english: Local artists tended to choose as subjects prominent men, notably the heroes of the young Republics.

french: Les artistes locaux ont surtout peint les grands hommes et notamment les héros des jeunes Républiques.


english: Hello, this is Mike.

french: Salut, lui c'est Mike.

source: Tatoeba


english: When you become an agriculturist, you're not told you must replant hedgerows, you need biodiversity, you must attract small birds, you must attract pollinators, you should have an interaction between the different plants and elements in the farm.

french: Quand vous devenez agriculteur, on ne vous dit pas : il faut replanter des haies, il faut avoir une biodiversité, il faut attirer les petits oiseux, il faut attirer les pollinisateurs, il faut qu'il y ait une interaction entre vos différentes plantes et vos différentes éléments dans la ferme. Non, non !

source: QED


english: So what I'm asking for is the creation of a new job title -- I'll come to this a little later -- and perhaps the addition of a new word into the English language.

french: Donc ce que je demande, c'est la création d'un nouveau nom de poste -- J'y viendrai un peu plus tard -- et peut-être l'ajout d'un nouveau mot dans la langue anglaise.


english: - I don't need to remember you.

french: - Je n'ai pas besoin de vous rappeler.


english: Twelve of these languages are taught as the first living foreign language.

french: Douze de ces langues sont enseignées comme première langue vivante étrangère.


english: Manufacturing processes may be modeled.

french: Des procédés de fabrication peuvent être modélisés.


english: But Europe can still escape its vicious spirals if everyone does their part.

french: Mais l'Europe peut encore échapper à ses cercles vicieux si tout le monde fait son travail.

source: News-Commentary


english: That's called the circular flow of the economy.

french: C'est ce qu'on appelle le flux circulaire de l'économie.


english: The influence of clinical variables on the executive profiles was discussed.

french: L'influence des variables cliniques sur les profils exécutifs a été examinée.


english: I know you're working part-time.

french: Je sais que vous travaillez à temps partiel.


english: The Diagenetic phenomena and silicification have been conditioned by the factors pH, the depositional environment of phosphates and also the rise of upwelling currents.

french: Les phénomènes diagénétiques et la silicification ont été conditionnés par les facteurs PH, l'environnement de dépôt des phosphates et aussi par la remontée des courants d'upwelling.


english: Now researches are organised around three directions: "archaeometry", with the provenance studies and the history of techniques; "conservation", with the diagnostic and the study of degradations; and "analogues", with the long term alteration mechanisms.

french: Les travaux s'articulent actuellement autour de trois axes : "archéométrie", avec les études de provenance et l'histoire des techniques ; "conservation", avec l'étude et le diagnostic des dégradations ; enfin "analogues", avec les mécanismes d'altérations à long terme.


english: For the first time, qt-dMRI allows for the non-parametric exploration of time-dependent diffusion in nervous tissue.

french: On montre, pour la première fois, que qt-dMRI permet l'exploration non paramétrique de la diffusion en fonction du temps dans le tissu nerveux.


english: Made out of steel, a rim weighs around 50kg, whereas the composite version weighs only 18kg.

french: En effet, une jante en acier pèse environ 50 kg, tandis qu'en matériaux composites, elle atteint seulement 18 kg.


english: These limitations are the central themes of this work.

french: L'étude de ces limitations est le thème central de ce travail.


english: Consequently, others lines of research need to be explored.

french: D'autres pistes méritent donc d'être explorées.


english: Xu Ben mentioned some practical difficulties for the US to improve its education system:

french: Xu Ben a mentionné quelques difficultés pratiques auxquelles se heurtent les Etats-Unis pour améliorer leur système d'éducation :

source: GlobalVoices


english: This study showed the importance of a 3D analysis of the crawl tumble turn: on one hand the dynamic analysis, with the use of a 3D force platform that makes easier the distinction between the braking and the push-off phases, and probably also gives insights into the twist movement; on the other hand the kinematic analysis, with the importance of the length of the swum path on the turn performance.

french: Cette étude illustre l'intérêt d'une analyse 3D du virage culbute crawl : en dynamique d'une part, l'utilisation d'une plateforme de force 3D permettant de distinguer les phases de placement et de poussée et probablement aussi le mouvement de vrille ; en cinématique d'autre part, avec l'importance de la trajectoire parcourue sur la performance au virage des nageurs experts.


english: The children see the husband

french: Les enfants voient le mari


english: In the second part I will present a new analytical solution to study the propagation of tsunamis from a finite strip source over constant depth using linear shallow-water wave theory.

french: Dans la deuxième partie, je présente une nouvelle solution analytique pour étudier la propagation des tsunamis générés par une source non ponctuelle sur une profondeur constante en utilisant la théorie des vagues en eau peu profonde linéaires.


english: When the cloud becomes optically thick to its own radiation, an hydrostatic core forms: the first Larson core.

french: Lorsque le nuage devient optiquement épais à son propre rayonnement, la matière en effondrement forme un objet en équilibre hydrostatique appelé premier cœur dit de Larson.


english: SK: Now, judging by the cool seven billion people on this planet, human beings have been doing the sex thing for a long time.

french: SK : A en juger par les sept milliards de personnes sur la planète, les êtres humains ont des relations sexuelles depuis longtemps.


english: Concretely, this concept commands the production of a series of theoretical an artistic analysis of contemporary thinkers like Foucault, Deleuze and Sloterdijk, of Radiohead's Kid A Album, and of different Chinese contemporary filmmakers and artists (Jia Zhangke, Wong Kar-Wai, Wong Xiaoshuai, Lou Ye, Shu Yong, Huang Rui, Zhang Huan, Zhu Yu, etc.) These analyses are conceived as passages or itineraries of desubjectivation.

french: Concrètement, ce concept commande la production d'une série d'analyses théoriques et artistiques portant sur des penseurs contemporains tels que Foucault, Deleuze ou Sloterdijk, l'album Kid A de Radiohead ainsi que sur le cinéma et l'art contemporain chinois (Jia Zhangke, Wong Kar-Wai, Wong Xiaoshuai, Lou Ye, Shu Yong, Huang Rui, Zhang Huan, Zhu Yu, etc.).


english: Despite these protections, they remain a prime target for « attackers » who try to break through all means of securing structures, for fraudulent uses.

french: Malgré toutes ces protections, les produits restent la cible privilégiée des « pirates » qui cherchent à casser par tous les moyens les structures de sécurisation, en vue d'utilisations frauduleuses.


english: If you create a post, and want to make its content structured and searchable on the web, shown directly on the Wiser.org Issue Areas wiki pages, and shareable with connected members, we recommend you to create a linkable page for the event or resource using the Wiser.org network, to make it easier for others to access it and share it with their own network or any social media.

french: Si vous créez un message et le voulez accessible sur le web, visible directement sur les pages wiki centres d'intérêts, et partageable avec les membres connectés, nous vous recommandons de créer des liens pour les événements et les ressources en utilisant le réseau Wiser.org, pour permettre aux autres un accès simple et le partage dans votre réseau ou les réseaux sociaux.


english: Thermal and chemical disturbances induced by hot waters entrances could still be detected at the farthest downstream part of the network.

french: Les perturbations thermique et chimique liées aux arrivées d'eau chaude sont détectables jusqu'à la partie aval du réseau.


english: Climate change is already having an impact on European biodiversity, said Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency (EEA), on the International Day for Biological Diversity on 22 May.

french: Selon Jacqueline McGlade, directrice exécutive de l'Agence européenne pour l'Environnement (AEE), s'exprimant lors de la Journée internationale de la diversité biologique, le 22 mai, le changement climatique a déjà un impact sur la biodiversité européenne.


english: Can I tell you how un-Canadian that is?

french: Puis-je vous dire à quel point c'est non-Canadien?


english: There may be opportunities to build mutually beneficial relationships between the EU and other regional free trade zones through RTD collaboration;

french: Il se peut qu'il y ait des opportunités de créer des relations mutuellement bénéfiques entre l'UE et d'autres zones régionales de libre-échange par la collaboration en matière de RDT.


english: It could be a world of isolation.

french: Cela pourrait être un monde d'isolement.


english: In a second part, the effect of the size of the resin particles on the breakthrough curves measured at the outlet of a column was determined and a comparison between the performances of a column and a hybrid system are proposed.

french: Dans une deuxième partie, l'effet de la taille des particules de résine sur les courbes de perçage en sortie d'une colonne a été déterminé et une comparaison entre les performances d'une colonne et d'un système hybride a été proposée.


english: We identified and developed molecular markers (SSRs and SNPs)adapted to dry wood that are particularly diagnostic.

french: Nous avons également développé des marqueurs moléculaires (SSRs et SNPs) fortement différenciés entre espèces et particulièrement bien adaptés au bois.


english: It must be morning, for the birds are singing.

french: Ça doit être le matin, car les oiseaux chantent.


english: And across the world, the gaps between rich and poor are growing.

french: Le fossé entre riches et pauvres ne cesse par ailleurs de s'accroître à travers le monde.


english: Can you believe it? She's even lazier than me.

french: Arrives-tu à le croire? Elle est encore plus fainéante que moi.


english: These original results however did not make it possible to establish correlation with the intensity of the inflammatory process within the plaques.

french: Ces résultats originaux n'ont toutefois pas permis d'établir de corrélation avec l'intensité du processus inflammatoire au sein des plaques.


english: What is firm or not firm?

french: Qu'est-ce qui est stable ou qui n'est pas stable?


english: Sucrose pretreatment induced a 50% plasmolysis only in PopII cells.

french: Le prétraitement au saccharose induit une plasmolyse d'environ 50% uniquement chez les cellules de PopII.


english: ADDIS ABABA – Africa has the youngest population in the world, and it's growing fast.

french: ADDIS-ABEBA – L'Afrique abrite la plus jeune démographie de la planète, et sa population augmente rapidement.


english: After having defined those environmental services, we deduce a typology based on their production methods.

french: Après avoir défini ces services environnementaux, nous élaborons une typologie basée sur leurs modalités de production.


english: The general objective of this study is to contribute to a better understanding of the phenomenon of linguistic insecurity among pupils in Côte d'Ivoire.

french: » L'objectif général visé par cette étude est de contribuer à une meilleure compréhension du phénomène d'insécurité linguistique chez les élèves en Côte d'Ivoire.


english: The comparisons are done by using multiple applications and the efficiency is proved by evidence.In chapter 5, we applied the approaches proposed above in diagnosis by state estimation and parameter estimation.

french: Des comparaisons ont été faites sur plusieurs applications et l'efficacité de certains critères a été mise en évidence.Dans le chapitre 5, nous appliquons les approches présentées précédemment au diagnostic via l'estimation de paramètres.


english: Why do I advocate for the Zeitgeist Movement?

french: Pourquoi je défend le Zeitgeist Movement?


english: Infection was also modulated by CXCL2 (rs16850408, p=0.008) This study identifies for the first time that the loci modulating white blood cell and neutrophil count may play a role in the onset of chemotherapy complications and may thus serve as markers for adjustment or follow-up of the treatment.

french: Des polymorphismes sur le chromosome 17q2 étaient associés à une hospitalisation due à une infection (rs3859192, p= 0.004) et à une neutropénie (rs17609240, p=0.006) L'infection était aussi modulée par CXCL2 (rs16850408, p=0.008) Cette étude identifie pour la première fois que les loci modulant le décompte des leucocytes et des neutrophiles pourraient jouer un rôle dans de déclenchement de complications dues à la chimiothérapie et pourraient ainsi servir de marqueurs pour un ajustement et un suivi du traitement.


english: Abstract : This thesis aims at the development of innovating methods for optimum design in aerodynamics and more generally for multicriterion or multidisciplinary optimization problems in the aeronautical context.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif le développement de méthodes numériques innovantes pour la conception optimale de forme en aérodynamique et plus généralement pour les problèmes d'optimisation multicritère ou multidisciplinaire dans un contexte aéronautique.


english: When I heard that, I started to cry.

french: Quand j'ai entendu cela, j'ai commencé à pleurer.


english: The world's a funny place.

french: Le monde est un drôle d'endroit.


english: Sixty years later, the Arab-Israeli conflict reminds us that the Jews' journey back to history continues.

french: Soixante ans plus tard, le conflit arabo-israélien nous rappelle que le voyage de retour des juifs dans l'histoire n'est pas terminé.


english: This study analyses how the sub-Saharan female novelist (the woman as a mute, extra-historical and apolitical object of culture) appropriates African nationalism (re-imagines the nation) to define a new identity for African womanhood.

french: Ce travail analyse comment la romancière subsaharienne (la femme objet culturel muet, extra-historique et apolitique) s'approprie le discours nationaliste africain (réimaginer la nation) pour définir une autre identité pour la femme.


english: Although socialist economic policies in both countries inhibited initiative and enterprise, a positive legacy of that period cannot be denied.

french: Bien que les politiques économiques socialistes appliquées par ces deux pays aient entravé l'esprit d'initiative et d'entreprise, un héritage positif de cette période doit être relevé.


english: Abstract : Ever since the earliest forms of urbanism, cities have been shaped by ideological constructs that impact the everyday life of individuals and socio-spatial segregations.

french: Résumé : Depuis les premières formes d'urbanisme, les villes sont façonnées par des constructions idéologiques qui impactent sur le quotidien des individus et sur les ségrégations socio-spatiales.


english: "Really," for an animal, is whatever its brain needs it to be in order to assist its survival.

french: "Réalité", pour un animal, est ce dont son cerveau a besoin pour aider à sa survie.


english: It goes back to the beginning of modern medicine.

french: Elle remonte au début de la médecine moderne.


english: He's proud that he got his education in the States.

french: Il est fier d'avoir reçu son éducation aux États-Unis.


english: However, local variations of the implementation of educational policies and the lack of diversity, or the absence, of alternative schools in certain areas show that a unique model of school choice programs is not valid.

french: Cependant, les variations locales de la mise en œuvre d'une politique éducative et le manque de diversité, ou l'absence, d'écoles alternatives dans certaines régions ou zones démontrent qu'un modèle unique de formule de choix de l'école n'est pas valable


english: Find out what can be found out now.

french: Découvrez ce qui peut être découvert maintenant.


english: Wild animal attacks on the human population increase when their habitat is encroached upon and invaded.

french: Les attaques de la population humaine par des animaux sauvages augmentent lorsque qu'on empiète sur leur habitat et qu'on l'envahit.


english: At the socio-economic level, although they actively participate in improving the living conditions of planters and their families, they do however generate multiple conflicts (land conflict, conflict between breeder and cashew farmers, etc.).

french: Au plan socio-économique, bien qu'elles participent activement à l'amélioration des conditions de vie des planteurs et de leur famille, elles engendrent toutefois de multiples conflits (conflit foncier, conflit entre éleveur et producteurs d'anacarde etc.).


english: There's a harmony in this.

french: Il y a une harmonie dedans.


english: People were living their lives.

french: Les gens vivaient leurs vies ordinaires.


english: Accompanying this transition is a large set of conspicuous phenotypes such as increased leg length, reversal of relative leg length plan (second legs are the longest in water striders, whereas in most insects third legs are the longest) as well as the way they generate movement on the fluid substrate.

french: Accompagnant cette transition, on trouve une grande variété de phénotypes visibles tels que l'accroissement de la longueur des pattes, l'inversion du rapport de la longueur des pattes (la deuxième paire de pattes est plus longue chez les araignées d'eau, alors que pour la plupart des insectes, il s'agit de la troisième paire de pattes), ainsi que la façon dont ces insectes génèrent le mouvement sur le substrat fluide.


english: But over the years of looking after him we became very close friends.

french: Mais au fil des années, alors que je prenais soin de lui, nous sommes devenus des amis très proches.


english: You studied hard and finished school.

french: Vous avez étudié dur et fini l'unif'.


english: Now the high stakes battle over whether the Obama administration should approve a major oil pipeline bisecting the US.

french: Maintenant, l'enjeu considérable est de savoir si l'administration d'Obama approuve un oléoduc majeur traversant les États-Unis.


english: Finally, the three copies of the text will be compared to determine if these three redactions represent precisely the same story.

french: Enfin, les trois copies du texte seront comparées afin de déterminer dans quelle mesure ces trois rédactions représentent précisément le même récit.


english: You've put on weight, haven't you?

french: Tu as pris du poids, n'est-ce pas?


english: The dominant parameters have been identified and we evidenced the fact that the viscous, elastic, and plastic contributions to the flow have to be treated simultaneously in a tensorial formalism.

french: Nous avons identifié les paramètres dominants et établi la nécessité de traiter simultanément les contributions visqueuse, élastique, et plastique dans un formalisme tensoriel.


english: A important result of this work is that, despite the fact that the LEDs are not monochromatic sources, we are able to control the position of the filter fronts with an accuracy well below 1-nm.

french: Un résultat important de ce travail est que, malgré le fait que les LEDs ne sont pas des sources monochromatiques, nous sommes en mesure de contrôler la position des fronts de filtre avec une précision bien inférieure à 1-nm.


english: Abstract : This thesis focuses on spectroscopic signatures of carbon nanoparticles in the near and mid-infrared in protoplanetary disks.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse aux signatures spectroscopiques des nano-particules carbonées dans l'infrarouge proche et moyen dans les disques protoplanétaires.


english: Abstract : In France, irrigation concerns 6 % of the area and 40 % of the consumption in water.

french: Résumé : En France, l'irrigation concerne 6% de la superficie et 40% de la consommation en eau.


english: Am I on time?

french: Est-ce que je suis à l'heure?


english: The report issued by Frost & Sullivan, a global growth consulting company, acknowledges the importance of a more favourable climate for high-enabling technologies such comparative genomics and proteomics 'as they represent the strategic motor for furthering economic development in Europe'.

french: Les auteurs d'un rapport publié par Frost & Sullivan, une société de conseil sur la croissance mondiale, reconnaissent l'importance d'un climat plus favorable pour les technologies hautement dynamiques telles que la génomique et la protéomique comparatives "car elles constituent le moteur stratégique propice à l'accélération du développement économique en Europe".


english: But another factor-probably related in some ways to these others-plays a fundamental role in stifling development: a lack of modern energy sources.

french: Mais un autre facteur, sans doute relié d'une manière ou d'une autre aux éléments précédents, joue un rôle fondamental pour étouffer le développement : le manque de sources d'énergie modernes.


english: Raw chocolate products -- in fact this industry is now over a hundred million dollar industry.

french: Des produits à partir de chocolat brut ; cette industrie représente en fait plusieurs centaines de millions de dollars.


english: Such notion allowed me to call attention to the biopolitical field in which the crack problem is embedded, and the interweaving and mutually supportive relations between power and knowledge about the drug.

french: Cette notion a mis en évidence le champ biopolitique dans lequel le problème du crack s'inscrit et l'entrecroisement entre les relations de pouvoir et de savoir sur cette drogue.


english: Similarly, its concern to achieve a genuine know the scriptures him to undertake the arduous learning Hebrew.

french: De même, son souci de parvenir à un savoir authentique sur les Écritures lui fait entreprendre l'apprentissage ardu de l'hébreu.


english: Abstract : In this thesis, we examine the effect of the unequal distribution of natural resources between countries on three main aspects.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions l'effet de la répartition inégale des ressources naturelles entre les pays sur trois aspects principaux.


english: 'It's available almost everywhere and it's possible as a renewable fuel.

french: «Il est disponible quasiment partout et peut être considéré comme un combustible renouvelable.


english: Weekly publications by other local media groups are called "journals".

french: Les publications hebdomadaires d'autres groupes de médias birmans sont appelées "revues".


english: These three tests were performed to allow the analysis of the reproducibility of the measurements, without and with a probe replacement effect, and its accuracy (expressed as the standard deviation of the differences).

french: Les trois tests ont été effectués afin de permettre l'analyse de la reproductibilité des mesures, sans et avec l'effet du remplacement de sonde, et sa précision (exprimée par l'écarttype des différences).


english: Several recent studies have shown that the distribution of service time is: time-dependent, lognormal rather than exponential, and distinct by agent.

french: Plusieurs travaux récents ont montré que la distribution des temps de service est : dépendante du temps, log-normale plutôt qu'exponentielle, et dépend aussi de l'agent.


english: In a first experiment we show that inbreeding depression is largely purged after only ten generations of selfing, but also that the waiting time, (a trait positively correlated to the outcrossing rate) decreased largely.

french: La première expérience montre que non seulement la dépression de consanguinité est largement purgée en une dizaine de génération d'autofécondation, mais aussi que le temps d'attente (un trait positivement corrélé au taux d'allofécondation) a fortement diminué.


english: This specific binding generally does not lead to specificity in the lipid extraction.

french: Cette liaison spécifique ne mène généralement pas à une extraction lipidique sélective.


english: However, a workaround was found so that the system could automatically check the data to determine if the person's blood pressure or blood sugar, for example, is within the recommended parameters set by their doctor and let the social carer know that the patient's vital signs are ok.

french: Toutefois, une solution a été trouvée pour que le système puisse contrôler automatiquement les données afin de déterminer si la pression sanguine ou le taux de sucre dans le sang de la personne, par exemple, est conforme aux paramètres recommandés définis par le médecin et faire savoir au travailleur social que les signes vitaux du patient sont corrects.


english: We show how the process of data mining applied to unitary traces encoded in specific data structures allows extracting interesting patterns that characterize frequent behaviors.

french: Nous montrons comment la fouille de données appliquée à des traces transformées en des structures de données adéquates permet d'extraire des motifs intéressants caractéristiques de comportements fréquents.


english: But that outcome remains highly uncertain.

french: Mais cette conclusion reste des plus incertaines.


english: She likes painting pictures.

french: Elle aime peindre des tableaux.


english: Now, these four examples I have just given you are just a very tiny reminder as to how our health and our survival are closely linked to the health and the resilience of our ecosystem, and why we should be very careful about preserving biodiversity.

french: Maintenant, ces quatre exemples que je viens de vous donner sont seulement un infime rappel sur comment notre santé et notre survie sont étroitement liées à la santé et la résistance de notre écosystème, et pourquoi nous devrions faire très attention à préserver la biodiversité.


english: And that's where our goal is -- to have something clinically pragmatic to wear.

french: Et c'est là notre but -- avoir une chose qui soit pratique à porter cliniquement.


english: When a photo like this can be returned to someone like this, it makes a huge difference in the lives of the person receiving it.

french: Quand une photo comme celle-ci peut être rendue à quelqu'un comme ça, ça fait une énorme différence dans la vie de la personne qui la reçoit.


english: I know that many of them look just like you and me, and they come here to help us, and they come in peace.

french: Je sais que beaucoup d'entre eux nous ressemblent, et ils viennent nous aider, et ils viennent dans la paix.


english: Abstract : Ebola (EBOV) and Marburgvirus (MARV) are responsible for severe hemorrhagic syndrome in primates, including humans.

french: Résumé : Les virus Ebola (EBOV) et Marburg (MARV) causent des fièvres hémorragiques chez les primates, y compris l'homme.


english: These regulators include protease inhibitors, transcription factors and various genes of unknown function such as Tmem128 (Transmembrane protein 128), or of previously characterized function such as the molecular co-chaperone Cdc37 (Cell division cycle 37 homolog).

french: Ces régulateurs comprennent des inhibiteurs de protéases, des facteurs de transcription, et des gènes divers à fonction inconnue, tels que Tmem128 « Transmembrane protein 128 », ou à fonction préalablement caractérisée tels que la co-chaperonne moléculaire Cdc37 « Cell division cycle 37 homolog ».


english: So expensive instruments like the catheter, a polymer tube that can be inserted into a body cavity duct or vessel, are thrown away after one use.

french: Des instruments onéreux tels que le cathéter, un tube polymère pouvant être inséré dans une cavité du corps ou un vaisseau, sont donc jetés après un usage unique.


english: A Radically Realistic Climate Vision

french: Une vision radicalement réaliste du climat


english: I look at this person -- by the way, in desire people rarely talk about it, when we are blended into one, five centimeters from each other.

french: Je regarde cette personne - d'ailleurs, en matière de désir on en parle rarement, quand on se rapproche de l'autre, à cinq centimètres de distance.


english: I'm with you now.

french: Je suis avec toi maintenant.


english: CA: Well, I'd like actually like to hear from you, and if we see some comments coming in from some of you, we'll -- oh, well here's one right now.

french: CA : Je voudrais vous entendre dire, - si nous voyons des commentaires venir - Oh, bien, en voilà un.


english: Finally, a more academic, prospective part made it possible to show that by slightly modifying the load shedding algorithms, it is possible to improve the load shedding response in order to best shed the consumption corresponding to the imbalance.

french: Finalement une partie prospective, plus académique, a permis de montrer qu'en modifiant légèrement les algorithmes de délestage, il est possible d'améliorer la réponse de ce dernier afin de délester au mieux la consommation correspondant au déséquilibre.


english: It's a very extreme point of view, but it points to the reality that people engage with the life they have and they don't want to be cured or changed or eliminated.

french: » C'est un point de vue vraiment extrême, mais il souligne le fait que les gens font avec la vie qu'ils ont et qu'ils ne veulent pas être soignés, changés ou éliminés.


english: Consider Rwanda, a much-heralded success story where GDP has increased by a whopping 9.6% per year, on average, since 1995 (with per capita incomes rising at an annual rate of 5.2%).

french: Prenez le Rwanda, un pays qui est souvent présenté comme une success-story, dont le PIB a connu une croissance impressionnante de 9,6% par an, en moyenne, depuis 1995 (et le revenu par habitant a augmenté à un taux annuel de 5,2%).


english: And here's the same output model from different angles.

french: Et voici les résultats du même modèle vu sous différents angles.


english: The method was used to synthesise thermosensitive pNIPA based hydrogels.

french: Cette méthode a été utilisée pour la synthèse d'hydrogels thermosensibles à base de pNIPA.


english: We don't really know what the effects of this are.

french: Nous ne savons pas vraiment quels sont les effets.


english: As elected legislators in ASEAN's established and budding democracies, the members of AIPMC feel that our voices have merit and legitimacy.

french: Les membres de l'AIPMC, législateurs élus des démocraties en développement ou établies de l'ANASE, pensent que leur voix est légitime et a toute sa place à prendre.


english: Many countries in the [unclear], they need legitimacy.

french: De nombreux pays dans le [incompréhensible], ils ont besoin de légitimité.


english: Then, their behavior in both environments has been studied thanks to the use of adapted oxidation facilities (solar furnace and thermogravimetric analyzer) and complementary characterization techniques (scanning electron microscopy, X-ray diffraction, Raman and photo-electron spectroscopies).

french: Leur comportement dans ces deux environnements a ensuite été étudié grâce à l'utilisation de dispositifs d'oxydation adaptés (four solaire et analyseur thermogravimétrique) et de techniques de caractérisation complémentaires (microscopie électronique à balayage, diffraction des rayons X, spectroscopies Raman et de photo-électrons).


english: I'm a former member of the Immigration and Refugee Board of Canada.

french: Je suis un ancien membre Ce la Commission de l'immigration et des Réfugiés du Canada.


english: The first chapter of this thesis reports on a bibliographic study on viruses and on nucleosidic analogues approved by FDA for medical use.

french: Le premier chapitre de cette thèse rapporte une étude bibliographique sur les virus et les analogues nucléosidiques approuvés par la FDA.


english: Following mating of irradiated males with healthy females, two equations were obtained to establish a relation between the irradiation dose and the egg hatch rate, and the survival rate to the adult stage.

french: Suite à l'accouplement de mâles irradiés avec des femelles saines, deux équations ont été obtenues permettant d'établir une relation entre la dose d'irradiation et un taux d'éclosion des œufs et leur survie jusqu'au stade adulte.


english: As all young people from our generation, who either remember very little from the communist days or were not even born yet, we too were manipulated by the media and political class.

french: Comme tous les jeunes gens de notre génération, qui soit ne se rappellent que peu de choses de l'époque communiste soit n'étaient pas encore nés, nous aussi avons été manipulés par les média et la classe politique.


english: We give a simple and general framework and we introduce infinitesimal non-crossing cumulant functionals, providing a characterization of infinitesimal freeness.

french: On en donne un cadre simple et général, et on introduit des fonctionnelles de cumulants non-croisés, caractérisant la liberté infinitésimale.


english: Think about things in images, write things down that way.

french: Penser à des choses en images, écrire des choses comme ça.


english: Abstract : Coastal dune-systems provide opportunities for the study of plant successions and colonisation processes.

french: Résumé : Les écosystèmes de dunes littorales offrent des opportunités pour l'étude des successions végétales etdes processus de colonisation.


english: He told me that I'll be writing a farewell note to all my friends and loved ones on the premise that I am going to die.

french: Il m'a dit que j'écrirais une lettre d'adieu à mes amis et aux gens qui me sont chers, comme si j'étais sur le point de mourir.


english: The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran, things like generosity and mercy and foresight and wisdom and dozens of others that no two people in the world would disagree about.

french: Les 99 font référence aux 99 noms d'Allah dans le Coran, des choses telles que la générosité et de miséricorde et la prospective et la sagesse et des dizaines d'autres sur lesquelles il n'y a pas qu'il n'y a pas deux personnes au monde qui ne seraient pas d'accord.


english: God of wisdom and compassion who loves all human beings has not ordained such destiny for mankind.

french: Dieu de la sagesse et de compassion qui aime tous les êtres humains n'a pas consacré ce destin pour l'humanité.


english: Fourth, the decline of reliance on military power to solve geopolitical problems is not a sign that wimps are in charge, but that adults are.

french: Quatrièmement, la perte de confiance en la puissance militaire pour résoudre les problèmes géopolitiques n'est pas un signe que des poules mouillées sont au pouvoir, mais bien des adultes.


english: These tests can identify the bioyield of the material, the orders of magnitude of the elastic modulus, viscosity, yield stress and resilience, the maximum adhesive and cohesive stresses, and finally the energy of adhesion.

french: Ces essais permettent d'identifier le seuil de fracturation du matériau, les ordres de grandeur du module élastique, de la viscosité et du seuil de plasticité, la résilience, les contraintes maximales d'adhésion et de cohésion et, enfin, les énergies d'adhésion.


english: It's also important to note that archiving only works for keywords.

french: Il est aussi important de noter que l'archivage ne fonctionne que pour les mots-clés.


english: In attendance were the who's who in the Chinese free-market economics, political and academic circles: Jiang Ping, Mao Yushi, Qin Hui, Zhou Qiren, Fan Gang and, having just several days prior been accused by anti-CCP website Boxun of spying for the US, free market economist Wu Jinglian.

french: Y assistait le gratin de l'économie de marché chinoise et des cercles politiques et académiques : Jiang Ping, Mao Yushi, Qin Hui, Zhou Qiren, Fan Gang, et, à peine quelques jours avant d'être accusé par le site anti-PC Chinois Boxun d'espionnage pour le compte des USA, l'économiste libéral Wu Jinglian.(liens en anglais)


english: Finger, finger, finger, pink or finger.

french: Doigt, doigt, doigt, rose ou doigt.


english: Really, I don't even think about it not to upset myself.

french: Vraiment, je ne pense même à ce sujet ne pas à me bouleverser.


english: The past appears in tracks left by passersby, and by the warmth of a recently parked car where the residue of where you've been and what you've done recently.

french: Le passé apparaît dans les traces laissées par les passants, et par la chaleur d'une voiture récemment garée où les résidus d'où vous avez été et ce que vous avez fait récemment.


english: She was getting too much attention from two new males, and she was the precocious one.

french: Deux nouveaux mâles lui témoignaient beaucoup trop d'attention, et elle était précoce.


english: AA: So on September 14, 2015, a date that's definitely going to live in my memory, LIGO heard this: [Whirring sound] So if you know how to listen, that is the sound of -- (Audio) SH: ... two black holes, each of about 30 solar masses, that were whirling around at a rate comparable to what goes on in your blender.

french: AA : Donc le 14 septembre 2015, une date qui restera définitivement gravée dans ma mémoire, LIGO a entendu ceci : [Son: ouuuuah] Donc si vous savez comment l'écouter, C'est le son de... (Audio) SH : ... 2 trous noirs, d'environ 30 masses solaires chacun, qui se tournent autour à une vitesse comparable à ce qui se passe dans votre mixeur.


english: His ex-girlfriend Rita has breast cancer at 40 and she's dying.

french: Son ancienne copine Rita a le cancer du sein à 40 ans et elle se meurt.


english: Bleuler's thesis, that "we call autism the kind of detachment from reality, which combines with a relative or absolute predominance of inner life", opens up interesting clinical perspectives.

french: La thèse de Bleuler selon laquelle " nous appelons autisme ce détachement de la réalité combiné à la prédominance relative ou absolue de la vie intérieure " ouvre des perspectives fort intéressantes pour la clinique.


english: Russia, Japan: Sakhalin Residents' and Chernobyl Survivors' Reactions to Fukushima

french: Russie, Japon : réactions des habitants de Sakhaline et des survivants de Tchernobyl face à Fukushima


english: There's a prophecy. You have to save the world."

french: Il y a une prophétie. Vous devez sauver le monde. " Et puis quelqu'un s'en va sauver le monde parce qu'on leur a dit de le faire,


english: The intrusion of ambient intelligence capable of acting and perceiving, in the presence of the person, causes discomfort for it and his entourage.

french: L'intrusion d'une intelligence ambiante capable d'agir et de percevoir, en présence de la personne, occasionne une gêne pour celle-ci et son entourage.


english: Abstract : Microorganisms are essential for the maintenance and functioning of the ecosystems.

french: Résumé : Les microorganismes sont essentiels au maintien et au fonctionnement des écosystèmes.


english: My results show that the eukaryotic isoprenoid biosynthesis pathway and a hypothetical archaeal fatty acid biosynthesis pathway are likely to have had less specific ancestors in the cenancestor.

french: Mes résultats montrent que la voie de synthèse des isoprénoïdes des eucaryotes et une voie hypothétique de synthèse des acides gras chez les archées avaient probablement des ancêtres moins spécifiques chez le cenancêtre.


english: In this thesis, we theoretically investigate the out of equilibrium dynamics of the lattice degrees of freedom and their signature in pump-probe spectroscopy.

french: Dans cette thèse, nous étudions théoriquement la dynamique hors équilibre des degrés de liberté du réseau et leur signature en spectroscopie pompe-sonde.


english: I want to see if I can do that.

french: Je veux voir si je peux le faire.


english: With the climate crisis, we have this huge separation.

french: Avec la crise climatique, il y a une forte séparation.


english: You must work hard to succeed.

french: Vous devez travailler dur pour réussir.


english: By recruiting high threshold nociceptive fibers, we demonstrate that TAFA4 induces an increase in the paired pulse ratio of evoked synaptic responses in interneurons, and thus, reinforces presynaptic inhibition of nociceptive fibers.

french: En stimulant les fibres nociceptives à haut seuil d'activation, nous démontrons que TAFA4 induit une augmentation du ratio des réponses synaptiques des interneurones évoquées par des stimulations d'impulsions pairées.


english: As I diminished, I grew.

french: Alors que je diminuais, je grandissais


english: So, what does all this tell us about that strange film Trail of the Lonesome Pine, that I had you watch?

french: Donc qu'est-ce que tout cela nous dit à propos de ce film étrange qu'est Trail of the Lonesome Pine que vous venez de voir?


english: These leaders are trying to forge a massive national nonviolent movement to end the occupation and build peace in the region.

french: Ces leaders essaient de forger un mouvement non violent national massif pour mettre fin à l'occupation et construire la paix dans la région.


english: I repaid him the money I owed him.

french: Je lui ai remboursé l'argent que je lui devais.


english: But that should not be taken to an extreme because then we lose sight of what it is we have got right.

french: Mais il ne faut pas pousser le raisonnement à l'extrême car alors, on perd de vue ce que ce que nous avons fait de bien.


english: Based on the product model, the use phase model, which is connected to the distribution and end-of-life phases, facilitates the attachment of product use to the complete life cycle.

french: A partir du modèle de produit, un modèle de la phase d'utilisation, connectée aux phases de distribution et de fin de vie, permet d'associer l'utilisation du produit à son cycle de vie complet.


english: However, the microparticles polymer matrix was replaced by a biodegradable copolymer made of lactic and glycolic acids.

french: Toutefois, le polymère de la matrice des microparticules a été remplacé par un copolymère biodégradable constitué d'acides lactique et glycolique.


english: We were victims of the Spaniards.

french: Nous avons été victimes des Espagnols.


english: Tom is coming to our school tomorrow.

french: Tom vient à notre école demain.


english: Because if you say, 'There is only, there is nobody there at all!' But then the next minute, you are suffering from the break up of your relationship or the loss of money or something like this, then it shows you, each time, that there is still someone there.

french: Parce que si vous dites, "Oh, il n'y a absolument personne ici", mais qu'immédiatement après vous souffrez de la rupture de votre relation ou de la perte d'argent, ou de quelque chose comme ça eh bien , cela vous montre, chaque fois, que quelqu'un est encore là.


english: Tom's death was preventable.

french: La mort de Tom était évitable.


english: And you can see how this happened in these excerpts from the Christmas mass "Puer Natus est nobis," "For Us is Born."

french: Et vous pouvez voir comment cela s'est passé dans ces extraits de la messe de Noël « Puer Natus est nobis » « Pour nous est né.


english: At the time this article is being written, the putschists are entrenched in a camp and surrounded by government troops, while negotiations are ongoing.

french: Au moment où j'écris cet article , les putschistes sont retranchés dans un camp et encerclés par les troupes fidèles au gouvernement, pendant que des négociations sont en cours.


english: To evaluate new nanohybrid biological properties, titanate nanoribbons cytoxicity and aggregating power were determined by MTT tests, performed on two cell populations (fibroblasts and cardiomyocytes) and platelet aggregation tests (human blood).

french: Pour évaluer les propriétés biologiques du nouveau nanobiohybride, la cytoxicité et le pouvoir agrégeant des nanorubans de titanes ont été déterminés par des tests MTT, réalisés sur deux populations de cellules (cardiomyocytes et fibroblastes) et par des tests d'agrégation plaquettaire (sang humain).


english: The sedimentary texture, the nutritional quality of the organic matter and the faunistic parameters were measured in 3 sites of trimmings of the mouth of the Rhone (1 control, 1 under the influence of the river and 1 in the zone of immersion).

french: La texture sédimentaire, la qualité alimentaire de la matière organique et les paramètres faunistiques ont été mesurés dans 3 sites des parages de l'embouchure du Rhône (1 témoin, 1 sous l'influence du fleuve et 1 dans la zone d'immersion).


english: Abstract : Our study focuses on the mother /child shared reading experience and how the first reading postures are thereby awakened in the 18 to 26 month old infant.

french: Résumé : Nous avons cherché comment, dans une situation de lecture conjointe, la mère et l'enfant appréhendent l'album de jeunesse et comment, de ce fait, s'instaurent chez l'enfant de 18 mois-36 mois les premières postures de lecteur.


english: If we draw that as a tree, it would look like this one here, So we have a list of x1,

french: Si nous attirons que comme un arbre, il se présente comme celui-ci ici, donc nous avons une liste de 1 x,


english: Amongst the new scans already published is a detailed map of a huge city complex surrounding the stone temple known as Preah Khan of Kompong Svay, a series of iron smelting sites dating back to the Angkor era, and new information on the complex system of waterways that kept the region irrigated.

french: Parmi les résultats publiés figure une carte détaillée d'un vaste complexe urbain entourant le temple en pierre nommé Preah Khan de Kompong Svay, une série de sites de coulée du fer remontant à l'époque d'Angkor, et de nouvelles informations sur le système complexe de voies d'eau qui irriguait la région.


english: I misspelled the word.

french: J'ai mal épelé le mot.


english: He shows the existence of a tradition of stucco different from antiquity throughout the Middle Ages.

french: Il y montre l'existence d'une tradition du stuc, différente de l'Antiquité, durant tout le Moyen Age.


english: I'd better do something before the problem gets any worse.

french: Je ferais mieux de faire quelque chose avant que le problème n'empire.


english: The new unity government has 94 members out of 120 members of the Knesset.

french: Le nouveau gouvernement d'unité nationale compte 94 membres sur 120 députés de la Knesset.


english: These two noble and pure hearts beat with delight one against the other, and it only made them more noble and pure.

french: Ces deux cœurs nobles et purs battaient ainsi avec délices l'un contre l'autre, et n'en étaient que plus nobles et plus purs.


english: While people are striving to overcome global crisis, here MUI talking stuffs such as yoga is evil LeonnieFM: I read many tweets about MUI tonight saying about they ban yoga?

french: Pendant que les gens essaient de surmonter la crise mondiale, ici les Oulémas sont en train de discuter de sujets comme le yoga, c'est le mal LeonnieFM : J'ai lu plein de tweets ce soir à propos des Oulémas disant qu'ils veulent interdire le yoga?


english: The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works -- but I can have four of these on my finger, so you would not be able to really see them.

french: Je voulais vous expliquer leur fonctionnement, mais il y a un problème : je peux en poser quatre sur un seul doigt. C'est impossible de les distinguer.


english: In Deaf culture, movement is equivalent to sound.

french: Dans la culture sourde, le mouvement est équivalent au son.


english: You can be sure of that.

french: Vous pouvez en être sûr.


english: India's manuscripts have, for centuries, captured the fascination of the world.

french: Les manuscrits indiens fascinent le monde entier depuis des siècles.


english: We worry about the movement of illegal weapons and trafficking. Above all, perhaps, we worry about human trafficking, and the awful cost of it.

french: Nous nous inquiétons de la circulation d'armes illégales et du trafic. Par-dessus tout, peut-être, nous nous inquiétons de la traite des êtres humains et de son terrible coût.


english: The research and technological development work will be carried out as preparatory accompanying and support measures in accordance with the implementing rules set out in Annex III to the Council Decision adopting the above-mentioned specific programme.

french: Les actions de recherche et de développement technologique seront entreprises sous forme de mesures de préparation, d'accompagnement et de soutien, en conformité avec les règles de mise en oeuvre données en annexe III de la décision du Conseil adoptant le programme spécifique mentionné ci-dessus.


english: So the string that gets printed is x z y z. Lazy vowels, we can adopt our implementation of string.coms to make it more efficient.

french: Donc la chaîne qui est imprimée est x y z z. voyelles paresseuses, nous pouvons adopter notre mise en œuvre de string.coms pour le rendre plus efficace.


english: My father consented to my going abroad.

french: Mon père a consenti à ce que j'aille à l'étranger.


english: The results of this chapter show that um and uh are more often missed than other frequent words such as function words, and that SWB transcribers make more transcription errors on uh than on um, suggesting that um plays a more important role in discourse than uh.

french: Les principaux résultats montrent que um et uh sont plus souvent oublis que d'autres mots fréquents tels que les mots fonctionnels, et que les transcripteurs de SWB font plus d'erreurs sur uh que sur um, suggérant que um joue un rôle discursif plus important que uh.


english: In terms of better exploiting human resources in the ICT sector, the report underlines the need to promote even more the exchange and mix of people and skills across industries and academia.

french: Pour ce qui est d'améliorer l'exploitation des ressources humaines dans le secteur des TIC, les auteurs du rapport soulignent la nécessité de promouvoir plus encore l'échange et le mélange de personnes et de compétences entre industries et universités.


english: Both come across as focus-grouped, packaged, and cautious, whereas Trump and Sanders are seen by their followers as "telling it like it is."

french: Les deux sont perçus comme des politiciens de consensus, formatés et prudents, alors que Trump et Sanders sont considérés par leurs partisans comme des individus qui « disent les choses comme elles sont ».


english: The ACTS programme invested strongly in the development of digital communication infrastructure and services, contributing to European policy objectives for telecommunications and industrial competitiveness.

french: Le programme ACTS a essentiellement investi dans le développement de l'infrastructure et des services de communications numériques, contribuant aux objectifs de la politique européenne relative aux télécommunications et à la compétitivité des entreprises.


english: From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged.

french: Du naufrage qui a inévitablement suivi, une succession de nouvelles économies ont vu le jour.


english: (Laughter) A racial literacy involves the ability to read, recast and resolve a racially stressful encounter.

french: (Rires) Une alphabétisation raciale implique la capacité à lire, reformuler et résoudre une confrontation raciale stressante.


english: The efficiency of the proposed approach is investigated compared to state-of-the art regression methods on simulated, semi-simulated and real GWAS data.

french: L'efficacité de l'approche proposée est comparée à celle des approches de régression standards sur des données simulées, semi-simulées et réelles de GWAS.


english: This is a non destructive method which is very sensitive to the surface region.

french: C'est une méthode non destructive et extrêmement sensible à la surface.


english: Objectives: Although patients suffering from major depressive disorder (MDD) often complain from painful symptoms, the relationship between pain and depression has yet to be clearly characterized.

french: Objectifs: Malgré que les patients souffrant de dépression majeure (DM) rapportent souvent des symptômes douloureux, la relation entre la douleur et la dépression n'est pas encore claire.


english: So we had to come up with a different solution.

french: Nous avons dû trouver une solution différente.


english: It was people from all around the world speaking in their native languages to be judged by five French strangers.

french: Des gens de partout dans le monde, parlant dans leur langue natale sont jugés par 5 Français.


english: Nitrogen occurs naturally in the environment and it accounts for up to 78% of the Earth's atmosphere.

french: L'azote est généré naturellement dans l'environnement et représente 78% de l'atmosphère terrestre.


english: Abstract : In the context of the Cold War, how PRC, a party-state in the socialist bloc, got along with France, a nation in the capitalist bloc?

french: Résumé : Dans la cadre de la Guerre Froide, comment la Chine – un Parti-État au bloc socialiste – s'entend-elle avec la France – un pays du camp capitaliste?


english: For instance, there are two different types of facial surgery.

french: Par exemple, il y a deux sortes différentes de chirurgie faciale.


english: Education is great.

french: L'éducation est fabuleuse.


english: An inevitable human condition is diversity.

french: Une condition humaine est inévitable, la diversité.


english: But I do know that later, when I look back I will be able to know that this is where I was at this moment and this is what I was trying to navigate, with these words, here, in this room, with you.

french: Mais je sais que plus tard, quand j'y reviendrai, je serai capable de dire où j'en étais à ce moment-là et ce que j'essayais de naviguer, avec ces mots, ici, dans cette pièce, avec vous.


english: So this is really a very serious question one must ask of oneself:

french: C'est donc une question vraiment capitale qu'il faut se poser :


english: So my fish population will grow and then it's just going to flatten out.

french: Ma population de poissons va croître et puis elle va devenir plate.


english: The thing to keep in mind is that this is absolutely great news.

french: » Ce qu'il faut garder à l'esprit c'est qu'il s'agit d'une excellente nouvelle.


english: In centrifuge casting, heterogeneous "seagull wing" structures for low Al contents depend on cooling rates and convection.

french: En coulée centrifuge, des structures hétérogènes en « ailes de mouette » à faibles teneurs en Al dépendent de la cinétique de refroidissement et de la convection.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of price formation on financial markets, in particular when these are composed of a large number of agents.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de la formation des prix sur les marchés financiers, en particulier lorsque ceux-ci se composent d'un grand nombre d'agents.


english: A local analysis by an in-situ experimental approach and a semi-analytical modelling are proposed to study the corrosion initiation and propagation at the fibre/matrix interfaces.

french: L'amorçage et la propagation de la corrosion ont fait l'objet d'études expérimentales locales in situ à l'interface fibre/matrice ainsi que d'une modélisation semi-analytique.


english: So, her son would later call her very independent woman.

french: Ainsi, son fils dira d'elle plus tard qu'elle était une femme très indépendante.


english: They have no credibility.

french: Ils n'ont pas de crédibilité.


english: I didn't make the rules.

french: Je n'ai pas fait les règles.


english: So that, this belief in each other, knowing that without a doubt and practicing that every day in whatever you do, that's what I believe will change the world and make tomorrow better than today.

french: le savoir sans en douter et le mettre en pratique chaque jour dans tout ce que l'on fait, c'est je crois ce qui va changer le monde et rendre demain meilleur qu'aujourd'hui.


english: My solution: award me this patent and I will troll them out of existence.

french: Ma solution: accordez-moi ce brevet et je les détruirai tous.


english: The second school of thought contends that terrorism can be eradicated by addressing its root causes.

french: Pour la deuxième école de pensée, le terrorisme peut être éradiqué en traitant ses causes profondes.


english: Some of these effects may be imputable to an impaired perception or a distraction related to anger.

french: Certaines de ces modifications pourraient être liées à une mauvaise perception de l'environnement ou une forme de distraction liée à la colère.


english: Apart from the home resorts and limited collection resorts,

french: En dehors des centres de villégiature et des complexes " collection limitée ",


english: There's another side to this fear.

french: Cette peur a un autre visage.


english: We also find 13 new bona fides members.

french: Nous trouvons aussi 13 nouvelles membres bona fides.


english: After defining the different types of these meaning indicators or contextual clues that appear in knowledge-rich contexts, we have developed strategies based on context observation and analysis in order to identify these clues.

french: Après avoir défini les différents types d'indicateurs de sens ou indices contextuels présents dans les contextes riches en connaissances, nous avons élaboré des stratégies d'observation et d'analyse des contextes en vue d'y identifier ces indices.


english: Djamila's situation reminded Zeinobia of our own Egyptian war veterans:

french: La situation de Djamila a rappelé à Zeinobia les vétérans de l'armée égyptienne:


english: One of the components of a micro-sensor that consumes the most energy is its radio interface.

french: Une des composantes qui consomment le plus d'énergie d'un micro-capteur c'est son interface radio.


english: The flip bifurcations (fast-scale) cannot be predicted by the averaged model whereas they appear in many statics converters.

french: Les bifurcations de type flip (à l'échelle des hautes fréquences) ne peuvent pas être prédites par le modèle moyen alors qu'elles apparaissent dans de nombreux convertisseurs statiques.


english: Moreover, herd movement was limited to the pastures around the villages hence evincing the shift to sedentarism.Thirdly, the sustainability of agro-pastoral systems in the West Bekaa and Chouf was evaluated through the analysis of the value chain of the traditional cheese "kishk" typically prepared with goat milk.

french: De plus, le mouvement des troupeaux se limitait aux pâturages autour des villages ce qui témoignait du passage au sédentarisme.Troisièmement, la durabilité des systèmes agro-pastoraux de la Beqaa Ouest et du Chouf a été évaluée à travers l'analyse de la filière du fromage traditionnel «kishk» typiquement préparé avec du lait de chèvre.


english: lt studies the behavior of firms when they face a decision to invest either in a cheap but inefficient production capacity or in an expensive but efficient one, by taking into account the presence of a financial constraint.

french: Il regarde le comportement des entreprises qui font face à une décision d'investir : soit dans une capacité de production bon marché mais inefficace, soit dans une capacité plus chère mais efficace, lorsqu'on prend en compte la présence d'une contrainte financière.


english: Construction of Technosols through assemblage of treated soil and industrial wastes is an innovative technology for the restoration of polluted land and re-use of industrial by-products.

french: La constitution de Technosols, résultant de l'assemblage de sols pollués et de déchet industriels, est une approche innovatrice pouvant à la fois permettre de restaurer les sols et de recycler des sous-produits industriels.


english: Question: When did you start blogging?

french: Question : Quand avez-vous commencé à bloguer?


english: Are they Japanese?

french: Sont-elles japonaises?


english: Sit down, we can talk.

french: Asseyez-vous, nous pouvons parler.


english: In this context, we have developed two types of antimicrobial coatings adapted to the biomedical field.

french: Dans ce contexte, nous avons développé deux types de revêtements antimicrobiens adaptés au domaine biomédical.


english: Filipe and a fellow student were the only two attending grade 11 in 2015.

french: Filipe et son camarade de classe étaient les deux seuls à être en première en 2015.


english: Our analysis of cynicism in French Enlightenment's texts shows that up until the end of the XVIIIth century, we are faced with a modern conception of cynicism that rests to a considerable extent upon the rediscovery of Diogene's immodesty.

french: Notre analyse du cynisme dans le contexte français des Lumières montre que l'on est, jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, en présence d'une conception typiquement moderne du cynisme, laquelle met l'accent sur la redécouverte de l'impudeur de Diogène.


english: We just have to make everybody else understand that if we stop, or if we fail, freedom of thought will be the causality and we will regret it forever.

french: Nous devons juste faire comprendre à tout le monde que si nous nous arrêtons, ou si nous échouons, la liberté de pensée sera la victime, et nous le regretterons pour toujours.


english: In order to ensure a long term legacy, the project team has also launched a website with downloadable mystery-based materials, guides for teachers and a smartphone app on mysteries.

french: Afin de laisser une trace durable, l'équipe du projet a aussi lancé un site web proposant des supports basés sur des énigmes, des guides pour enseignants, et une application d'énigmes pour smartphone.


english: The MDR family proteins, especially ABCB1 are involved in the mechanisms of resistance to anthracyclines and taxanes.

french: Les protéines de la famille MDR et plus particulièrement ABCB1 sont impliqués dans les mécanismes de résistance aux anthracyclines et taxanes.


english: With the support of postcolonial theories, mouvements and concepts at the same time taken up by different studies on Exoticism, Insularity, Creoleness and Littérature-Monde, we so want to propose avenues for analysis and reflection leading to a better comprehension if not apprehension of the aesthetic universes found in the Indian Ocean basin.

french: En ayant pour support les théories, mouvements et concepts postcoloniaux parallèlement repris par les différentes recherches menées sur l'Exotisme, l'Insularité, la Créolité et la Littérature-Monde, nous voulons ainsi proposer des pistes d'analyse et de réflexion menant à une meilleure appréhension si ce n'est compréhension des univers esthétiques présents dans le bassin de l'océan Indien.


english: Otherwise, they can't generate electrical power.

french: Sinon, ils ne peuvent pas générer d'électricité.


english: We could go on all day, couldn't we?

french: On peut continuer toute la journée !


english: Were you with a girl I don't know?

french: Étais-tu avec une fille que je ne connais pas.


english: Forget the '60s.

french: Oubliez les années 60.


english: It is clear that this situation is not an accurate reflection of Europe's position in scientific research, and it could have a damaging effect on our economy."

french: Selon la commissaire Cresson, il est clair que cette situation ne reflète pas fidèlement la position de l'Europe en termes de recherche scientifique, et qu'elle pourrait avoir des conséquences néfastes sur notre économie.


english: D is the midpoint of AC.

french: D est le point central de AC.


english: They further highlighted subtle and early ToM dysfunctioning in subjects carrying a genetic mutation responsible of the development of a particular FTLD disease, in a presymptomatic stage.

french: Ils mettent par ailleurs en évidence des déficits subtils et précoces de la TdE chez des sujets porteurs d'une mutation génétique, responsable du développement d'une forme particulière de DLFT, à la phase présymptomatique de la maladie.


english: I did that willingly.

french: Je l'ai fait de plein gré.


english: VO2max, OGTT, muscular endurance and strength, and quality of life were measured pre and post intervention.

french: Les tests suivants ont été réalisés avant et après l'intervention : VO2max, HGPO, mesure de l'endurance et de la force musculaire, ainsi qu'un questionnaire sur la qualité de vie.


english: During the two last decades, the development of Intelligent Transport Systems (ITS) has largely contributed to decrease the number of road accidents while improving safety and comfort in our vehicles.

french: Ces 20 dernières années, le développement des Systèmes de Transport Intelligents (STI) a largement contribué dans la diminution du nombre d'accidents sur les routes.


english: Details of JRC information days, publications and conferences in 1997, as well as information on human resources and financing are also provided in the report.

french: Des renseignements sur les journées d'information, les publications et les conférences du CCR en 1997, ainsi qu'une information sur les ressources humaines et le financement sont aussi donnés dans le rapport.


english: In this case, an antenna occupying a limited space should be miniaturized in order to operate at the desired communication bands.

french: Dans ce cas, une antenne occupant un espace limité devrait être miniaturisée pour fonctionner aux bandes de communication souhaitées.


english: I have known Blix for over forty years.

french: Je connais M. Blix depuis plus de quarante ans.


english: We are part of this process by taking into account the mutual contributions by the detection and analysis of evidences showing contacts.

french: Nous nous inscrivons dans cette dynamique de prise en compte des apports mutuels par la détection et l'analyse des indices prouvant les contacts.


english: And method acting said you don't have to plan every muscle in your body; instead, you have to use your body to find the right movement.

french: Elle expliquait que vous n'avez pas à planifier chaque mouvement de votre corps. Au lieu de cela, utilisez plutôt votre corps pour trouver le bon mouvement. Vous devez utiliser votre sens de la mémoire


english: I'm busy, too.

french: Je suis également occupée.


english: To reach this goal, a great deal of theoretical work has been carried out in order to identify in literature and analyse significant models of intervention for their coordination between a sound theoretical framework around the dynamics of occupational health (knowing) and a methodological framework of intervention (doing).

french: Pour répondre à cette ambition, un important travail théorique est réalisé afin d'identifier dans la littérature puis d'analyser, des modèles d'intervention remarquables pour leur articulation entre un cadre théorique solide autour de la dynamique santé-travail (connaissance) et un cadre méthodologique d'intervention (action).


english: Our studies revealed that the presence of an auditory, temporally regular rhythm during retention benefits indeed attentional refreshing in young adults and some in old adults who have with greater inhibition capacities.As attentional refreshing has been investigated up to now only with indirect behavioral measures, we aimed for a more direct assessment of this mechanism by investigating electrophysiological measures of refreshing.

french: Nos études révèlent que la présence d'un rythme auditif régulier durant la rétention d'informationsaméliore, en effet, le rafraîchissement attentionnel chez les adultes jeunes et certains les adultes âgés qui ont de bonnes capacités d'inhibition.Puisque le rafraîchissement attentionnel a été étudié jusqu'à maintenant par le biais de mesures comportementales indirectes, nous avons cherché à identifier une mesure plus directe de ce mécanisme via une mesure électrophysiologique du rafraîchissement.


english: And that's pretty amazing.

french: Et c'est une chose assez extraordinaire.


english: I did it according to your instructions.

french: Je l'ai fait selon vos instructions.


english: (One example: positive news is dramatically undervalued in today's media environment.)

french: (Un exemple : les informations positives sont considérablement sous-évaluées dans l'environnement médiatique actuel.)


english: I could see vividly, I suppose, being filmed out of the door of a helicopter, there was, kind of, rock music playing in the background, and I had a ski pole with a Union Jack, you know, flying in the wind.

french: Je me voyais très bien, filmé depuis un hélicoptère sur un fond de music rock brandissant un bâton de ski avec l'Union Jack au vent.


english: They aim to liberate Palestine from Jews.

french: Leur but, c'est de libérer la Palestine des Juifs.


english: It's important for us to cultivate hope.

french: Il est important que nous cultivions l'espoir.


english: So she came and she filled out her form and she said, "Doctor, what's my diagnosis?"

french: Donc elle est venue, elle a rempli le formulaire et elle a demandé " Docteur, quel est le diagnostic? "


english: I went looking for a farm where these ideas about looking at things from the species' point of view are actually implemented, and I found it in a man. The farmer's name is Joel Salatin.

french: Je cherchais une ferme où ces idées d'observer les choses avec l'optique des espèces sont appliquées en réalité. Et je l'ai trouvée dans un homme, le nom du fermier est Joel Salatin,


english: This transfer of territory triggered the implementation of a policy of acculturation which aimed at germanising the population and, in this way, was meant to ease the integration of the people of Lorraine to the Reich and to make them subscribe to the national German project, promoting a regional identity in passing.

french: Cette incorporation provoqua la mise en?uvre d'une politique d'acculturation à visée identitaire, le germanisation, destinée à faciliter l'intégration des populations lorraines au Reich et à susciter leur adhésion au projet national allemand, en passant par la promotion d'une identité régionale.


english: But it wasn't always that boys didn't want to.

french: Ce n'était pas toujours que les garçons ne voulaient pas.


english: On the other hand, slope of grain data actually allows a substantial improvement of mechanical properties' estimation accuracy.

french: D'autre part, l'information de pente de fil permet bien d'améliorer de manière significative la précision de l'estimation des propriétés mécaniques.


english: It follows that we should abandon the neo-Aristotelian model in favor of an account of specialized moral excellence in a limited number of virtues.

french: Il s'ensuit qu'il faudra abandonner le modèle néo-aristotélicien en faveur d'une conception de l'excellence morale en tant que spécialisation dans un nombre limité de vertus.


english: Erebé.net thinks blogs exert almost no influence, based on a comparison of Ecuador with other countries.

french: Erebé.net estime que les blogs n'ont presque aucune influence et se base pour affirmer cela sur une comparaison de l'Equateur avec d'autres pays.


english: The first chapter focuses on improvements to a CRDS instrument that is commonly deployed for CH4 and δ13CH4 field measurements.

french: Le premier chapitre traite des améliorations apportées à un instrument CRDS fréquemment déployé pour les mesures de CH4 et de δ13CH4.


english: Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

french: L'utilisation de satellites pour aider l'humanité passionne toute notre équipe.


english: And when we assume that privacy is impossible in digital media, we completely write off and excuse her boyfriend's bad, bad behavior.

french: Quand nous considérons que la vie privée est impossible dans les médias numériques, nous ignorons et excusons le très mauvais comportement de son copain.


english: They're at home.

french: Elles sont à la maison.


english: This is all for now!

french: C'est tout pour cette fois!


english: 'If facilities are not appropriate, these supporters are therefore deprived on an important social experience that contributes to their integration in the wider community, to their social and mental well-being,' shared Dr García-García.

french: «Faute d'installations adaptées, ces supporters sont privés d'une importante expérience sociale qui contribue à leur intégration dans la communauté au sens plus large, et leur bien-être social et mental», a affirmé le dr García-García.


english: You're driving too fast.

french: Tu conduis trop vite.


english: Because energy of tenderness, energy of love penetrated into the baby, and the baby suffers less.

french: C'est parce que l'énergie de la tendresse, l'énergie de l'amour, a pénétré dans le bébé et le bébé souffre moins.


english: The Arctic Ocean melts beneath our feet four months before it ever had in history, and we're 1,000 kilometers from safety.

french: L'océan Arctique fond sous nos pieds quatre mois plus tôt que jamais auparavant, et nous sommes à 1 000 km d'un endroit sûr.


english: On this base, we move, on the one hand, to strip the notion of form from the functional significations that surround it, while on the other hand, we put in tension Michel Foucault's reading proposed by Giorgio Agamben, putting into context the concepts and the suggestions implied in it, in regards to economy.

french: On peut ensuite sur cette base envisager d'une part de dépouiller la notion de forme de nombre de sens de nature plutôt fonctionnelle, d'autre part de mettre en tension la lecture de Michel Foucault proposée par Giorgio Agamben et de nuancer les concepts et suggestions que cette lecture implique, notamment du côté de l'économie.


english: Where relevant, each file shall include, as a minimum, 17 data headings as detailed in the terms of reference;

french: Le cas échéant, chaque fichier comprendra, au minimum, 17 titres dont le détail figure dans le cahier des charges


english: The orthogonality of chromatographic system and generated peak capacity have then been studied in order to know which experimental conditions are the most interesting for the analysis of charged compounds.

french: L'orthogonalité de systèmes chromatographiques et les capacités de pics générées ont ensuite été étudiés afin de connaître les conditions expérimentales les plus intéressantes pour l'analyse des composés chargés.


english: When I stop to think about it, he's absolutely right. There are so many things to be happy about.

french: Quand je m'arrête pour penser à ça, il a absolument raison ; il y a tant de choses dont on peut être heureux.


english: The semblance of peace on the Korean Peninsula remains fragile, and South Korea's government has engaged in intensive diplomatic efforts to rally friends and partners in the region and worldwide to deter the North.

french: Ce semblant de paix dans la péninsule coréenne reste fragile, et le gouvernement de la Corée du Sud a engagé des efforts diplomatiques intenses pour rallier ses amis et ses partenaires dans la région ainsi qu'à l'international pour éviter que cela n'arrive.


english: And thirdly, also to increase awareness by the growers to the potential of this industry.

french: Et troisièmement, augmenter la connaissance du coté des cultivateurs du potentiel de cette industrie.


english: He deserves a slap in the Torah!

french: Il mérite une claque dans la Torah!


english: The main objective is to design a multimodal biometric system based on the fusion of hand shape and palmprint modalities.Our first part is to propose a new unimodal biometric system for hand shape verification.

french: L'objectif principal est de concevoir un système biométrique multimodal basé sur la fusion de la forme de la main et de l'empreinte palmaire.La première partie de cette thèse propose un nouveau système uni-modal de vérification de la forme de la main.


english: "Libation, North Carolina, 1999.

french: "Libation", Caroline du Nord, 1999


english: Above all, don't tell Tom.

french: Surtout, ne le dis pas à Tom.


english: Then safety requirements verification is based in one hand on proved refinement (using theorem proving) of system requirements to components properties; and, in the other hand, on the formal verification (using model checking) of these components properties.

french: La vérification des exigences de sécurité, repose alors, d'une part, sur un raffinement prouvé (par theroem proving) des exigences " système " permettant d'établir leur équivalence avec un ensemble de propriétés intrinsèques relatives à chacun des composants, et d'autre part, sur la vérification formelle (par model checking) de ces propriétés intrinsèques.


english: Does it look good on me?

french: Ça fait bien sur moi?


english: Among these vectors, the bacterium Pseudomonas aeruginosa developed by our laboratory has the advantage of being able to inject in vivo tumor antigens via its type III secretion system (T3SS) directly in the intracellular compartment of antigen-presenting cells.

french: Parmi ces vecteurs, une bactérie Pseudomonas aeruginosa mise au point par notre laboratoire présente l'intérêt de pouvoir injecter in vivo des antigènes de tumeur, via son système de sécrétion de type III (SST3), directement dans le compartiment intracellulaire des cellules présentatrices d'antigènes.


english: It is comparable to pig manure; we're omnivores, they're omnivores.

french: C'est comparable à du fumier de porc ; nous sommes, comme eux, omnivores.


english: These may be complemented by the use of websites and an experimental card game.

french: Le tout pourrait être complété par l'utilisation de sites web et un jeu de cartes expérimental.


english: And the first song I wrote was in English, and the second one was in Chinese.

french: Et la première chanson que j'ai écrite était en anglais, et la deuxième était en chinois.


english: Antwerp people want to talk about everything.

french: les habitants d'Anvers veulent parler de tout.


english: Generalizing these concepts to systems with kinetic or geometrical constraints allows us to move tothe second part of this thesis.

french: La généralisation de ces questions à des systèmes avec des contraintes géométriques ou cinétiques nous permet ensuited'aborder la seconde partie.


english: Are you ready to do that?

french: Êtes-vous prête à faire cela?


english: Lastly, this sociological analysis reveals that even if selection practices are theoretically unthinkable when it comes to emergencies, medical interests and the interests of healthcare establishments lead to social inequalities in access to emergency care.

french: Enfin, l'analyse sociologique révèle que même si en matière d'urgence, les pratiques de sélection sont a priori impensables, les intérêts médicaux et ceux des établissements de soins conduisent à l'existence d'inégalités sociales dans l'accès aux soins d'urgence.


english: Abstract : Since its invention, cinema has transformed culture, to the point that studies have recurrently questioned the influence it has had on the thinking of prominent intellectuals, for example on Michel Foucault or Erwin Panofsky.

french: Résumé : Depuis son invention, le cinéma a bouleversé la culture, au point que, de manière récurrente, des études s'interrogent sur l'influence qu'il a eue dans la pensée d'éminents intellectuels, par exemple Michel Foucault ou Erwin Panofsky.


english: I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

french: Je ne peux pas juste m'asseoir et attendre alors que ma ville continue de s'enfoncer.


english: These circumstantial features may comprise everything the organism is able to sense, images, smells, a certain thought one was having in mind at the time, persons, things, sounds, temperature, a single word, etc.

french: Ces caractéristiques peuvent comprendre tout ce que circonstancielle de l'organisme est capable de sentir, d'images, les odeurs, un certain seule pensée était d'avoir à l'esprit à la fois, des personnes, des choses, les sons, la température, un seul mot, etc


english: The world would be better off if most governments pursued policies that boosted growth through domestic demand, rather than beggar-thy-neighbor export measures.

french: La situation du monde serait plus favorable si la majorité des États poursuivaient des politiques de dynamisation de la croissance via la demande intérieure, plutôt que des mesures du chacun pour soi sur le front des exportations.


english: The supremacy of EU law would derive not from Acts of national Parliaments but from a supra‑national constitution.

french: La suprématie de la législation de l'UE n'aurait pas comme origine une décision des parlements nationaux mais une Constitution supranationale.


english: Substitution of the 5-position of the pyrrole by chloride led to loss of activity while a methyl substituent provided atactic PLA.

french: La substitution de la position 5 du pyrrole par un Chlore conduit à une perte d'activité tandis qu'un substituant méthyle fournit un PLA atactique.


english: Werner Herzog, the German filmmaker said, "I need to make movies like you need oxygen."

french: Werner Herzog, le réalisateur allemand, disait : ¨J'ai besoin de tourner des films, comme vous avez besoin d'oxygène¨.


english: We revolutionaries, people that said enough..

french: Nous sommes des révolutionnaires, ceux qui ont dit assez.


english: There is so much more we can do to make Egypt better.... we just need to try!

french: Il y a tellement plus de choses que nous pouvons faire pour améliorer notre pays…il nous suffit d'essayer !


english: The cake is very similar in taste and appearance to a King's Cake of the Mardi Gras tradition — there's even little baby Jesuses in the cake. (Note: I got the first baby Jesus, which means I have to invite Brendan over to my house later this month and serve tamales.

french: Le gâteau est très similaire en goût et en apparence à un gâteau des rois de la tradition de Mardi Gras - il y a même un petit Jésus dans le gâteau (note : j'ai eu la première le petit Jésus, ce qui signifie que je dois inviter Brendan chez moi un peu plus tard ce mois-ci et servir des tamales.


english: Are you bachelors?

french: Êtes-vous des bacheliers?


english: The difficulty consists in evaluating the place of IT in a territorial system like sign and/or agent of the production of space.

french: S'il n'y a pas lieu de mythifier les TIC, la difficulté consiste à évaluer leur place dans un système territorial comme signe et/ou agent de la production de l'espace.


english: Abstract : The Atlantic salmon (Salmo salar) is as emblematic as in a global decline, as most of the diadromous fish species.

french: Résumé : Le saumon atlantique (Salmo salar) est une espèce tant emblématique que menacée à l'échelle internationale, au même titre que la plupart des espèces de poissons diadromes.


english: And you exchange, you consume, you produce hundreds, thousands of documents everyday.

french: Et vous échangez, vous consommez, vous produisez des centaines, des milliers de documents tous les jours.


english: (Laughter) Meaning that you know you have no authority to change anything.

french: (Rires) Il voulait dire que vous savez que vous n'avez aucune autorité pour changer les choses


english: Imagine you're driving in a fog.

french: Imaginez que vous conduisez dans le brouillard.


english: What would happen if each one of us decided that we are no longer going to support companies if they don't eliminate exploitation from their labor and supply chains?

french: Que se passerait-il si chacun d'entre nous décidait de ne plus acheter auprès des entreprises qui n'éliminent pas l'exploitation de leurs chaînes d'approvisionnement et de main d'œuvre?


english: These additional parameters to Vs30 can be used to reduce the between-sites surface motion variability (such as in GMPEs, Ground Motion Prediction Equations).Besides, the analysis of inter-event site response variability caused by non-linear soil behaviour showed the relevant parameters for analysis of site effects in non-linear range: B30, The maximal amplification (Apred) and the associated frequency (fpred).

french: Ces paramètres pourraient être utilisés afin de réduire la variabilité inter-sites du mouvement sismique en surface (i.e. variabilité dans les GMPEs Equations prédictives du mouvement sismique).L'analyse de la variabilité inter-évènement associée au comportement non-linéaire des sols nous a fourni les paramètres pertinents pour l'analyse des sites en régime non-linéaire : B30, l'amplification maximale (Apred) et la fréquence associée (fpred).


english: The model which has been chosen is an orthotropic elastic model, able to describe the morphology of the wood material.

french: Le modèle numérique retenu est un modèle élastique orthotrope, permettant de prendre en compte la morphologie du matériau bois.


english: Hi Daphne, how are you?

french: Salut Daphnée. Comment vas-tu?


english: Abstract : Our thesis proposes to analyse a sports-related phenomenon deeply rooted in the social environment – the football – by looking into its linguistic dimension.

french: Résumé : Cette thèse se propose d'analyser un phénomène sportif fortement ancré dans le social – le football – en se penchant sur sa dimension linguistique.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

french: Beaucoup d'espèce sont dirigées vers cette région, c'est pourquoi il y a eu une telle attention mise dans la préservation du paysage marin du Pacifique Tropical Est.


english: Nevertheless, identity is not a matter of ordinary negotiation as it involves professional conceptions, perception of one's social utility, and even more fundamentally, one's self-image.

french: Il reste que l'enjeu identitaire n'est pas un objet de négociation ordinaire puisqu'il engage des conceptions professionnelles, la perception de son utilité sociale et, plus fondamentalement encore, l'image de soi.


english: BERKELEY – Ideas matter.

french: BERKELEY – Les idées sont importantes.


english: As we sail into an uncertain future, we need every form of human intelligence on the planet working together to tackle the challenges that we face as a society.

french: » Alors que nous naviguons vers un avenir incertain, nous avons besoin que toutes les formes d'intelligence de la planète travaillent ensemble à relever les challenges de notre société.


english: Kyung Soo will be serving the balls.

french: Kyung Soo servira les balles.


english: In the United Kingdom, the Bank of England is currently evaluating the implications of climate change for the insurance sector as part of its core mandate to oversee the safety and soundness of financial institutions.

french: Au Royaume-Uni, la Banque d'Angleterre évalue actuellement les implications du changement climatique dans le secteur de l'assurance, dans le cadre de son mandat consistant à superviser la sécurité et la santé des institutions financières.


english: No one in the film hears this.

french: Personne dans le film n'entend ce tir.


english: The second contribution is a distributed stream data cleaning system, called Bleach.

french: La deuxième contribution est un système de flux distribué de nettoyage de données, appelé Bleach.


english: That's how many he sells in three days.

french: C'est la quantité qu'il vend en trois jours.


english: In this way, we establish the influence of the solid-solid boundary anisotropy on the directionally solidified microstructures.

french: De cette manière, nous confirmons l'influence de l'anisotropie solide-solide sur les microstructures de solidification directionnelle.


english: One of the reasons that the best flute players should get the best flutes is that musical performance is not only to make the rest of us happy, but to honor and recognize the excellence of the best musicians.

french: L'une des raisons pour lesquelles les meilleurs flûtistes devraient avoir les meilleures flûtes, c'est que l'interprétation musicale ne fait pas que nous rendre tous heureux mais qu'elle honore et reconnaît l'excellence des meilleurs musiciens.


english: The sample contains 28 families in the participant group and 18 families in the control group.

french: L'échantillon contient 28 familles participantes et 18 familles témoins.


english: The analysis of the motions of plucked strings using a high speed camera shows the existence of sympathetic vibrations, which results in a sound halo, constituting an important perceptive feature.

french: L'analyse des mouvements des cordes pincées au moyen d'une caméra rapide montre l'importance des vibrations par sympathie qui donnent lieu à un halo sonore, constituant une signature perceptive importante.


english: So this particular model is entirely self consistent because it's made itself so.

french: Ce modèle particulier est parfaitement cohérent avec lui-même parce qu'il a été construit ainsi.


english: Based on this work, but from another perspective we investigate the potential impact of such platform for educational and artistic applications.

french: Basé sur ce travail, mais d'un autre point de vue, nous étudions aussi l'impact potentiel d'une telle plate-forme pour des applications éducatives et artistiques.


english: I went to Egypt.

french: Je suis allé en Égypte.


english: A Sino-centric Asia could emerge without a shot being fired.

french: Une Asie sinocentrique pourrait ainsi émerger sans que ne soit tiré le moindre coup de feu.


english: Are you sure that's necessary?

french: Êtes-vous sûr que c'est nécessaire?


english: Wow! Lee Tae Ik, seriously!

french: Lee Tae Ik, sérieusement !


english: A Facebook page has been set up to protest the work while the Council of Europe's Secretary General, Terry Davis, visited the capitals of both countries in December 2008.

french: Une page Facebook a été créée pour protester contre ces fouilles tandis que le Secrétaire Général du Conseil Européen, Terry Davis, visitait les capitales des deux pays en décembre 2008.


english: And in a sense, you can think of that work that people are starting to do now around the world as building a bridge, building a bridge from two sides of the river.

french: Et en un sens, vous pouvez penser à ce travail que les gens commencent à faire maintenant à travers le monde comme à la construction d'un pont, la construction d'un pont des deux côtés de la rivière.


english: First, a restaurant called "Colors," that will break the racial divide in the restaurant industry by training low-wage restaurant workers to get living-wage jobs in fine dining.

french: Premièrement, un restaurant appelé « Les couleurs », qui va briser la division raciale dans le secteur de la restauration en formant des employés à bas salaires pour qu'ils aient un salaire décent dans des restaurants.


english: 'In the end, a better understanding of BCG-induced trained immunity could lead to the development of strategies that alter cellular metabolism pathways to improve human host defence mechanisms and boost the effectiveness of vaccines and immunotherapy in patients.'

french: 'Au final, une meilleure compréhension de l'immunité entraînée induite par le BCG pourrait conduire au développement de stratégies capables de modifier les voies du métabolisme cellulaire pour améliorer les mécanismes de défense de l'hôte humain et améliorer l'efficacité des vaccins et de l'immunothérapie chez les patients.'


english: Since 1950, during the last 50 years we have had a fall in child mortality.

french: Depuis 1950, ces 50 dernières années, la mortalité infantile a chuté.


english: This led to the isolation of electron-rich complexes which are stabilized by storing two or four electrons on the ligands through the formation of C-C bonds.

french: Cela nous a permis d'isoler des complexes dans lesquels deux ou quatre électrons sont stockés sur le ligand via la formation de liaisons C-C.


english: My results also indicate that prior knowledge of harassment signals is not essential to induce a response, even if an associative learning process promotes its implementation.

french: Mes résultats indiquent aussi que la connaissance préalable des signaux de harcèlement n'est pas indispensable pour induire une réponse, même si un processus d'apprentissage associatif favorise sa mise en place.


english: Thus, our research objective is the increase of the innovation capacity of the design team through the integration of AM knowledge into early design.

french: Dans ce contexte, notre recherche a pour objectif d'augmenter la capacité d'innovation des concepteurs en intégrant des connaissances FA lors de la conception amont.


english: Each temporal series of Q_sw^* maps is then generated efficiently from direct albedo maps (i.e. black sky albedo) and diffuse (i.e. white sky albedo) pre-computed using DART from the geometrical urban database of the considered city and optical properties derived from the closest satellite image.

french: Toute série temporelle de carte Q_sw^* est alors générée efficacement à partir de cartes d'albédo direct (i.e., black sky albedo) et diffus (i.e., white sky albedo) pré-calculées par DART avec la base de données géométrique urbaine et des cartes de propriétés des matériaux dérivées de l'image satellite la plus proche.


english: _USER_: Welcome to pakistan! <zardari pvt limited>, we are a limited liability company! (taxes apply @ 10%)

french: _USER_: Bienvenu au Pakistan! <zardari pvt limited>, nous sommes une compagnie à responsabilité limitée ! (pour les taxes aussi @ 10%)


english: These results tend to suggest that the SWBLI unsteadiness is related to this low frequency dynamics of the recirculation bubble; the oscillations of the reflected shocks foot being in phase with the motion of the separation point.

french: Ces résultats suggèrent que l'instabilité de l'IOCCL est liée à cette dynamique basse fréquence du bulbe de recirculation, les oscillations du pied du choc réfléchi étant en phase avec le point de séparation.


english: Now when you gave goals that you can't achieve alone, and you've told everyone about them, inevitably, you'll end up at the third big difference, which is how you see other people, inside your company and outside.

french: Quand vous avez des objectifs que vous ne pouvez pas atteindre seul et que vous en avez parlé à tout le monde, inévitablement, vous en arriverez à la troisième grande différence, qui est votre perception des autres, au sein de votre entreprise et en dehors.


english: As Europe's nuclear safety community prepares to gather in Luxembourg on 10 November for the biennial FISA conference, CORDIS News spoke to the Commission's coordinator for nuclear reactor safety research, Georges Van Goethem, to find out how FP6 is changing the definition of collaboration, and to assess the challenges ahead.

french: Alors que la communauté européenne de la sécurité nucléaire se prépare à se réunir le 10 novembre à Luxembourg à l'occasion de la conférence biennale FISA, CORDIS Nouvelles a interrogé Georges Van Goethem, coordinateur de la recherche sur la sécurité des réacteurs nucléaires auprès de la Commission, afin de déterminer l'influence du 6ème PCRD sur la transformation du concept de collaboration et d'examiner les défis pour l'avenir.


english: In 2000, she joined the New Patriotic Party (NPP) and in 2004 she contested the Builsa North Constituency parliamentary seat and won.

french: En 2000, elle a rejoint le New Patriotic Party (Nouveau Parti patriotique) (NPP) et en 2004 elle a participé aux élections parlementaires pour le siège de la circonscription du Nord de Builsa et elle l'a remporté.


english: One of the symbols of these difficulties is that exceptional numbers of waste, created by scholar institution.

french: L'un des symboles de ces difficultés est l'exceptionnel nombre de rébus créés par l'institution scolaire.


english: This has come in the wake of the same high court ordering a complete ban of Facebook in the month of May and then its follow-up ruling (under immense public pressure) to take back the ban on the wildly popular social networking site as it was restricting access to positive communication.

french: Cette décision fait suite à un ordre de la même cour au mois de mai dernier de complètement bannir Facebook puis à sa décision (sous la pression publique) de lever le blocage du très populaire réseau social.


english: A socio-cognitive theoretical model, inspired by the work of Lent et al, (_PHONE_), explaining the process of educational and occupational choices could help conceptualize the relationship between socio-motivational determinants in the field of mathematics.

french: Un modèle théorique sociocognitif, inspiré par les travaux de Lent et al, (_PHONE_), expliquant le processus de choix scolaires et professionnels a permis de conceptualiser les liens entre les déterminants socio-motivationnels spécifiques aux mathématiques.


english: I studied the effect of these male hormones in human neuronal precursors (hNSCs) and observed that androgens increase the proliferation of hNSCs and protect them against cell death under stressful conditions.

french: J'ai étudié l'effet de ces hormones masculines dans des précurseurs neuronaux humains (hNSCs) et observé que les androgènes augmentent la prolifération des hNSCs et les protègent contre la mort cellulaire en conditions stressantes.


english: Consider the 1990s Bosnian War – the result of unfinished business from the breakup of the Austrian and Ottoman empires and the creation of nation-states earlier in the twentieth century.

french: Que l'on considère la guerre en Bosnie dans les années 1990 : elle traduisait l'inachèvement d'un processus remontant à la chute des empires Austro-hongrois et Ottoman et à la création consécutive, au début du XXe siècle, de nouveaux États-nations.


english: Therefore, we have tried to understand, through an autobiographical project based on the notions of multiliteracy and multimodality, how the first languages of the students can be taken into consideration in order to help them progress in both the learning of French and learning in general.

french: Nous avons ainsi essayé de comprendre à partir d'un projet basé sur les notions de multilittératie et de multimodalité portant sur l'autobiographie, en quoi la prise en compte de la langue première des élèves leur permet de mieux progresser dans l'apprentissage du français et les apprentissages en général.