english: The charges against the reporters were submitted by Mamy Ravatomanga, a billionaire who owns several news outlets and is the former employer of the Minister of Communication.

french: La plainte contre les reporters a été déposée par Mamy Ravatomanga, un homme d'affaires milliardaire propriétaire de plusieurs médias malgaches et ancien employeur de l'actuel ministre malgache de la Communication.


english: One of the detainees, Hilal Al-Alawi, was sentenced to two years in jail for possessing a gun and for calling for protests.

french: L'un des détenus, Hilal Al-Alawi, a été condamné à deux ans de prison pour possession d'arme et pour avoir appelé à manifester.

source: GlobalVoices


english: Wasn't she your girlfriend?

french: N'était-elle pas votre copine?

source: Tatoeba


english: The flowability modification of silica gel after mechanical treatment was analysed by the Volumeter.

french: La modification de la coulabilité du gel de silice après traitement a été analysée par un voluménomètre.


english: The highest measurable flux density is up to 108particles/cm2/s (hits pile up < 5%).

french: La densité maximum de flux mesurable est jusqu'à 108particules/cm2/s (coups s'accumulent < 5%).


english: The army abandoned the town to the enemy.

french: L'armée abandonna la ville à l'ennemi.


english: The problem is moreover multi-objective (several performances) and highly dimensional (several tens of design parameters).As the reference deterministic calculation codes for core characterization require important computing resources, the classical design method is not well suited to investigate and optimize new innovative core concepts.

french: Le problème est aussi de type multi-objectif (plusieurs performances) à grand nombre de dimensions (plusieurs dizaines de paramètres de conception).Les codes de calculs déterministes utilisés traditionnellement pour la caractérisation des coeurs demandant d'importantes ressources informatiques, l'approche de conception classique rend difficile l'exploration et l'optimisation de nouveaux concepts innovants.


english: We therefore propose to return to a design phase in which aspects of quality and the impacts of the structure are considered in order to make a decision in a more informed manner.In this context, we propose SCORUS, a system for the analysis and evaluation of document-oriented structures that aims to facilitate the study of document-oriented semi-structuring possibilities, such as MongoDB, and to provide objective metrics for better highlight the advantages and disadvantages of each solution in relation to the needs of the users.

french: Nous proposons donc de revenir sur une phase de conception dans laquelle des aspects de qualité et les impacts de la structure sont pris en compte afin de prendre une décision d'une manière plus avertie.Dans ce cadre, nous proposons SCORUS, un système pour l'analyse et l'évaluation des structures orientés document qui vise à faciliter l'étude des possibilités de semi-structurations orientées document, telles que MongoDB, et à fournir des métriques objectives pour mieux faire ressortir les avantages et les inconvénients de chaque solution par rapport aux besoins des utilisateurs.


english: Two of them are for an adult population, while the rest target children and teenagers.

french: Deux des études s'adressent à la population adulte alors que les autres sont élaborées pour les enfants ou les adolescents.


english: On the next day, the pain came.

french: Le lendemain, la douleur est venu.

source: QED


english: We can get enough power from that volcano alone.

french: Nous pouvons tirer suffisamment d'énergie de ce simple volcan.


english: However, the four components are usually studied separately, and as a result are mostly incompatible with each other.

french: Cependant, ces quatre composants sont en général étudiés séparément et sont par conséquent incompatibles entre eux pour l'essentiel.


english: Various versions of this method were developed: a first with fixed thresholds, one second with adaptive thresholds and a last without thresholds.

french: Différentes versions de cette méthode ont été développées : une première avec des seuils fixes, une seconde avec des seuils adaptatifs et une dernière sans seuils.


english: The researchers identified that a variation in MSH3 encodes an amino acid change in the gene.

french: Les chercheurs ont déterminé qu'une variation du gène MSH3 code une modification de l'acide aminé dans le gène.


english: Thanks to the EKF, the estimation of the response of the visual system is more precise.

french: Le FKE permet une estimation de la réponse du système visuel plus précise.


english: We will meet him

french: Nous allons le rencontrer


english: Once we know this, we knew we needed to collect a data set that has far more images than we have ever had before, perhaps thousands of times more, and together with Professor Kai Li at Princeton University, we launched the ImageNet project in 2007.

french: Une fois que nous avons compris ça, nous savions qu'il fallait collecter un ensemble de données qui contienne bien plus d'images que jamais auparavant, peut-être des milliers de fois plus. Avec le professeur Kai Li de l'Université de Princeton, nous avons donc lancé le projet ImageNet en 2007.


english: Beyond practical conclusions on the social and cultural appropriation of ICT, the most important contribution of my research is methodological.

french: Au-delà d'orientations concrètes sur l'appropriation socioculturelle des TIC, l'apport le plus important de ma recherche est méthodologique.


english: The main difficulty is that it seems hard to apply the strong maximum principle and thus we make use a variational approach to attain an important comparison principle.

french: La principale difficulté rencontrée est que le principe du maximum fort semble difficile à appliquer ; nous devons alors utiliser une approche variationnelle pour obtenir un important principe de comparaison.


english: Today, the Brooklyn Bridge still stands atop its antique caissons, supporting the gothic towers and intersecting cables that frame a gateway to New York City.

french: Aujourd'hui, le pont de Brooklyn trône toujours sur ses vieux caissons, supportant les tours gothiques et les câbles croisés qui encadrent le passage vers New York.


english: The first step of our strategy is to carry out three parallel studies to dissociate the role of the biology (cellular response), the impact of the material (PyC vs CoCr), and the involvement of mechanical stresses transmission (living tribological triplet).

french: Pour cela, notre stratégie est d'effectuer en première étape trois études parallèles pour découpler le rôle de la biologie (réponse cellulaire), du matériau (PyC vs CrCo) et de la transmission des contraintes mécaniques (triplet tribologique vivant).


english: The Southern tribes communicate with each other using this language the Arabic Juba.

french: Les tribus du Sud communiquent entre elles à l'aide de ce langage l'arabe de Djouba.


english: And everyone goes, "Great idea."

french: Et tout le monde dit "Idée géniale."


english: Unexpectedly, the membership of the cFMT and fFMT donor fecal suspensions was significantly different from cFMT and fFMT recipients' baseline membership, respectively.

french: De manière inattendue, la composition des suspensions fécales des donneurs cFMT et fFMT était significativement différente de la composition de base des receveurs cFMT et fFMT, respectivement.


english: The problem for the US is that, in this case, the disaffected are five of the world's major emerging economies, wielding combined resources that exceed those of the Bretton Wood institutions.

french: Le problème pour les Etats-Unis est que, dans ce cas précis, les insatisfaits sont cinq des principales économies émergentes mondiales, combinant des ressources qui excèdent celles des institutions de Bretton Wood.

source: News-Commentary


english: The developed code was validated on a certain number of test cases by comparison with analytical solutions and finite elements results like ABAQUS.

french: Le code obtenu a été validé sur un certain nombre de cas tests par comparaison avec des solutions analytiques de référence et des calculs éléments finis comme ABAQUS.


english: This was right about the time that I was offered a position here at Berkeley.

french: C'était juste au moment ou l'on m'a proposé un poste ici à Berkeley,


english: In a region with a strong indigenous past but a scattered and isolated present, Bolivia is, alongside Guatemala, perhaps the only country in Latin America where indigenous peoples make up a majority of the population.

french: Dans une région au passé indigène fort, mais au présent dispersé et isolé, la Bolivie est peut-être, avec le Guatemala, le seul pays d'Amérique latine où les peuples indigènes représentent la majorité de la population.


english: Abstract : This thesis reports the implementation of Magnetic Resonance Imaging (MRI) of hyperpolarised helium-3 at 0.1 T and at 1.5 T in vivo in healthy volunteers.

french: Résumé : Ce mémoire rapporte la mise en oeuvre de la technique d'Imagerie par Résonance Magnétique (IRM) de l'hélium-3 hyperpolarisé à 0,1 T puis à 1,5 T, in vivo, chez l'Homme sain.


english: The Employment Resource Requests model suggests that resources interact with demands to reduce the negative impact of demands on psychological health in employment.

french: Le modèle des demandes ressources de l'emploi avance que les ressources interagissent avec les demandes de manière à réduire l'effet négatif de ces dernières sur la santé psychologique en emploi.


english: You aren't trying to drop me in here?

french: Vous n'essayez pas de me jeter là-dedans?


english: Sierra Leonean blogger Vickie writes about her recent trip to Bamako, Mali: "The city was everything I expected and more but nothing could have prepared me for the women on bikes.

french: La blogueuse de Sierra Leone Vickie écrit sur son récent voyage à Bamako, au Mali : "La ville correspondait à mes attentes, elle les dépassait même, mais rien ne m'avait préparé aux femmes à bicyclette.


english: Don't say, OK, 10 plus 2 is 12, so negative 10 plus 2 is negative 12.

french: Il ne faut pas dire, 10 plus 2, c'est 12, donc moins 10 plus 2 font moins 12.


english: One strategy is if your call's down here, and the noise is in this band, you could shift the frequency of your call out of the noise band and communicate better.

french: Une stratégie est que si votre appel est ici et que le bruit est dans le spectre, vous pouvez changer la fréquence de votre appel hors de bande de fréquence du bruit afin de mieux communiquer.


english: Another demonstration was held in Mashhad where protesters asked security forces to support them .

french: Une autre manifestation a eu lieu à Mashhad, durant laquelle les manifestants ont demandé aux policiers de se joindre à eux .


english: In the second part, we study the lexical composition of 4,880 fixed adverbial forms, collected in printed and digital resources.

french: Dans la deuxième partie, nous étudions la composition lexicale d‟un ensemble de 4 880 formes adverbiales figées, recensées à partir des sources éditées et numériques.


english: He felt it. He lived it.

french: Il l'a sentie. Il l'a vécue.


english: So let's say I have three lemons per row.

french: Alors disons que j'ai trois citrons par rangée.


english: This premium tier VII tank will be a prototype of the T-44 with an 85 mm gun.

french: Ce char premium de rang VII sera un prototype du T-44 avec un canon de 85 mm.


english: How, then, can one operationalize urban ecology without applying reductionist simplifications nor feel overwhelmed by the enormity of such a task?

french: Ainsi, comment opérationnaliser l'écologie urbaine, sans effectuer des simplifications réductionnistes ni rester bloqué par l'ampleur de la tâche?


english: I am going to work.

french: Je vais travailler.


english: The partners note that there is more convergence in the choice of policies rather than the adoption of certain policy instruments.

french: Les partenaires notent une convergence plus grande dans le choix des politiques que dans l'adoption de certains instruments politiques.


english: Is our generation going to make the same mistake that a past generation did with atomic weaponry, and not deal with the issues that surround it until Pandora's box is already opened up?

french: Est-ce notre génération va faire la même erreur qu'une génération passée a faite avec les armes atomiques, et ne pas faire face aux questions qui l'entourent jusqu'à ce la boîte de Pandore soit déjà ouverte?


english: Secondly, in contrast to the T-54, the T-62A is not the best scout out of the tier 10 medium tanks.

french: Ensuite, contrairement au T-54, le T-62A n'est pas le meilleur éclaireur des chars moyens de rang X.


english: These studies with polymer solutions gave us the opportunity to study other complex fluids such as hydrophilic and super-absorbent polymer gels.

french: Ces études avec des solutions de polymères sont l'occasion d'étudier d'autres systèmes complexes comme des gels de polymères hydrophiles et super-absorbants.


english: Abstract : 1) Using speech corpora in FFL.

french: Résumé : 1) Utilisation des corpus oraux en FLE.


english: That's why I had spent so much time locked in words

french: C'est pour ça que j'avais passé autant de temps plongé dans les mots.


english: The common objective of these activities is to develop new techniques and technologies to meet the challenges of the millennium.

french: L'objectif commun de ces activités est de développer de nouvelles techniques et technologies pour affronter les défis du millénaire.


english: Your match percentage with B is based on questions you've both answered.

french: Votre taux de correspondance avec B est fondé sur les questions auxquelles vous avez répondu tous les deux.


english: This choice would be related to the status of the experience of faith.

french: Ce choix serait lié au statut de l'expérience de foi dans la recherche.


english: In our country, there are groups of students who chronically underperform, for example, children in inner cities, or children on Native American reservations.

french: Dans notre pays, il y a des groupes d'élèves qui sont systématiquement notés en dessous de leurs moyens, par exemple, dans les cités, ou les enfants des réserves de natifs Nord-Américains.


english: -What are you doing here?

french: -Que fais-tu là?


english: It is important to strengthen the foundation.

french: Il est important de renforcer les fondations.


english: That's the difference.

french: C'est la différence.


english: Chronic inflammatory lung diseases, such as bronchitis and emphysema, are serious global health problems.

french: Les inflammations chroniques des poumons comme la bronchite et l'emphysème sont des maladies graves.


english: The ad was placed by Danish group Surrend.

french: Elle a été publiée par le groupe danois Surrend.


english: The synergy between climatic change impact and landscape transformation shows that almost 30% (68 ecosystem expressions) of Alpes-Maritimes biodiversity could be affected at the end of the XXIst century, and at least five ecosystems expressions could disappear for 2100 due to both forces or some of these driving forces.

french: Les résultats montrent que 68 unités du paysage (soit presque 30% de la diversité des Alpes-Maritimes) seront affectées par ces deux phénomènes d'ici la fin du XXIème siècle et 5 d'entre elles devraient disparaître, que ce soit en raison du changement climatique ou de la dynamique de l'artificialisation du sol.


english: 'How to attract more young people into obtaining a postgraduate education, how to encourage more students to seek research careers and how to transform Europe into a more attractive labour market for researchers in the international arena are central issues in most scientific fields,' said Mr Östros.

french: "Comment attirer les jeunes et les amener à faire des études de troisième cycle, comment encourager davantage d'étudiants à s'orienter vers la carrière de chercheur, comment faire de l'Europe un marché plus attrayant pour les scientifiques du monde entier, ces questions sont primordiales pour la plupart des domaines scientifiques, a expliqué M. Östros.


english: And I can already see a higher peak.

french: Et je peux déjà voir un sommet plus haut.


english: Then we'd rip open our shirts and say, "Fine!

french: Puis nous rip ouvert nos chemises et dire que "Fine !


english: In the health team, nurses are in the best position to provide holistic care (Leon & Knapp, 2008) to families dealing with health problems.

french: Dans l'équipe de soins, les infirmières sont les mieux placées pour prodiguer des soins holistiques (Leon & Knapp, 2008).


english: Then they test that new hypothesis and so on and so forth.

french: Ensuite, ils testent cette nouvelle hypothèse et ainsi de suite.


english: David opened the lock on the piano.

french: David a déverrouillé le piano.


english: A complete intransitive verb takes neither complement nor object.

french: Un verbe complètement intransitif n'a ni complément, ni objet.


english: And why should I be studying for a future that soon will be no more when no one is doing anything whatsoever to save that future?

french: Et pourquoi devrais-je étudier pour un futur qui bientôt ne sera plus, alors que personne ne fait quoi que ce soit pour le sauver?


english: The title of the course is, Think Again, How to Reason and Argue.

french: Le titre du cours est, pense encore une fois, comment raisonner et argumenter.


english: Police charge teargas on protesters.

french: La police charge les manifestants à coup de lacrymogènes.


english: Situations of inoperability show effects of cognitive dissonance induced, between temporary submission to a suggestion and resistance to a lived experience of abandonment of the deceased.

french: Les situations d'inopérance du dispositif montrent des effets de dissonance cognitive induite, entre soumission temporaire à une suggestion et résistance à un vécu d'abandon du défunt.


english: It's you. It's me.

french: C'est vous. C'est moi.


english: The first level concerns the global architecture of the organization and the interaction of cortical cells which extract the information at different spatial frequencies, orientations and disparities.

french: Le premier concerne l'architecture globale d'organisation et d'interaction des cellules corticales réalisant l'extraction d'informations à différentes fréquences spatiales, orientations et disparités, pour obtenir une estimation locale de la disparité rétinienne.


english: In order to decrypt these relations between the actors, we have mobilized the concept of organizational socialization, both because it proposes a further reading of the managerial reality, but also because it constitutes a model of influence able to regulate the organizational behaviors of the actors.

french: Pour décrypter ces relations entre les acteurs, nous avons mobilisé le concept de socialisation organisationnelle, à la fois parce qu'il propose une lecture nouvelle de la réalité managériale, mais aussi parce qu'il constitue un modèle d'influence à même de réguler les comportements organisationnels des acteurs.


english: This analysis of labor nevertheless hints toward ways to fight back against this indifférence à l'avenir.

french: Cette analyse du travail esquisse néanmoins certaines pistes de réflexion quant à la possibilité de lutter contre cette indifférence à l'avenir.


english: In this context, our study focused on developing new strategies for the treatment of chondral lesions based on the chondrogenic differentiation of equine mesenchymal stem cells (MSC) in order to produce an in vitro neo-synthetized cartilaginous substitute, which could be implantable in the chondral lesion site.

french: Dans ce contexte, notre étude s'est attachée à développer de nouvelles stratégies pour le traitement des lésions chondrales basées sur la différenciation chondrogénique de CSM en vue de produire in vitro un substitut cartilagineux implantable en site articulaire.


english: Finally, we found that α-catenin sequesters β -catenin in the nucleus in a transcriptionally less active form.

french: Enfin, nous avons constaté que l'α-caténine séquestrait la β-caténine dans le noyau sous une forme transcriptionnellement moins active.


english: Why don't you play something for me?

french: Pourquoi ne joues-tu pas quelque chose pour moi?


english: The last chapter is devoted to the more general framework of local quasi-excellent domains of equicharacteristic zero.

french: Enfin, le dernier chapitre est dédié à un cadre plus général : celui des anneaux locaux d'équicaractéristique nulle quasi-excellents intègres.


english: This tool was tested in an exploratory experiment on 33 five-year-old enactive subjects, during which the movements of an electronic pen were recorded as the children were asked to draw an enactive graphical representation of 24 brief percussive patterns.

french: Cet outil est testé dans une expérience exploratoire durant laquelle on enregistre les traçages effectués avec un stylo numérique par 33 enfants de 5 ans, sujets enactifs, lors de la représentation graphique de 24 brefs patterns percussifs.


english: To do so, a brief analysis of the importance of calibration load selection is done on the narrow pipe.

french: Pour ce faire, une analyse rapide de l'importance du choix de la calibration est effectuée sur le tube étroit.


english: At the hands of the Zionists, or anyone, but not at the hands of Egyptians.

french: Le devenir par la main des Sionistes, ou de n'importe qui, mais pas par des Égyptiens.


english: There is also a relationship between actin and vimentin which illustrates three possible cell states.

french: On trouve également une relation entre actine et vimentine qui met en évidence trois états cellulaires possibles.


english: No, I have lived a very colorful life.

french: Non, j'ai vécu une vie très riche en couleur.


english: The CHIC – CHaîne de mesure Innovante à bas Coût – project initiated and supported by EDF R&D aims to develop and test an innovative low cost and non-intrusive measuring system to monitor and analyze the consumption of energy ﬂuids used in industrial sites in order to detect consumption drifts with a measurement accuracy of about 5%.

french: Le projet CHIC – CHaîne de mesure Innovante à bas Coût – initié et porté par EDF R&D a pour objectifs de concevoir une chaîne de mesure innovante à faible coût et non-intrusive, permettant de détecter des dérives de consommation avec une justesse de mesure de l'ordre de 5%.


english: But most of these measures do not cost money, and, as the MDGs have shown, setting targets can be used to mobilize action from rich-country governments.

french: Mais la plupart de ces mesures ne coûtent rien, et comme les OMD l'ont montré, l'exercice de définition des objectifs peut être utilisé pour inciter les gouvernements des pays riches à agir.


english: Jan25 Voices, _USER_ has set up a new feed specifically to breech the internet block.

french: Jan25 Voices, (_USER_) a mis en place un flux créé spécifiquement pour contourner le blocage d'Internet.


english: Our work is focused on the comprehension of such mechanisms of action.

french: Notre travail s'inscrit dans la compréhension de tels mécanismes d'action.


english: - Because I gotta know everything that happened that night.

french: -Parce que je dois connaître tout ce qui s'est passé cette nuit-là.


english: It has no right to forcibly transfer them to Israeli territory," he notes.

french: Il n'a aucun droit de les transférer de force sur son territoire », dit-il.


english: The upper level models the chain topology and the lower level models each of its nodes.

french: Le niveau supérieur modélise la topologie de la chaîne et le niveau inférieur modélise chacun de ses nœuds.


english: Stay away from that.

french: Reste loin de ça.


english: And these are more practical applications.

french: Ce sont des applications plus pratiques.


english: The main subject of this work concerns mainly new observations of the Orion Molecular Cloud (OMC1) and particularly the BN-KL region.

french: Le sujet principal de ce travail concerne de nouvelles observations du nuage moléculaire d'Orion (OMC1) et en particulier de la région BN-KL.


english: What do you know about spiritual medicine?

french: Que savez-vous de la médecine spirituelle?


english: This leads to an experimental determination of KM and Vmax values much higher than the data cited in the literature.

french: Ceci induit une détermination expérimentale de valeurs de KM et Vmax largement supérieures aux données citées dans la littérature.


english: Therefore, we aim to construct quadratic Lyapunov functions parametrized by positive operators.

french: Par conséquent, nous nous efforçons de construire des fonctions de Lyapunov quadratiques paramétrées par les opérateurs positifs.


english: English is useful in diplomacy and tourism.

french: L'anglais est très utile dans la diplomatie et le tourisme.


english: They depict individuals through the representation of repeated themes mainly focused on military victories and social and religious ceremonies.

french: Elles mettent en scène des individus à travers la figuration de thèmes récurrents, principalement centrés sur la victoire militaire et les cérémonies sociales et religieuses.


english:
You'll learn about social
or stakeholder entrepreneurship, shared and sustainable value models, corporate social responsibility,
and philanthropy.

french: Vous apprendrez ce qu'est l'entrepreneuriat social, qui tient compte des parties prenantes, les modèles de valeur partagée et durable, la responsabilité sociale de l'entreprise et sa philanthropie.


english: It's then blown up through rapid prototyping to reveal its cellular structure.

french: C'est ensuite manipulé grâce à un prototypage rapide pour en révéler la structure cellulaire.


english: A mesoscopic thermodynamic and kinetic model based on Calphad databases has been developed to fully couple long-range diffusion in a multi-component system with precipitates nucleation and growth (Numerical Kampmann-Wagner approach).

french: Un modèle mésoscopique, s'appuyant sur des bases de données thermodynamiques et cinétiques, a été développé pour coupler la diffusion à longue distance dans un milieu multi-constitué à la germination et croissance des précipités (approche de type Kampmann-Wagner).


english: Friday Lunch Club made point of an Oxford Business Group report that revealed Bassil also added new stipulations to any proposed privatisation that would guarantee Lebanese majority share:

french: Le blog Friday Lunch Club cite un rapport de l'Oxford Business Group qui révèle que Bassil a aussi ajouté de nouvelles clauses à toute éventuelle privatisation à venir, qui garantit que la majorité des actions restera au Liban :


english: Hevallo, a pro-Kurdish activist tweeted that the Kurdish rebels are calling for "Oslo talks to restart".

french: Hevallo, un activiste pro-kurde, a dit sur Twitter que les rebelles Kurdes préconisent la relance des pourparlers d'Oslo.


english: Our objective was to identify and characterize proteases/ antiproteases that are specifically associated with the formation of the yolk (vitellogenesis).

french: Notre objectif était d'identifier et de caractériser les protéases/antiprotéases associées spécifiquement à la formation du jaune d'oeuf (vitellogenèse).


english: In this way, it is a matter of going beyond the national framework by taking into account local and supranational scales and devoting specific attention to migratory flows.

french: De la sorte, il s'agit de dépasser le cadre national en prenant en compte les échelles locales comme supranationales et en portant une attention spécifique aux flux migratoires.


english: Afirst parametric study has shown that the system was able to cover close to 80 % of house heat requirement.

french: Un algorithme de contrôle original a été mis au point pour maximiser la performance globale du système.Une première étude paramétrique a montré que ce système est capable dans certaines conditions de couvrir près de 80 % des besoins en chaleur de la maison étudiée.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

french: J'étais rempli d'amour et d'affection pour ma femme, et d'une profonde, profonde, gratitude pour avoir ce qui semblait être un enfant en bonne santé.


english: This study deals with the training of preservice biology and geology teachers and is structured into three complementary investigations.

french: Cette étude s'inscrit dans le cadre de la formation des professeurs de sciences de la vie et de la Terre et se structure en trois enquêtes complémentaires.


english: The others, which concern the management of intellectual property by public research organisations; the promotion of research careers and researcher mobility; research infrastructures; and boosting cooperation between national research programmes, were launched earlier this year.

french: Les initiatives lancées au début de l'année traitaient des thèmes suivants: la gestion de la propriété intellectuelle par les organismes de recherche publique; la promotion des carrières de recherche et la mobilité des chercheurs; les infrastructures de recherche; et le renforcement de la coopération entre les programmes nationaux de recherche.


english: Now we have to picture Alan Greenspan in a black leather corset, with a butt tattoo that says, "Whip inflation now."

french: Maintenant nous avons une image de Alan Greenspan en corset de cuir noir, avec un tatouage sur la fesse qui dit, "Fouette l'inflation maintenant."


english: Users can quickly access documentation on funding mechanisms and dedicated calls, identify support and potential partners, browse over 2,000 past projects and consult publications.

french: Les utilisateurs peuvent accéder rapidement à des documents relatifs aux mécanismes de financement et aux appels pertinents, identifier le type de soutien et des partenaires potentiels, prendre connaissance de plus de 2000 projets antérieurs et consulter diverses publications.


english: More precisely, the thesis mainly deals with superconcentration inequalities at an exponentiel level ; in particular for supremum of familu of Gaussian random variables.

french: Plus particulièrement, la thèse est consacrée à l'examen d'inégalités de superconcentration à l'échelle exponentielle ; notamment pour des supremum de familles gaussiennes.


english: Indeed, nutrient deprivation and caloric restriction are known to play pro-healthy and longevity promoting effects.

french: En effet, la privation en nutriments et la restriction calorique sont connues pour jouer un rôle positif sur la santé et la longévité en promouvant leurs effets.


english: They want you dead.

french: Ils vous veulent mortes.


english: Although the discovery of a new seismic binary was very unlikely, we were able to report for the first time the detection of solar-like oscillations in the two brightest stars of a triple stellar system, namely HD 188753.

french: Bien que la découverte d'une nouvelle binaire sismique semblait très peu probable, nous avons pu rapporter pour la toute première fois la détection d'oscillations de type solaire associées aux deux étoiles les plus brillantes d'un système triple, à savoir HD 188753.


english: Among several ESTs obtained by subtractive hybridization (between control, bacterially, and thermally plus bacterialy conditions), 6 gene candidates were selected for their putative involvement in the immune response, and their transcription rate was measured by quantitative-RT-PCR all long the kinetics of virulent and non-virulent experiments.

french: Au sein de nombreuses EST obtenues par hybridations soustractives, 6 gènes candidats ont été sélectionnés pour leur implication potentielle dans les mécanismes de la réponse immunitaire, et leur expression a été mesurée tout au long des cinétiques d'interactions virulences et avirulentes (RT-PCR-quantitative).


english: Abstract : The mediobasal hypothalamus contains numerous nuclei regulating energy homeostasis in response to peripheral metabolic signals.

french: Résumé : L'hypothalamus médiobasal contient de nombreux noyaux régulant l'homéostasie énergétique en réponse aux variations des signaux métaboliques périphériques, telles que les nutriments et les hormones, l'informant de l'état énergétique de l'individu.


english: And that communicates the force of gravity.

french: Et c'est ça qui transmet la force de la gravité.


english: Just felt ill, had a fever, was a few days in intensive care and went and is, I do not like it, I always tell her, Liat It is not true.

french: Juste senti malade, était allé à sa chaleur, a été quelques jours en soins intensifs et a été Et c'est, je n'aime pas ça, je dis toujours à elle, Liat Il n'est pas vrai.


english: I haven't eaten in a while.

french: Je n'ai pas mangé depuis un moment.


english: He left the house without saying goodbye.

french: Il a quitté la maison sans dire au revoir.


english: The second metrology study aims to analyze TCP flows.

french: La seconde étude de métrologie vise l'analyse des flux TCP.


english: You are all your own business owners so we are bringing you those extra details, those extra specific points to become bigger and better entrepreneurs.

french: Vous êtes tous responsables de votre propre entreprise c'est pourquoi nous vous apportons ces détails et points spécifiques supplémentaires pour contribuer à votre amélioration et développement en tant qu'entrepreneurs.


english: Abstract : Given the depletion of fossil fuels and to meet a growing demand for transportation energy, scientists are now turning towards an almost inexhaustible and renewable resource: biomass.

french: Résumé : Face à l'épuisement des réserves en carburants fossiles et afin de subvenir à une demande toujours croissante en énergie pour le transport, les scientifiques se tournent désormais vers une ressource quasi-inépuisable et renouvelable : la biomasse.


english: A gradient-based optimization technique is applied to a rigorous mixed-integral formulation of the electromagnetic field (Combined Field Integral Equationor CFIE) coupling the electric and magnetic field formulations over the surface (external boundary) of the objects analyzed.

french: La méthode utilisée est basée sur l'utilisation d'une technique de type gradient appliquée à une formulation intégrale mixte rigoureuse du champ électromagnétique (Combined Field Integral Equation ou CFIE) couplant les formulations du champ électrique et magnétique sur la surface (frontière extérieure) des objets étudiés.


english: Do you know how to say this in French?

french: Tu sais dire ça en français?


english: And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

french: Et quand j'ai terminé, je couvrais en fait un tiers du déficit budgétaire de mon agence avec les honoraires de mes conférences.


english: I will come into Him. This means turning to God and trusting Jesus to come into our lives, to forgive our sins and to make us what He wants us to be.

french: Cela veut dire se tourner vers Dieu et croire que Jésus vient dans nos vies pardonner nos péchés et nous rendre tels qu'Il veut que nous soyons.


english: Wind tunnel experiments and numerical simulations were carried out for several configurations evaluating the effects of: (i) main wind flow orientation, (ii) wind flow velocity, (iii) gap between the obstacle and (iv) amount of non-erodible particles.

french: Des expériences en soufflerie et des simulations numériques ont été effectuées pour plusieurs configurations, en évaluant les effets de: (i) l'orientation du vent, (ii) la vitesse du vent, (iii) la distance entre l'obstacles et (iv) la quantité de particules non érodables.


english: She spends most of her money on clothes.

french: Elle dépense la plus grande partie de son argent pour les vêtements.


english: There is, however, an interesting aspect, after my poetry performances I would get enquiries on where my poetry can be found and I simply refer them to my blog.

french: Cependant, il y a un aspect intéressant, après mes performances poétiques on me demandait des informations sur où on pouvait trouver ces poésies. J'indiquais tout simplement mon blog.


english: Enhanced audio, automated multi-camera editing, online games facilities and 'availability' signals have been integrated into a new type of system that makes communication easy to initiate and intuitive to use - to try to achieve an experience similar to family members all being in the same room.

french: Une meilleure acoustique, une édition automatisée à plusieurs caméras, des jeux en lignes et des signaux de «disponibilité» ont été intégrés dans un nouveau type de système qui rend la communication plus facile et plus intuitive; ceci devrait permettre aux membres d'une famille de parvenir à une expérience similaire à celle qu'ils auraient s'ils se trouvaient dans la même pièce.


english: The unit involves several teams from Finnish, Danish, Norwegian and Swedish universities and research institutes.

french: Cette unité implique plusieurs équipes issues d'universités et d'instituts de recherche en Finlande, au Danemark, en Norvège et en Suède;


english: In the aftermath of the devastating earthquake, politicians and citizens around the world have scrambled to join the global outpouring of solidarity for Haiti, and poor countries, including many in Africa, are no exception.

french: Dans les jours qui ont suivi le séisme dévastateur, hommes politiques et citoyens du monde entier ont tenté de se joindre comme ils le pouvaient au mouvement de solidarité mondiale envers Haïti. Les pays pauvres, dont de nombreuses nations africaines , n'ont pas fait exception.


english: Generally nice, they just don't kind of have the same sound.

french: Elles sont bien en général, c'est juste qu'elles n'ont pas vraiment le même son.


english: This new architecture accelerates the data packet processing within MNet, while avoiding the physical CPUs overuse by ODP.

french: Notre objectif, à travers cette architecture, est d'accélérer le traitement des paquets de données transitant par MNet, en évitant la surutilisation, par ODP, des cœurs du processeur physique (CPU) de la plateforme.


english: On the other hand, having friends is an important protective factor susceptible of moderating the negative effects associated with victimization.

french: En contrepartie, le fait d'entretenir des relations d'amitié constitue un facteur protecteur important susceptible de modérer les conséquences négatives associées à la victimisation par les pairs.


english: Dr Linkohr added that he hopes the next generation of European policy makers can follow this trend in future.

french: Et le Dr Linkohr d'ajouter qu'il espère que la prochaine génération de technocrates européens se montrera capable de maintenir cette tendance à l'avenir.


english: Various ways have been explored for the development of cyclic di or polycarbonate involving either the use of glycerol carbonate in a suitable junction module, or the action of dimethyl carbonate of polyglycerol.

french: Différentes voies ont été explorées pour l'élaboration des di ou polycarbonates cycliques impliquant soit l'utilisation du carbonate de glycérol sur un module de jonction approprié, soit l'action du carbonate de diméthyle sur du polyglycérol.


english: Pdo2 is an Α3Β3 hexamer, containing [2Fe-2S] Rieske clusters which confer it a characteristic absorbance spectrum.

french: La protéine Pdo2 purifiée est un hexamère de type α3β3, possédant des centres [2Fe-2S] de type Rieske qui lui confèrent un spectre d'absorbance caractéristique.


english: Promoting competitive and sustainable growth: ECU 3,100 million;

french: Favoriser une croissance compétitive et durable: 3 100 millions d'ECU


english: SOME PEOPLE CALL THlS A GPS.

french: - Certaines personnes appellent cela un GPS. C'est faut.


english: However, many jellyfish have complex life cycles, comprising both benthic and pelagic stages, which complicates the understanding of their blooms and predictions on their future evolution.

french: Cependant, la plupart des méduses ont un cycle de vie complexe, comprenant à la fois des stades benthiques et pélagiques, ce qui complique la compréhension des épisodes de proliférations et empêche toute prévision fiable de leur évolution.


english: - You mean you're not rich?

french: - Tu veux dire que tu n'es pas riche?


english: In chapter one, we study the various impacts of a flood and their interdependencies in order to create a classification of impacts.

french: Le premier chapitre nous a permis de comprendre les différents impacts d'une inondation, leurs interdépendances et d'en conclure une classification des impacts.


english: Carolina Chandra Rumuat is spinning a new planet in the Global Voices-Lingua galaxy of languages: Global Voices in Bahasa Indonesia.

french: Carolina Chandra Rumuat représente une nouvelle planète dans la galaxie des langues qu'offre le projet Lingua, qui traduit Global Voices de l'anglais vers de multiples langues : Global Voices en Bahasa Indonesia.


english: Scientists needed another way.

french: Les scientifiques avait besoin d'une autre méthode.


english: As the maneuvering continues, Israel and Egypt find themselves working together to bolster Abbas and Fatah.

french: Tandis que les manœuvres se poursuivent, Israël et l'Egypte se voient travailler de concert pour soutenir Abbas et le Fatah.


english: The outcomes seem to show that the games-based approach - taking into account the whole educational environment – would encourage the development of some soft skills, because it allows students' engagement in their studies.

french: Les résultats obtenus, semblent montrer que l'approche ludique -prenant en compte l'ensemble de l'environnement d'apprentissage de l'étudiantfavoriserait le développement de certaines compétences non académiques des étudiants, grâce au fait que cela favorise leur engagement dans leur apprentissage.


english: Several demonstrators were also constructed and analyzed during the thesis.

french: Plusieurs démonstrateurs ont été également construits et analysés durant la thèse.


english: Wasn't the feeling of appartenance of the former nobility from the Île-de-France region to the same proud group of its origins finally the main reason of their subsistence?

french: Le sentiment d'appartenance de l'ancienne noblesse francilienne à un même groupe fier de ses origines n'a-t-il pas finalement été la principale raison de leur subsistance?


english: Abstract : Understanding how the process of non-genetic transmission as social transmission influence species behavioral evolution is an important issue in evolutionary biology.

french: Résumé : Comprendre comment les processus de transmission non génétique comme la transmission sociale influencent l'évolution comportementale des espèces est une problématique importante en biologie de l'évolution.


english: This is an origami figure -- one sheet, no cuts, folding only, hundreds of folds.

french: C'est une sculpture en origami: une feuille, pas de découpage, juste du pliage, des centaines de plis.


english: The relationship between mental health problems and violence is more so complicated by the presence of distinct comorbidities that further increase the risk of aggressive behavior.

french: La relation entre les problèmes de santé mentale et la violence est d'autant plus complexifiée par la présence de comorbidités distinctes qui augmente le risque de comportements agressifs.


english: A lot has changed in the past fifty years.

french: Beaucoup de choses ont changé ces cinquante dernières années.


english: Bitcoin is based on the very same idea that the Yap used, this collective global knowledge of transfers.

french: Les Bitcoins utilisent exactement la même idée que les Yap utilisaient, la connaissance collective des transferts.


english: That hardly matters anymore.

french: Cela n'a guère plus d'importance.


english: You're not my friend anymore.

french: Vous n'êtes plus mon amie.


english: Also, the work in this thesis improves an existing localization process more robust without signicantly increasing their complexity.

french: Aussi, les travaux menés au sein de cette thèse visent à rendre plus robustes des processus de localisation existants sans pour autant augmenter de manière notable leur complexité.


english: They have scarcely gone out since the baby was born.

french: Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.


english: Merapi last erupted in 2006, and the first signs that a new eruption was brewing came a few weeks ago when instruments on the volcano detected seismic activity and ground inflation, as the flanks of the mountain bulged outwards.

french: La dernière éruption du volcan remonte à 2006, et les premiers signes de cette nouvelle éruption ont commencé il y a quelques semaines, lorsque les instruments installés sur le volcan ont détecté une activité séismique et un renflement du sol, suite aux pressions sur les flancs du volcan.


english: But if stopping global warming were this easy, I – and everybody I know – would be painting placards for the next round of direct action.

french: Mais si empêcher le réchauffement climatique était si simple, je serais – et tous les gens que je connais – en train de peindre des banderoles pour la prochaine manifestation.


english: The CoBIs project received some EUR 3 million (of a total EUR 4.7 million) in funding from the EU under the 'Information society technologies' (IST) scheme of the Sixth Framework Programme.

french: Le projet CoBIs a été financé à hauteur de 3 millions d'euros (sur un total de 4,7 millions) au titre du domaine thématique «Technologies de la société de l'information» (IST) du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: The synthetic routes optimization has extended the number of complexes-type NHC-MIII (M = aluminum, gallium and indium), and the corresponding cationic complexes.

french: L'optimisation de voies de synthèse a permis d'étendre le nombre de complexes de types NHC-MIII (M = aluminium, gallium et indium), ainsi qu'à des complexes cationiques.


english: These distinct chemical properties can be explained by root activity and translocation of solutes and DOC (dissolved organic carbon) via preferential flow paths.

french: Ces propriétés chimiques distinctes peuvent s'expliquer par l'activité racinaire et la translocation de solutés et du carbone organique dissous (COD) le long des chemins préférentiels.


english: The deletion of the genes encoding for these two molecules limits iron acquisition by B. cereus from ferritin, heme, hemoglobin and inorganic iron in vitro.

french: La délétion des gènes codants pour ces deux molécules limite l'acquisition par B. cereus du fer de la ferritine, de l'hème, de l'hémoglobine et du fer inorganique in vitro.


english: Travails and Travels criticizes Roy's stance:

french: Travails and Travels critique la prise de position de Mme Roy :


english: Use the Subject line to describe your photo with the _TAG_ hashtag (140 characters).

french: Utilisez la ligne réservée au sujet pour insérer la légende et ajouter _TAG_ (140 caractères).


english: This weakens the ecosystems, that weakening also results in shortage of resources, destabilization of a society economical, geopolitical, social consequences, you name it.

french: Ça affaiblit les écosystèmes, et qui dit affaiblissement des écosystèmes dit pénurie de ressources, déstabilisation d'une société, conséquences économiques, géopolitiques, sociales, vous connaissez la suite.


english: Egypt is the leader of Arabs and the sign of their pride.

french: L'Egypte est à la tête des Arabes et l'emblème de leur fierté.


english: The increasingly form of behaviour behind these scandals can be explained by the less restrictive environment offered by the privatization, deregulation and liberalization policies initiated in the 1980s.

french: La multiplication des comportements à l'origine de ces scandales s'explique par l'environnement moins contraignant, que leur ont offert les politiques de privatisation, dérégulation et libéralisation, amorcées à partir des années 1980.


english: A optimized pre-processing workflow of expression data was established and several analysis have been conducted and have identified genes allowing to point out a characteristic expression profile of nodal status of patients and therapeutic response to a particular chemotherapy, the docetaxel.

french: Un processus de pré-traitement des données d'expression optimisé a été mis en place et plusieurs analyses ont été réalisées et ont permis d'identifier des gènes permettant de mettre en evidence un profil d'expression caractéristique du statut ganglionnaire des patientes et de la réponse thérapeutique à un traitement chimiothérapeutique particulier, le doxétaxel.


english: We have focused on three levels of analysis.

french: Nous avons privilégié trois niveaux d'analyse.


english: How did you do?

french: Comment as-tu fait?


english: So no matter what I have to say at the press conference, don't interfere.

french: Alors, quoi que je doive dire à la conférence de presse, ne vous en mêlez pas.


english: Pythagorean theorem, x squared plus 2 squared is equal to 5 squared because 5 is the hypotenuse. x squared plus 4 is equal to 25, subtract 4 from both sides. x squared is equal to 21.

french: le théorème de Pythagore, (x) carrée plus 2 carrée égale 5 carrée parce que 5 est l'hypoténuse. (x) carrée plus 4 égale 25, on soustrait 4 des deux côtés. (x) carrée égale 21.


english: However, the boron to silicon ratio in theexhaust gases is higher than predicted by the chemical equilibrium calculations.

french: Cependant, le rapport entre lebore et le silicium dans les gaz en sortie du réacteur est plus élevé que prédit par lescalculs de l'équilibre chimique.


english: Other newspapers and some alternative media were apparently out of circulation today, as Carlos Serra observes

french: D'autres journaux et des médias alternatifs ne sont apparemment pas sortis aujourd'hui, comme l'observe Carlos Serra :


english: They come home.

french: Ils viennent à la maison.


english: A final aim for support initiatives should be the preservation of cultural diversity, say delegates.

french: Les initiatives de soutien doivent aussi avoir pour but ultime de préserver la diversité culturelle, ont déclaré les délégués.


english: Tom didn't want the same thing to happen to him.

french: Tom ne voulait pas que la même chose lui arrive.


english: Now the EU-funded ALTEREGO project has developed a new clinical method, computer architecture and software to help patients adapt their behaviour by interacting with avatars and robots.

french: Financé par l'UE, le projet ALTEREGO a développé une nouvelle méthode clinique, une architecture informatique et un logiciel pour aider les patients à adapter leur comportement en interagissant avec des avatars et des robots.


english: With respect to subjugation, this is a core characteristic of the predatory nature of the state institution.

french: Pour ce qui est de l'assujettissement, c'est une caractéristique clé de la nature prédatrice de l'institution étatique.


english: As a result, MIROS allocators become flexible and the memory resources can be utilized more efficiently.

french: De ce fait, l'allocation de mémoire de MIROS devient plus flexible et la ressource mémoire d'un noeud RCSF peut être utilisée efficacement.


english: I didn't ask him any questions.

french: Je ne lui ai posé aucune questions.


english: This work aims to study the explicitation strategies in English-French translations of specialized texts related to the field of environment.

french: Le présent mémoire vise à faire l'étude des procédés d'explicitation dans les traductions anglais-français de textes spécialisés de l'environnement.


english: He tells a personal story, right there, where the technology didn't work.

french: Il raconte une histoire personnelle, juste là où la technologie n'a pas fonctionné.


english: As a result, China's online retail sales have surged in recent years, from 6.3% of total retail sales in 2012 to 12.9% by 2015.

french: Aussi les ventes au détail sur Internet ont-elles monté en flèche au cours des dernières années, passant entre 2012 et 2015 de 6,3% à 12,9% du total de ces ventes.


english: According to Dr Kafatos, 'We had more than 3,000 applicants from Italy because they didn't have the support they needed from home.

french: Selon le Dr Kafatos, «nous avons reçu plus de 3000 candidatures italiennes, car les chercheurs italiens ne bénéficient pas du soutien qu'ils méritent dans leur pays.


english: Relying on Model Driven Engineering, this methodology - based on UML/MARTE - is provided with appropriated transformations, enabling it to target a synchronous representation, in the BZR language, dedicated to the control part.

french: Reposant sur le principe d'Ingénierie Dirigée par les Modèles, cette méthodologie - basée sur UML/MARTE - est dotée de transformations appropriées, lui permettant de cibler une représentation synchrone, en langage BZR, de la partie contrôle.


english: Implore others to use theirs.

french: Implorez les autres d'utiliser la leur.


english: Now, I can pull and save this stuff.

french: Maintenant, je peux enlever et garder ce truc.


english: And those relationships can in fact be constructed in hundreds of thousands, potentially millions of ways.

french: Et ces relations peuvent en fait être construites de centaines de milliers, probablement de millions de façons.


english: Using different asymptotic approaches, we develop methods to calculate accurate approximations of the prices of certain types of options in cases where no explicit formulas are available.In the first chapter, we are interested in the pricing of path-dependent options, with Monte-Carlo methods, when the underlying is modelled as an affine stochastic volatility model.

french: Par diﬀérentes approches asymptotiques, nous développons des méthodes pour calculer des approximations précises du prix de certains types d'options dans des cas où il n'existe pas de formule explicite.Dans le premier chapitre, nous nous intéressons à la valorisation des options dont le payoﬀ dépend de la trajectoire du sous-jacent par méthodes de Monte-Carlo, lorsque le sous-jacent est modélisé par un processus aﬃne à volatilité stochastique.


english: We have been nurturing seeds of inspiration as our Sunday School teachers get together a half an hour before class to bring inspiring ideas to share with our students in Sunday School, which has been much more interactive these days.

french: Nous avons nourris les graines d'inspiration alors que nos moniteurs de l'école du dimanche se sont réunis une demi heure avant leur cour pour amener des idées inspirées à partager avec les élèves de l'école du dimanche, qui s'est déroulée avec beaucoup plus d'interactivité ces derniers temps.


english: This approach is successful because it is patient-centered and leverages information and communication technology (ICT) tools that are readily available and commonly used.

french: Cette approche est un succès parce qu'elle est centrée sur le patient et qu'elle s'appuie sur l'information et la communication (TIC), des outils disponibles et couramment utilisés.


english: French Revolution 1789, which establishes or begins to establish the First Republic.

french: la révolution française de 1789 qui instaure la Première République.


english: Rav Eliahu says that the cup you got, is exactly the amount you deserve.

french: Rav Eliahou dit que la coupe que tu as, c'est exactement le montant que vous m?ritez.


english: Recognising the potential of second-generation biofuels, the US Government recently announced an investment of USD 375 million (€275 million) in three new research centres to accelerate the development of cellulosic ethanol, and other biofuels, using regional plants and crops.

french: Reconnaissant le potentiel des biocombustibles de seconde génération, le gouvernement des États-Unis a récemment annoncé un investissement de 375 millions USD (soit 275 millions EUR) dans trois nouveaux centres de recherche, afin d'accélérer le développement de l'éthanol cellulosique et d'autres biocombustibles, au moyen des plantes et des cultures.


english: So for example, if you are the kind of person who keeps attracting people into your life that use you and they make you feel bad about yourself, you could spend your life paying keen attention to what they are doing wrong, or you can do your shadow work and turn your eyes inside and say:

french: Ainsi, par exemple, si vous êtes le genre de personne qui continue d'attirer les gens dans votre vie qui vous utilisent et que vous vous sentez mal dans votre peau, vous pourriez passer votre vie prêtant attention à ce qu'ils font mal, ou vous pouvez faire votre travail d'ombre et tournez vos yeux à l'intérieur et dire:


english: It's actually almost 20 years ago when I wanted to reframe the way we use information, the way we work together: I invented the World Wide Web.

french: Il y a maintenant presque 20 ans, j'ai voulu restructurer la manière dont nous utilisons l'information, la manière dont nous travaillons ensemble -- et j'ai donc inventé la Toile, le World Wide Web.


english: In a first part we show that if the laser at 776 nm carries an OAM the blue light is an optical vortex with an OAM which respects azimutal and Gouy phase matchings.

french: Dans une première partie nous montrons que si l'OAM est porté par le laser à 776 nm, alors le rayonnement bleu émis porte un OAM qui respecte l'accord de phase azimutale et de phase de Gouy.


english: And you're probably asking yourselves: "Why isn't anything being done to stop it?"

french: Et vous vous demandez sûrement : " Pourquoi ne fait-on rien pour y mettre un terme "?


english: I can honestly say that... ...

french: Je peux honnêtement dire que... ...


english: I'm going to rent a car.

french: Je vais louer une voiture.


english: These species, highly volatile, are only observed on the large objects, where gravity is big enough to retain them.

french: Ces espèces très volatiles sont uniquement observées sur les plus gros objets ou la gravité est assez importante pour les retenir.


english: In addition, from simple mathematical algorithms, MFC is easily implemented ona microprocessor without the need for high computational costs, such as time processing andmemory resources.

french: En outre, à partir d'algorithmes mathématiques simples, la commandesans modèle est facilement implémentée sur microprocesseurs sans nécessiter de coûts de calculélevés, tels que la fréquence de traitement et les ressources de mémoire.


english: What are the intentions, instruments and impacts of public policies against sex selection in selected Asian countries?

french: Quels sont les intentions, les instruments et les impacts des politiques publiques contre la sélection sexuelle dans différents pays asiatiques?


english: So we're told that, however far Paulette's house is from school, you take 5 times that to see how far Jessica's house is from school.

french: On nous dit que, quelle que soit la distance entre la maison de Paulette et l'école, il faut la multiplier par 5 pour trouver la distance entre la maison de Jessica et l'école.


english: If they were to decide — then every man would be forced to grow a beard, and the women wear scarves, they would raze the "McDonald's" and burn mosques and synagogues alike.

french: S'ils étaient aux commandes, chaque homme serait forcé de se faire pousser la barbe, et les femmes de porter un foulard, ils raseraient les "McDonald's" et incendieraient pareil mosquées et synagogues.


english: But we know it doesn't just happen, don't we?

french: Mais nous savons que ça ne se fait pas tout seul, n'est-ce pas


english: Can I take a picture here?

french: Puis-je prendre une photo, ici?


english: And even when rare family visits occur, they're monitored by an unseen government official who can cut the visit off without notice if he thinks that the prisoner is talking in too much detail about the conditions in ADX.

french: Et même lors des rares visites familiales, celles-ci sont surveillées par un employé fédéral qui peut mettre fin à la visite sans avertissement s'il pense que le prisonnier parle trop en détail des conditions de l'ADX.


english: One of the most damaging legacies of the financial crisis has been persistent credit rationing.

french: L'une des conséquences les plus néfastes de la crise financière a été un rationnement du crédit persistant.


english: These two payloads are hosted on a 3U CubeSat platform that will be launched on a polar orbit at an altitude of about 650 km.The scintillator payload included a detector which is composed of an inorganic scintillation crystal and five surrounding organic scintillators.

french: Ces deux charges utiles sont hébergées sur une plateforme 3U CubeSat qui sera lancée sur une orbite polaire à une altitude d'environ 650 km.La charge utile du scintillateur comprend un détecteur composé d'un cristal scintillant inorganique entouré de cinq scintillateurs organiques.


english: The flame ionization current is investigated on a conical flame to understand the evolution of its intensity with the probe position and flame conditions.

french: Le courant d'ionisation est ensuite étudié sur une flamme conique pour comprendre l'évolution de son intensité avec la position de sonde et avec les conditions de flamme.


english: This part includes, in particular, radial compression tests on the whole tubular structure where an experimental protocol is developed.

french: Cette partie comporte notamment des essais de compression radiale sur l'ensemble de la structure tubulaire où un protocole expérimental est mis en œuvre.


english: Different techniques for thermal effects compensation are reviewed, and improvements are proposed.

french: Plusieurs techniques de compensation des effets thermiques sont étudiées et des améliorations sont proposées.


english: (Laughter) No kidding.

french: (Rires) Je ne plaisante pas.


english: Now if a person drinks that and has a very negative attitude that will not nourish a person.

french: Maintenant si une personne boit cela et a une attitude très négative qui ne nourrirait pas une personne.


english: But what's even more amazing is that if you look at the Y-chromosome side, the male side of the story, the Y-chromosome Adam only lived around 60,000 years ago.

french: Mais ce qui est encore plus extraordinaire, c'est que si vous regardez du côté du chromosome Y, le côté mâle de l'histoire, le chromosome Y, Adam, a seulement vécu il y a 60 000 ans.


english: That way, shareholders, not taxpayers, would take the big hit in a crisis.

french: Ce serait ainsi les actionnaires, et non les contribuables, qui essuieraient l'essentiel des coups en cas de crise.


english: A question I'm often asked is, where did I get my passion for human rights and justice?

french: Il y a une question qu'on me pose souvent : d'où me vient ma passion pour les droits de l'Homme et la justice?


english: This approach examines the classic opposition between "pro" and "anti" nuclear people.

french: Cette approche questionne l'opposition classique entre « pro » et « anti » nucléaires, pour observer ce qui pose problème à ceux qui décident d'entrer dans la contestation.


english: Specifically, we consider dataset construction, network architecture, training methodology, visualization and understanding, for the considered forensic problems.

french: Nous considérons la construction de jeux de données, l'architecture du réseau de neurones profond, la méthode d'entraînement, la visualisation et la compréhension, pour les problèmes d'investigation légale des images considérés.


english: In order to induce this apoptosis, we are interested by a class of antitumoral drugs which disrupt mitotic spindle function by focusing on its major component: the microtubules.

french: Dans le but d'induire cette apoptose, nous nous sommes intéressés aux poisons du fuseau mitotique, agents cytotoxiques qui ont pour cible les microtubules et qui ont la particularité de se fixer sur leur constituant majeur, la tubuline.


english: Chapter VII presents the results of a large « Enquête Nationale PME » (large SME national survey) that we deployed across the country and in which 2,275 SME managers participated.

french: Le chapitre VII présente les résultats d'une vaste « Enquête Nationale PME » que nous avons déployée sur l'ensemble du pays et à laquelle ont participé 2 275 dirigeants de PME.


english: We thus defend the interest of including a low-level rhythmic entrainment effect inspired by the theory of dynamical systems in a sensorimotor control exploiting oscillators for human/robot coordination.The first part of the work we present is dedicated to the study of biological movement, more accurately to the study of its kinematic characteristics, their specificities and their origins.

french: Nous défendons ainsi l'intérêt d'inclure un effet d'entraînement rythmique bas-niveau inspiré de la théorie des système dynamiques dans un contrôle sensorimoteur exploitant des oscillateurs pour la coordination homme/robot.La première partie des travaux est consacrée à l'étude du mouvement biologique, ses caractéristiques cinématiques et leurs spécificités avant d'étudier les possibles origines de ces dernières.


english: The study of the scattering cross-section shows that there are local trapped resonances, and that it is possible to control them by means the geometric characteristics.

french: L'étude de la section efficace de diffusion montre qu'il existe des résonances locales piégées, et qu'il est possible de les contrôler au moyen des caractéristiques géométriques.


english: Shove a stick up your ass.

french: Enfonce-toi un bâton dans le cul.


english: And then there's a part of our brain which views all of this as attacks.

french: Ensuite il y a une partie de notre cerveau qui voit tout ça comme des attaques.


english: In the last 15 years, China has poured $8.8 billion USD of investments into Cambodia making it the largest investor in the country.

french: En 15 ans, la Chine a investi 8,8 milliards de dollars US au Cambodge et est ainsi devenue le premier émetteur d'investissements dans le pays.


english: In nanotechnology, metrologists have a key role to play in developing techniques to measure distances at the sub-nanometre scale, among other things.

french: En outre, dans le domaine des nanotechnologies, les metrologistes ont un role cle a jouer et doivent developper, entre autres, des techniques de mesure des distances a l'echelle sous-nanometrique.


english: Therefore this restored vision is quite poor and signal optimization is required to get to a functional implant usage.

french: Cette vision restaurée est donc très pauvre et un travail d'optimisation du signal est nécessaire pour pouvoir utiliser l'implant de manière fonctionnelle.


english: But now it's not falling, because there, with help from PEPFAR, it's working with treatment. And people are not dying.

french: Ça baisse. Mais ici ça ne baisse pas. Ici, avec l'aide du PEPFAR, ils ont des traitements efficaces. Les gens ne meurent pas.


english: We then lead a reflexion on the causes of limitation and the possible sources of improvement of this system.

french: Nous avons ensuite mené une réflexion de fond sur les limitations et les sources d'amélioration de ce système.


english: To introduce "ethnicity" line in passports and birth certificates.

french: Instaurer une ligne "ethnie" dans les passeports et certificats de naissance.


english: It goes up to four meters per second when it runs.

french: Il peut aller jusqu'à 4 mètre par seconde quand il court.


english: In our study, we present a complex system model that efficiently manages the ressources of a DCS.

french: Dans notre étude, nous présentons un modèle de système complexe qui gère de manière la plus efficace possible les ressources d'un DCS.


english: Sorry to disturb you.

french: Désolée de te déranger.


english: I want to say something just briefly about this observing.

french: Je veux dire quelque chose très brièvement sur cette observation.


english: In the case of enclosures with slots of small dimensions's, magnetic moments approaches are developed for the prediction of magnetic shielding effectiveness.

french: Dans le cas de boîtiers munis de fentes de faibles dimensions, des approches basées sur la méthode des moments magnétiques sont développées pour la prédiction de l'efficacité de blindage magnétique.


english: Abstract : Many real-world problems are dynamic, i.e. their objective function (or cost function) changes over time.

french: Résumé : Dans la pratique, beaucoup de problèmes d'optimisation sont dynamiques : leur fonction objectif (ou fonction de coût) évolue au cours du temps.


english: What we have to do if we want to keep the scale balanced, is that we have to remove the same amount of mass from both sides of the scale.

french: Ce que nous devons faire si nous voulons garder la balance équilibrée, c'est retirer la même masse des deux côtés de la balance.


english: So most of my work, I don't use glue.

french: Pour la plupart de mes oeuvres, je n'utilise pas de colle.


english: Our results also revealed a general improvement of head stabilisation under conditions of imposed visual stimulation towards a more frequent adoption of the head stabilisation in space strategy.

french: Les résultats montrent aussi une adoption plus fréquente de la stratégie de stabilisation de la tête sur l'espace en conditions imposées de stimulation visuelle.


english: And another counselor said to me after the training,

french: Après sa formation, un autre conseiller m'a dit :


english: This is the bottom row.

french: Ça c'est la rangée du bas.


english: I'm going to destroy Sodom.

french: Je vais détruire Sodome.


english: The first is: How much did B's answers satisfy you? That is, how many possible points did B score on your scale?

french: Le premier est " à quel niveau les réponses de B sont satisfaisantes pour vous ", ce qui revient " à combien de points a B sur votre échelle? "


english: Student SIR is treated in chapter 3 where the paper is published in Computational Statistics & Data Analysis is shown.

french: Student SIR est traité au chapitre 3 où le document publié dans Computational Statistics and Data Analysis est présenté.


english: He had told his advisers, "Get me all the scholars to translate any book they can get their hands onto into Arabic, and I will pay them its weight in gold."

french: Il avait dit à ses conseillers, "Trouvez-moi tous les érudits pour traduire tous les livres qu'ils trouveront en arabe, et je les payerai leur pesant d'or. "


english: For the LSP under the buyback contract with fixed return periods, we assume the concept of lost sales.

french: Pour le PDL sous le contrat buyback avec des périodes de retour fixes, nous supposons le cas de ventes perdues (lost sales).


english: Writing such an unjustifiable sentence and continuing in order to justify it,

french: Écrire une telle phrase injustifiable et continuer afin de la justifier,


english: He found out that we operate best in groups of 150.

french: Il a découvert qu'on travaillait mieux par groupe de 150.


english: We observe that when weakly attractive, well dispersed NPs are added to a dense polymer solution, both the polymers and the NPs experience a dynamical slowing down.

french: Nous observons que lorsque des NP faiblement attractives et bien dispersées sont ajoutées à une solution de polymères dense, les polymères et les NP subissent un ralentissement dynamique.


english: By sharing the knowledge and expertise that we have developed over decades of diarrheal disease management and research, we are playing a leading role in global efforts to tackle outbreaks.

french: En partageant les connaissances et l'expertise acquises pendant des décennies de recherche et de gestion des maladies diarrhéiques, le Centre joue un rôle de premier plan dans les efforts mondiaux de contrôle des épidémies.


english: He said, "Philippe, you have been had.

french: Il a dit: " Philippe, on t'a eu.


english: Abstract : Multi-objective optimization problems often lead to large nondominated sets, as the size of the problem or the number of objectives increases.

french: Résumé : Les problèmes d'optimisation multi-objectifs mènent souvent à considérer des ensembles de points non-dominés très grands à mesure que la taille et le nombre d'objectifs du problème augmentent.


english: Measuring these observables for the candidates stars is thus a good way to confirm their membership.

french: La mesure de ces paramètres pour les candidates est donc une bonne manière de confirmer leur appartenance à l'association.


english: Nevertheless, classical biological indices do not allow to diagnose pollution types, and do not take into account natural variations, either temporal or spatial, of the communities.

french: Toutefois les indices biologiques classiques ne permettent pas de diagnostiquer les types de pollution, et intègrent mal les variations naturelles, temporelles ou spatiales, des communautés.


english: Definitely positive economic profit.

french: Un profit économique positif nettement.


english: By the end of the afternoon -- it was about three hours after lunch -- we'd felt as if we'd known each other forever.

french: A la fin de l'après-midi - environ trois heures après le déjeuner - nous avions eu le sentiment de nous connaître depuis toujours.


english: Tom rode the roller coaster.

french: Tom est monté sur les montagnes russes.


english: The 13 positions will entail work in the framework of THERMIE type A and B actions.

french: Les 13 experts seront chargés d'actions de type A et B du programme THERMIE.


english: Likewise, delinquent techniques and practices associated with computer piracy and hacking are also developing at the same speed.

french: Avec la technologie, les techniques et les pratiques délinquantes associées au piratage informatique se développent également à la même vitesse.


english: This is months and months and months of dreaming to get here, years of training and planning and preparation.

french: C'est des mois et des mois de rêve pour arriver ici. Des années de formation et de planification et de préparation.


english: So this thing, 2x over 7 plus 9, it could just be straight up greater than 5/7.

french: Donc cette chose, 2x sur 7 plus 9, pourrait être plus grand que 5/7.


english: I mean, we're all assigned gender at birth, so what I'm trying to do is to have this conversation that sometimes that gender assignment doesn't match, and there should be a space that would allow people to self-identify, and that's a conversation that we should have with parents, with colleagues.

french: Je veux dire, on nous attitre à tous un genre à la naissance, donc ce que j'essaie de faire est d'avoir cette conversation que des fois, le genre attitré ne correspond pas, et il devrait y avoir une place qui permettrait aux gens de s'identifier, et c'est une conversation que l'on devrait avoir avec les parents, avec les collègues.


english: And low dosages of antibiotics at early age have been linked to things like asthma.

french: Et de faibles doses d'antibiotiques en bas âge ont été liées à des choses comme l'asthme.


english: Abstract : Highly productive monoculture coffee (Coffea Arabica L.) farms have rapidly expanded in Yunnan Province since the 1990s.

french: Résumé : L'agriculture intensive de café (Coffea Arabica L.) en plein soleil s'est rapidement développée dans la province du Yunnan dans les années 1990.


english: Abstract : This thesis, supported by The French Environmental Agency and VEOLIA, is related to the study of the hydro-mechanical behaviour of waste, stored in a landfill.

french: Résumé : Cette thèse, cofinancée par l'ADEME et VEOLIA, porte sur l'étude du comportement hydro-mécanique d'un déchet biodégradable déposé en Installation de Stockage de Déchets Non Dangereux (ISDND).


english: Abstract : From 1915, the French government develops political and administrative plans for Alsace-Lorraine in case of a victorious peace.

french: Résumé : Dès 1915, le gouvernement français élabore des projets politiques et administratifs pour l'Alsace-Lorraine, dans l'hypothèse d'une paix victorieuse.


english: That's the kind of out-of-the-box science that I love doing, for the betterment of mankind, but especially for her, so that she can grow up in a world without malaria.

french: C'est le genre de science insolite que j'aime faire, pour améliorer l'humanité, mais surtout pour elle, pour qu'elle puisse grandir dans un monde sans paludisme.


english: You should practice playing the violin every day.

french: Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.


english: And so we can add 15 plus 20, which is 35.

french: Et ensuite nous pouvons additionner 15 plus 20, ce qui vaut 35.


english: Abstract : The work developped in this PhD thesis concerns the control of redundant torque-controlled robots,dealing with two main issues.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse portent sur la commande en couple de manipulateurs redondants.Nous nous intéressons dans ce cadre à deux problématiques.


english: I have chronic bronchitis.

french: J'ai une bronchite chronique.


english: More precisely, we reprove certain results of Bushnell and Henniart in the case where R is the adjoint representation, only invoking Galois theory and elementary representation theory.

french: Plus précisément, nous reprouvons certains résultats de Bushnell et Henniart dans le cas où la représentation R est donnée par la représentation adjointe, en n'utilisant que la théorie de Galois et des représentations.


english: I fully understand your concerns.

french: Je comprends parfaitement tes inquiétudes.


english: The aim of this work is to explore, by qualitative and participatory research, the reasons for the limitations of the therapeutic response from each member of the care relationship - patients, caregivers and dentists.

french: Ce travail, par une recherche qualitative et participative, a pour objectif d'explorer les raisons des limitations de réponse thérapeutique auprès de chaque acteur de la relation de soin - les patients, les aidants et les chirurgiens-dentistes.


english: There are really two concepts of happiness that we can apply, one per self.

french: Il y a véritablement deux conceptions du bonheur qui s'appliquent à chacun.


english: According to the Serbian daily Press,Tomo Zoric, spokesman of the Serbian Prosecutor's Office, said:

french: Selon le quotidien serbe Press,Tomo Zoric, le porte parole du bureau du procureur a déclaré :


english: That we were brother and sister working together, and it was a very sweet experience, because I now see that we both have the same parent and the same Father-Mother God who loves us, who is always holding us in His hand.

french: Que nous étions frère et sœur travaillant ensemble, et c'était une expérience très agréable, car je vois maintenant que nous avons le même parent et le même Père-Mère qui nous aime, qui nous soutiens toujours dans Ses mains.


english: A World of Gray

french: Un monde nuancé de gris


english: Recent advanced researches in the Model-based safety assessment, especially the Structre Analysis and Component Modeling, provide the practicable methodologies to assess the dependability, yet a lack of the framework which is able to assess both the structure and the various behaviors of the components in one uniformed model retains them to achieve the excellent assessment.

french: Les évaluations de la sécurité fondées sur des modèles effectuées ces dernières années, en particulier les études d'analyse structurelle et de modélisation des composants, fournissent des méthodes pratiques d'évaluation de la fiabilité,Toutefois, l'absence d'un cadre permettant d'évaluer simultanément la structure et les comportements des différents éléments d'un modèle unifié n'a pas permis d'obtenir d'excellentes évaluations.


english: The descriptions of solid state NMR and EXAFS are particularly developed.

french: Une attention particulière est donnée à la description de la RMN et de l'EXAFS.


english: Yet women's courage to step out of the shadows has not been given enough media attention, according to Megan Kearns who writes in "Taking It to the Streets: Egyptian Women Protest the Government Alongside the Men Yet Few Images of Women":

french: Il n'en reste pas moins que les courage des femmes à sortir de l'ombre n'a pas assez attiré l'attention des médias, selon Megan Kearns qui écrit dans "Elles descendent dans la rue : les Égyptiennes manifestent contre le pouvoir aux côtés des hommes mais on les montre peu":


english: Don't listen, son, to your father's instruction, And forsake your mother's teaching,

french: Ne pas écouter, fils, à l'instruction de ton père et abandonne l'enseignement de ta mère,


english: Of the four growth components that fall into this category, two have the greatest potential to make a difference – capital spending and exports.

french: Parmi les quatre composantes de la croissance qui tombent sous cette catégorie, deux ont le plus fort potentiel pour faire la différence - les dépenses en capital et les exportations.


english: Measures calculated according space syntax methodology should prove if crime hotspots in Marseille are systematically located in easily reachable areas as suggested by the presence of a dynamic drug trade or, on the contrary, in segregated neighbourhoods difficult to access, which could explain the social and urban degradation discernible in such locations.

french: Les différents indices calculés devant vérifier si les zones de concentration des règlements de compte entre malfaiteurs à Marseille sont systématiquement localisées dans des quartiers facilement accessibles comme le laisserait suggérer la présence d'un trafic de drogue dynamique ou au contraire dans des lieux ségrégés et difficiles d'accès pouvant expliquer la dégradation urbaine et sociale perceptible dans ces espaces.


english: And then you could decide: "Is this an insect I want to kill, or an insect I don't want to kill?"

french: Alors, vous pourrez décider : Est-ce un insecte que je veux tuer, ou un insecte que je ne veux pas tuer?


english: What has the Royal Princess told you?

french: Que vous a dit Son Altesse?


english: Since then, East Turkestan has existed solely on paper, as a member of the Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO), a would-be competitor of the United Nations set up in 1991.

french: Dès lors, le Turkestan oriental n'a existé que sur le papier, comme membre de l'Organisation des nations et des peuples non représentés (UNPO), organisation internationale établie en 1991 souhaitant concurrencer l'ONU.


english: Do you know if Tom can speak French?

french: Sais-tu si Tom peut parler français?


english: (Laughter) And I think it's good to talk about things I know nothing about because I bring a fresh viewpoint to it, you know?

french: (Rires) Et je pense qu'il est bon de parler des choses dont je ne sais rien parce que j'amène un point de vue neuf, vous voyez?


english: A project website (_URL_) will soon be online to contribute to this effort.

french: Un site internet actuellement à l'état de projet (_URL_) sera bientôt accessible en ligne pour contribuer à cet effort.


english: Brother, you beat them well Who are you?

french: Mon frère, vous les battez bien Qui êtes-vous?


english: "Hi, my name's Furby, and I'm good," you know, and then I'd reach my hand.

french: "Salut, je m'appelle Furby et je suis bon," puis j'allonge ma main.


english: I have no secrets from you.

french: Je n'ai aucun secret pour toi.


english: The computers performances remain insufficient for this type of applications under constraint real time on high data rates.

french: Les performances des ordinateurs demeurent insuffisantes pour ce type d'applications sous contrainte temps réel sur des cadences de données élevés.


english: But I discovered, by experiment, that there is an optimum slant for an italic on a screen so the strokes break well at the pixel boundaries.

french: Mais j'ai découvert, avec l'expérience, qu'il y a une inclinaison optimale pour l'italique à l'écran donc les fûts sont bien divisés aux limites des pixels.


english: In contrast, acute toxicity was only slightly and even negatively correlated to PAH and PCB amounts after EK treatment, probably due to the production of oxidized metabolites of PAHs and PCBs, more toxic than the parent compounds.

french: En revanche, la toxicité a été peu et même négativement corrélée aux concentrations des HAP et des PCB après le traitement EK, probablement en raison de la production de métabolites oxydés des HAP et des PCB, plus toxiques que les composés natifs.


english: This Age of the Ram ended with the slaughter of the Ram when Father Abraham, the Father of Christianity, slaughtered a Ram instead of his son.

french: Cet Âge du Bélier a fini avec l'abattâge du Bélier quand le Père Abraham le père du Christianisme, a abattu un bélier au lieu de son fils.


english: This is SymbioticA, and they've been working -- they were the first ones to do this in-vitro meat -- and now they've also done an in-vitro coat, a leather coat.

french: Et c'est SymbioticA, et vous savez, ils ont travaillé, ils ont été les premiers à faire de la viande in-vitro, et ils ont fait aussi une veste in-vitro, une veste en cuir.


english: He had lots of energy but, as I said, not many brains and no particular talent for organization, but he fit the image of what many people in France who were fed up with the Republic believed that they--that France needed.

french: Il avait beaucoup d'énergie mais, comme je l'ai dit, pas beaucoup de cervelle et aucun talent particulier pour l'organisation, mais il s'adapte à l'image de ce que beaucoup de gens en France qui ont été marre de la République pense qu'ils--que la France nécessaire.


english: Abstract : A classical density functional theory is applied to study solvation of solutes in water.

french: Résumé : La théorie de la fonctionnelle de la densité classique est utilisée pour étudier la solvatation de solutés quelconques dans le solvant eau.


english: First of all, human genome, we have a problem.

french: Premièrement, nous avons un problème avec le génome humain.


english: How do you form the plural of nouns?

french: Comment forme-t-on le pluriel des noms?


english: Like this guy, Plato.

french: Comme ce gars, Platon.


english: These populations can be considered like potential management units (MUs) which could serve as basis in the elaboration of conservation and management plans.

french: Ces populations peuvent être considérées comme de potentielles unités de gestion qui pourront servir de base à l'élaboration de plans de gestion et de conservation.


english: First simulations consisted in modelling an assembly of unbreakable blocks disposed in a rockfill column and progressively filled by water.

french: Des premières simulations consistent à simuler un ensemble de blocs rocheux incassables placés dans une colonne d'enrochements progressivement remplie en eau.


english: Allegro was the only agnostic on the international team of Dead Sea Scrolls translators.

french: Allegro était le seul agnostique dans l"équipe internationale des traducteurs des Parchemins de la Mer Morte.


english: So we would write def singleton and it takes a element of the type of the list.

french: Donc on écrirait def singleton et il prend un élément du type de la liste.


english: The germination of a collection of seeds of this species, Bromus bromoideus, rescued by a British botanis...

french: La germination d'une poignée de graines de cette espèce, la "bromus bromoi...


english: (Laughter) I was devastated.

french: » (Rires) J'étais effondré.


english: Probably too much -- I probably obsess over it.

french: Probablement trop -- cela m'obsède un peu.


english: It is responsible for establishing a historical truth about the crimes committed in order to definitively turn the page.

french: Elle est chargée d'établir une vérité historique sur les crimes du passé en vue de tourner définitivement la page.


english: The iodine vapour released from algae is in the form of methyl-iodine molecules, which react with sunlight and ozone to produce iodine oxide aerosol particles.

french: La vapeur d'iode est émise par les algues sous la forme de molécules méthyl-iodées qui forment avec la lumière solaire et l'ozone une réaction produisant des particules d'aérosols d'oxyde iodé.


english: It is based in part on the model developed by Marie-Claire Cagnolo around the "logics" that have governed the treatment of people with disabilities.

french: Elle s'appuie en partie sur le modèle développé par Marie-Claire Cagnolo autour des « logiques » ayant présidé au traitement des personnes handicapées.


english: Based on this assumption, we develop a variational auto-encoder (VAE)-based semi-supervised learning model.

french: Sur la base de cette hypothèse, nous avons développé un modèle d'apprentissage semi-supervisé basé sur le variational autoencoder (VAE).


english: April 24, 2012, marks the 97th anniversary of the massacre and deportation of around 1.5 million Armenians living in the then Ottoman Empire.

french: Le 24 avril 2012 marque le 97ème anniversaire du massacre et de la déportation d'environ 1,5 millions d'Arméniens vivant à l'époque dans l'Empire Ottoman.


english: But if You say so, I'll let down the nets.

french: Mais si tu le dis, je lance les filets.


english: The fourth method is to combine MP DPD and feed forward neural network.

french: La quatrième méthode exploite conjointement la MP DPD et un réseau de neurones.


english: Her daughter Mariama needed a life-saving blood transfusion.

french: Pour sauver la vie de sa fille Mariama, il fallait qu'elle reçoive une transfusion sanguine.


english: They were supported by a double field investigation, exploratory and confirmatory conducted with Lebanese Credit officers.

french: Ils sont soutenus par une double enquête de terrain, exploratoire et confirmatoire, menée auprès des chargés de clientèles libanais.


english: And so on the last week of December 2013, the Nonhuman Rights Project filed three suits all across the state of New York using the same common law writ of habeus corpus argument that had been used with James Somerset, and we demanded that the judges issue these common law writs of habeus corpus.

french: La dernière semaine du mois de décembre 2013, le Projet des Droits Non-Humains a déposé trois plaintes contre l'État de New York en utilisant le même argument de l'ordonnance de l'Habeas Corpus qui avait été utilisé avec James Somerset, et nous avons demandé que les juges publient ces ordonnances d'Habeas Corpus.


english: Fossil-fuel projects could also be exempted from investment protection in new environmental treaties, such as the Global Pact for the Environment presented by French President Emmanuel Macron to the UN General Assembly in September.

french: Les projets d'énergies fossiles pourraient également ne pas bénéficier de protections de l'investissement dans les nouveaux traités environnementaux, comme le prévoit le projet de Pacte mondial pour l'environnement présenté par le président français Emmanuel Macron à l'Assemblée générale des Nations unies en septembre dernier.


english: We analyze how the (1+λ) evolutionary algorithm with this self-adjusting mutation rate optimizes the OneMax test function.

french: Nous analysons comment l'algorithme d'évolution (1+λ) avec ce taux de mutation auto-ajustable optimise la fonction de test OneMax.


english: This fusion framework will not only deal with the GPS-denied environment but could be potentially used in the GPS-aided environment and provide a smooth transition between the two areas.

french: Ce cadre de fusion traitera non seulement de l'environnement refusé par le GPS, mais pourrait également être utilisé dans l'environnement assisté par GPS et assurer une transition en douceur entre les deux zones.


english: In the MENA region, the Arab League and the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) are part of this "awakening of the South" (Samir Amin).

french: Dans la région MENA, la Ligue arabe et l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) participent de cet « éveil du Sud » (Samir Amin).


english: The second contribution deals with the inference of pairwise contacts between subunits, using a list of sub-complexes whose composition is known.

french: La seconde contribution traite de l'inférence de connectivité à partir d'une liste d'oligomères dont la composition en termes de sous-unités est connue.


english: By the mid-1800s, they dominated all European banking, and were certainly the wealthiest family in the world.

french: Vers le milieu des années 1800, ils ont dominé toutes les banques européennes, et sont certainement les plus riches de famille dans le monde.


english: What do you think of T-95s, Mauses and other "slow walkers" attacking during an assault?

french: Que pensez-vous de l'utilisation des T-95, Maus et autres véhicules lents pour l'attaque lors des assauts?


english: One of the real challenges is to innovate fundamentally in education.

french: L'un des véritables défis est de renouveler dans ses fondements en éducation.


english: We also quantified the potential bias linked to observer effects, in order to better take it into account in future inventories ; (ii) Better understand the influence of different factors on tree microhabitats at two different scales.

french: Le biais potentiel lié aux observateurs a également été quantifié, de manière à pouvoir mieux le prendre en compte dans les futurs inventaires ;(ii) De mieux comprendre les facteurs d'influence des microhabitats aux deux échelles.


english: Despite the reduction in half of the switching current, previous studies on DBMTJs with in-plane magnetization report undesired switchings in read mode associated with field-like torque.

french: Malgré la réduction de moitié du courant de commutation, une étude précédente sur les JTMDB avec aimantation dans le plan signale des commutations indésirables en mode lecture liées au couple de transfert de spin perpendiculaire.


english: THat made me very happy.

french: Ça m'a fait beaucoup plaisir.


english: She wrapped her legs around his waist.

french: Elle enroula ses jambes autour de sa taille.


english: To address the third point, we have proposed the PERSUA2 model which links cPMDL constraints on profiles with GEPPETO constraints on activities.

french: Pour répondre au troisième point, nous avons proposé le modèle PERSUA2 qui permet de lier les contraintes sur profils de cPMDL aux contraintes sur activités de GEPPETO.


english: I'm a college student.

french: Je suis étudiant.


english: You know this isn't the way we should be doing this.

french: Vous savez que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.


english: She tries again, falls down, mommy runs up again.

french: Il réessaye, tombe, maman accourt à nouveau.


english: Concerning heritage collections this is the library that preserves historically documents published by the central management of the FAC and especially at the local level.

french: Concernant les collections patrimoniales c'est la bibliothèque qui conserve historiquement les documents publiés par la direction centrale du CAF et surtout au niveau local.


english: A compound CAI, named E101.1, from the CV3 reduced chondritic meteorite Efremovka was studied.

french: Pour cela une CAI composée, nommée E101.1, provenant de la météorite CV3 réduite Efremovka a été étudiée.


english: That dog doesn't bite.

french: Ce chien-là ne mord pas.


english: This work is a response to the question "Why appraise when it is easier to keep everything?".

french: Ce travail se veut une réponse à la question suivante : « Pourquoi évaluer quand il est plus simple de tout garder?


english: And the teacher said, "But nobody knows what God looks like."

french: Et le professeur a dit, 'Mais personne ne sait ce à quoi Dieu ressemble.'


english: Chronic Myeloid Leukemia (CML) is a cancer of white blood cells, resulting from a chromosomal transformation of HSC.

french: La leucemie Myelode Chronique (LMC) est un cancer des globules blancs, resultant d'une transformation des chromosomes dans les CSH.


english: Developed in collaboration with partners Södra and SaladWorks on the EU-funded FRESH project, the product is part of efforts to ultimately introduce a bio-based ready meal package for the United Kingdom market.

french: Développé en collaboration avec les partenaires Södra et SaladWorks dans le cadre du projet FRESH financé par l'UE, le produit en question fait partie des efforts visant à introduire une barquette de plat préparé biosourcée pour le marché britannique.


english: Wholeheartedly, Vittorio sang, "Onadikum" time and again.

french: De tout son cœur, Vittorio chantait "Onadikum" encore et encore.


english: Public policy, as well as the ecological analysis, are nevertheless insufficient to explain the widely different evolutions from a territory to the other one.

french: Les politiques publiques, ainsi que l'analyse écologique, sont pourtant insuffisantes pour expliquer les évolutions très contrastées d'un territoire à l'autre.


english: Relative to the exhibition dedicated to them in 2002, we are going to ask ourselves how Orazio's dominance defended by the two exhibition organizers is articulated with Artemisa's celebrity.

french: En relation avec l'exposition qui leur fut dédiée en 2002, nous nous demanderons plus précisément comment la prédominance que désiraient accorder les commissaires à Orazio Gentileschi s'articule devant la célébrité affirmée d'Artemisia depuis 1916.


english: I hope I can get through this.

french: J'espère que j'y arriverai.


english: God bless Algeria.

french: Que Dieu bénisse l'Algérie.


english: The results obtained show that the MSC proliferative capacity obtained from young donors is greater than that of cells from older donors.

french: Les résultats obtenus montrent que la capacité de prolifération de CSM-MO obtenues à partir de donneurs jeunes est supérieure à celle de cellules des donneurs âgés.


english: Write it in French.

french: Écris-le en français.


english: She had a good time talking with him about his trip.

french: Elle passa un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.