english: Moreover, this energy is responsible for ionizing collisions inside the magnetically trapped cloud (Penning ionization).

french: De plus, cette énergie est responsable de collisions ionisantes au sein de l'échantillon piégé magnétiquement (ionisation Penning).


english: I came after you

french: Je suis arrivé après vous

source: QED


english: Various diagnostics have been developed in order to infer the products of this discharge in terms of intermediate species, electrons, and stable products.

french: Différents diagnostics ont été développés afin de déterminer les produits de cette décharge en termes d'espèces intermédiaires, de densité électronique et des produits stables.


english: Finally a strong emission modification of the quantum dot'sensemble between 4K and 300K will be presented by using an original way based on the laser effect.

french: Finalement il a été mis enévidence une forte modification de l'émission d'un ensemble de boîtes quantiques entre 4K et 300K,en utilisant une technique originale basé sur l'effet laser.


english: Asaga is a sparse asynchronous parallel variant of the variance-reduced algorithm Saga which enjoys fast linear convergence rates on smooth and strongly convex objectives.

french: Asaga est une variante parallèle asynchrone et parcimonieuse de Saga, un algorithme à variance réduite qui a un taux de convergence linéaire rapide dans le cas d'un objectif lisse et fortement convexe.


english: And the question arises, shall we have faith simply on the basis of faith, or does faith need to be backed up by power?

french: Et la question se pose, nous aurons la foi simplement sur la base de la foi, ou foi doit-il être sauvegardés par le pouvoir?


english: Thus nanocomposites keep high piezoelectric properties and show an increased up to 30% of the mechanical properties for 10 wt.% ZnO or Al2O3.

french: Les nanocomposites gardent ainsi des propriétés piézoélectriques élevées tout en montrant un renforcement allant jusqu'à 30 % des propriétés mécaniques avec 10 wt.% de ZnO ou Al2O3.


english: These objects, it seemed to me, were quintessentially the kind that I and my liberal left friends in London had always seen as summing up something deplorable about the French aristocracy in the 18th century.

french: Ces objets, il me semblait, étaient la quintessence de ce que moi et mes amis libéraux de gauche, à Londres, avions toujours vu comme représentant quelque chose de déplorable dans l'aristocratie française du 18ème siècle.


english: By contrast, in EpiSCs removal of H3K9me3 does not prevent DNA methylation at PCH but de-represses the satellite transcription.

french: En revanche, l'absence d'H3K9me3 dans les EpiSCs n'empêche pas la méthylation de l'ADN au PCH, mais induit la transcription de ces séquences.


english: And three years later, it's still getting thousands of views every month.

french: Et trois ans après, elle obtient encore des milliers de vues tous les mois.


english: Finally, we perform a simulation study to evaluate the performance of point and variance estimators in terms of relative bias and mean square error.

french: Finalement, nous effectuons une étude par simulation pour étudier la performance des estimateurs ponctuels et de variance en termes de biais et d'erreur quadratique moyenne.


english: Here is Times Square, the two streams that came together to make a wetland in Times Square, as it was at the end of the American Revolution.

french: Voici Times Square les deux ruisseaux qui s'unissaient pour former une zone humide sur Times Square, tel qu'il était à la fin de la révolution américaine.


english: It just happened in a moment.

french: Il vient de se passer dans un instant.


english: This work collects around four hundred and sixty-four stories independent one from each other, and the subjects are also very various, reflecting to some extent the mentality and the beliefs of the Chinese of the time.

french: Cette œuvre recueille autour de quatre cent soixante-quatre récits indépendants l'un de l'autre, et dont les sujets sont d'une variété considérable, reflétant dans une certaine mesure la mentalité et les croyances des Chinois de l'époque.


english: _USER_ - supporting the deal - points out:

french: _USER_, qui est en faveur de l'accord, souligne :

source: GlobalVoices


english: We started off with an experiment in Hyderabad, India, where I gave a group of children -- they spoke English with a very strong Telugu accent.

french: Nous avons commencé par une expérience à Hyderabad, en Inde, où nous avons donné à un groupe d'enfants -- ils parlaient anglais avec un fort accent Telugu.


english: The current of this river is rapid.

french: Le courant de cette rivière est rapide.

source: Tatoeba


english: The measurement of extensive set of coherent relaxation rates at multiple magnetic fields, multiple temperatures and in three different length constructs of the same IDP has allowed us to characterize the dynamic nature of NTAIL in unprecedented detail.

french: La mesure d'un vaste et cohérent ensemble de taux de relaxation à différents champs magnétiques et différentes températures nous a permis de caractériser la dynamique de NTAIL à un niveau de détail sans précèdent.


english: If I were rich, I'd pass my time in travelling.

french: Si j'étais riche, je passerais mon temps à voyager.


english: He said, when the lights went down and a Shakespeare play came on, for a few precious hours he could imagine himself back in Prince Hal's time.

french: Il disait que quand les lumières s'éteignaient et qu'une pièce de Shakespeare commençait, pendant quelques précieuses heures, il arrivait à s'imaginer à l'époque du Prince Hal.


english: Among them, CD154 holds a peculiarposition, as platelets represent a major source of CD154 and as CD154 is a centralregulator of inflammation.

french: Parmi eux, le CD154 tient une place particulière : les plaquettes sont une source essentielle de CD154 dans l'organisme et il joue un rôle central dans la réponse inflammatoire.


english: If you've led a team, raised a child or tried to change a personal habit, you know that motivation doesn't just appear.

french: Si vous avez dirigé une équipe, élevé un enfant ou essayé de changer une habitude personnelle, vous savez que la motivation n'apparaît pas par miracle.


english: With the wrong approach, a surging youth population can be destabilizing, and a rapidly aging population can become a burden on economic growth and public budgets.

french: Dans le cas d'une mauvaise approche, l'explosion démographique des jeunes peut être un facteur de déstabilisation et le vieillissement rapide de la population peut peser fortement sur la croissance économique et les budgets publics.

source: News-Commentary


english: So, imagine you're standing on a street anywhere in America and a Japanese man comes up to you and says,

french: Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :


english: Abstract : The S. thermophilus IP6756 eps cluster organization is very original.

french: Résumé : L'organisation du cluster eps de S. thermophilus IP6756 est très particulière.


english: Even so, still...

french: Mais ainsi, encore....


english: So much that enrages women, or leads them to feel rejected or unheard, may not reflect men's conscious neglect or even sexism, but simply their brains' wiring!

french: Tout ce qui exaspère les femmes ou les amène à se sentir rejetées par les hommes ou à penser qu'ils ne les écoutent pas ne traduit pas une négligence délibérée de leur part, ni même du sexisme, mais simplement la manière dont leur cerveau est câblé !


english: The United Nations, in particular, will likely be crippled by Russian and Chinese vetoes in the Security Council.

french: L'Organisation des Nations Unies, notamment, sera probablement paralysé par les vetos russe et chinois au Conseil de sécurité.


english: The synthetical approach developed for the total enantioselective synthesis of aculeatins exploits a phenolic oxidation linked to a spiroannulation as key reactions.

french: L'approche synthétique développée dans le cadre de la synthèse totale énantiosélective de ces molécules utilise comme réaction clef une étape d'oxydation phénolique associée à une spiroannélation.


english: Because you're going to be doing free work, obviously you're not going to be getting paid for a little while so you've got to figure out a way to pay the bills and cut your costs.

french: Parce que vous allez travailler gratuitement, évidemment vous ne serez pas payé pendant un petit moment, alors il faut trouver un moyen de payer les factures et réduire vos coûts.


english: Abstract : With the emergence of new standards, new telecommunication systems must be able to cohabit different standards on the same antenna, to reduce interference with other users, improve the flow of communications, avoid the detrimental fading loss, ensure greater efficiency in the signal reception ...

french: Résumé : Avec l'apparition de nouveaux standards, les nouveaux systèmes de télécommunication doivent être en mesure de faire cohabiter différentes normes sur une même antenne, de diminuer les interférences avec d'autres utilisateurs, d'améliorer le débit des transmissions, d'éviter les phénomènes d'évanouissements, d'assurer une meilleure efficacité dans la réception du signal...


english: But the emergence of an increasingly educated population has also intensified the need for more skilled jobs.

french: Mais l'émergence d'une population de mieux en mieux éduquée a aussi amplifié le besoin de postes plus qualifiés.


english: Certainly Konrad Adenauer was successful in the 1950s with his politics of Western integration, and so was Willy Brandt with his Ostpolitik in the early 1970s. But these were sustainable strategies, not tactical pirouettes.

french: Dans les années 1950, la politique d'intégration européenne d'Adenauer a été couronnée de succès, de même que L'Ostpolitik de Brandt au début des années 1970 ; mais il s'agissait de stratégies à long terme et non de pirouettes tactiques.


english: Abstract : This thesis contains three parts that can be read independently.

french: Résumé : Cette thèse est constituée de trois parties pouvant être lues indépendamment.


english: When it comes to family planning and maternal health, the main priorities are to expand the number of health workers and develop emergency services and maternal-health services in rural areas.

french: Pour ce qui concerne le planning familial et la santé maternelle, les priorités sont l'augmentation du nombre des personnels de santé, ainsi que le développement des services d'urgence et de santé maternelle dans les zones rurales.


english: You must not try to catch anybody.

french: Tu ne dois pas essayer d'attraper quelqu'un.


english: Claims tried calling PNoy (Philippine president), couldn't reach him.

french: Assure qu'il a essayé d'appeler PNoy (président des Philippines ), et qu'il n'a pas réussi à le joindre.


english: So one phenotype can be represented by multiple genotypes.

french: Ainsi, un seul phénotype peut être représenté par de multiples génotypes.


english: The simulation of the KIT-ITS experiment allows to validate the film model, to check PAMELA robustness, and to compare qualitatively the spray angle.

french: La simulation de l'expérience KIT-ITS permet de valider le modèle de film, de vérifier la robustesse du modèle PAMELA, et de comparer qualitativement l'angle du spray généré.


english: Turkey: Female-designed Mosque Opens

french: Turquie : Inauguration d'une mosquée dessinée par une femme


english: If I were you, I would buy it.

french: Si j'étais à ta place, je l'achèterais.


english: - Him what I'm I'm just his daughter.

french: - Lui ce que je suis, je suis juste sa fille.


english: Strategies appear in the correspondence and private writings of Dupanloup that form the backdrop of the public action of the pedagogical priest.

french: Des stratégies apparaissent dans la correspondance et les écrits privés de Dupanloup qui constituent les coulisses de l'action publique du prêtre pédagogue.


english: They have more genetic relation to us than to gorillas.

french: Ils ont plus de relation génétique avec nous qu'avec les gorilles.


english: gene transfer to man/animal of newly introduced genes;

french: le transfert à l'homme/l'animal de gênes nouvellement introduits;


english: Linear sound waves propagate through the static force chains and their velocities increase with the static force in the chain.

french: Les ondes linéaires se propagent dans les chaînes de forces et leurs vitesses croient avec la force statique.


english: It seems that the famous Cupid with his much-spoken-of arrow has failed me, missed me, or doesn't like me.

french: On dirait que le fameux cupidon dont on parle avec sa flèche m'a ratée, m'a zappée, ou qu'il ne m'aime pas.


english: Microcirculatory parameters were assessed by sublingual microcirculation with Sidestream Dark Field (SDF) imaging and peripheral Near-InfraRed Spectrometry (NIRS).

french: Les paramètres microcirculatoires ont été évalués par la microcirculation sublinguale avec l'imagerie de SDF et NIRS.


english: This is not to perpetuate the evil

french: Ce n'est pas pour perpétuer le mal


english: In this light, we evaluate the therapeutic anti-cancer potential of different saline solutions exposed to cold plasma.

french: C'est dans ce contexte que nous avons évalué le potentiel thérapeutique de différentes solutions salines exposées au jet de plasmas froids sur les cellules cancéreuses.


english: In the first part of the thesis, hybrid models with off-lattice cell dynamics are introduced.

french: Dans la première partie de la thèse, les modèles hybrides du type "off-lattice" dynamiques sont introduits.


english: Uh, why? <i>Hyung-nim, where are you now?</i>

french: Hein, pourquoi? <i>Hyung-nim, ou es-tu maintenant?</i>


english: In addition to BioSystems International, the consortium comprises two other biotechnology firms, two large comprehensive cancer centres, three universities and a consultancy firm.

french: En plus de la société BioSystems International, le consortium est composé de deux autres entreprises de biotechnologie, deux grands centres de recherche sur le cancer, trois universités et d'un bureau d'études.


english: Birds also build houses like us.

french: Les oiseaux construisent aussi des maisons, comme nous.


english: The media coverage would be enormous.

french: La couverture médiatique serait énorme.


english: in particular it is described a way to establish in some manner the reliability of the model comparing some results of simulations with real clinical results.

french: Il y est décrit en particulier une manière de rendre compte de la fiabilité du modèle en confrontant les simulations avec des résultats provenant d'une étude clinique.


english: Addressing gender inequality in the Decade of Roma Inclusion: the case of Serbia: Overcoming Exclusion: The Roma Decade".

french: La question des inégalités hommes-femmes pendant la Décennie pour l'intégration des Roms : Le cas de la Serbie : Surmonter l'exclusion : La décennie des Roms".


english: I don't know what I'd do without it.

french: Je ne sais pas ce que je ferais sans.


english: What is truly shocking is that their living conditions have actually deteriorated since many of them became EU citizens.

french: Ce qui est véritablement choquant, c'est que leurs conditions de vie se sont en réalité détériorées depuis qu'ils ont obtenu en masse la citoyenneté européenne.


english: In his talk, Karnad said:

french: Dans sa conférence, Karnad a dit :


english: The good news is that, therefore, this scenario does not work; it is not right.

french: La bonne nouvelle est que ce scénario ne fonctionne donc pas, il est incorrect.


english: In four studies, we observed that inappropriate job interview questions violated several procedural justice rules, and not only the propriety of questions rule.

french: Dans 4 études, nous avons pu observer que les questions inappropriées vont enfreindre plusieurs règles de justice procédurale et non uniquement la règle de bienséance des questions.


english: And then the skin starts transforming into other materials.

french: Et puis la surface se transforme en d'autres matériaux.


english: Currently, brands sound identity is mostly based on music for ads or for selling places, and communication elements like voice or jingles.

french: Aujourd'hui, l'identité sonore des marques concerne principalement les musiques associées aux publicités ou diffusées sur les points de vente, ainsi que des éléments de communication comme la voix ou les jingles.


english: I am not absolutely not.

french: Je ne le suis absolument pas.


english: Contralateral anodal tDCS in healthy subjects shows no changes of reciprocal inhibition recorded in the non-dominant upper limb.

french: La tDCS contralatérale chez les sujets sains n'induit pas de modifications de l'inhibition réciproque enregistrées sur le membre supérieur non-dominant.


english: Then, the infrared limit ot the theory is given at the Planck Scale by the Einstein term in R and corresponds to the Lorentzian metric while the ultra violet limit is given at ß=0 scale by the topological term RR* and corresponds to the Euclidean metric ( topological sector).

french: La limite infrarouge de la théorie de superposition est alors donnée, à l'échelle de Planck, par le terme en R (+++-) tandis que la limite ultraviolette est donnée, à ß = 0, par le terme topologique RR* (++++).


english: For a time-explicit numerical treatment, though, one should devise a method to tackle these fast waves to avoid high computational costs as they restrict the time step through the Courant--Friedrichs--Lewy (CFL) condition.

french: Pour un traitement numérique explicite dans le temps, il convient de concevoir une méthode pour traiter ces ondes rapides afin d'éviter des coûts de calcul élevés, car elles limitent le pas de temps à travers la condition Courant-Friedrichs-Lewy (CFL).


english: Abstract : In Côte d'Ivoire, the issue of access to care remains unanswered due to the lack of good public health infrastructure and very limited financial resources.

french: Résumé : En Côte d'Ivoire, la problématique de l'accessibilité aux soins reste entière en raison de l'insuffisance des infrastructures sanitaires et du manque de ressources financières.


english: I've spent my career fighting these problems.

french: J'ai passé ma carrière à combattre ces problèmes.


english: Did you have a good time yesterday?

french: Vous êtes-vous bien amusées, hier?


english: You're not that old, Tom.

french: Vous n'êtes pas si vieux, Tom.


english: Can you give me directions to the station?

french: Pouvez-vous me donner des indications pour aller à la gare?


english: Since April 23 Alkhawaja's family have had no news about him, and requests for visits have been denied by the authorities.

french: Depuis le 23 avril, la famille d'Alkhawaja reste sans nouvelles de lui et a réclamé des droits de visites qui leur ont été refusés par les autorités.


english: Not everyone in there was a victim of slander.

french: Pas tout le monde là-bas était une victime de la calomnie.


english: And I frantically started searching if there were scientific papers on the connection of gut and brain.

french: » J'ai commencé à chercher frénétiquement des articles scientifiques sur le lien entre cerveau et intestins.


english: SpecificaIly, the exception is a limitation that is applied by the legislator either to the scope of the validity of a legal norm too broad or to implementation of the law when this implementation diverts the rule of law of its purposes or is ineffective, inadequate to solve a particular situation.

french: Plus précisément, l'exception est une limitation que le législateur fait tantôt à l'étendue de la validité d'une norme juridique de portée trop générale, tantôt à l'application stricte du droit lorsqu'une telle application détourne la règle de droit de ses propres finalités ou s'avère inefficace, inadéquate à résoudre une situation particulière.


english: We also show that exogenous changes in the objective function of the principal enable to identify fully or partially the model.

french: Nous montrons également que des changements exogènes dans la fonction objectif du principal sont suffisants pour obtenir une identification partielle ou totale.


english: The results show three disclosure positions (ritualistic, opportunistic and unstable), and highlight the internal and external factors influencing these positions.

french: Les résultats font apparaître trois positions de communication (ritualiste, opportuniste, instable), ainsi que leurs principaux déterminants.


english: A powerful group of research psychiatrists was dissatisfied with the definitions of depression and other common mental disorders in the earlier, psychoanalytically-influenced diagnostic manuals.

french: Un puisant groupe de psychiatres chercheurs ne se satisfaisait pas des définitions de la dépression et d'autres troubles mentaux communs énoncées dans certains manuels anciens évoquant la psychanalyse.


english: YNH: Yes, I mean -- it's another very good case, especially because it's so much easier to migrate today than it was in the Middle Ages or in ancient times.

french: YNH : Oui, je veux dire -- c'est un autre très bon cas, parce qu'il est beaucoup plus facile de migrer aujourd'hui qu'au Moyen Âge ou dans les temps anciens.


english: The future is a woman with an invisible face.

french: L'avenir est une femme au visage invisible.


english: Without Turkey's cooperation, Europe and the international community will struggle to confront the threat of foreign fighters, defeat the Islamic State, stabilize Iraq, and craft a political solution to the Syrian quagmire.

french: Sans la coopération de la Turquie, l'Europe et la communauté internationale auront des difficultés à faire face à la menace de combattants étrangers, à vaincre l'État islamique, à stabiliser l'Irak et à mettre sur pied une solution politique au bourbier syrien.


english: The decrease in mass is compensated by an increase in stiffness and results in a decrease of damping, which is the parameter that determines the level of the dynamic response.

french: La diminution de la masse est compensée par une augmentation de la raideur et il en résulte une diminution de l'amortissement, qui est le paramètre qui conditionne les niveaux de la réponse dynamique.


english: In India, less than 0.1% of rural subsidies for Liquefied Petroleum Gas go to the poorest quintile, while 52.6% go to the wealthiest.

french: En Inde, moins de 0,1% des subventions agricoles sur le gaz de pétrole liquéfié s'adressent au quintile le plus défavorisé, tandis qu'elles servent à hauteur de 52,6% les intérêts des plus aisés.


english: For example, you can make down a stem and adjust the focus.

french: Vous pouvez par exemple faire descendre un tige et régler la mise au point.


english: Single frequency emission was obtained.

french: Une émission monofréquence a été obtenue.


english: We can hang out, chat and see what we can do."

french: On peut sortir, discuter et voir ce qu'on fait."


english: For this we established a protocol of bonding individual nanotubes at the apexes of metal tips under optical and scanning electron microscopies using a nanomanipulator.

french: Nous avons établi un protocole de collage de nanotubes individuels à l'apex d'une pointe métallique sous microscopies optique et électronique à balayage à l'aide d'un nanomanipulateur.


english: All these results seem to indicate that the action possibilities are properties of the subject-environment coupling and occupy a major place in the perceptual activity.

french: L'ensemble de ces résultats semble indiquer que les possibilités d'action sont bien des propriétés du couplage sujet-environnement et occupent une place majeure dans l'activité perceptive.


english: The last part of this dissertation puts the dream accounts to the test of Lacanian theories of desire, since over the course of the 17th-18th centuries, the expression of desire became an essential component of oneiric accounts.

french: La dernière partie de la thèse met les récits du corpus à l'épreuve des théories lacaniennes du désir, l'expression du désir devenant, au cours des XVIIe-XVIIIe siècles une composante désormais essentielle des récits oniriques.


english: First, the multitude of power sources, the system aging, and the dynamic electricity price in the (SG) are factors that require design and management to enable the (GSBS) to efficiently operate.

french: Premièrement, la multitude de sources d'énergie, le phénomène de viellissement du système et le prix dynamique de l'électricité dans le SG sont des facteurs qui nécessitent planification et gestion pour un fonctionnement plus efficace du GSBS.


english: Let's see if we can come up with a better solution.

french: Voyons si nous pouvons trouver une meilleure solution.


english: Who is your favorite singer?

french: Quel est ton chanteur préféré?


english: In spite of undeniable qualities of comfort and size of housing, with regard to the pre-war standards, numerous characteristics of production, populating and management engendered a defective housing environment.

french: Malgré des qualités indéniables de confort et de taille des logements, par rapport aux normes d'avant-guerre, de nombreuses caractéristiques de production, de peuplement et de gestion ont engendré un habitat défectueux.


english: Then, the influence of an acoustic perturbation on the atomization of the liquid jet is studied.

french: Ensuite, l'influence d'une perturbation acoustique sur l'atomisation du jet liquide est étudiée.


english: Even for a Nazi, he was a terrible man.

french: Même pour un nazi, c"était un homme terrible.


english: And not just people here. I've worked with… I'm going to give you three examples of other people who've learned to draw, and that actually surprised them, too.

french: Et pas seulement les personnes ici. Je vais vous citer trois exemples où d'autres personnes ont appris à dessiner et en ont été surpris tout comme vous.


english: Chapter 4 deal with confluence and q-difference equations.

french: Dans le chapitre 4, il est question de confluence et d'équations aux q-différences.


english: Is that so wrong?

french: C'est si mal que ça?


english: The screening of 1360 molecules leadto the identification of a new TK inhibitor with an IC50 of 63 μM.

french: Le criblage de 1360 molécules a permis d'identifier un nouvel inhibiteur de cet enzyme, présentant une CI50 de 63 μM.


english: The living and the non-living inhabit spaces that are continuously transformed by their mutual determination.

french: Le vivant et le non-vivant habitent des espaces aménagés qui sont continuellement transformés par leur détermination mutuelle.


english: Abstract : Neurotransmission involves the fusion of synaptic vesicles (SVs) to the presynaptic membrane to release neurotransmitters that will bind receptors on the postsynaptic neuron.

french: Résumé : La neurotransmission nécessite la fusion de vésicules synaptiques (VS) avec la membrane pré-synaptique pour libérer les neurotransmetteurs qui vont activer les récepteurs du neurone post-synaptique.


english: But then she believed that whatever she thought was true and turned those assumptions into an action. And she chose not to live and let live.

french: Mais elle a cru que ce qu'elle croyait était vrai et elle a choisi de transformer ses suppositions en actions, et pas de " vivre et laisser vivre ".


english: Understanding how our brains function still remains an enigma.

french: Le fonctionnement de notre cerveau reste encore une énigme.


english: Scientists from six European countries have developed a new computer system that allows vehicles to learn from driver behaviour.

french: Des scientifiques de six pays européens ont mis au point un nouveau système informatique qui permet aux véhicules de s'adapter au comportement au volant de leurs conducteurs.


english: So we just substitute the x back in there and we get 4 time minus 6 plus y is equal to minus 18.

french: Donc on remplace le x d'ici et on obtient 4 fois -6 plus y est égal à -18.


english: The first step is a dynamic kinetic Noyori hydrogenation that allows the selective formation of one diastereoisomer from α-acetylbutyrolactone.

french: La première étape de cette synthèse consiste en une hydrogénation cinétique dynamique de Noyori permettant d'obtenir un seul diastéréoisomère à partir de l'α-acétylbutyrolactone.


english: They said, "Why don't you run some crash tests?"

french: Ils m'ont dit, "Pourquoi ne fais-tu pas des crash tests?"


english: We had no exoskeleton, we had no patients, we had nothing done.

french: On n'avait pas d'exosquelette, on n'avait pas de patients, on n'avait rien de prêt.


english: experiment is an array of Cherenkov telescopes located in Namibia performing astronomical observations using very high energy photons.

french: est un réseau de télescopes Cherenkov situé en Namibie réalisant des observation astronomiques de photons de très haute énergies.


english: But there are a lot of challenges for this.

french: Mais cela présente beaucoup de problèmes.


english: Therefore, it is important to study the physiological response of the motorcyclist against these collision warning systems.

french: Par conséquent, il est important d'étudier la réponse physiologique du motocycliste contre ces systèmes d'alerte de collision.


english: Check out alternative news sources.

french: Vérifiez des sources alternatives.


english: It's raku, which is a kind of pottery that began in Japan centuries ago as a way of making bowls for the Japanese tea ceremony.

french: C'est un raku, un style de poterie qui trouve son origine au Japon, il y a plusieurs siècles, où on l'employait pour fabriquer des bols destinés à la cérémonie du thé.


english: If you could speak with the leaders of those companies, what would you say to them?

french: Si vous pouviez parler aux dirigeants de ces entreprises, que leur diriez-vous?


english: Finally, it covers the rules for auditing Community expenditure.

french: Enfin, il évoque les règles d'audit financier applicables aux dépenses communautaires.


english: The pooling of features differences provides a final quality score.

french: Le cumul des différences entre ces caractéristiques fournit une note de qualité finale.


english: Some countries I have been to are Guadeloupe, Martinique, Spain, Italy, Algeria, of course, there you are!

french: Quelques pays que j'ai faits: la Guadeloupe, la Martinique, l'Espagne, l'Italie, l'Algérie, bien sûr, voilà!


english: The FCH JU pools public and private resources, with activities co-financed by the Commission and partners from industry and the research community.

french: La FCH JU associe des ressources publiques et privées à des activités cofinancées par la Commission et des partenaires issus de l'industrie et de la communauté de recherche.


english: The results allow a better understanding of the measured quantum oscillations in this material.

french: Ces résultats permettent de mieux comprendre les mesures d'oscillations quantiques mesurées dans ce matériau.


english: And I sat down to draw this, and as soon as I saw it, a shiver ran down my spine and I realized that in this refusal to make an image, we had found a way to capture loss and mourning and absence.

french: » Je me suis assise pour dessiner et dès que je l'ai vu, un frisson m'a parcouru le corps et j'ai réalisé que, dans ce refus de créer une image, nous avions trouvé un moyen de capturer la perte, le deuil et l'absence.


english: Afterwards, this technique, known as "transient elastography", is adapted regarding both approach, theoretical and experimental, to the assessment of new parameters, as anisotropy or non linearity.

french: Ensuite, cette méthode, connue sous le nom « d'élastographie impulsionnelle », est adaptée selon une approche théorique et expérimentale, à l'estimation de nouveaux paramètres tels, l'anisotropie ou la non linéarité.


english: The European Commission is now studying the report and is expected to issue a response in the coming weeks.

french: La Commission européenne étudie actuellement le rapport et devrait publier sa réponse dans les semaines à venir.


english: This means that we can identify a match even if the copy used is just a portion of the original file, plays it in slow motion and has degraded audio and video quality.

french: Cela implique que nous pouvons identifier une correspondance même si la copie utilisée n'est qu'une portion du fichier d'origine, ou si elle est jouée au ralenti ou si elle jouit d'une mauvaise qualité de son et de vidéo.


english: Subsequently, for the particular case of road map updating, we present a specific shape prior model derived from an outdated GIS digital map.

french: De plus, dans le cadre particulier de la mise à jour de réseaux routiers, nous présentons un modèle de forme a priori spécifique, dérivé d'une ancienne carte numérique issue d'un SIG.


english: Epidemiological data indicate that the major risk factors for developing HCC are infection by hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) and heavy chronic alcohol intake.

french: Les données épidémiologiques indiquent que les principaux facteurs de risque pour le développement de CHCs sont l'infection par les virus de l'hépatite B (VHB) et C (VHC), l'alcoolisme chronique et l'exposition aux aflatoxines, cependant les mécanismes par lesquels ces facteurs peuvent promouvoir le développement et la progression du cancer du foie sont encore flous.


english: - No, but there will be.

french: -Non, mais il y aura.


english: He is really a perfect idiot.

french: C'est vraiment un parfait idiot.


english: We've expanded new loans and new credit so they can grow and they can hire.

french: Nous avons accordé de nouveaux prêts et crédits pour qu'elles puissent croître et embaucher.


english: Then what am I?

french: Que suis-je donc?


english: The notions of size and cardinality are equivalent on the integers, but not on the floats.

french: Les notions de taille et cardinalité sont équivalentes sur les entiers, mais ne le sont pas sur les flottants.


english: Sit down. You're all right.

french: Asseyez-vous.


english: A specific provision of the PRFP imposes on public service organizations situated in the flood plain to have a flood protection plan.

french: Une disposition particulière du PPRI impose aux établissements ayant une mission de service public et situés en zone inondable d'avoir un plan de protection contre les inondations (PPCI).


english: CAVA started in May 1998 and is planned to continue for the next three years.

french: Le projet CAVA, qui avait été lancé en mai 1998 doit s'étendre sur les trois prochaines années.


english: And I tell them, "It's something beyond myself."

french: Je leur dis : " Mais c'est quelque chose qui est au-delà de moi-même ".


english: Would you like to go fishing next weekend?

french: Voudrais-tu aller pêcher le week-end prochain?


english: Do not tell me we can't do better than this.

french: Ne me dites pas que nous ne pouvons pas faire mieux que cela.


english: This finding is reinforced by the increased chance of patients surviving to 40 years in EU countries, even if they have the [most common and severe form of CF] mutation.'

french: Cette constatation est renforcée par l'observation selon laquelle il semblerait que les patients des pays de l'UE aient plus de chance de survivre jusqu'à l'âge de 40 ans, même lorsqu'ils présentent [la forme la plus courante et la plus grave de] la mutation.»


english: Sometimes nationalists, for example, think that the nation is a biological entity.

french: Parfois les nationalistes, par exemple, pensent que la nation est une entité biologique.


english: This doctoral dissertation also highlights avenues of research that should be explored in order to understand more accurately this relationship.

french: Ce travail doctoral met également en évidence des pistes de recherches restantes à explorer afin de comprendre plus finement cette relation.


english: When did you get there?

french: Quand y êtes-vous parvenu?


english: On such LibGuides research assistance, subject guides, and other useful resources were compiled by friendly librarians.

french: Sur ce Libguide, des guides thématiques et autres ressources utiles ont été répertoriés par des bibliothécaires ouverts et tolérants.


english: And what's interesting to me about games is that I think we can take a lot of long-term dynamics and compress them into very short-term experiences.

french: Et ce qui me paraît intéressant dans les jeux, dans un sens, c'est que je pense que nous pouvons prendre en compte un grand nombre de paramètres sur le long terme et les compresser afin de faire des expériences à court-terme.


english: This relation persists in hypercholesterolemic animals.

french: Cette relation persiste en présence d'une hypercholestérolémie.


english: I don't know what that thing is.

french: Je ne sais pas ce que c'est.


english: The aim of this thesis was to provide insights on the monitoring and management of infectious diseases in heterogeneous wild populations, using Brucella melitensis infection in a French population of wild Alpine ibex (Capra ibex) as a case study.

french: L'objectif de cette thèse était d'améliorer les connaissances sur la gestion des maladies infectieuses dans des populations sauvages hétérogènes, en utilisant la brucellose à Brucella melitensis dans une population de bouquetin des Alpes (Capra ibex) comme modèle d'étude.


english: - What would Bartolome do?

french: - Que ferait ton pote Bartolomé?


english: I sincerely regret having caused you such an inconvenience.

french: Je suis sincèrement désolé de vous avoir autant dérangé.


english: And they're all dating to roughly the same time.

french: Et ils datent tous d'à peu près la même époque.


english: I need a pencil. May I use one of yours?

french: Il me faut un crayon. Je peux utiliser l'un des vôtres?


english: Insteag of using Mature CML which are not good candidates (loss of contractile phenotype in culture), we identified mesenchymal stem cells (MSCs) from Wharton's jelly (connective tissue of the umbilical cord) as a major cellular source.

french: Aux CML matures qui ne sont pas de bons candidats (perte de leur phénotype contractile lors de la culture), nous avons identifié les cellules souches mésenchymateuses (CSM) de la gelée de Wharton (tissu conjonctif du cordon ombilical) comme source cellulaire majeure.


english: Abstract : Heart failure is a public health problem with 1 million patients this year in France.

french: Résumé : L'insuffisance cardiaque est un réel problème de santé publique avec 1 millions de patients souffrant de cette pathologie cette année en France.


english: Finally, there are the EPP's center-right Christian Democratic forces, which emerged in the immediate post-World War II period with a religion-based emphasis on social solidarity that provided an alternative to the inhumane collectivism of fascism and communism.

french: Finalement, il y les forces de la démocratie chrétienne de centre-droit du PPE qui ont émergé dans l'immédiat après-guerre sur des bases religieuses de solidarité sociale et constituaient une alternative au collectivisme inhumain du fascisme et du communisme.


english: The first challenge for the partners will be to prepare an inventory of existing biobank facilities in Europe.

french: Le premier défi se présentant aux partenaires sera la préparation d'un inventaire des installations de biobanques existant en Europe.


english: Hence, it is of main importance to be able to determine the granulometry of the crystals (CSD) in formation.

french: Il est donc primordial de pouvoir déterminer la distribution granulométrique (DG) des cristaux en formation.


english: While the hygienic or medical function of some objects such as mirrors or scalpels is easily identifiable, others are versatile and can theoretically be used in both areas of activity.

french: Si la fonction hygiénique ou médicale d'objets comme les miroirs ou les scalpels est aisément identifiable, d'autres sont polyvalents et ont pu théoriquement servir dans ces deux sphères d'activités.


english: I still don't know what I can do, I still don't know the answer, but I found a ray of hope in school education.

french: Je ne sais toujours pas ce que je peux faire, je ne connais toujours pas la réponse, mais j'ai trouvé une lueur d'espoir en l'éducation scolaire.


english: In order to validate this model, its numerical results are compared to experimental results of full scale pile tests

french: Afin de valider ce modèle, ses résultats sont comparés aux résultats d'essais de pieux en vraie grandeur


english: I would love a Chagall.

french: J'adorerais avoir un Chagall.


english: By applying the pragmatic logic of action research, we highlight the added value of articulating a logical investigation and a participatory approach in relation to the operationalization's process of sustainable well-being indicators.

french: Suivant une logique pragmatique de la recherche-action, nous mettons en avant la plus-value de l'articulation entre une logique d'enquête et une démarche participative au regard du processus d'opérationnalisation d'indicateurs de bien-être soutenable.


english: While this may still be the case - there were people around in the 18th century - the fact that today's rates of [southern hemisphere] biomass burning seem to be lower than one to two centuries ago calls for a re-evaluation of sources.'

french: Bien que cela puisse être vrai, car il y avait déjà des gens au XVIIIe siècle, le fait que les incendies de biomasse [dans l'hémisphère sud] semblent être moins fréquents aujourd'hui qu'il y a un ou deux siècles plaide pour une réévaluation des sources.»


english: President Obama promised to begin to slow the rise of the oceans [Laughter and applause] and heal the planet.

french: Le Président Obama a promis de commencer à ralentir la montée des océans [Rires et applaudissements] et de guérir la planète. [Rires]


english: The principal investigators in Superior today have collaborations dating back nearly two decades starting in the EU's Fourth Framework Programme (FP4) Sisitomas project.

french: Les collaborations des chercheurs principaux de Superior datent de près de vingt ans et ont commencé lors du projet Sisitomas mené au titre du quatrième programme-cadre (4e PC) de l'UE.


english: In terms of how the public sector can help, the most important thing to offer is a simpler regulatory environment which is not changed too often.

french: En termes de possibilités d'aides publiques, le plus important consiste à offrir un environnement réglementaire simple et ne changeant pas trop souvent.


english: Well, I have to tell you ... but there is no easy money!

french: Bien, malheureusement je vous informe... mais il n'y a pas d'argent facile!


english: We explore mother-infant interaction in these situations following a transdisciplinary approach which consider Synchrony and Insightfulness.

french: Notre recherche explore les interactions précoces mère-enfant de ces situations de négligence émotionnelle par une approche transdisciplinaire à travers deux dimensions : la synchronie et la mentalisation réflexive maternelle.


english: You can't rely on him these days to do a proper job.

french: On ne peut pas compter sur lui pour faire un boulot convenable, ces temps-ci.


english: The Lacey Act has also indirectly created a small diplomatic incident between France and the United States, when the First Lady Michelle Obama gifted a Gibson guitar to the model/singer and France's first lady Carla Bruni .

french: La loi Lacey a créé aussi indirectement un petit incident diplomatique entre la France et les États Unis, quand la première dame Michelle Obama a offert une guitare à la première dame française, la chanteuse et mannequin Carla Bruni.


english: we were no longer in control.

french: nous ne contrôlions plus la situation.


english: Moreover, what would happen to the presentation of self in the everyday life when expectations based on immediacy, accessibility, and hyper efficiency could not possibly be met?

french: Plus précisément, qu'arriveraitil sur le plan de la représentation de soi alors que les attentes quotidiennes fondées sur l'instantanéité, l'accessibilité et l'hyper-efficacité ne pourraient pas être respectées?


english: I define trust in government as a relational concept that is relatively stable through time.

french: Je définis d'abord la confiance envers le gouvernement comme un concept relationnel et relativement stable dans le temps.


english: I'm happy, too.

french: Je suis également heureuse.


english: Infrastructure which has used heavy loans from the world bank and the IMF and made from grounds from western countries, they've all gone into benefit the elite and the feudal classes.

french: Les infrastructures... ont utilisé des crédits importants de la Banque Mondiale et du Fonds Monétaire International, et sont construites avec les ciments en provenance des pays occidentaux, Tout ça a seulement profité à l'élite et aux classes féodales, et n'a pas bénéficié au peuple.


english: Modern science was born with the quantification of observable phenomena, [...], so with measurements,' said Mr Busquin.

french: La science moderne est née de la quantification des phénomènes observables, [...], donc de la mesure," a déclaré M. Busquin.


english: So this video, I'm not going to show you the whole thing, because it's quite gruesome, but you'll hear some of the sounds.

french: Cette vidéo, je ne vais pas vous la montrer en entier, parce qu'elle est assez horrible, mais vous entendrez certains bruits.


english: Abstract : This thesis addresses three problems related to the antilock braking system (ABS) in the context of the wheel dynamics: the estimation of the tyre extended braking stiffness (XBS) during an emergency braking situation, the control of the ABS based on the estimation of the XBS, and the estimation of the angular velocity and acceleration of the wheel from the measurements of an incremental encoder with imperfections.

french: Résumé : Cette thèse aborde trois problèmes liés à l'ABS dans le cadre de la dynamique de la roue : l'estimation de la rigidité de freinage étendue (XBS) des pneus lors du freinage d'urgence, la commande de l'ABS basée sur l'estimation de l'XBS, et l'estimation de la vitesse et de l'accélération angulaires de la roue à partir des mesures provenant d'un codeur avec des imperfections.


english: For Taryn, it's all about the food.

french: Pour Taryn, tout tourne autour de la nourriture.


english: H3R2me2 and H4K16Ac varied according to this mechanism.

french: H3R2me2 et H4K16ac varient également selon ce mécanisme.


english: British husband, the Oxford scholar, Michael Aris, died of cancer in 1999 at the age of 53.

french: Le mari britannique de , M. Michael Aris, un chercheur d'Oxford, est mort du cancer en 1999 à l'âge de 53 ans.


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

french: Des haches fabriquées de façon compétente indiquent des qualités personnelles désirables -- de l'intelligence, un contrôle moteur fin, une capacité à planifer, de l'application et parfois un accès à des matériaux rares.


english: You're too young to marry.

french: Tu es trop jeune pour te marier.


english: This study provides us with an invaluable insight into the world's energy and environmental problems of the future.

french: Cette étude nous apporte une contribution inestimable car elle nous éclaire sur les problèmes énergétiques et environnementaux auxquels le monde sera confronté à l'avenir.


english: You should be putting

french: Vous devez mettre


english: According to the three level synchronicity, the corresponding psychic symptom is regarding the world as an insecure and uncomfortable place to be, and affected persons make frequent remarks to this effect.

french: Selon la synchronicité à trois niveaux, le symptôme psychique est correspondants concernant le monde comme un lieu d'insécurité et inconfortable d'être, et les personnes touchées font des remarques fréquentes à cet effet.


english: I work as an artist and designer.

french: Je suis artiste et designer.


english: So, the Internet revolution in the United States was not just about government investment in R&D. There was a component of that.

french: Donc, la révolution de l'Internet aux États-Unis n'était pas seulement grâce aux investissements publics dans la R&D, c'en était une composante.


english: Two areas of research are explored: a prospective of littoralisation spatial dynamics in the Latin Arc and an assessment of the adaptability of coastal territories to climate change.

french: Deux axes de recherche sont explorés : une prospective des dynamiques spatiales de littoralisation de l'Arc Latin et une évaluation de l'adaptabilité des territoires littoraux au changement climatique.


english: Abstract : Multicomponent reactions represent an important line of research in organic chemistry.

french: Résumé : Les réactions multicomposants représentent un axe de recherche important en chimie organique.


english: So it is our job, it is our obligation, it is our duty to speak truth to power, to be the domino, not just when it's difficult -- especially when it's difficult.

french: Il est de notre rôle, il est de notre obligation, il est de notre devoir de dire la vérité face au pouvoir, d'être le domino, pas seulement quand c'est difficile, mais surtout quand c'est difficile.


english: We show that homogeneous nucleation cannot exist in molten glass because chemical reactions are not able to generate the needed supersaturations by themselves.

french: Nous montrons que la nucléation homogène n'existe pas dans un verre car les réactions chimiques ne génèrent pas les sursaturations suffisantes.


english: TNFSF4 was recently identified as a genetic risk factor for SSc.

french: Récemment TNFSF4 a été identifié comme facteur de susceptibilité génétique à la ScS.


english: In practice, the transfer from a thesaurus into an ontology means two major changes: firstly, the emphasis moves beyond the term level into concept level ('unit of thought'9), and, secondly, the hierarchical structure is complete and consistent.

french: En pratique, le transfert d'un thésaurus vers une ontologie implique deux changements majeurs : premièrement, l'attention se focalise au-delà du niveau du terme pour se situer au niveau du concept (« unité de pensée »9) et, deuxièmement, la structure hiérarchique est complète et cohérente.


english: - Is Banu Hanım in her office?

french: -Est-Banu Hanım dans son bureau?


english: Actually I can do 2 steps at the same time, but let's just keep it simple.

french: En fait je peux faire 2 étapes en même temps, mais essayons de rester simple.


english: She's lost her car keys.

french: Elle a perdu les clés de sa voiture.


english: If you give them your love,they are all your kids.

french: Si vous leur donnez votre amour, ils sont tous vos enfants.


english: The guests agree.

french: Les hôtes acceptent.


english: And so that's what I'm using as a scale.

french: Donc c'est que j'utilise comme échelle.


english: Reports coming from Bahrain's Twitter community around Manama on Saturday February 20th of army vehicles withdrawing from Lulu Roundabout where protesters had protested peacefully on Wednesday but were later raided pre-dawn the following morning.

french: Selon les informations postées sur Twitter en provenance de Manama ce samedi 20 février, les véhicules militaires se retirent du rond-point Lulu occupé pacifiquement par les manifestants mercredi, pour y être attaqués jeudi à l'aube.


english: We have presented a methodology for rendering high quality textures without aliasing issues for controllable structured pattern synthesis.

french: Nous avons travaillé sur la synthèse de motifs structurés contrôlables dans le but de proposer une méthodologie permettant de rendre des textures de grande qualité à la volée sans défauts d'aliassage.


english: Agricultural intensification in the area started deliberately in 1970.

french: L'intensification de l'agriculture dans la région a commencé délibérément dans les années 1970.


english: Saudi Human Rights activist Waleed Abu Alkhair (_USER_) who was taken to court last September, posted the leaked document that called the two reporters to court:

french: L'activiste saoudien Waleed Abu Alkhair (_USER_), qui a comparu devant le tribunal en septembre dernier, a divulgué la photo de l'assignation en justice des deux reporters :


english: 'The parasite doesn't like to spend much time outside the cell.

french: «Le parasite n'aime pas passer beaucoup de temps en dehors de la cellule.


english: These researchers concluded that the vast majority of death and disability from war happens after the cessation of conflict.

french: Les chercheurs concluaient que l'immense majorité des morts et des infirmités causées par la guerre arrivent après la cessation du conflit.


english: I want a chance from you.

french: Je veux une chance de vous.


english: Do you like to be kept waiting?

french: Aimez-vous qu'on vous fasse attendre?


english: Well, I'm sorry, but girls who date guys just aren't my thing.

french: Je suis désolée, mais les filles qui voient des mecs ne sont pas mon type.


english: This next video clip, you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

french: Dans la vidéo qui va suivre, vous allez voir comment nous avons stimulé la bioluminescence.


english: She survived the three-day siege.

french: Elle a survécu au siège de trois jours.


english: Bahrain's football team wondered why the Togolese team they had just beaten 3-0 last Tuesday played so poorly.

french: L'équipe de football de Bahreïn s'est demandée pourquoi l'équipe togolaise qu'ils venaient de battre par 3 à 0 mardi dernier avait joué si mal.


english: And the electro-physiologist, of course had no answer at all.

french: Et l'électrophysiologiste, bien sûr, n'avait pas de réponse à me donner.


english: So our first step in restoring the dreams of those parents is to answer the question: Why are babies dying?

french: Alors, la première étape dans la restitution des rêves de ces parents c'est de répondre à cette question : pourquoi les bébés meurent-ils?


english: From a number of quantitative and qualitative indicators, the robustness of the new policy is questioned following prospects regarding health distribution and accessibility.

french: A partir d'un nombre d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs, la robustesse de la nouvelle politique est questionnée suivant les perspectives de distribution et d'accessibilité.


english: The primary purpose of forensic science in MS is nevertheless to identify substances that can contribute to criminal investigations.

french: L'utilité première de la spectrométrie de masse en science forensique est néanmoins d'identifier des substances pouvant contribuer à l'avancement d'une enquête criminelle.


english: I felt I wanted to do all sorts of other things to show Jeeves that I appreciated him.

french: J'ai senti que je voulais faire toutes sortes d'autres choses à montrer que j'appréciais Jeeves


english: In the second study, I determined, with real measurements, the temporal evolution of an atmospheric turbulent channel.

french: Dans la seconde étude j'ai déterminé, à l'aide de mesures réelles, l'évolution temporelle du canal atmosphérique en présence de turbulence.


english: Hmharl say, Mom is just this function,

french: Hmharl mot? dire, maman est juste cette fonction,


english: But for now, this is the only habitable planet, and this is our red spot.

french: Mais pour le moment, c'est la seule qui est habitable, et c'est notre point rouge.


english: Abstract : Zoned pyroxene crystals with pigeonite cores and augite mantles crystallize in komatiites and lunar basalts.

french: Résumé : Des cristaux de pyroxène zonés, avec un cœur de pigeonite et une bordure d'augite, cristallisent dans les komatiites et les basaltes lunaires.


english: Our results show that CERT plays a crucial role in mechanisms leading to the development of muscle insulin resistance since its presence is essential for maintaining normal traffic of CER between the ER and the Golgi.

french: Nos résultats montrent que CERT joue un rôle crucial dans les mécanismes conduisant au développement de l'insulinorésistance musculaire puisque sa présence est essentielle pour le maintien d'un trafic normal des CER entre le RE et le golgi.


english: And third, you can create your own tours -- you can share them with friends, you can create them with friends -- and that's the part that I think I'm most excited about because I think that at heart, we are all storytellers.

french: Et troisièment, vous pouvez créer vos propres tours: vous pouvez les partager avec des amis, vous pouvez les créer avec des amis Et c'est probablement la partie qui m'excite le plus, parce que je pense qu'au fond, nous sommes tous des conteurs


english: France, Syria: Syrian Cartoonist Ali Ferzat Receives Reporters Without Borders Award

french: France, Syrie : Le prix RSF de la liberté de la presse au caricaturiste syrien Ali Ferzat


english: Some shut down the self using meditation.

french: Certains font taire le soi par la méditation.


english: Soloviev's potential contribution to the place of religion in contemporary Russian society is also noted, with particular emphasis on critically reassessing the enduring legacy of the Byzantine notion of Church-State symphony.

french: La contribution potentielle de Soloviev sur la place de la religion dans la société russe contemporaine est également mentionnée, avec un accent particulier sur le réexamen critique de l'héritage durable de la notion byzantine de la symphonie entre l'Église et l'État.


english: A wide variety of human diseases such as cancers or ciliopathies are linked to a malfunction of centrosomes and cilia.

french: Une grande variété de maladies humaines telles que les cancers ou les ciliopathies sont liées à un mauvais fonctionnement des centrosomes et des cils.


english: What happened? You're all soaking wet.

french: Que s'est-il passé? Vous êtes tous trempés.


english: We have a plan to begin right away with expeditions in the North Atlantic, where we'll tackle the big challenges of observing and studying the twilight zone's remarkable diversity.

french: Nous avons un plan d'action pour effectuer immédiatement des missions dans l'Atlantique Nord, et relever le défi d'observer et étudier l'extraordinaire diversité de la région crépusculaire.


english: You can also ask questions as wide ranging as issues related to the future of Africa and its young people.

french: Vous pouvez aussi lui poser des questions sur des thèmes aussi variés que le futur de l'Afrique et sa jeunesse.


english: Our model considers the hepatocytes, the main cell type in liver, as individual units with a single cell based model and the blood vessel system as a network of extensible objects.

french: Notre modèle représente les hépatocytes, principal type de cellule dans le foie, comme des unités individuels avec un modèle a base d'agents centré sur les cellules et le système vasculaire est représenté comme un réseau d'objets extensibles.


english: The main effect of capillary rises is to increase evapotranspiration during dry periods.

french: Le principal effet des remontées capillaires est d'augmenter l'évapotranspiration durant les périodes sèches.


english: A year later, we have seen many projects up and running, many still in progress.

french: Une année après le cyclone, nous avons assisté au montage et à l'exécution de nombreux projets, dont beaucoup sont encore en cours.


english: To do this, the number of arrests of members of street gangs in the Montreal area was used for the period 2005 to 2007.

french: Pour ce faire, le nombre d'arrestations des membres de gangs de rue sur le territoire de Montréal fut utilisé pour la période de 2005 à 2007.


english: Mali, Mauritania: Hostage Michel Germaneau Killed in Failed Raid as Tension Rises

french: Mali, Mauritanie : tensions politiques après la mort de l'otage Michel Germaneau


english: The declaration explains that in addition to developing new products and services, research relies on advanced materials, equipment and infrastructures, much of which is supplied by European companies.

french: Le document explique qu'en plus de développer de nouveaux produits et services, la recherche s'appuie sur des matériaux, des équipements et des infrastructures avancés, pour la plupart fournis par des sociétés européennes.


english: While the fictional ideas generated may be whimsical, WHIM is based on solid science.

french: Bien que les idées imaginaires générées puissent être fantaisistes, WHIM s'appuie sur un processus scientifique solide.


english: The deterministic approach intended to retrieve a range of kinetic parameters, later on refined by the stochastic simulation approach into a new model.

french: L'approche déterministe visait à récupérer une gamme de paramètres cinétiques, qui ont ensuite été affinés par l'approche stochastique créant un nouveau modèle.


english: The USS Donald Cook and the three other US destroyers have advanced sensor capabilities and interceptors that can detect and shoot down ballistic missiles directed at Europe.

french: L'USS Donald Cook et les trois autres destroyers américains sont dotés de capteurs et d'intercepteurs avancés, capables de détecter et d'abattre les missiles balistiques pointés sur l'Europe.


english: Income and wealth inequality in the United States has grown steadily since the global financial crisis erupted in 2008, but monetary-policy normalization could mark the beginning of the end of this trend.

french: Aux États-Unis, les inégalités de revenus et de richesses se sont régulièrement creusées depuis l'apparition de la crise financière mondiale en 2008. L'actuelle normalisation de la politique monétaire pourrait ici amorcer la fin de cette tendance.


english: But by that I mean where you can absolutely do anything you imagine.

french: Mais ce que je veux dire est "où l'on peut faire absolument tout ce que l'on imagine".


english: First, the film's format allows us to see multiple events happening simultaneously in different locations.

french: Premièrement, le format du film nous autorise à voir plusieurs évènements simultanément à différents endroits.


english: And is there anything else you need to tell me?

french: Tu n'as rien d'autre à me dire?


english: Catalytic tests have shown that, regardless of the graphene oxide, the conversion of glycerol is greater than that obtained with Amberlyst® (A-15), which is the reference catalyst for this reaction.

french: Les tests catalytiques ont montré que, quel que soit l'oxyde de graphène, la conversion du glycérol est supérieure à celle obtenue avec l'Amberlyst® (A-15), qui est le catalyseur de référence pour cette réaction.


english: What effects does this treatment have on the internal regulation of firms?

french: Quels effets ce traitement a-t-il sur les régulations internes des firmes?


english: Moreover, even if the double-majority system helps to empower some weaker states, it does not account for the role of the world's smallest countries in global decision-making processes.

french: En outre, même si le système de double majorité contribue à l'autonomisation des États les plus faibles, il ne tient pas compte du rôle des plus petits pays du monde dans les processus mondiaux de prise de décision.


english: She is about a year old absolutely beautiful Hereford.

french: C'est une superbe Hereford d'environ un an.


english: It turns out there's a very interesting case that had occurred almost 250 years ago in London called Somerset vs. Stewart, whereby a black slave had used the legal system and had moved from a legal thing to a legal person.

french: Il se trouve qu'il y avait un cas très intéressant qui s'était tenu 250 ans auparavant, appelé Somerset vs. Stewart, où un esclave noir avait utilisé le système juridique pour passer du statut d'objet à celui de personne juridique.


english: The two first steps are developed in this PhD work and constitute the major contributions.

french: Les deux premières étapes sont développées dans ce travail de thèse et en constituent les contributions scientifiques majeures.


english: SM stimulation produced marked effects on the movement initiation processes and appreciable positive effects on endogenous VA mechanisms, while AS stimulation seems to be especially effective in improving the mechanisms of target selection.

french: La stimulation SM produit des effets marqués sur les processus d'initiation de mouvement et des effets positifs sur les mécanismes endogènes de l'AV, alors que la stimulation de la partie AS semble être plus particulièrement efficace dans l'amélioration des mécanismes de sélection de cible.


english: To build the MDVP simulator, we introduce a synchronization principle to handle interactions between MoCs.

french: Pour concevoir le simulateur MDVP, nous introduisons un nouveau principe de synchronisation entre plusieurs modèles de calcul.


english: All these findings have made PCSK9 an attractive target for the treatment of hypercholesterolemia.

french: Toutes ces découvertes ont fait de PCSK9 une cible importante pour le traitement de l'hypercholestérolémie.


english: I just said, "Alright, I'm going to organize this," and I helped everyone not to take the exam.

french: J'ai juste dit : "Très bien, je vais organiser ça, " et j'ai aidé tout le monde à éviter d'avoir à passer l'examen final.


english: There's an ample evidence of storytelling in a multitude of cultures around mankind.

french: Il y a beaucoup de traces d'existence de narration dans une multitude de cultures chez l'espèce humaine.


english: Gregor seemed to entertain them more than the violin recital.

french: Gregor semblait pour divertir les plus que le récital de violon.


english: To minimize the in vivo release of the radioactive cation by transmetalation or transchelation with biological ligands, it is essential to trap selectively the targeted radiometal by a suitable bifunctional chelator that forms stable and inert complexes.

french: Afin de minimiser la distribution de l'élément radioactif par transmétallation ou par transchélation dans l'organisme, il est indispensable de piéger sélectivement le radiométal visé par des ligands adaptés qui forment des complexes stables et inertes vis-à-vis de la démétallation.


english: So in order to have a conscious mind, you have a self within the conscious mind.

french: Alors pour avoir un esprit conscient, on a un soi à l'intérieur de l'esprit conscient.


english: This method was used to probe structural information of tissue in neuroimaging and became a tool of paramount importance in the management of patient with acute cerebral vascular accident for the detection of ischemic cerebral zone.

french: Cette méthode a été utilisée pour accéder à l'information structurelle des tissus en neurologie et est devenu un outil crucial de prise en charge des patients à la phase aigüe de l'accident vasculaire cérébral pour la détection de la zone d'ischémie cérébrale.


english: Curiosity had triumphed over suspicion, and delight had banished anxiety.

french: La curiosité avait triomphé de la suspicion et l'enchantement avait banni l'anxiété.


english: From 10 video collections made by users during their online request and thanks to 10 self-confrontation interviews, we identified the organizational and relational indicators considered as well as the individual cognitive-emotional mechanisms underlying these choices.

french: A partir de 10 recueils vidéo réalisés par des usagers lors de leur requête en ligne et grâce à 10 entretiens d'autoconfrontation, nous avons identifié les indices organisationnels et relationnels considérés ainsi que les mécanismes cognitivo-affectifs individuels sous-tendant ces choix.


english: Whereas the EU countries, and Israel, are converging in income, the non-EU Mediterranean countries are comparatively poorer.

french: Alors que les pays de l'UE, et Israël, affichent des revenus similaires, les pays méditerranées non membres de l'UE sont comparativement plus pauvres.


english: Please don't lean out of the window when we're moving.

french: Veuillez ne pas vous pencher par la fenêtre lorsque nous sommes en mouvement.


english: In parallel, different physiological biomarkers (somatic and recent growth, RNA:DNA ratio, morphometric and lipidic indices) were analysed as reflecting damages on juveniles health.

french: En parallèle, différents biomarqueurs physiologiques (croissance somatique et récente, rapport ARN/ADN, indices morphométrique et lipidique) ont été analysés en considérant que ceux-ci pourraient révéler les dommages induit par les polluants sur l'état de santé des juvéniles.


english: 'I call on all the other European countries to follow suit and carry out more intervention studies,' concluded Dr Maggi

french: "Je demande aux autres pays européens d'en faire autant et de mener davantage d'études d'intervention", a conclu le Dr Maggi.


english: But luckily for this man, the ambulance arrived and he received a dose of naloxone through injection.

french: Heureusement pour cet homme, l'ambulance est arrivée et il a reçu une dose de naxolone par injection.


english: Is Colombia Becoming Another Vietnam?

french: La Colombie: un nouveau Vietnam?


english: I know how hard it is, but you have to make your movies -- now, today, features, not shorts.

french: Je sais que c'est difficile, mais vous devez faire vos films -- tout de suite : des longs, pas des courts.


english: Generally, the studies trying to estimate these volumes of sediment concern either the detrital production of slopes, or the sediment supply only in exit of the basin, but rarely the evaluation of the deposit-erosion along the talweg; they do not thus supply satisfactory methods of sediment volume estimation.

french: Généralement, les études cherchant à estimer ces volumes sédimentaires portent soit sur la production détritique des versants, soit sur la fourniture sédimentaire uniquement en sortie de bassin versant, mais rarement sur l'évaluation des stockages-déstockages le long du talweg ; elles ne fournissent donc pas de méthode (pluriel discutable) d'estimation des volumes sédimentaires satisfaisante.


english: I then analyze, qualitatively and quantitatively, how this audible poetry has been reactivated by the translators: Bardolph, Richard, J. and R. Mane (translating Farah, Hove and Armah, respectively); Garane, Katiyo, Blair (translating Waberi, Adiaffi and Djebar, respectively).

french: Dans un second temps, j'examine comment cette poétique sonore a été recréée, tant de manière qualitative que quantitative, dans les traductions de Bardolph, de Richard et de J. et R. Mane (pour les auteurs d'expression anglaise) et de Garane, de Katiyo et de Blair (pour les auteurs d'expression française).


english: The Committee also suggested that the workshops be modelled on the European Awareness Scenario Workshops, introduced by the European Commission's INNOVATION programme for the dissemination and exploitation of research results.

french: La Commission a également suggéré de modeler les séminaires sur les Séminaires européens consacrés aux scénarios de sensibilisation qui ont été introduits par le programme de diffusion et de valorisation des résultats de la recherche (INNOVATION) de la Commission européenne.


english: Two sets of constitutive equations have been developed to model the RIP phenomenon: (i) one where the material is assumed to be composed of two "phases" (i.e. recrystallised grains and cold-worked grains) and the flow behaviour of the alloy is obtained by homogenising that of each "phase", and (ii) another where the material is treated as an homogeneous one and where its flow behaviour is assumed to depend on the microstructural "state" described by two internal state variables, namely those associated with strong obstacles and with the recrystallisation volume fraction.

french: Afin de quantifier leurs impacts, deux lois de comportement ont été développées : (i) en traitant la microstructure comme composée de deux "phases" (i.e. grains écrouis et grains recristallisés) et en homogénéisant le comportement du matériau en fonction des propriétés de chaque phase, et (ii) en traitant la microstructure comme celle d'un matériau homogène qui évolue selon les lois évolutives des variables internes associées aux obstacles ainsi qu'à la fraction volumique des grains recristallisés.


english: Furthermore, the mixture ZnO-MgO produced by combustion of ZnMg alloy combines the antibacterial properties of ZnO and the biocompatibility of MgO, interesting for potential applications.

french: Par ailleurs, le mélange ZnO-MgO obtenu par combustion d'alliage ZnMg offre une possibilité d'application grâce aux propriétés bactéricides de ZnO et de faible toxicité de MgO.


english: Dietary fiber from foods like fruits, vegetables, nuts, legumes, and whole grains is the best fuel for gut bacteria.

french: Les fibres des aliments comme les fruits, légumes, noix, légumineuses et céréales sont les meilleures pour les bactéries intestinales.


english: The cohort is 52% male and 48% female.

french: La cohorte comporte 52% d'hommes et 48% de femmes.


english: He wanted to know more about the trees, too.

french: Il voulait aussi en savoir davantage sur les arbres.


english: However, it is not partnership if all the decisions are taken in the Northern hemisphere, warned Dr Asamoa-Baah, adding that this type of solution would only be a short term objective.

french: Toutefois, on ne pourra parler de partenariat si toutes les décisions sont prises dans l'hémisphère Nord, a précisé M. Asamoa-Baah, avant d'ajouter que ce type de solution ne pouvait se concevoir que sur le court terme.


english: What has happened to America is its fate and a punishment from God for its oppression, disobedience and injustice and for straying away from God.

french: Ce qui arrive à l'Amérique fait partie de son destin et n'est que la punition divine pour tant d'oppression, de désobéissance et d'injustice, et pour s'être éloignée de Dieu.


english: In this lesson today we're going to be checking out the minor pentatonic scale.

french: Aujourd'hui, dans ce cours, nous allons voir la gamme pentatonique mineure.


english: Abstract : Faced with the growing awareness of environmental issues, the research turns to the development of bioprocesses to develop new solutions to environmental problems.

french: Résumé : Face à la montée de la prise de conscience des enjeux écologiques actuels, la recherche se tourne vers le développement des bioprocédés pour développer de nouvelles solutions aux problèmes environnementaux.


english: Do you think that my way of teaching is wrong?

french: Penses-tu que ma façon d'enseigner est mauvaise?


english: During the early 2000s, the intracellular protein talin, which directly binds to the cytoplasmic tail of β-integrins, was considered as the main integrin activator.

french: Au début des années 2000, la protéine intracellulaire taline, qui se lie aux parties cytoplasmiques bêta des intégrines, était considérée comme le principal activateur des intégrines.


english: It's about a tenth of a millimeter,

french: Ça fait environ un dixième de millimètre.


english: When asked for his opinion on the subject of brain drain, 2003 Descartes Prize winner Professor Richard Friend was clear: 'There is a free market out there, and it's called the US.

french: Interrogé à propos de la fuite des cerveaux, le professeur Richard Friend, lauréat du prix Descartes 2003, a répondu sans détour: "Il existe dans le monde un marché libre: les Etats-Unis.


english: Ruined Aoki, too.

french: EIIe a aussi ruiné Aoki.


english: The main finding is the small adverse selection component on this rather thin market, together with a high serial correlation in the order ow.

french: Le résultat le plus marquant de cette étude est la faible composante de sélection adverse dans un marché relativement étroit, de même que la forte corrélation dans le flux d'ordres.


english: Chapter 3 studies DPPs defined over all the pixels of an image, called Determinantal Pixel Processes (DPixPs).

french: Le Chapitre 3 présente les DPP définis sur l'ensemble des pixels d'une image, appelés processus pixelliques déterminantaux (Determinantal Pixel Processes ou DPixP en anglais).


english: That's beautiful, isn't it?

french: C'est très beau, n'est-ce pas?


english: In a first part, we show that the constraints evolution in embedded systems makes possible the usage of a write-through invalidate coherence protocol in such systems.

french: Dans une première partie nous montrons que la redéfinition des contraintes dans les systèmes embarqués rend l'utilisation du protocole de cohérence write-through invalidate envisageable.


english: My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood and we found out that our couchsurfing host for the night was an 18-year-old girl, still living at home, and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

french: Une fois mon équipe a conduit la camionnette dans un quartier vraiment pauvre de Miami et nous avons découvert que notre hôte pour la nuit était une fille de 18 ans, qui vivait encore chez ses parents, et dans sa famille tous étaient des immigrants sans papiers du Honduras.


english: The land emissivity calculations have been conducted over the globe and using cloud free data from year 2000.

french: Les calculs de l'émissivité de surface ont été menés sur le globe en utilisant les données non nuageuses de l'année 2000.


english: So that is what you get when you face reality.

french: Voici ce que vous avez quand vous faites face à la réalité.


english: There's two traits that I want you to also look out for that we don't kind of get out of their system.

french: Il y a deux traits de caractère auxquels je veux que vous fassiez attention et que nous n'arrivons pas vraiment à sortir de leur système.


english: In recent years, these views have changed radically and many authors have claimed their teaching and learning potential.

french: Ces visions ont radicalement changé ces dernières années et des nombreux auteurs ont revendiqué son potentiel didactique et pédagogique.


english: The European Commission has published a guide to the European Union's (EU) activities in the field of non-nuclear energy research for sustainable development.

french: La Commission européenne a publié un guide sur les activités de l'Union européenne (UE) dans le domaine de la recherche sur l'énergie non nucléaire pour un développement durable.


english: The theoretical frame of the "double approach" – didactical and psychological approach of the teachers' practices (Robert & Rogalski, 2002) – involving the "theory of activity" - was used to conduct the study.

french: L'étude est menée en utilisant le cadre théorique de la double approche didactique et ergonomique des pratiques enseignantes (Robert & Rogalski, 2002), en lien avec la théorie de l'activité.


english: And this one will also capture 4, because any energy on the right would spill out.

french: Celle-ci aussi captera quatre unités car l'énergie disponible à droite sera perdue.


english: Nominate now the champion of gender-balanced business.

french: Nominez maintenant le champion de l'entreprise sexuellement équitable.


english: The study of the inhibitory effect of lysine by QTLs (T50) in the presence of amino acids highlights a QTL specific to germination in the presence of lysine, which coincides with a QTL specific to germination in condition of "cold" stress.

french: L'étude de l'effet de la lysine, par une recherche de QTLs (T50) en présence d'acides aminés, met en évidence un QTL spécifique à la germination en présence de lysine qui co-localise avec un QTL spécifique à la germination en condition de stress « froid ».


english: The family firms outperform the market index in the first three months of issuance and after the third year.

french: Les entreprises familiales surperforment l'indice de marché dans les trois premiers mois de l'émission et après la troisième année.


english: Meanwhile, Cindy A. shares a sentiment we are all having tonight:

french: Pendant ce temps, Cindy A. exprime un sentiment partagé par tous ce soir :


english: It's an American challenge. Half of you in the room.

french: C'est un défi américain. La moitié d'entre vous dans la salle.


english: You don't sound convinced.

french: Vous ne semblez pas convaincus.


english: That comes from the historical, military mindset of the places nuclear power came from.

french: Cela vient de l'état d'esprit historique et militaire dont découlent les centrales nucléaires.


english: Two different processes occur during pressure solution of calcite crystals at the grain scale.

french: Deux mécanismes différents se produisent lors de la dissolution sous contrainte de cristaux de calcite à l'échelle du grain.


english: The paint's drying.

french: La peinture est en train de sécher.


english: This work presents several studies in the areas of speech recognition and understanding.

french: Ce travail expose plusieurs études dans les domaines de la reconnaissance de la parole et compréhension du langage parlé.


english: We demonstrated that BLE lifetime can be significantly increased by implementing a Wake-Up radio and we propose a modification of the protocol in order to render this protocol compatible with an operating mode which includes a Wake-Up radio.

french: Nous avons démontré que la durée de vie de BLE peut être significativement augmentée en implémentant une WuR et nous proposons une modification du protocole afin de rendre ce protocole compatible avec un mode de fonctionnement qui inclut une WuR.


english: Abstract : The medicinal plants Diplotaxis harra and Diplotaxis simplex occupy an important place in traditional medicine due to their varied compositions in secondary metabolites such as flavonoids.

french: Résumé : Les plantes médicinales Diplotaxis harra et Diplotaxis simplex occupent une place importante dans la pharmacopée traditionnelle grâce à leurs compositions variées en métabolites secondaires tels que les flavonoïdes.


english: The presence of such systems in critical applications, coupled to their complexity makes essential their checking in an automatic way in order to guarantee the safety of their operation.

french: La présence de tels systèmes dans des applications critiques, couplée à leur complexité rend indispensable leur vérification de façon automatique afin de garantir la sûreté de leur fonctionnement.


english: After an initial decrease in both conditions, IOP returned to baseline in the Hypo-hydrated condition despite a significant loss of bodyweight and increased in the Hyper-hydrated condition as a result of the hydration protocol.

french: Après une diminution initiale pour les deux conditions, la PIO revient aux valeurs de départ pour la condition hypohydratée malgré une perte de poids significative et elle augmente pour la condition hyperhydratée (résultat du protocole d'hydratation).


english: A prospective study would be expected to get there.

french: Une étude prospective serait à prévoir pour y arriver.


english: She is like a sister to me.

french: Elle est comme une soeur à mes yeux.


english: We haven't yet launched, but if you go there, you can sign up to be part of our private beta, which is probably going to start in about three or four weeks.

french: Nous n'avons pas encore fait le lancement, mais si vous allez voir, vous pouvez vous inscrire pour participer à la version bêta privée, qui devrait normalement commencer dans 3 ou 4 semaines.


english: This is what you're supposed to do.

french: Voici ce que vous êtes supposés faire.


english: Or perhaps investors are gambling that the South has walked too far into the cement to get out. Germany will just keep squeezing their budgets in order to ensure that its banks are repaid.

french: Ou peut-être les investisseurs font-ils le pari que les pays du sud se sont embourbés trop profondément pour pouvoir s'en sortir, et que l'Allemagne continuera de resserrer leur budget afin d'assurer le remboursement de ses banques.


english: Or should we blame ourselves - the enlightened minority - for failing to properly educate people?

french: Ou devrions-nous nous blâmer nous-mêmes – nous, la minorité éclairée - pour ne pas réussir à éduquer correctement les gens?


english: The call is divided into two lots:

french: Le présent appel est divisé en deux lots:


english: Now that you have finished your work, you are free to go home.

french: Comme tu as fini ton travail, tu es libre de rentrer chez toi.


english: And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.

french: Et le quatrième est que les gens sous-estiment les risques dans les situations qu'ils contrôlent et les surestiment dans les situations qu'ils ne contrôlent pas.


english: According to estimates by the United Nations, the global economy expanded by 3.8% last year, continuing the strong performance recorded since 2003.

french: Selon des estimations des Nations unies, la croissance de l'économie mondiale s'élevait à 3,8 pour cent l'an dernier, dans la lignée des bons résultats enregistrés depuis 2003.


english: I've had them my whole life.

french: J'en ai eu toute ma vie, je les hais.


english: You'll never get the paw prints, out of the hen house now

french: Tu n'arriveras jamais à effacer les empreintes, du poulailler maintenant


english: Also, this test has to be in-situ, inexpensive and fast.

french: En outre, ce test doit être in situ, en continu, peu coûteux et rapide.


english: The presence of vacancy modifies lithium insertion mechanism compared to stoichiometric TiO2 anatase: a solid solution reaction was found instead a well-known two-phase reaction, highlighting the impact of structure modification on the electrochemical properties vs. Li+.

french: La présence de lacune modifie le mécanisme d'insertion du lithium par rapport à TiO2 anatase stœchiométrique: une réaction de solution solide a été trouvé à la place une réaction diphasique, soulignant l'impact de la modification de la structure sur les propriétés électrochimiques vis-à-vis au Li+.


english: The absence of cross-contamination has also been demonstrated.

french: L'absence de contamination croisée a également été démontrée.


english: Based on these empirical results, we propose in the fourth chapter a contribution to the modeling of corporate bonds which accounts for the possibility of firms to negotiate a rescue plan in case of distress.

french: Sur la base de ces résultats empiriques, nous proposons dans un quatrième chapitre une contribution à la modélisation structurelle des obligations d'entreprise, qui prend en compte la possibilité des firmes de négocier un sauvetage en cas de détresse.


english: At the end of the mandate there will only be two possible statements: either we have made a simplification or simplification is simply fiction.'

french: Au terme de mon mandat, il n'y aura que deux constats possibles: soit nous avons réellement simplifié, soit la simplification n'est que pure fiction.»


english: To conclude, not only are results of this study a breakthrough in the understanding of the role of the uterus in stimulating at the emergence of blastocysts from embryonic diapause, but also, for the very first time, they indicate the existence of uterine factors, the polyamines, that are responsible for blastocysts reactivation.

french: En conclusion, cette étude a non seulement ouvert de nouveaux horizons quant à la compréhension du rôle utérin dans les événements menant à la sortie de la diapause embryonnaire, mais a démontré pour la première fois, l'existence de facteurs utérins indispensables à la réactivation de l'embryon: les polyamines.


english: We observed that replication stress but not double strand break favors CAF-1 association to the chromatin.

french: Nous avons observé qu'un stress réplicatif, mais pas l'induction de cassures double brin de l'ADN, favorise l'association de CAF-1 à la chromatine.


english: So that's how the building landed on earth.

french: C'est ainsi que ce bâtiment a atterri sur Terre.


english: These grasses are irrigated by the dense coastal fog that blankets the area every morning.

french: Ces herbes sont irriguées par le brouillard côtier dense qui recouvre la zone tous les matins.


english: This process improves the knowledge about the change in national health policy with regard to health promotion taking into account the relatively unexplored field of government dynamics.

french: Cette démarche permet d'améliorer les connaissances sur le changement de la politique nationale de santé par rapport à la promotion de la santé en tenant compte des dynamiques gouvernementales, champ peu exploré encore.


english: It offers various forms of communications for the fans including blogs, forums and different options to share music, pictures and videos.

french: Il offre différentes formes de communication pour les fans, dont des blogs, des forums, et plusieurs options pour partager des fichiers de musique, des photos et des vidéos.


english: Giving the initial account of biopower presented in La volonté de savoir, I defend the idea that the power over life, on the rise as a very important political question, must also be seen as a foundation of classical liberalism.

french: Après avoir retracé l'émergence du biopouvoir présentée dans La volonté de savoir, nous défendrons l'idée selon laquelle le pouvoir sur la vie, en devenant un enjeu politique de première importance, constitue l'un des fondements du libéralisme classique.


english: We present a consumer mashup framework based on daily activities, by relating every-day calendar events to useful gadgets.

french: Nous présentons, pour le consommateur, un système de mashup basé sur les activités quotidiennes en reliant les événements du calendrier à des gadgets utiles.


english: Abstract : In this work, we studied different kinds of emulsions stabilized by biocompatible diblock copolymers polydimethylsiloxane-b-poly(dimethylaminoethyle methacrylate) (PDMS-b-PDMAEMA).

french: Résumé : Dans ce travail, nous nous sommes intéressés aux émulsions stabilisées par une famille de copolymères diblocs biocompatibles polydiméthylsiloxane-b-poly(méthacrylate de diméthylaminoéthyle) (PDMS-b-PDMAEMA).


english: However, these new implants tend to buckle on the brain surface during surgical implantation, which prevents them from being inserted.

french: Cependant, ces nouveaux implants ont tendance à se courber à la surface du cerveau lors de leur insertion, empêchant le bon déroulement de l'implantation.


english: According to the COST President, the Framework Programme probably represents some 25 to 30 per cent of the manoeuvrable funds available for research in Europe.

french: Selon le président de COST, le programme-cadre représente probablement 25 à 30 pour cent des fonds manoeuvrables disponibles au titre de la recherche en Europe.


english: The six million victims correspond to the creation of man on the sixth day.

french: Aux Six Millions de Défigurés correspondrait la Création de l'Homme du Sixième Jour.


english: What is truer than truth?

french: Qu'est ce qui est plus vrai que la vérité?


english: The sonoporation device allows the sonoporation of adherent cells, and this, with more reproducible results when using regulation instead of a fixed acoustic intensity.

french: Ce système permet de sonoporer des cellules adhérentes et ceci de manière plus reproductible lors de l'utilisation de la régulation qu'à intensité acoustique fixée.


english: We also proposed four new metrics that synthesize different aspects of the multi-year temporal heterogeneity of cropped areas.

french: Nous avons également mis au point quatre nouvelles métriques qui synthétisent différents aspects de l'hétérogénéité temporelle interannuelle des surfaces cultivées.


english: First they say, "Man, you've hit the evolutionary jackpot."

french: Premièrement, ils disent : " Mon gars, tu as touché le jackpot de l'évolution. "


english: Catch the ball!

french: Attrape la balle !


english: And I'm very proud and happy to be in that role because it is a fascinating position to be in.

french: Et je suis très fier et heureux d'avoir ce rôle parce que c'est une position fascinante.


english: The PhD work tackles two major issues concerning efficient fluid-structure interaction simulations of large horizontal axis wind turbines.

french: Le travail de thèse aborde deux questions majeures concernant les simulations d'interaction fluide-structure des grandes éoliennes à axe horizontal.


english: And we see here a photograph with a head.

french: Et nous voyons ici, une photographie avec une tête.


english: I suppose I'd better leave.

french: Je suppose que je ferais mieux de partir.


english: Who are 'you' speaking?

french: Qui êtes-vous, qui parlez?


english: All the documents needed to respond to this call, including the official call text are available from the CORDIS FP5 webservice at:

french: Tous les documents nécessaires pour répondre à cet appel, y compris le texte officiel de l'appel, peuvent être obtenus auprès du service Web du 5ème PCRD de CORDIS à l'adresse suivante:


english: Barrier layers created by these surface salinity changes allow to store heat below the surface layer that can be recovered later by entrainment warming during winter.

french: Les couches barrieres creees par ces changements de salinite en surface permettent de stocker de la chaleur sous la couche melangee et de la redistribuer par entrainement en hiver.


english: The politicians won't do it on their own.

french: Les hommes politiques ne le feront pas d'eux-mêmes.


english: The participants' age ranged from 6 to 14 years old (m= 9.42 s. d.= 2.14).

french: L'âge des participants variait de 6 à 14 ans (m = 9,42 é.t.


english: On the other hand, Silvia Šarköziová, a successful musician, said she had only encountered indirect racism (SLO).

french: Pour sa part, Silvia Šarköziová, une musicienne qui a réussi, dit n'avoir rencontré que du racisme indirect (en slovaque).


english: Şeref, I really don't want to talk about this.

french: Şeref, je ne veux vraiment pas en parler.


english: Many central bankers portray former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan (who served from August 1987 until January 2006) as the culprit, saying that he projected an image of central-bank omnipotence that is not warranted in theory or practice.

french: Beaucoup de banquiers centraux décrivent l'ancien président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan (en fonction entre août 1987 et janvier 2006) comme le coupable, en disant qu'il a projeté une image de toute-puissance de la banque centrale qui ne se justifie ni en théorie ni en pratique.


english: In the third part, we focus on the distribution of water in the plane of a serpentine flow-field cell at different operating temperatures.

french: Dans la troisième partie, nous nous concentrons sur la répartition de l'eau dans le plan d'une pile en serpentin aux différentes température de fonctionnement.


english: Therefore, even though it sometimes makes me nervous, at least I know that the Internet offers me a choice!

french: En conséquence, même si cela me rend parfois nerveux, au moins je sais qu'Internet me propose une alternative!


english: Instead of showing the progress that she made, she'd rather show nothing at all.

french: Au lieu de montrer son avancement, elle préfère ne rien montrer.


english: We have adapted this method to the case of anisotropic hyperelastic materials with two and with one single family of collagen fibers.

french: Nous avons adapté cette méthode au cas des matériaux hyperélastiques anisotropes dans les cas d'un matériau constitué de deux familles puis d'une seule famille de fibre de collagène.


english: We've got four plants.

french: Nous avons quatre usines.


english: Nasser Weddady, a blogger from Mauritania, is also the Civil Rights Outreach Director for the American Islamic Congress based in Boston, USA.

french: Nasser Weddady , est un blogueur mauritanien et également directeur de la communication pour les droits civiques à l'American Islamic Congress, qui vit à Boston, aux États-Unis.


english: The name attribute of a person, family, or corporate body is also a refinement of label, and is refined in turn by pseudonym , an aspect of the bibliographic entity persona.

french: L'attribut nom d'une personne, d'une famille, ou d'une collectivité raffine également étiquette, et est raffiné à son tour par pseudonyme, une caractéristique de l'entité bibliographique persona.


english: It can help us know more about English-speaking countries like the US, UK and Australia.

french: L'anglais peut nous aider à en savoir plus sur les pays anglophones comme les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.


english: By investigating more in detail the adjacency relationship in spatial partitions we introduce a proximity operator (the relative adjacency) which integrates the influence of spatial context depending on a scalable magnitude.

french: Etudiant plus particulièrement la relation d'adjacence dans une partition spatiale, nous proposons un opérateur de proximité (l'adjacence relative) intégrant l'influence du contexte spatial avec une intensité modulable.


english: For this study, brightness temperature data acquired by the SSM/I (Special Sensor Microwave Imager) in the microwave spectrum are used because they are independent of solar radiation and weakly influenced by the atmosphere.

french: Pour cela, les données du capteur SSM/I (special sensor microwave imager), situées dans la gamme spectrale des micro-ondes, présentent certains avantages : indépendantes des radiations solaires ; faible influence atmosphérique.


english: Higher interpersonal conflicts are associated with higher salivary cortisol concentration at bedtime for men with a strong internal locus of control than for men with low internal locus of control and for all workers.

french: Plus les conflits interpersonnels étaient élevés et plus la concentration de cortisol salivaire au coucher était forte pour les hommes avec un centre de contrôle interne élevé, comparativement à ceux exprimant un centre de contrôle interne faible et pour l'ensemble de l'échantillon.