english: The question for the next chancellor will be: "Quo vadis, Germany?"

french: La question qui se posera au prochain chancelier sera : Quo vadis, Allemagne?"


english: Because these hormones drive the mobilisation and distribution of energy, they underlie trade-offs between key functions such as immunity and reproduction.

french: Parce que ces hormones régulent la mobilisation et la distribution de l'énergie, elles sous-tendent des compromis évolutifs entre des fonctions clés telles que l'immunité et la reproduction.


english: Abstract : The high-quality seismic data obtained with the CoRoT satellite open new opportunities for the study of stellar interiors and evolution.

french: Résumé : La qualité des données sismiques du satellite CoRoT ouvre de nouveaux horizons dans l'étude de la structure interne et de l'évolution des étoiles.


english: After showing the existence of balancing mechanisms of the urban framework in the 20th century, we focused on the organizational and structural stability of the urban system.

french: Après avoir mis en lumière l'existence de mécanismes de rééquilibrage de la trame urbaine au cours du 20ème siècle, nous nous sommes penchés sur la stabilité organisationnelle et structurelle du système urbain.


english: 13 plus 5 is also 18.

french: 13 plus 5 est aussi égale à 18

source: QED


english: Given regional + internal fragility,things can turn ugly.

french: Vu la fragilité régionale + intérieure, ça peut tourner vraiment mal.

source: GlobalVoices


english: Currently, 22 compounds are being tested on a human cell line expressing the enzymes of steroidogenesis (NCI-H295R) to evaluate their potential endocrine disrupting effects.

french: 22 composés sont en cours de test sur une lignée cellulaire humaine exprimant les enzymes de la stéroïdogenèse (NCI-H295R) pour évaluer leur potentiel effet perturbateur endocrinien.


english: The researchers found that the Chrysomelids did not appear until between 73 and 79 million years ago, making them several tens of millions of years younger than the flowering plants.

french: Selon les chercheurs, les chrysomèles sont apparues il y a 73 à 79 millions d'années, ce qui confirme leur apparition tardive de dizaines de millions d'années par rapport aux plantes à fleurs.


english: If we ignore the dangers of wealth disparities for much longer, the consequences will be far more distressing than a few sleepless nights.

french: Si nous ignorons les risques entrainés par les disparités sociales trop longtemps, les conséquences seront largement plus pénibles que la fatigue de quelques nuits blanches.

source: News-Commentary


english: Residents near the hospital had to flee and seek refuge in Buddhist monasteries.

french: Les habitants du quartier de l'hôpital on dû s'enfuir et chercher refuge dans les monastères bouddhistes.


english: Other parameters, whether visual or olfactory, may therefore be involved.

french: Des paramètres olfactifs ou visuels pourraient donc être impliqués.


english: So Prussia attacks and at first, it's pretty, pretty successful.

french: Donc la Prusse attaque et , au début, réussit plutôt bien


english: What do we want?

french: Qu'est-ce qu'on veut?


english: An adequate energy supply also requires close connections between cytoskeleton and mitochondria to ensure an optimal distribution of mitochondria within the cell.

french: Au-delà de la régulation de l'expression génique, une fourniture énergétique adéquate nécessite également une répartition optimale des mitochondries au sein de la cellule, grâce à d'étroites connexions entre le cytosquelette et la mitochondrie.


english: To study the teachers' discourse during moments of knowledge exposure (in the sense of Bridoux, Grenier-Boley, Hache, & Robert, 2016), we used the proximity tool (Robert & Vandebrouck, 2014).

french: Pour étudier le discours des enseignants durant les moments d'exposition des connaissances (au sens de Bridoux, Grenier-Boley, Hache, & Robert, 2016), nous avons utilisé l'outil des proximités-en-acte (Robert & Vandebrouck, 2014).


english: The variations of these fractions of BA ϕBA and D2O ϕW which have penetrated into the films have been discussed as a function of the solvent concentration and the temperature.

french: On a discuté les variations de ces fractions de BA ϕBA et du D2O ϕW qui ont pénétré dans les films en fonction de la concentration de solvant et la température.


english: Data on these subjects are scarce or absent in sub-Saharan Africa and BF.

french: Les données sur ces sujets sont rares ou absentes en Afrique subsaharienne et au BF.


english: First, it must be small, with no more than, say, ten seats.

french: Premièrement, il doit être de taille modeste, avec dix sièges maximum.


english: It turns out, however, that Sarkozy's remark has been mistranslated, and the incorrect translation was then featured prominently in the Ukrainian and a few Western media outlets (more about it - here).

french: Or il s'est avéré que la remarque de Sarkozy a été mal traduite, et cette traduction incorrecte a ensuite été largement reprise par les médias ukrainiens et, dans une moindre mesure, occidentaux (plus de précisions en cliquant ici).


english: Then we apply these methods in testing the cluster hypothesis, which is the fundamental assumption in cluster-based Information Retrieval.

french: Ensuite, nous appliquons ces méthodes pour tester l'hypothèse du cluster, qui est l'hypothèse fondamentale dans la recherche d'informations basée sur la classification.


english: In the last part, we studied the longitudinal evolution of axonal and glial alterations after ischemic stroke in the human brain.

french: Dans la dernière partie, on a étudié l'évolution longitudinale des altérations axonales et gliales après un AVC dans le cerveau humain.


english: To Speak, To Write, To Edit

french: Parler, Écrire, Éditer


english: The RASSF family of tumor suppressors proteins are frequently downregulated in human cancer cells.

french: Les protéines suppresseures de tumeurs de la famille RASSF sont fréquemment inhibées dans les cellules cancéreuses humaines.


english: It is aimed at evaluating in situ calibration algorithms.

french: Il vise à guider l'évaluation d'algorithmes d'étalonnage in situ.


english: Game theorists consider this a socially optimal solution.

french: Les Théorie des Jeux considèrent que c'est une solution socialement optimale.


english: Make your leaders accountable!

french: Rendez vos dirigeants responsables !


english: In her Nov. 18 post, Eva wrote about the media coverage of the meeting:

french: Pour finir, Eva décrit dans son article du 18 novembre 2008 la couverture médiatique de cette réunion :


english: A religion is not only a belief system; it is also an institution, a language, and even a kind of market actor, competing for supporters.

french: Une religion ne consiste pas seulement en un système de croyance ; il s'agit également d'une institution, d'un langage, voire d'une sorte d'acteur du marché qui concurrencerait les autres en quête d'adhérents.


english: PETER Then will I lay the serving-creature's dagger on your pate.

french: PETER Alors je pose la dague du service-créature sur votre pâté.


english: Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.

french: Voici une pelote de fil magique. Suis sans crainte cette pelote, dans quelque direction qu'elle roule !

source: Tatoeba


english: He had to find another way.

french: Il dut trouver un autre moyen.


english: In thisthesis project, two strategies are followed for material design: i) 1-1 coreshellstructure with ferromagnetic nanowires (1) inside ferroelectricnanotubes in a self-supported tridimensionnal porous template (1) and ii) 1-3structure where ferromagnetic nanowires (1) are supported on a substrateand embedded in a ferroelectric matrix (3).

french: Au cours de ce projet de thèse, deux stratégies sont mises en oeuvre pour la conception des matériaux : i) une structure coeur-écorce de type (1-1) composée de nanofils ferromagnétiques (1) dans des nanotubes ferroélectriques (1) àl'intérieur d'une membrane nanoporeuse tridimensionnelle auto supportée etii) une structure en couche mince de type (1-3) constituée de nanofils ferromagnétiques (1) supportés sur un substrat rigide et encapsulés dans une matrice ferroélectrique (3).


english: The company promises that XClone can help to save between 25 and 80 per cent of a DBA's time.

french: La société avance que le procédé XClone peut permettre d'épargner 25 à 80 pour cent de temps aux administrateurs de bases de données.


english: Egypt before January 25 was a country and after that date it is another one.

french: L'Égypte d'avant le 25 janvier était un pays et elle en est devenue un autre après cette date.


english: So we are going to jump back over 200 million years to the Triassic period.

french: On fait donc un bond en arrière, il y a plus de 200 millions d'années, pour retourner au Trias.


english: Their alignment enables their autonomy, and their autonomy makes them fast and flexible.

french: Leur alignement permet leur autonomie, et leur autonomie les rend rapides et adaptables.


english: Abstract : High quantity (4.12 million kg in France in 2008) of ashes produces from the incineration of sewage sludge.

french: Résumé : Des quantités importantes de cendres (4,12 million kg en France en 2008) sont issues de l'incinération des boues de station d'épuration.


english: Sunbae, what are you doing?

french: Sunbae ! Qu'est-ce que tu fais?


english: You know that about 10, 11% of people, in Portugal, don't know how to read nor write at all, yet.

french: vous savez qu'environ 10-11% de la population, au Portugal, ne sait toujours pas lire ni écrire.


english: Armed with a dataset, this thesis presents a computational model to infer the emotions induced by movies.

french: Equipée d'une base de données, cette thèse présente un modèle algorithmique afin d'estimer les émotions induites par les films.


english: For a long time, the US's engine was fossil fuels like oil and coal to power trains, to power cars, to power industry.

french: Pendant longtemps, le moteur des E.U était les combustibles fossiles comme le pétrole et le charbon pour alimenter les trains, les voitures et l'industrie.


english: Let's not get tense, Kuzey. What Güney noticed is important.

french: Ne soyons pas tendue, Güney Kuzey.What remarqué est important.


english: I can't tell you anything yet.

french: Je ne peux rien vous dire pour l'instant.


english: Most U.S. public libraries are designed to accommodate and serve a domiciled, able-bodied, heterosexual, English-speaking, and literate public, capable of reading the signs, using the computers, staying awake, arriving showered and well-fed, and interested primarily in the programs and materials that support their domiciled family lives.

french: La plupart des bibliothèques publiques américaines sont conçues pour accueillir et servir un public domicilié, valide, hétérosexuel, anglophone, sachant correctement lire et écrire, capable de lire les panneaux, d'utiliser les ordinateurs, pouvant rester éveillé, propre, bien nourri et principalement intéressé par les ressources et les animations qui répondent à leur vie de famille.


english: Thnaks to ImageMaster 2D platinium software, we are able to visualize under expression of some proteins.

french: Grâce au logiciel Imagemaster 2D platinium, la visualisation de la sous expression de quelques protéines a été possible.


english: Fantastic! It's a beauty!

french: Fantastique ! Une merveille !


english: Current data remains insufficient to confirm the importance of the majority of candidate phenotypes.

french: Les données actuelles restent insuffisantes pour affirmer ou infirmer l'importance de la majorité des candidats phénotypes.


english: All is integrated within a technical matrix that forms the spine of the manuscript through three interrelated systems: quantification, modeling and evaluation.

french: L'ensemble se lie et s'intègre au sein d'une matrice technique qui constitue la colonne vertébrale de ce manuscrit à travers trois dispositifs interdépendants : la quantification, la modélisation et l'évaluation.


english: The population was 15,000 and 30,000 pairs for WS and TS respectively; the TS is possibly in decline.

french: Le nombre de couples ont était estime à 15,000 pour le PP et 30,000 pour le PT (où la population est probablement en déclin).


english: Perspectives can change.

french: Les points de vue peuvent changer.


english: And for breadth-first search, optimal would mean finding the shortest path.

french: Pour la recherche en largeur, l'optimalité serait de trouver le chemin le plus court.


english: "It just happened that way."

french: "C'est juste arrivé comme ça."


english: Indeed, the SS-LS approach induces a solution based on a sole optimization procedure, without intermediate stages, contrary to the vast majority of methods found in the literature.

french: En effet, l'approche SS-LS induit une solution basée sur une seule et unique procédure d'optimisation, sans les étapes intermédiaires requises par la majorité des méthodes existant dans la littérature.


english: We characterize the q-Krawtchouk polynomials as matrix elements of "q-rotations" of U_q(sl_2).

french: On caractérise les polynômes de q-Krawtchouk comme éléments de matrices des «q-rotations» de U_q(sl_2).


english: The system was integrated with the hospital information system at the University Specialised Hospital for Active Treatment of Endocrinology (USHATE) in less than six months, despite needing to adapt the interface to the Cyrillic script of the Bulgarian language.

french: Il a fallu moins de six mois pour intégrer le système au système d'information hospitalier de l'USHATE (University Specialised Hospital for Active Treatment of Endocrinology), malgré la difficulté d'adapter l'interface à l'alphabet cyrillique de la langue bulgare.


english: These results allowed to build the foundations of a statistical modeling framework that can be used to forecast not just fire risk but also the distribution of fire size and intensity.

french: Ces travaux ont permis de poser les bases d'une modélisation statistique pour envisager la prévision non seulement du risque de feux mais du niveau d'extension et d'intensité du feu.


english: Well, he's got charm, I admit that.

french: Il a du charme, je l'admets.


english: Tom is an old man.

french: Tom est un vieil homme.


english: Occurrence data from archaeological, historical and industrial sources were reviewed for seven cetacean and three pinniped species, revealing range contractions and population depletions from prehistorical times to today.

french: Des données de présence ont été recueillies pour sept espèces de cétacés et trois espèces de pinnipèdes à partir de sources archéologiques, historiques et industrielles, révélant des réductions dans la distribution et l'abondance des espèces depuis la préhistoire à nos jours.


english: Sages wonderful Midrash

french: Sages Midrash merveilleuse


english: I mean, if it just gives you a comparison of -- these are truly accomplished athletes, without qualifying that word "athlete."

french: Je veux dire, ça remet les choses en perspective -- ce sont, de véritables athlètes sans avoir besoin de qualifier le mot "athlète".


english: In this work, the question is posed of the relationships between numérical uses and what is taught and learned in these courses.

french: La question est posée des rapports entre les usages du numérique et ce qui est enseigné et appris dans ces enseignements.


english: And there's a lot of really good questions that are asked and important questions that we spent quite a long time working on the answers to as we put together our report and the peer reviewed report.

french: Et ils posent de nombreuses et très bonnes questions, des questions cruciales, sur lesquelles nous travaillons pas mal de temps, lorsque nous rédigeons notre rapport, et le bilan d'évaluation par nos pairs.


english: The fourth chapter deals with the efficiency of primary healthcare facilities in Ulan-Bator, Mongolia.

french: Le quatrième chapitre traite de l'efficience des établissements de soins de santé primaires à Oulan-Bator, en Mongolie.


english: Who are with boys at night?

french: Qui était avec ces garçons durant la nuit?


english: Its main advantages lay on safety and energy compactness.

french: Sesgrands avantages sont sa compacité énergétique et la sécurité d'un tel stockage.


english: He therefore gets more than $3 million after expenses.

french: Il obtient donc plus de 3 millions après dépenses.


english: Or else you're not Arab enough, you're not Muslim enough, you're not enough.

french: Ou alors vous n'êtes pas assez arabe, vous n'êtes pas assez musulmane, vous n'êtes pas assez.


english: He knows my father.

french: Il connaît mon père.


english: Tell me if it hurts.

french: Dites-moi si ça fait mal.


english: Here, too, China's incursions, after increasing in frequency, are now being staged intermittently for longer periods.

french: Ici aussi, les incursions de la Chine, après avoir augmenté en fréquence, sont désormais mises en scène de façon intermittente sur des périodes plus longues.


english: Abstract : Flying and swimming animals have developed efficient ways to produce the fluid flow that generates the desired forces for their locomotion.

french: Résumé : Les animaux volants et flottants ont développé des façons efficaces de produire l'écoulement de fluide qui génère les forces désirées pour leur locomotion.


english: It is cold outside.

french: Il fait froid dehors.


english: The EU and the IAEA can play a constructive role in this scenario.

french: L'Europe et l'AIEA peuvent jouer un rôle important pour l'implémentation de celui-ci.


english: I mean, if you look at the American attitudes toward Japanese during World War II -- look at the depictions of Japanese in the American media as just about subhuman, and look at the fact that we dropped atomic bombs, really without giving it much of a thought -- and you compare that to the attitude now,

french: Par là je veux dire, si vous regardez l'attitude américaine envers les Japonais, durant la deuxième guerre mondiale, regardez la façon dont on représente les japonais, dans les médias Américains, comme étant à peine humain, et remarquez le fait qu'on ait lâchédes bombes atomiques, sans trop y réfléchir vraiment.


english: Wait, wait, wait -- please take any card.

french: Attendez, attendez, attendez -- prenez une carte s'il vous plaît.


english: However, this new shopping behavior is creating a lot of challenges for those once-dominant businesses.

french: Cependant, ce nouveau comportement d'achat crée beaucoup de défis pour les entreprises autrefois dominantes.


english: A second study focuses on the influence of role identification on the way a doctor-manager role is enacted.

french: Une deuxième étude se focalise sur l'influence de l'identification au rôle de médecin-gestionnaire sur la transition.


english: That's the problem with doing things your way.

french: C'est le problème de faire les choses à votre manière.


english: I can't feel it.

french: Je ne le ressens pas.


english: A lot of my work with physicians and medical students is just reminding them that no matter what profession we choose, we can make meaning, find beauty in the hard stuff and create.

french: Beaucoup de mon travail avec les médecins et les étudiants consiste à leur rappeler que peu importe la profession qu'on choisit, on peut lui donner du sens, trouver la beauté dans les difficultés et créer.


english: This is the new stark warning from a group of EU-funded climate researchers.

french: C'est le nouvel avertissement que lance un groupe de chercheurs actifs dans l'étude du climat financés par l'UE.


english: Finally, an analysis of the potential of polarimetric parameters in C and L-band is proposed for the monitoring of peatlands hydrology (Ch. 15 and 16).

french: Finalement, une analyse du potentiel des paramètres polarimétrique en bande C et L est proposé pour le suivi de l'hydrologie des tourbières (chap. 15 et 16).


english: The objective of this work is to determine the influence of the microstructure of foamed gypsum on the hardness measured in spherical indentation and to analyze the damage mechanisms for different microstructures.

french: L'objectif de ce travail est de déterminer l'influence de la microstructure du gypse moussé sur la dureté mesurée en indentation sphérique et d'analyser les mécanismes d'endommagement pour différentes microstructures.


english: We were able to tell that she belonged to the human family tree because the legs, the foot, and some features clearly showed that she walked upright, and upright walking is a hallmark in humanity.

french: Nous avons pu déterminer qu'elle appartenait à la famille humaine parce que les jambes, le pied, et quelques autres traits montraient clairement qu'elle était bipède, et le bipédisme est une caractéristique majeure de l'humanité.


english: We illustrate the results numerically and compare them to market data.

french: Nous illustrons les résultats numériquement et les comparons aux données de marché en soulignant les succès du modèle et ses limites.


english: A backronym is an acronym that's specially constructed to fit an existing word.

french: Une rétroacronymie est un acronyme qui est construit à dessein pour correspondre à un mot existant.


english: They managed to assemble the most complete collections of photos, videos and timelines.

french: Tous deux ont réussi à rassembler et publier une collection très complète de photos, vidéos et chronologies.


english: Her faith often led her to the nation's most hostile regions, where she spoke to bigoted audiences as the only Black woman in the crowd.

french: Sa foi la conduisit souvent aux régions les plus hostiles du pays, où elle s'adressa à un public religieux comme la seule femme noire dans la foule.


english: Diet is important.

french: Le régime alimentaire est important.


english: We even asked different departments of a university.

french: On a même posé la question dans différentes facultés universitaires.


english: Maybe it would win him some salvation.

french: Peut-être que ça lui offrirait son salut.


english: Thank you for helping me to cross the road.

french: Merci de m'avoir aidé à traverser la rue !


english: I thought that if I keep on freeing 10 children, and 50 more will join, that's not done.

french: Je me suis dis que si je sauve 10 enfants et 50 autres prennent leur place, cela va continuer sans fin.


english: Once again, I realized I'm running out of time, so I'll see you shortly.

french: Encore une fois, je viens de m'apercevoir que je n'ai plus de temps, donc je vous reverrais bientôt!


english: Abstract : This work addresses the management of electrical energy flows within the embedded network of an electric vehicle.

french: Résumé : Ce travail a trait à la gestion des flux énergétiques électriques au sein du réseau embarqué d'un véhicule électrique.


english: Different synthetic isopropanol operons were constructed and introduced on plasmids in a butyrate minus mutant strain (C. acetobutylicum ATCC 824 Δcac15ΔuppΔbuk) in which the butyrate pathway was deleted.

french: Différents opérons, exprimant une voie synthétique de production d'isopropanol, ont été construits et introduits à partir d'un plasmide dans une souche chez laquelle la voie de synthèse du butyrate a été supprimée (C. acetobutylicum ATCC 824 Δcac15ΔuppΔbuk).


english: By measuring the monaural cues in two situation -when the animal was resting on the ground and in the natural hunt position at the interface between air and waterwe demonstrated that those cues are conserved even when only a small part of the head is emerged.

french: En mesurant les indices monauraux lorsque l'animal se reposait sur le sol et dans la position naturelle de chasse à l'interface entre l'air et l'eau - nous avons démontré que ces repères sont conservés même lorsque seulement une petite partie de la tête est émergée.


english: We are not here to question the possible; we are here to challenge the impossible.

french: Nous ne somme pas ici pour mettre en question ce qui est possible ; nous sommes ici pour défier l'impossible.


english: prevented the antihypertensive effect of SB222200 (intra-VTA).

french: a prévenu l'effet anti-hypertenseur du SB222200 (intra-VTA).


english: (Laughter) So we kept on going, and this camel kept on trying to take a chunk out of my leg.

french: (Rires) Alors on a continué, et ce chameau n'arrêtait pas d'essayer de m'enlever un morceau de jambe.


english: Tom worked the clay into a vase.

french: Tom façonna l'argile en un vase.


english: Fulfilling such a goal requires the construction of a quantum register, for instance by coherently putting together a large number of individual quantum systems which play the role of quantum information bits.

french: Un tel objectif nécessite de construire des registres quantiques fondés, par exemple, sur l'assemblage cohérent d'un grand nombre de systèmes quantiques individuels qui jouent alors le rôle de bits d'information quantiques.


english: For these and many other reasons, it is a moral imperative that the world work together to achieve the vision set by our religious and political leaders.

french: Pour ces raisons et pour nombre d'autres, les pays du monde ont l'impératif moral de travailler de concert à l'accomplissement des principes fixés par nos dirigeants religieux et politiques.


english: Abstract : Low temperature transport in disordered conducting materials imply quantum interference, Coulomb repulsion, and superconducting fluctuations.

french: Résumé : Le transport à très basse température dans des matériaux conducteurs désordonnés implique les phénomènes d'interférences quantiques, de répulsions coulombiennes, et le cas échéant de fluctuations supraconductrices.


english: We're not in Morocco for the same reasons.

french: Nous ne sommes pas au Maroc pour les mêmes raisons.


english: More precisely, improving the odometry accuracy and generated motion stability is studied.

french: L'amélioration de la précision de l'odométrie et de la stabilité de mouvements générés est étudiée.


english: With an 8.5 million euro grant over four years, 'MitoCheck' will systematically study the regulation of mitosis in human cells.

french: Doté d'un financement de 8,5 millions d'euros étalé sur une période quatre ans, le projet "MitoCheck" procèdera à une étude systématique de la régulation de la mitose dans les cellules humaines.


english: An absolute quantitation method using a calibration curve was developed for H3K56ac.

french: Une méthode absolue de quantification avec une courbe d'étalonnage a été développée pour le peptide H3K56ac.


english: I switched to Google Chrome and it worked.

french: Je suis allé sur Google Chrome et ça a marché.


english: This "window of opportunity" is a critical time to address malnutrition head on – to enable a child to have the greatest opportunity for the rest of his or her life.

french: Cette période est un moment clé pour combattre la malnutrition et offrir à l'enfant toutes ses chances pour le reste de sa vie.


english: To satisfy those requirements, we suggest building an architecture enabling both multipoint and QoS on top of switching technologies.

french: Pour satisfaire ces besoins, nous proposons d'associer une architecture pour le multipoint avec QoS aux technologies de commutation.


english: They're either too old, too young, too poor or they just don't want one.

french: Soit qu'ils sont trop vieux, trop jeunes, trop pauvres, ou qu'ils n'en veulent pas.


english: On her release from jail, she returned to her apartment, coughed nonstop and died three days later.

french: À sa sortie de prison, elle retourna à son appartement, toussa sans cesse et mourut trois jours plus tard.


english: This storm water run-off often damages valuable public infrastructure and private property.

french: Ces eaux apportent souvent des dégâts au niveau des infrastructures publiques et des propriétés privées.


english: In the 1980's, adjustment programs required countries to cut back on their expenditures, including outlays on education, health, water, agriculture, and other sectors that make a difference to poor households.

french: Dans les années 80, les programmes d'ajustement exigeaient des pays qu'ils réduisent leurs dépenses, y compris dans les domaines de l'éducation, la santé, l'eau, l'agriculture et d'autres secteurs d'importance pour les foyers pauvres.


english: The device studied in this thesis is a ridge waveguide laser with a one dimensional photonic crystal mirror.

french: L'étude réalisée dans le cadre de ce mémoire porte sur une diode laser à ruban comportant un miroir à cristal photonique unidimensionnel.


english: She doesn't do anything.

french: Elle ne fait rien.


english: Dr Hans-Wolfgang Hubberten, head of the Alfred Wegner Institute for Polar and Marine Research in Germany and President of the International Permafrost Association, comments:

french: Le Dr Hans-Wolfgang Hubberten, directeur de l'unité de recherche de l'institut Alfred Wegner en Allemagne et président de l'association internationale du permafrost, explique:


english: We have developed two mouse models, which can serve as a tool for the analysis of human pathology as well as for preclinical validation of ADPKD.

french: Nous avons développé deux modèles murins qui serviront d'outil pour l'analyse de la pathologie humaine ainsi que pour la validation préclinique ADPKD.


english: Our aim is to provide an agent with means to evaluate before entering the organization or playing the role the implications this action will have on its ability to satisfy its user's objectives.

french: Notre objectif est de donner à cet agent les moyens d'évaluer avant d'entrer dans une organisation les implications que cette action aura sur ses capacités de satisfaire les désirs de son utilisateur.


english: Finally we exploit these models to separate and transcribe realistic recordings, among which CD tracks and synthetic convolutive or underdetermined mixtures of these tracks.

french: Enfin nous appliquons ces modèles à la séparation et la transcription d'enregistrements réalistes, parmi lesquels des pistes de CD et des mélanges synthétiques convolutifs ou sous-déterminés de ces pistes.


english: This research field allows us to bring new elements to the theoretical model concerning the use of the « as if » dramatic device in therapeutic mediation, highlighting some therapeutic factors specific to this art that find a scientific support in neuroscience.

french: Ce champ de recherche permet d'apporter de nouveaux éléments au modèle théorique concernant l'utilisation du dispositif « comme si » théâtral dans la médiation thérapeutique, en mettant en évidence certains facteurs thérapeutiques spécifiques à cet art qui trouvent un appui scientifique dans les neurosciences.


english: Soldiers were arrested in October 1987 after an alleged coup: 3 were executed, 23 sentenced to years in prison (from 5 to life sentence). About a thousand black soldiers were thrown out of the army, some of them after being tortured and humiliated.

french: Arrestations de militaires en octobre 1987 à la suite d'un prétendu coup d'Etat militaire : trois exécutions, 23 condamnés entre 5 ans et la perpétuité, près d'un millier de militaires noirs chassés de l'armée après avoir subi toutes formes de tortures et d'humiliations.


english: It's kind of like an evolution machine.

french: C'est une sorte de machine d'évolution.


english: Today, many EMDR protocols exist for children (Lovett, 1999), for people with intellectual deficits (Mevissen, Lievegoed, Seubert-Jongh, 2011), but little literature is interested in the elderly with major cognitive impairments.

french: De nos jours, des protocoles EMDR existent pour les enfants (Lavett, 1999), pour les personnes avec déficits intellectuels (Mevissen, Lievegoed, Seubert & Jongh, 2011), mais peu de littérature s'intéresse à la personne âgée avec troubles cognitifs majeurs.


english: CA can be an alternative to this issue.

french: L'AC pourrait être une alternative à ce problème de dégradation.


english: The development of color in the wells of the specific antibody can be seen with the naked eye or quantified with an electronic plate reader.

french: Le développement de couleur dans les puits de l'anticorps spécifique est visibile à l'oeil nu ou peut être quantifié avec grâce au lecteur de plaque électronique.


english: So if we think across a grand time scale is cosmic deletion, the freezing of everything-- heat death.

french: Donc, si nous pensons à travers une énorme échelle de temps, on arrive à la suppression cosmique, la paralysie de tout ce qui existe--


english: A new back TCO approach based on boron-doped zinc oxide (ZnO:B) layers is studied.

french: Une nouvelle approche d'oxyde transparent conducteur en face arrière basé sur les couches d'oxyde de zinc dopé au bore (ZnO:B) est étudié.


english: Fast forward four years later, after having written a 40-page business plan on the cell phone, having written my patent on the cell phone, I'm the youngest patent-holder in the country, and — ("No more bathing!") — I can't say any more than that. (Laughter) I had invented DryBath, the world's first bath-substituting lotion.

french: 4 ans plus tard, après avoir écrit un plan de développement de 40 pages sur mon téléphone portable, et avoir rédigé mon brevet sur mon téléphone, -- je suis le plus jeune détenteur de brevet dans le pays -- et -- ("Plus jamais de bain !) -- Je n'ai rien à ajouter à ça ! (Rires) J'avais inventé DryBath, la première lotion de substitution au bain au monde.


english: We must not provide these terrible people with a stage where they can open their mouths this way...

french: Nous ne devons pas fournir à ces gens affreux une estrade où ils peuvent ouvrir leur bouche de la sorte.


english: The results illustrate that permeable fractures previously identified in borehole logs can be geometrically characterized away from their borehole intersections and that fractures that do not intersect the borehole can be identified.

french: Les résultats montrent que les fractures perméables précédemment identifiées dans les forages peuvent être caractérisées géométriquement loin du forage et que les fractures qui ne croisent pas les forages peuvent aussi être identifiées.


english: The El Trigal site is one of two archaeological sites in the area.

french: Le site de El Trigal est l'un des deux sites archéologiques de la région.


english: Statistical processing is therefore necessary.

french: Un traitement statistique est donc nécessaire.


english: Next, press ATC reverse repeatedly until the tool change arm has moved away from the spindle

french: Ensuite, appuyez ATC inverse à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'outil de changement le bras s'est éloignée de l'axe


english: With this approach, a good performance level in classification can be obtained if the modeling of the target acoustic response is accurate enough.

french: Avec une approche basée modèle, un bon niveau de performance en classification peut être obtenu si la modélisation de la réponse acoustique de la cible est suffisamment précise.


english: The first part narrates the evolution of education in the Jewish communities and in Christian society.

french: La première s'intéresse à l'évolution de l'enseignement dans les communautés juives et dans la société chrétienne.


english: But it wasn't all bad.

french: Mais tout n'était pas négatif.


english: So I said, wouldn't it be great if we could find a way to see nerves with fluorescence?

french: Alors j'ai dit, ce serait génial si nous pouvions trouver un moyen de voir les nerfs avec la fluorescence.


english: Solid Terfenol-D was ground to a powder having diameters from 0.3 to 3 µm.

french: Un bloc solide de Terfenol-D a été réduit en poudre de microparticules de 0,3 à 3 µm de diamètre.


english: I felt excited.

french: Je me suis senti énervée.


english: EU support for the work came from the Seventh Framework Programme (FP7) via a Starting Independent Researcher Grant from the European Research Council (ERC).

french: Le soutien de l'UE pour ces travaux de recherche provient du septième programme-cadre (7e PC) par le biais d'une subvention pour chercheurs indépendants débutants octroyée par le Conseil européen de la recherche (CER).


english: The kinematical regimes considered allow the use of varied theoretical tools which reveal various properties of factorization of the scattering amplitude: two types of collinear factorization (at short distance) for this process are discussed in chapter 1, revealing - according to the polarization of the virtual photons and the kinematical limit consideredGeneralized Distribution Amplitudes (GDA) or Transition Distribution Amplitudes (TDA), tools commonly used in the description of exclusive processes.

french: Les régimes cinématiques envisagés mènent à l'utilisation d'outils théoriques variés qui font apparaître différentes propriétés de factorisation de l'amplitude de diffusion: deux types de factorisation colinéaire (à courte distance) pour ce processus sont discutés au chapitre 1, faisant apparaître –suivant la polarisation des photons virtuels et le régime cinématique considérédes Amplitudes de Distribution Généralisées (GDA) ou des Amplitudes de Distribution de Transition (TDA), outils communément utilisés dans la description des processus exclusifs.


english: Wide differences exist between a French chronicle of the Occupation and a U.S. war movie, a depiction of the homecoming of Italian prisoners and the story of soviet resistance or a narration of British citizens' everyday life during the war.

french: Il y a des différences importantes entre une chronique française de l'Occupation, un film de guerre américain, la vision du retour des prisonniers italiens, une histoire de résistants soviétiques ou le récit de vie de citoyens britanniques.


english: What is authority control?

french: Qu'est que le contrôle d'autorité?


english: 'Ah somehow this is ... - I'm so happy to meet someone like you!'

french: "Ah c'est ça en quelque sorte ... - Je suis si content de rencontrer quelqu'un comme toi!"


english: An experimental assembly(editing), realized in the laboratory READS, allows the simultaneous acquisition and in situ of electrochemical and optical measures.

french: Un montage expérimental, réalisé au laboratoire LISE, permet l'acquisition simultanée et in situ de mesures électrochimiques et optiques.


english: Crimer Show tells the story of a supercriminal and a hapless detective that face off in this exceptionally strange lingo, with all of the tropes of a television show.

french: Il raconte l'histoire d'un super-criminel et d'un détective malchanceux qui s'affrontent dans un jargon très étrange, avec tous les poncifs d'une émission télé.


english: Based on the study of the passion of despair, pity, passional simulacra, veridictory modalities, the life form of anticonformism, the life form of pleasure, the life form of wandering and individualistic ethic, we note that immoralism is a failure and leads to the impossible happiness.

french: En nous basant sur l'étude de la passion du désespoir, de la pitié, des simulacres passionnels, des modalités véridictoires, la forme de vie de l'anticonformisme, la forme de vie de la volupté, la forme de vie de l'errance et de l'éthique individualiste, nous notons que l'immoralisme est un échec et conduit à l'impossible bonheur.


english: At pH 7 and 11, which are above the point of zero charge of the silica surface, the negative electrostatic field at the silica/water interface decreases in magnitude with surfactant adsorption due to compensation of the negative surface charge by the positively charged DTAC.

french: À pH 7 et 11, ce qui sont des valeurs au-dessus du point de charge zéro de la surface de silice, le champ électrostatique négatif à l'interface silice/eau diminue par un ordre de grandeur avec l'adsorption du surfactant comme résultat de la compensation de la charge négative à la surface par la charge positive du DTAC.


english: In the process, they became dominant, especially in sectors prone to natural monopolies (such as telecommunications and power) and key strategic sectors (such as steel, coal, and banking).

french: Elles ont acquis une position dominante dans ce processus, particulièrement dans les secteurs où se créent des monopoles naturels (par exemple les télécommunications et la production d'énergie) et dans les secteurs stratégiques (tels que l'acier, le charbon et les banques).


english: I'm not selling you my car.

french: Je ne vous vends pas ma voiture.


english: The social commitment was interpreted by the participants, according to the institutional position of the university and in a personal way, paying particular attention to the formation of the social commitment and its difficulties.

french: L'engagement social a été interprété par les participants, selon la position institutionnelle de l'université et selon la manière personnelle, en accordant une attention particulière à la formation de l'engagement social et à ses difficultés.


english: We're studying physics, I'm studying physics, and he's saying, "That's a good thing to do.

french: Nous étudiions la physique, j'étudiais la physique, et il me dit: "C'est une bonne chose.


english: Chile: How Many Marched Against the Hidroaysén Hydroelectric Station and Why?

french: Chili : Pourquoi tant de manifestants contre la centrale hydroélectrique Hidroaysén?


english: Who ended up paying the bill?

french: Qui a fini par payer la note?


english: This necessary delimitation does not exclude, however, when it was necessary, the presence of links to other moments of its teaching, taking into account the context of them and the pertinence within the development.The structure of this research consists of eight chapters, which are divided into two sections: from the first to the fourth, the theoretical elements - theoretical framework - that will support the second section, which goes from chapter five to eight, where it is specifically developed the theme of the first name and its choice in trans people

french: Cette délimitation n'exclut pas, cependant, lorsqu'il a été nécessaire, de faire des liens vers d'autres moments de son enseignement, en tenant compte de leur contexte et de leur pertinence pour le développement.L'ensemble se compose de huit chapitres, divisés en deux sections : dans la première, du chapitre un au chapitre quatre, est développé le cadre théorique ; dans la deuxième, du chapitre cinq au chapitre huit, est développé le thème du prénom et son choix chez les trans


english: This allows performing joins between relational and HDFS big data.

french: Cela permet d'effectuer des jointures entre données relationnelles et HDFS.


english: CA: And so that has led to the development of powerful applications in all sorts of areas.

french: CA : Cela a mené au développement d'applications puissantes dans toutes sortes de domaines.


english: So that provides a much simpler product ecology because one power unit serves multiple machines.

french: Cela fournit un produit écologique plus simple parce qu'un bloc d'alimentation sert à plusieurs machines.


english: However, on screen we are given some hints and clues into the complex feelings of Katniss via Jennifer Lawrence's incredible acting and because the camera was able to linger long enough for her non verbal expressions to come through.

french: Néanmoins, à l'écran, on nous donne quelques indices et suggestions des sentiments complexes de Katniss à travers le jeu incroyable de Jennifer Lawrence et parce que la caméra a été capable de s'attarder suffisamment pour que ses expressions non-verbales puissent passer.


english: I don't know where I should look.

french: Je ne sais pas où je devrais regarder.


english: Tom didn't say a word.

french: Tom ne dit mot.


english: This PhD thesis aims at developing such approaches and to use them to investigate the mechanisms underlying community dynamics.

french: L'objectif de cette thèse était de développer de telles approches et de les mettre en oeuvre pour étudier les mécanismes sous-jacents aux dynamiques des communautés.Nous avons ainsi développés deux approches de modélisation.


english: Things stick around for years sometimes before you understand why you're interested in them, before you understand their import to you.

french: Certaines choses restent là des années parfois avant que l'on comprenne pourquoi elles nous intéressent, pourquoi elles sont importantes pour vous.


english: Furthermore, the study of the erosion forms in the molasse highlights the importance of the fusion of the forms for the erosion and the evolution of the knickpoints, and tends to show that vertical erosion would not be the main factor for the development of the knickpoints.

french: Par ailleurs, l'étude des formes d'érosion dans la molasse a mis en évidence l'importance de la fusion de ces dernières dans l'érosion et l'évolution des seuils, ce qui tend à montrer que l'érosion verticale ne serait pas le facteur principal dans le développement des seuils rocheux.


english: The goal is to limit the negative impact of what we do, to limit pollution, to limit energy consumption; that fits in well, that helps make money, and even prevents risks: such as bad public image, social or environmental crises.

french: L'objectif c'est de limiter les impacts négatifs de ce qu'on fait, limiter les pollutions, limiter les consommations d'énergie, ça tombe bien, ça fait gagner de l'argent, en plus, prévenir les risques, les risques de crise d'image, crise sociale ou environnementale et au fond, continuer à faire la même chose.


english: The mailman comes around every three days.

french: Le facteur passe par ici tous les trois jours.


english: Do you have frequent earaches?

french: As-tu fréquemment mal aux oreilles?


english: I like it when you do that.

french: J'aime que tu fasses ça.


english: Abstract : By focusing on the relations between Zhu Xi and Lu Jiuyuan, two scholar-officials of the Song dynasty generally seen as major representatives of what is often called "neoconfucianism", this dissertation uses the insights of the intellectual history of the period to propose a new perspective to study the patterns of controversy in traditional China.

french: Résumé : Centrée sur les rapports de Zhu Xi (_PHONE_) et Lu Jiuyuan (_PHONE_), lettrés-fonctionnaires de la dynastie Song généralement perçus comme des représentants majeurs de ce qu'on appelle le « néoconfucianisme », cette étude fait fond sur les acquis de l'histoire intellectuelle de la période pour proposer une perspective nouvelle sur les formes de controverse dans la Chine traditionnelle.


english: These personality questionnaires are related to moral emotions, moral judgments and norm submission.

french: Ces questionnaires de personnalité sont liés aux émotions morales, aux jugements moraux et à la soumission à la norme.


english: I hope to contact other Esperantists through the radio, as I'm a radio amateur. My call sign is F5NQW.

french: J'espère contacter d'autres espérantistes par la radio car je suis radioamateur. Mon indicatif est F5NQW.


english: Here we investigated the following human boundaries : development of performances withtime in Olympic and non-Olympic events, development of sport performances with aging among humans and others species (greyhounds, thoroughbreds, mice).

french: Dans ce travail, nous avons étudié les frontières suivantes : le développement temporel des performances dans des disciplines Olympiques et non Olympiques, avec le vieillissement chez les humains et d'autres espèces (lévriers, pur sangs, souris).


english: Abstract : Homology theory provides new and powerful solutions to address the coverage hole problem in wireless sensor networks (WSNs).

french: Résumé : La théorie de l'homologie fournit des solutions nouvelles et efficaces pour régler le problème de trou de couverture dans les réseaux de capteurs sans fil.


english: The team will then make recommendations based on the findings.

french: L'équipe formulera ensuite des recommandations à partir des résultats.


english: As young people are familiar with – and like – using computer games, the game aspect of TARDIS is very important, in order to keep them motivated to train again and again and as many times as they need.'

french: Les jeunes sont habitués aux jeux sur ordinateur et les affectionnent, aussi l'aspect ludique de TARDIS est très important et les aide à rester motivés et à s'exercer autant de fois que nécessaire.»


english: Kyrgyzstan cultural-political divisions, map source: Wikimedia

french: Division culturelle et politique du Kirghizistan (carte Wikimedia)


english: Imagine Moses comes now, and he sees the same cow walking around the street.

french: Imaginons maintenant que Moise arrive, et qu'il voit la même vache marcher dans la rue.


english: He has a car.

french: Il dispose d'un véhicule.


english: Finally, some tools developed for Uranus have been applied to Saturn case.

french: Enfin, certains outils développés pour l'étude d'Uranus ont été appliqués au cas de Saturne.


english: You can cast your votes here and view the results here.

french: Vous pouvez voter ici et suivre les statistiques des votes ici.


english: Tom would help us if he could.

french: Tom nous aiderait s'il le pouvait.


english: I don't mean to question any officials or representatives, but the Bell Syndrome tells that only 2% (on any level) would be able visualize the big picture..

french: Je ne prétends pas mettre en doute les responsables ou les représentants, mais le syndrome de Bell dit que seulement 2% (à tout niveau) seraient capables d'avoir une vision d'ensemble..


english: You can grab the ring, you can ring that bell, when the ride is over, you can never tell.

french: Tu peux attraper cette sonnerie, tu peux sonner cette cloche, quand le tour est fini, tu ne sais jamais.


english: As expected, the computerized drawing and BIM modalities have a lower level of dialectic compared to the Hand, which is the reference.

french: Conformément aux attentes, les modalités DAO et CAO-BIM présentent un niveau de dialectisme moindre comparativement à la Main, qui est la référence.


english: His courage won him fame.

french: Son courage lui valut la renommée.


english: And I've defined the limit for this tool

french: Et j'ai défini la limite pour cet outil


english: Controlled Thermonuclear Fusion 0

french: Fusion thermonucléaire contrôlée 0


english: We have also conducted an experimental study of the influence of the dispersion map on phase noise.In the second part, we propose and study a new modulation format based on continuous differential phase modulation to improve spectral efficiency.

french: Nous menons également une étude expérimentale de l'influence de la carte de dispersion sur le bruit de phase.Dans une deuxième partie, nous proposons et étudions un format de modulation basé sur la modulation de phase différentielle continue, dans le but d'améliorer l'efficacité spectrale.


english: It's different from place to place.

french: Elle est différente d'un endroit à l'autre.


english: Abstract : A lot of work in knowledge engineering is based on ontologies which organize the knowledge around the subsumption relationship.

french: Résumé : De nombreux travaux en ingénierie des connaissances reposent sur des ontologies qui organisent les connaissances autour de la relation de subsomption.


english: There are 44 lightning strikes per second around the globe.

french: Il y a 44 éclairs à la seconde autour du globe.


english: Below are some reactions from Twitter.

french: Ci-dessous, quelques réactions relevées sur Twitter.


english: Brown, who became prime minister in 2007, let spending and borrowing rip, so that when the global crash hit Britain was already suffering from a structural fiscal deficit and a credit bubble.

french: Brown, devenu Premier ministre en 2007, a laissé les dépenses et les emprunts partir en vrille, tant et si bien que lorsque la crise mondiale a frappé, la Grande Bretagne souffrait déjà d'un déficit budgétaire structurel et d'une bulle du crédit.


english: And I invite you all to think about it and to defend it with everything you have.

french: Et je vous invite tous à y réfléchir et à la défendre de toutes vos forces. Merci beaucoup.


english: A numerical model has been designed to estimate the consequences of the atypical position during a frontal crash at 50km/h.

french: Un modèle numérique a été conçu pour estimer les effets de la position atypique lors d'un crash frontal à 50km/h.


english: Abstract : In chronic hemiparetic patients, the use of tDCS has been tested on various lower limb tasks, showing interesting but sometimes contradictory results.

french: Résumé : Chez les patients hémiparétiques chroniques, la tDCS a été testée sur diverses tâches du membre inférieur, montrant des résultats intéressants, mais parfois contradictoires.


english: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.

french: Si ma femme appelle, dis-lui que je suis en pleine réunion importante et que je ne peux pas sortir.


english: The aim given to this future standard - intended to be published in 2010 - is to provide common guidance to all types of organizations, located anywhere in the world, on concept, definitions and method of evaluation linked to their social responsibility.

french: L'objectif principal de cette future norme - dont la publication est prévue pour 2010 - est de fournir un cadre de référence international - terminologie, mise en oeuvre et évaluation - à toutes les organisations quelle que soit leur taille ou leur activité concernant leur responsabilité sociétale.


english: But with centralized algorithms coming to manage every facet of society, data-driven technocracy is threatening to overwhelm innovation and democracy.

french: Mais dès lors que des algorithmes centralisés peuvent prendre en charge toutes les facettes de la vie en société, la technocratie issue du traitement des données de masse menace d'étouffer l'innovation et de submerger la vie démocratique.


english: In order to study more precisely the solid-liquid transition, we performed a second experiment with the same set-up but lower laser fluences (< 1 J/cm²).

french: Afin d'observer plus précisément la transition solide-liquide, nous avons réalisé une seconde expérience avec des flux plus faibles (< 1J/cm²).


english: My story is a little bit about war.

french: Mon histoire parle un peu de guerre.


english: Cop comes and looks at me and says,

french: Un flic arrive, me regarde et dit,


english: Have you ever been to France?

french: Êtes-vous déjà allé en France?


english: GATA zinc finger mutations are associated to a vast panel of human diseases whose severity depends on the affected GATA gene and on the position of the mutation in the zinc fingers.

french: Les mutations des doigts de zinc GATA sont associées à un vaste éventail de maladies humaines dont la gravité dépend du gène GATA affecté et de la position de la mutation dans les doigts de zinc.


english: They also show, however, that knowledge of issues pertaining to climate change tends to be limited, and that a substantial part of the public in both countries does not adhere to the scientific consensus on the human origins of climate change.

french: Toutefois, elles montrent aussi que les connaissances au sujet des changements climatiques sont limitées et qu'une bonne partie de l'opinion dans les deux pays n'adhère pas au consensus scientifique sur les origines humaines des changements climatiques.


english: Is it just literally for control, for hand-stick control?

french: Est-ce littéralement pour le contrôle, le contrôle main-baguette?


english: This study is in partnership with the ARER.

french: Cette étudie est en partenariat avec l'ARER.


english: On the basis of this study, we wanted to know if the Ira2p/Tfs1p interaction was conserved in human between Nf1 and RKIP, the human homologue of Tfs1p.

french: Sur la base de cette étude, nous avons cherché à savoir si l'interaction Ira2p/Tfs1p était conservée chez l'homme entre Nf1 et RKIP, homologue de Tfs1p.


english: When the pupil is ready to learn, a teacher will appear.

french: Quand le disciple sera prêt à apprendre, un maître apparaîtra.


english: Solar energy enables plants to absorb carbon gas and thereby produce not only oxygen, but also matter that the animal kingdom uses for food – and that our machines can use for energy.

french: L'énergie solaire permet aux plantes d'absorber le carbone et ainsi de produire non seulement de l'oxygène, mais aussi de la matière que le règne animal utilise pour se nourrir, et que nos machines peuvent utiliser pour obtenir de l'énergie.


english: I think the secret will be transparency.

french: Je pense que le secret est la transparence.


english: Complete determinations, which are often demonstrated on model microcrystalline preparations, are still rare when it comes to more complex systems such as non-crystalline amyloid fibrils or transmembrane proteins in lipid bilayers.

french: Les déterminations structurelles et de dynamique sont souvent démontrées sur des préparations microcristallines modèles, mais sont encore rares pour des systèmes plus complexes tels que les fibrilles amyloïdes non cristallines ou les protéines trans-membranaires insérées dans des bicouches lipidiques.


english: Tocqueville, an icon of liberalism... said:

french: Tocqueville, donc, l'icône du libéralisme... disait:


english: Once activated, the inflammasone pathway leads to the production and the release of IL-1β, a pro-inflammatory cytokine, by immune cells such as macrophages.

french: L'activation de ce complexe permet la maturation et la libération de la cytokine pro-inflammatoire IL-1β par les cellules immunitaires telles les macrophages, après reconnaissance de motifs bactériens ou de signaux de danger.


english: Communism's collapse undermined the credibility of traditional left-wing ideologies, and the policy problems of national political parties have been made more difficult by the tidal wave of globalization.

french: La chute du communisme a sapé la crédibilité des idéologies traditionnelles de gauche et les problèmes politiques des partis politiques nationaux ont été accrus par le raz-de-marée de la mondialisation.


english: Sad day for media.

french: C'est un jour triste pour les médias.


english: Modest estimates put these reserves at around 30 billion barrels.

french: Des estimations modestes ont calculé que ces réserves se montaient à environ 30 milliards de barils.


english: They filter dust from the air, turn carbon dioxide into oxygen, protect the ground from erosion, help ensure the supply of drinking water, and provide a ready source of wood for construction and heating.

french: Ils retiennent la poussière de l'air, transforment le gaz carbonique en oxygène, protègent le sol contre l'érosion, renforcent la disponibilité de l'eau potable, et fournissent le bois pour la construction et le chauffage.


english: The armed conflict in Colombia is the third longest conflict in the world after the problem between Palestine and Israel and the one between India and Pakistan.

french: Le conflit armé en Colombie est le troisième conflit le plus long du monde, après le problème entre la Palestine et l'Israël et celui entre l'Inde et le Pakistan.


english: To overcome these problems, the multi-sensor approach uses either multiple sensors of the same type to exploit their redundancy or sensors of different types for exploiting their complementarity to reduce the sensors inaccuracies and uncertainties.

french: Pour remédier à ces problèmes, l'approche multi-capteurs utilise soit plusieurs capteurs de même type pour exploiter leur redondance, soit des capteurs de types différents pour exploiter leur complémentarité afin de réduire les imprécisions et les incertitudes sur les capteurs.


english: By immunoprecipitation of NEMO and assessment of the IKK complex activity in vitro, we show that the vasoactive peptide angiotensin II (AngII) induces IKKbeta phosphotransferase activity in vascular smooth muscle cells (VSMC).

french: Nous montrons que le peptide vasoactif angiotensine II (AngII) induit l'activité phosphotransférase d'IKKbeta dans les VSMC par immunoprécipitation de NEMO puis essai kinase in vitro.


english: From here you can see the whole community.

french: D'ici on voit toute la communauté.


english: We are pursuing three intertwined ideas.

french: Nous poursuivons trois idées inextricablement liées.


english: In this context the study of exactly solvable models has recently led to important progress.

french: Dans ce contexte l'étude de modèles exactement solubles a récemment permis de grands progrès.


english: How to write a text and return to it improve it?

french: Comment écrire un texte et y revenir pour l'améliorer?


english: Some examples are considered to show the effectiveness of the method.

french: Quelques exemples ont été donnés pour montrer l'efficacité de la méthode proposée.


english: Subsequently, he will again have an eye inflammation and a running nose with sneezing.

french: Par la suite, il aura de nouveau une inflammation des yeux et un nez qui coule avec éternuements.


english: SOMOPRO is co-financed by the Region of South Moravia.

french: SOMOPRO est cofinancé par la région de Moravie du Sud.


english: But Hamas is not alone in Gaza.

french: Mais le Hamas n'est pas seul à Gaza.


english: And that would be to create a kind of three-dimensional bubble -- a really interesting overcoat that would naturally ventilate, would breathe and would seriously reduce the energy loads.

french: Et ça aurait été de créer un genre de bulle tridimensionnelle -- une couverture vraiment intéressante qui aurait ventilé naturellement, qui aurait respiré et qui aurait radicalement réduit la charge énergétique.


english: Objective: Tourette syndrome (TS) and pervasive chronic tic disorder are mainly characterized by motor and/or phonic tics that can be accompanied by neuropsychological impairment and executive function deficits.

french: Contexte : Le syndrome Gilles de la Tourette (SGT) et le trouble tics persistants se caractérisent par des tics moteurs et/ou sonores et peuvent s'accompagner d'un dysfonctionnement neuropsychologique, incluant des déficits des fonctions exécutives (FE).


english: They reveal several technical difficulties related to their work.

french: Ils révèlent plusieurs difficultés techniques reliées à leur travail.


english: The hybrid PEMFC / Li-Ion batteries system studied here produces 40 kW (20 kW PEMFC + 20 kW Li-Ion) and should be able to power a two-seat light aircraft.

french: On étudie plus spécifiquement un système hybride PEMFC / Batteries Li-Ion produisant un total de 40 kW (20 kW PàC + 20 kW Li-Ion) permettant de propulser un avion léger biplace.


english: All these designs present good performances compatible with their integration in PICsThe third part treats the problem of wavelength (de)-multiplexing.

french: Tous ces dispositifs présentent de bonnes performances compatibles avec leur utilisation dans les PICs.La 3ème partie traite le problème du (dé)-multiplexage en longueur d'onde.


english: The problem in Asia often arises from something the French call "cohabitation" - an awkward arrangement by which a directly elected president must co-exist with a parliament controlled by a rival party or parties.

french: Le problème en Asie résulte souvent d'un concept que les Français nomment " cohabitation ", un arrangement maladroit par lequel un président élu au suffrage direct doit coexister avec un parlement contrôlé par un ou des partis rivaux.


english: And that's what I think the world needs now.

french: Et c'est, je pense, ce dont le monde a besoin aujourd'hui.


english: I'm too old for you.

french: Je suis trop vieux pour vous.


english: In this thesis, we propose a framework for resource allocation according to an end-to-end SLA established between a Cloud Service User (CSU) and several Cloud Service Providers (CSPs) within a Cloud Networking environment (Inter-Cloud Broker and Federation architectures).

french: Dans cette thèse, nous proposons un Framework pour l'allocation des ressources conformément à un SLA établi de bout en bout entre un utilisateur de services Cloud (CSU) et plusieurs fournisseurs de services Cloud (CSP) dans un environnement de Cloud Networking (architectures d'inter-Cloud Broker et Fédération).


english: So from this perspective, having blogs and wikis produce knowledge has been great.

french: Donc de ce point de vue, faire que des blogs et des wikis produisent de la connaissance c'était bien.


english: Fertilizer is a big user of, of energy, just the molecule itself.

french: Engrais est un gros utilisateur de, d'énergie, seulement la molécule elle-même.


english: Also, as your client base grows it will become easier to find social networks if they are filed under one client tab vs having to search for multiple tabs.

french: Aussi, au fur et à mesure que votre base de clients grandit il deviendra plus facile de trouver des réseaux sociaux s'ils sont affichés sous un onglet client plutôt que de devoir chercher parmi plusieurs onglets.


english: However, this topic raises controversies, especially concerning the applicability of the WTO agreements as a commercial remedy against currencies' anticompetitive devaluation.

french: cependant, la thématique suscite des polémiques concernant notamment l'applicabilité des accords de l'omc comme un remède commercial contre la dévaluation anti-compétitive de la monnaie.


english: Moreover, to ease model exchange and transfer libraries into different languages, automatic translators have been developed such as FAS to CFAS, FAS to MAST and FAS to HDL-A.

french: En outre, pour faciliter les échanges de modèles et transférer des bibliothèques vers des langages différents, des traducteurs automatiques ont dû être élaborés, tels que FAS vers CFAS, FAS vers MAST et FAS vers HDL-A..


english: The rhythmical unbalance caused by the absence of postural movements is particularly repeatable during passages requiring a good motor coordination between the two arms.

french: Le déséquilibre rythmique causé par l'absence de mouvements posturaux est particulièrement reproductible lors de passages nécessitant une bonne coordination motrice entre les deux bras.


english: Résumé : We are currently witnessing a major upheaval in the scientific field of Wireless Networks (Wireless Sensor Networks, Device-Layer of the Internet of Things) due to the many emerging communication technologies (Ultra-Narrow Band, Ultra-Wide Band...).

french: Abstract : Alors que le domaine des réseaux sans fil (Réseaux de Capteurs Sans Fil, réseau de collecte de l'Internet des Objets) connaît un nouveau bouleversement de part les nombreuses technologies émergentes (Ultra-Narrow Band, Ultra-Wide Band...), la recherche en Réseaux et Protocoles s'ouvre à de nouvelles méthodologies et se donne de nouveaux objectifs.


english: This element will be two plus three.

french: Cet élément sera deux plus trois.


english: He said I'll try to marry someone called good.

french: Il a dit je vais essayer de se marier avec quelqu'un appelé bon.


english: "My pipe is out." Mrs. Hall was pulled up suddenly.

french: "Ma pipe est sorti." Mme Hall a été tiré vers le haut soudainement.


english: We investigate next the distribution of polarization in cubic multicomponent ferroelectrics having the quasi-Goldstone (rotational) polarization degree of freedom.

french: Nous étudions ensuite la distribution de la polarisation dans les ferroélectriques multicomposantes cubiques où le degré de liberté est de type quasi-Goldstone.


english: The depth of understanding of the immense risks of climate change are not there yet.

french: Une compréhension profonde des risques immenses liés au climat n'est pas encore présente.


english: - Both for $100 million?

french: - Les deux pour 100 millions?


english: The new trigger rules succeeds to reach the values of OPERA proposal, ie a trigger efficiency greater than 99%.

french: La modification des règles de déclenchement du trajectographe a permis d'atteindre les valeurs proposées dans le proposal d'OPERA, ie une efficacité de déclenchement supérieure à 99%.


english: So, this leads us to things like studying where it all began, 13.7 billion years ago, the Big Bang.

french: Donc, cela nous amène à des choses comme étudier où tout a commencé, il y a 13,7 milliards d'années,


english: A correlation between Gibbs free energy and polarizability of molecules as well as Van der Waals energy calculated with Cosmotherm software shows the importance of non polar forces on adsorption phenomenon.

french: Une corrélation est mise en évidence entre l'enthalpie libre et la polarisabilité des molécules ainsi que les forces de Van der Waals déterminées avec le logiciel COSMO-RS mettant en évidence l'importance des forces non polaires dans le phénomène d'adsorption.


english: Current laboratory methods use 'labels' to help detect interactions – such as fluorescent dyes.

french: Les techniques de laboratoire actuelles utilisent des «étiquettes» pour faciliter la détection des interactions, notamment des colorants fluorescents.


english: The MEMS have been characterized at variable temperature and pressure both in dynamical and static modes using a single experimental setup.

french: Les MEMS ont été caractérisés à température et pression variables en modes dynamique et statique à l'aide d'un unique dispositif expérimental.


english: The occurrence of a yearly hysteresis between the river water level and the seismic noise amplitude suggests that the flow turbulence is not the unique source of noise and confirms a bed load signature in the seismic signal.

french: En particulier, l'observation d'une hystérésis annuelle entre la hauteur d'eau et l'amplitude du bruit sismique prouve que la turbulence de l'eau n'est pas l'unique source de bruit et confirme la signature des mouvements de la charge de fond dans le signal sismologique.


english: I really need a drink now.

french: J'ai vraiment besoin d'un verre maintenant.


english: Similar to the findings in the first essay, the results indicate that the accrual anomaly is limited to the stocks with low financial distress probability.

french: Comme pour les résultats du premier essai, les résultats indiquent que l'anomalie des ajustements comptables est limitée aux stocks avec une faible probabilité de détresse financière.


english: Mr Serra explained why he enjoys working on a specific targeted research project such as SIMAC: 'I like STREPs very much - the flexibility of financial issues and the way in which we have been able to structure the project works very well.

french: M. Serra a expliqué pourquoi il apprécie travailler sur un projet de recherche ciblé comme SIMAC: "J'apprécie énormément les projets de recherche spécifiques ciblés - la flexibilité des questions financières et la manière dont nous avons su structurer le projet sont impressionnantes.


english: Two nights later he took the other there.

french: Deux nuits plus tard, il a emmené le second


english: We met when protesters were beaten up in five years ago and one person died.

french: Nous nous sommes rencontrés quand des manifestants ont été tabassés à il y a cinq ans et qu'il y a eu un mort.


english: In this thesis we studied the surface passivation of silicon by thin layers of Al2O3 deposited by ALD.

french: Dans le cadre de cette thèse nous avons étudié la passivation de surface du silicium par des couches minces d'Al2O3 déposées par ALD.


english: But Egypt's attitude to Turkey and Iran would not be as confrontational as Israel would like it to be.

french: Mais l'attitude de l'Égypte envers la Turquie et l'Iran ne serait pas aussi conflictuelle qu'Israël souhaiterait qu'elle le soit.


english: The main aim of Us is to guarantee the data durability.

french: Le but principal de Us est de garantir la pérennité des données.


english: Self-adaptability of a system is primarily based on a suitable description of its components, their interactions and the various states it can adopt.

french: L'adaptabilité autonome d'un système repose avant tout sur une description adéquate de ses composants, de leurs interactions et des différents aspects ou topologies qu'il peut adopter.


english: This research work is developed in collaboration with companies: AddUp, MBDA and Dassault, who contribute to our work and enable us to compare our tools with an industrial reality.

french: Ces travaux de recherche sont développés en lien avec des acteurs du monde industriel : AddUp, MBDA et Dassault qui alimentent nos travaux et nous permettent de confronter nos outils à une réalité industrielle.


english: You're safe here.

french: Vous êtes ici en sécurité.


english: In the United States, anti-miscegenation laws in many states banned the marriage of white Americans to black Americans (and Americans of some other ethnicities) in a number of states.

french: Aux Etats-Unis, des lois anti-métissage interdisaient dans nombre d'Etats le mariage d'Américains blancs avec des Américains noirs (et des Américains de certaines autres ethnies).


english: Through its normative function, it can encourage hosters and internet service providers to restrict freedom of network users.

french: Par le biais de sa fonction normative, elle peut inciter les fournisseurs d'accès et les hébergeurs à restreindre la liberté des utilisateurs du réseau.


english: He may have said so.

french: Il a peut-être dit ça.


english: - None of your business!

french: -Aucun de vos affaires!


english: You know the neural network, you know the pixels.

french: Vous connaissez le réseau neuronal et les pixels.


english: The loss of Dp71 has a distinct impact : It alters cortical excitation/inhibition balance and plasticity and disrupt learning, behavioral flexibility and working memory in spatial learning tasks.

french: La perte de Dp71 a un impact différent : Elle altère la balance excitation/inhibition et la plasticité synaptique corticale et perturbe l'apprentissage, la flexibilité comportementale et la mémoire de travail dans des tâches d'apprentissage spatial.


english: I'll never be able to forget Tom.

french: Je ne pourrai jamais oublier Tom.


english: It's not too deep.

french: Ce n'est pas trop profond.


english: I only hope we can get this done on time.

french: J'espère seulement que nous puissions faire faire ça à temps.


english: Moreover, we demonstrate that ERK3 plays a role in inherent ability for macrophages to migrate.

french: De plus, nous démontrons que ERK3 joue un rôle dans la capacité intrinsèque des macrophages à migrer dans les tissus.


english: The opinions of the European Council and Parliament will also be published on the site.

french: Les avis du Conseil européen et du Parlement seront également publiés sur le site.


english: "God, why don't you get up here and help?" God goes, "There's room for only one. Get out of the way."

french: "Dieu, pourquoi ne viens-Tu pas ici pour aider?" Dieu dit, "Il n'y a de la place que pour une seule personne.


english: Then another close up then maybe back to a medium shot.

french: Puis un autre gros plan puis peut-être retour à un plan moyen.


english: You love my daughter; but are you sure that she loves you?

french: Vous aimez ma fille ; mais êtes-vous sûr qu'elle vous aime?


english: The blogger adds, in despair :

french: Le blogueur ajoute, désespéré :


english: Place has a death zone in his sights.

french: Place a une zone de mort dans sa ligne de mire.


english: "I've listened to all these things your mother's told me, I need to speak to her privately.

french: J'ai écouté toutes les choses que ta mère m'a dites et j'ai besoin de lui parler en privé"


english: When I get into the car that you've had before, there is my playlist on the radio, my daughter's school on the GPS, the seat in the position that I like, etc. We have to change the way we think of cars.

french: Il faudra que quand je rentre dans la voiture alors que vous l'aviez avant et bien, il y ait, je n'en sais rien, ma playlist sur la radio, l'école de ma fille sur le GPS, le siège dans la position qui me convient etc. Il faut changer la façon dont on conçoit les voitures.


english: The distribution of mutations differed between syndromic and isolated lesions: CLOVES and KT patients had statistically more frequently a non-hotspot PIK3CA mutation compared to lymphatic malformations.

french: La distribution des mutations différait entre les lésions syndromiques et les lésions isolées: les patients CLOVES et KT avaient statistiquement plus fréquemment une mutation non hotspot par rapport aux malformations lymphatiques isolées.


english: Finally, new reflection avenues are presented to guide future research related to perspective transformation.

french: Pour conclure cette thèse, quelques pistes de réflexion pour guider de futures recherches relatives à la transformation de perspective sont présentées.


english: Systems architecture;

french: l'architecture des systèmes


english: One of the things that I wanted to summarize for you then is what is a strategy that we're going for in regenerative medicine.

french: Une des choses que je voudrais résumer pour vous maintenant est le choix de la stratégie que nous utiliserons en médecine régénérative.


english: Problems also exist with the perception of the value of researcher mobility.

french: Des problèmes se posent également quant à la perception de la valeur de la mobilité des chercheurs.


english: Within ecological risk assessment framework and pollution biomonitoring, our work emphasizes the need of long-term monitoring and the necessity to develop procedures over relevant spatial ranges in respect with ecological processes which participate in observed responses, and taking landscape into account.

french: Dans le cadre de l'évaluation du risque environnemental et de la biosurveillance, nos travaux soulignent la nécessité des suivis à long terme, et de la mise en place de procédures sur des étendues pertinentes par rapport aux processus écologiques qui participent aux réponses observées et tenant compte du paysage.


english: Independence from the state does not mean isolation from each other.

french: L'indépendance de l'État ne veut pas dire isolément les uns des autres.


english: Among many other factors, motorcycle rear-end collisions are also contributing to these biker fatalities.

french: Parmi de nombreux autres facteurs, les collisions arrière des motocyclettes contribuent fortement à ces décès de motards.


english: The people have given me a thousand acres of land -- a thousand!

french: Les gens m'ont donné mille hectares de terre, mille !


english: These now constitute the world's second largest and most enduring refugee population.

french: Il s'agit de la deuxième plus grande population de réfugiés au monde.


english: Media education programs targeting teenagers could discuss with them the principles of such communication, especially regarding the choice of contents, the intended audience and the preferred mode of diffusion.

french: Des programmes d'éducation aux médias ciblant les adolescents pourraient aborder avec eux les principes d'une telle communication, notamment le choix des contenus, le public visé et le mode de diffusion.


english: AD is divided into two separate entities: a well-defined and understood hereditary disease that makes up to 5% of all AD cases called familial Alzheimer disease, and a less defined one called sporadic Alzheimer disease.

french: La MA peut être divisée en deux entités distinctes: une maladie héréditaire bien définie et bien comprise qui représente jusqu'à 5% de tous les cas de MA appelés maladie d'Alzheimer familiale, et une maladie moins définie appelée maladie d'Alzheimer sporadique.


english: You can see Michelle waiting with the children, the president now greets the crowd, he takes his oath, and now he's speaking to the people.

french: Vous voyez Michelle qui attend avec les enfants, le Président saluant la foule, il prête serment, puis parle au peuple.


english: Come on, drink your orange juice.

french: Allez, buvez votre jus d'orange.


english: Thanks to him and so many others, I came to understand the importance of being part of a movement of people -- the kids willing to look up from their screens and out to the world, the global citizens.

french: m'a inspiré. Grâce à lui et à beaucoup d'autres, j'ai compris l'importance de prendre part à un grand mouvement de personnes, de gamins qui veulent regarder le monde au-delà de leurs écrans : les citoyens du monde.


english: Lastly, the whole variety of knowledge concerning the abdominal muscles on the anatomical and functional slope is presented there.

french: Enfin, un état des connaissances de la musculature abdominale sur le versant anatomique et fonctionnel y est présenté.


english: The integrated test bench for measuring phase noise can relieve us of the constraints of external probing measurement and high cost.

french: L'intégration du banc de mesure de bruit de phase permet de nous affranchir des contraintes provenant de la mesure externe sous pointes et du coût élevé associé.


english: The isotopic compositions of Sr and Nd of these rocks preclude contamination by old continental crust of the related magmas during their emplacement.

french: La signature isotopique en Sr et Nd de ces roches exclut toute contamination par une croûte continentale ancienne au moment de leur mise en place.


english: The function of these sensory cells requires unique morphologies.

french: La fonction de ces cellules sensitives repose sur leurs morphologies uniques.


english: This review also looks back at the security situation in the DRC, with the M23 rebellion dominating the headlines at the time.

french: La chronique revient ensuite sur la situation sécuritaire en RDC dont l'essentiel de l'actualité a été faite par la rébellion du M23.


english: Résumé : Introduction: Inflammation is a general process of defense and adaptation of the organism to any tissue attack.

french: Abstract : Introduction : L'inflammation est un processus général de défense et d'adaptation de l'organisme à toute agression tissulaire.


english: Abstract : Dense suspensions of noncolloidal particles exhibit novel features.

french: Résumé : Les suspensions denses de particules non colloïdales présentent des caractéristiques originales.


english: Hey, guys, excuse me.

french: Les filles, excusez-moi.


english: Abstract : This work deals with the development of new materials for improving the visibility of road markings in all weather conditions.

french: Résumé : Ce travail porte sur porte sur le développement de nouveaux matériaux permettant d'améliorer la visibilité des produits de marquage routier en toutes conditions climatiques.


english: Wouldn't a person be with her beloved one despite everything, in all conditions?

french: Ne serait pas une personne avec son bien-aimé, malgré tout, dans toutes les conditions?


english: 'There are a lot of companies working in bilateral arrangements to validate many of the technologies we worked on,' Mr Vetter said.

french: «Dans le cadre d'accords bilatéraux, de nombreuses entreprises travaillent à valider un bon nombre des technologies sur lesquelles nous avons travaillé», déclare M. Vetter.


english: To our knowledge, no study has measured the practice of nurses in CHSLDs.

french: À notre connaissance, aucune étude n'a mesuré la pratique des infirmières en CHSLD.


english: They are indirectly linked to business intelligence and the modular aspects of the styles that transform them into independant products that belong to their proprietor.

french: Ils sont indirectement liées à l'"intelligence d'affaires" (BI) et à l'aspect modulaire des styles qui transforment ces derniers en produits indépendants de celui qui en est "propriétaire".


english: An Afghan prosecutor has been assassinated.

french: Un procureur afghan a été assassiné.


english: The development of acquisition and storage tools has produced a huge increase of the volumes used to store these ob jects.

french: L'évolution des moyens l'acquisition et de stockage a produit une hausse énorme des volumes utilisés pour stocker ces objets.


english: I'll rip your style

french: J'arracherai ton style


english: The analysis starts in year 1960 and it is divided into five chapters named after each of the following decades.

french: L'analyse commence en 1960 et elle est divisée en cinq chapitres chacun portant le nom des décennies suivantes.


english: He became sullen and grumpy over time.

french: Il est devenu renfrogné et bougon avec le temps.


english: Maybe he's right.

french: Il a peut-être raison.


english: Acting as synchronous distributed algorithms, they use their input graph as a network in which identical processors communicate for a possibly infinite number of synchronous rounds.

french: Fonctionnant en tant qu'algorithmes distribués synchrones, ils utilisent leur graphe d'entrée comme un réseau dans lequel des processeurs identiques communiquent entre eux pendant un certain nombre (éventuellement infini) de rondes synchrones.


english: The second experiment was conducted during six years (2009/10 to 2014/15), and a 2-year rotation of maize + Dolichos lablab // rice and a 3-year rotation of maize + Stylosanthes guianensis // S. guianensis // rice were combined with three soil/residue management practices and two level of fertilization.

french: Un deuxième dispositif maintenu durant 6 ans (2009/10 à 2014/15), combinait une rotation biennale de maïs + dolique // riz et une rotation triennale de maïs + stylosanthes // stylosanthes // riz ; trois modes de gestion du sol et des résidus et deux niveaux de fertilisation.


english: So you must have been happy.

french: Alors, ça a dû vous faire plaisir.


english: Yesterday was International Women's Day, and francophone bloggers around the world used music, poetry and art to honor the beauty, achievements, and continuing struggles of women.

french: Le dimanche 8 mars était la journée internationale de la femme, et les francophones du monde entier l'ont célébrée en musique, en poésie et par l'art sur les blogs, pour honorer la beauté, les réussites et les luttes des femmes.


english: I do believe that it was those 19 low-life men that flew those planes into the towers and into the Pentagon, and doubt that the US government had an active role in bombing the towers or shooting the planes.

french: Je suis convaincu que c'était ces 19 misérables qui ont fait s'écraser les avions contre les tours et le Pentagone, et je doute que le gouvernement ait eu un rôle actif pour bombarder les tours ou abattre les avions.


english: Taken together, the results of the seven studies conducted suggest that attentional refreshing is impaired in aging.

french: Globalement, les résultats des sept études menées semblent suggérer que le rafraîchissement attentionnel est altéré dans le vieillissement.


english: A stability charter to address people's concerns in terms of land ownership, the economy, demography, and supra-national cooperation must form the core of future dialogue and investment.

french: Une charte de stabilité traitant des préoccupations des gens en termes de propriété terrienne, d'économie, de démographie et de coopération supranationale doit former le noyau des dialogues et investissements futurs.


english: A first approach dealing with the in situ generation of nitrogen-containing 1,3- and 1,4-dipoles did not lead to the desired reactivity, which prompted us to develop a palladium(0)-catalysed cycloaddition of vinylcyclopropanes and electron-deficient imines to synthesize pyrrolidine derivatives.

french: Dans une troisième partie de ces travaux, l'extension de cette méthodologie à la synthèse de composés hétérocycliques a été étudiée ; une première approche impliquant la formation in situ de dipôles-1,3 et -1,4 azotés n'ayant pas abouti à la réactivité désirée, nous avons alors développé une méthodologie de cycloaddition de vinylcyclopropanes et d'imines électro-déficientes par catalyse au palladium(0) menant à des dérivés de pyrrolidine.


english: One of them is the requirement for economical earth-to-space transport.

french: Un d'eux est la nécessité d'un transport économique entre la Terre et l'espace.


english: Afterward, we use the sufficient condition of the Agent's problem to verify that the previously obtained optimal contract is indeed implementable.

french: Ensuite nous utilisons la condition suffisante du problème de l'Agent pour vérifier que le contrat optimal obtenu est bien implémentable.


english: Indeed, the brain arranges numerous intellectual connections thanks to neurons.

french: En effet, le cerveau dispose de nombreuses connexions cérébrales par le biais de neurones.


english: We focus mainly on two perturbations.

french: Nous nous intéressons principalement à deux perturbations.


english: What you're imbibing here, you'll take back to wherever you go.

french: Ce que vous absorbez ici, vous l'emporterez où que vous alliez.


english: Because weakness in research is not--at least not primarily--a funding issue.

french: Parce que la faiblesse en matière de recherche ne relève pas, du moins pas essentiellement, d'un problème de financement.


english: So we start outside of the cell.

french: On commence hors de la cellule.


english: By using of generic ontology of verbs and semantic links between verbs and nouns, we can reason on the meaning of a goal and introduce intelligence and guidance in the publishing and searching processes.

french: L'utilisation de l'ontologie générique des verbes et des liens sémantiques entre les verbes et les noms propre, nous pouvons raisonner sur la signification d'un but et d'introduire ainsi intelligence et guidage dans les processus de publication et de recherche de service.


english: The preliminary draft of the communication from the Commission emphasises that more innovation and investment will be promoted through a clearer legal definition of SMEs.

french: Dans son avant-projet de communication, la Commission souligne qu'une définition juridique plus claire des PME donnera un coup de pouce à l'innovation et à l'investissement.


english: The first part of the manuscript is focused on the emission properties of a particular type of colloidal nanocrystals, called dot-in-rod (DR), in which a spherical cadmium selenide (CdSe) core is surrounded by a rod-like cadmium sulfide (CdS) shell.

french: La première partie du manuscrit étudie les propriétés d'émission d'un type particulier de nanocristaux semiconducteurs, appelé dots-in-rod, dans lesquels un cœur de séléniure de cadmium (CdSe) est entouré par une coquille en sulfure de cadmium (CdS) de forme allongée.


english: But her mum says it's too far away, and they can't afford the journey.

french: Mais sa mère dit que c'est trop loin, et qu'elles n'ont pas assez d'argent.


english: I want to thank Sylvia and Arturo for their outstanding leadership.

french: Je veux remercier Sylvia et Arturo pour leur direction exceptionnelle


english: Abstract : Nowadays, decision processes in various areas (marketing, biology, etc) require the processing of increasing amounts of more and more complex data.

french: Résumé : De nos jours, les processus de décision dans divers domaines (marketing, biologie, etc.) nécessitent le traitement de quantités croissantes de données de plus en plus complexes.


english: Thanks to transient absorption measurements, we identified the photophysical transfer which allocates a significant role to the secondary fluorophore.

french: Grâce à des mesures d'absorption transitoire, nous avons identifié le transfert photophysique conférant un rôle important au fluorophore secondaire.


english: La Stampa's homepage

french: Page d'accueil du site de La Stampa


english: Meanwhile, in Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the breakaway territories of Abkhazia, South Ossetia and Nagorno Karabakh, the local media rarely deals with the problems facing refugees and IDP communities unless they can be used to propagandize against the 'enemy.'

french: En même temps, en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie, comme dans les territoires sécessionnistes d'Abkhazie, Ossétie du Sud et Nagorno Karabakh, les médias locaux traitent rarement des problèmes des réfugiés et déplacés, à moins qu'ils ne puissent être utilisés à la propagande contre l' 'ennemi.'


english: Sami accidentally ran over Layla.

french: Sami a accidentellement écrasé Layla.


english: Indeed, with 40% of its population living in cities, Africa is more urbanized than India (30%), and nearly as urbanized as China (45%).

french: En effet, avec 40% de sa population vivant en ville, l'Afrique est plus urbanisée que l'Inde (30%), et presque aussi urbanisée que la Chine (45%).


english: Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

french: L'oeuvre suivante est celle d'un diseur de bonne aventure lituanien, Jurgi Petrauskas.


english: This transfer occurs by cross relaxation during the saturation of an electronic transition using Electronic Paramagnetic Resonance (EPR).

french: Ce transfert s'effectue par relaxation croisée lors de la saturation d'une transition électronique par Résonance Paramagnétique Electronique (RPE).


english: To be taken seriously, we have to put our money where our mouths are, by accepting international duties and responsibilities – like helping to stop atrocity crimes in faraway places – that are consistent with our claims to good international citizenship but serve no immediate traditional national security or economic interest.

french: Si nous voulons être pris au sérieux, nos actes doivent être en accord avec nos paroles, et nous devons accepter nos responsabilités et nos devoirs internationaux – par exemple contribuer à faire cesser les atrocités commises loin de nos côtes –, en étant cohérents avec notre prétention à une bonne citoyenneté internationale, même si ces responsabilités et ces devoirs ne servent pas directement nos intérêts traditionnels économiques ou de défense.


english: The study focused on 3 categories of Ecosystem Services (ES) as defined by the Millennium Ecosystem Assessment: floristic and functional diversity as support services, quality and forage production as supply services and stocks of organic carbon and soluble carbon soil contents as regulatory services.

french: L'étude s'est focalisée sur 3 catégories de services écosystémiques (SE) telles que définis par le Millenium Ecosystem Assessment: la diversité floristique et fonctionnelle comme services de support, la qualité et la production du fourrage comme services d'approvisionnement et les stocks de carbone organique et les teneurs en carbone soluble du sol comme services de régulation.


english: Or it's used for — (Music) So this is a musical interface built by a student from Italy, and he's now turning this into a product. Because it was a student project becoming a product.

french: Ou on l'utilise pour ... (Musique) C'est donc une interface musicale construite par un étudiant en Italie, et il est maintenant en train d'en faire un produit. Parce que c'était un projet d'études qui devient un produit.


english: This modern clock relied on the swing of a pendulum or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand or candles.

french: Cette horloge moderne comptait sur le balancement d'un pendule ou la vibration d'un cristal de quartz, ce qui était beaucoup plus précis que le sable ou les bougies.


english: Abstract : Levitation is a fascinating way to compensate the action of gravity.

french: Résumé : La lévitation est un moyen fascinant de se soustraire à l'action de la gravité.


english: The other reason is that it is pretty clear that strengthening human rights in society helps mitigate the effect of HIV/AIDS.

french: L'autre raison est qu'il est assez clair que le renforcement des droits de l'homme dans la société permet d'atténuer l'effet du VIH / sida.


english: Also they are easily functionalized by fluorophores, here derived from coumarin and perylene.

french: Ils sont tout aussi facilement fonctionnalisés par des fluorophores dérivés de la coumarine ou du pérylène.


english: I remember the word.

french: Je me souviens du mot.


english: For this purpose, the ceremonies related to the Rectors of the so-called Terraferma have been considered, such as their entrees into the city, the celebrations for the end of the mandate, the baptism of their sons and their election as "protectors of the city".

french: Pour atteindre cet objectif, les cérémonies relatives aux Recteurs de Terre Ferme ont été considérées, telles que les entrées, les célébrations de la fin du mandat, les baptêmes de leurs fils et les élections des « protecteurs de la ville ».


english: On the Internet nobody knows you're a dog, right?

french: Sur Internet, personne ne sait qui vous êtes. Pas vrai?


english: The MnO2 precipitates did not have a high impact on porosity but seemed to reduce the availability of the pollutants during oxidation.

french: Les précipités de MnO2 formés ont eu peu d'impact sur la porosité mais semblent diminuer la disponibilité des polluants en cours d'oxydation.


english: In this context, the knowledge of the location and the speed of the surrounding mobile objects constitute a key information.

french: Dans ce cas, la connaissance de la position et de la vitesse des objets mobiles alentours constitue une information clé.


english: Attention is focused on the superior position of the reader reinforced by inter and intra-textual links, the game on suspense and curiosity, variated use of points of views, irony and the use of direct speech.

french: L'attention se porte sur la position supérieure du lecteur renforcée par des liens interet intra-textuels, le jeu du suspense et de la curiosité, les variations de la foca-lisation, l'ironie et le recours au discours direct.


english: This work focus on the development of the mainbuilding blocks (power detectors and baluns) that meet the requirement of the today'smmWave ALC and BIT applications.

french: L'objectif principal de cette thèse est de développer les blocsde base (détecteurs de puissance et baluns) pour répondre aux besoins actuels des applications ALC et BIT.


english: (Laughter) And he goes, "Yes, but I can't breath out of my nose!"

french: » (Rires) Il a répondu : « Oui, mais je ne peux plus respirer par le nez !