english: This power bipolar and wants us to be bitter

french: Ce bipolaire de puissance et veut que nous soyons amère


english: Mururoa, Fangataufa and Gambier show in their source, the presence of 1.5 Gy recycled oceanic crust, along with 1-1.5 Gy sediments (<0.36%).

french: Les îles de Mururoa, Fangataufa et Gambier possèdent dans leur source de la croûte basaltique recyclée de 1.5 Ga ainsi que des sédiments âgés de 1-1.5 Ga (<0.36%).


english: "You do cheer me up," she said.

french: "Vous ne me remonter le moral", dit-elle.

source: QED


english: - Nothing to do with you, really.

french: -Rien à voir avec vous, vraiment.


english: Abstract : In this thesis, we study the close links between multiple zeta values and the geometry of moduli spaces of curves in genius zero.

french: Résumé : Dans cette thèse, on étudie liens étroits qui existent entre les valeurs zêta multiples et la géométrie des espaces de modules de courbes en genre 0.


english: Over most of the last 40 years, China focused on rapid land-based development, driven by local initiatives aimed at attracting infrastructure investment, human resources, and tax revenues.

french: Durant la majeure partie de ces 40 dernières années, la Chine s'est concentrée sur le développement terrestre, grâce aux initiatives locales visant à attirer des investissements vers les infrastructures, les ressources humaines et les recettes fiscales.

source: News-Commentary


english: Using both media content automatic detection/recognition process and models, theories, discourses, and terminology of the cinema world, this approach can provide a natural and simple translation between the different semantic levels.

french: Mobilisant tant des techniques d'analyse automatiques des média que des modèles existants, des terminologies, des théories et des discours du monde de cinéma, cette approche peut offrir une traduction naturelle et simple entre les différents niveaux sémantiques.


english: This offer is not subject to the usual discounts.

french: Cette offre ne fait pas l'objet des remises habituelles.

source: Tatoeba


english: When an automatic fuse dies 5 times you have to replace it.

french: Quand un fusible lâche 5 fois il faut le remplacer.


english: In other words, "Are we going to get sued?"

french: En d'autres termes, « Allons-nous être poursuivis en justice?


english: These ten ines were confirmed as transgenic by Southern blot hybridization.

french: Ces dix lignées transgéniques ont été confirmées par hybridation moléculaire de type Southern.


english: I was here first.

french: J'étais là la première.


english: The servants' screams awakened everyone.

french: Les cris des domestiques réveillèrent tout le monde.


english: The first goal is to get a point of care device, cheap and easy to use allowing a better management of the patients.

french: Le but premier étant de pouvoir disposer d'un système de diagnostic de terrain rapide, peu coûteux et facile d'utilisation pour améliorer la prise en charge des patients.


english: We're kind of uncomfortable talking about sanitation, that's why I've gotten called "The Poo Princess" so much.

french: Parler d'assainissement nous rend mal à l'aise, c'est pour cela que je suis appelée « Princesse caca ».


english: Maybe segment out the nose, segment out the mouth, and then, having found the eyes, the nose and the mouth, all of these give us useful features to maybe feed into a logistic regression crossfire.

french: Peut-être que le segment sur le nez, segment sur la bouche, et Ensuite, après avoir constaté la yeux, le nez et la bouche, tous ces nous donnent utile caractéristiques de peut-être alimenter un crossfire de régression logistique. Et c'est le travail de la


english: Technical standards production process and the extension of exclusive rights are creating tensions between cultural industries and the public.

french: Les processus d'élaboration des normes et standards techniques et l'extension des droits exclusifs entraînent des tensions entre les industries culturelles et le public.


english: Evaluation of MC1R signaling in cell culture models subsequently revealed that the mutations alter receptor properties such as cAMP production, sensitization and surface expression but also suggests that transfection assays using mammalian cells might not reveal the complex function MC1R is most likely having in avian melanocytes.

french: L'étude de la signalisation de MC1R en culture cellulaire a ensuite révélé que les mutations altèrent les propriétés du récepteur, mais suggère aussi que l'évaluation fonctionnelle du MC1R aviaire en cellules mammaliennes ne rend pas complètement compte du rôle complexe que MC1R joue dans les mélanocytes aviaires.


english: My wife looked surprised.

french: Ma femme a semblé surprise.


english: 'As it looks at the moment under the British Presidency compromise, we will not be able to start a number of different, new innovation actions due to a lack of mass.

french: "Si l'on s'en tient au compromis de la Présidence britannique, nous ne pourrons lancer une série de nouvelles actions en matière d'innovation en raison d'un manque de masse.


english: How I want my dad, so bless blessing under the canopy.

french: Comment je veux mon papa, donc b?nir la b?n?diction sous la verri?re.


english: Well we go up three and down three.

french: Eh bien on va de trois vers le haut et de trois vers le bas.


english: The UN folks are not sure when food and fuel will be delivered.

french: Les gens des Nations Unies ignorent quand la nourriture et le carburant seront livrés.

source: GlobalVoices


english: Come on. Don't be shy.

french: Allez, ne sois pas timide !


english: And then God says, "Pick it up."

french: Et alors Dieu dit, "Ramasse-le."


english: The continued struggle to truly integrate technologies in the documentation of art betrays the difficult heritage between these two opposing models.

french: La lutte continue afin d'intégrer véritablement la technologie dans la documentation d'art trahit l'héritage difficile entre ces deux modèles opposés.


english: Given the application areas for video compression, a talking head as principal object is a natural choice.

french: Étant donné les domaines d'application pour la compression vidéo, le visage d'un locuteur comme objet principal est un choix normal.


english: The clerk made his appearance, giving way to a dry cough and rubbing his hands together, he said that no one had come and how he was heartily glad of it as it had given him the opportunity of taking a walk to her abode in spite of the blizzard.

french: Le greffier fait son apparition, laissant place à une toux sèche et se frotter les mains ensemble, il a dit que personne n'avait arrivé et comment il a été chaleureusement heureux de ce qu'il lui avait donné l'occasion de se promener à sa demeure, en dépit de la blizzard.


english: LONDON – Even after the passage of new financial regulations in the United States, the Dodd-Frank Act, and the publication of the Basel Committee's new capital requirements, the financial sector's prospects over the next few years remain highly uncertain.

french: LONDRES – Même après le vote des nouvelles règlementations financières aux Etats-Unis avec la Loi Dodd-Frank et la publication des nouvelles obligations relatives au capital des banques émises par le Comité de Bâle, les perspectives du secteur financier pour les prochaines années demeurent relativement incertaines.


english: Lastly, motivated by the demand of a two-dimensional (2D) switchable device with long spin diffusion length, we construct the spin injection system with silicene monolayer, and reveal high SIEs under electric fields.

french: Enfin, motivés par la demande d'un dispositif commutable bidimensionnel à grande longueur de diffusion spin, nous étudions un système d'injection de spin dans le silicène et obtenons des SIE élevés sous tension appliquée.


english: "The bus for the individual discovery?"

french: "L'autobus pour la découverte individuelle?"


english: We have chosen to examine the diversity and evolution of microsporogenesis in palms (Arecaceae), a family of angiosperms.

french: Nous avons choisi d'étudier la diversité de la microsporogenèse ainsi que son évolution au sein de la famille des palmiers (Arecaceae).


english: Since a few years, passive seismics also exploits random wave fields generated at unknown times by many unknown sources in the ground, and recorded at different stations positions.

french: Depuis peu la sismique passive exploite également des champs d'ondes aléatoires engendrées à des temps inconnus par une multitude de sources inconnues dans le sous-sol qui sont enregistrées à différentes positions de récepteurs.


english: And by definition, or I guess just taking the opposite of inconsistent, both of these would be considered consistent.

french: Et par définition, où je suppose juste prendre l'opposé d'inconsistant, ces deux-ci seraient considérée consistantes.


english: The risk then appears to draw aside from the relevant methods of comprehension to apprehend the psychic and relational difficulties of a child and to stop with a primarily descriptive reading of those.

french: Le risque apparaît alors d'écarter des modalités de compréhension pertinentes pour appréhender les difficultés psychiques et relationnelles d'un enfant et de s'arrêter à une lecture essentiellement descriptive de celles-ci.


english: Each photo begins with a first name, followed by: "Israelis, We do not want a nuclear Bomb, We want democracy and peace, we are your Friends."

french: Chaque photographie comporte d'abord un nom, suivi de la mention « Israéliens, nous ne voulons pas de bombe atomique, nous voulons la paix et la démocratie, nous sommes vos amis. »


english: The main focus of this thesis is to explore solving SAT on reconfigurable hardware in order to gain an understanding of what would be essential ingredients to add (and discard) to a very efficient hardware SAT solver that obtains its processing power from the raw parallelism of an FPGA platform.

french: Le but principal de ce mémoire est d'explorer la résolution du problème SAT dans le contexte du matériel reconfigurable en vue de caractériser les ingrédients nécessaires d'un solveur SAT efficace qui puise sa puissance de calcul dans le parallélisme conféré par une plateforme FPGA.


english: talking about how the network layer works.

french: parler de la façon la couche réseau fonctionne.


english: The student made acquaintance with that woman last year.

french: Cet étudiant a fait connaissance avec cette femme l'année dernière.


english: At last, he realized his mistakes.

french: Finalement, il s'est rendu compte de ses erreurs.


english: This is the largest single monochromatic blue environment on our planet.

french: C'est le plus grand environnement monochrome bleu qui soit sur Terre.


english: Performance can be optimized through adequate choice of the transformation parameters, or by augmenting the knowledge of components.

french: Concernant l'efficacité, la performance de l'implémentation peut être optimisée en choisissant les paramètres adéquats pour les transformations, ou en augmentant la connaissance des composants.


english: This perception of risk related to care is part of a broader context of « crisis of confidence » in the health care system that creates « mistreatments », especially among pregnant women.This doctoral research reveals the neglected and « not quantified » risks perceived by women.

french: Cette perception du risque inhérent aux soins s'inscrit dans un contexte plus large de « crise de confiance », à l'égard du système de soins qui crée des « mal traitances », notamment chez les femmes pendant leur grossesse.Cette recherche doctorale rend visible au Burkina Faso des risques perçus par les femmes négligés et « non calculés » par le système de soins.


english: We heard terrible stories about some unwed pregnant women being rejected from clinics by doctors or nurses, and about newborns being abandoned near the gates of hospitals and clinics, and we saw those same abandoned babies and infants ("ben X" they were called, or "son of X") being brought to the maternity unit, malnurished and dehydrated.

french: Nous entendions des histoires terribles de femmes célibataires enceintes, refusées dans les cliniques par les médecins ou les infirmières, et de nouveau-nés abandonnés aux portes des hôpitaux et cliniques, et nous voyions ces mêmes bébés et jeunes enfants délaissés (on les appelait "ben X", "fils de X") ramenés à la maternité, sous-alimentés et déshydratés.


english: Due to the limit oxygen diffusion inside tissues, each cell is located at most 200µm away from a capillary.

french: De par la limite de diffusion de l'oxygène dans les tissus, chaque cellule est située au maximum à 200 µm d'un capillaire.


english: The present call for proposals covers the following priority areas:

french: Cet appel à propositions recouvre les domaines prioritaires suivants:


english: The challenge now is to deliver on these pledges.

french: Le défi à relever consiste maintenant à tenir ces engagements.


english: The literature conducted on the existing approaches of knowledge structuring in enterprise and on the design of knowledge based systems showed the gaps on taking into account the dynamic aspect of the context where knowledge will be reused.

french: La littérature sur les approches existantes de structuration des connaissances en entreprise et de la conception de systèmes à base de connaissances montre quelques lacunes dans la prise en compte de l'aspect dynamique du contexte pour lequel les connaissances seront réutilisées.


english: Certainly, the Democratic Party has taken that vote for granted. And

french: Certainemen, le Parti Démocrate a pris ce vote our acquis.


english: Could you write that down for me?

french: Tu peux me l'écrire?


english: Impulsional RMN with field gradient permitted to measure the self-diffusion coefficient of cryptates.

french: La RMN impulsionnelle avec gradient de champ a été le moyen de mesurer le coefficient d'autodiffusion des cryptates.


english: We're newlyweds.

french: Nous sommes jeunes mariés.


english: Insertion of a silylated alanine in the N-terminal position stabilized the [68Ga]Ga-JMV6659 peptide while maintaining a good affinity and selectivity profile.

french: L'insertion d'une alanine silylée en position N-terminale a permis de stabiliser le peptide [68Ga]Ga-JMV6659 tout en conservant un bon profil d'affinité et de sélectivité.


english: There are a handful of states that do that; Texas doesn't.

french: Il y a une poignée d'états qui le font ; pas le Texas.


english: This technology could empower teachers and community health workers to provide access to care to children in places like Malawi.

french: Cette technologie pourrait permettre aux enseignants et agents de santé locaux de fournir un accès aux soins à des enfants comme ceux du Malawi.


english: To definitively establish the ability of PYY to modulate lipid transport and metabolism in the intestine, we have used Caco-2/15 cells.

french: Pour établir définitivement l'aptitude du PYY à moduler le transport et le métabolisme lipidique dans l'intestin, nous avons utilisé les cellules Caco-2/15.


english: Please help me pick out a hat which matches my new dress.

french: Aidez-moi à choisir un chapeau qui aille avec ma nouvelle robe, s'il vous plaît.


english: I'm going to ask you to form a belief based on some evidence.

french: Je vais vous demander de former une conviction d'après des preuves.


english: Shoes sold for $5,000 a pair.

french: Les chaussures ont vendues pour 5000 $ la paire.


english: In the absence of concerted action, we may well be sleepwalking toward another euro crisis – one that would be much harder to overcome than the last, and which could threaten the current composition of the EU itself.

french: En l'absence d'action concertée, nous pourrions bien avancer les yeux fermés vers une autre crise de l'euro - une crise qui serait beaucoup plus difficile à surmonter que la précédente et qui pourrait menacer la composition actuelle de l'UE.


english: To be sure, there is a clear correlation between Chinese GDP growth and commodity prices.

french: Il y a évidemment une corrélation claire entre la croissance du PIB de la Chine et les prix des matières premières.


english: I'm sorry I couldn't write to you sooner.

french: Je suis navré, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.


english: The attractiveness of Artas for all of these persons was generally due to its association with Solomon's gardens called Etam, mentioned in the Old Testament, but aside from this attractiveness, the persons and groups drawn to Artas pursued different projects there and they maintained different relations with the local population.

french: L'attrait d'Artas pour ces personnes tenait généralement à son lien avec les jardins de Salomon nommés Etham et mentionnés dans l'Ancien Testament, mais au-delà de cet attrait, ces individus et ces groupes ont suivi des projets différents à Artas et ont entretenu des rapports différents avec la population locale.


english: But the EU budget has already enabled an indirect form of leveraging: the European Commission's use of implicit budget guarantees to raise capital on financial markets.

french: Le budget de l'UE permet pourtant déjà une forme indirecte d'endettement : l'utilisation par la Commission européenne des garanties implicites offertes par le budget de l'UE pour lever des fonds sur les marchés financiers.


english: And suddenly the old man turns to him and goes,

french: Et soudain, le vieil homme se tourne vers lui et dit,


english: This transformation has been considered in two catalytic steps: 1) hydroxymethylation of furfural with aqueous formaldehyde or trioxane into 5-hydroxymethylfurfural (HMF) in the presence of solid acids.

french: Cette transformation a été envisagée en deux étapes catalytiques: 1) l'hydroxyméthylation du furfural en 5-hydroxyméthylfurfural (HMF) par le formaldéhyde aqueux ou le trioxane en présence d'un catalyseur acide.


english: -You do it too, you do it too. <BR> -Okay okay. <i>My beating heart <i>Like my messy room

french: - Toi aussi, toi aussi. - D'accord d'accord. <i>Mon coeur qui bat <i>Comme ma chambre en désordre.


english: Two sets of 20 monophasic stimulation of 1 ms duration and 1mA intensity were delivered at a frequency of 0.2 Hz at each bipole (105 on average, producing a total of about 11,000 recordings per patient).

french: Deux sériesde 20 stimulations monophasiques d'une durée unitaire de 1 ms et d'une intentisté de 1 mA, étaient délivrés à une fréquence de 0,2 Hz au niveau de chaque bipole (105 en moyenne,produisant un total d'environ 11.000 PECC par patient).


english: Five plus three equals eight.

french: Cinq plus trois égale huit.


english: This research was carried out based on 50 sessions over a year given to 19 detainees in two Central Houses of a very High Security Prison.

french: Cette recherche a été réalisée à partir de 50 séances sur une année, dispensées auprès de 19 personnes détenues au sein de deux Maisons Centrales d'un Centre Pénitentiaire de très Haute Sécurité.


english: Anirotzh tell you Jemima husband died from Switzerland

french: Anirotzh vous dire Jemima mari est décédé de la Suisse


english: The analysis identified pragmatic learning, involving the group's implementation of practical conditions for the realization of a project, and genetic learning, involving the creation of the collective actor, while targeting essential conditions for success of the approach.

french: L'analyse a permis de repérer des apprentissages pragmatiques, qui concernent la mise en place par le groupe des conditions pratiques de réalisation d'un projet, et des apprentissages génétiques, qui concernent la genèse de l'acteur collectif, ainsi que de cibler des conditions essentielles à la réussite de la démarche.


english: I hate coffee.

french: Je déteste le café.


english: Hot debate continues as government has proposed changes to the Malawi national flag arguing that the flag deserves some modifications to reflect socio-economic development Malawi has experienced since 1964.

french: Le débat fait rage depuis que le gouvernement a proposé des changements au drapeau national du Malawi, mettant en avant le fait que le drapeau devait être modifié pour refléter le développement économique que le Malawi a connu depuis 1964.


english: Thus, their valorization in cemented mortars has been assessed.

french: Leur valorisation en mortiers cimentés a donc été envisagée.


english: First, for the requirement phase, we define and characterize MCMS.

french: Tout d'abord, pour la phase d'analyse des besoins, nous élaborons une définition et une caractérisation des SMCSM.


english: This doctoral dissertation aims at enriching a motivational model of sport participation based on self-determination theory (Ryan & Deci, 2002), by integrating the perceived conflict or instrumentality relative to the athlete's role.

french: Ce travail doctoral vise à enrichir un modèle motivationnel de l'engagement sportif basé sur la théorie de l'autodétermination (Ryan & Deci, 2002), en y intégrant les perceptions de conflit et d'instrumentalité liées au rôle de pratiquant.


english: And on the day I met my father for the first time, I was rejected from the Rhode Island School of Design, my one and only choice for college.

french: Et le jour où j'ai rencontré mon père pour la première fois, j'ai appris que je n'étais pas accepté à l'école de Design de Rhode Island, mon unique choix d'université.


english: New experimental protocoles have been developed in order to improve the quality of the wood sample, the calibration of AFM cantilever stiffness and tip radius and of its answer while using a particular AFM mode: the resonant contact mode.

french: Les travaux ont porté sur la mise au point de protocoles expérimentaux visant à l'amélioration de la qualité des échantillons de bois, à la calibration de la raideur et du rayon de pointe des microleviers utilisés en AFM et de sa réponse lors de l'utilisation d'un mode AFM particulier: le mode contact résonnant.


english: Occasionally we sense something wrong or too late.

french: Parfois, on perçoit quelque chose mal ou trop tard.


english: HF-pEF is found in about 40-50% of patients with heart failure and its evolution is similar to that of patients with HF-rEF.However, several conceptual difficulties deal with the HFpEF: on one hand, talking about preserved ejection fraction implies the knowledge of its basal value; on the other, the normality needs to be established.

french: L'IC-FEp est actuellement observée chez environ 40 à 50% des patients présentant une insuffisance cardiaque et son évolution est semblable à celle des patients IC-FEr.Le concept d'IC-FEp soulève toutefois des difficultés conceptuelles : d'une part car la notion d'une fraction d'éjection préservée implique la connaissance de sa valeur de base et d'autre part, les valeurs dites "normales" de la fraction d'éjection sont encore à établir.


english: New words are extracted from the Webthrough the formulation of queries submitted toWeb search engines.

french: Les nouveaux mots sont extraits du Web grâce à la formulation automatique de requêtes soumises à un moteur de recherche.


english: The second article investigates the potential emotional reactions of the same children (N = 221) to the three rule enforcement strategies and interpersonal climates.

french: Le second article vise à documenter les réactions émotionnelles potentielles des mêmes enfants (N = 221) face aux trois stratégies visant à renforcer les règles et aux climats interpersonnels.


english: Abstract : This research work aims at contributing to the development of innovative global and goal-oriented error estimation tools applied to Computational Mechanics.

french: Résumé : Ce travail de recherche vise à contribuer au développement de nouveaux outils d'estimation d'erreur globale et locale en ingénierie mécanique.


english: So, let me ask you something. Are we better off because President Obama fought for health care reform?

french: Alors, je vous demande ceci: nous en sortons-nous mieux parce que le Président Obama s'est battu pour une réforme des soins de santé?


english: If there is a method, we need to try everything.

french: S'il y a une méthode, nous devons tout essayer.


english: Discussion: This thesis contributes to the development of scientific knowledge on how PBF interventions, combined with equity measures, can trigger unintended consequences in a low-income setting.

french: Discussion : Cette thèse contribue au développement des connaissances scientifiques sur la façon dont le FBP, combiné à des mesures d'équité, peut engendrer des conséquences non intentionnelles.


english: He cheated on the test and got caught.

french: Il a triché à l'examen et s'est fait prendre.


english: In this context, we revisited the Li2O-V2O5-Fe2O3 ternary phase diagram on the lookout for new positive electrode materials.

french: Dans cette optique, nous avons revisité le diagramme de phases ternaire Li2O-V2O5-Fe2O3 à la recherche de nouveaux composés pour électrode positive.


english: Abstract : Question Answering is a discipline which lies in between natural language processing and information retrieval domains.

french: Résumé : La recherche de réponses à des questions relève de deux disciplines : le traitement du langage naturel et la recherche d'information.


english: Ucp2-KO macrophages played a the crucial rôle in pathogenesis due to their higher capacity to produce NO and cytokines.The biochemcal activity of UCP2, ie its transport activity, was also studied.

french: L'analyse de ces souris montrent un rôle capital des macrophages dans le développement de la maladie grâce à leur forte capacité de production de cytokines et de NO.L'activité biochimique d'UCP2, c'est-à-dire son activité de transport, a également été abordée.


english: You know, because I tend to destroy a lot.

french: Parce que j'ai tendance à détruire beaucoup.


english: The second chapter remembers firstly, the classic results on the Maxwell equations.

french: Le second chapitre rappelle d'abord les résultats très classiques sur les équations de Maxwell.


english: And they are starting to interact with us in significantly more personal ways.

french: Et elles commencent à discuter avec nous de façon très personnelle.


english: The Republic of Macedonia enjoys high reputation because it provides special treatment for the Roma, compared to other Central and Eastern European states.

french: Comparée aux autres états d'Europe centrale et orientale, la République de Macédoine jouit d'une très bonne réputation grâce au traitement de faveur qu'elle accorde aux Roms.


english: Abstract : This thesis examines the interaction between socialization practices and their organizational context.

french: Résumé : Cette thèse étudie les interactions entre les pratiques de socialisation organisationnelle et leur contexte.


english: Guards get prisoners to clean the toilet bowls out with their bare hands, to do other humiliating tasks.

french: Les gardiens obligent les prisonniers à nettoyer les cuvettes des toilettes à mains nues, et à effectuer d'autre travaux humiliants. Ils les mettent nus.


english: I actively followed the news but the mass of conflicting information in the traditional media gradually put me off, and in order to be less on the edge, I selected a single source of information, a forum.

french: Je suivais activement les nouvelles mais la masse d'informations contradictoires sur les médias traditionnels m'a peu à peu rebuté, et j'ai sélectionné une seule source d'informations, un forum, pour être moins nerveux.


english: Sustainable development has otherwise been put forward in France under the Ministry Gayssot to legitimize public support to Fret SNCF.

french: L'injonction au développement durable a été autrement mise en avant en France sous le ministère Gayssot pour légitimer un soutien public d'ampleur à Fret SNCF.


english: Abstract : In this work, we studied the solution behaviour of an S-perfluoroalkylated sulfoximine as an ortho-directing group, in the presence of different n-Butyllithium equivalents, in THF at low temperature.

french: Résumé : Au cours de ce travail, nous avons étudié le comportement en solution d'une sulfoximine S-perfluoroalkylée en tant que groupement ortho-directeur, en présence de différentes équivalences en n-Butyllithium, dans le THF à basse température.


english: Finally, using these results, we outline possible approaches for improving such materials and for designing novel ones.

french: Enfin, en utilisant ces résultats, nous décrivons les approches possibles pour améliorer ces matériaux et en concevoir de nouveaux.


english: Some of you might have them at home.

french: Il se pourrait que certains d'entre vous en aient une à la maison.


english: Let me begin by saying, from the moment I signed into law Senate Bill 1070

french: Laissez-moi dire d'abord que dès l'instant où j'ai signé le document qui faisait du "Senate Bill 1070" une loi


english: Second, the notion of cultural pluralism from Kallen, a philosopher belonging to the first pragmatism, is examined.From the work of these two philosophers eight guidelines for a dialogical management of cultural diversity are extracted: contextual, transforming and co-constructed responses, that are based on practical experience, dialogue and tradition and that constitute a democratic exercise at the core of an infinite process.

french: Deuxièmement, à travers la proposition du pluralisme culturel de Kallen, philosophe américain du premier pragmatisme.À partir de l'œuvre de ces deux philosophes, nous dégageons huit lignes directrices pour une gestion dialogique de la diversité culturelle : des réponses contextuelles, transformatrices et conçues comme une construction commune, qui seraient fondées sur l'expérience pratique, le dialogue et la tradition et qui constitueraient un exercice démocratique au sein d'un processus infini.


english: How do you find that wine?

french: Comment trouvez-vous ce vin?


english: The player takes the command of a submarine and is immersed in a sea-world where only a few islands appear on the surface.

french: Le joueur incarne un sous-marin et est plongé dans un monde quasi maritime où seules quelques îles sont en surface.


english: Antihypertensive treatment with moxonidine, a centrally acting sympatholytic imidazoline compound, results in prevention of left ventricular hypertrophy, resulting from a sustained reduction of DNA synthesis and transient stimulation of DNA fragmentation that occur early after treatment.

french: Le traitement antihypertenseur avec de la moxonidine, un composé sympatholytique d'action centrale, permet une régression de l'HVG suite à une réduction soutenue de la synthèse d'ADN et d'une stimulation transitoire de la fragmentation de l'ADN qui se produit au début du traitement.


english: The amount of oil and dispersants that we are putting into it is tiny in relation to the total water volume."

french: La quantité de pétrole et de dispersant que nous y déversons est infime par rapport au volume d'eau total."


english: There is a need to assess the uncertainty affecting the buildings in the State of Guerrero, since geophysical researches estimate a GAP of area of 220x90 2 km , which will generate an earthquake of Magnitude Mw=8.4.

french: Il existe une nécessité d'évaluer l'effet des incertitudes affectant les bâtiments de l'État de Guerrero, du fait que la recherche géophysique un estime GAP sismique avec une zone de 220x90 2km , qui produirait un événement sismique de magnitude Mw=8.4.


english: Stable BPDE adducts appear as pertinent biomarkers of exposure to B[a]P but the limit of detection of our assay needs to be improved to allow the measurement of adducts in humans.

french: Les adduits stables du BPDE apparaissent donc comme des biomarqueurs pertinents de l'exposition au B[a]P, mais il est nécessaire d'améliorer la limite de détection de notre méthode pour permettre leur dosage chez l'homme.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

french: En réalité depuis ce jour, elle s'est trouvée à l'aise avec nous.


english: In the vicinity of the injection point, the mixture is carried out into all directions of space ; it requires consequently a three-dimensional modelling.

french: Dans le voisinage du point d'injection, le mélange se réalise dans toutes les directions de l'espace ; il nécessite par conséquent une modélisation tridimensionnelle.


english: There is a mistake in the sentence.

french: Il y a une erreur dans la phrase.


english: We have this word in Fiji-Hindi Called "Talanoa"

french: En hindi des Fidji, nous avons ce mot, "Talanoa".


english: So today's top chef class is in how to rob a bank, and it's clear that the general public needs guidance, because the average bank robbery nets only 7,500 dollars.

french: Donc la leçon du jour est : comment braquer une banque, et il est clair que le grand public a besoin d'être guidé, parce que le gain moyen d'un braquage de banque est seulement de 7 500 dollars.


english: We then make a pharmacological demonstration of S-nitrosation effects on AngII receptors.

french: Nous faisons ensuite la démonstration pharmacologique des effets de la S-nitrosation sur les récepteurs de l'AngII.


english: In view of the standardisation of the masses, the conformist and contagious reflection of the democratic society endangered the singularity, the individuality and the aristocratic character of the decadent.

french: Sous l'effet de l'uniformisation des masses, la pensée conformiste et contagieuse de la société démocratique met en péril la singularité, l'individualité et le caractère aristocratique du décadent.


english: We're on problem 21.

french: Nous sommes au probleme 21


english: 80 attacks on the press since political unrest erupted in Libya last month.

french: 80 attaques ciblant la presse depuis que les troubles ont commencé en Libye le mois dernier.


english: Reporter Maribel Hernández shared this from her Twitter account:

french: La journaliste Maribel Hernández a relaté l'événement depuis son compte Twitter :


english: So as to minimize the risk of blocking, a second version is of benefit in the case of two emergency units leaving for the same intervention.

french: Afin de minimiser le risque de blocage, la deuxième version sera bénéfique dans le cas où deux équipes partent pour une même intervention.


english: This stabilization is analysed and understood in the framework of a theoretical model (Porcelli's model).

french: Cette stabilisation est analysée et comprise dans le cadre d'un modèle théorique, le modèle de Porcelli.


english: When D started school here he was six years old: cute as a button, with a smile that brightened the entire room.

french: Lorsque D débuta l'école, il avait 6 ans : mignon comme tout, avec un sourire qui illuminait toute la pièce.


english: Abstract : Soil deformation phenomena of natural (tectonic) or anthropic origins (over exploitation of groundwater, embankment) can have adverse effects on the environment and on human life.

french: Résumé : Les phénomènes de déformation du sol d'origines naturelles (tectoniques et gravitaires...) ou anthropiques (surexploitation des nappes phréatiques, remblaiements...) peuvent avoir des retombées néfastes sur l'environnement et sur la vie humaine.


english: Then black people were like tiny, little servants.

french: Et puis, les noirs étaient comme les serviteurs insignifiants.


english: But he had a design for it, and Ada was thinking about programming it to do more interesting things.

french: Mais il en avait un schéma, et Ada pensait à le programmer afin de lui faire faire des choses plus intéressantes.


english: The occurrence probabilities of T. immigrans depended on the interaction between climatic and urban factors.

french: Les probabilités d'occurrence de T. immigrans dépendent de l'interaction entre facteurs climatiques et urbains.


english: I know that our galactic family is here, and I know they're here to help us achieve a wonderful future.

french: Je sais que notre famille galactique est ici, et je sais qu'ils sont ici pour nous aider et forger un futur merveilleux.


english: Blogger Jovid Muqim writes about the film and other features screened at Didor.

french: Le blogueur Jovid Muqim écrit au sujet du film ainsi que sur les autres long-métrages présentés à Didor.


english: Each NBA provides its data, immediately recognizable in the VIAF public display of a given cluster by the national flag.

french: Chaque ABN fournit ses données, reconnaissables facilement à l'affichage public des grappes par leur drapeau national.


english: The execution of purely unilateral hand movements requires the recruitment of vast cortical and subcortical brain areas known as the non-mirroring network.

french: L'exécution d'un mouvement purement unilatéral nécessite le recrutement d'un vaste réseau de régions corticales et sous-corticales, qu'il est possible de regrouper sous le terme de réseau de transformation non-miroir.


english: When you focus your attention only upon the sense 'I am', unitive knowledge appears before you.

french: Quand tu concentres ton attention uniquement sur le sens "je suis", une connaissance unitive (qui ne fait qu'un) apparaît en face de toi.


english: Oh but I want to keep her!

french: Oh mais je veux la garder !


english: In this, the prize's first year, the award went to three organisations: 'femmes et mathématiques, 'permis de jouer' and 'graine de chimiste'.

french: La première édition du Prix a récompensé trois associations: "Femmes et mathématiques", "Permis de jouer" et "Graine de chimiste".


english: We'll stop letting players choose the name for characters.

french: On arrête de laisser le choix le nom des personnages au joueurs.


english: The extensive testing has proven that the Aurora Borealis is indeed able to position itself dynamically in ice cover over two metres thick.

french: Ces tests exhaustifs ont démontré que l'Aurora Borealis est effectivement capable de se positionner dynamiquement dans une banquise de plus de deux mètres d'épaisseur.


english: We found that each component group users with a specific usage of Twitter.

french: Nous avons découvert que chaque composant regroupe les utilisateurs avec un usage spécifique de Twitter.


english: First comparisons with others RKN allowed us to identify, not only the common set of effectors, but also those specific to some RKN species and possibly involved in host range differences.

french: Les premières comparaisons avec d'autres RKN nous ont permis d'identifier, non seulement des effecteurs en commun, mais aussi ceux qui sont spécifiques à certaines espèces de RKN et qui pourraient expliquer des différences de gamme d'hôtes.


english: The original quotes are written in Burmese language.

french: Les citations originales sont en birman.


english: Acylated amino acids have been broadly described as being a kind of surfactant with great surface chemistry properties, interesting biological activities, weak toxicity and low environmental impact.

french: Les acides aminés acylés ont été largement décrits comme constituant une classe d'agents tensioactifs avec d'excellentes propriétés de surface, des activités biologiques intéressantes, un faible potentiel de toxicité et un faible impact environnemental.


english: And after that, I came to your house?

french: Et après cela, je suis venu à votre maison?


english: And humans do the same thing.

french: Et les humains font la même chose.


english: You're lucky to have a job.

french: Tu es chanceuse d'avoir un boulot.


english: However, as soon as they encounter a surface, either biotic or abiotic, bacteria favour a "community living" to protect themselves from external aggressions and survive in hostile environments.

french: Mais dès qu'une surface se présente, biotique ou abiotique, les bactéries privilégient un « mode de vie en communauté » pour se protéger des agressions externes et survivre aux environnements hostiles.


english: I cam to France to find my mother.

french: - Je suis venue en France pour retrouver ma mère.


english: The restriction $ \rho_{M,\ell} \vert _{\Gamma_{F_v}}$ defines a representation ${}'W_v \rightarrow G_{M/\ql}$ of the Weil-Deligne group of $F_v$.

french: La restriction $\rho_{M,\ell} \vert_{ \Gamma_{F_v}}$ définit une représentation ${}'W_v \rightarrow G_{M/\ql}$ du groupe de Weil-Deligne de $F_v$.


english: To deal with stability analysis of switched nonlinear systems it is shown that the representation of the original switched problem into a continuous polynomial system allows us to use the dissipation inequality for polynomial systems.

french: Pour traiter l'analyse de stabilité des systèmes non-linéaires à commutations on montre que la transformation du problème original à commutations vers un système polynomial continu nous permet d'employer l'inégalité de dissipation pour les systèmes polynomiaux.


english: The efficacy of protection by the antagonistic strains significantly depended on the bacterial strain, the targeted pathogen species, the host plant tissue or organ and, for N. parvum, also on the application mode of the bacterial strain and, for B. cinerea, on the transposon genotype: transposa or vacuma.A significant reduction in length of necrosis due to P. chlamydospora and/or N. parvum, ranging between 40 and 64% in non-grafted vine cuttings, resulted from three bacterial strains: Pantoea agglomerans (S1), Paenibacillus sp. (S19) and Bacillus pumilus (S32).

french: Le niveau de protection par les souches antagonistes dépend significativement de la souche bactérienne, de l'espèce de champignon pathogène ciblée, du tissu ou organe végétal hôte, mais aussi pour N. parvum, du mode d'application de la souche bactérienne et, pour B. cinerea, du génotype lié aux transposons : transposa ou vacuma.Une réduction significative de 40 à 64% de la taille des nécroses dues à P. chlamydospora et/ou N. parvum est induite par trois souches bactériennes Pantoea agglomerans (S1), Paenibacillus sp. (S19) et Bacillus pumilus (S32) sur des boutures de vigne non greffées.


english: And then more metal and some chain link in Santa Monica -- a little shopping center.

french: Et ensuite plus de métal et plus de maillons de chaîne à Santa Monica -- un petit centre commercial.


english: Biorefinery joint call (two sections), including energy; environment (including climate change); food, agriculture and fisheries, and biotechnology; and nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies.

french: Appel conjoint «Bioraffineries» (deux sections), thème sur l'énergie compris; l'environnement (changement climatique inclus); l'alimentation, l'agriculture et la pêche, et la biotechnologie; et les nanosciences, la nanotechnologie, les matériaux et les nouvelles technologies de production.


english: And I said to her, "Are you just doing this all the time?"

french: Et je lui ai dit, "Est-ce que vous faites ça à tout moment?"


english: The 1 billion tons of water on Baekdu's summit could cause a flood in the already impoverished North, causing several thousands to flee.

french: Le milliard de tonnes d'eau du cratère du Baekdu pourrait causer une inondation dans le nord déjà appauvri, et provoquer la fuite de plusieurs milliers de réfugiés.


english: To do this, we formed two groups, one primed with negative words to activate the hostile schema and the other primed with positive words to activate the non-hostile schema.

french: Pour ce faire, nous avons formé deux groupes dont l'un amorcé avec des mots négatifs pour activer temporairement le schéma hostile et l'autre amorcé avec des mots positifs pour activer temporairement le schéma non hostile.


english: On the one hand, we give some contributions to the mathematicalmodeling of images, and in particular of textures, and on the other hand we show some applications for satellite images.

french: On présente d'une part des contributions à lamodélisation mathématique des images, et notamment des textures, et d'autre part des solutions à des problèmes en imagerie satellitaire.


english: This is the hottest day of the year somewhere in Eastern Tibet, on August 1.

french: Voici le jour le plus chaud de l'année quelque part à l'Est du Tibet un 1er août.


english: We study the stability of the equilibrium solution and the unicellular flow.

french: Nous étudions la stabilité linéaire de la solution d'équilibre et de la solution monocellulaire.


english: 'With the thermal test bench we will be able to show how the waste heat from the lights, the power electronics or the inflight entertainment impacts on the environment in the aircraft interior - and vice versa.'

french: «Grâce au banc d'essai thermique, nous serons en mesure de démontrer comment la chaleur émise par les lumières, l'énergie électronique ou des distractions en vol affectent l'environnement dans l'avion et vice versa.»


english: Solutions have been developed based on the Branch & Bound algorithm to solve the assigment problems, and on the A* algorithm for reconfiguration trajectories planning.

french: Des solutions ont été développées à partir de l'algorithme Branch & Bound pour résoudre les problèmes d'allocations, et de l'algorithme A* pour la planification de trajectoires dans la formation.


english: The secular evolution does not add mass to the galaxy ; alone, it is inefficient to create a galaxy.

french: L'évolution séculaire n'ajoute pas de masse à la galaxie; seule, elle est insuffisante pour créer une galaxie.


english: This was one of my students from a few years earlier, and he came one day back to campus.

french: C'était un de mes élèves que j'avais eu quelques années auparavant. Il est revenu un jour sur le campus.


english: A more nuanced understanding of evolution and extinction during this period

french: Une compréhension plus nuancée de l'évolution et de l'extinction durant le Pléistocène


english: This method is truly multilingual, in that it allows the simultaneous processing of any number of languages.

french: Cette méthode est réellement multilingue, en ce sens qu'elle permet le traitement simultané d'un nombre quelconque de langues.


english: Don't say you can't.

french: Ne dites pas que vous ne pouvez pas.


english: At first, an on-line testability oriented optimisation is applied on the arithmetic equations in the system.

french: Dans un premier temps, une optimisation orientée testabilité adresse les équations arithmétiques dans la description comportementale du système.


english: Will you do that today?

french: Allez-vous faire ça aujourd'hui?


english: So I ask my participants to do a number of things here.

french: Je demande donc à mes participants de faire un certain nombre de choses.


english: After I die, settle it with my family...

french: Après ma mort, fais-le payer par ma famille.


english: If the Belgian authorities fear a similar maneuver to seize Belgium, the Treaty of Turin also had a fundamental impact on the Belgian national sentiment.

french: Si les autorités belges craignent une manœuvre similaire pour s'emparer de la Belgique, le traité de Turin a aussi eu un impact fondamental dans le développement du sentiment national belge.


english: And I'll explain.

french: Et je vais vous expliquer.


english: More especially for boron nitride target, Fourier transform mass spectrometry (FTMS) technique shows a favourable effect of the 248 nm laser wavelength irradiation.

french: Dans le cas du nitrure de bore, la technique de spectrométrie de masse a transformée de Fourier (ftms) a mis en évidence l'effet bénéfique de l'irradiation d'une cible BN par un faisceau laser à 248 nm par le fait que cette longueur d'onde favorise la formation d'agrégats BnNn-1 dans une plage d'irradiance plus importante que pour les autres longueurs d'onde


english: The safety rules enforce a safety property (the system remains in a safe state) and some permissiveness properties, ensuring that the system can still perform its tasks.

french: Les règles de sécurité respectent une propriété de sécurité (le système reste das un état sûr) ainsi que des propriétés de permissivité, qui assurent que le système peut toujours effectuer ses tâches.


english: There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.

french: Il y a trois sortes de gens dans le monde : ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas.


english: Love Care Station and Teen Path, both based in Thailand, are online portals that provide sexuality education and counseling to young people in Thailand.

french: Love Care Station et Teen Path, deux sites thailandais, sont des portails Internet qui proposent des cours d'éducation sexuelle et des conseils sur la sexualité aux jeunes Thaïlandais.


english: There would be changes in legislation, and we would be supporting the victims and their families.

french: Il y aurait des changements dans la législation, et nous soutiendrions les victimes et leur famille.


english: Abstract : Exploratory visualization of 3D data is fundamental in many scientific domains.

french: Résumé : La visualisation exploratoire des données 3D est fondamentale dans des domaines scientifiques.


english: Two experimental protocols were developed to characterize the behavior of CLD in ruminants' organism and to evaluate methods that can optimize the decontamination processes of these animals.

french: Deux protocoles expérimentaux ont été conduits sur des caprins mâles en croissance afin de caractériser le comportement de la CLD dans l'organisme des ruminants non lactants et de développer des méthodes optimisant leurs processus de décontamination.


english: Though the consumption growth rate has slowed to 10.7%, the Blue Book projects that China's domestic market may reach CN¥50 trillion by 2020.

french: Bien que le taux de croissance annuel ne soit plus que de 10,7%, le marché intérieur pourrait atteindre 50 000 milliards de yuans en 2020 selon le Blue Book.


english: I don't know what this intersection may look two years from now.

french: Je ne sais pas à quoi ressemblera ce carrefour dans deux ans.


english: Xu Xian's former boss even had to buy back some of the rotten herbs to treat his own family.

french: L'ancien patron de Xu Xian dut même racheter une partie des herbes pourries pour traiter sa propre famille.


english: DOM with fewer aromatic moieties is preferentially exported from organo-mineral horizons of hillslope soils.

french: Les MOD faiblement aromatiques des horizons organo-minéraux sont préférentiellement exportées depuis les sols situés dans les pentes de versant.


english: The statistical framework used in this thesis to answer these questions is that of hidden Markov models.

french: Le cadre statistique utilisé dans cette thèse afin de répondre à ces questions est celui des modèles de Markov cachés.


english: In 1994, Charles Murray and Richard Herrnstein coauthored "The Bell Curve," an extremely controversial book which claims that on average, some races are smarter and more likely to succeed than others.

french: En 1994, Charles Murray et Richard Herrnstein ont coécrit « The Bell Curve », un livre extrêmement controversé qui affirme qu'en moyenne, certaines races sont plus intelligentes et réussissent plus que d'autres.


english: Abstract : As suggested by the title, this thesis comprises three parts.

french: Résumé : Comme son titre l'indique, cette thèse comporte 3 parties.


english: He doesn't want a relationship. He just wants to sleep with me.

french: Il ne veut pas d'une relation. Il veut juste coucher avec moi.


english: One hell of a homecoming!

french: Un sacré retour à la maison!


english: Recently, a new growth factor named EG-VEGF (Endocrine Gland-derived Vascular Endothelial Growth Factor), specific to endocrine glands including the placenta, has been identified.

french: Récemment, un nouveau facteur angiogène spécifique des glandes endocrines vient d'être découvert : EG-VEGF pour « Endocrine Gland-derived Vascular Endothelial Growth Factor» ou PROK1 pour Prokineticin 1, facteur qui se lie à deux récepteurs couplés aux protéines G, PROKR1 et PROKR2.


english: And they, like me, go through the emotions of stigma and exclusion.

french: Et, comme moi, ils traversent les émotions liées à la stigmatisation et à l'exclusion.


english: So through my artwork, I attempt to depict the reality of what's happening with our environment and to make the invisible visible.

french: À travers mes œuvres, j'essaye de représenter la réalité de l'état de notre environnement et de rendre visible ce qui est invisible.


english: Eric Adams is one of the most outspoken crypto supporters.

french: Eric Adams est l'un des plus fervents partisans des cryptoactifs.


english: Each copy of H interacts (one after the others) with the little system during a time h. After the interaction of the little system with a copy of H, a quantum measurement is performed on H. The sequence of measurement involves a sequence of random modifications of the state of the little system.

french: Chaque copie H interagit avec le petit système pendant un temps h. Après chaque interaction, on effectue une mesure sur H. Cette série de mesures entraine une série de modifications aléatoires de l'état du petit système.


english: Can I have a bit more milk?

french: Puis-je avoir un peu plus de lait?


english: It is a major advance in robotic engineering and, thanks to Robocast, it will not be long before medical centres are paging Dr Robot, brain surgeon.

french: Il s'agit d'un réel progrès en ingénierie robotique et, grâce à Robocast, il ne faudra plus attendre longtemps avant que les centres médicaux ne fassent appel au Dr Robot, le neurochirurgien.


english: We present an architecture that is both universal and scalable that allows maximising parallelism.

french: Nous présentons une architecture universelle et extensible qui permet de maximiser l'exploitation du parallélisme.


english: Did you stop Tom?

french: Avez-vous arrêté Tom?


english: Through the so-called Four Modernizations, the crucial sectors of agriculture, industry, national defense, and science and technology were strengthened.

french: A travers ce qu'on a appelé les Quatre Modernisations, les secteurs cruciaux que sont l'agriculture, l'industrie, la défense nationale et la science et la technologie ont été renforcés.


english: In order to understand the effects of display rendering on the quality perception, an accurate HDR frame reproduction algorithm was developed, and a subjective experiment was conducted to analyze the impact of different display renderings on subjective and objective HDR quality evaluation.

french: Afin de comprendre les effets du rendu d'affichage sur la perception de la qualité, un algorithme permettant de reproduire très précisement une image HDR a été développé et une expérience subjective a été menée pour analyser l'impact de différents rendus sur l'évaluation subjective et objective de la qualité HDR.


english: They've set themselves a target of five years.

french: Ils se sont donné un objectif de cinq ans.


english: Indeed, cold atoms, which allow a very good control on the parameters of the system, are used nowadays to revisit fundamental problems of condensed matter physics.

french: En effet, les atomes froids, de part le très bon contrôle qu'ils offrent sur les paramètres du système, sont aujourd'hui utilisés pour revisiter des problèmes fondamentaux de la matière condensée.


english: Malnutrition and HIV infection interact and increase the risk of child morbidity and mortality.

french: La malnutrition et l'infection à VIH agissent en interaction et aggravent le risque de morbidité et de mortalité des enfants.


english: But we have to know that, and be convinced that a solution exists, that we have a duty to be part of that solution.

french: mais faisons attention, soyons convaincus qu'il existe une solution et qu'il faut faire partie de cette solution


english: Abstract : In this thesis, we focus our work on the signal detection in MIMO systems which is a widely studied topic in telecommunications.

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce document se concentrent sur les techniques de détection du signal dans un système MIMO.


english: Despite these risks, the overall trend in Europe's tech sector is a positive one.

french: Malgré ces dangers, en Europe la tendance générale du secteur digital est positive.


english: Take a few days off.

french: Prenez quelques jours de congé.


english: That shallow history shouldn't suggest to anyone that we have all of the answers for all of the questions that will confront us in the ensuing millennia.

french: Cette courte histoire ne devrait suggérer à personne que nous avons toutes les réponses à toutes les questions qui nous attendent au prochain millénaire.


english: The convergence of the resulting joint state-parameter estimator is mathematically established, and illustrated by identifying localized stiffness and contractility, with the perspective of diagnosis assistance for infarcted regions in the cardiac tissue.

french: La convergence de l'estimateur en résultant est mathématiquement démontrée, et illustrée en estimant des paramètres distribués de type raideurs et contractilités, avec la perspective d'aide au diagnostic de régions infarcies du muscle cardiaque.


english: In November, my friend Raquel Vasquez and I got a scholarship to investigate about the persecutions of buddhist monks throughout that period.

french: En novembre, ma collègue Raquel Vázquez et moi avons reçu une bourse d'études pour enquêter sur les persécutions des moines bouddhistes au cours de cette période.


english: By founding the International Institute for Geopoetics in 1989 and by "archipelising" it in 1994, he clearly stressed the social vocation of literature.

french: En fondant l'Institut international de géopoétique en 1989 puis en l'archipélisant en 1994, il a mis l'accent sur la vocation sociale de la littérature, sur le rôle qu'elle peut et doit jouer au sein de nos sociétés.


english: An angel's smile is what you sell

french: Un sourire d'ange, c'est ce que tu vends


english: Tom pretended to be Canadian.

french: Tom a prétendu être Canadien.


english: Numerous researchers conceptualized determiners at work in the elaboration of the choices of orientation: Bourdieu and Passeron ( 1964 ) adopts a sociological point of view with their model of social reproduction, when the others develop the psychological angle of the process of orientation, in particular the notion of project (Dubet, 1973 ; Boutinet, 1990,1992, 1993 ; Dumora, 1990 ; Guichard, 2006).We wish to contribute to the effort of construction of knowledge by developing an explanatory model of the choices of orientation at the time of the entrance to the higher education and the pursuits of studies, little developed still in France: the influence of the relationship to knowledge on the choices of the students.

french: De nombreux chercheurs ont conceptualisé les déterminants à l'œuvre dans l'élaboration des choix d'orientation : Bourdieu et Passeron (1964) adoptent un point de vue sociologique avec leur modèle de reproduction sociale, quand d'autres développent l'angle psychologique du processus d'orientation, et notamment la notion de projet (Dubet, 1973 ; Boutinet, 1990,1992, 1993 ; Dumora, 1990 ; Guichard, 2006).


english: Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

french: Greg Gage : Ok, Sam, je vais enregistrer l'activité cérébrale.


english: When restricted to a single attacker type, the new SSG formulation is ideal, i.e., the constraints of its LP relaxation coincide with its convex hull of feasible solutions.

french: Lorsqu'elle est limitée à un seul type d'attaquant, la nouvelle formulation SSG est idéale, c'est-à-dire que les contraintes de sa relaxation LP coïncident avec sa coque convexe de solutions réalisables.


english: There's a party tonight.

french: Une fête se tient ce soir.


english: Abstract : In the competition of the miniaturization of integrated electronic circuits, UTBB-FDSOI technologies are better adapted to nanometric sizes, because they can limit the problems due to the random doping variations used in conventional "bulk" transistors and bring a significant improvement in terms of performance and low power design.

french: Résumé : Dans la course à la miniaturisation des circuits électroniques intégrés, il semble maintenant acquis que les technologies UTBB-FDSOI sont mieux adaptées aux tailles nanométriques, car elles peuvent limiter les problèmes dus aux variations aléatoires des dopages utilisés dans les transistors classiques de type "bulk" et apporter une amélioration significative en termes de performances et de conception de faible puissance.


english: JULlET Madam, I am here.

french: Madame Juliette, je suis ici.


english: And I crack up at this piece, because when I see it I know that's French angora and all antique German ribbons and wool that I got in a Nebraska mill and carried around for 10 years and then antique Chinese skirts.

french: Et je craque devant cette oeuvre, parce que quand je la vois, je sais que c'est de l'angora Français et tous des vieux rubans allemands et de la laine que j'ai trouvée dans une filature du Nebraska et baladé partout pendant 10 ans puis de vieilles jupes chinoises.


english: Have you ever had a really busy day at work, and you drive home, and when you get in the door, you realize you don't even remember the drive home, like whether you had green lights or red lights.

french: Avez-vous déjà eu une journée très chargée au travail, vous rentrez chez vous en voiture et, arrivé à la porte, vous réalisez ne pas vous souvenir du trajet. Est-ce que vous avez eu des feux verts ou rouges?


english: But again, despite all of these studies, all of these discoveries and the legends, a question remains: What is the significance of the boiling river?

french: Malgré toutes ces études, toutes ces découvertes et légendes, une question subsiste : quelle est la signification de la rivière en ébullition?


english: In conclusion, we have shown that compensation may have a significant impact on the effectiveness of strategies for crop protection and must be taken into account in their development.

french: Pour conclure, nous avons mis en évidence que la compensation peut avoir un impact important sur l'efficacité des stratégies de protection des cultures et qu'elle doit être prise en compte dans le développement de ces dernières.


english: The PHOS detector in the ALICE experiment is devoted to their measurement.

french: Le détecteur PHOS de l'expérience ALICE est dédié à leur détection.


english: Shop Owner: dix-huit mille

french: Shop Owner: Dix-huit mille


english: We show the limits of the use of a squared correlation kernel and propose an alternative production of two dense disparity maps from two mono-directional kernels, improving the measurement of disparity around edges and occlusions.

french: Nous montrons les limites de l'utilisation d'un noyau de corrélation carré et proposons une alternative par production de deux cartes denses de disparité à partir de deux noyaux mono-directionnels, améliorant la mesure de disparité sur les zones de contours et d'occultations.


english: They observed that lamin A was responsible for regulating the proliferation and differentiation of progenitor cells, which are similar to stem cells, in highly regenerative tissues such as skin and muscle.

french: Ils ont observé que la lamine A était responsable de la régulation de la prolifération et la différenciation des cellules progénitrices, qui sont similaires aux cellules souches, dans les tissus nécessitant une régénération constante, tels que l'épiderme ou les tissus musculaires.


english: I had hoped that my mother would live until I got married.

french: J'avais espéré que ma mère vivrait jusqu'à ce que je sois marié.


english: I think he can't do that.

french: Je pense qu'il ne peut pas faire ça.


english: ASHLEY, DlD YOU TELL YOUR MOM THAT YOU GOT CAST IN THE SCHOOL PLAY?

french: Ashley, as-tu raconté à ta maman que tu as réussi à intégrer le club de théâtre à l'école?


english: I feel like we all want to know our life meant something And that we did something for someone else And that we spread positivity no matter how big or how small.

french: Je crois que nous souhaitons tous que notre vie ait un sens et savoir que nous avons fait quelque chose pour quelqu'un d'autre, et que nous sommes parvenus à des résultats positifs, que ceux-ci soient petits ou grands.


english: Finally, we demonstrated the role of the transcription factors PPARG and AhR in the regulation of HIV replication.

french: Finalement, nous avons démontré le rôle des facteurs de transcription PPARG et AhR dans la régulation de la réplication du VIH.


english: In Chapter 5 we study automorphism groups of one-dimensional and two-dimensional symbolic spaces.

french: Dans le Chapitre 5, nous étudions les groupes d'automorphismes des espaces symboliques unidimensionnels et bidimensionnels.


english: Finally, a 3D hybrid model is developed to simulate quickly and fully, the process of NDT.

french: Enfin, un modèle hybride 3D est développé pour simuler, rapidement et intégralement, ce procédé de CND.


english: In terms of substantive justice, most research ethics protocols are sound; research on human embryos is heavily restricted or banned in most countries.

french: Du côté de la justice substantielle, la plupart des protocoles d'éthique autour de la recherche s'avèrent raisonnables, la recherche sur les embryons humains étant interdite ou strictement limitée dans la majorité des pays.


english: The methodology has been consistent for 11 years and is included in all of our printed materials on the study, as well as the website – including a statement on the survey sample.

french: La méthodologie est la même depuis 11 ans et est expliquée dans tous nos documents parus dans le cadre de l'étude, ainsi que sur le site Internet – incluant un communiqué officiel sur l'échantillon de l'étude.


english: You have to be either really helpful, smart, funny, anything to be cool for the crowd you want to hang out with.

french: Il faut être soit très serviable, très malin, ou très drôle, n'importe quoi pourvu que ce soit cool aux yeux de ceux que vous recherchez.


english: So it's little crimes that pop up in an area after a major crime has occurred there.

french: Alors, les "après-crimes" sont les petites crimes qui émane dans une région après l'occurence d'une crime majeure.


english: The government seems to have no qualms about the continued use of the military in enforcing public order despite the fact that its interventions have been an unmitigated disaster.

french: Le gouvernement semble n'avoir aucun scrupule à utiliser continuellement l'armée pour faire respecter l'ordre public bien que ces interventions militaires aient été un désastre total.


english: It's bigger than a tiger.

french: Il est plus grand qu'un tigre.


english: Teach subjects imaginatively and artistically so that students are encouraged to think independently and creatively.

french: En enseignant les matières avec imagination et créativité pour que les étudiants soient encouragés à penser de manière indépendante et créative.


english: We need to employ someone to glue and to screw the sole of the feet.

french: Nous avons besoin d'employer quelqu'un pour coller et visser la semelle des pieds.


english: How old are your children?

french: Quel âge ont vos enfants?


english: The idea that now other ethnic groups are starting to emulate, if not actually join, the Taliban and conduct resistance against the Kabul regime lies somewhere between "a very real cause for concern" and "everybody's worst nightmare".

french: L'idée qu'à présent d'autres groupes ethniques commencent à imiter, sinon à rejoindre les Talibans et à mener une résistance contre le régime de Kaboul se place quelque part entre «un motif très réel d'inquiétude» et «le pire cauchemar pour tout le monde».


english: Abstract : The Cloud has become a very popular platform for deploying distributed applications.

french: Résumé : Le Cloud est devenu une plate-forme très répandue pour le déploiement d'applications distribuées.


english: Though the Syrian crisis is undoubtedly highly complex, and the actors involved – such as Iran, Russia, Saudi Arabia, and Turkey – have distinct objectives, no one can deny the economic benefits of social and political stability.

french: Si nul ne conteste l'extrême complexité de la crise syrienne, et bien que les acteurs impliqués – notamment Iran, Russie, Arabie saoudite et Turquie – poursuivent des objectifs distincts, nul ne peut nier les bienfaits économiques qu'engendre une stabilité sociale et politique.


english: The blog Moroccans for Change interviews Selma Maarouf, a leading figure in the Moroccan youth movement for change.

french: Le blog Moroccans for Change - Marocains pour le changement interviewe , Selma Maarouf, une des chefs de file du mouvement de la jeunesse marocaine pour le changement.


english: And then the cell splits down the middle.

french: Et ensuite la cellule se divise en deux au milieu.


english: If we do that, then we see that here we get a sort of visual representation of our tree.

french: Si on fait ca, on voit qu'on obtient une sorte de représentation visuelle de notre arbre.


english: And I was voicing the thought that -- it just crossed my mind that New Year's Eve, a sort of symbolic turning point as we move from 2006 to 2007 -- that maybe, you know, the future was the most powerful, innovative sort of nation.

french: Et je pensais à haute voix que -- ça m'a traversé l'esprit ce soir de réveillon. un genre de tournant symbolique alors que nous passions de 2006 à 2007, que peut-être, vous savez, le futur était la nation la plus innovante et la plus puissante.


english: Scenarios are structured by assumptions on the demand and production, and are with a time horizon of decades and an annual granularity.

french: Les scénarios d'évolution, structurés par des hypothèses sur la demande et la production, s'inscrivent sur plusieurs dizaines d'années avec une granularité annuelle.


english: He realised his dream of becoming an accountant.

french: Il a réalisé son rêve de devenir comptable.


english: This is strictly between us.

french: Ceci est strictement entre nous.


english: The dog is ours.

french: Le chien est à nous.


english: The second setup gives the acoustic reflection and transmission coefficient of a porous sample inserted in a tube, as a function of frequency (80-800 Hz ) and incident sound pressure level (110-150 dB ref. 2.10-5 Pa).

french: Le second dispositif permet la mesure des coefficients de réflexion et de transmission acoustiques des mêmes échantillons, insérés dans un conduit, en fonction de la fréquence (80-800 Hz) et du niveau acoustique incident sur le matériau (110-150 dB ref. 2.10-5 Pa).


english: A design methodology is developed and will bring new rules in modelling and design, closed to those existing in conventional materials.

french: Une méthodologie de dimensionnement est alors mise en place et permettra de disposer de nouvelles règles de conception équivalentes à celles existant sur les matériaux classiques.


english: You said you were done with Kuzey but you are still not.

french: Vous avez dit que vous ont été faites avec Kuzey mais vous n'êtes toujours pas.


english: But what if your job happens to be the most powerful position in the country, or the world?

french: Mais que se passe-t-il si vous occupez le poste le plus puissant du pays, voire du monde?


english: Abstract : Plato exposes his doctrine of ἀνάμνησις in the Meno, Phaedo and Phaedrus ; I argue thatdespite the differences in presentation between these three dialogues, it is a unified theory.

french: Résumé : Platon expose la théorie de l'ἀνάμνησις dans le Ménon, le Phédon et le Phèdre ; nous soutenons que la doctrine est cohérente malgré les écarts entre ces présentations.


english: And I sat there in the studio watching these women clapping their hands -- beautiful rhythms -- as these little fairy pixies were dancing around them, wearing these beautiful silk colors.

french: J'étais assise dans l'atelier à regarder ces femmes taper dans leurs mains -- des rythmes magnifiques -- alors que ces petites fées enchantées dansaient autour d'elles, vêtues de couleurs de soie de toute beauté.


english: We're attempting a rescue operation.

french: Nous tentons une opération de sauvetage.


english: We have shown that for complicated infections due to large bacterial loads or to biofilms, in vitro dynamic studies over several days provided more information on the efficacy of a combination of antibiotics than classical methods conducted with constant antibiotic concentrations over time.

french: Nous avons montré que pour des infections complexes dues à de fortes charges bactériennes ou à la présence d'un biofilm, les études dans le système in vitro dynamique menées sur plusieurs jours apportaient plus d'informations sur l'efficacité d'une combinaison d'antibiotiques que des techniques standardisées menées avec des concentrations d'antibiotiques stables au cours du temps.


english: We propose a model reduction framework based solely on graphs, allowing to organize models in a partial order.

french: Nous proposons un cadre de r'eduction de mod'ele, bas'e uniquement sur des graphes, qui permet d'organiser les mod'eles en un ordre partiel.


english: Sometimes writing is very difficult but it is the least thing we can do... the plot story has made lot of noise in media and right-wing American politicians are talking about war.

french: Écrire est parfois très difficile mais c'est la moindre des choses que nous puissions faire... Cette histoire de complot a fait beaucoup de bruit dans les médias et des politiciens américains de droite parlent de guerre.


english: It became a set of conversations, the era in which user-generated content and social networks became the dominant phenomenon.

french: C'est devenu un ensemble de conversations, l'époque où le contenu généré par les utilisateurs et les réseaux sociaux sont devenus le phénomène dominant.


english: You can push [CYCLE START] and the machine will run a program but axis motion will be restricted to 25%

french: Vous pouvez aussi appuyer sur [départ] et la machine exécutera un programme mais le mouvement de l'axe se limitera à 25 %


english: This dissertation offers a systematic and critical study of its genesis, a reassessment of its importance, and a discussion of its development and its relevance to contemporary ecclesial debates.

french: La dissertation en étudie la genèse, de manière systématique et critique, en propose une réévaluation et en évoque les prolongements et la pertinence pour les problématiques ecclésiales actuelles.


english: Then we compute explicitely the cohomology of invariant currents on this sphere thanks to a decomposition in a regular part on the discontinuity domain and an irregular part on the limit set.

french: On calcule alors explicitement la cohomologie des courants invariants sur cette sphère grâce à la décomposition en une partie régulière sur le domaine de discontinuité et une partie irrégulière sur l'ensemble limite.


english: And Stansted, the green alternative, which uses natural light, is a friendly place: you know where you are, you can relate to the outside.

french: Et Stansted, l'alternative écologique, qui utilise la lumière naturelle, est un endroit convivial -- vous savez où vous êtes, vous êtes en rapport avec l'extérieur.


english: The acquisition of fields of potential is also reproduced using a numerical model of catheter as the one used during ablation process.

french: L'acquisition des champs de potentiels est également reproduite à l'aide d'un modèle numérique de cathéter tel que celui utilisé lors des procédures.


english: We designed a current based electrometer, which is as well able to simultaneously measure the magnetic field, trying to solve the problems of former devices.First, we describe the medium in which the sensor will be used, the applications for which it is intended, and the state of the art of existing sensors and their defects.We then describe in detail the behavior of the sensor.

french: Nous avons conçu un électromètre à mesure de courant et magnétomètre au sein du même capteur, en essayant de pallier les défauts des électromètres passés et actuels.Dans un premier temps, nous décrivons le milieu dans lequel le capteur sera amené à fonctionner, puis les applications auxquelles il est destiné, et enfin l'état de l'art des capteurs existant et leurs limites.Nous décrivons ensuite de manière détaillée le comportement du capteur.


english: Let me rewrite it over here.

french: Je le réécris ici.


english: If Tae Ik Hyung decides to leave the team, then you'd be in big trouble too!

french: Si Tae Ik Hyung décide de quitter le groupe, tu auras de gros problèmes !


english: People asked me what -- has being a mother, how it has affected my poetry?

french: Les gens me demandaient comment la maternité avait affecté ma poésie?


english: Finally, I studied the role of myotubularin phosphatase activity on its therapeutic action, I compared the effect of an inactive shape of myotubularin (MTM1C375S) on muscle affected by myotubular myopathy as the effect of therapeutic transgene on the same muscle.

french: J'ai comparé l'effet d'une forme inactive de myotubularine (MTMIC375S) à celui du transgène thérapeutique sur le muscle atteint de myopathie myotubulaire.


english: Nature has put a set of rules out there.

french: La Nature a établi un ensemble de règles.


english: I would move heaven and earth in order to get treatment for Darius, and for me to be told that there might be other Dariuses who are not getting treatment, that's just viscerally wrong.

french: Je remuerais ciel et terre pour trouver un traitement à Darius. Et quand j'entends qu'il pourrait y avoir d'autres Darius qui n'obtiennent pas de traitement, il y a quelque chose qui ne va vraiment pas.


english: To put it simply, all Japanese citizens and those registered as residents all Japanese citizens in the Basic Resident Register and those registered in the Foreign Resident Register will receive 12,000 JPY, or 20,000 JPY for those under 18 or over 65, once they've lodged their application forms.

french: Pour faire simple, tous les citoyens japonais et tous les résidents enregistrés recevront 12 000 yens ou 20 000 yens pour les citoyens de moins de 18 ans et ceux de plus de 65 ans, qui auront soumis leur dossier.


english: Because I can tell you, the ice doesn't care.

french: Parce que, je peux vous dire, la glace s'en fiche.


english: It's also more accurate, it's been objectively proven.

french: C'est aussi plus précis, c'est prouvé objectivement.


english: This thesis follows these observations, and is divided in two parts.

french: Cette thèse, divisée en deuc parties, s'inscrit dans la continuité de ces observations.


english: Indeed, the joint IMF-World Bank Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative was launched in 1996 to coordinate efforts by multilateral organizations and governments to reduce poor countries' debt burdens to sustainable levels.

french: L'initiative Pays fortement endettés (PFE) - lancée conjointement par le FMI et la Banque mondiale en 1996 pour coordonner les efforts des organisations multilatérales et des gouvernements - doit permettre d'alléger la dette des pays pauvres jusqu'à un niveau supportable.


english: The first Grand Prize winning product to be announced was developed by CEDES, the Swiss centre for electronics and microtechnology.

french: Le produit lauréat du premier Grand Prix proclamé a été mis au point par CEDES, le centre suisse d'électronique et de microtechnologie.


english: "Man is the measure of all things" inevitably becomes "The Man is the measure of all things."

french: « L'Homme est la mesure de toute chose » devient inévitablement : « Un homme est la mesure de toute chose ».


english: It brings concrete answers to questions related to urban growth and accessibility of territories so far isolated from the large European communication corridors.

french: Elle apporte des réponses concrètes aux questions liées à la croissance urbaine et à l'accessibilité des territoires jusque-là isolés des grands couloirs européens de communication.


english: Let's do a few exercises in order to contrast these three and make sure you understand them.

french: Nous allons faire quelques exercices pour comparer ces trois et être sûr que vous avez bien compris.


english: These include plastic softeners used in many PVC products, such as children's toys and in some cosmetics, and artificial musks found in air fresheners.

french: Citons, par exemple, les phtalates, qui entrent dans la composition de nombreux produits en PVC tels que les jouets pour enfants et certains produits cosmétiques, ainsi que le musc artificiel, que l'on trouve dans les désodorisants.


english: Its efficiency, bothin terms of the accuracy of the filtration and of the time consumption, leads to very good practical results.

french: L'efficacité du point de vue de la simplicité d'application et de celui de la précision du filtrage obtenu, conduit à de très bons résultats en pratique.


english: But this mustn't lead the EU into the most damaging situation of all: paralysis.

french: Ceci ne doit pas pour autant conduire l'UE à la situation la plus dommageable de toutes : la paralysie.


english: It wasn't the main road, no, it was the building's parking lot.

french: Ce n'était pas la route principale, non, c'est le parking de l'immeuble.


english: In the second work, we discuss a domain decomposition method to solve linear elasticity problems in complicated 2-D geometries.

french: Dans ce deuxième travail, nous nous intéressons à l'application de la méthode de décomposition en sous-domaines à un problème d'élasticité linéaire.


english: Now he considers it the best currency in the world.

french: Il pense désormais que c'est la meilleure devise au monde.


english: Људи нису рођени корумпирани али када се стекну предуслови за корупцију, историја нам показује да ће они сигурно постати корумпирани.

french: Les Humains ne naissent pas corrompus, mais quand les conditions le permettent, l'Histoire nous montre que nous nous laissons corrompre.


english: You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.

french: Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.


english: But the FA also has disadvantages, for example, the surface quality of the part, normally low, cost, manufacturing, especially because of investment for the manufacturing machine and also the raw material.

french: Mais la FA a aussi des inconvénients, par exemple, la qualité de surface de la pièce, normalement faible, le cout, de la fabrication, notamment à cause de l'investissement pour la machine de fabrication et aussi la matière première.


english: Besides they have been relegated to the domestic sphere for survival.

french: De plus, elles ont été reléguées dans la sphère de la domesticité pour survivre.


english: Finally, we explored other tyrosine kinase aberrations in T-ALL by performing genome wide array-CGH screening of copy number abnormalities in T-ALL cell lines.

french: Finalement, nous avons recherché d'autres anomalies de tyrosine kinases dans la LAL-T à l'aide d'une technique d'hybridation génomique comparative utilisant des micro-damiers (array-CGH).


english: The results of such an analysis are generally considered to be statistically more powerful than a single study carried out with a single set of conditions.

french: Les résultats d'une telle analyse sont généralement considérés plus influents d'un point de vue statistique qu'une simple étude effectuée avec un seul ensemble de conditions.


english: So we said, "What can we do with the ASHA worker that'll allow this ASHA worker to become an interesting filter, but not just a filter, a really well thought through referral system that allows load balancing of the network, and directs patients to different sources of health care based on the severity or the criticalness of those situations?"

french: Alors nous nous sommes dit: " Que pouvons-nous faire avec le travailleur ASHA qui puisse lui permettre de devenir un filtre intéressant, mais plus qu'un filtre, un vrai système d'orientation qui permet l'équilibrage de la charge du réseau, et oriente les patients vers différentes sources de services de santé en se basant sur la gravité ou la criticité de ces situations? "


english: The second chapter gives an overview of the LHC complex and of the ATLAS detector components.

french: Le deuxième chapitre donne un aperçu du LHC et du détecteur ATLAS.


english: As well as focusing on the conservation of marine ecosystems, the ACCESS project partners also want to look at the sustainable development of offshore industries in the Arctic.

french: En plus de se concentrer sur la conservation des écosystèmes marins, les partenaires du projet ACCESS étudieront le développement durable des industries offshore dans l'Arctique.


english: In the 2000s, the government introduced measures to encourage all women to procreate, regardless of their income.

french: Dans les années 2000, le gouvernement introduit des mesures incitant toutes les femmes à procréer, quels que soient leurs revenus.


english: And how was this role explained?

french: Et ce rôle est-il expliqué de quelle manière?


english: The algorithm can then compare between our musical phrases and that beautiful melody, and select only the phrases that are most similar to it.

french: L'algorithme peut alors comparer nos phrases musicales à cette jolie mélodie, et ne sélectionner que les phrases qui sont les plus similaires.


english: In parallel, new complexes combining polyoxometalates and gold(I) carbenes have been synthesized, characterized and used in heterogeneous catalysis.

french: En parallèle, de nouveaux complexes associant des polyoxométallates et des carbènes d'or (I) ont été synthétisés, caractérisés et utilisés en catalyse hétérogène.


english: Unfortunately, especially for my husband, he had momentarily forgotten that he's married to a neuroscientist with a specialty in food science.

french: Malheureusement, surtout pour mon mari, il avait momentanément oublié qu'il était marié à une neuroscientifique spécialisée en science des aliments.


english: Second, one month test with impressed current were conducted from laboratory to natural site, in order to get closer of real conditions.

french: Deuxièmement, des essais d'un mois en courant imposé ont été menés du laboratoire jusqu'au site naturel, afin de se rapprocher des conditions réelles.


english: An information day for potential respondents to this call will be held in Luxembourg, on 2 July 1999.

french: Une journée d'information destinée aux personnes qui souhaitent répondre à l'appel se tiendra à Luxembourg le 2 juillet 1999.


english: Sometimes, people say, 'I'm not always conscious that I am this'.

french: Parfois les gens disent : 'Je ne suis pas toujours conscient que je suis cela', tu vois,


english: The current DLS data analysis methods have bad estimation results repeatability and poor ability to separate the components (resolution) of a multimodal sample of particles.

french: Les méthodes actuelles d'estimation souffrent de la mauvaise répétabilité des résultats d'estimation et de la faible capacité à séparer les composantes d'un échantillon multimodal de particules.


english: This thesis studies the impact of these properties in the composition of Web services.

french: La thèse rapportée dans ce manuscrit étudie l'impact de ces propriétés dans la composition de services Web.


english: That's all. Zuzana wanted hers to look like that.

french: C'est tout. Zuzana voulait que sa lettre soit ainsi.


english: They do a whole host of things that have to do with self-reflection, introspection, working memory etc.

french: Elles font tout un tas de choses qui ont à voir avec l'auto-analyse, l'introspection, la mémoire de travail et ainsi de suite.


english: It's almost impossible to believe it's the same boy we met yesterday.

french: Il est presque impossible de croire que c'est le même garçon que nous avons rencontré hier.


english: We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

french: Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.


english: I refer to the work of Cesare Brandi to address some of the ontological problems that a philosophical analysis of restoration presents us with.

french: Je me réfère à l'œuvre de Cesare Brandi pour aborder les questions ontologiques que la restauration nous présente.


english: This method consists in an polymerisation in situ by heating a furfuryl alcohol solution into beech solid wood.

french: Cette méthode consiste à polymériser in situ de l'alcool furfurylique dans le bois de hêtre.


english: The religious group, for its part, contributes a material, psychological and social help to newcomers.

french: Le groupe religieux fournit quant à lui aide matérielle, psychologique et social aux nouveaux arrivants.


english: Finally, women's sports played at the Palestre and Young Women's Christian Association, two sport centers of Montreal, are detailed in order to show the differences, but also some similarities, in sport organization in the Francophone and Anglophone communities.

french: Enfin, les pratiques sportives des femmes dans deux centres sportifs montréalais, soit la Palestre nationale et le Young Women's Christian Association, ont été étudiées de manière détaillée afin de mettre en lumière les différences, mais aussi certaines similitudes, entre l'organisation des sports féminins dans les communautés francophones et anglophones de la ville.


english: The state of the art shows that none of the few current formal approaches provide a generic and comprehensive methodology that covers all aspects related to modelling and analysing cloud-based elastic systems.

french: L'état de l'art montre qu'aucune des quelques approches formelles actuelles, ne fournit une méthodologie générique et complète qui couvre tous les aspects relatifs à la modélisation et l'analyse des systèmes élastiques basés cloud.


english: She is now staying at her uncle's house.

french: Maintenant, elle est chez son oncle.


english: The amount of extractable free γ-tocotrienol did not change much during maturation, while its esterified form was enriched in saturated fatty acids.

french: La quantité de γ-tocotrienol libres extraits change peu au cours de la maturation alors que sa forme estérifiée montre un enrichissement en acides gras saturés.


english: If you've never written a line of code before in your life, do not worry.

french: Si vous n'avez jamais écrit une ligne de codes dans votre vie, ne vous inquiétez pas.


english: For Germany, this would entail a payment of up to €4 billion and – anathema! – the de facto end of the bailout ban in Article 125 of the EU's Maastricht Treaty, despite a lot of verbal juggling intended to "prove" that the agreement on Greece conforms with the ban.

french: Cela suppose que l'Allemagne débourse jusqu'à 4 milliards d'euros et - anathème ! - de facto la fin de l'interdiction des plans de sauvetage, interdiction stipulée par l'article 125 du traité de Maastricht, malgré beaucoup de contorsions verbales pour "prouver" que l'accord sur la Grèce n'y contrevient pas.


english: Jim died first. He was conscious until the very end, but on his last day he couldn't talk.

french: Jim est décédé en premier. Il était conscient jusqu'à la toute fin, mais le dernier jour, il ne pouvait pas parler.


english: The combined results are published in the journal BMC Evolutionary Biology.

french: Ces résultats ont été publiés dans la revue BMC Evolutionary Biology.


english: Above all, beware of pickpockets.

french: Fais surtout attention aux pickpockets.


english: Now, my favorite way of doing this is to erect a very, very large solar sail and focus it -- it essentially serves as a mirror -- and focus it on the south pole of Mars at first.

french: Ma méthode favorite pour faire ça, c'est d'ériger un voile solaire très large et de faire le point, il sert en gros de miroir qui vise le pôle sud de Mars pour commencer.


english: And as you can see, the red dot is tracking his movements very accurately, purely based on how his body interacts with the surrounding wireless signals.

french: Comme vous pouvez le voir, le point rouge suit ses mouvements de façon très précise, et ce seulement grâce aux interactions de son corps avec les signaux sans fil.


english: In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.

french: À Hong-Kong, il y a deux sortes de nourriture liquide qui sont considérées comme absolument vitales : la soupe cantonaise et la bouillie de riz. Il est curieux de noter que pour épaisse ou chargée d'ingrédients que soit la soupe, elle est toujours bue, et pour claire que la bouillie de riz soit, elle est toujours mangée.


english: I'm not used to getting up early.

french: Je ne suis pas habitué à me lever tôt.


english: Abstract : The aim of this thesis is to analyse the connection between literature and the portrayal of ethnic minorities based on the novels of Ponciá Vicêncio (2003) and Becos da memória, (2006) from Conceição Evaristo, and Niketche : uma história de poligamia (2002), and O Alegre Canto da Perdiz, (2008) from Paulina Chiziane.The research is underpinned by a decolonial approach and a scientific comparison that allows an examination beyond national boundaries, as it draws a parallel between backgrounds that influence the evolution of the work of these authors.

french: Résumé : Cette thèse a pour ambition d'analyser la relation entre littérature et identités minorisées, en se basant sur l'étude des romans Ponciá Vicêncio (2003) et Becos da memória, (2006) de Conceição Evaristo, et de Niketche : uma história de poligamia (2002) et O Alegre Canto da Perdiz, (2008) de Paulina Chiziane.


english: If the silver mine becomes operational, each and every one may be facing water shortages and moderate to severe health problems from the company's use of cyanide.

french: Si la mine d'argent entre en fonctionnement, tout un chacun pourrait faire face au manque d'eau et à des problèmes de santé plus ou moins graves dus à l'utilisation de cyanure par l'entreprise.


english: Now, Rick Warren didn't invent this clever move.

french: Bon, Rick Warren n'a pas inventé cette astuce.


english: The security score of cured patients is all the greater when IgE is normal.

french: Le score de sécurité des patients guéris est d'autant plus élevé que les IgE sont normales.


english: So, if you have really heavy glasses, you could do this and you would be more comfortable.

french: Alors si vous avez des lunettes vraiment très lourdes, vous pouvez faire ça et être plus à votre aise.


english: Kirsten Han is an activist who facilitated a session

french: Kirsten Han, une activiste, a animé une séance.


english: These novel approaches may lead to new clinical devices for a safer and controlled treatment of a wide variety of cardiac arrhythmias and diseases.

french: Ces approches originales pourraient conduire à de nouveaux dispositifs cliniques pour des traitements plus sûrs et contrôlés d'un large éventail d'arythmies et maladies cardiaques.


english: It is better they direct their energies to more worthy cause, like establishing a genuine two-party system in Singapore where our citizens are not whipped like slaves and foreigners entering en mass diluting our national spirit.

french: Il serait mieux qu'ils investissent leur énergie dans une cause plus valable, comme la mise en place d'un authentique système bipartite à Singapour, dans lequel nos citoyens ne seront pas fouettés comme des esclaves et où les étrangers qui immigrent en masse ne dilueront pas notre esprit national.


english: I'm assuming this is your father.

french: Je suppose que c'est ton père.


english: A world of feelings, of sentiment, attachment, desire, fears, imagination; all of that, is our virile world.

french: Un monde se sensations, de sentiments, d'attachement, désirs, peurs, imagination, tout cela, c'est notre monde viril.


english: Can anyone say that they are fully confident about the news they hear or read anymore in Madagascar?

french: Peut-on encore dire que les gens font confiance aux nouvelles qu'ils entendent ou lisent à Madagascar?


english: Abstract : The main subject of this thesis is the security analysis of symmetric key ciphers.

french: Résumé : Les travaux réalisés dans cette thèse ont pour objet l'analyse de la sécurité de chiffrements à clef secrète.


english: I said: "I want to be a car designer" and she said, "There's nothing called a car designer.

french: J'ai dit : " Je veux être concepteur d'automobiles " et elle a répondu : " Concepteur d'automobiles, ça n'existe pas.


english: An original biotic index specific to the rivers of New Caledonia is proposed in this work.

french: Un indice biotique original spécifique aux rivières de Nouvelle-Calédonie est propose dans ce travail.


english: That's why VCs love to fund serial entrepreneurs -- even if you didn't do it right the first time, you've learned the lessons, which puts you in good stead the next time.

french: C'est pour ça que les capital-risqueurs aiment investir dans les entrepreneurs en série. Parce que même si vous ne l'avez pas fait comme il faut la première fois, vous en avez tiré les leçons qui vont vous mettre en bonne position la prochaine fois.


english: You're such a cute little thing.

french: Tu es tellement mignonne.


english: We have been looking for the constant trends but also the evolutions.

french: Nous y avons cherché les constantes mais aussi les évolutions.


english: Five experienced teachers were observed for a year.

french: Cinq enseignantes expérimentées ont été observées durant une année scolaire.


english: It is a guide and inspiration - not a rule, solution or a prescription.

french: Elle est un guide et une inspiration – pas une règle, une solution ou une prescription.