english: (Video) James Burke: You'll be pleased to know, I'm sure, that there are several ways to create a HyperCard interactive video.

french: Vidéo : Vous serez heureux d'apprendre, j'en suis sur, qu'il existe plusieurs façons de créer une vidéo interactive HyperCard.


english: So Dolly was made in Edinburgh, and Dolly was an example of the first cloning of a mammal from an adult cell.

french: Dolly a été créée à Édimbourg, et Dolly était un exemple du premier clonage d'un mammifère à partir d'une cellule adulte.


english: (American Bulldog)

french: (Bulldog américain)

source: QED


english: Europe must assume this role not only to ensure the future independence of its energy supply, but also to demonstrate that European values of freedom, democracy, and justice between peoples have real force.

french: L'Europe a cette responsabilité par rapport à elle-même, à sa future indépendance énergétique. Elle a aussi cette responsabilité de démontrer qu'il existe aussi des valeurs européennes fortes – de liberté, de démocratie, de justice entre les peuples.

source: News-Commentary


english: We propose a methodology to benefit from the muli-level simulations capacity to produce compromise between the simulation precision and the used computer resources.

french: Nous proposons ainsi une méthodologie pour tirer partie de la capacité des simulations multi-niveaux à produire un compromis entre la précision de la simulation et les ressources informatiques utilisées.


english: One is a heuristic-based genetic algorithm used for the selection of capable nodes for storing the base ontology.

french: Le deuxième front est une heuristique génétique basée algorithme utilisé pour la sélection de noeuds capables de stocker l'ontologie de base.


english: Interestingly... sometimes the emotion can get separated off from the image. People who have this problem which is caIled Capgras syndrome... may faiI to recognize their husband... their wife or children... and insist they are being deluded.

french: Curieusement... queIquefois, I'émotion peut se séparer de I'image. Les personnes qui ont ce probIème, nommé Syndrome de Capgras... n'arrivent pas à reconnaître Ie mari...


english: In the first one, we assumed that the BS can cooperate through limited capacity links for a given number of cooperation rounds.

french: Dans le premier, nous avons supposé que le BS peut coopérer par le biais de liaisons à capacité limitée pour un nombre donné de cycles de coopération.


english: With wavelength division multiplexing, each end-user is able to transmit and receive a unique signal.

french: Grâce au multiplexage par division de fréquence, chaque utilisateur final émet et reçoit un signal unique.


english: Somebody else owns everything, and we own nothing.

french: Quelqu'un d'autre possède tout et nous : rien.


english: How big is the team?

french: De quelle taille est l'équipe?

source: Tatoeba


english: Atmospheric composition change;

french: changement de la composition atmosphérique,


english: Well, the idea behind multispectral imaging is something that anyone who is familiar with infrared night vision goggles will immediately appreciate: that what we can see in the visible spectrum of light is only a tiny fraction of what's actually there.

french: L'idée derrière l'imagerie multispectrale est celle que quelqu'un de familiarisé avec les jumelles de vision nocturne, va immédiatement concevoir : le spectre de la lumière visible est seulement une minuscule fraction de ce qui existe.


english: Apart from Osmia bicornis, beesshowed no preference for the substrates in which they nested.

french: Hormis Osmiabicornis, les abeilles ne présentaient aucune préférence quant aux substrats dans lesquels elles nidifiaient.


english: Sometimes the concerned parents and residents are depicted as narrow-minded and their objections as mildly amusing, which I think is unfortunate as it exacerbates divisions within the community.

french: Parfois, les parents et les résidents concernés sont décrits comme étant étroits d'esprit et ayant de objections légèrement amusantes ; cette description est malheureuse est peut accentuer les désaccords au sein d'une communauté.


english: I'm going to start.

french: Je vais commencer.


english: Have you discovered something about yourself?

french: Est-ce que ça vous a permis de découvrir quelque chose sur vous?

source: GlobalVoices


english: Did you drop it?

french: L'avez-vous débarqué?


english: Just like vaccines instruct our body to fight disease, we could instead instruct our immune system to build tissues and more quickly heal wounds.

french: Tout comme les vaccins aident le corps à lutter contre la maladie, on peut pousser notre système immunitaire à aider à fabriquer des tissus et guérir les plaies plus vite.


english: This is a shot of just some of the tutors during one of the events.

french: Ça c'est une photo de quelques-uns des tuteurs pendant l'un des évènements.


english: Our results were compared to experimental data performed in Afyon in Turkey.

french: Nos résultats ont été comparés aux expériences réalisées à Afyon en Turquie.


english: Which season do you like the best?

french: Quelle est votre saison préférée?


english: The Iraqi Prime Minister, Nouri al-Maliki, blamed Saddamists and al-Qaida for organizing the protests and Iraqi Shi'a religious leaders told people not to demonstrate.

french: Le premier ministre irakien, Nouri al-Maliki, accuse les supporters de Saddam et al-Qaida d'avoir organisé les manifestations et les leaders religieux chiites ont exhorté les gens à ne pas manifester.


english: Borzou Daraghi, who is MENA correspondent for the Financial Times, believes Jordan and Turkey will benefit mostly from what is happening in Lebanon:

french: Borzou Daraghi, correspondant au Moyen Orient du Financial Times, pense que la Jordanie et la Turquie seront les bénéficiaires de ce qui se passe au Liban :


english: Abstract : This research is devoted to the cycles and modes of animal exploitation during the Neolithisation in northern Syria between 11th and the 7th millennia.

french: Résumé : Cette recherche est consacrée aux rythmes et aux modalités de l'exploitation des animaux au cours de la Néolithisation en Syrie du Nord, entre le 11e et le 7e millénaire.


english: Research works on dependability have developed verification techniques and design recommendations to control risks.

french: Des travaux sur la sûreté de fonctionnement ont mis au point les techniques de vérification et des recommandations de conception pour maîtriser les risques.


english: How many times have you seen kids play with the "wrong" toys for their gender?

french: Combien de fois avez-vous vu des enfants jouer à un jeu « incompatible » avec leur sexe?


english: The study is focused on the concept of luxury experience in the development of the lobby to try to answer the problem: how is luxury experienced in the hotel sector today: how does it materialize itself starting in the lobby and what elements of interior design should be considered to better accommodate tomorrow's clientele?

french: L'étude porte sur le concept de l'expérience du luxe dans l'aménagement des lobbys pour essayer de répondre à la problématique : qu'est-ce que l'expérience du luxe aujourd'hui en hôtellerie : comment se matérialise-t-elle dès le hall d'entrée et quels sont les éléments de design d'intérieur à considérer pour une meilleure adaptation face à la clientèle de demain?


english: Conclusion: during sepsis, there are both quantitative and qualitative modifications of HDLs with a significant decrease in their concentrations, but also increased particle size and changes in the composition of these particles.

french: Conclusion : au cours du sepsis, il existe à la fois des modifications quantitatives des HDL avec une diminution importante de leur concentration, mais aussi des modifications qualitatives avec en particulier une augmentation de la taille et des changements de composition de ces particules.


english: Now this region's very diverse, and every country is unique.

french: Cette région est très diversifiée, et chaque pays est unique.


english: Queen Bee baby, we are, c'mon

french: Queen Bee bébé, nous sommes, allons-y


english: We show that despite the differences in the languages and the embedding algorithms, a universal language-agnostic set of word-vector features can capture cognitive dysfunction.

french: Nous montrons que malgré les différences dans les langues et les algorithmes de plonjement, un ensemble universel de caractéristiques de vecteurs de mots indépendantes de la langage est capable de capturer le dysfonctionnement cognitif.


english: Morocco: Child Labor Under the Spotlight

french: Maroc : Le travail des enfants sous les projecteurs de l'actualité


english: All the proposals are validated on four datasets from PEMFC following different mission profiles.

french: L'ensemble des propositions est validé sur 4 jeux de données obtenus sur des PEMFC suivant des profils de mission variés.


english: The outbreak of the major disasters (sanitary crisis) bound to biotechnological products, on one hand, the failure to the adoption of a Protocol to the Biological Weapon Convention, followed by the emergence of numerous publications at risks in the field of biotechnology, on the other hand, demonstrate the omnipresence and the transverse character of this problem.

french: La recrudescence des catastrophes majeures (crises sanitaires) liées à l'usage de produits biotechnologiques, d'une part, puis l'échec à l'adoption d'un protocole de vérification à la Convention d'interdiction des armes biologiques suivi de l'émergence de nombreuses publications à risques dans le domaine des biotechnologies, d'autre part, démontrent l'omniprésence et la transversalité de cette problématique.


english: I paid in advance for many months to come.

french: J'ai payé à l'avance pendant de nombreux mois à venir.


english: The dose-response experiments in vitro have shown that CdCl2 inhibits the use of lactate and glucose production in a dose-dependent fashion.

french: Les expériences de dose-effets in vitro montrent que le CdCl2 inhibe l'utilisation de lactate et la production de glucose de façon dose-dépendante.


english: The problematic consists in modeling and simulating numerically the thermo-mechanics of the flow at the interface during the welding process.

french: La problématique consiste à modéliser puis simuler numériquement la thermo-mécanique de l'écoulement à l'interface lors du soudage.


english: American trade agreements have been faulted for limiting themselves to trade.

french: Les accords commerciaux américains ont pour faiblesse de se limiter au commerce.


english: This has been achieved via knowledge generation and exchange through secondments between industry and academic partners within the consortium.

french: Nous y sommes parvenus par la génération et l'échange de connaissances grâce à des détachements entre les entreprises et les universités partenaires du consortium.


english: I have given myself to music.

french: Je me suis adonné à la musique.


english: The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

french: L'eau qui l'entoure est à seulement quelques degrés au dessus de zéro.


english: OK, and so this is exactly what the phase lock loop does is it

french: OK, et si c&#39;est exactement ce que la boucle à verrouillage de phase ne se fait-il


english: In 2018, only 17 states required financial literacy in high school curriculums.

french: En 2018, seulement 17 États avaient inscrit la littératie financière dans les programmes d'études secondaires.


english: And so I'm hoping that my husband Jack, the ant taxonomist, can perhaps work with Mattel to make Taxonomist Ken.

french: et j'espère aussi que mon mari Jack, le taxonomiste des fourmis, puisse peut-être travailler avec Mattel pour faire un Ken taxonomiste.


english: There will be havoc in the markets again."

french: Il y aura à nouveau le chaos dans les marchés.


english: And we know this because when we study different language groups and associate them with their cultures, we see that different languages slow the flow of ideas between groups.

french: Et nous le savons parce que, en étudiant différents groupes linguistiques en les associant à différentes cultures, nous voyons que des langues différentes ralentissent la circulation des idées entres groupes.


english: The present work aims at investigation of the main deformation mechanisms and their gradual evolution, by employing controlled deformation of individual austenite grains via monotonic and cyclic nanoindentation.

french: Le présent travail vise donc à identifier les principaux mécanismes de déformation et de leur évolution progressive, en se basant sur une déformation contrôlée de grains austénitiques individuels par des tests mécaniques de nanoindentation monotoniques et cycliques.


english: When I asked people why they were digging their houses from the ground, they simply replied that they are poor wheat and apple farmers who didn't have the money to buy materials, and this digging out was their most logical form of living.

french: Quand j'ai demandé aux gens pourquoi ils creusaient leurs maisons dans le sol, ils ont simplement répondu qu'ils sont de pauvres cultivateurs de blé et de pommes, sans argent pour acheter les matériaux de construction, et que de creuser ainsi était la façon de vivre la plus logique pour eux.


english: That was part of my feeling of being able to take that risk.

french: Ça faisait partie de mon sentiment d'être en mesure de prendre ce risque.


english: And again, of course, that's what we do, both in a molecular way, and also in an outward way, but I think about the molecular stuff.

french: Encore une fois c'est ce que nous faisons, à la fois de manière moléculaire, et aussi d'une manière extérieure, mais je pense à tous les trucs moléculaires.


english: How can one speak of the "common good," when so few have so much, and so many have so little?

french: Comment peut-on parler de "biens communs" alors qu'un si petit nombre possède autant et qu'un si grand nombre possède si peu?


english: This vision of history teaching implies that students practice historical thinking, analyze different sources and construct historical interpretations.

french: Cette vision de l'enseignement de l'histoire implique que les élèves s'exercent à la pensée historienne, à l'analyse des sources et à la construction d'interprétations historiques.


english: There will be two main services in the SATISFY2000 portfolio.

french: SATISFY2000 proposera deux services principaux.


english: This number could be underestimated because of a lack in diagnostic tools, especially for the early stages of the disease, which are totally asymptomatic.Insulin resistance and non-alcoholic liver diseases are both key components of the metabolic syndrome with a silent phase.

french: Il est probable que cette prévalence soit sous-estimée compte tenu du manque d'outils diagnostiques, particulièrement pour les premiers stades asymptomatiques de la maladie.L'insulinorésistance et les stéatohépatopathies apparaissent donc comme deux composantes importantes du syndrome métabolique, présentant chacune une phase silencieuse.


english: I've only seen it once.

french: Je ne l'ai vu qu'une fois.


english: We conducted as critical a review as possible of these studies, while again processing the PSMSL data.

french: Nous avons effectué une analyse aussi critique que possible de ces études, tout en traitant à nouveau les données du PSMSL.


english: Then the relations between wrath and hope will be specified.

french: Seront ainsi précisées les relations entre la colère et l?espérance.


english: Saudi blogger Ndhm is looking forward to the Arabic translation of Dan Brown's latest book The Lost Symbol.

french: Le Blog saoudien Ndhm attend impatiemment la traduction arabe du dernier livre de l'écrivain américain Dan Brown The Lost Symbol « le Symbole Perdu ».


english: And when the world's largest economy is sick – and it is now very sick – the entire world suffers.

french: Et lorsque la plus grande économie mondiale va mal – voire très mal en ce moment – le monde entier souffre.


english: It is hoped that Europe's research ministers will grant their final approval to the new JTI during the Competitiveness Council on 22 and 23 November.

french: Il est à souhaiter que les ministres européens de la recherche donnent leur accord final pour la nouvelle ITC durant le Conseil «Compétitivité» les 22 et 23 novembre.


english: That's always a good sign.

french: C'est toujours un bon signe.


english: In the first setup we have developed an original two-color source based on a microchip Nd-YAG laser.

french: Dans la première configuration, nous avons développé une source bicolore originale basée sur un laser Nd-YAG microchip.


english: It is a window of opportunity for Pakistan to reap social and economic benefits that depends on it's young generation.

french: Pour le Pakistan, il peut s'agir d'une occasion de récolter les bénéfices sociaux et économiques qui dépendent de ses jeunes.


english: That takes patience. That's difficult.

french: Ça demande de la patience.


english: The Abrahamic religions similarly posit that there's an invisible, all-knowing authority who, because of its omniscience, always watches whatever you're doing, which means you never have a private moment, the ultimate enforcer for obedience to its dictates.

french: » Les religions abrahamiques prêchent, elles aussi, qu'il existe une autorité invisible et omnisciente qui, du fait de son omniscience, observe constamment ce que l'on fait, ce qui signifie que l'on n'a jamais de moment d'intimité : le moyen ultime d'imposer l'obéissance à leurs préceptes.


english: I will live with him.

french: Je vivrai avec lui.


english: This thesis offers solutions to the issues previously mentioned.

french: Cette thèse s'inscrit dans ce contexte et propose des solutions aux problématiques énoncées précédemment.


english: Abstract : Pulmonary hypertension (PH) is defined by a mean pulmonary arterial pressure (mPAP) at or above 25 mmHg at rest.

french: Résumé : L'hypertension pulmonaire (HTP) est définie par une valeur de pression artérielle pulmonaire moyenne (PAPm) supérieure à 25 mmHg au repos.


english: And that's why I brought you home.

french: Et c'est pour cela que je t'ai amenée à la maison.


english: A comparative study of the morphological and mechanical (tensile test) properties, of both fibrous structures is performed.

french: Une étude comparative des propriétés morphologiques et mécaniques (essai de traction) des deux structures fibreuses a été réalisée.


english: 25 percent prevalence among gay men.

french: 25% de prévalence parmi les hommes homosexuels.


english: The escalating spiral of violence by Israel and Gazan militants indicates not only that deterrence is failing, but also that its effectiveness depends on adherence to fundamental standards of morality.

french: La spirale d'escalade de la violence dans laquelle sont enfermés Israël et les activistes de Gaza traduit non seulement l'échec de la dissuasion, mais le fait que son efficacité est liée à des valeurs morales fondamentales.


english: The other combatants will humiliate me and look down on me.

french: Les autres guerriers m'humilieront Et me verront d'un oeil bas.


english: Part of the problem, I think, is we stand at the beach, or we see images like this of the ocean, and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides, but you have no idea for what lies in there.

french: Une partie du problème, je pense, est qu'en étant sur la plage ou en regardant des images de l'océan, comme celles-ci, on voit cette grande étendue bleue, chatoyante, ça bouge, il y a des vagues, il y a du surf et il y a des marées, mais vous n'avez aucune idée de ce qui s'y cache.


english: By modeling each of these components by the use of specific indicators, various statistical models are used to highlight the spatial attributes of the living environment that influence the satisfaction level of individuals.The modeling approach is central in this thesis.

french: En modélisant chacune de ces composantes par l'utilisation d'indicateurs spécifiques, divers modèles statistiques sont mobilisés pour mettre en lumière les attributs spatiaux du cadre de vie susceptibles d'avoir une influence sur la satisfaction des individus.L'approche modélisatrice est centrale dans la démarche suivie.


english: The final part of this thesis addresses the possible global relationship between seismic rate fluctuations and climate change during the Holocene.

french: Cette thèse s'achève en se penchant sur une possible relation à l'échelle globale entre la variation de taux de séismicité et les changements climatiques au cours de l'Holocène.


english: Yet gross public debt had actually increased, to 93.2% of GDP.

french: Néanmoins la dette publique brute avait augmenté, atteignant 93,2% du PIB.


english: For this reason, some structure needs to be created for the orthosis design process.The purpose of this thesis is to develop a structured design method for orthoses with a mechanism.A typology of orthoses is established according to whether or not a mechanism is present.

french: Pour cette raison, une structuration du processus de conception des orthèses doit être conduite.Cette thèse a comme objectif de développer une méthode structurée de conception d'orthèses avec mécanisme.Une définition des typologies d'orthèses est établie en fonction de l'existence d'un mécanisme.


english: Results: The patients-families' infertility experience is at the heart of the fertility nurse's practice and relational care is the main dimension of that practice, regardless of which nursing activities are assigned to them in the clinic.

french: Résultats : L'expérience des patient.e.s-familles en infertilité est au cœur de la pratique infirmière et l'une des principales dimensions de cette pratique est le soin relationnel, peu importe les sphères d'activités auxquelles les infirmières sont affectées au sein de la clinique.


english: The range of alliances and relationships that the US has created, including with several of the rising powers, far surpasses that of any other global actor – and will continue to do so for the foreseeable future.

french: La diversité des alliances et des liens que les États-Unis ont créés, notamment avec plusieurs des puissances ascendantes, surpasse de beaucoup tout autre acteur international et continuera de le faire dans un avenir proche.


english: Abstract : Approximate Computing is an energyaware computing technique that relies on the exploitation of the tolerance to imprecision of an application.

french: Résumé : Le calcul approximé est une technique de calcul efficace en énergie et reposant sur l'exploitation de la tolérance à l'imprécision d'une application.


english: Tom must be aware of the danger.

french: Tom doit être conscient du danger.


english: And he did not have a canopy, rich bronze read, because my father shouted bronze to their doom

french: Et il n'a pas eu un dais, lecture bronze riche, parce que mon p?re a cri? de bronze? leur sort


english: But what is more interesting, the developers haven't nerfed the T-54.

french: Le plus intéressant, c'est que les développeurs n'ont pas réduit les caractéristiques du T-54,


english: Firstly, three cases were studied to validate this method, namely: (i) Si/Ge superlattices; (ii) diameter modulated SiC nanowires; and (iii) few-layer graphenes.

french: Premièrement, trois cas ont été étudiés pour valider cette méthode : (i) des super-réseaux Si/Ge ; (ii) des nanofils de SiC de plusieurs diamètres ; et (iii) QCGs.


english: This work has then implied a strong cooperation with the department of geology at the École Normale Supérieure of Lyon.

french: Ce travail a donc fait l'objet d'une coopération étroite avec le département de géologie de l'École Normale Supérieure de Lyon.


english: In vivo in mice, the peptide demonstrated to be an efficient analgesic molecule with anti hyperalgesic and antiallodynic properties in the context of neuropathic pain.

french: In vivo chez la souris, le peptide possède des propriétés analgésiques avec des effets anti-hyperalgésiques et anti-allodyniques dans un contexte de douleur neuropathique.


english: This mechanism could be involved in the development of SC retinopathy.

french: Ce mécanisme pourrait être impliqué dans la mise en place de la rétinopathie.


english: At the Barcelona event, a stand-alone multiband electrical-balance duplexer is being presented as a viable alternative to fixed frequency surface-acoustic wave (SAW) filters which currently feature in mobile phones.

french: Lors de la conférence tenue à Barcelone, un duplexeur autonome multibande électrique est présenté comme solution durable de remplacement des filtres de fréquences d'ondes acoustiques de surface généralement utilisés dans les téléphones portables.


english: These results also allow us to describe the asymptotic behavior of the range of a branching random walk, when the size of the initial population goes to infinity.

french: Ces résultats nous permettent aussi de décrire le comportement asymptotique du nombre de points visités par une marche aléatoire branchante, quand la taille de la population initiale tend vers l'infini.


english: Abstract : This thesis is devoted to the analysis of nonlinear optimal control problems governed by an evolution state equation involving a term which is bilinear in state and control.

french: Résumé : Cette thèse est une contribution à l'étude de problèmes de contrôle optimal dont le caractère non linéaire se traduit par la présence, dans les équations d'état, d'un terme bilinéaire relativement à l'état et au contrôle.


english: This is equal to x to the third.

french: C'est égal à x exposant trois.


english: And myself, I will also remind you.

french: Et moi-même, je te le rappellerai.


english: Like other aid recipients, Greece has become locked in a codependent relationship with its creditors, which are providing assistance in the form of de facto debt relief through subsidized loans and deferred interest payments.

french: Comme d'autres bénéficiaires d'aide, la Grèce s'est retrouvée prisonnière d'une relation de co-dépendance avec ses créanciers, qui fournissent une aide sous la forme d'un allégement de dette de facto réalisé au moyen de prêts subsidiés et de paiements d'intérêts différés.


english: In the past decades, research in many academic domains has tried to clarify this construct and track its development during childhood and adolescence.

french: Durant les dernières décennies, des recherches dans plusieurs domaines ont tenté de mieux définir ce construit et d'investiguer sa progression durant l'enfance.


english: I played 10 years of football, was struck in the head thousands of times.

french: J'ai joué 10 ans au football américain, je me suis pris des milliers de coups à la tête.


english: Contrary to other researches that have focused only on sub-nationalist and regionalist party positions (SNRP), my focus on political discourse and all elites allows me to show how ideas circulate and evolve through legislatures.

french: Contrairement à d'autres recherches qui se sont concentrées sur les élites sous-nationalistes et les positions des partis régionalistes (SNRP), notre focus sur les discours politiques de l'ensemble des élites permet de montrer comment les idées circulent et évoluent à travers les législatures.


english: It was built with the implementation of different networks – scientists, politicians, journalists, colonial residents, High society people –until Urbain was elected to the National Academy of Medicine (1941) and appointed to the position of Director of the Museum (1942).

french: Celle-ci s'est construite grâce à la mise en oeuvre de différents réseaux - scientifiques, politiques, médiatiques, mondains -, jusqu'à l'accession d'Urbain à l'Académie nationale de Médecine (1941) et au poste de directeur du Muséum (1942).


english: I would give everything to have her.

french: Je donnerais tout pour l'avoir.


english: She had never felt sorry for herself; she had only felt tired and cross, because she disliked people and things so much.

french: Elle n'avait jamais senti désolé pour elle, elle avait seulement senti fatigué et croix, parce qu'elle n'aimait pas les gens et les choses autant.


english: The second chapter poses the problem of the relevance of the evangelization of youth of different religions, by ensuring their Christian education.

french: Le deuxième pose la problématique de la pertinence de l'évangélisation des jeunes de religions différentes en assurant leur éducation chrétienne.


english: And we've been here before with a dangerous new technology.

french: Nous avons déjà connu une nouvelle technologie dangereuse.


english: Slavery is a crime against humanity.

french: L'esclavage est un crime contre l'humanité.


english: However, this might be more complex and therefore provides a good reason to seek further refinement and better understanding.

french: Néanmoins, ceci peut être plus complexe et ainsi représente une perspective d'approfondissement sérieuse pour acquérir une meilleure compréhension.


english: Women Aloud Videoblogging for Empowerment (WAVE) is a platform and program aiming to get women from semi-urban areas of India to voice their opinions on topics that matter to them through online video tools.

french: Women Aloud -Videoblogging for Empowerment (WAVE) est une plateforme en ligne et un programme qui vise à encourager des femmes de régions péri-urbaines de l'Inde à exprimer leurs opinions sur des sujets qui les concernent grâce à des vidéos en ligne.


english: Do you think I should do this?

french: Penses-tu que je devrais faire ceci?


english: So, I was quite pleased with myself. I thought wow, I've tracked this one, I know how they come here. Then I scratched my head a bit, and that's okay, I know how they come here, but why do they come here?

french: J'étais plutôt content de moi. Je me suis dit "ouah", j'ai compris ça, je sais comment elles viennent ici. Puis je me suis gratté un peu la tête, et c'est pas mal, je sais comment elles arrivent là, mis pourquoi viennent-elles là?


english: If we look at the language in advertisng for the sets marketed to boys, they're encouraged to actively participate in the building as a core part of the story.

french: Si nous regardons le langage publicitaire des sets ciblant les garçons, ils sont encouragés à participer activement à la construction en tant que partie centrale de l'histoire.


english: By comparison, the French Code of Civil Procedure includes an entire chapter devoted to the governing principles applicable to civil trials.

french: Par comparaison, le Code de procédure civile français comprend un chapitre entier consacré aux principes directeurs du procès civil.


english: This platform is defined as: — Modular to the addition or removal of sensors: The addition and removal of sensors is feasible without a system is impacted otherwise than its performance to accurately recognize behaviors; — Accessible to Reading Recorded Data: The use of ontologies, as a semantic and logical database, makes the platform usable and accessible to people unfamiliar With complex computer systems; — Robust to ambiguities: every platform system (ambient or robot) is independent and has its own representation of the environment.

french: Cette plate-forme se déﬁnie comme étant : — Modulaire à l'ajout ou le retrait de capteurs : L'ajout et la suppression de capteurs est faisable sans qu'un système ne soit impacté autrement que sur ses performances à reconnaître précisément les comportements; — Accessible à la lecture des données enregistrées : L'utilisation d'ontologies, en tant que base de données sémantiques et logiques, rend la plate-forme utilisable et accessible aux personnes non familiarisées aux systèmes informatiques complexes; — Robuste aux ambiguïtés : Chaque système de la plate-forme (ambiant ou robot) est indépendant et a sa propre représentation de l'environnement.


english: The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcasted live on TV last night.

french: Le concert d'une heure au Kennedy Center a été retransmis en direct à la télévision hier soir.


english: Both born, I Morocco and Germany.

french: Tous deux nés, je le Maroc et l'Allemagne.


english: Which campaigns do they respond to? Which channels perform best for your objectives?

french: "Quelles campagnes les font réagir?", "Quels sont les canaux les plus adaptés à vos objectifs?".


english: This is the dragline spun by scytodes, the spitting spider.

french: Il s'agit de la schappe de la scytodes, l'araignée cracheuse.


english: In order to increase our field of validity to this type of sections, a campaign of experimental and numerical tests has been carried out.

french: En vue d'accroitre notre domaine de validité a ce type de sections, une campagne d'essais expérimentaux et numériques a été menée.


english: The calculation of the cosmic rays energy spectrum has been performed, using different methods to estimate the energy of the events.

french: Le calcul du spectre d'énergie des rayons cosmiques a été mené, en utilisant plusieurs méthodes pour estimer l'énergie des événements détectés.


english: You don't seem very satisfied.

french: Vous ne semblez pas très satisfaits.


english: Our experiment about generating faceted classification for document management activities is detailed.

french: Notre expérimentation sur l'élaboration de classifications à facettes pour la gestion des documents de travail est détaillée.


english: In this thesis, we challenge this hypothesis.

french: Dans cette thèse, nous contestons cette hypothèse.


english: They aren't afraid that they will be arrested, and if you leave this hall after the conference, nobody has to be afraid that the secret police is standing out and is arresting you.

french: Ils n'ont pas peur d'être arrêtés, et quand vous quitterez ce hall après la conférence, vous n'aurez pas à craindre que la police secrète n'attende dehors pour vous arrêter.


english: 'The primary aim of our research is therefore to try to decrease the amount of saturated fatty acid in milk and meat and increase the concentration of CLA.'

french: "L'objectif premier de notre recherche consiste donc à réduire la teneur en acides saturés du lait et de la viande et d'accroître la concentration d'ALC."


english: I dedicated the program to my dad, it changed my relationship with him, and it changed my life.

french: J'ai dédié l'émission à mon père. Ça a changé ma relation avec lui, et ça a changé ma vie.


english: Here is a write up in the blog Pulse + Signal about a FrontlineSMS project in Malawi, where they distributed mobile phones so doctors in hospitals can communicate with health workers in remote villages.

french: Voici un compte-rendu sur le blogue Pulse + signal d'un projet FrontlineSMS au Malawi, où ont été distribués des téléphones mobiles afin de permettre aux médecins dans les hôpitaux de communiquer avec les agents de santé dans les villages reculés.


english: You see, high-performing students tend to have access to additional resources, like summer enrichment activities, internships and an expansive curriculum that takes them out of the classroom and into the world in ways that look great on college applications.

french: Voyez-vous, beaucoup d'excellents élèves ont plus facilement accès à des ressources additionnelles, comme les camps de découverte en été, les stages, tout un parcours riche et varié qui les sort de la classe et les plonge dans le monde, et qui surtout présente bien pour une candidature universitaire.


english: The texts in Middle French are mainly distinguished by the absence of normalized orthography and the geographical and chronological variability of medieval lexicons.The main objective is to highlight a system dedicated to the construction of linguistic resources, in particular the construction of electronic dictionaries, based on rules of morphology.

french: Les textes en Moyen Français se singularisent principalement par l'absence d'orthographe normalisée et par la variabilité tant géographique que chronologique des lexiques médiévaux.L'objectif est de mettre en évidence un système dédié à la construction de ressources linguistiques, notamment la construction des dictionnaires électroniques, se basant sur des règles de morphologie.


english: I can barely stop

french: Je peux à peine m'arrêter


english: You can only let the enemy shoot once before you get to him.

french: Vous devrez autoriser l'ennemi à tirer une seule fois avant de le rejoindre.


english: When I arrived at University, I found out soon enough that the staff didn't take too kindly to Arabs.... I really hope that the UK government finds whomever did this and brings justice.

french: Quand je suis arrivé à l'Université, je me suis vite rendu compte que l'encadrement n'aimait pas trop les Arabes… J'espère vraiment que les autorités britanniques trouveront ceux qui ont fait ça, qui qu'ils soient, et qu'elles rendront justice.


english: But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

french: Mais une bonne carrière est impossible, donc ça ne va pas marcher.


english: The modelling results were then compared with experimental measurements (bandgap energy and absorption coefficient) to determine some badly known material input parameters of our model.

french: Les résultats de modélisation ont ensuite été confrontés à des mesures expérimentales (énergie de bande interdite et coefficient d'absorption) afin de déterminer certains paramètres matériaux mal connus en entrée de notre modèle.


english: Whatever the problems in the financial system, the massive improvements over the years in technology, productivity, and social progress – the real fundamentals – are a genuine testament to the power of globalization as a force for good.

french: Quels que soient les désordres du système financier, les immenses avancées, au fil des années, en termes de technologie, de productivité et d'acquis sociaux – les vrais fondements – constituent un authentique legs de la puissance de la mondialisation comme force positive.


english: And we'll globally link with government, inter-government, non-government, education, unions, sports.

french: Nous agirons à l'échelle mondiale en lien avec les gouvernements, entre les gouvernements, les ONG, l'éducation, les associations, les sports.


english: Tom is reading in his bedroom.

french: Tom est en train de lire dans sa chambre.


english: In the context of the validation of the SMOS products over land, the main objective of this thesis consists in accurately generating the Match-ups over the VAS area (equivalent to a SMOS pixel) to be compared with the SMOS real data.

french: Dans le contexte de la validation des produits SMOS au-dessus des terres émergées, l'objectif principal de cette thèse est la génération de "Match-ups" sur la zone VAS (équivalente à un pixel SMOS), qui sont à comparer avec les données réelles SMOS.


english: Since the purpose of the detection system is the simultaneous detection of different biomarkers responsible for Alzheimer's disease, a multi-electrode sensor for the detection of these different analytes has been developed.

french: La finalité du système de détection étant la détection simultanée des différents biomarqueurs à l'origine de la maladie d'Alzheimer, un capteur multi-électrodes permettant la détection de ces différents analytes a été développé.


english: You're on the wrong ship.

french: Tu es sur le mauvais bateau.


english: This may be due to the likely upcoming large scale implementation and routinization of NIPT.

french: Cela peut être attribué à la probable mise en œuvre en grande échelle et par la routinisation à venir du TPNI.


english: The agreement complies with the European Commission's proposals on the Sixth Framework programme (FP6) for research and development (R&D), which, following amendments adopted by Parliament, reads 'in accordance with the Amsterdam protocol on animal protection and welfare, animal experiments must be replaced with alternatives wherever possible.

french: L'accord est conforme aux propositions de la Commission européenne relatives aux Sixième programme-cadre (6ème PCRD) de recherche et développement (R&D) qui, après intégration des amendements adoptés par le Parlement, stipulent que "conformément au protocole sur la protection et le bien-être des animaux adopté à Amsterdam, les expériences effectuées sur des animaux doivent être remplacées par des méthodes de substitution chaque fois que cela est possible".


english: We're doing science experiments, we're exercising, we're out doing space walks, we're doing robotics stuff.

french: Nous réalisons des expériences, nous faisons de l'exercice, nous marchons dans l'espace, nous faisons de la robotique.


english: Did you remember to buy bread?

french: Tu as pensé à acheter du pain?


english: Second, the individuals' predicted earnings of graduates in all majors are obtained using Rumberger and Thomas's (1993) regression estimates from a 1987 Survey of Recent College Graduates.

french: D'autre part, les revenus individuels estimés des diplômés dans toutes les filières sont obtenus en utilisant les coefficients des régressions de Rumberger et Thomas (1993) obtenus de l'enquête Survey of Recent College Graduates de 1987.


english: (Laughter) (Applause) Sometimes I actually show up at the distribution center early because I'm jet-lagged.

french: (Rires) (Applaudissements) Parfois, je me présente au centre de distribution tôt à cause du décalage horaire.


english: You just have to hear about it and go to the website.

french: Il faut juste en entendre parler et aller voir le site web.


english: The pond froze over.

french: L'étang a gelé.


english: Donor countries should provide ample replenishment funding later this year to the Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria, which would ensure this vital agency's continued success.

french: Il est nécessaire que les pays donateurs renouvellent généreusement les fonds qu'ils attribueront cette année au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, ce qui permettrait de pérenniser la réussite vitale de cet organisme.


english: But, in the case of China's ham-handedness in the South China Sea, domestic constituencies decrying "weakness" and demanding toughness from political leaders are a key factor.

french: Mais dans le cas de l'attitude maladroite du gouvernement chinois en mer de Chine méridionale, les factions nationales qui condamnent la « faiblesse » de leurs dirigeants politiques et qui exigent plus de fermeté de leur part est un facteur clé.


english: For its president.

french: Pour son président.


english: Brazil: Between democracy and doubt

french: Brésil: Entre démocratie et doutes


english: We have to help the plants a little ourselves, because what plants like to do is put most of the CO2 into sugars.

french: Nous devons à notre tour aider un peu les plantes car ce que les plantes aiment faire, c'est transformer le CO2 en sucres.


english: "Meditations" is a work by Descartes.

french: Les « Méditations métaphysiques » sont une œuvre de Descartes.


english: He walked along the river.

french: Il marchait le long de la rivière.


english: (Laughs) (Applause) Brilliant. Fantastic.

french: (Rires) (Applaudissements) Génial. Fantastique.


english: These GPS measurements have highlighted thefact that walking capacity seems variable and is likely to be influenced by the recovery duration between two symptoms-limited walks.

french: Ces mesures GPS ont notamment permis de mettre en évidence une variabilité de la capacité de marche avec une influence probable de la durée de récupération entre deux marches symptômes-limitées.


english: I can connect any one of you by six degrees of separation to the Al-Shabaab militia in Somalia.

french: Je peux connecter n'importe qui d'entre vous par six niveaux de séparation à la milice Al-Shabaab de Somalie.


english: While this seems inclusive to the point of silliness, ultimately someone has to decide what "large" means and that's going to be an arbitrary line.

french: Comme cela devient complet jusqu'au ridicule au final quelqu'un doit décider ce que "grand" signifie et cela va être une limite arbitraire.


english: It is flexible,structured and semantically well-understood by mathematicians.However, it is very difficult to formalize it automatically.

french: Cette langue està la fois flexible et structurée mais reste sémantiquementintelligible par tous les mathématiciens.Cependant, il est très difficile de formaliser automatiquement cettelangue.


english: 192 rural roads in 29 provinces are not passable.

french: 192 routes rurales dans 29 provinces ne sont pas praticables.


english: Nuclear plants located by the sea do not face similar problems in hot conditions, because ocean waters do not heat up anywhere near as rapidly as rivers or lakes.

french: Les centrales nucléaires sises en bord de mer ne rencontrent pas le même genre de problème en cas de canicule, parce que les océans ne se réchauffent pas aussi rapidement que les lacs ou les fleuves.


english: Vickers microindentation tests analyzed by a Gaussian mixture model approach allowed the acquisition of hardness and elastic moduli at the microscale.

french: Des essais de microindentation Vickers analysés par une approche de modèle de mélanges gaussien ont permis l'acquisition de duretés et modules d'élasticité locaux.


english: No one was punished for the fiasco.

french: Personne n'a été puni pour le fiasco.


english: In general do not understand what a miracle happened to you.

french: En g?n?ral, ne comprennent pas ce qu'est un miracle qui vous est arriv?.


english: Tom is not a hero.

french: Tom n'est pas un héros.


english: We are consequently almost always in the situation of ill-posed inverse problems.

french: Nous sommes donc presque toujours dans la situation de problèmes inversés mal posés.


english: While this assumption benefits the calculations of the conditional probabilities it results in loss of information.To overcome this limitation we propose two mechanisms that extend topic models by integrating knowledge of text structure to them.

french: Bien que cette hypothèse profite les calculs des probabilités conditionnelles, cela entraîne une perte d'information.Pour éviter cette limitation, nous proposons deux mécanismes qui étendent les modèles de sujets en intégrant leur connaissance de la structure du texte.


english: And so, in addition to digging, I think we have some answers from the dinosaur record.

french: Donc, en plus des fouilles, je crois qu'on obtient quelques réponses grâce aux archives des dinosaures.


english: Both of them bring the imagination to life in ways that remind us that all of our bonds in the end are imagined, and can be reimagined.

french: Les deux donnent vie à l'imagination et nous rappellent que, finalement, toutes nos obligations sont imaginées et peuvent être ré-imaginées.


english: The work of René-Jean Dupuy rests entirely on an equivalence that he borrows from Scelle : law is at the conjunction of ethics and power.

french: L'oeuvre de René-Jean Dupuy repose tout entière sur une équation qu'il emprunte à Scelle : le droit est à la conjonction de l'éthique et du pouvoir.


english: 'It's a pun!' the King added in an offended tone, and everybody laughed, 'Let the jury consider their verdict,' the King said, for about the twentieth time that day.

french: "C'est un jeu de mot! Le Roi a ajouté d'un ton offensé, et tout le monde a ri," Que le jury de considérer son verdict, a déclaré le Roi, pour la vingtième fois ce jour-là.


english: Abstract : Despite the avenment of our world into the digital era, a large amount of handwritten documents continue to be exchanged, forcing our companies and administrations to cope with the processing of masses of documents.

french: Résumé : Malgré l'entrée récente de notre monde dans l'ère du tout numérique, de nombreux documents manuscrits continuent à s'échanger, obligeant nos sociétés et administrations à faire face au traitement de ces masses de documents.


english: They're other galaxies, just as vast as our Milky Way home.

french: Ce sont d'autres galaxies, toutes aussi vastes que notre Voie Lactée.


english: I paid nothing.

french: Je n'ai rien payé.


english: They have been associated with a frameshift mutation in the DCC gene, resulting in abnormal corticospinal tracts and reduced interhemispheric inhibition (IHI).

french: Ils ont été associés à une mutation dans le gène DCC, entraînant des voies cortico-spinales anormales et une inhibition interhémisphérique réduite (IIH).


english: In this prospect, we used a novel and efficient gene transfer strategy inducing BDNF overexpression specifically in the astrocytes of the hippocampus.

french: Pour cela, nous avons utilisé une stratégie de transfection virale induisant la surexpression de BDNF spécifiquement dans les astrocytes de l'hippocampe.


english: On 10 December, 2012 the city of Ndélé was seized by an attack carried out by the Union of Democratic Forces for Unity (UFDR) :

french: Le 10 décembre dernier, la ville de Ndélé a été prise d'attaque par les rebelles de l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) :


english: The aim is also to evaluate the influence of different experimental conditions (gaz nature, current intensity, arc length...) on theses mechanisms.

french: Il s'agit également d'évaluer et d'analyser l'influence de certains paramètres opératoires impliqués dans le procédé (nature du gaz, intensité du courant, longueur de l'arc...) sur ces mécanismes.


english: This organic matter is of two types: (1) deposits of coal deposited during the period when the mangrove develops and (2) deposits formed by association of plant debris and amorphous organic matter and deposited under reducing conditions under the water interface -sediment.

french: Cette matière organique est de deux types : 1) des dépôts de charbon déposés durant la période où la mangrove se développe et 2) des dépôts formés d'association de débris végétaux et de matière organique amorphe et déposés en condition réductrice sous l'interface eau-sédiment.


english: They have a strong interest in biotechnology level in particular for the production of enzymes.

french: Ils présentent un fort intérêt au niveau biotechnologique en particulier pour la production d'enzymes.


english: For example, she wrote in her column not long ago in the daily Colombian newspaper El Espectador about the recent controversies surrounding collective management societies, such as the Spanish SGAE, the Peruvian APDAYC or the Colombian SAYCO, which are responsible for charging royalties on works and defending the rights of the authors that created them:

french: Elle s'est ainsi exprimée récemment dans les colonnes du quotidien colombien El Espectador (le spectateur) sur des récentes polémiques impliquant les sociétés de gestion collective, c'est à dire les sociétés qui, à l'instar de la SGAE espagnole, la APDAYC péruvienne ou la SAYCO colombienne, ou la SACEM française, se chargent de récupérer les royalties que les œuvres génèrent et de défendre les droits des auteurs.


english: Such a decomposition would greatly simplify the study of the dynamic of a Morse function by interpreting it as many perfect Morse functions.

french: En effet, une telle décomposition simplifierait l'étude de la dynamique d'une fonction de Morse en l'interprétant plutôt comme plusieurs fonctions parfaites.


english: The study of the effect of the initial charge state of slow multicharged ions, in the sputtering process, has been carried out by measuring the absolute angular distributions of emission of uranium atoms from a uranium dioxide surface.

french: L'etude de l'effet de la charge initiale de tels ions sur le processus de pulvérisation, a été réalisée par la mesure absolue des distributions angulaires d'émission d'atomes d'uranium depuis une surface de dioxyde d'uranium.


english: We also report on an intriguing phenomenon which has no classical analog and is a consequence of orbital coherence : a spin valve behavior between two normal contacts with proximal ferromagnetic contacts outside the classical electron path.

french: Nous montrons également l'existence d'un phénomène étonnant qui n'a aucun analogue classique et qui est la conséquence de la cohérence de phase orbitale : la présence d'un comportement de type transistor de spin à effet de champ entre les deux contacts normaux avec à proximité deux contacts férromagnétiques en dehors du chemin classique des électrons.


english: To conclude, I discuss several possible extensions of my research.

french: Pour conclure, je discute de plusieurs prolongements possibles de mes recherches.


english: The team's findings suggest that the object could be a brown dwarf - or indeed a recently formed planet.

french: Les découvertes de l'équipe suggèrent que l'objet pourrait être une naine brune - ou en effet une planète récemment formée.


english: before even saying, "Hello."

french: » avant même de dire « Bonjour ».


english: Because I'm not worried myself.

french: Parce que je ne suis pas inquiet moi-même.


english: And they exile him to Elba.

french: Et ils l'exil à Elbe.


english: People of Gaza at the time would be at work, schools, and universities.

french: Les Gazaouis, à cette heure, allaient se trouver au travail, dans les écoles et les universités.


english: I need a lawyer who can speak French.

french: Il me faut un avocat sachant parler français.


english: As the set of basis markings can also be huge, a second diagnostic approach will avoid this pitfall by not estimating the markings.

french: Comme l'ensemble des marquages de base pourra aussi être important, une deuxième approche de diagnostic évitera cet écueil en n'estimant pas les marquages.


english: Greg vested out from Google six months before, cashing in his options and "taking some me time," which turned out to be harder than he expected.

french: Greg avait quitté Google six mois plus tôt, transformant ses stock-options en cash et "prenant un peu de temps pour lui", ce qui s'était avéré plus difficile qu'il n'avait pensé.


english: That means one about every 15 minutes.

french: Ce qui veux dire, environ un toutes les 15 minutes.


english: Given its great depression, Greece should use its savings to pay pensioners, provide food relief, make crucial infrastructure repairs, and direct liquidity toward the banking system.

french: Étant donné l'ampleur de sa dépression, la Grèce doit pouvoir consacrer ses économies au paiement des retraites, à la fourniture d'une assistance alimentaire, à la mise en œuvre de réparations indispensables en matière d'infrastructures, ainsi qu'à l'injection directe de liquidités en direction du système bancaire.


english: BERLIN – More than a decade after the 2008 financial crisis, the European Union is still stagnating politically.

french: BERLIN – Plus d'une décennie après la crise financière de 2008, l'Union européenne stagne toujours politiquement.


english: More people have brought before the judge. but we've seen enough of a glimpse, just in the way she looked at him.

french: Il y aura encore plus de gens devant le juge mais on en a vu assez en un coup d'oeil, de ce même coup d'oeil qu'elle lui a jeté.


english: Because of its multi-scale structure and different states of water existing in the material, the mechanisms of water transfers in wood are still poorly understood.

french: Du fait de sa structure multi-échelle et des différents états de l'eau dans le bois, les mécanismes de transferts d'eau dans le bois sont encore mal appréhendés.


english: (Laughter) So what are the first steps?

french: (Rires) Quelles sont donc les premières étapes?


english: The shift between these two wavelengths can reach several nanometers.

french: Le décalage entre ces deux longueurs d'onde peut atteindre plusieurs nanomètres.


english: This allowed an original solution of the equations of motion and the constraints, as well as a consistant infrared and ultraviolet divergences renormalization.

french: Ceci permet une résolution originale des équations du mouvement et des contraintes ainsi qu'une renormalisation consistante des divergences infrarouges et ultraviolettes.


english: Well, I play with them sometimes, but not very often.

french: Enfin, je joue avec parfois, mais pas très souvent.


english: In summary, this study has demonstrated that the yellowing phenomenon observed at the macroscale is intimately linked to matter transformations occurring at the nanoscale, induced by the interaction between the laser beam and the iron oxides and fly-ashes found in black crusts.

french: In fine, ce travail a permis de démontrer que le phénomène de jaunissement laser observé à l'échelle macroscopique est intimement lié à des transformations de matière à l'échelle nanométrique, induites par l'interaction du rayonnement laser avec les oxydes de fer et les cendres volantes présents dans les encrassements.


english: What are the approach's strengths and advantages when conducted in the physician's office?

french: Quels sont les atouts et les avantages de ce type d'approche au cabinet du médecin?


english: This way it helps the model to do unsupervised parsing and also capture long-term dependencies as the structure now explicitly exists in the model.

french: De cette façon, le modèle peut effectuer une analyse non supervisée et capturer les dépendances à long terme, car la structure existe maintenant explicitement dans le modèle.


english: But a bike, access to a bike, can eliminate one of the key barriers for access to education for girls.

french: Mais un vélo, l'accès à un vélo peut faire tomber une des barrières principales à l'éducation des filles.


english: We actually had to halve its speed, because everyone was too scared when we first did it.

french: En fait nous avons dû réduire sa vitesse de moitié, parce que tout le monde avait eu trop peur la première fois.


english: I am watching television and see only two people trying to put out the fire.

french: Je regarde la télévision et je ne vois que deux personnes qui essaient d'éteindre le feu.


english: In a recent roundup, El Oso recently recommended exploring African music:

french: Dans une revue récente, El Oso a conseillé d'explorer la musique africaine :


english: I am a foreigner.

french: Je suis étranger.


english: The particles are composed of polysaccharides and/or poly(isobutyl cyanoacrylate).

french: Les particules sont formulées à partir de polysaccharides et/ou de poly(cyanoacrylate d'isobutyle).


english: This suggests that Ephb6 needs to act in concert with sex hormone to regulate blood pressure.

french: Ceci suggère que Ephb6 doit agir de concert avec l'hormone sexuelle mâle pour réguler la TA.


english: In engineering viscous fluid-structure interaction appears during colloidal solution formation when a laser pierce through the fluid influencing the substrate (laser ablation in a liquid).

french: En génie l'interaction fluide visqueux-structure apparaît lors de la formation de solution colloïdale quand un laser passe à travers le fluide influençant le substrat (ablation laser dans un liquide).


english: If (they) return democracy to the people, and return a democratic constitution (to the people), then whoever is in the government, I'm ready to give advice.

french: Si le pouvoir démocratique est rendu au peuple, et si l'on revient à une constitution démocratique, alors, quels que soient ceux qui sont au gouvernement, je suis prêt à prodiguer des conseils.


english: A study published in 2006 in the journal Cancer Epidemiology, Biomarkers and Prevention states that pancreatic cancer is the sixth most common cause of cancer mortality in the EU, amounting to about 55,000 deaths every year.

french: Une étude publiée en 2006 dans la revue Cancer Epidemiology, Biomarkers and Prevention révèle que le cancer du pancréas est la sixième cause de mortalité par cancer aux États-Unis, autrement dit l'équivalent de 55000 décès chaque année.


english: They would prefer a hotel that is close to the airport.

french: Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.


english: A significant proportion of infiltrating carcinomas were aggressive with 29% of triple negative tumors.

french: Une proportion importante de carcinomes infiltrants étaient agressifs avec 29% de tumeurs triple négatives.


english: Stool samples were collected and tested for norovirus (genogroups I and II), group A rotavirus, human enteric adenovirus, astrovirus and influenza viruses A(H1N1)pdm2009, A(H3N2) and B.During the studied winters, the average incidence of AD in adults was estimated to be 3,158 per 100,000 adults (95% CI [2,321 – 3,997]).

french: Un prélèvement de selles était effectué pour la recherche de norovirus (génogroupes I et II), rotavirus du groupe A, adenovirus entérique humain, astrovirus et virus influenza A(H1N1)pdm2009, A(H3N2) et B. Durant les hivers étudiés, l'incidence moyenne des DA chez l'adulte a été estimée à 3158 pour 100 000 adultes (IC 95% [2321 – 3997]).


english: However, the key problem is not that this information doesn't exist, but that it is not always made available to doctors when they have to recommend a course of action.

french: Le problème fondamental, ce n'est pas que ces informations n'existent pas, mais le fait qu'elles ne sont pas toujours transmises aux médecins lorsqu'ils doivent proposer la voie à suivre.


english: And so, this case report happened three weeks ago.

french: Et donc, il y a trois semaines ce cas nous a été signalé.


english: We've said, well, maybe older people report more positive emotions because they're cognitively impaired.

french: Nous avons dit que peut-être les personnes âgées rapportent plus d'émotions positives parce que leurs facultés cognitives sont dégradées.


english: Abstract : The measurement of ankle to brachial pressure index (ABPI) is a simple and non-invasive diagnostic tool for detecting arterial involvement of the lower limbs.

french: Résumé : La mesure de l'index de pression systolique de cheville (IPSC) constitue un outil simple et non invasif pour détecter les atteintes artérielles des membres inférieurs.


english: How honest are you?

french: À quel point vous êtes honnête?


english: The invasion of the respiratory tract of CF patients by the bacterium is often lethal because it is hard to eradicate and it rapidly impairs the respiratory functions of the patients.

french: La colonisation des voies respiratoires des patients CF est souvent mortelle car une fois installée, cette bactérie est difficile à éradiquer et provoque le déclin des fonctions respiratoires des patients.


english: They were, in addition, offered services -- not required to use them -- by on-site case managers to assist them to adjust to their new living arrangements and to stabilize their lives.

french: En plus, il y avait des services proposés -- qui restaient facultatifs -- par les tuteurs, pour les aider à s'approprier leurs nouvelles conditions de vie et se stabiliser.


english: We have also studied few-electron systems, where we emphasis a link between the behaviour of those systems and the experimental results on transport and magnetism (1999 Mertes et al).

french: On a aussi étudié des systèmes de quelques électrons: on met en évidence une correspondance entre le comportement de ces systèmes et les résultats des expériences de transports et de magnétisme (1999 Mertes et al).


english: Well, apparently poor Pam Anderson has had her breast implants taken out and put back in so many times her entire chest is collapsing

french: Eh bien, apparemment pauvre Pam Anderson a eu ses implants mammaires pris et remettre dans tellement de fois que sa poitrine entière s'effondre


english: We show how this analysis and the hypotheses that stem from it were built.

french: Nous montrerons comments'est construite cette analyse et comment ses hypothèses sont développées.


english: But if productivity in Greece rises at just 1%, Greek wages can increase at only 3%.

french: Mais si la productivité en Grèce croît de 1 pour cent, le relèvement des salaires grecs ne peut être que de 3 pour cent.


english: For Gail, 3 is athletic and sporty, 9 is a vain, elitist girl.

french: Pour Gail, « 3 » est athlétique et sportif, « 9 » est une fille vaniteuse et élitiste.


english: The overall treatment effectis statistically significant on the flatus score.

french: L'effet global du traitement est statistiquement significatif sur le score de flatulence.


english: (Laughter) Well, since I couldn't have my tea the way I wanted it, I ordered a cup of coffee, which the waiter brought over promptly.

french: (Rires) Eh bien, puisque je ne pouvais pas prendre mon thé comme je le voulais, j'ai commandé une tasse de café, que le garçon m'a apportée dans les plus brefs délais.


english: I got to know cutting-edge technologies and I thought to myself, how come there is no computer technology to create books in Braille?

french: J'ai découvert les technologies de pointe et je me suis dit, comment se fait-il qu'il n'y ait pas de technique informatique pour créer des livres en Braille?


english: It's possible that he wasn't repressed for his political beliefs, but rather emigrated to France and then to Brazil for economic reasons.

french: Il est possible qu'il n'ait pas été persécuté pour ses opinions politiques mais qu'il ait plutôt émigré en France puis au Brésil pour des raisons économiques.


english: In this work, we propose a solution to both problems, which relies on the definition of generalized random fields on Riemannian manifolds.

french: Dans ce travail, nous proposons une solution à ces problèmes s'appuyant sur la définition de champs aléatoires généralisés sur des variétés riemanniennes.


english: This measure would contribute to the improvement of academic achievement and increase retention within the education systems.

french: Cela contribuerait à améliorer la réussite scolaire et accroître la rétention des élèves au sein des systèmes éducatifs.


english: I was entering a world of people just like me, people stumbling around in the debris of dreams they thought they were entitled to and plans they didn't realize they had made.

french: Je pénétrais dans un monde de personnes faites comme moi, de personnes qui trébuchent sur les débris des rêves qu'ils imaginaient mériter et des projets dont ils n'étaient pas conscients.


english: Take as many cookies as you want.

french: Prenez autant de biscuits que vous voulez.


english: In this context, G. Chicot and A. Marechal (former PhD students in our group) has introduced the O-diamond/Al2O3 MOSCAP test devices and measured the type I band alignment at O-diamond/Al2O3 interface, which is favorable to realize both inversion MOSFET and depletion MOSFET in his PhD these.

french: Dans ce contexte, G. Chicot et A. Marechal (anciens doctorants de notre groupe) ont introduit les dispositifs de test MOSCAP O-diamant/Al2O3 et montré que l'alignement des bandes est de type I à l'interface O-diamant/Al2O3, ce qui est favorable pour réaliser à la fois un MOSFET à inversion et un MOSFET à déplétion.


english: I'm not ready.

french: Je ne suis pas prête.


english: We are mainly programmers but we have to face the fact that every project needs a promotion plan.

french: Nous sommes tout d'abord des programmeurs mais nous sommes bien obligés de reconnaître que tout projet a besoin d'un plan de promotion.


english: She's a trainee.

french: Elle est stagiaire.


english: He was passionately in love with her.

french: Il était passionnément amoureux d'elle.


english: Insulin sensitivity (IS) and glucose-induced insulin secretion (GIIS) were measured by a Botnia clamp, which is a combination of 1-hour intravenous glucose tolerance test followed by 3-hour hyperinsulinemic euglycemic clamp.

french: La sensibilité à l'insuline (SI) et la sécrétion d'insuline induite par le glucose (SIIG) ont été mesurées par clamp Botnia, qui combine un test de tolérance au glucose intraveineux de 1 heure et un clamp hyperinsulinémique-euglycémique de 3 heures.


english: There has been a debate in Germany about granting asylum to Edward Snowden.

french: Il y a un débat en Allemagne pour savoir s'il faut donner l'asile à Edward Snowden.


english: Abstract : For more than a century, rail corrugation has been exposed as one of the most serious problems experienced in railway networks.

french: Résumé : Depuis plus d'un siècle, l'usure ondulatoire représente un des problèmes de maintenance les plus important pour les réseaux ferroviaires.


english: Photograph taken from Iraqi Streets 4 Change's photo gallery.

french: Photo de la collection de Iraqi Streets 4 Change.


english: Despite the emergence of these new welfare needs, the WRAMSOC partners draw a distinction between the perceived costs of addressing them compared with more traditional risks.

french: Malgré l'émergence de ces nouveaux besoins en matière d'aide sociale, les partenaires du projet WRAMSOC établissent une distinction entre, d'une part, les coûts, tels qu'ils sont perçus, qui sont requis pour y répondre et, d'autre part, les risques plus traditionnels.


english: Finally, our results show that neuron specific expression of CHMP2Bintron5 leads to muscular atrophy and structural and functional alterations of neuromuscular junctions.

french: Enfin, nous avons montré que l'expression neuronale du mutant CHMP2Bintron5 entraine au niveau périphérique une atrophie musculaire et une altération structurale et fonctionnelle de la jonction neuromusculaire.


english: Now, however, the country may at long last be headed in the right direction.

french: Maintenant cependant le pays va probablement être dirigé dans la bonne direction.


english: The 20th century has shown enormous cognitive reserves in ordinary people that we have now realized, and the aristocracy was convinced that the average person couldn't make it, that they could never share their mindset or their cognitive abilities.

french: Le 20ème siècle a montré d'énormes capacités cognitives chez les gens ordinaires, nous l'avons maintenant compris, alors que l'aristocratie était convaincue que les gens ordinaires ne pouvaient pas réussir, qu'ils ne pourraient jamais partager leur état d'esprit ou leurs capacités intellectuelles.


english: The International Red Cross and others started complaining about abuses as early as December 2002.

french: La Croix rouge internationale et d'autres organisations ont commencé à se plaindre de ces abus dès décembre 2002.


english: Some modification of the microbiota associated to the intestinal mucosa could also contribute to the decrease of the intestinal homeostasis.

french: Une modification du microbiote intestinal associé à la muqueuse digestive pourrait également contribuer à la baisse de l'homéostasie intestinale.


english: Bacterial lipopolysaccharides (LPS) commonly used to induce septic shock in animal models, also induce RB1.

french: Les lipopolysaccharides bactériens (LPS), souvent utilisés pour induire le choc septique, induisent aussi le RB1.


english: Indeed in bone marrow niches, where hematopoietic stem cells and probably LIC are located, the O2 concentrations are below 0.1%.

french: En effet dans la niche hématopoïétique, ou sont localisées les Cellules souches hématopoïétiques et probablement les CIL, la concentration d'oxygène avoisinerait 0,1%.


english: For example, it recognises that audiovisual and multimedia content are both driving forces in the success of new technologies in general, and broadband in particular, and says that the EU can play a proactive role by 'supporting content providers and fostering the emergence of innovative services.'

french: Il reconnaît par exemple que les contenus audiovisuel et multimédia sont deux moteurs du succès des nouvelles technologies en général, et de la large bande en particulier, et déclare que l'UE peut jouer un rôle dynamique en "soutenant les fournisseurs de contenus et en encourageant l'émergence de services innovants."


english: With 26% of people under the age of 30 not in school, employment, or training – the second-highest rate in the EU, behind only Greece – structural youth unemployment will prove difficult to correct.

french: À l'heure où 26 % des Italiens de moins de 30 ans ne sont ni étudiants, ni travailleurs, ni en formation – deuxième plus fort pourcentage, puisque seule la Grèce fait pire – le chômage structurel des jeunes constitue une problématique qu'il sera difficile de résoudre.


english: It has been praised as an epic and it's box office will reach 500 million yuan smashing the local cinema record.

french: Il a été applaudi comme une épopée et les recettes atteindront les 500 millions de yuan (en anglais), pulvérisant le record du cinéma chinois.


english: This study wishes to identify the modalities and stakes of such metahistorical tendency while wondering about the place of contemporary Spanish drama within this phenomenon.

french: Tout en cherchant à identifier les modalités et les enjeux de cette tendance métahistorique, cette thèse s'interroge sur la place du théâtre espagnol contemporain à l'intérieur de ce phénomène.


english: Smoking is a danger to your health.

french: Fumer est dangereux pour votre santé.


english: The crisis of confidence has infected the eurozone's big countries.

french: La crise de confiance a contaminé les grands pays de la zone euro.


english: So this album, and it's the first time that I speak about it, is actually going to be a double album.

french: Cet album, et c'est la premiËre fois que j'en parle, ça va être un double album.


english: In the third part, in order to better understand the physico-chemcal properties of s-tetrazine, various s-tetrazines with different types of substituents have been prepared.

french: Dans le troisième partie, de nombreux dérivés de la tétrazine portant des substituants de nature diverse ont été obtenus afin de mieux comprendre les propriétés physico-chimiques de cet aromatique.


english: We proposed a low-cost device based on a pair of thermal sensors.

french: Nous avons proposé un dispositif bas-coût à base d'une paire de capteurs thermiques.


english: I'm going to optimize... you.

french: Ce que je vais optimiser c'est... toi.


english: This vending machine was destroyed by hoodlums last night.

french: Ce distributeur automatique a été cassé par une bande de voyous la nuit dernière.


english: It was on the EU's initiative that the world acted in a concerted and convincing way by establishing the G-20 Leaders' Summit, comprising heads of state or government.

french: C'est sur la base d'une initiative de l'UE que le monde a agi de manière concertée et convaincue en créant le sommet des dirigeants du G20, composé de chefs d'État et de gouvernement.


english: Those are successes that tell me how I can get it done.

french: Ce sont des réussites qui m'indiquent comment je peux accomplir des choses.


english: Robots currently have a long way to go in distinguishing emotional nuances, like irony, and scales of emotions, just how happy or sad someone is.

french: Pour le moment, les robots ont encore du chemin à faire afin de distinguer la nuance des émotions comme l'ironie et mesurer le niveau de joie ou de tristesse d'une personne.


english: If we live in western North America, we're seeing much greater area being burned by wildfires.

french: Si nous vivons dans l'ouest de l'Amérique du Nord, de bien plus grandes zones sont brûlées par des feux de forêt.


english: Age and sex were the only nonheritable factors identified that affect thymic function.

french: L'âge et le sexe sont les seuls facteurs non héritables identifiés qui affectent la fonction thymique.


english: This equation, though, allows you to calculate everything -- other than gravity -- that happens in the universe.

french: Cependant, cette équation vous permet de calculer tout -- mis à part la gravité -- ce qui ce passe dans l'univers.


english: China produces 7,031 million tonnes of CO2 per annum.

french: La Chine produit 7.031 millions de tonnes de CO2 par an.


english: The visual and material aspects are overstepped in order to discover the very essence of things.

french: Il permet de dépasser l' aspect visuel et matériel des choses pour en découvrir l'essence même.


english: Extragalactic astronomy, through active galactic nuclei observations, is one of those fields.As a preparation to coming active nuclei interferometric observations, I present a toolbox designed for the interpretation of the first data, knowing that their amount will stay small at the beginning whereas the observed objects are known to be complex.

french: La physique extragalactique, à travers l'observation des noyaux actifs de galaxies, en est la principale bénéficiaire.En préparation des observations interférométriques de noyaux actifs, je présente une boîte à outil dont l'objectif est de permettre l'interprétation des premières données, dont la quantité sera dans un premier temps limitée face à la complexité des objets.


english: Some of these from previous programmes have not provided results as significant as hoped for.

french: Certains de ces derniers, lors des précédents programmes, n'ont pas donné des résultats aussi significatifs qu'espéré.


english: Ideally, these conditions should not lead to a reflection on the fictitious border.

french: L'idéal serait que ces conditions n'engendrent pas de réflexion sur la frontière fictive.


english: The second part of the thesis was aimed at testing the new formulations on planktonic strains of Candida spp and Aspergillus spp.

french: Dans la deuxième partie de ces travaux, nous avons testé les nouvelles formulations d'antifongiques sur des souches planctoniques de Candida spp., d'Aspergillus spp.


english: Moreover, significant correlations were found between the delayed MMN and P150 responses to speech sounds and lower language scores on a neurodevelopmental assessment.

french: De plus, les latences plus tardives de la MMN et de la P150 étaient également corrélées à des performances langagières plus faibles lors d'une évaluation neurodéveloppementale.


english: I come out of the advertising and design business.

french: Je viens du monde de la publicité et du design.


english: Links are also provided to information on priorities for future research under the Fifth RTD Framework Programme.

french: Des liens sont également donnés pour obtenir des informations sur les priorités de recherche future prévues au titre du Cinquième programme-cadre de RDT.


english: Absent in humans, present in many pathogens with many resistances, with a different structure and mechanism involving an oxydo-reducing NADPH/FAD couple, this enzyme would allow selective inhibition of pathogenic bacteria.

french: Absente chez l'Homme, présente dans de nombreux pathogènes possédant de nombreuses résistances, avec une structure et un mécanisme différents faisant intervenir un couple oxydoréducteur NADPH/FAD, cette enzyme permettrait l'inhibition sélective de bactérie pathogène.


english: Well, the truth is, why is the majority of everything bad?

french: Bon, en vérité, pourquoi... pourquoi est-ce que la majorité de tout est bidon?


english: Indeed, SPS process can produce columnar microstructures able to provide high thermo-mechanical compliance.

french: Le procédé SPS a en effet démontré une capacité à générer des microstructures colonnaires qui présentent un intérêt pour l'accommodation des contraintes thermo-mécaniques.


english: The Commission plans to present a formal proposal for a Decision on the Fifth Framework Programme at the end of March 1997, with the aim of having the Programme operational at the beginning of 1999.

french: La Commission a l'intention de présenter une proposition formelle de décision sur le Cinquième programme-cadre à la fin mars 1997, afin que le programme soit opérationnel au début de 1999.


english: OK, so let me graph this now.

french: OK, alors laissez-moi en faire le graphique maintenant.


english: Only after you've done yourself you see Boy, the world takes place miracle.

french: C'est seulement après que vous avez fait vous-même vous voyez Boy, le monde prend miracle place.


english: I'm gonna let you run the area that you wanted so bad.

french: Je vais vous permettent d'exécuter la zone que vous vouliez si mal.


english: - Yes. - Love your dog? I do love my dog.

french: - Aimez-vous votre chien? j'adore mon chien.


english: To me, it's just another way that our culture has distracted us from contemplation of one's self, so that it can lure us with quick fixes and immediate gratification, even if it was in a disgusting and kinky way.

french: Pour moi, c'est juste une illustration supplémentaire de la façon dont notre culture nous a détournés de la réflexion sur nous-même, de façon à pouvoir nous piéger avec des promesses de satisfactions rapides et de gratifications immédiates, même si c'est d'une façon dégoûtante et tordue.


english: Tissular hypoxia can result from disorders in macro and microcirculation and/or disturbance in the diffusion of oxygen from the blood capillaries to tissue.

french: Cette hypoxie tissulaire résulte de troubles macrocirculatoires, de troubles de la microcirculation et/ou de troubles de la diffusion de l'oxygène des capillaires sanguins aux tissus.


english: At the end of her post, Dina wrote a disclaimer owning her ideas and opinions and, like me, admitting that the only purpose of this post is to make Egypt a better place.

french: Dina a conclu son message par une note dans laquelle elle a précisé qu'il s'agissait de ses propres idées et opinions et où elle reconnaissait, comme moi, que l'unique but de ce message était de rendre l'Egypte plus agréable à vivre.


english: Tom often wears tie-dyed T-shirts.

french: Tom porte souvent des T-shirts tie-dye.


english: Specifically, the IEO argues that the Fund was captive to European interests – hardly surprising, given that Europeans constitute one-third of the Fund's executive board.

french: Il estime notamment que le Fonds est prisonnier des intérêts européens - ce qui n'est guère surprenant, car le tiers du Conseil exécutif du Fonds est constitué d'Européens.


english: When did you start dating?

french: Quand avez-vous commencé à sortir ensemble?


english: Professor Frankenberg concluded that when it comes to international research, just like football teams, research organisations can only lead if they are part of a wider international network: 'In research, it is a fact that you can only reach the top of the table if you put together international research teams.'

french: M. Frankenberg a conclu que pour la recherche internationale, comme pour les équipes de football, les organismes de recherche ne pouvaient occuper de position de leader que s'ils faisaient partie d'un réseau international large: "Dans le secteur de la recherche, vous ne pouvez effectivement atteindre le haut du panier que si vous regroupez des équipes de recherche internationales."


english: Abstract : The goal of the present dissertation is to confront a specific object, the "pin-up", to aspecific time and location: the so called « Pre code » Hollywood era.

french: Résumé : Cette thèse se propose de confronter un objet singulier, les pin-up, à un espace-temps tout aussi particulier : la période dite du pré-Code hollywoodien.


english: Contrary to VKAs, DOACs are substrates of efflux pumps.

french: Contrairement aux AVK, les AOD sont des substrats des pompes d'efflux.


english: She lived all her life in that town.

french: Elle a vécu toute sa vie dans cette ville.


english: The good news is, the benefits are stonkingly huge.

french: La bonne nouvelle est que les avantages sont absolument énormes.


english: We thus believe that the combination of consumption habits and caffeine leads to a partial tolerance to caffeine effects for moderate regular consumers, and that sleep, particularly towards the end of the night, is more vulnerable to challenges in middle-aged individuals.

french: Nous croyons donc que la caféine, conjointement aux habitudes de consommation chez les consommateurs modérés réguliers, mène à une tolérance partielle aux effets de cette substance, et que le sommeil, particulièrement vers la fin de la nuit, est plus vulnérable aux pressions chez les individus d'âge moyen.


english: The resulting construct contain the coding region of BCRP with a 10 histidines tag under the control of the AOX1 promoter.

french: Le plasmide résultant contient la région codante pour BCRP avec une étiquette de 10 histidines sous le contrôle du promoteur AOX1.


english: He got into a "fracas" in a bar, he called it. Ended up going to jail for a month, which I know is bad, but at least a month implies that whatever the fracas was, it wasn't too bad.

french: Il s'est retrouvé dans une bagarre dans un bar, pour utiliser ses mots, il a fini par aller en prison pour un mois, et je sais que c'est grave, mais au moins une durée d'un mois implique que la bagarre quelle qu'elle ait été n'était pas trop grave


english: Then it is found that the conception of statuary is based on fundamental aspects of mobility and immobility, of action and inaction and, generally speaking, that it corresponds to aspective rules so characteristic of Egyptian thought, with the frequent manifestation of the perspective point of view which is superimposed to these basic rules.

french: On découvre alors que la construction de la statuaire repose sur les aspects fondamentaux de mobilité et d'immobilité, d'action ou d'inaction, et qu'elle obéit d'une manière générale aux règles aspectives propres à la pensée égyptienne, avec la manifestation fréquente du point de vue perspectif qui se surimpose à ces règles de base.


english: And if you look at the contents of this space, you'd have your lung and you'd have your heart.

french: Et si vous regardez le contenu de cet espace, vous verrez vos poumons et votre coeur.


english: It's not fair to judge someone based only on their physical appearance.

french: Ce n'est pas honnête de juger quelqu'un uniquement sur son apparence physique.


english: How many times have you travelled abroad?

french: Combien de fois as-tu voyagé à l'étranger?


english: I was really sick at that time.

french: J'?ais vraiment malade?cette?oque.


english: Chemokines are small secreted proteins whose major function is to stimulate the migration of immune cells to different organs and tissues.

french: Les chimiokines sont des petites protéines secrétées dont la fonction principale est la stimulation de la migration de cellules immunitaires vers différents organes et tissus.


english: Be flexible, be open-minded, let the best ideas win.

french: Soyez flexibles, soyez ouverts d'esprit, laissez les meilleures idées gagner.


english: Now, when we talk about arguments, we talk in a very militaristic language.

french: Lorsque nous parlons d'argumentation, oui, nous parlons dans une langue très militariste.


english: Is there a woman who doesn't love perfume?

french: Y a-t-il une femme qui n'aime pas les parfums?


english: My son is Georgian in his passport, too, and by blood as well - if, of course, you look at his father's side.

french: Mon fils est aussi géorgien sur son passeport, et par le sang également – si bien entendu vous regardez du côté de son père.


english: These children learn how to read in French as a foreign language at school while their families are responsible for exposing their children to written material in their mother tongue: English.In order to study how learning how to read occurs (in L1 and in L2), we carried out a longitudinal study among four children who were 7,1 years old (mean age).

french: Ces enfants apprennent à lire en français langue étrangère à l'école alors qu'il incombe aux familles de les exposer à l'écrit de leur langue maternelle anglaise.Afin d'étudier comment s'effectuent ces apprentissages (en L1 et en L2) nous avons mené une étude longitudinale auprès de quatre enfants de 7,1 ans (âge moyen).


english: It has a chemical called casomorphin.

french: Il contient une substance chimique appelée casomorphine.


english: It's my birthday, not yours.

french: C'est mon anniversaire, pas le tien.


english: The first is an innovative way of using a mixture of polyphenols from winery by-products and tea industry.

french: La première est une voie innovante qui consiste à utiliser un mélange de polyphénols issus des sous-produits de l'industrie vinicole, et de l'industrie du thé.


english: Abstract : Ni-MH (Nickel-Metal-Hydride) batteries have been a promising and extensively studied topic among clean and sustainable energy researches.

french: Résumé : Les accumulateurs Ni-MH (Nickel-Métal-Hydrure) sont un sujet prometteur et largement étudié dans les recherches d'une énergie propre et durable.


english: And, like my father during the Dust Bowl years, they have novel means at their disposal: a wide range of new seeds and other technologies have been developed for African family farms – those with 4-5 acres or less – to use in the field.

french: Et comme mon père pendant les tempêtes de poussière, ils ont de nouveaux moyens à leur disposition : une vaste gamme de nouvelles semences et d'autres technologies ont été développées pour les exploitations familiales africaines (celles d'au moins 40 ou 50 ares), à utiliser sur leur terrain.


english: GÉANT is a global leader in research networking owing to its hyper-fast technology and use of 'dark fibre' for individual high-speed links to advanced research communities.

french: GÉANT est un leader mondial des réseaux de recherche, grâce à sa technologie ultra rapide et à l'utilisation de «fibre noire» pour les liaisons haut débit à destination des communautés de recherche avancée.


english: However, combining these varied mechanisms to achieve high-level security goals is error-prone and has led to many attacks even on sophisticated and well-studied applications.

french: Cependant, la combinaison de ces divers mécanismes pour atteindre des objectifs de sécurité de haut niveau est sujette à l'erreur et a conduit à de nombreuses attaques, même contre des applications sophistiquées et bien étudiées.


english: Answer: 73 years old.

french: Le vieil homme : (J'ai) 73 ans.


english: Information on the new homepage includes an introduction to the aims and objectives of ELSA and the historical background to bioethics research under previous Framework Programmes.

french: L'information contenue dans la nouvelle page d'accueil comprend une introduction aux buts et objectifs d'ELSA ainsi que le contexte historique de la recherche sur la bioéthique menée au titre des programmes-cadres précédents.


english: The particular case of a quasi-two-dimensional Bose gas is discussed in detail in the second part where we describe the production (in which holographic phase plates play an important role) and investigation of this system.

french: Le cas particulier de la production (pour laquelle on se sert d'une lame de phase holographique) et l'étude des gaz de Bose quasi-bidimensionnels est discuté en détail dans la deuxième partie.


english: Microangiopathy which occurs during diabetes modifies the microenvironment of bone marrow and lead to problem of wound healing whereas exacerbate angiogenesis is responsible for pathologies such as diabetic retinopathy or nephropathy.Mesenchymal stem cells (MSCs) are known for their differentiation potential and their release of bioactive mediators which are involved in tissular regeneration.

french: La microangiopathie qui survient lors du diabète modifie le microenvironnement de la moelle osseuse et entraine egalement des problemes de cicatrisation alors qu'une angiogenèse exacerbé est responsable de pathologie telle que la rétinopathie ou la néphropathie diabétique.Les cellules souches mésenchymateuses (CSMs) sont connues pour leur potentiel de différenciation et de libération de facteurs paracrins, qui sont impliqués dans la régénération tissulaire.


english: It's that broken experience on the Web.

french: C'est cette expérience brisée du web.


english: Abstract : Many plant viruses are transmitted in non-circulative manner by hemipteran vectors, often aphids.

french: Résumé : Beaucoup de virus de plante sont transmis selon le mode non-circulant par vecteurs hémiptères, souvent des pucerons.


english: So my mama took poison to scare'em...

french: Et ma mère a pris du poison pour leur faire peur...


english: "Ye much hurt?" "Don't know.

french: "Ye bien mal?" "Je ne sais pas.


english: Both Putin and Medvedev (and their television propagandists) currently reflect the views and goals of the global kleptocrats.

french: Tant Poutine que Medvedev (et leurs propagandistes à la télévision) expriment le point de vue des kleptocrates internationaux.


english: The other parts of the breast have show their significant reactions in other circumstances.

french: Les autres parties de la poitrine ont montrer leurs réactions significatives dans d'autres circonstances.


english: "There are some people who only manage to enjoy themselves when they are in a herd. The true hero is one who manages to have fun alone", said Charles Baudelaire.

french: « Il y en a qui ne réussissent à prendre du plaisir que quand ils sont dans un troupeau. Le véritable héros est celui qui réussit à s'amuser seul », a dit Charles Baudelaire.


english: I don't do this kind of business.

french: Je ne fais pas ce genre de travail.


english: Sub-area I.3: Methods, tools and approaches (Tasks: I.3.1, I.3.2).

french: . sous-domaine I.3: méthodes, outils et approches (tâches: I.3.1, I.3.2).


english: (Laughter) Laugh if you want to, but I'm telling the truth.

french: (Rires) Riez si vous voulez, mais je dis la vérité.


english: So one of the advantages of this design is when you scale things down, the robot naturally becomes agile.

french: Donc, l'un des avantages de cette conception c'est que quand on réduit la taille globale, le robot devient naturellement agile.


english: They won't last long.

french: Ils ne vont pas faire long feu.


english: Finally, an analysis of the participatory action-research process experienced in this thesis was conducted from Reason and Bradbury (2001)'s criteria of validity.

french: Enfin, le processus de recherche-action participative expérimenté dans le cadre de cette thèse a été analysé à partir des critères de scientificité présentés par Reason et Bradbury (2001).


english: Abstract : The project SIMUSURF consists in using an hexapod to analyze the biomechanical response of a human subject positioned on the moving platform of the hexapod and submitted to a translation and/or rotation movement.

french: Résumé : Le projet SIMUSURF consiste en l'utilisation d'un robot hexapode de mouvement pour l'analyse de la réponse biomécanique d'un sujet positionné sur un plateau mobile et soumis à des mouvements de translation et/ou de rotation.


english: The participants are technically advisers to the UN Secretary-General rather than fully empowered national negotiators.

french: Les participants sont techniquement des conseillers du Secrétaire Général de l'ONU plutôt que des négociateurs nationaux dotés de pouvoirs véritables.


english: The salesman demonstrated how to use the machine.

french: Le vendeur a fait la démonstration de l'utilisation de la machine.


english: Isolated root system shows a strong ability for nitrate uptake.

french: Le système racinaire isolé présente une forte aptitude pour l'absorption du nitrate.


english: I exported with these two options, therefore I want to import them.

french: J'ai effectué l'exportation à l'aide de ces deux options, je veux donc les importer.


english: We did a little hand-held device for teens that could hook up to the Internet, won "Best Innovations" at CES, but really I kind of slowed down and said, OK, I just ... After a while, I had this old tape of this dinosaur, and I gave it to this guy, and this other guy saw it, and then people started to want to do it.

french: Nous avons créé un appareil, pour les adolescents, qui se connectait à Internet, l'une des meilleures innovations au CES, mais j'ai ralenti et me suis dit "Stop". J'ai -- quelques temps après, j'ai reçu cet ancien enregistrement de dinosaure, et je l'ai donné à quelqu'un, et un autre l'a vu, et des gens ont commencé à vouloir le faire.


english: Left click on a module to see the cost.

french: Cliquons sur un module pour en voir le coût.


english: Are you a Japanese citizen?

french: Êtes-vous citoyen japonais?


english: Playing a musical instrument requires the integration of information from multiple senses.

french: Jouer un instrument de musique demande l'interaction des informations provenant de multiples sens.


english: This atypical pygmy group because sedentarized relatively since a long time and now practicing agriculture comparable to non-pygmy farmers from whom they learned to cultivate, offers an interesting framework for studying the dynamics of traditional ecological knowledge.

french: Ce groupe pygmée atypique car sédentaire depuis relativement longtemps et pratiquant désormais une agriculture comparable à celle des agriculteurs non-pygmées auprès desquels ils ont appris à cultiver, offre un cadre intéressant pour l'étude de la dynamique des savoirs naturalistes locaux.


english: Endothelial cells from neovessels overexpress several specific markers such as the ΑvΒ3 integrin, which binds RGD (-Arg-Gly-Asp-)-containing peptides.

french: Les cellules endothéliales des néovaisseaux tumoraux surexpriment certains marqueurs spécifiques tels que l'intégrine ΑvΒ3, qui reconnaît spécifiquement les peptides possédant le motif « RGD » (-Arg-Gly-Asp-).


english: In this thesis, we investigate the consistency of variational approximations in various statistical models and the conditions that ensure the consistency of variational approximations.

french: Dans cette thèse, nous étudions la consistence des approximations variationnelles dans divers modèles statistiques et les conditions qui assurent leur consistence.


english: The representation of FTCs as the dimension of a structural strategy of manpower management gathers more favourable elements.

french: La représentation du recours aux CDD comme dimension d'une stratégie structurelle de gestion de la main-d'œuvre recueille plus d'éléments favorables.