english: The direct complexation of europium with phytochelatins and metallothioneins was estimated at acidic pH.

french: La complexation directe de l'europium par des molécules de phytochélatines et de métallothionéines a été évaluée à pH acide.


english: Abstract : Although the studies on the history of theatre review and critique have followed different approaches, the critique itself has rarely narrowed its focus on a specific epistemological question.

french: Résumé : Les études historiques sur la critique de théâtre se déclinent sous de multiples approches, toutefois cette dernière ne fait que rarement l'objet de questionnements épistémologiques spécifiques.


english: This notwithstanding, the presence of this species of GRAS status in many French AOC and non AOC cheeses could be considered as an interesting auxiliary in cheese manufacturing process since it tends to slow down the aging process and thereby retard the development of unpleasant flavours.

french: Présente dans de nombreux fromages français AOC ou non AOC, cette espèce opportuniste, de statut GRAS, pourrait être considérée comme un auxiliaire de fabrication intéressant, car elle permet un ralentissement du vieillissement des fromages, en évitant notamment l'apparition de flaveurs désagréables.


english: Côte d'Ivoire: Who Killed the Seven Women Protestors?

french: Côte d'Ivoire : Qui a tué les 7 manifestantes?

source: GlobalVoices


english: These results are then compared to theoretical predictions.

french: Ces résultats sont ensuite comparés à des prédictions théoriques.


english: SP: I'm sure everyone here could think of an example.

french: SP : Je suis sûr que tout le monde ici pourrait trouver au moins un exemple.


english: 'Making brain astrocytes available for CNS gene transfer strategies was one major focus of Neugene, and it has been fully achieved ahead of schedule.'

french: «Neugene s'est particulièrement concentré sur l'utilisation des astrocytes du cerveau pour les stratégies de transfert des gènes du SNC, et il a atteint son but plus tôt que prévu.»


english: And, David, I'm also insisting on part-time.

french: Et là, David, j'insiste aussi, à temps partiel.

source: QED


english: This swimming suit is made of elastic material.

french: Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.

source: Tatoeba


english: _USER_: The papers r being thrown out of balcony from flat beneath _TAG_ ..

french: _USER_: Des papiers sont jetés du balcon, depuis l'appartement en-dessous de l'ambassade _TAG_ ..


english: This thesis then explores a possible linking between AM and creativity in order to propose a methodology and its application tools to stimulate creativity, in the specific context of additive manufacturing.

french: Cette thèse explore alors un rapprochement possible entre créativité et fabrication additive, dans la perspective de proposer une méthode de créativité et des outils d'applications spécifiques au paradigme additif.


english: I feel sorry for you.

french: Je me sens désolée pour vous.


english: If the electrical voltage becomes enough, the lightning

french: Si la tension électrique devient suffisante,


english: Les Minimes marina (La Rochelle, France), which is one of the largest marinas on the Atlantic coast, is not spared by this phenomenon and requires dredging activities for a large part of the year.

french: Le port des Minimes (La Rochelle, France), qui est un des plus gros ports de plaisance de la façade Atlantique, n'est pas épargné par ce phénomène et requiert des activités de dragage huit mois par an.


english: This is a wizard's duel.

french: C'est un duel de Mage.


english: For me the best ...

french: Pour moi le meilleur ...


english: He is, he is.. (B.I.G. baby, he is c'mon)

french: Il est, il est... (B. I. G bébé, il est. . allons-y)


english: Tom won't go alone.

french: Tom n'ira pas seul.


english: In the analysis of our exome sequencing results, we observed many rare variants absent from databases but shared between french-canadian individuals.

french: Dans l'analyse de nos données de séquençage exomique, nous avons observé que plusieurs variants rares, absents des bases de données, étaient partagés entre les différents individus Canadiens français.


english: It's an objective truth about the form of two, the abstract form.

french: c'est une vérité objective sur la forme du chiffre deux, la forme abstraite.


english: In this thesis, we aim at developing some spectral methods to quantify this feature of the human cerebral cortex reconstructed from structural MR images.

french: Dans cette thèse, nous visons à développer des méthodes spectrales pour quantifier cette caractéristique du cortex cérébral humain reconstruit à partir d'images MR structurales.


english: REFCOM partners studied the defining features of human cognition from a variety of scientific and technical perspectives, with the aim of proposing a model of how and why humans' unique use of communication evolved.

french: Les partenaires de REFCOM ont étudié les caractéristiques qui définissent les processus cognitifs humains selon une variété de perspectives techniques et scientifiques, dans l'objectif de proposer un modèle expliquant la manière et les raisons de l'évolution de l'usage de la communication humaine.


english: Just remember I dropped everything to be here for you.

french: Rappelez-vous simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour vous.


english: Interestingly, the SU mutations are clustered in restricted areas, called variable (V) regions and interspaced by more stable regions, called constant regions (C).

french: Un fait remarquable est que les mutations de la SU sont localisées dans des zones spécifiques, appelées régions variables (V), séparées par des régions dites constantes (C).


english: For the cultural mediators, we propose an interface concept combining the choice of visitor characteristics to constitute a profile and the dynamic monitoring of the personalized visits creation progress for each combination.

french: Nous proposons un concept d'interface permettant d'associer le choix des caractéristiques visiteur constituant un profil et le suivi dynamique de l'avancement de la création des parcours personnalisés pour chaque combinaison pour les médiateurs.


english: In the second part, we analyzed the response of Dunaliella salina and Tisochrysis lutea to different light spectra.

french: Dans la seconde partie, nous avons analysé la réponse de Dunaliella salina et Tisochrysis lutea à différentes compositions du spectre lumineux.


english: The deposits sampled in this study came from very different contexts, including chronology, geology, taphonomy and type of use.

french: Les gisements échantillonnés dans le cadre de cette étude provenaient de contextes très différents, concernant aussi bien la chronologie, la géologie, la taphonomie que le type d'utilisation.


english: The company is in deficit.

french: L'entreprise est en déficit.


english: The results, using the qualitative focus group methodology, revealed that the determinants proposed in the UTAUT model (Venkatesh, 2003) supplemented with affective and interpersonal determinants, seemed the most appropriate to evaluate the process of acceptability.

french: Les résultats obtenus, à l'aide de la méthodologie qualitative par focus group, révèlent que les déterminants proposés dans le modèle de l'UTAUT (Venkatesh, 2003), complété de déterminants affectifs et interpersonnels, semblent les plus appropriés pour évaluer le processus d'acceptabilité en santé.


english: Proposing an alternative approach to economic modeling that they call "imperfect knowledge economics," they urge their colleagues to refrain from offering "sharp predictions" and argue that policymakers should rely on "guidance ranges," based on historical benchmarks, to counter "excessive" swings in asset prices.

french: Proposant une approche alternative à la modélisation économique qu'ils appellent « l'économie de la connaissance imparfaite », ils exhortent leurs collègues à éviter les « prédictions pointues » et affirment que les décideurs politiques devraient se fonder sur des « fourchettes d'orientation », basées sur des repères historiques, afin de contrer les fluctuations « excessives » des prix des actifs.

source: News-Commentary


english: If it were not for water, no living things could live.

french: S'il n'y avait pas d'eau, rien ne pourrait vivre.


english: One of the things that I was able to do, was to feel distance, but this time more directly.

french: Une des choses que je pouvais faire était de sentir la distance mais directement cette fois.


english: She still loves him.

french: Elle l'aime encore.


english: Solve the problem.

french: Résolvez le problème.


english: All this complexity, all the way to these wonderful things -- human brains -- are a property of an old and cold and complicated universe.

french: Toute cette complexité, tout jusqu'à ces choses merveilleuses -- les cerveaux humains -- appartiennent à un univers vieux et froid et compliqué.


english: Graphene is unique in that it is extremely rigid with super mechanical and electronic properties.

french: Le graphène est unique dans le sens où il est extrêmement rigide tout en associant des propriétés mécaniques et électroniques extraordinaires.


english: The major advantage of radio-detection is its sensibility to the whole profile of the shower and its duty cycle close to 100 %, which could increase the number of events detected at very high energy, and thus to better constrain the properties of the RCUHE.

french: L'avantage majeur de la radio-détection est sa sensibilité au profil complet de la gerbe et son cycle utile proche des 100 %, qui pourrait permettre d'augmenter le nombre d'évènements détectés à très haute énergie, et donc de mieux contraindre les propriétés des RCUHE.


english: Well maybe, OK, but what's going to follow from this?

french: Bon, peut-être, OK, mais qu'est-ce qui va en découler?


english: The cross-validation type criterion derived is found to take a similar form for the four regularization methods.

french: Précisément, un critère de validation croisée qui prend une même forme pour les quatre méthodes de régularisation est dérivé.


english: The aim of this study is to quantify the speciation of silver nanoparticles in different soils.

french: En effet, l'objectif de cette recherche est de déterminer la spéciation chimique des nanoparticules d'argent dans différents sols.


english: Among their demands are a cap on rising costs of living and a solution to the problem of unemployment.

french: Parmi ces revendications, un blocage de l'augmentation des prix et des solutions au problème du chômage.


english: What surprised me was his cold attitude.

french: Ce qui m'a surpris, ce fut son attitude réfrigérante.


english: On a single breath, swim with me in deep, into one of the largest and densest schools of fish I have ever encountered.

french: Dans une respiration, nagez dans les profondeurs avec moi au milieu de l'un des plus vastes et des plus denses bancs de poissons que j'aie jamais rencontré..


english: In this adaptation process, we propose to use synchronous formalisms and languages as a common formal ground.

french: Nous proposons d'utiliser les formalismes et langages synchrones comme base formelle commune dans ce travail d'adaptation.


english: Simultaneously, at each sector's level, the approach adaptation has been searched to be in agreement with this new political orientation.

french: Parallèlement, au niveau de chaque secteur , il est cherché l'adaptation des approches dans le but d'aller dans le sens de cette nouvelle orientation politique.


english: My mother allowed me to go abroad.

french: Ma mère m'a autorisé à aller à l'étranger.


english: Our methods rely exclusively on Principal Component Analysis which use in population genetics will be discussed extensively.

french: Nos méthodes reposent exclusivement sur l'Analyse en Composantes Principales, dont nous justifierons l'utilisation en génétique des populations.


english: Or that nobody wants to read huge blocks of text in a game.

french: Ou que personne ne veut lire de gigantesques blocs de texte dans un jeu.


english: I think about him often.

french: Je pense souvent à lui.


english: We then analyzed the interviews using Berger and Luckmann's (1966) theory of social constructivism and post-colonial theories.

french: Puis, nous avons analysé les entrevues à l'aide de la théorie du constructivisme sociale de Berger et Luckmann (1966) et les théories post-colonialistes.


english: A beating in my brain

french: Un battement dans mon cerveau


english: They aren't well designed machines.

french: Ce ne sont pas des machines bien conçues.


english: I like spending time with you.

french: J'aime passer du temps avec vous.


english: Results: Once the depression symptoms were assessed with the EPDS scale between the 4th and 12th postnatal week, and considering PD risk at the cutting point (≥ 12) of the scale, the percentage of women with a risk of PD is 39.34%; globally, the women studied have a high rate of risk of PD. We noticed that the two groups were comparable in all the prenatal variables, and that there is a difference in the EPDS (≥12) postnatal assessment of 11.2% between group C and group E (45.5% and 34.3%, respectively).

french: Résultats: Une fois évalués les symptômes dépressifs postnatals avec l'échelle EPDS entre la 4ème et la 12ème semaine postnatale et considérant le risque de DP au point de césure ≥ 12 de l'échelle, le pourcentage de femmes à risque de DP est de 39,34%; globalement, les femmes étudiées présentent un taux élevé de symptomatologie dépressive.


english: It was all these things.

french: C"était toutes ces choses.


english: Do you want to do something after school today?

french: Voulez-vous faire quelque chose après l'école, aujourd'hui?


english: And Frank -- Frank says, "Yes.

french: » Et Frank, Frank a dit : « Oui.


english: Abstract : This work aims at studying specific ways of solving parameter identification problems, especially when these parameters depend on space and/or time.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'apporter une contribution à la résolution des problèmes d'identification paramétrique, notamment lorsque ces paramètres sont des fonctions de l'espace et/ou du temps.


english: We have shown during this thesis that the (neuro)inflammatory status preceding the occurrence of a cerebral pathology must necessarily be taken into account since it drastically modifies the inflammatory response following a second stimulus such as stroke.

french: Nous avons montré durant cette thèse que le statut (neuro)inflammatoire précédant la survenue d'une pathologie cérébrale est à prendre en compte nécessairement puisqu'il modifie drastiquement la réponse inflammatoire suite à un deuxième stimulus comme la survenue d'un AVC.


english: No one will talk.

french: Personne ne parlera.


english: The present work is the technological contribution of the INSERM unit U734, in collaboration with the Diagnostica Stago company.

french: Ce travail représente la contribution technologique de l'unité INSERM U 734 en partenariat avec la société Diagnostica Stago.


english: You can buy it, it was acquired.

french: Vous pouvez l'acheter, elle a été acquise.


english: The adoption in 1964 of the Part 4 of GATT regulations entitled trade and development favours the non-reciprocity trade to developing countriesand makes official at the same occasion a duality of norms because the two categories of members put into the application the mIes ofGATT differently.

french: L'adoption en 1964 de la Partie IV du GATT, intitulée commerce et développement, consacre la non réciprocité commerciale en faveur des pays en développement, et officialise par la même occasion une dualité des normes parce que les deux catégories de parties contractantes appliquent différemment les principes du Gatt.


english: With a growing middle class that numbers some 30-40 million in a country of some 180 million people, Internet use should also see similar growth.

french: Avec une classe moyenne estimée à 30 à 40 millions de personnes, dans un pays qui compte 180 millions d'habitants, Internet devrait connaître une croissance équivalente.


english: So that everyone can eat his fill, have shelter and benefit from a basic protection, it is necessary that some consume products called "luxury goods (and therefore rarer)" so that the economy maintains a balance of profit that allows the payment of the B.I.

french: Pour que chacun puisse manger à sa faim, se loger et profiter d'une protection de base, il faut que certains consomment des produits dits "de luxe (donc plus rares)" afin que l"économie garde un équilibre de profit qui permet le versement du RdB.


english: For our study, we identify three factors influencing the interactions between Brazilian players and the "receivers" of norms at multilateral and national levels: i) strategies of the actors involved in the redistribution of political resources; ii) changes in the cognitive frame of the ruling coalition; and/or iii) changes to the internal or external context of the political system (opportunity structure).

french: Nous identifions trois ordres de facteurs influençant les résultats des interactions entre les acteurs brésiliens et les « récepteurs » des normes au niveau multilatéral aussi bien que national : i) les stratégies d'acteurs impliquant la redistribution des ressources politiques ; ii) le changement du cadre cognitif de la coalition dominante ; et/ou iii) l'altération du contexte intérieur ou extérieur au système politique (structure d'opportunité).


english: And cows are like all female mammals...

french: Et les vaches sont comme tous les mammifères femelles...


english: We're looking for the truth.

french: Nous recherchons la vérité.


english: How are we going to pay for all this?

french: Comment allons-nous payer pour tout ceci?


english: In this work, we present the synthesis, the stability and the relaxivity of the Gd(III) complexes of two series of 8-hydroxyquinolinate-based ligands, one using a 1,4,7 triazacyclononane platform, the other one using a central nitrogen architecture.

french: Dans ce travail, nous présentons la synthèse, la stabilité et la relaxivité des complexes de Gd(III) de deux séries de ligands tripodes dérivés de la 8-hydroxyquinoléine, basés l'une sur une plateforme 1,4,7 triazacyclononane, l'autre sur un pivot azote central.


english: Synthesis of these compounds with MgF2 precursors were not possible; instead, the reaction of MgH2 with L·BH3 (L= triethylamine) in liquid ammonia was successful.

french: La réaction de MgH2 avec le L·BH3 (L= triéthylamine) dans l'ammoniac liquide a réussi.


english: How have these human efforts to reduce risk evolved in global financial companies since the late 80s?

french: Comment ce travail humain pour réduire les risques a-t-il évolué dans les entreprises de la finance depuis la fin des années 80?


english: This allowed for inexpensive meat production, which in turn increased the demand for meat and corn feed.

french: les moins chères du monde. Cela a permis une production de viande peu coûteuse, qui à son tour a fait augmenter la demande de viande et de maïs fourrager.


english: the role of technology in this episode can't be overlooked - in fact, it was crucial.

french: le rôle de la technologie dans cet épisode n'est pas négligeable - en fait, il a été primordial.


english: Well, to be short, Yandex got completely fed up with complains about the blog ranking which has always been the most crystal clear and honest rating in the world.

french: En deux mots, Yandex en a eu marre des plaintes contre le classement de blogs, qui a toujours été le plus cristallin et le plus honnête au monde.


english: I work for you for over 15 years and this is how you repay?

french: Je travaille pour vous depuis plus de 15 ans et cette Voici comment vous rembourser?


english: These data indicate that the crust is subdivided into two crustal reservoirs separated by the brittle/ductile transition.

french: Ces données indiquent que la croûte est subdivisée en deux réservoirs séparés par la transition fragile-ductile.


english: We have a new intern here.

french: Nous avons un nouveau stagiaire.


english: How beautiful she was!

french: Qu'elle était belle !


english: The police covered the body with a sheet.

french: La police couvrit le corps d'un drap.


english: Is unique and stunning and amazing

french: Est unique et magnifique et étonnant


english: I'm very lonely here.

french: Je suis très seul ici.


english: People feel politically helpless in a world that seems to be increasingly ruled by big corporations and faceless international bureaucracies.

french: Les populations sont confrontées à une sorte d'impuissance politique, au sein d'un monde semble-t-il de plus en plus contrôlé par de grandes entreprises et bureaucraties internationales sans visage.


english: I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families, and children from well-to-do families, who are getting trafficked.

french: J'ai des centaines, des milliers d'histoires de familles très comme-il-faut, d'enfants provenant de ces familles très comme-il-faut qui se retrouvent victimes de ce trafic.


english: -There goes everyone exploding.

french: -Et voilà que tout le monde explose


english: The aim of this work is to build an ice flow model for anisotropic ice and the evolution of its fabric.

french: L'objectif de cette étude est de construire un modèle d'écoulement pour la glace polaire anisotrope et l'évolution de sa fabrique.


english: Do you have an Esperanto flag?

french: Est-ce que tu as un drapeau de l'espéranto?


english: In addition, we successfully developed multifunctional nanocarriers based on porous hard materials, namely zeolites-L and mesoporous silica nanoparticles for drug and oligonucleotide delivery in vitro and they were tested to treat glioblastoma.

french: En outre, des nano-transporteurs multifonctionnels à base de matières poreuses dures à savoir des zéolithes L et des nanoparticules de silice mésoporeuse pour de la « drug delivery » (relargage de médicaments et d'oligonucléotides) in vitro ide ont été développés avec succès et testés pour le traitement du glioblastome.


english: In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

french: Dans "Alien", ils ne montrent jamais vraiment l'alien : terrifiant !


english: These ribbons modify the charge density of graphene, which also translates into substantial changes in the inelastic (Raman) optical response of graphene.

french: Ces rubans modifient le dopage électronique du graphène, ce qui se traduit également par des changements substantiels dans la réponse optique inélastique (Raman) du graphène.


english: I can't play tennis as well as Tom.

french: Je ne joue pas aussi bien que Tom au tennis.


english: There are fingerprints and trace of blood on it. it can be that he dropped it while they were fighting, right?

french: Il y a des empreintes digitales et des traces de sang sur elle. Il peut être qu'il est tombé pendant leur combat, non?


english: So what that means is, after 28 years, we are tracking three generations, including grandmothers and grandfathers.

french: Ça signifie qu'au bout de 28 ans, on suit 3 générations, dont des grand-mères et des grand-pères.


english: The effects of orthographic consistency were measured in dictation tasks, from spelling accuracy and intra-individual response fidelity ("empirical consistency") measured at the rime level.

french: L'effet de consistance orthographique a été mesuré dans des tâches de dictée à partir de l'exactitude orthograpique et de la fidélité intra-individuelle ("consistance empirique") de la réponse produite, mesurée au niveau de la rime.


english: We also observed that after a fault is fixed, the number of occurrences of design smells in the classes involved in the fault decreases.

french: Nous avons également observé que, après la correction d'une faute, le nombre d'occurrences de défauts de conception dans les classes impliquées dans la correction de la faute diminue.


english: The statement comes from a report on "Dynamics and impacts of the expansion of tourism in the Bijagós islands", a protected sea area in Guinea Bissau.

french: La déclaration provient d'un rapport sur "Les Dynamiques et les Impacts de l'expansion du tourisme dans l'archipel des Bijagós", une aire marine protégée en Guinée-Bissau.


english: What's it made of?

french: En quoi c'est fait?


english: 'Cause the previous projects in Kickstarter had only been--I don't know what the max was before then... ...but it looked like they were like 40 grand, I mean, we were used to making projects that were like... ...Brütal, like $20 million, and these smaller games were like $2 million.

french: Je ne sais pas quel était le maximum d'un projet Kickstarter auparavant... ...mais c'était peut-être 40 000 $, et on créait des projets qui tournaient... ...dans les 20 millions, comme Brütal, et ces petits jeux coûtaient 2 millions.


english: It looks like she has a lot of friends.

french: Elle semble avoir beaucoup d'amies.


english: And that gave me a job.

french: Et tout ça m'a donné un emploi.


english: Abstract : We define geodesic normal forms for the general series of complex reflection groups G(de,e,n).

french: Résumé : Nous définissons des formes normales géodésiques pour les séries générales des groupes de réflexions complexes G(de,e,n).


english: Can I talk with you?

french: Est-ce que je peux te parler?


english: Photo released under Creative Commons (CC BY-SA 3.0) by Wikipedia author Chking2.

french: Photo publiée sous licence Creative Commons (CC BY-SA 3.0) sur Wikipedia par Chking2.


english: We want you to be able to serve services to the public.

french: Nous voulons que vous soyez capable de fournir des services au public.


english: The Bible tells us that two thousand years ago,

french: La Bible nous dit que il y a deux mille ans,


english: The methodology consists of a synthesis of existing literature and fieldwork in the Ferghana Valley in Kyrgyzstan, from April 30 until 31 July, 2008.

french: La méthodologie de recherche repose une revue bibliographique et sur un travail de terrain dans la vallée de Ferghana, au Kirghizistan, entre le 30 avril et le 31 juillet 2008.


english: When most people think about the beginnings of AIDS, they're gonna think back to the 1980s.

french: Quand la plupart des gens pensent au début du SIDA, ils remontent aux années 1980.


english: Using a novel approach that allows manipulating the reinforcing-enhancing effects of nicotine on cues, during nicotine self-administration, we evidenced that varenicline antagonizes both these cue reinforcing-enhancing effects and the primary reinforcing effect of nicotine, but as a function of the individual response amplitude for the former, and not for the latter.

french: En utilisant une nouvelle approche qui permet de manipuler, pendant l'autoadministration, les effets de la nicotine sur les effets renforçants d'un stimulus environnemental associé, nous avons montré que la varénicline antagonise à la fois ces effets de la nicotine et ses effets renforçants primaires.


english: "Running time: two minutes. Input, output: 90 minutes."

french: "Exécution : 2 minutes. Entrées/sorties : 90 minutes."


english: We also prove that the supercell method, which consists in imposing periodic boundary conditions on a large simulation domain containing the defect, does not produce spectral pollution.

french: On montre également que la méthode dite de supercellule, qui consiste à imposer des conditions limites périodiques sur un domaine de simulation contenant le défaut, ne produit pas de pollution spectrale.


english: There's also other realities where women have a lot of power as well.

french: Il existe d'autres réalités où les femmes ont beaucoup de pouvoir.


english: In fact, they're so well-known that you might even recognize them in a slightly or somewhat different form.

french: En fait elles sont si connues que vous seriez sans doute capables de les reconnaitre sous une forme ou un aspect légèrement différent.


english: Those archipelagos are the result of hot spot activity below the African plate.Geochemical (major and trace elements, and Sr-Nd-Pb isotopes), petrological and geochronological (K-Ar and Ar-Ar) analyses were carried out on volcanic samples as to identify the source and magmatic processes at stake during magma genesis.

french: Les deux archipels résultent de l'activité d'un panache mantellique sous la plaque africaine.Les produits volcaniques pré et post-effondrement de ces deux secteurs ont été étudiés d'un point de vue géochimique (majeurs, traces, isotopes Sr-Nd-Pb), pétrologique et géochronologique (K-Ar, Ar-Ar), de manière à identifier à la fois les sources et les processus magmatiques mis en jeu lors de leur formation.


english: We're here to build an internet where people come first, where each one of us has as much opportunity, as much ability to make decisions and as much control over our online life as we can manage.

french: Nous sommes ici pour créer un Internet où ce sont d'abord les gens qui comptent, où chacun de nous a autant de chances, autant de capacités de prendre des décisions et autant de contrôle sur sa vie en ligne que nous pouvons lui en donner.


english: And now get outa here!!!

french: Et maintenant sors!!


english: I don't want to talk to you about this.

french: Je n'ai pas envie de parler de ça avec toi.


english: We can scale this to surgery, start-ups, policing, investment banking, online education and beyond.

french: Nous pouvons étendre cela à la chirurgie, aux start-up, à la sécurité, aux banques d'investissement, les cours en ligne et au-delà.


english: In addition to its effects on adipogenesis, QRFP shows an inhibitory effect on lipolytic activity induced by catecholamines.

french: En plus de ses effets sur l'adipogenèse, le QRFP possède aussi un effet inhibiteur sur l'activité lipolytique induite par les catécholamines.


english: Second, the diffusion of hydroxyls radicals OH in gas phase, after photonic activation of TiO2, has been highlighted using Laser-Induced Fluorescence (LIF).

french: Dans une seconde partie, la diffusion de radicaux hydroxyles OH dans la phase gazeuse, après activation photonique du TiO2, a été mise en évidence par Fluorescence Induite par Laser (LIF).


english: Indeed, macrophage differentiation can be reversed by adding recombinant TGF-ß in the tumor cell-conditioned medium.

french: En effet, la différenciation macrophagique peut-être réversée par l'addition de TGF-ß recombinant dans le milieu de sécrétion des cellules tumorales.


english: Abstract : The main objective of this thesis is the characterization of high frequency dynamics in coastal areas and in particular their extremes, through the study of long-term biogeochemical time series registered by automated systems.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse est la caractérisation des dynamiques hautes fréquences en milieu côtier et en particulier de leurs extrêmes, par l'intermédiaire de l'étude de séries temporelles biogéochimiques à long terme enregistrées par des systèmes automatisés.


english: But broadly speaking, when psychologists use the word joy, what they mean is an intense, momentary experience of positive emotion -- one that makes us smile and laugh and feel like we want to jump up and down.

french: En général, quand les psychologues utilisent le mot « joie », ils parlent d'un ressenti intense et momentané d'une émotion positive -- une qui nous fait sourire ou rire et nous donne l'envie sauter de joie.


english: This post is part of our special coverage Indigenous Rights. On Tuesday, January 12th, Kabyles, the indigenous people of Algeria, marched in the country's northeastern region of Kabylie, ahead of the celebration of the Berber new year (Yennayer), demanding more autonomy from the central state.

french: Mardi 12 janvier, les Kabyles, premiers habitants de l'Algérie, ont défilé dans la région nord-est du pays, la Kabylie, avant la célébration du Nouvel An Berbère (Yennayer), pour réclamer une plus grande autonomie de l'Etat central.


english: To go further, we also propose two ways to adapt the fusion coefficients to the mixture to be separated.

french: Pour aller plus loin, nous proposons également deux approches permettant d'adapter les coefficients de fusion au signal à séparer.


english: So I will not really go too far into it.

french: Donc je ne vais pas m'étendre là-dessus.


english: The comparison between experimental results and the prediction of the model implemented in Abaqus shows a very good correlation.

french: La comparaison entre les résultats expérimentaux et la prédiction du modèle implémenté dans Abaqus démontre une très bonne concordance.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

french: Je suis retournée dans mon lit, et j'ai prié, et j'ai remercié secrètement Dieu d'avoir fait en sorte que ce missile ne tombe pas sur la maison de ma famille, ne tue pas ma famille cette nuit-là.


english: I would like you to just reach into your memory bank, and in your memory bank try to pick out a memory of a bad homework you did, a bad dictation exercise, a bad maths test.

french: Je voudrais juste que vous fassiez appel à vos souvenirs et que dans vos souvenirs, vous essayiez de faire remonter une mauvaise copie que vous avez eue. Une mauvaise dictée, un mauvais contrôle de maths.


english: This last theme is all the more complex in the context of technologies for family farming, where it is a question of considering the development of markets for impoverished individuals, or at least those with low or very low purchasing power.This thesis provides a detailed analysis of the role of public agricultural research in supporting family agriculture, and the changing relationships in science, technology and politics in a peripheral country like Argentina.

french: Cette dernière thématique est d'autant plus complexe dans le contexte des technologies pour l'agriculture familiale, où il s'agit d'envisager le développement de marchés pour des acteurs pauvres, ou du moins ayant un faible, voire très faible, pouvoir d'acquisition.Cette thèse propose une analyse détaillée du rôle de la recherche agronomique publique dans le soutien à l'agriculture familiale, et des relations mouvantes en sciences, techniques et politiques dans un pays périphérique comme l'Argentine.


english: For this purpose, a process recently initiated at the LEM3, the so called HPTT – High Pressure Tube Twisting – is designed to nanostructure tubular samples.

french: Dans cet objectif, un procédé récemment inventé au sein du LEM3, nommé HPTT - High Pressure Tube Twisting – permet de nanostructurer des échantillons tubulaires.


english: All the methods proposed in this manuscript find tiny TF zones where only one source is active and estimate the mixing parameters in these zones.

french: Toutes les méthodes étudiées dans ce manuscrit trouvent des petites zones du plan TF où une seule source est présente et estiment dans ces zones les paramètres de mélange.


english: A choice we make over and over again.

french: Un choix que nous refaisons encore et encore.


english: They said, "Well I guess there aren't that many mathematicians sitting around looking at sea slugs."

french: Ils ont dit : « Je pense qu'il y a peu de mathématiciens qui observent les limaces de mer.


english: Abstract : Symbioses have largely contributed to the evolution of species by providing new function.

french: Résumé : Les associations mutualistes, en permettant l'acquisition de nouvelles fonctions, ont joué un rôle majeur dans l'évolution des espèces.


english: You see, Mr Klotz, Julian's solitary walks, those normal inspections of his, had as its daily destination the pigsty.

french: Vous voyez, M. Klotz, les promenades solitaires de Julian, ses inspections habituelles, avaient toutes comme but quotidien, la porcherie.


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

french: A l'école verte, les enfants sourient -- une chose inhabituelle dans une école, surtout pour moi.


english: Now, there's a big difference between these two movies, a couple of really big differences between "The Wizard of Oz" and all the movies we watch today.

french: Il y a quand même une grande différence entre ces deux films, même plusieurs différences entre "Le Magicien d'Oz" et les films qu'on peut voir aujourd'hui.


english: We keep having the same old problem of people not paying their bills on time.

french: Nous continuons à avoir le sempiternel problème des gens qui ne paient pas leurs factures à temps.


english: (Whistling) Her father the king said, "Who will marry a whistling princess?"

french: (Sifflements) Son père le roi dit : "Qui voudra épouser une princesse siffleuse?"


english: Mladic must be arrested before talks start, not after.

french: Il est indispensable d'arrêter Mladic avant le début des négociations, et non après.


english: It's strange that we have to enforce law to deter littering when we have litter bin all around Singapore.

french: C'est étonnant que nous devions faire appliquer la loi pour dissuader les de jeter des détritus par terre alors que nous avons des poubelles dans tout Singapour.


english: We have crossed four of those boundaries, and we will be crossing others in the future.

french: Nous avons dépassé quatre de ces limites, et nous dépasserons les autres dans le futur.


english: I've had that for 33 years.

french: Ça fait 33 ans que j'ai ce pistolet.


english: So for a long time, until the mid-1800s, trust was built around tight-knit relationships.

french: Pendant longtemps, jusqu'au milieu du XIXe siècle, la confiance était bâtie autour de relations très unies.


english: The particular context of the engagement and the program of Avahan, Indian chapter of the Bill and Melinda Gates foundation, highlight the fragility of the work of groups like Ashodaya.

french: Le contexte particulier de l'engagement et du programme d'Avahan, branche indienne de la Bill and Melinda Gates souligne la fragilité des acquis de groupes comme Ashodaya.


english: To do this, we will use dimension reduction methods (PCA, LDA).

french: Pour cela, nous utiliserons les méthodes de réduction de dimensions (PCA, LDA).


english: This provides tools to better understand the meaning and significance of what can be understood as the "Keplerian revolution", namely the transition from a geocentric system to a system not simply heliocentric but heliodynamic, which freed astronomers from the paradigm of circular orbits.

french: Cela nous donne des outils pour mieux saisir le sens et la portée de ce qui peut être désigné comme étant la « révolution képlérienne », soit le passage d'un système géocentrique à un système non pas simplement héliocentrique mais héliodynamique, ayant permis aux astronomes de s'affranchir du paradigme des orbites circulaires.


english: More than 450,000 European farmers in 21 countries are cultivating sunflowers on more than 255,000 hectares.

french: Plus de 450000 agriculteurs européens de 21 pays cultivent des tournesols sur une surface supérieure à 255000 hectares.


english: This is the realm of the Coast Redwood tree. Its species name is Sequoia sempervirens.

french: C'est le domaine du séquoia côtier, de l'espèce Sequoia sempervirens.


english: Finance Minister Eichel's policy is bound to become as erratic as the fiscal policies pursued by the last Kohl government.

french: La politique de Eichel, le ministre des Finances, est condamnée à être aussi erratique que celle menée par le dernier gouvernement du chancelier Kohl.


english: Nevertheless, far from being a panacea, vegetation as urban design material and tool, is based on particular knowledge and skills, but also on clear politic choices.

french: Cependant, loin d'une vision qui ferait du végétal la panacée de l'aménagement urbain, celui-ci est un matériau et un outil exigeant qui repose sur des connaissances et des savoir-faire importants, mais aussi sur une priorisation politique des objectifs.


english: What is impossible for man is possible for God.

french: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.


english: To find the truth, one would need, at a minimum, data on who else tried to create jobs, and how.

french: Pour trouver la vérité, il faudrait, au minimum, disposer de données renseignant sur les autres qui ont essayé de créer des emplois, et comment l'ont-ils fait.


english: For years and years I roamed

french: Pendant des années et des années, j'errais


english: We have completely characterized the distribution of the energy injected into the system.

french: Nous avons complètement caractérisé la distribution de cette énergie injectée dans le système.


english: They think this is the funniest thing they've ever seen before.

french: Ils pensent que c'est la chose la plus amusante qu'ils aient jamais vue.


english: However, the exchanged products must be purified to remove the various reagents and undesired exchanged products.

french: Toutefois, les produits échangés doivent être purifiés pour éliminer les divers réactifs et produits échangés indésirables.


english: In agreement with the paper, Mr Busquin called upon the Convention to debate the inclusion of provisions for space in the new treaty.

french: Dans le droit fil de ce document, M. Busquin a invité la Convention à se pencher sur l'inscription dans le nouveau traité de dispositions relatives à l'espace.


english: We also propose a tonal variant for a strong nonparametric Bayesian segmentation algorithm, making use of a modified backoff scheme designed to capture tonal structure.

french: Nous proposons aussi une variante tonale pour un algorithme de segmentation bayésien non-paramétrique, qui utilise un schéma de repli modifié pour capturer la structure tonale.


english: He knew that I'd committed a murder.

french: Il a su que j'avais commis un meurtre.


english: One way to study this population is to determine the Luminosity Function (LF) of galaxies selected from their Lyman-alpha emission and assess their ionizing flux density.

french: Une des façons d'étudier cette population consiste à déterminer la fonction de luminosité (LF) des galaxies sélectionnées à partir de leur émission Lyman-alpha et à évaluer leur densité de flux ionisant.


english: But if you remember me talking before about trying to lift up this part of your hand and kind of twisting your palm that way, that can help, if you think of that a little bit to try and keep your fingers nice and round.

french: Mais si vous vous souvenez de ce que j'ai dit au sujet de remonter cette partie de la main en tordant u peu votre paume de cette façon, ça peut aider, si vous y pensez un petit peu, pour essayer de bien courber les doigts.


english: Crystal growth is very low and the copper grains size is 10 times lower than for conventional wire precursors.

french: La croissance cristalline est très faible et la taille des grains de cuivre est 10 fois plus petite que celle des précurseurs de fils classiques.


english: Poaching is illegal.

french: Le braconnage est illégal.


english: Indeed, although it is generally admitted that ribosome biogenesis is essential in all cells, it has been shown quite recently that several components of the ribosome biogenesis have tissue restricted roles.

french: En effet, bien qu'il soit généralement admis que la biogenèse des ribosomes est un processus essentiel dans toutes les cellules, il a été récemment démontré que plusieurs facteurs nécessaires à la synthèse des ribosomes ont un rôle tissu-spécifique.


english: It is therefore vitally important to take Syria, an ally of Iran and the patron of spoilers such as Hamas and Hezbollah, out of the war equation.

french: Il est donc essentiel de retirer la Syrie – alliée de l'Iran et protectrice du Hamas et du Hezbollah – de l'équation de la guerre.


english: How about 150?

french: Et que dites-vous de 150 ans?


english: Based on the concept of rendez-vous, the algorithm allows to identify faulty instruments as long as one instrument at least can be assumed as non-faulty in the sensor network.

french: Basé sur le concept de rendez-vous, l'algorithme permet d'identifier les instruments fautifs tant qu'il est possible de supposer qu'un instrument n'est pas fautif dans le réseau de capteurs.


english: More than 100,000 people have already joined the group

french: Plus de 100 000 personnes ont déjà rejoint la page Facebook.


english: To achieve this, two tools were necessary: an experimental heat exchanger unit (prototype) and a numerical model that accurately simulates its behavior.

french: Pour ce faire, deux outils sont nécessaires: un échangeur thermique expérimental (prototype) et un modèle numérique capable de simuler son comportement.


english: Therefore, it is essential to be able to control the growth as well as the final morphology of these NPs.

french: De ce fait, il est primordial de pouvoir contrôler la croissance ainsi que la morphologie finale de ces NPs.


english: 'The system we envision will look out for upcoming curves and retrieve information about the eye movements the driver normally performs,' explains Kandil.

french: «Le système que nous préparons appréciera le tournant qui approche et extraira de sa mémoire les mouvements oculaires que devrait faire le conducteur dans ce cas», explique Kandil.


english: This work recommends the use of varied and complementary tools and it justifies the relevance of a plural and exhaustive evaluation of the different executive components.

french: Ce travail incite à préconiser l'utilisation d'outils variés et complémentaires et justifie la pertinence d'une évaluation plurielle et exhaustive des différentes composantes exécutives.Reste le problème majeur des outils actuellement disponibles.


english: Walking is man's best medicine.

french: La marche est le meilleur remède de l'homme.


english: Recuerdo que David Morales estaba tocando un remix de Jamiroquai.

french: Je me souviens de David Morales passant un remix de Jamiroquai.


english: In 2015, that number has shrunk to six, six companies.

french: En 2015, ce nombre a chuté à 6. Six entreprises.


english: Finally, in the study of the post-harvest fruit quality, chilling stress experiments carried out with the P21H6 fruits seem to demonstrate that increasing AsA content improve the fruit shelf life and its maturation capacity.

french: Enfin, dans l'étude de la qualité des fruits après la récolte, des expériences de stress froid effectuées avec les fruits P21H6 semblent démontrer que l'augmentation de la teneur en AsA améliore la durée de conservation et la capacité de maturation des fruits.


english: What if what I'm about to tell you makes you question 'what is what'?

french: Et si ce que je vais vous dire vous faisait remettre en question "ce qui est"?


english: Nowadays, a high number of investments have been realized to strengthen linkages between urban and rural areas with the aim of enabling cities to promote rural development.

french: A l'heure actuelle, de nombreux investissements visant à renforcer les liens entre villes et campagnes sont réalisés dans le but de favoriser la croissance rurale.


english: Do you speak French?

french: Savez-vous parler français?


english: This research aims to provide a systemic understanding of entrepreneurial processes of the SMEs by placing the logic of determining export opportunities at the heart of our thinking.

french: La présente recherche se donne comme objectif de proposer une compréhension systémique des processus entrepreneuriaux de la PME à internationalisation rapide en plaçant la logique de identification des opportunités d'exportation au cœur de notre réflexion.


english: To power the entire world with 50 percent wind, you would need about one percent of world land.

french: Pour alimenter le monde entier avec 50% de vent, vous auriez besoin d'1% de la superficie du monde.


english: Are you always out of control like now?

french: Vous êtes toujours hors de contrôle comme maintenant?


english: In the same way, a certain number of data provided by the participating teachers open up new perspectives concerning the training of teachers in the use of such tools and the didactic paths in relation to multimodal pedagogies for language teaching.

french: De même, un certain nombre de données fournies par les enseignants participant offrent des pistes de réflexions concernant la formation des enseignants à l'exploitation de tels outils et les pistes didactiques en lien avec les pédagogies multimodales pour l'enseignement des langues.


english: We have isolated some twenty mythemes and classified them in increasing order of abstraction, considering that each of them enables a relationship to be forged between narrative terms and functions, or resolves a cognitive dissonance.

french: Nous avons isolé une vingtaine de ces mythèmes et les avons classés par ordre croissant d'abstraction, en considérant que chacun d'eux permettait de figer une relation entre termes et fonctions narratives, ou de résoudre une dissonance cognitive.


english: Once the project built momentum, via presentations at international conferences and research trips, I was able to obtain input from researchers working with lake, marine and cave records.

french: Une fois que le projet a insufflé la dynamique nécessaire, via des présentations lors de conférences internationales et des voyages de recherche, j'ai pu obtenir des informations provenant de chercheurs travaillant avec des relevés lacustres, marins et de grottes.


english: 'Lipidiet', is aimed at preventing the onset of Alzheimer's disease through a diet based on lipid components.

french: "Lipidiet" vise à prévenir l'apparition de la maladie d'Alzheimer grâce à un régime basé sur les composants lipidiques.


english: 'But we show that it is the glaciers and ice caps, not the two large ice sheets, that will be the big players in sea rise for at least the next few generations.'

french: «Notre travail prouve cependant que ce sont les glaciers et les calottes glaciaires, et non pas les deux grands miroirs de glace, qui seront les principaux acteurs de l'élévation du niveau de la mer dans les prochaines générations.»


english: The international community is about to embark, yet again, on a peace process aimed at creating an orderly and viable independent Palestinian state in the West Bank.

french: La communauté internationale est une fois encore sur le point de s'engager dans un processus de paix destiné à créer un État palestinien indépendant, viable et rationnel, en Cisjordanie.


english: The results prove that our method reaches the highest level of accuracy and outperforms the other techniques.

french: Les résultats prouvent que notre méthode est capable d'atteindre le meilleur niveau d'efficacité et sa performance surpasse celles des autres techniques.


english: So I started interviewing men and asking questions.

french: J'ai donc commencé à interviewer des hommes et à leur poser des questions.


english: Are we late like divas or what?

french: Sommes-nous tard comme divas ou quoi?


english: And he succeeded in convincing other European leaders to embrace the "simplified treaty" that he called for.

french: Il a réussi à convaincre les autres dirigeants européens d'adopter le " traité simplifié ".


english: A strategy that assumes that the market will punish those who do not invest in a low-carbon future is not realistic.

french: Une stratégie fondée sur l'hypothèse selon laquelle le marché finirait par sanctionner ceux qui n'investissent pas dans un avenir à faible carbone ne serait pas réaliste.


english: And the reason I just bring this up because it is a law that doesn't really work.

french: Et la raison pour laquelle je soulève cette question c'est parce que c'est une loi qui ne fonctionne pas vraiment.


english: Others use chemical engineering.

french: D'autres utilisent le génie chimique.


english: Against the claim that hope is misguided, they argue that hope affords us the chance to break away from the dominant ideas of the status quo.

french: Contre l'affirmation selon laquelle l'espoir nous induit en erreur, ils soutiennent que l'espoir nous donne la chance de rompre avec les idées dominantes du statu quo.


english: I realized it only then.

french: Je n'en ai pris conscience qu'à ce moment-là.


english: Today, sneaker consumption is at an all-time high.

french: Aujourd'hui, la consommation de baskets est plus élevée que jamais.


english: Why are you angry with him?

french: Pourquoi êtes-vous fâchée avec lui?


english: First of all, I thought, well, we need a sales team, and we clearly aren't the A-Team here, so let's -- I did all this training.

french: Tout d'abord, je me suis dit, bon, il nous faut une équipe de vente, et nous ne sommes clairement pas une équipe à toute épreuve, alors -- j'ai fait toute la formation


english: The natural siltation of these calm areas can obstruct waterways and prevent these infrastructures from fulfilling their primary function as a shelter for boats.

french: L'envasement naturel de ces zones calmes peut obstruer les voies navigables et empêcher ces infrastructures de jouer leur fonction primaire d'abri pour les bateaux.


english: Wikispeed recently presented workshops in Rome, Barcelona and Paris.

french: Wikispeed a présenté dernièrement des ateliers à Rome, Barcelone et Paris.


english: And when it comes to leadership, introverts are routinely passed over for leadership positions, even though introverts tend to be very careful, much less likely to take outsize risks -- which is something we might all favor nowadays.

french: Et quand il s'agit de leadership, les introvertis sont régulièrement oubliés pour les postes de direction, même si les introvertis ont tendance à être très prudents, beaucoup moins susceptibles de prendre des risques démesurés, ce qui est une chose que nous pourrions tous souhaiter de nos jours.


english: And there is nothing on the horizon that would return the US economy to – or even near – its growth path before the 2008 financial crisis erupted.

french: Et rien à l'horizon ne laisse présager que la croissance de l'économie américaine va se rapprocher du niveau qui était le sien avant la crise financière de 2008.


english: My parents who I love, I love you Houston

french: Mes parents, que j'aime... je t'aime, Houston!


english: I counted to three and then plunged into the water.

french: Je comptai jusqu'à trois et puis plongeai dans l'eau.


english: To best of our knowledge, DSSCs comprising bimodal TiO2 layers and polysiloxane electrolytes have never been reported.The ionic conductivity and tri-iodide diffusion coefficient of the polysiloxane-based poly(ionic) liquids (PILs) were largely improved by adding of ionic liquids (ILs) or ethylene carbonate (EC), achieving ionic conductivities of 10−4 -10−3 Scm−1.

french: À notre connaissance, les DSSC comprenant des couches de TiO2 bimodales et des électrolytes de polysiloxane n'ont jamais été rapportés.La conductivité ionique et le coefficient de diffusion des tri-iodures des liquides poly (ioniques) (PILs) à base de polysiloxane ont été largement améliorés par addition de liquides ioniques (ILs) ou de carbonate d'éthylène (EC), conduisant à des conductivités ioniques de l'ordre de 10-4 -10-3 Scm-1.


english: I addition to their cytotoxic effect on cancer cells, these drugs, such as Sorafenib, can inhib' immunosuppressive cells such as Treg and MDSC.

french: En plus de leur effet cytotoxique sur les cellules cancéreuses ces médicaments, tel que le Sorafenib, peuvent inhiber des cellules immunosuppressives telles que les Treg et les MDSC.


english: Therefore, host adaptations may have shaped the contemporary phylogeography of the pathogen in North America, which may be the driving force behind the differential pathogenicity of B. burgdorferi genotypes.

french: Les adaptations des souches de B. burgdorferi aux hôtes peuvent avoir été le moteur de différences de pathogénicité des génotypes en Amérique du Nord.


english: Don't use up all the hot water.

french: N'utilisez pas toute l'eau chaude.


english: I wish this were different. We really need it now.

french: J'aimerais que ça soit différent. On en a vraiment besoin.


english: I didn't want to eat by myself.

french: Je ne voulais pas manger toute seule.


english: If you want to call it "analyzing," the inquiry has been very good.

french: Si tu veux l'appeler "analyse", le questionnement a été très bon. Le questionnement.


english: However, such a move has outraged many ordinary citizens.

french: Une telle manoeuvre a toutefois choqué de nombreux citoyens.


english: The link between dispersion state and crystallinity was also studied.The samples were then prepared via a twin-screw extruder.

french: Le lien entre état de dispersion et cristallinité du polypropylène a également été étudié.Les échantillons ont ensuite été préparés par extrusion bivis.


english: The "Smothers Brothers" came out of nowhere.

french: Les "Smothers Brothers" sont sortis de nulle part.


english: To achieve our research, we study an innovative mechanical analogy between mechanical domain (source domain) and electrical domain (target domain).

french: Pour réaliser notre travail de recherche, nous étudions une analogie innovante entre les domaines mécanique (domaine source) et électrique (domaine cible), cette analogie a la particularité d'être instrumentée, ce qui permet d'expérimenter dans le domaine source.


english: Abstract : Researches conducted in this thesis address the problem of deterministic prediction of ocean wave fields around a marine structure, a key parameter for the analysis and control of a vast range of offshore operations, on the basis ofdatasets acquired remotely by an optical sensor.

french: Résumé : Les recherches présentées dans le cadre de cette thèse portent sur le traitement de mesures par télédétection optique de la surface océanique en vue de la prédiction de champs de vagues au voisinage d'une structure marine, information cruciale pour l'analyse et le contrôle d'une large gamme d'opérations en mer.


english: Industry partners, universities and provincial governments are already participating in the EMIC effort and Microsoft is looking into collaborative efforts with the German government.

french: Des partenaires industriels, des universités et des gouvernements régionaux participent déjà à l'effort de l'EMIC et Microsoft étudie actuellement la possibilité d'unir ses efforts à ceux du gouvernement allemand.


english: Now let us learn about the turn of events from Shahidul Alam's blog post:

french: Et maintenant lisons la suite des événements selon le récit du billet de blog de Shahidul Alam :


english: If your estrogen is high, your brain energy is high.

french: pour générer de l'énergie. Si votre œstrogène est élevée, l'énergie de votre cerveau est élevée.


english: Normalized expression of 162 miRNAs from 334 patients were used to analyze: 1) the genetic determinants of miRNA expression; 2) the association of miRNA expression levels with VTE recurence; 3) the correlations between miRNA expression levels and hemostatic traits.

french: L'expression normalisée de 162 miARNs obtenue pour 344 patients a ensuite été utilisée afin d'analyser: 1) les déterminants génétiques de l'expression de ces miARNs; 2) l'association des miARNs avec le risque de récidive pour la VTE; 3) les corrélations avec certains paramètres biologiques de l'hémostase.


english: Iranian blogger Nasim Saba writes :

french: La blogueuse iranienne Nasim Saba écrit :


english: This interaction creates turbulences which are source of sound.

french: Cette interaction génère des turbulences sources de bruit.


english: These are only fragments of the massive changes I have seen in China.

french: Ce ne sont que des fragments des changements massifs que j'ai observés en Chine.


english: If they (the evaluators) are predictable, there might be very interesting research areas which do not find a proper place in our evaluation of calls for proposals.

french: S'ils (les évaluateurs) sont prévisibles, il se pourrait que des domaines de recherche intéressants ne se voient pas accorder la place qu'ils méritent dans notre évaluation des appels de propositions.


english: Abstract : Abstract – The research presented in this PhD thesis has as purpose to enrich the body of knowledge over thestudies of sustainability, by filling the gap between its definition and its use within a continuous improvementsframework.

french: Résumé : Résumé – La recherche présentée dans cette thèse de doctorat a pour but d'enrichir l'ensemble des connaissances sur les études de pérennité, en comblant l'écart entre sa définition et son utilisation dans un contexte d'amélioration continue.


english: It recently witnessed a series of protests, by the jobless on April 7, by civil society activists on April 9 (Tunisia's Martyrs' Day), and by some members of the National Constituent Assembly (NCA) on April 10.

french: Elle avait vu récemment défiler les chômeurs le 7 avril, les activistes de la société civile le 9 (Jour des Martyrs de Tunisie), et des députés de l'Assemblée nationale constituante le 10.


english: The giant fossil-fuel companies have continued to lobby behind the scenes against the shift to low-carbon energy, and have used their vast wealth to buy media coverage designed to sow confusion.

french: Les géants de l'industrie continuent leur lobbying en coulisses contre l'adoption d'énergies à faibles émissions de carbone, et ont utilisé leur immense richesse pour s'offrir une couverture médiatique visant à semer la confusion.


english: The main characteristic of these methods is to not employ any pre-deﬁned mesh: they use a set of nodes scattered within the problem domain as well as sets of nodes scattered on the boundaries of the domain.

french: Ces méthodes ont la particularité de n'employer aucun maillage prédéfini : elles utilisent un ensemble de nœuds dispersés dans le domaine considéré et sur ses frontières.


english: In addition, it usually implies the long term involvement of the investor,' states the communication.

french: En outre, il s'accompagne habituellement d'une implication à long terme de l'investisseur", peut-on lire dans la communication.


english: But it doesn't sound so much, it's not relatively enough, it won't make a difference if you've already committed 100,000 soldiers previously.

french: Mais ça ne paraît pas tant, ce n'est pas relativement assez, cela ne fera aucune différence, si par le passé vous aviez engagé 100 000 soldats.


english: To characterize the deposited films and formed residues, the High Resolution Electron-Energy Loss Spectroscopy (HREELS) and Temperature Programmed Desorption (TPD) were used.

french: Les films déposés et les résidus formés sont analysés par spectroscopie de perte d'énergie d'électrons à haute résolution (HREELS) et désorption programmée en température (TPD).


english: (Laughter) On our current trajectory, we're going to need to be producing 70 to 100 percent more meat by 2050.

french: (Rires) Au rythme actuel, nous allons devoir produire 70 à 100% de viande en plus d'ici 2050.


english: We have just published an evaluation of this program, and the evidence that is there for all to see is quite remarkable.

french: Nous venons de publier une évaluation de ce programme, et la preuve que cela montre à tout le monde est tout à fait remarquable.


english: Now a drone could be designed to perform the task much more efficiently.

french: Mais un drone pourrait être conçu pour effectuer cette tâche d'une manière beaucoup plus efficace.


english: Undernutrition, including micronutrient deficiencies, is a global public health issue, particularly for women and children in developing countries.

french: La sous-nutrition est un problème de santé publique, surtout pour les femmes et les enfants dans les pays en voie de développement.


english: The different results confirmed that extrusion at 140°C of faba bean protects proteins from ruminal degradation.

french: Les différents résultats ont confirmé que l'extrusion à 140°C de la féverole protège les protéines de la dégradation ruminale.


english: Abstract : Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), disease discovered in 1986, is known as public health problem since 1996.

french: Résumé : L'Encéphalopathie Spongiforme Bovine (ESB), maladie animale découverte en 1986, est reconnue comme un problème de santé publique depuis 1996, date à laquelle son lien avec la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob fut avéré.


english: His father was a senior judge, like myself

french: Son père était un magistrat de la cour d'assises comme moi.


english: If you multiply both sides by 2/9, it's a positive number, so we don't have to do anything to the inequality.

french: Si vous multipliez les deux côtés par 2/9, c'est un nombre positif, Si nous n'avons rien à faire pour l'inégalité.


english: One of the key outcomes was the development use of software that can identify which sounds come from wood-boring beetles and from the environment.'

french: Un des résultats clés était l'utilisation du logiciel pouvant identifier les sons provenant des insectes perçant le bois et ceux provenant de l'environnement.»


english: Simultaneously, we described a quantitative temporal logic adapted to the EFFBDs and its translation into a corresponding logic on TPNs; we then established the computational complexity of its model checking.

french: Parallèlement, nous avons décrit une logique temporelle quantitative adaptée aux EFFBDs et sa traduction vers une logique correspondante sur les TPNs; nous avons alors pu établir la complexité de son model checking.


english: To tackle this problem, kernels and kernel methods represent a natural framework because they allow to handle the own nature of each datasets while permitting their combination.

french: Pour aborder cette question, les noyaux et les méthodes à noyaux offrent un cadre naturel, car ils permettent de prendre en compte la nature propre de chacun des tableaux de données tout en permettant leur combinaison.


english: Several new modes are presented without being able to be assigned to a particular process.

french: Plusieurs nouveaux modes sont présentés sans pouvoir être assignés à un processus en particulier.


english: A popular approach is to implement the application at ahigh level independently of the hardware architecture as DirectedAcyclic Graphs of tasks, each task corresponding to carefullyoptimized computation kernels for each architecture.

french: Une approche populaire est d'implémenter ces applications à plus haut niveau, indépendamment de l'architecture matérielle, suivant un graphe de tâches où chacune d'entre elles correspond à un noyau de calcul soigneusement optimisé pour chaque architecture.


english: The application of this model has demonstrated the importance of within-batch variability and the consequence of model choice to obtain more relevant results.

french: L'application de ce modèle a démontré l'importance de la variabilité intra-lot et l'importance du choix du modèle pour obtenir des résultats plus pertinents.


english: Correlation and PCA analyzes were conducted using measured data as well as bibliographic data.

french: Des analyses de corrélation et par ACP ont été menées en utilisant des données mesurées ainsi que des données bibliographiques.


english: What will you do with your first paycheck?

french: Que ferez-vous de votre premier salaire?


english: Applying a tensile stress on the steel during ageing at 320°C makes the grain boundaries more brittle.The results are synthesised in the form of an empirical relation that enables to predict the DBTT from Vickers hardness and intergranular segregation measurements.

french: L'application d'une contrainte de traction en cours de maintien à 320°C aggrave la fragilité intergranulaire.Les résultats sont synthétisés sous la forme d'une relation empirique permettant de prévoir la TTDF en fonction de la dureté et du taux de ségrégation intergranulaire.


english: In a second part, I prove the validity of the conjecture of Costa-Cover under special conditions and I show that the conjecture is false in such a generality by giving explicit counterexamples.

french: Dans une seconde partie, j'établis la validité de la conjecture de Costa-Cover sous certaines conditions et je démontre qu'en toute généralité, cette conjecture est fausse en exhibant des contre-exemples explicites.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the study of a particular kind of shallow convection in the Cévennes area.

french: Résumé : Ce travail de thèse est dédié à l'étude d'un type de convection peu profonde sur la région des Cévennes.


english: French is complicated.

french: Le français est compliqué.


english: We develop methods for the reconstruction of points, lines and cameras.

french: Nous développons des méthodes de reconstruction de points, de droites et de caméras.


english: Finally, I was interested in the gene regulation that flamenco-derivedpiRNAs could make in Drosophila ovaries by searching, through bioinformatics andmolecular biology approaches, the potentially recognized genes, and therefore, regulated byflamenco piRNAs.

french: Enfin, je me suis intéressée à la régulation génique que pourraient effectuer les piRNAs provenant de flamenco dans les ovaires de drosophile en recherchant, par des approches bioinformatiques et de biologie moléculaire, les gènes potentiellement reconnus, et par conséquent, régulés par les piRNAs de flamenco.


english: Well, the most broad definition comes from the bible of pharmacology which is Goodman and Gilman and it describes a drug as a chemical entity that affects a living protoplasm.

french: La définition la plus large vient de la "bible" de la pharmacologie qu'est le Goodman & Gilman et qui définit un médicament (=drug) comme une substance chimique qui affecte un protoplasme vivant.


english: Excluding the use of PCL2000 and HDI, the tensile behavior seemed to have typical elastomeric characteristics.

french: Si on exclue l'utilisation de PCL2000 et de HDI, le comportement à la traction était caractéristique des élastomères.


english: To learn more about The Elders' initiative on child marriage, please visit _URL_

french: Pour en savoir plus sur l'initiative de The Elders sur le mariage d'enfants rendez-vous sur _URL_


english: When we got married, our parents had already passed away.

french: Lorsque nous nous sommes mariés, nos parents étaient déjà morts.


english: Liberal senator Cory Bernardi has resigned as Tony Abbott's parliamentary secretary amid a fierce backlash over comments he made linking gay marriage to the social acceptance of having sex with animals.

french: Le sénateur libéral Cory Bernardi a démissionné de son poste de secrétaire parlementaire de Tony Abbott au milieu du violent tohu-bohu causé par ses propos amalgamant le mariage homosexuel à l'approbation sociale de la zoophilie.


english: This allows us to provide a simple empirical recipe to estimate the total dust mass of galaxies from the star formation rate.

french: Cela nous permet de fournir une recette empirique simple pour évaluer la masse totale de poussière des galaxies à partir du taux de formation d'étoiles.


english: More freedom of speech?

french: Vers une plus grande liberté de parole?


english: How do we make sure that we have a great business but we also have a great environment around us?

french: Comment pouvons-nous être sûrs que nous avons une bonne entreprise mais que nous avons aussi un bon environnement autour de nous?


english: With bank accounts, budding entrepreneurs can establish their creditworthiness and tap responsible, formal lenders.

french: Avec un compte en banque, des entrepreneurs débutants peuvent démontrer leur solvabilité, et obtenir des fonds de prêteurs officiels et responsables.


english: Abstract : Device drivers are becoming the most significant part of operating system kernels.

french: Résumé : Les pilotes de périphériques composent désormais une part essentielle des systèmes d'exploitation.


english: Then, this liquid is inserted between two parallel and identical substrates in order to reproduce the case of a liquid bridge within a pore.

french: Ce liquide a ensuite été introduit entre deux substrats identiques et parallèles pour reproduire le cas d'un ménisque au sein d'une porosité.


english: We finally aim at predicted future architectures.

french: Enfin, nous ciblons les futures architectures.


english: It also aims to satisfy the ever-growing consumer demand for 'simple and ready-to-eat' foods with improved nutritive value, novel shapes and flavours, colour and texture.

french: Il vise également à satisfaire la demande du consommateur sans cesse croissante pour des aliments «simples et prêts-à-manger» plus nutritifs, présentant des formes, des couleurs, des saveurs et des textures innovantes.


english: The match between DNA bases through hydrogen bonding has no effect on the kinetic and thermodynamic of the oxidation of a guanine.

french: L'appariement entre les bases de l'ADN par liaison hydrogène n'a aucun effet sur la cinétique et la thermodynamique de l'oxydation de la guanine.


english: That garment – the so-called burkini – was invented in 2004 by an Australian-Lebanese woman named Aheda Zanetti, with the goal of enabling even the strictest Muslim women to swim or play sports in public.

french: Ce vêtement – le fameux burkini – a été créé en 2004 par une australienne d'origine libanaise, Aheda Zanetti, dans le but de permettre aux femmes musulmanes d'obédience la plus stricte de se baigner ou d'avoir des activités sportives en public.


english: Probing the conditions that animals and plants, and even microbes, face daily could help us shed new light on the origins of our planet's organisms, as well as give us the impetus to search for potential extraterrestrial life.

french: Sonder les conditions auxquelles les animaux et les plantes, voire les microbes, sont confrontés quotidiennement nous permettrait de mieux comprendre les origines des organismes de notre planète et nous lancera peut-être dans la découverte de la vie extra-terrestre.


english: You know, a part of making science popular is bringing it back, you know, making it a part of people's daily lives.

french: Rendre la science populaire consiste en partie à la ramener, à l'intégrer dans la vie quotidienne des gens.


english: So, it highlights the space localizations of vibration, due to the conception of the instrument, and allows studying the influence of structural parameters on the mobility along the bridge or the acoustical radiated power for example.

french: Ainsi, il met en lumière les phénomènes de localisations spatiales de vibrations inhérents à la conception de l'instrument, et permet aussi d'étudier l'influence des différents paramètres structurels et mécaniques sur la mobilité le long des chevalets ou encore la puissance rayonnée.


english: Hey, hey, you must stop drinking.

french: Hé, hé ! Arrête de boire.


english: In order to be loved, be lovable!

french: Pour être aimé, soyez aimable !


english: Israel's government, meanwhile, has gone out of its way to attack Palestinian hard-line groups, causing more death, damage, and bitter feelings.

french: Le gouvernement israélien a de son côté multiplié ses efforts pour attaquer les Palestiniens tenants de la ligne dure, causant ainsi toujours plus de pertes et de dégâts ainsi que des sentiments d'amertume.


english: And they really help molecules, like nucleic acids, like RNA and DNA, stay inside, develop, change, divide and do some of the processes that we call life.

french: Et elles aident vraiment les molécules, comme les acides nucléiques, comme l'ARN et l'ADN, à rester à l'intérieur, à se développer, changer, se diviser et faire une partie du processus que nous appelons la vie.


english: Abstract : The improvement of nitrogen efficiency in agriculture is a promising option to fulfil the needs of the growing population while reducing its environmental impacts.

french: Résumé : L'amélioration de l'efficience de l'azote en agriculture est une piste prometteuse pour répondre aux besoins d'une population croissante en réduisant ses impacts environnementaux.


english: This doctoral work has investigated role of two processes of conflict reduction within multiple health behavior change: compensatory health beliefs, and self-control.

french: Ce travail doctoral a investigué le rôle de deux processus de réduction du conflit pertinent dans le cadre du changement de comportements multiples : les cognitions compensatrices et le contrôle de soi.


english: ECB received about EUR 3.5 million in EU funding under the FP7-SIS programme and is jointly run by European Schoolnet and the European Round table of industrialists (ERT).

french: ECB a reçu environ 3,5 millions d'euros de financement de l'UE dans le cadre du 7e programme cadre SIS et est géré conjointement par European Schoolnet et European Round table of industrialists (ERT).


english: Abstract : Quantifying energetic muscular metabolism and mitochondrial capacity are of crucial interest to reveal muscular disorders, metabolic diseases or cardiovascular diseases like mitochondrial myopathy, diabetes or peripheral arthery diseases.

french: Résumé : La quantification du métabolisme musculaire énergétique et de la capacité mitochondriale est d'un intérêt crucial pour étudier les troubles musculaires, les maladies métaboliques ou cardiovasculaires comme la myopathie mitochondriale, le diabète ou les maladies artérielles périphériques.


english: However our work suggests that there is no simple relationship between these parameters and plant functional traits, while they are known to drive their response to extrinsic factors.

french: Cependant nos travaux suggèrent qu'il n'existe pas de relation simple entre ces paramètres et les traits fonctionnels des espèces, qui gouvernent pourtant leur réponse aux facteurs externes.


english: Across 800 movies and 35,205 speaking characters, less than a third of all roles go to girls and women.

french: Dans 800 films et parmi 35 205 personnages qui parlent, moins d'un tiers des rôles sont des filles ou des femmes.


english: Also not nominated, I love you Philip Morris

french: Dans les non-nominés, I love you Philip Morris.


english: It's against my principles.

french: C'est contre mes principes.


english: Rapid, because we wanted them to be served by rapid-transport vehicles.

french: Rapides, car nous voulions qu'ils soient servis par des transports rapides.


english: I have never travelled anywhere in vain.

french: Je ne me suis jamais déplacé nulle part en vain.


english: Considering an analytic cinema, which associates reflexivity and psychological themes, I hypothesised the existence of "psyche-films", enabling the study of the psychoanalytic transference within spectator's experience.

french: À partir de la prise en compte d'un cinéma analytique, associant réflexivité et thématique psychologique, l'hypothèse émise est celle de la présence de « psychés-films », facilitant l'étude du phénomène de transfert dans l'expérience spectatorielle.


english: Why? Because we cannot ignore the metaphorical meaning of words either.

french: Pourquoi? Parce que nous ne pouvons pas ignorer non plus le sens métaphorique des mots


english: Action's my witness.

french: L'action est mon témoin.


english: But in the inner parts of implants which were not in direct contact with a host tissue, we could observe statistically more blood vessel formation when LBL bioassembly approach was used.

french: Mais dans les parties internes des implants qui n'étaient pas en contact direct avec un tissu hôte, nous avons pu observer une formation des vaisseaux sanguins statistiquement plus efficace lorsque l'approche du bio-assemblage couche-par-couche a été utilisée.


english: The demonstration of the presence of the structures of awareness demanded the definition of a method of analysis.

french: La démonstration de la présence des structures de sensibilisation a exigé la définition d'une méthode d'analyse.


english: The largest part of the result that are presented in this work are formulated in the (1,n-1) Lorentz signature.The approach we have chosen here to study a conformal structure is to work with its associated normal Cartan geometry modeled on the Einstein universe with same signature.

french: L'essentiel des résultats présentés en géométrie conforme se situe en signature lorentzienne (1,n-1).Le point de vue qui est adopté ici est d'interpréter une structure conforme de dimension au moins 3 comme étant la donnée d'une géométrie de Cartan modelée sur l'univers d'Einstein de même signature.


english: It's successful, as you can see from this video of Chandler, who, two months after we first met her, is now doings a back flip.

french: Cela marche, comme vous pouvez le voir sur cette vidéo de Chandler, qui, deux mois après notre première rencontre, fait maintenant une culbute arrière.


english: In a fourth step, we present the role played by estuaries of the Scheldt and of the Seine rivers on nutrients fluxes before they discharge into the coastal zone.

french: Dans un quatrième temps, nous présentons le rôle que jouent les estuaires de l'Escaut et de la Seine sur les flux de nutriments avant leur arrivée en zone côtière.


english: Seung Jo, you live lightly too from now on.

french: Seung Jo. Vis plus sereinement à partir de maintenant, toi aussi.


english: Four times five is twenty.

french: Quattre fois cinq font vingt.


english: Abstract : As the mutation of Humanities and Social Science supported by the disruption of information science paradigms and communication, knowledge organization systems to those worn by knowledge societies, it‟s important to reconsider the relationship between individuals, communities and technology in a learning process environment for knowledge capitalization.

french: Résumé : À l‟instar de la mutation des Sciences Humaines et Sociales soutenues par le bouleversement des paradigmes des sciences de l'information et de la communication, et des systèmes de l‟organisation des connaissances vers ceux portés par les sociétés du savoir, il est important, de réétudier la relation entre les individus, les communautés et la technologie dans un contexte d‟apprentissage pour une capitalisation des connaissances.L‟objectif de cette thèse est de proposer un modèle hybride de capitalisation des savoirs soutenu par le management des connaissances dans un contexte béninois.


english: But this is my view of how students ought to be treated, particularly once they have been pushed aside.

french: Mais c'est, d'après moi, la manière dont les étudiants doivent être traités particulièrement s'ils ont été mis de côté.


english: I'll be getting married in October.

french: Je vais me marier en octobre.


english: I've just finished writing a letter.

french: Je viens juste de terminer une lettre.


english: Clause 1 of the right to information bill provides that a person has the right of access to information or part of information in the custody of or under the control of government agencies (public institutions).

french: La clause 1 du projet de loi sur le droit à l'information prévoit qu'une personne a le droit d'accéder aux informations ou à une partie des informations remises entre les mains des agences gouvernementales ou sous leur contrôle (public institutions).9


english: We design descent preserving bijections between signed arc permutations and sets of domino tableaux to show that they are indeed type B Schur-positive.Finally, we introduce a q-deformation of the modified generating functions for domino tableaux to extend a type B Cauchy identity by Lam and link it with Chow's quasisymmetric functions.

french: Nous concevons des bijections préservant la descente entre des permutations d'arc signées et des ensembles de tableaux de dominos afin de montrer qu'ils sont bien type B Schur-positifs.Enfin, nous introduisons une q-déformation des fonctions génératrices modifiées pour les tableaux de dominos afin d'étendre une identité de Cauchy de type B proposée par Lam et de la lier aux fonctions quasisymétriques de Chow.


english: We have him singing Twilight on the Trail, and I really love these songs.

french: Il chante "Twilight on the Trail"(Le Chemin au crépuscule), et j'aime beaucoup ces chansons.


english: It's nothing short of a miracle.

french: Ce n'est rien moins qu'un miracle.


english: Luck is blind.

french: La chance est aveugle.


english: We caught you.

french: Nous vous avons attrapées.


english: While justice is a natural fundamental need for every human being, to access the judicial machinery and to rightfully obtain a favorable court ruling is, to some extent perceived in many societies, wrongly or rightly, as being the privilege of the richest and of the strongest.

french: Si la justice est un besoin fondamental inné chez tout être humain, accéder à ses institutions et en obtenir des décisions à sa faveur à juste titre reste dans une certaine mesure dans l'imaginaire et dans la réalité de moult sociétés, comme étant l'apanage des plus nantis et des plus forts.


english: Her birthday is May 5th.

french: Son anniversaire est le cinq mai.


english: So we just took negative six minus five over two minus negative three.

french: Donc nous avons juste pris moins six moins cinq divisé par deux moins moins trois.


english: London is an illustrative case in point, as more than 50 % of the population are from ethnic minorities.

french: Londres est un cas particulièrement idéal, étant donné que plus de 50 % de la population appartient à une minorité ethnique.


english: Imagine a world in which you see numbers and letters as colored even though they're printed in black, in which music or voices trigger a swirl of moving, colored shapes, in which words and names fill your mouth with unusual flavors.

french: Imaginez un monde où vous voyez les chiffres et les lettres en couleur même s'ils sont imprimés en noir, dans lequel la musique ou la voix déclenche un tourbillon de formes mouvantes et colorées, dans lequel les mots et les noms remplissent votre bouche de saveurs insolites.


english: In what way are the security organizations, the problems of local delinquency as well as the social representations a set of phenomena that articulate and feed each other?

french: En quoi l'organisation de la sécurité, les problèmes de délinquance locale ainsi que les représentations sociales forment-ils un ensemble de phénomènes qui s'articulent et s'alimentent?


english: Motorcycles are very cheap.

french: Les motos sont très bon marché.


english: Our partners and friends at Rue89 won the Online News Association (ONA) prize for "General Excellence, Non-English" in San Francisco last weekend.

french: Nos partenaires et amis de Rue89 ont remporté ce week-end à San Francisco le prix ONA (Online News Association) du "Meilleur site étranger".


english: Can you please look the other way?

french: Pouvez-vous regarder de l'autre côté, je vous prie?


english: And I was writing terrible poetry and knitting sweaters for him.

french: Et je lui écrivais des poèmes atroces et je lui tricotais des pulls.


english: Researchers examined health status, lifestyle, cultural and environmental factors.

french: Les chercheurs ont examiné l'état de la santé, le mode de vie et les facteurs culturels et environnementaux.


english: This domain has already been shown to participate in host adaptation and is involved in importin alpha binding and therefore is required for entry of the viral polymerase into the nucleus [Tarendeau et al., 2008].

french: Ce domaine est impliqué dans l'adaptation à l'hôte et interagit avec la protéine de l'hôte, importine alpha, étant donc indispensable pour l'entrée de la polymérase virale dans le noyau de la cellule [Tarendeau et al., 2008].


english: The originality of our research tasks is related to the fact that the operational durations of work are variable in time and are a function of the evolution of the assignments of the operators to the machines in time.

french: L'originalité de nos travaux de recherche est liée au fait que les durées opératoires des travaux sont variables dans le temps et sont fonctions de 1 'évolution des affectations des opérateurs aux machines dans le temps.


english: Finally, the implementation of multidimensional statistical analyses has resulted in a consistent classification of targeted species, in simple culture medium, such as blood.

french: Enfin, la mise en place d'analyses statistiques multidimensionnelles a abouti à une classification cohérente des espèces ciblées en milieu simple, comme en sang.


english: People have different views.

french: Les gens ont beaucoup d'avis différents.


english: According to current estimates, there are some 40,000 NGOs operating internationally, with the overwhelming majority focusing primarily on health, education, welfare, economics, industry, energy, the environment, human rights, social policy, and governanceand development-related issues.

french: Selon les estimations actuelles, on recense environ 40 000 ONG dont les activités sont internationales, la grande majorité d'entre elles portant principalement sur la santé, l'éducation, le bien-être, l'économie, l'industrie, l'énergie, l'environnement, les droits humanitaires, les politiques sociales et la gouvernance, ainsi que sur des questions relatives au développement.


english: It wasn't that, so they're like, OK, let's look at television.

french: Ce n'était pas ça, donc ils se sont dit regardons la télévision


english: In vitro studies revealed that R9-ZnC and R9-ZnCS334D inhibit VEGF expression in the murine breast cancer cells 4T1.

french: Nous avons montré que R9-ZnC et R9-ZnCS334D inhibent l'expression de VEGF in vitro dans la lignée de cancer du sein murin 4T1.


english: The gravitational force retains us on earth's surface.

french: La force de gravitation nous retient à la surface de la Terre.


english: So that's also one plus one.

french: Donc, c'est aussi un plus un.


english: We propose two methods -- based on different representations of input actions -- to address two distinct industrial issues: next action prediction and software crash risk detection.

french: Nous proposons deux méthodes -- basées sur des représentations différentes des actions d'entrée -- pour répondre à deux problématiques industrielles distinctes : la prédiction de la prochaine action et la détection du risque de crash logiciel.


english: Sixty-three documents matched the search criteria.

french: Soixante-trois documents correspondaient aux critères de recherche.


english: Abstract : The study of the Sun in the UV spectral domain is essential to a better understanding of the physical processes taking place in the solar atmosphere, the temperature of which can reach more than a million Kelvin.

french: Résumé : L'étude du Soleil dans le domaine ultraviolet est capitale pour la compréhension des phénomènes physiques dont l'atmosphère solaire (où la température peut atteindre le million de Kelvin) est le siège.


english: California will spend over 100 billion, Microsoft, 38, Google, about 19.

french: La Californie va dépenser plus de 100 milliards, Microsoft, 38, Google, environ 19.


english: At first glance there seemed to be some exceptions.

french: À première vue, il semble y avoir certaines exceptions.


english: The viscous dissipation occurring in the pores is described using the dynamic permeability model developed by Johnson-Koplik-Dashen (JKD).

french: La dissipation visqueuse à l'intérieur des pores est décrite par le modèle de perméabilité dynamique, développé par Johnson-Koplik-Dashen (JKD).


english: The model is based upon the minimisation of the transfer energy.

french: Le modèle est basé sur la minimisation d'énergie du transfert.


english: AF: She, Chris, is a ragpicker, and there were 15, 20 million ragpickers like her, until China stopped taking everyone's waste.

french: AF : Elle est chiffonnière et il y avait 15-20 millions de chiffonniers comme elle jusqu'à ce que la Chine arrête d'accepter les déchets de tout le monde.


english: You look kind of pale.

french: Vous avez l'air un peu pâles.


english: But if that is the type of behaviour that you've evolved successfully to produce, then to do anything else would be against kakapo-nature, would be an inkakapo thing to do.

french: Mais si c'est le genre de comportement qui vous a permis d'évoluer avec succès, alors faire quoi que ce soit d'autre irait à l'encontre de la nature du kakapo, ce serait antikakapoesque.


english: The first chapter adresses a framework where a trader wants to buy while another trader wants to sell, these two traders standing in parallel.

french: Le premier chapitre envisage un cadre avec deux catégories d'agents, l'un souhaitant vendre alors que l'autre souhaite acheter.


english: The Zetaproteobacteria group has also been studied, first in the context of metagenomic analysis, but also using molecular approaches on several specimens from the MAR hydrothermal sites, to better define the possible association between R. exoculata and iron-oxidizing bacteria.

french: Le groupe des Zetaproteobacteria a également été étudié, tout d'abord dans le cadre de l'analyse métagénomique, mais également par des approches moléculaires sur des spécimens provenant de plusieurs sites hydrothermaux de la MAR, et ce, afin de mieux définir l'association possible entre ces bactéries ferro-oxydantes et R. exoculata.


english: The MBT demonstrated neither floor nor ceiling effect.

french: Le MBT n'a démontré ni effet plancher, ni effet plafond.


english: The homeostasis of all living organism results from the concerted action of a unfanthomable number of biochemical actors.

french: L'homéostasie de tout organisme vivant résulte de l'activité concertée d'une nombre inimaginable d'acteurs biochimiques.


english: Abstract : The aim of our work is to explore the significance of inter and intra-familial issues that have led to the act of adoption in couples with children of different biological descent.

french: Résumé : L'objectif de notre travail est d'explorer les jeux et les enjeux inter et intra familiaux significatifs qui ont conduit à l'acte d'adoption chez des couples ayant une descendance biologique.


english: We have a lot of English books in the library.

french: Nous avons beaucoup de livres anglais à la bibliothèque.


english: In this frame, a modeling strategy based on a probabilistic multiscale approach was developed.

french: Dans le cadre de la problématique de la fissuration, une stratégie de modélisation reposant sur une approche probabiliste multi-échelles a été développée.


english: I believe it is now time for us to reclaim our right to a full night of sleep, and without embarrassment or that unfortunate stigma of laziness.

french: Je pense que le moment est venu de réclamer notre droit à une nuit complète de sommeil, sans honte, ni sans être taxé de paresse.


english: These results evidence successive stages of tectonic collage and terranes accretion, from Neoproterozoic to Mesozoic times, and raise the question of stabilization or cratonization of accretionary orogens and microplates jigsaws.

french: Ces résultats mettent en évidence les stades successifs de collages tectoniques et d'accrétions de terranes entre le Néoprotérozoïque et le Mésozoïque, montrent le rôle joué par la rhéologie et la forme du craton sur les structures et les déformations de la chaîne de Patom, et soulèvent la question de la stabilisation des cratons et des orogènes d'accrétion péricratoniques, ainsi que de la croissance continentale par ce type de processus.


english: Introduction: Dementia may be caused by Alzheimer's disease (AD), cerebrovascular disease (CVD), or a combination of both.

french: Introduction: La démence peut être causée par la maladie d'Alzheimer (MA), la maladie cérébrovasculaire (MCEREV), ou une combinaison des deux.


english: And so let's evaluate it at 2. 4 times 2 is 8, let me pick a new color. 4 times 2 is 8, minus 2 times 2 squared, so 2 times 4, so minus 8, plus 1/3 times 2 to the third power.

french: Maintenant, évaluons-le à 2 4 fois 2 est 8 - laisse moi choisir une nouvelle couleur - 4 fois 2 est 8, -2 fois 2 au carré, donc 2 fois 4, alors c'est -8 plus 1/3 fois 2 au cube


english: Part of the Euratom treaty insisted that an organisation carry out the necessary research the Commission required.

french: Un volet du traité Euratom prévoyait la mise en place d'une organisation chargée de mener les travaux de recherche requis par la Commission.


english: If you want power and if you want to write the constitution at the same time, you already tend to be an oligarch you are "stealing the power".

french: Et si vous aspirez au pouvoir et si, en même temps, vous voulez écrire la Constitution, vous êtes déjà dans une dérive oligarchique : vous êtes en train, déjà, d'être un "voleur de pouvoir".


english: Secant just means that it intersects the point at two points.

french: Secante signifie simplement qu'elle coupe le cercle en deux points.


english: _USER_: Gaddafi claims a ceasefire to buy him more time, heavy clashes currently taking place from Zintan to Ajdabia, snipers in Misrata _TAG_

french: _USER_: Kadhafi proclame un cessez-le-feu pour gagner du temps, violents affrontements en ce moment de Zintan à Ajdabia, snipers àMisrata _TAG_


english: Unlike traditional cryptographic tools (encryption, signature, ...), where cryptography ensures security and integrity of communication or storage against an external eavesdropping adversary, MPC assures security against an internal adversary, that controls one or more of the actual participants.

french: Contrairement à la cryptographie classique, où l'on cherche à assurer la sécurité malgré la présence d'un adversaire extérieur, le MPC garantit la sécurité face à un adversaire interne contrôlant un ou plusieurs participants.


english: Because, the Earth is our ship.

french: Car la Terre est notre vaisseau.


english: The CONNECT consortium, led by Tel Aviv University (TAU) in Israel, is using diffusion magnetic resonance imaging (MRI) to map the connections and microstructure of the human brain.

french: Le consortium du projet, dirigé par l'université de Tel Aviv (TAU) en Israël, utilise l'imagerie par résonnance magnétique (IRM) pour cartographier les connexions et les microstructures du cerveau humain.


english: Manipulation is not an oddity.

french: La manipulation n'est pas bizarre.