


english: When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

french: Quand je vais à une soirée de philosophes... (rires) et qu'ils me demandent sur quoi je travaille, et que je réponds "la conscience", ils ne débranchent pas -- ils s'apprêtent à grogner.


english: I got a marketing email from a supermarket firm, which will remain nameless for predominantly legal reasons, but which I'm going to call "SafeMart."

french: J'ai reçu un email d'une enseigne de supermarché, dont le nom restera secret pour des raisons légales évidentes, mais que je vais appeler « SafeMart ».


english: This study aimed to determine whether plant composition uniqueness is an adequate criterion for assessing conservation priorities in lake-edge wetlands.

french: L'objectif de ce mémoire est de déterminer si l'unicité écologique des communautés végétales est un critère approprié pour prioriser l'allocation des efforts de conservation dans les milieux humides lacustres.


english: Why does God lie to them?

french: Pourquoi est-ce que le Dieu leur mentit?


english: The originality of this work relies on the implementation of a dual-constellation VDFLL architecture, capable of estimating the ionosphere residual error present in the received observations.

french: L'originalité de ce travail repose sur la mise en œuvre d'une architecture VDFLL à double constellation, capable d'estimer l'erreur résiduelle d'ionosphère présente dans les observations reçues.


english: Tajik netizens are unanimous in suggesting that 'The Dictator' owes its sudden popularity in Tajikistan to the official ban.

french: Les internautes tadjiks s'accordent tous sur le fait que "le Dictateur" a vu sa popularité exploser au Tadjikistan grâce à cette censure.


english: Our findings propose that this appropriation is realized «making path», without planning and voluntarily by the users, three improvisation characteristics identified by the literature.

french: Notre proposition établit que cette appropriation se réalise « chemin faisant », sans planification et par la volonté des utilisateurs, trois caractéristiques de l'improvisation identifiées dans la littérature.


english: Don't try doing two things at the same time.

french: N'essayez pas de faire deux choses à la fois.


english: To collect the information, the NOC monitors search terms such as "United Nations", "law enforcement", "anthrax", "Mexico", "Calderon", "Colombia", "marijuana", "drug war", "illegal immigrants", "Yemen", "pirates", "tsunami", "earthquake", "airport", "body scanner", "hacker", "DDOS", "cybersecurity", "2600" and "social media".

french: Pour compiler cette information, le NOC utilise des termes de recherche tels que "Nations-Unis", "application de la loi", "anthrax", "Mexique", "Calderón", "Colombie", "marijuana", "guerre contre la drogue", "immigrants illégaux", "Yémen", "pirates", "tsunami", "tremblement de terre ", "aéroport", "scanner corporel", "hacker", "DDOS" (attaque informatique par déni de service ), "cybersécurité ,"2600″ et "médias sociaux".


english: An enthalpy method allowing to finely locate the solidification front within a mesh was established.

french: Une méthode enthalpique qui permet de situer finement le front de solidification à l'intérieur d'une maille a été mise en place.


english: What are you doing with this?

french: Qu'est-ce que tu comptes faire avec?


english: Christians and Kurds also form sizeable minorities, each constituting approximately 10%.

french: Les chrétiens et les kurdes forment aussi des minorités non négligeables, chacune représentant environ 10%.


english: Typically, these operators appear in the modeling of some physical problems in the form of evolution equations.

french: Typiquement, ces opérateurs apparaissent dans la modélisation de certains problèmes de physique sous forme d'équations d'évolution.


english: The radioiodode-stannylation method is the most popular method, although stannylated precursors are known for their difficult synthesis and their toxicity.

french: La méthode par radioiododéstannylation est la méthode la plus populaire, bien que les précurseurs stannylés soient connus pour leur synthèse difficile et leur toxicité.


english: Tell me this isn't true.

french: Dis-moi que ce n'est pas vrai.


english: I'll be in my office.

french: Je me trouverai à mon bureau.


english: Finally, the model suggests an important mesoscale activity throughout the AW flow.

french: Enfin, le modèle suggère une activité méso-échelle importante le long du courant des AW.


english: This approach takes into consideration only characteristic pixels, not all pixels of the image, to represent and characterize textural features.

french: Cette approche ne prend en compte que des points caractéristiques, et non pas tous les pixels dans l'image, pour représenter et caractériser la texture.


english: Research, technology and innovation are linked with the precautionary principle at several levels, said Mr Busquin, adding that the relationship does not have to be antagonistic, but can be constructive.

french: Le Commissaire a indiqué que la recherche, la technologie et l'innovation étaient liées au principe de précaution à plusieurs niveaux, mais que leurs liens, au lieu d'être antagonistes, pouvaient tout à fait être constructifs.


english: Pakistan won 1st Oscar Award for Saving Faces as Best Documentary

french: Le Pakistan gagne son premier Oscar pour Saving Faces, meilleur documentaire.


english: Finally, the visualization tools that I developped enable to study the role of proteins and cellular structures in mechanotransduction.

french: Enfin, les outils de visualisation que j'ai développés permettent d'étudier le rôle de protéines et de structures cellulaires dans la mécanotransduction.


english: You may act as you wish.

french: Tu peux agir de la manière qui te chante.


english: Lot 127: prototyping and testing of an endoscopic NDT inspection tool using laser illumination;

french: Lot 127: prototypage et essai d'un outil d'inspection NDT endoscopique utilisant le laser,


english: To our surprise, while in adult mice, oral tolerance depends on the generation of regulatory T lymphocytes, oral tolerance observed in the 3 week-old mice and in the newborn which received vitamin A, depends on the generation of Th1 lymphocytes.

french: De manière surprenante, alors que chez la souris adulte, la tolérance orale dépend de la génération de lymphocytes T régulateurs, la tolérance orale observée chez les souriceaux âgés de 3 semaines et chez les nouveau-nés ayant reçu de la vitamine A, dépend de la génération de lymphocytes Th1.


english: The second metallogenic period took place during the later brittle deformational phases of the orogeny, ca. 2050-2040 Ma.

french: La deuxième période métallogénique prend place lors des stades cassants tardifs de l'orogenèse, aux alentours de 2050-2040 Ma.


english: The goal of our gravimeter is toobtain a sensitivity of 10−9g in less than one minute of integration, and an accuracy better than 10−9g.A particular care was brought to conceive a compact experimental set-up so that it could be moved.

french: L'objectif de notregravimètre est d'obtenir une sensibilité de 10−9g en moins d'une minute d'intégration et une exactitudemeilleure que 10−9g.


english: Since a fruit tree can't be preserved by seed, The Open Orchard will act like a living gene bank, or an archive of these fruit.

french: Comme on ne peut pas préserver les arbres par leurs graines, le Verger ouvert sera comme une banque génétique vivante, une archive de ces fruits.


english: Six substrates (Ddx47, Hmg20a, Junb, Map2k2, Numa1, and Rras2) were confirmed by in vitro kinase assays with Erk1.

french: Six substrats (Ddx47, Hmg20a, Junb, Map2k2, Numa1, Rras2) ont été confirmés par un essai kinase in vitro avec Erk1.


english: I was at a dinner with a colleague who works at Microsoft Research and I said, "We wanted to do this study, Google said no, it's kind of a bummer."

french: A un dîner avec un collègue travaillant pour Microsoft Research, j'ai dit : « On voulait faire cette étude, Google a dit non, c'est triste.


english: From Palestine, American activist Marcy Newman laments the fact that the day is no longer a holiday.

french: De Palestine, l'activiste américaine Marcy Newmann déplore le fait que cette journée ne soit plus fériée.


english: And this enables us to distinguish why the symmetries of these objects -- they both have six symmetries. So why shouldn't we say they have the same symmetries?

french: Cela permet de distinguer les symétries de ces objets qui ont tous les deux 6 symétries. Pourquoi ne devrions-nous pas dire qu'ils ont les mêmes symétries?


english: We propose that this debris flow resulted from a major intracaldera lake eruption.

french: Nous proposons que cet écoulement résulte d'une éruption sous-lacustre intracaldeira majeure.


english: They were carried out on heterogeneous and piecewise homogeneous surfaces respectively, and they participate in the validation of the method for agronomic and ecological applications.

french: Elles ont été réalisées sur des surfaces respectivement hétérogène et homogène par morceaux, et elles participent à la validation de la méthode pour des applications agronomiques et écologiques.


english: But she didn't get those drugs.

french: Mais elle n'as pas eu accès à ces médicaments.


english: LIGO and VIRGO are being upgraded to detect more collisions.

french: On améliore LIGO et VIRGO pour détecter plus de collisions.


english: Parameters are estimated with a Monte Carlo Markov Chain method under the Bayesian framework.

french: Les paramètres sont estimés avec une méthode de Monte-Carlo par Chaînes de Markov dans un cadre Bayésien.


english: Most clades of Empidinae contain species occupying various altitudes, indicating that there is no phylogenetic niche conservatism involved in their distribution along the gradient.

french: La plupart des clades d'Empidinae contiennent des espèces qui occupent diverses altitudes, indiquant qu'il n'y a pas de conservatisme de niche impliqué dans leur distribution le long du gradient.


english: On the Japanese side, there is growing anxiety over China's increasing economic and military prowess, such that some nationalists would like to "settle" the matter in Japan's favor as soon as possible. Tokyo Governor Shintaro Ishihara's recent call for Japan's government to "purchase" the islands from "private" Japanese owners can be explained in this context.

french: Dans le camp japonais, certains nationalistes souhaiteraient « régler » aussi vite que possible la question en faveur du Japon, tant l'inquiétude du pays grandit face à la multiplication des prouesses économiques et militaires de la Chine ; un contexte qui explique la récente proposition du gouverneur de Tokyo, Shintaro Ishihara, en faveur de l'achat des îles par le gouvernement du Japon auprès de propriétaires « privés » japonais.


english: Why, then, are political leaders in France and Germany trying so hard to prevent – or, more accurately, to postpone – the inevitable?

french: Pourquoi donc les dirigeants politiques de la France et de l'Allemagne s'efforcent-ils tant d'empêcher ou, plus exactement, de retarder l'inévitable?


english: Since Wayseers are the ones who keep contact with the original source of reality... they are able to disrupt societal conventions and even governments... to realign humanity with the Way.

french: Puisqu'ils sont ceux qui gardent contact avec la source originele de la réalité, ils sont capables d'intérompre les conventions sociales et même les gouvernements pour ré-aligner l'humanité vers la Voie.


english: In contrast, the sapphires originated from alkaline mafic magmatic chambers at the lower continental crust-mantle boundary.

french: Par contre, les saphirs proviennent d'une chambre magmatique mafique alcaline à la limite croûte continentale inférieure-manteau supérieur infra-continental.


english: Abstract : The goal of this doctoral research is to highlight the reasons and how local authorities implement their foreign actions.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour objectif de mettre en lumière les raisons et les manières avec lesquelles sont actuellement mises en œuvre des actions extérieures des collectivités territoriales (AECT).


english: Where is the yellow jug of milk?

french: Où est le pot à lait jaune?


english: Its fraught negotiations with its creditors should spur other countries to take action to address their own debt overhangs.

french: Ainsi serait-il judicieux que les négociations difficiles qu'elle conduit avec ses créanciers encouragent les autres États à prendre des mesures pour solutionner leur propre surendettement.


english: In a first part, we use copulas as dependence structure.

french: Dans un premier temps, nous suggérons l'emploi des copules comme structure de dépendance.


english: This was eight years ago, some people were more Republican back then.

french: C'était il y a 8 ans, les gens étaient plus Républicains alors.


english: For the values that it represents, Europe must refuse to continue cooperating with Israel.

french: Par les valeurs qu'elle représente, l'Europe ne pourra pas continuer à collaborer avec Israël.


english: To this census is added the analysis of ten cases of study with the detailedobservation of all collected collections of these examples, completed by interviews with several singers in order to perceive their feelings by listening to these ten songs.

french: À ce recensement s'ajoute l'analyse de dixcas d'étude avec l'observation détaillée de tous les collectages trouvés de ces exemples, complétée par des entretiens avec plusieurs chanteuses et chanteurs afin de percevoir leur ressenti à l'écoute de ces dix chants.


english: Here's an example of a problem.

french: Voici un exemple de problème.


english: To that end, we used an experimental hepatopathy system classically used to reproduce hepatocyte division in inflammatory context: the carbon tetrachloride model (CCl4).

french: Pour répondre à cette question, nous avons utilisé le modèle expérimental d'hépatopathie classiquement utilisé pour reproduire la division hépatocytaire en contexte inflammatoire : le modèle du tétrachlorure de carbone (CCl4).


english: SBG: Do you think that the real birth of Egyptian blogs happened alongside the political movement witnessed by Egypt in the middle of last year during the protests in support of Egyptian judges who were demanding an independent judiciary system?

french: SBG: Croyez-vous que la véritable naissance des blogs égyptiens remonte au mouvement politique qu'on a vu en Egypte au milieu de l'an dernier, durant les manifestations de soutien aux juges égyptiens qui réclamaient un système judiciaire indépendant?


english: Have you ever had to fill out those long, legal-size forms in your doctor's office?

french: Avez vous déjà eu à remplir ces longs formulaires taille standard dans le cabinet de votre médecin?


english: Who comes to see this?

french: Qui arrive à voir cela?


english: So, one of the subsets.

french: Donc un des subSets.


english: It's directly embedded; there's no external instructions.

french: C'est directement incorporé ; il n'y a pas d'instructions externes.


english: Even with early treatment (on average at 9 d), subtle developmental delay is still be observed in severe cases (i.e., IQ loss of 10 points).

french: Cependant, même avec un traitement précoce (en moyenne à 9 jours de vie), un retard de développement est toujours observé, surtout dans les cas les plus sévères (c.-à-d., perte de 10 points de QI).


english: Sensors may use many radio interfaces sharing a single wireless channel, which they may use to communicate with several neighbours.

french: Les capteurs peuvent être équipés de plusieurs interfaces radios partageant un seul canal sans fil avec lequel ils peuvent communiquer avec plusieurs voisins.


english: A further two programmes on Baltic Sea research and metrology (the science of measurement) are currently in the pipeline.

french: Deux autres programmes sur la recherche et la métrologie dans la région Baltique (la science de la mesure) sont en cours de réalisation.


english: I wanna hear your voice.

french: Je veux entendre ta voix.


english: All these students... doesn't feel right anymore.

french: Tous ces élèves...ça ne semblait plus juste.


english: Some argue that with this decision private companies will be less anxious when doing business with Iranian customers.

french: Certains affirment qu'avec cette décision les entreprises privées seront moins inquiètes de traiter avec les clients iraniens.


english: Donald Rumsfeld and Smart Power

french: Donald Rumsfeld et la puissance intelligente


english: Abstract : Stroke is the second leading cause of death in the world (about 500,000 per year in Europe).

french: Résumé : Les Accidents Vasculaires Cérébraux (AVC) sont la deuxième cause de décès dans le monde (environ 500 000 par an en Europe).


english: So once again, using technology, not just flipping the classroom, you're humanizing the classroom, I'd argue, by a factor of five or 10.

french: Donc encore une fois, en utilisant la technologie, sans bouleverser la classe, vous humanisez la classe, je dirais, d'un facteur de 5 ou 10.


english: Growing up, I was obsessed with fashion.

french: En grandissant, j'étais obsédée par la mode.


english: First, it turns white, and then when it's completed necrosis, it turns black, and then it falls off.

french: En premier, ça tourne au blanc, et ensuite quand la nécrose est complète, ça tourne au noir, et ensuite ça tombe.


english: The latter comes mainly from smooth laminar flow and the small size, a typical characteristic of micro-processes.

french: Cette dernière provient essentiellement du régime laminaire lisse et de la petite taille caractérisant ce type de micro-procédé.


english: Meyer Rothschild had five sons.

french: Meyer Rothschild avait cinq fils.


english: The guests are all gone.

french: Tous les invités sont partis.


english: All the examples in my opening question are a franchise operation.

french: Tous les exemples de ma première question sont une opération de franchise.


english: In a matter of hours, homes, buildings andthe people themselves were covered by a thick layer of volcanic ash and dĂŠbris.

french: En quelques heures, des maisons, des édifices et les gens eux-mêmes furent recouverts d'une couche épaisse de cendres et de débris volcaniques.


english: After listing realities hindering the flowering of arbitration in this part of Africa, some solutions have been proposed to preserve this method of dispute resolution of dysfunction.

french: Après avoir énuméré des réalités freinant la floraison durable de l'arbitrage en Afrique, quelques solutions sont proposées pour le préserver de tout dysfonctionnement.


english: She will not enter this house! She will not take a step inside again!

french: Elle n'entrera pas cette maison !Elle ne prendra pas une étape à l'intérieur encore une fois !


english: This report is divided in four parts : the first part is devoted to a presentation of the carbon thin films properties , a literature study of some deposition techniques and the potential or recognized applications of the deposited layers.

french: Ce mémoire se divise en quatre parties : le premier chapitre présente les propriétés du carbone en couches minces, une revue des différentes techniques d'élaboration de ces films et les applications potentielles ou avérées de ces derniers.


english: The first part of the manuscript thus presents the essential concepts and principles that are common to all these theories, and introduces some of these theories which connect to the project.

french: En conséquence, la première partie de ce manuscrit présente les concepts et principes essentiels communs à toutes ces théories, et introduit certaines d'entre elles entretenant un lien avec le projet.


english: It attracted 42,000 people, and we showcased 51 films.

french: Il a attiré 42 000 personnes, et nous avons montré 51 films.


english: So, if you guys are finding that you can't lead but need to help lead find a good leader and make a difference.

french: Donc, si vous trouvez que vous ne pouvez pas être un leader mais que vous avez besoin d'en aider un, trouvez-en un bon et faites une différence.


english: And this I can tell you knowingly, because this political world, I have been with it in the highest spheres of the State since my election in June 2010 as federal deputy in the Chamber of Representatives.

french: Et je peux vous le dire en connaissance de cause, car ce monde politique, je le fréquente au plus haut niveau de l'Etat depuis mon élection en juin 2010 comme député fédérale à la chambre des Représentants.


english: You dropped something.

french: Vous avez fait tomber quelque chose.


english: A multiple case study was conducted in order to compare and analyze three francophone festivals in minority communities in Ontario that take place in different regions, and that have similar and different objectives: 1) La Nuit sur l'étang Sudbury); 2) the Festival franco-ontarien (Ottawa); and 3) the Festival du Loup (Lafontaine-Penetanguishene).

french: Une étude de cas multiples a été menée afin de comparer et d'analyser trois festivals francophones en milieu minoritaire ontarien qui sont mis sur pied dans différentes régions, et ont des objectifs à la fois similaires et différenciés : 1) La Nuit sur l'étang (Sudbury) ; 2) le Festival franco-ontarien (Ottawa) ; et 3) le Festival du Loup (Lafontaine-Penetanguishene).


english: If you go on Google and you look for "innovation + creativity," you get 30 million hits. If you add the word "consultants," it doubles to 60 million. (Laughter) Are you with me? And yet, statistically, what you discover is that about one in 100,000 ideas is found making money or delivering benefits two years after its inception.

french: Si vous allez sur Google et vous cherchez « innovation + créativité » vous obtenez 30 millions de hits. Si vous ajoutez le mot "consultants", ça monte à 60 millions. (Rires) Vous me suivez? Et pourtant, selon les statistiques, ce que vous découvrez est qu'on trouve une idée sur 100 000 en gagnant de l'argent ou en offrant des bénéfices deux ans après sa création.


english: The assimilation of temperature only shows the necessity to estimate dust using the ensemble covariances in order to decrease the bias between model and observations.

french: L'assimilation de la température seule montre la nécessité d'estimer la présence et la quantité de poussière au moyen des covariances de l'ensemble pour diminuer le biais entre modèle et observations.


english: This manuscript reports my work about one of them by combined technics of molecular biology, biochemistry and biophysics.Cyanobacterial light harvesting antennae are extra-membranous complexes called phycobilisomes.

french: La thématique de ma thèse est l'étude de l'un d'entre eux par des approches combinées de biologie moléculaire, biochimie et biophysique.Les antennes collectrices de lumière des cyanobactéries sont des complexes extra-membranaires solubles appelés les phycobilisomes.


english: Now, pathologists look at hundreds of slides and millions of cells every day.

french: Les pathologistes examinent des centaines de lames et des millions de cellules chaque jour.


english: Lectures, problem-solving and so on.

french: Des cours, de la résolution de problème et ainsi de suite.


english: FreedomBox is an attempt to produce a stack of software that will fit in a new generation of low power, low cost hardware servers the size of mobile phone chargers.

french: FreedomBox vise à produire une pile de logiciel qui s'adapte à une nouvelle génération de serveurs de faible puissance et de faible coût de la taille des chargeurs de téléphone portables.


english: It is contraband.

french: C'est la contrebande.


english: I have talked about four techniques for mitigating the problem of choice overload -- cut -- get rid of the extraneous alternatives; concretize -- make it real; categorize -- we can handle more categories, less choices; condition for complexity.

french: J'ai parlé de quatre techniques pour atténuer le problème de la surcharge de choix : taillez - débarrassez-vous des alternatives superflues ; matérialisez - faites que ce soit réel ; catégorisez - on peut gérer plus de catégories, moins de choix ; mise en condition pour la complexité.


english: These results are confirmed by determining the correlation length between entanglement points of the hydrogel using neutron diffusion at small angles.

french: Ces résultats ont été confirmés par la détermination de la longueur de corrélation entre points d'enchevêtrements des hydrogels à l'aide de mesures de diffusion de neutrons aux petits angles.


english: Abstract : The work in this thesis deals with metamaterials, its components and applications.

french: Résumé : Le travail de cette thèse est en rapport avec les métamatériaux et ses applications.


english: An assessment of the effects of government measures and of the development of gene therapy gives a quantitative and a qualitative evaluation of the trials which have been carried out and analyses their repercussions on public opinion, through the study of the media and of opinion polls.

french: Une évaluation des effets des mesures gouvernementales et un bilan du développement de la thérapie génique dresse un état quantitatif et qualitatif des essais réalisés et analyse leurs répercussions sur l'opinion publique, à travers l'étude des médias et des sondages d'opinion.


english: It's just that he's indelible, and so he is present for me.

french: Il est simplement indélébile et donc il est présent pour moi.


english: These procedures make it possible to check the fit of different parametric families to the data.Illustrating the developed methods, a real dataset of 64 cases of lymphoma, that occurred after anti TNF-α treatment and that were reported to the French pharmacovigilance, was finally analyzed.

french: Ces procédures permettent de vérifier l'adéquation des données aux différents modèles envisagés.Enfin, un jeu de données réelles constitué de 64 cas de lymphomes consécutifs à un traitement anti TNF-α issus de la base de pharmacovigilance française a été analysé, illustrant ainsi l'intérêt des méthodes développées.


english: Systematic measurements allowed us to highlight the important role of sidewalls in such systems: the flow properties are completely controlled by the width of the channel.

french: Nous avons ainsi pu mettre en évidence l'importance des parois latérales du système dans le cadre des écoulements à la surface d'un tas : les propriétés de l'écoulement sont complètement contrôlé par la largeur du canal.


english: Using Cluster Analysis, four profiles of MH professionals were identified.

french: À l'aide de l'analyse typologique, quatre profils de professionnels en SM ont été identifiés.


english: Do you want to get on a cattle car, or do you want to resist and possibly get killed?

french: Voulez-vous embarquer dans un wagon à bétail ou plutôt résister et possiblement vous faire tuer?


english: When you give the command "up", hit the first target and you have 30 seconds.

french: Quand vous donnez la commande "up", appuyez sur la première cible et vous avez 30 secondes.


english: When I was a kid, my mother'd take me to see her parents in Denmark.

french: Quand j'étais gosse, ma mère m'a emmenée chez ses parents, au Danemark.


english: Abstract : This PhD dissertation deals with the evolution of the institutional and organizational framework of the Russian oil industry during the period _PHONE_.

french: Résumé : Cette thèse traite de l'évolution du cadre organisationnel et institutionnel de l'industrie pétrolière russe durant la période _PHONE_.


english: Indeed, from senses to meaningful context through object of experience, we adopt different ways in order to understand sensitive experience.

french: En effet, des sens aux contextes de sens en passant par les objets d'expérience, nous explorons différentes perspectives pour rendre intelligible l'expérience sensible.


english: Joe has a lovely wife, Amy.

french: Joe a une femme adorable, Amy.


english: Abstract : We understand literary hybridization as the combination of seemingly different elements resulting in the creation of an entity that is simultaneously single and multiple.

french: Résumé : Nous définissons l'hybridation littéraire comme la combinaison d'éléments a priori disparates aboutissant à la création d'un ensemble à la fois un et multiple, qui garde les traces de ses parties constitutives tout en étant autre, différent, nouveau.


english: Some had put adhesive tapes on their mouth and invited people to keep the silence so that there would be no excuses for anyone.

french: Certains avaient des bandes adhésives sur la bouche pour inviter les autres à rester silencieux. Tout ça était fait pour ne donner de prétexte à personne.


english: Ten four year old boys were filmed in their own homes and in the daycare setting during an average of four sessions each for a total of two and a half hours.

french: Dix garçons de quatre ans ont été filmés à la maison et dans une garderie pendant, en moyenne, quatre sessions totalisant par enfant, une durée moyenne de deux heures trente minutes de jeu symbolique.


english: Here's a better idea.

french: Voici une meilleure idée.


english: Have you decoded the message yet?

french: Avez-vous enfin décodé le message?


english: Dorothy, on the right, lives in rural Kenya.

french: Dorothy, à droite, vit au Kenya, dans une zone rurale.


english: I need a doctor. Where can I find one near here?

french: J'ai besoin d'un docteur, où puis-je en trouver près d'ici?


english: The growing of microvascularization during murine melanoma developement is monitored, as well as its regression after a treatment by electrochemotherapy.

french: L'angiogenèse tumorale ayant lieu lors de la croissance de mélanomes murins a été étudiée, ainsi que la régression de la microvascularisation après traitement des tumeurs par électrochimiothérapie.


english: Maintaining scarcity of diamonds keeps the price high.

french: Entretenir la pénurie de diamants maintient les prix élevés.


english: This research resulted in four contributions.

french: Ce travail a conduit à quatre contributions.


english: With a fine grain communications study, this approach rapidly computes energy consumption for a given application mapping on a HMpSoC.

french: Basée sur une étude précise des communications, cette approche calcule rapidement la consommation d'énergie pour une répartition donnée d'application sur un HMpSoC.


english: The large-scale surveys SCANS in 1994 and SCANS II in 2005 that were held in the North Sea to estimate the abundance of small cetaceans highlighted a major shift in the distribution of harbour porpoises (Phocoena phocoena) from the northern parts of the North Sea to its eastern parts.

french: Les campagnes d'observation SCANS et SCANS II mises en place en 1994 et 2005 pour estimer l'abondance des petits cétacés, ont mis en évidence un changement majeur dans la distribution du marsouin commun (Phocoena phocoena) en mer du Nord avec un déplacement du Nord vers le Sud.


english: Detailed characterization of the distribution of myeloid cells in Fasl KO mice injected with tumor cells shows a differential distribution of the sub populations of Gr1+ cells, an M-MDSC accumulation in the spleen.

french: Une caractérisation fine de la répartition des cellules myéloïdes chez les souris Fasl KO porteuses de tumeur, montre une répartition différentielle des cellules Gr1+, par une accumulation des M-MDSC, dans la rate de ces souris.


english: Our coverage so far has included stories on 25 nations, as well as exclusive interviews with activists and bloggers focused on free speech issues, in addition to an in-depth survey of online censorship cases that rarely receive media attention.

french: Notre couverture inclut jusqu'ici des articles sur 25 nations, de même que des interviews en exclusivité d'activistes et de bloggers spécialisés dans les questions de liberté d'expression, ainsi qu'une enquête approfondie des cas de censure qui reçoivent rarement l'attention des médias.


english: Don't be afraid. I won't hurt you.

french: N'ayez pas peur. Je ne vous ferai pas de mal.


english: We develop a shock model to describe the shock trajectory and to compute the impulse imparted by the pulsed surface discharge.

french: Nos développons un modèle de choc pour décrire la trajectoire du choc et pour calculer l'impulsion communiquée par la décharge de surface.


english: I'm not pretty.

french: Je ne suis pas jolie.


english: Abstract : The thesis analyses the role of conservation organizations in the growing contradiction between, on the one hand a continuous and regular formalisation of a framework (political - legal - institutional - financial - media) for Sumatran orangutan conservation, and on the other hand, a proven report of the continuous decline of orangutan habitat and populations.

french: Résumé : La thèse analyse le rôle des organisations de conservation dans la contradiction croissante entre, d'une part, la formalisation continue d'un cadre politique - juridique - institutionnel - financier - médiatique pour la conservation de l'orang-outang de Sumatra et, d'autre part, le constat avéré du déclin continu de son habitat et de ses populations.


english: At first I didn't think migraine headaches were a big problem because I'd never had a migraine headache, but then I spoke to some people who have three or four every week of their life, and their lives are being totally ruined by it.

french: Au début, je ne croyais pas que les migraines soient un gros problème. parce que je n'avais jamais eu de migraine. mais j'ai parlé à des gens qui en ont trois ou quatre par semaine, et leurs vies sont complètement dévastées par ça.


english: In any case, the scope for tax increases is severely limited in an economy that is shrinking quickly.

french: Et de toute façon, la marge de manouvre pour relever les impôts est extrêmement limitée dans une économie qui rétrécie rapidement.


english: A recent "Economist" article said that the face of the future of the world's most popular religion is African.

french: Un article publié récemment dans « The Economist » affirmait ceci : « Le visage de la religion la plus populaire à l'avenir serait africain.


english: These works do not all have the same place in this dissertation.

french: Ces œuvres n'occupent pas toutes la même place dans cette thèse.


english: Yet Ajami is so much more than its plot, as people are so much more than a description of the circumstances of their birth and the events of their lives.

french: Mais Ajami est tellement plus que son intrigue, de la même manière que les gens sont beaucoup plus qu'une description des circonstances de leur naissance et des évènements de leurs vies.


english: I went to a new pristine population of Southern right whales that had only been discovered about 10 years ago in the sub-Antarctic of New Zealand, a place called the Auckland Islands.

french: Je suis allé voir une nouvelle population primitive de baleines franches australes qui avait été découverte il y a 10 ans dans le sub-Antarctique de Nouvelle-Zélande, un endroit appelé les îles Auckland.


english: 'If robots are hard to set up or monitor, people will always prefer to quickly step in and do the task themselves,' Mr Saenz adds.

french: «Si les robots sont difficiles à configurer ou à contrôler, les travailleurs ont tendance à intervenir et effectueront la tâche eux-mêmes», ajoute M. Saenz.


english: Their main objective, which consisted in providing a better understanding of the physiology, biology and behaviour of fish, their underpinning mechanisms and the way in which coping styles emerge, has largely been achieved.

french: Les chercheurs ont largement atteint leur objectif principal, qui était de mieux comprendre la physiologie, la biologie et le comportement des poissons, ainsi que les causes sous-jacentes et la façon dont apparaissent divers styles d'adaptation.


english: At the same time, the international community must reinvigorate its efforts to strengthen cooperation through the G-20, the IMF, and other actors.

french: En même temps, la communauté internationale doit relancer ses efforts pour renforcer la coopération par l'intermédiaire du G-20, du FMI et d'autres acteurs.


english: I want the biggest cake.

french: Je veux le plus grand gâteau.


english: Mubarak's trial will resume tomorrow, Wednesday (September 7).

french: Le procès de Moubarak a repris le lendemain, le mercredi 7 septembre.


english: Workshop on quality management in analytical chemical research and development (Accompanying measure).

french: atelier sur la gestion de la qualité dans la recherche et le développement en chimie analytique (mesure d'accompagnement).


english: We thus provide original insights on the drivers of emissions in France which could extend the analyses to other policies such as the adjustment of a carbon tax at the borders.

french: Ainsi, nous fournissons des informations originales sur les moteurs des émissions en France qui permettront de prolonger l'analyse à d'autres mesures telles que l'ajustement d'une taxe carbone aux frontières.


english: Do women enjoy seeing themselves as objects of desire?

french: Les femmes se plaisent-elles à se voir comme objets du désir?


english: Speak, nephew, were you by when it began?

french: Parlez, neveu, étiez-vous quand il a commencé par la?


english: We enumerate the desiderata that composition primitives should satisfy, and underscore the difficulty of rigorously and efficiently reaching them.

french: Nous énumérons les desiderata que des primitives de composition doivent satisfaire, et faisons ressortir la difficulté de les atteindre de façon rigoureuse et efficace.


english: As reported in (Mosbah & Boucheham, 2017a), we have explored two re-ranking strategies: (1) results re-ranking using pseudo relevance feedback via looking for correlation between the first ranked images, (2) employing of relevance feedback information given by the user through his/her judgement of some returned results.

french: Nous avons exploré deux pistes de reclassement comme il a été rapporté dans (Mosbah & Boucheham, 2017a) : (1) reclassement à base de pseudo contrôle de pertinence en cherchant une corrélation entre les premières images retournées et (2) reclassement par l'exploitation de l'information de contrôle de pertinence.


english: The development of new alloys based on Nb-Si system allows a jump of 200°C of the operating temperature in comparison to that offered by current nickel based alloys.

french: Le développement de nouveaux alliages, issus du système Nb-Si, permet d'envisager des températures de fonctionnement de 200°C supérieures à celles offertes par les superalliages base nickel utilisés actuellement.


english: Abstract : The observed flow series include natural climatic variations and hydrological alterations due to human activities.

french: Résumé : Les séries de débits observés au fil du temps comportent à la fois la trace des variations climatiques naturelles et des altérations hydrologiques dues aux activités humaines.


english: It will be used eventually, one day.

french: Il sera utilisé par la suite, un jour.


english: On the other hand, it is foreseen to inject impurities at the plasma edge in order to extract heat by radiation.

french: Il est par contre prévu d'injecter des impuretés au bord pour extraire la chaleur par rayonnement.


english: Chapter 5 concerns one 0D system : strongly coupled quantum dot exciton to cavity photon.

french: Le chapitre 5 concerne un système 0D: un exciton d'une boîte quantique fortement couplé avec des photons dans une cavité optique.


english: Like many, Egyptian Twitter user Khaled Khalil accuses Israel of bullying when he read about the sabotaging of the Irish ship: _USER_-Khalil: _TAG_ bullying RT _USER_: Irish MV Saoirse becomes 2nd victim of sabotage, cannot sail with Gaza Flotilla _URL_

french: Comme beaucoup, l'utilisateur égyptien de Twitter Khaled Khalil a accusé Israël d'intimidation en apprenant le sabotage du navire irlandais :


english: A Bosnian woman, Berina Hodzic, lays a flower on one of the red chairs that were installed along Sarajevo's main street to mark the 20th anniversary of the start of the Bosnian War.

french: Photo : Une bosniaque, Berina Hodzic, dépose une fleur sur l'une des chaises rouges qui ont été installées dans la rue principale de Sarajevo pour marquer le 20e anniversaire du début de la guerre de Bosnie.


english: The stratigraphic analysis demonstrated that thegrave was utilized from the Augustan period to the 7th century and contained 293 individuals.

french: L'analyse stratigraphique des dépôts a démontré que la tombe avait été utilisée entre la périodeaugustéenne et le début du VIIe siècle, afin d'accueillir les restes de 293 individus.


english: Abstract : Sub-Saharan Africa is faced with crises and conflicts that also pose a threat to the security of Europe, the United States and the world at large.Africa seeks to ensure its own security and calls on the aid of foreign partners including Europe.

french: Résumé : L'Afrique subsaharienne connait des crises et conflits qui menacent aussi la sécurité de l'Europe, des Etats-Unis et du reste du monde.Elle cherche à se sécuriser par elle-même et sollicite l'aide extérieure notamment celle européenne dont on s'interroge quant aux atouts, réalités et perspectives de paix avec l'UE.


english: Another solution is to work in the time domain.

french: Une autre solution est de travailler dans le domaine temporel.


english: Yes, they depict lynchings.

french: Oui, elles dépeignent des lynchages.


english: At BrainGate2, a successful online human neural decoding experiment validated this approach against the commonly-used Kalman filter.

french: Chez BrainGate2, une expérience réussie de décodage neuronal humain en ligne a validé cette approche par rapport au filtre de Kalman couramment utilisé.


english: The subject of this doctoral research consisted first in exploring the uterine environment at the emergence of embryonic diapause in order to subsequently determine, the main factors in the uterus that provoke reactivation of the embryo.

french: Le sujet de ce doctorat a consisté dans un premier temps à explorer l'environnement utérin à la sortie de la diapause embryonnaire afin de caractériser, dans un deuxième temps, les principaux acteurs utérins qui provoquent la réactivation de l'embryon.


english: This procedure has beenimplemented in the commercial codeTHERCAST® in order to be used forindustrial applications.

french: Cette méthodologie a été mise en oeuvre dans le code commercial THERCAST® pour être utilisé dans le cadre d'applications industrielles


english: May she take that chair?

french: Est-ce qu'elle peut prendre cette chaise?


english: This effect is called "shell normalization" and is around 4-5 degrees in World of Tanks starting with the 0.8.0 update.

french: Cet effet est appelé "normalisation de l'obus" et est d'environ 4-5 degrés dans World of Tanks depuis la mise à jour 0.8.0.


english: Our contribution in this thesis focus on three parts: (i) a comparative study of temporal properties between a periodic data collection based on a remote database and query processing approach with WSNDB, (ii) the proposition of a real-time query processing model, (iii) the implementation of a real time WSNDB, based on the techniques described in the second contribution.

french: Les travaux réalisés dans cette thèse portent principalement sur trois contributions : (i) une étude comparative des propriétés temporelles entre une collecte périodique des données avec une base de données classique et une approche de traitement des requêtes avec une BDCSF, (ii) la proposition d'un modèle de traitement des requêtes temps réel, (iii) la mise en œuvre d'une BDCSF temps réel, basée sur les techniques décrites dans la deuxième contribution.


english: All I have to do is show up in my broken English, look pathetic and wanting.

french: Tout ce que j'ai à faire, c'est de me montrer avec mon anglais approximatif, avoir l'air pathétique et miséreux.


english: We know where it's situated in Russia.

french: Nous savons où elle est située en Russie.


english: Abstract : In eukaryotes, the synthesis of messenger RNA (mRNA) is highly regulated in response to the binding of specific activators to regulatory regions.

french: Résumé : Chez les eucaryotes, la synthèse des ARN messagers (ARNm) est un processus hautement régulé en réponse à la fixation d'activateurs spécifiques sur des régions régulatrices.


english: For this, a « voxelisation » program under MATLAB was developed to transform the Hounsfield numbers from the scanner to material property (density and chemical composition) usable by the PenEasy Monte-Carlo code.

french: Pour cela, un programme de « voxélisation » sous MATLAB a été développé afin de transformer les nombres Hounsfield issus du scanner en propriété de matériau (densité et composition chimique) utilisable par le code Monte-Carlo PenEasy.


english: Data: This study used MTW accident data collected in a French project VOIESUR, injury data from the Rhône Registry, plus data collected by means of a postal survey which was conducted among 7148 MTW riders injured between 2010 and 2014 and identified in the Rhône Registry.

french: Données : la réalisation des objectifs de la thèse s'appuie sur les données du projet VOIESUR, les données du Registre des accidents de la circulation du Rhône et les données recueillies au moyen d'une enquête postale réalisée auprès de 7 148 usagers de 2RM accidentés entre 2010 et 2014 identifiés par le Registre du Rhône.


english: Overall, countries that had implemented at least one regulatory change that made the investment framework less welcoming in 2006-2007 accounted for some 40% of world FDI inflows during that period – an impressive figure that demonstrates that something very dubious is afoot.

french: Dans l'ensemble, les pays qui ont effectué au moins une modification pour rendre le climat d'investissement moins accueillant en 2006-2007 représentait quelque 40 % du flux des IDE mondiaux durant cette période – chiffre impressionnant indiquant que quelque chose de louche se profile.


english: Right now, her favorite character is Groot.

french: Actuellement, son personnage préféré est Groot.


english: I photographed her before and after the birth of her beautiful baby girl, Issa.

french: Je l'ai prise en photo avant et après la naissance de sa magnifique fille : Issa.


english: Millions of people saw this video and they understood a little bit more about what these scientists were trying to do.

french: Des millions de personnes ont vu cette vidéo et ils ont un peu mieux compris ce que ces scientifiques essayaient de faire.


english: Not just one future, but many possible futures, bringing back evidences from those futures for you to experience today.

french: non pas un seul futur, mais plusieurs futurs possibles, et de ces futurs, je ramène des preuves afin que vous puissiez en faire l'expérience aujourd'hui,


english: Democracy matters because it reflects an idea of equality and an idea of liberty. It reflects an idea of dignity, the dignity of the individual, the idea that each individual should have an equal vote, an equal say, in the formation of their government.

french: La démocratie est importante parce qu'elle reflète une idée d'égalité et une idée de liberté. Elle reflète une idée de dignité, la dignité de l'individu, l'idée que chaque individu devrait avoir un vote égal, une part de parole égale, dans la formation de son gouvernement.


english: So when we think of nonverbals, we think of how we judge others, how they judge us and what the outcomes are.

french: Pas vrai? Donc, lorsque que nous pensons non-verbal, nous pensons à comment nous jugeons les autres, comment ils nous jugent et quelles en sont les conséquences.


english: For example, baseball players are notoriously superstitious when they're batting, but not so much when they're fielding.

french: Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.


english: We propose then a discretization of the differential forms by using B-splines.

french: On propose alors une discrétisation des formes différentielles en utilisant les B-splines comme fonctions d'interpolation.


english: The resulting constraintis that two flows to the same destination entering in a node by a common archave to merge after this arc.

french: La contrainte qui en résulte est que les deux flux à la même destination entrant dans un nœud par un arc commun doivent fusionner après cet arc.


english: Abstract : Our objective here is to try to examine the linguistic phenomenon known as foreign accent with Arab-speaking French-speakers.

french: Résumé : Mon but dans ce travail est d'étudier le phénomène linguistique connu sous le nom d'accent étranger chez des arabophones marocains parlant français.


english: There's 210 possibilities.

french: Il y a 210 possibilités.


english: As Williams is marching for justice, he is preparing to deny justice to the world's gay, lesbian, bisexual and transgendered people and sanction their persecution in Nigeria.

french: Pendant que Williams marche pour la justice, il se prépare à priver la justice aux gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres du monde et sanctionner leur persécution au Nigeria.


english: In this global context, environmental assessment is considered as a way of constructing new representations of environmental issues to make people consider ecological issues.

french: Dans ce contexte global, nous considérons l'évaluation environnementale comme un moyen de construire de nouvelles représentations de l'environnement afin d'amener les acteurs à mieux prendre en compte les enjeux écologiques à différentes échelles.


english: In other words, however much your model reduces risk-weighted assets, you cannot take credit for more than a 27.5% cut.

french: Autrement dit, peu importe la mesure dans laquelle votre modèle réduit les actifs pondérés du risque, votre part de crédit ne peut excéder 27,5 %.


english: TWB is currently in Iraq, training 20,000 teachers supported by USAID.

french: TWB (Enseignants sans Frontières) forme actuellement 20.000 enseignants en Irak avec le soutien de l'USAID


english: The second level deals with his numerous analyses of poetry and painting and questions their extensibility to the realm of the performing arts, about which Maldiney himself hardly pronounces himself.

french: Le second niveau s'occupe de ses nombreuses analyses de la poésie et de la peinture et interroge leur extensibilité vers le domaine des arts de la scène, à propos duquel Maldiney lui-même se prononce à peine.


english: The second one includes the rosa element DD41D belonging to a group close to the mariner family.

french: Le deuxième comprend l'élément rosa DD41D qui appartient à une famille phylogénétiquement proche de mariner.


english: Solving the problems facing these rangeland communities depends on the advancement of our biophysical and socio-economic understanding.'

french: Résoudre les problèmes auxquels sont confrontées ces communautés vivant dans les grands pâturages dépend de l'évolution de notre connaissance des phénomènes biophysiques et socio-économiques".


english: I'm so happy for you.

french: Je suis si heureux pour vous.


english: Also, we observed an increase on user stress, caused by a robot with a machine-like voice.Besides of adapting to the users preferences, we wanted our system to be able to generate robot behaviors capable ofpersuading effectively their users in achieving the tasks they need to do (i.e. taking medication, calling family members, etc).

french: En outre, nous avons observé une augmentation du stress de l'utilisateur, causée par un robot avec une voix semblable à une machine.En plus de s'adapter aux préférences des utilisateurs, nous voulions que notre système soit capable de générer des comportements de robot capables depersuader efficacement leurs utilisateurs d'accomplir les tâches qu'ils doivent accomplir (prendre des médicaments, appeler des membres de la famille, etc.).


english: Is there injustice in India?

french: Y a-t-il injustice en Inde?


english: The photographic productions of both amateurs and professionals who have visited the place are examined to better understand the position Obara takes in the visual field of Chernobyl.

french: Les productions photographiques tant des amateurs que des professionnels qui ont visité le lieu sont examinées pour mieux pour comprendre la position que prend Obara dans le champ visuel de Tchernobyl.


english: You are the whole conversation.

french: On est la conversation toute entière.


english: The premise of each course is that science is not just for labs and libraries, but should be commercially exploited for the benefit of industry and the general public.

french: Les cours partent du principe que la science n'est pas uniquement l'apanage des laboratoires et des bibliothèques, mais doit être commercialement exploitée au profit de l'industrie et du grand public.


english: Shall we play a game while eating?

french: Devons-nous jouer à un jeu pendant qu'on mange?


english: So this on-campus physical experience at the moment has no virtual substitute that is equally effective.

french: Cette expérience sur un campus physique n'a pour le moment aucun équivalent virtuel effectif.


english: I mean, I have no rights to ... like whimpering in front of you.

french: Je veux dire, je n'ai aucun droit à... comme pleurnicher devant vous.


english: And the response came:

french: Et la réponse vint :


english: So the girl promised to do as she was told, but one morning as she was cleaning, and the witch was out, she forgot what the witch said, and looked up the chimney.

french: Ainsi la petite fille promit de faire comme on lui avait dit, mais un matin, pendant qu'elle nettoyait et que la sorcière était sortie, elle oublia ce que la sorcière avait dit et regarda vers le haut de la cheminée.


english: I find ideas every day.

french: Je trouve des idées tous les jours


english: This mapping reveals the complex architecture of European-Iberian plate boundary resulting from a strongly polyphased evolution.

french: Cette cartographie révèle l'architecture complexe de la limite de plaque Ibérie-Europe résultant d'une évolution fortement polyphasée.


english: There's one thing all parents in the world know: how other people's children should be raised.

french: Il est une chose que savent tous les parents du monde : c'est comment les enfants des autres devraient être élevés.


english: Of course the US is not alone in the mad pursuit of wealth over wellbeing.

french: Bien entendu, l'Amérique n'est pas seule dans cette folle poursuite de la richesse au détriment du bien-être.


english: So a pretty big endeavor, and we worked on the dispensers.

french: Un plutôt gros effort, donc, et nous avons travaillé sur les distributeurs ;


english: The context detection allows the nodes of the sensor network to obtain information about the environment.

french: La détection du contexte permet aux nœuds du réseau de capteurs d'obtenir des informations sur l'environnement.


english: We can't do it without his consent.

french: Nous ne pouvons pas le faire sans son consentement.


english: And its direction is to the left. That's why we get to the number -46.

french: Et sa direction est vers la gauche ce qui indique le nombre négatif -46.


english: Is this the bus to Oxford?

french: Est-ce que c'est le bus à destination d'Oxford?


english: Finally, we discussed how to improve the performances of the proposed approaches.

french: Enfin, nous avons discuté les perspectives d'amélioration des approches proposées.


english: The employees threatened to go on strike.

french: Les employés menaçaient de faire la grève.


english: After irradiation ; the structural changes were characterised by low incidence X-ray diffraction and transmission electron microscopy whereas atomic force microscopy allowed the microstructural change study.

french: Après irradiation ; les modifications structurales ont été caractérisées par diffraction des rayons X sous faible incidence et par microscopie électronique en transmission de sections transverses alors que la microscopie à force atomique a permis l'étude des modifications microstructurales.


english: Don't make the same mistake I did.

french: Ne commets pas la même erreur que moi !


english: These experimental observations have been implemented into a multiscale approach, thus providing a better description of the phenomenon.

french: Ces observations expérimentales ont été intégrées dans une modélisation multiéchelle et permettent une description plus fine des phénomènes.


english: Image shared in the blog Wihhy's, public domain.

french: Image partagée sur le blog Wihhy, domaine public.


english: You already know what's in your personal notes,... ...but our new Evernote Business discovery tools make it easier to also know what your team knows.

french: Vous savez déjà ce que contiennent vos notes personnelles, mais nos nouveaux outils de découverte Evernote Business permettent de connaître plus facilement ce que sait votre équipe.


english: In this context, our attention is focused in particular on the three novels by the author El Túnel (1948), Sobre Héroes y Tumbas (1961) and Abbadón el exterminador (1973), as well as in his four main essays, Uno y el universo (1945), Hombres y engranajes (1951), Heterodoxia (1953) and El escritor y sus fantasmas (1963).

french: Dans ce contexte, notre attention se porte particulièrement sur les trois romans de l'auteur El Túnel (Le Tunnel) (1948), Sobre Héroes y Tumbas (Alejandra) (1961) et Abbadón el exterminador (L'ange des ténèbres) (1973), tout comme sur ses quatre principaux essais, Uno y el universo (Un et l'univers) (1945), Hombres y engranajes (Hommes et engrenages) (1951), Heterodoxia (Hétérodoxie) (1953) et El escritor y sus fantasmas (L'écrivain et la catastrophe) (1963).


english: This shortcoming, to the extent that it results in massive misallocation of capital, is and will remain a source of major macroeconomic uncertainty for China.

french: Dans la mesure où elle produit une mauvaise répartition des capitaux, cette défaillance constitue et demeurera une importante source d'incertitude macroéconomique pour la Chine.


english: The central question of the thesis can thus be formulated as follows: When considering an endangered intangible heritage, what solutions can enhance visitor experience?

french: La question centrale de cette thèse peut alors se formuler ainsi : lorsque l'on considère les patrimoines immatériels en voie de disparition, quelles solutions sont à même de favoriser l'expérience visiteur?


english: Finally, we set up a pilot study to assess the feasibility of a randomized controlled trial (RCT), which aims to test the effectiveness of uterine tamponade with condom catheter in the postpartum hemorrhage management in this region.

french: Enfin, nous avons mis en place une étude pilote pour évaluer la faisabilité d'un essai contrôlé randomisé (ECR) dont l'objectif est de tester l'efficacité du tamponnement utérin par condom catheter dans la prise en charge des hémorragies du post-partum dans cette région.


english: We have instantiated this approach to enable on the one hand the adaptation of paper activities (GEPPETOP) and on the other hand to enable the adaptation of software activities and the adaptation of configuration of environments that support them (GEPPETOS).

french: Nous avons décliné cette approche pour permettre l'adaptation des activités papier (GEPPETOP), ainsi que pour l'adaptation des activités logicielles et de la configuration des environnements qui les supportent (GEPPETOS).


english: The instability of the translaminar fracture does not allow the quantification of the influence of viscous effects on the mode I toughness of the material at initiation.

french: L'instabilité de la rupture translaminaire ne permet pas d'évaluer l'influence des effets visqueux sur la ténacité en mode I du matériau à l'initiation.


english: The thermometer into the belt smaller umbrella

french: Le thermomètre dans le cadre plus petite ceinture


english: RESULTS: In ostosclerosis surgery, rate of bloodless surgery was higher in the HES group (58% vs 31%, p=0.016 ; OR=0.33 [0.13-0.82]) but no statistical difference was observed in surgery with microbleeding >1; the trend seems to reverse for the tympanoplasty group (OR=1.18 [0.43-3.24]).

french: RÉSULTATS : Dans l'otospongiose, le taux de chirurgie exsangue est plus important dans le groupe SHA (58% vs 31%, p=0,016 ; OR=0,33 [0,13-0,82]) mais aucune différence significative n'est observée pour le taux de saignement >1 ; la tendance semble inversée pour les tympanoplasties (OR=1,18 [0,43-3,24]).


english: Well, if you can still read this, 8 is right here. Right?

french: Bien... (si vous arrivez toujours à lire ça) 8 est juste ici


english: If you really love Egypt and God and you truly care about this country for God's sake, cancel the Constitutional Declaration dissolve the Constituent Assembly establish a new Constituent Assembly with articles that truly represent all Egyptians.

french: Si tu aimes vraiment l'Egypte et Dieu et tu veux le bien du pays pour l'amour du cien, annulle la Déclaration Constitutionnelle dissout l'assemblé constitutif établis un nouveau l'assemblé constitutif avec des articles qui represente tous les Egyptiens vraiment.


english: He's watching the bug.

french: Il est en train d'observer la punaise.


english: Which is why Phil Morrison calls SETl, "the archaeology of the future."

french: C'est pourquoi Phil Morrison appelle SETI, "l'archéologie du futur".


english: This didn't go over well in the Japanese blogosphere.

french: Cette nouvelle n'est pas bien passée dans la blogosphère du Japon.


english: I have a passion to civilize the community.

french: J'ai la passion de civiliser la société.


english: Quantifying the impact of urban emissions at the regional and global scale requires to characterize the export of anthropogenic urban pollutants.

french: Quantifier l'impact des émissions urbaines aux échelles régionale et globale nécessite de caractériser l'export des polluants anthropiques urbains.


english: Abstract : This study is aimed at better understanding magma degassing processes and associated eruptive dynamics through the study of the bulk rocks and mainly of olivine-hosted melt inclusions from explosive products of Mount Etna.

french: Résumé : Dans le cadre de cette thèse, nous avons cherché à mieux comprendre les processus de dégazage magmatique et les dynamismes éruptifs associés, à travers l'étude des roches totales et surtout celle, systématique, des inclusions vitreuses piégées par les olivines des produits explosifs de l'Etna.


english: (Laughter) A lot of what I do -- I have to try and make sense of things before I can make nonsense of them.

french: (Rires) Une bonne partie de ce que je fais -- je dois essayer de comprendre les choses avant de m'en moquer pour faire rire.


english: TB's outward symptoms even helped fuel the popular myth of vampirism.

french: Les symptômes externes de la tuberculose ont même contribué au développement du mythe du vampirisme.


english: Oxidative stress can lead to direct oxidative damage to TJ proteins and interfere with their regulation mechanisms.

french: Le stress oxydatif peut entraîner des dommages directs aux protéines des JS et interférer avec leurs mécanismes de régulation.


english: The insect population dynamics was modeled mathematically, which was compatible with the plant model GreenLab in terms of spatial and temporal scales, to study the effect of biotic factors on plant growth.

french: Un modèle de dynamique de population d'insectes a été développé à des échelles spatiales et temporelles compatibles avec le modèle GreenLab, afin d'étudier l'interaction plante-insectes.


english: Their struggle has been occupying the front pages of the Israeli newspapers in the last couple of days; Friday 18 November's newspapers have quoted Prime Minister Benjamin Netanyahu suggesting to the Ministry of Health to replace the interns with foreign labor contractors from India, if an agreement can not be reached with them.

french: Leur combat en est arrivé à faire ces derniers jours la Une de la presse israélienne et les journaux du vendredi 18 novembre ont mentionné la suggestion faite au Ministre de la Santé par le Premier Ministre Benjamin Netanyahu de remplacer les internes par des contractuels étrangers en provenance d'Inde si l'on ne réussissait pas à conclure un accord avec eux.


english: Instead of studying a gene or protein one by one or within a small group, researchers screen a complete set all at once.

french: Au lieu d'étudier un gène ou une protéine individuellement ou au sein d'un petit groupe, les chercheurs se concentrent sur un ensemble complet et l'étudient en une seule fois.


english: Oh my! <i>Hey, Lee Tae Ik, how could you work with a person of such low standards? <i>Stylist Jang! <i>Tae Ik hyung's cell is turned off.

french: Oh mon Dieu! <i>Hé, Lee Tae Ik, comment peux-tu travailler avec une personne qui a des critères aussi bas? <i>Styliste Jang ! <i> Le portable de hyung Tae Ik est étteint.


english: For the transparency of elections requires that all acts required by law to be performed.

french: Car la transparence des élections suppose que tous les actes prévus par la loi soient posés ».


english: Validated according to FDA guidelines, our method shows the expected analytical performance in terms of sensitivity, specificity and repeatability for application in clinical studies

french: Validée selon les recommandations de la FDA, notre méthode présente les performances analytiques attendues en termes de sensibilité, répétabilité et spécificité pour être appliquée à des études cliniques.


english: I'd say half to most of the people are still standing.

french: Je dirais que plus de la moitié des gens sont encore debout.


english: Prayers for the bereaved and injured.

french: Une prière pour ceux en deuil et ceux qui sont blessés.


english: A census was performed in 2005.

french: Un recensement a été effectué en 2005.


english: There are no threats.

french: Il n'y a pas de menaces.


english: And we'll talk in the future about inflation and deflation and the fact that there is a constraint on how much gold can be produced, but you can print money.

french: Et nous allons parler dans le futur sur l'inflation et la déflation et le fait qu'il ya une contrainte sur la quantité d'or qui peut être produite, mais vous pouvez imprimer de l'argent.


english: India: Is Media Misusing Its Freedom? - A New Contest

french: Inde : les médias abusent-ils de leur liberté?


english: The first aim of the present study was to decipher the molecular mechanisms underlying the loss of susceptibility to antimicrobials of the French strains.

french: Le premier objectif de cette étude était de déterminer les mécanismes à la base de la perte de sensibilité aux antibiotiques des isolats français.


english: We also compared with Adaboost and random forest.

french: Nous avons également comparé avec Adaboost et la forêt aléatoire.


english: They can't say anything.

french: Ils ne peuvent rien dire.


english: Two different approaches were implemented to fulfill this goal.

french: Deux approches ont été mises en œuvre pour atteindre cet objectif.


english: We also give a plethora of aTLN(β)-linear maps between different eigenspaces by considering a natural action of the Lusztig extension LUqsl2 on the periodic XXZ chains and we then fully characterize the kernel and image of these morphisms by means of long exact sequences and a generalized Clebsch-Gordan decomposition.

french: On introduit aussi une pléthore d'applications aTLN(β)-linéaires entre différents espaces propres en considérant une action naturelle de l'extension de Lusztig LUqsl2 sur les chaînes XXZ périodiques et on caractérise entièrement le noyau ainsi que l'image de ces applications à l'aide de longues suites exactes et d'une décomposition de Clebsch-Gordan généralisée.


english: For this problem, we propose heuristics based on the technique of insertion and a constraint propagation technique.

french: Pour ce problème, nous proposons des heuristiques basées sur la technique d'insertion et une technique de propagation de contrainte.


english: I will talk about opcodes and a little bit about the PE [portable executable] file format and their oddities.

french: Je vais parler des opcodes, et un peu du format PE et de leurs bizarreries


english: If you had a large red button of this kind, on the wall of your home, and every time you pressed it, it saved 50 dollars for you, put 50 dollars into your pension, you would save a lot more.

french: Si vous aviez un gros bouton rouge comme celui-ci, sur mur de votre salon, et qu'à chaque fois que vous appuyez, il vous ferait économiser 50 dollars, mettre 50 dollars sur votre compte épargne, vous épargneriez beaucoup plus.


english: These results bring for the first time information about the space and time distribution of main phytoplankton groups at the global scale.

french: Les résultats obtenus apportent, pour la première fois, une information sur la distribution spatio-temporelle des principaux groupes de phytoplancton à l'échelle du globe.


english: And I can't help but think, as an emergency physician, how many of my patients that I've cared for over the years were involved in a motor vehicle accident that possibly could have been prevented if this type of analysis was performed and acted upon 20 years ago when this drug was first released.

french: En tant que médecin urgentiste, je ne peux pas m'empêcher de penser au nombre de patients dont je me suis occupée au cours des années et qui ont été impliqués dans un accident de voiture. Cela aurait pu être évité si de telles analyses avaient été faites il y a 20 ans et que des mesures avaient été prises en conséquence lorsque ce médicament a été commercialisé.


english: He recently criticized Bolivian President Evo Morales's threats to seize foreign assets for his failure in this regard: "Radicalism is incompatible with the common sense needed from someone who governs."

french: Au président bolivien Evo Morales, qui menaçait de nationaliser les avoirs étrangers, il a répondu : « Le radicalisme est incompatible avec le sens commun nécessaire à celui qui gouverne ».


english: This library was built in 2013.

french: Cette bibliothèque a été construite en 2013.


english: I knew there had to be lots of amazing stories out there by writers working in languages other than English.

french: Je savais qu'il devait y avoir un tas d'histoires fabuleuses ailleurs, d'auteurs écrivant dans une autre langue que l'anglais.


english: We didn't need to do that, but we did.

french: Nous n'avions pas besoin de faire ça, mais nous l'avons fait.


english: In these districts where they could find all that they needed, a cultural life also developed.

french: Dans ces quartiers où ils pouvaient trouver tout ce qui leur était nécessaire se développa également une vie culturelle.


english: The proteomic databases thus produced enabled the inter-population analysis of 40 individual Gammarus pulex proteomes from two sampling sites (polluted vs reference).

french: Les bases de données protéomiques ainsi produites ont permis l'analyse inter-population de 40 protéomes individuels de Gammarus pulex répartis sur deux sites de prélèvement (pollué vs référence).


english: These results are in agreement with those obtained by x-ray diffraction (XRD).

french: Ces résultats sont en accord avec ceux obtenus par diffraction des rayons X (XRD).


english: Japanese Twittersphere is reacting against this as it is so old-fashioned and people question what Nikkei can earn or protect by that.

french: La Twitter-sphère japonaise est contre cette mesure parce qu'elle est vraiment dépassée. On se demande ce que le Nikkei peut y gagner et ce qu'il tente de protéger en faisant ça.


english: Photo by Flickr user fabiogis50 (Fabio Gismondi), used under a Creative Commons licence.

french: Photo sur Flickr de fabiogis50 (Fabio Gismondi), utilisée sous licence Creative Commons.


english: And I'm choosing my words.

french: Et je pèse mes mots.


english: The EXPER/PF project relies on air quality and the possibility of the conversion of the aerosol optical thickness into PM with the help of a large database on particles and auxiliary data.

french: Le projet EXPER/PF porte sur la qualité de l'air et la possibilité de conversion des épaisseurs optiques des aérosols en mesure de « Particulate Matter » à l'aide d'une large base de données sur les particules et des données auxiliaires.


english: This is not a fax, this is -- the idea is to do a beautiful job as you're going through these libraries.

french: Ce n'est pas un fax, l'idée est de faire un bon travail puisque vous parcourrez ces bibliothèques.


english: We have shown that this line has an abnormality of cyclin D1 degradation associated with decreased activity of the 26S proteasome.

french: Nous avons montré que cette lignée présentait une anomalie de dégradation de cycline D1 associée à une activité diminuée du protéasome 26S.


english: These various tests and considerations allow us to improve our storm index.

french: Ces différents tests et considérations nous permettent d'améliorer notre indice tempête.


english: - and we are worrying as today's children population in Europe are 17% to be obeses - so we have the right to raise question about food quality the soil is really like a sponge, thus if I manage it badly, it is compacted, tight, it closes on itself

french: - et on s'inquiète puisque, si vous prenez la population d'enfants actuellement en Europe, 17% des enfants sont obèses donc on est en droit de se poser des questions sur cette qualité alimentaire


english: The goal of this thesis was to determine the structural basis of this process.

french: Le but de cette thèse était de déterminer la base structurale de ce processus.


english: Concerning the automatic detection we have inventoried some of the existing methods for each problem in our typology and we have highlighted the problems for which the automatic detection remains an open issue.

french: Pour la détection automatique nous avons recensé quelques unes des méthodes existantes pour chaque problème de notre typologie et nous avons mis en évidence les problèmes qui semblent encore ouverts.


english: What are they going to think when we actually form a colony on Mars?

french: » Que penseront-ils quand nous établirons une colonie sur Mars?


english: Only a few months ago, in cities throughout Ukraine, our children and our parents confronted armed troops, snarling dogs, and even death.

french: A travers les cités ukrainiens il y a quelques mois encore, parents et enfants affrontaient des troupes armées, des chiens grondants et même la mort.


english: It has been built by a sum over four terms:– a term related to the interleaving macromolecular chains observed with the crystallization phenomenon.

french: Elle est constituée par la superposition de quatre termes :– un terme lié à la contrainte d'entrelacement des chaînes macromoléculaires observée avec le phénomène de cristallisation.


english: I just thought, and I thought long and hard.

french: J'ai juste pensé, et j'ai pensé longtemps et fort.


english: All the constitutive coefficients of are determined by solving a hierarchy of cell problems by means of a numerical approach based on the Fast Fourier Transform algorithm.

french: Tous les coefficients constitutifs de cette loi sont alors obtenus en résolvant en cascade des problèmes élémentaires sur la cellule à l'aide de schémas itératifs utilisant sur la transformée de Fourier rapide.


english: In the next video I'm just going to do a bunch of examples just to show that if you know one of these angles, you can really figure out all of the angles.

french: Dans la vidéo suivante on va faire quelques exemples pour vous montrer qu'une fois qu'on connaît l'un de ces angles, on peut trouver tous les autres.


english: A useful reserve currency must be limited in supply, but have sufficient elasticity to satisfy the large, unpredictable needs that may arise in a turbulent financial world.

french: Une devise constitutive des réserves ne doit pas être trop abondante, mais avoir l'élasticité voulue pour répondre aux besoins importants mais imprévisibles qui apparaissent dans un monde financier soumis à de fortes turbulences.


english: In this respect, EFA welcomes the fact that the EU has made respiratory diseases and allergies a research policy under the Seventh Framework Programme (FP7).

french: À cet égard, les représentants de l'EFA sont ravis que l'UE ait fait des maladies respiratoires et des allergies une politique de recherche au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: This research is based on a new generation of inertial sensors, the vibrating sensors, which offer because of their principle and their associated technology achievement, interesting prospects in terms of miniaturization / performance / cost.

french: Cette recherche s'appuie sur une nouvelle génération de capteurs inertiels, les capteurs vibrants, qui offrent par leur principe et leur technologie de réalisation associée, des perspectives tout à fait intéressantes en terme de miniaturisation / performance / coût.


english: Some have had their mouths sewn shut.

french: Certains se sont cousu la bouche .


english: 18 % of fudgers indicated that they reported their full income, whilst none of those who were completely dishonest said that they reported their full income.

french: Or 18 % de ces derniers ont indiqué qu'ils rapportaient leurs revenus totaux, alors qu'aucune des personnes totalement malhonnêtes ne l'avaient fait.


english: Structure function analysis revealed that the coding and 3'UTR of Bsg25D are necessary for its targeting pattern, suggesting that a cis-regulatory motif that drives its localization, is in the coding + 3' UTR region.

french: L'analyse structure-fonction démontre que la région codante et la région 3'UTR de Bsg25D sont nécessaires pour son ciblage.


english: So what is the problem with vultures?

french: Alors, quel est le problème avec les vautours?


english: In order to perform a model independent measurement, the events selection does not constrain Higgs boson decaying modes.

french: Pour effectuer mesure indépendante du Higgs, la sélection des événements ne contraint pas les modes de désintégration du Higgs.


english: The starting point of this study is the well known GaAs doped with Mn where the creation of Mn interstitial defects reduce the ferromagnetic transition temperature (T_C) and post-growth treatments are necessary as a remedy.

french: Le point de départ de cette étude est le bien connu GaAs dopés avec Mn où la présence de défauts de Mn interstitiel réduit la température de transition ferromagnétique (T_C) et des traitements après croissance sont nécessaires en tant que remède.


english: In contrast to that, that's almost exactly what you would say in Chinese.

french: En comparaison, c'est presque exactement ce que vous diriez en chinois.


english: On the basis of a comparative analysis of four pioneer incubators in Europe, the results show their key role as institutional entrepreneurs in promoting a discourse favorable to social innovation, in creating novel collaborations, and in attracting resources to the incubation process.

french: Sur la base d'une analyse comparative de quatre incubateurs pionniers en Europe, les résultats montrent leur rôle clé d'entrepreneurs institutionnels dans la promotion des discours favorables à l'innovation sociale, la création de nouvelles collaborations et l'attrait des ressources vers les démarches d'incubation.


english: For the solar sail experiments, a team of graduate students from _URL_ (Delft Technical University, Netherlands) took advantage of Germany's 146 metre _URL_ (ZARM Drop Tower) microgravity conditions (down to one millionth of the Earth's gravitational force) to investigate the use of graphene for light sails.

french: Une équipe d'étudiants diplômés de l' _URL_ (Université technique de Delft, aux Pays-Bas) a utilisé les conditions de microgravité (un millionième de la force gravitationnelle de la Terre) de la _URL_ (tour de chute libre du ZARM), haute de 146 mètres, afin d'étudier l'utilisation du graphène pour les voiles solaires.


english: I hear the sadness in my best friend's voice when she called me and said that all her families lost their homes.

french: J'ai entendu la tristesse dans la voix de ma meilleure amie quand elle m'a téléphoné pour dire que tous ses proches avaient perdu leurs maisons.


english: The man is under the tree.

french: L'homme est sous l'arbre.


english: Abstract : Generation of locomotion motions in mobile robotics has been studied in the academic world for several decades.

french: Résumé : La génération de mouvements de locomotion en robotique mobile est étudiée dans le monde académique depuis plusieurs décennies.


english: A sensitivity analysis is proposed showing the input data scattering effect onto the reliability function.

french: Enfin une étude de sensibilité de l'impact de la variabilité des données d'entrée sur la fonction de fiabilité est proposée.


english: Abstract : The aims of my PhD were to characterize the development of the chloride gradient in Purkinje cells in a model of autism: mice prenatally exposed to sodium valproate.

french: Résumé : Les objectifs de ma thèse ont été de caractériser le développement du gradient en ions chlorures dans les cellules de Purkinje dans un modèle d'étude de l'autisme : les souris exposées de façon prénatale au valproate de sodium.


english: And Greenspan eschews paternalism: he would not assume the role of a regulator telling people that they cannot buy a house even though a lender is willing to finance it.

french: Et Greenspan s'abstient de tout paternalisme : il ne veut pas jouer le rôle d'un régulateur qui dit aux gens qu'ils ne peuvent pas s'acheter une maison alors qu'un prêteur s'offre à la financer.


english: Methuselah, clouds, Hurricane, wall.

french: Mathusalem, nuages, ouragan, mur.


english: The publication of 'Managing Disorder' marks the completion of the project, and follows TRANSWORLD's final conference which was hosted by the German Marshall Fund of the United States (GMF) and the Istituto Affari Internazionali (IAI) in July 2015.

french: La publication de «Managing Disorder» marque l'achèvement du projet TRANSWORLD et suit sa conférence finale de juillet 2015, soutenue par le German Marshall Fund (GMF) des États-Unis et l'Istituto Affari Internazionali (IAI).


english: This is how this was written in Ancient Greek, the language the New Testament was originally written in.

french: C"était écrit comme cela dans le Grec Ancien, le langage du Nouveau Testament, dans lequel il était écrit au départ.


english: For its part, the Art and Architecture Integration Policy only collects works materially stable and, despite this, it encounters several difficulties.

french: De son côté, la Politique d'intégration des arts à l'architecture collectionne uniquement les œuvres matériellement stables et, malgré cela, elle rencontre plusieurs difficultés.


english: They made fun of my clothes.

french: Ils se moquèrent de mes habits.


english: The third part presents an original method for determining the electric field lines in an electrostatic problem.

french: La troisième partie présente une méthode originale pour déterminer les lignes de champ électrique dans un problème électrostatique.


english: My wife is cooking right now.

french: Mon épouse est en train de cuisiner.


english: In the recent presidential election, a large turnout carried Carlos Alvarado Quesada to victory with more than 60% of the vote, against an opponent who would have rolled back longstanding commitments to human rights by restricting gay marriage.

french: Au contraire, lors de la récente élection présidentielle, un fort taux de participation a porté au pouvoir Carlos Alvarado Quesada, qui s'est imposé avec plus de 60% des voix contre un adversaire qui serait revenu sur un engagement de longue date en matière des droits de l'homme en limitant le mariage homosexuel.


english: We've resolved the tech issues that caused the site to be unavailable for some people.

french: Nous avons résolu les problèmes techniques qui rendaient le site inaccessible à certains utilisateurs.


english: The dance is based on the unique way in which South Africans play soccer, "rhythmically, somewhat showy, but never boring" according to those in the know.

french: La danse est basée sur la façon de jouer tout à fait unique des joueurs de foot sud-africains, "de manière rythmique, avec un peu de frime, mais jamais ennuyeuse" selon ceux qui s'y connaissent.


english: The evaluative criteria of each model are located along the translational pathway to highlight the types of evaluations required at each stage of the genetic tests leading to their use.

french: Les critères évaluatifs de chaque modèles sont situés le long du parcours translationnel permettant de mettre en évidence les types d'évaluations nécessaires à chacune des phases de progression des tests génétiques le long du continuum menant à leur utilisation.


english: All these are concepts!

french: Tout cela ne sont que des concepts !


english: So what's your definition of another?

french: Donc qu'elle est votre définition de 'autre'?


english: It allowed the identification of a large number of genes related to virulence, antibiotic resistance and the identification of genomic islands and insertion sequences reflecting a greater plasticity that it was previously described for this bacterial genus.

french: Il a permis l'identification d'un grand nombre de gènes liés à la virulence et à la résistance aux antibiotiques ainsi que l'identification d'ilots génomiques et de séquences d'insertions reflétant une plasticité plus grande que celle qui était décrite pour ce genre bactérien.


english: But when I say thousands of years I am talking about the Greeks of course.

french: Quand je dis millier d'années, je parle des Grecs bien entendu.


english: Do not strain yourself trying to improve this world; first, completely know your self.

french: Ne te force pas à essayer d'améliorer ce monde, d'abord, connais toi toi-même totalement.


english: Abandoning the name "Constitution" was probably necessary to bring all member states on board.

french: L'abandon de l'intitulé « constitution » était probablement nécessaire pour remettre les États membres en selle.


english: One traditional energy source that is safe for the moment is coal, with large reserves within the EU, and 'safe' supplies in Australia and South Africa, where sources which are cheap, plentiful and governments politically stable.

french: Le charbon est une source traditionnelle d'énergie actuellement sûre, pour laquelle l'UE dispose d'importantes réserves tout en pouvant compter sur un approvisionnement "sûr" par l'Australie et l'Afrique du Sud, où cette ressource est bon marché et abondante et où les gouvernements bénéficient d'une stabilité politique.


english: We should all stick together.

french: Nous devrions tous rester rassemblés.


english: When someone who is physically dependent on opioids stops taking them abruptly, that balance is disrupted.

french: Lorsque la personne physiquement dépendante aux opioïdes cesse d'un coup de les prendre, cet équilibre est perturbé.


english: In order to explain the magnetoresistive behaviour, a simple model where the barrier is discribed by two levels has been proposed.The last part of the thesis reports preliminary results obtained when the barrier is made of aromatic molecules or switchable molecules and it points out new phenomenons compared to the alkanes case.The overall work proves that devices made from magnetic tunnel junctions with self-assembled monolayers work at room temperature.

french: Une partie de la thèse s'attelle à la compréhension des différents comportements magnétorésistifs observés : un modèle de barrière tunnel à deux niveaux est proposé pour les décrire.La dernière partie du travail présente des résultats préliminaires obtenus lorsque la barrière moléculaire est formée par des molécules aromatiques ou commutables et met en évidence des phénomènes nouveaux par rapport au cas précédent.L'ensemble des résultats prouve le fonctionnement de jonctions tunnel magnétiques à base de monocouches moléculaires à température ambiante et ouvre la voie à l'utilisation de molécules plus complexes pour une électronique de spin moléculaire multifonctionnelle.


english: We call this the EEG.

french: Cela s'appelle l'EEG.


english: Kuzey, please.

french: Kuzey, s'il vous plaît.


english: And we don't value food.

french: Et nous n'accordons pas de valeur à la nourriture.


english: Finally, a study of DNA lesions and repair enzymes is presented in collaboration with the 'Laboratory of Nucleic Acids Lesions' (LAN) at the CEA Grenoble profiting once again from the flexible temperature regulation to characterize enzyme activity on surface grafted DNA.

french: Enfin, en collaboration avec le laboratoire des lésions d'acides nucléiques (LAN) au CEA Grenoble, une étude des interactions et de l'activité de protéines réparatrices sur l'ADN endommagé est présentée, profitant, de nouveau du choix flexible de la température.